ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Croatian Radio and Television Act mentioned, the programming principles and obligations are prescribed, the content of the programmes, the public and independent nature of the concession holder, such that in no way are the freedom of speech and expression of opinion limited.
French: La Loi croate sur la radio et la télévision mentionnée ci-dessus définit des principes et des obligations concernant la programmation, le contenu des émissions, le caractère public et indépendant des détenteurs de concessions, de sorte que la liberté de parole et d'expression des opinions n'est en aucune façon limitée.
English: Article 58 Individual responsibility
French: Article 58.  Responsabilité individuelle
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Douglas, Alexander Edgar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Douglas, Alexander Edgar Pour imprimer
English: In its report, the special team indicated that there were still several items unaccounted for.
French: Son rapport indique qu'il reste plusieurs points inexpliqués.
English: This prior decision must be withdrawn at all costs.
French: Il faut à tout prix revenir sur cette décision préalable.
English: Providers (home care case managers and physicians) reported high levels of satisfaction with various aspects of the initiative: case management, chronic disease management and collaboration, increased levels of trust, communication and information sharing.
French: Les fournisseurs de soins (les gestionnaires de soins à domicile et les médecins) ont aussi exprimé leur grande satisfaction par rapport à divers aspects de l'initiative, notamment par rapport à la gestion des soins, à la gestion des maladies chroniques, à la collaboration, à la confiance accrue des gens et aux aspects reliés aux communications et au partage de l'information.
English: • Traill Family Tree [PDF 10 KB] For more information visit the National Archives site: www.collectionscanada.gc.ca. (For information on the Traill Family Collection go to ArchiviaNet; for information on contacting the National Archives go to Services to the Public).
French: • Arbre généalogique des Traill [PDF 10 Ko] Pour tout complément d'information, rendez-vous au site des Archives nationales à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca. (Pour en savoir plus sur la collection de la famille Traill, consultez le site ArchiviaNet. Pour vous renseigner sur la façon de joindre les Archives nationales, cliquez sur Services au public.)
English: "National expansion of NEXUS to high-volume border crossings is an example of concrete actions aimed at improving security, while facilitating the movement of travellers," added the Minister.
French: « L'expansion de NEXUS à tous les postes frontaliers très achalandés du pays est un exemple de mesures concrètes visant à améliorer la sécurité tout en facilitatant le commerce.
English: Also decides that each of the five regional groups shall have no less than three seats in the overall composition of the Organizational Committee;
French: Décide également que chacun des cinq groupes régionaux disposera d'au moins trois sièges au Comité d'organisation dans son ensemble ;
English: Orphans and abandoned children are in a very different situation from that in Romania.
French: La situation des orphelins et des enfants abandonnés est très différente de celle de la Roumanie.
English: Since the very first assembly of the Coal and Steel Community 50 years ago we have done so.
French: Nous avons agi de la sorte depuis la première réunion de l'assemblée de la Communauté économique du charbon et de l'acier, il y a cinquante ans.
English: Approaches to Canadian Federalism. Ottawa:
French: Institut de recherche en politiques publiques.
English: Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment 2001-2002 Priority Recruit staff with expertise in heritage languages other than English and French.
French: Aptitude du personnel à gérer l’information et à offrir des services de qualité dans un milieu qui évolue rapidement Priorité 2001-2002 Recruter du personnel compétent en langues d’origine autres que le français et l’anglais.
English: • Implementation of any required changes. Target: 2006-2007. FWB FWB FWB
French: • Mise en œuvre de tout changement requis.Objectif : 2006-2007 FCB FCB FCB
English: Two invited Palestinian speakers and a number of Palestinian NGO representatives from the Occupied Palestinian Territory were unable to travel to Havana due to the general closure imposed by Israel.
French: Deux intervenants palestiniens invités et plusieurs représentants d'ONG palestiniennes originaires du territoire palestinien occupé n'ont pas pu se rendre à La Havane en raison du bouclage général imposé par Israël.
English: I now give the floor to Mr. Rastam Mohd Isa, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Rastam Mohd Isa, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message de S. E. M. Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Focused Priorities During the election Prime Minister Harper set out five priorities.
French: Des priorités ciblés Le premier ministre Harper a centré la campagne électorale sur cinq priorités.
English: • Within LFA 34, the question that arises on owner-operator is does the person under a trust agreement actually own the licence, or is it only on paper?
French: • Au sein de la ZPH 34, la question qui se pose au sujet du propriétaire exploitant est de savoir si la personne est effectivement propriétaire du permis en vertu de la accord de fiducie ou s’il s’agit simplement d’une propriété sur papier.
English: There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 3 November 2000, at 3.30 p.m. in room S-1027.
French: Le Bureau du Comité de l'information tiendra une réunion privée aujourd'hui 3 novembre 2000 à 15 h 30 dans la salle S-1027.
English: In particular, the financial and technical support of donors, international financial institutions and development assistance agencies remains critical.
French: Il demeure vital, en particulier, que les donateurs, les institutions financières internationales et les organismes d'aide au développement apportent un appui financier et technique.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.  Economic and Social
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: At its meeting on 24 September 2008, the Executive Committee of the Economic Commission for Europe (ECE) supported the organization of the Beijing +15 Regional Review Meeting in the ECE region in preparation of the global review of the progress made in the implementation of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action and of the Outcome of the twenty-third Special Session of the General Assembly in 2000, which will take place at the annual session of the Commission on the Status of Women in March 2010.
French: Introduction  À sa réunion tenue le 24 septembre 2008, le Comité exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a appuyé l'organisation de la Réunion régionale d'examen «Beijing+15» dans la région de la CEE en prévision de l'examen mondial des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing de 1995 et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 2000, qui se déroulera à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme en mars 2010.
English: These tests have indicated that hepatitis C is currently a more significant problem.
French: Au Nunavut, Pauktuutik a parrainé une série de salons d’éducation de la collectivité et de sensibilisation des jeunes sur l’hépatite C et le VIH/sida.
English: Surprisingly, only 7% of the parents in Ontario and 11% in B.C. had concerns about measles immunization before the mass campaign, while this percentage at least doubled by the end of the mass campaign for both provinces.
French: Chose curieuse, 7 % seulement des parents en Ontario et 11 % en C.-B. se méfiaient du vaccin contre la rougeole avant la campagne, mais ces pourcentages ont plus que doublé à la fin de la campagne dans les deux provinces.
English: It is in that sense that DND’s practice resulted in a violation of the non-discriminatory provisions of the three trade agreements.
French: C’est en ce sens que la pratique du MDN a contrevenu aux dispositions relatives à la non-discrimination des trois accords commerciaux.
English: The development of a vaccine that leads to increased and long-lived cytotoxic T cell immunity offers the possibility of improved cross-protective immunity.
French: La mise au point d'un vaccin qui procure une immunité à cellules T cytotoxiques accrue et plus durable offre la possibilité d'une plus grande immunité protectrice croisée.
English: As Minister for Official Languages, she has two main roles: the coordination of all activities by federal institutions relating to official languages; and specific responsibilities of the Minister of Canadian Heritage pertaining to the promotion of English and French, as described in Part VII of the Official Languages Act.
French: En tant que ministre des Langues officielles, elle exerce deux rôles clés : d'une part, la coordination de l'ensemble des activités des institutions fédérales en matière de langues officielles et, d'autre part, les responsabilités spécifiques au ministère du Patrimoine canadien en matière de promotion du français et de l'anglais décrites à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: It is a voluntary approach to implementing accessibility standards; however, the Agency is committed to closely monitoring the carriers' progress in implementing the Ferry Code of Practice.
French: Il s'agit d'une approche volontaire de l'application des normes d'accessibilité. Toutefois, l'Office s'est engagé à surveiller de près la façon dont les exploitants de traversiers appliquent le code de pratiques pour les traversiers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=EED2E58C
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=EED2E58C
English: • using dynamic combinatorial chemistry techniques Remark:
French: • In patent documents the following expressions/words "---", "---" and "---" are often used as synonyms.
English: Tests for mutations in repeated DNA may become necessary considerations in future regulatory assessments of environmental agents.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de tenir compte des essais de détection des mutations de l'ADN répétitif dans les futures évaluations réglementaires des agents environnementaux.
English: These records have spousal information and/or information about children.
French: Ces dossiers renferment les renseignements sur les conjoints et/ou les enfants.
English: Subject to the Commission's earlier deliberations, article 9 was approved.
French: Sous réserve des délibérations antérieures de la Commission, l'article 9 est approuvé.
English: To benefit by discounts and promotions offered by Lelit Store, please insert login and password.
French: Afin de pouvoir bénéficier des remises et promotions. offerts par Lelit Store, Vous devez insérer l'ID de connexion et le mot de passe.
English: We are in complete agreement with the report and with the motion for a resolution, on all these points.
French: Nous sommes en plein accord sur tous ces points avec le rapport et avec la proposition de résolution.
English: GMP Committee members Name Title / Office / Bureau Location Riaz Akhtar  Drug Inspector, Atlantic Region, BCE  Moncton, NB Benoit Binette,  Secretary Drug Inspector, Quebec Region, BCE  Longueuil, Que.
French: Jack Basarke Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL Scarborough, Ont. Lauraine Begin Officier, BP C  Ottawa, Ont.  Sheila Weilock Inspecteur des médicaments, Région de l'Ouest, BCAL Burnaby, B.C. Cara Murray  Inspecteur des médicaments, Région de l'Ontario, BCAL Scarborough, Ont.
English: However, the actual expenditures over this period increased by approximately 11%.
French: Cependant, les dépenses réelles au cours de cette période ont augmenté d'environ 11 %.
English: 1.46 Quality Assurance (QA) All those planned and systematic actions that are established to ensure that the trial is performed and the data are generated, documented (recorded), and reported in compliance with Good Clinical Practice (GCP) and the applicable regulatory requirement(s).
French: 1.46 Assurance de la qualité (AQ) Toutes les mesures prévues et systématiques garantissant que l’essai est réalisé conformément aux bonnes pratiques cliniques (BPC) et aux exigences réglementaires applicables et que les données sont produites, consignées et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Liberia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation libérienne prennent place à la table du Comité.
English: In this Assembly, we do not accept such language.
French: Il y a dans la manière dont l’Irak est traité en tant que nation une formidable et pernicieuse puissance d’humiliation.
English: According to WHO, there was no scientific evidence indicating that those disparities were due to genetic causes and that poverty, lack of access to health services and lack of information were usually the culprits.
French: Selon l'OMS, rien ne permettait d'affirmer que ces disparités étaient dues à des causes génétiques, et elles étaient généralement imputables au manque de services de santé et d'information.
English: Inuit see a need to be meaningfully and legitimately involved in the entire research process from the initial stages that define research priorities and the development of initiatives right through to the stages of communicating results.
French: Selon les Inuits, ils ont un rôle significatif et légitime à jouer à toutes les étapes d'un projet de recherche, de l'établissement des priorités, l'élaboration des initiatives jusqu'à la diffusion des résultats.
English: The present financial report, which is designed to be read in conjunction with the financial statements, can also be considered alone.
French: Le présent rapport financier est conçu pour être lu conjointement avec les états financiers mais il peut également être considéré séparément.
English: In addition, efforts to confront the epidemic must deal with structural factors which made it impossible for people to protect themselves, including attitudes which served as barriers to education and the provision of health services.
French: g) L'inadéquation des règlements qui ne permettent pas aux enfants de rester en contact avec leur famille pendant qu'ils sont entre les mains de la justice pour mineurs;
English: These modern apartments are located on the beachfront in the beautiful Majorcan resort of Alcudia, surrounded by Mediterranean gardens and swimming pools.
French: This newly constructed 4-star aparthotel is situated in a wonderful setting next to s´Albufera nature reserve and just 200 metres from the long sandy Alcudia bay.
English: Halotestex Tablets (Halotestin; generic name Fluoxymesterone) from British Dragon are an androgen.
French: Halotestex Tablets (Halotestin; nom générique fluoxymestérone) d'British Dragon est un androgène.
English: For further information, please contact Ms Karin Brandeskog Balfe, Permanent Mission of Sweden (tel.  1 (212) 583-2514; email karin.brandeskog-balfe@foreign.ministry.se).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Karin Brandeskog Balfe, Mission permanente de la Suède (tél. 1 (212) 583-2514; courriel karin.brandeskog-balfe@foreign.ministry.se).
English: They go down because science and technology change, and therefore there is either no demand, or less demand, for a particular commodity.
French: Ils baissent parce que la science et la technologie changent et que cela entraîne une disparition ou une réduction de la demande d'un certain produit de base.
English: There is no mention of Danita Gopher being in attendance, although Danita Gopher and Joyce Night both say that she was at the meeting.
French: On n'y mentionne pas si Danita Gopher est présente, bien que Danita Gopher et Joyce Night aient toutes deux affirmé qu'elle y était.
English: For some, the end of the Cold War in the early 1990s spelled the end of this transatlantic consensus.
French: Pour quelques observateurs, la fin de la guerre froide au début des années 1990 a marqué le déclin de consensus transatlantique.
English: A4 - Develop and ensure continued availability of targeted nutrition education programs and materials to meet the needs of the population, taking into account sociodemographic and cultural characteristics.
French: A4 - Créer et maintenir des programmes de nutrition sélectifs et élaborer le matériel nécessaire pour répondre aux besoins de la population, en tenant compte de ses caractéristiques sociaux, démographiques et culturelles.
