ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on 17 January 2006, the U.S. secretaries of State and Homeland Security announced plans to develop "an inexpensive, secure, biometric passport card as an alternative to a traditional passport book" for use by U.S. citizens in crossing land borders.(6) The proposed PASS (People, Access, Security and Service) card is expected to be available beginning in late 2006 or early 2007, but few details are available at this time.
French: De plus, le 17 janvier 2006, les secrétaires du DE et du DSI ont annoncé leur intention de créer une carte-passeport peu coûteuse, sécuritaire et biométrique qui pourra remplacer le passeport traditionnel pour les citoyens américains qui traversent la frontière(6). Ce laissez-passer, dénommé « PASS » (People, Access, Security and Service), devrait être disponible à la fin de 2006 ou au début de 2007, mais peu de détails ont été donnés à son sujet jusqu’à maintenant.
English: The TRIPS Agreement has been included as a topic in all WWA training activities, making for greater outreach and a broader range of beneficiaries, including decision-makers, policy advisers, development managers, administrators, law enforcement officers and others.
French: Celui‑ci a été inscrit au programme de toutes les activités de formation de l’Académie mondiale de l’OMPI, ce qui contribue à élargir le champ de diffusion et l’éventail des bénéficiaires : décideurs, conseillers en politique, responsables du développement, administrateurs, responsables de l’application des lois, etc.
English: (CLE) method to Brazil in 2001 continues to boost literacy rates among low-income families throughout the country.
French: Avec le soutien de la Fondation, les partenaires brésiliens des districts 4520, 4560 et 4760 et les partenaires des districts 6900 (États-Unis) et 7080 (Canada) ont monté une action de 344 862 USD pour mettre en place un centre d’alphabétisation intensive à Contagem dans le Minas Gerais.
English: Typically, UNV has worked with target groups to better articulate their demand for services, and with service providers to ensure that they better understand local needs and are able to integrate them into the programming of service delivery.
French: Le PVNU a généralement travaillé avec les groupes cibles pour les aider à mieux définir leurs demandes de services et avec les prestataires de services pour faire en sorte qu'ils comprennent mieux les besoins locaux et puissent les prendre en compte lors de la programmation des services à fournir.
English: Objective 3.1 Objective 3.2 Objective 3.3
French: Objectif 3.1 Objectif 3.2 Objectif 3.3
English: This includes results of analysis and work plan for implementation.
French: Le rapport fait état entre autres des résultats de l'analyse et du plan de travail pour la mise en ouvre des recommandations.
English: Where accrual is based on continuous/discontinuous service, prior service as a Minister's Exempt Staff is not included in the calculation.
French: Lorsque l'accumulation est fondée sur le service continu/discontinu, le service antérieur à titre de membre du groupe Personnel exonéré des ministres n'est pas inclus dans le calcul..
English: The court shall deal with each contested claim [promptly] [within specify time period].
French: 8) Le tribunal traite chaque créance contestée [dans un bref délai] [dans préciser le délai].
English: Discover fascinating houses and gardens owned by The National Trust.
French: Découvrez des maisons fascinantes et des jardins historiques.
English: (1) Service of a submission or a response shall be made:
French: (1) La signification d'un exposé ou d'une réponse s'effectue :
English: PROGRESS supports the effective implementation of the principle of gender equality and promotes gender mainstreaming in all Community policies.
French: PROGRESS a pour objet de soutenir la mise en œuvre effective du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et de promouvoir l'intégration de la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques communautaires .
English: Irfan View is able to resize an image in a way that is tremendously nicer than nearly all the other graphics softwares.
French: Irfan View est capable de redimensionner une image de manière redoutablement efficace.
English: However, following EU enlargement the employment gap could grow again due to diminishing differences in labour costs.
French: Le nombre de stagiaires a également baissé dans plusieurs pays, dans l’Europe des 15 comme dans les pays entrants.
English: I welcome what he has said and the amount of money that has been given through the EU to Georgia but surely the situation as referred to by the previous speaker of the refugees is one very serious problem indeed.
French: Je salue ce que vous avez dit et les sommes d'argent octroyées par l'UE à la Géorgie mais la situation des réfugiés, telle que décrite par l'orateur précédent, est en effet un problème très sérieux.
English: European Parliament resolution on the markets in financial instruments (MiFID) draft implementing measures.
French: Résolution du Parlement européen sur le projet de mesures d’exécution de la directive concernant les marchés d’instruments financiers.
English: Incremental pre-trading expenditure should be eliminated under pure USL.
French: Les dépenses préalables aux opérations boursières supplémentaires devraient être éliminées par l’adoption d’une LUVM pure.
English: "The first 18 months of their membership of the European Union have been beneficial for these two countries and for the Union as a whole.
French: "Les dix-huit premiers mois qui ont suivi leur adhésion à l'Union européenne ont été bénéfiques pour les deux pays et pour l'Union dans son ensemble.
English: The Committee considers that this provision should be interpreted so as to include virtually all United Nations organs and agencies involved in any aspect of international development cooperation.
French: Le Comité estime que cette disposition doit être interprétée de façon à inclure quasiment tous les organes et institutions de l'ONU qui, d'une manière ou d'une autre, participent aux activités de coopération internationale pour le développement.
English: The disease process may cause some people to lose their inhibitions and act and behave in ways that they did not before, or in ways that others might consider inappropriate.
French: La maladie peut entraîner chez certaines personnes une perte d'inhibition et des comportements inhabituels ou que les autres pourraient considérer comme étant inappropriés.
English: The species is widespread in Canada and grows in southern Ontario and Quebec, as well as in New Brunswick.
French: Au Canada, l'espÃ¨ce est rÃ©pandue et pousse dans le sud de l'Ontario et du QuÃ©bec ainsi qu'au Nouveau-Brunswick.
English: At a time when the MPCC had just announced the potential elimination of a number of positions, the Executive Director did not consider that it was appropriate to make an indeterminate appointment of a legal services employee; he expressed in an e-mail to senior management his disagreement with the proposed appointment.
French: Le directeur exécutif a estimé qu'il n'était pas approprié de nommer une personne des Services juridiques pour une durée indéterminée alors que la CPPM venait tout juste d'annoncer la suppression probable de plusieurs postes. Il a donc exprimé dans un courriel à la haute direction son désaccord avec la proposition de nomination.
English: President of Spanish Confederation of Mutual Guarantee Companies (CESGAR)
French: Banque de Développement des PMEs SOFARIS (France)
English: (For a look at the greenhouse sector in terms of value added—where they rank second—see "What exactly is value added, anyway?" by Christian Wolfe.)
French: (Pour avoir un aperçu du secteur des serres selon la valeur ajoutée — où elles arrivent au deuxième rang — voir « La "valeur ajoutée", c'est quoi au juste? », de Christian Wolfe, page 53.)
English: In 1995, Sherbrooke received the first of two $20,000 contributions from the federal government’s Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: Ce sont les efforts conjoints d’une entreprise locale de marketing et du gouvernement fédéral. En 1995, Sherbrooke a reçu du gouvernement fédéral, dans le cadre du Programme d’appui à l’investissement dans les communautés (PAIC), la première de deux subventions de 20 000 dollars chacune.
English: Our assessment indicates improvement since 1999.
French: Notre évaluation indique une amélioration depuis 1999.
English: This is a man who influenced world events, and Canadians now are privileged to have access to his personal diaries.
French: Voilà un personnage qui a influencé le cours des événements sur la scène mondiale, et les Canadiens ont maintenant le privilège de pouvoir consulter son journal intime.
English: St. John's, August 21, 2007 ROBERT SMART  Deputy Minister [41-1-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that IBT Trust Company (Canada), having its head office in Toronto, Ontario, and State Street Trust Company Canada, having its head office in Toronto, Ontario, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2007, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name State Street Trust Company Canada.
French: St. John's, le 21 août 2007 Le sous-ministre  ROBERT SMART [41-1-o] IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la IBT Trust Company (Canada), dont le siège social est sis à Toronto (Ontario) et la State Street Trust Company Canada, dont le siège social est sis à Toronto (Ontario), entendent faire une demande conjointe au ministre des Finances, le 1er décembre 2007 ou après cette date, pour obtenir des lettres patentes de fusion leur permettant de poursuivre leurs activités en tant que compagnie unique sous le nom State Street Trust Company Canada.
English: UNFPA is working to improve access to reproductive health and HIV services for young people, women and girls in general and vulnerable groups in particular.
French: Le FNUAP s'emploie à améliorer l'accès des jeunes, des femmes et des filles en général et des groupes vulnérables en particulier à des services de santé en matière de procréation et de lutte contre le VIH/sida.
English: Sole proprietorships and partnerships owned by individual Indians receive the same treatment on purchases as individual Indians.
French: Les entreprises à propriétaire unique et les sociétés de personnes appartenant à des Indiens particuliers bénéficient du même traitement à l’égard de leurs achats que les Indiens particuliers.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Library Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil Bibliothèque > Liens institutionnels
English: Special attention would be paid to producing programming in the local languages.
French: On s'attacherait en particulier à produire des programmes dans les langues locales.
English: They introduced a series of initiatives, including:
French: Elle a pris une série d’initiatives dont:
English: Otherwise, Dell may refuse the guarantee claim.
French: À défaut, Dell pourra refuser d'appliquer la garantie.
English: As the fire raged eastward along Wellington street, it became increasingly evident that if the fire made it to Yonge Street, it would become very much more difficult to contain.
French: Durant la progression de l’incendie en direction est sur Welligton, il devint de plus en plus évident qu’il deviendrait beaucoup plus difficile à contenir s’il atteignait la rue Yonge.
English: The relatively primitive compositions (MgO > 9%), presence of mantle-derived xenoliths in some alkalic lavas, and presence of forsteritic olivine with low CaO and high NiO suggest that magma rose rapidly from greath depth without spending time in large, long-lived magma chambers.
French: Les compositions plus ou moins primaires (MgO > 9%), la présence de xénoliths dérivés du manteau dans certaines laves alcalines, et l'olivine riche en forstérite incluant peu de CaO mais beaucoup de NiO suggèrent une ascension rapide du magma originant d'une grande profondeur, toutefois sans avoir résidé longtemps dans de grandes chambres magmatiques de longue existence.
English: The Secretariat recognised the need for a holistic approach that links its strategy to its activities, and reports its performance against objectives set by the organisation.
French: Ainsi, la note 2 w) iii) indique que le montant du déficit actuariel, tel que déterminé aux fins de l'étude actuarielle, se chiffrerait à 36 millions d'euros au 31 décembre 2003.
English: For more information on other exempt supplies of real property, see GST/HST Memoranda Series, Chapter 19, Special Sectors:
French: Pour en savoir plus sur les autres fournitures d’immeubles exonérées, consultez le chapitre 19 des mémorandums sur la TPS/TVH, Immeubles.
English: These proposals include: defining confidential business information in legislation and defining what is not considered to be confidential business information in regulations; sharing confidential business information with our regulatory counterparts and partners; disclosing confidential business information if there is a serious and imminent risk of injury to health; establishing advisory bodies and providing for the remuneration and indemnification of advisory bodies; and, disclosing CBI to the public in prescribed, and limited circumstances, to enable meaningful public involvement in the regulatory process.
French: Parmi ces propositions, mentionnons : la définition des renseignements commerciaux confidentiels dans la loi et la définition de ce que l'on assimile à des renseignements commerciaux confidentiels dans les règlements; l'échange de renseignements commerciaux confidentiels avec nos homologues et partenaires de réglementation; la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels en cas de risque grave et imminent d'atteinte à la santé; la constitution d'organes consultatifs et leur rémunération et indemnisation; et la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels au public dans certains cas prescrits pour permettre la participation utile du public au processus de réglementation.
English: Treaty Establishing the Central African Economic and Monetary Community (N'Djamena, 16 March 1994).
French: Traité instituant la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (N'Djamena, 16 mars 1994)
English: When you have chosen your news reader, all that you have to do is decide the content you want.
French: Après avoir sélectionné son news reader, on doit choisir les sujets désirés pour son programme.
English: ◦ in the case of an electoral district in the Central time zone, from 7:30 a.m. to 7:30 p.m.; and
French: ◦ dans les circonscriptions situées dans le fuseau horaire du Centre, de 7 h 30 à 19 h 30;
English: The skill sets required of a TDO include extensive knowledge of adult learning psychology, human performance requirements, needs analysis, cost-benefit analysis, business case development, task analysis, and the design, management, evaluation and validation of training and education.
French: Lâ€™ODI doit avoir une connaissance approfondie de la psychologie de lâ€™apprentissage chez lâ€™adulte, du rendement humain, de lâ€™analyse des besoins,des analyses coÃ»ts avantages, des analyses de rentabilisation, des analyses des tÃ¢ches ainsi que de la conception, de la gestion, de lâ€™Ã©valuation et de la validation de lâ€™instruction et de lâ€™Ã©ducation.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Bringing eCall back on track — action plan (third eSafety communication) (→ point 1.22.7).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur «Le système d’appel d’urgence eCall à nouveau sur le calendrier: plan d’actions» (troisième communication eSafety) (→ point 1.14.4).
English: Four additional aircraft may also be made available for back-up at 6-9 days’ notice.
French: Quatre autres appareils peuvent éventuellement être appelés en renfort mais avec un délai de six à neuf jours.
English: In a few cases both kinds of effect are observed simultaneously.
French: Dans certains cas, la coexistence des deux types d'effets est observée.
English: Particularly relevant will be activities covering the migration of operations and conference support systems, that is, conference audio, voting systems and television and radio production infrastructure, as follows:
French: Il faudra en particulier assurer le transfert des opérations et des systèmes d'appui aux conférences - systèmes de sonorisation et d'enregistrement de votes et infrastructure de production radio et télévision - comme suit :
English: At a minimum, Newfoundland and Labrador will need 3,000 workers to replace retiring workers until 2016, and more than 1,500 to meet demands for new construction from 2008 to 2016.
French: Terre-Neuve-et-Labrador aura besoin d’au moins 3 000 travailleurs pour combler les départs à la retraite jusqu’en 2016, puis de plus de 1 500 travailleurs supplémentaires pour répondre à la demande relative aux nouvelles constructions de 2008 à 2016.
English: The X-linked inhibitor of apoptosis (XIAP):
French: Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa
English: This would be very relevant in the context of the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ces considérations seraient très utiles dans le contexte de l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We welcome the fact that, at the quadripartite meeting of the Council of Europe and the European Union in Brussels on 13 February, the Presidency of the European Union expressed the same desire.
French: Nous nous félicitons à cet égard du fait que, lors de la réunion quadripartite Conseil de l’Europe/Union européenne tenue à Bruxelles le 13 février, la présidence de l’Union européenne a exprimé la même volonté.
English: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Program will be forwarding more detailed information to physicians and pharmacists who have patients on chlorpropamide. (Effective April 1, 2007)
French: Le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique a recommandé que le clopidogrel passe de la catégorie des médicaments couverts sans restrictions à celle des médicaments d'usage restreint pour les indications suivantes, remboursement jusqu-à un an maximum.
English: It is considered a very common method of analysis for MCPA (Hernandez et al., 1993; Tekel and Kavacicova, 1993).
French: Cette méthode est considérée comme très courante pour le dosage du MCPA (Hernandez et coll., 1993; Tekel et Kavacicova, 1993).
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [OJ L 11 of 14.01.1994].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire [Journal officiel L 011 du 14.01.1994].
English: Reproduction —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] …, Effets de l’altitude sur la [se subd. géogr.] …, Effets de la lumière sur la [se subd. géogr.] …, Effets de la température sur la [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Régulation Républiques Recherche [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Bourses de recherche Réserves —Solde, indemnités, etc.
French: Récits personnels —Histoire et critique Récits personnels américains, [français, etc.] —Histoire et critique Récits personnels des confédérés —Histoire et critique Récits personnels juifs —Histoire et critique Réclamations Réclamations contre… Recolonisation [se subd. géogr.]
English: If so, bets are made like the other lances, but only between the players who have pairs.
French: Les joueurs devront annoncer leur volonté contraire ou favorable de faire une mise à ce coup-ci. C´est celui qui a la main qui l´annoncera le premier, s´il avait des paires, et s´il n´en avait pas, le plus proche vers sa droite qui en emporte.
English: The analyses were based on 1,415 male respondents and 1,808 female respondents who provided information for all variables.
French: Par contre, le nombre de cigarettes fumées ne réduit fortement la probabilité de cesser de fumer que pour les hommes.
English: Participating in the Conference of Ministers of Justice of the French-Speaking Countries of Africa for the ratification and implementation of the universal anti-terrorism conventions, held at Sharm El-Sheikh, Egypt from 7 to 9 February 2006;
French: Participant à la Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, tenue du 7 au 9 février 2006 à Charm el-Sheikh (Égypte),
English: Vulnerability Assessment Reports; 12.
French: Les rapports d’évaluation des vulnérabilités; 12.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held today and tomorrow, 5 and 6 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Cette réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 5 et demain 6 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Fax: (required) E-mail:
French: Fax: (requirse) E-mail:
English: As for the newly-weds, Sarah and Jules went on their honeymoon only a few hours after leaving the boiling Alhambra's saloons.
French: Quant aux heureux mariés, Sarah et Jules s'en sont allés en lune de miel quelques heures seulement après avoir quitté les salons en ébullition de l'Alhambra.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University and author, most recently, of "The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne les sciences économiques à l'université de Yale et a récemment publié un ouvrage intitulé "The New Financial Order:
English: They were approximately five to ten years away from producing innovative products in the area of health care, agriculture and environmental remediation.
French: Il leur faudra environ cinq à 10 ans avant de fabriquer des produits novateurs dans le domaine de la santé, de l’agriculture et l’assainissement de l’environnement.
English: Other concerns and questions regarding the Acceptability Spectrum include:
French: Voici certaines autres préoccupations et questions exprimées au sujet du cadre d’acceptabilité :
English: Recalling Sub-Commission resolutions 1994/24 of 26 August 1994 and 1998/26 of 26 August 1998, and Commission resolutions 1999/47 of 27 April 1999, 2000/53 of 25 April 2000 and 2001/54 of 24 April 2001,
French: Rappelant les résolutions 1994/24 du 26 août 1994 et 1998/26 du 26 août 1998 de la Sous-Commission et les résolutions 1999/47 du 27 avril 1999, 2000/53 du 25 avril 2000 et 2001/54 du 24 avril 2001 de la Commission,
English: An excellent starting point is to ensure that the five elements discussed in this report are being managed effectively.
French: Faire en sorte que les cinq éléments dont nous avons parlé dans le présent rapport soient gérés efficacement constitue un excellent point de départ.
English: Equal rights for men and women.
French: Égalité des droits entre les hommes et les femmes.