ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Admiral Forcier is charged with standing-up the new Command in a phased approach starting July 1.
French: Le Vice-amiral Forcier est chargé d'entamer la mise sur pied progressive du nouveau commandement à compter du 1 er juillet.
English: An impressive 'package' may help set up an otherwise 'difficult' project.
French: Un « dossier » impressionnant peut procurer un avantage à un projet autrement « difficile ».
English: They also used the extremely hard wood for implements that needed to withstand strain, such as fishhooks and paddles.
French: Elles faisaient de la tisane avec les aiguilles et l'écorce et soignaient les plaies avec des aiguilles écrasées.
English: In Canada the largest agency serving blind and visually impaired persons is The Canadian National Institute for the Blind.
French: Au Canada, le plus important organisme visant à soutenir les aveugles est l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) qui possède neuf divisions géographiques et plus de soixante bureaux régionaux.
English: The Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence obtained in the course of the investigations by his or her Office.
French: Le Procureur est responsable de la conservation, la garde et la sécurité des informations et des éléments de preuve matériels recueillis au cours des enquêtes menées par son Bureau.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force THE BEST OF THE BEST Every year, the Air Force Association of Canada celebrates excellence in the Air Force through its annual awards.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Force aérienne le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LES MEILLEURS PARMI LES MEILLEURS Chaque année, l’Association de la Force aérienne du Canada souligne l’excellence dans la Force aérienne en procédant à sa remise de prix.
English: Doc. 11700 for cross entity co-operation between municipalities in service provision.
French: Bien entendu, il serait plus aisé de mettre en œuvre cette harmonisation dans le cadre d'une vaste réforme constitutionnelle au niveau de l'Etat.
English: 8.2 TPL may be allocated to new entrants who did not hold a TPL allocation for the fabric type in question in the previous calendar year and to new entrants who received an allocation of the fabric type in question in the previous year of less than 5,000 SME.
French: 8.2 Des parts TPL peuvent être attribuées aux nouveaux venus qui n’en détenaient pas pour la catégorie de marchandises en question dans l’année civile précédente, ainsi qu’aux nouveaux venus qui ont reçu dans ladite année une part inférieure à 5 000 EMC pour ladite catégorie.
English: Non-respendable Revenues1 Non-respendable revenues by business line ($ millions) Business lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned revenues 2001-02 Total authorities2 2001-02 Actual 2001-02 Economic and Social Statistics 1.1 2.5 0.8 0.8 0.8 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable revenues 1.1 2.5 0.8 0.8 0.8 Notes: 1.
French: Recettes non disponibles1 Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Autorisations totales2 2001-2002 Recettes réelles 2001-2002 Statistique économique et sociale 1,1 2,5 0,8 0,8 0,8 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0, 0,0 Total de recettes non disponibles 1,1 2,5 0,8 0,8 0,8 Notes : 1.
English: In addition to sending in European observers under the aegis of the OSCE, the EU's priority should therefore be to prevent any escalation at any cost so that, as quickly as possible and without any signs of arrogance, it can explore the possibility of drafting a new pan-European treaty for security and cooperation which would be legally binding and which would encompass all the problems that have currently been shelved: territorial integrity, inviolability of borders, the fate of conflicts that have reached a stalemate, non-use of force, disarmament and even security of energy supplies.
French: Aussi, en plus de l'envoi sur le terrain d'observateurs européens, dans le cadre de l'OSCE, la priorité de l'Union devrait-elle être d'enrayer l'escalade à tout prix pour explorer au plus vite, et sans arrogance, les voies possibles vers l'élaboration d'un nouveau traité paneuropéen pour la sécurité et la coopération légalement contraignant et intégrant tous les problèmes en suspens: l'intégrité territoriale, l'inviolabilité des frontières, le sort des conflits gelés, le non-recours à la force, le désarmement, jusque, et y compris, la sécurité d'approvisionnement énergétique.
English: • provided issue-specific advice to the Oilseeds Roundtable through presentations on the Cartagena Protocol on Biosafety and adventitious presence, and supported the work of the roundtable’s International Trade Issues Working Group
French: • a offert des conseils touchant des questions précises à la table ronde sur les oléagineux, par l’entremise d’exposés portant sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et sur la présence de matériel adventice; il a également appuyé les travaux du groupe de travail de la table ronde sur les enjeux du commerce international
English: How do we report our releases of sulphuric acid if we met all the reporting requirements?
