ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada also offers an interactive CD-ROM, Exploring Canada's Electoral System. It gives a virtual tour of the system and it features a game for one to three players.
French: Élections Canada offre également un CD-ROM interactif, À la découverte du système électoral canadien, qui donne un tour d'horizon virtuel du système et comprend un jeu pour un à trois joueurs.
English: ◦ develop and support the application of general credit rating criteria to First Nations.
French: ◦ d'élaborer et d'appuyer l'application des critères généraux de cotation du crédit aux Premières nations.
English: The roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the States Parties, beginning with the State Party whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États Parties en commençant par l'État Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The least desirable situation in such an environment could thus be one in which terms and practices are assessed against relatively amorphous and fluid concepts such as reasonableness, unconscionability, good faith, etc., regardless of how enforced.
French: La situation la moins souhaitable, dans un tel environnement, serait celle où les modalités et pratiques sont invoquées à partir de concepts amorphes et fluides tels que la raison, l’inéquité, la bonne foi, etc., sans égard au moyen d’application.
English: The WAMU banking system is supervised and regulated on the basis of legal instruments which stem from the provisions of the Banking Law, which entered into force on 1 October 1990.
French: La supervision bancaire au sein de l'UMOA est organisée et réglementée sur la base d'instruments juridiques qui prennent leur essence dans les dispositions de la loi portant réglementation bancaire.
English: Space-based technologies and applications help us to properly manage them.
French: Les technologies spatiales et leurs applications nous aident à les gérer adéquatement.
English: Video/07-213HiRes.wmv Local resident supports troops through writings Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-213
French: Une résidante appui les soldats par l´écriture mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-213
English: Historically speaking, parliaments have always been a symbol and agent of the `Demos`; they are the basis for legitimate political authority and legislation and are accountable to "the people" for laws and regulations.
French: D’un point de vue historique, les parlements ont toujours été le symbole et l’agent du « demos » ; ils constituent la base du pouvoir politique légitime et de la législation et sont responsables devant le « peuple » des lois et des règlements qu’ils adoptent.
English: However, PWGSC submitted that it was concerned that some perceived or actual unfairness might have arisen from the timing of the issuance of amendment No. 003 to the RFSO, particularly in view of the fact that Huron had not been aware of the amendment until after the bid closing date.
French: Toutefois, TPSGC a dit être préoccupé du fait qu'une injustice perçue ou réelle aurait pu découler du moment de la diffusion de la modification no 003 de la DOC, particulièrement étant donné le fait que Huron n'avait pris connaissance de la modification qu'après la date de clôture des soumissions.
English: Trials conducted with rainbow trout should make it possible to establish the phosphorus balance for cycles of different durations in which feeds (replete and deficient) are delivered on an alternating basis.
French: Des essais réalisés avec des truites arc-en-ciel devraient permettre d’établir des bilans de phosphore pour des cycles de différentes durées où les moulées (complètes et déficientes) seront distribuées en alternance.
English: Environment Parks Canada Agency
French: Résultat stratégique Développement urbain durable et renouvellement de l'infrastructure du secteur riverain de Toronto.
English: The Committee recommends that the State Party give an adequate mandate to the General Directorate on children and adolescents in order to enable it to coordinate activities for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner un mandat suffisant à la Direction générale de l'enfance afin que celle-ci soit en mesure de coordonner les activités liées à l'application de la Convention.
English: Immunity is not available under the Program for obstruction or destruction of records offences.
French: L’immunité n’est pas offerte dans le cadre du Programme pour des infractions d’entrave ou de destruction de documents.
English: • Division 1A of Part C of the Food and Drug Regulations contains regulatory provisions for Establishment Licensing (EL).
French: • le titre 1A de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues contient des dispositions de réglementation pour la délivrance des licences d'établissement (LE);
English: Please comment on South Africa's approach to these points.  Clause 3 of the Anti-Terrorism Bill criminalises participation in and facilitation of terrorist acts.
French: L'article 3 du projet de loi contre le terrorisme criminalise la participation à des actes terroristes et leur facilitation.
English: For the effective implementation of sub-paragraph 1 (a), has Denmark developed any special strategy to effectively prevent resources from being transferred to terrorists?
French: Aux fins de l'application effective de l'alinéa 1 a), le Danemark a-t-il élaboré une stratégie spéciale pour empêcher efficacement que des ressources soient transférées à des terroristes?
English: ▪ Health professionals should be trained to screen and address CVD risk factors among women, including hypertension, elevated lipid levels, smoking, physical inactivity, depression, diabetes mellitus, and low socio-economic status.
French: ▪ Il faudrait former les professionnels de la santé afin qu'ils dépistent et soulèvent les facteurs de risque chez les femmes, tels que l'hypertension, les niveaux lipides élevés, le tabagisme, l'inactivité physique, la dépression, le diabète sucré et le faible statut socio-économique.
English: While awaiting the ratification of the Amsterdam Treaty, we do not at present plan any concrete proposal, based on these revised articles.
French: Nous ne prévoyons pas, avant que le traité d'Amsterdam ne soit ratifié, de proposition concrète fondée sur la révision de ces articles.
English: Regrettably, some of them have been abandoned or superseded, and many of these steps have been ignored.
French: Malheureusement, certaines d'entre elles ont été abandonnées et d'autres ont été annulées.
English: " This value may be substantially higher than the value according to 4.2.5.2.6.
French: Cette valeur peut être sensiblement plus élevée que la valeur spécifiée aux 4.2.5.2.6.
English: Quebec and New Brunswick also have non-refundable levies on cattle.
French: Le Québec et le Nouveau-Brunswick aussi imposent des prélèvements sur les bovins.
English: Most of these oyster introductions are sustained by regular transfers of seed from the USA.
French: La plus grande partie de ces introductions d'huîtres sont soutenues par des apports réguliers de naissain en provenance des États-Unis.
English: And this, because it would call into question the very purpose of temporary set-aside for arable land, an aim based mainly on the adaptation of supply and demand for arable crops.
French: Et ce parce qu'il mettrait en cause l'objectif de gel de cultures arables, objectif qui vise essentiellement à ajuster l'offre et la demande de cultures arables.
English: A defendant charged with strict liability under this provision can escape liability only if it is proved that the damage was caused by the fault of the person who suffered the damage or was caused by an act of God.
French: Un défendeur auquel serait appliqué la règle de la responsabilité objective en vertu de cette disposition peut être mis hors de cause seulement s'il est prouvé que ce dommage a été causé par la personne qui a subi ce préjudice ou a été causé par une calamité naturelle.
English: I call on the Iranian authorities to impose a moratorium on carrying out the death penalty and, in the future, to remove it from the list of punishments prescribed in Iran.
French: J'appelle les autorités iraniennes à imposer un moratoire en matière d'application de la peine de mort, et à retirer à l'avenir cette peine de la liste des châtiments prévus en Iran.
English: 10 ECHR are based on a voluntary decision of the individual member and therefore the state cannot be held responsible for it.
French: On peut indiquer que la communication médiatique semble être particulièrement protégée dans la mesure où la Cour impose des justifications strictes des violations de la liberté de la presse ou d’autres médias du fait du rôle important qu’ils jouent dans la communication publique au sein d’une démocratie.
English: For example, JTB Corp. is offering a package tour that allows clients to practice baseball with major league players at a training camp in Florida.
French: Par exemple, JTB Corp. offre un forfait permettant aux clients de jouer au baseball avec des joueurs des ligues majeures à un camp d’entraînement en Floride.
English: Weed control methods will also be implemented during the construction, reclamation, and maintenance phases of the project in areas where weed problems are identified. mechanical clearing of roadway ditches to deter wildlife and maintain visibility Reclamation of abandoned roads may also reduce the existence or potential for non-native species in the landscape.
French: Tableau 9.8 Évaluation environnementale des effets potentiels des espèces exotiques sur les CVE de la végétation, parc national Wood Buffalo, terres provinciales Effets potentiels sur les espèces Période visée Probabilité de géographique Réversibilité Type d’effet scientifique Fréquence Confiance exotiques survenue Ampleur Étendue
English: F. Crisp, B.A. (McMaster), M.A. (York) Next
French: F. Crisp, B.A. (McMaster), M.A. (York) Prochain
English: (B5-0164/2002) by Mr Sakellariou and Mr Koukiadis, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Kyrgyzstan;
French: (B5-0164/2002) de MM. Sakellariou et Koukiadis, au nom du groupe PSE, sur la situation au Kirghizstan ;
English: And so, if clarity is the goal it is unclear that it can be attained in the immediate future in this way.
French: Par conséquent, si l'objectif est d'être clair, il n'est toutefois pas sûr qu'il pourrait être prochainement atteint de cette façon.
English: Although the Court has signed a memorandum of understanding with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, there is still a need to increase cooperation with other United Nations agencies, organizations and offices.
French: Bien que la Cour ait conclu un protocole d'accord avec la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo, la coopération n'en doit pas moins s'intensifier avec d'autres organismes, organes et bureaux de l'ONU.
English: By analyzing the most common condition of Familial HDL Deficiency, a genetic disorder which causes early onset of heart and cardiovascular disease, as well as the more rare and severe Tangier Disease, the research team located mutations in the ABC1 gene which impair the body's ability to regulate levels of HDL cholesterol.
French: En analysant l'affection très courante qu'est le déficit familial en HDL, trouble génétique qui cause l'apparition précoce de maladies cardiaques et cardio-vasculaires, ainsi que de la maladie de Tangier, plus rare mais plus grave, l'équipe de recherche a observé des mutations dans le gène ABC1 qui nuisent à la capacité de l'organisme de réguler les taux de cholestérol HDL.
English: An enabling environment has to be created, including dynamic and flexible human resources management, adequate information systems, training facilities for staff, confidence-building not only within the Secretariat but also between the Secretariat and Member States, and more flexibility for programme managers in exchange for accountability.
French: Il faut créer des conditions propices - gestion souple et dynamique des ressources humaines, systèmes d'information idoines, possibilités de formation offertes au personnel, renforcement de la confiance non seulement au sein du Secrétariat mais encore entre celui-ci et les États Membres, et octroi d'une latitude accrue aux directeurs de programme qui devront en échange rendre des comptes.
English: As such, we are faced with many challenges and opportunities infrequently experienced by other tribunals.
French: Aussi devons-nous relever des défis et profiter d’occasions qui se présentent rarement dans le cas d’autres tribunaux.
English: Summary The purpose of this RFA is to build research capacity to advance clinical knowledge and practice in the field of Dementia and Veterans Care.
French: Sommaire Le présent appel de demandes a pour but de renforcer les capacités de recherche pour approfondir les connaissances et faire évoluer la pratique clinique dans le domaine des soins aux anciens combattants aux prises avec la démence.
English: After table 5 (1 of 2), add the following notes to read:
French: Sous le tableau 5 (1/2), ajouter les notes ci-après:
English: Section 347 was first added to our Criminal Code to combat organized crime and its specific role in the practice of loan sharking.
French: L’article 347 a ete ajoute a notre Code criminel pour combattre le crime organise et s’attaquer a ´ ` son role particulier dans le domaine du pret usuraire.
English: Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis
French: Les terres agricoles et les forêts ont été contaminées et les stocks de poissons sont grandement appauvris.
English: The services of export development bodies need to be clearly defined.
French: Les services offerts par les organes de développement des exportations doivent être clairement définis et les groupes cibles identifiés.
English: The increase in serious security incidents, including of incidents that may have targeted Kosovo Serbs for ethnic reasons, is a further cause for concern.
