ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 15 Article 9, paragraph 2, point (5) 5) development of tourism and rural amenities. 5) development of tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management.
French: Amendement 13 Article 6, point 2 c) c) prévention des risques, en particulier la promotion de la sécurité maritime et la protection contre les inondations, la pollution des eaux maritimes et intérieures, la prévention et la protection contre l’érosion, les tremblements de terre et les avalanches.
English: Research and innovation are crucial to Canada's economic growth and an improved quality of life for Canadians.
French: La recherche et l’innovation sont essentielles à la croissance de l’économie canadienne et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The Council of Political Parties did not have that power; it could merely recommend the disbanding of a party whose rhetoric was said to be anti-democratic or which advocated violence.
French: Cette juridiction est également la seule habilitée à ordonner la dissolution d'un parti; l'organisme dénommé Parties' Council n'a pas ce pouvoir, il ne peut que recommander la dissolution d'un parti dont le discours serait antidémocratique ou prônerait la violence.
English: My group and I also think that the same should apply to PVC, since if we allow it in cars, it is never going to be clear to people that we want to eliminate this material, only we have to wait for a horizontal directive in order to do so.
French: Le groupe auquel j'appartiens et moi-même pensons qu'il doit en aller de même du PVC, car il sera impossible d'expliquer aux gens qu'il convient d'éviter l'utilisation de ces matériaux, si nous en autorisons l'usage pour les voitures, sous le seul prétexte que nous attendrions une directive horizontale.
English: Clients have identified (through a survey) as wanting service within five minutes, to deal with no more than two people, and phone calls answered within three rings.
French: Les clients ont indiqué (par voie de sondage) qu'ils veulent du service dans un délai de cinq minutes, qu'ils veulent traiter avec au plus deux personnes et qu'ils veulent qu'on répondent à leurs appels téléphoniques avant la fin de la troisième sonnerie.
English: • (i) prior to commencing training operations,
French: • (i) avant le commencement des opérations d'entraînement,
English: Thus, the employment equity plan must specify " the positive policies and practices that are to be instituted by the employer in the short term for the hiring, training, promotion and retention of persons in designated groups..." s.10 (1)a.
French: Ainsi, le plan d’équité en matière d’emploi doit comporter « les règles et usages positifs à instituer à court terme d’une part en matière de recrutement, de formation, d’avancement et de maintien en fonction des membres des groupes désignés [...] », alinéa 10(1)a).
English: The Ungreening of the World by Joan Maloof Everyone I meet claims to love trees -- I mean really love trees -- yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.
French: Un monde de moins en moins vert by Joan Maloof Je ne rencontre que des gens qui disent aimer les arbres, les adorer même. Pourtant, le comportement collectif de l’espèce humaine donne l’impression que nous détestons tout ce qui est vert.
English: 4.2 The Social Context of Women's Lives 58.
French: 4.2 Le contexte social de la vie des femmes 58.
English: The objective-setting matrix was reviewed several times a year, when the Protection Information Section was required to report on its activities, and constantly, at the working level, during the weekly Section meetings.
French: La matrice des objectifs a été réexaminée plusieurs fois par an, lors de la présentation du rapport sur les activités de la Section d'information sur la protection, et aussi de manière continue, lors des réunions hebdomadaires de la Section.
English: The federation had 11 member organizations and approximately 122,000 members as of 31 December 2001.
French: La Fédération regroupait 11 organisations et environ 122 000 membres au 31 décembre 2001.
English: MARRC uses numerous methods to assess and monitor the progress of its projects.
French: La MARRC utilise un grand nombre de méthodes pour évaluer et surveiller l’avancement de ses projets.
English: Pursuant to decree No. 4000 of 2004, DAS takes into consideration the provisions of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Conformément au Décret 4000 de 2004, le Département administratif de sécurité (DAS) tient compte des dispositions de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The importance of communication policy was highlighted by a recent hearing in the Committee on Budgets at which members discussed at considerable length the relative importance of a local or a supra-national strategy, and the appropriate level of institutional independence as regards communicating with citizens.
