ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cangene will apply for accelerated approval and Fast Track review. http://www.cangene.com Cardiome Announces Refusal To File Decision By The FDA Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced that its co-development partner, Astellas Pharma US, Inc., has received a "refusal to file" letter from the U.S. Food & Drug Administration for the New Drug Application (NDA) for RSD1235 (iv), an investigational new drug for the acute conversion of atrial fibrillation.
French: Cangene présentera une demande d'examen accéléré. http://www.cangene.com Cardiome annonce un refus de présentation par la FDA Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé que son partenaire de mise au point, Astellas Pharma US, Inc., a reçu une lettre de "refus de présentation" de la Food & Drug Administration des États-Unis relative à sa demande de drogue nouvelle (DDN) pour le RSD1235 (iv), une nouvelle drogue expérimentale pour la conversion aigue de la fibrillation auriculaire.
English: Furthermore, the continent needs to design and implement integrated policy measures to address key challenges in the domain of social development.
French: Le continent doit concevoir et appliquer des mesures politiques intégrées pour faire face aux principaux défis en matière de développement social.
English: Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality standards. Railway undertakings PE 380.842v02-00 46/50
French: Le Bureau ferroviaire européen contrôle régulièrement le respect des normes de qualité de service et, le cas AM\645028FR.doc 49/53 PE 380.842v02-00
English: Hotel in Badalona: The 4-star hotel has 142 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Badalona: L'établissement 4 étoiles avec ses 142 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I call on the Commission to initiate the procedure aimed at removing Article 5(2) of Directive 2004/113/EC which allows for discrimination against women in the case of pension products.
French: Je demande à la Commission de lancer la procédure qui vise à supprimer l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2004/113/CE qui permet une discrimination à l'encontre des femmes dans le cas des produits de retraite.
English: The Bank is committed to using its financial resources and sector expertise to contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDG) for water by 2015.
French: Au sein de l’UE et des nouveaux États en voie d’adhésion, l’accent portera sur la mise en conformité avec la législation environnementale existante sur le traitement des eaux usées, la qualité des eaux de baignade, la qualité de l’eau de boisson et l’obtention d’une bonne qualité écologique pour les masses d’eau.
English: Carole Willans-Théberge, NCFPSD Executive Committee (Department of Justice) Willans-Théberge discussed the Department of Justice employment equity advisory committees.
French: Carole Willans-Théberge, comité de direction du CNEHF (ministère de la Justice) Mme Willans-Théberge discute des comités consultatifs sur l'équité en matière d'emploi, au ministère de la Justice.
English: Daily/Weekly volume correlations need not be performed if gas meters are not to be verified or reverified during that day/week.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer des comparaison de volumes hebdomadaires si les compteurs de gaz ne doivent pas être vérifiés ni revérifiés au cours de cette journée/semaine- là.
English: Departments will only set up a liability once the criteria of the PAYE policy has been met.
French: Les ministères n'inscriront qu'un passif dès que les critères de la politique sur les CAFE ont été comblés.
English: Moreover, the Thai authorities have always facilitated the visit by Cambodian pilgrims to Prasat Ta Muen Temple complex on religious occasions.
French: En outre, les autorités thaïlandaises ont toujours facilité l'accès des pèlerins cambodgiens au complexe du temple Prasat Ta Muen à l'occasion des fêtes religieuses.
English: The ISPM is the institution that coordinates the National Child Protection System, which was set up to implement the National Child Welfare Policy.
French: L'ISPM assure la coordination du système national de protection des mineurs, dont la mission est d'exécuter la politique nationale d'action en faveur de l'enfance.
English: There is “flexible geometry”.
French: On parle alors de « géométrie variable ».
English: It should be noted that there is not a one-to-one relationship between requirements and criteria.
French: Il convient de noter qu’il n’y a pas de correspondance directe, de un à un, entre les exigences et les critères.
English: Child protection advisers work together with UNICEF, which is providing similar emergency expansion capacity to local child protection non-governmental organizations in Bukavu in anticipation of needs related to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration in the area.
French: Les conseillers à la protection de l'enfance travaillent aux côtés de l'UNICEF, qui renforce pareillement les capacités d'accueil et de secours des ONG locales d'aide à l'enfance de Bukavu, en prévision des besoins liés au processus de DDRRR dans la région.
English: As requested by the Security Council in paragraph 5 of resolution 1807 (2008), and reaffirmed by paragraph 1 of resolution 1857 (2008), the Group continued to investigate possible arms shipments to the Democratic Republic of the Congo which were not notified by exporting countries to the Committee.
French: Comme le Conseil l'a demandé au paragraphe 5 de sa résolution 1807 (2008) et comme il l'a réaffirmé au paragraphe 1 de la résolution 1857 (2008), le Groupe a continué d'enquêter sur d'éventuelles livraisons d'armes à la République démocratique du Congo qui n'auraient pas été notifiées au Comité par les pays exportateurs.
English: Unlike other heuristic-based technologies, TruScanTM Proactive Threat Scan scores both the good and bad behavior of unknown applications, providing a more accurate malware detection.
French: Contrairement aux autres technologies heuristiques, TruScanTM Proactive Threat Scan évalue les comportements normaux et suspects des applications inconnues et assure ainsi une détection plus précise des logiciels malveillants.
English: For information on valid Hungarian banknotes, please see http://english.mnb.hu/engine.aspx?page=mnben_currency_en .
French: Pour en savoir davantage sur les billets de banque hongrois valides, rendez-vous au site Web suivant : http://english.mnb.hu/engine.aspx?page=mnben_currency_en (anglais).
English: Alternatively, the provision could apply in situations where the dispute concerned the interpretation of the treaty and not the validity of the treaty in its entirety.
French: La disposition pourrait s'appliquer dans des situations où le différend concernait l'interprétation du traité et non la validité du traité dans son ensemble.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 20.1.
French: On trouvera au tableau 20.1 une récapitulation générale de ces réalisations escomptées et indicateurs de succès.
English: At the Pullman Paris Bercy Hotel guests will also enjoy relaxing moments of well-being in the fitness centre, featuring state-of-the-art professional training equipment and sauna.
French: L'hôtel Pullman Paris Bercy dispose également d'un centre fitness, qui vous attend dans un espace exclusif avec un équipement d'entraînement professionnel de dernière génération et un sauna.
English: My delegation takes note of the Director General's report to the Board of Governors on the implementation of safeguards in the Islamic Republic of Iran throughout the past year.
French: Ma délégation prend note du rapport présenté par le Directeur général au Conseil des Gouverneurs sur la mise en œuvre des garanties en République islamique d'Iran au cours de l'année passée.
English: Status of the Measure City Diesel (50 ppm sulphur content) was introduced by the British government on August 15, 1997 (renamed in March 1998 as Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD)).
French: État des mesures Le 15 août 1997, le gouvernement britannique a lancé le carburant City Diesel (teneur en soufre de 50 ppm), rebaptisé « carburant diesel à très faible teneur en soufre » (CDTFTS) en mars 1988.
English: Additionally, there exists within the government of Antigua and Barbuda a very important office - that of the Ombudsman.
French: De plus, il existe au sein de l'État antiguais une charge très importante, celle de l'Ombudsman.
English: • Help build scientific expertise in the North and about the North.
French: • Établir une expertise scientifique dans le Nord et sur le Nord.
English: 2009/5 Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact
French: 2009/5 Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi
English: Data will be used to assess maternal, fetal, and neonatal morbidity and mortality, describe health services, monitor the delivery of interventions, evaluate programs, and identify trends in technology use, as well as to enhance research capacity in this domain.
French: On utilisera les données pour évaluer la mortalité et la morbidité maternelles, foetales et néonatales, décrire les services de santé, surveiller la prestation des interventions, évaluer les programmes, préciser les tendances dans l'utilisation de la technologie et enfin améliorer la capacité de recherche dans ce domaine.
English: Equal access to general statistical information has become a fundamental principle of data dissemination of Russian Goskomstat.
French: L'égalité d'accès aux informations statistiques générales était devenue l'un des principes fondamentaux du Goskomstat en matière de diffusion des données statistiques.
English: Then the five other legislative proposals are on the line, following the unlocking of the European company texts: the three twin statutes for cooperatives, mutual societies and associations and the draft directives on trans-national mergers and transfers of the registered offices of companies from one Member State to another.
French: Ensuite, les cinq autres propositions législatives sont en attente de finalisation, par suite du déblocage des textes sur la société européenne : les trois doubles statuts pour les coopératives, les mutuelles et les associations ainsi que les projets de directive sur les fusions transnationales et sur les transferts des sièges sociaux des sociétés d'un État membre à l'autre.
English: WWII brought further changes.
French: La Deuxième Guerre mondiale apporte d'autres changements.
English: May 1, 2007 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26987.html GREY MATTERS – NEWSLETTER OF THE CIHR INSTITUTE OF AGING – FEBRUARY 2008
French: Prochaine date limite : 1 mai 2008 SUITE : www.cihr-irsc.gc.ca/f/26987.html
English: • Musée d'art contemporain de Montréal
French: • Musée des beaux-arts du Canada
English: There is, for example, a generous margin in category 1 B, rural development.
French: Il y a ainsi une belle marge dans la catégorie 1 B du développement rural.
English: Affirms that the Special Representative will be politically accountable to, and will report regularly and when appropriate to the Permanent Council.
French: Affirme que le Représentant spécial sera politiquement responsable devant le Conseil permanent et qu’il lui fera rapport régulièrement et en cas de besoin.
English: I hope that the assurances made by Mrs Jordan Cizelj will be followed up.
French: J'espère que les assurances données par Mme Jordan Cizelj ne resteront pas lettre morte.
English: 5.2 Volatility Do PCBs volatilize?
French: 5.2 Volatilité Les BPC se volatilisent-ils?
English: Concerning the United Nations (UNO) the rapporteur should like to limit himself to mentioning that UNO has elaborated a declaration on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and that since some time a draft UN declaration on the rights of indigenous people is under preparation.
French: » 7. Concernant les Nations Unies (ONU), le rapporteur souhaite se contenter de mentionner que l’ONU a élaboré une Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et qu’un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones est en cours de préparation.
English: In order to fill this gap, both informal caregivers and those who provide service can recognize that the need for em otion al or spiritual sup port is real even if it is not directly expressed.
French: Aptitudes des soignants à la communication et contraintes de temps La plupart des études impliquant des soignants profe ssionnels ou des aidants naturels indiquent que les premiers disposent souvent d’un temps limité à consacrer aux communications en raison de leur im posante charge de travail.
English: - The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of the sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin;
French: - Prépare l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone;
English: • Evaluation of the gap between the conditions required to implement the curriculum in the minority-language environment and the availability of the resources to do so, based on regular surveys of the French-language school boards
French: • Bilan-écart entre les conditions nécessaires à la mise en œuvre du curriculum en milieu linguistique minoritaire et la disponibilité des ressources pour ce faire, selon des sondages réguliers auprès des conseils scolaires de langue française.
English: To that end, it had made many suggestions, several of which had received broad support.
French: Elle a fait à cet effet de nombreuses suggestions dont plusieurs ont recueilli un très large soutien.
English: We look forward, Commissioner, to continuing our creative cooperation.
French: Monsieur le Commissaire, nous nous réjouissons de poursuivre notre collaboration créative.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission  The reduced requirements for self-sustainment are in line with the drawdown of military contingents and civilian police.
French: • Mandat : réduction des effectifs de la Mission préludant à sa liquidation La diminution des ressources prévues pour le soutien logistique autonome correspond à la réduction des effectifs des contingents militaires et de la police civile.
English: ITR 4800 Subsections 4800(1) and (2) of the Regulations contain prescribed conditions that apply for the purposes of applying the definition "public corporation" in subsection 89(1) of the Act.
French: RIR 4800 Les paragraphes 4800(1) et (2) du Règlement prévoient les conditions à remplir pour l’application de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1) de la Loi.
English: The programme on prevention of breast cancer provides for an annual mammogram from age 40.
French: Le programme de prévention du cancer couvre une mammographie chaque année à partir de 40 ans.
English: "With this new marketing approach we believe that we can not only encourage people to come the short distance from L'anse aux Meadows, but to make the Grenfell properties a core attraction for visitation to the Viking Trail," says Gary Newell, president of the Sir Wilfred Thomason Grenfell Society.
French: « Cette nouvelle campagne de marketing nous permettra non seulement d'encourager les gens à venir nous voir lorsqu'ils quitteront L'Anse aux Meadows, mais également de faire des propriétés Grenfell un centre d'attraction principal de la Route des Vikings, de mentionner Gary Newell, président de la société Sir Wilfred Thomason Grenfell.
English: Bureau decision of 10 May 1989, as last amended on 1 July 2002.
French: Décision du bureau du 12 juin 1990, modifiée en dernier lieu par les décisions du bureau du 20 septembre 2000.
English: This was a major undertaking and our decision should be out in the fall.
French: Il s'agissait d'une initiative majeure et nous rendrons notre décision dans ce dossier à l'automne.
English: Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and amended at the seventieth session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee had established at its thirteenth session in July 1981 (see CCPR/C/19/Rev.1), has now been replaced by a more flexible system whereby the date for the submission by a State party of its subsequent periodic report is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report under article 40.
French: Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et modifiées à la soixante-dixième session (voir le document CCPR/C/GUI/66/Rev.2), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans pour la présentation des rapports qu'il avait établie à sa treizième session en juillet 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), et a adopté une formule plus souple en vertu de laquelle il fixe au cas par cas à la fin de ses observations finales sur un rapport la date à laquelle un État partie doit présenter son rapport périodique suivant, conformément à l'article 40 du Pacte.
English: In many instances the blocking of essential food, medicine and other relief supplies and services worsens the situation of large parts of the civilian population in conflict and post-conflict areas.
French: Dans bien des cas, le blocage de l'acheminement de vivres, de médicaments et d'autres secours ainsi que de services essentiels aggrave la situation de secteurs importants de la population civile dans des zones de conflit ou d'après les conflits.
English: The following points of interest emerged from the debates of the Conference:
French: Les questions d'intérêt ci-après se sont dégagées lors des débats de la Conférence :
English: ________ _____________ iv) learning and development ________ _____________ v) Aboriginal employment ________ _____________ - Aboriginal Workforce Participation Initiative - Aboriginal Managers Executive Development - Aboriginal Masters Program - Kumik etc. vi) compensation, pay & benefits, pension, leave, etc.
French: ________ _____________ iv) apprentissage et perfectionnement ________ _____________ v) emploi autochtone ________ _____________ - Initiative de participation des autochtones au marché de travail - Programme de perfectionnement des cadres autochtones - Programme de recrutement des autochtones titulaire d’une maîtrise - Kumik vi) rémunération, paye et avantages sociaux, pensions, congés, etc.
English: NOTIFICATION OF INCREASES IN UNIT STRENGTHS 1.
French: MESURES DE STABILISATION NOTIFICATION DES AUGMENTATIONS DES EFFECTIFS DES UNITES 1.
English: Corrected date of actual receipt due to later but timely received papers or drawings completing the purported international application: 4.
French: Date effective de réception, rectifiée en raison de la réception ultérieure, mais dans les délais, de documents ou de dessins complétant ce qui est supposé constituer la demande internationale : 4.
English: Notwithstanding the inevitable “margin of subjectivity” — which is limited, however, by the general principle of good faith — article 19, subparagraph (c), is undoubtedly a useful guideline capable of resolving most problems that arise in a reasonable manner.
French: Et, nonobstant d'inévitables « marges de subjectivité », limitées cependant par le principe général de bonne foi, l'alinéa c) de l'article 19 fournit sans aucun doute une directive utile permettant de résoudre la plupart des problèmes qui se posent, d'une façon raisonnable.
English: Le type y met tout son cœur et la défonce comme si c’était leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit anus serré de la nana.
French: La chienne lubrique adore ce faire fister et ensuite recevoir une bonne rasade de foutre chaud dans la bouche vicieuse.
English: Precarious family incomes below the poverty line which obstruct regular access to basic goods and services; Poor basic living conditions exposing persons to malnutrition, disabilities and emotional insecurity which impair their self-esteem and personal development; Reduced opportunities for appropriate development owing to gender, regional, ethnic and generational discrimination, insecurity caused by violence, etc; Exclusion from individual and collective participation in the discussion and formulation of plans, budgets, institutional reforms, etc.
French: Un revenu familial inférieur au seuil de pauvreté et précaire, qui ne permet pas d'avoir accès de façon régulière aux biens et services essentiels; Des conditions de vie de base insatisfaisantes, qui exposent la personne concernée à la malnutrition, à divers handicaps et au manque de sécurité sur le plan affectif et qui par conséquent la conduisent à ne pas avoir véritablement d'estime pour elle-même et limitent son développement personnel; Des possibilités d'action limitées en raison de discrimination pour des motifs de sexe, d'origine régionale ou ethnique, d'appartenance à une génération donnée, d'insécurité liée à la violence ou pour d'autres raisons encore; L'impossibilité de participer de façon individuelle ou collective aux débats, à l'élaboration de plans, à l'élaboration du budget, aux réformes institutionnelles, etc.
English: Consideration of reports of States parties.
French: Examen des rapports présentés par les États parties
English: Incomplete applications will delay the funding process or may not be recommended for funding.
French: 2) Sport Canada ne peut évaluer que les renseignements qui lui sont fournis. Ceux-ci devraient donc être le plus détaillés et exacts possible.
English: Nominal height (in running order) (l) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: Hauteur nominale (en ordre de marche) (l) sur le(s) type(s) de châssis prévu(s) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):
English: The International Bureau stated that, in light of the comments made on paragraph (2), the words "subject to Article 4" should be added after "may" in the third line.
French: Le Bureau international a déclaré que, compte tenu des observations faites au sujet de l’alinéa 2), il conviendra d’ajouter après "peut", à la troisième ligne, les mots "sous réserve de l’article 4".
English: In the draft resolution after paragraph 23 add a new paragraph as follows:
French: Après le paragraphe 23 du projet de résolution proprement dit, insérer un nouveau paragraphe ainsi rédigé :
English: The Regulation gives a new currency to the sovereign States participating in the euro zone.
French: Le règlement donne une nouvelle monnaie aux États souverains qui participent à la zone euro.
English: The lease payments for the last 25 years of the lease are $2 per annum.
French: Les paiements de location pour les 25 années restantes du bail sont de 2 $ par année.
English: Productivity of Peregrine Falcons in Canada from 1970-2005 (Rowell et al.
French: Région Anatum Terre-Neuve-et-Labrador Baie de Fundy (N.-É., N.-B.)
English: Management Representation Statement 2003-2004 Report on Plans and Priorities I submit for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner of Official Languages This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Commissariat aux langues officielles Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :