ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): agreed with the Rapporteur’s proposal to hold a hearing in September and endorsed his request to ask the Bureau for an extension of the deadline for the preparation of the report; Forum for the future of democracy: heard a statement by Mr Lindblad, Chairman of the Ad Hoc Committee to participate in the Forum for the future of democracy (Stockholm/Sigtuna, 13-15 June 2007); Vote on the appointment of a Rapporteur on Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a convenu, selon la proposition du Rapporteur, de tenir une audition en septembre et a approuvé sa demande de solliciter auprès du Bureau une prolongation du délai pour la préparation de son rapport ; Forum pour l’avenir de la démocratie : a entendu une communication de M. Lindblad, Président de la Commission ad hoc pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie (Stockholm/Sigtuna, 1315 June 2007) ; Vote pour la désignation d’un Rapporteur sur Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur :
English: Since their school is in a non-Native setting, the Hassencahl and Perley families are glad the girls have a strong Aboriginal educational foundation to build upon.
French: Comme l'école est en milieu non autochtone, les familles Hassencahl et Perley sont heureuses que les deux filles aient une solide base pédagogique autochtone sur laquelle s'appuyer.
English: When she began to have problems controlling her blood-sugar level, her doctor recommended a re-education program.
French: Lorsque sa glycémie a commencé à lui poser des problèmes, son médecin lui a recommandé un programme de rééducation.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/62/250)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des points de l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/62/2501)
English: VISAS AND IMMIGRATION IMMIGRATION EMBASSY OF CANADA  Temporary Resident (visitor) or Permanent Resident (immigrant) visa,  Study Permit, Work Permit, Travel Document for Permanent Residents returning to Canada Information and online applications forms, information session  registration : www.amb-canada.fr/visas Voice mail service (recorded information):
French: VISAS ET IMMIGRATION SERVICE DE L'IMMIGRATION AMBASSADE DU CANADA Visa de résident temporaire (visiteur) ou permanent (immigrant) Permis d'études, Permis de travail, Titre de voyage pour résident permanent retournant au Canada. Informations et formulaires en ligne, inscriptions aux sessions d'information : www.amb-canada.fr/visas Serveur vocal (informations enregistrées) :
English: Summary of technical cooperation activities financed by trust funds for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007 - Euro-based
French: État récapitulatif des activités de coopération technique financées par des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2007 - libellés en euros
English: China was more or less self-sufficient in soybean production until 1996-1997, when imports began in earnest.
French: La Chine était plus ou moins autosuffisante au chapitre de la production de soja jusqu'en 1996-1997, lorsque les importations ont véritablement débuté.
English: The Canada Award is sponsored by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage. This award, along with the Prix du Multiculturalisme, which is presented for excellence in French television programming, have been presented by the Academy of Canadian Cinema and Television at the annual Gemini and Gémeaux Awards since 1988.
French: Parrainé par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, ce prix, tout comme son équivalent francophone le Prix du multiculturalisme, est présenté par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision à la soirée annuelle des Gemini et des Gémeaux depuis 1988.
English: The experts from Germany and the United Kingdom raised study reservations regarding these proposals and expressed their concerns with the endurance of the red coating of incandescent light sources and the interchangeability with non-red bulbs.
French: Les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni ont formulé des réserves pour complément d'étude concernant ces propositions et ont fait part de leurs préoccupations concernant la longévité de la couleur rouge sur les sources lumineuses à incandescence et leur interchangeabilité avec des lampes d'une autre couleur.
English: As far as I know, the European institutions are not kept under surveillance at all.
French: D'après ce que je sais, les institutions européennes ne sont absolument pas protégées.
English: The Supreme Court interpreted section 3 of the Charter, the one entitled ‘‘Democratic Rights,’’ as having a wider scope than the mere right ‘‘to enter a voting booth and mark a ballot.’’
French: La Cour supreme a interprete l’article 3 de la Charte, ˆ ˆ intitulee « Droits democratiques », comme ayant une portee plus ´ ´ ´ vaste que le simple fait de remplir un bulletin de vote dans un isoloir.
English: • international volunteer: for past participants who wish to continue their work in international solidarity, to directly support development efforts as identified by communities
French: Stages à l’intention des anciens participants à Québec sans frontières désireux de poursuivre leur travail dans le domaine de la solidarité internationale, qui leur permettent d’appuyer directement les efforts de développement des collectivités;
English: You pay directors’ fees in addition to a salary If you pay both a salary and directors’ fees, add the fees to the salary for that pay period to calculate the amount of tax to deduct.
French: Si, par la suite, une commission des accidents du travail ou l’employé rembourse la somme versée à la compagnie d’assurance, celle-ci établira pour l’année du remboursement un reçu ou une lettre qui permettra à l’employé de demander dans sa déclaration de revenus et de prestations une déduction pour le remboursement de ce montant.
English: The office delivers interactive, advisor-based assistance to senior level representatives in various ministries and central banks in the areas of tax reform, government debt issuance and management, budget policy and management, financial institution reform, and more recently, law enforcement reforms related to money laundering and other financial crimes.
French: Il fournit une assistance par le biais de consultants aux hauts fonctionnaires de divers ministères et des banques centrales dans le domaine de la réforme fiscale, de l'émission et de la gestion des emprunts d'État, de la politique et de la gestion budgétaires, de la réforme des institutions financières et, plus récemment, des réformes en ce qui concerne la détection et la répression des infractions liées au blanchiment des capitaux et autres infractions financières.
English: This is in addition to the extensive investment that the Task Force assumes will be made by the private sector in larger, profitable markets.
French: Cela s'ajoute à l'investissement massif qui, selon le Groupe de travail, sera fait par le secteur privé dans des gros marchés rentables.
English: This figure shows increases in production and importation of HFO during the winter in the Atlantic region.
French: C'est en Ontario qu'on observe les teneurs les plus élevées, avec une diminution de 3 % depuis 1994.
English: Establish corporate and management practices The Tribunal will undertake a number of tasks to establish its corporate and management practices.
French: Établissement de pratiques ministérielles et de pratiques de gestion Le Tribunal entreprendra un certain nombre de tâches en vue d'établir ses pratiques ministérielles et ses pratiques de gestion, et notamment :
English: Cheilitis frequently occurs in patients with atopic eczema.
French: La chéilite se retrouve fréquemment chez les patients porteurs d'un eczéma atopique.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-05 Avis importants
English: The opposition fee has been paid in accordance with the Regulation.
French: La taxe d'opposition a été acquittée conformément au réglement.
English: The disease does not develop when the temperature is over 25oC.
French: L’infection n’apparaït pas à des températures supérieures à 25 oC.
English: RECOMMENDATION 3 That the government require that all ATIP coordinators have extensive training, including the Information Access and Protection of Privacy Certificate Program at the University of Alberta courses or compatible ATIP training program, and be certified pursuant to national standards and that all training programs be available in both official languages.
French: RECOMMANDATION 3 Que le gouvernement exige que tous les coordonnateurs de l’AIPRP reçoivent une formation approfondie, comme celle offerte dans le cadre du Programme de certificat sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels de l’Université de l’Alberta, ou une formation compatible avec le programme de l’AIPRP, qu’ils soient accrédités en fonction de normes nationales et que tous les programmes de formation soient offerts dans les deux langues officielles.
English: Key words: lactoferrin, cytokine gene expression, commensal and pathogenic bacteria.
French: Mots-clés : lactoferrine, expression génique de cytokines, bactérie commensale et pathogène.  [Traduit par la Rédaction]
English: To go down that path would hand the terrorists a victory beyond their dreams.
French: S'engager dans cette voie serait faire le jeu des terroristes au-delà de leurs espérances.
English: Twelve facilities were identified in 1994, 11 in 1995 and 10 in 1996, with all releases being to the atmospheric environment.
French: et ils sont à l’origine de 86 % (3,0 t) des rejets de ce secteur (Environnement Canada, 1997b).
English: • determine if the drilling contractor carries insurance against personal injury or property damage.
French: • renseignez-vous à savoir si l'entrepreneur de forage détient des assurances contre les dommages corporels ou à la propriété.
English: The driver is to support business now and into the future
French: La raison consiste à appuyer les activités aujourd’hui et dans l’avenir.
English: WIPO an honorary medal commemorating its 1785-1985 bicentenary.
French: médaille honorifique commémorant son bicentenaire (1785-1985).
English: In that capacity I intend to work closely with members of the Council and to listen to non-members' views in order to help improve the working methods of this body in all its aspects — including subsidiary organs such as those under discussion — to bring about greater transparency and inclusiveness in the work of the Council in general, as required by our leaders in the outcome document.
French: En cette qualité, j'ai l'intention de travailler en étroite coopération avec les membres du Conseil et d'écouter les vues des États non membres du Conseil afin d'aider à améliorer les méthodes de travail de cet organe sous tous ses aspects - y compris les organes subsidiaires tels que ceux qui nous intéressent aujourd'hui - afin d'assurer une plus grande transparence des travaux du Conseil en général, ainsi qu'une plus large participation des États à ces travaux, comme nos dirigeants l'ont demandé dans le Document final.
English: Non-discrimination HR4 Description of global policy and procedures/programmes preventing all forms of discrimination in operations, including monitoring systems and results of monitoring Partially reported 72
French: Diversité et égalité des chances LA10 LA11 Droits de l’homme Stratégie et management HR1 HR2 HR Description des politiques, lignes directrices, structures et procédures destinées à gérer les aspects des activités de l’organisation relatifs aux droits de l’homme, avec mention des mécanismes de suivi et de leurs résultats Preuve de la prise en compte des impacts en matière de droits de l’homme dans les décisions d’investissement et d’achat, y compris la sélection des fournisseurs/sous-traitants Description des règles et procédures d’évaluation et de traitement de la performance relative aux droits de l’homme dans la chaîne d’approvisionnement et chez les sous-traitants, avec mention des systèmes de suivi et de leurs résultats Partiellement communiquée Partiellement communiquée Non communiquée 72 72 – Description de la politique ou des programmes d’égalité des chances Composition de la direction générale et des instances dirigeantes de l’organisation Communiquée Communiquée 94 18, Site Web de la BEI
English: Calls upon all States in the region, particularly the Government of Liberia, to participate actively in all regional peace initiatives, particularly those of ECOWAS, the International Contact Group, the Mano River Union and the Rabat Process, and expresses its strong support for these initiatives;
French: Engage tous les États de la région, en particulier le Gouvernement libérien, à participer activement à toutes les initiatives régionales de paix, en particulier à celles prises par la CEDEAO, le Groupe de contact international, l'Union du fleuve Mano et le Processus de Rabat, et exprime son ferme soutien à ces initiatives;
English: This expertise could be from both military and civilian backgrounds.
French: Il peut s'agir d'experts militaires comme d'experts civils.
English: LSAC was founded in 1947 to coordinate, facilitate and enhance the law school admission process.
French: Le LSAC a été mis sur pied en 1947 afin de coordonner, de faciliter et d’améliorer le processus d’admission dans les facultés de droit.
English: We also believe that the share of combined heat and power generation in the energy market could be increased to 18% by 2010 and 25% by 2015, because that would also put electricity supply on a secure basis.
French: Nous pensons également que la part de marché de la cogénération peut-être étendue jusqu' à 18 % d' ici 2010 et jusqu' à 25 % pour 2015, car ainsi la production électrique peut être plus sûrement garantie.
English: This old Scottish potato variety known in France as "fleur de pêcher" keeps very well, does not blacken and stays firm when cooked. It is excellent when browned or in a puree, gratin or steamed.
French: Etonnant fromage espagnol de brebis au romarin (3 kg, 12 cm de haut), fabriqué dans la région de la Mancha, affiné 8/10 mois, à pâte blanche légèrement a�r�e.
English: Rebuilding Together is the nation's leading nonprofit working to preserve affordable homeownership and revitalize communities.
French: Rebuilding Together est la première organisation à but non lucratif du pays et dont le but est de s'assurer qu'être propriétaire d'une maison reste abordable et qui continue à aider à la revitalisation des collectivités locales.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: • a top-up amount you pay to an employee in addition to the workers' compensation award paid by a workers' compensation board after the workers' compensation board is decided (see page 158 [29] ); and
French: • un montant complémentaire, c'est-à-dire un montant que vous versez à un employé en plus du montant d'indemnité versé par une commission des accidents du travail après qu'elle ait rendu une décision (lisez la page 148 [28] );
English: • policy and regulatory approaches for sustainable development.
French: • les approches réglementaires et les politiques favorisant le développement durable.
English: • Now it's time to go to the next level.
French: • Il est maintenant temps de passer au prochain niveau.
English: It’s all about defining YOUR style in refined classics that fit like a dream.
French: L’important est de dèfinir VOTRE style avec des classiques redèfinis qui vous feront comme un gant.
English: Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier 15th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Canada K1A 0G5 You can also email your comments to finlegis@fin.gc.ca.
French: Monsieur Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 15e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa, Canada K1A 0G5 Les commentaires peuvent également être transmis par courriel, à l’adresse finlegis@fin.gc.ca.
English: It is extremely important to conclude such agreements, as indigenous children deserve to be taught by qualified professionals with a high level of academic training.
French: Les accords de ce genre sont essentiels car les enfants autochtones ont droit à ce que leur éducation et leur apprentissage soient assurés par des professionnels qualifiés avec une formation universitaire de haut niveau.
English: The new estimate includes an indicated mineral resource of 1.0 Mt grading 8.15 g/t gold and an inferred resource of 1.6 Mt grading 5.88 g/t gold, for a total of over 578 000 oz of gold.
French: Mines d’or Virginia et Cambior ont fait part en janvier de la découverte par forage d’une nouvelle zone aurifère sur la propriété La Grande Sud; un forage a rapporté une section de 16,7 g/t d’or sur 1,5 m.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. and Mrs. Stoakley express their dissatisfaction with the seating arrangements made by Canadi*n from Toronto to Halifax on October 30, 1997.
French: POSITIONS DES PARTIES M. et Mme Stoakley ont exprimé leur mécontentement quant à l'affectation des places par Canadi*n entre Toronto et Halifax le 30 octobre 1997.
English: • a permit is required to export certain Class B precursors to specific destinations
French: • un permis est requis pour l’exportation de certains précurseurs de catégorie B vers certaines destinations
English: The Platform for Action aims to accelerate the removal of the remaining obstacles to women's full and equal participation in all spheres of life, including economic and political decision-making; to protect women's human rights throughout the life cycle; and to integrate women's concerns into all areas of sustainable development so that women and men can work together for equality, development and peace.
French: La Plate-forme d'action vise a` acce'le'rer l'e'limination des obstacles qui continuent d'entraver la pleine participation des femmes, sur un pied d'e'galite', a` tous les domaines de la vie, notamment a` la prise de de'cisions e'conomiques et politiques, a` prote'ger les droits fondamentaux des femmes au cours de toutes les e'tapes de leur vie, et a` inte'grer les questions les concernant dans tous les domaines du de'veloppement durable, de fac'on que femmes et hommes puissent oeuvrer ensemble a` l'e'galite', au de'veloppement et a` la paix.
English: ACT Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention [Official Journal L 405 of 31.12.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n°1931/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen [Journal officiel L 405 du 31.12.2006].
English: To better understand the underlying causes at the root of these problems, we decided to examine what management and financial controls the Corporation had in place to operate and manage its business.
French: Afin de mieux comprendre les causes de ces problèmes, nous avons donc décidé d’examiner les contrôles financiers et de gestion mis en place par la Société pour exercer et gérer ses activités.
English: Under the new policy, the Agency's internal audit function must provide assurance to CIDA management on: risk management strategies and practices; management control framework and practices; and information used for decision-making and reporting.
French: Aux termes de cette nouvelle politique, l'équipe de la vérification interne de l'Agence doit fournir aux administrateurs des garanties quant aux stratégies et aux méthodes de gestion des risques, au cadre et aux pratiques de contrôle de gestion, et à l'information sur laquelle sont fondés les décisions et les rapports.
English: Recognizing that the Global Forum on Migration and Development currently functions under the Guiding Principles of the Forum of 2007 and as a State-led initiative, and that it should be strengthened with the aim of addressing the multidimensional aspects of international migration and development with a comprehensive approach,
French: Consciente que le Forum mondial sur la migration et le développement est actuellement régi par les principes directeurs du Forum de 2007 et est une initiative des États Membres qui devrait être renforcée en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement dans le cadre d'une démarche intégrée,
English: After seven days, 90% was excreted -- 70% in faeces and 20% in urine.
French: Après sept jours, 90 pour cent était excrétée, 70 pour cent dans les fèces et 20 pour cent dans les urines.
English: Vehicles used by or under the control of the armed services, civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order;
French: Véhicules affectés aux services des forces armées, de la protection civile, des pompiers et des forces responsables du maintien de l'ordre public, ou placés sous le contrôle de ceux-ci;
English: Our campsites and tent grounds for caravans, RV’s and tents offer connections to power and water and guarantee an easy-going camping holiday in Tyrol.
French: Nos emplacements et notre pré pour caravanes, camping-cars et tentes disposent de l'électricité et de prises d'eau et vous garantissent des vacances au camping sans souci dans le Tyrol.
English: The most important inorganic contaminants are heavy metals, which derive mainly from industrial processes although they may occur naturally in soil.
French: Dans le cas des contaminants inorganiques, les plus importants sont les métaux lourds qui, bien que présents à l'état naturel dans le sol, proviennent surtout de sources industrielles.
English: In 1994, a pamphlet was published for parents whose children have been referred to a special education placement committee, explaining the care provided to children; the process of referral for psychological testing; the role and functioning of placement and appeals committees; and where to find additional information.
French: En 1994, une brochure a été publiée pour les parents dont les enfants ont été orientés vers une commission de placement en éducation spéciale, expliquant les soins apportés aux enfants ; le processus d'orientation vers des tests psychologiques ; le rôle et le fonctionnement des commissions de placement et des comités de recours ; et les organismes auxquels s'adresser pour obtenir des informations supplémentaires.
English: Establishments primarily engaged in the operation of vessels for the transportation of freight and passengers, in ferry operation (exc. railway ferry), marine towing, ship chartering and other water transportation.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'exploitation de navires pour le transport de voyageurs et de marchandises, l'exploitation de traversiers (sauf ferroviaires), le remorquage maritime, l'affrètement de bateaux et d'autres services de transport par eau.