ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha Agenda is broad - but overall success at this stage depends critically on early progress in agriculture and industrial products.
French: Le Programme de Doha est vaste, mais, pour le mener à bien dans son ensemble, il est crucial, à ce stade, de réaliser des progrès rapides aux chapitres de l’agriculture et des biens industriels.
English: Fourth periodic report of Slovenia (continued) (CEDAW/C/SVN/4, CEDAW/C/SVN/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de la Slovénie (suite) (CEDAW/C/SVN/4, CEDAW/C/SVN/Q/4 et Add.1)
English: Decisions and resolutions adopted by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twentieth session
French: Décisions et résolutions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa vingtième session
English: • Regional City Seminars: - January 25 in Kumamoto, 24 attendees.
French: • Séminaires régionaux dans les villes : - Le 25 janvier, à Kumamoto, 24 participants.
English: (a) Question of human rights in Cyprus
French: a) Question des droits de l'homme à Chypre;
English: “The restriction of such rights and liberties as recognised by the Constitution shall not be imposed on a person except by virtue of provisions of the law specifically enacted for the purpose determined by this Constitution and only to the extent of necessity and provided that it shall not affect the essential substances of such rights and liberties.”
French: «Aucune restriction des droits et libertés reconnus par la Constitution ne peut être imposée à quiconque si ce n'est en vertu des dispositions d'une loi adoptée expressément à des fins définies par la Constitution, et dans la stricte mesure où la situation l'exige, sous réserve que cette restriction ne porte pas atteinte à l'essence même de ces droits et libertés.
English: The first thing I noticed was how friendly everyone was.
French: La première chose que j'ai remarquée a été la gentillesse de tout le monde.
English: By the same token, the Commission' s proposal on minimum standards to apply to the process of granting and withdrawing refugee status, which the Commission adopted on 20 September 2000, contains various provisions addressing the specific needs of women, such as Article 4(4), which lays down that women have the right to present a request for asylum separately from their husband, or Article 3(8), which enshrines the principle of an independent and separate interview for women when presenting a request for asylum. There is also Article 7(8), which gives women the right to have a different interviewer or interpreter if they feel inhibited about explaining the reasons for their request for asylum due to the fact that the interviewer or interpreter is male, particularly in situations of sexual abuse and, finally, Article 14(1)(c), which lays down the obligation on Member States to guarantee that staff interviewing persons in a vulnerable situation are given the necessary basic training to deal with the specific problems of these women.
French: De même, dans la proposition de la Commission relative aux normes minimales applicables au processus d'octroi et de refus du statut de réfugié, que la Commission a approuvé le 20 septembre 2000, plusieurs normes concernent les besoins spécifiques des femmes, par exemple l'article 4, paragraphe 4 , qui prévoit la possibilité pour les femmes de présenter une demande d'asile distincte de celle de leur époux ; l'article 3, paragraphe 8, qui consacre le principe de l'audition autonome et séparée de la femme par rapport à la demande d'asile ; l'article 8, paragraphe 7, qui confère aux femmes le droit de changer d'interviewer et d'interprète si elles s'estiment inhibées dans l'exposé de leur demande d'asile à cause du fait que l'interviewer ou l'interprète appartient au sexe masculin, notamment dans les situations d'abus sexuel ; et, enfin, l'article 14, paragraphe 1, alinéa c), qui prévoit l'obligation pour les États de s'assurer que le personnel chargé d'interviewer les personnes en situation vulnérable bénéficie de la formation de base nécessaire pour traiter les problèmes spécifiques de ces femmes.
English: On January 24, 2003, the Government of India determined that there was no evidence of injury and, consequently, terminated the investigation.
French: Le 24 janvier 2003, le gouvernement indien a établi qu'il n'existait aucune preuve de préjudice et il a donc mis un terme à l'enquête.
