ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's proposal dramatically restricts the room for manoeuvre which was formerly provided for and which is still current law, and does so above all at the expense of qualitative criteria, notably those to do with social security, the environment and health.
French: La proposition de la Commission rétrécit de façon dramatique les espaces de manuvre consentis jusqu'ici et qui constituent le droit en vigueur. Ce rétrécissement a lieu avant tout aux dépens de critères qualitatifs, en particulier de critères sociaux, écologiques et liés au domaine de la santé.
English: CONCLUSIONS [169] I think a lawyer would say that the present case comes down to the facts.
French: LES CONCLUSIONS [169] Je crois qu'un avocat dirait que la présente affaire se résume aux faits.
English: Do not forget to pack a copy of their "Bon Voyage, but ..." booklet.
French: N'oubliez pas d'emporter avec vous un exemplaire de la brochure « Bon Voyage, mais ...
English: In that spirit, he invited the Council to encourage member States to demonstrate renewed commitment to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including through the organization, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of regional conferences to assess the progress of and challenges and obstacles to such implementation, following the example of the Regional Conference of the Americas held in Brasilia in July 2006, which brought together Governments, affected communities, civil society and international and regional organizations.
French: Dans cet esprit, il a invité le Conseil à encourager les États Membres à faire montre d'un engagement renouvelé en faveur de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, entre autres par l'organisation, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de conférences régionales d'évaluation des progrès, des défis et des obstacles à cette mise en œuvre, à l'instar de la Conférence régionale des Amériques, qui s'est tenue à Brasilia en juillet 2006, regroupant les gouvernements, les communautés concernées, la société civile et les organisations internationales et régionales.
English: As with experience, you may choose to differentiate between what is preferred and what is required.
French: Comme pour l’expérience, vous pourriez choisir entre ce qui est préféré et ce qui est exigé.
English: During the POI, 85.3% of the subject goods reviewed appear to have been dumped.
French: Au cours de la PVE, 85,3 % des marchandises en cause examinées semblent avoir été sous-évaluées.
English: However, raising numbers of women in political systems does not guarantee genuine change.
French: Cependant, l'augmentation du nombre de femmes dans les systèmes politiques n'est pas garante d'un véritable changement.
English: The Special Rapporteur wishes to thank Bulgaria for its constant cooperation with him in his work on religious intolerance and for sending detailed replies that are in keeping with the spirit of the 1981 Declaration.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier la Bulgarie pour sa constante coopération avec le mandat sur l'intolérance religieuse et l'envoi de réponses détaillées et conformes à l'esprit de la Déclaration de 1981.
English: Furthermore it was later agreed not to conclude the ad hoc procedure at first reading by Parliament, but to lay down Parliament's terms of reference in an annex to Parliament's resolution. Thus the agriculture budget and the development of the actual expenditure follow on to the second reading in Parliament.
French: En outre, il a été convenu ultérieurement de ne pas arrêter la procédure ad hoc à la première lecture au Parlement, mais de consigner le mandat du Parlement dans une annexe de la résolution parlementaire, ce qui permettra au budget pour l'agriculture et aux dépenses réelles de suivre jusqu'à la seconde lecture au Parlement.
English: 47th plenary meeting 21 July 2004
French: 47e séance plénière 21 juillet 2004
English: It was noted, however, that the new text would render the provision unworkable since the additional language would significantly reduce the scope of application of the provision.
French: On a toutefois objecté que le nouveau texte serait inopérant car les mots qui avaient été ajoutés réduiraient considérablement le champ d'application de la disposition.
English: †Reports of chest pain were not included owing to unspecified diagnosis.
French: †On n’a pas inclus les déclarations de douleurs à la poitrine parce que le diagnostic n’a pas été précisé.
English: Exercise READY HAMMER 06 was held from 25 September to 6 October.
French: L'exercice READY HAMMER 2006 a eu lieu du 25 septembre au 6 octobre.
English: The department was represented by Ginette Bélanger, Director, Human Resources.
French: Le ministère était représenté par Ginette Bélanger, chef, Ressources humaines.
English: Similarly, energy-absorbing structural technologies will be essential in meeting anticipated new, more stringent regulatory and performance requirements.
French: De la même façon, il faudra mettre au point des techniques d'amortissement des structures afin de répondre à de nouvelles exigences réglementaires et de rendement de plus en plus strictes.
English: This part requires the district to submit payee information for a district bank account established solely for managing Rotary Foundation grant funds. This information is required during the qualification process to ensure proper oversight of grant funds and streamline the payment of future district-sponsored grants.
French: Le district doit fournir les informations du compte bancaire qui sera consacré uniquement aux fonds de subvention de la Fondation afin de permettre d'exercer une bonne gestion financière, de simplifier la comptabilité et des paiements plus rapides.
