ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general costing approach and methodology described in the Treasury Board’s "Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada" and the Cost Recovery and Charging Policy applies to all revolving fund units.
French: La méthode générale d’établissement des coûts décrite dans le Guide pour l’établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada du Conseil du Trésor et la politique de recouvrement des coûts et d’imputation des frais s’applique à toutes les unités de fonds renouvelable.
English: In 2001-2002, NRC-HIA contributed 42.5% of the operating costs of the Canada-France-Hawaii Telescope and 25% of the operating costs of the James Clerk Maxwell Telescope on Mauna Kea, Hawaii.
French: En 2001-2002, l'IHA-CNRC a contribué dans une proportion de 42,5 % aux frais d'exploitation du Télescope Canada-France-Hawaii et de 25 % de ceux du Télescope James Clerk Maxwell à Mauna Kea, à Hawaii.
English: The Authority fully supports these provisions as they provide Class B and C licensed holders with additional pilotage experience and can improve the Authority's efficiency due to more flexibility in the dispatching of its pilots.
French: L'Administration accorde son appui sans réserve à ces dispositions étant donné qu'elles permettent aux titulaires de brevets de classe B et C d'acquérir une plus grande expérience et à l'Administration d'accroître son efficacité en raison de la souplesse accrue sur le plan des affectations de pilotes.
English: It therefore considers that it may still take workers not affiliated to an existing trade union up to thirty days to constitute a trade union for the purpose of a strike and therefore reiterates its finding of non-conformity on this ground. Restrictions on the right to take collective action According to the report, the Right to Strike Act, No. 65/77 of 26 August 1977, which in its Section 8 enabled the Government to define minimum services by issuing orders, has been repealed by the new Labour Code.
French: Il relève que l’obligation faite aux syndicats et aux travailleurs de garantir dans les secteurs des services minima jugés indispensables pour qu’il puisse être satisfait aux besoins sociaux immédiats est désormais régie par le code du travail ; parmi les secteurs de services que le code retient comme essentiels figurent notamment les postes et télécommunications, les services de santé, hospitaliers et pharmaceutiques, les services de salubrité publique, les services de l’énergie et des mines - y compris l’approvisionnement en combustibles -, l’approvisionnement en eau, les services de lutte contre les incendies et les transports.
English: Mr DYRBERG gave an outline of the work of the European Ombudsman and in particular of the Ombudsman's own-initiative inquiry into public access to documents.
French: M. Ian Harden a été, lui aussi, à Florence, pour un forum sur les nouveaux modes d'information européenne, qui s'est tenu du 8 au 10 novembre 1997 à l'initiative du Service européen d'information (European Information Service - EIS).
English: (d) To improve the quality of treatment for malnutrition and illnesses prevalent among children under 5;
French: d) Améliorer la qualité du traitement de la malnutrition et des maladies prévalentes chez les enfants de moins de 5 ans;
English: The two governments submit that the legal claim asserted in the main proceedings is contractual in nature for the purposes of Article 15(1)(c) of the Regulation.
French: Les deux gouvernements considèrent que l’action judiciaire introduite dans l’affaire au principal est de nature contractuelle au sens de l’article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: Onset usually occurs during adolescence or in early adulthood.
French: Ces troubles apparaissent habituellement à l’adolescence ou au début de la vie adulte.
English: The Youth Justice Policing Award is sponsored by the Department of Justice in collaboration with the CACP.
French: Le Prix national des services policiers aux jeunes du ministre de la Justice est parrainé par le ministère de la Justice, en collaboration avec l’ACCP.
English: Officials reported that 21 of these positions had been filled as of November 30, 2002 and the remaining resources were directed to Initiative training, educational, and operational activities.
French: Les hauts fonctionnaires ont déclaré que 21 de ces postes avaient été comblés au 30 novembre 2002 et que les autres ressources étaient destinées à la formation, à la sensibilisation et au fonctionnement de l’Initiative.
English: The majority of developing countries did not submit schedules in the engineering industries, but those that did have made relatively limited commitments.
French: La majorité des pays en développement n'ont pas soumis de liste pour l'industrie des services d'ingénierie, mais ceux qui l'ont fait ont pris des engagements relativement limités.
English: Justification Applying the Treaty to the letter, ‘where [their] application ... would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas’, ‘provisions concerning the principles of the regulatory system for transport’ should be governed by Article 71(2) TEC.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 62 Considérant 5 (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'autoassistance, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: Telecom Decision CRTC 99-15 denied a Call-Net proposal for modifying the fixed-rate service order charge that applies when competitive local exchange carriers lease unbundled local loops from the incumbent telephone companies and established new rates for fixed-rate service order charges.
French: Dans la décision télécom CRTC 99-15, le CRTC a rejeté la proposition de Call-Net de modifier les frais de commande de service à tarif fixe qui s’appliquent lorsque des entreprises de services locaux concurrentes louent, d’entreprises de services locaux titulaires, des lignes locales dégroupées.
English: Another company, Germanscher Lloyd, has requested that its name be added to the list of certifying authorities set out in the Regulations.
French: Une autre compagnie, la Germanscher Lloyd, a demandé d'être inscrite sur la liste de sociétés d'accréditation dressée dans le Règlement.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.34
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Félix Mbayu (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.34
English: Canada funds a number of programmes throughout the world intended to address the problems of child exploitation, child abuse and violence at bilateral, multilateral and local levels.
French: Le Canada finance un certain nombre de programmes partout dans le monde visant Ã faire Ã©chec, aux niveaux bilatÃ©ral, multilatÃ©ral et local, Ã l'exploitation des enfants de mÃªme qu'Ã la violence et aux mauvais traitements envers ceux-ci.
English: Where the child is a minor and not emancipated, the consent of the parent for whom filiation is established is required, in addition to the consent of the child where he or she is over 12 years of age, but in the event of disagreement, a judicial procedure may be initiated by the person seeking to recognize the child.
French: Si l'enfant est mineur non émancipé, le consentement du parent à l'égard duquel la filiation est établie est requis ainsi que le consentement de l'enfant s'il a plus de 12 ans, mais en cas de désaccord une procédure judiciaire peut être entamée par le candidat à la reconnaissance.
English: Habitat choice by immigrants was not influenced by either the presence of the most aggressive species or by resident fish density.
French: Le choix des immigrants ne semblait influencé ni par la densité des poissons dans les marelles, ni par la composition des espèces présentes.
English: There is, therefore, no term appointment either made or proposed which needs to be considered by this Appeal Board.
French: Par conséquent, aucune nomination de durée déterminée n'a été faite ni n'est envisagée qui pourrait faire l'objet d'un examen de la part du comité d'appel.
English: Submit test results on materials Submit product samples to DND for compliance appraisal with respect to their technical and quality requirements
French: Fournir des rapports d’essais de matériaux Fournir des échantillons de l’article produit au MDN pour que leur conformité aux exigences techniques et de qualité puisse être évaluée CONSOLTEX INC.
English: CCOHS works closely with its' stakeholders both nationally and internationally to develop resources necessary to prevent workplace injuries and occupational diseases.
French: Le CCHST travaille en étroite collaboration avec ses intervenants au Canada et à l'étranger pour produire les ressources nécessaires à la prévention des accidents au travail et des maladies professionnelles.
English: For example, it might have no effect: if the vast majority of Canadians remain satisfied with the current system, pressure from voters might in itself be sufficient to force provincial governments to maintain the requirements of public health-care insurance across the country.
French: Cela permettrait, d’une part, de délimiter les services qui doivent être pris en charge par le secteur public et, d’autre part, d’assurer une plus grande uniformité du panier de services à travers le pays, ce qui, en bout de ligne, mettrait un terme à la balkanisation des régimes provinciaux d’assurance-santé.
English: There is always someone who wants to know what happens if a country wishes to abandon the single currency.
French: Il se trouve toujours quelqu'un pour me demander ce qui se passerait si un pays voulait sortir de la monnaie unique.
English: For healthy living to become a cultural norm, targeted, complementary messages must be developed, based on straightforward, and easily communicated, unambiguous messages.
French: Des mécanismes efficaces, souples et responsables devront être créés pour surveiller et signaler les mesures adoptées par l’industrie et le gouvernement relativement à l’état de santé des Canadiens et Canadiennes.
English:    . – Ladies and gentlemen, I would like to thank you all for your speeches.
French:    v. - Mesdames, Messieurs, je voudrais vous remercier toutes et tous pour vos interventions.
English: International attention was focussed on the issue at the World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm in 1996, and at a follow-up conference in Yokohoma, Japan, in December 2001.
French: Cette question a attiré l'attention de la communauté internationale lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, et du congrès consécutif à Yokohoma, au Japon, en décembre 2001.
English: Taxfilers need to identify themselves as movers, however, and some may be prompted not to make this declaration for financial or other reasons.
French: En 1995, les gains des informaticiens immigrants étaient presque identiques à ceux des informaticiens nés au Canada*.
English: What regulations are being adopted by countries where tissue engineering research is already underway?
French: Quelles sont les réglementations en place dans les pays où la recherche dans le domaine du génie tissulaire est effectuée?
English: That’s what I mean by the return of a feudality without feudalism.
French: Voilà ce que je veux dire quand je parle de féodalité sans féodalisme.
English: Since wood is not a highly refined fuel, its primary environmental impact occurs at the point of use in the form of smoke.
French: Le bois, combustible peu raffiné, produit de la pollution sous forme de fumée là où il est brûlé. De là son impact environnemental principal.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castiglione d'Orcia.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Castiglione d'Orcia.
English: This video captures the overall atmosphere of fun and camaraderie that was BlizzCon 2007.
French: Cette vidéo présente les impressions des participants et l’atmosphère détendue qui a caractérisé la BlizzCon 2007.
English: Legislative: All legislative power is vested in the Parliament, which is the highest representative body of the State.
French: Tout le pouvoir législatif est conféré au Parlement, qui est l'organe représentatif le plus élevé de l'État.
English: It should be borne in mind that there was a critical link between development and the ability of peoples to enjoy fully the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il ne faut pas oublier qu'il existe un lien capital entre le développement et la capacité des peuples à jouir pleinement des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Board focused its discussion on several issues, such as the ban on transferring small arms and light weapons to non-State actors, domestic control of civilian possession of such weapons, strengthening of national export control systems, promoting a culture of peace, etc.
French: Il s'est particulièrement intéressé à plusieurs questions telles que l'interdiction des transferts d'armes légères entre protagonistes non étatiques, le contrôle national des armes légères aux mains de la population civile, le renforcement des systèmes nationaux de contrôle des exportations et la promotion d'une culture de paix.
English: 5.7 The authors also reject the State party's argument of inadmissibility ratione personae, which contended that, as Australian Airlines was an incorporated company and Commonwealth Government Business Enterprise at the time of the dismissals, subject to “the normal provisions relating to control, performance, accountability and performance of company activities”, there was no violation by a State party.
French: 5.7 Les auteurs rejettent aussi l'argument d'irrecevabilité ratione personae par lequel l'État partie affirmait que, comme Australian Airlines était une société commerciale et une entreprise publique du Commonwealth (CGBE) à l'époque des licenciements, assujettie aux «dispositions normales applicables au contrôle, au fonctionnement, aux responsabilités et à l'exécution des activités de l'entreprise», il n'avait commis aucune violation.
English: Provisional agenda for the 4846th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4846e séance du Conseil de sécurité
English: 3.8.2.8.3. the test in paragraph 3.8.2.8.2. shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted;
French: 3.8.2.8.3 l'essai prescrit au paragraphe 3.8.2.8.2 n'a pas à être exécuté si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the additional requirements of $1,733,100 under sections 2, 23, 28E, 35 and 1 of the programme budget for the biennium 2008-2009 is indicated in paragraphs 18 and 20 of the Secretary-General's report.
French: par. 17).  Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne les dépenses additionnelles de 1 733 100 dollars à prévoir au titre des chapitres 2, 23, 28E, 35 et 1 du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sont indiquées aux paragraphes 18 et 20 du rapport du Secrétaire général.
English: The variation in the interest expense is the result of refinancing activities.
French: Les variations dans les intérêts versés sont le résultat d'activités de refinancement.
English: In Switzerland, Swiss electric utility company Energie Ouest Suisse (EOS) and the Renault-Nissan Alliance are working together to develop solutions for zero-emission mobility through the promotion of electric vehicles and the establishment of a battery-charging network.
French: En Suisse, la société de distribution d’électricité Energie Ouest Suisse (EOS) et l’alliance Renault-Nissan coopèrent pour développer des solutions de mobilité zéro émission, par la promotion des véhicules électriques et la mise en place d’un réseau de recharge des batteries.
English: "We must break the glass ceiling – that a woman cannot rise in management – once and for all".
French: Nous devons, une fois pour toutes, briser le plafond de verre symbole de la ségrégation verticale», a déclaré Vladimír Špidla, commissaire chargé de l'égalité des chances.
English: The changes that were introduced by Bill C-31 lead to the potential for incremental growth in the Registered Indian population (in relation to the pre-Bill C-31 context) from four main sources.
French: Les changements introduits par le projet de loi C-31 peuvent donner lieu à une croissance additionnelle du nombre d’Indiens inscrits (par rapport à la croissance qui aurait été observée si l'ancienne loi avait été conservée).
English: The atmosphere and the construction of the song fit also perfectly with the book.
French: L'atmosphère et la génèse de la chanson correspond aussi tout à fait au roman.
English: • Safe Food Handling Course (Regina Health Department) First Aid and CPR (St. John Ambulance) Peer Helpers and Anger Management (Rainbow Youth) Work Hazard Certificate Program (SIAST)
French: • Safe Food Handling Course (Regina Health Department); Premiers secours et RCR (Ambulance Saint-Jean); Peer Helpers et Anger Management (Rainbow Youth); Work Hazard Certificate Program (SIAST).
English: The purpose of this last reform of co-operative law was to streamline and enhance the legal status of cooperatives.
French: Les SCOP couvrent désormais toutes les activités professionnelles et prennent en compte toutes les catégories de travailleurs.
English: Through these initiatives, inefficiencies have been progressively reduced.
French: Grâce à ces mesures, des pratiques non efficientes ont pu être progressivement éliminées.
English: • 2003-AGR-101 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Town of Ingersoll
French: • 2003-AGR-101 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville d'Ingersoll
English: The proposed directive builds upon negotiations between the social partners at European level.
French: Liste des organisations qui ont été consultées sur la proposition, et exposé des éléments essentiels de leur position.
English: Mismanagement and corruption led to a moratorium on intercountry adoptions in 2001.  The lifting of the moratorium is conditional on the ratification of a new adoption law and the creation of appropriate structures.
French: Mais, en 2001, devant l'incurie et la corruption ambiantes, on a établi sur les adoptions à l'étranger un moratoire dont la levée dépendra de la ratification d'une nouvelle loi sur l'adoption et de la création de structures appropriées.
English: As water temperatures vary with depth, it is possible to have melting of the iceberg near the water surface, but not melting at greater depths, where temperatures may be lower than the 0°C required to melt freshwater ice.
French: Le Service canadien des glaces d'Environnement Canada fait paraître tous les ans un Aperçu saisonnier des glaces dans les eaux nordiques canadiennes, publication où on trouve des données d'observation, d'analyse et de prévision des glaces.
English: They said that they worked closely with EAN in the Global Standards Management Process (GSMP) and the Global Commerce Initiative (GCI) but that it was necessary to encourage more representatives from the fresh produce industry to participate in these global processes to avoid the different regions coming to different solutions.
French: Elle a signalé qu'elle collaborait étroitement avec EAN dans le cadre du Global Standards Management Process (GSMP) et de la Global Commerce Initiative (GCI), mais qu'il fallait encourager un plus grand nombre de représentants du secteur des produits frais à participer à ces processus mondiaux pour éviter que les différentes régions ne trouvent des solutions différentes.
English: Mr Kubiš will provide written answers to any questions in Document 11568 that were not asked.
French: Les questions étant publiées, je ne donnerai pas la parole à leur auteur ; je me bornerai à résumer la teneur de chacune d’entre elles.
English: Informal document: INF.11 (United Kingdom)
French: Document: INF.11 (Royaume-Uni).
English: Solution 2: Use the eSata connection when you have an eSata connection on your PC.
French: Solution 2 : utilisez la connexion eSata lorsque vous disposez d'une telle connexion sur votre ordinateur.
English: Energy - 23-11-2006 - 07:11 The Industry and Energy Committee says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
French: Energie - 24-11-2006 - 12:11 La commission de l'énergie estime que des objectifs contraignants devraient être fixés pour la réduction des émissions de dioxyde de carbone et l'augmentation de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Description Expected Results Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering orientation, adaptation and language programs for newcomers Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame; newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada
French: Description Résultats prévus Élaborer des politiques et des programmes visant à faciliter l’établissement, le réétablissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne, en assurant l’exécution de programmes d’orientation, d’adaptation et de cours de langue à leur intention Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable; contribution des nouveaux arrivants afin de répondre aux besoins de développement économique, social et culturel du Canada
English: Since terrorists’ attacks are often planned many years in advance, these simply cannot be prevented by the storage of data.
French: Étant donné que les attentats terroristes sont souvent planifiés de nombreuses années à l’avance, il n’est pas possible de les empêcher par le simple stockage de données.
English: When you come to the Dominican Republic, we will show you in the tourist area you prefer a number of lots which are suitable for the villa of your choice.
French: Lors de votre visite en République Dominicaine, nous vous faisons visiter dans le secteur touristique de votre choix une multitude de terrains pouvant recevoir la villa que vous aurez choisie.
English: Justification All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (cf. the amendment to Article 84).
French: Justification Toutes les dispositions relatives à l'indépendance des membres des organes de l'Agence sont regroupées, pour plus de clarté, en un seul article (cf. amendement à l'article 84).