ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6- Author of conferences in fora universities.
French: 4. Président de la délégation tunisienne lors de plusieurs négociations et commissions bilatérales.
English: ◦ There are no Canadian manufacturers of ferrocyanides so any change would not have a direct economic impact on Canada.
French: ◦ Comme il n'y a pas de producteur canadien de ferrocyanures, un changement quel qu'il soit n'aurait aucun impact économique direct au Canada.
English: For this involvement he was awarded membership of the Order of Australia in 1988.
French: Il fut nommé compagnon de l’Ordre de l’Australie en 1988 pour son implication et son dévouement.
English: This summary page should cite briefly your core findings and lead naturally to the major research questions that you will investigate in the proposal.
French: Cette page sommaire devrait décrire brièvement vos conclusions principales de recherche et mener naturellement aux questions de recherche importantes que vous examinerez dans le cadre de votre proposition.
English: I also understand that this refund application is subject to verification.
French: Je suis conscient que cette demande de remboursement peut faire l'objet d'une vérification.
English: In addition, the sector is currently implementing new and more flexible approaches to complaint resolution in the context of a government policy on dispute resolution.
French: Par ailleurs, le secteur met présentement en oeuvre de nouvelles approches plus souples de règlement des plaintes dans le cadre d'une politique gouvernementale sur le règlement des différends.
English: Also a character from "DOA", she appears as a guest this time.
French: Aussi personnage dans "DOA", elle n'a qu'un second rôle cette fois.
English: • Table 8 Most sensitive organisms in each trophic level for NP
French: • Tableau 8 Organismes les plus sensibles au NP dans chaque niveau trophique
English: We only use high quality certified materials to realize special orders.
French: Pour la réalisation des produits spéciaux sont utilisés , exclusivement des matériaux de qualité certifiée.
English: He finally points out that in recent years, two Private Member's Bills have been submitted to Parliament for recognition of the rights of the unborn, and have been refused.
French: Ces dernières années, deux propositions de loi sur la reconnaissance des droits des enfants à naître ont été soumises au Parlement, qui les a rejetées.
English: • The acquisition of ownership of SALW by means other than legal transaction, in particular through the manufacture of SALW. Someone who manufactures and then transfers a weapon, for instance, does not fall under brokering controls because these activities are subject to other controls.
French: • En outre, l’obligation d’obtenir une licence pourrait être introduite pour des éléments facultatifs tels que ceux qui ont été décrits ci-dessus (concernant, par exemple, l’organisation de moyens de transport, de services de financement et de services techniques).
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 42 Paragraph 14 14. Calls on the Member States to ensure equality of opportunity by taking steps to put an end to any discrimination which might arise on the grounds of gender, religion or ethnic origin, and also to guarantee opportunities for essential and appropriate physical education for children with disabilities; Or. hu
French: règles régissant les aides d’État, établissant quel type d’aide d’État est considéré comme acceptable et nécessaire pour remplir avec succès les fonctions sociales, culturelles, de protection de la santé et éducatives du sport, notamment l’aide financière ou autre accordée par les autorités nationales pour la création ou la modernisation des installations sportives scolaires et pour l'amélioration et la diversification des équipements et installations existants, vu l'inadaptation ou la vétusté à tous égards des équipements sportifs dans bon nombre d'écoles; Or. en
English: [18] However, even if these conditions are satisfied, a court or tribunal must decide, as a matter of discretion, whether issue estoppel should be applied in the circumstances of the particular case (Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc., 2001 SCC 44 at paras.
French: [18] Cependant, même s'il est satisfait à ces conditions, une cour ou un tribunal doit décider, de façon discrétionnaire, si la préclusion doit être appliquée compte tenu des circonstances particulières de l'affaire (Danyluk c.
English: (s) A body responsible for defining social mobilization policies relating to the elimination of child labour already exists;
French: s) Un organe chargé de définir des politiques de mobilisation sociale tendant à l'élimination du travail des enfants a été créé.
English: Administration This budget is mainly used to cover ANOCA’s development and operating costs, including staff salaries, office expenditure (furniture, electrical equipment), computer technology and communication.
French: Administration Ce budget couvre en majeure partie les frais de développement et d’exploitation de l’ACNOA, tels que les salaires du personnel, les frais de bureau (fournitures, équipements électroniques), l’informatique et la communication.
English: In the context of the non-unitary approach to acquisition financing, it does not include a retention-of-title or financial lease right.
French: Dans l'approche non unitaire, il n'inclut pas un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit bail.
English: 8.8 Hibernia, BHP and Diavik –Significance and Social and Economic Effects Monitoring (Appendix A.8) The treatment of the significance of social and economic effects in monitoring is addressed through three examples.
French: 8.8 Hibernia, BHP et Diavik –Importance et surveillance des impacts économiques et sociaux (Annexe A.8) Le traitement de l'importance des impacts économiques et sociaux en matière de surveillance est décrit à partir de trois exemples.
English: The regulations on disciplinary measures are consistent with existing legislation; the disciplinary measures are included in the rules and regulations of each school, which are approved and monitored by the competent authorities.
French: Les mesures disciplinaires prévues dans ces établissements, conformes à la législation en vigueur, sont énumérées dans les règlements intérieurs qui sont approuvés et supervisés par les autorités compétentes.
English: In multilateral surveillance, the Fund focused on the benefits of greater access to capital flows, while paying comparatively less attention to the risks.
French: Au chapitre de la surveillance multilatérale, le Fonds s’est concentré sur les avantages d’un meilleur accès aux flux de capitaux tout en accordant comparativement moins d’importance aux risques.
English: Overhanging Point © Parks Canada/ PB Collection The harder dolomite limestone forms much of the rock of the escarpment cliffs along Bruce Peninsula National Park's Georgian Bay shoreline.
French: Pointe en surplomb © Parcs Canada/ Collection BP Ce calcaire dolomitique plus dur forme une bonne partie de la roche des falaises de l'escarpement le long des rives de la baie Georgienne, dans le parc national de la Péninsule-Bruce.
English: BUILDING THE ACTION PLAN From the consultations undertaken in preparation of this Action Plan, the Commission identified a number of general factors that are of importance when promoting environmental technologies and which underpin this Action Plan.
French: Les écotechnologies sont très diverses : l’exemple des TIC Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont de plus en plus intégrées dans toutes sortes de systèmes et de procédés.
English: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Aufsichtsbezirke und den Wirkungsbereich der Arbeitsinspektorate, ref:
French: Verordnung des Bundesministers für Arbeit und Soziales über die Aufsichtsbezirke und den Wirkungsbereich der Arbeitsinspektorate, réf:
English: Flushing for longer than 5 minutes would be unnecessary and would delay further treatment.
French: Ces derniers sont les seuls qui sont couverts par le HCS ».
English: In particular, the natural and cultural heritage resources in the following border areas have been identified as possible priority areas for possible collaboration:
French: Les ressources patrimoniales naturelles et culturelles des secteurs frontaliers suivants ont été identifiées comme étant des priorités potentielles en matière de collaboration :
English: To operate the port, the Authority may undertake the following activities which are deemed necessary to support port operations pursuant to paragraph 28(2)(b) of the Act: (a) subject to the provisions of article 9 below: (i) borrowing money upon the credit of the Authority;  (ii) limiting or increasing the amount to be borrowed;  (iii) issuing bonds, debentures or other securities of the Authority;  (iv) pledging or selling such bonds, debentures or other securities for such sums and at such prices as may be deemed expedient;  (v) securing any such bonds, debentures or other securities, or any other present or future borrowing or liability of the Authority, by mortgage, charge, pledge or other security interest relating to all or any currently owned or subsequently acquired real and personal, movable and immovable, property and leasehold interests and reversionary interests of the Authority, and the undertaking and rights of the Authority, provided, however, that the Authority may not mortgage, hypothecate, pledge or otherwise create a security interest in federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent other than to:
French: Pour exploiter le port, l'Administration peut se livrer aux activités suivantes jugées nécessaires aux opérations portuaires conformément à l'alinéa 28(2)b) de la Loi : a) sous réserve des dispositions de l'article 9 ci-après : (i) emprunt de fonds sur le crédit de l'Administration;  (ii) limitation ou augmentation du montant à emprunter;  (iii) émission d'obligations, de bons ou d'autres titres de créance de l'Administration;  (iv) fait de donner en gage ou de vendre ces obligations, bons ou autres titres de créance pour les montants et les prix jugés opportuns;  (v) fait de garantir les obligations, bons ou autres titres de créance, ou autre emprunt ou obligation présent ou futur de l'Administration au moyen d'hypothèque, de charge, nantissement ou autre sûreté visant tout ou partie des biens meubles et immeubles, les intérêts à bail et les intérêts réversifs qu'elle possède actuellement ou dont elle fait l'acquisition ultérieurement, et l'entreprise et les droits de l'Administration, sous réserve toutefois que l'Administration ne peut grever les immeubles fédéraux décrits à l'Annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux d'une sûreté, notamment d'une hypothèque, sauf pour :
English: It is unlikely that other people will be encountered during a trip in the park.
