ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection body shall affix or delegate the manufacturer to affix the pressure receptacle certification marking and the registered mark of the inspection body to each approved pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle doit apposer sur chaque récipient à pression certifié, ou faire apposer par le fabricant, la marque de certification du récipient à pression ainsi que le signe distinctif de l'organisme de contrôle.
English: Questions from Businesses Q. I am a merchant who has been presented a Government of Canada cheque for cashing.
French: Questions des entreprises Q. Je suis un commerçant.
English: Research involves Investigating the cause and effects of Parkinson's on the brain-via new imaging technology Research relevance By identifying the way the disease occurs and progresses, new diagnostic tools and treatment guidelines can be developed Picturing Parkinson's Disease Parkinson's disease is a neurodegenerative disorder that gradually robs a person of their ability to move, and eventually, even breathe.
French: Objet de la recherche Étude des causes et des effets de la maladie de Parkinson sur le cerveau à l'aide de nouvelles techniques d'imagerie Importance de la recherche Il s'agit de découvrir la façon dont apparaît et progresse la maladie de Parkinson de sorte que de nouveaux instruments de diagnostic et de nouvelles consignes de soins puissent voir le jour La maladie de Parkinson en images La maladie de Parkinson est une affection neurodégénérative qui prive progressivement sa victime de sa motricité et finit même par lui enlever sa capacité de respirer.
English: Hotel Benczur is located on the Pest side of downtown Budapest, in a quiet street parallel to the historic Andrassy Boulevard. The three-star hotel offers an elegant atmosphere, good access to a great number of sights, and a rather quiet neighbourhood, fit for sightseeing as well as rest.
French: Le City Hôtel Matyas et son ambiance familière accueille ses hotes au centre historique de Budapest, juste au-dessus du fameux restaurant Matyas Pince.
English: In 1994-1995, 441 permits were granted, and in 1995-1996, the number dropped to 401.  Back to Index Article 11:
French: En 1994-1995, 441 permissions ont été accordées, et ce nombre a baissé à 401 en 1995-1996.  Retour à l'index Article 11 :
English: If parents did not come to agreement, guardianship authority solves the dispute with their participation.
French: Si les parents ne parviennent pas à s'entendre, l'autorité chargée des questions de tutelle résout le conflit avec leur concours.
English: We encourage Canadian and European initiatives aimed at strengthening the principles couched in the declaration on cultural diversity adopted by UNESCO.
French: Nous encourageons les initiatives canadiennes et européennes visant à renforcer les principes énoncés dans la déclaration sur la diversité culturelle adoptée par l’UNESCO.
English: Our aim is to produce contract seating and tables that satisfy all the requirements and needs of our customers.
French: Notre but est de produire des meubles de collectivités, plus exactement des sièges et des tables, qui répondent aux exigences et aux attentes de nos clients.
English: (Responsabilisation)
French: *ORVVDLUH Activité Opération ou mesure qui produit un bien ou un service.
English: • Developing new bio-materials. • Maintaining and promoting health.
French: Les programmes encouragent une grande variété de projets de recherche et de formation examinés par des pairs et financés conjointement par des sociétés canadiennes et les IRSC.
English: These practices supplement FCC's corporate values by outlining the behaviour expected of FCC employees.
French: Ces pratiques viennent compléter les valeurs d’entreprise de FAC en définissant le comportement que tous les membres du personnel doivent manifester.
English: Within most departments and agencies today, this largely means establishing the scope, scale and extent of the organizational reach into the electronic desktop of personal computers and networks, where the vast majority of government’s information resources are currently created, maintained and stored by individuals or groups, frequently in informal and unstructured formats on a temporary basis.
French: De nos jours, dans la plupart des ministères et des organismes, ceci revient en grande partie à déterminer le domaine, l’échelle et l’étendue de la portée organisationnelle dans les bureaux électroniques des ordinateurs personnels et dans les réseaux, c’est-à-dire là où la vaste majorité des sources d’information du gouvernement sont actuellement créées, conservées et stockées par des individus ou des groupes, souvent dans des formats informels et non structurés et de façon temporaire.
English: The government is preparing a guidebook entitled Good Engineering Practice for Northern Utilities (Water and Sewer Systems/Facilities), scheduled for distribution in 2002. Nova Scotia The province is continuing to review programs and policies and is working on water hauler guidelines.
French: En réponse aux résultats d'analyse de l'eau de puits privés indiquant la présence d'oxyde de tert-butyl et de méthyl (MTBE), le Bureau du médecin hygiéniste en chef du MSM a autorisé une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de cet éther dans l'eau potable de 15 µg/L.
English: Provide a copy of detailed procedures that will be followed for open beam radiography, if applicable. ( State the referenced dose rate at boundary of cordoned off area.) [ ] 3.
