ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been reported that Sinti and Roma minorities are being specially registered in the databases and records of the Bavarian police as “Roma/Sinti type”, “gypsy type” or the old Nazi term “Landfahrer” (“vagrant”).
French: Les membres des minorités Sinti et Roms feraient l'objet, dans les bases de données et les fichiers de la police bavaroise, de mentions spéciales telles que "de type Rom/Sinti" ou "de type tzigane" ou "Landfahrer", du vieux terme nazi signifiant "vagabond".
English: • Develop strategies for recruiting and motivating seniors to volunteer.
French: • Élaborer des stratégies de recrutement et de motivation pour donner aux aînés le goût de faire du bénévolat.
English: According to an analysis of US bombing data by Handicap International, approximately 80,000 cluster munitions, containing 26 million submunitions, were dropped on Cambodia between 1969 and 1973; over 414,000 cluster bombs, containing at least 260 million submunitions, were dropped on Laos between 1965 and 1973; and over 296,000 cluster munitions, containing nearly 97 million submunitions, were dropped in Vietnam between 1965 and 1975.
French: Selon une analyse des bases de données sur les campagnes de bombardement américaines effectuée par Handicap International, quelque 80 000 bombes contenant 26 millions de sous-munitions ont été larguées sur le Cambodge de 1969 à 1973; plus de 414 000 bombes contenant au moins 260 millions de sous-munitions ont été larguées sur le Laos de 1965 à 1973; et plus de 296 000 bombes renfermant près de 97 millions de bombettes ont été larguées sur le Vietnam de 1965 à 1975.
English: The Chairman pointed out that, when the Working Group had discussed the matter, it had considered the possibility that the arbitral tribunal might grant an interim measure with the stipulation that the party concerned could not apply to the court.
French: Le Président fait observer que, lorsque le Groupe de travail a examiné la question, il a envisagé la possibilité pour le tribunal arbitral d'accorder une mesure provisoire assortie d'une clause prévoyant que la partie concernée ne pouvait pas saisir le tribunal.
English: The CDA continues to offer its General Officers (G0)IColonel (COL) courses on a regular basis.
French: II montre la repartition des employes militaires et civils des FC dans I'ensemble du Canada.
English: To fulfill its role as a permanent repository of the government records and publications, the LAC enters into agreements with government institutions to ensure that documents of historical and archival value are eventually transferred to LAC.
French: Pour s'acquitter de son rôle de dépositaire permanent des documents et publications du gouvernement, BAC conclut des partenariats avec les institutions fédérales pour s'assurer que les documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique lui sont transférés.
English: A0590 Adiabatic trail A trail of vapour produced by an aircraft in the upper troposphere where the adiabatic lapse rate would produce and maintain condensation and the resulting clouds.
French: A0590 Trainée de condensation adiabatique Trainée de vapeur produite par un avion dans la troposphère supérieure là, où, le gradient vertical de température adiabatique serait susceptible de produire et entretenir la condensation et les nuages en résultant.
English: The Government should move forward on its investigations and take concerted action regarding the situation in Shirpur and publish the report of the commission established to examine the Shirpur case and other land issues.
French: Le Gouvernement devrait faire avancer son enquête et prendre des mesures concertées concernant la situation à Shirpur et publier le rapport de la commission créée pour examiner l'affaire de Shirpur et d'autres problèmes fonciers.
English: "Parenting is hard and it can be lonely at times.
French: « Élever un enfant est difficile et on peut se sentir très seul parfois.
English: Actions to be undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Mesures à prendre par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: With 15 million Euro worth of sound systems and attended by over a million people, the party lasts from Friday night right through to Monday morning.
French: Avec des équipements de son d'une valeur de 15 millions d'Euros et plus d'un million de personnes, cette grande fête dure du vendredi soir jusqu'au lundi matin.
English: It also involved a review of relevant documents such as the Department's monitoring and reporting system.
French: Elle comporte aussi un examen des documents pertinents, comme les rapports émanant du système de surveillance du Ministère.
English: Israel must also put an end to its occupation of the Syrian Golan, withdraw from Lebanese territories and respect fully the relevant resolutions of legitimacy.
French: Israël doit cesser son occupation du Golan syrien, se retirer des territoires libanais et respecter pleinement les résolutions pertinentes de la légitimité internationale.
English: The balance sheet for progress on the World Conference for Education for All and the goals in education and literacy of the World Summit for Children is as follows.
French: Le bilan des progrès réalisés depuis la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et les objectifs en matière d'éducation et d'alphabétisation du Sommet mondial pour les enfants sont présentés ci-après.
English: RS19 RS24 RS26 RS28 RS31 RS106 RS121 RS128 RS130 Credit Unions and Co-operatives Administration Records. 1939-1991, 30 cm.
French: RS19 RS24 RS26 RS28 RS31 RS106 RS121 RS128 Documents d'administration des Credit Unions et des Coopératives, de 1939 à 1991, 30 cm.
English: Tools and Guides FAQs Glossary of Terms IPSPD Policy Advice Service Standard Legislation and Regulations ATIP Links of Interest Policy Renewal Initiative:
French: Outils et Guides AIPRP Liens FAQs Lexique Lois et Règlements Normes de Service Pour la Prestation de Conseils Stratégiques Renouvellement des politiques :
English: Fund recipients must provide a justification for the use of such technologies in the context of their project objectives.
French: Les destinataires des fonds doivent justifier l'utilisation de ces technologies dans le contexte des objectifs de leur projet.
English: w did a community inventory w consultation with youth (focus groups) w used youth facilitators w report approved by Council w looking at alternate service delivery, youth centres and how to involve youth in municipality w start with an issue w supporting and mentoring is key w communities don’t know how to do it w need to identify and pay youth leaders
French: w mise au point de la stratégie des jeunes de Whitehorse w réussite attribuable à la participation des jeunes à la conception, à l’exécution et à la création de la stratégie w collaboration avec l’action affirmative pour la coalition des jeunes du Yukon (PAYY) et le succès de l’habilitation des jeunes (YES)
English: An Office of Modern Management will be created to assist the Department in achieving key modern comptrollership objectives and results in areas such as planning and reporting systems, performance information, ethics, values and risk management frameworks.
French: La création d'un Bureau de gestion moderne aidera le Ministère à atteindre des objectifs et des résultats essentiels en matière de contrôle dans des domaines comme la planification et la présentation de rapports, les données sur le rendement, l'éthique, les valeurs et les cadres de gestion du risque.
English: • Contact the police as soon as possible and ensure that a police report is completed.
French: • Communiquez avec la police dès que possible et veillez à ce qu'un constat de police soit rempli.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Commission de la fonction publique du Canada
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version What happens when I make changes to my Routing Table?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Qu'arrive-t-il lorsque j'apporte des changements à ma table d'acheminement?
English: Suggested Reading F. Cherniavsky Salome Dancer (1991).
French: Bibliographie F. Cherniavsky Salome Dancer (1991).
English: EUR 40.1 million for the improvement of a water supply network in the north and east of Thuringia;
French: 40,1 millions d'euros pour l'amélioration du réseau d'adduction d'eau dans le nord et l'est de la Thuringe;
English: Moreover, each market that has been opened to bank competition has seen a dramatic increase in volumes, product variety and innovations and generally lower prices, the most recent example being the Canadian securities industry (see Chart 3). q Profitability:
French: Le courtage en valeurs mobilières offre le plus récent exemple de ce phénomène (voir la figure 3). qRentabilité : les banques canadiennes traversent actuellement une phase de haute rentabilité et pourtant, leurs taux de rendement sont du même ordre que ceux des banques d’un bon nombre de pays dont les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie.
