ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of large-scale focused prevention programme of core and bridge populations of the India AIDS Initiative (Avahan): methods and challenges PRESENTER(S):
French: Jeter des ponts : programmer la prévention du VIH dans les régions rurales où le taux d’émigration est élevé – une étude du projet HAMARA dans le Rajasthan en Inde Présentateur(e)(s) :
English: We turn to items 4 to 7.
French: Nous passons aux points 4 à 7 de l'ordre du jour.
English: • All PDCAP instructors are seconded from other police partners.
French: • Tous les instructeurs du CPSPA sont secondés par d’autres partenaires des services policiers.
English: Consistent with the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic, funding for HIV/AIDS activities has increased sharply since 1995, from 9 per cent of total population assistance to 54 per cent in 2004 and already stands at 50 per cent in 2005 even though a number of major funders of AIDS programmes did not report their final figures by the publication deadline.
French: Face à la propagation rapide de la pandémie de VIH/sida, le financement des activités dans ce domaine a fortement augmenté depuis 1995, passant de 9 % du montant total de l'aide aux activités de population à 54 % en 2004 et il est déjà de 50 % en 2005, même si un certain nombre des principaux contributeurs au Programme de lutte contre le sida n'avaient pas encore communiqué leurs chiffres finals à la date de publication du rapport.
English: S/2007/540, annex.
French: S/2007/540, annexe.
English: Depending on the availability of resources, we will seek to expand our partnerships beyond the 17 federal departments and agencies that already contribute resources to the site.
French: Selon la disponibilité des ressources, Santé Canada cherchera à étendre ses partenariats au-delà des 17 ministères et organismes fédéraux qui contribuent déjà des ressources pour le site.
English: As a result, courses, workshops, and conferences may not be charitable if they ultimately seek to create a climate of opinion or to advocate a particular cause.
French: Par conséquent, les cours, ateliers et conférences peuvent ne pas relever de la bienfaisance si, en fin de compte, ils visent à créer un courant de pensée ou à défendre une cause précise.
English: The Government estimates that 2.3 million internally displaced persons have returned to their homes, while another 1.4 million remain displaced.
French: Le Gouvernement estime que 2,3 millions de déplacés sont rentrés chez eux mais qu'il en reste 1,4 million.
English: Members are nominated by the President of the Bureau de direction with the exception of representatives of the "Regroupement des cabinets de courtage d'assurance du Québec" (RCCAQ) and the "Association des courtiers d'assurances de la province de Québec", who are assigned by their associations respectively.
French: Les membres sont nommés par le président du Bureau de direction, à l’exception des représentants du Regroupement des cabinets de courtage d’assurance du Québec et de l’Association des courtiers d’assurance de la province de Québec qui sont délégués par leur association respective.
English: Mr. Dragonov (Bulgaria): On 5 October I had the honour, in my capacity as President of the Conference on Disarmament, to present to the Committee the report (A/55/27) of the Conference on its 2000 session.
French: M. Dragonov (Bulgarie) (parle en anglais) : Le 5 octobre dernier, j'ai eu l'honneur, en ma qualité de Président de la Conférence du désarmement, de présenter à la Commission le rapport de la Conférence du désarmement à sa session de 2000, figurant sous la cote A/55/27.
English: However, additional flexibility is required to address emerging trends such as adaptive clinical trial designs, pharmacogenomics and to address the needs of specific populations.
French: Toutefois, une plus grande souplesse est nécessaire pour tenir compte des tendances nouvelles, comme les plans adaptatifs pour les essais cliniques et la pharmacogénomique, et satisfaire les besoins de populations particulières.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Assesses health service needs of employees and client departments.
French: Évaluer les besoins en services de santé des employés et des ministères clients.
English: In my opinion, the role of the European Commission lies in steering the instruments to achieve the ambitious objectives already set at both EU and national level as well as in finding the most effective ways to help the Member States to implement them.
French: À mon sens, le rôle de la Commission européenne consiste à piloter les instruments visant à atteindre les ambitieux objectifs déjà fixés au niveau de l’Union et sur le plan national, ainsi qu’à trouver les moyens les plus efficaces d’aider les États membres à les mettre en œuvre.
English: This group is also responsible for leading HRSDC's efforts to develop and implement governance and accountability arrangements for new departmental and cross-cutting initiatives.
French: La SDRHA est une initiative quinquennale (2004-2009) d'une valeur de 1,6 milliard de dollars qui aide les organisations autochtones à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes liés aux compétences et à l'emploi dans leurs collectivités.
English: Road Section C represents a new source of dust into the environment, however, this section of access road is short, and most of the dust–related effects will be largely confined to ditch vegetation.
French: Toutefois, comme les émissions des engins de chantier se produiront sur une courte période et se dissiperont rapidement, elles ne devraient pas avoir d’effets négatifs sur les formations végétales adjacentes.
English: • Chalazion Emergency Problems of the Eye
French: • Chalazion Problèmes oculaires urgents
English: To require an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), a project must: 1. be an undertaking in relation to a physical work that is not described in the Exclusion List Regulations or a physical activity captured in the Inclusion List Regulations of the CEAA; and 2. under section 5 of the CEAA, have DFO or another FA with one or more of the following responsibilities: a. is the proponent of a project; b. grants money or other financial assistance to a project; c. grants an interest in land to enable a project to be carried out; or d. exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, licence or authorization that is covered under the Law List Regulations.
French: Être lié à des ouvrages concrets non décrits dans le Règlement sur la liste d’exclusion ou à des activités concrètes décrites dans le Règlement sur la liste d’inclusion de la LCEE; 2. Aux termes de l’article 5 de la Loi, le MPO ou une autre autorité fédérale (AF) doit assumer une ou plusieurs des responsabilités suivantes : a. être le promoteur d’un projet; b. fournir une aide financière pour un projet; c. accorder un droit foncier en vue de la réalisation d’un projet; ou d. exercer des pouvoirs réglementaires en ce qui a trait à un projet, notamment délivrer un permis ou une licence ou accorder une autorisation en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: In addition to promoting environmental cooperation, the CEC has traditionally played a role in addressing issues surrounding trade and environment.
French: En plus de promouvoir la coopération environnementale, la CCE a, historiquement, joué un rôle dans l’examen des questions relatives au commerce et à l’environnement.
English: The high profile criminal case against Omrey Golley, the former spokesman of the Revolutionary United Front (RUF) who has been charged with treason, continues to elicit local and international attention.
French: L'affaire fortement médiatisée de l'ancien porte-parole du Revolutionary United Front (RUF), Omrey Golley, qui a été accusé de trahison, continue à retenir l'attention aux niveaux local et international.
English: DND’s approach went beyond the concept of not undermining the rights of the unions, to supporting their roles and the collective bargaining process.
French: Le MDN est allé au-delà du simple fait de ne pas outrepasser les droits des syndicats en appuyant ouvertement leurs rôles de même que le processus de négociation collective.
English: 14 July 2006 SOARING TO NEW HEIGHTS - ATLANTIC CANADIAN AEROSPACE AND DEFENCE COMPANIES TRAVEL TO 45TH FARNBOROUGH INTERNATIONAL AIRSHOW Moncton, New Brunswick
French: 14 juillet 2006 DE NOUVEAUX SOMMETS – DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE OEUVRANT DANS LE DOMAINE DE L’AÉROSPATIALE ET DE LA DÉFENSE SE RENDENT À LA 45E ÉDITION DU FARNBOROUGH INTERNATIONAL AIRSHOW Moncton, Nouveau-Brunswick
English: PCR–RFLP of 11 to 20 accessions with the same enzyme combination showed no intraspecific variation, which established that the differential banding patterns were species specific.
