ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ESPI) dated 10 February 1997, for exemption from contribution charges for services provided by Bell Canada (Bell).
French: (la ESPI) le 10 février 1997, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des services fournis par Bell Canada (Bell).
English: General tax reduction for Canadian-controlled private corporations ..............................................
French: Réduction d’impôt générale pour les sociétés privées sous contrôle canadien ...................
English: • Negotiate and implement free trade agreements as well as associated Environmental and Labour Cooperation agreements with Peru, Colombia, CARICOM and the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: • Négocier des accords de libre-échange ainsi que des accords connexes de coopération en matière d'environnement et de main-d'œuvre avec le Pérou, la Colombie, CARICOM, et les Quatre pays d'Amérique centrale (le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua).
English: Their expertise in local economic development and their knowledge of their communities allow them to help deliver the Government of Canada's different programs and services to Canada's rural communities.
French: Leur expertise en développement économique communautaire et la connaissance de leur milieu leur permettent de mettre, de façon efficace, à la portée des citoyennes et des citoyens des communautés rurales du Canada les divers programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Sep 6, 2010 ... Brands including: Black Dice, Casio, Diesel, DKNY, Ed Hardy, Fossil, Guess, Police, Rotary, Seksy,Swatch and Timberland to name just a few.
French: Nous vendons des montres Swatch Beat en Plastique. Le magasin en ligne Squiggly ne fait pas que vendre la nouvelle collection, mais offre également ...
English: • Cross border currency or monetary instruments How to report suspicious transactions The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is Canada's financial intelligence unit, a government agency created to collect, analyze and, when appropriate, disclose financial intelligence on suspected money laundering and terrorist financing activities.
French: • Mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets La déclaration des opérations douteuses Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est l'unité du renseignement financier du Canada, organisme mis sur pied afin de recueillir, analyser et, s'il y a lieu, communiquer des renseignements financiers concernant les soupçons de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes.
English: Luna Rossa had its best match racing regatta in Trapani - a third - but its worst finish in the fleet races, in sixth. Luna Rossa closed the 2005 the season fourth on the season championship and third among challengers on the Louis Vuitton Ranking.
French: Luna Rossa n'a pas disputé l'Acte 1, mais signe une belle deuxième place dans l'Acte 2 de Valencia avant de terminer quatrième dans l'Acte 3… une place qu'il occupe également au classement général de la saison, l'ACC Season Championship 2004.
English: CIPO also oversees the qualifying examinations for patent and trade-mark agents.
French: En outre, il supervise le processus relatif aux examens de compétence des agents de brevets et de marques de commerce.
English: The nine new delegates will be introduced to a market that offers significant opportunities.
French: Quant aux neuf nouveaux délégués, ils se familiariseront avec un marché offrant des possibilités considérables.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will depopulate all remaining chicken flocks in the high-risk region of British Columbia's Fraser Valley, in order to contain further spread of the disease.
French: Afin de maîtriser l'étendue de la propagation de la maladie, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dépeuplera toutes les volées de poulet dans la région à risque élevée de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: The annual Cross Border Crime Forum (CBCF) is a joint effort of PSEPC, the Department of Justice Canada and the U.S. Department of Justice.
French: Le Forum annuel sur la criminalité transfrontalière est un effort commun de SPPCC, du ministère de la Justice Canada et du Department of Justice des États-Unis.
English: The international community must not fail Africa.
French: La communauté internationale ne saurait manquer à son devoir vis-à-vis de l'Afrique.
English: Second, the essence of a good linkages promotion policy lies in the ability to attract important lead firms and to design policies that help to allocate investments accordingly - for example, making early investments in skills that will be essential for future patterns of economic specialization in higher-value-added activities, tapping foreign sources of knowledge and absorbing them locally, supporting promising clusters and value chains, and identifying the right mix of liberalization and guidance.
