ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets great store by the new information and communication technologies and encourages the learning of the different European languages and innovation in education.
French: Il accorde une grande importance aux nouvelles technologies de l’information et de la communication. Il encourage l’apprentissage des différentes langues européennes de même que l’innovation dans l’éducation.
English: Opening remarks at the Québec Arts Summit Date(s): 2004-11-25 to 2004-11-26 Destination(s):
French: Discours d'ouverture au Sommet des arts du Québec Date(s) : 2004-11-25 à 2004-11-26 Destination(s) :
English: Key foreign policy priorities include the revitalization of the Southern African Development Community (SADC) and transformation of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programmes, which have enabled the development of regional infrastructure and advances in information communication technology (ICT), and supported conflict resolution in the region.
French: Les grandes priorités de politique étrangère sont la revitalisation de la Communauté de développement de l'Afrique australe, la transformation de l'Union africaine et les programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui ont permis de développer des infrastructures régionales et de réaliser des avancées dans le domaine de l'information et de la communication, et contribué au règlement de conflits dans la région.  Social.
English: An attentive service will take care of all the details to make your lunch or dinner in Restaurante Easo a thoroughly enjoyable experience.
French: Un service soigné et attentif, en permanence, aux moindres détails contribuera à faire de votre déjeuner ou votre dîner au Restaurant Easo une expérience très agréable.
English: I should thus like to highlight the importance of the Treaty's entry into force and of achieving its universality.
French: Aussi convient-il de relever l'importance que revêt l'entrée en vigueur de ce traité et la réalisation de son universalité.
English: (Millions of United States dollars)
French: Recherche, analyse et sensibilisation (11,4 millions de dollars)
English: The decentralization process plays a central role in the implementation of the National Minimum Curriculum in that every school in Malta is required, as from 1 October 2002, to draw up a School Development Plan (SDP) through which schools will be able to identify their needs and priorities.
French: La décentralisation joue un rôle central dans la mise en œuvre du programme d'études minimum en ce sens que chaque établissement est tenu, à compter du 1er octobre 2002, d'élaborer un plan de développement scolaire au moyen duquel les établissements pourront définir leurs besoins et leurs priorités.
English: The process and sequencing of reform were emphasized.
French: On a insisté sur le processus de réforme et son échelonnement.
English: Such missions put Council members in direct contact with the reality of the questions that they are dealing with, and that experience should therefore be shared with all Member States of the Organization.
French: Ces missions mettent les membres du Conseil en contact direct avec la réalité des questions dont ils ont la charge, et il est donc souhaitable que ces expériences soient partagées avec l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The Government of Mongolia, as well as other national stakeholders, will consider them thoroughly.
French: Le Gouvernement mongol ainsi que les autres parties prenantes à l'échelon national vont les examiner de façon très approfondie.
English: More commonly, additional languages are used as one of two (and occasionally three) media of instruction within a school, usually meaning that some subjects are taught through the medium of the dominant language and some through the medium of the additional language.
French: Plus couramment, une ou deux autres langues (parfois trois) sont utilisées comme vecteurs de l’enseignement au sein d’un établissement scolaire, ce qui signifie habituellement que certaines matières sont enseignées par le vecteur de la langue dominante et d’autres au moyen de l’autre langue.
English: Following the interactive dialogue, Morocco referred to amendments to its national legislation to comply with international human rights instruments with regard to the rights of the child.
French: À l'issue du dialogue interactif, le Maroc a indiqué, à propos des droits de l'enfant, que des modifications avaient été apportées à la législation nationale pour l'aligner sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The replacement contract was based on the original 1980 prices, which allegedly resulted in a loss of approximately USD 4,000,000 to National.
French: Il était basé sur les prix initiaux de 1980, soit, pour National, une perte invoquée d'environ US$ 4 000 000.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like at the outset to thank the Secretariat — in particular, the able staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea — for its comprehensive reports on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries, and to acknowledge the professional manner in which the two coordinators, Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly R. Koehler of the United States, conducted the informal consultations on the draft resolutions before us.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le Secrétariat, et en particulier le personnel talentueux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de ses rapports détaillés sur les océans et le droit de la mer ainsi que sur la viabilité des pêches.  De plus, nous rendons hommage au professionnalisme avec lequel les deux coordonnateurs, M. Carlos Duarte, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ont dirigé les consultations informelles sur les projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: In most of the reports HCWs were ill at the same time influenza was recognized in patients.
French: BIII 2.1.2 Contrôles administratifs Voir Section A : 2.1.2.
English: Continuing corporate improvement means constantly evaluating and reassessing our business practices and operations to make them better.
French: Par élargir l’accès, on entend veiller à ce que les Canadiens puissent bénéﬁcier de nos services par le biais de multiples ﬁlières.
English: Beneficiaries in 2005:
French: Nombre total de bénéficiaires en 2005:
English: Graph 1 - World Turkey Production 1.2 The Turkey Industry within the Canadian Agricultural Economy Farm cash receipts from farms active in the turkey industry totalled $260.7 million in 2003 although according to the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA), the turkey industry (including both production and processing) generates more than $1.9 billion in economic activity and the turkey production sector alone generates $590 million.
French: Graphique 1 – Production mondiale de dindons 1.2 L'industrie du dindon dans l’économie agricole du Canada Les recettes monétaires agricoles des fermes actives dans l’industrie du dindon ont totalisé 260,7 millions de dollars en 2003, bien que, d’après l’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), l’industrie du dindon (qui englobe la production et la transformation) génère plus de 1,9 milliard de dollars en activité économique et que le secteur de production de dindons génère à lui seul 590 millions de dollars.
English: Debt bondage, or bonded labour, is defined in article 1 (a) of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery as “the status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or those of a person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined”.
French: La servitude pour dette, ou travail servile, est définie dans l'alinéa a de l'article premier de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage comme étant «l'état ou la condition résultant du fait qu'un débiteur s'est engagé à fournir en garantie d'une dette ses services personnels ou ceux de quelqu'un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n'est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n'est pas limitée ni leur caractère défini».
English: We already have significant experience in this area when it comes to dealing with the Schengen agreement' s large register of personal data, SIS.
French: Nous avons déjà une grande expérience dans ce domaine en ce qui concerne le traitement du volumineux registre de personnes de l'accord de Schengen, le SIS.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that she does not have a special wheelchair and it does not need special treatment.
French: Or, Mme Lemieux-Brassard affirme qu'elle ne possède pas de fauteuil roulant _spécial_ et que celui-ci n'a pas besoin de faire l'objet d'un traitement particulier.
English: These two documents were amended to take into account the rearrangement of the core spectrum for Fixed Wireless Access (FWA) systems in the 3.5-GHz band, as announced in Canada Gazette Notices No. DGTP-002-03 and No.
French: Ces deux documents ont été modifiés afin de tenir compte du réaménagement du spectre fondamental des systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) dans la bande de fréquences 3,5 GHz qui a été annoncé dans les avis de la Gazette du Canada DGTP-002-03 et DGTP-006-03.
English: In this case, Rexwood Products hired Sani Mobile Abitibi to clean a heat exchanger.
French: Dans le présent cas, Rexwood Products avait retenu les services de Sani Mobile Abitibi pour nettoyer un échangeur thermique.
English: It comes at a very critical time when we look at the new measures being introduced to boost employment, because the figures show that the majority of employment within the European Union is created within small- and medium-sized enterprises.
French: Il arrive à un moment crucial, alors que nous examinons les nouvelles mesures mises en place afin de promouvoir l'emploi. En effet, les statistiques montrent que la majorité des emplois créés au sein de l'Union européenne le sont au sein de petites et moyennes entreprises.
English: In response, in section XII of its resolution 43/217 of 21 December 1988, the General Assembly approved the original IMIS project.
French: C'est ainsi que l'Assemblée générale, dans la section XII de sa résolution 43/217 du 21 décembre 1988, a approuvé le projet de création du SIG.
English: ◦ Parties Contending that Continued or Resumed Dumping and Subsidizing is Unlikely ▪ India
French: ◦ Position des producteurs nationaux - en général
English: It is easy to carry a small paper bag for this purpose.
French: Il est facile de transporter un sac de papier pour cet usage.
English: The President: I thank the representative of Mauritius for his statement, which contained very important proposals as to the outcome of today's discussion.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, et en particulier d'avoir proposé que les non-membres du Conseil prennent la parole en premier.
English: A total of 12 computers were purchased to support the aforementioned staff during the year.
French: Au total, 12 ordinateurs ont été achetés au cours de l'année pour ce personnel.
English: Search all Designation Types Classified federal heritage buildings Recognized federal heritage buildings
French: Rechercher dans tous les niveaux de désignation édifices fédéraux du patrimoine classé édifices fédéraux du patrimoine reconnu
English: David Lewis, né Losh, socialist politician, labour lawyer, university professor (b in Svisloch, Russia 23 June 1909; d at Ottawa 23 May 1981).
French: Lewis, David, né Losh, homme politique socialiste, avocat du travail, professeur d'université (Svisloch, Russie, 23 juin 1909 -- Ottawa, 23 mai 1981).
