ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) of the residential unit to the particular person under the agreement, or (ii) of a residential unit forming part of the complex or the addition to another person under an agreement described in paragraph (a) entered into between the other person and the builder, (d) the builder is deemed to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 6%, and (e) if the builder is deemed to have paid the tax referred to in paragraph (d) on or after January 1, 2008, it is the case that the builder and
French: ◦ (i) transféré la possession de l’habitation à la personne donnée aux termes de la convention, (ii) transféré la possession d’une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction à une autre personne aux termes d’une convention visée à l’alinéa a) conclue entre cette personne et le constructeur; • d) le constructeur est réputé avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 6 %; e) si le constructeur est réputé avoir payé cette taxe après décembre 2007, il s’avère, selon le cas :
English: this was the overall agenda of the meeting on 21-22 march 2002, the first after the inaugural session. the timescale within which convention members were to discuss their expectations was, as the chairman pointed out in his introduction, the next 25-50 years: in historical terms, this represented a maximum of two generations equivalent to the length of time that the european community had already existed. over eighty members of the convention took part in the debate, which started with an assessment of the current situation.
French: Comme le précise le président de la Convention dans son introduction, cette question constitue l’ordre du jour synthétique de la session des 21-22 mars 2002, la première après la séance inaugurale. les attentes que les conventionnels sont appelés à exprimer s’inscrivent dans la perspective temporelle des 25 ou 50 années à venir: en termes historiques, il s’agit d’une perspective qui s’étend au maximum sur deux générations et dont la durée est identique à celle de la Communauté européenne depuis sa fondation jusqu’à ce jour. plus de 80 conventionnels interviennent dans le débat qui commence par l’analyse de la situation actuelle. les points forts de l’acquis communautaire sont le marché unique, les quatre libertés de circulation, l’euro et l’espace schengen, bien que ces deux derniers soient limités à certains états membres.
English: Each of these stages of the planning process enabled landowners, NGOs and interested citizens to raise comments through public hearings and interactive exhibitions.
French: À chacune des étapes du processus de planification, les propriétaires, les ONG et tous les intéressés ont pu formuler des observations dans le cadre d'auditions publiques et d'expositions interactives.
English: While that inalienable human right was currently generally acknowledged, its realization remained a major challenge for developing countries.
French: Si ce droit inaliénable de l'être humain est, aujourd'hui, très généralement reconnu, son application concrète dans les pays en développement reste un défi majeur.
English: The decision establishing the Programme specified that the overall breakdown between the different actions should be the following:
French: La décision instaurant le programme a spécifié comme suit la répartition du budget global entre les différentes actions:
English: Family doctors should only disclose personal health information consistent with the use for which it was collected. c.
French: Les médecins de famille ne devraient divulguer les renseignements personnels sur la santé qu'aux seules fins pour lesquelles ils ont été recueillis. c.
English: ◦ Identify all those who were consulted in and contributed to the preparation of the conservation plan, and note any proposed future consultations.
French: ◦ Identifier tous ceux qui ont été consultés et qui ont contribué à la préparation du plan de conservation, et signaler les consultations futures proposées.
English: For example, stress, if severe, chronic or poorly managed, has adverse physical outcomes for both men and women.
French: À titre d'exemple, si le stress est grave, chronique ou mal géré, il pourrait avoir des effets physiques négatifs autant sur les hommes que sur les femmes.
English: In addition, the delegation noted, the draft country programme could have more clearly reflected the lessons learned from the MTR.
French: La délégation a en outre fait remarquer que le projet de descriptif de programme de pays aurait pu rendre compte plus clairement des enseignements tirés de l'examen à mi-parcours.
English: The Working Party may wish to consider document (TRANS/WP.6/2005/3) prepared by the secretariat about the availability of data on (i) the involvement of heavy commercial vehicles in road traffic accidents and (ii) variables concerning speed of vehicles, safety distance (rear-end collision), not wearing helmet (cyclists, motorcyclists) and not using seatbelts.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.6/2005/3 établi par le secrétariat au sujet de la disponibilité de données sur i) la place des véhicules utilitaires lourds dans les accidents de la route et ii) les variables relatives à la vitesse des véhicules, aux distances de sécurité (collision contre l'arrière d'un autre véhicule), au non-port du casque (cyclistes et motocyclistes) et au non-port de la ceinture.
English: According to students, the funded institutions provide the environment and support required to effectively prepare students of the arts and film/video for a professional future in Canada or abroad.
French: D'après les étudiants, les établissements financés offrent le milieu et le soutien requis pour préparer efficacement les étudiants des domaines des arts, du film et de la vidéo à un avenir professionnel au Canada ou à l'étranger.
English: As noted in the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, "assigning a language official status will not guarantee intergenerational transmission" (RCAP, 3 (2): 11).
French: Tel qu’il est mentionné dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, «le statut de langue officielle n'est pas une garantie de transmission intergénération» (RCAP, 3 (6), p. 700).
English: The purposes for which personal information is being collected should be described in a manner similar to that in InfoSource.
French: Il y aurait lieu de fournir des explications semblables à celles dans InfoSource pour expliquer à l'usager pourquoi on lui demande de transmettre des renseignements personnels.
English: The State party should also ensure that all acts of torture are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in paragraph 2, article 4, of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les actes de torture soient passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Operational expenditure is allocated under title 3, operating expenditure relating to the workprogramme.
French: Les dépenses opérationnelles figurent au titre 3 (dépenses opérationnelles afférentes au programme de travail).
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan  Has Been Prepared and Is Being Implemented — Releases  from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 58(1) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention  de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours  d'exécution — Rejets provenant des fonderies et affineries  de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: Information Management Leadership Initiative
French: Initiative de leadership en gestion de l'information (ILGI)
English: ANNEX Amendments to Rule 17 and Rule 32(1)(a)(iii) The following new paragraph was inserted in Rule 17: (6) [Statement of Grant of Protection] (a) An Office which has not communicated a notification of refusal in accordance with Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol may, within the period applicable under Article 5(2) of the Agreement or Article 5(2)(a) or (b) of the Protocol, send to the International Bureau any of the following:
French: Modification des règles 17 et 32.1)a)iii) Le nouvel alinéa ci-après a été inséré dans la règle 17 : 6) [Déclaration d'octroi de la protection] a) Un Office qui n'a pas communiqué de notification de refus conformément à l'article 5 de l'Arrangement ou à l'article 5 du Protocole peut, dans le délai applicable en vertu de l'article 5.2) de l'Arrangement ou de l'article 5.2)a) ou b) du Protocole, envoyer au Bureau international l'un des documents suivants :
English: For provisioning services (fuel, ﬁbre, food, medicinal plants, etc.), measuring economic values is relatively straightforward, as these services are largely traded on markets.
French: Mesurer la valeur économique des services d’approvisionnement (carburant, ﬁbres, aliments, plantes médicinales, etc.) est relativement direct, dans la mesure où ces services sont largement échangés sur les marchés.
English: Estimates for other modes arrive at significantly lower numbers.
French: Les estimations relatives aux autres modes de transport donnent des chiffres nettement inférieurs.
English: UNEP has enhanced its participation in the UNDG, including through endeavouring to strengthen the environmental sustainability component of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process, Post-Conflict Needs Assessments, Post-Disaster Needs Assessments, and with United Nations operations more broadly.
French: Le PNUE a renforcé sa participation dans le Groupe des Nations Unies pour le développement, notamment en s'efforçant de renforcer la composante de viabilité environnementale dans le Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les programmes d'Evaluation des besoins après un conflit ou une catastrophe et plus généralement dans le contexte des opérations du système des Nations Unies.
English: In fall 2003, a 60-second spot ran on movie theatre screens across Canada, reaching an estimated audience of 9.9 million people.
French: À l'automne 2003, un message publicitaire de 60 secondes a été diffusé sur les écrans de cinéma partout au pays et a atteint un auditoire approximatif de 9,9 millions de personnes.
English: Real-time voice communication will not be included in the initial release of Neverwinter Nights.
French: La communication vocale en temps rÃ©el ne sera pas supportÃ©e par cette version initiale de Neverwinter Nights.
English: In its recommendations to the State party, the Committee would emphasize that Kyrgyzstan's “New generation” programme for children's rights should receive adequate financial and human resources, and that an impact assessment should be conducted to expedite the process of establishing a children's ombudsman.
French: Dans ses recommandations à l'État partie, le Comité soulignera que le programme «Nouvelle génération» du Kirghizistan relatif aux droits des enfants devrait recevoir les ressources financières et humaines adéquates, et qu'une évaluation d'impact devrait être effectuée pour accélérer la mise en place d'un médiateur pour les enfants.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process is expected to be completed by June 2005.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion devrait être mené à bien d'ici à juin 2005.
English: P404 In the list of pyrophoric solids, add UN Nos. 3391 to 3400.
French: P404 Dans la liste de solides pyrophoriques, ajouter les Nos ONU 3391 à 3400.
English: • Table 5.15 Impact of ABC Assistance on Unemployment
French: • Tableau 5.15 Incidence de l'aide d'EAC sur le chômage
English: The second element involves using these economic assumptions to develop status quo fiscal projections for the regular fall Economic and Fiscal Update.
French: Le deuxième élément porte sur l’utilisation de ces hypothèses économiques pour établir des projections financières fondées sur le statu quo aux fins de la Mise à jour de l’automne.
English: He will lead a discussion on the changing role of small rural schools through presentations of case studies in rural Newfoundland, New Zealand, and Scotland.
