ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acting as purchasing agent for Breaking the Cycle furniture, equipment, software and other capital assets, in consultation with the JeanTweed Centre
French: • agir en qualité d’agent d’approvisionnement pour acheter les fournitures, l’équipement, le matériel informatique et d’autres biens immobilisés pour Breaking the Cycle, en collaboration avec le Jean Tweed Centre;
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Working Committee, the round tables and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Sauf stipulation contraire concernant la Communauté européenne dans le présent Règlement, les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Even though Africa is endowed with considerable natural resources, especially minerals, and abundant human resources and cultural diversity, many African countries, unlike most Asian countries, have not yet been able to participate successfully in the contemporary global economy.
French: Bien que l’Afrique soit dotée de ressources naturelles considérables, en particulier de minéraux, d’abondantes ressources humaines et d’une grande diversité culturelle, de nombreux pays africains, à l’inverse de la plupart des pays asiatiques, n’ont pas encore eu la possibilité de participer avec succès à l’économie mondiale contemporaine.
English: The work of the TRC shall be financed from sources, including but not limited to the government of Liberia, individual Liberians and non Liberians, foreign governments and international financial institutions and specialized agencies of the United Nations Organization and International Nongovernmental Organisations, either as direct technical assistance, grants, donations and/or loans.
French: Le travail de la CVR sera financé par différentes sources, notamment mais non de manière limitative, par le gouvernement du Libéria, des Libériens et des non-Libériens, des gouvernements étrangers, des institutions financières internationales, des agences spécialisées des Nations unies ainsi que des Organisations non gouvernementales internationales.
English: Dr. Asher said that the possibility of contamination during the collection of blood from bovine animals with inapparent BSE infection—since bovine serum, and especially fetal bovine serum, is a common component of cell culture medium—while theoretical, is of particular concern to the Center for Biologics Evaluation and Research (CBER), the FDA centre responsible for ensuring the safe production of vaccines and other biologics.
French: Le Dr Asher a remarqué que la possibilité de contamination durant le prélèvement de sang chez les bovins apparemment non infectés par l’ESB—puisque le sérum bovin, surtout le sérum de bovin fœtal, est un constituant courant du milieu de culture—bien que théorique, préoccupe particulièrement le Center for Biologics Evaluation and Research (CBER), le centre de la FDA chargé d’assurer la production sécuritaire des vaccins et autres produits biologiques.
English: Helsinki is about the same as Gander and much warmer than Quebec, Ontario and the Prairies.
French: La température de Helsinki se rapproche de celle de Gander et il y fait beaucoup plus chaud qu’au Québec, qu’en Ontario et que dans les Prairies.
English: 5 In 1991, incomplete family households accounted for 10.7 of all census households, whereas 20 years later this type of household accounted for 13.5.
French: 5 En 1991, les familles incomplètes représentaient 10,7 % de tous les foyers recensés, alors que dix ans plus tard, elles représentaient 13.5%.
English: One is about 130,000 yen on average.
French: On est environ 130.000 yen en moyenne.
English: The term “excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons” is described in paragraphs 34-37 of the report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298, annex).
French: L'expression « accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères » est définie aux paragraphes 34 à 37 du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères (A/52/298, annexe).  i
English: It is recommended to use the combination of mint salts and common balm salts.
French: La combinaison des sels de menthe et de mélisse en est conseillée.
English: The General Assembly, where international opinion on this matter is converging, is an important forum for pursuing a cooperative international effort to prevent and suppress the terrorist threat.
French: L'Assemblée générale, où l'opinion internationale sur cette question converge, est une instance importante pour coopérer à l'échelle internationale afin de prévenir et d'éliminer la menace terroriste.
English: National policies that are built on consensus have a greater chance of being implemented, and this in turn builds confidence among the various sources of external grants, loans, and investments.
French: Les politiques nationales qui reposent sur le consensus bénéficient d'une meilleure probabilité de mise en œuvre; elles élèvent alors le niveau de confiance des fournisseurs de prêts, d'investissements et de dons externes.
English: However, in Alberta and Saskatchewan an increase in livestock numbers results in a relatively large increase in GHG emissions.
French: La création de terrasses permet de limiter le ruissellement de l’eau et de l’azote et l’érosion du sol.
English: Configuration: Active Directory synchronization recognizes renamed PCs.
French: Configuration: Synchronisation Active Directory reconnaît les PC renommés.
English: The CFI should continue to seek comprehensive coordination with the three federal funding agencies.
French: La FCI devrait continuer de tendre vers une coordination complète avec les trois organismes de financement fédéraux.
English: The case was heard on 9 October 2006, the author being amongst the witnesses.
French: L'affaire a été entendue le 9 octobre 2006, l'auteur étant cité comme témoin.
English: Liquid-waste generation and handling Less than 5% of the population of Dar es Salaam (of 2.3 million people) is connected to the sewer system, which is 130 km long, grouped into 11 systems and supported by 17 pumping stations.
French: Production et traitement des déchets liquides Moins de 5 % de la population de Dar es-Salaam (sur 2,3 millions de personnes) est reliée au réseau d'égouts, qui s'étend sur 130 kilomè tres, compte Il systèmes et est soutenu par 17 postes de pompage.
English: EN40-886/2003E ISBN: 0-662-34514-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 17 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_03/mm_e.html [Back to Listing]
French: EN40-886/2003F ISBN : 0-662-89348-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 17 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_03/mm_f.html [Retour à la liste]
English: It is ultimately a matter of pragmatism and realism, a dynamic compromise between, on the one hand, life and its constraints, necessary liberalization afforded by modernity, immense developments in knowledge and technology and achievements in the area of observance of human rights in general and those of women in particular, and, on the other, respect for religious beliefs and cultural traditions.
French: En définitive, tout est affaire de pragmatisme et de réalisme, de compromis dynamique entre, d'un côté, la vie et ses contraintes, la nécessaire ouverture offerte par la modernité, l'évolution prodigieuse des connaissances et des techniques, et les acquis réalisés en matière de respect des droits de la personne humaine en général, et de la femme en particulier, et, d'un autre côté, le respect des convictions religieuses et des traditions culturelles.
English: However, each individual reimbursement or return of deposit must be paid to a single person.
French: Cependant, chaque paiement doit être versé à une seule personne.
English: Das Forsthaus Allerleirauh ist das erste große Anwesen linkerseits nach dem Ortsschild.
French: „Allerleirauh“ est la première grande propriété à votre gauche après le panneau de sortie du village.
English: INDIVIDUAL ACCEPTS RJO If appointment to a lower level position, salary protected until appointed or deployed to a position with a maximum rate of pay equal to or higher than that of the surplus position Also if to a lower level, a Reinstatement Priority for reappointment to a former level If needed, retraining is provided (Part IV)
French: Le recyclage est fourni au besoin (Partie IV).
English: The recovery team and Parks Canada will be collecting input on where new track-set ski trails should go in June 2005.
French: L’équipe de rétablissement du caribou et Parcs Canada souhaiteraient connaître votre opinion quant au tracé de nouvelles pistes de ski.
English: C, 2 Closed to all vehicles in both directions
French: C, 2 Circulation interdite dans les deux sens
English: The BirdLife representative stressed the importance of this site, which did not quite come through in paper T-PVS (96) 35.
French: d'Europe menacés à l'échelle mondiale» (BirdLife espère que tous les délégués en ont un exemplaire, et qu'ils prendront le temps de l'étudier), le lac Burdur est le principal site d'hivernage au monde pour l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) : souvent, plus de la moitié de la population mondiale de l'espèce y passe l'hiver.
English: N na pannijuru => panni bɛ kɛ juru nɛgɛnni => fɛnti numanbolodonbonkoro eng left uppercut fra uppercut de gauche (n.m.) hau ø lin ebɔtú ya limbembé na mbángá lin ebɔtú ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí na mbángá swa sumbwi la kushoto kidevuni numanbolo ka dirɛkiti eng straight left fra direct du gauche (n.m.) hau nushen hagum hau nushewa da hagum lin ebɔtú (l)ya limbembé lin likɔ́ fi (l)ya limbembé lin ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí lin likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí swa ngumi wa kushoto ya dhahiri numanbololakɛlɛla man gosiye eng left-handed fra gaucher (adj.)1 hau bahagume1 lin -a limbembé lin -a lobɔ́ kɔ la mwǎsí swa shoto numanbolo ni kininbolo falanfalenni man falenfalenni man kelen - fila eng one-two punch eng one-two combination eng one-two (n.) fra combinaison gauche-droite (n.f.) fra combinaison 1-2 (n.f.) fra gauche-droite (n.f.) fra une-deux (n.m.) hau haɗa hagum da dama lin limbembé-elomi lin mwǎsí-mobáli swa ngumi za moja-mbili swa ngumi za kushoto-kulia swa kushoto-kulia numanfɛ koro man numankurun koro eng left hook fra crochet de gauche (n.m.) fra crochet du gauche (n.m.) hau soken hagum hau soke da hagum lin ekonzo ya limbembé lin ekonzo ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí swa kulabu ya kushoto numankurun koro => numanfɛ koro numankurunman eng southpaw (n.) fra gaucher (n.m.)2 hau bahagume2 lin mo-limbembé swa kishoto TOP OF PAGE
French: N na pannijuru => panni bɛ kɛ juru nɛgɛnni => fɛnti numanbolodonbonkoro eng left uppercut fra uppercut de gauche (n.m.) hau ø lin ebɔtú ya limbembé na mbángá lin ebɔtú ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí na mbángá swa sumbwi la kushoto kidevuni numanbolo ka dirɛkiti eng straight left fra direct du gauche (n.m.) hau nushen hagum hau nushewa da hagum lin ebɔtú (l)ya limbembé lin likɔ́ fi (l)ya limbembé lin ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí lin likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí swa ngumi wa kushoto ya dhahiri numanbololakɛlɛla man gosiye eng left-handed fra gaucher (adj.)1 hau bahagume1 lin -a limbembé lin -a lobɔ́ kɔ la mwǎsí swa shoto numanbolo ni kininbolo falanfalenni man falenfalenni man kelen - fila eng one-two punch eng one-two combination eng one-two (n.) fra combinaison gauche-droite (n.f.) fra combinaison 1-2 (n.f.) fra gauche-droite (n.f.) fra une-deux (n.m.) hau haɗa hagum da dama lin limbembé-elomi lin mwǎsí-mobáli swa ngumi za moja-mbili swa ngumi za kushoto-kulia swa kushoto-kulia numanfɛ koro man numankurun koro eng left hook fra crochet de gauche (n.m.) fra crochet du gauche (n.m.) hau soken hagum hau soke da hagum lin ekonzo ya limbembé lin ekonzo ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí swa kulabu ya kushoto numankurun koro => numanfɛ koro numankurunman eng southpaw (n.) fra gaucher (n.m.)2 hau bahagume2 lin mo-limbembé swa kishoto HAUT DE LA PAGE
English: (c) Proposal on laboratory and analytical-use exemptions (decisions XVII/10 and XIX/18)
French: c) Proposition concernant les dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse (décisions XVII/10 et XIX/18)
English: Recovery Strategy for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition]
English: He praised the Doukhobors for their industriousness and protested against "religious tenets being made the basis for disfranchisement."
French: L’un des députés qui appuient les doukhobors est J. S.Woodsworth, chef de la Fédération du commonwealth coopératif.
English: • submissions to the Treasury Board
French: • les présentations au Conseil du trésor
English: The regulatory impact analysis statement was prepublished in the Canada Gazette Part I on December 12, 1998 for a period of 30 days.
French: Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 12 décembre 1998, où il a pu être consulté pendant un mois.
English: A review of existing training projects and capacities within the United Nations system was presented to the Commission.
French: La Commission a pris connaissance d'un aperçu général des projets de formation et des capacités existant en la matière à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: ◦ Entering into a commitment
French: ◦ Engager une dépense
English: The Café am Schloßgarten will seduce you with its fresh, widely appreciated cakes and gateaux. Make sure to try the delicious breakfast options, imaginative snacks, set meals, light dishes and tempting ice-cream specialities.
