ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various proposals deal with how much further distorting support should be reduced, and set out different approaches and formulas for how this could be achieved.
French: Diverses propositions portent sur l’ampleur des réductions supplémentaires de ces subventions, et établissent différentes approches et formules pour y parvenir.
English: Crackdown on media signals further repression of human rights defenders Document - Liberia:
French: Les mesures prises á l'encontre des médias reflétent la poursuite de la répression visant les défenseurs des droits humains Document - Libéria:
English: Again according to this study, education facilities consisted of workshops, classrooms and plots for cultivation.
French: Selon cette enquête, les moyens consacrés à l'éducation étaient des ateliers, des salles de classe et des parcelles de terre à cultiver.
English: I would also like to thank Mr. Harri Holkeri, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing on the situation in Kosovo.
French: Je voudrais également remercier M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé complet sur la situation au Kosovo.
English: Dollar parity possible – but then what? - May 31, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La parité CAD-USD est envisageable – mais qu’est-ce que cela signifierait? - le 31 mai 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Enter the amount of your OIA on line 9941.
French: Le contrat de location de votre voiture de tourisme peut inclure des frais comme l’assurance, l’entretien et les taxes.
English: The Assembly noted that the words "filed and processed" in Rule 89bis.1(a) were intended to cover all aspects of the filing and subsequent processing of international applications, including communications between Offices and authorities, and between applicants and Offices and authorities.
French: L’Assemblée a pris note du fait que, dans la règle 89bis.1.a), les mots "déposées et traitées" sont destinés à couvrir tous les aspects du dépôt et du traitement subséquent des demandes internationales, y compris les communications entre les offices et les administrations, et entre les déposants et les offices et les administrations.
English: [Railway rolling stock] 7.
French: [Matériel roulant de chemin de fer] 7.
English: One soldier, one KPS policeman and two UNMIK police officers suffered minor injuries.
French: Un soldat de la KFOR, un policier du SPK et deux policiers de la MINUK ont été légèrement blessés.
English: Agroforestry: trees and shrubs, tree planting and shelterbelts, applied research.
French: Irrigation et diversification : pratiques d'irrigation, diversification des cultures.
English: After all, ethics is, I discovered in my Concise Oxford, the "science of morals in human conflicts" and was not the United Nations created to deal with human conflict.
French: Nous nous trouvons donc dans une arène qui diffère quelque peu de celle qui dicte normalement l’attitude des militaires et à laquelle s’intéressent nos collèges d’état-major.
English: Given the still recent conflict and persisting divisions, these are all extremely courageous steps.
French: Vu la date encore récente du conflit et la persistance des divisions, ce sont là autant de mesures extrêmement courageuses.
English: 89229 : Relative paths incorrect when using screen behaviors.
French: 89229 : Chemins relatifs incorrects lors de l’utilisation de comportements d’écran.
English: The CDA-CPG recommend that patients who do not achieve glycemic targets within 2 - 3 months using lifestyle management should be treated with a single antihyperglycemic agent if the HbA1c <9%.
French: Les LDPC-ACD recommandent que les patients qui n'atteignent pas les objectifs glycémiques au bout de 2 à 3 mois à l'aide d'une gestion du mode de vie soient traités au moyen d'un seul antihyperglycémiant si le taux d'HbA1c est < à 9 %.
English: Linux MacOS 8.x MacOS 9.x MacOS 10.x Windows 98/Me Windows NT/2000 Windows XP Windows Vista Several
French: Linux MacOS 8.x MacOS 9.x MacOS 10.x Windows 98/Me Windows NT/2000 Windows XP Windows Vista Plusieurs
English: • You will save time and money when using our service.
French: - Nous travaillons en partenariat avec tous les professionnels de la région (agences immobilières, Notaires, etc). Mais nous sommes totalement autonomés et independantes.
English: Each program addresses common basic factors that influence the level of labour market participation of immigrants with foreign qualifications: language skills (including colloquial and non-verbal communication), Canadian work experience (including knowledge of North American business and workplace practices and standards, and Canadian professional cultures), and professional licensure or certification requirements.
French: comporte des éléments communs dont dépend l’intégration des PFE au marché du travail : connaissances linguistiques (y compris la conversation et le non-verbal), expérience de travail au Canada (incluant une connaissance des pratiques et des normes en vigueur dans les entreprises et les milieux de travail nord-américains ainsi que des cultures professionnelles canadiennes), et éléments nécessaires au respect des exigences en matière de permis d’exercice ou d’agrément.
English: Consequently it is imprecise, and varies over time and among interested and affected parties.
French: Elle est donc imprécise et varie au fil du temps et selon les parties intéressées et concernées.
English: Subjects that require further research and attention in this field include the accreditation and certification of e-voting systems, the development of guidelines on the observation of e-enabled elections and the need for codes of conduct for e-campaigning.
French: Parmi les questions qui, dans ce domaine, demandent des recherches complémentaires et un surcroît d’attention figurent l’accréditation et la certification des systèmes de vote électronique, l’élaboration de lignes directrices relatives à l’observation des élections faisant appel au vote électronique et la nécessité de codes de conduite pour le déroulement des campagnes électroniques.
English: The Rollei da1325 Prego will be available from October 2006 and will have an estimated price of €249, VAT included.
French: Comme eux, par contre, il offre une ergonomie accessible aux plus grands débutants. Il devrait être disponible dans le commerce à un tarif de 249 euros TTC.
English: • Beauchesne's 6th Edition (Rules 726-729)
French: • Jurisprudence parlementaire de Beauchesne -- 6e Ã©dition (RÃ¨glements 726-729)
English: There have in fact been a few decisions - the case of MSG some years ago in Germany, for example - where as a matter of fact that has played a crucial role.
French: D'ailleurs, il y a eu quelques décisions, le cas de MSG il y a quelques années en Allemagne, par exemple, où justement cela a joué un rôle crucial.
English: The Executive Board shall annually elect its Chairman.
French: Le conseil d’administration élit chaque année son président.
English: A floating cafe was constructed over the large existing public wading pool resulting in access not being available to the pool for inner city residents (primarily children) during the hottest time of the year.
French: Un café flottant ayant été aménagé au-dessus de la pataugeoire publique, les habitants du centre-ville (essentiellement des enfants) n’ont pu y avoir accès pendant la période la plus chaude de l’année.
English: External Charging Policy - Archived Version of 2003
French: Politique sur les frais d'utilisation externe - Version archivée de 2003
English: On this basis, we call upon the international community to undertake its responsibilities, on the basis of the United Nations Charter and international law, to put an end to such aggression and to lift the unjust siege imposed on Iraq.
French: Sur cette base, nous appelons la communauté internationale à assumer ses responsabilités, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, en mettant fin à cette agression et en levant le siège injuste imposé à l'Iraq.
English: The Panel recommends that STPA be required by PWGSC and NSEL to develop a Monitoring Results Reporting Protocol as part of the Monitoring Program, indicating what results would be reported, how, and when, and indicating the rationale for each decision.
French: La Commission recommande que la STPA soit tenue par TPSGC et NSEL d’élaborer un protocole de présentation de rapports sur les résultats de la surveillance, indiquant quels résultats il faut présenter, de quelle façon et à quel moment et donnant en outre la logique sous-tendant chacune des décisions prises.
English: Taking into account the best interests of the EU, especially the fishing opportunities afforded the EU under the convention, I believe that the approval of this amendment is crucial, and can be criticised only for its lateness.
French: Au vu des intérêts de l'UE, en particulier des possibilités de pêche allouées à l'UE dans le cadre de la convention, j'estime que l'approbation de cet amendement est cruciale et ne peut être critiquée que pour son retard.
English: D.A. Fehr Inc Phone: 202.861.1625 Fax: 202.861.1783 Email: jburke@bakerlaw.com
French: D.A. Fehr Inc Téléphone : 202.861.1625 Télécopieur : 202.861.1783 Courriel : jburke@bakerlaw.com
English: The first step towards coordination consists in regular and structured sharing of information, to avoid duplication of effort and to allow opportunities for cooperation and synergy to be taken advantage of.
French: Pour assurer une bonne coordination, il faut d'abord veiller à ce que des informations soient échangées de façon régulière et structurée pour éviter les doublons et faire en sorte que les possibilités de coopération et les synergies soient mises à profit.
English: On arrival we were shown to a smoking room, however, I made it clear that this was not acceptable and we were shown to an alternative room straight away.
French: Bruits extérieurs des ventilateurs des clim.
English: We have seen this past year examples of the type of excesses that can occur when market actors ignore state regulations and act without conscience.
French: Nous avons vu l'année passée le genre d'excès qui peut se produire lorsque les acteurs du marché font fi des règlements de l'État et n'agissent pas selon leur conscience.
English: Closing of the meeting
French: Point 8: Clôture de la réunion
English:  The goal of this project is to provide immediate lifesaving relief and protection to support the survival and development of children and their families affected by the earthquake.
French:  Ce projet vise à fournir des secours essentiels et immédiats aux enfants touchés par le séisme (et à leurs familles) pour assurer leur protection et leur développement.
English: Numerous members of the Union in Rome were always present at the celebrations. Various pastoral realities like the apostolate of schools, hospitals and parishes were represented and found time to come together and pray at the altar of our Founder.
French: In questi giorni, inoltre, non poteva mancare, e non è mancata, la presenza visibile dell'Unione dell'Apostolato Cattolico che vive e opera in Roma e nei dintorni; attività pastorali, quali la scuola, la Clinica «Villa del Rosario», le parrocchie e la Pia Casa di Carità a Borgo S. Agata, hanno trovato spazio e tempo per pregare insieme davanti all'altare del Santo.
English: Canadian businessmen and -women, workers, our researchers, all have reason to feel proud, confident and gutsy.
French: Nos hommes et nos femmes d’affaires, nos travailleurs, nos chercheurs ont toutes les raisons de se sentir fiers, confiants et audacieux.
English: The term "multiple applications" refers to a complaint which has been submitted to several different mechanims at or around the same time.
French: La formule de "recours multiples" désigne l'introduction simultanée, ou à la même époque, d'une plainte auprès de différents mécanismes.
English: This is in stark contrast to the Council's recent swift action in adopting a resolution when three humanitarian workers were killed during the tragic incident in Atambua.
French: Cela tranche de façon flagrante avec la récente et rapide décision du Conseil d'adopter une résolution lorsque trois agents humanitaires ont été tués dans un tragique incident à Atambua.
English: Explores the positive and negative aspects of modern genetics.
French: Cet ouvrage explore les aspects positifs et négatifs de la génétique moderne.
English: That Memorandum states among other things that special treatment will be afforded to vulnerable groups such as minors, pregnant women, persons with disabilities, adults over 60 years old or victims of people-trafficking.
French: Il est prévu notamment que les groupes vulnérables tels que les mineurs, les femmes enceintes, les handicapés, les plus de 60 ans ou les victimes de la traite des êtres humains fassent l'objet d'une prise en charge spécifique.
English: At its second meeting the joint working group considered documents serving as thought starters prepared during the intersessional period by members of the joint working group and the secretariats, and prepared elements and rationale of draft possible recommendations to be made to the Conferences of the Parties to the three Conventions.
French: A sa deuxième réunion, le Groupe de travail conjoint a examiné le document d'incitation à la réflexion élaboré pendant la période entre les sessions par les membres du Groupe de travail conjoint et les secrétariats, et a défini les éléments et les principes de base de projets de recommandation possibles à soumettre aux conférences des Parties aux trois conventions.
English: E-mail: ief-ngo@ief-ngo.org
French: Courrier électronique: ief-ngo@ief-ngo.org
English: The introduction of computers and the Internet, when first introduced in 1997, was a new phenomenon to African communities.
French: Lorsqu'ils furent introduits dans les communautés africaines pour la première fois en 1997, les ordinateurs et l'Internet étaient des phénomènes nouveaux pour ces communautés.
English: Mr President, Commissioner, for at least seven or eight years now, we have been discussing wine and the now notorious reform of the wine sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voici au moins sept ou huit ans que nous discutons du vin et de sa fameuse réforme.
English: The Bureau further recommended that the Polish Economic Chamber of Renewable Energy be invited to attend COP 14 only, provided that it be invited to re-apply after COP 14 if it wishes to continue to participate in the process.
French: Le Bureau a également recommandé que la Chambre polonaise des énergies renouvelables soit admise à la quatorzième session seulement étant entendu qu'elle serait invitée à se porter à nouveau candidate après cette session si elle souhaitait continuer à participer au processus découlant de la Convention.
English: In Spinoza. Practical Philosophy, Deleuze writes: “You will define an animal, or a human being, not by its form, its organs, and its function, and not as a subject either; you will define it by the affects of which it is capable.
French: Ces forces sont pré-individuelles, elles constituent des choses et des objets, elles forment un agencement de singularités dont l’événement procède potentiellement.
English: Like all CECI publications, it can be downloaded from the CECI website (see below).
French: Comme pour toutes les publications du CECI, le Recueil peut être téléchargé à partir du site Web du Comité (voir ci-après).
English: The return process is also hampered by the fact that assistance is only provided to those who return to their home of origin.
French: Le processus des retours est aussi entravé par le fait que seuls ceux qui regagnent leur domicile d'origine reçoivent une aide.
English: Needless to say, the Steins made the front page of the local newspaper.
French: Il va sans dire que les Stein ont fait la une du journal local.
English: As an African proverb says, everyone travelling in the same boat has the same destination.
French: Ainsi que le dit un proverbe africain, tous ceux qui voyagent dans la même pirogue ont la même destination.
English: For those regions for which the number of members is an odd number, the phrase “one half of the members of such region” shall be interpreted to mean the nearest whole number less than one half of the number of members in that region.
French: 4 Pour les régions pour lesquelles le nombre des membres est un nombre impair, le membre de phrase « la moitié des membres de cette région » sera interprété comme signifiant le nombre entier le plus proche inférieur à la moitié des membres de la région en cause.
English: The EC initially adopted a Community Strategy for Waste Management in 1989.
French: La Commission européenne a adopté la Stratégie communautaire pour la gestion des déchets en 1989.
English: Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decisions for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer l'examen de cette question à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quinzième session.
English: 1.The majority of Lexus Parts and Service managers have completed a two year training program in automotive studies from the Canadian Automotive Institute at Georgian College in Barrie, Ontario.
French: 1. La majorité des gérants des Pièces et du Service de Lexus ont suivi un programme de formation de deux ans en études automobiles à l’Institut Canadien de l'Automobile du Collège Georgian à Barrie en Ontario.
English: Variant C of paragraph (b)
French: Variante C de l'alinéa b)
English: • Increased collaboration between provincial officials responsible for youth justice services and health services in order to meet the needs of youth in the justice system who use illicit drugs
French: • Collaboration accrue entre les fonctionnaires provinciaux responsables des services de justice pour les jeunes et des services de santé afin de répondre aux besoins des jeunes dans le système de justice qui utilisent des drogues illicites
English: Some experts expressed their unwillingness to address audiovisual services in the context of the GATS, especially in the absence of an international instrument on cultural diversity.
French: Certains experts ne souhaitaient pas que les services audiovisuels soient examinés dans le cadre de l'AGCS, en particulier en l'absence d'instrument international sur la diversité culturelle.
English: 1966 State scholarship awarded under the laureate scheme to pursue tertiary education in the United Kingdom
French: 1966 Bourse d'État accordée à l'issue d'un concours destiné à permettre aux lauréats de suivre des études de troisième cycle au Royaume-Uni
English: The design, colour, and theme of the upgraded note will remain the same as those on previously issued $5 notes from the Canadian Journey series.
French: Les illustrations, les couleurs et le thème du billet amélioré seront identiques à ceux de l'ancienne coupure de 5 dollars de la série L'épopée canadienne.
English: Radon and Lung Cancer Risk:
French: «Radon and Lund Cancer Risk:
English: One of these, during the year 1918, covered 11,000 miles.
French: L’une d’elles, pendant l’année 1918, a parcouru 11 000 milles.
English: In the Middle East, as everywhere else, the economic interests of the United States situate themselves at a level of organization superior to that of every state of the region or of their sum.
French: Au Moyen-Orient, comme partout, les intérêts économiques des Etats-Unis se situent à une échelle d’organisation supérieure à celle de chaque Etat de la région ou de leur somme.
English: The number of founded complaints related to staffing is acceptable.
French: Le nombre de plaintes fondées relatives à la dotation est acceptable.
English: One speaker referred to the JIU report on multilingualism and urged UNICEF to continue to make every effort to ensure that documents appeared on time in all official languages, both in print and on appropriate websites.
French: Un intervenant a évoqué le rapport du Corps commun d'inspection sur le multilinguisme et prié instamment l'UNICEF de continuer à tout faire pour s'assurer que tous les documents étaient publiés à temps dans toutes les langues officielles, sur support papier mais aussi en version électronique sur les sites Web conçus à cet effet.
English: Please select the program name to view the list of successful applications - reports are in Adobe Acrobat PDF format.
French: Pour consulter la liste des demandes acceptées, veuillez choisir le nom du programme - documents en format PDF de Adobe Acrobat.
English: It should also become clear what kind of information is still needed for better decision-making and other water management tasks, given that policies and/or targets may have changed in the meantime.
French: L'on peut aussi se rendre compte clairement des types d'informations encore requis pour améliorer la prise de décisions et l'exécution d'autres tâches de gestion de l'eau, dans la mesure où les politiques ou les objectifs ont entre-temps évolué.
English: In the management of the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia, only two positions out of five are held by women, i.e. the position of a vice-president and the position of a general secretary.
French: Au niveau de la gestion de la Chambre de Commerce et d'Industrie, deux postes sur cinq seulement sont occupés par des femmes : il s'agit des postes de vice-présidente et de secrétaire générale.
English: Having stopped, the engine was cranked over repeatedly to no avail.
French: Nous avons essayé à nouveau de remettre en marche le moteur, en vain.
English: Designed for the city of Paris in mind, the design of Artemis combines purity in design, finesse and classic sensibilities.
French: Conçu pour le marché de la ville de Paris, le design de l’ARTEMIS conjugue pureté, finesse et sobriété.
English: The committee is calling on the Commission to set up intersectoral and interdisciplinary task forces, and to involve European industry as closely as possible in drawing up research topics, so as to avoid a top-down approach.
French: La commission invite la Commission à donner aux task forces un caractère surtout intersectoriel et interdisciplinaire et à associer au maximum l'industrie européenne à la formulation des demandes de recherche, afin d'éviter une approche du haut vers le bas.
English: The first task would be to bring the national forces of neighbouring countries up to standard.
French: La première tâche devrait être la mise à niveau des dispositifs nationaux des états voisins.
English: Acknowledging the solemn commitment of non-Article 5 Parties to finance the incremental costs of the phase-out of ozone-depleting substances,
French: Prenant acte de l'engagement solennel des Parties non visées à l'article 5 de financer les surcoûts liés à l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone,
English: 1.3 Scope The principles adopted and explained in this document apply to proteins and polypeptides, their derivatives, and products of which they are components (e.g., conjugates).
French: 1.3 Portée Les principes adoptés et expliqués dans le présent document s'appliquent aux protéines et aux polypeptides, à leurs dérivés et aux produits dont ils sont les composants.
English: The objectives were too ambitious and the targets were hazy, while at the same time the programme resources were too thinly spread.
French: Les objectifs étaient trop ambitieux et les buts trop vagues, et dans le même temps les ressources du programme étaient trop dispersées.