ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are the prime resource of any organization and success is directly related to how the organization develops its human resources.
French: Les gens sont la principale ressource de toute organisation et le succès de toute organisation est directement lié au perfectionnement de ses ressources humaines.
English: • For Corporations and Agencies who do not have access to the PWGSC Pension Systems, a workshop on the completion of the form PWGSC-TPSGC 2020 and the PWGSC-TPSGC 2386 will be provided by PWGSC Training Officers starting in April 1999.
French: • Un atelier sur la façon de remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2020 et 2386 est également prévu pour les sociétés d'État et les organismes qui n'ont pas accès aux systèmes de pension de TPSGC. Il sera aussi donné par des agents de formation de TPSGC à partir d'avril1999.
English: I fully subscribe to the majority's reasoning as set out in paragraphs 6.4 and 6.5 to the effect that the author is neither a “victim” in the present case in the sense of article 22, in that he was not a party to the proceedings against General Pinochet in Spain, nor that it has been demonstrated that the exhaustion of domestic remedies in the form of an appeal of amparo to the Constitutional Court would be a priori futile.
French: Je partage tout à fait le raisonnement de la majorité en ce qui concerne les paragraphes 6.4 et 6.5 de la décision dans la mesure où l'auteur n'est pas une «victime» au sens de l'article 22 de la Convention car il n'était pas partie aux procédures engagées en Espagne contre Pinochet et qu'il n'a pas été démontré que l'épuisement des voies de recours internes sous la forme d'un appel en amparo devant la Cour constitutionnelle serait a priori ineffectif.
English: The member countries are represented by directors of road administrations or persons of equivalent rank.
French: Les pays membres sont représentés par les directeurs des administrations routières ou personnalités équivalentes.
English: On March 27, 2002, the CCRA informed SMAC that its complaint was properly documented.
French: Le 27 mars 2002, l'ADRC a informé l'AMCC que le dossier de sa plainte était complet.
English: The strengthening of technical and vocational education and their adaptation to children's development and to market needs is the second priority of the 10-year master plan.
French: Le renforcement de l'enseignement technique et professionnel ainsi que l'adaptation de sa pertinence à l'épanouissement des enfants et aux besoins du marché constitue la deuxième priorité du schéma directeur décennal.
English: Only a few departments have enough projects for them to implement a comprehensive project manager development program.
French: Seule une poignée de ministères ont suffisamment de projets pour mettre sur pied un programme complet de perfectionnement à l'intention des gestionnaires de projet.
English: The provisional agenda to be submitted to the Conference for approval is contained in document GC.12/1.
French: L'ordre du jour provisoire qui doit être présenté pour approbation à la Conférence est publié sous la cote GC.12/1.
English: The title in question relates to sharing of data on tests involving vertebrate animals.
French: L'objet du titre à l'examen est le partage de données sur les essais pratiqués sur les animaux vertébrés.
English: Government of Canada Grants $150,000 in Funding to Brain Center International to Promote Innovative Software  [ 2008-02-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada verse 150 000 $ à « Brain Center International » qui a mis au point un logiciel novateur  [ 2008-02-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: But the Neuron programme aims to define a standard that is also applicable to non-participants.
French: L’OTAN est tout simplement l’instrument de l’ONU, et le seul instrument capable aujourd’hui de gérer partout dans le monde des situations de crise.
English: The Standing Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation concerning the European Strategy on Invasive Alien Species.
French: Le Comité permanent est invité à examiner et, le cas échéant, à adopter un projet de recommandation sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Ladies and gentlemen, I believe that through this programme, we will manage to reduce risk levels and to ensure that young people will not have access to such videos on the internet.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que grâce à ce programme, nous pourrons réduire les risques et faire en sorte que les jeunes n'aient pas accès à de telles séquences sur l'internet.
English: Because the CRA does not retain individual records related to the Income Tax and Commodity Taxes Objections and Appeals programs, request for information under those programs need to be addressed via the Program Record (Program Record Number CRA APP 090, CRA APP 310, CRA APP 131, or CRA APP 305).
French: Puisque l'ARC ne conserve pas de fichiers personnels sur les oppositions ou les appels en matière d'impôts sur le revenu et de taxes à la consommation, les demandes de renseignements liées à ces programmes doivent être adressées sous le dossier de programme pertinent (numéro ARC APP 090, ARC APP 310, ARC APP 131 ou ARC APP 305).
English: Specifically 6 studies were conducted by MFIs, 5 of them belonging to the Mediterranean basin.
French: However, most of the reports, 16 out of 34, focus on African countries.
English: Numerous foreign press correspondents —including representatives of the main international cable agencies— are accredited in the country.
French: De nombreux correspondants de presse étrangers sont accrédités à Cuba, dont ceux des principales agences de presse.
English: My room 627 had a horrible view from the window.
French: L'accès internet wifi payant est trop cher (devrait être gratuit pour cette catégorie d'hotel).
English: Recently, firms in Australia, Canada, and the United Kingdom are reported to have increased their efforts to expand environmental exports.
French: Récemment, des entreprises de l'Australie, du Canada et du Royaume-Uni auraient accru leurs efforts en vue d'étendre leurs exportations de biens et de services environnementaux.
English: The STSI is just one aspect of the government-wide effort to maximize efficiencies and reap savings for Canadians.
French: L'ISVP compte parmi les nombreuses initiatives du gouvernement du Canada visant à accroître l'efficacité et à réaliser des économies pour la population canadienne.
English: A solid fence - a heritage of the cold war, surrounds the building of the Embassy.
French: Le bâtiment de l'Ambassade est entouré d'une cloture solide - héritage de la guerre froide.
English: Its Prevention and Social Attention System is based on interdisciplinary programmes and provides information that allows close monitoring of trends, including to control sexual abuse and exploitation, which have increased with the development of tourism.
French: Son système de prévention et de prise en charge sociale repose sur des programmes interdisciplinaires et donne une information qui permet une surveillance étroite des tendances dans ce domaine, notamment afin de lutter contre les atteintes sexuelles et l'exploitation sexuelle, qui ont augmenté avec l'essor du tourisme.
English: Two ADMs and one other ADM-level position have enhanced responsibilities for coordinating work on the government's international priorities: the ADM, Afghanistan Task Force; the ADM, Americas Strategy; and the Senior Adviser, International Trade.
French: En outre, deux SMA, associés à un autre titulaire de niveau SMA, sont responsables des activités de coordination concernant les priorités internationales du gouvernement : le SMA, Groupe de travail sur l'Afghanistan; le SMA, Stratégie pour les Amériques; et le conseiller principal, Commerce international.
English: Staff levels and skills should be enhanced to ensure adequate performance.
French: La dotation en effectifs et le niveau de qualification du personnel devraient être améliorés dans l’optique d’une efficacité adéquate.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 and A/63/593); and Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 3 and 32, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission in Iraq, in Baghdad (A/62/828 and A/63/601))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346, A/63/346/Corr.1, A/63/346/Add.1, A/63/346/Add.1/Corr.1, A/63/346/Add.2, A/63/346/Add.3, A/63/346/Add.4, A/63/346/Add.5 et A/63/593); et Prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (A/62/828 et A/63/601))
English: Any serious and/or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave et/ou imprévu liés aux instruments médicaux doivent être signalés à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: ◦ Did you have difficulties at work?
French: ◦ Avez-vous rencontré des difficultés au travail?
English: tenancy disputes have to be adjudicated by a court, and in certain situations legal aid may be available.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Individual and/or collective acceptance criteria for impurities (product-related and processrelated) should be set, as appropriate.
French: Des critères d’acceptation individuels et collectifs pour les impuretés (issues du produit ou de la fabrication) devraient être établis s’il y a lieu.
English: Therefore, I want to add one other word, which played a significant part in healing fragmented societies.
French: Je voudrais donc ajouter un autre mot qui a contribué de façon significative à reconstruire les sociétés fragmentées.
English: Ethiopia's illegal occupation of Eritrean territories in violation of the Charter of the United Nations and the Algiers Agreement is the real obstacle that remains to be addressed.
French: Son occupation illégale de ces territoires, en violation de la Charte des Nations Unies et de l'Accord d'Alger, est le seul véritable obstacle qui subsiste.
English: 6 “Intensifying HIV prevention” was endorsed on 29 June 2005 by the Programme Coordinating Board of UNAIDS.
French: 6 Le document intitulé « Intensification de la prévention du VIH » a été approuvé le 29 juin 2005 par le Conseil de coordination du programme (CCP).
English: Unless the application is complemented or rectified within the 30-day period, it will be considered withdrawn.
French: Si la demande reste incomplète et non rectifiée à la fin du délai de 30 jours, elle sera considérée comme retirée.
English: -30- Media contacts: Daniela Pizzuto EDC-Public Affairs (613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca http://www.edc.ca/
French: -30- Contacts Daniela Pizzuto Jeremy Dunn Affaires publiques, EDC Curve Communications Group Ltd.
English: On August 17, 1979, Royal Assent was given to legislation adopting the Ode to Newfoundland as the official provincial anthem of the province of Newfoundland.
French: Le 17 août 1979, la sanction royale fut accordée à une loi portant adoption du chant « Ode to Newfoundland » comme hymne officiel de la province de Terre-Neuve.
English: Invites the Partnership and its member organizations to:
French: Invite le Partenariat sur les forêts et ses organisations membres à :
English: The Committee convened its substantive session from 11 to 15 September 2006 (475th to 482nd meetings).
French: Le Comité a tenu sa session de fond du 11 au 15 septembre 2006 (475e à 482e séances).
English: If we want to get Europe moving again, and in the correct direction, then we have to agree both what that direction is and the specific measures to get us there.
French: Je crains que M. Blair n'ait trop médité Shakespeare qui disait: "L'ambition fait préférer une défaite à une victoire, qui ternit la renommée du chef" a conclu Françoise Grossetête.
English: Do they encourage members of the public to report incidents; are they able to record a wide or narrow range of incidents; are the police and other criminal justice agents trained and encouraged to accurately record incidents as 'racist' or as contravening the law with respect to, for example, 'hate crimes' and extremism.
French: Permettent-ils d’enregistrer une vaste plage d’incidents ou sont-ils limités à une plage étroite? Les forces de police et autres agents judiciaires sont-ils formés et encouragés à l’enregistrement des incidents en précisant leur nature «raciste» ou en soulignant leur infraction par rapport à la loi sur les «crimes de haine» et l’extrémisme?
English: AUTONUM The Representative of the League of Arab States expressed his gratitude to WIPO and thanked the Deputy Director General and the Director of the Arab Bureau for their personal commitment to strengthening intellectual property systems in the Arab region.
French: AUTONUM Le représentant de la Ligue des États arabes a exprimé sa gratitude à l’OMPI et a remercié le directeur général adjoint et le directeur du Bureau arabe pour les efforts qu’ils ont personnellement déployés pour renforcer les systèmes de propriété intellectuelle dans la région arabe.
English: Twelve months might be an appropriate maximum.
French: Douze mois semblent appropriés en l’occurrence.
English: Small Business Research and Policy Research literature on small business and entrepreneurship, research reports on small business financing, statistics on small businesses, and a list of researchers and policy development offices across Canada. Working Papers Series Leading-edge, micro-economic analysis that generally approaches public policy issues from an applied, empirically based perspective.
French: Recherche et politique de la petite entreprise Contient une base de données de documents de recherche sur la petite entreprise et l'entrepreneuriat, des rapports de recherche sur le financement des petites entreprises, des statistiques sur les petites entreprises, et une liste de chercheurs et de bureaux de toutes les régions du Canada chargés de l'élaboration des politiques.
English: In the Tribunal's view, the balers are used by the appellant in the sense that they are strategically placed by the appellant in supermarkets and department stores in order to ensure the availability of a steady supply of baled OCC, which is essential to the manufacture of recycled linerboard.
French: Le Tribunal est d'avis que les presses à balles sont utilisées par l'appelant, en ce sens que ce dernier les place à des endroits stratégiques dans des supermarchés et des grands magasins afin d'assurer un approvisionnement constant en VBCO en balles, élément essentiel à la fabrication de carton doublure recyclé.
English: They do not induce any direct risk for the populations nor the military staff, nor the environment.
French: Ils ne présentent aucun risque pour les populations, pas plus que pour les militaires ou l’environnement.
English: • the non-insured health benefits (NIHB) program will face great demand.
French: • Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) fera face à une demande considérable.
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable Amnesty act) (category I);
French: i) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: CCNB - BATHURST Status:
French: CCNB - BATHURST État :
English: in writing. - (PT) Although the report contains aspects we value and consider to be positive in the light of the deterioration in the global situation, among other things, it does not identify or denounce the real objectives and consequences of the 'fight against terrorism', particularly as a factor promoting and encouraging terrorism in itself.
French: par écrit. - (PT) Bien que le rapport contienne des aspects que nous apprécions et que nous considérons comme positifs au regard de la détérioration de la situation mondiale, entre autres, il n'identifie pas ou ne dénonce pas les véritables objectifs et les conséquences réelles de la "lutte contre le terrorisme", notamment comme étant un facteur favorisant le terrorisme en lui-même.
English: • Communication Identified Players and Leaders CLA, Provincial Library Associations, NLC, CISTI, Vendors, Industry Canada
French: • Communication Leaders et participants La CLA, les associations de bibliothèques provinciales, la BNC, l'ICIST, les fournisseurs et Industrie Canada.
English: Three-quarters of those surveyed say they are very satisfied (24%) or satisfied (50%) with the convenience of the office location they visited to submit their application, compared with those who are neutral (12%) or dissatisfied (15%).
French: Ce jugement à l’égard des emplacements des bureaux s’est renforcé chez les clients plus âgés, les allophones, les francophones et les Québécois, mais il a décliné chez les résidants des Prairies et des provinces de l’Atlantique.
English: Preliminaries are held at county, city and province level before the finals at the national level.
French: Les sélections qui précèdent l'épreuve finale s'effectuent au niveau des cantons, des villes et des provinces.
English: The fully equipped kitchen corner has fridge freezer, a dishwasher, a washing machine and all necessary items to cook a meal.
French: Le coin cuisine entièrement équipé dispose d'un réfrigérateur et congélateur, d'un lave-vaisselle, d'une machine à laver et de tous les ustensiles nécessaires pour cuisiner.
English: This programme will, through capacity-building and advocacy based on the results and experiences of the disparity reduction programme, contribute to Government efforts to sustain, consolidate and extend achievements in the health and education sectors, and to reach the remaining World Summit goals.
French: Par le biais des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation, menées sur la base des résultats et des données d'expérience du programme de réduction des disparités, ce volet aidera le Gouvernement à maintenir, consolider et étendre les acquis enregistrés dans les secteurs de la santé et de l'éducation et à réaliser les autres objectifs du Sommet mondial.
English: The recent floods in Malawi highlighted the need for emergency preparedness and responsiveness to be fully incorporated into programming.
French: Les inondations récentes au Malawi ont souligné la nécessité de pleinement incorporer des systèmes d'alerte et d'intervention rapides dans la programmation.
English: A transfer of this type consists of an amendment to the Regulation and as such, it is of course decided by the Council, upon consultation of the European Parliament.
French: Un tel transfert constitue une modification du règlement et en tant que telle, il est décidé, bien sûr, par le Conseil, après avis du Parlement européen.
English: Royal Decree 1071/2007 of July 27, which regulates the Spanish official geodesic system.
French: Décret royal 1071/2007, du 27 juillet, portant réglementation du système géodésique de référence officiel en Espagne.
English: However, it has found that aid to cover losses amounting to EUR 4.6 million (DEM 9 million) is incompatible with the common market and has prohibited it.
French: Par contre, elle a conclu que l'aide sous forme de couverture des pertes d'un montant de 4,6 millions d'euros (9 millions de marks allemands) était incompatible avec le marché commun, et elle en a interdit l'octroi.
English: But the request concerned the fact that we are very keen to have a piece of legislation adopted soon.
French: Mais j'ai surtout insisté pour que la législation puisse rapidement se concrétiser.
English: 7.8.2 LANDS CONVERTED TO SETTLEMENTS 7.8.2.1 Source Category Description This section covers non-forest conversion to settlements in the Canadian north.
French: 7.8.2 TERRES CONVERTIES EN ÉTABLISSEMENTS 7.8.2.1 Description de la catégorie de source Cette section traite de la conversion de terres non forestières en établissements dans le Grand Nord du Canada.
English: Moreover, the recommendation to publish a manuscript is made by academic appraisers who are not connected with the press, in order to ensure an objective decision.
French: De plus, contrairement au cas des éditeurs commerciaux, ce sont des évaluateurs universitaires indépendants qui font l'évaluation des manuscrits afin d'assurer l'objectivité des décisions.
English: In the context of policy and programme design, targeting is an area where the need for social assessment has been growing in recent years.
French: Pour ce qui est de l'élaboration des politiques et des programmes, la fixation des objectifs est un domaine où l'évaluation de l'impact social a fait la preuve de son utilité croissante ces dernières années.
English: In this regard, the less vertical integration in the industry under consideration the more gross output will exceed net output or value-added.
French: À cet égard, moins l'industrie à l'étude est intégrée verticalement, plus la production brute excédera la valeur ajoutée ou la production nette.
English: When feedback was given, the Minister's Office and senior management indicated a high degree of satisfaction regarding the information, advice and intelligence prepared and provided by the regional offices for these events.
French: Lorsque des commentaires ont été donnés, le cabinet du ministre et les cadres supérieurs ont fait état d’un niveau de satisfaction élevé au sujet de l’information, des conseils et des renseignements préparés et fournis par les bureaux régionaux pour ces activités.
English: Therefore, low-cost financing schemes may be needed.
French: Des mécanismes de financement de faible coût pourraient donc s'avérer utiles.
English: Some receive groundwater inflow through seepage throughout their entire bed.
French: D'autres reçoivent des apports d'eau souterraine à la faveur de pertes d'infiltration sur la totalité de leur lit.
English: The United Nations Population Fund is working with UNDP to support the drafting of a domestic violence law to protect victims, the creation of a referral service network for victims of domestic violence and training and capacity-building to key institutions to more effectively address gender-based violence, including the police force and Office for the Promotion of Equality.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) collabore avec le PNUD en vue de promouvoir la rédaction d'une loi sur la violence dans la famille afin de protéger les victimes, la mise en place d'un réseau de services d'orientation à l'intention des victimes de violence dans la famille et des activités de formation et de renforcement des capacités à l'intention des principales institutions, y compris les forces de police et le Bureau de la promotion de l'égalité, pour leur permettre de mieux faire face à la violence sexiste.
English: AND I HAVE SIGNED Signature: (must be signed by an authorized officer of the entity responsible for the production package) Name (Printed):
French: ET J'AI SIGNÉ Signature : (doit être signé par un responsable autorisé de l'entité qui réalise le bloc de production) Nom (caractères d'imprimerie) :