ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical training was conducted through WIPO in introductory and countries showed a cooperation with various national IP Offices. specialized aspects of IP. slight decline compared - The Interregional Introductory Seminars on Industrial with the previous Property, and Copyright and Related Rights were upgraded to biennium.
French: Une formation pratique a été développement suivi les cours généraux et dispensée avec la coopération de différents offices nationaux de formés par l’OMPI les cours spécialisés de propriété intellectuelle. aux aspects généraux l’OMPI sur la propriété - Les séminaires interrégionaux d’introduction à la propriété et spécialisés de la intellectuelle par rapport à industrielle, au droit d’auteur et aux droits connexes sont passés propriété l’exercice précédent.
English: B. Performance Accomplishments An Independent Judiciary It is by providing a sound administrative support that the Office of the Registrar contributes to the institutional independence of the Court.
French: B. Rendement L'indépendance judiciaire Par le soutien administratif qu'il apporte à la Cour, le Bureau du registraire contribue à l'indépendance institutionnelle de l'organisation.
English: It is a number between 0 and 100, where 0 means perfect equality (everyone has the same income) and 100 means perfect inequality (one person has all the income, everyone else earns nothing).
French: Il s’agit d’un chiffre entre 0 et 100, 0 représentant l’égalité parfaite (tous les foyers disposent des mêmes revenus) et 100 représentant l’inégalité parfaite (un foyer dispose de tous les revenus, les autres n’ont rien).
English: In order to protect child workers' rights, chapter 12 of the Labour Standards Act prescribes punishments for each violation.
French: Afin de protéger les droits des enfants qui travaillent, le chapitre 12 de la loi sur les normes du travail prévoit des peines spécifiques pour chaque infraction.
English: Intergovernmental organizations, in their projects of cooperation and assistance to the various States parties, as appropriate, address the situation of Roma communities and favour their economic, social and cultural advancement.
French: Les organisations intergouvernementales devraient s'intéresser dans leurs projets de coopération et d'assistance aux divers États parties, s'il y a lieu, à la situation des communautés roms et favoriser leur progrès économique, social et culturel.
English: Once you subscribe you will receive all Hurricane Information Statements, Hurricane Watches and Hurricane Warnings bulletins whenever they are issued by the Canadian Hurricane Centre.
French: L'abonnement vous permet de recevoir tous les bulletins d'information sur les ouragans, de même que les bulletins de veille et d'avertissement sur les ouragans émis par le Centre canadien de prévisions d'ouragan.
English: This expertise is increasingly in demand in today's security-conscious environment.
French: Ces compétences sont de plus en plus demandées dans le contexte actuel axé sur la sécurité.
English: Consistent Uses: Depending on the individual survey, data may be shared with other federal and provincial government departments and other incorporated bodies if Statistics Canada has entered into a data-sharing agreement under section 12 of the Statistics Act.
French: Usages compatibles : Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu des ententes relatives au partage des données avec Emploi et Immigration Canada et avec des ministères provinciaux de l'éducation, de la main-d'oeuvre et du travail. Les renseignements fournis à ces ministères ne renferment pas d'identifiant personnel et ne servent qu'à des fins statistiques.
English: Dated at the office of the Director, this 30th day of Avril 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 30e jour de avril 2003.
English: The results will be made available to other offices that provide marine forecasts across Canada, including environmental services offices in Ontario which use SCRIBE as a forecasting tool.
French: Les fruits du projet seront mis à la disposition des autres bureaux de prévisions maritimes au Canada, notamment les services environnementaux de l'Ontario qui se servent de SCRIBE comme outil de prévision.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: 50 www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/carb_seq_e.html 51 www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/f2020_e.html
French: 50 www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/carb_seq_f.html. 51 www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/f2020_f.html.
English: A Postauto station is right in front of the hotel, during wintertime transport by ski bus is free.
French: Juste devant l’hôtel se trouve l’arrêt du Postauto (le bus navette est gratuit en hiver).
English: It should not be treated as a political issue and consequently should not be dependent on the political settlements of the disputes in the region.
French: Elle ne doit pas être traitée comme une question politique et ne devrait par conséquent pas dépendre des règlements politiques des conflits dans la région.
English: • require all relevant authorities to observe the rights of persons being questioned in relation to an ICC proceeding, in accordance with article 55, paragraph (2) AU - Pt 4 Div 6
French: • veiller à ce que toutes les autorités compétentes respectent les droits des personnes interrogées en rapport avec les procédures de la CPI, conformément au paragraphe 55(2).
English: In your acceptance speech for the 2003 Olin Paladium award, you stressed the need for scientists to challenge assumptions and remain "alert and critical".
French: Dans votre discours d'acceptation du prix Olin Paladium 2003, vous avez souligné la nécessité pour les chercheurs de remettre en question les hypothèses et de rester « alertes et critiques ».
English: ARMORIAL BEARINGS / FLAG(S) / EMBLEM(S) / NAME / ABBREVIATION ADOPTED BY ……………………………………………………………………… / ARMOIRIES / DRAPEAU(X) / EMBLÈME(S) / DÉNOMINATION / SIGLE ADOPTÉ(S) PAR………………………………………………................................
French: SCT/18/5 Annexe III, page 2 ARMORIAL BEARINGS / FLAG(S) / EMBLEM(S) / NAME / ABBREVIATION ADOPTED BY ……………………………………………………………………… / ARMOIRIES / DRAPEAU(X) / EMBLÈME(S) / DÉNOMINATION / SIGLE ADOPTÉ(S) PAR………………………………………………................................
English: A segregation analysis by Carter et al.68 revealed that a form of "hereditary" prostate cancer is the result of an autosomal-dominant inheritance of a rare high-risk gene that predisposes men to the early development of prostate cancer.
French: En effet, ces taux sont de 1,5 à près de 2 fois supérieurs à ceux enregistrés chez les hommes de race blanche, bien que les taux pour ce dernier groupe soient parmi les plus élevés au monde.
English: The process provides an opportunity for CIDA to plan and reflect upon its contribution to sustainable development both through its internal and programming operations.
French: Le processus offre à l’ACDI l’occasion de planifier les mesures à prendre et d’examiner ses réalisations en vue de contribuer au développement durable dans le cadre de ses activités internes et de programmation.
English: SUMMARY In the course of 2004, economic activity in the European Union (EU) followed two different trends.
French: SYNTHÈSE Au cours de l'année 2004, l'activité économique au sein de l'Union européenne (UE) a montré deux visages.
English: The Canadian dollar against currencies other than the U.S. dollar and all other currency pairs represent only a very small percentage of total transactions (less than 5 per cent).
French: Les contrats de taux d’intérêt libellés dans les autres monnaies ne forment que 9 % du total, et les volumes relevés en avril 2007 se sont contractés de 36 % par rapport aux données d’avril 2004.
English: There is an urgent need for these principles to be applied in Equatorial Guinea to the oil boom currently occurring in the country.
French: Il est urgent que la Guinée équatoriale applique ces principes au partage de la manne pétrolière.
English: CIPARS is supportive of all efforts being made by the food industry and governments at the national and provincial levels to establish a reliable food-tracking system.
French: Sans un tel système, il est impossible de déterminer avec précision l’origine des échantillons de viande achetés au détail.
English: The International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) is an independent, international organization of health professionals which promotes and supports the rehabilitation of torture victims and the prevention of torture worldwide (International Rehabilitation Council for Torture Victims 2002).
French: Le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRVT) est une organisation internationale indépendante de professionnels de la santé vouée à la promotion et au soutien de la réadaptation des victimes de torture et à la prévention de la torture partout dans le monde (Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, 2002).
English: • Site Map Proactive Disclosure Norway House Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Norway House Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Formation of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) as a Crown corporation to develop peaceful uses of atomic energy.
French: Découverte de gaz à Red Creek, West Buick Creek, Montney, et Nig Creek, région de la rivière de la Paix, Colombie-Britannique.
English: "A critical component in developing a framework for the assessment of regional cumulative effects is government agencies working in partnership to develop a management strategy in areas where future development will likely occur" (AXYS Environmental Consulting Limited, 2000, p.
French: « Dans l'élaboration d'un cadre pour l'évaluation des effets cumulatifs régionaux, il importe au plus haut point que les organismes gouvernementaux travaillent en partenariat à la mise en place d'une stratégie de gestion dans les zones éventuelles de développement. » [traduction] (AXYS Environmental Consulting Limited, 2000, p.
English: It also reflects proposed measures included in Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008, which received first reading in the House of Commons on March 14, 2008.
French: De plus, ils tiennent compte de mesures proposées incluses dans le projet de loi C-50, la Loi d'exécution du budget de 2008, qui a franchi l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 14 mars 2008.
English: However, in most other applications, alternative formulations have emerged, as evidenced by the fact that PFOS-free alternatives have been available on the market for a number of years.
French: Cependant, dans la plupart des autres domaines d'utilisation, des formulations de rechange ont fait leur apparition comme le démontre la présence sur le marché, depuis de nombreuses années, de produits de remplacement sans SPFO.
English: Lack of attention to distribution of social benefits can leave a Government vulnerable to criticism and social action.
French: La méconnaissance du problème de la répartition des avantages sociaux peut exposer un gouvernement à la critique et à des revendications sociales.
English: 7 International Monetary Fund, World Economic Outlook, Washington, D.C., April 2003, appendix, table 31.
French: Fonds monétaire international, Perspectives de l'économie mondiale, Washington, avril 2003, appendice, tableau 31.
English: Will these sums assist their economic integration into the European Union?
French: Ces sommes faciliteront-elles leur intégration économique dans l’Union européenne?
English: This survey has enabled us to understand the complex nature of literacy skills and their impact on the social and economic well-being of individuals.
French: Cette enquête nous a permis de comprendre la complexité des capacités de lecture et d'écriture et leurs répercussions sur le bien-être social et économique des personnes.
English: All-Biz > Poland > Enterprises > by rating > Systemy Alarmowe Kolektor, Sp.
French: All-Biz > L’Pologne > les entreprises > d’après le reiting > Systemy Alarmowe Kolektor, Sp.
English: Specially defined mixtures, other than in cans or glass jars;Spent fowl other than in cans or glass jars Other:
French: Mélanges définis de spécialité, autres qu'en conserve ou en pots de verre; Volaille de réforme autre qu'en conserve ou en pots de verre Autres :
English: Discussions were based on documents WO/GA/24/4 Rev. and WO/GA/24/9.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/24/ 4 Rev. et WO/GA/24/9.
English: It was stressed that this categorization should have important practical consequences for the appropriate type of development intervention.
French: Cette catégorisation devait être dûment prise en compte pour définir le type d'intervention nécessaire au développement.
English: 130 Albert Street, Suite 1605 OttawaOntario on behalf of Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: 130, rue Albert, pièce 1605 Ottawa (Ontario) au nom de la Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes de la préparation du rapport
English: Biological effects due to global warming are not predictable simply in terms of temperature response.
French: Les effets biologiques attendus du réchauffement global ne sont pas uniquement fonction de la réponse des organismes parasitaires aux changements de température.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 12 Annex III (Directive 98/70/EC) Footnote 5 is modified by adding the following text:
French: L’Union européenne, à travers les objectifs définis, doit démontrer les possibilités de mise en œuvre de politiques imposant la réduction d’émission de gaz à effet de serre.
English: People have the right to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: Vous avez le droit de voir les renseignements personnels le concernant, et de corriger les inexactitudes.
English: From Bangui or N'Djamena to the local areas, the main supply routes are even more complex and transportation is monopolized by a network of formal and informal entities.
French: De Bangui à N'Djamena vers les sites locaux, les principales voies d'approvisionnement sont encore plus complexes et les transports sont monopolisés par un réseau d'entités formelles et informelles.
English: - Basic poststratification 49.
French: - Poststratification en général 49.
English: The Government will support the efforts of UNICEF to mobilize the remaining resources from bilateral partners, NGOs, national committees for UNICEF and the private sector.
French: Le Gouvernement va appuyer les efforts de l'UNICEF pour mobiliser les autres ressources auprès de partenaires bilatéraux, des ONG, des Comités nationaux pour l'UNICEF et du secteur privé.
English: In urban areas, many of those licences are owned by companies or individuals who lease their fish quotas or licences to fishers.
French: – soit près de la moitié (45 p. 100) de tous les permis de grande pêche détenus par des pêcheurs des régions(68).
English: Justification For the sake of clarity, consistency and an appropriate measure of flexibility, the rapporteur has opted for a flexible general rule which should apply to all torts/delicts in the absence of a choice of law or of special rules set out in the succeeding articles, together with a provision indicating circumstances in which, exceptionally, that rule may be displaced by virtue of the existence of a manifestly closer connection with a country other than that indicated by the general rule.
French: Justification Pour plus de clarté et de cohérence, et pour ménager un degré approprié de flexibilité, le rapporteur opte pour une disposition à caractère général et donc assez souple, applicable à tous les délits et quasi-délits en l'absence d'un choix de loi ou de règles spécifiques (cf. articles suivants), ainsi que pour une disposition précisant les circonstances où, exceptionnellement, cette règle peut être écartée du fait de l'existence d'un lien manifestement plus étroit avec un pays autre que celui indiqué par la règle générale.
English: Service CMT (Country) The Comedy Network (TCN) Telelatino (Ethnic Service) TELETOON TreeHouse YTV Canada Food Network SuperChannel MovieMax!
French: Service CMT (Country) The Comedy Network (TCN) Telelatino TELETOON TreeHouse YTV Canada Food Network SuperChannel MovieMax!
English: Social progress and development also imply qualitative achievements, including increased participation, greater social justice and improved equity in societies, which must be promoted.
French: Le progrès et le développement sociaux passent également par la réalisation d'objectifs qualitatifs, notamment la participation accrue des différents acteurs et l'amélioration de la justice sociale et de l'égalité au sein des sociétés, objectifs auxquels l'opinion doit être sensibilisée.
English: comparison with the gross ﬂuxes of carbon from natural systems, they represent only a fraction (~2%) of total global emissions.
French: À l’échelle mondiale, on sait que le niveau des émissions de CO2 résultant de l’activité humaine est peu élevé; par rapport aux ﬂux bruts de carbone provenant des systèmes naturels, ces émissions ne représentent qu’une fraction (~2 p. 100) des émissions terrestres totales.
English: I look forward to being able to announce the results of the auction later on in the summer.
French: J'ai très hâte de vous annoncer les résultats de cette vente aux enchères au courant de l'été.
English: Some speakers supported the initiatives by UNDG to organize a coordinated approach to operational activities for development.
French: Plusieurs orateurs ont appuyé les initiatives du GNUD visant à organiser une approche coordonnée aux activités opérationnelles de développement.
English: However they are much larger and therefore do not produce good enough yeilds to sell in a home console, especially in a multicore architecture, which is why the 360 doesn't have em. One 360 CPU on it's own has a hard time holding up to even mainstream PC CPUs so unless they parallelize their code over at least 2 of the CPUs the games will suffer.
French: C'est vrai que l'on a l'impression d'avoir perdu en qualité graphique...
English: International cooperation in combating AIDS should be strategic and better coordinated.
French: La coopération internationale dans la lutte contre le sida doit être stratégique et mieux coordonnée.
English: Proportion of innovative firms (%)
French: Proportion d’entreprises innovatrices (en %)
English: Requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report to the Commission for Social Development at its forty-fourth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général et la Rapporteuse spéciale de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session.
English: Two projects were also selected in two geographic programs, Asia Branch and Africa and the Middle East Branch.
French: De plus, deux projets ont été sélectionnés dans deux directions géographiques, soit la Direction générale de l'Asie et la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Such complementary services include the consultations with health professionals that may proceed and follow testing, as well as ongoing consumption of products and services for the purposes of disease surveillance or prevention.
French: Ces services complémentaires comprennent les consultations avec des professionnels de la santé qui pourront débuter après le dépistage et y donner suite, ainsi que la consommation régulière de produits et de services pour les besoins de la surveillance et de la prévention des maladies.
English: These bond lengths are consistent with the charge character around the individual oxygen atoms.
French: Ces longueurs de liaisons sont compatibles avec le caractère de la charge autour des atomes individuels d'oxygène.
English: Obviously, these labourers cannot be considered as a commodity or a mere workforce.
French: Il est évident que ces travailleurs ne doivent pas être considérés comme une marchandise ou simplement comme une force de travail.
English: News Releases and Media Advisories : 2007 News Release Canadian Transportation Agency Announces Interim Revenue Cap Inflation Factor for Crop Year 2007-2008 OTTAWA - August 1, 2007 - The Canadian Transportation Agency, in Decision No. 388-R-2007, set an interim volume-related composite price index of 1.0884 for railway-specific revenue caps for the movement of Western grain for the upcoming 2007-2008 crop year.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2007 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada annonce un facteur d'inflation provisoire s'appliquant aux plafonds des recettes pour le transport du grain de l'Ouest 2007-2008 OTTAWA, le 1er août 2007 – Dans sa décision no 388-R-2007, l'Office des transports du Canada a fixé un indice des prix composite afférent au volume de 1,0884. Cet indice est provisoire et servira spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2007-2008.
English: The first is GWS, with symptoms of fatigue, headache, muscle/joint pain, diarrhea, shortness of breath, chest pain, sleep
French: Selon divers facteurs, un soldat aurait pu être classé dans l’une ou l’autre des catégories.
English: The new employee was given a huge office, with a floor area of 30 feet by 40 feet, which nobody wanted because it led out to an interior courtyard.
French: Le nouvel employé occupa alors un immense bureau de 30 pieds sur 40 dont personne ne voulait, car il donnait sur une cour intérieure.
English: Decides to approve the following arrangements for the transitional period:
French: Décide d'approuver les arrangements suivants pour la période transitoire:
English: Ageing in humans is generally associated with reductions in muscle mass (atrophy), leading to reduced voluntary and electrically evoked contractile strength by the 7th decade for most muscle groups studied.
French: Le vieillissement de l'être humain se manifeste généralement par une diminution de la masse musculaire (atrophie) qui se traduit à la septième décennie par une perte de force musculaire sollicitée volontairement ou électriquement dans la majorité des groupes musculaires évalués.
English: REITHMEIER, Reinhart A.F. University of Toronto Members:
French: REITHMEIER, Reinhart A.F. University of Toronto Membres:
English: India stands ready to share its experience with the developing countries of Africa and elsewhere.
French: L'Inde est prête à partager son expérience avec les pays en développement d'Afrique et d'ailleurs.
English: However, the Delegation was not certain that this was the appropriate time to start reducing fees; these doubts extended to both the proposal by the United States of America and Japan and to that by Brazil. The Delegation
French: Toutefois, elle a dit ne pas être certaine que le moment était bien choisi pour commencer à réduire le montant des taxes; ces doutes concernent aussi bien la proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon que celle du Brésil.
English: Any persistent surpluses would eventually be returned to stakeholders.
French: Tout excédent constant reviendrait en bout de ligne aux actionnaires.
English: The engine compartment has several apertures from which a flame could escape (around the exhaust pipe and inlet screens for coolers).
French: Le compartiment moteur comporte plusieurs ouvertures desquelles une flamme pourrait sortir (autour de la tuyère d’échappement et des crépines d’entrée d’air des radiateurs).
English: The Committee approved its agenda, without objection.
French: Le Comité approuve son ordre du jour sans opposition.