ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property owner may not be directly involved in an activity that results in an infraction, such as an infraction caused by a contractor working under the direction of a project manager. However, the owner may be held responsible if it cannot show that it exercised due diligence in maintaining its mandate, and that it ensured that proper procedures to protect the natural environment were defined and followed.
French: Même s'il ne participe pas directement à l'activité qui donne lieu à l'infraction comme aurait pu en commettre l'entrepreneur travaillant sous la direction d'un gestionnaire de projet, le propriétaire peut être tenu responsable s'il ne peut pas montrer qu'il a pris tous les moyens nécessaires (diligence raisonnable) pour s'acquitter de son mandat et pour définir et suivre les méthodes convenables de protection du milieu naturel.
English: One in six (14%) are neutral, while one in four (24%) are dissatisfied (another 6% say this is not applicable or offer no response, ostensibly because they did not drive to submit their application).
French: Les taux de satisfaction ont baissé de 14 points depuis 2005, plutôt au profit des clients neutres ou qui ont déclaré la question sans objet les concernant (plus 12 %) qu’au profit des clients insatisfaits (plus 3 %).
English: Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
French: u  Affaires institutionnelles  Dominique de CRAYENCOUR Directeur
English: • client with documented active TB
French: • client ayant une tuberculose active confirmée
English: Hockey then replaced other sports and leisure activities as our "national pastime."
French: Le hockey a alors remplacé d’autres sports et loisirs pour devenir notre « passe-temps national ».
English: I have the honour to transmit herewith the national report of the Republic of the Sudan for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République du Soudan en vue de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: High Risk Heterosexual (2002 incidence estimate)
French: Population Population (H+F) de (H+F) de 12 à 50 ans 12 à 50 ans (estimation (estimation de de Statistique Statistique Canada Canada pour 2004) pour 2004)
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(c) 31.12.2006 4 7/15/1999 Ász-Kolbász Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) et g) Annexe I, Chapitre I, point 2 b) Annexe I, Chapitre I, point 4 c) 31.12.2006 4 7/15/1999 Ász-Kolbász Kft.
English: Subject: Preselection tests in connection with the Commission's open competitions COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 and COM/A/12/98
French: Objet: Épreuves éliminatoires dans les avis de concours général de la Commission européenne COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 et COM/A/12/98
English: The Nokia 3500 are now available for Fido customers.
French: Le Nokia 3500 est maintenant disponible pour les clients de Fido.
English: The reasons for rejecting the remaining 13 amendments are as follows: 4 amendments are not acceptable for legal reasons, and they are Amendments Nos 6, 10, 20 and 21.
French: Voici les raisons motivant le rejet des 13 amendements restant: 4 amendements ne sont pas acceptables pour des raisons juridiques, ce sont les amendements 6, 10, 20 et 21.
English: In Northern Ireland, the beef price is well below the cost of production.
French: En Irlande du Nord, le prix du bœuf est nettement inférieur au coût de production.
English: Health Canada's standards for mercury in fish were already some of the most stringent and protective in the world.
French: Les normes de Santé Canada sur la concentration de mercure dans le poisson étaient déjà parmi les plus rigoureuses et préventives au monde.
English: Accordingly, since the decision was rendered, one of UPS' competitors has been given the authority to operate without cargo weight restrictions.
French: Conséquemment, depuis que la décision a été rendue, un des concurrents d'UPS a reçu l'autorisation d'exercer ses activités sans limites de poids en ce qui a trait au fret.
English: Electricity can also represent a significant expense.
French: L'électricité peut aussi représenter une dépense significative.
English: DRAFT REPORT on the Draft Amending budget N° 7 of the European Union for the financial year 2004 - Section III - Commission (SEC(2004)0593 - C5-0000/2004 – 2004/2039(BUD)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 7 au budget de l'Union européenne pour l'exercice 2004 – Section III – Commission (SEC(2004)0593 – C5-0000/2004 – 2004/2039(BUD))
English: Robinson 1999 (short term) Mo-Suwan* 1998
French: Robinson 1999 (courte durée) Mo-Suwan* 1998
English: Simplification Although the Commission has tried to keep the FSAP legislative framework as simple as possible, there is room for improvement.
French: Les réponses à la récente consultation publique sur le document de travail de la Commission7 évaluant le processus Lamfalussy8 ont massivement soutenu l'approche générale de la Commission.
English: This bank contains the name and address of the licence holder; and the length, breadth, depth and estimated tonnage of the vessel. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les noms des personnes-ressources, leurs entreprises et adresses, leurs titres, leurs numéros de téléphone, de même que les noms d'experts, des renseignements sur leurs études, leur formation et expérience reliée aux plans d'aide en cas d'urgence. Catégorie de personnes :
English: For information on Canada's relevant international activities, please visit here.
French: Pour de l'information sur les activités pertinentes du gouvernement du Canada, visiter ici.
English: Another view, associated with Kelsen, started from the idea that the legal order is a coercive order and saw the authorization accorded to the injured State to apply a coercive sanction against the responsible State as the primary legal consequence flowing directly from the wrongful act.
French: Une autre façon de voir, celle de Kelsen notamment, partant de l'idée que l'ordre juridique est un ordre de contrainte, considérait l'autorisation accordée à l'État lésé d'appliquer à l'État responsable un acte de contrainte à titre de sanction comme la principale conséquence juridique découlant directement du fait illicite.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO THE REVISION PERIOD AND IMPLEMENTATION OF RESULTS OF THE REVISION Determine the most appropriate duration of revision cycles (short-term recommendation) 22.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PÉRIODE DE RÉVISION ET À LA MISE EN Œ UVRE DES RÉSULTATS DE LA RÉVISION Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision (recommandation à court terme) 22.
English: Globalisation and the computer revolution drive such a Group to conduct constant research into new technological and type solutions, to facilitate both domestic comfort and work activities.
French: Mondialisation et révolution informatique représentent pour le groupe le moteur d’une recherche permanente de nouvelles solutions technologiques et typologiques en vue d’accroître le confort et de simplifier les activités domestiques.
English: “Sounds of the Universe”, their latest album is planned for release on 20 April!
French: Formé en 1981, Depeche Mode –Martin Gore, Dave Gahan et Andy Fletcher– continue de récolter un succès tant commercial que live ; le groupe étant réputé pour ses prestations lives exceptionnelles.
English: In addition, Member States would be allowed not to impose on publicly traded companies to apply IAS already in the half-yearly financial report for the first six months in 2005.
French: En outre, les États membres seraient autorisés à ne pas exiger des sociétés faisant appel public à l'épargne qu'elles appliquent déjà les normes IAS dans leur rapport financier semestriel relatif aux six premiers mois de 2005.
English: A National Programme to eradicate slavery-like employment conditions, spanning the executive, the legislature and the judiciary, had been launched.
French: Le Programme national d'élimination des conditions apparentées à l'esclavage concerne les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: For establishing reference emission levels, Costa Rica has experience with a national accounting system based on available and reliable historical data to measure changes in forest cover and carbon stocks.
French: Pour établir des niveaux de référence des émissions, le Costa Rica dispose d'un système national de comptabilisation fondé sur des données historiques fiables permettant de mesurer les variations du couvert forestier et des stocks de carbone.
English: This was the case of those violent groups, many of them in contact with terrorist organisations, who infiltrated the peaceful, legitimate anti-globalisation movements.
French: Tel a également été le cas des groupes violents, souvent au contact avec des réalités terroristes, qui se sont insinués dans les mouvements pacifiques et légitimes opposés à la mondialisation.
English: After about four days they return and pick up any miscellaneous items not obtained during their previous shopping trip.
French: Après quatre jours environ ils reviennent et enlèvent un certain nombre d'articles qu'ils n'avaient pas obtenus la première fois.
English: During the emergency phases survivors’ anguish, grief and terror quickly become the subjects of media attention. Survivors need privacy at this time, so they can work through and gain control over the strong emotional reactions triggered by the disaster.
French: On devrait inscrire au registre le nom, l’adresse temporaire et les besoins urgents de chaque survivant afin de faciliter le suivi par les travailleurs des Services de démarches actives (outreach) qui dispenseront les services permanents de soutien.
English: It gave the opportunity to Member States in an excessive deficit situation to return under or near the 3% threshold, thanks to more practical adjustment times and structural measures.
French: Il a permis à des États membres en situation de déficit excessif de revenir sous ou vers le seuil de 3%, grâce notamment à des délais d’ajustements plus pragmatiques et des mesures d’ordre structurel.
English: So the Union uses the languages chosen by its citizens’ own national governments, not a single language or a few languages chosen by itself and which many people in the Union might not understand.
French: L'UE travaille donc dans les langues choisies par les gouvernements des États membres et non dans une langue unique ou dans quelques langues qu'elle aurait elle-même choisies et qu'une bonne partie de ses citoyens pourrait ne pas comprendre.
English: We are also grateful to your delegation, Mr. President, for providing us with a succinct and substantive concept paper (S/2007/334, annex) to that end.
French: Nous sommes aussi reconnaissants à votre délégation, Monsieur le Président, de nous avoir fourni à cette fin un document de réflexion concis et substantiel (S/2007/334, annexe).
English: As has already been noted, legal costs of establishing a business are generally higher on First Nation lands.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les frais juridiques d’établissement d’une entreprise sont généralement plus élevés en territoire autochtone.
English: The Greek labour market is characterised by a low employment level and increasing unemployment.
French: GRECE Résumé Le marché du travail grec se caractérise par un faible taux d'emploi et une augmentation du chômage.
English: This is less than the value of the solvency of the Black Jack, so I do not expect the same big winnings, but with a bit of your happiness, individual winnings can really add up to high values.
French: C'est moins que la valeur de la solvabilité du Black Jack, je n'ai donc pas s'attendre à la même gros gains, mais avec un peu de votre bonheur, les gains peuvent réellement ajouter jusqu'à des valeurs élevées.
English: In case of fraudulent use, it may be confiscated.
French: Toute utilisation frauduleuse entraîne sa confiscation.
English: • Business Line/Strategic Priority Relationship
French: • Lien entre les secteurs d'activité et les priorités stratégiques
English: Concerning the establishment of a focal point in the International Bureau to coordinate with enforcement activities, the Delegation was of the view that it had insufficient information and that there was a lack of agreement between delegations regarding the details of the proposal, and was concerned that it might lead to an overlap in the use of resources in WIPO.
French: En ce qui concerne la mise en place au Bureau international d’un coordonnateur des activités d’application des droits, la délégation a estimé qu’elle ne disposait pas des informations suffisantes et que les délégations n’étaient pas arrivées à un accord en ce qui concerne les détails de cette proposition; elle craint que cette solution ne conduise à des doubles emplois dans l’utilisation des ressources de l’OMPI.
English: Studies on the mouse coronavirus MHV-3 have demonstrated utility as a model of host susceptibility, and studies are planned to identify strain-speciﬁc gene alleles that inﬂuence outcome to MHV-3 infection.
French: Des études sur le coronavirus murin MHV-3 ont démontré son utilité comme modèle de sensibilité de l’hôte, et on prévoit des études pour identiﬁer les allèles spéciﬁques à une lignée qui ont un effet sur l’évolution en infection par le virus MHV-3.
English: autonum The Delegation of Mexico stated that it had noted the statement of the Chair in paragraph 236 and did not wish to speak further.
French: autonum La délégation du Mexique a déclaré avoir pris note de la déclaration de la présidente, consignée au paragraphe 236, et ne pas souhaiter intervenir plus avant.
English: (Emphasis added)  [4] The appellant offered as exceptional circumstances that he had a death in the family which prevented him from providing his allegations in writing for a week during the disclosure period.
French: » (gras ajouté)  [4] L'appelant a offert comme circonstances exceptionnelles le décès d'un membre de sa famille qui l'a empêché de déposer ses allégations par écrit pendant une semaine lors de la période de divulgation.
