ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged Member States to implement statutory cancer registration with European standardised terminology in order to provide the capacity for population-based evaluation of prevention, screening and treatment programmes, survival rates and comparability of data between Member States.
French: 101995, point 1.3.51 Directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain — JO L 311 du 28.11.2001 et Bull. 11-2001, point 1.3.36 —, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: E. Change in market value The change in market value has been segregated in the Consolidated Statement of Changes in Net Assets at Market Value between gains or losses on the sales of investments during the year and the unrealized appreciation (depreciation) in the value of investments, which is the balance of the change in market value of investments for the year.
French: Les prêts hypothécaires sont évalués d’après les taux de rendement courants du marché pour des instruments financiers ayant des échéances similaires et qui présentent un écart de rendement acceptable par rapport à des instruments de qualité comparable. D. Devises étrangères Les éléments d’actif et de passif libellés en monnaie étrangère sont convertis aux cours en vigueur au 31 décembre ou aux cours stipulés dans les contrats de change à terme en ce qui concerne les placements qui font l’objet de couverture.
English: This second edition has been updated to reflect changes in policy and/or legislation, particularly the First Nations Land Management Act (FNLMA) S.C. 1999, c.24. This text is available in French and English.
French: Cette deuxième édition a été mise à jour pour rendre compte des changements apportés aux politiques ou aux lois, en particulier la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN), L.C. 1999, chapitre 24.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: It encompasses ship-building and repair, the refurbishment of oil platforms and industrial engineering projects and is likely to generate 3,500 direct jobs, about 1,000 subcontracting posts and a similar number of jobs in the hotel and catering trade and the transport sector etc.
French: Il comprend les travaux de construction et de réparation navale, la réhabilitation des plateformes pétrolières, des travaux d'ingénierie industrielle, et doit générer 3 500 emplois directs, environ mille (1 000) emplois de sous-traitance et autant d'emplois induits dans les domaines de l'hôtellerie, de la restauration, des transports, etc.
English: The Court of First Instance first observed, in paragraphs 22 to 25 of the judgment under appeal, as follows: ‘22 According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: Le Tribunal a, tout d’abord, rappelé, aux points 22 à 25 de l’arrêt attaqué: «22 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Cleaning prairie grain is an expensive proposition.
French: Or, la situation a évolué.
English: I Laughed When I Told Your Wife That HAD people clapped When You Walked Away But It Was Completely deserved.
French: J'ai ri quand j'ai dit à votre femme que les gens ont applaudi Lorsque tu es parti mais c'était complètement méritée.
English: Moreover, "A human relationship within a formal program will not suffer from the addition of certain clear rules for example, on respect, the right to withdraw at any time, confidentiality, and not using the relationship for personal purposes.
French: Les malentendus sont inévitables, mais on peut les minimiser en veillant à ce que toutes les parties, y compris les mentors, les protégés, les cadres supérieurs, le coordonnateur de programme et les supérieurs immédiats, comprennent leurs responsabilités,.
English: The Web Site is the Department’s main communications medium to disseminate up to date information to Canadians about consular issues. It is an important source of information on safety and security conditions abroad for the Canadian public, the travel industry and MPs.
French: Les responsabilités consulaires de la division imposent notamment de répondre aux appels de demandes de renseignements sur les voyages et de conseils connexes, de fournir aux Canadiens à l’étranger une assistance et une orientation consulaire d’urgence, de couvrir, pendant les heures creuses, les services consulaires pour plus de 150 missions, de gérer tous les aspects non techniques du Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA) et tous les volets d’une urgence consulaire.
English: Chronic toxicity/carcinogenicity assays
French: Essais relatifs aux effets subchroniques
English: The representatives of the following major groups also participated in the discussion: trade unions, and business and industry.
French: Les représentants des grands groupes ci-après ont également participé aux débats : syndicats, et secteur privé et entreprises.
English: In such cases, there was no contractual obligation on WHO to compensate those injuries and payments were made on humanitarian grounds.
French: En pareils cas, l'OMS n'avait aucune obligation contractuelle d'indemniser, ces paiements répondaient à des motifs humanitaires.
English: Eating disturbances, depression and medical complications in girls and women with type 1 Diabetes: 8 and 10 year follow-up
French: University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital
English: PI Dr. Michel Starr, Department of Fisheries and Oceans
French: Michel Starr, ministère des Pêches et des Océans
English: Emphasising that migratory species are especially in need of international cooperation in this respect owing inter alia to their particular susceptibility to impacts which may be manifest far beyond the territory of the country in which they originate, and to cumulative impacts;
French: Soulignant que les espèces migratrices sont particulièrement tributaires d'une coopération internationale à ce point de vue en raison, entre autres, de leur sensibilité particulière aux impacts qui peuvent se manifester bien au-delà du territoire du pays dans lequel ils ont leur origine et aux impacts cumulatifs,
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Banknotes > For the visually impaired
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les billets > Pour les malvoyants
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to around 1‰% and there is little sign of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: L’analyse des tendances et prévisions récentes montre que les résultats actuels de la hausse des prix à la consommation (mesurée en pourcentages de variation par rapport au mois correspondant de l’année précédente) sont revenus à environ 1,5 %, et il existe peu de signes de tensions à la hausse dans l’immédiat, sur la base des mesures apparaissant au tableau 3a.
English: Audit of The Agricultural Transition Assistance Program Second Installment
French: Vérification du Programme d’aide transitoire à l’agriculture Deuxième versement Novembre 2004 Équipe de la vérification et de l’évaluation
English: Everyone interprets them in his or her own way.
French: Tout le monde les interprète à sa façon.
English: 1990-1991 Soviet representative to the Regional Council of IASC.
French: - « Engineering & The Environment Towards Sustainable Develoment », Paper at the Seminar of Malaysia consult '90, Subang Jaya, 21 septembre 1990.
English: As holiday season starts we assess the obligations of airlines.
French: En voilà quelques informations sur les droits existants et futurs des passagers dans l'UE et sur les obligations des voyagistes.
English: There are tremendous opportunities that can be seized by working together in an achievable way - particularly in areas where we can measure progress.
French: Il est possible de tirer parti d'occasions profitables par une collaboration structurée et réaliste, en particulier dans les domaines où les résultats sont mesurables.
English: However, the Income Tax Act prohibits a registered party from issuing official tax receipts for non-monetary contributions.
French: Il doit présenter au directeur général des élections les différents rapports et documents financiers exigés par la Loi.
English: The present report is submitted in response to that invitation.
French: Le présent rapport est présenté pour donner suite à cette invitation.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS Saint-Jérôme, Thursday, November 20, 2003 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne seized 1,095 hydroponically grown cannabis plants plants inside a residence located at 759 Maple Street in Prévost.
French: SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES Saint-Jérôme, le jeudi 20 novembre 2003 - Hier, les partenaires du Projet Charlemagne ont mis la main sur 1 095 plants de cannabis de culture hydroponique, qui se trouvaient dans une résidence du 759, rue Maple à Prévost.
English: This has also guided the most recent editors (H. Hoppe, C. Becker, E. Dekkers) in shaping the text of the book. This view is opposed by another one, according to which the two traditions, as is proved by common errors, go back to one and the same archetype which early split into two branches, owing to the intervention of unenlightened copyists.
French: Le De testimonio animae développe une phrase de l'Apologeticum (17) : «O testimonium animae naturaliter christianae» (EP 286).
English: The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1, 3 and 5a.
French: L'initiative PEACE en faveur de l'Irlande du Nord a été renforcée, à hauteur de 100 millions d'écus, par un redéploiment des crédits non programmés des objectifs nos 1, 3 et 5 a).
English: Develop an evaluation philosophy to provide a stronger promotion of the event's summary.
French: 5/ Choix thématique d'ancrer la manifestation dans au cœur de préoccupations actuelles des populations.
English: The news of this last aspect still does not seem to have got through to the trade union movement, or to some Members of this House for that matter.
French: Ce dernier aspect ne semble d’ailleurs pas encore être arrivé aux oreilles des syndicats ou de certains députés de cette Assemblée.
English: Under agenda item 13, it co-sponsored the resolution presented jointly by the Group of Latin American and Caribbean States and the European Union on the rights of the child.
French: Au titre du point 13, il a appuyé la résolution que le Groupe des États d'Amérique latine et centrale (GRULAC) présente conjointement avec l'Union européenne sur "les droits de l'enfant".
English: It is envisaged that the expert group meeting will make a series of concrete proposals for the development of social statistics at the national, regional and international levels with respect to the following:
French: Lors de cette réunion, les experts devraient faire plusieurs propositions concrètes, dans les domaines ci-après, pour le développement des statistiques sociales aux niveaux national, régional et international :
English: On the positive side, mass vaccination campaigns can generate significant safety data within a few weeks.
French: Un point positif est que les campagnes de vaccination de masse produisent en quelques semaines des quantités importantes de données sur l’innocuité.
English: Mrs. McGowan denied that she smoked onboard Flight No. SSV890.
French: Mme McGowan a nié avoir fumé à bord du vol no SSV890.
English: Limitation (2) If the Governor in Council makes an order under subsection 55(1) or 63(1) that applies to goods imported from a free trade partner that meet the conditions set out in subsection 59(1) or 63(4) or makes an order under section 60, the Governor in Council shall be guided by subparagraph 5(b) of Article 802 of the North American Free Trade Agreement, subparagraph 5(b) of Article F-02 of the Canada–Chile Free Trade Agreement or subparagraph 5(b) of Article 4.6 of the Canada–Israel Free Trade Agreement, as the case may be.
French: Taux de surtaxe 61. (1) Le taux de la surtaxe imposée, en vertu du paragraphe 55(1), de l’article 60 ou du paragraphe 63(1), sur les marchandises importées d’un partenaire de libre-échange n’est pas obligatoirement le même que celui de la surtaxe imposée en vertu des paragraphes 55(1) ou 63(1) sur les marchandises de même nature importées d’autres pays, lequel taux ne peut toutefois excéder celui de la surtaxe imposée sur ces marchandises.
English: Reaffirm the crucial role of Government in advancing social and people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets which function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; social protection and [equitable] [equal] access to other public goods; and support for disadvantaged and vulnerable groups.
French: Réaffirmer le rôle essentiel qui incombe aux pouvoirs publics pour promouvoir un développement durable social et axé sur l'individu par des interventions tendant à développer et à préserver le renforcement de l'égalité et de l'équité; des marchés qui fonctionnent efficacement, dans le respect d'un ensemble de valeurs morales; les politiques d'élimination de la pauvreté et d'expansion de l'emploi productif; l'accès universel et équitable aux services sociaux de base; la protection sociale et l'accès sur la base du principe de [l'équité] [l'égalité] aux autres biens d'utilité publique, et un soutien en faveur des groupes désavantagés et vulnérables.
English: The member institution shall comply with the Act, any other applicable Act, any applicable by-law, including the applicable standards of sound business and financial practices established by such a by-law, the incorporating instrument of the member institution, any undertaking that it has given to the Corporation and any agreement it has made with the Corporation.
French: L'institution membre est tenue de respecter la Loi, toute autre loi applicable, tout règlement administratif applicable — notamment toute norme applicable visant des pratiques commerciales et financières saines établie par un tel règlement administratif — son acte constitutif, tout engagement de sa part envers la Société ainsi que toute entente conclue avec cette dernière.
English: 1.3 Investigational Device Exemption (IDE) To permit devices to be shipped for the sole purpose of investigational use on a human, the FDA can exempt manufacturers from certain requirements.
French: 1.3 Exemption des dispositifs expérimentaux Afin de permettre l’expédition des dispositifs utilisés uniquement à des fins expérimentales chez l’être humain, la FDA peut exempter les fabricants de certaines exigences.
English: Identifying the preconditions for attracting investment to encourage democratization efforts;
French: Étudier les conditions requises pour attirer les investissements et encourager les efforts de démocratisation.
English: Some of the basic services offered by the VANs are:
French: Voici certains services de base offerts par les RVA :
English: It should be noted that the results contained in the present report are preliminary, since the report is scheduled for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee on Conferences at its organizational session before being considered by the Fifth Committee.
French: Il convient de noter que les résultats présentés dans ce rapport sont préliminaires, celui-ci devant doit être examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par le Comité des conférences, à sa session d'organisation, avant que la Cinquième Commission ne s'en saisisse.
English: The division of a cell is stimulated and then blocked at the stage when the chromosomes are fully condensed.
French: La division d’une cellule est stimulée, puis bloquée au stade où les chromosomes sont condensés au maximum.
English: The EU recognises that reducing risk and vulnerability through enhanced preparedness is essential to preserving life, especially in zones vulnerable to natural disasters and climatic change.
French: L’UE constate qu’il est essentiel, pour préserver la vie, en particulier dans les zones vulnérables aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques, de réduire les risques et la vulnérabilité grâce à une meilleure préparation.
English: We should therefore congratulate ourselves on this outcome.
French: Par conséquent, il faut nous en féliciter.
English: Source: Special Eurobarometer 297 report of June 2008, “Attitudes towards radioactive waste”.
French: Source: Sondage extrait de l'Eurobaromètre Spécial 297 "Attitudes à l'égard des déchets radioactifs" publié en juin 2008.
English: One could realise that each theory is focusing on one or more specific aspects of the subject and ignoring some other features.
French: En bref, chaque théorie est axée sur un ou plusieurs aspects spécifiques du sujet, négligeant ce faisant d’autres aspects.
English: Most of the funds from the donors are for specific projects.
French: La plus grande partie des fonds fournie par les donateurs sont destinés à des projets particuliers.
English: Later, Israel refused to give permission to the Human Rights Inquiry Commission, headed by Mrs. Robinson, to enter Israel and inquire into the violations of human rights that the Israeli occupation authorities are perpetrating in the Occupied Palestinian Territories.
French: Plus tard, Israël a refusé de donner à la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, dirigée par Mme Robinson, l'autorisation d'entrer en Israël et d'enquêter sur les violations des droits de l'homme auxquelles se livrent les autorités d'occupation israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: (2006-06-16) A government department, agency, or Crown corporation (or a company owned, in whole or in part, by any of these), whether federal, provincial or municipal, or from another country, may be sourced if it: (a) (b) is the sole source for the good or service; or has established itself as competing with private industry.
French: Choix des soumissionnaires admissibles 5.060 (1995-07-01) Habituellement, toute personne, entreprise ou autre entité peut présenter une soumission.
English: For example, a manager may choose to assess an asset qualification first in order to determine which persons to further assess.
French: Par exemple, un ou une gestionnaire peut, en premier lieu, décider d'évaluer une qualification qui constitue un atout afin d'identifier les personnes qu'il ou qu'elle voudra évaluer de façon exhaustive.
English: It would give the Armenian authorities, with their criminal nature, a better opportunity to act more freely and perpetrate their crimes more easily.
French: Pour renforcer le rôle de l’opposition parlementaire, des modifications nécessaires ont été introduites dans le règlement de l’Assemblée nationale et la présidence d’une des commissions a été proposée à l’opposition.
English: Multilateral Fund Secretariat, “Fund Secretariat,” http://www.multilateralfund.org/fund_secretariat.htm.
French: Secrétariat du Fonds multilatéral, « Fund Secretariat », http://www.multilateralfund.org/fund_secretariat.htm.
English: CHAPTER 22 RATIFICATION OF THE FINAL AGREEMENT GENERAL 1.
French: CHAPITRE 22 RATIFICATION DE L'ACCORD DÉFINITIF DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: Since our last issue of the Communiqué to Stakeholders, I am pleased to share with you some of the highlights of this progress:
French: J'aimerais partager avec vous certains faits saillants de ce cheminement depuis la parution du dernier Communiqué aux intervenants :
English: (3) If a revocation is in respect of an authorization under section 17, a licensee need not inform the Commission of the revocation and the reasons for it unless the revocation was made because there were reasonable grounds to believe that the person to whom the authorization was issued posed or could have posed a risk to the security of the facility.
French: (3) Le titulaire de permis n'avise la Commission de la révocation de l'autorisation visée à l'article 17 et des motifs de celle-ci que s'il existe des motifs raisonnables de croire que la personne qui détenait l'autorisation compromettait ou aurait pu compromettre la sécurité de l'installation.
English: Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles PA\705322EN.doc
French: Justification Prend en compte l’élargissement des pouvoirs de décisions de l’Agence proposé à l’article 6.
English: The third business plan project assists the Bolivian Government in establishing an integrated national planning, management and monitoring system for alternative development and better coordination of domestic and external resources.
French: Le troisième volet du plan de travail consiste à aider le Gouvernement bolivien à mettre en place un système national intégré de planification, de gestion et de suivi des activités de substitution et à mieux coordonner les ressources internes et externes.
English: It has also contributed to various projects of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Elle a également contribué à divers projets du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: • Valdecoxib sales were voluntarily suspended by the market authorization holder in April 2005, and Health Canada has formalized this off-market status, as noted in an advisory issued on December 9, 2005.
French: • Les ventes de valdécoxib ont été volontairement suspendues par le titulaire de l'autorisation de mise en marché en avril 2005, et Santé Canada a rendu officiel ce retrait du marché dans un avis diffusé le 9 décembre 2005.
English: The majority of them had not been officially charged and those who were serving a prison term were in fact already due to be released.
French: La plupart n'avaient pas été accusés officiellement et ceux qui étaient emprisonnés devaient en fait être libérés sous peu.
English: Text proposed by the Commission Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority. Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
French: Amendement 44 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 − point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis − paragraphe 4 − alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures d'application, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3.