ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1979) Montcalm Construction Inc v Minimum Wage Commission et al was concerned with whether or not provincial labour laws applied to the employees of a construction company that had a contract with the federal government to build the landing strips at Mirabel Airport on land belonging to the Crown in right of Canada.
French: Dans cette affaire (1979), se pose la question de savoir si les lois provinciales en matière de travail s'appliquent aux employés d'un entrepreneur en construction qui, en vertu d'un contrat conclu avec le gouv. fédéral, construit des pistes d'atterrissage à l'aéroport Mirabel sur des terrains appartenant à la Couronne fédérale.
English: Thus, members have to accord to the nationals of other member states treatment no less favorable than that which they accord to their own nationals with regard to the protection of plant varieties.
French: Ainsi, chaque Etat membre doit faire bénéficier les ressortissants des autres Etats membres d’un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qu’il accord à leurs propres ressortissants en matière de protection des variétés végétales.
English: 3 To be held following the adjournment of the 4907th meeting.
French: 3 À l'issue de la 4907e séance.
English: The purpose of this committee was to examine the final comments of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/SR.1357), to receive the reports of individual organizations, and to compile the sixteenth periodic report.
French: Ce comité était chargé d'examiner les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/SR.1357), de recevoir les communications de différentes organisations et d'établir le seizième rapport périodique.
English: As emphasized in the Monterrey Consensus, “national comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in the domestic conditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management are key elements in reducing national vulnerabilities” (para.
French: Le Consensus de Monterrey souligne que «des stratégies nationales détaillées pour suivre et gérer les engagements extérieurs, dans le cadre des conditions nationales de viabilité de la dette, y compris des politiques macroéconomiques saines et la gestion avisée des ressources publiques, sont un élément essentiel pour réduire les vulnérabilités nationales» (par. 47).
English: • Photos: China's Chen Ying wins Women's 25m Pistol gold [08-13 15:55]
French: • Dépêche – pistolet 50m (H): la Corée du Sud remporte la médaille d'or [08-12 12:19]
English: The United States would increase its contribution in 1999 to $100 million.
French: La contribution des États-Unis pour 1999 augmenterait et atteindrait 100 millions de dollars.
English: Expenditures that were contributed by the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) were excluded.
French: Les dépenses provenant de l'Institut de la santé des Autochtones ont été exclues.
English: Special event on the occasion of the International Youth Day 2006 (12 August):
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée internationale de la jeunesse 2006 (12 août) :
English: The group was led by Mr Hubert KLEBING, head of the Bezirksverband.
French: Simulation des négociations entre la Pologne et l’UE sur l’adhésion ).
English: It is, therefore, understandable that the consensus arrived at, by necessity, included checks and balances to accommodate these conflicting positions.
French: Par conséquents, il va sans dire que le consensus intervenu a nécessairement comporté des concessions et des compromis.
English: General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited Exemption No.:H-002/03 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited is authorized to dispense with an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the financial year ending on or about December 31, 2003.
French: General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited Numéro de la décision: H-002/03 Il a été décidé, en vertu du paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose le paragraphe 171(1) de la Loi, pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2003.
English: The Department of Human Resources, Labour and Employment partnered with the Single Parents Association to help single parents return to work and provide them with other supports to help them get and maintain employment.
French: Le Ministère des ressources humaines, de la main-d'œuvre et de l'emploi s'est associé à la Single Parents Association pour aider les chefs de famille monoparentale à retourner sur le marché du travail et leur a offert d'autres mesures de soutien afin de les aider à obtenir et à conserver un emploi.
English: Music 16 5 Productions Ondinnok Inc.
French: Musique 16 5 Productions Ondinnok Inc.
English: Among some of the improvements in the offers of developing countries are:
French: Parmi les améliorations apportées aux offres des pays en développement, mentionnons :
English: The report recommends that the Minister of Child and Youth Services have the legislated authority to broker disputes among departments and agencies in relation to payment of services and to facilitate information-sharing among public authorities in relation to children and youth receiving services.
