ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Revolvers up to 38 calibre SPL, designed to discharge projectiles with an initial velocity below 330 m/second.
French: - Revolvers dont le calibre ne dépasse pas 38 SPL, conçus pour tirer des projectiles d'une vitesse initiale inférieure à 330 m/s.
English: In 2003, DPAG’s competitors had sales of €180 million in the area of value-added services and €9 million by transporting postal items to one of DPAG’s access points (RegTP annual report 2003, page 85 et seq.). Unlike in the US, where the preparation of 60% of the total mail volume is outsourced, in Europe outsourcing of mail preparation is a recent phenomenon.
French: En 2003, les concurrents de DPAG avaient un chiffre d'affaires de 180 millions d'euros pour les services ajoutés et de 9 millions d'euros pour le transport d'envois postaux à un des points d'accès de DPAG (rapport annuel de 2003 de RegTP, pp. 85 et suivantes). Contrairement à ce qui est le cas aux États-Unis, où le routage de 60 % du volume total de courrier est sous-traité, en Europe, il s'agit d'un phénomène récent.
English: Ladies and gentlemen, the mid-term assessment report in 2005, laid down in the White Paper, will be the perfect opportunity to deal with these concerns and integrate all this information.
French: Mesdames et Messieurs, le bilan d'évaluation à mi-parcours de 2005, prévu dans le Livre blanc, sera l'occasion idéale de traiter ces problèmes et d'intégrer toute cette information.
English: It was supplemented by a departmental website and a toll-free line, which allowed for producers to obtain more detailed program information.
French: Un site Web et une ligne téléphonique sans frais du Ministère, qui permettaient aux producteurs d'obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme, complétaient la campagne.
English: The text reproduced below was prepared by the experts of the informal group on Brake Assist Systems (BAS) in order to insert new provisions on BAS in Regulation No. 13-H.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts du groupe informel des systèmes d'aide au freinage, vise à insérer de nouvelles dispositions sur les systèmes d'aide au freinage dans le Règlement no 13-H.
English: Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.
French: Priorité est donnée aux projets prévoyant une assistance directe aux victimes de la torture.
English: The Bank of Industry (BOI) has disbursed N2 billion under its cooperative lending scheme to assist women, its Managing Director has said.Mrs. Evyln Oputu said this at a two-day entrepreneurial empowerment workshop last week in Abuja.
French: Le ministre de la Communication, porte-parole du Gouvernement, Moustapha Guirassy, a reçu mardi en audience une quinzaine de femmes originaires de Kédougou venues lui réaffirmer leur fidélité et leur détermination à travailler à ses côtés.
English: estimate that approximately 33.2 million people worldwide were living with HIV in 2007 – 4.2 million more than in 2001.
French: estiment qu’environ 33,2 millions de personnes étaient porteuses du VIH en 2007. Il s’agit de 4,2 millions de personnes de plus qu’en 2001.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Support of RH type 0 is mandatory for an IPv6 implementation which support all RFC 2460 requirements. It's not the case for RH types 1 and 2.
French: Le support du type 0 est obligatoire pour une implémentation qui respecte l'intégralité de la RFC 2460, contrairement aux types 1 et 2.
English: Under the Federal Act on Penal Procedure, the Indictment Chamber of the Federal Court has oversight of the Attorney-General of the Confederation and hears complaints against the Attorney-General and the federal examining magistrates.
French: Selon la PPF, la Chambre d'accusation du Tribunal fédéral exerce la surveillance sur le procureur général de la Confédération et elle connaît des plaintes contre celui-ci et contre les juges d'instruction fédéraux.
English: “Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération et du dialogue sur le sujet aux niveaux international, régional et bilatéral, selon le cas, ainsi que sur la nécessité de défendre les droits fondamentaux des migrants, en particulier au moment où, du fait de la mondialisation de l'économie, les flux migratoires augmentent et ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: Provide a list of all entities involved in any of the areas listed below, for which any investment (equity and/or debt securities) is held by the licensee, its directors, a corporation which directly or indirectly controls the licensee and any shareholder holding 20% or more of the voting interest of the licensee.
French: Veuillez fournir la liste de toutes les entités oeuvrant dans les secteurs énoncés ci-après et pour lesquelles des placements (capital-actions et/ou titres de dette) sont détenus par la titulaire, ses administrateurs, une société qui contrôle directement ou indirectement la titulaire ou un actionnaire détenant 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la titulaire.
English: In this way the Organization will aim to deliver results for the people most in need.
French: Ce faisant, elle sera en mesure d'œuvrer efficacement en faveur de ceux qui en ont le plus besoin.
English: This report is unacceptable, first, because - as I said earlier - it is presented during a supplementary part-session in Brussels whereas the budgetary session is held, and will continue to be held, in Strasbourg.
