ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this paragraph, the term "Involuntary Refund" shall mean any refund to a passenger who is prevented from using the carriage provided for in his ticket because of cancellation of flight, inability of carrier to provide previously confirmed space, substitution of a different type of equipment or different class of service by carrier, missed connections, postponement or delay of flight, omission of a scheduled stop, or removal or refusal to carry under conditions prescribed in Rule 25 (REFUSAL TO TRANSPORT - LIMITATIONS OF CARRIER).
French: Aux fins de ce paragraphe, l’expression « remboursement involontaire » signifie tout remboursement à un passager que l’on empêche de bénéficier du transport prévu sur son billet en raison de l’annulation d’un vol, de l’incapacité du transporteur de fournir l’espace déjà confirmé, de la substitution par le transporteur d’un type différent d’équipement ou d’une classe de service différente, de correspondances manquées, du report ou du retard d’un vol, de l’omission d’une escale prévue ou du retrait d’un passager ou du refus de le transporter en vertu des conditions de la règle 25 (REFUS DE TRANSPORT - LIMITES DU TRANSPORTEUR).
English: This organisation continues to play an important role in the fields of conflict prevention and resolution in the Balkans, the Caucasus and central Asia as well as in the protection of minorities and armaments control.
French: Cette organisation continue de jouer un rôle important dans les domaines de la prévention et de la résolution des conflits dans les Balkans, le Caucase et l’Asie centrale, et en ce qui concerne la protection des minorités et la maîtrise des armements.
English:    No scientific evaluation justifies research on embryonic stem cells and researchers have said that using these cells for therapeutic purposes has proved unsuccessful.
French:    - Aucune évaluation scientifique ne justifie la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les chercheurs constatent l’échec de l’utilisation de ces cellules à des fins thérapeutiques.
English: • Ensuring that the main horizontal policy themes, such as sustainable development, human rights and gender, are taken into account in decision-making throughout the United Nations
French: • Faire en sorte que les principaux thèmes plurisectoriels en matière de politique, tels que développement durable, droits de l'homme et problématique hommes-femmes, soient pris en considération lors de la prise de décisions dans l'ensemble des Nations Unies.
English: Over time, we will be able to plot the trends in this data, but in the more immediate environment, we will be able to begin to establish baselines that will better enable us to determine when (or what) adjustments we may need to make in order to ensure that we are providing the best results for Canadians.
French: Avec le temps, il pourra dégager des tendances grâ à ces données, mais, dans un contexte plus immédiat, il pourra commencer à établir des points de repère qui lui permettront de mieux dire quand (et sur quel plan) il y a lieu d’apporter des rajustements pour assurer aux Canadiens les meilleurs résultats possibles.
English: The UNDP national execution modality can help accelerate the building of national ownership, enhancing impact and creating sustainability.
French: La modalité de l'exécution nationale du PNUD peut aider à accélérer la prise en charge nationale, ce qui renforce l'impact des projets et rend les résultats durables.
English: A large number of Robond's products are sold in Canada, in China and in Australia.
French: Les nombreux produits de Robond sont vendus principalement aux Etats-Unis, en Chine et en Australie.
English: Production and supply are forecast to decrease due to lower area and lower trend yields.
French: La production et l’offre diminueraient par suite du recul des superficies et d’un retour à des rendements normaux et donc moindres.
English: 24 The Netherlands Government considers that, in view of the circumstances in which the Directive was negotiated and the position under trade mark law in the Member States of the Benelux prior to its transposition, Article 5(5) of the Directive must be construed widely to apply to both identical and similar signs.
French: 24 Le gouvernement néerlandais considère que, en raison des conditions de négociation de la directive et de l’état du droit des marques dans les États membres du Benelux avant la transposition de cette dernière, l’article 5, paragraphe 5, de la directive doit être interprété de manière extensive, en sorte qu’il s’appliquerait tant aux signes identiques qu’aux signes similaires.
English: After three unsuccessful login attempts into PCRC Online, you are "locked out" for security reasons.
French: Après trois essais ratés pour ouvrir une session du RCMC en ligne, vous êtes exclus du système.
English: help learners to update their skills summary chart.
French: aider les élèves à mettre à jour leur sommaire des compétences.
English: UNRWA should develop and implement a computerized asset management system in order to better manage and control its non-expendable property items.
French: Il faudrait concevoir et mettre en service un système de gestion informatisée des biens durables afin d'améliorer la gestion et le contrôle de ces actifs.
English: Most of the increase in US production is expected to be in Montana and North Dakota, as there is more competition for land from other crops in Washington and Idaho.
French: Compte tenu de la plus forte concurrence des autres cultures pouvant être exploitées sur les terres dans l'État de Washington et dans l'Idaho, une bonne partie de l'augmentation de la production aux É.-U. devrait se concentrer au Montana et au Dakota du Nord.
English: P-klubi focuses on arranging various activities for its members.
French: C'est notre rôle d'organiser divertissement varié pour les membres du club et de veiller les intérèts de nos étudiants à l'égard de la faculté et de l'union des étudiants.
English: What has gradually emerged is a continuum of production and employment relations, with the formal and informal economies becoming more interdependent than distinct.
French: On a vu s'instaurer graduellement, entre eux, une gamme de rapports de production et d'emploi qui les ont rendus plus interdépendants que distincts.
English: It shall also include a description of the torque limiter described in paragraph 5.5.5. of this Regulation.
French: Ils doivent contenir également une description du limiteur de couple décrit au paragraphe 5.5.5 de la présente annexe.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Strengthening the Health System in Zambia Strengthening the Health System in Zambia
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Renforcement du système de la santé en Zambie Renforcement du système de la santé en Zambie
English: As is well known, a stick can kill, but it will never cure.
French: On le sait bien, un bâton peut tuer, mais jamais guérir.
English: C. Conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection
French: Conclusion sur le retour de personnes  dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale
English: Integration and settlement programs are also crucial to helping new immigrants attain and enjoy the same quality of life as Canadians.
French: Les programmes d'intégration et d'établissement sont également d'une importance décisive pour aider les nouveaux immigrants à profiter de la même qualité de vie que les Canadiens.
English: At the repeated urging of BONUCA, on 5 July 2002 the Central African Republic ratified the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention) of 18 September 1997 and the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child of 11 July 1990.
French: Grâce aux encouragements renouvelés du BONUCA, la République centrafricaine a ratifié, le 5 juillet 2002, la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984, la Convention d'Ottawa du 18 septembre 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant du 11 juillet 1990.
English: Raising term finance in the domestic financial markets was generally difficult at the time the GLs were established. This was due to lack of liquidity as well as high interest rates.
French: Au moment où les prêts globaux ont été conclus, il était généralement difficile de lever des fonds à long terme sur les marchés financiers locaux, à cause de leur manque de liquidité d’une part et des taux d’intérêt élevés d’autre part.
English: Technological approaches are also sometimes used, in conjunction with legislation (e.g. the development of childproof cigarette lighters, which fall under the Hazardous Products Act).
French: Il arrive de recourir aux approches technologiques, parallèlement aux lois (p. ex., la création des briquets à l'épreuve des enfants qui sont repris dans la Loi sur les produits dangereux).
English: The following handicraft goods, originating in a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff, having forms or decorations that are traditionally used by the indigenous people or representing any national, territorial or religious symbols of the geographical region where produced, having acquired their essential characteristics by the handiwork of individual craftsmen using tools held by hand or tools not powered by machines other than those powered by hand or foot, being non-utilitarian and not copies or imitations of handicraft goods of any country other than the country in which they originate, and not produced in large quantities by sophisticated tools or by moulding:
French: Matériel de défense, tel que défini par la Loi sur la production de défense, qui fait l'objet d'un marché dont la valeur totale est de 250.000 $ ou plus, certifié par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada selon lequel les biens fournis en vertu du marché sont du matériel de défense; Articles et matières importés par des personnes faisant des affaires au Canada qui ont une attestation de la Corporation commerciale canadienne indiquant qu'elles ont été adjugées des contrats ou souscontrats en vertu d'arrangements pris par le gouvernement du Canada avec le gouvernement des États-Unis, devant servir dans la production ou la mise au point du matériel de défense ou pour être incorporés dans des marchandises, le tout pour des organismes du gouvernement des États-Unis relativement à de tels contrats ou sous-contrats.
English: Sun Java™ System Web Server 7.0 is a high performance, massively scalable and secure web server that delivers dynamic and static content.
French: Sun Java™ System Web Server 7.0 est un serveur Web de hautes performances, entièrement évolutif et sécurisé qui livre du contenu dynamique et statique.
English: In paragraph 256, the Board recommended that the Administration expedite the recruitment of personnel and the acquisition of meteorological equipment in order to minimize aviation safety risks and ensure compliance with both international and United Nations aviation safety standards.
French: Au paragraphe 256, le Comité a recommandé à l'Administration d'accélérer le recrutement de personnel et l'acquisition de matériel météorologique pour réduire les risques en matière de sécurité aérienne et assurer tant le respect des normes internationales que celui des normes de l'ONU en matière de sécurité aérienne.
English: New ratification for the European Convention on Transfrontier Television  (26/02/08) On 13 February 2008, Montenegro ratified the European Convention on Transfrontier Television (CETS No. 132).
French: Nouvelle ratification pour la Convention européenne sur la télévision transfrontière   (26/02/08) Le 13 février 2008 le Monténégro a ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière (STCE n° 132).
