ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A = Strongly agree, B = Somewhat agree, C = Combined) CANADA A = 45%, B = 40%, C = 85% Atlantic A = 55%, B = 35%, C = 90% Sask./Man. A = 48%, B = 41%, C = 89% Ontario A = 45%, B = 42%, C = 87% Quebec A = 46%, B = 37%, C = 83% B.C. A = 40%, B = 42%, C = 82% Alberta A = 39%, B = 39%, C = 78% Small business A = 39%, B = 44%, C = 83% NOTES:
French: (A = Fortement d’accord, B = Plutôt d’accord, C = Réponses combinées) CANADA A = 45 %, B = 40 %, C = 85 % Atlantique A = 55 %, B = 35 %, C = 90 % Sask./Man. A = 48 %, B = 41 %, C = 89 % Ontario A = 45 %, B = 42 %, C = 87 % Québec A = 46 %, B = 37 %, C = 83 % C.-B. A = 40 %, B = 42 %, C = 82 % Alberta A = 39 %, B = 39 %, C = 78 % Petite entreprise A = 39 %, B = 44 %, C = 83 % NOTES:
English: The European Union represents 25 democracies and often inspires countries to seek their freedom, as it has in Ukraine and Lebanon.
French: L’Union européenne qui représente 25 démocraties constitue souvent une incitation à la lutte pour la liberté dans des pays opprimés ; cela a été le cas en Ukraine et au Liban.
English: We also write to non-governmental organisations, providing the list of issues we intend to cover, and invite them to share their views on whether these are the priorities.
French: Nous écrivons également aux organisations non-gouvernementales pertinentes, en fournissant la liste de questions que nous avons l'intention de traiter, et nous les invitons à nous donner leur opinions à savoir s'ils croient que sont les priorités.
English: In accordance with the proposed structure and mandate recommended by the Secretary-General in the addendum to his seventh report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (S/2006/429/Add.1), BINUB was established to support the Government of Burundi in its efforts towards consolidating peace and stability in Burundi.
French: Conformément à la structure proposée et au mandat recommandé par le Secrétaire général dans l'additif à son septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (S/2006/429/Add.1), le BINUB a été créé en vue d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour parvenir à la paix et à la stabilité au Burundi.
English: Quality management will be implemented through the establishment of a quality assurance framework, the adoption of quality controls and the application of recognized industry standards in all aspects of ICT technical processes, including those related to the management of ICT operations, information systems and doctrine (policies, procedures and guidelines).
French: La mise en œuvre des programmes de gestion de la qualité nécessitera la création d'un cadre d'assurance qualité, l'adoption de mesures de contrôle de la qualité et l'application des normes consacrées par le secteur à tous les aspects des processus techniques intéressant l'informatique, notamment ceux qui ont trait à la gestion des opérations informatiques, aux systèmes informatiques ainsi qu'à la doctrine (règles, procédures et directives).
English: These reports must be submitted in 3 copies in one of the official languages of the European Community, to the address given in Article I.7 of the agreement.
French: Ces rapports doivent être soumis en trois exemplaires dans l’une des langues officielles de la Communauté européenne à l’adresse indiquée à l’article I.7 de la convention.
English: The Influence of Television on American Politics, The Story of English (with Robert McCrum and William Cran) and two memoirs, The Right Place at the Right Time and Wordstruck.
French: The Influence of Television on American Politics, The Story of English (avec Robert McCrum et William Cran), et deux mémoires, The Right Place at The Right Time et Wordstruck.
English: Workshop Committee Henri Menard
French: Comité des ateliers Henri Menard
English: Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States. (21) The interrelation of capital markets emphasises the need to ensure also high quality work performed by auditors from third countries in relation with the Community capital market.
French: Des dérogations, accordées sur une base de réciprocité, seraient possibles sous réserve de la réussite d'un test d'équivalence, à élaborer en commun par la Commission et les États (21) Les relations étroites entre les marchés de capitaux soulignent la nécessité de veiller à la qualité des travaux réalisés par les contrôleurs légaux de pays tiers en liaison avec le marché financier communautaire.
