ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to resource constraints, OHCHR has not been in a position to engage in a broad consultative process with specialized organizations and expert bodies on proposals for a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, published in 1991 by the Centre for International Crime Prevention in Vienna.
French: Les contraintes budgétaires ont empêché le HCDH d'engager un vaste processus consultatif avec les organisations spécialisées et les organes d'experts concernant des propositions visant à réviser le Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions, publié en 1991 par le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC) à Vienne.
English: In exceptional circumstances, during months when no REB meetings are scheduled, or in response to unforeseeable urgent situations, the Chair may convene a special REB meeting, by electronic means if necessary, provided that requirements for factors such as a quorum and time for members to consider the application are satisfied.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les mois où aucune réunion du CER n'est prévue ou en cas de situation urgente imprévisible, le président peut convoquer une réunion extraordinaire du CER, par des moyens électroniques si nécessaire, sous réserve que les exigences relatives au quorum et que les délais nécessaires pour que les membres puissent étudier la demande soient respectés.
English: We know that the investments we make at the very beginning of a crisis — and the sooner we get there the better — are more powerful and have more leverage than what we do later on down the trail.
French: Nous savons que les investissements que nous effectuons tout au début d'une crise, le plus rapidement possible une fois arrivés sur place, sont plus productifs et ont davantage d'effet démultiplicateur que ceux effectués ultérieurement.
English: Similarly, I hope you will find, as I did, much to reflect about in the case studies as they explore how Aboriginal people have developed financial, fishery, housing and consumer co-operatives.
French: De même, j'espère que vous trouverez, comme je l'ai fait, beaucoup de matière à réflexion dans ces études au fur et à mesure qu'elles explorent comment les Autochtones ont développé des coopératives de pêche, d'habitation, de consommateurs, et des coopératives financières.
English: David Thompson's Narrative of His Explorations in Western America Titles mentioned in his journals, notebooks and the Travels:
French: Titres mentionnés dans ses journaux, ses carnets et ses relations de voyage :
English: Madam President, many of us in this House see Russia as part of the great family of European nations and had hoped that after the fall of the Berlin Wall, we would see Russia moving closer to the European Union.
French: (EN) Madame la Présidente, nombre d'entre nous dans cette Assemblée considèrent la Russie comme un membre de la grande famille des nations européennes et espéraient qu'après la chute du mur de Berlin, la Russie se rapprocherait de l'Union européenne.
English: The next step then was to determine what was to be collected and how.
French: La prochaine étape a ensuite été d’établir quel type de données devait être recueilli et de quelle manière.
English: This capability improves the chance of survival for people suffering cardiac arrest.
French: Cette capacité améliore les chances de survie des personnes subissant un arrêt cardiaque.
English: Compliance Criteria Final PIA summaries are made available to the public in a timely manner.
French: Critères de conformité Les pratiques institutionnelles exigent que l’administrateur général de l’institution approuve officiellement les ÉFVP finales et que ces dernières soient envoyées au CPVP avant la mise en œuvre de nouvelles activités.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Experimental Medicine Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Médecine expérimentale Président :
English: This can be seen in the growth rate of patent filings by non-residents (7.4% average annual increase since 1995) and in the increase in patent filings in countries such as Brazil, China, India, the Republic of Korea and Mexico.
French: En témoignent le taux de progression du nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents (7,4% d’augmentation annuelle moyenne depuis 1995) et l’augmentation du nombre de demandes de brevet déposées dans des pays comme le Brésil, la Chine, l’Inde, la République de Corée et le Mexique.
English: • Maud Menten New Principal Investigator Prizes Objective:
French: • Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten Objectif :
English: It affirmed its full support for the WIPO Patent Agenda and its main components: reform of the PCT, harmonization of patent law (SPLT) and creation of a balanced international patent system, taking into account the requirements of users and patent offices on an equal basis.
French: Elle a affirmé adhérer sans réserve au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et à ses principaux éléments constitutifs : la réforme du PCT, l’harmonisation du droit matériel des brevets (SPLT) et la création d’un système international de brevets équilibré qui tienne compte de manière égale des besoins respectifs des utilisateurs et des offices de brevets.
English: The square houses the Church and the Saint Catherine and Barbara Monastery from 1738, the Cenci Palace from 1609 and the Bell Tower from 1893, and it is also possible to visit a private Hypogeum (underground chamber).
French: Santarcangelo, comunque, resta meta preferita per la buona cucina con i suoi ristoranti-trattorie e per la sagra autunnale dedicata ai cornuti.
English: At a cost of $24 million, the centre will provide cardiac services and interventions to the residents of the United States and British Virgin Islands.
