ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence, nevertheless, reveals that the cost of the appellant's construction contracts always included an amount for ready-mix concrete and an amount for asphalt paving mixtures, even if these amounts were not always indicated.
French: Les éléments de preuve révèlent cependant que le coût des contrats de construction conclus par l'appelant incluait toujours un montant pour le béton malaxé prêt à l'usage et un montant pour les mélanges asphaltiques de pavage, même si ces montants n'étaient pas toujours indiqués.
English: These provisions are set out in Appendix I to this document.
French: Ces dispositions sont reproduites à l'annexe I du présent document.
English: COMMISSION Notice concerning a request in accordance with Article 30 of Directive 2004/17/EC Request made by a Member State (2008/C 134/14) On 19 May 2008, the Commission received a request in accordance with Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors ( 1).
French: COMMISSION Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE Demande émanant d'un État membre (2008/C 134/14) En date du 19 mai 2008 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (1).
English: This could increase to a total of 11 [22.4%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 89.8% to 77.6% of the seats.
French: L'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce chiffre à 11 (22,4 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 89,8 % à 77,6 %.
English: It is the only way to provide real and effective help in humanitarian crises without facing the dangers of a military presence.
French: C'est la seule manière d'offrir une aide réelle et efficace lors des crises humanitaires, sans encourir le danger d'une présence militaire.
English: PRELIMINARY ISSUES Like goods Under subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal must inquire into whether the dumping of goods is causing material injury to "the production in Canada of like goods."
French: LES QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Les marchandises similaires En vertu du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si le dumping de marchandises cause un préjudice sensible «à la production au Canada de marchandises similaires».
English: The data are of uneven quantity and quality and in some cases should be regarded at best as indicative, as was pointed out in section 3.
French: Elles sont de qualité et de quantité inégales et, dans certains cas, il ne faut y voir que de simples indications, ce qui a été souligné dans la section 3.
English: The Department’s efforts continued to contribute towards fostering an environment of healthier living and reduced health disparities.
French: L’une des principales conclusions de ces rapports est que les Canadiens ont besoin d’un leadership fédéral et d’une meilleure coordination des ressources fédérales en santé publique.
English: I have a series of questions for the Commissioner.
French: Je voudrais poser quelques questions à la commissaire.
English: In our country, for example, there are no areas which were entered into the set-aside scheme in order to be cultivated with energy crops, with the result that there is no benefit from this measure, while the surface area subsidy of 4.5 euros per decare is insignificant and is not therefore an incentive of any substance.
French: Dans notre pays, par exemple, aucune zone n'a été incluse dans le régime de mise en jachère de terres destinées à des cultures énergétiques. Il en résulte que nous ne tirons aucun profit de cette mesure.
English: They believe fishers are not scientists and that research must be carried on.
French: Ils estiment que les pêcheurs ne sont pas des scientifiques et que la recherche doit être poursuivie.
English: progress since the 2007 inspection and study undertaken by the Ministry of Social Welfare and Labour of the aforementioned centres.
French: Indiquer les progrès accomplis depuis l'inspection et l'étude entreprises en 2007 par le Ministère de la protection sociale et du travail concernant les centres susmentionnés.
English: The purpose of my question was to communicate to you the concerns of our scientific community at the cuts planned in the funding for European science and technology.
French: Ma question avait pour objet de vous faire part des préoccupations de la communauté scientifique à l’égard des réductions de financement prévues en matière de science et de technologie en Europe.
English: On 1 January 2003, they were introduced in 60 regions, on 1 July 2003 in 14 regions, on 1 January 2004 in 5 regions, and on I January 2007, they will be introduced in the remaining region - the Chechen Republic.
French: Ainsi ont-elles été introduites dans 60 régions le 1er janvier 2003, dans 14 autres régions le 1er juillet 2003, dans cinq autres régions le 1er janvier 2004, et dans la dernière région, la République tchétchène, le 1er janvier 2007.
English: The kerberos USE flag is needed for proper functioning of this option.
French: Le paramètre kerberos est nécessaire pour un fonctionnement correct de ce paramètre.
English: They seek to uphold these values in Europe and beyond, to build and share prosperity, and to exert their collective influence by acting together on the world stage.
French: Ils œuvrent au rayonnement de ces valeurs en Europe et au-delà, à la création et au partage de la prospérité et à l'exercice d'une influence collective par une action conjointe sur la scène internationale.
English: The government of Uganda however is using the military approach to deal with the LRA rebels who abduct children and take them to the Sudan and other bases where they are located for purposes of using them as sex slaves and otherwise.
French: Le Gouvernement ougandais recourt toutefois à l'approche militaire face aux rebelles de la LRA qui enlèvent des enfants et les emmènent au Soudan et dans d'autres pays qui leur servent de base afin de les utiliser comme esclaves sexuels ou à d'autres fins.
English: Various approaches to some of the issues above have been considered or used by States which do not wish to establish or maintain a full searching and examining Office.
French: Cependant, certains États sont d’avis que, compte tenu des besoins économiques et sociaux et du niveau de développement technique qui leur sont propres, une complète harmonisation des critères n’est peut-être pas souhaitable dans un avenir proche.
English: GEO Year book 2004/5, is the second in the annual GEO series. The report highlights significant environmental events and achievements during the year.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) est en train de mettre en place un nouveau projet dénommé Projet de Développement de l'évaluation et la méthodologie liée au risque et é la vulnérabilité (RiVAMP).
English: tarde.antes good of all I thank them for their looks ... but my case is in Portugal so I need to get my criminal certificate of Brazil, plus my cpf this loser and needed to regulate it more urgent to know how ... n and n can become legal the parents for this reason.
French: bien de tous je les remercie pour leur apparence tarde.antes ... mais mon cas est au Portugal, alors je dois obtenir mon certificat pénal du Brésil, plus ma cpf ce loser et nécessaire de la réglementer plus urgent de savoir comment ... n et n peut devenir licite les parents pour cette raison.
English: Dithiothreitol reduction decreased the large insulin-binding species to its known subunits, but the 90 000 dalton protein did not decrease in size.
French: La réduction au dithiothréitol diminue les grosses protéines de liaison de l'insuline à leurs sous-unités connues, mais les dimensions de la protéine de 90 000 daltons ne diminuent pas.
English: While acknowledging that the subject matter had gained notoriety because of allegations of sexual exploitation and abuse, some delegations had seen no reason to limit the scope ratione materiae to assaults on the physical integrity of a person; they had suggested the inclusion of property crimes, embezzlement, trafficking, bribery and corruption, while drawing attention to the need to avoid duplication of efforts since the United Nations Office on Drugs and Crime also dealt with cases involving the corruption of United Nations officials.
French: Tout en reconnaissant que la question avait acquis une certaine notoriété en raison des allégations d'exploitation et d'abus sexuels, certaines délégations ne voyaient pas de raisons de limiter le champ d'application ratione materiae aux atteintes à l'intégrité physique d'une personne; elles ont donc proposé d'inclure également l'atteinte aux biens, l'escroquerie, le trafic, le versement de pots-de-vin et la corruption, en appelant l'attention sur la nécessité d'éviter les doubles emplois, considérant que le Bureau des Nations Unies contre la drogue et la criminalité s'occupe aussi d'affaires de corruption dans lesquelles sont impliqués des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The hours of operation of the various catering facilities for the week of Monday, 18 September, to Friday, 22 September, Saturday, 23 September, and the week of Monday, 25 September, through Friday, 29 September 2006, will be as follows:
French: Les horaires suivants seront en vigueur pendant la semaine du lundi 18 septembre au vendredi 22 septembre, le samedi 23 septembre et la semaine du lundi 25 septembre au vendredi 29 septembre 2006 : Le restaurant des délégués sera ouvert du lundi 18 septembre au vendredi 29 septembre de 11 h 30 à 14 h 30.
