ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, taken with the 1994 YSS, the 2002 YSS provides a means for examining changes in smoking rates among youth in grades 5-9 who were approximately 10-14 years old at the time of each survey.
French: Ainsi, parallèlement à l’ETJ de 1994, l’ETJ de 2002 permet d’examiner les modifications aux taux de tabagisme parmi les jeunes de la 5 e à la 9 e année qui étaient âgés d’environ 10 à 14 ans au moment de chaque enquête.
English: • A decision that the consumer's domestic regulations will apply to e-commerce transactions would make it very difficult for businesses to operate on-line internationally.
French: • S'il est décidé que les règles du pays du consommateur s'appliquent aux opérations de commerce électronique, les entreprises auront beaucoup de mal à commercer en ligne avec l'étranger.
English: Semifinal spots up for grabs [08-14 02:56]
French: Nadal sûr de détrôner Federer [08-02 17:06]
English: In August, GeoCities agreed to settle FTC charges that it misrepresented the purposes for collecting visitors' personal information.
French: «Pour nous, c’est un cauchemar; c’est exactement ce que nous voulons éviter.»[traduction] En août, GeoCities a accepté de régler les accusations de la FTC selon lesquelles l’entreprise a fait une déclaration trompeuse quant au but de la collecte de renseignements personnels auprès des visiteurs du site.
English: Some participants considered that the right of Committee initiative could go alongside options B, C, or D, if ultimately adopted.
French: Certains participants ont estimé que les dispositions relatives au droit d'initiative du Comité seraient compatibles avec les variantes B, C ou D, si elles étaient adoptées en définitive.
English: THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND.
French: LE LOGICIEL EST PROPOSÉ EN L'ÉTAT ET SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: [98] Bernard Morency, an actuary with William Mercer was the actuary to the Plan and was actively involved in the development of the GBB and the 2001 Re-opener.
French: [98] Bernard Morency, actuaire chez William Mercer, était l'actuaire du régime et il a participé activement à l'élaboration du RASBS ainsi qu'à la réouverture de 2001.
English: While Manitoba and Saskatchewan witnessed the highest increase in their merchandise exports, Nova Scotia was hardest hit (-12.2 per cent).
French: La Chine est la deuxième plus importante source d’importations canadiennes.
English: Two organizations (Canadian Cattleman's Association, Dairy Farmers of Canada) have been approved.
French: Deux organismes (la Canadian Cattleman's Association et Les Producteurs Laitiers du Canada) ont reçu une approbation.
English: Only lawyers shall be authorized to plead a case in Chilean courts and the first legal action or claim filed by each party shall be done so by a lawyer duly qualified to practise law.
French: Seuls les avocats ont le droit de plaider devant les tribunaux chiliens, et seuls les avocats dûment qualifiés peuvent introduire une action ou une plainte en justice au nom d'une partie.
English: His Excellency Jean‑Daniel Lafond introduced the Art Matters forums as a means of examining artistic practices and discussing the changes and challenges that they face.
French: Son Excellence M. Jean‑Daniel Lafond a conçu les forums Point des arts en vue de faire le point sur une pratique artistique et d’en explorer les changements et les défis.
English: The fifth and final session brought together the outcomes of the breakout groups.
French: La 5e et dernière séance a permis de rassembler les résultats des discussions des deux groupes.
English: Self-assessed perceptions of partners.
French: La fréquence des échanges de renseignements et le degré de collaboration
English: The Committee therefore continued to discuss options, including the possibility of setting up parallel working groups for the consideration of periodic reports, so as to increase the number of reports taken up per session without having to extend meeting time.
French: C'est pourquoi le Comité continue d'étudier les différentes options qui s'offrent à lui, en particulier la possibilité d'accroître le nombre de rapports examinés à chaque session en mettant sur pied des groupes de travail parallèles qui examineraient les rapports périodiques sans qu'il soit nécessaire d'allonger la durée de la session.
