ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba’s transmission lines vary in length from less than 50 to more than 800 km, require vegetation-controlled right of way ranging from 30 to 60 m, and pass through a wide variety of natural and human settings, including bogs, streams, rivers, boreal forests, agricultural land, and major cities.
French: Au Manitoba, les lignes de transport sont d’une longueur variant de 50 à plus de 800 kilomètres et les emprises exemptes de végétation d’une largeur allant de 30 à 60 mètres. Les lignes de transport traversent une grande diversité de milieux naturels ou humains : marécages, cours d’eau, forêt boréale, territoires agricoles, grandes agglomérations urbaines, etc.
English: The Tribunal is of the view that purchasers treat U.S. plate essentially on par with the like goods because, using similar modes of transportation, e.g. railcar or truck, it can be ordered in small quantities, with short lead times, and can be inspected for quality.
French: Le Tribunal est d’avis que les acheteurs traitent les tôles américaines essentiellement comme les marchandises similaires car, si des modes de transport semblables sont utilisés (p. ex. le train ou le camion), il est possible d’en commander de petites quantités, les délais de livraison sont courts et on peut en inspecter la qualité.
English: Data sources Information on asthma among children aged 0 to 11 is from the 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), and among children aged 12 to 14, from the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Les renseignements sur l’asthme proviennent de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) de 1994-1995 pour les enfants de 0 à 11 ans et de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 pour les enfants de 12 à 14 ans.
English: Emphasize capacity building in clinical research.
French: Mettre l’accent sur le renforcement de la capacité en recherche clinique.
English: In terms of resource types, the Guidelines are divided into four parts: archaeological sites, landscapes, buildings and engineering works.
French: Un aspect extrêmement important de tout projet de conservation consiste à établir un certain équilibre entre les questions de santé et de sécurité et certaines autres considérations et les objectifs de conservation.
English: The Public Accounts team Principal and the responsible Assistant Auditor General are responsible for drafting all communications with the PAC, which would be approved by the Auditor General before being finalized and delivered.
French: Le directeur principal de l'Équipe des comptes publics et le vérificateur général adjoint responsable sont chargés de rédiger toutes les communications avec le CCP, qui sont approuvées par la vérificatrice générale avant d’être finalisées et envoyées.
English: • Publications in refereed journals/proceedings & technical reports
French: • Articles publiés dans des périodiques à comité de lecture, des comptes rendus de conférences et des rapports techniques
English: We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noon day as in the night; we are in desolate places as dead men.
French: Nous tâtonnons comme des aveugles le long d’un mur, nous tâtonnons comme ceux qui n’ont point d’yeux; nous chancelons à midi comme de nuit.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Committee.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: as helping German-speaking children to learn Slovenian in mixed language classrooms.
French: En 1945, l’enseignement bilingue obligatoire a été introduit dans toutes les écoles primaires de la région bilingue allemand-slovène de Carinthie méridionale.
English: As soon as it is elected, the Presidency shall establish a list of candidates who satisfy the criteria laid down in article 43, paragraph 3, and shall transmit the list to the Assembly of States Parties with a request for any recommendations.
French: Dès qu'elle est élue, la Présidence établit une liste de candidats répondant aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 43; elle la communique à l'Assemblée des États Parties en sollicitant ses recommandations.
English: • History Gallery - Scouting Route Photographs An early view of the town of Ainsworth, where Dewdney met with Dick Fry as he was scouting a route in the Kootenay Lake area.
French: • Galerie d'histoire - Photographies de la recherche d'une route Vue du village d'Ainsworth à ses débuts, où Dewdney rencontra Dick Fry alors qu'il cherchait un itinéraire dans les environs du lac Kootenay.
English: The Board finds that the employment accepted by the claimant on a trial basis was not a suitable employment and that, when she realized this, she took the only reasonable alternative, which was to leave.
French: Le Conseil considère que l'emploi essayé par la prestataire n'était pas un emploi convenable, et que lorsqu'elle a constaté ce fait, elle a pris la seule solution raisonnable, elle a quitté.
English: The Committee urges the State party to strengthen its legal complaints system to ensure that women, especially women of ethnic groups, have effective access to justice.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer son dispositif de recours juridique afin que les femmes, en particulier celles qui appartiennent à des groupes ethniques, aient réellement accès à la justice.
English: Produced in labs specifically for illegal drug market.
French: Produit en laboratoire spécialement pour le marché clandestin.
English: Coyte (2000) has projected that the current private spending on home care of $0.7 billion in 2000–2001 will swell by almost 80 percent in the next 20 years, because of demographic changes.
French: En 1999, les autorités sanitaires ont éliminé l’aide à l’entretien ménager, à la préparation des repas et à la lessive fournie à la clientèle dont les besoins étaient jugés « moins sérieux ».
English: Prairie Region Manitoba Forum (January 29 and 30, 1997) The Manitoba Forum used a story-telling approach to sharing information.
French: Région des Prairies Forum du Manitoba (les 29 et 30 janvier 1997) Le forum du Manitoba a utilisé une approche de narration pour faciliter le partage d’information.
English: Acquiring this type of unit is the best solution, but it is also the most demanding on defence budgets!
French: L’acquisition de ce type d’unités est la meilleure solution, mais la plus exigeante pour les budgets de défense !
English: Unfortunately, I do not think so.
French: Je ne le pense pas, malheureusement.
English: This manual which was completed with provincial collaboration, is called Safe, Safer, Safest- Growing Safe, Clean Canadian Chicken.
French: Ce manuel réalisé avec la collaboration des provinces s'intitule Votre propre poulet: produire du poulet canadien sain et salubre.
English: In other words, the desire for full participation and for consensus could open the door to unnecessary delay or even obstruction in the consideration of new ideas.
French: De façon générale, les participants ont plus l’impression de coopérer, tout simplement en raison du fait que, par nature, ce processus est souple et fondé sur la coopération. Il faut bien admettre que, avec la méthode du consensus, une réunion prendra parfois un moins grand nombre de décisions, mais cela pour la simple raison qu’un examen approfondi prend du temps.
English: 17 250 were declared inadmissible or struck off (96% of the applications disposed of).
French: 17 250 ont été déclarées irrecevables ou rayées du rôle (96 % des requêtes terminées).
English: Female mating frequency increased with temperature in both species, but increased more steeply in A. domesticus than in G. sigillatus.
French: La fréquence des accouplements des femelles augmente en fonction directe de la température chez les deux espèces, mais de façon plus marquée chez A. domesticus que chez G. sigillatus.
English: It can promote an immediate peace-making and national reconciliation mandate for the UN envoy, which is under negotiation right now.
French: Nous devrions exploiter à fond cette position en faisant une promotion active de la paix.
English: The Court sentenced him to five years' deprivation of liberty in a strengthened-regime correctional colony, with confiscation of property and deprivation of the right to exercise certain duties or undertake certain activities in institutions, organizations or enterprises for three years.
French: Le Tribunal l'a condamné à cinq ans de privation de liberté dans une colonie pénitentiaire à régime renforcé, avec confiscation de ses biens et privation du droit d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités dans des institutions, des organisations ou des entreprises pendant trois ans.
English: A total of 126 completed Comment sheets were returned from the more than 3,423 distributed, a response rate of 4%.
French: • Un total de 126 feuilles de commentaires remplies a été renvoyée sur les 3,423 et plus distribués, un taux de réponse de 4%.
English: The Boscolo Plaza Hotel enjoys a convenient situation facing the beach in the very centre of Nice, near Promenades des Anglais, the renowned sea promenade, full of restaurants shops and cafés and very close to many of the city's places of interest, such as the jardins Albert 1er gardens.
French: L'Hôtel Boscolo Plaza bénéficie d'un emplacement préstigeux face à la mer en plein centre de Nice, près de la Promenade des Anglais, la célèbre rue le long de la mer, pleine de restaurants, magasins, cafés et proche de nombreux lieux d'Intérêt de la ville, tels que les Jardins Alberts 1er.
