ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For information on the Eastern Habitat Joint Venture, see http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/ehjv/oehjv-e.html.) Lake restoration is a slow process, since net gains from the reduction of harmful pollutants, restoration of fish and wildlife habitats, and programs to reduce disruption by invasive species may not be apparent for several years.
French: (Pour de plus amples renseignements sur ce plan, voir : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/oehjv-e.html. La restauration des lacs est un processus lent, car dans la réduction des polluants nocifs, la restauration des habitats du poisson et de la faune et les programmes visant à réduire les perturbations causées par les espèces envahissantes, il faut parfois des années avant que les gains nets soient visibles.
English: The work of the Committee also addressed technical issues dealing with the development and integration of the cadastral and land tenure layers within the regional spatial data infrastructure using geodetic referencing techniques, including the definition of the marine cadastre concept, the necessity of integration of cadastral and topographical databases, the need to further develop distribution mechanisms for open communication systems and the development of appropriate linkages between the Asia and the Pacific spatial data infrastructure and other global initiatives.
French: La Commission s'est également préoccupée de questions techniques concernant la création et l'intégration des strates cadastrales et relatives à l'occupation des sols dans l'infrastructure régionale des données spatiales, grâce à des techniques de codage géodésique, notamment définition de la notion de cadastre marin, la nécessité d'intégrer les bases de données cadastrales et topographiques, la nécessité de continuer à développer les mécanismes de diffusion dans la perspective de systèmes de communication ouverts et la mise en place de liens appropriés entre l'infrastructure des données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et d'autres initiatives mondiales.
English: It also developed and promoted methods for environmental friendly techniques in the region, including in shrimp farming.
French: Il a également élaboré et encouragé des méthodes pour l'utilisation de techniques adaptées à l'environnement dans la région, notamment dans l'élevage de crevettes.
English: Zimbabwe is also against the unilateral application of coercive measures be they economic, commercial or financial.
French: Le Zimbabwe est également opposé à l'application unilatérale de mesures contraignantes, qu'elles soient économiques, commerciales ou financières.
English: Access to justice has also been increased through use of technology.
French: L'accessibilité de la justice a également été accrue par un plus grand recours à la technologie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Crustacean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Crustacés Pour imprimer
French: En y ajoutant les prêts du FMI et de la Banque mondiale, l'enveloppe atteignait un montant total de 20 milliards d'euros.
English: How can we access the guide quickly?
French: Comment accéder au guide rapidement?
English: The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol and the number of reports submitted and considered reflect progress towards the goal of women's full enjoyment of human rights.
French: Le nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif et le nombre de rapports présentés et examinés sont autant de progrès dans la réalisation de l'objectif relatif au plein exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/25).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/25).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 62 - Health Care and Social Assistance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Health Care and Social Assistance  (NAICS 62) Indices on labour productivity for the Health Care and Social Assistance (NAICS 62) sector are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 62 - Soins de santé et assistance sociale Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Soins de santé et assistance sociale  (SCIAN 62) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Soins de santé et assistance sociale (SCIAN 62).
English: The Agency is of the opinion, however, that the corrective measures taken will assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Ms. Atkinson.
French: Cependant, l'Office est d'avis que les mesures correctives prises permettront d'empêcher que des situations comme celle qu'a vécue Mme Atkinson ne se reproduisent.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, section 6) identifies the waiting period for insured persons from another province or territory.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Période d’attente minimale L’article 6 du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) fixe la période d’attente pour les assurés d’une autre province ou d’un territoire.
English: "We are breaking new ground" In addition to streamlining the day-to-day work of valuation officers, the registry will facilitate the collection of statistics on the Valuation Program's activities and thus improve overall project management.
French: « Nous innovons! » En plus de simplifier le travail quotidien des agents d'évaluation, le Registre facilitera la compilation de statistiques sur les activités du Programme d'évaluation, ce qui améliorera la gestion globale des projets.
English: Additionally, ECA subregional offices initiated discussions with United Nations agencies in their respective subregions on the issue of subregional coordination.
French: De surcroît, les bureaux sous-régionaux de la CEA ont amorcé des discussions sur la question de la coordination sous-régionale avec les organismes de l'ONU, dans leur sous-régions respectives.
English: Be very careful not to loot this item if you're not supposed to have it permanently.
French: Ne ramassez donc que les objets dont vous pensez avoir besoin et qu'un compagnon ne voudrait pas ramasser.
English: Refer to the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Il faut se référer à la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: The dimensions of the threaded collar and the nut (closing device) are given in figure 18.6.1.1.
French: Les dimensions de la bague filetée et de l'écrou (qui forment le dispositif de fermeture) sont indiquées à la figure 18.6.1.1.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Ahmed Shaheed, Minister for Foreign Affairs of the Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ahmed Shaheed, Ministre des affaires étrangères des Maldives.
