ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portable tanks containing solidified methacrylic acid shall not be reheated during transport.
French: Les citernes mobiles contenant de l'acide méthacrylique solidifié ne doivent pas être rechauffées pendant le transport.
English: NEPAD has launched a new Spatial Development Initiative (SDI) to scale up the delivery of infrastructure services including a review of policy, legal and regulatory frameworks.
French: Le NEPAD a lancé une nouvelle initiative de développement de l'espace en vue d'améliorer les prestations de services dans le domaine des infrastructures et, notamment, de passer en revue les plans directeurs, juridiques et réglementaires.
English: It also acts as an effective conduit for the views of the participants in the economy from all parts of Canada.
French: Sa mission consiste également à recueillir de manière efficace les points de vue des participants à la vie économique de toutes les régions du Canada.
English: Agribusiness Financing FCC provides financing tailored to businesses that enhance the agriculture and agri-food value chain (equipment manufacturers, dealers, input providers, wholesalers, sawmills, processors etc.). FCC Alliances Financing Need financing to do business?
French: Financement aux agroentrepreneurs FAC offre du financement adapté aux entreprises qui améliorent la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire (fabricants d’équipement, concessionnaires, fournisseurs d’intrants, grossistes, scieries, transformateurs, etc.). Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC Vous avez besoin de financement pour faire des affaires?
English: Mary Simons is our Ambassador for Circumpolar Affairs.
French: Mary Simons est notre ambassadrice aux Affaires circumpolaires.
English: That is not innovative. 
French: Ce n'est pas faire preuve d'innovation.
English: We do not create individual profiles of visitors. We do not have a database of individual profiles of each visitor.
French: Nous n’établissons pas de profils individuels des visiteurs de notre site Web et nous ne conservons pas des profils individuels des visiteurs dans des bases de données.
English: River Hármas-Körös: from rkm 91 to rkm 0.
French: Rivière Kettős-Körös : du km 23 au km 0
English: This is an important psychological asset for reassuring the population and preventing the various services from being inundated as a result of people panicking, which could have destabilising repercussions in political, economic and social terms.
French: C’est un élément psychologique important pour rassurer les populations et éviter des débordements, dus à la panique, et pouvant avoir des conséquences déstabilisatrices sur les plans politique, économique et social.
English: As a rule of thumb, employers should ensure that they have advertised for a minimum of two weeks at the national level either on the Government of Canada Job Bank, or some other equivalent national recruitment mechanism.
French: En règle générale, les employeurs doivent annoncer le poste durant une période minimum de deux semaines à l’échelle nationale, soit à la Banque nationale d’emplois ou par d’autres moyens équivalents dans l’ensemble du pays.
English: • between 2008-10, the EU will give € 100 M each year to neighbouring states along its southern and eastern borders to support water and sanitation programmes
French: • entre 2008 et 2010, l'UE accordera 100 millions d'euros chaque année aux pays voisins le long de ses frontières méridionale et orientale en faveur de programmes dans les domaines de l'eau et de l'assainissement
English: The provisions of this paragraph shall be applicable even if the trailer is registered in a State other than the State of registration of the motor vehicle to which it is coupled; if the trailer is not registered, it shall display at the rear the distinguishing sign of the State of registration of the drawing vehicle except when it is travelling in that State.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent même si la remorque est immatriculée dans un Etat autre que l'Etat d'immatriculation de l'automobile à laquelle elle est attelée ; si la remorque n'est pas immatriculée, elle doit porter à l'arrière le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation du véhicule tracteur, sauf lorsqu'elle circule dans cet Etat.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél.
English: - On-line (HTML) - 2000 PRICE:
French: - En ligne (HTML) - 2000 Prix :
English: Having considered the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, as well as the note by the Secretary-General on the implementation of resolution 54/234,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ainsi que la note du Secrétaire général relative à l'application de la résolution 54/234,
English: The second contract was with Saipem S.p.A. (“Saipem”), an Italian company, to provide assistance during the assembling, reconditioning and commissioning of plants at the shipping terminal of Basrah, Iraq (the “Shipping Terminal Project”).
French: Le deuxième contrat avait été passé avec la société italienne Saipem S.p.A.  («Saipem») et concernait la fourniture d'une assistance pendant le montage, le réaménagement et la mise en service d'installations au terminal maritime de Bassora, en Iraq (le «projet du terminal maritime»).
English: The Auditor General has recommended that the financial statements and the budget be prepared only on a gross basis.
French: La vérificatrice générale recommande de présenter systématiquement sur une base brute les états financiers et le budget.
English: Should you have any questions about these rate changes or any other ATSC matter, please call one of the following CRA offices:
French: Pour toutes questions relatives à ces changements de taux ou d'autres questions relatives au DSPTA, veuillez communiquer avec l'un des bureaux de l'ARC suivants :
English: "Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace": http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_e.html - Canadian Human Rights Act: http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html - Access to Information Act: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/8.html - Privacy Act: http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html - Public Service Staff Relations Act: http://laws.justice.gc.ca/en/P-35/index.html - Treasury Board Manual, "Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants": http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_e.asp
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/hw-hmt/hara_f.html Loi canadienne sur les droits de la personne : http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html Loi sur l'accès à l'information :http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Loi sur la protection des renseignements personnels : http://laws.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Loi sur les relations de travail dans la fonction publique : http://laws.justice.gc.ca/fr/P-35/index.html Manuel du Conseil du Trésor, Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/pila_f.asp
English: The reunion weekend will be held the 17th through 19th of August 2007, here in Winnipeg, with former members and friends attending from all over the country.
French: La fin de semaine de la réunion aura lieu du 17 au 19 août 2007, ici à Winnipeg; d'anciens membres et amis de l'escadron y viendront de toutes les parties du pays.
English: Regulations Defining "Advertising Revenues" SOR/98-447 August 31, 1998
French: Règlement sur la définition de recettes publicitaires DORS/98-447 31 août 1998
English: Where the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of an earlier international search, international-type search or national search carried out either by the same International Searching Authority, by another International Searching Authority or by a national (regional) Office, the corresponding indications must be made in Box No.
French: Lorsque le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats d’une recherche internationale antérieure, recherche de type international ou recherche nationale effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale, par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national (régional), les indications correspondantes doivent être portées dans le cadre no VII de la requête (règle 4.12).
English: The abolition of military courts in peacetime was prompted by the reasoning that there was no longer any justification for trying military personnel in courts other than those used to try civilians.
French: La suppression des juridictions militaires en temps de paix s'inscrit dans la logique qu'il ne convient plus de faire juger les militaires par des juridictions autres que celles compétentes à l'égard des civils.
English: Anthropogenic activities have thus increased the levels of mercury in background air by roughly a factor of 3.
French: Les activités anthropogéniques ont par conséquent accru les niveaux de mercure dans l’air de fond d’un facteur d’environ trois.
English: (g) The centres should be established with a mandate to make cost-effective administrative and technical expenditures, building on synergies with co-existing regional and subregional centres as a key means of achieving this end,
French: g) Les centres devraient, dès le départ, être tenus d'optimiser leurs coûts administratifs et techniques en exploitant les synergies avec les centres régionaux et sous-régionaux homologues comme principal moyen d'y parvenir;
English: The next phase of the non-legally binding instrument now requires that more significant attention and resources be devoted to gender issues and women's needs and contributions related to sustainable forest management, poverty alleviation and related topics such as health, so that such changes can be implemented.
French: La prochaine phase d'examen du projet d'instrument juridiquement non contraignant devra consacrer davantage d'attention et de ressources aux questions d'égalité des sexes et aux besoins et contributions des femmes dans le cadre de la gestion durable des forêts, de la lutte contre la pauvreté et autres domaines connexes tels que la santé afin que ces changements puissent être mis en œuvre.
English: Legal assistance will be provided for the ratification of drug control conventions and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Une assistance juridique sera fournie en vue de la ratification de conventions relatives au contrôle des drogues ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: • National Defence awards contract to build final phase of Victoria Park Armoury project [ News Release - 3 September 1998 ]
French: • La Défense Nationale accorde un contrat pour la phase finale du projet de contruction du manège militaire Victoria Park [ Communiqué - le 3 septembre 1998 ]
English: Scope The mandate of the IPAC is to provide recommendations on decisionmaking criteria surrounding who will be granted new access to a commercial fishery that has undergone a substantial increase in resource abundance or landed value, or in a new or emerging fishery (Phase III Commercial Licences).
French: Portée Le mandat du GICA est de faire des recommandations quant à des critères de prise de décision pour déterminer qui aura un nouvel accès à une pêche commerciale qui a connu une hausse substantielle des niveaux d’abondance ou de valeur débarquée, ou à une pêche nouvelle ou émergente (phase III, permis de pêche commerciale).
English: The United Nations must launch a lasting revolution of reform.
French: Il faut que l'ONU donne le coup d'envoi à une longue révolution de réformes.
English: But democracy requires participation not exclusion.
French: LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: University of Texas Press, Austin, Texas.
French: Shorebird population status and trends in Canada, Bird Trends 3:3–5.
English: These late-occurring proteases may have some function in cellular turnover associated with secondary metabolism and (or) morphogenesis.
French: Les protéases dont l'activité est survenue tardivement peuvent avoir certains liens fonctionnels avec l'activité cellulaire associée au métabolisme secondaire et (ou) à la morphogenèse.
