ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keewaytinook Okimakanak (Northern Chiefs Council); with Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) Network (now part of the Ontario Telemedicine Network) Approved Contribution: $3,441,495 Telehealth is entering the mainstream as a standard of practice for delivering quality health services to geographically isolated communities.
French: Le Keewaytinook Okimakanak (Northern Chiefs Council); avec le Réseau NORTH qui fait maintenant partie du réseau de télémédecine de l'Ontario) Contribution approuvée : 3 441 495 $ La télésanté fait maintenant sa place à titre de norme de pratique en matière de prestation de services de santé de qualité à des collectivités géographiquement isolées.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 13 (b) Consideration should be given in any Material Transfer Agreement to whether IP rights may be sought, and if so under what conditions and whether any property rights, including IP rights, may be assigned or transferred;63 (c) Monetary benefits may include, but not be limited to: payment of royalties, license fees in case of commercialization; and joint ownership of relevant IP rights.
French: S’agissant du rôle des droits de propriété intellectuelle dans le cadre d’arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages, la Conférence des parties a encouragé, aux termes de sa décision VI/24, l’OMPI à "progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord"65.
English: The people lived a mainly nomadic existence, following the migration patterns and natural cycles of food sources such as the caribou.
French: Ce sont plutôt des nomades, suivant les migrations et le cycle naturel des sources de nourriture comme le caribou.
English: (b) To bring to justice those responsible for such violence;
French: b) Traduire en justice les responsables de ces actes de violence;
English: *Harris, G. T., Rice, M. E., Quinsey, V. L., Lalumiere, M. L., Boer, D., & Lang, C. (2003).
French: HARRIS, G. T., M. E. RICE, V. L. QUINSEY, M. L. LALUMIERE, D. BOER et C. LANG.
English: Please note that in the absence of consent to treatment and reporting of data as mentioned above this service will not be executed.
French: S'il vous plaît noter que, en l'absence de consentement au traitement et la communication des données, comme indiqué au-dessus de ce service ne sera pas exécuté.
English: Embarkation, Place of - A.V-13
French: Embranchement A.I-10  - particulier A.I-11
English: - ensuring a processing and marketing system in order to meet the needs of the whole population, respecting nature and natural resources.
French: - Garantir un système de transformation et de commercialisation de manière à satisfaire les besoins de toute la population, dans le respect de la nature et des ressources naturelles.
English: cit., p. 37.
French: A. Martini, note 5 ci-dessus, 37.
English: A purchaser of a new or substantially renovated unit may agree with the builder to have the builder pay or credit the amount of the GST/HST new housing rebate and/or Nova Scotia rebate to the purchaser instead of the purchaser applying to the CRA for the rebate(s).
French: Plutôt que de présenter à l'ARC une demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et/ou du remboursement de la Nouvelle-Écosse, l'acheteur d'une habitation neuve ou ayant fait l'objet de rénovations majeures peut convenir avec le constructeur que ce dernier lui versera ou portera à son crédit le montant du ou des remboursements.
English: Agenda 21 warned that the lack of data was seriously impairing the capacities of countries to make informed decisions concerning environment and development, and it recommended that all countries should carry out feasibility studies for the establishment of water resources assessment services and that they should have these fully operational in the longer term.
French: Action 21 avait déjà signalé que les pays n'étaient guère en mesure de prendre des décisions éclairées en matière d'environnement et de développement s'ils manquaient de données à cet effet, et ce programme avait recommandé à tous les pays de procéder à des études de faisabilité concernant la création de services d'évaluation des ressources en eau et de faire en sorte que de tels services soient pleinement opérationnels à plus long terme.
English: · Exhaustion of a trade-mark proprietor's rights
French: · Épuisement du droit du titulaire d'une marque
English: Often people think their COPD symptoms - feeling short of breath, wheezing or coughing- are a normal part of getting older.
French: La plupart d'entre eux croient que ces symptômes - essoufflement, respiration sifflante ou toux - sont dus à l'âge.
English: As a result of evaluation findings, YES programs were realigned in 2003-2004 to better meet the needs of the labour market.
French: En raison des résultats d'une évaluation, les programmes SEJ ont été réorganisés en 2003-2004 afin de mieux répondre aux besoins du marché du travail.
English: The regional strategy paper concluded that a concerted effort of the countries of the region to implement deeper and more consistent reforms, alongside the efforts of the international community to integrate those countries into European and global structures and to provide assistance in key areas, offered the best hope for achieving peace, stability and prosperity throughout South-Eastern Europe.
French: Ce document concluait que les efforts conjugués déployés par les pays de la région pour mettre en oeuvre des réformes plus radicales et plus cohérentes et par la communauté internationale pour intégrer ces pays dans les structures européennes et mondiales et fournir une assistance dans des domaines essentiels constituaient le meilleur espoir de parvenir à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
English: These weak market conditions will continue to impact negatively on prices of stainless steel round bar in the Canadian market.62 As noted above, it is the Tribunal’s opinion that, to increase their presence in the Canadian market, producers from the subject countries will have to price their stainless steel round bar to compete with exports from India and Italy, which, in turn, will be lowering their prices either to gain or to retain market share or to compete with the even lower prices of the new entries to the Canadian market.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu’il est vraisemblable que, si les conclusions contre les pays en question sont annulées, une spirale descendante des prix s’amorcera, puisque le prix des importations originaires de ces pays sera, à cause du dumping, établi aussi bas, ou plus bas, que les prix des produits originaires de l’Inde ou de l’Italie, qui, à leur tour, seront baissés pour maintenir ou conquérir une part du marché.
English: We demonstrate our large-scale results through evaluations, special studies, reviews and lessons learned as well as the outcome measures reflected in our Key Results Commitments.
French: • les employeurs et les employés qui s'occupent de questions liées au travail; • les personnes qui touchent des prestations d'assurance-emploi;
English: • Fewer / Not enough supplies
French: • Trop de patients, de pensionnaires ou de clients
English: • Increasing the number of countries making full commitments in engineering and integrated engineering industries.
French: • AccroÃ®tre le nombre de pays qui offrent une liste complÃ¨te d'engagements dans chacun des sous-secteurs de l'industrie des services d'ingÃ©nierie et de l'industrie des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: (a) Priority theme: “National and international cooperation for social development”:
French: a) Thème prioritaire : « Coopération nationale et internationale au service du développement social » :
English: However, software had to be installed on the respondent's workstation, and the site had limited success.
French: Cependant, un logiciel devait être spécialement installé à cet effet sur les postes de travail des répondants, et le site n'a rencontré qu'un succès limité.
English: In addition, issues of girls' education and the eradication of harmful traditional practices were also addressed.
French: On s'est occupé aussi de l'éducation des filles et de l'élimination de pratiques traditionnelles nocives.
English: I guess I might be able to get used to night buses after all (Paris has a dozen lines of buses that go across the city every hour at night—twice an hour on weekends).
French: Finalement, je crois que je pourrais bien m’habituer au Noctambus.
English: Franco) is valuable because it will allow forest managers to maximize growth, better understand how carbon sequestration may change over time, and better model and predict future ecosystem responses to climatic change.
French: Franco) au climat est importante parce qu'elle permettra aux aménagistes forestiers de maximiser la croissance, de mieux comprendre comment la séquestration du carbone pourrait évoluer dans le temps et d'améliorer la modélisation et la prédiction des réactions futures des écosystèmes aux changements climatiques.
English: This produced rather curious results.
French: Ces modèles avaient d'étranges conséquences.
English: By resolution 2002/31, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 2002/31, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'application de sa résolution, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: Ms. Callard has been contracted with the World Health organization in missions to strengthen local capacity in tobacco control.
French: Mme Callard a travaillé au sein de l'Organisation mondiale de la santé à renforcer la capacité de diverses localités à lutter contre le tabagisme.
English: Likewise, Yugoslav citizenship may have been acquired under the said Article also by a citizen of the former SFRY who had accepted to be transferred into a professional commissioned and/or non-commissioned officer or a civilian person serving in the Army of Yugoslavia, along with a member of his/her family - the spouse or children.
French: De la même façon, la nationalité yougoslave pouvait être acquise au titre de cet article par un citoyen de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie qui a accepté de servir comme officier ou sous-officier de métier ou bien par un employé civil dans l'armée de Yougoslavie et par les membres de sa famille (épouse ou enfants).
English: Department of Economic and Social Affairs.
French: Département des affaires économiques et sociales.
English: FAO’s Land Tenure and Management Unit is working with partners to develop Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and other Natural Resources that can be adopted at the international level and implemented by countries.
French: L’unité de gestion des terres et des régimes fonciers de la FAO travaille avec des partenaires pour développer des directives volontaires sur la gouvernance responsable de la tenure des terres et des autres ressources naturelles qui peuvent être adoptées au niveau international et mises en œuvre par les Etats.
English: To maintain this rating in the future, more evidence of ownership and continous monitoring of mitigation strategies by senior management will be required.
French: Pour que le Ministère conserve sa cote, il devra mieux montrer la prise en charge et la surveillance continue des stratégies d'atténuation par la haute direction.
English: For instance, at the 1972 Munich Olympic games, eight Arab terrorists invaded the Israeli team headquarters, killing two people.
French: Ainsi, aux Jeux Olympiques de Munich, en 1972, huit terroristes arabes pénétrèrent dans les locaux de l'équipe israélienne et tuèrent deux personnes.
English: Cox proportional hazards regression models were used to estimate the relative risks of disease by the age when daily smoking began.
French: Le risque relatif d’être atteint d’une maladie selon l’âge auquel a débuté l’usage quotidien du tabac est calculé au moyen de modèles de régression à risques proportionnels de Cox.
English: We propose a general review of capital cost allowances to ensure that rates are closer to economic depreciation, along with a reduction in some accelerated classes.
French: Il propose enfin un examen général des déductions pour amortissement de manière que l'amortissement fiscal soit plus conforme à la dépréciation économique des actifs, ainsi qu'une réduction de certains taux d'amortissement accéléré.
English: A joint Provisional Institutions of Self-Government-Housing and Property Directorate forum was established to improve coordination of and increase public support for implementation of the decisions of the Directorate.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome et le Département du logement et de l'immobilier ont créé un forum conjoint en vue d'améliorer la coordination de la mise en œuvre des décisions prises par le Département et d'accroître la mobilisation du public à ce sujet.
English: The order states that Mr Le Pen should rejoin Parliament and, of course, it is my responsibility to apply this court decision immediately.
French: Cette ordonnance précise que M. Le Pen doit réintégrer le Parlement et j' ai naturellement la responsabilité d' appliquer immédiatement ce qui est une décision de justice.
English: Select "Doctoral Research Awards - Industry-Partnered" from the Application Packages page.
French: Choisir « Bourses de recherche au doctorat - en partenariat avec l'industrie » sur la page Dossiers de demande.
English: The Second International Ukrainian Conference on Biomass was organized by the National Academy of Sciences of Ukraine and the Austrian Energy Agency from 20 to 22 September 2004.
French: La deuxième Conférence internationale sur l'exploitation de la biomasse a été organisée par l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine et l'Agence autrichienne de l'énergie du 20 au 22 septembre 2004.
English: The international community was duty-bound to help developing countries develop their e-business and bridge the gap of weak ICT infrastructure and insufficient ICT skills.
French: La communauté internationale avait le devoir d'aider ces pays à développer leur commerce électronique et à surmonter l'obstacle de la pénurie d'infrastructures et de compétences en matière de TIC.
English: Please contact us if you require more information.
French: Téléphone (613) 993-1525 ou Télécopieur (613) 993-5430
English: The Ministry of Justice organizes training sessions for judges and prosecutors and the Supreme Court holds seminars on human rights.
French: Le Ministère de la justice organise des sessions de formation à l'intention des juges et des procureurs et la Cour suprême tient des séminaires sur les droits de l'homme.
English: Since amendments must also be approved by the REB, please ensure that Part 2 of the application is completed.
French: Si la DEC est en fait une modification de la demande d’essai clinique, veuillez cocher la zone MDEC dans la section 3A et remplir la partie 4.
English: A causative link must be established.
French: Le lien de cause à effet doit être établi.
English: A vision is emerging for the Southern Strait of Georgia The public comments we have heard to date from discussions, submissions and comment forms, have highlighted marine values and interests that are important to people.
French: Une vision se profile pour le Détroit-de-Georgia-Sud Jusqu’à présent, les commentaires dont le public nous a fait part lors des discussions, dans les mémoires et à l’aide des formulaires de commentaires ont tous mis en relief les valeurs et les intérêts liés au milieu marin que les gens ont à cœur.
English: The CF have embraced these new technologies, and continue to invest in training and equipping Regular and Reserve personnel to ensure they remain amongst the most highly trained, technologically adept soldiers, sailors, and air force personnel in the world.
French: Les FC ont adopté ces nouvelles technologies et continuent d'investir dans l'instruction et l'équipement des effectifs de la Force régulière et de la Réserve afin que ceux-ci demeurent parmi les soldats, les matelots et les aviateurs les mieux formés et les plus compétents au monde en matière de technologie.
English: The width measured from the end of the open door to the door frame is 86 cm.
French: Une allée sépare les toilettes qui sont situées entre la cloison et l'extrémité de la voiture-coach économique.
English: Maximum water temperatures declined significantly in the shaded reach, but minimum and mean temperatures were not modified.
French: Les températures maximales de l'eau ont décru significativement dans la section ombragée, mais les températures minimales et moyennes sont restées inchangées.
English: Sound scientific evidence must be the basis of applying the precautionary approach, particularly with regard to: (i) the decision to act or not to act (i.e., implement precautionary measures); and (ii) the measures taken once a decision 10
French: Les gens ont une différente perception des risques, en particulier pour ce qui est du domaine de la santé, où il y a énormément de risques personnels. La perception est différente si une personne ou un groupe est exposé au risque.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., A-63-00, November 15, 2000 (F.C.A.); Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R. 279 Legislation cited:
French: Canada (Procureur général) et autres, A-63-00, le 15 novembre 2000 (C.A.F.); Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R. 279 Loi citée :
English: For the 2001 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided matching contributions equal to two thirds and one third, respectively, of participant matchable deposits.
French: • la majoration d'intérêt de 3 p. 100 par année, répartie entre le fédéral et les provinces (à l'exception de l'Alberta où le fédéral paie le plein pourcentage de 3 p.
English: BizPaL then automatically generates a list of all required permits and licences from all levels of government, along with basic information on each, and links to government sites where the entrepreneur can learn more and, in some cases, apply online.
French: Ensuite, PerLE génère automatiquement une liste de tous les permis et licences requis par chaque ordre de gouvernement, y compris des renseignements essentiels sur chacun des permis et des licences, ainsi que des liens vers les sites des diverses administrations où les entrepreneurs peuvent obtenir d'autres renseignements et, dans certains cas, faire des demandes en ligne.
English: Appendix 2: Meta data for maps used in the development of the risk to terrestrial biodiversity assessment Map 1:
French: La définition de route utilisée est celle de l’organisme national de cartographie à l’échelle de 1/250 000 pour les régions rurales et de 1/50 000 pour la cartographie des régions urbaines Routes, densité routière Aucun Référence spatiale -175 -7 89 38 Canada Papier, disquette, système de courrier électronique Harold Moore GeoInsight Corporation à déterminer à déterminer à déterminer à déterminer Harold Moore GeoInsight Corporation B.P. 24196 Comptoir postal Hazeldean Kanata Ontario Canada hmoore-gg@cyberus.ca (613) 831-6434 (613) 831-6435 Lundi au vendredi, de 9 h à 17 h
English: He was a cousin of Charles W. Eliot, President of Harvard.
French: Il est l'un des cousins de Charles W. Eliot, président de Harvard.
English: Cost per QALY increases progressively after the age of 14, as does the proportion of girls infected with one of the types contained in the vaccine.
French: Le coût par QALY augmente progressivement après l’âge de 14 ans, de même que la proportion de filles infectées par l’un des types contenus dans le vaccin.
English: It insisted on the revival of regional economic cooperation as a means of promoting social and economic development and creating a sound environment for peaceful relations.
French: Parallèlement, la préparation des négociations avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Bulgarie sera accélérée en particulier par le biais d'un examen analytique de l'acquis de l'Union.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=612DFAF1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=612DFAF1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Greening operations Baselines and benchmarks were established for energy efficiency awareness, duplex photocopying, the side-saddle garbage bin program and toxic substances.
French: Écologiser les opérations Des références et des repères ont été établis aux fins de la sensibilisation à l'efficience énergétique, à la photocopie recto-verso, à l'utilisation des bacs à déchet à deux volets et aux substances toxiques.
English: In contrast, however, free trade has to be retained.
French: Le libre-échange doit par contre être maintenu.
English: This is being done in preparation for the digitalization of panel review files and in accordance with the Government On-Line strategy, which anticipates web-enabled delivery of services to primary clients, as well as to researchers and members of the Canadian public with an interest in trade dispute settlement issues.
French: La Section canadienne a consacré 7 795 $ à ce projet, entrepris en préparation de la numérisation de ces dossiers et conformément à la stratégie « Gouvernement en direct », laquelle prévoit la fourniture de services par Internet à nos principaux clients, ainsi qu'aux chercheurs et aux Canadiens et Canadiennes qui s'intéressent aux questions touchant le règlement des différends commerciaux.
English: Canada shall consider the recommendations of the Committee.
French: - 31 7.2.5 7.2.6 7.2.7 Le Canada est tenu d’étudier les recommandations du comité.
English: IT Development Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Requests from NOCs 52 36 37 39 14 178
French: Développement de l’informatique Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Demandes des CNO 52 36 37 39 14 178
English: Recently, local and foreign media have quoted Commander of the Operative Group of Russian Forces (OGRF), General Boris Sergeyev, as saying that the Russian arms dumps had been inspected by a group of generals and officers of the Russian Ministry of Defence.
French: Les médias locaux et étrangers ont récemment rendu compte des propos du commandant du Groupe opérationnel des forces russes, le général Boris Sergeyev, selon lequel les entrepôts d'armes russes avaient été inspectés par un groupe de généraux et d'officiers du Ministère russe de la défense.
English: • The National Atlas of Canada Online
French: • L'Atlas national du Canada en ligne
English: Expenditure side of Gross Domestic Product P.3 P.3 P.3 P.3 P.3 P.31 4.
French: Valeur ajoutée brute aux prix de base 2. a) Impôts sur les produits b) Subventions sur les produits 3.
English: The network (see www.apctt-tm.net) links 14 countries in the region (Bangladesh, China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam) in the area of traditional and herbal medicine technology.
French: Le réseau (à l'adresse www.apctt-tm.net) relie 14 pays de la région (Bangladesh, Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam).