ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that in selecting new permanent members of the Council, one should take into account the overall role the candidates play in world affairs, their political, economic or military strength and their readiness to participate in safeguarding international peace and security and assuming greater financial responsibility vis-à-vis the United Nations.
French: Nous pensons que dans le choix de nouveaux membres permanents, il convient de prendre en considération le rôle général que jouent les candidats dans les affaires du monde, leur puissance politique, économique ou militaire, ainsi que leur disposition à participer à la préservation de la paix et de la sécurité internationales et à assumer une plus grande responsabilité financière à l'égard des Nations Unies.
English: When seeking long term stable funding base, the program will also identify, in consultation with the Centre of Expertise, possible alternative program structures to expedite the funding process.
French: Dans la recherche d’une source stable de financement, le personnel du programme, en consultation avec le Centre d’expertise, définira des possibilités de structures du programme pour accélérer le processus de financement.
English: While PROEX applies to a wide range of exports of Brazilian goods and services, Canada is particularly concerned about its application in the aircraft sector and has requested a WTO dispute settlement panel to examine the matter.
French: Bien que le PROEX s'applique à une grande variété d'exportations de produits et services brésiliens, le Canada est particulièrement préoccupé par son application au secteur de l'aéronautique et il a demandé qu'un groupe spécial de règlement de différends de l'OMC examine la question.
English: Consequently, adverse effects on achieving the objectives of the VTS might arise.
French: En conséquence, la réalisation des objectifs du STM pourrait en pâtir.
English: Although projections are presented in the tables as a single number, each number is in fact the mid-point of a prediction range or confidence interval.
French: Même si les prévisions sont représentées dans les tableaux par un seul chiffre, chaque chiffre correspond en réalité à la médiane d'un écart ou d'un intervalle de confiance.
English: If the Committee is satisfied that the information received is reliable and indicates grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned, the Committee shall invite the State party, through the Secretary-General, to submit observations with regard to that information within fixed time limits.
French: S'il acquiert la certitude que les renseignements reçus sont crédibles et indiquent que l'État partie intéressé porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, le Comité invite l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à présenter des observations à leur sujet dans le délai qu'il fixera.
English: The federal Minister of Agriculture and Agri-Food is responsible for recommending areas for designation and the federal Minister of Finance is responsible for invoking the provisions of the Income Tax Act.
French: Le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire est chargé de recommander les zones aux fins de désignation et le ministre fédéral des Finances est chargé d’invoquer les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Add a new "Note 2" to read as follows:
French: Ajouter un nouveau "Nota 2" pour lire comme suit:
English: The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne a immédiatement entamé l'élaboration d'instruments juridiques pour appliquer les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: With respect to social security, the National Social Security Fund was responsible for disbursing all family allowances.
French: S'agissant de la sécurité sociale, le Fonds national pour la sécurité sociale est chargé de verser toutes les prestations familiales.
English: Financial contributions from the private sector are invested by the Endowment Fund for biodiversity in conservation actions on field and controlled by specialists.
French: Les contributions financières du secteur privé sont ainsi investies par le Fonds de dotation pour la biodiversité dans des actions de conservation sur le terrain et piloté par des spécialistes.
English: Assistant Commissioner J.A.J. (Mike) Buisson — Chief, National Police Services Purpose:
French: Commissaire adjoint J.A.J. (Mike) Buisson — Chef, Services nationaux de police But:
English: 5.4.1.1.18 In the last sentence, in the text between brackets, delete “chapter”.
French: 5.4.1.1.18 Dans la dernière phrase, dans le texte entre parenthèses, supprimer "chapitre".
English: • promote a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice, on the basis of commonly agreed indicators; the High Level Working Party on Social Protection will be involved in establishing these indicators;
French: • favoriser une meilleure compréhension de l'exclusion sociale par la poursuite du dialogue et des échanges d'informations et de meilleures pratiques, sur la base d'indicateurs arrêtés d'un commun accord ; le Groupe à haut niveau sur la protection sociale sera associé à l'établissement de ces indicateurs ;
English: While the designated airline or airlines of Canada operate single track service with its own equipment to the second point in the Czech Republic, such service shall be subject to a mandatory commercial agreement with a designated airline of the Czech Republic.
French: Tout service sur voie unique vers le deuxième point en République tchèque par l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées par le Canada au moyen de leurs propres appareils doit obligatoirement faire l'objet d'un accord commercial avec une entreprise de transport aérien désignée de la République tchèque.
English: Mr. Alsaker (Norway) said that Norway welcomed the growing recognition that environmental challenges must be addressed in order to reduce poverty and solve the world's development problems.
French: M. Alsaker (Norvège) dit que son pays se félicite de ce que chacun s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il est indispensable de s'attaquer aux défis environnementaux pour réduire la pauvreté et résoudre les problèmes de développement qui se posent dans le monde.
English: Supervision of manufacturers is based on quality control and periodical visits or audits.
French: La supervision des fabricants s'appuie sur le contrôle de qualité et sur des visites ou audits périodiques.
English: On the other hand, the damage suffered by passengers of air carriers in the event of cancellation of, or a long delay to, a flight is similar whatever the airline with which they have a contract and is unrelated to the pricing policies operated by the airline.
French: En revanche, elle relève que les préjudices subis par les passagers des transporteurs aériens en cas d’annulation ou de retard important de vols sont analogues quelles que soient les compagnies avec lesquelles ils ont contracté et sont sans rapport avec les politiques de prix pratiquées par celles-ci.
English: 1.3.9 The operating authority shall, upon discovery of any defect or condition in the elevating device that may render it unsafe to operate, immediately take the device out of service until repairs have been completed, inspected and a new record of inspection issued. 1.3.10 The operating authority shall ensure that maintenance and repair of elevating devices or safety devices attached thereto is performed by a qualified person in accordance with standards which comply with good industrial safety practice.
French: 1.3.6 L'inspecteur de sécurité doit remettre à l'autorité exploitante un dossier décrivant chaque inspection et chaque essai effectués; ce dossier doit: a) être signé par l'inspecteur qui a effectué l'inspection ou l'essai; b) indiquer la date de l'inspection ou de l'essai et la désignation de l'appareil de levage ou du dispositif de sécurité qui a été inspecté; c) comprendre les observations en matière de sécurité de la personne qui a effectué l'inspection ou l'essai de l'appareil de levage ou du dispositif de sécurité.
English: If Wade chooses to transfer the land at its ACB and the combine at its UCC, he postpones any taxable capital gain and any recapture of CCA.
French: Report de votre perte agricole restreinte de 2007 Vous pouvez reporter la perte agricole restreinte que vous avez subie en 2007 jusqu’à la troisième année précédente et jusqu’à la vingtième année suivante.
English: - terrorism can only be defeated, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, by a sustained comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, international and regional organizations, and by redoubled efforts at the national level.
French: - Le terrorisme ne peut être vaincu, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, que grâce à une démarche suivie et globale fondée sur la participation et la collaboration actives de tous les États et de toutes les organisations internationales et régionales, et grâce à un redoublement des efforts au niveau national.
English: Large audience sitting and standing outside the Salonnes however, physical power, military power, in the world today has a relative importance compared to other kinds of powers, because the real war being waged in the world would not weapons, but is a psychological war, where the destruction of national sovereignties, moral values and institutions, coupled with the imposition of new faiths and up “prophecies” artificial, precedence over conventional invasions.
French: Grand public assis et debout à l'extérieur, cependant Salonnes, puissance physique, la puissance militaire, dans le monde d'aujourd'hui a une importance relative par rapport à d'autres types de pouvoirs, parce que la véritable guerre que se livrent dans le monde ne serait pas d'armes, mais c'est une guerre psychologique, où la destruction des souverainetés nationales, les valeurs morales et les institutions, couplé à l'imposition de nouvelles religions et jusqu'à “prophéties” artificiel, priorité sur les invasions classiques.
English: The complainant lodged a complaint with the Commission for violation of the Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 (better known as the "Environmental Impact Assessment (EIA) Directive63) by the UK authorities.
French: Le plaignant a déposé une plainte auprès de la Commission pour infraction à la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, (directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE)63) par les autorités britanniques.
English: This problem must be addressed urgently, not just over the long term.
French: Ce problème doit être traité d'urgence et non à plus longue échéance.
English: Rideau Hall, Monday, February 18, 2002 When I look at all that the Audio-Visual Preservation Trust is doing, I have to say that I'm extremely grateful to it and the people behind it.
French: Rideau Hall, le lundi 18 février 2002 Quand j'observe tout ce que fait le Trust pour la préservation de l'audiovisuel canadien, je dois dire que je lui suis extrêmement reconnaissante, à lui et à ceux qui l'ont créé.
English: Another major milestone achieved was the formulation of the National Policy and Plan of Action on Infant and Young Child Feeding (IYCF).
French: Une autre étape essentielle a été franchie avec l'élaboration de la politique et plan national d'action sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: Welcoming also the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in Jordan from 10 to 14 December 2006,
French: Se félicitant également de la convocation de la première session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006,
English: · Hunters now make direct financial contributions to habitat conservation through mandate fees / surcharges for provincial conservation trusts / funds.
French: ·Les chasseurs font maintenant des contributions financières directes à la conservation de l’habitat par le truchement de frais obligatoires et de frais additionnels pour les fonds et des fiducies provinciaux de conservation.
English: Stems from the two populations showed a significant mean direction of their flowers, with most flowers (70-77%) present between 90 and 270°.
French: Les tiges des deux populations montrent une direction moyenne significative de leurs fleurs, la plupart de celles-ci (70-77 %) se retrouvant entre 90 à 270°.
English: The Guidelines should not be understood to imply that a specific Protocol applies to a Party to the Convention that is not a Party to that Protocol.
French: Les Directives ne devraient pas sous-entendre qu'un protocole donné s'applique à une Partie à la Convention qui n'est pas partie à ce protocole.
English: Other delegations expressed their support for the draft guideline.
French: D'autres délégations ont exprimé leur appui au projet.
English: Corral (1954), City of Gold (1957) and Lonely Boy (1961) dealt with issues of the past and the present in a quiet, delicate fashion.
French: Corral (1954; v.f. Corral), City of Gold (1957; v.f. Capitale de l'or) et Lonely Boy (1961; v.f. Paul Anka) jettent un regard sensible et posé sur le passé et le présent.
English: This reading will be the compass bearing of the range.
French: Le relèvement que vous obtenez correspond au gisement de l’alignement.
English: Welcome on the Gite du Petit Anjou's website !
French: Bienvenue aux gîtes du Petit Anjou !
English: Ensuring Training:
French: DOAD et MAF plus accessibles, liés électroniquement aux politiques du CT et du Ministère et axés sur les besoins des gestionnaires de CR Ex. matrice générale des pouvoirs financiers délégués, DOAD, MAF
English: Previously he was with KPMG, Chartered Accountants and management consultants, for 25 years.
French: Il a auparavant fait partie pendant 25 ans, dont 15 à titre d’associé, de l’équipe de comptables agréés et de conseillers en gestion KPMG.
English: Any modifications to items provided by or eligible under the Program Any physician prescribed modifications to client’s own footwear.
French: MODIFICATIONS SERVICES ADMISSIBLES Toute modification à un article fourni ou visé par le programme.
English: In the United States, an acellular pertussis vaccine was recently licensed for the primary infant immunization series.
French: Aux États-Unis, le vaccin acellulaire vient d'être autorisé pour les séries d'immunisation primaire chez les enfants en bas âge.
English: Process improvement, communication and other approaches for effecting change are essential, enabling broad input and participation which ensures ownership of decisions by programme managers and other relevant staff.
French: Il est crucial d'améliorer les processus et de mener des campagnes d'informations et autres activités en faveur du changement car une large participation est le meilleur moyen de garantir que les directeurs de programme et autres personnels concernés exercent un contrôle sur la prise de décisions.
English: The Business Plan I INTRODUCTION A good business plan is a kind of "reality check." It helps you to identify the challenges as well as the opportunities your business will face.
French: Le plan d’affaires I INTRODUCTION Un bon plan d’affaires permet en quelque sorte de faire une « vérification de la situation » . Il vous aide à déterminer les défis que devra relever votre entreprise ainsi que les possibilités qui s’offriront à elle.
English: Analysis of project or organizational data
French: Analyse des données de projets et de l’organisation
English: 8 to 14 below).
French: 8 à 14 ci-dessous).
English: The manager should foster teamwork and broker a common understanding of working hours, workload expectations, and moral competence.
French: Le gestionnaire doit encourager le travail en équipe et favoriser une compréhension commune des heures de travail, clarifier les attentes face à la charge de travail et développer des compétences morales.
English: The 2007-2008 Supply Chain Initiative-Application Guide and forms are available online at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp. Completed applications must be submitted to:
French: Vous pouvez obtenir les formulaires et le Guide de demande du Projet de la chaîne d'approvisionnement de 2007-2008 au site du Ministère à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie. Veuillez faire parvenir vos formulaires de demande à l'adresse ci dessous :
English: However, in her instance, since the selection board noted "use of words like 'umm'; not concise" (Exhibit A-12), the representative contended that it appeared candidate Atwell was marked down for two reasons, but still lost only three marks.
French: Toutefois, dans son cas, puisque le jury de sélection a mentionné l'« utilisation de mots tels que 'euh'; le manque de concision » (pièce A-12), la représentante a prétendu qu'apparemment, la candidate Atwell devait perdre des points pour deux raisons, mais n'avait néanmoins perdu que trois points.
English: Generally, the lease comprises the useful life of the equipment and the lessee has the option to purchase the equipment at the end of the lease period for a nominal sum.
French: En règle générale, la période de bail équivaut à la durée de vie utile du matériel, le preneur pouvant acquérir ce dernier pour un montant symbolique à l'expiration du bail.
English: Objectives of the educational program include: - Improve balance; - Improve strength and endurance; and - Reduce falls.
French: Les objectifs du programme d’éducation sont les suivants : améliorer l’équilibre; améliorer la force et l’endurance; et réduire les chutes.
English: Presentation: table 3.5.5 Post-Market Adverse Drug Reactions In this section all post-market adverse drug reactions (e.g., Canadian and international) should be included in this section.
French: Tableau 3.5.5 Effets indésirables au médicament déterminés à la suite de la surveillance après la mise en marché Tous les effets indésirables déterminés à la suite de la surveillance après sa commercialisation (canadien et international) doivent être incorporés à cette section.
English: ...the EA Committee has considerable flexibility and discretion
French: ...le comité d’évaluation environnementale a beaucoup de souplesse et de discrétion
English: (d) Assigning HIV/AIDS accountabilities to all staff and programmes enhanced cross-sectoral work within the office and with partners;
French: d) La responsabilisation de tous les personnels et programmes en matière de VIH/sida a amélioré les activités intersectorielles à l'intérieur du bureau et avec les partenaires;
English: The value is that we reduce the costs involved in exchanging money as well as other transaction costs.
French: Cet intérêt réside dans le fait que l'euro nous permet de réduire les coûts liés au change, ainsi que les coûts d'autres transactions.
English: Without this, demand would continue to be too fragmented for joint procurement.
French: Sinon, la demande restera trop fragmentée pour envisager une acquisition en commun.
English: 3.2 - Some source of scientific/technological uncertainty must be identified when the SR&ED work is undertaken.
French: 3.2 - L'entreprise doit définir une source d'incertitude scientifique ou technologique lorsqu'elle entreprend les travaux de RS&DE.
English: If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
French: De même pour l’outil fiscal.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session and approved the provisional agenda for the fifteenth session of the Commission as set out below.
French: À sa 37e séance plénière, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session et approuvé l'ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission tel qu'ils figurent ci-après.
English: This flexibility in approach is intended to minimize problems associated with pagination and cross-referencing in global submissions.
French: Cette flexibilité d'approche vise à réduire au minimum les problèmes liés à la pagination et au renvoi dans les présentations globales.
English: It is important that the level of microbial quality be critically evaluated first, in order that the use of the terminal sterilization process may be rationally applied.
French: Il est important d'évaluer d'abord soigneusement le niveau de la qualité microbienne de façon à appliquer le procédé de stérilisation terminale de façon rationnelle.
English: Vancouver New Music Society: $65,000 for its 2007-08 season: a thematic series of three concerts occurring at one-week intervals throughout March, special events, and the annual Vancouver New Music Festival scheduled for October 2007.
French: Vancouver New Music Society : 65 000 $ pour sa saison 2007-2008 : une série thématique de trois concerts survenant à une semaine d'intervalle durant le mois de mars, des événements spéciaux, ainsi que l'édition annuelle du Vancouver New Music Festival, prévue pour octobre 2006.
English: To confirm that two separate legal regimes were contemplated as covered by the two instruments, it would be important to reflect such an understanding in a preamble to the draft articles or, at very least, the Commission should refrain from conveying in the commentary a message that an overlap existed.
French: Pour bien montrer que les deux instruments prévoyaient deux régimes juridiques distincts, il était important de le dire clairement dans un préambule au projet d'articles, ou du moins fallait-il que la Commission s'abstienne de donner à entendre dans le commentaire que les deux instruments pouvaient empiéter l'un sur l'autre.
English: • certain large life insurance, reinsurance and annuity contracts;
French: • certains gros contrats d’assurance-vie, de réassurance ou de rente;
English: Description During land claims negotiations with the Kluane First Nation and the White River First Nation, it was agreed the Asi Keyi Natural Environment Park, approximately 2,738,725 square kilometres, would be established and protected as a Special Management Area in the Yukon Territory.
French: Description Au cours des négociations avec les premières nations de Kluane et de White River, on a convenu d'établir et de protéger le Asi Keyi Environment Park, environ 2 738 725 kilomètres carrés, à titre d'aire spéciale de gestion, dans le territoire du Yukon.
English: List of Lawyers The Consular Services do not provide legal advice but can provide, upon request, a list of lawyers in Rome.
French: Liste d'avocats Les services consulaires ne procurent pas de conseils d'ordre légal. Par contre, nous pouvons vous fournir une liste d'avocats en Italie.
English: (f) National gazetteers;
French: f) Nomenclatures nationales;
English: • to disseminate the work of artists and organizations representing culturally diverse communities in Canada and abroad
French: • Mettre en valeur, tant au Canada qu'à l'étranger, les oeuvres des artistes et des organismes représentant les communautés culturelles;
English: Pinewoods, Black Pine, Fir and spruce are just some of the varied flora found in the Arán Valley, near Baqueira Beret. Of all the animals that live here, the brown bear is without doubt the most prominent, however it is in danger of extinction.
French: Pins, pins noirs ..sont quelques éspèces que vous pouvez rencontrer et la faune, l'ours de Pado qui est en voie de disparition.
English: • Hold a ceremony in 2014 commemorating the 100th anniversary of the Komagata Maru incident; 
French: • Organiser une cérémonie en 2014 commémorant le 100e anniversaire de l'incident du Komagata Maru;