ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geek or not, we all appreciate products which manage to combine functionality and style, and I personally always have had a lot of respect for the craftsmen from all around the world for their work and dedication to create unique objects... especially since I know I could hardly do the same!
French: Chaque pays de ce monde possède de véritables pépites en matière d’artisanat et même en temps que Geeks assez atteint… je n’en suis pas moins sensible à certaines créations dans lesquelles l’art se mélange souvent avec un don inné pour la perfection… Voir un bottier façonner une paire de chaussures ou bien encore un ébéniste travailler le bois, me fait toujours rêver… Ah si je pouvais être aussi doué de mes 10 petits doigts boudinés.
English: The existing rules on State responsibility may well be applied by analogy when a State does not aid or assist another State but an international organization to commit an internationally wrongful act.
French: Les règles en vigueur concernant la responsabilité de l'État peuvent très bien s'appliquer par analogie lorsqu'un État n'aide ou n'assiste pas un autre État, mais une organisation internationale à commettre un fait internationalement illicite.
English: Given that the promotion of a more competitive agricultural system in an open global trade environment is one of the duties assigned by President Barroso to the new Commissioner for Agriculture, I am going to take advantage of the commissioner's presence in the Chamber to ask him how he views the cooperation with his colleague responsible for agriculture in terms of concluding the negotiations as part of the Doha Round.
French: Dans la mesure où la promotion d'un système agricole plus compétitif dans un environnement commercial mondial ouvert constitue l'une des tâches assignées par le président Barroso au nouveau commissaire en charge de l'agriculture, je voudrais profiter de la présence du commissaire au sein de notre Assemblée pour lui demander comment il appréhende la coopération avec son collègue responsable de l'agriculture concernant la conclusion des négociations dans le cadre du cycle de Doha.
English:  Roma first arrived in Lithuania in the 15th century and ever since then they have lived on the fringes of society.
French: Les premiers Roms sont arrivés en Lituanie au quinzième siècle et vivent, jusqu'à aujourd'hui, à l'écart de la société lituanienne.
English: When the benefits of the product under the recommended conditions of use outweigh any risks and the product is shown to meet the quality requirements, then authorization can be given for the product to be sold to Canadian consumers.
French: Lorsque les avantages du produit dans les conditions d'utilisation recommandées l'emportent sur tout risque et qu'il est démontré que le produit répond aux exigences de qualité, alors l'autorisation de vente du produit aux consommateurs canadiens peut être accordée.
English: Meanwhile Dende, carrying Mr Satan, was getting closer to the place where the battle was raging.
French: Pendant ce temps Dende, portant Satan, se rapprochait du lieu du combat.
English: Building trust and maintaining our reputation depends on the decisions we make, the values we maintain, our leadership strength and the personal integrity of each and every employee.
French: Nos décisions, nos valeurs, notre solide leadership et l'intégrité de chacun de nos employés font que nous réussissons à établir la confiance et à maintenir notre réputation.
English: Append additional information sheets, if necessary.
French: Joindre des feuilles de renseignements supplémentaires, au besoin. o o o o
English: Programme Component D.7: Corporate Social Responsibility for Market Integration
French: Responsabilité sociale des entreprises pour l'intégration des marchés
English: The European Parliament, after AM\716580EN.doc
French: Le Parlement européen, après consultation du conseil des régulateurs et AM\716580FR.doc
English: Mike was crew on Alaska with Blue and Sweeney for the winter of 1914-1915.
French: Mike est membre d'équipage à bord de l'Alaska avec Blue et Sweeney durant l'hiver 1914-1915.
English: Third, the results generally support the idea that Canadians invest in education as a means of staying competitive on the job market.
French: Troisièmement, ces résultats appuient de façon générale l'idée selon laquelle les Canadiens investissent dans l'éducation pour rester concurrentiels sur le marché du travail.
English: Agricultural species Table 2, which shows the number of applications of the most important agricultural species during the past 10 years, reveals that Zea mays was and remains the leading species.
French: Espèces agricoles Illustrant le nombre de demandes pour les principales espèces agricoles au cours des dix dernières années, le tableau 2 révèle que le zea mays était et reste l’espèce dominante.
English: While the range of traditional policy objectives for the Bank’s lending in the transport sector remains valid, the new and complex policy context due to the need to combat global warming is evolving rapidly.
French: Si les objectifs traditionnels qui ont gouverné les activités de prêt de la Banque dans le secteur des transports jusqu’à présent restent valables, la nécessité de combattre le réchauffement climatique a engendré un contexte d’action nouveau, complexe et en mutation rapide.
English: Globally, there is increasing demand for enabling technologies with significant productivity gains through increased efficiencies.
French: À l'échelle mondiale, on constate un accroissement de la demande de technologies habilitantes permettant des gains de productivité importants par une efficience accrue.
English: PWGSC strengthened its working relationships with counterpart organizations internationally.
French: provinces se sont montrées intéressées à entreprendre des initiatives de collaboration conjointes en ce qui concerne la co-occupation, les services partagés et les achats en commun.
English: We had worked with about 100 local people during the pre-feasibility stage, and they were also to be involved at the implementation stage.
French: D'affirmer M. Amza: « La concurrence était féroce, mais nous tenions le haut du pavé - et nous le méritions - parce que nous avions consacré deux années à l'étude de préfaisabilité et avions une connaissance approfondie de toutes les facettes du projet.
English: The men and women who work for the Government of Canada have dedicated their lives to serving our shared interests and making a difference every day to the quality of our lives, at home and abroad.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent pour le gouvernement du Canada consacrent leur vie à servir l'intérêt public, ainsi qu'à améliorer chaque jour notre qualité de vie, au pays et à l'étranger.
English: Almost all ultrastructural studies of powdery-mildew fungi have been focused on the epiparasitic fungi.
French: Presque toutes les études ultrastructurales de champignons causant le mildiou ont été effectuées sur des champignons épiparasites.
English: Participants were encouraged to complete the survey and include their comments and suggestions.
French: Les participants ont été invités à compléter le sondage en y incluant leurs commentaires et leurs suggestions.
English: Instead, employees are offered the facts around health issues and are told that support and information is available to them.
French: On fournit plutôt aux employés des faits sur les enjeux relatifs à la santé et on les avise que le soutien et l’information sont disponibles.
English: Service standards should be an essential management tool in service delivery.
French: Les normes de service doivent constituer un outil de gestion essentiel à la prestation de services.
English: 321 Printing Services $39,108.64 2004-04-16 THE RETIREMENT PLANNING 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $21,186.00 2004-04-16 LUIS PEREZ 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $70,429.50 2004-04-16 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $14,658.21 2004-04-19 ELEMENTAR AMERICAS INC.
French: 321 Services d'imprimerie 39 108,64 $ 2004-04-16 THE RETIREMENT PLANNING 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 186,00 $ 2004-04-16 LUIS PEREZ 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 70 429,50 $ 2004-04-16 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 14 658,21 $ 2004-04-19 ELEMENTAR AMERICAS INC.
English: Mr. ERGUDEN (United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)) said that, according to the indicators developed by UN-HABITAT, more than 1 billion people, or a third of the world's urban population, currently lived in slums.
French: M. ERGUDEN (ONU-Habitat) dit que, selon les indicateurs mis au point par ONU-Habitat, plus d'un milliard de personnes, soit un tiers de la population urbaine mondiale, vivent dans des taudis.
English: In addition to the national laws, Belgium, as a member State of the European Union (EU), is bound by European Community law and the approach taken by the European Court of Justice with respect to the status of international agreements concluded by the European Community.
French: En plus de sa législation nationale, la Belgique, en tant qu'État membre de l'Union européenne (UE), est liée par le droit communautaire et par la position de la Cour européenne de justice quant à la place à donner aux accords internationaux conclus par la Communauté européenne.
English: Fabijoniskes secondary school Event Type:
French: Fabijoniskes secondary school Type d'événement:
English: Hotel Arena am Alexanderplatz offers spacious, comfortable, retro-style rooms with bright colours capturing the American-style flair of the 1960s and 1970s.
French: Cet établissement dispose de chambres spacieuses et confortables, de style rétro, avec des couleurs vives qui parviennent à retransmettre le style américain des années 1960 et 1970.
English: Their popularity has increased tremendously in the past 10 years.
French: Elles ont énormément gagné en popularité au cours des 10 dernières années.
English: Fenger, M.A., E.H. Miller, J.F. Johnson, and E.R.J.R. Williams (Eds.)
French: Biodiversity over time dans Fenger, M.A., E.H. Miller, J.F. Johnson et E.RJ.R. Williams (éd.). Our Living Legacy:
English: In this respect, the Committee notes with appreciation that the State party allocates more than 0.7 per cent of its gross domestic product to official development assistance (ODA target).
French: À ce propos, le Comité note avec satisfaction que l'État partie consacre plus de 0,7 % de son produit intérieur brut à l'aide publique au développement, ce qui correspond à l'objectif visé en la matière.
English: Supporting Lines of Evidence Undertaken by:
French: Provenance des renseignements à l'appui de l'évaluation :
English: In spring, the European Council stated the importance of continuing to apply economic recovery measures and called on the Commission and the Council to evaluate the efficacy of the measures adopted and to report back to the European Council in June.
French: Au printemps, le Conseil européen déclarait qu'il importait de continuer à appliquer les mesures de relance économique et priait la Commission et le Conseil d'évaluer l'efficacité des mesures adoptées et de faire rapport au Conseil européen de juin.
English: Merck Therapy, 16th edition. what a two-line Research Laboratories,heading looks like 1992.
French: Obesity, hip injury, and physical activity », American Journal of Epidemiology, 147(6), 1998, p.
English: Furthermore, the process for establishing the arbitrators' fees was crucial for the legitimacy and integrity of the arbitral process itself.
French: De plus, la légitimité et l'intégrité du processus arbitral lui-même dépendaient des modalités de fixation des honoraires des arbitres.
English: Noting that cannabis is by far the most widely and most frequently abused of the drugs listed in the international drug control treaties,
French: Notant que le cannabis est, parmi les drogues visées par ces traités, celle dont il est, de loin, le plus largement et le plus couramment fait abus,
English: The case for government intervention to provide firmspecific support to respond to these issues of asymmetric information is very weak because there is very little evidence on how well the intermediary market functions.
French: L’argument en faveur d’un appui adapté à chaque société que fournirait le gouvernement pour répondre à ces questions d'information asymétrique est très peu convaincant parce que les données permettant de déterminer l’efficacité du marché des intermédiaires sont rares.
English: International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy This declaration was first adopted in 1977 by the International Labour Organization’s governing body and was revised in 2000.
French: Déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du Travail sur les entreprises multinationales et la politique sociale Le Conseil d'administration du Bureau international du travail a initialement adopté cette déclaration en 1977, puis l'a révisée en 2000.
English: An invention relating to a microbiological process or to a product thereof shall be regarded, in the cases referred to in Section 8a, as disclosed with sufficient clarity only if the requirements set out in that Section are also satisfied.
French: Une invention portant sur un procédé microbiologique ou un produit obtenu à l’aide d’un tel procédé est considérée comme décrite de manière suffisamment claire, dans les cas prévus à l’article 8a, uniquement si les conditions dudit article sont également remplies.
English: The two sibling species, which differ in their substrate selectivity, are accepted as subspecies.
French: Les auteurs acceptent les deux lignées, lesquelles diffèrent dans leur choix de substrat, comme des sous-espèces.
English: e Values for the period 1980-1989 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: e Les valeurs pour la période 1980-1989 sont absentes faute d'inventaires des émissions atmosphériques pour cette période.
English: The reasons for eviction may include: arrears of rent, damage to property, or nuisance either by the tenant, his lodgers or visitors to his property.
French: L'expulsion peut être ordonnée, notamment, pour les motifs suivants: arriérés de loyer, détérioration des locaux, ou troubles imputables soit au locataire, soit à ses sous-locataires ou à des personnes lui rendant visite dans son logement.
English: Irregular migration, as well as trafficking of people, was an issue with serious security implications and requiring concerted global action.
French: La migration illicite, ainsi que la traite d'êtres humains sont des problèmes qui ont de graves répercussions en matière de sécurité et qui nécessitent une action concertée au niveau mondial.
English: Through its own publishing house and in co-operation with other publishers, the NFI publishes journals and books in the German and Frisian languages.
French: l’importance de la littérature en langues régionales ou minoritaires est prévue pour 2001 – qui sera « L’Année des Langues ».
English: Born in 1956, Marcel Nicolajevich Verhoeff received his first piano lessons at age six from his father.
French: A l'âge de 6 ans, Marcel Nicolajevich Verhoeff, né en 1956, prenait ses premières leçon de piano avec son père.
English: It begins the process of clarifying roles and responsibilities of each sector and region when complying with federal environmental legislation, departmental policies and sectoral and regional directives and procedures.
French: Elle permet d'engager le processus destiné à préciser les rôles et les responsabilités que chaque secteur et chaque bureau régional doivent assumer pour se conformer aux lois fédérales sur l'environnement, aux politiques ministérielles ainsi qu'aux directives et procédures sectorielles et régionales.
English: "The people now understand what’s at stake," says Dr Ismaili-Alaoui.
French: « Maintenant, les gens savent ce que vaut le romarin, ajoute le chercheur.
English: Well over 3 million people in low- and middle-income countries are now receiving life-prolonging antiretroviral therapy.
French: Plus de 3 millions de personnes dans les pays à revenu faible et intermédiaire reçoivent désormais un traitement antirétroviral qui permet de prolonger la vie.
English: I also wish to congratulate your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for his outstanding work during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je souhaite également féliciter votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, du travail exemplaire qu'il a accompli pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Similarly, Canadian Partner has not demonstrated that it has reviewed its staff training or conducted research in this area to determine if improvements respecting ease of access for passengers with disabilities could be made.
French: De même, Canadian Partner n'a pas fait la preuve qu'elle a révisé la formation de son personnel ou fait des recherches dans ce domaine pour savoir s'il serait possible d'améliorer la facilité d'accès des personnes atteintes de déficience.
English: Alternatively, acoustic or optical devices warning the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.
French: Un signal sonore ou lumineux avertissant le conducteur à son poste de conduite que les garnitures ont besoin d'être remplacées est également acceptable.
English: At 1 July 2001, there were 19,222 teaching staff in early childhood education services, not including köhanga reo.
French: Au 1er juillet 2001, le corps enseignant pour les services d'éducation préscolaire, köhanga reo non inclus, représentait 19 222 personnes, dont certaines non rémunérées et du personnel de service.
English: Finally, I am pleased that the President-in-Office of the Council has drawn attention to deforestation.
French: Enfin, je suis content que le président en exercice du Conseil ait attiré l'attention sur la déforestation.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia", 25 - 29 February 2008
French: « Ex-République yougoslave de Macédoine », 25-29 février 2008
English: 216 850 Total labour expenditures in tax year
French: 216 850 Total des dépenses de main-d'oeuvre dans l'année d'imposition courante
English: (See also paragraph 49.  Subject to the recommendations of the General Committee regarding paragraphs 42 to 46 above, the draft agenda of the fifty-eighth session would consist of the following items:
French: Sous réserve des recommandations que le Bureau pourra faire en ce qui concerne les paragraphes 42 à 46 ci-dessus, les questions suivantes seraient inscrites au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session :
English: The following is the stated key result of the Centre - Global and Regional Climate Modelling: To understand and predict states of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere on all time and spatial scales to meet client and decision-makers’ needs.[11] The CCCma is the focal point in Canada for the development and operation of climate models.
French: Voici le résultat clé que le Centre doit atteindre – modélisation aux échelles régionale et planétaire : analyser et prévoir l’état de l’atmosphère, de l’hydrosphère et de la cryosphère sur toutes les échelles temporelles et spatiales afin de répondre aux besoins du client et des décisionnaires.[11] Au Canada, le CCmaC est le centre de coordination de l’élaboration et de la mise en application des modèles climatiques.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Audit of Partnerships Executive Summary The objectives for this audit were to:
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Vérification des partenariats Résumé Voici quels étaient les objectifs de la vérification :
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988.
French: Convention de 1988 pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Yet, this question has so far proven very difficult to address.
French: Pourtant, il s'est avéré très difficile à ce jour d'y trouver des solutions.
English: -Imides and their derivatives; salts thereof:
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Guidance materials list The following lists guidance materials in support of the Canadian Environmental Assessment Act:
French: Liste du matériel d'orientation Le matériel d'orientation à l'appui de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est présenté dans la liste qui suit :
English: The Committed noted that Section 17 of the Strike Act requires employers and strike committees to guarantee a minimum service when strikes are called in services, undertakings, organisations and institutions necessary to the community, where the interruption of activity could threaten national security or the security, health or life of the entire population, certain groups of inhabitants or particular individuals.
French: Le Comité a noté que, selon l’article 17 de la loi sur la grève, l’employeur et le comité de grève doivent garantir un service minimum lorsqu’une grève est déclarée dans les services, entreprises, organisations et institutions nécessaires à la collectivité et où une interruption d’activité pourrait menacer la sécurité nationale ou la sécurité, la santé ou la vie de la population entière, de certains groupes d’habitants ou de particuliers.
English: Assignment of duties (2) The returning officer shall assign duties so that a deputy returning officer chosen from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district works with a poll clerk chosen from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election in that electoral district.
French: Répartition équitable (2) Le directeur du scrutin répartit les fonctions de façon à ce qu'un scrutateur choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier lors de l'élection précédente dans la circonscription travaille avec un greffier du scrutin choisi parmi les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième lors de cette élection.
English: It also highlighted the need to improve the interface between service delivery and community involvement.
French: Il a par ailleurs insisté sur la nécessité d'améliorer les articulations entre la prestation des services et l'engagement des communautés.
English: The burden is on the employer to show that its physical requirement is rationally based and is not founded on unwarranted assumptions or stereotypes, i. e. that "it is supported in fact and reason".
French: «Il revient à l’employeur de prouver que ses exigences physiques sont raisonnables et non pas fondées sur des suppositions ou des stéréotypes injustifiés, c’est- à- dire que ses exigences sont "fondées sur les faits et la raison".
English: A classic of fibreglass and teak has revived.
French: Un classique de plastique renforcé à la fibre de verre et teck est ressuscité.
English: In addition, most countries agree that the unrestrained proliferation and irresponsible misuse of conventional arms can only be curtailed through international coordination and cooperation.  The successful development of an arms trade treaty would significantly enhance international cooperation and coordination to prevent the illicit trade in conventional arms.
French: En outre, la plupart des pays s'accordent à penser que la prolifération débridée et l'utilisation illicite et irresponsable des armes classiques ne peuvent être maîtrisées que dans le cadre d'une coordination et d'une coopération internationales visant à prévenir le commerce illégal des armes classiques.
English: In this scam, you receive an invoice or bill requesting payment.
French: Dans cette arnaque, vous recevez une facture qui accompagne ou non le produit.
English: Following up with clients to receive payment can be time consuming and costly.
French: Le suivi à faire auprès de ces derniers pour qu'ils paient les frais nécessaires peut être laborieux et coûteux.