ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Portuguese Industrial Property Office would be happy to provide assistance.
French: À cet égard, l’ Institut national portugais de la propriété industrielle serait heureux d’ apporter son aide.
English: Howard must have done a good job of marketing the Canadian reputation as scouts, for the British agreed to pay a premium for their service of two shillings a day above the customary rate.
French: Howard a bien marchandé la réputation d'éclaireurs des Canadiens, les Britanniques acceptant d'ajouter deux shillings par jour à la solde habituelle de ces hommes.
English: As a matter of fact, given the crosscutting implications of IP protection, as pointed out above, any attempts to pursue upward harmonization of intellectual property protection, without proper consideration of the potential costs of such initiatives for developing countries and
French: Dans le contexte des ADPIC, les activités d’assistance technico-juridique et de coopération technique doivent viser à donner aux pays en développement et aux pays les moins avancés les moyens de mettre en œuvre les dispositions de l’Accord sur les ADPIC en faveur du
English: A "Government Student Loan" is any debt or obligation in respect of a loan made under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act or any enactment of a province that provides for loans or guarantees of loans to students.
French: On entend par « prêt gouvernemental aux étudiants » toute dette ou obligation se rapportant à un prêt consenti en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou de toute disposition législative d'une province qui prévoit l'octroi ou la garantie de prêts aux étudiants.
English: Exercise of the power to remove will depend on the method of appointment of the committee.
French: L'exercice du pouvoir de révocation dépendra du mode de constitution du comité.
English: • Advice and views on priority government procurement markets for Canadian suppliers in Panama, including the government entities or enterprises of interest to Canadian suppliers and the goods, services or construction services that Canadian suppliers are interested in selling to those government organizations;
French: • Les marchés publics de première importance pour les fournisseurs canadiens au Panama, y compris les entités ou les entreprises publiques d’intérêt pour les fournisseurs canadiens, et les produits, les services en général ou les services de construction que les fournisseurs canadiens veulent vendre à ces organisations gouvernementales;
English: The department employs about 1,000 people.
French: Ce ministère emploie environ 1 000 personnes.
English: In the area of human rights, one size certainly does not fit all.
French: En ce qui a trait aux droits de la personne, il n’y a certainement pas de solution universelle.
English: While small aircraft engines contribute an insignificant amount of pollution they are still the targets of increased environmental scrutiny.
French: Même si les petits moteurs d'aéronefs contribuent de façon marginale à la pollution, ils n'en sont pas moins la cible continue et croissante des instances environnementales.
English: multiple IP support on one network interface.
French: Possibilité de lier l’ensemble des adresses-IP vers un espace virtualisé.
English: The Agency supported and took part in the CE2000 conference in Edmundston for the Francophone business community.
French: L’Agence a appuyé la conférence CE2000 à Edmundston pour la communauté d’affaires francophone et y a participé.
English: EFC recommends extending the Lamfalussy framework to all financial sectors.
French: Dans ce rapport, le CEF recommande d'étendre l'approche Lamfalussy à tous les secteurs financiers.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Non-road mobile machinery: gaseous pollutants
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Engins mobiles non routiers :
English: At the same time it will continue to respond to the needs of Member States by providing, to the extent possible, services which they find valuable.
French: En même temps, il continuera de répondre aux besoins des États Membres en assurant, dans toute la mesure possible, des services que ces derniers trouveront utiles.
English: Points are awarded by merit boards for current language profiles.
French: Les conseils de promotion accordent des points pour les profils linguistiques à jour.
English: 24, online, Department of Finance Canada, http://www.fin.gc.ca/toce/2005/enhancing_e.html (accessed January 19, 2006) [Consultation Paper].
French: 24, à (consulté le http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/enhancing_1f.html#chapter%206 19 janvier 2006).
English: Several kilometres before arriving at Chartres, you are already able to catch a glimpse of the high towers of the cathedral that dominates over the plains of the Beauce region.
French: Alors que l'on approche de Chartres, on aperçoit, plusieurs kilomètres avant d'arriver en ville, les hautes tours de la cathédrale qui se dressent au dessus de la plaine de la Beauce.
English: FPTT has structured its web site http://scitech.gc.ca/fptt as a window on its own activities as well as providing profiles and links to individual partners and their research facilities.
French: Le programme des PFTT a structuré son site Web, http://scitech.gc.ca/pftt pour en faire une fenêtre sur ses propres activités en plus d’fournir le profil de partenaires et de leurs installations de recherche ainsi que y des hyperliens avec ces partenaires.
English: Après une courte présentation, cette bonne blonde avec une paire de jambes super sexy et ses talons aiguille va très vite se retrouver avec une bonne bite dans la bouche et une autre dans sa chatte toute chaude.
French: Après une courte présentation, cette bonne blonde avec une paire de jambes super sexy et ses talons aiguille va très vite se retrouver avec une bonne grosse bite dans la bouche sexy et une autre dans sa chatte toute chaude.
English: The survey questionnaire, which is contained in the report’s Appendix A, was administered via telephone over the November 1, 2002 to January 30, 2003 time period to First Nations staff responsible for Indian registration and/or membership.
French: L’enquête a été réalisée par téléphone entre le 1er novembre 2002 et le 30 janvier 2003 auprès du personnel des Premières nations responsable des inscriptions ou des modalités d’admission dans la bande (le questionnaire d’enquête est fourni à l’annexe A).
English: Web site Since the Commissioner's appointment in September 2000, visits to the Office's Web site have increased ten-fold.
French: Site Web Depuis la nomination du Commissaire, en septembre 2000, le nombre de visites dans le site Web du Commissariat a décuplé.
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General, his Special Representative and the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), which includes the International Police Task Force (IPTF), for their contributions to the implementation of the Peace Agreement and preparations for the efficient transition to the follow-on to UNMIBH,
French: Exprimant sa gratitude au Secrétaire général, à son Représentant spécial et au personnel de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), qui inclut le Groupe international de police, pour leur contribution à la mise en oeuvre de l'Accord de paix et à la préparation de la succession de la MINUBH,
English: • While the risks to the outlook are negative on balance, a strong macroeconomic framework has improved Canada’s ability to deal with these risks should they materialize.
French: • Même si, tout compte fait, les facteurs influant sur les perspectives sont défavorables, un solide cadre macroéconomique fait en sorte que le Canada est mieux en mesure d’affronter les risques qui pourraient se concrétiser.
English: scholarships to natural persons8, hence the need to refer to this possibility in the basic act.
French: paragraphe 3 (possibilité de fractionner les engagements budgétaires) du nouveau règlement financier.
English: A working group composed of one member of each of the seven treaty bodies met in December 2005 and February 2006 to finalize the harmonized reporting guidelines.
French: Un groupe de travail composé d'un membre de chacun des sept organes conventionnels s'est réuni en décembre 2005 et en février 2006 pour apporter la dernière main aux directives harmonisées pour l'établissement des rapports.
English: As for the period of police custody prescribed in the Code of Criminal Procedure, it is short when compared with those prescribed in the legislation of other countries and it protects the freedom of suspects, while offering them legal guarantees.
French: Cette durée de la garde à vue prescrite par le Code de procédure pénale est brève, comparée à ce que prévoit la législation d'autres pays, et elle protège la liberté des suspects en leur offrant des garanties juridiques.
English: Quite frequently, power requirements and telephone lines must be provided down to the floor area.
French: Il arrive souvent qu'il faille acheminer les circuits électriques et téléphoniques au plancher.
English: Payments may be made in respect of essential household equipment, funerals or other large unforeseen expenses.
French: Exemple: équipement ménager de base, funérailles ou autre dépense importante imprévue.
English: Other suggestions for addressing student debt burdens included increasing tax deductions for loan payments, freezing debt and interest charges during periods of unemployment or underemployment, and lowering interest rates.
French: Ils proposaient aussi, à cet égard, d'augmenter les déductions fiscales accordées pour le remboursement des prêts, de geler la dette et les frais d'intérêt pendant les périodes de chômage ou de sous-emploi, et d'abaisser les taux d'intérêt.
English: This represents a significant increase over the $8 million expended on exploration in 2004.
French: Cette somme totale de 14,0 M$ (figure 20) représente une importante hausse comparativement aux 8 M$ consacrés à l’exploration en 2004.
English: Among other recent achievements, he cited laws regulating violence against children and ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Entre autres réalisations récentes, l'intervenant a mentionné l'adoption de lois relatives à la violence dirigée contre les enfants et la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Indeed, efforts to eliminate all such uncertainty would be the end of the multilateral treaty-making process.
French: Ni l’une ni Cependant, il est difficile de voir comment la restriction serait requise dans ces circonstances puisque, dans la situation décrite, la prestation d’un service par le gouvernement serait protégée par l’exclusion relative aux services offerts dans l’exercice du pouvoir gouvernemental ou par l’exception relative aux marchés publics, ou les deux.
English: Working paper submitted by the States parties to the Treaty of Tlatelolco
French: Document de travail présenté par les États parties au Traité de Tlatelolco
English: It also continues to explore opportunities in sovereign debt where credit quality has improved.
French: Elle continue aussi d'explorer les possibilités offertes par le marché de la dette souveraine, compte tenu de l'amélioration des notes de crédit.
English: People in urban areas are able to acquire information and knowledge undreamed of by people in rural and remote parts of developing countries, where billions of people live.
French: Les populations des zones urbaines sont en mesure d'acquérir des informations et des connaissances auxquelles ne peuvent même pas rêver les milliards de personnes des zones rurales et isolées des pays en développement.
English: That world view, he states, is becoming increasingly marginalized as a result of policies developed to promote export-oriented, industrial agriculture — but not to foster local food production by small-scale farmers.
French: Il croit que cette vision est en voie d’être marginalisée par l’adoption de politiques visant à promouvoir une agriculture industrielle axée sur l’exportation, plutôt que la production locale par de petits agriculteurs.
English: Financial signing authorities are respected and duties are appropriately segregated to ensure a sufficient level of control over the payment process and the creation of vendor codes.
French: On respecte la procédure relative aux pouvoirs de signature des documents financiers et on a effectué une séparation judicieuse des fonctions afin d’exercer un contrôle suffisant sur le processus de paiement et la création de codes fournisseurs.
English: We confirm our commitment to combat all kinds of exclusion and insecurity of the Roma communities in Europe and to promote their full and effective equality.
French: Nous confirmons notre engagement à lutter contre toutes les formes d'exclusion et d'insécurité dont les communautés Roms sont victimes en Europe, et à promouvoir l'égalité pleine et effective de celles-ci.
English: They were told that the reception counter of the Air Canada administrative offices are never visited by the travelling public because these offices are in a building separate from the terminals of the TPIA.
French: On a indiqué aux vérificateurs que le public voyageur ne se rend jamais au centre d'accueil des bureaux administratifs d'Air Canada car ces bureaux sont situés dans un édifice qui ne fait pas partie des aérogares de l'aéroport de Toronto.
English: We pledge to continue to uphold the principles of its Charter and will do everything to assist in maintaining an international system and community in which all nations can make their own contribution to the betterment of mankind.
French: Nous continuerons à défendre les principes de la Charte et nous ferons tout notre possible pour assurer le maintien d'une communauté et d'un système internationaux auxquels toutes les nations puissent apporter leur contribution pour le bien de l'humanité.
English: The theme of the Forum was “Population Challenges and Policy Responses”.
French: Il était consacré au thème suivant: «Problèmes démographiques et politiques adoptées».
English: The parties to the collective agreements have been unable to agree on how the sum in question is to be divided in the fields in question. FRANCE Hélène Masse-Dessen 1.
