ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AAG or CESD sends numbered/controlled copies of the DM transmission draft chapter, in both official languages, to the deputy head for comment.
French: Le vérificateur général adjoint responsable ou le commissaire à l’environnement et au développement durable envoie des copies numérotées et contrôlées de l’ébauche de transmission du SM, dans les deux langues officielles, à l’administrateur général pour commentaire.
English: Therefore, the majority of currently practicing clinicians would have little or no experience with pandemic influenza disease and may not be aware of its potential variant presentations.
French: Par conséquent, la majorité des cliniciens qui pratiquent aujourd'hui n'ont que peu d'expérience des pandémies d'influenza et ne sont peut-être pas conscients des diverses manifestations possibles.
English: Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms,
French: Consciente du rôle important que les organisations de la société civile jouent, par leurs activités de détection, de prévention et de sensibilisation, dans les efforts visant à arrêter le trafic des armes légères,
English: In July, a revised 2005 budget was adopted by Parliament.
French: En juillet, le Parlement a adopté un budget modifié pour 2005.
English: Exhibit IV-14 Total Number of CTF-Funded TV Productions by Year Source:
French: Tableau IV-14 Nombre total de productions de télévision financées par le FCT, par année Source:
English: The work of the CEE will support and promote PEI’s strategic sector priorities including biosciences, tourism, diversified manufacturing, food development and information technology.
French: Les travaux du CEE viendront appuyer les secteurs prioritaires stratégiques de l’Île-du-Prince-Édouard, notamment la bioscience, le tourisme, la fabrication diversifiée, le développement des produits alimentaires et la technologie de l’information, et contribueront à la promotion de ces secteurs.
English: 6,538,968 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110b Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures ......... 31,710,989 115b Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act......................................................... 908,000 32,618,989 39,157,957 26 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2002-2003 Vote No.
French: 6 538 968 PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 110b Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital 31 710 989 115b Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques en vue de l'établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres aires patrimoniales connexes aux fins énoncées à l'article 21 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada ........................................................................................
English: Pyrophoric Liquids no Such substances are not used as pest control products.
French: Des mélanges gaz-air à des concentrations supérieures à la limite inférieure d'inflammabilité peuvent s'enflammer spontanément.
English: Opening up the markets is a positive step, of which we are all in favour.
French: L'ouverture des marchés est positive, nous la voulons tous.
English: In addition to the three labour inspection services, there are labour inspectors from other ministries, such as mining engineers and marine labour inspectors, who are "associated officials" involved in labour inspection.
French: A ces trois services d'inspections du travail s'ajoutent des inspecteurs du travail, agents d'autres ministères tels que les ingénieurs des mines et les inspecteurs du travail maritimes appelés "fonctionnaires assimilés", qui participent à la mission d'inspection du travail.
English: However, within that framework, it has been possible to increase significantly the use of NPOs in such missions as UNMIK and UNAMA, where there has been a demand for national expertise and local knowledge.
French: Toutefois, il a été possible dans ce cadre d'élargir notablement l'emploi de fonctionnaires recrutés sur le plan national dans des missions telles que la MINUK et la MANUA, qui ont besoin de personnes qui ont des compétences au niveau national et une connaissance de la situation locale.
English: This will be pivotal to create productive employment opportunities for the new entrants into the labour force.
French: Cette initiative sera décisive pour créer des possibilités d'emploi productif pour les nouveaux entrants dans la vie active.
English: Students carry out an internship abroad at the end of the first graduate year (M1), and become increasngly involved in more specialised training. Their studies culminate in the capstone graduation project, which is a real springboard to their future career..
French: Les 3ème et 4ème années sont celles de la « graduate school » : l’élève émet un choix d’option puis confirme sa décision ; avec une idée plus précise sur sa future carrière, il part en stage à l’étranger, conduit des missions plus spécialisées, enfin mène de façon autonome dans une entreprise son projet de fin d’études, véritable tremplin vers la vie active.
