ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the findings, the notice of review and public and confidential replies to the questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions, l'avis de réexamen et les versions publique et confidentielle des réponses aux questionnaires.
English: Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/1989/36, E/CN.4/Sub.2/1990/42, E/CN.4/Sub.2/1991/40/Rev.1, E/CN.4/Sub.2/1992/33, E/CN.4/Sub.2/1993/29, E/CN.4/Sub.2/1994/30 and Corr.1, E/CN.4/Sub.2/1995/24 and E/CN.4/Sub.2/1996/21 and Corr.1).
French: Working Group on Indigenous Populations (Groupe de travail sur les populations autochtones) (E/CN.4/Sub.2/1989/36, E/CN.4/Sub.2/1990/42, E/CN.4/Sub.2/1991/40/Rev.1, E/CN.4/Sub.2/1992/33, E/CN.4/Sub.2/1993/29, E/CN.4/Sub.2/1994/30 et Corr.1, E/CN.4/Sub.2/1995/24 et E/CN.4/Sub.2/1996/21 et Corr.1).
English: The scenes of violence observed and the potential pitfalls that still lay ahead were part of the growing pains of the Third Republic.
French: Les scènes de violence observées et les pièges éventuels qu'il faudra encore éviter à l'avenir font partie des maux croissants de la Troisième République.
English: The delegation mentioned Costa Rica's accession to the PCT, which made it the fourth Latin American country to become party to the Treaty, and announced that the Legislative Assembly already had before it a package of new intellectual property legislation, including three WIPO treaties.
French: La délégation a souligné que le Costa Rica vient d'adhérer au PCT, devenant ainsi le quatrième pays latino-américain à entrer dans le système; elle a fait savoir que l'Assemblée législative se trouve actuellement saisie de neuf projets de loi dans le domaine de la propriété intellectuelle, au nombre desquels trois traités de l'OMPI.
English: A world wide survey on human rights education was conducted, April-July 2000.
French: Une enquête mondiale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été effectuée d'avril à juillet 2000.
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (25 September 2008)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (25 septembre 20081)
English: In case of payment of fees by means of a current account reimbursement shall be effected by crediting the fee to the holder of the current account or, where the appeal fee has not yet been debited, by making a statement in the decision that the appeal fee will not be debited.
French: Dans le cas d'un paiement de taxes par compte courant, le remboursement doit être effectué en créditant le compte courant du requérant ou, le cas échéant, du représentant, du montant correspondant à la taxe ou, lorsque la taxe de recours n'a pas encore été débitée, en spécifiant dans la décision que la taxe de recours ne sera pas débitée.
English: In this connection, it should be recalled that, according to article 19 of the Protocol, the implementation of the Migrants Protocol at the national level should not affect the rights, obligations and responsibilities of States under international law, international humanitarian law and, in particular, refugee law and the principle of non-refoulement and therefore should not detract from the existing protections afforded to smuggled migrants who are also refugees or asylum-seekers.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'aux termes de l'article 19 du Protocole, l'application du Protocole relatif aux migrants n'a pas d'incidences sur les autres droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et, en particulier, du droit des réfugiés et du principe de non-refoulement.  Ainsi, l'application du Protocole ne porte pas atteinte aux protections existantes accordées par le droit international aux migrants réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: Earlier this year the European Economic and Social Committee was delighted to accept a request from the Commission to draw up an exploratory opinion on the Lisbon Strategy.
French: -1En début d'année, le Comité économique et social européen a répondu avec enthousiasme à la demande de la Commission d'élaborer un avis exploratoire sur la stratégie de Lisbonne.
English: The suggestion that these are not objective, visible product differences makes no sense.
French: Cela n'avait pas de sens de prétendre qu'il ne s'agissait pas de différences objectives et visibles relatives aux produits.
English: ENVI - COS022145 - A5-0023/03 - Third review of the internal market strategy (2002) JURI - COS022143 - A5-0026/03 - Enlargement: industrial policy and competitiveness (communication) ITRE - INI032063 - A5-0328/03 - Authors'rights, related rights:
French: EMPL - INI02243 - A5-0150/03 - Budget 2004: section III, Commission BUDG - BUD032001 -A5-0349/03 - Décharge 2001: budget général CE, section III Commission CONT - DEC022101 - A5-0109/03 - Accès/fourniture de biens et services: égalité de traitement hommes et femmes LULLING - CNS030265 - PE337.825/DEF - Non adopté
English: • Satisfaction with all access items has increased
French: • La satisfaction relative Ã tous les aspects de l?accÃ¨s a augmentÃ©.
English: Major Learning –Value of metadata investment is lost unless users are given the option and encouraged to exploit the benefits via parallel investment in search engine functionality.
French: Leçon principale – La valeur des investissements dans les métadonnées est nulle si les utilisateurs n’ont pas la possibilité d’en exploiter les avantages grâce à des investissements parallèles concernant la fonctionnalité des moteurs de recherche et si on ne les encourage pas à agir de la sorte.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Portuguese Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre un discours du Premier Ministre de la République portugaise.
English: Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJ No L 196, 26.7.1990, p.
French: 390 L 0396: directive 90/396/CEE du Conseil, du 29 juin 1990, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz (JO n° L 196 du 26.7.1990, p.
English: • A submission is to be assigned to a reviewer on contract or a teleworker.
French: • Une présentation doit être attribuée à un évaluateur travaillant à contrat ou à un télétravailleur.
English: In order to illustrate the originality of the peace process, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire has described it in these terms: national ownership, subregional leadership and international assistance.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU en Côte d'Ivoire, pour illustrer l'originalité du processus de paix, le qualifiait en ces termes : une appropriation nationale, un leadership sous-régional et un accompagnement international.
English: Subsequently, the health and safety at work rules for Greenland will meet the requirements of ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment.
French: Les règles en matière de santé et de sécurité au travail au Groenland satisferont alors aux critères énoncés dans la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Aquanauts coordinate operations remotely through the mission control centre, located 4.5 km away in Key Largo, and experiments are conducted underwater using spacewalk techniques.</p>
French: La dimension de l&rsquo;habitat d&rsquo;Aquarius est similaire &agrave; la dimension des modules de l&rsquo;ISS.
English: Yilanlikale has the ruins of a fortress set atop a peak dominating the River Ceyhan.
French: Yilanlikale a les ruines d'un jeu de forteresse placé sur un sommet dominant la Rivière Ceyhan.
English: 40 The first High Representative in Bosnia and Herzegovina was Carl Bildt (December 1995 - June 1997).
French: 40 Le premier Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine a été Carl Bildt (décembre 1995-juin 1997).
English: One appellant was screened out on basis of failure to pass General Competency Test Level 1even though had experience acting in the position.
French: Une appelante a été éliminée à l'étape de la présélection parce qu'elle n'a pas réussi à l'Examen de compétence générale, Niveau I, même si elle avait de l'expérience au poste qu'elle avait occupé à titre intérimaire.
English: Thus, a taxonomy based upon the right to health normative framework might classify initiatives in the nine categories set out below.
French: Ainsi, une taxinomie fondée sur le cadre normatif du droit à la santé pourrait permettre de classer les initiatives selon les neuf catégories présentées ci-après.
English: A copy can be obtained by contacting one of the CRTC documentation centres.
French: Une copie est disponible auprès des centres de documentation du CRTC.
English: Comments can be sent to the CDW Secretariat via email at water_eau@hc-sc.gc.ca. If this is not feasible, comments may be sent by mail to the CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau, Health Canada, 3rd Floor, 269 Laurier Avenue West, A.L. 4903D, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils peuvent être envoyés au Secrétariat du CEP par courrier électronique à l’adresse water_eau@hc-sc.gc.ca ou par la poste au Bureau de l’eau, de l’air et des changements climatiques, Santé Canada, 3e étage, 269, avenue Laurier Ouest, (I.A. 4903D), Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: The failure at Cancún, however, has dampened hopes for further progress in those areas.
French: L'échec de Cancún a cependant réduit tout espoir que de nouveaux progrès seraient réalisés dans ce domaine.
English: The new procedure suggested by the steering committee was considered a first step in the right direction.
French: La nouvelle procédure proposée par le comité d'orientation était considérée comme un premier pas dans la bonne direction.
English: Finally, nothing pleases the United States more than to see the strong support across every region of the globe for the notion that this body is important and therefore should be made as relevant to the international security needs of Member States, and as effective in its operations, as humanly possible.
French: Enfin, les États-Unis se félicitent grandement de voir le vigoureux soutien que reçoit dans toutes les régions du monde l'idée selon laquelle cet organe est important et qu'il doit par conséquent être adapté aux besoins des États Membres en matière de sécurité internationale et fonctionner de la manière la plus efficace possible.
English: Acrolein hazards to fish, wildlife, and invertebrates: a synoptic review. National Biological Survey, U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. 29 pp.
French: Acrolein hazards to fish, wildlife, and invertebrates: a synoptic review, National Biological Survey, U.S. Department of the Interior, Washington (D.C.), 29 p.
English: In late February, several Somali political figures voiced their opposition to the deployment in Somalia of troops from the frontline States in response to the communiqué issued by IGAD on 31 January 2005 at the AU Summit in Abuja (ibid., para.
French: À la fin de février, plusieurs personnalités politiques somaliennes ont exprimé leur opposition au déploiement en Somalie de troupes des États de première ligne en réponse au communiqué publié par l'IGAD le 31 janvier 2005 lors du sommet de l'Union africaine à Abuja (par.
English: • should an overall approach be adopted whereby all programs and services are equally called upon in the implementation of Section 41? or
French: • doit-on développer une approche globale par laquelle tous les programmes et services sont appelés de façon égale à la mise en œuvre de l'article 41 ? ou
English: • Dianne Vaughan (Nova Scotia) Comments and expressions of interest • Bring international participants to this summit.
French: • Dianne Vaughan, de la Nouvelle-Écosse Commentaires et intérêts exprimés Invitez des participants internationaux à ce sommet.
English: A visit to the Wilhelma Zoo, to the Mercedes Benz Museum or to the Rosenstein Museum is also worthwhile.
French: A ne pas manquer, le jardin zoologique et botanique Wilhelma à Stuttgart, le musée Rosenheim et le nouveau musée Mercedes Benz à Stuttgart-Untertürkheim.
English: In progress No action steps required during this period.
French: En cours Aucune mesure requise pour cette période de rapport.
English: Such elements, in turn, help form the perceptions that newcomers have of majority groups.
French: Bien que l’échantillon ne soit qu’exploratoire, j’ai remarqué certaines tendances concernant le comportement politique des répondants.
English: Decisions concerning recruitment or promotion must be based on an assessment of the ability to perform a job and not on irrational prejudices.
French: Les décisions en matière de recrutement ou de promotion doivent reposer sur une évaluation de la capacité à exercer un emploi et non sur des préjugés irrationnels.
English: Advocacy of the inclusion by multilateral cooperation agencies of the observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child in their action plans
French: Action de plaidoyer auprès d'organismes multilatéraux pour les inciter à intégrer les observations et recommandations du Comité des droits de l'enfant dans leurs plans d'action.
English: Conclusion Pending the requested information on the implementation of the reform, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l'attente des informations demandées concernant la mise en œuvre de la réforme, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Patience is needed, as is the continuing security provided by the coalition forces, to give the Iraqi people the time and space they need to unravel the evil web Saddam wove so skilfully around them.
French: La patience s'impose, à l'instar de la sécurité fournie sans cesse par les forces de la coalition, afin de donner au peuple irakien le temps et l'espace dont il a besoin pour défaire la toile maléfique que Saddam avait habilement tissée autour d'eux.
English: Moreover, Standard Spending Assessments, the core of the intergovernmental fiscal system, are not based on the most accurate and current indicators of expenditure need.
French: En outre, d’autres méthodes de calcul ont fait l’objet de critiques (de la part de la Commission de vérification) en raison du fait qu’elles changeaient d’année en année et parce qu’elles étaient, du moins en partie, fondées sur certains facteurs de pondération subjectifs.
English: By the end of March 2000, intensive federal-provincial-territorial consultations were about to conclude with joint recommendations for new five-year agreements for the period of 2000-01 to 2004-05.
French: À la fin de mars 2000, des consultations fédérales-provinciales-territoriales étaient sur le point de se conclure sur une recommandation conjointe en vue de nouvelles ententes quinquennales pour la période de 2000-2001 à 2004-2005.
English: • rights and obligations of members and, if any, auxiliary members;
French: • les droits et obligations des membres, et le cas échéant, des membres auxiliaires;
English: The best of the Spanish guitar repertoire in some of the most beautiful buildings of Barcelona.
French: Revivez les plus beaux chefs-d'oeuvre classiques viennois comme au temps de Mozart.
English: Electronic money: the monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device, (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued, and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
French: Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple, toute transaction avec la banque centrale).
English: Canadians believe the link between family doctor shortages and wait times is inextricable.
French: Les Canadiens croient que le lien entre la pénurie de médecins de famille et les temps d’attente est inextricable.
English: Longer-term activities to improve the level of infrastructure or social services should be reported under the relevant economic and social sector codes.
French: Les activités à plus long terme destinées à améliorer le niveau d'infrastructure ou de services sociaux doivent être rapportées sous les codes correspondants des secteurs économiques et sociaux pertinents.
English: For Serbia's future too, it would be better if it were finally unshackled from the nationalistic battle of prestige for Kosovo.
French: En outre, la Serbie se porterait elle aussi mieux si elle pouvait enfin dire adieu au combat nationaliste qu'elle mène pour garder le Kosovo, qui lui sert de faire-valoir.
English: This allowed some necessary flexibility in the main building, and gave ‘breathing room’ for certain divisions to expand.
French: La réinstallation du personnel s’est effectuée progressivement, compte tenu de la nécessité d’adapter les nouveaux bureaux aux besoins de l’OMPI; au mois de novembre 2000, tous les déménagements étaient faits, ce qui a porté le nombre de membres du personnel de l’OMPI installés dans ce bâtiment à 420.
English: NEW 2.15 Stacking Limits The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires potential recipients to provide a statement about other sources of funding for a project prior to approving a contribution in excess of $100 000.
French: Nouveau 2.15 Cumul de l'aide La politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert exige que les bénéficiaires potentiels produisent une déclaration sur les différentes sources de financement d'un projet, avant d'approuver une contribution dépassant les 100 000 $.
English: The Commission has earmarked up to EUR 100 million which could be made available from its existing financial programmes to facilitate implementation.
French: La Commission a réservé jusqu'à 100 millions d'euros qui peuvent être mobilisés sur ses programmes financiers existants pour faciliter la mise en œuvre.
English: Main areas for revision and updating
French: Principaux éléments à réviser et à mettre à jour
English: Regular updates of lists, by ascertaining in particular that information remains up to date and that registrants that are no longer qualified are deleted, ensures effectiveness in the operation of lists.
French: La mise à jour régulière des listes, notamment le fait de s'assurer que les informations demeurent actuelles et que les inscrits qui ne sont plus qualifiés soient exclus, garantit un fonctionnement efficace de ces listes.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all the necessary means are provided for the full implementation of all subprogrammes and their respective activities;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à fournir tous les moyens nécessaires en vue de l'exécution intégrale de tous les sous-programmes et des activités qu'ils comportent;
English: The Cities Alliance, in its “Cities Without Slums Action Plan”, has set the ambitious target of making a significant improvement in the lives of at least 100 million urban poor by 2020, which was endorsed at the Millennium Summit;
French: Dans son plan d'action intitulé «Villes sans taudis», l'Alliance des villes s'est fixé l'objectif ambitieux d'améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des quartiers insalubres d'ici à 2020, qui a été approuvé au Sommet du Millénaire;
English:  (November 19, 2004) Placed on exhibit listing - November 24, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S102 Foreign Government N.C. Non-confidential response of the Royal Thai Government to the Government Expiry Review Questionnaire (Subsidy - Thailand).  (November 22, 2004) Placed on exhibit listing - December 2, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S103 CBSA P. CBSA - January 1, 2001 to September 30, 2004 Apparent Canadian market for certain steel plate as compiled by the CBSA.
French:  (19 novembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 24er novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S102 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle du gouvernement de la ThaÏlande au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour gouvernement (subventionnement de la ThaÏlande). (22 novembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 2er décembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S103 ASFC P. ASFC - Statistiques compilées par l'ASFC concernant le marché canadien apparent pour certaines tôles d'acier, du 1er janvier 2001 au 30 septembre 2004.
English: PCT reform process started. Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and Administrative Instructions: ‑ Significant improvements were made to the PCT legal framework, as follows: (a) Fee reductions: approximately 66 per cent of applicants benefited from a 30 per cent reduction in the international fee by reducing the maximum number of designated countries for which payable fees were due from 10 to six.
French: Améliorations considérables apportées au cadre juridique du PCT qui ont entraîné une baisse des frais de dépôt en application d’une structure révisée des taxes, une simplification de la procédure pour les déposants tout en offrant de bonnes perspectives de simplification supplémentaire.
English: With regard to the eight posts requested, however, the Committee approved five established posts and three temporary posts to be funded by general temporary assistance.
French: Toutefois, en ce qui concerne les huit postes demandés, le Comité a approuvé la création de cinq postes permanents et de trois postes temporaires financés au titre du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires).
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 251 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 250 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: The principle of regional complementarity would allow each country to invest in the sector to which its climate was best suited.
French: Conformément au principe de complémentarité au plan régional, chaque pays devrait pouvoir investir dans le secteur auquel son climat se prête le mieux.
English: I also endorse the Austrian suggestion that an appropriate stance be adopted on this matter at the Dublin conference.
French: Je soutiens également la proposition de l'Autriche de prendre position dans ce sens lors de la conférence de Dublin.
English: This paper looks at the role of Native women in Indian self-government.
French: Dans ce document, les auteures examinent le rôle des femmes autochtones dans le contexte d’un gouvernement autonome autochtone.
English: 15 The two organizations held meetings with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Burundi.
French: (15) Les deux organisations ont rencontré des représentants du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme au Burundi.
English: Schedule 5  United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar, 2007
French: État 5 Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2007