ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 The Committee has taken note of the State party's observations of 27 December 2006, which challenge the admissibility of the communication.
French: 9.2 Le Comité a pris note des observations en date du 27 décembre 2006 dans lesquelles l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: National minorities and minority languages have also been taken into account in the recent revision of school syllabuses.
French: La révision récente des programmes scolaires détaillés a également tenu compte de ces deux points.
English: The Ad Hoc Committee had before it the report of its previous session1 as well as the report of the Working Group on measures to eliminate international terrorism, established by the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly (A/C.6/55/L.2), which contained a working document submitted and partially revised by India on the draft comprehensive convention on international terrorism as well as written amendments and proposals submitted by delegations in connection with the elaboration of the draft convention.
French: Le Comité spécial était saisi du rapport sur les travaux de sa session précédente ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international créé par la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/C.6/55/L.2), lequel contenait un document de travail présenté et partiellement révisé par l'Inde sur le projet de convention générale sur le terrorisme international, ainsi que les propositions et les amendements écrits présentés par les délégations en rapport avec l'élaboration du projet de convention.
English: The Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations develop a policy on reserve vehicle holdings.
French: Le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix élabore des directives concernant la réserve de véhicules.
English: • National official: official or public officer as defined by the national law of the Member State in which the person in question performs that function for the purposes of application of the criminal law of that Member State.
French: • Fonctionnaire national: fonctionnaire ou officier public, comme défini dans le droit national de l'État membre où la personne en question présente cette qualité aux fins de l'application du droit pénal de cet État membre.
English: In 1997-1998, 8 out of 17 non-compliant results came from the same plant. The Agency was unable to provide the assessment team with comprehensive follow-up documentation to indicate how it had responded to the problem.
French: Les aliments qui présentent un risque de contamination comprennent entre autres les produits de viande prêts-à-manger qui sont consommés sans autre forme de cuisson.
English: Noting the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) referred to in decision 3/COP.8 and, in particular, the implementation framework of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Prenant note du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la «Stratégie») mentionné dans la décision 3/COP.8 et, en particulier, du cadre de mise en œuvre destiné au Comité de la science et de la technologie,
English: • Canadian Environmental Assessment Agency 2001-2002 DPR [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bibliothèque nationale du Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Often, in Central Africa as elsewhere, the fundamental problem is a failure to develop political institutions to accommodate the diversity of society in a context of rapid demographic growth, large rural/urban migrations and extreme poverty.
French: Souvent, en Afrique centrale comme ailleurs, le problème fondamental est lié au fait que l'on n'a pas réussi à mettre sur pied les institutions politiques permettant de prendre en considération la diversité de la société, alors qu'il y a une croissance démographique rapide, un exode rural important et une pauvreté extrême.
English: That unanimous position of the international community within the multilateral framework of the United Nations is necessary, since both conventional terrorism and nuclear, radiological, biological and chemical terrorism constitute a global threat that disregards borders.
French: Une telle position unanime de la communauté internationale, dans un cadre multilatéral comme celui des Nations Unies, est nécessaire, alors que le terrorisme, conventionnel ou nucléaire, radiologique, biologique et chimique, constitue une menace mondiale qui ne connaît pas de frontières.
English: Sub-Committee on Rights of Minorities (Chairperson:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a entendu le compte rendu des réunions tenues à La Haye le 28 avril 2006 et à Budapest le 17 mai 2006 et pris note que le compte rendu de l’audition tenue à La Haye sur L’utilisation des langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion avait été approuvé et déclassifié; Les directives de l'OSCE sur l'utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l'Europe: renforcer la coopération et les synergies (Rapporteur:
English: The Canadian exemption system for taxing the income of foreign affiliates is based on the objective of eliminating double taxation while at the same time encouraging the international competitiveness of Canadian multinationals.
French: Le régime canadien d'exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes repose sur l'objectif d'éliminer la double imposition tout en favorisant la compétitivité internationale des multinationales canadiennes.
English: 2.2 Threats Narrative Throughout this section, the most important questions for threat clarification research are targeted to identify if and how potential threats may be impacting percna.
French: 2.2 Exposé des menaces Cette section met l'accent sur les questions les plus importantes pour la recherche destinée à clarifier les menaces dans le but de déterminer si les menaces potentielles ont un impact sur la sous-espèce percna et, le cas échéant, de quelle façon.
English: Mango Bay (11) : is an excellent dive site with depths ranging from 2 to 14 meters.
French: Mango Bay (11) : est un excellent site de plongée avec des profondeurs allant de 2 à 14 mètres.
English: All the details about our High quality WebHosting packages with a professional Anti-spam solution for a fair and cheap price for Luxembourg and Belgium.
French: LuxHosting - Tableau comparatif des plans d'hébergements mutualisés.
