ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to Notice of Actual Losses On December 30, 1988, the Agency published a Notice of Actual Losses and invited responses from anyone who could provide the Agency with evidence that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic in the future.
French: Réponses données à l'avis de pertes réelles Le 30 décembre 1988, l'Office publie un avis de pertes réelles et demande à toute personne pouvant fournir une preuve à l'Office qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible de se manifester.
English: « PM10 » "pollution prevention" means the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: "CAS Registry Number" ou "CAS No." « opérations de terminal » a) utilisation de réservoirs de stockage et de l’équipement connexe dans un lieu servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de combustibles vers un pipeline ou à partir de celui-ci; b) activités d’exploitation d’une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l’essence par pipeline, par wagons-citernes, par vaisseaux maritimes ou directement d’une raffinerie.
English: And that happened every single day in Petko Sertov’s office.
French: Ses visites dans le cabinet de Petko Sertov (directeur de la DANS, N.d.T.
English: At the federal level, we are concerned by the resource sector’s exclusion from the announced five-year, seven-percent corporate tax reduction from 28 percent to 21 percent which Budget 2000 extended to other Canadian industrial sectors, such as high-tech services. The reason stated in the Budget is that the mining sector is "by and large internationally competitive," and therefore not beneficiaries of a corporate tax reduction on the basis that "the resource sector benefits from special deductions, such as the resource allowance when it exceeds provincial royalties, accelerated exploration and development expenses and fast write-offs for certain assets, all of which serve to reduce its effective tax rate."
French: Cette exclusion est justifiée ainsi dans le Budget : le secteur minier est « essentiellement concurrentiel sur le plan international »; il n’a donc pas droit à une réduction du taux d’imposition parce que « le secteur des ressources naturelles bénéficie de dispositions spéciales comme la déduction relative à des ressources - dans la mesure où elle est supérieure aux redevances versées aux provinces -, la déduction accélérée des dépenses d’exploration et d’aménagement et la déduction accélérée de certaines immobilisations, mesures qui ont toutes pour effet de réduire le taux effectif d’imposition ».
English: " In Portland, he reminded us that "the time is the same; the time frame is identical.
French: " À Portland, il nous a rappelé que "le temps est le même, le bloc de temps est identique.
English: (i) each beneficiary of the particular trust at that time, and (ii) each settlor (within the meaning assigned by subsection 17(15)) in respect of the particular trust at that time; and 10
French: (B) ses activités d’entreprise sont réglementées dans chacun des pays visés à la division (A); (21) Le passage du paragraphe 95(2.2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The gtr contains several options, whose adoption is left to the discretion of the Contracting Parties.
French: Le RTM comprend plusieurs variantes, que les Parties contractantes sont libres d'adopter ou non.
English: Never give anything by mouth if the casualty is rapidly losing consciousness, or convulsing.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement ou si elle fait des convulsions.
English: The Canadian Forces have disclosed the Merit Board files for four of the five individuals named in Ms. Gaucher's Statement of Particulars.
French: Les Forces canadiennes ont communiqué les dossiers du Conseil de promotion au mérite de quatre des cinq individus nommés dans l'Exposé des précisions de Mme Gaucher.
English: Cooperation should promote regional economic integration between neighbouring countries or between countries willing to co-operate more closely on economic issues in view of the completion of the EuroMediterranean free trade area and the progressive participation of the more advanced countries in the EU internal market.
French: Commerce, convergence des réglementations et développement socio-économique: la coopération devrait promouvoir l’intégration économique régionale entre pays voisins ou entre pays souhaitant coopérer plus étroitement sur des questions économiques afin d’achever la zone de libre-échange euro-méditerranéenne et d’assurer la participation progressive des pays les plus avancés au marché intérieur de l’UE.
English: Where measures are not working, the Commission will not hesitate to propose their withdrawal.
French: Cependant, d'autres sources considèrent pour leur part qu'une approche réglementaire peut s'avérer nécessaire dans certains cas.
English: Counsel argued that Code 7934 does not set any limitations.
French: L'avocat a soutenu que le code 7934 ne fixe aucune limite.
English: While Industry Services is ISO 9001:2000 certified, the CGC’s GRL will continue to assess the applicability of ISO/IEC 17025 certification to certain methods in its laboratory testing environment.
French: Le maintien de la certification ISO pour les Services à l'industrie appuie directement l'activité de programme no 1 de la CCG (programme d'assurance de la qualité du grain) et l'activité de programme no 2 (programme d'assurance de la quantité).
English:  The NAFTA rules allowed Mexico to seek a statutory review of the Tribunal's decision to the Canadian courts.
French:  Les règles de l'ALÉNA permettaient au Mexique de demander l'examen judiciaire de la décision du tribunal auprès des tribunaux canadiens.
English: (7) (a) The procuring entity shall disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was false;
French: 7) a) L'entité adjudicatrice exclut un fournisseur ou entrepreneur si elle constate à un moment quelconque que les informations qu'il a présentées concernant ses qualifications sont fausses;
English: The years passed, but not in a way anyone had foreseen.
French: Les années passèrent, mais pas d’une manière que quiconque aurait pu prévoir.
English: Chapter 51 Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric 51.0151.05 A change to heading 51.01 through 51.05 from any other chapter.
French: Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin 51.01-51.05 Un changement aux positions 51.01 à 51.05 de tout autre chapitre.
English: 1.3.3 The account and the Miles earned by the Member concerned, cannot under any circumstances be transferred, bequeathed, assigned, sold or combined, whether or not for valuable consideration, with the account of the Miles of any other person, whether or not that person is a Member of the Programme, or with any other account belonging to the Member, except as otherwise laid down in provisions notified to the Member.
French: 1.3.3 Le compte et les Miles acquis par le Membre concerné, ne peuvent en aucune circonstance être transférés, légués, cédés, vendus ou cumulés – que ce soit ou non à titre onéreux – avec le compte des Miles de toute autre personne, que cette dernière soit ou non Membre du Programme, ou avec tout autre compte appartenant au Membre, sauf disposition contraire notifiée au Membre.
English: The difference between federal market debt-to-GDP ratios in Canada and the U.S. has been nearly halved over the past two years
French: L’écart entre les ratios de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB au Canada et aux États-Unis a été réduit de près de la moitié en deux ans
English: ▪ The Canadian craft sector generated $727 million in economic activity in 2001, including over $100 million in exports.
French: contexte d’un établissement d’enseignement, donner des conférences et partager son expertise en tant que conservateur ou membre d’un jury ou participer à des expositions ou à des concours internationaux.
English: It helps participants acquire the knowledge and practical skills they need to be effective members of peace operations and brings a uniquely Canadian perspective to international peace support education, training, and research initiatives.
French: Il permet également aux participants d'acquérir les connaissances et les compétences pratiques dont ils ont besoin pour devenir des membres efficaces des opérations de paix et propose une perspective typiquement canadienne des initiatives d'enseignement, de formation et de recherche sur les opérations de paix internationales.
English: When search aircraft can home in directly on an ELT signal, rescuers can locate a crash site and provide assistance quickly. Conversely, if a missing aircraft’s emergency locator beacon does not activate, an extended search involving more resources may be required.
French: Les clients de ces missions ont été des alpinistes, des chasseurs, les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, des plaisanciers, des familles en camping et des centaines de Canadiens et de visiteurs qui ont eu besoin de services de R-S.
English: The General Assembly has throughout the years played a significant role in addressing racism and racial discrimination, not only as a political forum for debate but also as a policy-making instrument for the creation of programmes to tackle these evils.
French: L'Assemblée générale a au cours des années joué un rôle important dans le combat contre le racisme et la discrimination raciale, non seulement en tant qu'instance politique de discussion, mais aussi en tant qu'instrument d'élaboration de politiques visant à établir des programmes de lutte contre ces fléaux.
English: Even where joint degree accreditation problems remain, EM Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
French: Même lorsqu’il subsiste des problèmes de validation des diplômes, les cours de masters EM ont mis en place des structures efficaces de diplômes doubles ou multiples, qui ont permis une véritable intégration et coopération.
English: I won't tell you what year it was, but it was some time ago.
French: Je ne vous dirai pas en quelle année, mais ça fait longtemps.
English: However, Sport Canada does not make technical decisions for any sport.
French: Cependant, Sport Canada ne prend pas de décisions techniques pour quelque sport que ce soit.
English: James Elles (EPP-ED) The rapporteur presented three Working documents: - WD 12 on the results of the public hearings - WD 11 on the draft budget for 2007 - WD 13 on pilot projects and preparatory actions (in collaboration with Mr Pittella) Speakers: Giovanni Pittella, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter, Helga Trüpel, James Elles, José Luis Romero Requena, Director General of DG BUDG, Commission.
French: James Elles (PPE-DE) Le rapporteur présente trois documents de travail: - DT 12 sur les résultats des auditions publiques - DT 11 sur le projet de budget pour 2007 - DT 13 sur les projets pilotes et les actions préparatoires (en collaboration avec M. Pittella) PE 378.606 (traduction externe)v01-00 4/10 PV\630207FR.doc
English: The Dividends and Interest Matrix (DIM) is a key input into sector and financial accounts.
French: La matrice des dividendes et des intérêts apporte une contribution essentielle aux comptes sectoriels et financiers.
English: Current Measure fuel limit - % wt. (average content) Currently in Tax rate of 743 effect SEK/kL ($109.02 CAD/kL) From the income of the energy tax, a small portion (called "Special tax against acidification") corresponding to 9 SEK ($1.32 CAD) per m3 heating oil, is used to add limestone to rivers and lakes to raise the pH value.
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne) Taxe sur le soufre (régionale) En vigueur Taxe : 0-1 000 tonnes/an : 0 PTA/tonne 1 001-50 000 tonnes/an : 5 000 PTA/tonne (43,54 $CAN/tonne) > 50 001 tonnes/an : 5 500 PTA/tonne (47,89 $CAN/tonne) Taxe de 2 235 PTA/tonne (19,46 $CAN/tonne) Taxe de 1 058 CS/kL (155,26 $CAN/kL) On accorde des remboursements pour les taxes sur l'énergie et sur le CO2 aux industries manufacturières et aux serricultures commerciales.
English: Identifying manufacturers and importers of modiﬁed atmosphere packaged (MAP) products and collect information for future inspections.
French: Les résultats analytiques indiquent que plus de 90 % des échantillons analysés ne sont pas conformes.
English: For choosing a more responsible and fairer economy in what Mr Di Stasi called a "broader environment with a desire to create a common identity" involves a political choice.
French: Car, choisir une économie plus responsable et équitable dans ce que M. Di Stasi appelait un « environnement élargi avec une volonté de créer une identité commune », c’est le fruit d’un choix politique.
English: The Commission may decide to adopt international auditing standards.
French: La Commission peut décider d'adopter les normes d'audit internationales.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights and identity of all the sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination qui n'exclurait aucune option et qui protégerait les droits et l'identité de tous les secteurs de la société, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin ;
English: 4.3 IF YES, are there mechanisms in place to ensure that all major implementing partners submit their M&E data/reports to the M&E Unit/Department for review and consideration in the country’s national reports?
French: 4.3 SI OUI, existe-t-il des mécanismes permettant de s’assurer que tous les principaux partenaires chargés de la mise en œuvre remettent leurs données/rapports relatifs à l’unité/département de S/E pour examen et inclusion dans les rapports de situation nationaux?
English: The Group also took note of the views expressed by some Member States on the continuing operation of the Register and its further development, as well as on transparency measures related to weapons of mass destruction, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 58/54 and paragraph 4 (a) of resolution 60/226.
French: Il a également pris note des points de vue exprimés par certains États Membres au sujet de la poursuite du fonctionnement du Registre et de son développement et des mesures de transparence liées aux armes de destruction massive, conformément au paragraphe 7 de la résolution 58/54 et au paragraphe 4 a) de la résolution 60/226 de l'Assemblée générale.
English: Dr. Supachai concurred with Minister Pettigrew that the missed deadlines are due to the complexity of the issues ("phasing-out subsidies is more complex than reducing tariffs"), which are not easily understood by all concerned parties.
French: Le Dr Supachai s'est dis en accord avec le ministre Pettigrew sur le fait que le non-respect des échéanciers est du à la complexité des enjeux (" l'élimination graduelle des subventions est une question plus complexe que la réduction des tarifs "), qui ne sont pas faciles à comprendre par toutes les parties concernées.
English: This question asks for a mail name to be used in future mailouts.
French: Cette question sert à recueillir le nom de la personne à qui envoyer des documents par la poste.
English: My delegation also fully supports programmes, such as “weapons for development”, which are aimed at the retrieval and collection of illegal weapons in exchange for community-based development incentives.
French: Ma délégation appuie également sans réserve des programmes tels que « armes contre développement » qui consistent à récupérer et à collecter les armes illégales en échange d'incitations au développement à l'échelon local.
English: He was the co-editor of one of the first books on the Economics of Natural Resources and the Environment in Canada.
French: Rédacteur adjoint du premier ouvrage en économie des ressources naturelles et de l'environnement publié au Canada, il a été président de la Société canadienne de Sciences économiques.
English: Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of ITU.
French: Elles ont estimé que son exploitation devait être rationalisée et mise à la disposition de tous les pays, quelles que soient leurs capacités techniques actuelles, pour qu'ils puissent y avoir accès de façon équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, avec la participation et la coopération de l'UIT.
English: The first gold bar at the Brewery Creek mine was poured on November 15, 1996, and production through the first winter is estimated at 10 000-15 000 oz.
French: Le premier lingot d'or a été coulé à la mine Brewery Creek le 15 novembre 1996, et la production pour le premier hiver s'est située entre 10 000 et 15 000 oz.
English: Encourages contracting parties to other multilateral environmental agreements in specific areas where common issues arise to consider ways and means of enhancing cooperation and coordination, drawing upon, as appropriate, the experience of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
French: Encourage les parties contractantes aux autres accords multilatéraux sur l'environnement dans des domaines précis où des problèmes communs se posent, à envisager des voies et moyens d'améliorer la coopération et la coordination en s'inspirant, au besoin, de l'expérience des conventions de Bâle, de Rotterdam, et de Stockholm;
English: In 1994, the process was kicked off with the promulgation of a new Public Service Act.
French: En 1994, on a enclenché le processus en promulguant la nouvelle Loi sur la fonction publique.
English: The exemptions vary widely among the provinces and territories, both the amounts and the types of property that are exempted.
French: Les exemptions varient grandement d'une province ou d'un territoire à l'autre tant au chapitre des montants que du type de bien exemptés.
English: Frailties that are critical issues to those seeking solutions.
French: Des fragilités qui sont autant d’enjeux pour celles et ceux qui tentent d’y trouver des solutions.
English: Madam President, for a start, I pay tribute to my colleague who has just spoken for her tireless work on human rights.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais pour commencer rendre hommage à ma collègue qui vient d'intervenir pour son travail zélé en matière de droits de l'homme.
English: With respect to the issue of renaming the repatriation grant, while two alternative names were suggested (“resettlement grant” and “expatriate relocation allowance”), members of the Commission supported the retention of the name of the grant at this stage, since the concept and provision of the grant had been well understood in the past.
French: S'agissant de la question de la modification de l'intitulé de la prime de rapatriement, deux autres noms étaient proposés (« prime de réinstallation » et « indemnité de réinstallation des expatriés »), mais les membres de la Commission ont jugé préférable à ce stade de conserver le nom actuel de la prime, étant donné que sa nature et ses modalités étaient depuis longtemps bien comprises.
English: • There are now 15 per cent fewer recipients of social assistance in First Nations' communities than three years ago.
French: • On compte actuellement 15 % d'assistés sociaux de moins dans les réserves qu'il y a trois ans.
English: The baseline year shall be set as the last calendar year before the entry into force of the Directive.
French: L'année de référence est l'espace de la dernière année civile avant l'entrée en AM\662795FR.doc 155/195 PE 388.389v01-00
English: H.E. Mr. Arthur C. I. Mbanefo.
French: M. Arthur C. I. Mbanefo.
English: Send the completed application form and all required documentation to:
French: Envoyez le formulaire de demande rempli et tous les documents requis à l’adresse suivante :
English: Since OIOS had expertise in planning and conducting many different types of evaluations, it should continue to play a key role in developing standard evaluation methodologies and training staff to use them.
French: Comme le BSCI est compétent pour planifier et conduire de nombreux types différents d'évaluations, il convient qu'il continue de jouer un rôle essentiel dans la mise au point de méthodes d'évaluation normalisées et la formation du personnel à leur utilisation.
English: Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Ressources nécessaires Les montants estimatifs des ressources nécessaires, par source de financement, et le tableau d'effectifs correspondant pour la présente section sont indiqués ci-après.
English: Product tests for 91 sets of Canadian products ".
French: L'importante dispersion des prix suppose de très bonnes occasions d'économiser en cherchant les prix les plus bas.
English: The international filing fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: La taxe internationale de dépôt est due dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: In 1997, over a third (34%) of the unemployed were not eligible for benefits for this reason.
French: En 1997, pour plus du tiers (34 %), les sans-emploi n'étaient pas admissibles aux prestations pour cette raison.
English: Auckland University for example had 77 women in senior academic positions (19.6 per cent) from a total of 393 available positions.
French: Par exemple, dans l'Université d'Auckland, 77 femmes occupaient des postes de responsabilité (19,6 %) sur un total de 393 postes disponibles.
English: Findings from the evaluation have helped to enhance the development of the MFP's successor, the Forest Communities Program.
French: Les conclusions de l'évaluation ont contribué à améliorer l'élaboration du successeur au PFM, le Programme des collectivités forestières.
English:  18. Nazi Gleichschaltung in Germany increased the flow of film talent from Europe to Hollywood from a trickle in the 1920’s to a stream towards the mid-1930’s, a movement that was to continue as Nazi dominance spread to new countries in Europe. The artists and craftsmen and -women who thus contributed to "the golden age of Hollywood", however, were well-versed in the dominant style of film-making, that of the classical Hollywood movie.
French: Néanmoins, les années 30 sont celles de nombreux classiques du cinéma européen, et la production du vieux continent a lentement reconquis le territoire cédé aux films américains pendant la décennie précédente. 18. Du début des années 20 jusqu’au milieu des années 30, la Gleichschaltung des nazis en Allemagne a fait fuir de nombreux talents vers Hollywood - phénomène qui s’est amplifié à mesure que le Reich étendait son emprise sur les autres pays européens.