ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a complex, cumulative judgement based on the priorities assigned to elements within a given strategy.
French: L’évaluation de ce risque relève de jugements complexes et cumulatifs qui reposent sur les priorités assignées aux composantes d’une stratégie donnée.
English: Report on progress made by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19) Oral report by the Secretariat
French: Rapport intérimaire présenté par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (tâches nos 13, 17, 18 et 19) Rapport verbal du Secrétariat
English: There were obvious synergies between the Commission and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Il existe d'évidentes synergies entre la Commission et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 9 December 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 9 décembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, apart from any possible assessments by individual Members or political groups, I believe it is appropriate that we should be able to deliver an opinion on such an important issue.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, indépendamment de toute évaluation possible de la part de certains députés ou groupes politiques, il convient selon moi que nous puissions émettre un avis sur une question aussi essentielle.
English: However due to limited resources, current research funding is concentrated in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Pour plus d’informations sur les demandes de candidature, veuillez consulter les pages «Exigences générales pour la présentation d’un projet GES» et «Possibilités de financement».
English: Conditions for obtaining insurance rights
French: Conditions à remplir pour bénéficier des prestations en cas d'arrêt maladie
English: If you do not have experience working with your hardware or do not want to chance damaging your hardware, you can still use Windows Memory Diagnostic to test your RAM, but you should contact a third party to do the actual work on your hardware.
French: Si vous n'avez jamais travaillé sur ce genre de matériel ou si vous ne voulez pas prendre le risque d'endommager votre matériel, vous pouvez utiliser le diagnostic mémoire Windows pour tester votre mémoire, mais vous devriez contacter un professionnel pour effectuer ce travail.
English: Except in exceptional circumstances, within 60 days of receipt of the application, the Paediatric Committee shall, through the appointment of a rapporteur, adopt an opinion as to whether or not a productspecific waiver should be granted.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 123 ARTICLE 9, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Le premier alinéa s'applique également lorsque le demandeur démontre que ce médicament présente une innovation significative au niveau thérapeutique, scientifique ou technique, conformément aux dispositions du règlement (CE) AM\568363FR.doc 57/160 PE 357.553v02-00
English: These commitments are: that the Member States are free to use all the clauses allowing them to produce generic medicines and export them to developing countries, and not only to poor developing countries; that these developing countries can use all the flexibilities in the Doha Declaration to provide their populations with the essential medicines they need; that the European Union will not negotiate public health-related provisions in negotiations on trade agreements - and I also note the statements by the Commissioner; and finally that the EU will finance projects to develop research and manufacturing capabilities in these countries.
French: À savoir: que les États membres sont libres d'utiliser toutes les clauses permettant de produire des médicaments génériques et de les exporter dans les pays en développement et pas seulement dans les pays pauvres en développement; que ces pays en développement pourront se saisir de toutes les flexibilités de la déclaration de Doha pour fournir à leurs populations les médicaments essentiels dont ils ont besoin; que l'Union européenne ne négociera pas avec ces pays des dispositions touchant à la santé publique dans le cadre de négociations d'accords commerciaux - et je prends acte aussi là des déclarations de M. le commissaire; et enfin, que l'Union financera des projets pour le développement de la recherche et des capacités de production dans ces pays.
English: Enjoy a break in Bangkok, Kuala Lumpur and Maldives.
French: Du 25 octobre au 30 novembre, doublez ou triplez vos miles sur tous les vols Emirates entre Dubai et Luanda.
English: One of these, set out in paragraph 125(1)(b), is the amount by which the corporation's taxable income for the year exceeds income that has supported a foreign tax credit (FTC) or that is statutorily exempt from tax.
French: L’un de ces montants, visé à l’alinéa 125(1)b), correspond à l’excédent du revenu imposable de la société pour l’année sur le revenu qui a fait l’objet d’un crédit pour impôt étranger (CIE) ou qui est exonéré d’impôt en vertu d’une loi.
English: Conversely, the Faroe Islands Home Rule is the sole beneficiary of taxes and revenue generated in areas transferred to the Home Rule.
