ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had recently invited WHO to help draft a general comment on the right to health and had taken the opportunity to apply the WHO definition of health and request that the indicators which the comment suggested establishing should be more closely geared to measuring differences between social groups.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a récemment invitée à participer à la rédaction d'une observation générale concernant le droit à la santé et a saisi cette occasion pour faire valoir sa définition de la santé et demander que les indicateurs dont l'établissement est envisagé dans le texte de l'observation soient davantage axés sur la mesure des disparités entre les groupes sociaux.
English: Complete the Single Player campaign on any difficulty.
French: Terminer la campagne solo (n'importe quel niveau de difficulté).
English: 2008 2007 British Columbia tax payable 2,000 1,800 Manitoba tax payable + 1,500 + 1,300 Total provincial and territorial taxes 3,500 3,100 You do have to make instalment payments on your provincial and territorial taxes because the total of your provincial and territorial taxes for the 2008 tax year and 2007 tax year is more than $3,000.
French: 2008 2007 Impôt de la Colombie-Britannique à payer 2 000 1 800 Impôt du Manitoba à payer + 1 500 + 1 300 Total de l'impôt provincial et territorial 3 500 3 100 Vous êtes tenu de verser des acomptes provisionnels pour l’impôt provincial et territorial parce que le total de ces impôts pour l'année d'imposition 2008 et l'année d'imposition 2007 est de plus de 3 000 $.
English: A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6;
French: un indicateur de direction de la catégorie 1 homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6;
English: He states that this was in vain and that he was unable to convey to the flight attendant the importance of assigned seating due to his medical condition.
French: Il affirme que ce fut en vain, et qu'il n'a pas réussi à faire comprendre à l'agent de bord l'importance d'obtenir un tel siège en raison de ses problèmes médicaux.
English: This did not matter to us except that the shower attachment was so low down that it was very difficult to use just to wash your hair etc.
French: Petit déjeuner plutôt décevant en regard du prix demandé.
English: At its 111th plenary meeting, on 11 July 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/62/250/Add.3), decided to consider directly in plenary meeting under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 111e séance plénière, le 11 juillet 2008, sur la recommandation du Bureau (A/62/250/Add.3), l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question suivante :
English: But where is it written that we must fail?
French: Mais où est-il écrit que nous devons échouer?
English: The estimate of the Extent of Occurrence (EO) in Alberta is about 8110 km2, based upon the intersection of observation points with 2 X 2 km grid cells.
French: En superposant les points d’observation à une grille de 2 km sur 2 km, on a estimé la zone d'occurrence de l'espèce en Alberta à environ 8 110 km2.
English: The total federal government expenditures to CASARA, including fixed costs in the form of a contribution payment and incidental costs for operational taskings represents less than 1.6 per cent of DND’s and Transport Canada’s total expenditure on search and rescue.
French: Les dépenses totales du gouvernement fédéral à l’égard de l’ACRSA, y compris les coûts fixes sous forme de paiement de contribution et les dépenses accessoires pour les tâches opérationnelles, représentent moins de 1,6 p.
English: Cysteine alone reduces horse heart cytochrome c very slowly with a rate constant virtually identical in high and low ionic strength buffers.
French: La cystéine seule réduit le cytochrome c du coeur de cheval très lentement avec une constante de vitesse virtuellement identique dans des tampons de force ionique élevée et faible.
English: In its recommendation published on 6 October, the Commission stressed in particular that implementation measures need to be further consolidated and broadened.
French: Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable du CESE.
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment The economic contribution of the arts and culture sector is significant. In 2002, the sector contributed $39 billion to the Canadian economy, or almost 4 percent of gross domestic product, according to Statistics Canada's most recent figures.
French: Plans et priorités du Ministère Environnement opérationnel La contribution du secteur des arts et de la culture à l'économie canadienne est considérable : 39 milliards de dollars en 2002, soit près de 4,0 pour cent du produit intérieur brut, selon les dernières données de Statistique Canada.
English: The European and Allied Countries Collaborative Study Group of CJD(EUROCJD) plus the Extended European Collaborative Study Group of CJD(NEUROCJD) http://www.eurocjd.ed.ac.uk/   2.
French: The European and Allied Countries Collaborative Study Group of CJD(EUROCJD) plus the Extended European Collaborative Study Group of CJD(NEUROCJD) http://www.eurocjd.ed.ac.uk/   2.
English: When would you like to stay at the Mercure Poznan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Poznan ?
English: The enduring reality is that the US government, like other governments, is first and foremost inclined to protect itself.
French: La réalité à laquelle nous devons faire face est que le gouvernement américain, comme tout autre gouvernement, est avant tout préoccupé par la défense de ses propres intérêts.
English: (A) materials, components, parts and other goods incorporated in the imported goods, ... 5) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n’y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l’acheteur, à l’exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l’étranger à l’occasion de la vente, […] (iii) la valeur, déterminée de façon réglementaire et imputée d’une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés aux marchandises importées, des marchandises et services ci-après, fournis directement ou indirectement par l’acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées :
French: (iii) the value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner in accordance with generally accepted 5) Dans le cas d’une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n’y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l’acheteur, à l’exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l’étranger à l’occasion de la vente, […] (iii) la valeur, déterminée de façon réglementaire et imputée d’une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés aux marchandises importées, des marchandises et services ci-après, fournis directement ou indirectement par l’acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders also expressed concerns about impunity for perpetrators of human rights violations.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme s'est dite également préoccupée par l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: The introduction of a period during which the act can be reread by lawyer-linguists would make it possible to improve quality and consistency before final adoption.
French: L'introduction d'un délai de relecture par les juristes-linguistes permettrait d'accroître la qualité et la cohérence de l'acte avant l'adoption définitive.
English: Slovak Republic General Information Capital:
French: République slovaque Données générales Capitale :
English: (1) [Requirements Relating to the Request for an Extension of a Time Limit Under Article 13bis(1)(i)] (a) The request for the extension of a time limit shall be filed prior to the expiration of that time limit. (b) Any Contracting Party may require that the request for the extension of a time limit be signed by the applicant or holder and contain an identification of the time limit in question.
French: SCT/10/2 Annexe, page 15 [Variante B] Règle 9 Précisions relatives au sursis en matière de délais [prévu à l’article 13bis] et au rétablissement des droits [en vertu de ce même article] après que l’office a constaté que la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 1) [Conditions relatives à la requête en prorogation d’un délai prévue à l’article 13bis.1)i)] a) La requête en prorogation d’un délai doit être présentée avant l’expiration du délai considéré. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en prorogation d’un délai soit signée par le déposant ou le titulaire et contienne une désignation du délai en question.
English: News Releases and Media Advisories : 1995 News Release CP Authorized to Abandon its Cornwall Subdivision, in Ontario and Quebec OTTAWA, September 27, 1995 The National Transportation Agency of Canada today authorized Canadian Pacific Limited (CP) to abandon the operation of its Cornwall Subdivision from Soulanges, Quebec to Cornwall Station in Ontario, a total distance of 27.4 miles.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1995 Communiqué de presse Le CP est autorisé à abandonner l'exploitation de la subdivision Cornwall, en Ontario et Québec OTTAWA, le 27 septembre 1995 L'Office national des transports du Canada autorisait aujourd'hui le Canadien Pacifique Limitée (CP) à abandonner l'exploitation de la subdivision Cornwall entre Soulanges, au Québec, et la gare de Cornwall, en Ontario, soit une distance totale de 27,4 milles.
English: Manual dilutions of the digestate should only take place at the time of analysis.
French: 14.1.14 Charger le plateau rotatif contenant les échantillons dans l’appareil de digestion par micro-ondes et amorcer le programme de digestion.
English: Led by the Chairwoman of the EP's Delegation for Relations with South-East Europe, Doris PACK (EPP-ED, DE), the delegation will travel to Pristina to meet with President Fatmir SEJDIU, Prime Minister Hasim THACI and National Assembly Speaker Jakup KRASNIQUI.
French: Emmenée par la présidente de la délégation du PE pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est, Doris PACK (PPE-DE, DE), la délégation se rendra à Pristina pour rencontrer le Président Fatmir SEJDIU, le Premier ministre Hacim THACI et le Président de l'Assemblée nationale, Jakup KRASNIQI.
English: UNDP also works on demonstration projects to test alternatives to the use of methyl bromide, a pesticide that contains chlorofluorocarbons, for agricultural purposes.
French: Il a aussi commencé à travailler sur des projets de démonstration afin d'essayer des produits remplaçant le bromure de méthyle, un pesticide qui contient des CFC, dans les utilisations agricoles.
English: The scope of prompt financial assistance covers housing, clothing, catering, travelling, and health and funeral costs if the victim is not able to meet them.
French: L'aide financière d'urgence couvre les dépenses de logement, d'habillement, d'alimentation, de voyage, de santé et les frais d'obsèques si la victime ne peut pas les prendre en charge.
English: He would also like to obtain further information on the somewhat puzzling use of the term “race” in court decisions concerning Gypsies.
French: Il voudrait également obtenir des précisions sur la notion quelque peu troublante de race qui apparaît dans des décisions judiciaires relatives à des Tsiganes.
English: To explore attractions, enquire with the helpful staff of Siam Sawasdee for tour arrangements.
French: Le personnel serviable de l'hôtel sera ravi de vous renseigner sur les visites guidées qui vous permettront de découvrir les sites des environs.
English: In June, Canada's federal, provincial and territorial agriculture ministers agreed in principle to a national action plan to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmental protection.
French: En juin dernier, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture se sont entendus en principe sur un plan d'action national pour faire du Canada le chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de l'innovation et de la protection de l'environnement.
English: The “Road Census”, first developed in 1995, includes information on traffic and infrastructure parameters in the AGR network.
French: - Le "recensement de la circulation", effectué pour la première fois en 1995, donne des renseignements sur le trafic et les paramètres d'infrastructure du réseau AGR.
English: Stronger links with economic issues, including through exploring economic incentives and “greening” procurement, should be promoted.
French: Des liens plus étroits devraient être établis avec les aspects économiques, notamment en envisageant des incitations économiques et en encourageant la passation de marchés publics respectueux de l'environnement.
English: Langara is unionized, so staff salaries and benefits are better than most in the sector.
French: Langara est un milieu de travail syndiqué; les salaires et avantages sociaux y sont donc supérieurs à la plupart de ceux accordés ailleurs dans le secteur.
English: Queenston Heights National Historic Site of Canada is of national historic significance because the Battle of Queenston Heights was fought here, when an attempted invasion by American troops was repulsed by British/Canadian forces early in the War of 1812.
French: Le lieu historique national du Canada des Hauteurs-de-Queenston est d’importance historique nationale à cause de la bataille des hauteurs de Queenston qui s’est déroulée ici, alors qu’une tentative d’invasion par les troupes américaines a été repoussée par les forces canadobritanniques dans les premiers temps de la guerre de 1812.
English: Mildred Hall Elementary School 5408 50 Ave. Yellowknife, Northwest Territories Media Inquiries:
French: Mildred Hall Elementary School 5408 50 Ave. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Renseignements aux médias :
English: Political stakeholders and civil society actors had separate but complementary roles in communicating Europe, which was why it was crucial to work in partnership.
French: Il a accueille M. Nikonov proposé que les deux instide la Chambre civique de Russie. tutions collaborent sur des dossiers d'intérêt mutuel comme la dimension nordique ou la protection de l'environnement.
English: Nonetheless, the independence of the judicial system needs to be further strengthened, and its efficiency improved.
French: L’indépendance et l’efficacité de l’appareil judiciaire doivent cependant être encore renforcées.
English: In fact, under this system, it is possible for reserve training to initiate courses and offer slots to regular force.
French: Il est essentiel que l'instructeur et le stagiaire comprennent leur rôle respectif. L'intégrité est une qualité essentielle de tous les instructeurs.
English: There were three stages to the board's assessment procedure.
French: La procédure d'évaluation du jury comportait trois étapes.
English: Noting with satisfaction the efficiency and thoroughness of the services placed at the disposal of the Conference at the Queen Sirikit National Convention Center in Bangkok,
French: Notant avec satisfaction les services efficaces et complets mis à la disposition de la Conférence au Queen Sirikit National Convention Center de Bangkok,
English: While a-Si has been in commercial production since the early 1980s, the other materials have witnessed major improvements in efficiencies and manufacturing processes during the 1990s.
French: Les valeurs maximales des rendements réalisés par les divers groupes de recherche pour ces matériaux durant les deux dernières décennies sont indiquées dans la figure ci-jointe.
English: None of this "Montréal"-stamped pewter has corresponding marker's stamps.
French: Aucun de ces étains ne porte d'estampille susceptible de nous faire connaître leur auteur.
English: • WD's senior management is better informed of the ongoing efforts towards fulfilling its corporate responsibility to Section 41 of the OLA and we can plan and implement accordingly.
French: • La haute direction de DEO est mieux informée des efforts accomplis au titre de sa responsabilité à l'égard de l'article 41 de la LLO, et il nous est donc possible de planifier et de mettre en oeuvre.
English: Alternate Dispute Resolution (ADR):
French: Services de règlement des différends :
English: The reference text is Directive 91/439/EEC.
French: Le texte de référence est la directive 91/439/CEE.
English: The Committee also noted that the recommendations of the World Summit on Information Society were being implemented by the various stakeholders that would assist in the follow-up to the Summit.
French: Il a aussi fait observer que les recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information étaient appliquées par les diverses parties prenantes qui contribueraient à la suite qui serait donnée du Sommet.
English: The five-year Canada-Community Agreements (1999-2004) support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: D'une durée de cinq ans, soit de 1999 à 2004, les ententes Canada-communautés ont pour but de permettre l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: It cannot be stressed enough, however, that e-learning by itself is not adequate to meet the education needs of Canadians.
French: Ce ne peut pas être assez souligné, cependant, que l’apprentissage-e par soi-même n’est pas convenable pour rencontrer les exigences éducationnelles des Canadiens.
English: With a diploma from the International College of Journalism at Yaoundé (ESUY), from which he graduated in the mid-1970s, he has practiced his profession in France and Cameroon.
French: Diplômé de l'École supérieure internationale de journalisme de Yaoundé (ESIJY) d'où il est sorti vers le milieu des années 1970, il a exercé sa profession en France et au Cameroun.
English: There's been no adverse outcome at all.
French: Il n'y a pas eu d'événement indésirable.
English: July 24, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE PCT UNION:
French: F PCT/A/31/1 ORIGINAL : anglais DATE : 24 juillet 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT :
English: Degree 1 - Plans use of equipment and supplies for assigned work.
French: Degré 1 - Le travail comporte la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures pour le travail assigné.
English: My father was not much of a drinker so I knew that was not the cause, and both he and I put it down to exhaustion.
French: Comme il ne buvait pas, je savais que l'alcool n'était pas à la source du problème et nous avons tous deux conclu qu'il était terriblement épuisé.
English: Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva v.
French: Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva c. le Procureur (ICTR-98-41-A)
English: The Delegation of France, having thanked the Secretariat for the information provided, requested additional information to be able to distinguish investment expenditures and the operating budget with a view to identifying any deficits of a structural nature.
French: La délégation de la France, ayant remercié le Secrétariat des informations fournies, a demandé des renseignements complémentaires afin de pouvoir faire la part entre les dépenses d’investissement et le budget de fonctionnement et ce en vue de déceler d’éventuels déficits d’ordre structurel.
English: Sources of information about children's rights
French: Sources d'information relative aux droits de l'enfant
English: Moreover, the Panel is aware that consideration of certain ISTI initiatives, other than those proposed to the Panel, was well advanced at the time the Panel was announced.
French: Par ailleurs, l'examen de certaines initiatives d'IIST autres que celles qui ont été proposées au Groupe était déjà bien avancé au moment où la constitution du Groupe a été annoncée.
English: • 1988-R-1020 — Reconstruction of the bridge over Nine Mile River - CN
French: • 1988-R-1020 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Nine Mile - CN
English: Different models are being used with the approaches being developed on an individual basis.
French: Il est donc important que les coordonnateurs soient en mesure de tirer profit des débouchés.
English: Frankly, I do not think either option is feasible.
French: Honnêtement, je ne crois pas que l'une ou l'autre formule soit possible.
English: 17:00 - Bilateral meeting with Dr Fathi Sorour, Speaker of the People’s Assembly
French: 17h00 - Réunion bilatérale avec M. Fathi Sorour, président de l'Assemblée du peuple
English: These costs will be offset by a corresponding amount under income from staff assessment.
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre
English: The report is available on CSC's Web site.
French: On peut consulter le rapport susmentionné sur le site Web du SCC.
English: Representatives from relevant United Nations bodies and regional and international financial institutions also participated actively in the work of the group.
French: Des représentants d'organes compétents des Nations Unies et d'institutions financières régionales et internationales ont également pris une part active aux travaux du groupe.
English: Please provide information for officers (such as General, Major, Captain) and non-officers (such as Warrant Officers, Sergeant and Private).
French: Veuillez ventiler les données en distinguant les officiers (général, commandant, capitaine) des sous-officiers et hommes de troupe (adjudant, sergent, soldat).
English: (Signed) Peter Danssaert
French: (Signé) Peter Danssaert
English: In our opinion, where a subscriber has the right to a "refund of payments", as defined in subsection 146.1(1) of the Act, the right will be considered a capital property for purposes of the Act.
French: Nous sommes d'avis que, si un souscripteur a droit à un « remboursement de paiements », tel qu'il est défini au paragraphe 146.1(1) de la Loi, le droit sera considéré être un bien en immobilisation pour les fins de la Loi.
English: In our view, this balance was not achieved in the first draft of the directive, because the Commission was seeking to do more than merely regulate what is in effect a relatively straightforward state of affairs.
French: Selon nous, le premier projet des directives ne garantissait pas cet équilibre, parce que la Commission voulait trop réglementer un état de fait au fond relativement simple.