English: The same obligation to conduct an individual assessment exists also in relation to the risk of persecution or the risk of capital punishment in contradiction with article 6 (right to life) or article 14 (right to a fair trial) of the International Covenant on Civil and Political Rights, or for countries that themselves have abolished capital punishment.
French: La même obligation d'évaluation individuelle existe également en ce qui concerne le risque de persécution ou le risque de peine de mort contrevenant à l'article 6 (droit à la vie) ou à l'article 14 (droit à un procès équitable) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, comme elle existe pour les pays qui ont eux-mêmes aboli la peine capitale.
English: At its fifty-eighth session the Commission completed its consideration of the second part of the tenth report on reservations to treaties which, owing to a lack of time, had not been discussed in depth at the preceding session.
French: Lors de sa cinquante-huitième session, la Commission a terminé l'examen de la deuxième partie du dixième rapport sur les réserves aux traités qui, faute de temps, n'avait pas pu faire l'objet d'une discussion approfondie lors de la session précédente.
English: One of the locks was also restored and is now functional.
French: La partie du canal sous la responsabilité de la Société du Vieux-Port de Montréal inc. est située dans le secteur ouest du Vieux-Port de Montréal.
English: Its argument was evaluated and accepted, and this survey result was entered as “+1” in table 4.
French: Ayant évalué cette manière de voir, on l'a acceptée, et le résultat apparaît donc sous la forme « +1 » dans le tableau 4.
English: (a) Support the preparation of the Belgrade assessment report by: (i) providing overall guidance and review; (ii) assisting the EEA in data collection; and (iii) ensuring coordination with other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the Belgrade assessment report;
French: a) Apportera son appui à la préparation du rapport d'évaluation de Belgrade: i) en supervisant et en examinant le processus; ii) en aidant l'AEE à rassembler des données; iii) en assurant la coordination avec les autres activités d'évaluation environnementale et de collecte des données réalisées au niveau international qui sont pertinentes pour le rapport d'évaluation de Belgrade;
English: The Gitega prison is four times over its capacity, which makes the prisoners' living conditions very difficult.
French: La prison de Gitega a dépassé de quatre fois sa capacité d'accueil, ce qui rend difficile les conditions de vie des détenus.
English: These are key determinants of employee performance and retention in the Public Service.
French: Il s’agit de facteurs clés du rendement et du maintien des employés dans la fonction publique.
English: If we do not, it is not an option to do nothing.
French: Si nous ne le faisons pas, le statu quo ne fera pas partie des possibilités.
English: Also, during the month of July there were several days when Mr.  Niles called the office to report that he would not be coming into work on  that particular day and that he expected it to be taken as vacation time.
French: Il prétendit qu'il n'avait pas à la produire  et proposa qu'on l'autorise à utiliser ses congés pour couvrir ses  absences. Pendant le mois de juillet également, M. Niles appela plusieurs  fois au bureau pour annoncer qu'il ne viendrait pas   - 5 - travailler et dire qu'il s'attendait à ce que son absence soit considérée  comme une journée de congé.
English: Mr. ULLAH KHAN (Pakistan) said that in 2007 a law had been adopted for the remission of the sentences of all women prisoners, except those convicted of extremely serious crimes, such as murder or terrorism, and that with the exception of women accused of such crimes, nearly all women defendants were released on bail.
French: Ce faisant, l'État partie devrait porter une attention particulière à l'application de toutes les dispositions du Protocole facultatif, en tenant compte des Déclaration et Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés respectivement au premier, au deuxième et au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenus à Stockholm en 1996, à Yokohama en 2001, et à Rio de Janeiro en 2008.
English: (a) Number and installed capacity of facilities intentionally producing carbon tetrachloride and an estimate of the annual emissions
French: a) Le nombre et la capacité installée des usines produisant intentionnellement du tétrachlorure de carbone, ainsi qu'une estimation des émissions annuelles de cette substance;
English: His delegation underscored the need for full implementation of the related Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its Plan of Action if those goals were to be met.
French: Elle souligne la nécessité d'appliquer pleinement la Déclaration connexe sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et son plan d'action, si l'on veut que ces objectifs soient atteints.
English: • "Province" codes in the Component, Soil Name and Soil Layer Tables for Quebec were standardized.
French: • Les codes de «Province» dans la table des composantes, le fichier des noms de sols et le fichier sur les couches de sol pour le Québec ont été normalisés.
English: SUMMARY The Regulation tasks the Member States with monitoring the application of the common fisheries policy.
French: SYNTHÈSE Le règlement demande aux États membres de contrôler l'application de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Have there been any unexpected adverse events related to varicella vaccination?
French: Y a-t-il eu des réactions indésirables inattendues associées à la vaccination contre la varicelle?
English: With the Strategic Communications Division in the lead, the Department has carried out issue-specific communications campaigns and promoted international conferences at which these issues are considered.
French: Sous la direction de la Division des communications stratégiques, il a mené des campagnes de communication sur certaines questions précises et plaidé en faveur de conférences internationales où ces questions sont examinées.
English: 2308.10.00 00 -Acorns and horse-chestnuts
French: 2308.10.00 00 -Glands de chêne et marrons d'Inde
English: - Uses very little space on the system: uses only one and a half Megabytes, which will make it a fast at executing and function.
French: - Il occupe très peu d’espace dans le système : tout juste un méga et demi de sorte que l’exécution et le fonctionnement de ce programme seront très rapides.
English: Finally, alcohol impaired driving may be a symptom of a larger problem of alcohol misuse.
French: Enfin, la conduite sous l'emprise de l'alcool peut être le symptôme d'un problème plus vaste de consommation abusive d'alcool.
English: The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
French: La mise en œuvre des engagements proposés serait contrôlée par un mandataire désigné par REPSOL.
English: Lack of Potential Command Ability The first reason was the Complainant's lack of potential  command ability.
French: Au moins trois raisons principales ont amené les membres du jury de  sélection à décider de ne pas recommander l'embauchage de la plaignante.
English: For all of them, there is AdriPSX ILE, an excellent application that brings the possibility for emulating...
French: Dans la version gratuite, seule une planète sera disponible. Son fonctionnement est...
English: The most sensitive terrestrial organisms were found to be laboratory test rodents, which will be considered as surrogates for Canadian wild rodent species. The CTV is derived from a reproductive study by Snellings et al.
French: La concentration moyenne maximale sur 24 heures décelée dans l’air ambiant de la zone urbaine de Los Angeles s’est révélée être de 956 µg/m3 (l.c. à 95 % = 0,75–5 600 µg/m3; n = 6), en mai 1990.
English: They are used to regulate prospecting and mineral claiming activities in the NWT The regulations specify licence requirements, marking and recording of claims, work performance, lease rentals, and production royalties, among other procedures.
French: Il sert à réglementer les activités de prospection et de concession des minéraux dans les T.N.-O. Il définit notamment les conditions des permis, le jalonnement et l'enregistrement des concessions, l'efficacité des travaux, les baux miniers et les redevances sur la production.
English: • I will turn now to Sandra and Peter who will take you through our business process and a sanitized case example of our intelligence product.
French: • Sandra et Peter vous décriront maintenant notre processus opérationnel et vous présenteront un cas épuré de notre produit de renseignements financiers.
English: We must protect those businesses, too, that pride themselves on the quality and wholesomeness of their products.
French: Nous devons aussi protéger les entreprises qui se font une fierté de la qualité et de la salubrité de leurs produits.
English: The study suggests that this process requires the effective and active inclusion of men in the domestic arena, as has slowly but surely begun to happen, and makes proposals for the policies and actions required of companies, the law and society at large in order to bring about an effective balance.
French: L'étude fait valoir que cette évolution exige la participation effective de l'homme au sein du foyer - qui a commencé lentement et graduellement - et offre des propositions visant à élaborer les politiques et mesures nécessaires pour que les conditions soient réunies dans l'entreprise, la législation et la société en général.
English: The RPP also provides details on human resource requirements, grants and contributions, and net program costs.
French: Le RPP fournit aussi des renseignements sur les exigences relatives aux ressources humaines, le programme de subventions et de contributions, et les coûts net des programmes.
English: Carriers and service providers who have signed an MOU with the CBSA are expected to collect proof of report from exporters prior to accepting goods for export.
French: Il est attendu que les transporteurs et prestataires de services douaniers qui ont signé le PE avec l'ASFC recueillent la preuve de déclaration des exportateurs avant d'effectuer l'exportation des marchandises.
English: An appointee to the Order of Canada, Morris continues to work with Aboriginal youth and amateur athletes.
French: Membre de l'Ordre du Canada, il continue de travailler auprès des jeunes et des athlètes amateurs autochtones.
English: June 2, 2005, Press Conference in Ottawa to release report, Still Not There:
French: le 2 juin 2005, Conférence de presse à Ottawa pour le lancement du rapport, Nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: Where several chemical names exist, indicate the preferred name.
French: Lorsqu'il existe plusieurs noms chimiques, indiquer le nom préféré.
English: The diversity of methods used, and of sectors to which the experiment was applied, makes it difficult to collate the assessments.
French: Pour assurer la plus grande rigueur et transparence possible la grille de lecture des rapports d’évaluations des Etats membres reprend directement la méthode d’analyse approuvée en juillet 2002.
English: Examining the integration of paragraph 20 (iii) into an FMCT with reference to this initiative would also be significant from the perspective of legally ensuring “irreversibility”.
French: Pour qu'il soit possible d'exclure, sur le plan juridique, toute possibilité de voir des matières nucléaires servir à nouveau à la fabrication d'armes nucléaires, il importerait également d'examiner l'intégration de la mesure visée à l'alinéa iii dans le traité, eu égard à cette initiative.
English: Participants agreed to establish networks to share information on emerging issues, best practices with regard to the regulation of cold-water aquaculture and scientific data available in the public domain in their jurisdictions.
French: Les participants conviennent d’établir des réseaux afin de partager entre eux de l’information sur les questions émergentes, des pratiques exemplaires concernant la réglementation de l’aquaculture en eau froide et des données scientifiques du domaine public disponibles dans leur pays.
English: It's based on an examination of the personal information practices that go into the system, the purposes and statutory authorities for collection, use, and disclosure of personal information, and the overall compliance of the system with privacy legislation and principles.
French: Elle s'appuie sur un examen des pratiques concernant les renseignements personnels qui entrent dans le système, des objets et des pouvoirs statutaires régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, et de la conformité d'ensemble du système avec les lois et les principes concernant la protection de la vie privée.
English: The observed deleterious effects of H2SO4 application under experimental conditions suggest the possibility of adverse effects in the field over the long-term.
French: Les effets néfastes observés suite à l'application de H2SO4 en conditions expérimentales suggèrent qu'en nature il pourrait y avoir des effets néfastes à long terme.
English: The role of these interactions in carbohydrate recognition-binding by UE-I, as well as differences between the observed and previously modeled complexes, are discussed.
French: On discute du rôle de ces interactions dans la reconnaissance/fixation du carbohydrate par UE-I ainsi que des différences entre les complexes modélisés antérieurement et les complexes observés.
English: Using standard sensitivity analysis, a 1-per-cent decrease in real GDP for one year would lower the budgetary balance by $2.4 billion in the ﬁrst year and by $2.6 billion in the second year.
French: Selon une analyse de sensibilité courante, une diminution de 1 % du PIB réel pour un an réduirait le solde budgétaire de 2,4 milliards de dollars la première année et de 2,6 milliards la deuxième année.