ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880265, authorizing Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Prince Albert, La Ronge and Stony Rapids, Saskatchewan, will be issued.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 880265, autorisant Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Prince Albert, La Ronge et Stony Rapids (Saskatchewan), sera délivrée.
English: Missions have been advised to actively consider their non-expendable inventories and to declare for transfer or disposal any surplus assets.
French: Il a été demandé à ces dernières d'examiner de près leurs stocks de biens durables et de demander le transfert ou la cession de tout article excédentaire.
English: This would facilitate world-wide exploitation through placing reliance on one rule that determines who owns the rights.121 For copyright, it would appear to be assumed that the country of origin is first linked to the author, and thereafter to the place of publication if the author is not a national of a signatory state to the Berne Convention.
French: La loi de 1988 dispose que, en ce qui concerne un artiste interprète ou exécutant qui n’est pas un ressortissant d’un pays de l’Espace économique européen, la durée des droits relatifs à l’interprétation ou à l’exécution correspondra à la période applicable à l’interprétation ou l’exécution dans le pays dont l’artiste est ressortissant, à condition qu’elle n’excède pas le période indiquée à l’article 191.4) de la loi de 1988122.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 273 Article 47, paragraph 1 For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut:
English: Although DuPont Canada has not yet begun to make significant investments in the strategic development and management of its social accountability activities, it recognizes the enormous contribution to innovation that effectively managed stakeholder engagement can potentially provide.
French: Cette étude de cas repose sur la « théorie en pratique » et démontre le potentiel de l'engagement et de la collaboration avec les intervenants à générer et à favoriser la capacité innovatrice des entreprises.
English: It is suggested that the paraventricular system may act as a distributed pattern generator for the several processes known to be integrated in the emetic response.
French: On suggère que le système paraventriculaire pourrait agir comme un système générateur distribué pour les divers processus intégrés dans la réponse émétique.
English: Dynamic Test/Evaluation of Non-Static Systems
French: Essai dynamique/évaluation de systèmes non statiques
English: Only when the results became known did he decide to use that argument.
French: Ce n'est que lorsque les résultats ont été connus qu'il a décidé d'utiliser cet argument.
English: Preparation for the Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act, the one raised here is not among them.
French: Préparation pour l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) celui qui est soulevé n'en fait pas partie.
English: 9 The mortality level ranged from 1.22-1.91 per 10,000 persons per day, compared with the emergency threshold of 1 death per 10,000 persons per day.  “Health and mortality survey among internally displaced persons in Gulu, Kitgum and Pader districts, northern Uganda”, July 2005 (conducted by the Republic of Uganda Ministry of Health, WHO, UNICEF, WFP, UNFPA and the International Rescue Committee), p. 15.
French: Le taux de mortalité oscillait entre 1,22 et 1,91 pour 10 000 personnes par jour alors que le seuil d'urgence est fixé à 1 décès par jour pour 10 000 personnes, « Enquête sur la santé et la mortalité des déplacés de Gulu, Kitgum et Pader, dans le nord de l'Ouganda », juillet 2005, Ministère ougandais de la santé, Organisation mondiale de la santé (OMS), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme alimentaire mondial (PAM), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Comité international de secours, p. 15.
English: Through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), information on releases from large industrial sources is currently available for over 300 pollutants.
French: Par l’entremise de l’Inventaire national des rejets de polluants, les renseignements sur les rejets des grandes sources industrielles sont présentement disponibles en ce qui a trait à plus de 300 agents polluants.
English: Frozen-Prep XP™ is comparable to an orange juice concentrate in that it is thawed, diluted, and then used.
French: Frozen-Prep XP™ est comparable à un concentré de jus d'orange en ce qu'il est décongelé, dilué puis utilisé.
English: 3.10.2 The use of the billing process as the primary means of determining the amount owed to the Crown by PEMD contribution recipients is a cumbersome administrative practice.
French: 3.10.2 L’utilisation du processus de facturation comme instrument principal pour déterminer le montant dû à l’État par les bénéficiaires de contributions au titre du PDME constitue une pratique administrative encombrante.
English: We would therefore like to congratulate the Special Representative of the Secretary-General in Haiti, Mr. Juan Valdés, for his detailed briefing on the current situation, which pointed to substantive progress towards the normalization of activities in the country.
French: Nous voudrions par conséquent remercier le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, l'Ambassadeur Juan Valdés, de son rapport détaillé sur la situation qui règne actuellement dans le pays, lequel fait état de progrès notables dans le processus de normalisation des activités en Haïti.
English: reduce the harm to those who do use them;
French: · réduire les ravages parmi les utilisateurs;
English: This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
French: Point 5.3 The EU and its institutions, interested in boosting and promoting employment, economic activity and European citizenship; given the supranational dimension of the platform, the EU institutions should also have the task of coordinating and monitoring the conditions under which the programme is developed, including heading up its establishment Point 5.4 Key Aspects of European Social Tourism.
English: Let us also pay homage to all those authorities on international law who teach at Oxford, Cambridge or the London School of Economics and those three hundred eminent Spanish legal authors, who all deny that there is any legal justification for the use of military force against Iraq even before the event.
French: Rendons hommage également à toutes ces voix autorisées en matière de droit international, qui enseignent à Oxford, à Cambridge ou à la London School of Economics, ou encore aux quelque trois cent éminents juristes espagnols qui, tous, dénient par avance toute justification légale à un éventuel usage de la force militaire contre l'Irak.
English: Vehicles that are fuelled with LPG or NG shall be tested in the Type I test for variation in the composition of LPG or NG, as set out in Annex 12.
French: Les véhicules fonctionnant au GPL ou au GN sont soumis à l'essai du type I en vue de déterminer l'adaptabilité aux variations de composition du GPL ou du GN, comme indiqué à l'annexe 12.
English: Vancouver is also a great place to learn more about the aboriginal peoples of the Pacific Northwest at the University of British Columbia's renowned Museum of Anthropology.
French: Pour en savoir plus sur les peuples aborigènes du Northwest, attardez-vous au Musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The administrative means of protection, including those provided for by the Customs Code and the Code of the Russian Federation on Administrative Infringements, have been amended or improved.
French: Les voies de recours administratif prévues notamment par le Code des douanes et le Code des infractions administratives de la Fédération de Russie ont été modifiées ou améliorées.
English: For those who have already exposed themselves to the risks outlined above, a responsible mode of action would be to determine whether or not one might have already been infected, considering that a real danger exists.
French: Pour ceux qui se sont déjà exposés aux risques décrits ci-dessus, un mode d’action responsable serait de déterminer la possibilité d’avoir déjà été infecté, en tenant compte du fait qu’un danger réel existe.
English: Multiple (Bio-chemical and bio-fuel) Ensyn Technologies Inc. in Ottawa (ON), manufactures bio-oil from wood residues using a high-temperature process.
French: Autres (produits biocombustibles et biochimiques) Ensyn Technologies Inc. (Ottawa, Ontario), fabrique une bio-huile à partir de résidus de bois au moyen d’un procédé à haute température.
English: All selected cities will meet for a kick-off event in Liverpool on 3 May 2008. Selected cities
French: Les autorités municipales, les organisations de la société civile, les médias locaux et les institutions sociales et culturelles doivent bien comprendre la méthode objective et holistique du programme, ceci étant un critère fondamental pour participer à cette phase.
English: The Panel has significant concerns with respect to the short duration of the incremental economic benefits (2 years of construction and 11 years of mining production).
French: La commission entretient d’importantes préoccupations quant à la courte durée des retombées économiques supplémentaires (2 ans pour la construction et 11 ans pour l’exploitation).
English: Egg production began between 160 and 270 DD after hatch and reached a maximum between 390 and 480 DD.
French: La production d'oeufs a commencé entre 160 et 270 degrés-jours après l'éclosion et a atteint un maximum entre 390 et 480 degrés-jours.
English: The Committee also welcomes the conclusion, on 1 September 2000, of a bilateral agreement with the Republic of Mali prohibiting trafficking of children between these two States parties.
French: Le Comité se félicite également de la conclusion, le 1er septembre 2000, d'un accord bilatéral avec la République du Mali interdisant la traite des enfants entre ces deux États parties.
English: 2005-12-16 CAS Video Message - Christmas 2005 As Chief of the Air Staff and Commander of Air Command, I am delighted to extend the warmest of holiday greetings to all members of the Air Force family.
French: 2005-12-16 Message video du CEMFA - Noël 2005 En tant que Chef d'état-major de la Force aérienne et commandant du Commandement aérien, je suis très heureux d'offrir mes meilleurs voeux des Fêtes à vous tous, membres de la grande famille de la Force aérienne.
English: At the same time, the Committee noted that access to fresh drinking water had always been a basic need for humankind and that it still constituted a daily challenge.
French: En même temps, il a noté que l'accès à l'eau potable avait toujours été un besoin fondamental de l'humanité et constituait encore un défi quotidien.
English: Its theme, "Towards a Society for All Ages", was chosen to encourage contributions and foster dialogue across all generations.
French: Il recommande également d’élaborer et d’appliquer des politiques éliminant la discrimination à l’égard des femmes et des programmes (Suite à la page 15)
English: Victims Participation and Reparation Unit.
French: Groupe de la participation des victimes et de la réparation de leur préjudice.
English: Rape celery or celeriac (A. graveolens var. rapaceum) is grown on a more limited basis for its thick, edible root.
French: Le céleri-rave ou célériac (A. graveolens var. rapaceum) est cultivé à moindre échelle pour sa racine épaisse comestible.
English: 1.8.1.1.1 End, read: “… Chapter, and including the requirements of 1.10.1.5.”
French: 1.8.1.1.1 Lire à la fin : " … marchandises dangereuses, y compris les exigences du 1.10.1.5.
English: The recoveries team does not record any statistics, and it does not provide FIMCLA management with any written reports.
French: Les prêteurs soumettent leurs propositions de règlement à l’amiable à l’équipe du programme LPAACFC.
English: Topics covered included definitions; methods of computation; potential problems with sources; the use of alternative sources and related implications and methods of interpretation; and analysis and dissemination of national Millennium Development Goals indicators.
French: Les travaux ont porté notamment sur les définitions; les méthodes de calcul; les problèmes que pouvaient poser les sources; le recours à d'autres sources et les implications et modes d'interprétation y relatifs; l'analyse et la diffusion d'indicateurs nationaux de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: If deputy heads decide to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to both managers and human resources specialists, it is crucial that there is clarity about when they can exercise their sub-delegated authorities.
French: Si les administrateurs généraux et administratrices générales décident de subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux gestionnaires ainsi qu'aux spécialistes des ressources humaines, il est essentiel d'établir clairement dans quelles circonstances ces personnes peuvent exercer les pouvoirs qui leur sont subdélégués.
English: Volume 4 articulates the particular visions of well-being held by different Aboriginal constituencies.
French: Le volume 4 décrit la conception particulière du bien-être qu’ont les divers groupes autochtones.
English: Canadian cattle and hog producers are acutely aware of the risk of countervail duties.
French: Les producteurs de bœuf et de porc du Canada sont très conscients
English: (b) in the case of goods enumerated in Schedule IV, at the rate of eight per cent; ...
French: (b) huit pour cent, dans le cas des marchandises énumérées à l'annexeIV; ...
English: Natural gas and electricity are expected to provide most of the energy with a share of about 48 and 43 respectively.
French: 100, comparé au même taux que nous avions entre 1990 à 2004.
English: An Annual Plan for the FSAP will then be developed with the list of activities to be assessed in the period covered along with the proposed scope, objectives, preliminary assessment questions, timeframe and resources required.
French: Un Plan annuel pour le PÉSA sera ensuite élaboré et comprendra la liste des activités qui doivent être vérifiées au cours de la période visée de même que la portée, les objectifs, les questions à évaluer préliminaires, l'échéancier et les ressources nécessaires.
English: Even though the proposal was stated not to be a precedent for future action, the Delegation was concerned that this may in fact be the consequence.
French: Bien qu’il ait été précisé que la proposition ne crée pas de précédent pour l’avenir, la délégation a dit craindre que cela soit néanmoins une conséquence possible.
English: My Office has also engaged in an active dialogue with African national human rights institutions to identify how OHCHR might be able to advise and assist them in their anti-discrimination efforts.
French: Le Haut-Commissariat a engagé des concertations avec des institutions nationales africaines chargées des droits de l'homme en vue de déterminer comment les conseiller et les aider à lutter contre la discrimination.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I have also been informed that the Group of Asian States has nominated Mr. Mohsen Naziri of the Islamic Republic of Iran as Vice-Chairman of the Commission and Mr. Bassam Darwish of the Syrian Arab Republic as Rapporteur.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai également été informé que le Groupe des États d'Asie a désigné M. Mohsen Naziri, de la République islamique d'Iran, à un poste de vice-président de la Commission, et M. Bassam Darwish, de la République arabe syrienne, au poste de rapporteur.
English: That thematic approach feeds directly into country-specific issues, broadening the debate and highlighting linkages between different issues on the Council's agenda.
French: Cette approche thématique alimente directement la connaissance de questions spécifiques à des pays, élargissant ainsi le débat et jetant la lumière sur les liens existant entre les différentes questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: The possibility of over-discipline, possibly cultural, was discussed.
French: Au cours de cette consultation, la police a confirmé que M. Nyugen avait récemment été emprisonné après avoir été accusé de proférer des menaces de mort.
English: Globalization has driven a restructuring of the world's space industry around a few giant firms capable of producing complete satellite systems and associated services, from design through to launch and operations.
French: Diverses entreprises canadiennes (EMS Technologies, Norsat et SpaceBridge, entre autres) ont, par exemple, mis au point des technologies perfectionnées pour le secteur terrien du multimédia et ont déjà décroché d’importants contrats d’envergure internationale.
English: FIGURE 1.6b Likelihood of participation, by province and educational attainment Adjusted odds showing the likelihood of adults receiving adult education and training, by province and level of educational attainment, 1997 Even for people with the same level of education, the likelihood of participating in adult education varies across provinces.
French: FIGURE 1.6b Probabilité de participation selon la province et le niveau de scolarité Coefficients montrant la probabilité de participation des adultes à l'éducation ou à la formation des adultes, selon la province et le niveau de scolarité, 1997 La probabilité de participer à l'éducation des adultes varie selon la province, même pour les personnes ayant le même niveau de scolarité.
English: Former Camp Ipperwash, on the shore of Lake Ontario, was used for various kinds of military training from the 1940s to the 1990s.
French: L’ancien camp Ipperwash, situé sur les berges du lac Ontario, a été employé pour plusieurs aspects de l’instruction militaire entre les années 1940 et 1990.
English: 3 - 6 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-fifth session)
French: 3 - 6 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-cinquième session)
English: [1] The archive contains around 600 negatives in 6 x 6cm format and a further 199 contact or straight prints in formats ranging from 6 x 6cm to a maximum of 12.5 x 12.5cm in size.
French: [1] Les archives regroupent environ 600 négatifs au format 6 x 6, ainsi que des tirages de travail ou des planches contact au format 6 x 6 jusqu’à 12,5 x 12,5 au maximum.
English: It is, however, deplorable that it took so long to use the most effective instrument available, the Joint Action, to bring about a strong and focused common effort.
