ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the IG developed two funding programs - Interface Fellowship in Chemistry and Senior Research Interface Fellowship in Chemistry - designed specifically to provide this opportunity.
French: L'IG a donc établi deux programmes de financement - la Bourse de recherche « Interface chimie-recherche biomédicale » et la Bourse de perfectionnement « Interface chimie-recherche biomédicale » - expressément conçus pour offrir cette possibilité.
English: • The National Advisory Board on Minerals and Metals S&T activities for 2005-06 will focus on science policy.
French: • Les activités du Conseil consultatif national en sciences et technologie pour les minéraux et les métaux se cristalliseront en 2005-2006 sur la politique scientifique.
English: As well, a number of social and cultural activities, organized by the new development officer for the Francophone associations of Fort Smith and Hay River, brought together members of these communities.
French: Par ailleurs, de nombreuses activités socio-culturelles organisées par la nouvelle agente de développement des associations francophones de Fort-Smith et Hay River ont rassemblé les membres de ces communautés.
English: • The Chief Electoral Officer shall exercise the powers and perform the duties specified in the Referendum Act.
French: • Le directeur général des élections exerce tous les pouvoirs et remplit toutes les fonctions que lui attribue la Loi référendaire.
English: It is important to point out that the funds provided through international cooperation have not been sufficient to carry out the Government's national plans and programmes aimed at promoting and protecting the human rights of our indigenous communities as well as promoting our country's cultural and ethnic diversity.
French: Il faut préciser que les fonds provenant de la coopération internationale n'ont pas suffi pour donner suite aux plans et programmes nationaux visant la promotion et la protection des droits de l'homme dans nos communautés autochtones ainsi que la promotion de la diversité culturelle et ethnique dans notre pays.
English: While most advanced transition countries have made considerable progress towards establishing independent and accountable regulatory authorities to promote competition, some countries, notably in south-eastern Europe and the CIS, are still seeking to put credible regimes in place.
French: Si la plupart des pays en transition les plus avancés ont considérablement progressé dans l’instauration d’autorités réglementaires indépendantes et responsables pour promouvoir la concurrence, certains pays, notamment en Europe du Sud-Est et dans la CEI, peinent encore à instaurer des régimes crédibles.
English: Sanctions Committee of the United Nations Security Council and supplies financial intermediaries with the lists of names of individuals or organisations provided by other countries, being convinced that targeted sanctions are an important tool in maintaining peace and security and also in the fight against terrorism.
French: La Suisse met systématiquement en œuvre les décisions du Comité des sanctions du Conseil de Sécurité des Nations Unies et transmet aux intermédiaires financiers les listes des noms de personnes physiques ou d’organisations fournies par d'autres pays, convaincue que les sanctions ciblées sont un outil important au service du maintien de la paix et de la sécurité ainsi que de la lutte contre le terrorisme.
English: (b) Government of the Syrian Arab Republic (in Arabic).
French: b) Le Gouvernement de la République arabe syrienne (en arabe).
English: This commitment entails working with First Nations, For a more detailed explanation Inuit and Métis organizations and provinces and territories to of the Framework and detailed clarify roles and accountability relationships.
French: Pour ce faire, il entend travailler avec les organisations inuites, métisses et des Premières nations ainsi qu’avec les provinces et les territoires afin de mieux définir les rôles des divers intervenants et les liens hiérarchiques que ces derniers entretiennent.
English: Ottawa, March 7, 2005 EXTENSION OF TIME IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for T-Line Service Limited under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040719NOR106 of the Minister of National Revenue dated July 19, 2004.
French: Ottawa, le 7 mars 2005 PROLONGATION DE DÉLAI EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour T-Line Service Limited, aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d'opposition aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise eu égard à l'avis de détermination no 20040719NOR106 du ministre du Revenu national daté du 19 juillet 2004.
English: However, it is important to understand that the Diflucan Partnership Program is not a clinical trial. Diflucan has been approved and has been used for over ten years for the treatment of cryptococcal meningitis and esophageal candidiasis, and other indications.
French: Les coûts supplémentaires tels que le fret, les assurances, les frais de manutention douanière, les taxes et le coût de distribution des produits sont à la charge des institutions candidates qui les transmettent alors aux établissements recevant le(s) produit(s).
English: Underlining the urgent need to ensure the effective participation of all developing countries in the process of globalization, as an instrument for economic growth and poverty eradication,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence assurer la participation effective de tous les pays en développement à la mondialisation, en tant qu'instrument permettant d'assurer la croissance économique et d'éliminer la pauvreté,
English: In other words, Nisga'a jurisdiction is qualified to ensure harmony with the laws of Canada and British Columbia.
French: Autrement dit, la compétence des Nisga'a est conditionnelle, pour assurer leur harmonie avec les lois du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: A draft amendment to the Code of Professional Conduct is also being drawn up.
French: Une proposition de modification du Code de conduite est également en cours de rédaction.
English: • Monofilament nets are strictly prohibited.
French: • Les filets en monofilament sont strictement interdits.
English: The strength of the decisions lies also in their credibility, as they will not exist in a vacuum, but are linked with a tangible package of measures.
French: La force de ces décisions réside également dans leur crédibilité, étant donné qu'elles n'existeront pas dans le vide, mais qu'elles sont liées à un paquet de mesures tangibles.
English: The achievement of progress in tackling this problem requires a comprehensive and inclusive approach covering all its thematic aspects, incorporating national, regional and global dimensions and ensuring that cross-cutting elements such as ownership, partnership, assistance and cooperation underlie these endeavours.
French: Pour mieux y faire face, il faut une approche complète englobant tous les aspects de la question, tenant compte de ses dimensions nationales, régionales et mondiales et prenant dûment en considération des éléments généraux, comme l'implication des parties concernées, le partenariat, l'assistance et la coopération.
English: Gang rape results in sentences of 10 to 15 years or 15 to 17 years, depending on the age of the victim (BA 2.7.1 & 2).
French: Les viols collectifs donnent lieu à des peines de prison de 10 à 15 ans ou de 15 à 17 ans, selon l'âge de la victime (Ba 2.7.1 & 2).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13332 - Native Claimants Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13332 - Revendicateurs autochtones Liens institutionnels
English: A preliminary attempt to calibrate some of the existing frameworks with the CEFR is found in the tables in Appendix C. Examine existing assessment tools to support a common framework for Canada A common language framework could address assessment and provide examples of tests for the provinces and territories that decide to use the CEFR.
French: Enfin, il pourrait développer l’habileté des apprenants à mesurer leur propre compétence et faire en sorte qu’ils deviennent des apprenants plus autonomes. Calibrer d’autres cadres actuellement utilisés au Canada par rapport CECR Si le CECR est adopté, il serait utile, à des fins de mobilité et d’accréditation, de calibrer les cadres actuellement utilisés au Canada par rapport au CECR de façon à établir des équivalences.
English: I am glad that this report has been successfully focussed on the prevention of unwanted pregnancy and on the provision of real help for women.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à placer au centre du rapport la prévention des grossesses non désirées et l'aide effective apportée aux femmes.
English: Evaluation of the Office of Learning Technologies, Evaluation and Data Development, HRDC.
French: Évaluation du Bureau des technologies d'apprentissage, Évaluation et développement des données, DRHC.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 29.17 Acides polycarboxyliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: The Kozloduy International Decommissioning Support Fund (KIDSF), managed by the EBRD, is the main channel for the assistance granted under the Special Phare Programme to Support the Decommissioning of Nuclear Power Plants and Consequential Measures in the Energy Sector.
French: Le fonds international d'assistance au déclassement de Kozloduy (KIDSF), géré par la BERD, est le principal instrument d’aide dans le cadre du programme PHARE spécial de soutien au déclassement de centrales nucléaires et aux mesures consécutives dans le secteur de l'énergie.
English: On 14 March 1990, the Moscow City Court found Mr. Baulin guilty pursuant to articles 102 (g) and 193 (2) of the Criminal Code, for having committed a premeditated murder under aggravating circumstances, and sentenced him to 13 years of imprisonment in a strict regime labour camp.
French: Le 14 mars 1990, le tribunal municipal de Moscou a déclaré M. Baulin coupable de crime avec préméditation et avec circonstances aggravantes conformément aux articles 102 g) et 193 2) du Code pénal, et l'a condamné à 13 ans d'emprisonnement dans un camp de travail à régime renforcé.
English: A complete list and the texts of Canada's FIPAs can be found on the department's Web site (www.international.gc.ca/tna-nac/fipa_list-e.asp). Bilateral and Regional Free Trade Agreements Rules covering investment form an important part of the comprehensive framework that Canada seeks in its free trade agreements (FTAs).
French: Vous trouverez la liste et les textes complets des APIE conclus par le Canada dans le site Web du Ministère à (www.international.gc.ca/tna-nac/fipa_list_fr.asp). Accords de libre échange bilateraux et régionaux Les règles qui régissent l'investissement forment une partie importante du cadre global que le Canada cherche à établir dans son programme des accords de libre-échange (ALE).
English: As a result of the workshop, the killer whale of the Straits of Gibraltar was listed as critically endangered; the sperm whale, short-beaked common dolphin, common bottlenose dolphin and harbour porpoise were identified as endangered; and the Mediterranean common bottlenose dolphin and striped dolphin were identified as vulnerable.
French: À la suite de ce séminaire, l'épaulard du détroit de Gibraltar a été répertorié parmi les espèces gravement menacées; le cachalot, le dauphin commun à bec court, le grand dauphin commun et le marsouin ont été classés parmi les espèces menacées, tandis que le grand dauphin commun de Méditerranée et le dauphin rayé ont été déclarés espèces vulnérables.
