ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perceptions Facts The bilingualism policy represents poor use of public funds.
French: Perceptions Faits et réalités La politique de bilinguisme constitue une mauvaise utilisation des deniers publics.
English: This unit will be the cornerstone of follow-up efforts to the Conference, as well as of OHCHR programmes to combat discrimination in the future.
French: Cette unité sera bien placée pour assurer le suivi de la Conférence et des futurs programmes de lutte du Haut Commissariat contre la discrimination.
English: The Delegation expressed its thanks for all the training assistance provided to various government officials and stakeholders in different aspects of IP through the various courses organized by the WWA.
French: Elle a exprimé ses remerciements pour l’assistance à la formation fournie aux fonctionnaires gouvernementaux et aux parties prenantes dans différents aspects de la propriété intellectuelle à travers les divers cours organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: In such a case, the person may be reassessed duties and taxes on past importations, if otherwise appropriate under this Memorandum, but will only be charged interest at the prescribed rate.
French: Dans un tel cas, cette personne peut faire l’objet d’une nouvelle cotisation des droits et des taxes sur les importations passées si cela s’applique en vertu du présent mémorandum, mais ne se verra imposer que l’intérêt, et ce, au taux prescrit.
English: Today I am now dealing with an update of my test board and found this great tool.
French: Aujourd'hui, je suis maintenant face à une mise à jour de ma carte de test et a trouvé ce formidable outil.
English: Finally, I’d like to encourage all students to follow these exemplary teams by registering today for the next edition of the competition, the world finals of which will take place in Cairo and Alexandria, in Egypt.
French: Enfin, j’encourage tous les étudiants à suivre ces équipes exemplaires en s’inscrivant d’ores et déjà à la prochaine édition de la compétition, dont la finale se déroulera au Caire et en Alexandrie, en Egypte.
English: Clark, Dale Brent Contact:
French: Clark, Dale Brent Contact d'affaires :
English: Purpose  1.0 Introduction 1.1 Background and Responsibilities 1.2 The General Prohibition 1.3 The Annual Report and Supporting Document 2.0 The Fisheries Act:
French: But  1.0 Introduction 1.1 Contexte et responsabilités 1.2 Interdiction générale 1.3 Rapport annuel et document d’appui 2.0 La Loi sur les pêches :
English: We do not believe that it needs to be amended.
French: Nous ne pensons pas qu’il doive encore être modifié.
English: It requires the law to ensure free and equal access to the electromagnetic spectrum and electronic media for the gathering and processing of public information, with no restrictions other than those imposed by international regulations and technical standards.
French: Pour assurer l'égalité des chances, la loi garantira le libre accès à l'utilisation du spectre électromagnétique ainsi qu'aux instruments électroniques de stockage et de traitement de l'information publique, sans autres limites que celles fixées par les règlements internationaux et les normes techniques.
English: Diabetes, Digestive, Kidney and Liver Diseases, Hormonal Conditions, Metabolism and Nutrition (Archived) 2006-09-15 Operating Grant Priority Announcement: Obesity and Healthy Body Weight (Archived) 2006-09-15 Operating Grant:
French: Annonce de priorités - Subvention de fonctionnement (Archivé) 2006-03-01 Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions (Archivé) 2006-03-15 Partenariats pour l'amélioration des services de santé (Archivé) 2006-05-01 Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (2005-2006) (Archivé) 2006-04-01 Subvention de démarrage :
English: Relate experiences in seeking solution
French: • Relater les expériences de recherche de solution
English: A/58/PV.17 Meeting held on 30 September 2003, 10 a.m. [R]
French: A/58/PV.17 Séance tenue le 30 septembre 2003, 10 heures [R]
English: It is Romania's position that we should all shift our approach to women and peace and security to one that views their participation as the rule rather than the exception.
French: La Roumanie est d'avis que nous devons tous modifier notre vision des femmes dans les questions de paix et de sécurité pour considérer leur participation comme la règle plutôt que l'exception.
English: Different officers visit the school about once a month depending on when the officers have the time.
