ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Article 14 of amended Protocol II requires each State Party to train military personnel and to issue the relevant military instructions and operating procedures to ensure compliance with the Protocol's rules.
French: En outre, en vertu de l'article 14 du Protocole II modifié, chaque État partie est tenu de former le personnel militaire et de faire établir et connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus pour assurer le respect des règles établies par le Protocole.
English: You will see, for example, that in Category 3 you have cut funding for the Leonardo programme. That stands in direct contradiction to your own work programme, where you state that you wish to strengthen educational programmes as a means of making Europe more attractive to business.
French: Dans la catégorie 3, par exemple, la diminution des crédits pour le programme Leonardo est en totale contradiction avec ce que vous avez indiqué dans votre propre plate-forme, où vous entendiez renforcer les programmes de formation en vue d'améliorer la position de l'Europe.
English: Do I have to be a Hostelling International Member to book hostels on hihostels.com?
French: Dois-je être adhérent HI pour réserver dans des auberges sur hihostels.com ?
English: If you did not have any employees throughout 2006 Your PHSP deduction is restricted by a dollar limit on an annual basis.
French: Un de ses fils a 15 ans, et er l’autre a eu 18 ans le 1 septembre.
English: Tax collection is the responsibility of the central government.
French: La perception de la taxe est du ressort du gouvernement central.
English: The progress of science throughout generations has been driven by the powerful motivation to uncover and unveil the truth hidden in the realms of nature and to create multiple forms in which science is manifested in applications and technologies for the benefit of society.
French: Au fil des générations, le progrès scientifique a été alimenté par la volonté de découvrir la vérité cachée dans les royaumes de la nature et de créer des formes multiples dans lesquelles la science se manifeste sous forme d’applications et de techniques pour le bien de la société.
English: With regard to anti-doping policy, to what extent has the European Commission taken it upon itself to establish a consultation on the protection of the civil rights of European sportspeople, and how does it believe a consultative framework for sport should be established - both in general and in this kind of matter?
French: Quant à la politique antidopage, dans quelle mesure la Commission européenne a-t-elle pris sur elle de lancer une consultation sur la protection des droits civiques des sportifs et comment voit-elle l'établissement d'un cadre consultatif pour le sport - en général et dans ce type d'affaires?
English: No later than 16 May 2009 When no information is received during challenge period: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of Government's risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Au plus tard le 16 mai 2009 Si aucun renseignement n'est obtenu pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l’approche de gestion des risques.
English: Differences are identified as program variations and cost variations as elaborated below.
French: Les différences sont indiquées en tant que variations du programme et variations des coûts de la façon indiquée ci-après.
English: These reference points, known collectively as our strategic foundation, are useful both internally to our employees and externally to our clients.
French: Ces points de repère, généralement regroupés sous l'appellation de fondement stratégique, ont une utilité aussi bien à l'intérieur de l'organisation, pour nos employés, qu'à l'extérieur, pour nos clients.
English: For all SRF goals, the percentage of outcomes already or likely to be achieved by the end of 2003 is similar, averaging 70 per cent (figure 1).
French: Pour tous les objectifs du CRS, le pourcentage de résultats qui ont déjà été obtenus ou qui le seront probablement d'ici à la fin de 2003 est similaire, de l'ordre de 70 % (figure 1).
English: For most municipalities there is simply insufficient funding for widespread abatement of fecal contamination problems on popular beaches.
French: La plupart des municipalités ne disposent pas des fonds nécessaires pour agir à grande échelle contre les problèmes de pollution fécale aux plages populaires.
English: They have to pay for the equipment, which is way behind the times, and they have to offer the services to their personnel, whether it's pay, whether it's social services, or whether it's the services of– We're fortunate here at 8 Wing; we have a new swimming pool.
