ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-19 Dinner meeting $89.52 10-03 Provision of beverages (coffee, tea) for various meetings with Minister at his departmental office $467.12 10-18 Business Luncheon in the Minister's Boardroom $50.94 10-23 Pre-budget Business Meeting $147.30 10-29 Provision of beverages (coffee, tea) for various meetings with Minister at his departmental office $295.07 10-30 Provision of Beverages for various meetings with the Minister. $99.76 11-13 Hospitality for pre-budget consultations with other Cabinet Ministers.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-19 Repas de travail 89,52 $ 10-03 Provisions de boissons (café, thé) pour diverses réunions avec le ministre à son bureau au sein du ministère 467,12 $ 10-18 Déjeuner d'affaires dans la salle de conférence du ministre 50,94 $ 10-23 Réunion au sujet d'activités pré-budgétaires 147,30 $ 10-29 Provision de boissons (café, thé) utilisées au cours de réunions avec le ministre tenues dans ses locaux au ministère 295,07 $ 10-30 Boissons pour diverses réunions avec le ministre 99,76 $ 11-13 Frais d'accueil dans le cadre de consultations prébudgétaires avec d'autres ministres du Cabinet 174,50 $ 11-20 Réunion de consultation prébudgétaire 166,58 $ 11-23 Réunion d'affaires prébudgétaire 63,50 $ 11-30 Fourniture de rafraîchissements pour des réunions au Cabinet du ministre 294,96 $ *Total : 1 849,25 $
English: The Committee calls for maximum utilization of mission appointees.
French: Le Comité engage le Secrétariat à faire appel, dans toute la mesure possible, à ce type de personnel.
English: The residual HLA differences between donor and recipient may induce a limited immunological reaction.
French: Les différences HLA résiduelles entre le donneur et le receveur peuvent induire une réaction immunologique limitée.
English: It is worth noting that there are overfishing problems in most of these areas whether or not a regional fisheries organization has been established.
French: Il est à souligner qu'il y a surpêche dans la plupart de ces régions, qu'il y ait eu ou non création d'un organisme régional de gestion des pêches.
English: Assistance by the Mission enabled the Technical Secretariat to complete the voter registration update and to issue more than 10,000 identification documents for electoral staff, party agents and observers.
French: L'assistance fournie par la Mission a permis au Secrétariat technique d'achever la mise à jour des listes électorales et de délivrer plus de 10 000 pièces d'identité au personnel électoral, aux agents des partis et aux observateurs.
English: Petroleum Refining (CRF Category 1.A.1.b) Conventional crude oil is refined by distillation and other processes into petroleum products, such as heavy fuel oil (bunker C), residential fuel oil, jet fuel, gasoline, and diesel oil.
French: Raffinage du pétrole (catégorie 1.A.1.b du CUPR) Le brut conventionnel est raffiné par distillation et par d'autres procédés pour être transformé en produits pétroliers, comme du mazout lourd (combustible de soute C), du mazout résidentiel, du carburant aviation, de l'essence et du carburant diesel.
English: For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
French: Le 20 octobre, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à une aide d’État en faveur des agriculteurs frappés par la sécheresse de 2003.
English: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act PriceWaterhouse Coopers llp 9.50% Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: 555, boul. de l'Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. 1/10 Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Aider les jeunes Montréalais défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: There have been growing delays by the bank in preparing these verification receipts, discussed in the observations below.
French: Les dépôts sont placés dans une enveloppe scellée qui est mise dans un coffre-fort.
English: Upon instructions from my Government, and further to my letter dated 27 June 2000, I have the honour to transmit to you a cable message from Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations, on the violation by the rebel movement, the Sudanese People's Liberation Movement/Army, of the ceasefire, which it declared on 8 May 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre datée du 27 juin 2000, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que le Ministre des relations extérieures, M. Mustafa Osman Ismail, vous adresse au sujet de la violation par le mouvement rebelle, Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, du cessez-le-feu déclaré le 8 mai 2000.
English: The next speaker will be the representative of France, Mr. Jean-Michel Despax.
French: L'orateur suivant sera le représentant de la France, M. Jean-Michel Despax.
English: These ultimately have to be taken together to build an overall picture of performance.
French: Il sera nécessaire d'examiner ces points dans leur ensemble afin de brosser un tableau global de la performance.
English: Falling demand for imports of both commodities and finished goods have contributed to this trend, as have falling prices of commodities in particular, the difficulty in accessing, and the high costs of, trade financing, and reduced government expenditure financed through trade tariffs.
French: Le fléchissement de la demande d'importation de produits de base et de produits finis a contribué à cette tendance, de même que la baisse des prix des produits de base, les difficultés d'accès à des moyens de financement du commerce et le coût élevé de ce financement, ainsi que la réduction des dépenses publiques financées au moyen des tarifs commerciaux.
English: Our system need not be identical to that of the U.S., but should not vary significantly given the volume of products that come into Canada from the U.S. ii) Options for Compliance Monitoring and Enforcement The compliance monitoring and enforcement scheme that accompanies the CTO Regulations must achieve two things:
French: Notre système n'a pas besoin d'être identique à celui des États-Unis, mais ne devrait pas être très différent, étant donné le volume de produits qui entrent au Canada en provenance des États-Unis. ii) Options concernant le contrôle et l'application de la conformité Le plan de surveillance et d'application de la conformité qui accompagne la réglementation régissant les CTO doit accomplir ce qui suit.
English: Although history has given us ample evidence that this path leads nowhere, we are following it again.
French: Même si l'histoire nous a souvent prouvé que ce chemin ne menait nulle part, nous l'empruntons à nouveau.
English: A precision sound level meter, or equivalent measuring system, as defined in paragraph 1.1. of this annex shall be used for the measurements.
French: Un sonomètre de précision ou un appareil de mesure équivalent conforme à la définition du paragraphe 1.1 de la présente annexe doit être utilisé pour les mesures.
English: Sanctions remain an effective policy instrument to ensure the full implementation of the Lusaka Protocol and to prevent any departure from the spirit of peace growing in Angola.
French: Les sanctions demeurent un instrument politique efficace pour assurer l'application intégrale du Protocole de Lusaka et pour prévenir toute entorse à l'esprit de paix qui se développe en Angola.
English: We will also be incorporating any other relevant information that might meet the growing needs of Canadians.
French: Nous intégrerons également toute autre information pertinente qui pourrait répondre aux besoins croissants des Canadiens et des Canadiennes.
English: It was also noted that although a number of instruments had been elaborated in recent years, their impact was rather limited, as only a small number of States were parties to such instruments.
French: On a aussi fait observer que même si un certain nombre d'instruments avaient été élaborés ces dernières années, leur impact était limité, car seul un petit nombre d'États y étaient parties.
English: The law should provide that the provisions on acquisition security rights in a tangible asset also apply to an acquisition security right in intellectual property or a licence of intellectual property.
French: La loi devrait prévoir que les dispositions relatives aux sûretés réelles mobilières grevant un bien meuble corporel en garantie du paiement de son acquisition s'appliquent également à une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle en garantie du paiement de son acquisition.
English: Corporate Services Sector This sector comprises four directorates responsible for the Senate’s business operations.
French: Secteur des services corporatifs Le Secteur des services corporatifs compte quatre directions responsables du bon fonctionnement du Sénat.
English: It is then subject to a type of codecision procedure (ordinary legislative procedure), with a single reading plus conciliation.
French: Cette procédure est désormais soumise à une sorte de codécision (procédure législative ordinaire), à une seule lecture plus conciliation.
English: Burden-sharing among the Member States The practice of burden-sharing has already been explored by the European Union in some major United Nations Conferences such as Finance for Development and the World Summit on Sustainable Development, where specific tasks have been allocated to specific Member States and the Commission, and in the context of the Commission on Human Rights.
French: La répartition de tâches entre les États membres L'Union européenne a déjà exploré les possibilités d'une répartition des tâches lors de certaines grandes conférences des Nations unies, comme le sommet sur le financement du développement et le somment mondial sur le développement durable, en assignant à certains États membres et à la Commission des missions particulières, ainsi que dans le contexte de la Commission des droits de l'homme.
English: At low to middle elevations are luxuriant forests of western red cedar and western hemlock.
French: Aux altitudes inférieures et moyennes, croissent des forêts luxuriantes de thuyas géants et de pruches occidentales.
English: In cases where the pathogen-specific estimates were unavailable, data on acute gastrointestinal illness were used, accounting for differences between those with bloody and nonbloody diarrhea.
French: Dans les cas où il n'y avait pas d'évaluation sur des agents pathogènes particuliers, les auteurs ont eu recours à des données sur des maladies gastro-intestinales aiguës en distinguant les diarrhées sanglantes des diarrhées non sanglantes.
English: This is regarded as an important effort to both parties since the USP Reference Standards are the premier standards used in the development and testing of high-quality pharmaceuticals around the world.
French: Cette entente est perçue comme un effort important pour les deux parties puisque les normes de références de l’USP s’avèrent les principales normes utilisées mondialement dans le développement et la vérification des produits pharmaceutiques de haute qualité.
English: An individual also has the right to appeal any of the single obligations contained within the order.
French: Tout individu a également le droit d'exercer un recours contre l'une quelconque des obligations figurant dans l'ordonnance.
English: When the amount due and unpaid is in respect of a prior pay period, such amount would be included in income under subsection 70(2).
French: Lorsque la somme exigible et impayée concerne une période de paie antérieure, elle doit être incluse dans le revenu en vertu du paragraphe 70(2).
English: For example, in subclass B 43 K - IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING - writing points for indicating or recording apparatus are referred out of group 1/00 to group 15/16 of subclass G 01 D, thereby reducing the scope of the subject matter covered by the title of subclass B 43 K. (d) Any notes or definitions appearing under the subclass title or its class, subsection or section title.
French: Par exemple, dans la sous-classe B 43 K (INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU POUR DESSINER), un renvoi dissocie du groupe 1/00 et rattache au groupe 15/16 de la sous-classe G 01 D les pointes à écrire pour les appareils indicateurs ou enregistreurs, ce qui restreint l'étendue du domaine couvert par le titre de la sous-classe B 43 K. (d) Les notes ou définitions qui suivent éventuellement le titre de la sous-classe, de la classe, de la sous-section ou de la section.
English: Now that your partitions are created, you can continue with Creating Filesystems .
French: Maintenant que vos partitions ont bien été créées vous pouvez continuer au chapitre Création des systèmes de fichiers .
English: Advertising on the GETS in order to generate a source list is an option which can be considered.
French: La publication d'un avis par l'entremise du SEAOG dans le but d'établir une liste de fournisseurs est une option que l'on peut envisager.
English: But the centerpiece of the department's efforts was the patriation of the Constitution in 1982 and the entrenchment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui avait été rédigée par des avocats du Ministère, est entrée en vigueur en 1977.
English: According to article 157 of the CC (Procurement or sale of a child), anyone who has offered to buy or otherwise procure a child or who has sold, procured or otherwise transferred to another person or procured a child or who has recruited, transported or held captive a child knowing that the child will be engaged into prostitution or that proceeds will be derived from the child's prostitution or that the child will be exploited for pornography or forced labour purposes, or having an intention to do so, shall be punished by imprisonment for a term of 3 to 12 years.
French: Aux termes de l'article 157 du Code pénal (Achat et vente d'enfants), toute personne qui offre d'acheter un enfant ou de se procurer un enfant d'une autre façon, qui vend, procure ou cède d'une autre façon un enfant à autrui, qui recrute, transporte ou séquestre un enfant en sachant que celui-ci est destiné à la prostitution, à l'exploitation à des fins de pornographie ou au travail forcé ou qu'un gain sera retiré de sa prostitution ou en agissant dans cette intention est passible d'un emprisonnement de trois à douze ans.
English: In view of this, let me inform you that the Commission, through the ECHO DG, has just received a further EUR 30 million from the emergency reserve.
French: Au vu de ces considérations, je vous informe que la Commission, par le biais de sa DG ECHO, vient de recevoir un montant supplémentaire de 30 millions d’euros provenant des réserves d’urgence.
English: Existing precedents usually require somewhat involved interpretation and adaptations.
French: Des interprétations et des adaptations quelque peu compliquées des précédents connus sont requises.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: objet objet objet objet objet objet objet objet
English: Mr President, I wish to move the inadmissibility of this debate on the second reading of the budget.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter à mes collègues une question préalable, ayant pour objet de refuser le débat sur la deuxième lecture du budget pour cause d'irrecevabilité.
English: • If a Travel Advisory is in place restricting travel at the time of deployment, internships in that country will be cancelled.
French: • si, au moment du départ, un Avis aux voyageurs déconseille de se rendre dans un pays, les stages prévus dans ce pays seront annulés;
English: Thirdly, trade as a means of financing should be strongly advocated.
French: Troisièmement, il faudrait fortement encourager l'utilisation des échanges commerciaux comme mode de financement.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Canada Holland Cross Complex Ground Floor, 14-11 Holland Avenue A.L. 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9  Fax: (613) 957-3861   16.
French: Direction des médicaments vétérinaires  Santé Canada Complexe Holland Cross Rez-de chaussée, 14-11 Avenue Holland I.A. 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Télécopieur: (613) 957-3861   16.
English: obligations deriving from the Convention
French: Compatibilité de l'ordre juridique suisse avec les obligations découlant de la Convention
English: The geographical area to which this Agreement applies, hereinafter referred to as "the Baltic Sea", means all waters of the Baltic Sea and the Belts, excluding internal waters, bounded in the west by a line as from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen.
French: h) «approche de précaution en matière de gestion de la pêche»: le fait que l’absence de données scientifiques pertinentes ne doit pas servir de prétexte pour ne pas adopter ou différer l’adoption de mesures de gestion visant à conserver les espèces cibles, les espèces associées ou dépendantes, les espèces non cibles et leur environnement.
English: Constitutional reforms affecting indigenous peoples
French: Réformes de la Constitution touchant aux peuples autochtones
English: • Representative: terms represent audiences that are of importance for the Government of Canada.
French: • Représentatif : les termes représentent des auditoires qui sont importants pour le gouvernement du Canada.
English: (h) Although he claimed that Hitler had attacked Russia because of fear of being attacked, Jodl gave instructions to prepare plans for the attack based on Hitler's decision months in advance, he initialled Hitler's directive to continue preparations for the attack and the plans for the attack, he discussed the invasion with Hitler and other high-level officials and he was present when the final reports were made.
French: 8) Bien qu'il ait prétendu justifier l'attaque de la Russie par la crainte que Hitler avait d'en être attaqué, Jodl n'en avait pas moins donné des instructions pour préparer l'attaque dont Hitler avait pris la décision des mois auparavant, il parapha la directive dans laquelle Hitler disait que les préparatifs d'attaque et les plans de l'attaque devaient être poursuivis, il discuta de l'invasion avec Hitler et quelques autres hauts fonctionnaires du régime et il était présent lorsque furent faits les derniers rapports.
English: However, if the pilot has accidentally left the license at home but is properly qualified to pilot the aircraft, it is evident that there is no direct influence on safety.
French: Par exemple, un aéronef piloté par une personne qui n’est pas munie de sa licence de pilote, est considéré comme une constatation de Catégorie 3 (majeure) et constitue un écart grave par rapport à la norme.
English: Although most of these putative physiological roles for HCAAs remain controversial, the biosynthesis of amides and their subsequent polymerization in the plant cell wall are generally accepted as integral components of plant defense responses to pathogen challenge and wounding.
French: Bien que la plupart de ces rôles physiologiques présumés des HCAAs demeurent sujets à controverse, la biosynthèse des amides et leur polymérisation subséquente dans la paroi cellulaire sont généralement acceptées comme composantes intégrales dans les réactions de défense de la plante face aux agents pathogènes et aux blessures.
English: These claims were also the subject of a technical mission to Kuwait undertaken at the Panel's direction by the secretariat and the expert consultants in November 2002.
French: À la demande du Comité, une mission technique a également été envoyée au Koweït en novembre 2002, à laquelle ont participé des membres du secrétariat et les experts-conseils.
English: Appendix 2 of the report compares the recommendations made in this report with those contained in the report of the Standing Committee, Bill C-69 and the provisions of the present Act. Acknowledgement I would like to thank Professor John Courtney of the University of Saskatchewan for his contribution to this report.
French: Un sommaire des expériences d'Élections Canada pendant le redécoupage qui a commencé le 15 mai 2001, jour du recensement, et a pris fin le 23 mai 2004, date de prise d'effet des nouvelles limites, est annexé au présent rapport et constitue la base des recommandations formulées.
English: In it I propose that if a certificate issued by the authorities of a non-member country proves to be incorrect, no tax penalty should be imposed solely on the importer acting in good faith.
French: Je propose dans cet amendement que si la délivrance d'un certificat par les autorités d'un pays tiers s'avère incorrecte, ce ne soit pas seulement l'importateur ayant agi de bonne foi qui subisse les sanctions douanières.
English: DFO has pursued the application of an ecosystem based approach to fisheries and ocean management as the means to address the impacts of human activities on sensitive benthic areas and species, such as corals, seamounts and thermal hot vents.
French: Le MPO s'est efforcé de mettre en œuvre une approche axée sur les écosystèmes en matière de gestion des pêches et des océans dans le but d'atténuer ainsi les impacts des activités humaines sur les secteurs et espèces benthiques sensibles, comme les coraux, les monts sous-marins et les sources hydrothermales.
English: Mound up dirt around the sides of the bottle making a cone shape (like a mountain of dirt).
French: À l'extérieur, place la bouteille par terre et entoure-la de terre pour former un cône (comme une montagne).
English: The Niagara area is the largest tender fruit growing and winemaking region in Ontario, and has the province's second largest concentration of greenhouses.
French: Aucune autre région de la province ne produit plus de fruits fragiles et de vin que celle de Niagara, et seule une autre région possède plus de serres qu'elle.
English: This requires not only the teams of interpreters, but also interpretation facilities in both the main conference hall and in the meeting room of the Preparatory Group.
French: Il faut donc non seulement des équipes d'interprètes, mais aussi des installations d'interprétation à la fois dans la grande salle de conférence et dans la salle de réunion du Groupe préparatoire.
English: The 1935 Decision of the Court of King’s Bench in R. v. Graham-Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B. 594; c.
French: La décision de 1935 de la Court of King’s Bench dans l’affaire R. v. Graham-Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B. 594; c.
English: The third questionnaire can be use for persons who have hearing limitations.
French: Le troisième questionnaire peut être utilisé avec des personnes qui ont des limitations auditives.
English: As of 15 May the National Audit Office has processed 5 515 declarations and notifications.
French: À la date du 15 mai, la cour des comptes nationale avait traité 5 515 déclarations et notifications.
English: References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: 5 Règle 26bis Correction, ou adjonction ou restauration de revendications de priorité.............. 6 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité ......................................