ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Government had also conducted various activities to make public opinion more aware of such issues.
French: Le Myanmar a également mené diverses activités de sensibilisation de l'opinion publique à ces questions.
English: • a responsive approval process, possibly based on mutual recognition agreements with major trading partners;
French: • un processus d'approbation souple, éventuellement fondé sur des accords de reconnaissance mutuelle avec les principaux partenaires commerciaux;
English: The UNRWA Community Mental Health Programme in the Gaza Strip provided essential psychosocial support for Palestinian refugees living in situations of protracted violence and armed conflict.
French: Dans le cadre de son Programme communautaire de santé mentale à Gaza, l'UNRWA a offert un soutien psychosocial vital aux réfugiées palestiniennes vivant dans des situations de violence et de conflit armé prolongées.
English: Does that work in the inner city? Senator Mitchell:
French: Est-ce que cela fonctionne dans les quartiers defavorises? ´ ´ ´ Le senateur Mitchell :
English: My delegation looks forward to substantive discussions on FMCT issues during the coming period, and, as noted, we welcome very much the participation of international technical experts to help inform our work.
French: Ma délégation se réjouit des discussions de fond qui seront consacrées aux différents aspects d'un FMCT au cours de la période à venir, et, comme indiqué précédemment, nous nous félicitons très vivement de la participation d'experts techniques internationaux, qui nous permettront de mener nos travaux en étant mieux informés.
English: The Committee continued to hear statements, following the adoption of the draft resolution, by the representatives of the Russian Federation, Zambia (on behalf of the African Group), Ecuador, Sweden (on behalf of the European Union), Nicaragua, Norway, Japan, El Salvador and the United States.
French: La Commission continue d'entendre des déclarations, après l'adoption du projet de résolution, faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Zambie (au nom du Groupe africain), Équateur, Suède (au nom de l'Union européenne), Nicaragua, Norvège, Japon, El Salvador et États-Unis.
English: The hands and arms shall, as far as is practicable, be kept parallel with each other.
French: 7.1.8 Les mains et les bras doivent, dans la mesure du possible, rester parallèles.
English: Council also found that the advertisement exploited superstitions and played upon fears to mislead consumers.
French: Il a également conclu qu’elle exploitait les superstitions et jouait sur les frayeurs pour tromper les consommateurs.
English: The influence of the leadership demonstrated by the TBS has been generally positive and points to the need for sustained leadership and support to departments and agencies.
French: L'influence du leadership démontré par le SCT a été, de façon générale, positive, et fait en outre ressortir la nécessité de continuer à l'exercer et d'appuyer les ministères et les organismes.
English: Pierre Berton was one of us, one of the best of us, and we have treasured him because he produced our grand national narrative, the whole story of Canada, and he did it with passion and style.
French: Pierre Berton était l'un de nous, l'un des meilleurs parmi nous, et il nous était précieux parce qu'il a créé une grande œuvre narrative nationale, toute l'histoire du Canada, et il l'a fait avec passion, style et brio.
English: ◦ The products does not contain a substance found on Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act
French: ◦ les produits ne contiennent aucune substance mentionnée aux Annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances;
English: In support of our hypothesis, significant dose-dependent increases in all aldehydes investigated were reported in comparison to controls (p < 0.001).
French: À l'appui de notre hypothèse, des augmentations dose-dépendantes significatives de tous les aldéhydes ont été rapportées comparativement aux valeurs témoins (p < 0,001).
English: For example, substituting potato starch for corn starch or powdered cellulose for microcrystalline cellulose would require a comparative bioavailability study.
French: Ainsi, si l'on voulait remplacer l'amidon de maïs par la fécule de pomme de terre, ou la cellulose microcristalline par la cellulose en poudre, il faudrait effectuer une étude comparative de biodisponibilité.
English: Attacks on Israeli embassy and AMIA (Argentine - Jewish Mutual Association) 132 - 138 46
French: Les attentats commis contre l'ambassade d'israël et le Centre communautaire juif AMIA 132 - 138 49
English: Programme volume is adjusted downwards for 2000-2001, from $6.9 million in the initial budget to $2.8 million in the revised programme budget.
French: Le volume du programme est ramené de 6,9 millions de dollars dans le budget initial à 2,8 millions de dollars dans le budget révisé.
English: • Minimize recall bias.
French: • Quelles sont les priorités du sondage?
English: Until nuclear weapons are eliminated, the non-nuclear-weapon States must be provided binding international guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Jusqu'à l'élimination des armes nucléaires, les États non dotés d'armes nucléaires devraient bénéficier de garanties internationales contraignantes contre le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: "The Council of Ministers seems to have taken practically no account of the position of the Parliamentary Assembly.
French: « La position de l’Assemblée parlementaire n’a pratiquement pas été prise en considération par le Conseil des ministres.
English: ) A Party included in Annex I hosting a project that is subject to the procedure specified in paragraphs 22 through may transfer ERUs only when a determination is made in accordance with paragraph , and may not transfer a number of ERUs exceeding the number of tonnes of carbon dioxide equivalent identified in paragraph .
French: Une Partie visée à l'annexe I qui accueille sur son territoire un projet soumis à la procédure spécifiée aux paragraphes 22 à  ne peut céder des URE qu'après qu'une conclusion a été adoptée conformément au paragraphe   et ne peut pas céder un nombre d'URE supérieur au nombre de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone visé au paragraphe  .
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: On se référera aussi au débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 7e séances, du 5 au 7 octobre (voir A/C.2/54/SR.2 à 7).
English: The target of the  legislation is the elimination of "age" as an arbitrary distinction  in employment, and where serious economic considerations underlie  an age-limitation employment practice or policy, then a bona fide  occupational qualification defence seems desirable.
French: Le but de la législation est d’éliminer "l’âge" comme facteur de distinction arbitraire en matière d’emploi, mais lorsqu’une pratique ou politique d’emploi fixe une limite d’âge qui repose sur des considérations économiques sérieuses, une défense fondée sur une exigence professionnelle normale semblerait alors souhaitable.
English: It is essential, however, to keep under constant review the funding level of food contracts in order to ensure that the target for the food basket is funded in full, thereby enabling the distribution of the enhanced, and full, food basket on a regular basis.
French: Il importe cependant de surveiller en permanence le montant des ressources affectées aux marchés du secteur de l'alimentation, et ceci afin de s'assurer que les fonds ne manqueront pas pour atteindre l'objectif fixé pour la ration alimentaire et que cette ration alimentaire renforcée pourra être distribuée régulièrement et intégralement.
English: This will be followed by broad consultations with all involved stakeholders, as outlined by the User Fee Act, prior to making any changes to the licence fee structure.
French: Nous tiendrons ensuite une série de consultations auprès de tous les intervenants concernés, conformément aux dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation, avant d’apporter quelque changement que ce soit à la structure tarifaire.
English: Sending Terrorist Property Reports to FINTRAC 10.
French: Présentation à CANAFE de déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste 8.
English: The mission was encouraged to learn, however, that the Government of Iraq was already entering into contracts for the gradual replacement of the mills in question.
French: La mission a toutefois jugé encourageant que le Gouvernement iraquien ait déjà commencé à passer des contrats en vue de remplacer progressivement les moulins en question.
English: In March 2007, the Treasury Board Secretariat made 2006-2007 MAF assessments available on its website.
French: En mars 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié sur son site Web les évaluations de 2006-2007.
English: Adjournment Motion 11 - 04 (Alastair Cribb/Louise Nadeau) To adjourn the 11th Meeting of the Executive Committee by way of conference call.
French: Fin de la réunion Motion 11 - 04 (Alastair Cribb/Louise Nadeau) Mettre fin à la 11e réunion du Comité exécutif via téléconférence.
English: 7.10 The usual manufacturing facilities may sometimes be employed in scientific research and experimental development activities to confirm the success of eligible process and/or product development projects.
