ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by section 4.4.2(j) of the Agreement, a certificate and a photo identification card are provided to each beneficiary as proof of enrolment.
French: Comme l’exige le sous-alinéa 4.4.2j) de l’Entente, le Conseil remet à chaque bénéficiaire un certificat et une carte d’identité avec photo attestant de son inscription.
English: This statement cannot be made with the same force about investors.
French: La plupart des 339 émetteurs des secteurs diversifiés de la TSX ont leur siège en Ontario (155 émetteurs, soit 46 pour 100)[66].
English: Tope Galeorhinus galeus Special Concern (SC) 2007/04/22
French: Tête à taches rouges Nocomis biguttatus Non en péril (NEP) 1988/04/01
English: So I'm very pleased to have that opportunity.
French: Je suis ravi d’avoir cette chance aujourd’hui.
English: Annex III Energy policy for Europe (EPE) — Indicative list of actions The actions listed below pertain to both the internal and external aspects of energy policy and may contribute to more than one of its three objectives.
French: Les États membres sont encouragés à tenir compte du principe de l’égalité entre les sexes, en particulier en ce qui concerne la ligne directrice no 18, lorsqu’ils établissent des rapports sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme pour l’emploi et la croissance.
English: The government has also initiated schemes for employment generation and training programmes in rural areas and below poverty line families specially targeting women to prevent bonded and child labour.
French: L'administration a également mis en place des projets de génération d'emploi et des programmes de formation en faveur des familles rurales vivant au dessous du seuil de pauvreté qui s'adressent en particulier aux femmes, dans l'intention de prévenir le travail servile et le travail des enfants.
English: In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms with experts
French: Dans des cas exceptionnels et en accord avec la Commission, les bureaux d'études
English: In order to meet these two study objectives, this summary presents findings in terms of fundamental evaluation questions regarding the current and past performance of Strategis, as well as in terms of considerations for the future.
French: Pour réaliser ces deux objectifs d'étude, le présent sommaire expose les constatations au chapitre des questions d'évaluation fondamentales relatives au rendement actuel et passé de Strategis, ainsi que les considérations pour l'avenir.
English: • CR-05 rate of pay effective for reclassification effective on June 18, 2001 $38,849 (2nd step)
French: • Taux de rémunération du poste CR-05 pour la reclassification qui entre en vigueur à compter du 18 juin 2001 38 849 $ (2e échelon)
English: Explanatory memorandum by Mrs Margitta Terborg Table of contents Paragraphs I. Initial remarks 1-5 II.
French: Exposé des motifs par Mme Margitta Terborg Table des matières paragraphes I. Introduction 1-5 II.
English: Ebo Systems is proud to have been involved in the construction of this ambitious project, situated off the coast of Dubai, in the United Arab Emirates.
French: Ebo Systems est fière d'avoir participé à la construction de ce projet ambitieux, situé au large de Dubai, aux Emirats Arabes Unis.
English: The GCM is the most advanced tool in the science of climate modelling.
French: La modélisation climatique, pour laquelle le MCG constitue à l'heure actuelle l'outil le plus développé, possède une histoire de près de 40 ans.
English: We forget the whole lost in translation aspect of Japanese to English that just started getting decent all around a few years ago. Also, the storyline is not the only part of a video game, considering they have to actually animate a particular setting, while a writer can just really describe a few things and leave the rest up to the reader to imagine for his or herself.
French: Mais de mon point de vue la série surf quand même beaucoup sur les modes et prends moins de risques qu'avant.
English: Domestic Industry Having determined that domestically produced stainless steel round bar as described in the Deputy Minister’s definition are "like goods" to the imported goods of the same description, the Tribunal must next determine which producers constitute the domestic industry for the purpose of assessing injury.
French: Branche de production nationale Ayant déterminé que les barres rondes en acier inoxydable de source nationale décrites par le Sous-ministre sont des « marchandises similaires » aux marchandises importées de même description, le Tribunal doit maintenant déterminer quels producteurs constituent la branche de production nationale aux fins de l’évaluation du dommage.
English: (d) Principles for HIV/AIDS prevention and care.
