ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany itself has contributed to this process, understanding and acknowledging its historical mistakes.
French: L'Allemagne elle-même a contribué à ce processus en comprenant et en reconnaissant ses erreurs historiques.
English: • Have as not less than 75% of its income for the year income that is directly or indirectly attributable to rents from, mortgages on, or gains from the disposition of, real properties situated in Canada; and
French: • au moins 75 % de son revenu pour l’année doit être directement ou indirectement attribuable à des loyers d’immeubles situés au Canada, à des hypothèques sur de tels immeubles ou à des gains provenant de la disposition de tels immeubles;
English: The reticence to share such knowledge was attributed by some to the alarming trend of appropriation by commercial and private entities of intellectual property without the consent of, or due and equitable compensation for, traditional knowledge holders.
French: Certains ont attribué la réticence à transmettre de telles connaissances à la tendance alarmante à l'appropriation de la propriété intellectuelle par des entités commerciales et des particuliers sans le consentement ou l'indemnisation juste et équitable des détenteurs du savoir traditionnel.
English: The Secretariat Circle will be closed to vehicular traffic, except for escorted motorcades.
French: Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels.
English: This included such things as regional totals, per hectare and per capita data, and so on.
French: Il s'agissait par exemple de totaux régionaux, de données à l'hectare et par habitant, etc.
English: The individualistic design language incorporates interlocking shapes that reflect precision, integrity and quality.
French: Le langage de conception individualiste utilisé englobe des formes emboîtées qui illustrent magnifiquement la précision, l'intégrité et la qualité.
English: The establishment of a basis for sound monitoring of the evolution environment and analysis of trends and their impact on ecosystem structures and functions.
French: b) L'instauration d'une base de surveillance saine des conditions d'évolution et de l'analyse des tendances et de leur impact sur les structures et les fonctions des écosystèmes.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION < < copies of all school board invoices or bills for off-reserve educational services; and a list of students attending provincial or territorial schools.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005 - Volume I
English: Funding has been requested for the preparation of the material and travels across the country.
French: On a demandé les fonds nécessaires pour la préparation du matériel et les déplacements prévus d’une région à l’autre du pays.
English: He denies any knowledge of the plans of his friend Abdessatar Dahmane, from whom he had heard nothing in the months leading up to Massoud's assassination.
French: Il nie avoir eu connaissance des projets de son ami Abdessatar Dahmane dont il était resté sans nouvelles dans les mois précédant l'assassinat de Massoud.
English: Nevertheless, the Program has been able to achieve good results on a number of initiatives related to Departmental priorities.
French: Quoi qu’il en soit, le Programme a produit de bons résultats sur un certain nombre d’initiatives relatives aux priorités ministérielles.
English: • Integrate new technologies with the Government of Canada service delivery infrastructure as these technologies mature and come into use by a critical mass of Canadian citizens and businesses.
French: • Intégrer de nouvelles technologies à l’infrastructure de prestation de services du gouvernement du Canada au fur et à mesure de leur évolution et de leur utilisation grandissante par les entreprises et les citoyens canadiens.
English: We will have regular photos of the on-going construction during the project's various phase.
French: Durant les prochains mois nous aurons une série de photos sur ce site web qui démontrera les diverses étapes de la construction.
English: 60/54 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 5, 6, 8)
French: 60/54 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par.  5, 6 et 8)
English: Grain Milling (Botswana) Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Grain Milling (Botswana) Responsable Joseph Hulse Nom:
English: As a key component of the Government On-Line initiative, this common secure infrastructure ensures that Canadians can use the Government On-Line single window to conduct on-line transactions safely and effectively, in a way that is consistent with federal privacy standards.
French: Élément clé de l’initiative du Gouvernement en direct, cette infrastructure commune protégée permet aux citoyens canadiens d’utiliser le guichet unique du Gouvernement en direct pour effectuer des transactions en direct de façon efficace, sécuritaire et conforme aux normes fédérales en matière de protection de la vie privée.
English: Aside from the local manufacturers, there are also companies which buy imported brands such as Keebler, Danone, Nabisco's Chips Ahoy!, Oreo and Ritz, among others, and distribute/sell the same to the local market.
French: Outre les fabricants locaux, il y a aussi des entreprises qui achètent des marques importées telles que Keebler, Danone, Nabisco's Chips Ahoy!, Oreo et Ritz, et qui les distribuent ou les vendent sur le marché local.
English: 'Jargon' is the pejorative term for a necessary expansion of technical vocabulary to describe the details of the operation, safety and completeness of any product.
French: Cette attitude s’applique à tous les domaines, dans toutes les entreprises et dans toutes les situations où l’expert d’un sujet doit se fier au communicateur.
English: At March 31, 2007, the amount outstanding is: 2007 European Bank for Reconstruction and Development—USD (Note 9f) International Bank of Reconstruction and Development—USD (Note 9g) Multilateral Investment Guarantee Agency—USD (Note 9i) International Development Association (Note 9l) Total Notes payable to international organizations 2006
French: Effets à payer à des organisations internationales Des billets à vue ne portant pas intérêt sont émis en remplacement d’espèces aux fins des souscriptions et contributions à des organisations internationales.
English: Over the last years, Europe has completely separated from the development on the world market, which has been growing steadily.
French: Au cours des dernières années, l'Europe s'est entièrement détachée du développement sur le marché mondial, qui a connu une croissance régulière.
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/57/115)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/57/115)
English: Edward George Geoffrey Stanley, Fourteenth Earl of Derby. â€" 1 lithograph ; published in Canadian Illustrated News, 20 November 1869.
French: Edward George Geoffrey Stanley, 14e comte de Derby. â€" 1 lithographie; publiÃ©e dans Canadian Illustrated News, 20 novembre 1869.
English: The other activities of the CGE for 2006 were reported to the SBI at its twenty-fourth session (FCCC/SBI/2006/8).
French: Le SBI a été informé à sa vingt-quatrième session des autres activités du Groupe consultatif d'experts en 2006 (FCCC/SBI/2006/8).
English: Policy measures will be studied as a response to the problems faced by SMEs in the internationalisation process.
French: Les mesures politiques sont étudiées en tant qu'elles constituent une réponse aux problèmes rencontrés par les PME dans le processus d'internationalisation.
English: Keep hose lengths as short as possible.
French: Les tuyaux doivent être aussi courts que possible.
English: (d) Executive Board of the World Food Programme:
French: d) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) :
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The goal of the work was to evaluate the effectiveness of delivering a brief intervention to prevent initiation into injecting.
French: L'évaluation consistait à mesurer l'efficacité d'une brève intervention visant à prévenir l'initiation aux drogues par injection.
English: Immigrants' trust in recent immigrants is unrelated to length of residence in Canada.
French: La confiance des immigrants envers les nouveaux immigrants ne varie pas en fonction de la durée de résidence au Canada.
English: • Country Travel Reports by Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Conseils aux voyageurs émis par Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: Produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement Source:
French: Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort Source :
English: Does not interfere with hormonal medication.
French: Ce produit n’interfère pas avec les médicaments hormonaux.
English: He will also be aware that there is a great deal of misleading publicity and scaremongering on the part of what is generally referred to as the dutyfree lobby.
French: Il saura également qu'il y a beaucoup de publicités mensongères et d'alarmisme du côté de ce qui est généralement appelé le lobby du hors taxes.
English: The meeting ended with the adoption of the Rabat Declaration, under which the countries present undertook to formulate and implement action plans to prevent and eradicate such exploitation.
French: Cette rencontre a été couronnée par l'adoption de la Déclaration de Rabat, aux termes de laquelle les pays présents s'engageraient à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action pour prévenir et éradiquer ce fléau.
English: They also differ from PIPEDA in that they contain different rules for employee personal information than for other personal information.
French: De plus, contrairement à la LPRPDÉ, elles contiennent des règles régissant les renseignements personnels des employés qui diffèrent de celles visant les autres renseignements personnels.
English: ] [All Parties should aim to undertake a similar level of effort to others at a similar level of development and with similar national circumstances.
French: [Toutes les Parties devraient s'attacher à déployer des efforts comparables à ceux des pays dont le niveau de développement et la situation nationale sont comparables.
English: You're invited to the 2010 POVERTY OLYMPICS in Vancouver on February 7th, 2010!
French: Aujourd’hui, le G8 débuta à L’Aquila, Italie au milieu du désastre laissé par le tremblement de terre.
English: Level access (6) An advance polling station shall be in premises with level access.
French: Accès de plain-pied (6) Le bureau de vote par anticipation doit fournir un accès de plain-pied.
English: Makesparksfly is an online Forum dedicated to increasing awareness and promoting reform of Intellectual Property Rights system through widespread dialogue.
French: La "boîte à outils" pour les PME, conçue par des organismes nationaux en El Salvador, au Guatemala, au Honduras, au Nicaragua et en République dominicaine, avec l’aide de la coopération technique allemande (GTZ), fournit aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises de ces cinq pays des outils pratiques en matière de gestion d’entreprise, de finances, d’élaboration de plans de développement, d’appui technique et de commercialisation.
English: The focus of the program is on building protective factors in seven relationship domains so as to:
French: Le programme est centré sur la création de facteurs de protection dans sept domaines relationnels :
English: Hotel: 1 night Toronto Meeting, INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions) Sub-committee on Independence.
French: Hôtel : 1 nuit Réunion, Sous-comité sur l'indépendance de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: Such analysis is provided by the military analyst team in support of both the investigative and prosecutorial aspects of the Office of the Prosecutor.
French: Ces analyses sont effectuées par l'équipe d'analystes du renseignement militaire, qui intervient à la fois dans le cadre des enquêtes et en vue de la constitution du dossier d'accusation.
English: The Committee welcomes the development of a framework for a National Plan of Action for Children in 2001 and of a Joint Needs Assessment and Results-Focused Transition Framework elaborated in 2003 that has incorporated key child rights issues.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration, en 2001, d'un cadre visant à mettre en place un plan national d'action en faveur de l'enfance ainsi que du lancement d'une évaluation conjointe des besoins et de la création, en 2003, du Cadre transitoire orienté vers l'obtention de résultats qui intègre les principales questions relatives aux droits de l'enfant.
English: ** Total size of land and freshwater for Canada is 996,057,134 ha, based on jurisdiction statistics.
French: ** La superﬁcie totale des terres et des eaux douces du Canada est de 996 057 134 ha, d’après les statistiques des entités.
English: In 2003, OHCHR provided expertise for the organization of a workshop on reporting to the treaty bodies (February 2004).
French: En 2003, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a fourni des services d'experts aux fins de l'organisation d'un atelier sur la présentation de rapports destinés aux organes créés en vertu de traités (février 2004).
English: Only a corporation, partnership, or sole proprietor would be able to obtain a brokerage licence.
French: Seule une société, une société de personnes ou une entreprise à propriétaire unique pourrait obtenir un permis de maison de courtage.
English: The Centre moved from 3500 square feet of space in Canada Place to 25,000 square feet in downtown Edmonton.
French: Le Centre a quitté ses 3 500 pieds carrés de locaux à Canada Place pour aller occuper des bureaux de 25 000 pieds carrés au centre-ville d’Edmonton.
English: On The JAG CIMP seeks to implement Schedule comprehensive information management throughout the Office of the JAG in three phases: (a) comprehensive records management capability; (b) secure electronic case management capability; and (c) legal portal capability.
French: Projet de gestion globale de Selon les Le PGGI du JAG vise à mettre en oeuvre la gestion l’information prévisions globale de l’information dans l’ensemble du cabinet du JAG et comporte trois phases : (a) capacité globale de gestion des documents; (b) capacité électronique protégée de gestion des dossiers; (c) capacité de portail juridique.
English: Without pausing for a breath, he quickly introduces himself and goes on to describe his educational background, how he was selected for YPI, how long he has been in the country, where he is living, how he likes his placement… When he finally comes up for air, he notices that most of the people that were in the group when he first joined it, have since drifted away to join other conversations.
French: Il se présente rapidement puis enchaîne en décrivant son niveau d’études, comment il a été sélectionné pour participer à JPI, depuis combien de temps il est dans le pays, où il vit, ce qu’il aime à propos de son placement, etc. Lorsqu’enfin il s’arrête à bout de souffle, il remarque que la plupart des membres du groupe se sont éloignés et mêlés à d’autres conversations.
English: These studies typically include both single and multiple dose administration. b) Pharmacokinetics
French: Ces études prévoient d'ordinaire l'administration tant de doses uniques que de doses répétées. b) Pharmacocinétique
English: The Hague and E-Commerce Conferences were successfully held at the International Conference Center of Geneva (CICG) with the provision of NT PCs directly linked to the WIPO Network.
French: Les conférences sur l’Arrangement de La Haye et le commerce électronique se sont déroulées avec succès au Centre international de conférences de Genève (CICG) avec des ordinateurs individuels utilisant le logiciel NT directement reliés au réseau de l’OMPI.
English: We will continue to insist that Russia must abide by its international commitments and respect the territorial integrity and sovereignty of Georgia and other eastern European countries that make up its common neighbourhood with the EU.
French: Nous continuerons à insister pour qu'elle tienne ses engagements internationaux et respecte l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie et d'autres pays d'Europe orientale qui sont nos voisins communs.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Ivory Gull" (2006-08-29) (1,263.50 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Mouette blanche" (2006-08-29) (2,069.72 KB)
English: The Inter-institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (see Multiannual Financial Framework *1.5.2.) stipulates under "Ensuring effective and integrated internal control of Community funds":
French: L’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (voir cadre financier pluriannuel *1.5.2.) dispose sous l’intitulé "Assurer un contrôle interne intégré
English: We cannot do many more things with much less money, because 5 million out of EUR 18 million is a very significant percentage.
French: On ne peut pas faire beaucoup plus avec beaucoup moins d'argent, car cinq millions d'euros sur un total de dix-huit représentent un pourcentage très important.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (REVERSE ONUS IN BAIL HEARINGS FOR FIREARM-RELATED OFFENCES) *
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (RENVERSEMENT DU FARDEAU DE LA PREUVE RELATIVEMENT À LA MISE EN LIBERTÉ EN CAS D’INFRACTION METTANT EN JEU UNE ARME À FEU) *
English: We are responsible for ensuring the confidentiality of your electronically filed tax information only after we have accepted it.
French: Nous sommes responsables du caractère confidentiel des renseignements fiscaux produits par voie électronique seulement lorsque nous acceptons ces renseignements.
English: I would like you to know that hopefully, between the vote on Thursday and the not-too-distant future, we can all be in a position where we can see the Commission's proposals coming to fruition and we can get on with the job of making Europe the place that the citizens expect it to be and not associated with the great mystique that it represents for too many of them right now.
French: Je voudrais que vous sachiez que, heureusement, entre le vote de jeudi et un avenir assez proche, nous pourrons tous être en mesure de voir les propositions de la Commission se concrétiser et nous pourrons continuer à faire de l'Europe ce que les citoyens veulent qu'elle soit et qui n'a rien à voir avec cette grande organisation mystique telle que trop d'entre eux la voient actuellement.
English: In any case, it is apparent that the anti-DU movement is growing.
French: En tout état de cause, le mouvement d'opposition à l'uranium appauvri prend manifestement de l'ampleur.
English: • The CIHR and industry partner have agreed to include the following wording on the back of the cereal box containing the pedometer: "Join Canada on the Move and donate your steps to health research!
French: • Les IRSC et le partenaire de l'industrie ont convenu d'inscrire le message suivant à l'endos des boîtes de céréales renfermant les podomètres : « Joignez-vous à Canada en mouvement et faites don de vos pas à la recherche en santé!
English: It concluded that in the event of insolvency of a debtor nation, a temporary suspension of payments for the purpose of debt restructuring was permissible if the State would otherwise no longer be able to guarantee the provision of vital services, internal peace, the survival of part of the population and ultimately the environmentally sound preservation of its national territory.
French: Il a conclu qu'en cas d'insolvabilité d'un pays débiteur, celui-ci peut suspendre temporairement ses paiements aux fins de restructurer sa dette si c'est pour lui le seul moyen de garantir la prestation des services vitaux, le maintien de la paix civile, la vie d'une partie de la population et enfin la préservation de son territoire national dans le respect de l'environnement.
English: Policy on Access to Information Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Directive(s)
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Directive(s) reliée(s)
English: Less than 14 days and more than 2 day(s) before arrival: 1 night will be charged.
French: Moins de 14 jours et plus de 2 jour(s) avant l'arrivée: 1 nuit à payer.
English: The Air Force works closely with the Army and Navy in domestic and foreign operations.
French: La Force aérienne collabore étroitement avec l’Armée de terre et la Marine dans le cadre d’opérations au pays et à l’étranger. Cpl David Cribb
English: The Compulsory Education Law 1949 stipulates that education in Israel is compulsory for children ages three to 15 inclusive, or until the completion of ten years of schooling.
French: Selon la Loi de 1949 sur l'instruction obligatoire, en Israël, l'éducation est obligatoire pour les enfants de 3 à 15 ans ou jusqu'à la fin de la dixième année de scolarité.
English: The evidence of the appellant was that it switched suppliers in order to arrange more favourable payment terms and not for reasons of price.
French: L'appelant a fait valoir le fait qu'il était passé d'un fournisseur à un autre pour obtenir des conditions de paiement plus favorables et non à cause des prix.
English: It is based on the Effective Perceived Noise Level (EPNL) which is similar to the more commonly used metric, the Sound Exposure Level (SEL), often referred to as the Single Event Noise Level, in dBA.
French: La NEF repose sur le niveau effectif de bruit perçu (EPNL) qui est similaire à la métrique #niveau d’exposition sonore (SEL)* plus connue et que l’on appelle souvent aniveau d’un seul événement sonore», exprimé en dBA.
English: See para.  52, TD/B/EX(25)/2.
French: Voir par. 52, TD/B/EX(25)/2.
English: The timing of the implementation of full accrual accounting in the Government’s ﬁnancial statement and budget projections will depend on whether the accrual accounting adjustments meet the Government’s required levels of audit assurance.
French: La comptabilité d’exercice intégrale ne peut être mise en œuvre dans les états ﬁnanciers et les prévisions budgétaires du gouvernement avant que les rajustements ne soient conformes aux niveaux d’assurance requis par le gouvernement.