English: The Envoys also addressed humanitarian and development issues which would need to be addressed after the conclusion of a peace agreement.
French: Ils ont aussi abordé les problèmes d'aide humanitaire et de développement qu'il faudrait régler après la conclusion d'un accord de paix.
English: Potential interviewees were identiﬁed from four categories: CSRC Management Group, CSRC Scientiﬁc Advisory Committee, successful and unsuccessful researchers in the SARS I and SARS II research competitions and other stakeholders, including Canadian and international researchers involved in relevant areas and SARS I and SARS II peer review committee members.
French: On a choisi les personnes pouvant être interviewées dans les quatre catégories suivantes : le Groupe de gestion du CCRS; le Comité consultatif scientiﬁque du CCRS; des chercheurs ayant réussi ou non les concours de recherche SRAS I et SRAS II et d’autres intervenants, notamment des chercheurs canadiens et étrangers oeuvrant dans des domaines pertinents; et des membres des comités d’examen par les pairs pour SRAS I et SRAS II.
English: Therefore, providers are reminded that interventions which lack supporting DUR documentation, are subject to reclaim.
French: Par conséquent, il est rappelé aux fournisseurs que les interventions RUM (ACM au Québec) qui ne sont pas documentées pour justifier leur nature, feront l'objet d'une réclamation par le Programme.
English: The written test was used to assess all the Knowledge elements listed on the Statement of Qualifications and the following Abilities/Skills elements: "Ability to plan, manage and conduct development projects and support activities in a matrix environment, Ability to Communicate effectively in writing.
French: L'examen écrit visait à évaluer tous les éléments de la rubrique Connaissances qui figuraient sur l'énoncé de qualités, ainsi que les Capacités/compétences suivantes : « Capacité à planifier, gérer et diriger des projets de développement et des activités de soutien dans un environnement matriciel.
English: CDPAC’s vision is to link systems and build upon existing initiatives in a co-ordinated and synergistic way.
French: Une approche réintégrée et réenlignée est requise pour combiner les pratiques de médecine occidentale et traditionnelle.
English: The implementation of the Programme for the Roma Community in Poland was launched in 2004.
French: La mise en œuvre du Programme pour la communauté rom en Pologne a été initiée en 2004.
English: Six pipelines will be affected as well as the Cochin Pipeline Pump Station.
French: La Commission a été incapable d’évaluer complètement l’ampleur de ces impacts sur les utilisations ludiques de l’eau.
English: In the case of a demonstration test, the total quantity of contaminated oil brought to the site of the mobile facility (if applicable) should not exceed the quantity required for the demonstration.
French: Dans le cas d'un essai de démonstration, la quantité totale d'huiles contaminées transportées jusqu'au site ne devrait pas dépasser la quantité requise pour la démonstration.
English: The aspects include assessing your local environment, what is right for your site-short/long term and how to train colleagues to refer data questions to the data center.
French: Ces aspects comprennent l’évaluation de la situation locale, ce qui convient à votre site à court et à long termes et comment former les collègues pour qu’ils réfèrent les questions liées aux données au centre de données.
English: Hotel in S'Arenal (El Arenal): Business hours of reception: 24 hours Check-in: noonCheck-out: 11:00 a.m. Hotel Manaus is situated in a quiet area, surrounded by woods and approx. 500 m away from the Playa de Palma beach.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The organizational directive on this policy is included as annex 7 to the present report on the Executive Board web page.
French: La directive relative à cette politique est présentée en tant qu'annexe 7 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: Admittedly, the Council put us under great pressure by stating from the outset that any amendment of its text would result in the failure of the whole Directive - but this was the same Council that stated at its first reading that it had followed Parliament's text virtually in its entirety.
French: Il est vrai que le Conseil nous a mis fortement sous pression en affirmant d'emblée que tout amendement au texte ferait échouer la directive dans son ensemble - mais c'est ce même Conseil qui a déclaré lors de sa première lecture qu'il avait suivi le texte du Parlement pratiquement dans son intégralité.
English: • Canada Health Act Food and Drugs Act Provincial Legislation Human Tissue Gift Act Privacy legislation Other
French: • Loi canadienne sur la santé Loi sur les aliments et drogues Législation provinciale et territoriale Loi sur le don de tissus humains Législation relative à la protection de la vie privée Autres
English: To this end, patent data have been supplied in Insight, an electronic information tool of Industry Canada designed to help Canadian industry make strategic business decisions.
French: Dans ce but, des données sur les brevets ont été chargées dans Insight, un outil d’information électronique exploité par Industrie Canada et qui aide l’industrie canadienne à prendre des décisions commerciales stratégiques.
English: More in depth reproductive assessments were conducted during their spawning migration and identified a number of sites within the reproductive-endocrine axis affected by exposure to bleached kraft mill effluent (BKME), (Van Der Kraak et al., 1992) (Figure 2).
French: Une fois identifiées les altérations de la reproduction chez les poissons sauvages en aval de la fabrique de pâte kraft blanchie de Terrace Bay (Ontario), un certain nombre d'études ont été menées pour tenter de déterminer quels mécanismes en étaient responsables.
English: Tanzania, a country rich in natural resources, required assistance in developing an industrial base allowing the application of clean technologies, and invited investors to join it in its efforts to develop the industrial sector keeping the environment in view.
French: La Tanzanie, qui est un pays riche en ressources naturelles, a besoin d'une aide pour mettre en place une base industrielle adaptée aux technologies propres.  Il invite les investisseurs à participer aux efforts qu'elle déploie pour développer le secteur industriel en veillant à préserver l'environnement.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention;
English: This scientific breakthrough is a mixed blessing for those found to have the gene, but for those who are found to be negative the knowledge will bring substantial relief.
French: On a estim´ que la p´ n´ trance du g` ne e e e e e e BRCA1 serait de l’ordre de 50 % a l’ˆ ge de 50 ans, et de 80 % a ` a ` 80 ans; celle du g` ne p53 serait l´ g` rement sup´ rieure.
English: Relocation Travel Status Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, lodgings, meals and miscellaneous expenses shall be paid as if the member or spouse or both were on relocation travel status.
French: En mission de réinstallation Les frais admissibles faits durant un VRD au titre du transport, du logement, des repas et des dépenses accessoires sont remboursables comme si le militaire ou son conjoints ou les deux avaient été en mission de réinstallation.
English: Edwards, S.C.R. 1014, the Supreme Court of Canada considered the importance of race in the custody determination of a child of mixed racial heritage.
French: 1014, la Cour suprême du Canada a considéré l'importance de la race dans la détermination de la garde d'un enfant issu d'un patrimoine racial mixte.
English: Operators of high throughput elevators tend to make more requests for on-site CGC services to ensure that large unit train shipments are of the right quality as they leave their facility.
French: réduire les frais de transport. Les exploitants de ces silos à grande capacité exigent de plus en plus de la CCG qu’elle fournisse ses services sur place pour veiller à ce que les grandes cargaisons ferroviaires quittant leurs installations soient de la qualité voulue.
English: The need for enhanced environmental protection and cost-effectiveness are drivers of a trend towards cleaner production.
French: La nécessité d'améliorer la protection de l'environnement et la rentabilité stimule la tendance à une production moins polluante.
English: Once a disaster occurs, CHAP serves as the basis of international humanitarian assistance, for example, through CAP.
French: En cas de catastrophe, ce plan sert de base à l'assistance humanitaire internationale − par exemple, à l'appel global.
English: If the offence results in death, the perpetrator shall be sentenced to life imprisonment or to a determinate sentence not exceeding twenty years.
French: Si l'infraction entraîne un décès, l'auteur est condamné à la réclusion à perpétuité ou à une peine de durée déterminée de 20 ans au plus.
English: Efforts have been made to follow up some of these children and reintegrate them with their families.
French: Des efforts sont faits pour retrouver la trace de ces enfants et les réintégrer au sein de leur famille.
English: In 2005, as part of the research strategy, and in response to the need to have a clear picture of the risks associated with child migration, a plan was put forward to carry out joint research by the DIF national system and youth integration centres into drug consumption by migrant children and teenagers in the United States.
French: Dans la ligne stratégique de recherche et pour satisfaire à la nécessité de disposer d'un diagnostic qui permette d'examiner à fond les risques liés à la migration des enfants, a été conçu en 2005 le projet de réaliser, en coordination avec le système national de DIF et les centres d'intégration des jeunes, une enquête sur la consommation de drogues chez les enfants et adolescents émigrant aux États-Unis.
English: We therefore focus on this sector to identify potential transboundary environmental effects of these investments on the Canadian environment.
French: Nous nous sommes donc concentrÃ©s sur ce secteur pour dÃ©terminer les effets transfontaliers potentiels des investissements dans cette industrie sur l’environnement canadien.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les états financiers.
English: Kids get used to it and like to see their pictures up on the walls.
French: Les enfants s'y sont habitués et aiment voir leurs dessins affichés au mur.
English: Canadian exporters must do their research not only in terms of typical market research, but also finding appropriate business contacts and thoroughly reviewing Mexican import regulations in order to successfully seize market opportunities and overcome market challenges.
French: Il leur faut non seulement effectuer une étude de marché, mais aussi nouer des relations d'affaires appropriées et étudier à fond la réglementation mexicaine en matière d'importation s'ils veulent être en mesure d'exploiter efficacement les débouchés qui s'offrent sur le marché et de surmonter les obstacles qui s'y présentent.
English: It is a co-chair of the FoA Group at the international level, and therefore works closely with the OSCE Presence on all issues taken up by the Group, in particular on combating corruption and on good governance.
French: Elle préside avec la Présence le groupe des Amis de l’Albanie au niveau international et coopère donc étroitement avec la Présence de l’OSCE dans tous les domaines examinés par le groupe, en ce qui concerne en particulier la lutte contre la corruption et la gestion avisée des affaires publiques.
English: Canada - Central African Republic at a Glance
French: Coup d'oeil sur République centrafricaine et le Canada
English: — the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries that acceded to the EU on 1 May 2004,
French: Les révisions par les institutions déclarantes de l’assiette des réserves et/ou des réserves obligatoires qui interviennent après le début de la période de constitution ne peuvent entraîner aucune révision des statistiques concernant l’assiette des réserves et les réserves obligatoires.
English: (b) Credible reports that such acts commonly occur before formal charges are made, and during pretrial detention, when the detainee is deprived of fundamental safeguards, in particular access to legal counsel.
French: b) Les informations crédibles selon lesquelles ces actes sont fréquemment commis avant que l'intéressé n'ait été inculpé et au cours de sa détention provisoire, alors qu'il est privé des garanties fondamentales, en particulier de l'accès à un conseil.
English: fter decades of reductions in military expenditures and a seeming widening of the spectrum of missions that it is expected to perform, the Army faces an inevitable question by the public:
French: près des décennies de réductions budgétaires et un éventail apparemment toujours plus large de missions, il est inévitable que le grand public s’interroge sur la pertinence et l’objet de l’armée de terre.
English: This is limited to a one page description and must clearly indicate the role of the trainee in the project and how the training environment will provide the trainee(s) with formal and/or informal training opportunities (e.g., data collection experience, participation in research conferences, etc);
French: Ce document d'au plus une page doit décrire clairement le rôle des stagiaires dans le projet et la façon dont l'environnement de recherche leur fournira des possibilités d'apprentissage en contexte officiel et/ou informel (collecte de données, participation à des conférences de chercheurs, etc.);
English: • Killer Whale (Orcinus orca) the North East Pacific offshore populations have been listed under SARA as a species of "special concern"; and
French: • l’orque (Orcinus orca) dont les populations au large dans la partie nord-est du Pacifique ont été inscrites à la LEP comme étant une espèce « particulièrement préoccupante »;
English: The quote proves that the appellant provided false testimony at the first appeal hearing.
French: Cette citation prouve que l'appelant a présenté un faux témoignage à la première audience d'appel.
English: On the whole, we consider that the past year was rather productive and demonstrated significant progress in tackling the problem of HIV/AIDS.
French: En général, nous estimons que l'année dernière a été plutôt productive et a montré de grands progrès dans la lutte contre le problème du VIH/sida.
English: CONCLUSION The Agency is of the opinion that Air Transat and Air Canada have not provided evidence of a lack of reciprocity of treatment by the French aeronautical authority in their consideration of similar applications by Canadian air carriers.
French: CONCLUSION L'Office est d'avis qu'Air Transat et Air Canada n'ont fourni aucune preuve de l'absence de réciprocité de la part des autorités aéronautiques de la France dans le traitement de demandes similaires présentées par des transporteurs canadiens.
English: Mr. Quigley told Mr. Chapman that he was afraid of undergoing surgery because he did not know the full extent of his medical difficulties.
French: M. Quigley a dit à M. Chapman qu'il hésitait à subir l'intervention parce qu'il ne connaissait pas toute l'étendue de ses difficultés médicales.
English: "If bees disappeared, man would only have a few years to live.
French: «Si l’abeille disparaissait, l’homme n’aurait plus que quelques années à vivre.
English: * Large and X-Large have 4-point locking door for added security.
French: * Format grand et tr�s grand dot�s d'une porte � quatre tiges de blocage pour une s�curit� accrue (� droite).
English: For the purpose of the minimum amount, the prescribed amount for a qualifying retirement income fund, as determined under subsection 7308(3), depends on, among other things, the age of the individual at the beginning of the particular year.
French: De manière générale, un fait lié aux services passés englobe toute modification apportée à la méthode de calcul des prestations pour services passés d'un participant du régime, que les prestations du participant soient ou non effectivement augmentées.
English: 1 Committed but not yet debited from the Trust Fund.
French: 1 Montant engagé mais pas encore débité du Fonds d'affectation spéciale.
English: In the interests of efficiency, the JMS has introduced benchmarks to assess performance (24-hour medical clearance, same-day medical evacuation etc.).
French: Dans l'intérêt de l'efficience, le service médical commun a adopté un système de repères pour évaluer les performances (certificat de santé en 24 heures, évacuation médicale dans la journée, etc.).
English: UNIDO had studied experience gained in the energy field in different parts of the world in order to develop its vision on energy.
French: L'Organisation a étudié l'expérience acquise dans le domaine énergétique dans différentes régions du monde afin d'élaborer sa propre vision sur l'énergie.
English: In 1991 and 2001, there were 351 and 784 media outlets, respectively.
French: Entre 1991 et 2001, le nombre d'organes d'information йtait passй de 351 а 784.
English: In that case the Court gave the proper interpretation of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Dans cet arrêt, la Cour a fourni l’interprétation exacte de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: These are positioned throughout the country.
French: Ils sont dispersés dans tout le pays.
English: I think Mr Santini would agree that is a difficult and contentious area and one which, if reopened, will negate much of the valuable work that has been done.
French: Je pense que M. Santini me rejoindrait sur le fait qu’il s’agit d’une question difficile et controversée qui, si elle est rouverte, risque d’annuler une grande partie du précieux travail accompli.
English: Women's social advancement: The Government recognizes that the participation of women in all spheres of life and in key leadership positions contributes to change of negative attitudes towards women.
French: Promotion sociale de la femme : Le Gouvernement considère que la participation des femmes à toutes les activités de la vie et leur présence dans des postes clés de direction contribue à modifier les attitudes négatives qui existent à leur égard.