French: Différents policiers visitent l’école environ une fois par mois, selon leur disponibilité.
English: The GUUAM Group hoped that the draft resolution submitted by the Netherlands would be more successful and was gratified to see that that document included all forms of violence, from domestic violence to sexual exploitation and trafficking in persons.
French: Le groupe composé par l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova, l'Ukraine et l'Ouzbékistan espère que le projet de résolution présenté par les Pays-Bas aura plus de succès et se félicite de ce que ce document porte sur toutes les formes de violence, depuis la violence dans la famille jusqu'à l'exploitation sexuelle et à la traite des personnes.
English: 15 to Dec. 31 – Search Solution Framework – Search Solution Architecture – Costs – Development Phases
French: • Terminé – Du 15 septembre au 31 décembre – Cadre de la solution de recherche – Architecture de la solution de recherche – Coûts – Phases de conception
English: 1) darkling beetles - Tenebrionidae e.g., Tenebrio molitor (Fig.
French: Dans le cas des diptères adultes, la tête doit comprendre toute la partie frontale (figure 6, partie pointillée).
English: These case studies have been reviewed by a senior staff member at each site who has agreed with the contents.
French: Dans chacun des cas, l’étude a été révisée et son contenu a été approuvé par un des dirigeants du projet en question.
English: The bulk of responses fall within the "about the same," "greatly superior," and "somewhat superior" categories.
French: La majorité des réponses se situe aux catégories « environ semblable », « grandement supérieure » et « quelque peu supérieure ».
English: However, resources could be shared between CRIS and other services such as the Rural Canada Web Site as well as the Rural Secretariat.
French: Toutefois, les ressources pourraient être partagées entre le SCIR et d'autres services, notamment le site web Canada rural de même que le SR.
English: • Environment and Sustainability; 
French: • l'environnement et le développement durable;
English: While the amount of investment needed is minimal, failure to act will be very costly.
French: Alors que le niveau d’investissements nécessaires est minimal, ne pas agir coûtera très cher.
English: As highlighted by the European Council (Tampere, 15-16 October 1999), the aim is to reconcile the right to move freely throughout the Union with a high degree of protection and legal guarantees for all. A new stage in the development of the AFSJ was embarked upon with the signing of the Constitution in October 2004 and the adoption of the Hague programme in November 2004 and the Hague Action Plan in June 2005.
French: Comme l'a souligné le Conseil européen (Tampere, 15-16 octobre 1999), il s'agit de concilier le droit de circuler librement dans toute l'Union avec un degré élevé de protection et des garanties judiciaires pour tous. Une nouvelle étape a été franchie dans l'établissement de l'ELSJ avec la signature de la Constitution, en octobre 2004, ainsi qu'avec l'adoption du programme de La Haye, en novembre 2004, et du plan d'action de La Haye en juin 2005.
English: People with diabetes can live long, healthy, happy lives.
French: Les personnes atteintes du diabète peuvent profiter d’une vie longue, saine et heureuse.
English: This has great ramifications in geopolitical terms. And we have responsibilities to each other, because, quite simply, we share the same neighbourhood.
French: Sur le plan géopolitique, cela a de grandes ramifications, et nous avons donc des responsabilités les uns envers les autres, pour la simple raison que nous sommes dans le même voisinage.
English: 35.02 Paragraph (1) relates to the declaration regarding individual designation fees, the wording of which is modelled on Article 7(2) of the 1999 Act.
French: 35.02 L’alinéa 1) concerne la déclaration relative aux taxes de désignation individuelles, dont le libellé est calqué sur celui de l’article 7.2) de l’Acte de 1999.
English: Last but not least the Commission should use the technology of our time.
French: Enfin, et peut-être surtout, la Commission doit utiliser les techniques de notre temps.
English: Although projects differ widely in terms of structure, process and context, participants agreed that it is possible to draw comparisons and transfer results.
French: Bien que les projets soient très différents sur le plan de la structure, du processus et du contexte, il est possible de faire des comparaisons et de transférer des résultats.
English: Data on the detection of methamphetamine laboratories in North America revealed a rise in 2001.
