ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the fact that a live-in caregiver does not earn the minimum wage, and that she works 49 hours per week instead of 41 hours, does not put her at a disadvantage at the end of the day because she receives free room and board.
French: Donc, le fait que l'aide familiale résidante ne touche pas le salaire minimum et qu'elle travaille 49 heures par semaine au lieu de 41 heures, ne la désavantage pas en bout du compte, parce qu'elle obtient le gîte et le couvert gratuits.
English: Many NGO's claim to act as a "global conscience," representing broad public interests beyond the purview of individual states.
French: De nombreuses ONG prétendent agir comme notre " conscience mondiale " et représenter les intérêts du public en général, au-delà de la portée des États individuels.
English: • nutrition, including vitamins and nutrients
French: • l'alimentation, notamment les vitamines et les nutriments;
English: • Members of a partnership (partners)
French: • Exercice de la société de personnes
English: The last ship left Turku heading for St. Petersburg on October 30th 1868 before the sea was frozen, whereas the first ship in 1869 sailed on 28th April, so we can say that Odhner arrived in St. Petersburg 1868 in August - October.
French: The last ship left Turku heading for St. Petersburg on October 30th 1868 before the sea was frozen, whereas the first ship in 1869 sailed on 28th April, so we can say that Odhner arrived in St.
English: National standardization will also be a focus to ensure that evidence based practices are used to ensure quality of care across the CF.
French: La normalisation des soins au niveau national est également importante afin de s’assurer que les traitements basés sur des preuves sont les traitements utilisés, garantissant ainsi une qualité des soins pour tous les membres des FC.
English: • offshore oil and gas : including exploration, development and production, but not refinery operations;
French: • L' exploitation pétrolière et gazière en mer : y compris les activités de prospection, de développement et de production, mais non le raffinage;
English: Welcomes the complete ceasefire reached on 3 May between FANCI and the forces nouvelles for the entire territory of Côte d'Ivoire, in particular the West, and welcomes the intention of ECOWAS forces and the French forces to lend their full support in the implementation of this ceasefire;
French: Se félicite de l'accord de cessez-le-feu complet conclu le 3 mai entre les FANCI et les Forces nouvelles pour l'ensemble du territoire ivoirien, en particulier l'ouest, et se félicite que les forces de la CEDEAO et les forces françaises aient l'intention d'appuyer résolument l'application de ce cessez-le-feu;
English: The following table summarizes the estimated fuel consumption by fuel type for the 2002-03 fiscal year for the 18 departments and agencies with the largest fleets.(1) Fuel type Approximate number of vehicles Total estimated annual consumption Average annual consumption per vehicle Conventional fuels
French: Le tableau suivant résume la consommation estimative de carburant par genre de carburant pour l'exercice 2002-2003 pour les 18 ministères et organismes ayant les plus grands parcs automobiles(1). Genre de carburant Nombre approximatif de véhicules Estimation de la consommation annuelle totale Consommation annuelle moyenne par véhicule Carburants traditionnels
English: • Supporting the proposed independent panel of experts examining the methods for achieving constitutional objectives.
French: • Appuyer le groupe d'experts indépendant proposé qui examine les méthodes permettant d'atteindre les objectifs constitutionnels.
English: Selecting a region will prevent you from targeting any single country within that region.
French: Si vous sélectionnez une région, vous ne pourrez pas cibler un pays en particulier dans la région sélectionnée.
English: An extra 1.5 million people have moved into work since 1997.
French: 1,5 million de personnes supplémentaires ont trouvé du travail depuis 1997.
English: "The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status."
French: « La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, la santé, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.
English: But they often differ in how to apply the latter in practice.
French: Mais ils diffèrent souvent dans la manière d'appliquer pratiquement ces derniers.
English: Ontario The Ontario Ministry of Health has announced that the province will become the first jurisdiction in North America to make flu vaccine available at no charge to all its residents in an effort to ease pressures in hospital emergency rooms this winter.