English: Therefore, such income generally must be included -- in accordance with the applicable provision in the Act (e.g., paragraph 12(1)(c)) -- in the income of the person (or persons) to whom it would be paid if the arrangement were cancelled.
French: Par conséquent, ce revenu doit généralement être inclus, conformément à la disposition applicable de la Loi (p. ex., l'alinéa 12(1)c)), dans le revenu de la personne (ou des personnes) à qui il serait payé si l'arrangement était annulé.
English: Go ahead, be a voyeur and follow us everywhere we go! Hope to see you soon, meanwhile hear what we have to play...
French: Allez, ouvrez grandes les oreilles et réjouissez-vous!
English: Europeans and Americans share common roots that have largely shaped our world.
French: Européens et Américains partagent des racines communes qui ont largement façonné notre monde.
English: On February 10, 2006, COSEWIC received a request for an emergency assessment of the Sakinaw Lake population of sockeye salmon, Oncorhynchus nerka.
French: Le 10 février 2006, le COSEPAC a reçu une demande d’évaluation d’urgence concernant la population du saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) du lac Sakinaw.
English: • establish trust, relationships and common ground;
French: • établir la confiance, les relations et un terrain d'entente;
English: For more information, see "How to correct your information return."
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Comment corriger votre déclaration de renseignements ».
English: Mrs Bakshaliyeva accused Armenia of "systematic destruction of natural resources", including "serious damage" to 250 000 hectares or 23% of the country’s farmland and the use of chemicals to fell trees in order to boost profits.
French: Mme Bakshaliyeva a accusé l’Arménie de « destruction systématique des ressources naturelles », notamment en infligeant de « graves dommages » à 250 000 hectares, soit 23% des terres cultivées du pays, et en utilisant des agents chimiques pour abattre les arbres afin d’augmenter les profits.
English: Talk to PWGSC when you feel that there are valid reasons for restricting the choice of goods/services or the selection of supplier.
French: Consulter TPSGC lorsque l'on estime que la sélection de produits de services ou de fournisseurs particuliers est justifiée.
English: That is precisely one of the new proposals that should certainly be endorsed in a few days by a majority of my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: C'est précisément l'une des propositions nouvelles qui ne devraient pas manquer d'être approuvées d'ici quelques jours par une majorité de mes collègues de la commission des affaires étrangères.
English: • completed and approved a Corporate Management Framework which includes performance measurement for CMCC's core museological activities
French: • élaboration et adoption d'un Cadre de gestion intégrée établissant le principe de la mesure du rendement pour les activités muséologiques de base de la SMCC
English: What changes are necessary to foster an environment conducive to conservation and shared stewardship? 4.4 Economic and Social Viability  Key Points
French: Quels changements s’imposent pour favoriser un cadre propice à la conservation et à la gérance concertée? 4.4 Viabilité économique et sociale  Principaux points
English: In 1985, the territorial Government set quotas to regulate the number of foreigners entering the Territory annually to work.
French: En 1985, le Gouvernement du territoire a fixé des quotas limitant le nombre d'étrangers admis à venir y travailler chaque année.
English: • Applying a common security classification schema to control the sharing of sensitive information;
French: • Mise en place d'un schéma commun de classification de sécurité afin de contrôler le partage de l'information sensible;
English: The Plan is a contributory defined benefit plan and the Government of Canada is the sole sponsor of the Plan.
French: Le Plan en est un de cotisation qui n'est parrainé que par le gouvernement du Canada.
English: The performance of the product usually depends on the conditions under which the material was processed.
French: Les caractéristiques d'un produit dépendent généralement des conditions de traitement de la matière.
English: • Patricia Kosseim, Acting Director, is responsible for the Ethics Office Institute Scientific Directors:
French: • Patricia Kosseim, Directrice intérimaire, est responsable du bureau de l'éthique Directeurs scientifiques des instituts :
English: ($ millions) Actual 2006-07 Actual 2007-08 2008-09 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual [Enter the program activity title]
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses réelles 2007-2008 2008-2009 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles [Inscrivez le titre de l'activité de programme]
English: • Brief description of ventilation systems.
French: • Brève description des systèmes de ventilation.
English: Fernando Gil Sinaga, Doctor of Fine Arts, University of Salamanca, Professor at the University of Salamanca.
French: Fernando Gil Sinaga, Docteur des Beaux-Arts de l'Université de Salamanque, professeur à l'Université de Salamanque.
English: If that revision (down to an estimated energy of 3 to 5 megatons and a corresponding diameter of perhaps as little as 40 metres) was correct, the expected frequency of such impacts would change from once every couple of millenniums to once every few hundred years, with consequent implications for hazardous impact event statistics.
French: Si ces nouveaux chiffres (énergie de l'ordre de 3 à 5 mégatonnes et diamètre qui pourrait n'être que de 40 mètres) étaient justes, la fréquence probable de tels impacts ne serait plus d'une fois tous les deux millénaires mais d'une fois au cours d'une période de quelques siècles, ce qui aurait des incidences importantes sur les statistiques relatives aux impacts dangereux.
English: They make supper for us and do errands.
French: Ils préparent le souper et font des courses pour nous.
English: (i) The affected country parties have incorporated benchmarks and indicators in their national reports as a normal tool for reporting on the state of desertification and the impacts of the NAP implementation;
French: i) Faire en sorte que les pays parties touchés aient intégré les repères et les indicateurs dans leurs rapports nationaux et les utilisent régulièrement pour établir leurs rapports sur l'évolution de la désertification et les effets de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux;
English: 26For example, Alberta Environmental Farm Plan.
French: Par exemple, consulter le Alberta Environmental Farm Plan .
English: Finally, we wish to thank all the physicians who contributed to the ILI surveillance program in association with the CFPC, NaReS, and the sentinel influenza surveillance programs in Newfoundland, British Columbia, and the Calgary area, Alberta.
French: Enfin, nous tenons à remercier tous les médecins qui ont pris part au programme de surveillance de la grippe, de concert avec le Collège des médecins de famille du Canada, le NaReS et les programmes de surveillance de la grippe par médecins sentinelles en vigueur à Terre-Neuve, en ColombieBritannique et dans la région de Calgary (Alberta).
English: The selection of projects will be a competitive process based on the assessment of the quality of the proposals, against the background of eligible activities described under point 5.3 The project proposals will be assessed against the following criteria: a) relevance of the project and expected impact for attaining the objectives of the Erasmus Mundus programme and on policy developments in higher education at the European level; b) potential of the project to help enhance the attractiveness of European higher education throughout the world; c) European and intercultural dimension as well as European added value of the proposed activity; d) past experience of the organisations participating, composition of the partnership and cooperation mechanisms between the partners; e) arrangements for dissemination of project results and experiences as well as plans for sustainability and the long term exploitation of results; f) realistic and coherent work plan, project calendar, staffing and budget (clear and appropriate with regard to the objectives proposed), monitoring and evaluation plans.
French: La sélection de projets s’opèrera selon un processus de mise en concurrence fondé sur l’évaluation de la qualité des propositions, compte tenu de la nature des activités admissibles décrites au point 5.3. Les propositions de projets sont évaluées par rapport aux critères suivants: a) la pertinence du projet et l’incidence escomptée sur la réalisation des objectifs du programme Erasmus Mundus, et sur les développements politiques dans l’enseignement supérieur au niveau européen; b) la mesure dans laquelle les projets sont susceptibles de renforcer l'attrait de l'enseignement supérieur européen dans le monde; c) la dimension européenne et interculturelle, ainsi que la valeur ajoutée européenne de l’activité proposée; d) l'expérience acquise par les organismes participants, la composition du partenariat et les mécanismes de coopération entre les partenaires; e) les dispositions prises pour la dissémination des produits et expériences du projet, ainsi que les mesures visant à assurer la durabilité et l'exploitation au long terme des produits; f) le réalisme et la cohérence du plan de travail, du calendrier, de l’effectif et du budget (précis et adapté aux objectifs et moyens proposés), du suivi et du programme d’évaluation.
English: Verification of accounts and input to financial system
French: Vérification des comptes et saisie au système financier
English: For quantitative tests, it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Quand un grand nombre de lots ont été soumis à des essais, il est acceptable de résumer le nombre total de lots testés avec une un intervalle de variation (étendue) de résultats analytiques.
English: UNOPS is pleased to report that its relationship with UNDP has improved markedly.
French: Il constate avec satisfaction que ses relations avec le PNUD se sont considérablement améliorées.
English: When the proposed action plan is received by the QAM Lead Auditor, the QAM Division assesses the corrective actions and asks for any clarification, if needed.
French: À la réception par l’auditeur principal de la GAQ du plan d’action proposé, la Division de la GAQ évalue les actions correctives et demande des clarifications au besoin.
English: A consultative group would be established to propose to the President, at least one month before the beginning of the session in which the Council would consider the selection of mandate-holders, a list of candidates who possess the highest qualifications for the mandates in question and meet the general criteria and particular requirements.
French: Il serait institué un groupe consultatif chargé de proposer au Président, au moins un mois avant le début de la session au cours de laquelle le Conseil examinerait la sélection de titulaires de mandat, une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour les mandats en question et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières.
English: The result has been continued and focused participation in international forums, efforts to ensure that our supervisory framework remains appropriate, and maintaining or enhancing relationships with other regulators as increased co-operation among global regulators becomes more important.
French: Il en résulte une participation continue et ciblée à des tribunes internationales, des efforts visant à faire en sorte que notre cadre de surveillance demeure adéquat, et le maintien ou le renforcement des liens avec d'autres organismes de réglementation à mesure qu'il devient plus important pour les instances de réglementation du globe de collaborer davantage entre elles.
English: The Department of Children's Services (Children's Department) in the Office of the Vice President and Minister for Home Affairs is the Government agency mandated to provide services for the welfare of children and secure their rights as stipulated in the Children's Act.
French: Le Département des services à l'enfance (le Département de l'enfance), au sein du Cabinet du Vice-président et ministre des affaires intérieures, est l'organe gouvernemental mandaté pour organiser les services nécessaires pour assurer le bien-être des enfants et faire valoir leurs droits, comme le stipule la loi sur l'enfant.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued) (A/59/225, 371 and 425)
French: Point 105 de l'ordre du jour: Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/59/225, 371 et 425)
English: 3.9.2 Objectives To maintain water quality, water levels, and flow regimes within their natural range of variability.
French: 3.9.2 Objectifs Préserver la qualité de l’eau, les niveaux d’eau et les régimes d’écoulement en en maintenant la variabilité naturelle.
English: In the first period the railways and terminals simultaneously choose their prices to maximize profits.
French: Les prix fixés correspondent B un « équilibre de Nash », ce qui signifie que la société n’a pas intérLt B modifier ses prix.
English: Since then about 50 other genetically altered food products launched, after they get approval from the FDA that they are safe for consumption as well as their unmodified counterparts.
French: Depuis lors, environ 50 autres produits alimentaires génétiquement modifiés a lancé, après qu'ils obtiennent l'approbation de la FDA qu'ils sont sûrs pour la consommation ainsi que leurs contreparties non modifiées.
English: Remember, you have the right to make your own choices but they have the right to be concerned about you.
French: Souvenez-vous, vous avez le droit de faire vos propres choix mais ils ont le droit de se soucier de vous.
English: Each room has a different color scheme with Oriental style furnishing (some with canopy beds), mirrors and glazed terracotta floors.
French: Toutes les chambre ont des couleurs différentes ; elles sont toutes meublées dans un style oriental (certaines ont un lit à baldaquin), avec des miroirs et des dalles en terre cuite émaillée.
