ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the first return for the trust, we will issue an account number after we receive the return.
French: S'il s'agit de la première déclaration de la fiducie, nous fournirons à celle-ci un numéro de compte dès que nous aurons reçu la déclaration.
English: The European Community and Japan proposed that this should be a separate item on the agenda of the SBSTA.
French: La Communauté européenne et le Japon ont proposé que ces questions fassent l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour du SBSTA.
English: Vocal prayer associates the body with the interior prayer of the heart.
French: La prière vocale associe le corps à la prière intérieure du cœur.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Part I – The Government Expense Plan 6 - Justice and Legal Programs
French: • Dans l'Ouest, la réduction est en partie compensée par une augmentation des dépenses pour des projets de commémoration relatifs aux centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan ainsi que 26,5 millions de dollars au titre de l'initiative de renforcement de l'Ouest. • Au Québec, la réduction est en partie compensée par de nouvelles dépenses à l'appui de l'innovation et de l'économie du savoir, au titre d'investissements pour stimuler la compétitivité des entreprises et la vitalité des collectivités et au titre d'investissements pour améliorer la rentabilité, la productivité et la durabilité de l'industrie du textile.
English: Another example: every state leader has the possibility to launch a war. Some of them have access to the atomic bomb, nevertheless nobody or almost nobody is crazy enough to launch a war that can be devastating or that would signify the end of the world….. at least end of the world as we know it….
French: - Des principes simples qui à eux seuls représentent l’accès à la sagesse.
English: 31. It follows that overtime corresponds to work actually carried out.
French: Il en résulte que les heures supplémentaires correspondent à des prestations de travail réellement effectuées.
English: We simultaneously conducted six joint missions, and allow me for the first - but not the last - time to emphasise the adjective ‘joint’.
French: Parallèlement, nous avons mené six missions conjointes et permettez-moi d’insister pour la première fois - je le ferai encore - sur l’adjectif «conjoint».
English: Almost immediately thereafter, provisions were put in place in our airports to match passengers and their luggage on international flights - a move not taken in many other countries, including the United States, until some years later.
French: Presque immédiatement après cet événement, des dispositions ont été mises en place à nos aéroports pour permettre d'apparier les passagers à leurs bagages sur les vols internationaux. Pour de nombreux pays, y compris les États-Unis, il aura fallu attendre quelques années avant qu'ils ne prennent à leur tour de telles dispositions.
English: Also, see the response to Question 10, supra.
French: Voir aussi la réponse à la question 10 ci-dessus.
English: Students determine what it means to be Canadian from an historical perspective.
French: Les élèves déterminent ce que signifie être Canadien d’un point de vue historique.
English: Ottawa - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today with ParticipACTION celebrated the launch of WinterActive 2008 by leading a group of local community residents and grade school students in a snowshoe relay race at Deerhurst Resort in Huntsville, Ontario.
French: Ottawa – L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a célébré aujourd’hui avec ParticipACTION le lancement d’hiverActif 2008 en participant avec un groupe de résidants et d’étudiants de niveau primaire à une course de relais en raquette au centre de villégiature Deerhurst, à Huntsville, en Ontario.
English: ◦ When do you have a capital gain or loss?
French: ◦ Gain ou perte en capital
English: The Delegation supported draft objective (v) in principle, stressing the aim was to achieve a balance with existing IP laws and principles not to override them.
French: La délégation faisait sien en principe le projet d’objectif v), soulignant que le but était d’obtenir un équilibre avec les lois et principes de propriété intellectuelle et non pas de les transcender.
English: This program would go a long way towards creating a perception that doctoral studies are a window to entrepreneurship and industry as well as a possible career in research and academia.
French: Les récipiendaires en bourse recevront également un encadrement et des conseils en affaires de la part des mentors et des pairs, ce qui augmentera de beaucoup leur chance de réussite entrepreneuriale. •
English: The Regulation is planned to come into effect with respect to data for 2006.
French: Il est prévu que le règlement entre en vigueur en 2006 pour ce qui concerne les données.
English: NPB CRIMS The chart above shows that offenders that had a day parole or full parole supervision period prior to statutory release are far more likely to successful complete their statutory release supervision period.
French: CNLC – SGILC Ce graphique montre que les délinquants qui ont eu une période de semi-liberté ou de liberté conditionnelle totale avant de bénéficier d’une liberté d’office ont beaucoup plus de chances de mener cette dernière à bien.