French: Le rapport recommande que le ministre des services à l'enfance et à la jeunesse dispose d'un pouvoir législatif pour négocier les différends entre les ministères et les organismes au sujet du paiement des services et pour faciliter le partage de l'information entre les autorités publiques au sujet des enfants et des jeunes recevant des services.
English: Some values issues pose interesting conundrums.
French: Certaines questions liées aux valeurs sont particulièrement difficiles à résoudre.
English: We made significant progress both in energy security and climate protection.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables en matière tant de sécurité énergétique que de protection du climat.
English: Accessible meeting room entrance
French: Entrée accessible à la salle de réunion
English: United States Budget Committee Staff Gives a Hand of Biometric Log-On 55
French: États-Unis Le personnel du Budget Committee vient en aide à l’ouverture de session biométrique 55 (biométrie)
English: To increase employment opportunities, particularly for women, youth, people with disabilities, internally displaced persons, refugees and returnees, we recognise the need to embed their special needs in employment creation and development policies, including the provision of micro-credit, micro-insurance, safety net, promotion of informal sector development and training.
French: PoAfin d'accroître les possibilités d'emploi, en particulier pour les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, les réfugiés et les rapatriés, nous reconnaissons qu'il faut intégrer leurs besoins particuliers dans les politiques de création d'emplois et de développement, notamment par le microcrédit, la micro-assurance, la mise en place d'un filet de sécurité, la promotion du développement du secteur informel et la formation.
English: ◦ Indoor Air Quality ▪ Indoor Air Pollutants ▪ Indoor Air Quality & Health ▪ Tips for Healthy Indoor Air ▪ Tools for Schools ▪ Games & Quizzes ▪ For Health Professionals & Industry ▪ What We Do ▪ Resource Centre
French: ◦ Air intérieur ▪ Les polluants de l'air intérieur ▪ La qualité de l'air intérieur et la santé ▪ Conseils pour un air intérieur sain ▪ Outils pour les écoles ▪ Jeux et quiz ▪ Pour les professionnels de la santé et l'industrie ▪ Ce que nous faisons ▪ Centre de ressources
English: Through a combination of implementation of the FA TF standards and targeted financial sanction regimes mandated in UNSCRs 1267 and 1373, the international community is deploying a range of financial tools against terrorist financing.
French: En combinant la mise en œuvre des Normes du GAFI et les régimes de sanctions financières ciblées prévues par les résolutions 1267 et 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, la communauté internationale a déployé une vaste panoplie d'instruments financiers contre le financement du terrorisme.
English: In the formal negotiations, there was actually substantial progress made in Copenhagen on the adaptation framework, technology framework, forestry, that could also be among the specific deliverables for Mexico.
French: Dans les négociations officielles, d'importants progrès ont en fait été réalisés à Copenhague sur le cadre d'adaptation, le cadre technologique, l'exploitation forestière, autant d'éléments pourraient également faire partie des résultats escomptés au Mexique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECAD376E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECAD376E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: A rapid rise in the number of cases of BSE in the United Kingdom (U.K.) followed the initial diagnosis, with a yearly peak of 37,280 confirmed cases in 1992.
French: On a observé une hausse rapide des cas d'ESB au Royaume-Uni après le diagnostic initial; le nombre de cas confirmés par année a culminé à 37 280 en 1992.
English: In short, our data clearly demonstrate that computers have profound impacts on the workplace — six out of ten workers feel that their work has been affected.
French: En bref, nos données montrent clairement que les ordinateurs ont un effet profond sur le lieu de travail — six travailleurs sur dix pensent que leur travail a été touché.
English: Once the hearing has ended, the members of the Supreme Court retire to deliberate in chambers.
French: Au terme des débats, les membres du tribunal se retirent pour délibérer en chambre du conseil.
English: Because of this, a lot of kindling is left on the forest floor.
