ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During steady-state perfusion of the entire large intestine the insorption rates of sodium and water, calculated by disappearance of isotopes from the lumen, were intermediate between those observed in the cecum and transverse colon during regional studies.
French: Durant la perfusion continue du gros intestin entier, l'insorption d'eau et de Na, calculée à partir de la disparition de ces isotopes de la lumière, est intermédiaire entre celle du cecum et du colon transverse.
English: The annual budget should include, at least: - an allocation of the financial resources between the various geographical regions, mainly the partner countries of the Mediterranean and Eastern Europe; - a comprehensive framework for the amounts allocated to the various thematic programmes.
French: Le budget annuel devra au moins inclure: - une répartition des ressources financières entre les diverses régions géographiques, principalement entre les pays partenaires du bassin méditerranéen et de l'Europe de l'est; - un cadre global des dotations financières allouées aux divers programmes thématiques. Justification
English: Corporations can register their employees in the CANPASS – Corporate Aircraft program.
French: Les entreprises peuvent inscrire leurs employés au programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise.
English: Atari TT RAM boards are notorious for RAM problems under Linux; if you encounter any strange problems, try running at least the kernel in ST-RAM.
French: Les cartes RAM Atari TT sont connues pour poser des problèmes de RAM sous Linux. Si vous rencontrez des problèmes étranges, essayez de faire fonctionner au moins le noyau en ST-RAM.
English: Some examples of eligible costs include those to:
French: Voici quelques exemples des coûts admissibles :
English: Although it would be a mistake to go into the details of Mr. Hadjis' decision, I want to make it clear that the parties are bound by his findings.
French: Bien que l'on aurait tort d'entrer dans les détails de la décision de M. Hadjis, je tiens à préciser que les parties sont liées par ses conclusions.
English: With respect to the former issue, the Working Group decided that it would continue its deliberations on the basis of variant B for draft article 4 bis, as revised by the Secretariat in the light of the drafting suggestions made at that session, in particular without a statement of the accessibility standards within that article (A/CN.9/590, para.
French: En ce qui concerne la première question, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations sur la base de la variante B du projet d'article 4 bis, telle que le secrétariat la réviserait compte tenu des propositions rédactionnelles faites à cette session, en particulier en supprimant la référence aux critères d'accessibilité dans cet article (A/CN.9/590, par.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/59/647)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/647)
English: This balance was achieved after broad and thorough international consultation conducted through the first WIPO Process and ICANNs own review mechanisms.
French: Cet équilibre a été réalisé après des consultations aussi larges quapprofondies menées par le biais du premier processus de consultations de lOMPI et des propres mécanismes dexamen de lICANN.
English: ELISABETH MACFIE EDITING Reference Number: 4-4191 Contract Date: 2004-10-01 Contract Period: 2004-09-27 to 2004-10-19 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $11,181.50
French: ELISABETH MACFIE EDITING Numéro de référence : 4-4191 Date du contrat : 2004-10-01 Durée du contrat : 2004-09-27 à 2004-10-19 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 11 181,50 $
English: Examples had been given illustrating the need to establish a direct link between education, capacity-building and poverty reduction strategies.
French: Des exemples ont été donnés pour illustrer la nécessité d'établir un lien direct entre l'éducation, le renforcement des capacités et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The objective of REACH is threefold: to control dangerous chemicals, to substitute the most dangerous chemicals with less hazardous ones and finally to replace 40 incoherent pieces of legislation with one law.
French: Pour remédier à ce manque de contrôle sur la chimie qui nous entoure, le projet REACH envisage de contrôler 30 000 des substances chimiques les plus utilisées (plus d’une tonne par an) ou les plus toxiques.
English: If you want to do excursions there are plenty of places to visit.
French: Pour ceux qui souhaitent faire des excursions, les possibilités sont nombreuses.
