ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1774, after completing many other projects like the Franklin stove, Poor Richards Almanac, and many other inventions, Franklin began to experiment with electricity.
French: En 1774, après exécution de beaucoup d'autres projets aimez le fourneau de Franklin, Richards pauvre Almanac, et beaucoup d'autres inventions, Franklin ont commencé à expérimenter avec l'électricité.
English: Federal departments now have about 1,400 alternative fuel and hybrid vehicles in use, and vehicles purchased for the federal fleet must be capable of operating on alternative fuels, where cost-effective and operationally feasible.
French: Le gouvernement vise une réduction de 15 % des émissions de gaz à effet de serre produites au kilomètre par rapport aux niveaux de 2002-2003.
English: Programs comprised of at least 50 percent live or pre-recorded performances of music and/or dance, including opera, operetta, ballet, musicals and music videos.
French: 100 de prestations en direct ou préenregistrées de musique et/ou de danse, y compris l'opéra, l'opérette, le ballet, les comédies musicales et les vidéoclips.
English: Taking note of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.84), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/54/18, paras.  337-361), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.17), the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.94) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/2000/II/Add.4) on the recent reports submitted to them by Iraq, in which these treaty monitoring bodies point to a wide range of human rights problems and express the view that the Government of Iraq remains bound by its treaty obligations, while pointing to the adverse effect of sanctions on the daily life of the population, in particular women and children,
French: Prenant note des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.84), du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/54/18, par. 337 à 361), du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.17), du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.94) et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/2000/II/Add.4) sur les rapports récents que l'Iraq a présentés à ces organes de suivi des traités, observations dans lesquelles ces organes soulignent des problèmes très variés qui se posent dans le domaine des droits de l'homme, font observer que le Gouvernement iraquien demeure lié par les obligations conventionnelles qu'il a contractées, mais signalent cependant que les sanctions ont des conséquences néfastes sur la vie quotidienne de la population, en particulier les femmes et les enfants,
English: I remember a plan was produced which was based on two simple things: intensive advice and a little bit of financial incentive.
French: Je me souviens d'un programme qui se basait sur deux éléments simples : beaucoup de conseils et un peu d'incitation financière.
English: 10281) on the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro which led to the adoption of Resolution 1397 (2004).
French: 10281) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro, qui a conduit à l'adoption de la Résolution 1397 (2004).
English: This difference between vehicle- and TOTP-treated hens was not significant, owing to large interbird variations.
French: Cette différence entre les poules traitées avec le véhicule et celles traitées avec le TOTP ne fut pas significative à cause des variations importantes inter-oiseaux.
English: In order to facilitate dialogue between Southern and Northern partner in this process, DURAS Project has set aside limited funds to support the travel cost of Southern partners who need to meet with their European counterpart. Full proposals will be submitted to the DURAS Project Office in April 2005.
French: Le CSPS, présidé par Agropolis, fera des recommandations pour aider á la formulation de ces propositions, notamment en termes de partenariats Nord-Sud.
English: Among measures found to be effective in promoting energy efficiency are mandatory performance standards, appliance and building standards and labels, financial incentives for technology improvements, and elimination of perverse incentives whereby energy utilities maximize profits by maximizing electricity sales.
French: Parmi les mesures dont on a constaté qu'elles contribuent à l'efficacité énergétique, figurent les normes de performance, les normes et spécifications pour appareils et immeubles, les incitations financières au progrès technologique et l'élimination des incitations qui encouragent les producteurs à vendre davantage d'électricité pour accroître leurs bénéfices;
English: As we approach the conclusion of this remarkable exercise, I, on behalf of the East Timorese Transitional Government and on behalf of José Ramos-Horta, invite members of the Council to attend the Independence Day celebrations.
French: Alors que nous approchons du terme de cette opération remarquable, j'invite les Membres du Conseil, au nom du Gouvernement des Timorais de l'Est et au nom de José Ramos-Horta, à participer aux célébrations de la Journée de l'indépendance.
