ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Alberta The Calgary Office Meet the Senator Birthdays & Anniversaries The Calgary Stampede Alberta Links Calgary Office Senator Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.W.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Phone: 403.244.3111  Fax: 403.244.3128  Email: haysd@sen.parl.gc.ca The Calgary Stampede The Calgary Stampede is world-renowned as "the greatest outdoor show on earth."
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Alberta Bureau de Calgary Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Le Stampede de Calgary L'Alberta en hyperliens Bureau de Calgary Sénateur Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.O.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Tél. : 403.244.3111  Téléc. : 403.244.3128  Courriel : haysd@sen.parl.gc.ca Le Stampede de Calgary Le Stampede de Calgary est réputé être le plus grand spectacle en plein air au monde.
English: Debt-to-total capitalization ratio (a) Add :
French: Ratio capitaux empruntés/capitaux investis (a) Ajouter :
English: • Recommendations for PRTR activities at the national level (mini-campaigns) • Publication on NGOs experiences with PRTR in Russia Russian Federation Countries Russian Federation; EECCA Supported by UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (preliminary phase) Local Russian Federation enterprises
French: • Traduction en russe et diffusion, pour les pays de l’EOCAC et les ONG concernées, des matériels d’information pertinents de la Communauté européenne 2002-2004 Achevé Création de RRTP aux niveaux local et régional, avec la participation de 60 entreprises (http://www.prtr.vlink.ru) Fédération de Russie Pays Fédération de Russie, EOCAC Appui Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation de l’environnement de la CEE (phase préliminaire) Entreprises locales de la Fédération de Russie International POPs Elimination Project (IPEN)
English: We have to be mindful of our funding possibilities and margins and we also have to respect the competences of Member States, but the rules should be able to effectively identify and then adequately respond to the emergence of new risks - and I agree that there are new risks in global supply chains.
French: Nous devons garder à l'esprit les possibilités et les marges de financement et devons également respecter les compétences des États membres, mais les règles devraient permettre de déterminer efficacement et de répondre ensuite adéquatement à l'émergence de nouveaux risques - et je conviens qu'il y a des risques nouveaux dans les chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: (a) Building a “bridge” between the school and the Gypsy family;
French: a) Établir un "pont" entre l'école et la famille gitane;
English: If applicable, this should be stated and justified.
French: Si tel est le cas, cette absence de préjudice devrait être mentionnée et justifiée.
English: The recommendations include the adoption by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) of a general recommendation on women's right to adequate housing and land; the harmonization at the national level between provisions in international human rights instruments and Islamic law on inheritance and property; the development of gender-sensitive housing policies and legislation; for States to act with due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women; for States to ensure women's access to legal redress and the introduction of laws on domestic violence that include provisions to protect women's right to adequate housing.
French: Les recommandations concernent notamment l'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes d'une recommandation générale sur le droit des femmes à un logement convenable et à la terre, l'harmonisation au niveau national entre les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et celles du droit islamique relatives à l'héritage et la propriété; l'élaboration de politiques et de mesures législatives dans le domaine du logement tenant compte des considérations de sexe; la nécessité pour les États d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et en punir les auteurs; la nécessité pour les États d'assurer aux femmes l'accès à des voies de recours juridiques; et l'introduction de textes législatifs sur la violence familiale qui comportent des dispositions visant à protéger le droit des femmes à un logement convenable.
English: The right not to be subjected to torture (art.  37, subpara.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture (art. 37 a))
English: Information regarding the CBSA administration of these regulations may be obtained by contacting:
French: Pour obtenir de l'information sur l'administration du Règlement par l'ASFC, veuillez communiquer avec la division suivante :
English: [29] Although GIAA is also a respondent in the AFC case, the Agency finds that it would be inappropriate to make an order for costs against that party given that Ms. McKay-Panos' intervention was in relation to the carrier respondents' fare policies, and was not relevant to the GIAA policy of charging an airport improvement fee for an Attendant.
