ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution; 14.
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer de prendre une part active et constructive aux travaux du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, en vue d’établir rapidement le texte d’un projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l’Assemblée générale pour adoption ; 13.
English: And they provide services and supports at different points of intervention, from promotion and prevention through treatment and rehabilitation.
French: Par ailleurs, ils en procurent aussi à différents moments d’intervention, depuis la promotion et la prévention jusqu’au traitement et à la réadaptation.
English: The major difference from all existing regulations is the drop height for the small ball test for uniformly toughened glass panes.
French: Le point sur lequel le RTM diffère principalement de toutes les réglementations en vigueur est la hauteur de chute de la bille d'acier de 227 g sur des vitrages en verre à trempe uniforme.
English: Recommend continued consideration of a Trade and Development Bank for the South and in that regard:
French: Continuer à envisager la création d'une banque de commerce et de développement pour le Sud et à cet effet:
English: Each company within a particular group will be related to, and "associated" (within the meaning of the Income Tax Act) with each other company in that group, but will not be associated with, or related to, any company in any other group.
French: De même, le règlement de ce désaccord n'empêche pas une partie de poser une autre objection relativement à un autre montant indiqué dans le même rapport, pourvu qu'un avis soit donné à cet égard dans le délai prévu à l'article 25.
English: "As an Aboriginal student, I chose INAC to learn more about its mandate, roles and responsibilities relating to Aboriginal culture."
French: « En tant qu'étudiante autochtone, j’ai choisi AINC pour en apprendre plus sur son mandat, ses rôles et ses responsabilités par rapport à la culture autochtone.
English: 2, "member of the live-in caregivers in Canada class", added, SOR/93-44, s.
French: 2, « garantie », ajoutée, DORS/89-585, art. 1; abrogé, DORS/99-146, art.
English: United Kingdom Research Studentships
French: Soutien aux cotutelles de thèse de doctorat
English: Wood, fibre, pigments, feathers. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, fibres végétales, pigments, plumes. © Africa-Museum, Tervuren
English: The radio journalists practice a degree of self-censorship, she adds:
French: Les journalistes s'autocensurent jusqu'à un certain point.
English: Decisions : 2008 Decision No. 215-A-2008 April 25, 2008 APPLICATION by Winner Aviation Corporation of Vienna, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 215-A-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par Winner Aviation Corporation de Vienna, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Minerals and Metals Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, EPS 2/MM/5.
French: Exploitant NVI Mining Ltd. Thompson Creek Mining Ltd.
English: Furthermore, the National Language Unit of the Welsh Joint Education Committee translates and adapts education materials into Welsh.
French: En outre, le Service linguistique national du Comité gallois conjoint pour l’éducation traduit et adapte des matériels pédagogiques vers le gallois.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) empowers the Minister of Environment to compile a list of substances, to be known as the DSL, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LIS qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Canada's status as a bilingual nation is another factor in its favour.
French: Le statut du Canada en tant que nation bilingue constitue un facteur supplémentaire en sa faveur.
English: People in the middle range of the age groups are more likely than the others to resort to an ADR body (68% in the 25-30 age group and 67% in the 40-54 age group compared with 60% in the 15-24 age group and 63% of those who are 55 years and over).
French: Les personnes appartenant aux catégories d’âge intermédiaires sont plus disposées que les autres à recourir à des organismes d’arbitrage, de médiation ou de conciliation (68% chez les « 25-39 ans » et 67% chez les « 40-54 ans » contre 60% chez les « 15-24 ans » et 63% chez les « 55 ans et plus »).
English: Still, they need to be aware of technology and its application to crime investigation.
French: Cela dit, eux aussi doivent être au fait de la technologie et de son application aux enquêtes criminelles.
English: Health Canada proposes to issue class exemptions to affected podiatrists, pharmacists and hospitals.
French: Santé Canada propose d'accorder des exemptions applicables à certaines catégories qui viseraient les podiatres, les pharmaciens et les hôpitaux.
English: But yet again, it all depends on the parties themselves — the Government of Israel and the Palestinian Authority — and the choices they make in that regard.
French: Mais encore une fois, tout cela dépend des parties elles-mêmes - c'est-à-dire du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne - et des choix qu'elles feront à cet égard.
English: Forest management practices that disrupt the normally efficient cycling of nutrients between the soil and trees may produce increases in streamwater concentrations of dissolved N and, to a lesser extent, P. For example, paired watershed studies have been used to demonstrate that clearcutting of coastal coniferous forests (Feller and Kimmins 1984) or temperate hardwood forest (Krause 1982) can produce short-term increases in NO3- concentration in streams.
French: La perturbation d’écosystèmes forestiers a produit des effets variables sur le mouvement des éléments nutritifs dissous dans le sol et, ultérieurement, sur l’introduction de tels éléments dans des cours d’eau et des lacs (Krause 1982; Feller et Kimmins 1984; Nicolson 1988; Titus et al.1997). Les pratiques de gestion forestière qui perturbent le transfert, habituellement efficace, des éléments nutritifs entre le sol et les arbres peuvent faire augmenter les concentrations d’azote dissous et, dans
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Construction contract - Determination of the place of performance in accordance with the law that governs the obligation according to the conflict rules of the court seized - Payment obligation - Performance where construction planned - Identical solution as reached when determining the place in accordance with the nature of the relationship creating the obligation and the circumstances of the case
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de construction - Recours à la loi applicable à l'obligation selon les règles de conflit du juge saisi - Obligation de paiement - Exécution au lieu de la construction envisagée - Solution identique en cas de recours à la nature du rapport d'obligation et aux circonstances de l'espèce
English: The employer was consequently ordered by the Board to provide the union with an employee list indicating correct addresses and telephone numbers for all of those employed within the bargaining unit.
French: Le Conseil a, par conséquent, ordonné à l’employeur de remettre au syndicat une liste des employés indiquant les adresses et numéros de téléphone exacts de tous les employés faisant partie de l’unité de négociation.
English: The US, whose strategy of containment towards Iran has so far not paid off, should also recognise the potential effectiveness of the EU’s policy.
French: En conséquence, elle a demandé à l’Iran de signer le Protocole additionnel au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, ce qui permettrait aux inspecteurs de l’AIEA d’effectuer des inspections inopinées des sites nucléaires et de prélever des échantillons d’air et de sol.
English: You were both, like myself, at the professional meeting on the instrument for cultural diversity in France a month or so ago.
French: Vous étiez l'un et l'autre, comme moi, à cette rencontre professionnelle à propos de l'instrument pour la diversité culturelle en France, il y a à peu près un mois.
English: Out of the 2 million additional houses, 700,000 would be in urban areas and the remaining in rural areas.
French: Sur les 2 millions de logements supplémentaires prévus, 700 000 seraient construits en zone urbaine et le reste en zone rurale.
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Caribbean Community Secretariat, Commonwealth Secretariat, European Community, European Environment Agency, Global Environment Facility, Intergovernmental Forum on Chemical Safety, International Federation of Red Cross, League of Arab States, Organisation for Economic Cooperation and Development, Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme, South Asia Cooperative Environment Programme, The World Conservation Union (IUCN) and the World Agroforestry Centre.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées :Banque africaine de développement, Organisation juridique consultative pour les Etats d'Asie et d'Afrique, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Secrétariat du Commonwealth, Communauté européenne, Agence européenne pour l'environnement, Fonds pour l'environnement mondial, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Fédération internationale de la Croix-Rouge.  Ligue des Etats arabes, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud, Programme coopératif sur l'environnement par l'Asie du Sud, Union mondiale pour la conservation de la nature et Centre mondial d'agroforesterie.
English: So the mainstreaming of the financing of EU environmental policy will be maintained.
French: C’est pourquoi l’intégration du financement de la politique de l’UE en matière d’environnement se poursuivra.
English: For its own peculiar reasons Great Britain was prepared to authorize INCO to sell nickel even to Germany, but the Canadian government of William Lyon Mackenzie King adamantly refused to consider any such possibility.
French: Pour des raisons qui lui étaient propres, la Grande-Bretagne était même disposée à autoriser INCO à vendre son nickel à l'Allemagne. Mais le Gouvernement canadien de William Lyon Mackenzie King refusa catégoriquement d'envisager une telle possibilité.
English: (e) Article 243 must be reformed in accordance with the recent Act Regulating Common-law Marriages, so that benefits currently applicable to the spouse also apply to cohabitants.
French: e) L'article 243 doit être modifié pour assurer la conformité avec la loi récemment adoptée sur l'union de fait, de sorte que les avantages actuels octroyés à la conjointe vaillent également pour les concubines.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others in person, by telephone or in writing.
French: On emploie ce facteur pour mesurer la difficulté et l'importance des contacts qui font partie intégrante du travail et les exigences qu'imposent ces contacts de travailler et de communiquer avec d'autres en personne, par téléphone ou par lettre.
English: Women aged 85 and over are more than 50 percent more likely than men of the same age to be receiving residential care.
French: Les femmes âgées de 85 ans et plus sont plus susceptibles que les hommes du même âge d'être dans un établissement de soins (50 %).
English: • justification of no requirement for follow-up program (RCSR only);
French: • la justification de l’absence d’exigence relative à un programme de suivi (pour les REPS uniquement);
English: Minor issues was that there was no hair dryer and on the lastday of our stay the water wasn't very hot.
French: Le petite déjeuner (non compris) était moyen (pas de jus d'orange frais, plus de croissant le jour où on a voulu prendre le petit déj à l'hotel).
English: Since their involvement in investigative proceedings is not defined, either, it might pointlessly delay the course of such investigations and the settlement of disputes.
French: Leur intervention dans le déroulement des enquêtes n'étant pas non plus précisée, elle pourrait inutilement retarder le cours de ces enquêtes et la résolution des litiges.
English: ABCA Press Release, "Digitization Exercise Planned," Jane’s International Defence Review, Vol.
French: Communiqué de presse de l’ABCA, « Digitization Exercise Planned », Jane’s International Defence Review, Vol.
English: At its 12th meeting, on 23 April 2003, the Assembly of States Parties adopted its report,2 containing details of its deliberations during the two resumptions of its first session.
French: - L'octroi de dommages-intérêts d'un montant égal à au moins deux (2) années de traitement pour le retard abusif et inexplicable intervenu dans l'examen de son recours
English: HRSDC LAB 045 TBS Registration: 000452 Bank Number: HRSDC PPU 041 Workplace Information Directorate - Information Services Database (LAB) Description:
French: Les personnes répertoriées dans cette banque de données sont soit des cotisants (souscripteurs) à un REEE, soit des bénéficiaires d'un REEE ou la personne responsable du bénéficiaire.
English: Mr. Berge confirmed that the goods in issue consist of three different types of laser imaging films, namely, DryView blue (DVB) film, high-quality blue (HQB) film (flat and sensitized and greater than 255 mm) and infra-red blue (IRB) film.
French: M. Berge a confirmé que les marchandises en cause se composent de trois différents types de films pour appareils d'imagerie laser, à savoir le film DryView blue (DVB), le film bleu de haute qualité (HQB) (film plat, sensibilisé et de plus de 255 mm) et le film bleu infrarouge (IRB).
English: Assistance From the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor-General An observer from the Treasury Board Secretariat ("Department of Finance and Administration") attends each hearing on the estimates documents but is not usually called on to give evidence.
French: Aide apportée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général Un observateur du Secrétariat du Conseil du Trésor (« Department of Finance and Administration ») assiste à toutes les audiences sur les budgets des dépenses, mais n’est normalement pas appelé à témoigner.
English: Koelreuteria paniculata Laxm.
French: Euphorbia hypericifolia L. Gossypium hirsutum L. Indigofera himalayensis Ali Ionopsis x Oncidium Justicia pictifolia Standl.
English: Yet, private and public sector research and development in Canada are lagging behind despite studies that suggest a benefit to cost ratio of R&D in the range of 20:1.
French: Cela dit, le Canada accuse un retard au chapitre des activités de recherche et développement des secteurs privé et public, en dépit d'études indiquant que le ratio avantages-coûts de la R-D se situe aux alentours de 20:1.
English: The members of the Investments Committee always paid close attention to the requirements of the Fund in making recommendations.
French: Les membres du Comité des placements avaient toujours tenu rigoureusement compte des critères retenus par la Caisse au moment de formuler leurs recommandations.
English: Mr. Cunning received 5 out of 10 for his answers.
French: M. Cunning a reçu 5points sur 10 pour ses réponses.
English: She indicated that SAVI was funded initially by the Government of British Columbia but was now an international consortium working to fast-track the development of a SARS vaccine.
French: Elle a indiqué que cette initiative avait d'abord été financée par le gouvernement de la Colombie-Britannique, mais qu'elle était maintenant un consortium international ayant pour objectif d'accélérer la mise au point d'un vaccin contre le SRAS.
English: Le Bel / L 63 07 01,1992 We conducted 231 point count bird surveys (75m radius) distributed among the main islands of Mingan Archipelago National Park Reserve in the summers of 1998 and 1999 to document the composition and structure of bird communities in eight major habitat types.
French: Le Bel / L 63 07 01,1992 Nous avons effectué des inventaires d'oiseaux terrestres dans 231 parcelles de 75 m de rayon réparties dans treize des principales îles de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan pendant les étés 1998 et 1999 dans le but de documenter l'avifaune de l'archipel ainsi que les communautés d'oiseaux des huit principaux habitats de l'archipel.
English: It was essential that those goals be achieved.  The Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation represented a new commitment in that regard.
French: Il est essentiel de veiller à ce que ces objectifs soient atteints et la Déclaration de Johannesburg et le Plan de mise en oeuvre sont un nouvel engagement à cet égard.