English: • the Institute's research is relevant to the needs of industry; and
French: • Les recherches de l'Institut sont pertinentes, compte tenu des besoins de l'industrie.
English: In July 1998, West Virginia established a trade office in Munich, Germany in addition to existing trade offices in Japan and Taiwan.
French: En juillet 1998, l'État a ouvert un bureau commercial à Munich (Allemagne), qui s'ajoute aux bureaux existants au Japon et à Taïwan.
English: Finally, we have used tax information to identify and simplify eligibility for seniors benefits: 64,000 additional low income seniors are now receiving the Guaranteed Income Supplement as a result of the CRA using tax information to identify those who were eligible but not applying for benefits.
French: Au cours des prochaines années, l’un de nos principaux facteurs de motivation sera notre volonté de continuer d’assumer un rôle de chef de file dans la prestation de services électroniques d’excellence et de relever le défi des demandes qui se multiplient sur notre infrastructure informatique.
English: NGOs have also promoted public awareness by establishing regional branches for outreach; assisting in gender training for experts and staff of Government and non-governmental entities; and providing advisory services.
French: Elles ont effectué un travail de sensibilisation en mettant en place des antennes régionales d'information, en contribuant à former des experts et des membres du personnel d'organismes publics et non publics et en fournissant des services consultatifs.
English: (g) Article 144, Provisions to secure protection of law
French: g) Article 144, Dispositions visant à assurer la protection de la loi
English: Mert Horita Environment Canada, Pacific & Yukon Region 120-1200 W 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6H9 Tel: (604) 664-9070 Fax: (604) 664-9066 Financial Summary:
French: Mert Horita Environment Canada, Pacific & Yukon Region 120-1200 W 73rd Avenue Vancouver, BC V6P 6H9 Tel: (604) 664-9070 Fax: (604) 664-9066 Résumé financier:
English: The system will allow neuroscientists and physicians not only to visualize brain anatomy non – invasively, but also to watch the brain working in real time.
French: Le système donnera aux neuroscientifiques et aux médecins les moyens non seulement de visualiser l'anatomie du cerveau par des techniques non invasives mais aussi d'en observer le fonctionnement en temps réel.
English: • group-orientation: realising that you are part of a community or group and that you need support from this group; and
French: • orientation par le groupe: être conscient de l’appartenance à une communauté ou à un groupe et savoir que l’on a besoin du soutien de ce groupe;
English: Ulf Härnhammar discovered that a format string vulnerability in the handling of shared calendars may allow the execution of arbitrary code.
French: Ulf Härnhammar a découvert qu'une vulnérabilité par chaîne de formatage dans la gestion des calendriers partagés pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: See the Parks Canada CRM Policy (Parks Canada 1994:106-8) for a more complete understanding of the meaning of each of these levels.
French: Voir la Politique sur la GRC de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994:106-8) pour la signification plus précise de chacun de ces niveaux.
English: Ratification of the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes (CETS No 082) and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (CETS No 105) [30/07/2008] United Kingdom:
French: Ratification de la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre (STE 82), et de la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (STE 105) [30/07/2008] Royaume-Uni:
English: This problem can also arise in representative or parliamentary democracies as well but usually the institutions and the constitutional checks and balances (different parliamentary chambers, an independent judiciary, etc) are designed to limit the possibility of tyranny by the majority.
French: Ce problème peut également se poser dans les démocraties représentatives ou parlementaires mais, habituellement, les institutions et les contre-pouvoirs constitutionnels (différentes chambres parlementaires, pouvoir judiciaire indépendant, etc.) sont là pour limiter le risque de tyrannie de la majorité.
English: • Creation of an External Advisory Board (EAB) to act as an advisory body and a sounding board to the AFPR initiative.
French: • Création d'un Conseil consultatif externe (CCE) offrant une rétroaction à l'initiative de la RPPA.
English: There are no political upper echelons in Cuba which designate or nominate candidates.  In our country this is done through an extremely popular, participative process.
French: Il n'existe pas à Cuba de camarillas politiques qui désignent ou nomment les candidats, ceci se faisant à travers la nature profondément populaire et participative du système cubain.
English: Even multilateral debt relief yields little immediate gain for qualifying countries, since benefits are backloaded and additional financing is still necessary to ensure that multilateral development banks are adequately resourced to finance scale-up programmes.
French: Même l'allégement de la dette multilatérale n'a guère d'impact immédiat sur les pays bénéficiaires, étant donné que ses avantages sont en partie différés et qu'il faut que les donateurs augmentent leurs apports aux banques multilatérales de développement pour que celles-ci reconstituent leurs ressources et puissent financer de nouveaux programmes.
English: The recent resurgence of Islam as a political movement (including the democratic election victories of Islamic parties), coupled with the increase in violence in many Muslim countries, had added to the myth of Islamic fundamentalism.
French: Or, la résurgence récente de l’Islam en tant que mouvement politique (y compris la victoire de partis Islamiques dans des élections démocratiques) et la montée de la violence dans de nombreux pays musulmans a accentué le mythe de l’intégrisme islamique.
English: Implicit here is the idea that if a move is made to community-based management, such closed areas would be partly self-managed by local fishermen's communities, with overall consultation and coordination with a management committee for the lobster district as a whole.
French: Cela suppose, toutefois, si l'on opte pour la gestion communautaire, l'autogestion partielle par les pêcheurs locaux des secteurs fermés, en accord avec le comité de gestion du homard dans l'arrondissement.
English: This is a signiﬁcant area where the Task Force believes that consumer needs are outstripping what is available.
French: Il s’agit d’un domaine important dans lequel, selon le Groupe de travail, les mécanismes en place ne répondent pas entièrement aux besoins du consommateur.
English: CF members are entitled to receive central (e.g., administrative) and personal (e.g., pay) services in their preferred official language within: a) English Language Units and French Language Units b) Bilingual Units c) all Units Answer 1 2.
French: Les membres des FC ont le droit d’obtenir des services centraux (p.ex., administratifs) et personnels (p.ex. de solde) dans la langue officielle de leur choix au sein :  a) des unités anglophones et des unités francophones b) des unités bilingues c) de toutes les unités 1re réponse 2.
English: WT/DS221/R Page 30 B. 4.15 JAPAN This section summarizes the main arguments of Japan.
French: B. 4.15 JAPON La présente section récapitule les principaux arguments du Japon.
English: In 2001 alone, 16 billion units of ammunition were manufactured: more than two bullets for each person on the planet.
French: En 2001 seulement, 16 milliards de pièces de munition ont été fabriquées : plus de deux cartouches par personne sur la planète.
English: Performance vs Target Performance versus objectif
French: Labelling Only / Étiquetage seulement
English: · Operation and maintenance of the common tools and systems
French: · Exploitation et maintenance des outils et systèmes communs
English: Entry fees are required for the theatrical tour of the historic house.
French: Des droits d'entrée sont exigés pour la visite animée de la maison historique.
English: Volume Number Date Pages 135 14 April 7 1133 to 1330 135 15 April 14 1331 to 1388 135 16 April 21 1389 to 1426 135 17 April 28 1427 to 1498 135 18 May 5 1499 to 1646 135 19 May 12 1647 to 1682 135 20 May 19 1683 to 1750 135 21 May 26 1751 to 1790 135 22 June 2 1791 to 1872 135 23 June 9 1873 to 1976 135 24 June 16 1977 to 2204 135 25 June 23 2205 to 2338 135 26 June 30 2339 to 2438 COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Customs Tariff Woollen fabrics Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Cold-rolled steel sheet products — Decision Concrete reinforcing bar — Decision Corrosion resistant steel sheet — Decision Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip — Decision Garlic — Decision Safety footwear — Decision Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implemention (Nova Scotia) Act Call for bids No.
French: Volume Numéro Date Pages 135 14 7 avril 1133 à 1330 135 15 14 avril 1331 à 1388 135 16 21 avril 1389 à 1426 135 17 28 avril 1427 à 1498 135 18 5 mai 1499 à 1646 135 19 12 mai 1647 à 1682 135 20 19 mai 1683 à 1750 135 21 26 mai 1751 à 1790 135 22 2 juin 1791 à 1872 135 23 9 juin 1873 à 1976 135 24 16 juin 1977 à 2204 135 25 23 juin 2205 à 2338 135 26 30 juin 2339 à 2438 AVIS DIVERS A ABN AMRO Bank N.V., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère ACF Acceptance LLC, dépôt de document ACF Acceptance VI LLC, dépôt de documents ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents  ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents  ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents AEC Oil and Gas Co. Ltd., pont de Cold Lake au-dessus d'un franchissement non désigné (Alb.)
English: As previously reported, the Territory has enhanced its cruise sector which is reflecting in a rising number of cruise passenger arrivals.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, la Nouvelle-Calédonie a renforcé le secteur du tourisme de croisière, comme en témoigne le nombre croissant des bateaux qui mouillent dans ses eaux.
English: I am not sure what destroying the Land Registry has to do with rooting out terrorism.
French: Je ne suis pas sûr que la destruction du service du registre foncier contribue à l'éradication du terrorisme.
English: Questions then arose concerning the extent of intermediaries' authority and autonomy and how to regulate the different situations that might arise.
French: Se posent alors les questions de savoir jusqu'où va l'autorité des accompagnants, quelle est leur marge de manœuvre et comment encadrer la diversité des éventualités.