French: Deuxièmement, l'essence d'une bonne politique de promotion des relations interindustrielles réside dans l'aptitude à attirer des entreprises phares et à concevoir des mesures permettant d'affecter les investissements en conséquence − par exemple, en investissant très tôt dans des techniques qui seront indispensables un jour à la spécialisation de l'économie dans des activités à plus forte valeur ajoutée, en puisant aux sources étrangères de connaissances et en assimilant ces connaissances sur le plan local, en soutenant des groupements d'entreprises et des chaînes de valeur prometteurs, et en définissant le bon dosage de libéralisme et de dirigisme.
English: The Telus phone service will run on the Nisga’a fibre and Nisga’a net will operate the service.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la Colombie-Britannique a collaboré avec le GNL pour étudier le concept et pour faciliter les discussions avec Telus.
English: Over the years, the number of reports has rapidly increased.
French: Au cours des ans, le nombre de cas déclarés a rapidement augmenté.
English: Madam President, I do not want to criticise but to praise the people who put together this quite extraordinary building.
French: Madame la Présidente, je n' ai pas l' intention de blâmer, mais plutôt de féliciter les personnes qui ont conçu ce bâtiment tout à fait extraordinaire.
English:    We are well disposed towards an agency for better coordination and cooperation in the area of border controls.
French:    - Nous voyons tous d’un œil favorable la création d’une agence visant à améliorer la coordination et la coopération dans le domaine des contrôles aux frontières.
English: After a careful review of LGS’s responses to PWGSC’s request for clarification,18 the Tribunal is of the opinion that many of the responses go beyond clarification and amount to substantive modifications to LGS’s proposal.
French: Après un examen attentif des réponses de LGS à la demande d’éclaircissement de TPSGC18, le Tribunal est d’avis que beaucoup de réponses dépassent les simples éclaircissements et équivalent à des modifications de fond de la proposition de LGS.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the ESF-funded innovative measures and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les actions innovatrices et les mesures d’assistance technique prévues par les articles 22 et 23 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil financées par le FSE.
English: Alternatively, the address http://aarhusclearinghouse.org may be used.
French: L'adresse http://aarhusclearinghouse.org peut également être utilisée.
English: A national workshop was also organized in February 2000 by the Ghana National Committee on Internet Connectivity under the World Bank's information for development (infoDev) project on improving access to telematics facilities in the public service sector in Ghana.
French: Un atelier a également été organisé en février 2000 par le Comité ghanéen de l'Internet, dans le cadre du projet de la Banque mondiale (infoDev - information pour le développement) sur les moyens d'améliorer l'accès à la télématique, dans le secteur public au Ghana.
English: To view and print, you must have Adobe Acrobat Reader.
French: Pour pouvoir afficher et lire les articles, vous devez disposer de l’application Adobe Acrobat Reader.
English: The geometric mean of this range is then used as an input parameter for the fugacity model.
French: Les sections qui suivent fournissent d’autres précisions sur les concentrations du 2-méthoxyéthanol dans divers milieux. 2.3.2.1 Étude sur l’exposition dans plusieurs milieux
English: (c) indicate the date from which he has been resident in that State or in another Member State.
French: c) indique la date depuis laquelle il réside dans cet État ou dans un autre État membre.
English: • Memorandum of agreement between province and Government of Canada
French: • Protocole d’entente entre une province et le gouvernement du Canada
English: Canada / Australia and New Zealand MMR
French: PRM entre le Canada et l'Australie et la Nouvelle-Zélande
English: Some managers with spending authority have received formal training in contracting regulations and advice can be sought from a contracting specialist in the Calgary Service Centre.
French: Certains gestionnaires ayant un pouvoir de dépenser ont reçu de la formation régulière sur les règlements régissant la passation de marchés et un spécialiste du domaine au Centre de services de Calgary donne des conseils sur la question.
English: SIRC can also investigate CSIS on matters referred to under the CHRA.
French: Le CSARS peut aussi enquêter sur des affaires du SCRS mentionnées dans la LCDP.