French: Ce rapport est inacceptable en premier lieu parce que, comme je l'ai dit tout à l'heure, il est présenté pendant une période de session additionnelle à Bruxelles, alors que la session budgétaire se tient et continuera de se tenir à Strasbourg.
English: If we add to this the intermediate energy consumed for fertilizers, farming, harvesting itself, and the whole process of grinding, purification and distillation, that percentage would be more than 120%!
French: Des experts ont pu calculer que pour remplacer intégralement le pétrole et le gaz naturel par du biocarburant issu de la betterave (qui offre le meilleur rendement de production d'éthanol à l'hectare), il faudrait y affecter 23 % du territoire français.
English: Testing is expected to be complete by the end of January 2004.
French: La phase d'essai devrait s'achever fin janvier 2004.
English: Tiny but very comfortable room with free Wifi and a superb rooftop terras offered everything what is needed for your typical city visit: great value for your money!
French: personnel trés sympa et quartier iper branché. Metro à 50 metres!
English: Even then, it ended only when the family business in Liverpool floundered and prosperity was at risk.
French: Il n’a d’ailleurs pris fin que lors de l'effondrement de l’entreprise familiale à Liverpool, qui mettait-en péril la prospérité des Langton.
English: At the end of March 2004, aNotice of Intent was posted on Health Canada's web site, outlining the initiative. Two of the pilot products were published on TPD's and BGTD's web sites on May 14, 2004.
French: À la fin de mars 2004, un Avis d'intention a été publié sur le site Web de Santé Canada, pour expliquer cette initiative, et deux produits-pilotes ont été publiés sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG, le 14 mai 2004.
English: In the area of equal access to State services, particularly in education, health, housing and employment, the policy's strategic actions include the institutionalization of a teacher training and advanced training programme that includes information and training on the elimination of racism and discrimination.
French: S'agissant de l'égalité d'accès aux services de l'État particulièrement dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement et de l'emploi, il est prévu des actions stratégiques telles que l'institutionnalisation de programmes de formation et le perfectionnement qui inclue la formation et l'information tendant à l'élimination du racisme et de la discrimination.
English: As a small, open country visited by a large number of tourists, Singapore took the problem of HIV/AIDS very seriously.
French: En tant que petit pays très ouvert, visité par un grand nombre de touristes, Singapour prend le problème du VIH/sida très au sérieux.
English: ODS = ozone-depleting substance; (KS) = Key Source;
French: (SC) = Source clé; SACO = Substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Mr. ZHANG Yan (China) said that, in 2002, bold reforms had been introduced in the administration of UNIDO and global forum activities had been stepped up.
French: M. ZHANG Yan (Chine) estime qu'en 2002, l'ONUDI a connu des réformes audacieuses intéressant son administration et les activités à titre de forum mondial ont été intensifiées.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: These amounts are foreseen in the Council Regulation No […] modifying the EC Regulation No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural funds and should be added to the commitment appropriations currently foreseen for the subheading ‘Structural funds’.
French: Ces montants sont prévus dans le règlement (CE) n° [...] du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels et devraient être ajoutés aux crédits d'engagement actuellement prévus pour la sous-rubrique «Fonds structurels».
English: In order that secrecy may be better observed, I order each and every Cardinal elector to hand over to the Cardinal Camerlengo or to one of the three Cardinal Assistants any notes which he may have in his possession concerning the results of each ballot. These notes are to be burnt together with the ballots.
French: J'ordonne à tous et à chacun des Cardinaux électeurs, afin de sauvegarder plus sûrement le secret, de remettre au Cardinal Camerlingue ou à un autre des trois Cardinaux assistants, les notes de quelque genre que ce soit qu'ils auraient avec eux en relation avec le résultat de chaque scrutin, afin qu'elles soient brûlées avec les bulletins.
English: For the last 30 years the European Union's policies and legislation on the protection of public health and the environment have made significant progress in reducing the risks posed by chemical substances, not only in the European Union, but also worldwide.
French: Ces 30 dernières années, les politiques et la législation de l'Union européenne sur la protection de la santé publique et de l'environnement ont fait des progrès significatifs en vue de réduire les risques liés aux substances chimiques dans l'Union européenne, mais aussi partout dans le monde.
English: The natural vegetation in tidal forests is more diverse than that of mangroves, although still not as diverse as that of dense inland forests.
French: La végétation naturelle des forêts intertidales est plus variée que celle des mangroves, mais moins diversifiée que celle des forêts continentales denses.