French: L'augmentation des incidents graves sur le plan de la sécurité, y compris ceux dans lesquels des Serbes du Kosovo pourraient avoir été pris pour cible pour des raisons ethniques, est une autre cause de préoccupation.
English: This phase can take a year and a half to complete depending upon two key milestones being achieved - the approval to spend funds (EPA) and the award of the contract to the winning bidder.
French: Cette phase peut s’étendre sur un an et demi, si les deux jalons (l’approbation d’utiliser les fonds (AEP) et l’attribution du contrat au meilleur soumissionnaire) sont atteints.
English: This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
French: Cette communication, et les lignes directrices qui l’accompagnent, proposent des orientations opérationnelles aux organismes publics de recherche pour améliorer la gestion et l’exploitation de la propriété intellectuelle, en particulier dans le contexte de la collaboration avec l’industrie.
English: Domestically, the RCMP's role in investigating security threats has grown following the passage of the Anti-Terrorism Act, which criminalized actions affecting the national security of Canada.
French: Au Canada, le rôle de la GRC dans les enquêtes sur les menaces à la sécurité s'est élargi à la suite de l'adoption de la Loi antiterroriste, qui a criminalisé les actions mettant en cause la sécurité du pays.
English: As a result, a two-person Gang Investigation Unit was formed.
French: D’où la création d’un groupe d’enquête sur les gangs composé de deux personnes.
English: The response to the media will recognize and explain the scope of the problem and reassure the public that immediate measures are deployed to contain the situation.
French: Le ministère responsable maintiendra des communications continues avec ses auditoires internes et externes tout au long de l'intervention afin d'effectuer des mises à jour et partager toute information pertinente.
English: For this reason, lifelong training should involve all social factors.
French: C'est pourquoi l'apprentissage tout au long de la vie devrait impliquer tous les facteurs sociaux.
English: Bill Clause No.: 193 CCA Section No.: 173(1) Topic:
French: Purpose of Change - Buts des modifications La définition actuelle de la LCC couvre déjà un large éventail d'initiés.
English: • National Food Research Institute (NFRI), Japan
French: • Union géographique internationale
English: Not all supportive policies are feasible and practical in every context.
French: Examiner les sections où l’utilisation des pratiques exemplaires est faible.
English: These objectives can be achieved only through the effective coordination of efforts among all international and regional organizations, particularly the United Nations and the League of Arab States.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que par une coordination efficace des efforts entre les organisations internationales et régionales, notamment l'ONU et la Ligue des États arabes.
English: Date(s) worked Start Time Instructional TA Step: 1 Finish Time Total # Hours 2 3 4 5 Office use only
French: AE pédagogique Niveau : 1 2 3 4 5 Date(s) travaillées Début Fin Total d’heures Réservé à l’usage du bureau
English: We need to continue to maintain sanctions but, at the same time as maintaining sanctions, we need to provide humanitarian aid.
French: Nous devons maintenir les sanctions, mais en même temps, nous devons fournir une aide humanitaire.
English: BMA is not the competent authority to deal with paragraph 2 (b) and 2 (c) of the said resolution.
French: L'Agence monétaire de Bahreïn n'a pas compétence pour s'occuper des questions visées aux paragraphes 2 b) et 2 c) de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) The CETC is Canada’s premier energy S&T organization.
French: Le portail est décrit plus en détail au chapitre 7, Ressources financières et transfert de technologies.
English: Strategic-Operational Alignment There are two ovals place inside a triangle which the bottom oval is on top of the top oval.
French: Alignement stratégique-opérationnelle Il y a deux ovales placés à l'intérieur d'un triangle dont celui du dessous est par-dessus celui du haut.
English: He noted that there was a particular lack of such information in developing countries because very few NGOs from those countries attended meetings of the Committee.
French: Ce type d'informations fait particulièrement défaut dans les pays en développement parce que très peu d'ONG issues de ces pays assistent aux séances du Comité.
English: Sample Grid for Time Analysis
French: Modèle de grille pour l’analyse chronologique
English: During the hearings, representatives of women’s organizations criticized the lack of gender-specific employment analysis and noted obstacles to full participation by women.
French: Pendant les audiences, des groupes de femmes ont critiqué l’absence d’une analyse de l’emploi portant spécifiquement sur l’embauche et le sexe et ont signalé certains obstacles à une pleine participation des femmes.
English: All public services and services of a public nature such as healthcare, social services and education must provide non-discriminatory access to all members of the public.
French: Tous les services publics ou ayant une mission de caractère public – tels que les services de santé, les services sociaux ou éducatifs – doivent être accessibles à l’ensemble des citoyens en toute liberté (c’est-à-dire sans aucune forme de discrimination).
English: Other children accompany NPA cultural presentations or are formed into community youth organizations.
French: D'autres enfants participent à des présentations culturelles de la NPA ou sont formés dans des organisations communautaires de jeunes.
English: In other words, Class A headlamps of Regulation No. 112 are much darker than headlamps specified in Japanese standards.
French: En d'autres termes, les projecteurs de la classe A visés par le Règlement no 112 sont beaucoup plus sombres que les projecteurs visés par les normes japonaises.
English: The survey made it clear that, compared with the first survey done ten years previously, the situation of Chinese women's development had markedly improved, and that there had been progress in women's political status, economic status, education, health and marriage and family life.
French: Cette enquête a clairement montré que, par rapport à la première faite 10 ans auparavant, la situation des femmes chinoises s'est nettement améliorée et l'on note des progrès dans les domaines de la politique, de l'économie, de l'éducation, de la santé, du mariage et de la vie de famille des femmes.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 5.50-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 5.50-3.
English: Recalling also its resolution 54/120 of 17 December 1999, in which it took note with appreciation of the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes adopted at the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998, and its resolutions 56/117 of 19 December 2001 and 57/165 of 18 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 54/120 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a pris note avec intérêt de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, adoptée en 1998 à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, ainsi que ses résolutions 56/117 du 19 décembre 2001 et 57/165 du 18 décembre 2002,
English: [12] The factors assessed under "Knowledge" and "Abilities" were reviewed one by one by the department and the appellant's representative.
French: [12] Les éléments évalués aux «Connaissances» et aux «Capacités» furent repris un à un par le Ministère et par le représentant de l'appelant.
English: A fixed per hour subsidy would also encourage firms to increase the number of hours worked to receive the subsidy.
French: Une subvention horaire fixe encouragerait aussi les entreprises à accroître le nombre d'heures travaillées pour recevoir la subvention.
English: Keep out of reach of children under 6 years of age.
French: Garder hors de portée des enfants de moins de 6 ans.
English: Two independent internal audits were conducted in 2005-06, at the request of the Board.
French: La Commission a commandé deux vérifications internes indépendantes réalisées au cours de l'exercice.
English: Compressive strength tests on concrete cores taken from existing bridge structures are often used as a tool in evaluating the strength of the existing structure.
French: Les essais de résistance à la compression de carottes en béton provenant de structures existantes sont souvent utilisés pour évaluer la résistance des ponts.
English: The work would proceed on the basis of discussions on each cluster of issues as outlined in the organization of work.
French: Les travaux iraient de l'avant sur la base des discussions de chacun des groupes thématiques présentés dans l'organisation des travaux.
English: Wednesday, 16 January 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 8: joint informal consultation on oversight and accountability in UNDP and UNFPA;
French: Mercredi 16 janvier 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 8 : consultation officieuse conjointe sur le contrôle et la responsabilisation au sein du PNUD et du FNUAP;
English: There was only one way to find out.
French: Il n’y avait qu’un seul moyen de le savoir.
English: Question No 44 by Richard Howitt (H-0058/03):
French: J'appelle la question n° 44 de M. Howitt (H-0058/03) :
English: 13 Source: http://canada.justice.gc.ca/Loireg/charte/const_en.html#egalite
French: 13 Tiré de http://canada.justice.gc.ca/Loireg/charte/const_fr.html