ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation reported that the National Patent Office was working hard to create public awareness of the increasing role of IP in social and economic development, and thanked WIPO for supplementing Belarus’ efforts, primarily in providing IP training for staff.
French: La délégation a rapporté que l’office national des brevets s’employait activement à sensibiliser le public au rôle croissant de la propriété intellectuelle dans le développement économique et social et a remercié l’OMPI d’appuyer les efforts du Bélarus, en premier lieu en dispensant au personnel une formation en matière de propriété intellectuelle.
English: CULTURE - INDIVIDUAL COMPETENCIES 1.1 DEMONSTRATE EFFECTIVE INTERPERSONAL BEHAVIOURS 1.1.1 Client Knowledge
French: CULTURE - COMPÉTENCES PERSONNELLES 1.1 FAIRE PREUVE DE COMPORTEMENTS INTERPERSONNELS EFFICACES 1.1.1 Connaissance de la clientèle
English: New National Tumour Bank to Help in Fight Against Cancer  [ 2006-03-23 ] Canada Revenue Agency:
French: Un réseau pour lutter contre le cancer  [ 2006-03-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: It also included a federal transfer of $10 million to establish an economic development fund and an additional $7.5 million to establish a social development fund.
French: Elle prévoyait aussi un transfert fédéral de 10 millions de dollars pour l’établissement d’un fonds de promotion économique et un transfert de 7,5 millions de dollars pour la création d’un fonds de développement social.
English: • Fulfill statutory responsibilities of the Attorney General in relation to the Anti-Terrorism Act.
French: • Respecter des obligations conférées au procureur général par la Loi antiterroriste.
English: The jurisprudence, however, seems inconsistent.
French: Toutefois, la jurisprudence semble manquer des cohérence.
English: • Publication Cover Templates: 8.5" x 11" - WordPerfect
French: • Stand d’exposition portatif : 8 pi sur 10 pi - Format PostScript encapsulé
English: Young addicts were treated by the child protection units and were regarded as victims rather than as offenders.
French: Les jeunes toxicomanes sont pris en charge par des unités de protection de l'enfance et plus traités comme des victimes que comme des coupables.
English: • evaluation of tenders on the basis of the award criteria: — technical evaluation, — financial evaluation;
French: • évaluation des offres sur la base des critères d’attribution: — évaluation technique, — évaluation financière;
English: hospital separation records, hospital utilization, length of stay, surgical rates, women’s health
French: Dossiers de radiation des hôpitaux, durée de l’hospitalisation, santé de la femme, taux d’interventions chirurgicales, utilisation des services hospitaliers
English: Healthy living is influenced by the socio-cultural, economic and physical environments where people live, learn, work and play.
French: La Stratégie sera élaborée de façon à tenir compte d’autres facteurs par la suite.
English: By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities.
French: L'essentiel de cette aide provient de dédommagements des atrocités commises par les nazis.
English: Government-wide initiatives Over the course of 2006-2007 the IRB implemented government-wide initiatives aimed at improving public sector management and strengthened its management practices in order to enhance the organization's overall performance.
French: Initiatives à l'échelle du gouvernement Au cours de l'exercice 2006-2007, la CISR a mis en œuvre des initiatives pangouvernementales visant à améliorer la gestion dans le secteur public. Elle a aussi renforcé ses méthodes de gestion dans le but d'accroître son rendement général.
English: To this end, ENRM is launching a new endeavour: the Focus Cities Research Initiative will explore and advance best practices to reduce environmental burdens in poor urban areas.
French: (An image was removed.) C’est à cette fin qu’EGRN a lancé le projet Recherche sur les villes ciblées, qui explorera et favorisera l’adoption de pratiques exemplaires afin d’alléger les pressions sur l’environnement dans les zones urbaines défavorisées.
English: The aim of this regulation is to broaden the scope of this instrument substantially to include cooperation with developing countries, for which the overall financial framework should be increased.
French: Ce règlement vise à substantiellement étendre le champ d'application de cet instrument de manière à ce qu'il couvre la coopération avec les pays en développement, raison pour laquelle le cadre financier global devrait être élargi.
English: It called on Israel to freeze all settlement activity and dismantle the “settlement outposts” in accordance with the road map.
French: Elle demande à Israël de freiner les activités de colonisation et de démonter les colonies « avancées » conformément à la feuille de route.
English: The Internet site is an electronic registry administered by the Agency.
French: L'autorité responsable (BDC ou FAC) ou l'Agence verse, dans le site, des dossiers précis sur l'évaluation environnementale.
English: Report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 2005/2, paras.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 2005/2, par.
English: Tuscano's Restaurant, Hull, Que.
French: Restaurant Tuscano's, Hull (Qc) TOTAL:
English: Payment for a computer program will constitute royalty “only where it is made to acquire information constituting ideas and principles underlying the program, such as logic, algorithms or programming languages or techniques, where this information is provided under the condition that the customer not disclose it without authorization and where it is subject to any available trade secret protection”.
French: Le paiement afférent à l'usage d'un logiciel n'est considéré comme une redevance « que lorsqu'il est effectué en vue d'acquérir des informations constituant des idées et principes à la base du programme, notamment la logique, les algorithmes ou le langage technique de programmation, lorsque ces informations sont fournies sous réserve que le client ne les divulgue pas sans autorisation et lorsqu'elles sont soumises aux dispositions applicables en matière de protection du secret commercial ».
English: The goal of the project is to develop a protocol of integrating cultivar and herbicide selection and lower herbicide dose options for effective weed management in corn and soybean production while reducing herbicide use and delaying the development of herbicide resistance.
French: Le présent projet veut déterminer l’efficacité du brûleur au propane, du travail du sol à une faible profondeur ou des coupes de précision, individuellement ou en association, pour remplacer les applications d’herbicides dans les différents milieux de production, notamment les sols minéraux et organiques.
English: Hotel Ravel is a beautiful art-deco villa with nineteen spacious and tastefully decorated rooms, each with its own bathroom / shower, television and writing desk.
French: L'hôtel Ravel est une magnifique bâtisse art-déco disposant de 19 chambres spacieuses et décorées avec goût, chacune avec sa propre salle de bains/douche/télévision et bureau de travail.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its first meeting on Thursday, 8 February 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa première séance le jeudi 8 février 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: In her introductory remarks, Ms. Bjørnøy stressed that loss of biodiversity was one of the most challenging and crucial issues in Europe today.
French: Dans ses observations liminaires, Mme Bjørnøy a souligné que la diminution de la diversité biologique était actuellement un problème des plus délicats et cruciaux en Europe.
English: If they are not, and as a result are deemed to fall outside the scope of fair dealing, fair dealing will in practice become an increasingly meaningless concept as more and more works are made available exclusively in an electronic format.
French: Si elles ne le sont pas, et qu’elles ne sont pas ainsi visées par l’utilisation équitable, ce concept deviendra en pratique de plus en plus dénué de sens, car un nombre croissant d’oeuvres sont disponibles uniquement dans un mode réseauté.
English: Called MOXXI (Medical Office of the 21st Century), the program is designed to reduce the potential for human error.
French: Baptisé BMA (Bureau médical de l’avenir), le programme est conçu pour diminuer le risque d’erreur humaine.
English: Women-owned businesses account for from one quarter to one third of the total businesses worldwide.
French: Les entreprises qui sont la propriété d'une femme forment entre un quart et un tiers du total des entreprises dans le monde.
English: "Interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement" - COM(2006) 779, 7.12.2006.
French: «Communication interprétative sur l’application de l’article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense» - COM(2006) 779 du 7.12.2006.
English: Multiple indicator cluster surveys (MICS) were carried out in Suriname and Trinidad and Tobago, the two largest countries.
French: Des enquêtes en grappes à indicateurs multiples ont été exécutées au Suriname et à la Trinité-et-Tobago, les deux pays les plus importants.
English: A bedroom with a master bed of 150 X 200 cm.
French: Une chambre de mariée avec lit de 150 X 200 cm.
English: (Signed) Claude Jorda President
French: Le Président (Signé) Claude Jorda
English: It is just a few kilometers from Playa de las Americas and Los Gigantes Cliffs. The....
French: San Sebastián et Biarritz se trouvent à 20 km de notre....
English: Big playground for children. In summer are included: mountain bikes, tennis courts, hiking guide, 20% reduction on green fees as well as free use of public transport and all open mountain railways in the ENGADIN/St.
French: Inclus en été: guide de randonnée, VTT, cours de tennis, terrain de jeux pour les petits, 20% déduction sur les green fee et utilisation gratuite du transport public et toutes les remontées mécaniques de la destination ENGADIN/St.
English: Recoome won't die that easy, lol. However his armor is gone for good.
French: Cliquez ici pour voir tous les 232 commentaires de cette page.
English: Investments are required in lighter, stronger and more cost-effective components, as well as fundamentally new designs.
French: Il faut investir dans des composants plus légers,plus résistants et plus économiques et de conception radicalement différente.
English: YEI is not claiming that this initiative is the success story of the century, but as an example of good practice in an urban area of disadvantage and deprivation, this initiative has made a significant difference.
French: YEI ne revendique pas que cette initiative soit la réussite la plus importante du siècle dans ce domaine, mais comme un exemple d'une bonne pratique dans une zone urbaine désavantagée et défavorisée, cette initiative en a fait une différence significative.
English: It's been an opportunity to connect with youth from all regions of the country - as they say, from sea to sea to sea.
French: Ça m'a permis de communiquer avec des jeunes d'autres régions du pays, d'un océan à l'autre.
English: The measurements were extended to the region between 2000 and 2300 cm−1 using a BOMEM Fourier transform spectrometer at the University of British Columbia.
French: Les mesures ont été étendues à la région située enter 2000 et 2300 cm−1 au moyen d'un spectromètre à transformée de Fourier BOMEM, à l'Université de Colombie Britannique.
English: Epidemiological Investigation of Hypertension and Ischemic Heart Disease with a Defined Segment of the Adult Male Population of Israel.
French: Zsrael Journal of Medical Science, 4(2), 177-194, 1968.
English: The dealers are responsible for identifying, pricing and submitting tenders to the municipalities.
French: Les concessionnaires doivent aussi préparer, chiffrer et présenter des soumissions aux municipalités.
English: 2.1.2 Where the internal cooling method is used, one or more heat exchangers shall be placed inside the body.
French: 2.1.2 Lorsque la méthode de refroidissement intérieur sera utilisée, un ou plusieurs échangeurs de chaleur seront placés à l'intérieur de la caisse.
English: Also, from grade 2 to grade 4 communication becomes more structured and is increasingly based on strategies.
French: De la 2e à la 4e année, la communication devient également plus structurée et se base de plus en plus sur des stratégies.
English: The new directions the Government is taking with respect to support to arts and heritage are very much in tune with the themes you have been discussing here at Banff.
French: Les nouvelles avenues que le gouvernement emprunte pour l'aide aux arts et à la culture sont tout à fait en phase avec les thèmes qui alimentent vos débats ici à Banff.
English: National programs to monitor water quality have been greatly reduced in recent years, as have programs operated by many provincial governments.
French: Les programmes nationaux de surveillance de la qualité de l'eau ont été grandement réduits ces dernières années, tout comme les programmes mis en oeuvre par de nombreux gouvernements provinciaux.
English: By (date), XX% of the (demographic or psychological segments) in (community) will (be aware of, believe that, do ...).
French: Le (date), (% ou nombre) des (segments démographiques ou psychologiques déterminés) de (région) vont (connaître, croire que, faire...). Exemple :
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm.
French: Une série d’éléments nutritifs, de pesticides et de pathogènes feront l’objet d’une surveillance; un indice de la qualité des eaux sera ensuite établi chaque année. La province versera une contribution afin de maintenir en place un programme de contrôle de la qualité des sols à long terme qui permet de mesurer les tendances au chapitre de la qualité des sols sur un réseau de sites
English: 34 Hagberg M, Morgenstern H, Kelsh M. Impact of occupations and job tasks on the prevalence of carpal tunnel syndrome. Scandinavian Journal of Work, Environment and Health 1992; 18(6): 337-45.
French: S. Tanaka, D.K. Wild, L.L. Cameron et al., « Association of occupational and non-occupational risk factors with the prevalence of self-reported carpal tunnel syndrome in a national survey of the working population », American Journal of Industrial Medicine, 1997, 32, p.
English: It must be noted that the Court of First Instance ruled solely on the compatibility of the relevant General implementing provisions with Article 24 of Annex X in so far as they exclude the application of that provision where the dependent child of an official serving in a non-member country resides permanently in the Community.
French: A cet égard, il convient de relever que le Tribunal s'est limité à se prononcer sur la question de la compatibilité des dispositions pertinentes des DGE avec l'article 24 de l'annexe X dans la mesure où celles-ci excluent l'application de cette disposition au cas où l'enfant à charge du fonctionnaire affecté dans un pays tiers réside de façon permanente dans la Communauté.
English: People in the Central Highlands are suffering badly as well as the Catholic Hmong people and the Mennonite followers in the country.
French: Les peuples des Hautes terres centrales sont durement maltraités, de même que les Hmongs catholiques et les adeptes mennonites du pays.
English: Security, General Services and Events The past year was very productive.
French: Sécurité, services généraux et organisation de manifestations L’année passée a été très productive.
English: An environmental farm plan is a voluntary and confidential process used by farmers to identify environmental risks to and benefits from their farming operations, and to develop an action plan to mitigate those risks.
French: L’élaboration d’un plan environnemental de la ferme est un processus volontaire et confidentiel. Elle permet aux agriculteurs de cerner les risques et les avantages pour l’environnement de leurs activités agricoles et de formuler un plan d’action pour atténuer les risques relevés.
English: Issuing EU approved limits and bans on fishing for sport on certain rivers, as has been done up to now, has merely symbolic value, whilst overfishing with driftnets is allowed at the same time.
French: Le fait d'édicter des dispositions pour limiter, voire interdire, la pêche sportive dans certaines rivières n'a qu'une valeur symbolique si l'on continue à autoriser la pêche intensive à l'aide de filets dérivant.
English: ◦ The Land Transport Safety Authority of New Zealand has been relatively successful in using information to choose the best mix of road safety interventions.
French: • La Land Transport Safety Authority de la Nouvelle-Zélande a relativement bien réussi à se servir de l'information pour choisir le meilleur dosage possible d'interventions de sécurité routière.
English: Please note that effective April 1, 2006 you will no longer be able to use FINTRAC's Web Form to submit reports.
French: Veuillez noter qu'à compter du 1er avril 2006 vous ne pourrez plus utiliser le formulaire Web de CANAFE pour transmettre vos déclarations. retour
English: Total gross program expenditures 140,825 133,108 Amounts deducted to arrive at net program expenditures 14,152 13,760
French: Total des dépenses de programmes brutes 140 825 133 108 Montants déduits pour obtenir les dépenses de programmes nettes 14 152 13 760
English: In addition to establishing standard costs for some specific program processes, some departments may decide to further invest in the analysis of causal relationships and develop standard costs, or a standard percentage of costs, to represent the program support or IS consumed by cost objects.
French: Outre l’établissement de coûts standards pour certains processus de programmes donnés, les ministères peuvent décider d’approfondir l’analyse des relations de causalité et de définir des coûts standards, ou encore des pourcentages standards, correspondant aux coûts de soutien au programme ou des SI imputables aux objets de coûts.
English: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/docs/contacts2007_en.pdf Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU.
French: Étiquetage: compétitivité, information des consommateurs et amélioration de la réglementation communautaire.
English: • establish an initial standard employee record to be used as the basis for the implementation of the employee passport facility Summary of Findings / Recommendations:
French: • Établir un dossier initial et normalisé de l'employé qui servira de base à la mise en œuvre de l'initiative du passeport de l'employé. Sommaire des constatations / Recommandations :
English: (k) To support domestic literacy programmes, including vocational education components and non-formal education, in order to reach marginalized children, youth and adults, especially girls and women, to ensure that they enjoy the right to education and acquire the life skills necessary to overcome poverty and exclusion;
French: k) À appuyer les programmes d'alphabétisation nationaux, notamment les volets enseignement professionnel et éducation non formelle, de façon à atteindre les enfants, les jeunes et les adultes marginalisés, en particulier les filles et les femmes, pour faire en sorte qu'ils jouissent du droit à l'éducation et acquièrent les compétences pratiques indispensables pour vaincre la pauvreté et l'exclusion;
English: 7.1.2.0.2 Insert: “4.2, 4.3, 5.1” between “4.1” and “5.2”.
French: 7.1.2.0.2 Entre "4.1,“ et "5.2“, insérer : "4.2, 4.3, 5.1“
English: The Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision on resource mobilization along the following lines.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la mobilisation des ressources dont les grandes lignes pourraient être les suivantes.
English: As can be seen from the tables, the smaller the jurisdiction (and by extension, a smaller sample), the higher the variability of the data collected.
French: Comme on peut le constater dans les tableaux, plus le secteur est restreint (et par conséquent, plus l'échantillon est petit), plus le caractère variable des données recueillies est prononcé.
English: National currency and unit of measure: Malaysian ringgit
French: Monnaie nationale: ringgit Montants exprimés en : unités
English: If these errors were to continue, it now seems clear that a parliamentary majority would emerge to put a stop to them.
French: Si ces dérives devaient continuer, il paraît clair alors qu’une majorité parlementaire émergerait pour les endiguer.
English: The oral evidence and the physical exhibits presented on behalf of Desmarais establish unequivocally that there is production in Canada of goods that are virtually identical to the goods found to have been dumped.
French: Les déclarations verbales et les objets déposés comme éléments de preuve fournis au nom de Desmarais démontrent clairement que certaines sociétés canadiennes fabriquent des produits pratiquement identiques à ceux déclarés sous-évalués.
English: The Report will be available to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le rapport sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Normal value for Washington Extra Fancy was used.
French: La valeur normale des pommes de catégorie Washington Extra Fancy a été utilisée.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Data Bussière, Patrick The performance of Canada’s youth in science, reading and mathematics : 2006 first results for Canadians aged 15 (Measuring up :
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque et Archives Canada Bussière, Patrick La performance des jeunes du Canada en sciences, en lecture et en mathématiques : premiers résultats de 2006 pour les Canadiens de 15 ans.
English: WELFARE IMPLICATIONS - IMPLEMENTATION Implementing the calculation of t* and t** first requires recognizing that the 45 to 59 year old male population studied in this report represents only roughly 30 percent of the total population of disabled.
French: J’ai employé une valeur «prudente» de population cible formée des gens qui déclarent à la fois être incapables de travailler et recevoir des prestations du RPC31.
English: For fresh products, the system is characterised by support to Producer Organisations (POs) under Operational funds as well as and intervention measures through market withdrawals compensated with Community funds.
French: Pour les produits frais, le système se caractérise par une aide accordée aux organisations de producteurs (OP) dans le cadre de fonds opérationnels, ainsi que par des mesures d’intervention sous la forme de retraits du marché compensés par des fonds communautaires.
English: The undersigned finds that the Board of Referees properly observed the principles of natural justice, did not give a decision tainted by error in law and did not base its decision on an erroneous finding of fact.
French: Le soussigné conclut que le conseil arbitral a bien respecté les principes de justice naturelle, n'a pas rendu une décision entachée d'une erreur de droit, et n'a pas fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée.