ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the International Rainwater Harvesting Alliance and the Canton of Geneva also made statements.
French: Des représentants de l'International Rainwater Harvesting Alliance et du Canton de Genève ont fait des déclarations.
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 12 to 16 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 12 à 16 ci-après.
English: In Cuba, great emphasis is placed on adapting educational services to different locations within the country and serving location-specific social requirements.
French: À Cuba, on s'efforce d'adapter les services d'éducation aux contextes propres aux différentes régions et de satisfaire les besoins sociaux qui leur correspondent.
English: • Coordination and alignment of reporting with partner organizations Internal Considerations
French: • Coordination et concordance des rapports avec les organismes partenaires. Facteurs internes
English: A delay of more than three months by the Government in the payment of each individual instalment due shall be considered as non-compliance with this Agreement and shall be reported to the governing bodies.
French: Tout retard de plus de trois mois accusé par le Gouvernement dans le versement d'une tranche due sera considéré comme un manquement au présent Accord et signalé aux organes directeurs.
English: But are host governments prepared to accept tariff increases, with all the distributional consequences that that entails, in return for higher coverage rates?
French: Cependant, les gouvernements hôtes sont-ils disposés à accepter des augmentations de tarifs, avec leur cortège de conséquences sur la distribution, pour obtenir un taux de couverture plus élevé ?
English: SMOKING PROCEDURE 13.1.1 Re-assemble configuration as per Diagram 1.
French: 12.5.11 Noter les valeurs et ajuster les potentiomètres de réglage du seuil sur l’intégrateur V/F.
English: among men than among women, which may result in rapidly rising mortality rates of DM in men, but not in women.
French: plus20; chez les Ontariens de 20 ans et plus, il est passé de 4,7 % en 1995 à 6,2 % en 199921.
English: Council members were very keen that, when Member States and the Secretariat had contacts with Iraq, this issue should continue to be brought up, and must be ground away at until there are some results on something that has taken far too long.
French: Les membres du Conseil souhaitent vivement qu'à l'occasion de leurs contacts avec l'Iraq les États membres et le Secrétariat continuent d'évoquer cette question.  Ils estiment qu'il ne faut pas lâcher prise tant que des résultats n'auront pas été obtenus dans une affaire qui n'a duré que trop longtemps.
English: SECTION 3 - RISK MANAGEMENT AND INTERNAL CONTROL Article 259 Supervision of the system of governance 1.
French: SECTION 3 – GESTION DES RISQUES ET CONTROLE INTERNE Article 259 Contrôle du système de gouvernance 1.
English: El Salvador commended the strategic contribution being made by UNIDO in that regard.
French: El Salvador salue la contribution stratégique qu'apporte l'ONUDI à cet égard.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate in the following spring.
French: S'il ne reste plus assez de temps avant la fin de la saison de croissance de la végétation pour que les semences puissent germer, le site devra être stabilisé (p. ex., couvrir les endroits exposés de sorte à prévenir l'érosion et garder le sol en place) et remis en végétation le printemps suivant.
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed, and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter-end.
French: À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés et tout solde sur le compte de réévaluation est enregistré au compte de résultat en fin de trimestre.
English: Constitutional Jurisdictions Over Health The Canada established with the British North America Act was a newly industrializing society of the 19th century that had little in common with the society that would gradually take shape a half century later in the wake of the Great Depression of the 1930s and two world wars.
French: Les compétences constitutionnelles en matière de santé Le Canada, qui se met en place avec l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, est une société de l’industrialisation naissante du XIXe siècle qui a peu de ressemblance avec celle qui prendra graduellement forme un demi-siècle plus tard dans la foulée de la grande dépression des années 30 et des deux conflits mondiaux.
English: Nearly 48 per cent of those surveyed felt that there is a deficiency of candidates with the right skills and qualifications.
French: Près de 48 pour cent des répondants estiment qu’il n’y a pas suffisamment de candidats disponibles ayant les compétences et les qualifications requises.
English: Of the three Bisons damaged, two were repaired in theatre.
French: Deux des trois véhicules Bison endommagés ont pu être réparés sur place.
English: Asia and the Pacific: Timor-Leste;
French: Amérique latine et Caraïbes : Haïti et Venezuela;
English: First Ministers agreed to collect and provide meaningful information to Canadians on progress made in reducing wait times.
French: Les premiers ministres ont convenu de recueillir et de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des renseignements significatifs sur les progrès réalisés au chapitre de la réduction des temps d’attente.
English: Hold the OK key down for longer, faster shots.
French: Maintenez la touche OK enfonc?e plus longtemps pour des frapp?s plus rapides.
