ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cartoons: Het zijn the Klijne Dingen... in Zone 5300 and Extra (Wegener), and Groente & Fruit in Zone 5300.
French: Dessins humoristiques : Het zijn de Klijne Dingen... dans Zone 5300 et Extra (Wegener), et Groente & Fruit dans Zone 5300.
English: • workplace surveillance and assessments including work site testing, health-related job hazard analysis, industrial hygiene surveys and advice Health Education and Training:
French: • Surveillance et évaluations du milieu de travail, ce qui comprend des essais sur les lieux de travail, l'analyse des dangers inhérents au travail, des enquêtes sur l'hygiène du travail et des conseils.
English: Kinetic evidence is presented for the establishment of an equilibrium, in dilute aqueous alkaline solutions, between alkyl dithioesters and a species I. The species I is formed cither by the extraction of a proton from, or by the addition of an hydroxide ion to, the dithioester.
French: On présente des preuves cinétiques de l'équilibre qui s'établit entre des dithioesters d'alkyle et une espèce I en solution alcaline aqueuse diluée. L'espèce I se forme soit par élimination d'un proton du dithioester, soit par addition d'un ion hydroxyde sur la dithioester.
English: • Presentation by Mr MEYER, Frankfurt Airport (Germany) (English version - Power point format - 456 KB)
French: • Présentation de M. MEYER, Frankfurt Airport (Allemagne) (Version anglaise - format powerpoint- 456 KB)
English: Amendment 18 calls for the Kashmiri people to exercise their right to self-determination through a plebiscite in the future.
French: L'amendement 18 demande à la population cachemirie d'exercer son droit à l'autodétermination à travers un plébiscite à l'avenir.
English: The proof of export changes with the mode of travel selected to leave Canada.
French: La preuve d'exportation varie selon le mode de transport servant à quitter le Canada.
English: – Annual Report 1999 –
French: L’atelier donnera lieu à l’élaboration d’un guide ou manuel susceptible d’être utilisé non seulement pour la formation, mais aussi comme document de référence dans le travail quotidien.
English: However, in light of the history of accidents associated with pipelines in Canada, the Panel estimate the probability of such an accident occurring to be low.
French: Toutefois, à la lumière de l’historique d’accidents associés aux gazoducs au Canada, la commission estime faible la probabilité d’un tel accident.
English: The International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime had a vital role to play in monitoring synthetic drugs and their precursors, providing information and analysis on current trends, providing and coordinating technical cooperation and promoting a unified approach to precursor chemicals control, in coordination with other relevant United Nations entities.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avaient un rôle vital à jouer dans la surveillance des drogues de synthèse et de leurs précurseurs, en fournissant des informations et des analyses sur les tendances actuelles, en assurant la fourniture d'une coopération technique et sa coordination, mais également en favorisant une politique unifiée de contrôle des précurseurs, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies compétents.
English: Mr. Dunlop was also ordered to file the missing corporate returns for 2005 and 2006 by April 25, 2008.
French: Il a également ordonné à M. Dunlop de produire les déclarations de revenus des sociétés manquantes pour 2005 et 2006 avant le 25 avril 2008.
English: Report of the Appellate Body
French: Rapport de l'Organe d'appel
English: It is our hope that parliament will set a new date for the debate as soon as possible.
French: Nous espérons que le Parlement fixera une nouvelle date pour ce débat aussitôt que possible.
English: Although this informal meeting did not lead to any concrete action, both parties agreed to hold a seventh round of official talks in the near future.
French: Bien que cette rencontre informelle n’ait donné lieu à aucune action concrète, les deux parties ont décidé de tenir une septième série de pourparlers officiels dans un proche avenir.
English: Four (0.15 ) of the 2,750 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Quatre (0,15 %) des 2 750 contrôles de dopage rapportés en 2003 ont révélé une violation des règles antidopag e.
English: The reasons were delivered on January 27, 1999.
French: Les motifs ont été rendus le 27 janvier 1999.
English: The remaining increase of $38,400 relates to overtime payments due to the extensive servicing of the Security Council and its sanctions committees beyond the regular working hours.