English: Outcomes Achieved Access to Government of Canada Information and Support for Government Communications Initiatives In 2000-01, we continued to respond to the sharp increases in calls, e-mails, Internet hits and page requests for 1-800 O-Canada and the Canada Site (canada.gc.ca). The end results are increased citizen awareness and interaction with government, easier access for citizens to government information, and increased government visibility.
French: 1 Les services de communications fournis par les Services de coordination des communications ont été regroupés avec ceux du Bureau d'information du Canada pour former un nouvel organisme, Communication Canada, le 1er septembre 2001. Résultats obtenus Accès à l'information du gouvernement du Canada et soutien des initiatives de communication du gouvernement En 2000-2001, nous avons continué de répondre aux appels, aux courriels, aux demandes d'accès sur Internet et aux demandes de pages pour le numéro 1 800 O-Canada et le Site du Canada (canada.gc.ca), dont le nombre a enregistré une progression astronomique.
English: The principal surface feature during winter is the extent and duration of ice cover.
French: La couche profonde peut etre observee dans Ie chenal Laurentien; elle se compose d'eaux de I'ocean Atlantique et du courant du Labrador, daFlS differentes proportions.
English: • Lines 135 to 143 and Lines 162 to 170 - Self-employment income
French: • Lignes 135 à 143 et Lignes 162 à 170 - Revenus d'un travail indépendant
English: As a result of the early childhood development programme, the number of establishments offering preschool education had been increased by over 200 per cent.
French: À la suite du programme de développement du jeune enfant, le nombre d'établissements offrant une éducation préscolaire a été augmenté de plus de 200 pour cent.
English: This specimen was kindly loaned for this exhibit by the Kenora Office of the Ontario Ministry of Culture, Citizenship and Recreation.  Further Readings  Hamilton, Scott 1981 The Archaeology of the Wenasaga Rapids.
French:   Cet exemplaire nous a gracieusement été prêté pour cette exposition par le Bureau de Kenora du Ministère ontarien de la citoyenneté, de la culture et des loisirs.  Autres lectures  Hamilton, Scott 1981 The Archaeology of the Wenasaga Rapids.
English: You may also see your managers collaborate with other managers, perhaps in other departments and across functional communities (FI, ES, IS, CS, PE etc.), to make greater use of collective staffing initiatives.
French: Peut-être verrez-vous aussi vos gestionnaires collaborer avec d’autres gestionnaires, avec d’autres ministères et avec les collectivités fonctionnelles (FI, ES, IS, CS, PE, etc.) pour mieux utiliser les projets collectifs de dotation.
English: Slipped or fell when opening/closing garage door 2 1.1
French: Glissade ou chute durant l'ouverture ou la fermeture de la porte de garage 2 1.1
English: To edit the bid for an automatic placement, select the checkbox next to it in the automatic placement table.
French: Pour modifier l'enchère d'un emplacement sélectionné automatiquement, cochez la case correspondante dans le tableau des emplacements sélectionnés automatiquement.
English: Government institutions should, where appropriate, develop and implement internal procedures, ensuring that these are consistent with the provisions of the Acts, Regulations and the content of these Guidelines.
French: Les institutions fédérales devraient, lorsqu'elles le jugent utile, élaborer et mettre en oeuvre des procédures internes conformes aux dispositions des lois et règlements et au contenu des présentes lignes directrices.
English: Over the one week period from December 5 to December 11, the Public Health Agency of Canada received 1493 reports of laboratory tests for influenza, including 81 (5.4%) influenza A detections and one (0.1%) influenza B detection (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 5 décembre au 11 décembre, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 1 493 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 81 (5,4 %) détections de l'influenza A et une (0,1 %) détection de type B (voir tableau).
English: It also trains its staff in ethical business practices.
French: Il donne également à son personnel une formation sur l'éthique dans les pratiques commerciales.
English: These are: to identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve a top sixteen level at international sporting events; to help Canada’s international-calibre athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career or engage in full- or part-time work or postsecondary education activities; to facilitate the attainment of athletes’ long range goals of excellence in Olympic/Paralympic or world competition; to complement support provided through other government and NSF programs; and to contribute toward broad government policy objectives. Eligible athletes receive funding in the form of tax-free living and training allowances and current or deferred tuition assistance.
French: En plus de permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, le PAA a cinq objectifs précis : déterminer et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers aux manifestations sportives internationales ou ayant le plus de chances d’y parvenir; aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller aux plus hauts échelons de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d’entreprendre des activités professionnelles ou des études postsecondaires à temps plein ou partiel; aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d’excellence à long terme aux épreuves olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales; compléter d’autres programmes d’appui du gouvernement et des FNS; contribuer aux grands objectifs stratégiques du gouvernement.
English: (a) Novice drivers;
French: a) Les conducteurs novices;
English: The subprogramme aims at the study of opportunities, relations and applications brought about, for the transport sector, by the development of telecommunications and information technologies and their rapid global deployment.
French: Ce sous-programme vise à étudier les possibilités, relations et applications qui découlent pour les transports, du développement des télécommunications et des technologies de l'information ainsi que de leur déploiement rapide à travers le monde.
English: They provide answers to crucial questions on such vital matters as the water cycle and the impact of human activities on the natural environment: planetary resources, greenhouse gas emissions, coastal pollution, changes in soil use, urbanization and agricultural practices.
French: Elles apportent des éléments de réponse déterminants à des questions aussi importantes que celles touchant au cycle de l'eau ou à l'impact des activités de l'homme sur les milieux naturels: ressources de la planète, émissions de gaz à effet de serre, pollution côtière, changements d'occupation des sols, urbanisation, pratiques agricoles.
English: It is about supporting parents in providing for the well-being of their children," said federal co-chair, Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada.
French: Elle vise à aider les parents à veiller au bien-être de leurs enfants », a déclaré le coprésident fédéral, M. Pierre S. Pettigrew, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: Exposure to NDMA may lead to the formation of methylated bases within the genome.
French: L'exposition à la NDMA peut causer la formation de bases méthylées à l'intérieur du génome.
English: Financing appropriate policy responses to challenges created by international and global factors is extremely difficult.
French: Il est extrêmement difficile de financer une politique appropriée face aux problèmes dus à des facteurs internationaux et mondiaux.
English: He is a member of ASCPT, ISSX, and AAPS.
French: Le Dr Kim est membre de l'ASCPT, de l'ISSX et de l'AAPS.
English: In the area around Saint Hilaire du Maine (region:
French: Les paysages typiques du Pays de Haute-Mayenne sont formés de prés bordés de haies touffues.
English: While the proportion of disabled children attending primary schools is normally about 2.5-3 per cent in Europe, this rate, according to statistical data, was 5.3 per cent in Hungary in 2002.
French: Le taux d'enfants handicapés dans l'enseignement primaire avoisine d'ordinaire 2,5 à 3 pour cent en Europe, mais, selon les données statistiques, il s'élevait à 5,3 pour cent en Hongrie en 2002.
English: Although trade barriers have been lifted within CEFTA for most industrial goods, liberalization of trade in agriculture has been limited.
French: Bien que les obstacles au commerce aient été éliminés dans le cadre de la Zone de libre-échange d'Europe centrale pour la plupart des produits industriels, la libéralisation du commerce des produits agricoles a été limitée.
English: Detailed arrangements on informing the public on the involvement in the transboundary process may be included in an agreement.  An agreement could make clear what the roles and responsibilities are in informing the public and in transferring the comments of the public to the competent authority of the Party of origin.
French: Des dispositions détaillées concernant l'information du public au sujet des modalités de sa participation au processus d'évaluation transfrontière peuvent être incorporées dans un accord dans lequel seraient indiqués clairement les rôles et les responsabilités en matière d'information du public et de communication des observations de ce dernier à l'autorité compétente de la Partie d'origine.
English: Strategy 2 - Sustainable land use Demonstrate and enhance the stewardship of habitat for migratory birds and species-at-risk.
French: Stratégie 2 - Utilisation durable des terres Améliorer l'intendance de l'habitat pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril et faire voir ce qu'est l'intendance.
English: If the Minister did not receive sufficient evidence or information of the relationship between the applicant and their spouse or common-law partner in support of a prior application for a supplement or an allowance, (a) in the case of spouses, an applicant for a supplement or joint applicants for an allowance shall provide the Minister with (i) an official copy or extract of the record of marriage issued by a competent authority, or (ii) if the applicant or joint applicants are not able to obtain an official copy or extract of the record of marriage (A) a statutory declaration setting out information as to the marriage, and (B) other evidence of the marriage; and (b) in the case of common-law partners, an applicant for a supplement or joint applicants for an allowance shall provide the Minister with (i) a statutory declaration setting out information as to the relationship of the common-law partners, and (ii) other evidence of the relationship of the common-law partners.
French: Si le ministre considère que, en ce qui a trait aux relations entre le demandeur et son époux ou son conjoint de fait, il n'a pas reçu de preuve ou de renseignement suffisant à l'appui d'une demande antérieure de supplément ou d'allocation : a) dans le cas d'époux, le demandeur qui demande un supplément ou les demandeurs qui demandent une allocation doivent fournir au ministre : (i) soit une copie officielle ou un extrait du registre de mariage délivré par une autorité compétente, (ii) soit, si le demandeur ou les demandeurs ne sont pas en mesure d'obtenir une copie officielle ou un extrait du registre de mariage, l'une ou l'ensemble des preuves suivantes : (A) une déclaration solennelle contenant des renseignements relativement au mariage, (B) toute autre preuve du mariage; b) dans le cas de conjoints de fait, le demandeur qui demande un supplément ou les demandeurs qui demandent une allocation doivent fournir au ministre l'une ou l'ensemble des preuves suivantes : (i) une déclaration solennelle contenant des renseignements relativement à la relation entre les conjoints de fait, (ii) toute autre preuve de la relation entre les conjoints de fait.
English: 2 Family identifiers (a) spouse's name.
French: Annexe 2 Renseignements médicaux 1.
English: The island's name is an Inuit word meaning "drift ice."
French: Le nom de l'île est un mot inuit qui signifie « glaces flottantes ».
English: Most proposals reflected the WPPT approach, some qualified that protection.
French: La plupart des propositions reprennent l'approche du WPPT, certaines toutefois restreignant la protection offerte.
English: The purpose of this regulation is to cushion traditional ACP suppliers from the effects of the amendments made to the common organisation of the banana market.
French: Le règlement a pour objet de compenser, dans les pays ACP producteurs traditionnels, les effets des modifications apportées à l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: We are pleased to note that civilian administration — particularly the police and the justice system — is increasingly present in northern Uganda.
French: Nous sommes heureux de constater que l'administration civile est, progressivement, davantage présente dans le nord de l'Ouganda, la police et la justice notamment.
English: Counsel next addressed the allegation of the Board's failure to observe a principle of natural justice, arguing that the rendering of a decision on rehearing by the same panel which had already rendered an adverse decision led to a reasonable apprehension of bias, citing CUB 14813, Millward.
French: Le conseil a ensuite élaboré l'allégation à l'effet que le conseil arbitral avait fait défaut d'observer un principe de justice naturelle, en affirmant que le fait que le conseil arbitral a rendu sa décision lors d'une deuxième audience alors qu'il avait déjà rendu une décision défavorable auparavant entraînait une crainte raisonnable de parti pris, citant à cet effet la décision prise dans l'affaire Millward (CUB 14813).
English: However, the use of such gateway methodologies needs to be accepted by all parties.
French: L’utilisation de ces méthodes échelonnées doit néanmoins être acceptée par toutes les parties.
English: Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
French: Un soutien sera apporté à la création de moyens efficaces permettant de planifier la gestion de la transition de la phase des secours à celles de la reconstruction et du développement.
English: As the OHIM has correctly pointed out, the determination of the relevant public as being Spanish-speaking is not invalidated by the fact, on the supposition that it is correct, that a number of Germanspeaking persons are temporarily or even permanently established in Spain.
French: 32 Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que la Cour a énoncé que l’appréciation de la similitude entre deux marques doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: In Quebec, one of the most damaging agents in young plantations is Fusarium canker.
French: Par ailleurs, dans les jeunes plantations de noyers du Québec, une des maladies les plus nuisibles est le chancre fusarien.
English: The Committee may, in the light of article 8, paragraph 3, of the Optional Protocol, request from States parties further information relevant to the implementation of the Optional Protocol.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité peut demander aux États parties un complément d'information concernant l'application du Protocole facultatif.
English: "Clock" made when originally wanted to do Tsubuyakou @ moealarmclock addressed directly from the user.
French: "Horloge" fait au moment de son envie de faire Tsubuyakou @ moealarmclock adressée directement à l'utilisateur.
English: You as a customer get always top quality for your projects.
French: Que client vous recevez chez nous toujours la meilleur qualité pour vos projets.
English: B. GRANTS AWARDED WITHOUT A CALL FOR PROPOSALS A number of grants will be awarded to beneficiaries who can demonstrate a de jure or de facto monopoly.
French: B.SUBVENTIONS OCTROYEES HORS APPELS A PROPOSITION Un certain nombre de subventions sera octroyé à des bénéficiaires pouvant justifier d’une situation de monopole de droit ou de fait.
English: Cynicism is a formidable enemy of good economies and good societies.
French: Le cynisme est un formidable ennemi des économies et des sociétés.
English: For those who don't know me, I'm a new frame builder based in the French Alps, in Grenoble.
French: Depuis toute le monde a la maison a ete plus ou moins malade, mal de dos, gastros, laryngites se sont enchaines... Ca m'a quand meme laisse un peu de temps pour avancer sur mon cadre de route destine au velotaf. Il est quasiment fini, il me reste maintenant a construire le porte-bagage arriere, car cela serait trop simple d'en acheter un tout fait !
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 55/469);
French: a) Rapport du Secrétaire général (décision 55/469);
English: Mr. Sami Zaidan First Secretary
French: M. Sami Zaidan Premier Secrétaire
English: KDE was originally patterned after CDE , the "Common Desktop Environment". CDE is an older Unix desktop environment used by commercial Unix vendors, such as Sun Microsystems and Hewlett-Packard .
French: KDE est basé sur la bibliothèque graphique Qt .
English: The color only stayed for a few minutes.
French: Quelques autres photos de nuit on donné un bon résultat.
English: Patients may need to be cautioned to avoid, for example, smoking marihuana in public places, near children or any place where others might be exposed to the second-hand smoke without prior consent.
French: Il faudra mettre en garde les patients afin qu'ils évitent, par exemple, de consommer de la marihuana dans des endroits publics, à proximité d'enfants ou dans n'importe quel lieu où d'autres personnes pourraient être exposées à la fumée découlant de la consommation de marihuana sans avoir donné leur consentement au préalable.
English: Fasten the plywood to the 2" x 4" frame using 2" common nails.
French: Fixer le contreplaqué au cadre en bois de 2 po sur 4 po à l'aide de clous ordinaires de 2 po.
English: In some cases, one organization may assume this to be its prerogative, and the United Nations is considered to be an option of “last resort”.
French: Dans certains cas, une organisation peut estimer que c'est sa prérogative et que l'ONU est le « dernier recours ».
English: Hotel in Fontainebleau (Fontainbleau): Business hours of reception: 24 hours The Arcantis Hotel Victoria is set in the heart of Fontainebleau and offers its guests a warm and comfortable atmosphere. Our rooms have been appointed with en-suite facilities, mini bar, TV, telephone and other standard furnishings.
French: hôtel à Fontainebleau: Situé au coeur de la ville impériale face au palais, Aigle Noir hôtel vous accueille dans un cadre d'exception.
English: • Voluntary Amendment Following Pct National Entry
French: • modification volontaire suivant l'entrée dans la phase nationale du pct