French: Ontario Le ministère de la Santé de l'Ontario a annoncé que la province sera la première autorité en Amérique du Nord à offrir gratuitement le vaccin antigrippal à tous les résidants en vue de réduire l'achalandage dans les salles d'urgence des hôpitaux cet hiver.
English: The Government selected a number of priority areas for the Council's work, one of which was children in abuse situations.
French: Le gouvernement a sélectionné un certain nombre de domaines prioritaires, dont celui des enfants victimes de sévices.
English: The Lewis and Clark expedition reputedly carried Mackenzie’s Voyages publication as a helpful source on their cross-country journey.
French: Apparemment, la publication des Voyages de Mackenzie était utilisée à bord de l’expédition de Lewis et Clark en tant que référence utile lors de leurs voyages à travers le pays.
English: One day, this Parliament will have to take a look at the unacceptable way in which the Committee on Budgets deals with the political priorities issued by the other thematic committees.
French: Il faudra d’ailleurs un jour, dans ce Parlement, prendre la mesure de la façon assez inacceptable dont la commission des budgets traite les priorités politiques dégagées par les autres commissions thématiques.
English: Canadian Heritage Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec National Battlefields Commission Parks Canada Agency Total 6,475 2,875 500 3,599 13,449
French: Agence des services frontaliers du Canada Gendarmerie royale du Canada Pêches et Océans Sécurité publique et Protection civile Transports Total 131 243 2 105 554 1 157 22 564 157 623
English: [The organization] is concerned, as is her older sibling of Boston, with the research and connections between scholars and artists.
French: Elle oeuvre, comme son aînée de Boston, aux recherches et rencontres entre scientifiques et artistes.
English: It is worth noting that among respondents at the CCRA who are more than ten years away from retirement interest in advancing to the EX level is considerably higher than among respondents who expect to retire in ten years or sooner (81% compared to 55% interested - see Figure 4).
French: Il convient de signaler que chez les répondants de l'ADRC qui prendront leur retraite dans plus de 10 ans, l'intérêt à l'égard d'un poste de EX est beaucoup plus marqué que chez les répondants qui prévoient prendre leur retraite dans 10 ans ou moins (81 % comparativement à 55 % -- voir figure 4).
English: On 13 December, the Bureau: ▪ Ø approved the list of members of the ad hoc Committee to observe this election;  Ø appointed Lord Kilclooney (EPP/CD) as Chairperson and rapporteur of this ad hoc Committee;  Ø subject to sufficient security conditions and to the agreement of the Central Electoral Commission of the Palestinian Authority, agreed to increase the number of the members of this ad hoc Committee from 10 to 15.
French: Le 13 décembre, le Bureau : ▪ Ø a approuvé la liste des membres de la Commission ad hoc qui observera cette élection ;  Ø a désigné Lord Kilclooney (PPE/DC) Président et rapporteur de cette Commission ad hoc ;  Ø sous réserve de conditions de sécurité suffisantes et de l’accord de la Commission électorale centrale de l’autorité palestinienne, est convenu d’augmenter le nombre de membres de cette Commission ad hoc de 10 à 15.
English: The idealism of the US, demonstrated, for example, in the Lend-Lease Act that had given the Allies the munitions and supplies to win WWII and the Marshall Plan that had helped so greatly to reconstruct Europe after that war, seemed to have been replaced by a military-industrial complex that pursued unwinnable wars for geopolitical ends.
French: L'idéalisme américain (qui se manifeste, par exemple, dans l'instauration de la Loi du prêt-bail, qui donne aux alliés les munitions et les provisions nécessaires pour gagner la Deuxième Guerre mondiale, et du Plan Marshall, qui aide grandement à reconstruire l'Europe après la guerre) semble faire place à un complexe militaro-industriel qui, pour des raisons géopolitiques, mène des guerres ingagnables.
English: Cameron, D. W.  University of Ottawa Members:
French: Cameron, D. W.  University of Ottawa Membres :
English: More  - Scheme  - Reports The Reference Level Descriptions, successors to the former ‘threshold levels’, describe in detail the linguistic competences for individual languages corresponding to the six levels of the CEFR. They are particularly helpful in planning language programmes and assessment.
French: Suite Dispositif et Rapports Dans la lignée de la série des «niveaux seuils», elles spécifient, pour des langues individuelles, les compétences en langues selon l’échelle à 6 niveaux du CECR ; elles sont destinées à l’organisation des programmes d’enseignement et des évaluations.
English: Recognize that you are doing the best you can.
French: En comprenant comment la maladie affecte la personne, vous pourrez plus facilement comprendre les changements qu’elle provoque et vous y adapter.
English: (2) Summer Season (Arctic waters):
French: (2) Saison d’été (eaux arctiques) : de la fin juin jusqu’en octobre.
English: However, on considering the supervisor's comments at the next stage, the final assessment awarded 22 marks to her for that qualification, as indicated in Exhibit D-11.
French: Toutefois, lorsqu'on a pris en compte les commentaires du superviseur à l'étape suivante, l'évaluation finale a donné 22 points pour cette qualité, tel que consigné dans la pièce D-11.
English: No. 15 - The position of aliens 140
French: No 15 − Situation des étrangers au regard du Pacte 146
English: Access ALL properties for sale in the greater Montreal area.
French: Accédez à TOUTES les propriétés à vendre dans la grande région de Montréal.
English: Its importance is underscored in both the 2003 Accord on Health Care Renewal and the 2004 Speech from the Throne.
French: Cette importance est soulignée dans l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé et dans le Discours du Trône de 2004.
English: • Single Recipient Audit of Telefilm Canada, Report of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme de services-conseils Rapport final d’évaluation, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Guests staying 5 or more nights during this time will receive a free dinner from the hotel's fixed menu.
French: Les clients séjournant 5 nuits ou plus durant cette période profiteront d'un dîner gratuit (menu de l'hôtel).
English: Air carriers provide better training in customer service from the top echelon of management to the front-line employees.
French: Que les transporteurs fournissent à leur personnel une meilleure formation en matière de service à la clientèle, depuis le sommet de la hiérarchie jusqu'aux employés en relation directe avec le public.
English: Today's announcement will contribute to the following initiatives:
French: Le financement annoncé aujourd’hui sera réparti de la manière suivante :
English: All 238 rooms and seven Executive rooms offer fantastic panoramic vies of the city and the region. The Bistrot de La Tour has an informal French brasserie setting and offers a classic buffet and dish of the day; while the gastronomic restaurant, Arc en Ciel serves exquisite regional cuisine.
French: hôtel à Lyon: L'hôtel et ses 245 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 6002nd meeting (closed) Briefing by the President of the International Court of Justice
French: 6002e séance (privée) Exposé du Président de la Cour internationale de Justice
English: However, the majority of respondents first situated their comments about any of the Directorates within the larger framework of the AGE itself, before they turned to GBA and other Directorate activities.
French: Cependant, la majorité des répondantes et des répondants ont commencé par situer leurs commentaires sur les directions dans le cadre plus vaste du PAES, avant de parler de l'ACS et des autres activités des directions.
English: Where community archives are concerned, organizations often have to rely on grants and volunteers to subsist; even well-established cultural communities may lack archives for this reason.
French: Les archives communautaires doivent trop souvent leur survie aux subventions et au bénévolat. Même des communautés culturelles bien établies doivent se passer d’archives pour cette raison.
English: z At its 38th meeting, on 27 July 2009, the Council postponed the appointment of one expert for a three-year term beginning on 1 January 2010 (see decision 2009/201 D).
French: z À sa 38e séance, le 27 juillet 2009, le Conseil a reporté à une date ultérieure la nomination d'un expert pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 (voir décision 2009/201 D).
English: Our group will have to decide tomorrow on this report, on the basis of what amendments are passed by the House.
French: Notre groupe devra se prononcer demain sur ce rapport, sur la base des amendements retenus par l'Assemblée.
English: In addition, surveillance data can only tell us about persons who have been tested and given a diagnosis of HIV or AIDS and not those who remain untested and undiagnosed.
French: Par ailleurs, les données de surveillance ne donnent des indications que sur les personnes qui ont subi le test de dépistage et chez qui on a diagnostiqué une infection à VIH ou le sida; elles ne fournissent aucune information sur les personnes qui n'ont pas subi de dépistage et qui n'ont pas fait l'objet d'un diagnostic.
English: • a national electronic job bank.
French: • une banque nationale d’emplois électronique.
English: Paragraph 13 of General Assembly resolution 56/201 stressed the importance of information and communication technologies (ICT) in the service of development.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 56/201, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de mettre les technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement.
English: Today the proliferation of unresolved civil conflicts is creating a series of humanitarian crises on a vast scale, which are transforming the United Nations — without us hardly noticing it — into a kind of global intensive-care operation.  It is as if we were becoming another large-scale global Red Cross.
French: Aujourd'hui, la prolifération des conflits civils non réglés crée une série de crises humanitaires de grande envergure, qui transforment l'ONU, sans que l'on ne s'en rende compte, en une espèce d'unité de soins intensifs mondiale - une sorte de grande Croix-Rouge mondiale.
English: "During Exercise MAPLE FLAG, we provide ADATS in the training role, our troops from Gagetown are here to get training on air defence.
French: « Durant l'exercice MAPLE FLAG, nous fournissons l'équipement ADATS en tant qu'outil d'entraînement, et nos troupes de Gagetown sont ici pour s'entraîner à la défense aérienne.
English: I agree with the rapporteur when she states that in all likelihood the Council will change the legal basis on this matter anyway, and that there is no reason to re-evaluate Parliament’s position. In the context of the two Commission proposals concerning 77/799/EEC, Council consulted Parliament on the change of legal basis.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’en prévision d’une demande du Conseil portant sur la modification de la base juridique, elle estime qu’il n’y a aucune raison que le Parlement donne à nouveau son avis.
English: In future reports, the names of participating organizations should be included.
French: Elle ajoute que les noms des organisations participantes devraient être mentionnés dans les rapports à venir.
English: We believe it is time for a comprehensive look at this issue.
French: Nous croyons qu'il est temps d'examiner à fond cette question.
English: (a) Complete as soon as possible the study on violence at home and in schools undertaken by the Ministry of Social Affairs, and assess the scope, nature and causes of such violence, in order to adopt effective measures and policies, in conformity with article 19 of the Convention, and to contribute to changing attitudes;
French: a) De faire en sorte que l'étude entreprise par le Ministère des affaires sociales sur la violence à la maison et à l'école soit achevée dans les meilleurs délais, d'évaluer l'ampleur, la nature et les causes de cette violence afin d'adopter des mesures et des politiques efficaces, conformément à l'article 19 de la Convention, et de contribuer à faire changer les comportements;
English: The Committee is also concerned that the evidence of children is not given appropriate weight in courts of law.
French: Il s'inquiète également du fait que les tribunaux n'accordent pas suffisamment de poids au témoignage des enfants.
English: Although death and dying may be intensely personal matters, EOL care is an important public obligation.
French: Bien que le mourir et la mort soient des situations extrêmement personnelles, les soins de fin de vie demeurent une obligation publique importante.
English: The Independent Expert is called upon to explore the 50/50 concept in relation to the existing 20/20 concept.
French: L'Expert indépendant devrait étudier en profondeur la formule «50/50», par rapport à la formule «20/20» actuelle.
English: For example, the provinces may be willing to hand over responsibility for the prescription drug budget, given the increasing proportion of total health care costs absorbed by drugs (Canadian Institute for Health Information, 2001).
French: Ainsi, les provinces pourraient être disposées à transférer la responsabilité budgétaire pour les médicaments d’ordonnance devant la proportion croissante des dépenses totales de santé consacrées aux médicaments (Institut canadien d’information sur la santé, 2001).
English: Representativity functions somewhat differently from the criteria listed in Section 2.2, in that it points to a class of areas which are all “representative”.
French: La représentativité diffère en quelque sorte des critères décrits à la section 2.2, en ce qu'elle fait référence à une classe de zones qui sont toutes « représentatives ».
English: AUTONUM The Delegation of Australia noted the divergence of views on this issue and proposed that, while such discussions should continue in the SCT, clarification was required as to the substance and timing of future work in this area.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a noté la divergence de vues sur cette question et suggéré que, tout en poursuivant les débats au sein du SCT, on s’efforce de préciser la nature et le calendrier des futurs travaux dans ce domaine.
English: At the local level there are the hub and district school committees, and at the level of the departments, the departmental education councils.
French: Au niveau local, ces instances sont les conseils scolaires des modules éducatifs et des districts et, au niveau départemental, les conseils départementaux de l'éducation.
English: Reiterating and underscoring the importance of enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve the overall security situation in Somalia,
French: Réaffirmant et soulignant combien il importe de renforcer le contrôle de l'application de l'embargo sur les armes en Somalie, toutes violations devant systématiquement faire l'objet d'enquêtes poussées quand on sait que la stricte application de l'embargo sur les armes contribuera à une amélioration générale de la sécurité dans le pays,
English: Recently some Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) have emerged that resell existing facilities from wireless carriers.
French: Dernièrement, on a assisté à l’émergence de quelques exploitants de réseau mobile virtuel (MVNO) qui revendent les installations existantes d’entreprises de services sans fil.
English: CLOTHING UPKEEP ALLOWANCE (CUA) QR&O 205.54 MONTHLY RATES DATE Men Women MAY 91 16.34 19.86 AUG 92 17.05 20.73 Current Rates
French: INDEMNITÉ D'ENTRETIEN DE L'HABILLEMENT QR&O 205.54 TAUX MENSUELS DATE Hommes Femmes MAY 91 16.34 19.86 AUG 92 17.05 20.73 Taux courant
English: To be eligible for this program, participants are normally in secondary or post-secondary education programs and intend to return to school after the intervention.
French: 4 Les résultats d'Expérience emploi été sont des estimations.
English: How to ensure that labour market and society get the competencies expected?
French: Comment s’assurer que le marché du travail et la société acquièrent les compétences attendues ?
English: It is therefore of the utmost importance that environmental information in these regions should made accessible also through more traditional means, such as libraries and the media.
French: Il est donc extrêmement important dans ces régions de rendre l'information sur l'environnement accessible également par des moyens plus traditionnels tels que les bibliothèques et les médias.
English: At the time the Council of Europe was set up in 1949, voting rights for women were young – the right to stand for election was even younger – and in nine of today’s Council of Europe member states women could neither vote nor stand for election.
French: Lorsque le Conseil de l'Europe a été créé en 1949, les femmes votaient depuis peu de temps, le droit d'éligibilité leur a été reconnu plus récemment encore et, dans 9 Etats aujourd'hui membres du Conseil de l'Europe, elles ne pouvaient ni voter ni être élues.
English: A search for new and innovative methods should be launched, including such options as private funding and the proposal for a new financing facility made by the United Kingdom.
French: Il faudrait chercher des méthodes novatrices dont des options telles que les financements privés ou le nouveau mécanisme financier proposé par le Royaume- Uni.
English: Chuck suggests that we should also strategically choose surveys on which to prepare information (such as the NPHS review to use in presentation to divisions to demonstrate how their data is being used and for what purposes.
French: Selon Chuck, nous devrions choisir de façon stratégique les enquêtes sur lesquelles nous préparerions ces données (par exemple, les résultats de la recherche sur l’utilisation des données de l’ENSP peuvent être présentés aux divisions afin de leur montrer comment leurs données sont utilisées et à quelles fins).
English: Access to the lands depends upon the possibility of crossing the gates, which are very distant from each other and not always open.
French: L'accès aux terres agricoles est gardé par des portes qui sont très éloignées les unes des autres et ne sont pas toujours ouvertes.
English: One of the achievements of this summit is our readiness to take collective action — through the Security Council — to protect.
French: L'un des succès de ce sommet, c'est que nous sommes prêts à mener une action collective - par le biais du Conseil de sécurité - pour les protéger.