ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Exchanges Canada Program enables young Canadians to participate in one-way forums and two way exchanges with youth from communities across the country.
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 9,3 - - - Total des activités de programme 285,9 279,8 180,2 180,2 Activité de programme :
English: In the twentieth century this interpretation became prevalent—at least in Germany—in Catholic exegesis too, so that the ecumenical translation into German of the New Testament, approved by the Bishops, reads as follows: Glaube aber ist: Feststehen in dem, was man erhofft, Überzeugtsein von dem, was man nicht sieht (faith is: standing firm in what one hopes, being convinced of what one does not see). This in itself is not incorrect, but it is not the meaning of the text, because the Greek term used (elenchos) does not have the subjective sense of “conviction” but the objective sense of “proof”.
French: Ce ne sont pas les éléments du cosmos, les lois de la matière qui, en définitive, gouvernent le monde et l'homme, mais c'est un Dieu personnel qui gouverne les étoiles, à savoir l'univers; ce ne sont pas les lois de la matière et de l'évolution qui sont l'instance ultime, mais la raison, la volonté, l'amour – une Personne.
English: The other area which is very important, and in which Canada has strong interests, is the interaction between climate change — global warning — and the way people manage their natural resources.
French: L'autre domaine très important, où le Canada a des intérêts puissants, ce sont les interactions entre la transformation du climat — le réchauffement de la planète — et la manière dont les gens gèrent leurs ressources naturelles.
English: 14 1161 If the debts be of like mature and equally burdensome, the imputation is made upon the oldest.
French: Si les dettes sont de même nature et également onéreuses, l’imputation se fait sur la plus ancienne.
English: The right of the injured State to elect the form of reparation
French: Le droit de l'État lésé de choisir la forme de la réparation
English: Despite fiscal pressures and new security concerns, further investments in science and technology were announced in Budget 2001.
French: En dépit des pressions budgétaires et de la nouvelle donne en matière de sécurité, le Budget 2001 a annoncé d’autres investissements dans les sciences et la technologie.
English: Gateway Fund Program and Application Guide November 2007 Deadline for Submissions: January 31, 2008 (For 2008-2009 Fiscal Year Funding) Contact Information For questions regarding project eligibility, submission dates or any other information on the Gateway Fund, please contact Canadian Culture Online.
French: Fonds de la passerelle Guide du programme et de la présentation des demandes Novembre 2007 Échéance de présentation des demandes : 31 janvier, 2008  (Pour le financement de l'exercice 2008-2009) Pour nous joindre Pour toute question concernant l'admissibilité des projets ou la date de présentation des demandes ou pour tout autre renseignement sur le Fonds de la passerelle, veuillez communiquer avec Culture canadienne en ligne.
English: Characteristic Zn-67 line width values for the two complexes Zn(Pen) (v = (6200 ± 500) Hz) and [Zn(Pen H)]+ (v = (6000 ± 1000) Hz) were found.
French: À l'aide de valeurs de constantes d'équilibre tirées de la littérature, une modélisation de la relaxation observée a fourni des largeurs de raie caractéristiques des complexes Zn(Pen) (v = (6200 ± 500) Hz) et [Zn(Pen H)]+ (v = (6000 ± 1000) Hz).
English: Based on this, the number of doses of Tamiflu® (or Relenza®) to prevent one case can then be assessed. This would be: <100 doses for post-exposure prophylaxis: (9 people for 10 days =90) >1000 doses for pre-exposure prophylaxis: (26.5 people for 42 days or 6  weeks = 1113 doses) It should be noted that the number of doses need to prevent one case of pandemic influenza would likely be less than seasonal influenza for both types of prophylaxis, as the clinical attack rate would be higher.
French: Ces données permettent d’évaluer le nombre de doses de Tamiflu (ou Relenza) nécessaires pour prévenir un cas : < 100 doses pour la prophylaxie post exposition : (9 personnes pendant 10 jours = 90) > 1 000 doses pour la prophylaxie pré exposition : (26,5 personnes pendant 42 jours ou 6 semaines = 1 113 doses) Il importe de noter que le nombre de doses nécessaires pour prévenir un cas de grippe pandémique serait moindre que pour la grippe saisonnière pour les deux types de prophylaxie, car le taux d’attaque clinique serait plus élevé.
English: Multidisciplinary team functioning.
French: "Multidisciplinary team functioning."
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 225 (2007) / 31 May 2007 Challenges and opportunities for peripheral and sparsely populated regions
French: LE CONGRES / RESOLUTION 235 (2007) / 31 May 2007 Le Code de Bonne Conduite en matière référendaire / Adopté par le Conseil des élections démocratiques et la Commission de Venise
English: The Canadian Defence Relations Office, on behalf of Veteran's Affairs Canada and the Department of National Defence Canada supports these visits and other commemorative activities.
French: Le bureau canadien de relations de la défense, au nom du département des ancients combattants du Canada et du département de la défense nationale du Canada, supportent ces visites et d'autres activités commémoratives.
English: 2. A camera linked to the container Scene3D.
French: Une caméra associée au conteneur Scene3D.
English: Minor Transportation Projects The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Minor Transportation Projects to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Projets d’envergure restreinte liés aux transports L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Projets d’envergure restreinte liés aux transports est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)(a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: ◦ Check that system capacity can maintain a chlorine residual of 2 mg/L at the design maximum day demand. 
French: ◦ Confirmer que la capacité du système peut maintenir un résidu de chlore de 2 mg/L à la demande quotidienne maximale de conception.
English: The Committee is concerned about restrictions on the holding of public meetings and demonstrations, which excede those permitted by article 21, and about the lack of appeal procedures in case of denial of permission.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions qui frappent la tenue de réunions et de manifestations publiques, restrictions qui dépassent celles autorisées par l'article 21, ainsi que par l'absence de recours en cas de déni d'autorisation.
English: Several did indicate, however, that they had been in prison longer than their sentences provided, and the Committee members were told that police beatings on arrest were routine.
French: Plusieurs ont cependant indiqué qu'ils restaient en prison alors que leur peine était déjà purgée, et il a été dit aux membres du Comité que les tabassages par la police lors de l'arrestation étaient chose courante.
English: The effects of high food prices were exacerbating the already critical situation in developing countries, with the poorest of the poor, in particular households headed by women and children, suffering the most.
French: Les effets de la hausse des prix des produits alimentaires aggravent la situation déjà critique qui prévaut dans les pays en développement, les plus pauvres des pauvres, en particulier les ménages dirigés par les femmes et les enfants, sont ceux qui souffrent le plus.
English: If DND or any other department decided that something was surplus property or merchandise, correct me if I'm wrong, but the way the process works at the present time is it would be offered first to other federal departments, then to federal crown corporations, then to the province, then to the municipality, and at the very end of the day, if none of them expressed interest, to the general public, or private John Q. Citizen.
French: Quand le MDN ou tout autre ministère décide qu'un bien quelconque est excédentaire, vous me reprendrez si je me trompe, mais de la façon dont le processus fonctionne à l'heure actuelle, ce bien est offert premièrement aux autres ministères fédéraux, ensuite aux sociétés d'État fédérales, ensuite à la province, ensuite à la municipalité et enfin, au bout du compte, si personne ne s'est montré intéressé, au grand public, au citoyen Jean Untel.
English: The RAs concluded that, due to the nature of the surroundings to the pit operations and construction activities and access to fire fighting facilities and escape routes, fire will not cause any adverse environmental effects on the project or activities.
French: Les AR concluent qu’en raison de la nature des environs de la mine et des activités de construction, et de la possibilité d’accès aux dispositifs de lutte contre les incendies et aux chemins d’évacuation, tout incendie n’aura pas d’effet environnemental sur le projet ou les activités.
English: • Community policing: a pilot scheme
French: • Police de proximité: action pilote
English: Indian and Inuit Affairs and Northern Development.
French: AINC est l'un des nombreux partenaires qui ont le pouvoir d'aider les Autochtones et les résidants du Nord à atteindre leurs objectifs.
English: Similarly, it expressed support for the transition process - considering elections an essential part thereof - and called on the Democratic Republic of the Congo and the signatories of the global and all-inclusive agreement on the transition to work together to ensure effective application of the agreement.
French: Il marque par ailleurs son soutien au processus de transition, le respect de l'agenda électoral lui apparaissant essentiel, et appelle instamment, en République démocratique du Congo, les parties signataires de l'accord global et inclusif sur la transition à œuvrer effectivement pour l'application de ce dernier.
English: Top of page PART II - VALUES The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector.
French: Haut de la page PARTIE II - LES VALEURS L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone.
English: Alternatively, or in parallel, the establishment of provenance and subsequent maintenance of a robust chain of custody could also be used to good effect.
French: À défaut, ou en parallèle, la détermination de la provenance et le maintien ultérieur d'une garde permanente robuste pourraient également être fort utiles.
English: Information and Resources provides readers with further resources.
French: 2 Une préoccupation pour les missions diplomatiques canadiennes et le personnel des Forces armées canadiennes.
English: What are the main challenges to human rights in the context of the activities of the extractive industry?
French: Quels sont les principaux défis à relever en matière de droits de l'homme dans le cadre des activités des industries extractives?
English: These effects should be taken into account as far as possible.
French: ii) son effet sur les espèces non visées; iii) son effet sur la biodiversité.
English: • Sharing and standardizing practices among regions
French: • Normaliser les pratiques de toutes les régions
English: For water-based fire retardant coatings, there are no technical issues with meeting the proposed 350 g/L limit.
French: En ce qui a trait aux revêtements à base d'eau, aucun problème technique n'empêche le respect de la limite proposée de 350 g/L.
English: Most suggest significant increases in precipitation in mid to high latitudes, as well as in most of the low latitude regions of Asia.
French: La plupart suggèrent des augmentations significatives des précipitations aux latitudes moyennes à élevées, ainsi que dans la plus grande partie des basses latitudes de l'Asie.
English: However, based on the remarkable cost reductions seen in the electronics industry, it is expected that costs for photovoltaic panels can be reduced.
French: Cependant, comptetenu de réductions remarquables des coûts de l’industrie électronique, on prévoit une baissedu coût des panneaux photovoltaïques.
English: – Thank you, Mr President. I thank all colleagues for their valuable contributions, some of them very precise.
French: Si la transparence des procédures de travail a été améliorée, la prise de décision au sein du Conseil de sécurité doit devenir plus effective pour convaincre ses membres de son efficacité.
English: This letter was signed on May 9, 1989, the day before the hearing.
French: Cette lettre a été signée le 9 mai 1989, soit le jour précédent l'audience.
English: The Registry also provides assistance in scheduling the Court’s sittings and support during the sittings, and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Le greffe participe également à la planification et à la tenue des séances de la Cour et s'occupe du traitement final de la documentation relative aux causes après que les arrêts ont été rendus.
English: As part of the Department's overall effort to improve Canada's infrastructure, it is crucial that the public be kept informed with the most current information.
French: Dans le cadre de l'effort général du Ministère visant à améliorer l'infrastructure du Canada, il est crucial que le public reçoive les informations les plus récentes.
English: When Irish citizens asked me why they should vote 'yes', one of the top five reasons that I gave them was that this treaty would bring about a more social Europe.
French: Lorsqu'ils me demandaient pourquoi ils devraient voter "oui", l'une des cinq raisons principales que je leur donnais était que ce traité apporterait une Europe plus sociale.
English: The further development of counselling and support facilities is the responsibility of the Länder and municipal governments.
French: Le développement de services de conseil et d'assistance est une responsabilité qui incombe aux Länder et aux administrations municipales.
English: Four States allow preventive detention of terrorist suspects without charge and judicial commitment, which has been the subject of concern on the part of the United Nations human rights mechanisms.
French: Quatre États autorisent la détention provisoire de personnes soupçonnées de terrorisme sans inculpation et en l'absence de tout contrôle judiciaire, ce qui est une cause de préoccupation pour les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Mr. Aung Htoo Counsellor Mrs. Htoo (Thynn Thynn Nu)
French: M. Aung Htoo Conseiller Mme Htoo (Thynn Thynn Nu)
English: In realisation of the important role rural women play in the development of the country, rural communities have been accorded propriety status in the development process.
French: Reconnaissant le rôle crucial que les femmes rurales assument dans le développement du pays, les autorités ont accordé un statut prioritaire aux collectivités rurales dans le processus de développement du pays.
English: Similarly, it was noted with concern that there was a need for technical and financial assistance regarding the appropriate handling and the final destination and disposal of seized chemical precursors.
French: De même, il a été noté avec préoccupation qu'une assistance technique et financière était nécessaire pour aider les autorités à traiter les précurseurs chimiques saisis et à en disposer de manière appropriée.
English: It may seem paradoxical to some that, despite the overwhelming case against the survey firm on these and other counts, what troubled us most was evidence of the firm’s compliance with the Act.
French: Cependant, ce qui se passe en réalité, dans les cas assez fréquents où le répondant ne coche aucune des cases, c’est qu’on présume que la personne consent à recevoir d’autres envois.
English: Go past one set of light.
French: Pentagon sera le deuxième édifice sur votre droite, aprés le deuxième feu de circulation.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de la question.
English: (See Appendix 2)
French: (Voir appendice 2)
English: "Passing appropriate legislation in Congress to bring all perpetrators to justice in Liberia will be a major challenge -- but is one that the government must tackle head-on, not least because it has a legal obligation to do so," said Olaniyan.
French: «Il sera difficile de voter des textes de loi appropriés au Congrès pour traduire en justice tous les responsables d'atteintes aux droits humains, mais le gouvernement doit relever ce défi de toute son énergie, notamment parce qu'il en a l'obligation juridique» a déclaré Olaniyan.
English: In this way it has strengthened the position already held by international bodies, that the realization of the principle of gender equality, through a shift towards equality of opportunity, constitutes the actualization of social rights and the principle of the social state, in accordance to respect and protection of human rights.
French: Dans ce sens, elle a renforcé la position des organismes internationaux, selon laquelle l'application du principe de l'égalité entre les sexes, grâce à une réorientation vers l'égalité des chances, constitue l'actualisation des droits sociaux et le principe de l'état social, conformément au respect et à la protection des droits de l'homme.
English: As a postscript, an informed customer would never accept the claims of this bioremediation company without sound scientific evidence that its product really works for PCBs.
French: Avant de passer à l'exemple suivant, signalons qu'un consommateur averti ne croirait jamais les allégations d'une entreprise de biodégradation accélérée sans une démonstration scientifique convaincante de l'efficacité du produit proposé pour la biodégradation des BPC.
English: Article 1 Guideline ECB/2006/9 is amended as follows: 1.
French: Article premier L’orientation BCE/2006/9 est modifiée comme suit: 1) L’article 4 est modifié comme suit: a) Le texte suivant est ajouté à la fin du paragraphe 5:
English: Stop operating Closing accounts or Suspending operations - Send all CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions to your tax centre within seven days of the day your business ends.
French: Inscription La plupart des employeurs, fiduciaires, et administrateurs doivent s'inscrire au Retenues sur la paie. Livres et registres Période de conservation - Vous devez conserver vos livres et registres au moins six ans après la dernière année d'imposition visée.
English: Important innovation To understand the system and its problems better, the researchers needed an integrated assessment of the entire watershed — its hydrology and resources — that could be analyzed using geographic information systems (GIS) technology.
French: Une innovation importante Afin de mieux comprendre le système et qui y sont rattachés, les chercheurs avaient besoin d’une évaluation intégrée de l’ensemble du bassin — de l’hydrologie comme des ressources — qui puisse être analysée à l’aide du système d’information géographique.
English: Approved — Increase of the effective radiated power from 179 000 watts to 500 000 watts.
French: Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 179 000 watts à 500 000 watts.
English: (e) Maintains the contact database;
French: e) Tient à jour la base de données des personnes à joindre;
English: The Agency continued to study the incidence, burden, cost and risk factors, and the phenomenon of underreporting, of infectious gastrointestinal illness in Canada.
French: Le recours à une méthode spéciale d’extraction a permis d’intégrer les données du RCRSP aux bases de données sur la
English: European countries were currently engaged in harmonizing their asylum and migration policies.
French: Les pays européens s'emploient actuellement à harmoniser leurs politiques en matière d'asile et de migration.
English: Soon it will be available in Arabic, Finnish, Japanese, Korean, and Polish.
French: Les versions arabe, polonaise, finnoise, japonaise et coréenne sont en voie de finalisation.
English: The Commission, in analyzing the earnings of the claimant to be taken into account in determining whether she had an interruption of earnings, refers to subsection 57(2) of the Regulations.
French: La Commission, pour analyser la rémunération de la prestataire dont il faut tenir compte pour déterminer si elle a subi un arrêt de rémunération, s'en reporte au paragraphe 57(2) du Règlement.
English: The annual debate on the report is also an opportunity of which I think the Security Council should fully avail itself, by making concrete use of the innovative and constructive ideas that emerge in the course of this debate in order to enhance its effectiveness and credibility and to lend tangible form to its interaction with the General Assembly.
French: Le débat annuel au sujet de ce rapport représente une opportunité dont le Conseil de sécurité devrait profiter pleinement, en faisant un usage concret des idées créatrices et constructives qui se dégagent lors de ce débat, en vue de renforcer son efficacité et sa crédibilité et de donner une consistance tangible à son interaction avec l'Assemblée.
English: Glucophage).  These summaries include the decisions taken pursuant to Article 14 of Directive 75/319/EEC or Article 22 of Directive 81/851/EEC . An annexed list shows the names of the medicinal products, their pharmaceutical form, strength, route of administration, marketing authorisation holders, packaging and package sizes authorised for medicinal products in each of the Member States.
French: Glucophage).  Ces relevés comprennent les décisions prises en vertu de l'article 14 de la directive 75/319/CEE ou de l'article 22 de la directive 81/851/CEE . Ils précisent en annexe les noms des médicaments, leur forme pharmaceutique, le dosage des médicaments, la voie d'administration, les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché, les conditionnements et les tailles d'emballage autorisés pour les médicaments dans chacun des États membres.
English: • She stressed the need to have representatives from the DLI Section attend these workshops.
French: Les membres pourraient ainsi mieux connaître et évaluer toute la gamme des activités de la Section.
English: Having considered the report of the Secretary-General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général;
English: 3.1 The complainant alleged that the Commission (specifically, Commissioner KINNOCK and Mr MARTIN) covered up the Commissioner’s intervention, by falsely claiming that the complainant’s report contained factual inaccuracies, thereby maligning his professional reputation as a journalist and compromising his chances of obtaining work in the future.
French: Cette lettre évoque la nécessité de corriger quelques données de fait qui n’étaient pas entièrement exactes ("to correct some factual references that were not entirely accurate").
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $10,971.00 February 19, 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 971,00 $ 19 février 2007 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Prepared in consultation with the public, they describe a vision for Canada's national parks and national historic sites and set out a strategy to transform the vision into reality.
French: Préparés en consultation avec le public, ils exposent la vision qu’entretient Parcs Canada pour les parcs et lieux historiques nationaux et établissent une stratégie afin de concrétiser cette vision.