English: CDU Cable distribution undertaking CPNET Community Programming Network DTH Direct-to-home satellite distribution MDS Multipoint distribution system MTV Multiple channel undertaking Pay-TV Pay-TV PPV Pay-per-view PDTH Pay-per-view Direct-to-home SRDU Satellite relay distribution undertaking STV Subscription Television TDR Transitional Digital Radio VOD Video-on-demand Date Modified: 2004-01-29
French: CPRÉS Réseau (programmation communautaire) ECD Entreprise de distribution (Câble) ECM Entreprise à canaux multiples EDRS Entreprise de distribution par relais satellite RNT Radio numérique de transition SDM Système de distribution multipoint SRD Distribution par satellite de radiodiffusion directe SRDP Télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe TPA Télévision par abonnement TVC Télévision à la carte TV-Pay Télévision payante VSD Vidéo-sur-demande Mise à jour : 2004-01-29
English: Second, it is also clear from the order for reference that APIM carried out publicity and information activities on behalf of the City of Metz in connection with the services which the latter offers to the public.
French: En deuxième lieu, il ressort également du jugement de renvoi que l'APIM exerçait des activités de publicité et d'information pour le compte de la ville de Metz en ce qui concerne les services que cette dernière offre au public.
English: UNEP will also work with relevant international financial institutions.
French: Le PNUE travaillera également avec les institutions financières internationales pertinentes.
English: Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs) for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm x 90 cm;
French: Les « matériaux fibreux ou filamenteux » au carbone imprégnés de résines époxydes (préimprégnés) servant à réparer les structures d'aéronefs ou les laminés, dont les dimensions ne dépassent pas 50 x 90 cm par feuille.
English: The Commission invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue to give, while exercising its mandated functions, due consideration to financing for gender equality and the empowerment of women in its work.
French: La Commission invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à continuer d'accorder toute l'attention voulue, dans l'exercice des fonctions qui sont les siennes en vertu de son mandat, à la question du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: 3.79 Even if one were to examine editorial content in isolation, Canada's argument that magazines can be differentiated solely according to the percentage of "original" versus "non-original" editorial content they contain is untenable.
French: 3.79 MÃªme si l'on examinait le contenu rÃ©dactionnel isolÃ©ment, l'argument canadien selon lequel les magazines pouvaient Ãªtre distinguÃ©s uniquement en fonction du pourcentage de contenu rÃ©dactionnel « original » par rapport au contenu « non original » Ã©tait indÃ©fendable.
English: CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1 Draft Report of Main Committee I
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: For example, assistance is provided in the preparation of action plans to address recommendations in internal audit reports and departmental management assessments as required.
French: Ainsi, une aide est fournie, le cas échéant, pour la préparation de plans d'action en vue de donner suite aux recommandations contenues dans les rapports de vérification interne et les évaluations de gestion des ministères.
English: The Kuhne report is Parliament' s first report which takes discharge seriously.
French: Le rapport Kuhne est le premier rapport du Parlement qui prenne la décharge au sérieux.
English: • Organizing outreach activities or immunization campaigns for vulnerable or hard-to-reach groups.
French: • Organiser des activités de sensibilisation ou des campagnes de vaccination s’adressant aux populations vulnérables ou difficiles à atteindre
English: Publication of the annex to the European search report Rule 44 OJ 2004, 375:
French: Publication de l'annexe au rapport de recherche européenne Règle 44 JO 2004, 375:
English: Since OHIM has applied for costs and Telefon & Buch has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: L'OHMI ayant conclu à la condamnation de Telefon & Buch et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: • Visibility for the Government of Canada Sponsorship & Marketing
French: • Reconnaissance du concours financier du gouvernement du Canada Commanditaires et marketing
English: In the case of hydrocarbons:
French: Pour les hydrocarbures :
English: Municipalities own and operate 22 of the 69 nursing homes in the province.
French: Celles-ci possèdent et gèrent 22 des 69 foyers de soins de la province.
English: Throughout 2006, the country team and other development partners participated in the analysis of development challenges and their prioritization in the National Economic Development and Poverty Reduction Strategy 2008-2012 (EDPRS), derived from Rwanda's “Vision 2020”.
French: Pendant toute l'année 2006, l'équipe de pays et d'autres partenaires de développement ont participé à l'analyse des enjeux du développement et à leur classement par priorité dans la Stratégie nationale pour le développement économique et la réduction de la pauvreté 2008-2012, fondée sur la « Vision 2020 » du Rwanda.
English: An Exchange Traded Fund (ETF) is a security that trades on a stock exchange and generally tracks the performance of an index.
French: Un fonds négociés en bourse (FNB) est une valeur mobilière négociée sur une Bourse et qui suit généralement le rendement d’un indice.
English: The Matane region has risen to the challenge of establishing a value added diamond industry.
French: La région de Matane a relevé le défi de l’implantation d’une industrie à valeur ajoutée du diamant.
English: Was it in the Social Forum that institutions like the World Bank and IMF would conclude that States had honoured their commitments?
French: S'agit-il du Forum social, dans lequel des institutions comme la Banque mondiale et le FMI concluront que ces États ont respecté leurs engagements?
English: The experience to date had confirmed the critical importance of having in place a very solid performance management system.  The success of the exercise lay in the strength of the performance management system that underpinned it.
French: Au vu des premiers résultats, on ne pouvait que réitérer l'importance de disposer, aux fins d'évaluation de la performance des fonctionnaires, d'un dispositif solide pour sous-tendre toute cette démarche et en garantir le succès.
English: Under Article 520 of the Islamic Penal Code, whoever commits an act of espionage for an foreign State against another foreign State on the territory of the Islamic Republic of Iran, which could result in damaging the national security of Iran, shall be sentenced to 1-5 years of imprisonment.
French: En vertu de l'article 520 du Code pénal islamique, toute personne à la solde d'un État étranger menant, sur le territoire iranien, des activités d'espionnage dirigées contre un autre État étranger qui sont susceptibles de nuire à la sécurité nationale de l'Iran est passible d'une peine d'un à cinq ans d'emprisonnement (voir annexe 4).
English: That report highlighted two case studies that feature a strong role for women, a role that has helped them ensure that developments in this area do not further victimize women and children.
French: Ce rapport présente deux études de cas qui accordent un rôle important aux femmes, rôle qui les a aidées à s'assurer que les nouveautés en matière de justice pénale ne victimiseraient pas davantage les femmes et les enfants.
English: Students are taken on the journey of a trauma patient through ER visits, demonstrations and trauma unit visits.
French: Les étudiantes et étudiantes peuvent vivre l'expérience d'une victime de traumatisme au moyen de démonstrations et de visites de salles d'urgence et d'unités de traumatologie.
English: •_______________________________________________________________________ Wie schätzen Sie das Problembewusstsein für Dopingfragen bei den folgenden Personengruppen in Ihrem Verband ein?
French: • _____________________________________________________________________ Wie schätzen Sie das Problembewusstsein für Dopingfragen bei den folgenden Personengruppen in Ihrem Verband ein?
English: In this context, and on behalf of the member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS), over which Equatorial Guinea is presiding, we reiterate our deepest recognition of the great support offered by United Nations Member States with respect to resolutions 55/22 and 55/161, on cooperation between the Organization of the United Nations and ECCAS and the observer status conferred on the latter organization.
French: (A/56/1, par. 11)  Dans ce contexte, au nom des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) dont la présidence est exercée par la République équatoriale de Guinée, nous réaffirmons nos remerciements les plus sincères pour l'appui massif donné par les États Membres de l'ONU aux résolutions 55/22 et 55/161 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et sur le statut d'observateur accordé à cette dernière.
English: The information required under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) is divided into three flowcharts according to the type of substance: (a) research and development, contained site-limited intermediate and contained export-only substances — Flowchart 1; (b) chemicals and biochemicals other than research and development, contained site-limited intermediate and contained export-only substances — Flowchart 2; and (c) polymers and biopolymers other than research and development, contained site-limited intermediate and contained export-only substances — Flowchart 3.
French: Les renseignements exigés en application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) sont regroupés dans trois diagrammes selon le type de substances : a) substances chimiques et polymères destinés à la recherche et au développement et ceux, confinés, qui sont intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation — Diagramme 1; b) substances chimiques et biochimiques, sauf celles destinées à la recherche et au développement et celles, confinées, qui sont intermédiaires limitées au site et destinées à l'exportation — Diagramme 2; c) polymères et biopolymères, sauf ceux destinés à la recherche et au développement et ceux, confinés, qui sont intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation — Diagramme 3.
English: "The NCE program is proud to be a part of the Government's vision for a more prosperous, advanced and competitive Canada," said Dr. Suzanne Fortier, Chair of the NCE Steering Committee and President of NSERC.
French: « Nous sommes fiers que le programme des RCE fasse partie intégrante de la vision du gouvernement qui vise à créer un Canada plus prospère, plus avancé et plus concurrentiel, a déclaré la présidente du Comité directeur des RCE et présidente du CRSNG, Suzanne Fortier.
English: We have telephone chargers at your disposal.
French: La réception dispose de chargeurs pour recharger les téléphones.
English: Costs relating to the engagement of an interpreter are borne by the State as stipulated by Section 141, sub-section 2 of the Code of Civil Judicial Procedure:
French: Les frais liés à l’engagement d’un interprète sont à la charge de l’État, conformément à l’article 141 paragraphe 2 du Code de procédure civile :