ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, contributions were received from the Czech Republic ($3,000); Finland ($5,284); Germany ($11,628); Mexico ($7,500); New Zealand ($3,655); Sweden ($6,693); and Switzerland ($10,620).
French: En 2005, des contributions ont été versées par l'Allemagne (11 628 dollars), la Finlande (5 284 dollars), le Mexique (7 500 dollars), la Nouvelle-Zélande (3 655 dollars), la République tchèque (3 000 dollars), la Suède (6 693 dollars) et la Suisse (10 620 dollars).
English: The party's registered agents act for the party within the terms specified in their appointments.
French: Les agents enregistrés agissent au nom du parti enregistré selon les modalités précisées dans le document de nomination.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.67, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.67, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: Funds will be provided to the corporation at the completion of the project, following the final certification of the work by a Certification Agent.
French: Les fonds seront versés à la société une fois le projet achevé et après une certification finale des travaux par l'agent de certification de Parcs Canada.
English: 20 381500 Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included (3815) 0- 6.5%
French: 20 381500 Initiateurs de réaction, accélérateurs de réaction et préparations catalytiques, non dénommés ni compris ailleurs 0- 6,5%
English: However, as a matter of policy, the exception will be granted now on an administrative basis -- as if the prescribed security interest has become law -- and will be applied as if it is parallel to Regulation 2201 of the ITA.
French: Cependant, comme politique, l'exception sera accordée dès maintenant pour des raisons administratives - comme si la garantie prescrite était devenue force de loi - et sera appliquée comme si elle était parallèle à l'article 2201 du Règlement.
English: (Novartis) and the Commissioner of Competition as it relates to Heinz, Gerber and Novartis.
French: (Novartis) ainsi que le Commissaire de la concurrence, dans la mesure où ces renseignements se rapportent à Heinz, à Gerber et à Novartis.
English: I believe it is extremely important that they should see for themselves not only the issues at stake but also the truly tragic situations confronting certain countries and certain peoples.
French: Je crois qu'il est également extrêmement important qu'ils puissent d'abord percevoir l'ampleur des enjeux, mais aussi, évidemment, le drame vraiment prégnant, le drame horrible auquel sont confrontés certains pays et certaines populations.
English: Visit the official site of Brome-Missisquoi’s Cultural Crossroads.
French: Visitez le site officiel des Carrefours culturels de Brome-Missisquoi.
English: 18.4 Furthermore, the region has the second highest population growth in the world, following Africa, creating increasing demand for food, water and energy, and adequate infrastructure to provide basic shelter, education, health care and other social services and productive employment opportunities.
French: 18.4 En outre, le taux de croissance démographique de la région est le plus élevé au monde après celui de l'Afrique, d'où une augmentation des besoins en nourriture, eau et énergie et la nécessité de disposer d'une infrastructure adéquate pour garantir à la population un logement, une éducation, des soins et d'autres services sociaux de base ainsi que des débouchés productifs.
English: The Staff Council was asking not only to be consulted, but for their proposals to be heard.
French: Ce que réclame le Conseil du personnel n'est pas seulement d'être consulté, mais de faire entendre ses propositions.
English: OECD-World Bank Global Forum on Sustainable Development from 29-Nov-2006 to 30-Nov-2006 The OECD Global Forum on Sustainable Development, in cooperation with the World Bank and Agence Française de Développement, will discuss how governments in developing countries can work with local private water companies to provide affordable safe water and basic sanitation, and the role donors, the financial sector and international private water companies should play . Environment, water resources and agricultural policies: lessons from China and OECD countries 06-Nov-2006
French: Forum mondial sur le développement durable de l’OCDE et de la Banque mondiale du 29-nov.-2006 au 30-nov.-2006 Organisé en coopération avec la Banque mondiale et l’Agence française de développement, ce Forum mondial de l’OCDE sur le développement durable portera sur les partenariats que les pouvoirs publics des pays en développement peuvent mettre en place avec les compagnies des eaux privées locales. Environnement, ressources en eau et politiques agricoles: enseignements dégagés par la Chine et les pays de l'OCDE 06-nov.-2006 La Chine a la plus forte population du monde mais des ressources en eau très limitées.
English: The Agency report also states that more than 8500 tons of highly enriched spent fuel is waiting to be reprocessed and properly stored around the Barents Sea, and an additional 500 million cubic metres of low-level radioactive waste remains to be treated.
French: Le rapport de l'agence mentionne également que plus de 8 500 tonnes de combustible irradié fortement enrichi attendent d'être retraités et convenablement entreposés aux environs de la mer de Barents, et 500 millions de mètres cubes additionnels de déchets radioactifs de faible activité doivent encore être traités.
English: Support for ATAPI LS-120 drives and ATAPI ZIP drives.
French: Support pour les lecteurs ATAPI LS-120 et ATAPI ZIP.
English: Sixteen faculty members and 11 family medicine residents organized and presented a series of ten small group workshops with each one based on a common clinical scenario encountered in general practice.
French: Seize membres du corps professoral et onze résidents de médecine familiale ont organisé et présenté une série de 10 ateliers en petits groupes, chacun s'inspirant de cas cliniques courants en pratique familiale.
English: (iii) if the consultations under Article 3, or any procedure of good offices, conciliation or mediation under Article 4, do not result in the settlement of the dispute within six months from their initiation.
French: iii) si les consultations engagées en vertu de l’article 3 ou, le cas échéant, la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation visée à l’article 4 n’aboutissent pas au règlement du différend dans les six mois suivant la date de leur ouverture.
English: The staggering extent of state brutality and terror during World War II and the consequences for people throughout the world were still unfolding in December 1948, when the UN General Assembly adopted without dissent the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'ampleur terrifiante des atrocités commises par les États au cours de la Seconde Guerre mondiale et leurs conséquences pour le monde entier étaient des réalités bien présentes dans les esprits lorsque l'Assemblée générale des Nations unies, en décembre 1948, a adopté à l'unanimité la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).
English: The formal papers are at www.international.gc.ca/tna-nac/goods-en.asp#9, while the informal papers are at www.international.gc.ca/tna-nac/TG/techpapers-en.asp. As well as contributing to the work of the WTO Anti-Dumping, Subsidies and Safeguards committees to ensure that WTO members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner, Canada requests third-party rights in WTO dispute settlement proceedings involving trade issues that affect our interests.
French: Les documents du Canada peuvent être consultés sur le site Web du Ministère : les documents officiels à l'adresse www.international.gc.ca/tna-nac/goods-fr.asp#9, et les documents non officiels à l'adresse www.international.gc.ca/tna-nac/TG/techpapers-fr.asp. En plus de contribuer activement aux travaux des comités des pratiques antidumping, des subventions et des mesures de sauvegarde de l'OMC — pour s'assurer que tous les membres administrent leurs lois en matière de recours commerciaux conformément aux règles prescrites par l'OMC — le Canada participe à titre de tierce partie aux procédures de règlement des différends portant sur des questions qui concernent ses intérêts.
English: Under item 7, the Council adopted resolutions 2000/28 and 2000/29, and decisions 2000/235, 2000/236, 2000/291 and 2000/292.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2000/28 et 2000/29 et les décisions 2000/235, 2000/236, 2000/291 et 2000/292.
English: We put equity into practice by encouraging applicants from the visible minorities group, persons with disabilities, women and Aboriginal peoples.
French: Nous nous appliquons à réaliser l'équité en encourageant les membres de minorités visibles, les personnes handicapées, les femmes et les Autochtones, à présenter leur candidature.
English: The Agency is well aware that in a case such as the present one the examination of the second part of the test is closely related to the analysis of the third part of the test which is the balance of convenience test.
French: L'Office est conscient du fait que, dans une cause comme celle qui nous concerne, l'examen de la deuxième étape du critère est intimement lié à l'analyse de la troisième qui, elle, porte sur la prépondérance des inconvénients.
English: In Parc Forillon and Gaspé, we had a pretty good hike of eight kilometres.
French: Dans le parc Forillon et à Gaspé, nous avons fait une promenade exigeant un bel effort d'environ huit kilomètres.
English: Background Aquaculture often relies on wild populations of fish to produce broodstock.
French: Contexte historique L’aquaculture dépend souvent des populations sauvages pour ses stocks reproducteurs.
English: If you work in command line, you only need to rc-update add numlock default &&/etc/init.d/numlock start.
French: Si vous travaillez en mode console vous aurez juste besoin de lancer la commande rc-update add numlock default && /etc/init.d/numlock start.
English: However, it should be noted that this situation is not a new phenomenon, but has been a feature of the recurring history of the DRC from the time of King Leopold II of Belgium to the establishment of the predatory state of the late President Mobutu.
French: Toutefois, il convient de noter que la situation n'a rien de nouveau, mais est une constante de l'histoire de la République démocratique du Congo depuis l'époque du Roi Léopold II de Belgique jusqu'à l'établissement de l'État prédateur de feu le Président Mobutu.
English: TuxFamily.org needs money to live. Donations makes it possible to maintain the platform, and invest for future developments.
French: Pour adhérer, il suffit d'envoyer un mail avec vos nom, prénom, adresse postale et éléctronique, votre pseudo TuxFamily (celui que vous utilisez pour accéder au panel) à l'adresse ca@association.tuxfamily.org .
English: The Integration Branch has recently developed a policy and research team to look at international and domestic policy issues related to the integration of newcomers.
French: La Direction générale de l’intégration a récemment constitué une équipe des politiques et de la recherche chargée d’examiner les questions de politiques canadiennes et étrangères ayant trait à l’intégration des nouveaux arrivants.
English: That will surely put an end to the mass invasion of this continent by Bolivians.
French: Cela mettra certainement un terme à l’invasion massive de ce continent par les Boliviens.
English: Coordination with the Few-flowered Club-rush recovery team and strategy should be investigated because these species share some similar threats and habitat requirements.
French: Il serait important d’explorer les possibilités de collaboration avec l’équipe de rétablissement du tricophore à feuilles plates car les deux espèces partagent des similarités au niveau des menaces et des besoins en matière d’habitat.
English: The Permittee must signal the Canadian Coast Guard station at Rivière-au-Renard immediately before leaving port to begin disposal operations at the dump site.
French: Le titulaire doit communiquer avec la station de la Garde côtière canadienne de Rivière-au-Renard immédiatement avant de quitter le port pour effectuer un déversement au lieu d'immersion.
English: It means better services leading to better outcomes.
French: Elle doit se traduire par des services améliorés et plus performants.
English: District of residence - All immigrants currently housed in districts which are entitled to Service Office aid.
French: Lieu d’habitation – tous les Olim habitant dans des villes obtenant des services de l’agence.
English: The Caracalla Shop team is looking forward to your visit!
French: Toute l'équipe de la Boutique Caracalla se réjouit de votre visite !
English: Therefore, the male enrolment rate at an educational institution is much higher, resulting in a possibly misleading statistic that seems to indicate a serious educational gap between the sexes.
French: C'est pourquoi le taux d'inscription des étudiants dans un établissement d'enseignement est beaucoup plus élevé, ce qui peut entraîner une erreur d'interprétation des statistiques, et semble indiquer ou révéler un écart profond entre les sexes dans ce domaine.
English: In June, at the invitation of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the Special Representative participated in a United Nations organized workshop for Iraqi civil society in Amman which provided a fruitful opportunity for her to hear their concerns and establish channels of communication to the mandate.
French: En juin, à l'invitation de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), la Représentante spéciale a participé à un atelier organisé par l'ONU à Amman à l'intention de la société civile iraquienne.  Cet atelier a été pour elle l'occasion d'entendre les préoccupations de la société civile et de mettre en place des moyens de communication.
English: Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program Website Documentation." http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_e.cfm, updated: 2004-0810.
