ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I realized their last album got some really bad reviews. It's clear they are trying their hardest to break down boundaries with sub genres.
French: P.S. : à noter la présence de Mitch Lucker de Suicide Silence sur "Classic Struggle", Jamey Jasta de Hatebreed sur "Chest And Horns" et Martin Stewart de Terror sur "Forged In Fire"(on retiendra surtout le chant scandé de Jasta par ailleurs...).
English: This is not to suggest that Aboriginal peoples do not have divisions and differences of their own.
French: Non pas que les divisions et les différences n'existent pas entre peuples autochtones.
English: Article 17 of the Convention sets out to designate, clearly and precisely, a court in a Contracting State which is to have exclusive jurisdiction in accordance with the consensus formed between the parties, which is to be expressed in accordance with the strict requirements as to form laid down therein.
French: L'article 17 de la convention a pour objectif de désigner, de manière claire et précise, une juridiction d'un État contractant qui soit exclusivement compétente conformément à l'accord de volonté des parties, exprimé suivant les conditions de forme strictes y énoncées.
English: Total Mediterranean countries South Africa Construction of dam and related infrastructure for supplying water to Cape Town Metropolitan Area
French: Construction d’un tunnel dont une section sous-marine sous le Bosphore et amélioration du matériel roulant et du réseau de voies ferrées actuel (*) Première phase de la construction d’un réseau de métro léger dans la ville de Bursa, au sud-est de la région de Marmara
English: Canada has kept all its trading partners, including Israel, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris Israël, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: and prosecutors, in all countries the duty may be relevant only at the deontological level, as continuous training is not compulsory.
French: Il est courant de considérer la formation continue comme un droit et un devoir pour les magistrats, mais dans tous les pays, ce devoir peut n’intervenir qu’au niveau déontologique, cette formation n’étant pas obligatoire.
English: 3.1.3 Net Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2000-01 Net Planned Spending (in millions of dollars) Full Time Equivalents 227.3 3,134 Planned Spending 2001-02 217.4 3,224 Planned Spending 2002-03 215.6 3,216 Planned Spending 2003-04 215.3 3,216
French: 3.1.3 Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2000-01 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) Équivalents temps plein 227,3 3 134 Dépenses prévues 2001-02 217,4 3 224 Dépenses prévues 2002-03 215,6 3 216 Dépenses prévues 2003-04 215,3 3 216
English: This delay meant that the Commission was late in assessing that country.
French: Ce retard a conduit à une évaluation tardive de la Commission sur ce pays.
English: However, the number of elderly people depending on minimum guarantees is relatively small – as of 31 December 2005 the number of people receiving national pension on the basis of age was 2,969, which is approximately 1 percent of all the people of pension age.
French: Le montant des augmentations n’a pas encore été décidé mais les propositions ont été soumises au Gouvernement.
English: Suggested Reading L. Penner, Hanover:
French: Bibliographie L. Penner, Hanover:
English: - An increased number of IP institutions are publishing their web sites on WIPONET.
French: - Un plus grand nombre d’institutions de propriété intellectuelle publient leur site Web sur le WIPONET.
English: Special mention goes to the events organized by Telesat, including the CEO round table and the dinner gala.
French: Les activitÈs organisÈes par TÈlÈsat, dont la table ronde des dirigeants d'entreprise et le dÓner du gala, ont ÈtÈ particuliËrement prisÈes.
English: I suggest that we go around the table quickly, so that everyone can state their name and perhaps say what they do for a living.
French: Je propose que l'on face un tour de table rapide pour que chacun puisse dire son nom et peut-être ce qu'il fait dans la vie.
English: In a similar vein, the Project Leader Tracer Study found that the majority of project leaders gained recognition with the national government as a result of their work on IDRC projects.[34](3)
French: Dans une même veine, au cours de l'étude Suivi auprès des chargés de projet, on a constaté que leur gouvernement national a reconnu la majorité des chargés de projet à la suite de leur travail dans le cadre de projets du CRDI.[34] (3)
English: The regulation addresses the issues of providing protection for the child and adult heads.
French: Il définit les moyens à mettre en œuvre pour protéger la tête des enfants et des adultes.
English: There are some fairy tales that do not have any end, and this is one of them.
French: Il y a des contes de fées qui ne finissent jamais, et celui-ci en est un.
English: Their mission is to assist these children and improve their economic and social situation.
French: Leur mission consiste à venir en aide aux enfants handicapés et à améliorer leur situation économique et sociale.
English: For this reason we intend to vote for the draft resolution.
French: C'est pourquoi nous avons l'intention de voter pour ce projet de résolution.
English: Similarly, the Netherlands objected to the reservations formulated by several States in respect of various provisions of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and took “the view that this provision remains in force in relations between it and the said States in accordance with international customary law”.
French: De même, les Pays-Bas ont fait objection aux réserves formulées par plusieurs États au sujet de diverses dispositions de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et se sont déclarés « d'avis que les dispositions correspondantes restent en vigueur dans les relations entre [eux-mêmes] et lesdits États en vertu du droit international coutumier ».
English: We want to join in and contribute our share.”
French: Nous voulons nous y associer et apporter notre contribution. »
English: Extensive efforts have continued to develop the Kosovo Protection Corps into a capable civil emergency unit.
French: On a continué à déployer des efforts soutenus pour faire du Corps de protection du Kosovo une unité compétente, apte à faire face aux situations d'urgence civiles.
English: In a distinct minority of countries, cartel conduct is a crime, punishable by imprisonment, as well as by fines.
French: Dans une minorité non négligeable de pays, les ententes constituent un délit passible d’emprisonnement et d’amendes.
English: Statistics Canada employees work under the Statistics Act and as such must take an oath of secrecy.
French: L'Enquête canadienne sur l’expérience des soins de santé primaires sera réalisée en vertu de la Loi sur la statistique, qui exige que les renseignements que vous fournirez demeureront confidentiels.
English: Speaking of image editing, Photoshop is famous, there are also second to none in the application of open source.
French: Parlant de l'édition d'images, Photoshop est célèbre, il ya aussi inégalés dans l'application de l'open source.
English: The drafters of the Charter in San Francisco were fully aware that this unique organ could not be fully democratic and that its representativeness was primarily linked to the existing power balance and not to the international community as a whole.
French: Les rédacteurs de la Charte à San Francisco étaient parfaitement conscients du fait que cet organe à nul autre pareil ne pouvait pas être pleinement démocratique et que sa représentativité était liée principalement à l'équilibre des pouvoirs existant plutôt qu'à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Rather, each experience of life in Canada gives rise to a different set of issues and concerns, problems and solutions.
French: C'est tout simplement que l'expérience de chacun engendre des préoccupations et des problèmes différents, qui demandent des solutions particulières.
English: On a positive note, however, restrictive Rwandan laws and traditions regarding inheritance by women created particular problems for returnee women who were seeking to regain access to their homes and land and whose husbands had died, disappeared, or remained behind in exile.
French: Des faits nouveaux positifs ont été toutefois enregistrés en ce qui concerne les lois et traditions rwandaises qui limitaient les droits des femmes à l'héritage, ce qui créait des problèmes particuliers aux femmes réfugiées de retour dans le pays qui voulaient regagner leurs foyers et leurs terres et dont les maris étaient morts, avaient disparu où étaient restés en exil.
English: We in the European Parliament, and many citizens - the majority of them - wanted the Constitutional Treaty, but we accepted the idea of seeking a solution through a mandate that is very clear, but I do not believe there has ever been a mandate with so many footnotes.
French: Le Parlement européen, et de nombreux citoyens - la majorité d'entre eux - désiraient le traité constitutionnel, mais nous avons accepté l'idée de trouver une solution sur la base d'un mandat très clair, même si je ne pense pas qu'on ait déjà eu un mandat comportant autant de notes de bas de page.
