ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, according to Demetrios Pyrros (chairman of the European Emergency Number Association), these are not enough owing to a lack of information or of awareness that it can be a matter of life or death in an accident.
French: Pour Roland Doll de Deutche Telekom, les solutions technologiques offertes par certains opérateurs y contribuent mais, selon Demetrios Pyrros, ne suffisent pas faute d'information et de conscience qu'il s'agit souvent d'une question de vie ou de mort en cas d'accident.
English: As a result, the men and women of the RCMP can be found all across Canada.
French: Les hommes et les femmes qui la composent sont donc présents à peu près partout au Canada.
English: However, the member states are divided about the Union’s role on the international stage.
French: Cependant, les Etats membres sont divisés sur le rôle de l’Union sur la scène internationale.
English: The holding of virtual seminars on gender and remittances and financing for development is planned to be held in the second half of 2004.
French: La tenue de séminaires virtuels sur le financement du développement et les envois de fonds des travailleurs migrants dans une perspective sexospécifique est prévue pour le deuxième semestre 2004.
English: (b) Recommends increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system, and urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate to this end in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication,
French: b) Recommandé d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies, et demandé instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer pour renforcer, rationaliser et réorganiser celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois;
English: • Are there any constraints that impinge on the ability of the Centre to achieve its objectives?
French: • Existe-t-il des contraintes empêchant le Centre d'atteindre ses objectifs?
English: Technology has become the key instrument for collecting and sharing information.
French: La technologie est donc devenue un instrument capital pour la collecte et la communication des renseignements.
English: 6-1.3 Electrical supply systems
French: 6-1.3 Systèmes d'alimentation en énergie électrique
English: I am very pleased that the weather office for the province is now up and running."
French: Je suis très heureux que le bureau météorologique de la province soit maintenant opérationnel pour réponde à ces besoins ».
English: Australia also has a Disability Discrimination Act 1992 that makes it unlawful to discriminate against persons with disabilities and disability is broadly defined to include people living with HIV and AIDS.
French: L'Australie a en outre adopté en 1992 une loi sur la discrimination fondée sur l'invalidité, qui dispose que toute discrimination à l'égard de personnes handicapées est illégale et que la définition générale de l'invalidité s'applique aux personnes séropositives.
English: The melting ice is having a crucial influence, not only on nature, but also on social relations, the economy and politics.
French: La fonte des glaces a un impact considérable non seulement sur la nature, mais aussi sur les relations sociales, sur l'économie et sur la politique.
English: It is noteworthy to recall that the 1953 MSG, a planning group similar to the current one, led to the creation of NORAD, in spite of early misgivings by the St. Laurent government.
French: Il importe de rappeler que le MSG de 1954, un groupe de planification semblable au groupe actuel, a mené à la création du NORAD, en dépit des réticences qu’a d’abord manifestées le gouvernement Saint-Laurent.
English: Utirose gives great results on the antimicrobial inhibition on bacteria and yeast in solid medium.
French: Utirose donne d'excellents résultats aussi bien en inhibition microbienne que fongique.
English: A group of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and proceeded to the shell destruction site at Aziziyah.
French: a) Le premier groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de destruction d'obus à Aziziya.
English: "The funding of these Chairs accelerates our universities' ability to pursue original research that allows them to thrive and to compete on a world stage for research talent.
French: « Le financement de ces chaires permettra d'accélérer les capacités de nos universités, d'effectuer des recherches originales qui leur permettront de se démarquer et de faire concurrence au niveau mondial en compétence de recherche.
English: The originator must provide the following information if the "Effective From" date is prior to the pay period (PP) in which the pay rate will be changed in the system:
French: L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date « en vigueur du » précède la période de paye (PP) dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système :
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 50/53 of 11 December 1995, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, in which the Assembly requested the Secretary-General to follow up closely the implementation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism1 and to submit an annual report on the implementation of paragraph 10 of the Declaration, taking into account the modalities set out in his report to the Assembly at its fiftieth session (A/50/372 and Add.1) and the views expressed by States in the debate of the Sixth Committee during that session.2
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 50/53 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1995, intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de suivre de près l'application de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et de présenter chaque année un rapport sur l'application du paragraphe 10 de cette déclaration, en tenant compte des modalités exposées dans le rapport qu'il avait présenté à la cinquantième session de l'Assemblée (A/50/372 et Add.1) et des vues qui avaient été exprimées par les États au cours du débat qui s'était tenu à la Sixième Commission lors de cette session.