English: Scleroconidioma sphagnicola Tsuneda, Currah & Thormann, a dematiaceous hyphomycetous fungus, was found to cause a disease of Sphagnum fuscum (Schimp.)
French: Les auteurs montrent que le Scleroconidioma sphagnicola Tsuneda, Currah & Thormann, un champignon hyphomycète dématié, cause une maladie sur le Sphagnum fuscum Klinggr.
English: The Commission may wish to express its views on the project, in particular on the provisional annotated outline of the handbook and on the proposed activities.
French: La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur le projet, en particulier sur le schéma annoté du manuel et sur les activités envisagées.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program The collaboration enables:
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D La collaboration permet :
English: Micro-Generator A micro-generator is typically a residential or small commercial generator that is connected to the electricity grid, and produces their own electricity. The source of the electricity generation could include but is not limited to using renewable energy sources.
French: Micro-producteur Typiquement un micro-producteur exploite une installation de production résidentielle ou une petite installation commerciale connectée au secteur et produisant sa propre électricité à partir de sources d’énergie qui peuvent être renouvelables, sans s’y limiter.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359) This section reviews trends in employment for Canada's Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques  (NAICS 3359) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Prior to his election, Mr. Komarnicki was a practising lawyer and chaired the Saskatchewan Law Society’s branch on professional standards, on legislation and policy, and on equity diversity.
French: Avant d’être député, M. Komarnicki exerçait le droit; il a présidé la section du Barreau de la Saskatchewan chargée des normes professionnelles, de la législation, des politiques, de l’équité et de la diversité.
English: In assessing this claim, the Panel reviewed the evidence submitted by the claimant, including witness statements, photographs and post-liberation audited financial statements.
French: En examinant cette réclamation, le Comité a étudié les éléments de preuve soumis par le requérant, notamment des dépositions de témoins, des photographies et des états financiers vérifiés postérieurs à la libération.
English: Programs are in place to ensure that the Canadian Forces are reflective of contemporary Canadian society in terms of gender balance, language, ethnicity and other characteristics.
French: Des programmes sont également en place pour que les Forces soient représentatives du Canada contemporain, notamment en ce qui a trait à l'équilibre entre hommes et femmes, à la langue, à l'origine ethnique, etc.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Thelen, David, EXEMPT STAFF
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Thelen, David, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰
English: The Member States engaged in a brief discussion of the RFP status, the revised timelines, and certain technical details related to RFP requirements.
French: Les États membres ont procédé à un bref échange de vues sur l'état d'avancement du RFP, le calendrier révisé et certains détails techniques concernant le cahier des charges.
English: The primary liability should be assumed essentially by the operator, as indeed current practice generally provided.
French: Cette responsabilité principale revient essentiellement à l'exploitant, comme le veut d'ailleurs la pratique courante.
English: North America’s "steel triangle" is located in the area between Hamilton and Chicago, with the vast majority of U.S. hotrolled capacity located in Illinois, Indiana, Michigan, and Ohio.
French: Le « triangle de l’acier » nord-américain est situé entre Hamilton et Chicago, la plus grande partie de la capacité de laminage à chaud aux États-Unis se trouvant en Illinois, en Indiana, au Michigan et en Ohio.
English: <http://www.parl.gc.ca/ InfoComDoc/36/1/FAIT/Studies/Reports/faitrp09-e.htm>. Retrieved December 1, 2003.
French: Bureau de la santé et l’inforoute.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 213 Article 16, paragraph 5 5.
French: Les États membres revoient et évaluent périodiquement le fonctionnement de leurs activités de surveillance.
English: In this context, the Standing Committee requested the Committee of Actuaries to make suggestions, which would be presented to the Board in 2004.
French: Dans cette optique, il a prié le Comité d'actuaires de faire des suggestions qui seraient présentées au Comité mixte en 2004.
English: Shine is the extended product of her collaboration with Jean Grand-Maître, the artistic director of the Alberta Ballet, on 'The Fiddle and the Drum', which premiered in Calgary earlier this year.
French: Shine est le prolongement résultant de sa collaboration avec Jean Grand-Maître, directeur artistique de l'Alberta Ballet dans 'The Fiddle and the Drum', dont la première a eu lieu à Calgary cette année.
English: The innovation process starts with accessing problems and continues through R&D, commercialization, demonstration & validation, and commercial success.
French: Le processus de l’innovation débute en cernant les problèmes, se poursuit au moyen de la R-D, de la commercialisation, de la démonstration et de la validation et se termine par la réussite sur le plan commercial.
English: By providing such Submissions to Align, you hereby agree that Align shall have, at no charge, a non-exclusive, transferable, royalty free, worldwide right and license to copy, use, make derivative words of, display and distribute any copyrights and other intellectual property rights in and to, or based upon, the Submissions.
French: En transmettant un retour d'information à Align Technology, vous autorisez Align Technology, dans le cadre d'une licence gratuite, limitée, non exclusive et non transférable, à utiliser, reproduire, adapter, modifier, créer des œuvres dérivées, d’éditer et distribuer tous les « retours d'information » susceptibles de donner lieu à des droits d'auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
English: Following this decision, the Appointing Authority publishes a call for applications.
French: Suite à cette décision, un appel à candidatures est publié par l’AIPN.
English: Nevertheless, we need to take into serious consideration the dangers arising from animal cloning for food supply: food safety, the welfare of cloned animals and the genetic and zootechnical diversity of these animals.
French: Toutefois, nous devons absolument tenir compte des dangers liés au clonage animal pour la production alimentaire: la sécurité alimentaire, le bien-être des animaux clonés et la diversité génétique et zootechnique de ces animaux.
English: The tastefully furnished rooms are designed in a traditional style and feature Murano glass chandeliers.
French: Les chambres meublées avec goût sont conçues dans un style traditionnel et disposent de lustres en verre de Murano.
English: With the United Nations system as a whole 1994/95 Technical and vocational training 1994/95 in Africa (with UNESCO, ILO & UNIDO) Second joint evaluation
French: 5.1.2 Aux donateurs spécifiques 5.1.2.1 5.1.2.2 5.1.3.1 5.1.3.2 Coopération avec l’ACDI; voir sous 3.2.1.2 Coopération avec la Suède; voir sous 3.2.1 Rapport annuel Étude statistique des tendances de l’évaluation
English: To fulfill its mission, MATCH works in partnership with groups in Africa, Asia, the Caribbean and South America towards the empowerment of women and the practical enjoyment of human rights and fundamental freedoms through civil, political, economic, social and cultural justice.
French: Pour s'acquitter de sa mission, MATCH œuvre en partenariat avec des groupes en Afrique, en Asie, dans les Caraïbes et en Amérique du Sud pour favoriser l'autonomisation des femmes et la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à une justice civile, politique, économique, sociale et culturelle.
English: Philippe Maystadt (EIB), 20 June (afternoon):
French: Philippe Maystadt (BEI), 20 juin (après-midi):
English: This has implications for the impoverishment of the poorest families by removing one of the mechanisms for social mobility, namely access to education, from the younger generations and, therefore, the opportunity of better jobs and higher incomes.
French: Ceci a des implications sur les processus d'appauvrissement de ces familles, en enlevant à leurs générations plus jeunes un des mécanismes de mobilité sociale qui est l'accès à l'éducation et, par conséquent, l'opportunité d'accéder à de meilleurs emplois et revenus.
English: Table 11.3 The proportion of children in child care facilities by age groups (excluding pupils) as at 1 January 2002.
French: Tableau 11.3 Nombre et pourcentage d'enfants (non scolarisés) placés dans des garderies, par tranche d'âge, au 1er janvier 2002.
English: Accordingly, measures should be taken to ensure the widest possible participation of the developing countries in the CDM, which should not be restricted to possible partners to an international agreement.
French: Des mesures doivent donc être adoptées pour garantir la plus large participation possible des pays en développement au MDP, laquelle ne doit pas se limiter au cercle des signataires éventuels d'un accord international.
English: Anyone who has access to this stairwell will therefore have access to the Operations Zone.
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique 3 Annexe A Août 2004
English: Noting with concern the widening misuse by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet, to promote racist and xenophobic propaganda aimed at inciting racial hatred and to collect funds to sustain violent campaigns against multi-ethnic societies throughout the world,
French: Notant avec préoccupation que ces groupes et organisations exploitent de plus en plus les possibilités offertes par le progrès scientifique et technologique, y compris l'Internet, pour répandre une propagande raciste et xénophobe visant à inciter à la haine raciale et pour recueillir des fonds afin de financer de violentes campagnes contre les sociétés multiethniques partout dans le monde,
English: He fought hard for recognition of the rights of francophone minorities across Canada: school and language rights and access to courts in the language of the minority.
French: Il a mené un dur combat pour faire reconnaître les droits des minorités francophones à travers le pays : les droits scolaires et linguistiques, l'accès aux tribunaux dans la langue de la minorité, par exemple.
English: KAC collected another of the Aircraft from Iraq in or about August or September 1991.
French: L'Iraq a restitué un avion en juin 1991 et un autre vers août ou septembre 1991.
English: Fredericton tied with Bathurst in the top two spots in the Province in terms of Provincial hotel occupancy, as reported by operators to the Provincial Tourism Department. Fredericton's average occupancy was 61% in 2008, which was 7% above the Provincial average of 54%.
French: De mai à octobre 2008, 374 autocars ont fait étape à Fredericton pour une nuitée, ce qui représente 8735 chambres-nuits.
English: Amendment 14 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
French: Amendement 14 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) L’application obligatoire de critères pour l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie n’empêche pas l’utilisation d’autres critères d’attribution utiles.
English: At its fortieth session, the Committee against Torture also requested that a meeting with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment be convened annually, at its November session.
French: À sa quarantième session, le Comité contre la torture a demandé à tenir chaque année, à sa session de novembre, une réunion avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation Results Statement Administrative savings and an enhanced capability to assess the cost-effectiveness of shared functions, assess levels of service and their impact on the effectiveness and quality of program delivery, track performance, improve reporting, and make better decisions and investments to improve services.
French: Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes Bilan des résultats Des économies administratives et une capacité accrue à évaluer la rentabilité des fonctions conjointes; évaluer les niveaux de service et leur incidence sur l’efficacité et la qualité de la prestation des programmes; suivre la performance et améliorer les rapports; prendre de meilleures décisions et faire de meilleurs investissements pour améliorer les services.
English: Three programs provide all of these, one provides six of them, and one provides two of the services.
French: Trois programmes fournissent tous ces services, un programme en fournit six et un autre programme offre deux de ces services.
English: See also CRC/C/65/Add.3, pp. 65-67, and Definition of Children, Religion.
French: Voir également CRC/C/65/Add.  3, pp.65-67, et "Définition de l'enfant", Religion.
English: For example, the needs of young adults who are disabled are usually very different from those of either children or older adults, so organizing a group just for them could be useful.
French: Par exemple, les besoins des jeunes adultes qui sont handicapés sont habituellement très différents de ceux des enfants ou d'adultes plus âgés, de sorte qu'il serait utile d'organiser un groupe uniquement à leur intention.
English: This analysis was based on the national experiences of 66 member States, surveyed through a questionnaire, and a set of case studies.
French: Cette analyse est fondée sur les réponses de 66 États membres à un questionnaire relatif à leurs acquis d'expérience nationale ainsi que sur une série d'études de cas.
English: This pilot project was designed to give parties an additional tool to resolve disputes, as well as to complement the Agency's traditional hearing process.
French: Ce projet pilote a été conçu pour offrir aux parties une autre option de règlement des différends. En outre, il se greffe au processus d'audience traditionnel de l'Office.
English: (TCI) TN 495 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-T42-0495/02 2002/08/01 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) AMT 495 - Dépôt Prix Plafonds Annuel pour 2002 8740-T42-0495/02 2002/08/01 TELUS Communications Inc.
English: In some cases claims to land and marine resources may be unresolved, adding a significant dimension to the planning process.
French: Dans certains cas, les revendications touchant certaines ressources marines et terrestres n’ont peut-être pas encore fait l’objet d’un règlement, ce qui ajoute une dimension importante au processus de planification.
English: PRELIMINARY DRAFT GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMISSION FOR THE FINANCIAL YEAR 2005
French: AVANT-PROJET DE BUDGET GENERAL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE POUR L’EXERCICE 2005 MONTANTS PAR LIGNES BUDGETAIRES
English: • Export.ca - Trade Shows & Events
French: • Alberta Trade & Consumer Show Listing
English: • Health research, including epidemiological studies, contributing to the scientific knowledge on risks from occupational exposure to ionizing radiation.
French: • Recherche sur la santé, notamment études épidémiologiques, contribuant aux connaissances scientifiques sur les risques liés à l’exposition aux rayonnements ionisants en milieu de travail.
English: For addresses, see Major Canadian Universities.
French: Pour trouver leur adresse, voir la section Principaux collèges et universités du Canada.