ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT-related objects of expenditure were identified and mapped across the systems in old DFO and in the Coast Guard through the three-year period.
French: Les articles de dépenses reliés aux TI ont été identifiés et mis en correspondance avec les systèmes de l'ancien MPO et de la Garde côtière au cours de la période de trois ans.
English: Such that the requirements of paragraph 5.17.3.3. are met.
French: En nombre tel qu'il soit satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.17.3.3.
English: • What were or might be the obstacles to a sustainable and generally acceptable CBNRM regime?
French: • Quels ont été ou quels pourraient être les obstacles à une politique durable et généralement acceptable de la GCRC ?
English: The Canadian Meteorological Centre site has data on daily and seasonal ozone values as well as the national UV Index bulletin.
French: Le site du Centre météorologique canadien présente des données quotidiennes et saisonnières de l'ozone, ainsi que le bulletin national sur l'indice UV.
English: Generally, the sphere of inherent Aboriginal jurisdiction under section 35(1) of the Constitution Act, 1982 comprises all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories.
French: De façon générale, la sphère de compétence des autochtones en vertu du paragraphe 35(1) s'étend à toutes les questions intéressant le bon gouvernement et le bien-être des peuples autochtones et de leurs territoires.
English: It has an area of 160 km2, an estimated population of 35 000 and has the highest gross domestic product per person in the world.
French: Il recouvre une superficie de 160 km2, possède une population estimée à 35 000 habitants et affiche le produit intérieur brut par habitant le plus élevé de la planète.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and in other relevant resolutions of the Assembly,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, et par d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée,
English: Strategic training program CIHR-IAPH and the CIHR Institute of Population and Public Health, through the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research program, are jointly supporting Wendy Levinston, PhD, St. Michael's Hospital, Toronto, Integrated training program in health and social sciences research, which is exploring health issues of marginalized Canadians are being explored using a transdisciplinary approach.
French: Programme de formation stratégique L'ISA des IRSC et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, dans le cadre du programme d'initiatives stratégiques des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, appuient Integrated training program in health and social sciences research, de Wendy Levinston, Ph.D., de l'Hôpital St. Michael's à Toronto. Les questions de santé qui touchent les Canadiens marginalisés y sont étudiées selon une approche transdisciplinaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, fortunately there are 33 other paragraphs that are worth taking the trouble to read and translate into policy measures and we support them.
French: Monsieur le Président, chers collègues, heureusement, il y a 33 autres paragraphes qui valent la peine d'être lus et qui doivent être traduits par des mesures politiques et nous les soutenons.
English: A hearing at the Regional Development Committee will examine how effective the EU's structural funds are. Meanwhile Regional Policy Commissioner Danuta Hübner will discuss the follow-up to the 2006 budget discharge at the Budgetary Control Committee (Tuesday).
French: Une audition à la commission régionale examine l'efficacité des fonds structurels de l'UE, tandis que Danuta Hübner, commissaire en la matière, passe au contrôle budgétaire dans le cadre du suivi de la décharge 2006 (mardi).
English: The purpose is to facilitate international cooperation and in developing and implementing strategies to address this situation.
French: L'objectif est de faciliter la coopération internationale et mettre en place des stratégies pour mieux répondre aux changements dans ce domaine.
English: Some members had encouraged the Special Rapporteur to analyse the main issues and to make specific proposals to the Commission on the basis of the relevant State practice and legal literature.
French: Certains membres l'ont encouragé à s'attacher à analyser les principales questions et à formuler des propositions spécifiques en se fondant sur la pratique des États et la doctrine en la matière.
English: The solid impurities contain copper and precious metals which are recovered.
French: Les impuretés solides contiennent du cuivre et des métaux précieux, qui sont récupérés.
English: An image entered in a single-image category and also entered as part of a Picture Story or Portfolio must be processed and saved separately for each case.
French: Si vous soumettez une image dans une catégorie « image unique » ainsi que dans une catégorie « série » ou « portefeuille », vous devez sauvegarder cette image plusieurs fois.
English: Of course, many of the products presented on the site, we do not buy even the most fashionable market, but at least you can find the model name, such as jelly, or ice cream sneakers.
French: Bien sûr, bon nombre des produits présentés sur le site, nous ne les achetons pas même le marché le plus en vogue, mais au moins vous pouvez trouver le nom du modèle, comme la gelée, ou baskets de crème glacée.
English: The main targets of these EMPs are reflected in goals 1and 2 of the national plan.
French: Les cibles principales de ces PGE sont reflétées dans les buts 1 et 2 du plan national.
English: 10.07 Where a refusal of protection has been notified and subsequently withdrawn (totally or partially), the effects as a grant of protection under the law of the Contracting Party concerned must be afforded to the international registration, to the extent that the refusal is withdrawn, at the latest on the date of its withdrawal.
French: 10.07 Lorsqu’un refus de protection a été notifié et ultérieurement retiré, partiellement ou totalement, les effets de la protection en vertu de la législation de la partie contractante concernée doivent s’appliquer à l’enregistrement international, dans la mesure où le refus est retiré, au plus tard à compter de la date de son retrait.
English: • The cost of data collection should be reasonable and not create undue respondent burden. 
French: • Le coût de la collecte de données doit rester raisonnable et ne pas être un fardeau pour les personnes interrogées.
English: I. Lukashuk, op. cit.
French: 576 à 578; I. Lukashuk, op.
English: Real estate Pays d Ancenis (44150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - VOTRE MAISON - Notre Cabinet de Maitrise d'Oeuvre vous propose de Realiser a votre gout cette Charmante Maison comprenant de PLAIN PIED Sejour Salon, Cuisine Ouverte, 3 Chambres, Salle de Bains.
French: Immobilier Pays d Ancenis (44150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - VOTRE MAISON - Notre Cabinet de Maitrise d'Oeuvre vous propose de Realiser a votre gout cette Charmante Maison comprenant de PLAIN PIED Sejour Salon, Cuisine Ouverte, 3 Chambres, Salle de Bains.
English: Several representatives recalled that listing a substance in Annex III did not mean that the substance was banned; production, use and trade could still take place within the framework of the prior informed consent procedure, which would allow countries to exercise their sovereign rights to determine what course of action to take regarding the chemical.
French: Plusieurs représentants ont rappelé que l'inscription d'une substance à l'Annexe III ne signifiait pas que cette substance était interdite; sa production et sa commercialisation pouvaient toujours se faire dans le cadre de la procédure PIC, qui permettait aux pays d'exercer leurs droits souverains pour déterminer leur ligne de conduite à l'égard du produit chimique.
English: Humans and other old world primates are unique from other mammals in that they lack the terminal Gal carbohydrate on their cells.
French: Les êtres humains et autres vieux primates du monde se distinguent des autres mammifères en ce que leurs cellules sont dépourvues de glucides Gal terminaux.
English: ◦ Proactive disclosure Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act July 2001 Introduction The purpose of these guidelines is to outline the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) policies and procedures with respect to the conduct of expiry review investigations under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: ◦ Divulgation proactive Lignes directrices sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation Juillet 2001 Introduction Les présentes lignes directrices énoncent les politiques et procédures de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en ce qui a trait à la tenue d'enquêtes sur les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Similarly, the construction of a lo-km power line will also disrupt some habitat.
French: De même, la construction d’une ligne électrique de 10 km perturbera aussi certains habitats.
English: The Commission found in its consultations that even in states where there was the strongest opposition to infringements on sovereignty, there was general acceptance that there must be limited exceptions to the non-intervention rule for certain kinds of emergencies.
French: La Commission a constaté au cours de ses consultations que, même dans les États où l’on rencontre la plus forte opposition à tout empiétement sur la souveraineté nationale, il est généralement admis que la règle de la non-intervention souffre des exceptions limitées, pour certains types de situation d’urgence.
English: The North Yukon Renewable Resources Council (NYRRC) is the primary instrument for renewable resources management in the Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: D’importantes questions ont été abordées, dont l’utilisation de motoneiges dans le parc, l’utilisation des cabanes de l’arrière-pays pour le tourisme commercial et l’utilisation d’armes à feu dans le parc par les guides des régions sauvages.
English: • Produit intérieur brut (PIB) des pays membres de l'OCDE (French) OECD Financial Balance Sheets - Non consolidated data English | View long abstract 31-Jul-2007 The statistics presented are an extract from the database:
French: • Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries (Anglais ) OECD Financial Balance Sheets - Non consolidated data Anglais | Voir le résumé 31-juil.-2007 The statistics presented are an extract from the database:
English: We are not talking about lobbies here, but about people who are benefiting from something that is by no means a subsidy, but a life-long investment.
French: Nous ne pouvons pas parler ici de lobbies, nous parlons de personnes qui ne profitent pas d'une subvention mais bien d'un investissement pour toute la vie.
English: The ground was cleared during the major restoration in 1987, and when over one meter of mud was removed, the original brick pavement and two marble Medusa heads at the base of two of the columns were revealed.
French: Le terrain a été nettoyé au cours de la restauration de 1987, et quand plus d'un mètre de boue a été enlevé, un pavement de briques ainsi que deux têtes de méduses en marbre à la base de deux des colonnes ont été découverts.
English: In 2003, the Agency completed its review of the existing guideline, titled Schedule "A" Directives, and replaced it with a new guideline called a Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction.
French: L'Office a achevé en 2003 son examen des lignes directrices en vigueur, les Directives de l'annexe A, qu'il a remplacées par le Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers.
English: The depth distributions of Hg and Xe ions in LiNbO3 and KTiOPO4 were measured by Rutherford backscattering of MeV He ions.
French: La distribution en profondeur de ces ions a été mesurée par rétrodiffusion Rutherford d'ions He d'énergie de l'ordre du MeV.
English: To date the Global Coalition in conjunction with the ISE has been responsible for the creation of the ISE Code of Ethics which has been developed over a period of 10 years and has involved input from hundreds of people and organizations representing indigenous peoples groups, the scientific community, research bodies and NGOs from a wide range of ethno-scientific disciplines.
French: À ce jour, la Coalition mondiale, en collaboration avec la Société internationale d’ethnobiologie, a créé le Code d’éthique de la SIE, fruit d’un travail de plus de 10 ans et de contributions apportées par des centaines de peuples et organisations représentant des groupes de populations autochtones, les milieux scientifiques, les organismes de recherche et des ONG dans un grand nombre de disciplines ethnoscientifiques.
English: In Parks Canada's draft 2003/2008 Corporate Plan this expectation has been modified to focus on the average of 27 designations per year rather than the total expected in a five year period.2
French: Dans l'ébauche du plan d'entreprise de Parcs Canada de 2003 à 2008, cette attente a été modifiée pour porter sur une moyenne de 27 désignations par an, plutôt que sur le total prévu au cours d'une période de cinq ans2.
English: Decision The application for judicial review was dismissed. The respondent, CSC, was directed not to disclose the payment vouchers and the task request/authorization forms.
French: Décision La Cour a rejeté la demande de contrôle judiciaire et elle a ordonné à l'intimé, le SCC, de ne pas communiquer les pièces justificatives de paiement ni les formulaires de demande / d'autorisation des travaux.
English: Download the Rotaract Handbook (PDF) and the Rotaract Brochure (PDF).
French: Télécharger le guide Le Rotaract (PDF) et la brochure Le Rotaract (PDF).
English: FOOD Bread, made with 60% whole grain wheat flour (40% white)
French: ALIMENT Pain, fait de farine de blé à 60% de grain entier (de farine blanche à 40 %)
English: The European Union is sensitive enough to take such topics into consideration.
French: L'Union européenne est suffisamment sensible pour prendre ces thèmes en considération.
English: Area 15: International dimensions
French: Domaine 15 : Dimensions internationales
English: However, there did not appear to be a consensus on alternative modalities proposed, such as payment caps.
French: Toutefois, il ne semblait pas y avoir de consensus sur les modalités proposées, telles qu'un plafonnement des remboursements.
English: · TERM OF PROTECTION What is the term of protection of a patent, utility model or any other right identified under question 1 in your country/region?
French: DURÉE DE LA PROTECTION Quelle est, dans votre pays ou région, la durée de la protection conférée par un brevet, un modèle d’utilité ou tout autre titre mentionné dans la question n° 1?
English: • Lack of encouragement for innovative, creative thinking in the current education system.
French: • Absence d'encouragement à la réflexion novatrice et à l'imagination créatrice dans le système d'éducation actuel.
English: She also agreed with the suggestion to link the past and the future through the ICPD+5 process and noted that the International Hague Forum had sought to do that.
French: 53. Les 10 délégations qui ont pris la parole ont salué les efforts déployés par le Groupe des Nations Unies pour le développement pour présenter un rapport actualisé sur le programme Maison des Nations Unies.
English: Specifically, as enumerated in paragraph 3(a) of the Memorandum of Agreement, these include the costs associated with: placement in storage; communications; release to highway carrier and dealer pick-up, and outside storage of up to 9,000 vehicles at all times.
French: Il s'agit en particulier, pour reprendre la liste donnée au paragraphe 3(a) du protocole d'entente, des frais liés à l'entreposage, aux communications, à la remise des véhicules aux transporteurs routiers et aux concessionnaires, et à l'entreposage extérieur de jusqu'à 9 000 véhicules.
English: In addition, sulphur also reduces the effectiveness of some pollution control technologies, such as catalytic converters that reduce other types of pollutants such as nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), and hydrocarbons from the combustion of gasoline and diesel in our vehicles.
French: En outre, le soufre réduit l’efficacité de certaines technologies de dépollution comme les convertisseurs catalytiques, qui limitent d’autres types de polluants comme les oxydes d’azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les hydrocarbures provenant de la combustion d’essence et de carburant diesel dans nos véhicules.
English: This includes occupational and general environmental milieu.
French: Il s’agit à la fois de l’environnement professionnel et général.
English: Benefits and Costs Benefits The GATS agreement on basic telecommunications allows the Canadian telecommunications industry greater access to the United States, Europe and other important markets.
French: Avantages et coûts Avantages L’Accord sur les télécommunications de base de l’AGCS procure à l’industrie canadienne des télécommunications un accès plus grand aux marchés américain et européen et à d’autres marchés importants.
English: In Mexico-HFCS, the Appellate Body recognized that a threat analysis involves projections extrapolating from existing data and as such can never be definitely proven by facts.
French: Dans l'affaire Mexique – SHTF, l'Organe d'appel a reconnu que l'analyse de la menace implique des projections extrapolant à partir des données existantes et en tant que telle ne peut jamais être parfaitement prouvée par les faits.
English: The IFA and Act established a new, environmental management mechanism for the area known as the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: La CDI et la Loi ont donné naissance à un nouveau mécanisme de co-gestion de l’environnement de la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI).
English: Alliances between insurgent groups having political and ideological goals with drug traffickers had likely been formed to destabilize the national economy.
French: Les alliances entre groupes d'insurgés à motivation politique et idéologique et les trafiquants de drogues avaient probablement pour but de déstabiliser l'économie nationale.
English: This slowing action not only reduces water velocities and peaks immediately downstream, it also results in an asynchronization of peaks (i.e., peak flows from tributaries reach the main watercourse at different times).
French: Ce ralentissement donne également lieu à des périodes de pointe asynchrones (c.-à-d. que les débits de pointe des affluents atteignent le cours d’eau principal à des moments différents).
English: However, the taxes paid by companies as a share of GDP have remained fairly stable in the past decade.
French: Toutefois, les taxes versées par les entreprises en parts du PIB sont restées relativement stables pendant la dernière décennie.
English: The Battle for Canada; Québec Hier et Aujourd’hui; and, The Apprenticeship of Canada, 1876-1914.
French: The Battle for Canada;  Québec hier et aujourd’hui; et The Apprenticeship of Canada, 1876-1914.
English: The rivers that once drained them now flow through broad valleys such as the Grand River.
French: Les rivières qui les drainaient alors coulent maintenant au fond de larges vallées dont celle de la rivière Grand.
English: We also would like to express our satisfaction at the consolidation of democratic systems in Central America through the organization and holding of general elections in which peace, participation and tolerance have prevailed.
French: Nous voudrions également exprimer notre satisfaction de la consolidation des systèmes démocratiques en Amérique centrale par l'organisation et la tenue d'élections générales où la paix, la participation et la tolérance ont régné.
English: She expressed satisfaction that article 6 of the new law on the bases for State guarantees to safeguard gender equality prohibited both direct and indirect discrimination.
French: Elle se déclare satisfaite que l'article 6 de la nouvelle loi nationale garantissant l'égalité entre les sexes condamne toute forme de discrimination, directe ou indirecte.
English: Advanced Scientific Computing Research, with a 4.6% decline, gets $158 million.
French: Les travaux de l'Office of Advanced Scientific Computing Research ont été financés à hauteur de 158 millions, un recul de 4,6 %.
English: 74 Canada, House of Commons Debates, 8 June 1920, p.
French: 74 Canada, Débats de Chambre des communes, 8 juin 1920, p.
English: The following agencies participated in the inter-agency meeting: the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, United Nations Secretariat, New York; the International Labour Organization; the International Maritime Organization; the International Organization for Migration; the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les institutions suivantes ont participé à cette réunion : la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU à New York, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: JuniorSuite face à la mer: elles peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes et sont équipées de tous les conforts avec terrasse face à la mer.
French: Seafront Junior Suite: They can accommodate up to 4 people, have all the comforts and terraces with seafront view.
English: • the need for limits on how much and in which food(s) nutrients should be added to ensure that efforts to provide more sources for some segments of the population do not result in ULs being exceeded in other population sub-groups.
French: En termes très généraux, le risque est la mesure d’un effet nuisible à la santé des humains découlant de l’exposition à un agent, à une substance, à un processus ou à un produit (autrement dit, c’est un danger), ainsi que la mesure de la probabilité selon laquelle cet effet nuisible se produira.
English: Women's participation in peacekeeping operations can be increased by bringing them on as civil humanitarian staff.
French: La participation des femmes aux opérations de maintien de la paix peut être accrue en les faisant participer comme membre du personnel humanitaire civil.
English: Vitaly Tereshin, a Baptist missionary, was reportedly arrested and deported in August 2000.
French: En août 2000, Vitali Tereshin, missionnaire baptiste, aurait été arrêté et expulsé du pays.
English: The expert from IMMA introduced the above-mentioned proposal regarding an amendment to Regulation No. 50 to align the maximum intensities and their zones of the front direction indicator lamps to the provisions of Regulation No. 6.
French: L'expert de l'IMMA a présenté la proposition figurant dans le document susmentionné et portant sur une modification du Règlement nº 50 pour aligner les intensités maximales et les zones correspondantes pour les feux indicateurs de direction avant sur les dispositions du Règlement nº 6.
English: These instruments or mechanisms are all inter-related.
French: • Gaz à effet de serre