French: Un groupe de travail tripartite chargé de trouver un meillleur modèle de répartition des coûts des congés familiaux s’est unanimement prononcé en faveur de la réforme du régime des prestations de maternité et de paternité par le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: The Ethernet services have several advantages over previous data transmission services and permit competitive service providers to deliver new services and applications using Ethernet protocol.
French: Les services Ethernet comportent de nombreux avantages par rapport aux services de transmission de données antérieurs, et ils permettent aux fournisseurs de services concurrents de proposer de nouveaux services et de nouvelles utilisations.
English: The campaign will use the stages of change model to guide the development of a staged mass media campaign which will include radio, print, cinema slides, local cable rolling ads, and direct mail out ($686,528 over three years).
French: Les étapes du changement serviront de fondement à la campagne qui comprendra des annonces à la radio, dans les journaux, au cinéma, à la chaîne communautaire et des envois postaux (686 528 $ pour trois ans).
English: When hepatoblasts form groups and polarise, they create bile canaliculi at their apical pole. The main characteristic of these bile canaliculi is that they are roughly spherical.
French: Lorsque les futurs hépatocytes se regroupent et se polarisent, ils édifient au pôle apical un canalicule biliaire dont la caractéristique principale est d'être sous forme d'une poche grossièrement sphérique.
English: While the two methods of classification yielded assemblages and output maps that were broadly comparable, the bottom-up approach arrived at a slightly better defined set of biological assemblages.
French: Bien que les deux méthodes de classification produisent des peuplements et des cartes de distribution qui sont en gros comparables, la méthode ascendante fournit un ensemble de peuplements biologiques définis avec plus de précision.
English: By way of contrast, added the representative, when the appellant referred only to "CBM," this would probably have been a good spot for some prodding.
French: Par contre, lorsque l'appelante a mentionné la gestion axée sur les compétences uniquement par son sigle, il aurait été convenable de la faire bénéficier elle aussi d'une insistance.
English: Late Woodland (750 to 350 years B.P.) MATERIAL: stone (steatite) HEIGHT: 45 mm WIDTH: 32 mm THICKNESS: 26 mm DESCRIPTION:
French: Sylvicole supérieur (entre 750 et 350 avant aujourd'hui) MATÉRIAU: pierre, stéatite HAUTEUR: 45 mm LARGEUR: 32 mm ÉPAISSEUR: 26 mm DESCRIPTION:
English: The overall financial allocation to the EFF for the period concerned has been set at EUR 3.85 billion (at 2004 prices).
French: Une légère augmentation par rapport à l’année précédente (9 502) est ainsi observée.
English: The new structure will be simpler, streamlining tax compliance and administration and sending clearer signals to investors.
French: La nouvelle structure sera plus simple, car elle rationalisera l’observation des règles et l’administration fiscale et enverra des messages plus clairs aux investisseurs.
English: This piece was co-commissionned by Codes d’accès (Montréal) and Musiques & Recherches (Ohain, Belgium) with support from the Canada Council for the Arts.
French: Cette pièce est une commande conjointe de Codes d’accès (Montréal) et de Musiques & Recherches (Ohain, Belgique) avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: ◦ Intertidal ▪ Acorn Barnacles ▪ Black Bear ▪ Giant / Bull Kelp ▪ Herring ▪ Marbled Murrelet ▪ Sitka Spruce ▪ Purple Shore Crab
French: ◦ Zone intertidale ▪ Bernache ▪ Ours noir ▪ Varech ▪ Hareng ▪ Guillemot marbré ▪ Épinette de Sitka ▪ Crabe pourpre
English: Glauser R, Schüpbach P, Gottlow J, Hämmerle CHF. Periimplant soft tissue barrier at experimental one-piece mini-implants with different surface topography in humans: a light-microscopic overview and histometric analysis.
French: 51 Gottlow J, Henry P, Tan A, Allan B, Johansson C, Hall J. Biomechanical and histologic evaluation of the TiUnite and Osseotite implant surfaces in dogs.
English: [91] The Respondent for its part argues that the Complainant was overly litigious.
French: [91] L'intimé quant à lui prétend que le plaignant a agi d'une façon exagérément litigieuse.
English: This question has certainly aroused a great deal of interest in the House to the point of four supplementary questions being tabled.
French: Cette question suscite véritablement beaucoup d'intérêt dans cette Assemblée, à tel point que j'ai reçu quatre demandes de questions complémentaires.
English: — Considering the Doha declaration adopted by the UN General Assembly on 6th December 2004, at the occasion of the celebration of the tenth anniversary of the international year of the family, as well as the european parliamentarians’ declaration (28/10/2004), at the same occasion, — Considering the exploratory opinion of the European Economic and Social Committee « The family and demographic change » adopted in Brussels, on the 14th March 2007,
French: — vues la déclaration de Doha adoptée par l'Assemblée Générale des Nations Unies le 6 décembre 2004, à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'année internationale de la famille, et la déclaration des parlementaires européens du 28/10/2004, à l'occasion de cette session spéciale des nations Unies. — vu l'avis exploratoire du Conseil Economique et Social Européen sur "la famille et l'évolution démographique", du 14 mars 2007,
English: For the past three years the Canadian Museum of Civilization has embarked on a research project to measure the learning in visitors to museums. Using new research and analysis techniques the museum looked at visitors to the CMC before their visit, immediately after their visit and 9 - 12 months after their visit to the museum.
French: Les musées procurent à leurs visiteurs des expériences enrichissantes, stimulantes, apaisantes ou fortifiantes; la visite d’un musée peut à la fois offrir les avantages liés à l’illustration d’un concept déterminé et encourager le visiteur à en apprendre plus sur lui-même et le monde dans lequel il vit par la vertu de l’expérience esthétique et spirituelle.
English: Thanks to an aggressive acquisition strategy, Van Houtte has become the biggest Canadian premium coffee roaster.
French: Grâce à une intense stratégie d’acquisition, Van Houtte est devenu le plus important torréfacteur canadien de cafés haut de gamme.
English: May we take that as the opinion of the FDP or just as the opinion of Mr Graf Lambsdorff?
French: Cette déclaration représente-elle l'avis du FDP ou uniquement l'avis de M. Graf Lambsdorff?
English: [6] The burden of proof with respect to backdating lies squarely with the claimant.
French: [6] Le fardeau de la preuve pour un antidate est carrément sur les épaules du prestataire.
English: Brian Ahier Accepts Posting with NEA Brian Ahier, head of the Technical Assessment Coordination Section (TACS), NEPRD, has accepted a three-year posting with the Nuclear Energy Agency (NEA) as a radiation protection specialist.
French: Brian Ahier accepte un poste à l'AEN Brian Ahier, chef de la Section de coordination d'évaluation technique (SCET) de la DPIUN, a accepté un poste de spécialiste en radioprotection à l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN).
English: More recently, Beddows received the Notable Books citation from the American Library Association, in 1992, for Who Shrank My Grandmother’s House?
French: Plus récemment, en 1992, Beddows a reçu le prix Notable Books de la American Library Association pour Who Shrank My Grandmother’s House?
English: And as a parent, you want to make sure nothing stands in their way, especially something like finances.
French: Comme parent, vous voulez vous assurer qu'aucun obstacle ne se trouve sur leur passage, surtout des questions d'ordre financier.
English: Stiglitz continued that
French: Stiglitz a poursuivi ainsi :
English: Typically, a portion of company shares is reserved for employees and offered at privileged terms. Or employees are offered options to buy their company’s shares after a certain amount of time, under favourable tax provisions, either through stock bonus plans or stock options plans or immediately.
French: L'actionnariat salarié est une forme indirecte d'intéressement des travailleurs aux résultats de l'entreprise (c'est-à-dire une participation au capital de l'entreprise) avec par voie de conséquence, la perception de dividendes ou la réalisation de plus-values sur le capital appartenant aux salariés ou un mélange des deux.