ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When measured according to the conditions specified in Annex 4 , the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.  "
French: Lorsqu'il est mesuré dans les conditions spécifiées à l'annexe 4, le flux lumineux doit demeurer en deçà des limites indiquées sur la feuille de données pertinente.».
English: [225] Having considered all of the relevant facts in this case, I award Dr. Sangha the sum of $9,500 for pain and suffering.
French: [225] Ayant examiné l'ensemble des éléments pertinents en l'espèce, j'adjuge au Dr Sangha la somme de 9 500 $ pour préjudice moral.
English: The five steps to integrating business and HR Planning include: 1. determining your business goals; 2. analyzing your environment to see if you have the right mix and complement to meet your current and future needs; 3. assessing the gaps in your workforce - what are you missing from an HR perspective in order for you to achieve your goals; 4. setting priorities and taking action.
French: Les cinq étapes pour intégrer la planification des RH et des activités sont les suivantes : Étape 1 détermination des objectifs opérationnels; Étape 2 analyse de l'environnement pour voir si on dispose de l'effectif nécessaire pour répondre aux besoins actuels et futurs; Étape 3 évaluer les écarts en ce qui concerne l'effectif - que manque-t-il, selon la perspective des RH, pour réaliser les objectifs fixés; Étape 4 agir et adopter des stratégies pour combler ces écarts et obtenir les ressources requises; Étape 5 examiner, contrôler et mesurer si les efforts portent fruit.
English: The southeast sector of the Archipelago is not as cold, however, because of its proximity to the open waters of the North Atlantic, and with its higher elevation, it receives higher precipitation than elsewhere in the Arctic, which overall is among the driest areas of Canada.
French: La portion sud-est de l'archipel est moins froide cependant, vu la proximité des eaux libres de glace de l'Atlantique Nord et l'altitude plus élevée. Ces facteurs favorisent des précipitations plus abondantes qu'ailleurs dans l'Arctique qui, en général, est l'une des régions les plus arides du Canada.
English: In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3c, the Commission shall, following consultation with the European Data Protection Supervisor and ENISA, recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in paragraph 3a.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1 à 3 quater, la Commission, après consultation du contrôleur européen de la protection des données et de l'ENISA, recommande des mesures de mise en œuvre techniques concernant notamment les mesures visées au paragraphe 1 bis et les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences en matière d'information et de notification visées dans au paragraphe 3 bis.
English: EXCELLENT RESEARCHERS AND A ROBUST RESEARCH ENVIRONMENT Strategy 2:
French: EXCELLENCE DES CHERCHEURS ET ENVIRONNEMENT DE RECHERCHE SOLIDE Stratégie 2 :
English: Subjects > Transportation security; Type > Organizations URL: http://www.ebtc.info/index.html
French: Sujets > SÃ»retÃ© des transports; Type > Organisations URL: http://www.ebtc.info/index.html
English: Forest land management planning provides a rich environment for the use of optimization techniques that incorporate multiple criteria and operate within a soft optimization decision environment.
French: La planification de l'aménagement du territoire forestier procure un riche environnement pour l'utilisation des techniques d'optimisation permettant d'incorporer des critères multiples et d'agir dans le cadre d'un environnement décisionnel d'optimisation douce.
English: Key Factors Affecting INAC Capital Program
French: Principaux facteurs influant sur le programme d'immobilisations d'AINC
English: The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the State Strategic Programme for the Reform of Institutions Involved in the Care and Maintenance of Children, with a view to reducing the number of children placed in institutions, improving their quality of life and facilitating their integration into society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'assurer la mise en œuvre effective du programme stratégique d'État pour la réforme des institutions de protection et de garde d'enfants, en vue de réduire le nombre d'enfants placés en institution, d'améliorer leur qualité de vie et de faciliter leur intégration dans la société.
English: ◦ Prohibition of sponsorship advertising 24.
French: ◦ Interdiction de la publicité de parrainage 20.
English: SI Q1d et Q1f = non/ne se souvient pas, aller à Q13a Q12a Au cours des six derniers mois, lorsque vous avez demandé un rendez-vous, quel a été votre niveau de satisfaction par rapport au temps que vous avez dû attendre avant d’ obtenir ce rendez-vous?
French: IF Q1d and Q1f = no / can’ remember, skip to Q13a t Q12a In the past 6 months, when you requested an appointment with a staff member, how satisfied were you with the time you had to wait to obtain the appointment?
English: No one can be forced to marry or prevented from having marriage as long as such marriage is in compliance with standards provided by this law.”
French: Personne ne peut être forcé à se marier ou empêcher de se marier aussi longtemps que le mariage est conforme aux normes énoncées dans le Code.
English: While we need to urgently address the current dire humanitarian situation in the Gaza Strip, my delegation is not oblivious to the broader context of the issues under discussion.
French: Parallèlement à la nécessité de répondre d'urgence à la terrible situation humanitaire dans la bande de Gaza, ma délégation n'oublie pas le contexte plus large des questions à l'examen.
English: What's your response to that?
French: Que pensez-vous de cela?
English: We carry the complete range of O'Brien and SportStuff water skis, wakeboards, kneeboards, tubes and nautical accessories, as well as the whole line of original Sea-Doo and Jet Pilot life jackets, clothing and accessories.
French: Nous détenons la gamme complète de skis nautiques, wakeboards, kneeboards, tubes et accessoires nautiques O'Brien et SportStuff ainsi que la ligne complète de vestes de sauvetages, vêtements et accessoires d'origine Sea-Doo et Jet Pilot.
English: Users of the Firefox browser are provided with a fully functional RSS reader.
French: Les utilisateurs du navigateur Firefox disposent d'un lecteur RSS fonctionnant impeccablement.
English: • Training/Employment Support Initiative (TESI) — allows communities to set up programs for members on social assistance to develop the skills necessary to enter vocational training, educational programs, or employment.
French: • Projet d’aide à la formation et à l’emploi (PAFE) — Initiative qui permet aux collectivités de se doter de programmes destinés à aider les prestataires d’assistance sociale à développer leurs compétences pour faciliter leur formation professionnelle et académique ou leur insertion dans le marché du travail.
English: That situation is exacerbated by an increase in military expenditures and by a corresponding decline in expenditures on economic development, especially for the world's developing and least developed countries.
French: Cette situation a été aggravée par un accroissement des dépenses militaires et par une baisse concomitante des dépenses consacrées au développement économique, en particulier en faveur du développement mondial et des pays les moins avancés.
English: The CTC event Spotlight Canada website is in full operation www.spotlightcanada.co.uk. Supplier and buyers can now sign up on line and investigate sponsorship packages.
French: Le site Web Spotlight Canada de la CCT est maintenant en service à l’adresse www.spotlightcanada.co.uk. Les fournisseurs et les acheteurs peuvent désormais s’inscrire en ligne et se renseigner sur les programmes de commandite.
English: Providing technological tools for the social partners To permit the participation of all in the IS, a dedicated effort must be made towards the social partners.
French: Des analyses récentes sur les politiques actives du marché de l'emploi remettent en cause l'impact de la formation de masse et des systèmes d’acquisition d'expérience professionnelle sur l'aptitude à l'emploi42).
English: At its third session, the Committee agreed to the schedule for the division of costs.
French: À sa troisième session, il a approuvé le barème de répartition des dépenses.
English: HRDC communicates excess RESP contribution information to the CCRA for action.
French: DRHC communique des renseignements concernant les cotisations excédentaires à l'ADRC.
English: The fungicide package Prosper© contains metalaxyl, carbathiin and thiram.
French: L’ensemble des fongicides Prosper contient du métalaxyle, de la carbathiine et du thirame.
English: The team had been struck not only by the immensity of the country, but also by the great diversity of its people.
French: L'équipe avait non seulement été frappée par l'immensité du pays mais également par la grande diversité de ses habitants.
English: The European Union suspended aid to Burundi in January 1997. Aid was reinstated, however, following the response to the peace negotiations.
French: L’Union européenne a suspendu la coopération avec le Burundi en janvier 1997, mais, en réponse aux négociations de paix, la Commission a rétabli cette aide humanitaire.
English: Participants recognized that some success in education and training has been achieved through workshops on specific topics, for example the national workshops on the CDM in various countries in the region in anticipation of the entry into force of the Kyoto Protocol, and through the provision of technical assistance by national and regional experts in various countries to assist with the preparation of initial national communications.
French: Les participants ont reconnu qu'en matière d'éducation et de formation, les ateliers thématiques, par exemple les ateliers nationaux consacrés au MDP dans divers pays de la région dans la perspective de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, et l'assistance technique offerte dans divers pays par des experts nationaux et régionaux en vue de l'établissement des communications nationales initiales avaient donné de bons résultats.
English: This message was reenforced by the launch of a CD-ROM tool kit that maps out a program that will save the vision of thousands of men, women and children and millions of dollars in health-care costs.
French: Le lancement d'une trousse d'outils sur CD-ROM qui consiste à élaborer un programme permettra de sauver la vue de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants et d'économiser des millions de dollars pour couvrir les coûts de soins de santé.
English: The Chair invited the UNCTAD secretariat to introduce the agenda items that the session would be dealing with.
French: Le Président a invité le secrétariat de la CNUCED à présenter les différents points de l'ordre du jour.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.51
English: Similarly 3,4-dimethylbenzonitrile affords 2-cyano-4,5-dimethyl-4-nitro-1,4-dihydrophenyl acetate as well as the 3,4-dimethylnitrobenzonitriles.
French: De la même manière le diméthyl-3,4 benzonitrile fournit l'acétate de cyano-2 diméthyl-4,5 nitro-4 dihydro-1,4 de phényle de même que les diméthyl-3,4 nitrobenzonitrile.
English: The port was strikingly congested.
French: On constatait dans le ´ port une forte congestion.
English: These agreements must contain precise security requirements that cannot be ignored or negotiated.
French: Ces accords doivent exposer des conditions précises en matière de sécurité, qui ne peuvent pas être ignorées ou négociées.
English: h. Planning of overall requirements of missions as regards logistical and communications support and the determination of the most efficient means to satisfy those requirements;
French: h.  Planification des besoins des missions en soutien logistique et appui en matière de communications et recensement des moyens permettant d'assurer ces besoins de la manière la plus efficace;
English: I believe that with regard to Brazil, the Commission is examining the situation.
French: Je crois comprendre qu'en ce qui concerne le Brésil, la Commission examine la situation.
English: CPCB was responsible for monitoring and coordinating the implementation of the Programme and reported to the Cabinet of Ministers.
French: Le Bureau de prévention et de répression de la corruption était chargé de superviser et de coordonner l'application du programme et d'en rendre compte au Cabinet des ministres.
English: With increasing demand for water and other natural resources, operations will invariably be affected.
French: Il ne fait aucun doute que les activités d’exploitation seront touchées par la demande croissante d’eau et de ressources naturelles.
English: Forms of violence against women addressed in action plans
French: Formes de violence à l’égard des femmes traitées dans les plans d’action
English: 37-53).66 At the first level of hearing, the Arbitration Board was unanimous in deciding that the Public Sector Restraint Act infringed section 15 of the Charter.
French: 37-53)66. Lors de l'instruction préliminaire, le conseil d'arbitrage a tranché à l'unanimité que la Public Sector Restraint Act enfreignait l'article 15 de la Charte.
English: To improve review times, BPA has recently been restructured.
French: Dans le but de réduire la durée des examens, on a récemment restructuré le BÉPP.
English: Services trade liberalization affects these costs and therefore affects the organization of firms in terms of equilibrium structure and scope of their activities. Much trade theory tends to avoid a detailed modelling of the structure of firms.
French: Il peut être particulièrement difficile de mesurer les effets du commerce sur la qualité des services et, si ces effets ne sont pas pris en compte, les avantages prévus du libre-échange pourraient être faussés et sous-estimés.
English: 31: 10 am - 5 pm Nov. 1 - Mar. 31 Group tours by reservation only Brock’s Monument:
French: - 31 mars Visites de groupe sur réservation Monument Brock : 10 mai - 5 sept.: tous les jours, 10 h - 17 h 6 sept.
English: It is important to exchange existing experience and to evaluate the need for additional guidance at the regional and national levels; and Global drivers of change such as climate change, energy crises and changes in production and consumption patterns call for coherent and integrated responses from the water and forest sectors that need to be developed jointly.
French: Il convient donc d'échanger des données d'expérience à ce sujet et d'évaluer la nécessité de lignes directrices supplémentaires aux niveaux national et régional; et  g) Les facteurs mondiaux de changement, tels que le changement climatique, les crises énergétiques et l'évolution des modes de production et de consommation, rendent nécessaires des réactions cohérentes et intégrées de la part des secteurs de l'eau et des forêts à mettre au point conjointement.
English: European Strategy for the Danube Region (debate)
French: Stratégie européenne pour la région du Danube (débat)
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (534 Kb) Printable Version Office of the Auditor General of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: We need to rethink how we define security.
French: Que répondez-vous à ces critiques?
English: The CRTC releases financial results for the Canadian broadcasting distribution industry Broadcasting Decision: 2007-228 Canadian Broadcasting Corporation, across Canada.
French: Le CRTC publie les résultats financiers de l'industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion Décision de radiodiffusion : 2007-228 Société Radio-Canada, l'ensemble du Canada.
English: United Nations General Assembly and the CBD.
French: eﬃcacement les ressources marines vivantes.
English:  It is convened at least twice a year and its task is to act on behalf of the Assembly when the latter is not in session, thus ensuring its continuity of action.
French:  Elle se réunit au moins deux fois par an et a pour mission d'agir au nom de l'Assemblée lorsque cette dernière n'est pas en session, assurant ainsi la continuité de son action.
English: Addressing these areas moved the focus away from some of the commitments outlined in the 2005 2006 Report on Plans and Priorities.
French: En s'attaquant à ces domaines, on a détourné l'attention de certains engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: (EL) Thank you for your rather informative reply.
French: (EL) Merci pour votre réponse assez informative.
English: For instance, if one room represented half the area of the building and it was not renovated, it would not be fair and reasonable to use the number of rooms as a method.
French: Par exemple, si une pièce représente la moitié de la superficie du bâtiment et qu’elle n’a pas été rénovée, il ne serait pas juste et raisonnable d’utiliser la méthode fondée sur le nombre de pièces.
English: Such judicial indication will be of value should the matter come to be examined by the United Nations Human Rights Committee.
French: Une telle indication judiciaire sera utile pour le cas où la question serait examinée par le Comité des droits de l'homme de l'ONU.
English: These exist to serve as transit care centres for children awaiting or undergoing trial.
French: Elles servent de centres de soins temporaires pour les enfants en attente de procès ou dont le jugement est en instance.
English: S.L.J., 519 U.S. 201 (1996) (holding unconstitutional a state law conditioning a parent's right to appeal from a trial court's decree terminating her parental rights on her ability to pay record preparation fees).
French: S.L.J., 519 U.S.  201 (1996) (déclarant inconstitutionnelle une loi d'état subordonnant le droit d'un parent de faire appel de la décision d'un tribunal le privant de l'exercice de ses droits parentaux à sa capacité d'en payer les frais d'enregistrement).
English: In this case, the applicant submits, referring to its catalogue of products as evidence, that, in actual fact, the combination of colours for which registration was sought is made up of shades of colours, namely orange (Pantone 164c) and grey (Pantone 428u), distributed in accordance with a definite pattern, the upper part of the casing being orange and the lower part light grey.
