ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If we knew under what conditions could be obtained the maximum speed, strength or work that a living being is able to provide, this would put an end to some regrettable trail and error,” wrote Étienne-Jules Marey in 1873.
French: « Si l’on savait dans quelles conditions s’obtient le maximum de vitesse, de force ou de travail que peut fournir l’être vivant, cela mettrait fin à bien des tâtonnements regrettables », écrit Étienne-Jules Marey en 1873.
English: • MCI Canada PDF Format, 305 KB
French: ◦ Annexe 1 Format PDF, 1, 415 Ko
English: The August 2004 report of the independent reviewer indicated that the rations service provider needed to put in place a real quality management system taking into account the “hazard analysis control critical point” process and other professional hygiene requirements for its warehouse and transport activities.
French: Analyses internes de la gestion  Au paragraphe 33 de son rapport A/58/759, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que le Comité des commissaires aux comptes continue d'examiner la question de la réalisation par les responsables, périodiquement et ponctuellement, d'analyses de la gestion.
English: If the mark is a word mark, indication of the word is sufficient.
French: Dans le cas d'une marque verbale, une indication du mot suffit.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, for me the report before us today and this agenda item are among the most difficult of the past legislative period.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport à l’examen aujourd’hui et ce point de l’ordre du jour comptent à mes yeux parmi les plus ardus de la législature écoulée.
English: 7-1-4-4 Learning achievements
French: 7-1-4.4 Acquis scolaires
English: His delegation wished the Secretariat to clarify how the Peacebuilding Support Office would interact with other entities of the Organization working in similar fields.
French: La délégation égyptienne souhaite que le Secrétariat explique comment le Bureau collaborera avec les autres entités du Secrétariat qui travaillent dans des domaines connexes.
English: This acts as a one-stop shop for job-seekers.
French: L’UE encourage la mobilité des travailleurs, dont les effets bénéfiques favorisent l’épanouissement personnel et l’évolution professionnelle ou de la carrière et qui contribue à l’adéquation des qualifications à la demande.
English: Moderate to high level of N deposition would elevate NO3 concentration in runoff.
French: Un taux élevé moyen de dépôt d'azote entraînerait une augmentation de la concentration de NO3 dans le ruissellement.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), noting that his country was a member of a regional economic integration organization, said that he endorsed the remarks of Germany and Spain.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) notant que son pays est membre d'une organisation régionale d'intégration économique endosse les remarques de l'Allemagne et de l'Espagne.
English: 16.8 Former public servants in receipt of a pension or a lump sum payment 16.8.1 As stated in article 4.2, Related requirements, contracts for the services of former public servants in receipt of a pension or of a lump sum payment (the definition of "former public servant" can be found in Appendix A) are to bear the closest public scrutiny and reflect fairness in spending public funds.
French: 16.8 Anciens fonctionnaires qui ont reçu un paiement forfaitaire ou qui touchent une pension du gouvernement 16.8.1 Comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, les marchés de services passés avec d'anciens fonctionnaires (voir la définition de « ancien fonctionnaire » donnée à l'appendice A) qui ont reçu un paiement forfaitaire ou qui touchent une pension du gouvernement doivent résister à l'examen scrupuleux du public et constituer une dépense équitable des fonds publics.
English: Public health campaigns are also important.
French: Les campagnes de santé publique jouent aussi un rôle important.
English: 113 Squadron Operational Records Book, NAC RG 24, Vol. 22616, 16 September 1942; Sarty, "A/S Operations in the Gulf of St. Lawrence," p.
French: Rapport des opérations du 113e escadron, Archives nationales du Canada, RG 24, volume 22616, le 16 septembre 1942; Sarty, A/S Operations in the Gulf of St. Lawrence, p.
English: It is time to finish the war of words.
French: Il est temps d'en finir avec la guerre des mots.
English: Working closely with Canadian universities, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Space Agency and the Association of Canadian Universities for Research in Astronomy (ACURA), as well as industry partners, NRC-HIA has had a major role in delivering a number of projects under the LRP.
French: En collaboration étroite avec des universités canadiennes, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), l’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’Association des universités canadiennes pour la recherche en astronomie (ACURA) ainsi qu’avec des partenaires industriels, l’IHA-CNRC joue un rôle majeur dans la réalisation d’un certain nombre de projets dans le cadre du PLT.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 30329 Position Title ELECTRONIC ENGINEERING SYSTEMS TECHNOLOGIST 35 Previous Position Classification EL 04 Reclassified Position Classification EL 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 30329 Titre du poste TECHNOLOGUE EN GÉNIE DES SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES 35 Classification antérieure du poste EL 04 Classification de poste reclassifié EL 05 Numéro d'emploi
English: The rapid disappearance of bees causes a decrease in tree pollination.
French: La disparition rapide des abeilles a pour conséquence la diminution de la pollinisation des arbres.
English: More commonly, the pictograms referred to in paragraph 3.4. of Annex II of Directive 92/58/EEC are used in corridors in public buidings to show the route to find exits.
French: Le plus souvent, les pictogrammes mentionnés au paragraphe 3.4 de l'annexe II de la Directive 92/58/CEE sont utilisés dans les couloirs de bâtiments publics et servent à indiquer la voie à suivre pour trouver les issues de secours.
English: Her hard work, dedication to the highest standards, and constant focus on meeting the needs of clients set an example for everyone.
French: Son travail acharnÃ©, sa volontÃ© d'appliquer les normes les plus Ã©levÃ©es et son souci constant de rÃ©pondre aux besoins des clients sont un exemple pour tous.
English: Online Course Leadership & Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Back to the Living Leadership program main page > Terms and Conditions Cancellation policy This program runs continuously for 18 months.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Retour à la page principale du programme > Modalités Politique d'annulation Ce programme se déroule pendant une période continue de 18 mois.
English: “Aliens who are subject to deportation or expulsion procedures may be held in preventive detention for up to 36 hours and/or placed under surveillance or held in custody by the migration authorities until the measure in question becomes effective.
French: Tout étranger sous le coup d'une mesure de reconduite à la frontière ou d'expulsion peut être placé en détention provisoire pour une durée maximale de trente-six (36) heures et/ou placé sous le contrôle ou la garde des services d'immigration jusqu'à ce que la mesure prenne effet.
English: The rapporteur also observes that some countries specify different ages for men and women in respect of marriage, authorising the marriage of underage girls.
French: La rapporteuse observe également que certains pays fixent pour le mariage des âges différents pour les hommes et les femmes, autorisant le mariage des filles mineures.
English: For example, the Agency took part in the National Managers’ Professional Development Forum, the Communicators Conference, the APEX Symposium, the Management Trainee Program job fair, and the Leadership Conference.
French: Elle a notamment participé au Forum national de développement professionnel des gestionnaires, à la Conférence des communicateurs, au Symposium de l’APEX, au salon de l’emploi du Programme de stagiaires en gestion et à la Conférence du leadership.
English: The Philippine education system, one of the most mature in Asia, can boast of impressive quantitative achievements.
French: Le système éducatif philippin, l'un des plus précoces d'Asie, peut s'enorgueillir de résultats quantitatifs impressionnants.
English: The meetings were attended by officials of seven Contracting States to the Eurasian Patent Convention (Armenia, Belarus, Kazakstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan), and by observers from Georgia, Ukraine, Uzbekistan and the EPO.
French: Ont participé aux réunions des fonctionnaires de sept États contractants de la Convention sur le brevet eurasien (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Turkménistan) et des observateurs venant de la Géorgie, de l’Ouzbékistan, de l’Ukraine et de l’OEB.
English: Therefore, this situation is not an administrative error but an issue of non-compliance with the Income Tax Act.