French: À l'issue des travaux, dont le montant s'élève à 24 millions de dollars, ce centre offrira aux résidents des îles Vierges américaines et britanniques des services et des soins cardiovasculaires.
English: Furthermore the Directive does not affect the freedom of Member States to determine what they regard as a service of general economic interest and how it should be organised and financed.
French: Justification Comme l'indique la Commission, la proposition «ne touche pas à la liberté des États membres de définir ce qu’ils considèrent comme étant des services d’intérêt économique général, comment ces services doivent être organisés et financés (...).
English: Implementation of these projects will eventually result in improving national and regional coordination mechanisms for matters relating to natural disaster management, as well as in strengthening capacities of countries in the region to respond to natural disaster challenges and in enhancing regional cooperation in this area.
French: L'exécution de ces projets permettra à terme d'améliorer les mécanismes de coordination nationaux et régionaux pour ce qui est des questions relatives à la gestion des catastrophes naturelles, de renforcer les capacités des pays de la région à faire face aux défis des catastrophes naturelles et d'améliorer la coopération dans ce domaine.
English: There is no reason why the situation should be allowed to continue festering, to the detriment of the people of Somalia and of the subregion in general.
French: Il n'y a aucune raison à ce que la situation continue de se dégrader au détriment du peuple somalien et de la sous-région en général.
English: • Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program (CCCSCP) Colorectal Cancer
French: • Cancer de la prostate – Agence de santé publique du Canada
English: Paganini used several means to bring the violin technique to perfection: playing a single string, introducing left-hand pizzicati in the most rapid passages, harmonics on two strings, incredibly rapid escalation on double strings and vast extensions.
French: Par son jeu sur une seule corde, ses pizzicati de la main gauche dans les passages les plus rapides, ses harmoniques sur deux cordes, ses escalades en double-cordes exécutées à une vitesse incroyable et ses grandes extensions, Paganini mena la technique du violon à la perfection.
English: Proceedings before the Refugee Protection Division and the Immigration Division concerning a claimant of refugee protection, proceedings concerning cessation and vacation applications and proceedings before the Refugee Appeal Division must be held in private.
French: Occupent un poste de rang supérieur au sein d'une administration les personnes qui, du fait de leurs actuelles ou anciennes fonctions, sont ou étaient en mesure d'influencer sensiblement l'exercice du pouvoir par leur gouvernement ou en tirent ou auraient pu en tirer certains avantages, notamment les membres du cabinet ou du conseil exécutif.
English: Mr. Šimonović (Croatia): It is my pleasure to thank the Permanent Representative of France, His Excellency Ambassador Jean-David Levitte, in his capacity as President of the Security Council, for organizing this open debate on a region that has been the object of so much attention in the past 10 years.
French: M. Simonović (Croatie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de remercier le Représentant permanent de la France, S. E. M. Jean-David Levitte, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, d'avoir organisé ce débat sur une région qui fait l'objet de la plus grande attention depuis 10 ans.
English: PAYMENT OF FEES TO THE INTERNATIONAL BUREAU Rule 27(1)
French: PAIEMENT DES TAXES AU BUREAU INTERNATIONAL Règle 27.1)
English: • 13-A-2007 — Cancellation - Helijet International Inc.
French: • 13-A-2007 — Annulation - Helijet International Inc.
English: Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.6% in the first quarter of 2007, down from 0.8% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,6% au premier trimestre 2007, en retrait par rapport à la croissance de 0,8% au trimestre précéd ...
English:  10. Reports from one country in particular point to the lack of an integrated system of service delivery within the area of social protection, that is assistance being provided by a number of different administrative services ( source: several NGOs from Ireland).
French:  10. Les réponses venues d’un pays en particulier soulignent l’absence d’un système intégré de prestation des services en matière de protection sociale, l’aide étant fournie par de nombreux organismes administratif différents (source : plusieurs ONG d’Irlande).
English: While outside intervention seems advisable, it is difficult to persuade the international community to undertake adventures that will potentially be very costly in lives and money.
French: Alors qu'une intervention extérieure semble souhaitable, il est difficile de convaincre la communauté internationale de s'engager dans une aventure qui pourrait lui coûter cher en devises et en vies humaines.
English: I believe that the implementation of these European funds should be monitored, and in particular it is the sustainability of EU-funded projects that should be monitored.
French: Je crois qu'il faudrait effectuer un suivi de la mise en œuvre de ces fonds européens et en particulier du caractère durable des projets financés par l'UE.
English: Finally, we are thankful to COSEWIC for funding this report.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : s.o. – vaste répartition.
