ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems.
French: Véhicules équipés de ceintures de sécurité, témoins de port de ceinture, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix.
English: The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
French: La pression de vapeur saturante du mélange qui correspond à la température de l'eau du barboteur (F) doit être déterminée et enregistrée comme G.
English: The Delegation also extended its appreciation to all those industrial property and copyright offices which continued to cooperate with WIPO through the contribution of resources in the program of activities for development cooperation.
French: Elle a enfin remercié tous les offices de propriété industrielle et de droit d'auteur qui continuent de coopérer avec l'OMPI en fournissant des ressources pour les activités du programme de coopération pour le développement.
English: " They also reaffirmed, in case of Mongolia, their respective unilateral negative security assurances, as stated in their declarations issued on 5 and 6 April, 1995 and referred to in UN Security Council resolution 984 of April 11, 1995.
French: Ils ont également réaffirmé, s'agissant de la Mongolie, leurs garanties unilatérales négatives en sécurité, ainsi qu'en font foi leurs déclarations des 5 et 6 avril 1995 dont fait état la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité en date du 11 avril 1995.
English: Moreover, States that consider that it is not appropriate to take measures of conservancy in respect of taxes owed to another State may decide not to include the paragraph in their conventions or to restrict its scope.
French: Par ailleurs, les États qui considèrent qu'il n'y a pas lieu de prendre des mesures conservatoires au titre d'impôts dus à un autre État peuvent décider de ne pas inclure le paragraphe dans leurs conventions ou d'en limiter le champ d'application.
English: It is not necessary to include this expression, since the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure ce type d'expression puisque les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: In other words, the nature of the amendments is purely administrative.
French: En d'autres termes, la nature des modifications est purement administrative.
English: For further information, please contact Mr. Graham Osborn, UNDEF (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Graham Osborn, FNUD (tél. 1 (917) 367-8062).
English: Outcome:
French: Dans le contexte de l’évaluation de la recherche en santé, les extrants seraient habituellement exprimés en termes de nouvelles connaissances, techniques de traitement ou produits tels que des produits pharmaceutiques ou des appareils.
English: However, when she sailed off the agreed-upon course, Canadian sailors were forced to board the vessel off the coast of Newfoundland, and secure Canadian interests.
French: Cependant, quand le navire s’est éloigné du parcours prévu, des membres de la Marine canadienne ont été forcés de l’arraisonner au large de Terre-Neuve et de protéger les intérêts canadiens.
English: Case Details for WIPO Case DNU2003-0002 WIPO Case Summary WIPO Case Number DNU2003-0002 Domain name(s) essenzadizegna.nu Complainant Consitex S.A. Ermenegildo Zegna Corporation Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.A. Respondent Ms. Stefanella Campo Panelist Lodigiani, Angelica Decision Date 22-Jan-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DNU2003-0002 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DNU2003-0002 Nom(s) de domaine essenzadizegna.nu Requérant Consitex S.A. Ermenegildo Zegna Corporation Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.A. Défendeur Ms. Stefanella Campo Experts Lodigiani, Angelica Date de la décision 22-Jan-2004 Décision Transfert
English: The pay increment period for an employee paid in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération du fonctionnaire payé selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 est de douze (12) mois.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Deux-Sèvres.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Deux-Sèvres.
English: In most MS there was some degree of co-operation and co-ordination between authorities.
French: Une certaine forme de coopération et de coordination entre les autorités existait dans la plupart des EM.
English: This page was last edited at 21:40, on 17 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 novembre 2009 à 18:49 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: The development and evaluation of new research methods, including methods for exposure assessment, geo-spatial analysis, field methods for determining contaminant levels in different tissues and media, sub-clinical measures of exposures and effects, and systematic reviews/syntheses of research findings; Long-term research to examine health and environmental changes over time and space, as well as short-term research to enable timely responses to immediate problems; and Fundamental research to explore basic questions, as well as applied research to meet societal needs.
French: L’élaboration et l’évaluation de nouvelles méthodes de recherche, notamment des méthodes pour l’évaluation de l’exposition, des analyses géospatiales, des méthodes sur le terrain pour la détermination des contaminants dans différents tissus et milieux, des mesures subcliniques des expositions et des effets, ainsi que des examens ou des synthèses des conclusions de la recherche; Des recherches à long terme visant à examiner les changements sanitaires et environnementaux sur l’axe spatio-temporel, ainsi que des recherches à court terme visant à apporter des réponses opportunes aux problèmes immédiats; Des recherches fondamentales qui portent sur l’étude des questions essentielles, ainsi que des recherches appliquées qui visent à répondre aux besoins de la société.
English: Also, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and CIHR have launched a request for applications to assess and compare Ontario's universal influenza vaccination program with targeted programs.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et les IRSC ont également demandé qu'on leur soumette des propositions de recherche visant à évaluer et à comparer le programme de vaccination universelle contre l'influenza de l'Ontario avec des programmes ciblés.
English: "As the elected Grand Chief, it is my responsibility to ensure the delivery of clean and safe water to members of this community," said Grand Chief Thompson.
French: « En tant que grand chef élu, je suis chargé d'assurer la prestation d'eau propre et saine aux membres de cette collectivité, a déclaré le grand chef Thompson.
English: Nevertheless, Virgin lodged a second complaint with the Commission against that new system of financial incentives.
French: Cependant, Virgin a saisi la Commission d'une seconde plainte à l'encontre de ce nouveau système d'incitations financières.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives favorisant des pratiques efficaces en matière d'approvisionnement
English: All medication should be carried in the container supplied by the pharmacy, the one with the prescription label affixed to it, and on which your name appears.
French: Les médicaments doivent tous être transportés dans leur flacon d’origine, celui que vous a remis la pharmacie et sur l’étiquette duquel apparaissent l’ordonnance et votre nom.
English: “(ii) All items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists in documents S/2006/814 and S/2006/815, unless within 14 days of adoption of this resolution the Committee has amended or completed their provisions also taking into account the list in document S/2006/816, as well as other items, materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or the Committee, which could contribute to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
French: ii) Tous articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814 et S/2006/815, à moins que, 14 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, le Comité n'ait modifié ou complété leurs dispositions en tenant compte également de la liste contenue dans le document S/2006/816, ainsi que tous autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies que pourrait désigner le Conseil de sécurité ou le Comité, car susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39076 - 39100 (of 53558) Page: 1564 / 2143 Page: < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Back | Next Deanna - 12/21/2005 [09:47] Oakville, Ontario, Canada Hello I am so happy that you are trying to keep peace over the world.Even when your family is on the other side of it.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39076 - 39100 (de 53558) Page : 1564 / 2143 Page : < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Arrière | Avant Deanna - 12/21/2005 [09:47] Oakville, Ontario, Canada Hello I am so happy that you are trying to keep peace over the world.Even when your family is on the other side of it.
English: The Delegation of Oman expressed satisfaction with the progress of the IGC and thanks for all the efforts made in preparing such excellent documents.
French: La délégation de l’Oman s’est déclarée satisfaite des progrès accomplis par le comité intergouvernemental et a remercié de tous les efforts réalisés pour établir des documents d’une telle excellence.
English: Departments must be able take risks and think of the broader gain for the public service, and not the loss for a specific unit, when allowing employees to accept assignments outside their own group.
French: Les ministères devraient être capables de prendre des risques et penser au bien général de la fonction publique et non à la perte que cela peut représenter pour un service en particulier en permettant à des employés d’accepter des affectations à l’extérieur de leur propre groupe.
English: Eliminate the double entries found on the MSDS related to the ingredient with CAS Number 2807-30-9; 2.
French: Éliminer les doubles entrées observées sur la FS concernant l'ingrédient identifié par le numéro CAS 2807-30-9; 2.
English: (f) Convention on Biological Diversity (continued) (A/61/225)
French: f) Convention sur la diversité biologique (suite) (A/61/225)
English: The Agency recognizes that these amendments may result in some increased costs to cheese processors.
French: L'Agence reconnaît que ces modifications peuvent donner lieu à une augmentation des coûts pour les transformateurs de fromage.
English: Compared to previous years, more emphasis has been given to the Equal Opportunities and Entrepreneurship Pillar, redressing the balance somewhat, although the main focus continues to be on the Employability Pillar.
French: La contribution des partenaires sociaux a porté essentiellement sur la qualité de l'emploi, l'éducation et la formation tout au long de la vie, la participation accrue des personnes plus âgées au marché du travail et la promotion de l'égalité entre les sexes, bien que, dans ce dernier cas, il faille accentuer la priorité politique accordée à ce domaine et intensifier les actions concrètes.
English: In criminal procedures, there are to this day no well-developed criteria for determining whether a confession was made voluntarily.
French: Les critères permettant de déterminer si des aveux ont été faits spontanément n'ont toujours pas été définis.
English: 425720.80 SaskEnergy Incorporated SaskEnergy Incorporated Regina Saskatchewan 17388.03 155120.07 96.10
French: 425720,80 SaskEnergy Incorporated SaskEnergy Incorporated Regina Saskatchewan 17388,03 155120,07 96,10
English: They are overrepresented in lower grades. We should not forget that there has also been significant growth in the numbers of temporary staff employed with an employment contract, where women account for 66%.
French: On trouve à la base du salaire la classification des fonctions ou l’évaluation des fonctions.
English: Using the GAD perspective, what questions would you ask and what types of information would you need to obtain to understand the causes of the problem and propose solutions? 3.
French: Using the GAD perspective, whatquestions would you ask and what types of information would you need toobtain to understand the causes of the problem and propose solutions? 3.
English: We fully support the recommendation of the General Committee not to include additional item 165 in the draft agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Nous appuyons totalement la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Two catalogues were published, the first one dedicated to the years 1948-1968, the second one to the years 1969-1984.
French: Deux publications ont vu le jour, la première consacrée aux années 1948-1968, la seconde aux années 1969-1984.
English: Similarly, if a debtor's rights in assets are limited by a term or a condition, the enforcement against the asset will be likewise limited.
French: De même, si les droits d'un débiteur sur les biens sont limités par une clause ou une condition, la réalisation sur les biens sera elle aussi limitée.
English: 21 M. J. Spilsbury, “Getting forestry research into policy and practice”, proceedings of the International IUFRO Workshop on Forest Science and Forest Policy in the Asia-Pacific Region (see http://iufro.boku.ac.at/iufro/taskforce/tfscipol/chennai-papers/fspilsbury.pdf).
French: M. J. Spilsbury; « Getting forestry research into policy and practice »; conclusions de l'atelier international sur la recherche forestière et l'action politique dans le domaine des forêts dans la région Asie-Pacifique (voir <http://iufro.boku.ac.at/iufro/taskforce/tfscipol/chennai-papers/ fspilsbury.pdf>).
English: Nearly as archaeologically visible as the foregoing impressive 'jump' sites are other communal 'kill' sites where numbers of bison were dispatched in pounds, surrounds, and in natural entrapment features such as kettles and river and lake margins.
French: Presque aussi visibles en archéologie que les impressionnants "précipices" à bisons, se trouvent d'autres sites communautaires "d'abattage" où un grand nombre de bisons étaient achevés dans des enclos, des battues et dans des embuscades naturels tels que des kettles, des rivières et le bord des lacs.
English: Stakeholders should be kept informed throughout the revision process through regular updates.
French: Les parties intéressées devraient être informées de l'avancement des travaux, tout au long du processus de révision.
English: However, fuller employment will not come about through bureaucratic plans and schemes such as Lisbon, which the rapporteur and others seem to think will help and which is now discredited, surely: halfway through its time span and less than half implemented.
French: Le plein emploi ne deviendra toutefois pas une réalité par l’intermédiaire de programmes et de systèmes bureaucratiques tels que Lisbonne, que le rapporteur et d’autres semblent considérer comme une solution, alors qu’il est clairement discrédité: à mi-parcours, il est mis en œuvre à moins de cinquante pour cent.
English: Traditional practices and customs are causing serious problems for children and women.
French: Les pratiques et coutumes traditionnelles ont des conséquences graves sur les enfants et les femmes.
English: On the Hungarian minority, MEPs said that adequate funding should be provided for the improvement of education standards.
French: En ce qui concerne la minorité hongroise, les députés estiment qu'un financement adéquat doit être affecté à l'amélioration des normes en matière d'éducation.
English: • to encourage the short and long-term safe disposal of waste.
French: • encourager l'élimination sûre à court et long terme des déchets.
English: Blue whale feeding aggregations are often found at the continental shelf edge where upwelling produces concentrations of krill (Fiedler et al. 1998; Schoenherr 1991; Kieckhefer et al.
French: On observe souvent des regroupements de rorquals qui se nourrissent en bordure de la plate-forme continentale où les remontées d'eau froide favorisent la concentration de krill (Fiedler et al., 1998; Schoenherr, 1991; Kieckhefer et al., 1995).
English: Departments must write off the difference between the original debt and the amount of the compromise settlement in accordance with the Debt Write-off Regulations and the Policy on Deletion of Debts Due to the Crown.
French: Les ministères doivent radier la différence entre la créance initiale et le montant du règlement du compromis d'après le Règlement sur la radiation de créances et la Politique sur la suppression des dettes à la Couronne.
English: The proportion of 12 to 13-year-old boys working days longer than the legal limit fell from 70.1 per cent in 1992 to 59.4 per cent in 1996, while the same proportion for the 16 to 17-year-old age group fell from 46 per cent to 35 per cent in the same period.
French: En effet, la part des garçons de 12 et 13 ans qui travaillaient un plus grand nombre d'heures que le nombre autorisé par la loi est passée de 70,1 % en 1992 à 59,4 % en 1996 et dans le groupe d'âge des 16-17 ans elle est passée de 46 % à 35 %.
English: Accordingly, counsel for the respondent argues that the Board had no reason to inquire whether the applicant would have fared better in the final competition results had he been assessed in French.
French: Par conséquent, l'avocate de l'intimé allègue que le Comité n'était nullement justifié de se demander si le requérant aurait mieux réussi dans le cadre de l'examen final s'il avait été évalué en français.
English: Each member country has a node, and SDNP provides seed money for 2 or 3 years to enable the node to build its user community and to shift from external to local financing.
French: Chaque pays membre possède un nœud et le PRDD fournit les fonds de démarrage pendant deux ou trois ans pour permettre au nœud de s’appuyer sur son groupe d’utilisateurs et de passer d’un financement externe à un financement local.
English: 9-2.11.3 Switches shall simultaneously switch off all unearthed conductors within a circuit.
French: 9-2.11.3 Les interrupteurs doivent couper simultanément tous les conducteurs non mis à la masse d'un circuit.
English: This, however, is still subject to court interpretation.
French: Il faudrait envisager dans le projet de loi de prévoir des dispositions complètes concernant les mesures provisoires.
English: They are managed intensively while serving numerous other functions (e.g. recreation/tourism).
French: Elles sont gérées intensivement tout en remplissant beaucoup d'autres fonctions (loisirs/tourisme notamment).
English: ◦ It is intended that the reporting requirements be the responsibility of the Canadian formulator or the importer.
French: ◦ il est prévu que les exigences de déclaration relèveront de la responsabilité du fabricant ou de l'importateur canadiens;
English: Surveys and analyzes existing disposal systems and methods, provides advice to operators regarding their suitability and approves the use of disposal sites.
