ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23 and 24; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23 et 24; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14)
English: She is young, brown, and yet it is...
French: Carmel se fait casser l'anus dans cette...
English: In the European semester, Parliament wants to focus on a series of discussions, which are currently unfocused and do not fit with public opinion.
French: Durant le semestre européen, le Parlement tient à se concentrer sur une série de discussions, qui ne sont pour l'instant pas ciblées et qui ne cadrent pas avec l'opinion publique.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: L’enregistrement est sans préjudice de l’exercice des actions judiciaires relatives à la validité et à la propriété des marques.
English: Mr. Tomscoll (Papua New Guinea): The major challenge for the national response to HIV/AIDS in Papua New Guinea has been our ability to address the geopolitical and sociocultural diversity of our country in innovative ways.
French: M. Tomscoll (Papouasie-Nouvelle Guinée) (parle en anglais) : Le défi majeur dans la lutte contre le VIH/sida, en Papouasie-Nouvelle Guinée, consiste à trouver comment répondre de façon novatrice au problème de la diversité géopolitique et socioculturelle de notre pays.
English: In particular, given the disturbing results with respect to the mental health of single, non-employed mothers, further attention needs to be paid to the legislative, social, and environmental factors contributing to their poor state of mental health.
French: Particulièrement, en raison des résultats perturbateurs concernant la santé mentale des mères seules qui n’ont pas d’emploi, il faut porter plus d’attention aux facteurs législatifs, sociaux et environnementaux qui contribuent à leur mauvais état de santé mentale.
English: SUB NAME LECITHIN HYDROXYOCTACOSANYL HYDROXYSTEARATE C12-15 ALCOHOLS LACTATE PROPYLENE GLYCOL DIOCTANOATE LINOLEAMIDE DEA CETETH-12 MYRISTYL ISOSTEARATE PINE CONE EXTRACT BARLEY EXTRACT CI 47005 STEARALKONIUM HECTORITE MUCOPOLYSACCHARIDES POLYGLYCERYL-4 LAURYL ETHER AMP ISOSTEAROYL HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN ETHYL ARACHIDONATE OLETH-2 OLETH-3 SODIUM CASTORATE ISOCETYL STEAROYL STEARATE PCA LYSINE RED SANDALWOOD SODIUM LAUROYL GLUTAMATE EPIDERMIN TALLOW ALCOHOL HYDROLYZED ELASTIN FISH GLYCERIDES DIOCTYLCYCLOHEXANE HYDROLYZED VEGETABLE PROTEIN HAYFLOWER EXTRACT GAMBIR SULFATED CASTOR OIL (same as sulfonated castor oil) YOHIMBINE CI 58000:1 MERCUROUS CHLORIDE GOLD
French: NOM SUB LECITHIN HYDROXYOCTACOSANYL HYDROXYSTEARATE C12-15 ALCOHOLS LACTATE PROPYLENE GLYCOL DIOCTANOATE LINOLEAMIDE DEA CETETH-12 MYRISTYL ISOSTEARATE PINE CONE EXTRACT BARLEY EXTRACT CI 47005 STEARALKONIUM HECTORITE MUCOPOLYSACCHARIDES POLYGLYCERYL-4 LAURYL ETHER AMP ISOSTEAROYL HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN ETHYL ARACHIDONATE OLETH-2 OLETH-3 SODIUM CASTORATE ISOCETYL STEAROYL STEARATE PCA LYSINE RED SANDALWOOD SODIUM LAUROYL GLUTAMATE EPIDERMIN TALLOW ALCOHOL HYDROLYZED ELASTIN FISH GLYCERIDES DIOCTYLCYCLOHEXANE HYDROLYZED VEGETABLE PROTEIN HAYFLOWER EXTRACT GAMBIR SULFATED CASTOR OIL (same as sulfonated castor oil) YOHIMBINE CI 58000:1 MERCUROUS CHLORIDE GOLD
English: Who knows what resistance will be thrown against Azeroth’s greatest heroes in this time of trial and triumph?
