ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon the United Nations system, international and regional organizations, all sectors of civil society, including non-governmental organizations, as well as all women and men, to fully commit themselves and to intensify their contributions to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Demandons au système des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales, à tous les secteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi qu'à toutes les femmes et tous les hommes, de s'engager pleinement et d'intensifier leurs contributions à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Assumptions Application Hosting – Application Hosting Costs are tentatively based on the current costs of AIMS hosting with UNICC.
French: Hypothèses Hébergement des applications – Le coût de l’hébergement des applications est, à titre provisoire, fondé sur les coûts actuels de l’hébergement d’AIMS par le Centre international de calcul des Nations Unies (CIC).
English: Consolidated environmental assessments; ecological assessment and monitoring Expected Results:
French: Évaluations environnementales globales, et évaluation et suivi écologiques Résultats prévus :
English: TBS will amend future RPP/DPR guidelines to integrate this recommendation.
French: Le SCT modifiera les futures lignes directrices sur les RPP et les RMR pour intégrer cette recommandation.
English: The members of the mission also inquired about the Government position on prosecutions by the International Criminal Court.
French: Les membres de la mission se sont par ailleurs enquis de la position du Gouvernement concernant les poursuites engagées par la Cour pénale internationale (CPI).
English: Actions targeting healthy nutrition need to occur in childhood or adolescence, to prevent or reverse the adverse health effects of overweight and poor eating habits.
French: Les actions visant une alimentation saine doivent être menées durant l'enfance ou l'adolescence, afin d'éviter ou de renverser les effets néfastes pour la santé de l'excès de poids et de mauvaises habitudes alimentaires.
English: The comments are available on our website.
French: Les observations (en anglais) sont disponibles sur notre site web.
English: Emergency preparedness and response will be mainstreamed and reinforced.
French: La préparation aux situations et aux interventions d'urgence sera systématisée et renforcée.
English: Jamaica's National Policy on the Management of HIV/AIDS in Schools had been approved by the Cabinet in 2004 and was currently being revised to incorporate a wider range of issues, including gender inequalities.
French: La politique nationale jamaïcaine de prise en charge du VIH/sida dans les écoles avait été approuvée en Conseil des ministres en 2004 et faisait l'objet d'une révision de manière à y inclure une plus vaste gamme de questions dont les inégalités entre les sexes.
English: However, it was not likely to achieve its targets concerning extreme poverty and hunger, maternal mortality, environmental sustainability and decent and productive work.
French: Il est peu probable, en revanche, qu'il réalise ses objectifs concernant la pauvreté extrême et la famine, la mortalité maternelle, la durabilité environnementale et un travail décent et productif.
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The bank eventually confirmed that the complainant’s account was accessed on the day in question and that a statement was reprinted.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ La banque a finalement reconnu que le compte du plaignant avait été consulté le jour en question et que des relevés de ce compte avaient été imprimés.
English: Identical letters dated 4 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: " These buses take travellers to destinations both within the city and to outer suburbs of the Paris region.
French: » Ces autocars transportent les voyageurs à diverses destinations dans Paris ou en banlieue parisienne.
English: (a) It has not been possible to make the proposal for Rule No. 2 entirely consistent with European Union Directive 96/96/EC.
French: a) Il n'a pas été possible de faire en sorte que la proposition de Règle no 2 concorde totalement avec la Directive 96/96/CE de l'Union européenne.
English: I do not think that any secretariat or any presidency of the General Assembly can make that kind of change, even though the change may be legitimate, based on the resolutions that the General Assembly has decided on.
French: Je ne pense pas que le Secrétariat ou un quelconque président de l'Assemblée générale puisse apporter ce type de modification, même pour des raisons légitimes, en vertu des résolutions sur lesquelles l'Assemblée générale s'est prononcée.
English: Furthermore, they stipulate that tribunals that do not use the duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals.