French: L'importance de la politique de communication a été soulignée lors d'une récente audition au sein de la commission des budgets qui a vu les membres discuter longuement de la relative pertinence d'une stratégie locale ou supranationale et du niveau approprié d'indépendance institutionnelle en ce qui concerne la communication avec les citoyens.
English: "), and the release of No Doubt 's Tragic Kingdom ' in 1995. By the late 1990s, however, mainstream interest in ska had waned almost completely, after having first been supplanted by the swing revival .
French: Les messages véhiculés par la musique reflètent alors bien un fort espoir de sortir de la misère et de l'oppression omniprésentes.
English: Switchyards are also frequented by birds. Their presence can lead to power failures, as well as dirt and damage.
French: Les postes sont également fréquentés par des oiseaux, ce qui entraîne non seulement des pannes, mais également des salissures et des dommages.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; and S/2004/20/Add.13 and 37; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; et S/2004/20/Add.13 et 37; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12 et 37).
English: Some progress has been achieved through the introduction of evaluation plans although they have yet to achieve their full potential.
French: Certains progrès ont été accomplis grâce à l’introduction des plans d’évaluation, mais ces derniers n’ont pas encore atteint tout leur potentiel.
English: The papers on different approaches to regularization of migrants written by experts from these countries were published in detailed comparative studies.
French: Les documents rédigés par des experts de ces pays sur les différentes approches de la régularisation ont été publiés dans des études comparatives détaillées.
English: Dr. Librach is a professor in the University of Toronto's department of family and community medicine.
French: Le Dr Librach est professeur au Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto.
English: Highlights Government of Canada strengthens research excellence by investing $113 million to fund 127 Canada Research Chairs June 10, 2008 New initiative with the International Development Research Centre will generate academic alliances between Canada and developing countries December 3, 2007 Government of Canada strengthens research excellence by investing $109.7 million to fund 109 Canada Research Chairs November 29, 2007 More
French: Points saillants Le gouvernement du Canada appuie l’excellence en recherche en investissant 113 millions de dollars pour le financement de 127 chaires de recherche du Canada 10 juin 2008 Une nouvelle entente avec le Centre de recherches pour le développement international permettra la création d'alliances universitaires entre le Canada et des pays en développement 3 decembre 2007 Le gouvernement du Canada appuie l’excellence en recherche au moyen d’un investissement de 109,7 millions de dollars destiné à financer 109 chaires de recherche du Canada 29 novembre 2007 Autres communiqués de presse
English: Priority must be given to 360 rural communities and 250 of the poorest and most marginalized urban areas, as well as groups and individuals living in difficult circumstances and suffering from isolation and disabilities.” The initiative, which is designed to achieve the Millennium Development Goals to which Morocco subscribes, aims to benefit all parties through an approach based on a proximity policy and on promoting social assistance, social solidarity and economic and regional modernization in the context of territorial unity.
French: La priorité sera accordée à 360 communautés rurales et 250 communautés urbaines parmi les plus pauvres et les plus marginalisées, ainsi qu'aux groupes et aux individus qui vivent dans des conditions difficiles, du fait de l'exclusion et de divers handicaps.  Cette initiative, qui s'inscrit dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire que le Maroc a fait siens, procédera selon une approche mettant l'accent sur le travail de proximité, la participation, la solidarité sociale, la modernisation de l'économie et la décentralisation dans le respect de l'unité nationale.
English: The Association brings together professionals from various disciplines to ensure that the gift planning process achieves a fair and proper balance between the interests of donors and the aims and objectives of registered charitable organizations in Canada in accordance with the CAGP-ACPDPTM Code of Ethics.
French: L’Association canadienne des professionnels en dons planifiés (la CAGP-ACPDPMD) a pour objectif de stimuler l’esprit philanthropique et de favoriser l’augmentation, en qualité et en quantité, des dons planifiés à des œuvres de bienfaisance. L’association sensibilise le public, dispense de la formation en matière de dons planifiés et fait des démarches auprès du gouvernement pour améliorer le statut fiscal de ces dons.
English: Notwithstanding the admirable work of the Department, she expressed disappointment that the Israeli-Palestinian conflict continued to be the only conflict that still had a special information programme, the special information programme on the question of Palestine, which used up precious resources and conveyed a biased and misleading picture.
French: Nonobstant le travail admirable du Département, elle se dit déçue du fait que le conflit israélo-palestinien reste le seul auquel un programme d'information spécial est encore associé, à savoir le programme d'information spécial sur la question de la Palestine, qui épuise des ressources précieuses et donne un portrait tendancieux et trompeur.
English: The greatest danger is that we will get tired, so our priority must be to avoid that.
French: Environ 7 %, et ce sont en général les plus vulnérables, vivent dans des logements collectifs dont tous ne sont pas officiellement reconnus.
English: This is a detailed report with 32 references, 34 tables, and 50 figures.
French: Il s'agit d'un rapport très détaillé, qui comporte 32 références, 34 tableaux et 50 figures.
English: WEC has instituted a weekly outreach requirement for all staff, intended to lead to increased organization visibility within the community and programs in rural areas.  Partnerships may assist in improving service to rural women, and will require innovative approaches and positive collaboration.
French: Le WEC a institué une activité d'approche-client hebdomadaire pour tout le personnel, qui vise à accroître la visibilité de l'organisme au sein de la collectivité et des programmes dans les régions rurales.  Les partenariats peuvent aider à améliorer le service offert aux femmes en milieu rural et ils exigeront des approches novatrices et une collaboration positive.
English: While many thousands of refugees had returned under an organized repatriation programme, even more (over 190,000) had returned spontaneously.
French: Alors que plusieurs milliers de réfugiés sont rentrés chez eux dans le cadre d'un programme organisé de rapatriement, un nombre encore plus élevé (plus de 190 000) sont rentrés chez eux de leur propre initiative.
English: The Group is now focused on the issue of identifying and reducing non-tariff barriers to trade. 18. The Stability Pact Regional Energy Market Initiative (REM) has been working for creation, by 2005, of a liberalised electricity market along the lines of the EU legislation.
French: Le groupe s’attache maintenant à recenser et réduire les obstacles non tarifaires aux échanges. 18. L’initiative du Pacte de stabilité concernant le marché régional de l’énergie a œuvré en faveur de la création, d’ici à 2005, d’un marché de l’électricité libéralisé dans l’esprit de la législation de l’UE.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1789 (2007) of 14 December 2007, by which the Council extended the mandate of the Force until 15 June 2008,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1789 (2007) du 14 décembre 2007, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 juin 2008,
English: • To help families support their children within strong communities.
French: • aider les familles à appuyer leurs enfants au sein de collectivités solides.
English: Agencies must also work with communities to achieve effective clean air strategies.
French: Les organismes doivent également coopérer avec les collectivités pour établir des stratégies efficaces d’assainissement de l’air.
English: During his remarkable career in public life, Louis Rasminsky was at the centre of some of the most significant international economic events of this century.
French: Au cours de sa remarquable carrière d’homme public, M. Rasminsky a été un acteur influent de quelques-uns des événements les plus marquants de ce siècle sur la scène économique internationale.
English: The NPD process on IWRM strengthens legal, institutional and managerial frameworks in line with the principles of the Convention, the Protocol on Water and Health, the European Union (EU) Water Framework Directive and other UNECE and EU instruments.
French: Les Dialogues sur les politiques nationales concernant la gestion intégrée des ressources en eau visent à renforcer les cadres juridiques et institutionnels et le processus décisionnel conformément aux principes de la Convention, du Protocole sur l'eau et la santé, de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne et d'autres instruments de la CEE et de l'UE.
