ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Emergency protective circuit arrangements for automatic disconnection directly responsive to an undesired change from normal non-electric working conditions with or without subsequent reconnection (using simulators of the apparatus being protected H 02 H 6/00; specially adapted for specific types of electric machines or apparatus or for sectionalised protection of cable or line systems H 02 H 7/00) [3] 5/ 04 . responsive to abnormal temperature 5/ 06 . . in oil-filled electric apparatus 5/ 08 . responsive to abnormal fluid pressure, liquid level or liquid displacement, e.g. Buchholz relays 5/ 10 . responsive to mechanical injury, e.g. rupture of line, breakage of earth connection 5/ 12 . responsive to undesired approach to, or touching of, live parts by living beings
French: 5/ 00 Circuits de protection de sécurité pour déconnexion automatique due directement à un changement indésirable des conditions non électriques normales de travail avec ou sans reconnexion (utilisant des dispositifs simulateurs de l'appareil à protéger H 02 H 6/00; spécialement adaptés à des machines ou appareils électriques de types spécifiques ou à la protection sectionnelle de systèmes de câbles ou de lignes H 02 H 7/00) [3] 5/ 04 . sensibles à une température anormale 5/ 06 . . dans un appareil électrique rempli d'huile 5/ 08 . sensibles à une pression de fluide, à un niveau de liquide ou à un déplacement de liquide anormal, p.ex. relais Buchholz 5/ 10 . sensibles à une détérioration mécanique, p.ex. rupture de ligne, rupture de connexion de terre 5/ 12 . sensibles à une présence ou un contact indésirable sur les parties en charge par des êtres vivants
English: The newly developed Air Quality Health Index (AQHI) is on the cutting edge of science and its presentation and format have been developed based on a significant body of public opinion research to ensure that the new index is easy to understand.
French: Le tout nouvel indice de la qualité de l'air axé sur la santé est à l'avant-garde de la recherche scientifique; sa présentation et son format ont été conçus par un groupe important de recherche sur l'opinion publique afin de s'assurer que le nouvel indice est facile à comprendre.
English: The OECD Russia programme covers an extensive range of market-reform activities.
French: Le programme de l’OCDE dédié à la Russie couvre un large éventail d’activités soutenant la réforme des marchés.
English: The export price of goods sold to an importer in Canada is generally an amount equal to the lesser of the adjusted exporter's selling price and the adjusted importer's purchase price for the goods These prices are adjusted where necessary by deducting the costs, charges, expenses, duties and taxes resulting from the exportation of the goods as provided for in subparagraph 24(a)(i) to 24(a)(iii) of SIMAThe margin of dumping for each exporter is determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the goods shipped to Canada during the POI.  4.
French: Lorsque nécessaire, ces prix ont été rectifiés par déduction de tous les frais, droits et taxes consécutives à l’exportation des marchandises selon les modalités des sous-alinéas 24a)(i) à (iii) de la LMSI. On détermine la marge de dumping de chaque exportateur en soustrayant le prix à l’exportation total de la valeur normale totale de toutes les marchandises expédiées au Canada pendant la PVE.  4.
English: Changes in environmental conditions and stresses in Canada vary significantly from one ecozone to another.
French: Au Canada, les conditions et les stress environnementaux varient considÃ©rablement d'une Ã©cozone Ã une autre.
English: The Committee decided to hold its seventieth session in New York from 7 to 25 June 2010.
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante-dixième session à New York du 7 au 25 juin 2010.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The Minister of Finance has also recently encouraged the Executive Director representing Canada to continue to show leadership in Executive Board efforts to reduce their own budgets on a comparative magnitude with Fund-wide cuts.
French: Le ministre des Finances a aussi demandé récemment à l’administrateur représentant le Canada de continuer de faire preuve de leadership dans les efforts du Conseil d’administration en vue de réduire son propre budget dans une mesure comparable aux compressions opérées à l’échelle du FMI. 27
English: However, it is important to improve the state of the stock and the finances of the industry.
French: Cependant, il est important d’améliorer l’état des stocks et les finances de l’industrie.
English: The proprietors of collective marks shall be obliged to notify one of the three national offices or the Benelux Office of any modification of the regulations for the use and control of the mark.
French: Article 25 Les titulaires de marques collectives sont tenus de notifier soit à l’une des trois administrations nationales, soit au Bureau Benelux, toute modification du règlement d’usage et de contrôle concernant la marque.
English: Those suffering from social exclusion need special attention before they can access the job market.
French: Les victimes de l'exclusion sociale ont besoin d'une attention particulière avant de pouvoir trouver leur place sur le marché du travail.
English: Achieving a truly seamless system of mental health services/supports and addiction treatment that is oriented to individuals with mental illness and addiction also requires tackling numerous challenges related to human resource planning and primary health care reform.
French: Pour instaurer un tel système homogène de services et de moyens de soutien en santé mentale et en traitement des toxicomanie – système axé sur la personne –il faudra aussi relever de nombreux défis sur les plans de la planification des ressources humaines et de la réforme des soins de santé primaires.
English: Mr van Mierlo, I wish you courage and inspiration on the rather slack rope in front of you, and I hope to be able to bring you the hearty congratulations of the Socialist Group when I meet you at the other end in June.
French: Monsieur le ministre Van Mierlo, je vous souhaite de trouver courage et inspiration sur la corde raide et j&#x02BC;espère vous accueillir en juin de l&#x02BC;autre côté par un tonnerre d&#x02BC;applaudissements au nom du groupe socialiste.
English: However, this was not found under sterile conditions, suggesting that the sediment can protect the viruses from inactivation by the marine microflora.
French: Toutefois, cette prolongation de survie ne pouvant être reproduite sous conditions stériles suggèrerait que le sédiment protège les virus de l'inactivation provoquée par les microorganismes.
English: The Commission's financial contribution will take form of non-targeted direct budgetary support.
French: La contribution financière de la Commission se fera sous forme d’un appui budgétaire direct non ciblé.
English: Continue to seek advice from stakeholders regarding most effective and efficient methods of ongoing consultation and communication.
French: • • Consultation en cours avec la municipalité concernant les exigences du tracé choisi dans le parc industriel.
English: Videos of the first TV series have been distributed to literacy schemes, Youthreach/Traveller and VTOS centres, public libraries and video outlets.
French: Des vidéos de la première série télévisée ont été distribuées aux programmes d'alphabétisation, aux centres Youthreach/Traveller (destinés à la jeunesse et aux gens du voyage), aux programmes visant à ouvrir de nouvelles possibilités de formation professionnelle, aux bibliothèques municipales et aux points de distribution de vidéos.
English: Production, cooling and packaging of lettuce and celery uses the latest technology.
French: La commercialisation est diversifiée, à l'intérieur de l'Ontario, à l'aide d'étiquettes internes, privées et contrôlées.
English: Environmental management systems assist in the systematic management of monitoring data, for instance in relevant documentation and in the practical organization of the tasks.
French: Les systèmes de management environnemental aident à la gestion systématique des données de surveillance, notamment dans la documentation pertinente et l'organisation concrète des tâches.
English: • raise awareness among the charitable sector of regulatory obligations under the Income Tax Act.
French: • sensibiliser le secteur des organismes de bienfaisances aux obligations réglementaires qu'impose la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Equity among the provinces regarding environmental standards.
French: Équitabilité entre les provinces quant aux normes environnementales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/02 - FILE # : 8740-J1-0500/98 - Island Tel - TN 500 - General Tariff - Items 350, 360 & 365 - Service Charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/02 - # DU DOSSIER : 8740-J1-0500/98 - Island Tel - AMT 500 - General Tariff - Articles 350, 360 & 365 - Service Charges
English: Comfortable accommodation and indoor leisure complex.
French: Chambres confortables et complexe de loisirs intérieur.
English: Ontario 34 31 35 2585 Innovation, Info and Technology 11 27 61 86
French: Ontario 34 31 35 2585 Innovation, information et technologie 11 27 61 86
English: While the data is limited, there is adequate evidence to show that neuraminidase inhibitors (including Tamiflu® and Relenza®, the two antiviral drugs currently in our National Antiviral Stockpile) are efficacious in preventing seasonal influenza given either as pre-exposure or post-exposure prophylaxis in healthy populations.
