ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baltes (Organization for Security and Co-operation in Europe): On behalf of the Secretary-General of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), I would like to express my gratitude to His Excellency Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for inviting us to participate in this high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: M. Baltes (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) (parle en anglais) : Au nom du Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), je voudrais exprimer ma gratitude à S. E. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui nous a invités à participer à cette réunion plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: The DTA identifies seven Type II mine sites in the Yukon:
French: L'ATAY désigne sept sites miniers de type II au Yukon:
English: The personal saving rate in 2004 was 0.4 percent, down from 1.4 percent in 2003.
French: Le taux d'économies personnelles en 2004 était de 0,4 %, comparativement à 1,4 % en 2003.
English: In the light of this history, as well as Iran's failure to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, Canada fully supports Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).  These resolutions clearly state the international community's desire for a negotiated diplomatic solution which respects Iran's right to peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: Compte tenu de ce passé et du fait que l'Iran n'a pas donné de raison plausible expliquant les efforts qu'il déploie pour acquérir le cycle complet du combustible, le Canada appuie sans réserve les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, dans lesquelles la communauté internationale a clairement exprimé le souhait de parvenir à un règlement diplomatique négocié respectant le droit de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tout en garantissant la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: • Listen to personal accounts from Laura Secord, John Tutlee, and Jacob Warner of their meeting before the battle. (Dramatized, 1:44 minutes, 2.5MB)  RETURN TO TOP
French: • Écoutez les témoignages de Laura Secord, de John Tutlee et de Jacob Warner, qui relatent leur rencontre avant la bataille. (Dramatisation, 1 min 46 s, mp3, 1,7 Mo)  RETOUR EN HAUT
English: The function of each unit of "The System" shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown.
French: La fonction de chaque module du "Système" doit être définie et les signaux le reliant aux autres modules ou à d'autres systèmes du véhicule doivent être indiqués.
English: The description shall contain no modifications, abbreviations, deletions, restrictions or reservations.
French: La description ne doit contenir ni correction, ni abréviation, ni rature, ni restriction, ni réserve.
English: Several possible structures for the intermediate are discussed, with the radical anion being preferred.
French: On discute des diverses structures possibles de l'intermédiaire avec une préférence pour l'anion-radicalaire.
English: Situation of human rights in parts of south-eastern Europe 15
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels 15
English: Value data are converted into constant price data by relevant deflators [refer below for further discussion of deflators].
French: Les données en valeur sont converties en données à prix constant au moyen des déflateurs pertinents [les déflateurs sont examinés plus avant dans la suite du présent document].
English: Hotel in Göttingen: The Hotel Astoria, situated on the outskirts of Göttingen, is distinguished by modern architecture and Mediterranean ambience: the ideal address for leisure and business travellers alike.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Les 99 chambres du Leine-Hotel sont aménagées de façon moderne et comprennent douche, WC, télévision par câble avec Pay-TV, radio, téléphone et minibar. Elles conviennent parfaitement même pour un séjour de longue durée.
English: “La confiscation des biens étrangers et les reclamations internationales auxquelles elle peut donner lieu”, (1963-II) 109 Recueil des Cours 492, 506, 510.
French: « La confiscation des biens étrangers et les réclamations internationales auxquelles elle peut donner lieu », (1963-II) 109 Recueil des cours492, 506, 510.
English: This will require political will, as well as investments.
French: Pour mettre ce système en place, volonté politique ainsi qu’investissements seront nécessaires.
English: In conclusion, if we stick to the date of 1 May 2004, the most sensible solution would appear to be to bring the European Parliament elections forward and schedule them for that same month of May.
French: En conclusion, si la date du 1er mai 2004 est maintenue, la solution la plus rationnelle semble être de fixer l'élection du Parlement au mois de mai également, à distance rapprochée.
English: She expressed her organization's strong support for SAICM and highlighted the integration of chemicals management issues into UNIDO programmes.
French: Elle a fait savoir que son organisation soutenait vigoureusement l'Approche stratégique et a mis en relief l'intégration des questions de gestion des produits chimiques dans les programmes de l'ONUDI.
English: But it has kept its stranglehold on the arteries of life in the Strip.
French: Mais, il a gardé son emprise sur les artères vitales de la bande de Gaza.
English: The basic needs allocation for the Vuntut Gwitchin First Nation of each species of Salmon in the drainage basin of the Porcupine River shall be set out in the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement. Unless the affected Yukon First Nations otherwise agree, the basic needs allocation for a drainage basin shall have priority over all other fisheries in the allocation of the Total Allowable Catch.
French: Si le nombre total de prises autorisées est inférieur à ce qui est nécessaire pour atteindre les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux des premières nations du Yukon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, le nombre total de prises autorisées doit être réparti entre les premières nations du Yukon touchées proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi pour ce bassin de drainage.
English: (m) United Nations Human Settlements Programme;
French: m) Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: Moreover, syndicated bank lending, which had been the most important source of external financing for Governments in the 1970s and early 1980s, has been increasingly replaced by international bond issues.
French: De plus, les prêts de consortiums bancaires, principale source de financement extérieur des gouvernements dans les années 70 et au début des années 80, sont de plus en plus remplacés par des émissions d'obligations internationales.
English: The 50 largest Canadian-owned multinationals in the U.S. and U.S. subsidiaries in Canada account for 90 percent of all two-way FDI and well over 70 percent of all bilateral trade.
French: Les 50 multinationales canadiennes aux États-Unis et filiales américaines au Canada comptent pour 90 % de l'IED (dans les deux sens) et pour plus de 70 % du commerce bilatéral.
English: 40 Border Ave, Units 1-4 Dartmouth B3B 1R6 0009 4201 Livingston Int'l Inc.
French: CP 38010 2-150 Avenue Wright Dartmouth B3B 1X2 0009 4201 Livingston Int'l Inc.
English: The program enables the Company to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $600 million or the U.S. dollar equivalent and is supported by CN’s revolving credit facility.
French: E. En 1998, la Compagnie a amorcé un programme de papier commercial, garanti par la facilité de crédit renouvelable du CN. En vertu de ce programme, la Compagnie peut émettre du papier commercial jusqu’à
English: During the conflict, the Office played a key role in working with the Government of Lebanon, the relevant Lebanese political parties and the international diplomatic community in formulating a political framework that would allow an end to hostilities and positively shape the post-conflict environment in a manner that would sustain a cessation of hostilities and, ultimately, a permanent ceasefire.
French: Durant le conflit, il a joué un rôle clef qui a consisté à collaborer avec le Gouvernement libanais, les partis politiques libanais intéressés et la communauté diplomatique internationale en vue d'élaborer un cadre politique susceptible de favoriser l'arrêt des hostilités et d'instaurer un environnement favorable à une cessation durable des hostilités et, à terme, à l'instauration d'un cessez-le-feu permanent.
English: Discussions are expected to continue in the weeks ahead and the new program is expected to be presented to the IMF Board during the third quarter of 2002.
French: Il est prévu que les négociations se poursuivront dans les semaines à venir et que le nouveau programme sera présenté au Conseil d'administration du FMI au troisième trimestre de 2002.
English: Parks Canada works with its tourism partners to support memorable visitor experiences that respect the natural environment and provide opportunities to learn.
French: Parcs Canada collabore avec ses partenaires du secteur touristique afin de garantir des expériences mémorables aux visiteurs tout en respectant le milieu naturel et en offrant des possibilités d’apprentissage.
English: • Effects of forest management and forest health on wildlife biodiversity of mixed forests
French: • Effets de la gestion et de la santé des forêts sur la biodiversité des espèces sauvages des forêts mixtes
English: Adoption agencies work in tandem with government bodies as intermediaries for the adoption of the children entrusted to them; they are subject to two layers of checking, since they must be authorized by the President of the General Council and accredited by the Minister for Foreign Affairs (if they plan to assign foreign minors).
