ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This simple example will draw a big "!#%*@", in funny colors and gracious style.
French: Cet exemple simple va dessiner un gros "!#%*@".
English: As Minister of Health, I urge Canadians to show their concern for those affected by HIV/AIDS by supporting AIDS Walk for Life Week.
French: À titre de ministre de la Santé, je demande aux Canadiens de montrer qu'ils sont sensibles au sort des personnes atteintes du VIH/sida en participant à la semaine de la Marche pour la vie.
English: Development of communities This program activity enables Quebec's regions and communities to maintain and develop their economic activity base.
French: Développement des collectivités Cette activité de programme permet aux régions et aux collectivités du Québec de maintenir et de développer leur base d'activité économique.
English: Slow Train to Europe, Dec.
French: Turkey Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Annual Country Report 2005 www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130294.pdf
English: This agreement will allow for use of Olympic and trademarks and for the CTC to undertake joint marketing programs.
French: Cette entente lui permettra d’utiliser les marques de commerce olympique et paralympique et d’entreprendre des programmes de marketing en commun.
English: Organic fit for optimum freedom of movement/playing comfort....
French: Un polo d'une conception toute nouvelle avec un design imprimé...
English: • determine whether a person in an excluded position in the Office of the Secretary of the Governor General is entitled to a priority; and
French: • de déterminer si une personne qui occupe un poste exclu au sein du Bureau du secrétaire du gouverneur général a droit à une priorité;
English: As rapporteur, Mr Rothley said yesterday that he hopes in the course of next year - perhaps by March 2003 - to move it from indicative to definitive.
French: En sa qualité de rapporteur, M. Rothley a dit hier qu'il espérait que ce statut indicatif deviendrait définitif au cours de l'année à venir - peut-être pour mars 2003.
English: Research is also vital: we need to know more about how drugs can affect us, what treatment methods work, or how drug trafficking can be detected and intercepted.
French: La recherche est également vitale : nous devons en savoir plus sur la façon dont les drogues nous affectent, sur les méthodes de traitement qui fonctionnent, sur la façon de détecter et d’intercepter le trafic de drogue.
English: Criteria to consider in winnowing the set of indicators include: q q q reliability, validity and credibility of the indicator; cost-effectiveness in terms of cost to collect and process; and whether it is directly linked to the output or outcome in question.
French: Les critères dont il faut tenir compte dans la sélection des indicateurs sont les suivants : q q q la fiabilité, la validité et la crédibilité de l’indicateur; la rentabilité à l’égard des coûts de collecte et de traitement; la pertinence de son lien avec l’extrant ou le résultat en question.
English: Description: Human Papillomaviruses (HPVs) are a group of more than 100 related viruses and can be highly associated with the development of cervical cancer.
French: Description : Les virus du papillome humain (VPH) désignent un groupe de plus de cent virus qui peuvent être fortement liés à l’apparition du cancer du col de l’utérus.
English: Land management was facing crucial environmental challenges, e.g., soil degradation and impacts of pollution.
French: De graves problèmes d'environnement, tels que la dégradation des sols et les effets de la pollution, devaient être traités dans ce domaine thématique.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 45 Program expenditures 1,546 1,536 (S) Contributions to employee benefit plans 153 160
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Budget principal 2008-09 Budget principal 2007-08 45 Dépenses du Programme 1 546 1 536 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 153 160
English: A design procedure based on an extensive analysis of the results of a computer program is presented as a solution to the problem.
French: Une procédure de dimensionement fondées sur une analyse détaillée des résultats d'une étude par ordinateur est présentée à titre de solution à ce problème.
English: The main document of the third biennial report (E/CN.7/2005/2) provides an overview and analysis of the responses to the biennial reports questionnaire; its addenda (E/CN.7/2005/2/Add.1-6) provide a more detailed analysis of the efforts by Governments to implement the action plans and measures emanating from the twentieth special session of the General Assembly: (a) the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; (b) the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development; (c) judicial cooperation; (d) the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors; (e) control of precursors; and (f) countering money-laundering.
