ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom:
French: Règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement ; Règlement (CE) n° 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement ; Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide ; Règlement (CE) nº 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie ; Règlement (CE) nº 2258/96 du conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement ; 2001/824/CE,Euratom:
English: USAID operates six programmes for the benefit of the Palestinians: the promotion of democratic reform, infrastructure and water resources, the revitalization of the private sector, community services, health and training, and higher education.
French: USAID gère six programmes pour le bien-être des Palestiniens : la promotion de la réforme démocratique, l'infrastructure et les ressources en eau, la revitalisation du secteur privé, les services communautaires, la santé et la formation et l'éducation supérieure.
English: McDonell says the MSET model could be applied to Canada’s coastal waters, although some tweaking would need to be done for it to fit each coastline’s unique circumstances.
French: Le surint. pr. McDonell estime que le modèle des EIPM pourrait s’appliquer aux eaux côtières du Canada, en y apportant certains ajustements pour tenir compte des particularités de chaque endroit.
English: Also available on request: minibar, newspaper, bathrobe, air conditioning... JUST ASK US!!
French: Sur demande : mini-bar, journal, peignoir, climatisation… N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER!!
English: This five year institutional strengthening project addresses the need for a secure credit union network in Russia that is democratically run by members.
French: Ce projet de renforcement institutionnel d'une durée de cinq ans vise à répondre au besoin d'implanter un réseau fiable de caisses de crédit en Russie, géré de façon démocratique par leurs membres.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 2212 SECURITIES HELD BY CANADA PENSION PLAN (CPP) INVESTMENT FUND 22121 Provincial and Territorial Bonds Held by Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: 22 Comptes de pension 221 Régime de pensions du Canada (RPC) 2211 Compte du Régime de pensions du Canada 22110 Compte du Régime de pensions du Canada - fonds cumulatif sous l'administration Particulier au ministère(s):
English: on the initiative of the organization to an investigative body, a government institution or a part of a government institution and the organization suspects that the information relates to national security, the defence of Canada or the conduct of international affairs.16
French: à l’initiative de l’organisation, à un organisme d’enquête, une institution gouvernementale ou une subdivision d’une telle institution et lorsque l’organisation, selon le cas, a des motifs raisonnables de croire que le renseignement est afférent à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales16.
English: Youth Gangs in North/South America Various responses to gangs most effective strategies use multiple programs in combination – prevention, intervention and suppression approaches anti-gang measures require ongoing effort, knowledge and innovation Prevention focus on preventing gangs from forming and individuals from joining gangs in the first place
French: Les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud Divers moyens d’action pour lutter contre les bandes les stratégies les plus efficaces consistent à utiliser une combinaison de plusieurs programmes : prévention, intervention et répression les mesures de lutte contre les bandes exigent un effort continu, des connaissances et de l’innovation Prévention empêcher les bandes de se former et les personnes d’y adhérer
English: The following kinetic parameters were found:
French: Les paramètres cinétiques mesurés sont :
English: We also invite them to develop coordinated and gender-sensitive social, economic and environmental approaches in order to close the gap between goals and achievements.
French: Nous les invitons aussi à mettre au point des approches sociales, économiques et environnementales coordonnées et tenant compte des sexospécificités afin d'éliminer l'écart entre objectifs et réalisations.
English: The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
French: Lors du débat, les députés comme la Commissaire européenne Danuta Hübner ont rejeté les arguments plaidant pour une renationalisation des politiques structurelles.
English: The following two sections discuss the staffing practices of non-executive and executive positions, while the final section discusses the application of the complaint mechanisms related to staffing.
French: Les deux sections suivantes abordent le sujet des pratiques de dotation visant les postes de cadre de direction et les autres postes alors que la dernière section porte sur l'application des mécanismes de plaintes liées à la dotation.
English: Tanner (1957) and Rogers and Memmler (1943) both recognized three distinguishable size classes in the populations studied: hatchlings or same-year young, yearlings or previous year's young, and larger animals, including both breeding adults and maturing individuals.
French: Tanner (1957) ainsi que Rodgers et Memmler (1943) distinguent trois classes de taille dans les populations qu’ils ont étudiées : les nouveau-nés ou les jeunes de l’année, les jeunes de l’année précédente, et les animaux plus gros, dont les adultes reproducteurs et les individus en cours de maturation.
English: Chloride concentrations varied with depth, ranging from 199 to 224 mg/L at the surface, from 189 to 217 mg/L at 6.1 m, and from 225 to 330 mg/L at 12.1 m.