English: Phoenix Dance Theatre 3 St Peters Buildings, St Peters Square, Leeds LS9 8AH England T. + 44 (0)113 242 3486 F. + 44 (0)113 244 4736 www.phoenixdancetheatre.co.uk Artistic Director:
French: Phoenix Dance Theatre 3 St Peters Buildings, St Peters Square, Leeds LS9 8AH ANGLETERRE Tél. : + 44 (0)113 242 3486 Téléc.
English: The Ecuadorian State has introduced bilingual intercultural education in order to ensure the development and reinforcement of the cultural values - language, knowledge, world view and way of life - of each indigenous community or population.
French: L'État a mis en place le système d'enseignement interculturel bilingue afin de garantir le développement et le renforcement des valeurs culturelles que sont la langue, le savoir, la vision du monde et le mode de vie de chaque communauté ou population autochtone.
English: Technically, the National Archives already had these records in its custody in the personnel records centre, but it was only last year that this series of records became archival.
French: Théoriquement, les Archives nationales avaient déjà la garde de ces dossiers au centre des documents du personnel, mais ce n’est que l’an dernier qu’elles ont commencé à archiver cette série de documents.
English: On the basis of the experience of recent years we here give some general guidelines for all three levels of formation, leaving to Their Excellencies the Bishops and to Reverend Educators their application to concrete circumstances and local necessities.
French: En se basant sur les expériences de ces dernières années, pour les trois niveaux de la formation, on donne ici quelques indications générales, en laissant aux Evêques et aux Educateurs le soin de s'en servir selon les circonstances concrètes et les nécessités locales.
English: Seating Specification Guide 138.A Canada Price List, dated November 20, 2006 ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I , II & III Pages: 22 - 27 (Work Chairs only), Standard Seat Height FABRICS:
French: "Specification Guide 138.A Canadian Price List" datée le 20 novembre 2006 ANSI/BIFMA x 5.1-2002 Type I, II et III Pages : 22-27 (Fauteuils de bureau seulement), hauteur du siège moyen TISSUS :
English: The cumulative total for the first seven months of 2003 amounted to 17.6 million metric tonnes.
French: In 2002, health spending accounted for 21%, up from just under 20% in 2001 and about 15% in 1990.
English: Presentation [PDF 141 KB] Workshop C: Categorization-In-The-Box:
French: Présentation [PDF 145 Ko] Atelier C - Les outils de catégorisation : de quoi s'agit-il ?
English: Also the United Kingdom has recently developed an industrial code for clearance and exemption principles.
French: Le Royaume-Uni s'est récemment doté d'un code industriel régissant les autorisations et énonçant des principes d'exemption.
English: Flush toilets are only used in Kabul (11 per cent), Herat (6 per cent), Kandahar (3 per cent), and the provinces of Balkh, Nangarhar, Baghlan, Jawzjan and Kunarha (1 per cent).
French: Les toilettes équipées de chasse d'eau n'existent qu'à Kaboul (11 %), Herat (6 %), Kandahar (3 %) et dans les provinces de Balkh, Nangarhar, Baghlan, Jawzjan et Kunarha (1 %).
English: Hiras P. Sidabutar (Indonesia)
French: Commission des bourses
English: At the end of 2004, the status of the recruitment process was as follows:
French: À la fin de 2004, la situation était la suivante :
English: A review of developments related to gas industries and gas markets, the progress of reforms, issues related to security of gas supply, and the relationship between natural gas and the environment, as well as discussion of the EU "Green Paper" and developments in natural gas vehicles markets, an inter-sector project on the development of transport corridors for international transport of goods by gas-driven vehicles ("Blue Corridor").
French: Un examen de l'évolution des industries et des marchés du gaz, de l'état d'avancement des réformes, des questions relatives à la sécurité de l'approvisionnement en gaz et des relations entre le gaz naturel et l'environnement, ainsi qu'un débat sur le «Livre vert» de l'Union européenne et sur l'évolution des marchés des véhicules fonctionnant au gaz naturel, un projet intersectoriel concernant l'aménagement de couloirs pour le transport international de marchandises par des véhicules alimentés au gaz naturel («Corridor bleu»).
English: This SDS proposes to increase awareness of green travel options to 50% of all PHAC employees, in order to integrate sustainable transportation programs into PHAC travel practices.
French: Cette SDD propose de sensibiliser 50 % du personnel de l’ASPC aux déplacements écologiques. SDD 2 de l’ASPC : cible 2.1.4
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the Conference of the Parties.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le peu de temps qui s'est écoulé entre la session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et celle de la Conférence des Parties.
English: Recent activities with regard to the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board
French: Activités récentes concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle
English: Plus, if that does mean that buttons arent mechanical at all, how do you rest your hand upon the mouse without clicking?
French: Et, si ça veut bien dire que les boutons ne sont pas mécaniques du tout, comment on fait pour laisser sa main reposer sur la souris sans cliquer ?
English: The firm must acquire, develop or integrate a new technology and must own the technology - this severely limits many companies from possibly applying.
French: Celle-ci doit acheter, développer ou adopter une nouvelle technologie et doit posséder la technologie, ce qui limite grandement la participation de nombreuses entreprises.
English: Any state intervention in Southern countries is deemed harmful; all real and long-term development aid is predicated on the complete disengagement of the official authorities, in favour of private operators.
French: Toute intervention de l'État dans les pays du Sud est ainsi jugée néfaste, et un développement réel et durable est conditionné au désengagement total des autorités officielles au profit des opérateurs privés.
English: I am especially proud of the development paper.
French: Je suis particulièrement fière de la section sur le développement.
English: However the key critique here of Minimalism as being theatrical and that somehow painting has the potential to be anti-theatrical is a crucial line of thought for me and will be easily discerned from my account of the Closer Than You Think series in its polemical relationship to Minimalism.
French: Ce sont autant d’aspects qui furent mis de côté du canon de l’abstraction ‘High Modernist’. La survie de la peinture après le minimalisme peut toutefois être expliquée en termes de sa capacité d’attirer le spectateur à l’intérieur d’une oscillation de forces qui ressemblent beaucoup à celles prônés comme ‘absorption’ par Fried.
English: I feel that it is important to ensure that the rights enjoyed by bus passengers are comparable to those in other modes of transport, and that carriers are guaranteed a level playing field.
French: Il me semble important d'accorder aux passagers voyageant en autobus des droits comparables à ceux prévus dans d'autres modes de transport, et de garantir aux transporteurs des conditions de concurrence égales.
English: After perfecting the basics, Leslie began creating her own designs.
French: Après avoir perfectioné ses bases, Leslie commenca à réaliser ses propres bijoux.
English: The Secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports, resolutions and decisions of the Meeting of States Parties and any subsidiary bodies that may be established; interpret speeches made at meetings, prepare and circulate the records of the Meeting, have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the United Nations, distribute all documents of the Meeting to the States parties and observer States; and, generally, perform all other work which the Meeting of States Parties may require and provide copies of relevant documents for the archives of the Tribunal.
French: Le Secrétariat est chargé de recevoir, traduire, reproduire et distribuer les documents, rapports, résolutions et décisions de la Réunion et de tous les organes subsidiaires qui pourraient être créés; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances, de rédiger et de distribuer les comptes rendus des séances, de garder et de conserver sous la forme qui convient les documents dans les archives de l'Organisation des Nations Unies, de distribuer tous les documents de la Réunion aux États Parties et aux observateurs; et, d'une manière générale, d'exécuter toutes autres tâches que la Réunion peut lui confier, et de déposer un exemplaire des documents pertinents dans les archives du Tribunal.  Langues
English: Unlike OCCAR, which has expanded to take in new members since it was set up, the Framework Agreement covers only the major European producers/investors in defence R&T and equipment.
French: C’est la condition pour construire pour nos enfants une Europe viable, qui soit le digne partenaire des Etats-Unis et nous y parviendrons. Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M Clerides.