French: En l'espèce, la requérante précise, en se référant à son catalogue de produits joint à titre de preuve, que, concrètement, la combinaison de couleurs dont l'enregistrement a été demandé est constituée de nuances de couleurs, à savoir les couleurs orange (pantone 164c) et grise (pantone 428u), qui obéissent à un schéma de répartition précis, la partie supérieure du boîtier étant de couleur orange et la partie inférieure de couleur gris clair.
English: · Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer: – by the end of 2007, every young person who has left school and is unemployed, should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within 6 months.
French: · Les États membres devraient chercher à accroître l’entrée des jeunes sur le marché du travail, à mieux équilibrer la vie professionnelle et la vie familiale et à faire en sorte qu'il soit plus attrayant pour les travailleurs âgés de travailler plus longtemps : – d’ici à la fin de 2007, chaque jeune ayant quitté l’école et se trouvant au chômage devrait, dans un délai de six mois, se voir offrir un emploi, un apprentissage, une formation complémentaire ou une autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle.
English: (b) Taking the necessary decisions, including the imposition of sanctions, or recommending same to a responsible minister;
French: b) Prendre les décisions nécessaires, notamment imposer des sanctions, ou en recommander au ministre responsable;
English: It cannot be used with respect to persons using passive resistance, unless the use of physical force has proved ineffectual.
French: Ils ne peuvent pas l'utiliser à l'encontre de personnes opposant une résistance passive, à moins que le recours à la force physique ne se soit avéré inefficace.
English: VIII.123 The further strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the budget proposal for the biennium 2002-2003.
French: L'augmentation de la part des dépenses de l'ONUN imputées au budget ordinaire apparaît dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Research and development played a key part in these discussions and members noted the need to continue cooperative discussions with Agriculture and Agri-Food Canada on its research priorities.
French: La recherche et le développement ont été au coeur de ces discussions, et les membres ont constaté qu'il est nécessaire de poursuivre les discussions loyales avec Agriculture et Agroalimentaire Canada sur leurs priorités de recherche.
English: (b) Campaign production of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers;
French: b) Campagne de production de chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2004) ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2004) ESPÃˆCES CANADIENNES EN PÃ‰RIL
English: Canoe Creek Canoe Creek, with a registered population of 662 people, 120 on reserve, is situated southwest of Williams Lake on the east shore of the Fraser River.
French: Canoe Creek La collectivité de Canoe Creek compte une population de 662 Indiens inscrits, dont 120 vivent dans la réserve, située au sud-ouest de Williams Lake, sur la rive est du fleuve Fraser.
English: We are therefore pleased to see that many parts of the United Nations system, including DPKO, funds, programmes and specialized agencies, are participating in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous sommes donc heureux de constater que de nombreuses parties du système des Nations Unies, dont le DOMP, les fonds, les programmes et les institutions spécialisées, participent à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: (b) the debtor's liabilities exceed the value of its assets.
French: b) que le passif du débiteur dépasse la valeur de son actif.
English: Article 3, paragraph 3, creates a presumption of imperfection at the time of delivery of the product if the fault is discovered within the six months following the actual delivery.
French: L'article 3, paragraphe 3, crée une présomption de défectuosité à la livraison d'un bien, si le défaut se révèle dans les six mois de la livraison effective.
English: A GST/HST registrant transfers your goods to a warehouse and instructs the warehouse operator to release the goods to you. The registrant is regarded as transferring physical possession to you in Canada and the transaction is subject to GST/HST.
French: Si un inscrit à la TPS/TVH transfère vos produits à un entrepôt et demande à l'exploitant de l'entrepôt de vous remettre les produits, nous considérons que l'inscrit vous transfère la possession matérielle des produits au Canada et que la TPS/TVH s'applique à la transaction.
English: 6.3 Interministerial Working Group
French: 6.3 Groupe de travail interministériel
English: See WTO document WT/WGTC/2 of 8 December 1998, paragraph 152.
French: Voir OMC, document WT/WGTC/2, du 8 décembre 1998, par. 152.