ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CISTI has established a reputation as an international leader in information management.
French: L'ICIST s'est forgé une solide réputation internationale de chef de file dans la gestion de l'information.
English: During this period of crisis, we urge close attention to the humanitarian needs of the population of Gaza and action to ensure that those needs are met expeditiously.
French: En cette période de crise, nous demandons instamment qu'une attention spéciale soit prêtée aux besoins humanitaires de la population de Gaza et que des mesures soient prises afin d'y répondre au plus vite.
English: It will take a minimum of 12 weeks to process and assess your application.
French: Il faut compter au moins 12 semaines pour le traitement et l’évaluation de votre demande.
English: We are perfectly aware of the time demanded by the participants to achieve a correct acclimatization and the amount of days and schedule variation possibilities to be able reach the summit.
French: On connaît quel est le temps nécessaire pour une bonne acclimatation et quelle est la quantité de jours et de possibilités de changement d'itinéraires pour atteindre le sommet.
English: The Millennium Bureau of Canada (the Bureau) was created on March 12, 1998 as a temporary department to administer the CMPP.
French: Le Bureau du Canada pour le millénaire (le Bureau), créé le 12 mars 1998 à titre de ministère temporaire, est chargé d’administrer le PPMC.
English: Assessment (October 1999) Slovenia has adopted the Law on Monitoring the Award of Public Contracts, despite the National Council's veto.
French: Évaluation (octobre 1999) La Slovénie a adopté la loi sur le contrôle des procédures de passation de marchés publics, malgré le veto du Conseil national.
English: • Three million, five hundred thousand refugees have been relocated.
French: • trois millions cinq cent mille réfugiés ont été réinstallés,
English: Disk geometry limits are: - 1024 cylinders - 16 heads - 63 sectors/track It is possible to install a hard disk having a capacity greater than 504 MB on a non-Plug & Play system.
French: Les limites de géométrie de disque sont les suivantes : - 1 024 cylindres - 16 têtes - 63 secteurs/piste Il est possible d=installer un disque dur dont la dimension dépasse 504 Mo sur un système non prêt-àl’emploi.
English: The information provided in these tables has been collected from various sources, including corporate memory.
French: Remarques Les données présentées dans les tableaux proviennent de diverses sources, dont la mémoire organisationnelle.
English: In June 2002, within the wider remit of the Convention, a Working Group on Economic Governance was established.
French: Le 3 septembre, la Commission a publié une communication présentant des propositions visant à rationaliser les cycles annuels de coordination des politiques économiques et de l’emploi.
English: Take a detour during one of your walks, stroll into one of these creative places: art galleries, artist and handicraft workshops.
French: Flanez, au détour de vos balades dans l’un de ces lieux de création : galeries d’art, ateliers d’artistes et artisanat d’art.
English: If someone’s personal information is inappropriately disclosed, it cannot be recalled.
French: Lorsque les renseignements personnels d’une personne sont communiqués de façon inappropriée, il est impossible de faire marche arrière.
English: Strengthening The Science And Technological Base 1.
French: Renforcer la base scientifique et technologique 1.
English: Mary Anne Wilson  Skidegate Caregivers  Prince Rupert, British Columbia, 26 May 1993 In the majority of Aboriginal communities, there is a foundation of basic services on which to build, although adequacy varies from one community to another.
French: […] Mary Anne Wilson  Skidegate Caregivers  Prince Rupert (Colombie-Britannique) 26 mai 1993 Dans la majorité des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit, il existe des services de base qui pourraient être développés, bien qu’ils laissent parfois plus ou moins à désirer.
English: The first (1st) pay increment consideration in the case of an employee who is initially appointed to the DS classification shall become due on the increment date immediately following his date of appointment provided that the employee has earned at least twenty-six 26 weeks’ pay immediately prior to the increment date if he is entitled to annual increment consideration on April 1.