French: Les Canadiens doivent payer l'équipement, qui est tout à fait désuet, et offrir des services à leurs militaires, en commençant par un salaire, et puis des services sociaux ou d'autres services. Nous sommes chanceux ici à la 8e escadre; nous avons une toute nouvelle piscine.
English: We recognized three conodont zones across the PTB in this section by high-precision biostratigraphy.
French: Par du travail biostratigraphique de grande précision, nous pouvons reconnaître trois zones de conodontes à travers la PTB dans cette section.
English: HUMAN RIGHTS, GLOBALIZATION AND AGRICULTURE
French: DROITS DE L'HOMME, MONDIALISATION ET AGRICULTURE
English: Fishing in those parts of the high seas where there are regional fisheries management organizations (RFMOs) should be carried out in accordance with the rules and standards agreed upon and adopted in the framework of those organizations by their member States.
French: La pêche dans les zones de haute mer où il existe des organisations régionales de gestion des pêches doit être pratiquée conformément aux règles et aux normes convenues et adoptées par les États membres de ces organisations régionales.
English: The authors of the report must surely be aware of the fact that this experiment failed in Germany and France, where a series of special schools were closed at the beginning of the 1980s, only to open again at the end of the 1980s, in order to prevent a social outcry.
French: Les rédacteurs du rapport savent évidemment que cette tentative a échoué en Allemagne et en France, où ont fermé une série d' écoles spécialisées au début des années 1980 pour rouvrir à la fin de cette même décennie afin d' éviter des explosions sociales.
English: But these village knowledge centres have much wider range.
French: Mais les centres de savoir des villages ont une portée beaucoup plus vaste.
English: The Prisons Act (1964) states that persons shall be admitted to detention only with accompanying documents authorising arrest, remand, commitment or conviction.
French: La loi sur les prisons (1964) stipule que ne seront admises en détention que les personnes concernant lesquelles un document en autorisant l'arrestation, la mise en détention provisoire, l'incarcération ou la condamnation aura été remis.
English: Technical Backgrounder and FAQ NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Précis d’information technique et FAQ Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The concept of remaining open to learning should also apply to organisations, which are all called upon, in their various ways, to facilitate the expression and dissemination of knowledge and networking amongst the players involved. Europe needs to provide itself with a long-term strategy, commensurate with globalisation, and to create a dynamic environment combining public policy and infrastructures which can boost the knowledge economy.
French: L’absence de coordination actuelle dans l’élaboration des stratégies de concurrence fiscale et sociale ne fait qu’aggraver la situation de blocage.
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998, 55/33 W of 20 November 2000, 57/69 of 22 November 2002 and 61/88 of 6 December 2006, and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003, 59/513 of 3 December 2004 and 60/516 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000, 57/69 du 22 novembre 2002 et 61/88 du 6 décembre 2006, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003, 59/513 du 3 décembre 2004 et 60/516 du 8 décembre 2005,
English: Adequate funding for the necessary ICT infrastructure in educational and practice settings is essential to ensure student and faculty access to necessary learning experiences.
French: Les établissements d'enseignement et milieux de pratique doivent disposer d'un financement suffisant pour pouvoir établir une infrastructure des TIC et garantir aux étudiants et aux enseignants un accès à des activités essentielles d'apprentissage.
English: The example demonstrated that an approach combining scenario analysis with probabilistic analysis provided an appropriate method for understanding the effects of climate change uncertainties on streamflow and energy production.
French: Nous avons démontré dans notre exemple qu'une approche combinant l'analyse de scénarios et l'analyse probabiliste constituait une bonne façon de comprendre les effets des incertitudes liées au changement climatique sur le débit et la production énergétique.
English: Master Demonologist – Succubus (Demonology) - Now increases Shadow damage by 1/2/3/4/5%, and critical hit chance with Shadow spells by 1/2/3/4/5%.
French: Contrôle mental ne possède plus qu'un rang et coûte 12% du mana de base.