French: Le solde de l'augmentation, soit 38 400 dollars, a trait aux heures supplémentaires que nécessite l'important volume de services fournis au Conseil de sécurité et à ses comités des sanctions au-delà des heures normales de travail.
English: With respect to employment, whether partnered or single, employed mothers were significantly more likely to be older and to have higher levels of education than non-employed mothers.
French: En ce qui concerne l’emploi, qu’elles aient un partenaire ou non, les mères ayant un emploi étaient beaucoup plus susceptibles d’être plus âgées et plus instruites que celles qui n’en ont pas.
English: Stopover in Churchill, Manitoba, and Iqaluit, NWT, on July 17.
French: Escale technique à Churchill (Manitoba) et Iqaluit (TNO) le 17 juillet.
English: To supplement the information provided in paragraphs 16 and 18 of the report, please indicate the practical steps taken to implement the Committee's 2001 concluding observations relating to the eradication of discrimination against indigenous peoples in all sectors of society and enhancing the enjoyment by rural peoples, in particular indigenous peoples, of their economic, social and cultural rights.
French: En complément des renseignements figurant aux paragraphes 16 à 18 du rapport, indiquer les mesures concrètes que l'État partie a prises pour appliquer les observations finales du Comité de 2001, relatives à l'élimination de la discrimination à l'égard des peuples autochtones dans tous les secteurs de la société, et pour améliorer l'exercice, par les populations rurales, en particulier par les peuples autochtones, de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Completion date of this milestone is uncertain at this time.
French: Restructuration du site Web du Réseau d’information nordique, afin de se conformer aux lignes directrices sur l’uniformité de la présentation d’ici décembre 2002.
English: Whilst the public access service will not allow the analysis of data about individual people, the geo-referencing of records will support the work of bona fide researchers who are allowed access to source records on an exceptional basis.
French: Le service accessible au public ne permettra pas l'analyse de données relatives à des individus, mais le système de référence géographique des enregistrements facilitera les travaux des chercheurs qui, à titre exceptionnel, auront accès aux enregistrements sources.
English: The United States Mission currently requires that it be notified at the time of the arrival in and departure from the United States of all domestic workers.
French: À l'heure actuelle, la Mission des États-Unis exige qu'une notification lui soit adressée lorsque des employé(e)s de maison arrivent aux États-Unis et lorsqu'ils/elles quittent le pays.
English: Hence, the low income population in different urbanization classes may not have the same standard of living.
French: Toutefois, la réduction des transferts nétait quune des causes.
English: • Integrated Approaches to Safe Drinking Water
French: • Approches intégrées de purification des eaux potables
English: The Committee is also concerned about information it has received that the Government has rescinded a number of local laws and regulations pertaining to economic matters such as taxes, but has failed to rescind local laws that discriminate against women on the basis of religion, including laws regulating dress codes, which are disproportionately enforced against women.
French: Il s'inquiète aussi de l'information qui lui a été communiquée, selon laquelle le Gouvernement a abrogé un certain nombre de lois et réglementations locales concernant des questions économiques comme les impôts, mais pas les lois locales instituant une discrimination à l'égard des femmes fondée sur la religion, comme celles imposant un code vestimentaire, qui concernent essentiellement les femmes.
English: We are pleased to see that relations between Iraq and Kuwait, two independent and sovereign States, United Nations Members and members of the Non-Aligned Movement, have once again become normal.
French: Nous nous félicitons de ce que les relations entre l'Iraq et le Koweït, deux États indépendants et souverains, Membres de l'ONU et membre du Mouvement des pays non alignés, sont redevenues normales.
English: Since, to my knowledge, the alternative technologies that are on the market do not yet offer the results that we actually want, we should also consider what we can do in the area of research and development, to secure the future of gold production, but also to guarantee plant safety.
French: Vu que, selon les informations dont je dispose, les solutions technologiques de rechange existantes ne permettent pas encore les résultats que nous recherchons actuellement, nous devrions également envisager ce que nous pouvons faire dans le domaine de la recherche et du développement pour assurer l'avenir de la production d'or, mais également pour garantir la sécurité des installations.
English: "Culture" is the integrated pattern of human knowledge, belief and behaviour that depends on people’s capacity for learning and transmitting knowledge to the succeeding generation.