English: For years, the proper implementation of that article had been hostage to the political whims of providing countries that had failed to give due consideration to the negative effects of their decisions on the economic and technological development of other countries.
French: Pendant des années, cet article n'a pas été appliqué comme il aurait dû l'être sous l'effet des lubies politiques d'États fournisseurs qui négligent de prendre en compte les répercussions de leurs décisions sur le développement économique et technique d'autres pays.
English: Presently, the Human Rights Commission is composed of 11 members (five women, six men) who have the following mandates: (a) examine and report on actions or negligence that violate human rights or are not in accordance with international commitments that Thailand has made, as well as propose appropriate intervention measures to rectify violations to responsible persons or parties; (b) suggest policies and recommendations to improve laws, regulations and obligations to the House of Representatives and the Cabinet to promote and protect human rights; (c) promote education, research and the dissemination of knowledge on human rights; (d) promote cooperation and collaboration among government organizations, non-governmental organizations and other parties with respect to human rights; and (e) prepare annual reports that assess the human rights situation within the country and propose these to the House of Representatives.
French: La Commission est actuellement composée de 11 membres (cinq femmes, six hommes) dont le mandat consiste à : a) examiner les mesures ou les cas de négligence qui violent les droits humains ou ne sont pas conformes aux engagements internationaux de la Thaïlande ou rendre compte de ces violations, ainsi que proposer aux personnes ou parties responsables des mesures appropriées pour remédier aux violations; b) proposer à la Chambre des représentants et au Gouvernement des politiques et recommandations pour améliorer les lois, règlements et obligations afin de promouvoir et de protéger les droits humains; c) promouvoir l'éducation, la recherche et la diffusion des connaissances sur les droits humains; d) promouvoir la coopération et la collaboration entre les organisations gouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres parties dans le domaine des droits humains; et e) préparer des rapports annuels qui évaluent la situation des droits humains dans le pays et les proposer à la Chambre des représentants.
English: Such networks are essential instruments for renewal because they disseminate knowledge quickly and efficiently and thereby foster positive change.
French: Ces réseaux sont des instruments essentiels du renouvellement car ils permettent de diffuser le savoir rapidement et efficacement et ainsi de favoriser un changement positif.
English: It is in itself a violation of human rights and it gives a boost to organized crime.
French: Elle constitue en elle-même une violation des droits de l'homme et favorise le crime organisé.
English: Once again, it seems that an incremental, "let’s build it, and they will come" approach fails to take into account all of these considerations at the outset.
French: Encore une fois, il semble qu’une approche progressive visant à s’attaquer aux problèmes uniquement lorsqu’ils surgissent ne tienne pas compte de tous ces facteurs dès le début.
English: Upon the request of the Commission, the Secretary-General submitted reports (E/CN.4/1993/58 and Add.1 and E/CN.4/1994/71 and Add.1) containing summaries of the comments received to the Commission at its forty-ninth and fiftieth sessions.
French: Comme suite à la demande formulée par la Commission, le Secrétaire général a présenté à la Commission à ses quarante-neuvième et cinquantième sessions des rapports contenant des résumés des observations reçues (E/CN.4/1993/58 et Add.1 et E/CN.4/1994/71 et Add.1).
English: Canadian Institutes of Health Research Service & Operations Corporate Financial Services 160 Elgin Street, 9th floor Address locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Additional information, as well as hard copies of the Travel Expense Claim Form, may be obtained from:
French: Instituts de recherches en santé du Canada Services et opérations Services financiers généraux 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour obtenir une copie papier du formulaire, veuillez communiquer avec : Services financiers généraux Tél.
English: • Notifiable Diseases by Province for November 2006 (Preliminary) October 2006
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour novembre 2006 (provisoire) octobre 2006
English:    ( Mr President, ladies and gentlemen, we can draw two lessons from the Tunis Summit.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons tirer deux leçons du Sommet de Tunis.
English: The Bonds are in the form of global securities (each a Global Bond).The bearer Global Bond is kept in custody by Deutsche Börse Clearing AG, Frankfurt am Main, Germany.
French: Les obligations sont émises sous forme de certificats globaux (chaque émission étant un certificat global). Le certificat global au porteur est placé sous la garde de la Deutsche Börse Clearing AG, Francfort-sur-le-Main (Allemagne).
English: How do you say what you want to say in a way that it says exactly what you want to say?
French: Comment dire ce que vous voulez dire avec la manière de le dire?
English: A manicure, carwash, or a massage is often only a stone’s throw from one’s home.
French: Manucures, lavages de voiture et massages sont souvent disponibles à deux pas de chez soi.
English: For example, concern was expressed at forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, while aerial photographs taken by international oil companies and satellite pictures obtained by the United States of America showed, quite to the contrary, that the population in those areas had increased, and the Sudanese Government had received representatives of the European Union who were able to verify those assertions.
