ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes with concern the lack of analysis of any possible adverse impact of free trade agreements on the economic well-being of Colombian women and the consequent lack of policies to counteract any potential adverse impact.
French: Il note également avec préoccupation qu'on n'a analysé aucun des effets préjudiciables possibles des accords de libre-échange sur le bien-être économique des Colombiennes et qu'en conséquence, aucune politique n'a été adoptée pour neutraliser de telles répercussions éventuelles.
English: CFIA receives information technology services from Agriculture and Agri-food Canada and has appropriate plans for the use of information technology shared services, such as the use of managed services from the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit des services de technologie de l'information à l'ACIA, qui dispose de plans appropriés d'utilisation des services partagés de technologie de l'information, comme ceux de la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés de TPSGC.
English: 37 date is modified by the approval of another form of leave; (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency A364 Canada Foundation for Innovation Description:
French: • 023 - Agence de promotion économique du Canada atlantique A364 Fondation canada pour l'innovation Description:
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: Les distributeurs n’ont pas besoin de licence d’exploitation des sites.
English: In late 2004 and in 2005, PCS drilled five exploration holes over a strike length of 10 km to delineate the extent of its recent potash discovery near Sussex.
French: Une étude de faisabilité sur l’exploitation de l’entité susmentionnée est en cours.
English: • Canadian Human Rights Commission applauds passage of Bill C-21 in the House of Commons (News Release, May 2008)
French: • La Commission canadienne des droits de la personne se réjouit de l’adoption du projet de loi C-21 par la Chambre des communes (Communiqué, mai 2008)
English: In 2006, the Spanish Government made the remainder of its contribution to the social capital of the Fund for the Development of Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, thus fulfilling its 5 million dollar commitment.
French: En 2006, le Gouvernement espagnol a complété sa participation au capital social du Fonds autochtone pour le développement des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, conformément à l'engagement qu'il avait pris d'y participer à la hauteur de 5 millions de dollars.
English: abundance of different projects, programmes, NGOs, organisations and foundations, combined with the fact that many of these function in different legal environments and financial systems, makes coordinating and supervising the donation and expenditure of the funds a challenging task.
French: La multitude de projets, programmes, ONG, organisations et fondations différents, associée au fait qu’un grand nombre d’entre eux fonctionnent dans des environnements juridiques et des systèmes financiers différents, rendent la coordination et la supervision de l’octroi et de l’utilisation des fonds particulièrement délicates.
English: ◦ Notes on Article 6 RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ Notes relatives à l'article 6 • RSS | Contact | Avertissement
English: Renal clearance was approximately 13 L/h indicating some renal tubular excretion because this renal clearance is greater than the glomerular filtration rate.
French: La clairance rénale était d’environ 13 L/h, ce qui indique une certaine excrétion tubulaire rénale parce que cette clairance rénale est plus grande que le débit de filtration glomérulaire.
English: Historically, government entities have built performance management systems upon a complex set of annual goals and objectives; process and procedures have been emphasized, and the link to achievement of results has not been readily apparent.
French: Par le passé, les gouvernements ont établi des systèmes de gestion du rendement fondés sur un ensemble complexe d'objectifs annuels; on accordait beaucoup d'importance aux processus et aux procédures, dont le lien avec l'atteinte des résultats n'était pas manifeste.
English: Furthermore, the provisions should better take into account considerations under international trade agreements.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 372 Article 6, paragraphe 5 5. Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: However, this approach might jeopardise the independence of PSM, which were not state organisations but, on the contrary, should enjoy clear independence from the State.
French: Or c’est une approche qui risque de mettre en danger l’indépendance des MSP qui ne sont pas des organisations de l’Etat, mais au contraire, devraient jouir d’une indépendance claire vis-à-vis de l’Etat.
English: The Rule of Law Unit had initially comprised four Professional staff seconded on a temporary basis from the key United Nations actors identified by the Secretary-General in his report on enhancing United Nations support for the rule of law (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1).
French: Le Groupe de l'état de droit avait tout d'abord été constitué de quatre administrateurs détachés à titre temporaire par les secteurs clefs des Nations Unies identifiés par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1).
English: They also participate in technical and science-based working groups on wastes, chemicals and associated technologies.
French: Ils participent également à des groupes de travail scientifiques et techniques sur les déchets, les substances chimiques et les technologies y relatives.
English: 92% 97% 2,522 Customer satisfaction (concerning 2001-2002 projects in progress) Quality of services in general 93% 2.1 Encourage development of local capability to energize development of the local economy Co-operation and convergence of effort from all economic players together make essential conditions for improving the environment for economic development.
French: 2.1 Encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie La collaboration et la convergence des efforts de tous les acteurs économiques s'avèrent des conditions incontournables pour améliorer l'environnement du développement économique.
English: Other possible perpetrators include the Sri Lankan security forces, the police, and the Karuna Group.
French: D'autres responsables pourraient être les forces de sécurité, la police et le Groupe de Karuna.
English: A total amount of $5.1 million was allocated to the CFIA to cover these two programs over a seven-year period, starting in 2002–2003 and ending in 2008–2009.
French: • Amélioration de la surveillance et de l’application de la loi en ce qui a trait aux limites des résidus de pesticides dans les mélanges engrais-pesticides (Section des engrais, Direction des produits végétaux).
English: Amount 1 Determine this amount by the using the following formula:
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: In 1992, the Executive Board requested the development of an enhanced database (decision 1992/24).
French: En 1992, le Conseil d'administration a demandé au Fonds de mettre au point une base de données d'évaluation améliorée (décision 1992/24).
English: Nevertheless, it is the duty and the right of this Parliament to review the Structural Funds by means of their annual reports and to derive political requirements from those reports, even if they appear to have been overtaken by events.
French: Le Parlement peut et doit toutefois encore évaluer les Fonds structurels au moyen de rapports annuels ou de rapports d'activité et en tirer les conclusions politiques qui s'imposent, même si celles-ci semblent être dépassées par le cours des événements.
English: According to Article 5 of the CCP, criminal proceedings against foreign citizens and stateless persons in the territory of the Republic of Moldova are carried out as stipulated by this code.
French: Selon l'article 5 du CPP, les procédures pénales engagées contre des citoyens étrangers et des apatrides sur le territoire de la République de Moldova doivent être conformes à ce code.
English: For each step, you are looking to see if there is an inequality or potential inequality between women and men and different groups of women and men and what you can do about it.
French: Pour chaque étape, vous allez examiner l'existence d'une inégalité – ou d'un risque d'inégalité – entre les femmes et les hommes, et entre différents groupes de femmes et d’hommes.Vous allez ensuite déterminer ce que vous pouvez faire pour y remédier.
English: Any excess of payments or receipts is reflected in the government sector saving.
French: On indique tout surplus de cotisations ou de rentes dans l'épargne des administrations publiques.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Search All Provinces Saskatchewan Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Territory Prince Edward Island
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Rechercher dans toutes les provinces Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Nord-Ouest Territoire du Yukon Île-du-Prince-Édouard
English: Allocated classroom time each day to review video series and participate in a lecture series. Topics covered feature player analysis, systems, use of the gloves, use and care of goal pads and equipment, angles, stance, skating as well as proper mental training.
French: Un temps de classe est utilisé chaque jour pour visionner une vidéo de Gold in the Net et pour échanger sur différents sujets tels que l’analyse du joueur, les techniques d’arrêt avec le patin, l’utilisation des mitaines, les soins à apporter à l’équipement surtout les jambières, les angles, la position de base, le patinage et la préparation mentale.
English: • As I mentioned earlier, the Government has restored the $3-billion annual Contingency Reserve.
French: • Comme je l’ai dit plus tôt, le gouvernement a reconstitué la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: 4.2 The alleged violations that were referred to the Committee were never brought before the domestic courts, which therefore indicates that domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.2 Les violations présumées formulées dans la communication soumise au Comité n'ont jamais été invoquées devant les tribunaux internes, d'où il résulte que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: World Conference on Disaster Reduction (18-22 January 2005, Kobe, Japan).
French: La Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes (18-22 janvier 2005, Kobe, Japon).
English: Véronique Prat Figaroscope 37, rue du Louvre  75002 Paris Tel.: 01 42 21 62 00  Fax: 01 42 21 69 29 Email: jlpinte@lefigaro.fr  Contact persons:
French: Véronique Prat Figaroscope 37, rue du Louvre  75002 Paris Tél. : 01 42 21 62 00  Téléc. : 01 42 21 69 29 Courriel : jlpinte@lefigaro.fr  Personnes-ressources :
English: 3-2001, point 1.6.94), as amended by Commission Regulation (EC) No 1354/2001 as regards the persons and entities to whom the freeze of funds shall apply and the organisations and agencies exempt from the flight ban in respect of the Taliban of Afghanistan: OJ L 182, 5.7.2001 Adopted on 11 October.