English: With elevated growth temperature C19-cyclopropanoic fatty acids in both membranes increased.
French: Avec des températures de croissance élevées, les acides gras cyclopropanoïques en C19 augmentent dans les deux membranes.
English: Les filles inversent les rôles, puis elles se fourrent un gode dans le trou tout en se léchant le clitoris.
French: Les filles inversent les rôles, puis elles se fourrent un dildo dans le trou tout en se léchant le joli clito.
English: The forecasts for 1998 and 1999 indicate that the inflation rate will be slightly higher than 2%.
French: Le taux moyen d’intérêt à long terme s’est élevé à 6,3 % au cours de la période de référence, soit un niveau inférieur à la valeur de référence (7,8 %).
English: The area lay unmolested until English explorer Henry Hudson stumbled on it while searching for the Northwest Passage in 1609.
French: Au cours de l’été de 1863, des immigrants irlandais ont déclenché des émeutes pour s’opposer à une disposition permettant aux hommes qui en avaient les moyens de payer 300 $ pour éviter d’aller se battre.
English: We will miss both of these colleagues.
French: Ces deux collègues vont assurément nous manquer.
English: It has been involved in various airplane programs as well as in the International Space Station program.
French: Celle-ci fut impliquée dans divers programmes dans le domaine aéronautique et se rapportant à la Station Spatiale.
English: Clinician researchers are pivotal to asking the right questions and knowing how to answer them.
French: Les spécialistes en recherche clinique sont essentiels pour ce qui est de poser les bonnes questions et de savoir comment y répondre.
English: For any guest–host combination, either mode can be selected by a suitable choice of the physical nature of the guest reservoir.
French: Pour n'importe quelle combinaison hôte–visiteur, l'un ou l'autre mode peut être choisi par une sélection convenable de la nature physique du réservoir hôte.
English: Globally it is estimated that fewer than one in four people at risk of infection are able to obtain basic information regarding HIV/AIDS.
French: On estime qu'au sein de la population mondiale exposée au risque de l'infection, moins d'une personne sur quatre a accès à des informations de base sur le VIH/sida.
English: Carrière Family Association of North America Laval, Quebec Grant of Arms January 20, 2005  420.
French: Association des Familles Carrière d'Amérique du Nord Laval (Québec) Concession d'armoiries le 20 janvier 2005  420.
English: However, the indices of poverty in the United Kingdom have gone up rather than down, so we have a huge problem.
French: Qui plus est, la pauvreté s’est accrue ce qui montre qu’un pays riche comme le Royaume-Uni est incapable de régler ce problème.
English: The meeting also included a question and answer session.
French: La réunion comportait également une séance de questions-réponses.
English: This is broadly in line with ESA’s evaluation and much lower than the EC estimate.
French: Ceci est en grande partie en ligne avec l'évaluation de l'ESA et est nettement inférieur que les estimations de la CE.
English: You'll probably hear from a lot of these people about the conditions they live in.
French: Bon nombre de ces personnes vont sans doute vous parler des conditions dans lesquelles elles vivent.
English: The Council of Europe should step-up the elaboration of specific projects and programmes at a pan-European level aimed at increasing civic awareness its work in this field in accordance with the outcomes and the evaluation of the 2005 European Year of Citizenship through Education.
French: Le Conseil de l’Europe devrait multiplier les projets et les programmes spécifiques au niveau paneuropéen qui visent à développer le sens civique renforcer son action dans ce domaine à la lumière des résultats et de l’évaluation de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation de 2005.
English: Confirms that the validity of decisions taken prior to the entry into force of the second amendment to the Convention, including the adoption of protocols, the establishment of subsidiary bodies, the review of compliance and actions taken by the Implementation Committee, are not affected by the adoption and entry into force of this amendment;
French: Confirme que la validité des décisions qui seront adoptées avant l'entrée en vigueur du deuxième amendement à la Convention, notamment l'adoption de protocoles, la création d'organes subsidiaires, l'examen du respect des obligations et les mesures prises par le Comité de l'application, est indépendante de l'adoption et de l'entrée en vigueur du présent amendement;
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: Miss Clarke (Barbados), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: This increase coincided with a period of drought and low flows.
French: Cette augmentation a coïncidé avec une période de sécheresse et de faibles débits dans la rivière.
English: Food security is essential for healthy eating--without consistent economic access to sufficient nutritious food, healthy eating cannot be achieved, increasing the risk of poor health.
French: La sécurité alimentaire est essentielle à une saine alimentation : à défaut de ressources financières suffisantes pour se procurer des aliments nutritifs en quantité suffisante, il est difficile de manger sainement, ce qui accroît le risque de détérioration de l'état de santé.
English: National and local governments must establish consultation and decision-making processes with stakeholders at all levels of policy and decision-making on water, sanitation and human settlements, involving, in particular, poor women, indigenous peoples and other disadvantaged groups.
French: Les autorités nationales et locales doivent mettre en place des processus de consultation et de prise de décisions avec les parties prenantes à tous les niveaux de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, en impliquant en particulier les femmes pauvres, les populations autochtones, et les autres groupes défavorisés.
English: (b) Takes possession of the negotiable instrument and gives value in good faith and without knowledge that the transfer was in violation of the rights of the holder of the security right.
French: b) Soit prend possession de l'instrument négociable et fournit une contrepartie de bonne foi sans savoir que le transfert a été effectué en violation des droits du titulaire de la sûreté.
English: Table A3.3: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier
English: The European Union has already provided financial support to organisations inside the union involved with fair trade; for example to labelling bodies for their campaigns of awareness raising and public education, and to the "Magasins du Monde", a fair trade Association.
French: L’Union européenne a déjà fourni un soutien financier aux organisations impliquées dans le commerce équitable dans l’Union, par exemple des organismes de labellisation, pour leurs campagnes de sensibilisation et d’éducation du public, les « Magasins du Monde », l’Association du commerce équitable.
English: Commentary on Principle 12:
French: Obseroatims sur le Principe no 12:
English: (b) Trafficking in people;
French: b) Trafic de personnes;
English: Ratification of Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate  Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour
French: Ratification de la Convention (n° 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination
English: Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards;
French: Demande une fois de plus à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et procédures efficaces en matière législative ou autre et dégager des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes ;
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 8,392 7,928 58.0% -0.6% 1.1% Administrative 7,216 5,734 42.0% -2.5% 6.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 8 392 7 928 58,0% -0,6% 1,1% Administration 7 216 5 734 42,0% -2,5% 6,1%
English: The licensee files monthly excise duty returns but is not required to pay excise duty on wine produced and packaged up to November 30, 2003.
French: Le titulaire de licence produit des déclarations mensuelles des droits d'accise, mais il n'est pas tenu de payer des droits d'accise sur le vin qui est produit et emballé jusqu'au 30 novembre 2003 inclusivement.
English: The Organization also supported or substituted for domestic rule of law institutions and had created international criminal tribunals such as the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Elle a aussi appuyé ou remplacé sur le plan intérieur les institutions chargées de l'application de la loi et créé des tribunaux pénaux internationaux comme le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • OGD Single Window Interface
French: • Interface à guichet unique avec les AMG
English: Geneva, 1 July 1986
French: Genève, 1er juillet 1986
English: ), National Confederation of Greek Trade (Ε.S.Ε.Ε.
French: ), la Confédération du commerce de Grèce (E.S.E.E.
English: The diagram is not intended to show any hierarchy of priority: work should proceed on all the building blocks concurrently; however, the blocks at the base provide the foundation for the framework.
French: Ce diagramme ne comporte pas de priorités hiérarchiques, et le travail devrait être fait pour chaque module simultanément; par contre, les modules de la base fourniront une fondation solide pour toutes autres activités de la planification.
English: The pushing of the Footbridge at Esch-sur-Alzette has ended.
French: Le poussage de la passerelle à Esch-sur-Alzette est terminé.
English: I deeply appreciate the efforts undertaken by some Member States in seeking to bridge the divide between the two parties.
French: J'apprécie hautement les efforts déployés par certains États Membres soucieux de rapprocher les deux parties.
English: The Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project types and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
French: Le Conseil peut faire appel à des experts, s'il y a lieu, pour étudier de nouvelles catégories de projets et/ou envisager de réviser ou de modifier des méthodes simplifiées.
English: (b) It shall not allow any person other than the parents, guardians, staff of the court, law officers, members of the Police Force and persons directly concerned to be present, as described above;
French: b) Il doit veiller à ce que nulle autre personne que les parents, le tuteur, le personnel du tribunal, les avocats, les membres de la police et les personnes directement concernées ne soit présente, comme décrit plus haut;
English: ◦ Expanded the Departmental Procurement Review Committee's mandate to include the assessment of departmental performance consistent with Modern Comptrollership on management control systems and effectiveness in managing procurement; and
French: ◦ Élargissement du mandat du Comité d'examen des acquisitions pour y inclure l'évaluation du rendement du Ministère conformément aux systèmes de surveillance de la gestion et aux normes de gestion efficace des acquisitions, éléments prévus dans la fonction de contrôleur moderne.
English: The parties recognize moreover that consultation affords them an opportunity to better understand their respective interests, as well as the decisions and positions each will come to following their discussions.
French: Les parties reconnaissent par ailleurs que la consultation leur permet de mieux connaître et comprendre leurs intérêts réciproques, ainsi que les décisions et positions respectives qui résulteront de leurs discussions.
English: Later in the year, a workshop on capacity-building for sustainable development in the South was held in partnership with TWNSO and UNU.
French: Plus tard la même année, un atelier sur le renforcement des capacités aux fins du développement durable dans le Sud a été organisé en partenariat avec TWNSO et l'UNU.
English: Pulses are excellent sources of proteins, vitamins, minerals and other nutrients while being low in fat and high in fibre.
French: Pauvres en gras et riches en fibres, elles sont une excellente source de protéines, de vitamines, de minéraux et d'autres éléments nutritifs.
English: Internal audit reports dealing with Infrastructure Canada programs suggest that the Infrastructure project approval process and claim payments were completed in accordance with the requirements of Treasury Board policy on Transfer Payments and generally accepted management controls.
French: Selon les rapports de vérification interne relatifs aux programmes d'Infrastructure Canada, il semble que le processus d'approbation des projets d'infrastructure et le paiement des réclamations sont faits conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux contrôles de gestion généralement reconnus.
English: They maintain that they have lived for thousands of years with the animals without any problems.
French: Ils maintiennent qu'ils ont vécu des milliers d'années avec les animaux sans aucun problème.
English: Operational research in these areas will also be supported.
French: Elle appuiera également la mise en oeuvre de recherches opérationnelles dans ces domaines.
English: As stressed by Houtkoop and Oosterbeek (1997, p.
French: Comme le soulignent Houtkoop et Oosterbeek (1997, p.
English: • Right to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him, provided by art.6 of the ECHR;
French: • Le droit de l’accusé d’être informé, dans le plus court délai, de la nature et de la cause de l’accusation portée contre lui, prévu à l’article 6 de la CEDH ;
English: Some said it should only be made from cereals, potatoes and/or sugar beet molasses, whereas others argued that the labelling should enable consumers to distinguish the raw material used in its manufacture.
French: Certains disent qu'elle ne doit être produite qu'à partir de céréales, de pommes de terre et/ou de mélasse de betteraves à sucre, alors que d'autres insistent sur le fait que c'est l'étiquetage qui doit permettre aux consommateurs de distinguer la matière première utilisée pour sa fabrication.
English: The police have been reported to be the perpetrators in many of the cases transmitted, but in a significant number of others the perpetrators have yet to be identified.
French: Des policiers auraient été les auteurs des violations dans de nombreux cas signalés, mais, dans un nombre non négligeable d'entre eux, les auteurs n'ont toujours pas été identifiés.
English: UNEP will provide an annual overview of the global environmental situation through an environmental index ranked by country.
French: Le PNUE donnera un aperçu annuel de la situation de l'environnement dans le monde au moyen d'un indice environnemental avec un classement des pays.
English: This diaphragm comes in different colors, which researchers think may be more attractive to women.
French: Il existe en plusieurs couleurs, ce qui séduit peut-être davantage les femmes, pensent les chercheurs.
English: That is why the liberal theory of justice demands at a minimum equality of opportunity: the attempt – as far as is compatible with personal liberty – to eliminate all those differences in life chances arising from unequal starting points.
French: C’est pourquoi la théorie libérale de justice requiert un minimum d’égalité des chances : la tentative – tant que cela reste compatible avec la liberté personnelle – d’éliminer toutes ces différences d’opportunités provenant d’inégalités de départ.
English: It is obvious to anyone who comes into extended contact with military personnel.
French: Elle est évidente pour tous ceux qui entrent en contact soutenu avec le personnel militaire.
English: INDICATORS OF ECOLOGICAL INTEGRITY INDICATOR TARGET COMMENTS
French: INDICATEURS DE L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE CIBLE GÉOLOGIE ET RELIEF OBSERVATIONS
English: However, the bulk of operations in Afghanistan remained almost entirely under American control, contrary to what happened in Kosovo, where the European states played a direct part in the NATO decision-making process.
French: Mais pour l’essentiel, la planification et la conduite des opérations en Afghanistan sont restées entièrement sous contrôle américain, contrairement à ce qui s’était fait lors de l’intervention au Kosovo, où d’autres Etats européens ont participé directement au processus de prise de décision entre les membres de l’OTAN.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Tunisia (on behalf of the African States Group).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Tunisie (au nom du Groupe des États africains) a fait une déclaration.
English: I am happy to say that the women of Myanmar are taking active part in the national convention.
French: Je suis heureux de dire que les femmes du Myanmar jouent un rôle actif dans cette convention nationale.
English: A2701-07--2046 Contract Date: 3/14/2008 Description of Work: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS Contract Period:
French: A2701-07--2046 Date du contrat : 3/14/2008 Devis descriptif : 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat :