ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These living experiments also help create markets and greater demand for sustainable and just goods, services, policies and procedures, proof that the institutions can operate effectively and the structures can achieve cost savings through eco-efficiency.
French: Des expériences qui aident de plus à créer de nouveaux marchés et qui entraînent une croissance de la demande en biens, services, politiques et procédures durables et équitables. Preuve que les institutions peuvent fonctionner et les structures, être économiques.
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs of Norway
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA NORVÈGE
English: To date, collaborative arrangements have been signed with a number of companies such as Xerox, HP and several firms in the region, valued at well over $4 million including provincial investments.
French: À ce jour, des accords de collaboration ont été signés avec un certain nombre d’entreprises comme Xerox, HP et plusieurs entreprises de la région. La valeur de ces accords dépasse les 4 millions de dollars, y compris des investissements provinciaux.
English: Interviewers collect the information required by administering two questionnaires.
French: Les données sont recueillies au moyen de deux questionnaires remplis par des intervieweurs.
English: That same day, Polaris sent an objection letter to the Department alleging that the timing of both the issuance and the close of the four RFPs, the volume of information required and the minimal time frame afforded made it impossible for Polaris to respond.
French: Le même jour, Polaris a envoyé une lettre au Ministère dans laquelle elle faisait part de son opposition et alléguait que le calendrier de la diffusion et de la clôture des quatre DP, le volume de renseignements requis et le délai minimal accordé étaient tels qu'il était impossible à Polaris de répondre.
English: Of the total number of 9,549 personnel to be trained, 98 per cent of the participants will be trained within the Mission area, with the remaining 2 per cent attending external training courses at the United Nations Logistics Base and other international locations.
French: Sur les 9 549 participants à former, 98 % le seront à l'intérieur de la zone de la Mission, les 2 % restants devant suivre une formation externe à la Base logistique des Nations Unies et dans d'autres centres à l'étranger.
English: • 309-A-1991 — Amendment - Air Saguenay (1980) Inc.
French: • 309-A-1991 — Modification de la licence - Air Saguenay (1980) Inc.
English: The CANWARN action checklist (see box) gives a taste of what it is like to be involved as a CANWARN spotter.  We hope that you, too, will enjoy sharing your knowledge and experiences with friends and fellow weather enthusiasts, whether through CANWARN, ALTAWATCH, RAQI, or the Severe Weather Watcher Program.
French: La rubrique "Liste de contrôle - Programme CANWARN "donne un aperçu de ce que représente le travail d'un observateur. Nous espérons que vous aimerez partager vos connaissances et votre expérience avec des amis et des fervents de l'observation du temps comme vous dans le cadre du programme CANWARN, ALTAWATCH, de RAQI ou du Programme d'observation du temps violent du SMC.
English: While price erosion was very severe in the two market sectors that are dominated by spot prices, the service centres and the pipe and tube markets, counsel suggested that the end-user market was not immune, as pricing in longer-term contracts in the end-use sector were linked to prevailing spot prices.
French: Même si l’érosion des prix a surtout marqué deux secteurs du marché où dominent les prix du disponible, à savoir les centres de distribution et le marché des tuyaux et des tubes, les conseillers ont souligné que le marché des utilisateurs finals n’était pas immunisé à la chose puisque les prix des contrats à long terme conclus avec ces clients étaient liés aux prix du disponible en cours à ce moment-là.
English: Those remaining unclassified were students, employees with missing information about their occupational groups, and those groups not belonging to either of the above classifications – about 4% of the total CPA employment covered during the 1995-2006 period of the study.
French: 76 000 demandes d'emploi 8 581 embauches Programme des adjoints de recherche (PAR) Embauche à temps partiel d'étudiants et d'étudiantes de niveau postsecondaire pour des travaux de recherche à l'appui des programmes de recherche appliquée. 168 demandes 53 embauches Les programmes de recrutement génèrent beaucoup d'intérêt mais résultent en un faible nombre de nominations.
English: Consultations at the margins of conferences, workshops, and meetings
French: Consultations en marge de conférences, ateliers et réunions
English: The 60% content rule emanating from this legislation results in Canadian manufacturers having to source components in the US for their sales in that market.
French: La règle du contenu à 60 p. 100 qui émane de cette législation oblige les constructeurs canadiens à s'approvisionner en pièces aux États-Unis pour les revendre sur ce marché.
English: video mode  A mode that describes how text and graphics are displayed on a monitor.
French: Les virus d'initialisation, stockés dans les secteurs d'initialisation des disquettes, sont courants.
English: Amendment to Annex B of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Amendement à l'Annexe B du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Short-term (or moderate-term) variability is reflected in the hydrographs as cyclic variation.
French: La variabilité à court terme (ou à moyen terme) apparaît dans les hydrogrammes comme une variation cyclique.
English: Although one of the least developed countries — indeed, according to current human development indicators, it is now among the poorest group of countries in the world — Timor-Leste is not part of a depressed, but rather of a prosperous, neighbourhood.
French: Bien que le pays appartienne à la catégorie des pays les moins avancés et qu'en fait, d'après les indicateurs actuels du développement humain, il figure actuellement parmi les pays les plus pauvres du monde, le Timor-Leste ne fait pas partie d'une région déprimée mais plutôt d'une région prospère.
English: In 1999, 59 per cent of high school and university graduates were women and in 2000, 58 per cent.
French: En 1999, 59% des diplômés de l'enseignement secondaire et supérieur universités étaient des femmes, et en 2000, leur part était de 58%.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: However, the percentage of recommendations not implemented has increased from 7 per cent to 9 per cent.
French: Toutefois, le pourcentage de recommandations non appliquées est passé de 7 % à 9 %.
English: It has been disbursed as a grant by CIDA, in accordance with the original Agency design and Ministerial approval.
French: Les fonds consacrés au projet ont été versés à titre de subvention par l’ACDI, conformément à la conception originale de l’Agence et à l’approbation ministérielle.
English: Indwelling vascular access devices provide a route for administering infusions such as fluids, blood products, nutrients, and intravenous medications; for procuring blood specimens; for monitoring hemodynamic function; and for maintaining emergency vascular access.
French: Les cathéters vasculaires permettent d'administrer par perfusion des solutés, des produits sanguins, des solutions nutritives et des médicaments; de prélever des échantillons de sang; de procéder à la surveillance hémodynamique; et de maintenir une voie d'accès veineux en situation d'urgence.
English: According to the descriptions of my colleagues, the events in El Salvador are dramatic and we have heard many speakers state quite correctly that if the question being asked here is how quick and efficient our aid is, then in the case of this natural catastrophe it does actually seem to be arriving quickly, our initial assistance I mean.
French: D'après les descriptions de mes collègues, les événements qui se sont déroulés au Salvador sont dramatiques et nous en avons eu un bon aperçu par plusieurs orateurs. Lorsque l'on pose ici la question de l'efficacité et de la rapidité de l'aide européenne, il semble que dans le cas de cette catastrophe naturelle, l'aide d'urgence soit parvenue rapidement.
English: • The CDFS (Comprehensive Financial Management System) optional service provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is currently being implemented as a replacement for the FINCON service which is used by a significant number of small to large departments.
French: • Le service facultatif du système complet de gestion financière SFDE, offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est mis en place actuellement en vue de remplacer le FINCON qui est utilisé par un nombre considérable de petits et de gros ministères.
English: General Merchandise Trade Throughout the 1990s Mexico saw a dramatic change in the composition of foreign trade.
French: Commerce de marchandises diverses Durant les années 90, la composition des échanges extérieurs du Mexique s’est profondément transformée.
English: The Chair introduced this agenda item, stressing that United Nations staff members were regularly confronted with threats from armed conflict, terrorism, rape, kidnapping, harassment, banditry and intimidation.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la Présidente a souligné que les membres du personnel des Nations Unies étaient régulièrement confrontés à des menaces dues aux conflits armés, au terrorisme, aux viols, aux enlèvements, au harcèlement, au banditisme et à l'intimidation.
English: 'The Commission notes that the designation of outward processing zones in the Korean Peninsula, in accordance with the provisions of Article 12 of the Protocol on Rules of Origin, would require an international agreement between the parties to which the European Parliament would have to give its consent.
French: "La Commission observe que la désignation de zones de production délocalisée dans la péninsule coréenne, conformément aux dispositions de l'article 12 du protocole sur les règles d'origine, nécessiterait un accord international entre les parties, auquel le Parlement devrait donner son approbation.
English: Medical services can be very expensive, and payment in advance is often required.
French: Les services médicaux peuvent être très onéreux et on vous demande souvent de payer à l'avance.
English: (m) Any formalities that will be required once the proposal has been accepted for a procurement contract to enter into force, including, where applicable, the execution of a written procurement contract, and approval by a higher authority or the Government and the estimated period of time following dispatch of the notice of acceptance that will be required to obtain the approval;
French: m) Les formalités qui devront être accomplies, une fois la proposition acceptée, pour que le marché entre en vigueur, y compris, le cas échéant, la signature d'un marché écrit, et l'approbation par une autorité de tutelle ou par le gouvernement, ainsi que le laps de temps sur lequel il faudra compter, à la suite de l'expédition de l'avis d'acceptation, pour obtenir cette approbation;
English: This is especially true when it comes to food-more people are choosing food products and ingredients that are good for them.
French: Et ceci se vérifie tout particulièrement lorsqu'il s'agit de nourriture : davantage de gens se tournent désormais vers des produits alimentaires et des ingrédients reconnus comme bénéfiques pour la conservation de la santé.