French: Pleins feux sur l'Amérique latine  - On prévoit que l'Amérique latine comptera 40 millions d'utilisateurs Web d'ici l'an 2004. L'élaboration de programmes de formation en ligne y est en plein essor.
English: It is estimated that approximately 10,000 people are involved in road salt application in some way.
French: On estime qu'environ 10 000 personnes sont impliquées d'une manière ou d'une autre dans l'épandage des sels de voirie.
English: How do you campaign in support of the idea of "GW on humans?
French: Comment faites-vous campagne en faveur de l'idée de "GW sur les humains?
English: Directions: From the North: take Virginia Exit 17 off I-81 and turn left on Hwy 75.
French: Itinéraire : From the North: take Virginia Exit 17 off I-81 and turn left on Hwy 75.
English: The OAA states that the two accessible taxis that were previously available at the Ottawa airport had to be retired from service late last year due to mechanical problems.
French: L'AAO fait savoir que les deux taxis accessibles qui étaient utilisés auparavant à l'aéroport d'Ottawa ont dû être désaffectées l'année dernière en raison de problèmes mécaniques.
English: Over the next six years, he was detained for a total of four years in several detention centres, without ever being charged.
French: Au cours des six années qui ont suivi, il a été détenu pendant quatre ans au total dans plusieurs centres de détention, sans aucun chef d'inculpation.
English: ¡ European Union strategy relating to the 2006 review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC): common position adopted (→ point 1.26.5).
French: ¡ Stratégie de l’Union européenne relative à la conférence d’examen de la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines: adoption d’une position commune (→ point 1.26.6).
English: Urges the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget for 2009 and 2010 on time and in full;
French: Invite instamment les membres de l'Autorité à verser leurs contributions au budget de 2009 et 2010 intégralement et dans les délais prévus;
English: Both of these differing perceptions are probably accurate.
French: Ces deux perceptions divergentes sont probablement exactes.
English: It also provides a basis and common language for reporting at national and European levels.
French: Il fournit également une base et un langage commun pour l’établissement des rapports aux niveaux national et européen.
English: We must also eradicate the cancer which has given rise to the destabilisation of that country.
French: De même, il faut enrayer le mal qui est à l'origine de la déstabilisation de ce pays.
English: In 2006 the Ombudsman carried out 582 inquiries in total, of which 315 were already under way in 2005 and nine were launched on the Ombudsman's own initiative.
French: En 2006, le Médiateur a mené 582 enquêtes au total, dont 315 étaient déjà en cours en 2005 et neuf ont été lancées à la propre initiative du Médiateur.
English: It is a partnership of business and government whose mission is to influence and develop tourism policies and programs to benefit Aboriginal people in Canada.
French: Fruit d'un partenariat entre les entreprises et le gouvernement, il a pour mission de façonner et d'élaborer des politiques et des programmes touristiques dont pourront tirer parti les peuples autochtones du Canada.
English: • Should CTN speed up processes to attract industry?
French: • Le RCEV devrait-il accélérer ses processus pour attirer l'industrie?
English: Recognition that infertile couples/persons need assistance rather than pity/misunderstanding. 3.
French: • Reconnaissance que les couples et les personnes infertiles ont besoin d'aide et non de pitié ou d'incompréhension.
English: In these cases, the actions of local governments, social organisations and the state are extremely important.
French: Dans ces cas, les actions entreprises par les gouvernements locaux, les organisations sociales et l’État sont extrêmement importantes.
English: Our listing of these sites does not mean that we endorse any referenced businesses.
French: Cette liste de sites Web ne signifie aucunement que nous endossons les références des entreprises citées.
English: Requests the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider the recommendations in the reports of the Monitoring Group dated 5 April 2006, 16 October 2006, 17 July 2007 and 24 April 2008 and recommend to the Council ways to improve implementation of and compliance with the arms embargo, in response to continuing violations;
French: Prie le Comité, conformément à son mandat et de concert avec le Groupe de contrôle et les autres entités compétentes des Nations Unies, d'examiner les recommandations résultant des rapports du Groupe de contrôle en date des 5 avril 2006, 16 octobre 2006, 17 juillet 2007 et 24 avril 2008 et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes, qui continue d'être violé, soit mieux appliqué et respecté;
English: The successful development of RES in Europe is mostly due to proper well designed national support schemes and a functioning administration.
French: Le développement réussi des SER en Europe est due principalement à des régimes nationaux de soutien bien conçus et à une administration performante.
English: It also contains provisions which make it a criminal offence to assist, facilitate, encourage or incite a person less than 18 years of age to engage in prostitution.
French: Il contient également des dispositions qui prévoient que le fait d’aider, de faciliter, d’encourager ou d’inciter une personne âgée de moins de 18 ans à se livrer à la prostitution constitue une infraction pénale.
English: The requirement for further long term data will be reassessed based on the data submitted within these reports.  ii) Satisfactory fulfillment of commitments contained in the Letter of Undertaking of submission #080591 (GLEEVEC indicated for the treatment of adult patients with newly diagnosed Ph-positive, chronic myeloid leukemia in chronic phase), as study 2108 is considered a bridging study addressing the safety and efficacy of GLEEVEC in the pediatric population.  Post Market Safety Monitoring Studies:  i) Report of all serious Adverse Reactions (AR) that occurred in Canada and all serious unexpected ARs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to Health Canada.
French: Quant aux besoins en données à plus long terme, on les réévaluera en fonction des données soumises avec ces rapports.  ii) Respect satisfaisant des engagements énoncés dans la lettre d’engagement de présentation no 080591 (GLEEVEC indiqué pour le traitement de patients adultes chez qui on a posé un nouveau diagnostic de leucémie myéloïde chronique avec chromosome Philadelphie positif en phase chronique), alors qu’on considère que l’étude 2108 constitue une étude transitoire dans laquelle on aborde la sécurité et l’efficacité du produit GLEEVEC chez les enfants.  Études de surveillance de la sécurité après la mise sur le marché :  i) Les rapports de tous les effets indésirables graves survenus au Canada et de tous les effets indésirables graves inattendus survenus à l'extérieur du Canada seront acheminés dans un délai de 15 jours à Santé Canada.
English: Post-treatment: The CerOx process includes an acid gas scrubber for removal of molecular chlorine from gaseous emissions.
French: Le procédé CerOx comporte un laveur de gaz acides destiné à éliminer le chlore moléculaire des émissions gazeuses.
English: Our staff and network is composed of foreign and Thai registered lawyers, accountants, translators and paralegals.
French: Nous oeuvrons majoritairement en région Isaan, soit le nord-est de la Thaïlande, couvrant les villes de Nakhon Ratchasima (Korat), Buriram, Surin, Khon Kaen, Roiet (Roi Et), Kalasin, Udon Thani, Ubon Ratchatani, Sisaket, Mukdahan, Nong Khai, etc.
English: Premiums collected in 1996 were $538 million and claims paid in the same period, were $42 million.
French: Les primes perçues en 1996 se sont élevées à 538 millions de dollars, alors que les versements au titre des demandes d'indemnisation durant la même année ont été de 42 millions de dollars.
English: The Union for the Mediterranean needs to be based on joint management, it needs to have sufficient funding and be focused on regional integration and provide for the needs of citizens.
French: L'Union pour la Méditerranée doit se baser sur une gestion commune, elle doit recevoir un financement suffisant et concentrer ses efforts sur l'intégration régionale et répondre aux besoins des citoyens.
English: BibleWorks is one of the best commercial Bible study applications for Windows!
French: BibleWorks est l'un des meilleures logiciels commerciaux d'étude biblique pour Windows !
English: This has made many including parliaments in these countries to request for the withdrawal of nuclear forces from their territories.
French: Ceci a amené un grand nombre de personnes et de parlements de ces pays à demander le retrait des forces nucléaires de leur territoire.
English: The Third Judicial Conference on Cross-Frontier Family Law Issues, to be held in Malta in March 2009, would provide an opportunity to make progress on the issue.
French: La Troisième conférence judiciaire sur les questions transfrontières de droit de la famille, qui doit se tenir à Malte en mars 2009, pourrait permettre de progresser sur cette question.
English: There is perhaps only one viable population in Canada, on Walpole Island, Ontario.
French: Il n'existe peut-Ãªtre qu'une seule population viable au Canada, sur l'Ã®le Walpole, en Ontario.
English: FOG: is a suspension of very small water droplets in the air reducing the visibility at the earth's surface.
French: Suspension dans l'air de très petites gouttelettes d'eau qui réduisent la visibilité à la surface.
English: Pine regeneration was generally greatest for the 1983 harvest, the largest maximum diameters, and the poorest sites.
French: La régénération de pin était généralement supérieure avec la récolte de 1983, les diamètres maximaux supérieurs et les moins bonnes stations.
English: The information herein does not stand for an obligation on behalf of our law firm to fulfill any legal activity.
French: Aucune information ne peut être interprétée comme représentant une obligation de mener une activité juridique pour notre Cabinet d'avocat .
English: Although within the general distribution area the project site is not likely to provide critical or limiting habitat for these species and does not contain any environmental components that are considered to be important, sensitive, threatened or endangered that are likely to be affected by the project.
French: Comme nous l’avons déjà signalé dans des examens préalables antérieurs, la collectivité de Parsons Pond est comprise dans l’aire de distribution générale de plusieurs espèces qui figurent sur la liste des espèces en péril.
English: The continuing relevance of debt relief
French: Le désendettement toujours d'actualité