ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the cooperation with the Office of Legal Affairs in organizing various seminars (see sect.  I above), UNITAR has carried out in 2006 and 2007 a number of activities related to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, including the following: a training programme on the legal aspects of debt, financial management and negotiation for English- and French-speaking African countries, Central Asian republics and Azerbaijan, as well as other selected countries; a workshop aimed at contributing to the ongoing discussion on the adoption of a legal regime on access and benefit sharing of genetic resources in Brazil, in March 2006; a seminar on international environmental law and treaty law for Government officials from Tajikistan, in June 2006; a fellowship programme on international and comparative environmental law in Hungary, in July and August 2006; a diplomacy and international law training for Government officers in Eritrea, in May and June 2006 and in Myanmar, in September and October 2006; and a seminar on the work of UNCITRAL in Austria, in November 2006.
French: Outre l'organisation, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques, de divers séminaires (voir la partie I ci-dessus), l'UNITAR a mené en 2006 et 2007 un certain nombre d'activités liées à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, parmi lesquelles on peut citer : un programme de formation sur les aspects juridiques de la dette et de la gestion et de la négociation financières à l'intention des pays d'Afrique francophones et anglophones, des républiques d'Asie centrale, de l'Azerbaïdjan et d'autres pays; un atelier destiné à contribuer au dialogue en cours sur l'adoption d'un régime juridique régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tirés de leur utilisation, tenu au Brésil, en mars 2006; un séminaire sur le droit international de l'environnement et le droit des traités à l'intention de responsables politiques du Tadjikistan, en juin 2006; un programme de bourses sur le droit international et le droit comparé de l'environnement, qui s'est déroulé en Hongrie en juillet et août 2006; une formation à la diplomatie et au droit international à l'intention de fonctionnaires publics, qui a été dispensée en Érythrée, en mai et juin 2006, et au Myanmar, en septembre et octobre 2006; et un séminaire sur les travaux de la CNUDCI, tenu en Autriche, en novembre 2006.
English: Prize must be accepted as is, and cannot be transferred or exchanged for money.
French: Le prix doit être accepté tel quel et ne peut être ni transféré ni échangé contre de l’argent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, how many times has this Parliament condemned the murder and war taking place in Colombia?
French: Monsieur le Président, chers collègues, combien de fois avons-nous condamné dans cette Assemblée les tueries et la guerre en Colombie ?
English: The item entitled “The situation in Central America: threats to international peace and security and peace initiatives” was included in the agenda of the thirty-eighth session of the General Assembly, in 1983, at the request of the Government of Nicaragua (A/38/242).
French: La question intitulée « La situation en Amérique centrale : menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-huitième session de l'Assemblée générale, en 1983, à la demande du Gouvernement nicaraguayen (A/38/242).
English: Members of the armed forces should be included among persons in paid employment.
French: Les membres des forces armées devraient être inclus parmi les personnes pourvues d'un emploi salarié.
English: It applies to new pneumatic tyres for use on motor vehicles (other than motorcycles and low speed vehicles) that have a gross vehicle weight rating (GVWR) of 10,000 pounds or less and that were manufactured after 1975.
French: Elle s'applique aux nouveaux pneumatiques destinés aux véhicules automobiles (autres que les motocycles et les véhicules lents) dont le poids total en charge (PTC) n'excède pas 10 000 livres et qui ont été construits après 1975.
English: The SBA has not been provided funding for direct assistance loans, but such individuals are eligible for all SBA loan guaranty programs.
French: Elle n'a pas reçu de fonds pour les aider directement par des prêts, mais ils ont droit à tous les programmes de garanties de prêts de la SBA.
English: "One third of the 105 organized crime groups involved in the illicit tobacco trade are considered violent".
French: "Le tiers des 105 groupes criminels organisés impliqués dans le commerce illicite du tabac sont considérés comme violents."
English: (e) The continuing designation of focal points for women in the United Nations system, and requests the Secretary-General to ensure that focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management, both at Headquarters and in the field;
French: e) La poursuite du processus de désignation de responsables de la coordination pour les femmes dans les organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès aux échelons supérieurs de l'administration, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs;
English: It helps its measuring faces against abrasion greatly.
French: Vernier à face de mesures en carbure: Augmente de beaucoup la durée de vie du vernier.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: Box 12 – Social insurance number Enter the recipient’s social insurance number (SIN).
French: Avant d’inscrire un montant à la case 18, lisez la section intitulée « Décès du rentier – REER non échu », à la page 14.
English: A vision for migration as a catalytic development link
French: Les migrations comme catalyseur du développement
English: The HRC adopts lists of issues one session in advance of the consideration of the respective States parties reports.
French: Le Comité des droits de l'homme adopte chaque Liste une session avant celle pendant laquelle le rapport sera examiné.
English: States Parties may afford one another any other forms of mutual legal assistance allowed by the domestic law of the requested party.
French: Les États Parties peuvent s'accorder entre eux toute autre forme d'entraide judiciaire autorisée par le droit interne de la partie requise.
English: Annex 2 summarizes the evolution of funding for both CCMD and CSPS over the reporting period.
French: Le niveau de ﬁnancement total de l’École atteignait ainsi 106 millions de dollars en 2005-2006.
English: Sustainable development results CRA mission To administer tax, benefits, and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Haut de la page Résultats en matière de développement durable Mission de l'ARC Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l'observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l'ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: Player is at least of Legal Age in the jurisdiction in which Player resides or is presently visiting physically (i.e. not "virtually"), and is of not less than 18 years of age.
French: Le Joueur a au moins l'Age Légal dans la juridiction où il réside ou dans celle qu'il est en train de visiter physiquement (c'est-à-dire pas "virtuellement") au moment où il joue, et n'a pas moins de 18 ans.
English: Although we have little history to draw upon when contemplating these questions, Health Canada's experience with HISP, the Health Infostructure Support Program, offered some useful pointers.
French: Bien que l'on ne dispose pas du recul voulu face à ces questions, l'expérience de Santé Canada avec le PSIS, le Programme de soutien à l'infostructure de la santé, montre bien l'ampleur du défi.
English: Also expresses its concern about the widespread assignment of technical advisers (200 series staff) to carry out line functions, which should be performed by 100 series staff, and to supervise staff under the 100 series staff rules, a practice against established policies that should be discontinued;
French: Note également avec préoccupation l'affectation généralisée de conseillers techniques (relevant de la série 200) à des fonctions hiérarchiques, qui devraient être exécutées par des fonctionnaires relevant de la série 100, pratique contraire aux politiques établies qui devrait être abandonnée;
English: Fourth, MPs lead highly fragmented professional lives, which results in a parliamentary culture that does not lend itself to sustained discussion and understanding of complex issues. Few issues are as complex as departmental estimates and overall government spending.
French: Quatrièmement, les députés mènent des vies professionnelles très fragmentées, ce qui favorise une culture parlementaire qui ne se prête ni à des discussions soutenues ni à la compréhension d’enjeux complexes, et peu d’enjeux le sont autant que les prévisions budgétaires des ministères et les dépenses globales du gouvernement.
English: AC 501 also adopted the principles of the creation of deferred assets in IAS 12.
French: La norme AC 501 reprend par ailleurs les principes de la création d'actifs différés contenus dans la norme IAS 12.
English: I agree with him that, by operating in such a manner, we can raise awareness among anglophones of the French fact.
French: Je suis d'accord lorsqu'il affirme que cette manière de fonctionner est un moyen de plus pour sensibiliser nos compatriotes anglophones au fait français.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1659 (2006) of 15 February 2006, 1806 (2008) of 20 March 2008, 1817 (2008) of 11 June 2008 and 1833 (2008) of 22 September 2008, as well as the statement by the President of the Council of 11 July 2008,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son Président sur la question, en particulier les résolutions 1659 (2006) du 15 février 2006, 1806 (2008) du 20 mars 2008, 1817 (2008) du 11 juin 2008 et 1833 (2008) du 22 septembre 2008, ainsi que la déclaration du Président du Conseil en date du 11 juillet 2008,
English: • St. Mary's Historical Society of Maxstone
French: • St. Lewis Heritage Museum
English: The seeds of your initiative have been planted today.
French: Le germe de cette initiative existe désormais.
English: Point 2: Considering point 1, it may be posited that parasite - host relationships may well be degraded too, That is, formerly they may have been symbiotic relationships (where BOTH organisms benefited) instead of parasitic relationships as we find them now (where ONLY ONE organism benefits).
French: Les animaux qui survivent ont une chair décolorée, et même leur moelle est réduite à la consistance du sang et de l'eau. Les hommes qui pénètrent dans de telles régions ne sont pas du genre à se laisser briser l'esprit par le dur labeur ou les privations, mais ils en sont parfois si tourmentés qu'ils deviennent sauvages, désespérés, et, parfois même, pleurent de rage et de pure impuissance.
English: The increased globalization of financial markets and capital flows poses new challenges for the mobilization of adequate resources.
French: La mondialisation accrue des marchés financiers et des flux de capitaux constitue un nouveau défi pour la mobilisation de ressources adéquates.
English: Welcome to the EMF Fall' 99 Symposium Managing IM/IT for Results Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada November 22, 1999 Chief Information Officer Branch "Partnering to Make IT Happen" Français
French: Bienvenue au Symposium du CAG de l'automne 1999 sur La GI/TI : Une gestion axée sur les résultats Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 22 novembre 1999 Direction du dirigeant principal de l'information « Partenariat pour faire de la TI une réalité » English
English: The Department established a Drug Utilization Advisory Committee to develop and recommend a comprehensive program to promote safe, effective, and efficient use of drugs.
French: Le Ministère a formé un comité consultatif sur l’utilisation des médicaments et lui a donné le mandat de concevoir et de recommander un programme détaillé ayant pour objet de promouvoir une utilisation sûre, efficace et efficiente des médicaments.
English: Since this goal is unattainable, the EU condemns itself to an indefinite presence in that country.
French: Puisque cet objectif ne peut être atteint, l'UE se condamne elle-même à une présence indéfinie dans ce pays.
English: 5.1.3 The Consular Program is both physically and operationally separate from the Administration Program, however it reports to the MCO and is backed up by two other managers in Administrative Services.
French: 5.1.3 Le Programme consulaire est séparé à la fois sur le plan physique et sur le plan des opérations du Programme d’administration, mais il relève de l’AGC et bénéficie de l’appui de deux autres gestionnaires des Services administratifs.
English: Even in its current form, which was meant to be limited in scope to electronic commerce transactions, the draft article should still be deleted.
French: Même sous sa forme actuelle, qui était censée en limiter la portée aux opérations de commerce électronique, le projet d'article devait être supprimé.
English: The scope of Article I.3 has not, however, been considered in the small number of cases addressing provisions of the services agreement though, as noted above, some decisions have addressed other provisions of the GATS relevant to this study.246 Other sources of interpretation recognized in other settings have had little impact on WTO panels.
French: Les travaux publiés par des juristes ne sont que rarement cités681. Bien que certains analystes aient affirmé que les travaux des juristes soient une source d’interprétation supplémentaire appropriée682, il n’y a aucune base explicite dans la Convention de Vienne pour s’appuyer sur de tels écrits683.
English: In the meantime, the Chairman-in-Office — who has put conflict prevention and crisis management at the core of Finland’s Chairmanship — plans to take to the road again to visit the South Caucasus for talks on other protracted conflicts.
French: Le Président en exercice, qui a fait de la prévention des conflits et de la gestion des crises une priorité de la Pré‑ sidence finlandaise, prévoit de reprendre la route et de se rendre dans le Caucase du Sud pour des échanges de vue sur d’autres conflits de longue durée.
English: Nokia (Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM) application number 1040955).
French: Nokia (numéro de demande 1040955, Office pour l’harmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles) (OHMI)).
English: Because of inflationary pressures, they do not accurately represent current household and per capita income.
French: En raison des pressions inflationnistes, ils ne rendent pas exactement compte des revenus actuels par ménage et par habitant.
English: N.B. 2-03 A Rogers Wireless Alberta Inc.
French: N.-B. 2-03 A Rogers Wireless Alberta Inc.
English: When finished, close the Online Services window to return to the Agency website.
French: Une fois fini, fermez la fenêtre de services en ligne pour retour au site Web d'agence.
English: Overall, the Union will have spent EUR 80 million on the Iraqi political process during 2005.
French: dès le premier trimestre de 2005, une action commune (1) relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union pour l’Iraq (Eujust Lex).
English: Five of the 15 seats allotted to the province in the House of Commons were won by anti-Confederationists, including Albert Smith.
French: Cinq des 15 sièges alloués à la province à la Chambre des communes sont remportés par des anti-Confédération, y compris Albert Smith.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les lignes directrices concernant la posologie sont fournies dans la monographie de produit.
English: The questioning was not in a polite tone.
French: Les questions n’ont pas été posées sur un ton poli.
English: Key programmes on which to focus for visiting artists are Classic Newsnight, the evening magazine programme, which features prerecorded interviews but no live performance and the weekly Guest List that features celebrity interviews.
French: Les principales émissions sur lesquelles devraient se concentrer les artistes en visite sont le Classic Newsnight, le magazine qui présente des entrevues pré-enregistrées mais pas de performance en direct et l’émission hebdomadaire Guest List qui présente des entrevues avec des célébrités.
English: In that context, the President noted that only 39 States parties had made declarations under article 287 of the Convention.  He encouraged States to take greater advantage of the broad competence of the Tribunal and consider selecting it as their preferred forum for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: À cet égard, notant que 39 États parties seulement avaient fait des déclarations au titre de l'article 287 de la Convention, le Président a encouragé les États à tirer meilleur parti de la compétence étendue du Tribunal et à envisager de choisir celui-ci comme l'instance ayant leur préférence pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: For example, the Nordic Science Policy Council (FPR) is a body that reports to the Nordic Council of Ministers and promotes collaboration on research and research training.
French: Par exemple, le Nordic Science Policy Council (FPR), un organisme qui relève du Nordic Council of Ministers, fait la promotion de la collaboration à la recherche et à la formation de chercheurs.
English: Evaluation indicates that these initiatives have led to an increase in awareness, improved farming practices and a reduction in pesticide use.
French: Les résultats d'une évaluation indiquent que ces initiatives ont conduit à une plus grande conscience de la situation, à l'amé­lioration des pratiques agricoles et à une réduction de l'utilisation des pesticides.
English: Finally, in the reviewing process of methods of work, some consideration might be given to the exploration of the reasons behind the fact that, while some instruments prepared by UNCITRAL have been widely accepted, others have not reached the indicated number of States for entry into force.
French: Enfin, lors du réexamen des méthodes de travail, on pourrait envisager d'étudier pourquoi, tandis que certains instruments élaborés par la CNUDCI ont largement été acceptés, d'autres n'ont pas réuni suffisamment de signatures pour entrer en vigueur.
English: Section 18 (1) of this Act states that:  “18 (1) Any person who attempts to commit any offence against a statute or a statutory regulation shall be guilty of an offence and, if no punishment is expressly provided thereby for such an attempt, be liable on conviction to the punishment to which a person convicted of actually committing that offence would be liable”.
French: Le complot, qui est un acte de préparation, fait l'objet de la section 18 2) de la même loi, aux termes de laquelle :
English: EG - General Trust Fund to establish a secretariat for the Environment Management Group in International Environment House, Geneva, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2004;
French: EG - Fonds général d'affectation spécial pour la mise en place du secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement à la Maison internationale de l'environnement, à Genève, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2004;
English: The need to establish uniform knowledge and skill requirements for cultural managers across the cultural community The need to assist employers in evaluating cultural managers for recruitment purposes The need to attract and retain a new generation of cultural managers The need for more and better opportunities to advance one’s management career in the cultural sector The need to enhance the legitimacy and respect for the field of cultural management The need to enhance the profile of the cultural manager within and outside the cultural community The need to increase remuneration for management positions in the cultural sector The need to improve the working conditions for cultural managers (e.g. hours of work, security, etc)
French: Le besoin d’établir des exigences en matière de compétences et des connaissances uniformes pour l’ensemble des gestionnaires de la culture Le besoin d’aider les employeurs à évaluer les gestionnaires de la culture à des fins de recrutement Le besoin d’attirer et de garder une nouvelle génération de gestionnaires de la culture Le besoin d’augmenter et d’améliorer les possibilités d’avancement d’une carrière en gestion de la culture au sein du secteur culturel Le besoin d’augmenter la légitimité et le respect pour le domaine de la gestion de la culture Le besoin d’améliorer le profil des gestionnaires de la culture dans le secteur culturel et ailleurs Le besoin d’améliorer la rémunération pour les postes de gestion au sein du secteur culturel Le besoin d’améliorer les conditions de travail des gestionnaires de la culture (heures de travail, sécurité, etc.)
English: Second, if a taxpayer has one or more rights to renew a right to receive production for one or more additional terms, the term of the right is to be treated as terminating at the latest possible time that such additional term could terminate if all rights to renew the right were exercised.
French: Deuxièmement, si un contribuable a un ou plusieurs droits de renouveler un droit aux produits pour une ou plusieurs périodes additionnelles, la durée du droit doit être traitée comme prenant fin le plus tard où ces périodes additionnelles pourraient prendre fin si tous les droits de renouvellement du droit étaient exercés.