ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of bus, coach and maritime transport, for which we are now laying down rules, we may encounter problems assigning responsibilities when it comes to maritime transport and the ports - but this must be given a practice-based solution in future.
French: Dans les domaines du transport par autobus, par autocar et par mer, pour lesquels nous fixons aujourd'hui des règles, des problèmes pourraient se poser au moment de désigner les responsabilités en ce qui concerne le transport maritime et les ports. Une solution pratique devra être trouvée à l'avenir.
English: Osmotic water flow (Jw) across tight distal nephron epithelial membranes increases upon exposure to vasopressin: following binding of the hormone to its receptors, intracellular cyclic AMP concentration increases, leading to insertion of aquaporins in the apical membrane.
French: Le débit d'eau (Jw) osmotique à travers les membranes épithéliales du néphron distal augmente de lors l'exposition à la vasopressine : après la fixation de l'hormone à ses récepteurs, la concentration d'AMP cyclique intracellulaire augmente, favorisant l'insertion d'aquaporines dans la membrane apicale.
English: "Parks Canada needs to make Canadians more aware of the state of our national parks and the stressors facing them so they can actively help preserve them for the future."
French: Parcs Canada doit éveiller la population canadienne à l'état de nos parcs nationaux et aux facteurs de stress qui les menacent afin qu'elle joue une part plus active dans la conservation de cet héritage.
English: Memoranda of understanding between Canada and other countries were also encouraged, to avoid duplication and to access data available in other countries.
French: Ils ont également encouragé l'établissement de protocoles d'entente entre le Canada et d'autres pays pour éviter le dédoublement et avoir accès aux données d'autres pays.
English: Also urges the Secretary-General to continue the efforts needed to comply with the time limits of the appeals process and to clear the existing backlog of cases at all stages;
French: Demande de même instamment au Secrétaire général de continuer de veiller à respecter les délais de la procédure de recours et de résorber l'arriéré d'affaires à tous les stades ;
English: This is the second renewal since the signing of the first MoU in 1993.
French: Il s’agit du deuxième renouvellement depuis la signature du premier PE en 1993.
English: The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
French: Le paiement séparé pour le sucre est accordé dans les limites des plafonds fixés à l’annexe XII.
English: Exposure of children at home to Environmental Tobacco Smoke (ETS), by province and age group, Canada 2004 Province % Children Age 0-11 regularly exposed % Children Age 12-17 regularly exposed % Children Age 0-17 regularly exposed
French: Exposition des enfants à la fumée secondaire du tabac à la maison, par province et selon le groupe d'âge, Canada, 2004 Province % des enfants âgés entre 0 et 11 ans exposés régulièrement % des enfants âgés entre 12 et 17 ans exposés régulièrement % des enfants âgés entre 0 et 17 ans exposés régulièrement
English: ** 10.02 The Union shall inform the Employer in writing of the amount of union dues to be collected for each employee as well as any subsequent changes.
French: ** 10.02 Le Syndicat informe l'Employeur par écrit du montant de la cotisation syndicale à être perçue pour chaque employé-e et de tout changement par la suite.
English: The Center is responsible for receiving, evaluating and efficiently processing all requests for assistance from INTERPOL member countries.
French: Le Groupe est chargé de recevoir, d’évaluer et de traiter efficacement toutes les demandes d’assistance provenant des pays membres d’INTERPOL.
English: Most of these training sessions where carried out through non-governmental organizations or institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Dans la plupart des cas, ces formations ont été assurées par le truchement d'organisations ou d'instituts faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Drug Makers, Government to Discuss Advertising.
French: The Menopause Industry:
English: If the extranet is accessible to employees of an institution subject to the Official Languages Act who work in regions designated as bilingual for language of work or in unilingual regions whose language of work differs, the content of the extranet must be in both official languages (including work instruments and automated systems produced by or on behalf of the institution, central and personal services and corporate information); 2.
French: Si le site extranet est accessible à des employés d'une institution assujettie à la Loi sur les langues officielles qui travaillent dans des régions désignées comme bilingues sur le plan de la langue de travail ou dans des régions unilingues dont la langue de travail diffère, le contenu du site doit être dans les deux langues officielles (y compris les outils de travail et les systèmes automatisés produits par l'institution ou pour son compte, les services centraux et les services personnels, ainsi que l'information générale); 2.
English: The culture of stability which accompanies the introduction of the Euro strengthens the conditions of success for this necessary adjustment, and it is thus that economic and monetary union appears the best safeguard of the European social model for the future.
French: La culture de stabilité qui accompagne l'introduction de l'euro renforce les conditions du succès de cette nécessaire adaptation, et c'est en cela que l'union économique et monétaire apparaît bien comme la meilleure sauvegarde du modèle social européen pour l'avenir.
English: • Communicate with bargaining agent representatives with respect to the grievance. (i.e. discuss case, reassess chosen course of action, the desired corrective action, negotiate potential terms of settlement, etc.)
French: • Communiquer avec le représentant de l'agent négociateur au sujet du grief (c.‑à‑d. discuter du cas, réévaluer le plan d'action choisi et les mesures correctives souhaitées, négocier les conditions possibles de règlement, etc.).
English: The Group will hold its next meeting on 12 January 2007 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 12 janvier 2007 en Côte d'Ivoire.
English: Ms. Sotaniemi (Finland), introducing draft resolution A/C.6/61/L.5, said that, in addition to the 44 sponsors listed in the draft resolution, Madagascar, the Netherlands, Peru, the Russian Federation and the former Yugoslav Republic of Macedonia had also become sponsors.
French: Mme Sotaniemi (Finlande) présente le projet de résolution A/C.6/61/L.5.  Outre les 44 auteurs qui y sont énumérés, la Fédération de Russie, l'ex-République yougoslave de Macédoine Madagascar, les Pays-Bas et le Pérou ont fait savoir qu'ils voulaient se porter coauteurs.
English: The Commission receives petitions or proposals from the general public through the respective electoral constituency's representative in the National Assembly.
French: La Commission reçoit les requêtes ou les propositions de la population par l'intermédiaire du membre de l'Assemblée nationale de la circonscription électorale concernée.
English: Report of the Disarmament Commission
French: c) Rapport de la Commission du désarmement
English: 5.0 RATIFICATION OF THIS AGREEMENT BY THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL 5.1 The Ta'an Kwach'an Council shall be considered to have ratified this Agreement if: 5.1.1 a majority of the eligible voters on lists one and two of the Official Voters List, together, cast a ballot approving this Agreement, and 5.1.2 a majority of the eligible voters on lists one and three of the Official Voters List, together, cast a ballot approving this Agreement.
French: 5.0 RATIFICATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE PAR LE CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 5.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an est réputé avoir ratifié la présente entente si les deux conditions suivantes sont remplies : 5.1.1 la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes 1 et 2 de la liste officielle des votants se prononce en faveur de l'entente; 5.1.2 la majorité des votants admissibles inscrits sur les listes un et trois de la liste officielle des votants se prononce en faveur de l'entente.
English: The "very magnitude of the dissimilar taxation" - an 80 per cent tax on the former and no tax on the latter - is proof of the protective application of the Canadian excise tax, as it applies only to split-runs and is set at a prohibitive level.
French: « L'ampleur mÃªme de la diffÃ©rence de taxation » - une taxe de 80 pour cent dans un cas et aucune taxe dans l'autre - Ã©tait la preuve de l'application Ã des fins de protection de la taxe d'accise canadienne, car elle s'appliquait uniquement aux Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© et Ã©tait fixÃ©e Ã un niveau prohibitif.
English: The Commissioner is a temporary member of the Agency and is appointed to a one-year term, with a possible one-time extension of an additional year.
French: Ce poste a été créé à la suite de l'élargissement des pouvoirs de l'Office, un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente les modes de transport ­ y compris le transport aérien, ferroviaire et maritime ­ qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: Edible Toronto, a new magazine celebrating local foods in Ontario's Golden Horseshoe area, was promoted at the expo.
French: La promotion de Edible Toronto, nouveau magazine qui met l'accent sur les aliments produits dans la région ontarienne du Golden Horseshoe, a été faite dans le cadre du salon.
English: And, increasingly the Canadian Forces are playing a supporting role.
French: Et, de plus en plus, les Forces canadiennes jouent un rôle de soutien.
English: 68,160 Foreign exchange accounts—International reserves held in the Exchange Fund Account—Transfer of profit 1,758,068 1,394,534
French: 68 160 Comptes d'opérations de change – Réserves internationales détenues dans le compte du fonds des changes – Virement des bénéfices 1 758 068 1 394 534
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 15.7 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 15,7 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 38 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Also contained within the vacuum environment are a number of critical items which do not rotate and which although they are especially designed are not difficult to fabricate nor are they fabricated out of unique materials.
French: On trouve aussi dans l'enceinte à vide plusieurs articles critiques qui ne tournent pas et qui, bien qu'ils soient conçus spécialement, ne sont pas difficiles à fabriquer et ne sont pas non plus composés de matériaux spéciaux.
English: Question of Cyprus [P.23].10
French: Question de Chypre (P.23)10.
English: All over the world, Europe' s actions must be guided by a deep respect for the principles of freedom and respect for the rights of individuals and minorities.
French: Partout dans le monde, l'action de l'Europe doit être guidée par le respect total des principes de liberté, des droits de l'homme et des minorités.
English: In the latest decision, the arbitrator ruled that he did not have jurisdiction since both matters had already been heard in other forums.
French: Dans la dernière décision, l’arbitre a conclu qu’il n’avait pas d’autorité dans cette affaire puisque les deux causes avaient déjà été portées devant d’autres tribunaux.
English: The Agency is therefore of the view that the proposed service would not have a significant negative effect on RRFS' charter air service.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le service projeté n'aurait pas d'effets néfastes considérables sur le service de vols affrétés de RRFS.
English: This may cause a rapid dissipation of Na gradient and an increase in the ratio of Na:glucose transport.
French: Ceci peut provoquer une dissipation rapide du gradient de Na et une augmentation du rapport du transport Na : glucose.
English: For example, we do not expect least developed countries (LDCs) to reduce their tariffs, and we are also prepared to negotiate appropriate S&DT provisions for other developing countries, including small, vulnerable economies.
French: Ainsi, nous n’attendons pas des pays les moins avancÃ©s qu’ils rÃ©duisent leurs tarifs douaniers et nous sommes par ailleurs disposÃ©s Ã nÃ©gocier des dispositions TSD appropriÃ©es pour d’autres pays en dÃ©veloppement, y compris les petites Ã©conomies vulnÃ©rables.
English: Following UNCTAD's assistance in the drafting of competition legislation to member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), common competition rules of COMESA were adopted in early 2005.
French: À la suite de l'assistance offerte par la CNUCED pour la rédaction de lois sur la concurrence à des États membres du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), des règles de concurrence commune ont été adoptées par le COMESA au début de 2005.
English: There is a strongly held view that meaningful progress on reforming international environmental governance should be based on an understanding that “form must follow function”.
French: L'avis dominant est que pour réaliser des progrès appréciables dans la réforme de la gouvernance internationale de l'environnement, il est nécessaire de comprendre le principe qui veut que « la forme doit suivre la fonction ».
English: At slightly lower concentrations (50 ppm, 218 mg/m3 for 2 weeks), biochemical effects on the brain, the significance of which is unclear, have been reported in rats (Savolainen and Pfaffli, 1980).
French: C’est pourquoi les données ne sont pas assez nombreuses pour permettre d’évaluer les risques pour la santé que comporte l’exposition à chacun des isomères.
English: Requirements for new infrastructure and sustained higher prices for fossil fuels will result in upward pressure on electricity prices.
French: La nécessité d'étoffer l'infrastructure et le prix élevé des combustibles fossiles exerceront des pressions à la hausse sur les prix de l'électricité.
English: Request for the waiver of parliamentary immunity: see Minutes
French: Demande de levée d'immunité parlementaire: voir procès-verbal
English: Not only was the place and date of birth of our ancestor not known until today but the date of his arrival in Nouvelle-France is still unclear.
French: Non seulement le lieu et la date de naissance de notre ancêtre n'avaient jamais été établis jusqu'à ce jour, mais la date exacte de son arrivée en Nouvelle-France n'est pas encore confirmée.
English: The new provision extends the right to occupy this position to non-citizens and foreigners.  In addition, the Maritime Code establishes more restrictive ownership requirements, providing that only a citizen or non-citizen shall be in possession of a vessel flying the Latvian flag.
French: En outre, le Code maritime énonce des conditions plus strictes en matière de propriété, en prévoyant que seuls un citoyen ou un non-citoyen peuvent être propriétaires d'un navire battant pavillon letton.
English: The sponsors of the draft decision under item 10 (e) (term of office of the External Auditor) withdrew the text with a view to the possibility of submitting a similar proposal to a future session of the Conference.
French: Les auteurs du projet de décision portant sur le point 10 e) (Mandat du Commissaire aux comptes) ont retiré leur texte dans l'intention de présenter possiblement un projet analogue lors d'une prochaine session de la Conférence.
