ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If per capita production differences between Canada and the United States are related mainly to differences in the unemployment and participation rates, regional development policies should instead target worker mobility and the balancing of work and recreation.
French: Si les écarts de production par habitant entre le Canada et les États-Unis sont surtout liés aux écarts de taux de chômage et de taux d'activité, les politiques de développement régional devraient plutôt viser la mobilité de la main-d'oeuvre et l'arbitrage travail/loisir.
English: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
French: 18 PL: il existe un régime non discriminatoire de contrôle des changes concernant les limitations des transactions en devises et le régime des permis (généraux et individuels) concernant ces transactions qui s'inscrivent parmi les autres limitations aux mouvements de capitaux et aux paiements.
English: Balisong is a tagalog (Filipino dialect) word, originated from the Batangas province (south of Manila, Philippines islands).
French: Balisong est un terme de Tagal, un dialecte philippin, qui est originaire de la province de Batangas au sud de Manille, Philippines.
English: (b) St. Marys River west of 83°45'W.
French: b) les eaux de la rivière St. Marys situées à l'ouest de 83°45'O. b) 6
English: Foreign Investment Entities — Imputed Income Definitions 94.1 (1) The following definitions apply in this section and sections 94.2 to 94.4.
French: Entités de placement étrangères ─ revenu imputé Définitions 94.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: The issue in this appeal is whether certain wooden furniture, such as tables, washstands, boxes, cupboards, bookcases, dressers and beds, is properly classified under tariff item No. 9403.60.00 as "Other wooden furniture," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.9706.00.00 as "Antiques of an age exceeding onehundred years," as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains meubles en bois, tels que des tables, des consoles de toilette, des coffres, des armoires, des bibliothèques, des vaisseliers et des lits, sont correctement classés dans le numéro tarifaire9403.60.00 à titre d'«Autres meubles en bois», comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire9706.00.00 à titre d'«Objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge», comme l'a soutenu l'appelant.
English: You've been studying and preparing for this day, and in some areas, you may know more about Canada than long-time citizens do.
French: Vous avez étudié et vous vous êtes préparés en prévision de ce jour, et dans certains domaines, il se peut que vous sachiez plus de choses sur le Canada que des citoyens de longue date.
English: • Meaford – establishing a metal warehousing structure on an existing cement pad
French: • Meaford – Établir une structure d’entreposage de métal sur un socle de ciment
English: A full range of parameters, impacts and interactions between human activities and the environment should be taken into account for a balanced and integrated approach to tourism development and relevant action must be sustained over time.
French: Tout un ensemble de paramètres, impacts et interactions entre les activités humaines et l’environnement devraient alimenter une vision équilibrée et intégrée du développement du tourisme, et les actions engagées dans ce cadre devraient s’inscrire dans le long terme.
English: • HIV REHABILITATION NOT A ONE-TIME INTERVENTION! Funding
French: • La réinsertion sociale des victimes du VIH ne se limite pas à une intervention ponctuelle! par Nena M. Nera Financement
English: Amendment 81 Proposal for a regulation Article 44 Text proposed by the Commission The Authority’s staff, including the Director, the Chief Network Security Officer and officials seconded by Member States on a temporary basis, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
French: Amendement 81 Proposition de règlement Article 44 Texte proposé par la Commission Le personnel de l'Autorité, y compris le directeur, le responsable de la sécurité des réseaux ainsi que les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire font une déclaration d'engagements ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: The Most-Favoured Nation Treatment obligation is a general principle of trade policy by which we treat any foreigner at least as well as the one we treat the best (whether or not we discriminate between domestic and foreign firms).
French: L’obligation relativement au traitement de la nation la plus favorisée est un principe général de la politique commerciale qui nous oblige à traiter toute entreprise étrangère au moins aussi bien que l’entreprise que nous traitons le mieux (qu’il y ait ou non discrimination entre sociétés nationales et étrangères).
English: (b) To demonstrate that negative impacts can be reduced and positive effects enhanced by changing policies and their implementation;
French: b) Montrer qu'il est possible d'atténuer les effets négatifs et d'accroître les effets positifs des transports sur l'environnement et la santé en modifiant les politiques ou leur mise en œuvre;
English: apply any provisions of this Part subject to such exceptions and modifications as are specified in the Order; and (b) direct that any provisions of this Part apply either generally or in relation to such class es of works, or other classes of case, as are specified in the Order.
French: & !" 5D" " ." " '"! & %&
English: He considered that a refusal could be regarded as a case of "maladministration", the question on which the Ombudsman is empowered to adjudicate.
French: Il considérait, en effet, que ce refus pouvait être considéré comme un "cas de mauvaise administration", question qui relève de sa compétence.
English: Today, EXKi supports this dynamic and, although the Government does not ask for the prices to drop, we decided to make you profit from it.
French: Aujourd’hui, EXKi soutient cette dynamique citoyenne et, bien que le Gouvernement ne demande pas de baisse de prix, nous avons décidé de vous faire bénéficier de cette baisse de TVA.
English: No solution has yet been found to the Palestinian question because the essence of this problem has been ignored.
French: Aucune solution n'a encore été trouvée à la question de Palestine car on en a ignoré l'essence.
English: Instead of searching through the whole model for all the places where the population growth rate was used (and perhaps missing some!), the analyst can change the value in the parameter table, and all its uses in the benefit-cost model will change automatically and simultaneously.
French: Plutôt que de devoir chercher dans tout le modèle les cas où le taux de croissance démographique a été utilisé (au risque d'en oublier quelques-uns), l'analyste peut modifier la valeur correspondante dans le tableau des paramètres, ce qui lui permet de changer automatiquement et simultanément toutes ses utilisations dans le modèle avantages-coûts.
English: Investors will be able to consult key data on industry performance.
French: Les investisseurs auront à leur disposition des données clés sur le rendement de cette industrie.
English: ◦ know when it is appropriate to transfer the care of the patient to someone else;
French: ◦ Savoir quand il devient approprié de transférer les soins du patient à quelqu'un d'autre;
English: Your personal information may be up for grabs, unless the lender has an acceptable privacy policy and sticks to it.
French: Vos renseignements personnels peuvent être vendus, à moins que le prêteur ne dispose d'une politique acceptable en matière de protection de la vie privée et qu'il la suive à la lettre.
English: This move increased tensions between Kiev and Moscow, since it was unclear who was then actually in control of the Ukrainian nuclear arsenal.
French: Cette décision fit monter d'un cran les tensions entre Kiev et Moscou, car nul ne savait qui contrôlait, en réalité, l'arsenal nucléaire ukrainien.
English: Public transport is realized by two road-trains. Their timetable is synchronized with entry times to Punkevní jeskyně (Punkva Caves).
French: Le transport des visiteurs du stationnement a Skalní mlýn procurent deux trains routiers,lesguels correspondent aux heures d´entrée de visite des cavernes de Punkva.
English: The Council may also act by qualified majority on the question of granting financial assistance to a Member State in the event of natural disasters or exceptional occurrences beyond its control.
French: De plus, le Conseil statue à la majorité qualifiée en ce qui concerne la possibilité d'accorder une assistance financière à un État membre en raison de catastrophes naturelles ou d'événements exceptionnels échappant à son contrôle.
English: Given the difficulties encountered by many countries in devising whole-of-government strategies to address issues of an ageing population, as well as the lack of comparative analyses on this issue, the Public Governance and Territorial Development Directorate (GOV) is proposing the launch of a new cross‑sector study in 2007‑2008 on the effect of ageing on productivity, to help member countries design sustainable ageing strategies.
French: Étant donné les difficultés rencontrées par un grand nombre de pays dans l'élaboration de stratégies publiques globales pour s'attaquer aux problèmes d'une population vieillissante mais aussi le manque d'analyses comparatives sur le sujet, la Direction de la Gouvernance publique et du Développement territorial (GOV) propose d'entreprendre, en 2007-2008, une nouvelle étude intersectorielle sur la productivité en réponse au vieillissement démographique afin d'aider les pays membres à concevoir des stratégies durables du vieillissement.
English: The most convenient is the automatic detection of the media, while surfing the browser.
French: Le plus pratique est la détection automatique des médias, en surfant sur le navigateur.
English: Many events involving the former Chilean dictator had occurred in the meantime, but it would be interesting to hear whether any proceedings and investigations had been initiated in practice.
French: Concernant l'ancien dictateur chilien il s'est produit de nombreux événements depuis, mais il serait intéressant de savoir si effectivement des poursuites et des enquêtes ont été menées.
English: Women’ Program s & Regional Operations 46.75 FTEs
French: Secrétariat exécutif et Gestion de l’ information 14 ETP
English: • Producing publications and posters
French: La diffusion de publications et d'affiches.
English: • appoint another elector as a proxy voter to vote in place of the elector; or
French: • charger un autre électeur de voter à sa place à titre de mandataire; ou
English: Organizations such as the CRTC were also asked to establish a competency profile for appointment purposes.
French: On a demandé aussi à des organismes comme le CRTC de dresser un profil des compétences aux fins des nominations.
English: When would you like to stay at the Hotel Senator-Ház Eger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Senator-Ház Eger ?
English: Furthermore, the EU has to promote its core values and social model in external policy supporting actively the introduction of better labour standards at international level.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses politiques externes, l’UE doit promouvoir ses valeurs essentielles et son modèle social en soutenant activement l’introduction de meilleures normes de travail à l’échelle internationale.
English: of your personal information is to you.
French: de vos renseignements personnels sont importantes.
English: (Novasia); Unilin Flooring NV; Weyerhaeuser Company Limited; Torlys Inc.; Quality Craft Ltd.; Matériaux à bas prix ltée; Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd.; Sichuan Shengda Wooden Products Co., Ltd.; Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd.; Kronospan Luxembourg; Kaindl Flooring GmbH and Quickstyle Industries Inc.
French: (Novasia); Unilin Flooring NV; Weyerhaeuser Company Limited; Torlys Inc.; Quality Craft Ltd.; Matériaux à bas prix ltée; Vöhringer Wood Products (Shanghai) Co., Ltd.; Sichuan Shengda Wooden Products Co., Ltd.; Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co., Ltd.; Kronospan Luxembourg; Kaindl Flooring GmbH et Quickstyle Industries Inc.
English: WO/PBC/3/3 page 8 ♦ Integration of WIPONET into the IT Services Division.
French: ♦ Intégration du WIPONET au sein de la Division des services informatiques.
English: [26] Finally, Ms. Vienneau alleged that, while she was subsequently offered another acting situation, the offer was for the duties of Unit Supervisor (developmental) as opposed to the Operational Supervisor (Desk).
French: [26] Finalement, Mme Vienneau a allégué qu'en dépit du fait qu'on lui ait offert un autre poste intérimaire par la suite, l'offre visait un poste de surveillante d'unité (perfectionnement), par opposition à un poste de surveillante des opérations (bureau).
English: However, because of the proximity and close ties between Africa and the Middle East, Algeria remains deeply concerned about the lack of progress in establishing a nuclear-weapon-free zone in this sensitive region.
French: L'Algérie demeure, toutefois, du fait de la proximité et de la densité des liens entre l'Afrique et le Moyen-Orient, profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région névralgique.
English: In any event, Exhibits A2, A3 and A4 did not constitute persuasive contradictory information.
French: Dans tous les cas, les pièces A2, A3 et A4 ne constituent pas des renseignements contradictoires convaincants.
English: I would like to assure you that, following discussions held with the Commission, both with me and with my colleague, Mr Van Miert, the Spanish Government has accepted that the Spanish case be looked into. This will allow our services to investigate, as is proper and in accordance with the rules, whether these are indeed costs relating to the obligations of the public services, which were previously imposed by the public authorities on their own corporations, and which are now being imposed on the process to free up the market, and which run the risk of causing casualties among the companies involved.
French: Monsieur le Président, je puis confirmer que le gouvernement espagnol, après les contacts qu'il a eus avec la Commission européenne, aussi bien avec moi qu'avec mon collègue M. Van Miert, accepte de communiquer le dossier en question, permettant ainsi à nos services d'examiner, ainsi qu'il convient et conformément aux principes, si ce coût couvre effectivement des dépenses liées à des obligations de service public que les autorités nationales imposaient précédemment à leurs entreprises et qui, présentement, avec le processus de libéralisation, risquent d'entraîner des pertes pour les entreprises concernées.
English: Communication with vendors is a challenge, due to geographical distribution, the diversity of the Organization's requirements (commodities and services) and the global financial environment.
French: La communication avec les fournisseurs pose des difficultés, en raison de leur répartition géographique, de la diversité des besoins de l'Organisation (produits de base et services) et de la conjoncture financière mondiale.
English: Under article 58 of the Constitution, which guaranteed the right to private property, goods could be expropriated or confiscated only in specific situations and pursuant to legislation expressly stating that measures in the public interest, such as the construction of an airport or a road, necessitated such expropriations.
French: En vertu de l'article 58 de la Constitution, qui garantit le droit à la propriété privée, l'expropriation ou la confiscation de biens ne peuvent se faire que dans des situations particulières et en application d'une loi disposant expressément que des mesures relevant de l'intérêt général, telles que la construction d'un aéroport ou d'une route, nécessitent ces expropriations.
English: Biofuel production had caused the price of maize to rise sharply throughout the world, yet the maize required to produce enough fuel to fill a 50-litre petrol tank was enough to feed a child for an entire year.
French: La production de biocarburants a provoqué une forte hausse du cours du maïs à travers le monde, alors que la quantité de maïs nécessaire pour remplir un réservoir de 50 litres d'essence suffit à nourrir un enfant pendant toute une année.
English: IRESSA is exempt from common chemotherapy side effects such as neutropenia (decrease of infection fighting cells in the blood, which causes susceptibility to lifethreatening infections), or other blood-related toxicities.
French: IRESSA n’est pas associé aux effets secondaires fréquents de la chimiothérapie, comme la neutropénie (baisse du nombre de globules sanguins qui luttent contre les infections, d’où une vulnérabilité à des infections susceptibles de mettre la vie en danger) ou d’autres effets toxiques sanguins.
English: "The Government of Canada is committed to improving and renewing local infrastructure which has a direct impact on the health and well-being of families and their communities," said MP Mark.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer et à moderniser les infrastructures locales qui ont un effet direct sur la santé et le bien-être des familles et des collectivités, a indiqué le député Mark.
English: At the same meeting, Ms. Sima Samar, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, presented her report (E/CN.4/2006/111).
French: À la même séance, Mme Sima Samar, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/111).
English: • The Speaker of the House, who is also an elected member, impartially oversees the functioning of the legislature.
French: • Le Président de la Chambre des communes, qui est aussi un membre élu, surveille de manière impartiale le fonctionnement de la Chambre.
English: In the opinion of the Committee, however, nationality is not the most appropriate requisite when investigating a person's will or capacity to reimburse a loan.
French: De l'avis du Comité, toutefois, la nationalité n'est pas la condition exigible la plus pertinente lorsqu'on enquête sur l'intention d'une personne de rembourser un prêt ou sa capacité à le faire.
English: Many renewable energy technologies have enormous potential.
French: De nombreuses technologies relatives aux énergies nouvelles offrent d'énormes potentialités.
English: At the same time, the Western media, in response to events, are regularly reporting on the progress of investigations, on any support and accomplices, and on countries harbouring the terrorists who perpetrated those attacks, for which Usama bin Laden is officially being held responsible.
French: Parallèlement, les médias occidentaux qui s'en sont fait l'écho, rendent régulièrement compte de l'avancée des enquêtes d'une part et révèlent d'autre part les éventuels soutiens, complices et pays d'accueil des terroristes qui ont perpétré ces attaques dont M. Oussama ben Laden est tenu officiellement responsable.
English: • Canada's Top 100 Carriers
French: • Canada's Top 100 Carriers (en anglais seulement)
English: This assessment must provide, for each VEC, an explicit, traceable link between potential impacts and views of significance.
French: Cette évaluation doit contenir, pour chaque CVE, un lien explicite et la traçabilité entre les impacts potentiels et l’importance.
English: In addition, the DAB tackled the increasingly difficult allocation of relatively scarce office space to the incumbents of additional posts and to augmentation staff for missions.
French: En outre, la Direction de l’administration et du budget s’est attelée à la tâche de plus en plus difficile consistant à répartir des bureaux, relativement rares, aux titulaires de postes supplémentaires et au personnel venant renforcer les missions.
English: In that respect, did Kuwait have recourse to audio-visual media to avoid the distress of physical confrontation?
French: À cet égard, le Koweït a-t-il recours à des supports audiovisuels pour éviter la détresse provoqué par un face à face avec l'agresseur ?
English: Acknowledges the Commission's activities on ship and maritime safety following the Erika and Prestige disasters, the main result of which has been the ‘Erika’ package of measures; urges Member States immediately to ratify international maritime conventions, particularly the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (2001), the 1996 LLMC Convention, the HNS Convention (2000) and the IMO Bunker Oil Convention (2001); 25/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 80 Paragraphe 11 11. reconnaît les activités de la Commission en matière de sécurité des navires et de sûreté maritime engagées après les catastrophes maritimes de l'Erika et du Prestige, qui se sont traduites surtout par le paquet de mesures "Erika"; invite instamment les États membres à ratifier immédiatement les conventions maritimes internationales, en particulier la convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (2001), la convention LLMC, la convention HNS (2000) et la convention OMI hydrocarbures de soute (2001); AM\664498FR.doc 27/97 PE 388.505v01-00
English: I would first like to take this opportunity to send you greetings from my colleague the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada, who unfortunately could not be here today.
French: Je profite de l'occasion pour vous transmettre les salutations de ma collègue l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada qui, malheureusement, ne pouvait être ici aujourd'hui.
English: Higher copper values in both the lower and upper zones in drill hole BR-07-28 may represent primary metal zonation.
French: Dans le domaine de Wollaston, Wildcat Exploration Ltd. a poursuivi son programme d’exploration de surface lancé dans le cadre du projet Foster River, qui cible notamment l’occurrence Sito Lake, et a découvert plusieurs concentrations anomales de zinc-plomb-argent, lors d’un important levé géochimique des ions métalliques mobiles dans le sol.
English: St. Stephen’s School www.ststephens.it COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application Frais de surveillance Fond de solidarité Association parent-enseignant
English: Each year, between 400 and 450 scholars and experts volunteer to serve on selection committees to assess thousands of research proposals and to make recommendations, based on academic excellence and other key criteria, about which projects to fund.
French: Chaque année, de 400 à 450 chercheurs et experts se portent volontaires pour siéger à ces comités afin d’examiner des milliers de propositions de recherche et formuler des recommandations en fonction de la qualité des projets présentés et d’autres critères clés.
English: Victims of sex tourism need to be rehabilitated, but it is important not to deal only with the consequences, but also to ensure tourists are fully aware of the treatment that will be meted out to them if they commit offences of this kind.
French: Les victimes du tourisme sexuel doivent être réhabilitées, mais il importe de ne pas en traiter que les conséquences. Il faut aussi s’assurer que les touristes sont pleinement conscients du traitement qui leur sera réservé s’ils se rendent coupables de ces délits.