English: , choose the drive you will use, and click `initialize'.
French: , choisissez le disque que vous utilisez et cliquez "initialize".
English: Members may recall that I suggested this view last week in the informal consultations.
French: Les membres se souviendront que j'ai suggéré cette façon de procéder la semaine dernière lors des consultations officieuses.
English: It is not intended that this Regulation should mandate the installation of brake assist systems.
French: Le présent Règlement n'est pas censé rendre obligatoire l'installation d'un système d'aide au freinage.
English: A delegate, referring to the case study on Kenya, wondered whether it would be possible to replicate the approaches taken there in other sub-Saharan African countries, where there were no stock exchanges, the public sector was the dominant actor and the private sector consisted largely of an informal sector.
French: Au sujet de l'étude de cas sur le Kenya, un participant a demandé s'il serait possible de reproduire l'approche suivie dans d'autres pays d'Afrique sub-saharienne où il n'existait pas de marché boursier, où le secteur public était l'acteur dominant et où les entreprises privées provenaient essentiellement du secteur informel.
English: However, some of the concerns it expressed and the recommendations made have not been sufficiently addressed.
French: Cependant, d'autres n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: For example, on the copy of the selection board notes the word "blame" is written in the margin.
French: Par exemple, sur la copie des notes du comité de sélection il y est écrit dans la marge le mot "blâmer".
English: Amendments to Chapter 6.2
French: Amendement au chapitre 6.2
English: The Business Payrolls Survey (BPS) is conducted monthly to collect data to estimate SEPH variables not available on administrative records.
French: L'Enquête sur la rémunération auprès des entreprises (ERE) est effectuée tous les mois en vue de recueillir les données nécessaires au calcul des variables de l'EERH qui ne sont pas disponibles dans les fichiers administratifs.
English: Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposous and vectors whether genetically modified or unmodified.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’expédition de produits médicaux expressément emballés et vendus : 1. À des fin médicales ou de santé publique.
English: has had its immunity revoked after a breach of this agreement.
French: s’est vue révoquer l’immunité après un manquement à la présente entente.
English: Recent studies have shown that every major Canadian urban centre has levels of airborne particles high enough to pose a health risk.
French: Des études récentes ont montré qu’il y a dans chaque grande ville du Canada des concentrations de particules en suspension dangereuses pour la santé.
English: We are now beginning to look at this at UNAMID.
French: À la MINUAD, c'est ce dont nous commençons maintenant à nous occuper.
English: In addition, the Parliamentary and the Civil Society Forums agreed to establish a Democracy Advisory Commission and an International Steering Committee, respectively.
French: En outre, le Forum des parlementaires et le Forum pour la société civile sont convenus de créer une Commission consultative sur la démocratie et un Comité directeur international, respectivement.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Philippines.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Philippines.
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > 2.0 – Generally Accepted Framework used for the Audit
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > 2.0 – Cadre généralement accepté et utilisé pour la vérification
English: The $45-million difference is available to reduce the charge.
French: L’écart de 45 millions peut être appliqué en réduction du droit.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d'assurance et des services financiers (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: I would like to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et ses annexes en tant que document du Conseil de sécurité.
English: It was developed by the priest Kukai in the 9th century, and was attracting many pilgrims by the 1600s. Today, about 200,000 people from all over Japan make the pilgrimage by car or bus each year, and more than 2,000 complete the entire journey on foot.
French: D'ailleurs un peu partout dans la ville, le promeneur tombe en arrêt sur des références au roman, depuis la forme de certains gâteaux jusqu'aux tramways.
English: In legacy mode, the curling facility will remain at Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park in Vancouver.
French: Axée sur les héritages, l’installation de curling restera à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park à Vancouver.
English: We've overcome this challenge by employing a diverse network of local representatives to help us understand and address potential customers' cultures and business practices.
French: Nous avons surmonté cette difficulté en demandant à un réseau diversifié de représentants locaux de nous aider à comprendre la culture et les pratiques commerciales de clients potentiels et à y répondre adéquatement.
English: Additionally, publication of a therapist’s contact data is voluntary on this web page.
French: De plus, la publication, sur cette page Web, des détails servant à communiquer avec le thérapeute, est entièrement volontaire.
English: Bombings were also carried out in the areas of Wadi Korma and Ein Siro in Northern Darfur, killing two civilians in addition to a large number of sheep, cattle and camels.
French: Il y a également eu des bombardements dans les zones de Wadi Korma et d'Ein Siro (Darfour-Nord), qui ont fait deux morts parmi les civils et tué de nombreux moutons, bœufs, vaches et chameaux.