English: This represents a change to the previous accounting policy applied up to December 31, 2001: no value adjustments were recorded then in relation with the investments in existence for less than two years, except in case of significant investment activities by the fund.
French: Cela représente un changement par rapport aux méthodes comptables en vigueur jusqu’au 31 décembre 2001 : aucune correction de valeur n’était alors enregistrée en relation avec les investissements de moins de deux ans d’existence, sauf dans les cas où l’activité d’investissement des fonds concernés était importante.
English: It had been politicization, double standards and a lack of impartiality that had called into question the credibility of the Commission on Human Rights.
French: C'est la politisation, le deux poids, deux mesures et le manque d'impartialité qui ont mis en cause la crédibilité de la Commission des droits de l'homme.
English: Ex-4 Experience in advising other government departments and agencies, non-government organizations, multinational organizations, foreign governments, or the public on government programs.
French: Ex-4 Expérience des services-conseils à d'autres ministères et organismes gouvernementaux, à des organisations non-gouvernementales ou multinationales à des gouvernement étrangers ou au grand public au sujet des programmes du gouvernement.
English: We will ask you for your SIN and personalized access code (shown on your personal label sheet included in your income tax package).
French: Nous allons vous demandez votre numéro d'assurance sociale et votre code d'accès (qui se trouvent sur votre étiquette personnalisée, dans votre trousse de déclaration de revenus).
English: •9¹A…˜õp kÈ©ñ=,}.ÜŠÏŸOˆóyõQà+ÝvÏ;h¾ÛkÛçùgÿ"²ÿÀV½u¬(?ûvGÌ:ßS
French: •TªsØÖŽÂ²¾¶ø¢`Ýx'Ä:ÜéºÝìØÂêÅÖ6óœ/«1À-üMÿ¡WRÄÂ ¸'wÿ€žt°k%²RŠò÷TðJÉ«Otá­µ4DØ¹ ¡WnrxÏqX¼G»
English: Therefore, in addition to the above, this quota list will be replaced by a new updated and reorganized list that reflects the new quotas that were consulted on for the Northwest Territories.
French: Par conséquent, en plus des dispositions indiquées plus haut, la liste des contingents sera remplacée par une liste nouvelle qui contient des contingents qui ont fait l'objet de consultations par rapport aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Las normas y los procedimientos deberán referirse a, entre otras cosas: locales aprop iados para el almacenamiento; medidas de seguridad física; control del acceso a los arsenales; gestión de existencias y control contable; capacitación del personal; seguridad, contabilización y control de las armas pequeñas y ligeras en poder de las unidades operacionales o personal autorizado o transportadas por ellos y procedimientos y sanciones en caso de robo o pérd ida.
French: Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants : choix des sites; mesures physiques de sécurité; contrôle de l’accès aux stocks; inventaire et tenue des registres; formation du personnel; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues ou transportées par des unités opérationnelles ou du personnel autorisé; et procédures et sanctions en cas de perte ou de vol.
English: TELUS is in receipt of a Part VII application dated 6 January 2006 (the application), filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) to review Appendix A of the Legal Directorate's Guidelines for taxation of Costs issues 15 May 1998 (the Guidelines). Document: 060310.pdf - 21KB 2006-03-09 - Commission Correspondence Description:
French: TELUS is in receipt of a Part VII application dated 6 January 2006 (the application), filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) to review Appendix A of the Legal Directorate's Guidelines for taxation of Costs issues 15 May 1998 (the Guidelines). Document: 060310.pdf - 21KO 2006-03-09 - Correspondance du Conseil Description:
English: The first quarterly report to be sent by the company under Clause [E.]10 shall relate to the quarter 1 July-30 September 1997 and shall be sent to the Commission not later than 31 October 1997.‘
French: Le premier rapport trimestriel que la société doit envoyer en vertu de l'article [E.]10 portera sur le trimestre allant du 1er juillet au 30 septembre 1997 et devra être envoyé à la Commission au plus tard le 31 octobre 1997.»
English: Don't carry your SIN card; leave it in a secure place.
French: N'ayez pas sur vous votre carte de NAS; laissez-la dans un endroit sûr.
English: Several witnesses to the event reported an excessive use of force by the police.
French: Plusieurs témoins oculaires ont affirmé que ceux-ci avaient fait un usage excessif de la force.
English: On completion of the review, the appropriate CIHR Institute, Portfolio and Partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee for the submitted applications that fall in the fundable range. Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Au terme de l'examen par les pairs, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires des IRSC concernés recevront les listes de classement, les notes accordées et les recommandations du comité pour les demandes qui tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Participants will prepare for their second language evaluation by answering practice questions, verifying their answers one at a time, receiving explanations and accessing their results, all with or without a time limit.
French: Write This down (C157F) Niveau B/C MAINTIEN dE L’ACquIS Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: Moreover, bottom samples from 59 deep stations (all > 3000 m) between southern New England and Bermuda, collected by the Woods Hole Oceanographic Institution Benthic Ecology Program between 1961 and 1973, contained just two hydroid specimens (both referred here to Halisiphonia megalotheca).
French: De plus, des échantillons benthiques recueillis en 59 stations d'eau profonde (toutes à plus de 3000 m) dans le cadre du programme d'écologie benthique de l'institut océanographique de Woods Hole, entre 1961 et 1973, entre le sud de la Nouvelle-Angleterre et les Bermudes, ne contenaient que deux spécimens d'hydroïdes (probablement Halisiphonia megalotheca).
English: The European Strategy on Invasive Alien Species The introduction of species beyond their natural range is rising sharply, due to increased transport, trade and tourism.
French: La Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes L'on assiste à une accélération de l'introduction d'espèces à l'extérieur de leur aire de répartition naturelle qui s'explique par le développement des transports, du commerce et du tourisme.
English: Turning to the framework decisions on combating terrorism and the European arrest warrant, my group will support them.
French: J'aborde à présent les décisions-cadres sur les mesures pour combattre le terrorisme et le mandat d'arrêt européen. Mon groupe les soutiendra.
English: Growth temperature of the houseflies is shown to have no effect on the polarization of DPH's fluorescence, whereas the temperature sensitivity of fluorescence polarization (Δ polarization) is 16% higher in flies grown at 25 °C than in those grown at 15 °C.
French: La température d'élevage des mouches n'a pas d'effet sur la polarisation de la fluorescence du produit, mais la sensibilité de la polarisation de la fluorescence à la température (Δ polarisation) est 16% plus élevée chez les mouches élevées à 25 °C que chez les mouches élevées à 15 °C.
English: The periodic use of grasses, grasslegumes or legumes in a crop rotation can add large amounts of organic matter to the soil.
French: L'utilisation cyclique d'herbages, d'herbages légumineuses ou des légumineuses en assolement peut ajouter de grandes quantités de matières organiques au sol.
English: We note that, with the concerted efforts of the secretariat and all member States, the Agency undertook a considerable amount of work in the past year and scored remarkable achievements.
French: Nous prenons note que, avec les efforts concertés du Secrétariat et de tous les États Membres, l'Agence a entrepris un travail considérable l'année dernière et a enregistré de remarquables résultats.
English: (b) A stand-alone recommendation for the Gulf Area subregional programme (E/ICEF/2003/P/L.16), which was also approved.
French: b) Une recommandation hors programme concernant le programme pour la sous-région du Golfe (E/ICEF/2003/P/L.16), qui a aussi été approuvée.
English: The President of the Court of Appeal became ex-officio chairman of the CEN.
French: La présidence de la CEN est assurée par le Président de la cour d'appel.
English: Representatives of the ODIHR often attend OSCE PA seminars and meetings, serving as experts on specific issues, and the Parliamentary Assembly is often represented either at the political or at the executive level at ODIHR meetings, staff members of the OSCE PA having on occasion assisted as rapporteurs.