French: Le Café am Schlossgarten propose les meilleurs pâtisseries et gâteaux frais de la ville mais également le petit-déjeuner, des collations, des menus fixes, des plats légers et des spécialités de glaces.
English: Our main commitment towards them is to provide them with all the necessary elements to reach a state of well being.
French: Notre engagement vis-à-vis ceux-ci sont de leur procurer tous les éléments nécessaires pour l'atteinte du bien-être.
English: Construction work on the present building began around 1100.
French: La construction de l’actuelle basilique débuta vers 1100.
English: Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Their goal is to lay the foundations for a self-governing legislative body to better serve the interests of their MKIO member First Nation's and citizens.
French: Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (en anglais seulement) L'objectif est de couler les fondations d'un corps législatif autogéré permettant de mieux servir les intérêts des Premières nations et des citoyens membres du MKIO.
English: A longer term solution will await the resolution of federal-provincial disputes over national service standards and the fiscal framework for supporting these.
French: Pour trouver une solution à plus long terme, il faudra attendre le règlement des conflits entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet des normes de service nationales et du cadre financier qui viendra les étayer.
English: As a result, the Eritrean repatriation process was suspended pending the normalization of the political situation in Eritrea.
French: Le processus de rapatriement en Érythrée a été suspendu, en attendant la normalisation de la situation politique dans cet État.
English: The airspace above the territorial waters;
French: L'espace aérien situé au-dessus des eaux territoriales;
English: In addition, a prepayment cursory review and Pension Program Compliance Audit -8Final - August 2002
French: Les résultats d’examens antérieurs n’ont pas appuyé l’allégation selon laquelle les transactions de trop-payés de pension entraînent plus de risques d’erreurs.
English: Secondly, it explains that the delay in sending the documention referred to in Article 4(1) and Article 11 of Directive 96/59 within the time-limits there laid down is due to the difficulty in drawing up a complete inventory of existing PCBs in the absence of standardised methods for analytical determination of the presence of PCBs.
French: En second lieu, il explique que le retard pris par rapport aux délais fixés par les articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive 96/59 pour l'envoi de la documentation y visée est dû à la difficulté d'établir un inventaire complet des PCB existants en l'absence de méthodes standardisées à utiliser pour les déterminations analytiques relatives à la présence de PCB.
English: Re-elected member: United National Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) (2002-2007).
French: Membre réélu de la Commission des limites du plateau continental (2002-2007)
English: I would like this cooperation to be substantially more precise and detailed, giving a much more accurate view of the state of negotiations you will be engaged in on the various subject areas, and also signalling where there are difficulties or problems, not only giving definite information on many points, but actually facilitating political monitoring as well.
French: Je souhaite que ce travail soit plus précis et plus détaillé et nous donne une vision beaucoup plus exacte des négociations, que vous allez mener en détail sur les différents thèmes, et qu'il indique où des difficultés surgissent, de façon à ce qu'il y ait, à différents stades de la négociation, non seulement une information concrète, mais aussi la possibilité d'un suivi politique.
English: Consequently, the areas where limit values apply (Art.
French: Les marges de dépassement indiquées à l'annexe XI s'appliquent conformément à l'article 21.
English: 18 October 1996 it had addressed to Mr J., replying to the issue he had put forward in his initial letter.
French: TRAITEMENT D'UNE PLAINTE POUR ENTRAVE AU SERVICE DES PRESTATIONS DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: Other samples remain identified and are connected to clinical files for further research purposes.
French: D'autres échantillons sont identifiés et sont rattachés à des dossiers cliniques à des fins de recherche future.
English: Main Ron Zambonini President and Chief Executive Officer Cognos Ron Zambonini joined Cognos in 1989 as Vice President of Research and Development and was promoted to Senior Vice President of R&D in 1990.
French: Centrale Ron Zambonini Président-directeur général Cognos Ron Zambonini s'est joint à l'équipe Cognos en 1989 en tant que Vice-président, Recherche et développement (R et D) avant d'être promu au poste de Vice-président principal, R et D, en 1990.