French: Bien que les données soient limitées, il existe des preuves adéquates de l’efficacité des inhibiteurs de la neuraminidase (y compris le Tamiflumd et le Relenzamd, deux médicaments antiviraux actuellement dans notre Réserve antivirale nationale) à des fins prophylactiques pré-exposition ou post-exposition pour lutter contre la grippe saisonnière dans des populations en bonne santé.
English: • Relapse of HBV infection is not unique to the anti-TNFα products and has been reported with other medications that suppress the immune system.
French: • La rechute de l'infection par le VHB n'est pas causée uniquement par les produits anti-TNFα et a été signalée après la prise d'autres médicaments qui affectent le système immunitaire.
English: • Have you thought about or evaluated these current methods?
French: • Avez-vous réfléchi ou avez-vous évalué ces méthodes actuelles?
English: It is equally important that weapon manufacturers appropriately mark their weapons to enable easy identification and tracing if required.
French: Il est également important que les fabricants d'armes procèdent à un marquage approprié pour faciliter une identification et un traçage, le cas échéant.
English: Does any delegation wish to take the floor at this time?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: • "F" Division received higher rating for placing emphasis on local policing priorities Top of Page Section 3:
French: • La Division F a obtenu de meilleurs résultats pour l’accent mis sur les priorités policières locales Haut de la page Section 3 :
English: The city of Kaliningrad is the capital of the Region and accounts for roughly 400,000 of the total population.
French: La ville de Kaliningrad est la capitale de la région et compte environ 400 000 habitants.
English: Point Lepreau, New Brunswick Nuclear Facility Exclusion Regulations (Parts I, II and III of the Canada Labour Code and the Non-Smokers’ Health Act) 4.
French: Installation nucléaire de Point Lepreau au Nouveau-Brunswick (parties I, II et III du Code canadien du travail et Loi sur la santé des non-fumeurs), Règlement d’exclusion de l’ 4.
English: The Special Rapporteur supports the universal approach to housing, land and property adopted in the Principles.
French: Le Rapporteur spécial soutient l'approche universelle adoptée dans les Principes en ce qui concerne la restitution des logements, des terres et des biens.
English: The 1997 massacres of Rwandan refugees, which had marked the assumption of power by the Kabila Government, remained unsolved.
French: Les massacres de réfugiés rwandais commis en 1997, qui ont marqué l'arrivée au pouvoir du Gouvernement Kabila, n'ont toujours pas été élucidés.
English: Some Parties also reported that they are in the process of reviewing their current legislative frameworks with a view to making them more consistent with the current situation.
French: Certains ont aussi précisé qu'ils revoyaient leur législation afin de mieux l'adapter à la situation présente.
English: Additional accommodation in the dormitory (28 persons at CHF 30.-- incl. breakfast).
French: Autres possibilités d'hébergement en dortoirs ( 28 personnes, CHF 30.--/pers., petit-déjeuner compris).
English: In addition, grading work on the road near Streit Pond will not cause any significant changes in the pond’s configuration, drainage or vegetation.
French: Au niveau fédéral, l’étang Streit fait partie du Refuge d’oiseaux migrateurs protégé en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et son Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: This is especially important for the seed sector and I had to stress it.
French: Ce point est particulièrement important pour la filière semencière et je tenais à le souligner.
English: In Ontario, federal investments to support public health improvements include $38.4 million for front-line workers and $115.2 million for new vaccine programs.
French: En Ontario, le gouvernement fédéral investira 38,4 millions de dollars pour aider les intervenants de première ligne et 115,2 millions de dollars pour de nouveaux programmes de vaccination.
English: Crabbe,Lieutenant-General (Ret’d) Ray Royal Military Institute of Manitoba (RMIM) March 10, 2005
French: Creamer,M., Dennis Vice-président, Finances et Administration Administration portuaire de Halifax 22-24 janvier 2002
English: In 1987, Iraq's chemical weapon programme personnel considered further expansion of biological activities at the Muthanna complex to be incompatible with the other site activities and infrastructure.
French: En 1987, le personnel chargé du programme d'armes chimiques de l'Iraq a estimé que du fait des autres activités et des infrastructures du site, il ne serait pas possible de développer davantage les activités d'ordre biologique menées au complexe de Muthanna.
English: Cambodia Overview Cambodia has a relatively open, market-oriented economy.
French: Cambodge AperÃ§u L'Ã©conomie du Cambodge est plutÃ´t ouverte et axÃ©e sur le marchÃ©.
English: Eskimo relocation would generally be within rather than across natural Arctic areas such as northwest Quebec, Keewatin, and western Arctic; and 3. that the priority for resource studies be Keewatin, East Coast of Hudson Bay, Tuktoyaktuk-Coppermine, and North Baffin Island.178 A systematic survey of these areas was not undertaken, but the idea of relocation to the High Arctic continued to live on in the department.
French: [TRADUCTION] 1. aucun Esquimau ne devra être réinstallé dans une région où les transports et les communications laissent à désirer; 2. les réinstallations des Esquimaux devraient normalement se faire à l'intérieur d'une même région naturelle de l'Arctique telle que le nord-ouest du Québec, le Keewatin et l'Arctique occidental, plutôt que d'une région à une autre; 3. les études des ressources devraient porter en priorité sur le district de Keewatin, la côte est de la baie d'Hudson, la région Tuktoyaktuk-Coppermine et le nord de l'île de Baffin178.
English: The CFP will need to find adequate solutions to this inexhaustive list of problems; solutions which must conform to the general objectives of the fisheries policy.
French: À cette liste non exhaustive de problèmes, la PCP devra trouver des solutions satisfaisantes qui devront être conformes aux objectifs généraux assignés à la politique de la pêche.
English: Otherwise, the comments made in Madagascar's last report still apply.
French: À part ces observations, les commentaires faits dans le dernier rapport restent valables.
English: Publication in Canada Gazette of proposed order adding substances to Schedule 1, and start of 60-day public comment period.
French: Publication dans la Gazette du Canada du projet de décret visant à inscrire les substances à l'annexe 1 et début de la période de commentaire public de 60 jours.
English: This public policy is part of the “Dignity for Bolivians” component of the National Development Plan.
French: Cette politique publique s'inscrit dans le chapitre « Bolivie digne » du Plan de développement national.
English: In the petition, it was claimed that GSS interrogators had allowed Sheikh to sleep for only three hours between 12 August and 14 August, had pulled his beard, screamed repeatedly into his ear, prevented him from changing his clothing and underwear and threatened him and his family.
French: La pétition affirmait que les interrogateurs du GSS n'avaient autorisé Sheikh à dormir que trois heures entre le 12 et le 14 août, qu'on lui avait tiré la barbe, hurlé à plusieurs reprises dans l'oreille, qu'on l'avait empêché de changer de vêtements et de sous-vêtements et menacé personnellement ainsi que sa famille.
English: It inspired our Clean Air Act, which will lay out, for the first time ever, a national plan for the regulation and control of greenhouse gases and air pollutants in Canada.
French: C’est le principe qui a guidé notre Loi sur la qualité de l’air qui, pour la toute première fois, expose un plan national de réglementation et de contrôle des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques au Canada.
English: The changes to the classification are divided into three types:
French: Elles sont de trois types:
English: • A system whereby Outlook is used to track contracts and determine when new contracts are needed has been implemented.
French: • On a établi un système qui fait appel à Outlook pour assurer le suivi des contrats et déterminer à quel moment l'établissement de nouveaux contrats est requis.
English: It follows that, in accordance with the approach approved by the Court of Justice, responsibility for the conduct of Kopparfors during the period June 1986 to 1 January 1987 cannot be imputed to Stora, because Kopparfors continued to exist as a legal person on the date on which the Decision was adopted, as the applicant has confirmed without being contradicted by the Commission.
French: Il s'ensuit que, dans le respect de l'approche préconisée par la Cour, Stora ne peut se voir imputer la responsabilité du comportement de Kopparfors pour la période allant de juin 1986 jusqu'au 1er janvier 1987, dès lors que Kopparfors a continué d'exister en tant que personne morale à la date d'adoption de la décision, ainsi que la partie requérante l'a confirmé et sans que la Commission l'ait contredite sur ce point.
English: This exercise in the discharge of the EDF, which we ritually tackle each year, should serve as an illustration, once again, of the ridiculous situation where Parliament inspects the discharge of funds that do not figure in the Community budget, the amounts of which we are not consulted on and on whose expenditure we are only informed of a posteriori.
French: La procédure de décharge concernant le FED, que nous accomplissons rituellement chaque année, doit servir à souligner, une fois de plus, l'absurdité du fait que le Parlement contrôle la gestion de fonds qui ne sont pas repris dans le budget communautaire, dont les montants n'ont pas fait l'objet d'une consultation de ce Parlement et dont nous sommes informés des dépenses a posteriori.
English: The third strategy merges issues of survival, growth and development into three discrete stages of childhood: (a) early childhood, from conception to 5 years; (b) middle childhood, from 5 to 15 years; and (c) adolescence, from 10 to 18 years.
French: La troisième stratégie regroupe les questions de survie, de croissance et de développement au niveau de trois stades distincts de l'enfance : a) la petite enfance, de la conception à l'âge de 5 ans; b) l'enfance intermédiaire, de 5 à 15 ans; et c) l'adolescence, de 10 à 18 ans.
English: These sessions included Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act, Cumulative Effects Assessment Training and Screenings Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces séances portaient notamment sur l'orientation sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la formation en évaluation des effets cumulatifs et les examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Work on client feedback mechanisms has subsequently been incorporated into the development of an overall Service Vision and Strategy for SDC and HRSDC.
French: Le travail sur les mécanismes de rétroaction des clients a par la suite été intégré aux activités d'élaboration de la vision et de la stratégie du service de DSC et de RHDCC.
English: Adoption of the single currency The Council, acting by a qualified majority, notes with this Decision that Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
French: Adopter la monnaie unique Le Conseil, statuant à majorité qualifiée, constate avec la présente décision que la Slovénie remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro.
English: • Prioritizes Higher Education Nursing Framework actions and respects timelines
French: • prioriser les activités du cadre d'études supérieures en soins infirmiers et respecter les échéanciers établis
English: In battle soldiers could wear a T-shirt made of special tactile material that can detect a variety of signals from the human body, such as detection of hits by bullets.
French: la sécurité et de la stabilité de l’Euro-Atlantique.
English: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (année 1992), J.D.I.  (Clunet), 1993, No. 3, p. 647-709.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (année 1992), JDI (Clunet) 1993, No 3, p. 647 à 709.
English: Police investigation files submitted in court are formalistic and unusable.
French: Les témoins ne sont ni entendus ni même recherchés.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/:
French: Homologation accordée/refusée/prorogée/retirée 2/
English: 9100/95 is not compatible with section I of article 5 of the Constitution.  (TSE, Special Appeal No. 13759, Rap.
French: Le texte du paragraphe 3 de l'article 11 de la loi no 9100/95 n'est pas compatible avec les dispositions de l'article 5-I de la Constitution (TSE, appel spécial no 13759, Rap.
English: If so, then it should be included in the text equivalent.
French: Le cas échéant, le texte en question devrait être inclus dans l'équivalent textuel.
English: It would also mean that, regardless of the size of the actual auditor invoice, no subsidy would be paid to candidates who have no election expenses; the subsidy would be minimal in cases of candidates with minimal election expenses.
French: Cette interprétation irait à contresens de l’article 453 et du paragraphe 451(1), qui exigent que les rapports de campagne de tous les candidats soient accompagnés d’un rapport de vérification, peu importe l’ampleur des dépenses électorales du candidat et même s’il n’a aucune dépense.
English: This system generates similar shift ending sales reports to the POS system and reconciliation procedures are virtually the same.
French: Ce système produit des rapports de vente de fin de période de travail similaires à ceux fournis par le système de PDV et les procédures de rapprochement sont pratiquement les mêmes.