English: Hetfield was nine years old when he took his first piano lessons, before taking on his brother David's drums and finally picking up a guitar at the age of fourteen.
French: C’est alors qu’il rencontra le batteur Jim Mulligan à la Brea Olinda High School.
English: OPC Response Upon receipt of the files from the PSC, we will immediately review the files and take any management measures required.
French: Réponse du CPVP Dès réception des dossiers de la CFP, nous les examinerons immédiatement et prendrons toutes les mesures requises en matière de gestion.
English: Most of the complaints referred to the question of investigation, supervision over the penitentiary establishments and/or State prosecution.
French: La plupart concernaient les enquêtes, le contrôle des établissements pénitentiaires et/ou les poursuites de l'État.
English: ∗/ European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, as amended.
French: */ Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route, dans sa version modifiée.
English: A key objective for Canada is to ensure that the Fund is capable of promoting international financial stability.
French: Il a réclamé pour l’institution un rôle plus ciblé, misant sur la promotion de la stabilité macroéconomique et financière.
English: The base part of the test report number shall only cover brakes with the same brake identifier and the same brake factor (according to paragraph 4. of Annex 19 to this Regulation).
French: La partie de base du numéro du procès-verbal d'essai ne concerne que les freins qui ont le même identificateur de frein et le même facteur d'amplification du frein (conformément au paragraphe 4 de l'annexe 19 du présent Règlement).
English: A survey in the 10 countries revealed that they had integrated nexus issues in their national development strategies.
French: La CEA a organisé un séminaire consacré au développement des marchés de capitaux africains, qui a aidé les pays à
English: The Congress of the Republic had proclaimed February 25, the date on which the report of the Commission for Historical Clarification had been submitted, the Day of the Victims of Violence, in homage to the sufferings of the population.
French: Le Congrès de la République a proclamé le 25 février, date de la présentation du rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, Journée des victimes de la violence, en reconnaissance des souffrances de la population.
English: Proposal: “In addition, as part of the process of developing better ways to respond to crises, we call upon:
French: Proposition : « En outre, au titre du processus visant à mettre au point de meilleurs moyens de faire face aux crises, nous invitons :
English: ◦ COSEWIC Status Report - Lyall's Mariposa Lily (2001) Calochortus lyallii is a perennial, bulbiferous lily.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e (2001) La cimicaire Ã©levÃ©e est une vivace de sous bois, atteignant entre 1 et 2 m de hauteur.
English: Vessels may travel by Seabird rocks, an important seabird nesting colony located near the Cape Beale headlands.
French: Des recherches antérieures avaient porté sur l’observation des réactions comportementales des baleines en présence de bateaux d’observation.
English: • duties established within the framework of the common agricultural policy, and customs duties (traditional own resources);
French: • les droits perçus dans le cadre de la politique agricole commune et les droits de douane (ci-après dénommés "ressources propres traditionnelles");
English: Conference on Patent Statistics for Policy Decision-making from 03-Sep-2008 to 04-Sep-2008 Organised by the European Patent Office (EPO) and the OECD, the goal of this conference was to reflect recent advances in the area of analysis with patent statistics.
French: Conférence sur les statistiques de brevets pour les décisions politiques du 03-sept.-2008 au 04-sept.-2008 Organisée par l'Office européen des brevets (OEB) et l'OCDE, cette conférence reflètera les dernières avancées dans les analyses basées sur les statistiques de brevets.
English: The relative abundance of birds and available flowers showed two peaks, one in winter and the other in the rainy season.
French: Deux pics ont été observés dans l'abondance relative des oiseaux et la disponibilité des fleurs, l'un en hiver et l'autre au cours de la saison des pluies.
English: The Blueprint So if our fundamentals are in place and the foundation has been laid for an innovative economy, where to we go from here?
French: Le plan Donc, si les paramètres fondamentaux sont bien en place et que les bases d'une économie novatrice ont été établies, dans quelle direction nous faut-il aller ensuite?
English: The applicant WTO Member will pay those fees in advance.
