ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN LABORATORY DIAGNOSES AND STRAIN CHARACTERIZATION Strain Characterization Table 1 indicates the provincial source and identity of submitted isolates strain typed at LCDC, while Figure 2 shows the change in the predominating influenza A(H3N2) strains as the season progressed.
French: Les souches s’apparentant à A/Shangdong/09/93 étaient par contre plus répandues au plus fort de la saison grippale en mars, et un nombre croissant de souches analogues à A/Johannesburg/33/94 ont été typées à la fin de la saison, entre avril et juin 1995.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1996/39, welcomed the decision of the Assembly to adopt the programme of activities for the Decade; it also welcomed the establishment by the Coordinator of the Decade of an advisory body to provide guidance with regard to the projects and programmes financed from the Voluntary Fund for the Decade.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1996/39, s'est félicitée de la décision de l'Assemblée d'adopter le programme d'activités de la Décennie; elle s'est aussi félicitée de la création par le Coordonnateur de la Décennie d'un groupe consultatif chargé de donner des conseils au sujet des projets et programmes financés à l'aide du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie.
English: Quetico Provincial Park, replacement of a bridge over Baptism Creek, Ont.
French: Perth South, Township of, réfection du pont Line 15 au-dessus du ruisseau Otter (Ont.)
English: Ms. Dorosz is currently a director of numerous private, public and not-for-profit organizations including the Quorum Group of Companies, Investors Group, Advantex International Marketing Inc., EMJ Data Systems Ltd., Newstar Homebuilder Inc., the York University Schulich Business School Advisory Board, and the Top 40 Under 40 Board of Directors.
French: Mme Dorosz est actuellement administratrice de nombreux organismes privés, publics et à but non lucratif, notamment Quorum Group Companies, Groupe Investors, Advantex International Marketing Inc., le conseil consultatif de la Schulich School of Business de l’Université York et du conseil d’administration du palmarès Top 40 Under 40 (les 40 plus grands de moins de 40 ans).
English: Those reports could evidence the existence of uniformity or divergence in the interpretation of individual provisions of the legal texts, as well as gaps in the texts that might come to light in actual court practice.
French: Les rapports devraient en particulier renseigner sur les interprétations convergentes ou divergentes de telle ou telle disposition des textes juridiques, ainsi que sur les lacunes dans les textes qui pourraient apparaître dans la pratique devant les tribunaux.
English: According to CyberTRENDS, significant ownership increases were noted among individuals between 55 to 64 years of age (7 percentage points) and those 65 years of age or greater (12 percentage points).
French: Selon CyberTRENDS, une croissance plus marquée se remarque chez les personnes de 55 à 64 ans (7 %) et celles de 65 ans et plus (12 %).
English: Here in Canada, there is the CMCC in Trenton, three Joint RCCs and two Marine Rescue Sub-Centres to respond to SAR situations, which are handled by the Air Force and/or the Coast Guard, which have SAR teams standing by 24 hours a day, seven days a week all year round.
French: Au Canada, il y a le CCCM de Trenton, trois centres conjoints de coordination des opérations de sauvetages (CCCOS) et deux centres secondaires de sauvetage maritime chargés de répondre aux situations SAR, qui sont traitées par la Force aérienne et/ou la Garde côtière, dont des équipes SAR sont en poste 24 heures par jour, sept jours par semaine durant toute l'année.
English: How many? ______ Other people:
French: Combien? ______ ______ Autres personnes:
English: On January 24, appellant underwent surgery made necessary by a work-related injury received in 1981.
French: Le 24 janvier, l'appelant subissait une opération chirurgicale rendue nécessaire par un accident du travail survenu en 1981.
English: Owners of the Fairway Global Card will find the same teaching protocol - based on classes, private lessons and certificates, as described on the 'Classes' page - at all Fairway Global golf courses.
French: Le possesseur de la Fairway Global Card trouvera dans tous les Clubs de Golf Fairway Global le même protocole d’enseignement basé sur les stages, les cours prives et les diplômes comme spécifié à la page stages.
English: ◦ July - annual golf tournament.
French: ◦ Juillet - tournoi de golf annuel.
English: Interested GRSG and GRSP experts are invited to participate.
French: Les experts du GRSG et du GRSP intéressés sont invités à y participer.
English: • Generally, there must be no more than a six-month break in service between employers.
French: • Règle générale, elles doivent entrer au service de leur nouvel employeur dans les six mois suivant leur départ de l'autre employeur.
English: The good news is, eczema can be controlled.
French: La bonne nouvelle est que l’eczéma peut être maîtrisé.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Limassol (Cyprus) on 20-22 October 2003, with Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Limassol (Chypre), les 20, 21 et 22 octobre 2003, sous la présidence de M. Iwiński (Pologne, SOC):
English: Aluminum electrolysis (reduction of aluminum oxide to aluminum) generates potent GHGs called perfluorocarbons (PFCs) during brief upset conditions known as "anode effects".
