ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "unveiled" facts could have easily been known prior to the issuance of the Agency decision had Verreault Maritime acted with due diligence.
French: Ces faits non dévoilés auraient pu être connus facilement avant l'émission de la décision de l'Office si Verreault Maritime avait agi avec diligence.
English: When these inadequacies are redressed, the findings are much more consistent.
French: Ces éléments rajustés, les résultats sont beaucoup plus cohérents.
English: Per diems for review panel members and chair 2.
French: Honoraires quotidiens des membres et du président de la commission d’examen 2.
English: Rarely in the health system, where behaviour is an important variable, is such precision available.
French: De plus : Tous les domaines d’activité actuels de la Stratégie sont d’une importance capitale pour aborder les grands enjeux que pose l’épidémie, en plus d’être interdépendants.
English: Geography has made Switzerland and France neighbours; history has made us allies and friends.
French: La géographie a fait de la Suisse et de la France des voisins; l'histoire en a fait des alliés et des amis.
English: KNOWLEDGE The factor i s used to measure the difficulty of the work in terms of the training and experience required to perform the duties of the position.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction de la formation et de l'expérience requises pour remplir les fonctions du poste.
English: Data elements: police file numbers; reporting police force; defendant date of birth; sex; fingerprint numbers; province; date of drug seizure; type of drug; quantity; unit; disposal authorization; date of authorization; charge: place of trial, drug name, sentencing information, arrest date, sentence date, offence (conviction).
French: Éléments de données : numéro de dossier de police; service de police ayant produit le rapport; date de naissance du défendeur; sexe du défendeur; numéro des empreintes digitales; province; date de la saisie de la drogue; type de drogue; quantité de drogue; unité posologique; autorisation de l'élimination de la drogue; date de l'autorisation; accusation : lieu du procès, nom de la drogue, information sur la peine, date de l'arrestation, date de l'imposition de la peine, infraction (déclaration de culpabilité).
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 8 – Appendix A:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 8 - Annexe A : programme olympique
English: Reclaim expired Chairs automatically after September 2005.
French: Les chaires arrivées à expiration seront recouvrées automatiquement après septembre 2005.
English: Limitation period restarted (2.3) The limitation period described in subsection (2.2) for the collection of a charge debt of a person restarts (and ends, subject to subsection (2.6), on the day that is 10 years after the day on which it restarts) on any day, before it would otherwise end, on which
French: Reprise du délai de prescription (2.3) Le délai de prescription pour le recouvrement d'une dette fiscale d'une personne recommence à courir — et prend fin, sous réserve du paragraphe (2.6), dix ans plus tard — le jour, antérieur à celui où il prendrait fin par ailleurs, où, selon le cas :
English: The Department has concluded that making changes to its fixed satellite policies to allow Canadian and foreign satellite stations to provide international telecommunications services (except Canada-US traffic) will increase competition and choice to users of satellites and be in the public interest.
French: Le Ministère s'est rendu compte qu'en modifiant ses politiques de services fixes par satellite de façon à permettre aux stations spatiales canadiennes et étrangères de fournir des services de télécommunications internationaux (à l'exception du trafic entre le Canada et les É.-U.), il augmentait la concurrence et les choix offerts aux utilisateurs de services par satellite et agissait ainsi dans l'intérêt public.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2007/258 of 26 July 2007.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-sixième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa décision 2007/258 du 26 juillet 2007.
English: Furthermore, as the 2005 PSES suggests, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employee perceptions of whether the organization takes time out to rethink its business and provides accessible avenues for addressing ethical dilemmas.
French: De plus, comme le laisse croire le SAFF de 2005, il y a des possibilités d'amélioration dans des domaines qui reflètent les perceptions des employés concernant le fait que l'organisation prend le temps de repenser ses activités et fournit des solutions accessibles lorsque vient le temps d'aborder les dilemmes éthiques.
English: With reference to paragraph 352 of the report of the Commission, she supported the proposal that a draft guideline should be prepared to encourage States to give the reasons for their objections, even though that would depart from the traditional norm.
French: S'agissant du paragraphe 352 du rapport, la Malaisie approuve la proposition tendant à élaborer un projet de directive encourageant les États à donner les raisons de leurs objections même si cette pratique s'éloigne de la norme.