English: PDF Restrictive covenant letter.pdf (99 KB) Last update: 2005-02-18 Available in print:
French: PDF Lettre d'engagement de non-concurrence.pdf (99 ko) Mise à jour : 2005-02-18 Version imprimée disponible :
English: Hydrologic-process field studies and modelling are being conducted in the subarctic Canadian Shield in partnership with universities and other government agencies.
French: Des Ã©tudes de terrain et des modÃ©lisations des processus hydrologiques sont rÃ©alisÃ©es dans la rÃ©gion du Bouclier canadien subarctique avec le concours du milieu universitaire et d'autres organismes gouvernementaux.
English: If you have older versions of Word or WordPerfect, this may be the best option for the formatting of your work plan.
French: Si vous avez une version plus ancienne de Word ou de WordPerfect, cette option pourrait être la meilleure pour le formatage de votre plan de formation.
English: In our view, a more coherent and systematic approach on the part of the international community is needed to address the requirements and obligations of resolution 1325 (2000) in order to improve the situation of women and increase their participation in peacebuilding activities.
French: Selon nous, il faut que la communauté internationale adopte une approche plus cohérente et systématique pour répondre aux exigences et aux obligations de la résolution 1325 (2000), de manière à améliorer la situation des femmes et à accroître leur participation aux activités de consolidation de la paix.
English: Coke and still gas consumption is expected to increase rapidly and replace some of the purchases of natural gas for combustion.
French: Leur planification n’a pas suffisamment progressé, de sorte qu’il est impossible de bien estimer leur capacité et le moment de leur entrée en exploitation.
English: Informal consultations on the draft resolution on the establishment of a United Nations Human Rights Training and Documentation Center for Southwest Asia and the Arab Region (Third Committee) (convened by the delegation of Qatar)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'établissement d'un Centre de formation et de documentation relatif aux droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar)
English: Back in May 2009, the WHO reported that the virus was not that dangerous.
French: En mai 2009, l'OMS a annoncé que le virus n'était pas si dangereux.
English: Interceptive funding request submitted to the Orthodontic Review Centre must include:
French: Toute demande de paiement pour un traitement d'interception soumise au Centre de révision en orthodontie doit inclure ce qui suit :
English: The concern for the environment forces us to confront the economic, institutional, and sociopolitical failures that have led to its serious deterioration.
French: Le souci de l’environnement nous oblige à affronter les échecs économiques, institutionnels et sociopolitiques qui sont à la source de la dégradation écologique.
English: Provided that the petitioner is successful and is awarded compensation, the Law also provides publication of the decision.
French: Si le requérant obtient gain de cause et si une indemnisation lui est octroyée, la loi prévoit également que la décision doit être publiée.
English: • Managers and employees must increasingly participate as team members.
French: • La direction et les employés doivent de plus en plus participer collectivement.
English: When landscapes and streetscapes and faces are not familiar, we lose a bit of ourselves.
French: « Il suffit de simples paroles comme "Vous êtes tout à fait bienvenus ici" ou "Bienvenue chez vous" pour donner aux nouveaux arrivants un sentiment d’éventuelle appartenance.
English: Governments are expected to formulate and implement policies and action in each of these areas, while global and regional initiatives are expected to reinforce and complement national action.
French: Elle demande aux gouvernements de formuler et d'appliquer des politiques et des plans d'action dans chacun de ces domaines, et appelle à des initiatives mondiales et régionales pour renforcer et compléter les efforts nationaux.
English: Economic Report on Africa 2006: Capital Flows and the Development of African Economies.
French: Rapport économique sur l'Afrique 2006: Flux de capitaux et financement du développement en Afrique.
English: Ensure safe and healthy working environments Collections which are identified as being contaminated should be isolated from other collections and confined to an enclosed space as much as possible.
French: Un milieu de travail sain et sécuritaire Les collections contaminées doivent être isolées des autres collections et, dans la mesure du possible, placées dans un espace clos.
English: Clitopilus fuscogelatinosus sp. nov. is described in section Pleurotelloides Singer.
French: Les auteurs décrivent le Clitopilus fuscogelatinosus sp. nov. et le classent dans la section Pleurotelloides Singer.
English: • Enrolment Application Forms available online
French: • Les formulaires de demande d’inscription sont disponibles en ligne
English: The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
French: · Holland Malt déclare produire du «malt de qualité supérieure» pour la production de «bière de qualité supérieure» et ajoute que le marché de ce type de malt et de 324 325 326
English: The EC expert introduced TRANS/WP.29/GRRF/2005/19 regarding amendments to the scopes of Regulations Nos. 30, 54, 75, 78, 90, 108 and 109.
French: L'expert de la CE a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/19 concernant les amendements aux domaines d'application des Règlements nos 30, 54, 75, 78, 90, 108 et 109.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 235 Article 7, point (a) (a) VAT; (a) reimbursable VAT; Or. en Justification This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practice for ERDF programmes.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 235 Article 7, point a) a) TVA; a) TVA remboursable; Or. en Justification Prorogation de l'usage antérieur et actuel en ce qui concerne les programmes FEDER.
English: • ICRH staff moved forward with producing an updated ICRH brochure
French: • Le personnel de l'IACR a entrepris la mise à jour d'une brochure de l'IACR.
English: 4.3; No. 1389/2005, Bertelli v.  Spain, Decision of 25 July 2005, para.  4.5; and No.
French: 4.3; no 1389/2005, Bertelli c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: • Maximizes user’s knowledge of systems
French: • maximise la connaissance des systèmes
English: The chief objective of the Directive is to improve the conditions for the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of health protection.
French: L' objectif principal de la directive en cause est d' améliorer le fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des produits du tabac en garantissant un niveau élevé de protection de la santé.
English: • the attempt to save life was successful;
French: • la tentative de sauvetage ait été couronnée de succès;
English: Software $12,454.63 2-27 Softchoice Corporation Software $22,337.11 2-28 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $97,327.20 2-28 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $99,129.08 3-1 Microsft Services Computer Software Packages (1K to 10K per item) $168,953.00 3-1 EKOS Research Associates Inc.
French: Logiciels 12 454,63 $ 2-27 Softchoice Corporation Logiciels 22 337,11 $ 2-28 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 97 327,20 $ 2-28 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 99 129,08 $ 3-1 Microsft Services Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 168 953,00 $ 3-1 EKOS Research Associates Inc.
English: In this regard, could France provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for:
French: La France pourrait-elle indiquer au Comité le nombre de personnes traduites en justice aux motifs suivants :
English: Lithuanians (30%) and Spaniards (29%) had a very high ‘don’t know’ factor on this issue compared with an EU25 average of 19%.
French: L’accès est toutefois difficile pour 21 % des Slovaques et des Polonais, 22 % des Tchèques et 23 % des Lituaniens.
English: To help you, we have included a glossary ...."
French: Pour vous aider, nous avons ajouté un lexique...»
English: This important step towards better multi-level governance answers repeated requests by Parliament to reinforce the involvement of the sub-national authorities in the conception of policies always respecting the different national constitutional assets.
French: Cette étape importante vers une meilleure gouvernance à multiniveaux répond aux demandes répétées du Parlement de renforcer la participation des autorités infranationales à l'élaboration des politiques, dans le respect permanent des différents acquis constitutionnels nationaux.
English: • The diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in a human being;
French: La norme ISO 13485 représente un modèle d’assurance de la qualité en conception, mise au point, production, installation et prestations associées.
English: • Feasibility of the proposed project with special attention to appropriateness, coherence, design, timelines, milestones, and first-year budget
French: • Faisabilité du projet proposé et attention spéciale accordée à la pertinence, à la cohérence, à la conception, aux calendriers, aux jalons et au budget de la première année.
English: That makes every day feel like a holiday.
French: Chaque jour deviendra ainsi jour de vacances.
English: Its vision can be seen in children's and adult fiction as well as in science-fiction and scientific fact.
French: On l'observe dans les oeuvres de fiction – celles pour enfants comme celles pour adultes – de même que dans la science-fiction ou la recherche scientifique.
English: In these (sub-)pages, all kinds of informations about évery national team will be stored, from the Red Devils' A-team, over the different national youth teams, till the country's finest of women's and futsal teams.
French: Vous êtes à la recherche d'information sur toutes les équipes nationales, allant des Diables Rouges aux différentes équipes de football féminin et de futsal, en passant par les catégories d'âge?
English: For example, there is an emerging consensus that there is a complementary relationship between trade and investment-when CDIA to any country increases, Canada's trade to the same country increases.(2) CDIA has not been a priority to date for the IBD Program in general within DFAIT.
French: Par exemple, une majorité grandissante s'entend pour dire qu'il existe un lien entre le commerce et l'investissement; lorsque l'IDCE pour un pays croît, le commerce canadien pour ce même pays connaît également une hausse.(2) Pour l'instant, l'IDCE ne constitue pas une priorité pour le PDCI en général au sein du MAECI.
English: LAO PEOPLE'S Up to 29 ethnic Hmong people, including 23 children DEMOCRATIC REPUBLIC The Thai authorities forcibly returned up to 29 ethnic Hmong people, at least 23 of them children, to Laos on the night of 5 December 2005.
French: ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 27 janvier 2006 Dans la nuit du 5 au 6 décembre 2005, les autorités thaïlandaises ont renvoyé de force vers le Laos 29 personnes appartenant à l’ethnie hmong (chiffre non confirmé), dont au moins 23 enfants.
English: Through this mandate, it interacts with other regulatory, law enforcement and prosecution agencies.
French: En exerçant ce mandat, le Département collabore avec d’autres organismes de réglementation, d’application de la loi et de poursuite.
English: At duty stations where circumstances so warrant, special arrangements may be established by the Secretary-General for payment of the advance in instalments.
French: Dans les lieux d'affectation où les circonstances le justifient, le Secrétaire général peut instituer des modalités spéciales de versement de l'avance par tranches.
English: • Incidental observations of wildlife are recorded by species.
French: • On introduit les renseignements des fiches sur la faune dans une base de données.
English: Rabaska will provide hook-up points enabling the transfer of frigories for reclamation of thermal waste from the project and, for this purpose, will favour any concrete project that complies with municipal regulation that would be submitted and that would make it possible to draw benefits from Rabaska’s activities on the basis of a formula in which everybody stands to gain.
French: Rabaska prévoira des points de raccordement permettant le transfert de frigories à des fins de valorisation des rejets thermiques du projet et, à cet effet, favorisera tout projet concret conforme à la réglementation municipale qui lui serait soumis et qui permettrait de tirer bénéfice des activités de Rabaska sur la base d’une formule où chacun trouverait son avantage.
English: The Consumer Food Products Program (CFPP), as it was called before March 2000, was inherited from Health Canada and transferred to the Agency when it was created in 1997.
French: Un graphique linéaire indique les niveaux de succès atteint par les centres opérationnels de l'Atlantic, de l'Ontario et du Québec au cours des trois années suivantes: 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000.
English: Protecting the integrity of government is crucial to the proper functioning of a democratic system.
French: La protection de l'intégrité du gouvernement est, en effet, essentielle au bon fonctionnement d'un régime démocratique.
English: The parties will use their best efforts, in accordance with paragraph 12 of the Licence, to resolve any dispute between them regarding this clause through discussion, and agree that neither party shall commence an application to the Copyright Board or commence any other legal proceeding until the terms of paragraph 12 have been met.
French: En application de la clause 12 des présentes, les parties s’efforceront de résoudre dans le cadre de pourparlers tout différend relatif à la présente clause et conviennent qu’aucune d’elles ne déposera une demande auprès de la Commission du droit d’auteur ni n’intentera une procédure judiciaire avant de s’être conformée à la clause 12.
English: 6635 Island Highway Merville, British Columbia V0R 2M0 Services Provided in
French: 6635 Island Highway Merville (Colombie-Britannique) V0R 2M0 Services offerts en
English: Field missions have completed approximately 90 contractor evaluations to date.
French: À ce jour, les missions ont établi environ 90 rapports d'évaluation.
English: Other factors may also be important in regulating ocean response to climate change.
French: D'autres facteurs peuvent intervenir substantiellement dans la rÃ©gulation de la rÃ©ponse de l'ocÃ©an au changement climatique.
English: In national accounts production, financial and investment data were all-important.
French: Or, ces dernières données étaient des plus importantes pour établir les comptes nationaux.
English: These Terms and your use of this Website will be governed by the laws of the United States and by the laws of the State of California, without regard to conflicts of law provisions; all claims and actions must be brought in the appropriate state or federal court located in Santa Clara County, California; and, you agree and submit to the exercise of personal jurisdiction of such courts for the purpose of litigating any such claim or action.
French: Ces Modalités et votre utilisation de ce site seront régis par les lois des États-Unis et par les lois en vigueur dans l'État de Californie, abstraction faite du conflit des dispositions de lois; toutes réclamations ou poursuites judiciaires doivent être engagées dans l'État concerné ou dans la juridiction fédérale compétente du comté de Santa Clara, Californie; et, vous consentez de vous soumettre à la compétence personnelle de telles juridictions pour le règlement d'une telle réclamation ou poursuite.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Brittany Blocker Grade 7 Chief Tomat Elementary Westbank, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Brittany Blocker Grade 7 École Chief Tomat Westbank (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: For instance, it may consider complaints related to public health and safety concerns, humanitarian issues, and political issues to be high priorities.
French: Par exemple, il peut considérer que les plaintes liées à la santé et à la sécurité publiques, à des questions humanitaires et à des questions d'ordre politique sont prioritaires.
English: cit.  ; Stratenwerth criticism, op.
French: ; critique Stratenwerth, op. cit.