ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC INFORMATION ABOUT INTERNATIONAL REGISTRATIONS 06.01 Anyone wishing to obtain information about the contents of the International Register, or about a particular international registration, or general information about the operation of the system of international registration of marks, has access to the following sources of information: – – – the WIPO Gazette of International Marks; the electronic publication on CD-ROM (ROMARIN); the electronic data base;
French: – sous la rubrique Services en ligne, la base de données Madrid Express, qui contient des données concernant tout enregistrement international actuellement en vigueur ou ayant expiré dans les six derniers mois, ainsi que des données relatives aux demandes internationales et aux désignations postérieures qui ont été reçues par le Bureau international mais qui ne sont pas encore inscrites au registre international, et la base de données ROMARIN, qui contient des informations plus détaillées sur tout enregistrement international en vigueur (voir ci-dessous ainsi que les paragraphes 08.01 et 09.01).
English: The common position is not too weak; in our view it is too strong on certain points.
French: La position commune n' est pas trop faible. Sur certains points, elle nous semble même trop sévère.
English: • make the necessary corrections to the list of topics;
French: • de faire des corrections nécessaires dans la liste de sujets;
English: The Metropolitan Opera House of New York staged the first performance of the ballet Bacchanale, with libretto, costumes and sets by Salvador Dalí and choreography by Léonide Massine.
French: Au Metropolitan Opera House de New York, le ballet Bacchanale est représenté pour la première fois avec livret, costumes et décors de Salvador Dalí et chorégraphie de Léonide Massine.
English: It was evident, however, that the potential leadership role of Canada's main funding agency in both these areas could be very powerful.
French: Par contre, il nous paraît évident que les IRSC, à titre de principal organisme de financement de la recherche au Canada, pourrait exercer un puissant leadership dans ces deux domaines.
English: Changes or improvements in your loved one’s behaviours, habits or abilities.
French: Modifications ou améliorations des comportements, des habitudes ou des capacités du patient.
English: Consolidated Reporting 3.1 Sustainable Development Strategy Key Goals Performance Indicator / Objective Targets / Actions for Reporting Period 1999-2000 Progress to Date / Results for 1999-2000 1.
French: Rapports consolidés 3.1 Stratégie de développement durable Principaux objectifs Indicateurs de rendement / objectifs Cibles / actions pour la période visée par le rapport 1999-2000 Progrès à ce jour / Résultats pour 1999-2000 1.
English: I would particularly like to express my congratulations for taking the approach of essentially leaving things as they are in these guidelines, because there is one principle that is very important, namely reliability and calculability on the part of the European legislator.
French: Je tiens tout particulièrement à le féliciter pour avoir choisi comme approche de laisser fondamentalement les choses en l'état dans ces orientations, car il est un principe extrêmement important: celui de la fiabilité et de la mesurabilité de la part du législateur européen.
English: Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State; 2.
French: En octobre 2001, la Commission européenne présentait un nouveau projet de marché intérieur sans entraves fiscales1 considérant que l'issue de la réforme de la fiscalité applicable aux entreprises de l'Union européenne est déterminante pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Therefore, urine screening for the purpose of identifying and treating ABU cannot be recommended based on the current evidence.
French: Quarante-six pour cent c des nourrissons atteints de bact´ riurie asymptomatique souffraient e d’un RVU qui a et´ associ´ a des infections r´ currentes pendant une ´e e` e p´ riode plus longue.
English: Dr. Vic Adamowicz (U of A as panel member). ◦ Forests:
French: • CBC.ca – le 30 août 2005 – Un chercheur d’AFMNet, Juan Scaiano, a été nommé officier de l’Ordre du Canada par la gouverneure générale Adrienne Clarkson.
English: One such example of facilitating proactive disclosure of information would include the creation of systems informing the public on right to information laws.
French: Pour faciliter la divulgation de l'information, les gouvernements pourraient par exemple instaurer des systèmes d'information du public sur les lois relatives au droit à l'information.
English: It is implemented in 51 municipalities of the jurisdiction with more than 50,000 inhabitants, in areas that have the highest percentage of people with basic unsatisfied needs such as districts with high unemployment rates.
French: Il est appliqué dans 51 municipalités de plus de 50 000 habitants de la juridiction, dans les zones comptant le plus fort pourcentage de population ayant des besoins fondamentaux non satisfaits comme dans les quartiers où le taux de chômage est élevé.
English: A new title of CD/1679, i.e., “Elements for Dealing with Outer Space Issues” was proposed.
French: Un nouveau titre pour le document CD/1679, «Éléments pour traiter les questions relatives à l'espace», a été proposé.
English: There should be no registration as provided for in article 7.
French: Il ne devrait pas y avoir d’enregistrement comme le prévoyait l’article 7.
English: With respect to the UTU negotiations, on November 20, 2006, the Minister of Labour (Canada) appointed two conciliation officers to assist with negotiations pursuant to a request from the UTU, which CN had opposed as being premature.
French: La Compagnie cherche à faire déclarer illégal l’arrêt de travail des TUT. Les TUT avaient aussi informé la Compagnie qu’étant donné que les employés de l’ancien BC Rail représentés
English: From our discussions with Financial Management Advisory Services and Business Policy and Partners we have determined that MSC does not utilize an online time entry system to track individuals’ time for the development of a specific product or the delivery of a specific service and MSC does not regularly utilize Activity Based Costing (ABC); however, ABC has been utilized for specific large contracts such as DND and CCG.
French: D’après les échanges que nous avons eus avec les Services de conseils en gestion financière, nous avons déterminé que le SMC n’utilise pas de système de consignation du temps en ligne pour assurer un suivi du nombre d’heure que les employés passent à élaborer un produit particulier ou à offrir un service donné, en sorte que le SMC n’applique pas régulièrement la méthode de comptabilité par activité (CPA). Toutefois, la CPA est utilisée dans le cas des contrats importants comme ceux du MDN et de la GCC.
English: According to the author, the temporary order of 7 August 1997, granting temporary care to the CCAS with supervised access, had expired at this time, and was neither varied nor extended by another order.
French: D'après l'auteur, l'ordonnance provisoire du 7 août 1997, plaçant l'enfant provisoirement sous la garde de la CCAS avec le droit de lui rendre visite en présence d'un surveillant, avait, à ce moment-là, expiré et n'avait pas été modifiée ni reconduite par une autre ordonnance.
English: UNE saw no reason to reverse its former decision.
French: L'UNE a considéré qu'aucun motif ne justifiait qu'elle revienne sur sa première décision.
English: The ceremony is organized by UNESCO and the Permanent Delegation of Israel to UNESCO, in partnership with France Télévisions and Yad Vashem, the Israeli-based Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, with the support of the Foundation for the Memory of the Shoah.
French: Organisée par l’UNESCO et la Délégation permanente d’Israël auprès de l’UNESCO, la cérémonie bénéficie du partenariat de France Télévisions et de Yad Vashem, Institut commémoratif des héros et des martyrs de la Shoah, ainsi que du soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah.
English: Since 2001, EART members have experienced and evaluated conditions across the CF, in ships, during field training, and in various aircraft.
French: Depuis 2001, les membres de l'EEIE examinent et évaluent les conditions de travail dans les navires des FC, pendant l'entraînement en campagne, et à bord de divers aéronefs des FC.
English: • Influenza B:
French: • Influenza de type B : paquebot de croisière
English: Thanks to our judges, Deyan Sudjic, George Oates, Angus Hyland and Kevin Cummins, and everyone who contributed to the group .
French: Une femme du Tamil Nadu venue en pèlerinage dans la ville de Tiruchendur fait sécher son sari avec ses amies après avoir pris son bain rituel.
English: Several speakers raised the issue of financial reporting.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de la présentation des rapports financiers.
English: Existing Standards When a voluntary standards regime exists, governments may find it worthwhile to encourage the further adoption or elaboration of the existing regime rather than to impose distinct regulatory requirements.
French: Normes actuelles Lorsqu’il existe déjà un régime de normes d’application volontaire, les gouvernements peuvent juger avantageux de favoriser une application ou une élaboration plus poussée du régime existant au lieu d’imposer des exigences réglementaires distinctes.
English: La Convenzione ha come obiettivo principale l'elaborazione di una proposta ambiziosa capace di tracciare un quadro costituzionale per un'Europa unita e democratica. Occorre pertanto rafforzare la dimensione politica dell'Unione nei campi in cui i cittadini chiedono una maggiore presenza dell'Europa, cioè in particolare: politica economica, politica estera, giustizia e sicurezza.
French: Le moment est venu de lancer un grand projet politique dans lequel les citoyens pourront s'identifier, un projet capable de donner une solution concrète aux attentes et aux craintes qui assaillent l'Europe, afin de pouvoir gérer l'élargissement et jouer le rôle qui revient à l'Europe dans le monde.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Liseanne Forand Assistant Deputy Minister, Policy Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-1808
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Liseanne Forand Sous-ministre adjointe – Politiques Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-1808
English: The glochidia become encysted on the host and are nourished by the host’s body fluids until they metamorphose into juveniles.
French: Cycle vital et reproduction Le cycle vital de la ligumie pointue est semblable à celui de toutes les mulettes.
English: to have the best experience on this web-site, register for free .
French: pour profiter au mieux du site, enregistrez-vous gratuitement .
English: Notes that the referendum failed by a narrow margin to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que, à peu de voix près, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande n'a pas été obtenue lors du référendum ;
English: Jurisdiction Quebec Power to investigate Chief Electoral Officer or person appointed by him or her Chief Election Officer Power to institute proceedings Chief Electoral Officer Time limit for prosecution 1 year after prosecutor becomes aware of commission of offence, but no later than 5 years after date of offence General offences:
French: Tableau H.2 Infractions générales et peines Infractions générales Période de la peine Amende maximale Emprisonnement maximal Peines supplémentaires pour corruption ou pratiques illégales Inhabilité à être nommé à un poste de la fonction publique Inhabilité à remplir une charge sur nomination Inhabilité à siéger en tant que député Inhabilité à se porter candidat Inhabilité à être élu député Inhabilité à voter
English: We very much appreciate her gesture and desire to attend and preside over this important meeting.
French: Nous apprécions vivement sa présence et sa volonté de participer à cette séance importante et de la présider.
English: It was essential for international migration to remain a priority issue, as had been the case since the International Conference on Population and Development, held in 1994 in Cairo.
French: Il est indispensable que la migration internationale reste un domaine prioritaire, comme c'est le cas depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: • on the employee: sex, age, occupation, level of education and training, length of service in the enterprise, full-time or part-time, type of employment contract;
French: • sur le salarié: le sexe, l'âge, la profession, le niveau d'études et de formation, l'ancienneté dans l'entreprise, le régime de travail et le type de contrat de travail;
English: An amendment to Standard section 507.04 (Issue of a Flight Permit) will ensure that an aircraft in the owner-maintenance classification may not be operated under an experimental flight permit.
French: La modification de l'article 507.04 du RAC (Délivrance d'un permis de vol) permettra de s'assurer qu'aucun aéronef de la catégorie maintenance par le propriétaire ne puisse être utilisé en vertu d'un permis de vol expérimental.
English: The Finance and Administration area advises FINTRAC's Executive on all comptrollership and administrative aspects of strategic and operational planning and priorities.
French: La section des Finances et de l'Administration a pour tâche de conseiller les dirigeants de CANAFE sur tous les aspects de la gestion financière et administrative ayant trait à la planification et aux priorités stratégiques et opérationnelles.
English: A current and searchable list of licensed medical devices is maintained on a publically accessible Web site, Medical Device Active Licence Listing (MDALL), www.mdall.ca. MDALL shall be used to verify what medical devices are currently licensed for sale in Canada.
French: Une liste actuelle d'instruments médicaux homologués est tenue à jour et peut être consultée sur un site Web accessible au public, la Liste des instruments médicaux homologués (MDALL), à l'adresse suivante : www.mdall.ca. La MDALL devrait être utilisée pour vérifier quels sont les instruments médicaux qui sont actuellement homologués pour la vente au Canada; une liste des instruments médicaux que le fabricant compte vendre au Canada; Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: Where the applicant is registered with the national or regional Office that is acting as International Preliminary Examining Authority, the demand may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: Adresse électronique : il y a lieu de l’indiquer en ce qui concerne la personne mentionnée dans le cadre n° II, pour permettre une communication rapide avec le déposant (règle 4.4.c)). Les numéros de téléphone et de télécopie doivent comporter les indicatifs de pays et de zone en vigueur.
English: The Committee asks for information in forthcoming reports, backed up by figures, on any new measures introduced and the results obtained.
French: Mesures de prophylaxie Vaccinations Le Comité note que les taux de couverture vaccinale sont conformes à la Charte.
English: They knew vaguely about one other system, the American one, and they resolutely did not want that system.
French: Ils connaissaient vaguement un autre système, celui des Américains, et ils n’en vou­laient absolument pas.
English: Given the further extension of the exemption for a period of four years, does the State party intend to make it permanent?
French: Étant donné que l'exemption a ainsi été prolongée pour une durée de quatre ans, l'État partie a-t-il l'intention d'en faire une disposition permanente?
English: The term “prohibited nature” denotes illegality.
French: Le mot « interdite » dénote l'illégalité du comportement.
English: During the course of these CBDN funded studies, Dr. Taylor has discovered unique bacterial enzymes, which attracted the interest of Neose and became the subject of the announced agreement.
French: Au cours de ses travaux sur H. pylori financés par le RCRB, Diane E. Taylor a découvert des enzymes bactériennes uniques qui ont suscité l'intérêt de Neose et font maintenant l'objet du contrat de licence annoncé.
English: • Col Haberstock asked LCol Côté to coordinate blood training for those personnel being deployed, for walk in donor clinics for Kandahar.
French: • Le Col Haberstock a demandé au Lcol Côté de coordonner la formation aux activités infirmières liées au sang pour le personnel déployé, afin de les préparer pour les cliniques installées pour les dons de sang à Kandahar.
English: (112 patents, 224 patent applications, and 83 inventions), healthcare (108 treatments or potential new treatments for diseases, injuries, or illnesses), and policy and environmental domains.
French: Les titulaires de chaire des disciplines du CRSH ont connu la plus importante augmentation du nombre de publications évaluées par les pairs (31,3 p. 100), d’exposés et de documents techniques (49,1 p.
English: CHIRPP - Injury Reports Injuries associated with...
French: SCHIRPT - Rapports de blessures Blessures associés aux ...
English: Aide Memoire This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Senpai Mike Rudinskiy took 3rd place in the Black Belt Kata division.
French: Senpai Mike Rudinskiy s'est d'abord classé 3e en Kata - Ceinture Noire.
English: Accordingly, and in keeping with paragraph 10 of resolution 1540 (2004), Argentina announced its decision in March 2005 to work on the principles of the Proliferation Security Initiative (PSI) in cases where particular PSI activities required its support.
French: En ce sens, en application du paragraphe 10 de la résolution 1540, l'Argentine a annoncé en mars 2005 qu'elle avait décidé d'appliquer les principes de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, au cas où elle serait amenée à participer à l'une de ses activités.
English: 1968 Baccalaureate B (Latin-English), College of Sion (Switzerland)
French: 1968 Baccalauréat B (latin-anglais), collège de Sion (Suisse)
English: Thus, when Europe’s rail system is deteriorating to the standard of UK railways, what is urgently needed is a massive rail plan in order to link up finally, in the next decade, the 25 European capitals with high-speed rail lines.
French: Alors quand l’Europe du rail se dégrade en chemins ferrés britanniques, l’urgence c’est un plan rail massif pour relier enfin, dans la décennie qui vient, les 25 capitales européennes par des lignes à grande vitesse.
English: We were unable to ascertain whether the original was eventually signed by MGen Boyle, but the memorandum reveals a willingness within DGPA to alter existing documents before their public release under the Access to Information Act.
French: Les modifications consistaient à supprimer les renseignements permettant d'identifier l'auteur des Réponses aux médias et les personnes les ayant approuvées, et à retrancher les sections des documents réservées aux commentaires et aux renseignements de nature délicate.
English: Antibodies against any of two surface neutralization antigens (VP7 {G type) and VP4 (P type)) on the rotavirus are able to neutralize the virus.
French: Les anticorps servant à contrer n'importe lequel des deux antigènes de neutralisation à la surface (VP7 {type G) et VP4 (type P)) du rotavirus peuvent servir à neutraliser le virus.
English: Although the park was renamed after a particular soldier, this gesture represented more than just the remembrance of one man's life and death.
French: Bien que le parc ait été rebaptisé en l'honneur d'un soldat en particulier, ce geste représente plus que le souvenir de la vie et de la mort d'un seul homme.
English: We hope that it will provide valuable assistance to the Security Council in complying with its peacekeeping mandate.
French: Nous espérons que cela aidera utilement le Conseil de sécurité à s'acquitter de son mandat en matière de maintien de la paix.
English: • Message From Environment Minister - Earth Day [2002-04-22]   "The large scale of many of the environmental issues Canada faces - climate change, air pollution, environmental security - make it tempting to think our day-to-day choices have no effect.
French: • Message du ministre de l'Environnement - Jour de la Terre [2002-04-22]   L'échelle gigantesque d'un grand nombre d'enjeux environnementaux auxquels le Canada fait face (changements climatiques, pollution atmosphérique, sécurité environnementale) peut nous faire penser que les gestes que nous posons au jour le jour n'ont pas d'importance.
English: Sardis is in the Aegean Region near Manisa and Izmir. Sardis was the capital of the famous Kingdom of Lydia, where the first coins in the world were minted.
French: Les centres de sports nautiques, situés au centre-ville de Marmaris ainsi que dans ses baies, sont appropriés pour faire toutes sortes de sports.
English: The Société de l’assurance automobile du Québec reports that it paid out more than $1 billion for road crashes in 2007.
French: La Société de l’assurance automobile du Québec signale avoir payé plus de 1 milliard de dollars en raison des collisions routières en 2007.
English: With regard to the request for opinions of Member States on steps to address the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, the Syrian Arab Republic believes that enhanced international cooperation at various regional and international levels has helped in this area.
French: Les États Membres ayant été priés de donner leur avis sur les mesures qui permettraient de faire face à la menace mondiale que représente l'acquisition d'armes de destruction massive, la République arabe syrienne tient à affirmer qu'à cet égard, le renforcement de la coopération internationale à différents niveaux, tant régionaux qu'internationaux, a été une mesure utile.
English: It would be better, and certainly more prudent, to leave the matter of compulsory dispute settlement to be addressed separately and specifically in each instrument setting out primary rules governing a particular aspect of international law.
French: Il serait plus indiqué et certainement plus prudent que la question du règlement obligatoire des différends soit traitée séparément et concrètement dans chaque instrument énonçant les règles primaires régissant un aspect particulier du droit international.
English: There is no substitute for the direct involvement of users or potential users, however.
French: Il n’existe pourtant aucun substitut à l’engagement direct des usagers ou des usagers potentiels.
English: Crossreacting IgM antibodies can give rise to false positive results, for instance in patients with recent Epstein Barr virus infection.
French: La réaction croisée des anticorps IgM peut entraîner des résultats faussement positifs, notamment chez les patients ayant récemment été infectés par le virus Epstein-Barr.
English: Who were these former French-Canadian militiamen?
French: Qu’étaient donc ces anciens miliciens canadiens-français?
English: Prior to such date, this data is recorded on the amount of investment by the end of the first full year of operation; 
French: Avant 1989, les données traduisaient la valeur des investissements prévus à la fin de la première année complète d'exploitation;