ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, most had updated their investment laws and provided adequate incentives for foreign direct investment.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, cependant, la plupart des PMA ont actualisé leurs lois sur l'investissement et adopté des mesures d'incitation qui devraient permettre d'attirer davantage d'investissements étrangers directs.
English: To activate this option, click on "Settings", then on the "Identity Options" link.
French: Pour activer cette option, cliquez sur « Paramètres », puis sur le lien « Option pour les identités ».
English: Taking interest to make up for loss of money’s real value.
French: Le dépôt de l’argent dans les banques et l’usage à faire des intérêts .
English: Turning to Burundi, the African Mission is doing a very good job under difficult conditions and serious financial constraints.
French: Pour ce qui est du Burundi, la Mission africaine fait du très bon travail dans des conditions difficiles et en dépit de contraintes financières considérables.
English: Board members have clear, up-to-date job descriptions.
French: Les membres du conseil ont des descriptions de tâches claires et à jour.
English: The Expanded Bureau should meet regularly with the relevant United Nations services to identify such difficulties and to seek remedies for them;
French: Le Bureau élargi devrait avoir des contacts réguliers avec les services pertinents de l'Organisation des Nations Unies afin de voir quelles sont ces difficultés et de tenter d'y porter remède;
English: The posts authorized by the General Assembly for the Office of the Special Coordinator for Africa and the LDCs (OSCAL) should be filled as soon as possible.
French: Les postes approuvés par l'Assemblée générale pour le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés devraient être pourvus le plus tôt possible.
English: According to a 2002 study, Roma were most frequently affected by tuberculosis, after the return of this disease in Bulgaria in the beginning of the 1990s.
French: Cette solution est effectivement plus commode que de devoir se rendre chez un médecin en centre-ville ; le problème est que ceux qui ne possèdent pas d’assurance maladie ne peuvent recourir aux services du généraliste du quartier.
English: The fellowship, awarded annually to a graduating journalism student at Carleton University, gives the winner the opportunity to report on international issues for a year at The Ottawa Citizen.
French: Cette bourse sera décernée chaque année à un diplômé du programme de journalisme de l’Université Carleton; le récipiendaire bénéficie ainsi de la possibilité de présenter des reportages sur des questions d’intérêt international pendant un an dans The Ottawa Citizen.
English: Source:- Labour Force Survey, 2001-02 & 2003-04
French: Source : Enquête sur la population active, 2001/02 et 2003/04.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Keypad entry device Section 508 Functional Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Dispositif d'accès par clavier Normes fonctionnelles de la Section 508 1.
English: In addition, through the Development Information Program (DIP), the Branch supports communications initiatives proposed and carried out by partner organizations.
French: En outre, par l'intermédiaire du Programme d'information sur le développement (PID), la Direction générale appuie les initiatives en matière de communication proposées et mises en œ uvre par les organisations partenaires.
English: We have been disappointed at the lack of consensus on these critical environmental issues.
French: Nous sommes déçus par l'absence de consensus autour de ces questions environnementales d'importance critique.
English: Therefore the purpose of my speech was to tell you what we in Bosnia and Herzegovina are doing now and that we shall always attend all meetings of this Association in order to gain more experience and overcome obstacles we shall encounter in the European integration.
French: Pour cette raison, je me suis proposé de vous parler de ce que nous faisons actuellement en Bosnie-Herzégovine et de vous assurer que nous assisterons a l’avenir a toutes les réunions de cette association afin d’obtenir plus d’expériences et de surmonter les obstacles qui nous attendent dans le processus de l’intégration européenne.
English: (e) a description of the procedures for the treatment and disposal of wastes containing the micro-organism.
French: e) la description des procédés de traitement et d'élimination des déchets contenant le micro-organisme.
English: Member States have undertaken to reduce emissions by 20 % and it would probably be better to leave it to them to decide whether to invest in home heating or other things.
French: Les États membres ont entrepris de réduire leurs émissions de 20 % et il vaudrait probablement mieux les laisser libres de décider d'investir, par exemple, dans l'amélioration des systèmes de chauffage des habitations ou dans d'autres domaines.
English: And here on what really advised to pay attention: rejki happen smooth and punched (В«in a holeВ»).
French: Mais voici sur quoi conseillait de faire en effet l'attention : les lattes arrivent lisse et perforirovannymi (В«Г dyrochkuВ»).
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 328 Annex I, point 3 3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management 3. notions on integrated crop management strategies and techniques, the rational application of a combination of biological, biotechnological, chemical, cultural or plant-breeding measures and organic farming principles; information on general and crop-specific standards and encouragement to use natural means of pest control; Or. pl Justification The training programme should include material on good farming practice in accordance with Directive 91/414/EEC (definition of 'integrated control') and the regulation of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Caroline Lucas Amendement 329 Annexe I, point 3 3. notions sur les stratégies et les techniques de lutte intégrée contre les ravageurs, les stratégies et techniques de gestion intégrée des cultures et les principes de l’agriculture biologique; informations sur les normes générales ou spécifiques de lutte intégrée contre les ravageurs; 3. notions sur les stratégies et les techniques de lutte intégrée contre les ravageurs, les stratégies et techniques de gestion intégrée des cultures et les principes de l’agriculture biologique; informations sur les normes, méthodes et pratiques générales ou spécifiques des alternatives non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures; Or. en Justification Certaines utilisations de pesticides ont une destination purement "cosmétique", non liée à des ravageurs ou maladies spécifiques, et donc étrangère à la lutte contre les ravageurs ou à la protection des végétaux.
English: No drain on a water storage structure may have a direct connection to a sewer or storm drain.
French: façon à éviter tout dommage au réservoir et au recouvrement et à éviter la contamination de l’eau.
English: In particular, we cannot find that Ms. Marinaki complained about Domenic Scarizzi using abusive language directed at her.
French: Plus particulièrement, nous ne pouvons pas conclure que Mme Marinaki s'est plainte du fait que Domenic Scarizzi faisait usage d'un langage offensant à son endroit.
English: Yet out of despair comes resolution, determination and hope.
French: Pourtant, du désespoir naîtra la résolution, la détermination et l'espoir.
English: Other delegations did not consider regional approaches to be sufficient (see also paragraphs 89-103).
French: D'autres délégations estimaient que les approches régionales étaient insuffisantes (voir aussi les paragraphes 89 à 103).
English: The option of voluntary participation and contribution of management funds to the Pacific Coast Shrimper's Co-operative Association (PCSCA) was tested in 1997.
French: La formule de la participation et de la contribution facultatives aux fonds de gestion de la Pacific Coast Shrimper's Co-operative Association (PCSCA) a été mise à l'essai en 1997.
English: In gormelino you can make your favorite meal yourself, and sit with the wonderful insects at your own table.
French: Dans notre restaurant « Gourmelino », tu peux composer toi-même ton menu et emporter ton plateau tout seul jusqu’à ta table, à l’aide du « chariot-chenille ».
English: These comparisons also sometimes incorrectly lead western practitioners to trivialize the traditional understanding because they do not have the whole concept included in the cultural and other values of traditional knowledge.
French: Ces comparaisons incitent parfois à tort les praticiens occidentaux à trivialiser la compréhension tradition-nelle parce qu'ils ne saisissent pas l'ensemble du concept inclus dans les valeurs culturelles et autres du savoir traditionnel.
English: This is what is stated in draft guideline 2.4.10.
French: C'est ce que précise le projet de directive 2.4.10.
English: 257 votes | 22472 views | 151 com.
French: 257 votes | 22465 views | 150 com.
English: Friday 11/4/2008 - 10:51 (UTC) The only remedy to the financial catastrophe.
French: Saturday, 1 August 2009 – 9:30 (UTC) – There are 77 days to the beginning of the Universal Conference of Humanity and 442 days to the end of 2010. The first of the initiatives of Holos Global System is Tejas, a global plan to have clean energy at low price for everyone.
English: Nevertheless, the earmarking system and the scarcity of financial resources make relatively small projects the norm under the Fund.
French: Néanmoins, le système d'affectation des contributions et la rareté des ressources financières font que les projets financés par le Fonds sont généralement de relativement petite taille.
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Program Headquarters file 4261-123 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D15-2-42 Superseded memoranda D D15-2-35, November 2, 2006
French: Références Bureau de diffusion Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 4261-123 Références légales Loi sur les mesures spéciales d’importation , article 3 Autres références D15-2-42 Ceci annule les mémorandums « D » D15-2-35, le 2 novembre 2006
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to April 13, 2005 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2004 au 13 avril 2005 (matin) Fort Nelson !
English: On site, common to the 3 gîtes, you will find a playground for the happiness of the children, with swings, slide, sandpit, mini soccer field... As a small animal park with miniature goats (Daisy and Gino), chickens and rabbits.
French: Sur place, commun aux 3 gites, vous trouverez une aire de jeux pour le bonheur des enfants, avec balançoires, toboggan, bac à sable, mini terrain de foot... Ainsi qu'un petit parc animalier avec les chèvres naines (Daisy et Gino), les poules et les lapins.
English: The whole frozen food and grocery business is about convenience and making products that require very little effort or knowledge in order to enjoy them.
French: Le secteur du surgelé et de l'épicerie a comme raison d'être la commodité et la confection de produits exigeant très peu d'effort ou de connaissance pour les déguster.
English: Flat rate: $1,000 Per Shipment or Manifest Customs Act, sub-section 95(1) D20-1-1, Export Reporting
French: Taux fixe : 1 000 $ Par expédition ou manifeste Loi sur les douanes, paragraphe 95(1)
English: When would you like to stay at the Bahiacafé Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bahiacafé Hotel ?
English: 8.1 The author has claimed a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the ground of the conditions of detention to which he was subjected while detained on death row at St. Catherine's District Prison.
French: 8.1 L'auteur s'est plaint d'une violation des articles 7 et 10, paragraphe 1, du Pacte, en raison des conditions de détention auxquelles il a été soumis dans le quartier des condamnés à mort à la prison du district de St. Catherine.
English: And building confidence is what our efforts are all about.
French: Instaurer la confiance, tel est justement l'objectif de nos efforts.
English: Her extensive work with our students has succeeded in not simply better assessing their needs but has, from what I have seen, made their own thinking of student government more rich, in a theoretical and practical way.
French: Son travail poussé avec nos étudiants a réussi non seulement à mieux évaluer leurs besoins, mais aussi, d'après ce que j’ai constaté, à enrichir leur réflexion sur le gouvernement étudiant, au plan théorique autant que pratique.
English: On December 14, 2006 the Federal Court rendered a decision declaring that the Part II Licence Fees are a tax and ultra vires the authority conferred on the CRTC by Section 11 of the Broadcasting Act to establish a schedule of fees.
French: Le 14 décembre 2006, la Cour fédérale du Canada a rendu sa décision déclarant que les droits de licences Partie II sont des taxes et ultra vires les droits conférés au CRTC par l'article 11 de la Loi sur la radiodiffusion visant à établir un guide des tarifs.
English: A committee of Naskapi persons worked with the linguists to finalize a number of spelling decisions.
French: Un comité constitué de locuteurs naskapis aida les deux linguistes à faire un choix définitif quant à l'orthographe de certains mots.
English: When ready, the manufacturer files an NDS with Health Canada, which reviews the submission for its compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Quand le produit est prêt, le fabricant soumet une PDN à Santé Canada, qui en vérifie la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement. d'application.
English: INAC’s continued support of good governance and effective institutions results in First Nations and Inuit communities better positioned to benefit from economic activities; furthermore, all Canadians benefit from healthier, more self-reliant First Nations and Inuit communities.
French: En offrant un soutien constant à l’exercice d’une saine gouvernance et à la création d’institutions efficaces,AINC aidera les collectivités inuites et des Premières nations à tirer avantage des activités économiques. En outre, des collectivités inuites et des Premières nations en santé et plus autonomes profitent à tous les Canadiens.
English: In 2004, revenues in this segment exceeded $3.5 billion.
French: En 2004, ces restaurants ont enregistré des revenus supérieurs à 3,5 milliards de dollars.
English: However, this recommendation has not been implemented.
French: Or, cette recommandation n'est toujours pas appliquée.
English: Because of their perfect basal cleavage, these micas can be split into very thin sheets.
French: Ces micas peuvent être séparés en feuilles très minces parce qu'ils possèdent un excellent clivage principal.
English: Looking ahead As START enters its third year, it will focus on its role as the centre for whole-ofgovernment policy leadership on security sector reform and the rule of law, as well as developing a framework for Canadian involvement in fragile states and mediation efforts.
French: À l’horizon Au seuil de sa troisième année d’activité, le GTSR se concentrera sur son rôle de plaque tournante de la politique pangouvernementale en matière de réforme du secteur de la sécurité, de primauté du droit, ainsi que sur l’élaboration d’un cadre pour l’engagement du Canada dans les États fragiles et les efforts de médiations.
English: There will just be losers, which is a great pity.
French: Il y aura seulement des perdants. C'est très dommage.
English: Precedent indicates that decisions about the structure of cabinet are initiated at the sole discretion of the prime minister.
French: Si l’on en juge d’après les précédents, toute décision au sujet de la structure du Cabinet relève a priori de la seule responsabilité du Premier ministre.
English: The growing importance of the risk management function and recognition of the contributions that risk managers can make to the economic success of their companies prompted more than 300 attendees from 22 nations to gather for the 2nd Latin America Risk Management Congress.
French: L'importance croissante de la fonction de gestion du risque et la prise de conscience de la contribution que les gestionnaires de risque peuvent apporter à la prospérité de l'entreprise expliquent pourquoi plus de 300 participants venant de 22 pays se sont réunis lors du deuxième congrès sur la gestion du risque en Amérique latine.
English: The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
French: Il convient d’assurer la sûreté des personnes, des infrastructures et du matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports ainsi que dans les zones adjacentes prises en compte en les protégeant contre les actes illicites et leurs effets dévastateurs.
English: April 1997 on Radiocommunication Act electromagnetic compatibility; (RS 734.5) Radiocommunication Regulations (see Swiss regulations for radio equipment below Radio Transmitter Standards List (civilian application) falling under the under Canadian Radiocommunication Federal Law of 30.
French: Les autorités de désignation aux fins de la présente annexe sont énumérées à l'annexe 2 ; Les parties s’informent dans un délai de dix jours ouvrables de tout changement de leurs autorités de désignation ou de l'autorité chargée de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente annexe sectorielle.
English: With 32 countries classified as heavily indebted poor countries, African policy makers are preoccupied with finding ways to alleviate this burden and provide for the basic needs of their populations.
French: Trente-deux pays africains figurant parmi les pays pauvres lourdement endettés, les responsables africains recherchent avant tout les moyens d'alléger ce fardeau et de répondre aux besoins essentiels de leur population.
English: • Adults are black in colour with white areas near the chin, eyelids, flipper insertions, ano-genital area, tail stock and flukes Distribution The Bowhead Whale has a nearly circumpolar distribution in the northern hemisphere and ranges from 54o to 85oN latitude.
French: • Les adultes sont de couleur noire avec des regions blanches Répartition Les baleines boréales ont une répartition quasi circumpolaire dans l’hémisphère nord, occupant les latitudes de 54° à 85° N. Des barrières physiques comme des terres ou une banquise infranchissable semblent diviser la population mondiale en cinq populations, dont trois se trouvent au Canada.
English: Prosperity increased, travellers came and were deeply impressed by the sumptuousness and luxury of the city scene.
French: La ville connut une prospérité croissante et sa richesse et son luxe impressionnaient les voyageurs.
English: Renewal of our program will result in an adaptive organization that is better aligned with the department's requirements for scientific knowledge and Government of Canada priorities.
French: Le renouvellement de notre programme fera de notre ministère une organisation plus souple et plus apte à répondre aux besoins du Ministère en matière de connaissances scientifiques ainsi qu'à ceux du gouvernement du Canada dans les secteurs prioritaires.
English: Option 2: The crime of aggression has the object or result of establishing a military occupation of, or annexing the territory of another State or part thereof.
French: Option 2 : Le crime d'agression a pour objectif ou pour résultat l'occupation militaire ou l'annexion du territoire d'un autre État ou d'une partie du territoire d'un autre État.
English: A translation of any annex to the International Preliminary Examination Report must be furnished prior to the expiration of the applicable time limit under PCT Article 39(1); however, a translation of the annex may be provided during any time period set to furnish a translation of the international application or an oath or declaration of the inventor.
French: Une traduction de toute annexe au rapport d’examen préliminaire international doit être remise avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 39.1) du PCT; toutefois, une traduction de l’annexe peut être remise pendant le délai qui a été fixé pour la remise de la traduction de la demande internationale, d’un serment ou d’une déclaration de l’inventeur.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier Subventions de fonctionnement suffisamment tôt avant la fin de la période de subvention afin d'en assurer la continuité.
English: 6.2 Opportunities for Improving the Management of the Program PCH was found to be exercising due diligence with respect to the administration of the contribution agreement by reviewing reports submitted on an ongoing basis and requesting that improvements be made to reporting formats to enhance the department's ability to assess reasonableness of expenses and eligibility of expenses.
French: 6.2 Possibilités d'améliorer la gestion du Programme L'équipe de vérification a jugé que PC faisait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne l'application de l'accord de contribution en procédant régulièrement à l'examen des rapports fournis et en demandant que soit apportées des améliorations à la formule de présentation des rapports de manière à accroître la capacité du Ministère d'évaluer le bien-fondé et l'admissibilité des dépenses.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions: report of the Secretary-General (A/62/310)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions : rapport du Secrétaire général (A/62/310)
English: The knowledge gained through FireSmart–ForestWise will advance ecological integrity and fire safety not only in the Foothills Model Forest, but also in forest communities across Canada.
French: Un gage d'avenir peut favoriser l'intégrité écologique et la sécurité relative aux incendies non seulement dans la Forêt modèle de Foothills, mais dans d'autres collectivités forestières du Canada.
English: In most jurisdictions a licence is required and claims must be recorded to register ownership.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, il faut obtenir un permis pour pouvoir faire de la prospection et il faut enregistrer ses claims pour en devenir le propriétaire.
English: When enlargement takes place, the countries coming into the European Union will be expecting structural funding; the very funding which our existing countries will be deprived of because they will not be able to benefit if we have to satisfy one budget on structural funding.
French: Lorsque l'élargissement se produira, les pays qui rejoindront l'Union européenne s'attendront à bénéficier de fonds structurels, ces mêmes fonds dont nos pays déjà membres seront privés parce qu'ils ne seront pas en mesure d'en bénéficier si nous devons satisfaire un budget sur les fonds structurels.