ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of conclusion, the Commission wishes to know the opinions of all circles concerned regarding the implementation of its proposal so that it can draw conclusions and, if necessary, present a fresh contribution in the preparations for the next round of Treaty amendments.
French: CONCLUSION En conclusion, la Commission souhaite connaître l’avis de tous les cercles concernés sur les modalités de mise en œuvre de sa proposition, afin d’en tirer des conclusions et, le cas échéant, de soumettre une nouvelle contribution dans le cadre de la préparation de la prochaine révision des Traités.
English: As members, the States members of the WIPO Coordination Committee; as observers, States members of WIPO and not members of the WIPO Coordination Committee.
French: En qualité de membres, les États membres du Comité de coordination de l'OMPI; en qualité d'observateurs, les États membres de l'OMPI qui ne sont pas membres du Comité de coordination de l'OMPI.
English: Mr. Sadoś (Poland) said that identification and care of child refugees who were alleged victims of armed conflict were mainly the responsibility of the Office for Foreigners acting in accordance with the Act on Foreigners.
French: M. Sadós (Pologne) dit que l'identification et la prise en charge des enfants réfugiés présumés victimes de conflits armés sont, pour l'essentiel, assurées par le Bureau pour les étrangers qui agit conformément à la loi sur les étrangers.
English: Agricultural cooperatives had formerly provided agricultural inputs (veterinary services, marketing channels, breeding programmes and pasture wells) as well as social services (schools, health clinics, pensions, etc.) to their members.  With the collapse of these cooperatives, growing the herd has been the only form of insurance available to many people in rural areas.
French: Avec la disparition des coopératives, qui fournissaient à leurs membres des intrants agricoles (services vétérinaires, circuits de commercialisation, programmes de reproduction et pâturages) et des services sociaux (écoles, dispensaires, retraite, etc.), de nombreuses familles rurales se sont vues contraintes d'augmenter leur cheptel pour pouvoir faire face à la situation.
English: Your filters will be applied to all subsequent searches unless you change them. You can change your filters whenever you choose.
French: N'oubliez pas que les filtres seront appliqués à toutes les recherches subséquentes, à moins que vous ne les changiez, ce que vous pouvez faire n'importe quand.
English: They did not manage to do that.
French: Vous n'y êtes pas parvenus.
English: This paper summarizes the disposal concept and examines aspects of the geochemical environment.
French: La présente publication résume le concept des modes de disposition et en aborde les aspects géochimiques et environnementaux.
English: FOR Cee Jay, One Ariega Reloaded -- a 15-track album the US-based musician is in Zimbabwe to promote -- represents more than just creative work.
French: Pour sensibiliser sur les méfaits du tabagisme et des maladies sexuellement transmissibles, des groupes de rappeurs ont offert un concert de haute facture au terrain du collège des maristes.
English: On Thursday, 24 May 2007, the Secretary-General drew among the Member States the name of Mexico to occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-second session.
French: Le jeudi 24 mai 2007, selon la pratique établie, le Secrétaire général a procédé à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper la première place dans la salle de l'Assemblée générale.
English: "When Old Massett does well, we do well."
French: « Quand ça va bien chez Old Massett, ça va bien chez nous aussi.
English: Welcomes the proclamation of 2005 as the International Year of Physics by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Accueille avec satisfaction la proclamation par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de l'année 2005,  Année internationale de la physique ;
English: The consultations enabled Member States to identify a common position on the study's recommendations in preparation for the Workshop.
French: Ces consultations ont permis aux États Membres d'adopter une position commune sur les recommandations de l'étude en prévision de l'atelier.
English: We believe that the international community's focus at this time should be on constructive diplomatic efforts, working directly with the two parties on the ground to realize the two-State solution that we all seek.
French: Nous croyons que le souci principal de la communauté internationale en ce moment devrait se porter sur des efforts diplomatiques constructifs, oeuvrant directement avec les deux parties sur le terrain afin de réaliser la solution à deux États que nous voulons tous.
English: Since 2002, an enhanced social welfare scheme had been introduced to combat poverty effectively.
French: Depuis 2002, un plan de renforcement du système social a été mis en place pour combattre efficacement la pauvreté.
English: Significant challenges are still encountered, especially by developing countries, in overcoming key cross-sectoral constraints, particularly those that require high-level political support.
French: Surmonter les principales contraintes intersectorielles, en particulier, lorsqu'un important soutien politique est nécessaire, pose de grandes difficultés, en particulier aux pays en développement.
English: (Parliament adopted the calendar of 1998 part-sessions as amended)
French: (Le Parlement adopte le calendrier des périodes de session pour 1998 ainsi modifié)
English: Our planning process changes if we are going to organise a one-off activity with young people we don't know yet.
French: Le processus de planning sera différent dans le cas d’une activité isolée avec des jeunes que nous ne connaissons pas.
English: Noting that UNDP would target countries with good performance and results, delegations encouraged UNDP to ensure that TRAC 1.1.2 would be allocated based on objective criteria.
French: Notant que le PNUD s’intéressait surtout aux pays qui ont obtenu de bons résultats, les délégations l’ont engagé à veiller à ce que les MCARB 1.1.2 soient affectées en fonction de critères objectifs.
English: I applaud your desire to visit Lebanon, Palestine and Israel and to start to build that process.
French: J'approuve votre désir de vous rendre au Liban, en Palestine et en Israël, pour lancer ce processus.
English: Issued with News release 97-114, December 4, 1997.
French: Émis avec le Communiqué 97-114, le 4 décembre 1997.
English: Equilibrium re-tooling is independent of the cycle if r = .5. This occurs because workers do not receive the benefits from re-tooling until the subsequent period.
French: Le recyclage déquilibre est indépendant du cycle si r = 0,5, et ce, parce que les travailleurs ne reçoivent pas tous les avantages du recyclage avant la période suivante.
English: Media buys sometimes include the purchase of advertising space and time for specific OLMCs; some OLMCs are missed.
French: Les achats médias englobent toujours l’achat de temps d’antenne et d’espace publicitaire pour certaines CLOSM, et toutes les CLOSM pertinentes sont visées.
English: The stakeholders have called for a one-stop clearinghouse arrangement for frequencies and licenses.
French: Les parties intéressées ont demandé la mise en place d'un mécanisme d'agrément à guichet unique pour les fréquences et les permis.
English: The working draft was developed through a consultative process, led by a tripartite group comprised of the Ministries of Finance, Planning and Reconstruction and supported by the programme secretariats and UNAMA.
French: Cet avant-projet a été élaboré au moyen d'un processus consultatif mené par un groupe tripartite constitué des Ministères des finances, du plan et de la reconstruction, et appuyé par les secrétariats de programmes et la MANUA.
English: To succeed in bringing durable, quality products to the market, these enterprises must be able to make use of the outputs of the latest research and build on technological innovation.
French: « Pour arriver à mettre en marché des produits durables de qualité, ces entreprises doivent exploiter les résultats des plus récentes recherches et miser sur l'innovation technologique.
English: Those educational institutions will also implement community trade and investment outreach development activities.  Additional Information:
French: Ces établissements organiseront également des activités de commerce et d'investissement dans les collectivités.  Renseignements :
English: In the case of a radical renewal project in an urban area, a consensus of 60 per cent of the landowners is required for the project to be approved.
French: Un projet visant à renouveler totalement une zone urbaine ne peut être agréé qu'avec l'accord de 60 % des propriétaires.
English: Businesses licensed under ISTA that purchase motor vehicles, trailers and repair parts in a participating province will be required to pay tax at the HST rate.
French: Les entreprises agréées en vertu de l'EITV, qui achètent des véhicules automobiles, des remorques et des pièces de rechange dans une province participante, devront payer la taxe au taux de la TVH.
English: The military intervention authorized by the UN Security Council resolution in response to the November 1996 refugee crisis on the border between Rwanda and Zaïre is illustrative of the capacity of the international community to design and undertake a mission with extremely limited objectives.
French: faille nous concentrer sur la formation d’officiers capables de traiter ce genre de situations toujours changeantes. L’officier en 2020 vise précisément à développer de telles qualités chez les officiers en mettant l’accent sur une pensée critique, un leadership solide et des normes élevées de professionnalisme.
English: PC-S-NS(2002)7. See quotation above, footnote 50.
French: Voir la citation ci-dessus à la note de bas de page 50.
English: The EU has an obligation to promote maritime safety and must not, under any circumstances, be relieved of this obligation.
French: L’UE a l’obligation de promouvoir la sécurité maritime et ne doit jamais, quelles que soient les circonstances, être libérée de cette obligation.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: In this connection, we believe that any response by the United Nations — including responses to situations having a humanitarian component — must be conducted in strict accord with the Charter of the United Nations and exclusively by decision of the Security Council.
French: À cet égard, nous estimons que toute intervention des Nations Unies, y compris dans des situations ayant une composante humanitaire, doit être menée en stricte conformité avec la Charte et uniquement sur la base d'une décision du Conseil de sécurité.
English: Energy consumption in other provinces is lower than the Canadian average.
French: Divers modèles prévisionnels annoncent une demande énergétique qui s’accroîtra modérément jusqu’en 2010, à un rythme cependant plus faible que celui des trois dernières décennies.
English: The General Assembly considered the item at its twentieth, twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-eighth sessions (resolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a étudié la question à ses vingtième, et vingt-neuvième à trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa cinquante-deuxième session et à ses cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-huitième sessions (résolutions 2033 (XX), 3261 E (XXIX), 3471 (XXX), 31/69, 32/81, S-10/2, par.
English: Section 116 A (1) of the Gibraltar Criminal Offences Act 1960, as amended in 1993, stipulates an age of consent for sexual relationships between males of 18.
French: Royaume-Uni, le Gouvernement britannique ne respecte toujours pas ses obligations qui découlent de la Convention s'agissant des articles de loi ci-après :
English: During the reporting period, no proposals for the listing of severely hazardous pesticide formulations were received by the secretariat.
French: Durant la période considérée, le secrétariat n'a reçu aucune proposition pour l'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: Even if the quantity of transaction had been smaller, this fact, in and of itself, would not have called into question the commercial nature of the unaffiliated transactions.
French: Même si le nombre de transactions avait été inférieur, ce fait, en lui-même et à lui seul, n'aurait pas remis en cause la nature commerciale des transactions avec des parties non affiliées.
English: <http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/application/pdf/background_paper.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/cooperation_and_support/financial_mechanism/application/pdf/background_paper.pdf.
English: (2) He/she undertakes not to distribute the data to any other user.
French: (2) Il ou elle s’engage à ne distribuer les données à aucun autre utilisateur.
English: Rome (Italy), 26-27 March 2007 A judge can only exercise his/her duty being fully independent.
French: Rome (Italie), les 26 et 27 mars 2007 Un juge ne peut exercer sa profession qu’en toute indépendance.
English: But before acting, we must define the principles on which the actions should be undertaken.
French: Mais avant, nous devons définir les principes qui doivent guider nos actions, sous peine de nous laisser entraîner
English: • The number of hours provided in specialized technical investigative services, such as lawful/covert technologies, as well as R&D projects 5.5 Technical Security – Acts as a federal policy centre for the provision of government security policy and standards for information technology and physical security.
French: • Le nombre d’heures offertes en services spécialisés d’enquête technique, tels que les technologies légales ou secrètes et les projets de recherche et de développement 5.5 Sécurité technique : Agir à titre de centre de décision fédéral pour la prestation de politiques et de normes gouvernementales en matière de sécurité concernant l’informatique et la sécurité physique.
English: That applies to all of the disarmament mechanisms, including the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission, and this does not inspire optimism.
French: Cela s'applique à tous les mécanismes de désarmement, notamment à la Conférence du désarmement et à la Commission du désarmement, et n'incite guère à l'optimisme.
English: In (c), replace "inner" with "primary" (seven times) and "intermediate" with "secondary" (twice).
French: A l'alinéa c) , remplacer "intérieurs" par "primaires" (trois fois), "intérieur" par "primaire" (deux fois) et "intermédiaire" par "secondaire" (deux fois).
English: These objectives are achieved by reducing the morbidity, mortality and suffering of the population, especially those in high-risk groups such as women, children, displaced people, returnees and the elderly.
French: Ces objectifs seront atteints en réduisant le taux de morbidité, de mortalité et de souffrance de la population, en particulier dans les groupes à haut risque comme les femmes, les enfants, les personnes déplacées, ceux qui reviennent chez eux et les personnes âgées.
English: The existence of high market shares, significant barriers to entry and the pre-eminence of the major distribution channels were sufficient to establish that the French market was structurally different and separate from other markets.
French: L'existence de parts de marché élevées, d'obstacles importants à l'entrée et la prééminence de canaux de distribution importants suffisaient pour établir que le marché français était structurellement différent et distinct des autres marchés.
English: "Willie" moved to Woodside in 1886 at the age of 11.
French: « Willie » a emménagé à Woodside en 1886 à l’âge de 11 ans.
English: - To request from public and private bodies any documents or information which it might need and any other data required to discharge its responsibilities;
French: - Requérir des organismes publics et privés tout document ou information dont elle pourrait avoir besoin et tout autre élément nécessaire à l'accomplissement de ses missions;
English: Three Canadian federal granting agencies – the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research--work with Industry Canada to support the NCE initiatives.
French: Trois organismes subventionnaires fédéraux canadiens – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) –travaillent de concert avec Industrie Canada afin d’appuyer les programmes des RCE.
English: A particular province’s history with road development programming and evaluation, stage of development in strategic road planning, and dependency on grain haul routes has played a role in how the program was implemented in each province.
French: Le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP), à hauteur de 175 millions de dollars était en vigueur pendant cinq ans, dʹavril 2001 à mars 2006, et a porté en priorité sur les plus importantes routes utilisées pour acheminer le grain.
English: Moreover, this website may not be considered for reference regarding the colours of the vehicles.
French: De plus, ce site Internet ne pourrait être pris en référence concernant les couleurs des véhicules.
English: (3) No corresponding incentive exists under the CN program.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) Les tarifs d'incitation pour envois à wagons multiples sont exprimés sous forme de rabais sur les tarifs de transport par wagon simple publiés par le CN et le CP.
English: Because these lifts are part and parcel of daily life in the yard, workers tend to not even notice when they are occurring and there is a view that one lift is much like another, so no detailed planning goes on and accidents are frequent.
French: Comme les activités de levage font partie du décor quotidien sur le chantier, les travailleurs ont tendance à ne plus les remarquer et comme on pense généralement qu'elles se suivent et se ressemblent, on néglige la planification et les accidents sont fréquents.
English: I am convinced that such an approach could achieve a just solution to the problem of Iraq and secure peace and stability in the Balkans.
French: Je suis persuadé que cette démarche devrait permettre de trouver une solution juste au problème de l'Iraq et de garantir la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: Survivor benefits under the VIP program were first introduced in September 1990 and, as a matter of fundamental policy, have always been derived from the initial eligibility of the Veteran himself or herself.
French: Dans le cadre du PAAC, le pouvoir habilitant accordant des avantages pour survivants remontent à septembre 1990. Le fait que ceux-ci découlent toujours de l'admissibilité personnelle de l'ancien combattant représente une politique fondamentale.
English: Based on work by Stacy Hall , Wikitravel user(s) Cacahuate , Episteme and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Edouard ROBIN et David Le Brun , Utilisateur(s) Tourist21 , WTDuck2 , Maytime , DorganBot , Rikouman et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: You can also check our website for information.
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web pour information.
English: Carpentry Training Program Basic carpentry training.
French: Programme de formation en charpenterie Formation de base en charpenterie.
English: However, on the challenge side, the visually impaired citizen is at a distinct disadvantage when utilising an ICT based system that currently requires a predominantly visually biased user environment to be navigated before accessing desired information.
French: Néanmoins, sous l’angle des défis à relever, le citoyen malvoyant est nettement désavantagé face à un système basé sur les TIC qui, à l’heure actuelle, lui impose de naviguer dans un environnement essentiellement axé sur la perception visuelle avant de lui permettre d’accéder à l’information qu’il recherche.
English: The limited number of translators, especially in the smaller services, the serious shortage of translators who can work from certain languages (in particular Arabic but also Russian, Spanish and even French) and the high level of vacancies in some services contribute to render problematic the coverage of all languages at all times.
French: Le nombre limité de traducteurs, en particulier dans les services plus restreints, la sérieuse pénurie de traducteurs à même de travailler à partir de certaines langues (en particulier l'arabe mais aussi le russe, l'espagnol, voire le français) et le grand nombre de vacances de poste dans certains services contribuent à rendre difficile la fourniture de services dans toutes les langues à tout moment.
English: Under these conditions, "familiarity breeds pertinence, not contempt." xvii An additional noteworthy point with regard to organizing science and policy capacity around key issues is that these groups are often physically separated within departments (and may be located in different buildings, or even different regions).
French: En particulier, elle a servi à bien ancrer les obstacles à un dialogue constant et officieux entre les deux groupes, et a donné lieu à des malentendus concernant les processus de part et d’autre au sein de l’administration fédérale.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Prince Edward Island Agreement Schedule B – Prince Edward Island's Strategic Plan CANADA â€" PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON FRENCH-LANGUAGE SERVICES 2005-06 TO 2008-09 THIS AMENDMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006, BETWEEN:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Île-du-Prince-Édouard Entente Annexe B – Plan stratégique de l'Île-du-Prince-Édouard CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE AUX SERVICES EN FRANÇAIS – 2005-2006 À 2008-2009 LA PRÉSENTE MODIFICATION a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de mars 2006, ENTRE :
English: However, national roaming allows operators to provide better coverage, quality and transmission rates for their services, as well as roll-out and service provision within a shorter time frame.
French: Elle permet cependant aux opérateurs d’offrir une couverture, une qualité et des vitesses de transmission supérieures pour leurs services et d’assurer une couverture plus large dans des délais raccourcis.
English: What are the risks from the H1N1 flu vaccine?
French: Quels sont les risques associés au fait de recevoir le vaccin contre la grippe H1N1?
English: Subsequently, in its resolution 1861 (2009), the Council authorized the deployment of a military component of MINURCAT comprising 5,200 military personnel to follow up EUFOR in both the Central African Republic and Chad, and decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009.
French: Par la suite, dans sa résolution 1861 (2009), le Conseil a autorisé le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT comprenant 5 200 militaires, qui succédera à l'EUFOR tant dans la République centrafricaine qu'au Tchad, et a décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aurait lieu le 15 mars 2009.