French: Le document principal du troisième rapport biennal (E/CN.7/2005/2) présente un aperçu et une analyse des réponses au questionnaire; les six additifs (E/CN.7/2005/2/Add.1 à 6) présentent une analyse plus détaillée des efforts déployés par les pays pour mettre en œuvre les plans d'action et mesures issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; b) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution; c) mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire; d) Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs; e) mesures relatives au contrôle des précurseurs; et f) mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: • "On 26 April, I was at home, when soldiers came into our house. They broke down the gate, they broke windows and threw tear gas grenades inside.
French: «Le 26 avril, j'étais à la maison, des militaires sont entrés dans notre maison, ils ont enfoncé le portail, ils ont cassé les vitres et lancé des grenades lacrymogènes.
English: It was stated further that towing vehicles' dive and trailer hitches rise during heavy braking, so unless care is taken, a two-to-four ton trailer could lift and overpower the towing vehicle.
French: Il a également fait remarquer qu'il y avait plongée vers l'avant du véhicule tracteur et relèvement du point d'attelage de la remorque au cours d'un freinage violent, si bien qu'en l'absence de mesures préventives une remorque de deux à quatre tonnes pourrait soulever de l'arrière et déséquilibrer le véhicule tracteur.
English: In accordance with article 16 of the revised statute of the Centre, the present annual report on the implementation of the programme of work of the Centre, including its administrative and financial status in 2007, is submitted to the Commission for its consideration.
French: État des comptes 16  Le Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique (ONUCGMAP) est un organisme régional de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: About 1.1 million injuries (AIS 1-5) occurred in crashes that could be affected by ESC, almost 500,000 in single vehicle crashes (of which almost half were in rollovers).
French: Environ 1,1 million de traumatismes (indice de gravité AIS 1-5) ont été causés par des accidents dont les effets pourraient être réduits par l'ESC, dont près de 500 000 lors d'accidents de véhicules seuls (près de la moitié avec renversement).
English: Subsequent 5-HT applications caused only brief hyperpolarizations (30–120 s) and associated decreased input resistance, often followed by membrane depolarization.
French: Les applications subséquentes de 5-HT n'ont provoqué que de brèves hyperpolarisations (30–120 s) et une diminution associée de la résistance d'entrée, souvent suivie d'une dépolarisation membranaire.
English: Participants will be introduced to the standards for the professional practice of internal auditing in the federal government, including the 2006 Internal Audit Policy.
French: Les participants apprendront les normes de pratique de vérification interne en vigueur au gouvernement fédéral en incluant la politique de vérification interne de 2006.
English: mosquitoes) potentially carrying disease(s), such as malaria or dengue fever.
French: ex., des moustiques) susceptibles d'être porteurs de maladies telles que la malaria ou la dengue.
English: A patent is a right to monopolize an invention.
French: Un brevet est un droit pour avoir un monopole sur une invention.
English: Untitled Greece Designed by Marios Spilopoulos.
French: Sans titre Grèce Conçue par Marios Spilopoulos.
English: As a consequence, an engine family in a manufacturer's production line could be certified to an emissions level in excess of the applicable standard provided it would be offset by an engine family certified below the applicable standard.
French: Par conséquent, un groupe de moteurs dans la chaîne de fabrication d'un fabricant pourrait être certifié au regard d'un niveau d'émissions supérieur à la norme applicable, à condition que cet écart soit compensé par un groupe de moteurs certifié à un niveau inférieur à la norme applicable.
English: Lastly with respect to that question, I would point out that in the very example that has been frequently cited to us in this regard, namely Afghanistan, there has been quite a period of time between the establishment of a transitional Afghan authority and the current process of drafting a constitution with a view to conducting full-scale national elections.
French: Enfin, pour ce qui est de cette question, je ferais remarquer que dans l'exemple même qui nous a été donné à cet égard, à savoir l'Afghanistan, il s'est écoulé un temps assez long entre l'établissement d'une autorité afghane de transition et le processus actuel de rédaction d'une Constitution en vue de la tenue d'élections nationales.
English: Brazil strongly supported consolidation of the Human Rights Council as the main United Nations body to promote and protect human rights by creating an enabling environment to address human-rights situations in a spirit of genuine cooperation and dialogue.
French: Le Brésil est très favorable à ce que le Conseil des droits de l'homme devienne le principal organe de l'ONU ayant pour mission de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en s'attachant à réunir des conditions propices à la recherche de solutions, dans un esprit de coopération et de dialogue sincères.
English: I.27 The Advisory Committee notes that the United Nations Office at Vienna is ahead of the other conference-servicing duty stations in shifting towards contractual translation.
French: I.27 Le Comité consultatif note que l'Office des Nations Unies à Vienne est en avance sur les autres lieux d'affectation dotés de services de conférence en ce qui concerne l'évolution vers la traduction contractuelle.
English: Females also like partially vegetated sites such as fields or roadways.
French: Les femelles affectionnent aussi des lieux relativement dÃ©gagÃ©s, comme des champs ou des routes.
English: When people are convicted of not filing tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still pay the full amount of taxes owing, plus interest as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency.
French: En plus d’avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d’avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l’Agence du revenu du Canada (ARC) juge bon d’imposer.
English: There are no data aggregated by gender on party affiliation, and the participation of women in high-ranking positions in political parties is still very low: of the 30 registered political parties, only 12 have feminine nuclei or integration.
French: Il n'existe pas de données regroupées par sexe sur l'affiliation aux partis, et la représentation des femmes aux postes de haut niveau dans les partis politiques est encore très faible : sur les 30 partis enregistrés, 12 seulement ont quelques femmes à ces postes et tiennent compte des considérations d'égalité des sexes.
English: Among other things, the Declaration affirms that tolerance is neither indulgence nor indifference.
French: Ils y affirment notamment que la tolérance n'est ni complaisance ni indifférence.
English: Over the last year, UNIDIR had 29 staff members, 2 of which were directing staff, 3 support staff (administrative and technical), 5 core substantive programme staff, 12 project research staff and 7 visiting research fellows.
French: Au cours de l'année précédente, l'Institut comptait 29 fonctionnaires, dont 2 cadres de direction, 3 membres du personnel d'appui (administratif et technique), 5 membres du personnel de base chargés des tâches fonctionnelles au titre des programmes, 12 chercheurs et 7 chargés de recherche invités.
English: 3-4 May 2001
French: 3-4 mai 2001
English: Use this guide to understand what DocBook is about and to have a general overview on how to use those tags.
French: Utilisez ce guide pour comprendre ce qu'est DocBook et comment utiliser les balises.
English: 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS ERYTHROMYCIN 5MG/G Ophth Ointment 02237041 ERYTHROMYCIN 01912755 PMS-ERYTHROMYCIN PHH PMS
French: 52:00 MÉDICAMENTS POUR YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE (O.R.L.O.) 52:02.00 O.R.L.O. - ANTI-ALLERGIQUES CROMOGLYCATE SODIQUE 2% Solution nasale 02231390 APO-CROMOLYN APX
English: This reverses a trend of declining air capacity recently seen on these routes.
French: 100 au premier trimestre de 2004.
English: This measure has been adopted to prevent trafficking in children and illicit transfer.
French: C'est une mesure adoptée pour empêcher le trafic des enfants et les déplacements illicites.
English: I would agree if we could at least film the conferences. For us video outlets, it's a very frustrating show.
French: Ce qui veut dire en gros que certaines présentations seraient "US only" ou quelque chose du genre?
English: 3.1 “30 km/h - zones” or similar low speed areas …………………………… 15
French: 2.4 Signaux lumineux comportant des flèches………………………………….… 15
English: First Nations, Métis and Inuit organizations: community based, provincial and national.
French: Organisations des Premières Nations, métisses et inuit : axées sur la communauté, provinciales et nationales.
English: 6.4.5 Injection drug use (research) The issue Injection drug users are among the fastest growing populations of newly infected Canadians.
French: 6.4.5 Utilisation de drogues par injection (recherche) Enjeu Les utilisateurs de drogues par injection font partie des populations canadiennes au sein desquelles le nombre de nouveaux cas d'infection augmente le plus rapidement.
English: In large part, the proper functioning and usefulness of this service will require the participation of taxpayers and their representatives and the officials of the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate.
French: Dans une large mesure, le bon fonctionnement et l'utilité de ce service exigeront la participation des contribuables et de leurs représentants de même que celle des fonctionnaires de la Direction des décisions et de l'interprétation de l'impôt.
English: Well-functioning practical cooperation is fundamental to us being able to achieve this.
French: Pour pouvoir atteindre cet objectif, il est fondamental de disposer d'une coopération pratique efficace.
English: An Ontario Investment Services section provides similar services to support retention and expansion of existing investment in Ontario (8 people).
French: Une section de Services relatifs aux investissements en Ontario offre des services similaires pour soutenir le maintien et l'expansion des investissements actuels (8 personnes).
English: • Phase 3 enhancements to database will be developed as required.
French: • La phase 3 des améliorations à la base de données sera mise en oeuvre en fonction des besoins.
English: We also feature a full dinner menu served in our candlelit dining room, lounge with free hors d�oeuvres nightly, and weekend Karaoke shows. Located on Main Street, the heart of down-town Hyannis, the International Inn in within walking distance of trendy shops, boutiques, and nightlife.
French: hôtel à Hyannis: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 141 chambres.
English: The Commission on the Status of Women would thus follow with interest the work of the Commission on Human Rights under its agenda item 12.
French: La Commission de la condition de la femme suivra donc avec intérêt les travaux de la Commission des droits de l'homme au titre du point 12 de son ordre du jour.
English: This has resulted in inequitable practices of classification and risk/need management for women and minorities, compared with men and majority populations.
French: C’est ce qui explique pourquoi les pratiques en matière de classement et d’évaluation du risque et des besoins sont inéquitables pour les femmes et les groupes minoritaires par rapport aux populations masculines qui appartiennent à la majorité.
English: The proposed electoral district of OTTAWA—RIDEAU includes all of the southern part of the City of Ottawa and follows Highway No. 417 west to the former boundary of Kanata.
French: La circonscription électorale proposée d’OTTAWA—RIDEAU englobe toute la partie sud de la ville d’Ottawa et suit l’autoroute no 417 ouest jusqu’à l’ancienne limite de Kanata.
English: Installing your rear-facing child car seat on a proper angle 11.
French: Installation du siège d'auto pour enfants faisant face à l'arrière au bon angle 11.
English: [Original: English] [30 October 2008]
French: [Original : anglais] [30 octobre 2008]
English: The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été créé en 2006 pour fournir un soutien pratique aux travailleurs licenciés, soit pour des motifs liés à la délocalisation de leur entreprise, soit, conformément à l'amendement de 2009, en raison de la crise économique, afin de contribuer à leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Article 13 Open-end credit agreements
French: Article 13 Contrats de crédit à durée indéterminée
English: The Conference Board's overall leading economic index for Korea increased slightly in November following a sharp decline in October.
French: L'indice général des indicateurs avancés du Conference Board pour la Corée a légèrement augmenté en novembre après avoir subi une forte diminution en octobre.
English: My delegation encourages any initiative of the Task Force in support of the African Centre, which could provide valuable support to the process of implementing the Strategy.
French: Ma délégation encourage toute initiative de la part de l'Équipe spéciale en faveur du Centre africain, qui est à même d'apporter une contribution précieuse au processus d'application de la Stratégie.
English: Hsp90 is currently a novel anticancer drug target since it is overexpressed in some cancer cells.
French: Hsp90 est maintenant une nouvelle cible pour les agents anti-cancéreux car elle est surexprimée dans certains types de cancer.
English: According to article 2, the Institute is the auxiliary justice body responsible for crime prevention and social rehabilitation policies, particularly in relation to the prevention of juvenile delinquency, protective educational measures and the promotion of alternative penalties to imprisonment.
French: Aux termes de l'article 2, l'Institut est l'organe auxiliaire de l'administration de la justice responsable des politiques de prévention criminelle et de réinsertion sociale, notamment dans les domaines de la prévention de la délinquance juvénile, des mesures tutélaires éducatives et de la promotion de mesures pénales alternatives à la prison.
English: They are emphasizing the importance of protecting habitat, especially the hibernation and egg-laying areas whose locations are still being established.
French: Le personnel fait ressortir l'importance de protéger l'habitat, en particulier les aires d'hibernation et de ponte dont on est toujours en train d'établir l'emplacement.
English: Her first book was The Sun and the Moon, an intensely romantic novel published in 1944 under the pseudonym Judith Cape (repr in 1973, with stories from the 1940s, as The Sun and the Moon and Other Fictions).
French: Son premier ouvrage, The Sun and the Moon, est une oeuvre romanesque intense publiée en 1944 sous le pseudonyme de Judith Cape (réimpr. en 1973, avec des récits des années 40, sous le titre The Sun and the Moon and Other Fictions).
English: We will be here until 5 p.m., and we will be back again tonight until 7 p.m. I would like to introduce my political colleague from the Reform Party, Mr. Leon Benoit.
French: La séance doit durer jusqu'à 17 heures et nous reviendrons ce soir à 19 heures. J'aimerais vous présenter mon collègue politique du Parti réformiste, M. Leon Benoit.
English: I congratulate the parties on the successful completion of the Abyei arbitration process, and welcome their commitment to cooperate on the peaceful implementation of the decision.
French: Je félicite les parties d'avoir mené à bonne fin le processus d'arbitrage sur Abyei et exprimé leur volonté de coopérer sur l'application pacifique de la sentence.
English: Performance measurement criteria Implementation of regulatory amendments.
French: Critères de mesure du rendement Mise en œuvre des modifications réglementaires.
English: The Committee then considered the bids from KPMG Peat Marwick, Deloitte and Touche and Pricewaterhouse Coopers to undertake the audit for the 2003 and 2004 period.
French: La Commission a ensuite examiné les offres de services présentées par KPMG Peat Marwick, Deloitte and Touche et Pricewaterhouse Coopers pour la vérification des comptes de 2003 et de 2004.
English: 2000-1001 Bell Canada filed an ex parte application on 22 September 2000.
French: 2000-1001 Bell Canada a déposé une demande ex parte le 22 septembre 2000.
English: The Red Cross of Liechtenstein provides counselling services to mothers and fathers on the care of infants and young children, and the State-run Children's and Adolescents' Services, private counselling services for parents, children and adolescents and the privately-run Parent-Child Forum offer child-care and family life counselling and socio-paedagogical family care.
French: La Croix-Rouge du Liechtenstein fournit aux mères et aux pères des services d'orientation sur les soins aux nourrissons et aux jeunes enfants, et les Services pour enfants et adolescents à gestion publique, les services privés d'orientation à l'intention des parents, des enfants et des adolescents, et le Forum parents-enfants à gestion privée offrent une orientation en matière de services de garde d'enfants et de vie familiale ainsi qu'une aide socio-éducative aux familles.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, Africa Host Organization Details:
French: Centre on Housing Rights and Evictions, Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The national vocational qualification (NVQ) is a major European step forward into defining what craftsmen should know before they go into the conservation business.
French:   Nous avons réussi à faire passer le message du Centre de Venise, qui est un centre expérimental créé par le Conseil de l’Europe.