English: That is especially true in the case of enforced prostitution, which, as will be seen, is not always associated with financial gain but can be linked to factors imputed to religion.
French: Il en est à fortiori de même de la prostitution forcée qui n'est pas toujours, nous le verrons, liée à un quelconque gain financier, mais à des considérations imputées à la religion.
English: National and regional ombudsmen provide an eﬀective remedy for citizens whose rights are infringed.
French: Le rôle proactif du Médiateur va cependant bien au-delà de cela.
English: [7] The CEP is currently certified to represent the employees of Global who make up the following 13 bargaining units:
French: [7] Le SCEP est actuellement accrédité pour représenter les employés de Global qui sont regroupés dans les 13 unités de négociation suivantes :
English: 4.0 Supplementary Health Benefit 4.1 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Description The NIHB Program provides approximately 780,000 eligible First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private insurance plans, provincial/territorial health or social programs or other publicly funded programs.
French: 4.0 Prestations en santé 4.1 Services de santé non assurés (SSNA) Description Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) offre à environ 780 000 membres admissibles des Premières nations et des Inuits une gamme définie de produits et de services médicaux nécessaires en matière de santé lorsque ceux-ci ne sont pas couverts par un régime d'assurance privé, des programmes provinciaux et territoriaux de services de santé ou sociaux ou d'autres programmes financés par des fonds publics.
English: The APF turns those commitments into action.
French: Le CSA a transformé ces engagements en des mesures concrètes.
English: I just installed new drivers for my hardware from Windows Update, and want to make sure I get future updates.
French: Je viens d'installer de nouveaux pilotes pour mon matériel à partir de Windows Update et je veux m'assurer d'obtenir les futures mises à jour.
English: Internal recoveries and others 2.4 2.4 - 1.6 1.6
French: Recouvrements internes et autres 2,4 2,4 - 1,6 1,6
English: Mr. Wolfensohn earlier this morning said that the cause of conflict is the lack of hope and that hope can be given by business through the creation of jobs.
French: M. Wolfensohn a dit ce matin que la cause des conflits était le manque d'espoir et que l'espoir peut être apporté par les entreprises par la création d'emplois.
English: Substances that have been determined to be toxic under CEPA 1999, and where ATH are required, to support the risk management action for these substances
French: Substances qui ont été jugées toxiques au sens de la LCPE (1999) et qui requièrent l'établissement d'autres seuils de déclaration pour appuyer les mesures de gestion des risques prises à leur égard.
English: WHAT HAPPENS IF I WIN? Celebrate Your Success and Get Ready to Work Hard Your Obligation as a Bidder Your Bid Is a Legally Binding Document Will There Be Some Contract Negotiation?
French: CE QUI ATTEND LES SOUMISSIONNAIRES RETENUS Célébrez votre succès et préparez-vous à travailler fort Votre obligation à titre de soumissionnaire Votre proposition est un document ayant force de loi Le marché fera-t-il l’objet de certaines négociations?
English: Institute of Aging (Archived) 2005-10-01 Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Agence de santé publique du Canada (Archivé) 2005-10-15 Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités :
English: This suggests, for example, that while the specific act of maltreatment may not have been accurately recalled by workers, the form of maltreatment was rated consistently over time.
French: Examinés un à un, plusieurs services vers lesquels les familles et les enfants ont été orientés et certains actes de mauvais traitements avaient été évalués de manière non uniforme au fil du temps.
English: Commitment and capacity of mainstream institutions to achieve gender equality 46.
French: Engagement et capacité des institutions traditionnelles d’assurer l’égalité des sexes 46.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 54/105, the Secretary-General invited, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also invited as observers to the Preparatory Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 5 de la même résolution, le Secrétaire général a invité aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquels l'Assemblée générale a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation à participer, en cette qualité, à ses sessions et à ses travaux, et il a aussi invité, en qualité d'observateurs aux réunions de la Commission préparatoire, des représentants des organisations intergouvernementales régionales intéressées et d'autres organes internationaux intéressés, notamment les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Terrorism thrives on fear and division; only through collective action can we combat that menace.