French: Aussi les sociétés forestières laissent-elles sur le sol quantité de déchets.
English: In Chan Wah's case, the electoral arrangements of village representatives in Po Toi O Village were challenged, among other things, as being inconsistent with the Sex Discrimination Ordinance.
French: Dans le cas de Chan Wah, les procédures électorales des représentants de village du Village de Po Toi O ont été contestées, entre autres choses, comme étant incompatibles avec l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle.
English: Government of Canada Securities Primary Market Outstanding Government of Canada treasury bills, bonds (by term maturity) and retail debt billions of C$ 140 120 100
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Encours des bons du Trésor, des obligations (selon la durée) et des titres au détail du gouvernement canadien G$CAN 140 120 100
English: The invaluable support that the United Nations has given to our regional organizations so that they can address these issues is highly appreciated.
French: L'appui inestimable que l'ONU apporte à nos organisations régionales face à ces problèmes est apprécié au plus haut point.
English: • Annual sports competition, Ex Strong Contender, returns to Edmonton.
French: • L’exercice Strong Contender, une compétition sportive annuelle, revient à Edmonton.
English: ◦ Union citizenship ▪ General
French: ◦ Citoyenneté de l'Union ▪ Aspects généraux
English: Finally, the Group was concerned at the link which the Advisory Committee had made between the level of the contingency fund and the limited discretion which the General Assembly had granted to the Secretary-General, on an experimental basis, in its resolution 60/283 (A/61/615, para.
French: Enfin, le Groupe s'inquiète du lien que le Comité consultatif a établi entre le montant du fonds de réserve et la marge de manœuvre limitée que la résolution 60/283 de l'Assemblée générale (A/61/615, par. 9) a octroyé, à titre expérimental, au Secrétaire général en matière d'exécution du budget.
English: It was told that the difficult security environment prevailing in the country had stimulated mutual assistance and cooperation.
French: Il a été informé que la situation difficile en matière de sécurité avait favorisé l'entraide et la coopération.
English: B 60 N VEHICLE PASSENGER ACCOMMODATION NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (furniture construction A47)
French: B 60 N AMÉNAGEMENTS DES VÉHICULES POUR PASSAGERS, NON PRÉVUS AILLEURS (structure de l'ameublement A47)
English: The President thanked the group coordinators for their intensive work to find consensus.
French: Il a remercié les coordonnateurs de groupe de leurs efforts intensifs visant à parvenir à un consensus.
English: The observance of the Week of Solidarity provides an opportunity for the international community to recommit itself to the necessity of bringing colonialism in all its forms and manifestations to a speedy and unconditional end and to promote the implementation of the decisions of the United Nations on decolonization.
French: La célébration de la Semaine de solidarité offre à la communauté internationale l'occasion de se consacrer avec une ardeur renouvelée à l'élimination rapide et inconditionnelle du colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à l'application des décisions de l'ONU sur la décolonisation.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 23 (E/2003/23), chap.
French: Ibid., 2003, Supplément no 23 (E/2003/23), chap.
English: Democratic Republic of the Congo 159 34
French: République démocratique du Congo 159 35
English: With regard to the latest information that I have just provided, I have the impression that you might not have fully understood - perhaps there was a problem with the translation - this does not relate to the Council of State, this relates to a request for a waiver that was submitted by the Supreme Court at the Council of Europe, not long ago, and I clarified that this request was sent by the Spanish government' s mission, and this happened very recently.
French: Quant à la dernière information que je viens de donner, j'ai l'impression que vous ne l'avez pas bien comprise - il y a peut-être eu un problème de traduction - il ne s'agit pas du Conseil d'État, mais de la demande de levée qui a été adressée par le tribunal suprême au Conseil de l'Europe, tout récemment, et je vous ai précisé que cette demande a transité par la mission du gouvernement espagnol, et c'est tout récent.
English: This long-term inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to 1960.
French: Les résultats satisfaisants en matière d’inflation à long terme reflètent un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la tradition établie de longue date d’un dispositif d’ancrage du taux de change, en vigueur depuis 1960.
English: Only one cell type, the astrocytes, can β-oxidize fatty acids such as octanoate.
French: Un seul type de cellules, les astrocytes, peut β-oxyder les acides gras tels que l'octanoate.
English: In adherence to the provisions of Article 32, CLEY supported the involvement of the Nunavut Social Development Council (NSDC) in the development of social and cultural policy and programs.
French: Conformément aux dispositions du chapitre 32, le Ministère a appuyé la participation du Conseil du développement social du Nunavut à l’élaboration de politiques et de programmes sociaux et culturels.
English: The case was heard by the Military Chamber of the Supreme Court (sitting in first instance), from 26 March to 11 May 2001.
French: 2.6 L'affaire a été jugée par la chambre militaire de la Cour suprême (siégeant en première instance), du 26 mars au 11 mai 2001.
English: At its meeting of 16 and 17 December ( 8 ), the European Council reiterated the importance of the fight against HIV/AIDS for achieving the millennium development goals (-> point 604).
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 8 ), le Conseil européen a de nouveau réaffirmé l'importance que revêt la lutte contre le VIH/sida en vue de la réalisation des objectifs de développement du millénaire (-> n° 604).
English: The evaluator noted the program compares well with that of other similar sovereigns.
French: Selon l’évaluateur, le programme se compare favorablement à ceux d’autres pays souverains semblables.
English: Provident Fund liabilities and expenses in other currencies are translated to dollars at the United Nations operational rate of exchange prevailing at the time of the transaction.
French: Les opérations au titre des engagements et des dépenses libellées en d'autres devises sont converties en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au moment où elles ont lieu.
English: No empty talk, no story about which anybody gives a damn, we can see here GREEDY AND DEEP BLOWJOBS only!
French: Pas de bavardages inutiles,pas d'histoire dont tout le monde se fiche, on ne voit ici que DES PIPES GOULUES ET PROFONDES!
English: She serves on both clinical ethics and research ethics committees in hospital, university and provincial settings.
French: Elle a siégé à la fois à des comités d'éthique clinique et à des comités d'éthique de la recherche en milieu hospitalier, en milieu universitaire et institutionnel.
English: The ultimate result has been widely acknowledged as being balanced and fair.
French: Le résultat final a large ent été reconnu m comme une solution équilibrée et équitable.
English: Appeal Cases Before the Federal Court of Appeal or the Federal Court Appeal No. AP-99-062 Barney Printing Limited Appellant File No./Status T—1627—01 Appeal discontinued (December 1, 2006) A—436—06 A—513—05 Appeal dismissed (November 17, 2006) T—1335—03 T—1332—03 T—1134—05
French: Causes concernant les appels devant la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale Appel no AP-99-062 Barney Printing Limited Appelante Dossier no/état T—1627—01 Appel abandonné (1er décembre 2006) A—436—06 A—513—05 Appel rejeté (17 novembre 2006) T—1335—03 T—1332—03 T—1134—05
English: Social and Environmental Responsibility 7. Standards 8.
French: L’Annexe 1 présente la répartition non pondérée par secteur, taille et pays.
English: And we run into problems right off the bat.
French: Gerry Attachie parle de Gat Tah Kwa (Montney) (R.I. 172) 3/5
English: An expense ratio of less than 100 means that revenues exceed expenses, resulting in a surplus.
French: Un ratio des charges inférieur à 100 signifie que les revenus sont supérieurs aux charges, ce qui engendre un excédent.
English: No progress is regress..... i just liked this phrase, very concentrated about the human beeing of our times.
French: Ceux qui ne progressent pas, restent derričre ... j'aime bien cette réflexion courte, mais trčs concentrée sur la condition humaine d'aujourdhui.
English: No other country receives more development assistance from Norway and no other country is seeing more Norwegian military and development personnel.
French: Aucun autre pays ne reçoit autant d'aide au développement de la Norvège et aucun autre pays n'accueille autant de militaires et de personnel affecté au développement norvégiens.
English: At 4.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: À 16 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication,
French: Notant les progrès importants réalisés dans l'élaboration et l'application de technologies de pointe ainsi que dans le domaine de la téléinformatique,
English: Traditional hunting, fishing and other marine resource based activities by entitled Aboriginal peoples can continue.
French: Les peuples autochtones qui ont des droits sur les aires visées peuvent poursuivre leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche et autres liées aux ressources marines.
English: In general, a partnership with a firm from the DFI country is required to access financing.
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: industrie, énergie, télécommunications Contact:
English: -
French: Il convient de prévoir en outre un soutien financier adéquat, avant tout afin de garantir les capitaux à risque nécessaires à la croissance et au développement des entreprises; les prix élevés des terrains et l'offre toujours insuffisante de parcs industriels achevés constituent un obstacle majeur au développement de l'esprit d'entreprise et des activités artisanales; ils s'accordent à dire que bien des choses ont été faites en matière fiscale, mais que les changements ne vont pas assez loin.
English: Royal Trust will hold the securities in a segregated account, for the Government of Canada.
French: L’opération est conﬁrmée au plus tard à 15 h.
English: This will be of critical importance.
French: Ce sera d’une importance cruciale.
English: Payment in United States dollars may be made by cheque issued to the order of the “United Nations xxx Account” or by deposit to the “United Nations xxx Account” No.  485-00xxxx, J. P. Morgan Chase Bank, New York, New York, United States of America.
French: Le paiement, en dollars des États-Unis, peut être effectué soit par chèque émis à l'ordre de « United Nations xxx Account », soit par virement au compte « United Nations xxx Account », no 485-000903, J. P. Morgan Chase Bank, New York, NY, U.S.A.  Le 31 janvier 2006
English: The efforts of the United Nations Secretariat can only go so far.
French: Les efforts du Secrétariat des Nations Unies ne peuvent pas aller au-delà d'une certaine limite.
English: Complete and/or strengthen the legal framework for enforcement The legal framework for dealing with piracy issues should be complete, up to date and effective.
French: Achever ou renforcer le cadre juridique nécessaire à l’application des droits Les pays devraient disposer d’un cadre juridique complet, moderne et efficace pour traiter des questions de piratage.
English: But as the situation continues to deteriorate, it is crucial for the Security Council to carry out its Charter responsibilities.
French: Toutefois, étant donné que la situation continue de se détériorer, il est crucial que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités, telles qu'énoncées dans la Charte.
English: Why is this motion needed to protect womens "reproductive rights"?
French: Respecter la dignité de toute personne, quelle que soit son orientation sexuelle, en évitant toute marque de discrimination injuste à l'égard des hommes et des femmes présentant des tendances homosexuelles foncières (Cf. Catéchisme de l'Église catholique, no 2358) ; (Fair enough, finally, a quote from the Catechism.
English: In 1999, the BIS, in conjunction with the Basel Committee, established the Financial Stability Institute with a mandate to help supervisors improve and strengthen their ﬁnancial systems.
French: Il publie maintenant des rapports sur l’observation de ces normes et codes et travaille en étroite collaboration avec la Banque mondiale et d’autres organismes internationaux à vocation normative.
English: A series of “reference papers” on aspects of agriculture negotiations were issued to serve as basis for full modalities.
French: Une série de «documents de référence» concernant des aspects des négociations sur l'agriculture a été publiée pour servir de base à ces modalités.
English: The CRPD's call for a focal point, monitoring and reporting will assist the disability rights community re-position disability rights on the political agenda.
French: Les exigences de points de contact, de rapports et de suivi aideront la collectivité à repositionner les droits des personnes handicapées dans le plan politique.
English: Figure 1-1Annex 2
French: Figure 1-1  Annexe 2