English: -Starting from a reflection on what actually happened, the project should analyse why and how the democratic principles and Human Rights were violated.
French: À partir d’une réflexion sur la réalité des faits, le projet doit analyser pourquoi et comment les principes démocratiques et les droits de l’homme ont été violés.
English: The internal situation Moldova declared its independence from the former Soviet Union in August 1991.
French: Situation intérieure La Moldova s’est proclamée indépendante de l’ancienne Union soviétique en août 1991.
English: Experience has now shown that when Break & Enter profiles are submitted to the Data Bank, a hit rate of over 50% between the sample and another unsolved crime or convicted offender is not uncommon.
French: L’expérience nous montre maintenant que, lorsque les profils liés aux introductions par effraction sont envoyés à la Banque de données, il n’est pas inhabituel de constater un taux de correspondance de plus de 50 % entre l’échantillon et un autre crime non résolu ou un condamné.
English: Creation/production is not an eligible activity under the APC program, although other sources of funding are available, for instance, through the Canada Council for the Arts. The role of the arts presenter is to present to their audience the works of these artists.
French: Dans un deuxième temps, une fois l’auditoire cerné et intéressé, le développement consiste à faire connaître à cet auditoire, et à les lui faire apprécier, des disciplines artistiques ou des formes d’arts particuliers, voire à lui présenter des formes ou des disciplines nouvelles, puis à faire en sorte que ces présentations soient ressenties comme un besoin par l’auditoire.
English: Do you know who yours is, or which electoral district he or she represents?
French: Savez-vous qui est votre député, ou quelle circonscription il représente?
English: • work toward further harmonization and simplification of customs procedures and facilitation of cross-border movement of goods;
French: • progresser dans l'harmonisation et la simplification des formalitÃ©s douaniÃ¨res, et faciliter davantage encore les mouvements transfrontaliers de produits;
English: This comment had such an impact on me that I have always remembered it and applied it to what I do.
French: Ce commentaire m'a fait une telle impression que je n' ai jamais cessé de le garder à l' esprit et de l' appliquer dans mes activités.
English: We are of the view that these groups can be fundamental in the solution of conflicts by providing an excellent forum for debating the dynamics of the conflict itself as well as for advancing peace initiatives.
French: Nous pensons que ces groupes peuvent jouer un rôle décisif dans le règlement des conflits par la création d'une excellente instance de discussion de la dynamique du conflit lui-même et de promotion des initiatives de paix.
English: Enjoy a peaceful beach break in this family-run, seafront hotel, located in the tranquil fishing village of Latchi - between the mountains and sea in western Cyprus.
French: Profitez d'un séjour plage paisible dans cet hôtel familial en bord de mer, situé dans le paisible village de pêcheurs de Latchi, entre les montagnes et la mer dans l'ouest de Chypre.
English: As well, our workload continues to present challenges.
French: Enfin, notre charge de travail demeure difficile à gérer.
English: I think we deal with people who aren't empowered and give them the teachings.
French: Le plus souvent, nous traitons avec des personnes qui ne se prennent pas en charge.
English: Keep for your records during the certification process.
French: À envoyer au Centre de technologie d’Ottawa.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of June 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juin 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Physician Care Expenditures The NHEC national physician expenditure includes:
French: Coût des soins médicaux La catégorie des dépenses nationales pour les médecins des DNSC inclut :
English: Whether he is calming his friend's fear of microwave ovens (meanwhile raising her apprehensions about the dreadful chemical changes wrought by barbecuing) or contemplating the terrors of Star Wars, he always makes sense in that wonderfully calm and lucid manner that is so distinctly his.
French: Qu'il soit en train de tranquilliser son amie apeurée par les fours micro-ondes (tout en augmentant ses appréhensions quant aux transformations chimiques épouvantables causées par le barbecue) ou de commenter les terreurs de Star Wars, ce qu'il dit est toujours plein de sens, de la manière calme et lucide qui le caractérise.
English: Assessment and Approval of Therapeutic Products While many people disagreed, the majority of participants consider that the health and safety of Canadians should be the sole criterion for assessing and approving therapeutic products.
French: Évaluation et approbation des produits thérapeutiques Bien que bon nombre de personnes se soient déclarées en désaccord, la majorité des participants sont d’avis que la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes devaient constituer les seuls critères pour évaluer et approuver les produits thérapeutiques.
English: It's constantly updated, if you've got an event the community at large should know about, all you need to do is sending a personal message to the Forum moderators .
French: Ils sont constamment mis à jour et si vous souhaitez informer la communauté toute entière d'un événement, tout ce que vous avez à faire c'est d'envoyer un message personnel aux modérateurs des Forums .
English: Chapter 14  International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 14 Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Not only was wood the largest export commodity to Japan, it also increased the most between 2003 and 2004, rising by $152.2 million for the year.
French: Le bois a non seulement été le principal produit exporté vers le Japon, mais c'est celui qui a enregistré la hausse la plus importante de 2003 à 2004.
English: An afforestation or reforestation project activity under the CDM is additional if the actual net greenhouse gas removals by sinks are increased above the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would have occurred in the absence of the registered CDM afforestation or reforestation project activity.
French: Une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP a un caractère additionnel si les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits qui en résultent sont supérieures à la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de cette activité enregistrée.
English: We are naturally interested in Parliament's views on that question so the Commission welcomes the discussion here today.
French: Nous souhaitons, naturellement, entendre l’avis du Parlement sur cette question, raison pour laquelle la Commission se félicite du débat d’aujourd’hui.
English: Reasons for Larger Than Anticipated Surpluses An independent review of the federal government’s fiscal forecasting process in 2005 by the International Monetary Fund (IMF) found that Canadian federal budget projections of macroeconomic and fiscal aggregates have been more cautious than those in other countries since the mid-1990s, resulting in a consistent underestimating of budget balances and the largest average forecast errors among the countries examined.
French: Causes des excédents dépassant les prévisions Un examen indépendant des méthodes de prévision financière du gouvernement fédéral mené en 2005 par le Fonds monétaire international (FMI) montre que les projections budgétaires fédérales du Canada à l’égard des agrégats macroéconomiques et financiers ont été plus prudentes que celles d’autres pays depuis le milieu des années 1990, ce qui a entraîné une sous-estimation systématique des soldes budgétaires et la plus forte marge d’erreur moyenne des prévisions parmi les pays considérés.
English: (1996) short-term study can be used to derive an ENEV for chronic exposure without incorporation of an additional application factor to account for the "less than chronic" exposure period.
French: (1996) peut servir à calculer une VESEO pour l'exposition chronique sans qu'il soit nécessaire d'incorporer un coefficient supplémentaire pour tenir compte de la période d'exposition « moins que chronique ».
English: The study showed that forests on drained N-rich peat soils may be significant sources of N2O and NO and that their production of nitrogenous trace gases is enhanced by additional N.
French: L'étude a montré que les forêts dans les tourbières drainées et riches en N peuvent être des sources significatives de N2O et NO et que la production de ces gaz azotés peut être augmentée par de l'azote additionnel.
English: WDM options may not be sufficient to avoid long-term shortages, but they constitute the most feasible and attractive option for the short to medium term (next 20-25 years).   WDM can be a viable option to complement supply management in alleviating problems of water stress, but this is not typically the case.
French: Les options de la GDE peuvent ne pas être suffisantes pour éviter des pénuries à long terme, mais elles constituent la solution la plus viable et la plus rationnelle à court et à moyen terme (les 20-25 ans à venir)  La GDE est une option viable en tant que complément à la gestion de la demande pour alléger les problèmes du stress hydrique, mais cette option n'est pas assez exploitée.
English: While the RCP registered a period of uninterrupted opening until the 25 June, the Hamas victory at the Palestinian legislative elections in January 2006, and the subsequent Quartet principles brought a scaling down and suspension of EUPOL COPPS activities with the Palestinian Civil Police (PCP).
French: Alors que le point de passage de Rafah était resté ouvert de manière ininterrompue jusqu'au 25 juin, la victoire du Hamas aux élections législatives palestiniennes en janvier 2006, et les principes que le Quatuor a énoncés à la suite de cette victoire ont provoqué une réduction et une suspension de la coopération entre l'EUPOL COPPS et la police civile palestinienne.
English: • Build on existing web-based surveillance tools in order to support ongoing and timely access by public health professionals and planners to chronic disease health statistics and indicators.
French: • Mettre à profit les outils de surveillance en ligne existants afin de faciliter aux professionnels et aux planificateurs de la santé publique l’accès continu et opportun aux statistiques et aux indicateurs des maladies chroniques.
English: Some 1.1 per cent had a diploma or degree in an IT- related field, and 2.8 per cent had some other certificate in IT.
French: Environ 1,1% avaient un diplôme dans un domaine lié à l'informatique et 2,8% avaient un autre type de certificat.
English: An arbitral award must state the reasons upon which it is based, unless: a. b.
French: les parties en vertu des articles 105 et 106.
English: Editing tools such as MS Word have a Drop Caps option under the Format menu.
French: Les traitements de textes comme MS Word ont une option lettrines dans le menu format.
English: B Basic Assurance Level:
French: ALE (autorité locale d'enregistrement) :
English: A concluding session and adoption of the final meeting outcome document or declaration.
French: g) Une séance de clôture avec l'adoption du document de synthèse ou de la déclaration finale de la réunion.