English: Integration of French Language Services Under the terms of this Agreement, the provincial government will continue to apply past management practices which ensures that the federal contribution serves as developmental funding not as recurring funding.
French: Intégration des services en français En vertu de l’Entente, le gouvernement provincial maintiendra ses pratiques de gestion qui veillent à ce que la contribution du gouvernement fédéral serve de fonds de démarrage plutôt que d’appoint.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: other substantive activities: inspections daily, weekly and monthly and special reports on incidents/violations, political developments and safety and security issues; military daily operations reports; daily media reports and weekly and monthly political reports; monthly security incident report; operational investigations of incidents/violations; meetings with host government officials and agencies, representatives of troop-contributing countries and heads of other United Nations operations in the UNTSO mission area;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : autres activités de fond : inspections quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles et rapports consacrés spécifiquement aux incidents et aux violations, à l'évolution de la situation politique et aux questions touchant la sûreté et la sécurité; rapports quotidiens sur les opérations militaires; médias : rapports quotidiens; rapports politiques hebdomadaires et mensuels; rapports mensuels sur les atteintes à la sécurité; enquêtes sur les incidents/violations; réunions avec des fonctionnaires gouvernementaux ou appartenant à des organismes du gouvernement hôte, avec des représentants de pays fournisseurs de contingents et avec les chefs d'autres opérations des Nations Unies dans la zone de mission de l'ONUST;
English: If applicable, that subparagraph provides that the input tax credit is considered to have been received on the last day of the taxpayer's earliest taxation year
French: Il prévoit que le crédit de taxe sur les intrants est considéré comme ayant été reçu le dernier jour de la première année d'imposition du contribuable :
English: It agreed on the importance of SAICM in assisting countries to meet the goals of the World Summit on Sustainable Development (2002) and its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a reconnu son importance pour aider les pays à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable (2002) ainsi que sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Wilkinson's force of 1,800 men cross the St. Lawrence near John Crysler's Farm and are attacked by a combined British force of 800 Regulars, Militia and some Natives.
French: Les Américains font face et combattent pendant plusieurs heures, jusqu'à ce que les Britanniques les repoussent vers l'est le long du Saint-Laurent.
English: Harmonised Rules vs. Geographically Based Rules The idea behind the FSAP was not only to update financial legislation in place, but also to bring about more harmonisation in order to enable further market integration.
French: Règles harmonisées ou règles nationales Initialement, le PASF avait pour objet la mise à jour de la législation financière existante, mais aussi une plus grande harmonisation, en vue d’une plus grande intégration du marché.
English: This was prompted by the need to adapt to lending requirements both in terms of currencies and interest rate format as well as by general hedging factors.
French: Cette politique est dictée par la nécessité pour la Banque, d’une part, de s’adapter aux besoins en termes de décaissements de prêts, tant sur le plan des monnaies que des formules de taux d’intérêt, et, d’autre part, de se couvrir, d’une manière générale, contre les risques de taux.
English: Among the support measures available to Member States, the main one is fiscal.
French: Les principales mesures de soutien que peuvent prendre les États membres sont de nature fiscale.
English: The expert had a meeting with the Minister of the Interior, who expressed the opinion that the non-recognition of the independence of “Somaliland” was having a negative effect on the observance of human rights, as it limited the assistance they received.
French: L'expert a rencontré le Ministre de l'intérieur selon lequel le fait que l'indépendance du «Somaliland» n'ait pas été reconnue avait une incidence négative sur le respect des droits de l'homme car cela limitait l'aide obtenue.
English: As the emission reduction performance of these devices is adversely affected by the sulphur level in diesel fuel, the EPA also finalized a rule to reduce the level of sulphur in on-road diesel in 2006 (see later section for details).
French: Puisque la performance de ces appareils est diminuée par le niveau de soufre dans le carburant diesel, I'EPA a aussi arrêté un règlement pour réduire le soufre dans le carburant diesel routier à compter de 2006 (voir les détails dans une section plus loin).
English: (The criteria for reasonableness of terms should include "reasonable requirements of the public", which in turn should include (for example with respect to genetic testing), access for patients, allowing competitive perfection of the tests, facilitating research ethics board approved clinical research in academic medical centres, facilitating professional education and training, permitting independent validation of test results, protecting the privacy rights of individuals, and ensuring regulatory compliance); and, iii. criteria by which a use by a government would qualify as a public, non-commercial use that ought to be exempt from the requirement under Section 19 (1) that the applicant attempt to negotiate reason able terms with the patentee.  10.2 Section 19 (1) be amended to include the definition of government use developed under 10.1 above; 10.3 Section 19.1 (1) (a) be amended by deleting the word "commercial" from the phrase "reasonable commercial terms and conditions" and by incorporating the criteria for reasonableness of terms and conditions developed under 10.1 ii above.
French: (Les critères visant à déterminer le caractère raisonnable des conditions devraient inclure le respect des exigences raisonnables du public qui, elles, devraient comprendre par exemple (en ce qui concerne le dépistage génétique) l'accès des patients, le perfectionnement concurrentiel des tests, la recherche clinique approuvée par un conseil d'éthique de la recherche dans les centres médicaux universitaires, la formation professionnelle, la validation indépendante de résultats de tests, la protection des droits à la vie privée des particuliers et le respect de la réglementation.); iii. des critères aux termes desquels l'usage par le gouvernement serait qualifié d'usage public non commercial devant être exempté de l'exigence prévue au paragraphe 19(1), soit que le demandeur tente de négocier avec le breveté des conditions raisonnables.  10.2 Que le paragraphe 19(1) soit modifié par l'ajout de la définition de l'usage par le gouvernement élaborée aux termes du paragraphe 10.1 ci-dessus. 10.3 Que l'alinéa 19.1(1)a) soit modifié par la suppression du mot « commerciales » dans l'expression « conditions et modalités commerciales raisonnables » et par l'adjonction du critère de modalités et conditions raisonnables élaboré conformément au sous-alinéa 10.1 ii ci-dessus.
English: REVENUE-ALLOCATIONS COMMITTEE The revenue-allocation committee will consist of a chair appointed by the Ordinary who is a member of the OFC, at least one member of the OFC appointed by the executive committee and at least one other person recommended by the OFC and approved by the Ordinary for a three-year term.
French: COMITÉ DE RÉPARTITION DES RECETTES Le comité de répartition des recettes doit être composé d’un président d’assemblée, nommé par l’Ordinaire et membre du CFO, d’au moins un membre du CFO nommé par le comité exécutif, et d’au moins une autre personne recommandée par le CFO et approuvée par l’Ordinaire pour un mandat de trois ans.
English: It further pointed out that a new development paradigm was emerging which viewed genetic resources and traditional knowledge as integral components of the development process.
French: Elle a en outre souligné qu’une nouvelle conception du développement se dessine, où les ressources génétiques et les savoirs traditionnels constituent une partie intégrante de ce processus.
English: Ukrainian foreign policy will likely continue to adhere to its formal "non-bloc" status, balancing between growing ties with Euro-Atlantic economic and security organisations and a normalisation of relations, especially commercial, with Russia.
French: La politique étrangère de l’Ukraine continuera vraisemblablement à respecter le statut officiel de non-appartenance au bloc, qui recherche des liens plus étroits avec les organisations économiques et de sécurité euroatlantiques tout en poursuivant la normalisation des relations avec la Russie, en particulier au plan de l’activité commerciale.
English: The Special Representative joined the Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on violence against women in sending an urgent appeal on 23 January 2001 on behalf of Maryam Ayoubi, reportedly sentenced to death by stoning.
French: Le Représentant spécial s'est joint au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et au Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes pour lancer le 23 janvier 2001 un appel urgent en faveur de Maryam Ayoubi, qui aurait été condamnée à mort par lapidation.