French: Les données sur la détection de laboratoires de méthamphétamine en Amérique du Nord ont fait apparaître une hausse en 2001.
English: Gradual delegation to the heads of departments and offices of the administrative functions relating to human resources management will continue, while the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for formulating policies, planning and monitoring will continue and will be reinforced.
French: La délégation progressive aux chefs de département et de bureau des fonctions administratives liées à la gestion des ressources humaines se poursuivra, tandis que le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines, en tant qu'autorité centrale pour la formulation des politiques, la planification et le contrôle, sera renforcé.
English: The 'ERETES' software is structured around a relational data base. It is portable and permits to distinguish separate sub-modules.
French: Le nouveau SCN incite de nombreux pays à moderniser leurs comptes nationaux, d’autant plus que la demande pour une information macroéconomique de qualité se fait plus forte, tant de la part des acteurs économiques locaux qu’en raison des exigences de l’intégration économique mondiale.
English: Thus, in coming to know the value of its own existence as a people, Israel also grows in its perception of the meaning and value of life itself.
French: La libération de l'esclavage est le don d'une identité, la reconnaissance d'une dignité indestructible et le début d'une histoire nouvelle, où découverte de Dieu et découverte de soi vont de pair. Cette expérience de l'Exode est fondatrice et exemplaire.
English: Brossard, Jacques Article also available en français
French: Brossard, Jacques Version anglaise de cet article
English: The following spheres of activity are in the foreground in implementing this section of the programme:
French: Les modalités d'exécution de cette section du programme sont principalement les suivantes :
English: The Board approved the work programme of the Institute for 2001/02 as contained in document STAT/SIAP/GB(6)/3.
French: Le Conseil a approuvé le programme de travail de l'Institut pour 2001/2002 [document STAT/SIAP/GB(6)/3].
English: Carter, C. and W.W. Wilson.
French: Carter, C. et W.W. Wilson.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI noted that the formulation of paragraphs (4)(b) and (5) were different and should be aligned with each other.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a noté que la formulation des alinéas 4)b) et 5) est différente et doit être harmonisée.
English: Please also provide information on the reported practice of detention on administrative charges of criminal suspects, under which detainees are deprived of procedural guarantees.
French: La coopération technique avec différents pays a tout l'appui du Gouvernement chinois qui a noté avec satisfaction l'ampleur du travail accompli dans ce domaine au cours de l'année écoulée.
English: (c) Support local communities in providing health support services to older persons;
French: c) Aider les collectivités à mettre en place des services de soutien sanitaire à l'intention des personnes âgées;
English: - by tram: Line 1, stop at ‘Gare SNCF’ (the train station), walk through the train station using the underground passage and exit from the South exit and then follow the directions above.
French: - en tram : ligne 1, arrêt gare SNCF, traverser la gare en empruntant le passage souterrain direction sortie Sud, puis marcher le long du quai de Malakoff.
English: [24] For the reasons noted herein, the appeal of Dean Rivando is dismissed.
French: [24] Pour les raisons indiquées aux présentes, l’appel de Dean Rivando est rejeté.
English: Repeat steps 5.5.2-5.5.3 until practically all plant tissue has been decanted.
French: Répéter les étapes 5.5.2 et 5.5.3 jusqu'à ce que les substances végétales aient été presque entièrement décantées.
English: About Members  Related Links Multiengine Operational Aircraft
French: Á propos de membres  Liens Avions multimoteurs opérationnels
English: The UNECE Working Party on [Agricultural Quality Standards][Quality Standards for Agricultural Produce] has responsibility for the elaboration of internationally harmonized, agricultural, commercial quality standards for perishable produce on the basis of existing national standards or trade practices to:
French: Le Groupe de travail CEE-ONU des [normes de qualité agricoles] [normes de qualité pour les produits agricoles] est chargé d'élaborer des normes internationales harmonisées relatives à la qualité commerciale des produits agricoles périssables sur la base des normes ou des pratiques commerciales nationales existantes afin:
English: Within that scope, however, the Canadian Human  Rights Act reflects the public interest and a civilized feeling  that socially undesirable and prejudicial practices against certain  classes of people should be prohibited.
French: A l’intérieur de ce cadre, cependant, la Loi canadienne sur les droits de la personne reflète l’intérêt public et le sentiment civilisé que les pratiques socialement repréhensibles et préjudiciables, adoptées contre certaines classes de la population, doivent être interdites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Greg Cuff, David Parsons and Conrad Williams Public Service Employment Act Section 21 Greg Cuff, David Parsons and Conrad Williams, 00-DFO-01349 (Sloan) Date of decision: 29 January 2002 Gregory Cuff, David Parsons and Conrad Williams brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment(s) of several candidates by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard to the position(s) of Engineering Officer (SO-MAO-03) in St. John's, Newfoundland, from selection process 99-DFO-CC-NFL-218.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Greg Cuff, David Parsons and Conrad Williams Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Greg Cuff, David Parsons and Conrad Williams, 00-DFO-01349 (Sloan) Date de la décision : 29 janvier 2002 Gregory Cuff, David Parsons et Conrad Williams ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de plusieurs candidats proposée par le ministère des Pêches et Océans, Garde côtière canadienne, au poste d'officier des services techniques (SO-MAO-03), Saint-John's (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 99-DFO-CC-NFL-218.
English: Gymnastics R-S R English
French: Gymnastique R-S R Français
English: For federal and local government approvals, a proponent must make separate applications to the appropriate authorities.
French: Comme le projet a entamé le processus d’évaluation bien avant la date du 30 octobre 2003, la revue n’est pas soumise aux exigences de la LCEE de 2003.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights containing a compilation of the essential aspects of the replies received on the pre-draft declaration on human social responsibilities (E/CN.4/2005/99).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme contenant un recueil des aspects essentiels des réponses reçues au sujet de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (E/CN.4/2005/99).
English: Framura is located in the Eastern Riviera Ligure, at a short distance ti the famous Cinque terre and few kilometres from the wonderful town of Portofino, east of Deiva Marina and west of Bonassola.
French: Framura se trouve dans la partie orientale de la Riviera ligurienne, tout près des célèbres Cinq Terres et à quelques dizaines de kilomètres du splendide bourg de Portofino, entre la commune de Deiva Marina à l’ouest, et celle de Bonassola à l’est.
English: The text given below is an offer.
French: Le texte donné ci-dessous est une offre publique.
English: It is not mandatory to indicate how a product is produced.23 However, in the case of organic foods, labels such as "organically grown" or "organically produced" or "organic" indicate how the foodstuff was produced, i.e., it is a PPM label; but this is a voluntary label, not a regulation.
French: En revanche, dans le cas des aliments biologiques, des étiquettes telles que « produit alimentaire biologique », « aliment biologique » ou « biologique » indiquent le mode de production de l’aliment; ce sont donc des étiquettes de PMP, mais leur ajout est volontaire et ne répond pas à un règlement.
English: The AIDS virus can get through condoms made of animal membranes.
French: Ceux faits de membrane animale ne protègent pas contre le virus du sida.
English: • strengthening coordination of policy and operational activities We are building international support for innovation in the use of regulatory, economic and voluntary instruments to advance the implementation of sustainable development.
French: • resserrement de la coordination des activités stratégiques et opérationnelles Nous sommes en train d'obtenir des appuis internationaux à l'utilisation innovatrice d'instruments réglementaires, économiques et volontaires en vue de faire progresser la mise en oeuvre du développement durable.
English: Most promotions for foreign lotteries are likely to be phony.
French: La plupart des publicités pour les loteries étrangères sont mensongères.
English: Pulse Innovation Project The Pulse Innovation Project is managed by Pulse Canada and funded mainly by a $3.2 million, over three years starting in 2005, contribution from Agriculture and Agri-Food Canada under the Science and Innovation pillar of the Agricultural Policy Framework.
French: Pulse Innovation Project Pulse Canada dirige le Pulse Innovation Project, qui est financé en majeure partie par Agriculture et Agroalimentaire dans le cadre du pilier Science et Innovation du Cadre stratégique pour l'agriculture. La contribution d'AAC s'élève à 3,2 millions de dollars, échelonnés sur trois ans à compter de 2005.
English: Norway will continue its support for the strengthening of the justice sector, the national civilian police and the Office of the Human Rights Ombudsman.
French: La Norvège continuera d'appuyer le renforcement du secteur de la justice, la police nationale civile et le Bureau du médiateur des droits de l'homme.
English: This course examines relevant Treasury Board policies and explores how to recognize potential harassment situations, prepare an investigation, conduct interviews, analyze data and present the findings of an investigation.
French: Ce cours examine les politiques pertinents du Conseil du Trésor et explore comment identifier les cas éventuels d’harcèlement, préparer une enquête, mener des entrevues, analyser les données recueillies et présenter les constatations d’une investigation.
English: Special events organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Manifestations spéciales organisées par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY)
English: It is possible the time displayed is from a timezone different from the one you are in. If this is the case, visit your User Control Panel and change your timezone to match your particular area, e.g.
French: Il est possible que l’heure affichée soit réglée sur un fuseau horaire différent de celui dans lequel vous êtes.
English: December 2007 (Vol.
French: Décembre 2007 (Vol.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/475)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/475)
English: The Group of Experts will endeavour to submit a set of finalised guidance/recommendations to the Standing Committee for decision by 2008 – with a progress report on its work by 2007.
French: • les politiques nationales de l'agriculture et d'exploitation forestière, y compris la production d’énergie renouvelable à partir de la biomasse, les politiques nationales des ressources en eau douce, des systèmes côtiers et des zones marines, et de l'aménagement du territoire.
English: If there is ANY doubt about the strength of the boat’s fittings or the vessel operator’s capability of making proper towline connections, it would be PRUDENT to place a crewmember on the disabled vessel for the purpose of visually inspecting the fittings and making the towline connection.
French: Si vous avez le MOINDRE doute au sujet de la résistance des raccords de pont d'un bateau désemparé ou de la capacité du navigateur du bateau de bien attacher la remorque, il serait PRUDENT d'envoyer un membre de votre équipage à bord du bateau désemparé afin d'inspecter visuellement les raccords et d'attacher la remorque.
English: by John Sullivan — posted at 2007-01-19 16:16 last modified 2007-02-21 16:49 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
French: Par John Sullivan — entrée postée le 19/01/2007 16:16 Dernière modification 21/02/2007 16:49 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
English: Operational researchers later reported that this technique was as effective as visual bombing methods.
French: Des nuages bas, de la pluie ou de la neige dérobent si souvent à la vue les objectifs terrestres que les escadrons doivent bombarder ceux-ci à l’aveuglette.
English: Canadian Journal of Public Health, March-April, pp. 95-97] The study accumulated data on four consecutive years from 1990 to 1993.
French: Canadian Journal of Public Health/Revue canadienne de santé publique, mars-avril, pp. 95-97] L'étude a accumulé des données d'information pendant quatre années consécutives, soit de 1990 à 1993.
English: Mr President, we have heard today of the importance of Europe in the world, and of European Culture. But we have a sickness at the core.
French: Monsieur le Président, comment nos valeurs ont-elles pu se dégrader au point d'en arriver à vendre des enfants pour le sexe?
English: The Bioethics Convention was opened for signature in April 1997 and entered into force in December 1999.
French: La Convention sur la bioéthique, ouverte à la signature en avril 1997, est entrée en vigueur en décembre 1999.
English: Ferries run across the Lake Tiberias (Sea of Galilee) from Tiberias on the west side to Ein Gev kibbutz on the eastern shore.
French: Des ferries font la traversée du Lac de Tibériade (mer de Galilée) de la ville de Tibériade, sur la rive ouest, au kibboutz de Ein Gev, sur la rive est.
English: The Commission is very grateful. The Commission is new in this legislature.
French: La Commission, qui n'en est encore qu'au début de cette législature, leur exprime toute sa reconnaissance.