French: Inspecter les maisons et les établissements de service alimentaire pour vérifier si les règlements sont respectés et, au besoin, recommander l'adoption de mesures d'hygiène supplémentaires ou la fermeture de l'établissement.
English: For explanation see paragraph 15 of the UNECE Strategy for ESD.
French: Pour plus d'explications, voir le paragraphe 15 de la Stratégie de la CEE pour l'Education en vue du Développement Durable.
English: Trade is a tonic for development The EU is committed to helping developing countries integrate into the world’s trading system and share in the benefits of the global economy.
French: Le commerce stimule le développement L'Union européenne s'est engagée à aider les pays en développement à intégrer le système commercial international et à partager les avantages de l'économie internationale.
English: Distribution of Earnings in Selected Countries in Transition:
French: Répartition des revenus dans un échantillon decertains pays en transition :
English: The register indication shall be strictly in accord with the result computed from the number of disc revolutions, the disc constant as given on the nameplate and with the multiplier.
French: L'indication de la minuterie doit être rigoureusement conforme au résultat obtenu à partir du nombre de rotations du disque, à la constante du disque indiquée sur la plaque signalétique et au multiplicateur.
English: In the former case, the appraisal of the act was made unilaterally; in the latter case, the unfulfilled obligation emanated from a third, impartial source which the disputing parties had undertaken to respect.
French: Dans le premier cas, l'illicéité est appréciée unilatéralement, alors que dans le second, l'obligation non exécutée émane d'une tierce partie, impartiale, dont les parties en litige se sont engagées à respecter les décisions.
English: But good equipment means nothing without good people, and the bottom line is that if you want good-quality people you must pay them what they're worth.
French: Mais la qualité de l'équipement ne vaut rien si nous n'avons pas du personnel de qualité, et en définitive si vous voulez du personnel de qualité vous devez lui payer le salaire qu'il mérite.
English: Ac tivities to sup port FSL study.
French: • Le nombre de nouveaux documents et de ressources d’enseignement pour les programmes de FLP au Canada atlantique.
English: Former Ordinary Professor of History of Ancient Christianity and Director of the Department of religious sciences at the Catholic University of Milan. Member of the International Theological Commission (1975-1981).
French: Le Père Raniero Cantalamessa, Capucin, né en 1934, Docteur en Théologie et en Lettres, a été professeur d’Histoire des origines chrétiennes et Directeur du Département des Sciences religieuses à l’Université Catholique du Sacré-Cœur de Milan et membre de la Commission Théologique Internationale de 1975 à 1981.
English: Such reviews involve verifying that the log has
French: Il faut documenter les mesures prises à la suite de ces examens.
English: McDermott, PT/1991 Descriptive study Provider roles/ Education Dental therapists in Northwest Territories Use of dental therapists in remote communities The study examines the use and training of indigenous dental therapists to overcome manpower shortages in northern Canada.
French: McDermott, P.T., Étude descriptive Rôles des prestateurs/ Éducation Thérapeutes dentaires dans les Territoires du Nord-Ouest Utilisation de thérapeutes dentaires dans les collectivités éloignées L'étude examine l'utilisation et la formation des thérapeutes dentaires autochtones pour pallier la pénurie de personnel dans le nord du Canada.
English: The strategy is framed within NRCan's vision for a sustainable future, and contains 30 strategic action commitments to advance sustainable development over the period 2001-04.
French: La stratégie fait partie de la vision de RNCan pour un avenir durable, et contient 30 engagements stratégiques à l'action afin de progresser le développement durable pendant la période de 2001-2004.
English: It hoped that the solutions that had been developed incident to these projects would find a wider application and use within the WIPO membership.
French: Elle a dit espérer que les solutions mises au point dans le cadre de ces projets seront appliquées et utilisées, à une plus large échelle, par les membres de l'OMPI.