ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant information may be communicated in statements made under other items or in writing to the secretariat.
French: Celles qui voudraient donner des renseignements à ce sujet pourront le faire oralement au titre d'autres points de l'ordre du jour ou envoyer une communication écrite au secrétariat.
English: The stamps, in a mini-sheet format of six stamps on each sheet, will be issued in denominations of $0.41, $0.90, SwF 1.00, SwF 1.80, €0.65 and €1.15.
French: Les timbres, présentés sous forme de feuillets miniatures de six timbres par feuillet, auront les valeurs suivantes : 0,41 et 0,90 dollar, 1,00 et 1,80 franc suisse et 0,65 et 1,15 euro.
English: Dirty and torn towels, dirty sheets, much noise even after midnight, so that it was not possible to sleep, rotten boiled eggs at the breakfast, receptionist that was not capable to telll how to arrive to the hotel from the nearest bus station,...no TV in the room, one of the beds was broken at the wall-end, ...
French: La taille de la chambre et de la salle de bains, le personnel de réception plus souvent occupé sur Internet qu'au service des clients, les horaires trop restreints des repas.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé
English: It is all the more remarkable, therefore, that today, the fundamental lesson we can draw from that experience is that, with the necessary resolve, the Council, the troop-contributing countries, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations were able to work together to turn the situation around.
French: Il est donc d'autant plus remarquable qu'aujourd'hui, la leçon fondamentale que nous pouvons tirer de cette expérience est qu'avec la détermination nécessaire, le Conseil, les pays fournisseurs de contingents, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les Nations Unies, rassemblant, conjuguant leurs efforts, ont su retourner la situation.
English: STATEMENT ON IRAQ BY THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT We, the 19 Heads of State and Government of NATO, meeting in Prague, have expressed our serious concern about terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: DÉCLARATION SUR L’IRAK PAR LES CHEFS D’ETAT ET DE GOUVERNEMENT Nous, chefs d’Etat et de gouvernement des dix-neuf pays membres de l’OTAN, réunis à Prague, avons exprimé la vive préoccupation que nous inspirent le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: • The IF is a multi-agency, multi-donor programme assisting the least developed countries to expand their participation in the global economy.
French: • Le CI est un programme interinstitutionnel et multidonateurs destiné à aider les pays les moins avancés à développer leur participation à l'économie mondiale.
English: Article 3 (3) further describes safeguards that States are required to maintain, including ensuring that such recruitment is genuinely voluntary; requiring the informed consent of the person's parents or legal guardians; fully informing such recruits of the duties involved in military service; and requiring reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 expose de manière plus précise les garanties que les États sont tenus de mettre en place et, notamment, leur obligation de s'assurer que l'engagement est effectivement volontaire, qu'il a lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé, que les personnes engagées sont pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire, que ces personnes peuvent fournir une preuve fiable de leur âge avant d'être admises audit service.
English: Situation of and trends in the numbers of main lynx prey (deer, chamois and possibly other species) and hunting bags and dead animals in the action zone over the previous years.
French: Etat et évolution des effectifs des principales proies du lynx (chevreuil, chamois et éventuellement autres espèces) et tableaux de chasse et de gibier péri dans le périmètre d'intervention durant les années précédentes.
English: As a consequence, there was a need to transfer resources to developing countries, eliminate trade discrimination, and improve export capabilities of developing countries.
French: D'où la nécessité de procéder à un transfert de ressources vers les pays en développement, d'éliminer les pratiques commerciales discriminatoires et d'accroître les capacités d'exportation des pays en développement.
English: Monday, 9 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 9 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The process from beginning of the implementation of the system to its full operation would require 18 to 24 months.
French: L'ensemble de l'opération, depuis le début de la mise en œuvre du système jusqu'à ce que celui-ci soit pleinement opérationnel, devrait prendre 18 à 24 mois.
English: Other areas of the GNU web site: Software documentation , Graphics and art , Fun , ThankGNUs .
French: Autres domaines du site Web de GNU : documentation de logiciels , Art et dessins , Humour , Merci aux GNU .
English: Double-exposures allow our heroes to leap out of brick walls in this episode.
French: James Doohan peut être vu se frottant la nuque après que McCoy saute dans le portail.
