ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the automatic majority in the General Assembly, it adopted more than 20 mostly redundant and one-sided resolutions every year, and other special bodies and committees — including an entire Secretariat division — were manipulated to advocate the Palestinian cause rather than peace.
French: En raison de la majorité automatique existant au sein de l'Assemblée générale, celle-ci adopte chaque année plus de 20 résolutions essentiellement inutiles et partiales, et d'autres organismes et comités spéciaux - y compris toute une Division du Secrétariat - sont manipulés de manière à défendre la cause des Palestiniens plutôt que la paix.
English: The Law on Migration (legislative decree 95-98) stipulates that “… foreigners can be prohibited from entering or expelled from the country in the interests of maintaining public order and protecting State security.
French: La loi sur les migrations (décret-loi 95-98) dispose que les étrangers peuvent se voir interdire l'entrée du territoire national ou en être expulsés dans l'intérêt du maintien de l'ordre public et de la protection de la sécurité de l'État et qu'une décision motivée doit être prise par le Directeur général des migrations avant l'expulsion de tout non-national.
English: The Civil War, between the Bolsheviks on the one hand, and a collection of anarchists, liberals, nationalists of various stripes, and the remnants of the old regime, was going on.
French: La guerre civile qui opposait les bolcheviks à un assemblage d’anarchistes, de libéraux, de nationalistes de diverses tendances et de partisans de l’ancien régime, continuait.
English: - Ensuring community recovery.
French: - Assurer le relèvement des collectivités locales.
English: Under section 9 of the said Act, Murray H. Siertsema has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Huron, Huron County, at North Street, Goderich, Ontario, under deposit No. 345098, a description of the site and plans of a proposed footbridge over Blyth Brook, at Lot 42, Concession 1, Blyth, Ontario, one quarter of a mile downstream (west) of Highway 4 (Queen Street).
French: Murray H. Siertsema a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Huron, comté de Huron, situé à la rue North, Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 345098, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Blyth, au lot 42, concession 1, à Blyth, en Ontario, à un quart de mille en aval (ouest) de la route 4 (rue Queen).
English: On more than one occasion, OIOS had to explain that UNHCR has the right to audit not only the use of funds received from UNHCR but also the income raised on behalf of UNHCR.
French: Plus d'une fois, il lui a fallu expliquer que le HCR a le droit de procéder à un audit en ce qui concerne non seulement l'utilisation des fonds reçus de lui, mais aussi l'utilisation des fonds rassemblés pour son compte.
English: Background The existing set of environmental allowances was approved in 1968, following the unification of the former Royal Canadian Navy, Canadian Army and Royal Canadian Air Force into the successor Canadian Forces.
French: Contexte Les indemnités d'environnement actuelles ont été approuvées en 1968, suite à l'unification des services de la Marine royale du Canada, de l'Armée canadienne et de l'Aviation royale du Canada pour former ce qu'on appelle aujourd'hui les Forces canadiennes.
English: Secondly, it would open the door to competing third countries.
French: Deuxièmement, nous ouvririons la porte à la concurrence des pays tiers.
English: Proposed by the United States Patent and Trademark Office
French: Solution proposée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique
English: Governance and oversight principles and practices;
French: Principes et pratiques de la gouvernance et du contrôle;
English: "You can get a base history of D-Day at any time, but to get the personal stories of the people who were there, it's getting urgent.   "The people we met were focused on us getting the story right, and remembering the units and regiments that were involved."
French: » « Les gens que nous avons rencontrés avaient à cœur que nous racontions comment les choses s'étaient vraiment passées et que nous nous souvenions des unités et des régiments qui ont participé à l'invasion.
English: In addition, CP would be requested to submit a plan concerning the safe movement of cattle.
French: En outre, le CP serait tenu de présenter un plan concernant les déplacements en toute sécurité de bétail.
English: • the Board needs better information to make better decisions;
French: • le Conseil a besoin d’une meilleure information pour prendre des décisions éclairées;
English: A protocol could be established that would describe the type of information or data which is to be entered in the client file.
French: Il serait possible d’établir un protocole décrivant le type d’information ou de données à consigner dans le dossier-client.
English: It will also provide 24/7 domestic and international media monitoring, liaising closely with the consular Operations Centre, and track trends and issues in all media about related departmental priorities.
French: Il assurera également un service de suivi national et international des médias 24 h sur 24, 7 jours sur 7, en étroite liaison avec le centre des opérations d’urgence et il fera le suivi, dans tous les médias, des tendances et des dossiers touchant aux priorités ministérielles.
English: 02 February 2007 Canada's New Government Delivers for Canadian Forces: Awards Contract for Strategic Airlift
French: 02 février 2007 Le nouveau Gouvernement du Canada tient sa promesse aux Forces canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique
English: November 1995 - The federal Health Minister, the Honourable Diane Marleau, stated that the federal government had begun imposing cash penalties on all provinces in which semi-private clinics charged user fees.
French: Ce que la Loi de 1984 a apporté de nouveau, ce sont les sanctions relatives aux manquements, c’est-à-dire au non-respect, par les gouvernements des provinces, dans le cadre de leur régime d’assurance-santé, des conditions qu’elle prévoit.
English: Accordingly, the nylon upper is considered a plastic.
French: Par conséquent, l'empeigne de nylon est considérée comme une matière plastique.
English: 02.2.2 Harmonization of requirements concerning international road transport and facilitation of its operations
French: 02.2.2 Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par route et facilitation de ces opérations
English: This would allow for the linking of all these published statistical tables.
French: Ces mesures permettraient de lier tous ces tableaux statistiques publiés.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol are ratified by Denmark on behalf of Greenland, and thus both entered into force in Greenland from the day of ratification by the Government of Denmark.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif sont ratifiés par le Danemark au nom du Groenland, sorte qu'ils sont tous deux entrés en vigueur au Groenland à partir du jour de la ratification par le Gouvernement danois
English: The equity that homeowners have built up through a lifetime of investment in their homes makes an important contribution to household finances as they enter retirement.
French: La valeur nette accumulée par les propriétaires-occupants grâce aux investissements de toute leur vie dans leurs logements représente une importante contribution aux finances des ménages au moment où ils prennent leur retraite.
English: According to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the peace process with those groups was largely inactive.
French: Or, selon le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le processus de paix avec ces groupes est presque totalement au point mort.
English: - -Other NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The second principle in the Council' s common position is the retroactive element in the draft directive.
French: L'autre principe dans la position commune du Conseil est la caractéristique de rétroactivité dans la proposition de directive.
English: The operation began after the September 11, 2001 attacks, and aims to keep the Mediterranean waters safe from terrorist activity.
French: Cette opération a vu le jour après les attaques du 11 septembre 2001 et elle vise à purger les eaux de la Méditerranée des activités terroristes.
English: The critical mass of activity in this area in Africa has taken place only in the past 2 years.
French: En Afrique, il y a seulement deux ans qu’on a atteint la masse critique d’activité dans le domaine.
English: Expected Result:
French: Assurer le maintien des ressources végétales et animales Élaboration et mise en œuvre d’une Stratégie pancanadienne pour la santé animale Protection des ressources végétales et animales Protéger les cultures et les forêts canadiennes L’entrée et la propagation au pays des maladies et des parasites des végétaux réglementés sont sous contrôle Aucune Aucune 4X 2X
English: The SIP is essentially an early retirement pension.
French: La SIP est essentiellement une pension de retraite anticipée.
English: Such proactive steps as the freedom of expression campaigns from July to December 2005, the EU NGO Forum focusing on freedom of expression and Human rights defenders in December 2005 as well as the ongoing campaign dedicated to women human rights defenders have no doubt advanced the implementation and raised awareness amongst EU missions, policy makers in capitals and Brussels, and human rights defenders themselves on the HRD guidelines.
