ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the improvement of the governance and administration of the schools and in particular the financial aspects, the Office of the Secretary-General of the Board of Governors is at present finalising a proposal for an in-depth revision of the Financial Regulation of the ES, which is based on the Financial Regulation of the European institutions.
French: Concernant l'amélioration de la gouvernance et de l'administration des écoles et notamment les aspects financiers, le Bureau du secrétaire général du conseil supérieur finalise actuellement une proposition de révision profonde du Règlement financier des EE qui s'inspire du Règlement financier des Institutions européennes.
English: Cooked or pre-cooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed and without meat, that is classified under tariff item No. 1902.30.11 or 1902.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pâtes alimentaires cuites ou précuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies et sans viande, qui sont classées dans les nos tarifaires 1902.30.11 ou 1902.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Convention focuses on crimes of a financial nature, money-laundering and corruption, and contains extensive provisions on international cooperation.
French: La Convention porte sur les crimes de nature financière, le blanchiment de l'argent et la corruption, et contient des dispositions importantes sur la coopération internationale.
English: The Audio Catalogue requires the Flash Plug-in or Windows Media Player to listen to the Clips.
French: Pour écouter les clips du catalogue audio, il faut Flash Plug-in ou Windows Media Plug-in.
English: That process needs to be institutionalized in future as well, to assure a smooth transition of the Bureaux of those bodies.
French: Ce processus doit être institutionnalisé à l'avenir, pour assurer une transition sans heurt au sein des bureaux de ces organes.
English: Burnaby, BC V5A 2H7 Phone: (604) 420-2323 Fax: (604) 420-8176 E-mail: info@redlsports.com Website: www.redlsports.com Industry Sector:
French: Burnaby, BC V5A 2H7 Téléphone : (604) 420-2323 Télécopies : (604) 420-8176 Courrier électronique : info@redlsports.com Adresse Internet : www.redlsports.com Secteur industriel :
English: In the 2002 YSS, the target population consisted of all young Canadian residents in grades 5-9 inclusive attending public and private schools in the 10 Canadian provinces.
French: L’enquête auprès des parents a recueilli des renseignements sur l’usage du tabac chez les parents, les restrictions à l’usage du tabac et les variables socio-économiques.
English: – An annual Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: On a donc majoré les projections du secteur privé de 3,4 milliards de dollars en 2004-2005 pour reﬂéter cette croissance.
English: In the opposite case, the increase coefficient (malus=bad, in Latin) is applied.
French: Dans le cas contraire, c'est le coefficient de majoration (malus signifie mauvais en latin) qui s'applique.
English: The table below summarizes the Secretary-General's utilization of the limited budgetary discretion during the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Le tableau ci-dessous résume l'utilisation faite par le Secrétaire général en 2006-2007 et 2008-2009 de la latitude budgétaire relative qui lui a été accordée.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that, at the level of the principles governing his mandate, including that of non-selectivity, all countries without exception should receive an in situ visit, insofar as all have had positive experiences and problems with regard to the 1981 Declaration, taking into consideration differences in the level and pace of development — in terms of time and space — that have to be evaluated during in situ visits.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner qu'au niveau des principes régissant son mandat, dont celui de la non-sélectivité, tous les pays, sans exception, devraient faire l'objet d'une visite in situ, dans la mesure où tous connaissent à la fois des expériences positives et des problèmes au regard de la Déclaration de 1981, certes selon des niveaux et des évolutions temporelles et spatiales différentes devant être évaluées au cours de visites in situ.
English: Australia trades mostly with the countries of the Pacific Rim.
French: Les partenaires commerciaux de l’Australie sont surtout les pays du littoral du Pacifique.
English: As explained in Notes 6.10 and 6.11 of the Explanatory Notes on the Patent Law Treaty and the Regulations Under The Patent Law Treaty ("PLT Notes"):
French: Les notes explicatives 6.10 et 6.11 relatives au Traité sur le droit des brevets et au règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets précisent ce qui suit :
English: As a result of the social crisis sparked by the rise in food and fuel prices, his Government had taken measures to improve the living conditions of the population; that had put a heavy burden on the national budget.
French: Le Cameroun a réagi à la crise sociale provoquée par l'augmentation du prix des produits agricoles et des hydrocarbures en prenant des mesures permettant d'améliorer les conditions de vie de la population, mesures qui ont pesé lourdement sur le budget national.
English: Increases in other cancers have not been consistently observed in historical cohort studies of cadmium-exposed workers or in limited studies in Japanese, Belgian, and U.K. populations exposed to cadmium in the environment.
French: On n'a pas observé d'incidence accrue d'autres types de cancer dans des études de cohortes historiques de travailleurs exposés au cadmium, ni dans des études limitées portant sur des populations japonaises, belges et britanniques exposées au cadmium dans l'environnement.
English: Hearing Joined Cases T-47/07, T-48/07 ratiopharm v OHMI (BioGeneriX) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-47/07, T-48/07 ratiopharm / OHMI (BioGeneriX) Propriété intellectuelle
English: “Family” units are headed by a commander, who effectively owns the children allocated to him as chattels.
French: Des unités «familiales» sont sous les ordres d'un chef qui, concrètement, est propriétaire des enfants qui lui ont été alloués à titre de biens personnels.
English: • WD should be more involved in after care either by having their staff do it or by partnering with an organization to perform this function (2).
French: • DEO devrait participer davantage au suivi après l'approbation du prêt en confiant la tâche à son personnel ou en s'associant avec un organisme à cette fin (2).
English: Article 72 (2) and (3) Appendix I Convention Article 406(2) and (3) IPC
French: Article 72, paragraphes 2 et 3, de l'appendice I de la convention Article 406, paragraphes 2 et 3, des DAC
English: • Southern Crop Protection and Food Research Centre
French: • Sud sur la phytoprotection et les aliments
English: At the end of their lifespan, the prohibitions were evaluated against the latest scientific information and international standards available to determine whether there is an ongoing need for them.
French: À leur échéance, les interdictions ont été évaluées à la lumière de l'information scientifique la plus récente et des normes internationales en place afin de déterminer si ces interdictions s'imposaient encore.
English: Finally I would like to point out that in my country, Poland, where the ratification process was postponed, the latest public opinion surveys show that almost 80% of the Polish population supports Europe, and that people want a larger Europe, a Europe built on the principles of equality and a Europe that is not only prosperous, but that is just and democratic and that displays solidarity.
French: Permettez-moi enfin de signaler que dans mon pays, la Pologne, où le processus de ratification a été ajourné, les derniers sondages d’opinion montrent que près de 80% des citoyens polonais sont favorables à l’Europe, veulent une Europe plus étendue, une Europe érigée sur les principes d’égalité et une Europe qui n’est pas seulement prospère, mais aussi juste et démocratique, une Europe qui fait preuve de solidarité.
English: AMICUS applies standard ISO-8859-1 (ISO Latin 1).
French: AMICUS emploie la norme ISO-8859-1 (ISO Latin 1).
English: As was reported last month, the Palestinian Authority resumed security responsibility for the Gaza Strip and Bethlehem in early July, and violence in those areas has significantly decreased.
French: Comme cela a été signalé le mois dernier, l'Autorité palestinienne assume de nouveau la responsabilité de la sécurité dans la bande de Gaza et à Bethléem depuis le début de juillet, et la violence dans ces régions a considérablement diminué.
English: (15) Kirk Makin, Jeff Sallot, and Rhéal Séguin, "The Medicare Decision:
French: (15) Kirk Makin, Jeff Sallot, et Rhéal Séguin, « The Medicare Decision:
English: Processes need to encourage the development of respectful relationships among the parties.
French: Les processus doivent faciliter l’instauration de relations respectueuses entre les parties.
English: • be supported by paid, original invoices;
French: • doit être étayée par une ou des factures originales payées;
English: Any political solution that we manage to bring about there will of course need to be backed up by financial resources.
French: Si nous devions parvenir à une solution politique dans cette affaire, nous devrions naturellement la soutenir par des moyens financiers.
English: Classifying our employees under this system shows that we have a very specialized workforce:
French: La classification de nos employés selon ce système indique que notre effectif est très spécialisé.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Windsor Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and came into force with respect to Windsor on July 1, 1999.
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Windsor a été établie conformément à la Loi maritime du Canada qui a reçu l'assentiment royal le 11e jour de juin 1998 et a pris effet le 1 juillet 1999.
English: At the Regional Office for Latin America and the Caribbean, although all the accomplishments under each objective were comprehensively listed in the final report of the projects, they were not organized according to the indicators of achievement and expected accomplishments set out in the workplan, which would have facilitated performance evaluation.
French: En ce qui concerne le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, même si toutes les réalisations par objectif fixé ont bien été recensées dans le rapport final sur les projets, elles n'ont pas été regroupées selon les indicateurs de succès et les réalisations escomptées figurant dans le plan de travail, ce qui aurait facilité l'évaluation des résultats.
English: A pregnant woman's relative risk of dying in Cuba is the lowest in the Latin America and Caribbean region, mainly because of the improved quality of maternal services and the attention paid to women's health for a secure childbirth.
French: Cuba est le pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes où le risque relatif de décès est le moins élevé pour les femmes enceintes, essentiellement en raison de l'amélioration de la qualité des services liés à la maternité et de l'attention accordée à la santé des femmes pour assurer des accouchements sans risques.
English: • The Acquisition Card (A-Card) Coordinator is located at the Service Centre in Halifax.
French: • La coordonnatrice des cartes d'achat travaille au Centre de services d'Halifax.
English: The s-wave positronium-formation cross section in helium displays a remarkable similarity in both magnitude and energy dependence to the corresponding cross section in positron–hydrogen scattering, with a rapid rise from the positronium-formation threshold and a more gradual rise thereafter.
French: La section efficace de formation de positronium d'onde s montre une ressemblance aussi bien en ampleur qu'en variation énergétique avec les sections efficaces correspondantes des collisions de positrons et d'hydrogène, avec une augmentation très rapide de la section efficace à partir du seuil de formation de positronium et une augmentation plus progressive ensuite.
English: Any Executive declared surplus on or after September 1, 1992 and subsequently appointed to a position with a lower job rate than the employee's EX job rate is subject to these provisions.
French: Tous les cadres déclarés excédentaires, le 1er septembre 1992 ou après cette date, puis nommés à un poste dont le taux normal est inférieur à celui du niveau EX où ils se trouvaient, sont visés par les présentes dispositions.
English: • Strong leadership of CA-SSO is critical to the success of ISMP.
French: • Un leadership fort de l'OSAMP est essentiel au succès du PMSI.
English: Others were forced to live in the open in places such as the Samaya Garden.
French: D'autres ont été contraintes de vivre à l'air libre dans des lieux tels que le jardin de Samaya.
English: • determines the methods and procedure whereby the Community’s own resources are made available to the Commission;
French: • fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission;
English: When applied in tile-drained areas, pathogens may survive the downward transport to the drain (typically 40-50 cm below surface) and be discharged to adjacent streams or drainage ditches.
French: Épandus sur des terres drainées au moyen de tuyaux, les pathogènes peuvent résister au transport descendant vers les canalisations de drainage (lesquelles se trouvent habituellement à une profondeur de 40 à 50 cm) et s'introduire ainsi dans les cours d'eau ou les fossés de drainage adjacents.
English: The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
French: La société de services énergétiques garantit les économies d'énergie, est rémunérée annuellement sur les économies obtenues, mais uniquement si des économies ont été effectivement réalisées.
English: How many other nations have– The Chairman:
French: Combien d'autres pays ont... Le président:
English: Respect for the Views of the Child (Art 12)
French: Respect de l'opinion de l'enfant (article 12)
English: LICENCE FEE PROGRAM (LFP) Payment of a "licence fee top-up" that supplements the Canadian broadcaster cash licence fees.
French: • Paiement d'un «complément du droit de diffusion» qui complète les droits de diffusion payés par le radiodiffuseur canadien.
English: Regarding the third allegation, the railway acknowledged that it did in fact call the complainant's supervisor after receiving notice of his complaint.
French: Au sujet de la troisième allégation, la compagnie a reconnu qu'elle avait en fait appelé le superviseur du plaignant après avoir reçu un avis de sa plainte.
English: The investment supports more than 1,200 master’s students, 975 doctoral students and 125 postdoctoral fellows.
French: Ces étudiants représentent la prochaine génération de chefs de file.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is therefore my intention to extend for a few weeks the deployment in Burundi of ONUB's remaining two infantry battalions and supporting military units.
French: C'est pourquoi j'ai l'intention de prolonger de quelques semaines le déploiement au Burundi des deux derniers bataillons d'infanterie et des dernières unités d'appui de l'ONUB.
English: The table of competences is presented with a commentary in the second part of CARAP (Global competences).
French: Le tableau des compétences sera présenté et commenté dans la partie B du CARAP (Les compétences globales).
English: Macroeconomic policy questions (item 84):
French: Questions de politique macroéconomique (point 84) :
English: Concerned by repeated witness testimony that Canada is no longer considered in the forefront of thinking on oceans management and marine science, Committee Deputy Chair Janis G. Johnson said, "Glass Sponge Reefs are a perfect example of where Canada can do more research on habitat.
French: Préoccupée par les témoignages répétés voulant que le Canada ne soit plus à l’avant-garde en matière de gestion des océans et de science de la mer, la vice-présidente du comité, Janis G. Johnson, a déclaré que « les récifs spongiaires siliceux sont l’exemple parfait d’un domaine où le Canada peut fait plus de recherches sur un habitat.
English: Daniel Proulx, Chairperson   Brigitte Bédard, Member   Michel T. Giroux, Member APPEARANCES:
French: Daniel Proulx, président   Brigitte Bédard, Membre   Michel T. Giroux, Membre ONT COMPARU:
English: Comments by the United States of America subsequent to the June 3, 2005 Ad Hoc Meeting.
French: Observations des États-Unis d’Amérique, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005.
English: (b) Advertisements must not omit relevant information in a manner that, in the result, is deceptive.
French: (b) Une publicité ne doit pas omettre une information pertinente de façon à être ultimement mensongère.
English: The system is intended to measure, for example, the average time to issue letters, develop a position paper, negotiate a case, and conclude a case.
French: Le système a pour but de mesurer, par exemple, le temps moyen que l’on prend pour envoyer les lettres, élaborer un exposé de position ainsi que négocier et conclure un cas.
English: That is our European path, and it may differ from other paths.
French: Telle est notre voie européenne, et il se peut que celle-ci se distingue d'autres voies.
English: Mission Response 2.3.4 A revised format for the Business Sector Plans is now in use, which includes planned activities, time frame, resource commitments and expected results.
French: Réponse de la mission 2.3.4 Les plans d'activités sectoriels sont maintenant établis selon un nouveau modèle qui inclut les activités prévues, les délais d'exécution, les exigences en ressources et les résultats attendus.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 84 Paragraph 20 c (new) 20c. Recommends greater and closer cooperation between the respective bodies for 24/32 AM\624182EN.doc
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 85 Paragraphe 21 21. signale que l'accord doit comporter un instrument institutionnalisé de règlement des différends qui soit contraignant pour le règlement des conflits susceptibles de survenir dans n'importe laquelle des régions couvertes par l'accord; Or. en
English: If telecommunications develop, it is primarily in order to combat isolation and to make progress in the area of distance medicine.
French: Si la télécommunication se développe, c'est notamment pour lutter contre l'enclavement et faire progresser la télémédecine.
English: Evidence also shows the following: first, that public investment has played a key role in fostering growth and reducing poverty in several dynamic economies, especially in East Asia; and second, that when public investment declines, private sector profitability often declines, reducing the resources available for investment.
French: Il y a deux autres leçons à tirer de l'expérience : d'une part, l'investissement public a joué un rôle déterminant en aidant à stimuler la croissance et à réduire la pauvreté dans plusieurs pays économiquement dynamiques, notamment en Asie de l'Est, et d'autre part, lorsque l'investissement public diminue, la rentabilité du secteur privé s'en ressent généralement, ce qui a pour effet de réduire les ressources pouvant être investies.
English: The Multi-Channel indicating elements may handle up to the maximum number of load receiving elements as described in the Notice of Approval.
French: Les éléments indicateurs à voies multiples peuvent supporter le nombre maximal d’éléments récepteurs de charge indiqué dans l’avis d’approbation.
English: (b) Formal state institutions of justice require renewed and more coherent efforts to strengthen and restructure.
French: b) Les institutions de justice officielles exigent des efforts renouvelés et plus cohérents pour se renforcer et se restructurer.
English: (Sections 3 and 4)
French: (Articles 3 et 4)
English: All kinds of violence and repression were being used against that people to prevent it from exercising its right freely to choose its destiny.
French: Toutes les formes de violence et de répression sont utilisées à l'encontre de cette population pour l'empêcher d'exercer son droit de choisir librement son destin.
English: There is no specific rule anticipated regarding the situation of Member States, third countries or international organisations. This situation may create inconsistency in the protection of the data which are accessed.
French: Aucune disposition particulière n'est prévue pour ce qui est des États membres, des pays tiers ou des organisations internationales, ce qui pourrait se traduire par des niveaux de protection divergents des données auxquelles l'accès est accordé.
English: - EMS Technologies (now MacDonald, Dettwiler & Associates)
French: - EMS Technologies (maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates)
English: • HMCS Regina participates in multinational exercise off Panama HMCS Regina recently participated with other navies in PANAMAX 2007, a joint multinational exercise which ran from Aug. 31 to Sept.
French: • Le NCSM Regina participe à un exercice multinational près du Panama Le NCSM Regina, accompagné de navires provenant d'autres marines, a participé à l'exercice interarmées PANAMAX 2007 du 31 août au 6 septembre.
English: 9.27 Officials of both ecosystem programs have identified four activities that could be integrated better to benefit the environment: control of toxic substances, monitoring of water levels, technologies for cleaning up contaminated sediments, and development of indicators of the state of the environment.
French: Il n’existe pas de vision à long terme à l’égard de nombreux enjeux dans bien des programmes que nous avons examinés : assainissement des sédiments contaminés, radiation de secteurs préoccupants, gestion de l’exportation des eaux, mesures préventives contre les espèces envahissantes, gestion de l’élevage intensif.
English: In that regard, it must be borne in mind that in order for the Court, where it has been asked for a preliminary ruling, to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court, the order for reference must contain information on the factual context in which the disputed national rule has been or is to be applied.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, pour que la Cour, saisie d'une demande préjudicielle, puisse parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national, il faut que la décision de renvoi contienne des informations relatives aux circonstances factuelles dans lesquelles la règle nationale litigieuse a été ou doit être appliquée.