ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eigenvalues obtained in this case are in excellent agreement with the exact values for the unbounded Morse potential.
French: Les valeurs propres obtenues ici sont en excellent accord avec les valeurs exactes pour le potentiel de Morse sans frontière.
English: The UN University of Peace works towards the prevention, management, and resolution of conflict.
French: L'Université oeuvre à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits.
English: Each February, the CES Bureau reviews the issues and problems in selected statistical areas, based on reports prepared by designated Rapporteurs.
French: Chaque année en février, le Bureau de la Conférence des statisticiens européens passe en revue les thèmes d'étude et problèmes abordés dans un certain nombre de domaines statistiques, sur la base des rapports établis par des rapporteurs désignés à cet effet.
English: As it was, none of them were contacted.
French: Or il appert que les membres du jury n’ont communiqué avec aucun de ces candidats.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment in all settings by law as a matter of priority and provide training for parents and all professionals involved with children on alternative forms of discipline, in line with the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter en priorité une loi interdisant expressément les châtiments corporels dans tous les milieux et de faire en sorte que les parents et tous ceux qui travaillent avec des enfants reçoivent une formation concernant les autres formes de discipline, conformément à l'Observation générale no 8 (2006) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/C/GC/8).
English: Executive Summary Field applicability trials of the efficacy of rotting barley straw for algal control were carried out on eleven dugouts selected across western Canada.
French: Résumé Des essais d’applicabilité sur le terrain portant sur l’efficacité de la paille d’orge en décomposition pour la lutte contre les algues ont été effectués dans onze étangs-réservoirs choisis dans diverses régions de l’Ouest canadien.
English: This allows reliable selection 1 to 2 years earlier than by sampling at 1.3 m.
French: L'échantillonnage à 0,7 m se montre aussi valable qu'à celui effectué à 1,3 m, permettant ainsi d'avancer la sélection de 1 à 2 ans.
English: He carried this policy through a skeptical Congress, even at the price of abandoning many of the social welfare promises he made during his 1992 presidential campaign.
French: Il a défendu cette politique au sein d'un Congrès sceptique, ayant même dû pour cela renoncer à un grand nombre de promesses sociales qu'il avait faites au cours de sa campagne présidentielle de 1992.
English: Accordingly, as from 13 December 1993 the Communities were aware of the date on which the EEA Agreement would enter into force.
French: Dans ces conditions, dès le 13 décembre 1993 la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE était connue des Communautés.
English: The member or members of the management board have the power to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: Le ou les membres de l'organe de direction ont le pouvoir d'engager la société européenne à l'égard des tiers et de la représenter en justice.
English: At the time, stakeholders indicated that the fee changes would not have a significant impact.
French: À l'époque, les intervenants avaient indiqué que les modifications n'auraient pas beaucoup de répercussions.
English: The Delegation of Ukraine stated that it had examined the issue of PCT fees several times in the context of the discussions in the Program and Budget Committee.
French: La délégation de l’Ukraine a dit qu’elle avait étudié la question des taxes du PCT plusieurs fois dans le cadre des discussions du Comité du programme et budget.
English: However, only a few Member States - I think it is three so far - have either a PNR system in place or plans for such a scheme.
French: Or, seuls quelques États membres - trois à ce jour, je pense - ont instauré un système PNR ou projettent d'en instaurer un.
English: Offices will also be requested to provide samples of their filing notifications and certificates of priority.
French: Les offices seront également invités à fournir des exemples de leurs notifications de dépôt et certificats de priorité.
English: Initially, the Department decided that, for the 1970-71 fiscal year, 50 percent of officer cadets in the Direct Officer Entry Plan (DOEP) would be Francophones.
French: À chaque occasion où le recrutement accéléré de francophones sera préconisé, on butera sur cet énoncé inévitable que serviront plusieurs.
English: Typically, the name of a Contributor should be used to indicate the entity.
French: • Des renseignements additionnels associés aux éléments (connus sous le nom d’attributs); p. ex. les identificateurs, les timbres horodateurs, etc.
English: It is far from clear that so single-minded a policy would be sustainable in a country such as Canada which has conspicuously chosen to withhold goal independence from its central bank, and instead has evolved a set of arrangements in which the ultimate responsibility resides with elected politicians.