French: 3-2001, point 1.6.94 -, modifié par le règlement (CE) n° 1354/2001 de la Commission en ce qui concerne les personnes et entités visées par le gel des fonds et les organisations et organismes non soumis à l'interdiction des vols décidés à l'encontre des talibans d'Afghanistan - JO L 182 du 5.7.2001 Adoption par la Commission, le 11 octobre.
English: When you found the product wished, you can drop it without any further obligation in the cart by clicking the button “drop in the cart”.
French: Lorsque vous avez trouvé le produit souhaité, vous pouvez le placer sans autre obligation dans le panier en cliquant sur le bouton « Mettre dans le panier ».
English: The Panel will be chaired by Mr. Ole Henrik Magga.
French: La réunion-débat sera présidée par M. Ole Henrik Magga.
English: The general comment is that this information was gathered from the reports of the non-governmental organizations and doctors who conducted the medical survey.
French: La deuxième, c'est que cette information est tirée de rapports des organisations non gouvernementales et de médecins qui ont procédé à l'enquête médicale.
English: • Regional Coordinators Above all, we hope that the week’s special activities give you an opportunity to participate and enjoy yourself while meeting and networking with your colleagues.
French: • Coordonnateurs régionaux Nous espérons sincèrement que vous profiterez pleinement des activités spéciales de la Semaine nationale de la fonction publique et que vous aurez l'occasion de rencontrer vos collègues et d'établir de nouveaux réseaux!
English: a As approved in resolution 58/255.
French: a Tel qu'approuvé dans la résolution 58/255.
English: Women with dependent care responsibilities, however, report higher levels of depressed mood than women without dependent care (44% vs. 39%).
French: services sociaux et au secteur public et aux postes de gestion où les clients et les employés demandent constamment de l’attention.
English: Original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs PrGLEEVEC® is a registered trademark.
French: Original signé par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires PrGLEEVEC® est une marque déposée.
English: The short story of a revolution that is possible, if they decide not to give way to violence: a boy turns a submachine gun into a comfortable chair… As art, the man has the power to transform not only materials, but also his own conscience.
French: La brève histoire d’une révolution possible, si l’on choisit de ne pas se soumettre à la violence: un jeune homme transforme sa mitraillette en chaise confortable… Comme l’art, l’homme a le pouvoir de transformer au-delà de la matière sa propre conscience.
English: Comments by the Government of the Principality of Monaco on the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/72/MCO)
French: Commentaires du Gouvernement de la Principauté de Monaco sur les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/72/MCO)
English: 15-GP-93M Sodium Sulfite (with Catalyst) June 90
French: 15-GP-93M Sulfite de sodium (avec catalyseur) juin 90
English: • when the payer (carrier) made the payment, either the annuitant or the contributor spouse or common-law partner was a non-resident.
French: • au moment du paiement, le rentier ou son époux ou conjoint de fait cotisant était un non-résident.
English: The Commission must, of course, closely monitor the situation and ensure that the restrictions of market access are proportionate.
French: La Commission doit évidemment surveiller la situation de près et s’assurer que les limitations en matière d’accès au marché sont proportionnées.
English: Equipment for national federations ; NOA activities ; other NOC initiatives such as payment of membership fees on behalf of national federations.
French: Équipement pour les fédérations nationales ; activités de l’ANO ; autres initiatives du CNO comme le paiement des cotisations d’affiliation au nom des fédérations nationales.
English: He dreamed his song "Suunech ii Kech iige," which means "The Place Where Happiness Dwells," at our Dreamers’ Dance grounds at Gat Tah Kwa.
French: Il a rêvé son chant "Suunech ii Kech iige" qui veut dire "Là où se trouve le lieu du bonheur" sur nos terres de Danses des Rêveurs à Gat Tah Kwa.
English: (v) The use of appropriate control mechanisms to ensure that backlogs are effectively managed and kept to a minimum.
French: L’évaluation devrait se fonder sur un mécanisme de surveillance objectif et transparent afin de s’assurer que les normes de qualité soit toujours mises en œuvre de manière efficace.
English: Bei den ökonomischen Kriterien haben wir ein sehr unterschiedliches Bild.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la situation est totalement différente.
English: Would there be another way that is more accessible and more efficient?
French: Y en aurait-il une autre plus accessible et plus efficace?
English: Your doctor can find out how much exercise you can do by giving you an exercise test, also called a stress test.
French: Grâce aux résultats de l'épreuve d'effort ou du tapis roulant, votre médecin pourra préciser jusqu'où vous pouvez aller dans l'intensité de l'exercice.
English: A substantial increase in transport costs in coming years - considered highly likely by some - could on the other hand encourage manufacturing and distribution centres to become less spatially concentrated.  Impact of logistics on transport
French: Une éventuelle hausse substantielle des prix de transport dans les années à venir, que certains envisagent comme fortement probable, pourrait donc a contrario encourager un mouvement de desserrement spatial des activités de fabrication et de distribution.
English: 2 And now behold, the forces of the king were small, having been reduced, and there began to be a division among the remainder of the people.
French: 2 Et maintenant, voici, les forces du roi étaient petites, ayant été réduites, et il commença à y avoir une division parmi le reste du peuple.
English: The Human Rights Committee has, nonetheless, adopted the position that the right to life cannot properly be understood in a restrictive manner, and the protection of this right requires the adoption by the State of positive measures.
French: Toutefois, la position adoptée par le Comité des droits de l'homme est que le droit à la vie ne peut pas être interprété de façon restrictive et que la protection de ce droit exige que les États adoptent des mesures positives.
English: The House would surely like to welcome the news on the peace process in Northern Ireland and the decommissioning of weapons.
French: L'Assemblée souhaitera sans aucun doute saluer les nouvelles concernant le processus de paix en Irlande du Nord et le désarmement.
English: AIRD & BERLIS LLP BARRISTERS AND SOLICITORS Reference Number: 20-06-8013 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: AIRD & BERLIS LLP BARRISTERS AND SOLICITORS Numéro de référence : 20-06-8013 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-05-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • Track Rights over the Canadian National of 1.857 miles in Winnipeg, Manitoba:
French: • Droits de circulation sur le Canadien National de 1,857 mille à Winnipeg (Manitoba) :
English: The mix is then charged into a ram type, hydraulic press from which the round or rectangular section is extruded and cooled.
French: Le mélange obtenu est alors placé sous une presse à piston hydraulique où la section ronde ou rectangulaire est filée et refroidie.
English: As regards, in particular, the division of the provisions on the Schengen Information System, the Commission considers that a dual legal base should be established in relation to the first and third pillars.
French: En ce qui concerne, en particulier, la répartition des dispositions en matière de système d'information de Schengen, la Commission estime que l'on devrait déterminer une double base juridique relative au premier et au troisième pilier.
English: In such cases (usually where the beneficiary has the nationality of the country of residence without at the same time having the nationality of the country that paid the pension), pensions usually come under the same tax regime as private pensions.
French: Dans ces cas (le plus souvent lorsque le bénéficiaire des pensions possède la nationalité de l’autre Etat sans posséder en même temps la nationalité de l’Etat du débiteur), les pensions sont la plupart du temps soumises au même régime que les pensions privées.
English: UNMIK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: MINURSO Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: The six firms featured in this publication are diverse, but they are each the world’s first or only company to do what they do.
French: Les six entreprises présentées dans cette publication sont très différentes, mais chacune est un chef de file mondial ou une entreprise unique en son genre.
English: • Van Adel, Robert G. - President and Chief Executive Officer Blue Water Bridge Authority 1 Bridge Street Point Edward, Ontario N7V 4J5 (519) 336-2720 http://www.bwba.org Transport Canada
French: • Calkin, Tom - PrÃ©sident du Conseil Ã temps partiel Administration de pilotage des Grands Lacs 202, rue Pitt, 2e Ã©tage Cornwall, Ontario K6J 3P7 (613) 933-2991 http://infosource.gc.ca/inst/pag/fed00_f.asp Transports Canada
English: Despite this difference of opinion as to the method, I share the environmental and efficiency concerns expressed by the rapporteur, and her conviction that without the participation of local and national organisations, the recommended measures will not be properly implemented.
French: Malgré cette divergence de vues portant sur la méthode, je partage les préoccupations environnementales et d'efficacité manifestées par le rapporteur, ainsi que la conviction que sans la participation d'organisations locales et nationales les mesures préconisées ne seront pas dûment appliquées.