French: Un bon exemple est le fait que tous les États membres de l’UE ont aboli la peine de mort pour tous les crimes, ce qui permet à l’UE d’être en position d’autorité lorsqu’elle s’exprime à ce sujet.
English: While that legislation is not specifically directed at non-residents, the latter are more likely to own a home outside national territory than resident citizens and are also more often than not nationals of other Member States.
French: Si cette réglementation ne vise pas, en effet, directement les non-résidents, ces derniers sont plus souvent propriétaires d’une maison située en dehors du territoire national que les résidents et sont également, le plus souvent, des ressortissants d’autres États membres.
English: The best way of achieving proper collection is to ensure that the last holder and/or owner can deliver the car to an authorised treatment facility without any cost.
French: La meilleure manière d' assurer une collecte correcte est de faire en sorte que le dernier utilisateur puisse remettre sa voiture gratuitement auprès d' un agent agréé.
English: There are various institutional models that could be considered, such as the creation of a national First Nations Human Rights Commission and an independent First Nation Human Rights Tribunal.
French: Par exemple, on pourrait créer une commission nationale des Premières nations pour les droits de la personne ou encore un tribunal des Premières nations indépendant.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 15 Section 706 Legibility of International Applications Filed in Electronic Form; Infected Files
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 16 Instruction 706 Lisibilité des demandes internationales déposées sous forme électronique; fichiers contaminés
English: With regard to the end of compulsory education, article 2 of the Compulsory Education Act promulgated by Act No. 35 of 16 August 1981 stipulates that male and female children aged between 6 and 12 years must be enrolled by their guardians in primary schools, in which children will spend six years of their lives.
French: Pour ce qui est de l'âge auquel s'achève l'enseignement obligatoire, l'article 2 de la loi sur l'enseignement obligatoire (loi no 35 du 16 août 1981) stipule que les garçons et les filles âgés de 6 à 12 ans doivent être inscrits dans une école primaire où ils doivent passer six ans.
English: These intermediate inspections may be performed within three months before or after the specified date.
French: Ces contrôles intermédiaires peuvent être effectués dans les trois mois avant ou après la date spécifiée.
English: For further information please visit the website of the European Commission, Directorate -General (DG) for Economic and Monetary Affairs on convergence reports Last amended: 11.12.2006
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Affaires économiques et financières : les rapports de convergence ( EN ) Dernière modification le: 11.12.2006
English: As there were none, the draft Summary by the Chair was adopted.
French: Comme il n’y en avait pas, le projet de résumé du président a été adopté (tel qu’il figure au paragraphe 201).
English: 189 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Ces travaux sont des travaux simples qui ne nécessitent pas un effort physique et psychologique intense.
English: Similarly, miliary/disseminated TB was infrequently diagnosed, representing 40 (2%) of the reported cases (Table E; Appendix II, Table 4).
French: De même, la tuberculose miliaire ou disséminée n’a été diagnostiquée que de façon sporadique, soit chez 40 (2 %) cas déclarés (tableau E; annexe II, tableau 4).
English: If removal arrangements are not executed with due diligence then detention should cease56.
French: Si le dispositif d'éloignement n'est pas mis en œuvre avec toute la diligence requise, la détention cesse d'être légale 56.
English: To this end, the research time first of all made full use of the data provided by the CEPEJ: in order to draft its report (CEPEJ – Evaluation of judicial systems 2006), the Working Group on the evaluation of judicial systems (CEPEJ-GT-EVAL) had drawn up a questionnaire with the aim, amongst other things, of measuring developments in the execution of judgments at national level, in line with the principles set forth in the recommendations.
