ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To them, continuation of “the talks” is for the purpose of maintaining a platform from which they can project themselves as “a magnanimous government condescending to talk to its unruly minority, which is trying to partition the island by helping the invader”.
French: Pour eux, la poursuite des « pourparlers » n'a d'autre but que de leur offrir une tribune où ils puissent se présenter comme « un gouvernement magnanime qui condescend à dialoguer avec sa minorité insubordonnée qui tente de diviser l'île en aidant l'envahisseur ».
English: Tip: Due to huge list of "...hockey floorball organizations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hockey floorball organizations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This has led a number of microfinance services, such as those provided by ProMujer in several Latin American countries, to include the provision of health-awareness programmes as part of their services.
French: Ceci a conduit un certain nombre d'organismes de microfinancement, par exemple ProMujer dans plusieurs pays d'Amérique latine, à inclure dans leurs services des programmes de sensibilisation sanitaire.
English: The rearrangement of organic thionitrate to sulfenyl nitrite potentially mediates the release of nitric oxide from organic nitrates, such as nitroglycerin, in the presence of thiol.
French: Le réarrangement des thionitrates organiques en nitrites de sulfényle pourrait éventuellement permettre de dégager, en présence de thiols, de l'oxyde nitrique à partir de nitrates organiques, comme la nitroglycérine.
English: Its recommendations with respect to these claims are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: Products not within the scope of agricultural standards (e.g., aquatic non-human animal material, alga, cyanobacteria ("blue algae")) must be certified to have been produced in accordance with an aquacultural or other applicable organic standard.
French: Les enzymes peuvent être issues d'une plante ou matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain.
English: "The science shows that the Upper Skeena and Thompson River stocks are extremely weak.
French: «Les données scientifiques montrent que les stocks des cours supérieurs des rivières Skeena et Thompson sont extrêmement faibles.
English: The rider shall wear a well-fitting suit (one-piece) or similar clothing, and a protective helmet, eye protection, boots and gloves.
French: Le pilote doit porter une combinaison collante ou des vêtements de ce type, un casque, une protection oculaire, des chaussures montantes et des gants.
English: A series of formate (methyl through butyl) and acetate (methyl through pentyl) esters have been protonated in the gas phase by the Brønsted acids H3+, N2H+, CO2H+, N2OH+, and HCO+.
French: Les acides de Brønsted H3+, N2H+, CO2H+, N2OH+ et HCO+ ont servi à l'étude de la protonation en phase gazeuse des deux séries d'esters: formiates (de méthyle à butyle) et acétates (de méthyle à pentyle).
English: The Representative also plans to base himself on this in his dialogues within the United Nations and with other partners to encourage greater protection of IDPs.
French: Le Représentant entend également s'appuyer sur ce qui précède pour promouvoir une protection accrue des personnes déplacées dans le cadre de son dialogue avec les organismes des Nations Unies de même qu'avec d'autres partenaires.
English: Action is needed based on a renewed policy of economic, financial and social cooperation, an intelligent immigration policy, and effective support for the economic reforms and the democratic transition process under way in Tunisia.
French: Nous devons absolument passer au crible nos politiques de voisinage et intervenir sur la base d'une politique de coopération économique, financière et sociale actualisée et grâce à une politique de l'immigration intelligente. Nous devons aussi apporter un soutien efficace aux réformes économiques et à la transition démocratique en cours en Tunisie.
English: How does co-drafting work?
French: Cadre juridique de l’intervention législative).
English: Statute and Regulations Public Service Employment Act Public Service Staffing Tribunal Regulations S.C. 2003, c.
French: Loi et règlement Loi sur l’emploi dans la fonction publique Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique L.C. 2003, ch.
English: It is therefore essential to mobilize necessary resources, including financial resources at all levels, by bilateral and multilateral donors, including the World Bank and the regional development banks, by civil society and by foundations, to complement the efforts by national Governments to pursue the following goals and actions:
French: Il est donc indispensable de mobiliser les ressources nécessaires, notamment les ressources financières à tous les niveaux, émanant des donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, la société civile et les fondations, à l'appui des efforts engagés par les gouvernements nationaux en vue de :
English: Areas with highest loadings were in central and southern Ontario and Quebec, followed by the Atlantic provinces; lowest loadings were in the Prairies.
French: Les régions ayant les plus fortes charges sont situées dans le centre et le sud de l'Ontario et du Québec, suivies par les provinces de l'Atlantique et les Prairies, où les charges sont les plus faibles.
English: Only by looking at Europe in comprehensive terms can these problems be dealt with, applying that due wisdom and also that due humanity which is imposed from the start to these problems.
