ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that further support to the institution is required.
French: L'institution requerra un soutien plus important.
English: The NOAEL in rats administered 1,2,4,5-tetrachlorobenzene is, therefore, considered to be 50 ppm (mg/kg) in the diet (i.e., NOAEL = 3.4 mg/kg bw/day [males]; 4.1 mg/kg bw/day [females]).
French: On a donc jugé que, chez le rat recevant du 1,2,4,5-tétrachloro-benzène avec ses aliments, la CSENO est de 50 p.p.m. (mg/kg) [c'est-à-dire DSENO = 3,4 mg/kg pc/jour (mâles) et 4,1 mg/kg pc/jour (femelles)].
English: Indeed, our service is good - today CN's on-time performance for carload freight is more than 90 per cent."
French: En fait, nous offrons un excellent service -- le taux de ponctualité actuel du CN, pour le transport en wagons complets, dépasse 90 pour cent.
English: Although its attributes as a model were expounded for many years and thus were no secret, the zebrafish sat in the wings while other more popular vertebrates such as chick, amphibians, and mouse were examined at length.
French: Même si ses attributs comme modèle ont été étudiés pendant plusieurs années et n'ont donc plus de secrets, le poisson-zèbre restait dans l'ombre alors que d'autres vertébrés plus populaires, tels le poulet, les amphibiens et la souris, étaient étudiés en détail.
English: His DREV co-presenters will be Benoit Ricard, Dr. Irene-Abi Zeid (SARPlan) and Vincent Larochelle (the ELVISS system).
French: Il sera accompagné de trois co- conférenciers venus aussi du CRDV, Benoit Ricard, Irene- Abi Zeid (SARPlan) et Vincent Larochelle (système ELVISS).
English: From the outset, decent work country programmes emphasized the importance of linking the decent work country programmes to major policy frameworks, including the PRS.
French: On a souligné dès le début l'importance de les rattacher aux principaux plans directeurs et notamment aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: At the initiative of Ambassador François Rivasseau, we were given an opportunity to hear the well-documented opinion of an expert.
French: À l'initiative de l'Ambassadeur François Rivasseau, nous avons eu la possibilité d'entendre l'exposé détaillé d'un expert.
English: This conditional eligibility was proposed by the United States of America.]
French: Cette condition a été proposée par les États‑Unis d’Amérique.]
English: These organizations collectively advance Canada's industrial, scientific and economic development, and help ensure that we remain competitive in the global marketplace.
French: Ensemble, ces organismes contribuent à assurer le développement industriel, scientifique et économique du Canada et à maintenir sa compétitivité sur le marché mondial.
English: During August, Canada bills decreased by US$246 million to a level of outstanding bills of US$3,464 million.
French: En août, les bons du Canada ont diminué de 246 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 3 464 millions de dollars américains.
English: ◦ 3.3 RF and Microwave Heating Devices
French: ◦ 3.3 Dispositifs de chauffage à RF et à micro-ondes
English: European cooperation in quality assurance in higher education CULT/6/24247 ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 – C6-0142/2004 PE 359.988v02-00 Rapporteur:
French: Coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur CULT/6/24247 ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 – C6-0142/2004 PE 359.988v02-00 Rapporteur:
English: In spite of these positive changes, the Committee observed certain deficiencies in how the Department and the CF tackled reform.
French: Cette tribune professionnelle favorise les débats sur des questions liées à la défense et à la sécurité, selon des règles très strictes.
English: Jean-Paul Fitoussi (France), Professor of Economics, Institut d'Études Politiques de Paris;
French: Jean-Paul Fitoussi (France), professeur d'économie à l'Institut d'études politiques de Paris;
English: This will also ensure that these substances are not made available to countries were they are still in use and may contribute to further emissions of ODSs.
French: Cela permettra de ne pas rendre disponible ces substances à des pays où elles sont encore utilisées et où elles pourraient être sources d'émissions supplémentaires de SACO.
English: A second part is then devoted to the importance of p53 and of its regulators (ATR, ATM, DNA-PKcs) in the process of radiation-induced apoptosis.
French: Nous examinons ensuite l'importance de la p53 et de ses régulateurs (ATR, ATM, DNA-PKcs) dans le processus d'apoptose radio-induite, ainsi que les voies de transduction du signal de mort cellulaire au travers de différentes protéines kinases (MEKK, SAPK/JNK, p38-MAPK).
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Athabaska Airways Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Athabaska Airways Ltd.
English: The COP noted information provided by the GEF on its ongoing work in the areas of monitoring and evaluation, strategic planning, and streamlining the GEF project cycle.
French: La Conférence des Parties a pris note des informations données par le FEM sur les travaux en cours dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation, de la planification stratégique et de la rationalisation du cycle de projets du FEM.
English: Aug. 6th, Haida along with other destroyers sink 9 enemy vessels in the English Channel.
French: 6 août, le Haida en compagnie d’autres destroyers coule 9 navires ennemis dans la Manche.
English: The question is what role gas will play in the near future in heat generation, conversion to electricity, industry and as a fuel for transport and, therefore, in our energy timetable leading up to 2050, where it will be of huge importance.
French: La question est de savoir quel rôle le gaz jouera dans un avenir proche pour la production de chaleur, la conversion en électricité, l'industrie, comme carburant pour le transport et, partant, dans notre calendrier énergie qui nous mènera jusqu'à 2050, où il s'avèrera d'une grande importance.
English: The International Strategy of Disaster Reduction (ISDR) was established in Economic and Social Council resolution 1999/63 and General Assembly resolution 54/219; since January 2000, steps have been taken to implement those resolutions.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a été instituée en application de la résolution 1999/63 du Conseil économique et social, et de la résolution 54/219 de l'Assemblée générale.  Depuis janvier 2000, des mesures ont été prises afin de mettre en œuvre ces résolutions.
English: The option of friendly settlement is not a requirement and if friendly settlement is not possible, the expert body proceeds with consideration of the merits.
French: Le règlement amiable n'est pas obligatoire et s'il est impossible d'y parvenir, l'organe d'experts procède à l'examen quant au fond.
English: (b) The following institutional stakeholder participant: Inter-Parliamentary Union;
French: b) Le participant envoyé par l'Union interparlementaire, une partie prenante institutionnelle;
English: The Assembly had designated UNCTAD as the focal point for its preparation.
French: L'Assemblée avait désigné la CNUCED pour la préparer.
English: Partnership and other agreements 1.6.107.
French: Accords de partenariat et autres accords 1.6.107.
English: As a standalone site it now has much more impact in promoting the day, selling tickets and getting the information to the fans.
French: One of the rugby calendars showcase events now has a website to match! Sotic have developed and now launched www.guinnesspremiership.com/final as a separate mini site, giving it the online presence the biggest club game in the world deserves.
English: MILL BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 19/03/2008 Value: $377,736.00 Type:
French: MILL BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 377,736.00 $ Type :
English: Print-friendly Table of Contents A bit of History
French: pour imprimer Table des Matières Une peu d'histoire...
English: Allegedly, the children even showed signs of physical abuse.
French: Les enfants auraient même présenté des signes de maltraitance.
English: Program expenses in the April 2005 to February 2006 period were $141.7 billion, up $12.7 billion or 9.9 per cent from the same period of 2004–05, primarily due to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Les charges de programmes pour la période d’avril 2005 à février 2006 s’élèvent à 141,7 milliards de dollars, soit une hausse de 12,7 milliards, ou 9,9 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: Following treatment with lime, aluminum was not detected in soil pore waters, and the pH increased to 4.8-5.5 prior to planting alfalfa (Medicago sativa L.). After three cuts of alfalfa, the pH was elevated to 6.0 in control plots and to 7.5-8.0 in limed plots; the mean total dissolved aluminum level was 0.335 mg/L in pore waters in the control plots and 0.016-0.397 mg/L in limed plots (Su and Evans, 1996).
French: Après le chaulage du sol, la présence d'aluminium n'a pas été détectée dans l'eau interstitielle du sol, et le pH a augmenté pour atteindre 4,8-5,5 avant l'ensemencement de luzerne (Medicago sativa L.). Après trois récoltes de luzerne, le pH atteignait 6,0 dans les parcelles témoins et 7,5-8,0 dans les parcelles chaulées; la concentration moyenne d'aluminium total dissous était de 0,335 mg/L dans l'eau interstitielle des parcelles témoins, et de 0,016-0,397 mg/L dans les parcelles chaulées (Su et Evans, 1996).
English: Acknowledging that impact might make it possible to build alliances between those with similar interests and to avoid discussing the matter exclusively in North-South terms.
French: Reconnaître ces effets permettra peut-être de forger des alliances entre ceux qui ont des intérêts semblables et évitera de parler exclusivement en termes de rapports Nord-Sud.
English: Section 16.1 of the Regulations is replaced by the following: 16.1 A licensee that is operating in a licensed area that is an anglophone market within the meaning of paragraph 18(4)(b) shall distribute on an analog basis, in the licensed area, at least the same number of French-language Canadian programming services as it distributed on an analog basis in the licensed area on March 10, 2000.
French: L'article 16.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 16.1 Le titulaire qui exploite son entreprise dans une zone de desserte autorisée qui est un marché anglophone, au sens de l'alinéa 18(4)b), doit distribuer par voie analogique dans cette zone au moins le même nombre de services de programmation canadiens de langue française qu'il y distribuait par cette voie le 10 mars 2000.
English: (6.8.2.2.2 Chapter 1.2 and sections 4.3.2 and 6.8.2: Keeping a tank test record)
French: (6.8.2.2.2 chapitre 1.2 et sections 4.3.2 et 6.8.2 : Tenue d'un dossier d'épreuve de citerne)
English: UNIDO/WTO activities were reflected in the WTO work plan for 2003.
French: Des activités conjointes de l'ONUDI et de l'OMC ont été inscrites dans le plan de travail de l'OMC pour 2003.
English: Additional Revenue Credited to the Consolidated Fund, not included in the figures, related to the Return on Investments from the Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings, the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission, amounts to $88.8 million (1999-2000); $67.2 million (2000-2001); $47.8 million(2001-2002); and $35.2 million (2002-2003).
French: Des recettes créditées supplémentaires au Trésor, qui ne figurent pas dans les tableaux et qui sont reliées au retour d’investissements de la constructions de bâtiments d’exposition polyvalents, de la Société du crédit agricole et de la Commission canadienne du lait, s’élèvent à 88,8 millions de dollars (1999-2000), 67,2 millions de dollars (2000-2001), 47,8 millions de dollars (2001-2002) et 35,2 millions de dollars (2002-2003).
English: Based on the path implied by futures markets, annual average oil prices are assumed to increase further, from USD 55.3 per barrel in 2005 to USD 62.8 per barrel in 2006.
French: Sur la base de l’évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole devraient continuer à augmenter, en moyenne annuelle, de 55,3 dollars le baril en 2005 à 62,8 dollars en 2006.
English: At home, Defence benefits Canadian society in a wide variety of ways.
French: Au Canada, la population bénéficie des services de la Défense de bien des façons.
English: In addition, BCD plants are equipped with activated carbon traps to minimize releases of volatile organics in gaseous emission (BCD Group, Inc. literature).
French: De plus, les installations de BCD sont équipées de pièges à charbon actif destinés à réduire à un minimum les rejets de composés organiques volatils dans les émissions gazeuses (documentation BCD Group, Inc.
English: If pro-active steps are not taken in a co-ordinated way within the Union, renewable energies are only likely to emerge slowly from today’s niche markets to become more widely used and hence fully cost competitive in around 2020, with full market penetration perhaps still years beyond.
French: Si des mesures d’anticipation et de coordination ne sont pas prises dans l’Union, il est probable que les énergies renouvelables ne sortiront que lentement de leurs créneaux actuels pour se répandre et devenir pleinement concurrentielles vers 2020 seulement et, peut-être, ne pénétrer vraiment le marché que des années plus tard.
English: The independence of newspapers made it possible to concentrate on the contents of the newspapers.
French: Grâce à leur indépendance financière, les journaux peuvent centrer leur effort sur le contenu de l'information.
English: Availability of $81,300 in Participant Funding – Phase 2... full text April 6, 2005 - Municipality of West Perth: Upgrading of the Mitchell Well System / Availability of Participant Funding... full text March 29, 2005 - Comprehensive Study Report:
French: Examen conjoint par une commission Canada – Nouvelle-Écosse : 81 300 $ disponibles pour l'aide financière aux participants – Étape 2... texte complet 6 avril 2005 - Municipalité de West Perth – Modernisation du réseau de puits de Mitchell / Aide financière aux participants... texte complet 29 mars 2005 - Rapport d'étude approfondie :
English: Case T-244/97 Chantal Mertens v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-244/97 Chantal Mertens / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In 2005 the Special Rapporteur submitted his fourth report to the Commission (E/CN.4/2005/88) and his second report to the General Assembly (A/60/238).
French: En 2005, le Rapporteur spécial a présenté son quatrième rapport annuel à la Commission (E/CN.4/2005/88) et son deuxième rapport à l'Assemblée générale (A/60/358).
English: Other participants underlined the importance of including the committee members in training initiatives rather than only including officials of the secretariat.
French: D'autres participants ont souligné qu'il importait de faire participer les membres des comités aux activités de formation qui ne devraient pas être dispensées exclusivement par des fonctionnaires du secrétariat.
English: For the brief summer period, Giovanni Boggini, native of the town of Aquila, leads his cattle onto the mountain pasture.
French: Durant la courte saison estivale, Giovanni Boggini, originaire d’Aquila (Val de Blenio -Tessin), mène paître ses vaches à l’alpage.
English: With the originality and the richness of its culture represented in its music, dances, cinema and literature, Brazil, as the FESMAN’s guest of honour, will certainly continue to fascinate.
French: Avec l’originalité et la richesse de sa culture représentée dans ses musiques, ses danses, son cinéma et sa littérature, le Brésil, en tant qu’invité d’honneur du FESMAN, continuera certainement de fasciner.
English: CHAPTER II The Outbreak of War and the Mobilization of the Active Service Force, 1939 1.
French: NOTES -PAGES 37-52 CHAPITRE II Le déclenchement des hostilités et la mobilisation de l'Armée active, 1939
English: UMPIRE The Commission appeals a decision of the Board of Referees which found that amounts paid to the claimant by his employer were earnings, and that his benefit rate should have been calculated by reference thereto.
French: La Commission interjette appel d'une décision du conseil arbitral qui a jugé que les sommes versées au prestataire par son employeur avaient valeur de rémunération et qu'il fallait en tenir compte pour établir le taux de ses prestations.
English: (b) the place of delivery port of discharge specified either in the contract of carriage or in the contract particulars is located in a Contracting State, or]
French: b) le lieu de livraison port de déchargement spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: An additional 18,287 persons returned from Liberia since UNHCR first began facilitating this leg of the repatriation on 13 February 2002.
French: Depuis le 13 février 2002, date à laquelle le HCR a déclenché ce rapatriement, 18 287 réfugiés sont rentrés du Libéria.
English: Article 4 (1) of the ICCPR acknowledges the need, under strict conditions, for states to take measures during emergencies, which may derogate from their obligations under the ICCPR.
French: L'article 4 1) du Pacte reconnaît que les États parties peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte.
English: Its soft nylon lining is covered with an additional layer of SpandexTM and a network of plastic tubing that surrounds the body.
French: Cette discussion devrait expliquer comment le scaphandre, tout comme le sac de plastique, retient la chaleur du corps et pourquoi les élèves ont eu une sensation de froid en enlevant le sac autour de leur bras.
English: We are currently producing a report which will be approved on 15 December.
French: Nous préparons en ce moment un rapport qui sera approuvé le 15 décembre.
English: The most serious injury suffered by the majority (62%) of those injured as the result of a fall was a bruise, scrape or cut, although 29% had broken a bone.
French: Au cours des 12 mois qui ont précédé l’ enquête, 38 % des résidents âgés étaient tombés, et parmi eux, 27 % l’ avaient fait à trois reprises ou davantage.
English: Summary of achievements, trends and future activities:
French: Résumé des résultats obtenus, des tendances et des activités futures:__________________
English: This is highly significant for the future debate in the EU on this matter and on SWIFT bank transfers and Passenger Name Records, according to Green MEP Jan-Philipp Albrecht.
