ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas with a serious potential for volatility were staffed by special groups, such as riot squads and SWAT teams.
French: Les zones où il risquait d'y avoir du grabuge étaient sous la surveillance de groupes spéciaux tels que les escouades anti-émeute et les groupes d'armes spéciales et tactiques.
English: ◦ Canada's New Government Supports the New Brunswick Aboriginal Peoples Council
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Conseil des peuples autochtones du Nouveau Brunswick
English: Signature, Principal Investigator - Date Note:
French: Signature, Chercheur principal - Date Nota :
English: Dannenbaum D, Verronneau M, Torrie J, Robinson E, Harris R, Dumont C. Prevalence of diabetes in Eeyou
French: Dannenbaum D, Verronneau M, Torrie J, Robinson E, Harris R, Dumont C. Prevalence of diabetes in Eeyou Istachee (Eastern James Bay Cree).
English: The differences in behaviour of the two size–age groups are consistent with observations from the natural stream, in that young chub can utilize small cover objects such as submerged leaves or employ crypsis to escape detection, rendering them less dependent than adults on cover.
French: Les différences de comportement entre les deux groupes d'âge correspondent aux observations en milieu naturel en ce que les jeunes poissons peuvent utiliser comme abris de petits objets, tels des feuilles submergées, ou alors utiliser une coloration cryptique pour échapper à la vue, ce qui les rend moins dépendants des abris que les adultes.
English: Ensuring social justice and reducing inequalities do not involve only the allocation of scarce resources to guarantee security; they also presuppose both human freedom and human dignity.
French: Assurer la justice sociale et réduire les inégalités n'implique pas seulement l'allocation de ressources trop rares pour garantir la sécurité; cela présuppose également la liberté et la dignité humaines.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9660.00 2007-08-01 DECIMA RESEARCH INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 9660.00 $ 2007-08-01 DECIMA RESEARCH INC.
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of police ill-treatment, and in particular:
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour éliminer toutes les formes de violence policière, et notamment:
English: of our cases serious efforts were made to include these actors in the horizontal process, both in helping to shape the design of these projects and/or the delivery or management of services or goods resulting from these initiatives.
French: Qu’on les appelle partenaires, principaux intéressés ou la communauté, de sérieux efforts ont été faits dans les quatre études de cas pour inclure ces acteurs dans le processus horizontal, autant pour leur aide dans la mise au point de ces projets que pour la prestation ou la gestion des biens ou des services découlant de ces initiatives.
English: The Office had begun to review a number of practical and institutional issues related to the implementation of the strategy.
French: L'Office avait commencé à examiner un certain nombre de questions concrètes et institutionnelles liées à l'application de la stratégie.
English: Implementing new support for Official Languages.
French: Mettre en œuvre un nouveau soutien aux langues officielles.
English: For too long, we have neglected the scientific warnings.
French: Trop longtemps nous sommes restés sourds aux mises en garde des scientifiques.
English: Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes in this regard the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fiftieth session, which give particular attention to the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes;
French: Encourage tous les protagonistes, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'aider la Commission de la condition de la femme à jouer le rôle central qui est le sien dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et, s'il y a lieu, à appliquer ses recommandations, et se félicite à cet égard du programme et des méthodes de travail révisés que la Commission a adoptés à sa cinquantième session, et qui accordent une attention particulière à l'échange de données pratiques, d'enseignements tirés de l'expérience et de bonnes pratiques comme moyen de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international et à l'évaluation de la suite donnée aux questions prioritaires;
English: • First Aid for Bee and Insect Stings - Ontario
French: • Lait - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants
English: Advanced Search  Okanagan University College
French: Recherche avancée  Okanagan University College
English: Lapointe, Ernest Article also available en français and Youth Edition
French: Lapointe, Ernest Version anglaise de cet article
English: All the chalets come equipped with a workspace, plenty of light, and electrical outlets.
French: Les douches ont de l'eau chaude et chaque chalet possède une table, des chaises et électricité.
English: This grew in large part from the work of Pierre Alexandre Berthier, who was Napoleon’s chief of staff from his days with the Army of Italy.
French: On leur demandait aussi régulièrement d’occuper des postes de commandement et ils étaient promus plus rapidement que les officiers de la Force régulière; ils constituaient une élite distincte au sein de l’Armée allemande.
English: The issue before us is whether the Umpire erred in law when he upheld Ms. Brown’s claim that the statutory cap of thirty weeks did not include the weeks in which she had received maternity benefits.
French: La question dont nous sommes saisis est de savoir si le juge-arbitre a commis une erreur de droit lorsqu'il a accepté l'argument de Mme Brown selon lequel la limite légale de trente semaines ne comprenait pas les semaines où elle avait reçu des prestations de maternité.
English: Vice-President  The Vice-President of Policy Branch is accountable to the President for providing advice and options to the President, the Minister and the Government on a range of broad corporate, strategic issues, as well as for providing leadership within the Agency on policy issues. The specific accountabilities of the Vice-President are:
French: Vice-président Le vice-président de la Direction générale des politiques, qui relève de la présidente, voit à fournir des conseils et à proposer des options à la présidente, à la ministre et au gouvernement concernant diverses questions générales d'ordre stratégique qui intéressent l'ensemble de l'Agence, de même qu'à prendre des initiatives en matière de politiques à l'intérieur de l'Agence. Les responsabilités suivantes incombent plus particulièrement au vice-président :
English: • facilitate access to the region's full range of imaging modalities, including MRI;
French: • faciliter l'accès à la gamme complète de modalités, y compris l'IRM;
English: A large number of microbes (bacteria, rickettsiae, chlamydiae, viruses, fungi, parasites) have been identified within the last 20 years(1).
French: Zhiyong Hong, Shimian Zou, Antonio Giulivi Un grand nombre de microbes (bactéries, rickettsies, chlamydies, virus, champignons, parasites) ont été identifiés au cours des 20 dernières années(1).
English: The Agency also produced a onepage brochure highlighting the Agency’s functions and created a dedicated Web sub-site for further information.
French: Leurs questions portaient sur la fourniture et l’entretien des wagons, ainsi que sur divers aspects du service ferroviaire.
English: Priorities outside the EU Outside the European Union, the EIB will be active under a series of new mandates in the years to come.
French: nouveau domaine d’activité pour la BEI, mais la priorité élevée qui est maintenant accordée à ce secteur implique de lui allouer davantage de personnel qualifié et de ressources.
English: Water sports, tennis courts, a gym, and much, much more will ensure the whole family a good time.
French: Petits et grands apprécieront les activités de sports nautiques, la salle de remise en forme, etc.
English: In a world of accelerating competition and convergence, when the need for regulation is changing and often misunderstood, I think it worthwhile to quote a passage from the Broadcasting Act.
French: Dans un univers où la concurrence et la convergence s'accélèrent, où la nécessité de réglementation évolue et est souvent incomprise, je crois qu'il convient de citer un passage de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Archean Carney Lake Gneiss might be the source for at least the lower portions of the Fern Creek Formation.
French: Au moins les portions inférieures de la Formation de Fern Creek pourraient provenir du gneiss de Carney Lake (Archéen).
English: The central point is that the permanent stability fund will be created by the Member States because that is what they decided, but it may also lay the foundations for a new structure lying outside the EU institutions or it might be an intergovernmental wagon within a European Union train, travelling down the tracks of European law.
French: Le point essentiel est que le fonds de stabilité permanent sera créé par les États membres certes parce que c'est ce qu'ils ont décidé, mais il pourrait aussi constituer les fondements d'une nouvelle structure extérieure aux institutions européennes, ou bien être un wagon intergouvernemental accroché au train "Union européenne", suivant les voies de la législation européenne.
English: We must have our parliaments discuss and adopt the resolutions of international parliamentary assemblies.
French: Faisons discuter et adopter par nos parlements les résolutions des assemblées parlementaires internationales.
English: The VCDS also reminded the assembly of the process of using the Steering Committee to provide input to the discussion, leading to the formal recommendation(s) being made to the Defence Management Committee co-chaired by the DM and CDS.
French: Le VCEMD rappelle à l’assemblée que le Comité de direction a le mandat de discuter de questions qui conduiront à la présentation de recommandations officielles au Comité de gestion de la Défense co-présidé par le SM et le CEMD.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Carte du site
English: 7km: Leningradsky, Yaroslavsky and Kazansky Railway Station from the Hostel (easy connection by metro).
French: A 7 km de la gare de Leningradsky, Yaroslavsky et Kazansky (accès facile en métro).
English: Provisions for contingent-owned equipment and self-sustainment reflect the new rates approved by the General Assembly effective 1 January 2002 and are based on seven signed agreements, compared to five in the last submission.
French: Les montants prévus au titre du matériel appartenant aux contingents et au soutien autonome tiennent compte des nouveaux taux approuvés par l'Assemblée générale avec effet au 1er janvier 2002.
English: Since 2003 this provision in its Subsection 3 also contains a definition of direct discrimination, which is understood to take place when an employee for one or several of the aforementioned reasons ‘is or could be treated less favourably than other employees in a comparable situation’.
French: Cet article contient également depuis 2003, en son troisième paragraphe, une définition de la discrimination directe, laquelle existe lorsque, pour l’un des motifs susmentionnés, un travailleur a fait, fait ou pourrait faire l’objet d’un traitement moins favorable que d’autres travailleurs en situation comparable.