English: Through presentations, outreach, media materials, campaigns and events, there has been an increased recognition of volunteers.
French: Des présentations, des activités de diffusion, la production de matériel médiatique, des campagnes et diverses activités ont permis de mieux reconnaître l’apport des bénévoles.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly as an interim measure to extend the terms of office of the current members of the Assembly on the Organizational Committee — Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji — to 11 July 2008?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide, à titre intérimaire, de prolonger le mandat des actuels membres de l'Assemblée au Comité d'organisation - Burundi, Chili, Égypte, El Salvador et les Fidji - jusqu'au 11 juillet 2008?
English: In this regard, the UNDP/capacity 21 programme has assisted developing countries in capacity-building in the area of national sustainable development strategies in more than 40 countries.
French: C'est pourquoi le programme Capacités 21 du PNUD aide plus de 40 pays en développement à renforcer leurs capacités dans tous ces domaines.
English: Where necessary conflicts and shortcomings should be resolved. training and exercise requirements. operational port security organisation and working procedures.
French: Le cas échéant, il conviendra de résoudre les conflits et de pallier les lacunes éventuelles; exigences en matière de formation et d'exercices; organisation pratique de la sûreté portuaire et méthodes de travail.
English: Moreover, alterations in the levels of calcium within neurons can also cause defects in the way neurons signal to each other, a process that is critical for cognition as well as learning and memory .Ultimately, altered calcium levels within neurons can lead to cell death.
French: En outre, des altérations du taux de calcium à l'intérieur des neurones peuvent également altérer la transmission des signaux entre les neurones, un processus crucial pour les capacités cognitives, l'apprentissage et la mémoire. Finalement, les altérations du taux de calcium à l'intérieur des neurones peuvent provoquer la mort cellulaire.
English: Ona Juknevičienė, Philip Bushill-Matthews 7.
French: Ona Juknevičienė et Philip Bushill-Matthews 7.
English: • Responsibility for information management should be as close to the final, public business output as possible.
French: • La responsabilité en matière de gestion de l’information doit s’apparenter le plus possible au résultat opérationnel final.
English: For the purposes of sections 8 to 11, the book value of an asset that is an interest of a bank in real property, at a particular time, is (a) if the asset is real property, the gross book value of the real property, less any accumulated depreciation on the real property, that would be reported on a balance sheet of the bank prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 308(4) of the Act; and (b) if the asset is a security or loan, the book value of the security or loan that would be reported on a balance sheet of the bank prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 308(4) of the Act.
French: Pour l'application des articles 8 à 11, la valeur comptable d'un élément d'actif qui est un intérêt immobilier d'une banque, à une date donnée, correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble, à sa valeur comptable brute, diminuée de l'amortissement cumulé, qui figurerait dans le bilan de la banque si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 308(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une valeur mobilière ou d'un prêt, à sa valeur comptable qui figurerait dans le bilan de la banque si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 308(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe. Valeur comptable d'un intérêt immobilier EXEMPTIONS
English: I have so decided as I find that there is ample evidence in the file to support a decision that the claimant's failure to report his part-time employment and earnings therefrom was due to an honest mistake in regards to his obligation to report these.
French: Je suis d'avis, en effet, qu'il y a suffisamment d'éléments de preuve au dossier pour conclure que l'omission du prestataire de déclarer son emploi à temps partiel et sa rémunération reçue est due à une erreur de bonne foi de sa part quant à son obligation de le faire.
English: We are confident and hopeful that these gains will form the basis for the establishment of lasting peace and stability, the achievement of genuine national reconciliation and those long-awaited changes that the citizens of Afghanistan hope to see as a foundation for a dignified future life.
French: Nous espérons et nous sommes certains que c'est sur ces gains que reposeront la paix et la stabilité durables, la véritable réconciliation nationale et les changements attendus depuis si longtemps, où les citoyens afghans espèrent voir le fondement d'un avenir à vivre dans la dignité.