French: Ce n'est qu'en considérant l'Europe de manière globale que l'on peut aborder ces problèmes avec la conscience nécessaire mais aussi avec l'humanité qui s'impose face à ces problèmes.
English: Manufacturers would benefit from reduction of the cost of development, testing and fabrication process of new models.
French: Les constructeurs profiteraient de la réduction des dépenses engagées pour concevoir, tester et fabriquer les nouveaux modèles.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, was informed by the IRU about difficulties for operators in understanding the practical application of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus.
French: À sa cent troisième session, il a été informé par l'IRU des difficultés qu'éprouvent les transporteurs à comprendre l'application pratique des dispositions de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus.
English: However, as is explained in the order for reference, 'the contracting authority's disputed decision may no longer be declared void‘ since the contract has already been awarded and, under the BVergG, the Bundesvergabeamt is merely required to determine whether a right has been infringed and thus whether the contracting authority's decision to exclude Traunfellner's alternative tender from consideration was lawful.
French: Cependant, ainsi qu'il est précisé dans l'ordonnance de renvoi, le marché ayant déjà été attribué «une déclaration de nullité de la décision attaquée du pouvoir adjudicateur n'est plus possible», le Bundesvergabeamt n'étant plus appelé, conformément au BVergG, que pour constater s'il y a eu violation du droit et, en conséquence, si la décision du pouvoir adjudicateur d'écarter de l'évaluation l'offre alternative de Traunfellner était légale.
English: A coordinated international approach is required both at the source of the problem — where many factors cause people to leave and, in many cases, to flee their homes — and in transit and destination countries that facilitate smuggling operations.
French: Une approche internationale coordonnée est nécessaire pour traiter du problème à la source - de nombreux facteurs poussent les gens à partir et souvent à fuir leur foyer - et dans les pays de transit et de destination, qui facilitent ces passages clandestins.
English: MC is of the opinion that it will be difficult to influence API decisions.
French: MC considère qu’il sera difficile d’influencer sur les décisions de l’API.
English: Early political support was essential to putting the Commission in place.
French: Ont suivi l'approbation d'un budget annuel, l'affectation de trois conseillers municipaux au dossier jeunesse et l'embauche d'un personnel.
English: With the decisions they took in Cologne and Helsinki, the EU governments embarked on one of the most ambitious projects since the beginning of the process of European integration.
French: Avec les décisions de Cologne et d’Helsinki, les gouvernements de l’UE ont entrepris l’un des projets les plus ambitieux depuis le début du processus d’intégration européenne.
English: I would cite several of these that are pertinent, including the resolutions on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon states against the use or threat of use of nuclear weapons; regional disarmament; conventional arms control at the regional and subregional levels; prohibition of the dumping of radioactive wastes; the total elimination of nuclear weapons; transparency in armaments; and the Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
French: Je voudrais en citer quelques-unes relatives à la conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; au désarmement régional; à la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional; à l'interdiction de déverser des déchets radioactifs; à l'élimination totale des armes nucléaires; à la transparence dans le domaine des armements; et à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires.
English: In�so�far�as�streaming�may�also�implicate�the�reproduction�right,�where�small�parts�of� works�are�stored�temporarily�in�the�Random�Access�Memory�(RAM)�of�a�recipient’s� computer,�it�is�likely�that�these�will�fall�within�the�scope�of�transient�copying�referred�to� above�and�will�therefore�meet�the�requirements�of�the�three-step�test.��However,�it�is�worth� noting�the�limitation�contained�in�the�relevant�Australian�provision�(s�43A)�in�this�regard:��the� exception�only�applies�if�the�communication�(the�streaming)�is�authorized.�
French: D’une part, les utilisateurs d’œuvres protégées font valoir que les mesures d’antineutralisation ne devraient pas avoir pour effet d’empêcher les utilisateurs de faire ce qu’ils sont par ailleurs libres de faire en application des limitations et exceptions existantes, par exemple, dans des domaines tels que la recherche, la critique et l’analyse.
English: However, to date no charges have been made or other appropriate action taken against him.
French: Toutefois, aucune mesure appropriée, judiciaire ou autre, n'a été prise contre lui.
English: Issues related to the services offered to visitors
French: Les enjeux associés à l’expérience des visiteurs
English: In the absence of this proof the opposition shall be rejected".
French: A défaut d'une telle preuve, l'opposition est rejetée.»
English: Many of our visitor facilities were built 30-50 years ago and must be rebuilt, repaired or updated within the next five years to ensure continued public satisfaction.
French: Mais il n’en demeure pas moins que, malgré toute notre détermination, toutes nos réalisations et notre vision inclusive, les défis auxquels Parcs Canada fait face sont très réels.
English: In the second half, however, more men have been leaving at younger ages (Chart A).