French: De plus, dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, il est question de créer un périmètre économique nord-américain où la libre circulation des biens et des personnes serait assujettie à des règles communes24.
English: And that is why we have to tell them a true story: a story of prosperity, a story of improved living standards, a story of democracy.
French: On lui en a tant faites, pendant si longtemps, qu’elle est devenue très sceptique.Aussi devons-nous lui annoncer quelque chose de vrai : la prospérité, une qualité de vie améliorée et la démocratie.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to paragraphs 2.1. to 2.3. of Appendix 6 to this annex.
French: 2.1 Flux de carbone entrant dans le moteur (point de prélèvement 1)
English: (g) Business synergy network
French: g) Réseau synergique d'entreprises
English: The Policy Forums at the Committee's sessions in 2005 and 2006 have addressed trade policy related issues (governments' role in certification and public procurement policies, respectively), and have benefited from input from the expertise available in the Trade and Timber Division.
French: Les forums de politique générale organisés pendant les sessions de 2005 et de 2006 du Comité ont abordé des questions liées aux politiques commerciales (rôle des pouvoirs publics dans la certification et politiques en matière de marchés publics, respectivement) et ont bénéficié de l'expertise dont dispose la Division du développement du commerce et du bois.
English: 2.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.  In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement et choisir un troisième échantillon (C), composé de deux systèmes, prélevé sur le stock constitué après la mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: REPORT ON THE WORK OF THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT (ACE), AND THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS ET SUR L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: • Contact Elections Canada: – in writing at 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 – by telephone at 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), toll-free in Canada or the United States; at 001 800 514-6868, toll-free in Mexico; at (613) 993-2975 from anywhere in the world; for the hearing impaired at TTY 1 800 361-8935, toll-free in Canada and the United States – by fax at (613) 954-8584 or 1 800 363-4796, toll-free in Canada and the United States – over the Internet at www.elections.ca under Registration.
French: • Communiquez avec Élections Canada : – par écrit au 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 – par téléphone au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868), sans frais au Canada et aux États-Unis; au 001 800 514-6868, sans frais au Mexique; au (613) 993-2975 de partout au monde; pour les personnes sourdes ou malentendantes : ATS 1 800 361-8935, sans frais au Canada et aux États-Unis – par télécopieur au (613) 954-8584 ou au 1 800 363-4796, sans frais au Canada et aux États-Unis – par Internet à l’adresse www.elections.ca sous Inscription.
English: In partnership with Sat Krishna Trust, women's empowerment and capacity building project has been initiated in Narsinghpur, Haryana.
French: En partenariat avec le Sat Krishna Trust, un projet d'autonomisation des femmes et de renforcement des capacités a été entrepris à Narsinghpur, dans l'État d'Haryana.
English: The UN-Habitat Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes aim to strengthen the capacity of cities to improve coverage at the municipal level.
French: Les programmes relatifs à l'eau pour les villes d'Afrique et d'Asie mis en œuvre par ONU-Habitat visent à renforcer la capacité d'améliorer l'approvisionnement en eau au niveau des municipalités.
English: It is a major public health problem, associated with deficits in quality of life, difficulties in psychological adjustment, depression, disability and reduced income potential.
