ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Union provides regular amounts of food to regions hit by famine or drought to help provide security of supply until normal production can be re-established.
French: D'une part, l'Union intervient régulièrement dans les régions affectées par la famine ou la sécheresse afin de fournir des vivres jusqu'à la reprise d'une production normale.
English: Live Internet Coverage of the Congress The United Nations Department of Public Information is providing live Internet coverage of the proceedings of the Congress through the World Wide Web.
French: Diffusion en direct du Congrès sur Internet Le Département de l’information de l’Organisation des Nations Unies diffusera en direct les travaux du Congrès sur le Web.
English: We recently finished the initial research and consultation phase of the project, which involved consumer analysis and consultations with over 50 key stakeholders, both in Canada and internationally.
French: Nous avons récemment terminé la phase initiale de consultations et de recherche qui comprenait une analyse de la consommation et des consultations auprès de plus de 50 intervenants clés, à la fois au Canada et à l'étranger.
English: It is about that which carries on its activity on a purely usual and constant basis and with lucrative aim.
French: Il s’agit de celui qui exerce son activité à titre habituel et constant et dans un but lucratif.
English: Exploratory discussions with negotiating parties.
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: The decrease in planned expenditures from 2009-10 to 2010-11 is mainly due to the sunset of the Patient Wait Times Guarantee Pilot Project Fund.
French: La diminution des dépenses prévues de 2009-2010 à 2010-2011 est principalement due à la fin des fonds accordés pour des projets pilotes liés aux Garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: The European Union urges the immediate and unconditional withdrawal of RCD-Goma from Moliro and calls upon the Government of Rwanda to exert its influence to ensure that this is done as a matter of urgency.
French: L'Union européenne engage le RCD-Goma à se retirer immédiatement et sans condition de Moliro et demande au Gouvernement rwandais d'user de son influence pour faire en sorte que ce retrait soit opéré d'urgence.
English: The consistency of the manufacturing process is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits, and human rotavirus certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critiques, l’application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d’analyse concernant le rotavirus humain.
English: It is to be recalled that the continuation of such intrusions will cause irreparable damage to bilateral relations.
French: Il convient de rappeler que la poursuite de ces intrusions portera un préjudice irréparable aux relations bilatérales.
English: For the 2007–09 SDS, the Department set out five long-term goals that focus on key areas where it can contribute, within its mandate, to sustainable development: (1) fiscal sustainability and a high standard of living for future generations; (2) strong social foundations; (3) integrating sustainable development considerations into policy making; (4) integrating sustainable development considerations into the economy; and (5) demonstrating the Department’s commitment to sustainable development in operations.
French: Instaurer un cadre économique et financier et prendre des décisions qui favorisent l’équité et permettent d’accroître le bien-être économique, social et environnemental des générations actuelles et à venir.
English: The response of the Government of the Kingdom of Bahrain to the aforementioned letter was delayed because it was necessary to coordinate among the various Government agencies whose views were needed on different responses in accordance with their areas of competence.
French: Le Gouvernement de Bahreïn a tardé à répondre à la lettre précitée compte tenu des impératifs de coordination entre les diverses instances gouvernementales qui ont chacune apporté des réponses aux questions relevant de leur compétence.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue The table Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue presents the forecast revenues for 2004-2005 and planned revenues for the three planning years by program activity.
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Dans le tableau Sources des recettes disponibles et non disponibles , on présente les prévisions de recettes pour 2004-2005 et les recettes prévues pour les trois années de planification par activité de programme.
English: Minister of Marine Hon. Alfred Duranleau 7 Aug.
French: Ministre de la Justice et Procureur général L'hon.
English: MARY'S, NOVA SCOTIA 04-01-5433 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: MARY'S (NOUVELLE-Ã‰COSSE) 04-01-5433 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: A personal highlight is the memorable 'Blazing Monoliths of Defiance ', and the ominous, slow burning 'Arcane Lifeforce Mysteria', building from an atmospheric, clean intro into a full blown blast. With the tracks here, Dimmu Borgir show that keyboards and synth/orchestra parts only benefit a piece if the music is properly arranged and the band shine through here.