English: The Federated Architecture will fulfil this potential, providing the government with far more flexibility to deliver its programs and services in ways that respect the needs and circumstances of individual citizens.
French: L'architecture fédérée concrétisera ce potentiel et procurera au gouvernement beaucoup plus de souplesse pour exécuter ses programmes et offrir ses services, d'une manière qui respecte les conditions et les besoins particuliers des citoyens.
English: Some of the samples taken were used for their environmental database, the remainder were used for the INDEX project.
French: Certains échantillons ont été utilisés pour la base de données du projet INDEX sur l'environnement, les autres ont servi au projet lui-même.
English: Sometimes we can look at the more practical and realistic actions.
French: Dans certains cas, il nous est possible d'envisager des actions plus pratiques et réalistes.
English: There is a continuing challenge to focus people's attention on their local exposure to hazards and their own immediate vulnerabilities, rather than on the distant disasters that receive extensive media coverage.
French: L'objectif reste d'appeler l'attention du public sur les risques encourus au niveau local et les facteurs directs de vulnérabilité, alors que les médias s'étendent longuement sur les catastrophes survenues dans des régions lointaines.
English: Key words: Atterberg limits, cohesive soils, P-wave velocity, regression analysis.
French: Mots clés : limites d'Atterberg, sols cohérents, vitesse de l'onde P, analyse de régression.
English: The impediments to realizing this vision of language training for the future.
French: Les freins à la réalisation de cette vision de la formation linguistique dans l’avenir.
English: • Hospital Management Research Unit
French: • Institut de recherche agricole de l'Ontario
English: In one instance on which the Panel has documentation, Mozambique Gemstone Company provided false documents establishing Mozambique as the origin of a shipment of coltan originating in Rwanda and transiting through South Africa.
French: Le Groupe d'experts expose le cas suivant, sur la base des documents qu'il possède : la société Mozambique Gemstone a produit de faux documents certifiant que le Mozambique était le pays d'origine d'une cargaison de colombotantalite provenant du Rwanda et transitant par l'Afrique du Sud.
English: C lient R esults Im pact of the pension program ; intended and unintended.
French: Résultats obtenus auprès des clients Impact (prévu et imprévu) du Programme.
English: Acclaimed for its human rights law expertise around the world, McGill University, through the development of a Legal Clinic providing opportunities for students to advance international law and support the work of the Special Court for Sierra Leone and through its international clerkship placements, represents a platform for Canadian law students and recent graduates to participate in cutting-edge international criminal and human rights law.
French: Applaudie à l’échelle internationale pour son expertise dans le domaine des lois sur les droits de la personne, l’Université McGill, par la mise sur pied d’une clinique d’aide aux juges qui offre aux étudiants la chance de faire avancer le droit international et de soutenir les travaux de la Cour spéciale pour la Sierra Leone et par des stages à l’étranger, constitue un tremplin qui permet aux étudiants en droit et aux nouveaux diplômés canadiens de se situer à l’avant-garde du droit pénal international et des lois sur les droits de la personne.
English: For example, Acetex privately placed U.S.$75 million of 10 7/8% bonds due August 2009 in order to repay part of the indebtedness of AT Plastics as part of Acetex’s acquisition of that company.
French: Par exemple, Acetex a fait un placement privé de 75 millions $US d’obligations à 10 7/8 % venant à échéance en août 2009 pour rembourser une partie de la dette de AT Plastics dans le cadre de l’acquisition, par Acetex, de cette entreprise.
English: As a reminder… PHAC strongly recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: Rappel L'ASPC recommande fortement aux voyageurs canadiens de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage au moins six semaines avant leur départ, peu importe leur destination, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: For example, there are those victims who felt that the ordinary criminal justice processes would have done better with regard to ensuring full accountability by perpetrators and reparation for victims.
French: Certaines victimes estiment en effet que la justice pénale ordinaire aurait été mieux armée pour demander des comptes aux agresseurs et accorder réparation aux victimes.
English: • Women who cohabit or are married are taken into consideration only in the absence of their cohabitants or spouses;
French: • Le fait que les femmes vivant en union libre ou mariées ne sont prises en compte qu'en l'absence de leur concubin ou de leur conjoint;
English: CP 20 How many ROIs were filed as a result of this project?
French: CP 20 Combien de relevés d'invention ont été présentés en raison de ce projet?
English: In order to make it easier for the victims of acts of racism to bring actions in the courts, the steps to be taken should include the following:
French: Afin de faciliter la saisine de la justice par les victimes d'actes de racisme, les mesures suivantes devraient notamment être envisagées par les États parties:
English: The Libyan Arab Jamahiriya has made, and is making, ongoing efforts for peace and security in Africa generally, and in the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic in particular.
French: La Jamahiriya arabe libyenne n'a pas cessé de s'efforcer d'oeuvrer en faveur de la paix et de la stabilité en Afrique de manière générale, et en République démocratique du Congo et en Centrafrique en particulier.
English: The Agency finds that Icelandair ehf, the subsidiary company of the licence holder, operated scheduled and non-scheduled international air services in contravention of section 57 of the CTA.
French: L'Office estime qu'Icelandair ehf, filiale de la détentrice de la licence, a exploité des services aériens internationaux réguliers et à la demande, contrairement à l'article 57 de la LTC.
English: Unfortunately, the Commission, which did take the geographic size of the territory into account, feels that it cannot, out of concern for intraprovincial electoral equity, accede to the pressing demands of the Inuit community, of some 10,000 inhabitants, to create an exceptional electoral district north of the 55th parallel primarily occupied by that community.
French: Malheureusement, la Commission, qui a cependant pris en considération la superficie du territoire, estime qu’elle ne peut, par souci d’équité électorale intraprovinciale, se rendre aux pressantes demandes de la communauté inuite, qui compte environ 10 000 personnes, de créer au nord du 55e parallèle une circonscription électorale extraordinaire, principalement réservée à cette communauté.
English: Growth in the oil sands must occur responsibly.
French: Les sables bitumineux préoccupent particulièrement notre gouvernement.
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Alberta Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Alberta Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: Increasing industrialization and other developments have led to similar environmental degradation along other segments of the St. Lawrence River.
French: L'essor de l'industrialisation et d'autres activitÃ©s de dÃ©veloppement a causÃ© une dÃ©gradation environnementale analogue le long d'autres secteurs du Saint-Laurent.
English: As the Secretary-General himself said in his statement on 23 September 2003, it is a challenge that relates to the unilateral right to use force preventively or pre-emptively, even at the risk of going beyond the legal framework of the international Organization.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans sa déclaration du 23 septembre 2003, il s'agit d'un défi qui concerne le droit unilatéral à recourir à la force de façon préventive au risque de s'écarter du cadre juridique de l'Organisation internationale.
English: We have already taken steps in that respect.  One such initiative is the Canada Investment Fund for Africa, a joint public-private sector initiative that will provide at least $200 million in risk capital for private investments in Africa.
French: Nous avons déjà pris des mesures à cet égard, notamment en établissant le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, initiative conjointe des secteurs public et privé, qui va fournir un minimum de 200 millions de dollars de capital de risque pour des investissements privés en Afrique.
English: (Victorian Order of Nurses, Medicine Hat and District, (1995) i.
French: (Infirmières de l'Ordre de Victoria, Medicine Hat et Districts, 1995) i.
English: Must have completed at least 2 projects in last 3 years.
French: Qualités professionnelles et personnelles conﬁrmées à l’égard des exigences et des activités liées au présent projet.
English: Until the 1998 mid-term review, programme activities were geographically dispersed and there was a lack of synergy among sectoral programme activities.
French: Jusqu'au bilan d'étape de 1998, les activités du programme étaient géographiquement dispersés et il n'y avait pas de synergie entre les activités sectorielles.
English: Approximately 8,000 applicants are registered as users of PCT-SAFE, and nine PCT Receiving Offices take advantage of the PCT-SAFE Electronic filing functionality.
French: Quelque 8000 déposants sont agréés comme utilisateurs du système PCT-SAFE et neuf offices récepteurs du PCT bénéficient des fonctions de dépôt électronique à ce titre.
English: The independence party, PIP, kept its one seat in both chambers.
French: Le Parti indépendantiste (PIP) a conservé l'unique siège qu'il occupait dans les deux chambres.
English: Vote : 24.04.2008 Further information : Annual policy strategy 2009 - Debate in Strasbourg 11 March 2008 Annual policy strategy for 2009 Contents PreviousNext
French: Débat du 11 mars sur la stratégie politique annuelle Stratégie politique annuelle de la Commission Sommaire PrécédentSuivant
English: Failure to comply penalty - Non-resident vendor notification on the disposition of taxable Canadian property Notification by a non-resident vendor Subsection 116(3) of the Income Tax Act (the Act) requires non-resident vendors to notify the Canada Revenue Agency (CRA) within ten days of disposing of taxable Canadian property.
French: Pénalité pour défaut d'observation - Avis de disposition d'un bien canadien imposable par un vendeur non-résident Avis d'un vendeur non-résident Le paragraphe 116(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) stipule que les vendeurs non-résidents doivent informer l'Agence du revenu du Canada (ARC) de la disposition de leurs biens canadiens imposables dans les dix jours qui suivent celle-ci.
English: Selected Publications L’efficacia delle sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo nel sistema italiano (in corso di stampa); voce Estradizione, in Dizionario di Diritto pubblico (a cura di Cassese), Giuffrè, Milano; Lo Statuto della Corte penale internazionale e il problema delle riparazioni, in La Corte Penale Internazionale (a cura di V. Monetti - G. Lattanzi), Giuffrè, Milano; La disciplina del mandato d’arresto europeo (II), Profili di diritto penale sostanziale, in Diritto penale e processo; La doppia punibilità e Il rifiuto della consegna motivato da esigenze di diritto sostanziale, in Il mandato d’arresto europeo (a cura di G. Pansini e A. Scalfati), Jovene, Napoli; Le riforme penali nei Paesi dell’Est: uno sguardo di sintesi, in (a cura di S. Canestrari e L. Foffani) Il diritto penale nella prospettiva europea: quali politiche criminali per quale Europa?, Giuffré, Milano; I Trattati europei e il diritto penale, in Ambito e prospettive di uno spazio giuridico-penale europeo (a cura di S. Moccia), Quaderni di Critica del Diritto, n.
French: Choix de publications L’efficacia delle sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo nel sistema italiano (in corso di stampa); voce Estradizione, in Dizionario di Diritto pubblico (a cura di Cassese), Giuffrè, Milano; Lo Statuto della Corte penale internazionale e il problema delle riparazioni, in La Corte Penale Internazionale (a cura di V. Monetti - G. Lattanzi), Giuffrè, Milano; La disciplina del mandato d’arresto europeo (II), Profili di diritto penale sostanziale, in Diritto penale e processo; La doppia punibilità e Il rifiuto della consegna motivato da esigenze di diritto sostanziale, in Il mandato d’arresto europeo (a cura di G. Pansini e A. Scalfati), Jovene, Napoli; Le riforme penali nei Paesi dell’Est: uno sguardo di sintesi, in (a cura di S. Canestrari e L. Foffani) Il diritto penale nella prospettiva europea: quali politiche criminali per quale Europa?, Giuffré, Milano; I Trattati europei e il diritto penale, in Ambito e prospettive di uno spazio giuridico-penale europeo (a cura di S. Moccia), Quaderni di Critica del Diritto, n.
English: A city or region is called bilingual if both languages are spoken there.
French: Ainsi, jusque vers les années 1960, le mot «bilingue» servait la plupart du temps à identifier des Canadiens français.
English: • memoranda the purpose of which is to present proposals or recommendations to Council;
French: • les notes destinées à soumettre des propositions ou recommandations au Conseil;