ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.), to provide a resupply service for the transport of goods, on an unscheduled basis, serving Fort MacKay (Shell Landing), Fort Chipewyan, Moose Island Landing and Fort Fitzgerald, Alberta using a maximum register tonnage of 270.46 tons.
French: 28 (3e suppl.), pour assurer un service d'approvisionnement à la demande, au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 270,46 tonnes, afin de desservir Fort MacKay (Shell Landing), Fort Chipewyan, Moose Island Landing et Fort Fitzgerald (Alberta).
English: We must step up this partnership and improve its structure.
French: Nous devons accélérer et davantage structurer encore ce partenariat.
English: UNIDO had formulated comprehensive energy projects for rural areas of developing countries, and its energy programmes focused on various sources of renewable energy.
French: L'ONUDI a élaboré des projets complets concernant l'énergie en milieu rural dans les pays en développement et ses programmes énergétiques mettent l'accent sur diverses sources d'énergie renouvelables.
English: According to forecasts and in conformity with commitments made by the Government, Senegal will meet its Education For All objectives in 2015, thanks to successful implementation of the Ten-year Education and Training Programme, in addition to an investment programme based on the Millennium Development Goals.
French: Selon les projections et les engagements pris par le Gouvernement, l'Education Pour Tous (EPT) sera atteinte en 2015 grâce à une bonne exécution du PDEF (Programme Décennal pour l'Education et la Formation) en plus d'un programme d'investissement fondé sur les OMD.
English: Among other attributes, this indicator will have the capacity to:
French: Entre autres, cet indicateur permettra :
English: Where the debtor fails to comply with its obligations, the insolvency law may need to consider how that failure should be treated, taking into account the different nature of obligations and appropriate sanctions.
French: Il faudra peut-être que la loi sur l'insolvabilité examine les dispositions à prendre en cas de manquement de la part du débiteur, compte tenu de la nature différente des obligations et des sanctions appropriées.
English: The cell wall residue of the mature conidia remained intact throughout the hydrolysis but that of immature conidia dissolved in the H2SO4.
French: Les résidus pariétaux des conidies matures sont demeurés intacts au cours de l'hydrolyse alors que les résidus des conidies immatures ont été dissous dans le H2SO4.
English: You understand that you are providing such information to Molson at your own risk.
French: Vous comprenez que vous fournissez ces renseignements à Molson à vos propres risques.
English: The requirements with regard to the technical competence of the Conformity Assessment Bodies (CABs) in the field defined by the CRO should be set out as an integral part of the CRO.
French: Les critères de compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité (CAB) dans le domaine défini par le CRO devront figurer dans celui-ci.
English: These efforts, however, failed because the President of the Slovak Republic did not sign and returned the concerned amendment to the Criminal Code to the National Council for repeated discussion, and this amendment was repeatedly not adopted by the Parliament.
French: Ils ont finalement été vains parce que le Président de la République slovaque n'a pas signé et n'a pas renvoyé l'amendement concerné devant le Conseil national pour qu'il en soit débattu à nouveau, et, à nouveau, il n'a pas été adopté par le Parlement.
English: Therefore, the Board is responsible for overseeing the development and implementation of the CRA's plans and policies related to the environment.
French: Le Conseil est donc responsable de veiller à l'élaboration et à la mise en place des programmes et politiques concernant l'environnement.
English: We also have to make this concept operational.
French: Il nous faudra également opérationnaliser ce concept.
English: PWGSC's information management project is intended to increase staff use of the department's electronic document and record system.
French: Le projet de gestion de l'information de TPSGC vise à accroître l'utilisation du système des dossiers et des documents électroniques du Ministère utilisé par le personnel.
English: It is important to note that the existence of peace and security in the region is incompatible with the continued occupation of the Palestinian territories by Israel and the policy of aid which is granted to it by the USA and NATO, along with the complicity of the EU.
French: Il est important de signaler que l'existence de la paix et de la sécurité dans la région est incompatible avec la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens par Israël ainsi qu'avec la politique d'aide accordée à ce pays par les États-Unis et l'OTAN, avec la complicité de l'UE.
English: Human resources management reform
French: Réforme de la gestion des ressources humaines
English: Auf dem Weg zu unserem Ankerplatz mussten wir noch vorbei an zwei Riffen die Schiffen durchaus gefährlich werden können, vor allem bei Ebbe.
French: Sur le chemin de notre mouillage, nous avons dû passer deux récifs, les navires peuvent être très dangereuse, surtout pour la marée basse.
English: The war in America was fought mainly by forces from Europe; and as long as British forces could cross the Atlantic freely, and French forces attempting to do so were exposed to the almost certain prospect of interception and defeat, the ultimate result was a foregone conclusion.
French: En effet, la France consacre sa grande puissance militaire aux guerres européennes, tandis que la Grande-Bretagne, d'une force militaire globale beaucoup moins considérable, est libre de porter ses coups sur les unités françaises détachées au Canada avec des troupes plus nombreuses.
English: • information not directly or indirectly pertaining to the submission under dispute (9) This is incorrect, a refusal of information applies to information that does not pertain to the issues under dispute.
French: • à l’information qui ne concerne pas directement ou indirectement la présentation en litige (9) Inexact : le refus de renseignements s’applique à l’information qui ne concerne pas les questions en litige.
English: Den position was the variable that discriminated most strongly between occupied and unoccupied sites.
French: La position des terriers s'est avérée la variable la plus discriminante.
English: He called on the United Kingdom to respond positively to Argentina's willingness to negotiate and thus to comply with the aforementioned resolutions.
French: Le Royaume-Uni devrait réserver un accueil positif à la volonté manifestée par l'Argentine de négocier et de mettre en œuvre les résolutions déjà évoquées.
English: CAMP JULIEN, Kabul, Afghanistan â€" The Royal Canadian Dragoons (RCD) liberated the Dutch town of Leeuwarden on April 15, 1945, marking the start of a relationship between the Regiment and the town that continues to this day.
French: CAMP JULIEN, KABOUL – Le 15 avril 1945, les militaires des Royal Canadian Dragoons (RCD) libéraient la ville néerlandaise de Leeuwarden, marquant le début d'une relation entre le régiment et la ville, qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: The rise in population recorded in the northern part between 1975 and 1981 was due to the arrival of migrants from Turkey.
French: L'augmentation de la population enregistrée dans la partie nord entre 1975 et 1981 est le résultat de l'arrivée de migrants en provenance de Turquie.
English: • Aircraft equipped to operate during the day, at night and in a variety of weather conditions.
French: • Des aéronefs équipés pour fonctionner le jour, la nuit et dans diverses conditions météorologiques.
English: General (i.e., non-proprietary) details of the conditions on authorization must be included.
French: Les détails généraux (c.-à-d. de nature non exclusive) liés aux conditions de l'autorisation doivent être inclus.
English: (a) replace “1 to 10% of a wetting agent” by “1% of alkyl benzene sulphonate”.
French: 6.1.6.1 a) Au lieu de «1 à 10 % d'un mouillant», lire «1 % de sulfonate d'alkylbenzène»;
English: Key partners are Alcatel-Lucent, a major international telecommunication firm; Data Telecom Service (DTS), Madagascar's leading Internet service provider; as well as national civil society organisations (such as Enda-Indien Oceans “Espace Jeunes” community centre, NRJ-Nouveau Relais des Jeunes etc).
French: Les principaux partenaires sont Alcatel-Lucent, grande société internationale de télécommunications, Data Telecom Service (DTS), important fournisseur de services d'Internet à Madagascar et des organisations de la société civile telles que le centre communautaire « Espace jeunes » d'Enda-Océan Indien et l'association NRJ - Nouveau relais des jeunes.
English: Science Strategies, Requirements and Activities Each of CPS, WHMIS and the Cosmetics Program engages in risk assessment, risk reduction, classification and surveillance.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques La SPC, le SIMDUT et le Programme des cosmétiques participent à des activités d’évaluation des risques, de réduction des risques, de classification et de surveillance.
English: Such options may be regulatory or non-regulatory in nature, depending on such factors as the mandate of the organization, the program objectives and policies, the current regulatory environment and the availa- bility of non-regulatory alternatives.
French: Les options peuvent être de nature réglementaire ou non, selon le mandat de l'organisation, les objectifs et les orientations du programme, les règlements existants et les solutions autres que réglementaires.
English: It called on the Commission to collect gender-related data on immigration into the EU and to arrange for the analysis of that data by the European Institute for Gender Equality in order to highlight further the particular needs and problems of women immigrants and the most appropriate methods of integrating them into the societies of the host countries.
French: Il invite la Commission à réunir des données sur l’immigration dans l’UE en fonction du sexe et à confier à l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes l’analyse de ces données, qui doit permettre de mieux mettre en évidence les besoins et les problèmes particuliers des femmes migrantes et les moyens les plus appropriés de les intégrer dans les sociétés des pays d’accueil.
English: Innovative Feature Solution  The arena incorporates a 1.3 m high sloped perimeter clerestory with a proprietary glazing system called Solera, from Advanced Glazings Ltd.
French: Solution novatrice  La patinoire comprend une claire voie périphérique inclinée haute de 1,3 mètre, revêtue d'un système de vitrage exclusif appelé Solera de Advanced Glazings Ltd.
English: This understanding is so thorough that a design capability now exists for a missile component that was completely unknown before the late 1970s. 
French: Cette intelligence est si précise qu'elle a permis de concevoir un composant de missile complètement inconnu avant la fin des années 70.
English: New Zealand Electoral Commission, "It’s your choice," n.d., p.
French: New Zealand Electoral Commission, It’s your choice, s.d., p.
English: There is no policy to tackle the non-enrolment and absenteeism of Rom and Manush children by providing e.g. mobile (classroom free) teachers who reach out to the families.
French: Rien n'est prévu pour remédier au problème de la non-scolarisation et de l'absentéisme des enfants roms et manouches, comme la mise en place d'un système d'enseignants itinérants (non titulaires de classe) qui iraient à la rencontre des familles.
English: The amount of compensation is determined by the Tribunal, but generally limited to two years' net base salary.
French: Le montant de l'indemnité est déterminé par le Tribunal mais il est généralement limité à deux ans de traitement de base net.
English: It is difficult to assess if the case report includes a complete list of all opportunistic infections that developed in each individual.
French: Il est difficile de déterminer si le rapport de cas donne la liste complète des infections opportunistes apparues.
English: Areas to be considered include national human rights institution and non-governmental organization participation in the treaty body system, relationships with specialized agencies, funds and programmes, and working methods with respect to reports and communications.
French: Les domaines à examiner comprennent la participation des institutions nationales et des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme au système des organes conventionnels, les relations avec les institutions spécialisées, les fonds et les programmes, et les méthodes de travail à suivre pour établir les rapports et les communications.
English: Services include a 24-hour reception, a fitness room, a sauna, a billiards table, dvd rental, breakfast (on request), laundry, free clothes washing facilities, and business facilities (meeting room, fax, printer, copier).
French: Les services incluent la réception ouverte 24 heures sur 24, une salle de fitness, un sauna, un billard, un service de location DVDs, le petit déjeuner (à la demande), service gratuit de lavage de linge et services affaires (salle de réunion, fax, imprimante, copieur).
English: • Report of the Events Relating to Maher Arar  Factual Background - Vol I (PDF 1.7Mb)
French: • Rapport sur les événements concernant Maher Arar  Les faits - Volume I (PDF 2.0Mo)
English: The Lady Chairperson of United Religions Initiative (URI), an NGO based in San Francisco, United States of America and functioning globally, was honoured for being the first indigenous woman to be elected to this responsible global position.
French: La Présidente de United Religions Initiative (URI), ONG basée à San Francisco (États-Unis d'Amérique) qui mène des activités à l'échelle mondiale, a été honorée en sa qualité de première femme autochtone à être élue à cette position de responsabilité mondiale.
English: Paragovernmental organizations are not admissible.
French: Les organismes paragouvernementaux ne sont pas admissibles.
English: Usual coverings or usual containers sold to or imported by a manufacturer or producer for use by him exclusively in covering or containing goods of his manufacture or production that are not subject to the consumption or sales tax, but not including coverings or containers designed for dispensing goods for sale or designed for repeated use.
French: Enveloppes ordinaires ou contenants ordinaires achetés ou importés par un fabricant ou un producteur devant lui servir exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises qu'il a fabriquées ou produites et qui ne sont pas assujetties à la taxe de consommation ou de vente, mais à l'exclusion des enveloppes ou contenants conçus pour la distribution de marchandises lors de la vente ou conçus pour un usage répété.
English: Because funds are limited, priority will be given to those applicants selected as conference presenters.
French: Les fonds étant limités, la priorité sera accordée aux candidats sélectionnés comme conférenciers.
English: It is a collective pool of validated and quality assured data, information, assessments, reports and expertise.
French: C'est une réserve collective de données, d'informations, d'évaluations, de rapports et de connaissances techniques qui ont été validés et dont la qualité est garantie.
English: For more information on this initiative, contact Al Garlinski via email at Al.Garlinski@pwgsc.gc.ca or by phone at 204-983-6108.
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette initiative, veuillez communiquer avec Al Garlinski par courriel, à l’adresse Al.Garlinski@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 204-983-6108.
English: These have, however, not translated systematically into programming.
French: Ces analyses ne se sont toutefois pas systématiquement traduites en programmes concrets.
English: We also sought to determine whether excessive Ca2+ uptake through L-type channels due to intense adrenoceptor activation is responsible for the LV dysfunction.
French: Nos expériences ont eu aussi pour but de déterminer si une capture excessive de Ca2+ par les canaux de type L, suite à une activation intense des adrénorécepteurs, est responsable du dysfonctionnement VG.
English: Increased attention is being devoted to sustainable development principles of equity, public participation, good governance and transparency as essential global values.
French: Une attention accrue est accordée aux principes du développement durable − à savoir l'équité, la participation du public, la bonne gouvernance et la transparence − en tant que valeurs essentielles à l'échelle mondiale.
English: You should subclass this method to make it work with your own file formats.
French: Vous devriez créer une sous-classe de cette méthode afin qu'elle fonctionne avec vos formats de fichiers.
English: For intermediates or APIs with a retest date, the retest date should be indicated on the label and/or Certificate of Analysis.
French: Pour les produits intermédiaires ou les IPA présentant une date de réanalyse, cette dernière doit figurer sur l’étiquette et/ou sur le certificat d’analyse.
English: Stars Portraits - Portrait of Ricky Martin by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Ricky Martin par mag.
English: May I end by reminding you, not to detract from all others, of Father Ragheed Ganni and the entire congregation of the Church of the Holy Spirit in Mosul, perhaps the most monstrous crime committed this year.
French: Pour finir, qu'il me soit permis de rappeler, sans vouloir pour autant diminuer l'importance des autres cas, celui du père Ragheed Ganni et de toute la congrégation de l'église de l'Esprit saint à Mossoul, car c'est sans doute le crime le plus odieux commis cette année.
English: Desjardins Financial Security is committed to raising awareness of mental health in Canada by partnering with mental health agencies and by conducting its annual "Health is Cool" survey .
French: Desjardins Sécurité financière s'est engagée à promouvoir la santé mentale des Canadiens au moyen de partenariats avec des organismes œuvrant dans le milieu et de son sondage annuel « À votre santé ! » .
English: • Joint training in the field of border control, of laws, exchange of information, detection of forged documents;
French: • Formations conjointes dans le domaine de contrôle des frontières, législations, échange d'informations, détections des documents frauduleux;
English: GST/HST, customs import duties, excise and the Air Travellers Security Charge 2,646 3,251
French: TPS/TVH, droits de douane à l'importation, taxe d'accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien 2 646 3 251
English: • Percentage of older persons living with a son/daughter or a grandchild
French: • Pourcentage de personnes âgées vivant avec un fils ou une fille ou un petit-enfant
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Links Annex E:
French: Interprétation des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Annexe E:
English: For instance, TLR-9 recognizes and reacts to unmethylated CpG ODN (oligodeoxynucleotide) (see Dr. Babiuk's presentation, December 5).
French: Par exemple, le TLR-9 reconnaît le CpG ODN (oligodéoxynucléotide) non méthylé (voir l'exposé du Dr Babiuk, 5 décembre).
English: (c) The decisions and activities of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: c) Des décisions et activités du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz.
English: Financial and insurance arrangements were underlined as important adaptation tools to alleviate the negative impacts of climate change and extreme events.
French: Il a été signalé que les mécanismes financiers et l'assurance constituaient d'importants outils d'adaptation permettant d'atténuer les effets néfastes des changements climatiques et des événements extrêmes.
English: • lower recruitment standards; less rigorous training, standards, codes of conduct and professionalism legal framework for private security is inadequate
French: • les normes de recrutement sont moins élevées; l’entraînement, les normes, les codes de conduite et le professionnalisme sont moins rigoureux le cadre juridique de la sécurité privée est inadéquat
English: They are aged forward each year with mortality rates applied and forecast new client intake added (R1 - 5.0 Forecast Methodology) [Exhibit A-12, page 5].
French: On prend ensuite en compte la projection du vieillissement par année et les taux de mortalité qui s’appliquent et l’on fait les prévisions de la nouvelle clientèle qui s’ajoute (R1 - 5.0 Méthode relative aux prévisions) [pièce A-12, page 5].
English: To reduce costs, consider using suppliers who have toll-free numbers.
French: Par mesure dâ€™Ã©conomie, envisager dâ€™utiliser des fournisseurs qui ont des numÃ©ros 800.
English: We should be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 12, 17, 64 and 85, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 17, 64 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur,
English: It was in this city that the future architect lived as a child and teenager, made friends and went to school before moving to Barcelona. Some of his closest collaborators, such as the architects Joan Rubió i Bellvé, Domènec Sugranyes and Francesc Berenguer, and several of his future clients also came from the Reus area.
French: Reus, la ville de Gaudí, située à 100 km de Barcelone et à 8 km du littoral, la Costa Daurada, est aujourd'hui un important centre d'attraction commerciale et culturelle du sud de la Catalogne.
English: A common version of the fixed budget argument is the constant shares argument which is that if the price of one medium rises, customers buy proportionately less of it so as to keep them spending on that medium unchanged.
French: Il a, à juste titre, rejeté l'argument concernant le « budget fixe » selon lequel, si Télé-Direct augmentait ses tarifs, les annonceurs à budget fixe achèteraient moins de publicité-annuaire.
English: Therefore, requests for leave and judicial review of PRRA and humanitarian decisions cannot be considered effective remedies for the author in this instance.
French: Les demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire à l'encontre des décisions ERAR et CH ne peuvent donc non plus être considérées comme des recours utiles pour l'auteur en l'occurrence.
English: Thus, trends in biodiversity loss can be significantly modified through appropriate land management options, which may also contribute to sustained productivity, carbon sequestration, combating degradation and other development goals.
French: Ainsi, on peut sensiblement inverser la tendance de la diminution de la diversité biologique à l'aide d'une bonne gestion des terres, ce qui pourrait également avoir des conséquences favorables pour la productivité, la fixation du carbone, la lutte contre la dégradation des terres et d'autres objectifs de développement.
English: restructured RID and ADR.
French: (Genève, 10-14 septembre 2001)
English: Durability The lockset must perform adequately for a reasonable length of time.
French: Durée La durée de foncti onnement de la serrure complète doit être raisonnable.
English: • Motivations and directions of outsourcing/off–shoring R&D activities by MNEs;
French: • les motivations et les orientations des activités d’impartition et de délocalisation de la R‑D par les EMN;
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 1999/65 of 26 October 1999
French: Application de la résolution 1999/65 du Conseil économique et social, en date du 26 octobre 1999