ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It conceded that the Union's economy was experiencing a period of slower growth and uncertainty under the combined impact of a global slowdown and a reduction in demand but indicated that present expectations were for a gradual recovery in the course of 2002, with the progress already made in budgetary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact enabling budget policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
French: Cependant, estimant que les progrès déjà accomplis vers l'équilibre budgétaire dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance permettront à la politique budgétaire de jouer un rôle positif pour lutter contre le ralentissement grâce au jeu des stabilisateurs automatiques, tout en maintenant l'objectif d'équilibre à moyen terme, il a relevé qu'une reprise progressive est attendue dans le courant de 2002.
English: If the intention is to promote participatory democracy, which is the case with the EESC, then the Committee has clearly a major role to play, in particular because it has a precise position, an institutional status.
French: Si l'on entend promouvoir la démocratie partic ipative, ce qui est le cas du CESE, celui-ci a de toute évidence un grand rôle à jouer, notamment parce qu'il a une position précise, un statut institutionnel.
English: 15 Patton’s conclusion that the combined operations of both cavalry and mechanized forces would be required in future conflicts reflect the accepted doctrine of the day.
French: Bien que je pense que nous aimerions tous retrouver nos chevaux, cet espoir est une chimère.
English: Requests the Secretary-General to:
French: Invite le Secrétaire général à :
English: The health knowledge and belief items indicate several areas in which those who have tried to quit and those who have not may differ.
French: Par conséquent, les lois et règlements qui découragent la consommation quotidienne et élevée de tabac et, plus généralement, limitent le nombre de fumeurs réguliers auraient des effets bénéfiques sur l’abandon du tabac.
English: Similar to APC, CSC is coordinated at PCH headquarters and is managed through the Department’s five regional offices, with the support of the district offices.
French: Le programme ECC, de façon similaire à PAC, est coordonné par l’administration centrale de PCH et géré par le biais des cinq bureaux régionaux du Ministère, avec l’appui des bureaux de district.
English: The fifth is the cooperation between the European Union and third countries - cooperation with other target countries for fake goods and terrorist devices, like the US.
French: Le cinquième, c'est la coopération entre l'Union européenne et les pays tiers, la coopération avec les autres pays ciblés par les contrefacteurs et les terroristes, comme les États-Unis.
English: To help prevent cancer, spend at least 30 minutes a day doing moderate physical activity. Remember to follow Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults.
French: Pour aider à prévenir le cancer, faites au moins 30 minutes d’activité physique d’intensité modérée par jour et suivez les recommandations du Guide d’activité physique canadien pour les aînés.
English: More than 800 exhibits were admitted on behalf of the prosecution during its case.
French: Pendant la présentation des moyens à charge, plus de 800 pièces ont été versées au dossier par l'accusation.
English: 30 0.2 5 Noranda-Horne 1996 MEF 8000 (6ieme rue) 0.3 S Dry depn.:
French: 30 0,2 5 Noranda-Horne 1996 MEF 8000 (6ieme rue) 0,3 S Ret. sèches :
English: At the very least, it must agree on a framework for approaching the Review Conference.
French: Au minimum, le Comité doit s'entendre sur la manière d'aborder la Conférence d'examen.
English: Available from http://www.usaid.gov/wbg/reports_1.htm.
French: Disponible sur le Web à l'adresse <http://www.usaid.gov/wbg/reports_1.htm>.
English: • 53% of lifers said they had complained to the Correctional Investigator, while 34% of non-lifers had done so.
French: • 53% des condamnés à perpétuité ont porté plainte auprès de l'enquêteur correctionnel, comparativement à 34 % pour les autres délinquants;
English: Since 2004, it has particularly focused on funding for producers outside Quebec who submit projects reflecting the Canadian Francophonie’s diversity and rich culture, as well as activities related to TV5 QC’s marketing and communications.
French: Depuis 2004, elle privilégie tout particulièrement le financement des producteurs hors Québec qui soumettent des projets reflétant la diversité et la richesse de la Francophonie canadienne de même que des activités liées au marketing et aux communications de TV5 QC.
