ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, it has been argued that the ecological world view is closely aligned with the nondualistic tradition of interrelatedness found in Leibniz, Hegel, and Whitehead, as well as with much of the Counter-Enlightenment and Romantic thought of the 18th and 19th centuries.
French: Mais on a également dit que la vision écologique du monde est étroitement liée à la tradition non dualiste de l’harmonie de Leibniz, de Hegel et de Whitehead, aussi bien qu’à une bonne partie de la pensée antirationaliste et romantique des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Thought it was the least I could do.
French: - C'est pas un infarctus, on va en 5!
English: Lieutenant Governor Francis attended a Mass in honour of Saint Maron at Our Lady of Lebanon Church in Halifax. She read a Scripture Lesson during the service.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à une messe en l’honneur de Saint Maron à l’église Our Lady of Lebanon Church d’Halifax au cours de laquelle elle lit un passage des Écritures.
English: Movies and TV dramas containing invention stories are also being produced.
French: Des films et des pièces de télévision sont également produits sur le thème de l’invention.
English: In addition, the free distribution of fruit and vegetables in schools should be aimed at combating the problem of overweight schoolchildren; it is a well-known fact, unfortunately, that over 22 million children are affected by obesity.
French: En outre, la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles devrait avoir pour objectif de lutter contre le problème de surpoids chez les écoliers. Il a été démontré, malheureusement, que plus de 22 millions d'enfants étaient touchés par l'obésité.
English: As was noted in Clause 2 of the present Article of the Convention (item 139 of this report), in Turkmenistan in accordance with the law, a citizen may not be deprived of or limited in his or her legal capability.
French: Comme cela a été noté ci-dessus au sujet du paragraphe 1 de l'article 15 (paragraphe 139), on ne peut pas priver un citoyen de sa capacité juridique ou la limiter.
English: • We have to be careful, if medal objectives are not reached, we could be tempted to slash in the support as a result.
French: • Attention, si les objectifs de médailles ne sont pas atteints, il pourrait y avoir la tentation de sabrer dans le soutien par la suite.
English: The estimated resource requirements are based on G-4 step 1 of the national staff salary scale and reflect the application of a 5 per cent vacancy factor.
French: Le montant des dépenses au titre du personnel recruté sur le plan national a été calculé sur la base du poste G-4 échelon I du barème salarial applicable au personnel recruté dans le pays; un taux de vacance de postes de 5 % lui a été appliqué.
English: Specifically, the following laws and parts of laws shall be repealed:
French: Sociétés de perception déjà en activité Art. 70.
English: (d) Reform of the Judicial Service Commission, as the highest disciplinary body of the magistracy, so as to ensure its independence and that of the judicial system as a whole;
French: d) La réforme du Conseil supérieur de la magistrature, de manière à assurer son indépendance et celle de l'appareil judiciaire;
English: While it is possible for individuals from different subspecies to mate and produce fertile offspring, each subspecies has unique adaptations to its historic geographic range.
French: Bien qu’il soit possible pour des animaux de différentes sous-espèces de s’accoupler et d’avoir des petits qui pourront se reproduire à leur tour, chaque sous-espèce s’est adaptée à l’aire de distribution géographique distincte qu’elle occupe depuis longtemps.
English: • serve as a quick and efficient means of resolving difficulties;
French: • former un mode de résolution des litiges rapide et efficace
English: The President establishes IOC commissions that study specialized subjects and make recommendations to the Executive Board.
French: Le Président forme des commissions qui examinent des questions relevant de leur spécialité et font des recommandations au Conseil exécutif.
English: In applying this Act to the North West Territories, the expression "competent magistrate" shall be construed as meaning any two Justices of the Peace sitting together, as well as any functionary or tribunal having the powers of two Justices of the Peace, and the jurisdiction shall be absolute without the consent of the parties charged.
French: Dans l'application de cet acte aux Territoires du Nord-Ouest, 1'expression "magistrat compétent" sera censé s'entendre de deux juges de paix siégeant ensemble, ainsi que de tout fonctionnaire ou tribunal ayant les pouvoirs de deux juges de paix ; et la juridiction sera absolue sans le consentement de l'accusé.
English: Before I arrived, I was warned to not look too made up — to wear loose, casual clothing — because the police could stop me if I looked too much like a prostitute!
French: Avant mon arrivée, on m'avait bien avertie de ne pas être trop coquette - de porter des vêtements amples, tout-aller -, parce que la police risquait de m'arrêter si j'avais trop l'allure d'une prostituée!
English: • Functional Expert Community Curricula (Human Resources): complete the design, development and implementation of classroom and online learning products as well as learning events in 2005 to support the implementation of the Public Service Modernization Act; provide ongoing PSMA learning opportunities through 2006/2007.
French: • Programmes de cours à l'intention de la collectivité des spécialistes fonctionnels (Ressources humaines) : l'achèvement de la conception, de l'élaboration et de la mise en œuvre des produits d'apprentissage en classe et en ligne et des événements d'apprentissage en 2005 pour soutenir la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et l'offre de possibilités d'apprentissage continu sur la LMFP en 2006-2007.
English: • you owned capital property (other than depreciable property or a partnership interest) on June 18, 1971;
French: • vous étiez propriétaire d’une immobilisation (autre qu’un bien amortissable ou une participation dans une société de personnes) le 18 juin 1971;
English: But staff and managers in IE had extensive experience of organisational reform and the cultural values of the parent company emphasised flexibility and acceptance of change.
French: Cette mise en place a associé des changements radicaux apportés aux structures organisationnelles et aux pratiques de travail avec des réformes complémentaires de la coordination des activités, des mesures des performances et des pratiques en matière de ressources humaines.
English: The practice of so-called “multiple representation”, when several non-governmental organizations are represented in the Commission by the same person has also been confirmed.
French: La pratique dite de la "représentation multiple", c'est-à-dire la représentation à la Commission de plusieurs organisations non gouvernementales par la même personne, a également été confirmée.
English: This programme offers training for the personnel of enterprises, both at the operative level and at the supervisory and management level within the framework of the ongoing improvement of national output; it helps to upgrade individual skills and boost the country's competitiveness in the light of the demands of globalization.
French: Ce programme est destiné à la formation du personnel des entreprises, tant au niveau de base qu'au niveau moyen et au niveau de la gestion, afin d'assurer l'augmentation continue de la productivité nationale, de façon à renforcer les qualifications individuelles et la compétitivité nationale, eu égard aux exigences de la mondialisation.
English: • 1997-1998 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • 1997-1998 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: If the stress of the spare board system, as was contended, grew more difficult to tolerate after age 35, and if it took 10 to 15 years to work one’s way out of the spare board system, then Mr. Kerr concluded, the important age range to examine was 45- 50.
French: Si le stress causé par la liste de relève devient, comme il a été soutenu, plus difficile à supporter après 35 ans et s’il faut entre 10 et 15 ans pour ne plus être assujetti à cette liste, M. Kerr a eu raison de conclure que l’âge critique se situait vers 45 ou 50 ans.
English: This information is then available to the Web site's server.
French: Ces données sont par la suite mises à la disposition du serveur du site Web.
English: For instance, it was much less costly for GM to produce its own parts than to seek suppliers elsewhere in the world.
French: Par exemple, il était beaucoup moins coûteux pour GM de produire ses propres pièces que de rechercher des fournisseurs ailleurs dans le monde.
English: The Prime Minister made a good programmatic start along these lines in his speech to the Palestinian Legislative Council when he spoke of disarming armed groups to ensure that the Palestinian Authority is the only authority in Palestinian-controlled areas.
French: Le Premier Ministre a pris un bon départ dans ce sens avec son allocution devant le Conseil législatif palestinien en évoquant le désarmement des groupes armés pour garantir que l'Autorité palestinienne est la seule autorité dans les territoires sous contrôle palestinien.
English: This increase in outgoing radiation is almost entirely offset by a decrease in reflection of incoming solar radiation, which is particularly pronounced over the US.
French: Cette augmentation du rayonnement sortant est presque entièrement contrebalancée par une baisse de la réflexion du rayonnement solaire incident, laquelle est particulièrement prononcée sur les États-Unis.
English: The Bye-Laws for the result management process are reproduced in Appendix 6.
French: Les règlements portant sur le processus de gestion des résultats sont reproduits à l’Annexe 6.
English: • In 1910, with the establishment of the Canadian Department of the Naval Service, the Governor General became the Commander-in-Chief of the Militia and Naval Forces.
French: • En 1910, avec l'établissement du Canadian Department of the Naval Service (ministère canadien du service naval), le gouverneur général devint le commandant en chef de la Milice et des Forces navales.
English: The only reference I can find to any legal instruments in it are to US Statutes.
French: La seule référence que je trouve dans l'accord à un autre instrument juridique concerne les lois et les règlements américains.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 6 AND 12 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegation of Switzerland
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DES ARTICLES 6 ET 12 DU PROJET DE TRAITE N° 2 présentées par la délégation de la Suisse
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the wording proposed by the representative of Canada.
French: Le président dit supposer que la Commission souhaiterait adopter le libellé proposé par la représentante du Canada.
English: EUR 556  Background Cotton is an arable crop used both for its seeds, from which oil and oilseed cakes are made, and mainly for its fibre.
French:  Contexte Le coton est une culture arable utilisée à la fois pour ses graines, qui permettent de produire de l'huile et des tourteaux oléagineux, et principalement pour ses fibres.
English: I was by no means clever at everything about hunting inland when travelling by dog team was the only means of getting into the country.
French: Je n'étais certainement pas habile en tout pour la chasse à l'intérieur des terres, quand les traîneaux à chiens constituaient le seul moyen de déplacement.
English: The report was sent out to all relevant authorities and institutions for comments, which is the usual procedure in Sweden.
French: Conformément à la procédure habituellement suivie en Suède, ce rapport a ensuite été communiqué à toutes les autorités et institutions compétentes.
English: And within our borders, many provincial governments, including Ontario and Alberta, have done the same.
French: Ici même au Canada, plusieurs provinces, dont l'Ontario et l'Alberta, ont fait de même.
English: Although both forms appear widespread in the circum-Mediterranean indigenous distribution area, only about one-third of the accessions represented the early-flowering form, which seemed to predominate only on isolated Mediterranean islands.
French: Bien que les deux formes semblent largement répandues dans la région indigène du pourtour méditerranéen, seulement environ un tiers des accessions représentent la forme à floraison hâtive, laquelle semble prédominer seulement sur des îles isolées de la Méditerranée.
English: All Canadians travelling or living abroad.
French: Tous les Canadiens qui voyagent ou qui habitent à l'étranger.
English: The filtered data is then zeroed to remove sensor offset utilizing static pre-test data.
French: Les données filtrées sont ensuite recalées au zéro pour éliminer le biais de capteur, sur la base de données statiques enregistrées avant l'essai.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.5 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes non conformes à la variété et de plantes de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,5 %.
English: So, my goal, was to return to school.
French: Donc, mon but, c’était de retourner aux études.
English: The detailed reports (300 pages max) should identify the key environmental features and recommendations, for the region and per OCT.(12 pages per region, 10 pages per OCT).
French: Ces informations devront être présentées, dans la mesure du possible, sous forme de brefs paragraphes, tableaux et colonnes.
English: If the risk of anthrax did not result in high compliance with exposed postal workers; if the risk of H5N1 still resulted in only moderate compliance by poultry workers, and in the Netherlands, then it is reasonable to expect that variable compliance for a prophylactic regime may occur during an influenza pandemic.
French: Si le risque de charbon (anthrax) n’a pas entraîné une observance rigoureuse chez les employés des postes exposés et si le risque de grippe aviaire H5N1 ne s’est accompagné que d’une observance moyenne chez les travailleurs de l’industrie de la volaille aux Pays-Bas, on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un schéma prophylactique entraîne une observance variable pendant une pandémie de grippe, ce qui pose problème pour deux raisons.
English: Can Canada Play?Edited by Caroline Andrew, Pat Armstrong and André Lapierre, published by the International Council for Canadian Studies and the University of Ottawa Press (Ottawa) 1999.
French: Sous la direction de Caroline Andrew, Pat Armstrong et André Lapierre, publié par le Conseil international d’études canadiennes et Les Presses de l’Université d’Ottawa (Ottawa) 1999.
English: In subparagraph (b), include proper references to the different responsibilities of the Secretariat and the Member States to achieve this accomplishment (sic); and after the word “decisions” insert the words “on civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development”.
French: Au paragraphe b), ajouter des références aux responsabilités respectives du Secrétariat et des États Membres dans la poursuite de ce résultat; et ajouter, à la fin du paragraphe, « en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement ».
English: Both the bilateral agreements and the GATS contain provisions that facilitate the movement of short term business visitors, intra-company transferees, and certain professionals.
French: Aussi bien les accords bilatéraux que l'AGCS contiennent des dispositions propres à faciliter les séjours temporaires de gens d'affaires, les mutations internationales à l'intérieur des entreprises et la circulation de certains spécialistes.
English: It encompasses such areas as the political process, the deployment of peacekeepers, humanitarian relief, justice and economic reconstruction.
French: Elle comprend des domaines tels que le processus politique, le déploiement de Casques bleus, l'aide humanitaire, la justice et la reconstruction économique.
English: In spite of the laudable efforts that have furthered the goal of unifying the city of Mostar, Croats and Muslims living there still remain segregated in practice.
French: Malgré les efforts louables déployés dans le but d'unifier la ville de Mostar, les Croates et les Musulmans qui y vivent continuent en fait de subir la ségrégation.
English: d) Where a codec is used to produce video files, it must be included in a common platform (such as the Apple, Real or Microsoft platforms) or freely-available for installation by users.
French: d) Si un codec est utilisé pour produire des fichiers vidéo, il doit être incorporé dans une plate-forme commune telle que la plate-forme Apple, Real ou Microsoft; ou pouvoir être obtenu gratuitement afin d’être installé par l’utilisateur.
English: The workshops have dealt with a variety of topics, including the assessment of environmental impacts from activities in the Area, the development of technology for deep seabed mining, the status and prospects of deep-sea mineral resources other than polymetallic nodules, standardization of techniques for data collection and analysis and prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding of the deep-sea environment, including its biodiversity.
French: Les ateliers ont porté sur divers sujets, notamment l'évaluation des incidences sur l'environnement des activités menées dans la Zone, la mise au point de technologies pour l'exploitation minière des grands fonds marins, l'état des ressources minérales des grands fonds marins autres que les nodules polymétalliques et les perspectives offertes par ces ressources, la normalisation des techniques de collecte et d'analyse des données, et les perspectives de collaboration internationale pour ce qui est de la recherche sur le milieu marin afin de faire mieux connaître le milieu des grands fonds marins, y compris sa diversité biologique.
English: I am pleased that the report covers issues such as energy in its broadest sense, industry, scientific research and the development of education.
French: Je suis heureux que le rapport traite de questions telles que l'énergie au sens le plus large, l'industrie, la recherche scientifique et le développement de l'enseignement.
English: Firstly, we have three explanations of vote regarding the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Tout d'abord, nous avons trois explications de vote relatives à l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: Detainees were held under a semi-open regime.
French: Les détenus étaient soumis à un régime semi-ouvert.
English: We also sought to distinguish Amarok in an increasingly saturated market of music players. To achieve this we took the best ideas from the 1.x series, and brainstormed what else we could do to help our users "rediscover music".
French: Nous avons aussi voulu qu'Amarok se distingue dans un marché plus en plus saturé de logiciels de musique et avons donc pris les meilleures idées de la série 1.x et beaucoup réfléchit pour trouver quoi d'autre pourrait aider nos utilisateurs à "redécouvrir la musique".
English: Visiting the Jenin refugee camp today, the United Nations envoy, Mr. Roed-Larsen, said he was revolted by a situation “horrific beyond belief”.
French: En visitant aujourd'hui le camp des réfugiés de Djénine, l'émissaire de l'ONU au Proche-Orient, M. Roed-Larsen, s'est déclaré révolté par une situation dont « l'horreur dépasse l'entendement ».
English: UNESCO established an office in Saint Lucia which operated under the aegis of the Ministry of Education, Culture and Labour.
French: L'UNESCO a ouvert un bureau à Sainte-Lucie qui fonctionne sous les auspices du Ministère de l'éducation, de la culture du travail.
English: 692/1996, A.R.J.
French: Canada (no 486/1992).
English: Since the launching of the trade negotiations, it has become increasingly apparent that many developing countries will be unable to seize the opportunities offered by the new trading arrangements without external assistance in building additional infrastructure and developing the capacity to supply export markets.
French: Depuis le lancement des négociations commerciales, il est apparu de plus en plus clairement que de nombreux pays en développement ne seront pas en mesure de se prévaloir des possibilités qui leur sont offertes par les nouveaux mécanismes commerciaux sans aide extérieure pour créer de nouvelles infrastructures et les rendre mieux à même d'alimenter les marchés à l'exportation.
English: Export: All seed potatoes certified and labelled for export by the NDA should from the country meet at least the requirements of the Standard.
French: Exportations: Tous les plants de pommes de terre certifiés et étiquetés par l'autorité nationale désignée afin d'être exportés du pays devraient au minimum être conformes à la norme,
English: As it comes with two rollers, you can choose the one that best suits what you want to grate.
French: Elle est livrée avec deux rouleaux et l’on pourra donc choisir le plus adapté à l’aliment à râper.
English: Frank Schroeder Reference Number: 45162462 Contract Date: 2005/08/09 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2005/08/09 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $36 289,05 Comments:
French: Frank Schroeder Numéro de référence : 45162462 Date du contrat : 2005/08/09 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005/08/09 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 36 289,05 $ Commentaires :
English: The causal pathways to these problems are complex.
French: Les voies causales qui aboutissent à ces problèmes sont complexes.
English: There is increasingly strong focus on education in development cooperation as a whole.
French: L'éducation en matière de coopération pour le développement fait globalement l'objet d'un intérêt de plus en plus soutenu.
English: Animal Production If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Ã‰levage Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” (continued)
French: Examen ministériel annuel : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique » (suite)
English: For those who enjoy walking, Notre Dame de Paris, the Louvre, Ile Saint-Louis and Saint Germain des Prés are just a short distance.
French: Pour ceux qui aiment se promener, Notre Dame de Paris, le Louvre, l'île Saint-Louis et Saint Germain des prés, ne sont qu'à quelques pas.
English: The department stated that 22 of the 24 successful candidates are members of visible minority groups, with diverse cultural backgrounds.
French: Le ministère soutient que 22 des 24 candidats reçus appartenaient au groupe des minorités visibles et provenaient de divers milieux culturels.
English: The DDR programme started with the removal of heavy weapons from the front line, with effect from 21 April 2005.
French: Le programme de DDR a commencé avec le retrait des armes lourdes de la ligne de front, avec effet au 21 avril 2005.
English: Multiple factors affect the risk of transmission of infection with sexual abuse, including the following: 6–9
French: Les verrues génitales peuvent se propager, réapparaître et devenir friables pendant la grossesse.