ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Ladies and gentlemen, a free flow of information from Europe is vital in supporting democracy in Belarus.
French:    - Mesdames et Messieurs, un flux d’information sans entrave en provenance d’Europe est vital au soutien de la démocratie au Belarus.
English: The IRB is a relatively young institution that has evolved considerably during its first decade.
French: La CISR est une organisation relativement jeune qui a beaucoup évolué au cours de ses dix premières années.
English: The reports of the Committee on its eighteenth, nineteenth, twentieth, twenty-first, twenty-second and twenty-third sessions are contained in documents CRC/C/79, CRC/C/80, CRC/C/84, CRC/C/87, CRC/C/90 and CRC/C/94, respectively.
French: Les rapports du Comité sur les travaux de ses dix-huitième, dix-neuvième, vingtième, vingt et unième, vingt-deuxième et vingt-troisième sessions sont publiés sous les cotes CRC/C/79, CRC/C/80, CRC/C/84, CRC/C/87, CRC/C/90 et CRC/C/94, respectivement.
English: I would also add that he certainly does not have the majority behind him.
French: J'ajouterais qu'il ne bénéficie certainement pas de l'appui de la majorité.
English: Some participants emphasized that strengthening productive capacities required solid and competitive domestic firms with the requisite skills and technology and the adequate infrastructure so that products could be efficiently financed, produced, transported and traded.
French: Certains participants ont souligné que l'augmentation des capacités productives supposait que le pays concerné ait des entreprises nationales robustes et compétitives ayant les qualifications requises et les technologies voulues, ainsi qu'une infrastructure adéquate, de façon que les produits puissent être financés, fabriqués, transportés et échangés au mieux.
English: From the beginning, the leadership of such agencies must be committed to the principle of gender mainstreaming and accept that the implementation of the related measures is one of its main priorities.
French: DÃ¨s le dÃ©part, la direction de ces organisations doit s'engager sur le principe de la gÃ©nÃ©ralisation du genre et faire de la mise en oeuvre des mesures correspondantes une vÃ©ritable prioritÃ©.
English: Alternatives There is no alternative mechanism within the National Parks Act which provides the same degree of protection for Zones I and II lands within national parks.
French: Solutions envisagées La Loi sur les parcs nationaux ne contient aucune mesure de rechange qui permette d'assurer un niveau comparable de protection aux terres identifiées Zones I et II dans les parcs nationaux.
English: This site uses a template design by CarterLake.org with PHP conversion by Saratoga-Weather.org .
French: Le gabarit de ce site a été conçu par CarterLake.org avec conversion php par Saratoga-Weather.org .
English: • Lay Day - increase the Lay Day factor to 1.36 for Ship's Crews operating on the 10-2-1 scheduling system.
French: • Jour de relâche - augmentation du facteur de jours de relâche de sorte à le faire passer à 1,36 pour les équipages de navires qui fonctionnent selon le calendrier 10-2-1.
English: In the international economy it is difficult for any single nation to deal with labour rights abuses, say, in Burma.
French: Dans le contexte de l’économie internationale, il est difficile pour toute nation seule de s’attaquer aux violations des droits au travail, par exemple la Birmanie.
English:    . Mr President, I would like to thank Mr Blokland for his good work on this piece of legislation, but my Group is disappointed with the compromise package and we have therefore submitted a number of amendments.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Blokland pour son travail de qualité sur cet acte législatif, mais mon groupe est déçu du compromis global et nous avons dès lors soumis toute une série d’amendements.
English: In its review of the record, the Tribunal has carefully examined industry prices in each region of the country.
French: Dans le cadre de l'examen du dossier, le Tribunal a minutieusement analysé les prix fixés par l'industrie dans chaque région du pays.
English: Ambassador Brasack, who has always displayed great competence, human qualities and much wisdom, leaves us an example to follow in successfully completing our work.
