ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The government's ability to go to court to obtain information to ensure compliance with the tax law will be strengthened.
French: • La possibilité pour le gouvernement de s'adresser aux tribunaux pour obtenir des renseignements lui permettant de faire respecter la législation fiscale sera renforcée.
English: (c) At the end of each biennium, preparing the biennial programme performance report, providing qualitative and quantitative information on programme performance;
French: c) À la fin de chaque exercice biennal, établir le rapport biennal sur l'exécution du programme, en fournissant des renseignements qualitatifs et quantitatifs sur ladite exécution;
English: Also in 1979, the government instituted the Community Tree Farming (CTF) program, granting CTF leases for 25 years (renewable), with a maximum of 2 ha for individual parcels for low-income farmers.
French: De même, les autorités ont instauré en 1979 le programme d’arboriculture communautaire avec des baux de 25 ans ( reconductibles ) accordés à des agriculteurs à faible revenu sur des parcelles individuelles de deux hectares.
English: Its appeal concerns the parts of the contested judgment by which the Court of First Instance annulled the Polypropylene Decision in so far as it held that Anic had taken part in accompanying measures to facilitate the implementation of the agreed prices either after mid-1982 or throughout the period and by which it reduced the fine accordingly.
French: Son pourvoi a trait aux parties de l'arrêt attaqué par lesquelles le Tribunal a annulé la décision polypropylène pour autant qu'elle déclare qu'Anic a participé à des actions d'accompagnement destinées à faciliter l'application des prix convenus soit après la mi-1982, soit pour toute la période, et par lesquelles il a procédé à une réduction correspondante de l'amende.
English: The advance in the western sector was the more spectacular; on 26 October, South Korean elements under General Walker's command reached the Yalu River, the north boundary of Korea.
French: Puis, la résistance se mit à augmenter dans les autres secteurs du front, si bien qu'avant la fin du mois, l'ennemi était passé à la contre-attaque.
English: T. S. Elliott said that one wrote in conversation with earlier writers.
French: T. S. Elliott disait qu’on écrit en conversation avec les auteurs qui ont écrit avant vous.
English: The rooms enjoy a quiet location and combine design and comfort, gentle colours and soft materials.
French: Les chambres sont agréables et allient confort, coloris fondants et matériaux moelleux.
English: It slices into what’s real, taking samples to piece together what could be called the language of reality.
French: Elle découpe le réel en prélevant des échantillons qui permettent de constituer ce qu’on peut appeler une écriture du réel.
English: Many lipidic globules were also observed within some barrier zone cells of Populus balsamifera.
French: Un grand nombre de globules lipidiques ont aussi été observés dans des cellules des barrières chez Populus balsamifera.
English: The Committee has not received any information pointing to the existence of legislation which prohibits or limits the use of the minority language and considers this obligation fulfilled. b to prohibit the insertion in internal regulations of companies and private documents of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language; to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;
French: Le Comité n'a reçu aucune information indiquant l'existence d'une législation interdisant ou limitant le recours à des langues minoritaires ; il considère donc que cet engagement est respecté. b à interdire l'insertion, dans les règlements internes des entreprises et les actes privés, de clauses excluant ou limitant l'usage des langues régionales ou minoritaires, tout au moins entre les locuteurs de la même langue ; à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ;
English: While some countries were acting to stem that tide, others were allowing it to flourish under the protection of freedom of speech, not realizing that tolerance was a prerequisite for democratic rights to flourish.
French: Si certains pays s'emploient à enrayer cette tendance, d'autres la laissent au contraire se développer sous couvert de la liberté d'expression, sans comprendre que la tolérance est une condition préalable à la réalisation des droits que confère une démocratie.
English: We demand that all necessary measures be taken to swiftly resolve this issue of paramount importance.
French: Nous demandons que toutes les mesures nécessaires soient prises pour régler rapidement cette question d'une importance capitale.
English: (b) Rates of literacy under 18 years old;
French: b) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans;
English: Each of the reporting entities that completed the CRTC's 2002 data collection forms was assigned to one of the above-noted categories for each of the four years covered by the data collection forms.
