ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of the mid-term report of the Commission, the Coordinators decided to put - on behalf of the committee - questions for oral answer with debate to the Council and the Commission in order to address the political shortcomings.
French: Par rapport au contexte du rapport à mi-parcours de la Commission, les coordinateurs décident – au nom de la commission – de poser des questions aux fins d’une réponse orale avec débat au Conseil et à la Commission dans le but de corriger les défauts politiques.
English: Summary of the Follow-up Report to the Human Health Assessment of the substance 1,1,2,2-Tetrachloroethane 1,1,2,2-Tetrachloroethane is not produced in nor imported into Canada, although it is released to the Canadian environment primarily in emissions to ambient air during production of other chemicals and from waste disposal sites; it also enters the Canadian environment as a result of long-range atmospheric transport from other countries.
French: Sommaire du rapport de suivi de l'évaluation des effets sur la santé humaine de la substance 1,1,2,2-tétrachloroéthane Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane n'est ni produit, ni importé au Canada, bien qu'il soit rejeté dans l'environnement canadien surtout en raison d'émissions dans l'air ambiant résultant de la fabrication d'autres substances chimiques et provenant des sites de décharge. Il pénètre aussi dans l'environnement canadien à la suite de son transport atmosphérique à longue distance en provenance d'autres pays.
English: These elements are key to improving health and well-being as they allow for an understanding of change that explicitly links the interacting sub-systems.
French: Ces éléments sont essentiels à l’amélioration de la santé et du bien-être puisqu’ils permettent de comprendre les changements d’une manière qui détermine clairement les liens entre les sous-systèmes interdépendants.
English: Plant water status was monitored periodically for several months.
French: L'état hydrique des semis a été monitoré périodiquement durant quelques mois.
English: During the stage of 2.30–2.20 Ga, the asthenolens broke up and differentiation of its fragments significantly increased.
French: Durant le stade de 2,30–2,20 Ga, les masses d'asthénolites se sont fragmentées et il se produisit une accélération significative de la différenciation magmatique dans les masses séparées.
English: It further prescribes the collective obligation to ensure a timely and decisive response when States are unable or unwilling to provide such protection.
French: Il insiste également sur l'obligation collective de réagir résolument en temps voulu lorsque des États n'ont pas les moyens ou la volonté d'assurer une telle protection.
English: I shall reply briefly to Mr Rübig on two topics.
French: Je répondrai brièvement à M. Rübig sur deux terrains.
English: Reference Number: 1N001-00607-372T Contract Date: 2006-05-04 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-05-04 to 2007-03-31 Contract Value: $82,390.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-00607-372T Date du contrat : 2006-05-04 Devis descriptif : 0499 Autres services professionels non-précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-05-04 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 82 390,00$ Commentaires :
English: The brutal facts of sexual violence against women and girls in many armed conflicts make it horribly clear that the implementation of resolution 1325 (2000) has fallen far short of its intended aims.
French: Les données brutales sur la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles dans de nombreux conflits armés indiquent de façon horriblement claire que l'application de la résolution 1325 (2000) est encore loin d'avoir atteint ses objectifs.
English: We affirm our commitment to respect and implement humanitarian obligations relating to the protection of refugees, asylum-seekers, returnees and internally displaced persons, and note in this regard the importance of international solidarity, burden-sharing and international cooperation to share responsibility for the protection of refugees, reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime and recognizing the importance of their full application by States parties;
French: Nous affirmons notre détermination de respecter et d'exécuter nos obligations humanitaires en matière de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile, des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et notons à cet égard l'importance de la solidarité internationale, du partage de la charge et de la coopération internationale face à la responsabilité commune de la protection des réfugiés, réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant demeurent le fondement du régime international des réfugiés et reconnaissant l'importance de leur pleine application par les États parties;
English: Since impunity is a major reason for the practice of disappearances, it is of utmost importance that the perpetrators be brought to justice, either by domestic courts or, where disappearances are committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population, by international tribunals.
French: Comme l'impunité est un des principaux facteurs contribuant à la pratique des disparitions, il est de la plus haute importance que les auteurs de tels actes soient traduits en justice soit devant les tribunaux nationaux, soit, lorsque la pratique des disparitions fait partie d'une politique générale ou systématique d'agression dirigée contre une population civile, devant les instances internationales.
English: The Register should also contain specific information about the nature of the exemptions.
French: Le Registre devait aussi contenir des renseignements précis sur la nature des dérogations.
English: It examines the difficulty of organisation and management of change in environments which are more used to individual academic freedom.