English: The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 7.5.2., as follows:
French: Les valeurs de couple du cycle de référence doivent être dénormalisées au moyen de la courbe de cartographie déterminée conformément au paragraphe 7.5.2 comme suit:
English: Late French Immersion should be made available to students where possible.
French: L'immersion tardive en français devrait être offerte aux élèves là où c'est possible.
English: 16 The hourly cost of the CP140 flying hours were obtained from the annual DND Cost Factors Manual, and include Petrol, oils & Lubricants (P, O & L), engineering services, Repair and Overhaul (R&O) and spare parts.
French: 16 Les coûts de maintenance du CP140 par heure de vol sont tirés du Manuel des coûts standard, une publication annuelle du MDN; dans le calcul des coûts, on tient compte des frais associés aux produits pétroliers (PP), aux services techniques, aux travaux de réparation et de révision et aux pièces de rechange.
English: The domestic producers' market share, their volume of sales and their value of net sales all increased over the period from 1998 to 2000.
French: La part de marché des producteurs nationaux, leur volume de ventes et la valeur de leurs ventes nettes ont tous augmenté durant la période allant de 1998 à 2000.
English: IKM (2007):
French: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: positive impact on the clients’ perception.
English: The owl in our logo represents sharp eyes and whit.
French: Le hibou est le symbole de notre perspicacité et sagesse.
English: 14-e: In the event of error of delivery or exchange, very produced to exchange or refund will have to be turned over to the supplier as a whole and in its packing of origin, in Colissimo Recommandé, with the commercial address of the supplier.
French: 14-e : En cas d'erreur de livraison ou d'échange, tout produit à échanger ou à rembourser devra être retourné à le fournisseur dans son ensemble et dans son emballage d'origine, en Colissimo Recommandé, à l'adresse commerciale du fournisseur.
English: As projects proceed and sufficient data is collected, SIMSI reports will provide an overview of the type of investments being made in each jurisdiction and the benefits they will bring to Canadians (e.g. the number of new households connected to water or sewage treatment systems).
French: À mesure que seront réalisés les projets et que des données suffisantes seront recueillies, il sera possible de produire à l'aide du SPGII des rapports qui donneront un aperçu du type d'investissement effectué dans chaque province et territoire et des avantages qu'en tireront les Canadiens et les Canadiennes (comme le nombre de nouveaux ménages raccordés à des systèmes de traitement de l'eau ou des eaux usées).
English: The Commission outlined how the CFP can help implement a more coherent approach to protect the ecological balance of Bull.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne».
English: On 5 November 2003, a news release from the Presidential Secretariat announced the opinion of the Supreme Court, to the effect that “the plenary executive power including the defence of Sri Lanka is vested and reposed with the President”, and that “the said power vested in the President relating to the defence of Sri Lanka under the Constitution includes the control of the armed forces as commander-in-chief of the forces”.
French: Le 5 novembre 2003, un communiqué de presse émanant du secrétariat de la présidence a annoncé l'avis de la Cour suprême; d'après celle-ci, «le pouvoir exécutif plénier, y compris les pouvoirs en matière de défense nationale, appartient exclusivement au Président de la République» et «ces pouvoirs de défense conférés au Président en vertu de la Constitution comprennent le contrôle sur les forces armées puisque le Président de la République est le chef des armées».
English: If materials are not in the public domain, permission must be granted by the creator and/or their estate prior to digitization.
French: Câ€™est le processus qui consiste Ã trouver des sources documentaires qui seront numÃ©risÃ©es en empruntant par exemple une collection ou en obtenant des livres par lâ€™intermÃ©diaire du prÃªt entre bibliothÃ¨ques.
English: Thereafter, the fabric on which the Arab stance and policy stood was weakened and, indeed, torn.
French: De ce fait, le socle sur lequel reposaient les positions et les politiques arabes s'est affaibli, sinon fracturé.
English: (EP first reading amendment 10).
French: Justification Les programmes financés par l'Union européenne peuvent entraîner un impact considérable sur l'environnement.
English: The Council notes the Secretary-General's support for this proposal in his report of 31 October 2000 (S/2000/1055) and encourages him to take early steps to put such a process into effect.
French: Le Conseil note que le Secrétaire général a souscrit à cette proposition dans son rapport du 31 octobre 2000 (S/2000/1055) et il l'engage à prendre sans tarder des dispositions en vue de la création d'un tel processus.
English: Our teams of translators and editors guarantee you a perfect translation. In any language.
French: • Qualité de l’adaptation : Adéquation stylistique du texte traduit en fonction du lecteur.