ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario Belleville, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Ignition advance curve 4/:
French: 4.1.5.4 Courbe d'avance à l'allumage: 4/
English: Choice-of-Law Principles (1) A court, subject to constitutional restrictions, will follow a statutory directive of its own state on choice of law.
French: Principes du choix de la législation 1) Un tribunal, sous réserve de restrictions constitutionnelles, suivra une directive réglementaire de son État sur le choix de la législation applicable.
English: If there are fewer travellers there is luggage space too and it is a cheaper vehicle than the seven seater People Carrier!
French: S'il y a peu de voyageurs là est l'espace de bagage trop, alors c'est un véhicule meilleur marché que le porteur de sept personnes (7 seater)!
English: On average, national residential electricity prices can be expected to be about 4.0 per cent higher than otherwise forecast in 2020, while natural gas prices will be about 2.0 per cent above those in the business-as-usual case.
French: En moyenne au pays, les prix de l’électricité pour le secteur résidentiel devraient dépasser d’environ 4 p. 100 les prévisions avancées pour 2020, tandis que le prix du gaz naturel sera supérieur de 2 p.
English: At that session, the Open-ended Working Group adopted decision OEWG-VI/5 which, among other things, invited Parties and others to submit to the Secretariat by 31 January 2008 comments on the issues referred to in subparagraphs 7 (a) and (b) of decision VIII/16.
French: A cette session, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la décision OEWG-VI/5 qui, entre autres, a invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat d'ici au 31 janvier 2008, des observations sur les questions visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 7 de la décision VIII/16.
English: The more supervision and mentoring can come from within the membership, the less need there is to finance staff salaries and the more viable the co-op.
French: Il désigne la situation où les politiques d’achats favorisent des fournisseurs qui contribuent de façon démontrable au bien public.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should continue the promotion and evolution of acquisition card usage, including expanding the usage to determinate employees where appropriate, and eliminating the negative perception regarding the provision of cards to operational units, particularly in Quebec.  2.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait continuer à promouvoir l'évolution et l'utilisation des cartes d'achat, envisager d'en élargir l'usage par certains employés le cas échéant et éliminer la perception négative envers la fourniture de cartes d'achat aux unités opérationnelles, particulièrement dans la région du Québec.  2.
English: Robert Smith a guitarist, vocalist and songwriter, has been the lead singer and driving force behind English post-punk band The Cure since its founding in 1976.
French: Robert Smith est un musicien anglais, leader du groupe The Cure .
English: The Tribunal will now address the points raised in Advidia's motion and its March 26, 2004, request.
French: Le Tribunal traitera maintenant des points soulevés dans la requête d'Advidia et dans sa demande du 26 mars 2004.
English: (a) Recalls its resolution 60/228 of 23 December 2005, in which it decided to convene a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 19 and 20 September 2006, to be chaired by the President of the General Assembly;
French: a) Rappelle sa résolution 60/228 du 23 décembre 2005, dans laquelle elle a décidé de convoquer une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action à New York, les 19 et 20 septembre 2006, qui serait présidée par le Président de l'Assemblée générale;
English: They, inter alia, extended the insurance cover of pupils attending basic education up to 21 years (instead of 19); and improved the discount rate for medicines prescribed to children (children under 4 are fully compensated) and elderly persons.
French: Les prestations de maladie et de maternité sont fournies dans le cadre de la loi de 2002 relative à l’assurance maladie et calculées sur la base du salaire de référence.
English: Matters relating to land-use, land-use change and forestry
French: des terres et à la foresterie
English: “It is quite true that it has been maintained that, for reasons of equity, a State should be able, in certain cases, to take up the protection of its nationals, shareholders in a company which has been the victim of a violation of international law.
French: «Certes, on a soutenu que, pour des raisons d'équité, un État devrait pouvoir assumer dans certains cas la protection de ses ressortissants actionnaires d'une société victime d'une violation du droit international.
English: We expect to complete the evaluation process and issue a contract to the successful bidder by mid-December.
French: Nous prévoyons achever le processus d’évaluation et attribuer un contrat au soumissionnaire choisi d’ici la mi-décembre.
English: It should be noted that UNESCO's response to all the other recommendations of the Permanent Forum made in the areas of education and culture are also carried out within the framework of the Universal Declaration on Cultural Diversity and its Action Plan.
French: Il convient de noter que la mise en œuvre par l'UNESCO de toutes les autres recommandations formulées par l'Instance dans les domaines de l'éducation et de la culture s'inscrit également dans le cadre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et de son plan d'action.
English: In his report, Lord Durham recommended, in particular, that the two Canadian provinces be united to form a single province.
French: Dans son rapport, celui-ci recommande, entre autres, que les deux provinces canadiennes soient fusionnées en une seule.
English: Bolivia, Chile, Cuba and Jamaica have more than exceeded the 2005 50% CFC reduction target.
French: La Bolivie, le Chili, Cuba et la Jamaïque ont dépassé de plus de 50 % l’objectif de réduction des CFC pour 2005.
English: Newspapers reported that she had been arrested on 8 March by a military intelligence unit.
French: PHILIPPINES. Justice des mineurs et violations des droits des enfants.
English: Has Canada assessed the impact on the Canadian economy of weather modification, which is currently being practiced in a number of the U.S. states? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: La ` situation est d’autant plus exasperante que le Parti conservateur et le ´ ´ ´ premier ministre disent etre profondement attaches au libreˆ ´ ´ ` ´ echange, or ils ont completement capitule devant les Etats-Unis en ´ ´ ` ne gociant une entente truffe e de contingents, de taxes a l’exportation et de mesures d’encadrement du commerce.
English: However, the question remains as to how much we can really implement this in detail.
French: Toutefois, la question subsiste: comment pouvons-nous réellement mettre cette idée en pratique dans les détails.
English: In particular, they were to keep under review the case for a partial suspension of cooperation mechanisms between the EU and Uzbekistan, especially those elements of the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement that did not have an immediate impact on the Uzbek population.
French: Elles examineront en particulier s'il y a lieu de procéder à une suspension partielle des mécanismes de coopération entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan, notamment des éléments de l'accord de partenariat et de coopération entre ceux-ci qui n'ont pas d'incidence directe sur la population ouzbèke.
English: This mission was extended until 31 October 2006.
French: Le mandat de cette mission est prolongé jusqu’au 31 octobre 2006.
English: More than half of the world's population lives within 63 miles or 100 kilometres of a coastline, and that percentage is expected to increase by 25 percent over the next 20 years.
French: Plus de la moitié de la population mondiale habite à moins de 100 km d'un littoral, et ce pourcentage devrait augmenter de 25 % au cours des 20 prochaines années.
English: "If the senator is convicted of an indictable offence or violates the public trust." (e) Subsection 31(5) is replaced by the following:
French: Si le sénateur est trouvé coupable d’un délit ou viole la confiance du public. (e) Le paragraphe 31(5) est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee requests that future reports provide this information.
French: Le Comité demande que les prochains rapports contiennent ces chiffres.
English: Allow yourself time to make financial decisions In today's credit oriented society, cash is almost obsolete - replaced by cheques and credit cards for everyday purchases.
French: Mûrissez vos décisions financières. Dans la société actuelle axée sur le crédit, le numéraire est quasiment obsolète et les chèques et cartes de crédit servent pour les achats quotidiens.
English: In this regard, reports of acquiescence by the United States administration for the expansion and building of more settlement units are extremely disturbing.
French: À ce propos, le fait que l'administration américaine a donné son assentiment à l'expansion des colonies et à la construction de logements supplémentaires est extrêmement préoccupant.
English: It then inspected the Company's storage areas and the central control and water treatment units.
French: Le groupe a ensuite inspecté les entrepôts ainsi qu'une unité de traitement des eaux et une unité de contrôle central.
English: Several incidents involved aerial bombardment of areas surrounding the villages and/or bombing of civilians and civilian structures within villages themselves.
French: À plusieurs occasions, les alentours des villages ont été bombardés, de même que les civils et les structures civiles à l'intérieur des villages eux-mêmes.
English: • Anti-corrosive coatings for increasing the useful life of aircraft structures.
French: • Mise au point de revêtements anticorrosion pour accroître la durée de vie utile des structures d'aéronef.
English: Made of 4 layers of nylon for super durability, the arms and legs are designed in an X and super stitched to form an excellent toy for pulling, shaking, and general rough housing.
French: Fait de 4 couches de nylon pour une durabilité excellente. Les bras et les jambes sont conçus en forme de X et repiqués pour en faire un jouet idéal et résistant pour les jeux de traction, de secousse ou simplement pour folâtrer.
English: The letter stated that the definition of "hospital" contained in the CHA includes any public facility that provides acute, rehabilitative or chronic care.
French: La lettre stipulait aussi que la définition d’« hôpital » de la Loi canadienne sur la santé comprend tout établissement public qui offre des soins actifs, de longue durée et de réadaptation.
English: The Athlete Assistance Program Athlete Handbook is distributed annually to all carded athletes and is available upon request to NSOs and national coaches.
French: Le Guide de l'athlète concernant le Programme d'aide aux athlètes est distribué annuellement à tous les athlètes brevetés et il est fourni sur demande aux ONS et aux entraîneurs nationaux.
English: Subsection 127(13) provides for the transfer of qualified expenditures between non-arm’s length claimants.
French: Elle a également engagé et payé des dépenses de 100 $ en 2000 et de 100 $ en 2001 dans le cadre d’autres travaux de RS&DE.
English: Ibid., Supplement No. 5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3).
French: Ibid., Supplément no 5K et rectificatifs (A/57/5/Add.11 et Corr.1 et 2).
English: They are all aware of the fact that DDR is vital for the promotion of reconstruction, maintenance of peace and the prevention of relapse into conflict.
French: Ils sont tous conscients du fait que le programme de DDR est essentiel pour favoriser la reconstruction et le maintien de la paix et prévenir toute reprise du conflit.
English: One speaker urged the Commission to take into account the need for States to be given sufficient time to respond to future requests for information, in order to ensure that larger States and those with complex political systems, such as federations, could transmit requests to all relevant agencies and coordinate their input before compiling their national responses.
French: Un intervenant a instamment prié la Commission de tenir compte du fait qu'il faudrait donner aux États suffisamment de temps pour répondre aux demandes d'informations à l'avenir, afin que les grands États et ceux ayant des systèmes politiques complexes, comme les fédérations, puissent faire parvenir les demandes de renseignements à tous les organismes compétents et puissent coordonner les données fournies afin d'envoyer des réponses complètes à l'échelon national.
English: Not only has he pre-empted a court ruling, but he has also, and above all, put a question mark against the protection of workers as an element in the European internal market.
French: Non seulement il a anticipé un arrêt de la Cour, mais aussi - et surtout - il a remis en cause la protection des travailleurs en tant que composante du marché intérieur européen.
English: In the midst of the complexities of our situation in Colombia, and despite the cruelty of the present conflict, we have made progress in confidence-building, in the dialogue, in the discussion of the thematic agendas and in the participation of civil society.
French: Au milieu des difficultés que nous connaissons actuellement en Colombie, et malgré la dureté du conflit actuel, nous avons progressé pour ce qui est d'établir la confiance dans le dialogue, dans l'examen des questions à l'ordre du jour et dans la participation de la société civile.
English: The percentage of people with less than grade nine declined from 24 percent in 1986 to 15 percent in 1996.
French: Les commissions scolaires de division, de concert avec le ministre, peuvent déterminer la(les) langue(s) officielle(s) qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, L.R.T.N.-O. (1988), sera(seront) la(les) langue(s) d’enseignement de tel ou tel programme.
English: Visible minorities continue to be hired predominantly into the Scientific and Professional category.
French: Les membres des minorités visibles continuent d'être engagés surtout dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: The World Bank has allocated a US$ 93.4 million loan in the form of technical cooperation for a period of three years and US$ 100,000 in the form of grants.
French: La Banque mondiale a alloué un prêt de 93,4 millions de dollars des États-Unis au titre de la coopération technique pour une période de trois ans et octroyé 100 000 dollars de dons.
English: Respecting Roles and Responsibilities Canada’s New Government has committed to respecting roles and responsibilities by not spending in areas of provincial-territorial jurisdiction.
French: Respect des rôles et des responsabilités Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à respecter les rôles et les responsabilités en n’engageant pas de dépenses dans les champs relevant de la responsabilité des provinces et des territoires.
English: It is necessary to improve coherence regarding the establishment and functioning of special procedures as well as their working methods.
French: Le Groupe de travail estime qu'une cohérence accrue est nécessaire en ce qui concerne l'établissement et le fonctionnement des procédures spéciales et de leurs méthodes de travail.
English: The mission of the Human Rights Program is to promote the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada.
French: Le Programme des droits de la personne a pour mission de promouvoir le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada.
English: The current report covers the period from 5 August 1996 (when the fourteenth periodic report was submitted) until 31 October 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 5août 1996 (date à laquelle le quatorzième rapport a été soumis) du 31 octobre 2007.
English: These evaluations may include a comprehensive reassessment of the benefit-risk profile of a product.
French: Ces examens peuvent inclure une profonde réévaluation du profil bienfait-risque d'un produit.
English: However, the revenues should go to the individual countries themselves, and the taxes and charges must not be funnelled into other areas.
French: Les recettes devront cependant revenir aux différents États et les taxes ne pourront pas servir à d'autres secteurs.
English: • information on available funeral services Other categories of information deemed to be important included information on:
French: • renseignements sur les services funéraires disponibles Autres catégories d'informations jugées importantes :
English: It acknowledged Malta's innovative measures in human rights protection, in relation to human rights education and prison management.
French: Elle a salué les mesures novatrices prises par Malte dans la protection des droits de l'homme, en relation avec l'éducation aux droits de l'homme et avec la gestion des prisons.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the High Commissioner effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates, including by the provision of adequate Secretariat staff resources;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat aide le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, notamment en leur détachant du Secrétariat un personnel suffisant;
English: Under the framework of technical assistance, the Treaty Section has developed a programme for providing technical assistance on treaty law and practice, which includes: advice and assistance on the treaty information maintained by the Section, on treaty law and practice, in particular, on final clauses; advice and assistance on becoming party to multilateral treaties, including signature, ratification, accession, etc.; advice and assistance with the electronic collection, storage and retrieval of national treaty information, using the United Nations Treaty Collection on the Internet as a model.
French: Elle fournit, dans le cadre de ce programme : des conseils et une assistance au sujet des informations qu'elle centralise concernant les traités, au sujet du droit des traités et de la pratique en la matière, en particulier au sujet des clauses finales; des conseils et une assistance concernant les moyens de devenir partie à des traités multilatéraux, y compris la signature, la ratification, l'adhésion, etc.; des conseils et une assistance concernant la collecte, le stockage et la recherche d'informations sur les traités au niveau national en utilisant comme modèle la Collection des traités des Nations Unies sur l'Internet.
English: The pilot was supported during hovering by a hover mode autopilot basing on a gyroscope.
French: Le VJ 101C-X1 fut, jusqu'en août 1964, testé de manière approfondie au cours de presque 130 essais, dont 40 vols aérodynamiques, 24 vols stationnaires et 14 transitions complètes. Durant ces essais, le mur du son fut franchi, et cela pour la première fois avec un appareil à décollage vertical.
English: Selected Performance Indicators Rate of increase of the number of international applications: - The Madrid System: increase of 19.5 per cent as compared to 1999; - The Hague System: increase of 6 per cent as compared to 1999.
French: Indicateurs d’exécution retenus Taux d’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement ou de dépôt international : - système de Madrid : augmentation de 19,5% par rapport à 1999; - système de La Haye : augmentation de 6% par rapport à 1999.
English: In order to achieve efficient coordination with the requesting State and to maintain current institutional statistics, the manual on national and international mutual legal assistance requires that the Directorate of International Affairs should be informed of international letters rogatory which are sent directly to officials.
French: Afin d'assurer une coordination efficace avec l'État requérant et de maintenir à jour les statistiques institutionnelles, et conformément au Manuel d'assistance judiciaire nationale et internationale, en pareil cas, la Direction des affaires internationales doit être informée de la réception directe par un fiscal d'une commission rogatoire internationale.
English: Among the many theatrical groups in Calgary she helped to found were The Green Room Club (1930), the Side Door Playhouse (1932) and Workshop 14 (1944).
French: Parmi les nombreuses troupes de théâtre qu'elle aide à fonder à Calgary figurent The Green Room Club (1930), the Side Door Playhouse (1932) et Workshop 14 (1944).
English: The conformity is not contested
French: 2.1 La conformité n'est pas contestée.
English: By providing an overview of the situation for the Public Service overall, the scan helps departments and agencies identify their main human resources challenges.
French: En brossant un tableau général de la fonction publique, l’analyse aide les ministères et organismes à définir les principaux défis qui les attendent dans le secteur de la gestion des ressources humaines.
English: Consultation Consultations were conducted in both the private and public sectors with such organizations as the Canadian Chemical Producers Association and Canada's Research-based Pharmaceutical Companies (formerly the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada).
French: C'est ainsi, par exemple, que l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (anciennement l'Association canadienne de l'industrie du médicament) ont été consultées.
English: Entertainment expenses – You can deduct the cost of entertaining clients. Expenses you can deduct include those for food, beverages, tickets, and entrance fees to entertainment or sporting events.
French: La déduction des sommes que vous avez payées pour des aliments et des boissons pour gagner un revenu d’emploi est assujettie à la limite de 50 % expliquée dans la section suivante intitulée « Frais de représentation ».
English: Some have also argued that there may be circumstances where the state should intervene to prohibit something from happening even though people are not harmed, physically, psychologically or economically, and their personal autonomy is not limited in any way. This is where behaviour is morally repugnant because it violates the dignity of the people concerned.
French: Sont généralement inclus les actes et les propos à caractère raciste ou sexiste, ou susceptibles d’être injurieux pour un groupe ethnique ou religieux.
English: Popular queries (7-14): password recovery | video converter avi mov | jpeg to pes convert | avi join | checker | recovery | convert avi to jpeg | coral:draw | More queries...
French: Popular queries (35-42): lp record to cd software | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | anonymous | audio recording | CONVERT wmf TO jpg | wmv to mp3 converter | More queries...