French: Pour y parvenir, l’équipe de recherche s’est attachée dans un premier temps à exploiter pleinement les données transmises par la CEPEJ : dans l’objectif de rédiger le rapport CEPEJ-Systèmes judiciaires européens 2006, le Groupe de travail sur l’évaluation des systèmes judiciaires (CEPEJ-GT-EVAL) avait en effet élaboré un questionnaire permettant, entre autres, de mesurer les développements de l’exécution des décisions de justice au niveau national, conformément aux principes mentionnés dans les Recommandations.
English: • 462-A-1995 — Non-scheduled international service - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
French: • 462-A-1995 — Service international à la demande - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
English: The key to translating a commitment to peace into real results on the ground is the ability to raise adequate personnel and equipment in a timely manner.
French: L'élément déterminant pour l'engagement envers la paix en résultats concrets sur le terrain est la capacité de recruter du personnel et de se procurer le matériel nécessaire en temps voulu.
English: Notwithstanding the provisions of Articles XIV and XV, income derived by entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Nonobstant les dispositions des articles XIV et XV, les revenus que les artistes du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sont imposables dans l'État contractant où ces activités sont exercées.
English: Although errors had already been corrected and the reconciliation of items had been settled as at 31 December 2001, the Board is concerned about the continuing independent implementation of the operations processing control system and IMIS workaround or manual interventions, and therefore the systems were susceptible to human error.
French: Bien que les erreurs aient été corrigées et que le rapprochement des rubriques ait pris fin au 31 décembre 2001, le Comité s'est dit préoccupé par l'absence d'interface entre le progiciel de gestion des placements et le SIG et le recours à des solutions provisoires et à des interventions manuelles, des erreurs humaines risquant alors de se produire.
English: This was the kind of information the farm sector needed to throw its support behind research.
French: C’est exactement le genre d’information dont le secteur agricole avait besoin pour appuyer la recherche.
English: List of Reserves FORT ALBANY 67 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT ALBANY 67 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Pakistan, as the leading troop-contributing country, is fully aware of the heavy responsibility we undertake when we deploy our troops in peacekeeping missions.
French: Le Pakistan, en tant que principal pays fournisseur de contingents, est pleinement conscient des lourdes responsabilités que nous assumons lorsque nous déployons nos troupes dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: ONt = level of the overnight rate RPPPt = ∆ log(exchange rate)t - ∆ CPIt + ∆ US CPIt spreadt = overnight rate - 10-year-and-over government bond rate DPOLICYt = zero for 1992Q4 and before, increases linearly to one by 1999Q4, one thereafter MONPOLt-1 = zero for 1987Q4 and before, the 4-quarter inﬂation rate, less target inﬂation thereafter (where target inﬂation is 3 per cent from 1988Q1 to 1992Q4, 2 per cent from 1995Q4 on, and decreases linearly from 1993Q1 to 1995Q3) D89t = zero for 1988Q4 and before, one from 1989Q1 to 1996Q2, and zero thereafter D91t = zero for 1990Q4 and before, and one thereafter UIPt-1 = deviation from uncovered interest rate parity D60(Q1)t = one-period dummy with a value of one in 1960Q1 LPCOMt = log level of commodity prices from the Quarterly Staff Projection D73t = permanent shift dummy with a value of one from 1973Q1 and zero before Over the forecast period, values are needed for the following variables:
French: Tableau 1
English: Takes note of the report of the Secretary-General;33
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général33;
English: Loan guarantees by the department at March 31, 2007, amount to $532,352,766 ($1,289 million at March 31, 2006), for which an allowance of $87,616,717 ($103 million at March 31, 2006) has been recorded.
French: Les garanties d'emprunt du Ministère au 31 mars 2007 s'élevaient à 532 352 766 $ (1 289 000 000 $ au 31 mars 2006); une provision de 87 616 717 $ a été comptabilisée à ce titre (103 000 000 $ au 31 mars 2006).
English: The Olympic and Paralympic Games in 2010 in Vancouver will be a significant milestone for the Sochi 2014 programme, since it is in Vancouver that Russia’s Sochi will officially take over and become the focus of the next Winter Games.
French: Les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 à Vancouver seront une étape importante pour le programme de Sochi 2014, car c’est à Vancouver que la ville russe deviendra officiellement la prochaine Ville Hôte des Jeux.
English: The good news is that no matter how long you've smoked, your health will start to improve right after you quit or cut down a lot on the amount that you smoke.
French: Peu importe la durée de temps que tu fumes, ta santé va s’améliorer tout de suite après avoir cessé de fumer ou après avoir diminué de beaucoup le nombre de cigarettes fumées.
English: For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the modules must be ensured.
French: Pour les mêmes raisons et afin de garantir l'égalité de traitement des opérateurs économiques, il y a lieu de veiller à une application technique cohérente des modules.
English: Working with Multilateral Organizations   The Savings and Credit Union Support Program (PAMECAS) in Senegal gives entrepreneurs access to financial support services at a lower cost.
French: La collaboration avec les institutions multilatérales  Grâce au Programme d’appui aux mutuelles d’épargne et de crédit au Sénégal (PAMECAS), les petits commerçants ont accès à des services financiers à un coût réduit.
English: Canada National Parks Act National Parks Wildlife Regulations (SOR/81-401) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur la faune des parcs nationaux (DORS/81-401) Désistements:
English: Community Information Band Name Birdtail Sioux Band Number 284 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Birdtail Sioux Numéro de bande 284 Groupe d' affiliation
English: Capacity-building at national and subnational levels will improve the quality of management, planning and coordination in the social sectors, and enhance child-centred policy development.
French: Le renforcement des capacités aux échelons national et infranational améliorera la qualité de la gestion, de la planification et de la coordination dans les secteurs sociaux, et renforcera le développement de politiques axées sur l'enfant.
English: In its resolution 39/5, the Commission requested the Secretary-General to see to the preparation of a joint work plan on the human rights of women for the then Centre for Human Rights and the Division for the Advancement of Women on an annual basis.
French: Dans sa résolution 39/5, la Commission a prié le Secrétaire général de veiller à ce que soit établi chaque année, un plan de travail relatif aux droits fondamentaux des femmes commun au Centre pour les droits de l'homme et à la Division de la promotion de la femme.
English: In turn, this caused staff to question the authenticity and the appropriateness of the manner in which it was delivered to staff.
French: Ceci a soulevé chez le personnel un doute au sujet de l'authenticité de l'information et de l'à-propos de la façon dont elle lui avait été communiquée.
English: The three projects composed of several sub-projects experienced longer delays, of 4, 8 and 11 years.
French: Les trois projets qui comportaient plusieurs sous-projets ont accusé des retards plus importants, à savoir de 4, 8 et 11 ans.
English: MOTOnet is THE Web site for motorcycle lovers.
French: MOTOnet est le site tout indiqué pour les amateurs de moto.
English: Zale and Neves (1982) reported successful laboratory infestations of smallmouth bass (Micropterus dolomieu) with Wavyrayed Lampmussel glochidia while G.T. Watters (Ohio State University, cited in Metcalfe-Smith et al.
French: Zale et Neves (1982) ont signalé des expériences réussies d’infestations en laboratoire d’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) par des glochidies de lampsile fasciolée, tandis que G.T. Watters (Université de l’État d’Ohio, cité dans Metcalfe-Smith et coll.
English: At the present time the Institute is governed by an Act of 1988.
French: Actuellement, la sécurité sociale est régie par une loi adoptée en 1988.
English: Babor and Higgins-Biddle (2001) emphasize matching client motivation with corresponding intervention strategies to facilitate their commitment and subsequent action toward change.
French: Babor et Higgins-Biddle (2001) soulignent l'importance de faire correspondre les niveaux de motivation des clientes à des stratégies d'intervention connexes pour faciliter leur engagement et leur action ultérieure envers le changement.