ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2007 the Council adopted Conclusions on the Commission Communication "Black Sea Synergy – a New Regional Cooperation Initiative".1 It invited the future Presidencies and the European Commission to continue work on an enhanced and coherent EU engagement in and with the Black Sea region2.
French: En mai 2007, le Conseil a adopté des conclusions sur la communication de la Commission intitulée «La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale»1 et a invité les futures présidences de l'Union européenne (UE) et la Commission européenne à poursuivre la réflexion sur une coopération renforcée et cohérente de l'UE avec la région de la mer Noire2 et au sein même de cette région.
English: The VVD delegation, as part of the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, has voted against the Group of the Party of European Socialists’ Amendment No 12, not out of any opposition on the part of Liberals to the principle of equal treatment, but rather because Amendment No 12 would replace the version of paragraph 33 that we want to see.
French: La délégation du VVD, en tant que composante du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, a voté contre l’amendement 12 du groupe du parti socialiste européen, non par opposition de la part des libéraux au principe de l’égalité de traitement, mais plutôt parce que l’amendement 12 remplacerait la version du paragraphe 33 que nous voulons voir adopter.
English: Finally, those with no employment during the previous 12 months and who did not receive SA benefits (point f) numbered 270,000.
French: Ils comprenaient les sujets qui avaient épuisé leurs prestations d'assurance-emploi et qui touchaient ensuite des prestations d'assistance sociale (6 000).
English: Ultimately, however, it is the litigant seeking to establish a fact who bears the burden of proving it; and in cases where evidence may not be forthcoming, a submission may in the judgment be rejected as unproved, but is not to be ruled out as inadmissible in limine on the basis of an anticipated lack of proof.”
French: Toutefois, c'est en définitive au plaideur qui cherche à établir un fait qu'incombe la charge de la preuve; lorsque celle-ci n'est pas produite, une conclusion peut être rejetée dans l'arrêt comme insuffisamment démontrée, mais elle ne saurait être déclarée irrecevable in limine parce qu'on prévoit que les preuves feront défaut. »
English: The Daily Programme is also available on the UNFCCC COP 11 web site at: <http://unfccc.int/meetings/cop_11/daily_programmme> and includes links to the documents, schedules and other items listed.
French: Le Journal peut également être consulté sur le site Internet de la onzième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC (http://unfccc.int/meetings/cop_11/), qui comporte des liens hypertextes avec les documents, les horaires et les diverses rubriques énumérées.
English: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and Central Product Classification
French: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et Classification centrale de produits
English: It’s Your Health SAFE USE OF ENERGY DRINKS The Issue Excessive drinking of "energy drinks" or mixing them with alcohol can have serious health effects.
French: Votre santé et vous CONSOMMATION SANS RISQUE DE BOISSONS ÉNERGISANTES Enjeu La consommation excessive de « boissons énergisantes » ou le mélange de ces boissons et d’alcool peut avoir de graves conséquences pour la santé.
English: The coordination of the aforementioned child-related policies and the monitoring of the implementation of the Convention have been executed under cooperation between Government and non-governmental organizations.
French: La coordination des différentes mesures susmentionnées en faveur de l'enfance ainsi que le suivi de l'application de la Convention s'effectuent dans le cadre d'une coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: ___________________________ D. Ian Glen, Q.C. Chairperson, National Parole Board 1.2 Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Parole Board This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: ___________________________ D. Ian Glen, c.r. Président de la Commission nationale des libérations conditionnelles 1.2 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de la Commission nationale des libérations conditionnelles Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: I'd like a job in a high-tech environment Harnessing technology to consistently improve is a CN hallmark.
French: Je recherche un emploi dans un milieu hautement technologique Utiliser la technologie pour améliorer continuellement l’entreprise, voilà le sceau du CN.
English: Recently, I've purchased a new Ethernet Broadband Router with a built-in four-port switch plus a print server from D-Link™.
French: Lors de l'installation d'une Debian (mais le problème peut se rencontrer chez d'autres), vous pouvez être confronté à un problème de configuration lors de l'installation.
English: Agreed conclusions adopted by the Working Party at its  thirty-eighth session 4
French: Conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à sa trente-huitième session 4
English: Attention is also required in the area of receiving adequate recognition from supervisor.
French: Pour ce qui est de faire en sorte que les employés soient reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat, ce volet mérite l'attention de la Commission.
English: The present report summarizes the Board's deliberations during the two sessions and the specific recommendations it conveyed to the Secretary-General.
French: Le présent rapport fait la synthèse des débats du Conseil lors des deux sessions ainsi que des recommandations concrètes qu'il a communiquées au Secrétaire général.
English: Higher parental leave benefits.
French: Allocations de congé parental supplémentaires.
English: It also shows you how a shared vision can emerge.
French: Elle montre également comment une vision commune peut émerger.
English: (b)Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: 4.3.5 Ontario Introductory Prospector Course and Job Placements (government-led) The Ontario Ministry of Northern Development And Mines (MNDM) offers introductory prospector training to First Nations and other Aboriginal people through the First Nations Mineral Information Officer (FNMIO), who is a part of the Resident Geologist Program of the Ontario Geological Survey.
French: 4.3.5 Ontario Cours d’initiation à la prospection et placements (initiatives gouvernementales) Le ministère du Développement du Nord et des Mines (MDNM) de l’Ontario offre des cours d’initiation à la prospection aux membres des Premières nations et aux autres Autochtones par l’intermédiaire de l’agent d’information des Premières nations sur les minéraux, qui fait partie du Programme des géologues résidents de la Commission géologique de l’Ontario.
English: Mr President, this House probably knows that, representing the Highlands and Islands, I have a great connection with the Scotch whisky industry with its hundreds of distilleries and hundreds of types of whisky - a very important employer in areas where there is often no alternative employment.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée n'ignore probablement pas qu'en bonne représentante des Highlands et des îles écossaises, je suis très proche de l'industrie écossaise du whisky, de ses centaines de distilleries et de ses centaines de whiskies différents, une industrie qui fournit de nombreux emplois dans une région où il n'y a souvent pas d'alternatives.
English: A planned EMPRETEC assessment project, which should become part of regular follow-up, would reflect the programme's impact on SME development, the effectiveness of the centres, and identify positive entrepreneurial changes as a result of the training.
French: Le projet d'évaluation d'EMPRETEC, qui devrait être intégré au suivi périodique, permettrait de connaître l'impact du programme sur le développement des PME, l'efficacité des centres et les incidences positives que la formation dispensée avait eues sur l'entreprenariat.
English: He was arrested by Turkish police at Atatürk Airport (Istanbul) under an international arrest warrant and taken into police custody on suspicion of homicide, causing injuries by the explosion of a bomb in Uzbekistan and the attempted terrorist attack on the President of Uzbekistan.
French: Sur la base d’un mandat d’arrêt international délivré à son encontre, la police turque l’arrêta à l’aéroport d’Atatürk (Istanbul) et le plaça en garde à vue. Il était soupçonné d’homicide, d’avoir causé des blessures à autrui par explosion d’une bombe en République d’Ouzbékistan et de tentative d’attentat contre le président de la République.
English: Total needs of regions exceed the available budget, but according to the formula, 50% of the budget is allocated based on each region's share of the total needs and 50% based on the distribution of the fishing fleet in each region.  ▪ Y. Maisonneuve explained that the proposed SCH spending plan for 2004/05 (April 2004) covers Salary, Major Capital, O&M, Minor Capital and Disposal Funds.
French: Les besoins totaux des régions dépassent le budget disponible, mais selon la formule, 50 % du budget est alloué en fonction de la partie de chaque région dans les besoins totaux, et l'autre 50 % est alloué en fonction de la répartition de la flottille de pêche dans chaque région.  ▪ Y. Maisonneuve explique que la proposition de plan de dépenses des PPB pour 2004 2005 (avril 2004) couvre les salaires, les grandes immobilisations, le fonctionnement et l'entretien (F et E), les dépenses secondaires et les fonds de cession.
English: Also, as a result of these actions, 154 families consuming alcohol and 298 socially vulnerable families were identified and registered and 82 children were taken to special schools.
French: Ces visites ont aussi permis d'identifier et d'enregistrer 154 familles avec un problème d'alcool et 298 familles socialement vulnérables; 82 enfants ont été envoyés dans des écoles spécialisées.
English: AEDs will also be placed in a number of community locations around the NWT such as public health units and arenas.
French: On placera aussi des défibrillateurs à de nombreux endroits communautaires des T.N.-O. comme des unités de santé publique et des arénas.
English: Article 6, paragraph 3, of the Convention stipulates that “Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims …”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention dispose que «Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique…».
English: The country has established democratic institutions and procedures ensuring women equal rights and opportunities to have access to public employment, participation in elections and the rights and opportunities to be elected to bodies of state power, take part in running public and state affairs, create public associations and participate in their work.
French: Le pays a mis en place des institutions et des procédures démocratiques qui assurent aux femmes l'égalité des droits et des chances pour ce qui est d'accéder aux emplois publics, de voter, d'être élues aux organes de l'État, de prendre part à la conduite des affaires publiques et des affaires de l'État ou encore de créer des associations publiques et de participer à leurs activités.
English: In that case, the respondent attempted to raise grounds at the Supreme Court of Canada level which were not raised in the lower courts.
French: Dans cette affaire, l'intimé a tenté de produire devant la Cour suprême du Canada des motifs qui n'avaient pas été présentés aux tribunaux inférieurs.
English: There have been two further meetings this year and, while there are still issues to resolve, we hope to conclude the negotiations by the end of next year.
French: Il y a eu deux réunions supplémentaires cette année et, alors que des problèmes restent à résoudre, nous espérons terminer les négociations à la fin de l'année prochaine.
English: Data from the Financial Post, Records of New Issues and Robinson (for 1991-1994).
French: Ces données proviennent des rapports du Financial Post (Records of New Issues) ainsi que de Robinson (pour les années 1991 à 1994).
English: This again confirms the implementation of the principle of non-discrimination for reasons of sex.
French: Cette mesure participe de l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Accessibility means access to information with no restriction whatsoever for reasons of disability.
French: L'accessibilité suppose d'accéder à l'information sans aucune limitation pour cause de handicap.
English: • Continued to provide support to federal negotiators in addressing environmental management issues in Aboriginal land claims and self-government agreements.
French: • L'Agence a continué d'apporter son appui aux négociateurs fédéraux qui doivent traiter les questions de gestion de l'environnement dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale avec les Autochtones.
English: Investigates or directs investigations of specific aspects relative to the CFWO operational programs and initiates appropriate action.
French: Participer à des études particulières ou diriger celles-ci sur les programmes opérationnels du BMFC et prendre les mesures nécessaires.
English: There is a view within indigenous communities that the current intellectual property rights regime is an alien and problematic construct and therefore should not be the only solution for protecting TCEs/EoF and Traditional Knowledge.
French: Les communautés autochtones ont le sentiment que le régime actuel de droits de propriété intellectuelle est une fabrication étrangère qui pose problème, et qu’il ne devrait donc pas constituer la seule solution pour protéger les ECT/EF et les savoirs traditionnels.
English: Where the OCI has been less successful, is influencing CSC to recognize and address systemic offender issues in a timely and reasonable fashion.
French: Là où les réussites du BEC sont moins évidentes, c'est dans sa tâche d'amener le SCC à reconnaître les problèmes systémiques touchant les délinquants et à les régler de façon opportune et raisonnable.
English: 6.2 The only complaint by the author is related to article 14, paragraph 5, of the Covenant, which stipulates that “Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentenced being reviewed by higher tribunal.” The Committee notes that the State party's legal system would have granted the right of appeal if the author had been tried by the High Court of Catalonia.
French: 6.2 Le seul motif de plainte de l'auteur concerne les dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, aux termes duquel toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation.  Le Comité note que le système judiciaire de l'État partie aurait pu assurer l'exercice du droit de faire appel si l'auteur avait été jugé par le Tribunal supérieur de Catalogne.
English: In cases relating to article 81, the existence/exercise distinction has been relied upon by the ECJ to allow restraints that constitute the exclusivity of the IPR as such, such as confidentiality clauses or bans on post-licence exploitation of the IPR; thus, a ban on the use of basic seed from a protected plant variety for purposes other than first-time seed multiplication was allowed.
French: Dans les affaires relevant de l'article 81, la CJCE s'est appuyée sur la distinction établie entre l'existence des DPI et leur exercice pour autoriser des restrictions qui sont inhérentes au caractère exclusif du droit de propriété intellectuelle en tant que tel, comme les clauses de confidentialité ou les interdictions frappant son exploitation après expiration de la licence; elle a ainsi admis l'interdiction d'utiliser des semences de base provenant d'une obtention végétale protégée à des fins autres que pour la première multiplication.
English: Meeting with representatives from the firefighter's delegation Date(s): April 25, 2006 Attendee(s): 4 Gov't Employees, 7 Others Location:
French: Réunion avec des représentants de la délégation des pompiers Date(s): avril 25, 2006 Présence(s): 4 Employé(e)s du Gouvernement, 7 Autres Location:
English: The Expanded Bureau requested the Secretariat to assist in transmitting the Chairman's paper on transboundary movements of used mobile phones to Parties and to place it on the Basel Convention website.
French: Le Bureau élargi a prié le secrétariat de l'aider à transmettre le document du Président sur les mouvements transfrontières des téléphones portables usés aux Parties et de l'afficher sur le site Internet de la Convention de Bâle.
English: In that connection, we should like explicitly to place on record our reservations as to paragraph 19 of document A/CN.10/2006/WG.1/CRP.1 and Rev.1*.
French: Je voudrais par exemple qu'il soit dûment pris acte de notre réserve quant au paragraphe 19 du document A/CN.10/2006/WG.1/CRP.1 et Rev.1*.
English: The minutes shall reflect the discussions and action items of the meeting.
French: Le compte rendu doit refléter les discussions et les interventions demandées pendant la réunion.
English: Quercus petraea, sessile oak, morphology, primary growth, ontogeny.
French: Quercus petraea, chêne sessile, morphologie, croissance primaire, ontogénie.
English: What did it matter how Yugoslavia or Iraq came into existence?
French: Peu importait les conditions dans lesquelles étaient nés la Yougoslavie ou l'Iraq.
English: A transitional period of two years is allowed for substances belonging to one of classes 1 to 9, other than those assigned to UN Nos. 3077 or 3082 (see 1.6.1.17).
French: Une période transitoire de deux années est prévue pour les matières des classes 1 à 9, autres que celles affectées aux numéros ONU 3077 ou 3082 (voir 1.6.1.17).
English: If the decision is taken to terminate the Mission, an action plan should be drawn up, lead by the Area Management Office, for the process relating to the closure of the Mission.
French: Si la direction générale décide de fermer la mission, le Bureau de l’administration du secteur devra diriger l’élaboration d’un plan sur la fermeture de la mission.
English: The Department also requires entries for exported goods, which are sealed and shipped under Customs supervision.
French: Le Département exige en outre que des documents soient établis pour les marchandises exportées, qui sont placées dans des conteneurs scellés et expédiées sous le contrôle des services douaniers.
English: Printing, usually from a digital file to a digital printer, only when the object is needed and in the quantity required.
French: Impression, habituellement d'un fichier numérique sur une imprimante numérique, seulement si l'on a besoin de l'objet et dans la quantité requise.
English: Members bring their objective professional judgement to matters brought to the Committee as a whole, as well as submit the perspectives and positions of the organizations or associations they represent.
French: Les membres expriment leur jugement professionnel objectif sur des éléments abordés par l'ensemble du Comité; ils exposent aussi le point de vue des organisations ou associations qu'ils représentent.
English: The delegation noted that Sierra Leone had recently acceded to the Madrid Agreement, and would shortly be acceding to the Madrid Protocol.
French: Le Sierra Leone a adhéré récemment à l’ Arrangement de Madrid et il s’ apprête à faire de même pour le Protocole de Madrid.
English: The Committee was also informed that if the P-3 post is approved, the workload of the Administrative Law Unit remains stable and the level of general temporary assistance resources available for the Unit is maintained, it is anticipated that the backlog in appeal cases would be eliminated by the end of the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a aussi été informé que si le poste P-3 était approuvé, le volume de travail restait stable et les ressources disponibles pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) étaient maintenues au même niveau, il n'y aurait plus de recours en attente à la fin de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Apparently, two factors  are said to demonstrate differentiation in treatment towards the  Complainant: (1) It is alleged that Bruce treated the Complainant differently than he  did Nancy Kemp with respect to the bereavement leaves that they both took  because of the unfortunate deaths of their fathers.
French: Il semble que  deux éléments démontreraient que la plaignante a reçu un traitement  différent : 1) Il est allégué que M. Bruce aurait traité la plaignante  différemment de Nancy Kemp en ce qui concerne les congés de deuil qu'elles  ont pris par suite du décès malheureux de leur père.
English: The reason for this obligation of use is that it is only the position on the market actually held by the trade mark proprietor that should be protected, and not a mere register right that is not supported by any actual or potential goodwill.
French: Cette obligation d’usage s’explique par le fait que c’est seulement la position réellement détenue sur le marché par le titulaire de la marque qu’il convient de protéger, et non un simple droit d’enregistrement qui n’est assorti d’aucune notoriété effective ou potentielle.
English: The high cost of store-bought foods and their availability is a major problem in Canada's North, with 12.7% of Inuit people over the age of 15 reporting food availability problems, compared to 7.5% of the Canadian population.
French: Le coût élevé des aliments en magasin et leur disponibilité constituent un problème important dans le Nord canadien, compte tenu que 12,7 % des Inuits âgés de plus de 15 ans ont déclaré avoir eu de la difficulté à obtenir des aliments, par rapport à 7,5 % chez la population canadienne.
English: Newmont Canada Ltd.
French: Ministère de la Défense nationale Environnement Canada Falconbridge Ltd.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph may provide that some of these rights will, after his death, cease to be maintained.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent traité ou de l'adhésion à celuici, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant.
English: [135] CP's submission contained detailed data for hopper car maintenance expenses for Accounts 511, 513 and 515.
French: [135] Le mémoire de CP contenait des données détaillées concernant les frais d'entretien des wagons-trémies pour les comptes 511, 513 et 515.