ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they got to the Pacific Coast, they would take the young needles of the spruce tree or indeed the bark as well they would also use that as a seasoning and a flavouring and they believed at that time that it had preservative qualities and had nutritional value.
French: Lorsqu'ils arrivaient sur la côte du Pacifique, ils recueillaient les jeunes aiguilles d'épinette ou même l'écorce et ils l'utilisaient comme assaisonnement ou aromatisant. À l'époque, ils croyaient qu'ils avaient des qualités de conservation et une valeur nutritive.
English: By Decision No. 126-A-1992 dated March 9, 1992, Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 126-A-1992 du 9 mars 1992, les licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This corresponded with the observed average O3 levels, which did not change significantly in the last years.
French: Il s'agit là des niveaux moyens observés de O3, qui n'ont pas évolué sensiblement ces dernières années.
English: To attract and retain qualified employees in a competitive labour market, the policy commits the CRA to providing compensation to our employees in line with that provided elsewhere.
French: Pour attirer et conserver des employés qualifiés dans un marché du travail compétitif, l’ARC doit, conformément à cette politique, payer une rémunération correspondant à la rémunération payée ailleurs.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants Sécurité des produits pour les enfants
English: The overview included stated project goals, governance framework, methodology, time lines and presentation of analysis and outcomes.  After discussion and clarification on specific points of the presentation and interview guide, the Nominating Committee agreed to move forward with the proposed process.
French: L'aperçu comprend l'énoncé des objectifs du projet, le cadre de gouvernance, la méthodologie, l'échéancier, et la présentation de l'analyse et des résultats.  Après discussion et clarification de certains points spécifiques de la présentation et du guide d'entrevue, le Comité de mise en candidature donne son aval au processus proposé.
English: The Marshall Plan was originally motivated by the generosity of the American people.
French: A l'origine, le plan Marshall était motivé par la générosité du peuple Américain.
English: Ibid., vol. 2131, No. 20378
French: Ibid., vol. 2131, no 20378.
English: The other issue I want to raise–and I'll only take another moment of your time–is the fact that we reservists have no pension plan.
French: J'aimerais par ailleurs parler d'un autre sujet–je serai très brève–, soit l'absence de régime de retraite pour les réservistes.
English: The evidence submitted by the claimant included ownership documents for the vessels, a witness statement from the captain of the vessels, a lease contract with the Iranian merchant, sales invoices and a manifest relating to the exported goods from Iran.
French: Les pièces justificatives fournies par le requérant comprennent les titres de propriété des navires, une déposition de leur commandant, un contrat d'affrètement conclu avec le commerçant iranien, des factures et un manifeste concernant les marchandises exportées d'Iran.
English: A multibolt lock system may be considered equivalent by the Office.
French: Le Bureau peut considérer comme équivalent un système de serrure à pênes multiples.
English: Most (109) of the 114 taxa present are Circumpolar in distribution, 4 are American, and 1 is Amphi-Atlantic.
French: La plupart (109) des 114 taxons présents en Alberta ont une distribution circumpolaire, 4 sont américains et 1 est amphiatlantique.
English: A panel is provided with data that informs the members on the topic on which advice is needed and questions that will shape their discussions.
French: Un groupe d'experts reçoit des données qui renseignent ses membres sur le sujet nécessitant un avis ainsi que des questions qui façonneront leurs discussions.
English: I should add that it would be desirable for the Western European Union to be involved in that international force.
French: J'ajouterai qu'il serait souhaitable que l'UEO participe à cette force internationale.
English: (b) To support the implementation of actions to enhance the participation and integration of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society, and in the advancement and economic development of their countries, while respecting their cultural and ethnic identities;
French: b) Soutenir l'application de mesures tendant à renforcer la participation et l'intégration des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux et culturels - de la société, et à la promotion du développement économique de leur pays, dans le respect de leur identité ethnique et culturelle;
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710); or Ms. Nomvuyo Zuzo (tel.  1 (212) 963-4844); or e-mail ohrlls-unhq@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710); ou Mme Nomvuyo Zuzo (tél. 1 (212) 963-4844; ou courriel ohrlls-unhq@un.org).
English: When you choose an inkjet printer, make sure you consider your individual printing needs.
French: Lorsque vous choisissez une imprimante à jet d’encre, évaluez bien vos besoins personnels en matière d’impression.
English: Lots of people often tell me, "Boy, I wish I had your job, it sounds great."
French: Nombre de gens m'ont souvent dit : "Fantastique, ton métier.
English: 9) of the actual own resources proposal which reads: The Commission shall submit to the Council a proposal to modify the own resources structure by introducing a genuinely tax-based own resource to be operational from 1 January 2014.
French: 9) de la proposition sur les ressources propres qui stipule que la Commission présentera au Conseil une proposition en vue de remplacer la structure des ressources propres par une véritable ressource fiscale propre d'ici à au 1er janvier 2014.
English: IDRC Office Directory General information - ict4d@idrc.ca  Access library catalogues and databases - idrinfo@idrc.ca  Library reference desk - reference@idrc.ca Information on IDRC publications - info@idrc.ca Send a letter to the editors of Reports Online - mag@idrc.ca Head Office PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9  Street address: 250 Albert Street Ottawa, ON, Canada K1P 6M1 Phone: (+1-613) 236-6163  Fax: (+1-613) 238-7230  Email: info@idrc.ca In Asia Regional Office for Southeast and East Asia Tanglin PO Box 101, Singapore 912404  Republic of Singapore  Street address:
French: Index des bureaux du CRDI Renseignements généraux - ict4d@idrc.ca  Catalogues et bases de données de la bibliothèque - idrinfo@idrc.ca  Service de référence à la bibliothèque - reference@idrc.ca  Renseignements sur les publications du CRDI - info@idrc.ca  Pour écrire aux rédacteurs du magazine électronique Le CRDI Explore - mag@idrc.ca Siège CP 8500, Ottawa ON Canada K1G 3H9  Adresse municipale : 250, rue Albert, 5e étage  Ottawa ON Canada K1P 6M1 Tél. : (+1.613) 236-6163  Téléc. : (+1.613) 238-7230  Courriel : info@idrc.ca
English: Information must shed light on the issues of most importance to those who use it.
French: L'information produite est nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques et la prise de décisions, ainsi que pour faire face aux nouvelles préoccupations.
English: BUSINESS MISSION TO LIBYA, MOROCCO & ALGERIA APRIL 19 - APRIL 30, 2006 The Canada-Arab Business Council (CABC) is planning a mission of Canadian business and government leaders to North Africa:
French: MISSION COMMERCIALE EN LIBYE, AU MAROC ET EN ALGÉRIE 19 - 30 AVRIL 2006 Le Conseil de commerce canado-arabe (CCCA) organise une mission en Afrique du Nord :
English: Excluded from this requirement shall be shipments by seagoing vessels, if the sum of the criticality safety indexes does not exceed 50 for any hold, compartment or defined deck area and the distance of 6 m between groups of packages or overpacks as required in table 7.1.7.4.2 is met; and".  ].
French: Sont exclus de la présente prescription les envois par navire, si la somme des indices de sûreté-criticité ne dépasse pas 50 dans toute cale, tout compartiment ou toute zone réservée du pont et que la distance de 6 m entre les groupes de colis ou de suremballages, comme requis dans le tableau 7.1.7.4.2, est respectée; et"].
English: • 1990-A-415 — Cancellation - Emery Air Charter, Inc.
French: • 1990-A-415 — Annulation - Emery Air Charter, Inc.
English: A new national basic education core curriculum was adopted in January 2004 and education providers and schools could apply it in their curricula from 1 August 2004.
French: En janvier 2004, un nouveau tronc commun d'éducation de base a été adopté au plan national, que les instances éducatives et les écoles ont la possibilité d'appliquer depuis le 1er août de la même année.
English: Interest on late payments and other interest on fines Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Intérêts de retard et autres intérêts sur les amendes Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: ONUB continues to work through the Joint Ceasefire Commission to resolve these issues, and intends to dispatch a JCC joint liaison team of the Commission to monitor subsequent training sessions, as a confidence-building measure.
French: L'ONUB continue de travailler par l'intermédiaire de la Commission mixte de cessez-le-feu pour résoudre ces problèmes, et entend dépêcher une équipe de liaison mixte de la Commission pour surveiller les sessions d'entraînement ultérieures, dans le cadre des mesures de confiance.
English: With the exception of live lobsters, the cargo was not authorized pursuant to the amended Program Permit.
French: À l'exception des homards vivants, le permis-programme modifié n'autorisait pas ce transport.
English: No. Because a period of one month remains between the end of the current work period, and the end of the validity period, the manager may extend the employee for one month only.
French: Non. Comme il ne reste qu'un mois entre la fin de la période de travail en vigueur et la fin de la période de validité, le ou la gestionnaire ne peut alors procéder qu'à une prolongation de un mois.
English: In discussion with the local co-ordinators, the research team reflected on the impact of the size of communities (immigrant and overall), on the ability to speak out and address discrimination.
French: Au cours de discussions avec les coordonnatrices et coordonnateurs locaux, l'équipe de recherche a réfléchi à l'incidence de la taille des communautés (immigrantes et générales) sur la capacité d'en parler et de s'attaquer à la discrimination.
English: • coordinating federal economic development activities in the West.
French: • par la coordination des activités fédérales de développement économique dans l'Ouest.
English: Large percentages of the committee chairmen are satisfied with the committees' multi-professional composition.
French: Une forte proportion des présidents de comités sont satisfaits de leur composition multidisciplinaire.
English: His research has defined the role of novel endogenous chemical agents in asthma, leading to four new licensed pharmaceuticals.
French: Ses recherches ont permis de définir le rôle de nouveaux agents chimiques endogènes dans l'asthme, ouvrant la voie à quatre nouveaux produits pharmaceutiques brevetés.
English: (iv) two or more fuzing features.
French: iv) Un ou plusieurs dispositifs de mise à feu.
English: The reserved service, which really can support a universal service without the need for public aid to be granted.
French: Le service réservé qui peut véritablement prendre en charge un service universel sans devoir recourir aux financements publics.
English: It would be premature, however, to form early opinions or to say anything before receiving recommendations from the Fisheries Resource Conservation Council on March 24.
French: Il serait toutefois prématuré de prendre une décision ou d’annoncer quoi que ce soit avant le 24 mars, date à laquelle nous devrions recevoir les recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: If ε > 1.00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.
French: 1.3 Si ε > 1,00 les coefficients d'adhérence sont mesurés à nouveau.
English: A-1198-84 (CUB 9488) CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, applicant, -and- MARTIAL ROY, respondent, -and- YVON PINARD J, UMPIRE, mis-en-cause.
French: A-1198-84 (CUB 9488) LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, requérante, - et - MARTIAL ROY, intimé, - et - MONSIEUR LE JUGE YVON PINARD, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: 20.12 In the follow-up on the external evaluation* of the work programme of ECE, member States decided to discontinue this subprogramme in 2006-2007.
French: 20.12 Suite à l'évaluation externe* du programme de travail de la CEE, les États Membres ont décidé de mettre fin à ce sous-programme* en 2006-2007*.
English: Bid Crisis and IOC Reform The IOC was the first to investigate the discovery of factual evidence of wrongdoing related to the Salt Lake City bid.
French: Crise et réforme du CIO Le CIO a été le premier à rechercher des preuves d’inconduite en relation avec la candidature de Salt Lake City.
English: On reflection, I have decided not to support amendments to raise the boiling point defining VOCs to 280°C, but to stick with the ecolabel standards.
French: Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas voter en faveur des amendements qui visaient à augmenter le point d'ébullition définissant les COV à 280°C, mais de garder les normes de l'écolabel.
English: This includes rights of northerners to retain jobs if a downsizing occurs, and priority to openings in apprenticeship and other programs.
French: Par exemple, les Nordiques ont le droit de conserver leurs emplois advenant une réduction des effectifs, et ils ont la priorité pour les ouvertures des programmes d’apprentissage ou autres.
English: Our breakfast room with its familiar atmosphere is also a suitable place for business meetings or conferences up to 30 people.
French: Notre salle de petit-déjeuner au cadre familial est également appropriée pour y organiser des séminaires d’une trentaine de personnes.
English: The key factor in determining the level of premium charged is the country risk associated with the borrower.
French: L’élément déterminant pour le calcul de cette prime est le risque associé à l’emprunteur dans le pays considéré.
English: Reopening the debate on this issue will clearly be counterproductive to the whole process of the Single European Sky.
French: Rouvrir le débat sur cette question sera clairement contre-productif pour tout le processus du ciel unique européen.
English: The Charter signalled a different approach.
French: L’article 2 garantit la liberté de pensée, d’expression et d’association.
English: Incidence of duplication in efforts decreases.
French: La duplication des efforts est diminuée.
English: ▪ The hunting of hooded seal pups (bluebacks) is prohibited.  ▪ A small harvest of grey seals will be allowed in areas other than Sable Island. back to top
French:   ▪ Une chasse restreinte du phoque gris sera autorisée dans des zones autres que l'île de Sable. vers le haut
English: The NPT indefinite extension and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.
French: La décision prise en 1995 de maintenir le TNP en vigueur pour une durée indéfinie et les décisions qui l'accompagnaient incluaient un engagement à renforcer le processus d'examen du Traité.
English: Budgets allocated for the implementation of the Optional Protocol
French: Ressources consacrées à l'application du Protocole facultatif
English: Anthony will contact all others, and make approach in English or French.
French: Anthony communique avec toutes les autres personnes en s’adressant à elles en anglais ou en français.
English: Exhibit D-1C, statement of qualifications, selection process number 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001.
French: Pièce D-1C, énoncé de qualités, processus de sélection numéro 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001.
English: The Romanic Routes for St. James Pilgrims project used new communication technologies to highlight the great cultural importance of these ancient routes, and to promote the development of the regions through which they pass.
French: Le projet « The Romanic Routes for St. James Pilgrims » s’appuie sur les nouvelles technologies de la communication pour mettre en valeur l’importance culturelle de ces routes antiques et pour promouvoir le développement des régions traversées.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President, took the chair.
French: En l' absence de M. Mérorès (Haïti), M. Park In-kook (République de Corée), Vice-Président, prend la présidence.
English: The work presented in this section was based entirely on data collected in Ontario because, except for the information summarised in the next chapter, there were no data pertaining to freshwater fish and acidification which were more recent than those contained in Doka et al.
French: On a observé que la probabilité de trouver les espèces comme le grand brochet (Esox lucius), le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) augmentait à mesure que l'acidité diminuait, bien que cette probabilité dépendait aussi d'autres facteurs, comme la superficie du lac ou la température moyenne de l'air.
English: This strategy has been developed in accordance with Departmental Strategy 2020 and will lead to changes that will be felt across the department.
French: Le 1er février 2006, le COMSOCAN assumera le commandement du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes (GSIFC), du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) et du J4 Logistique.
English: Airborne LIDAR systems have been used to measure pollutants in water bodies and R&D aims to develop LIDAR space systems for a variety of purposes.
French: Les systèmes embarqués LIDAR ont servi à mesurer les polluants dans les cours d'eau et la R et D s'efforce de développer des systèmes spatiaux à toute une gamme de fins.
English: Mountains, which were fragile ecosystems providing most of the Earth's freshwater supply and repositories of biological and cultural diversity and heritage, should be sustainably developed through conservation, sustainable exploitation of natural resources, coordination among the relevant organizations at the national and international levels, and adequate funding for their protection.
French: Les montagnes, qui sont des écosystèmes fragiles, fournissent l'essentiel de l'approvisionnement en eau douce de la Terre et sont les dépositaires de la diversité et du patrimoine biologique et culturel, devraient être exploitées de manière viable, par la conservation, l'exploitation durable des ressources naturelles, la coordination entre les organismes compétents aux niveaux national et international et un financement suffisant pour leur protection.
English: Workforce Trends of Registered Psychiatric Nurses in Canada, 2002, 2003, p.
French: Base de données sur les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés :
English: Two international seminars were held for the coordinators of pilot projects in the Netherlands and Hungary.
French: Deux séminaires internationaux ont été organisés aux Pays-Bas et en Hongrie pour les coordinateurs des projets pilotes.
English: These files are arranged by locator number.
French: BAC CPD 245 Service des nouveaux livres Description :
English: A wealth of history lies on the doorstep and the original house was gift to the Earl of Leicester from Queen Elizabeth I in 1574. All 22 bedrooms have been individually designed with fabrics and furnishings that complement the surroundings, offering charm, and character with all modern facilities.
French: Son histoire est riche, le bâtiment original ayant été un cadeau de la reine Elizabeth I au comte de Leicester en 1574.Les 22 chambres ont été individuellement conçues avec les tissus et les ameublements en harmonie avec le cadre, offrant du charme, et du caractère au milieu d'installations modernes.
English: Moderator: H.E. Ms. Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council
French: Animatrice : S.E.  Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social
English: Enhanced Partnerships At Kananaskis, through the Africa Action Plan pledge, G8 members agreed to establish enhanced partnerships with African countries whose performance reflected an unequivocal engagement to abide by NEPAD commitments.
French: Des partenariats renforcés À Kananaskis, par le biais des engagements du Plan d'action pour l'Afrique, les membres du G8 sont convenus de créer des partenariats renforcés avec les pays africains dont la performance reflétait un engagement sans équivoque à se conformer aux principes du NEPAD.
English: Subsequently, a UNDG Working Group on Harmonization of Programme Approval Processes prepared proposals for making the CCA and UNDAF a more integral part of respective programming processes, thus creating a UNDG process for the development, preparation and approval of country programmes that harmonizes timing, process and major documentation.
French: Par la suite, un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'harmonisation et la simplification du processus de programmation et de la procédure d'approbation a préparé des propositions tendant à faire du bilan commun de pays du plan-cadre des instruments mieux intégrés aux exercices de programmation des organismes du Groupe, créant ainsi un processus propre au Groupe pour la préparation et l'approbation des programmes de pays, permettant d'harmoniser les calendriers, les procédures et la documentation principale.
English: Following the publication of a discussion paper in the spring 2002, the Commission organized a series of activities intended to obtain the participation of Canadians in the debate on the future of policing.
French: Après la publication d'un document de discussion au printemps 2002, la Commission a entrepris une série d'activités destinées à faire participer les Canadiens et les Canadiennes au débat sur l'avenir des services de maintien de l'ordre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Belarus, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, India, Ireland, Italy, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Singapore, Slovakia, South Africa and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Croatie, Danemark, Égypte, Finlande, Inde, Irlande, Italie, Norvège, Pakistan, Philippines, Portugal, Singapour, Slovaquie et Thaïlande, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On y revois le film !
French: Cété pour savoir c'est la quelle musique quand victoria cour dans la foret, la ou plusieures action ce passe et celle aussi quand bella est dans l'eau presque noyer !!