French: Les Principes fondamentaux prévoient aussi qu'il n'est pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence.
English: An independent Audit Advisory Committee composed of five members was established in 2006 by the UNFPA Executive Director to further enhance accountability and transparency within the organization.
French: La Directrice exécutive a créé en 2006 un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit afin de renforcer encore l'obligation de rendre compte et la transparence.
English: We agree with that are undertaking reforms in Hotel Du Cadran, particularly in the hotel lobby.
French: Nous sommes d'accord avec cette entreprennent des réformes dans l'Hôtel Du Cadran, en particulier dans le hall de l'hôtel.
English: Maximum: 80 bytes go to EP_Q001 5.3 EP Module EP_Q001:
French: Si la réponse est "autre" Autrement DE_Q130S INTERVIEWEUR:
English: (The legal status of palaeontology is less clear in Ontario, New Brunswick and the Northwest Territories; it is excluded in Quebec's law.)
French: (La situation juridique des objets paléontologiques est moins claire en Ontario, au Nouveau–Brunswick et dans les Territoires du Nord–Ouest; en droit québécois, ils sont exclus.)
English: De plus, ils doivent couvrir la même période de 12 mois se terminant en 2006 et ne pas avoir été demandés dans une déclaration de 2005.
French: Le total des frais pour chaque personne à charge doit dépasser le moins élevé des montants suivants : 1 614 $ ou 3 % du revenu net de la personne à charge (ligne 236 de sa déclaration).
English: Ethnic/Ad points out that, while potential new patrons need to know of the library's existence and services, the message is most effective when it is delivered by people with whom the audience members can identify.
French: Selon cette entreprise, le message pour mettre les usagers potentiels au courant de l'existence de la bibliothèque et des services offerts sera plus efficace s'il est communiqué par des personnes à qui le public peut s'identifier.
English: I supported Mrs Read's report. It is an excellent piece of work on the Modinis programme.
French: J'ai soutenu le rapport de Mme Read qui a fait un très bon travail sur le programme Modinis.
English: Although the business sector plays a major role for research and development on activities with a commercial objective, many of the fundamental technologies having great implications for everyday life came from publicly funded research that was not intended for immediate commercial use.
French: Le secteur commercial joue un rôle majeur pour la recherche-développement relative aux activités à but lucratif, mais nombre des technologies fondamentales qui ont une grande incidence sur la vie quotidienne sont issues de recherches financées par des fonds publics qui ne visaient pas une exploitation commerciale immédiate.
English: Web site(s) 2 of 2
French: (RIA!) site web 2 de 2
English: (g) Incentives provided to staff to promote the collection, dissemination and use of lessons learned;
French: g) Les mesures prises pour inciter le personnel à promouvoir la collecte, la diffusion et l'utilisation d'enseignements tirés;
English: Article 7, paragraph 2 (e) of the Rome Statute ICC defines torture, which can be charged as a crime against humanity or a war crime, as “the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions”.
French: L'article 7, paragraphe 2 e), du Statut de Rome de la CPI définit la torture, qui peut être qualifiée de crime contre l'humanité ou de crime de guerre, comme «le fait d'infliger intentionnellement une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une personne se trouvant sous sa garde ou sous son contrôle; l'acception de ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.».
English: The economy is closely tied to the larger and more populous US Virgin Islands to the west; the US dollar is the legal currency.
French: L’économie est étroitement liée à l’activité des îles Vierges américaines à l’ouest, plus grandes et plus peuplées ; le dollar américain est la devise légale.
English: Also bearing in mind (ADAPTATION DECISIONS)
French: Ayant présent à l'esprit également (LES DÉCISIONS RELATIVES À L'ADAPTATION)
English: I remind everyone that the last day of one election is the first of the next.
French: Je rappelle a tout le monde que le dernier jour ´ ´ d’une election est le premier jour de l’election suivante.
English: Race, national origin/ancestry, and color were the bases of discrimination in 32 percent of the employment cases, 47 percent of the housing cases, and 62 percent of the public accommodation cases.
French: Les motifs de discrimination ont été la race, l'origine/l'ascendance nationale et la couleur dans 32 % des plaintes relatives à des cas de discrimination en matière d'emploi, 47 % des plaintes relatives à des cas de discrimination en matière de logement et 62 % des plaintes relatives à des cas de discrimination en matière d'accès aux lieux publics.
English: Fox Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Fox Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The report of the first session of the intergovernmental body2 was considered by the General Assembly at its thirty-fifth session.
French: Le rapport de l'organe intergouvernemental sur les travaux de sa première session a été examiné par l'Assemblée générale à sa trente-cinquième session.
English: The Committee's Bureau met in June 2005 to review the programme of work and will meet shortly prior to the Committee's twelfth session.
French: Le bureau du Comité s'est réuni en juin 2005 pour examiner le programme de travail et se réunira de nouveau peu avant la douzième session de cet organe.
English: The program has been operating in Fort McMurray for approximately five years.
French: Le programme est en place à Fort McMurray depuis environ cinq ans.
English: There are girls who, even dressed in Doritos, are great!
French: Il ya des filles qui, même habillée de Doritos, sont très bien!
English: 26 I will, however, not deal with the question of forcible return of IDPs here, since this is within the mandate of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: 26 Je ne traiterai pas cependant ici du retour force des personnes déplacées étant donné que ceci relève du mandat de la Commission des migration, des réfugiées et de la démographie.
English: That is why I will be meeting today with a group of United Nations staff living with HIV.
French: C'est la raison pour laquelle je vais rencontrer aujourd'hui un groupe de membres du personnel touchés par le VIH.
English: If the disease is not treated, then the parasite moves from the blood to the brain.
French: En l'absence de traitement, le parasite passe du sang dans le cerveau.
English: Figure 4-1:"The Smoking Continuum - Canadian Youth 11 to 17 Years" The Sage report derives classifications from studies conducted in California in the early 1980s.
French: Figure 4-1 : « le continuum du tabac - jeunes Canadiens âgés de 11 à 17 ans » Le rapport Sage a établi une classification à parti d'études menées en Californie au début des années 80.
English: • practise the steps to contact EMS (if grade appropriate)?
French: • pratiqué la marche à suivre pour appeler les secours médicaux d'urgence (si l'enfant est assez âgé)?
English: In the absence of a protocol, Indonesia and Australia have co-hosted a regional workshop, whose objective was to highlight the importance as well as facilitate a greater understanding of the need by the States parties in the region to implement the Biological and Toxin Weapons Convention, so that our common objectives could be fulfilled.
French: En l'absence de protocole, l'Indonésie et l'Australie ont organisé conjointement un séminaire régional dont l'objectif était de sensibiliser davantage les États parties de la région à la nécessité de mettre en œuvre la Convention sur les armes biologiques et à toxines afin d'atteindre notre objectif.
English: The person arrested should be afforded a means of communicating with a relative or friend to ensure that his/her whereabouts are known to the family:
French: La personne arrêtée doit se voir accorder le moyen de communiquer avec un parent ou avec un ami pour faire savoir à sa famille où elle se trouve :
English: Appeal rights were issued.
French: Des lettres concernant le droit d'appel ont été émises.
English: Recalling its resolutions 59/252 of 22 December 2004 and 59/276, section X, of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/252 du 22 décembre 2004 et la section X de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004,
English: 2007 Results Vigorous advocacy and the growing complexity of cases in recent years have continued to challenge the Tribunal’s inquiry process.
French: Résultats en 2007 Le dynamisme des groupes d’action et la complexité croissante des dossiers qui lui ont été renvoyés ces dernières années continuent de poser des défis à la procédure d’instruction du Tribunal.
