ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This boundary was located in the upper half of the Deadhorse Coulee Member, and is below the first local occurrence of the Western Interior ammonite Baculites obtusus.
French: Cette limite a été localisée dans la moitié supérieure du Membre de Deadhorse Coulee, et elle est sous-jacente au niveau marquant le début de l'apparition de l'ammonite Baculites obtusus dans la plate-forme de l'Intérieur.
English: Revenue Canada confirmed that the subject fabric is a plain weave fabric, woven from single yarns of cotton fibres and that it has been napped/brushed on both sides.
French: Revenu Canada a confirmé que le tissu en question est un tissu à armure toile, tissé de fils simples de fibres de coton et qu’il a été gratté ou brossé sur les deux faces.
English: The Canada Revenue Agency (CRA), meanwhile, remains one of the most
French: Nous avons intégré au registre plus de deux millions de changements – inscriptions,
English: Australia, in its reply, noted that it actively encourages cooperation between the United Nations and the Forum secretariat, and that increased cooperation within current fiscal parameters would increase the capacities of both organizations' to attain their common objectives.
French: Dans sa réponse, l'Australie a indiqué qu'elle encourageait activement la coopération entre l'ONU et le secrétariat du Forum et qu'un resserrement de la coopération dans le cadre des paramètres budgétaires actuels renforcerait la capacité des deux organisations d'atteindre leurs objectifs communs.
English: In contrast, a small dose of dioxin accelerated the appearance of the tumours, but not significantly.
French: Par contre, une faible dose de dioxine accélérait l’apparition de tumeurs, mais de façon non significative.
English: Consequently, the members of the Board unanimously maintain the insurance officer's decision.
French: En conséquence, les membres du conseil confirment à l'unanimité la décision de l'agent d'assurance.
English: An effort was made to publicize the centre and its offerings prior to the start of and during the eleventh session of the Commission through the Commission web site, official notification of United Nations missions, distribution of flyers during the session, announcements at the plenary and postings in the United Nations Journal, CSD updates and all official Commission schedules.
French: Un effort a été fait pour faire connaître le centre et les cours qu'il dispensait avant et pendant la onzième session de la Commission : l'information a été affichée sur le site Web de la Commission, officiellement communiquée aux missions auprès de l'Organisation des Nations Unies, diffusée sous forme de prospectus pendant la onzième session, annoncée en plénière et incluse dans le Journal des Nations Unies, les mises à jour de la Commission et les calendriers officiels de toutes ses réunions de la Commission.
English: - retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted.
French: − pour les autobus et autocars guidés, accessoires latéraux rétractables de guidage, en position non rétractée.
English: 4.21 The State party adds that even if the authorities are aware of the theft, the offence is no longer prosecutable and there is no evidence that he is pursued.
French: 4.21 L'État partie ajoute que, même si les autorités ont connaissance de ce vol, les faits sont prescrits et rien n'indique que des poursuites aient été engagées contre le requérant.
English: I thank them all, on behalf of stakeholders in Canadian clinical research.
French: Au nom des intervenants du domaine de la recherche clinique du Canada, je remercie toutes les personnes qui ont participé à l'atelier.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/55/797), which sets out the budget outline of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire (A/55/797) qui présente l'esquisse budgétaire proposée pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Tobique Indian Band - (AT-96/97-001-NC)
French: • Bande Indienne de Tobique - (AT-96/97-002-HC)
English: For the public consultation on the Eastmain 1A and the Rupert Diversion, I must say there are 2 aspects.
French: Le Comité d'évaluation est ici, aujourd'hui, pour entendre les commentaires du public sur les directives préliminaires concernant la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et la dérivation Rupert.
English: It could institute proceedings, promote ratification of human rights instruments, harmonize national legislation with those instruments, and monitor compliance by the Government with the human rights standards they contained.
French: Elle peut introduire une action en justice, promouvoir la ratification d'instruments relatifs aux droits de l'homme, harmoniser la législation nationale avec les dispositions de ces instruments et s'assurer que le Gouvernement respecte bien les normes qu'ils contiennent.
English: Renewable energy systems encompass a broad, diverse array of technologies, including, solar photovoltaics, solar thermal power plants and heating/cooling systems and wind, hydro, geothermal, biomass and marine/tidal power systems.
French: Les systèmes d'énergie renouvelable font appel à une gamme large et variée de techniques, comprenant notamment le solaire photovoltaïque, les centrales et les systèmes de chauffage et de refroidissement héliothermiques, et les systèmes d'énergie éolienne, hydroélectrique, géothermique, marémotrice et de la biomasse.
English: In such cases we hear talk of keeping young people out of a job.
French: Dans ce cas, on invoque le fait qu'ils bloquent les jeunes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-24260 St. François Xavier (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-24260", as decided on June 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24260 St. François Xavier (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24260 » comme convenu le 11 juin 2007.
English: A further view, which was shared by some members of the Commission, would draw a distinction according to the source and subject matter of the rules of the organization, and exclude, for instance, certain administrative regulations from the domain of international law.
French: Selon une troisième opinion, partagée par certains membres de la Commission, il convient de distinguer les règles de l'organisation selon leur source et la matière qu'elles régissent et d'exclure du domaine du droit international certaines règles administratives, par exemple.
English: The market, however, is flooded with home-videos to which children are also exposed.
French: Le marché toutefois est inondé d'enregistrements vidéo réalisés à domicile auxquels les enfants sont également exposés.
English: Mr President, firstly we need to applaud the Commission for taking action as much as for its intentions: it does not duck issues in a field where the Community is not really competent to act.
French: Monsieur le Président, il faut, en premier lieu, reconnaître la valeur de l'initiative adoptée par la Commission pour ce qui est de ses intentions: elle ne s'est pas soustraite à la nécessité de prendre des initiatives dans un domaine où - à vrai dire - les compétences communautaires sont plutôt limitées.
English: • Management control framework around the management of deleterious substances and other OSH requirements
French: • Cadre de contrôle de gestion pour la gestion des substances délétères et d'autres exigences liées à la santé et à la sécurité au travail
English: The amendment that introduces certification and monitoring of Internet sites that publish said information further assures us that the information will not constitute advertising.
French: L'amendement introduisant des dispositions de certification et de surveillance des sites Internet publiant de telles informations constitue une assurance supplémentaire que les informations ne seront pas à caractère publicitaire.
English: This review did not identify any studies related to the applicability of research undertaken on one language group to other constituencies.
French: Un premier dépouillement de la documentation internationale a fait ressortir plusieurs études sur la langue et les communautés immigrantes, mais peu sur l’accès en langues autochtones (Bowen et Kaufert, inédit).
English: Australia would encourage discussion of the aspects of a definition based on such a framework.
French: [Note du Secrétariat: l’appendice est présenté comme Appendice I au document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.
English: The observer for Nigeria also made a statement.
French: L'observateur du Nigéria prend également la parole.
English: This approach is based on the identification and development of common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary for agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
French: Cette méthode repose sur l'identification et l'élaboration d'objectifs communs pour lesquels il est convenu qu'une réponse communautaire est nécessaire, des indicateurs et des repères quantitatifs et qualitatifs agréés, l'établissement de rapports réguliers, ainsi que l'identification et le partage des bonnes pratiques;
English: They also must justly address the situation of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III), in order to bring about a just, lasting and comprehensive peace among all peoples and all States in the Middle East.
French: Il importe également de trouver une solution judicieuse au sort de réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, afin qu'une paix juste, globale et durable puisse régner entre tous les peuples et tous les États du Moyen-Orient.
English: It may also, with your consent, be used for purposes of recruitment.
French: Avec votre consentement, ils pourront également être employés à des fins de recrutement.
English: Roussel contends that Canadian policy-makers were motivated primarily by vague and ill-defined notions of a "North Atlantic Community."
French: Roussel soutient que les décideurs canadiens étaient motivés principalement par l'idée vague et mal définie d'une « communauté de l'Atlantique Nord ».
English: But we have gone from a few thousand bilingual Anglophones to 3.5 million in three decades.
French: Mais nous sommes passés en trois décennies de quelques milliers à trois millions et demi d'anglophones bilingues.
English: AGENCY OUTPUTS 1.2 Establishment of strategic enterprises I I I
French: Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2002-2003, l’agence a approuvé 70 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Établissement d’entreprises stratégiques.
English: Seeking to strengthen the synergy between the Security Council and the General Assembly, we believe it necessary that the President of the General Assembly implement resolution 51/241 of 22 August 1997, on strengthening the United Nations system.
French: Désireux de renforcer la synergie entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, nous pensons qu'il est nécessaire que le Président de l'Assemblée générale mette en oeuvre la résolution 51/241 du 22 août 1997, relative au renforcement du système des Nations Unies.
English: Midges including Balsam gall Ornamentals, outdoor (conifers) midge (Dasineura balsamicola ) (Christmas Trees) and Balsam woolly adelgid
French: Cécidomyies incluant Ornementales cécidomyie du sapin (pépinière) (conifères) (Arbres (Dasineura balsamicola ) et puceron lanigère du sapin de Noël)
English: "3.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: «3.2 à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: Judgment C-319/03 Briheche Social policy
French: Arrêt C-319/03 Briheche Politique sociale
English: Meanwhile, climbing gas prices are not expected to deter summer leisure travel in the United States this year, according to the Travel Industry Association of America (TIA).
French: Il faut aussi prévoir que les coûts plus élevés entraîneront une réduction des dépenses moyennes par voyage (de 7 %) et de la durée des voyages, de 7,6 jours à 7 jours.
English: The intent of an MCD is to ensure that where applicable we do not proceed with a conversion without giving due consideration to all potential significant costs such as disruption from transition that cannot easily be quantified but will have to be borne by the Department at the time of conversion.
French: Le but d'utiliser un FDMC est d'assurer que nous ne procédons pas à une conversion sans que tous les coûts substantiels ont été considérés tel que les interruptions de services dû à la transition du mode de prestation des services qui sont difficiles à quantifier mais qui devront être encourus par le ministère à la conversion.
English: The sphere shall be covered with a 14 ± 0.5 mm thick synthetic skin, which shall cover at least half of the sphere.
French: La sphère doit être revêtue d'une couche de peau en matériau synthétique de 14 ± 0,5 mm d'épaisseur, qui doit recouvrir au moins la moitié de la sphère.
English: The Department will establish a more timely and rigorous approach to ensure that community based evaluations are completed by communities prior to the renewal of transfer agreements.
French: Acceptée. Le Ministère établira une méthode plus opportune et plus rigoureuse afin de s'assurer de l'achèvement des évaluations communautaires par les communautés avant le renouvellement des ententes de transfert.
English: You know it works.
French: On sait que cela fonctionne.
English: For further information, contact: 1-866-376-3481 or visit EDC on-line at www.edc.ca. To reach EDC's international representative stationed in Beijing, please contact Mr. Winston Kan, Regional Director for China, at (011) 8610-6532-3536 ext.
French: Pour plus de renseignements Composer 1-866-376-3481 ou consulter le site Web d'EDC, à l'adresse : www.edc.ca. Pour communiquer avec le représentant international d'EDC en poste à Beijing, s'adresser à M. Winston Kan, directeur régional pour la Chine, tél.
English: A~ the pilot tv,ts n~t IFR rated, Captain Murnan ;u ;~ested a nurth+vesterlv headin K to a I~oint ++here a hnle in the o+~cr~ast ceilink vr .rs de+elcip~ . The p ilot adv~ov+~lin
French: I:e~prcssion «deni des risyues  s'appliyur a dc nonibreux tvp~s de' cumpuricment yui resultent d'un nccntbre de dvnamic I ucs P1~rholo ~l ue, ~~~~riee ; et ~om E,Icxes, s ~ic N' ;~tta~her aucunc im l~c~rt ;lncc auz risc1 ues, Irs tc,lcrcr
English: Following New Zealand's Initial Report, a number of steps were taken to publicise the Convention's principles and provisions.
French: À la suite du Rapport initial, un certain nombre de mesures ont été prises pour porter à la connaissance du public les principes et les dispositions de la Convention.
English: ◦ Western Provinces and Territories ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ The Territories
French: ◦ Provinces de l’Ouest et Territoires ▪ Manitoba ▪ Saskatchewan ▪ Alberta ▪ Colombie Britannique ▪ Les Territoires
English: The Ministers of Health endorsed the Healthy Living Strategy Framework in September 2003.
French: En septembre 2003, les ministres de la Santé ont approuvé le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: Latvia has concluded general agreements designed to prevent the double taxation, which also include provisions on taxation of old-age pensions with the following countries:
French: La Lettonie a conclu des accords généraux destinés à éviter la double imposition, qui comprennent également des dispositions, sur l’imposition des pensions de vieillesse, avec les pays suivants:
English: Quel a �t� le processus de composition que vous avez suivi pour l'album?
French: Quel a été le processus de composition que vous avez suivi pour l'album?
English: The report thus submitted by the Secretary-General envisaged for phase III, inter alia, the storage of one million pages annually.  It also recommended “subsequent expansion of the system after 1993 be carried out to the extent permitted by available resources and in accordance with the provisions of approved programme budgets”.
French: Ce rapport a été soumis par le Secrétaire général qui prévoyait notamment pour la phase III le stockage d'un million de pages par an et recommandait aussi «qu'après 1993 la capacité du système soit augmentée dans la limite des ressources disponibles et conformément aux dispositions des budgets-programmes approuvés».
English: Establish clear routing and response protocols with provincial and territorial authorities for 406 MHz PLB beacon alerts.
French: Instituer avec les autorités provinciales et territoriales des protocoles clairs d’acheminement et d’intervention relativement aux signaux de détresse émanant des BLP de 406 MHz.
English: Table 10  Number of recorded appeals and solved cases during 1996-2002
French: Nombre de recours enregistrés et d'affaires résolues dans la période 1996-2002
English: This form can be filled out on your computer before printing and mailing to the Charities Directorate.
French: Vous pouvez remplir ces formulaires à partir de votre ordinateur avant de les imprimer et de les expédier par la poste à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Only a few had accepted the invitation.
French: Quelques-uns seulement ont accepté cette invitation.
English: The three were thought to have been killed because one of them had a satellite phone which may have raised suspicions of possible links with the MNJ.
French: Les trois homicides seraient imputables au fait que l'un des hommes possédait un téléphone satellitaire, ce qui aurait éveillé des soupçons quant à d'éventuels liens avec le MNJ.
English: INCORPORATING EMPLOYEE CULTURAL INSIGHTS At the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the cultural insights of employees have allowed the Corporation to better target products and services to its diverse clients.
French: TENIR COMPTE DES POINTS DE VUE CULTURELS DE L’EMPLOYÉ À la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), les points de vue culturels des employés ont permis à la société de mieux cibler les produits et services offerts à ses divers clients.
English: • The lapsed funds for 2006-07 for Vote 20 (Grants) resulted almost entirely from the Canada Research Chairs Program being under spent by $16.4 million.
French: • Pour le crédit 20 (subventions), la non-utilisation des fonds affectés en 2006-2007 s'explique principalement par le fait que le programme des Chaires de recherche du Canada a utilisé 16,4 millions de dollars de moins que prévu.
English: It was agreed that the United Nations system, led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), would collectively participate in Expo 2005.
French: Le Groupe a décidé que les organismes du système des Nations Unies, sous l'égide de l'UNESCO, participeraient collectivement à l'Exposition universelle de 2005 (Expo 2005).
English: The selection board had assessed Mr. Part as failing to meet the minimum standard for two of the critical abilities skills as well as the counselling and making appropriate referrals ability.
French: Selon l'évaluation du jury de sélection, M. Part ne répondait pas à la norme minimum au niveau de deux capacités essentielles, en plus de la capacité d'assurer le counselling et de la capacité de faire les renvois appropriés.
English: An electronic record stored in the Decentralized Hospital Computer Program . . . . or any other automated system using an electronic storage system (e.g. optical disk that provides easy retrievability of complete, accurate and timely medical information).
French: Dossier électronique enregistré dans le programme Decentralized Hospital Computer Program . . . ou dans tout autre système automatisé utilisant un système de stockage électronique (par ex., disque optique qui permet de récupérer l'information de façon complète, précise et rapide).
English: The report indicates that the estimated number of workplaces in Great Britain is 4.2 million enterprises/ businesses, and that there are an estimated 29.5 million workers.
French: Le rapport estime à 4,2 millions le nombre de lieux de travail (entreprises) en Grande-Bretagne, pour un nombre de travailleurs évalué à 29,5 millions.
English: Israel's presence in Jenin was not something that we had sought, but was rather a direct result of the Palestinian failure to fulfil its commitments.
French: La présence israélienne à Jénine n'était pas quelque chose que nous avions souhaitée, mais le résultat direct de l'incapacité des Palestiniens de s'acquitter de leurs engagements.
English: Home > Canada and International Indigenous Affairs
French: Accueil > Le Canada et les Affaires autochtones Internationales
English: PROXIM : It's in our nature to take care of you!
French: PROXIM : Notre nature à nous c’est de prendre soins de vous!
English: Did you always want to make clothes for your kids?
French: Avez-vous jamais souhaité faire les vêtements de vos enfants ?
English: As in previous years, it is proposed that provision be made for special allowance for preparatory work for seven weeks each for 20 judges, and subsistence allowance for preparatory work for 3.2 weeks each for up to 10 judges.
French: Comme pour les années précédentes, il est proposé de prévoir des crédits pour le versement de l'allocation spéciale au titre des travaux préparatoires pendant sept semaines pour chacun des 20 juges et pour le versement de l'indemnité de subsistance au titre des travaux préparatoires pendant 3,2 semaines pour 10 juges.
English: As referred to in Part 1, paragraph 82, in the spring of 2008, the Ministry of Labour and Social Inclusion will begin work on proposals to new legal provisions concerning a separate representation arrangement for unaccompanied minor asylum-seekers.
French: Comme il a été dit au paragraphe 82 (première partie), au printemps de 2008, le Ministère du travail et de l'insertion sociale commencera à travailler sur les propositions relatives aux nouvelles dispositions juridiques concernant l'accord distinct en matière de représentation des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile.
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Event Description Cost 2004-11-23 to 2004-11-23 To discuss agricultural issues $57.00 Total Amount: $57.00
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-11-23 au 2004-11-23 Discuter des enjeux agricoles 57,00 $ Montant total : 57,00 $
English: FFMC directors are knowledgeable about freshwater fishing and the freshwater industry.
French: Ils connaissent bien la pêche du poisson d’eau douce et son industrie.
English: In addition, closer cooperation is being gambled on heavily but it is being forgotten that this would require the establishment of a multi-speed Europe which would inevitably have a hard core and an unacceptable political directorate.
French: D' autre part, on mise gros sur les coopérations renforcée, mais on oublie qu' elles représenteraient la consécration d' une Europe à plusieurs vitesses, à laquelle serait inévitablement associé un noyau dur et un inacceptable directoire politique.
English: Forecast spending 2005–06 Planned spending 2006–07 Planned spending 2007–08 Planned spending 2008–09 Legislative auditing
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Vérification législative