ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report on an initiative to foster common open standards for the exchange and sharing of data and metadata.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport établi au sujet de l'initiative visant à promouvoir des normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées.
English: In our labs, we have applications such as very high definition television, sometimes even 3D, groupware and the PC network, which, when they find their market will result in another very rapid increase in bandwidth.
French: Nous avons dans nos laboratoires des applications telles que la télévision à très haute définition, voire en relief, le travail collaboratif ou le network PC qui, lorsqu'elles trouveront leur marché, entraîneront une nouvelle hausse brutale des besoins en bande passante.
English: OPM officials have reached several milestones in the Enterprise Human Resources Integration (EHRI) project, including the creation of a large data repository in which all employee records will reside.
French: Les agents de l’OPM ont accompli plusieurs jalons dans le cadre du projet Enterprise Human Resources Integration (intégration des ressources humaines de l’entreprise), y compris la création d’un important dépôt de données dans lequel les dossiers des employés seront entreposés.
English: The combined effects of other development in the area including Field in Yoho National Park, Outlying Commercial Accommodation, Trans-Canada Highway improvements, and the Lake Louise ski area were considered in the assessment.
French: Dans l’évaluation, il a été tenu compte des effets conjugués des autres projets d’aménagement dans le secteur, notamment des aménagements à Field, dans le parc national Yoho, des projets visant les établissements de logement commercial périphérique, de la réfection de la Transcanadienne et de la station de ski de Lake Louise.
English: See, for example, Antonio Cassese, “A New Reservations Clause (article 20 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)”, Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim (Geneva: I.U.H.E.I., 1968), pp. 266-304; C. Redgwell, “The Law of Reservations in Respect of Multilateral Conventions”, in J.P. Gardner, ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions, (London: (B.I.I.C.L., 1997), pp. 13-14, or Riquelme Cortado, (footnote 574 above), pp. 317-322.  Emphasis added.
French: Voir par exemple Antonio Cassese, «A New Reservations Clause (Article 20 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination)», Recueil d'études de droit international en hommage à Paul Guggenheim, I.U.H.E.I., Genève, 1968, p. 266 à 304; C.
English: In March 2000, the OSCE Secretariat provided a background paper1 which pointed out the insufficient implementation of the Rome Council decision by most participating States and highlighted the difficulties faced by the Organization due to the absence of legal personality under international law2, the lack of legal capacity3 and the insufficient and unharmonized granting of privileges and immunities.
French: Pour résoudre ce problème, il faut prendre les deux mesures ci-après :
English: Information obtained indicates that he is associated as a director or shareholder with nine companies in Portugal.
French: Les informations recueillies montrent qu'il a des liens avec neuf sociétés implantées au Portugal, en tant qu'administrateur ou actionnaire.
English: • Education and interpretation services would provide opportunities for local residents and visitors to learn about the Lake, its history, and the life it sustains.
French: • Des services d'éducation et d'interprétation offriraient la possibilité aux résidants locaux et aux visiteurs d'en apprendre davantage sur le lac, sur son histoire et sur la vie qu'il abrite.
English: I thank you very much for your kind attention.
French: Cela nous sera très utile pour conduire notre réflexion et, le cas échéant, orienter nos recommandations.
English: In 2008, we offered a new river, the Upsalquitch.
French: Avec toute cette nouveauté, on avait besoin d’une troisième personne dans notre équipe de travail. Nous avons engagé un stagiaire du Collège Mérici (Augustin Eard) pour une période de 12 semaines, on a vraiment apprécié le coup de main qu’il nous a donné.
English: The challenge now for the Department of Public Information is to translate “reorientation” into “modernization” — in other words how to translate a “process” and an “approach” into a detailed blueprint for better serving the “We the peoples” of the Charter of the United Nations in the twenty-first century.
French: La difficulté, maintenant, est pour le Département de faire de la réorientation une modernisation, autrement dit de traduire une conception en plans détaillés permettant de rendre au XXIe siècle le plus de services pour « Nous les peuples » de la Charte des Nations Unies.
English: The Council shall review the administrative and financial status of the Institute and the implementation of its programme of work.
French: Le Conseil examine la situation administrative et financière de l'Institut et l'exécution de son programme de travail.
English: We can't even bring ourselves to do that because we're so certain that we're going down a particular, professionally elaborated, linear road towards training and getting jobs.
French: Nous ne sommes même pas capables d'arriver à faire cela, parce que nous sommes si convaincus de suivre un chemin particulier, linéaire, élaboré par des professionnels, en vue de la formation et de l'obtention d'emplois.
English: It excludes first class and business class or equivalents.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l’employée.
English: One of the recommendations encouraged those bodies to examine in greater depth the nature, extent and dynamics of discrimination against minorities, and to urge States to collect disaggregated data on gender and ethnicity, thereby facilitating the possibility of assessing the level of enjoyment of human rights by different groups.
French: À cet égard, ils ont adopté un ensemble de recommandations, dont l'une encourage ces organes à examiner de manière plus approfondie la nature, la portée et la dynamique de la discrimination envers les minorités, et ont exhorté les États à rassembler des données ventilées par sexe et par appartenance ethnique, afin de pouvoir procéder à l'évaluation de la situation actuelle des droits de l'homme selon les différents groupes.
English: Bangladesh, Germany, Liberia, Nepal, Pakistan, Peru, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine: draft resolution
French: Allemagne, Bangladesh, ex-République yougoslave de Macédoine, Libéria, Népal, Pakistan, Pérou et Ukraine : projet de résolution
English: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulgaris L. hypocotyls.
French: 2e Symposium international sur les barrages, Chicoutimi, ´ ´ ´ Que., 8 au 10 mai 1972.
English: Agenda item 7 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 7 a de l'ordre du jour
English: Only the United Kingdom has a significantly lower debt burden.
French: Seul le Royaume-Uni a un fardeau de la dette nettement plus bas.
English: Adopted by the Security Council at its 5143rd meeting, on 17 March 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5143e séance, le 17 mars 2005
English: Apart from the immediate reason for his resignation, which was his disappointment at the fact that the National Council failed to adopt the regulation on the creation of constitutional commissions to try to discuss the future draft constitution, he feels that there are too many demands on his time right now and that he needs some distance.
French: À part la raison immédiate de sa démission, c'est-à-dire sa déception de ce que le Conseil national n'ait pas adopté le règlement sur la création de commissions constituantes pour discuter d'un projet de constitution, il estime qu'on exige trop de lui actuellement et qu'il a besoin de prendre du recul.
English: Human security and women’s security concerns should apply internally and externally.
French: Les préoccupations en matière de sécurité humaine et des femmes devraient couvrir les scènes intérieures et extérieures.
English: (See Photo 2) Throughout their training, aircrew are taught to "tuck away" loose ends of lap-belts, lanyards and harnesses to keep them out of the way.
French: Pendant tout leur entraînement, on enseigne aux équipages navigants à « rentrer » les extrémités libres des ceintures sous-abdominales, des cordons et des harnais pour qu’elles ne constituent pas un obstacle.
English: At the Peace Implementation Council meeting on 19 and 20 November, the members stressed that further efforts are particularly required for resolving the issues related to State and defence property and the future status of the Brcko district before it can take a decision on the transfer of authority from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
French: Lors de la réunion du Conseil de mise en œuvre de la paix les 19 et 20 novembre, les membres du Conseil ont souligné que de nouveaux efforts étaient particulièrement requis pour résoudre les questions relatives aux biens publics et militaires et au futur statut du district de Brcko avant que le Conseil ne puisse prendre de décision sur le transfert d'autorité du Haut-Représentant au Représentant spécial de l'UE.
English: It was no longer to be exercised by the state’s regional offices but by the autonomous local and regional authorities.
French: Le volume des ressources fournies par cette cotisation est passé de 320 millions d’euros en 1990 à environ 610 millions d’euros en 2005.
English: Agenda items 117 (c) and 121
French: Points 117 c) et 121 de l'ordre du jour
English: As stated above, the economic factors that have undermined economic rights have gone further to undermine social rights.
French: Les facteurs économiques ont non seulement, comme indiqué plus haut, nui à l'exercice des droits économiques, mais ont en outre eu des incidences négatives sur les droits sociaux.
English: This means the degree to which a system is susceptible to, or unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
French: Elle désigne ainsi la mesure dans laquelle un système est sensible – ou incapable de faire face – aux effets néfastes des changements climatiques, qu’il s’agisse de la variabilité climatique ou des extrêmes météorologiques.
English: It will be recognized when the old building is turned over to UBC.
French: Ces revenus seront constatés lorsque l'ancien immeuble sera rendu à l'UBC.
English: Integrating environmental concerns into sectoral policies is also crucial to the PEEN, as emphasized in various international instruments such as the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development and the convention system for the protection of air quality.
French: L’intégration de préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles, préconisée par différents textes internationaux, tels que les Principes directeurs pour un aménagement durable du territoire ou le Système conventionnel pour la protection de la qualité de l’air, est également fondamentale pour la constitution du REP.
English: e - Any national Group or Labour Department wishing to co-operate as a member in the work of IALI, must submit, in a letter to the Executive Committee, its application, accompanied, as appropriate, either by the Articles of the Group or by a note briefly explaining the functions of the Department.
French: e - Tout groupement national ou Administration du travail désireux de coopérer, en qualité de membre aux activités de l'AIIT, doit présenter, par lettre au Comité de direction, sa demande de candidature accompagnée, selon le cas, soit des statuts du groupement, soit d'une note exposant succinctement les fonctions de l'Administration.
English: It is important that its projects be continued and that – where necessary – interparliamentary co-operation contribute to the pursuit of the objectives set. 5. Conclusions The Parliamentary Assembly, particularly its Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, have always believed it important to develop co-operation in the Mediterranean in order to help make this region an area of peace and stability.
French:  D’autre part, il est à noter que si, comme votre rapporteur en est convaincu, l’adhésion à cette forme de coopération manifestée à Varna se poursuit, c’est dans ce cadre que sera préparée la 7ème Conférence interparlementaire qui se tiendra à Rabat à l’invitation du Parlement du Maroc.
English: Companhia de Cinema Tel: (11) 3083-4228 www.ciadecin.com.br contato@ciadecin.com.br Company Produções Tel: (11) 3284-2155 www.companyproducoes.com.br company@globo.com Conspiração Filmes Tel: (11) 3083-0511 brasil@conspira.com.br culturaearte.com Tel: (11) 8215-7876 www.culturaearte.com contato@culturaearte.com D.W. Tecnologia Tel: (11) 5084-8493 www.dwtec.com.br equipe@dwtec.com.br D2 Vídeo Tel: (11) 3875-5535 www.d2.com.br contato@d2.com.br Del Valle Tel: (11) 5541-0007 delvalle@delvalle.fot.br Dezenove Som e Imagens Tel: (11) 3031-3017 www.dezenove.net dezenove@uol.com.br DF Filmes Tel: (11) 3673-2954 dffilmes@dffilmes.com.br DGT Filmes Tel: (11) 3041-0011 www.dgtfilmes.com.br dgt@dgt.com.br Digital Mix Tel: (11) 4153-5372 www.digitalmix.com.br dm@digitalmix.com.br
French: Code7 Tel: (11) 3083-4129 www.code7.com.br code7@code7.com.br Companhia de Cinema Tel: (11) 3083-4228 www.ciadecin.com.br contato@ciadecin.com.br Company Produções Tel: (11) 3284-2155 www.companyproducoes.com.br company@globo.com Conspiração Filmes Tel: (11) 3083-0511 brasil@conspira.com.br culturaearte.com Tel: (11) 8215-7876 www.culturaearte.com contato@culturaearte.com D.W. Tecnologia Tel: (11) 5084-8493 www.dwtec.com.br equipe@dwtec.com.br D2 Vídeo Tel: (11) 3875-5535 www.d2.com.br contato@d2.com.br Del Valle Tel: (11) 5541-0007 delvalle@delvalle.fot.br Dezenove Som e Imagens Tel: (11) 3031-3017 www.dezenove.net dezenove@uol.com.br DF Filmes Tel: (11) 3673-2954 dffilmes@dffilmes.com.br DGT Filmes Tel: (11) 3041-0011 www.dgtfilmes.com.br dgt@dgt.com.br Digital Mix Tel: (11) 4153-5372 www.digitalmix.com.br
English: Speech on the Occasion of the Bravery Awards Investiture Rideau Hall Friday, December 3, 1999.
French: Remise des décorations pour actes de bravoure Rideau Hall le vendredi 3 décembre 1999.
English: The Constitutional Jurisdiction Act, by creating a specialized jurisdiction, modified the system of constitutional justice in force until then, thereby producing the greatest change in the legal order of the  country over the last 20 years, a change that has been described as “the real revolution in the legal world”.
French: La loi de juridiction constitutionnelle, qui a mis en place l'instance spécialisée, a modifié le système de justice constitutionnelle jusqu'alors en vigueur, apportant à l'ordre juridique national la plus importante des modifications intervenues au cours des 20 dernières années, ce qui a constitué "une véritable révolution dans le monde juridique".
English: Not any sort of objection prevents a consensus.
French: Sans doute toute objection exprimée ne suffit-elle pas à empêcher le consensus.
English: Annual session 10 June 2004
French: Session annuelle 10 juin 2004
English: In its discussions with the Kosovo leadership, the Mission has emphasized that work will continue to build the institutions of self-government and that UNMIK will not be dissuaded from carrying out its mandate.
French: Lors des entretiens qu'ils ont eus avec les dirigeants du Kosovo, les représentants de la Mission ont souligné que la mise en place des institutions de l'autonomie se poursuivrait et que la MINUK ne se laissera pas dissuader d'exécuter son mandat.
English: The poor access of adolescents to contraceptives and to youth-friendly services contributes to the incidence of pregnancy and abortion among young people.
French: L'accès restreint des adolescents à la contraception et à des services adaptés aux besoins des jeunes est une des causes de l'incidence des grossesses et des avortements chez les jeunes.
English: The UNITAR Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy was initiated in 1993 to enhance the effectiveness of the Organization's efforts in conflict prevention and resolution.
French: Le Programme pour l'établissement de la paix et la diplomatie préventive de l'UNITAR a été créé en 1993 pour appuyer les efforts des Nations Unies en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: The Committee would report any recommendations for action that it might formulate to the WIPO General Assembly.
French: Le comité soumettra à l’Assemblée générale de l’OMPI les éventuelles recommandations qu’il pourrait formuler concernant des mesures à prendre.
English: • The Way Forward is a wide-ranging strategy led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: • L'initiative « Les prochaines étapes » est une vaste stratégie encadrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et visant à adopter des méthodes innovantes pour rationaliser et accélérer les services et pour en réduire les coûts, de même que pour améliorer les méthodes d'exploitation du gouvernement du Canada.
English: The campaign also secured commitment from tour operators to create a task force that would monitor the operations of overseas travel agencies which sell the Philippines as a haven for sex tourism;
French: Toujours à la suite de cette campagne, les voyagistes se sont engagés à créer une équipe spéciale chargée de surveiller les activités des agences de voyages, à l'étranger, qui vendent les Philippines en tant que paradis du tourisme sexuel;
English: Implications The Airshed Characterization identified a variety of key implications for developing strategies to improve air quality in the GB-PS airshed.
French: Implications La Caractérisation du bassin atmosphérique a permis de déterminer que l’élaboration de stratégies visant à améliorer la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique BG­PS aurait diverses répercussions majeures.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris la réadaptation physique et
English: Ugwu was an Advisor for the Arts Council of Great Britain and a Consultant for the London Arts Board.
French: Catherine Ugwu a agi comme conseillère auprès du Arts Council of Great Britain et comme consultante auprès du London Arts Board.
English: NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY
French: D’autres ont fait valoir que la définition proposée
English: Health Canada Health Canada leads many key Government of Canada initiatives that address different factors influencing the health of Canadians and improve Canada’s health system.
French: Bilan ministériel – Santé Canada Santé Canada dirige de nombreuses grandes initiatives prises par le gouvernement du Canada pour s’attaquer aux facteurs qui influent sur la santé des Canadiens et améliorer le système de soins de santé du Canada.
English: Budget 2004 announced that, beginning in 2004-2005, Canada's three granting agencies will triple their annual investments in programs directly supporting the commercialization of research, including the tri-agency Intellectual Property Management program.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé qu'à compter de 2004-2005 les trois organismes subventionnaires du Canada pourront tripler leurs investissements annuels dans les programmes appuyant directement la commercialisation de la recherche, y compris le Programme interconseil de gestion de la propriété intellectuelle.
English: A single broadcast about Aids, which seems to be regarded as the only illness worthy of sympathy, a hundred times more so than cancer or muscular dystrophy or all the other illnesses put together.
French: Émission unique sur le sida, considéré comme la seule maladie qui serait digne d'émouvoir, cent fois plus que le cancer, la myopathie, ou toutes les maladies réunies.
English: Coordination between the various United Nations agencies was crucial in order not to allow Governments to manipulate the process.
French: Il importait également d'assurer le renforcement des capacités locales par le canal de la formation de formateurs.
English: What is a not-for-profit corporation?5 - Not-for-profit corporations (also called "non-share capital corporations") are different from for-profit corporations (also called "business corporations") in three fundamental ways: - The not-for-profit corporation is composed of members, whereas the for-profit corporation is owned by shareholders.
French: Qu’est-ce qu’une société sans but lucratif ?4 Les sociétés sans but lucratif (aussi appelées « sociétés sans capital-actions ») diffèrent des sociétés à but lucratif (aussi appelés « sociétés par actions ») de trois façons fondamentales : - La société sans but lucratif est composée de membres, tandis que la société à but lucratif est détenue par des actionnaires.
English: on Secured Transactions
French: New York, 1er-5 mai 2006
English: This is why my staff at ECHO have been working closely with the Council's military planners with a view to ensuring that the relevant mandates are respected and that there is a high level of cooperation between the military and the humanitarian agencies.
French: C'est pourquoi mes services auprès d'ÉCHO ont travaillé étroitement avec les planificateurs militaires du Conseil afin d'assurer le respect des mandats respectifs et une très bonne coopération entre militaires et civils humanitaires.
English: Here you can find a business centre, a meeting room, Wi-Fi internet services, private parking and a convenient bar.
French: Vous disposerez du centre d'affaires, de la salle de réunions, de la connexion Internet Wi-Fi, du parking privé et du bar convivial.
English: Often referred to as 'immortal' and previously referred to as 'established'.
French: Chaque contenant représente une fraction aliquote d'un seul type de cellules.
English: Under CIDA's Policy for Environmental Sustainability, an environmental assessment is required whenever a project is likely to cause changes in the environment or is subject to the CEAA.
French: 2.4.1 Déterminer le besoin d'une évaluation environnementale et en définir la portée Conformément à la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable, une évaluation environnementale est nécessaire chaque fois qu'un projet est susceptible d'apporter des changements à l'environnement ou est visé par la LCEE..
English: 20.32 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.32 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: EMS Performance This section presents the results of DFAIT's progress over the 2005- 2006 fiscal year as it relates to the Department's significant aspects.
French: Performance du SGE Cette section fait état des progrès réalisés par le MAECI au cours de l'exercice 2004-2005 en regard des principaux aspects environnementaux des deux ministères.
English: Net impact The proposed amendments would ensure that the mining operations are not affected from the expiry of the transitional authorizations to the issuance of a decision on the designation of the water bodies as tailings impoundment areas.
French: Incidence Le projet de modification garantirait que les activités minières ne seraient pas touchées au cours de la période qui va de l'expiration des autorisations transitoires à la prise d'une décision quant à la désignation de plans d'eau comme dépôts de résidus miniers.