ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy for a new partnership with central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) identifies the EU's strategic interests in the region, as regards both bilateral and regional cooperation, and suggests avenues for a partnership in areas such as: youth and education; human rights, the rule of law, governance and democratisation; economic development; trade and investment; energy and transport links; environmental sustainability and water, and finally, combating common threats and challenges.
French: Cette stratégie en faveur d'un nouveau partenariat avec l'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) identifie les intérêts stratégiques de l'UE dans la région, en ce qui concerne la coopération tant bilatérale que régionale, et suggère des solutions pour un partenariat dans des secteurs tels que: la jeunesse et l'éducation; les droits de l'homme, l'État de droit, la gouvernance et la démocratisation; le développement économique; le commerce et l'investissement; les relations en matière d'énergie et de transport; le développement durable et l'eau, et enfin, la lutte contre des menaces et des défis communs.
English: Dr. Savoie has been recognized for his many contributions, including:
French: Le professeur Savoie a reçu plusieurs titres de reconnaissance, notamment :
English: Domestic retail banking continued to be the key driver of earnings growth in 2005, supported by strong demand for mortgages, commercial loans, and core and business deposits, and by higher mutual fund fees and insurance revenues.
French: Les services bancaires intérieurs aux particuliers ont de nouveau été au centre des bénéfices, soutenus par une forte demande de prêts hypothécaires et commerciaux. Les dépôts de base et des entreprises et les frais des fonds communs de placement et les revenus d'assurance ont également été plus élevés.
English: A lengthy fight for the position ensued and, after inflicting heavy casualties on the enemy, the order to withdraw was given.
French: Un long combat s'est ensuite déroulé, et on a donné l'ordre de retirer les forces après qu'elles ont infligé de lourdes pertes à l'ennemi.
English: The meeting held the strong view that the consideration of Cape Verde and Maldives for graduation should be made in this perspective.
French: Le reclassement du Cap-Vert et des Maldives parmi les pays les moins avancés devait assurément s'inscrire dans cette perspective.
English: Information is decentralized, fragmented and spread over branches at headquarters and missions overseas.
French: En effet, l’information est décentralisée, fragmentaire et disséminée entre les directions de l’Administration centrale et les missions à l’étranger.
English: The forests where it is found in Ontario are dominated by Sugar Maple or American Beech, but also contain Red, White, and Black Oak, Shagbark Hickory, and Basswood.
French: Les forÃªts oÃ¹ il a Ã©tÃ© observÃ© en Ontario sont dominÃ©es par lâ€™Ã©rable Ã sucre ou le hÃªtre Ã grandes feuilles, cÃ´toyÃ©s par le chÃªne rouge, le chÃªne blanc, le chÃªne noir, le caryer ovale et le tilleul dâ€™AmÃ©rique.
English: According to Richard Thornburg, former Attorney-General of the United States and Director of the Domestic Policy Council, the type of commonwealth being sought by certain Puerto Rican movements (with separate nationality and powers of consent beyond federal law) exceeded what was constitutionally permissible even for states of the Union.
French: Selon Richard Thornberg, ancien Attorney General des États-Unis et Directeur du Domestic Policy Council, le type de Commonwealth recherché par certains mouvements portoricains (prévoyant une nationalité séparée et des pouvoirs primant la législation fédérale), va au-delà de ce qui est possible conformément à la Constitution, même pour les États des États-Unis.
English: Trust and close cooperation form the basis for a secure business relationship and a true partnership.
French: Toute relation de partenariat repose selon nous sur la confiance et une étroite collaboration.
English: Part I. Introduction, water chemistry, chlorophyll, bacteriology. Alberta Environmental Centre, Vegreville, Alberta.
French: Part I. Introduction, water chemistry, chlorophyll, bacteriology, Alberta Environmental Centre, Vegreville (Alberta).
English: The 318th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Monday, 5 October 2009, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 318e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le lundi 5 octobre 2009 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: For most First Nations participating in the evaluation, BSF is seen as the one source of funding that can be counted upon to support band administration.
French: Pour la plupart des Premières nations participant à l’évaluation, le FSB est perçu comme l’unique source de financement sur laquelle elles peuvent compter pour soutenir l’administration de la bande.
English: They can crush salmon eggs in the gravel or expose them at a very sensitive stage.
French: Ils risquent alors d'écraser les oeufs de saumon dissimulés dans le gravier ou de les exposer aux prédateurs à un stade où ils sont encore très vulnérables.
English: This unfortunate situation also exists in Russia, where HIV-infected people number more than 200,000.
French: Cette malheureuse situation existe aussi en Russie, où le nombre de personnes séropositives a dépassé le seuil de 200 000 individus.
English: Newsletter - Volume 2 October 2004 ISBN: 1710-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin d'information - volume 2 octobre 2004 ISSN : 1710-2014 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It was a rainy affair yet I had a memorable time sharing it with approximately 50 participants.
French: Ce fut un événement pluvieux, mais j’ai passé un temps mémorable, le partageant avec environ 50 participants.
English: The risks due to re-use of abandoned explosive ordnance are not included in the approach.
French: Les risques dus à la réutilisation de munitions explosives abandonnées ne sont pas pris en compte.
English: Yes, that's the new policy from three years ago.
French: Oui, c'est la nouvelle politique qui est en vigueur depuis trois ans.
English: Neither Barak nor Arafat seems interested, at least at this point in time, in any partial agreement that does not address all the final status issues.
French: Ni Barak ni Arafat ne semble intéressé, du moins à ce moment-ci, à une entente partielle qui n’aborderait pas toutes les questions qui restent concernant le statut.
English: There is no provision for it in the Treaty.
French: Le Traité ne le prévoit pas.
English: On 11 May 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 11 mai 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The report of Mr. Sach's Task Force contains politicized recommendations, inter alia, about the inadvisability of providing technical assistance to unworthy countries.
French: Le rapport de l'équipe du Professeur Sachs contient des recommandations politisées, notamment en ce qui concerne l'argument déconseillant de fournir une aide technique aux pays indignes.
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Renseignements généraux :
English: One of the arrangement's new functions, as specified by the Council, was to strengthen interaction between the Forum and relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, with participation of major groups, as identified in Agenda 21, and relevant stakeholders to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum (resolution 2006/49, para.
French: Une des nouvelles fonctions de l'arrangement, telle que définie par le Conseil, est de renforcer l'interaction entre le Forum et les mécanismes, institutions et instruments, en y associant les grands groupes tels que définis dans Action 21 et les parties prenantes concernées afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum [résolution 2006/49, par. 2 c)].
English: Calls upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, including with the active support of gender focal points, and requests the Secretary-General to provide an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-third and fifty-fourth sessions, to report to the General Assembly on a biennial basis, beginning at its sixty-fifth session, under the item entitled “Advancement of women”, and to include in his report on human resources management information on the status of women in the United Nations system, including on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la parité des sexes, notamment avec l'appui actif des responsables de la coordination des questions concernant la parité, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport oral à la Commission de la condition de la femme à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions et de lui faire rapport tous les deux ans, à partir de sa soixante-cinquième session, dans le cadre de la question intitulée « Promotion de la femme », et de faire figurer dans son rapport sur la gestion des ressources humaines des informations sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies, notamment sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation de la parité des sexes, des recommandations sur les moyens d'accélérer les progrès dans ce domaine, des statistiques à jour, notamment sur le nombre, le pourcentage, les fonctions et la nationalité des femmes dans l'ensemble du système, et des informations sur les responsabilités et les obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat et au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes;
English: Greenbrier Leasing Limited, document deposited Manitoba Highways and Government Services, upgrading of the crossing of Provincial Road No. 373 over the Muhigan River, Man.
French: Greenbrier Leasing Limited, dépôt de document Manitoba, ministère de la Voirie et des Services gouvernementaux du, réfection de la structure de la route provinciale secondaire no 373 au-dessus de la rivière Muhigan (Man.)
English: Find more stories in Blog , Create a web site , New web site , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Nouveau site , Web , WordPress .
English: Answer If you receive income that has tax deducted at source, you can ask that the amount of the deductions be increased, instead of making instalment payments.
French: Réponse Si vous recevez des revenus sur lesquels de l'impôt est retenu à la source, vous pouvez demander de faire augmenter ces retenues plutôt que d'avoir à verser des acomptes provisionnels.
English: Design and deliver workshops intended for departmental representatives Overview Reports Quarter Contract
French: Conception et prestation d'ateliers destinés aux représentants ministériels Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The culture of impunity, which has contributed to the conflict, must be addressed decisively, in order to lay the foundation of lasting peace and national reconciliation in the country.
French: Il faut s'attaquer résolument à l'idée d'impunité, qui est ancrée dans les esprits et a contribué au conflit, afin de poser les fondements d'une paix durable et d'une réconciliation nationale dans le pays.
English: As we introduce a tracking system for Mission funded repairs we will be in a better position to assess overall workload and make a determination as to whether and how 48
French: Toutefois, d’autres facteurs que le nombre de logements pour le personnel doivent être pris en compte, notamment le nombre de projets d’entretien et de réparation, tant financés par la mission que par l’AC.
English: Get notified when high-heels adds new stuff.
French: Reçois des messages quand high-heels crées des slideshows nouveaux.
English: For more information, please refer to the EMEA Notice for Guidance 5.2.8 available at: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410rev2.pdf . BSE Status of the Country • Please indicate the appropriate BSE risk category of the country/countries which the animal originated from (or will originate) as Category I, II or III.
French: • Au Canada, les MRS comprennent le crâne, le cerveau, le ganglion de Gasser, les yeux, les amygdales, la moelle épinière, le ganglion de la racine dorsale des bovins âgés de 30 mois ou plus, et l’iléon distal des bovins de tous âges.
English: East of Gananoque to the Ontario-Quebec border. Lake Ontario:
French: Estimations de l'effort et nombre des pêcheurs Toutes les estimations de l'effort et du nombre des pêcheurs concernent des adultes (de 18 ans pour résidents, 17 ans et plus pour les nonrésidents).
English: (Eighty-first session, 8-11 October 2001,  agenda item 4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-unième session, 8-11 octobre 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Forms and Templates Notification Description Form Protected when completed Part 1 Changes in Building, Equipment and/or Practice/Procedure Nature of Change Change made to the Building  Practices or Procedure  Equipment Part 2 Please provide detailed description of the notification changes above
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Formulaires et modèles Formulaire descriptif de notification Protégé une fois rempli Partie 1 Modifications apportées aux bâtiments, à l'équipement ou aux pratiques et procédures Nature de la modification Modifications aux bâtiments  Modification des pratiques et procédures  Modification de l'équipement Partie 2 Veuillez fournir une description détaillée des modifications apportées
English: We, Ministers from States participating in the PEBLDS process endorse the Resolution on Biodiversity submitted by the PEBLDS Council and we commit to achieving the nine targets for halting the loss of biodiversity by 2010 through national efforts and regional cooperation.
French: Nous, Ministres des États participant au processus de la Stratégie, approuvons la résolution sur la diversité biologique qu'a présentée le Conseil de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère et nous engageons à atteindre les neuf objectifs de l'action destinée à enrayer la perte de diversité biologique d'ici à 2010, et ce par des interventions au niveau national et des activités de coopération régionale.
English: ∞ Students supporting the community policing public event in Naryn in November (OSCE) ≤ Training on prevention of domestic violence mechanisms for women leaders and members of Aksakal courts in Osh (OSCE)
French: Académie de l’OSCE Désormais dans sa cinquième année d’existence, l’Académie de l’OSCE a diplômé 25 étudiants qui ont obtenu une maîtrise en sciences politiques et a inscrit 23 étudiants d’Asie centrale.
English: In February 2004, CAE extended its longstanding relationship with Spanish flag-carrier Iberia Airlines in Madrid beyond provisioning simulators to deliver high-quality training services to pilots and airlines...
French: En février 2004, CAE a élargi la relation de longue date qu’elle entretient avec la compagnie nationale espagnole Iberia Airlines à Madrid en tant que fournisseur de simulateurs afin d’offrir aux pilotes et aux compagnies aériennes des services de formation de haute qualité.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 113)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 113 de l'ordre du jour)
English: The Special Representative is cooperating fully with these organizations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général coopère pleinement avec ces organisations.
English: ◦ The Relationship Did Not Influence the Price
French: ◦ Le lien qui unit l'acheteur et le vendeur n'a pas influé sur le prix
English: 56 Thus, MII can be viewed as having contributed to the creation of "haves" and "have-nots" among the Department’s researchers.
French: Ce groupe de chercheurs aurait préféré avoir été entièrement financé par le budget de services votés et croit que le PPFI, qui a pour but de transférer la technologie, n’est pas un mécanisme approprié pour le financement de la recherche fondamentale ou dans l’intérêt public56.
English: We, the Parties, note with appreciation that at this meeting UN/ECE member countries that have not yet become Parties to the Convention have associated themselves with this declaration.
French: Nous, Parties à la Convention, notons avec satisfaction qu'à la présente réunion, des pays membres de la CEE qui ne sont pas encore devenus parties à cet instrument se sont associés à la présente déclaration.
English: 50% of options may be exercised after a period of two years and four weeks from the date of grant of the options; 50% of options may be exercised as of the third anniversary of the date of grant of the options (subject to specific provisions contained in the Insider Trading Rules — see “ Part 2: Governing Law — Dutch Regulations ”).
French: 50 % des options peuvent être exercées à l’issue d’une période de deux ans et quatre semaines à compter de la date d’attribution des options ; 50 % des options peuvent être exercées à partir du troisième anniversaire de l’attribution des options (sous réserve des dispositions particulières contenues dans les Règles relatives au Délit d’Initié (voir « Partie 2/ Droit applicable – Réglementation néerlandaise »).
English: High levels of poverty are associated with the persistence of high fertility.
French: La persistance d'une forte fécondité s'accompagne de niveaux de pauvreté élevés.
English: The original approach provided for the examination of contribution programs, as administered by the Forum, as part of its sponsorship programs.
French: L’approche originale était ciblée sur l’examen des programmes de contribution, tels qu’administrés par le Forum, en vertu de ses programmes de parrainage.
English: Am I the only one that doesn't like the blur? The only thing it does is giving in upon bright, sharp graphics.
French: C'est moi ou le rendu a gagné en "densité", i.e les shaders sont plus élaborés et plus précis ?
English: With an undergraduate economics degree from Queen's University and a PhD in Economics from Princeton University, he joined the federal government in 1972 as a Finance Department research officer.
French: Grâce à un diplôme de premier cycle en économie de l'Université Queen's et à un doctorat en économie de l'Université Princeton, il obtient un poste d'agent de recherche au ministère des Finances du gouvernement fédéral en 1972.
English: TD Securities Inc. has accepted responsibility for the contents of any TD Securities (USA) LLC research reports appearing in this site.
French: Valeurs Mobilières TD Inc. a accepté la responsabilité du contenu des rapports de recherche de TD Securities (USA) LLC figurant dans ce site.
English: It is expected that investments in these areas will result in both social and economic benefits for the Toronto region.
French: On s'attend à ce que les investissements consentis dans ces domaines se traduisent par des retombées économiques et sociales pour la région de Toronto.
English: (b) To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: b) De demander au Rapporteur spécial de présenter un rapport d''activité à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante--huitième session.
English: Investments to improve the distribution network and energy resources are under way, in order to make a full interconnection to the western European electricity networks (UCTE) possible.
French: Des investissements visant à améliorer le réseau de distribution et les ressources énergétiques sont en cours afin de permettre une interconnexion totale aux réseaux d'électricité de l'Europe de l'Ouest (UCTE).
English: However, such evidence was never provided and, in fact, the evidence submitted showed that the goods in issue were actually used or capable of being used in goods of other headings.
French: Cependant, de tels éléments de preuve n'ont jamais été soumis et, en fait, ceux qui l'ont été ont montré que les marchandises en cause étaient de fait utilisées ou susceptibles de l'être avec des marchandises d'autres positions.
English: Routing tables and directories necessary to the functioning of the Internet fall within the definition of a database in the USA proposal.
French: La définition du terme "base de données" qui figure dans la proposition américaine englobe les tables d’indicatifs et les annuaires d’acheminement nécessaires au fonctionnement de l’Internet.
English: • Commodity groups combine to set long-term direction.
French: • Les groupes de producteurs spécialisés fixent de manière concertée les orientations à long terme
English: Petite Pièce d'Extérieur was premiered in 1995 by the Monte-Carlo Ballet and then performed by Ballet Philippines, and the Ballet of the National Superior Conservatory of Music and Dance in Lyon. Like Volubilis (1997) and Serendipity (1994), this work is the second in a series of pieces danced to the Bach concerti for harpsichord and strings.
French: Petite Pièce d'Extérieur, créée en 1995 pour les Ballets de Monte-Carlo (également au répertoire du Ballet Philippines et du Jeune Ballet du Conservatoire National Supérieur de Lyon), est un autre essai poétique autour de la rencontre d'une oeuvre musicale baroque et d'une chorégraphie et esthétique contemporaine.
English: The High Court was also troubled with the delay, the judge explicitly noting his regret that the parties had had to wait for the decision and attributing that to unspecified events during preparation of the judgment that were beyond his control.
French: La Haute Cour était elle aussi préoccupée par les lenteurs de la procédure; le juge avait expressément indiqué qu'il regrettait que les parties aient dû attendre la décision et avait attribué cela à des faits non spécifiés et indépendants de sa volonté survenus pendant la préparation du jugement.