English: In this way, the activities of the European Parliament could also be brought closer to the citizens of the Czech Republic.
French: De cette manière, l’activité du Parlement européen pourrait se rapprocher des citoyens de la République tchèque.
English: Since the end of 2006, Ariane has been supporting wise's internal development, conducting research and coordinating our European projects.
French: Depuis fin 2006, Ariane soutient le développement interne, fait des recherches sur des thèmes et le suivi de projets européens.
English: Fifteen fenders will be reinstalled, which will enable a larger section of the wharf to be used safely and provide greater protection to vessels.
French: On procédera donc à la réinstallation de quinze défenses, ce qui permettra d’utiliser de façon sécuritaire une plus grande section du quai et offrir une plus grande protection aux navires.
English: • ensure a net gain in habitat through modifications to existing facilities; specifically, provide upstream and downstream passage to an additional 10% of lost eel habitat in each jurisdiction every 5 years
French: • assurer un gain net d’habitat grâce à la modification d’installations existantes; en particulier, assurer, dans chaque juridiction et dans une proportion de 10 % tous les 5 ans, une récupération des habitats perdus pour la migration en amont et en aval;
English: For example, in the WTO agriculture negotiations, members continue to discuss development-related issues such as food aid, special products and a special safeguard mechanism.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces sujets et d’autres aspects des négociations et sur la façon dont ils sont abordés dans la ronde en cours sur le site Web Négociations et accords commerciaux.
English: United States' appellant's submission, para.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 44.
English: Mr CEBECI (Turkey) - Thank you, Mr President.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. van Winsen.
English: Quality should be market-driven and not regulated by the government.
French: La qualité devrait être un aspect laissé au marché et non pas réglementé par l'État.
English: Since the start of this month of May, the Israeli occupying forces have killed at least 96 Palestinians, including 28 children.
French: Depuis le début du mois de mai, les forces d'occupation israéliennes ont tué 96 Palestiniens au moins, dont 28 enfants.
English: Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
French: L'électricité produite à partir de la biomasse est passée d'un taux de croissance annuel de 7 % au cours des années précédentes à 13 % en 2003 et 23 % en 2005.
English: The Burgess Shale is one of these fossil sites, located in Yoho National Park, British Columbia.
French: Le Shale de Burgess, situé dans le parc national Yoho en Colombie-Britannique, est l’un de ces sites richissimes.
English: Unfortunately, the Commissioner-General had chosen to ignore the context of the security measures, which were meant to protect all civilians, including the employees of UNRWA.
French: Malheureusement, le Commissaire général ferme délibérément les yeux sur le contexte dans lequel ces mesures de sécurité sont prises, mesures que visent à protéger tous les civils, y compris le personnel de l'Office.
English: • seminars or more extensive institutional or industry association-managed programs in both the areas of creative and technical process and technique in ATV production;
French: • des colloques ou programmes plus complets offerts par un établissement ou gérés par une association industrielle, dans le domaine des pratiques créatives et techniques comme dans celui de la technique de production télévisuelle de pointe;
English: ◦ 2.1 Design ▪ 2.1.1 Design Appropriateness ▪ 2.1.2 Program Theory
French: ◦ 2.1 Conception ▪ 2.1.1 Pertinence du concept ▪ 2.1.2 Théorie de programme
English: In accordance with Article 5, paragraph 1, of the Statute of the Court, national groups were thus invited to undertake the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court and to submit such nominations to the Secretary-General no later than 30 June 2005.
French: Les groupes nationaux ont donc été invités à présenter au Secrétaire général, le 30 juin 2005 au plus tard, la candidature de personnes en situation de remplir les fonctions de membres de la Cour, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Statut de la Cour.
English: The role that small entrepreneurs in Africa could play in this regard, if adequately supported by the international community, particularly in rural areas, was stressed.
French: À cet égard, on a souligné le rôle que pouvaient jouer les petits entrepreneurs africains avec un appui adéquat de la communauté internationale.
English: The question is: who prosecutes?
French: La question est la suivante : qui entame les poursuites ?
English: In my view, it is vestigial. The language used is archaic and this qualification no longer serves its original purpose.
French: De plus, l'addition de nouvelles provinces a donné lieu une augmentation du nombre de sièges au Sénat attribués à certaines provinces existantes, tandis que d'autres voyaient le nombre de leurs sièges réduit.
English: By the Regulation on Psychiatric Prevention Hospitals, it is only by the decision of doctors' consultation with the presence of the patient's guardian that psychiatric patients are sent to the psychiatric prevention hospitals and assault or other inhuman treatment on psychiatric patients is strictly prohibited in the hospitals.
French: En vertu du règlement sur les hôpitaux de psychiatrie préventive, une personne ne peut être internée dans ces hôpitaux que sur décision des médecins prise en présence de la personne qui à la garde de l'intéressé, et les violences et autres traitements inhumains à l'encontre de ces patients sont rigoureusement interdits.
English: We wish to express serious concern about reports of summary executions, the targeting and persecution of specific ethnic groups and the recurring partial or complete torching of villages.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde préoccupation à la lecture des rapports signalant des exécutions sommaires, des attaques ciblées et des persécutions à l'encontre de groupes ethniques déterminés, ainsi que la destruction répétée, partielle ou totale, de villages par le feu.
English: Added a short presentation of Traitor's Sun .
French: Ajout du résumé de L'épée enchantée , écrit par Guillaume Perrier .
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Commentaires des destinataires de S-T au Canada :
English: problem when looking for new approaches to solutions.
French: Un mot d’avertissement, toutefois, au sujet des problèmes pour lesquels nous ne serons pas en mesure de donner des réponses simples et dépourvues d’ambiguïté.
English: Lead discussions on improved major incident planning and response.
French: Diriger des discussions sur l'amélioration de la planification et des interventions en cas d'accident majeur.
English: It was released by the House of commons on May 9, 2002. See also the News Release of May 9, 2002 1999 - Parliamentary Report and Government Response
French: L'Ã©tude a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e Ã la Chambre des communes le 9 mai 2002. Voir Ã©galement le communiquÃ© du 9 mai 2002.
English: "The pros and cons of a single 'Euro-price' for drugs."
French: Towse, A. (1998), « The pros and cons of a single 'Euro-price' for drugs », Pharmacoeconomics, vol.
English: It must now, of course, be put into effect, and there must be no let-up in the pressure for it to be so, but Turkey must also be given the time in which to do this.
French: Bien sûr, il doit à présent être appliqué et il ne doit y avoir aucun relâchement de la pression exercée pour qu’il en soit ainsi, mais il faut aussi laisser le temps à la Turquie de s’exécuter.
English: 4.246 The United States asks this Panel to turn to negotiating history.
French: 4.246 Les États-Unis demandent au Groupe spécial d'examiner l'historique de la négociation.
English: Innovative Canadian companies have much to gain by tapping into America's deep investment pools and innovation networks that are so adept at the commercialization of new ideas.
French: Les entreprises canadiennes innovatrices ont beaucoup Ã gagner en exploitant les vastes bassins d’investissements et les rÃ©seaux d’innovation de l’AmÃ©rique, qui sont si aptes Ã commercialiser de nouvelles idÃ©es.
English: Benedict XVI, Homily at First Vespers of Pentecost (3 June 2006): AAS 98 (2006), 509.
French: Benoît XVI, Homélie pour les premières Vêpres de la Pentecôte (3 juin 2006): AAS 98 (2006), p. 509; La Documentation catholique 103 (2006), pp. 625-626.
English: (2) Section 27 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) No person shall engage in sport fishing by using a bow and arrow or a crossbow in the waters of Areas 17 and 22 to 24.
French: (2) L'article 27 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Il est interdit d'utiliser un arc et une flèche ou une arbalète pour pratiquer la pêche sportive dans les eaux des zones 17 et 22 à 24.
English: This order is called an “injunction” and the remedy achieved by it is thus injunctive relief.
French: Cette ordonnance est appelée « injonction » et la réparation qui en résulte, une mesure injonctive.
English: Because of historical and various other circumstances, there are great differences between Roma in Slovenia, based on the different ways of life, traditions and levels of socialisation and integration into the environment.
French: Les conditions sont généralement bien meilleures au nord-est qu'au sud.