English: We hereby wish to inform members who have not received a mail-in ballot to please contact ... or... ask for Ms.... or send an e-mail to ... so we can take your address and send you a new ballot as soon as possible.
French: Par la présente, nous désirons informer les membres qui n’auraient pas reçu de bulletin de vote par courrier de bien vouloir communiquer au... où au... demander Madame... où par courriel à ... afin que nous puissions prendre votre adresse et vous acheminer un nouveau bulletin de vote le plus rapidement possible.
English: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Assistant Director Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research 840 Papineau St. Sherbrooke QC J1E 1Z2
French: Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada 840, rue Papineau Sherbrooke (Québec) J1E 1Z2
English: In addition, the number of accessibility complaints has increased significantly in the last few years, making it difficult for the Agency to issue decisions on these complaints within the 120-day statutory deadline.
French: De tels cas requièrent beaucoup de temps et grèvent les ressources. De plus, l'Office a constaté une augmentation significative du nombre de plaintes d'accessibilité au cours des dernières années.
English: The draft resolution was adopted by 157 votes to 3, with 8 abstentions (resolution 55/36).
French: Par 157 voix contre 3, avec 8 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/36).
English: After experiencing a slight growth in 2001 (66 employees, or 1.5 per cent), recruitment exceeded attrition right across the department in calendar year 2002.
French: Après avoir accusé une légère hausse en 2001 (66 employés ou 1,5 %), le recrutement a dépassé l'élimination naturelle dans tout le Ministère au cours de l'année civile 2002.
English: Submission of the report to the Commission.
French: Présentation du rapport à la Commission.
English: Reviewing financings § § § reviewing the opportunity and parameters of any debt or equity financing; reviewing prospectuses, offering memoranda, and other financing documents and reports relating to financing transactions requiring Board approval; reviewing CN’s liquidity position, including CN’s credit facilities and its bank group.
French: passer en revue les occasions et les paramètres liés aux financements par emprunt ou par actions;
English: This could include, for example, giving attention to gender perspectives and the goal of gender equality in terms or reference and job descriptions.
French: Il est ainsi possible, par exemple, de tenir compte de cette problématique et de l'objectif d'égalité des sexes dans les mandats et les descriptions des tâches.
English: On-line databases including HSDB, RTECS, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, IRIS, CHRIS, DOBIS, AQUAREF, CODOC, FSTA and ELIAS were searched (up to October 1991) in order to identify the relevant literature necessary to assess the environmental exposure and toxicological effects of tetrachloroethylene on human health.
French: Pour identifier les publications pertinentes nécessaires à l'évaluation de l'exposition environnementale et des effets toxicologiques du tétrachloroéthylène sur la santé humaine, on a fait une recherche en direct dans les bases de données suivantes : HSDB, RTECS, MEDLINE, TOXLINE, TOXLIT, IRIS, CHRIS, DOBIS, AQUAREF, CODOC, FSTA et ELIAS (jusqu'à octobre 1991).
English: • Open plan design Examples of innovative support services (155 operators gave examples)
French: • Conception à aires ouvertes Exemples de services de soutien innovateurs (155 exploitants ont fourni des exemples)
English: Parliament urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
French: Les députés invitent les États membres à ratifier la convention de l'OCDE sur la corruption des agents publics (1997) et celle des Nations Unies contre la corruption (2003).
English: We're all aware of some of the issues we have had to deal with and we know the damaging effects all of this has had on both the public image and the private morale of the members of the forces." 2 (1997) There is little question that the mid-1990’s was a time of low morale for the members of the Canadian Forces.
French: Tout le monde est au courant des problèmes auxquels nous avons dû faire face et des conséquences fâcheuses que cela a eues sur notre image et sur le moral de nos troupes » 2 (1997) Il est incontestable que les membres des Forces canadiennes avaient le moral bas au milieu des années 90.
English: T2SCH42 Calculation of Unused Part I Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH42 Calcul du crédit d'impôt de la Partie I inutilisé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Long-term temperature trends and tree growth in the Taymir region of Northern Siberia.
French: Quaternary.
English: The Subcommittee agreed that the working relationship between ITU and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should become closer and more effective and that the chairmen of the Committee and its subcommittees and the Office for Outer Space should participate in relevant meetings of ITU.
French: Le Sous-Comité est convenu que les relations de travail entre l'UIT et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devraient être plus étroites et plus efficaces et que le Président du Comité et des Sous-Comités, ainsi que le Bureau des affaires spatiales devraient participer aux réunions pertinentes de l'UIT.
English: Monitoring the Codes of Practice The Agency has developed four Codes of Practice to make the federal transportation network more accessible to persons with disabilities.
French: Surveillance des codes de pratiques L'Office a élaboré quatre codes de pratiques pour rendre le réseau fédéral des transports plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: • The State Establishment for Heavy Engineering Enterprises produced 5-m3 storage tanks and 1-m3 mobile tanks used at the Al-Hakam complex for the storage and transport of biological warfare agents.
French: • L'établissement d'État pour l'industrie mécanique lourde a produit des réservoirs fixes de 3 mètres cubes et des réservoirs mobiles de 1 mètre cube utilisés au complexe d'Al-Hakam pour le stockage et le transport d'agents de guerre biologique;
English: The OSCE Mission’s mandate on returnees, authorizes it to assist in, and monitor implementation of, agreements and commitments entered into by the Croatian Government on the two-way return of refugees and displaced persons.
French: Le mandat de la Mission de l’OSCE et celui du HCR se chevauchant dans certains domaines essentiels, les deux organisations ont convenu, en juillet 1998, de créer un organisme régional chargé d’appuyer et de coordonner les opérations et les activités communes.
English: It should be kept in mind that it was Poirier's and not Adamson's  decision to let contracts expire.
French: Il ne faut pas oublier que c'est Poirier et non Adamson qui a  décidé de laisser les contrats prendre fin.
English: As far as Panel II is concerned (Research and Technology), it states that "the involvement in open R&T events of WEU associate partners, and of other nations on a case-by-case basis, was endorsed (…)".
French: En ce qui concerne la Commission II (Recherche et technologie), « la participation des associés partenaires, et au cas par cas, d’autres pays, aux événements R&T ouverts a été entérinée (…) ».
English: I am deeply concerned about the festering waste crisis in Ireland.
French: La crise latente des déchets en Irlande m'inquiète profondément.
English: Although I have my reservations, I hope I am also realistic and it is that realism that forces me to give my qualified support at this time.
French: Même si je le fais sans joie, je suis aussi, j'espère, un homme réaliste et c'est ce réalisme qui me force à accorder, pour cette fois, un soutien mitigé.
English: Based on the navigable waters definition and a preliminary assessment of navigability of the affected waterways, the Project is subject to review and approval under the NWPA for five key Project components, namely:
French: Selon la définition des eaux navigables et une évaluation préliminaire de la navigabilité des cours d'eau touchés, le projet doit faire l'objet d'un examen et d'une approbation en vertu de la LPEN dans le cas de cinq de ses principales composantes, c'est-à-dire :
English: There is employment available in these bigger ships, but they do not allow a lot of employment within the communities.
French: Dans les navires de grande taille, il y a des emplois disponibles, mais peu d’habitants de nos collectivités en profitent.
English: • H0 Technical Representative Services
French: • HO Services de représentants techniques
English: We therefore welcome the initiative of the Ugandan and Democratic Republic of Congo chiefs of defence staff to invite their counterparts from the Central African Republic as well as MONUC and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for regular consultations on operation Rudia.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative prise par les chefs d'état-major de la défense ougandais et congolais d'inviter leurs homologues centrafricains ainsi que la MONUC et la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à des consultations régulières concernant l'opération Rudia.