French: Fournir une copie des procédures détaillées à suivre pour une radiographie à faisceau ouvert, s'il y a lieu. (Indiquer le débit de dose de référence à la limite de la zone circonscrite.) [ ] 3.
English: The debate was closed.
French: Mme Papadimitriou, présidente de la Commission des affaires européennes du Parlement hellénique.
English: The interim budget, to finance the Operation's immediate requirements, totalled $58,421,400 for the period from 21 April to 30 June 2004, and $145,267,500 for the period from 1 July to 31 December 2004, and took into account its personnel and the transfer of equipment with an estimated replacement value of $11.7 million from the strategic deployment stocks.
French: Le budget provisoire présenté pour financer les premières dépenses de l'Opération s'élève à 58 421 400 dollars pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, et à 145 267 500 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, ces montants tenant compte des besoins en personnel et de la valeur de remplacement (11,7 millions de dollars) du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: [français] [Back] Preparing snowchamber in February (Beine) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Préparation de la chambre à neige en février (Beine) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: A conference and an itinerant photographic exhibition are set to open on the anniversary date, 28-29 June, in Potsdam, Germany.
French: Une conférence et une exposition photo itinérante sont programmées à la date anniversaire, les 28 et 29 juin, à Potsdam (Allemagne).
English: • "Lots of time for networking."
French: • « Beaucoup de temps pour tisser des liens »
English: Lastly, I would like to mention the profoundly human impression I have formed of the rapporteur, Mr Graça Moura: his knowledge, his sense of balance, his intellectual qualities, make him, in my opinion, the best possible rapporteur this report could have had.
French: Enfin, je voudrais exprimer la profonde impression d'humanité que m'a causée le rapporteur, M. Graça Moura : ses connaissances, sa pondération, sa hauteur intellectuelle en font, à mon avis, le meilleur rapporteur que ce rapport ait pu avoir.
English: Jeff provided an interpretation of Draft paragraph 8506(1)(e.1), and the benefits that a money purchase plan could provide in accordance with that change.
French: Jeff a expliqué le projet d'alinéa 8506(1)e.1), et les prestations qu'un régime à cotisations déterminées pourrait prévoir à la suite du changement.
English: The voltage dependence and pharmacology of the rapid transients elicited by pulse depolarization or by repolarization are consistent with their having arisen from Ca2+ released from the sarcoplasmic reticulum, via Ca2+-induced Ca2+ release (CICR).
French: La pharmacologie et la dépendance vis-à-vis la tension des transitoires rapides provoquées par la repolarisation ou la dépolarisation d'impulsions sont en accord avec l'hypothèse que les transitoires seraient liées au Ca2+ libéré du reticulum sarcoplasmique via le mécanisme Ca2+ libéré induit par Ca2+.
English: To study this interaction, the effects of fibre on the digestion of other dietary components such as carbohydrates, fats and minerals are examined.
French: Pour étudier ces interactions, nous examinons les effets des fibres sur la digestions d'autres constituants de l'alimentation comme les glucides, les graisses et les minéraux.
English: The EFSOS web page was renewed and got a new structure and layout.
French: La page Internet EFSOS avait été rénovée, avec une structure et une présentation nouvelles.
English: The detailed design of the medal created many practical problems.
French: Le motif détaillé de la médaille posait de nombreux problèmes pratiques.
English: Note that in Japanese, its title is rather brief, created by a mix of "monbu" (this incorporates the joint meanings of education, culture and sports) and "kagaku" (science and technology), resulting in:
French: En japonais, son nom résulte d'un mélange de « monbu » (qui regroupe éducation, culture et sports) et de « kagaku » (qui signifie sciences et technologie), ce qui donne « Monbukagakusho ».
English: D.F. Barnes Limited Contact:
French: D.F. Barnes Limited Contact d'affaires :
English: An honest desire to meet and serve the public is the main requirement for these positions.
French: Pour occuper ces postes, il faut désirer sincèrement rencontrer et servir la clientèle.
English: ê 58/97 (adapted) ð new Code Title Ö Structural data Õ 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 Number of enterprises Number of births of enterprises Number of deaths of enterprises Number of local units Comment
French: ê 58/97 (adapté) Code Intitulé Ö Données structurelles Õ 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 Nombre d'entreprises Nombre de créations d'entreprises Nombre de cessations d'entreprises Nombre d'unités locales Remarque
English: Figures based on the IMF Government Finance Statistics (GFS) show similar trends.
French: Les chiffres basés sur le manuel de statistiques de finances publiques (MSFP) du FMI font apparaître des tendances similaires.
English: Mercury levels recorded in Arctic marine mammals and lake sediments in the Northwest Territories suggest that the amount of mercury transported mainly through the atmosphere to northern Canada has increased over the last 100 years.
French: Les concentrations de mercure dans les mammifères marins de l’Arctique et les sédiments lacustres des Territoires du Nord-Ouest semblent indiquer que la quantité de mercure transportée vers le Nord canadien s’est accrue depuis 100 ans.
English: In both cases, however, NPB has the power to set special conditions and return the offender to prison for failing to abide by these conditions. (See Appendix 1 for Glossary)
French: Cependant, dans l’un et l’autre cas, la CNLC peut fixer des conditions spéciales et réincarcérer le délinquant s’il ne respecte pas les conditions qui lui ont été imposées.  (Voir le Glossaire à l’annexe 1)
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.31- Sciences de la vie - 1 novembre 2006
English: One producer said "I believe that all low budget features are being shot on HD, while middle budget and over is primarily being shot on film."  c.
French: Un producteur a déclaré : « Je crois que tous les films à petit budget sont réalisés en HD, alors que tous les autres sont réalisés sur pellicule.
English: Measurement standards used to calibrate or inspect measuring devices must be traceable to either MC’s standard MR-1 or to other recognized national standards such as NRC’s or international standards such as NIST’s.  MC Decision :
French: Les étalons de mesure servant à étalonner ou à inspecter les appareils de mesure doivent être traçables aux étalons MR-1 de MC ou à d’autres étalons nationaux reconnus comme ceux du CNRC ou à des étalons internationaux comme ceux du NIST.
English: The community park will share parking facilities and access roads with the theme park.
French: Le parc communautaire et le parc thématique partageront le même stationnement et les mêmes routes d’accès.
English: In 2004 the External Auditor, Sir John Bourn, stated that he could not express an opinion on the Council of Europe's financial statements until they were brought fully into line with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and made observations and recommendations for fundamental improvements in financial reporting and control.
French: En 2004, l’Auditeur externe, Sir John Bourn, avait déclaré de ne pas être en mesure de formuler une opinion sur les états financiers du Conseil de l’Europe tant que celui-ci ne se serait pas mis pleinement en conformité par rapport aux Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et avait formulé des observations et recommandations visant à introduire des améliorations de fond quant à l’établissement des états financiers et au contrôle financier.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/354)
English: The wharves at Trois-Rivières are located adjacent to the city's central core, internationally renowned for its originality, and a stone's throw from a classified historic district which played a surprisingly important role in the colonization of Québec.
French: Les quais de Trois-Rivières embrassent à la fois un centre-ville primé à l'international pour son originalité et un arrondissement historique classé où règne une part surprenante de l'histoire de la colonisation du Québec.
English: (c) Promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the open labour market, including opportunities for self-employment and starting one's own business, as well as assistance in finding, obtaining and maintaining employment;
French: c) Favoriser les possibilités d'emploi et d'avancement des handicapés sur le marché du travail normal, notamment celle d'exercer une activité indépendante et de créer sa propre entreprise, et appuyer l'aide à la recherche, à l'obtention et à la conservation d'un emploi;
English: Royal BC Museum, Victoria.
French: Br., Victoria (Colombie-Britannique), Wildl.
English: National Archives of Canada NA - Peter Winkworth collection
French: Archives nationales du Canada AN - Collection Peter Winkworth
English: They pointed out that a growing number of dying people are cared for at home.
French: Ils ont indiqué que de plus en plus de mourants sont soignés à la maison.
English: The Delegation of Austria congratulated the Director General on the achievements made in transforming WIPO into a modern, performance-based and information technology-driven international Organization, as shown in the Program Performance report for the 1998-1999 biennium.
French: La délégation de l'Autriche a félicité le directeur général pour les réalisations qui ont fait de l'OMPI une organisation internationale moderne, axée sur les résultats et fondée sur les techniques de l'information, comme le montre le rapport sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: With free Internet connection in the room.
French: Il dispose d'accès gratuit à Internet dans les chambres.
English: Accordingly, claim-specific criteria that would permit each claim to "stand alone" are now being proposed.
French: En conséquence, les critères particuliers pour les allégations qui permettraient à chaque allégation « d'être autonome » sont maintenant proposés.
English: We would like to thank you in advance for playing an active role in this important project.
French: Nous aimerions vous remercier à l'avance du rôle actif que vous jouerez dans le cadre de ce projet important.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa`idah or the Taliban.
French: • La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: While significant quota reductions are not yet required in 3KLNO4R3Pn, some new management approaches will be implemented in 2004 as an initial response to any resource declines that may occur in future years.
French: Bien qu’il ne soit pas encore nécessaire de recourir à d’importantes réductions des quotas dans 3KLNO4R3Pn, certaines méthodes de gestion nouvelles seront mises en œuvre en 2004, pour faire face dans un premier temps à toute baisse de la ressource susceptible de se produire dans les années à venir.
English: E. Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales
English: “40.  The Commission deplores attacks against indigenous and Afro-Colombian communities and urges all actors to respect the special cultural status of minorities and indigenous communities.
French: La Commission déplore les agressions dont sont la cible les communautés autochtones et afro-colombiennes et exhorte toutes les parties à respecter le statut culturel spécial des minorités et des communautés autochtones.
English: Gennum Corp. designs, manufactures, and markets silicon integrated circuits and modules.
French: La Gennum Corp. conçoit, fabrique et met en marché des circuits et des modules intégrés au silicium.
English: It is not at all evident that actions of a State party that result in changes to long-settled family life involve interference in the family, when there is no obstacle to maintaining the family's unity.
French: Bossuyt Guide to the «Travaux préparatoires» of the International Covenant on Civil and Political Rights (1987), p. 347.
English: The statistics included in this report are based on the services provided by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Les données statistiques incluses dans le présent rapport se fondent sur l’aide fournie par la GRC entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: Coordination within the system is overseen and guided by ACC, which has recently undertaken a number of measures to enhance policy coordination.
French: Au sein du système, la coordination est assurée sous la supervision et la direction du CAC, qui a récemment arrêté un certain nombre de mesures pour renforcer la définition des grandes orientations.
English: At the same time, we believe that these targets and schemes should be adapted to the circumstances of the individual Member States.
French: Mais en même temps, nous pensons que ces cibles et ces systèmes devraient être adaptés aux circonstances propres à chaque État membre.
English: The complainant was again tortured: the soldiers placed a bag over his head and beat him severely, including around the head, thereby causing problems with his sight.
French: Les militaires l'ont de nouveau torturé, lui ont recouvert la tête d'un sac et l'ont roué de coups, y compris à la tête, ce qui lui a causé des problèmes de vue.
English: Field units support both salary and G&S from their funds while national office funds are reserved for emergencies.
French: Les unités de gestion assument les salaires et les B&S, alors que l'argent conservé au bureau national sert pour les urgences.
English: • establishing benchmarks for each of these indicators (i.e., determining current values for each of them);
French: • l’établissement de points de repères pour chacun de ces indicateurs (c’està-dire la détermination, pour chacun d’eux des valeurs qui serviront de points de comparaison);
English: The current arrangement can be somewhat more fluid in the emphasis ultimately given to comptrollership matters than would be the case with a free-standing Comptroller General.
French: En effet, de telles dispositions peuvent contribuer à un niveau plus élevé de leadership, de focalisation et de soutien pour les questions de fonction de contrôleur que ne le ferait l’attribution de ces deux rôles à des personnes différentes.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2005 Fourth Quarter Denis Kingsley, Vice-President, Human Resources and Corporate Services—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 6–8, 2005 Participating at the Senior Financial Officers’ Conference in Montebello $710.73
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2005 Quatrième trimestre Denis Kingsley, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total
English: However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
French: Cela est toutefois à la discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production.
English: Period for providing return (3) A return referred to in subsection (1) or (2) shall be provided no later than one week after the end of the period to which it relates.
French: Délais (3) Les rapports visés aux paragraphes (1) et (2) sont produits avant la fin de la semaine suivant la période sur laquelle ils portent.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration.
English: In 1992 the Minister of Education issued a decree (decree No. 24 of 1992) formulating the principle that children who are not Egyptian nationals may attend public and private schools under the same conditions as Egyptian nationals in terms of age and group.
French: Le décret no 24 de 1992 pris par le Ministre de l'éducation a consacré le principe selon lequel tous les enfants étrangers résidant en Égypte pouvaient être scolarisés dans les écoles publiques et privées dans les mêmes conditions que les ressortissants égyptiens en ce qui concerne l'âge et le regroupement des élèves.
English: The ad hoc committee reiterates the Assembly recommendation inviting the Monegasque authorities to reflect on the need to adopt a law on political parties, not least with a view to ensuring the transparency of party funding.
French: La commission ad hoc réitère la recommandation de l’Assemblée invitant les autorités monégasques à tenir compte de la nécessité d’adopter une loi sur les partis politiques, en particulier pour assurer la transparence du financement des partis.
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-ninth session, 31 March - 4 April 2008)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-neuvième session, 31 mars-4 avril 2008)
English: She would claim a partially incometested age credit and the pension income credit.
French: Elle demanderait un crédit en raison de l’âge, partiellement soumis à un critère de retenue, et le crédit pour revenu de pension.