English: MIMBU's Technical Factsheet
French: Spécifications techniques de MIMBU
English: The information described in this bank relates to federal energy research and development strategies and programs (including nuclear fission) and international cooperation in energy research and development. Topics:
French: Information touchant l'énergie électrique; élaboration des politiques et information relatives aux ressources en uranium, à l'énergie nucléaire, aux déchets radioactifs et au commerce de l'électricité. Sujets :
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $30,572.84 4/3/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $11,745.96 4/3/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $14,290.52 4/3/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 30 572.84 $ 4/3/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 745.96 $ 4/3/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 290.52 $ 4/3/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: 503-0324 Mr. Walid A. Haggag Third Secretary
French: 415-4168 Mme Mary A. Ambrose Conseiller
English: The House will also examine China's policy and its effects on Africa.
French: Décharge 2006: pour un meilleur contrôle de la gestion des fonds structurels.
English: KM also worked with members of the CoPs to develop a cash-flow budget template and benchmarks, and identified sector strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: La GS a aussi collaboré avec les membres des CdP pour élaborer un modèle de budget de trésorerie, des études de référence, ainsi que des analyses des forces, faiblesses, possibilités et menaces sectorielles.
English: But it still holds the promise of new forms of progress and protection.
French: Mais elle n'en contient pas moins la promesse de nouvelles formes de progrès et de protection.
English: • Tie performance evaluations to cross agency success
French: • Établir un lien entre les évaluations du rendement et la réussite des projets impliquant plusieurs organismes
English: Specific early initiatives will include:
French: Les premières initiatives seront axées notamment sur :
English: Directly below the name, enter the person's address, including the province, territory, or U.S. state, Canadian postal code or U.S. zip code, and country.
French: Sous le nom, inscrivez l'adresse complète de la personne, sans oublier la province, le territoire ou l'État américain, le code postal canadien ou américain (ZIP) et le pays.
English: 5.5 Technical Security – Acts as a federal policy centre for the provision of government security policy and standards for information technology and physical security.
French: Agir à titre de centre de décision fédéral pour la prestation de politiques et de normes gouvernementales en matière de sécurité concernant l’informatique et la sécurité physique.
English: A comparison of the existing situation in the countries covered shows quite a wide range of possible solutions how to adjust to this changed awareness of the risk of terrorism.
French: Il est clair que d’un point de vue purement statistique, le nombre annuel de morts par accident aux Etats-Unis est sans commune mesure avec celui des attentats.
English: Letter addressed to First Yellowknife Capital Corporation - Re:
French: Lettre adressée à First Yellowknife Capital Corporation - Objet:
English: • We are concerned that the trade in conflict diamonds is prolonging wars in parts of Africa, is frustrating development efforts and is causing immense suffering.
French: • Nous sommes préoccupés par le fait que le commerce des diamants provenant de zones de conflit prolonge les guerres dans plusieurs parties de l'Afrique, entrave les efforts de développement et cause d'immenses souffrances.
English: 22 Separating solid materials using liquids or using pneumatic tables or jigs................................................... 22 Magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids; Separation by high-voltage electric fields .........................................
French: 25 Séparation des matériaux solides par utilisation de liquides ou par utilisation de tables ou cribles à piston pneumatiques........................................................ 25 Séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou de fluides; Séparation par des champs électriques à haute tension ...................................................................
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than Monday, 13 January 2003.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 13 janvier 2003.
English: X X X X X X X X V
French: Amortissement, avant livraison, de biens d'équipement, limité à 30 % de la somme dépassant 1.047.200 couronnes danoises.
English: But the trick is that as soon as they become citizens, they have responsibilities and obligations.
French: La clé est donc d'arriver à ce qu'il ou elle assume à la fois ses responsabilités et ses obligations sitôt devenu citoyen ou citoyenne.
English: P.33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Gilles Brien and Chantal Mathieu against the proposed appointments following selection process 01-DOE-MTL-CCID-172 to the position of Senior Meteorologist (MT-05), Environment Canada, Meteorological Service of Canada, St-Laurent, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de Gilles Brien et Chantal Mathieu à l'encontre des nominations proposées au poste de Météorologiste senior de groupe et niveau MT-05 suite au processus de sélection numéro 01-DOE-MTL-CCID-172, au ministère de l'Environnement Canada, service météorologique du Canada, à St-Laurent,(Québec).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.