French: Ainsi, cette situation n'est pas le résultat d'une erreur administrative mais de l'inobservation de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Unit consists primarily in female police officers whose task it is to investigate cases of domestic violence referred to them by district police.
French: Le Groupe est composé essentiellement d'agents de police femmes dont la charge consiste à faire de la recherche sur les cas de violence dans les foyers qui leurs sont signalés par la police du district.
English: Capital Facilities and Community Services Program
French: Programme d'immobilisations et de services communautaires
English: Noting a drift toward a surveillance society where freedom of expression and information is threatened, officials of many organizations throughout the world call for an action day on October 11, 2008.
French: Constatant une dérive vers une société de surveillance où la liberté d’expression et d’information est menacée, les responsables de nombreuses organisations à travers le monde appellent à une journée d’action commune le 11 octobre 2008.
English: The Delegation of Japan clarified its earlier statement by saying that it referred only to communications submitted during the domestic phase of an examination or registration.
French: La délégation du Japon a précisé sa déclaration antérieure en expliquant qu’elle faisait référence uniquement aux communications présentées au cours de la phase nationale d’une demande d’enregistrement.
English: Members asked that since there are no protocols for verifying compliance with corrosion control that the CDW come up with some criteria or direction.
French: Compte tenu de l'absence d'un protocole de vérification d'observation de la recommandation, les membres invitent le CEP à établir des critères ou une autre forme d'orientation.
English: Policy Directive 010/00 – Charge Screening Policy
French: Directive 010/00 – Politique relative à l’évaluation des accusations
English: In most countries in the European Union, self-employed professional activity does not entitle workers to unemployment benefits in the event they file for bankruptcy.
French: Les travailleurs à domicile tendent à être aussi inclus dans le même système. ð La situation des travailleurs indépendants au regard des branches de la protection sociale
English: 4.3.5 Total Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity, in kilograms for that year, of the Substance released on-site.
French: 4.3.5 Total des rejets Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale, en kilogrammes pour l'année en question, de la substance rejetée sur place.
English: Let us do our best to build the instruments of a legislative or other nature which can promote these principles.
French: Faisons de notre mieux pour élaborer les instruments de nature législative ou autre qui peuvent promouvoir ces principes.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Samuel Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Samuel Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: When fully functional, IRM will allow all staff to contribute to the identification of risks.
French: Lorsqu'elle sera pleinement fonctionnelle, la GIR permettra à tout le personnel de participer à l’identification des risques.
English: On this I can say that in the discussion about the extension of MAGP IV, which is coming next, we shall have to bear in mind that this thought has already been taken up in the proposal for extending MAGP IV and it is already part of the proposal.
French: Je peux dire à ce sujet que, dans la discussion sur la prolongation du POP IV, que nous allons ensuite mener, il faut prendre en considération que cette idée a déjà été abordée et fait même partie de cette proposition de prolongation.
English: No information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing diclofop-methyl from drinking water.
French: On n'a trouvé aucune information sur l'efficacité des techniques actuelles d'extraction du diclofop-méthyl de l'eau potable.
English: Despite the pause in the TIEA negotiations, Canada and the EU are continuing discussions on regulatory cooperation.  Canada-Japan Economic Framework 74.
French: MalgrÃ© la pause des nÃ©gociations de l’ARCI, le Canada et l’UE poursuivent les discussions au chapitre de la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation Cadre Ã©conomique Canada-Japon 10.
English: Please contact Fantasy Flight Games directly for any question - sales, support or otherwise.
French: Veuillez contacter Edge Entertainment pour toute question relative à BattleLore : ventes, suivi du jeu, etc.
English: These efforts are already under way in many areas.
French: Ces efforts ont déjà commencé dans bien des domaines.
English: Studies have also been carried out and institutions set up to ensure the effective application of all the measures introduced.
French: Des études ont également été menées et des structures ont été mises en place pour veiller à l'application effective de toutes les mesures prises.
English: Antigen: a substance or molecule that is recognized by the immune system.
French: Les cellules du système immunitaire se déplacent normalement dans toute la circulation sanguine et demeurent temporairement dans les ganglions lymphatiques, la rate et le thymus.
English: Cross-border approaches to meet security of supply plainly need to be produced.
French: La nécessité d'adopter une approche transfrontalière de la sécurité d'approvisionnement semble à cet égard évidente.
English: The same person states that he first contacted the claimant at the end of June 1993; she stated she was not able to work.
French: Le même gestionnaire soutient qu'il a communiqué avec la prestataire pour la première fois à la fin de juin 1993; elle avait alors déclaré qu'elle n'était pas capable de travailler.
English: Public Access Programs The control and supervision of PWGSC's Public Access Programs Sector (PAPS) were transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Minister responsible for Service Canada.
French: Programmes d'accès public La responsabilité du contrôle et de la supervision du Secteur des programmes d'accès public (SPAP) de TPSGC a été transférée au ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministre responsable de Service Canada.
English: Following the department's disclosure, various and numerous allegations were advanced first on behalf of appellant Stewart and secondly by appellant DesPres.
French: Après la divulgation du ministère, des allégations nombreuses et variées ont été avancées en premier lieu au nom de l'appelante Stewart et en deuxième lieu par l'appelant DesPres.
English: We believe that, pending the CTBT's entry into force, the Treaty's advancement calls for the following commitments and activities to be diligently pursued by all States: sustain the commitment not to carry out any nuclear-weapon-test explosions, in line with the Treaty's basic obligation; complete, as soon as possible, the CTBT's verification regime; operate, maintain and test the International Monitoring System (IMS) and the International Data Centre (IDC) prior to their entry into force in order to gain experience and to provide early detection capabilities, and, in addition, where coverage gaps of the (IMS) stations exist, take temporary measures to fill those gaps, such as the operation of auxiliary seismic stations as primary ones until all primary stations are effectively functioning and transferring data; maintain the technical and political nature of the Preparatory Commission's work and respect its rules and procedures; and use IMS and IDC capabilities without detracting from their primary objectives as the verification instruments of the Treaty to support tsunami warning systems in order to alert threatened populations in a timely manner and save human lives.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, nous pensons que les États doivent, pour le faire avancer, poursuivre avec diligence les engagements et les activités suivantes : s'engager fermement à ne procéder à aucune explosion nucléaire expérimentale, conformément à l'obligation fondamentale du Traité; achever, dans les meilleurs délais, le régime de vérification du TICE; faire fonctionner, entretenir et tester le système de surveillance international ainsi que le Centre international de données avant leur entrée en vigueur afin d'accumuler une expérience et de fournir des capacités de détection rapide, et, dans les cas où font défaut les stations du système de surveillance, prendre des mesures provisoires pour combler ce manque, telles que la mise en service de stations sismiques auxiliaires, jusqu'à ce que les stations sismiques principales soient opérationnelles et puissent transmettre des données; préserver la nature technique et politique des travaux de la Commission préparatoire et le respect des règles et procédures, et utiliser les capacités du système de surveillance international et du Centre international de données, sans perdre de vue leurs principaux objectifs en tant qu'instruments de vérification du Traité, pour soutenir les systèmes d'alerte aux tsunamis afin de prévenir à temps les populations menacées et de sauver des vies humaines.
English: Busta rhymes est vrement tres fort , suffit d'ecouter la n°5 et voyer a quel point il peut faire des massacre ! !
French: Alala le dernier morceau il est venere !
English: This period is considered as cumulative professional experience and is recorded as such in the labour books.
French: Cette période est considérée comme constituant une expérience professionnelle cumulable et est désignée comme telle dans les registres du travail.