French: Cependant, dans la seconde moitié, un nombre plus considérable d’hommes ont jusqu’ici quitté le marché du travail avant cet âge (graphique A).
English: How did your ﬁrm become involved in developing or producing bioproducts?
French: Toutefois, une analyse plus poussée aiderait à répondre à certaines des questions qui subsistent quant à la raison d'être des différences et à la façon dont les politiques pourraient contribuer à soutenir et à encourager le secteur à l'échelle du Canada.
English: Duties
French: Résumé Sous la supervision générale du superviseur des presses offset, conduire une presse offset à sept couleurs de 720 mm (28 po.) x 1 020 mm (40 po.) équipée d'un système informatisé en boucle fermée de commande d'encrage, de mouillage et de repérage par l'intermédiaire d'un écran de contrôle.
English: This portal, to be functioning after the beginning of 2006, should make it possible to achieve a double objective:
French: Ce portail, fonctionnel depuis début 2006, doit permettre d'atteindre le double objectif :
English: A proponent of the need for farmer unity, Good, with E.A. PARTRIDGE and E.C. DRURY, drafted the constitution of the Canadian Council of Agriculture in 1909.
French: Partisan de l'unité agricole, Good, en collaboration avec E.A. PARTRIDGE et E.C. DRURY, rédige l'ébauche de la constitution du Conseil canadien de l'agriculture en 1909.
English: Then after they took those actions, and not 3 weeks after the competition poster closed, they posted the right to appeal notice for the acting appointment.
French: C'est après avoir pris ces mesures, et non trois semaines après la date limite du concours, que le ministère a diffusé l'avis de droit d'appel à l'égard de la nomination intérimaire.
English: The strategy establishes a new policy framework, an expert-based Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), a new coordination machinery to focus and direct federal biotechnology efforts, and 10 priority themes for concerted action.
French: Cette stratégie vise à établir un nouveau cadre stratégique, un comité consultatif canadien de la biotechnologie (composé d'experts), un nouveau mécanisme de coordination destiné à concentrer les efforts des organismes fédéraux en ce domaine et dix thèmes prioritaires pour une action concertée.
English: While the National Transportation Agency recognized the inconvenience that certain persons with mobility disabilities may experience in enplaning and deplaning small aircraft, it noted that the applicant did not address specific cases where passengers were refused transportation, or inconvenienced, because of their disability.
French: Même si l'Office national des transports a reconnu les désagréments qu'ont à subir certaines personnes à mobilité réduite lors de l'embarquement ou du débarquement à bord d'un petit aéronef, il remarquait que le plaignant n'avait fait état d'aucun cas particulier où des passagers se seraient vu refuser l'accès au transport ou auraient subi un préjudice à cause de leur déficience.
English: HCH is manufactured by photochemical chlorination of benzene which leads to the formation of mainly five stable HCH isomers.
French: Le HCH est produit par chloruration photochimique du benzène, un procédé qui conduit à la formation de cinq principaux isomères stables.
English: The illegal international trade in corals contributes to the decline and degradation of reefs.
French: Le commerce international illégal du corail participe au dépérissement et à la dégradation des récifs. Quelque 58 p.
English: 79% had quit for at least one day in the twelve months before starting Q4L; 84% achieved the same length of quit period in the three months of the Q4L program.
French: Soixante-dix-neuf pour cent (79 %) d'entre eux avaient cessé de fumer pendant au moins une journée au cours des douze mois précédant leur participation au programme V100F; 84 % d'entre eux sont restés sans fumer pendant une période identique au cours des trois mois du programme V100F.
English: Schematic diagrams of the respective configurations installed on the trailers defined in item 2.1. above with consideration given to the following:
French: 2.2 Diagrammes schématiques des configurations installées sur les remorques, selon le paragraphe 2.1 et compte tenu des éléments suivants:
English: Where AIDS is widespread, education — an essential building block of development — is being impaired.
French: Là où le sida est répandu, il constitue un obstacle à l'éducation - l'un des fondements essentiels du développement.
English: Partial solutions such as disabling portions of the configuration might be worse than not booting at all depending on what the webserver is supposed to accomplish.
French: Des solutions partielles, telles que désactiver des portions de la configuration selon les tâches attribuées au serveur Web, risquent d'être pires que ne pas démarrer du tout.
English: Become a Chrome@dos member and, with our Desjardins Chromatic Savings plan, you’ll have money saved before you know it!
French: Deviens membre Chrome@dos et économise facilement grâce à notre plan Épargne chromatique Desjardins . Ton argent s'accumulera sans même que tu t'en aperçoives!
English: ± The pace of expansion matches the general growth
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au MANITOBA
English: Particularly affectionate with its master and with children.
French: Particulièrement affectueux avec ses maîtres et les enfants.
English: This principle is limited in the case of Disability Insurance, which pays 25%-benefits (benefits in cases of a low degree of disability) only to persons living in Liechtenstein.
French: Ce principe est limité dans le cas de l'assurance invalidité, où les prestations à hauteur de 25 % (prestations en cas de faible taux d'invalidité) sont réservées aux résidents.
English: The most popular types of group trips are with extended families (50%), followed by friends (29%), social groups (11%), and guys- or girls-only getaways (6%).
French: Près de la moitié des voyageurs américains (47 %) sondés par AIG Travel Guard et Ruf Strategic Solutions ont dit qu'ils « modifieraient la qualité des voyages d'agrément » qu'ils projetaient faire cette année dans le but d'économiser.
English: There may be various reasons why enterprises do not make use of support services offered in their respective country.
French: Des raisons diverses peuvent expliquer que les entreprises n'ont pas recours aux services de soutien offerts dans leur pays respectif.
English: The method whereby the tank is fixed in the fixture must correspond to the relevant specifications for the vehicle.
French: Le système de fixation du réservoir sur le banc d'essai doit être conforme aux spécifications à cet égard applicables au véhicule.
English: The average European price of electricity has fallen under the pressure of progressive liberalisation, although this situation is not applicable to all countries.
French: Le prix moyen de l’électricité en Europe a chuté sous la pression de la libéralisation progressive, même si cette situation ne s’applique pas à tous les pays.
English: • 51719 Other Investment Expenses Description:
French: • 51719 Autres charges d'investissement Description:
English: The Working Group also noted that, however complex the distinction between “designated” and “non-designated” systems appeared to be, that distinction served a useful practical purpose, since an addressee should not be deemed to have received messages that were sent to an information system where the addressee did not reasonably expect to receive them.
French: Le Groupe de travail a également noté que, bien qu'elle semble complexe, la distinction entre les systèmes “désignés” et “non désignés” était utile dans la pratique car un destinataire ne devrait pas être réputé avoir reçu des messages envoyés à un système d'information où il ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à les recevoir.
English: The condition of bathing water varies a lot within the EU, and it is therefore undesirable to adopt a directive applicable both to the Mediterranean countries and the EU’s northern countries, for example, Sweden.
French: La qualité des eaux de baignade diffère grandement au sein de l’UE. Il est par conséquent peu souhaitable d’adopter une directive qui concernera tant les pays méditerranéens que les pays nordiques, tels la Suède par exemple.
English: For the work of the Monitoring Centre in Lisbon to be effective, Member States have to cooperate fully.
French: Pour que le travail de l'Observatoire de Lisbonne soit efficace, les États membres doivent coopérer totalement.
English: With wood engravings by Gerard Brender à Brendis.
French: With wood engravings by Gérard Brender à Brendis.
English: He suggested that one remedy may be to use numbers identified in R10 (ISO 3: 1973 (4)) to increase the available numbers for the value of Q3.
French: Il suggère une façon de régler ce problème, soit d’utiliser les nombres de la série R10 (ISO 3: 1973 (4)) de façon à augmenter les nombres disponibles pour la valeur de Q3.
English: The modification or limited expansion of a paved or gravel area within the boundary of an aerodrome, as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act, that (a) will not entail the deposit of waste into a water body; and (b) does not require a land use permit under the Mackenzie Valley Resource Management Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La modification ou l'agrandissement de faible envergure d'une surface couverte d'un revêtement ou de gravier dans les limites d'un aérodrome, au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'aéronautique, qui, à la fois : a) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; b) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: The consideration of Police criminal investigation files submitted to the Office.
French: Le DOPP est assisté par un directeur adjoint et 13 juristes professionnels5, qui sont tous avocats ou avoués.
English: To obtain more information you should consult with one of our qualified counsellors.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez un de nos conseillers qualifiés.
English: COPUOS and its Subcommittees should focus instead on increasing the number of ratifications.
French: Le COPUOS et ses Sous-Comités devraient plutôt faire porter leurs efforts sur l'augmentation du nombre de ratifications.
English: The Committee took note of the information provided on the above programmes.
French: Le Comité a pris note des informations fournies sur les programmes ci-dessus.
English: Movimiento Manuela Ramos
French: Mouvement Manuela Ramos
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 71 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 71 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: This is repeated until a list of six models is selected for each collector.
French: L'opération est répétée jusqu'à ce qu'une liste de six modèles ait été établie pour chaque enquêteur.
English: It is intended to make the SAQT a respondent party to the Tribunal's inquiry into the complaint and not just an interested party.
French: Elle vise à faire du SAQT une partie à l'instruction de la plainte par le Tribunal en tant qu'intimé et non seulement comme partie intéressée.