French: En revanche, elles sont les seuls bénéficiaires des revenus fiscaux et autres provenant des domaines transférés.
English: (b) Women in development (resolutions 42/178 of 11 December 1987, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001 and 58/206 of 23 December 2003);
French: b) Participation des femmes au développement (résolutions 42/178 du 11 décembre 1987, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001 et 58/206 du 23 décembre 2003);
English: Euro-Mediterranean Security - Assembly seminar in cooperation with Portuguese Presidency of WEU Paris, 13 September 2002: The Assembly and the Portuguese WEU Presidency are hosting a one-day seminar on security in the western Mediterranean on 8 October 2002 in Lisbon.
French: Sécurité euro-méditerranéenne - Séminaire organisé par l’Assemblée en coopération avec la présidence portugaise de l’UEO Paris, 13 septembre 2002 : l’Assemblée et la présidence portugaise de l’UEO accueilleront le 8 octobre 2002 à Lisbonne un séminaire d’une journée consacré à la sécurité en Méditerranée occidentale.
English: Her delegation wished to have a clear reply on the prognosis for the delivery of the awaited statement, since it was imperative to take action on the draft resolution.
French: Sa délégation souhaite savoir à quel moment elle recevra le document, puisqu'il est impératif de se prononcer sur le projet de résolution.
English: The bigger crystals can do more damage to the tissue; they can lead to quite a lot of spoilage of the food products or to larger ice crystals that are less palatable, in ice cream for example."
French: Ce sont les plus gros d'entre eux qui causent le plus de dégâts dans les tissus; ils peuvent provoquer de sérieuses altérations dans les produits alimentaires ou mener à la formation de cristaux de glace agrandis au goût désagréable, dans la crème glacée, par exemple.
English: Turkey Lake 22.2 17.7 29.6 27.0 24.1 20.2 1 Values are based on the unfiltered reactive sulphate content of wet-only deposition samples collected by the OME.
French: Turkey Lake 22,2 17,7 29,6 27,0 24,1 20,2 1 Les valeurs sont établies à partir du contenu en sulfates réactifs non filtrés des échantillons de retombées humides collectés par le MEO.
English: Most elementary students in English schools are either in French immersion classes or intensive FSL programs where, according to the teaching model chosen, between 50 per cent and 100 per cent of all instruction may be dispensed in French.
French: La plupart des élèves anglophones du secteur primaire suivent un régime d’immersion ou un enseignement intensif dans lequel, selon les modèles pédagogiques choisis, entre 50 p.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les filles tatouées maitrisent leur corps, l'assument... et n'en baisent que mieux ! Dans la vidéo "Vidéo d'une rouquine enculée à sec", ma théorie est prouvée : les filles tatouées et/ou percées sont des cochonnes no limit :).
English: Article 19 provides that in those cases where the two States concerned are States Parties to the present Convention and to the Custody Convention (ETS No. 105), the access provisions of the Custody Convention (ETS No. 105) shall not be applied.
French: L’article 19 dispose que, dans les cas où les deux États concernés sont des Etats Parties à la présente Convention et à la Convention relative à la garde (STE n° 105), les dispositions de la Convention relative à la garde (STE n° 105) concernant le droit de visite ne s’appliquent pas.
English: An early expression of this rationale occurred in 1989 in the field of plant genetic resources for food and agriculture, in the form of two simultaneously adopted resolutions, one recognizing farmers’ rights and the other recognizing plant breeders’ rights.
French: Dans les deux contextes, la créativité et l’innovation humaines créent une valeur considérable. Toutefois, dans les deux cas, la ressource se reproduit et se transforme selon une logique qui se situe au-delà de la créativité et de l’innovation humaines dont elle est indépendante et dont découlent les droits de propriété intellectuelle actuels.
English: Recently it has happened several times.
French: En réalité cette situation s'est produite à plusieurs reprises récemment.
English: This self-sacrifice shown by family members in every society speaks to the critical importance of family life and the importance of family solidarity.
French: Cet esprit de sacrifice dont les membres d'une famille font preuve dans toute société montre l'importance cruciale que revêtent la vie familiale et la solidarité entre les membres de la famille.
English: (1) The Council shall consider the report of the Inquiry Committee and any written submission or oral statement made by the judge or independent counsel.
French: (1) Le Conseil examine le rapport du comité d'enquête et, le cas échéant, les observations écrites ou la déclaration du juge ou de l'avocat indépendant.
English: At the ministerial meeting in Kiev in 2003 the parties decided from then on to focus the process more on countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Lors de la réunion ministérielle de Kiev en 2003, les parties ont décidé de concentrer désormais davantage le processus sur les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: We note with mounting concern that the non-proliferation goals and framework today are beset with a crisis of identity, relevance and effectiveness.
French: Nous notons avec une vive inquiétude la crise d'identité, de pertinence et d'efficacité que traverse la non-prolifération pour ce qui est de ses objectifs et de son cadre.
English: Providing such a whole-of-government network involves the employment of approximately 6,800 staff overseas.
French: Pour assurer un tel réseau pangouvernemental, il emploie environ 6 800 personnes à l'étranger.
English: We are optimistic that in the years to come AALCO will achieve greater success in clarifying and consolidating the common interests of Asian and African States.
French: Nous pensons que dans les prochaines années, l'AALCO pourra mieux clarifier et consolider les intérêts communs des États asiatiques et africains.
English: But that role cannot be carried out without resources.
French: Mais cela ne peut se faire sans ressources.
English: In addition, other requirements designed to guarantee transport security derive from the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and the national regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, sea and inland waterways.  Operative Paragraph 3
French: Par ailleurs, d'autres critères destinés à garantir la sécurité du transport découlent de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et des règlements nationaux concernant le transport de marchandises dangereuses par voie routière, ferroviaire, maritime et voie d'eau intérieure.
English: Project Reports The First Report The first report of the Executives in Transition Project released in April 2003 focused on the experiences of individual executives making the passage from full-time work to the next phase of their lives.
French: RAPPORTS DE PROJETS Le premier rapport Le premier rapport du Projet sur les cadres en transition publié en avril 2003, portait sur les expériences individuelles des cadres qui passent d’un emploi à temps à la prochaine étape de leur vie.
English: As genebanks sometimes seek to recoup their costs by charging for seed multiplication and shipment, farmer-breeders recoup their costs, to the extent possible, through direct exchange, barter or cash.
French: Alors que les banques génétiques cherchent parfois à couvrir leurs frais en faisant payer pour la multiplication et l’expédition des graines, les agriculteurs-éleveurs couvrent leurs frais, dans la mesure du possible, par le biais d’un échange direct, d’un troc ou en espèces.
English: The primary goal of the Academy is the ongoing study and research of the health resort environment in conjunction with the medical and therapeutic benefits of bath and climate therapy.
French: La fédération œuvre dans l’intérêt des médecins thermaux allemands et diffuse de l’information sur les nouveautés en matière de recherches et de traitements. L’organisme travaille aussi pour ses membres dans les domaines des contrats d’emploi et de l’assurance.
English: INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL Reference Number: 6007930 Contract Date: 2006-08-28 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-28 to 2006-11-30 Contract Value: $16,200.00 Comments:
French: INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL Numéro de référence : 6007930 Date du contrat : 2006-08-28 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-28 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 16 200,00 $ Commentaires :
English: Ritual ceremonies linking music, song and dance still take place there, perpetuating a tradition that goes back to the 14th century.
French: Des cérémonies rituelles associant musique, chant et danse s'y déroulent encore, perpétuant une tradition remontant au XIVe siècle.
English: Operational groups that work on Sable Island are satisfied with the services they receive and the subsequent fees that are charged.
French: Les sections d'aménagement qui travaillent sur l'île de Sable sont satisfaites des services reçus et des frais ultérieurs qui leur sont exigés.
English: If nothing is done to counter the impacts of climate change and if predictions concerning the melting of the sea ice prove to be accurate, the survival of the species is definitely at risk.
French: Si rien n'est fait pour atténuer les effets des changements climatiques et si les prédictions concernant la fonte de la banquise se révèlent précises, la survie de l'espèce est sans aucun doute menacée.
English: But, we are not only considering ways of giving more assistance.
French: Mais il ne suffit pas d'augmenter l'aide.
English: Further tests to document identity of offender may be obtained if police request–pubic hair combing, scrapings from beneath finger nails, secretions for ABO, antigens.
French: D’autres examens pouvant servir à identifier l’agresseur peuvent être faits à la demande de la police (examen des poils pubiens, des prélèvements sous les ongles des doigts, des sécrétions servant au dépistage des agglutinogènes A, B et O).
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Montréal (Québec)  on Thursday, October 3, 1996)   DÉCARY J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (prononcés à l'audience à Montréal (Québec)  le jeudi 3 octobre 1996)   LE JUGE DÉCARY :
English: Furthermore, with a view to solving outstanding bilateral issues, the Assembly calls on Greece and Macedonia to intensify their bilateral diplomatic efforts to reach a solution over the name issue.
French: En outre, afin de régler les questions bilatérales en suspens, l'Assemblée appelle la Grèce et la Macédoine à intensifier leurs efforts diplomatiques bilatéraux afin d'arriver à une solution sur la question du nom.
English: In the end, no agreement was reached and the government filed an application in the Federal Court challenging the disclosure of some parts of the summary.
French: En définitive, elles n’ont abouti à aucun accord et le gouvernement a introduit en Cour fédérale une demande contestant la divulgation de certaines parties du résumé.
English: They supported the budget as proposed in document DP/2003/28, noting that a prerequisite for a strong UNDP presence at the country level was the continued stability of its regular resources base.
French: Les délégations se sont déclarées en faveur du budget présenté dans le document DP/2003/28, estimant que l’assise du PNUD dans les pays était fonction de la stabilité des ressources ordinaires.
English: The Community patent (introduced by the Community Patent Convention) is intended to bring together the bundle of protection rights resulting from the grant of a European patent and merge them into a single, unitary and autonomous, protection right valid throughout the Community of Twelve and governed only by the provisions of the 1989 Agreement relating to Community patents.
French: Le brevet communautaire, né de la CBC, a pour objet de rassembler la faisceau de titres de protection résultant de la délivrance d’ brevet européen en un seul titre de protection unitaire et un autonome pour l’ ensemble de la Communauté à douze, régi par les seules dispositions de l’ Accord en matière de brevet communautaires signé en 1989.
English: It commenced domestic production/assembly of induction motors in 1987 and now assembles the entire 1-HP-to-200-HP range of motors at its Toronto, Ontario, plant from parts imported from the United Kingdom.
French: Elle a commencé à produire et à assembler des moteurs à induction au pays en 1987 et assemble maintenant toute la gamme de moteurs de 1 HP à 200 HP à son usine de Toronto (Ontario) à partir de pièces importées du Royaume-Uni.
English: A subgroup of fish from the starved group were exercised by being forced to swim at 1.5 body lengths/s for a 24-h period.
French: Un sous-groupe des poissons non nourris ont également été soumis à un régime d'exercices de 1,5 longueurs de corps/s pour une période de 24 h.
English: Recherche comédiens comédiennes pour spots publicitaires There are no translations available. vous rechercher la possibilité...
French: TRES URGENT PRECASTING POUR PUB TOURNAGE TRES URGENT PRECASTING POUR PUB TOURNAGE LIBAN POUR LES BESOINS...
English: Intact ribosomal gene repeat size ranged from 11 kb to over 50 kb.
French: La taille d'une unité répétée variait de 11 kb à plus de 50 kb.
English: The allocation proposed for the other headings in this activity, covered by the programme of support for bodies active in the field of education, also respect the financial envelope established when the programme was decided.
French: La dotation du programme eLearning est également soumise à un ajustement (14 millions d’euros) de manière à rester dans les limites fixées pour l’ensemble du programme (2004-2006).
English: Churchill Community High School in La Ronge, Saskatchewan, has had an immersion program for the last four years.
French: Des nombres records d’inscriptions ont été enregistrés en 8e, 10e, 11e et 12e année.
English: Tremendous progress had been made, but much remained to be done.
French: Il convient aussi, a-t-il ajouté, de simplifier et de faciliter les procédures de coopération.
English: Employees may request, in writing, an extension of the limits of the time spent at isolated posts categories 1 and 2 with the understanding that it is not normally the policy of the Employer to assign such employees for more than four (4) consecutive years to isolated posts categories 1 and 2.
French: Les employé-e-s peuvent demander par écrit de prolonger leur période d’isolement dans les postes des catégories 1 et 2, mais la politique de l’employeur, normalement, doit être de ne pas affecter ces employé-e-s pendant plus de quatre (4) années consécutives dans les postes des catégories 1 et 2.
English: Research has shown that the single greatest fear of most older people is that of becoming dependent.
French: Les recherches révèlent en effet que ce que craignent le plus la plupart des personnes âgées est de perdre leur autonomie.
English: On the legislative front, many federal and provincial statutes exist to protect Canada's native biodiversity.
French: Sur le plan législatif, de nombreuses lois fédérales et provinciales protègent la biodiversité naturelle du Canada.
English: Accurate email-header information is important for ISPs and other network operators to be able to identify sources of spam and email malware within an ISP's network.
French: Un en-tête de courriel exact permet aux FSI et aux autres exploitants de réseaux de repérer les sources de pourriel et de maliciel électronique au sein de leur réseau FSI.
English: 29 and annex II, para. 10).
French: 29 et annexe II, par. 10).
English: Information Centre, Competition Bureau, Industry Canada, 50 Victoria Street, Hull, Quebec K1A 0C9, National Capital Region (819) 997-4282, Long distance (toll free) 1-800-348-5358.
French: [26-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ Président Constituée en 1989, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est le plus important tribunal administratif quasi-judiciaire indépendant au Canada.
English: The tax provisions only serve a purpose if investment companies actually distribute their profits and do not use them to build tax-free reserves over and above the legal requirement.
French: Le régime fiscal prévu n'a de raison d'être que si les sociétés d'investissement distribuent effectivement leurs bénéfices et ne les emploient pas à accumuler en franchise d'impôt des réserves excédant le montant de celles qu'elles sont légalement tenues de constituer.
English: The objectives of the department were broader than those listed in IRPA.
French: Les objectifs du ministère sont plus larges que ceux que l'on retrouve dans la LIPR.
English: These enforcement measures apply to Member States whose currency is the euro.
French: Ces mesures d'exécution s'appliquent aux États membres dont la monnaie est l'euro.
English: The species inhabits cold, upper subalpine, alkaline ponds and small lakes.
French: L'espèce habite la froide région subalpine supérieure, les étangs alcalins et les petits lacs.
English: ► Article 17 – right of children to social and economic protection 1.
French: ► article 17 – droit de l’enfant à une protection sociale et économique 1.
English: day of training on the size of the electoral district
French: Par jour de formation. 2 Selon la taille de la circonscription.
English: The Government of Lithuania has reached a watershed agreement with the nation’s most important business, labour and social groups on policies and initiatives to overcome the current deep recession as swiftly as possible and put the economy back on track for euro adoption and stable growth.
French: La ville conduira traditionnellement l’été par la fête «Hanza Kaunas 2009» dans le confluent de Nemunas et Neris. Elle aura lieu les 22-23 août dans la vieille ville de Kaunas, où il y avait les celliers et le bureau de l’union célèbre des commerçants.
English: The improvement of procedures for jail visits was one important outcome arising from that development.
French: L'une des conséquences importantes de ces mesures a été l'amélioration des procédures applicables aux visites aux prisonniers.