English: DECIDE to monitor the implementation of the newly established Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP) and assess the progress achieved at a High-level Meeting to take place no later than 2007.
French: Décident de suivre l'exécution du Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé qui vient d'être créé, et d'évaluer les progrès accomplis lors d'une réunion de haut niveau devant avoir lieu en 2007 au plus tard.
English: Using the coefficients of the polynomial derived from paragraph 3.2. above, a table of analyzer readings against true concentrations shall be drawn by steps no greater than 1 per cent of full scale.
French: 3.4 En utilisant les coefficients du polynôme obtenu au paragraphe 3.2, on établit un tableau donnant les valeurs vraies de la concentration en regard des valeurs indiquées, avec des intervalles au plus égaux à 1 % de la pleine échelle.
English: Funding is from the Ministère de la santé et des services sociaux.
French: Le financement provient du ministère de la Santé et des services sociaux.
English: The draft bill making sexual harassment punishable sprang from a parliamentary motion put forward in 1994.
French: Le projet de loi qui sanctionne le harcèlement sexuel a pour origine une motion parlementaire de 1994.
English: By com-
French: Par ailleurs, la collaboration du secteur public dans le processus d’innovation est moins fréquente que celle du secteur privé.
English: I have the honour to inform you that Burkina Faso has declared its candidacy for election to a seat on the Human Rights Council for the period 2008-2011, in the elections to be held in New York on 16 May 2008.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Burkina Faso est candidat à un poste de membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, lors des élections qui auront lieu le 16 mai 2008 à New York.
English: Don’t put anything on the tick, or try to burn the tick off.
French: N’essayez pas d’extraire la tique en la pinçant, en y appliquant un produit ou en la brûlant.
English: HOW DO THE CHANGES AFFECT OTHER INSURANCE COVERAGES, E.G. DISABILITY INSURANCE?
French: QUELLE EST L'INCIDENCE DES MODIFICATIONS SUR LA PROTECTION DES AUTRES RÉGIMES D'ASSURANCE, PAR EXEMPLE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ?
English: These concerns are mitigated, however, by the fact that a previous study, conducted on a similar program design but using a more reliable methodology, produced a range of results that are consistent with the results of the second study.
French: Les ministères et organismes sont habituellement tenus de rendre compte des résultats de leurs programmes dans les rapports ministériels sur le rendement. Le Rapport de contrôle et d’évaluation présente au Parlement plus d’information qu’il ne l’est exigé pour la plupart des programmes.
English: (f) In the face of the growing speed and integration of international trade and transport, Governments should take steps to ensure that their front-line law enforcement authorities are adequately prepared and equipped to screen, evaluate and examine sea freight containers.
French: f) face à l'accélération et à l'intégration des échanges et des transports internationaux, les gouvernements devraient prendre des mesures pour faire en sorte que les services de répression de première ligne soient adéquatement préparées et équipées pour contrôler, évaluer et examiner les conteneurs de fret maritime.
English: Has there been an increase in capacity and awareness of new technologies in the key sectors, clusters or regions targeted through the WEPA Program?
French: Y a-t-il eu une augmentation de la capacité et de la sensibilisation aux nouvelles technologies dans les secteurs clés, les grappes ou les régions ciblés par le programme des EPDEO?
English: For use purposes, ultracapacitors are also subjected to rigorous vibration and temperature cycling tests that exceed what would normally be expected to satisfy the Part 4 general requirements to withstand vibration and temperature variation.
French: Aux fins de l'utilisation, les condensateurs haute capacité sont aussi soumis à des essais de cyclage en vibration et en température dans des conditions plus rigoureuses que celles qui suffiraient normalement pour satisfaire aux prescriptions générales de la partie 4 relatives aux vibrations et aux variations de température.
English: Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything between you and the Tor network and everything inside the Tor network, but it can't encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.
French: Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout entre vous et le réseau Tor ainsi qu'à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer votre trafic entre le réseau Tor et sa destination finale.
English: Consequently, civil society enjoyed a good working relationship with both the Government and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En conséquence, la société civile entretient de bonnes relations de travail aussi bien avec le Gouvernement qu'avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In addition, the DSP is responsible for delivery of all Canadian federal government documents.
French: Vous trouverez le procès -verbal des réunions dans le listserv «DLILIST» et le site Web de l'IDD.
English: That premise was basic to the proceedings of the Working Group, which had to provide answers to two questions:
French: Ce postulat a éclairé les travaux du Groupe qui devait répondre à deux questions :
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to the Netherlands Antilles is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité considère que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: Etat de l'art sur la conception et la mise en oeuvre d'un SIG 2006 Open file
French: Etat de l'art sur la conception et la mise en oeuvre d'un SIG 2006 ouvrir le fichier
English: Work is well underway that will standardize our approach to performance measurement with the Balanced Scorecard.
French: Nous cherchons actuellement à normaliser notre approche à l'égard de l'évaluation du rendement grâce à la fiche d'évaluation équilibrée.
English: • Action to eliminate all forms of discrimination against women and raise awareness of the issue of violence against women through measures such as: removing all stereotypes and sexist content from educational curricula and creating positive images of women; organizing, supporting or funding, as appropriate, community-based education campaigns to raise awareness about violence against women; promoting and instituting an active and visible policy of gender mainstreaming in all policies and programmes
French: • Action visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à sensibiliser à la question de la violence dont elles sont victimes, notamment en purgeant les programmes d'enseignement scolaire de tous les stéréotypes et contenus sexistes et en y véhiculant une image positive des femmes; en organisant, aidant ou finançant, selon le cas, les campagnes d'éducation communautaires pour sensibiliser à la violence à l'égard des femmes; en encourageant et en instituant l'intégration de la lutte contre le sexisme à tous les programmes et politiques selon une approche dynamique et visible;`
English: Ten years ago, the UN Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, adopted the so-called Rio Principles which agreed that the protection of the environment, and social and economic development were fundamental to sustainable development, and set a new agenda, Agenda 21, to achieve such development.
French: Il y a dix ans, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, a adopté lesdits principes de Rio, selon lesquels la protection de l'environnement et le développement social et économique sont essentiels pour assurer un développement durable, et a fixé un nouveau programme d'action, l'Agenda 21, afin de réaliser ce développement.
English: My country supports dialogue based on the relevant resolutions of the Organization of American States and the efforts made by President Oscar Arias of Costa Rica.
French: Mon pays est favorable à un dialogue fondé sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des États américains et appuie l'action menée par le Président du Costa Rica, M. Oscar Arias.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7 and 9-12)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, tenue en application des dispositions de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7 et 9 à 12)
English: Please send a cheque or postal money order made out to the Société d'énergie de la Baie James.
French: Faire parvenir un chèque ou mandat poste au nom de la Société d'énergie de la Baie James.
English: B21a. Did you purchase CDs or music DVDs at these shows?
French: B21a. Avez-vous acheté des CD ou des DVD de musique lors de ces spectacles?
English: CSPS Action-Research Roundtable on Organizational Memory Chaired by François Guimont By Peter Stoyko and Yulin Fang
French: Table ronde de recherche-action de l’EFPC sur la mémoire organisationnelle Présidée par François Guimont Texte par Peter Stoyko et Yulin Fang
English: Under Stream 2, up to $50,000 is available to fund a workshop for recipients of grants under this program, with other interested parties.
French: Dans le cadre du volet 2, une somme maximale de 50 000 $ peut être octroyée pour l’organisation d’un atelier destiné aux bénéficiaires de subventions au titre de ce programme, de concert avec d’autres parties intéressées.
English: Approach This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
French: Approche Ce thème renforcera la base de connaissances, suscitera les innovations et assurera un soutien stratégique à la création et au développement d’une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance.
English: Principles guiding the exercise of clemency The Royal Prerogative of Mercy is exercised according to general principles which are meant to provide for a fair and equitable process, while ensuring that it is granted only in very exceptional and truly deserving cases.
French: Principes directeurs à l’égard de l’exercice de la prérogative royale de clémence La prérogative royale de clémence est exercée selon des principes généraux qui visent à assurer une démarche juste et équitable tout en garantissant que les mesures de clémence ne sont octroyées que dans des cas exceptionnels et seulement à des personnes qui le méritent vraiment.
English: A steering committee including federal, provincial, industry, retail and consumer groups continues to meet on a regular basis to determine the best approaches to reducing the risk of bacterial contamination of unpasteurized juice and cider.
French: Un comité directeur, formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie, des détaillants et des groupes de consommateurs, continue de se réunir régulièrement pour déterminer les meilleures stratégies permettant de réduire le risque à la contamination bactérienne du jus non pasteurisé.
English: Consistent Uses: Information contained in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances, up to the point of referral to the Public Service Staff Relations Board.
French: Usages compatibles : Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés. Les renseignements relatifs à l'administration de la paye des employés figurent également dans le fichier sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: 2/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 2/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: The Committee elected Mr. Fernando Mariño Menéndez as Chairman, Ms. Felice Gaer, Mr. Yu Menjia and Mr. Claudio Grossman as Vice-Chairpersons and Mr. Sayed El-Masry as Rapporteur.
French: Le Comité élit M. Fernando Mariño Menéndez Président, Mme Felice Gaer, M. Yu Menjia et M. Claudio Grossman Vice-Présidents et M. Sayed El-Masry Rapporteur.
English: It indicated that the support received from the WIPO International Bureau had allowed the country to begin the process of administrative modernization of the intellectual property system, in particular by means of the assistance provided for the creation of a computerized support system for the Intellectual Property Office, as well as the training activities for the staff of the Office and related institutions.
French: Elle a indiqué que l'appui reçu du Bureau international de l'OMPI a permis de mettre en route, dans son pays, le processus de modernisation administrative du système de la propriété intellectuelle à travers, notamment, l'assistance fournie pour doter l'office de propriété intellectuelle d'un système d'appui automatisé, ainsi que les activités de renforcement des capacités destinées au personnel de l'office et des institutions connexes.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of {name of produce} satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de {nom du produit} ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: A Party shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention by the Committee, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
French: Dès que possible mais au plus tard cinq mois après que le Comité a porté une communication à son attention, ladite Partie fournit par écrit au Comité des explications ou des éclaircissements en indiquant, éventuellement, les mesures correctrices qu'elle a prises.
English: That the job restriction placed on the complainant was prima facie discriminatory is indubitable.
French: Il est incontestable que les restrictions apportées au travail du plaignant étaient de prime abord discriminatoires.
English: • Capacity for Change, $61,420 in WPA funding.
French: • Capacité de changement – 61 420 $ de l'EPW Mother of Red Nations Women's Council of Manitoba (MORN) coordonnera la réalisation de ce projet.
English: • C is the highest level of language proficiency; level B represents an intermediate level of knowledge; while A denotes a basic level.
French: • C représente le niveau d'aptitude linguistique le plus élevé, B est le niveau intermédiaire et A indique le niveau de base.
English: Therefore, it is appropriate for an accounting officer to answer questions concerning matters that took place before his or her tenure.
French: Il convient donc que l’administrateur des comptes réponde aux questions relatives à des faits survenus avant son entrée en fonctions.
English: The European Parliament is today expected to decide on this prohibition.
French: Le Parlement européen doit prendre une décision aujourd'hui sur cette interdiction.
English: The framework will provide general guidelines but will allow for customization within Level 1s to account for complexities, while maintaining effective risk management processes in military operations and other technical disciplines.
French: Ce cadre renfermerait des directives générales, mais il permettrait aux niveaux 1 de l’adapter afin de tenir compte des complexités, tout en maintenant des processus efficaces de gestion du risque en vue des opérations militaires et d’autres disciplines techniques.
English: Considering the issue of missiles in the limited context of “horizontal proliferation” will inevitably lead to partial, iniquitous and controversial solutions.
French: Considérer la question des missiles dans le contexte restreint de la « prolifération horizontale » amènera inévitablement des solutions partiales, iniques et polémiques.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, I would like to thank Mrs Meissner for a well-thought-out and comprehensive report, to which there is scarcely anything to add.
French: au nom du groupe EFD. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Meissner pour son rapport complet et bien conçu auquel il n'y a presque rien à ajouter.
English: What is the situation regarding persons who are not on this list?
French: Que se passe-t-il pour les personnes qui ne figurent pas sur cette liste?
English: Specific analysis in this field will be able to indicate the best way to use existing legislation, such as REACH.
French: Une analyse spécifique dans ce domaine permettra d'indiquer le meilleur moyen d'utiliser la législation existante, par exemple REACH.