English: The Government of Canada has also concluded the Canada-Yukon Language Agreement with the Government of the Yukon, which provides funding for the protection and enhancement of French and Aboriginal language rights and services in the Yukon ($2.89 million in 1993-94).
French: Le gouvernement fédéral a également conclu avec le gouvernement du Yukon une entente prévoyant le financement de la protection et de la valorisation des droits linguistiques et des services en français et en langues autochtones dans le territoire (2,89 millions de dollars en 1993-1994).
English: (9) Special Joint Committee on Official Languages, Fourth Report to Parliament, Ottawa, June 1982.
French: (9) Comité mixte spécial sur les langues officielles, Quatrième rapport au Parlement, Ottawa, juin 1982.
English: (e) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda;
French: e) De coopérer avec la Cour pénale internationale et de continuer de coopérer avec le Tribunal international pour le Rwanda;
English: Coverage at the new rate is effective the first day of the month following the month in which the event took place.
French: La protection au nouveau tarif entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel l’événement a eu lieu.
English: Such wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and the state of its implementation, particularly within the Government, the relevant ministries, the Parliament and non-governmental organizations.
French: Une telle diffusion à grande échelle devrait susciter des débats et faire connaître la Convention et les progrès accomplis dans sa mise en œuvre, en particulier au sein du Gouvernement, des ministères concernés, du Parlement et des organisations non gouvernementales.
English: For further discussion, see David Laidler, "Inflation Targets versus International monetary Integration:
French: Pour une analyse plus détaillée, voir David Laidler, « Inflation Targets versus International Monetary Integration:
English: Their famous telephone number, Whitehall 1212, which gives our One Twenty One Two Restaurant its name. is proud to boast its accolade of a coveted AA Rosette Award for culinary excellence.
French: Son célèbre numéro de téléphone, Whitehall 1212, donne son nom au restaurant de l'établissement, doté d'une convoitée rosette décernée par l'association AA pour l'excellence de sa cuisine.
English: • Application of streamlined Treasury Board guidelines is expected to address issues related to staff housing at missions abroad.
French: • La mise en pratique des directives simplifiées du Conseil du Trésor devrait permettre de régler la question du logement du personnel dans les missions à l'étranger.
English: The right to health demands accountability of various stakeholders, including health-care providers, local health authorities, national Governments, international organizations and civil society.28 Accessible and effective accountability mechanisms — including courts, tribunals, health ombudsmen, impact assessments and policy review processes — can all help enhance access to health care; and
French: Le droit à la santé exige la responsabilisation des différentes parties prenantes, dont les prestataires de soins médicaux, les autorités sanitaires, les gouvernements nationaux, les organisations internationales et la société civile.
English: Archiving by SCADA.
French: Archivage par le système SCADA.
English: For further information, please visit the following Web site : <www.un.org/esa/sustdev/sdissues/institutional_arrangements/egm2007/index.htm>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web <www.un.org/esa/sustdev/sdissues/institutional_arrangements/egm2007/index.htm>.
English: CCIH (2002), in its review of academic research on workplace health, found that in the 21st century definitions of health have broadened to include psychosocial well-being as well as physical health.
French: Dans son examen de la documentation de recherche sur la santé en milieu de travail, le CCSSI (2002) a remarqué qu'au XXIe siècle, la définition du mot « santé » s'est étendue au bien-être psychosocial.
English: ($ millions) Resource Planning and Expenditure Management
French: (en millions de dollars) Planification des  ressources et  gestion des  dépenses
English: These juvenile offenders will enjoy the right to education.
French: Ces délinquants juvéniles jouiront du droit à l'éducation.
English: Judging from the results of this fiscal year, this initiative has been successful in increasing the number of regional projects licenced by Canadian broadcasters.
French: À en juger par les résultats obtenus au cours de l'exercice, cette initiative a effectivement permis d'augmenter le nombre de projets régionaux dont les droits ont été achetés par les radiodiffuseurs canadiens.
