ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would guarantee respect for the principle of equality and would entrench the rule of law in the States concerned.
French: Cela permettrait de veiller à ce que le principe de l'égalité soit respecté et de consolider l'état de droit dans les États concernés.
English: 5.2 Canada agrees to inform Manitoba of the results of any financial audit and to pay Manitoba, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Manitoba.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer le Manitoba des résultats de toute vérification financière et de verser au Manitoba, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon les résultats de la vérification, s'avérer due par lui au Manitoba.
English: Unintended Effects Techniques used in the genetic modification of plants or microorganisms have the potential to induce unintended effects on the genome of the modified organism that could be manifested as an alteration in the levels of toxicants or antinutrients normally produced by the organism.
French: Ceci peut requérir l'isolement de la nouvelle substance de la plante à l'ADN recombiné ou la production de la substance à partir d'une source alternative et dans ce cas, le matériel devrait être biochimiquement et fonctionnellement équivalent à celui produit dans la plante à l'ADN recombinant.
English: Recognizing the impact of the action of civil society organizations in improving prison conditions and in respecting the rights of prisoners,
French: Reconnaissant l'impact de l'action des organisations de la société civile dans l'amélioration des conditions de détention et le respect des droits des prisonniers,
English: Scarratt, W.K., T.J. Collins and D.P. Sponenberg.
French: Communication personnelle de D. Rushton, Services environnementaux, ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse à D. Morin, Division de l’évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, octobre et novembre 1999.
English: • streamlined and uniform business practices;
French: • simplifier et à uniformiser les pratiques opérationnelles;
English: (c) Every tank shall be fitted with a device permitting control of the gas pressure;
French: Chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler la pression du gaz;
English: Working document of the member countries of the Central American Integration System and Associated States and Mexico for the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Document de travail des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale, des États associés et du Mexique à l'intention de la troisième Biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: 9) For sustainable urban development, government at all levels must be empowered to act decisively and responsively to the needs of their citizens.
French: 9) Pour que le développement urbain soit durable, les pouvoirs publics à tous les niveaux doivent avoir les moyens d'agir avec décision et souplesse pour répondre aux besoins de leurs citoyens.
English: • recorded in accordance with sound financial administration policies, systems and practices.
French: • sont consignés conformément à des politiques, pratiques et systèmes financiers sains.
English: So what I'm going to explain to you is the current relationship that changed last November and will carry on, I believe, regardless of the bill, with some minor changes, which I'll go into in a minute.
French: Par conséquent, je vais vous expliquer la relation actuellement établie, qui a changé au mois de novembre et qui sera maintenue, à mon avis, avec ou sans le projet de loi, moyennant quelques modifications mineures dont je parlerai dans une minute.
English: Co-operation between the State FIU and the State Agency for Insurance reached a satisfactory level: all insurance companies had to appoint a contact person responsible for AML/CFT and a list of indicators for recognition of suspicious transactions was sent to them.
French: Depuis février 2007, la CRF a notifié 3 transactions suspectes au Parquet et 24 jugements ont été rendus concernant le blanchiment de capitaux.
English: (i) All States Parties are apparently willing to see the Convention being strengthened and any risk of using the biological weapons being removed.
French: i) À l'évidence, tous les États parties sont disposés à renforcer la Convention et à éliminer tout risque d'emploi d'armes biologiques.
English: Find links on management, water use, pollution, quality, conservation, the ecosystemic approach and much more.
French: Voici des liens sur la gestion de l'eau, son utilisation, sa pollution, sa qualité, l'assainissement, sa conservation, l'approche écosystémique, et plus.
English: According to these rules, the relevant Commission services shall inform experts who are appointed in a personal capacity that, by accepting to be members of the group, they commit themselves to acting independently and in the public interest.
French: Conformément à ces règles, les services concernés de la Commission informeront les experts nommés à titre personnel qu'en acceptant d'être membres du groupe, ils s'engagent à agir indépendamment et dans l'intérêt public.
