ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland supports the idea of a high-level review conference that could mobilize decision makers and provide new impetus.
French: Nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) a progressé.
English: Since December 1992, Mr. Colville has been Regional Commissioner for the Atlantic Region and in September 1995 he was appointed Vice-Chair responsible for telecommunications.
French: Depuis décembre 1992, M. Colville exerce les fonctions de conseiller régional pour l'Atlantique. De plus, en septembre 1995, il a été nommé vice-président aux télécommunications.
English: It further requested the secretariat to prepare reports on the outcome of these workshops in order for the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider what further actions may be required by the COP at its thirteenth session.
French: Elle a demandé en outre au secrétariat d'établir des rapports sur les résultats de ces ateliers afin que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puisse étudier les mesures supplémentaires que la Conférence des Parties pourrait réclamer à sa treizième session.  Objet de la note
English: Mr. Knight currently oversees the $250 million Green Municipal Funds endowment, the mechanism through which the Federation of Canadian Municipalities invests in leading-edge solutions to municipal environmental challenges.
French: M. Knight supervise actuellement les Fonds municipaux verts d’une valeur de 250 M$ qui permettent à la FCM d’investir dans des solutions de pointe pour relever les défis environnementaux des municipalités.
English: For drugs that are frequently co-administered it is usually important that drug-drug interaction studies be performed in non-clinical and, if appropriate in human studies.
French: Dans le cas des médicaments qui sont fréquemment coadministrés, il est généralement important d'effectuer des études d'interactions médicamenteuses lors des études non cliniques et, s'il y a lieu, chez l'humain.
English: Our bilateral trade has increased by 12% since the CCRFTA entered into force on November 1, 2002.
French: Nos échanges bilatéraux ont augmenté de 12 % depuis l'entrée en vigueur de cet accord le 1er novembre 2002.
English: The proponent will continue steps to ensure that the Brothers Islands, in Yarmouth County, Nova Scotia, remain a secure nesting site for Endangered Roseate Terns, by using non-lethal means to deter predators of terns by removing up to 25 nests each of Herring and Great Black-backed Gulls.
French: Le demandeur continuera Ã faire en sorte que les Ã®les Brothers, dans le comtÃ© de Yarmouth (Nouvelle-Ã‰cosse), demeurent un site de nichage sÃ©curitaire pour les Sternes de Dougall qui sont une espÃ¨ce en pÃ©ril. Pour ce faire, il utilisera des moyens non lÃ©taux pour dissuader les prÃ©dateurs de sternes en enlevant jusqu'Ã 25 nids de goÃ©lands argentÃ©s et de goÃ©lands marins.
English: Some 35 WTO members and observers, counting 25 European Union (EU) members as one, have undertaken measures to improve market access for least developed countries under the Generalized System of Preferences (GSP) and the Global System of Trade Preferences (GSTP) and through special trade preferences for least developed countries, such as the EU Everything but Arms initiative and the African Growth and Opportunity Act of the United States of America.
French: On estime également que les subventions dans le secteur du sucre ont coûté 38 millions de dollars au Mozambique et 32 millions de dollars au Malawi en 200433. L’accordcadre adopté en juillet 2004 par l’OMC prévoit que le sous-comité pour le coton, qui dépend du Comité de l’agriculture, traite de manière ambitieuse, spécifique et rapide les subventions relatives au coton.
English: She requested more information on the functions and operation of the communal land boards and on the nature and powers of traditional authorities and customary law.
French: Elle demande davantage de renseignements sur les attributions et le fonctionnement des comités de terres communautaires et sur la nature et les pouvoirs des autorités traditionnelles et du droit coutumier.
English: In addition, there are approximately 1,500 reservists employed in support of international and domestic operations.
French: En outre, on compte quelque 1 500 réservistes employés à l'appui des opérations internationales et nationales.
English: The Ministerial order 14080/732/96 is more specifically concerned with minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries.
French: L’arrêté ministériel n°14080/732/96 concerne plus spécifiquement les prescriptions minimales en matière de sécurité et de santé des travailleurs des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines.
English: Aid and trade will help those countries whose Governments assume responsibility for their own development.
French: L'aide et le commerce aideront ces pays dont les gouvernements assument la responsabilité de leur propre développement.
English: The Lisbon Strategy is the first link in a chain that should lead to the European economy being governable.
French: La stratégie de Lisbonne est le premier maillon d’une chaîne qui devrait permettre la gouvernabilité de l’économie européenne.
English: Codes of Ethics regarding the Police, prosecutors, advocates and broadcasters have been elaborated.
French: Des codes de déontologie ont par ailleurs été établis à l’intention des services de police, des procureurs, des avocats et des radiodiffuseurs.
English: • Sean O'Sullivan of HSBC Canada 
French: • Sean O'Sullivan de la Banque HSBC Canada
English: Today we are expressing our hope for a Europe of unity, solidarity and peace.
French: Aujourd’hui s’exprime l’espoir d’une Europe unie, solidaire et pacifique.
English: Equally, this duty to report is prescribed for the management at the annual works council meetings.
French: De même, la direction doit également faire rapport lors des réunions annuelles du comité d'entreprise.
English: I should also like to raise the subject of Russia once more.
French: Je souhaiterais également soulever une fois de plus le sujet de la Russie.
English: Ms. Desjardins would adjust her clients' income tax returns after the discounting transactions were completed to include fraudulent deductions and non-refundable tax credits such as tuition, medical expenses, and child care expenses and obtained refunds in amounts greater than which they were entitled.
French: Il semblerait que, après avoir effectué des opérations d'escompte, Mme Desjardins ajustait les déclarations de revenus de ses clients en vue d'y inclure des déductions frauduleuses et des crédits d'impôt non remboursables tels que ceux accordés pour frais scolaires, frais médicaux, frais de garde d'enfants, puis elle obtenait des remboursements pour des montants plus élevés à ceux auxquels ses clients avaient droit.
English: In that case, the Tribunal concluded that, although the goods were imported separately from the other components of a larger system, they were not precluded from classification as parts of a functional unit, which was that larger system.
French: Les autres éléments du laminoir à tubes, avec lesquels les marchandises en cause étaient conçues pour « [...] assurer concurremment une fonction bien déterminée [...] », ne font pas l’objet du présent appel dont le Tribunal est saisi et n’étaient pas non plus compris dans la même importation ou série d’importations.
English: Parking while attending business meeting Date(s): 3/16/2007 to 3/16/2007 Destination(s): 0.00 Air Fare: $0.00 Other Transportation: $13.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other Expense: $0.00 Total: $13.00
French: Stationnement lors de la participation à une réunion professionnelle Date(s) : 3/16/2007 au 3/16/2007 Destination(s) : 0,00 Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 13,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 13,00 $
English: When you log on the Spectra Newsletter site, e-mail is saved by a "cookie" to facilitate your browsing.
French: Lorsque vous vous identifiez sur le site de l'Infolettre Spectra, l’adresse électronique est sauvegardée par un « cookie » ou « fichier témoin » afin de faciliter votre navigation.
English: Organisational Components GREATER VANCOUVER SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN GRAND VANCOUVER
English: The hotel offers a choice of restaurants and bars; the traditional restaurant with stunning panoramic views, the informal lunchtime restaurant 'Le Terrazze' and the pool-side 'Sky Bar' which has occassional piano and musical entertainment evenings.
French: L'hôtel offre un choix de restaurants et bars : un restaurant traditionnel avec point de vue imprenable ; 'Le Terrazze", un restaurant décontracté pour le déjeuner et le "Sky Bar", au bord de la piscine, avec parfois des concerts de piano ou des soirées musicales.
English: In addition to the committees that facilitate planning and coordination of the laboratory such as the ISAC Science Forum, TRIUMF has now established a Priorities Committee to ensure strategic goals are set.
French: En plus des comités qui facilitent la planification et la coordination du laboratoire tels que le forum scientifique de ISAC, TRIUMF a formé un comité des priorités pour veiller à ce que les objectifs stratégiques soient définis.
English: The Prosecutor of the Court is currently considering the capacity of Palestine to issue that declaration.
French: Le Procureur de la Cour est actuellement en train d'examiner la compétence de la Palestine de déposer une telle déclaration.
English: 1 case concerning civil proceedings requiring exceptional diligence d.
French: 1 affaire concernant la procédure civile nécessitant une diligence exceptionnelle d.
English: The persistent inequality of income distribution between developed and developing countries did not augur well for the future of human rights, especially the right to development.
French: L'inégalité persistante dans la répartition des revenus mondiaux entre les pays développés et les pays en développement ne laisse rien présager de bon pour l'avenir des droits de l'homme, et en particulier du droit au développement.
English: Finally, I have one minor quibble with the rapporteur when she says that agriculture must remain central to the economies of rural areas.
French: Pour terminer, je ne suis pas tout à fait d’accord avec le rapporteur lorsqu’elle dit que l’agriculture doit rester au cœur de l’économie des zones rurales.
English: I met with him this morning and I urge all those who have time to meet with him.
French: Je l'ai rencontré ce matin et j'invite tous ceux qui en ont le temps à faire de même.
English: • Food aid for displaced persons;
French: • l'aide alimentaire en faveur des personnes déplacées;
English: According to reliable information received by the Government of Cyprus, as well as according to the Turkish Cypriot press, some of the measures taken included the following: a. the "police" in the Turkish occupied area was supplied with automatic weapons and electric batons; b.
French: Partis le 2 août 1996 de la Porte de Brandebourg à Berlin, les participants, après avoir traversé de nombreux pays européens, sont arrivés à Chypre le 10 août 1996; le but était d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la manière douloureuse dont est ressentie l'occupation continue de 37% du territoire de l'île, et notamment sur le droit des chypriotes de se déplacer librement dans leur propre pays.
English: The bank maintains an inventory of employee-related personnel information and candidates for the purpose of referring interested Access to Information and Privacy requests.
French: Employés du SCRS autres que les personnes nommées ou détachées SCRS; (3) qui permettent de tenir un registre de tous les conflits d’intérêts réels, éventuels ou au Service.
English: There are now women's wards in several hospitals, male physicians can treat women patients and female health workers and nurses are being trained.
French: Il y a maintenant des pavillons pour femmes dans plusieurs hôpitaux, les hommes médecins peuvent soigner des femmes et l'on forme des auxiliaires de santé féminines et des infirmières.
English: These measures may be required at a regional scale (possibly requiring the involvement of other stakeholders) to address broader concerns regarding effects on VECs.
French: Ces mesures peuvent se révéler nécessaires à une échelle régionale (éventuellement de concert avec d’autres parties intéressées) pour répondre à de plus amples questions concernant les effets sur les CVÉ.
English: Financial assistance from the Agency may not be granted for more than 80% of a project’s total eligible expenses.
French: L’aide financière de l'Agence ne peut excéder 80 % du total des frais éligibles.
English: Thirdly, on the position of the European Parliament, we do not really have much of a say.
French: Troisièmement, la position du Parlement européen. En fait, nous ne disposons pas du pouvoir de codécision.
English: Mr. Carlos Duarte — who presided over Working Group II — and I have something in common.
French: M. Carlos Duarte, qui a présidé le Groupe de travail II, et moi-même avons un point commun.
English: However, not all the countries have a legislation stipulating issuance of such a document.
French: Cependant, la délivrance de ce document n'est pas obligatoire dans tous les pays.
English: Support for NEPAD would also assist in achieving internationally agreed development goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Soutenir le NEPAD faciliterait la réalisation des objectifs reconnus internationalement en matière de développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Hathaway, J.C. (1991), The law of refugee status, Butterworths, Toronto; Goodwin-Gill, G.S. (1996), The refugee in international law (2nd ed.
French: Hathaway, J.C.  (1991), The law of refugee status, Butterworths, Toronto; Goodwin-Gill, G.S.  (1996), The refugee in international law (2nd ed.
English: I also think that Parliament' s administration would do well to stick to the many dates and deadlines included in the Kuhne report.
French: Je pense également qu' il serait sage que l' administration du Parlement se tienne de manière stricte aux nombreux données et délais indiqués dans le rapport Kuhne.
English: "Close cooperation between the European Parliament and EESC, now enshrined in a legally-binding manner in the basic texts of the EU", J. Leinen.
French: « La coopération entre le Parlement européen et le CESE, désormais inscrite dans les textes de l’UE », J. Leinen.
English: You can walk into supply and there's a list right there.
French: Allez au magasin, vous y verrez la liste des articles manquants.
English: Religious scholars, preachers, college and university professors and the leaders of study groups at mosques are urged, each in his own field of expertise or the segment of the community with which he is in touch, to fulfil their duty of expounding the rules of the blessed Islamic law and to explain its merciful purposes for God's servants.
French: Les professeurs de religion, les prédicateurs, les professeurs du secondaire et de l'enseignement supérieur et les chefs des groupes d'étude des mosquées sont exhortés, chacun dans son domaine de spécialisation ou dans le segment des communautés avec lequel il est en contact, à remplir leur devoir d'interprétation des préceptes de la sainte loi islamique et d'en expliquer les fins miséricordieuses aux serviteurs de Dieu;
English: Of course, the opening of store of this size means jobs in Wainwright.
French: Bien entendu, l'inauguration d'un magasin de cette envergure a créé des emplois pour les habitants de Wainwright.
English: • The Chief Electoral Officer shall:
French: • Le directeur général des élections doit :
English: Post-Secondary Recruitment Program (PSR) - The PSC created this program in 1973 to help organizations fill entry-level officer positions that require candidates with a university degree.
French: Programme de recrutement postsecondaire (RP) - La CFP a créé ce programme en 1973 afin d'aider les organisations à doter des postes d'agent, au niveau d'entrée, pour lesquels un grade universitaire est exigé.
English: If the mother is in a prison establishment, she is legally allowed to keep the children with her until they attain the age of 3, and as such will occupy a separate cell.
French: La loi autorise les détenues à garder leur enfant auprès d'elles jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 3 ans, auquel cas elles sont placées dans une cellule séparée.
English: It has many dire consequences for communities, including: hardships resulting from travel experienced by patients and health providers, and difficulties in recruitment and retention of community health providers.
French: Cette situation peut avoir des conséquences regrettables dans les collectivités, entre autres les préjudices causés par le transfert des patients et le déplacement des fournisseurs de santé et les problèmes de recrutement et de maintien en effectif des fournisseurs de soins de santé communautaire.
English: Applicant can provide the copy of sequence listing complying with section 131 of the Patent Rules at national entry, as a voluntary submission or following a notification, with the opportunity to comply within a prescribed period of time, by the Patent Office.
French: Le demandeur peut fournir une copie du listage des séquences conforme à l'article 131 des Règles sur les brevets avec l'entrée en phase nationale, comme modification volontaire ou suite à un avis, donnant l'opportunité de se conformer dans un délai prescrit.
English: (b) Either  (i) be provided with sufficient absorbent material to absorb twice the volume of the liquid contents.
French: b) i) soit comporter une quantité de matière absorbante suffisante pour absorber deux fois le volume du liquide contenu.
English: During such fast cycles different types of malfunctioning can occur.
French: Différents ‘pépins’ peuvent arriver au cours de ces cycles rapides.
English: With regard to the environment, an important area of application relates to antifouling systems.
French: Concernant l'environnement, un domaine important d'application est constitué par les systèmes de lutte contre les biosalissures.
English: OPENING PRAYER 2008 God of compassion and tenderness, you so loved the world that you sent your Son to save humanity and to pour out your Holy Spirit. We have faith in your daily sustenance.
French: « Maître, quel est le grand commandement dans la Loi?
English: The geographic representation of respondents closely mirrored the distribution of Canada’s population by province.
French: La représentation géographique des répondants est directement proportionnelle à la population respective des provinces canadiennes.
English: Obviously combined transport would have a major advantage if clients could have their goods moved and delivered when unimodal road haulage was forbidden.
French: Il est clair que le transport combiné bénéficierait d'un avantage majeur si les clients pouvaient faire transporter et livrer leurs marchandises lorsque le transport routier unimodal est interdit.
English: The bands and the organisers all volunteered to make this show happen, and to make it run smoothly.
French: Les groupes ainsi que les organisateurs ont tout donné pour que ce festival ait lieu et pour qu'il fonctionne sans à-coups.
English: 2.5 The European Community shall be entitled to participate in the work of the EPAS without the right to vote.
French: 2.5 La Communauté européenne peut participer aux travaux de l’APES sans droit de vote.
English: A Letter of Interest issued to industry in December 2002 produced replies from three companies:
French: Une lettre d’intérêt a été envoyée à l’industrie en décembre 2002 à laquelle trois entreprises ont répondu :
English: The Atlantic region saw a decrease of 6.2%, followed by the Quebec ( 3.4%), the Prairie ( 2.5%) and the Ontario ( 1.4%) regions.
French: En ce qui a trait à la charge de travail constituée de cas de ressort fédéral, on a assisté à une baisse dans toutes les régions en 2003-2004, excepté celle du Pacifique, où l’on note une augmentation de 2,4 %.
English: Shipping costs may apply.
French: Des coûts d’expédition pourraient s’appliquer.
English: Groovalizacion is a music lab, a meeting place and one of cultural exchange.
French: Groovalizacion se veut un laboratoire de la musique comme lieu de rencontre et d’échange culturel festif.
English: (b) Adopt and implement the national plan of action to prevent and combat child labour;
French: b) D'adopter et de mettre en œuvre le plan d'action national pour la prévention du travail des enfants et la lutte contre ce phénomène;
English: We believe the current structure, with a costly network of multiple provincial and territorial regulators, is outmoded.
French: Nous estimons que notre structure actuelle, avec son système morcelé et coûteux qui compte de nombreux organismes de réglementation provinciaux et territoriaux, est dépassée.
English: I should like to draw your attention, Mr President, Commissioner, to the issue of phasing out in certain regions, 19 of them in all, which since enlargement have acquired the status of being statistically wealthier, whilst their actual economic situation has seen no improvement.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais attirer votre attention sur la question du «phasing out» de certaines régions, 19 au total, qui, depuis l’élargissement, ont acquis le statut de régions statistiquement plus riches alors que leur situation économique réelle ne s’est pas améliorée.
English: With the introduction of unleaded gasoline in Canada in 1975, lead concentrations in the air have declined significantly.
French: Les concentrations de plomb dans l’air de la plupart des villes canadiennes se situent maintenant sous les limites détectables.
English: Requests for membership had been received, since 1982, from the following 22 non-members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan and Estonia.
French: Des demandes d'admission à la qualité de membre avaient été reçues, depuis 1982, des 22 États énumérés ci-après, dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie et Estonie.
English: The rated pressure of the service equipment and of the manifold shall be not less than two thirds of the test pressure of the elements.”
French: La pression nominale de l'équipement de service et du tuyau collecteur doit être au moins égale aux deux tiers de la pression d'épreuve des éléments.
English: This programme will aim to develop a communication module on HIV/AIDS for use in primary schools and to form links between Koranic schools and formal schools with a view to increasing girls' access to basic education.
French: Ce programme visera à développer un module de communication sur le VIH/sida en milieu scolaire primaire, et à modéliser les liaisons entre les écoles coraniques et les écoles formelles, afin d'augmenter l'accès des filles à une éducation de base.
English: On the one hand, Finland - together with Sweden, and reinforcing the Danish contribution - was to bring into the Union Nordic political and social values and Nordic models of policymaking and conflict resolution.
French: D'une part, la Finlande - de concert, avec la Suède, et soutenant la contribution danoise - a enrichi l'Union des valeurs politiques et sociales des pays nordiques, ainsi que de leurs modèles d'élaboration des politiques et de règlement des conflits.
English: Bhutan, Mauritius, Pakistan, Russian Federation.
French: Bhoutan, Fédération de Russie, Maurice, Pakistan.