English: With reference in particular to the tiresome situation we keep finding ourselves in, starting back in 1998, with LTCM, Hypo Real Estate and, of course, Lehman, and the knock-on effects, rules should emerge from this that make it impossible to end up with the basic problem of 'too big to fail'.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la fâcheuse situation dans laquelle nous nous trouvons encore, depuis 1998, avec LTCM, Hypo Real Estate et, bien sûr, Lehman, ainsi que les effets d'entraînement, il faudrait en tirer des règles empêchant qu'on en arrive au problème fondamental du "too big to fail" (trop grands pour faire faillite).
English: The outcome of the meeting reiterates international commitments towards efforts to strengthen the family.
French: Les textes issus de la conférence confirment les engagements pris à l'échelle internationale pour renforcer la famille.
English: If it appears that the person is acting on behalf of another person, the bank shall take reasonable measures to establish the true identity of such person.
French: S'il apparaît que tel est le cas, la banque prend des mesures judicieuses pour établir la véritable identité de la tierce personne.
English: • Asia and Americas Division
French: • Ron Lord, Division des politiques et programmes d’importation
English: 20-70 per cent of abused women never told another person about the abuse until they were interviewed for the WHO study (p. 96);
French: 106); 20 % à 70 % des femmes maltraitées n'ont jamais parlé de la violence à personne jusqu'à ce qu'elles soient interrogées pour l'étude de l'OMS (p.
English: On average, a higher value of Fis was obtained for the combined juvenile subpopulation than for the canopy subpopulation, but this difference was statistically not significant.
French: En moyenne, une valeur plus élevée de Fis a été obtenue pour les sous-populations juvéniles combinées par rapport à la sous-population adulte, mais cette différence n'était pas statistiquement significative.
English: Progress was monitored regularly by means of videoconferences and shared electronic workspaces.
French: L'avancement des projets était contrôlé régulièrement lors de visioconférences et au moyen d'espaces de travail électroniques partagés.
English: Such provocations have further worsened the already volatile situation in the occupied territories, especially in occupied East Jerusalem.
French: Ces provocations ont aggravé une situation déjà instable dans les territoires occupés, en particulier à Jérusalem-Est occupée.
English: (www.strategis.gc.ca/sbresearch) and David Halabisky, Byron Lee and Chris Parsley, "Small Business Exporters: A Canadian Profile."
French: (www.strategis.gc.ca/recherchepe) ainsi que David Halabisky, Byron Lee et Chris Parsley, Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes, Ottawa, Industrie Canada, 2005.
English: With approximately 4,700 employees nation-wide, there is great potential to reduce INAC’s environmental impact due to both departmental operations and the personal practices of its employees.
French: Avec son effectif national de quelque 4 700 employés à travers le pays, le Ministère représente un grand potentiel pour ce qui est de réduire ses répercussions environnemen­ tales en modifiant à la fois ses opérations et les pratiques personnelles de ses employés.
English: The purpose of reporting was threefold: to provide an historical account of the activities of the CSMWG to senior managers throughout government responsible for environmental programs; to help in planning activities for the following year; and, to serve as a repository of information for new members who would be joining the CSMWG, either as a replacement for an existing member, or as a new departmental representative.
French: L’objectif du rapport était triple : fournir un compte rendu historique des activités du GTGLC aux hauts fonctionnaires responsables de programmes sur l’environnement; aider à la planification d’activités pour l’exercice suivant et servir de banque d’information pour les nouveaux membres qui se joindront au GTGLC, soit comme remplaçant d’un membre actuel ou comme nouveau représentant d’un ministère.
English: Requests for an opinion, which would be submitted only by constitutional courts or courts of last instance, would always be optional and the opinions given by the Court would not be binding.
French: Tous les appels à candidatures doivent être publiés dans la presse spécialisée – dans les pays où elle existe – ou dans la presse nationale (conformément à la Recommandation 1429 de l’Assemblée Parlementaire).
English: It shall not be possible to disconnect partially or totally one part of the service braking system other than by automatic means.
French: 5.2.1.25.1 Il ne doit pas être possible de débrancher partiellement ou totalement une partie du système de freinage de service autrement que par un dispositif automatique.