French: Elle étudie les difficultés d'organisation et de gestion du changement dans des environnements où prévaut la liberté individuelle des universitaires.
English: PS3 hasn't been aroudn as long as XBL, so you have to back up the content issue, now there is XMB and trophies coming.
French: Car même si j'aime le décors qui nous avait été présénté dans la courte vidéo précédente et sur les screens, j'avoue que j'ai hate de découvrir s'ils ont gardé l'esprit de certains décors.
English: The latest models are smaller, lighter and quieter than ever before, and many Honda generators produce voltage which is smoother and more consistent than commercially available power sources.
French: Les tout derniers modèles sont plus compacts, plus légers et plus silencieux que jamais et de nombreuses génératrices Honda produisent un courant dont la stabilité de tension est de loin supérieure à celle des autres sources de courant électrique disponibles sur le marché.
English: Amazon Museum, sculptures that form a mosaic of ethnicities Amazon, indigenous peoples who inhabit the forests of Peru, Brazil and Venezuela.
French: Le “Malecón Tarapacá”: À la limite de la ville, on trouve la tour de guet, parfaite pour observer l’Amazone.
English: As is usual with government data, most of it is not commercialized.
French: Comme souvent, la plupart des données publiques ne sont pas commercialisées.
English: Five international United Nations Volunteers are attached to the project at present, four of whom are funded by the United Kingdom Department for International Development, and the fifth through the Government of Japan.
French: Des cinq Volontaires des Nations Unies actuellement affectés au projet, quatre sont à la charge du Département pour le développement international du Royaume-Uni et le cinquième à celle du Gouvernement japonais.
English: Aachen's outstanding sights and attractions like the Old Town with cathedral, the city hall, pedestrian areas, a shopping centre and numerous museums are all nearby.
French: Les superbes merveilles touristiques et autres sites d’Aix-la-Chapelle situés à deux pas de l’hôtel incluent la vieille ville avec la cathédrale, l’hôtel de ville, les zones piétonnes, un centre commercial et de nombreux musées.
English: On the other hand, there must be some limits on the extent to which human rights may be violated in the name of anti-terrorism.
French: Cela étant, il doit y avoir une limite à la façon dont les droits de l'homme peuvent être violés au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Participate actively in the activities of the Working Group, particularly those under the Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in the twelve East European, Caucasian and Central Asian countries.
French: Participer activement aux activités du Groupe de travail, notamment à celles relevant du projet du programme TACIS sur le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les 12 pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: In this respect, supporting the responsibility of civilians to lead that process is considered of key importance.
French: À cet égard, il est impératif d'insister sur la responsabilité qu'ont les civils de diriger ce processus.
English: The issue of adequate resources was raised repeatedly.
French: La question de l'insuffisance des ressources a été soulevée à maintes reprises.
English: In 2007, Language Update's circulation was 2,500 copies.
French: En 2007, L'Actualité langagière tirait à 2500 exemplaires.
English: We therefore support any constructive debate to find solutions or develop appropriate measures to combat these illegal activities.
French: Nous sommes donc résolument en faveur d'un débat constructif permettant de trouver des solutions ou d'adopter des mesures pour lutter contre ces activités illégales.
English: They become protagonists and change agents.
French: Ils deviennent acteurs et moteurs du changement.
English: The submissions made by the four SCT Members mentioned in paragraph 2, above, refer to the fact that, under the trademark law of those SCT Members, copyright constitutes a relative ground for refusal of a trademark application or a reason for invalidation of a trademark registration.
French: Dans les contributions des quatre membres du SCT susmentionnées, il est précisé que, selon la législation sur le droit des marques applicable dans lesdits membres, le droit d’auteur constitue un motif relatif de refus d’une demande d’enregistrement d’une marque ou une raison d’invalider l’enregistrement d’une marque.
English: The Committee shall draw the attention of the Management Review Committee to any problems it perceives in the implementation of the PAS and may propose possible solutions.
French: Le Comité mixte appelle l'attention du Comité de supervision sur tout problème que lui paraît soulever l'application du PAS et est habilité à proposer des solutions.
English: Decides that the inter-agency working group shall have the following functions:
French: Décide que le groupe de travail interinstitutions aura les fonctions suivantes :
English: I know the Council has a great focus on harmonization and on how we work together as a team.
French: Je sais que le Conseil prête une grande attention à l'harmonisation et à la façon dont nous travaillons en équipe.
English: Indeed, it may not even represent a real cost to Canada if one accounts for the presumed benefits received by the emigrants themselves.
French: À vrai dire, ce phénomène pourrait même ne pas imposer un coût réel au Canada si l’on tient compte des avantages présumés pour les émigrants eux-mêmes.