English: Allowable fat limitations are as follows:
French: Les limites autorisées seront exprimées comme suit:
English: Abstaining: Australia, Nigeria, Swaziland, United States of America.
French: Se sont abstenus: Australie, États-Unis d'Amérique, Nigéria, Swaziland.
English: I welcome your willingness to renew the framework agreement on stronger terms.
French: Je me réjouis de votre volonté de renouveler l’accord-cadre sur des bases plus solides.
English: They are informed by the precautionary approach in which it is realized that uncertainties exist within the ﬁshery and state of knowledge, and that risk management measures must be followed to reduce the risks to the sustainability of the ﬁsh stocks, related ﬁsheries and their ecosystems.
French: Cette législation ainsi que les politiques et les programmes connexes sont conformes aux principes du PAI-Oiseaux de mer et au Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO. Ils s’inspirent de l’approche préventive qui reconnaît l’existence d’incertitudes dans les systèmes de pêche et dans l’état
English: West Nile Virus, Health Canada, 2007-07-09 Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2008.
French: Le virus du Nil occidental, Santé Canada, 2007-07-09 Reproduit avec l’autorisation du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2008.
English: The regional centre for environmental education of Odessa State Ecological University is working constantly to raise the level of environmental education and training of its students.
French: Le Centre régional d'éducation environnementale de l'Université d'État d'Odessa pour l'environnement travaille de manière continue à l'amélioration du système d'enseignement et du niveau de formation des étudiants dans le domaine de l'environnement.
English: Volunteer support for our various displays and other one-day activities has been plentiful and successful.24 Although the board had no money for advertising, information spread by word of mouth due to their advocacy work, networking, information sessions and their booklet which had been distributed throughout the province.
French: Nous avons eu beaucoup d'aide bénévole pour nos présentations et nos autres activités d'un jour; c'est un beau succès.24 Le conseil n'ayant pas d'argent pour la publicité, l'information s'est transmise de bouche à oreille grâce à l'action sociale, au réseautage, aux sessions d'information et à la brochure de l'organisme déjà distribuée à travers la province.
English: • Negotiations between INCO Ltd. and Government of Newfoundland and Labrador on development of Voisey’s Bay deposits resume.
French: Reprise des négociations entre Inco Limitée et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador au sujet de la mise en valeur du gisement Voisey’s Bay.
English: The study found generally positive attitudes towards restitution among victims, with the level of satisfaction related to the amount of money repaid to the victim.
French: L'étude a révélé que les victimes avaient une attitude généralement positive envers le dédommagement, leur degré de satisfaction étant lié au montant qui leur avait été versé.
English: Letter dated 21 March 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For many grouse species, nest predation is an important reason for reduced productivity (Reynolds et al.
French: 100) et le taux le plus élevé de prédation des nids (47 p.
English: The arguments presented have not persuaded me that the actual merit of Ms. Rogers' appointment was impacted by the failure of the department to post the Notice within the required time frames.
French: Les arguments présentés ne m'ont pas persuadés du fait que l'omission, par le ministère, de publier l'avis dans les délais prescrits a eu une incidence sur le véritable mérite de la nomination de Mme Rogers.
English: The contract submitted by Larson is dated 26 October 1981 and was between ECC and the State Organisation of Building of Iraq, the employer on the project.
French: Le contrat produit par Larsen est daté du 26 octobre 1981, et il avait été conclu entre l'ECC et l'Office national de la construction de l'Iraq, maître d'ouvrage du projet.
English: The CCRA relied on the information provided in the responses from exporters and importers, where these were found to be acceptable.
French: L'ADRC s'est fiée aux renseignements fournis dans la réponse des exportateurs et des importateurs, là où elle était acceptable.
English: The Bureau co-ordinated the production of the Glossary, which includes contributions from the Direction des Langues et de l'Écrit of the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), the Réseau international des langues africaines et créoles (Rilac) and Foreign Affairs Canada.
French: Le Bureau a coordonné la production de ce lexique, auquel la Direction des Langues et de l'Écrit de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF), le Réseau international des langues africaines et créoles (Rilac) et le ministère des Affaires étrangères du Canada ont apporté leur contribution.
English: Section 5  Deputy Executive Director
French: Section 5 Directeur exécutif adjoint
English: Individuals with low literacy skills – Individuals with "serious problems with reading, writing and math.
French: Aucune enquête exhaustive n’a encore été faite au Canada sur le phénomène de l’itinérance.
English: She has been a member of the LO General Council and, since 2005, a member of the LO’s day-to-day management.
French: Le premier pilier du protocole repose sur la programmation, qui nous permet d’insister sur les dossiers dans lesquels l’avis du Comité peut avoir une plus grande valeur ajoutée.
