ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBIS project was also intended to provide a basis for the future elaboration of the CLAIMS (Classification Automated Information System) project included in the SCIT Information Technology Strategic Implementation Plan.
French: Le projet IBIS est aussi destiné à servir de base à l'élaboration du projet CLAIMS (système automatisé d'information en matière de classement), qui fait partie du plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information du SCIT.
English: Each year you have a farm loss, check your situation carefully to see if farming was your chief source of income.
French: Chaque année où vous subissez une perte agricole, vous devez examiner les éléments servant à déterminer si l’agriculture est votre principale source de revenu.
English: The association includes representation from communities along the Northern Peninsula and the south coast of Labrador, and is home to some of the province’s most exceptional tourism attractions.
French: L’association compte des représentants de collectivités le long de la péninsule Northern et de la côte sud du Labrador. La piste des Vikings compte quelques unes des attractions touristiques les plus exceptionnelles de la province.
English: Rather, as paragraph 404.2(3)(b) of the Act provides that the provision of funds from a nomination contestant to a registered party is not a contribution but is a transfer, the payment of those membership fees in the registered party through the nomination campaign account will be treated as a transfer from the nomination contestant to the registered party and will not be subject to any monetary limits.
French: Ainsi, comme l’alinéa 404.2(3)b) de la Loi précise que la fourniture de fonds par un candidat à l’investiture à un parti enregistré n’est pas une contribution mais plutôt une cession de fonds, le paiement de droits d’adhésion à même le compte de campagne d’investiture sera considéré comme une cession de fonds au parti enregistré par le candidat à l’investiture et ne sera pas plafonné.
English: The external challenges and responsibilities which the Union has had to address have also become more complex and demanding.
French: Les défis et responsabilités extérieurs auxquels est confrontée l'Union sont devenus plus complexes et exigeants.
English: Council resolution on education and training as a key driver of the Lisbon strategy (→ point 1.21.7).
French: Résolution du Conseil sur l’éducation comme moteur essentiel de la stratégie de Lisbonne (→ point 1.21.7).
English: The letter follows the release of a report on wartime gold transactions by Professor Duncan McDowall of Carleton University.
French: La lettre fait suite à la publication d'un rapport sur les transactions sur l'or en temps de guerre du professeur Duncan McDowall de l'Université Carleton.
English: Member of the Commission. - Mr President, the proposal we are debating today is a tangible sign of the commitment of all EU institutions to promote integration of extremely marginalised and deprived communities into mainstream society.
French: Monsieur le Président, la proposition dont nous débattons aujourd'hui est un signe tangible de l'engagement de toutes les institutions de l'UE à promouvoir l'intégration des communautés extrêmement marginalisées et démunies dans la société conventionnelle.
English: For example, if an applicant has claimed entitlement through a Contracting Party bound exclusively by the 1999 Act, he may request protection in those Contracting Parties which are bound by the 1999 Act (whether or not they are also bound by the 1960 Act and/or 1934 Act).
French: Par exemple, si le déposant a revendiqué une habilitation avec une partie contractante liée exclusivement par l’Acte de 1999, il ne peut demander la protection que dans les parties contractantes liées par l’Acte de 1999 (qu’elles soient ou non également liées par l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1934).
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons5 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires5 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité ;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Croatia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Croatia has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 26 April 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 26 avril 2005.
English: If the goods are sold under paragraph 2(c), the carrier must hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of any costs incurred in respect of the goods and any other amounts that are due to the carrier.
French: Si les marchandises sont vendues comme prévu au paragraphe 2 c), le transporteur doit conserver le produit de la vente au profit de la personne ayant droit aux marchandises, sous réserve de déduire toute dépense supportée en rapport avec les marchandises et tout autre montant qui lui est dû.
English: Nominated by Marion Gonzalez, Citizenship and Immigration Canada
French: Nomination présentée par Marion Gonzalez, Citoyenneté et Immigration Canada
English: (i) Forecast bias and efficiency
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada
English: If your real-time virus scanner and PYTHEAS MailGate work together as expected, you should get a result similar to the text on the right.
French: Si votre logiciel anti-virus et PYTHEAS MailGate fonctionnent correctement ensemble, le résultat de l'essai devrait ressembler à l'encadré ci-contre.
English: Annex 5I - Pressure cycle test applicable only to cylinders (see Annex 3)
French: Annexe 5I - Cycle de mise en pression applicable uniquement aux bouteilles
English: As of week 33, a total of 770 dead birds have been tested by the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, of which 55 (7%) were positive for WNV.
French: Oiseaux À la 33e semaine, 770 oiseaux morts ont été analysés au total par le Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF).