English: The topic was a feature of the Brahimi report, and resolution 1327 (2001) established an improved system of consultations with the troop-contributing countries, with the goal of building a common understanding of a mission's mandate and its implementation.
French: Cette question a figuré dans le rapport Brahimi, et la résolution 1327 (2001) a mis en place un système de consultations amélioré avec les pays fournisseurs de contingents en vue de parvenir à une compréhension commune du mandat d'une mission et de sa mise en œuvre.
English: Import duties on housing packages were 1.6% up to January 1998 and are now only 0.8%.
French: Les droits à l’importation sur les ensembles de maisons clés en main, qui s’élevaient à 1,6 % en janvier 1998, sont maintenant de 0,8 % seulement.
English: (RO) Mr President, the conclusions from the UN report published on 25 April 2011 level serious accusations concerning the numerous violations of human rights and norms of international law, both by the Sri Lankan Government and by the rebel forces defeated in the civil conflict which lasted well over 28 years.
French: (RO) Monsieur Président, les conclusions du rapport des Nations unies, publié le 25 avril 2011, font état de graves accusations de nombreuses violations des droits de l'homme et des normes du droit international, tant par le gouvernement sri-lankais que par les forces rebelles vaincues lors du conflit civil qui a duré plus de 28 ans.
English: The appellant claimed that this was an absurd trick question, since a partnership is a group of people with the same interests or objectives who share roles and responsibilities.
French: Selon l’appelante cette question était absurde et piégée puisqu’un partenariat est un groupe qui vise les même intérêts ou objectifs et partagent les rôles et responsabilités.
English: The PSC may conduct investigations into external appointment processes, non-delegated internal processes, delegated internal processes at the request of deputy heads, processes that it has reason to believe were not free of political influence or where fraud might have occurred.
French: La CFP peut mener des enquêtes sur les processus de nomination externe, les processus internes non délégués, les processus internes délégués à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales, ainsi que les processus qui, selon elle, auraient pu résulter de la fraude ou de l'influence politique.
English: In addition, most jurisdictions are adding new funds, beyond their social assistance savings, so that federal investments to the NCB Supplement are being complemented by additional provincial/territorial investments.
French: De plus, la plupart des administrations créent de nouveaux fonds, en plus du fonds destiné à l'aide sociale, afin que les investissements fédéraux dans le Supplément de la PNE soientcomplémentés par des investissements additionnels provenant des provinces et territoires.
English: • an interim evaluation report on the implementation of the programme no later than 30 June 2005 (see below);
French: • un rapport d'évaluation intermédiaire sur la mise en œuvre du programme au plus tard le 30 juin 2005 (voir ci-après);
English: We have provided these links for your information and convenience only.
French: Nous avons offert ces liens à titre d’information et à des fins de commodité uniquement.
English: The Union agreed with the Secretary-General that it was for the Court to act responsibly and deliberately to assuage the concerns that lingered in parts of the international community.
French: L'Union pense avec le Secrétaire général qu'il appartient à la Cour d'agir de manière responsable et de s'efforcer de dissiper les craintes qui subsistent dans certains segments de la communauté internationale.
English: However, other factors over which the prison system has no control can also account for the differences (e.g., situational factors in the community, socio-demographic and economic conditions).
French: Toutefois, d'autres facteurs sur lesquels le système carcéral n'a aucun contrôle peuvent également expliquer les écarts (p. ex., facteurs situationnels au sein de la collectivité, conditions socio-démographiques et économiques).
English: Towards an EU strategy on the rights of the child
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant
English: The twelve people receiving the Caring Canadian Award today are role models for these young people, who are following in their footsteps.
French: Les douze personnes qui reçoivent aujourd’hui le Prix pour l’entraide sont des modèles d’engagement dans leur communauté pour ces jeunes qui marchent dans leurs pas.
English: The EU would fall victim to what the historian Paul Kennedy calls "imperial overreach."
French: L'UE tomberait victime de ce que l'historien Paul Kennedy appelle la "surextension impériale."
English: Accordingly, three-dimensional marks are regarded as a type of mark that does not fall within the category 'other' marks.
French: Partant, les marques tridimensionnelles sont considérées comme un type de marques qui n'est pas compris dans la catégorie des «autres marques».
English: In restarting the process, we must consider whether to retain our current information technology architecture or move to a completely new one.
French: Par ailleurs, nous étudierons la possibilité de recourir aux télécommunications sans fil, compte tenu des exigences techniques considérables propres à une élection.
English: Experiments showed that only enzyme NA(H−) of the Aichi strain was incorporated into the hybrid X-32 virus during genetic recombination.
