ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 46/140 of 17 December 1991, the General Assembly reaffirmed the recommendations on the rationalization of the work of the Third Committee contained in its resolution 45/175 of 18 December 1990 and recommended further rationalization measures, as outlined in annex I to resolution 46/140.
French: Dans sa résolution 46/140 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a confirmé les recommandations qu'elle avait faites dans sa résolution 45/175 du 18 décembre 1990 touchant la rationalisation des travaux de la Troisième Commission et recommandé les mesures supplémentaires de rationalisation indiquées à l'annexe I de sa résolution 46/140.
English: This is for the purpose of identifying whether the person may be inadmissible to Canada because of a potential relationship to terrorism or terrorism-related crimes or other serious crimes, including organized crime, that are transnational in nature.
French: Cela sert à déterminer si une personne pourrait être inadmissible au Canada en raison de liens possibles avec le terrorisme, avec des crimes liés au terrorisme ou avec d'autres types de crimes graves, y compris le crime organisé, qui sont de nature transnationale.
English: But I don't really understand why the non fans are making such a fuss over the cross over.
French: De toutes façons, je m'en accomoderai, je vais prendre ces guests pour de simples bonus.
English: The Delegation’s endorsement produced legal effects towards SE, its withdrawal in turn created a situation which infringed the general principle of protection of good faith.
French: Les observations du plaignant sur le deuxième avis complémentaire Informé du deuxième avis complémentaire de la Commission, le plaignant maintient sa plainte et affirme que le refus d’un financement communautaire lui apparaît comme arbitraire.
English: Since the independence of Montenegro, the framework agreement is no longer applicable as such in this country.
French: Depuis l’indépendance du Monténégro, l’accordcadre ne s’applique plus en tant que tel à ce pays.
English: It also conforms with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, in which the Council calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Elles concordent également avec la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive, dans laquelle le Conseil demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale des traités multilatéraux qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: If a party intends to add exceptions and conditions to its waiver, however, that must also be explicit.
French: Cependant, si une partie entend ajouter des exceptions et des conditions à sa renonciation, celles-ci doivent être explicites.
English: In some cases, information may be disclosed without your consent for purposes not outlined in this Statement pursuant to subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Dans certains cas, les renseignement peuvent être communiqués sans votre consentement à des fins non décrites dans cet énoncé, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Results St. Albert : a pictorial history St. Andrew's Church, Montreal : memorial service, January 10th, 1897 (being the Sunday after the funeral of Sir Joseph Hickson) St. Andrew's Church, Presbyterian, Vancouver, B.C. : twenty-fifth anniversary, 1888-1913 St. Andrew's, New Brunswick : on Passamaquoddy Bay St. Andrew's Presbyterian Church, Langley Fort, B.C. : thirty-fourth anniversary, 1885-1919 St. Andrews by-the-Sea (New Brunswick) St. Andrews Presbyterian Church, Langley Fort, B.C. St. Antoine Parish, Storthoaks, Saskatchewan : jubilÃ© de diamant, 1902-1977 = 1902-1977, diamond jubilee St. Catharines :
French: RÃ©sultats St. Albert : a pictorial history St. Andrew's Church, Montreal : memorial service, January 10th, 1897 (being the Sunday after the funeral of Sir Joseph Hickson) St. Andrew's Church, Presbyterian, Vancouver, B.C. : twenty-fifth anniversary, 1888-1913 St. Andrew's, New Brunswick : on Passamaquoddy Bay St. Andrew's Presbyterian Church, Langley Fort, B.C. : thirty-fourth anniversary, 1885-1919 St. Andrews by-the-Sea (New Brunswick) St. Andrews Presbyterian Church, Langley Fort, B.C. St. Antoine Parish, Storthoaks, Saskatchewan : jubilÃ© de diamant, 1902-1977 = 1902-1977, diamond jubilee St. Catharines :
English: The following is intended to guide the process of Critical Habitat surveying and mapping if and when it is determined that such surveying and mapping is required for Recovery Planning and/or Recovery Implementation.
French: La présente section vise à guider le processus de relevé et de cartographie de l'habitat essentiel s'il est déterminé et lorsqu'il est déterminé que de tels relevés et de telles cartes sont requis pour la planification du rétablissement et/ou sa mise en œuvre.
English: "Business Line" refers to the approved structure of departmental operations and resource accountability for the purposes of reporting to Parliament in Estimates and Public Accounts.
French: «Secteur d'activité» - désigne la structure approuvée du mécanisme ministériel de reddition de comptes sur les opérations et les ressources aux fins de la communication de l'information au Parlement dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: V403A - CHARTERS $42,962.58 2004-09-02 DENE CULTURAL INSTITUTE U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $15,442.19 2004-09-02 BORDEN LADNER GERVAIS B206A - ENERGY STUDIES $24,770.50 2004-09-02 DEVLIN AND ASSOCIATES R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $13,268.00 2004-09-02 INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD.
French: V403A - AFFRETEMENTS 42,962.58$ 2004-09-02 DENE CULTURAL INSTITUTE U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 15,442.19$ 2004-09-02 BORDEN LADNER GERVAIS B206A - ÉTUDES SUR L'ÉNERGIE 24,770.50$ 2004-09-02 DEVLIN AND ASSOCIATES R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 13,268.00$ 2004-09-02 INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Poverty and Social Impact Analysis (PSIA) is intended to help policy makers and analysts in developing countries, as well as representatives of donor agencies and civil society organizations make better policy choices.
French: L'analyse d'impact sur la pauvreté et la situation sociale (AIPS) a pour but d'aider les décideurs et les analystes des pays en développement ainsi que les représentants des bailleurs et les organisations de la société civile à faire des choix plus judicieux.
English: It explains your responsibilities as a designated employer, and how to calculate the insurable earnings of a fisher.
French: Elle vous aidera aussi à calculer la rémunération assurable d’un pêcheur.
English: • define and develop models of self-government; 
French: • La définition et l'élaboration de modèles d'autonomie gouvernementale;
English: Or. fr Justification The definition and delimitation of transnational cooperation zones must go beyond the administrative boundaries of each Member State and create cohesive territorial areas that will have a strong and common interest in cooperating.
French: Or. fr Justification La définition et la délimitation des zones de coopération transnationales doit s'affranchir des découpages administratifs propres à chaque Etat membre et proposer des espaces territoriaux cohérents qui auront tout intérêt à coopérer afin de servir leurs intérêts communs.
English: Studies indicate that income levels in retirement are not a good indicator of happiness, while a sense of purpose is.
French: Les études montrent que le montant du revenu dont on dispose à la retraite n'est pas un bon indicateur du bonheur; l'important, c'est d'avoir un but.
English: By a swimming pool, two Americans of Thai extraction are fondling each other's snatch before joining an extremely hefty tattooed guy, a genuine animal that is doing weightlifting.
French: Au bord d'une piscine, deux américaines d'origine thaïlandaise se caressent l'entrecuisse avant de rejoindre un homme hyper musclé et super tatoué, une vraie bête, qui jongle avec des haltères.
English: — The CES Grant, and the investment income it generates, will be paid to the beneficiary when he or she enrols in eligible full-time, post-secondary education or training programs.
French: — La subvention, et le revenu de placement accumulé, seront versés au bénéficiaire lorsqu'il entreprendra un programme admissible d'études postsecondaires ou de formation à temps plein.
English: (n) To implement a coastal restoration agenda focusing on a zero-loss policy, as one means of addressing coastal habitat degradation;
French: n) Mettre en œuvre un programme de réhabilitation du littoral centré sur une politique « zéro perte » pour contribuer à lutter contre la dégradation des habitats côtiers;
English: The Labour Force Survey (the source of monthly measures of employment and unemployment) was revised in January, 1997, following extensive consultation with data users and after review by the Labour Statistics Advisory Committee.
French: L’Enquête sur la population active (la source de la mesure mensuelle de l’emploi et du chômage) a été révisée en janvier 1997, à la suite de consultations approfondies auprès des utilisateurs de données et d’un examen du Comité consultatif de la statistique du travail.
English: Despite increased competition, particularly in British Columbia and Alberta, DCC has been able to attract and retain sufficient staff to fulfill its mandate.
French: Malgré l’augmentation de la concurrence, surtout en Alberta et en ColombieBritannique, CDC a réussi à attirer et à conserver suffisamment de personnel compétent pour remplir son mandat.
English: Canfield served as Provincial Assemblywoman until 1979.
French: Elle a été députée provinciale de la circonscription de First Queens jusqu'en 1979.
English: Sizeable development assistance flows to build foundational capacities in sound chemicals management are potentially available to developing countries that mainstream sound chemicals management objectives into their national development assistance requests.
French: Les pays en développement qui intègrent les objectifs de gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs demandes nationales d'aide au développement peuvent potentiellement disposer de flux importants d'aide au développement pour acquérir des capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Drug resistant enterococci in a south Indian hospital.
French: R. Son, F. Nimita, G. Rusul et coll., «Isolation and molecular characterization of vancomycin-resistant Enterococcus faecium in Malaysia», Lett Appl Microbiol, vol.
English: This register contains items and class items specifying the content of the North American Profile of ISO19115:2003 Metadata.
French: Ce registre contient des items et des classes d'items qui spécifient le contenu du Profil Nord Américain de l'ISO19115:2003 Metadata.
English: You found an error on the page of Jordan Rudess and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Jordan Rudess, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This can be integrated into the general training program for drivers and handlers.
French: Cela peut être intégré au programme de formation général des conducteurs et manutentionnaires.
English: If an author has a personal financial involvement with a company that has an interest in marketing or using a product of the research reported, this involvement should be declared in an appropriate footnote to the title.
French: Le directeur scientifique n’informera l’auteur correspondant de la décision finale quant à l’acceptation du manuscrit qu’une fois qu’il en aura reçu la version révisée du directeur de section.
English: Policy implications for Europe The European Union has made progress towards a coherent foreign policy and effective crisis management.
French: Implications politiques pour l’Europe La politique étrangère de l’Union européenne a gagné en cohérence ; sa gestion des crises est devenue plus efficace.
English: In June 2004, the Bank revised its travel policies which apply to all persons travelling on behalf of, or for the account of, the Bank regardless of grade or geographical location.
French: Compte tenu du récent élargissement de l’Union et des nouveaux mandats confiés à la Banque, la nécessité de voyager ne diminuera pas et la préparation des missions s’annonce plus complexe.
English: The demonstration that took place on 19 and 20 July raised some concern.
French: La manifestation qui s'est déroulée les 19 et 20 juillet a suscité une certaine inquiétude.
English: Finally, common-law couples on reserve like common-law couples off reserve are excluded from most provincial (but not all territorial) laws respecting the division of personal property (until Charter challenges bring about statutory change).
French: Enfin, les conjoints de fait dans les réserves, tout comme les conjoints de fait hors réserve, sont soustraits à la plupart des lois provinciales (mais pas toutes les lois territoriales) concernant le partage des biens meubles (jusqu'à ce que les contestations fondées sur la Charte entraînent des modifications à la loi).
English: Akande, Dapo, “International law immunities and the International Criminal Court”, The American Journal of International Law, vol. 98 (2004), pp. 407-433.
French: Akande, Dapo, « Immunity of High State Representatives with regard to International Crimes: are Heads of State, Heads of Government and Foreign Ministers still Untouchable? », The American Journal of International Law, vol. 98 (2004), p.
English: The data do not include persons who had an enterprise before.
French: Les données n'incluent pas les personnes qui possédaient auparavant une entreprise.
English: This approach is applied to the valuation of equity stocks in the case of direct investment companies listed in stock exchanges.
French: ii) tous les types de réserves (y compris les subventions d’investissement lorsque les règles comptables les considèrent comme réserves de la société), et iii) les bénéfices non distribués après déduction des pertes (y compris les résultats pour l’année en cours).
English: This risk is, however, unlikely given the agent's sales network.
French: Ce risque, toutefois, est très faible eu égard au réseau commercial de l'agent.
English: Delay Departments have a 30-day period in which to respond to requests, and may have up to 30 days more if responding within that time "would unreasonably interfere with" the department’s operations, or if more time is needed to consult with other departments.
French: Correction La Loi stipule qu’une plainte peut etre deposee si un ministere refuse de mettre une note explicative dans un dossier pour faire corriger ce qu’un individu considere error-6 Ce droit a encourage des requerants a faire eliminer de leur dossier des jugements subjectifs avec lesquels ils n’etaient pas d’accord.
English: Conference of the Parties to the Basel Convention
French: Conférence des Parties à la Convention
English: This leadership commitment is the key to ultimately putting an end to AIDS.
French: Cet engagement des dirigeants est la condition fondamentale qui, à terme, permettra d'éradiquer le sida.
English: Over the past five years, the Government of Canada has committed more than $3.7 billion to climate change programs and to the development of leading edge technologies, including $2 billion in Budget 2003 alone.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a affecté plus de 3,7 milliards $ à des programmes liés aux changements climatiques et au développement de techniques de pointe, dont 2 milliards $ ont été alloués dans le seul budget de 2003.
English: The mission provides a unique opportunity to test state-of-the-art remote medical technologies in real-time and real-life situations.
French: Il s'agit d'une occasion unique de mettre à l'essai les technologies de pointe en télémédecine dans des situations réelles et en temps réel.
English: The Team Canada Atlantic Trade Mission to New York City is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri- Food Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission de l'Équipe Canada Atlantique à New York est une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: The study, which included more than 28 000 women, was the largest ever conducted.
French: L’étude, portant sur plus de 28 000 femmes, était la plus importante jamais eﬀectuée.
English: Operations contracts, such as road markings, vehicle towing and repairs, lane signals and lights, remote surveillance and police services. Professional service contracts, such as consulting, legal services, communications, auditing, laboratory, informatics, office automation, publishing and graphic production services.
French: But : Ce fichier sert à conserver les dossiers sur les Fournisseurs de services ou de produits.
English: The positive impact of the start of this partnership and of the directives was, nevertheless, offset by certain public declarations made by governmental authorities.
French: Les effets positifs de cette collaboration et des directives ont toutefois été en partie annulés par certaines déclarations publiques d'autorités gouvernementales.
