ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair also recalled the mandate to update the assembly document before the end of the fourth session of the AWG-LCA, based on submissions received after 30 September 2008 and the ideas and proposals submitted to the secretariat during this session.
French: Il a également rappelé qu'il avait été chargé de mettre ce document à jour avant la clôture de la quatrième session du Groupe de travail, sur la base des communications reçues après le 30 septembre 2008 et des idées et propositions soumises au secrétariat pendant la session.
English: In its decisions, the Commission further emphasized measures to target investment to areas of greatest need and greatest impact, such as schools, work places and health centres and to assess the health impact of the lack of sanitation at the community level.
French: Dans les décisions qu'elle a prises, la Commission a également insisté sur la nécessité de concentrer les investissements sur les besoins les plus urgents, de façon à avoir le plus fort impact, par exemple les écoles, les lieux de travail et les centres de soins, et d'évaluer les répercussions sur la santé publique de l'absence de moyens d'assainissement au niveau local.
English: It depends on the individual personality and the particular issues we have to learn to deal with as we evolve towards a wider comprehension.
French: Cela dépend de notre personnalité et des problèmes que nous devons apprendre à résoudre au fur et à mesure que nous évoluons vers une compréhension plus large.
English: The comprehensive resource mobilization strategy called for by Governing Council resolution 20/19 comprises a resource mobilization policy informed by in-house consultations, independent analysis and expert input and by an analysis of successful practices of other United Nations agencies, funds and programmes.
French: La stratégie globale de mobilisation des ressources prévue par le Conseil d'administration dans sa résolution 20/19 comprend une politique de mobilisation des ressources à établir sur la base de consultations internes, d'analyses indépendantes et d'apports techniques extérieurs.
English: However, I find that giving the two successful candidates 33 percent more time than the appellant to complete their role plays is not in keeping with the merit principle; particularly in light of Dr. Hartel's expert opinion that a candidate might receive an advantage through the provision of more time to complete the Role Play.
French: Toutefois, j'estime que puisque les deux candidats reçus ont eu droit à une période de 33 % plus longue que celle accordée à l'appelant pour terminer leurs jeux de rôles, le principe du mérite n'a pas été respecté; et cela, plus particulièrement, compte tenu de l'opinion d'une experte, Mme Hartel, selon laquelle un candidat pourrait être avantagé s'il disposait de plus de temps pour terminer le jeu de rôles.
English: The Ministers reaffirmed their strong support for the United Nations and for all collective efforts aiming at enhancing its ability to fully implement its mandates and to ensure the effective delivery of all its programmes, in particular in the social and economic development field.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'ils appuyaient vivement les activités de l'Organisation des Nations Unies ainsi que tous les efforts collectifs visant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter pleinement de ses mandats et d'assurer l'exécution efficace de tous ses programmes, en particulier dans le domaine du développement social et économique.
English: The attractive establishment Gasthof-Pension Wilder Mann is centrally located in Feuchtwangen. The Middle Franconian city is in the vlley of Sulzach and the wide city area concludes parts of the beautiful Wörnitz Valley.
French: L’hôtel attrayant Gasthof-Pension Wilder Mann se trouve dans le centre de Feuchtwangen, une ville de Franconnie située dans la vallée de Sulzach et dont l’étendue empiète aussi sur la belle vallée de Wörnitz.
English: (3) A licensee may issue an authorization to enter a protected area to a person without preparing an identification report if (a) the person provides the licensee with documentary proof of the person's name and address; and (b) the authorization is issued subject to the condition that the person must be escorted within the protected area at all times by a person who has the recorded authorization of the licensee to enter that area and for whom the licensee has prepared an identification report.
French: (3) Le titulaire de permis peut, sans rédiger de rapport d'identification, délivrer à une personne l'autorisation d'entrer dans une zone protégée si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne lui fournit une preuve documentaire de ses nom et adresse; b) l'autorisation est subordonnée à la condition que la personne soit escortée en tout temps dans la zone protégée par une personne qui a reçu du titulaire de permis l'autorisation consignée d'entrer dans cette zone et pour laquelle il a rédigé un rapport d'identification.
English: Drs. Michael Coulthart, Neil Cashman and Gerard Jansen are the joint principal investigators.
French: Les Drs Michael Coulthart, Neil Cashman et Gerard Jansen y travaillent conjointement comme chercheurs principaux.
English: Resources for agriculture or agri-food business owners.
French: Des ressources pour les entrepreneurs qui possèdent une entreprise agricole ou qui oeuvrent au sein de l’industrie agroalimentaire.
English: Captain Sanderson elaborated on this phenomenon as follows in Exhibit R- 3, p.
French: Le Commandant Sanderson a donné de ce phénomène la description suivante à la Pièce R- 3, p.
English: G10 - Initiate partnerships (for example, with school, worksite and hospital representatives, and with nutrition and other health professionals) in the design, implementation and evaluation of community-based nutrition intervention programs.
French: G10 - S'associer aux établissements (écoles, entreprises, hôpitaux), et aux professionnels de la nutrition et de la santé pour la conception, la mise en application et l'évaluation communautaires dans le domaine de la nutrition.
English: The manufacturing processes for the approved and changed products use the same classes of equipment (e.g., does not involve a change from a convection mixer to a diffusion mixer). The same standard operating procedures (SOPs), process controls, and formulation are used for the approved and changed products.
French: Les procédés de fabrication des produits médicamenteux approuvés et modifiés utilisent les mêmes catégories d’équipement (p. ex., n’implique pas un changement d’un mélangeur à convection à un mélangeur à diffusion . Les mêmes procédures opérationnelles normalisées [PON] , contrôles en cours de fabrication, et formulation sont utilisés pour le produit approuvé et le produit modifié.
English: If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 from outside the Community, it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
French: Lorsque le prestataire de services de paiement du bénéficiaire constate au moment de la réception d'un virement de fonds intra-communautaire ou d'un virement de fonds d'un montant supérieur à 1000 euros provenant de l'extérieur de la Communauté que les informations sur le donneur d'ordre requises par le présent règlement sont manquantes ou incomplètes, il refuse le virement ou demande des informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: Furthermore, according to information that has been received, measures to permit the indefinite detention of foreign nationals alleged to pose a threat to national security are envisaged or have already been taken.
French: Il semblerait en outre, d'après les informations reçues, que des mesures visant à permettre la détention indéfinie de ressortissants étrangers censés représenter une menace à la sécurité nationale sont envisagées ou ont déjà été prises.
English: To intensify efforts to meet the internationally agreed targets for resource transfers to developing countries.
French: 22. que des efforts accrus doivent être consentis pour atteindre les objectifs convenus sur le plan international concernant les transferts de ressources vers les pays en développement;
English: At the end of the calendar year 2006, Commission staff undertook a series of informal consultations with industry and consumer representatives to assist the CRTC in identifying issues and priorities for that review.
French: À la fin de l’année civile 2006, le personnel du Conseil a tenu une série de consultations informelles auprès des représentants de l’industrie et de consommateurs, afin d’aider le Conseil à cerner les enjeux et les priorités dans le cadre de cet examen.
English: As stated in the note, a distinction should be drawn between organizations whose activities are concerned with the entire sphere of operation of UNCITRAL and those whose area of specialization could involve a particular subject being dealt with by a working group.
French: Il convient de distinguer, ainsi que l'indique cette note, les organisations dont les activités recoupent l'ensemble du champ d'intervention de la CNUDCI, de celles dont le domaine de spécialisation est susceptible de concerner un thème particulier abordé par un groupe de travail.
English: • The development and delivery of a one-day security training course; and
French: • Élaboration et organisation d’une formation d’une journée sur la sécurité;
English: Early general elections took place on 28 December, a year ahead of schedule.
French: Des élections législatives anticipées ont eu lieu le 28 décembre, un an avant la date prévue.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002 and 57/325 of 18 June 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/241 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002 et 57/325 du 18 juin 2003,
English: S/Agenda/5529 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5529 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Maximum:
French: Indiquez la quantité prévue par expédition et par mode d’expédition :
English: Every year, at 89 Canadian airports, over 4,300 highly trained officers screen more than 37 million passengers and nearly 60 million pieces of luggage.
French: Chaque année, plus de 4 300 agents extrêmement bien entraînés dans 89 aéroports du Canada procèdent au contrôle de plus de 37 millions de passagers et de quelque 60 millions de bagages.
English: As part of the administrative procedure and pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission published Notice 97/C 294/02.
French: Dans le cadre de la procédure administrative et en application de l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, la Commission a publié la communication 97/C 294/02.
English: In all other cases, transfer requests shall be regarded as requests for the establishment of a new pharmacy.
French: Les demandes de transfert en dehors de ces cas sont considérées comme une demande de création.
English: These initiatives followed the adoption of several five-year plans for the Arab education system, including a significant increase in support services and special programs in schools, the development of training programs for kindergarten and school teachers, and the construction of classrooms and facilities.
French: Ces initiatives ont fait suite à l'adoption de plusieurs plans quinquennaux d'éducation pour la population arabe et ont notamment porté sur un fort développement des services d'appui et des programmes spéciaux dans les écoles, l'élaboration de programmes de formation de personnel  enseignant pour les jardins d'enfants et les écoles et la construction de classes et de locaux.
English: The World eGov Forum is dedicated to enhancing the relationship between citizens and the public sector through ICT and to facilitate good practice exchange: http://www.forum-edemo.org/?lang=en
French: The World eGov Forum vise à renforcer les relations entre les citoyens et le secteur public à travers les technologies de l’information et de la communication.
English: • OSCE, Principles governing conventional arms transfers, 1993
French: • OSCE, Principes régissant les transferts d'armes classiques, 1993
English: Their families were also subject to intimidation.
French: Leurs familles ont également été victimes d’intimidations.
English: The receipt from the Superannuation Directorate will, in fact, be your tax receipt.
French: Le reçu de la Direction des pensions de retraite sera, en fait, votre reçu pour fins d'impôts.
English: · The inclusion of all European states in the Convention, one by one, for 29 of them as a doorway to the Council of Europe.
French: · Inclusion de tous les Etats européens dans la Convention, l’un après l'autre, qui pour 29 d'entre eux a constitué le premier pas vers l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted.
French: d) Tous les recours internes efficaces disponibles n'ont pas été épuisés.
English: For non-share-capital corporations, the listing includes fractions showing the number of federally appointed board members over the total number of board members.
French: Dans le cas des sociétés sans capital-actions, la liste inclut des fractions indiquant le nombre d’administrateurs du conseil nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil.
English: Such estimation is presented in subsection 4.2.
French: Ces estimations sont présentées dans la sous-section 4.2.
English: It was not apparent what was being done about this; indeed, there was no research evidence on it.
French: Les mesures prises pour remédier à cet état de fait ne sont guère apparentes et, en réalité, la recherche n’a pas permis de les mettre en évidence.
English: Recovery of maintenance for the child
French: G. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: Applicants must provide proof of registration in an ACGME-accredited residency training program in Family Medicine.
French: Les candidats doivent démontrer, avec preuve à l’appui, qu’ils sont inscrits dans un programme de résidence en médecine familiale approuvé par l’ACGME.
English: 2-02361 KLUANE FIRST NATION LAND CLAIM AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS RATIFIED WHITEHORSE, YUKON (August 8, 2003) - Kluane First Nation has ratified its Final and Self-Government Agreements in a vote held August 1, 2 and 3.
French: 2-02361 LES ACCORDS SUR L'AUTONOMIE ET LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE SONT RATIFIÉS WHITEHORSE, YUKON (le 8 août 2003) - La Première Nation de Kluane a ratifié ses accords définitif et sur l'autonomie lors d'un vote tenu les 1er, 2 et 3 août.
English: In preparing the schedule of rates, the contractor will plan to recover all of the direct and indirect costs of the project.
French: Lorsqu'il établit son devis, le maître d'œuvre songe à récupérer tous les coûts directs et indirects liés à son intervention.
English: The Guillain-Barre syndrome and the 1992-1993 and 1993- 1994 influenza vaccines.
French: The Guillain-Barre syndrome and the 1992-1993 and 1993-1994 influenza vaccines.
English: Challenges include: consolidating and expanding the network of voluntary workers, increasing their numbers and monitoring and assessing their activities; validating and assessing the use of impregnated mosquito nets as a good strategy for malaria control in endemic areas; and improving environmental health and housing conditions in areas resistant to conventional vector-control measures.
French: Les défis à relever concernent: l'affinement et l'intégration des stratégies d'information, d'éducation et de formation aux fins de la promotion et de la prévention auprès de la population en général et aux fins de la formation du personnel des institutions dans ce domaine; la consolidation et l'expansion du réseau d'agents bénévoles, l'accroissement de leurs effectifs, la surveillance et l'évaluation de leurs activités; la validation et l'évaluation de la méthode des moustiquaires imprégnées en tant que stratégie viable de la lutte contre le paludisme dans les zones endémiques; la mise en œuvre d'actions tendant à assainir l'environnement et le logement dans les zones réfractaires aux mesures classiques de lutte contre les vecteurs de transmission.
English: Annex to the identical letters dated 23 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 novembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Question: Some people complain that American banks that received billions of dollars from the government have not increased lending (Wall Street Journal, January 26, 2009, amplified by the podcast “Wall Street Journal This Morning” on the same day).
French: Question: Certains se plaignent que des banques américaines, après avoir reçu des milliards du gouvernement, n’ont pas augmenté l’encours de leurs prêts (Wall Street Journal, 26 janvier 2009, amplifié par le podcast “Wall Street Journal This Morning” du même jour).
English: The complexity of contracting arrangements available to CIDA was also a factor.
French: La complexité des arrangements contractuels auxquels peut avoir recours l’ACDI était un autre facteur.
English: • Content is the most critical component
French: À l’heure actuelle, 189 000 apprenants sont inscrits au SGA.
English: The Committee must be mindful of the substantial additional workload that the analysis of information submitted pursuant to rule 70, paragraph 5, will inevitably entail.
French: Le Comité doit avoir à l'esprit la lourde charge de travail supplémentaire que l'analyse des renseignements présentés au titre du paragraphe 5 de l'article 70 entraînera inévitablement.
English: If the Commission is bound to maintain confidentiality of the information given to it to assess the complaints, such obligation must flow from the August 1991 Agreement.
French: Si la Commission est tenue par l'obligation de préserver la nature délicate des renseignements qu'on lui a fournis afin d'évaluer les plaintes, cette obligation découle sans aucun doute de l'Entente du mois d'août 1991.
English: An existing overdose symptom or treatment has been deleted in its entirety.
French: Suppression d'un actuel symptôme ou d'un traitement de la surdose dans sa totalité.
English: She has published a number of books, including novels (Les yeux d’eau, Mirage, reedited by Lanctôt), poetry (L‘oeil sauvage), a philosophical allegory (Le papillon de Vénus), songbooks (Hello Moineau, Voyez comme ils s’aiment, Le tour du monde) and children’s tales, including one for the series Passe-Partout.
French: Elle a publié plusieurs livres : des romans (Les yeux d’eau, Mirage, réédités chez Lanctôt), de la poésie (L‘oeil sauvage), un conte philosophique, allégorique (Le papillon de Vénus), des cahiers de chansons (Hello Moineau, Voyez comme ils s’aiment, Le tour du monde) et des contes pour les enfants dont l’un de la série Passe-Partout.
English: They require intuition, knowledge of "glocal" political trends, a sense of timing and an understanding of the types of question that are appropriate for such activities.
French: Il leur faut de l’intuition, une connaissance des tendances politiques «glocales», un sens du moment opportun et une compréhension des types de questions adaptées à ces activités.
English: The sum of the EPIs (i.e., the annual average concentration in ambient air from Table 24 divided by the TC05 for lung cancer mortality/incidence) for each of the metals for which monitoring data at the site were available.
French: La somme des IPE (c.-à-d., la concentration annuelle moyenne dans l’air ambiant du Tableau 24 divisée par la CT05 pour la mortalité due au cancer du poumon ou à son incidence) pour chacun des métaux pou lesquels des données de surveillance étaient disponibles.
English: • Second quarter dividend (PDF 85.33KB)
French: • Second quarter dividend (PDF 85.33Ko)
English: CrazyTalk Media Studio Edition is the program that combines technological advances of the photography with the 3D animation.
French: CorelDRAW Graphics Suite est une application destinée à créer différentes conceptions graphiques.
English: States should promote the development of family mediation, in particular through information programmes given to the public to enable better understanding about this way of resolving disputes in a consensual manner. b.
French: Les Etats devraient promouvoir le développement de la médiation familiale, notamment par le biais de programmes d'information dispensés au public pour permettre une meilleure compréhension de ce mode de règlement amiable des litiges familiaux. b.
English: These minorities also have representatives in the Government Council for National Minorities, the permanent advisory and initiative-taking body for questions concerning national minorities and their members.
French: Ces minorités ont également des représentants au Conseil gouvernemental des minorités nationales, organisme consultatif permanent capable de prendre des initiatives dans les questions concernant les minorités nationales et leurs membres.
English: As noted by scholars Doise and Vaïsse, "The statement by the Head of State marks the end of illusions and the beginning of the break-up between the Army for Algeria and the political power [...]."35 It is in this tense environment, where revolutionary warfare was once again rearing its head that the Barricades Affair occurred; an incident that would end the reprieve granted to the 5th Bureau.
French: Comme le notent Doise et Vaïsse, « la déclaration du chef de l’État marque la fin des illusions et le début de la rupture entre l’Armée d’Algérie et le pouvoir politique [...]35 ». C’est dans ce contexte tendu, où plane une fois encore l’ombre de la guerre révolutionnaire, qu’a lieu l’affaire des Barricades, incident qui mettra fin au sursis accordé au 5e Bureau.
English: The Motovan Corporation site originates in Canada. Motovan Corporation's products and services are offered in Motovan Corporation 's operating territory.
French: Motovan Corporation se réserve le droit de modifier ou de supprimer, en tout ou en partie, tout élément du contenu du présent site, et ce, en tout temps et sans préavis.
English: Even if a site visit is requested by the host organization, advance discussion and joint design of the on-site process can help ensure full buy-in and cooperation by everyone involved.
French: Même si la visite est demandée par l'organisme hôte, il est préférable de discuter au préalable et de concevoir conjointement le processus à suivre sur place afin de s'assurer du ralliement et de la collaboration intégrals de chaque personne concernée.
English: Although the new workers will be certified, Manitoba Métis Federation president, David Chartrand, stated that they would not have to have a university degree.
French: Bien que l’on exigera des nouveaux travailleurs qu’ils soient agréés, le président de la Fédération des Métis du Manitoba, David Chartrand, a déclaré qu’ils ne seraient pas obligés de détenir un diplôme universitaire.