French: Une analyse PCR–RFLP de 11 à 20 accessions à l'aide de la même combinaison enzymatique n'a révélé aucun polymorphisme intraspécifique démontrant que les différents profils obtenus étaient spécifiques de chaque espèce.
English: Since then, intensive negotiations, including direct talks on technical issues, such as decentralization, Kosovo’s cultural and religious heritage, community rights and the economy, have taken place in Vienna.
French: Depuis, des négociations intenses, et notamment des entretiens directs sur des ques- tions techniques comme la décentralisation, le patrimoine culturel et religieux du Kosovo, les droits des communautés et l’économie ont eu lieu à Vienne.
English: • preventing crime through education and public awareness
French: Les infractions économiques continuent d’augmenter de façon vertigineuse et les technologies compliquent de plus en plus les enquêtes.
English: A few, such as adverse location or the visibility of valuable assets, may increase the possibility that a threat event will actually occur.
French: Quelques vulnérabilités, par exemple un emplacement défavorable ou la visibilité de biens de grande valeur, peuvent accroître la probabilité d’occurrence d’un incident.
English: More recently, several local groups have joined forces on a regional basis to share experiences.
French: Plus récemment, plusieurs groupes locaux ont rejoint des forces sur une base régionale pour mettre en commun leurs expériences.
English: Bilateral, regional, international and other cooperation
French: Coopération bilatérale, régionale, internationale et autre
English: […] The Sustainable Development Observatory (SDO) should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at the economic and social level and also with the European Environment Agency and Eurostat.
French: […] Il conviendrait que l’Observatoire du développement durable (ODD) du CESE encourage la constitution de réseaux entre les partenaires concernés, qu’il développe des contacts avec les nombreuses organisations qui traitent du développement durable du point de vue économique et social, ainsi qu’avec l’Agence européenne pour l’environnement et Eurostat.
English: The Philippine Women Centre (PWC) of B.C. defines the term "mail-order bride" as a formal transaction between a man and a woman from different countries, usually brokered by an agent, who is part of the mail-order bride industry, via catalogues or the Internet.
French: Le Philippine Women Centre of B.C. (PWC) définit ainsi l'expression « mariage par correspondance » : transaction officielle entre un homme et une femme de pays différents, habituellement par l'entremise d'un agent qui fait partie de l'industrie du mariage par correspondance, au moyen de catalogues ou d'Internet.
English: Capacity building strategy, April 2004.
French: La stratégie de renforcement des capacités, avril 2004.
English: Our mutual commitment is to support each other in improving access to safe and effective therapeutic products in our respective countries.
French: Notre engagement mutuel est de nous entraider à accroître l'accès à des produits thérapeutiques sûrs et efficaces dans nos pays respectifs.
English: This type of facility may accommodate residents who are not associated with family violence but are without a home due to an emergency situation (e.g., eviction for non-payment of rent).
French: Ce genre d’établissement peut recevoir des personnes qui n’ont aucun lien avec la violence familiale, mais qui sont sans abri par suite d’une situation d’urgence (p. ex. expulsion pour défaut de paiement du loyer).
English: United Nations support is provided under an agreement signed in the course of the Special Rapporteur's visit in October 2002.
French: L'aide des Nations Unies est fournie en vertu d'un accord signé au cours de la visite effectuée par le Rapporteur spécial en octobre 2002.
English: The third and fourth preambular paragraphs of the draft resolution, and operative paragraphs 4, 5, 6 and 7 were orally revised by the representative of Pakistan.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement les troisième et quatrième alinéas du préambule du projet de résolution ainsi que les paragraphes 4, 5, 6 et 7 de son dispositif.
English: The award payout is also conditional on the Company meeting a minimum 20-day average share price on December 31, 2008 and a minimum average return on invested capital for the four-year term of the plan.
French: Le paiement de la prime est aussi conditionnel à l’atteinte par la Compagnie d’un cours moyen minimal des actions sur 20 jours le 31 décembre 2008 et d’un rendement moyen minimal du capital investi pendant la durée de quatre ans du régime.
English: In that respect, she asked whether the Sierra Leonean authorities intended to organize workshops on how to teach the rights of the child.
French: Elle demande à cet égard si les autorités sierra-léonaises envisagent d'organiser des séminaires sur la façon d'enseigner les droits de l'enfant.
English: Networks are being established to exchange or divulge useful information and to encourage the uptake of best practice.
French: Des réseaux sont en cours de création pour échanger ou disséminer des informations utiles et pour encourager l'utilisation des meilleures pratiques de mise en œuvre d'un tourisme durable. 8
English: All the projects which OHCHR seeks to implement in a given year for which extrabudgetary funds are sought are compiled in the Annual Appeal to donors.
French: La liste de tous les projets que le HCDH se propose de mettre en œuvre au cours d'une année donnée pour lesquels des fonds extrabudgétaires sont recherchés figure dans l'Appel annuel aux donateurs.
English: Theoretical analyses of the functioning of credit markets under imperfect information suggest that a change in the policy interest rate may trigger a more than proportional change in the cost of raising external finance for some class of borrowers than for some others.
French: Les analyses théoriques du fonctionnement des marchés du crédit dans un monde où l’information est imparfaite suggèrent qu’une modification du taux directeur pourrait entraîner un changement plus que proportionnel du coût du financement externe de certaines catégories d’emprunteurs.
English: As noted earlier, various mergers and combinations of services are being contemplated across government.
French: Tel que mentionné précédemment, divers regroupements et fusions de services sont envisagés dans tout le gouvernement.
English: • ICC quickly responded to Secretary-General Kofi At-man's call in January 1999 for a Global Compact between the UN and the private sector to promote human rights, improve labor conditions and protect the environment.
French: • La CCI a promptement réagi à l'appel lancé par le Secrétaire général Kofi Annan en janvier 1999 en faveur d'un Pacte mondial entre l'ONU et le secteur privé en vue de promouvoir les droits de l'homme, améliorer les conditions de travail et protéger l'environnement.
English: Has anyone in a store ever refused to sell you cigarettes?
French: Canada (ETJ) : « T’a-t-on déjà demandé ton âge lorsque tu achetais des cigarettes dans un magasin pour toi-même ou pour quelqu’un d’autre? »
English: The meeting was then suspended for informal consultations of the Chairman with the Coordinators of the Regional Groups and other interested delegations, the Director General and the Secretariat, to try to arrive at a compromise solution acceptable to all delegations.
French: La séance a ensuite été suspendue aux fins de consultations officieuses du président avec les coordonnateurs des groupes régionaux, d'autres délégations intéressées, le directeur général et le Secrétariat, afin qu'une solution de compromis acceptable pour toutes les délégations puisse être dégagée.
English: Amendment 10 RECITAL 55 (55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance PE398.679v01-00 10/28
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 55 (55) Pour que la transparence, l’impartialité et la cohérence des mesures d’exécution des États membres soient assurées, il est nécessaire que les États membres mettent en place un système de sanctions approprié en vue d’imposer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives aux opérateurs qui ne respectent pas le présent règlement, car toute violation de celui-ci peut avoir des effets nocifs pour la santé humaine et l’environnement.
English: In these resolutions, the Assembly emphasized the need for UNEP, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development at all levels, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée a souligné que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit, dans le cadre de son mandat, continuer de contribuer aux programmes de développement durable, à l'application d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg à tous les niveaux, compte tenu du mandat de la Commission du développement durable.
English: The annual military training for freshmen of the Naval Academy consists of four parts: pre-entrance military training, marching training, combat swim and ground warfare training.
French: La formation militaire annuelle pour les nouvelles recrues de l'École navale comprend trois parties: une formation préparatoire, une formation à la marche, à la nage de combat et au combat au sol.
English: In section II, the Special Rapporteur explores the relationship between the right to health and poverty reduction.
French: Dans le deuxième chapitre, le Rapporteur spécial étudie la relation qui existe entre le droit à la santé et la réduction de la pauvreté.
English: Furthermore, all the current discussions in several other fora in the field of security such as the ones in the UN on transport security and WCO on border security will certainly impact on the current discussion.
French: Par ailleurs, tous les débats en cours dans plusieurs autres instances dans le domaine de la sécurité, notamment au sein de l'ONU pour ce qui est de la sécurité des transports et de l'OMD pour ce qui est de la sécurité des frontières, auront certainement une incidence sur les discussions actuelles.
English: (21) In order to guarantee the Commission's management of the market, the intervention mechanism should be retained.
French: (21) Le mécanisme d'intervention doit être maintenu en vue de garantir la gestion du marché par la Commission.
English: Argentina, Cuba, Ecuador, Madagascar, Nicaragua, Panama and Swaziland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, Cuba, l'Équateur, Madagascar, le Nicaragua, le Panama et le Swaziland se sont joints aux auteurs.
English: In the official rate, the two groups of unemployed are counted on an equal footing.
French: Dans le calcul du taux officiel, on ne reconnaît pas une différence entre ces deux groupes.
English: This band can only be accounted for by transitions from the states derived from a 3d electron (2A1, 2E″, 2E′) to the 2p state which is also the lower state of the band at 6025 Å (paper I).
French: Cette bande ne peut s'expliquer que par des transitions à partir des états dérivés d'un électron 3d (2A1, 2E″, 2E′) vers l'état 2p qui est aussi l'état inférieur de la bande à 6025 Å (article I).
English: "Without my NSERC support I would simply not have conducted a research career – it changed my life."
French: Un total de 156 anciens boursiers postdoctoraux financés par le CRSNG ont répondu à la première enquête (un taux de réponse de 40 p.
English: This was supported by the training of 1,400 more staff in the new registration standards, tools and procedures.
French: Cette action a été appuyée par la formation de plus de 1 400 fonctionnaires à l'utilisation des nouvelles normes, mesures et procédures d'enregistrement.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > Newfoundland and Labrador Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Terre-Neuve-et-Labrador Avertissements météorologiques
English: For more information, see IT-337, Retiring Allowances, and T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: Pour en savoir plus, lisez le IT 337, Allocations de retraite, et Choix prévu à larticle 217 de la Loi de limpôt sur le revenu.
English: Two main factors informed this debate.
French: Le présent débat repose sur deux facteurs principaux.
English: Sixty-two projects are supporting "green" infrastructure, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: Soixante-deux projets sont des projets « écologiques » visant à améliorer des infrastructures ayant un rapport avec l’environnement, tels les systèmes de distribution d’eau et de traitement des eaux usées, les transports en commun et l’énergie verte.
English: Public Participation in the Environmental Assessment of the Joslyn North Mine project  [ 2008-04-29 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Participation du public à l’évaluation environnementale du projet de la mine Joslyn North  [ 2008-04-29 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Friday, 11 January 2008
French: Vendredi 11 janvier 2008
English: The framework comprised three core principles, as follows: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies.
French: Le cadre contenait trois principes fondamentaux : l'obligation incombant à l'État d'assurer une protection contre les violations des droits de l'homme commises par des tiers, y compris les sociétés; la responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme et la nécessité d'un accès plus effectif à des mesures de réparation.
English: had a lovely relaxing stay at the vila petra, rooms and grounds were very well kept and everything spotlessly clean, pool quite large and plenty of sunbeds.
French: Great location in regards to proximity to "The Strip". Stayed in T3 room, plenty of space for 4 adults and 2 children.
English: **The law was later overturned by colonial authorities in London for reasons unrelated to women's right to vote.
French: **Cette disposition sera abolie plus tard par les autorités coloniales de Londres pour des raisons qui n'ont rien à voir avec le vote des femmes.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (P.82).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.82).