English: photo: courtesy of Canadian Museum of Civilization
French: Musée canadien des civilisations
English: 2.7 Currently, there are at minimum, two MH Nur Os deployed annually, with an increasing expectation for deployed MH capability to provide timely care.
French: 2.7 En ce moment, il y a au moins deux S INFIRM SM déployés annuellement et on s’attend de plus en plus à recourir à une capacité SM déployée pour prodiguer des soins opportuns.
English: • Expand programs like Young Canada Works which offers internships, and fellowships (i.e. need to extend the duration of current apprenticeships) these programs will encourage young people to consider careers in heritage;
French: • Élargir les programmes comme Jeunesse Canada au travail, qui offre des stages et des bourses (il conviendrait de prolonger la durée des stages actuels); ces programmes encourageront les jeunes à envisager une carrière dans le domaine du patrimoine;
English: The convicted person bringing complaint to the court of higher instance enjoys the following rights: 35.2.1. to request revision of the court sentence convicting him as it was illegal or groundless; 35.2.2. to request relief of heavy penalty determined by the announced sentence.
French: La personne condamnée qui saisit la juridiction supérieure dispose des droits ci-après : 35.2.1. droit de demander la révision du jugement la déclarant coupable pour défaut de fondement ou illégalité ; 35.2.2. droit de solliciter une atténuation de la peine infligée par le jugement annoncé.
English: Quarterly targets were adjusted slightly at the beginning of fiscal 2005-06.
French: Les cibles trimestrielles ont été légèrement rajustées au début de l’exercice 2005-2006.
English: I would like to commend the joint United Nations-African Union secretariat and its team of experts, under the leadership of Mr. Ibrahima Fall, for their unflagging commitment and their contribution to the success of the Conference.
French: Je tiens à féliciter le secrétariat conjoint ONU-Union africaine et son équipe d'experts, sous la direction du professeur Ibrahima Fall, pour leur engagement de tous les instants et leur contribution au succès de la Conférence.
English: He also said that he would hold informal open-ended meetings in February and March with a view to advancing consensus on the text.
French: Le Président tiendrait des consultations informelles ouvertes à tous en février et en mars, pour favoriser un consensus.
English: - acts committed outside Indonesia by a person who is citizen of, or habitually resident in, Indonesia (whether that person is currently present in Indonesia or not);
French: - Actes commis hors d'Indonésie par un citoyen indonésien ou une personne ayant sa résidence habituelle en Indonésie (que cette personne se trouve ou non en Indonésie au moment considéré);
English: National DND/CF Safety Statistics (as of 5 Apr 08) DND Civilians -Deaths -Disabling injuries -Workdays lost Days on modified duties -Non-disabling injuries 2003 1 524(9) 11495 1302 830(6)
French: Statistiques nationales sur la sécurité – MDN/FC (au 5 avril 2008) Employés civils du MDN -Décès -Blessures invalidantes -Jours d’absence Jours en service adapté -Blessures non invalidantes 2003 1 524(9) 11 495 1 302 830(6)
English: C. Activities in selected countries 13-14 6
French: Activités dans certains pays 13 − 14 7
English: That value of commitment and aid defines the philosophy of the way we act.
French: C’est d’ailleurs cette valeur d’engagement et d’aide qui est à la base de note philosophie d’action.
English: That year, the Canadian government passed an omnibus bill decriminalizing private sexual acts between two people over the age of 21 — a breakthrough in treating gay men, lesbians and bisexuals equally under the law.
French: Cette année-là, le gouvernement canadien a adopté un projet de loi d'ensemble décriminalisant les actes sexuels privés entre deux personnes de 21 ans ou plus. C'était une étape décisive dans le traitement égal des gais, des lesbiennes et des bisexuels canadiens sous le régime des lois.
English: “Recalling further the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') on education, in particular its provision 124 (d) on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”) concernant l'éducation, en particulier la disposition 124 d), relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable,
English: Resumed substantive session of 2002
French: 25 octobre 2002
English: The gaps in compliance with the Policy should be identified and a plan put in place to address the areas of non-compliance.
French: Il faudra relever les lacunes quant à la conformité à la Politique et établir un plan visant à combler ces lacunes.
English: Performance measurement for this program activity is based on departmental understanding of policies as indicated by inquiries, and deputy ministers’ assessment of the alignment of portfolio partners and the effectiveness of Agency policies.
French: Les résultats attendus pour cette activité de programme en particulier sont : un soutien réel au CT par rapport à ses fonctions stratégiques; l’optimisation et l’harmonisation des efforts d’autrui, et l’intégration de ces efforts à un résultat collectif;
English: A minimum period of 24 hours in custody is required between all types of unescorted temporary absence except when the subsequent unescorted temporary absence is required for medical or compassionate reasons.
French: Chaque permission de sortir sans escorte, quel qu’en soit le motif, doit être suivie d’une période minimale de 24 heures passée en détention, sauf quand la permission suivante est accordée pour des raisons médicales ou humaines.
English: Of course, isolated failures to stay precisely within the allotted time slot for low-altitude flight will not of itself impair their health.
French: Bien entendu, des cas isolés d'inobservation des temps alloués pour des vols à faible altitude ne peuvent en eux-mêmes être préjudiciables à cette santé.
English: The appeal is allowed for that reason only.
French: L'appel est accueilli pour cette raison seulement.
English: The United States believes that, again this year, the draft resolution on this subject fails to meet the fundamental tests of fairness and balance.
French: Les États-Unis estiment que, cette année encore, le projet de résolution sur cette question ne répond pas aux critères fondamentaux d'équité et d'équilibre.
English: Only the official control service may, in case of need, reclose a package or container.
French: Les services officiels sont seuls autorisés à procéder, en cas de nécessité, à une nouvelle fermeture.
English: At the same time, the importance of developing national programmes of action, based on affordable programming and leading to concrete action, has been recognized.
French: Simultanément, l'importance de l'élaboration de programmes d'action nationaux fondés sur une programmation ayant un coût abordable et menant à une action concrète a été reconnue.
English: Hundreds of Palestinians had participated in demonstrations in Ramallah, Nablus, at El Khader and Qalqilya.
French: Des centaines de Palestiniens avaient manifesté à Ramallah, Naplouse, El Khader et Qalqiliya.
English: To support this demonstration, the Commission is obliged to put rather unrealistic growth hypotheses and reduce the benefits to agricultural policy and structural actions to the detriment of the existing fifteen members of the Union, in order to free up the margins for subsidies to the eastern countries.
French: Pour soutenir cette démonstration, la Commission est obligée de poser des hypothèses de croissance peu réalistes et de réduire les bénéfices de la politique agricole et des actions structurelles au détriment des quinze membres existants de l'Union, afin de dégager des marges de subventions pour les pays de l'Est.
English: 3.1.3 A PSSA member who cannot accumulate two years of pensionable service because he has more than thirty-three years of pensionable service under the CFSA or RCMPSA can become entitled to a PSSA pension based on less than two years of pensionable service.
French: 3.1.3 Un employé assujetti à la LPFP qui ne peut accumuler deux ans de service ouvrant droit à pension parce qu'il a plus de trente-trois ans de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPRFC ou de la LPRGRC peut devenir admissible à une prestation au titre de la LPFP basée sur une période de service ouvrant droit à pension de moins de deux ans.
English: For the Mediterranean, the values range from 1 to 2 cm of regional sea level rise per 1 cm of global sea level rise.
French: Dans le cas de la Méditerranée, ces valeurs varient entre 1 à 2 cm d'élévation régionale du niveau de la mer par chaque cm d'élévation globale du niveau des mers.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: « Seuls, nous ne sommes pas aptes à résoudre les divers problèmes, mais en collaborant avec les autres ordres de gouvernement, nous arrivons à trouver des solutions pour aujourd'hui et pour demain.
English: How vigorously must we pursue the other goals which we demand of agriculture as regards landscape preservation, culture, animal welfare, and environmental protection?
French: Avec quelle assiduité faut-il poursuivre les objectifs que nous avons posés au secteur agricole en matière de protection des paysages, de préservation des cultures, de bien-être des animaux et de respect de l'environnement ?
English: The second vital point is the link between the clause and the structures for political dialogue.
French: Deuxième point essentiel, le lien entre la clause et les structures du dialogue politique.
English: Finishing contains in-depth content on finishing, categories of finishing, pre-treatment processes, chemical finishing, mechanical finishing, carpet finishing, bonded fabrics, laminated fabrics and ultrasonic bonding.
French: Le finissage Présente un contenu élaboré portant sur le finissage, les catégories de finissage, les procédés de pré-traitement, les apprêts chimiques, les apprêts mécaniques, le finissage de tapis, les tissus contrecollés, les tissus laminés et contrecollage par ultrasons.
English: The active participation of stakeholders in the process deepened their sense of involvement and commitment to achieving prospective solutions to the problems they had identified.
French: La participation active des intervenants au processus a approfondi leur engagement d’appliquer des solutions prospectives aux problèmes cernés.
English: It is meant to facilitate the organization’s implementation of its quality management system prior to an accreditation audit.
French: Règlement : le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz ou le Règlement sur les poids et mesures, selon le cas.