English: The current agreement, which was reached in April 2004, expires on March 31, 2008.
French: L'entente en vigueur, conclue en avril 2004, prend fin le 31 mars 2008.
English: ABB seeks compensation in the amount of USD 2,560,155 (IQD 168,290, ITL 296,388,177 and USD 1,763,369) for contract losses.
French: ABB demande une indemnité d'un montant de USD 2 560 155 (IQD 168 290, ITL 296 388 177 et USD 1 763 369) pour pertes liées aux contrats.
English: , Too Human and Uno Rush .
French: , Too Human et Uno Rush .
English: Sveistrup H, Lockett D, Edwards N, Aminzadeh F. Evaluation of bath grab bar placement for older adults.
French: Mémoire de la Commission ontarienne des droits de la personne au sujet des dispositions du Code du bâtiment de l’Ontario concernant l’aménagement pour accès facile, 1er mars 2002.
English: According to the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP), laws on issues such as extrajudicial killings, enforced disappearances, internal displacement, compensation to victims of human rights violations and a way to address development initiatives which poses a threat to the rights of the indigenous peoples have yet to be passed.
French: Selon la Commission philippine des droits de l'homme, il reste encore à adopter des lois sur des questions telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, les déplacements internes et l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme, et à trouver un moyen de résoudre le problème des projets de développement qui compromettent les droits des peuples autochtones.
English: Corner Brook Stream is a major waterway that runs through Corner Brook and has a popular walking trail constructed along its lower reaches that is frequented by many residents and tourists.
French: Le ruisseau Corner Brook est une voie de navigation importante qui traverse Corner Brook ; on a aménagé un sentier pédestre très prisé par les résidents et les touristes le long de sa portion inférieure.
English: The Commission appeals under section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: "80.
French: La Commission interjette appel en vertu des paragraphes 80(b) et 80(c) de la Loi sur l'assurance-chômage qui prévoient ce qui suit : «80.
English: The principles behind these steps have been set out in the PM, with the statement that details on distribution systems can be obtained from the manufacturers who administer these systems.
French: Les principes relatifs à ces étapes sont décrits dans la monographie du produit, et des informations plus détaillées sur les systèmes de distribution peuvent être obtenues auprès des fabricants responsables.
English: Guarantees have to take priority, they have to be effective in protecting those whose application for the right of asylum is founded.
French: Les garanties doivent avoir priorité, elles doivent protéger efficacement ceux qui réclament avec bien-fondé ce droit d'asile.
English: Roughly two months ago, the clarion call of resolution 1701 (2006) went forth from this Chamber.
French: Il y a environ deux mois, l'appel retentissant de la résolution 1701 (2006) s'est fait entendre dans cette salle.
English: Regardless of a desire for quick service, consumers are demanding healthier, fresher and more creative alternatives to a typical fast food offering.
French: De fait, les consommateurs souhaitent obtenir un service rapide, mais aussi des aliments plus sains et plus frais que ceux qui sont généralement offerts par les restaurants-minutes.
English: Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund
French: Directives supplémentaires pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés
English: We are talking fatal consequences here.
French: Les conséquences étant fatales, il est temps d'en finir avec la politique de non-vaccination.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/1 page 4 Experts in carrying out its programme of work.
French: À sa deuxième session, le Groupe spécial d’experts a adopté un programme de travail pour 2006 (ECE/ENERGY/GE.4/2006/2). À sa troisième session, il fera le point sur l’exécution de ce programme.
English: These sessions were held at Longue-Pointe-de-Mingan, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Aguanish, Nutashkuan, Sept-Îles and Quebec City.
French: Ces séances ont eu lieu à Longue-Pointe-de-Mingan, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Aguanish, Nutashkuan, Sept-Îles et Québec.
English: From then on, members of the Executive Council would be chosen from the governing political party (or coalition).
French: Le Conseil exécutif est donc, à partir de cette date, choisi dans le parti politique qui domine le gouvernement (ou la coalition qui gouverne).
English: June 1998: in order to instil an awareness and create a culture of human rights among public service providers, the National Human Rights Commission offered two workshops on the subject to personnel working in the delegations of Coyoacán and Cuajimalpa in Mexico City;
French: - Juin 1998 : deux ateliers avec pour thème "Les droits de l'homme" mis sur pied par la CNDH à l'intention du personnel des bureaux de Coyoacán et de Cuajimalpa (ville de Mexico) pour sensibiliser les agents de la fonction publique aux droits de l'homme et renforcer la culture des droits de l'homme.
English: As well, the AOR carries out certain administrative procedures associated with such purchases.
French: En outre, l'agence de coordination s'acquitte de certaines formalités administratives liées aux achats.
English: The approved maintenance organisation issuing the one-off certification authorisation shall ensure that any such maintenance that could affect flight safety is re-checked. (c) The approved maintenance organisation shall record all details concerning certifying staff and maintain a current list of all certifying staff.
French: L'organisme de maintenance agréé délivrant l'autorisation de certification unique doit s'assurer qu'un entretien pouvant ainsi affecter la sécurité du vol sera revérifié. c) L'organisme de maintenance agréé doit enregistrer tous les détails concernant les personnels de certification et tenir à jour une liste de tous les personnels de certification.
English: Hansaplast® Robuste is a wide range of plasters hyper adhesive, intended for first aid and minor injuries.
French: Hansaplast® est une large gamme de pansements hyper adhésifs destinée pour les premiers secours et les blessures légères.
English: For the purposes of a Rotterdam Convention financial mechanism, the baseline could be set (a) at the existing level of chemicals management capacity in a given country, or (b) at an existing or projected level at which a country has achieved the basic capacities for sound chemicals management, but has not yet become a Party to the Rotterdam Convention and has therefore not implemented the Convention's specific requirements.
French: Aux fins du mécanisme de financement de la Convention de Rotterdam, le point de comparaison pourrait être fixé a) au niveau existant de la capacité de gestion des produits chimiques dans un pays donné, ou b) au niveau existant ou prévu auquel un pays a atteint les capacités élémentaires de gestion rationnelle des produits chimiques mais n'est pas encore devenu Partie à la Convention de Rotterdam et, par conséquent, n'a pas appliqué ses dispositions spécifiques.
English: The growth in Canadian demand for 16 and 18 cubic foot refrigerators makes the price erosion and suppression as experienced by Camco particularly injurious.
French: La croissance de la demande canadienne à l’égard des réfrigérateurs de 16 pieds cubes et de 18 pieds cubes rend particulièrement dommageables l’érosion et la compression des prix constatées par la Camco.
English: The course is intended for project managers, developers and technicians who wish to become more knowledgeable regarding code distribution options.
French: Le cours est destiné aux chefs de projet, concepteurs et techniciens qui souhaitent améliorer leurs connaissances sur les différentes possibilités de distribution de code.
English: A psychologist will work with the province's home care and mental health teams to develop and test a model of integrated service delivery to streamline the identification, assessment/diagnosis and management of dementia, depression, or both, among seniors.
French: Un psychologue collaborera avec des équipes provinciales de soins à domicile et de services de santé mentale pour produire et mettre à l'essai un modèle de prestation intégrée des services qui rationalise le dépistage, l'évaluation, le diagnostic et le traitement de la démence et/ou de la dépression chez les aînés.
English: Computer monitor * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Moniteur pour ordinateur * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: The painful social consequences of the crisis are being increasingly felt in all Member States.
French: Les conséquences sociales douloureuses de la crise font de plus en plus sentir leurs effets dans tous les États membres.
English: For this reason, we organize training courses on the premises "Restaurant & Cafe, which is the day of the event closed to the public.
French: Pour cette raison, nous organisons des stages de formation sur les lieux »Restaurant & Cafe, qui est le jour de l'événement fermé au public.