English: (b) The members of the Bureau shall hold office for a term of one year;
French: b) Les membres du Bureau restent en fonction pendant un an;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.47: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.47 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Have you dialled the country code (33 for France) before the number you're trying to call?
French: Avez-vous composé l'indicatif pays (33 dans le cas de la France) avant le numéro de votre correspondant ?
English: The Commission continued consideration of Chapter VIII of its report on Responsibility of international organizations and adopted a further part of section C including the commentary to draft articles 37 (Forms of reparation); 38 (Restitution); and 39 (Compensation) (A/CN.4/L.713/ Add.2), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre VIII de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte une autre partie de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets d'article 37 (Formes de la réparation); 38 (Restitution); et 39 (Indemnisation) (A/CN.4/L.713/Add.2), telle que modifiée.
English: On 18 December, Mr SÖDERMAN took part in a Nordic working lunch in Brussels.
French: Ce groupe est conduit par M. Masset, membre de l’École Nationale française d’Administration (ENA).
English: Agreed. On motion of Senator Jaffer, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ Le senateur Cools :
English: In addition to an incentive grant provided by the Ministry of Health, the project received financial support from the British Columbia Health Association Healthy Hospitals Project and the Population Health Resource Branch of the Ministry of Health.
French: Outre une subvention d’encouragement versée par le ministère de la Santé, le projet a reçu l’appui financier du British Columbia Health Association Healthy Hospitals Project ainsi que celui de la Direction des ressources en santé de la population du ministère de la Santé.
English: We,however, will offer some general solutions to the security problems and we suggest that Security Systems Branch (SSB) be contacted for specific designs to meet your requirements.
French: Nous voulons toutefois fournir certaines solutions d'ordre général aux problèmes de sécurité. Vous pouvez communiquer avec la Sous-directin des systèmes de sécurité pour obtenir des plans propres à vos exigences.
English: 5) Description of Transfer Payment Program: increases the amount, quality and visibility of Canadian cultural content on-line in both official languages; establishes and enhance distribution channels; builds capacity and raise the sector’s profile and presence in both domestic and foreign markets, develop better market intelligence, promote collaboration between new media creators, provide opportunities for professional development and encourage the involvement of a variety of partners (including financial institutions) in projects;
French: Culture canadienne en ligne vise à : rehausser le volume, la qualité et la visibilité du contenu culturel canadien en direct, dans les deux langues officielles; créer et améliorer les canaux de distribution; mettre en valeur le potentiel et améliorer le profil et la présence du secteur sur le marché intérieur et extérieur; acquérir un meilleur système de renseignements sur le commerce; promouvoir la collaboration entre créateurs de nouveaux médias; offrir des possibilités de perfectionnement professionnel et encourager la participation de partenaires variés (y compris d’institutions financières) à des projets; aider à donner au contenu culturel canadien une image de marque et à améliorer sa visibilité (particulièrement auprès des jeunes et des établissements d’enseignement) et encourager le développement de sites Web spécialisés regroupant des contenus numérisés portant sur des secteurs ou des domaines culturels précis et des thèmes visant les besoins d’auditoires négligés.
English: Camp residents also stated that ambulances would be very useful as the nearest hospital is over 8 kilometres away.
French: Les résidents du camp ont également affirmé que des ambulances seraient très utiles, car l'hôpital le plus proche se trouve à plus de 8 kilomètres.
English: • The administration of a busy public park involves a risk of user injury or accidents, along with the fact that the cliff (or part of it) could pose a risk to public safety should it become unstable as a result of climatic conditions or other factors.
French: • l’administration d’un parc public très fréquenté entraîne nécessairement un risque de blessures ou d’accidents parmi les usagers, tout comme la falaise (ou d’une partie de celle-ci) peut comporter un risque pour la sécurité du public advenant une instabilité occasionnée par des conditions climatiques ou autres.
English: Politicians like this because it increases demand for their services.
French: Les responsables politiques apprécient ce phénomène car cela crée une demande à leur endroit.
English: • Beijing Olympic Basketball Gymnasium
French: L'achèvement du Gymnase olympique de basketball de Beijing [04-25 18:13]
English: For a second year, CASACOM worked with the Chaire de l’UQAM and SQPRP to develop a survey on the use of social media by Quebec public relations professionals. A press release was issued, and all results are available at www.crpcm.uqam.ca .
French: Toute l’équipe de CASACOM se joint à moi et à notre client Acti-Menu pour relever le Défi Santé 5/30 Équilibre à compter du 1er mars, et ce, pour 6 semaines !
English: We have heard some amazing things from Mr Pirker, Mr Santini, Mr Blokland and others which make one wonder how they chose to interpret the remarks in this report.