French: On peut cependant regretter qu’il ait fallu autant de temps pour utiliser l’instrument disponible le plus efficace, autrement dit l’action commune, afin de produire un effort commun significatif.
English: The recycler can store up to 30 bills.
French: Le recycleur peut stocker jusqu'à 30 billets.
English: Preliminary remarks Unless otherwise stated, all examples assume a single drawdown of credit equal to the total amount of the credit and placed at the consumer’s disposal as soon as the credit agreement is concluded.
French: Sauf indication contraire, tous les exemples sous-entendent qu’il ne subsiste qu’un seul prélèvement de crédit qui est égal au montant total du crédit et mis à la disposition du consommateur au moment ou celui-ci a conclu le contrat de crédit.
English: Points of Interest 1 Point Riche Lighthouse 2 French Shore Treaty Plaque 3 Phillip’s Garden 4 Barbace Site 5 Maritime Archaic Cemetery Black Point
French: 1 Phare de Point Riche 2 Monument du traité « French Shore » 3 Phillip’s Garden 4 Site Barbace 5 Lieu de sépulture des Indiens de l’Archaïque maritime
English: - - 32,100 32,100 31,900 31,900 31,700 31,700 95,700 95,700 (3) Evaluate university programs and programs at the École technique et professionnelle.
French: - - 32,100 32,100 31,900 31,900 31,700 31,700 95,700 95,700 (3) Évaluation des programmes universitaires et de l'École technique et professionnelle.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.2-2 (French only)
French: Annexe 6, note explicative 0.2-2 (Français seulement)
English: Outside the big city, you can attend innovative productions in towns and cities throughout the province.
French: En dehors de la capitale provinciale, vous pouvez assister à des productions modernes présentées dans les autres villes de l’Ontario.
English: 2 i Safety of Others - The work of preparing food is not normally done in close proximity to others, and there is little danger of causing injury to others.
French: 2 / 23 Sécurité d'autrui - La préparation des aliments ne s'effectue pas, d'ordinaire, à proximité des autres employés; il n'y a donc que peu de danger de causer des blessures.
English: Existing multilateral environmental agreements (MEAs) most relevant to the mandate of the Special Rapporteur have been analysed in previous reports by the Special Rapporteur, most recently in E/CN.4/2004/46.
French: Les accords multilatéraux relatifs à l'environnement les plus pertinents eu égard au mandat du Rapporteur spécial ont été analysés dans les rapports précédents (voir E/CN.4/2004/46, le plus récent à cet égard).
English: The State party highlights that in his action to the Supreme Court of Australia, the author sought a declaration that the State of South Australia, through the Department of Corrective Services, had breached the International Covenant on Civil and Political Rights and as to whether and to what extent the Covenant has been enacted into domestic law and was binding on the State of South Australia.
French: L'État partie fait observer que dans l'action qu'il a intentée devant la Cour suprême de l'Australie méridionale, l'auteur a demandé que celle-ci déclare que l'État de l'Australie méridionale, par l'intermédiaire de l'administration pénitentiaire, avait violé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'il soit indiqué dans cette déclaration si et dans quelle mesure le Pacte avait été incorporé au droit interne et avait force obligatoire pour l'État de l'Australie méridionale.
English: Institutions must act as a centripetal force and not a centrifugal one (they must bind opposing forces into working together; not act to push strained protagonists further apart).
French: Les institutions doivent agir comme une force centripète et non centrifuge (elles doivent contraindre les forces en opposition à travailler ensemble et non agir en vue d’écarter plus encore les protagonistes).
English: (EC, HC/PMRA, CFIA).
French: (SC-ARLA, ACIA)
English: key risks and challenges A strengthened expenditure management system and an increased role for the Secretariat will require close collaboration and co-ordination with the Secretariat’s central agency partners.
French: principaux risques et défis Un système consolidé de gestion des dépenses et un rôle accru du Secrétariat dans ce domaine nécessiteront une collaboration et une coordination étroites avec les organismes centraux qui sont des partenaires du Secrétariat.