English: Comparative, Intl & Development Education Centre Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: Thus, their usefulness to the task of enhancing comprehension so as to enable the consumer to select the most suitable coverage and carrier is
French: Ils sont plutôt remis au consommateur après que ce dernier ait choisi un assureur et une protection et, ce qui est plus important encore,
English: 1991 Swisstrolley is the world’s first-ever low-floor articulated trolley bus. It sets the market alight.
French: 1991 Relance du marché grâce à Swisstrolley, le premier trolleybus articulé du monde doté d’un plancher bas.
English: • Leaks and spills will be prevented through regular maintenance of Level I (Non-Significant)
French: • Exiger l’emploi de matériel de suppression et/ou de collecte de poussières pendant la foration, et des foreuses équipées d’un système d'aspiration des
English: • 28 missions now at the highest hardship level – up from only 15 in 1991
French: • 28 missions sont maintenant classées au niveau de difficulté le plus élevé, alors qu’il n’y en avait que 15 en 1991
English: That national legislation and customs and traditional practices should be harmonized with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Mexico).”
French: Mettre la législation nationale, les coutumes et les pratiques traditionnelles en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Mexique).».
English: In 1986, they began by introducing something that could be accomplished easily, the One Point Guide system.
French: En 1986, le changement démarra en douceur, avec la mise en place d’une mesure simple, le système de Visite Ponctuelle (One Point Guide system).
English: Authorized users of workstations connected to a LAN will be able to use all services and to share resources on the LAN.
French: Les utilisateurs autorisés des postes de travail reliés à un réseau local pourront utiliser tous les services et partager des ressources sur ce réseau.
English: In situations where there are no meal allowances from which to compute the incidental allowance for a particular country or location, the traveller will be reimbursed the equivalent of the applicable incidental allowance published in Appendix C, in Canadian dollars.
French: Dans les situations où il n'existe aucune indemnité de repas à partir de laquelle calculer l'indemnité pour frais accessoires pour un pays ou un endroit en particulier, le voyager se verra rembourser l'équivalent, en dollars canadiens, de l'indemnité applicable aux faux frais qui figure à l'Appendice C.
English: It reflects people's visceral reaction to being monitored or scrutinized or bothered.
French: Elle reflète la réaction viscérale qu'ont les gens à l'idée d'être surveillés, scrutés ou importunés.
English: You will also be asked to choose the partitions to be formatted or preserved.
French: DrakX vous demandera aussi quelles partitions doivent être formatées ou conservées.
English: Constructions of metallic and non-metallic materials or combinations thereof specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor; c.
French: Pièces de forge, pièces de fonderie et autres produits non finis dont l’utilisation dans un produit visé est reconnaissable par la composition, la géométrie ou la fonction, et spécialement conçus pour tout produit visé par les articles 2-1. à 2-4., 2-6., 2-9., 2-10., 2-12. ou 2-19.
English: Implementation Date This unit is no longer considered to be a candidate for outsourcing and will no longer be included on future ASD reports.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006
English: • A mechanical device that stores and presents the value of a metered quantity.
French: • Compteur de puissance appelée à retardement ou à réponse exponentielle :
English: “Any dispute that may arise between the Republic of Mauritius and any State party regarding the interpretation or application of the Convention may, failing amicable settlement only be referred by any one of the Sates parties to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
French: "Tout litige susceptible de survenir entre la République de Maurice et tout État signataire quant à l'interprétation ou l'application de la Convention, ne pourra être transmis, à défaut de règlement à l'amiable, que par l'un des États signataires à la Cour internationale de Justice, conformément aux statuts de la Cour.
English: 12/3 - May 2003, Report by the General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries
French: Document No 12/3 - Mai 2003, Rapport de l'Union générale des chambres de commerce, industrie et agriculture des pays arabes;
English: Trevor brings such a lot of experience and knowledge to the job.
French: Trevor apporte avec lui tellement d’expérience et de connaissance du métier.
English: Newfoundland ▪ Of the 1,449 referrals received by the Region, approximately 72% were related to land use, roads and shoreline works.
