ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN-HABITAT GIS to 1,000 Cities Programme is a capacity-building project aimed at supporting the implementation of urban information systems at the local level using GIS technology.
French: Le programme d'ONU-Habitat consistant à étendre à 1 000 villes le SIG est un projet de création de capacités dont le but est de faciliter l'application du système d'information urbaine, au niveau local, à l'aide de la technique du SIG.
English: The meeting took place at the Canadian Permanent Mission in the morning of 20 April prior to the formal opening of the Symposium.
French: La rencontre s’est déroulée dans les locaux de la mission au cours de la matinée du 20 avril avant l’ouverture officielle du Symposium.
English: In her opinion, the amounts should have been allocated not by the method provided in this latter subsection, but rather by the method provided in subsection 58(4) of the Regulations or, alternatively, subsection 58(18) of the Regulations.
French: Selon elle, les montants auraient dû être répartis non pas selon la méthode que prévoit ce dernier paragraphe mais plutôt selon la méthode que prévoit le paragraphe 58(4) du Règlement ou, alternativement, le paragraphe 58(18) du Règlement.
English: According to the corrected plans of the International Bureau, the next edition of the IPC will be published in the printed form and on the Internet no later than June 2005.
French: Selon les plans corrigés du Bureau international, la prochaine édition de la CIB sera publiée sous forme imprimée et sur l’Internet au mois de juin 2005 au plus tard.
English: Brazil is a net exporter of agri-food products which account for 30% of the country’s total exports.
French: Le Brésil est un exportateur net de produits agroalimentaires, qui représentent 30 % des exportations totales du pays.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2004-10-04 LECLERC ET LACOURSIERE INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 610.00 $ 2004-10-04 LECLERC ET LACOURSIERE INC.
English: This implies that, despite the steep age-expenditure profile, population aging as a result of increased life expectancy need not require increases in per capita health expenditures, and may, in contrast, be a force compressing these expenditures.
French: D’où l’idée que, malgré le caractère abrupt du profil âge-dépenses, le vieillissement de la population résultant de l’accroissement de l’espérance de vie n’exigera pas forcément une augmentation des dépenses de santé par habitant; au contraire, cela pourrait se révéler une force qui favorise la compression des dépenses en question.
English: Whitehorse, YK Canadian Standard or US EPA standard for emissions.
French: Whitehorse, Yukon Conformité à la norme canadienne ou à la norme américaine EPA relative aux émissions.
English: • Kananaskis G8 Pre-Incident Training and on-site services, Calgary, Alberta (2002)
French: • Formation relative à l'évitement d'incidents lors du sommet du G8 à Kananaskis et services sur place, Calgary, Alberta (2002)
English: Security protocols restricting access to this database are in place (Oracle Database Security).
French: Des protocoles de sécurité restreignent l’accès à cette base de données (Oracle Database Security).
English: For example, thanks to him, teacher training has become one of the main objectives of the programme.
French: Par exemple, la formation des enseignants est devenue, grâce à lui, l’un des objectifs fondamentaux du programme.
English: The reciprocal crosses were backcrossed with the respective male parents.
French: Les croissements réciproques ont été rétrocroisés avec les parents mâles respectifs.
English: The World Food Summit, held in Rome in November 1996, defined food security, as access by all people at all times to enough food for an active and healthy life.
French: Le Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome en novembre 1996, a défini la sécurité alimentaire comme étant l'accès de tous, à tout moment, à une alimentation suffisante pour une vie active et saine.
English: Furthermore, daily rosters produced by this system easily aLLOw all staff to identify which staff are bilingual, where they are working and on what shifts in order to contact them if necessary.
French: De plus, le système permet de produire facilement des tableaux de service qui permet au personnel d'identifier les employés bilingues et de connaître leur poste et leur horaire de travail en vue de les contacter, au besoin.
English: The present complaint raises issues of primary importance in the interpretation of the Charter.
French: La présente réclamation soulève des questions essentielles sur le plan de l’interprétation de la Charte.
English: The Commission fully agrees with this line.
French: La Commission souscrit sans réserve à cette philosophie.
English: 1997 VALUE OF ATLANTIC COAST COMMERCIAL LANDINGS, BY REGION (thousand dollars)
French: VALEUR DE LA PECHE COMMERCIALE DE LA COTE ATLANTIQUE, PAR RÉGION - 1997 (milliers de dollars)
English: B.1.1.18. Tungsten, as follows: parts made of tungsten, tungsten carbide, or tungsten alloys (greater than 90% tungsten) having a mass greater than 20 kg and a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter greater than 100 mm (4 in.) but less than 300 mm (12 in.), except parts specifically designed for use as weights or gammaray collimators.
French: B.1.1.18. Tungstène comme suit : pièces fabriquées en tungstène, en carbure de tungstène ou en alliages de tungstène (plus de 90 % de tungstène) ayant une masse supérieure à 20 kg et une symétrie cylindrique creuse (y compris les segments cylindriques) d'un diamètre intérieur supérieur à 100 mm (4 po) mais inférieur à 300 mm (12 po), à l'exception des pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma.
English: The six-year agreement will see the three levels of government invest more than $1.67 billion in the infrastructure of communities across the West.
French: Au cours des six ans que durera l'entente, on verra les trois ordres de gouvernement investir plus de 1,67 milliard de dollars dans les infrastructures des collectivités un peu partout dans l'Ouest canadien.
English: Triple the Points or Triple the Miles.
French: Triplez les points ou triplez les miles.
English: In order to determine the statistical significance of differences between ratios (i.e. differences in proportions between those with arthritis, other and no chronic conditions), the bootstrap method recommended by Statistics Canada1-3 was employed.
French: Pour établir la signification statistique des différences entre ratios (différences dans les proportions entre les sujets souffrant d'arthrite, d'autres maladies chroniques ou d'aucune maladie chronique), la méthode bootstrap recommandée par Statistique Canada1-3 a été employée.
English: A case could be made that such inventions are mostly obvious, but often such patents are accepted with little or no argument.
French: On pourrait prétendre que de telles inventions sont surtout évidentes, mais souvent ces brevets sont acceptés avec très peu voire pas de contestation.
English: Transport Vote10 (Grants and contributions) 1,000,000
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 872 000 gouvernementaux
English: Joint activities to be conducted under the present Co-oper ation Agreement shall be subject to the approval of individual project documents by both parties and shall be monitored under an agreed mechanism.
French: Les activités conjointes qui seront menées en vertu du présent accord de coopération feront l’objet d’une approbation préalable de chaque descriptif de projet par les deux parties, et leur déroulement sera contrôlé selon un dispositif convenu.
English: Policy makers in the developing countries might be poor but they were not unintelligent, and assistance in the area of human resources had to be guided by the knowledge and collective aspirations of the indigenous people and their chosen policy makers.
French: Les responsables des politiques des pays en développement sont peut-être pauvres, mais ils ne sont pas dépourvus d'intelligence, et l'aide à apporter dans le domaine des ressources humaines doit s'appuyer sur les connaissances et les aspirations collectives de la population visée et des responsables qu'elle s'est choisis.
English: S/NDS- Cs will enter the drug review queue for review and approval subject to standard submission targets.
French: Les SPDN-C seront évalués et approuvés par ordre d’arrivée, sous réserve que les délais standard de présentation aient été respectés.
English: Transport Canada 30 Public Works and Government Services Canada (and agencies) 9
French: Transports Canada 30 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (et les agences qui en relèvent) 9
English: BC/Yukon and Manitoba/ Saskatchewan have a greater proportion of sites in only fair or poor condition. Most of the sites in only fair or poor condition have been in this state for more than five years.
French: Alors que certains propriétaires évaluent l’efficacité de leur matériel de communication au moyen de sondages et que d’autres se fient aux commentaires spontanés des visiteurs, dans bien des cas, rien n’est fait pour évaluer l’efficacité des communications.
English: Spammers collect email addresses using programs such as spiders, crawlers and bots that search the Internet for email addresses to add to their lists.
French: Un polluposteur recueille des adresses de courriel à l’aide de logiciels divers, comme les robots de recherche qui parcourent Internet pour trouver des adresses de courriel et les ajouter à leurs listes.
English: Since I have to go to work, I'll need help around the house and with nursing care for him.
French: Comme je dois travailler, j'aurai besoin d'aide pour l'entretien ménager et les soins infirmiers.
English: The Belgian example In Belgium, the law of December 15, 1980 regulating the entry and stay in the country, as well as the settling and expulsion of aliens, provides for up to three months imprisonment and/or a fine of up to 200 euros for any alien that enters or stays illegally in the country.
French: manière irrégulière sur le territoire Art 75 – loi 15/12/1980 : « Sous réserve de l'article 79, l'étranger qui entre ou séjourne illégalement dans le Royaume est puni d'un emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende de vingt-six EUR à deux cent EUR ou d'une de ces peines seulement.
English: • a statement of qualifications for each appointment to clearly outline the position's qualifications and to be consistent with the work to be performed and the PSC Standards for Selection and Assessment;
French: • un énoncé de qualités pour chaque nomination afin d'expliquer clairement les qualités requises pour le poste et d'assurer la cohérence entre le travail à exécuter et les normes de sélection et d'évaluation de la CFP;
English: See likewise, Separate Opinion by Judge De Castro, in Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South-West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971, p. 16 at p. 165: “… a legal status - like the iura in re with which it is sometimes confused - is effective inter omnes and erga omnes”.
French: Voir de même l'opinion individuelle de M. De Castro, dans l'affaire des Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain), nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, C.I.J.  Recueil 1971, p. 177: «… parce que le statut, comme les jura in re − avec lesquels on le confond −, a une efficacité inter omnes ou erga omnes».
English: ◦ Installation of associated water works infrastructure, including pumps, meters, filtering and chlorination systems, and construction of fully-enclosed buildings to house this equipment
French: ◦ installation des infrastructures d’aqueduc connexes, dont des pompes, des compteurs et des systèmes de filtrage et de chloration, et construction de bâtiments fermés pour abriter cet équipement;
English:  Click here If you did not see anything, you need to download and install the most recent version of the free RealPlayer software.
French:   Cliquez ici Si vous n'avez rien vu, vous devez télécharger et installer la version la plus récente du logiciel RealPlayer offert gratuitement.
English: The site has been zoned for commercial/industrial use.
French: Utilisation désignée du terrain:
English: 6.1 Czech Airlines reserves the right to change or amend these Rules from time to time, without notice.
French: 6.1 Czech Airlines se réserve le droit de modifier et de compléter à tout moment les Règles de OK Plus, même sans annonce préalable.
English: UNDP is currently looking at merging the ICTD practice area into the poverty reduction and democratic governance areas.
French: Le PNUD étudie actuellement la possibilité d'intégrer les technologies de l'information et des communications au service du développement à la réduction de la pauvreté et à la gouvernance démocratique.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2004, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2004, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: The Canada Council initiated the Aid to Occasional Scholarly Conferences in Canada program in the 1960’s, awarding small grants of roughly $3,000 on a non-competitive basis.
French: Le Conseil des arts du Canada a créé le programme d’Aide aux colloques savants au Canada durant les années 1960, accordant des subventions modestes de l'ordre de 3 000 dollars sans tenir de concours.
English: The new Law on Co-operatives tries to promote further the development of the social economy by lifting some of the restrictions on the operations of labour co-operatives and assimilating them more to other firms.
French: Aux termes de la loi générale, les coopératives de travail ont pour objet de fournir des emplois à leurs associés, par leur effort personnel et direct, à temps plein ou à temps partiel, par l'organisation commune de la production de biens ou de services pour des tiers.
English: The NHPD will issue a Notice of Amendment to the sponsor once it has been approved by the NHPD.
French: La DPSN enverra un avis de modification au promoteur une fois que la DPSN l’aura approuvée.
English: The Delegation of Ghana stressed the great importance it attaches to WIPO's work and was particularly appreciative of the program for development cooperation.
French: La délégation du Ghana a souligné l'importance qu'elle attache aux travaux de l'OMPI et a dit apprécier particulièrement le programme de coopération pour le développement.
English: The second subparagraph of paragraph 3 refers to situations in which products are used within another Member State for the purposes of a trader or body governed by public law.
French: La situation envisagée au deuxième alinéa du paragraphe 3 vise les produits affectés à l'intérieur d'un autre Etat membre aux besoins d'un opérateur économique ou d'un organisme de droit public.
English: The Hudson’s Bay Company did sell "blanketing" or "duffle," a heavy wool cloth, but not point blankets before 1780.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson a vendu des couvertures en duffle, une sorte de lainage feutré lourd, mais aucune couverture à points avant 1780.
English: This modern and practical hotel can be easily accessed from the motorway, by train and Zaragoza airport, 14 km from Utebo.
French: Cet hôtel moderne et pratique est facilement accessible depuis l'autoroute, par le train et depuis l'aéroport de Saragosse, à 14 kilomètres d'Utebo.
English: Decision SC-3/9 on listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/9 sur l'inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: The growing number of channels is making
French: • Libéralisation et consolidation – La multiplication des chaînes contribue à resserrer la
English: He commenced his military career in 1985 with the 2nd Battalion of the Royal Canadian Regiment where he was employed as a Rifleman.
French: Il a amorcé sa carrière militaire en 1985 auprès du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, au sein duquel il exerçait le métier de carabinier.
English: Clearly, relevant environmental issues influencing sustainability were not raised at appraisal in these cases.
French: Il est manifeste que des questions environnementales pertinentes pouvant avoir une influence sur la viabilité à long terme de ces projets n’ont pas été évoquées lors de l’instruction.
English: Information on their Directors and Officers must also be provided.
French: Des renseignements concernant leurs administrateurs et dirigeants doivent être également fournis.
English: The benefits from the change to the table, identifying noise-restricted runways, attached to section 602.106, derive from the continuation of the protection from unwanted aircraft noise which is extended to the communities neighbouring Toronto/Lester B. Pearson International Airport by the noise abatement procedures currently in force at the airport.
French: Les avantages de la modification au tableau qui donne la liste des pistes soumises aux critères acoustiques à l'article 602.106 sont liés au fait que les riverains de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto continueront de bénéficier de la protection contre le bruit des aéronefs assurée par les procédures d'atténuation du bruit actuellement en vigueur à l'aéroport.
English: The following are to be considered in the development of the Objectives chapter:
French: Les alinéas suivants doivent être pris en compte dans l'élaboration du chapitre sur les Objectifs:
English: In British Columbia, there are 488 Indian reserves, three Indian settlements and one Indian Government District.
French: La Colombie-Britannique compte 488 réserves indiennes, 3 établissements indiens et 1 district sous administration indienne.
English: Hotel «Regina» has opened in 2004 in a modern building situated in Petrogradsky district of Saint-Petersburg from where the city construction had begun, near Avrora Cruiser and Peter and Paul Fortress.
French: C’est en 2004 que l’hôtel Reguina a été ouvert dans un édifice moderne construit dans le quartier Petrogradskaia storona non loin du croiseur Aurore et la forteresse Pierre et Paul d’où on avait commencé la construiction de Saint Pétersbourg .
English: 3.8.1.3 Higher education and adult basic education 466 - 473 115
French: 3.8.1.3 Enseignement supérieur et éducation de base des adultes ……………………………………… ……………………………………… 466 -- 473 473
English: Provisions of the law of New Zealand concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Nouvelle-Zélande relatives à la recherche de type international :
English: This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: (29) Notwithstanding the ongoing indiscriminate rocket attacks against civilians in southern Israel which reportedly provoked Israel to exercise its right to defend its population by launching operation “Cast Lead” against Hamas in the Gaza Strip, the Committee is concerned over the insufficient measures taken by the State party to protect the civilian population of the Gaza Strip and to prevent the harm, including many hundreds of deaths, of Palestinian civilians, including minors, caused as a result of the Israeli military operation.
French: 29) En dépit des tirs de roquette dirigés de manière aveugle et persistante contre des civils dans le sud du pays, qui ont apparemment poussé Israël à exercer son droit de défendre sa population en lançant l'opération «Plomb durci» contre le Hamas dans la bande de Gaza, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour protéger la population civile de la bande de Gaza et prévenir les dommages occasionnés par l'opération militaire israélienne, y compris la mort de centaines de civils palestiniens, dont des mineurs.
English: Rosemary Davis, Warren Ellis, Donna Graham, Don Haliburton, Joan Meyer
French: G à D Rosemary Davis, Warren Ellis, Donna Graham, Don Haliburton, Joan Meyer
English: There is a long list of speakers for the debate on these items, and I should like to ask the rapporteur, Mr Garriga Polledo, to take the floor.
French: La liste des orateurs inscrits pour ce débat est longue et j’invite le rapporteur, M. Garriga Polledo, à prendre la parole.
English: Documentation: TIRExB/REP/2004/23draft.
French: Document: TIRExB/REP/2004/23draft.
English: NRCan Natural Resources Canada
French: IIA Institut des vérificateurs internes
English: • Principal Applicant.
French: ◦ Objectifs du projet de recherche.
English: Gap harvesting reduced the abundance of bryophytes, Collembola (springtails), Araneae (spiders), and total arthropods on the bark of red maple.
French: La coupe par trouées a réduit l’abondance des bryophytes, des collemboles, des aranées (araignées) et la quantité totale d’arthropodes sur l’écorce de l’érable rouge.
English: Off-gases emitted from surfaces are essentially non-point sources and are more difficult to control and collect.
French: Les effluents gazeux provenant de surfaces sont essentiellement de nature diffuse et plus difficiles à maîtriser et à recueillir.
English: • Stage à la Cour inter-américaine des droits de l'homme  (Costa Rica) Open McGill Centre pour les droits de la personne et le pluralisme juridique (Québec)
French: • Stage à la Cour inter-américaine des droits de l'homme  (Costa Rica) Vacant McGill Centre pour les droits de la personne et le pluralisme juridique (Québec)
English: The Chairman will also have consultations with those members of the Committee whose regional group is not represented in the Bureau.
French: Le Président tiendra également des consultations avec les membres du Comité dont le groupe régional n'est pas représenté au Bureau.
English: As noted in the proposed budget, security services are, at present, provided by a commercial contract in Monrovia and by 134 individual contractors in the regions.  Twenty-six locations are completely without security services.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, les services de sécurité sont actuellement assurés à Monrovia par une entreprise privée et dans les régions, par 134 vacataires.
English: The state helps the activity of the political parties by offering the free use of the public mass media in case of electoral campaigns and referendums and providing to the parliamentary parties a legal seat and district offices.
French: L'État aide les partis politiques dans leurs activités en leur permettant d'utiliser gratuitement les médias publics lors des campagnes électorales ou des référendums et en fournissant aux partis représentés au Parlement un siège social et des bureaux de district.
English: The effects of the current world crisis confirm that there is no special privilege or exemption from crisis because we live in the same world.
French: Les effets de la crise mondiale actuelle confirment que nul ne jouit d'un privilège spécial ni n'est à l'abri des crises car nous vivons dans le même monde.
English: Perspectives of Community Stakeholders on the AGE B. Findings on the Gender-Based Analysis Directorate (GBAD): "Accelerating the Implementation of Gender-Based Analysis" 1.
French: Point de vue des intervenantes et intervenants communautaires sur le PAES B. Constatations concernant la Direction de l'analyse comparative entre les sexes (DACS) : « Accélérer la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes » 1.