English: While janitors or custodians typically clean school areas, they can also play an important role in promoting and maintaining school cleanliness.
French: Bien qu'en règle générale les concierges ou les surveillants nettoient bien l'école, ils peuvent aussi jouer un rôle important pour favoriser et maintenir la propreté de l'école.
English: Also, many Parties had implemented regulatory and/or voluntary measures for additional product groups including many of those identified in annex VII.
French: Beaucoup avaient aussi pris des mesures réglementaires et d'application volontaire pour des groupes de produits supplémentaires y compris de nombreux produits figurant à l'annexe VII.
English: An additional EUR 4.5 million has been included, as agreed during the consultation of 21 November, whereby Parliament' s observations were taken into account.
French: A été intégré un montant supplémentaire de 4,5 millions d'euros, comme convenu lors de la concertation du 21 novembre, les remarques du Parlement ayant été prises en compte.
English: The Act applies only to species on the SARA list.
French: La loi ne vise que les espèces inscrites sur la liste qui y est annexée (liste de la LEP).
English: What remained was to review the report volume by volume, to ensure that the positions developed in the various areas of our mandate contained no internal conflict or inconsistency.
French: Il restait alors à le revoir soigneusement, volume par volume, pour s'assurer que les énoncés de position adoptés dans les divers secteurs de notre mandat ne comportaient aucune incohérence.
English: Council of Europe Constitutional and legal reforms ensuring adequate compensation for unlawful detention As regards the violations of Article 5, paragraph 5, and Article 6, paragraph 1, found by the European Court, they largely resulted from the application of the provisions of the Code of Criminal Procedure then in force, namely:
French: Réformes constitutionnelles et législatives assurant une indemnisation suffisante pour détention illégale Pour ce qui est des violations de l’article 5, paragraphe 5, et de l’article 6, paragraphe 1, établies par la Cour européenne, elles résultaient en grande partie de l’application des dispositions du Code de procédure pénale alors en vigueur, à savoir :
English: It was stated that projects in the context of GEF's Operational Programme 15 should have their procedures simplified for access to resources, transparency of transactions, capacity building and supported by significant replenishment.
French: Pour les projets exécutés dans le cadre du Programme opérationnel 15 du FEM, il conviendrait de simplifier les procédures aux fins de l'accès aux ressources, de la transparence des opérations et du renforcement des capacités, et de procéder à une reconstitution substantielle des ressources.
English: However, let us not dwell on Europe's weaknesses.
French: Ne nous appesantissons pas, cependant, sur les faiblesses européennes.
English: Internally, the barriers are related to professional development.
French: Dans d'autres pays, cet accès est exceptionnel comme l'est l'utilisation de CD-ROM.
English: The United Arab Emirates noted the progress achieved in the field of women's rights, especially in achieving equality between men and women before the law.
French: Les Émirats arabes unis ont pris note des progrès réalisés dans le domaine des droits des femmes, en particulier pour ce qui était de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes devant la loi.
English: Avoid segregating or stigmatizing any users.
French: Éviter de mettre à part ou de dévaloriser les utilisateurs.
English: The Arab States, which support the efforts of IAEA and affirm the importance of maintaining its effectiveness and credibility, support on principle the strengthening of the comprehensive safeguards regime, the aim of which is to verify that States parties are not using nuclear materials or techniques for military purposes.
French: Les pays arabes, qui appuient les efforts de l'AIEA et réaffirment l'importance de préserver son efficacité et sa crédibilité, soutiennent par principe le renforcement du système des garanties généralisées dont le but est de s'assurer que les États parties n'utilisent pas de matières ou de techniques nucléaires à des fins militaires.
English: In bars smoking restricted to DSA occupying maximum 50% of seating area.
French: Dans les bars, il est permis de fumer dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: Finally, I note that the report stigmatises third countries, in particular the United States and Brazil, for using this technique.
French: Enfin, je note que le rapport stigmatise des pays tiers - en particulier, les États-Unis et le Brésil - pour leur recours à cette technique.