English: Noting also that the Executive Committee has approved [$xxx] from the Multilateral Fund to enable [XX] compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de [XX dollars] pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: UNCDF remained focused on its investment mandate, making capital grants totalling $12 million, which represented 43 per cent of total programme expenditure in 2007.
French: Le FENU continue de s'acquitter de sa mission en matière d'investissement, en versant des subventions en capital dont le montant total s'est chiffré à 12 millions de dollars, soit une augmentation de 43 % du montant total des dépenses afférentes aux programmes en 2007.
English: The basic course for Swiss experts of both sexes specialized in civilian peace operations includes a module on gender-differentiated social relations, and a similar approach is also reflected in other modules.
French: Le cours de base du pool d'expertes et d'experts suisses spécialisés dans la promotion civile de la paix comprend un module consacré au genre (ou rapports sociaux de sexe) et intègre plus généralement cette perspective dans les autres modules.
English: “May I just email to say how happy I am with this ONSPEED.
French: « Je voudrais juste vous écrire pour vous dire que je suis très contente d’être avec ONSPEED.
English: The kids got an education on figure skating and also got to see 2009 Champion Patrick Chan.
French: Les enfants ont approfondi leurs connaissances du patinage artistique et ont aussi pu voir le champion de 2009, Patrick Chan.
English: The study by Laura Armstrong of the University of Ottawa also found that taking part in meaningful extracurricular activities is associated with a reduced risk of suicide for both male and female rural teens.
French: Selon une étude récente de la Dre Louise Pilote de l’Université McGill, chercheuse financée par les IRSC, les femmes ont besoin d’une posologie plus importante de médicaments hypocholestérolémiants, appelés statines, pour obtenir les mêmes résultats que les hommes.
English: The final shortlist for the official RBS Player of the Championship of the 2010 RBS 6 Nations has been announced, with a fan's poll deciding the result now open on www.rbs6nations.com.
French: L'entraîneur du XV de France Marc Lièvremont n'a effectué qu'un seul changement dans son équipe de départ avant d'affronter l'Angleterre lors de son ultime rencontre du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 samedi soir au Stade de France.
English: Mr C. Duggan Counsellor (Development)
French: M. C. Duggan Conseiller (Développement)
English: Jobs last eight weeks; start dates vary from late June to early July.
French: Les emplois des brigadières et brigadiers durent huit semaines et peuvent commencer à la fin de juin ou au début de juillet.
English: These Regulations are necessary for the administration of the statutory requirements of the income tax system; there is therefore no alternative to proceeding by way of regulation.
French: Ce règlement est nécessaire à l'application des exigences du régime d'impôt sur le revenu; il n'existe pas d'autre solution.
English: Science tells us that, up to a point, the greenhouse effect is both natural and necessary.
French: Pour les scientifiques, l'effet de serre est, jusqu'à un certain point, naturel et nécessaire.
English: Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
French: Sans préjudice de son droit interne, les autorités compétentes d'un État Partie peuvent, sans demande préalable, communiquer des informations concernant des affaires pénales à une autorité compétente d'un autre État Partie, si elles pensent que ces informations pourraient l'aider à entreprendre ou à conclure des enquêtes et des poursuites pénales, ou amener ce dernier État Partie à formuler une demande en vertu de la présente Convention.
English: On 9 April, the author's pillow and blanket were returned to him.
French: Le 9 avril, son oreiller et sa couverture lui ont été rendus.
English: Address by Mr van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Chairman-in-Office of the Council Mr van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Chairman-in-Office of the Council, addressed the Assembly.
French: Discours de M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas,  Président en exercice du Conseil M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président en exercice du Conseil, prononce un discours.
English: Whereas the right to water applies to everyone, States parties should give special attention to those individuals and groups who have traditionally faced difficulties in exercising this right, including women, children, minority groups, indigenous peoples, refugees, asylum seekers, internally displaced persons, migrant workers, prisoners and detainees.
French: Même si chacun a droit à l'eau, les États parties devraient prêter une attention spéciale aux particuliers et aux groupes qui ont traditionnellement des difficultés à exercer ce droit, notamment les femmes, les enfants, les groupes minoritaires, les peuples autochtones, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs migrants ainsi que les prisonniers et les détenus.
English: As is usually the case for awards partnerships, those applications rated above the regular cut-off will be funded through the CIHR budget allocated for the regular competition.
French: Comme c'est normalement le cas pour les bourses de partenariat, les demandes cotées au-dessus du seuil normal d'approbation seront financées en puisant dans le budget des IRSC pour le concours régulier.
English: The President has also certified as urgent legislation to strengthen the Witness Protection Programme.
French: La Présidente a également déclaré qu'il était urgent d'adopter une loi renforçant le programme de protection des témoins.
English: 2.7.4 Decision logic
French: Procédure de décision