French: 7.10 Dans les activités de recherche scientifique et de développement expérimental, on utilise parfois des installations de fabrication ordinaires pour confirmer le succès de projets de développement admissibles.
English: Solutions to the problem, such as adaptation of job classifications, horizontal segregation and development of methods for combining professional and family life and breaking through the “glass ceiling”, had been put forward.
French: Des solutions à ce problème telles que la révision des classifications de poste, la ségrégation horizontale et le développement de méthodes pour concilier vie professionnelle et vie familiale, outre briser le plafond de verre, ont été avancées.
English: Those registering in this way will be given priority to ensure that they can continue in the regular programme.
French: Priorité leur sera donnée afin qu'ils puissent continuer de suivre un cours d'intensité moyenne.
English: The new all-weather toboggan run on the Heimwehfluh, a vantage point and sun-terrace offering views of Interlaken, is unique in Switzerland.
French: La piste de luge d'été fait la joie des petits et des grands. Elle se trouve juste à côté de la station supérieure du télésiège nostalgique qui monte au lac d'Oeschinen.
English: I thank him and his Office for their leadership in a very challenging environment.
French: Je le remercie, ainsi que son Bureau, pour montrer la voie dans un environnement très difficile.
English: And saith [Jesus] unto them: 'Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's'.
French: Alors il [Jésus] leur dit: "Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu".
English: All implied warranties, including, without limitation, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement, are hereby expressly disclaimed.
French: Toute responsabilité concernant les garanties suggérées, y compris, sans restriction, les garanties sous-entendues à l'égard de la qualité marchande, de leur à-propos visant un but particulier et de leur non-violation est, par les présentes, expressément rejetée.
English: Subsequently, a certain degree of flexibility would have to be applied to cope with the differences between the prospective member states, either in the form of differentiated transition periods or in the form of a variable speed membership.
French: Par la suite, un certain degré de flexibilité devrait être appliqué afin de faire face aux différences entre les futurs Etats membres, soit sous forme de périodes de transition différenciée, soit sous la forme d'adhésion à vitesse variable.
English: In urbanized countries with a less predominant rural sector, increasing non-farming activities are not necessarily linked to agriculture.
French: Dans les pays urbanisés où le secteur rural occupe une place moins importante, l'expansion des activités non agricoles n'est pas nécessairement liée à l'agriculture.
English: Nonetheless, we would have liked to support the report in order to protect the interests of artists and safeguard their rights in connection with the exploitation of their work.
French: Nous n'en avons pas moins souhaité soutenir le rapport afin de protéger l'intérêt des artistes et pour préserver leurs droits à jouir de leur travail.
English: Aware of the need to design particular strategies to address the specific needs of vulnerable groups of victims and offenders; 11.
French: Conscients de la nécessité de concevoir des stratégies ad hoc pour répondre aux besoins spécifiques des catégories vulnérables de victimes et d’auteurs d’infractions ; 11.
English: Physical impacts include increased runoff volumes and peak flows, sediment erosion and deposition, geomorphologic changes, habitat degradation, warming of receiving waters, densimetric stratification, and reduced groundwater recharge.
French: Les impacts physiques sont notamment un accroissement des volumes d'écoulement et des débits de pointe, l'érosion et le dépôt des sédiments, des changements géomorphologiques, la dégradation de l'habitat, le réchauffement des eaux réceptrices, la stratification densimétrique et la réduction de la recharge des eaux souterraines.
English: The executive powers of the National Assembly for Wales have become the responsibility of the Welsh Ministers.
French: Les pouvoirs exécutifs de l'Assemblée nationale du pays de Galles sont passés sous la responsabilité des ministres gallois.
English: The certainty of an indemnity adapted to the correct value of your vehicle. The possibility of adapting insurance to fit your budget.
French: L'assurance d'une indemnisation adaptée à la juste valeur de votre véhicule et la possibilité d'adapter le montant de l'assurance à votre budget.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Dominican Republic took their places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de la République dominicaine prennent place à la table du Comité.