French: Par exemple, il y est observé avec préoccupation les déplacements forcés de population, en particulier dans les zones voisines des gisements pétroliers, alors que les photographies aériennes prises par des compagnies pétrolières internationales et les images obtenues par satellites par les États-Unis démontrent le contraire, c'est-à-dire l'augmentation du nombre d'habitants dans ces zones, auxquelles les représentants de la Communauté européenne ont eu accès pour vérifier ces informations sur invitation du Gouvernement soudanais.
English: The United States represents the largest market, followed by the European Union and Japan.
French: Les États-Unis représentent le plus grand marché, suivis par l'Union européenne et le Japon.
English: Travel agents also charge and collect GST/HST that applies to each travel service.
French: Les agents de voyages facturent et perçoivent aussi la TPS/TVH qui s'applique à chaque service de tourisme.
English: This report shows that women have the power to mobilize against climate change, but this potential can be realized only through policies that empower them.
French: Le présent rapport montre que les femmes ont le pouvoir de se mobiliser contre les changements climatiques, mais ce potentiel ne peut se concrétiser qu'à travers des politiques qui leur confèrent l'autonomie.
English: to 24 consecutive months. Individuals must return and reside in Manitoba after completing their employment terms.
French: être des résidents et continuent d’être couverts pendant la durée de leur inscription à temps plein dans un établissement d’enseignement reconnu.
English: Gert Rosenthal.
French: M. Gert Rosenthal.
English: CANADIAN EXECUTIVE SERVICE ORGANIZATION Location:
French: CANADIAN EXECUTIVE SERVICE ORGANIZATION Endroit :
English: Always interested in masks and visual performances, he took special interest in Alice Cooper , Kiss and Twisted Sister . He started numerous fictional bands with his friends and designed logos and album covers for all of them.
French: Il a étudié la réalisation cinématographique et a réalisé le premier clip de Lordi .
English: • Qualitative Research for DFO Strategic Plan Development Produced by Créatec + (March 2004) 
French: • Sondage d’opinion mené auprès des pêcheurs qui fréquentent les lacs longeant la route Ingraham Trail – réalisé par DataPath Systems (mars 2005)
English: "Low fat" means that the food contains no more than 3 grams of fat in the amount of food specified in the Nutrition Facts table.
French: Ainsi, l’allégation « faible teneur en lipides » signifie que la quantité d’aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive ne fournit pas plus de 3 grammes de lipides.
English: Kuwait, for its part, has had a long-standing and firm position of total and unequivocal condemnation of terrorism, irrespective of its form or manifestation.
French: Le Koweït, pour sa part, a toujours condamné, avec vigueur et sans équivoque, le terrorisme, quelles que soit sa forme ou ses manifestations.
English: for "L1.5BN", replace "…vapour pressure at 50 °C < 1.75 bar" with " …vapour pressure at 50 °C ≤ 1.75 bar";
French: L4BN : pression de vapeur à 50 °C > 1,75 bar.
English: Madam President, I am also very grateful to Mr Busuttil for his excellent report.
French: vice- président de la Commission. - Madame la Présidente, je remercie beaucoup aussi Simon Busuttil pour son excellent rapport.
English: REGARDING WOVEN FABRICS OF COMBED WOOL AND OF COMBED FINE ANIMAL HAIR JULY 28, 2000
French: CONCERNANT DES TISSUS DE LAINE PEIGNÉE ET DE POILS FINS PEIGNÉS LE 28 JUILLET 2000
English: The Hong Kong SAR Government's Joint Financial Intelligence Unit received, in 2004 and 2005, respectively, 14,029 and 13,505 STRs.
French: La Cellule mixte de renseignement financier de la RAS de Hong Kong a reçu en 2004 et en 2005, respectivement, 14 029 et 13 505 RTS.
English: • [Text] Go to page:
French: • [Text] Aller Ã la page:
English: The number of national and international staff grew from 320 in 1995 to a high of 532 in 2000.2
French: Ses effectifs sont passés de 320 en 1995 à 532, chiffre le plus élevé, en 2000.
English: These Terms and Conditions are governed by the laws in force in the Province of Québec as well as any federal law applicable therein, and any disputes should be brought before the Québec court having jurisdiction in the District of Montréal.
French: Les présentes conditions d'utilisation sont régies par le droit de la province de Québec en vigueur ainsi que tout droit fédéral qui s’y applique, et tout litige devra être soumis aux tribunaux compétents de la province de Québec, dans le district de Montréal.
English: There, from the depths of the Frozen Throne, the Lich King Ner'zhul afflicted a remote human village through his will alone: a morbid test meant to gauge the plague's effectiveness.
French: Des tréfonds du Trône de glace, le roi-liche Ner'zhul la déchaîna par la seule force de sa volonté sur un village d’humains situé dans une région reculée. Cette première expérience était juste destinée à s’assurer de l’efficacité de la maladie.
English: A better understanding of these determinants of GATS application in these key sectors will become more important to the extent that new generally applicable GATS disciplines are adopted in such areas as domestic regulation as a result of a successful conclusion of the GATS negotiations currently going on as part of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Il deviendra plus important d'avoir une meilleure compréhension des déterminants de l'application des dispositions de l'AGCS à ces secteurs clés si de nouvelles disciplines d'application générale dans des domaines tels que la réglementation nationale viennent s'ajouter à l'AGCS dans l'éventualité d'un aboutissement fructueux des pourparlers actuels sur l'AGCS dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha.
English: Joint bodies established by the Riparian Parties should consider developing to the extent of their capacity clear and detailed procedures to ensure access to information for the public as a prerequisite for effective participation in management and use of transboundary waters.
French: Les organes communs créés par les Parties riveraines doivent envisager de mettre au point, dans la mesure de leurs capacités, des procédures claires et détaillées pour garantir l'accès du public à l'information, condition préalable à la participation effective de celui-ci à la gestion et à l'utilisation des eaux transfrontières.
English: Have the targets for the reduction of illiteracy mentioned in paragraph 451 of the report been achieved?
French: S'agissant de la lutte contre l'analphabétisme, les objectifs mentionnés au paragraphe 451 du rapport ont-ils été atteints ?
English: Controls and follow-up of management practices Consistent with the recommendation to improve control, new stamps are now used and help to better identify the signatures, dates and financial coding.
French: (Voir la section 5.3) Contrôles et suivi des pratiques de gestion Conformément à la recommandation visant à améliorer le contrôle, on utilise de nouveaux timbres pour mieux identifier les signatures, les dates et le codage financier.
English: However, she challenged the Commission's decision to allocate the monies by the method provided in subsection 58(9) of the Regulations.
French: Toutefois, elle a contesté la décision de la Commission de répartir les sommes selon la méthode prévue au paragraphe 58(9) du Règlement.
English: Since 2003, more than 500 artists have benefited from the Assistance Scheme.
French: Depuis 2003, plus 5 000 artistes ont bénéficié d'aides.
English: Look in newspapers or journals for other ways statistics are shown.
French: On peut trouver dans les journaux ou les revues d'autres modes de présentation des statistiques.
English: Once at the Site visitors find a logical route to experience 2.
French: Une fois au lieu, les visiteurs trouvent un parcours logique pour explorer le cottage et son terrain, des possibilités 2.
English: The process for a contractor requesting a review of a complaint regarding the administration of its contract, such as late payment of an invoice, would involve only submitting sufficient information, as detailed in the Regulations, for the Procurement Ombudsman to review the complaint and the relevant government department to be able to respond to it.
French: Un entrepreneur qui déposera une plainte concernant la gestion de son contrat, par exemple en cas de paiement en retard d'une facture, n'aura qu'à fournir tous les renseignements requis pour expliquer la situation au sens du Règlement et permettre à l'ombudsman de l'approvisionnement d'examiner sa plainte et au ministère fédéral visé d'y donner suite.
English: to assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies; to create opportunities for learning through the sharing among communities of Smart activities, experiences and lessons learned; and to provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering ICT applications and services. http://smartcommunities.ic.gc.ca I
French: élaborer et mettre en œuvre la planification stratégique du développement économique des collectivités, en collaboration avec d’autres partenaires, dans le but de renforcer et de diversifier leur économie locale;
English: You pay your bill each month: pay $22.95/month for Unlimited access, $19.95/month for the Intermediate Plus plan, $15.95/month for Intermediate plan, and $9.95/month for our Lite plan.
French: Vous payez chaque mois. En choisissant le versement mensuel, le forfait accès Illimité vous revient à 22,95 $ par mois, le forfait Intermédiaire Plus à 19,95 $ par mois, les forfait Intermédiaire à 15,95 $ par mois et le forfait Léger à 9,95 $ par mois.
English: 6.8.1 Definitions
French: 6.8.1 Définitions
English: "This funding will see needed upgrades completed on the local water system which have benefits for the residents of The Pas," said Minister Lathlin.
French: « Cet investissement permettra d’apporter les travaux de modernisation que requiert le réseau local et profitera à la population de The Pas, a indiqué le ministre Lathlin.
English: In reply to the Committee, the report indicates that amendments (70/2002) to the National Pension Act and the Disability Allowance Act clarified the conditions for the suspension of the disability pension.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport indique que des modifications apportées en 2002 à la loi régissant les pensions nationales et à la loi relative à la prestation d'invalidité ont précisé les conditions de suspension de la pension d'invalidité.