ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America indicated that the revised version of its proposal (SCCR/9/4 Rev.) for a WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting, Cablecasting and Webcasting Organizations was the result of a joint effort of the United States Patent and Trademark Office, the United States Copyright Office and the interested stakeholders, namely, representatives of performers, content owners, broadcasters, cablecasters and webcasters.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que la version révisée de sa proposition (SCCR/9/4 Rev.) relative à un Traité de l’OMPI pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web est le résultat du travail commun entrepris par l’Office des brevets et des marques des États-Unis, le Bureau du droit d’auteur des États-Unis et les parties prenantes intéressées, à savoir les représentants des artistes interprètes ou exécutants, les propriétaires des contenus, les radiodiffuseurs, les câblodistributeurs et les diffuseurs sur le Web.
English: Another large-scale project is the Psycho-Medical Rehabilitation Project, financed by the Swedish International Development Co-operation Agency (Sida), which addresses a particularly serious issue within the broader field of post-conflict rehabilitation.
French: Le projet de réadaptation psycho-médicale, financé par l’Organisme suédois de développement international, est un autre projet important qui traite d’un problème particulièrement grave dans la perspective plus large du relèvement après un conflit.
English: • Develop, adjust or modify service standards.
French: • Élaborer, rajuster ou modifier les normes de service.
English: August 23, 2001 Decision rendered on December 27, 2001 Complaint not valid PR-2001-026 McNally Construction Inc.
French: Le 23 août 2001 Décision rendue le 27 décembre 2001 Plainte non fondée PR-2001-026 McNally Construction Inc.
English: Very centrally located in the centre of Annecy close to shops, restaurants, the bus/train station and the lake.
French: Le personnel à la réception, de jour comme de nuit, est vraiment TRES sympathique et serviable. Indications sur la ville très claires.
English: • It is client-centred, with your staff as the clients.
French: • elle est centrée sur les clients, qui sont vos employés.
English: Replacing in kind an entire character-defining masonry element that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the element.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de maçonnerie caractéristique trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: The third plea in law cannot be upheld.
French: Le troisième moyen ne peut être retenu.
English: Deep under the ground Marcel looked for Robot and he heard him barking from another cave.
French: Après la première écoute et la réponse à la première question, il serait bon de demander à vos élèves de trouver Lascaux sur une carte de l’Europe.
English: Another speaker discussed various tools for improving information flows concerning private sector investment opportunities in developing countries.
French: Un autre intervenant a parlé de divers outils pour améliorer le flux d'informations concernant les possibilités d'investissement dans le secteur privé des pays en développement.
English: “Sailing in side-by-side formation shall be permitted only for the emergency towing of a passenger vessel”.
French: «La navigation à couple n'est autorisée que pour le remorquage d'un bateau à passagers en panne.».
English: The financial contribution may, however, only be increased subject to budgetary possibilities.
French: Cette augmentation de la contrepartie financière ne pourra toutefois se faire que sous réserve des possibilités budgétaires.
English: UNIC Manila, in cooperation with the Israeli Consulate General and Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, organized an essay writing contest on the Holocaust that fostered an understanding of the importance of respecting human rights and celebrating diversity.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Manille a organisé, en coopération avec le Consulat général d'Israël et Yad Vashem (Institut commémoratif des martyrs et des héros de l'Holocauste), un concours de rédactions sur l'Holocauste qui a fait mieux comprendre l'importance qu'il y a à respecter les droits de l'homme et à célébrer la diversité.
English: Turkey maintains the view that the international community should act decisively to improve stockpile security and strengthen export controls in countries that import or manufacture MANPADS.
French: La Turquie estime qu'il appartient à la communauté internationale d'agir résolument pour améliorer la sécurité des stocks et renforcer le contrôle des exportations des pays qui importent ou fabriquent des MANPADS.
English: An immediate temperature effect (lag 0–1 yr) was demonstrated for each annual series.
French: On a observé une incidence immédiate de la température (décalage de 0 à 1 an) dans chaque série annuelle.
English: In the context of the new STATCOM-Africa, encourage partners to consider the rationalization of statistical forums in Africa.
French: Encourage les partenaires à envisager la rationalisation des forums statistiques dans le contexte de la StatCom-Afrique nouvellement créée ;
English: Senior Technician 19 0.01 PY Rodger Smith 2-Year Comm.
French: Technicien 19 0,01 AP Rodger Smith 2 ans Collège comm.
English: We are interdependent from all points of view: with regard to energy, to state the obvious, but also with regard to research, industry and politics, in a multi-faceted manner, of course.
French: Nous le sommes de tous les points de vue, en matière énergétique, c'est une évidence, mais aussi en matière de recherche, en matière industrielle et en matière politique, de façon multiforme, bien entendu.
English: in writing. - I voted for this report, which underlines the need for more rigorous examination of projects at the application stage in order to prevent shortcomings, and, accordingly, invites the Commission to further improve the use of guidance and checklists by providing clearer criteria for assessing grant applications in order to enhance the effectiveness and consistency of the procedures and their results, and to ensure proper follow-up action in cases of non-provision of required information or action.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui souligne la nécessité d'un examen plus rigoureux des projets au stade de la demande afin d'éviter les problèmes et invite par conséquent la Commission à stimuler l'utilisation de guides et de listes de contrôle en proposant des critères plus clairs pour évaluer les demandes de subventions, afin d'améliorer l'efficacité et la cohérence des procédures et de leurs résultats et d'assurer un bon suivi lorsque les informations ou actions requises font défaut.
English: If WEP or WPA are currently activated on your wireless router, you must enter the WEP and WPA/WPA2 keys into the connection settings of the Wii console.
French: Si la WEP ou la WPA est activée sur votre routeur, il vous faudra entrer les clés WEP et WPA/WPA2 dans les paramètres de connexion de la console Wii.
English: "To be more competitive, we sometimes offer to pay royalties twice a year.
French: La tension monte lorsque les maisons d'édition ont de la difficulté à payer les auteurs.
English: The lack of a capable police force and the widespread corruption in the ranks of State and provincial institutions are of particular concern in this regard, according to many of our interlocutors.
French: Selon bon nombre de nos interlocuteurs, l'absence de forces de polices compétentes et la corruption très répandue parmi les institutions nationales et provinciales sont particulièrement préoccupantes à cet égard.
English: Also, replace “and that programmes for the responsible and expeditious disposal” by “and the programmes for necessary disposal”.
French: Remplacer aussi « des programmes visant à éliminer rationnellement et rapidement les armes en excédent » par « des programmes qui obligent à éliminer les armes en excédent ».
English: The Council held formal hearings into four of the complaints, each of which resulted in a report with recommendations from the Council.
French: Le Conseil a tenu des audiences pour quatre des plaintes, et chacune a fait l’objet d’un rapport comprenant des recommandations du Conseil.
English: The unique peaceful environment in the midst of the forests offers a very congenial place for a cup of coffee after your walk, for a nice meal with your friends, or it is indeed an ideal place for business meetings, company parties or seminars, and family celebrations and weddings.
French: L'environnement paisible et unique au coeur des forêts offre un cadre agréable pour faire une pause café au cours d'une randonnée ou pour retrouver vos amis autour d'un bon repas. Il s'agit également d'un endroit idéal pour des réunions professionnelles, des réceptions d'entreprise, des séminaires, des fêtes de famille ou des mariages.
English: The musical sessions co-exist with plastic Arts sessions and we do everything, my colleague Eddy Devolder and me, to encourage the collaborations between visual artists and musicians.
French: Les sessions musicales cohabitent sur le site avec les sessions d'Arts plastiques et nous faisons tout, mon collègue Eddy Devolder et moi, pour favoriser les collaborations entre plasticiens et musiciens.
English: He expressed concern about the high vacancy rate at many duty stations, in particular the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), and pointed out, in that connection, that the problem could not be solved through redeploying staff or ensuring their mobility because all duty stations were facing the same problem of vacant posts.
French: L'orateur s'inquiète du nombre élevé de vacances de postes dans de nombreux lieux d'affectation, en particulier à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), et signale à cet égard qu'il ne sera pas possible de résoudre ce problème en redéployant le personnel ou en assurant sa mobilité étant donné que tous les lieux d'affectation connaissent le même problème de postes vacants.
English: • PCT/A/31/6 Add.2 (August 19, 2002) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION ("CLEAN" COPY OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT SET OUT IN THE ANNEXES TO DOCUMENT PCT/A/31/6) Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • PCT/A/31/6 Add.2 (19 août 2002) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT (VERSION NETTE DES PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D'EXECUTION DU PCT PRESENTÉES DANS LES ANNEXES DU DOCUMENT PCT/A/31/6) Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: These tests, which list the gateways and access speeds step by step en route, gave good results.
French: Ces essais, qui recensent les passerelles et les vitesses d'accès à chaque étape de la transmission, ont donné des résultats satisfaisants.
English: Administrative data collected on projects includes budget information, industry sector, project lead/manager, and name of the event.
French: Les données administratives recueillies sur les
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she would like to know whether there was a law defining discrimination in line with the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani souhaiterait savoir s'il existe une loi qui donne une définition de la discrimination conforme à celle de la Convention.
English: During the packaging process, the position of the input fibre along the input focal plane can be adjusted to compensate for the shift caused by an error in the effective index of the waveguide.
French: Lors du montage, la position de la fibre d'entrée peut être ajustée le long du plan focal pour compenser le déplacement causé par l'erreur sur l'indice efficace du guide d'onde.
English: However, we are concerned that nearly 70 Member States have yet to report to the Committee, and we reiterate our call to those States to submit their reports as soon as possible.
French: Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que presque 70 États Membres n'ait pas encore présentés leur rapport au Comité, et nous les exhortons à nouveau de remettre leurs rapports le plus vite possible.
English: I would like the relevant European bodies to take note of this situation, monitor it and take action to resolve it as soon as possible.
French: Je souhaiterais que les organismes européens concernés prennent note de cette situation, la surveillent et prennent les mesures nécessaires pour y remédier dès que possible.
English: [3] Under subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations, the Appeal Board may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent the bringing of an appeal within that period.
French: [3] Le paragraphe 21 (2) du Règlement sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique stipule que le comité d’appel peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l’ont empêché de le faire dans ce délai.
English: It was clear to us that a more coordinated ‘corporate’ approach was needed — one that would leverage the Government's buying power and organize common purchases across departments.
French: Nous nous sommes également penchés sur la panoplie de mesures législatives, de politiques, de règlements et d’ententes commerciales qui ont une influence sur le processus d’achats, et ce, afin de bien comprendre leurs répercussions.
English: Swimmers at several of Ontario’s beaches were 2.3 times more likely to develop an infection than non-swimmers (Seyfried et al., 1985).
French: À plusieurs plages en Ontario, les baigneurs étaient 2,3 fois plus susceptibles que les non-baigneurs de contracter une infection (Seyfried et coll., 1985).
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia;
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples
English: Based on current state of knowledge, potential critical habitat for recovery of these species may also include:
French: Selon les connaissances actuelles, l’habitat potentiel pourrait en outre inclure :
English: These goals are also reflected in the forum's logo “Weapons-free outer space - the arena for peaceful cooperation in the twenty-first century”.
French: Plusieurs représentants avaient été d'avis qu'il pourrait être recommandé aux autorités douanières, sur demande et en tant que service rendu aux transporteurs, d'indiquer sur les souches du carnet TIR les conditions et les motifs de la présence de services d'escorte.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,399.
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 399.
English: After determining an evaluation, Wisner  reviewed the committee evaluation for that position.
French: Après avoir lui-même évalué un  poste, M. Wisner examinait l'évaluation que le comité en avait faite.
English: Executive vacancies are prime developmental opportunities.
French: Les postes de direction vacants sont des occasions de perfectionnement de premier choix.
English: • monitor the Web site's key usage and value indicators; and
French: • surveiller l'usage principal qu'on fait du site Web et les indicateurs de rendement;
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management (A/54/450);
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la gestion des ressources humaines (A/54/450);
English: Or. da Justification Recital 4 of the common position states that the aim is to protect the environment by limiting the area needed for agricultural production. However, limiting the area used for agriculture by cultivating smaller areas more intensively does not reflect a particular concern with the environment.
French: Différentes méthodes sont disponibles à cette fin: d'une part, les méthodes non chimiques, les pratiques telles que le recours à des variétés résistantes, la rotation des cultures, le désherbage mécanique, le contrôle biologique et, d'autre part, les méthodes chimiques, telles que le recours aux produits phytopharmaceutiques ou aux pesticides.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation.(1)
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant la violation des droits de l’homme et de la démocratie dans la République de Mari El de la Fédération de Russie.(1)
English: Credibility was equally high among small business respondents (83%).
French: La crédibilité était également élevée chez les sondés de la petite entreprise (83%).
English: Generating regional support for technical cooperation in the field of human rights is an important dimension that also serves the causes of cultural legitimacy and national ownership.
French: La mobilisation d'un appui régional en faveur de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme est un élément important qui sert aussi les causes de la légitimité culturelle et de la prise en charge par les pays.
English: The Regulations also state that, unless the interests of the service oppose it, a public servant may request, orally or in writing, once a year a period of leave of absence of up to two weeks on the grounds of exceptional circumstances.
French: Ce Règlement stipule également qu'un fonctionnaire peut, à moins que les intérêts du service ne s'y opposent, solliciter une fois par an, à titre exceptionnel, verbalement ou par écrit, une période de congé allant jusqu'à deux semaines.
English: • Thibault Hosts 8th Annual North Atlantic Fisheries Ministers Conference June 16, 2003 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Le ministre annonces des mesures de gestion du hareng sur la côte ouest de Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 juin 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: However, as confirmed in the case of Harel v. DMR (Que.), (1977) CTC 441, 77 DTC 5438 (S.C.C.), an amount received upon or after retirement in respect of unused sick leave credits qualifies as a retiring allowance (see the current version of IT-337, Retiring Allowances).
French: Toutefois, comme le confirme le cas Harel c. le sous- ministre du Revenu de la province de Québec, (1977) CTC 441, 77 DTC 5438 (Cour suprême du Canada) un montant reçu au départ ou après la retraite pour des jours de congé de maladie accumulés est considéré comme allocation de retraite (voir la dernière version du IT-337, Allocations de retraite).
English: The company FIA-NET shall be entrusted for Transaction protection against fraud due to hackers as well as any payment disputes.
French: Le prix facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de Commande adressée par Smart Max Store.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ (IF ABC/ACC, ASK B3f)).
French: À quel point les SAF sont-elles comparables aux succursales locales dans le secteur financier conventionnel sous les angles suivants :
English: The Case of the Environmental and Social Impact Assessment of Khulna-Jessore Drainage Rehabilitation Project in Bangladesh."
French: The Case of the Environmental and Social Impact Assessment of Khulna-Jessore Drainage Rehabilitation Project in Bangladesh ».
English: The procedures described in Articles 1009 to 1015 have not been followed with respect to the designated contracts.
French: Les procédures décrites aux articles 1009 à 1015 n'ont pas été appliquées relativement aux contrats spécifiques.
English: The deadline for account adjustments requested by a Participant that affect the calculation of the Reference Margin in future NISA program years is limited to three years after the end of the NISA program year for which the adjustment is requested.
French: ADMINISTRATION Le Canada et chaque province ou territoire détermineront quelle partie remplira le rôle de partie administrante en vertu de l=Accord sur le CSRN conclu avec cette province ou ce territoire.
English: Use of hand held computers are particularly suited for sparsely spread front line rural health centres to both disseminate electronic communication such as Continuing Medical Education (CME) or communication from the district or provincial health departments, or to upload demographic or personal health profiles, keep logs of inventory and position household and health centre sites with GIS equipment, to mention a few.
French: L’utilisation d’ordinateurs de poche convient particulièrement bien dans le cas de centres de santé de première ligne établis en milieu rural et très éloignés les uns des autres. Elle permet notamment la diffusion de communications par voie électronique (par exemple pour la formation médicale continue), la communication d’information par les services de santé provinciaux ou de district, le téléchargement de profils de santé personnels ou de données démographiques, le suivi des stocks et le positionnement des foyers et des centres de santé grâce aux systèmes de positionnement géographique.
English: Steps taken since then have also contributed to establishing an enabling environment for implementing gender-based analysis.
French: Les mesures prises depuis ont aussi contribué à établir un environnement favorable à l'application de l'analyse comparative entre les sexes.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél.
English: The division got a new title, the Division for the Traffic in Persons, Sexual Exploitation and Victims Support, which resulted in the extension of its powers and duties to secure assistance to victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Cette division a reçu un nouveau titre; la Division pour la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle et pour l'aide aux victimes; ce qui a élargi ses pouvoirs et ses responsabilités en ce qui concerne l'aide aux victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: I wonder if I should, however, considering the original poster and creator of the judgemental splash pages took down the original post off his site.
French: Cette journée spéciale était hier. Quand je leur ai appellé aujourd’hui, bien, pour moi ils sont parti aller fêter !
English: It was hoped that Creative Africa would become a feasible option to put in place a results-oriented development strategy.
French: Il était escompté que «L'Afrique créative» devienne une option réaliste pour la mise en place d'une stratégie de développement axée sur des résultats.
English: This is one of the most striking innovations on the Treaty's democratic agenda and one on which this Parliament has already worked in detail.
French: Il s'agit de l'une des innovations les plus remarquables du programme démocratique du Traité et sur laquelle ce Parlement a déjà travaillé en détail.
English: • a leadership contest or any conference or convention of a registered political party;
French: • s.o. Dépenses de campagne d’investiture
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/148).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/148).
English: Oceanographic research and monitoring that enables ocean condition forecasts, including the potential impact of climate change on navigation.
French: Recherche et observation océanographiques permettant d'effectuer des prévisions sur les conditions océaniques, notamment sur l'impact possible du changement climatique sur la navigation.