French: L’employé nommé pour la première (1re) fois dans la classification DS a le droit d’être évalué en vue de la première (1re) augmentation d’échelon de rémunération payable à la date d’augmentation d’échelon qui suit immédiatement sa date de nomination, à condition que l’employé ait gagné au moins vingt-six (26) semaines de rémunération juste avant la date d’augmentation d’échelon de rémunération s’il a droit à une augmentation d’échelon annuelle éventuelle applicable le 1er avril.
English: Analysis of high field 1H NMR spectra also showed that the two isomers of 3c were the principal products following electrochemical reduction, neutral aqueous zinc reduction, and radiation chemical reduction.
French: Une analyse des spectres RMN du 1H à haut champ a aussi démontré que les deux isomères du produit 3c sont les produits principaux de la réduction électrochimique, de la réduction par le zinc en milieu aqueux neutre et de la réduction chimique par des radiations.
English: It will promote more vigorous competition and reduce the burden on consumers.
French: Cela promouvra une concurrence plus vigoureuse et réduira la charge sur les consommateurs.
English: We note that, originally, the Office of the Prosecutor (OTP) had identified more than 300 “big fish” for prosecution before the Tribunal completed its work.
French: Nous notons qu'à l'origine, le Bureau du Procureur avait identifié plus de 300 « gros bonnets » à poursuivre avant l'achèvement des travaux du Tribunal.
English: CULT - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 5 June 2008, 12:00
French: CULT - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 5 juin 2008, à midi
English: The national programmes should also ensure that the advantages of a lighter EU regulation are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
French: Tous les États membres ont inclus des mesures de promotion de la stratégie «Mieux légiférer» dans leurs programmes nationaux, lesquels doivent garantir que les avantages d'une législation européenne simplifiée ne soient pas contrecarrés par de nouvelles règles ou barrières techniques nationales.
English: This was a great success, except for the moment when it was decided to regard the Laeken mandate as fulfilled and to inform us - and I should now like to address this point, Mr President-in-Office - that Part III now only required some purely technical work.
French: Ceci a été un grand succès, sauf lorsque l'on a décidé de considérer le mandat de Laeken comme rempli et de nous informer - et je voudrais maintenant aborder ce point, Monsieur le Président en exercice du Conseil - que la partie III ne nécessitait plus, maintenant que des modifications purement techniques.
English: User name or password forgotten ?
French: Oublie le nom d'utilisateur ou le mot de passe?
English: Fuel gases and oxygen for flame applications.
French: Gaz combustibles et oxygène pour vos applications de soudage à la flamme.
English: From 8 am till 10 am; but in cases of earlier departures, please contact our staff.
French: Le petit déjeuner est servi de 8 heures à 10 heures: en cas de départ avant 8 heures, il vous suffira de contacter la réception.
English: The Chair added that various delegations and groups had given proposals, which had been circulated the day before.
French: Il a ajouté que plusieurs groupes et délégations ont soumis des propositions, qui ont été distribuées la veille.
English: The Council itself also helps to fund local artists exhibiting or performing on the international arena; and attend overseas workshops and conferences.
French: Ce Council contribue également à financer les artistes du pays qui participent à des expositions ou se produisent sur les scènes internationales, et qui assistent à des conférences et à des ateliers à l'étranger.
English: She noted that, as there was no regional mechanism for human rights protection in Asia, international scrutiny was very important in cases where impunity existed at the national level.
French: En raison de l'absence de mécanisme régional de protection des droits de l'homme en Asie, le contrôle international était très important dans les affaires où les auteurs de violations bénéficiaient d'une impunité à l'échelon national.
English: The Burning Crusade Released In Europe!
French: The Burning Crusade disponible en Europe !
English: In addition, local mediation and conflict resolution capacities are also essential elements in that process.
French: En outre, les capacités locales de médiation et de règlement des conflits constituent également de éléments essentiels de ce processus.
English: Will I lose my Arena rank if I transfer my character to another account that I play World of Warcraft with?
French: Mon classement d’arène sera-t-il perdu si je transfère mon personnage vers un autre compte avec lequel je joue à World of Warcraft ?
English: Torres was not able to give the throughput capacity of any of the plant.
French: Torres n'a pas pu indiquer la capacité de traitement de ce type d'exploitation.
English: (a) To make available to all States and international intergovernmental organizations a model registration form reflecting the information to be provided to the Office for Outer Space Affairs, to assist them in their submission of registration information;
French: a) De mettre à la disposition de tous les États et organisations internationales intergouvernementales un formulaire type d'immatriculation, indiquant les renseignements à fournir au Bureau des affaires spatiales, afin de les aider à soumettre les renseignements relatifs à l'immatriculation ;
English: Earle, David Cofounder of Toronto Dance Theatre (photo by Cylla von Tiedemann/courtesy Toronto Dance Theatre).
French: Earle, David Cofondateur du Toronto Dance Theatre (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission du Toronto Dance Theatre).
English: The financial resources for the Manila Forum and its preparation were provided by the Philippine Government, a number of other Governments, international bodies and one private foundation.
French: Le financement de la rencontre de Manille et de ses préparatifs a été assuré par le Gouvernement philippin, plusieurs autres gouvernements, des organismes internationaux et une fondation privée.
English: However, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.
French: Néanmoins, cette lacune dans la protection juridictionnelle des requérants n'est pas en soi contraire au jus cogens.
English: For more detailed information on a particular topic, please contact the secretariat of the EP Delegation; - it in no way represents a political evaluation of the text adopted, which is the responsibility first of the Committee on Constitutional Affairs (adoption scheduled for 9 September 2003) and then of the House (adoption scheduled for September 2003).
French: Pour une information plus détaillée sur une question particulière, prière de contacter le secrétariat de la Délégation du PE. - il ne constitue en aucun cas une évaluation politique du texte adopté, laquelle ressortit à la compétence en premier lieu de la commission constitutionnelle (adoption prévue: 09.09.03) puis de la plénière (adoption prévue: septembre 03).
English: Members shall at all times act with integrity in dealing with clients or employees, past and present, with their fellow members and with the general public.
French: Les membres doivent en tout temps agir avec intégrité lorsqu’ils traitent avec des clients ou des employés actuels ou passés, avec les autres membres et avec le public en général.
English: The server runs on Linux, Mac, Windows and many more other operating systems. On the client side, all you need is a internetbrowser such as Firefox, Konqueror, Internet Explorer and many more.
French: Si vous voulez utiliser eGroupWare, vous pouvez facilement en obtenir une copie , et ensuite suivre les instructions d'installation .
English: This product was added to our catalog on Wednesday 30 January, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 30 janvier, 2008.
English: Omega submits that the stated principal objective of the Regulation is to reduce the level of noise produced by the aeroplanes operated on the territory of the Community.
French: Omega soutient que l'objectif principal et déclaré du règlement est la réduction du niveau des émissions sonores produites par les avions exploités sur le territoire de la Communauté.
English: The Commission considered the report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ) on the work of its thirty-first session, which was held from 26 January to 2 February 2009 at the headquarters of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCQA) sur les travaux de sa trente et unième session, tenue du 26 janvier au 2 février 2009 au siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne.
English: How to complete Form GST190 You have to file Form GST190, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR HOUSES PURCHASED FROM A BUILDER, to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Comment remplir le formulaire GST190 Pour demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, vous devez produire le formulaire GST190, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS ACHETÉES D'UN CONSTRUCTEUR.
English: Following each section on regulatory options, there are a series of questions on which we would like feedback from our stakeholders.
French: Après chaque section sur les options en matière de réglementation se trouve une série de questions pour lesquelles nous aimerions recevoir la rétroaction de nos intervenants.