French: Il semble évident qu'au cours d'une recombinaison génétique, seule l'enzyme NA(H−) est incorporée dans le virus hybride X-32.
English: The dashboard makes it possible to assess and compare performance.
French: Ce tableau de bord permet d'évaluer et de comparer les rendements.
English: If the duty cycle is not determined by the manufacturer of the device (i.e. duty cycle is system dependent), then the user manual shall provide clear instructions to the system designer about how to compute the permissible output voltage of the device, based on table 1 below.
French: Si le facteur d'utilisation n'est pas déterminé par le fabricant (c.-à-d. s'il dépend du système), le concepteur du système est invité à se reporter au guide d'utilisation pour obtenir des éclaircissements sur la façon de calculer la tension de sortie admissible, à partir du tableau ci-dessous.
English: GCOS focuses on improving the effectiveness and scope of existing operational networks and systems.
French: Le SMOC est axé sur le renforcement de l'efficacité et de la portée des réseaux et systèmes opérationnels existants.
English: (a) UNDOF procured some equipment in 1999 that had not been utilized since then, and damaged property items were not reported as required by the Financial Regulations and Rules.
French: a) La FNUOD a acheté en 1999 du matériel qui n'a jamais été utilisé, et des articles endommagés n'ont pas été signalés, contrairement aux dispositions énoncées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: The amount of the credit is equal to 10% of whichever of the following amounts is less:
French: Le montant du crédit est égal à 10 % du moins élevé des montants suivants :
English: Therefore, the longer a singer holds his breath, the greater the need to breathe must be.
French: Donc, plus le rorqual retient sa respiration, plus il a besoin de respirer.
English: [4] The appellant and the successful candidate took a written examination designed to assess all the knowledge elements as well as two of the abilities elements.
French: [4] L'appelant et le candidat reçu se sont présentés à un examen destiné à évaluer tous les éléments des connaissances ainsi que deux éléments des capacités.
English: More and better policy research and analysis need to be done in order to keep Canadian telecommunications and ICT policy and regulation at the forefront of ICT developments.
French: En revanche, il est convaincu d'une chose : il faut effectuer des recherches et des analyses en matière de politique en plus grand nombre et de meilleure qualité pour maintenir la politique et la réglementation des télécommunications et des TIC du Canada à l'avant-garde des développements des TIC.
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: iii) Recommandation  Le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de dépenses de service public.
English: The first section examines the association between participation in job rotation, in problem-solving teams and in self-directed workgroups and whether the skill requirements have increased since the start of the job.
French: Toutefois, ils servent davantage à augmenter les communications vers le bas, à discuter des griefs ou à chercher des moyens pour améliorer le milieu de travail, plutôt qu’à discuter des façons d’améliorer les procédés opérationnels.
English: Cost per patient.
French: Aux Philippines, par exemple, il y a une longue tradition d’enseignement privé : 22 % des élèves et des étudiants sont dans le secteur privé (7 % au niveau primaire, 31 % au niveau secondaire et 77 % au niveau tertiaire)16.
English: 07 August 2009 - Indigenous peoples throughout the world share a common experience of marginalization and discrimination.
French: 7 août 2009 - Dans le monde entier, les peuples indigènes subissent la marginalisation et la discrimination.
English: (b) Election of officers of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: b) Election du Bureau de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: The Day care service provides a safe environment for parents working part time, casual or in re-hab programs.
French: Le service de garderie offre un environnement sans danger aux enfants dont les parents travaillent à temps partiel, de façon occasionnelle ou suivent des programmes de réhabilitation.
English: PA subregional cooperation with Egypt and Jordan in trade-related  services: Phase II (proposed) 14
French: Capacités administratives et institutionnelles pour le port de Gaza (proposition) 14 6.
English: Sweden is focusing on biomass and wind, and the United States has established an Asia-Pacific partnership program that supports the development of environmental markets.
French: Quant aux États-Unis, ils ont établi avec la région de l’Asie-Pacifique un programme de partenariat pour appuyer le développement de marchés liés à l’environnement.
English: NQ-91-006. First, the Binational Panel remanded the Tribunal's finding that dumping has caused and is causing material injury.
French: En premier lieu, le groupe spécial binational a renvoyé les conclusions du Tribunal selon lesquelles le dumping a causé et cause un préjudice sensible.
English: A strong link and cooperation is recommended with the newly-created UNECE Energy Security Forum (ESF) as far as both programmes provide/offer synergies, notably of the Forum at the on political level while of the Ad Hoc Group at the technical/managerial level.
French: Il est recommandé d'instaurer des liens et une coopération solides avec le Forum de la sécurité énergétique récemment mis en place par la CEE-ONU car les deux programmes correspondants offrent des possibilités de synergie, notamment au niveau politique en ce qui concerne le Forum et au niveau technique et gestionnel en ce qui concerne le Groupe spécial.
English: Accounts receivable and accounts payable
French: Comptes débiteurs et comptes créditeurs
English: We climb up to a cloud And say hello to it in passing.
French: Ce duel prit fin rapidement lorsque surgit soudain un autre Harvard piloté par un instructeur .74 Il y eut aussi d’autres incidents.
English: Definitions Tax services office (TSO) The TSOs are your main point of contact and are located in most major cities across Canada.
French: Définitions Bureaux des services fiscaux (BSF) Nos BSF constituent votre principal point de contact et se trouvent dans la plupart des grandes villes canadiennes.
English: Where the Department is reinforced by additional planning capacities, it may be necessary to review and adapt initial reinforcement mechanisms over the course of the operation's life cycle.
French: Lorsque le Département est renforcé par des moyens de planification supplémentaires, il peut être nécessaire de réexaminer et d'adapter les mécanismes initiaux de renforcement durant la vie de l'opération.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH), one of CIHR's thirteen Institutes, is dedicated to supporting research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), un des 13 instituts des IRSC, est voué à appuyer des recherches sur les interactions complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui déterminent la santé des personnes, des collectivités et des populations mondiales; et à appliquer les résultats en vue d'améliorer la santé tant des personnes que des populations.
English: Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo, and J.E. Hansen, "Greenhouse Effects Due to Manmade Perturbations of Trace Gases", Science, 194:(4266), 685-690 (1976).
French: Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo et J.E. Hansen, «Greenhouse Effects Due to Manmade Perturbations of Trace Gases», Science, 194: (4266), 685-690 (1976).
English: In conclusion, I would like to underline the question of the destiny of missing persons, namely Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, particularly in the light of the testimony published in the book by Carla Del Ponte, former Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Pour terminer, je voudrais mettre en avant la question du sort des personnes disparues, c'est-à-dire des Serbes et autres non-Albanais au Kosovo-Metohija, particulièrement à la lumière du témoignage publié dans le livre de Carla Del Ponte, ancien Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: With regard to the main international human rights instruments, Belgium has either ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention, the International Covenant on Civil and Political Rights and the two Optional Protocols to that Covenant, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to that Convention, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Pour ce qui concerne les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, la Belgique a ratifié les instruments ci-après, ou y a adhéré: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et Protocole facultatif à cette convention; Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à ce pacte; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Protocole facultatif à cette convention; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention relative aux droits de l'enfant et Protocoles facultatifs à cette convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: As Secretary Powell said earlier today, once again, terrorism that targets innocent civilians has dealt a serious blow to the effort to achieve a ceasefire and to find a political solution to the crisis in the Middle East.
French: Comme l'a dit le Secrétaire d'État Powell aujourd'hui, le terrorisme, qui prend pour cible des civils innocents, a porté un coup dur aux efforts pour parvenir à un cessez-le-feu et à un règlement politique de la crise au Moyen-Orient.
English: Description: RYGERFJORD HOTEL & HOSTEL -unique living on a ship in the very central of Stockholm!
French: Description: Le Rygerfjord Hotel & Hostel vous offre l'occasion unique de vivre sur un bateau au milieu de Stockholm!
English: We hope that the new Palestinian Authority Government's programme will facilitate a return to that approach.
French: Nous espérons que le programme du nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne facilitera un retour à cette approche.
English: Some delegations drew attention to the need to address the negative economic impacts of new maritime safety rules and standards on developing States.
French: Certaines délégations ont appelé l'attention sur la nécessité de s'attaquer aux effets économiques pernicieux qu'avaient les nouvelles règles et normes de sécurité maritime sur les États en développement.
English: Both Mr. McLarty and I acted in good faith and provided all the appellants the information they requested to the extent possible during disclosure.
French: Tant M. McLarty que moi avons agi de bonne foi et fourni aux appelants et appelantes toute l'information demandée dans les limites du possible au cours de la divulgation.
English: Central, South and South-West Asia, as a region, has one of the highest proportion of new clients receiving treatment for drug abuse.
French: L'Asie centrale et l'Asie du Sud et du Sud-Ouest, en tant que région, enregistre la proportion la plus forte de nouveaux clients suivant un traitement pour abus de drogues.
English: Kahane, Anne Article also available en français
French: Kahane, Anne Version anglaise de cet article
English: STRATCO CONSULTING INC Reference Number:
French: STRATCO CONSULTING INC Numéro de référence: