ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, too, would like to appeal to the international community so that the requisite financial support be given as soon as possible so that all of the steps can be covered leading up to that crucial date of 16 November.
French: Je voudrais aussi, à mon tour, lancer un appel à la communauté internationale pour que le soutien financier dont nous avons besoin puisse nous être apporté dans les meilleurs délais afin que toutes les étapes qui doivent conduire à cette échéance cruciale du 16 novembre puissent être respectées.
English: Calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités en matière d'éducation et de rendre l'éducation accessible aux enfants vivant dans la pauvreté, aux enfants vivant dans des zones reculées, aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, aux enfants touchés par un conflit armé et aux enfants nécessitant une protection spéciale, notamment les enfants réfugiés, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants privés de liberté, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités;
English: • Toilet paper, wet ones, facial tissues, liquid detergent
French: • Gardez une trousse complète de premiers soins à la maison et dans la voiture.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 6 October 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Justice and the rule of law: the United Nations Role”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 6 octobre 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies”.
English: Recent public health emergencies demonstrate that a communicable disease outbreak in one country can quickly evolve into a public health event of international concern.
French: Les situations d’urgence sanitaire récentes montrent qu’une éclosion de maladie infectieuse dans un pays en particulier peut rapidement se transformer en une situation d’urgence sanitaire intéressant la communauté internationale.
English: Vesting legally recognized ownership of knowledge in communities through sui generis intellectual property rights will raise the profile of that knowledge and encourage respect for it both inside and outside the knowledge-holding Using a law to make something into property that was previously part of the public domain (according to a state’s domestic law) does not suddenly save it, conserve it, or make people respect it or want to use it.
French: L’attribution d’une propriété des connaissances juridiquement reconnue dans les communautés par le biais de droits de propriété intellectuelle sui generis augmente le profil de ces connaissances et encourage le respect envers celles-ci à l’intérieur et à l’extérieur des communautés détenant les connaissances. Cela fera de l’apprentissage et de l’utilisa tion de ces connaissances une perspective plus at trayante pour les plus jeunes membres de ces communautés, perpétuant ainsi leur existence.
English: The impact of the epidemic on the economic and social sector has been severe.
French: Les retombées économiques et commerciales de cette épidémie y sont dures.
English:    . Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, when I last spoke to you, I pointed out that, although the underlying fundamentals are in place, quick, decisive action is needed to pull the Union’s economy out of the current period of stagnation.
French:    . -Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la dernière fois que je me suis adressé à vous, j’ai souligné que même si les fondements étaient bons, il fallait agir rapidement pour sortir l’économie de l’Union de ce marasme.
English: Thus, if foreigners have committed offences in the territory of Ukraine and have been convicted under the Ukrainian Criminal Code, they may be transferred to the country of which they are citizens for the purposes of serving their sentences if provision is made for such transfer under the country's international treaties.
French: Ainsi, si des étrangers ont commis une infraction sur le territoire ukrainien et ont été condamnés sur la base du Code pénal ukrainien, ils peuvent être extradés pour purger leur peine vers l'État étranger dont ils sont des nationaux, lorsqu'une telle extradition est prévue par les traités internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: Although the registry currently is used for appraisal projects only, it may someday be expanded to include other aspects of the PWGSC's real property work – for example, to allow online preparation of market analysis reports and the completion of other internal documents that would normally be done on paper.
French: Bien que le Registre ne soit actuellement utilisé que pour des projets d'évaluation, ses applications pourraient être un jour étendues afin de comprendre d'autres aspects des travaux liés aux biens immobiliers de TPSGC – par exemple, préparer en ligne des rapports d'analyse de marché et remplir des documents internes qui seraient normalement faits sur papier.
English: Commitments approved by the MIGA Board of Directors amounted to $1.9 billion, and fiscal-year guarantees issued were up approximately 5 per cent in FY2007 compared to FY2006.
French: Les engagements approuvés par le Conseil d’administration de l’AMGI ont totalisé 1,9 G$ et les garanties émises au cours de l’exercice ont augmenté d’environ 5 % en 2007, comparativement à 2006.
English: It would be advantageous if a special Kit could be prepared containing additional information for LDCs taking into account their particular needs.
French: Il serait judicieux de préparer un dossier spécial contenant des informations supplémentaires à destination des PMA et tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: She was chair of Canada’s National Advisory Committee on Immunization for four years and the Ontario Advisory Committee on Communicable Disease for three years.
French: Elle a présidé le Comité consultatif national de l’immunisation du Canada pendant quatre ans et le Comité consultatif de lutte contre les maladies transmissibles de l’Ontario pendant trois ans.
English: Tight restrictions continue on issuance of permits for Gaza Strip workers in Israel and the Erez industrial estate at the north of the Strip.
French: Des restrictions sévères continuent de peser sur la délivrance de permis de travail aux travailleurs de la bande de Gaza souhaitant travailler en Israël et dans la zone industrielle d'Erez au nord de la bande de Gaza.
English: 3 Washington, D.C., WRI, 2000.
French: Washington D.  C., WRI, 2000.
English: At the hearing held in Brussels to that end, therefore, a representative of the victims spoke and the European Parliament was able to hear their fair demands as the passive victims of a tragedy that has affected their lives.
French: Lors de l’audition organisée à Bruxelles à cette fin, un représentant des victimes a fait part au Parlement européen de leurs demandes légitimes en tant que victimes passives d’une tragédie qui a marqué leur vie.
English: However, you have to segregate your GST-taxable purchases from your HST-taxable purchases, and you have to keep the usual documents to support your ITC claims for audit purposes.
French: Cependant, vous devez séparer vos achats taxables aux fins de la TPS de vos achats taxables aux fins de la TVH, et vous devez conserver les documents habituels à l'appui de vos demandes de CTI pour vérification.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I, as orally corrected, and draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/55/582/Add.1) (resolutions 55/199 and 55/200).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I corrigé oralement et le projet de résolution II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/55/582/Add.1) (résolutions 55/199 et 55/200).
English: Alternatively, you may open Mobipocket Reader on your device and choose Options > About Mobipocket from the Mobipocket Reader menu.
French: Une autre solution consiste à démarrer Mobipocket Reader dans votre appareil et à sélectionner Options > About Mobipocket à partir du menu Mobipocket Reader.
English: · Transactions between a partner and a partnership) (Sixth Chamber)
French: · Opérations entre un associé et la société» (Sixième chambre)
English: Growth and Expansion "The international office is growing exactly like we grew in North America," says Sandra.
French: Croissance et expansion « Le bureau international connaît exactement la même croissance que celle que nous avons eue en Amérique du Nord, précise Sandra.
English: In these circumstances, elementary justice requires some procedural protection.
French: Dans ces circonstances, la justice élémentaire exige une certaine protection dans la procédure.
English: • As a manager or supervisor, your role is to support the survey and thereby invest in the workplace well-being of your staff.
French: • En tant que gestionnaire ou superviseur, votre rôle est d’appuyer le sondage et ainsi d’investir dans le mieux-être de votre personnel au travail.
English: The document is not necessarily final and the recipients are invited to submit, prior to the meetings, their comments on the issues contained in the Terms of Reference and/or suggestions for any other topics dealing with the Agency's administration of the Coasting Trade Act.
French: Ce document n'est pas nécessairement final et les intéressés sont invités à faire part, avant les rencontres, de leurs commentaires sur les questions soulevées dans le cadre de référence et/ou de leurs suggestions pour toute autres questions reliées à l'administration de la Loi sur le cabotage par l'Office.
English: Contact Address E-Mail: ateitis@ateitis.telsiai.lm.lt Phone: +370 844478487
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ateitis@ateitis.telsiai.lm.lt Téléphone: +370 844478487
English: AUTONUM The Delegation of Portugal, having indicated that interpretation into the Portuguese language had been adopted for sessions of the General Assembly, requested that a correction be made in the number of languages mentioned in the Revised Draft Program and Budget 2002-2003.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a rappelé que l’interprétation en langue portugaise a été adoptée pour les sessions de l’assemblée générale et elle a demandé que le nombre de langues indiqué dans le projet révisé de programme et budget 2002‑2003 soit corrigé.
English: Some 90 complaints of trafficking had been received in the past year, but only 20 brought to court.
French: L'année dernière, quelque 90 plaintes concernant la traite ont été déposées mais seulement 20 ont été jugés.
English: In 1997 to 1998 24 communities, without base funded adult education services, received funding under this program so that full or part-time adult basic education programming would be available in all communities.
French: En 1997-1998, 24 communautés qui n'avaient pas de fonds pour offrir des services d'éducation de base aux adultes, ont reçu du financement dans le cadre de ce programme afin que les adultes de toutes les communautés aient accès à des cours de formation de base à temps partiel et à temps plein.
English: One of our tasks was to use numerous public hearings and on-site visits to analyse the events in the Member States affected, to evaluate them fairly and take what we thereby learned as a means of drawing relevant conclusions as regards a Europe-wide policy on foot and mouth disease.
French: Notre tâche consistait notamment à analyser les procédures mises en ?uvre dans les États concernés, à les évaluer de façon objective et à tirer des conclusions afin de définir une nouvelle politique européenne en matière de fièvre aphteuse, sur la base des nombreuses auditions et visites effectuées sur le terrain.
English: Right now the focus of such programs is provincial.
French: Actuellement, ces programmes ont une portée provinciale.
English: At Alert, scientists have discovered that:
French: À Alert, les scientifiques ont découvert :
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to establish at the end of the period mentioned in paragraph 1 above an integrated office of the United Nations in Burundi, and looks forward with interest, with a view to further consideration, to his proposals on structure, tasking and requisite resources in an addendum as mentioned in paragraph 79 of his report dated 21 June 2006, as well as benchmarks referred to in paragraph 66 of the report;
French: Accueille avec satisfaction l'intention du Secrétaire général d'établir à l'issue de la période mentionnée à l'article premier ci-dessus un bureau intégré des Nations Unies au Burundi, et attend avec intérêt, en vue de les examiner plus avant, ses propositions sur la structure, les tâches à accomplir et les ressources nécessaires dans l'additif mentionné au paragraphe 79 de son rapport en date du 21 juin 2006, ainsi que les critères visés au paragraphe 66 du rapport;
English: The acting assignment should not commence on Monday, September 1, 2003, the designated paid holiday unless the employee is required to work on that day.
French: L'affectation intérimaire ne doit pas commencer le lundi 1er septembre 2003, jour férié payé, sauf si l'employé est tenu de travailler ce jour-là.
English: opening the broadcasting system and programmes for intercultural issues;
French: L'ouverture du système de radiodiffusion et de programmes à des questions d'interculturalité;
English: The decrease relates particularly to electrical major maintenance projects.
French: La diminution porte essentiellement sur les dépenses afférentes aux gros travaux d'entretien prévus pour les installations électriques.
English: The sponsor is seeking funding to develop and produce a 22-minute video for use in schools.
French: Le commanditaire cherche un financement pour concevoir et produire un vidéo de 22 minutes destiné aux écoles.
English: In my opinion the use of Landing Pages is essential, use of campaign specific Landing Pages.
French: A mon avis, l'utilisation des pages de destination est essentielle, l'utilisation de la campagne des pages spécifiques d'atterrissage.
English: The experts consulted actively with a wide range of stakeholders through questionnaires, in-person and phone interviews, regional consultative meetings and Convention outreach meetings to produce CDI reports.
French: Pour établir leurs rapports, les experts ont activement consulté toute une série d'acteurs au moyen de questionnaires, d'entretiens en tête-à-tête ou par téléphone, de rencontres régionales et de consultations à l'occasion des réunions dans le cadre des Conventions.
English: conducting approval tests, and of
French: d'un type de véhicule ou de SEEE 23
English: The independent bookstores’ 23% market share has climbed modestly in recent years, fuelled in part by emergence of Leading Edge, an innovative buying group for independent retailers in Australia.
French: [Traduction] La part de marché des librairies indépendantes (23 p. 100) a augmenté modestement au cours des dernières années, notamment en raison de l’arrivée de Leading Edge, un groupe d’acheteurs innovateur au service des détaillants indépendants en Australie.
English: "Thanks to our ongoing efforts, children will be exempt from the U.S. requirement to carry a passport when traveling to the United States by land and sea," he added.
French: « Grâce à nos efforts constants, les enfants seront exemptés de l’exigence imposée aux personnes qui se rendent aux États-Unis par voie terrestre ou maritime d’être munies d’un passeport pour entrer aux États-Unis par voie terrestre ou maritime », a-t-il ajouté.
English: Elections Canada withdrew from the litigation following the Court’s decision on the motion for an interlocutory injunction.
French: Élections Canada s’est retiré de la cause à la suite de la décision de la Cour sur la requête en injonction.
English: So, Madam President, can we invite the Commission and indeed the Council to express themselves in this House earlier in the week, so that we can treat this properly?
French: Alors, Madame la Présidente, pouvons nous inviter la Commission ainsi que le Conseil, à s' exprimer devant le Parlement plus tôt dans la semaine, de manière à ce que nous puissions traiter cette question comme il convient ?
English: " on the balance of probabilities. If the evidence is balanced, it should be concluded that the appellant has not discharged its burden of proof.
French: Si les éléments de preuve présentés sont insuffisants, le Tribunal doit conclure que l'appelante ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve, qui lui incombait.
English: UCRNN, 2002, NGO Complementary Report on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child in Uganda, Kampala
French: Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant (2002), NGO Complementary Report on the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child in Uganda, Kampala.
English: There is no mention in chapter I of performance in terms of its organizational objectives and mandate.
French: Le chapitre premier du rapport financier ne comporte pas de renseignements sur les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs de l'organisation et de son mandat.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.45: Human rights in the administration of justice
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.45 : Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Environment
French: vertu de l’accord entre le Canada et les États-Unis
English: He has been a writer for Entertainment Weekly and Newsday. His writing has appeared in the Best Music Writing 2004 anthology,...
French: Il a écrit des articles pour Entertainment Weekly et Newsday, en plus de collaborer à l’anthologie Best Music Writing 2004, au New...
English: Via ferrata are starting with 3 people mini.
French: Attention: Il faut mesurer au moins 1,50m et ne pas avoir de phobie du vide!
English: This decision attests to the commitment of the highest authorities of Monaco to issues relating to sustainable development.
French: Cette décision est la marque de la détermination des plus hautes autorités monégasques en faveur des questions relatives au développement durable.
English: Real GDP grew by an estimated 4.9% in FY05 and is forecast to reach 6.0% in FY06.
French: Le PIB réel a progressé d’environ 4,9 % au cours de l’exercice financier 2005 et devrait atteindre 6,0 % en 2006.
English: The benefits of ESCAP include:
French: . Voici quelques-uns des avantages du PAPB :
English: Map 1 on page 23 shows clearly the growing number of linkages between economies in the APEC region.
French: La carte 1 à la page 23 illustre clairement le resserrement des liens entre les économies dans la région de l’APEC.
English: The intervener claims that the Court should: – – dismiss the action; uphold the contested decision;
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours ;
English: The term "natural flavouring" may only be used if the flavouring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavour or taste.
French: Le terme « arôme naturel » peut uniquement être utilisé si l’élément aromatisant provient de différents matériaux de base et si la mention des matériaux de base ne serait pas évocatrice de leur arôme ou de leur goût.
English: Finally, 38% of the Offices publish on compact disk or DVD.
French: Enfin, 38% des réponses font état d’une publication sur disque compact ou sur DVD.
English: The time has now come to use the stick.
French: Il est désormais temps d'utiliser le bâton.
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: Nous estimons que les justificatifs recueillis constituent une base suffisante et appropriée sur laquelle fonder la présente opinion.
English: ("SAR"), a 345-mile short-line railway, from Savage Companies of Salt Lake City, Utah.
French: (le « SAR ») appartenant à Savage Companies de Salt Lake City, en Utah; le réseau de ce chemin de fer s’étend sur 345 milles.
English: Financial instruments The Revolving Fund’s financial instruments consist of cash in transit, accounts receivable and accounts payable.
French: Instruments financiers Les instruments financiers du Fonds renouvelable comprennent les fonds en transit, des débiteurs et des créditeurs.
English: The most severe discrepancies were found in southern parts of the country, likely due to the early surveying and mapping techniques.
French: Les écarts les plus importants concernent les régions situées plus au sud, probablement en raison de l’utilisation de techniques d’arpentage et de cartographie plus anciennes.
English: This potential must be exploited to the full, especially as the Union has not been capable of reacting quickly enough and the instruments for funding operations of this type were not flexible enough.
French: Il convient de valoriser ces potentialités, d'autant que l'Union n'a pas été capable de réagir assez rapidement et que les mécanismes de financement de pareilles opérations n'étaient pas assez souples.
English: Some institutions may lose NATCP support at the end of the four-year term if they fail to meet the Program's expectations related to the three key funding criteria, described on page two, under "Assessment Criteria."
French: Certains établissements peuvent perdre le soutien accordé par le PNFSA à la fin de la période de quatre ans s'ils ne respectent pas les attentes du programme qui portent sur les trois principaux critères de financement décrits au page 3 sous « Critères d'évaluation ».
English: The quality of drinking water in Toronto:
French: Technical DNOC: dietary two generations reproduction study in the rat.
English: [Outcomes] [Where desired by participants on a consensus basis, outcomes] of intergovernmental meetings should be more action-oriented and should identify areas of research and analysis, and include policy options at the national, regional and global levels, as well as [pragmatic] [specific] solutions to development problems.
French: [Les résultats] [Lorsque les participants le souhaitent de façon consensuelle, les résultats] des réunions intergouvernementales devraient être plus pragmatiques et devraient définir des domaines de recherche et d'analyse, et englober des options de politique générale aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que des solutions [pragmatiques] [spécifiques] aux problèmes de développement.
English: • 075115 Lakeland county near Rich Lake
French: • 075115 ComtÃ© de Lakeland prÃ¨s de Rich Lake
English: Another important and influential decision is to be taken next week, when the Conciliation Committee meets on Tuesday to discuss the fifth framework programme of research.
French: La semaine prochaine, une autre décision importante et aux conséquences multiples sera prise: mardi, le comité de conciliation se réunira pour débattre du cinquième programme-cadre de recherche.
English: In a letter dated 27 June 2005, the Working Group recalled its request to undertake a visit to Algeria.
French: Dans une lettre en date du 27 juin 2005, le Groupe de travail a rappelé sa demande d'effectuer une visite en Algérie.
English: During the Advisory Group meeting in April 2009, the members expressed satisfaction that the $450 million funding target for the Central Emergency Response Fund set by the General Assembly had been exceeded in 2008.
French: À la réunion d'avril 2009 du Groupe consultatif, ses membres se sont réjouis de voir que l'objectif de financement de 450 millions de dollars fixé par l'Assemblée générale avait été dépassé en 2008.