French: Terre-Neuve ▪ La région a reçu 1 449 soumissions, dont 72 % environ étaient liées à l’utilisation des terres, à des travaux routiers ou à des travaux sur les berges.
English: This section contains information about Car Rental in Rethymnon by category.
French: Cette rubrique comporte des informations sur la location de voiture à Rethymnon par catégorie.
English: This is not strictly speaking an e-commerce issue, nor is it a customs issue; it is a trade and cultural policy issue.
French: Cela n'est pas à proprement parler une question de commerce électronique ni une question douanière, il s'agit d'un problème commercial et culturel.
English: Where manufacturers form a pool, manufacturers should be deemed to have met their targets under this Regulation provided that the average emissions of the pool as a whole do not exceed the target emissions for the pool.
French: qu’à la condition expresse qu’elle soit accompagnée d’un certificat de conformité en cours de validité. Il convient que les données collectées par les États membres soient cohérentes avec le certificat de conformité délivré par le constructeur pour la voiture particulière.
English: • Intravenous (IV) fluids to prevent dehydration (fluids are given through a needle into a vein)
French: • des liquides pour prévenir la déshydratation, en intraveineuse (administrés dans une veine au moyen d'une seringue)
English: The Council of Europe organized in 2006-2008 a campaign against violence committed against women, which was also joined by the Czech Republic.
French: Le Conseil de l'Europe a organisé en 2006-2008 une campagne contre la violence à l'égard des femmes, à laquelle la République tchèque s'est jointe.
English: real estate Dijon 21000 vente Appartement Appartement - by OPTIM, close to : Bus / gare routiere Perrieres.
French: Immobilier Dijon 21000 vente Appartement Appartement - par OPTIM, a proximite de : Bus / gare routiere Perrieres.
English: Our gifted public entertainer, the political satirist Martinez, deserved the line given to him and which I draw on now, from an editorial by Claude Humbert, "the old enemy accomplices now find themselves amongst the nationalist odds and ends under the overturned effigies of Marx and Déroulède.
French: Notre talentueux amuseur public, le chansonnier Martinez, a mérité la réplique qu'on lui donne et que je tire aujourd'hui, d'un éditorial de Claude Humbert: »les vieux compères ennemis se retrouvent toujours dans le bric-à-brac nationaliste sous les effigies renversées de Marx et de Déroulède.
English: An overview of important deadlines for filing a European patent application, including deadlines for the payment of fees, is contained in Annex VI of this Guide and in Form 1034, obtainable from the EPO or the EPO website at www.epo.org.
French: Un aperçu des délais importants à respecter lors du dépôt d'une demande de brevet européen, y compris les délais de paiement des taxes, figure à l'Annexe VI du présent Guide et dans le formulaire 1034, disponible directement auprès de l'OEB et téléchargeable sur son site Internet (www.epo.org).
English: AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Summary of requirements for entry into the national phase
French: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (ARIPO) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: CHIRPP data showing a higher frequency of admission to the hospital among injured males than females are similar to those of Moretz and Grana,(5) who found the proportion of injuries incurred by males that were classified as major (4 of 8 injuries) to be greater than the corresponding proportion among females (11 of 43 injuries).
French: Les données du SCHIRPT selon lesquelles la fréquence des hospitalisations est plus élevée chez les blessés de sexe masculin correspondent à celles de Moretz et Grana 5 , qui ont observé une plus forte proportion de blessures majeures chez les garçons (4 sur 8) que chez les filles (11 sur 43).
English: The department was represented by Ms Donna Stephens, Human Resources Consultant, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Mme Donna Stephens, conseillère en ressources humaines, Edmonton (Alberta).
English: Another subject of discussion was the development of Ukraine’s relations with neighbouring Romania and Moldova.
French: Le développement des relations de l’Ukraine avec la Roumanie et la Moldova voisines a été un autre sujet abordé.
English: Regulations for buildings are published in BBR and BKR.
French: Les réglementations concernant les bâtiments sont publiées dans les documents BBR et BKR.