French: Dans les écosystèmes dulcicoles, le chlorure a un comportement conservateur (c.-à-d. que ni les réactions chimiques, ni les réactions biologiques n’influent sur sa concentration dans l’eau) (Wetzel, 1975; Pringle et al., 1981). Les taux de chlorure dans les eaux de surface ne fluctuent essentiellement qu’en fonction de l’ajout de chlorure, de la dilution causée par les précipitations ou le débit ou de la concentration causée par l’évaporation de l’eau.
English: Case law has determined that a period of up to two to three months should be granted when a claimant is looking for work similar to her former employment with similar conditions (CUBs 18504 and 7309).
French: La jurisprudence a déterminé qu'un délai pouvant aller jusqu'à deux ou trois mois devait être accordé à une prestataire pour se trouver un travail semblable à celui qu'elle avait eu et qu'elle se cherchait et à des conditions similaires (CUB 18504 et 7309).
English: The socks therefore qualify for the LDCT.
French: Les bas de laine sont donc admissibles au TPMD.
English: Booking.com: hotel Sofitel London Heathrow, Hillingdon, London, United Kingdom - 237 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel London Heathrow, Hillingdon, London, Royaume-Uni - 237 Commentaires Clients.
English: It must be addressed in a multi-pronged manner.
French: Elle doit être conduite sur plusieurs fronts.
English: Community Economic Planning and Capacity Development CEDP Other Sources Total
French: Élaboration de propositions Sources de fonds PDEC Autres sources Total
English: Provide impacts, adaptation and policy communities with tools to develop regional-scale climate change scenarios (e.g., working with OURANOS), in 2003–2004.
French: Communication, aux Centres mondiaux de données relatives à la glaciologie, de cartes sur les glaces marines et de statistiques climatiques de 1969 à 2002 qui seront disponibles sur Internet en 2003-2004.
English: • S204 Criminal Code
French: • l'article 204 du Code criminel
English: In this context, it stressed that geographical indications were an issue of ever‑increasing prominence on the international agenda and wished to express the full support of the European Union in WIPO’s future work in this field.
French: À ce propos, la délégation a souligné que la question des indications géographiques correspond à une préoccupation qui revêt une importance croissante au plan international et a tenu à assurer l’OMPI du plein appui de l’Union européenne dans le travail qu’elle mènera dans ce domaine à l’avenir.
English: Expenditure increases in general-purpose funds were necessary to sustain and support the significant increase in programme activities, including those funded from special-purpose funds.
French: Ces augmentations de dépenses au titre des fonds d'affectation générale étaient nécessaires pour soutenir durablement la forte augmentation des activités de programme, y compris celles financées par des fonds d'affectation spéciale.
English: Also shown to be present are the known monohydroxysterols (22E,24S)-24-methylcholesta-5,22-dien-3β-ol (1), (22Z)-24-norcholesta-5,22-dien-3β-ol, 24-methylene-5-cholesten-3β-ol, 24-isoethylidene-5-cholesten-3β-ol, (22E)-24-norcholesta-5,22-dien-3β-ol and (23E)-cholesta-5,23-dien-3β,25-diol.
French: On a aussi montré que les monohydroxystérols connus (22E,24S) méthyl-24 cholestadiène-5,22 ol-3β (1), (22Z) nor-24 cholestadiène-5,22 ol-3β, méthylène-24 cholestène-5 ol-3β, isoéthylidène-24 cholestène-5 ol-3β, (22E) nor-24 cholestadiène-5,22 ol-3β et (23E) cholestadiène-5,23 diol-3β,25 sont aussi présents.
English: That challenging task is currently being complemented by UNTAET's successor, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Cette tâche redoutable est actuellement achevée par la mission qui succède à l'ATNUTO, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Breeding pairs of most common duck species declined in 2005 (Figures 19 and 20).
French: Les couples reproducteurs de la plupart des espÃ¨ces communes de canards ont diminuÃ© en 2005 (figures 19 et 20).
English: The Children's Act 1982 introduces the concept of parental rights.
French: La loi sur l'enfant de 1982 introduit la notion de droits parentaux.
English: Additional adjustments were made to take into account population growth during the time elapsed between census day and polling day, using demographic information provided by Statistics Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: D’autres modifications fondées sur des données démographiques fournies par Statistique Canada et Citoyenneté et Immigration Canada tiennent compte de la croissance démographique observée entre le jour du recensement et le jour du scrutin.
English: SPDET - Elements - Requirements - Criteria - Definition SPDET Exercise Review
French: CGSG PLAN DE COURS
English: Social Support Research has shown social support to be a critical component of an individual’s ability to cope with adversity, to be resilient.
French: Soutien social Diverses recherches ont démontré que le soutien social constitue un élément crucial dans l’aptitude d’une personne à faire face à l’adversité, à faire preuve de ressort psychologique.
English: This is enough to make you get out the telescope, expecting to see Mars laid out like a map in front of your eyes.