English: Group information into clearly defined areas.
French: Groupez l'information en secteurs clairement définis.
English: 1996-2001 Honorary member of the Committee on the Geodetic Reference System for South America (Sistema de Referencia Geodésico para America del Sur, SIRGAS).
French: 1996-2001 : Membre honoraire du Comité sur le Système de référence géodésique pour l'Amérique du Sud (SIRGAS) (Sistema de Referencia Geodésico para América del Sur)
English: Renewal or replacement fee (2) A fee of $50 is payable for processing an application for the renewal of a permanent resident card or for the replacement of a lost, stolen or destroyed permanent resident card.
French: Frais de 50 $ (2) Des frais de 50 $ sont à payer pour l'examen de la demande de renouvellement ou de remplacement de la carte de résident permanent perdue, volée ou détruite.
English: The Order will assist in remedying this.
French: Le Décret aidera à trouver des solutions pour soulager ces inquiétudes.
English: Lastly, I should like to say to the Commissioner that in Ireland it is hard to take her recommendations on organic farming seriously, when she will not allow us to declare the island a GMO-free zone.
French: Enfin, je voudrais signaler à la commissaire qu’en Irlande, on a du mal à prendre ses recommandations sur l’agriculture biologique au sérieux alors qu’elle refuse de déclarer l’île «sans OGM».
English: Its excess consumption of CFCs had been due to the lack of a computerized monitoring system cross-referencing imports, licenses and consumption and the lack of a manual of procedures and duties for the relevant personnel combined with the constant turnover in the posts involved.
French: Son excédent de consommation de CFC était dû à l'absence d'un système de surveillance par ordinateur comparant les importations, les licences et la consommation et était dû à l'absence de manuel sur les procédures et les obligations du personnel compétent, combiné à une mobilité importante de ce personnel.
English: The mission also was able to visit a new heavy-fuel electric power plant in the city of Gonaïves constructed by Venezuela (Bolivarian Republic of) and operated by technicians from Cuba.
French: La mission a d'ailleurs pu visiter, dans la ville de Gonaïves, une nouvelle centrale électrique fonctionnant au fioul lourd, construite par le Venezuela (République bolivarienne du) et dont le fonctionnement est assuré par des techniciens cubains.
English: What do you expect from your elected officials?
French: Neil – pour moi, il y a une connexion évidente ; des mots comme ‘concert’, ‘dissonance’ et ‘harmonie’ ont tous des connotations politiques de même que musicales. Prenez par exemple les hymnes nationaux, les chansons de protestations, et les marches militaires.
English: Emerging market economies must use the current favourable environment to strengthen policies to reduce their vulnerability to shifts in market sentiment.
French: Les économies de marché émergentes doivent mettre à profit l’environnement favorable courant pour renforcer les politiques qui les rendront moins sensibles aux turbulences des marchés.
English: For the Council to decide on this case, with its far-reaching implications for the international system, in a debate held only behind closed doors, would be quite inconsistent with the principles that underlay the Security Council's method of work in recent years.
French: Que le Conseil se prononce sur cette question, lourde de conséquences pour le système international, lors d'un débat à huis clos serait assurément contraire aux principes sur lesquels il a fondé sa méthode de travail ces dernières années.
English: • Positive working relationships - The research has also been advanced due to the close relationship between the Research Centre and the clinical division of St. Boniface Hospital.
French: • Relations de travail positives - Les recherches ont pu avancer grâce à la relation étroite qu'entretiennent le Centre de recherche et la division clinique de l'Hôpital de Saint-Boniface.
English: It is not enough to have 25 national debates in isolation from each other.
French: Vingt-cinq débats nationaux isolés ne suffisent pas.
English: It is used at present to a considerable extent in some municipalities of greater Buenos Aires.
French: Elle est utilisée à présent, dans une grande mesure, dans certaines municipalités du grand Buenos Aires.
English: Resources ﬁgure prominently; forest products, minerals, potash, wheat and other agricultural products are a major part of Canadian exports to the region, and resource-hungry economies
French: Les ressources naturelles y sont tout aussi déterminantes : les produits forestiers, les produits miniers, la potasse, les produits agricoles, le blé en particulier, occupent une large part des exportations canadiennes vers la Chine, et les économies asiatiques
English: Morgan, K.L. 1993. Research findings on rural radio listenership in Meru and Tharaka Nithi districts (Kenya).
French: Morgan, K.L., 1993, Research findings on rural radio listenership in Meru and Tharaka Nithi districts ( Kenya ), Agricultural Information Centre, Nairobi ( Kenya ), 42 p.
English: • Existing and potential credit card customers (managed by the Consumer Services Group)
French: • les détenteurs actuels et éventuels de cartes de crédit (gérés par le Groupe services grand public);
English: Strengthening the Internal Audit Function Budget 2004 announced the government’s intention to "reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly ‘special’."
French: Renforcer la fonction de vérification interne Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention « de réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement pour assurer la mise en place de programmes de vérification intégrée fondés sur une saine analyse des risques que comportent toutes les activités ministérielles, avec l’autorisation de scruter tous les aspects de tous les portefeuilles, si modestes ou si « spéciaux » soient-ils ».
English: Canadian Reference Product - December 5, 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/crp_prc_pol_e.html Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling October 2005
French: Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre PARTIE II - 19 octobre 2005
English: The organization stated that it believes that information is a powerful weapon to promote understanding between peoples and thus reduce discrimination, xenophobia and racially motivated violence.
French: L'organisation a indiqué qu'elle estimait que l'information constituait un excellent moyen de promouvoir la compréhension entre les peuples et, par conséquent, de lutter contre la discrimination, la xénophobie et la violence raciste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Ames, Sir Herbert Brown Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Ames, sir Herbert Brown Pour imprimer
English: Control of random variation due to biological variability and to measurement error depends on the number of experimental units and number of samples.
French: Le contrôle de la variation aléatoire due à la variabilité biologique et aux erreurs de mesure dépend du nombre d'unités expérimentales et d'échantillons.
English: Equipments listed in the Variety of Equipment Table under this factor are those normally in operation while the vessel is performing its assigned task and which would contribute to extremes of noise or other disagreeable working conditions; stand-by equipment is not to be included.
French: Les appareils énumérés dans le tableau «Variété de l'équipement», pour ce qui est du présent facteur, sont ceux qui fonctionnent normalement pendant que le navire accomplit la tâche qui lui a été attribuée e t qui contribueraient à des bruits très intenses ou autres conditions de travail désagréables - le matériel de secours ne doit pas être inclus.
English: Engaging Canadians The views of citizens continue to play an instrumental role in influencing the development of the Government of Canada's IM, IT and service strategies.
French: Encourager la participation des Canadiens Les opinions des citoyens continuent de jouer un rôle primordial dans l'élaboration des stratégies de GI, de TI et de prestation de services du gouvernement du Canada.
English: McIntyre 2005; Bove 2001; Schilcher 1997. 2 Adult dose supported by the following references:
French:  2 Les références suivantes ont servi à établir la dose pour les adultes :
English: The Resident Representative Office also discussed issues relating to corruption with Transparency International.
French: Le Bureau du représentant résident a aussi tenu des entretiens avec Transparency International sur le problème de la corruption.
English: It was not considered necessary to amend the model certificate of approval as OICA proposed for the particulars concerning the endurance braking system, since this certificate was not yet in use and it would be advisable to check first whether a practical problem really existed.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire de modifier le modèle de certificat d'agrément comme le proposait l'OICA pour les indications relatives au système de freinage d'endurance, car ce certificat n'a pas encore été utilisé et il conviendrait de vérifier au préalable s'il existe vraiment un problème pratique.