English: Tesla™ GPU computing solutions solve the world's most important challenges by advancing high-performance computing (HPC) with a massively multi-threaded architecture.
French: Les solutions GPU de Tesla™ relèvent les défis les plus complexes du monde en améliorant le calcul hautes performances grâce à une architecture massivement multitâche.
English: The author's communication is told from her own perspective and relates claims of violations of her rights.
French: La communication est rédigée du seul point de vue de la mère et dénonce des violations de ses propres droits.
English: The reform has the additional purpose of facilitating the enlargement process and the defence of the modernised CAP in WTO talks. The MTR proposed a sustainable and market-oriented agriculture based on:
French: matière de protection de l'environnement, de santé et bien-être des animaux, de sécurité et de qualité alimentaire; La réforme a également pour but de faciliter le processus d'élargissement et la défense de la PAC modernisée lors des discussions au sein de l'OMC.
English: Ltd. of Yuxi, Yunnan and Celestial Pharmaceuticals (Shenzhen) Ltd. to establish a research and development laboratory in Yunnan, China.
French: Ltd. établie à Yuxi, Yunnan et Celestial Pharmaceuticals (Shenzhen) Ltd. dans le but de mettre en place un laboratoire de recherche et développement à Yunnan en Chine.
English: • International advancement of Corporate Social Responsibility.
French: • Promotion sur la scène internationale de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2201 00097 Position Title OFFICER IN CHARGE OF TELECOMMUNICATIONS AND SERVICES TO TENANTS Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 2201 00097 Titre du poste RESPONSABLE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET SERVICES AUX LOCATAIRES Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: continued confinement of the offender. Liberty interests have a special significance in our society, and it is critical that releasing decisions be as visible as possible, in order to preserve the appearance and reality of fairness.
French: La société dans laquelle nous vivons attache beaucoup d’importance au droit à la liberté, et il faut absolument que les décisions relatives à la mise en liberté soient aussi claires que possible, de façon à assurer que la justice soit rendue non seulement dans les faits, mais également en apparence.
English: A "DAY IN THE LIFE" OF A MODERATOR No matter what the model is, public servants will play a role.
French: UNE « JOURNÉE DANS LA VIE » DE L'ANIMATEUR Sans égard au modèle adopté, les fonctionnaires ont un rôle à jouer.
English: For decades there was a planned state structure in the fishing industry in the Soviet Union and other socialist countries which, in post-soviet times, was appreciably reduced.
French:  c. Entreprises de pêche et subventions 162. Pendant des décennies, en Union soviétique comme dans d'autres pays socialistes, l'industrie de la pêche était planifiée par l'Etat, mais depuis la fin de la période soviétique, la planification est beaucoup plus limitée.
English: The problem of the increase in non-oncological diseases (cataracts, cardiovascular diseases, etc.) in relief workers and in affected members of the public should also be studied.
French: Il y a lieu d'étudier l'augmentation de l'incidence des maladies autres qu'oncologiques (cataractes, affections du système vasculaire…) parmi les liquidateurs et les autres personnes touchées.
English: The mandate has been further elaborated in various resolutions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission, including Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977 on restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, in which ESCAP was designated to serve as the main general economic and social development centre within the United Nations system for Asia and the Pacific and as an executing agency for intersectoral, subregional, regional and interregional projects.
French: Ce mandat a, par la suite, été précisé dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission elle-même, notamment la résolution 32/197 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1977 sur la restructuration du secteur économique et social du système des Nations Unies, dans laquelle la CESAP a été désignée comme principal centre général d'activités de développement économique et social, dans le cadre du système des Nations Unies, pour la région de l'Asie et du Pacifique, et comme agent d'exécution des projets intersectoriels de caractère sous-régional, régional et interrégional.
English: Decisiveness. Three candidates were found to be fully qualified, and their names were placed on an eligibility list (exhibit D-9) in the following order of merit: 1) Claude MacDonald, 2) Robert Reid and 3) Richard Brown.
French: Leadership, esprit d'initiative, relations interpersonnelles efficaces, esprit d'équipe, souci du service à la clientèle, fiabilité, souplesse, esprit de décision.  Trois candidats ont été jugés pleinement qualifiés et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité (pièce D-9) dans l'ordre de mérite suivant : 1) Claude MacDonald, 2) Robert Reid et 3) Richard Brown.
English: Today, on the threshold of the 21st century, the idea of the Olympic Truce is reviving, forming – we might say – the bridge between the ancient tradition and the modern world because, beyond the noble ideal which the Olympic Games profess, it is extremely important that we give this major sporting and cultural event additional momentum with the objective of establishing global peace.
French: Aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle, le concept de la trêve olympique renaît de ses cendres et jette un pont - pourrions-nous dire - entre la tradition antique et le monde moderne, parce qu’au-delà du noble idéal que poursuivent les jeux Olympiques, il est de la plus haute importance que nous imprimions à cet événement sportif et culturel de taille un élan nouveau dans le but d’instaurer la paix dans le monde.
English: The Canadian Environment Introduction Environmental quality is central to the long-term quality of life of Canadians and their prosperity.
French: L’environnement au Canada Introduction La qualité de l’environnement est essentielle à la qualité de vie et à la prospérité à long terme des Canadiens.
English: The production and use of these reports would assist the Finance section in increasing its ability to manage the financial aspect of the contracts.
French: Rapports d’étapes et réclamations ou factures 10 (conservés dans le dossier des comptes créditeurs) Les rapports de la direction sur les activités contractuelles ne sont pas produits de façon régulière, ni fournis aux Finances pour suivi.
English: The Housing Corporation, however, continues to provide housing loans for those low-income households which have difficulty obtaining loans in the private sector.
French: Mais la Housing Corporation continue d'accorder des prêts au logement aux ménages à faible revenu éprouvant des difficultés à obtenir des prêts dans le secteur privé.
English: Emissions are estimated by base metal facilities using different methods for each pollutant. Sulphur dioxide emissions are typically calculated using mass balance approaches.
French: 2.6 Mesure et surveillance des émissions et incertitude des estimations Chaque installation de métaux communs effectue une estimation des émissions au moyen de méthodes qui varient selon le polluant.
English: During questioning, the holding facility guards, XıZı district police officers Mr. Vekil Bairam ogly Mamedov and Mr. Zokhrab Tanryverdi ogly Atamov, indicated that after the prisoner had been placed in the cells, when they were on duty, at 5.50 p.m., he asked them to bring him tea.  At 6.10 p.m., once the tea was ready, Mr. V. Mamedov, the guard, brought the prisoner a mug of tea.
French: Au cours de l'interrogatoire, des fonctionnaires de la police du district de KhiZi , les gardiens du local de détention temporaire, M. Vekil ogli Baïram et M. Atamov Zokhrab ogli Tanryverdi ont fait des dispositions d'où il ressort qu'après avoir conduit M. N. Mamedov dans le local de détention temporaire, ils se trouvaient à leur poste à 17 h 50 quand M. N. Mamedov leur a demandé de lui apporter du thé et, à 18 h 10, quand le thé a été prêt, M. V. Mamedov, le gardien, a apporté un verre de thé au détenu et, en passant la tasse de thé par le guichet de la cellule, il a constaté que M. R. N. Mamedov s'était pendu.
English: A0, A1, A2, A3 and vertical bus-shelter format.
French: Pour télécharger les affiches cliquez sur l'icône français
English: As regards the substance of the plea, OHIM contends that where, in opposition proceedings, an opposing party is in a position to provide proof that the earlier trade mark has been put to use, the inference may be drawn that the proprietor of the mark consented to that use.
French: Quant au fond, l’OHMI considère que le fait que, dans le cadre d’une procédure d’opposition, l’opposant est en mesure de produire des éléments de preuve relatifs à l’exploitation de la marque antérieure permet de déduire que cet usage a été effectué avec le consentement du titulaire de la marque concernée.