French: Assez pour donner l'envie d'acheter un télescope, en s'attendant que la surface de Mars se déroule devant les yeux telle une carte routière.
English: 2002-227 2002-08-08 Red River College Radio, on behalf of a not-for-profit organization to be incorporated, Winnipeg, Manitoba.
French: 2002-227 2002-08-08 Red River College Radio, au nom d’une société à but non lucratif devant être constituée, Winnipeg (Manitoba).
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis et les dates de chargement et d'immersion.
English: Note 74 See Clause 4 of the Code of Practice of the UK Press Complaints Committee.
French: 74 . Voir clause 4 du Code de l’usage de la Commission britannique des plaintes contre la presse.
English: Michel Bureau Carol Richards Ian Green (ex-officio) Staff:
French: Michel Bureau Carol Richards Ian Green (membre d'office) Employés :
English: At its 20th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/59/L.26/Rev.1) submitted by Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guinea, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, which contained the following changes:
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/59/L.26/Rev.1) présenté par les pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Ouganda, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Timor-Leste, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Marine Environmental Quality (MEQ) Objectives are created in order to protect the marine environment from harm.
French: Les objectifs en matière de qualité du milieu marin (QMM) sont établis pour protéger l'environnement marin.
English: 49 A l’instar du rôle exceptionnel que vous avez joué dans la recherche d’une solution à la crise du Kosovo, je ne doute pas que vous donnerez au projet de défense européenne les impulsions lui permettant d’accomplir des progrès significatifs et concrets.
French: A l’instar du rôle exceptionnel que vous avez joué dans la recherche d’une solution à la crise du Kosovo, je ne doute pas que vous donnerez au projet de défense européenne les impulsions lui permettant d’accomplir des progrès significatifs et concrets.
English: Despite some outbreaks of violence fanned by extremist elements often linked to criminal groups, the security situation in Kosovo has been remarkably stable in recent months.
French: Malgré certaines violences, fomentées par des éléments extrémistes liés souvent à des groupes criminels, la situation sécuritaire au Kosovo au cours des derniers mois a été remarquablement stable.
English: Each tab contains specific information about the package.
French: Chaque onglet contient des informations spécifiques sur le paquet.
English: However, recipients must meet the terms and conditions of the contribution agreement to be eligible for payment; if the contribution agreement is not amended to reflect changes or written documentation provided in file records, compliance with the terms and conditions cannot be assessed to determine payment eligibility.
French: Néanmoins, pour être admissibles à des paiements, les bénéficiaires doivent se conformer aux conditions des accords de contribution, et lorsqu’un accord n’est pas modifié pour tenir compte de changements ou de la documentation écrite fournie dans les dossiers, le respect des conditions ne peut être évalué au moment d’établir l’admissibilité des paiements.
English: States should also guarantee full and unobstructed access for humanitarian personnel to populations affected by humanitarian crises.
French: Les États sont également tenus de garantir l'accès sans entrave du personnel humanitaire aux populations en détresse.
English: Human rights law, by definition, imposes limits on the legitimate scope of State action.
French: Il faut toutefois préciser que la latitude accordée aux pays n'est jamais absolue.
English: • Chapter 6 - Amendments to Implementation Plans
French: • Chapitre 6 - Modifications au plan de mise en ouvre
English: The plenary meetings of the Meeting of the States Parties shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.
French: Les séances plénières de l'Assemblée des États parties sont publiques, à moins que l'Assemblée n'en décide autrement.
English: This bacterium produces potent toxins (verotoxins) related to Shigella toxins.
French: Cette bactérie produit de puissantes toxines (vérotoxines) reliées aux toxines de Shigella.
English: The energy yield from ethanol or biodiesel depends on the feedstock used.
French: Le rendement en éthanol ou en biodiesel diffère selon la matière première utilisée.
English: The representative of the United States of America made a statement for the record in explanation of position on draft resolution E/CN.9/2005/L.4.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer sa position à propos du projet de résolution E/CN.9/2005/L.4, demandant qu'il en soit pris acte.
English: Moreover, it is noteworthy that the Comenius 2 projects created a real impetus for different players with regard to different themes of study.
French: Par ailleurs, il est remarquable que les projets Comenius 2 ont constitué une véritable impulsion pour différents acteurs et sur différents thèmes d’étude.
English: However, the unstable situation in Côte d'Ivoire continues to present a serious potential threat to stability in Liberia.
French: L'instabilité de la situation en Côte d'Ivoire continue toutefois de menacer gravement la stabilité au Libéria.
English: Once a skeleton structure is in place, various Group Principals, who choose to participate, will contribute to the agency and then share in the savings realized.
French: Une fois qu'une structure de base sera en place, divers chefs de groupe intéressés y contribueront des ressources et pourront ensuite partager les économies réalisées.
