ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it be a courier showing up with one CD, or a truck filled with boxes of binders containing hundreds of thousands of pages, everything must be catalogued and put into the system.
French: Qu’il s’agisse d’un service de messagerie apportant un disque compact ou d’un camion rempli de boîtes avec des cartables présentant des centaines de milliers de pages, on doit tout cataloguer et placer dans le système.
English: Canada will help Haitian youth gain access to quality formal and in-formal education in conflict-affected areas, and provide protection to children affected by urban violence.
French: Le Canada aidera les jeunes Haïtiens à recevoir une éducation de qualité au sein du réseau scolaire et à l’extérieur de celui-ci dans les zones de conflit, et permettra de protéger les enfants touchés par la violence urbaine.
English: Summary Financial Information by Business Line Planned Spending (1997–98 RPP) $ 9,110,000 Total Authorities $19,458,500 1997–98 Actuals $19,694,957 Total authorities were increased through Supplementary Estimates primarily to include funding for the Year 2000 initiative.
French: Sommaire des renseignements financiers par secteur d'activité Dépenses prévues (RPP 1997-1998) 9 110 000 $ Autorisations totales 19 458 500 $ Dépenses réelles en 1997-1998 19 694 957 $ Les autorisations totales ont été augmentées dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses principalement afin d'inclure le financement de l'initiative de l'an 2000.
English: It follows that the continued viability of the drug patent regime greatly depends upon the fair and proper application of these listing requirements.
French: Il s'ensuit que la viabilité du régime des brevets relatifs aux médicaments dépend en grande partie de l'application juste et équitable de ces exigences.
English: In this context, the Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh, held a teleconference with journalists on February 15, 2005.
French: Le ministre de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, a tenu une téléconférence à ce sujet le 15 février 2005 à l'intention des journalistes.
English: The joint meeting had a very high level of representation.
French: Cette réunion conjointe présentait un très haut niveau de représentation.
English: Youth and La Francophonie Two main documents emerged from the 1999 Summit: the Moncton Declaration and its resulting Action Plan.
French: La jeunesse et la Francophonie Deux documents principaux ont été produits à la suite du Sommet de 1999 : la Déclaration de Moncton et le Plan d'action qui en découlait.
English: • Young women are attracted to smoking for several reasons: Personal and Social Motivation, Environmental Factors and Advertising.
French: • Diverses raisons incitent les jeunes femmes à fumer : la motivation person- nelle et sociale, l'influence du milieu et la publicité.
English: The European Union is a community of solidarity with parts of the budget serving a clear solidarity goal and the allocation of other parts of the budget responding to the specific goals of the relevant spending programmes.
French: L'Union européenne est une communauté de solidarité, dont certaines parties du budget servent à un objectif manifeste de solidarité, et l'affectation d'autres parties du budget répondent aux objectifs spécifiques des programmes de dépenses concernés.
English: Viandes du Breton Inc. v. Canada (Canadian Food Inspection Agency)  File Nos.:
French: Viandes du Breton Inc. c. Canada (Agence canadienne d'inspection des aliments)  Nos de greffe :
English: Another administrative update is the designation of Sable Island as critical habitat for the Roseate Tern.
French: La désignation de l’île de Sable en tant qu’habitat essentiel de la sterne de Dougall constitue une autre modification administrative.
English: Gender pay gap by age group and educational attainment (difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings for paid employees at work 15+ hours).
French: PCM, Eurostat Ségrégation entre les sexes Définition: 1.
English: If you’re committed to True Sport Principles, you're probably already working hard, playing fair, and having fun.
French: Si vous êtes engagé à l’égard des Principes de Sport pur, vous êtes déjà en tain de travailler fort, de jouer honnêtement et d’avoir du plaisir.
English: This research project, which examined the economic dynamics of peripheral regions in Eastern Canada in the context of a more globalized and knowledge-based economy, was undertaken by l'Institut national de recherche scientifique (INRS) in Montréal and the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD) in Moncton.