French: Chacune des entités qui a rempli les formulaires de collecte des données 2002 du CRTC a été classée dans une des catégories précitées pour chacune des quatre années visées par les formulaires.
English: Does the funding model for CBHSs providers facilitate the most cost-effective and creative use of available health services dollars?
French: Le mode de financement des prestateurs de SSC facilite-t-il l’usage le plus rentable et le plus créatif des dollars consacrés aux services de santé?
English: Non-perishable Fruits and vegetables 22 16 Sweets 43 31 Miscellaneous 2 1
French: Aliments non périssables Fruits et légumes 22 16 Sucreries 43 31 Divers 2 1
English: OIOS would like to point out that the Department provided the information on the number of cases contained in the draft audit report.
French: Le BSCI tient à préciser que c'est le Département lui-même qui lui a communiqué le nombre d'affaires qui figure dans le projet de rapport d'audit.
English: We know it's going to cost more, but I think at the moment that is one of the least of our problems.
French: Bien sûr, il coûtera plus cher, mais je crois que, pour l'heure, c'est le cadet de nos soucis.
English: Our main research and development focus is to minimize the download time for recovering search results and localization of the results in different languages.
French: La recherche et le développement visent à réduire au minimum le temps de téléchargement des résultats de la recherche et à localiser les résultats dans différentes langues.
English: Member States collectively support a reform of the Security Council, but with different parameters.
French: Les États membres appuient collectivement une réforme du Conseil de sécurité, mais préconisent des paramètres différents.
English: Anyone who creates hassle should leave."
French: Tous ceux qui créent des problèmes doivent quitter le Kosovo."
English: The vulnerability of these persons exposes them to the risk of being exploited for easy financial gain.
French: La vulnérabilité de ces personnes les expose au risque d'être exploitées par des individus en quête d'un gain facile.
English: "By investing in these projects, INAC shows a continued commitment to addressing the community's housing development needs and environmental concerns.
French: En investissant dans ces projets, AINC manifeste une volonté constante de répondre aux besoins en création de logements et aux préoccupations environnementales.
English: His delegation joined the representative of China in requesting additional information concerning all recruitment since December 2001 and recruitment for senior posts from troop-contributing countries.
French: La délégation égyptienne s'associe à la représentante de la Chine pour demander des informations supplémentaires concernant l'ensemble du recrutement depuis décembre 2001 et le recrutement à des postes de rang élevé de représentants des pays qui fournissent des contingents.
English: Pre-Commercial Demonstration Project for the Capture, Reclamation and Purification of Halogenated Anesthetic Greenhouse Gases in Hospitals Blue-Zone Technologies Ltd. is demonstrating a technology to capture, reclaim and purify halogenated inhalation anaesthetic gases which are used in hospital operating rooms, much of which escape during medical application.
French: Projet de démonstration précommerciale pour le captage, la récupération et la purification de gaz anesthésiques halogénés à effet de serre dans les hôpitaux Blue-Zone Technologies Ltd. fait la présentation d’une technologie pour capter, récupérer et purifier les gaz anesthésiques halogénés utilisés dans les salles d’opération des hôpitaux, dont la plupart sont relâchés dans l’atmosphère pendant leur utilisation médicale.
English: The Committee also recommends that the State party promote the participation of children in all matters that concern them in the family, school, other children's institutions and the community.  Civil rights and freedoms
French: Le Comité recommande également à l'État partie de favoriser la participation des enfants sur tous les sujets les concernant, dans la famille, à l'école, dans les établissements pour enfants et dans la communauté.
English: The CEP and its Bureau could serve as coordinating preparatory body and executive committee, respectively, of the EfE process.
French: Le Comité des politiques de l'environnement et son Bureau pourraient assumer respectivement les fonctions d'organe préparatoire de coordination et de comité exécutif du processus EpE.
English: Overall, about 1.5 billion people now live in absolute poverty - i.e. on less than $1 a day - up from 1.2 billion in 1987.
French: Dans le monde, près de 1,5 milliard de personnes vivent dans la pauvreté absolue, c’est-à-dire avec moins de 1 $ par jour; il s'agit d'une hausse par rapport à 1,2 milliard en 1987.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (thematic discussion).
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (débat thématique).
English: A part-time student can claim the full-time education amount if the student is entitled to the disability amount on line 316 of their return, or if the student had a mental or physical impairment.
French: Les étudiants qui ont suivi leurs cours seulement à temps partiel peuvent demander le montant relatif aux études à temps plein s'ils ont droit au montant pour personnes handicapées à la ligne 316 de leur déclaration de revenus, ou s'ils avaient une déficience physique ou mentale.
English: The second approach is the reference wholly or partly to national law.
French: La seconde logique est celle du renvoi, partiel ou total, au droit national.
English: Very distinguished diplomats have represented my country in this forum, among whom I will mention only Antonio de Icaza, Miguel Marín, Manuel Tello and, in particular, my teacher, Alfonso García Robles, the Nobel Peace Prize winner.
French: D'éminents diplomates ont représenté mon pays au sein de cette instance: je ne mentionnerai qu'Antonio de Icaza, Miguel Marín, Manuel Tello et, surtout, mon maître, Alfonso García Robles, lauréat du Prix Nobel de la paix.
English: Private Sector Involvement - The private sector in the USA is a powerful player in the field of provision of electronic health information.
French: Participation du secteur privé – Aux États-Unis, le secteur privé joue un rôle de chef de file en matière de fourniture d’information électronique sur la santé. Par conséquent, il façonne 19
English: There is no risk of exposure to PFOA from using cooking utensils and equipment with non-stick coatings.
French: L'utilisation d'ustensiles de cuisine et de matériel recouverts d'enduits antiadhésifs ne présente aucun risque d'exposition à l'APFO.
English: It has been brutally swept aside by those who did not succeed in achieving the qualified majority required by the Security Council.
French: Elles ont été brutalement écartées par ceux qui n'ont pas réussi à obtenir la majorité qualifiée requise au Conseil de sécurité.
English: • Primary sponsor (54%)
French: • Promoteur principal (54 %)
English: Many people believe that we wish to punish industrial policy.
French: De nombreuses personnes pensent que nous souhaitons sanctionner la politique industrielle.
English: •BF2Br, to form difluoroboron cations D2BF2+ and DD′BF2+, but the corresponding dibromofiuoroborane and tribromoborane adducts are highly resistant to bromide ion displacement.
French: •BF2Br, pour conduire à la formation de cations difluorobore, D2BF2+ et DD′BF2+; toutefois, les adduits correspondants du dibromofluoroborane et tribromoborane sont très résistants à tous déplacements de l'ion bromure.
English: This concerns mainly violence by other young people.
French: Il s'agit en général de violences exercées par d'autres jeunes.
English: In order to implement resolution 1244 (1999) fully, and to establish a climate conducive to reconciliation, it is up to Belgrade to make constructive gestures on such matters as war crimes prosecution, facilitating the preparation for elections, including allowing the participation of Kosovar Serbs in the upcoming municipal elections in Kosovo, and addressing the issue of missing and detained Kosovars.
French: Pour que soit pleinement mise en œuvre la résolution 1244 (1999) et créé un climat propice à la réconciliation, il incombe à Belgrade de prendre des mesures constructives concernant des questions telles que la mise en jugement des auteurs de crimes de guerre, la bonne préparation des élections, y compris l'autorisation à accorder aux Serbes du Kosovo pour qu'ils puissent participer aux prochaines élections municipales au Kosovo, et le règlement de la question des Kosovars disparus ou détenus.
English: It is honoured as well to be the municipality that has the largest area of the Sierras Subbéticas Natural Park within its borders in the province of Córdoba.
French: S´enorgueillit aussi d´être la municipalité avec la plus grande proportion de surface du Parc Naturel des Sierras Subbéticas dans la province de Cordoue.
English: Authority and objectives The Department of Finance Canada is established under the Financial Administration Act as a department of the Government of Canada.
French: Pouvoirs et objectifs Le ministère des Finances Canada est constitué aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques à titre de ministère du gouvernement du Canada.
English: In this case, the three-week period begins as of the date that Rafale O Nord receives this decision or, in the event that it has not received the RFP, as of the date the RFP is received.
French: Dans la présente affaire, le délai de trois semaines s’applique à compter de la date de réception de la présente décision par Rafale O Nord ou, dans l’éventualité où cette dernière n’avait pas reçu la demande de proposition, à compter de la date de réception de celle-ci.
English: 3-5 p.m. 700th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 700e séance Salle de conférence 2
English: Alongside the human rights clauses, there are also analogous requirements regarding compliance with basic democratic standards and respect for minority rights.
French: Au-delà des clauses relatives aux droits de l’homme, on trouve des exigences analogues en matière de respect des normes démocratiques fondamentales et des droits des minorités.
English: Penalties may range from monetary fines to reporting to the competent criminal authorities.
French: Les sanctions peuvent aller de l'amende fiscale jusqu'à la dénonciation auprès des autorités chargées d'exercer les poursuites pénales.
English: The latter two, being broadcasters, obviously advocates long-form content and it’s tv-like experience while the first two don’t lack arguments for why short-form content is better.
French: If you are attending the IAB event later today, make sure we meet up!
English: The customs office shall afford the applicant and the persons involved in any of the operations referred to in Article 1(1)(a) the opportunity to inspect the goods whose release has been suspended or which have been detained.
French: Le bureau de douane accorde au demandeur et aux personnes concernées par une opération visée à l'article 1er paragraphe 1 point a) la possibilité d'inspecter les marchandises pour lesquelles l'octroi de la mainlevée est suspendu ou qui ont été retenues.» 10.
English: Colonoscopy is a truly preventative technique in that removal of potentially pre-cancerous polyps during the procedure effectively prevents the development of malignancy.
French: La coloscopie a vraiment une action préventive, l'enlèvement de polypes potentiellement précancéreux durant l'intervention prévenant efficacement l'apparition de tumeurs malignes.
English: However, according to the clock hour criterion adopted by other Member States, a reference hour constituted a period of 60 consecutive minutes, starting at minute 0 and ending at minute 59 (natural clock hour) or starting at any time after minute 0, for example where a broadcaster's broadcasts start at 6.05 on any given day (overlapping clock hour).
French: En revanche, en vertu du critère de l'heure d'horloge adopté par d'autres États membres, les heures de référence constituaient des périodes de 60 minutes successives commençant à la minute 0 et finissant à la minute 59 (heure d'horloge naturelle) ou commençant à un autre moment que la minute 0, par exemple lorsque les émissions d'un radiodiffuseur commencent à 6 h 05 pour un jour donné (heure d'horloge décalée).
English: Section 24 permits an inspector to leave the seized products where he or she has seized them or, where the inspector considers it appropriate to remove, or arrange removal of, the seized products to a different location.
French: L'article 24 donne le pouvoir à l'inspecteur de laisser sur place les produits saisis ou, si l'inspecteur le juge approprié, de les transporter dans un autre lieu ou d'en arranger le transport.
English: Research suggests otherwise.
French: Le fait de toujours progresser suscite l'admiration des pairs.
English: Faced with the daunting challenge of presenting civilizations of the world with a particular emphasis on Canada, Dr. MacDonald has excelled and seized the opportunities of new technologies and approaches in realizing his vision of a Museum without walls.
French: Relevant le défi audacieux de présenter les diverses civilisations du monde tout en mettant en valeur le Canada, M. MacDonald a su saisir les possibilités qu'offrent les nouvelles technologies et approches en réalisant sa vision du musée décloisonné.
English: Like PianoSoft Solo, Virtuoso Performance provides solo piano performances without accompaniment.
French: Tout comme PianoSoft Solo, Virtuoso Performance donne des récitals en solo, sans accompagnement.
English: Do you look forward with an eye of faith, and view this mortal body raised in immortality, and this corruption b raised in incorruption, to stand before God to be c judged according to the deeds which have been done in the mortal body?
French: Regardez-vous vers l'avenir avec l'oeil de la foi, et voyez-vous ce corps mortel ressuscité à l'immortalité et ce corps corruptible b ressuscité à l'incorruptibilité, pour vous tenir devant Dieu pour être c jugés selon les actes qui ont été accomplis dans le corps mortel?
English: Its impact is heightened by its dramatic setting, a deep river valley between towering mountains in the heart of the Ghur province.
French: Son impact est renforcé par un environnement spectaculaire : une vallée profonde qui s’ouvre entre d’imposantes montagnes au cœur de la province du Ghor.
English: In 1994, the new Government introduced a programme called Free Primary Education (FPE).  The FPE programme abolished the payment of tuition and all forms of charges and also abolished a school uniform requirement.
French: En 1994, le nouveau Gouvernement a lancé un programme pour la gratuité de l'enseignement primaire, qui prévoit l'exonération des frais d'inscription scolaires et l'abolition des uniformes scolaires.
English: In the current proposal this is not the case, with gross bank charges being requested under this heading and interest from banks shown as an income item.
French: Il en va différemment dans le projet actuel, les frais bancaires bruts étant demandés à ce titre et les intérêts bancaires étant présentés en tant qu'objet de recette.
English: Cored or hollow wire is not subject.
French: Le fil électrode ou le fil creux n’est pas visé.
English: • Level of students satisfaction with the bursary.
French: • Le niveau de satisfaction des élèves relativement à la bourse.
English: However, in more than a few instances adequate intellectual property protection measures are lacking or deficient, entailing the risk that certain ccTLDs may develop into safe havens for cybersquatting activities.
French: Dans certains ccTLD, des mesures de protection fortes sont appliquées, de sorte que les problèmes sont et resteront limités. Dans bien d’autres cas en revanche, l’absence ou l’insuffisance des mesures de protection de la propriété intellectuelle risque de favoriser l’impunité des cybersquatteurs.
English: The resulting rise in capital inflows would put upward pressure on the yuan, thereby slowing export growth.
French: L’afflux de capital étranger qui en résulterait exercerait une pression haussière sur le yuan, ce qui ralentirait les exportations.
English: Professionals should make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the justice process, including by:
French: Les professionnels devraient tout faire pour permettre aux enfants victimes et témoins d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations concernant leur participation au processus de justice, y compris :
English: The report, issued under the symbol A/AC.109/2002/31, should be considered as an annex to the present report.
French: Le rapport, publié sous la cote A/AC.109/2002/31 doit être considéré comme une annexe au présent document.
English: The basic criteria used were to assess if they answered with the correct meaning regardless of the language used.
French: Le critère de base utilisé était de se demander si le candidat avait donné dans sa réponse le sens correct, indépendamment du langage utilisé.
English: Service-Integration Efforts and their Effects on Political Elites Over the last decade, a number of service-integration efforts – most notably regionalization – have had profound effects on hospitals’ autonomy and, if anything, have further diminished the potential influence of hospital associations on reforms that implicate the core bargains.
French: Les efforts d’intégration des services et leurs effets sur les élites politiques Pendant la dernière décennie, plusieurs efforts d’intégration des services, plus particulièrement la régionalisation, ont eu des répercussions profondes sur l’autonomie des hôpitaux et ils ont probablement contribué à réduire davantage l’influence des associations d’hôpitaux sur les réformes qui mettent en cause les marchés principaux.
English: The excess emissions premium shall be in relation to excess emissions in the calendar year 2012 and subsequent calendar years, set at EUR150.
French: La prime sur les émissions excédentaires qui se rapporte aux émissions excédentaires de l'année civile 2012 et des années civiles suivantes est fixée à 32/49 AM\726691FR.doc