English: Ask for them in the reception, and enjoy!
French: Demandez à la réception et bonne visite !
English: Amendment by Anne E. Jensen and Ona Juknevičienė Amendment 18 Recital F F. whereas the parties to collective wage agreements have a major role to play in the successful implementation of the Posting of Workers Directive, and whereas boosting the role of the social partners and greater cross-border cooperation would accordingly represent a decisive step towards achieving the desired equality, Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen and Ona Juknevičienė Amendement 18 Considérant F F. considérant que les partenaires sociaux jouent un rôle essentiel pour la mise en œuvre réussie de la directive et que de ce fait le renforcement global des partenaires sociaux et une coopération transnationale accrue contribuent fortement à la réalisation souhaitée du principe d'égalité, Or. en
English: Some magistrates have rejected findings arrived at by demonstration, thereby allowing criminals to go unpunished.
French: Certains juges ont annulé des sanctions déjà imposées après une vérification aléatoire, laissant des actes criminels impunis.
English: D RES 2 IS RESPONSIBLE TO MONITOR AND ASSIST IN THE DEVELOPMENT AND APPLICATION OF POLICIES FOR THE RESERVE FORCE WITH EMPHASIS ON OPERATIONS AND FORCE DEVELOPMENT ISSUES AND TO PROVIDE RELATED ADVICE TO C RES AND CDTS.
French: LE D RES 4 EST CHARGE DE CONTROLER L ELABORATION ET L APPLICATION DE TOUTES LES POLITIQUES TOUCHANT LA FORCE DE RESERVE TOUT EN METTANT LACCENT SUR LES QUESTIONS QUI CONCERNE LE PERSONNEL ET FOURNIR DES CONSEILS A CE SUJET AU C RES ET CAD.
English: We come to Amendment No. 49, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, paragraph 7.6, after the word "contraception", to insert the following words: "and advice on contraception".
French: – L’amendement n° 43, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 7.3.
English: Upon completion of peer review, a sub-group of the IG's Institute Advisory Board (IAB) will review the anonymized one page research summaries to ensure that the research proposal falls within the IG's mandate.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, un sous-groupe du conseil consultatif de l'IG examinera les sommaires de recherche d'une page rendus anonymes pour s'assurer que les propositions de recherche se rapportent au mandat de l'IG.
English: A "yes" vote should be for keeping the text and a "no" vote should be against the text surely?
French: Un vote "oui" devrait signifier le maintien du texte et un vote "non" devrait s'opposer au texte, n'est-ce pas ?
English: Internal closures within the West Bank and Gaza Strip have led to the establishment of a dense network of Israeli checkpoints, which, in turn, has resulted in temporary or permanent traffic disruption and road blockages.
French: Les bouclages intérieurs en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont entraîné la mise en place d'un réseau dense de points de contrôle israéliens qui, à leur tour, ont entraîné des perturbations temporaires ou permanentes de la circulation et bloqué les routes.
English: FATF and the World Bank have been at the forefront of this effort.
French: C'est le GAFI et la Banque mondiale qui sont à la tête de ces efforts.
English: Those identifying with the Black, Korean, Arab/West Asian and Latin American groups showed somewhat greater gaps in occupational representation relative to the extent to which they held post-secondary qualifications in the arts.
French: Ceux qui s'identifiaient avec groupes Noirs, Coréens, Arabe/Asie de l'Ouest et de l'Amérique latine ont montré des écarts dans la représentation des carrières relativement au degré auquel ils possèdent des qualifications post-secondaires en arts.
English: Education (Law No. 118/71, Law No. 517/77; for compulsory schooling, Law No. 270/82; for nursery schools, Law No. 104/92);
French: à l'éducation (loi N° 118/71, loi N° 517/77; pour la scolarité obligatoire, loi No. 270/82; pour les maternelles, loi N° 104/92);
English: I welcome the many recent developments, statements and initiatives that can help to translate my proposals into real progress.
French: Je me félicite aussi des nombreuses évolutions, déclarations et initiatives récentes qui peuvent aider ma proposition à se traduire par des progrès réels.
English: Obstacles or Barriers to Success in Foreign Government Procurement Markets o Annex 4:
French: Obstacles à la réussite sur les marchés publics étrangers o Annexe 4 :
English: If it is so, contact our billing department.
French: S'il en est ainsi, entrez en contact avec notre service de portefeuille.
English: When respondents were directly asked whether their name was on the list, 81.7 percent said yes, 9.7 percent said no and the remaining 8.5 percent did not know.
French: Lorsque l'on demandait directement aux répondants si leur nom apparaissait sur la liste, 81,7 % ont répondu oui, 9,7 % non et 8,5 % ne savaient pas.