French: Le temps des épreuves et des triomphes est arrivé. Qui sait quels ennemis devront affronter les plus grands héros d’Azeroth ?
English: The notion of social-policy reform thus provides a conceptual and analytical framework for examining the relationships between different approaches to dealing with the management and redistribution of social and economic capital.
French: La notion de réforme des politiques sociales représente donc un cadre conceptuel et analytique qui permet d'examiner les relations entre différentes approches de la gestion et de la redistribution du capital économique et social.
English: New CIHR partnered Requests for Applications - Contact Elissa Hines Reimer, e-mail: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca, tel: 613-954-0544 for more information on grants listed below: 1.
French: Autres appels de demandes en partenariat avec les IRSC - Communiquez avec Elissa Hines Reimer par courriel ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca ou par tél. au 613-954-0544 pour plus d'information concernant les subventions énumérées ci-dessous : 1.
English: It describes in detail how one can enter or change data in the database.
French: Il décrit en détail comment introduire ou modifier des données dans la base de données.
English: Delegates agreed there is a need to strengthen efforts towards good governance at all levels, noting that at the regional level support is provided to national efforts in political/economic management through the Forum and the Forum Economic Ministers Meeting, and through the work of CROP organizations promoting responsible management of human and physical resources including the environment.
French: Ils ont précisé que les efforts nationaux en matière de gestion politique et économique étaient soutenus au niveau régional par le biais du Forum et de la Réunion des ministres de l'économie du Forum des îles du Pacifique, ainsi que par les activités menées par les organisations appartenant au Conseil des organisations régionales du Pacifique en faveur de la promotion d'une gestion responsable des ressources humaines et physiques, en particulier de l'environnement.
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I think it is proper that the speech from Commissioner Leon Brittan was somewhat longer than usual because it was a very full and important speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, il est vrai que l'intervention du Commissaire Leon Brittan a été quelque peu plus longue que d'habitude, car c'était une intervention dense et essentielle.
English: It is critical to have good understanding of the traditional formulae with respect to their health claims and to determine whether these could be translated into meaningful or appropriate biomedical terminology.
French: Il est essentiel de bien comprendre les formules traditionnelles par rapport aux allégations relatives à la santé et de déterminer si cela peut se traduire dans une terminologie biomédicale utile ou appropriée.
English: Whether a particular product appears in these figures or not should not be construed to have any significance or implications in regards to that product's performance, suitability, vulnerabilities, or whether it has been analyzed by the Vulnerability Assessment Team (VAT) at Los Alamos National Laboratory.
French: Le fait que tel ou tel produit ait été analysé par l'Équipe d'évaluation du Laboratoire national Los Alamos ou ait été reproduit sur une figure ne doit pas être interprété comme ayant une signification ou des incidences en rapport avec l'efficacité, l'adaptabilité ou la vulnérabilité de ce produit.
English: Visibility of the official languages symbol at all times We found that in all three air terminals there were some official languages symbols in the waiting rooms reserved for Citizenship and Immigration Canada.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous avons remarqué qu'il y avait, dans les trois aérogares, quelques pictogrammes des langues officielles dans les salles d'attente réservées à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: NOTES TO THE FINANCIAL INFORMATION FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 WITH COMPARATIVE FIGURES FOR THE PERIOD FROM DECEMBER 26, 2004 [EXPRESSED IN THOUSANDS OF DOLLARS]
French: NOTES AFFÉRENTES AUX DONNÉES FINANCIÈRES DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006 (LES MONTANTS TABULAIRES SONT EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: The Office of Human Resources Management should effectively monitor the recruitment process for each vacancy to ensure that the recruitment time frames envisaged in the Secretary-General's report on human resources management reform are achieved (AP2002/55/2/1).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait suivre de près le processus de recrutement afin de s'assurer que les délais prévus dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines sont respectés (AP2002/55/2/1)*.
English: Fiscal consolidation and debt reduction since the mid-1990s provided room for an easing of tax burdens, modest discretionary spending measures, as well as the working of the automatic stabilizers.
French: La consolidation budgétaire et la réduction de la dette opérées depuis le milieu des années 1990 ont permis d’alléger le fardeau fiscal, de lancer de modestes initiatives de dépenses et de laisser les stabilisateurs automatiques faire leur travail.
English: She has a M.A. in Education (Curriculum Studies) from the University of Manitoba and is completing an Interdisciplinary Ph.D. Program in Education and Agriculture at the University of Saskatchewan.
French: Elle détient une maîtrise en éducation (Curriculum Studies) de l’Université du Manitoba et complète un programme de doctorat interdisciplinaire en éducation et en agriculture à l’Université de la Saskatchewan.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2007/1.
English: (b) To collect adequate disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to promote their equal opportunities in society, paying particular attention to children living in the most remote areas of the country;
French: b) Pour recueillir suffisamment de statistiques ventilées sur les enfants handicapés, afin d'élaborer des politiques et des programmes visant à promouvoir l'égalité des chances dans la société, tout particulièrement pour les enfants des zones les plus isolées du pays;
English: Ensure Best-Value Service - Delivering on its legislated mandate is an ongoing priority for the Bureau.
French: Assurer un service offrant le meilleur rapport qualité-prix - Une des priorités permanentes du Bureau est de respecter le mandat prescrit par la loi.
English: CAMC welcomes your participation.
French: Le CCEA apprécie votre participation.
English: The supervisory guidance of a lead operator is readily available.
French: *Voir le lexique à la page I-5 III-2.1 10 Degré Points 75
English: Global trade today is uneven and characterized more by unfair trade practices by those already holding decided advantages than by the opportunities it offers to developing countries like Papua New Guinea.
French: Les échanges mondiaux aujourd'hui sont inégaux et se caractérisent davantage par des pratiques commerciales déloyales de ceux qui jouissent déjà d'avantages manifestes que par des possibilités offertes aux pays en développement tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Parks Canada continues to have a strong and immediate connection to many Canadians through its visitor base, outreach programs and activities, cooperative associations, volunteer program, Minister's Round Table (www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/itm8-/table8_e.asp), and national program to bring Parks Canada content to school classrooms across the country.
French: L'Agence continue d'entretenir directement des relations étroites avec bon nombre de Canadiens par l'intermédiaire de sa clientèle, la diffusion de programmes et d'activités, des associations coopératives, de son Programme du bénévolat, de la Table ronde du ministre (www.pc.gc.ca/agen/trm-mrt/2005/itm8-/table8_f.asp) et de son programme national visant à présenter les activités de Parcs Canada dans les écoles d'un bout à l'autre du pays.
English: The adoption of local comanagement by the powerful state forestry departments in India illustrates both the potential and the hazards of this kind of administrative reform (Kant and Cooke, this volume).
French: En Inde, le recours à la cogestion locale par les puissants départements forestiers de l’État illustre le potentiel et les risques de ce type de réforme administrative ( Kant et Cooke, le présent ouvrage ).
English: Prospects after liberalisation for basic and specialised services. Please quantify market shares in the different market segments?
French: Qu’ils soient publics ou privés, tous les opérateurs examinés dans le cadre de l’étude semblent avoir acquis l’organisation et la gestion nécessaires pour faire face à la concurrence qui accompagne la libéralisation.
English: How to amend or replace an NR4 slip If you notice a mistake on an NR4 slip that has already been filed, you can usually correct this error by filing an amended NR4 slip.
French: Comment modifier ou remplacer un feuillet NR4 Si vous avez remarqué une erreur sur un feuillet NR4 que vous avez déjà soumis, vous pouvez habituellement corriger l'erreur en produisant un feuillet NR4 modifié.
English: The Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault’s next court appearance is adjourned, as follows:
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le docteur Roger Perrault comparaîtront en cour à la date suivante :
English: • Inspection team departs for Bosnia [ 1 December 2000 ]
French: • Une équipe d'inpection part pour la Bosnie [ le 1 décembre 2000 ]
English: Aboriginal women stay silent for other reasons as well.
French: Les femmes autochtones se taisent aussi pour d'autres raisons.
English: Bolivia Bolivia is the smallest economy of the Andean Community, with a GDP of US $10.8 billion in 2005, and a population of 8.5 million people.
French: Bolivie La Bolivie est la plus petite Ã©conomie de la CommunautÃ© andine, avec un PIB de 10,8 milliards de dollars amÃ©ricains en 2005 et une population de 8,5 millions d’habitants.
English: Here we have the tiger economy of Europe with an enormous growth rate so it is rather appropriate, as we are engaging in the EMU discussion, that it should be Ireland that has been leading us for six months.
French: Avec un taux de croissance énorme, ce «tigre» de l'Europe qu'est l'Irlande était tout désigné pour assumer la présidence pendant six mois alors même que le débat sur l'UEM bat son plein.
English: The Chairperson may include additional items in the agenda if so requested by a Representative before or at the beginning of the meeting.
French: Le/la Président(e) peut inscrire des points supplémentaires à l’ordre du jour si un(e) représentant(e) en fait la demande avant la réunion ou au début de celle-ci.
English:    I am much obliged to Commission Vice-President Barrot.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Vice-président de la Commission.
English: Early historical accounts describe black fur traders operating out of Detroit, Niagara and Michilimackinac in the 1740s and 1750s, when the region was still part of New France.
French: Les premiers récits historiques brossent un tableau des commerçonts de fourrures de race noire basés à Détroit, Niagara et Michilimackinac dans les années 1740 et 1750, à l’époque où la région faisait encore partie de la Nouvelle-France.
English: Ross’s Gull Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY – 02Feb05
French: Description de la résidence de la Mouette rosée — VERSION PRIVOISRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: NLEV vehicles will be as much as 70% cleaner than current vehicles.
French: Les véhicules visés par le programme NLEV seront jusqu'à 70 % plus propres que les véhicules actuels.
English: This right is not extended to women who feed their infants milk substitutes.
French: Ce droit ne s'applique pas à la mère qui alimente artificiellement son bébé.
English: The ECB also developed relations with the central banks of European countries not in the accession process, of key emerging market economies and of certain other industrial countries.
French: La BCE a également développé ses relations avec les banques centrales de pays européens qui ne font pas partie du processus d’adhésion, avec d’importantes économies émergentes et certains pays industrialisés.
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A OG2 Fax: (613) 992-6002 e-mail: Consultations@dfait-maeci.gc.ca The Department also regularly consults Canadians on international business development through a variety of means.
French: Nous invitons les gens d'affaires Ã signaler au service suivant les problÃ¨mes auxquels ils sont confrontÃ©s, et garantissons la stricte confidentialitÃ© de leurs communications : « Alerte aux obstacles Ã©trangers au commerce et aux investissements » MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Courriel:Consultations@dfait-maeci.gc.ca De plus, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international consulte rÃ©guliÃ¨rement les Canadiens sur des questions de promotion du commerce international par des moyens trÃ¨s variÃ©s.
English: Noting that the term of the current GoE will come to an end in November 2006,
French: Notant que le mandat du Groupe d'experts actuel expirera en novembre 2006,
English: The modification also includes the limitations necessary to ensure that the establishment of a supercompressibility factor by this means is justified in terms of the metering technology in use, and that the degree of correction established by this means is limited to acceptable levels of measurement accuracy.   Benefits and Costs  Impact on Service Providers  Under the proposed modification, service providers would experience a net benefit from the additional option for establishing supercompressibility.
French: La modification comprend également les limites nécessaires pour garantir que l’établissement d’un facteur de surcompressibilité par cette méthode est justifiée relativement à la technologie de mesurage utilisée, et que le degré de correction établi par cette méthode est limité à des niveaux acceptables d’exactitude de mesure.   Avantages et coûts  Impact sur les fournisseurs de services  Dans le cadre de la modification proposée, les fournisseurs de services retireraient un avantage net de l’option supplémentaire d’établissement de la surcompressibilité.
English: I had an opportunity to pay a visit to Haiti in mid-2003, when I was still in the service of the humanitarian arm of the United Nations.
French: J'ai eu l'occasion de me rendre en Haïti au milieu de 2003, alors que je travaillais encore pour la branche humanitaire de l'ONU.
English: There is everything, absolutely everything, to be gained by perceptive listening and by unconditional acceptance of the other's story.
French: Il y a par ailleurs tout à gagner d'une écoute réceptive qui accepte sans conditions l'histoire telle que racontée par l'autre.
English: Copies of the report may be accessed on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca and printed copies are available upon request.
French: Ce rapport est affiché sur le site du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca; on peut en obtenir une copie papier sur demande.
English: The Chairperson announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Albania, Algeria, Argentina, Belgium, Chile, Costa Rica, Ghana, Haiti, Honduras, Malawi, Mali, Morocco, Portugal, Sri Lanka, Sudan, Uganda and United States of America.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Argentine, Belgique, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Ghana, Haïti, Honduras, Malawi, Mali, Maroc, Ouganda, Portugal, Soudan et Sri Lanka.
English: More specifically, concerning the voluntary partnership agreements, there are many positive elements: we greatly appreciated the negotiation efforts and, in particular, the involvement of members of civil society in Cameroon and the Republic of the Congo. We know that it is not easy and, from this point of view, these voluntary partnership agreements seemed to be a success.
French: Concernant plus spécifiquement les accords de partenariat volontaire, il y a beaucoup d'éléments positifs: nous avons fortement apprécié le travail de négociation et, notamment, d'association des acteurs de la société civile au Cameroun et en République du Congo; on sait que ce n'est pas facile et de ce point de vue là, il apparaît que ces accords de partenariat volontaire sont un succès.
English: The acquirer also receives a surcharge fee, debited from the cardholder's account for dispensing cash from the ABM to the cardholder.
French: Des frais supplémentaires sont également débités du compte du titulaire de carte et versés à l'acquéreur pour avoir distribué de l'argent par le biais d'un guichet automatique.
English: They want to be able to do that and also to retain their values and collective identity.
French: Les autochtones veulent avoir ces choix tout en conservant leurs valeurs et leur identité collective.
English: In the Grand River, which runs from Kitchener to Lake Erie, mussel populations appear to have rebounded, perhaps due to improvements in water quality resulting from better sewage treatment.
French: Dans la rivière Grand, qui coule de Kitchener au lac Érié, les populations de moules semblent avoir récupéré, peut-être grâce à l’amélioration de la qualité de l’eau résultant d’un meilleur traitement des eaux usées.
English: NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO REFER DOCUMENTS FROM STUDY ON BILL S-16 DURING THIRTY-EIGHTH PARLIAMENT TO CURRENT STUDY OF BILL S-216
French: ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` A RECEVOIR DES DOCUMENTS PRODUITS AU COURS ` ME LEGISLATURE ´ DE LA TRENTE-HUITIE ´ DANS LE CADRE DE SON ETUDE DU PROJET DE LOI S-16
English: Magma Energy Corp. is a geothermal power company which explores, develops and operates geothermal energy projects globally.
French: Magma Energy Corp. est une société d'électricité géothermique qui explore, développe et exploite des projets internationaux d'énergie géothermique.
English: Asking your tax centre to review your file again (see above) does not extend the time limit for filing an objection.
French: Le fait de demander à votre centre fiscal de réviser votre dossier de nouveau (voir ci-dessus) ne prolonge pas le délai pour présenter une opposition.
English: If no material standard exists for the metal or alloy in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or by a body designated by that authority.
French: S'il n'en existe pas pour le métal ou l'alliage en question, les valeurs de Re et Rm utilisées doivent être approuvées par l'autorité compétente ou par un organisme désigné par ladite autorité.
English: By probing a tester set of reciprocal translocation (or interchange) lines, some of the markers can be assigned to chromosomes.
French: En procédant à des essais de sondages de groupes de lignées possédant des translocations ou des échanges réciproques, certains des marqueurs ont pu être assignés à des chromosomes.