English: The soldiers of the 3 PPCLI Battle Group perform tasks ranging from airfield security to actual combat.
French: Les soldats du groupement tactique du 3 PPCLI accompliront tout un éventail de tâches, notamment veiller à la sécurité des terrains d’aviation et peut‑être participer aux combats.
English: If only frost or leading edge rime ice is removed then the ADF fluid application is not required.
French: S’il faut seulement éliminer du givre ou du givre blanc de bord d’attaque, alors l’application de liquide de dégivrage n’est pas nécessaire.
English: Where the Parties are in agreement on the proposed modification, rectification, or minor amendment, including where a Party has not objected within 30 days under paragraph 3, the Commission shall give effect to the agreement by modifying forthwith the relevant Section of Annex Kbis-01.
French: Lorsque les Parties auront convenu de la modification, de la rectification ou de la modification mineure proposée, notamment lorsqu’une Partie ne s’y oppose pas dans un délai de trente (30) jours en vertu du paragraphe 3, la Commission donnera effet à l’accord en modifiant sans délai la section pertinente de l’annexe Kbis-01.
English: KeyUsage values in Alternative Settings override the default CA setting.
French: Les valeurs KeyUsage indiquées dans les paramètres alternatifs ont préséance sur le paramètre par défaut de l'AC.
English: However, total electron-yield and reflectivity data do depend on angle and are significantly distorted near the critical angle.
French: Cependant, les données sur la production d'électrons et la réflectivité dépendent de l'angle et contiennentejectdes distorsions, surtout près de l'angle critique.
English: • Thirty-five pest-crop combinations will be identified at annual national stakeholder meeting hosted by AAFC.
French: • Trente-cinq combinaisons organisme nuisible-culture seront déterminées à l'occasion de la réunion nationale annuelle des groupes intéressés organisée par AAC.
English: Support your local Alzheimer Society by Hosting a Virtual Coffee BreakTM New Reflections gift planning newsletter Now available Warning: Alzheimer Society Greeting Cards Used by Unknown Group to Solicit Funds More..
French: Chercheurs de pointe discutent de la MA Visionnez notre nouveau vidéo Mise sur pied d'un conseil national des aînés  Société confiante Pause-café Collecte de fonds annuelle permet d'amasser 1,1 million de $  Améliorez la santé de votre cerveau – Nouveau!
English: The budget funding is intended to rejuvenate the Food Program and to ensure Canadians that the science of food safety is a priority for the Department.
French: Le financement prévu dans le budget a pour objet de rajeunir le Programme des aliments et d'assurer les Canadiens et les Canadiennes que la science de la salubrité des aliments revêt une importance prioritaire pour le Ministère.
English: Democratic accountability and parliamentary control of the security sector is paramount for the development of stable democratic societies.
French: Le contrôle démocratique et parlementaire du secteur de la sécurité revêt une importance fondamentale pour l’avènement de sociétés démocratiques stables.
English: Identification requirements under Subsection 81(3) of the Patent Rules for reference to a divisional application in the parent application. F. Dionne clarified that a document identified by its date, application number and country would satisfy the identification requirements under Subsection 81(3) of the Patent Rules.
French: Références devant accompagner les documents conformément au paragraphe 81(3) des Règles sur les brevets pour renvoi à une demande complémentaire placée dans la demande principale. F. Dionne indique qu'un document identifié par sa date, son numéro de demande et le pays répondrait aux exigences concernant les références du paragraphe 81(3) des Règles sur les brevets.
English: Abdulkadir Aksu, Minister of the Interior of Turkey
French: Abdulkadir Aksu, Ministre de l'intérieur (Turquie)
English: Turning now, Mr President, to Mrs McNally's report on rational planning techniques, I wish first of all to thank her for her truly excellent report.
French: Et j'en viens maintenant au rapport de Mme McNally sur l'introduction de techniques de planification rationnelle dans les secteurs de la distribution du gaz et de l'électricité.
English: As from [ date 1 ] */, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the requirements of this Regulation.
French: À compter du [date 1]*/, une Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de pneumatique si ce pneumatique est visé par le présent Règlement mais ne satisfait pas à ses prescriptions.
English: A written report evaluating participant results sent within five working days of receiving the intercomparison data from the last client facility.
French: Un rapport écrit évaluant les resultats des participants est envoyé dans des délais de cinq jours ouvrables après la réception des données de comparaison correlative.
English: ◦ (i) the fourth and fifth characters shall be alphabetic and the sixth and seventh characters shall be numeric for a passenger car, three-wheeled passenger vehicle, multipurpose passenger vehicle, truck or low-speed vehicle having a GVWR of 4 536 kg or less, and (3) Paragraph 115(3)(h) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (i) dans le cas des voitures de tourisme, véhicules de tourisme à trois roues, véhicules de tourisme à usages multiples, véhicules à basse vitesse et camions d'un PNBV d'au plus 4 536 kg, les quatrième et cinquième caractères sont alphabétiques et les sixième et septième, numériques, (3) L'alinéa 115(3)h) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The US also wishes to work more closely with Pakistan on joint counter-terrorism operations.
French: Les Etats-Unis souhaitent coopérer plus étroitement avec le Pakistan dans les opérations conjointes de lutte antiterroriste.
English: The occupational health and safety considerations will differ on the basis of factors such as whether the mine is open-pit or underground, the nature of the rock and the extracted material, and the technology.
French: Les questions de santé et de sécurité au travail varieront selon qu’il s’agit de mines à ciel ouvert ou souterraines, de la nature des roches dures et du matériau extrait, et de la technologie utilisée.
English: The Ministry of Justice reported that during the two preceding months six rape cases had been decided by the courts in El Fasher, and perpetrators were convicted of rape or attempted rape in four cases.
French: Le Ministère de la justice a fait savoir qu'en deux mois, les tribunaux d'El Facher avaient statué sur six affaires de viol et que, dans quatre d'entre elles, les accusés avaient été reconnus coupables de viol ou de tentative de viol.
English: Despite major efforts at all levels, much remained to be done.  In that connection, she emphasized the importance of the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, which afforded an ideal opportunity to build on current achievements and generate momentum for the high-level meeting of the General Assembly to be held in 2005.
French: Malgré de grands efforts faits à tous les niveaux, il reste encore beaucoup à faire, d'où l'importance de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme, qui constitue une occasion idéale pour prolonger les résultats déjà obtenus et susciter un nouvel élan en vue de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale qui doit se tenir en 2005.
English: Gerhard Huemer from UEAPME stated that the guidelines were formulated very openly, so everything can be achieved within them.
French: Gerhard Huemer de l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) a indiqué que la formulation des lignes directrices était très ouverte, de sorte qu'elles peuvent tout englober.
English: And we have to find the opportunities to respond in the most effective way.
French: Et nous devons trouver des façons d'y faire face le mieux possible.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: All the countries of the world — those of the North and South alike — have a shared destiny.
French: Tous les pays du monde, du Nord comme du Sud, ont désormais le même destin.
English: Throughout the years, Israel has perpetrated scores — even hundreds — of terrorist acts in numerous Arab countries and numerous European capitals.
French: Au fil des années, Israël a perpétré des dizaines, voire des centaines, d'actes terroristes dans un grand nombre de pays arabes et de capitales européennes.
English: François Brassard, composer, ethnomusicologist, organist, critic, teacher, pianist (b at St-Jérôme [Métabetchouan], Qué 6 Oct 1908; d at Québec City 26 Apr 1976).
French: Brassard, François (avec la permission du Danielle Brassard) François Brassard, compositeur, ethnomusicologue, organiste, critique, professeur et pianiste (Saint-Jérôme [Métabetchouan], Qc, 6 oct.
English: Ms. Paul then referred to the expected answer and marking scheme for question number one of the Knowledge Examination in support of her contention.
French: Mme Paul a ensuite fait référence à la réponse attendue et au barème de cotation utilisés pour la question 1 de l'examen sur les connaissances pour appuyer son affirmation.
English: 25 euros spent in common have greater value than the sum of the 1 euro spent in each of the 25 member countries.
French: Devant le Parlement européen, le Président Prodi a déclaré:
English: • The amount parents are expected to contribute to post-secondary education was reduced.
French: Renseignements sur les personnes-ressources : John Atherton Directeur général Programmes, politiques et design d'emploi Mesures actives d'emploi Téléphone : (819) 994-6916 Courriel :john.atherton@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approuvé par :
English: One of the project‘s goals is to achieve mutual tolerance and an understanding of nature and the environment.
French: Le projet a notamment pour objectif d’instaurer une tolérance réciproque et une bonne compréhension de la nature et de l’environnement.
English: As we know, much more needs to be done to ensure the success of that combined effort.
French: Comme on le sait, il y a beaucoup plus à faire pour que cette collaboration soit couronnée de succès.
English: Furthermore, it represents closer and speedier alignment to the principle of integrated management of chemicals and wastes.
French: En outre, elle s'aligne plus étroitement et plus rapidement sur le principe de la gestion intégrée des produits chimiques et des déchets.
English: Mr von Wagau, first of all let me say that after all of the discussions there is one corrigendum published to the Fourçans report, namely where the word 'new' occurs.
French: Monsieur von Wogau, primo, j'ai dit qu'après concertation il y avait eu un corrigendum au rapport Fourçans où le terme «nouveau» est inscrit.
English: In light of basic research, this study is able to consolidate the existing data, which has divided visual-motor researchers into separate camps, and thereby attempts to end a long-standing debate over the nature of the superior colliculus output signal.
French: En recherche fondamentale, cette étude permet en effet de consolider les données existantes, qui ont divisé les chercheurs dans le domaine du contrôle visuo-moteur en deux camps, et cherche ainsi à mettre fin à un long débat sur la nature du signal de sortie du colliculus supérieur.
English: In particular, the development of green technologies is key to ensuring the competitiveness of the entire sector (including rotorcraft and regional aircraft).
French: En particulier, le développement de technologies écologiques est crucial pour garantir la compétitivité de l'ensemble du secteur (y compris les aéronefs à voilure tournante et les avions de transport régional).
English: Exemptions must be applied for in writing, and approved or denied in writing.
French: Les exemptions doivent être demandées par écrit et elles seront accordées ou refusées par écrit.
English: (i) A divorced spouse of either sex who is in financial need shall be entitled to maintenance if he or she becomes incapacitated.
French: i) Celui des deux époux divorcés qui se trouve dans le besoin est habilité à toucher une pension alimentaire en cas d'incapacité.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZQ00 - Real Property Disposition Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZQ00 - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Liens institutionnels
English: Eagle Pass Article also available en français and Youth Edition
French: Eagle, col Version anglaise de cet article
English: The target participants are primarily senior- and mid-level public sector officials involved in managing external debt and negotiating loan and trade agreements.
French: Ils s'adressent principalement aux hauts fonctionnaires et fonctionnaires intermédiaires qui participent à la gestion de la dette extérieure et les négociations de prêts et d'accords commerciaux.
English: The members of the Community of Democracies, gathered as the United Nations Democracy Caucus, reaffirm the commitment contained in the Santiago Ministerial Commitment (A/59/814, annex) and in the Bamako Consensus (A/62/662, annex) to support the candidacy of countries contributing effectively to the promotion and protection of democracy and human rights worldwide in bodies focused on elements of democratic governance, such as the Human Rights Council.
French: Les membres de la Communauté des démocraties, réunis en Groupe de coordination des pays démocratiques, réaffirment l'engagement pris dans l'Engagement ministériel de Santiago (A/59/814, annexe) et dans le Consensus de Bamako (A/62/662, annexe) d'appuyer les candidatures de pays contribuant effectivement à la promotion et à la protection de la démocratie et des droits de l'homme à travers le monde, au sein d'organismes œuvrant dans le domaine de la gouvernance démocratique, tels que le Conseil des droits de l'homme.
English: Mr President, there is not a lot more which needs to be said, because most of it has been said by Mr Blokland.
French: Monsieur le Président, il ne reste pas grand-chose à ajouter, car M. Blokland a déjà fait le tour de la question.
English: Letter dated 6 May 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera la Conférence des États Parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: The Guide is accompanied by a series of Reference Studies which provide in-depth analysis of key issues.
French: Le Guide s'accompagne d’un ensemble d'Etudes de référence qui apportent des éléments d’approfondissement sur des questions particulières.
English: It is a shift away from the traditional "one size fits all" to the personalization of travel opportunities.
French: L’approche traditionnelle, trop uniforme, cède la place à la personnalisation de l’offre de séjour.
English: The Honourable John Baird, Minister of Environment; Doug Reycraft, outgoing President of the Association of Municipalities of Ontario; and the Honourable Jim Watson, Ontario’s Minister of Municipal Affairs and Housing, have signed the Community Component Agreement of the Building Canada infrastructure plan.
French: L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement; Monsieur Doug Reycraft, président sortant de l’Association des municipalités de l’Ontario; et l’honorable Jim Watson, ministre ontarien des Affaires municipales et du Logement, ont signé l’entente sur le Volet Collectivités du plan d’infrastructure Chantiers Canada.
English: Item 120 of the preliminary list*
French: Point 120 de la liste préliminaire*
English: From the perspective of LAC, it was impossible to separate out the impact of the CMF from the organization’s A-base and the funds received separately from PCH via Canadian Culture Online.
French: Selon BAC, il est impossible de faire la distinction entre l’impact du FMC en raison du budget de services votés de l’organisation et celui du financement accordé par le Ministère par le biais de Culture canadienne en ligne 35.
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/36 to reduce consumption of halons to no greater than 0.60 ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XVII/36 de limiter sa consommation de halons à un niveau maximum de 0,60 tonnes PDO en 2007.
English: For engineering firms, restrictions on foreign direct investment and ownership; requirements pertaining to a minimum number/percentage of local staff; and restrictions on the international relationship of locally established firms have been identified as potential impediments to trade.
French: Pour les entreprises d'ingÃ©nierie, les restrictions Ã la propriÃ©tÃ© et Ã l'investissement Ã©tranger direct, les exigences relatives au nombre ou au pourcentage minimum de personnel local, ainsi que les restrictions imposÃ©es en ce qui a trait aux relations internationales des entreprises Ã©tablies localement ont aussi Ã©tÃ© identifiÃ©es comme des obstacles possibles au commerce.
English: Portugal is one of three countries where the threshold stands at around 25%, which means that this directive will increase pressure for amending arrangements that apply to national groups.
French: Le Portugal est un des trois pays où ce seuil tourne autour de 25% et cette directive viendra donc accroître la pression en faveur d’une modification du régime applicable aux groupes nationaux.
English: The study consultants conducted interviews with the Executive Directors of five shelters and a national Health Canadafunded foundation to draw their conclusions, and to formulate recommendations.
French: Les consultants qui ont réalisé l’étude ont fait des entrevues auprès des Directrices générales de cinq refuges et auprès d’une fondation financée par Santé Canada pour en arriver à leurs conclusions et pour formuler des recommandations.
English: The overall budget of this programme will be €2751 million, compared to the original Commissions proposal of €3092 million.
French: Ce programme est doté d'une enveloppe de 2,751 milliards d'euros, contre 3,092 milliards prévus initialement par la Commission.
English: Institutional structures, such as co-presidency, should be used to intensify measures for greater integration of the societies and economies of both sides of the Mediterranean Sea.
French: Les structures institutionnelles, notamment la coprésidence, devraient être mises à profit pour intensifier les mesures visant à une plus grande intégration des sociétés et des économies des deux rives de la mer Méditerranée.