English: (j) Cooperate with Governments, relevant international institutions and civil society to achieve the objective outlined above.
French: j) Coopérer avec les gouvernements, les institutions internationales compétentes et la société civile pour réaliser l'objectif exposé plus haut.
English: Finally, can I say we also need to work very closely with other institutions, particularly the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which I know were very concerned about their budget for 2012 as well.
French: Enfin, permettez-moi de dire que nous devons également travailler en étroite collaboration avec d'autres institutions, en particulier avec le Comité des régions et le Comité économique et social européen qui, je le sais, étaient très inquiets concernant leur budget 2012 également.
English: Those services that may be provided under the Tripartite Agreement are: childcare, child protection, homemaker, headstart, family and adoption services.
French: Les activités couvertes par cette entente tripartite comprennent les services d'aide à l'enfance, de protection de l'enfance, d'aide ménagère, «bon départ», d'aide aux familles et d'adoption.
English: • There may be employed in the manner provided by law an electoral finances director, legal counsel, auditors and other staff that are necessary to enable the Chief Electoral Officer to properly carry out his or her responsibilities.
French: • Pourront être embauchés, aux termes des dispositions prévues par la Loi, un directeur des finances électorales, un conseiller juridique, des vérificateurs et d’autres employés destinés à permettre au directeur général des élections d’assumer ses responsabilités de façon appropriée.
English: Arslan Dorman’s primary research interests are international political economy and Canadian public policy.
French: Les principaux intérêts de recherche d’Arslan Dorman sont l’économie politique et les politiques publiques canadiennes.
English: (iii) Directions for research on criminal justice in preparation of Korean unification, on 7 May;
French: iii) Directions de la recherche sur la justice pénale en préparation de l'unification coréenne, le 7 mai;
English: In its central framework of accounts, the SNA classifies the non-profit institutions (NPIs) in four institutional sectors:
French: Dans la classification comptable dans le SCN utilisée pour les comptes centraux, les institutions à but non lucratif sont réparties dans les quatre secteurs suivants :
English: The National Standard of Canada for Organic Agriculture specifies that under no circumstances should feed medications, including all hormones and antibiotics used to promote growth, be added to livestock diets (7).
French: Les aliments biologiques représentent actuellement un petit segment (mais qui s’accroît) de la production d’aliments au Canada évalué à 1,5 % de la part du marché (Globe and Mail, 20 août 2001).
English: Thus, according to the State party, a document-based procedure provided the best means of observing the principle of non-discrimination.
French: D'après l'État partie, la procédure sur dossier était donc la plus respectueuse du principe de non-discrimination.
English: At the same time, the importance of continuing to apply the MFN standard inside the border tends to take on more practical significance in the GATS than in the GATT – hence the reason why the GATS MFN standard is a general and unconditional obligation.
French: Les fournisseurs de services étrangers doivent pouvoir compter sur le fait que le pays d'accueil n'appliquera pas un traitement différencié entre eux, même s'il ne leur accorde pas un traitement aussi favorable que celui dont leurs concurrents nationaux bénéficient en vertu des lois et réglementations intérieures.
English: Further, we applaud the Court for its contributions as part of its current role in promoting the rule of law, following the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de la contribution que la Cour a faite dans le cadre de son rôle actuel de promotion de l'état de droit, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: 2 (d) Mobilization of financial resources
French: 2 d) Mobilisation de ressources financières
English: A Performance Management Framework (PMF) has not been developed for AROP.
French: Un cadre de gestion du rendement (CGR) n'a pas été élaboré pour le PAOAR.
English: By contrast, the federal Privacy Act offers informational privacy protection by imposing data protection standards on the federal government.
French: Par contre, la Loi sur la protection des renseignements personnels protège les renseignements personnels en imposant des normes de protection des données au gouvernement fédéral.
English: This seal gives an nice shine to your paint and ensures a lasting protection .
French: Ce film apporte une brillance exceptionnelle à votre carrosserie et la protège durablement.
English: In recent years, Committee P has had to deal with complaints about the way action to remove aliens has been handled.
French: Ces dernières années, le Comité P a été appelé à traiter de plaintes relatives aux modalités des mesures d'éloignement.
English: • regular examination of the joint assessment of the priorities of economic policy under the Europe Agreement, emphasising adherence to the Copenhagen criteria on membership of the European Union and Community legislation in economic and monetary policy (coordinating economic policies, introducing convergenceprogrammes, fighting excessive deficits);
French: • réexamen régulier de l'évaluation conjointe des priorités de la politique économique dans le cadre de l'Accord européen, en mettant l'accent sur le respect des critères de Copenhague concernant l'adhésion à l'Union européenne et l'acquis communautaire dans le domaine des politiques économiques et monétaire (coordination des politiques économiques, présentation de programmes de convergence, lutte contre les déficits excessifs);
English: It should contain information on the professional’s training (university or institution attended, qualifications obtained), his professional experience, and any penalties received relating to his profession.
French: Elle contient des informations sur la formation des professionnels (université ou établissement d'enseignement ayant délivré la qualification), sur l'expérience professionnelle et sur les sanctions infligées dans le contexte professionnel.
English: For base metal smelting facilities, a two-part standard has been put forth to deal with existing and new or expanding operations.
French: En ce qui concerne les fonderies de métaux communs, le SP est divisé en deux parties qui s'appliquent aux installations existantes, nouvelles et en expansion.
English: They try to develop this understanding out of what the past has to teach, and combine understandings of past values, beliefs and strategies with interpretations of contemporary events.
French: Il faut maintenant développer ce concept à partir des enseignements du passé et de combiner les idées, les valeurs, les croyances et les stratégies passées avec les interprétations des événements contemporains. 41
English: Rather, it is disproportionately experienced by groups in the society that are vulnerable to marginalization and discrimination, in particular, Aboriginal people, women, people of colour and people with disabilities.
French: Au contraire, l’inégalité est subie essentiellement par les groupes de la société les plus susceptibles d’être victimes de la marginalisation et de la discrimination. Les Autochtones, les femmes, les personnes de couleur et ayant une déficience comptent parmi les plus vulnérables à cet égard.
English: Many of the committees have been created recently and the mandates of existing committees have changed.
French: Bon nombre des comités ont été récemment créés, et les mandats des comités existants ont changé.
English: Its mission is to translate into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace, freedom and prosperity.
French: Sa mission consiste à transformer en actions concrètes les aspirations des citoyens européens pour la paix, la liberté et la prospérité.
English: Information relating to the Economic Relationships theme Topics:
French: Documentation générale. Numéro du dossier :
English: The Government of Canada appointed a Telecommunications Policy Review Panel in April 2005 to examine the telecommunications policy and regulatory framework in Canada. The panel examined issues regarding regulation, access and adoption of information and communication technologies.
French: La réponse du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Le gouvernement du Canada a créé le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications en avril 2005 et l’a chargé d’examiner le cadre canadien de politique et de réglementation des télécommunications.
English: The concentrations of PBBs in eggs of fish-eating birds (common tern, little gull, herring gull, and red-breasted mergansers) collected during 1975-1980 from nesting islands in northwestern Lake Michigan and Green Bay contained PBBs in the concentration range of 0.02-0.25 mg/kg (μg/g) wet weight (Heinz et al. 1983, 1985) (quoted from the US ATSDR, 2004).
French: Les concentrations en PBB dans les oeufs d'oiseaux mangeurs de poisson (sterne pierregarin, mouette pygmée, goéland argenté et harle huppé) ramassés entre 1975 et 1980 dans des îles situées au nord-ouest du lac Michigan et de Green Bay étaient comprises entre 0,02 et 0,25 mg/kg (μg/g) de poids humide (Heinz et al.  1983, 1985) (Citation du rapport US ATSDR, 2004).