ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressing the "PUSH TO RESET" button will switch the controller to the primary backup mode for approximately 30 seconds before it automatically switches to the main drive control mode and the alarm is extinguished.
French: Le fait de presser le bouton PUSH TO RESET fait basculer le contrôleur sur le mode de secours primaire pendant environ 30 secondes avant de passer automatiquement en mode de commande principal ; l’alarme s’éteint alors.
English: Description: The records containing the information described in this bank include requests made by individuals to obtain access to information under the control of the institution in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act, the replies to such requests, and information related to their processing.
French: Description : Ces renseignements sont recueillis pour consigner des données sur les activités liées à l'accueil et sur les circonstances dans lesquelles ces activités se déroulent.
English: There were seven abstentions (Bhutan, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Israel, Myanmar and Pakistan) and two votes against (India and the United States).
French: 8 Sept États se sont abstenus (Bhoutan, Chine, Cuba, Israël, Myanmar, Pakistan et République populaire démocratique de Corée) et deux ont voté contre (États-Unis d'Amérique et Inde).
English: Document: TRANS/SC.1/2002/4
French: (Document : TRANS/SC.1/2002/4)
English: According to the administering Power, closer links are being sought with the Organisation of Eastern Caribbean States and with the neighbouring Bahamas.
French: Selon la Puissance administrante, il cherche à resserrer les liens avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales et avec les Bahamas voisines.
English: The name of the contacts for the appropriate areas are listed throughout and I invite you work closely with our staff in assessing your needs.
French: Vous y trouverez le nom des personnes-ressources dans chaque domaine, et je vous invite à travailler étroitement avec notre personnel pour évaluer vos besoins.
English: Communities were active in addressing issues that have created high risk potable water and sewage issues in communities.
French: Elles ont également joué un rôle actif dans le règlement des graves problèmes liés à l’eau potable et aux systèmes d’égouts.
English: • Provide intelligence, advice and strategic leadership on North American defence and security issues.
French: • Fournir des renseignements, des conseils et exercer un leadership stratégique sur les questions de défense et de sécurité nord-américaines.
English: Growth rate was not affected for isolates exhibiting rapid recovery but was significantly lowered for isolates with recovery times of more than 5 weeks.
French: Le taux de croissance n'est pas affecté chez les isolats à récupération rapide, mais il est significativement diminué chez les isolats dont le temps de récupération dépasse 5 semaines.
English: States parties are encouraged to draw on beliefs and knowledge about early childhood in ways that are appropriate to local circumstances and changing practices, and respect traditional values, provided these are not discriminatory, (article 2 of the Convention) nor prejudicial to children's health and well-being (art.
French: 2 de la Convention), ne portent pas préjudice à la santé et au bien-être des enfants (art.
English: (b) 0.175 m and 0.115 m if the distinguishing sign comprises less than three letters.
French: b) 0,175m et 0,115m si le signe distinctif comporte moins de trois lettres.
English: RICHARD SCHONEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RICHARD SCHONEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On the 20th March 2008, the University of Liège recognised his achievements by awarding him the title of Doctor Honoris Causa for having contributed to the holding of democratic and transparent elections in the Democratic Republic of Congo.
French: Le 20 mars 2008, l'université de Liège a reconnu ses réalisations en lui octroyant le titre de Docteur Honoris Causa pour avoir contribué à la tenue d'élections démocratiques et transparentes en République démocratique du Congo.
English: For example, South-South trade is expanding more rapidly than other trade flows, by about 12 per cent per year.
French: Le commerce Sud-Sud, par exemple, connaît une expansion plus rapide que les autres courants commerciaux, environ 12 % par an.
English: Thus, starting with Mexico in 1994-1995, East Asia and the Russian Federation in 1997-1998, followed by Brazil, Turkey and Argentina in 2001-2002 and then Brazil again in 2001, in each case the proximate cause of the crisis was the reversal of short-term capital flows on a large scale.
French: Ainsi, d'abord au Mexique en 1994 et 1995, en Asie orientale et en Fédération de Russie en 1997 et 1998, puis au Brésil, en Turquie et en Argentine en 2001 et 2002 et de nouveau au Brésil en 2001, dans chaque cas la cause immédiate de la crise a été l'inversion à grande échelle des flux de capitaux à court terme.
English: Transfer agreements require that First Nations communities give their members annual reports within 120 days of the end of each fiscal year.
French: La plupart des ententes de financement de la DGSPNI exigent que les communautés déposent, chaque année, auprès de leurs membres des rapports annuels dans les 120 jours suivant la fin de l'année fiscale.
English: An important element is the elimination of the shortcomings in international law on the use of outer space.
French: Un élément important est l'élimination des lacunes du droit international relatif à l'espace.
English: (iii) Constipation In infancy, true constipation is infrequent.
French: (iii) Constipation Dans la petite enfance, la vraie constipation est rare.
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponses de la Finlande
English: Before considering the other arguments put forward on behalf of the applicant, certain observations are in order.
French: Avant d'étudier les autres arguments avancés au nom du requérant, il convient de faire certaines observations.
English: • China CCG - US and Country Contacts (2003-07-15)
French: • China CCG - US and Country Contacts (2003-07-15) (en anglais seulement)
English: The formula for calculating the annual cost of constructing and operating a separately ventilated smoking area is:
French: Les coûts annuels de construction et d'exploitation d'un fumoir ventilé séparément sont calculés au moyen de la formule suivante :
English: All 17 bedrooms have en suite bathrooms, heating and air conditioning, flat screen televisions, telephones and internet access.
French: Toutes les 17 chambres disposent de salle de bains privée, chauffage et climatisation, télévision écran plat, téléphone et accès Internet.
English: Quantity of Data
French: Statistiques utilisées pour représenter le ou les niveaux des CP Utilisation de modélisation
English: Ibid.
French: 100 des aînés, environ 137 000 en 2003, ne l’avaient pas reçu même s’ils y étaient admissibles; les prestations non versées totalisaient 204 millions de dollars.
English: Copyright: The papers on this site may be freely copied and distributed provided they are copied in total with no alterations or deletions.
French: Il n'y a qu'un Seul Vrai Dieu (Jean 17:3; 1Jean 5:20), qui est le Dieu et le Père de Jésus Christ et notre Dieu et notre Père à tous (Jean 20:17).
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=6AB1762A-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=6AB1762A-0&meta=1&accessible=off
English: It now applies to all offences subject to over one year’s imprisonment.
French: Il s'applique désormais à toutes les infractions punissables d'une peine de plus d'un an de prison.
English: 10th Anniversary of the Rwandan Genocide Workshops All Basic Detail
French: 10th Anniversary of the Rwandan Genocide Workshops Toute l'information Données générales Précisions
English: We are not saying that there are good or bad brewers, but that there is an alternative to the flavour standardisation that is threatening Belgian Beer.
French: Notre propos n’est cependant pas de dire qu’il y a des bons ou des mauvais brasseurs, mais bien qu’il existe une alternative à la standardisation du goût de la bière belge.
English: NRC-IRAP - A New Strategic Plan for the Future In 2002-2003, NRC-IRAP released its new strategic plan designed to provide more benefits to SMEs.
French: Le PARI-CNRC - Un nouveau plan stratégique pour l'avenir En 2002-2003, le PARI-CNRC a fait paraître son nouveau plan stratégique par lequel il entend offrir de plus nombreux avantages aux PME.
English: In Africa, women constitute 70 per cent of the agricultural workforce and produce 80 per cent of food products.
French: En Afrique, les femmes représentent 70 % de la main-d'œuvre agricole et produisent 80 % des denrées alimentaires.
English: Happily the draft law was amended by parliament in February 2000 to make revision possible in the future. 53. Situations of this kind have in the past been resolved in a number of different ways.
French: Dans l'affaire Van Mechelen (1997) les Pays-Bas ont tout simplement remis en liberté le requérant après que la Cour eût décidé qu'il n'y avait pas eu de procès équitable.
English: In trout tail beat frequency was lower at higher water temperatures, whereas in bass tail beat frequency was higher at higher water temperatures.
French: Chez la truite, la fréquence des battements de queue est plus basse aux températures élevées, alors que, chez l'achigan, cette fréquence est plus élevée aux températures élevées.
English: Furthermore, broadcasting time is limited.
French: En outre, leur temps de diffusion est limité.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Anguilla: $0.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Anguilla : 0 $.
English: Table 3 Staffing requirements
French: Tableau 3 Effectifs nécessaires
English: Improvements in the detail requested from recipients are also warranted for the CNMF.
French: Il paraît également justifié d'apporter des améliorations aux renseignements demandés aux bénéficiaires relativement au FNMC.
English: CijP =the coefficients that appear in the P matrix for each mass and each mi.
French: CijP =coefficients de la matrice P pour chaque masse et chaque mi.
English: No administrative burden to Health Canada - only penalties affected.
French: Aucun fardeau administratif pour Santé Canada - seules les sanctions ont des effets.
English: ◦ Consolidated statutes and regulations
French: ◦ Les lois et les règlements codifiés
English: • Accreditation of the High Intensity Substance Abuse program.
French: • L’accréditation du programme d’intensité élevée pour les toxicomanes doit avoir lieu à l’automne 2001.
English: Transparency, rapid interventions and close collaboration with the international community are crucial to stop the spread of the virus, FAO said.
French: Il a précisé que la FAO et l’OIE doivent dépêcher des vétérinaires au Nigeria pour évaluer la situation sur place et tenter de déterminer comment le virus H5N1 a pu s’y introduire.
English: Amendment 17 ARTICLE 9, POINT A (VI) (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX; (vi) summaries of the information derived from the application of Annex V, information on acute toxicity and biodegradability for the purposes of Annex VI, and summaries of other available relevant information that the registrant considers necessary for risk assessment; additional information and tests, especially in cases requiring animal 14/41 PA\565610EN.doc
French: Amendement 17 ARTICLE 9, LETTRE A, POINT VI) vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX; vi) un résumé des informations découlant de l'application de l'annexe V, des informations sur la toxicité aiguë et sur la biodégradabilité conformément à l'annexe VI ainsi qu'un résumé des autres informations pertinentes disponibles que le déclarant considère indispensables pour l'évaluation des risques; d'autres informations et essais allant plus loin, notamment ceux nécessitant des expérimentations animales, ne seront effectués que s'ils sont réellement 14/43 PA\565610FR.doc
English: · Maintenance of domicile for tax purposes in the Member State of origin
French: · Maintien du domicile fiscal dans l'État membre d'origine
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its thanks for the comprehensive performance report on WIPO’s first results-based program and budget.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé ses remerciements pour le rapport – exhaustif – d’exécution du programme et budget de l’OMPI, établi sur la base des premiers résultats obtenus.
English: No payment can be initiated until the signed Contribution Agreement has been received by Sport Canada.
French: Aucun versement ne peut être fait tant que Sport Canada n’a pas reçu l’accord de contribution dûment signé.
English: Resources must be highly skilled, allocated to areas of risk that are important to the health of institutions, and increasingly focussed on management and governance oversight.
French: Leurs ressources devront être hautement compétentes, affectées aux secteurs de risque importants pour la solidité des institutions ﬁnancières et s’intéresser de plus en plus à la surveillance générale de la direction et de la régie des institutions.
English: ‘It seems diﬃcult to convince the local authorities that a signpost can help.
French: «On a du mal à convaincre les autorités locales de l’utilité de panneaux de signalisation.
English: The parking brake force at the periphery of the tyres of axle(s) braked by the spring brake actuated parking mechanism shall be calculated using the following formula:  Tpi = ( Ths x l - Co ) x n x BF / Rs
French: 4.2.1 La force de freinage de stationnement exercée à la périphérie des pneumatiques du ou des essieux freinés par le frein de stationnement à ressort doit être calculée en utilisant la formule suivante:
English: 1) OBJECTIVE To assess the progress of the measures taken by the future Member States to manage the Structural Funds and the Cohesion Fund in the period 2004-2006.
French: 1) OBJECTIF Évaluer l'état d'avancement des mesures prises par les futurs États membres en vue de la gestion des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pour la période 2004-2006.
English: Part E - Key informants' view of WD's role Over 85 percent of key informants believed that WD was recognized for its role in supporting the development of the life sciences cluster.
French: Partie E - Perception des informateurs clés du rôle joué par DEO Plus de 85 p. 100 des informateurs clés trouvaient que le rôle de DEO dans le développement de la grappe des sciences de la vie était bien reconnu.
English: (a) General comments 1 - 2
French: a) Observations générales 1 − 2 2
English: The directive does not concern specific sources such as aircraft engines and hushkits.
French: La directive ne concerne pas des sources spécifiques telles que les moteurs d'avion et les réducteurs de bruit.
English: Welcoming the Secretary-General's report, the Assembly, in resolution 60/134, requested a further report to be submitted by the Secretary-General at its sixty-third session and that it contain proposals regarding possible ways to mark the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011.
French: Dans sa résolution 60/134, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et a prié ce dernier de lui présenter un autre rapport à sa soixante-troisième session en y faisant figurer des propositions d'activités et manifestations envisageables pour marquer, en 2011, le dixième anniversaire de l'Année internationale des Volontaires.
English: That can be a dangerous strategy, but far less dangerous than being in the position – as you pointed out, Commissioner – of being behind public opinion.
French: C’était peut-être une stratégie dangereuse, mais elle était moins dangereuse en tous cas que de courir derrière l’opinion publique, comme vous l’avez signalé, Monsieur le Commissaire.
English: CISC - Toll Free Task Force Disputes & Position Filed
French: CDCI - Service sans frais d'interurbain Litiges et exposés de position déposés
English: Legal aid is available for all disputes and all acts of non-contentious jurisdiction.
French: Elle est applicable à tous litiges et à tous actes de juridiction gracieuse.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse heart effects; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le cœur; 7.
English: • Level of ITCan officials to be matched to importance of briefing
French: On doit tenir compte du niveau de compétence des représentants de CICan pour qu’il corresponde à l’importance des breffages
English: In April, 1995, the Seniors Independence Program and Ventures in Independence were amalgamated with New Horizons to form a single funding program called New Horizons: Partners in Aging.
French: En avril 1995, le Programme d'autonomie des aîné(e)s et le programme Alliances pour l'autonomie ont été intégrés au programme Nouveaux Horizons pour former un seul programme de financement appelé Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés.
English: Four villas are situated on a ground of 10.000 m2, planted by olive trees and by oaks, overhanging the gulf of Valinco, in natural environment , between sky and sea. An exceptional panoramic sight on the gulf of Valinco.
French: La résidence Alba Rossa, vous accueille dans une propriété de 14 hectares, arborée et fleurie, à proximité de la station balnéaire de Porto Pollo et de la magnifique plage de Cupabia.
English: 4. improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain; correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods; enhancing effective and systematic sharing of risk information; giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
French: • Facilitation – Faciliter davantage le commerce légitime en: 1. concevant et en améliorant les systèmes de contrôles de façon à réduire les formalités administratives et les entraves à la circulation des marchandises au minimum nécessaire à la réalisation d’autres objectifs de politique d'intérêt général, comme les exigences en matière de sécurité et en accordant des facilités aux opérateurs économiques légitimes en vue de réduire les coûts de mise en conformité.
English: As with MDG4, discrepancies between the official statistics and external estimates are an issue with regard to MDG5 indicators.
French: Tout comme pour l’OMD 4, il existe aussi des divergences entre les statistiques officielles et les estimations externes en ce qui concerne les indicateurs de l’OMD 5.
English: These areas are described below.
French: C’est la situation qu’ont connu d’autres institutions qui ont procédé à de telles mises en œuvre (voir plus bas).
English: Small mammals are income breeders, but the degree to which females draw from maternal reserves and partition nutrients to the mammary glands in the wild is not known.
French: Les petits mammifères utilisent leurs apports énergétiques quotidiens (revenu) pour se reproduire; on connaît cependant mal dans quelle mesure les femelles en nature puisent dans leurs réserves maternelles et allouent des nutriments aux glandes mammaires.
English: Recalling also that, in the same resolution, it supported the development of “best practice” guidelines for the sharing of intelligence and the conduct of joint operations between Member States, and encouraged the establishment by Member States of cooperative programmes for supporting law enforcement training and making short-term secondment and exchanges available to operational law enforcement officers from Member States,
French: Rappelant également que dans la même résolution, elle était favorable à l'élaboration de principes directeurs sur les meilleures pratiques en matière d'échange de renseignements et de conduite d'opérations conjointes entre États Membres et encourageait les États Membres à établir des programmes de coopération en matière de répression pour appuyer des programmes de formation et proposer des détachements et des échanges de courte durée aux agents des services de répression des États Membres chargés des opérations,
English: Bakhtyar Hussain Rashid Peter Beaudoin's musical ensemble
French: Bakhtyar Hussain Rashid Peter Beaudoin’s musical ensemble
English: The representative of Armenia, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolutions A/C.5/55/L.37 and A/C.5/55/L.38.
French: Le représentant de l'Arménie, coordonnateur des con-sultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente les projets de résolution A/C.5/55/L.37 et A/C.5/55/L.38.
English: As Meddling Mage enters the battlefield, name a nonland card.
French: Au moment où l'Ingérence du mage arrive en jeu, nommez une carte non-terrain.
English: Admission to the thermal Baths is granted through the purchase of a personal subscription of ten entries (to be paid in advance).
French: Pour accéder aux services base auprès des Thermes Stufe di Nerone il faut souscrire un abonnement personnel de 10 entrées journalières.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-222 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-234 May 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bemidji Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-222 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-234 le 12 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bemidji Aviation Services, Inc.
English: To date, three planets have been specified in the Warcraft universe: Argus, Azeroth and Outland.
French: À ce jour, trois planètes ont été citées dans l'univers de Warcraft : Argus, Azeroth et l'Outreterre.
English: Individuals with low self-rated knowledge of HIV/AIDS, on the other hand, are less likely to do so (three per cent).
French: Les personnes qui ont étudié à l’université et celles qui sont âgées de 25 à 34 ans utilisent plus Internet (15 p.
English: Although the referees may have different standards of judgement, this does not preclude a Board from using references as a selection tool, any more than a Board would be precluded from using performance appraisal reports..
French: Bien que les répondants puissent avoir des normes de jugement différentes, cela n'empêche pas le jury de sélection de se servir de références comme outil de sélection, pas plus qu'il ne serait empêché d'utiliser des rapports d'évaluation de rendement.
English: In this connection, the Conference notes that in accordance with Article 31(1) of the Treaty on European Union, legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy.
French: Dans ce cadre, la Conférence note que, conformément à l'article 31, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, des actes législatifs ne peuvent être adoptés dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The York University team, for example, has been testing components of the temperature sensor taken from the same manufacturing batch as those destined for the spacecraft, and have also built and tested a lidar technically similar to that destined for Mars.
French: Pendant que l’entreprise MDA fabrique les instruments, l’équipe scientifique canadienne mène des études et effectue des essais visant à préparer le programme de recherche qui sera mis en œuvre lorsque l’engin sera arrivé sur Mars.
English: The Fisheries Coalition also suggested that the PAC should not be limited in the range of non-storage options it could consider.
French: La Fisheries Coalition a également indiqué que l'on ne devrait pas limiter le nombre d'options ne faisant pas appel à le stockage que le CCP aurait le droit d'étudier.