French: Parallèlement au service public, les organismes intermédiaires pour l'adoption agissent au profit des enfants qui leur sont confiés, sous un double contrôle puisqu'ils doivent être autorisés par les Présidents de Conseil généraux et habilités par le Ministre des affaires étrangères (lorsqu'ils envisagent de confier des mineurs étrangers).
English: The Tribunal, therefore, agrees with the appellant, given the fact that the play value of the Power PEZ not only endures, but precedes any eating of the candy.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'accord avec l'appelante que le rôle ludique du Power PEZ est non seulement durable, mais précède la consommation des bonbons.
English: Press and Literature (publishing) actually experienced negative growth of almost 2% during the period.
French: Pour sa part, le sous-secteur de l’édition a enregistré une croissance négative de près de 2 % au cours de cette période.
English: 10 On 27 March 2001, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
French: 10 Le 27 mars 2001, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée.
English: The program takes a community-based approach to suicide intervention by linking existing national training resources to people and organizations at the community level.
French: Le programme adopte une approche communautaire sur la prévention du suicide en mettant en contact les ressources nationales de formation avec des personnes et des organismes de la collectivité.
English: In the midst of all our efforts to contain and stop the spread of HIV in Tuvalu, there are areas of concern that constrain the progress of work towards achieving our goals.
French: Malgré tous les efforts que nous déployons pour enrayer et stopper la propagation du VIH aux Tuvalu, certaines préoccupations entravent le rythme des progrès vers ces objectifs.
English: In addition, a draft anti-terrorism legislation is being prepared.
French: En outre, un projet de loi antiterroriste est en cours d'élaboration.
English: Our multi-purpose conference centre has a 400-seat conference hall and a small meeting room for 20 people, both with audio and video equipment.
French: Le centre de conférence polyvalent dispose d'une salle de conférences pour 400 personnes et d'une petite salle de réunions pour 20 personnes. Les deux salles sont équipées de matériel audiovisuel.
English: New education messages and promotional campaigns may help to address the beliefs and attitudes of youth that are still vulnerable to starting to smoking.
French: Dans les programmes de prévention, nous devons insister davantage sur l’effet nocif du tabagisme occasionnel, ainsi que sur le rôle des influences sociales lors de l’initiation au tabagisme.
English: PCIPD/4/3 page 61 increasingly on the following specific measures: Firstly, WIPO should provide logistic support to regional bodies in order to have a standing framework or structure that could be of assistance for instance to writers’ associations, who are the main beneficiaries of copyright.
French: L’UIE a également dit que l’OMPI devrait toutefois se focaliser de plus en plus sur les mesures spécifiques suivantes : en premier lieu, elle devrait fournir un soutien logistique aux organismes régionaux afin que l’on puisse disposer d’un cadre ou d’une structure permanente qui puisse aider, par exemple, les associations d’écrivains, qui sont les principales bénéficiaires du droit d’auteur.
English: Orientation includes:
French: Cette séance d'orientation porte notamment sur les points suivants :
English: The Highland Council erects bilingual street and welcome signs in towns and villages within the Highland Council area.
French: Le Conseil des Highlands pose des plaques de noms de rue et des panneaux d'accueil bilingues dans les villes et villages de son territoire.
English: Additional comments regarding the distribution of treated food and feed crops under research notification, specific to microbial agents (i.e., Bacillus thuringiensis Berliner) were received.
French: Des commentaires additionnels ont été reçus au sujet de la distribution des cultures traitées destinées à la consommation humaine ou animale faisant l'objet d'un avis de recherche et touchant, en particulier, les agents microbiens (c.-à-d., Bacillus thuringiensis Berliner).
English: There have been no further developments with respect to the implementation of this recommendation.
French: Aucune nouvelle suite n'a été donnée à cette recommandation.
English: For vehicle categories 3-1 and 3-3: a service brake system where at least two brakes on different wheels are actuated by the operation of a single control.