French: Nous avons entendu des choses surprenantes de MM. Pirker, Santini, Blockland et autres qui nous amènent à nous demander comment ils ont choisi d'interpréter les remarques de ce rapport.
English: Improving Europe’s commercial sea ports Financial support Future ports policy
French: Développement des ports de commerce européens Soutien financier La future politique portuaire
English: We do not churn them out on a conveyor belt.
French: Il n'est pas question que nous entreprenions de telles actions en série.
English: Water Reduction by New Installations (l/yr)
French: Réduction des eaux par nouvelle installation (l/an)
English: In accordance with its mandate, the Monitoring Group focused on the violations of the arms embargo, including transfers of ammunition, single-use weapons and small arms, from the beginning of the period of the mandate up to the time of writing the present report — February to July 2004.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de contrôle s'est concentré sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères, entre le début de la période de son mandat jusqu'à la date de rédaction du présent rapport, soit de février à juillet 2004.
English: Subsequently the document was supposedly brought through Germany by another acquaintance as a Polaroid photograph, and from there sent to Switzerland by post.
French: Par la suite, ce document aurait transité par l'Allemagne, par une autre connaissance, dans une photographie polaroïd et de là, il aurait été envoyé en Suisse par la poste.
English: High maternal viral loads and mutations elsewhere in the mother's HBV S gene appear to increase the risk of S mutations occurring in the offspring(3).
French: Des charges virales élevées chez la mère et des mutations survenant ailleurs dans le gène VHB S semblent accroître le risque de mutations S chez les enfants(3).
English: • | i) the date on which the employee became eligible for membership;
French: • | i) la date à laquelle l'employé est devenu admissible;
English: Information collection, database development, research and analysis
French: Collecte d'informations, création de bases de données, recherche et analyse
English: In 2008 the task will include implementation of improved tests as proposed by the Task Force on Emission Inventories and Projections (emission data centre, MSC-West, CIAM, MSC-East, CCC, EEA, the team of invited experts);
French: En 2008, cette tâche consistera entre autres choses à introduire des contrôles améliorés, comme l'a proposé l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (centre des données d'émission, CSM-O, CMEI, CSM-E, CCQC, AEE et équipe d'experts invités);
English: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes.
English: It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes (OHIM v Wrigley, paragraph 32, and the order in Case C326/01 P Telefon & Buch v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 28).
French: Il suffit, comme l’indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins [arrêt OHMI/Wrigley, précité, point 32, et ordonnance de la Cour du 5 février 2004, Telefon & Buch/ OHMI, C-326/01 P, non encore publiée au Recueil, point 28].
English: Social rights therefore imply an active (even interventionist) state and are grounded in a philosophy relating to what constitutes a "good society" and how the state can contribute to that.
French: Les droits sociaux impliquent donc un Etat actif – voire interventionniste – et se fondent sur une philosophie définissant la «société idéale» et la manière dont les pouvoirs publics peuvent contribuer à son avènement.
English: Gently slide the drive into the computer until the tabs securely click into position.
French: Faites glisser doucement le lecteur dans l'ordinateur jusqu'à ce que les pattes se mettent correctement en place.
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: The Presidential Committee does not take decisions.
French: Il est composé du Président de l’Assemblée, des présidents des groupes politiques et du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: (613) 954-8584 1 888 524-1444 toll-free in Canada and the United States Web site:
French: Estimations des crédits d'impôt réclamés (en milliers de dollars)
English: In giving their go-ahead for a work program intended to launch the Organization firmly into the new century, member States also expressed their full satisfaction with the many positive results already brought about by the Director General’s innovative changes.
French: En donnant leur feu vert à un programme de travail conçu pour engager l’Organisation d’un pied ferme dans le nouveau siècle, les États membres ont également manifesté leur pleine satisfaction devant les nombreux résultats positifs déjà obtenus grâce aux changements novateurs apportés par le directeur général.
English: The East Timor Police Service has only a rudimentary infrastructure, no logistical or administrative framework, and it continues to be almost completely reliant on UNTAET resources for transport, communication and administration.
French: Le SPTO dispose d'une infrastructure rudimentaire, sans cadre logistique ni administratif, et continue d'être presque entièrement tributaire des moyens de l'ATNUTO pour les transports, les communications et l'administration.
English: • It was stated that obtaining metrics could also help identify DLI training needs
French: • L'obtention de mesures pourrait aussi aider à cerner les besoins en formation concernant l'IDD
English: Such research is perceived to contribute little new knowledge to the global knowledge base.
French: On considère que cette recherche apporte peu de nouvelles connaissances au savoir mondial.