French: Elle constitue un problème majeur de santé publique associé à des déficits dans la qualité de vie, des difficultés d'ajustement psychologique, la dépression, l'invalidité et la réduction potentielle dans le revenu.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 2.0 DEFINITIONS 3.0 INSPECTION EQUIPMENT 4.0 INSPECTION 4.1 Identify And Locate Lot 4.2 Ensure Lot Accessibility 4.3 Overview Inspection 4.4 Compliance Sample 4.4.1 Selection of Containers 4.4.2 Label Removal 4.5 Decision - Compliance Sample 4.6 Serious Defects 4.7 Disposition Of The Lot 5.0 WET, STAINED OR DAMAGED CASES 5.1 Investigation 5.2 Sorting Of Wet, Stained Or Damaged Cases 5.3 Identification 5.4 Inspection Of Containers From Wet, Stained Or Damaged Cases 5.5 Good order cases 6.0 LOT CULLING 6.1 Authorisation 6.2 Decision 6.2.1 Cull Permitted 6.2.2 Cull Not Permitted 7.0 SWOLLEN OR LEAKING CONTAINERS 7.1 Laboratory analysis 7.2 Lot Evaluation 7.2.1 Underprocessing 7.2.2 Post Process Contamination 7.2.3 Overfills 8.0 REINSPECTION 8.1 Compliance Sampling 8.1.1 Selection of Containers 8.1.2 Label Removal 8.2 Decision - Compliance Sample 8.3 Disposition of The Lot 9.0 MECHANICAL SCREENING REFERENCES
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 2.0 DÉFINITIONS 3.0 ÉQUIPEMENT D'INSPECTION 4.0 INSPECTION 4.1 Identification et localisation du lot d'inspection 4.2 Vérification de l'accessibilité du lot 4.3 Inspection générale 4.4 Échantillon de conformité 4.4.1 Sélection des récipients 4.4.2 Enlèvement de l'étiquette 4.5 Décision - Échantillon de conformité 4.6 Défauts sérieux 4.7 Sort réservé au lot d'inspection 5.0 CAISSES MOUILLÉES, TACHÉES OU ENDOMMAGÉES 5.1 Enquête 5.2 Tri des caisses mouillées, tachées ou endommagées 5.3 Identification 5.4 Inspection des récipients dans les caisses mouillées, tachées ou endommagées 5.5 Caisses en bon état 6.0 ÉLIMINATION SÉLECTIVE DANS LE LOT D'INSPECTION 6.1 Autorisation 6.2 Décision 6.2.1 Élimination sélective permise 6.2.2 Élimination sélective non permise 7.0 RÉCIPIENTS BOMBÉS OU COULANTS 7.1 Analyse de laboratoire 7.2 Évaluation du lot 7.2.1 Traitement insuffisant 7.2.2 Contamination post-traitement 7.2.3 Trop-pleins 8.0 RÉINSPECTION 8.1 Échantillonnage de conformité 8.1.1 Sélection des récipients 8.1.2 Enlèvement de l'étiquette 8.2 Décision - Échantillon de conformité 8.3 Sort réservé au lot d'inspection 9.0 TRI MÉCANIQUE BIBLIOGRAPHIE
English: Please see comments for proposal 2.
French: Le cahier des charges de cette étude sera élaboré en consultation avec les États membres.
English: The EU programme currently under discussion, aimed at combating these diseases, is to be welcomed, yet does not go far enough.
French: Le programme communautaire dont nous discutons en ce moment, destiné à lutter contre ces maladies, peut être salué, mais il ne s’étend pas suffisamment loin.
English: Those results indicated a 20% increase in the number of breeding pairs for the second year in a row.
French: En 2003, après l’examen de la preuve génétique, la American Ornithologists’ Union a déterminé deux espèces de bernaches chez l’espèce auparavant appelée B. canadensis (Banks et al., 2003).
English: [30–33] The risk is higher among women whose condition is diagnosed before 24 weeks of gestation, among obese women and among those of Hispanic, African and Native ancestry.
French: [30-33] Le risque est plus élevé chez les femmes dont on diagnostique l’état avant la 24e semaine de grossesse, chez les femmes obèses et chez celles qui sont d’origine hispanique, africaine et autochtone.
English: Speaker Hays had the pleasure of welcoming Vice-Speaker Tai-Shik Kim in May 2003 and the Parliament of Canada looks forward to welcoming a Speaker-led visit in the near future.
French: Le président Hays a eu le plaisir d’accueillir le vice-président Tai-Shik Kim en mai 2003, et le Parlement du Canada a bien hâte d’accueillir une délégation dirigée par le président dans un proche avenir.
English:   The precious land, and the unique wildlife populations it sustains, will now be protected from any kind of further development.  Consultations will determine how to balance the interests of the various stakeholders in the Park’s future, including: The Dehcho, whose rights will not be diminished.
French:   Grâce à cet agrandissement, Nahanni occupera dorénavant une superficie quatre fois supérieure à celle de l’Île-du-Prince-Édouard et deviendra le plus grand parc national du Canada.  J’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que le Cabinet fédéral a approuvé un décret qui permettra d’agrandir de façon considérable la réserve du parc national Nahanni.
English: I myself took part in all the meetings, and if Mrs Auken had shown her interest when the matter was discussed, she would not have tabled amendments at the last minute.
French: J'ai moi-même participé à toutes les réunions et si Mme Auken avait manifesté son intérêt au moment où l'affaire a été examinée, elle n'aurait pas déposé des amendements en dernière minute.
English: Recommends low-cost ways to recognize workers such as personal notes, public recognition and morale-building team meetings.
French: Il recommande des moyens à bon marché de montrer de la reconnaissance envers les employés comme des notes personnelles, la reconnaissance publique et des réunions d'équipe génératrices de moral.
English: Amendments proposed to the AGTC Agreement
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Those who have personally known someone with HIV/AIDS are much more likely to feel comfortable seeking information from friends or a person living with HIV/AIDS, and youth who have known someone with HIV/AIDS are more apt to feel comfortable obtaining information from a teacher.
French: Ceux qui connaissent ou ont connu une personne atteinte du VIH/sida sont beaucoup plus susceptibles de se sentir à l’aise de demander des renseignements à des amis ou à une personne qui a le VIH/sida, et les jeunes qui ont connu une personne atteinte du VIH/sida sont plus susceptibles de se sentir à l’aise de s’informer auprès d’un enseignant.
English: • 8115 Interest-Bearing Loans from the Government  
French: • 8115 Prêts du gouvernement portant intérêts
English: This subspecies is a medium-sized Arctic breeding shorebird that migrates to wintering grounds in Europe.
French: • Diminution majeure de la source alimentaire (œufs de limule) dans la baie du Delaware lorsque l’espèce migre vers le nord;
English: She further said that she was now looking for a means to take her daughters away from the community so that they could be safe.
French: Elle a ajouté qu’elle cherchait un moyen de déménager avec ses trois filles, pour qu’elles soient en sécurité, dans un autre quartier.
English: Wash transactions A "wash transaction" occurs where a supplier has failed to charge and collect GST/HST from a registrant that is entitled to a full input tax credit.
French: Opération sans effet fiscal Il y a « opération sans effet fiscal » lorsqu'un fournisseur a omis de facturer la TPS/TVH—et de la percevoir—à un inscrit qui aurait droit de demander un CTI intégral.
English: A summary of each presentation, made as part of the technical program will soon be available in both official languages on the Health Canada website.
French: Les résumés des présentations effectuées dans le cadre du programme technique accompagnent ce rapport et sont publiés sur le site du programme des allergènes de Santé Canada.
English: In Greece, like in many other States Parties, great delays in the rendering of judicial decisions have been noted.
French: En Grèce, comme dans de nombreux autres États parties, on a constaté que des délais considérables étaient nécessaires pour obtenir des décisions de justice.
English: If the Effective From date of the entitlement commence is for a "previous year" that is prior to the last three years, the pension calculation for the "previous year" will be based on the employee's previous year minus 2 pension percentage rates and accumulation of low and high rate contributions.
French: Si la date « en vigueur du » du commencement du versement se situe dans une « année antérieure » qui remonte à plus de trois ans, le calcul de la pension pour « l'année antérieure » sera basé sur les taux de pourcentage de pension de l'année précédente moins 2 et l'accumulation des cotisations à taux bas et à taux élevé de l'employé.
English: Category B, being the Parcel shown as C-130B on Map Sheet 105 D/10 SE, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska - 526 -
French: Catégorie B – La parcelle C-179B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 8, lotissement industriel Mount Sima, plan 85763 AATC, 2002-0061 BTBF, -635-
English: Montenegro is an excellent example of this trend.
French: Le Monténégro illustre parfaitement cette tendance.
English: Consul Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Service Industries and Capital Projects Email: catherine.nagy@international.gc.ca
French: : 8 h - 16 h Décalage horaire H.N.E. : +9
English: In fiscal year 2004–2005, Defence will continue to use statistics and feedback to improve the program's effectiveness.
French: En 2004-2005, la Défense utilisera encore des statistiques et des commentaires pour améliorer l'efficacité du Programme.
English: Objective 1: To improve the processing of participants and benefits using available technology.
French: Objectif 1 : Améliorer la gestion des dossiers des participants et des prestations à l'aide des technologies disponibles.
English: Justification This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
French: Le présent amendement découle de la décision de la Conférence des présidents du 30 juin 2005 de scinder le programme en deux composantes (protection des consommateurs et santé).
English: The East Asia Ministerial Conference on Sanitation and Hygiene (EASAN 2007), organized jointly by the Water and Sanitation Program of the World Bank, WHO, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and UNICEF, was held in Beppu, Japan, on 30 November and 1 December 2007.
French: La Conférence ministérielle de l'Asie de l'Est sur l'assainissement et l'hygiène (EASAN 2007), conjointement organisée par le Programme pour l'eau et l'assainissement de la Banque mondiale, l'OMS, la CESAP et l'UNICEF, s'est tenue les 30 novembre et 1er décembre 2007 à Beppu (Japon).
English: Except for the land force, where the need is apparent, shooting and skill at arms in other services is not a priority.
French: À l'exception de la force terrestre, où le besoin est évident, la compétence au tir dans d'autres services n'est pas une priorité.
English: This will involve a re-examination of the very concept of flexibility, which should be understood not simply as adaptability to changing demand but as the "development of the individual skills portfolio" enabling every individual to meet changing employment requirements.
French: La voie des bas salaires, de la négation et/ou de la limitation des droits des travailleurs et de la liberté syndicale ne conduit qu’à un accroissement des conflits sociaux.
English: webmaster@kheops-tech.com for comments on this web site.
French: webmestre@kheops-tech.com pour les commentaires concernant ce site Web.
English: Article 15 of the Constitution of 20 July 1991 “guarantees property rights” without exclusion.
French: L'article 15 de la Constitution du 20 juillet 1991 « garantit le droit de propriété » sans exclusive.
English: For example, using computerized geospatial information, remote and rural communities are better equipped to make sound business and land-use decisions.
French: Par exemple, grâce à l'information géospatiale numérisée, les collectivités éloignées et rurales sont mieux armées pour prendre des décisions judicieuses en matière de commerce et d'utilisation des terres.
English: For CIDA the first year of this audit will be fiscal year 2008/09.
French: En ce qui concerne l’ACDI, cette première vérification aura lieu au cours de l'exercice 2008-2009.
English: An unsolicited proposal is essentially a written submission to an organization outlining a need that the supplier perceives and shows how the proposed solution can fill this need or solve the suspected problem.
French: Une proposition spontanée est essentiellement une soumission écrite adressée à une organisation dans laquelle le fournisseur explique le besoin cerné et montre comment la solution qu'il propose peut permettre de répondre à ce besoin ou de résoudre le problème présumé.
English: First regular session  13 January 2003
French: Première session ordinaire 13 janvier 2003
English: The Committee notes that according to the Order No. 45-2658 of 2 November 1945 on conditions of entry and residence of foreigners in France, as amended, the resources necessary for family reunion should be at least at the level of the monthly minimum wage (SMIC).
French: Le Comité note qu’aux termes de la modification apportée à l’ordonnance n° 45-2658 du 2 novembre 1945 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, les ressources requises pour l’admission au regroupement familial doivent atteindre un montant au moins égal au salaire minimum (SMIC).
English: Aid would be provided in the form of concessional loans with low interest rates, extended grace periods payable over the long term.
French: L'aide sera fournie sous forme de prêts assortis de conditions libérales et de faibles taux d'intérêt et de délais de grâce étendus sur une longue période.
English: The national economy is regulated on the basis of a general development plan which guarantees the best possible investment of such resources and wealth.
French: L'économie nationale est régie par un plan général de développement qui garantit la meilleure exploitation possible des ressources et des richesses.
English: All duty stations, and the special entitlements applicable to each one, are listed in an annual information circular on classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations (hereunder referred to as “the circular”).
French: On trouvera dans une circulaire annuelle sur le classement des lieux d'affectation et des droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation (ci-après dénommée « la circulaire ») une liste de tous les lieux d'affectation et des droits spéciaux applicables à chacun d'entre eux.