English: Use of torture and Memoranda of Understanding on Deportation with Assurances
French: Usage de la torture et mémorandums d'accord sur les expulsions avec assurances
English: The author notes that the administrative procedures initiated in 1993 have not produced any results to date.
French: Il note que les procédures administratives engagées en 1993 n'ont à ce jour donné aucun résultat.
English: AUTONUM With a view to providing a forum for focused discussions and analysis on the advantages of using the intellectual property system and developing intellectual property assets as a means to wealth creation and economic growth, the following activities were undertaken: the WIPO Asia Pacific Regional Workshop on the Economic Benefits on the Protection of Trademarks, including Brand Names, and the Role of International Protection Systems, in March, in Bangkok, Thailand; a National Seminar on the Madrid system in the Islamic Republic of Iran in January, followed by an advisory mission in April.
French: AUTONUM En vue de fournir un cadre à des débats et à une analyse essentiellement consacrés aux avantages qu’offrent l’utilisation du système de propriété intellectuelle et le développement des actifs de propriété intellectuelle en tant que moyen propice à la création de richesse et à la croissance économique, les activités ci‑après ont été menées à bien : en mars, l’atelier régional organisé par l’OMPI pour les pays d’Asie et du Pacifique sur les avantages économiques de la protection des marques, y compris les noms commerciaux, et sur le rôle des systèmes de protection internationaux à Bangkok (Thaïlande); et, en janvier, un séminaire national sur le système de Madrid, en République islamique d’Iran, suivi d’une mission consultative en avril.
English: Exemption/Reduction /Credit/Refund of Corporate Income Tax for Designated Investments - For companies investing in "emerging, important and strategic industries", new companies or expansions, automated equipment and technology, and outward (foreign) investments and/or technical cooperation projects. c.
French: Exemption/réduction /crédit/remboursement de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les investissements désignés - Pour les sociétés qui investissent dans des « industries émergentes, importantes et stratégiques », les nouvelles sociétés ou les élargissements, le matériel automatisé et la technologie et les investissements à l'étranger et (ou) les projets de coopération technique. c.
English: In the alternative, the complainant requested that the Department be required to reissue the solicitation.
French: Si le marché n’a pas été adjugé, le plaignant a demandé que le Tribunal ordonne au Ministère de lancer un nouvel appel d’offres.
English: Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy." Later he said it was wrong to use religion to justify killing.
French: Celle-ci inclut notamment le rôle de l'UE dans la résolution des conflits dans la région, la création de "nouvelles infrastructures et de nouveaux couloirs de transports viables" pour l'énergie, ainsi que la lutte contre les problèmes environnementaux, notamment en mer Noire et dans le delta du Danube.
English: Evaluation Criteria Review process The application will be reviewed by a specially assembled ad hoc international review committee comprised of 4 experts-1 chair and 3 members.
French: Critères d'évaluation Processus d'examen La demande sera examinée par un comité international spécialement formé à cette fin. Il sera formé de 4 experts - 1 président et 3 membres.
English: This is particularly true of the younger generation, which has the highest rate of suicide among Québec’s youth.
French: C’est particulièrement le cas de la nouvelle génération, dont le taux de suicide est le plus élevé parmi les jeunes du Québec.
English: He went on to state in a subsequent interview however that in, "no way at all am I condoning in any way what he's done".
French: Il a cependant déclaré dans une entrevue subséquente qu’il n’approuvait d’aucune façon le geste commis par le colonel Vanier.
English: Available at: http://www.wedo.org/commentsSGsreport.doc.
French: Voir http://www.wedo.org/commentsSGsreport.doc.
English: Saskatchewan Environmental Society (Peter Prebble) Saskatchewan Natural History Society (Jim Elliott, in cooperation with Donald E. Harron))
French: D-39 Wmoires Affaires indiennes et du Nord Canada (Cllfford S. Stan) Fond-du-Lac Indian Band, Black Lake Indian Band, et Prince Albert Tribal Councll Joint Review Committee, Hamlet of Wollaston Lake and Hatchet Lake Indian Band (Son Honneur Flora Natomagen, Chef Joe Tsannie) Commission de contrble de l’energie atomique (George Jack) Environnement Canada, Regions de l’ouest et du Nord (B.
English: The Air Traffic Management (ATM) portfolio is quite different.
French: Le portefeuille de prêts en faveur de projets de gestion du trafic aérien présente une physionomie très différente.
English: Newfoundland and Labrador ranked second, Prince Edward Island third, and New Brunswick fifth.
French: Terre-Neuve-et-Labrador s’est classée deuxième, l’Île-du-PrinceÉdouard troisième et le Nouveau-Brunswick cinquième.
English: Amendment 135 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point c Motion for a resolution (c) Liquidity The Commission should introduce risk-weighted capital adequacy requirements in respect of liquidity risk in its revision of the Directive 2006/48/EC.
French: Amendement 135 Astrid Lulling Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point c Proposition de résolution (c) Liquidités: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait introduire des exigences relatives à l’adéquation des fonds propres pondérées en fonction du risque mis en référence avec le risque des liquidités; Amendement (c) Liquidités:
English: However, resources are unavailable to sustain the mid- to long-term capacity of the electoral institutions.
French: Cependant, le pays ne dispose pas des ressources nécessaires pour garantir le fonctionnement à moyen ou à long terme de ses institutions électorales.
English: • Advance polls may be held on one or more of the seven days immediately preceding the ordinary polling day.
French: • Le vote par anticipation peut se tenir sur un jour ou plus, dans les sept jours qui précèdent immédiatement le jour du scrutin.
English: By Cycle 4, 31% of females and 37% of males in this age group were smoking, a decline of 7% and 4% respectively.
French: Au premier cycle de l’enquête, les taux de prévalence du tabagisme chez les Canadiens de plus de 15 ans étaient de 29 % chez les femmes et de 32 % chez les hommes.
English: A company may open a Swiss bank account irrespective of whether its registered office is in Switzerland or abroad.
French: Toute société, qu’elle soit domiciliée en Suisse ou à l'étranger, est en droit d'ouvrir un compte bancaire dans la Confédération.
English: Current efforts at economic stimulation should thus be focused on creating productive and decent jobs.
French: Les efforts actuels de stimulation économique devraient donc être axés sur la création d'emplois productifs et décents.
English: Mr. Welsh responded that approximately 4000 Canadian municipalities were sent the survey and 736 (18.4 percent) responded.
French: M. Welsh répond qu'environ 4000 municipalités canadiennes ont reçu le sondage et que 736 (18,4 p. 100) ont répondu.
English: Frenchmans Creek Grass pickerel Total fish caught Percent n 0 3375 0.00% Miller Creek 0 940 0.00% Baker Creek 12 324 3.70% Black Creek 28 497 5.63% Beaver Creek 101 798 12.66% Boyers Creek 11 403 2.73% Usshers Creek 20 746 2.68% Total 172 7083 2.43%
French: Yagi (2004) décrit la situation dans la péninsule du Niagara comme suit (voir également le tableau 3) : « Il n’existe pas de données de station cohérentes et reproductibles sur les communautés de poissons des affluents intérieurs qui nous permettraient d’effectuer des analyses temporelles des tendances.
English: We understand the limits of our contracting authority
French: Trois groupes de résultats sont présentés pour chaque énoncé :
English: Although the number of licences issued for cultivation has increased only slightly, the acreage planted has increased significantly.
French: Une décision devrait être rendue au début de 2004.
English: (b) Data and other resource requirements.
French: (b) Les exigences en matières de données et d’autres ressources.
English: Article 15 of the Act provides that general education consists of three levels:
French: L'article 15 de la même loi dispose que l'enseignement général comprend les trois niveaux suivants:
English: In meeting these responsibilities, the CRA serves hundreds of thousands of Canadians every day.
French: En assumant ces responsabilités, nous rendons service chaque jour à des centaines de milliers de Canadiens.
English: PWGSC also submitted that at least three manufacturers offer such automatic control functions with their systems.
French: Il a également soutenu qu'au moins trois fabricants offrent des systèmes dotés de telles fonctions de contrôle automatique.
English: Africa welcomes the interest of the international community in the development of Africa, as expressed in its acceptance of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the initiatives on the causes of conflict and the promotion of durable peace and development in Africa.
French: L'Afrique se réjouit de l'intérêt que la communauté internationale porte à son développement, comme en témoignent son accueil favorable au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et ses initiatives relatives aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Status of compliance issue Maldives has not submitted its ozone-depleting substance data for 2008.
French: Bilan de la situation Les Maldives n'ont pas communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) provided pre-design research funding and many other related small project dollars, and Natural Resources Canada (NRCan) funded the solar panels for the dual solar hot water and radiant floor heating system used in the house.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a assuré le financement des travaux de recherche relativement à la préconception et à d'autres petits projets connexes, et Ressources naturelles Canada (RNCan) a financé les panneaux solaires pour le système de chauffage mixte de plancher par rayonnement et de chauffe-eau solaire utilisé dans la maison.
English: Costs vary depending on the number of examinations under way in a year and on the nature, size complexity, and risk of the corporations being examined.
French: Les coûts varient en fonction du nombre d'examens en cours dans une année donnée et de la nature, de la taille, de la complexité des sociétés examinées et du risque qu'elles présentent.
English: Purchase a 30-minute metro (or 5 stops only) for 18 Kc, 75-minute transfer ticket for 26 Kc, or 180 minutes for 40Kc, at any dispenser using coins (they give change), or tobacco shop.
French: Tant pis, prenez votre temps pour repérer les pancartes. Pour faire Prague - Paris - Rennes, et l'inverse, suivez l'E50, c'est la même route tout le long.
English: "If you think that after you treat a community, it is free of the parasite, it is not true," says Dr Rodriguez.
French: « Les femelles ont toute la place voulue pour pondre leurs œufs et il y a assez de nourriture pour tous les moustiques.
English: Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (PDF Format, 180 KB) Application Forms (Revised) Table of Key Dates Gazette Notice DGRB-011-07 - Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range
French: Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (Format PDF, 198 Ko) Formulaires de demande (Révisé) Dates clés Avis de la Gazette DGRB-011-07 — Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz
English: exclusion order appointments became available.
French: communication lorsque les nominations faites en vertu d’un décret d’exclusion avaient lieu.
English: Paying by Internet or telephone is safe.
French: Le paiement par Internet ou par téléphone est sûr.
English: The idea is that each food is assigned a unique score that reflects nutrient quality, in order to help consumers make healthier food choices.
French: Le profilage nutritionnel se définit comme la science du classement et de la classification des aliments en fonction de leur composition nutritionnelle.
English: However statistics are only useful if resources made available and results achieved or progress made can be compared with identified needs.
French: Cependant, les statistiques n’ont de sens que si elles permettent de comparer les moyens dégagés ainsi que les résultats obtenus ou progrès réalisés aux besoins constatés.
English: The areas occupied by the butterfly are unlikely to be cultivated, but high intensity livestock grazing could potentially be detrimental to the species.
French: Il est peu probable que les zones occupÃ©es par le papillon soient cultivÃ©es, mais un broutage intensif par le bÃ©tail pourrait Ãªtre potentiellement nÃ©faste Ã cette espÃ¨ce.
English: He identified two approaches, one bottom-up and the other top-down, that could contribute to creating the political willingness.
French: Il a évoqué deux approches, l'une partant de la base, l'autre partant du sommet.
English: In addition, research findings and program evaluations aimed at reducing gun violence are also included.
French: Le rapport présente également des résultats de recherche et des évaluations de programmes visant à réduire la violence armée.
English: Organization of the Meeting of States Parties
French: Organisation de la Réunion des États parties
English: Regardless of the conflict of ambition and opinions, the house leaders must make the system function.
French: Peu importe le conflit qui règne entre ambitions et opinions, les leaders de la Chambre doivent assurer le fonctionnement du système.
English: Only in the two countries sharing the catchment area of the Aggtelek - Slovak Karst (Hungary and Slovakia) reported that they are using the guidelines “extensively in all aspects”.
French: Seuls deux pays (Hongrie et Slovaquie), qui se partagent le bassin hydrographique du karst slovaque et du karst d'Aggtelek, ont indiqué qu'ils appliquent les directives «largement dans tous leurs aspects».
English: Unlike the eggs of many local turtles, those of Spiny Softshell turtles are hard-shelled, allowing them to nest in dry sandy areas.
French: Ã€ la diffÃ©rence des oeufs de nombreuses tortues locales, ceux de la tortue-molle Ã Ã©pines ont une coquille dure, ce qui permet Ã cette espÃ¨ce de nicher dans des zones sÃ¨ches et sablonneuses.
English: In essence, it fully supports Canadian Mill’s initiative because the subject fabric is not available in Canada and there are no appropriate substitutes available.
French: Essentiellement, elle appuie pleinement l’initiative de Canadian Mill parce que le tissu en question n’est pas disponible au Canada et qu’il n’en existe aucun substitut approprié.
English: In response to the overall objective of making job search more efficient and of making the PES key players in local and regional labour markets, modernisation projects cover a wide range of action including organisational reform, implementation of new service models and working methods, extended use of ICT facilities and of co-operation with other actors, in particular, private actors.
French: Répondant à l’objectif général de rendre plus efficace la recherche d’emploi et de donner aux SPE un rôle-clé sur les marchés locaux et régionaux du travail, les projets de modernisation couvrent une large gamme d’actions parmi lesquelles la réforme organisationnelle, la mise en œuvre de nouveaux modèles de service et de nouvelles méthodes de travail, l’utilisation généralisée des installations informatiques et la coopération avec les autres acteurs, en particulier dans le domaine privé.
English: The Russian Federation proposed the establishment of an open-ended working group to meet during the sessions of the Commission for Social Development, following the example of the drafting of the optional protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Fédération de Russie a proposé de créer un groupe de travail à participation non limitée qui se réunirait pendant les sessions de la Commission du développement social, suivant l'exemple de la formulation du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Potential threats: hunting if unregulated, industrial activity, increased predation if wolf numbers respond to increased muskox numbers, loss of genetic diversity in a few extremely reduced populations.
French: Menaces potentielles : la chasse si elle n’est pas réglementée, les activités industrielles, une augmentation de la prédation si les effectifs de loups suivent l’augmentation du nombre de bœufs musqués, perte de diversité génétique dans quelques population extrêmement restreintes.
English: We have heard that it is the biggest killer, that 5 million people die a year, 95% of them in poor countries.
French: Nous savons que c'est le tueur qui fait le plus de victimes, que 5 millions de personnes meurent tous les ans, 95 % d'entre elles dans les pays pauvres.
English: Staff on fixed-term contracts should also be given the opportunity to convert to permanent contracts.
French: Il faut également que les contrats de durée déterminée puissent être transformés en contrats permanents.
English: S. Pauley Species: quahaug Growth and survival rates of notata quahaugs planted in protected and unprotected plots in Little Description:
French: S. Johnson, S. Lall (CNRC-IBM); partenaires de I'industrie Catkgorie :
English: On May 25, Richard Isnor, IDRC's Director of Innovation, Policy and Science, was in Montréal with the Minister of Industry, Maxime Bernier, to officially announce a partnership with the National Centres of Excellence (NCE).
French: Le 25 mai, Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI, était à Montréal pour assister à l’annonce, par le ministre de l’Industrie Maxime Bernier, d’un partenariat conclu entre le CRDI et les Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: There has been a 15 percent increase in proportion of individuals 75 years and older between 1991 and 1996.
French: De 1991 à 1996, le nombre de personnes âgées de 75 ans ou plus a augmenté de 15 pour 100.