French: d) Principes de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida.
English: • There were no significant differences in the baseline pulmonary function or cellular data between asthmatics and non-asthmatics with the exception of methacholine PC20 as per study inclusion criteria (asthmatics PC20 < 8 mg/ml).
French: • Il n'y avait aucune différence significative entre la fonction pulmonaire de base ou les données cellulaires chez les asthmatiques et les non-asthmatiques, à l'exception de la PC20 pour la méthacholine, selon les critères d'inclusion à l'étude (PC20 < 8 mg/mL pour les asthmatiques).
English: • August 23, 2000 The 80th Anniversary of the Office of Chief Electoral Officer
French: • le 23 août 2000 Le 80e anniversaire du Bureau du directeur général des élections
English: The CSS will provide protection and comfort in climatic conditions existing in the temperature range –57°C to 49°C with all in-service combat and arctic footwear and will provide significant improvements in moisture management, protection against injury from environmental effects and enhancement of airman comfort.
French: Le SCC assurera protection et confort aux membres du personnel à des températures allant de -57 °C à 49 °C, avec tous les articles chaussants de combat et pour climat arctique qui sont déjà en service, et il améliorera grandement le contrôle de l’humidité, la protection contre les blessures causées par des facteurs environnementaux et le confort des aviateurs/aviatrices.
English: Most, but not all, disarmament treaties, be they multilateral, plurilateral or bilateral, have provision for a multilateral verification regime to ascertain compliance.
French: La plupart des traités touchant le désarmement, qu'ils soient multilatéraux, multipartites ou bilatéraux, prévoient un régime multilatéral de vérification pour déterminer si les obligations sont respectées.
English: • Follow up with those that have reported to keep them engaged.
French: • Faire un suivi auprès de ceux qui ont présenté un rapport afin d'entretenir leur participation.
English: These two slime molds are treated as separate, deep clades in the grand eukaryote phylogenies derived from the sequences of SSrDNA.
French: Ces deux myxomycètes sont traités comme des clades profonds et distincts dans la grande phylogénie des eucaryotes, dérivée des séquences du SSrADN.
English: Group interventions specific to bullying have been developed in England and Scandinavia (Maines and Robinson, 1992; Pikas, 1989).
French: Des interventions de groupe portant spécifiquement sur l'intimidation ont été mises au point en Angleterre et en Scandinavie (Maines et Robinson, 1992; Pikas, 1989).
English: Improving the nutrition of infants and young children by promoting both breastfeeding and better knowledge of weaning foods would be a cost-effective opportunity, with benefits between five and seven times higher than the costs.
French: L'amélioration de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (en favorisant l'allaitement et une meilleure connaissance de l'alimentation au moment du sevrage) serait des plus rentables, avec un gain cinq à sept fois supérieur au coût des mesures correspondantes.
English: Language Requirements All special deployments must be made in accordance with the Treasury Board Directive on the Staffing of Bilingual Positions and the Official Languages Act.
French: Exigences linguistiques Toutes les mutations spéciales doivent être faites en vertu de la Directive sur la dotation des postes bilingues et de la Loi sur les langues officielles.
English: Accordingly, the Committee recommended that 10 General Service posts not be approved, and that the Registrar should decide how to spread this reduction.
French: Il a donc recommandé de ne pas approuver 10 des postes d'agent des services généraux, et de laisser au Greffier le soin de répercuter cette réduction.
English: A specific suggestion was made that the Special Committee should recommend the establishment of a trust fund for the Repertory, so as to resolve the current financial difficulties relating to its preparation.
French: Il a été suggéré expressément que le Comité spécial recommande la création d'un fonds d'affectation spéciale pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, ce qui réglerait les difficultés financières actuelles relatives à sa préparation.
English: In its resolution 2004/36, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/258, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
French: Dans sa résolution 2004/36, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/258, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Additionally, those countries that have themselves developed nuclear weapons, have imposed restrictions on those States parties that believe nuclear energy should not be turned into weapons.
French: De plus, les États dotés d'armes nucléaires, alors qu'ils se sont eux-mêmes constitué un arsenal nucléaire, ont imposé des restrictions aux États Parties qui considèrent que l'énergie nucléaire ne doit pas être employée à des fins militaires.
English: In paragraph 5, the General Assembly would emphasize the importance of providing the States members of the Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings.
French: L'Assemblée générale soulignerait, en son paragraphe 5, l'importance d'apporter aux États membres du Comité l'appui indispensable dont ils ont besoin pour mener à bien l'intégralité du programme d'activités qu'ils ont adopté lors de leurs réunions ministérielles.
English: Since the 1980s New Zealand, like many other countries, experienced a sustained period of rather flat economic activity, followed by cautious and uneven growth since 1993.
French: À partir des années 80, à l'instar de beaucoup d'autres pays, la Nouvelle-Zélande a traversé une période de morosité économique suivie depuis 1993 par une période de croissance timide et irrégulière.
English: Additional troops from ECOWAS States would be made available to participate in UNAMSIL, whose mandate, as recommended by ECOWAS, should be revised to include peace-enforcement elements.
French: Les États de la CEDEAO mettraient des contingents supplémentaires à la disposition de la MINUSIL, dont le mandat devrait être revu, comme l'a recommandé la CEDEAO, afin d'y inclure des éléments relevant de l'imposition de la paix.
English: Results were positive regarding the service delivery and the assessment process.
French: Les résultats ont été positifs en ce qui a trait à la prestation des services et au processus d'évaluation.
English: Potentially adverse health effects are serious and voluntary measures do not ensure that the use of 2-ME will be discontinued, especially in consumer products.
French: Les effets nocifs potentiels sur la santé sont graves et les mesures volontaires ne garantissent pas que l'utilisation du 2-ME cesse surtout dans les produits de consommation.
English: He often used events of his own life, stories of other hunters, or the migration theme as the basis for his narrative prints where activities are arranged akin to the modular formula used in comic strips.
French: Il s'inspire souvent des événements arrivés dans sa propre vie, des histoires d'autres chasseurs ou du thème de la migration comme fondement de ses gravures narratives, dont les scènes sont disposées d'une façon qui rappelle la forme modulaire des bandes dessinées.
English: However this is anything but an isolated matter.
French: Or, cette affaire est loin d'être isolée.
English: (1979) 54 ILR 338-339 (paras.
French: (1979) 54 ILR 338 et 339 (par. 85 à 87).
English: The Framework report noted that the justice system can respond swiftly to criminal acts, but has minimal impact on the dynamics of the abusive relationship.
French: Le rapport portant sur le Cadre d'intervention a fait ressortir que le système de justice peut traiter rapidement les actes criminels mais n'a que peu d'incidence sur la dynamique d'une relation de violence.
English: The Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program encourages the public to participate and become actively involved in the recovery of reptile species at risk.
French: Le programme de sensibilisation aux reptiles dans la grande rÃ©gion de la baie Georgienne encourage le public Ã participer activement au rÃ©tablissement des espÃ¨ces de reptiles en pÃ©ril.
English: Persons deprived of their liberty
French: Les personnes privées de liberté
English: To ensure that the enactment of the exemption does not trigger any change-in-use liability for the charity, a special transitional rule is provided.
French: Une disposition transitoire spéciale est prévue afin d’éviter que l’entrée en vigueur de l’exonération entraîne l’application des règles sur le changement d’utilisation des biens.
English: More than 80% of accidents have human cause factors attributed to them; this climbs to more than 90% when only considering fatal accidents.
French: Plus de 80 % des accidents sont attribués à des facteurs humains; si l'on ne tient compte que des accidents mortels, ce pourcentage augmente à plus de 90 %.
English: The On the Road to Quitting program was created to help build your motivation and self-confidence to quit smoking.
French: Le programme Sur la voie de la réussite a été conçu pour vous motiver et vous aider à prendre confiance en vous afin de cesser de fumer.
English: "Colarossi," he replied.
French: Je demandai à M. Gibb où je devrais étudier.
English: Over the years, the Israeli-Palestinian conflict has produced great losses and immense human suffering on both sides.
French: Au cours des années, le conflit israélo-palestinien a causé de grandes pertes et d'énormes souffrances humaines de part et d'autre.
English: It includes audit committees/independent auditors, environmental protection agencies and authorities, national commissions/councils for sustainable development and round tables.
French: Il repose sur des comités d'audit ou des auditeurs indépendants, des agences et autorités de protection de l'environnement, des commissions ou conseils nationaux pour le développement durable et des tables rondes.
English: AUTHORITIES CONTACTED Bradford, R.G., Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, Maritimes Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: La rédaction du présent rapport de situation a été financée par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: This produced an overpayment, the amount of which does not appear in the docket.
French: La situation a entraîné un trop-payé dont le montant n'apparaît pas au dossier.
English: Many of us had long been horrified by the Nazi anti-Semitism and Nazi persecution of the Jews.
French: Beaucoup d'entre nous avions depuis longtemps la plus grande horreur de l'antisémitisme nazi et de la persécution des Juifs par les Nazis.
English: Extremely high compliance would be needed to have any impact on youth smoking.
French: Il faudrait que la conformité à la réglementation soit extrêmement élevée pour qu’elle ait un effet sur le tabagisme des jeunes.
English: Consequently, employers seeking highly educated workers can select from a large and expanding recruitment pool.
French: Par conséquent, les employeurs à la recherche de travailleurs très instruits peuvent puiser à même un vaste bassin de main-d’oeuvre, toujours en expansion.
English: They are constantly seeking, together with the customs agencies and border troops, to improve the detection of smuggled goods in transit.
French: Ils collaborent en permanence avec les services douaniers et les gardes frontière pour mieux mettre en évidence les transports en contrebande.
English: A review of instances where there was a full or a partial shift in supply from one supplier to another reveals that factors unrelated to dumping often appeared to have outweighed the offering of dumped prices in the decision to switch.
French: Un examen de cas où l’on est partiellement ou entièrement passé d’un fournisseur à un autre révèle que des facteurs non liés au dumping semblent l’avoir souvent emporté sur l’offre de prix sous-évalués dans la décision de changement.
English: These provinces were also asked to provide a yes or no answer to this question:
French: Les provinces et territoires doivent être informés à chaque étape de l’élaboration de la politique.
English: • Characterization in a model system of novel genes identified in mentally handicapped children with chromosomal microdeletions;
French: • Caractérisation dans un système modèle de gènes nouveaux identifiés chez des enfants atteints de handicaps mentaux qui présentent des microdélétions chromosomiques;
English: All tyres constituting the type of tyre must be marked as prescribed by either ECE Regulation No. 30 or No. 54, as applicable.
French: 4.1 Tous les pneus constituant un type de pneumatique doivent porter le marquage prescrit par le Règlement No 30 ou le Règlement No 54, selon le cas.
English: This crystalline Earth-grid presented itself as a wonderful bright refined energy.
French: Cette grille cristalline de la Terre s’est présentée comme une merveilleuse énergie raffinée et brillante.
English: This is a weakness since funding of R&D may also include donations or subsidies and these should be excluded from sales and purchases of R&D services.
French: C'est un point faible car le financement de la R-D peut aussi consister en des dons ou des subventions et ceux-ci devraient être exclus des ventes et achats de services de R-D.
English: Keep it in a safe place when you're not using it.
French: Range-la dans un endroit sûr quand tu ne t'en sers pas.
English: Were we appointed as the trial judges, we might decide an issue of case management in a different way.
French: Si nous étions les juges de première instance, nous pourrions décider d'administrer l'affaire différemment.
English: Since the release of this report, the CJC has continued to monitor policing trends, using both behavioural and attitudinal information (Brereton 2000).
French: La vaste majorité (80 %) affirmaient au contraire que la surveillance civile du traitement des plaintes n’avait en rien influé sur leur comportement.
English: One of the important forums of this program is the International Association of Prosecutors (IAP).
French: Finalement, à l'automne 2006, je donnerai un cours de base d'une semaine sur les poursuites militaires, conçu pour s'assurer que tous les procureurs militaires possèdent une formation officielle sur les composantes fondamentales des poursuites.
English: • Continuous Learning Course Catalogue 2004-2005 [Guide]
French: • Comité sénatorial des langues officielles [discours]
English: Guinea-Bissau - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: An exploration of technology options does offer the opportunity to present candidates for selection with such additions as party colours or candidate photographs.
French: L’examen des options offertes par la technologie révèle bien la possibilité de présenter, avec les noms des candidats, des ajouts comme les couleurs du parti ou la photo de chaque candidat.
English: They consult on these issues with the public directly as well as with stakeholder groups.
French: Ils effectuent des consultations sur ces questions directement avec le public ainsi qu'avec les groupes d'intervenants.
English: The Village and Urban Fund Committee has revised the regulation pertaining to the administration of funds.
French: Le Comité du Fonds villageois et urbain a révisé la réglementation relative à l'administration des fonds.
English: For example, allowable minutes of advertising have been restricted, program content has been heavily regulated, and in many cases programming formats have been prescribed to prevent direct competition between licensees in order to preserve their "financial viability".
French: Par exemple, le nombre de minutes alloué à la publicité est limité, le contenu de la programmation est lourdement réglementé et, dans bien des cas, les formules d’émissions sont imposées afin d’éviter une concurrence directe entre les titulaires et d’ainsi préserver leur « viabilité financière ».
English: A statistical survey by the centre in 1997 found that, of 149 cases involving various types of violence (physical, sexual, domestic), more than half (81) involved sexual violence against children, most of whom were girls (there were only two cases of boys), aged between 2 and 18.
French: Une étude statistique réalisée par ce centre en 1997 a montré que, sur les 149 cas où diverses formes de violence avaient été exercées (physique, sexuelle, domestique), plus de la moitié (81) étaient des cas de violences sexuelles à l'encontre d'enfants, des filles pour la plupart (seulement deux garçons avaient été violentés) ayant entre 2 et 18 ans.
English: Rémino is the personal Web site and journal of Rémi , a trilingual Acadian Web developer and Japan enthusiast in his 20's from New Brunswick, Canada who resided in Ottawa and is currently in Saitama near Tokyo.
French: Rémino est le site Web personnel et le journal de Rémi , un programmeur Web acadien trilingue et enthousiaste du Japon dans sa vingtaine provenant du Nouveau-Brunswick, Canada, ayant demeuré à Ottawa et habitant présentement à Saitama, près de Tokyo.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on Iraqi constitutional developments (August 31, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur les progrès constitutionnels en Iraq (Le 31 août 2005)
English: In addition, pursuant to subsection 25.1(3), the Agency hereby appoints Mr. Keith Penner, Member of the Agency, as the taxing officer to determine the costs to be taxed and allowed, which costs shall be paid in equal shares by Air Canada, Air Nova and Canadian.
French: De plus, conformément au paragraphe 25.1(3), l'Office nomme par la présente M. Keith Penner, membre de l'Office, comme taxateur afin de déterminer les frais à taxer et allouer, frais qui seront répartis à part égale entre Air Canada, Air Nova et Canadian.
English: Selkirk First Nation (Effective date: October 1, 1997)
French: Tr’ondëk Hwëch’in (Date d’entrée en vigueur : le 15 septembre 1998)
English: The product of the rated average output power (expressed in kW) and the maximum operating frequency (expressed in GHz) of more than 0.4;
French: e.2.b.2.  Le produit de la puissance moyenne (exprimée en kW) et de la fréquence de fonctionnement maximale (exprimée en GHz) supérieur à 0,4;
English: What type of information is collected?
French: Quelle sorte d’information est recueillie dans le cadre de cette enquête?
English: [86] In my opinion, in one language or the other, the term can be ascribed to the Board's discriminatory practice in this case.
French: [86] Selon moi, dans une langue ou l'autre, le qualificatif peut être attribué à l'acte discriminatoire commis par le Comité en l'espèce.
English: In addition, women employed in the industrial sector may perform their work at home and could, therefore, also be classified as homeworkers.
French: De plus, les femmes employées dans le secteur industriel peuvent effectuer leur travail à la maison et pourraient donc être également classées comme travailleuses à domicile.