English: NOC authorization without conditions may be granted on surrogate marker data should the supporting evidence of effectiveness, provided by such validated markers, be considered substantial and should all additional requirements be fulfilled.
French: Une autorisation d'AC inconditionnel peut être décernée aux données d'un marqueur de substitution si la preuve d'efficacité, provenant de ce type de marqueurs valides, est vue comme substantielle et si toutes les exigences supplémentaires sont remplies.
English: (a) Provide information about the proposed programmes and ensure the participation of interested members of the public in their implementation;
French: a) Fournir des informations sur les programmes proposés et permettre au public intéressé de participer à la mise en œuvre de ces programmes;
English: Then, all packages for France are mailed by Colissimo Direct Suivi, postal service that promesses 48 hour delivery on working days. For delivery to other countries, packages are shipped by Priority Registered mail.
French: Ensuite, tous les colis pour la France sont expédiés par Colissimo Direct Suivi de la poste (environs 48 heures, jours ouvrables) Les colis à destination d’autre pays sont postés en Recommandé Prioritaire.
English: Work is now under way on a comprehensive review of Tokelau's development assistance needs, in preparation for upcoming discussions on economic support levels for the 2007-2010 period.
French: Une évaluation de l'ensemble des besoins des Tokélaou en matière d'aide au développement est actuellement en cours pour préparer les prochaines discussions sur le degré de soutien économique à leur apporter pour la période 2007-2010.
English: (2) The proportion of charges to be refunded or credited to a borrower shall be determined in accordance with the formula R = A x ((n- m) / n) where R is the amount to be refunded or credited; A is the amount of the charges; n is the period between the imposition of the charge and the time when the services were, before the cancellation, scheduled to end; and m is the period between the imposition of the charge and the cancellation.
French: R = A x ((n- m) / n) où : R représente le montant à rembourser ou à porter au crédit de l'emprunteur; A le montant des frais; n la période commençant au moment où les frais ont été imputés et se terminant à la date de fin de la période de service prévue avant l'annulation; m la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment de l'annulation du service.
English: The leader explains to the surprised players that at this applicant "С‘СЂСЊСЋС… frosty С„в„–В§СЂСЌС€С…".
French: Le leader explique aux joueurs Г©tonnГ©s que chez ce candidat "С‘СЂСЊСЋС… froid С„в„–В§СЂСЌС€С…".
English: Identify Inventories and Forecast Baseline In this step, the baseline CFC and Halon quantities and equipment inventory for the starting years of the regulatory measures are estimated.
French: Établir les inventaires et les quantités de base prévues À cette étape, on estime les quantités de base de CFC et de halons et l'inventaire de l'équipement pour les premières années d'application des mesures réglementaires.
English: Memorandum of Co-Operation between the Treasury Board Secretariat of the Government of Canada and the Cabinet Office of the United Kingdom Memorandum of Cooperation with the French Ministry of Public Administration and Reform of the State:
French: Protocole de coopération entre le Secrétariat du Conseil du Trésoor du Gouvernement du Canada et le Secrétariat du Cabient du Royaume-Uni Protocole d’entente avec le ministère français de la fonction publique et de la réforme de l’État :
English: Reactor-in-service inspections; materials; ferrous and non-ferrous metals, corrosion; wear and welding. Program Record Number:
French: Inspections des réacteurs en exploitation; matériaux; métaux ferreux et non ferreux; corrosion; usure et soudure. Numéro du dossier :
English: However, these provisions did not include a mechanism to update the 1985 base year.
French: La vérification des réclamations portant sur des années d’imposition remontant à 1985 peut engendrer des problèmes administratifs.
English: 19. Our reflection returns to the biblical exemplar of the "woman" in the Proto-evangelium.
French: Les Lettres des Apôtres sont adressées à des personnes qui vivent dans un milieu ayant les mêmes façons de penser et d'agir.
English: The computer system must support the devices and file systems.
French: Le système informatique doit prendre en charge les périphériques et les systèmes de fichiers.
English: Estimated data for 2005 from WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank indicate that the vast majority of African countries experienced a very negligible improvement in maternal mortality rate (MMR) of 1.8 per cent between 1990 and 2005, which amounts for an annual average improvement of 0.1 per cent, off-track to meet the goal.
French: Les données estimatives pour 2005 de l'OMS, de l'UNICEF, du FNUAP et de la Banque mondiale font apparaître que la vaste majorité des pays africains ont enregistré une amélioration, très négligeable, de leur taux de mortalité maternelle (TMM) de 1,8 % entre 1990 et 2005, soit une progression annuelle moyenne de 0,1%.  Ils sont donc loin d'atteindre cet Objectif.
English: "And so, in closing, to Kamil and the International Bureau, congratulations to you individually and collectively, for the flying start in the new mandate.
French: "C’ pourquoi, en terminant, je voudrais vous féliciter, vous Kamil et tout le est Bureau international, individuellement et collectivement pour ce commencement très dynamique d’ nouveau mandat.
English: (h) A proposal to include the elements and criteria in subparagraphs (i) to (viii) and a response to subparagraph (ix):
French: h) Une option fondée sur les éléments et critères des alinéas i) à vii) et une réponse à l'alinéa ix) :
English: Mr President, the fourth report thus analyzes a large number of areas which are very important to the performance of SMEs.
French: Monsieur le Président, le quatrième rapport analyse ainsi un grand nombre de domaines extrêmement importants pour la performance des PME.
English: • establishing Marine Environmental Quality objectives, standards or guidelines, Integrated Management Plans and Marine Protected Areas;
French: • établir des objectifs, normes et lignes directrices concernant la qualité du milieu marin, des normes, des plans de gestion intégrée et des zones de protection marine;
English: Beginning in 2000, and in particular under expanded powers provided by an amended Article 13 of the Treaty Establishing the European Community, the European Union adopted a number of legal measures which have significantly expanded the scope of anti-discrimination law in Europe.
French: Des principes et lignes directrices similaires figuraient déjà dans la Recommandation Rec(2004)14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la circulation et au stationnement des gens du voyage en Europe35.
English: an increase from 20% to 35% in the progressivity of the deciles into which countries were distributed; the exclusion of poliomyelitis and emergency funds from the 2006–2007 baseline; the allocation to all least developed countries (LDCs) of the same weight as countries in decile 1.
French: augmentation de 20 à 35 % de la progressivité des déciles pour la répartition des pays ; exclusion de la poliomyélite et des fonds d’urgence de la base 2006-2007 ; pour l’ensemble des pays les moins avancés, allocation basée sur le même coefficient de pondération que les pays figurant au décile 1.
English: The citation urges the king to be earnest and industrious, reminding him that the "hidden creator" is the supreme judge of all.
French: Ce texte exhorte le roi à être consciencieux et travailleur, lui rappelant que le «créateur caché» est le juge suprême de tous.
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in eastern Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthÃ¨se des renseignements sur les populations de canards de lâ€™intÃ©rieur dans lâ€™est du Canada.
English: Concerned that massive flooding and mudslides in May 2003 resulted in loss of life and damage initially estimated by the territorial Government at more than $50 million, and taking note of the official request by the Territory for recovery assistance from the administering Power,
French: Préoccupé par le fait que les fortes inondations et coulées de boue de mai 2003 ont coûté des vies et ont provoqué des dégâts que le gouvernement du territoire a estimés, à titre préliminaire, à plus de 50 millions de dollars, et constatant que le territoire a officiellement demandé à la Puissance administrante une assistance au relèvement,
English: The Special Committee supports the call by the Human Rights Council for the dispatch of an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Le Comité spécial souscrit à l'appel lancé par le Conseil des droits de l'homme pour que soit dépêchée d'urgence une mission d'établissement des faits dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: • List of Related Documents Public Notice 2008-7 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2008-06-30 Survey to be filed by YPG 2008-08-28 Reply comments to material filed by YPG 2008-09-12 Comments 2008-07-21 (revised) Reply comments 2008-07-31 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2008-7  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2008-06-30 Dépôt du sondage de YPG 2008-08-28 Répliques sur le matériel déposé 2008-09-16 (révisée) Observations 2008-07-21 (révisée) Répliques aux observations 2008-07-31 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Cervélo Cycles was founded in 1995 by two engineers, Phil White and Gérard Vroomen.
French: Cervélo Cycles a été crée en 1995 par deux ingénieurs, Phil White et Gérard Vroomen.
English: • The Board mandate is to advise the Minister on:
French: • Le Comité a pour mandat de conseiller la minister sur :
English: We want to ensure that we can preserve our identity and our sovereignty, protect our key interests and defend those values we hold most dear on the international scene.
French: Nous voulons faire en sorte que notre pays soit en mesure de préserver notre identité et notre souveraineté, de protéger nos intérêts cruciaux et de défendre nos valeurs les plus importantes dans le monde.
English: However, by referring § 5 (1) of this Act, as regards the use of minority languages in court proceedings, to special legal norms, the validity and subsequent application of which is related to the whole territory of the Slovak Republic, it can be stated that the legal system of the Slovak Republic goes beyond this particular requirement of the Charter.
French: Toutefois, si on rapproche le § 5 (1) de cette loi, pour ce qui concerne l’utilisation des langues minoritaires lors des procédures judiciaires, aux règles juridiques spéciales, dont la validité et l’application subséquente sont liées à l’ensemble du territoire de la République slovaque, on peut affirmer que le système juridique de celle-ci va au-delà de cette exigence particulière de la Charte.