French: [29] Même si AAIG est aussi un demandeur dans le cas AFC, l'Office estime qu'il serait inapproprié d'adjuger les frais contre cette partie, puisque l'intervention de Mme McKay-Panos concernait les politiques tarifaires des transporteurs en cause et non pas la politique d'AAIG consistant à imposer des frais d'améliorations aéroportuaires aux accompagnateurs.
English: The Delegation further pointed out that paragraph 5 of Annex I incorrectly limited the scope of the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to the HIV/AIDS pandemic, and that the document should have had incorporated the spirit of the Declaration into the analysis on the international patent agenda.
French: La délégation a ensuite souligné que le paragraphe 5 de l’annexe I limite à tort la portée de la déclaration ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique à la pandémie de VIH/SIDA, et qu’il convient de tenir compte de l’esprit de la déclaration dans l’analyse du plan d’action international dans le domaine des brevets.
English: I say this to those nostalgic for national currencies: a step back would have catastrophic consequences for Europe.
French: Je le dis aux nostalgiques de la monnaie nationale, un retour en arrière aurait des conséquences catastrophiques pour l'Europe.
English: 23 Because of divergent schedules, requirements and industrial priorities (cf.
French: Conseil des ministres de l’UEO, Luxembourg, 22-23 novembre 1999.
English: The effects of 1,1,2,2-tetrachloroethane on the growth of 1-week-old fry over a 28-day exposure period were not statistically significant, even at the highest concentration tested (11.7 mg/L).
French: Même à la concentration la plus élevée employée pour les essais (11,7 mg/L), les effets d'une exposition de 28 jours au 1,1,2,2-tétrachloroéthane sur la croissance de larves âgées d'une semaine n'avaient pas de signification statistique.
English: Li Song (China) (spoke in Chinese): The delegates of Indonesia and India and you yourself, Mr. Chairman, have expressed some ideas.
French: M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : Les délégués de l'Indonésie et de l'Inde ont exprimé quelques idées ainsi que vous-même, Monsieur le Président.
English: • Support provided to hire 8 francophone youth research interns at Collège Universitaire de St. Boniface.
French: • Soutien pour embaucher huit jeunes assistants de recherche francophones au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: Helps direct departmental SEA initiatives (e.g., development of an SEA repository) and aids in awareness building on SEA.
French: Aide à diriger les initiatives d’EES ministérielles (p. ex.: l’élaboration d’un référentiel d’EES) et contribue à développer la sensibilisation à l’EES.
English: diplomatic or consular authorities of another Member State, if their own country does not
French: ― le droit de vote et l'éligibilité aux élections du Parlement européen et aux élections
English: Section 38.1 of the Act is added consequential to the addition of new subsections 248(31) to (33) of the Act, for gifts made after December 20, 2002.
French: Le nouvel article 38.1 fait suite à l'ajout à la Loi des paragraphes 248(31) à (33) pour ce qui est des dons faits après le 20 décembre 2002.
English: Article 5 (1), CRDTL.
French: 1 de l'article 5 de la CRDTL.
English: Pipe nipples are used in the plumbing and heating industry and normally direct the flow of liquid or gaseous media.
French: Les raccords filetés de tuyaux sont utilisés dans le secteur de la plomberie et du chauffage et servent habituellement à la canalisation de liquides ou de gaz.
English: V. Methods for Prevention of Double Taxation Article XXIII 1.
French: V. Dispositions préventives de la double imposition Article XXIII l.
English: Early identification of remediation requirements will assist departmental managers in accommodating these pressures from within existing resource levels.
French: L'identification précoce des mesures correctives qui s'imposent aidera les gestionnaires des ministères à faire face à ces pressions tout en respectant leurs niveaux actuels de ressources.
English: We have a unique opportunity to do this by identifying, assessing and sharing the many experiments in managing migration now being tried around the world.
French: Nous avons une occasion sans précédent de le faire en mettant en évidence, en évaluant et en partageant les nombreuses données d'expérience sur les modes de gestion des migrations que l'on trouve actuellement à travers le monde.
English: General Aﬀairs u Paris Oﬃce: liaison with international institutions and organisations based or represented in Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ Director
French: Aﬀaires générales u Bureau de Paris: liaison avec les organisations internationales basées ou représentées à Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur
English: 4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES Payment systems oversight is one of the Eurosystem’s main tasks.
French: 4 LA SURVEILLANCE DES INFRASTRUCTURES DE MARCHÉ La surveillance des systèmes de paiement est une des missions principales de l’Eurosystème.
English: This document also helps maintain continuity within the group (from a local to a national level), increasing overall efficiency and continuity of service.
French: Le document permet aussi d'assurer l'uniformité au sein du groupe (du point de vue local et national), tout en accroissant l'efficacité générale et en assurant la continuité du service.
English: July 4, 2003 Appeal of Michelle Dion against the proposed appointments, in this order of merit, of Hélène Trudel and Catherine Gauthier, to one or more Administrative Officer (AS-01) positions, following closed competition 02-PEN-DON-CC-49, Correctional Service of Canada, Donnacona Institution, Donnacona, Quebec.
French: Appel de Michelle Dion à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de Hélène Trudel et Catherine Gauthier, suite au concours interne 02-PEN-DON-CC-49, à un ou des postes d'agent d'administration AS-01, au Service correctionnel du Canada, Établissement Donnacona, Donnacona (Québec).
English: The male population has traditionally prevailed in managerial jobs, i.e. jobs more attractive with regard to pay and prestige.
French: La population masculine a toujours été prédominante dans les postes de direction, c'est-à-dire les emplois les plus intéressants du point de vue du salaire et du prestige.
English: Specifically, Part 2 will help First Nations use lands in ways that actively stimulate economic development even before the reserves are created, and assist in building healthy and self-sufficient First Nation communities in the province.
French: En particulier, la deuxième partie permettra aux Premières nations d'utiliser les terres de manière à stimuler le développement économique même avant qu'elles reçoivent le statut officiel de terres de réserve, ce qui aidera à édifier des collectivités de Premières nations saines et autosuffisantes au Manitoba.
English: An architectural jewel of the 16th century, this restored all-suite hotel belongs to the National Register of Historical Monuments of the State of Italy.
French: Joyau de l’architecture du XVIème siècle, cet hôtel ne proposant que des suites a été rénové il y a peu et inscrit au registre national des monuments historiques d’Italie.
English: Ms. Saiga said that she was happy to note the long history of the women's movement in Estonia, but was concerned that the lengthy delay in publishing the report might reflect a low level of awareness of women's issues in society.
French: Mme Saiga dit qu'elle est heureuse de noter la longue histoire du mouvement féminin en Estonie mais elle est préoccupée par le fait que le long délai apporté à la publication du rapport reflète un faible niveau de sensibilisation de la société aux questions sexospécifiques.
English: G2.2.1.4- the collection or use is required in the context of civil or criminal legal proceedings relating to the administration or enforcement of the proposed Act or other health protection legislation; or E.g. to present evidence in support of a prosecution against a supplier for non-compliance or to defend a court action against Health Canada.
French: G2.2.1.4 - la collecte ou l'utilisation des renseignements soit requise dans le cadre d'instances judiciaires civiles ou criminelles ayant trait à l'administration ou à la mise en application de la loi proposée ou d'une autre législation en matière de protection de la santé; ou Par exemple, pour recueillir des preuves à l'appui de poursuites contre un fournisseur ou pour défendre une action en justice contre Santé Canada.
English: The resulting output reveals breathtaking details and subtleties, putting images taken by the D3 and D3X in a class of their own.
French: Le résultat final fourmille de détails à couper le souffle, créant ainsi une classe à part pour les images des D3 et D3X.
English: FAQ sheets were updated as necessary N/A N/A A detailed deck has been developed which gives extensive information on all the DFO biotechnology activities.
French: Aucune S.O. On a préparé un dossier détaillé contenant l’information sur toutes les activités du MPO en matière de biotechnologie.
English: Manufacturers and importers shall forward to the Agency any information in their possession deriving from experiments on vertebrate animals and other information that could prevent animal experimentation, in relation also to substances they have ceased to manufacture or import.
French: Les fabricants et les importateurs transmettent à l'Agence les informations en leur possession découlant d'essais sur des animaux vertébrés ainsi que toute autre information pouvant éviter de recourir à l'expérimentation animale, y compris pour les substances qu'ils ont cessé de fabriquer ou d'importer.
English: I Deutsche Bank Securities Limited I Golden Capital Securities Limited I HSBC Bank Canada I Laurentian Bank Securities Inc.
French: I Casgrain & Compagnie Limitée I Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée I Financière Banque Nationale Inc.
English: A four-page information sheet presenting the main results of the SARD-M Project activities in the Hindu Kush-Himalayas (HKH) is now available.
French: Les rapports nationaux concernant le Liban et le Maroc sont désormais disponibles.
English: Fluorinated gases, as defined in the Kyoto Protocol, accounted for 65 million tonnes of CO2 equivalent, that is, 2% of the total EU greenhouse gas emissions in 1995, but are forecast to increase to 98 million tonnes of CO2 equivalent – from 2% to 4% – in 2010 under business as usual.
French: Les gaz fluorés, tels que définis dans le protocole de Kyoto, représentaient, en 1995, 65 millions de tonnes d’équivalent CO2, en d’autres termes, 2% du total des émissions de gaz à effet de serre de l’UE, mais devraient augmenter, selon les prévisions, pour atteindre 98 millions tonnes d’équivalent CO2 - de 2% à 4% - en 2010, dans l’hypothèse du statu quo.
English: Large or small, these villages have many of the same basic characteristics that are shown in this virtual village.
French: Gros ou petits, ils présentent nombre des caractéristiques de base illustrées dans ce village virtuel.
English: This contains information about products that could make someone's life easier, and how to go about getting them.
French: Bien que la plupart des traitements NHS soient gratuits, certaines choses peuvent être payantes. Ce document montre quelles personnes n’ont pas besoin de payer et vous informe aussi de l’aide financière disponible pour certaines choses si vous avez un revenu peu élevé.
English: Continuing training schemes are becoming increasingly important, and we should therefore also concentrate on the best ways of passing on knowledge.
French: Les mesures en matière de formation continue, précisément, sont de plus en plus importantes ; c'est pourquoi nous devrions également nous concentrer sur la manière de transmettre le mieux possible le savoir.
English: Name of Transfer Payment Program: Women's Health Contribution Program Start Date: 1997/98 End Date: 2007/2008 Total Funding: $21.7 million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme de contribution pour la santé des femmes Date de début : 1997/98 Date de la fin : 2007/2008 Financement total : 21,7 millions $ But du Programme de paiement de transfert :
English: 655-6123 Ms. Liu Bin First Secretary Mr. Wang Donghua
French: 655-6123 Mme Liu Bin Premier Secrétaire M. Wang Donghua
English: Case C-31/97 Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) v Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunya (TEAR de Catalunya) and Others Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia, Barcelona — Interpretation of Arts 11(b) and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Tax (Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados) on the (mandatory) deed recording the repayment of a loan
French: 11, sous b), et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados - Impôt national ne frappant pas l'amortissement d'un emprunt obligatoire en tant que tel mais frappant l'acte notarié qui le formalise
English: Such effects could help to prevent supply shortages and contain inflationary pressures through the enhanced flexibility of economies.
French: Retarder la réforme des retraites ne ferait, à terme, qu’accroître encore l’ampleur des ajustements nécessaires.
English: It is possible that a lack of transparency concerning their practices could allow STE to implement targeted protection.
French: Il se peut en effet que des ECE profitent du manque de transparence entourant leurs pratiques pour appliquer des mesures de protection ciblées.
English: The Group is organizing and assembling a set of background papers on Canadian natural hazards and disasters, and editing the volume that will be dedicated to Natural Hazards.
French: Le Groupe prépare et rassemble une série de documents d'information sur les catastrophes et les risques naturels au Canada, et il sera l'éditeur du volume qui sera consacré aux risques naturels.
English: When, for example, it dares to express satisfaction with the fact that unemployment has fallen from 9.6% to 8%, this represents around 15 million men and women forced into poverty in a region which happens to be one of the wealthiest in the world.
French: Lorsque, par exemple, il ose se féliciter du fait que le chômage soit passé de 9,6 % à 8 % alors que 8 % de chômeurs, cela représente près de 15 millions de femmes et d'hommes poussés vers la pauvreté dans une des régions pourtant les plus riches de la planète.
English: The financial crisis has therefore hit car manufacturing particularly hard.
French: La crise financière a dès lors particulièrement touché la fabrication d'automobiles.
English: While recognizing the difficult poor economic conditions, the Committee emphasizes that the implementation of economic, social and cultural rights requires consideration of a range of issues, including the redistribution of existing resources.
French: Tout en étant conscient que le pays se trouve dans une situation économique difficile, le Comité souligne que la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels exige que soit examinée toute une série de questions, y compris celle de la redistribution des ressources existantes.
English: A speaker who wishes to make a personal statement in reply to a previous speaker shall be heard at such a time as the President may decide.
French: Un orateur qui souhaite faire une déclaration personnelle en réponse à un orateur précédent est entendu au moment où le ou la Président(e) le juge opportun.
English: • using the sense of urgency to help build a significant social movement; and
French: • Profiter du sentiment d’urgence pour contribuer à construire un vaste mouvement social;
English: Pre-session working group Forty-fifth session January-February 2010
French: Janvier-février 2010
English: At that time, the act will extend to include personal health information of customers and employees of federal works, undertakings or businesses, and of anyone else if it's disclosed across borders for consideration.
French: À ce moment-là, la portée de la loi s'étendra pour inclure les renseignements personnels de nature médicale des clients et des employés d'ouvrages, d'entreprises ou de secteurs d'activités de compétence fédérale, ainsi que de toute autre personne si ces renseignements sont divulgués au-delà des frontières pour examen.
English: Serious attempts are made by the mining companies, not always with success, to employ Aboriginals in the mining and milling industries, with special allowances that attempt to meet their unique needs.
French: Les sociétés minières font d'importants efforts en vue d'embaucher des Autochtones dans les industries d'extraction et de concentration, mais pas toujours avec succès, en leur offrant des allocations spéciales qui permettraient de répondre à leurs besoins uniques.
English: The Council of Europe through the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and the work leading up to the Handbook by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on Local consultative bodies has made a valid contribution to this form of political participation.
French: Par l’intermédiaire de la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, et à la faveur des travaux qui ont abouti au manuel du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les organismes consultatifs locaux, le Conseil de l’Europe a apporté une contribution précieuse à cette forme de participation politique.
English: The achievement of this objective requires long-term relationships rather than ad hoc arrangements, because the former will better ensure that cooperation is mainstreamed and that businesses have an institutionalized channel for communicating with Governments.
French: La réalisation d'un tel objectif nécessite des relations à long terme plutôt que des arrangements ponctuels, de façon à faire mieux admettre la coopération et à offrir aux entreprises un moyen institutionnalisé de communication avec les pouvoirs publics.
English: Along with the European Union and Norway, New Zealand had also sponsored a regional workshop held by the United Nations Office for Disarmament Affairs in April 2009.
French: En coopération avec l'Union européenne et la Norvège, la Nouvelle-Zélande a également parrainé un atelier régional organisé en avril 2009 par le Bureau des Nations Unies pour les affaires du désarmement.
English: The equilibrium constants for complex formation between the substituted 1-iodoacetylènes 1–8 and the vibrational frequency shifts induced by complex formation are related to the electronic substituent constants.
French: Les constantes de l'équilibre de formation des complexes de Ph3PO et Ph3AsO avec les iodoacetylènes 1–8 ainsi que les déplacements des fréquences de vibration de bases de Lewis sont reliées aux constantes électroniques du substituant.