ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 4 The umbrella organisation of private sector sports, too, has changed its name several times over the past century from "Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen" (SLL) to "Schweizerischer Landesverband für Sport" (SLS) and "Schweizerischer Olympischer Verband" (SOV) to the current name "Swiss Olympic Associatiation" (SOA).
French: Note 3 L’organisation faîtière des fédérations sportives suisses a également changé plusieurs fois de nom au cours des dernières décennies: elle s’est successivement appelée « Association nationale d’éducation physique (ANEP) », puis « Association suisse du sport » (ASS) et « Comité olympique suisse » (COS), avant de porter le nom de « Swiss Olympic Association » (SOA).
English: Sub-program 02.4 - Liaison Offices and External Coordination 42.
French: Sous-programme 02.4 – Bureaux de liaison et coordination extérieure 42.
English: The proportion of the national budget devoted to culture increased from 0.47% in 1981 to 0.91% in 1996, when it amounted to 13.6 billion francs.
French: La part du budget de la culture dans le budget de l'État est passé de 0,47 % en 1981 à 0,91 % en 1996, pour atteindre 13,6 milliards de francs.
English: Human and technical surveillance is mounted to determine the source and nature of threats.
French: Une surveillance humaine et technique est organisée afin de déterminer la source et la nature des menaces.
English: 2277 Marina di Pietrasanta - semi-detached family house was great ref.
French: 2277 Marina di Pietrasanta - Partie d'un excellent état Réf jumeau.
English: You have used these ten years very well.
French: Les dix années ont porté leurs fruits, ce sont dix années bien remplies.
English: (The Bureau conducts similar types of in-depth reviews of three programme activities each year, so as to ensure that the entire work programme is reviewed in depth every two years).
French: (Le Bureau procède à des examens approfondis semblables de trois activités de programme par an, de manière à ce que l'ensemble du programme de travail de la Conférence soit réexaminé en détail tous les deux ans).
English: These include article 12 of the General Principles of Civil Law, article 11 of the Adoption Act, and article 21 of the Marriage Act.
French: On peut mentionner notamment l'article 12 des Principes généraux du droit civil, l'article 11 de la loi sur l'adoption et l'article 21 de la loi sur le mariage.
English: Clarifying the distinctions between preservation/safeguarding and protection was necessary: the former concerned preservation of within the local areas and in local museums and archives, while the latter concerned a legal system that would adjust the relationship amongst the relevant rightholders, users and the public in order to make a source of creativity while respecting the property and moral rights of the relevant rightholders.
French: Il est nécessaire de préciser la distinction entre préservation/sauvegarde et protection : le premier terme vise la préservation des expressions culturelles traditionnelles dans des zones locales et dans des musées et des archives locales tandis que le deuxième vise un système juridique qui adapterait les relations entre les titulaires de droits concernés, les utilisateurs et le public pour faire des expressions culturelles traditionnelles une source de créativité tout en respectant la propriété et le droit moral des titulaires de droits concernés.
English: And when the cradle carrying the TUAV strikes it, the UAV is sent skyward.
French: Lorsque le berceau qui porte le VATT atteint ce réservoir, le VATT est projeté dans les airs.
English: (c) Measures to enhance United Nations cooperation with regional organizations, especially the Organization of African Unity, and subregional organizations.
French: c) Les mesures visant à améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Organisation de l'unité africaine, et sous-régionales.
English: Environment 3.1.1.1 Aquatic Assessment endpoints include abundance, growth and survival of fish, invertebrates and algae.
French: 3.0 ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: These are the key areas for developing a relevant framework for action for the decade 2005-2015.
French: L'élaboration d'un cadre d'action pertinent pour la décennie 2005-2015 devra s'articuler autour de ces grands axes.
English: To be held in the Palais des Nations
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le lundi 13 octobre 2008, à 10 heures*
English: They should be brief in duration.
French: Les détentions aux fins d'enquête doivent être brèves.
English: Meanwhile we must once again repeat the point that although European coordination is obviously essential, the people of each country must have the sovereign power to make the final decision determining who may remain on its territory.