English: Ms. Hirose (Deputy to the Director-General and Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division), presenting key areas of UNIDO field reforms, said that a Task Force on Field Operations had been established in December 2005 to improve programming and delivery.
French: Mme Hirose (Adjointe du Directeur général et Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège), exposant les principaux domaines des réformes sur le terrain, indique qu'une équipe spéciale sur les opérations de terrain a été créée en décembre 2005 en vue d'améliorer l'élaboration et l'exécution des programmes.
English: The Court of Justice has consistently held that the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: En vertu d'une jurisprudence constante de la Cour, l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: But commentators have called on us to implement recommendations made by the Law Reform Commission in its 1992 Report on Arrest.
French: Toutefois, des commentateurs nous ont invités à appliquer les recommandations faites par la Commission de la réforme des lois dans son rapport de 1992 sur les arrestations.
English: Surveys of researchers and students benefit from large sample sizes and relatively good response rates, considering the groups that were targeted.
French: Certains aspects de la mesure de la collaboration en recherche peuvent souffrir des écarts dans le
English: The dive leads to a sandy plateau dotted with numerous coral formations.
French: La plongée vous amène jusqu’à un plateau sableux sur lequel se trouvent de nombreuses formations de corail.
English: • Information on bioavailability
French: • Informations sur la biodisponibilité
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Financing for Development Office, DESA, the Rector of the United Nations University and the Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER) made introductory statements.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales (DAES), le Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES), le Recteur de l'Université des Nations Unies et le Directeur adjoint de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement font des déclarations liminaires.
English: It recognises that AIDS/HIV is the most serious challenge to humankind today; that the United Nations has declared at least 7 billion is needed worldwide; and that proposals amounting to 5 billion have already been tabled.
French: Il reconnaît que le sida/VIH est le plus grave défi lancé au genre humain à l'heure actuelle ; que les Nations unies ont déclaré qu'au moins 7 milliards sont nécessaires de par le monde ; et que des propositions se chiffrant à 5 milliards ont déjà été déposées.
English: The staff were very helpful, good English.
French: Hotel trés bien situé, idéal pour visiter Zadar, qui est une ville extremement vivante le soir.
English: But, like everyone gathered here, as well as friends and colleagues in countries all over the world, our step is a little slower today, our smiles a bit forced, as we begin to come to grips with the truly inestimable loss of Sergio Vieira de Mello and other United Nations officials and Iraqi staff members who perished on Tuesday.
French: Mais comme tous ceux qui se trouvent ici, de même que pour les amis et les collègues partout dans le monde, nos pas sont un peu plus lents aujourd'hui, nos sourires un peu forcés, alors que nous commençons à prendre pleinement conscience de la perte incommensurable de Sergio Vieira de Mello, d'autres responsables de l'ONU et d'autres membres du personnel iraquien qui ont perdu la vie mardi.
English: Peter K was assured that he'd read his emerge --sync output correctly and that, as of udev 103, coldplug was indeed gone.
French: Peter K était certain d'avoir lu la sortie de emerge --sync correctement et que, à partir d'udev-103, c'en était fini de coldplug.
English: Replace subparagraph (a) with the following:
French: Remplacer l'alinéa a) par le texte suivant :
English: Agent is the legal term used in Alberta and the Northwest Territories to designate a proxy named in an advance directive.
French: Agent (Agent) est le terme juridique utilisé en Alberta et dans les Territoires-du-Nord-Ouest pour désigner un fondé de pouvoir nommé dans une directive préalable.
English: Also in resolution 58/315, the General Assembly decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and should review the implementation of its previous proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in that field.
French: De plus, dans sa résolution 58/315, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial poursuivrait ses efforts, conformément à son mandat, en vue d'une étude globale de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il ferait le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine.
English: In Nova Scotia; at Halifax; in Point Pleasant Park, all that parcel enclosed within the circumference of a circle having a radius of 80 feet with the centre of the circle being the centre of the structure known as the Prince of Wales Martello Tower, said centre being 77°45′, 429.8 feet, more or less, from the monument shown marking the southwesterly corner of the National Historic Site on plan 53423 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa and premising that the northwesterly boundary of said site has a bearing of 37°52′; Said parcel containing 0.46 acres more or less.
French: En Nouvelle-Écosse; à Halifax; au parc Point Pleasant, toute cette parcelle de terrain comprise dans la circonférence d’un cercle de 80′ de rayon, le centre dudit cercle étant le centre de l’édifice appelé Prince of Wales Martello Tower ledit centre étant à 77°45′,429,8 pieds, plus ou moins, du monument indiquant le coin du sud-ouest du lieu historique national sur le plan 53423 du registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, et supposant que la limite au nord-ouest dudit lieu à un relèvement de 37°52′; ladite parcelle ayant une superficie de 0,46 acre, plus ou moins.
English: The Tribunal provided a public forum for the hearing of Maori grievances on these urgent matters and an advisory report to the Crown and claimants for their assistance in resolving areas in dispute.
French: Le Tribunal a offert une tribune publique pour la formulation des doléances maories sur ces questions urgentes et remis un rapport consultatif à la Couronne et aux plaignants pour les aider à régler les points en litige.
English: Furthermore, the Sector initiated improvements to the federal regulatory system by working with the Treasury Board Secretariat to develop a guide to help regulators analyze the impact of new regulatory proposals on Canadian businesses and industries.
French: En outre, le Secteur de l'industrie a commencé à apporter des améliorations au système fédéral de réglementation en travaillant en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'élaboration d'un guide qui aidera les organismes de réglementation à analyser les répercussions des nouvelles dispositions réglementaires proposées sur les entreprises et les industries canadiennes.
English: OF LAW/ SPEC.
French: JURIDIQUE/ PROJETS SPÉCIAUX 2 DIR.
English: Neither the European Parliament nor national parliaments are involved in it. It amounts to a violation of the relevant treaties.
French: Ni le Parlement européen, ni les parlements nationaux n'y sont associés, ce qui contrevient aux traités en vigueur.
English: War years were very hard for Lucien as he is forced to wear the yellow star of the jews.
French: Les années de guerre sont très dures pour Lucien car il est forcé de porter l’étoile jaune.
English: The Commission therefore rejects Amendment No 49.
French: Dès lors, la Commission rejette l'amendement 49.
English: Select from list of months Edit on month: must be within dates worked for this employer.
French: Vérification: le mois est-il situé entre les dates de début et de fin de l'emploi pour cet employeur.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Les Services corporatifs participent à l’élaboration du cadre de planification et de responsabilisation, et ils fournissent une gamme de services dans les domaines des finances, de la gestion du matériel, des ressources humaines, de la sécurité et de l’administration.
English: Inequality of treatment by the Commission in favour of the Union des forces de changement (UFC)
French: Inégalité de traitement de la Commission en faveur de l'Union des forces de changement
English: – That is a statement and not a point of order for the chair.
French: M. KARPOV (Ukraine) (Interprétation) craint que les parlementaires, cédant parfois à leur émotivité, ne fassent deux poids, deux mesures.
English: Individuals seeking access to this bank should specify the name of the complainant and the location and date of the incident/complaint.
French: : arriérés d'impôt, prestations d'assurance-chômage versées en trop, droits de douane, remboursements de prêts-étudiants en souffrance) ou à qui l'État doit verser des sommes.
English: Let me add, though, that there are only a few of them; they are not all those who are in favour of Turkey’s accession, and I do believe that it is not only because of Turkey, but also because of other countries in Europe, that we need options for our relationships with countries that are not full Member States, including a new European Economic Area.
French: Permettez-moi cependant d’ajouter qu’ils ne sont guère nombreux: il ne s’agit pas de tous ceux qui sont favorables à l’adhésion de la Turquie, et je pense vraiment que nous avons besoin, à cause non seulement de la Turquie, mais aussi d’autres pays en Europe, d’options différentes pour nos relations avec les pays qui ne sont pas membres à part entière - y compris un nouvel Espace économique européen.
English: (b) If, as a result of notification under paragraph (a):
French: b) Si, à la suite de la notification visée à l'alinéa a) :
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, William V. Baker.
French: « Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste », a déclaré William V. Baker, commissaire de l’Agence du revenu du Canada.
English: Let us, then, be great souls and do something for Europe.
French: Nous aussi, soyons des âmes vertueuses et faisons quelque chose pour l’Europe.
English: Some of the rooms have an amazing view on the river Mostnica and the Bohinj Lake.
French: Quelques-unes des chambres disposent d'une vue magnifique sur le fleuve Mostnica et le lac de Bohinj.
English: IMPLEMENTATION OF THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT ACROSS THE GOVERNMENT OF CANADA
French: L’APPLICATION DE LA Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien DANS L’ENSEMbLE DU gOUVErNEMENT DU CANADA
English: Draft Programme of Work for 2002-2006
French: Please use block capitals when filling in this form
English: The working relationship must allow the parties to discuss and work together on developing practical schemes.
French: Les relations de travail devaient permettre aux parties d'échanger des idées et de travailler ensemble pour mettre au point des programmes pratiques.