ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Staff members of the Court shall be entitled to receive a dependency benefit and/or dependency allowances, in conformity with United Nations common system standards.
French: Les fonctionnaires de la Cour perçoivent des prestations familiales ou une indemnité pour charges de famille, conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: In the case of developing countries, an important factor in the decline in participation was the steep decline in resources available for financing experts.
French: Dans le cas des pays en développement, cette baisse s'expliquait en grande partie par la forte diminution des ressources disponibles pour financer la participation d'experts.
English: The Benelux Designs office shall in future be entitled to receive payment on behalf of the three Countries of the fees referred to in Article 15, paragraph (1), item 2, of the 1960 Act of The Hague Agreement, which is applicable also by virtue of the 1975 Geneva Protocol, it being understood that those countries shall not be treated as separate countries for the application of the said provision.
French: Le Bureau Bénélux des Dessins ou Modèles sera désormais habilité à recevoir le versement des taxes pour les trois pays visés à l'article 15, alinéa 1, chiffre 2, de l'Acte de 1960 de l'Arrangement de La Haye, applicable également en vertu du Protocole de Genève de 1975, étant entendu que lesdits pays ne seront pas comptés comme pays distincts pour l'application de ladite disposition.
English: Once an eligibility list has been established I am aware of only two ways that a name can be removed from that list.
French: [Traduction] Une fois qu'une liste d'admissibilité a été établie, je ne connais que deux possibilités qui permettent de retirer un nom de cette liste.
English: • Dilatation of pupils in an alert person is not likely attributable to increased intracranial pressure and herniation
French: • La dilatation des pupilles chez une personne éveillée n'est probablement pas attribuable à une augmentation de la pression intracrânienne et à une hernie.
English: However, the refugees have their own means of managing, the most important of which are work (for those few refugees, who found jobs), studies, family and concentrating on securing the children's well-being and future.
French: Les réfugiés disposent cependant de leurs propres moyens de faire face, dont les principaux sont le travail (pour les rares individus qui en ont), les études, la vie de famille, de même que le souci d'assurer le bien-être et l'avenir des enfants.
English: (b) an authorization for the employment of staff or of consultants.
French: b) D'une autorisation d'employer du personnel ou des consultants.
English: The Introduction concludes with this outline of the format of the Standards and Guidelines, and a description of how to use this document.
French: Cette section se termine par un aperçu de la présentation des normes et des lignes directrices et une description de la façon d’utiliser le document.
English: • Temporary residence and travel document application kits can be downloaded free-of-charge by clicking on one of the following links:
French: • Vous pouvez télécharger gratuitement les formulaires de demande de résidence temporaire et de demande de document de voyage en cliquant sur l'un des liens suivant :
English: Among recent orchestral appearances are concertos by Rodrigo, Ponce, Kernis, and Castelnuovo-Tedesco with international orchestras: The Mexico City Philharmonic, the Toronto Philharmonia, the Edmonton Symphony, the Calgary Philharmonic, The Kamloops Symphony, the New Mexico Symphony, the Vancouver Philharmonic, the Peterborough Symphony, the Huntsville festival, the Red Deer Symphony, the Symphony of the Kootenays, the Oakville Symphony the Etobicoke Philharmonic, the Beer Sheva Symphoniette (Israel), the Manitoba and Ottawa Chamber Orchestras.
French: Daniel Bolshoy a enregistré quatre CD : Resonance, España (Boldan Music).
English: Each claimed tower generates victory points for the controlling team.
French: Chaque tour revendiquée génère des points de victoire pour l’équipe qui la contrôle.
English: The current design of educational policies, the respective roles of the public and private sectors, the funding structure and the cultural context allow replication of disparities in the quality of education, discrimination and exclusion, and only incipiently promote the participation of the family in the education of their children.
French: La structure actuelle des politiques de l'enseignement, les rôles respectifs des secteurs public et privé, la structure du financement et le contexte culturel favorisent la persistance des disparités dans la qualité de l'éducation, la discrimination et l'exclusion et n'encouragent que marginalement la participation de la famille à l'éducation des enfants.
English: • Public Works & Govt Services:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The Committee noted with appreciation that, since its forty-seventh session, additional resources for 2005 had been offered by various Member States and organizations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa quarante-septième session, divers États Membres et organisations avaient versé des contributions supplémentaires pour 2005.
English: The separate contract will be subject to accrual taxation as described in 7(a) or (b), whichever is applicable.
French: Le contrat de rente distinct sera assujetti aux règles concernant la déclaration des revenus accumulés comme elles sont décrites au point 7a) ou 7b) ci- dessus, selon celui qui s'applique.
English: It was located in a quiet and peaceful surrounding and was clean and well maintained.
French: Le lieu est paradisiaque, une vue imprennable.
English: With reference to paragraph 37 of the State party's report, please provide information on the enjoyment of constitutional rights by migrant workers and members of their family who are undocumented.
French: En référence au paragraphe 37 du rapport de l'État partie, fournir des renseignements sur l'exercice des droits constitutionnels par les travailleurs migrants et les membres de leur famille en situation irrégulière.
English: There is also a requirement to plan the order of successive operations, use manuals and technical data to position work, adjust machines, establish datum points, verify accuracy, and assume responsibility for the completion of each assignment.
French: Le travail exige également de planifier l'ordre des opérations successives, d'utiliser des manuels et des données techniques pour placer le travail, régler les machines, établir les points de repère et vérifier l'exactitude, et d'assumer la responsabilité de l'achèvement de chaque tâche.
English: Recommendation 1: The Fourth Cooperation Framework for South-South cooperation managed by the Special Unit should be shaped around three activity streams - knowledge sharing, policy development and advocacy and catalyzing innovation.
French: Recommandation 1 : Le quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud géré par le Groupe spécial devrait s'articuler autour de trois types d'activités - mise en commun des connaissances, élaboration des politiques et sensibilisation et promotion de l'innovation.
English: Mr Weiss, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les procès-verbaux des deux dernières séances n'ont pas encore été distribués.
English: The Commission will have several important functions including advising the Government on the human rights situation and making recommendations.
French: La Commission remplira plusieurs fonctions importantes, notamment celle de conseiller le Gouvernement sur la situation des droits de l'homme et de formuler des recommandations.
English: Interactive discussions on water and sanitation partnerships: Raising awareness and delivering water and sanitation services
French: Échange de vues sur les partenariats dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement : Accroître la prise de conscience et fourniture des services dans les domaines de l'eau et de l'assainissement
English: The halflife was 1 hour in mice, 2-5 hours in rats, 6 hours in dogs, and 14.9 hours in monkeys.
French: Dans les études sur l’administration répétée, l’exposition systémique au sunitinib a atteint l’état d’équilibre au jour 28 ou à la fin du premier cycle de 28 jours.
English: In 2008 – 2009, HRSDC will continue its efforts to build and improve social investments for Canadians with a focus on core social programs for: children and families; seniors; people with disabilities; communities; and homeless people and those at risk of homelessness.
French: En 2008 – 2009, RHDSC poursuivra ses efforts aﬁn de créer et d’améliorer les investissements sociaux pour les Canadiens en se concentrant sur des programmes sociaux de base destinés aux groupes suivants : enfants et familles; aînés; personnes handicapées; collectivités; sans-abri et personnes à risque d’itinérance.
English: Its mandate focuses primarily on:
French: Son mandat s'articule en quatre principaux axes :
English: This change is a result of a review conducted by industry and the program.
French: La modification est le fruit d'un examen mené par l'industrie et le programme.
English: On a scale commonly used to assess quality in child care centre research, scores range from 2 which is poor or inadequate, to 7 which is excellent.
French: Accessibilité Il y a actuellement des places de garde réglementées pour environ 12 % des enfants canadiens âgés de 0 à 12 ans (environ 15 % pour les enfants âgés de 0 à 6 ans).
English: Additional funding was received during the year for rollover provisions less amounts deducted for expenditure savings.
French: On a reçu des fonds supplémentaires au cours de l’exercice pour le roulement, desquels on a déduit le montant correspondant aux économies réalisées dans les dépenses.
English: Details on the various major Crown projects of the LTVP can be found in Section III, Table 14.
French: Des détails sur les grands projets de l’État de la VPLT se trouvent au tableau 14 de la section III.
English: The Licensee shall indemnify Canada and its officers, employees, agents and contractors from all claims alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of the Licensee's possession or use of the Data.
French: Le Détenteur de licence tiendra le Canada et ses représentants, employés, agents et exécutants, indemnes et à couvert à l'égard de toute réclamation, revendication ou action en justice, quelle qu'en soit la cause, alléguant toute perte, tout frais, toute dépense, tout dommage ou toute blessure (y compris toute blessure mortelle) qui pourrait résulter de la possession ou de l'utilisation des Données par le Détenteur de licence.
English: In addition to the immediate human suffering it causes, it also has long-term consequences for lasting peace, security and development.
French: Outre, les souffrances humaines immédiates qu'ils entraînent, ils ont des conséquences à long terme pour la paix durable, la sécurité et le développement.
English: This deadline depends on the emergency of the case and the range of its complication, but it should not exceed 30 days.
French: Le délai ainsi accordé à l'institution est fonction de l'urgence de l'affaire et de sa complexité mais il ne peut être supérieur à 30 jours.
English: Captain Kirkpatrick is confident the Foundation will be able to raise the additional $500,000 to complete the project.
French: Le Capitaine Kirpatrick est persuadé que la Fondation pourra réunir le 500 000 dollars additionnels requis pour compléter le projet.
English: Agreement by the 15 Member States on an operating budget for 2002 that would permit the Institute to assume its new identity without any problems on 1 January of the following year was also a necessity.
French: L’adoption par les 15 États membres d’un budget de fonctionnement pour 2002, permettant à l’Institut de démarrer sans heurts sa nouvelle existence au 1er janvier suivant, était également une nécessité.
English: Hockey Association H.E. Wettlaufer, Berlin, Ont. W.F. Taylor, Winnipeg, Manitoba Hockey Assn. Mr. P.D. Shand, Moose Jaw, Saskatchewan A.H.A. F.H.P. Marples, Winnipeg, Monarch Hockey Club W.F. Trivett, Toronto, O.A.A.U. C.C. Robinson, Winnipeg, Victoria Hockey Club D.W.F. Nichols, Winnipeg, Winnipeg Hockey Club R.E. Melville, Montreal, Quebec Br. A.A.U. Jos. B. Parker, Winnipeg, C.T.P.A.A. Jas. G. Merrick, Toronto, Can.
French: J.W. Ward, Hamilton, AHA de l'Alberta Otto Dinnith, Montréal, UH interuniversitaire du Canada Ernest H. Jupp, Toronto, UH interuniversitaire du Canada Francis Nelson, Toronto, Ass. de hockey de l'Ontario H.E. Wettlaufer, Berlin, Ontario W.F. Taylor, Winnipeg, Ass. de Hockey du Manitoba P.D. Shand, Moose Jaw, AHA de la Saskatchewan F.H.P. Marples, Winnipeg, Club de hockey Monarch W.F. Trivett, Toronto, UAAO C.C. Robinson, Winnipeg, Club de hockey Victoria D.W.F. Nichols, Winnipeg, Club de hockey Winnipeg R.E. Melville, Montréal, UAA du Québec Jos. B. Parker, Winnipeg, AATPC Jas. G. Merrick, Toronto, Ass.
English: It Uniformity in size is expressed either by:
French: L'homogénéité du calibre est exprimée par:
English: That is the sombre picture that was sketched for us this morning.
French: Le tableau sombre qui nous a été dépeint ce matin en dit long.
English: 1.7 The first group of statements that were made by OLAF in the context of the Ombudsman's inquiry into complaint 1840/2002/GG and to which the complainant takes exception concerns the press release of 27 March 2002.
French: Cette interprétation de la plainte semble plausible et le Médiateur va donc examiner les quatre déclarations ou groupes de déclarations identifiés par l'OLAF.
English: For purposes of this appeal, it indicates that heading No. 90.32 only applies to instruments and apparatus for automatically controlling the pressure of liquids or gases, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the pressure to be automatically controlled.
French: Pour les besoins du présent appel, cette note indique que la position no 90.32 ne s'applique qu'aux instruments et appareils pour la régulation des fluides gazeux ou liquides, même si leur fonctionnement a son principe dans un phénomène électrique variable avec la pression recherchée.
English: Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), (1982), c.
French: Loi constitutionnelle de 1982, soit l'annexe B de la Loi sur le Canada (R.
English: Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures Article 13 03 09 — Subtotal
French: Achèvement de programmes antérieurs — Assistance technique et mesures innovatrices Article 13 03 09 — Sous-total
English: That is why, if they cannot sign up by the end of this year, the ACP should be provided with a high level of market access using GSP+.
French: C'est pourquoi, s'ils ne peuvent s'engager avant la fin de l'année, les pays ACP devraient recevoir un niveau élevé d'accès au marché dans le cadre du régime "SPG +".
English: Chicago economists seem to believe that real-world outcomes are acceptably unfair and, more importantly, that attempts to remedy unfairness are too costly, because tampering with markets causes economic inefficiency.
French: Les économistes de Chicago semblent penser que les résultats du monde réel sont d’une injustice acceptable et, ce qui est plus important, que les tentatives de remédier à l’injustice coûtent trop cher, car intervenir sur les marchés provoque une inefficacité économique.
English: Our advice on the Way Ahead reflects on the criticality of a long-term vision for Accommodation and a strategy for realizing that vision.
French: Pour alléger ce fardeau financier, il faudra trouver des solutions novatrices, y compris recourir davantage au secteur privé en ce qui touche le financement et la prestation de logements.
English: • Picking up RGI files from Receiver General.
French: • Collecter les fichiers d'IPR auprès du Receveur général.
English: Infested canes develop galls at the site of the tunnelling.
French: Des galles se forment aux endroits où les galeries sont creusées.
English: We are now seeing a trend internationally of governance through security, whereby all forms of governing, i.e. immigration procedures, are determined mainly through the security lens.
French: On constate maintenant une tendance internationale vers la gouvernance par la sécurité, dans laquelle toutes les formes d'exercice du pouvoir, c.-à-d. les procédures d'immigration, sont définies du point de vue de la sécurité.
English: Take other opportunities to stay physically active. 
French: Saisissez d’autres occasions pour faire de l’activité physique.
English: § The donee, being the nature conservation charity, fits the definition of a qualified recipient for the Ecological Gifts Program (as certified on the Certificate for the Donation of Ecologically Sensitive Land or, in Quebec, on the Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
French: § Le donataire, en occurrence l’organisme de bienfaisance voué à la conservation de la nature, répond à la définition de bénéficiaire admissible au Programme des dons écologiques (tel que certifié sur l’Attestation de don de terre écosensible ou, au Québec, sur le Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
English: The Ministry of Natural Resources has continued to actively support this policy by:
French: Quant au ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, il continue d'appuyer activement cette politique de la manière suivante:
English: This quote suggests that what is critical is having hope and seeing an alternative way of life - being able to keep her child and not having it removed by the state.
French: Cette citation laisse entendre qu'il est essentiel d'avoir de l'espoir et de réaliser qu'il y a d'autres façons de vivre - pouvoir garder son enfant et ne pas se le faire enlever par l'État.
English: An association between childhood sexual abuse and a decreased likelihood of having a Pap smear14 may indicate yet another form of risktaking, since the test helps ensure timely diagnosis and treatment of cervical cancer and its precursors.
French: Le lien entre l'abus sexuel d'enfants et la probabilité réduite de passer plus tard le test de Papanicolaou14 pourrait indiquer une autre forme de prise de risques dans la mesure où ce frottis facilite le diagnostic et le traitement précoces du cancer du col et de ses précurseurs.
English: Strategic Policy & Planning Branch November, 2003
French: La Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques Novembre 2003
English: • collection, possession, sale or trade of eiderdown
French: • la cueillette, la possession, la vente et le commerce d'édredon;
English: In the 2005-2006 fiscal year, the Agency received 121 funding application requests to support public participation in the EAs of 12 projects.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence a reçu 121 demandes d'aide financière pour appuyer la participation du public à des EE afférentes à 12 projets.
English: Canada ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict (Optional Protocol or OP) on July 17, 2000.
French: Le Canada a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant l’implication d’enfants dans les conflits armés (ci-après le Protocole facultatif) le 17 juillet 2000.
English: EN
French: Article 17, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Pour constituer une réserve d'experts qualifiés, la Commission doit agir en amont en organisant pour les candidats appropriés des séminaires de coaching et de formation.
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, a report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour l'information des membres du Conseil, le rapport que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït a présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: In an agreement-by-agreement approach, the broad environmental effects of the agreement would be identified and analysed in a series of steps.
French: Pour une approche au cas par cas, c'est-à-dire en fonction de chaque accord, les incidences environnementales globales de l'accord seraient établies et analysées en une série d'étapes.
English: Evidently this is to recognize that excess verbiage is a tactic for concealing salient information.
French: Évidemment, on reconnaît ainsi que le verbiage excessif est une tactique pour dissimuler de l'information frappante.
English: Appeals to trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard;
French: Lance un appel aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des peuples des territoires non autonomes, et demande aux médias de diffuser des informations sur les faits nouveaux dans ce domaine ;
English: All psychiatric establishments should be adequately staffed by medical and non-medical staff of adequate number and training.
French: Tous les établissements psychiatriques doivent être dotés d’un personnel médical et non médical qualifié et en nombre suffisant.
English: 2 See for example, The Clair Commission in Quebec (2001), Ontario Health Services Restructuring Commission (2000), the Fyke Commission (2001) in Saskatchewan, Mazankowski Commission (2001) in Alberta, Kirby Report (2001a) and the Romanow Commission (2002).
French: 2 Voir, par exemple, la Commission Clair (2001), au Québec, la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario (2000), la Commission Fyke (2001), en Saskatchewan, la Commission Mazankowski (2001), en Alberta, le rapport Kirby (2001a) et la Commission Romanow (2002).
English: Yes. Teaching staff are familiar with the material and share in the lessons taught in the classrooms.
French: Oui. Le personnel enseignant connaît bien les documents et participent aux leçons données en classe.
English: The parties are accountable both to their constituencies and to the process they have agreed to establish.
French: la communication l’écoute la collaboration/le partenariat l’habilitation
English: Families were picked from the open-pollinated progeny in a clonal seed orchard.
French: Chaque famille était obtenue par pollinisation libre en Verger à graines de clones.
English: Furthermore, steadily increasing world demand for vegoils is expected to result in excess supplies of protein meal, driving down the price of protein meal and other sources of animal feed.
French: Par ailleurs, l'augmentation constante de la demande mondiale d’huiles végétales devrait se traduire par une offre excédentaire de tourteau de protéine, ce qui se traduira par une baisse du prix de ce produit et d’autres sources d’aliments pour animaux.
English: Events subsequent to that incident, and the evolution of programs, are designed to avoid another one.
French: Il ne faut pas oublier que cette surveillance est le résultat d'une catastrophe internationale, la thalidomide, et que les mesures qui ont été prises depuis, ainsi que l'évolution des programmes, visent à éviter une autre catastrophe du même genre.
English: The strategic approach is presented in document ECE/CP.TEIA/2008/5.
French: L'approche stratégique est présentée dans le document ECE/CP.TEIA/2008/5.