English: Health Canada's responses to these questions and recommendations varied from personal contact via email or phone contact for clarifications, further development of guidance for clarification and changes to the CTO Regulations.
French: Santé Canada a répondu à ces questions et recommandations entre autres au moyen de contacts personnels, par courriel ou téléphone, en vue de fournir des précisions, d'élaborer davantage les directives à des fins d'éclaircissement et de modifier le règlement sur les CTO.
English: In its evaluation of these options, the Group has considered such issues as:
French: Lors de son évaluation, il a examiné des questions telles que :
English: Such measures shall concern in particular: (a) (b) (c) (d) (e) additional technical specification of the index (Article 2); format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6); quality criteria for data transmitted and contents of quality reports (Article 8); transition period (Article 9); the methodology to be used for chaining the index (Annex).
French: Ces mesures concernent en particulier: (a) (b) (c) (d) (e) la spécification technique complémentaire de l'indice (Article 2); le format de transmission des résultats et les procédures de correction (Article 6); les critères de qualité des données transmises et le contenu des rapports sur la qualité (Article 8); la période transitoire (Article 9); la méthodologie à appliquer pour chaîner l'indice (annexe).
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Moldova, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbwawe.
English: Part 3 After we have approved the amount that the plan issuer can refund without withholding tax, we will return three copies to you with Part 3 completed.
French: Partie 3 Une fois que nous aurons approuvé le montant que l'émetteur du régime peut vous rembourser sans effectuer de retenue d'impôt, nous vous retournerons trois copies avec la partie 3 remplie.
English: The action taken will depend on the type of risk.
French: Au-delà du changement climatique La question du changement climatique ne doit pas éclipser d'autres problèmes environnementaux.
English: We genuinely need long-term investment, and your institution plays a major role.
French: Nous avons vraiment besoin d'investissements à long terme et votre établissement joue un rôle considérable.
English: Q.net Q.net is a project in the city of Bremen aimed at increasing the immigrants’ chances on the labour market by improving their professional training – thereby seeking to increase the number of business start-ups and decrease the number of failures.
French: Q.net Q.net est un projet dans la ville de Brême qui vise à augmenter les chances des immigrés sur le marché du travail en améliorant leur formation professionnelle, et donc en cherchant à faire augmenter le nombre de créateurs d’entreprise et diminuer le nombre des échecs.
English: Eggs can be used for just two weeks past their Best Before Date in ways in which they are thoroughly cooked such as cupcakes.
French: Les oeufs peuvent être utilisés jusqu'à deux semaines après leur date "meilleur avant" dans des recettes où ils seront entièrement cuits comme dans des petits gâteaux.
English: June 1999.
French: 18, No 2, juin 1999.
English: The Government of the Republic of Cuba considers that “a handful of rich and powerful nations of the North are exercising political manipulation of the Commission on Human Rights and other intergovernmental human rights bodies in an attempt to impose their views and their interests on other countries in the process of development”, in short, on the vast majority of mankind.
French: Le Gouvernement cubain constate qu'« une poignée de nations du Nord riches et puissantes s'efforcent toujours davantage d'exercer une action de manipulation politique sur la Commission des droits de l'homme et les autres organismes intergouvernementaux chargés des droits de l'homme afin d'imposer leurs vues aux autres pays engagés dans le processus du développement, bref à la grande majorité de l'humanité.
English: Invites the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to urge the heads of the organizations of the United Nations common system to fully support the work of the Commission, including by providing the latter with relevant information in a timely manner for studies that it conducts under its statutory responsibilities for the common system;
French: Invite le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, à demander instamment aux chefs de secrétariat d'appuyer pleinement les travaux de la Commission, notamment en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements nécessaires à la réalisation des études qu'elle effectue dans le cadre de ses responsabilités statutaires à l'égard du régime commun ;
English: Because the reality is that given the shrinking retail environment the reduction of choice in the physical environment, the liberation of genres and the expansion of opportunity as we briefly sketched out above, all that seems to be missing is some catalyst that’s going to send us over the edge.
French: Parce qu’avec le rétrécissement du marché de détail, la réduction du choix dans l’environnement physique, l’émancipation des genres et l’expansion des possibilités comme nous l’avons brièvement décrit, tout ce qui semble manquer, c’est un certain catalyseur qui nous fera prendre l’avantage.