ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility currently operate under the protection of an exemption, granted by the federal Minister of Health, from the application of certain provisions of Canada’s Controlled Drugs and Substances Act – specifically, the criminal prohibition on possession of controlled substances.
French: Cette installation peut continuer leurs activités grâce à une exemption du ministre fédéral de la Santé en ce qui concerne l’application de certaines dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances – en particulier les dispositions sur l’interdiction criminelle de posséder des substances contrôlées.
English: • Workplace Health, Safety and Compensation Commission Province of Quebec Useful Links:
French: • Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick Québec Liens :
English: • support to the Music Industry Association of Nova Scotia for the production of a musical revue "La Revue Musicale Acadienne" to promote Acadian music as well as Acadian life, past and present;
French: • Elle a appuyé l'Association de l'industrie de la musique de la Nouvelle-Écosse en finançant la production d'un spectacle musical intitulé « La Revue musicale acadienne » pour promouvoir la musique et la vie des Acadiens d'hier et d'aujourd'hui.
English: Suffered sprain or strain while opening/closing garage door 2 1.1
French: Entorse ou foulure durant l'ouverture ou la fermeture de la porte de garage 2 1.1
English: • The Horizontal Results-based Management and Accountability Framework of the Social Economy Initiative (capacity-building and funding), approved by Treasury Board on November 28, 2005, provides for the tabling of a national formative evaluation of the capacity-building component during winter 2007.
French: • Le Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative à l’appui de l’économie sociale (développement des capacités et financement), approuvé au Conseil du Trésor le 28 novembre 2005, prévoit le dépôt d’une évaluation formative nationale du volet développement des capacités au cours de l’hiver 2007.
English: Installation requirements for the monitor
French: 15.3.4 Prescriptions d'installation du moniteur
English: Such assistance is provided at national and regional levels.
French: Cette assistance est fournie aux niveaux national et régional.
English: Employees are nervous, even if there have not been layoffs in their own organizations, and managers are concerned about maintaining the quality of the public service work force if reductions are not linked to job performance and recruitment is constrained.
French: Ils sont soucieux, même s’il n’y a pas eu de mises en disponibilité au sein de leurs services; les gestionnaires craignent de ne pouvoir conserver la qualité des effectifs de la fonction publique si les réductions ne sont pas liées au rendement au travail et qu’on restreint le recrutement.
English: The deployment is most important to provide UNMIL with the requisite capacity for maintaining security during the electoral period.
French: Ce déploiement est capital pour donner à la Mission les moyens d'assurer la sécurité pendant la période électorale.
English: The Board shall receive copies of any documents useful to it in its work, such as the reports of the external and internal auditors. At the request of the organs of the Bank, the Board shall perform any other task pertaining to the supervision of the Bank's financial activity"."
French: Un autre projet, portant sur le financement partiel d’installations d’éducation physique dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine », renvoie à la Recommandation Rec(2003)6 du Comité des Ministres pour améliorer l'accès à l'éducation physique et au sport des enfants et des jeunes dans tous les pays européens.
English: Website: www.hellmann.net Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.hellmann.net Secteur industriel :
English: Moreover, we fully understand the difficulties the Council faces and our concern is to ensure that the timetable is met.
French: Nous comprenons parfaitement les problèmes auxquels le Conseil doit faire face et notre souci est que le calendrier puisse être respecté.
English: Rental companies reserve the right to claim an additional, financial guarantee at the time of pick-up of the rented vehicle.
French: Veuillez prendre en compte que dans certains pays, les sociétés de location de voitures se réservent le droit de demander une caution supplémentaire au début de la période de location.
English: • Ensure that immigrants and refugees are informed about their rights upon arriving in Canada (e.g., in education, English as a Second Language training, healthcare and the judicial system).
French: • S'assurer que les immigrants et les réfugiés sont informés de leurs droits lorsqu'ils arrivent au Canada (p. ex., en matière d'éducation, de cours d'anglais langue seconde et de soins de santé ainsi que sur le plan judiciaire).
English: I have done one other special study since I came to the Senate, that being end-of-life care, the right of every Canadian, and it cost the Senate a total of $7,000.
French: Depuis que je suis senateur, j’ai fait une autre etude speciale, ´ ´ ´ qui portait sur les soins de fin de vie, auxquels tous les Canadiens devraient avoir acces, et elle a coute au Senat ` ´ ˆ ´ 7 000 $ au total.
English: The Act contains offences of bribing or seeking to unduly influence a promoter to withdraw a petition.
French: Les tentatives de corruption ou de pression visant à amener l'auteur d'une demande de référendum à retirer sa pétition constituent des délits.
English: It is estimated that, by 2010, environmental degradation linked to climate change may drive population shifts involving upwards of 50 million people in developing countries — bona fide climate refugees.
French: Il est estimé que déjà en 2010, la dégradation de l'environnement liée aux changements climatiques pourrait donner lieu à des déplacements forcés de population, jusqu'à 50 millions de personnes dans les pays en développement - de vrais et propres réfugiés climatiques.
English: Many consulting engineers have made us their electrical contractor of choice. This is because of our ability to work as a team player, our expertise in partnering on 'Fast-track' projects and our wide range of high quality of services.
French: De nombreux ingénieurs-conseils nous ont choisi comme entrepreneur en électricité privilégié en raison de notre capacité à travailler en équipe, de notre expérience de partenaire dans des projets « accélérés » et de notre grande variété de services de haute qualité.
English: The overall staffing changes proposed for UNMIK for the budget period 2009/10, taking into account the reconfiguration and drawdown, are presented in detail in paragraphs 21 to 98 of the budget report (A/63/803).
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux effectifs de la MINUK pour l'exercice 2009/10, compte tenu de la reconfiguration de la Mission et de la réduction des effectifs, sont présentées en détail aux paragraphes 21 à 98 du projet de budget (A/63/803).
English: The Working Group wishes to mention that delays affecting cases before courts are due in most part in the management of the courts and concern mainly cases under appeal.
French: Le Groupe de travail tient à mentionner que la lenteur des procédures judiciaires est due en grande partie à la façon dont les tribunaux sont gérés et qu'elle affecte surtout les recours en appel.
English: An estimated 12 per cent of women and 6 per cent of men aged 15-24 years are reported to be living with HIV/AIDS.
French: Environ 12 % des jeunes filles et 6 % des jeunes gens de 15 à 24 ans vivent avec le VIH/sida.
English: In addition, through economic development, increased publicity and efforts to raise public moral standards and awareness, China will strive to overcome the challenges it encounters in fulfilling these obligations.
French: En outre, par le développement économique et l'intensification de l'information et des efforts pour élever le sens moral et le niveau de conscience de la population, elle s'efforcera de surmonter ses difficultés à s'acquitter de ces obligations.
English:  ...we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: ...[...] nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: Both employees would need to same knowledge to deal with the same issues.
French: Les deux employés auraient besoin des mêmes connaissances pour régler les mêmes questions.
English: Korean - The city has a very large Korean population, and thanks to this, lots of great Korean restaurants. Head to Hong Kong Gardens (Shanghang Road in particular) and you will find many excellent Korean restaurants.
French: La grande spécialité du lieu, pas de la grande cuisine (cad qu'on peut en manger partout pour bon marché) mais très très bon : coquillages épicés et bière de Qingdao.
English: Uzbekistan is a multi-ethnic country where representatives of over 100 ethnic groups and nationalities reside, including Karakalpaks, Kazakhs, Kyrgyz, Tajiks and others.
French: L'Ouzbékistan est un État multiethnique où vivent plus de 100 nations et nationalités : Karakalpaks, Kazakhs, Kirghizes, Tadjiks, etc.
English: 2- To open with their clients joint accounts of financial instruments and rights.
French: 3- De réunir les instruments et droits financiers déposés dans les comptes de leurs clients ouverts auprès d'elles ou auprès des tiers, sans l'approbation écrite explicite desdits clients.
English: On 1 November 2007, a 16-year-old girl was raped by two Transitional Federal Government policemen who were on security patrol.
French: Le 1er novembre 2007, une fille de 16 ans a été violée par deux membres de la police du Gouvernement fédéral de transition qui effectuaient une patrouille de sécurité.
English: In the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 11.c) or 12, and a Federal or Provincial Law, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale, édictée en application du paragraphe 11.c) ou de l'article 12 et une loi fédérale ou un loi provinciale, la loi fédérale ou la loi provinciale a préséance.
English: Then, send that refund to us along with a letter from Revenu Québec that provides the dates those payments were made.
French: Vous devrez ensuite nous envoyer ces montants ainsi qu’une lettre de Revenu Québec attestant les dates où vous les avez versés.
English: A simple OLS regression of (log) subscribers of each type on (log) infringement notices is Model 1.
French: Le modèle 1 contient une régression simple des moindres carrés ordinaires des abonnés de chaque type (log) par rapport aux avis de contrefaçon (log).
English: Additionally, several studies that measure fine particles, as PM2.5 or PM5, British Smoke Shade (BSS), sulphate and /or particle strong acidity (PSA or H+) have recently become available.
French: De plus, les données de plusieurs études mesurant les particules fines, telles que les PM2,5 ou les PM5, les BSS (British Smoke Shade - tiré de l'anglais), le sulfate et/ou les particules fortement acides (PSA ou H+) sont récemment devenues disponibles.
English: U.S. Department of Labor.
French: Département du Travail des États-Unis.
English: Many of these operations are small, although some large operations also exist.
French: Il s'agit pour beaucoup de petites opérations, même s'il existe aussi des activités à grande échelle.
English: Calls upon Member States, in accordance with their obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities in transparent, open and fair trials;
French: Invite les États Membres, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, à coopérer aux poursuites judiciaires engagées à l'encontre de personnes accusées d'activités mercenaires et à prêter leur assistance à cette occasion, afin que ces personnes soient jugées de manière transparente, ouverte et équitable;
English: Manuscripts in preparation and in print, literature reviews conducted, over 500 various samples analysed for microbial hazards.
French: Des manuscrits sont actuellement en préparation ou à l'impression, des analyses documentaires ont été conduites, plus de 500 échantillons divers ont été soumis à des analyses de dangers microbiens.
English: Hungary and Poland continue to be somewhat ahead of the others in this respect.
French: La Hongrie et la Pologne continuent à démontrer une certaine avance dans ce domaine en comparaison avec les autres.
English: Unnamed lake Upper Moose Horn Lake 31-50-1-W6 30.
French: Lac sans nom Upper Moose Horn Lake 31-50-1-W6 30.
English: We also have to try to achieve consensus on what the basic skills mentioned at Lisbon - knowledge of information and communication technologies, foreign languages, science, entrepreneurship and social skills - actually consist of.
French: Il nous faut également essayer de nous mettre d'accord sur ce en quoi consistent réellement les compétences de base évoquées à Lisbonne - compétences en technologies de l'information et de la communication, langues étrangères, culture technologique, esprit d'entreprise et aptitudes sociales.
English: However, I would take the liberty of warning that we do not want to take this debate in the wrong direction.
French: Mais je me permets de mettre en garde, nous ne souhaitons pas aborder le débat dans le mauvais sens.
English: Chief Warrant Office Muise then testified as to the experience and responsibilities required by Supply Technicians.
French: L’adjudant- chef Muise a parlé de l’expérience et des responsabilités exigées des techniciens en approvisionnement.
English: You can also claim capital cost allowance on the property.
French: De plus, seuls certains biens – 124 –
English: Most Western nations have become highly ‘risk averse’ when determining the scale and scope of the participation of their military forces abroad. The possibility of casualties has become all but unacceptable.
French: La plupart des États de l’Occident se montrent maintenant très réticents face au risque au moment de déterminer l’ampleur et l’objectif de leur participation à une mission militaire à l’étranger.
English: For the top athletes, additionally 250 special newsletters are published.
French: Pour les athlètes de haut niveau, 250 bulletins d’information spéciaux supplémentaires sont publiés.
English: By renouncing our possession of the world's fourth-largest nuclear arsenal, we again confirmed our country's devotion to implementing its international obligations.
French: En renonçant au quatrième plus grand arsenal nucléaire mondial, nous avons confirmé notre détermination de respecter nos obligations internationales.
English: This national initiative has had tremendous support from states and municipalities.
French: Cette initiative nationale a bénéficié de l'appui enthousiaste des Etats et des municipalités.
English: However, of primary consideration in Ireland is the necessity to ensure that this level of afforestation takes place within the context of Sustainable Forest Management, to ensure that the full range of benefits and functions from the nation's forests - economic, social and environmental - can be realised now and into the future.
French: Toutefois, ce qui importe au premier chef c'est de veiller à ce qu'un boisement aussi important s'inscrive dans le cadre d'une gestion forestière durable, afin de garantir que tous les avantages et toutes les fonctions des forêts du pays − économiques, sociales et écologiques − puissent être assurées aujourd'hui et à l'avenir.
English: CIDA will also further examine the effectiveness and sustainability of the results of major funds such as GFATM.
French: L'ACDI procédera également à un examen plus approfondi de l'efficacité et de la viabilité des résultats des principaux fonds, tels le FMLSTP.
English: Quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with people of migrant and/or minority background, on the part of the professionals providing the services and their institutions is a fourth element.
French: Enfin, il faut mentionner la qualité et les compétences des professionnels prestataires de services et de leurs organismes – y compris leurs connaissances et leur capacité à s’occuper des personnes d’origine migrante et/ou minoritaire.
English: These activities include television and radio broadcasts, the placement of related articles in newspapers, weekly magazines and other publications, the holding of lectures, round-table talks and symposiums and the distribution of awareness-raising pamphlets.
French: Parmi ces activités on peut citer les programmes de radio et de télévision, les articles parus dans les quotidiens, hebdomadaires et autres publications, les conférences, les tables rondes et les colloques et la distribution de brochures de sensibilisation.
English: Stresses the importance of promoting corporate responsibility and accountability;
French: Insiste sur l'importance que revêt la promotion du principe de la responsabilité de l'entreprise ;
English: This may not immediately translate into lower prices (and thus increased consumer surplus).
French: Cette réduction des coûts n’entraînera pas nécessairement immédiatement une diminution des prix (et, par conséquent, une augmentation du surplus du consommateur).
English: CANADIAN HERITAGE Public Service Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Service Commission requests funds for the following items:
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Ministère (L) Paiements de contributions par catégorie pour le Programme d’aide transitoire à l’industrie ...................
English: Dr. Diana Barrowclough Investment Issues Analysis Branch, UNCTAD Palais des Nations | CH-1211 Geneva 10 | Switzerland Telephone : +41 22 917 5846 | Fax : +41 22 917 0194 Diana.Barrowclough[at]unctad.org
French: Diana Barrowclough Service de l’analyse des questions d’investissement, CNUCED Palais des Nations | CH-1211 Genève 10 | Suisse  Téléphone : +41 22 917 5846 | Télécopieur : +41 22 917 0194  Diana.Barrowclough@
English: In counsel's submission, given the differences in prices and the channels of distribution between the goods in issue and goods covered by the Order, the goods in issue do not present a threat to domestic producers.
French: L'avocat a fait valoir que, étant donné l'écart de prix et les différents circuits de distribution utilisés par les marchandises en question et les marchandises visées par l'Ordonnance, les marchandises en question ne menacent aucunement les producteurs nationaux.
English: It is important - extremely important - both in a professional sense and in a geographical sense, but if we do not ensure that there is equal treatment, equal terms and conditions and the right to strike for equal treatment on the European labour market, protectionism will increase.
French: Elle est importante - extrêmement importante - au sens tant professionnel que géographique du terme, mais si nous ne garantissons pas un traitement égal, des conditions égales et le droit de grève en vue d'une égalité de traitement sur le marché européen de l'emploi, le protectionnisme ne fera qu'augmenter.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, chairman of the observer delegation of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nasser Al-Kidwa, chef de la délégation d'observation palestinienne.
English: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Monomer QM-1458 6566 04/27/2006 January 14, 2008
French: Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Monomer QM-1458 6566 04/27/2006 le 14 janvier 2008
English: Three factors threaten the stability and effectiveness of a collective leadership: i) rivalry between leaders to dominate organizational processes; ii) the separation of the leaders’ strategic project from the organizational base; and iii) the weakness of the change project in relation to environmental requirements.
French: Trois facteurs menacent la solidité et l’efficacité d’un leadership collectif : la rivalité entre les leaders pour occuper l’avantscène des processus organisationnels, le détachement du projet stratégique des leaders avec la - 18 -
English: For then it is dark in the early morning when children go off to school.
French: En effet, il fait encore nuit lorsque les enfants se rendent à l'école.
English: Actions in these jurisdictions reinforce the case for propensity and likelihood of renewed dumping.
French: Les mesures dans ces juridictions ne font que confirmer la tendance et la possibilité d'une reprise du dumping.
English: Self-propelled submersible types regardless of whether employed as combatant, auxiliary, or research and development vehicles which have at least a residual combat capability. Canada has four of the VICTORIA-class that are combatants provide the Navy with formidable defensive and offensive capabilities, along with a valuable anti-submarine (ASW) training asset.
French: Sous-marins : types submersibles automoteurs indépendamment de si utilisé en tant que véhicules de développement combattants, auxiliaires, ou de recherches et qui ont au moins des possibilités résiduelles de combat.
English: On European citizenship, it says that a more precise definition of this concept in the Treaties would be a way of ensuring that the principles of transparency, democracy, legal primacy, equality, social justice and respect for human rights are observed at European level.
French: A propos de la citoyennet é europ é enne, le mémorandum affirme qu'une définition plus précise du concept de citoyenneté européenne dans les traités d'origine pourrait être une façon de garantir que les principes de transparence, de démocratie, de primauté de la loi, d'égalité, de justice sociale et de respect des droits de l'homme sont observés au niveau européen.
English: Instead, we propose the development of a system of global governance that respects local democratic prerogatives and is based on global conventions agreed to at the United Nations.
French: Au lieu de cela, nous proposons la mise en place d'un système de gouvernance globale respectueux des prérogatives démocratiques locales et fondé sur les conventions de portée mondiale adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: (A5-0162/2000) by Mrs Lambert, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1999-2000;
French: A5-0162/2000 de Mme Lambert, sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1999-2000 ;
English: In Burundi, UNFPA continued implementation of a peacebuilding fund empowering young people through income-generating activities.
French: Au Burundi, le FNUAP poursuit la mise en œuvre d'un fonds de maintien de la paix pour assurer l'autonomie des jeunes grâce à des activités génératrices de revenus.
English: The Commission has argued that the positions that were circulated  by DOT were really not suitable for many of the Complainants.
French: La Commission a fait valoir que les postes qu'offrait MDT ne  convenaient vraiment pas à un grand nombre des plaignants.
English: Their accountability extends to the management of risks that are part of their operations, regardless of whether they have limited resources to control these risks.
French: En fait, leurs responsabilités comprennent la gestion des risques inhérents à leurs activités, même s'ils disposent de ressources limitées pour contrôler ceux-ci.