French: Frideres, J.S. et Cleaver, Jo-Ann, Les revues savantes, ministère du Patrimoine canadien, 26 mars 2002.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif du programme de coopération, 2002-2006a
English: "In between" is how these women define themselves.
French: L’entre-deux est la façon d’être de ces femmes.
English: Mention should be made of Burkina Faso's Francophonie-related human rights undertakings, in particular the Bamako Declaration and the Declaration of the Tenth Summit of Heads of State and Government held in Ouagadougou in November 2004.
French: Il convient de mentionner les engagements contractés par le Burkina Faso en matière des droits humains dans le cadre de la Francophonie, en particulier la Déclaration de Bamako et la Déclaration du 10ème Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement tenu à Ouagadougou en novembre 2004.
English: The list is also a source of information for people who want to avoid certain ingredients or verify the presence of an ingredient in a food.
French: La liste des ingrédients fournit les renseignements nécessaires aux personnes qui veulent éviter certains ingrédients ou vérifier la présence d'un ingrédient quelconque dans un aliment.
English: We’d try to provide a few solutions, but our work was very much based on the problem.
French: Nous tentions d’apporter quelques solutions, mais notre travail était en fait beaucoup axé sur le problème.
English: Other sectors, particularly infrastructure, including road construction and communication, have attained the minimum standards in terms of the services required for economic takeoff.
French: D'autres secteurs, comme l'infrastructure, notamment la construction de routes et les communications, ont atteint le niveau minimal de qualité des prestations nécessaires à l'essor économique.
English: For information on the Last Post Fund, refer to the VAC Web site at (www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=bereavement/lpf). As part of this partnership, Canada Remembers coordinated the delivery and installation of ten new computers in offices of the Last Post Fund Corporation across Canada and these are now directly connected to the Veterans Affairs high-speed Client Service Delivery Network (CSDN).
French: Le Programme « Le Canada se souvient » a continué d’appuyer le processus de transfert au Fonds du Souvenir de l’administration du programme de funérailles et d’inhumation du Ministère. En 2001-2002, 3 003 demandes de funérailles et d’inhumation ont été approuvées, ce qui représente au total 11 millions de dollars de subventions.
English: • Patients with chronic illness often have to take the same medicines as patients who only deal with acute illness.
French: • Les malades chroniques doivent souvent prendre les mêmes médicaments que les patients souffrant seulement d'une affection aiguë.
English: The manuscript Format and organization of text All parts of the manuscript, including footnotes, tables, captions for illustrations, and references, should be typewritten double-spaced on white paper 216 mm × 279 mm, with margins of 25 mm.
French: Données non publiées Lorsqu’il s’agit d’observations ou d’information non publiées communiquées par des chercheurs autres que les auteurs du manuscrit, une lettre ou copie de courriel autorisant l’utilisation de cette information doit accompagner le manuscrit soumis.
English: We have a duty to show our common determination to face this very difficult and urgent situation.
French: Nous avons le devoir de montrer notre détermination commune à faire face à cette situation très difficile et urgente.
English: Hotel in Nottingham: Ibis Nottingham Centre Hotel is ideally located in the vibrant Lace Market area in the heart of Nottingham.
French: hôtel à Nottingham: L'Ibis Nottingham Centre est idéalement placé dans le quartier animé de Lace Market au cur de Nottingham.
English: Everyone who makes a gift to the Oratory can receive this bulletin.
French: Il est expédié à tous ceux et celles qui font un don à l'Oratoire.
English: Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and to implement the Beijing Platform for Action6 as well as the outcome document of the twenty-third special session;
French: Demande aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'appliquer le Programme d'action de Beijing6 ainsi que le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: The CF has a course, sponsored by the Judge Advocate General (JAG), on International Humanitarian Law.
French: Il faudrait aussi très clairement définir les lignes de conduite des commandants, de façon à ce qu’elles puissent être intégrées au processus d’évaluation.
English: The Challenges of Practice in Areas with Limited Obstetrical Services Beyond the contextual issues of safety and availability of services, the participants we spoke with had a clear sense of the day-to-day challenges they, as practitioners faced.
French: Je doute toutefois que cela soit vraiment plus efficace qu’une discussion raisonnable et… je crois même qu’un bout de papier n’aura guère plus de poids qu’une discussion verbale sur le plan de la protection juridique… À mon avis, il n’y a qu’un pas entre l’information éclairée et l’information fondée sur la peur et la surestimation du risque.
English: Brown, K.C., Defence Liaison (1) Division.
French: Brown, K.C., 1[SU'ère ']Direction de liaison avec la Défense.
English: Plans, Priorities and Strategies External Factors Influencing the Business Line
French: Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d’activité
English: also the pleasant stay in this wonderful truth of sea, and therefore tourist of high merit.
French: NOUS AVONS PENSER A UN SERVICE POUR RENDRE INTERESSANT VOTRE DECOUVERTE DU MONDE " IMMOBILIER ARCHIMEDE ".
English: Table 2: Progress in implementation
French: Tableau 2: Progrès de la mise en œuvre
English: As of January 24, 2008, no final reimbursements had been paid; given the January 17, 2008, filing deadline, this is normal.
French: Au 24 janvier 2008, aucun remboursement final n’avait été versé, ce qui est normal compte tenu du délai fixé pour le dépôt des rapports (17 janvier 2008).
English: Progress is also being made to establish a clean technology centre to assist Durban businesses in identifying cost-effective solutions to reduce dangerous emissions.
French: De plus, un centre de promotion des technologies propres est en voie d’être créé aﬁn d’aider les entreprises de Durban à trouver des solutions économiques pour réduire les émissions polluantes toxiques.
English: • Conducting plant disease surveillance, detection and control activities
French: • Mener des activités de surveillance, de détection et de contrôle des maladies des plantes
English: Waterton Lakes National Park in Alberta and Glacier National Park in Montana lie along adjacent sections of the continental divide in the Rocky Mountains.
French: Le parc national de Waterton Lakes en Alberta et le parc national Glacier du Montana occupent des sections adjacentes à la ligne de faîte continentale des Montagnes Rocheuses.
English: • estimating trends over time
French: • estimer les tendances en fonction du temps
English: Leading suppliers to Iran are Germany at 11%, Italy at 9%, France at 8%, China at 7% and South Korea at 6.5%.
French: Ententes commerciales La « politique étrangère » de l’Iran, « à caractère islamique », fait une large place à la défense des musulmans dans le monde et vise à intensifier les relations diplomatiques avec les gouvernements des pays en développement.
English: Last week we introduced Bird Electron's protective case for your MacBook 13'' .
French: La semaine dernière vous aviez droit à des capotes pour vos MacBook (13’’) , et bien voici de quoi protéger vos MacBook Air, et surtout les relooker comme il se doit.
English: The Central part of the country is made up of savannas and plateaus.
French: La partie centrale est composée de régions de savane et de plateaux.
English: Letter dated 12 July (S/2004/561) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as representative of the current Chairman of the African Union, the communiqué adopted by the Peace and Security Council of AU at its twelfth meeting, held at Addis Ababa on 4 July 2004.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/2004/561), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, le communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA à sa douzième réunion, tenue à Addis-Abeba le 4 juillet 2004.
English: In industrial drawings, the cross-section is that part of the object which is behind the cutting surface from the point of view of the person looking at it.
French: Dans les dessins industriels, la vue en coupe représente la partie de l’objet située en arrière de la surface sécante par rapport à l’observateur.
English: Falling world energy prices led to a substantial decline in the GDP deflator.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) est également demeurée faible à 1,9 % en octobre.
English: In that regard, my delegation welcomes the various initiatives and actions undertaken by Member States, United Nations entities, civil society organizations and other relevant actors focused on supporting and increasing the representation of women in peace negotiations and mainstreaming gender perspectives into peace agreements.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des initiatives et mesures diverses prises par les États Membres, les entités de l'ONU, les organisations de la société civile et d'autres acteurs pertinents visant à appuyer et accroître la représentation des femmes dans les négociations de paix et à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les accords de paix.