English: In addition, there are different forms of private old-age provision, constituting the third pillar, which account for about 22% of the overall income in old age.
French: Dans le système grec de sécurité sociale, le régime des fonctionnaires est régi par un statut spécifique.
English: See also the KDE Edu Project .
French: Consultez à ce sujet le KDE Edu Project .
English: However, similarity indices indicate that herbs are not regaining pretreatment composition.
French: Toutefois, les indices de similarité indiquent que les plantes herbacées ne reprennent pas leur composition initiale.
English: 7.12 Resources in the Registry will be augmented by three new posts (1 P-4 and 2 General Service) to strengthen the computerization operations and to improve security at the Peace Palace.
French: 7.12 Les chiffres ci-dessus correspondent à la création de trois postes supplémentaires (1 poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux), ce qui permettrait de renforcer les activités d'informatisation et la sécurité au Palais de la Paix.
English: Therefore, the nominal wage increase must be in line with price stability and productivity growth.
French: Only after this goal is reached can they support general economic policies.
English: Birth registration is weaker in rural areas, especially among the indigenous population in the northern region.
French: L'enregistrement des naissances est moins développé dans les zones rurales, en particulier parmi la population autochtone du nord.
English: • Canadian Forces Policy on Racist Conduct [ 1 August 1998 ]
French: • Politique des Forces canadiennes sur les comportements racistes [ le 1 août 1998 ]
English: The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs would make available the part-time services of one staff member at the Professional level and one executive assistant to coordinate with all partners the implementation of activities in the plan of work of the programme for 2007, including with activities organized under the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Sous-Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales mettrait à la disposition du programme les services à temps partiel d'un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et d'un assistant exécutif chargés de coordonner avec tous les partenaires l'exécution des activités prévues dans le plan de travail du programme pour 2007, y compris des activités organisées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the legislative proposals for a new framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products.
French: Les présentes notes explicatives ont pour objet de faciliter la compréhension des propositions législatives concernant le nouveau régime de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: For example, you ensure the quality of our food; the security of people’s modes of transportation and of the products they consume and purchase; the protection of our borders and our natural resources; and the distribution of our resources and culture abroad.
French: Vous assurez la qualité et la disponibilité de nos aliments; la sécurité du transport des citoyens et des produits qu’ils consomment et échangent; la protection de nos frontières et de nos ressources naturelles, et la diffusion de nos ressources et de notre culture à l’étranger.
English: This emphasis on competences and citizenship also implies some specification as to what the anticipated/foreseen situations are in which students should to be able to participate as future citizens.
French: La large place faite aux compétences et à la citoyenneté se traduit par la description sommaire des situations auxquelles les élèves devront faire face dans leur future vie de citoyen.
English: The Regional Environmental Scans 5.
French: Enquêtes régionales sur le milieu 5.
English: Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability.
French: C'est pourquoi seule l'Europe doit se doter, finalement, d'une capacité de politique économique.
English: In all of these cases, a new business has been created around the innovation, resulting in employment and value creation for the community in which it is located.
French: Dans tous les cas étudiés, l'innovation a entraîné la création d'une nouvelle entreprise, et donc de nouveaux emplois et d'une valeur ajoutée à la collectivité où l'innovation a vu le jour.
English: Regarding financial control, PIFC and external audit are in the early stages of development and the independence of the State Audit Institution remains to be strengthened by adequate means.
French: Le pays doit encore adapter les capacités de mise en œuvre de son propre régime de visas consécutif à l'indépendance et introduire progressivement les normes communautaires.
English: Interviews for temporary visit, studies, or work in Canada can, at the discretion of this office, be conducted when you apply or over the telephone.
French: Les entrevues pour les demandes de visas de résident temporaire peuvent se faire quand vous vous présenter personnellement ou par téléphone, à la discrétion du Consulat.
English: The rights of girls, including access to health and education services and to be protected from any form of discrimination and violence, including sexual abuse, exploitation and honour killings, need to be ensured.
French: Les droits des filles, notamment l'accès à des services de santé et d'éducation et la protection contre toute forme de discrimination et de violence  − en particulier les sévices sexuels, l'exploitation et les crimes d'honneur − doivent être garantis.
English: • Economic instruments can result in lower administrative costs for government.
French: Finalement, les instruments économiques peuvent mener à des coûts administratifs moins élevés pour le gouvernement.
English: PART 15 RETURN OF THE WRIT Return of elected candidate 313.
French: PARTIE 15 RAPPORT D'ÉLECTION Rapport concernant le candidat élu 313.
English: The results of a bone marrow micronucleus test were also negative (Hachitani et al., 1981).
French: Les résultats du test d'induction du micronoyau dans la moelle osseuse ont été négatifs (Hachitani et al, 1981).
English: Key words: porous media, cooling ponds, dikes, scale model tests.
French: Mots clés : médium poreux, étangs de refroidissement, digues, essais de modèle à l'échelle.
English: Astrium is also involved in other satellites of the Earth Explorer missions.
French: Astrium participe activement à d’autres programmes de satellites actuellement menés dans le cadre des missions d’exploration de la Terre.
English: Department for the Execution of Judgments (CM-EXEC) G. Mayer, Head of Department
French: Service de l’exécution des arrêts (CM-EXEC) G. Mayer, Chef de Service
English: That is why the Commission attaches such importance to the proper identification of beneficiaries and full transparency of its operations.
French: C’est pourquoi elle attache une telle importance à l’identification correcte des bénéficiaires et à la pleine transparence de ses opérations.
English: It was agreed to maintain the item on the AALCO agenda and to continue strong coordination efforts with all international organizations concerned.
French: Ils ont décidé de maintenir la question à l'ordre du jour de la Conférence consultative et de continuer à renforcer la coordination avec l'ensemble des organisations internationales concernées.
English: Its ambition to join the European Union by 2007 is realistic and we should say so.
French: Son ambition de rejoindre l'Union européenne d'ici 2007 est réaliste et nous devrions en convenir.
English: With regard to UNCTAD's intergovernmental machinery, it was now clear that there were different interpretations about the outcome of the Mid-term Review.
French: Concernant le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, il était désormais évident qu'il existait différentes interprétations des résultats de l'examen à mi-parcours.
English: Composition of Domestic and Foreign Liabilities and Liquid Financial Assets (Forecast at March 31, 2007) (per cent) Canadian-Dollar-Denominated Marketable bonds Treasury bills and cash management bills Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) Canada Pension Plan bonds Total Foreign Currency Liabilities Cross-currency swaps Global bonds Other debt Total Liquid Financial Assets Cash balances Foreign exchange reserves Total 1
French: Composition des passifs libellés en dollars canadiens, des passifs en devises et des actifs financiers liquides (prévisions au 31 mars 2007) (%) Passifs libellés en dollars canadiens1 Obligations négociables Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) Obligations du Régime de pensions du Canada Total Passifs en devises Swaps de devises Obligations multimarchés Autres titres d’emprunt Total Actifs financiers liquides Soldes de trésorerie Réserves de change Total 1
English: Sheikh Sahib Ben Sheikh, Mufti of Marseille, France;
French: c) Le cheikh Sahib Ben Sheikh, mufti de Marseille (France);
English: class also have second optional argument.
French: possèdent également un deuxième argument optionnel.
English: ▪ The aquaculture industry enjoys tax incentives that provide some tax discounts on products and services or income tax deductions.
French: ▪ L'industrie aquacole bénéficie d'incitatifs fiscaux permettant certains rabais de taxes sur les produits et services ou des déductions sur les revenus imposables.
English: Additional Information from Canadian Apparel Manufacturers Confirms Lack of Availability 19.
French: D’autres renseignements soumis par les fabricants de vêtements canadiens confirment le défaut de disponibilité 19.
English: To measure the opinion shift, the two questionnaires from a single kit were identified by the same number.
French: Afin de pouvoir mesurer le mouvement d'opinion, les deux questionnaires d'une mÃªme trousse ont Ã©tÃ© identifiÃ©s par un mÃªme numÃ©ro.
English: This means that the impact on the industry is entirely expressed as reduced production.
French: Cela signifie que les répercussions sur l’industrie sont entièrement exprimées sous la forme d’une diminution de la production.
English: We need to fully harness the potential for information and communication technologies and organisational innovation, as well as use public policy and market-based instruments3 to manage demand and encourage new markets.
French: Nous devons exploiter entièrement les possibilités sur le plan des technologies de l'information et de la communication et de l'innovation organisationnelle et utiliser les instruments des pouvoirs publics et les instruments basés sur le marché3 pour gérer la demande et encourager les nouveaux marchés.
English: (3) Cost of services provided by National Energy Board is included in the Agency's Actual Operating Spending.
French: (3) Le coût des services fournis par l'Office national de l'énergie est compris dans les dépenses de fonctionnement réelles de l'Administration.
English: Above all, I am picturing the history of emigration that there has been in Italy, but in other countries too, I believe, and that today causes and is in danger of causing the new generations of these Sicilians - like the Venetians, Sardinians and countless others in Europe who have undergone this process in the past - not to remember, no longer to be able to speak Sicilian, Venetian and Sardinian, respectively.
French: Je m'imagine surtout l'histoire de l'émigration en Italie, mais dans d'autres pays également, je crois, qui cause aujourd'hui et risque de causer l'oubli pour les nouvelles générations de Siciliens - ceci concerne aussi les Vénétiens, les Sardes et les innombrables autres peuples en Europe qui ont vécu ce processus dans le passé - du sicilien, du vénète (vénitien) et du sarde, respectivement, ainsi que leur incapacité à les parler.
English: Such shifts occur either because of a net extinction at the southern boundary of the distribution or because of a net colonization at the northern boundary (or both).
French: Algérie, Estonie, Finlande, France, Grande-Bretagne, Maroc, Espagne, Suède et Tunisie.
English: A ballot will also be declared invalid if all the names of the Member States on that ballot do not belong to the relevant region.
French: Un bulletin sera également déclaré nul si tous les noms des États Membres y figurant n'appartiennent pas à la région concernée.
English: The Housing (Miscellaneous Provisions) Act 1976 allows the operation of housing associations and for government financial support for those associations.
French: La loi de 1976 sur le logement (dispositions diverses) réglemente le fonctionnement des associations pour le logement et l'aide financière gouvernementale fournie à ces associations.
English: The general objective to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field aims to:
French: L'objectif général « Améliorer la qualité des systèmes de soutien des activités des jeunes et des capacités des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse » vise à :
English: The most important recommendation is that the fire brigade and other rescue services should get into the tunnel with their equipment as fast as possible, regardless of the type of vehicles used.
French: La recommandation la plus importante est que les pompiers et autres services de secours puissent entrer dans le tunnel avec leur matériel le plus rapidement possible, quels que soient les véhicules utilisés.
English: • Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system
French: Les actifs mobilisés font l’objet d’une valorisation quotidienne.
English: However, it was the very purpose of the agreement to alter field structures to obtain better coverage, and that included the transformation of certain existing structures.
French: Toutefois, l'Accord a pour objet même de d'aménager les structures de terrain afin d'améliorer la couverture, ce qui suppose la transformation de certaines structures en place.
English: A majority of isolates could be classified as putative pathogens based on the presence of genes for biosynthesis of the pathogenicity determinant, thaxtomin, but large numbers of streptomycetes lacking genes for thaxtomin biosynthesis (presumably nonpathogenic) were also recovered.
French: Une majorité d’isolats pouvaient être classifiés comme potentiellement pathogènes sur la base de la présence de gènes de biosynthèse d’un déterminant pathogène, la thaxtomine, mais un grand nombre de streptomycètes ne possédant pas les gènes de biosynthèse de la thaxtomine (présumés non pathogènes) ont aussi été recueillis.
English: Their father was a soldier and they were glad their dad cared.
French: Leur père était militaire et ils étaient contents qu’il soit si attentif.
English: This section makes reference to Chapter 37 of the Manual of Tests and Criteria (Fourth revised edition) where in 37.4.1.2 it appears to indicate that tests should be conducted on sheets of steel and aluminium of the type specified in the Manual.
French: Il est fait référence dans cet alinéa à la section 37 du Manuel d'épreuves et de critères (4e éd.
English: This is but one example of how IP offices are colla-borating to share information and avoid duplication of efforts.
French: Il ne s'agit là que l'un des nombreux exemples de la façon dont les offices de la PI collaborent entre eux pour mettre en commun des renseignements et éviter le double emploi.
English: Mr. Rabby (United States of America) requested that a separate recorded vote should be taken on the first preambular paragraph of the draft resolution.
French: M. Rabby (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré distinct sur le premier alinéa du préambule du projet de résolution.
English: (Original signed by)  C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 30th day of August 2006
French: (Original signé par)  C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 30 août 2006
English: However, there are various indications that the representation and participation of members of the cultural communities in Québec society could be increased and their contributions better recognized.
French: Différents indices montrent toutefois que la représentation et la participation des membres des communautés culturelles à la société québécoise pourraient se développer et leur apport être mieux reconnu.
English: The medical service looks very poorly supplied with medicines and equipment.
French: Le service médical semble très peu fourni en médicaments et en matériel.
English: Thank you also for your hospitality and attentiveness.
French: Et merci de votre accueil et de votre attention.
English: Akerman J, Johnson FR, and Bergman L (1991).
French: Akerman J, Johnson FR, et Bergman L (1991).
English: Sovereign ordinances No. 15.083 and No. 15.088 of 30 October 2001 and their annex.
French: Ordonnances souveraines no 15083 et no 15088 du 30 octobre 2001 et annexe.