French: Les Verts/ALE vous invitent à analyser le caractère “durable” de cette stratégie grâce aux contributions de personnalités du secteur des technologies vertes et du secteur des investissements publics et privés. La croissance (même verte) est-elle durable?
English: Training for Trainers Course 5-15 November, 2001 Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Training for Trainers Course 5-15 November, 2001 Responsable Constance Freeman Nom:
English: He would consult the Secretariat with a view to answering the questions posed by delegations, and would ensure that the draft rules conformed to past experience and to the General Assembly's rules of procedure.
French: Il consultera le Secrétariat afin de répondre aux questions posées par les délégations et s'assurera que le projet de règlement est conforme aux pratiques suivies par le passé et au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Olympia Exbibition Centre is only four minutes walk away and Earls Court Exhibition Hall only 10 minutes walk away.
French: Le parc des expositions Olympia Exhibition Center se trouve à quatre minutes seulement et le centre des expositions Earls Court Exhibition Hall se trouve à dix minutes de marche.
English: According to the UNHCR and contrary to the rapporteur’s assumption, fragile security conditions, not Kosovo’s undecided status, remain the main reason for the lack of returns.
French: L’idée qu’il défend est donc qu’on les passe en revue et que l’on se concentre sur les plus importantes.
English: Proposal submitted by the Syrian Arab Republic:
French: Proposition soumise par la République arabe syrienne
English: In those circumstances, each kind of group can act as supplier or customer to the other.
French: Dans ces situations, chaque groupe peut servir de fournisseur ou de client à l'autre.
English: • Any inquiries about the information contained in this document should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • Toute demande de renseignements sur le contenu du présent document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: One quarter of all women between the ages of 15 and 55 (22.9%) and one third of the women in that age group who have been pregnant at some time (30.3%) say that they have experienced induced abortion at least once during those years27.
French: Près du quart des femmes de 15 à 55 ans (22,9 %) et un tiers des femmes du même groupe d'âge qui ont eu au moins une grossesse (30,3 %) déclarent avoir connu au moins une interruption volontaire de grossesse.
English: It continued to support training for all categories of prison staff and started programmes to educate inmates and raise health care standards in all detention facilities. Also, special emOSCE/Milan Obradovic
French: - 70 Réforme pénitentiaire.
English: The Committee recommends that the State party withdraw the declaration concerning article 22 and take effective legal and other measures to ensure adequate protection of refugee and unaccompanied children and implement programmes and policies to ensure their access to health, education and other social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer la déclaration relative à l'article 22 et de prendre des mesures efficaces, juridiques ou autres, pour garantir une protection suffisante aux enfants réfugiés non accompagnés, et de mettre en œuvre des programmes et des politiques pour qu'ils aient accès aux services de santé et d'éducation et aux autres services sociaux.
English: Key elements of the legislative scheme in section 50 of the Act are the same as those in section 23.
French: Les éléments clés du régime législatif à l’article 50 de la Loi sont les mêmes que ceux qui figurent à l’article 23.
English: The Institute also seeks to take advantage of the growing convergence of the physical and life sciences.
French: L'IMI-CNRC incube également de nombreuses entreprises en démarrage qui développent de nouvelles technologies pour la mise au point des matériaux, produits et services requis dans la nouvelle économie.
English: Turkey must respect this in the case of Mr Ocalan as well.
French: La Turquie est également tenue de s’y conformer s’agissant de M. Ocalan.
English: Speakers from several African countries spoke of the particular difficulties faced in the region, including increasingly harsh economic conditions, poverty, civil war, and the AIDS scourge.
French: Des intervenants de plusieurs pays africains ont évoqué les difficultés particulières rencontrées dans leur région, notamment les conditions économiques de plus en plus rudes, la pauvreté, la guerre civile et le fléau du SIDA.
English: A good example from this point of view has been the collection, for the purpose of conservation and restoration of historically important steam locomotives, initially carried out under the auspices of the French Railway Supporters Association (1) and the French Railways.
French: Il semble que des représentants des autorités et des juristes compétents pourraient faire des propositions afin que l'assiette de l'impôt pesant sur une grosse machine reconnue de grand intérêt ne la condamne plus à la destruction pour de simples motifs économiques et fiscaux.