ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the IEAF has provided a much-needed source of funding, albeit small, for First Nations to participate in environmental assessment processes on a more level playing field with project proponents.
French: La plupart des répondants ont convenu que le programme demeurera pertinent tant que tous les sites identifiés n’auront pas été remis en état.
English: Economic prosperity and social progress are not within everyone’s reach, which means that issues of violence are very visible.
French: La prospérité économique et le progrès social ne sont pas accessibles à tous, de sorte que la violence se manifeste d’une façon très visible.
English: Amnesty International considered all 75 activists to be prisoners of conscience, making Cuba the country with the world's highest per capita percentage of political prisoners.
French: Amnesty International considère ces 75 militants comme des prisonniers d'opinion, ce qui fait de Cuba le pays ayant le pourcentage le plus élevé de prisonniers politiques par habitant.
English: The provision of aircraft with flight crew is regulated by subsections 8.2 to 8.5 of the Air Transportation Regulations and the applicant must govern itself accordingly.
French: La fourniture d'un aéronef avec équipage est réglementée par les articles 8.2 à 8.5 du Règlement sur les transports aériens et la demanderesse doit se comporter en conséquence.
English: For general inquiries related to Environment Canada, please contact:
French: Pour des demandes de renseignements généraux concernant Environnement Canada, veuillez communiquer avec l'Informathèque :
English: TR max > TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (3)), and
French: TRmax ≥ TRpr (c'est-à-dire que la ligne (1) ne doit pas être au-dessous de la ligne (3)), et
English: For future evaluations, all regions should continue monitoring and reporting levels of persistent organic pollutants in the current core media.
French: Aux fins des futures évaluations de l'efficacité, toutes les régions devraient continuer de surveiller et de signaler les concentrations de polluants organiques persistants dans les milieux prioritaires actuels.
English: Cooperation among developing countries has the potential to establish such a model by incorporating and implementing the principles of sustainable human development.
French: La coopération entre pays en développement rend ce modèle possible en incorporant et en appliquant les principes du développement humain durable.
English: In contrast, increasing awareness of promotional opportunities in the FPS is within the control of this organization thus, more efforts could be made in this regard and also to more fully utilize this groups’ skills and educational qualifications.
French: Par contraste, le fait de mieux faire connaître les chances d’avancement à la FPF est du ressort de cette organisation, en conséquence de quoi des efforts plus soutenus pourraient être consacrés à ce titre, comme ils pourraient l'être de manière à mieux mettre à profit les compétences et connaissances académiques de ce groupe.
English: It places Ontario at the leading edge of jurisdictions addressing local air quality issues by combining protective air quality standards with the most up-to-date scientific methods and practical implementation tools.
French: Il place la province à l’avant-garde des collectivités publiques qui abordent la question de la qualité de l’air à l’échelle locale en combinant des normes protectrices pour la qualité de l’air aux méthodes scientifiques les plus récentes et à des outils pratiques d’exécution.
English: But the most positive outcome was the 'culture of awareness' that was created by the MDG theme and the exposure it generated to an audience of students and professionals.
French: Mais le résultat le plus positif fut « la culture de prise de conscience » qui a été amené par le thème des OMD et l’étendue d’attention que cela a provoqué dans une audience d’étudiants et de professionnels.
English: Then, simply follow the on screen instructions.
French: Ensuite, suivez simplement les instructions à l'écran.
English: A/59/L.2* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/59/L.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: and individual identiﬁcation was impossible.
French: nécessaire d=obtenir le consentement à l=accès aux renseignements personnels sur la santé.
English: To help avoid confusion, the paper uses the following terms:
French: Pour éviter la confusion, il nous faut clarifier les termes suivants :
English: Top of Page Non-resident tax and recovery tax Some non-residents seniors already have non-resident tax being deducted from their OAS payments.
French: Haut de la page Impôt des non-résidents et impôt de récupération Dans le cas de certaines personnes âgées non-résidentes, l'impôt des non-résidents est déjà retenu sur leurs prestations de la SV.
English: The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation through efforts in education, training and retraining.
French: Le Comité recommande d'éliminer la ségrégation professionnelle par le biais d'initiatives dans les domaines de l'éducation, de la formation et du recyclage.
English: ◦ management tools and strategies for on‑site sewage systems;
French: ◦ outils et stratégies de gestion pour des systèmes d’égouts sur place;
English: Thus, the State party questions whether the authorities would take a strong interest in the political activities of the Musavat party members.
French: L'État partie doute donc que les autorités s'intéresseraient grandement aux activités politiques des membres du parti Moussavat.
English: Also, through its involvement in Head of Federal Agencies and Small Agencies Administrators networks, the Office of the Registrar has raised for discussion the difficulties inherent in judicial or quasi-judicial bodies fitting into the "portfolio system".
French: De plus, par l’entremise du réseau des chefs d’organismes fédéraux et celui des administrateurs de petits organismes, le Bureau du registraire a soulevé les difficultés intrinsèques des organismes judiciaires et quasi-judiciaires à s’insérer dans le « système de portefeuille ».
English: Paradoxically enough, that reasoning by the Court brings out the importance of protecting fundamental rights.
French: Paradoxalement, ce raisonnement du Tribunal illustre bien qu'il importe de protéger les droits fondamentaux.
English: In that regard, we highly value the continuous assistance that the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) are providing.
French: À cet égard, nous apprécions hautement l'assistance permanente fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The only exception to this access will occur on Wednesday, 6 September, from 11.30 a.m. to 3 p.m. when the Chamber will be used for the Millennium Summit group photograph.
French: La seule exception à cet accès sera le mercredi 6 septembre de 11 h 30 à 15 heures quand la salle sera utilisée pour les photographies de groupe.
English: Finally, their developed country partners need to strictly avoid using their climate response policies as discrimination in disguise against developing country exports.
French: Enfin, les pays développés qui sont leurs partenaires doivent absolument éviter d'avoir recours aux mesures prises face aux changements climatiques pour pratiquer une discrimination déguisée à l'égard des exportations des pays en développement.
English: By way of background, the paper begins with an outline of some relevant discussions and events which have taken place in the framework of the Economic Commission for Europe and the European Environment and Health Process.
French: Pour replacer la question dans son contexte, le document commence par résumer les débats et événements survenus dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe et du processus européen Environnement et santé.
English: Flow-through shares can only be used in Canada, and they ensure that companies invest in Canada a significant proportion of all the funds they raise.
French: Comme les actions accréditives ne peuvent être utilisées qu'au Canada, les entreprises doivent y investir une partie importante des fonds qu'elles obtiennent.
English: Corporation:
French: ÉNONCÉS DE CONFIDENTIALITÉ On peut revendiquer, la confidentialité des renseignements sur les substances qui sont divulgués à Environnement Canada, au recto du formulaire en cochant la ou les cases appropriées de la rubrique V, sous "Renseignements confidentiels" qui correspondent, respectivement, aux motifs suivant 1.
English: YES N/A NO NO NO YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO YES
French: 1 mois 4 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 1 mois 1 mois – demandes nationales ; 2 mois – demandes internationales
English: In a joint statement, the sides resolved to work together in a spirit of mutual trust in order to avoid further breaches of the Moscow Agreement, to reduce criminal activity and to bring criminals to justice.
French: Dans une déclaration conjointe, les parties se sont dites résolues à travailler en collaboration dans un esprit de confiance mutuelle pour éviter toute nouvelle violation de l'Accord de Moscou, réduire les activités criminelles et faire en sorte que les criminels soient traduits en justice.
English: Education savings plans (applications to register, amend or terminate) Within 60 days 85% Mail/Fax Mail/Fax 15.
French: Régimes d’épargne-études (demandes d’agrément, de modification ou de cessation) Dans un délai de 60 jours 85 % Courrier et fax Courrier et fax 15.
English: European Court of Human Rights
French: Sur la violation alléguée de l’article 1 du Protocole no 1 (Bazaïeva)
English: While the government has been endorsing the principle of "economic pricing" of water for some time, provincial and local government, which are responsible for water management, are moving only slowly in this direction [...]
French: Le gouvernement a adopté il y a un certain temps déjà le principe de «tarification économique» de l'eau, mais les autorités provinciales et locales en charge de la gestion de cette ressource n'avancent que lentement dans cette direction.
English: These underlying conditions influence all activities within a firm, including innovation.
French: L'Enquête sur l'innovation de 1996 était quant à elle axée sur les communications, les services financiers et les services techniques aux entreprises.
English: The lessons of the Second World War are no less relevant for shaping a post-war world order and for the future of international relations.
French: Les enseignements tirés de la Seconde Guerre mondiale furent tout aussi importants pour la formation d'un ordre mondial au lendemain du conflit ainsi que pour le développement des relations internationales.
English: 18 . This conclusion results from the fact that the ratio for the goods in issue is approximately halfway between the ratio for mango fruit and the ratio for cane and corn sugar.
French: 18 . Cette conclusion découle du fait que le ratio pour les marchandises en cause se situe environ à mi-chemin entre le ratio pour les mangues et le ratio pour le sucre de cane et le glycose.
English: "Focal Point for Vocational Qualification of Migrants" Netherlands: Wet Samen Portugal: e.plus – Mediation for equality in the employment sector Sweden:
French: «Point focal pour la qualification professionnelle des migrants» Pays-Bas: loi SAMEN Portugal: e.plus – Médiation pour l’égalité dans le domaine de l’emploi Suède:
English: You hoped you'd own an Audi someday.
French: Vous avez rêvé de posséder, un jour, une Audi.
English: The affected product was sold in packages of various weights without any specific code or UPC.
French: Le produit contaminé se vendait dans des paquets de poids varié sans un code spécifique ni un code universel des produits.
English: Poverty eradication, employment-creation and social integration
French: Élimination de la pauvreté, création d'emplois et intégration sociale
English: The Commission had identified the following priorities for the development of programmes: drug abuse among children and youth; the abuse of amphetamine-type stimulants; the health consequences of drug abuse and injecting; and data collection and analysis.
French: La Commission avait recensé les priorités devant présider à l'élaboration des programmes: abus des drogues chez les enfants et les jeunes; abus de stimulants de type amphétamine; conséquences sur la santé de l'abus de drogues, et particulièrement de l'absorption de drogues par injection; et collecte et analyse de données.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): The question of the Middle East, the core of which is the question of Palestine, remains an important item on this Assembly's agenda, especially as the discussion of this item is taking place at a time when the Palestinian people is a target of acts of military aggression by the Israeli occupation authorities and of their use of unjustified force.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : La question du Moyen-Orient, au coeur de laquelle se situe la question de Palestine, demeure un point important à l'ordre du jour de cette Assemblée, d'autant que la discussion sur ce point a lieu à un moment où le peuple palestinien est la cible d'actes d'agression militaire commis par les autorités d'occupation israéliennes et de leur recours à une force injustifiée.
English: This had its origin in the judgment of La Forest J. in Bank of Montreal v. Hall, [1990] 1 S.C.R. 121, in which he said that he would not find the necessary conflict in operation unless the effect of the provincial legislation was to frustrate the legislative purpose of Parliament.
French: Cela tire sa source du jugement du juge La Forest dans Banque de Montréal c. Hall, [1990] 1 R.C.S. 121, où la Cour a déclaré qu’elle ne verrait pas l’incompatibilité d’application nécessaire à moins que l’effet de la législation provinciale ne soit de déjouer l’intention législative du Parlement.
English: This ensures that the classification process uses the available data to the greatest extent possible in characterizing the hazards of the mixture without the necessity of additional testing in animals.
French: Cette mesure permet d'assurer que le processus de classification utilise au maximum les données disponibles afin de caractériser les dangers du mélange sans recourir à des essais supplémentaires sur animaux.
English: Two core themes in supporting informal learning are control and trust.
French: « Par exemple, les entreprises qui ne sont pas aujourd’hui attirées par les réseaux sociaux ne comprennent rien.
English: The reactivity of et− with scavengers, including protons, is discussed in terms of the theory of multi-phonon non-radiative transitions.
French: On discute de la réactivité des et− avec les pièges, y compris les photons, en termes de la théorie des transitions non-radiatives multi-phonons.
English: The purpose of the draft guidelines was not to cover the topic exhaustively, but rather to highlight core issues that States would have to face when drafting domestic legislation and regulations on liability and compensation for environmental damage.
French: Le projet de directives ne visait pas à aborder le thème de manière exhaustive, mais plutôt à mettre en relief les principaux problèmes auxquels les Etats seraient confrontés lors de la rédaction d'une législation et de réglementations nationales sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages à l'environnement.
English: Budgetary Main Estimates – A net $12.7 billion increase These Main Estimates represent the expenditure plan for fiscal year 2006-2007, and are consistent with the spending plans outlined in the February 2005 Budget.
French: Budget principal des dépenses budgétaires – Une augmentation nette de 12,7 milliards de dollars Le budget principal des dépenses représente le plan de dépenses pour l’exercice 2006-2007 et il est compatible avec les plans de dépenses énoncés dans le budget de février 2005.
English: "income allocation" « revenu attribué »
French: « impôt déterminé attribué » "specified tax allocation"
English: These felsic pyroclastic rocks are extremely depleted in K, Rb, Ba, and Cs.
French: Les pyroclastites felsiques sont extrêmement appauvries en K, Rb, Ba et Cs.
English: Finally, the future security of the world depends on how the United Nations, and especially the Security Council, will function in a just and impartial manner.
French: Enfin, la sécurité mondiale dépend pour l'avenir du fonctionnement juste et impartial de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 8 km from the train station, 25 km from the airport and directly accessible from the A11 motorway.
French: Situé à 8 km de la gare SNCF, à 25 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute Sortie A11.
English: Ainsi, les défis et les possibilités ont été perçues comme étant interdépendantes et à mener en front commun.
French: • Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) à l’appui de la recherche en herboristerie utilisée pour le diabète de type II par les nations cries (Québec)
English: In most cases when this happens, the amount you will enter in column 3 is the fair market value of the property.
French: Cette réduction modifie le calcul du coût en capital d’une voiture achetée en 2006. er
English: Following extended consultation between the government of St. Helena and the Department for International Development of the Government of the United Kingdom, it was announced in March 2005 that the Department would provide funding for the construction of an international airport on St. Helena.  The airport should be operational by 2010.4
French: En mars 2005, à l'issue de longues négociations entre le Gouvernement de Sainte-Hélène et le Ministère britannique du développement international, il a été annoncé que ce dernier financerait la construction d'un aéroport international sur Sainte-Hélène, lequel devrait entrer en activité d'ici à 2010.
English: The history of the EU has several examples of this, including the UK's attitude to the Social Charter and the Schengen Agreement.
French: L'histoire de l'UE contient déjà plusieurs exemples de tels blocages, notamment l'attitude de la Grande-Bretagne à l'égard des volets sociaux et des accords de Schengen.
English: Art 31, United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, document WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 Source:
French: Article 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, document WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 Source :
English: Adults who have had trouble with the law Exclusions:
French: Adultes ayant eu des démêlés avec la justice Exclusions :
English: Particular emphasis should be placed on the provision of information from the GEF on its response to the efforts by the Parties to mobilize financial resources from it, by promoting the UNCCD/SLM agenda within the GEF governing bodies (the Council and the Assembly), as requested in The Strategy under the operational objective 5 through expected outcome 5.3.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux informations concernant la suite donnée aux efforts faits par les Parties pour obtenir de la part du FEM des ressources financières en militant en faveur de la mise en œuvre de la Convention et de la gestion durable des terres au sein de ses organes directeurs (le Conseil et l'Assemblée), ainsi qu'il est demandé dans la Stratégie au titre de l'objectif opérationnel 5 dans le résultat escompté 5.3.
English: Urge SPDC to release unconditionally all political prisoners under a general amnesty;
French: Insister auprès du CEPD pour que tous les prisonniers politiques soient libérés sans conditions en vertu d'une amnistie générale.
English: Regulatory Affairs E-mail: regaff_access@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-6458 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Affaires réglementaires Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: 3 The relevant provisions of that Act will be repealed and replaced by provisions in the Crime (International Co-operation) Act 2003, which come into force on 26th April 2004.
French: Par ailleurs, depuis le 1er mars 2004, suite à la mise en œuvre intégrale de la Réglementation de 2003 sur le blanchiment d’argent (marquant l’entrée en vigueur de la Seconde directive européenne sur le blanchiment d’argent), les professions juridiques, etc. sont tenues de signaler les transactions suspectes lorsqu’elles agissent pour leurs clients dans des transactions financières et immobilières.
English: Third session: awareness-raising, education and information management of public sites, tourist education and public awareness
French: Troisième session Sensibilisation, éducation et information Gestion des sites ouverts au public, éducation des touristes et sensibilisation du public
English: This office may declare that validity terminated if the said conditions no longer obtain.
French: Cet office peut déclarer que cette déclaration n’est plus en vigueur si lesdites conditions n’existent plus.
English: The areas that emerged as top priorities were: coronary heart disease and stroke, breast cancer, diabetes, mental health and road traffic accidents.
French: Ont été retenus au premier rang des priorités les maladies coronariennes et l'attaque cérébrale, le cancer du sein, le diabète, la santé mentale et les accidents de la route.
English: Other relevant comments, including difficulty or delay in obtaining services/products, abnormalities arising out of labour, and indications for operative delivery
French: Le travail a-t-il été spontané ou induit? (détails sur la méthode, les médicaments, les dosages et les heures) 49.
English: To sign a document or any other item of information, the signatory first delimits precisely the borders of what is to be signed.
French: Pour signer un document ou toute autre information, le signataire commence par définir précisément les limites de ce qu'il doit signer.
English: • Maintain sufficient internal capacity to deliver the current e-resourcing solution
French: • Conserver suffisamment de ressources à l'interne pour pouvoir offrir le système actuel de ressourcement électronique
English: Of the 50 countries that pledged, 13 increased, 28 maintained and 1 decreased their pledges, with 7 resuming their pledges and 1 pledging for the first time.
French: Sur les 50 pays qui ont annoncé des contributions, 13 ont augmenté leur contribution, 28 l'ont maintenue au même niveau et 1 l'a réduite; 7 donateurs ont fait une annonce de contribution après une interruption et 1 donateur a fait une annonce pour la première fois.
English: Objection to the reservations made by the Federated States of Micronesia upon accession: United Kingdom (17 August 2005)1
French: Objection aux réserves formulées par les États fédérés de Micronésie lors de l'adhésion : Royaume-Uni (17 août 20051)
English: The programme performance report had afforded CPC the opportunity, for the first time, to evaluate how programme managers applied the results-based logical framework and how they were able to articulate programme implementation in terms of results achieved.
French: Le rapport sur l'exécution des programmes a donné au CPC l'occasion pour la première fois d'évaluer comment les directeurs de programme appliquent le cadre logique axé sur les résultats et comment ils sont en mesure de traduire l'exécution des programmes en termes de résultats obtenus.
English: 3 Competition Policy in the New Trade Order: Strengthening International Cooperation and Rules, European Commission, 1995.
French: 3 La politique de concurrence dans le nouvel ordre commercial : Renforcement de la coopération et des règles au niveau international, Commission européenne, 1995.