French: Quant à « culture », il s’agit du schéma intégré de connaissances, de croyances et de comportements humains qui dépend de la capacité des gens d’apprendre et de transmettre leur savoir à la génération suivante.
English: Vanier Institute of the Family, The[81]
French: Institut canadien pour la sécurité des patients
English: One Member State raises the issue of different certification practices, despite common criteria, and the risk of administrative burdens, given the maintenance of the licensing systems for non-certified enterprises and for exports to third countries.
French: Un Etat membre soulève le risque de différentes pratiques de certification malgré des critères communs, et le risque de charges administratives étant donné le maintien des systèmes de licences pour les entreprises non-certifiées et pour les exportations vers des pays tiers.
English: Mr Wieland possesses both qualities in good measure.
French: Notre collègue Wieland dispose d'une volonté et d'une patience considérables.
English: UNAMI's mobility within the country has also been enhanced with the UNAMI dedicated aircraft now flying to Kirkuk and Mosul on a regular basis to support field deployments, in addition to Amman, Arbil, Kuwait and Baghdad.
French: En outre, depuis que l'aéronef spécial de la MANUI relie régulièrement Kirkouk et Mossoul - en plus d'Amman, d'Arbil, de Koweït et de Bagdad - pour appuyer le déploiement sur le terrain, la mobilité de la Mission dans le pays a été renforcée.
English: Conclusions The Rural Teams are playing a crucial role in helping to foster partnerships in local communities and among various departments, particularly around the pilot projects.
French: Conclusions Les Équipes rurales jouent un rôle essentiel au moment de faciliter la création de partenariats dans les collectivités elles-mêmes et dans les divers ministères, particulièrement lorsqu’il est question de projets pilotes.
English: To that end, the party first raising the issue shall inform the other party in writing of the subject of the dispute and shall propose the name of an expert.
French: A cet effet, la partie la plus diligente saisit l'autre par écrit de l'objet du différend en lui proposant le nom d'un expert.
English: Phase I of this project introduced and tested a wide range of cowpeas under Sierra Leone conditions and conducted a widespread survey of legume production in Sierra Leone.
French: Au cours de la Phase I, les chercheurs ont introduit et éprouvé une grande variété de niébés, dans les conditions de la Sierra Leone et mener une vaste enquête sur la production des légumineuses dans ce pays.
English: Check that the following procedures are posted in the vicinity of the waste-oil tank(s): a) Emergency response procedures in case of a leak or spill. b) Procedures for how and when to report a spill. c) Procedures for the proper disposal of waste oil. d) Information on where to find and how to use absorbent materials.
French: Vérifier que les procécures suivantes sont affichées près d’un réservoir d’huile usée : a) Procédures d’intervention d’urgence en cas de fuite ou de déversement. b) Procédures sur la façon et le moment de signaler un déversemnt. c) Procédures d’élimination appropriée des huiles usées. d) Des renseignements sur les endroits où trouver des matières absorbantes et comment les utiliser.
English: FINDINGS Extraterritoriality
French: CONSTATATIONS Extra-territorialité
English: Integrated operational mechanisms – like the Police Reporting Occurrence System (PROS) and our work on the Integrated Query Tool (IQT) – will link databases so that information can be retrieved from a number of systems.
French: Les outils opérationnels intégrés, comme le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) et l'Outil de recherche intégré (ORI) auquel nous collaborons, relient les bases de données, de manière à ce que l'information qui y est versée puisse être consultée à partir de plusieurs systèmes.
English: A list of these keys can be found in Section PSS 2-1 of this manual.
French: La section SSP 2-1 contient une liste de ces touches.
English: 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane (DDT) was first synthesized in 1874.
French: Le 1,1,1-tricholoro-2,2-bis (4-chlorophényl) éthane (DDT) a été synthétisé pour la première fois en 1874.
English: This 2 new Smartphone are build by HTC, the HTC Dream and the HTC Magic.
French: C’est 2 nouveaux Smartphones sont produits par HTC, le HTC Dream et le HTC Magic.
English: “Then, there has succeeded them a posterity who have given up As-Salaat (the prayers) [i.e.
French: Nous disons que cela n’est pas permis parce qu’il implique deux choses à éviter.
English: My Security Coordinator noted in his report to me, submitted on 2 September, that the overall security situation in Iraq had deteriorated dramatically in the month of August.
French: Le Coordonnateur pour les questions de sécurité a noté dans son rapport, qu'il m'a soumis le 2 septembre, que la situation générale en matière de sécurité en Iraq s'était gravement détériorée au mois d'août.
English: Assuming you’ve done this as well, the final selection of your market means that you can now put the finishing touches on your own plan.
French: Comme vous avez sans doute déjà commencé à élaborer votre plan de marketing pour l’exportation, vous pourrez y mettre la dernière main dès que vous aurez arrêté votre choix quant au marché visé.
English: Small delegations such as ours will in this way be able to make a more significant contribution to the work of the Assembly.
French: Les petites délégations comme la nôtre pourront ainsi s'efforcer de contribuer de manière plus substantielle aux travaux de l'Assemblée.
English: The so-called 'grey rag' in Germany, that was issued in the fifties or sixties with a nice, youthful photograph, and which has been in the washing machine at least four times, is certainly a fine piece of nostalgia, but it is no longer any use as identification at police checks.
French: Le document que l'on appelle le "chiffon gris" en Allemagne, délivré dans les années cinquante ou soixante avec une photographie jeune et impeccable, qui a tourné dans la machine à laver au moins quatre fois depuis, fait très certainement partie de notre mémoire collective, mais ne convient plus du tout pour l'identification lors des contrôles de police.
English: Home Publications Advice 2003 2003 Feb.
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2003 2003 févr.
English: Under NAFTA auspices, over 30 working groups, committees and other subsidiary bodies have been established to facilitate trade and investment and to ensure the effective implementation and administration of NAFTA.
French: Le Ministère entretient aussi des rapports périodiques avec la Securities and Exchange Commission à propos de questions relatives à la réglementation des valeurs mobilières et à la régie d’entreprise et des rapports occasionnels avec le US Federal Reserve Board.
English: Groundwater and surface water contamination by pesticides will continue, and perhaps intensify.
French: La contamination des eaux souterraines et des eaux de surface par les pesticides se poursuivra et peut-être s'intensifiera.
English: The delegation of Japan reiterated, for the record, its position noted earlier in the session concerning the draft country programme documents for the Democratic Republic of Korea.
French: La délégation japonaise a réitéré pour la forme la position qu'elle avait exprimée au début de la session au sujet du projet de programme de la République populaire démocratique de Corée.
English: Russia has supported and will continue to support realistic and balanced proposals in that regard, for example the proposals contained in draft resolution A/C.1/59/L.23, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: La Russie a appuyé et continue d'appuyer les propositions réalistes et équilibrées faites sur ce point comme, par exemple, les propositions contenues dans le projet de résolution A/C.1/59/L.23, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: In this context, they expressly ask the ACP States and the Commission delegates for access to direct funding facilities.
French: Ils en appellent aux Etats ACP et aux délégués de la Commission pour pouvoir dans ce cadre bénéficier des facilités de financement direct.
English: I shall now say something about specific funding.
French: Je dirai à présent un mot sur le financement spécifique.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: M. GRIGNON (France).
English: Frequently Asked Questions (FAQ) - questions and answers about the standard: [HTML] .
French: Foire aux questions (FAQ) - Questions et réponses sur la norme : [HTML] .
English: The Smart Scroll X Installer should now open correctly on all systems.
French: L'installateur Smart Scroll X devrait à présent fonctionner sur tous les systèmes.
English: It was the community of the disabled themselves that worked tirelessly and insistently to promote this Convention, and the United Nations, I am pleased to say, responded.
French: C'est la communauté des personnes handicapées qui a elle-même œuvré inlassablement et avec insistance pour promouvoir cette convention, et je suis heureux de dire que l'ONU a répondu.
English:   If compliance is dependent upon speed restriction, a notice shall be posted in the wheelhouse, the tachometer suitably marked, and the certificate endorsed accordingly.   In the event compliance is achieved by a reduced passenger load, then the certificate shall be limited to the equivalent number of passengers on the basis of 63.5 kg per person for un-berthed passengers and 74.8 kg per person for berthed passengers.
French: Durant cette manœuvre, le rebord du pont ne doit pas être immergé.  Si le bâtiment ne répond pas aux critères susmentionnés, le chargement simulé de passagers et/ou la vitesse du bâtiment doivent être réduits graduellement jusqu’à ce que les critères soient satisfaits.  Si la conformité dépend d’une restriction à la vitesse du bâtiment, il faut afficher un avis à ce sujet dans la timonerie, apposer une marque sur le tachymètre et inscrire cette précision sur le certificat.  Si la conformité dépend d’une restriction au chargement de passagers, le certificat doit faire état d’une limite égale au nombre équivalent de passagers à raison d’un poids de 63,5 kg par passager sans couchette et de 74,8 kg par passager avec couchette.
English: Enhanced cooperation and cross-sectoral coordination
French: 5.1 Le présent instrument international s'applique à tous les types de forêts.
English: The extent to which the Program’s activities are perceived as being "visible".
French: Analyse comparative : Statistiques d’autres ministères du gouvernement et d’organisations du secteur privé.
English: I hope, therefore, that there will soon be a register for European elections, with at least ten per cent of us elected at a European level.
French: Je souhaite donc qu'il y ait rapidement une liste, pour les élections européennes, où 10 % au moins d'entre nous soient élus au niveau européen.
English: Based on the data received, the Group has determined that one security company, namely Delta Assistance, obtained 18 licences to carry firearms between December 2005 and January 2006.
French: Sur la base des données reçues, le Groupe a conclu qu'une société de sécurité, à savoir Delta Assistance, a obtenu 18 permis de port d'armes à feu entre décembre 2005 et janvier 2006.
English: Community study of spontaneous abortions: relation to occupation and air pollution by sulfur dioxide, hydrogen sulfide, and carbon disulfide.
French: Community study of spontaneous abortions: relation to occupation and air pollution by sulfur dioxide, hydrogen sulfide, and carbon disulfide, Int.
English: This agreement constitutes an important stage, which is in line with our strategy for harmonising rules at European level, as is recommended by the NAIADE action plan, and it will thus help to increase the competitiveness of inland navigation within the Community.
French: Cet accord constitue une étape importante qui s’inscrit dans notre stratégie de l’harmonisation des règles au plan européen, comme cela est préconisé par le plan d’action NAIADE, et il contribuera ainsi à la compétitivité de la navigation intérieure dans la Communauté.
English: (ii) “Specially manufactured equipment”
French: ii) «Matériel spécialement fabriqué»
English: There is also another package of measures relating to safety in the cockpit, video cameras, ground/air communications etc., that is, the measures to which the Commissioner referred.
French: Il existe aussi un autre ensemble de mesures qui ont trait à la sécurité dans les cabines de pilotage, aux caméras vidéo, à la communication sol-air, etc., autrement dit les mesures qu' a mentionnées le commissaire.
English: LECTRA does not pre-screen Content, but that LECTRA and its designees shall have the right, at its sole discretion, at any time, to refuse, edit, move or remove any Content that is publicly available via a Service.
French: L'Utilisateur concède à LECTRA les droits d'utilisation utiles et nécessaires sur le contenu qu'il transmet afin que les Services puissent être fournis et le Site visité conformément à leurs destinations.
English: The Tribunal notes that Fanco did not submit information on the volume and prices of Indonesian refill paper, the magnitude of competition it faces from this source and the magnitude of any effect Brazilian dumping is likely to have.
French: Le Tribunal observe que Fanco n’a pas soumis de renseignements sur le volume et les prix des feuilles de rechange en provenance de l’Indonésie et sur l’importance de la concurrence à laquelle elle fait face de la part de cette source, ni n’a-t-elle soumis de renseignements sur l’importance de l’impact du dumping probable des marchandises brésiliennes.
English: Two important outcomes of this meeting were the election of the Bureau of the CPR Committee of Permanent Representatives for the year 2002 and the adoption of the work programme of the CPR Committee for the year 2002.
French: Deux des principaux résultats de cette réunion ont été l'élection du Bureau du Comité des représentants permanents pour l'année 2002 et l'adoption du programme de travail du Comité pour l'année 2002.