ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will facilitate Vietnamese participation in the Pan Asian Networking (PAN) program, through creation of a technical carrier infrastructure.
French: Ce projet facilitera la participation du Vietnam au programme du Réseau Pan Asie (PAN) par la création d’une infrastructure de télécommunications.
English: The pieces can be moved by dragging them with the mouse on their initial square and dropping them to their destination field.
French: Pour déplacer une pièce, cliquez sur cette dernière, et tout en laissant le bouton enfoncé, déplacez-la à la case de destination désirée. Puis, relâchez le bouton de la souris.
English: A homonymous name meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
French: L’enregistrement d’une dénomination homonyme conforme au présent règlement tient dûment compte des usages locaux et traditionnels et des risques effectifs de confusion.
English: Our results indicate that deepwater predators and prey migrate extensively over a diel cycle.
French: Nos résultats indiquent que les prédateurs et les proies d'eau profonde font d'importantes migrations sur un cycle journalier.
English: The Presidency will send, as a matter of urgency, a high level mission to Tirana comprising also representatives of the OSCE, the Commission and Albania's EU neighbours, Greece and Italy.
French: La présidence enverra d'urgence à Tirana une mission de haut niveau, comprenant également des représentants de l'OSCE, de la Commission ainsi que des pays de l'Union européenne voisins de l'Albanie, la Grèce et l'Italie.
English: A proper chain of custody must be maintained at all times.
French: La chaîne de possession doit être maintenue de façon satisfaisante à tout moment.
English: Broad instructions and limited help can be obtained in dealing with unusual problems.
French: Des méthodes avancées et spé cial is ées, tant nou v elles que norma lisé es e t modi fiée s, s o nt di spon ible s en p lus de manuels techniques et d'une documentation spécialisée.
English: Source:
French: Au palier communautaire, les chercheurs ne peuvent négliger ces questions.
English: That presents challenges and opportunities, including the increased demand for specialists in developed countries to strengthen their international competitiveness.
French: Celles-ci présentent à la fois des défis et des perspectives, notamment l'accroissement de la demande de spécialistes dans les pays développés afin d'augmenter leur compétitivité au niveau international.
English: Of course, both good and bad things might be said about such negotiations, but the fact is that there is no question of objectivity.
French: Le commissaire pense-t-il, comme moi, qu'une telle manière d'agir n'a pas sa place dans une gestion financière saine et responsable?
English: We described this proclamation in some detail in Chapter 2 and recommended its adoption by the Parliament of Canada.
French: Nous avons décrit en détail la proclamation dans le chapitre 2 et nous en avons recommandé l’adoption par le Parlement du Canada.
English: Then you must click on “Send your Sharing space” to send the share link to your selected contacts.
French: Maintenant cliquer sur “Envoyer votre partage” pour confirmer l’email. Un message sur l’écran vous confirme que le partage est enregisté.
English: The cushion of our tables is the best on the market, produced in natural rubber with the highest technology.
French: Le caoutchouc des bandes de Carlos M M Teófilo est techniquement le meilleur existant sur le marché mondial. Il est fabriqué avec un caoutchouc naturel suivant la plus haute technologie existante au monde.
English: In addition to the funds allocated through the FCSAP, close to $100 million per year is spent collectively on the management of federal contaminated sites.
French: En plus des fonds alloués par l'entremise du PASCF, au total près de 100 millions de dollars sont affectés chaque année à la gestion des sites contaminés fédéraux.
English: In the same way, there should be greater cooperation with the Alliance of Civilizations, in order to discover the roots of the growing polarization between cultures and societies around the world.
French: De même, il faut coopérer davantage avec l'Alliance des civilisations, afin de découvrir les raisons profondes de la polarisation croissante entre les cultures et les sociétés de par le monde.
English: While the CMF has been critical to the survival of the Canadiancontrolled segment performance of companies that have received assistance from the MEP component – The analysis indicates that MEP support had not resulted in any across-the-board improvement in the sales or net profits of recipient companies over the three-year period analyzed.
French: Le FMC s’est effectivement révélé indispensable à la survie du segment du secteur contrôlé par des intérêts canadiens, mais il est trop tôt pour déterminer les tendances à long terme du rendement financier des entreprises bénéficiaires du volet EM – L’analyse indique que le volet EM n’a pas donné lieu à une importante amélioration des ventes ou des bénéfices nets des entreprises bénéficiaires au cours des trois années observées.
English: Toothbrushing and flossing may prevent periodontitis; however, brushing and flossing are strongly recommended to prevent gingival inflammation and reduce the level of supra-gingival bacteria.
French: Malgr´ le peu de donn´ es e e e e dont on dispose, le brossage des dents et l’usage de la soie dentaire sous supervision sont recommand´ s dans le cas des personnes e souffrant de malocclusion, de diab` te ou d’une infection a VIH e ` (recommandation C).
English: (d) Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste and encouraging the collection and use of additional scientific data;
French: d) Encourager les partenariats pour promouvoir des activités visant à accroître le recours à une gestion respectueuse de l'environnement des produits chimiques et des déchets dangereux, à mettre en oeuvre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, à accroître la sensibilisation aux problèmes que posent les produits chimiques et les déchets dangereux et à encourager la collecte et l'utilisation de données scientifiques supplémentaires;
English: 8.7 MEASUREMENT The parties can develop a shared sense of responsibility by working together to develop labour management relations indicators to measure the labour relations climate in the government as a whole and in specific departments or work units.
French: 8.7 LA MESURE DES RÉSULTATS Les parties peuvent acquérir un sens commun de la responsabilité en travaillant ensemble à l’élaboration d’indicateurs des relations patronales-syndicales qui serviront à mesurer le climat des relations de travail dans l’ensemble du gouvernement et dans les ministères ou les unités de travail en particulier.
English: The Department may also provide informal methods for dispute resolution, although this Memorandum does not deal with them.
French: Le Ministère peut aussi fournir des moyens informels de régler des différends.
English: RAVENS (Recurrent Auroral Visualization of Extended Northern Storms) are part of a concept study that has been merged with the Chinese Kuafu mission study.
French: Le projet RAVENS (Recurrent Auroral Visualization of Extended Northern Storms), quant à lui, est une étude conceptuelle qui a été combinée à la mission chinoise Kuafu.
English: The most important source of evaluation evidence on program impacts was a survey of unemployment insurance recipients, including SEA participants and a comparison group of workers who did not participate in SEA.
French: La synthèse globale des différentes catégories d'éléments probants génère une image plus équilibrée et plus complète du rendement du programme.
English: Introductions The meeting was called to order by the CCA co-chairs. The agenda (Annex 1)was adopted.
French: PrÃ©sentations Les coprÃ©sidents du ComitÃ© consultatif sur l’agriculture (CCA) dÃ©clarent la rÃ©union ouverte, et l’assemblÃ©e adopte l’ordre du jour (annexe 1).
English: It is strictly forbidden to publish photos, portrayals, image sequences, illustrations, sketches, drawings, comics, animations, trailers, videos, video clips, teasers, texts, adverts, posters, banners, links, SMS messages, MMS messages, e-mail messages, attachments, as well as representations or texts that refer to, or show, sexual acts with children or with animals, human excrements or acts of violence.
French: Est strictement interdite la publication de photos, d’images, de successions d’images, d’illustrations, de croquis, de dessins, de bandes dessinées, d’animations, de trailers, de vidéos, de vidéoclips, de bandes-annonce, de textes, d’annonces, de posters, de bannières, de liens, de messages SMS et MMS, d’e-mails, de pièces jointes ainsi que de représentations et de textes qui font référence ou montrent des actes sexuels avec des enfants ou avec des animaux, des excréments humains ou des actes de violence.
English: Canada chose not to develop major rockets required for launching satellites and has not focused on developing or acquiring all the technologies required to manufacture the "buses" or physical infrastructure required to support satellites - the physical structures, thermal systems, thrusters, attitude and power control systems, telemetry and command systems.
French: C'est ainsi que le Canada a décidé de ne pas fabriquer les fusées nécessaires au lancement des satellites et n'a pas non plus tenté d'acquérir toutes les technologies nécessaires aux infrastructures physiques dont ont besoin ces satellites, soit les structures physiques, les systèmes thermiques, les micropropulseurs, les systèmes de commande d'assiette et de puissance, les systèmes de télémétrie et de commande.
English: In the rest of this section we describe in some detail how, despite the law’s initial promise, these losses occurred.
French: Le reste de la présente section décrit en détail comment, malgré la promesse initiale du droit, cette dépossession est survenue.
English: In this section, you'll find information to help you make informed choices about your health in areas such as healthy eating, physical activity, pregnancy, mental health and sexual and reproductive health.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information pour vous aider à faire des choix informés sur votre santé dans des domaines comme la saine alimentation, l'activité physique, la grossesse, la santé mentale et la santé sexuelle et reproductrice.
English: The Panel also notes that part of the amount claimed relates to costs incurred prior to and after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that these costs are therefore not compensable.
French: Il note par ailleurs qu'une partie du montant demandé correspond à des dépenses engagées avant et après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, dépenses qui ne donnent donc pas lieu à indemnisation.
English: It is the ordering according to values which takes into account all the desires of the individual, including the highly important socializing desires, and which is primarily relevant for the achievement of a social maximum.
French: En effet, le sentiment de trahison qu’évoque l’expression « rupture de contrat » explique sans aucun doute suffisamment bien la nature viscérale de cette réaction aux changements intérieurs en réponse à l’évolution de l’économie mondiale, peu importe que 4
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABK00 - Community Economic Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABK00 - Développement économique des collectivités Liens institutionnels
English: 22 For additional data on faculty retirement trends, see:
French: 22 Pour obtenir des données supplémentaires sur les tendances en matière de départ à la retraite chez les profeseurs, consultez :
English: I should, however, have liked to have seen the time limit removed from the Commission’s proposal.
French: Par contre, j’aurais préféré que la date butoir qui figurait dans la proposition de la Commission soit supprimée.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: ".. all fresh caught ma'm."
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : ".. all fresh caught ma'm."
English: Net depths of up to 15 m may be useful for improving the economic performance of 2nd-year salmonids but only if maturation is controlled and sources of physiological stress can be identified and remedied.
French: Des cages faisant jusqu’à 15 m de profondeur peuvent permettre d’améliorer la performance économique des salmonidés de deux ans, mais seulement si le processus de maturation est contrôlé et si les sources de stress physiologique peuvent être identifiées et contrecarrées;
English: From the Commission's side, we have already taken a number of initiatives aimed at improving public consultation and participation on proposed new policies.
French: La Commission, de son côté, a déjà pris un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la consultation et la participation du public sur les nouvelles politiques proposées.
English: Power relations are reflected between the genders and also in ethnic conflicts in Buyo.
French: Les rapports de force se reflètent dans les rapports entre les sexes ainsi que dans les conflits ethniques à Buyo.
English: As well, CFLDC will be able to run one to two fully integrated compressed serials each year, based on demand, which can be conducted in 12 consecutive days (including weekends) to accommodate Class A Reservists. The priority for the compressed courses will be: 1 Class A Primary Reservists; 2 Class B Primary Reservists; and 3 Regular Force personnel.
French: En outre, selon la demande, le CAPFC sera en mesure d’offrir chaque année 1 ou 2 sessions entièrement intégrées et condensées en 12 jours consécutifs (fins de semaine incluses) pour répondre aux besoins des réservistes en service de classe A. La priorité pour l’inscription au cours condensé sera accordée comme suit : 1, membres de la Première réserve en service de classe A; 2, membres de la Première réserve en service de classe B; et 3, membres de la Force régulière.
English: functions – To authorize the transfer of $10,990,500 from Public Safety and
French: le virement au présent crédit de 491 567 $ du crédit 1 (Conseil privé) de la Loi de
English: There are five levels of assistance, ranging from 20 percent to 100 percent of the full premium.
French: Cette aide comporte cinq niveaux, allant de 20 pour cent à 100 pour cent de la prime fixée.
English: The European Union requested the Indonesian Government to put an end to human rights violations in the province of Aceh, to bring the perpetrators to justice and to take steps to ensure respect for human rights in all the provinces, in particular Maluku, Kalimantan and Irian Jaya.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement indonésien de mettre un terme aux violations des droits de l'homme dans la province d'Aceh, de traduire les coupables en justice et de prendre des mesures pour assurer le respect des droits de l'homme dans toutes les provinces, en particulier aux Moluques, au Kalimantan et en Irian Jaya.
English: This is the beginning - let us complete the process as soon as possible, as another child is dying every minute.
French: C'est le début - achevons le processus dès que possible, car un autre enfant meurt à chaque minute.
English: The provision of an enabling environment in the region was impeded by, inter alia, foreign occupation, instability, policies of siege and isolation and disregard for the rights of peoples to development and decent work.
French: La mise en place d'un environnement porteur dans la région est gêné notamment par l'occupation étrangère, l'instabilité, une politique de siège et d'isolation et de mépris du droit des peuples au développement et à un travail décent.
English: In a federal state such as Canada, sometimes there may be differences in the manner of implementing rights in the various jurisdictions.
French: Dans un état fédéral tel le Canada, il peut y avoir des disparités dans la façon de mettre en œuvre les droits par les différents gouvernements.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Humankind recalls the terrible crimes of Nazism with indignation and grief.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'humanité se rappelle les crimes terribles du nazisme avec douleur et indignation.
English: I look for the best balance of optical and digital resolution, contrast and color.
French: Je cherche à obtenir le meilleur équilibre entre la résolution optique, la résolution numérique, le contraste et la couleur.
English: Students returning to CCI or Neuchâtel for a second year are entitled to a Family Reunion Travel Allowance between school years.
French: L'étudiant retournant à CCI ou à Neuchâtel pour une deuxième année consécutive a droit au déplacement pour réunion de famille entre les années scolaires.
English: 2.2 Basic parameters
French: 2.2 Paramètres de base
English: The United Nations Development Programme has done admirable work in training the police, but there is still much to be done to strengthen the joint security forces.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a effectué un travail admirable de formation de la police, mais il reste encore beaucoup à faire pour renforcer les forces de sécurité communes.
English: Atrial contractile response to U-46619 was studied in auricles from normal and acutely diabetic rats.
French: On a examiné la réponse contractile auriculaire à l'U-46619 dans des oreillettes de rats normaux ou de rats au diabète aigu.
English: • the place of supply of certain services situated outside the Community as being situated within the Community, if effective use and enjoyment takes place within their territory.
French: • le lieu de certaines prestations de services situé en dehors de la CE comme situé à l'intérieur de l'État membre, lorsque l'utilisation et l'exploitation effectives s'effectuent à l'intérieur de l'État membre.
English: Ratification: Algeria (4 December 2009)1
French: Ratification : Algérie (4 décembre 20091)
English: There is a greater similarity in the principles governing the requirements for effectiveness of acquisition security rights as between the parties among States that have adopted a unitary approach.
French: Il existe, pour ce qui est des principes qui régissent les critères d'efficacité entre les parties des sûretés garantissant le paiement d'acquisitions, une plus grande similarité entre les États qui ont adopté une approche unitaire.
English: In future, that must also be possible at sea.
French: Cela doit être également possible en mer à l’avenir.
English: Registration systems vary in their complexity and expense.
French: Les systèmes de consignation varient selon leur complexité et leur coût.
English: For more information about the products being development by the Foundation, call (604) 473-9363 or visit http://www.neilsquire.ca/. < previous index next >
French: Pour plus d'information sur les produits développés par la Fondation, appelez au (604) 473-9363 ou visitez le site Web à http://www.neilsquire.ca/.
English: However, social problems do exist to some extent.
French: Des problèmes sociaux existent toutefois.
English: My amendment to make the on-board computer compulsory after a number of years did not win sufficient support in the Committee on Transport and Tourism, however.
French: Pourtant, un amendement de ma main, qui proposait de rendre obligatoire l'emploi d'un ordinateur de bord après un certain nombre d'années, n'a pas bénéficié d'un appui suffisant au sein de la commission des transports.
English: • Most of the copies of DBA cheques on file didn't have signatures on the carbon copy.
French: • La plupart des copies de chèques de compte bancaire ministériel (CBM) ne comportaient pas de signatures.
English: Funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities (Notes 2.33 to 2.35 refer).
French: Les fonds éventuels résultant de l'annulation d'engagements seraient conservés dans ce compte spécial pour l'exécution d'activités dans le cadre de ce programme (voir notes 2.33 à 2.35).
English: (e) the date of deposit by the sponsoring State of its instrument of ratification of, or accession or succession to, the Convention;
French: e) La date du dépôt de son instrument de ratification de la Convention, ou d'adhésion ou de succession à celle-ci, par l'État patronnant la demande;
English: À la suite de la décision no 832871du CT en date du 22 juin 2006, les sociétés d’État ont été retirées de l’architecture des activités de programme de Transports Canada pour devenir des entités distinctes au sein du Ministère .
French: Further to TB decision # 832871 dated June 22, 2006, Crown Corporations were moved outside of Transport Canada’s Program Activity Architecture to stand as separate entities within the Ministry.
English: I enquired in 2007 of the UK Marine and Fisheries Agency how many fish were being caught in British waters.
French: En 2007, je me suis renseigné auprès de l'Agence maritime et de la pêche du Royaume-Uni (UK Marine and Fisheries Agency) sur la quantité de poissons capturés dans les eaux britanniques.
English: Of the 83 women serving in Congress, 24.7 percent of the women are women of color.
French: Sur les 83 femmes qui siègent au Congrès, 24,7 pour cent sont des femmes de couleur.
English: He was a sworn opponent of Canadian Confederation, which took place in 1867.
French: Il est un adversaire déclaré de la Confédération canadienne qui se réalisera en 1867.
English: Generally, the resources of their environment caused them to live in small groups, family units or loosely organized bands.
French: Leurs activités économiques traditionnelles comme la chasse, la pêche, la pêche et le trappage ne favorisaient pas une organisation tribale fondée sur des chefs et des conseillers.
English: In January, we had the problems of toxins in Germany; now we have bacteria problems, again in Germany.
French: En janvier, nous avons eu les problèmes de toxines en Allemagne; maintenant nous avons des problèmes de bactérie, à nouveau en Allemagne.
English: Natives fishing near Bernard H. . . more information
French: Des Autochtones à la pêche, près de Bernard Harbour. plus d'information
English: The board of directors shall call a special general meeting of members on written requisition of members carrying not less than 5% of the voting rights.
French: Le conseil d'administration doit convoquer une assemblée extraordinaire des membres sur demande écrite des membres détenant au moins 5% des votes.
English: E/C.12/SWE/5, para.
French: Ibid., par.
English: Amendment (11) Article 21, paragraph 3 shall be amended as follows: "3.
French: Amendement (11) L'article 21, paragraphe 3, est modifié comme suit: «3.
English: It is also often impractical for the courts to play this role, even where a well-developed and independent judiciary exists.
French: Il est également souvent impossible pour les tribunaux de jouer ce rôle, même lorsqu’il existe une organisation judiciaire bien établie et indépendante.
English: • fostering a healthy community by finding workable solutions within the Cape Breton community through the JAG process;
French: • favoriser l’assainissement des collectivités en apportant des solutions applicables dans les localités du Cap-Breton grâce au processus du GAC;
English: Attendance rates are related to age, with the highest attendance rates occurring in the younger age groups.
French: Les taux de fréquentation scolaire sont corrélés avec l’âge, les taux les plus élevés étant enregistrés aux âges les plus jeunes.
English: In doing so, he was further supported by the Admin and Graphic Arts sections of 1 Cdn Air Div and CFANS.
French: Il a alors reçu l’appui des services de l’Administration et des Arts graphiques de la 1 DAC et de l’ENAFC.