English: Results of the European Conference in London
French: Résultats de la Conférence européenne de Londres
English: The project is a collaborative effort involving Ministry of Health, Ministry of Education, Science Academy of Turkey, State Planning Organization, State Institute of Statistics and DGSPW.
French: Le troisième programme national du Gouvernement et du FNUAP (2001-2005) vise, entre autres, à développer la santé génésique par la formation et la sensibilisation, à édifier des capacités institutionnelles, ainsi qu'à recueillir des connaissances et des données.
English: James Lorimer and Company, Publishers Toronto, 1992.
French: James Lorimer and Company, éditeur, Toronto, 1992.
English: LEGEND : (2) FC = financial compensation paid by the EC, expressed in euros.
French: LÉGENDE : (2) CPF = contrepartie financière versée par la CE, exprimée en d.
English: 20.2 The Penal Code also deals in the same connection with crimes against peace.
French: 20.2 Ce Code s'occupe aussi de cette matière à propos des crimes contre la paix.
English: The review promises to be nothing short of a watershed.
French: Cet examen promet de faire date.
English: On the products side, our Dogs Model Pack is now available.
French: Côté produits, notre pack Dogs est maintenant disponible.
English: These measures can significantly reduce the risk of avian influenza spread.
French: Ces mesures peuvent réduire considérablement le risque de propagation de l'influenza aviaire.
English: The versions of the DTD provided here incoprorate the modifications mentioned above, but the high characters are replaced by the equivalent mchar construct <mchar name='...'></mchar> this allows the DTD to be read and for MathML files to be validated using such sytems." --> <!-ENTITY % mathml-charent.module "IGNORE" > ENTITY % MATHML.prefixed "IGNORE"> ENTITY % MATHML.xmlns ""> --> <!-import MathML2 dtd --> <!-ENTITY % mathml2 PUBLIC "-//W3C//DTD MathML 2.0//EN" "mathml2.dtd"> %mathml2; --> <!--
French: The versions of the DTD provided here incoprorate the modifications mentioned above, but the high characters are replaced by the equivalent mchar construct <mchar name='...'></mchar> this allows the DTD to be read and for MathML files to be validated using such sytems." --> <!-ENTITY % mathml-charent.module "IGNORE" > ENTITY % MATHML.prefixed "IGNORE"> ENTITY % MATHML.xmlns ""> --> <!-import MathML2 dtd --> <!-ENTITY % mathml2 PUBLIC "-//W3C//DTD MathML 2.0//EN" "mathml2.dtd"> %mathml2; --> <!-******************************************************************* WIPO PCT Efiling project modifications:
English: In Saskatchewan, the species once ranged across the province south of about 55Â°N.
French: En Saskatchewan, la grenouille lÃ©opard a dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sente partout au sud du 55Â° de latitude nord environ.
English: Information about potential health impacts on voluntary stakeholders is an example of the kind of information that will be required by voluntary stakeholders.
French: L'information relative aux incidences potentielles sur la santé des protagonistes volontaires sont un exemple du type d'information dont auront besoin les protagonistes volontaires.
English: One important part of this programme is the measurement of additional environmental parameters (HNO3 and particulates), which is presented in the chapter below.
French: Une partie importante de ce programme consiste à mesurer des paramètres environnementaux supplémentaires (HNO3 et particules), et c'est l'objet du chapitre qui suit.
English: Subway and City Rail with high speed trains running at intervals of 3 to 5 minutes are the fastest public transportation in the city.
French: Le métro (sous-terrain et aérien) sont les moyens de transport les plus pratiques : il y a une rame tous les 3 à 5 minutes en moyenne.
English: For discussions of GDP-indexed bonds, see Eduardo Borensztein and Paolo Mauro, “The case for GDP-indexed bonds”, Economic Policy, vol. 19, No. 38, pp. 165-216, April 2004; see also Stephany Griffith-Jones and Krishnan Sharma “GDP-indexed bonds: making it happen” Department of Economic and Social Affairs working paper No. 21, ST/ESA/2006/DWP/21, April 2006.
French: Pour un examen des obligations indexées sur le PIB, voir Eduardo Borensztein et Paolo Mauro, « The case for GDP-indexed bonds », Economic Policy, vol.  19, no 38, p.  165 à 216, avril 2004; voir aussi Stephany Griffith-Jones et Krishnan Sharma, « GDP-indexed bonds: making it happen », document de travail no 21 du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, ST/ESA/2006/DWP/21, avril 2006.
English: This project will be completed when the bibliography has been copied to CD-ROM and distributed to legal officers.
French: Ils peuvent maintenant appuyer leurs avis sur une interprétation prévue par la loi, judiciaire et juridique, à la fois actuelle et précise, ainsi que sur des documents connexes.
English: • Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan
French: • Mécanisme de microcrédit et de soutien en Afghanistan (MISFA)
English: Police accountability and independence First Nations communities should have an effective and appropriate role in directing their policing service.
French: Autonomie et obligation de rendre compte de la police Les collectivités des Premières nations devraient jouer un rôle efficace et approprié dans la direction de leurs services de police.
English: Rotational Grazing 2008 BAU Applicable Region A. No legumes or N fertilizer used, continuous grazing B. Legumes and N fertilizer used, continuous grazing C. No legumes or fertilizer used, continuous grazing Applicable regions:
French: Tableau A.9 : Hypothèses émises pour le scénario de pâturages : pâturages en rotation MSQ 2008 Région concernée A. Pas d’utilisation de légumineuses ou d’engrais azotés, broutage continu B. Utilisation de légumineuses et d’engrais azotés, broutage continu.
English: They must be prepared to submit any supporting documents, explanations and justifications requested by the Registrar.
French: Ils doivent être prêts à présenter toutes les pièces justificatives, explications et justifications que le Greffier peut leur demander.
English: The most comprehensive concluding observations relating to forced evictions by the Committee relate to the Dominican Republic.
French: Les observations finales les plus complètes du Comité en ce qui concerne les expulsions forcées ont trait à la République dominicaine.
English: However, such models will also generally be subject to various approximations and assumptions.21 Despite these provisos, the model presented here appears to provide a description of incidence-prevalence relationships that are consistent with other available data.
French: Toutefois, ces modèles reposent en général eux aussi sur diverses approximations et hypothèses21. Malgré ces réserves, le modèle présenté ici semble donner une description des rapports entre l'incidence et la prévalence qui concorde avec les autres données disponibles.
English: (b) The name and address of the carrier;
French: b) Le nom et l'adresse du transporteur;
English: In case software is being developed as a supplementary tool, the accounting recommendations of Mantler & Peleg should be adopted.
French: Lorsque le logiciel est développé en complément d'un projet, les recommandations de Mantler & Peleg en matière de comptabilité devraient être adoptées.
English: Turkey is this year the host of the Day’s international event, which will take place in Istanbul, on 22 and 23 November 2007.
French: La Turquie est, cette année 2007, l’hôte de l’événement international de la Journée mondiale de la philosophie, qui aura lieu à Istanbul, les 22 et 23 novembre 2007.
English: Attractively decorated in accordance with its royal history, the three-star Hotel Aschenbrenner enjoys a quiet location far away from traffic.
French: Superbement aménagé en accord avec son passé princier, l’Hotel Aschenbrenner est un établissement 3 étoiles situé dans un cadre paisible, à l’écart de la circulation.
English: The Conference could not make specific recommendations without adequate information on implementation.
French: La Conférence ne saurait faire de recommandations spécifiques sans informations pertinentes sur l'application des instruments.
English: Table A.18.26 Post requirements
French: Tableau A.18.26 Postes nécessaires
English: • No weekend service.
French: • Aucun service la fin de semaine.