French: L’électrolyse de l’aluminium (réduction de l’oxyde d’aluminium en aluminium métal) produit des GES puissants nommés perfluorocarbures (PFC) lors des courtes périodes de déséquilibre du procédé, que l’on nomme « l’effet d’anode ».
English: APPLICATION by Cargair Ltée to lift the suspension of Licence Nos. 883283, 883284, 883285 and 883286 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 36-A-1996 dated January 16, 1996.
French: DEMANDE présentée par Cargair Ltée en vue de lever la suspension des licences nos 883283, 883284, 883285 et 883286 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 36-A-1996 du 16 janvier 1996.
English: These issues are dealt with mainly in writing, and it is clear that the presence of these judges would not be necessary on a full-time basis at the seat of the mechanism(s).
French: Ces questions se réglant généralement par écrit, les juges ne devront manifestement pas être sur place en permanence.
English: According to that assessment, there were different levels of risk factor.
French: Selon l'étude, il y avait différents niveaux de risques.
English: At that time, the African Group had called on the Secretariat to exclude areas that were critical to the smooth functioning of the Tribunals, so that they could complete their work within the established time frames.
French: Le Groupe avait à l'époque demandé au Secrétariat d'épargner les domaines essentiels au bon fonctionnement des tribunaux, pour leur permettre d'achever leurs travaux dans les délais fixés.
English: We are putting together a directory so that Member States can be self-starting in seeking assistance.
French: Nous sommes en train de mettre au point un répertoire pour que les États Membres puissent commencer à chercher de l'assistance par eux-mêmes.
English: • Key informants said that educational, cultural, and recreational activities sponsored by UMAYC have led to positive engagement by youth in both the Aboriginal and non-Aboriginal communities; thereby strengthening communities and families.
French: • Les informateurs occupant des postes clés ont affirmé que les activités éducatives, culturelles et récréatives parrainées par les CUPJA ont amené les jeunes à s'engager de façon constructive à la fois dans les activités des collectivités autochtones et non autochtones, ce qui a contribué au renforcement des collectivités et des familles.
English: Khadija learned that other rules and customs existed outside her front door.
French: Khadija a appris que d’autres règles et coutumes avaient cours au-delà de la porte de leur maison.
English: There should also be greater autonomy of the Chechen Republic within the Russian Federation, with such autonomy being of a transitory character leading to a popular decision at a later stage about the future of Chechnya.
French: La République tchétchène devrait aussi bénéficier d’une plus grande autonomie au sein de la Fédération de Russie, cette autonomie présentant un caractère transitoire et débouchant sur une décision ultérieure du peuple sur l’avenir de la Tchétchénie.
English: Smoking is expensive for society, and, furthermore, the 70% of Europeans who do not smoke end up paying the bill.
French: Le tabagisme coûte cher à la société et ce sont les 70 % d'Européens qui ne fument pas qui, au final, paient la note.
English: The masters of Jewish philosophy and poetry, Maimonidis, Nachmanidis and Judah HaLevy, were the products of the golden era of Jewish-Muslim dialogue.
French: Les maîtres de la philosophie et de la poésie juive, Maimonide, Nachmanide et Judah Halévy ont été les produits de l'âge d'or du dialogue judéo-musulman.
English: The IAPH set up a national coordinating group for research into mental health, psychiatric disorders, and suicide prevention to: 1. encourage surveys and evaluations to be conducted in a manner that allows pooling of data and comparisons across communities and regions; 2. collaborate with local groups in conducting well-designed studies on epidemiology and outcome evaluation; and 3. encourage the sharing of data and dissemination of findings as a means of providing public education and increasing community awareness (see appendix H, figure I).
French: Que l'ISA établisse un groupe chargé de coordonner les recherches portant sur la santé mentale, les troubles mentaux et la prévention du suicide afin : 1. d'encourager la tenue de sondages et d'évaluations de façon à permettre de colliger les résultats et de comparer collectivités et régions; 2. de coopérer avec les groupes locaux afin d'effectuer des études bien conçues sur l'épidémiologie et l'évaluation des résultats; 3. d'encourager le partage des données et la diffusion des résultats afin d'éduquer le public et sensibiliser les collectivités (voir l'annexe H, Figure I).
English: The following chart illustrates the flow of main events related to the preparation of proposals, their review and approval.
French: Le tableau ci-après illustre l'organisation des principales étapes de la préparation, de l'examen et de l'approbation des propositions.
English: Article 3: Equality of men and women
French: Article 3: Égalité entre hommes et femmes
English: Besides leaving their homes, these families left behind their deceased loved ones who lived and worked in the area. The cemeteries are known to number 44 in total.
French: Non seulement ces familles ont-elles dÃ» abandonner leur foyer, mais elles ont aussi laissÃ© derriÃ¨re elles leurs parents dÃ©cÃ©dÃ©s qui ont vÃ©cu et travaillÃ© dans la rÃ©gion.
English: in writing. - (FR) The Europe 2020 Strategy is ambitious, particularly in the field of employment, and the implementation of the Employment Guidelines is a factor in its achievement.
French: par écrit. - La stratégie Europe 2020 est ambitieuse, notamment en matière d'emploi, et la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi participe à sa réalisation.
English: The Committee expresses its concern about the high numbers of trafficked women and children who are subjected to forced labour and sexual exploitation, and who are often deported to their countries of origin rather than being granted a residence permit, reportedly in an expeditious manner and without the necessary procedural safeguards.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé de femmes et d'enfants victimes de la traite, qui sont soumis au travail forcé et à l'exploitation sexuelle et qui sont souvent expulsés vers leur pays d'origine - semblerait-il de manière expéditive et sans bénéficier des garanties procédurales nécessaires − au lieu d'être admis au bénéfice d'un permis de résidence.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population, l'accent étant mis sur les droits et la santé en matière de procréation et en particulier sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Few Parties reported quantitative estimates of the effects of individual policies and measures.
French: Quelques Parties seulement ont communiqué des estimations quantitatives des effets des différentes politiques et mesures.
English: • What is the state of the art in rapid detection technologies for on-site exclusion of bioterrorist agents?
French: • Quelles sont les techniques de détection rapide d'avant-garde pour l'exclusion sur le terrain des agents du bioterrorisme?
English: How would you describe the communication flow?
French: Comment décririez-vous la communication?
English: It was found that different types of retroelements are responsible for the intergenic structure divergence in the wheat and barley genomes.
French: Il a été noté que différents types de rétroéléments étaient responsables de la divergence structurale observée dans les régions intergéniques entre le blé et l'orge.
English: In this policy "deputy head" means: a. in relation to a department named in Schedule I, its deputy minister; b. in relation to any portion of the federal public administration named in Schedule IV, its chief executive officer or, if there is no chief executive officer, its statutory deputy head; c. in relation to a separate agency, its chief executive officer or, if there is no chief executive officer, its statutory deputy head.
French: Dans cette politique, " administrateur général " signifie: a. relativement à un ministère énuméré à l'annexe I, le sous-ministre; b. relativement à un secteur de l'administration publique fédérale énuméré à l'annexe IV, le dirigeant principal ou, à défaut, l'administrateur général au titre de la loi; c. relativement à un organisme distinct, le dirigeant principal ou, à défaut, l'administrateur général au titre de la loi. Régime de pension de retraite de la fonction publique (Public Service Pension Plan) :
English: The PMAP does not add to, delete from, nor alter previously established and published procedures, guidance, and regulations used by FDA’s AP program or HC’s CMDCAS program.
French: Les procédures, les orientations et les règlements déjà établis et publiés dans le cadre du programme AP de la FDA ou du SCECIM de SC ne subiront aucun ajout, retrait ou modification en raison du PPAFM.
English: (a) To appropriate and assess an additional amount of $2,517,200 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Décide d'ouvrir et de mettre en recouvrement un crédit additionnel de 2 517 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: For consistent medium color, use dye solution rather than repeatedly weighing out dry dyes.
French: *Solution de colorant 1000x Pour une coloration uniforme du milieu, utiliser la solution-mère plutôt que de peser chaque fois les colorants individuels.
English: Often the CIP Office will need additional information from the publisher in order to create accurate catalogue records.
French: Pour établir des notices catalographiques exactes, les agents CIP ont très souvent besoin de renseignements supplémentaires.
English: You can't do much to help that, unless you are able to read a map very well, especially if you're easy to spot as a foreigner. The best thing to do is to appear confident, jump in the car and state your destination unhesitantly as if you knew exactly where it was.
French: Le transport dans la région métropolitaine de Cluj-Napoca est couvert par de nombreuses compagnies de bus privées, dont FANY [6] qui offre de nombreuses liaisons quotidiennes pour les villes et les villages voisins.
English: Before a crowd of some 16,000 proud citizens in the Saddledome, the City of Calgary will welcome The Queen and The Duke of Edinburgh with a dramatic artistic performance that reflects the rich cultural diversity of the people and province of Alberta.
French: Devant une foule de quelque 16 000 fiers citoyens réunis au Saddledome, la ville de Calgary offrira à la Reine et au duc d’Édimbourg un spectacle extraordinaire reflétant la riche diversité culturelle de la population et de la province de l’Alberta.
English: From 1999 to 2006 Edwards has participated, lectured, and had his music performed in many international festivals and events throughout North America and Continental Europe.
French: Depuis 1999, Edwards a donné des conférences et des concerts et ses œuvres ont été interprétées dans plusieurs festivals et événements internationaux à travers l’Amérique du Nord et l’Europe continentale.
English: • Ongoing surveillance of the adolescent's coping and parenting skills is of prime importance
French: • Suivez l'adolescente de près pour voir si elle s'adapte à sa nouvelle situation et si elle s'occupe bien de son bébé.
English: Table 2 shows the amounts of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at the end of the last five financial periods.
French: Le tableau 2 présente, pour chaque opération de maintien de la paix, le montant des contributions non acquittées à la fin des cinq derniers exercices financiers.
English: It could bring us together or separate us — it is our choice.
French: Elle pourrait nous aider à mieux nous comprendre ou, au contraire, nous diviser encore plus.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Small-mouthed Salamander" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Amendment to article 35, paragraph (2), of the Arbitration Model Law
French: Modification du paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage
English: There is far more to be gained by considering what one can do to reduce the risk of a fire to a minimum before the incident, even to hope that it will never occur.
French: Il y aurait davantage d'intérêt à considérer ce que l'on peut faire pour réduire le risque d'incendie à un minimum avant que le sinistre ne se soit produit, voire à espérer qu'il ne surviendra jamais.
English: Pas impressionnée par cette énorme bite, elle se jette dessus pour insérer le gros bâton au fond de sa bouche et lui dévorer la queue!
French: Pas impressionnée par cette énorme bite géante, elle se jette dessus pour insérer le gros bâton au fond de sa belle bouche et lui dévorer la queue!
English: The level of the instrument panel extends over the entire width of the passenger compartment and is defined by the rearmost points of contact of a vertical line with the surface of the instrument panel when the line is moved across the width of the vehicle.
French: Le niveau du panneau d'instruments s'étend sur toute la largeur de l'habitacle et est défini par les points de contact, situés les plus en arrière, d'une droite verticale avec la surface du panneau d'instruments lorsque la droite est déplacée sur toute la largeur du véhicule.
English: • Develop and implement practical stress-rating method for trim blocks and other short lumber pieces to allow for sorting prior to assembly into engineered products.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode pratique d’essai pour évaluer les propriétés mécaniques des pièces courtes (éboutures, etc.) afin de pouvoir les trier avant la fabrication de bois d’ingénierie.
English: Is protection provided for older adults against abuse, neglect, or exploitation? 2.
French: Existe-t-il des mesures pour protéger les personnes âgées contre les mauvais traitements, la négligence ou l'exploitation? 2.
English: • International Federation of Library Associations (IFLA) www.ifla.org/ 
French: • International Federation of Library Associations (IFLA) www.ifla.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Disclose that dermal absorption of an ingredient in the controlled product has caused adverse vision and CNS effects; 2.
French: Divulguer que l'exposition aiguë cutanée d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur la vue et sur le SNC; 2.
English: This included an international symposium on international migration and development, jointly organized by the UN Department of Economic and Social Affairs and the Government of Italy, in Turin, Italy in June 2006.
French: On peut citer notamment un colloque international sur les migrations internationales et le développement, organisé conjointement par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement italien à Turin (Italie) en juin 2006.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur:  Harijono Djojodihardjo (Indonesia)
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Harijono Djojodihardjo (Indonésie)
English: The Special Rapporteur deplores the sentencing of five pro-democracy activists to life imprisonment on 13 June 2005, which contradicts the expressed commitment of the Government to implement the road map in good faith.
French: Le Rapporteur spécial regrette la condamnation de cinq militants pour la démocratie à la réclusion à vie, le 13 juin 2005, qui est en contradiction avec la volonté déclarée du Gouvernement d'appliquer de bonne foi la feuille de route.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: administrations; autorisation, sous réserve des
English: The fourth dose (i.e., booster dose), is generally given at 18 months of age.
French: La quatrième dose (dose de rappel) est généralement administrée à l'âge de 18 mois.
English: The public, for example in Germany, are very sceptical - not without reason - about membership of political parties.
French: Ce n' est pas par hasard si l' affiliation aux partis politiques - en Allemagne par exemple - fait l' objet d' un grand scepticisme de la part des citoyens.
English: DOMESTIC SUPPLY (AT PURCHASERS PRICE)
French: RÉCRÉATIFS INDUSTRIES CONNEXES
English: It has been our lot to fight tirelessly for a value which was recently consolidated in its universal dimension: the defence of democracy, which includes as essential components the rule of law, the balance of powers, the strengthening of State institutions and combating corruption.
French: Nous avons malheureusement dû lutter sans relâche pour défendre une valeur qui a été récemment consolidée dans sa dimension universelle : la défense de la démocratie, qui inclut comme composantes essentielles l'état de droit, l'équilibre des pouvoirs, le renforcement des institutions de l'État et la lutte contre la corruption.