English: In fact, researchers fail to address the full scope of the challenges faced by farmers and therefore do not bring adequate solutions that would meet the farmers' needs.
French: En fait, les chercheurs n'examinent pas la totalité des difficultés auxquelles les agriculteurs doivent faire face et ne proposent donc pas de solutions adéquates pour répondre aux besoins des agriculteurs.
English: The Office also interviewed a number of detainees and identified serious violations in the treatment of detainees and juveniles during the investigation period.
French: Ils se sont en outre entretenus avec plusieurs détenus et ont recensé de graves violations des droits des détenus et des mineurs qui sont victimes de mauvais traitements durant l'instruction.
English: The Royal Commission made a similar recommendation.
French: La Commission royale a fait une recommandation analogue.
English: COMPARIÇON OF ECONOMIC CHANGES FOR THE TEXTILE INDUSTRY
French: Comme nous l’avons fait remarquer au chapitre IV, p.
English: "Thank you, Mr. Chairman.
French: [TRADUCTION] Merci, Monsieur le président.
English: FMFI - MICTI wiki website Read more...
French: FMFI - MICTI wiki website Continuer?
English: Professor at Universidad Nacional de Colombia, 1959-1960.
French: Professeur à l'Université nationale de Colombie (1959-1960).
English: Conclusion Taken together, AAFC's three strategic outcomes - Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth - form a cohesive action plan that works for the benefit of all Canadians.
French: Conclusion Collectivement, les trois objectifs stratégiques d'AAC (la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et des innovations propices à la croissance) forment un plan d'action cohérent qui profite à tous les Canadiens.
English: The former insurgents have also joined the national convention process, participated in the drafting of a new constitution, taken part in the national referendum and endorsed the new constitution.
French: Les anciens rebelles se sont également ralliés au processus de convention nationale, ils ont pris part à la rédaction d'une nouvelle constitution, au référendum national et approuvé la nouvelle constitution.
English: Coding of document categories in search reports and front pages of patent documents See document SCIT/SDWG/4/8.
French: Codage des catégories de documents dans les rapports de recherche et sur les pages de couverture des documents de brevet Voir le document SCIT/SDWG/4/8.
English: Accordingly, Governments may wish to discuss the relative roles and importance of binding agreements vis-à-vis informal cooperation and national enforcement efforts in addressing different enforcement difficulties that developing countries face in cases of RBPs with international elements.
French: Les gouvernements voudront donc peut-être examiner les rôles relatifs et l'importance d'accords contraignants par comparaison avec des efforts de coopération informelle et d'application du droit de la concurrence à l'échelon national, face aux difficultés que les pays en développement rencontrent lorsque des pratiques commerciales restrictives comportent des éléments internationaux.
English: Ms. Morvai enquired whether the minimum age at marriage was the same for men and women and was at least 18 years.
French: Mme Morvai demande si l'âge minimum du mariage est le même pour les hommes et les femmes et s'il est d'au moins 18 ans.
English: The Court of Appeal was responsible for claims relating to violations of the rights of civil servants by the State.
French: La Cour d'appel connaît des plaintes relatives aux violations des droits des fonctionnaires par l'État.
English: "The renewal of the Canada-Manitoba Agreement will enable the Francophone community to pursue many of its initiatives."
French: « Le renouvellement de l'entente Canada-Manitoba permettra à la communauté francophone d'aller de l'avant avec plusieurs de ses initiatives ».
English: 25 “Developing Guam”, Guam Economic Development Authority, Third Quarter Report, 2000, vol. 1, issue 3.
French: « Developing Guam » (Développer Guam), Administration du développement économique de Guam, troisième rapport trimestriel de 2000, vol.
English: b Item included in compliance with rule 11.1 to enable reporting as requested in IDB.36/Dec.2.
French: Point inscrit à l'ordre du jour conformément à l'article 11.1 du Règlement financier pour permettre la présentation du rapport demandé dans le projet de décision IDB.36/Dec.2.
English: Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside Canada or the United States are managed by the Overseas Immigrant Screening Program under which the Service shares responsibility for security screening with CIC officials based abroad.
French: Les demandes de résidence permanente provenant de pays autres que le Canada et les États-Unis relèvent du Programme de filtrage des demandes d’immigration à l’étranger. En vertu de ce programme, le Service partage la responsabilité du filtrage de sécurité avec les fonctionnaires de CIC en poste dans ces autres pays.
English: Discrimination against Deaf people is still common because employers do not "get it" about hiring Deaf workers.
French: La discrimination contre les personnes Sourdes demeure chose commune parce que les employeurs ne "comprennent pas" concernant l’embauche de personnes Sourdes.
English: Indicators are needed in order to explore the most relevant realms of research for Métis.
French: Nous avons besoin d’indicateurs pour explorer les domaines de recherche les plus pertinents pour les Métis.
English: She agreed to help as best she could, but instead of sitting down and talking, she set the young woman to moving a woodpile.
French: Elle a accepté de l'aider le mieux possible, mais plutôt que de s'asseoir et de lui parler, elle a demandé à la jeune femme de déplacer une pile de bois.
English: 1/2-2006, point 1.16.11 Council Regulation (EC) No 2012/2006 amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003; COM(2006) 241; Bull.
French: 1/22006, point 1.16.11 Règlement (CE) no 2012/2006 du Conseil modifiant et corrigeant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs — JO L 270 du 21.10.2003, COM(2006) 241 et Bull.
English: The Bulgarian Government reiterates its willingness to cooperate fully with the Security Council and its subsidiary bodies for the cause of reconciliation and lasting peace in Angola.
French: Le Gouvernement bulgare déclare à nouveau qu'il est disposé à coopérer pleinement avec le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires à la cause de la réconciliation et d'une paix durable en Angola.
English: Tuesday, 28 October 2008
French: Mardi 28 octobre 2008
English: Atlas Specialty Steels has completed clean-up of a portion of the Welland River.
French: Altas Specialty Steels a fait de même dans un secteur de la rivière Welland.
English: Reforming legislation systems The Office has also worked on overcoming the legacy of restrictions on internal movements in Armenia, Kyrgyzstan and Ukraine.
French: Réforme du système de la « propiska » en Biélorussie Les autorités biélorusses ont demandé au BIDDH de leur faire part de l’expérience internationale dans ce domaine pour venir en aide au partenaire biélorusse.
English: The Secretary-General concluded that separating these functions would not allow for clear lines of accountability and could potentially undermine their overall effectiveness.
French: Il y a renoncé, craignant que la séparation des fonctions ne permette pas de définir clairement le partage des responsabilités et ne compromette l'efficacité de l'ensemble.
English: Health Canada urges parents and caregivers to take steps to avoid incidents with such products.
French: Santé Canada conseille vivement aux parents et aux personnes qui prennent soin des enfants de prendre les dispositions nécessaires afin d'éviter les incidents avec ces produits.
English: In partnership with the Montreal Urban Community, public health agencies and the Québec Ministry of the Environment, a daily wintertime air quality prediction program (Winter Info-Smog) for the greater Montreal region was launched in November 2001.
French: En association avec la communauté urbaine de Montréal, les organismes de santé publics et le ministère de l'Environnement du Québec, un programme de prévision de la qualité de l'air quotidien en hiver pour la région du Grand Montréal a été lancé en novembre.
English: where ineligible expenditures were paid to recipients.
French: Vérification de suivi du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives
English: The second is the need for a comprehensive remuneration package for professional First Nations law enforcers.
French: La deuxième est le besoin d'un système complet de rémunération des agents de la paix professionnels.
English: Hot beverages and cookies (survival cookies or granola bars) are essential so staff can maintain energy levels.
French: Il faut y avoir des boissons chaudes et des biscuits (biscuits de survie ou tablettes de granola) pour le personnel car il est essentiel de procurer au personnel l’énergie nécessaire.
English: (DE) I am especially glad that this report, which, for the first time, subjects the EU Member States' commitment to the adoption of a common approach to the future of pensions policy to detailed and systematic scrutiny, addresses the problems of women in the way that I successfully insisted on in the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: (DE) Je me réjouis particulièrement du fait que ce rapport, qui détaille pour la première fois et passe systématiquement à la loupe l'engagement des États membres de l'UE en faveur d'une approche commune concernant la future politique des retraites, aborde la problématique des femmes de la manière que j'étais parvenue à imposer dans l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: A political solution is the only way of reintroducing a system providing legal certainty and respect for human rights, and the only option for solving the structural problems that have brought Haiti to the brink of famine.
French: Une solution politique est le seul moyen de réintroduire un système garantissant la sécurité juridique et le respect des droits de l’homme et c’est là la seule possibilité de résoudre les problèmes structurels qui ont mené Haïti au bord de la famine.
English: The chief of the Hema militia was Bakambu, called le maître because he had been a teacher in the nearby Bambu mines.
French: La milice hema avait à sa tête Bakambu, appelé aussi « le maître » parce qu'il avait occupé un poste d'enseignant dans la zone des mines de Bambu toute proche.
English: Tetrachlorobenzenes can be photooxidized in the atmosphere, largely through reactions with photochemically-produced hydroxyl (OH) radicals (Atkinson, 1987; Howard et al., 1991) with estimated half-lives ranging from 32 to 329 days for 1,2,4,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1992; Singleton, 1993), and up to 139 days for 1,2,3,5-tetrachlorobenzene (Singleton, 1993).
French: Les tétrachlorobenzènes peuvent être photo-oxydés dans l'atmosphère, en grande partie par réaction avec des radicaux hydroxyle (OH) d'origine photochimique (Atkinson, 1987; Howard et coll., 1991); on estime que les demi-vies vont de 32 à 329 jours pour le 1,2,4,5- et le 1 ,2,3,4-tétrachlorobenzène (Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992; Singleton, 1993) et peuvent atteindre 139 jours pour le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (Singleton, 1993).
English: Some of this research, such as the development of psychographic profiles, helps Health Canada make choices about partnerships, special events, and the development and dissemination of its programs.
French: Certaines de ces recherches, comme les études psychographiques, aident Santé Canada à faire des choix sur les partenariats, les événements spéciaux, ainsi que sur le développement et la diffusion de ses programmes.
English: Statements were made by the representatives of Chile, China, Argentina, the Russian Federation, Turkey, Belarus, Eritrea, the United Arab Emirates, Switzerland and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Chine, Argentine, Fédération de Russie, Turquie, Bélarus, Érythrée, Émirats arabes unis, Suisse et Guatemala.
English: These sessions are important for several reasons.
French: Ces séances sont importantes pour de nombreuses raisons.
English: Revise the objective of the Organization, as reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005, to read: “To provide Member States and the public with objective, impartial and up-to-date information on disarmament activities”.
French: Réviser l'objectif de l'Organisation, tel qu'il figure dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le nouveau texte se lisant comme suit : « Fournir aux États Membres et au public des informations objectives, impartiales et à jour sur les activités de désarmement ».
English: Women between the ages of 50 and 64 are invited every five years for cervical cancer screening.
French: Les femmes âgées de 50 à 64 ans sont invitées tous les cinq ans à un examen de dépistage du cancer cervical.
English: Payments for in- patient high-cost procedures and out-patient services are based on national rates agreed to by provincial or territorial health plans.
French: Le Manitoba a signé un accord bilatéral avec la Saskatchewan pour les résidents de la Saskatchewan qui reçoivent des soins dans les localités frontalières du Manitoba.
English: With built-in edits, the same provides the opportunity for better quality data with reduced follow-up for incomplete information.
French: Avec des vérifications intégrées, cette application donne la possibilité d'obtenir des données de meilleure qualité et de réduire les suivis pour manque d'informations.
English: Revitalizing the IMF as Guardian of a Market-Based International Monetary System The global financial and economic landscape has changed considerably over the last two decades, and our challenge is to forge a common view on the proper role of the IMF in a globalized international financial and monetary system.
French: Revitaliser le FMI à titre de gardien d’un système monétaire international axé sur l’économie de marché La conjoncture économique et financière mondiale a considérablement changé au cours des deux dernières décennies, et notre défi consiste à bâtir une vision commune du rôle qu’il convient au FMI de jouer à l’intérieur d’un système monétaire et financier international caractérisé par la mondialisation.
English: However the set of common characteristics that are interesting include: Age, sex, area of residence, primary occupation, medical history and underlying conditions, smoking habits, prior influenza vaccination, number of persons in the household, contacts with pet animals, travel, activities where contacts with animal may have occurred, household and non household contacts with a sick person, types of contacts, presence of symptoms of respiratory infection, duration of disease, medical consultation, hospitalization, outcome.
French: Toutefois, voici une série de caractéristiques communes qui sont intéressantes à recueillir : âge, sexe, région de résidence, occupation principale, antécédents médicaux et pathologies sous-jacentes, habitudes de consommation de tabac, vaccination antérieure contre l'influenza, nombre de personnes dans le ménage, contacts avec des animaux de compagnie, voyages, activités susceptibles d'avoir comporté des contacts avec des animaux, contacts au sein du ménage et en dehors avec une personne malade, types de contacts, présence de symptômes d'infection respiratoire, durée de la maladie, consultation d'un médecin, hospitalisation, issue.
English: In 2002, the price cap regime was modified with various changes made to the service baskets and to the pricing constraints applicable to residential and local exchange and option services.26 Under this regime, residential consumers, on average, would not see a rate increase for basic local services unless inflation exceeded the productivity factor of 3.5%.
French: En 2002, le régime de plafonnement des prix a été modifié et plusieurs changements ont été apportés aux ensembles de services et aux restrictions à la tarification applicables aux services locaux de résidence et aux services optionnels26. En vertu de ce régime, les tarifs des abonnés du service local de base de résidence n'augmentaient que si le taux d'inflation dépassait le facteur de productivité de 3,5 %.
English: Priority Announcement Additional Opportunities for support through CIHR's Open Competitions Institutes: IA, IAPH, IGH, INMHA
French: IV > Financement de l'IV > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du vieillissement (IV) Possibilités de financement de l'IV 2002 Sommaire des possibilités de financement des IRSC et de l'IV