French: Il est peu probable de croiser d'autres visiteurs au cours de l'excursion dans le parc.
English: Loïc decides to pursue and develop new wingsuit design with the help of Stéphane ZUNINO, looking for more efficiency and safety during flight.
French: Loïc décide de poursuivre les développements de ses combinaisons avec la complicité de Stéphane ZUNINO, recherchant à améliorer la performance mais également la sécurité d'utilisation.
English: I think that it is absolutely necessary, and it is also the price of public intervention and what it should achieve if it is determined.
French: Je crois que c'est tout à fait nécessaire. C'est d'ailleurs le prix d'une intervention publique et c'est ce que doit obtenir une intervention publique si elle est décidée.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-05 to 2006-12-07 Te'Mexw treaty association negotiations $777.10 2006-12-21 to 2006-12-22 Hul'Qumi'Num treaty group $408.25 2007-01-11 to 2007-01-12 Hul'Qumi'Num treaty group $417.07 2007-01-15 to 2007-01-16 Te'Mexw treaty group, Malahat $407.35 2007-01-25 to 2007-01-26 Hul'Qumi'Num treaty group $419.94 2007-01-31 to 2007-02-01 Te'Mexw treaty association - T'Souke $620.84 2007-02-08 to 2007-02-09 Hul'Qumi'Num treaty group (HTG) Chemainus $373.23 2007-02-15 to 2007-02-16 Hul'Qumi'Num treaty group (HTG) Chemainus $407.17 2007-02-20 to 2007-02-21 Te'Mexw treaty association (TTA) Nanoose $467.83
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-05 to 2006-12-07 Association négociation de traité pour Te'Mexw 777,10 $ 2006-12-21 to 2006-12-22 Groupe de traité pour Hul'Qumi'Num 408,25 $ 2007-01-11 to 2007-01-12 Groupe de traité pour Hul'Qumi'Num 417,07 $ 2007-01-15 to 2007-01-16 Groupe de traité pour Te'Mexw, Malahat 407,35 $ 2007-01-25 to 2007-01-26 Groupe de traité pour Hul'Qumi'Num 419,94 $ 2007-01-31 to 2007-02-01 Association de traité pour Te'Mexw - T'Souke 620,84 $ 2007-02-08 to 2007-02-09 Groupe de traité pour Hul'Qumi'Num (HTG) Chemainus 373,23 $ 2007-02-15 to 2007-02-16 Groupe de traité pour Hul'Qumi'Num (HTG) Chemainus 407,17 $ 2007-02-20 to 2007-02-21 Association de traité pour Te'Mexw (TTA) Nanoose 467,83 $
English: The Commission will communicate to Parliament between the 1st and the 2nd reading how it intends to cater for the breaches on Parliaments budgetary prerogatives when laying down annual budgets following from their recent proposal on voluntary modulation (COM (2006) 241) and whether this current proposal on voluntary modulation has effect on the agreed ceilings for the Rural Development Programmes for the period 2007-2013.
French: La Commission indiquera au Parlement, entre les première et deuxième lectures, comment, à la suite de sa récente proposition concernant la modulation facultative (COM(2006) 241), elle compte procéder, quand elle présentera les budgets annuels, en cas d'atteinte aux pouvoirs budgétaires du Parlement et si cette proposition relative à la modulation facultative aura des répercussions sur les plafonds convenus pour les programmes de développement rural de la période 20072013.
English: (PT) Madam President, illegal logging in Central African countries, such as Cameroon and the Congo, constitutes a threat to the integrity of resources on which the local communities and indigenous peoples depend for their existence and way of life.
French: (PT) Madame la Présidente, l'abattage illégal dans les pays d'Afrique centrale tels que le Cameroun et le Congo constitue une menace pour l'intégrité des ressources dont dépendent les communautés locales et les peuples indigènes pour leur subsistance et leur mode de vie.
English: Subsequent Events As of April 1, 2004:
French: Événements subséquents Au 1er avril 2004 :
English: Even in times of natural disasters, the Government did all it could to secure a stable life for children in conformity with the principle of the best interests of the child.
French: Même pendant la période des catastrophes naturelles, le Gouvernement a fait tout son possible pour assurer une vie stable aux enfants conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: British Columbia Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Colombie-Britannique, 1990-2002
English: B3 - Explain if the activities will adversely affect the neighbours, the environment or the local area.
French: B3- Expliquez comment les activités proposées pourraient nuire aux voisins, à l’environnement ou à aux environs.
English: We quantified the relationship between reproductive status in the ninespine stickleback, Pungitius pungitius (L., 1758), and parasitism by plerocercoids of the cestode Schistocephalus pungitii Dubinina, 1959 in Airolo Lake, Alaska, using fish specimens from the 1994, 1998, and 2000 reproductive seasons.
French: Nous avons mesuré la relation entre le statut reproducteur de l'épinoche à neuf épines, Pungitius pungitius (L., 1758), et le parasitisme par les plécocercoïdes du cestode Schistocephalus pungitii Dubinina, 1959 dans le lac Airolo, Alaska, chez des poissons des saisons de reproduction 1994, 1998 et 2000.
English: Twin Falls Tea House National Historic Site
French: Lieu historique national North Pacific Cannery
English: As noted several times in earlier documents, only through such complementarity with instruments in other policy areas can truly comprehensive and holistic protection, preservation and promotion of TCEs/EoF be achieved.
French: Ainsi qu’il a été mentionné à plusieurs reprises dans des documents antérieurs, seule cette complémentarité par rapport aux instruments existants dans d’autres domaines de politique générale peut assurer une protection, une préservation et une promotion des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore véritablement exhaustives et globales.
English: • Optimum utilization of resources available for the resolution process to expedite the resolution of claims.
French: • L'utilisation optimum des ressources disponibles pour accélérer le règlement des demandes d'indemnisation.
English: Russia, Applications nos.  15339/02, 21166/02, 20058/02, 11673/02 and 15343/02, judgment of 20 March 2008.  For more details, see below para.
French: Voir, en particulier, Cour européenne des droits de l'homme, Budayeva et autres c. Russie, requêtes nos 15339/02, 21166/02, 20058/02, 11673/02 et 15343/02, arrêt du 20 mars 2008.
English: For whole societies, those basic events were the determinants of population increase or decrease, shaping the age structure of populations and the geographic patterns of human settlements.
French: Pour des sociétés entières ces faits fondamentaux commandent l'accroissement ou le décroissement de la population, la structure des populations par âge et la répartition géographique des établissements humains.
English: The first part is the year (four characters, yyyy) followed by a hyphen; the second part is a number from 1 to infinity; and finally the Worker Area Code letter (Table 6), which is combined with the Staff Field Number of the individual as assigned.
French: La première partie représente l’année (quatre caractères, aaaa) suivi d’un trait d’union; la seconde partie est un nombre pouvant varier de 1 à l’infini; et finalement le code alphabétique de la région de l’employé (tableau 6), qui s’ajoute au numéro de personnel de terrain de la personne auquel il est assigné.
English: Bureau meetings are too short for the necessary time to be set aside for that purpose.
French: Les réunions du Bureau sont en effet trop courtes pour que l'on puisse prendre le temps nécessaire à cette fin.
English: Justification See justification to the amendment to article 1, point 14, point d)
French: la voie de l'achèvement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: For countries that choose not to formally ratify this instrument, they should endorse its controlled-use approach in a national legislation covering all the activities involving exposure of workers to asbestos in the course of work.
French: Les pays qui choisissent de ne pas entériner officiellement cet instrument devraient intégrer l'approche de l'usage contrôlé dans leur législation nationale touchant toutes les activités impliquant l'exposition des travailleurs à l'amiante dans le cadre de leur travail.
English: • Fishing Can Transform Ocean Ecosystems  
French: • Transformation des écosystèmes océaniques par la pêche
English: Let me now turn to the problem of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coast.
French: Je voudrais à présent aborder le problème de la piraterie dans le golfe d'Aden et le long des côtes somaliennes.
English: Automated case management system developed and implemented.
French: Un système informatisé de gestion des cas a été élaboré et mis en œuvre.
English: In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
French: Le Parlement, dans sa résolution du 20 juin 20074, a également soutenu les propositions avancées par la Commission dans sa communication du 16 mai 2007, en particulier en ce qui concerne le financement communautaire des programmes et la nécessité d’améliorer leur gouvernance publique.
English: Of these, 95 cases were sent under the urgent action procedure.
French: Parmi ces cas, 95 s'inscrivaient dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Nurses were half as likely as employed people in general to have "other" living arrangements—that is, to have arrangements that did not involve living as part of a couple, a single parent or alone.
French: Les infirmières avaient deux fois moins tendance que la population active occupée d’avoir un « autre » mode de vie (c.-à-d. autre que vivre en couple, être parents célibataires et vivre seules).
English: The Institute’s contribution to the CIHR ethics mandate appears far less clear.
French: La contribution de l’Institut au mandat en matière d’éthique des IRSC semble beaucoup moins claire.
English: At home, individual control is obtained through a strong family support network, or through having adequate financial resources to purchase services (Barnett & Baruch, 1987).
French: À la maison, le contrôle est obtenu par un bon réseau de soutien familial ou par des ressources financières adéquates pour s’offrir des services (Barnett et Baruch, 1987).
English: Sector-specific gender checklists, covering areas such as health, education, shelter and employment, were developed and utilized.
French: Un élément essentiel à la pleine participation des femmes et qui est souvent négligé est la présence de femmes dans les organes chargés d’assurer le bon déroulement des élections.
English: According to the Director of Tourism, total international tourist arrivals in the Territory in the year 2000 rose by 0.5 per cent, to 1,437,477.10 With respect to air arrivals, the Minister of Tourism stated, in April 2001, that the figures issued since 1994 had been inaccurate.
French: Selon le Directeur du tourisme, le nombre total de touristes entrés en 2000 sur le territoire en provenance de l'international a augmenté de 0,5 % (soit 1 437 477 arrivées).
English: General Recommendations The purpose of this section is to give managers an opportunity to influence the Department's plans for the modification of existing, or the development of new, human resources policies, programs, procedures or tools.
French: Recommendations générales L’objectif de cette section consiste à offrir aux gestionnaires l’occasion d’influencer les plans du Ministère en ce qui concerne la modification des programmes, procédures et outils actuels en matière de ressources humaines, ou d'en élaborer de nouveaux.
English: If you wish, you can pay in 12 monthly installments.
French: Si vous le désirez, vous pouvez adhérer en 12 versements automatiques de 4,25 €.
English: The mechanisms of international (human rights) bodies;
French: ii) Les mécanismes des organes internationaux (de défense des droits de l'homme);
English: This strong tradition of design and innovation is accompanied by a real culture of the service.
French: Cette forte tradition de conception et d’innovation s’accompagne au sein de notre entreprise d’une véritable culture du service.
English: “Capital services” is a concept that has been developed by Zvi Griliches, Dale Jorgensen and others in the United States.
French: La notion de "services tirés du capital" qui a été formulée par Zvi Griliches, Dale Jorgensen et d'autres aux États-Unis.
English: Captain Robert Colbourne, M.S.M., C.D. Valcartier and Québec, Quebec; Mattawa, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Captain Colbourne was deployed as a member of the Operational Mentor and Liaison Team, in Afghanistan, from August 2007 to February 2008.
French: Le capitaine Robert Colbourne, M.S.M., C.D. Valcartier et Québec (Québec); Mattawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le capitaine Colbourne a été envoyé en mission comme membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, d’août 2007 à février 2008.