French: L'Ambassadeur Brasack, qui a toujours fait preuve d'une grande compétence, de vraies qualités humaines et d'une profonde sagesse, nous a montré la voie à suivre pour mener à bien notre tâche.
English: All times are local The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will meet with provincial and territorial finance ministers and treasurers December 14–15, 2006, in Vancouver, British Columbia.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, rencontrera les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires les 14 et 15 décembre 2006 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Little research has been done on the relationships between financial participation, organisational performance and industrial and employee relations.
French: Il y a peu d'études sur les relations entre la participation financière, les performances organisationnelles ou les relations industrielles et des salariés.
English: Nonetheless, I want to emphasise that the stabilisation and association process is the institutional framework for the course towards Europe of the Western Balkans and marks a shift in the centre of gravity from stabilisation to association with the European Union.
French: Je tiens néanmoins à souligner que le processus de stabilisation et d’association représente le cadre institutionnel du cheminement des Balkans occidentaux en direction de l’Europe et marque un changement de priorité, celle-ci passant de la stabilisation à l’association avec l’Union européenne.
English: According to the legislation on the organisational and operational aspects of preventing and mitigating the consequences of disasters and accidents, prevention means conducting activities to prevent and reduce the harmful effects of disasters and accidents (Art.
French: Accident majeur signifie tout accident impliquant des substances chimiques dangereuses, telles que reprises sur la liste en Annexe n° 3 de la Loi sur la Protection de l’Environnement et provoquant des morts ou des victimes à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement ou de l’installation, des dommages à ou de la pollution de certaines parties de l’environnement ou provoquant des dommages considérables à la propriété et à l’infrastructure d’ingénierie de la région autour de l’établissement ou l’installation, conformément aux critères repris en annexe n° 1.
English: We shall help her do that as soon as possible.
French: Nous l'aiderons à le faire au plus vite.
English: Sampling is an established way to determine the characteristics of an entire population by using the answers of a much smaller, randomly chosen sample.
French: L’échantillonnage est une technique éprouvée qui permet de déterminer les caractéristiques de l’ensemble d’une population à partir des réponses fournies par un échantillon beaucoup plus petit, choisi au hasard.
English: Canned Fish Products Dubai's retail grocery shelves carry a wide range of canned fish items including a variety of shellfish products, sardines, salmon, and tuna.
French: Produits du poisson en conserve Les tablettes des magasins de vente au détail de Dubaï offrent une vaste palette de produits du poisson en conserve, y compris des crustacés, des sardines, du saumon et du thon.
English: The evaluators may come from line management, safety staff, occupational workplace health and safety committees and/or a combination thereof.
French: Les évaluateurs peuvent être des cadres hiérarchiques, des membres du personnel de sécurité ou des comités de la santé et de la sécurité au travail; l’équipe peut aussi compter des membres de ces divers groupes.
English: The survey shows, however, that requirements and capacity for ICT vary from department to department or duty station to duty station in terms of infrastructure, human resources capacity and other financial resources (consultant funds) both requested and allocated.
French: L'enquête montre toutefois qu'en matière de TIC, les besoins et les moyens diffèrent d'un département ou d'un lieu d'affectation à l'autre selon les crédits demandés et alloués au titre de l'infrastructure, des ressources humaines et des services de consultants.
English: Report of the Chairmanship of the Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation Work of the Mediterranean Contact Group.
French: Rapport de la Présidence du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération Activités du Groupe de contact méditerranéen.
English: Figure 5 Transformation of Independent Variables Figure 6 Effect of Changes in Value of the Model Right-Hand Side on Traffic The effect of a change in the RHS of the model on the predicted traffic is shown in Figure 6 for various values of the dependent variable transformation parameter λ0 (shown as λo in the figure legend).
French: Figure 5 Transformation des variables indépendantes Figure 6 Effet des changements de la valeur de la partie droite sur le trafic La figure 6 illustre l'effet d'un changement dans la partie droite sur le trafic prévu selon différentes valeurs du paramètre de transformation de la variable dépendante λ0 (λo dans la légende).