French: Comment devons-nous déclarer nos rejets d'acide sulfurique si nous satisfaisons par ailleurs à tous les critères de déclaration?
English: [56] The complainant’s final allegation concerns the comparison of his
French: [56] L’allégation finale du plaignant porte sur la comparaison de son
English: As a general proposition, the economic value of the secured creditor's security rights should be preserved and maintained in the reorganization.
French: L'idée générale serait que la valeur économique des sûretés du créancier garanti devrait être préservée et maintenue dans le redressement.
English: Through the work of the Joint INAC-First Nations and Inuit Comprehensive Community Planning Working Group, a Comprehensive Community Planning Experiences document was developed and will be ready for distribution by fall 2003.
French: Grâce aux travaux effectués conjointement par AINC et le groupe de travail sur la planification communautaire globale des Premières nations et des Inuit, un document décrivant l'expérience acquise dans ce domaine a pu être élaboré et pourra être distribué d'ici à l'automne 2003.
English: For project 5, in particular during the early years of the project, the EIB was a good option due to the significant available loan volumes and long maturities. b) Flexibility:
French: Même si l’intervention de la BEI était cruciale au moment où les prêts ont été signés, presque tous les promoteurs s’accordent à reconnaître que l’avantage financier conféré par la BEI a diminué au fil du temps, à mesure que le secteur bancaire européen a gagné en compétitivité et que les notations souveraines ont été rehaussées.
English: Charles Leopold Mayer Foundation participates in the financing of the Sustainable Earth Alliance.
French: La fondation Charles Léopold Mayer participe au soutien financier de l'Alliance Internationale Terre Citoyenne.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development has identified seven areas where policy coherence brings real benefits, including: international trade and foreign direct investment; international finance; food and agriculture; natural resources and environmental sustainability; social issues (e.g., labour standards, immigration, public health, illegal drugs); governance; and conflict.
French: L’OCDE a déterminé sept domaines où une meilleure cohérence des orientations stratégiques entraîne des avantages certains, notamment les domaines suivants : le commerce international et l’investissement étranger direct; les finances internationales; l’agriculture et l’alimentation; les ressources naturelles et l’environnement durable; les enjeux sociaux (p. ex., normes de travail, immigration, santé publique, drogues illicites); la gouvernance; les conflits.
English: Implementing UNMIK Regulation No.  2006/25 on a Regulatory Framework for the Justice System in Kosovo.
French: Portant application du règlement n° 2006/25 de la MINUK sur le cadre réglementaire du système judiciaire du Kosovo.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, pour la mise en place de celle-ci, un crédit d'un montant de 49 259 800 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994 ;
English: • Virtual museum about Saguenay fjord
French: • Musée virtuel sur le fjord du saguenay
English: Outcome of the high-level plenary meeting
French: Texte issu de la réunion plénière de haut niveau
English:   The only encounter of a bird that moved is shown on the map (record 1); it was wintering in South Carolina.
French:   La seule reprise concernant un oiseau qui sâ€™est dÃ©placÃ© figure sur la carte (enregistrement 1); cette sturnelle passait lâ€™hiver en Caroline du Sud.
English: Reaffirms that the Commission on the Status of Women will continue to play a central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and in this regard welcomes their reaffirmation in the outcome of the forty-ninth session of the Commission, calls upon the Commission to give particular attention to the sharing of experiences and good practices in overcoming challenges to the full implementation at the national and international levels, and in this regard encourages all actors, inter alia Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society to continue to support the work of the Commission;
French: Réaffirme que la Commission de la condition de la femme continuera de jouer un rôle essentiel dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, se félicite de la réaffirmation de ces textes par la Commission, réunie en sa quarante-neuvième session, et invite la Commission à mettre l'accent sur le partage de données d'expérience et de pratiques optimales afin de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international, et encourage tous les acteurs, notamment les États, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile à continuer à appuyer les travaux de la Commission;
English: In addition, a technical workshop was organized with industry stakeholders to identify technical issues stemming from the working draft of the proposed 2-BE Regulations.
French: De plus, un atelier technique a été organisé avec les intervenants de l'industrie afin de déterminer les questions techniques associées au document de travail du règlement proposé sur le 2-BE.
English: Hydroelectric Development and Native Communities in Western Canada (Winnipeg:
French: 54 Paul Bilodeau, «Indian Veterans' Benefits to be Surveyed», The
English: BGTD would anticipate working through the Population and Public Health Branch (PPHB) in the same 1 of 8
French: La DPBTG prévoit de fonctionner par l’entremise de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), comme dans le cas de l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: It was now the turn of the Department of Peacekeeping Operations, which should match that commitment with rapid planning and strategic sea/airlift capabilities.
French: Il appartient désormais au Département des opérations de maintien de la paix de créer un potentiel analogue en matière de planification et de transport stratégique par mer ou par air.
English: In this respect all the relevant agencies have the same status and will continue to act in accordance with their legal competencies.
French: Dans ce contexte, tous les organismes concernés ont le même statut et continueront d'agir conformément à leur mandat.
English: Under Licence No. 880390, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 129-A-1994 dated March 29, 1994, Licence No. 880390 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880390, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 129-A-1994 du 29 mars 1994, la licence no 880390 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is essentially an ideological question.
French: Il s'agit d'une question idéologique principalement.
English: AGENCY OBSERVATION CONCLUSION
French: OBSERVATION SUPPLÉMENTAIRE DE L'OFFICE CONCLUSION
English: As regards the argument that the shape of a fir tree is commonly used for the marketing of air fresheners, the applicant did not, in the proceedings before OHIM, put forward any element proving that, in the Italian market, the target public is, for that type of goods, used to the use of figures whose shape shows similarities with the silhouette of a fir tree.
French: Sur le plan phonétique, la marque antérieure, en tant que signe purement graphique, pourrait être transmise oralement grâce à une description du signe, tandis que la marque dont l’enregistrement est demandé serait prononcée à l’aide de son élément verbal, à savoir « aire limpio ».
English: The Office has developed a three-year action plan to address opportunities for improvements identified in the assessment.
French: Le Bureau a établi un plan d'action triennal en vue de mettre en œuvre les améliorations possibles, déterminées dans le cadre de l'évaluation.
English: The Agency's special hardship programme is in increasing demand owing to the difficult socio-economic situation in Jordan, continuing restrictions on employment of Palestine refugees in Lebanon and the crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Le programme spécial d'aide d'urgence de l'Office reçoit des demandes de plus en plus nombreuses en raison des difficultés socioéconomiques en Jordanie, des restrictions imposées à l'emploi des réfugiés palestiniens au Liban et de la crise dans le territoire palestinien occupé.
English: The design format (sign face) of your highway advertisement sign must meet all of the pertinent specifications set out in the Highway Advertisements Information Kit 2.
French: Le format du design (face de l’enseigne) du panneau de publicité routière doit être conforme aux exigences établies dans la Trousse d’information Publicité routière 2.
English: Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
French: Rappelle aux États leurs obligations au regard des conventions et protocoles internationaux applicables et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), pour faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice ;
English: The subparagraph should read:
French: Le paragraphe 61 a) doit se lire comme suit :
English: our room on level 5/6, there is no lift.
French: Accès très simple depuis l'aéroport Tegel (bus 128 quelques stations + métro direct, quelques stations aussi). Un hôtel simple, confortable, bon marché et bien situé!
English: In his first report to the Commission (E/CN.4/2001/51) the Special Rapporteur advocated a broad interpretation of the right to adequate housing.
French: Dans le premier rapport qu'il a présenté à la Commission (E/CN.4/2001/51), le Rapporteur spécial s'est prononcé en faveur d'une interprétation large du droit à un logement convenable.
English: In this model, the investigation (and perhaps recording) of the complaint is actually conducted by a civilian oversight body that reports back to the Chief of Police with recommendations.
French: Le commissaire en chef était investi du pouvoir de recevoir et d’instruire les plaintes contre la police, d’intervenir en cas de défaut d’enquête et de contrôler toutes les décisions des chefs de police en règlement des plaintes.
English: Finally, we wish to recall the importance of the rapid entry into force of the CTBT and reiterate our support for the commencement of negotiations towards conclusion of a fissile material cut-off treaty.
French: Nous souhaitons, enfin, rappeler l'importance de l'entrée en vigueur rapide du TICEN et réitérons notre soutien à l'amorce de négociations pour la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Definition of “Electronic signature”
French: Définition du terme “Signature électronique”
English: In some instances, general legislation is accompanied by alternative codes of conduct for various sectors (e.g., New Zealand).
French: Dans quelques cas, la législation générale s'assortit de codes de conduite pouvant la remplacer pour divers secteurs (Nouvelle-Zélande, par exemple).
English: Are program objectives and strategic priorities understood by management committees, WD staff, program partners, stakeholders, clients (recipients) and potential clients?
French: Les comités de gestion, le personnel de DEO, les partenaires du programme, les intervenants, les clients (bénéficiaires) et les clients potentiels comprennent-ils bien les objectifs et les priorités stratégiques du programme?
English: At the present there is no formal procedure set out which has routine sampling and monitory of freshwater fish in Nunavut (Nunavut, DIANA, April 2001).
French: Aucune procédure formelle n'est actuellement établie en ce qui concerne l'échantillonnage et le contrôle des poissons d'eau douce du Nunavut (Nunavut, AINC, avril 2001).
English: All must be controlled within specification.
French: Toutes doivent faire l’objet d’un contrôle selon les spécifications.
English: A Supporting Document that presents the technical information in greater detail has also been prepared.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est toxique au sens de la LCPE.
English: Heads of Government deplored the present turmoil in Haiti leading to an outflow of Haitians, a situation which is placing strains on the resources of neighbouring States.
French: Les chefs de gouvernement ont déploré que les événements qui secouent actuellement le pays entraînent le départ d'un certain nombre d'Haïtiens, grevant de ce fait les ressources des États voisins.
English: The independent expert gained the overall impression that HIPC resources have been used in areas relevant for economic, social and cultural rights.
French: L'expert indépendant a eu en général l'impression que les ressources dégagées au titre de l'initiative PPTE ont été utilisées dans des domaines intéressant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • How much money must I bring with me to settle in New Brunswick? ...about the Requirements specific to Business Applicants
French: • Quelle somme d'argent dois-je apporter avec moi pour m'installer au Nouveau-Brunswick? … à propos des exigences particulières s'appliquant aux candidats gens d'affaires
English: If no reply is found then we assign that address to the interface.
French: S'il n'y a pas de réponse, alors l'adresse est assignée à cette interface.
English: The industry shall retain the services of a professional engineer to design the subgrade.
French: C’est au particulier qu’incombe la responsabilité de la construction d’une plateforme, conformément aux dessins soumis.
English: They register and log transactions, issue receipts, and keep track of each mode of payment used by visitors (credit cards, debit cards, or cash) and keep a register of the types of permits sold.
French: Ils enregistrent et consignent l'ensemble des transactions, éditent les reçus et conservent la trace de chaque mode de paiement des visiteurs (cartes de crédit, cartes de débit ou espèces). Ils enregistrent, en outre, les types de permis vendus.
English: Developed countries should take a constructive approach to allow for negotiations within the originally established time frames.
French: Les pays développés devraient adopter une approche constructive pour que des négociations aient lieu selon le calendrier initial.
English: In the event that the retention period is either suspended (e.g. in the case of a moratorium because of an Access to Information Request) or changed (e.g. in the case of a change in legislation), the action shall be logged in the element Event Type.
French: Dans l’éventualité où le délai de conservation est suspendu (p. ex. dans le cas d’un moratoire en raison d’une demande d’accès à l’information) ou modifié (p. ex. dans le cas d’une modification législative), l’action doit être consignée dans l’élément Type d’événement.
English: (ii) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in 17.04(b)(i) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the EI Act.
French: (ii) L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue en 17.04b)(i) qui précède, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi.
English: - response to importer RFI June 21, 2007 S15 Importer N.C. Steers Group Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 21 juin 2007 S15 Importateur N.C. Steers Group Ltd.
English: 3.3 Obligation of disposers
French: 3.3 Obligation des éliminateurs
English: That evidence had led to a broad consensus that more action was required now, and citizens around the world therefore expected the COP to make real progress.
French: Il est maintenant largement admis qu'il est urgent d'agir à plus grande échelle et, partout dans le monde, les citoyens comptent sur la Conférence des Parties pour faire des progrès réels.
English: Demand for fish is still growing and therein lies our dilemma.
French: La demande en poisson continue d'augmenter et tel est notre dilemme.
English: Please note that the funding provided for the SPDP project cannot be re-allocated to any of the funding blocks of the National Sport Organizations Support Program.
French: Il est à noter que les fonds versés pour un projet s'inscrivant dans le PSDPS ne peuvent être réaffectés dans aucun bloc de financement du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport.