ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationalizing the agenda in keeping with the medium-term plan for 2002 to 2005 or the strategic framework of the General Assembly will give Member States the opportunity to focus their efforts on areas in which they are most competent.
French: La rationalisation de l'ordre du jour en conformité avec le plan à moyen terme pour la période 2002 à 2005 ou le cadre stratégique de l'Assemblée générale donnera aux États Membres l'occasion de concentrer leurs efforts dans les domaines où ils sont les plus compétents.
English: Searching under rocks, (Diller and Wallace, 1986) collected 21 H. t. deserticola in one day in April and none in the same time and location in July.
French: Diller et Wallace (1986) ont également capturé 21 H. t. deserticola sous des pierres au cours d’une journée d’avril, mais aucune aux mêmes heures et au même endroit en juillet.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq is contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and was extended most recently by Commission resolution 2000/17 of 18 April 2000.
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq, qui figure dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, a été prorogé tout récemment par la résolution 2000/17 de la Commission, en date du 18 avril 2000.
English: Some people cut open an unused, unlubricated condom or latex glove to use as a substitute for dental dams.
French: Certaines personnes coupent un condom non lubrifié inutilisé ou un gant en latex pour s'en servir comme digue dentaire.
English: These findings suggest that enhanced vasoconstriction during heart failure results, in part, from increased α1-adrenoceptor mechanisms in peripheral arterial smooth muscle.
French: Ces résultats suggèrent qu'une vasoconstriction accrue l'insuffisance cardiaque résulte, en partie, d'une plus forte intervention de la part des α1-adrénocepteurs dans le muscle lisse artériel périphérique.
English: It offers 20 large rooms, a Grand Cafe Restaurant, 2 private meeting rooms and its own Philly’s bakery.
French: Notre établissement forme de jeunes adultes handicapés mentaux, qui apprennent chez nous les différents métiers liés à l'hôtellerie.
English: Canada will eliminate all tariffs on imports from Costa Rica by January 2011, except for beef and certain supply-managed dairy and poultry tariff lines, which are not subject to tariff reduction commitments under the agreement.
French: Le Canada Ã©liminera tous les droits de douane sur ses importations en provenance du Costa Rica d’ici janvier 2011, Ã l'exception du bÅ"uf et des produits laitiers et de la volaille Ã offre rÃ©glementÃ©e qui ne font l'objet d'aucun engagement en matiÃ¨re de rÃ©duction des droits de douane en vertu de l'Accord.
English: Since 1995, individual Memoranda of Understanding have been signed between the Minister and the White Bear, Horse Lake, Blood, Siksika, and Dene Tha’ First Nations.
French: Depuis 1995, des protocoles d’entente individuels ont été signés entre les ministres et les Premières Nations de White Bear, de Horse Lake, de Blood, de Siksika et de Dene Tha.
English: To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
French: À cette fin, elle doit gérer les fonds qui lui sont spécifiquement affectés au titre des programmes et qui lui sont confiées par la Commission conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006.
English: In addition, this information will be used as part of senior management decision-making.
French: De plus, cette information sera utilisée dans le cadre du processus de décision de la haute direction.
English: The Great Lakes Coastal Wetland Inventory is available on-line for scientists, policymakers and interested citizens to use in a Geographic Information System (GIS).
French: L'Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs est accessible en ligne à l'intention des scientifiques, des décideurs et des citoyens intéressés à utiliser un système d'information géographique (SIG).
English: The real inequality was in employment, after training.
French: C'est dans le domaine de l'emploi, après la formation, que les véritables inégalités existent.
English: The same procedure shall be used for denouncing international treaties and agreements as that, provided in Article 94, for entering into them.
French: La dénonciation des traités et conventions internationaux exige la même procédure que celle qui est prévue pour leur approbation à l’article 94.
English: Why do we never say anything to encourage them?
French: Pourquoi ne disons-nous jamais rien pour les encourager?
English: Attention to role of women in sustainable development (i.e., land, water conservation, use of resources.) p.
French: Attention particulière au rôle des femmes dans le développement durable ( c.-à-d. les terres, la conservation de l’eau et l’utilisation des ressources ). p.
English: We are not talking about charity, but about coherence, about responsibility for the European project.
French: Nous ne parlons pas ici de charité, mais de cohérence, de prise de responsabilité vis-à-vis du projet européen.
English: The role of limiting mammalian telomerase in genetic instability and cancer
French: A novel gene therapy for the cure of Type 1 diabetes- revised
English: • They shift their attention and focus away from quitting and onto smoking or feeling deprived.
French: • Ils se déconcentrent et cessent de se focaliser sur l'abandon du tabagisme pour plutôt porter leur attention sur le tabagisme et la sensation d'être privés de quelque chose.
English: Almost unanimously, commentators agreed that no trademark or other searches should be required as a pre-condition to registration of a domain name, whether they are performed by the registration authorities or by the domain name applicants themselves.
French: La quasi-unanimité des commentateurs a estimé quil ne convenait pas dexiger que lorganisme responsable de lenregistrement ou les demandeurs de noms de domaine eux-mêmes effectuent une recherche sur des marques ou dautres recherches avant lenregistrement dun nom de domaine.
English: PWGSC procurement occurs under competitive conditions, except in particular cases.
French: Les acquisitions de TPSGC se feront en régime de concurrence, sauf dans des cas particuliers.
English: Reconciliation studies between Canada and Mexico identified misallocation and export undercoverage as the major causes for discrepancies.
French: Des études de rapprochement entre le Canada et le Mexique ont permis d’identifier certains problèmes de mauvaise affectation et de sous-dénombrement comme causes principales de ces divergences.
English: Specialized Financing (Banks) Regulations, Specialized Financing (Cooperative Credit Associations) Regulations, Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations, Specialized Financing (Life Companies) Regulations, Specialized Financing (Retail Associations) Regulations, Specialized Financing (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation allows regulations to be made expanding the scope of entities in which financial institutions are permitted to invest (e.g., commercial companies).
French: Règlement sur les activités de financement spécial (banques), Règlement sur les activités de financement spécial (associations coopératives de crédit), Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères), Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés d'assurance-vie), Règlement sur les activités de financement spécial (associations de détail) et Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt) La loi permet de prendre des règlements qui élargissent l'étendue des entités dans lesquelles les institutions financières sont autorisées à investir (par exemple, sociétés commerciales).
English: This project produced the information, analysis and strategies required to deploy VSAT technology much more widely to extend affordable Internet access—and therefore applications such as distance learning, telemedicine, and online government services—to even remote and isolated African communities.
French: Ce projet fournit l’information, les analyses et les stratégies requises pour déployer la technologie TTPO à beaucoup plus grande échelle dans le but d’étendre l’accès abordable à Internet – et, par conséquent, les applications comme le téléapprentissage, la télémédecine et les cyberservices gouvernementaux – même aux collectivités d’Afrique éloignées et isolées.
English: The paper discusses what we have learned -- working with ASP starter pages to implement user authentication and multiple language instruments; issues and techniques to address popup blocking; modelib techniques to produce a web-standard survey look-andfeel; embedding HTML language elements in field texts for graphics and other specialized display features; and use of parallel blocks.
French: La communication traite de ce que nous avons appris, c’est-à-dire travailler avec des pages ASP pour implanter l’authentification de l’utilisateur et des instruments multilingues, les questions et les techniques concernant le blocage des menus fugitifs, les techniques modelib pour produire la richesse fonctionnelle des enquêtes types sur Internet, l’intégration d’éléments de langage HTML dans les textes des champs pour les graphiques et d’autres caractéristiques d’affichage spécialisées, et l’utilisation de blocs parallèles.
English: 23 Fax: (613) 236 5552 Email: jnicol@acroneng.com URL: www.acroneng.com M&S Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: 23 Télécopieur: (613) 236 5552 Courriel: jnicol@acroneng.com URL: www.acroneng.com Personnel M et S à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: The current case with which the Tribunal is seized, however, is not a civil suit in tort or contract; it is a statutory proceeding under a fundamental human rights law, the CHRA.
French: Dans l'affaire que le Tribunal est appelé à trancher, toutefois, il n'y a pas de poursuite au civil pour dommages ou bris de contrat; il s'agit d'une poursuite statutaire sous le régime d'une loi fondamentale concernant les droits de la personne, à savoir la LCDP.
English: (d) CCC, MSC-E and the Task Force on Emission Inventories and Projections, in consultation with the Parties, will improve the POPs emission data quality.
French: d) En consultation avec les Parties, le CCQC, le CSM-E et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, amélioreront la qualité des données relatives aux émissions de POP.
English: Human rights and extreme poverty
French: Droits de l'homme et extrême pauvreté
English: TECHNICAL INFORMATION Dr Valentina Hafner Technical Officer, Health Systems Resource Generation WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 12 55.
French: INFORMATIONS TECHNIQUES Dr Valentina Hafner Conseillère technique, Production de ressources pour les systèmes de santé Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Provisional agenda for the 4231st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4231e séance du Conseil de sécurité
English: None of these containers have been identified for carrying weapons of mass destruction or violated any customs offences.
French: Aucun de ces conteneurs ne contenait d'armes de destruction massive ou ne violait les règlements douaniers.
English: October 29, 2001 Introduction This second edition of the CRTC's Broadcasting Policy Monitoring Report provides a number of performance indicators that the CRTC uses in its on-going assessment of the impact of broadcasting regulations, policies and decisions.
French: Le 29 octobre 2001 Introduction Dans cette deuxième édition du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, le CRTC vous présente différents indicateurs nécessaires à l'évaluation continue de l'impact des règlements, des politiques et des décisions en matière de radiodiffusion.
English: Wikipedia (2006), France 24; http://en.wikipedia.org/wiki/France_24 (November 2006).
French: Wikipédia (2006), profil de France 24 ; adresse de téléchargement : http ://fr.wikipedia.org/ wiki/France_24 (novembre 2006).
English: Although it is recognized that the process involved in introducing accessible taxi transportation at the Thunder Bay Airport may have been delayed beyond expectations, the Agency found no evidence that the delay was caused by the negligence on the part of the airport authorities or the taxi operator.
French: Même s'il a fallu beaucoup plus de temps que prévu pour offrir des services de taxi accessibles à l'aéroport de Thunder Bay, l'Office n'a trouvé aucune preuve selon laquelle le délai découlait de la négligence des autorités aéroportuaires ou de l'exploitant des services de taxi.
English: The Advisory Committee welcomes this development.
French: Le Comité s'en félicite.
English: The Oceans Act places sole responsibility on the Minister of Fisheries and Oceans for developing and implementing an oceans management strategy, without providing any new levers to accomplish this task.
French: La Loi sur les océans confère à Pêches et Océans Canada la responsabilité unique d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de gestion des océans, sans lui offrir de nouveaux moyens d’accomplir cette tâche.
English: The switch reads destination address before receiving all the frame to transmit it when it's possible.
French: L'envoie d'un datagramme n'est pas fiable puisque aucun mécanisme ne vérifiera si les données sont bien acheminées.
English: Services in wholesale trade , Services of advisers in marketing and information support of export sales , Creation of trade marks , Trading marketing , Construction of a department of marketing .
French: Services de vente en gros , Services des consultants du marketing et le soutien informatique des ventes d'exportation , La création des marques commerciales , Marketing commercial , Formation de la section de marketing .
English: 27, June 1983, pp. 231-54; and Samuel S.G. Wu, 'To Attack or Not to Attack', Journal of Conflict Resolution, vol.
French: 27, juin 1983, pp. 231-254 ; et Samuel S.G. Wu, "To Attack or Not to Attack", Journal of Conflict Resolution, vol.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Micro/Nanosystem Development, Construction and Validation École Polytechnique de Montréal Tier 2 - September 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext 5098 sylvain.martel@polymtl.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conception, en fabrication et en validation de micro et de nanosystèmes École Polytechnique de Montréal Niveau 2 - 1 septembre 2001 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext 5098 sylvain.martel@polymtl.ca
English: After an unscheduled and temporary shutdown the High Flux Reactor at Petten, in the Netherlands obtained a license to restart again in March.
French: Après un arrêt non programmé et temporaire, le réacteur à haut flux de Petten, aux Pays-Bas, a obtenu une autorisation pour redémarrer en mars.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cooling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Removal of MOTAPM/AVM, minefields, and mined areas
French: Enlèvement des MAMAP/MAV, des champs de mines et des zones minées
English: Requests the Executive Director to report on the utilization of these funds in the context of the UNFPA annual financial review.
French: Prie la Directrice exécutive de lui rendre compte de l'emploi de ces fonds dans son rapport sur l'examen annuel de la situation du FNUAP.
English: In principle, this deposit is small enough to be within reach of the litigant.
French: Par principe, cette caution est insignifiante pour être à la portée du justiciable.
English: The purpose of this activity is to showcase the history of the site and its cultural, recreational and natural treasures so as to emphasize its dual role as a historical and a city park.
French: Cette activité vise à faire connaître l'histoire du site ainsi que les richesses de celui-ci sous ses aspects culturels, récréatifs et naturels de manière à ce que ce parc joue tant son rôle de parc historique que de parc urbain.
English: Latin American and Caribbean States: Colombia H.E. Ms. Claudia Blum
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Colombie S.E.  Mme Claudia Blum
English: Note that the emission factors used for LDVs equipped with "aged" Tier 0 controls are approximately one order of magnitude higher (on a per unit of fuel basis) than those from uncontrolled vehicles (De Soete, 1989; Barton and Simpson, 1995).
French: On a constaté que les effets du vieillissement se manifestaient pleinement après environ un an d’usage.
English: • 4:Human rights in the EU
French: • 24:Création d'une Cour criminelle internationale
English:   4. (2.1) The Commissioners shall collectively represent Canada's regional and cultural diversity as well as the Canadian linguistic duality.
French: Si elle juge l'allégation bien fondée, elle fait rapport de ses conclusions au gouverneur en conseil; celui-ci peut destituer l'administrateur général.  Recommandation 3
English: Risk management and reporting mechanisms are not in place to provide visibility and understanding of gaps in ammunition operational capability.
French: Il n’existe pas de mécanismes de gestion des risques et d’établissement de rapports sur les risques pour assurer la visibilité et la compréhension des lacunes dans la capacité opérationnelle en matière de munitions.
English: This will include information on the client, question-specific instructions, and/or other information pertinent to the project. As well, the respondent qualifications, survey instrument and any related questions and issues will be reviewed.
French: Les intervieweurs passent en revue les critères d'admissibilité, les éléments du sondage et verbalisent leurs questions et préoccupations par rapport à l'étude.
English: The Joint Inspection Unit recommended that the General Assembly should adopt a resolution encouraging the Secretary-General and ACC to take practical steps to enhance common services and inviting other organizations to do the same, and he welcomed the efforts that had already been made in that direction by the Secretariat.
French: Le Corps commun recommande que l'Assemblée générale adopte une résolution encourageant le Secrétaire général et le CAC à prendre des mesures concrètes pour renforcer les services communs et invitant les autres organisations à faire de même et il se félicite des efforts déjà faits en ce sens par le Secrétariat.
English: • The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: • Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA)
English: It was only two years later that he indicated that he wished to appeal the decision, because he had received information from former colleagues who had been in the same position and who had seemingly received benefits.
French: Ce n'est que deux ans plus tard qu'il a indiqué qu'il désirait en appeler de cette décision parce qu'il a obtenu des renseignements de la part d'anciens collègues de travail qui étaient dans la même situation que lui et qui semble-t-il auraient reçu des prestations.
English: 1.1.16 Burundi's Transitional Government shall ensure that new, integrated units are created, comprising troops of the Burundian army and combatants of the armed groups, according to the agreed procedures;
French: 1.1.16 Le Gouvernement de transition du Burundi veillera à la mise en place de nouvelles unités intégrées qui regrouperont les éléments de l'armée burundaise et les combattants des groupes armés, selon les procédures convenues.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
French: Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE)
English: Statistical issues stem from the choice of molecular marker type and marker set used, in addition to sampling strategy.
French: Les problèmes statistiques dépendent du choix du type de marqueur moléculaire et de l'ensemble de marqueurs utilisé, ainsi que de la stratégie d'échantillonnage.
English: The Gabonese State is making efforts to provide prenatal monitoring by health care workers (gynaecologists, obstetricians, midwives, male and female nurses …), organizing sessions in nutritional education for pregnant or breastfeeding women.
French: Au Gabon, l'État s'efforce d'assurer par le personnel de santé (gynécologues, obstétriciens, les sages-femmes, les infirmiers et infirmière) la surveillance prénatale, en organisant des séances d'éducation nutritionnelle pour des femmes en grossesse et pour celles qui allaitent.
English: The data generated using the Gini coefficient index, which have been elaborated on the basis of the figures taken from the 1992/93 Family Spending Survey, clearly show that the income gap is modest both as a national average and for the population as a whole.
French: Les données obtenues en utilisant le coefficient Gini et qui ont été élaborées sur la base des chiffres provenant de l'enquête sur les dépenses des ménages 1992/93 montrent incontestablement que l'écart de revenus n'est guère important, aussi bien en tant que moyenne nationale que pour la population prise dans son ensemble.
English: The emerging issue of multi-product facilities (including a suite within a facility and a multi-suite complex) has also been given general consideration in developing this document.
French: Lors de la préparation de ce document, il a été tenu compte, de façon générale, de la nouvelle réalité des établissements multi-produits, qu’il s’agisse d’une série de pièces (suite) dans un établissement ou de plusieurs suites dans un même établissement (complexe multi-suites).
English: 14.01 and 14.02 B.I.A. with the Canadian Bill or Rights, and hence with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, we cannot pass over without comment the trustee’s allegation that under s. 14.01 B.I.A. the delegate has power to order to make restitution [TRANSLATION] "to the bankruptcy file, thereby indemnifying the Superintendent" of an amount corresponding to the cost incurred as a result of actions taken by the Superintendent himself.
French: Remboursement à l’actif Bien que l’arrêt Métivier (supra) ait réglé la compatibilité avec la Déclaration canadienne des droits et, par ce fait, la Charte canadienne des droits et libertés, des articles 14.01 et 14.02 L.F.I., nous ne saurions laisser inaperçue l’allégation du syndic à l’effet que le délégué aurait le pouvoir en vertu de l’article 14.01 L.F.I. de le condamner à rembourser « au dossier de faillite, indemnisant ainsi le surintendant » un montant correspondant aux frais encourus en raison des mesures prises par le surintendant lui-même.