French: Une fois de plus également, nous sommes obligés de redire que, si la coordination européenne est évidemment indispensable, il doit revenir à chaque peuple de prendre souverainement la décision finale déterminant qui peut demeurer sur son territoire.
English: The second area that we deem to be important relates to the powers of the judges and to the strengthening of the pre-trial phase.
French: Le second domaine qui nous paraît important est celui des pouvoirs des juges et du renforcement de la phase préliminaire.
English: Radioactive contaminants are an important public concern.
French: Les contaminants radioactifs sont un sujet de préoccupation important pour le public.
English: Allow me to quote from the message addressed to President George Bush by the President of the Republic of Madagascar, Didier Ratsiraka, shortly after the disaster:
French: Je cite le message adressé au Président George Bush par le Président de la République de Madagascar, Didier Ratsiraka, peu après la catastrophe :
English: Factorizable Regge amplitudes are used with a well-established analysis of the pp → pX peak to construct a parametrization of the triple-Regge couplings with αP(0) > 1 and to give a triple-Regge description of the meson + proton → meson + X cross section. Good agreement with the π−p → π−X data at 147 GeV/c is obtained and the peak is dominated by the triple-Pomeron component.
French: On utilise des amplitudes de Regge factorisables, avec une analyse bien établie du pic pp → pX, pour construire une paramétrisation des couplages de Regge triples avec αP(0) > 1 et donner une description en termes des amplitudes de Regge triples pour la section efficace de réaction méson + proton → méson + X. On obtient un bon accord avec les données π−p → π−X à 147 GeV/c, et le pic est dominé par la composante poméron triple.
English: I do not propose to comment on the wider context of the events of the last 10 days in the south Caucasus - Ireland's position is set out in the Conclusions of the General Affairs and External Relations meeting of the Council of the European Union of 13 August, and in statements by Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr. Mícheál Martin.
French: Je n'ai pas l'intention de formuler des observations sur le contexte plus large dans lequel s'inscrivent les événements survenus ces dix derniers jours dans le Sud-Caucase: la position de l'Irlande est énoncée dans les Conclusions de la réunion du 13 août du Conseil des affaires générales et des relations extérieures, du Conseil de l'Union européenne, ainsi que dans les déclarations du Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Micheál Martin.
English: The subregions have chosen from among eight sectors: food processing; textiles and garments; mineral products, including metals; wood and wood products; automobile equipment and assembly; pharmaceuticals; and building materials.
French: Ainsi, au titre de l'Initiative, chacune des sous-régions a sélectionné parmi les huit secteurs ci-après ceux auxquels elle accordera la priorité : industrie alimentaire, textiles et articles d'habillement, produits minéraux y compris les métaux, bois et produits du bois, montage automobile et équipements, produits pharmaceutiques et matériels de construction.
English: Violation by the shipper or consignee of any of the rules contained in this tariff or other applicable tariffs, including, but not confined to, improper or insufficient packing, securing, marking, or addressing, and failure to observe any of the rules relating to shipments not acceptable for transportation or shipments acceptable only under certain conditions.
French: Par la violation par l'expéditeur ou le destinataire de l'une quelconque des règles contenues dans le présent tarif ou d'autres tarifs applicables, notamment, sans toutefois s'y limiter, un mauvais emballage ou un emballage insuffisant, l'arrimage, le marquage ou l'adressage, et l'inobservance de l'une quelconque des règles ayant trait aux envois dont le transport est inacceptable ou dont le transport est acceptable mais uniquement dans certaines conditions.
English: Judicial questions and criminal law are normally the bread and butter of parliamentarianism and yet we only make a moderate consultative contribution.
French: Normalement, les questions judiciaires, le droit pénal, sont des domaines du ressort du parlementarisme mais une fois de plus, nous sommes tout simplement consultés.
English: For extra ski or snowboard equipment heavier than 20 kg the fee is doubled.
French: Pour un équipement de ski ou de snow-board de 20 kg, le tarif est doublé.
English: The working group evaluated the overall capacity of the investigation and prosecution system in Norway.
French: Le groupe de travail a évalué la capacité globale du système norvégien d’enquête et de poursuite.
English: Citizens should have the right to advocate the promotion and protection of human rights and be able to question or criticize without fear of reprisal.
French: Les citoyens doivent pouvoir prôner la promotion et la protection des droits de l'homme et être libres de contester ou de critiquer sans crainte de répression.
English: With the last war in which large numbers of Canadians served now being more than 50 years in the past, and fast receding, this ethical basis for our behaviour is becoming less and less significant.
French: Maintenant que la dernière guerre à laquelle ont servi un nombre appréciable de Canadiens remonte à plus de 50 ans, et que son souvenir s’estompe rapidement, ce fondement moral de notre conduite est de moins en moins présent.
English: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Packungsbeilage aufgeführt sind oder falls Sie diese oder andere unerwünschte Wirkungen beunruhigen.
French: Si vous remarquez d’autres effets indésirables ne figurant pas dans cette notice et si ces effets – ou d’autres – vous inquiètent, informez-en votre médecin ou votre pharmacien.
English: Buckley, P., Walshe, D., Colohan, H.A., O'Callaghan, E., et al., (1990).
French: Buckley, P., Walshe, D., Colohan, H.A., O'Callaghan, E. et coll.
English: Commentators have also suggested that the establishment of a unified standing treaty body would result in less scrutiny of the implementation of specific rights, such as freedom from torture and racial discrimination.
French: Ces commentateurs ont également estimé que la création d'un organe conventionnel permanent unifié se traduirait par un examen moins minutieux de l'application de droits spécifiques tels que le droit de ne pas être torturé ou celui de ne pas subir de discrimination raciale.
English: See paragraphs 42 and 128 above.
French: Voir les paragraphes 42 et 128 ci-dessus.
English: In the Annex, the following is inserted in the list of competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 5 between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe, le texte ci-après est inséré dans la liste des autorités compétentes visées aux articles 3, 4 et 5, entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: Communities in urban and rural areas benefit from health services and over 2,000 health centres exist in all regions.
French: Les communautés dans les villes et les campagnes bénéficient des services de santé et plus de 2 000 centres de santé fonctionnent dans toutes les régions.
English: The Member State to which the service provider moves shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment, and in accordance with paragraph 1.
French: Les présentes dispositions n'empêchent pas l’État membre dans lequel le prestataire de service se déplace pour fournir son service d’imposer des exigences concernant la prestation de l’activité de service lorsque ces exigences sont justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l’environnement et sont en conformité avec le paragraphe 1.
English: These investments are based on two criteria:
French: Ces investissements se fondent sur deux critères.
English: Every bank and credit union reported that they do not segregate data on their co-operative loans.
French: Un tiers des coopératives de ce groupe ont bénéficié des services d’un consultant ou d’une personne expérimentée qui a guidé les groupes de producteurs pendant tout le processus.
English: The ETUC is also convinced that the Draft Ser vices Directive is not the right place to deal with Temporar y Agency Work (TAW), and in par ticular not with the special aspects of monitoring, super vision and enforcement that continue to be necessar y in a sector that is so vulnerable to possible abuses and fraud.
French: La CES est aussi convaincue que le projet de directive sur les services n'est pas un cadre approprié pour traiter du travail temporaire, surtout en ce qui concerne les questions relatives en particulier au contrôle, à la supervision et à l'application du droit, lesquels restent nécessaires dans un secteur si vulnérable à d'éventuels abus et fraudes.
English: A combination of the requirements of the various management standards (ISO 9001:2000, ISO 14001, OHSAS 18001 and SA 8000) with TQM criteria and subcriteria makes it possible to:
French: En fusionnant élément à élément les exigences découlant des normes de gestion (ISO 9001: 2000, ISO 14001, OHSAS 18001 et SA 8000) et les critères et sous-critères de gestion intégrale de la qualité, on peut:
English: Evaluate the potential for promoting health as well as harm in public awareness messages presenting an abstinence-only message.
French: Évaluer les possibilités en matière de promotion de la santé, de même que les risques, que présente la communication de messages de sensibilisation qui prônent uniquement l’abstinence.
English: I like the idea of hearing people’s stories because you feel less alone.
French: Je pourrais décider de ne pas prendre cela, à partir de l’information sur Internet.
English: If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3. for each flow.
French: Si les effets d'interaction avec l'oxygène ou les facteurs de réponse aux hydrocarbures ne remplissent pas les conditions énoncées ci-après, le débit d'air doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant, et les opérations des paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3 doivent être répétées pour chaque valeur du débit.
English: We owe him a great vote of thanks and I am sorry we are losing him.
French: Nous nous devons de le remercier et je déplore de le voir partir.
English: The English and French names of a variety of North American birds Two bird-children on a street, standing in front of a magic mural Shows birds and animals and describes in English and French the sound each makes The earth as seen from the moon The White Barn, Eastern Townships Retour des champs
French: Le langage animal est prétexte à une leçon de français et d’anglais Deux oiseaux-enfants figurent dans une rue, près d’une murale magique Noms des oiseaux en français et en anglais La terre vue de la lune The White Barn, Eastern Townships Retour des champs
English: All of these markets were located in Ontario or British Columbia.
French: Tous ces marchés étaient situés en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: This modern hotel is situated on the northern edge of the city of Barcelona, near Avinguda Diagonal and Barcelona FC's famous stadium, Camp Nou.
French: L'hôtel Abba Garden est un établissement moderne situé au nord de la ville de Barcelone, à proximité de l'Avinguda Diagonal et du célèbre stade de football du Camp Nou.
English: Other qualitative characteristics contributing to access include compliance with W3C Accessibility Standards to ensure the site is fully inclusive and available to persons with disabilities.
French: Parmi les autres caractéristiques qualitatives qui contribuent à l'accès, mentionnons la conformité aux normes d'accessibilité du consortium W3C afin d'assurer que le site est entièrement inclusif et disponible aux personnes handicapées.
English: The representative of Cuba reiterated the commitment of the members of the Group to collaborate in ensuring the success of the session, during which he hoped to complete the second reading of the entire draft so that the Ad Hoc Committee could devote its attention in its final two sessions to finalizing the text of the draft convention.
French: Le représentant de Cuba a réitéré l'engagement des États membres du Groupe à collaborer pour assurer le succès de la session, pendant laquelle il espérait que le Comité spécial achèverait la deuxième lecture de l'ensemble du projet de façon à pouvoir se consacrer, à ses deux dernières sessions, à finaliser le texte du projet de convention.
English: Michel Candelier Discovering at school the diversity of languages and cultures, listening to dozens of languages, including some of the languages spoken by classmates, marvelling at the way those languages are written, comparing them and understanding how they work, taking an interest in those who speak them ...
French: Michel Candelier Découvrir à l 'école la diversité des langues et des cultures, écouter plusieurs dizaines de langues, dont les langues de certains élèves de la classe, se passionner pour leur écriture, les comparer, comprendre comment elles fonctionnent, s'intéresser à ceux qui les parlent.
English: In fact, the European Union and the United States currently have set-aside programs that, together, already have had a positive effect on crop prices.
French: En fait, l’Union européenne et les États-Unis appliquent déjà des programmes semblables, qui ont eu un effet positif sur les prix des denrées.
English: A new species, Cerinomyces ceraceus, is described from a basidiome and a culture originating in Mississippi, U.S.A. Detailed descriptions of C. grandinioides and C. lagerheimii are given.
French: Une nouvelle espèce, Cerinomyces ceraceus, est décrite à partir d'un basidiome et d'une culture provenant du Mississippi (Etats-Unis).
English: http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/ http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb http://nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/cic/ecichome.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/wrcehome.html http://www.oee.rncan.gc.ca/houses-maisons/ http://www.nrcan.gc.ca/es/new/enquir2.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/index.html http://nrcan.gc.ca/es/msd/cic/cdnetde.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etf http://oee.nrcan.gc.ca/neud/ http://nuclear.nrcan.gc.ca http://www.oee.nrcan.gc.ca http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd/english/view.asp?x=1 http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/reed/redi_e.htm http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/e/index_e.html
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/bulletin-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/infoguide-f.pdf http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://envirolab.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl.htm
English: International cooperation and involvement by the CNSC also extends, in partnership with the DFA, to the negotiation and implementation of multilateral nuclear treaties, conventions and arrangements as well as of bilateral nuclear cooperation agreements with nuclear trading partners.
French: Ces activités de collaboration et de participation de la CCSN à l'échelle internationale comprennent également, en partenariat avec le MAE, un processus de négociation et de mise en oeuvre de traités multilatéraux, de conventions et d'arrangements dans le secteur nucléaire, de même que des accords bilatéraux de coopération dans le domaine nucléaire conclus avec des partenaires de l'industrie nucléaire.
English: Tensions between the Sudan and Chad have increased significantly since the unification of several Chadian armed groups in the Sudan in January and statements made by President Idriss Déby during his visit to the border area.
French: Les tensions entre le Soudan et le Tchad se sont nettement exacerbées depuis la fusion de plusieurs groupes armés tchadiens au Soudan en janvier et à la suite des déclarations faites par le Président Idriss Déby lors de sa visite dans la zone frontalière.
English: The viewer at home think that it follows più the personal taste and affections to this or that singer.
French: Il telespettatore a casa credo che segua più il gusto personale e si affezioni a questo o a quel cantante.
English: Knowledge Development Discrimination Prevention Dispute Resolution Total Main Estimates
French: Développement des connaissances Prévention de la discrimination Règlement des différends Total du Budget principal des dépenses
English: Upon finding them acceptable, a letter from the Chief Scientist will be issued to the PI, giving approval for the study to proceed.
French: Si on en conclut qu’elles sont acceptables, l’expert scientifique en chef enverra une lettre au CP lui donnant l’approbation de commencer la recherche.
English: This year, we worked with the Canada School of Public Service to produce 11 components of this new curriculum.
French: Cette année, nous avons collaboré avec l’École de la fonction publique du Canada pour produire 11 volets de ce nouveau curriculum.
English: Copyright © 2008 EnGlobe Corp. - All rights reserved.
French: Copyright © 2008 EnGlobe Corp. - Tous droits réservés.
English: Information and communication campaign; Awareness-raising and training; Research; Commitment and responsibility of stakeholders.
French: b) Participer activement à l'exécution des programmes de «prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents associée aux voyages et au tourisme et appuyer ces programmes»;
English: Many hotel services are easily accessed from here, too: the Coffee Shop/cafeteria, an internet café, Wi-Fi connection, daily newspapers and magazines, cable TV, Gift Shop and ATM machine.
French: De nombreux services sont à votre disposition : café / cafétéria, café Internet, connexion Wifi, presse quotidienne et magazines, télévision câblée, boutique et distributeur de billets.
English: That would never get a majority in this House and would never get a majority in the Council.
French: Ils n'obtiendraient d'ailleurs la majorité ni au Parlement ni au Conseil.
English: The least number of requests for electronic recording was submitted for public sessions of the Supreme Court of the Republic of Croatia, which is understandable, in view of the pictorial unattractiveness of this part of the criminal procedure and the fact that decisions are rendered in a secret procedure, and become available to the public by written communication.
French: Les demandes d’enregistrement électronique les moins nombreuses concernaient les audiences publiques de la Cour suprême de la République de Croatie, ce qui se comprend aisément quand l’on connaît le manque d’attrait de cet aspect de la procédure pénale, que l’on sait que les décisions sont rendues en secret et qu’elles ne sont communiquées au public que par écrit.
English: At that time, aliens are required to sign a special form notifying them of their rights.
French: A cette occasion, l'étranger signe un formulaire ad hoc l'informant de ses droits.