French: Le terrorisme prospère dans la crainte et la division; ce n'est que par le biais d'une action collective que nous pourrons combattre cette menace.
English: Grundtvig programme The transversal programme The transversal programme mainly addresses activities which extend beyond the limits of the sectoral programmes.
French: Programme transversal Le programme transversal concerne notamment des activités qui dépassent les limites des programmes sectoriels.
English: Task Force Members (in alphabetical order) Rodney A. Crutcher (co-chair) Dale Dauphinee (co-chair) Owen Adams Joan Atlin Martina Barton Joanna Bates Doug H. Blackman Pierre W. Blanchard Gisele Bourgeois-Law Ian Bowmer Frank Cesa Barbara Hague Dennis Kendel Daniel Klass Jason Kur Francine Lemire Diane McArthur Nadia Z. Mikhael Alan Ruddiman Robert Shearer Jerry Tenenbaum Sarita Verma Althea Williams George Zegarac
French: Membres du Groupe de travail (par ordre alphabétique) Rodney A. Crutcher (co-président) Dale Dauphinee (co-président Owen Adams Joan Atlin Martina Barton Joanna Bates Doug H. Blackman Pierre W. Blanchard Gisele Bourgeois-Law Ian Bowmer Frank Cesa Barbara Hague Dennis Kendel Daniel Klass Jason Kur Francine Lemire Diane McArthur Nadia Z. Mikhael Alan Ruddiman Robert Shearer Jerry Tenenbaum Sarita Verma Althea Williams George Zegarac
English: Nevertheless, per-capita availability of fresh water in Asia declined by 40 to 60 per cent during 1955-1990 and most Asian countries are likely to face severe water shortages by 2025.
French: La disponibilité d'eau douce par habitant en Asie a néanmoins reculé de 60 à 40 % entre 1955 et 1990 et la plupart des pays d'Asie connaîtront probablement de graves pénuries d'eau d'ici à 2025.
English: The application should be divided into three sections using selection criteria as headings:
French: La demande doit comporter trois sections dont les critères de sélection constituent les titres :
English: Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight.
French: Les agriculteurs ont été invités à remettre tous les stocks restants dans la quinzaine.
English: Early morning breakfast and drive towards the Thousand Islands (2 1/2 hrs). Lunch cruise on the river aboard the Maid of the Mist while taking a commented cruise on the islands and their history, pleasant and culinary!
French: Route vers Les Milles Îles (moins de 3 hrs), croisière déjeuner sur la rivière à bord du Maid of the Mist à travers l'exploration commentée des îles et de leur histoire, une activité agréable et culinaire!
English: You -- their family members who are left behind -- become part of the sacrifice.
French: Vous aussi, les membres de leur famille, avez fait un sacrifice.
English: The EISC decided that the development could have a significant negative environmental impact on wildlife or Inuvialuit harvesting.
French: À la lumière de cet examen, le CERE a conclu que le projet d'exploitation pourrait avoir de graves répercussions négatives sur les ressources fauniques ou sur les activités de chasse des Inuvialuit.
English: The Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for Eskasoni First Nation project will test the effectiveness of a collaborative approach among federal, provincial and First Nations partners, for planning, implementing and evaluating a multidisciplinary team approach to primary care services, to residents of the Eskasoni First Nation in Nova Scotia.
French: Le projet intitulé Approche tripartite d'élaboration d'un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d'Eskasoni servira à vérifier l'efficacité de la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les Premières nations pour la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de la prestation de services de soins primaires par une équipe multidisciplinaire aux membres de la Première nation d'Eskasoni, en Nouvelle-Écosse.