English: 23.04 In the event, the General Assembly of WIPO did not carry out a substantive discussion of the proposals but merely took note of them.
French: 23.04 En l’occurrence, l’Assemblée générale de l’OMPI n’a pas mené de débat de fond sur ces propositions, dont elle a simplement pris note.
English: In BPM, sixth edition, R&D transactions fall into two categories: Charges for the use of intellectual property and R&D services.
French: Dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements, ces mêmes transactions n'entrent plus que dans deux catégories: droits d'utilisation de la propriété intellectuelle et services de recherche-développement.
English: Three staff members participated in this scheme during 2003 for a period of two to five months.
French: LA GARDERIE D’ENFANTS ET L’ÉCOLE EUROPÉENNE Les locaux de la garderie d’enfants de la BCE ont été agrandis, avec l’ajout d’une troisième structure permanente, offrant 90 places supplémentaires environ destinées aux enfants du personnel de la BCE.
English: The United Nations Television channel is now available to Internet users worldwide, 24 hours a day.
French: La Télévision des Nations Unies est désormais accessible aux utilisateurs de l'Internet du monde entier 24 heures par jour.
English: The budget proposal and cost plan for the year 2002 differs from the approved budget and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1) in as much it is proposed to recruit, for the year 2002, in addition to the present members of the TIR secretariat, an information technology specialist/programmer.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses pour l'exercice 2002 diffèrent du budget et du plan des dépenses approuvés pour l'exercice 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 et Corr.1) en ce sens qu'il est prévu, pour l'exercice 2002, de renforcer les effectifs actuels du secrétariat TIR grâce au recrutement d'un informaticien/programmeur.
English: The unfolding globalized economy has in its wake created opportunities, albeit temporary, for terrorist organizations to globalize their operations and execute their diabolical plans with speed and deadly accuracy, sometimes across several countries.
French: L'économie mondialisée en formation a permis - même si ce n'est qu'à titre temporaire - aux organisations terroristes de mondialiser leurs opérations et d'exécuter leurs plans diaboliques avec rapidité et avec une précision meurtrière, parfois à travers plusieurs pays.
English: 20.07 The amounts of the basic, complementary and supplementary fees are set out in the Schedule of Fees.
French: 20.09 La liste des PMA est tenue par l’Organisation des Nations Unies, qui l’actualise régulièrement.
English: The same speaker stated that, for purposes of transparency, integrity and impartiality, such a mechanism could bring together representatives from the organization concerned, the national prosecution authorities of the host country and the United Nations Office on Drugs and Crime, which would function as an advisory body to deliver opinions on issues related to the immunities of officials of public international organizations.
French: Il a déclaré aussi que, dans un souci de transparence, d'intégrité et d'impartialité, un tel mécanisme pourrait réunir des représentants de l'organisation concernée, des autorités nationales de poursuite du pays hôte et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui jouerait le rôle d'organe consultatif donnant son avis sur les questions liées à l'immunité des fonctionnaires des organisations internationales publiques.
English: A number of Member States express the view that through closer collaboration with Member States and partner agencies, the Office of the High Representative could make better use of the existing reporting mechanisms, such as the national Millennium Development Goal report process and the inter-agency framework for monitoring the Millennium Development Goals.
French: Un certain nombre d'États Membres estiment qu'en collaborant étroitement avec les États Membres et les organismes partenaires, le Bureau du Haut-Représentant pourrait mieux tirer parti des mécanismes actuels d'établissement de rapports tels que celui concernant les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire et le cadre interinstitutions de suivi de ces objectifs.
English: In order to increase the relevance of the evaluation, some of the projects evaluated, which are important in terms of volume of lending or to increase representativeness, were not completed projects at the time of the site visit.
French: L’échantillon final de projets faisant l’objet d’une évaluation individuelle approfondie est représentatif du portefeuille de prêts de la BEI dans le secteur de la santé. En règle générale, les opérations concernées étaient censées être achevées au moment des visites sur le terrain dans le cas des prêts à l'investissement ; pour les prêts-cadres et les prêts à l’investissement comportant un grand nombre de sous-projets, 50 % au moins de ces derniers étaient censés avoir été mis en œuvre.
English: Neither is there any racial group in Guyana for which specific legislation guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms is required.
French: Il n'y existe non plus aucun groupe racial nécessitant une législation spécifique qui leur garantisse l'exercice plein et égal des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Today, seven grain companies, most with several different locations, control 87 percent of the total primary elevator capacity on the prairies.
French: Aujourd'hui, sept sociétés céréalières, la plupart ayant plusieurs emplacements, contrôlent 87 pour cent de la capacité totale des silos primaires dans les Prairies.
English: "Transaction Costs and Export Channels of Small and Medium-sized Enterprises:
French: 11 Kim, Linsu, « Transaction Costs and Export Channels of Small and Medium-sized Enterprises:
English: - The Voorburg Group on Service Statistics, see PE 3.8;
French: - Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, voir EP 3.8;
English: Fortunately, the amendments proposed by our rapporteur prevent consumers from being misled, as they would no longer be able to know the origin of the honey and its exact composition if it were filtered to remove the pollen.
French: Heureusement, les amendements proposés par notre rapporteur évitent d'induire en erreur le consommateur qui ne pourrait plus connaître l'origine du miel et sa composition exacte si on le filtrait pour en retirer le pollen.
English: The Commission on Science and Technology did not meet in 2001.
French: La Commission de la science et de la technique ne s'est pas réunie en 2001.
English: Future experiments planned by IESVic include developing a bio-hydrogen generator to power the fuel cell.
French: Les essais futurs prévus par IESVic comprennent la mise au point d'un générateur d'hydrogène biologique servant à alimenter la pile à combustible.
English: Accordingly, paragraphs 30 and 31 of the Commission's report contained additional details on the type of information the Commission would appreciate receiving from Governments in connection with the topic.
French: Par conséquent, les paragraphes 30 et 31 du rapport de la CDI présentent des renseignements supplémentaires sur la nature des informations que la CDI souhaiterait recevoir des gouvernements.
English: be scrutinized and one must ask whether the reform truly adds wealth or is merely illusory as a result of the current contractual relationships, which are usually averse to wealth redistribution.
French: patrimoine juridique des ayants droit, lequel, incidemment, doit permettre d’augmenter la richesse distribuée car à chaque nouveau droit correspond une valeur économique potentielle nouvelle 78 . La question qui se pose est alors celle de savoir si la redistribution des richesses opérée en théorie par la réforme législative peut être remise en question dès lors que les relations contractuelles seraient hermétiques à une telle redistribution.
English: What Do Canadians Do About Nutrition?
French: Que font les Canadiens et les Canadiennes en matière de nutrition?
English: Global and Annual Exchanges of Military Information A workshop on automating the data exchange for the Global Exchange of Military Information was held from 25 to 27 April 2001, in Vienna.
French: Echanges annuels et globaux d’informations militaires Un atelier sur l’automatisation de l’échange de données pour l’échange global d’informations militaires a eu lieu du 25 au 27 avril 2001 à Vienne.
English: PLANS DEPOSITED Ocean Salmon Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Ocean Salmon Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Publication and Information Products (October 2006) document presents the principles for ensuring the quality of CEC’s research and information products as well as the various review stages and reviewers for each product.
French: Publication et produits d’information (octobre 2006) présentent les principes visant à garantir la qualité de la recherche et des produits d’information de la CCE ainsi que des diverses étapes d’examen et des examinateurs de chaque produit.
English: Other spectacular objects in the tomb included five gold crowns, four gold headbands, a ceremonial knife and various other ritual and personal goods.
French: Cinq couronnes et quatre bandeaux en or, un couteau cérémoniel et divers autres objets rituels ou personnels ont aussi été trouvés dans la sépulture.
English: We do have significant knowledge on the formation of PM and where there are knowledge gaps, good ideas exist on how to fill in the gaps.
French: Nous avons des connaissances sur la formation des MP et savons où se trouvent nos lacunes, mais nous avons aussi une bonne idée sur les façons de les combler.
English: For arts facilities, eligible types of specialized equipment include any piece of specialized technical equipment that is not permanently installed in the space and is specifically related to the artistic purpose of the facility.
French: Pour les établissements artistiques, l'équipement spécialisé admissible comprend toute pièce d'équipement technique spécialisé qui n'est pas installé en permanence dans un espace et qui est spécifiquement relié aux activités artistiques de l'installation.
English: Different programs need to be crafted to be appropriate for various categories of smoking youth and then these programs need to be targeted to the appropriate groups.21 The goal should be to target initiatives to the youth populations who are most likely to respond.
French: Il convient de créer des programmes différents correspondant à diverses catégories de jeunes fumeurs, et ces programmes doivent ensuite cibler les bons groupes21. Les initiatives devraient avant tout viser les populations de jeunes qui sont les plus susceptibles de réagir.
English: That is why I have tabled a minor amendment to paragraph 7.
French: C'est pourquoi j'ai déposé une petite proposition d'amendement quant au paragraphe 7.
English: In addition, they produced negative effects for rural residents in terms of earnings.
French: Les effets sur le revenu de la population rurale sont négatifs.
English: This has given them a greater buying power that allows for better-priced seafood.
French: Ils ont ainsi amélioré leur pouvoir d’achat qui leur permet de pratiquer de meilleurs prix.
English: However in cases where a substance is manufactured or imported by more than one company, they are required to submit certain information together.
French: Ceci est appelé la « soumission conjointe de données ».