French: Le Membre de l'OMC déposant s'acquittera de ces taxes à l'avance.
English: The Committee further notes that an amount of $1 million is included to begin the learning management system and knowledge management and electronic archiving projects.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs qu'un montant de 1 million de dollars est prévu pour le lancement du système de gestion de l'apprentissage et des projets concernant la gestion des connaissances et l'archivage électronique.
English: After the vote, the representative of the United States submitted an amendment to Cuba's proposal, namely that the Committee would not ask for a new, but for an updated application.
French: Après le vote, le représentant des États-Unis a présenté un amendement à la proposition cubaine, à savoir que le Comité n'exigerait pas la présentation d'une nouvelle demande, mais d'une demande actualisée.
English: Like Bill C-85, introduced in the previous Parliament, Bill C-7 sought to amalgamate the 1961 Narcotic Control Act and the Food and Drugs Act and to bring Canada into conformity with its international obligations under several U.N. Conventions.
French: Tout comme le projet de loi C-85 de la législature précédente, celui-ci vise à amalgamer la Loi sur les stupéfiants de 1961 et la Loi des aliments et drogues pour que le Canada se conforme aux obligations énoncées dans plusieurs conventions de l’ONU.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objectives Each evaluation was intended to supply information on changes to the design and delivery structure necessary for achievement of the stated objectives.
French: B. Constatations et recommandations Objectifs Ces évaluations visaient toutes à fournir des informations sur les modifications à apporter à la conception et à l'exécution du programme pour mieux atteindre les objectifs établis.
English: We can also offer you now an in-door geothermal-pool (Grotto 32/35°C) with hydromassage, usable all year long.
French: L'eau des piscines thermales y est renouvelée tous les matins avec la source thermale de nature salso-bromojodique-sulfureuse (81°C. 105 m de profondeur).
English: Projects may be sectoral or cross-sectoral in nature and must pursue a common overarching objective, founded on a cooperation agreement.4 Each project must involve at least six cultural operators from six different countries taking part in the Programme.
French: Les projets peuvent être de nature sectorielle ou transsectorielle et doivent poursuivre un objectif général commun, fondés sur un accord de coopération.4 Chaque projet doit associer au minimum six opérateurs culturels issus de six pays participant au Programme
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and served on the Applicant by November 30, 2003.
French: Les parties qui désirent déposer leurs mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8 ou par télécopieur au (403) 292-5503, et les signifier au demandeur, au plus tard le 30 novembre 2003.
English: We have extended the low temperature magnetic anisotropy measurements on single crystals of zinc containing up to 600 p.p.m. manganese from magnetic fields of 9 to 56 kG.
French: Nous avons étendu les mesures de l'anisotropie magnétique de monocristaux de zinc contenant jusqu'à 600 p.p.m. de manganèse en augmentant l'intensité du champ magnétique de 9 à 56 kG.
English: Other data can usually be acceptably validated by comparison with other related analysis results or literature references.
French: Les autres données peuvent normalement être corroborées en établissant une corrélation avec les résultats d'analyses connexes ou la consultation d'ouvrages.
English: 3.3.5 The Administrative Assistant does not currently have access to IMS, nor has she yet been trained on this system. The Audit Team believes, however, that this financial responsibility carried out by the Administrative Assistant is a role that rightfully belongs in the Mission’s Finance Section.
French: 3.3.5 L’adjointe administrative n’a pas accès à l’heure actuelle au SGI et n’a pas eu de formation pour travailler sur ce système, mais l’équipe de vérification considère que la responsabilité financière dont cette personne est investie est un rôle qui appartient de droit à la Section des finances de la mission.
English: The comet was near its closest approach to the Earth at a distance of less than 10 million miles when X-ray emmisions were first detected by ROSAT.
French: La comète était à son point le plus rapproché de la terre à une distance de moins de 10 millions de milles lorsque les premières émissions de rayons X ont été détectées par ROSAT.
English: Truer words have never been spoken.
French: Autre exemple: pour neutraliser big daddy, dézinguer les petites filles. Sympa, soluce avant la sortie du jeu ?