English: The recommendations of the Permanent Forum on the Millennium Development Goals, together with the conclusions from the desk reviews, have provided the basis for a chapter on indigenous peoples and the Millennium Development Goals in the Resource Kit on Indigenous Peoples' Issues, as well as a section on the subject in the training module on indigenous peoples' issues for United Nations staff, issued by the Secretariat of the Permanent Forum in 2008.
French: Les recommandations de l'Instance permanente concernant les OMD, ainsi que les conclusions des études documentaires, ont fourni les éléments de la section peuples autochtones et OMD du dossier documentaire et du module de formation aux questions autochtones produit par le secrétariat de l'Instance permanente en 2008 à l'usage du personnel de l'ONU.
English: For example, CCRA will perform a security evaluation of nonleased areas within the Vancouver Port Authority’s jurisdiction that may result in the Authority increasing security fencing and security patrols.
French: Par exemple, Douanes Canada fera une évaluation de la sécurité des espaces non loués dans le territoire qui est du ressort de la Société du port de Vancouver, ce qui pourrait aboutir à un accroissement des patrouilles de sécurité et à l’installation de clôtures de sécurité.
English: Of special concern is the increased number of children killed or injured as a result of the use of force.
French: Ce qui nous préoccupe particulièrement, c'est le nombre croissant d'enfants qui ont été tués ou blessés par suite du recours à la force.
English: The committee also held hearings and conducted a fact-finding visit to Edmonton, Calgary and Fort McMurray.
French: Le comité a également tenu des audiences et mené une mission d’étude à Edmonton, à Calgary et à Fort McMurray.
English: Argentina's Armed Forces Scientific and Technical Research Institute (CITEFA) is the only institution in Latin America which has the capability to carry out studies that will allow the useful life of munitions to be extended.
French: L'Institut de recherches scientifiques et techniques des forces armées (CITEFA) est le seul institut d'Amérique latine ayant les capacités requises pour réaliser les études permettant la prolongation du cycle de vie des munitions.
English: This volume contains negotiating texts submitted by the President to the Conference at the ninth plenary meeting following informal consultations.
French: Sont regroupés dans le présent volume les textes de négociation que le Président a soumis à la Conférence à la neuvième séance plénière à la suite de consultations informelles.
English: This collaboration has continued to improve as NRC-IFCI has gained expertise in fuel cell R&D.
French: Cette collaboration n'a cessé de grandir à mesure que l'IIPC-CNRC acquérait des compétences.
English: Info Parliament negotiators reach breakthrough with Council on roaming Information society - 15-05-2007 - 04:05 After four rounds of negotiations with the Council Presidency, the team of MEPs representing Parliament has reached a tentative agreement on the "Roaming on public mobile networks" regulation.
French: Info Compromis entre les députés et le Conseil sur le "roaming" Société de l'information - 16-05-2007 - 04:05 Après quatre séries de négociations avec la présidence du Conseil, la délégation de députés représentant le Parlement européen a conclu ce mardi un compromis sur la réglementation de "l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile" (roaming).
English: Projected results include the continued development and maintenance of a herpetofaunal database, increased public awareness, and identification of areas in need of protection / monitoring.
French: Les résultats prévus comprennent l'élaboration et la tenue à jour continues d'une base de données de l'herpétofaune, une sensibilisation accrue du public et la détermination des zones qui ont besoin de protection ou de surveillance.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic indicated that it had intended to abstain.
French: La délégation de la République arabe syrienne a indiqué qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir.
English: In that regard, Iraq greatly appreciated the help it had received to promote its development and reconstruction.
French: À cet égard, l'Iraq apprécie énormément l'aide qu'il a reçue pour assurer sa reconstruction et relancer son développement.
English: There's a thing called peripheral vision, that is, a part of vision that occurs outside the very center of gaze, this means that when you are looking forward the center of where your looking is clear and the sides that compliment that image are burry. Basic optics, so don't moan at guerrila for making a realist game.
French: Killzone 2 est 720p natif, et upscale en 1080i/1080p.