English: As part of a comprehensive Action Plan on Aboriginal Consultation and Accommodation, Interim Consultation Guidelines are in place for federal officials.
French: Dans le cadre du plan d'action fédéral sur la consultation et l'accommodement des Autochtones, des lignes directrices provisoires sur la consultation ont été mises en place à l'intention des fonctionnaires fédéraux.
English: Many countries in the region also lack the infrastructure to distribute contraceptives effectively, especially in rural areas.
French: Nombre de pays de la région n’ont pas non plus l’infrastructure nécessaire pour distribuer les contraceptifs de manière efficace, en particulier dans les zones rurales.
English: For your convenience, the following are available: 2008-2009 Applicant's Guide (HTML version) (PDF version) This guide explains the purpose and mandate of the Canada Magazine Fund (CMF) as well as the objectives and eligibility criteria pertinent to the Support for Editorial Content (SEC) component.
French: Vous trouverez ci-dessous des documents utiles : Guide du demandeur 2008-2009 (Version HTML) (Version PDF) Ce guide explique la raison d'être et le mandat du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et donne les objectifs et les critères d'admissibilité au volet Aide au contenu rédactionnel (ACR).
English: Hydroelectric dams can significantly alter the flow regime of rivers.
French: Mais les barrages hydroélectriques peuvent profondément perturber le régime d’écoulement des rivières endiguées.
English:    ..Like the rapporteur, I believe that transferring the financing of the administrative costs related to the activity of the Special Coordinator for South-East Europe and the corresponding office to the first pillar of the Union's activity should be done with ‘respect …[for] the competence of each Institution and should facilitate reinforcing the political accompaniment and monitoring of the Stability Pact's activity by the European Union institutions, in order to ensure that it will be complementary with the Stabilisation and Association Process.’
French:    Tout comme le rapporteur, je considère que le transfert, vers le premier pilier de l’activité de l’Union, du financement des coûts administratifs liés à l’activité du coordinateur spécial pour l’Europe du Sud-Est et du bureau correspondant devra avoir lieu "dans le respect des compétences de chaque institution et devrait faciliter le renforcement de l’accompagnement politique et du suivi, par les institutions de l’Union européenne, des activités menées dans le cadre du pacte de stabilité, de manière à garantir la complémentarité de ces activités par rapport au processus de stabilisation et d’association."
English: We find that, regardless of the income measure used and of socio-demographic characteristics, the non-senior Canadian population can be roughly divided into two broad groups, more or less equal is size, where the first group is characterised by relatively short low income spells, reflecting a temporary situation, and where the second group experiences low income spells that are longer and more frequent, characterising a more permanent situation.
French: Nous constatons que, quelle que soit la mesure du revenu utilisée et les caractéristiques socio-démographiques examinées, la population canadienne (en excluant les personnes âgées) peut être globalement divisée en deux groupes, plus ou moins égaux, le premier groupe étant caractérisé par des épisodes relativement courts de faible revenu, qui traduisent une situation temporaire, et le second groupe traversant des épisodes de faible revenu plus longs et plus fréquents, caractéristiques d'une situation plus durable.
English: Another aspect is the takeover by American companies or pension funds of European high-tech companies occupying niches of excellence, or the acquisition of holdings in those companies. The EDITB is too fragmented, or too weakened by the lack of investment in European strategic programmes (which have still not materialised) to be able to resist that American offensive.
French: L’investissement dans les programmes américains est assez élevé, ce qui réduit d’autant le financement des programmes européens « autonomes », les transferts de technologie (quand ils ont lieu) s’accompagnent de restrictions importantes en matière de communication à de tierces parties (par exemple à d’autres entreprises européennes) et à l’exportation.
English: Secondly, the harmonisation of standards must be carried out at international level.
French: Deuxièmement, l’harmonisation des normes doit se faire à l’échelle internationale.
English: The parental benefit amounts to 35 000 SIT per month (148 €).
French: L’allocation de maternité et le complément pour famille nombreuse (plus de trois enfants) ont été portés de 25 000 SIT (109 €) en 2002 à 53 000 SIT (231 €) en 2003.
English: Let us worry about the little things that matter during your business stay: clean, comfortable rooms; fresh linens, large working desks, high speed Internet, ample onsite parking, and of course, our Express Start™ breakfast bar in the morning.
French: Laissez-nous vous rendre confortable dans votre séjour: les chambres nettes et reposants, les grands bureaux pour travailler, l'Internet au haute vitesse, stationnement, et notre déjeunner Super Start pour commencer votre jour.
English: The majority of participants agreed that the objectives of the 2001 regulatory framework are still relevant to meet future needs.
French: La majorité des participants ont convenu que les objectifs du cadre de réglementation de 2001 demeuraient pertinents par rapport aux besoins futurs.
English: The audit consisted of an examination of project files in respect of approved contributions from each of the Agency’s four regional offices, as well as at Enterprise Cape Breton Corporation.
French: La vérification a consisté en l’examen des dossiers de projets concernant les contributions approuvées par chacun des quatre bureaux régionaux de l’Agence et par la Société d’expansion du Cap-Breton.
English: In future talks, the classification of expenditure must be made clearer and executed more effectively, to comply with Parliament' s wishes.
French: Lors des négociations futures, il faudra clarifier la classification des dépenses et mieux la conformer aux souhaits du Parlement.
English: To ensure that all live transmitters are keyed during the test, turn on one by one, checking at all times that the meter reading has increased, reflecting the addition of each transmitter.
French: Pour vérifier que tous les émetteurs actifs émettent pendant l'essai, les mettre sous tension l'un après l'autre en vérifiant toujours que la valeur mesurée augmente à mesure qu'un émetteur s'ajoute.
English: Judge Michaud imposed a $4,000 fine or 100 days in jail for default of payment and prohibited from fishing lobster for the first 5 days of the 2007 fishing season in LFA 25.
French: En plus de lui imposer une amende de 4 000 $ ou 100 jours d’emprisonnement à défaut de paiement, le juge Michaud lui a interdit de pêcher le homard durant les cinq premiers jours de la saison de pêche 2007 dans la ZPH 25.
English: It’s important to note that none of the MS therapies is a cure.
French: Il est important de noter qu’aucun des traitements contre la SP ne permet de guérir la maladie.
English: Several initiatives are in progress to address this rise in the number of errors being made.
French: Notre programme visant les non-inscrits cherche à s’assurer que tous ceux qui doivent s’inscrire à la TPS/TVH respectent leurs obligations.
English: The State party should consider setting up a national system to review all places of detention and cases of alleged abuses while in custody, ensuring that national and international monitors are granted permission to carry out regular, independent, unannounced and unrestricted visits to all places of detention.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en place un système national d'inspection de tous les lieux de détention et d'examen des affaires d'allégation de mauvais traitements en détention, en veillant à ce que des inspecteurs nationaux et internationaux aient l'autorisation d'effectuer des visites périodiques, indépendantes, inopinées et sans aucune restriction dans tous les lieux de détention.
English: Identify areas for improvement Document the lessons you have learned through the public participation process.
French: Déterminer les éléments à améliorer Consignez les leçons tirées du processus de participation du public.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report (A/63/777), said that during the first seven months of the current financial period the Mission's actual costs had consistently exceeded budget forecasts, resulting in projected additional requirements of $65.1 million in three main areas, namely, personnel-related costs, fuel and aircraft rental.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/777), dit que durant les sept premiers mois de l'exercice en cours, les coûts effectifs que la Mission a dû supporter ont invariablement dépassé les prévisions budgétaires, ce qui a amené à prévoir des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif de 65,1 millions de dollars des États-Unis dans trois domaines principaux, à savoir les frais de personnel, de carburant et de location d'aéronefs.
English: Federations 1 International Boxing Association !
French: Federations 1 Association Internationale de Boxe !
English: Severe liver histopathology was observed in trout, with LOECs ranging from 0.79 to 5.5 µg/g in whole fish tissue.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) considère certaines PCCC (longueur moyenne C12, et chloration moyenne de 60 %) comme potentiellement cancérogènes (groupe 2B).
English: You can search for related vehicles, look for special offers in your region, or find out how an Audi dealer can help you find the best special offers for you.
French: Vous pouvez rechercher des véhicules apparentés et des offres spéciales dans votre région ou vous informer sur l’aide qu’un concessionnaire Audi peut vous apporter pour trouver les meilleures offres spéciales pour vous.
English: As an aside, GDP growth in the Wholesale Trade sector in 2003 was 5.6 %.
French: En 2003, le taux de croissance du PIB dans ce secteur s'établissait à 5,6 %.
English: You can also download the T2151 form from the CRA Web site at the following internet address: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t2151/t2151-07e.pdf (PDF)
French: Vous pouvez également le télécharger à partir du site Web de l'ARC, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t2151/t2151-07f.pdf (PDF)
English: The Agency will continue to seek integrated approaches to injury prevention, as well as the treatment and prevention of chronic diseases, and will work with partners to develop collaborative methods to address associated risk factors.
French: La mondialisation facilite la propagation rapide d'une épidémie existant dans une autre partie du monde, tandis que les changements climatiques et l'accroissement de la population mondiale augmentent le risque d'éclosion d'une nouvelle maladie.
English: There is a lack of research comparing the effectiveness of falls prevention strategies among various groups of older people.
French: Peu de recherche existe pour comparer l'efficacité des stratégies de prévention des chutes chez les divers groupes d'aînés.
English: The following measures would help to attain the goals set forth in the national programmes of the CIS member States represented at the Conference:
French: La réalisation des objectifs définis dans les programmes nationaux des États membres de la CEI présentés à la Conférence bénéficierait des mesures ci-après :
English: (ii) to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or Danish is offered as a course of studies in Nordic philology at Kiel University (CAU Christian-Albrechts-Universität), and as a course of studies for the teaching profession, at Flensburg University (UF - Universität Flensburg).
French: La langue danoise est enseignée dans le cadre des études de philologie nordique à l’Université de Kiel (CAU – Christian-Albrechts-Universität) et en tant que future matière d’enseignement, à l’Université de Flensburg (UF – Universität Flensburg).
English: Section 183 of the Criminal Code defines "private communication" as "any oral communication, or any telecommunication, that is made by an originator who is in Canada or is intended by the originator to be received by a person who is in Canada and that is made under circumstances in which it is reasonable for the originator to expect that it will not be intercepted by any person other than the person intended by the originator to receive it, and includes any radio-based telephone communication that is treated electronically or otherwise for the purpose of preventing intelligible reception by any person other than the person intended by the originator to receive it." (24) The CSE is Canada’s signals intelligence interception agency.
French: 183 du Code, c’est-à-dire : « Communication orale ou télécommunication dont l’auteur se trouve au Canada, ou destinée par celui-ci à une personne qui s’y trouve, et qui est faite dans des circonstances telles que son auteur peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle ne soit pas interceptée par un tiers. La présente définition vise également la communication radiotéléphonique traitée électroniquement ou autrement en vue d’empêcher sa réception en clair par une personne autre que celle à laquelle son auteur la destine.
English: Location greatly affected accessibility and the use of facilities in some of the telecentres.
French: L’emplacement a un effet considérable sur l’accessibilité de certains télécentres et sur l’utilisation de leurs services.
English: -
French: L’analyse permettra de préciser les niveaux de satisfaction avec les produits, les services et la section de l’IDD puis de définir les améliorations à apporter aux services offerts.
English: The program provides counterfeit currency intelligence and analytical support to Canadian law enforcement agencies involved in the investigation of counterfeit currency offences.
French: Le Programme fournit un soutien analytique et en matière de renseignements sur la contrefaçon d'espèces aux organismes canadiens d’application de la loi qui enquêtent dans ce domaine.
English: In most of the police lock-ups visited by the Special Rapporteur, there existed a serious problem of overcrowding.
French: Dans la plupart des locaux de détention qu'il a visités, le Rapporteur spécial a constaté un sérieux problème de surpeuplement.
English: Chairperson: Ms. Gabr (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Gabr (Vice-Présidente)
English: • poverty, infectious diseases and environmental degradation;
French: • la pauvreté, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement;
English: • 33:Energy framework programme (1998-2002)
French: • 2:Gestion des déchets non respects engagements
English: Summary and recommendations Recommendations related to behaviours
French: Résumé et recommandations Recommandations relatives aux comportements
English: In order to facilitate this monitoring, in 1996 the States of the Union and certain European third countries created a system for inspecting aircraft and for exchanging the corresponding information, known as SAFA, within the European Civil Aviation Conference (ECAC).
French: En vue de faciliter ce contrôle, les États de l’Union et quelques pays tiers européens on créé en 1996, au sein de la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC), un système d’inspection d’aéronefs et d’échange d’informations correspondantes, dénommé SAFA.
English: ▪ Greater Halifax Partnership Life Sciences site ▪ Nova Scotia Biotechnology & Life Sciences Industry Association ▪ NRC, Institute for Marine Biosciences in Halifax ▪ Dalhousie University ▪ ACOA - Industry Profiles ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ Greater Halifax Partnership Life Sciences site (en anglais seulement) ▪ Nova Scotia Biotechnology & Life Sciences Industry Association (en anglais seulement) ▪ Institut des biosciences marines du CNRC ▪ Dalhousie University (en anglais seulement) ▪ ACOA - Profils de l'industrie ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: This will occur through the confinement of tailings, consolidation of discharges, and routing of all tailings to the confinement area.
French: Cette amélioration se fera par le confinement des résidus, la consolidation des décharges et l’acheminement de tous les résidus vers l’aire de confinement.
English: How was the federal government to withhold funding from governments that
French: En outre, lorsque l’on a renouvelé le FPE (et les accords fiscaux
English: The draft model provision reflects legislative recommendation 39.
French: 127 à 131)  Le projet de disposition type s'inspire de la recommandation 39.
English: Medications for asthma can be inhaled or given orally or parenterally (subcutaneous, intramuscular or intravenous) depending on the need.
French: Les antiasthmatiques peuvent se prendre en inhalation, oralement ou par voie parentérale (sous-cutanée, intramusculaire ou intraveineuse), selon le besoin.
English: France, Myanmar and the Netherlands indicated that assertion of jurisdiction would depend on the offender's nationality.
French: La France, le Myanmar et les Pays-Bas ont indiqué que l'établissement de leur compétence dépendrait de la nationalité de l'auteur de l'infraction.
English: Recognising that the project had delivered a number of useful tools and services to the Reserves, in December 1997, the Department concluded that the project would not deliver the key functional capabilities within reasonable timeframes and cost.
French: Reconnaissant que le projet avait permis de fournir de nombreux outils et services utiles à la Réserve, le Ministère est parvenu à la conclusion, en décembre 1997, que le projet ne pourrait pas fournir les capacités fonctionnelles clés dans un délai et à un coût raisonnables.
English: The adoption of the resolution constitutes an important strategic achievement for the overall United Nations reform process.
French: L'adoption de cette résolution signifie une réussite stratégique importante pour le processus de reformes onusiennes tout entier.
English: New York, 26 April-7 May 2004
French: New York, 26 avril-7 mai 2004