English: Provide a description of the existing wildlife resources4 with the Project area, including:
French: Fournir une description des ressources fauniques4 présentes dans la région du projet en tenant compte notamment des points suivants :
English: In Myanmar, 46 primary schools and six nursery schools were constructed.
French: Au Myanmar, 46 écoles primaires ou jardins d'enfants ont été construits.
English: Other bodies have also been focusing on this topic.
French: 181, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.
English: There has been a significant accumulation of written-off equipment and scrap materials in Bukavu owing to the shortage of staff.
French: On a constaté à Bukavu une importante accumulation de matériel et de matériaux destinés au rebut et passés par pertes et profit, en raison de la pénurie de personnel.
English: Paragraphs 5.10. and 5.11.  (former), renumber as paragraphs 5.11. and 5.12.
French: Les paragraphes 5.10 et 5.11 deviennent les paragraphes 5.11 et 5.12.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research Given the increases in rates of smoking and decreases in the age of onset, the monitoring of smoking among adolescents will provide critical information for prevention programs.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Compte tenu de l'augmentation du taux de tabagisme et de la diminution de l'âge à la première cigarette, la surveillance du tabagisme chez les adolescents fournira des renseignements essentiels aux programmes de prévention.
English: Fishers use a variety of vessels, methods, and gear to land groundfish, including trawlers, longliners, gillnets, hook-and-line, and trap.
French: Les pêcheurs utilisent un large éventail de bateaux, de méthodes et d'engins pour capturer le poisson de fond, notamment le chalutier et le palangrier, le filet maillant, la ligne et l'hameçon et le filet-piège.
English: 6 Citizenship applications will be processed within 8 to 12 months.
French: 6 Les demandes de citoyenneté seront traitées dans un délai de 8 à 12 mois.
English: Partners with whom the organization will work; 3.
French: Mandat de l'organisme, comprenant la date d'établissement; 2.
English: The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
French: Le programme «Énergie intelligente – Europe», financé au titre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité31, comprend les sous-programmes ALTERNER et STEER qui soutiennent des initiatives relatives aux sources d’énergie nouvelles et renouvelables, à la promotion des carburants de substitution et à la promotion du rendement énergétique dans le
English: The proposed project covers SNIM's capital expenditure program for the period 2000-2002, in particular (i) renewal of certain mining equipment and extension of its power plants in Zouerate and Nouadhibou, (ii) acquisition of shunting engines and wagons and bogies to cope with the increase in production capacity from 12 to 13.5 million tons a year and (iii) installation of a wet magnetic separation unit at the Guelbs plant in order to improve the quality of its iron ore concentrate and reduce emissions from the plant.
French: Le projet envisagé couvre le programme d’investissement de la SNIM pour la période 2000-2002 et plus particulièrement (i) le renouvellement de certains engins miniers ainsi que l’extension de ses centrales électriques à Zouérate et à Nouadhibou, (ii) l’acquisition des locomotives de manœuvre et des wagons et bogies pour faire face à l’augmentation de la capacité de production de 12 à 13,5 millions de tonnes par an et (iii) l’installation d’un atelier de séparation magnétique humide dans l’usine des Guelbs pour améliorer la qualité de son concentré de minerai de fer et diminuer les émissions de l’usine.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels appropriés pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, notamment en se rendant dans les pays;
English: The NEB continued to seek new venues for communicating and sharing information regarding environmental and safety management and performance.
French: L'ONÉ a continué de chercher de nouveaux moyens de communiquer et de partager l'information sur la gestion et le rendement en matière d'environnement et de sécurité.
English: Only in this way can permanent achievements and change be guaranteed.
French: C’est le seul moyen de garantir la durabilité des résultats et du changement.
English: M1i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.1.2.6.
French: M1i = émission massique moyenne du polluant i en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie entièrement rechargé, calculée au paragraphe 3.1.2.6.
English: You may want to read it before you start.
French: Consultez-le avant de commencer votre lecture.
English: Now, only major credit cards are accepted for payment on all Air Canada flights (excluding Jazz) where food, alcoholic beverages or duty-free items are sold.
French: Depuis, seules les cartes de crédit principales sont acceptées comme mode de paiement à bord des vols d'Air Canada (excluant Jazz) où de la nourriture, des boissons alcoolisées ou des produits hors taxes sont offerts à la vente.
English: Also, shared jobs were more often permanent and unionized, and offered more benefits and higher pay than regular part-time positions. Quite simply, a shared job was more likely to be a good part-time job than was a regular part-time position.
French: Les données de lEHCT montrent quil y avait un peu plus de partageants que de travailleurs réguliers à temps partiel parmi les fonctionnaires (19 % contre 14 %) (tableau 4); toutefois, la proportion de partageants et de travailleurs réguliers à temps partiel dans des entreprises de 100 employés et plus était pratiquement la même (1 sur 5).
English: Special activities and opportunities abound, including Governor’s Park, Holy Trinity Anglican Cathedral, the Old Seminary, National Battlefields Park and Place Royale.
French: Les manifestations spéciales et autres possibilités d’activités abondent, que ce soit dans le Jardin des gouverneurs, à la cathédrale anglicane Holy Trinity, au Vieux-Séminaire, au Parc des champs de bataille nationaux et à la place Royale.
English: Context saving -- users can work on a drawing between several sessions.
French: La sauvegarde de contexte -- un usager peut travailler à ses annotations entre différentes sessions en sauvegardant le contenu de son travail.
English:    Mr President, my colleague, John Bowis, never lets us down.
French:    - Monsieur le Président, mon collègue, John Bowis, ne nous déçoit jamais.
English: 4.0 DATA INTEGRITY (Getting the numbers right) OVERALL CONTROL OBJECTIVE:
French: 4.0 INTÉGRITÉ DES DONNÉES(Soyons certains de nos chiffres) OBJECTIF DE CONTRÔLE GLOBAL :
English: To make them comparable, the NPV should be multiplied by the discount rate to convert the capitalised sum into the (weighted) average cost or benefit stream that the NPV generates.
French: Pour que ce soit possible, la VAN doit être multipliée par le taux d'actualisation, afin de transposer cette somme en coût moyen (pondéré) ou en flux des avantages générés par la VAN.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Vibrant Blue (PSP-3000VB).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Vibrant Blue (PSP-3000VB).
English: Rights of persons deprived of liberty to be treated with humanity and right of juveniles to be afforded treatment appropriate for their age (art.
French: Droits des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité et droit des jeunes délinquants d'être soumis à un régime approprié à leur âge (art. 10)
English: The project arose out of the concern of the penitentiary authorities about the increased level of recidivism, which was taken as an indication that the rehabilitation of prisoners was unsatisfactory.
French: Le projet visait à répondre aux inquiétudes des autorités pénitentiaires face au nombre croissant de récidivistes, qui était considéré comme un signe indiquant que la réinsertion des prisonniers n'était pas satisfaisante.
English: First, despite all these rational arguments for the rapid dismantling or transfer of the Ukrainian nuclear arsenal, Kiev holds on to nuclear weapons for their perceived symbolic value.
French: Le premier est que l'Ukraine, en dépit de tous les arguments rationnels militant pour le démantèlement ou le transfert rapide de son arsenal nucléaire, se raccroche aux armes nucléaires pour la valeur symbolique qu'elle leur attribue.
English: 2.5 The author points out that in her first statement to the police, Mr. Baulin's ex-mother-in-law testified that she had tried to pull Mr. Baulin away from her daughter while he was stabbing her.
French: 2.5 L'auteur fait valoir que dans sa première déclaration à la police, l'ex-belle-mère de M. Baulin a affirmé qu'elle avait tenté d'éloigner ce dernier de sa fille pendant qu'il lui donnait les coups de couteau.