French: Cette recherche qui examine la dynamique économique des régions périphériques dans l'Est canadien dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et axée sur le savoir, a été menée par l'Institut national de recherche scientifique (INRS) à Montréal et l'Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR) à Moncton.
English: The APEC report defined a best practice in tourism accessibility as one that is replicable, transferable or adaptable, meaning that it is an initiative conducted successfully and with a tangible impact on improving people’s tourism experiences.
French: Selon le rapport de l’APEC, une pratique exemplaire en matière d’accessibilité du tourisme est une pratique pouvant être reproduite, transférée ou adaptée, c’est-à-dire une initiative menée avec succès et ayant une incidence positive tangible sur les expériences touristiques des voyageurs.
English: ExportWise - Fall 2006 - EDC Manages Softwood Duty Deposit Refund Process After numerous challenges at NAFTA and WTO forums, Canada and the United States concluded a settlement to the softwood lumber dispute which came into effect on October 12, 2006.
French: EDC gère le processus de remboursement des droits de douane Après des négociations difficiles avec l’ALENA et l’OMC, le Canada et les États-Unis ont mis fin au litige sur le bois d’œuvre en signant un accord, qui est entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: As the system grows, there are more new airlines starting up.
French: Qui dit croissance du réseau dit également émergence de nouvelles compagnies aériennes.
English: Today, as we have already heard this morning, the major issue is increasingly optimising the efficiency of cohesion policies.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, et on vient de l'entendre ce matin, c'est la question de l'optimisation de l'efficacité des politiques de cohésion qui constitue l'enjeu majeur.
English: Charlotte’s brother, Luke, gives her a diary for her twelfth birthday in July 1917.
French: Le frère de Charlotte, Luke, lui offre un journal pour son douzième anniversaire en juillet 1917.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Burnaby has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit No. BX598511, a description of the site and plans of a pedestrian bridge over Still Creek, 300 m east of Gilmore Avenue along the Still Creek Drive Corridor in Burnaby, in front of Lot L, Plan 71013, DL 69/70, GP 1, New Westminster District.
French: La City of Burnaby a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BX598511, une description de l'emplacement et les plans d'un pont piétonnier qui enjambe le ruisseau Still, à 300 m à l'est de l'avenue Gilmore, le long de la promenade Still Creek, à Burnaby, en face du lot L, plan 71013, lots de district 69/70, groupe 1, district de New Westminster.
English: 1997 Agreement - Fifth session of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement (23 June 2004)
French: Accord de 1997 − Cinquième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord (23 juin 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: Changes in focus and operations
French: Changements d'orientation et d'activités
English: (b) Learning to recognize the potential of new technology;
French: b) Apprendre à reconnaître les possibilités associées aux nouvelles techniques;
English: Fight against financial crime: the Commission adopts a communication on the prevention of and fight against organised crime in the financial sector (-> point 1.4.37).
French: Lutte contre la criminalité financière: adoption par la Commission d'une communication sur la prévention et la lutte contre la criminalité organisée dans le secteur financier (-> point 1.4.37).
English: University of Laval: unpublished paper  20. Roy, E. et al.
French: University of Laval: unpublished paper.  20. Roy, E. et al.
English: Warming of the atmosphere is also expected to cause changes in other aspects of climate, including changes in precipitation and evaporation, circulation patterns, and weather extremes.
French: Le réchauffement de l’atmosphère devrait aussi entraîner des modifications d’autres éléments du climat, dont des changements des précipitations et de l’évaporation, de la circulation et des phénomènes météorologiques extrêmes.
English:  Creating an Enabling Accessibility Fund with $45 million over three years to contribute to the cost of improving physical accessibility for persons with disabilities.
French: Elle récompensera quelque 1,2 million de Canadiens à faible revenu, renforcera pour eux les incitatifs à travailler et les aidera à échapper au piège de l’aide sociale.
English: On average, these out-of-town visitors were in their mid-forties, but Barnesians from Quebec
French: En moyenne, ces visiteurs de l’extérieur étaient dans la quarantaine, mais les Barnésiens en provenance du Québec (49 ans) et des États-
English: 0491 Management consulting $22,800.00 2004-07-21 SAWCHUCK PILE DRIVING LIMITED 0601 Marine installations $13,250.00 2004-07-21 TANGLY WHALES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $22,800.00 2004-07-21 SAWCHUCK PILE DRIVING LIMITED 0601 Génie maritime $13,250.00 2004-07-21 TANGLY WHALES INC.
English: Industry involvement frequently enhances the chance of participants to get employed at the end of the training.
French: La participation des entreprises augmente fréquemment les chances d'embauche des participants au terme de la formation.
English: It is within a few feet of the strip of roadside debris that has penetrated the forest margin.
French: La population de Bryoandersonia illecebra du comté de Welland, qui est la plus petite des populations canadiennes actuelles, se trouve à moins de 20 mètres de l’emprise d’une route et à quelques pieds d’une bande de débris routiers qui pénètrent dans la forêt.
English: In a study of outcomes of rural units in Washington state, Nesbitt et al12 found that communities that could and did handle most of their maternity care had little attrition of physicians attending births(<3% a year).
French: Dans une étude sur les résultats obtenus par des centres ruraux dans l’État de Washington, Nesbitt et al12 ont conclu que les localités qui avaient été capables de conserver la majorité de leurs services de maternité connaissaient une perte très peu importante de leurs médecins qui pratiquaient des accouchements (<3% par année).
English: The scope of these credit schemes is often limited to financing the studies carried out by consultants and organization experts and excludes those undertaken by the enterprise itself in order to establish a diagnosis on the profitability of an investment.
French: Le champ d'application de ces formules de crédit est souvent limité au financement des études effectuées par des consultants et des cabinets d'organisation, à l'exclusion de celles que l'entreprise entreprend elle-même, pour formuler un diagnostique sur la rentabilité d'un investissement.
English: Serbia and Montenegro has an Army that is under democratic and civilian control (art.
French: La Serbie-et-Monténégro dispose de forces armées qui sont placées sous contrôle démocratique et civil (art. 54).
English: Examples of the required label information include: the product name, the quantity of product in the bottle, recommended conditions of use (including such things as: its recommended use or purpose, dosage form, route of administration, recommended dose, and any cautionary statements, warnings, contra-indications and possible adverse reactions associated with the product), as well as any special storage conditions.
French: Voici quelques exemples d’informations qui devraient figurer sur l’étiquette : le nom du produit, la quantité de produit dans la bouteille ainsi que les conditions d’utilisation recommandées (notamment des éléments comme l’usage et les fins recommandés, la forme posologique, la voie d’administration recommandée, le dosage recommandé de même que les mises en garde, les contre-indications et les réactions indésirables possibles liées au produit) ainsi que les conditions d’entreposage recommandées.
English: Father Ly was then taken to Thua Phu prison at Hue.
French: Le père Ly a alors été transféré à la prison de Thua Phu à Hué.
English: Various Accounting Issues - 2002-04-02 Tools & Resources Related Guide(s)
French: Diverses questions comptables, 2 avril 2002 Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Chassé rejected Air Defence Command’s analysis.
French: Quant au nombre de bilingues qu’on devrait produire, selon le commandement de la Défense aérienne, Chassé les rejette.
English: Mr President, in evaluating, we must not forget that, just as we try to make an objective evaluation in our own countries, our partners or neighbours deserve exactly the same approach.
French: Monsieur le Président, lors de l'évaluation, nous ne devons pas oublier que, tout comme nous tentons de faire une évaluation objective dans nos propres pays, nos partenaires ou voisins méritent exactement le même traitement.
English: Issues for consideration during the talks include sectors of export interest to Canadian industry, current or potential barriers faced by Canadian industry in providing services to foreign markets or consumers, improving access to countries that are key export destinations for Canadian services providers, and providing Canadians with access to quality services at a competitive price.
French: Parmi les questions Ã examiner au cours des nÃ©gociations, citons les secteurs et les marchÃ©s qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pour les exportateurs canadiens, les obstacles actuels ou potentiels Ã la vente de services canadiens sur des marchÃ©s ou Ã des clients Ã©trangers, l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux pays de destination les plus importants des services canadiens et la possibilitÃ©, pour les consommateurs canadiens, d'avoir accÃ¨s Ã des services de qualitÃ© Ã des prix compÃ©titifs.
English: A fact-finding mission to Mérida took place from 16 to 20 February 2003 and discussions were held with the Government of the host country on substantive and organizational arrangements.
French: Une mission d'enquête a eu lieu à Mérida du 16 au 20 février 2003 et des discussions ont été entamées avec le Gouvernement du pays hôte concernant les dispositions organisationnelles et techniques.
English: The present study analyzed meiotic pairing in wheat – rye hybrids obtained by crossing of Triticum aestivum cv.
French: L'appariement méiotique a été analysé chez des hybrides blé – seigle obtenus de croisements entre le Triticum aestivum cv.
English: Saudi Arabia: study of water resources in Al-Madinah al-Munawwarah
French: Arabie saoudite: Étude des ressources en eau à Al-Madinah al Munawwarah
English: INPUT CLASSIFICATION LINE 2 RECORD - KI40
French: OBLIGATOIRE PROCESSUS DE DÉCLARATION ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DE LA LIGNE DE CLASSEMENT 2 KI40
English: This corresponded to the needs of many companies or sectors in case of important demand fluctuations during a period exceeding 12 months and would help saving jobs during the period of decreased activity in such cases.
French: Cela répondait aux besoins de nombreuses entreprises ou de nombreux secteurs connaissant d'importantes fluctuations de la demande sur une période supérieure à douze mois et leur permettait de sauver des emplois au cours de la période de moindre activité.
English: Pressure Test Fifty lighters were subjected to the Pressure Test.
French: Essai de pression Cinquante briquets ont été soumis à l’essai de pression.
English: Support to “Alliance of Civilizations” campaigns.
French: Appui aux campagnes en faveur de l'alliance des civilisations.
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported they were current smokers (daily or occasional) at the time of the survey, and the percentage of self-identified Inuit aged 20 years and older who reported they were current smokers (daily or occasional) at the time of the survey.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré fumer (fumeurs quotidiens ou occasionnels) au moment de la tenue de l’enquête, ainsi que le pourcentage des personnes de 20 ans et plus qui se sont identifiées comme étant inuites qui ont déclaré fumer (fumeurs quotidiens ou occasionnels) au moment de la tenue de l’enquête.
English: The new rules, based on a Commission proposal, were agreed by the European Parliament and Member States.
French: Ces nouvelles règles, qui reposent sur une proposition de la Commission, ont été adoptées par le Parlement européen et les États membres.
English: • Allow new entrepreneurs easy access to measures connected with the start-up of new enterprises;
French: • Permettre aux nouveaux entrepreneurs d'accéder facilement aux mesures d'aide au démarrage en affaires;
English: The only way to protect TK was via a binding international instrument in the form of a code of conduct to regulate effectively access to TK.
French: Le seul moyen de protéger les savoirs traditionnels est d’en réglementer efficacement l’accès au moyen d’un instrument international contraignant ayant la forme de code de conduite.
English: In EECCA countries in particular, many women continue to work in the informal economy, including in home-based market-oriented production of goods and services (sewing, souvenir production, home care services, etc.), and subsistence food production.
French: Dans les pays de l'EOCAC en particulier, beaucoup de femmes continuent de travailler dans le secteur informel, notamment à domicile pour la production de biens et de services (couture, fabrication de souvenirs, prestations à domicile, etc.) et dans l'agriculture de subsistance.
English: Data on other provinces were largely related to waste processing and disposal facilities. The information available reveals inconsistent data fields, so it cannot be used to estimate the number of contaminated sites.
French: Les renseignements sur les sites contaminés ne portent que sur la Colombie-Britannique et le Manitoba.
English: 133(1) sponsorship requirements exigences applicables au parrainage (n.f.) The officer may not issue a visa or other document to a foreign national whose sponsor does not meet the sponsorship requirements of this Act.
French: 15(3) retirer sa demande d'entrée au Canada withdraw an application to enter Canada L'étranger auquel la permission de retirer sa demande d'entrée au Canada a été accordée doit comparaître sans délai devant un agent à un point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.
English: The paper version was signed by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada November 3, 2006 Financial Statements Statement of Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, of Accrued Pension Benefits, and of Excess of Actuarial Value of Net Assets and Other Accounts over Accrued Pension Benefits As at March 31, 2006
French: La vérificatrice générale du Canada, La version papier a été signé par Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 3 novembre 2006 États financiers État de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées Au 31 mars 2006
English: The most important event in the history of East-West relations since 1917, it confirmed the end of an ideological bipolarity based on political, military, economic and social competition between communism and capitalism.
French: Ce bouleversement, le plus important de l'histoire des relations Est-Ouest depuis 1917, a confirmé la fin d'une bipolarité idéologique fondée sur la concurrence politique, militaire, économique et sociale entre le communisme et le capitalisme.
English: Hotel in Großbeeren: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Thursday) from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. (Friday) from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday and Sunday, bank holidays) The three-star Traditionshotel Großbeeren 1813 Berlin Süd was built in 1994 and is located on the southern edge of Berlin, close to Schönefeld and Tempelhof Airport in the region of Brandenburg.
French: hôtel à Großbeeren: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 (du lundi au jeudi) de 6h00 à 20h00 (le vendredi) de 7h00 à 20h00 (les samedis, dimanches et jours fériés) Établissement 3 étoiles, le Traditionshotel Großbeeren 1813 Berlin Süd a été construit en 1994 et se trouve aux abords sud de Berlin, à proximité des aéroports Schönefeld et Tempelhof dans le margraviat de Brandebourg.
English: Include responses to parliamentary committees and findings of the Auditor General of Canada Public Service Commission of Canada (PSC) DPR 2005-06, p.
French: Faire état des réponses aux comités parlementaires et des constatations du vérificateur général du Canada Commission de la fonction publique du Canada (CFP) RMR 2005–06, p.
English: This notice advertised the reconsideration of this abandonment application and solicited interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: Cet avis annonçait le réexamen de la demande d'abandon et invitait le grand public à présenter des interventions conformément à l'article 161 de la LTN 1987.
English: Rodney Keenan, Department of Agriculture, Fishery and Forestry in Australia, and Johnny Méndez Gamboa, San Carlos Forestry Development Association, described efforts to advance SFM and ecosystem and conservation approaches in Australia and Costa Rica.
French: Rodney Keenan, du Département australien de l'agriculture, des pêches et des forêts, et Johnny Méndez Gamboa, de l'Association San Carlos pour le développement de la foresterie, au Costa Rica, ont parlé des efforts fournis l'avancement de la GFD et des approches basées sur les écosystèmes et la conservation, en Australie et au Costa Rica.
English: Survey weights for the clinical analysis sample were calculated using the clinical sample weighting approach.
French: Ces postes correspondent aux neuf symptômes du critère A de la définition du DSM-III-R du symptôme dépressif majeur17 (voir l’annexe 1).
English: With the tower of the Castle as the centre, the village is formed by many streets of irregular shapes which was surrounded by a complex wall system. In the North and West the defensive ditches carved in the rock are spectacular.
French: Avec en son centre la grande et principale tour du Château, le noyau du village est formé par des rues aux formes irrégulières et était autrefois protégé par un système complexe de murailles.
English: We have before us a very important task with expectations that we cannot disappoint.
French: Nous avons une très importante tâche à accomplir qui suscite beaucoup d'espoirs que nous ne pouvons décevoir.
English: •ha−1. The reductions could not be attributed to shading, since tree volume response was small in the plots that received the highest N loading.
French: •ha−1. Les réductions ne peuvent être attribuées à l'ombrage car la réponse en volume des arbres était faible dans les parcelles ayant reçu les plus fortes charges de N. Il y avait une réduction générale dans la quantité de la végétation du sous-bois dans les parcelles fertilisées.