ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Commission had not yet been established but its members would be appointed by the National Assembly following public consultations and would include the Administrator of the Women's Affairs Bureau and a representative of the Women's Advisory Committee of the Trade Union Congress.
French: Cette commission n'a pas encore été créée mais ses membres seront nommés par l'Assemblée nationale à la suite de consultations publiques et comprendra l'Administrateur du Bureau de la condition de la femme et un représentant du Comité consultatif des femmes du Congrès des syndicats.
English: FEMIP also backed the construction of a desalination plant in
French: La FEMIP a égale-
English: In opposition, it was stated that the issue of notice periods in inland transport conventions was linked to their liability systems and ought not be taken out of that context.
French: Il a été déclaré, à son encontre, que la question des délais de notification dans les conventions relatives aux transports intérieurs, était liée à leurs systèmes de responsabilité et ne devrait pas être sortie de ce contexte.
English: This Parliament also knows that when there have been violations of legislation in the fight against crime, those violations have been tried by ordinary courts with every judicial guarantee and there are currently people belonging to the State apparatus in prison as a result of those violations.
French: Le Parlement sait également que lorsqu'il y a eu violation de l'ordre juridique dans la poursuite du crime, ces violations ont été jugées par des juridictions ordinaires, dans le plein respect de la légalité, et des personnes appartenant aux appareils de l'État se trouvent actuellement en prison en raison de ces violations.
English: This also results in significant cost savings for the company.
French: Cette méthode engendre une importante économie de coûts pour l’entreprise.
English: This choice in no way indicates that these are necessarily the most regulated professions.
French: Ce choix ne signifie aucunement qu'il s'agit nécessairement des professions les plus réglementées.
English: Norilsk Nickel is the world's largest producer of several strategic metals, including nickel and palladium.
French: Norilsk Nickel est le premier producteur mondial de divers métaux stratégiques, notamment le nickel et le palladium.
English: Displacement reaction of 4-acetoxyazetidinone 8 with tert-butylimethylsilylenol ethers 7a, followed by desilylation, afforded the key chiral precursor 2a for the synthesis of thienamycin analogs.
French: La réaction de substitution de l'acétoxyazétidinone (8) par les éthers énoliques tert-butyldiméthylsilyles (7a), suivie d'une réaction de désilylation, conduit au précurseur chiral 2a qui est un produit clé dans la synthèse d'analogues de la thiènamycine.
English: The Director of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Coordinated policy as well as uniform standards and technologies are essential on the national and local levels.
French: Une politique commune coordonnée ainsi que des standards et des technologies homogènes au niveau de la Confédération, des cantons et des communes sont indispensables à cet effet.
English: Adjusted operating ratio (percentage) (2) 2001 (1) 2002 2003 (1) The 2001 figures include Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001.
French: Ratio d’exploitation rajusté (en pourcentage) (2) 2001 (1) 2002 2003 1) Les données de 2001 incluent la Wisconsin Central Transportation Corporation à compter du 9 octobre 2001.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 1-10 September 2003)
French: de marchandises dangereuses  (Genève, 1-10 septembre 2003)
English: The judicial sector organizations were staffed by many poorly qualified, inefficient and corrupt professional and administrative staff and hampered by antiquated procedures, equipment and infrastructure.
French: Les organisations du secteur judiciaire avaient un effectif composé en grande partie d'experts et d'administrateurs peu qualifiés, inefficaces et corrompus, et leurs activités étaient entravées par des procédures, du matériel et des infrastructures périmés.
English: This type of pump falls under the category of alternative pumps.
French: Ce type de pompe se trouve dans la catégorie des pompes alternatives.
English: Additional questions were designed to eliminate manifestly unsuitable candidates, such as those unwilling to work for the hourly rate associated with the position or those unable to do shift work.
French: Des questions additionnelles étaient conçues pour éliminer les candidats manifestement inappropriés comme ceux qui ne veulent pas travailler au taux horaire relié au poste ou qui sont incapables d'accepter des quarts de travail.
English: These skills are ideally acquired within a university, teaching hospital, health research institute or other similar public or private sector health research organization.
French: Ces compétences sont idéalement acquises au sein d'une université, d'un hôpital universitaire, d'un institut de recherche en santé ou d'une organisation de recherche en santé semblable dans les secteurs public ou privé.
English: The protocol establishes the administrative framework, milestones and service standards for licensing activities related to the restart of the NRU reactor after the repair of the reactor vessel.
French: Le protocole établit le cadre administratif, les jalons et les normes de service pour les activités d’autorisation liées au redémarrage du réacteur NRU après la réparation de sa cuve.
English: The delegation of the European Parliament represented this institution correctly, meeting with all the organisations of the Cuban democratic opposition even though we were not bound to do so by duty.
French: La délégation du Parlement européen a justement représenté notre institution en rencontrant toutes les composantes de l'opposition démocratique cubaine, même si ce n'était pas son devoir en cette occasion.
English: Belarus stated that, in accordance with article 10 of its Constitution, a national of Belarus may not be extradited to a foreign State except as provided for by the international agreements to which Belarus is a party.
French: Le Bélarus a déclaré que, conformément à l'article 10 de sa constitution, un national du Bélarus ne peut être extradé vers un État étranger qu'en vertu d'accords internationaux auxquels le Bélarus est partie.
English: An estimated 20,000 children are affected by HIV/AIDS, approximately 5,000 of whom are orphaned.
French: Selon les estimations, 20 000 enfants seraient touchés par le VIH/sida, dont quelque 5 000 orphelins.
English: In case you needed it, our workshop offers exceptional high-end repair service. We will make sure to fix your jewels with an unparalleled precision and perfectionism.
French: Nous vous proposons également un service de réparation haut de gamme pour lequel les mots d’ordre sont qualité, précision, perfectionnisme.
English: In reality, practical implementation of ecological networks can only be done on a fairly limited geographical scale, and the building blocks of the PEEN will be national and regional ecological networks with cross-boundary collaboration being the main element for aggregating and bringing coherence across the continent (bottom-up approach).
French: En réalité, les réseaux écologiques ne pouvant en pratique être mis en œuvre qu’à une échelle géographique relativement limitée, le REP devra s’appuyer à la base sur les réseaux écologiques nationaux et régionaux, la collaboration transfrontalière en constituant le principal élément de cohésion et de mise en cohérence au niveau du continent (approche ascendante).
English: En plus des coÃ»ts d’achat, les coÃ»ts de gestion des produits chimiques comprennent les frais d’inventoriage, de conformitÃ© (notamment tenue de dossiers et prÃ©sentation de rapports), de formation, de santÃ©-sÃ©curitÃ©, de prÃ©paration en cas d’urgence et d’Ã©limination des produits inutilisÃ©s ou expirÃ©s.
French: • SÃ©parer les divers flux de dÃ©chets dangereux; sÃ©parer les dÃ©chets dangereux des dÃ©chets non dangereux; sÃ©parer les dÃ©chets recyclables des dÃ©chets non recyclables; sÃ©parer les dÃ©chets recyclables par type.
English:  It's difficult to get your child into a good school and higher education is often an unattainable goal.
French:  Il est difficile de placer son enfant dans une bonne école et l'enseignement supérieur est souvent un but inaccessible.
English: Elipse is specialist in electronic power supplies and connectors.
French: Elipse est spécialiste en conversion d'énergie et connecteurs.
English: (c) corresponding to state-of-the-art testing, sampling and measurement technology,
French: c) Se fonder sur les dernières méthodes en matière de techniques d'essai, de prélèvement et de mesure,
English: 1 Figures for 2000-01 were revised to reflect final results for the year as published in Public Accounts of Canada – 2001.
French: 1 Les données pour 2000-2001 ont été révisées de façon à refléter les résultats finaux de l’exercice, tels qu’ils ont été publiés dans les Comptes publics du Canada de 2001.
English: The excess amount shown in box 24 of your T4RIF slip is for information purposes only.
French: Le montant de l'excédent figure à la case 24 du feuillet T4RIF, à titre d'information seulement.
English: Such powers may be included in the credentials.
French: Ces pouvoirs peuvent être incorporés dans les lettres de créance.
English: Table 2(II).F Consumption of Halocarbons and SF6 46-47
French: Tableau 2 II).F Consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 46-47
English: Fujikura seeks compensation in the amount of USD 19,646 for contract losses.
French: Fujikura demande une indemnité de US$ 19 646 au titre de pertes liées aux contrats.
English: Many countries have successfully used water tariff structures to promote water conservation and discourage waste, while meeting the needs of the poor.
French: De nombreux pays sont parvenus à l'aide des systèmes de tarification à conserver l'eau et à freiner son gaspillage, tout en subvenant aux besoins des couches déshéritées de la population.
English: How are sins distinguished according to their gravity?
French: Comment se distinguent les péchés en fonction de leur gravité?
English: There will thus be no references to “special” and “voluntary contributions”.
French: Il ne serait ainsi plus fait mention de «contributions volontaires» ni de «contributions spéciales».
English: Adjusted Saskatchewan income tax
French: Impôt sur le revenu de la Saskatchewan rajusté
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 6 December 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States and Intergovernmental Organizations NO/EP Norway/European Patent Organisation (EPO) Meetings of the International Patent Cooperation Union – Assembly (Thirty-Sixth (16th Ordinary) Session) Note Prepared by the International Bureau Amendments of the Regulations under the PCT (to enter into force on 1 July 2008) Amendments of the Regulations under the PCT (to enter into force on 1 January 2009)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 6 décembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants et les organisations intergouvernementales NO/EP Norvège/Organisation européenne des brevets (OEB) Réunions de l’Union internationale de coopération en matière de brevets – Assemblée (trente-sixième session (16e session ordinaire)) Note du Bureau international Modifications du Règlement d’exécution du PCT (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er juillet 2008) Modifications du Règlement d’exécution du PCT (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er janvier 2009)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fragrances.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Public bodies (e.g., government departments, educational bodies, health care bodies and designated agencies, boards and commissions).
French: Les autorités locales (p. ex., les municipalités, les universités, les administrations régionales de santé, les foyers de soins spéciaux et les offices, commissions et organismes désignés).
English: We conclude that hydroxamate siderophores contained in culture filtrates of S. acidiscabies E13 promoted cowpea growth under nickel contamination by binding iron and nickel, thus playing a dual role of sourcing iron for plant use and protecting against nickel toxicity.
French: Mots-clés : Streptomyces acidiscabies E13, sidérophores, dolique à œil noir, fer, nickel.  [Traduit par la Rédaction] Tokala, R.K., Strap, J.L., Jung, C.M., Crawford, D.L., Salove, H., Deobald, L.A., et al.
English: Neck extension primarily involved the differentiation of periphyses, lining the ostiolar canal, into the coherent cells of the neck peridium.
French: L'accroissement du col implique les périphyses tapissant le canal de l'ostiole, lesquelles se différencient pour former les cellules cohérentes du péridium du col.
English: Within new reservoirs, fish populations are often quite large during the first few years, largely because of increased nutrients leached from flooded soils and vegetation, enhanced productivity throughout the food chain, and provision of secure sites for spawning and predator protection (e.g., Baxter and Glaude, 1980).
French: Dans les nouveaux réservoirs, les populations de poissons sont souvent assez nombreuses durant les premières années, en grande partie grâce à l’augmentation des nutriments qui sont lessivés par les végétaux et les sols inondés, à la productivité accrue tout au long de la chaîne alimentaire et de la disponibilité de sites sûrs pour la fraye et la protection contre les prédateurs (p. ex., Baxter et Glaude, 1980).
English: Article 9 - Right to Social Security
French: Article 9 − Droit à la sécurité sociale
English: Efforts are under way to find possible sources of funding for the successful implementation of the project.
French: À l'heure actuelle, on s'emploie à identifier des sources de financement pour l'exécution de ce projet.
English: Ms. Lisa Dreier, Associate Director, Policy and Governance, World Economic Forum
French: Mme Lisa Dreier, Directrice adjointe, Policy and Governance, Forum économique mondial
English: UNFPA will undertake joint programming with the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le FNUAP mènera des programmes conjoints avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Background | Questionnaire Mining Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services d'exploitation minière :
English: Lanaudière [1] is the region of Quebec between Montreal and the Mauricie .
French: Un peu partout, de nombreux sentiers aménagés sont destinés aux randonneurs, cyclistes, skieurs, patineurs, quadistes et motoneigistes. Au milieu des paysages ruraux, les villes vibrent au rythme des manifestations sportives et culturelles, dont le Festival international de Lanaudière, la plus prestigieuse fête de la musique classique au Canada.
English: However, the vast majority of those releases were not long-term detainees.
French: Toutefois, la très grande majorité de ceux qui ont été libérés ne purgeaient pas de longues sentences.
English: With respect to the economy, concrete steps have been taken to establish and strengthen local mechanisms for the advancement of women in the area of business with access to microcredit schemes, financial institutions and skills development, resulting in a steady increase in small business enterprises owned by women.
French: En matière d'économie, des mesures concrètes ont été prises pour établir ou renforcer les mécanismes locaux pour la promotion des femmes dans le secteur des affaires afin de leur permettre d'avoir accès à des programmes de microcrédit, aux institutions financières de même qu'à une formation poussée.
English: (f) Refunds of previous years' expenses - These amounts include the return of grants and awards funds to CIHR in the current fiscal year for expenses incurred in previous fiscal years due to cancellations; refunds of previous years' expenses related to goods or services; and adjustments of previous years' accounts payable.
French: f) Remboursements des charges d’exercices antérieures - Ces sommes comprennent les fonds qui retournent aux IRSC au cours du présent exercice en raison d’annulation de dépenses engagées au titre des subventions et bourses au cours d’exercices antérieurs, de remboursement de dépenses touchant les biens ou les services d’exercices antérieurs ainsi que de rajustements des créditeurs des exercices précédents.
English: More positive samples were found by the molecular approach than the culture method (Table 3.1).
French: À titre de comparaison, les taux d’incidence annuels de campylobactériose en 2005 au Canada et en Ontario étaient de 29,62/100 000 et de 27,61/100 000, respectivement2.
English: Over 1 million m3 of manure are now adequately stocked and better managed in the basin.
French: Grâce à cette initiative, plus de 1 million de m3 de fumier sont aujourd'hui stockés adéquatement et mieux gérés à l'échelle du bassin.
English: From 2008, the project has received a new name: Trygg bruk-prosjektet (Safe Use Project).
French: Le projet a changé de nom en 2008 : il s'appelle maintenant Trygg bruk-prosjektet (Projet d'utilisation sûre).
English: To achieve this, the Commission recommends three means.
French: Pour y parvenir, la Commission recommande trois moyens.
English: They are the same, however, for all candidates, regardless of whether their diploma or qualifications were obtained in Québec or elsewhere.
French: Elles sont cependant les mêmes pour tous les candidats, qu'ils aient acquis leur diplôme ou leur formation au Québec ou à l'étranger.
English: This clause, in the Tribunal’s view, does not require that a bidder offer its most recent model.
French: Le Tribunal est d’avis que la clause susmentionnée ne prescrit pas qu’un soumissionnaire doive proposer son modèle le plus récent.
English: TABLE III The Pattern of Canadian University Finance from 1943 to 1949 (In thousands of dollars)
French: Comme le tableau III l'indique clairement, les universités susmentionnées durent, en 1948-1949, percevoir 52 p.
English: "Specialist health visitors working with Travellers come under pressure to assume not only "health" tasks such as mental health issues but also those of other agencies such as housing or social services.
French: Les visiteuses de santé spécialisées qui travaillent auprès des Voyageurs subissent la pression de devoir non seulement faire face à des problèmes de santé, de santé mentale par exemple, mais aussi assumer les rôles d'autres services, sociaux et de logement, par exemple.
English: Garbage Delight: Another Helping 13 (ages 7 and up)
French: La poésie québécoise présentée aux enfants 19 (pour les 8 à 12 ans)
English: Under the federal Hazardous Products Act and Regulations (HPA), the lead content of consumer products is regulated only for a few specific products: kettles, glazes on ceramics and glassware, paints, enamels, and other liquid coating materials, toys, furniture, and equipment for use by a child in learning or play, and paints or other liquid coating materials on pencils and artists’ brushes.
French: La limitation des risques d’exposition humaine au plomb associés aux produits de consommation se heurte à deux obstacles : 1. La Loi sur les produits dangereux (LPD) et ses règlements actuellement en vigueur n’imposent des limites maximales de teneur en plomb qu’à un petit nombre de produits de consommation : bouilloires, produits céramiques émaillés et produits de verre, peintures, émaux et autres revêtements liquides, jouets, meubles et matériel destinés à l’éducation ou à la récréation des enfants, et peintures et autres revêtements liquides appliqués sur les crayons et les pinceaux d’artistes (un résumé des dispositions des règlements d’application de la LPD relatifs au plomb est donné à l’annexe B).
English: Mr President, in principle our group agrees with the report by Mr Titley, who has done an excellent job in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, sur le fond, notre groupe approuve le rapport de M. Titley, qui a fourni un excellent travail au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Arrangement or adaptation of acoustic signal devices Arrangement or adaptation of portable emergency signal devices on vehicles (arrangements for enforcing caution on roads, e.g. marker posts, E01F 9/00; signs G09F, e.g. reflecting warning triangles G09F 13/16) . to be attached to overhanging loads or extending parts of vehicle Arrangement or adaptation of signal devices not provided for in one of main groups B60Q 1/00 to B60Q 7/00 Arrangement of monitoring devices for devices provided for in groups B60Q 1/00 to B60Q 9/00 [2]
French: B60Q 7 / 00 Agencement ou adaptation des dispositifs portatifs de signalisation d’urgence sur les véhicules (dispositions pour imposer la prudence sur la route, p.ex. poteaux indicateurs, E01F 9/00; enseignes G09F, p.ex. triangles de signalisation réfléchissants G09F 13/16) . pour être attachés aux charges débordantes ou aux parties dépassant le gabarit du véhicule 9 / 00
English: Included in the Act is a provision to deem a minister to have administration when the minister is "satisfied" that the real property in question is under his or her administration.
French: Un ministère doit prendre les mesures suivantes pour établir que son ministre a la gestion ou est « convaincu » qu’il a la gestion des biens immobiliers fédéraux figurant au parc immobilier du ministère : 1.
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and new technologies the government is committed to expanding Canada’s knowledge base, innovation and research capacity, and accelerating Canada’s leadership in the new economy.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans le perfectionnement des compétences, la création du savoir et les nouvelles technologies, il est résolu à enrichir l’infrastructure du savoir, à favoriser l’innovation ainsi que la capacité de recherche au Canada et à aider le Canada à s’imposer plus rapidement en tant que chef de file dans la nouvelle économie.
English: It submitted that bidders must treat all solicitations as independent.
French: Il a soutenu que les soumissionnaires doivent traiter toutes les invitations à soumissionner comme des invitations indépendantes.
English: We will improve our ability to analyze decisions for their life-cycle environmental impacts, their full costs and benefits, and their implications for society.
French: Il améliorera sa capacité d'évaluer les effets environnementaux de ses décisions à long terme, leurs coûts et leurs retombées économiques de même que leurs répercussions sur la société.
English: Foreign Affairs and International Trade.
French: Garde côtière canadienne, Pèches et Océans Canada.