English: Employee’s Signature: ________________________________________________ I agree with this appraisal ________ I disagree with this appraisal ________
French: Signature de l’employé _____________________________________________ Je suis d’accord avec cette évaluation ______ Je ne suis pas d’accord avec cette évaluation _______ _______________ Titre Date
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or strikethrough characters (text to be deleted).
French: Les changements proposés apparaissent sous la forme soit de caractères gras (texte à ajouter), soit de mots biffés (texte à supprimer).
English: When he inquired who the person was, he was informed that it was the Prime Minister holding a Cabinet meeting.)
French: Quand il s'informe de qui il s'agit, on lui répond que c'est le Premier ministre tenant une réunion du Cabinet.)
English: Some reach high positions in decision-making and many run their own businesses or reach top executive positions in the corporate world, especially in North America.
French: Certaines atteignent des postes de décision et beaucoup gèrent leur propre affaire ou exercent les plus hautes fonctions de direction dans l'entreprise, notamment en Amérique du Nord.
English: Ensure that the battlegroups receive the requisite equipment and training in order to be operational when it is their turn to be on standby duty; 2.
French: S’assurer de la dotation en matériel et de l’entraînement des Groupements tactiques pour qu’ils soient opérationnels au moment de leur mise en alerte ; 2.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women made some concluding remarks.
French: La Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme formule des observations finales.
English: The United States International Trade Commission (USITC) recently renewed anti-dumping (AD) orders on CSWP from Brazil, India, Taiwan and Thailand.
French: La United States International Trade Commission (USITC) a récemment renouvelé les ordonnances antidumping relatives au TSAC du Brésil, de l'Inde, de Taïwan et de la Thaïlande.
English: It would seem that channels other than the political process must account for the influence of inequality on growth.17 7.2 Socio-Political Unrest and Crime There is also a literature which emphasizes the impacts of inequality of wealth and income on "disruptive" activities such as property crime, riots and armed insurrection (e.g. Gupta, 1990 and Benhabib and Rustichini, 1996).
French: Il semble que des mécanismes autres que le processus politique expliquent l'influence de l'inégalité sur la croissance17. 7.2 Agitation socio-politique et criminalité Certains ouvrages examinent les répercussions de l'inégalité de la richesse et des revenus sur des activités «perturbatrices» comme les crimes contre la propriété, les émeutes et l'insurrection armée (par exemple, Gupta, 1990, ainsi que Benhabib et Rustichini, 1996).
English: Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 7.2.2 Avoir en main du mTSB-n stérile (et du bouillon d’enrichissement ECEH (BEE) si requis).
English: Through “quiet diplomacy”, the Secretary-General exercises preventive diplomacy through persuasion, confidence-building and mediation in order to find solutions and alternatives to conflict.
French: Par ses efforts de « diplomatie discrète », le Secrétaire général exerce une action préventive alliant la persuasion, l'instauration d'un climat de confiance et la médiation en vue de régler ou d'éviter les conflits.
English: Since Dec.1, 1998, the new spousal notification line has received over 22,000 calls.
French: Depuis le 1er décembre 1998, nous avons reçu plus de 22 000 appels sur la nouvelle ligne de notification du conjoint.
English: Incorporating hydrophones or
French: Les postes d'équilibrage dynamique de gyroscopes;
English: Both Canada and Japan remain committed to the WTO and to achieving an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda.
French: L’OMC est également la tribune multilatérale la mieux placée pour faire progresser les relations commerciales avec des partenaires commerciaux existants et éventuels dans le monde entier.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Ecologist Remediation Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles The best advice I ever received was to gain experience in a variety of areas and types of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Le meilleur conseil qu’on m’ait donné : acquérir de l’expérience dans divers domaines et pour différents types de projets.
English: More research is needed to fill the present gaps in information concerning the nature and the effectiveness of public relations in forestry, in particular with regard to electronic mass media like television and the internet.
French: Des travaux de recherche sont nécessaires pour combler les lacunes existantes dans les données relatives à la nature et à l’efficacité des relations publiques dans le domaine de la foresterie, notamment en ce qui concerne les médias électroniques comme la télévision et l’Internet.
English: This page was last modified 21:21, 20 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Curt Cozadd and Wikicars user(s) Invader Car .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 août 2008 à 21:21 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Curt Cozadd et Utilisateur(s) Invader Car .
English: Section 89 of the Indian Act (2) A band law may be administered and enforced by an agent of the band despite section 89 of the Indian Act.
French: Article 89 de la Loi sur les Indiens (2) Tout texte législatif de bande peut être mis en application par un mandataire de la bande malgré l’article 89 de la Loi sur les Indiens.