French: Les représentants du BIDDH assistent souvent, en tant que spécialistes de questions déterminées, aux séminaires et réunions de l’Assemblée parlementaire, et cette dernière est souvent représentée, au niveau politique ou à celui de la direction, à des réunions du BIDDH, au cours desquelles des membres du secrétariat de l’Assemblée font à l’occasion fonction de rapporteur.
English: • NAICS 81 - Other Services (except Public Administration)
French: • SCIAN 81 - Autres services, sauf les administrations publiques
English: This Other Batteries can replace the following part numbers of ARCHOS.
French: Il peut remplacer les références de ARCHOS suivantes.
English: Individual governments and international institutions have now accelerated their analysis of the security implications of Russia’s energy policies and their dependence on pipelines running through transit countries.
French: Depuis lors, des gouvernements et des institutions internationales ont accéléré leur analyse des répercussions sur la sécurité des politiques énergétiques russes et de leur dépendance visà-vis des conduits qui traversent les pays de transit.
English: KG 31/12/08 3411 DICLOFENAC Emulgel Diclofenacum Gel 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 3412 Diclofenac Sodium E/C Diclofenacum Film-coated tablets 50 mg Norton Healthcare Ltd.
French: KG 31/12/08 3411 DICLOFENAC Emulgel Diclofenacum Gel 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 3412 Diclofenac Sodium E/C Diclofenacum Film-coated tablets 50 mg Norton Healthcare Ltd.
English: Beyond its recognized role as the follow-up mechanism for the International Conference on Financing for Development, the spring meeting afforded an opportunity for closer interaction and understanding at the intergovernmental and management levels.
French: La réunion de printemps, outre d'assurer le suivi de la Conférence internationale sur le financement pour le développement, a permis également de renforcer les échanges et d'améliorer la compréhension aux niveaux intergouvernemental et de la direction.
English: Health and Public Safety Cold-Hardy Fish a Valuable New Source of Antibiotics Increasingly resistance-prone antibiotics could soon receive a boost from the cold-hardy winter flounder, found off the coast of Nova Scotia.
French: Santé et sécurité publiques Un poisson résistant au froid est une précieuse source nouvelle d'antibiotiques La plie rouge, espèce résistante au froid dont l'habitat se trouve au large de la Nouvelle-Écosse, pourrait receler une solution au problème posé par la résistance grandissante aux antibiotiques.
English: Each student is mentored by an academic tutor as well as a company tutor.
French: Chaque apprenti – ingénieur est encadré par deux tuteurs : un tuteur académique et un maître d’apprentissage.
English: In 2001, in conjunction with the Network of Journalists for the People (REJOP), the Institute conducted an information campaign that included conferences on the fight against AIDS and the distribution of Pa Nós bulletins on school-age pregnancy and decisions of the Ministry of Education, as well as the pocket guides Fille et Garçon, Rapazinho Rapagão and Menina Moça, and information material on young people and drugs, the Labour Code and other such matters.
French: En 2001, l'Institut de la condition féminine conjointement avec le Réseau des journalistes pour la population (REJOP) a promeut une campagne de distribution de matériels informatifs; conférences de Lutte contre le sida, bulletins « Pa Nós » sur la grossesse dans les écoles et les décisions du Ministère de l'éducation; distribution de guides de poche « Fille et garçon »; « Rapazinho Rapagão »; « Menina Moça »; des jeunes et la drogue; divulgation du Code ouvrier et autres matériels de divulgation.
English: B. Workload of the Commission and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a)
French: Volume de travail de la Commission et capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 4 de l'annexe II de la Convention, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72
English: [Nybrogatan 55]  Tel 46 8 5171 4000 · Fax 46 8 5171 4111 ·
French: Tél.: 46 8 5171 4000 Fax: 46 8 5171 4111 www.riksrevisionen.se