French: Au niveaux des morceaux, ils sont assez diversifiés,aucun ne se ressemble,tous bons, nous avons droits à de bons passages atmosphériques ("Arcane Life Force Mysteria, "The Promised Future Aeons "..) comme à de bons passages assez violents ("Behind The Curtains Of Night - Phantasmagoria ") et cela reste toujours parfaitement maitrisé!
English: At the moment, public rights are described in more detail at the local planning level, providing for two public consultations (without any criteria for a person's eligibility to participate).
French: À l'heure actuelle, les droits du public sont décrits de manière plus détaillée au niveau local, qui prévoient deux consultations du public (les personnes n'étant tenues de répondre à aucun critère pour pouvoir participer).
English: I expect this balance to be in place throughout the Army.
French: Je m'attends à ce qu'il en soit ainsi pour tous les membres de l'Armée.
English: Uricchio, William, "Displacing culture: transnational culture, regional elites and the challenge to national cinema", in Van Hemel, Annemoon; Mommaas, Hans; and Smithuijsen, Cas; op. cit.
French: William Uricchio, «Displacing culture: transnational culture, regional elites and the challenge to national cinema», in Annemoon Van Hemel, Hans Mommaas et Cas Smithuijsen, op. cit.
English: Conformity shall be contested and point 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le point12 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: Upon graduation, most of the region's best and brightest prospects leave the North, looking for better employment opportunities. This results in an increasingly older regional population and a less skilled work force.
French: Lorsqu'ils obtiennent leur diplôme, la plupart des étudiants les plus prometteurs et les plus intelligents quittent le Nord à la recherche de meilleures possibilités d'emplois, laissant ainsi derrière eux une population régionale vieillissante et une main-d'œuvre moins qualifiée.
English: The Government’s Use of Foreign Interest Rate Swaps Fixed rate in foreign currency Government of Canada Floating rate in foreign currency Fixed rate in foreign currency Counterparty
French: Programmes de swap du gouvernement canadien Taux reçu Programme des swaps de taux d’intérêt sur le marché intérieur Programme des swaps $ CAN-devises Fixe en dollars canadiens Taux payé Variable en dollars canadiens
English: Non-governmental organizations (NGOs) can often work alongside governments in combating torture.
French: Les normes relatives aux installations sanitaires, à l’hygiène, aux vêtements et à la literie figurent dans l’Ensemble de règles minima.
English: They provide a comfortable bathroom, hair-dryer, satellite TV, air condition, internet access, balcony or terrace with view to the sea or the pool, telephone and a lot more.
French: Toutes sont munies de salle de bains tout confort, sèche-cheveux, télévision par satellite, climatisation, accès Internet, téléphone, balcon ou terrasse avec vue sur la mer ou sur la piscine, et bien d’autres agréments encore.
English: QC $134,260 Éditions Fides Inc.
French: QC 134 260 $ Éditions Fides Inc.
English: LEBANON 51. The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 16 March 2005 concerning Lebanon.
French: LIBAN Le Conseil européen fait siennes les conclusions adoptées par le Conseil le 16 mars 2005 sur le Liban.
English: Each year millions of seedlings, mainly jack pine, red pine and white spruce, are planted for REFORESTATION.
French: En vue d'une REFORESTATION, on plante chaque année des millions de jeunes plants, surtout des pins gris, des pins rouges et des épinettes blanches.
English: DEVELOPMENT COMMITTEE Chairman Judith Webster Penelope A. Baudinet Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon Michael J. Downer Linda M. Leus Judy O’Brien Director, Development Elizabeth Kennell
French: COMITÉ DU DÉVELOPPEMENT Présidente Judith Webster Penelope A. Baudinet Marc G. Bruneau Sylvie Chagnon Michael J. Downer Linda M. Leus Judy O’Brien Directrice, Développement Elizabeth Kennell
English: During 2004, a housing strategy review was conducted by a Caribbean consulting group, which is currently being considered.
French: Une étude sur la stratégie en matière d'habitation, réalisée par un groupe consultatif caribéen en 2004, est actuellement à l'examen.
English: Apartments available for 2 and 4 persons.
French: Appartements pour 2 et 4 personnes.
English: In those situations where accommodation and restaurant services costs are covered partly by you and partly by the individual guests, you should place the order giving appropriate details using both tables 1 and 2.
French:  Si le coût de l’hébergement et des prestations de restauration est en partie à votre charge et en partie à celle du participant, vous ferez votre réservation en donnant les indications requises à l’aide du tableau 1 et du tableau 2.
English: "Today’s announcement shows that Canada’s New Government’s is committed to improve the economic well-being of the businesses and residents across Northern Ontario," stated Minister Clement.
French: « L’annonce d’aujourd’hui illustre l’engagement du nouveau gouvernement du Canada visant à améliorer le bien-être économique des entreprises et des résidents du Nord de l’Ontario, a déclaré M. Clement.
English: 1.3.2.2.4 Read:
French: 1.3.2.2.4 Lire comme suit :
English: Three posts (1 D-1, 1 P-3 and 1 P-2) would also be redeployed from the Division for Public Economics and Public Administration, which was responsible for taxation matters.
French: Trois postes (1 D-1, 1 P-3, 1 P-2) seront également redéployés à partir de la Division de l'économie et de l'administration publique, laquelle est chargée des questions de fiscalité.
English: Several opportunities for public input must be held with wide notice given.
French: Plusieurs séances de consultation publique doivent être organisées et annoncées.
English: Percent of households who purchased fresh fruits and vegetables in the past four weeks, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 10 Pourcentage des ménages ayant acheté des fruits et des légumes frais au cours des quatre dernières semaines, Kangiqsujuaq, 2002
English: Don't hesitate to get in touch with us if you have questions, concerns and comments.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions, des préoccupations ou des commentaires.
English: The link must be placed below the institution message space, left aligned with the Institution's bilingual applied title and to the left of the "Canada" wordmark.
French: Le lien doit être placé sous l'espace réservé au message de l'institution, aligné à gauche avec le titre bilingue de l'institution et à la gauche du mot-symbole « Canada ».
English: Deeply concerned that the wall's route has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Profondément préoccupée par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Adopted by the Assembly on 20 December 2006 at the 8th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 20 décembre 2004, lors de sa huitième séance plénière.
English: IN THE MATTER OF a complaint made by Atlantic Container Express Inc. dated July 6, 1989 that the Canadian National Railway Company is charging certain rates to Newfoundland destinations not consistent with the Terms of Union and of the National Transportation Agency Decision No. 254-R-1992 dated May 6, 1992.
French: RELATIVE à une plainte déposée par Atlantic Container Express Inc. le 6 juillet 1989, selon laquelle certains prix exigés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour le transport vers Terre-Neuve seraient non conformes aux Conditions d'adhésion, et à la décision n° 254-R-1992 de l'Office national des transports en date du 6 mai 1992.
English: Welcomes the attention given by several of its functional commissions to cross-cutting dimensions in relation to all aspects of human settlements, and invites relevant commissions to seek greater interaction on these issues;
French: Se félicite de l'attention accordée par plusieurs de ses commissions techniques aux aspects intersectoriels des établissements humains, et les invite à rechercher une plus grande interaction dans ce domaine;
English: To break the current stalemate, we urge Palestinians to find ways of overcoming their differences, achieve a breakthrough and support a new Palestinian Authority government that would resume the work previously begun to achieve coexistence and mutual prosperity with Israel.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle, nous exhortons les Palestiniens à trouver des moyens de surmonter leurs différends, à réaliser des progrès décisifs et à appuyer un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne qui poursuivrait les travaux déjà commencés pour parvenir à une coexistence et une prospérité mutuelle avec Israël.
English: Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Militaires du rang, RÃ©serve, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: Note that the hardware combinations are listed in the order in which they are attached to the product: starting with the cabinet and ending with the stand or surface to which it will be mounted.
French: Notez que les combinaisons matérielles sont détaillées dans l’ordre de mise en place sur le produit : depuis le coffret jusqu’au pied ou la surface de fixation.
English: This means that the entrance of Turkey would not mean simply Turkey joining Europe but also other peoples, other states in Europe.
French: En d'autres termes, l'entrée de la Turquie ne signifierait pas uniquement l'adhésion d'Ankara à l'Europe, mais aussi celle d'autres peuples, l'entrée d'autres États en Europe.
English: Furthermore, aid has been untied beyond the coverage of the 2001 Development Assistance Committee recommendation, which excludes food aid and technical cooperation.
French: En outre, l'aide est déliée au-delà de la proportion prévue dans la recommandation formulée en 2001 par le Comité d'aide au développement, qui exclut l'aide alimentaire et la coopération technique.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/63/L.64)
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/63/L.64)
English: The Mission's field presence will provide provincial government and non-government stakeholders with crucial capacity-building and coordination support (including in the security sector), as well as allow political outreach to disaffected groups, particularly in the south, through provision of good offices.
French: De par sa présence sur le terrain, la Mission sera à même d'offrir aux autorités provinciales et aux parties prenantes non gouvernementales un appui crucial en matière de renforcement des capacités et de coordination (notamment dans le secteur de la sécurité) et rendra possible l'ouverture d'un dialogue politique avec les groupes tribaux, en particulier dans le sud, grâce à ses bons offices.
English: Final clues will be sought in the emerging native selfgovernments.
French: Il convient également d’aborder la question de l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: This approach is already available on the various campuses, but the challenge consists in offering more courses on line in French and incorporating them into a smoothly running, coherent provincial system.
French: Cette approche est déjà disponible dans les divers campus mais le défi consiste à offrir un plus grand nombre de cours en français en ligne et à intégrer l'ensemble dans un système provincial bien rodé et cohérent.
English: Experience the British way of life.
French: Expérimentez l'Art de Vivre à la britannique.
English: Water Balance and Water Quality Projected changes in the precipitation/evaporation ratio will affect the water levels of ponds, lakes and wetlands.
French: Bilan hydrique et qualité de l'eau Les changements prévus dans le rapport précipitation/évaporation influeront sur les niveaux d'eau des étangs, des lacs et des milieux humides.
English: PEMD - Capital Projects Bidding (for information go to DA) 4.
French: Soumissions pour projets d’immobilisations (voir la section DA) 4.
English: While the populations of viscose rayon workers in which effects on the nervous system were observed had concomitant exposure to carbon disulfide and hydrogen sulfide, the available evidence indicates that the effects on peripheral nerve conduction velocity were due to carbon disulfide alone. In these studies, concentrations of hydrogen sulfide were typically much less than concentrations of carbon disulfide.
French: En outre, il existe une prévalence sous-jacente élevée de cardiopathies dues à de nombreux autres facteurs, et la faible concavité et la variabilité de la courbe doseréponse qui en découlent limitent notre aptitude à détecter un effet lié à l’exposition au disulfure de carbone, contrairement à ce qui se produit dans le cas d’un effet spécifique comme la vitesse de conduction nerveuse.
English: However, on 24, 26 and 27 September, the ECB and selected NCBs conducted operations in the foreign exchange market on behalf of the Bank of Japan under the agency agreement between that institution and the ECB.
French: Selon les conclusions de l’enquête triennale de la Banque des règlements internationaux auprès des banques centrales, effectuée en avril 2001, 47 % du volume d’activité quotidien global des opérations de gré à gré sur produits dérivés en taux d’intérêt ont été réalisés en euros.
English: Likewise, there is now an ecological dimension to concerns about socio-economic viability, and the results of experiments carried out in many parts of the world have been widely published.
French: De même, la dimension écologique est venue s’ajouter aux préoccupations relatives à la viabilité socioéconomique et les résultats des expériences réalisées de par le monde ont été largement diffusés.
English: Per questo motivo stamattina abbiamo concluso che la riforma delle Istituzioni dev'esser fatta prima del processo di ampliamento.
French: Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madame la Présidente, je voudrais poser une question très concrète au président Prodi.
English: Follow-up to global conferences, workshops and previous themes of the Forum
French: Suivi des conférences mondiales, ateliers et thèmes antérieurs de l'Instance
English: Protecting and maintaining features that deﬁne land patterns by using non-destructive methods in daily, seasonal and cyclical tasks.
French: Protéger et entretenir les éléments qui déﬁnissent la morphologie du territoire en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques.
English: Since Luxembourg has not yet been faced with the commission of a terrorist act in its territory, it is not possible to provide information on the sentences given.
French: Le Luxembourg n'ayant jusqu'à présent pas été confronté à la perpétration d'un acte de terrorisme sur son territoire, il n'est pas possible de fournir des informations sur des peines prononcées.
English: The Directive also sets as a general principle that necessary measures are taken upon decommissioning to avoid any pollution risk and return the site of operation to a satisfactory state.
French: Les autorisations doivent spécifier les limites d'émission pour les rejets dans l'air et l'eau et inclure, au besoin, des mesures appropriées garantissant la protection du sol et des eaux souterraines, ainsi que des mesures relatives à la gestion des déchets produits par l'installation.
English: Congratulations on your correct answers, you can participate in to improve.
French: Félicitations pour vos bonnes réponses, vous pouvez participer à de s'améliorer.
English: (a) Determination of opportunities for synergism among conventions, and the identification of specific areas and criteria for project development and assessment in which synergy would be appropriate.
French: a) La détermination des possibilités de synergie entre conventions et l'identification de domaines et de critères précis pour le développement et l'évaluation de projets dans lesquels les synergies seraient utiles;
English: During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: **ARTICLE 42 (SUPPRIMÉ) ARTICLE 43 OBLIGATIONS RELIGIEUSES L’Employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins de l’employé-e qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: (FR) Madam President, like many of my fellow Members, I fully support the report by Mr Coelho, who I sincerely thank for the excellent work he has accomplished.
French: Madame la Présidente, comme bon nombre de mes collègues, je soutiens pleinement le rapport de M. Coelho, que je remercie vivement pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties are due mainly to those associated with the quantity of nitrogen contained in the nitrogen-fixing crops and the IPCC default emission factor.
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude résulte de l'incertitude associée au volume d'azote contenu dans les variétés fixatrices d'azote et au coefficient d'émission par défaut du GIEC.
English:    Mr President, I wrote to you on 16 and 23 March of this year in my capacity as Chairman of the IND/DEM Group office, concerning the so-called reconstruction of the Independence and Democracy Group of which the Parliament authorities were informed by the Group’s leadership during the last plenary session.
French:    - Monsieur le Président, je vous ai écrit le 16 et le 23 mars de cette année, en ma qualité de président du bureau du groupe IND/DEM, à propos de la refonte du groupe Indépendance/Démocratie dont les autorités du Parlement ont été informées par la direction du groupe au cours de la dernière session plénière.
English: One expert pointed out that the word “regular” might be restrictive as that normally referred to uniformed forces, thereby excluding reservist forces.
French: L'un d'eux a fait remarquer que l'adjectif «régulières» pouvait être restrictif car cela couvrait normalement les membres des forces en uniforme, ce qui excluait les réservistes.
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees [14 (e)]
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [14 e)]