English: Dayton Stumbles,’ ICG Report, 18 December 2000; Thomas Friedman, ‘In the Balkans, Democracy is for the LikeMinded,’ International Herald Tribune, 24 January 2001.
French: Dayton Strumbles », ICG Report, 18 décembre 2000 ; Thomas Friedman, « In the Balkans, Democracy is for the Like-Minded », International Herald Tribune, 24 janvier 2001.
English: July 31, 2008 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Duration  3.0 General Information 4.0 Allocation Method for 2008 5.0 Meat-on-Meat Policy Provision 6.0 Further Information Appendix 1 - Highlights of the Minister’s Decision Regarding the Allocation Method and Administrative Changes Concerning Applications for Import Allocation of TRQ for Chicken for 2009 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a. further to paragraph 1.2 of Notice to Importers No. 717 of October 31, 2007, to advise on the decision of the Minister of International Trade ("the Minister") regarding policies and practices respecting import allocations of tariff rate quota (TRQ) for chicken and chicken products in 2008; b. to highlight the Minister’s decision regarding the allocation method and administrative changes concerning applications for the 2009 import allocation for chicken and chicken products. (See appendix 1).
French: Le 31 juillet 2008 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Durée de validité  3.0 Renseignements d’ordre général  4.0 Méthode d’attribution des parts du contingent pour 2008  5.0 Dispositions relatives à la politique sur les produits composés de plusieurs viandes 6.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Demande d'une quote-part du CT de poulet pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 1.0 Objet 1.1 Le présent Avis a pour objet : a. faisant suite au paragraphe 1.2 de l’Avis aux importateurs no 717 du 31 octobre 2007, de donner des conseils au sujet de la décision du ministre du Commerce international (« le ministre ») concernant les politiques et les pratiques relatives à l’attribution des parts du contingent tarifaire (CT) d’importation de poulet et de produits de poulet en 2008; b. de présenter les principaux éléments de la décision du ministre concernant la méthode d’attribution des parts et les changements administratifs apportés aux demandes de parts du contingent tarifaire (CT) d’importation de poulet et de produits de poulet pour 2009 (voir l’annexe 1).
English: Ensuring a Strong Stewardship Framework Is in Place Industry Canada has continued to ensure that a strong stewardship framework is in place and adhered to by developing and upgrading resource management tools and techniques, and by strengthened management practices regarding information technology management.
French: Maintien d’un solide cadre d’intendance Industrie Canada a assuré le maintien d’un solide cadre d’intendance et la conformité à ce cadre en élaborant ou en perfectionnant les outils et techniques de gestion des ressources et en renforçant les pratiques de gestion en matière de technologie de l’information.
English: In conceptual terms, there is also the possibility of slippage between the traditional and the new.
French: D’un point de vue conceptuel, des glissements peuvent se produire entre le traditionnel et le nouveau.
English: There are, in fact, over 2,000 associations and dozens of occupational trade unions for workers, teachers, engineers, doctors, lawyers, journalists and members of other occupational groups in Yemen.
French: Il existe en fait au Yémen plus de 2 000 associations et une multiplicité de syndicats représentant les travailleurs, les enseignants, les ingénieurs, les médecins, les avocats, les journalistes et autres professions.
English: This represented an increase over background levels for this area.
French: Il s’agissait d’une augmentation par rapport au taux généralement observé dans la région.
English: SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from October 17, 2002)
French: BARÈME DE TAXES (dont la modification est proposée avec effet au 17 octobre 2002)
English: The speed at which events occur and the complexity of developing situations requires timely decisions and the ability to disseminate commands aligned with the common intent.
French: La vitesse à laquelle les événements se produisent et la complexité des situations en évolution exigent une prise de décisions rapide et la capacité de diffuser des ordres alignés sur l’intention commune.
English: Activities Provide notice in writing to KFN that an outfitting concession is available and any applicable terms and conditions.
French: Activités Aviser par écrit la PNK qu’une concession de pourvoirie est disponible, avec les conditions qui s’y rattachent.