ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the Parties had a favourable assessment of the Secretariat's activities in the compilation of these reports, with more than one quarter of respondents rating this work as excellent and some 37 per cent as very good.
French: La majorité des Parties a une opinion favorable du travail de compilation des rapports effectué par le secrétariat, plus d'un quart des répondants le jugeant «excellent» et environ 37 % «très bon».
English: Specific risk factors include: low parental income; low parental education; Aboriginal status; or recent immigration status.
French: Parmi les facteurs de risque spécifiques, on compte : les faibles revenus des parents; la faible scolarisation des parents; le statut d’Autochtone; enfin, le statut d’immigrant récent.
English: (b) In the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host Government; or
French: b) Si le siège de l'Organisation est transféré hors du territoire du gouvernement hôte; ou
English: We recognize that for Canada to have the kind of real long-term thinking that will get and sustain results on environmental issues, we've got to include the people whose choices have the most significant impacts.
French: Nous reconnaissons que pour que le Canada ait une véritable vision à long terme qui permette d'obtenir et de maintenir des résultats en matière de protection environnementale, il nous faut tenir compte des gens dont les choix ont les répercussions les plus significatives.
English: Full-text access to Canadian press releases. www.newswire.ca/
French: International Trade Relations)  europa.eu.int/comm/agriculture/external/wto/index_en.htm Organisation mondiale du commerce (OMC/WTO)  www.wto.org Négociations de l'OMC sur l'agriculture :
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $22,838.00 2008-02-14 CANADIAN DOOR DOCTOR 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $21,977.00 2008-02-08 DUOCOM CANADA INC.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 22 838,00 $ 2008-02-14 CANADIAN DOOR DOCTOR 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 21 977,00 $ 2008-02-08 DUOCOM CANADA INC.
English: The strategic focus will be on three areas, and investments in information and communication technology will be targeted to deliver tangible returns in those areas, which are considered to be representative of core activities of the Organization: (a) administrative and management processes; (b) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge through electronic repositories of information; and (c) the servicing of the United Nations intergovernmental and expert organs.
French: L'orientation stratégique portera sur trois domaines, et les investissements consentis pour l'informatique et la télématique viseront à produire des résultats concrets dans les trois domaines en question, qui sont considérés comme représentatifs des activités de base de l'Organisation : a) processus administratif et de gestion; b) partage et diffusion par voie électronique du savoir institutionnel de l'Organisation; et c) service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts de l'Organisation.
English: The applicant's motion for reconsideration was dismissed with costs on August 28, 2006. Federal Court of Appeal:
French: La demande de nouvel examen du demandeur a été rejetée avec dépens le 28 août 2006.
English: Subsequently, the Central African Republic, Israel, Saint Kitts and Nevis, Somalia and South Africa joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, Israël, la République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis et la Somalie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: It should be noted that "greening" is not sufficient with regard to promoting biological diversity and efforts to plant and create green areas, cover roofs with vegetation and so on will not be enough to counter the increase in carbon dioxide and other greenhouse gases.
French: Si les principes de base du « développement durable » sont à prendre en considération en ce qui concerne la promotion de la biodiversité en milieu urbain, la réduction de la charge écologique et la préservation d’espaces verts et non affectés à la construction sont tout particulièrement à considérer.
English: Releases of NPRI pollutants to air increased by 5 165 tonnes (or 4.1%) from 2001 and to water by 21 380 tonnes (or 41.4%).
French: Les rejets de polluants dans l'air rapportés à l'INRP ont augmenté de 5 165 tonnes (4,1 %) depuis 2001 et les rejets dans l'eau, de 21 380 tonnes (41,4 %).
English: By resolution 2006/43, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: Dans sa résolution 2006/43, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: In addition, the holder of the option discounts the time value to attract a buyer in order to realize the intrinsic value.
French: En outre, le détenteur de l’option commence à réduire la valeur résiduelle pour attirer un acheteur afin de réaliser la valeur intrinsèque.
English: Indeed, it argued that, during the evaluation, it was the technical authority set out in the RFP itself who determined that SWI had passed the technical evaluation.
