ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Met-Chem works very closely with the Client's team to prepare Pre-feasibility Studies.
French: Met-Chem est en mesure d'offrir les services nécessaires à la préparation d'études de préfaisabilité de projets miniers et de traitement du minerai et ce, toujours en étroite collaboration, avec l'équipe du Client.
English: Consideration of references in the advanced level of the IPC See document IPC/WG/11/7 and Project WG 091.
French: Examen des renvois dans le niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/WG/11/7 et le projet WG 091.
English: Wholesalers coordinate storage and handle distribution, shipping and delivery of goods.
French: Les grossistes coordonnent l'entreposage, et veillent à la distribution, à l'expédition et à la livraison des marchandises.
English: On 6 July 1999, the Vienna Court of Appeals dismissed his appeal.
French: Le 6 juillet 1999, la cour d'appel de Vienne a rejeté son appel.
English: These statistics indicate that these incidents are on the rise and that the amount of unsupervised use of the Internet has risen significantly as well.
French: Les ´ ` chiffres revelent que ces incidents sont de plus en plus nombreux et ´ ´ que l’utilisation d’Internet sans surveillance a egalement augmente ´ de facon appreciable.
English: The United Kingdom noted the increasing openness to international scrutiny, as evidenced by the visits to the country of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in June 2007 and the Special Rapporteur on the question of torture in November 2007, at the invitation of the Indonesian Government.
French: L'Indonésie s'était davantage ouverte au droit de regard international, ce dont témoignaient les missions effectuées dans le pays par le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en juin 2007 et par le Rapporteur spécial chargé de la question de la torture en novembre 2007, à l'invitation du Gouvernement indonésien.
English: Jurisdiction Candidate must be Candidate must not be 18 years of age Canadian citizen Ordinarily resident Convicted of corrupt or illegal practice Disqualified under any Act Member of Legislature or Parliament Chief Electoral Officer Assistant Chief Electoral Officer Returning officer Other election officer Judge Inmate Mayor or councillor of municipality Sheriff, clerk or Crown attorney Previous candidate who has not filed financial return Canada
French: Juridiction Le candidat doit Le candidat ne doit pas avoir au moins 18 ans être citoyen canadien être résident habituel avoir été déclaré coupable de pratique frauduleuse ou illégale être déclaré inadmissible aux termes d’une loi quelconque être membre d’une assemblée législative ou du Parlement être directeur général des élections être directeur général adjoint des élections être directeur du scrutin être fonctionnaire électoral être juge être un détenu être maire ou conseiller d’une municipalité être shérif, greffier ou procureur de la Couronne avoir été candidat et ne pas avoir soumis son rapport financier Canada
English: Support went to some 40 Canadian festivals, including the Montreal World Film Festival, the Toronto International Film Festival, the Vancouver International Film Festival, the Atlantic Film Festival, regional and thematic events and festivals that illustrate cultural diversity. • Canadian films were showcased at 50 international festivals and events including Cannes and Berlin.
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Rapport annuel de 2002-2003 du Conseil canadien des normes n'avait pas encore été déposé au Parlement à la date limite, ce qui aurait permis de l'intégrer à la base de données du rapport annuel du président du Conseil du Trésor, il n'a pas été fait état des activités ni du rendement de la Société pour l'exercice 2002-2003.
English: The Kyoto Protocol requires Canada to reduce its GHG emissions by six per cent from 1990 levels by the commitment period of 2008-2012.
French: Le Protocole de Kyoto exige du Canada qu'il réduise de 6 % ses émissions de GES par rapport aux niveaux de 1990 d'ici la fin de la période d'engagement de 2008-2012.
English: and by motion I mean the camera moving... could also be just some shitty "focus/depth of field" attempts.
French: je veux savoir si Audi et Porsche seront bien là.... c'est eux que j'attend, je reve pas pour saab, c'est pas la peine.
English: Inter-Rater Reliability The property of yielding equivalent results when used by different raters on different occasions.
French: La tolérabilité du produit médical désigne le degré d'effets indésirables manifestes du produit que peut tolérer le sujet.
English: “Our modern and efficient infrastructure has added to the airport’s appeal and vitality and allows us to attract and keep partners who, like Transat, are consolidating their presence to the benefit of our clients.
French: Nos infrastructures modernes et efficaces contribuent à l’attractivité et au dynamisme de l’aéroport et nous permettent d’attirer et de retenir, ici, des partenaires qui, à l’instar de Transat consolident leur présence, au plus grand bénéfice de nos clients.
English: In this respect, Directive 89/391/EEC sets the responsibility of the employer to ensure that each worker receives adequate training on safety and health matters.
French: Au niveau communautaire, la directive 89/391/CEE29 (directive «cadre») fixe des règles relatives à la formation des travailleurs en matière de santé et de sécurité qui s'appliquent pleinement au travail dans les ports.
English: When you are ready to submit your routing table changes to your RML, click on the Request Approval button.
French: Lorsque vous êtes prêt à soumettre à votre RML les changements à votre table d'acheminement, cliquez sur le bouton Request Approval.
English: They take new ideas home, new approaches.
French: Elles amènent des nouvelles idées à la maison, des nouvelles façons de faire.
English: AAB reports its audit findings and recommendations directly to the Departmental Audit and Evaluation Committee, chaired by the Associate Deputy Minister.
French: Ce Comité approuve les rapports de vérification et surveille la mise en oeuvre des mesures correctives appropriées.
English: Unfortunately, none of these interventions has been empirically evaluated.
French: Malheureusement, aucune de ces interventions n’a été évaluée empiriquement.
English: The High Level Group recommends a fair solution of phasing out for those regions which are no longer Objective 1 regions, by provisional and degressive arrangements for a limited number of years.
French: Le groupe de haut niveau recommande une solution équitable de «phasing out» (réduction progressive) pour les régions qui ne relèvent plus de l’Objectif 1, au moyen de dispositions provisoires et dégressives pour un nombre d’années limité.
English: The Deposits in the Sea (Exemptions) Order 1995 exempts certain waste streams, including sewage, domestic waste originating on vessels, drill cuttings and muds.
French: L’Ordre de 1995 sur les rejets en mer (dérogations) exempte certains types de déchets, y compris les eaux usées, les ordures ménagères provenant des navires, les déblais de foration et les boues de forage.
English: http://www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99992638 2002-08-06 http://www.siliconvalley.com/mld/siliconvalley/business/international/asia/3816796.htm 2002-08-07 30 http://www.mic.go.kr/eng/jsp/maj/maj_100_02.jsp?dept=1&m_code=p100_0037_1&curpage=1 2002-09-09
French: Nouvelle-Zélande Degré d’authentification Les gouvernements doivent affronter plusieurs des problèmes auxquels les banques ont elles-mêmes été confrontées lorsqu’ils désirent offrir une gamme complète de services
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: capital investment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Two proteins with apparent molecular mass of 42 000 and 39 500 daltons, respectively, most probably represent the premature and mature cephalosporinase forms.
French: Deux protéines, de masses moléculaires apparents de 42 000 et 39 500 daltons représentent respectivement les formes probables non-maturée et mature de la céphalosporinase.
English: Near Bogotá, the flat valley floor widens considerably to about 25 km, and this area is called the sabana.
French: Près de Bogotá, le fond plat de la vallée s’élargit considérablement à près de 25 km et c’est cette zone que l’on appelle la sabana.
English: The intention is to track the incidence of citations by selected media of Statistics Canada information.
French: C’est un indicateur dont on propose l’adoption en vue d’établir la fréquence de la mention de données de Statistique Canada par certains médias.
English: Indeed, while I understand the basic principle of Amendments 5 and 6 and of Amendment 7 - which is the sum of the first two, since it concerns small producers - in terms of proposing to increase Lithuania's quota from 1 211 to 4 855 tonnes - that is, to quadruple it - and Poland's quota from 144 985 to 180 000 tonnes, I feel that, if adopted, these amendments would open up a can of worms and give other Member States the opportunity to ask for the quotas on their produce to be revised at the highest level.
French: En effet, en proposant de passer de 1 211 à 4 855 tonnes pour la Lituanie, c'est-à-dire quadrupler ce même contingentement, et de 144 985 à 180 000 tonnes pour la Pologne, bien que je comprenne le fondement des amendements 5, 6 et de l'amendement 7, qui est le total des deux précédents, puisque cela concerne des petits producteurs, je pense que ces amendements risqueraient, s'ils étaient adoptés, d'ouvrir la boîte de Pandore et de donner la possibilité à d'autres États membres de demander des révisions de quotas pour les denrées qui les concernent au plus haut point.
English: However, even in such cases, the permit once issued is still provided to the applicant abroad and must have been obtained prior to arrival in Slovenia.
French: Même dans ce cas cependant, le permis, une fois délivré, est remis au demandeur à l’étranger et doit avoir été obtenu avant l'arrivée en Slovénie.
English: The United Nations and its Member States play a critical role in lessening and responding to such crises.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres contribuent grandement à réduire ces crises et à y répondre.
English: [78] Appellant Noel’s 7th allegation concerned the behaviour based interview questions, in particular after question A7.
French: [78] La 7e allégation que l’appelant Noel a présentée se rapportait aux questions de l’entrevue axées sur le comportement, notamment à celles qui ont suivi la question C7.
English: The Canadian Section has an obligation to remain independent of the Government of Canada while still contributing to the achievement of key government management priorities such as Government on Line (GoL), effective communication with the public, Public Service recruitment and retention, employment equity, and Modern Comptrollership.
French: La mise en œuvre de chacune de ces initiatives nécessite un effort constant pour préserver l’impartialité de la Section canadienne du Secrétariat.
English: Over recent years, with a view to making more effective use of the country's material and skilled human resources, 10 associations of technical colleges have been set up, to provide accelerated training for high achieving graduates of technical colleges: 18 colleges have come to arrangements of this kind with universities.
French: Au cours des dernières années, afin de tirer le meilleur parti possible des compétences humaines et des ressources matérielles du pays, 10 associations de collèges techniques ont été constituées en vue de dispenser une formation accélérée aux diplômés des collèges techniques les plus brillants: 18 collèges ont conclu des accords à cette fin avec des universités.
English: In developing countries traditional sectoral policies were still important and diffused, especially at the trade level, but they could be often transformed into defensive protectionist practices in the name of competitiveness.
French: Dans les pays en développement, les traditionnelles politiques sectorielles restaient importantes, en particulier au niveau commercial, mais elles pouvaient souvent se transformer en pratiques protectionnistes défensives au nom de la compétitivité.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009
French: Recettes disponibles Prévisions des recettes 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009
English: Adequate mercury-free alternatives for measuring devices were widely available.
French: S'agissant des dispositifs de mesure, des solutions de remplacement sans mercure, adaptées aux besoins, étaient largement accessibles.
English: CONSOLIDATED TOTAL: $60,455.4M O l A ge S ecur t d iy G uar eed I ant ncom e S uppl entS pouse' em s A low ance l
French: TOTAL CONSOLIDÉ : 60 455,4 M$ S écur t de l vi lesse ié a eil S uppl entde r ém evenu gar i ant A locaton au conj nt l i oi 24 200, M $ 0
English: • Identifying sector and regional responsibility for compliance with the Indian Act, the Canadian Energy Pipeline Act, the Canadian Environmental Assessment Act; the Canadian Species at Risk Act, and proposed amendments to other Acts such as the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act and other IIAP environmental responsibilities.
French: • Définition des responsabilités sectorielles et régionales en ce qui a trait au respect de la Loi sur les Indiens, de la Loi canadienne des pipelines des ressources énergétiques, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Loi sur les espèces en péril et des modifications proposées concernant d’autres lois, dont la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ainsi que d’autres responsabilités environnementales du Programme des affaires indiennes et inuites.
English: From 19 November to 2 December 1998, three veterinary experts instructed by the Commission thus carried out an inspection visit to Kazakhstan.
French: Du 19 novembre au 2 décembre 1998, trois experts vétérinaires mandatés par la Commission ont ainsi effectué une mission d'inspection au Kazakhstan.
English: 6.15 Publication Policy Publication policy, if not addressed in a separate agreement.
French: 6.15 Règles en matière de publication Règles en matière de publication, si cette question n’est pas traitée dans une entente distincte.
English: Analyses In this analysis, we examine the effects of the following sets of independent variables on the likelihood that women have low incomes: current circumstances, adult history, attachment to labour force and sources of income assistance.
French: Analyse Dans notre analyse, nous voyons dans quelle mesure les ensembles suivants de variables indépendantes influent sur les chances des femmes d’avoir de faibles revenus : situation actuelle, faits vécus à l’âge adulte, activité sur le marché du travail et sources d’aide au revenu.
English: - a slight defect in colouring
French: − Un léger défaut de coloration;
English: • In Prince Edward Island, DFO is working with local communities and governments to protect a unique strain of Irish Moss with potential commercial applications.  
French: • À l’île-du-Prince-Édouard, le MPO travaille de concert avec les collectivités locales et les représentants du gouvernement afin de protéger une souche unique de mousse d’Irlande, qui pourrait faire l’objet de commerce ultérieurement.
English: DGLEPM is currently expending a major effort in this area, and I for one feel that this is the way to go.
French: Le DGGPET déploie actuellement beaucoup d'énergie dans ce domaine, et j'estime pour ma part que c'est la voie à suivre.
English: It is a fiercely independent judicial institution that has earned the respect of jurists and lay people throughout the world.
French: Il s'agit d'une institution judiciaire farouchement indépendante et qui a gagné le respect des juristes comme des profanes du monde entier.
English: Growth opportunities (including associated funding and support) – Growth opportunities came up close second, receiving 28 votes.
French: Occasions de croissance (y compris le financement et le soutien connexes) – Les occasions de croissance ayant reçu 28 votes, elles ont suivi de près la rémunération au rendement.
English: Anyone know the release date of this in the USA, I was thinking about getting a C6 but now that I see the CG6 I want to wait. However the sudden price drop as of late for the C6 is very tempting.
French: Vivement que l'on puisse le trouver sur geekstuff4u...
English: (g) Egg product packaging and packing coding format
French: g) Format de codage applicable à l'emballage et au conditionnement des ovoproduits
English: The Special Representative was informed of the latest issues of human rights concern, in particular in the areas of judicial reform, the Commune Council election scheduled to take place on 3 February 2002, and the right to education.
French: Le Représentant spécial a été informé des derniers développements présentant un intérêt pour les droits de l'homme, notamment dans les domaines de la réforme judiciaire, des élections municipales prévues pour le 3 février 2002, et du droit à l'éducation.
English: The Canadian Green Sustainability Program, exclusively through the (CSSA) Canadian Sanitation Supply Association announces their first graduates .
French: Le Programme canadien de durabilité écologique, uniquement par la voie de l’Association canadienne des fournisseurs de produits sanitaires (ACFPS), présente ses premiers diplômés .
English: Index of Area of Occupancy (IAO) is used by COSEWIC as part of Criteria B and D. The size of COSEWIC’s IAO for a species is compared against threshold values in the COSEWIC criteria to identify species with a restricted distribution or small population size and thereby species which may have an elevated risk of extirpation or extinction.
French: Le COSEPAC utilise l’indice de zone d’occupation (IZO) comme un élément des critères B et D. La taille de l’IZO utilisé par le COSEPAC pour une espèce est comparée aux seuils spécifiés dans les critères du COSEPAC pour reconnaître les espèces caractérisées par une répartition restreinte ou une population de petite taille et, de ce fait, les espèces qui pourraient présenter un risque élevé de disparaître de la planète ou de disparaître du pays.
English: Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee.
French: Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change.
English: Publishing houses have closed, editors move around, other publishing houses get bigger and have more editors but there is less time to spend with authors.
French: Des maisons d'édition ont fermé leurs portes, les éditeurs se succèdent, d'autres maisons sont devenues plus importantes et emploient de nombreux directeurs de collection, mais ont moins de temps à consacrer à leurs auteurs.
English: • boat slip survey and sediment assessment completed in 2001, will be repeated in 2005
French: • l'étude de la zone de mouillage et l'évaluation de la qualité des sédiments se sont terminées en 2001 et seront reprises en 2005
English: The organizations have held discussions with regard to the cost-sharing arrangement.
French: Ils se sont réunis afin d'examiner la question du partage des coûts mais ne sont pas encore parvenus à un accord.
English: This was a long settled and prosperous agricultural area, unlike the wild terrain of lakes, mountains, swamps and rocks of the northeastern addition to Argenteuil – occupied by mainly Irish settlers – that became the townships (cantons) of Lakefield, Gore, Wentworth, Mille Isles and Morin.
French: Très différente du Nord-Est, une région qui fera plus tard partie d’Argenteuil, au terrain accidenté avec un sol rocailleux, où foisonnent lacs et marais. Cette région comprend les cantons de Lakefield, Gore, Wentworth, Milles Isles et Morin qui étaient principalement occupés par des immigrants irlandais.
English: A number of specific provisions may need to be made in connection with the international preliminary examination procedure for divisional international applications, dealing, for example, with the matters set out in subparagraphs (a) to (c).
French: PCT/R/WG/5/6 page 9 publiée à bref délai après avoir été déposée, mais pas avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité (une approche analogue a été retenue dans certaines législations nationales et régionales, telles que la Convention sur le brevet européen).
English: "Vancouver 2010 applauds the Government of Canada for enhancing its investment in sport.
French: « L'équipe de Vancouver 2010 applaudit à la décision du gouvernement du Canada d'accroître son investissement dans le sport.
English: It includes the imperative of ensuring that all military actions support and reinforce the basic Canadian values – peace, tolerance, security, stability, and a respect for democracy, human rights, and the rule of law.42 Duty includes the concept of accountability to the chain of command, the civil authority, and the Canadian people.
French: Il comprend l’obligation de veiller à ce que toutes les actions militaires appuient et renforcent les valeurs canadiennes fondamentales, c’est-à-dire la paix, la tolérance, la sécurité, la stabilité et le respect de la démocratie, des droits humains et de la primauté du droit42. Le devoir inclut la notion de responsabilité envers la chaîne de commandement, l’autorité civile et le peuple canadien.
English: Argentina asked for information on the Truth Commission to investigate cases denounced between 1984 and 1988, including challenges and achievements.
French: L'Argentine a souhaité avoir des renseignements sur la Commission pour la vérité − qui était chargée d'enquêter sur les cas dénoncés entre 1984 et 1988 −, y compris sur les difficultés rencontrées par celle-ci et sur ce qu'elle avait accompli.
English: Payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) that does not qualify as a SUBP under the Income Tax Act (for example, employer-paid maternity and parental top-up amounts).
French: Les montants versés ou crédités à des non-résidents du Canada, tels que des intérêts, des dividendes, des revenus de location, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d’autres revenus de ce genre.
English: • Draw on the findings of other relevant completed or ongoing evaluations and, in this regard, review ongoing efforts to support the increased cooperation and integration of the work of the relevant Lebanese agencies responsible for border security.
French: • S'appuiera sur les conclusions des autres évaluations, achevées ou en cours de réalisation, et examinera notamment les initiatives en cours visant à resserrer la coopération et la coordination des travaux des organismes libanais chargés de la sécurité des frontières;
English: Mr. Richman's complaint pertains to his allegation of the inequality in the level of service provided.
French: M. Richman allègue dans sa plainte qu'il y a iniquité au niveau du service offert.
English: As stressed in its reply to Assembly Recommendation 663 on "The situation in Kosovo", WEU is already playing a role in promoting stability in south-eastern Europe.
French: Comme elle l’a souligné dans sa réponse à la Recommandation n° 663 de l’Assemblée sur «la situation au Kosovo», l’UEO œuvre déjà en faveur de la stabilité dans l’Europe du Sud-Est.
English: • Serves inter-community terminals.
French: • Dessert les stations d'autobus interurbains.