ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Political Parties Liberal Democracy of Slovenia (LDS), Social Democratic Party of Slovenia (SDS), United List of Social Democrats (ZLSD), Slovenian People's Party (SLS) [merged with Slovenian Christian Democrats (SKD)], New Slovenia (Nsi), Slovene Youth Party (SMS), Slovene National Party (SNS), Slovenian Pensioners Party (DeSUS).
French: Partis politiques principaux Démocratie libérale de Slovénie (LDS), Parti social-démocrate de Slovénie (SDS), Liste unifiée des sociaux-démocrates (ZLSD), Parti du peuple slovène (SLS) [fusionné aux Démocrates-chrétiens de Slovénie (SKD)], Nouvelle Slovénie (NSi), Parti de la jeunesse slovène (SMS), Parti national slovène (SNS), Parti des retraités de Slovénie (DeSUS).
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 The Mission has a strong management team led by a Head of Mission (HOM) who has held numerous senior public service appointments and a Deputy HOM, a foreign service officer, who has served in several managerial postings in Foreign Affairs Canada.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Survol 1.1.1 La mission possède une solide équipe de gestion dirigée par un chef de mission (CDM) qui a détenu de nombreux postes importants dans la fonction publique, et un chef de mission adjoint (CDMA), qui est un agent du service extérieur, lequel a occupé plusieurs postes de gestion à Affaires étrangères Canada.
English: It was declared operational when the International Cospas-Sarsat Programme Agreement was signed on 1 July 1988 by the four countries.
French: Le système est devenu officiellement opérationnel lorsque les quatre pays ont signé l’Accord international sur le programme Cospas-Sarsat, le 1er juillet 1988.
English: The Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS), a nonprofit organization established in 1992, also seeks to increase the number of Aboriginal engineers and scientists and to develop technologically informed leaders within Aboriginal communities.
French: La Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) est un organisme sans but lucratif créé en 1992, qui vise également à accroître le nombre d’ingénieurs et de scientifiques autochtones et à former des
English: Description: Category: Bed & Breakfast Rua de Cedofeita, 193 - PORTO, PORTUGAL Description: Pensão Estoril is situated in Porto's city centre, in a ...
French: Description: La Residencial Estoril fait partie de la catégorie des Bed & Breakfast, il dispose de 17 chambres confortables.
English: Each program developed and delivered had, and continues to have, its own challenges and strengths.
French: Chaque programme élaboré et exécuté a eu et continue d’avoir ses propres difficultés et ses atouts.
English: Overall, the key issues arising from the survey were the focus of nursing education on care of patients in facilities rather than on community care.
French: De façon générale, ce sondage a soulevé certaines questions clés. Le centre d'intérêt en enseignement infirmier est axé sur les soins des patients dans les établissements plutôt que sur les soins communautaires.
English: (e) Create training programmes related to the principles and provisions of the Convention for border guards, police and judiciary.
French: e) De concevoir des programmes de formation portant sur les principes et les dispositions de la Convention à l'intention des gardes frontière, de la police et des magistrats.
English: and aims of education (Article 29)
French: La Loi sur les écoles, 1997 SN, ch.
English: A large number of guests including members of the sports community were present at a reception held in honour of Mr. Pelech.
French: De nombreux invités, dont des membres de la communauté sportive, ont pris part à une réception en l'honneur de M. Pelech.
English: Listed occupation (2) For the purposes of subsection (1), points are awarded for work experience in occupations, other than a restricted occupation, that are listed in Skill Type 0 Management Occupations or Skill Level A or B of the National Occupational Classification matrix.
French: Expérience (21 points) (2) Pour l'application du paragraphe (1), des points sont attribués au travailleur qualifié à l'égard de l'expérience de travail dans toute profession ou tout métier appartenant aux genre de compétence 0 Gestion ou niveaux de compétences A ou B de la matrice de la Classification nationale des professions — exception faite des professions d'accès limité.
English: CIDA has also been the co-founder and lead donor to the Ottawa-based Micronutrient Initiative, the lead bilateral donor to salt iodization programs, and a lead donor to fortify foods around the world with vitamin A, iron and other vitamins and minerals.
French: L'ACDI est également le cofondateur et le principal bailleur de fonds de l'Initiative pour les micronutriments, dont l'organisme est établi à Ottawa, le bailleur de fonds bilatéral le plus important pour mettre en oeuvre des programmes d'enrichissement du sel en iode et un important bailleur de fonds pour enrichir les aliments de suppléments vitaminiques riches en vitamine A, en fer et en autres vitamines et minéraux partout dans le monde.
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui recevront une cote inférieure à 3,0 ne seront pas prises en considération pour du financement.
English: There are currently insufficient funds available for many regions, educational exchanges, including for senior secondary vocational training, knowledge and employment, promotion funds for national plans to create new jobs in regions threatened with delocalisation, vital rural and nature management, border control, security in Europe and the fight against global poverty, which brings me to development cooperation.
French: Les montants disponibles sont actuellement insuffisants pour de nombreuses régions, pour les échanges éducatifs, notamment pour la formation professionnelle dans le secondaire du cycle supérieur, les fonds de promotion pour les plans nationaux de création de nouveaux emplois dans les régions menacées par les délocalisations, la gestion vitale de la ruralité et de la nature, le contrôle des frontières, la sécurité en Europe et la lutte contre la pauvreté mondiale, ce qui m’amène à la coopération au développement.
English: I will discuss most of these features in more detail in the next section.
French: Je parlerai plus en détail de ces fonctionnalités dans le paragraphe suivant.
English: NAFTA has helped create a more integrated North American market.
French: L’ALENA a contribué à intensifier l’intégration du marché nord-américain.
English: The Auditor General praised the approach in its 2003 report.
French: Dans son rapport de 2003, le Bureau du vériﬁcateur général a fait l’éloge de l’approche adoptée.
English: No resolution in respect of which expenditures are anticipated by the Secretary-General shall be voted in the General Assembly until the Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee) has had an opportunity of stating the effect of the proposal upon the budget estimates of the United Nations”.
French: L'Assemblée générale ne vote aucune résolution dont le Secrétaire général prévoit qu'elle entraînera des dépenses tant que la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission) n'a pas eu la possibilité d'indiquer les incidences de la proposition sur les prévisions budgétaires de l'Organisation.».
English: Given the missions' strong dependence on external factors not under their control, OIOS considers that special political missions must be responsive to changing circumstances, and that requires that they be strategically deployed, well-managed, appropriately equipped and provided with appropriate resources.
French: Au regard de cette lourde dépendance à l'égard de facteurs externes qui échappent à leur contrôle, le BSCI estime que les missions politiques spéciales doivent s'adapter aux circonstances changeantes, ce qui nécessite qu'elles soient déployées de manière stratégique, bien gérées et dotées de ressources et de moyens suffisants.
English: I recently looked at a consultation document that pulled everything together.
French: Il serait réglementé comme aliment, pas comme aliment et médicament.
English: • EI premiums were down 2.5 per cent, as the impact of the reductions in premium rates in January 2005 and January 2006 more than offset the impact of higher employment and wages and salaries.
French: • Les revenus des cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 2,5 %, la réduction des taux de cotisation à compter de janvier 2005 et de janvier 2006 ayant plus que compensé les effets de la progression à la fois de l'emploi et des traitements et salaires.
English: Other Interventions Several interventions were filed with the Agency by individuals and groups.
French: Autres interventions Plusieurs interventions ont été déposées auprès de l'Office par des individus et des groupes.
English: For example, some questions that may be asked are:
French: Par exemple, voici certaines questions qui pourraient être posées :
English: I would like to thank Environment Canada for doing the translation from English to French for us.
French: Je remercie Environnement Canada d’avoir accepté de traduire cet ouvrage, de l’anglais au français.
English: We shall examine the motion for a resolution by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Union for Europe of the Nations Group.
French: Nous allons examiner la proposition de résolution du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et du groupe union pour l'Europe des Nations.
English: This report is on the proposal for a directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, and constitutes one of the most serious attacks on their sovereignty.
French: Ce rapport traite de la proposition de directive sur les exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres, et constitue l'une des attaques les plus rudes portées à leur souveraineté.
English: We monitor the entire manufacturing chain: from concept to selection of ingredients, to advanced formulation, production, testing, and full quality control.
French: Alchimie Forever est membre de SwissCos, une organisation dont la mission est de contrôler l’utilisation du label suisse dans le domaine des cosmétiques. Seules les sociétés dont les produits sont entièrement fabriqués et conditionnés en Suisse peuvent en devenir membres.
English: It could also choose to target specific groups able to act as multipliers, like experts, group leaders, decision-makers, etc.
French: Il peut également choisir de cibler des groupes particuliers capables d’agir comme vulgarisateurs, par exemple des experts, des responsables de groupes, des décideurs, etc.
English: Toronto, January 26, 2009 – As the current economic situation continues to take its toll on everyone's pocketbook, Canadian women have more incentive this year to take charge of their financial future.
French: Montréal, le 26 janvier 2009 – Alors que la situation économique fait des ravages sur le porte-monnaie de tout un chacun, les Canadiennes sont déterminées cette année à prendre leur avenir financier bien en main.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (m).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa m) du point 13 de l'ordre du jour.
English: The Agency cancelled the certificate of fitness for the Acadian Railway Trains L.P. after being informed that the company had cancelled its railway operations in Canada.
French: L'Office a annulé le certificat d'aptitude d'Acadian Railway Trains L.P. après avoir été informé que cette dernière avait cessé ses activités ferroviaires au Canada.
English: According to a report by Amnesty International, their protection in Morocco was guaranteed only if they pledged allegiance to that country.
French: D'après un rapport d'Amnesty International, leur protection n'est assurée au Maroc que s'ils font allégeance à ce pays.
English: This is achieved by using the Capital to communicate Canada to Canadians; making the Capital a meeting place; and safeguarding and preserving the Capital for future generations. Description of Funding Through Appropriations Planning the National Capital Region To guide the physical development and use of federal lands, to coordinate and achieve excellence in design and to plan development that is appropriate to the role and significance of the Capital of Canada.
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8, et remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Crédits non requis Dépenses en capital Total du Programme
English: Journalism on the Edge of Cyberspace
French: Aube d'une nouvelle technologie
English: X chromosome analysis, CT gene, tumor immunotherapy.
French: Analyse du chromosome X, gène associé au cancer des testicules, immunologie tumorale.
English: You have tasted greater joys through hope than you will ever enjoy in reality.
French: Vous avez étudié vos devoirs dhomme, mais ceux de citoyen, les connaissez-vous?
English: • Fixed Wing Search and Rescue Aircraft Procurement (CF)
French: Ces initiatives sont énumérées ci-dessous et les organisations qui en sont responsables sont indiquées entre parenthèses.
English: • Analytical methods development for multidimensional Gas Chromatography – Time of Flight Mass Spectrometry PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Collaboration with professors and scientists at universities and government labs in Canada, the US and in Europe; Participation in international working groups on particle speciation Leads the research into the OH-radical reactions of Polycyclic Aromatic Compounds; the development of annular denuder technology for determining the gas/particle partition rations of atmospheric semivolatile compounds; the development of sorbent impregnated filters for various applications; and guides and directs the research of postdoctoral fellows in Environment Canada Founding president of the International Society for Polycyclic Aromatic Compounds (ISPAC); board member Editor of the Atmospheric Chemistry and Reactions section of the journal Polycyclic Aromatic Compounds; peer review editor for numerous international research journals.
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Collaboration avec les professeurs et les scientifiques qui travaillent dans des universités et des laboratoires gouvernementaux au Canada, aux États-Unis et en Europe; participation aux groupes de travail internationaux sur la spéciation des particules. Conduit de la recherche sur les réactions du radical HO lorsqu'il entre en contact avec des composés aromatiques polycycliques; sur le développement de la technologie liée au dénudeur à diffusion annulaire qui servira à déterminer les ratios gazeux et particulaires des composés semivolatils dans l'atmosphère, sur l'élaboration de filtres imprégnés de sorbant qui serviront à diverses applications; orientation et direction de la recherches des détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral à Environnement Canada.
English: In any case, the focus of EBSM assistance on EI eligible clients was thought to leave some major gaps in needed programming.
French: Quoi qu’il en soit, on estime que l’aide axée sur les clients admissibles à l’AE dans le cadre des PEMS ne parvient pas à combler d’importantes lacunes au chapitre des programmes pourtant essentiels.
English: In sex offender treatment outcome studies, it is feasible and desirable for data coders and managers to be blind to the subjects’ group membership and outcome.
French: Dans les études sur les résultats du traitement des délinquants sexuels, il est possible et souhaitable que les codeurs des données et les gestionnaires ne connaissent pas l’appartenance du groupe de sujets et les résultats.
English: In that context, the Agency is cognizant of the need to find an effective remedy that would alleviate the likelihood of a further breach in CN's service obligations.
French: Et il reconnaît la nécessité de trouver un correctif efficace qui rendrait moins probable un autre manquement de CN à ses obligations en matière de service.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: General Information Copies of the CDSA and the PCR can be obtained by visiting the Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html. Copies of guidance documents and application forms can be obtained at the Health Canada website at www.healthcanada.gc.ca/precursors or by contacting that Office at (613) 957-0345/941-2122.
French: Information générale On peut se procurer des exemplaires de la Loi et du Règlement en consultant le site Web de Justice Canada à http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html. On peut également obtenir des exemplaires des documents d'orientation ainsi que des formulaires sur le site Web du Bureau de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/precurseurs, ou en communiquant avec le Bureau par téléphone au (613) 957-0345/941-2122
English: When asked specifically if the CSF contributed to doing more strategic and operational planning, TPMs responded either probably (30%) or definitely (65%) yes, which demonstrated a high level of internal consistency with a similar question regarding changes in IBD management attributable to the CSF.
French: Interrogés sur la question de savoir si le FSC a contribué à une meilleure planification stratégique et opérationnelle, les GPC ont répondu probablement (30 %) ou certainement (65 %), ce qui traduit un haut degré de cohérence interne avec la question analogue du sondage portant sur les changements dans la gestion d’EIA imputables au FSC.
English: The group broke up for a short time when McKinney and McCulloch were invited to New York to work as writers on SNL, and was reunited in 1986.
French: Le groupe se sépare pendant une courte période lorsque McKinney et McCulloch sont invités à New York pour travailler comme scénaristes pour SNL, mais est réuni en 1986.
English: The Government believes a considerable amount of information on plans and results is available through these reports tabled in Parliament and the websites of both departments and the foundations.
French: Le gouvernement estime que beaucoup de renseignements au sujet des plans et des résultats sont disponibles dans ces rapports déposés au Parlement et sur les sites Web des ministères et des fondations.
English: • Gender-Based Analysis integrated into the policy, legislation and program development process by federal departments and agencies by the year 2002 (starting on page 7)
French: • d'ici l'an 2002, l'application de l'analyse comparative entre les sexes intégrée au processus d'élaboration des politiques, des lois et des programmes par les ministères et organismes fédéraux (à compter de la page 10)
English: Booking.com: Quality Hotel Heathrow, Slough, United Kingdom - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Heathrow, Slough, Royaume-Uni - 61 Commentaires des Clients.
English: The support received for the projects enhanced the research capacity by permitting the training and development of more skilled lab personnel.
French: L'appui reçu pour la réalisation des projets a accru la capacité de recherche en rendant possible la formation et le perfectionnement professionnel d'un plus grand nombre d'employés de laboratoire spécialisés.
English: I would be very pleased to arrange visits along these lines because I can tell you that it would be worth it.
French: Je serais heureux de vous ménager de telles visites. Croyez-moi, ça en vaut la peine.
English: Research shows that there is apparently no clear threshold for health effects, particularly with respect to ozone and particulate matter, and that visibility is degraded by air pollution levels currently monitored in the region.
French: Cependant, selon des recherches sur la santé, il n’existe apparemment aucun seuil inférieur pour les effets, en particulier pour ce qui est de l’ozone et des particules.
English: ΕU migration policy moves solely within the framework of the Lisbon Strategy, from the point of view of increasing the profitability of European capital.
French: La politique d'immigration de l'UE évolue uniquement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, du point de vue de l'augmentation de la rentabilité du capital européen.
English: Such inspections should include determination of thickness of lead and/or concrete thickness and density, degree of overlap between lead sheets or between lead and other barriers, as well as thickness and density of leaded glass used in viewing windows.
French: Il est recommandé que ces inspections comportent la détermination de l'épaisseur de la couche de plomb ou de béton ainsi que la densité de ce dernier matériau, de même que le degré de chevauchement des plaques de plomb entre elles ou avec les autres écrans et enfin, l'épaisseur et la densité des vitres plombées utilisées dans la cabine de commande.
English: In 2005, over half of Taiwan's foreign investment was located in China, and China and Hong Kong received roughly 40% of Taiwan's exports.
French: En 2005, plus de la moitié des investissements étrangers de Taïwan étaient concentrés en Chine, et environ 40 % des exportations taïwanaises étaient destinées à la Chine et à Hong Kong.
English: Created in 1991, the National Park of Las Baulas spreads for about 381 hectares.
French: Le Parc Marin Nationale Las Baulas fut créé en 1991 y il couvre environ391 hectares de terres.
English: The introduction of two new funding components to the Women's Program–the Women's Community Fund and the Women's Partnership Fund–has increased opportunities for the Department to facilitate women's participation in society.
French: Grâce à deux nouvelles sources de financement pour le Programme de promotion de la femme, soit le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes, le Ministère est davantage en mesure de favoriser la participation des femmes à la société.
English: The discussions in 2003 showed no controversy.
French: Les débats de 2003 n'ont fait apparaître aucune controverse.
English: It appears that impaired vascular function interacts with other factors such as poor myocardial function and changes in energy metabolism to compromise exercise tolerance.
French: Il apparaît que la déficience vasculaire se combine à d'autres facteurs tels qu'une pauvre fonction cardiaque et des variations du métabolisme énergétique pour réduire la tolérance à l'effort.
English: Although there are considerable differences amongst Member States in terms of both the drug problems faced as well as the nature and scale of interventions, there is a growing political commitment towards the development of a balanced and evidenced-based response, in line with international commitments.
French: Même si les problèmes rencontrés et les réponses apportées varient considérablement d’un pays à l’autre, les responsables politiques font preuve d’un souci croissant d’équilibre et de réalisme dans leur manière de gérer le problème, se conformant ainsi aux engagements internationaux en la matière.
English: (i)] The secured creditor authorizes the sale or other disposition free of the security right [; or
French: i)] Le créancier garanti autorise cette vente ou cet autre acte de disposition du bien libre de la sûreté [; ou
English: All Government Property, except such as is installed or incorporated into the Work, shall, unless otherwise specifically provided in the Contract, be returned to Canada on demand.
French: Les biens de l'État qui ne sont pas intégrés aux travaux sont retournés au Canada sur demande, sauf disposition expresse à l'effet contraire du contrat.