French: Pour les véhicules des catégories 3-1 et 3-3: un système de frein de service dans lequel au moins deux freins agissant sur des roues différentes sont actionnés par manœuvre d'une seule commande;
English: The Working Group also exchanged views on the relationship between the draft convention and the Working Group's efforts to remove possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade within the context of its preliminary review of draft article X, which the Working Group agreed to retain in substance for further consideration.
French: Il a également procédé à un échange de vues sur les liens qui existent entre le projet de convention et les efforts déployés par le Groupe de travail pour lever d'éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international dans le contexte de l'examen préliminaire du projet d'article X, auquel il a convenu de procéder ultérieurement.
English: By the end of the 1980s, the principal defence contractors in Britain, France and Germany (notably GEC and British Aerospace in the UK, Thomson-CSF, Aérospatiale and Matra in France, and Daimler-Benz in Germany) had begun to engineer a set of triangular arrangements which seemed to offer stability to the new situation.
French: Les Français obtiendraient une part du marché britannique, les Britanniques une part du marché français, les Italiens une part du marché espagnol, etc.
English: The nations must disarm or perish.
French: Les nations doivent désarmer ou périr.
English: The Delegation of Italy said that graphic representation was a requirement in Italy because of national law and in compliance with the European Community Directive.
French: La délégation de l’Italie a souligné que l’exigence de représentation graphique d’une marque est imposée par la législation italienne et est conforme à la directive de la Communauté européenne.
English: On the contrary, it would be much wiser to rationalize our social security expenses without jeopardizing the social structure.
French: Il serait beaucoup plus judicieux de rationaliser nos dépenses de sécurité sociale, sans que cela ne mette en péril l'édifice social, bien au contraire.
English: • A number of improvements to forecasting river temperature and other factors are under consideration for implementation in 2005 such as:
French: • Un certain nombre d’améliorations permettant de mieux prévoir la température de l’eau et d’autres facteurs sont présentement considérées et pourraient être mises en œuvre en 2005.
English: This study documents the scale and intensity of drying over the last half century in the Kenai Lowlands of south-central Alaska.
French: Cette étude documente létendue et lintensité de lassèchement au cours du dernier demi- siècle dans les basses terres de la presquîle de Kenaï qui est située dans le centre sud de lAlaska.
English: 5. Increasing Public Awareness of Race Relations in Canada Increasing Public Awareness of Race Relations in Canada:
French: Pour sensibiliser davantage le public aux relations raciales au Canada Pour sensibiliser davantage le public aux relations raciales au Canada:
English: For exposures of 24 hours, seven studies were located testing fish (4) and cladocerans (3) (Table 11).
French: Effets du ruissellement des sels de voirie sur les étangs et les lacs en milieux urbains Les étangs et les lacs diffèrent des ruisseaux, des cours d'eau et des rivières, sous trois aspects principaux.
English: To provide technical, administrative and financial support to Canadian cooperation officials and Burkina authorities in planning, monitoring and controlling the Canada-Burkina Faso cooperation program, with a view to making the program more effective and efficient.
French: Apporter un appui technique, administratif et financier aux responsables de la coopération canadienne et aux autorités burkinabè dans la planification, le suivi et le contrôle du programme de coopération Canada/Burkina, dans le but d'accroître l'efficacité et l'efficience du dit programme.
English: I fear that, unfortunately, some of the observers went no further than that.
French: Je crains que certains observateurs se sont malheureusement limités à ce jeu-là.
English: The HgH A22Π3/2 → X2Σ+ emission and presumably the A12Π1/2 → X2Σ+ and B2Σ+ → X2Σ+ emission, also observed in the above systems, result from secondary excitation of ground state HgH on collision with Hg(63P0).
French: L'émission de HgH A22Π3/2 → X2Σ+ et probablement celles de A12Π1/2 → X2Σ+ et B2Σ+ → X2Σ+ également observées pour les systèmes ci dessus, résultent d'une excitation secondaire de HgH fondamental par collision avec Hg(63P0).
English: Web: 8/20/2006 — 8/27/2006 Effective Practice Seminars Vancouver ALASKA CRUISE 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 8/20/20068/27/2006 Effective Practice Seminars Vancouver ALASKA CRUISE 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The serious deterioration of the situation in the occupied territories required urgent intervention by the international community to ensure the unconditional withdrawal of Israeli forces from the occupied territories and dispel the tension which was a consequence of the occupation and the building of settlements.
French: La détérioration notable de la situation dans les territoires occupés exige l'intervention immédiate de la communauté internationale afin que les troupes israéliennes soient retirées sans tarder des territoires occupés et que soient éliminer les tensions soulevées par l'occupation et la création de colonies.
English: We believe that a basis for consideration of this question by the Danube Commission, and also within the framework of UN/ECE, could be the CCNR resolution which was instrumental in putting into effect the new Chapter 8 bis of the Rhine Vessel Inspection Regulations (RVBR).
French: De l'avis de la Fédération de Russie, on pourrait prendre pour base pour l'examen de cette question, dans le cadre de la CD comme dans celui de la CEE-ONU, la résolution de la CCNR, à laquelle on s'est référé pour mettre en vigueur le nouveau chapitre 8 bis du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR).
English: PRINCIPAL THEME: “UTILIZATION OF INDIGENOUS PEOPLES' LANDS BY NON-INDIGENOUS AUTHORITIES, GROUPS OR INDIVIDUALS FOR MILITARY PURPOSES”
French: THÈME PRINCIPAL: «UTILISATION DES TERRES DES PEUPLES AUTOCHTONES PAR DES AUTORITÉS, GROUPES OU PERSONNES NON AUTOCHTONES À DES FINS MILITAIRES»
English: A method to detect the expression of hemoproteins with organic hydroperoxide reducing activity was developed to screen bacterial populations isolated from heavy oils and oil sands.
French: Une méthode visant à détecter l'expression des hémoprotéines, grâce à l'activité réductrice des hydroperoxydes organiques, a été développée pour sélectionner les populations bactériennes isolées des huiles lourdes et des sols bitumineux.
English: Item 3: Report of the Executive Director (Part II)
French: Point 3 : Rapport de la Directrice générale (Part II)
English: GÉNÉRALITÉS 1.
French: Les réformes de la Loi sur la défense nationale qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999 ont cherché à clairement séparer le processus d’enquêtes, le dépôt des accusations et les fonctions de la poursuite.
English: The AED Medical Director reserves the right to cancel the certify AED Instructor who does not comply with training, CME, certification, safety or reporting standards, or is deemed incompetent, unprofessional or a potential risk to public safety in the utilization of a defibrillator.
French: Le Directeur médical DEA se réserve le droit d’annuler n’importe quel instructeur DEA qui se conforme pas à l’entraînement, FMC, certification, sécurité ou (normes concernant le rapport), ou son présumé incompétence, non professionnelle ou un risque potentiel à la sécurité publique dans l’utilisation d’un défibrillateur.
English: International humanitarian assistance was welcomed but not as a substitute for these rights.
French: Ils se réjouissent de l'assistance humanitaire internationale, mais elle ne saurait, à leurs yeux, remplacer ces droits.
English: The amount of releases and transfers of pollutants in Canada would be better understood if the data from all aspects of mining are compiled.
French: La quantité de rejets et de transferts de polluants au Canada sera mieux comprise si l’on recueille des données sur tous les paramètres du secteur minier.
English: The Network currently has about 50 members, mainly from EU Member States, but also from the candidate countries and the rest of Europe.
French: Le Réseau compte actuellement 50 membres environ, dont la plupart des États membres de l’UE, mais aussi des pays candidats et du reste de l’Europe.
English: Bulgaria fully endorses the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure au nom de l'Union européenne par le Représentant permanent de l'Espagne.