ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Nikhil Seth, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ECON/6/49779 * 2007/0090(CNS) COM(2007)0256 Rapporteur:
French: Adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008 ECON/6/49779 * 2007/0090(CNS) COM(2007)0256 Rapporteur:
English: The act requires that each director nominated by a province or a territory must be selected by the Governor in Council from a list of nominees submitted by the minister responsible for revenue administration in the province or territory, or by another minister that the province or territory designates.
French: La loi exige que chaque directeur proposé par une province ou un territoire soit choisi par le gouverneur en conseil à partir d'une liste de personnes soumise par le ministre responsable de la gestion du revenu dans la province ou le territoire, ou par un autre ministre désigné par la province ou le territoire.
English: We hope that once again at first reading, we will be able to ensure legal stability for an external mandate that, as I said before, allows European policies of interest to us all to be developed.
French: Nous espérons qu'une fois de plus en première lecture, nous pourrons veiller à la stabilité juridique d'un mandat externe qui, comme je l'ai dit précédemment, permet aux politiques européennes qui présentent un intérêt pour nous tous d'être mises en œuvre.
English: A naturally occurring spring, which emerges in the school grounds and had previously not been used, has been tested for quality and capped.
French: Après des essais ayant confirmé la qualité de l’eau, la source a été munie du dispositif nécessaire, et l’école bénéficie à présent d’une nouvelle source d’eau saine et sûre.
English: Use of this website presupposes knowing that it contains information, communications, photographs, videos, graphics, music, sound, images, software and other materials and services (hereinafter referred to as “the Content”) and that this Content as well as its design and source codes are the intellectual property of FRIT RAVICH, S.L.
French: L’utilisation de ce site Internet implique la connaissance de son contenu en informations, communications, photographies, vidéos, graphiques, musique, sons, images, logiciel et autres matériaux et services (ci-après, « le contenu »), et que ce Contenu ainsi que sa conception et ses codes sources, sont la propriété intellectuelle de FRIT RAVICH, S.L.
English: The question what is the link between health services and related services such as social services and long-term care? that the Commission asks in its consultation document of 26 September 2006 regarding Community action on health services and to which it would like a response by 31 January 2007, should thus have been asked before the decision was taken on social services alone.
French: La question "quel est le lien entre les services de santé et d’autres services connexes, tels que les services sociaux et les soins de longue durée?" que la Commission pose dans sa consultation du 26 septembre 2006 concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé, et à laquelle elle demande une réponse pour le 31 janvier 2007, aurait donc dû être posée avant la prise de décision d’une communication portant uniquement sur les services sociaux.
English: As President of the General Assembly at its fifty-eighth session, I take this opportunity to express my condolences, and those of the Assembly, to the families of those who lost their lives as a result of this attack on the United Nations, an Organization that stands for, and has dedicated itself to, the service of mankind.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale pour sa cinquante-huitième session, je saisis cette occasion pour transmettre mes condoléances et celles de l'Assemblée aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans cet attentat contre l'ONU, une organisation consacrée et dévouée entièrement au service de l'humanité.
English: This WIPO-developed case management tool, which is accessible from any location at any time, allows parties and neutrals to file, store and retrieve case submissions in a secure web-based electronic docket.
French: Cet outil de gestion du traitement des litiges élaboré par l’OMPI, accessible à tout moment et à partir de n’importe quel endroit, permet aux parties et aux intermédiaires neutres de déposer, de mémoriser et de rechercher des communications sur le litige en question dans un dossier électronique sécurisé sur le Web.
English: • Training and Education Recruitment, Selection, Retention and Promotion Practises Community Relations and Development
French: • Formation et éducation Pratiques de recrutement, de sélection, de conservation et de promotion Relations communautaires et développement
English: Today we have the opportunity – and I hope that Parliament does not waste it – to genuinely be in tune with these demands made of us by young people and with the numerous movements that have expressed themselves, and I believe that Parliament must not let them down.
French: Aujourd’hui, nous avons l’opportunité - et j’espère que le Parlement la saisira - d’être réellement en accord avec les demandes que nous adressent les jeunes, ainsi qu’avec les nombreux mouvements qui se sont exprimés. J’estime que le Parlement ne devrait pas les laisser tomber.
English: Initial comparisons of the two surveys indicated that the results were comparable, so beginning in 2000, only the latter survey was conducted.
French: Les comparaisons initiales des deux relevÃ©s ont montrÃ© que les rÃ©sultats Ã©taient comparables, alors, Ã partir de 2000, seul le dernier relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ©.
English: The Aberdeen caters to a variety of events over the course of a year.
French: Le pavillon accueille divers événements au fil de l'année.
English: Cell walls of Bacillus subtilis were treated with several chemical fixatives which are commonly used preparatory to electron microscopy; i.e., osmium tetroxide, formaldehyde, acrolein, crotonaldehyde, and glutaraldehyde.
French: Les parois de Bacillus subtilis ont été traitées par différents fixateurs chimiques qui sont communément utilisés pour les préparations en microscopie électronique (i.e., tétroxyde d'osmium, formaldéhyde, acroléine, crotonaldéhyde et glutaraldéhyde).
English: We need to further intensify our efforts in incorporating the gender perspective at all levels of peacebuilding.
French: Nous devons intensifier davantage nos efforts visant à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes à tous les niveaux de la consolidation de la paix.
English: 378-6357 Mr. Michiel Maertens Second Secretary
French: 378-6357 M. Michiel Maertens Deuxième Secrétaire
English: We have joined the CarbonFree� program by Carbonfund.org in order to offset all of our carbon emissions.
French: We have joined the CarbonFree™ program by Carbonfund.org in order to offset all of our carbon emissions.
English: - Established investigation squad for the victims of sexual assault crimes
French: Équipe spécialisée d'enquêteurs pour les victimes d'agression sexuelle;
English: There were minor deficiencies in business continuity planning.
French: La planification de la continuité des opérations a laissé un peu à désirer.
English: Under the guidance of star coach Li Yan, Chinese short track skaters spearheaded by Olympic champion Wang Meng will strive to end South Korea's domination in the sport at the upcoming Vancouver Winter Games.
French: Chaque jour, vous retrouverez sur Sport24.com un court bilan des paris de la veille.
English: Perhaps we should also start looking at the threat to competition arising from the growing number of so-called mega-fusions among major multinationals.
French: Il faudrait peut-être aussi commencer à se pencher sur la menace que font peser sur la concurrence les méga-fusions entre multinationales de premier plan, qui se multiplient.
English: No entry was received for the Method of Accounting, or an incorrect value was entered.
French: Aucune entrée reçue pour la zone Méthode de comptabilité, ou une entrée incorrecte a été saisie.
English: The workshop was intended to provide participants from developing countries and countries in transition with practical expertise on the organization and management of innovation support services and the necessary infrastructure for promoting innovation and encouraging creative activity.
French: Il visait à donner aux participants des pays en développement et des pays en transition une expérience concrète de l’organisation et de la gestion des services d’aide à l’innovation et de l’infrastructure nécessaire pour promouvoir l’innovation et encourager l’activité créative.
English: The participating PEI companies are Aquastor, Atlantic Hospitality Institute, Atlantic Store Décor, Drake Truck Bodies, Fabco Welding Inc., Millworks Canada, PEI Gourmet Mushrooms, Palmer Seafood, Delta Systems, and Prince Edward Aqua Farms inc.
French: Les entreprises participantes de l'Ile-du-Prince-Édouard sont Aquastor, Atlantic Hospitality Institute, Atlantic Store Décor, Drake Truck Bodies, Fabco Welding Inc., Millworks Canada, PEI Gourmet Mushrooms, Palmer Seafood, Delta Systems, et Prince Edward Aqua Farms Inc.
English: Latvia recommended that the State consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: La Lettonie a recommandé que l'État envisage d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Stingray Bay imports and sells children’s sun-protective swimwear made in Hong Kong and plans to add other items to its product line.
French: Stingray Bay importe et vend des vêtements de bain antisolaires pour enfants confectionnés à Hong Kong et prévoit ajouter d’autres articles à sa gamme de produits.
English: The extent of adsorption was calculated from interfacial tension data obtained by the drop-volume technique.
French: On a calculé le taux d'adsorption à partir des données de tension interfaciale obtenues par la technique du volume de la goutte.
English: 107 (i) Address [the health impact of] unsafe abortion as a major [public health concern and a significant] cause of maternal death and injury; and, in circumstances where it is not against the law, health systems should [, in circumstances where it is not against the law, health systems should] train and equip health service providers and take other measures to ensure that abortion is safe and accessible [to ensure that abortion is safe and accessible for the provision of safe and accessible abortion and post-abortion services], [as well as take additional measures to safeguard women's health and, as required by paragraph 106 (k) of the Platform for Action, consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions];
French: 107 i) Remédier au problème [aux répercussions sur la santé] de l'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions, principale [préoccupation en matière de santé publique et importante] cause de décès et source de complications médicales; dans les cas où l'avortement n'est pas interdit par la loi, [dans le cas où l'avortement n'est pas interdit par la loi] il faudrait former les prestataires de services sanitaires et les doter du matériel nécessaire et prendre toute autre mesure pour que l'avortement soit accessible et pratiqué dans de bonnes conditions [pour assurer que l'avortement soit pratiqué dans de bonnes conditions et accessible pour que l'avortement soit accessible et pratiqué dans de bonnes conditions et que soient fournis des services après l'avortement] [ainsi que prendre des mesures supplémentaires pour protéger la santé des femmes, comme préconisé au paragraphe 106 k) du Programme d'action, et envisager de réviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal];
English: Wait 24 hours before applying another patch.
French: Attendez 24 heures avant d'appliquer un autre timbre.
English: This man of the cold loves action and cannot praise the CF enough for what it is doing for the youth in these remote regions of Quebec.
French: Cet homme du froid aime l’action et ne tarit pas d’éloges envers ce que les FC font pour ces jeunes des régions isolées du Québec.
English: The Committee, while not recommending specific reductions in rental of equipment, expects that the performance report for the period 2004/05 will reflect savings achieved due to the Committee's observation.
French: Sans recommander, à ce stade, de réduction spécifique au titre de la location de matériel, le Comité espère que le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004/05 fera état d'économies réalisées, suite à ses observations.
English: Health Care HONORARY OFFICER Charles Aznavour, O.C. Switzerland Arts/Music Annex B- CITATIONS COMPANIONS The Right Honourable Kim Campbell, P.C., C.C. Paris, France and Vancouver, British Columbia Companion of the Order of Canada For her distinguished contributions to Canadian politics, and for her active involvement and leadership in the promotion of global democracy, international cooperation and women in politics.
French: Services de santé OFFICIER HONORAIRE Charles Aznavour, O.C. Suisse Arts/Musique ANNEXE B - CITATIONS COMPAGNONS La très honorable Kim Campbell, C.P., C.C. Paris (France) et Vancouver (Colombie-Britannique) Compagnon de l’Ordre du Canada Pour sa contribution distinguée sur la scène politique canadienne et pour sa participation active et son leadership visant à promouvoir la démocratie mondiale, la coopération internationale et le rôle des femmes en politique.
English: The rights and titles described in 5.4.1 of a Yukon First Nation in Settlement Land are subject to the following exceptions and reservations: any right, title or interest less than the entire fee simple therein existing at the date the land became Settlement Land; any licence, permit and other right issued by Government for the use of land or other resources existing at the date the land became Settlement Land; any renewal or replacement of a right, title or interest described in 5.4.2.1 or a licence, permit or other right described in 5.4.2.2; any new licence, permit or other right in respect of, (a) Petroleum which may be granted as of right to a Person holding a right, title or interest described in 5.4.2.1, 5.4.2.2 or 5.4.2.3, and Mines and Minerals which may be granted pursuant to the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-3, à la personne qui est titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'article 5.4.2.1, 5.4.2.2 ou 5.4.2.3;
English: I can therefore gladly re-affirm what the Council has already stated, during the trialogue of 13 November, and at the consultation meeting of 21 November, namely that the Council will examine diligently, and with the greatest attention, the outcome of the European Parliament's work on the proposed amendment to Regulation No 1073/1999, and the working document due from the Commission.
French: Je peux donc réaffirmer très volontiers ce que le Conseil a déjà indiqué lors du trilogue du 13 novembre, et de la réunion de concertation du 21, c'est-à-dire que le Conseil examinera avec diligence et avec la plus grande attention le résultat des travaux du Parlement européen sur la proposition de modification du règlement no 1073/1999, ainsi que le document de travail à venir de la Commission.
English: Crosses with Hyla cinerea males in 1988 produced a large number of vigorous offspring, but abnormalities in eye development indicated some incompatibility of the parental genomes.
French: Des croissements opérés en 1988 avec des mâles d'Hyla cinerea ont donné naissance à un grand nombre de rejetons vigoureux, mais des anomalies dans le développement oculaire de cette progéniture indiquent un certain degré d'incompatibilité entre les génomes parentaux.
English: Criminality in Belgium is stable and comparable to that of the other countries of the European Union, and especially of its neighbours.
French: Le phénomène de corruption 5. La Criminalité en Belgique est stable, elle est comparable à celle des autres pays de l'Union européenne et notamment de ses voisins.
English: Candidate Laforme [125] Candidate Laforme replied to the appellant’s statements that he had exaggerated on his CV by indicating a Master’s in Administration.
French: Candidat Laforme [125] Le candidat Laforme a réagi aux propos de l'appelant à l'effet qu'il aurait embelli son CV en parlant de Maîtrise en administration.
English: To determine the amount you have to enter, contact us at 1-800-267-5177.
French: Pour déterminer ce montant, appelez au 1-800-267-5177.
English: Prevention and response to gender-based violence.
French: Prévention de la violence sexiste et lutte contre ses manifestations.
English: Equations are developed and compared with tensile test data taken from the literature.
French: Des équations sont ainsi développées et comparées avec des données d'essais de traction tirées de la littérature.
English: Background This Communication, which is based on the Commission Communication of 14 June 2004 "Improving Access to Durable Solutions", represents the Commission's reply to the Council Conclusions of 2-3 November 2004 which invited the Commission to present an action plan for one or more pilot Regional Protection Programmes.
French: Contexte Cette communication, qui suit la communication du 14 juin 2004 intitulée « Améliorer l'accès à des solutions durables », constitue la réponse de la Commission aux conclusions du Conseil des 2 et 3 novembre 2004 qui l'invitaient à présenter un plan d'action concernant un ou plusieurs programmes pilotes de protection régionaux.
English: I therefore believe that the fact that he drafted this document on the European dream is a positive development.
French: Je pense donc que le document que M. Prodi a publié sur le rêve européen est une chose positive.
English: To clarify with all objectivity, equity and impartiality the human rights violations and acts of violence that have caused the Guatemalan population to suffer, connected with the armed conflict. II. To prepare a report that will contain the findings of the investigations carried out and provide objective information regarding events during this period covering all factors, internal as well as external. III. Formulate specific recommendations to encourage peace and national harmony in Guatemala.
French: • « I. Clarifier en toute objectivité, équité et impartialité les violations des droits de l’homme et les actes de violence qui ont fait souffrir la population guatémaltèque, en relation avec le conflit armé. II. Établir un rapport contenant les conclusions des enquêtes et fournir des informations objectives sur les événements de la période, couvrant tous les éléments, internes comme externes.I III. Formuler des recommandations précises pour encourager la paix et l’harmonie nationale au Guatemala.
English: In the Crown Dependencies implementation was by means of Statutory Instruments 258 and 259 and came into force on 14 February 2002.
French: Les décrets qui s'appliquent dans les dépendances de la Couronne sont les Statutory Instruments 258 et 259, entrés en vigueur le 14 février 2002.
English: ATTORNEY-GENERAL'S OFFICE
French: Blanchiment de capitaux
English: Every ambitious project this country has undertaken - from building the railway in the 19th century to leading the world as peacekeepers in the 20th century to renewing our health system in the 21st century - they have each required a strong vision, time and dedicated leadership.
French: Tous les projets ambitieux que notre pays a entrepris - qu'il s'agisse de la construction d'un chemin de fer, au 19e siècle, de son rôle de gardien de la paix au 20e siècle ou du renouvellement de son système de santé au 21e siècle - tous ces projets ont nécessité une vision claire, du temps et un leadership assumée.
English: In my opinion, it will not be an easy task to explain to EU citizens how it will be possible to fund all of the EU’s expenditure from a total of EUR 112 billion, with payments expected to reach around EUR 130 billion in 2007.
French: Selon moi, il ne sera pas facile d’expliquer aux citoyens européens comment il sera possible de financer toutes les dépenses de l’UE sur un total de 112 milliards d’euros, avec des paiements dont on s’attend à ce qu’ils atteignent environ 130 milliards d’euros en 2007.
English: Take your time and build the volcano of your dreams… 3.
French: Vas-y, prends bien ton temps, et construis enfin le volcan de tes rêves!!... 3.
English: Establishing a society of all ages forces us to reconsider specific policy objectives.
French: Instaurer une société de tous les âges nous oblige à reconsidérer l’objectif spécifique de certaines politiques.
English: NATURAL RESOURCES/ENVIRONMENT SPACE
French: ESPACE DES RESSOURCES NATURELLES/ ENVIRONNEMENT
English: So let us treat this as a package and now support Mrs Bowles' proposal to postpone the vote to July.
French: Traitons-le donc comme tel et apportons à présent notre soutien à la proposition de Mme Bowles de reporter le vote en juillet.
English: We believe that the new Human Rights Council should reflect, with courage and ambition, the growing demands of the international community in that regard.
French: Nous estimons que le nouveau Conseil des droits de l'homme devrait refléter, courageusement et de façon ambitieuse, les exigences croissantes de la communauté internationale dans ce domaine.
English: This is a subject of great interest to many countries, some of which now see Kosovo as a mistake, an experiment or a coin in a political game.
French: Ce rapport était favorable à une indépendance accompagnée et à une protection de la minorité serbe.
English: Remember that this process may take several days to be completed!
French: Attention : cette procédure peut prendre plusieurs jours !
English: A campaign to attract people to careers at sea should include employment prospects for disabled seafarers in activities on shore or parallel alternative employment between sea and shore.
French: Une campagne visant à rendre les carrières maritimes attrayantes doit comporter des perspectives d'emploi pour les handicapés, par exemple dans des activités côtières ou dans des activités parallèles alternatives en mer et à terre.
English: Where such an accused has not been granted legal aid, counsel should notify the Review Board so that the issue of the appointment of counsel may be considered prior to the time of the hearing.
French: Si, dans un tel cas, l'aide juridique n'a pas été accordée à la personne accusée, l'avocat doit en informer la Commission d'examen pour que la question de la désignation d'un avocat soit résolue avant la tenue de l'audience.
English: In container-based transit transport operations, the integrity of cargo cannot be ascertained at every stage of the operation.
French: Dans un système de transport en transit conteneurisé, l'intégrité des marchandises ne peut être vérifiée à chaque étape.
English: In conjunction with the Palestinian Authority, UNDP is also identifying and launching longer-term types of initiatives that are essential to the long-term development of the Palestinian territories.
French: En concertation avec l'Autorité palestinienne, le PNUD s'emploie aussi à définir et à lancer des initiatives à plus longue échéance qui sont indispensables au développement à long terme des territoires palestiniens.
English: Alongside that, we also have the parliamentary dialogue and in 1996 parliamentary delegations from the Asian countries plus the relevant members of the European Parliament met here together in Strasbourg.
French: Parallèlement à cela, il existe aussi un dialogue parlementaire et, en 1996, des délégations parlementaires en provenance des pays asiatiques ont rencontré des députés du Parlement européen ici, à Strasbourg.