English: Edit Wave, Music (Parts), Playing Music with selfmade sound effects.
French: ID3v1 tag editor, flexible system for setting MP3 filenames, FreeDB support.
English: The complainant told the Commissioner that departments were not treating these applications consistently, citing several that give out only the company’s name and withhold the individual employees’ names.
French: Ce document, appele (<questionnaire de recherche des faits D demandait au requerant d’inscrire le montant de sa retraite, son origine, les modalites de paiement, si des sommes recues avaient ete converties en RiER, en rentes ou placees dans K tout autre programme, compte ou regime d’epargnes ou d’investissement j).
English: Proposal for 2005 For 2005, it is proposed that the special measures be maintained in Québec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: 100), au moment où la population était relativement petite et stable (G. Gauthier, Université Laval, inédit).
English: Meanwhile, it is my understanding that the support for rejecting this legislation has grown considerably.
French: J'ai compris depuis que le soutien au rejet de ce texte s'est accru considérablement.
English: She does not try to rebel when the mistress takes of her jeans and orders her to open her thigh wide and show off her smooth shaved pussy.
French: Elle ne tente pas de se rebeller quand la maîtresse lui retire son jean et lui ordonne d’écarter largement les cuisses et d’exhiber sa foufe lisse et épilée.
English: Capital flight is a growing problem for many developing countries.
French: La fuite des capitaux constitue un problème croissant pour de nombreux pays en développement.
English: Responding to your beliefs and needs Though continuing professional development is a responsibility essential to self-regulation, it should be a positive experience.
French: Répondre à vos convictions et à vos besoins Quoique le perfectionnement professionnel soit une responsabilité essentielle à l’autoréglementation, il devrait être une expérience positive.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/535, letter dated 30 May 2001 from the representatives of Argentina, Canada, Ghana, India, Jordan, the Netherlands and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/535, qui contient le texte d'une lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Argentine, du Canada, du Ghana, de l'Inde, de la Jordanie, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Excessive alcohol consumption has numerous harmful effects on health.
French: La consommation excessive de l'alcool produit de nombreux effets nuisibles à la santé.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 73 de la Convention
English: "Until the relevant code marking has been carried out, the proper shipping name of the substance carried1 shall be indicated on the tank-container itself or on a plate.
French: "Tant que le marquage des codes pertinents n'a pas été effectué, la désignation officielle de transport de la matière transportée1 doit être indiquée sur le conteneur-citerne lui-même ou sur un panneau.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues. It occurs early on in the negotiations.
French: L’EE initiale est un premier examen qui sert Ã prÃ©senter les questions clÃ©s et est rÃ©alisÃ©e au tout dÃ©but des nÃ©gociations.
English: Other responsibilities include implementation of the service delivery system, the development of regulations, communications, training and implementation of other aspects of the Program.
French: En outre, elle prend des décisions au sujet de la réhabilitation et elle fait des recommandations concernant l'exercice de la prérogative royale de clémence.
English: Progress in technology has led to the invention of various devices that can be used by a driver to manoeuvre his vehicle.
French: L'avancement de la technique a permis la création de divers dispositifs dont le chauffeur peut se servir pour manœuvrer son véhicule.
English: What we are facing here is not just a one-off issue limited to one sector, but a systemic issue, a challenge of much greater scope than I believe the Commission recognises.
French: Dans ce cas-ci, nous ne sommes pas seulement confrontés à un problème ponctuel limité à un secteur, mais à un problème systémique, à un défi d’une ampleur bien plus vaste que ne semble l’admettre la Commission, de mon point de vue.
English: Human or international rights violations They have committed war crimes or crimes against humanity.
French: Violation des droits de la personne ou des droits internationaux. Elles ont commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: In Peru, a film “Women and Power” was broadcast on two television channels.
French: Création d'un environnement propice à un développement humain durable
English: tag should contain the full channel name, not any alias (don't use "pear", use "pear.php.net".
French: doit contenir le nom complet du canal, et non un alias (n'utilisez pas, par exemple, "pear", mais plutôt "pear.php.net").
English: SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS Address the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their needs in the European Union and elsewhere.
French: SOLIDARITE INTRA- ET INTERGENERATIONNELLE Répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs besoins, dans l'Union européenne et ailleurs.
English: Considering the department's explanation, the appellant's letter and the selection board's rating criteria, I quite honestly find it extremely difficult, if not impossible, to comprehend meaningfully the very low score awarded to the appellant for his written communication ability.
French: À la lumière des explications du ministère, de la lettre de l'appelant et des critères de cotation du jury de sélection, je suis d'avis qu'il est extrêmement difficile, voire impossible, d'arriver à comprendre la très basse note qui a été attribuée à l'appelant pour la capacité de communiquer par écrit.
English: In 2000, the magnificent country house was converted into a unique seminar and conference centre.
French: Cet ancien domaine seigneurial a été transformé en centre de séminaire et de conférence en 2000.
English: General comments on investigation and coercive measures
French: A. Observations générales sur les enquêtes et les mesures de contrainte
English: I give the floor to the representative of the Sudan on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Soudan qui souhaite présenter une motion d'ordre.
English: Tekes invites technology-oriented foreign entities to work with it and will assist foreign companies and research organisations in their search for the most suitable Finnish partners.
French: Tekes a pour objectif premier de : promouvoir la compétitivité de l’industrie et du secteur des services de la Finlande par des moyens technologiques.
English: In order to support the development of this new regional policy compact, preferential treatment for ESCWA capital, including repatriated capital and migrant remittances, needs to be secured within the region.
French: Toutefois, de tels plans pourraient être institutionnalisés dans le cadre d'un organe multilatéral qui serait responsable de la gestion d'un plan d'assurance régional pour des investissements dans les pays membres de la CESEAO.
English: • For more information and application guidelines, see Section C and visit: http://www.speciesatrisk.gc.ca/support/asrp_paep/default_e.cfm Top of Page Interdepartmental Recovery Fund (IRF) As managers of lands/waters and resources, it is the responsibility of departments and departmental corporations to adjust their practices to take into account the needs of species at risk and to meet the legal obligations of the Species at Risk Act.The Interdepartmental Recovery Fund (IRF) has been put in place to provide access to funding for federal departments and departmental corporations for implementing recovery activities and conducting surveys on species at risk that occur on federal lands or under federal jurisdiction.
French: • Pour obtenir plus de renseignements et connaître les directives pour la présentation des demandes, consultez la Section C ou visitez le site à l’adresse suivante :http://www.speciesatrisk.gc.ca/support/asrp_paep/default_f.cfm Haut de la page Fonds interministériel pour le rétablissement (FIR) À titre de responsable des terres, des eaux et des ressources, les ministères et les établissements publics sont tenus d’adapter leurs pratiques afin de prendre en considération les besoins des espèces en péril et de se conformer aux obligations légales de la Loi sur les espèces en péril. Le fonds interministériel de rétablissement a été créé en vue de fournir l’accès au financement pour les ministères et les établissements publics fédéraux afin de mettre en œuvre des mesures de rétablissement et d’effectuer des inventaires des espèces en péril sur les terres de compétence fédérale ou sur les espèces de compétence fédérale.
English: Elements in Nist SRM1633b As Se Ba Cd Sb n.d. = Not detected * = Non-certified value 9 LIMIT OF DETECTION 9.1
French: Élément dans le MRN 1633b du NIST As Se Ba Cd Sb n.d. = non détecté * = valeur non certifiée 9 SEUILS DE DÉTECTION 9.1
English: By 2004, 38 per cent of countries had not adopted AIDS-related anti-discrimination legislation, while one third of countries lacked policies to ensure women's equal access to critical prevention and care services (UNAIDS, 2004b).
French: En 2004, 38 % des pays n'avaient pas de loi contre la discrimination, et un tiers n'avaient pas de mesures garantissant l'égalité d'accès des femmes aux services essentiels de soins et de prévention (ONUSIDA, 2004b).
English: On the other hand, the use and exclusionary rights on such land seem to be quite strong.
French: En revanche, les droits d’usage et d’exclusivité semblent particulièrement solides.
English: With this exemption facilitating meter reading provisions applicable to all natural gas meters, a utility can establish a customer’ s bill based on registered consumption rather than on estimated consumption that has been derived from historical data.
French: Grâce à cette exemption qui facilite les relevés de compteurs et qui vise l’ensemble des compteurs de gaz naturel, un service public peut établir la facture d’un client d’après sa consommation enregistrée plutôt que d’après une estimation de sa consommation calculée à l’aide de données de consommation historiques.
English: • to use communications, orientation and education to improve the understanding that park visitors and local residents have of the park's ecological and cultural heritage and the issues surrounding its long-term protection;
French: • mettre à profit les programmes de communication, d’orientation et d’éducation pour améliorer la compréhension qu’ont les gens qui visitent ou résident dans le parc du patrimoine culturel et écologique du parc, ainsi que des problèmes que soulève sa protection à long terme;
English: He first called the local Canadi*n reservation office to inform the carrier of his disability and explain his concerns and at that time, he was advised that he would not have any problems and was referred to the carrier's MedaDesk in Montréal.
French: Il a d'abord appelé le bureau de réservation local de Canadi*n au sujet de sa déficience et de ses préoccupations. On lui a répondu qu'il n'aurait aucun problème, puis il a été dirigé vers le MedaDesk du transporteur à Montréal.
English: This document outlines the Commission’s approach to the planning of audit cycles, the selection of employers, the audit process, and the steps related to the possible enforcement measures.
French: Ce document décrit l’approche de la Commission concernant la planification des cycles de vérification, la sélection des employeurs, le processus de vérification et les étapes liées aux mesures possibles d’exécution de la Loi.
English: Furthermore, an additional restriction should be mentioned.
French: De plus, il faudrait y ajouter une restriction supplémentaire.
English: In all cases requests for assistance shall indicate: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) the nature of the investigation or proceedings, and include a summary of the facts and a copy of the applicable law; (c) the purpose of the request and the nature of the assistance sought; (d) the degree of confidentiality required and the reasons therefor; and (e) any time limit within which the request should be executed.
French: Dans tous les cas, les demandes d'entraide contiennent les renseignements suivants : a) l'autorité compétente qui conduit l'enquête ou la procédure visée par la demande; b) une description de la nature de l'enquête ou des procédures de même qu'un exposé des faits pertinents et une copie des lois applicables; c) le motif de la demande et la nature de l'entraide recherchée; d) une stipulation de confidentialité, si nécessaire, et les motifs la justifiant; e) une indication du délai d'exécution souhaité.
English: Gerald L. Gold, « La revendication de nos droits: the Quebec Referendum and Francophone minorities in Canada,» Ethnic and Racial Studies 7, 1(January 1984).
French: Gérald L. Gold, « La revendication de nos droits : the Quebec Referendum and Francophone minorities in Canada », Ethnic and Racial Studies, vol.VII, no 1 (janvier 1984).
English: The fuel combustion emissions for each subsector within the manufacturing industries and construction
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: And they are basically trivial ones.
French: Ce sont basiquement des clauses triviales.
English: MR - Technical Cooperation Trust Fund on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia, established in 2002 with an expiry date of 31 March 2004;
French: iii) MR - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, créé en 2002 et expirant le 31 mars 2004;
English: Items such as travel expenses, goods and services related to vehicle operation are not authorized to be purchased.
French: La Politique du SCT et la Directive nationale sur les cartes d’achat incluent une liste d’achats exclus, comprenant 17 articles: frais de voyage, biens et services liés au fonctionnement de véhicules, etc.