ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Award recipient receives a pewter medallion and lapel pin, both with Canada's Recreational Fisheries Award logo, and a framed Certificate of Merit.
French: Chaque lauréat reçoit un médaillon en étain et une épinglette portant tous deux le logo du Prix national de la pêche récréative, ainsi qu'un certificat de mérite encadré.
English: The Committee further observed that, contrary to the State party's suggestion, such a conclusion involves no disrespect for the European Court, on the basis that the Committee's admissibility criteria did not include the basis upon which the European Court based its decision.
French: Le Comité faisait remarquer en outre que, contrairement à ce que disait l'État partie, il n'y avait aucun risque de discrédit à l'égard de la Cour européenne, étant donné qu'au nombre des critères de recevabilité du Comité celui qui avait motivé la décision de la Cour européenne ne figurait pas.
English: Over the past several years, the AASB has developed more robust standards to help public accountants better meet the expectations of preparers and users of financial statements.
French: Au cours des dernières années, le CNCV a élaboré des normes plus rigoureuses pour aider les experts-comptables à mieux répondre aux attentes des personnes qui préparent ou utilisent des états financiers.
English: There is underreporting of crimes and therefore it is difficult to tell from the official statistics whether intentional assaults have increased.
French: Les délits ne sont pas tous signalés d'où la difficulté pour déduire des statistiques officielles si les agressions intentionnelles ont augmenté.
English: Hence, findings suggest substantial predation pressure on larvae, primarily related to larval size and distribution.
French: Ces résultats indiquent donc l'existence d'une importante pression de prédation sur les larves, en rapport principalement avec leur taille et leur répartition.
English: [Emphasis in italics added]17 Maximum of 50 points will be awarded for each area of expertise demonstrating the firm's access to global reach in leading edge thinking and design.
French: [Soulignement en italiques ajouté]17 Un maximum de 50 points sera attribué pour chacun des domaines de compétence qui démontre la capacité de l'entreprise d'avoir accès à des ressources internationales de conception et d'élaboration d'avant-garde.
English: Injury and Causality The domestic growers argued that there is a clear causal connection between the eroded prices, the reduced profitability and the reduced plantings experienced by them and the dumped subject goods.
French: Dommage et lien de causalité Les producteurs nationaux ont soutenu qu'il existe un lien de causalité clair entre l'érosion des prix, la baisse de rentabilité et la diminution de la superficie ensemencée qu'ils ont subies et les marchandises sous-évaluées en question.
English: Electronics and appliance stores 9.2%
French: Magasins d'appareils électroniques et ménagers 9,2 %
English: Inequality of access is also of concern particularly for those living in rural and northern communities and for vulnerable and marginalized populations.
French: L'inégalité d'accès inquiète particulièrement les habitants des régions rurales et nordiques ainsi que les personnes vulnérables et marginalisées.
English: While Graham=s critique relates primarily to Health Canada=s drug and device approval processes, it is equally applicable to a safety regulatory framework and her critique has very clear echoes in the history of regulation in aviation in Canada and elsewhere.
French: Bien que les critiques de Mme Graham visent principalement les processus d=approbation des médicaments et des matériels médicaux de Santé Canada, elles s=appliquent également à un cadre de réglementation de la sécurité et rappellent clairement les antécédents en matière de réglementation de l=aviation, au Canada et à l=étranger.
English: The amount of obligations raised prior to 2008 and cancelled by UNHCR in 2008 was $16.2 million, compared with $9.1 million in 2007.
French: Le mondant des engagements comptabilisés avant 2008 et annulés par le HCR en 2008 était de 16,2 millions de dollars par rapport à 9,1 millions en 2007.
English: Also cumulative totals for the current year to date may not represent national totals due to incomplete reports from the provinces/territories.
French: De plus, les totaux cumulatifs pour l'année en cours ne correspondent peut-être pas aux totaux nationaux parce que les rapports des provinces et des territoires ne sont pas complets.
English: Interfaces must also adhere to Canada’s Officials Languages and Accessibility policies.
French: Les interfaces doivent également être conformes aux politiques du Canada en matière de langues officielles et d’accessibilité.
English: The sequences obtained showed motifs with high similarity to those of A and B boxes of tRNA promoter regions.
French: Les séquences obtenues montraient une grande similarité et possédaient des motifs semblables aux boîtes A et B des promoteurs des gènes codant pour les ARNt.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: The largest market for Canadian exports of environmental services is the United States.
French: Les États-Unis représentent le plus grand marché d'exportation de services environnementaux canadiens.
English: Employees with a short job tenure tend to retire later than those who have worked more years at the same job.
French: Les employés ayant occupé pendant un court temps cet emploi ont tendance à prendre leur retraite plus tard que ceux ayant occupé le même emploi pendant un plus grand nombre d’années.
English: The Initiative is a collaborative effort that calls for strong public-private sector partnerships at all levels, national, regional and continental, and seeks to build consensus among all stakeholders.
French: Cette Initiative est une action concertée qui préconise la création de partenariats solides entre les secteurs public et privé à tous les échelons (national, régional et continental), et cherche à instaurer un consensus parmi tous les intervenants.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
French: TNE TNE TNE TNE
English: We therefore need constant vigilance and monitoring and to find a coordinated response to health threats.
French: En conséquence, une vigilance et une surveillance de tous les instants sont nécessaires, mais il faut aussi mettre au point une réaction coordonnée aux menaces qui pèsent sur la santé.
English: Germany France United Kingdom Italy Spain Netherlands Sweden Switzerland Belgium Austria Designated States Denmark Ireland Finland Portugal Greece Luxembourg Monaco Cyprus Turkey Czech Republic Slovakia Estonia Bulgaria Hungary Lithuania Romania Latvia Albania Slovenia T F Y R of Macedonia 0 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000 60,000
French: Il convient de noter, comme précédemment, que ces brevets une fois délivrés par l'OEB sont soumis à la procédure de validation dans chaque État partie à la convention. Allemagne France Royaume-Uni Italie Espagne Pays-Bas Suède Suisse Belgique Autriche Danemark
English: STTK finds it to be of utmost importance that the labour protection authorities intensify control on working hours and safety at work, particularly in those sectors where it is becoming increasingly usual to use foreign labour, for example workers coming from Eastern Europe (e.g. nurses in the health care sector).
French: La Confédération finlandaise des travailleurs salariés estime de la plus haute importance que les autorités responsables de la protection de la main-d'œuvre renforcent le contrôle de la durée du travail et de la sécurité au travail, en particulier dans les secteurs où l'on embauche de plus en plus fréquemment de la main-d'œuvre étrangère, comme des travailleurs venant d'Europe orientale (des infirmières dans le secteur des soins de santé, par exemple).
English: Underlining the importance of integrating into national sustainable development strategies and into poverty reduction strategy papers gender equality and the particular role of women as natural resource managers,
French: Soulignant qu'il importe d'inclure l'égalité entre les hommes et les femmes, et en particulier le rôle des femmes en tant que gestionnaires des ressources naturelles, dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté,
English: Macdonough was born John Scantlebury Macdonald in Hamilton, Ontario, on May 30, 1871.
French: À sa naissance, le 30 mai 1871, à Hamilton en Ontario, il reçoit le nom de John Scantlebury.
English: We are today approving the mobilisation of an aid package totalling EUR 1 422 850 from the European Globalisation Adjustment Fund in favour of Spain, a country that has been badly affected by the global economic crisis and, in particular, has seen unemployment rise above the European average.
French: Il s'agit aujourd'hui d'approuver la mobilisation d'un paquet d'aides du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour un montant total de 1 422 850 euros en faveur de l'Espagne, un pays qui a été gravement touché par la crise économique mondiale et qui a notamment vu son taux de chômage augmenter plus rapidement que la moyenne européenne.
English: Other issues The Rapporteur will consider including a specific provision in the Regulation regarding the establishment of a website, which should include a list of products to which mutual recognition applies.
French: Divers Le rapporteur étudiera l’opportunité d’inclure dans le règlement une disposition spécifique concernant la création d’un site web, qui devrait comprendre une liste des produits auxquels la reconnaissance mutuelle est applicable.
English: This is largely due to the filings from the Republic of Korea (5,935)and China (3,910), followed by India (627), Singapore (402), South Africa (349), Brazil (265) and Mexico (150).
French: Cette augmentation est essentiellement due au nombre de dépôts provenant de la République de Corée (5935) et de la Chine (3910), suivies de l'Inde (627), de Singapour (402), de l'Afrique du Sud (349), du Brésil (265) et du Mexique (150).
English: Get notified when lox adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lox crées des slideshows nouveaux.
English: • Stay calm and assess the situation.
French: • Gardez votre calme et faites le point sur la situation.
English: The Central Office of Statistics and other central institutions with statistical responsibilities were dissolved and their functions transferred to existing authorities of the former Federal Republic of Germany, primarily the Federal Statistical Office.
French: L'Office central de statistique et les autres institutions centrales ayant des activités statistiques ont été dissous et leurs fonctions ont été transférées aux autorités en place dans l'ex-République fédérale d'Allemagne, essentiellement le Bureau fédéral de statistique.
English: 15 After the decision in Balderson v. R. (1983), 8 C.C.C. (3d) 532 (Man C.A.), Canadian courts have placed significant legal restrictions on the review of the exercise of prosecutorial discretion.
French: R. (1983), 8 C.C.C. (3e) 532 (C.A. Man.), les tribunaux canadiens ont imposé d’importantes restrictions juridiques concernant l’examen de l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: However, the fact is that we managed to hold this summit, as we say in Portugal, 'against wind and sea', or in other words against all odds.
French: Pourtant, le fait est que nous avons réussi à tenir ce sommet, contre vents et marées, comme on dit au Portugal, ou en d'autres termes, contre toutes attentes.
English: A special mechanism for the restructuring and reorganization of the army shall be created by law to establish the general framework for the organization, composition and operation of the new defence and security forces.
French: Un mécanisme spécial de restructuration et de refondation de l'Armée sera adopté par ordonnance pour fixer le cadre général d'organisation, de composition et de fonctionnement des nouvelles forces de défense et de sécurité.
English: The Court of Justice has reserved judgment.
French: Les affaires sont en délibéré.
English: 149 ED-EDS SUB-GROUP PAY NOTES
French: 157 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU SOUS-GROUPE ED-EDS
English: There had been some progress in addressing debt sustainability through crisis prevention measures.
French: Il y avait eu quelques progrès en ce qui concerne le degré d'endettement tolérable grâce à des mesures de prévention des crises.
English: By means of the lateral bar in the browser you will have now total access to the Hotmail account with this added element.
French: Avec une barre latérale du navigateur, on pourra maintenant accéder entièrement au compte Hotmail avec ce rajout.
English: Gasoline tax must be paid at the time of purchase.
French: La taxe sur l'essence doit être acquittée au moment de l'achat.
English: GENERAL SAFETY OFFICERS’ RESPONSIBILITIES 18.
French: RESPONSABILITÉS DES OFFICIERS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 18.
English: The Government of my country cannot fail to mention that inequality has been, and continues to be, the greatest impediment to economic development and poverty alleviation in many developing countries.
French: Le Gouvernement de mon pays ne saurait omettre de dire que les inégalités restent le principal obstacle à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté dans de nombreux pays en développement.
English: This is one of the most important characteristics of the structure of European economic and monetary union and, furthermore, that which gives it credibility.
French: C'est là une des caractéristiques les plus importantes de la structure de l'Union économique et monétaire européenne, celle qui lui confère en outre sa crédibilité.
English: The folklore ensembles “Pishana” and “Girlida” play a special role in preserving the cultures of small peoples.
French: Les ensembles folkloriques «Pichna» et «Guirlida» jouent un rôle particulier dans la préservation des cultures des peuples peu nombreux.
English: The Middle East is one of the most volatile regions of the world: given the strategic imbalances prevailing there, the double standards and the race to acquire different types of nuclear and conventional weapons, it is a region set to explode.
French: Le Moyen-Orient est l'une des régions les plus instables du monde, compte tenu des déséquilibres stratégiques qui la caractérisent, du recours aux deux poids, deux mesures et de la course à l'acquisition de différents types d'armes nucléaires et classiques.
English: • airtight, non-advanced technology
French: • Hermétiques, dotés d'une technologie peu évoluée
English: The first set of recommendations pertain to WIPO’s work in the areas of technical assistance and capacity building; norm-setting, flexibilities, public policy and public domain; technology transfer, information and communication technologies and access to knowledge; assessment, evaluation and impact studies; institutional matters, including mandate and governance, and certain other issues.
French: La première série de recommandations porte sur les activités de l’OMPI dans les domaines suivants: assistance technique et renforcement des capacités, établissement de normes, flexibilités, politiques d’intérêt général et domaine public, transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication et accès aux savoirs, évaluation et études des incidences, questions institutionnelles, mandat et gouvernance, etc.
English: One technology being trialled in the USA is to feed algae in tanks with carbon dioxide sequestered from fossil-fuel power stations.
French: Les Etats-Unis mettent actuellement à l'épreuve une technique qui consiste à introduire des algues dans des réservoirs contenant du dioxyde de carbone provenant de centrales alimentées par des combustibles fossiles.
English: Canada has consistently advocated prompt action to review these tools and implement them as appropriate.
French: Le Canada a insisté pour que l'on procède rapidement à l'examen de ces outils et pour qu'on les mette en œuvre selon les besoins.
English: Instead, direct measurements or emission factors must be used.
French: Il faut au contraire recourir aux mesures directes ou aux facteurs d'émission.
English: This occurred as a separate cluster related, for example, to healthy child development, or when within a broader cluster, such as community development, children were specifically identified as a target group.
French: Il s’agit parfois d’un thème à part entière comme, par exemple, celui du développement d’enfants en santé, ou qui s’inscrit à l’intérieur d’un thème plus global, comme le développement communautaire, où les enfants sont spécifiquement identifiés en tant que groupe cible.
English: Another important factor for progress identified by these countries relates to the establishment of interlinkages between the national action programmes, the associated sectoral programmes (agriculture, forestry, water resources, energy and so on) and long-term macroeconomic policies.
French: Un autre facteur important de progrès identifié par ces pays porte sur l'établissement de mécanismes d'articulation entre les PAN, les programmes sectoriels connexes (agriculture, foresterie, hydraulique, énergie, etc.) et les politiques macro-économiques à long terme.
English: The first is that there must be a satisfactory description of the physical documents; the second is that the description of a document should explain why it attracts a particular privilege.
French: La première est qu'il doit y avoir une description suffisante des documents physiques; la deuxième est que la description d'un document devrait expliquer pourquoi il est assorti d'un privilège particulier.  Une autre question se pose dans ce contexte.
English: However, continued competitive pressures and technological advancement may lead to further rationalization of fuel production and supply in Canada in the near future.
French: Toutefois, dans un proche avenir, les pressions continues de la compétition et les progrès technologiques au Canada pourraient entraîner d'autres mesures de rationalisation de la production et des approvisionnements pour le carburant.
English: The appellant’s representative took the position that the department was aware of the letter (Appendix D) that the appellant wrote to Mr. Myers at the first appeal hearing on April 30, 2003.
French: Le représentant de l'appelant est d'avis que le ministère connaissait l'existence de la lettre (annexe D) écrite par l'appelant à M. Myers, lors de la première audience d'appel, le 30 avril 2003.
English: Look at questions B1.1 and B1.2 to confirm that the IVDD does in fact conform to the definition of a SYSTEM.
French: Se reporter aux questions B1.1 et B1.2 afin de confirmer que l’IDIV est en effet conforme à la définition d’un SYSTÈME.
English: References to Senate debates and proceedings are discouraged and it is out of order to question a Senator’s integrity, honesty or character.
French: Les références aux débats et délibérations du Sénat sont découragées, et il est interdit de remettre en cause l’intégrité, l’honnêteté ou les qualités d’un sénateur.
English: The Assembly encourages the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to pursue its activities in the field of participation of foreigners in local and regional democracy and to examine the question of their effective political participation, including their representation at local and regional levels of power.
French: L’Assemblée encourage le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à poursuivre ses activités dans le domaine de la participation des étrangers à la démocratie locale et régionale et à examiner la question de leur participation politique effective, dont leur représentation au niveau local et régional.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, in my opinion, the Community Customs Code as presented by the Commission and debated by Parliament and the Council has proved an exemplary procedure.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je pense que le code des douanes communautaire, tel que présenté par la Commission et débattu par le Parlement, témoigne d'une procédure exemplaire.
English: Urges UNICEF to strengthen the Executive Director's annual report, starting in 2010, to integrate information more consistently on the effectiveness of the contributions of UNICEF to the development outcomes across the focus areas of the medium-term strategic plan; and in this regard, calls on UNICEF to provide more in-depth analysis of the challenges and opportunities of implementation of the medium-term strategic plan;
French: Engage instamment l'UNICEF à renforcer le rapport annuel de la Directrice générale, à compter de 2010, afin d'intégrer de manière plus cohérente des informations sur l'efficacité des contributions de l'UNICEF aux résultats obtenus en matière de développement dans les secteurs d'intervention du Plan stratégique à moyen terme et, à cet égard, demande à l'UNICEF d'analyser plus en profondeur les difficultés et les possibilités d'application du Plan stratégique à moyen terme;
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice, la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: You might wonder, was the water used to wash fish?
French: Lon se prend à se demander si cétait pour laver le poisson.
English: One country reported that it had to comply with some 160 conditions for obtaining support to its poverty reduction strategy.
French: Un pays a rapporté qu'il avait dû satisfaire quelque 160 conditions pour que sa stratégie d'atténuation de la pauvreté soit appuyée.
English: The parents want to often avoid with their children "suffering from what they suffered" thinking of putting them at the shelter risks of the life.
French: On espère servir leur bien en évitant de les soumettre à toute contrainte.
English: The child’s social worker shall give a report to the foster parent or group care facility staff member on what action has been initiated and what further role the foster parent or group care facility staff member can play in providing the necessary protection for children.
French: Le parent nourricier ou le membre du personnel du foyer de groupe peut discuter du cas avec le travailleur social s’il ne reçoit pas de rétroactions ou s’il a des questions ou des insatisfactions à l’égard de la réponse reçue.
English: It is testimony to a major imbalance in the nature of the Council's work and represents a deviation from the provisions of the Charter that clearly stipulate the parameters within which the Council discharges its legal authority and mandate.
French: C'est un témoignage du grave déséquilibre qui existe dans la nature de l'activité du Conseil, qui représente une déviance par rapport aux dispositions de la Charte qui stipule clairement les paramètres dans le cadre desquels le Conseil exerce son autorité juridique et son mandat.
English: The popularity of supporting a group mandated to work on a policy solution to a social problem would likely differ from the popularity of a group mandated to do frontline work on the same problem.
French: L'enthousiasme populaire engendré par un groupe dont la mission consiste à travailler sur une solution politique à un problème social sera vraisemblablement différent de celui d'un groupe constitué afin d'effectuer un travail de première ligne visant le même problème.