French: En vérité, elle a soutenu que, durant l'évaluation, c'est l'autorité technique fixée dans la DP elle-même qui a déterminé que SWI avait réussi l'évaluation technique.
English: · Standard Material Transfer Agreement, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)
French: · Accord standard de transfert de matériel du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI)
English: Amendment 60 Proposal for a directive – amending act ANNEX I - point 3 - point g Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) Annex - Part A- point 19 Text proposed by the Commission (g) The following point 19 is added:
French: Amendement 60 Proposition de directive – acte modificatif ANNEXE I - point 3 - point g Directive 2002/20/CE (directive "Autorisation") Annexe - Partie A - point 19 Texte proposé par la Commission (g) Le point 19 suivant est ajouté: "19.
English: It stresses the need to enhance the capacity of developing countries to formulate, implement and evaluate their own national trade, investment and development policies and to participate effectively in the international trading system, with a view to supporting appropriate development strategies and the achievement of MDGs.
French: Elle met l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement à formuler, mettre en œuvre et évaluer leurs propres politiques en matière de commerce, d'investissement et de développement et de participer efficacement au système commercial international, en vue d'appuyer des stratégies du développement appropriées et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consistent with the business case rigour of the Treasury Board submission process, what is required is a more disciplined approach whereby program and policy ADMs work closely and early with the CFO to develop well-crafted departmental funding initiatives and submissions that provide decision makers with the confidence that:
French: Conformément à la rigueur d'analyse de rentabilisation du processus de présentation au Conseil du Trésor, il faut adopter une approche plus disciplinée en vertu de laquelle les SMA des programmes et des politiques travaillent en étroite collaboration et dès le début avec le DPF afin de mettre au point des présentations et des initiatives ministérielles de financement bien conçues qui donnent aux décideurs l'assurance que :
English: • One year after launch, Canada's Chemicals Management Plan is on track and delivering results [2007-11-20]
French: • Un an après sa mise en oeuvre, le Plan de gestion des produits chimiques du Canada respecte le calendrier prévu et produit des résultats [2007-11-20]
English: In April 2002, based on this feedback and upon the CGC's internal analysis, we decided that PCLFs should be exempted, with conditions, from being licensed as primary elevators under the Canada Grain Act.
French: En avril 2002, en fonction de ces commentaires et après une analyse interne de la CCG, nous avons décidé qu'il faudrait exempter de façon conditionnelle les ICWP de l'obligation d'obtenir une licence comme silo primaire dans le cadre de la Loi sur les grains du Canada.
English: Our S&T Strategy is aimed at strengthening Canada's ability to transform research into real economic benefits, and will foster three distinct Canadian S&T advantages:
French: Notre Stratégie des sciences et de la technologie vise à aider le Canada à renforcer sa capacité de transformer les résultats de la recherche en réels avantages économiques et à se doter de trois différents avantages dans le domaine des sciences et de la technologie :
English: Seems like these, these Christians go all over.
French: Ça a l'air comme ces, ces Chrétiens qui vont partout.
English: The United Nations system would welcome such an agreement, should Member States proceed to agree on this during the September review.
French: Le système des Nations Unies se féliciterait d'un éventuel accord à ce sujet à l'occasion de l'examen de septembre 2008.
English: We are ISO9000 certified which means that we are held to the highest standards in service and quality; to you this means absolute confidence with all you Telegrow purchases. We hope you enjoy using the site and the various services we provide within it, and for those who prefer to walk around a real shop don't forget our stores in Valencia.
French: Nous sommes aujourd'hui une rèference dans le monde de l'horticulture technique, mais nous voulons encore faire mieux , c'est pourquoi nous investissons beaucoup de temps et d'effort pour obtenir la certification de qualité de travail ISO 9001, et nous sommes fiers de dire que nous sommes la première entreprise de notre secteur à l'avoir obtenu.
English: Responses were categorized as: 0 to 6 visits, and 7 or more visits.
French: Les réponses étaient groupées en deux catégories, de 0 à 6 visites et 7 visites ou plus.
English: Submission / NHP-MF # NPN / DIN / DIN-HM # Letter of Access is enclosed?
French: Présentation/ No NPN-Dossier maî tre No NPN / No DIN / No DIN-HM La lettre d'accès est-elle incluse?
English: Planning Session with Director General Date(s): 2006-02-20 to 2006-02-21 Destination(s):
French: Session de planification avec l'équipe de gestion, Direction générale Date(s) : 2006-02-20 à 2006-02-21 Destination(s) :
English: The purpose of this report is to assist the IOC EB in the preparation of its decision.
French: Ce rapport a pour objet d’aider la CE du CIO dans la préparation de sa décision.
English: The Permanent Mission has now been advised that, for technical reasons, it was not possible for the Canadian recommendations to be attached to the report on the seminar (E/CN.4/2004/111).
French: Or, il vient d'être porté à la connaissance de la Mission permanente que, pour des raisons techniques, il n'était pas possible de joindre les recommandations canadiennes en annexe au rapport du Séminaire (E/CN.4/2004/111).
English: Natalia Bendin Ethics Policy Officer  May 2001 - present Natalia joined the Ethics Office as a summer student and was subsequently seconded to the Secretariat for the Interagency Advisory Panel on Research Ethics as a Policy Analyst and CIHR representative.
French: Natalia Bendin Agente, Politiques en matière d'éthique  De mai 2001 à ce jour Natalia s'est jointe au Bureau de l'éthique en tant que stagiaire d'été. Par la suite, elle a été détachée au Secrétariat, où elle a travaillé avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche en tant qu'analyste des politiques et représentante des IRSC.
English: It is only through coordinated cooperation between countries that have the means and pharmaceutical companies, and through the effective intervention of the United Nations, that we can finally attain this goal.
French: Ce n'est que par le biais d'une coopération coordonnée entre les pays qui disposent des moyens et les sociétés pharmaceutiques et grâce à l'intervention efficace du système des Nations Unies que nous pourrons finalement atteindre cet objectif.
English: Indeed, I was pleased to visit it during its trip to Canada in June.
French: En effet, j’ai eu le plaisir de la visiter lors de son passage au Canada en juin.
English: • legal requirements, types of files, types of records, types of reports, and taking minutes.
French: • exigences légales, types de fichiers, types de dossiers, types de rapports, procès-verbaux.
English: ITR 5907(2.9) Subsection 5907(2.9) of the Regulations applies where the fresh start rules in paragraph 95(2)(k) of the Act apply to a foreign affiliate of a corporation resident in Canada in respect of a "foreign business".
French: RIR 5907(2.9) Le paragraphe 5907(2.9) du Règlement s'applique lorsque les règles sur le nouveau départ énoncées à l'alinéa 95(2)k) de la Loi s'appliquent à une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada à l'égard d'une « entreprise étrangère ».
English: Mr. Rogelio Curbelo Cortón Third Secretary Mrs. Ivette Colina de Curbelo
French: M. Rogelio Curbelo Cortón Troisième Secrétaire Mme Ivette Colina de Curbelo
English: Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (1998-2002)
French: Propositions de Décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et d'enseignement pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (1998-2002)
English: The Specialized Section decided to revisit this issue at its session next year.
French: La Section spécialisée a décidé de réexaminer cette question à sa session de l'année prochaine.
English: Back to museum list About the Collections Canadian historical and contemporary art; Inuit artforms and artifacts; Aboriginal artforms and artifacts; northeastern Ontario artists
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Canadian historical and contemporary art; Inuit artforms and artifacts; Aboriginal artforms and artifacts; northeastern Ontario artists
English: Burning Questions Isn’t setting fires interfering with nature?
French: Questions éclair L'allumage de feux n'entrave-t-il pas les processus naturels?
English: Name of Transfer Payment Program Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health Start Date July 23, 1980 *End Date March 31, 2006 Description Co-operation and collaboration with First Nations and Inuit to address the gaps in health status Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canadians Results Achieved Co-operation and collaboration with First Nations and Inuit to address gaps in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions à des associations ou à des groupes indiens et inuits pour les consultations au sujet de la santé des Indiens et des Inuits Date de début 23 juillet 1980 Échéance 31 mars 2006 Description Coopération et collaboration avec les Premières nations et les Inuits afin de combler les écarts relatifs à l'état de santé. Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. kuznetsov
English: • Canada’s banks and life and health insurers are significant participants in international markets.
French: • Les banques et les sociétés d’assurances de personnes canadiennes sont des participants très actifs sur les marchés internationaux.
English: AUTONUM The existing finance system (FINAUT) and the BETS (Budget Expenditure Tracking System) reporting system will be replaced, budget monitoring facilities will be integrated and all existing manual or computer-assisted interfaces will be assured.
French: AUTONUM Le système financier existant (FINAUT) et le système de compte rendu BETS (Budget Expenditure Tracking System, système de suivi des dépenses budgétaires) seront remplacés, des mécanismes de contrôle budgétaire seront intégrés et toutes les interfaces existantes – manuelles ou assistées par ordinateur – seront renforcées.
English: This means that new ways of participating and a broader range of partners will be needed.
French: Cela veut dire qu'il lui faudra trouver de nouveaux modes de participation et élargir la gamme de ses membres.
English: During the next three years, AAFC will focus on providing expert assistance and advice to groups that want to start new co-operatives, or that need help to manage existing ones. AAFC will also focus on studying and demonstrating how co-operatives can be used in innovative and successful new ways.
French: Ce programme vise à offrir une aide et des conseils d'experts aux groupes qui veulent lancer de nouvelles coopératives ou qui ont besoin d'un coupe de pouce pour gérer des coopératives établies; il a aussi pour but d'étudier le concept des coopératives et de démontrer des façons innovatrices et fructueuses de mettre en valeur cette formule.
English: Composer and electric guitarist Tim Brady has created music in a wide range of musical genres and has been commissioned by ensembles and orchestras in North America, Europe and Australia including the Winnipeg Symphony Orchestra, the Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ), New Music Concerts, Ina-GRM (Radio-France), the Nouvel ensemble moderne (NEM), New Music Concerts (Toronto), the Pittsburgh New Music Ensemble, the Esprit Orchestra, the Philadelphia-based Relâche ensemble, the Topology Ensemble (Brisbane, Australia), the Centre for Contemporary Art (Glasgow, UK) and the British string ensemble The Smith Quartet.
French: Le compositeur et guitariste électrique Tim Brady crée de la musique dans une grande variété de genres musicaux incluant la musique de chambre, la musique électroacoustique, la musique orchestrale, la musique improvisée, la musique vocale et des projets multimédias. Plusieurs ensembles et orchestres en Europe, en Australie et en Amérique du Nord lui ont commandé et interprété ses oeuvres, notamment le l’Orchestre symphonique de Montréal, Winnipeg Symphony Orchestra, le Nouvel ensemble moderne (NEM), le Pittsburgh New Music Ensemble, Esprit Orchestra, l’ensemble Relâche (Philadelphie), le Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV), Topology (Brisbane, Australie), Radio-France (Ina-GRM) et le quatuor à cordes britannique The Smith Quartet.
English: However, their emissions are not regulated under the Kyoto Protocol but under the Montreal Protocol.
French: Leurs émissions ne sont toutefois pas régies par le Protocole de Kyoto, mais par le Protocole de Montréal.
English: 6 - Family policy and its complementarity with sustainable development policy,
French: 6- La politique de la famille et sa complémentarité avec la politique de développement durable,
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet or system can be guaranteed to be 100% secure.
French: Malheureusement, aucune transmission de données sur Internet ou un autre système ne peut être garantie comme étant sécuritaire à 100 %.
English: 2.9 The complainants submitted a new report on their psychological state.
French: 2.9 Les requérants ont présenté un nouveau rapport sur leur état psychologique.
English: Nearly two thirds of the survey respondents indicated that they would continue the links with partnerships they had formed.
French: Près de deux tiers des répondants ont indiqué qu'ils continueraient à entretenir les liens avec les partenariats mis sur pied.
English: A ranking of the most problematic strains was established.
French: Un classement des souches les plus problématiques a été établi.