ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFA estimates the budgetary requirements of the Kosovo consolidated budget, which are then promulgated as an UNMIK regulation by the Special Representative of the Secretary-General.
French: L'Autorité budgétaire centrale établit les prévisions de dépenses pour le budget consolidé et ces prévisions sont ensuite promulguées par le Représentant spécial du Secrétaire général en tant que règlement de la MINUK.
English: So unless you were very famous, or very important, or... had done something really bad, your privacy was pretty safe.
French: Donc, à moins d'être célèbre, ou très important, ou d'avoir fait quelque chose de très mal, votre vie privée était assez bien protégée.
English: These types of transactions are generally referred to as retention of title arrangements or conditional sales agreements (see also A/CN.9/WP.6/Add.2, paras. ).
French: On parle alors généralement d'arrangements avec réserve de propriété ou de conventions de vente sous condition (voir aussi A/CN.9/WP.6/Add.2, par. …).
English: Women as the driving force for rural development
French: Les femmes, éléments moteurs du développement rural
English: This also included an assessment of current problems and development perspectives of anti-doping in Switzerland.  e) Written survey of persons responsible for anti-doping at the level of sports associations: As will be shown in the following chapter, sports associations and clubs play an important role in the Swiss sports system.
French: Après une brève présentation des résultats de l’évaluation, ces personnes ont été invitées à prendre position sur la lutte antidopage en Suisse et à exprimer leur sentiment personnel.  e) Interview des responsables des fédérations: les associations et fédérations sportives jouent un rôle important dans le système sportif suisse (voir chapitre 2).
English: The documents confirm that the allegations of arbitrary deprivation of liberty - in this case on board a ship - are well founded; several judgements, notably from the Nigerian Federal High Court in Lagos, requested the local authorities, including the area Chief Inspector of Police, to take steps to ensure that the party concerned could appear without hindrance before the court, but to no avail.
French: Ces documents confirment le bien-fondé des allégations de privation arbitraire de liberté - en l'espèce sur un navire -; c'est ainsi que plusieurs décisions de justice, émanant notamment de la Haute Cour fédérale du Nigéria, à Lagos, ont demandé en vain aux autorités locales, et notamment à l'Inspecteur général de police territorialement compétent, de faire en sorte que les intéressés puissent comparaître librement devant la Cour.
English: Muslim Kartika Sari Devvi Shukarno was sentenced to six strokes of the cane for drinking beer in public in December 2007.
French: Kartika Sari Devvi Shukarno a été condamnée à une peine de six coups de bâton pour avoir consommé de l'alcool dans le bar d'un hôtel il ya plusieurs mois.
English: In this regard, certain non-governmental organizations and civil society have played an informal role in certain cases in identifying the location of clandestine holdings and illicit transfers of conventional arms.
French: À ce sujet, certaines organisations non gouvernementales et la société civile ont joué un rôle non officiel dans certains cas en signalant l'existence de caches d'armes et le transfert illicite d'armes classiques.
English: to make sure that all persons within the jurisdiction of a member state, even those whose presence is unauthorised, enjoy the most basic human rights; iii.
French: de s'assurer que toute personne relevant de la juridiction d'un État membre, même si elle se trouve dans une situation irrégulière, jouisse des droits de l'homme les plus élémentaires; iii.
English: NZL/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/NOR/CO/7/CRP.1, CEDAW/C/KOR/CO/6/CRP.1 and CEDAW/C/SGP/CO/
French: C/NZL/CO/6/CRP.1, CEDAW/C/NOR/CO/7/CRP.1, CEDAW/C/KOR/CO/6/CRP.1 et CEDAW/C/SGP/CO/6/
English: This international conference will be an opportunity for scholars and others from around the world to share their insights about the perceptions, reactions, conflict, change, and adaptations of individuals, religions and secular institutions to globalization, immigration, and to the growing diversity to be found in many countries.
French: Ce congrès international sera l'occasion pour les chercheurs de partager leurs travaux sur les perceptions, les réactions, les conflits, les transformations et les adaptations des individus, des groupes religieux, des institutions publiques face à l'immigration, à la mondialisation et à la diversification du paysage religieux.
English: • Ranges, commercial type, manufacturing
French: • Photocopieur, fabrication
English: a Average of United Nations rates of exchange until November 2002.
French: a Moyenne des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU de janvier à novembre 2002.
English: But actually being retired (more than two years) is linked with higher marital quality.
French: Les hommes sont plus portés à se fier à leur conjointe pour obtenir du support.
English: There has also been some use made in teaching and training (of research ethics board members, students, and researchers).
French: D’autres ont dit l’utiliser à des fins d’enseignement et de formation (des membres des comités d’éthique de la recherche, des étudiants et des chercheurs).
English: Marital Status of Canadians.
French: Statistique Canada, 2002. xxvi Statistique Canada - Recensement de 2001.
English: A federal government interdepartmental committee on seniors issues was formed in 1994 to facilitate responding to the needs of seniors and an aging population.
French: Un comité interministériel du Gouvernement fédéral sur les questions touchant les aînés a été créé en 1994 pour faciliter la satisfaction des besoins des aînés et d'une population vieillissante.
English: The number of people impacted by water scarcity is projected to increase from about 1.7 billion people today to around 5 billion people by 2025, independent of climate change (IPCC 2001b).
French: La dégradation des sols, les chocs des prix et la croissance de la population sont déjà de graves sujets de préoccupation pour le maintien de la productivité agricole.
English: OSCE FIELD OPERATIONS South-eastern Europe Presence in Albania Mission to Bosnia and Herzegovina Mission to Croatia Mission in Kosovo Mission to Serbia and Montenegro Spillover Monitor Mission to Skopje Eastern Europe Oﬃce in Minsk Mission to Moldova Project Co-ordinator in Ukraine Caucasus Oﬃce in Baku Mission to Georgia Oﬃce in Yerevan Central Asia Centre in Almaty Centre in Ashgabad Centre in Bishkek
French: SECRETARIAT Conseillère principale pour les questions de parité des sexes Unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains Unité pour les questions stratégiques de police Unité d’action contre le terrorisme Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Rapport du Directeur du Centre de prévention des conflits Département des ressources humaines Partenariats pour la sécurité et la coopération Interaction avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération et les organisations et institutions en dehors de l’espace de l’OSCE
English: If several Partial Loads (N) are required to develop a suitable Test Load (10 minutes flow at capacity), then the Uncertainty of the total Test Load (Ustd) must be established.
French: S’il est nécessaire d’utiliser plusieurs charges partielles (N) pour établir une charge d’essai appropriée (passage de 10 minutes à la capacité nominale), l’incertitude de la charge d’essai totale (Ustd)doit être déterminée. Incertitude (Ustd) = racine carrée (N) x Ui e.
English: Nevertheless, the continuing lack of basic facilities and equipment still hampers the effective functioning of most government structures in the provinces.
French: Néanmoins, l'absence continue d'installations et de matériel de base continue à faire obstacle au bon fonctionnement de la plupart des structures gouvernementales dans les provinces.
English: Summary of ammonia/chlorine reactions (adapted from Jafvert and Valentine, 1992) Enlarge image Certain wastewaters and cooling waters are "breakpoint-chlorinated" prior to discharge, which results in a discharge with low ammonia and residual chlorine concentrations.
French: Figure 1 Sommaire des réactions entre l'ammoniac et le chlore (adapté de Jafvert et Valentine, 1992) Agrandir l'image Avant de les rejeter, on chlore jusqu'au point de remontée de certaines eaux usées et eaux de refroidissement, ce qui entraîne un rejet avec de faibles concentrations d'ammoniaque et de chlore résiduel.
English: All correspondence with the claimant, including Request for Information (RFI) documents, are to be effected through science advisors.
French: Toute la correspondance avec le demandeur, y compris les demandes de renseignements, doivent se faire par l'intermédiaire des conseillers scientifiques.
English: (k) There is an urgent need to combat deforestation and forest degradation by addressing the underlying causes,
French: k) Il est particulièrement urgent de lutter contre la déforestation et le dépérissement des forêts en s'attaquant à leurs causes sous-jacentes,
English: • Framework and Provincial Cases
French: • cadre et cas sous responsabilité provinciale;
English: The Boomerang Awards highlight the best interactive communications campaigns and websites designed by Québec businesses.
French: Les prix Boomerang récompensent les meilleures communications interactives et les sites Internet conçus par des entreprises québécoises.
English: Most have been caused by small errors in documents that require considerable time to resolve (and higher costs to shippers).
French: La plupart de ces problèmes étaient attribuables à de petites erreurs dans les documents, dont la correction nécessite un temps considérable (et des coûts plus élevés pour l'expéditeur).
English: If an information has not been laid before a judge with the consent of the relevant Attorney General before the detainee is taken before a judge, the detainee must be released. 
French: Si une dénonciation n′a pas été déposée avec le consentement du procureur général concerné avant la comparution, devant le juge, de la personne mise sous garde, celle-ci doit être mise en liberté.
English: The general conclusion of observers, both internal and external, over the past decade has been that while the Defence Establishment has generally provided the Canadian taxpayer with good value for money, there remains considerable room for improvement.
French: Depuis une décennie, les observateurs de l’intérieur et de l’extérieur en sont généralement venus à la conclusion que, même si la Défense a généralement assuré une saine gestion des deniers publics, il y a encore place à bien des améliorations.
English: A complete collection of these treaties and conventions was issued by the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs in coordination with the Law Centre of Moldova.
French: Le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères, en coordination avec le Centre des affaires juridiques de Moldova, ont fait paraître une collection complète de ces instruments.
English: Based on the most recent results it would seem that ACOA has formed a much stronger working relationship with clients over the past two years.
French: Les plus récents résultats permettent de constater que l'APECA a établi des relations de travail beaucoup plus solides avec ses clients au cours des deux dernières années.
English: This recital is superfluous, as Article 24 is to be deleted from the proposal.
French: Deze overweging is overbodig als artikel 24 van het voorstel geschrapt wordt.
English: Within the European Union, although still limited to identification and conservation of core areas, the implementation of the Natura 2000 network represents one of the most advanced processes for a transboundary ecological network, contributing to the PEEN.
French: Au sein de l’Union européenne, bien qu’encore limité à l’identification et à la protection de zones noyaux, le réseau Natura 2000 est le réseau écologique transfrontalier le plus avancé, et constitue une base d’appui pour le REP.
English: As far as the European Union is concerned, the work of this Troika naturally has our full support.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, nous apportons évidemment notre plein soutien au travail de la troïka.
English: In preparing its work programme, the LEG, in considering decision 4/CP.11, noted that its ongoing efforts to fulfil its mandate, as detailed in decision 29/CP.7 (annex, paragraph 9 (a)-(e)), continue to be relevant and will serve as the principal means of supporting NAPA implementation.
French: Ce faisant, et ayant à l'esprit la décision 4/CP.11, le Groupe d'experts a noté que les actions qu'il entreprenait pour s'acquitter du mandat énoncé dans la décision 29/CP.7 (annexe, par 9 a) à e)) conservaient leur pertinence et serviraient de principal instrument de soutien à la mise en œuvre des PANA.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, June 03, 2005 CANADIAN FORCES TO "EVACUATE CANADIAN CITIZENS" Navy and Army personnel will join forces in order to conduct a simulated Non-Combat Evacuation Operation (NEO) that will involve the rescue of Canadian citizens from a country experiencing civil disorder to a Canadian warship.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, June 03, 2005 LES FORCES CANADIENNES ÉVACUENT DES CITOYENS CANADIENS Le personnel de la Marine et de l’Armée uniront leurs forces dans le cadre d’un exercice de simulation d’une opération d’évacuation de non-combattants (OENC). Cette opération consistera à assurer le sauvetage de citoyens canadiens coincés dans un pays étranger aux prises avec un désordre civil vers un bâtiment de guerre canadien.
English: Certainly the EP motion for a resolution contains some proposals with which we agree - some of which we tabled - but they do not make up for the negative content of the motion for a resolution.
French: La motion de résolution du Parlement européen contient certes quelques propositions que nous approuvons (nous avons déposé certaines d'entre elles), mais celles-ci ne compensent pas le contenu négatif de cette motion de résolution.
English: Generally, where an agreement exists between the CCRA and a province, the HST, PST, and provincial alcohol and tobacco taxes must be assessed and collected on imported casual goods.
French: En règle générale, si une entente a été conclue entre l'ADRC et une province, la TVH, la TVP et les taxes provinciales sur l'alcool et le tabac doivent être imposées et perçues sur les marchandises occasionnelles importées.
English: In that regard, it is working with Guatemalan universities by transmitting to them information and invitations to participate in different activities organized by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il convient de mentionner également le rôle que jouent les universités guatémaltèques qui reçoivent des informations et des invitations à participer aux différentes activités organisées par l'OIAC.
English: We must reinforce our efforts to eliminate this evil.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour supprimer ce fléau.
English: The Chairmanship provided continuous support to the efforts of the Mission and those of the ODIHR in assisting the authorities in Belgrade and Podgorica in strengthening their electoral framework, bringing it closer to European and international standards.
French: La Présidence n’a cessé d’apporter son soutien aux efforts de la Mission et à ceux du BIDDH visant à aider les autorités de Belgrade et de Podgorica à renforcer leur cadre électoral pour le rapprocher des normes européennes et internationales.
English: Countries in which the issue to persons hiring vehicles of the registration certificates relating to the vehicles hired for the carriage of passengers or goods would entail difficulties should take the necessary steps to enable excerpts from, or copies of, the registration certificate, containing at least all the particulars required under article 35, paragraph 1, of the 1968 Convention on Road Traffic, to be issued in their country by the competent authorities of these countries or by an association they have empowered for this purpose, on the understanding that:
French: - Les pays où la remise aux locataires des certificats d'immatriculation des véhicules en location de transport de voyageurs et de marchandises entraînerait des difficultés devraient prendre les mesures nécessaires pour que des extraits ou des copies du certificat d'immatriculation, contenant au moins toutes les mentions exigées par le paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention de 1968 sur la circulation routière, puissent être émis par les autorités compétentes de ces pays ou par une association qu'elles auraient habilitée à cet effet, étant entendu que:
English: • Characteristics of the clientele (members or non-members), age groups, gender, occupation, family income, location, buying habits, etc.
French: • Caractéristiques de la clientèle (membres ou non membres), classes d'âge, sexe, catégories sociales, revenu familial, localisation, comportements d'achats, etc.
English: The NAC argues that there has been insufficient funding for implementation and inadequate government enforcement of its own law.
French: Le Comité national d’action soutient que le financement destiné à la réalisation du projet a été insuffisant et que le gouvernement a imposé sa propre loi, ce qui est inadéquat.
English: Posters have been distributed to pubs, night clubs and third-level colleges nation-wide for display.
French: Les affiches ont été distribuées à l'échelle nationale dans les pubs, les boîtes de nuit et les établissements d'enseignement supérieur afin qu'elles y soient affichées.
English: The Commission urges the Government and Congress of Colombia to take into account international human rights law and international humanitarian law in the process of reform of the justice system, so as to guarantee judicial control over actions by the State, ensure judicial guarantees for its citizens and ensure that the military is not granted judicial powers in a manner inconsistent with international obligations.
French: La Commission demande instamment au Gouvernement et au Congrès colombiens de tenir compte des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le processus de réforme du système judiciaire, afin de garantir l'exercice d'un contrôle juridictionnel sur les actes de l'État, d'assurer le respect des garanties judiciaires pour les citoyens colombiens, et de faire en sorte que les autorités militaires ne soient pas investies de pouvoirs judiciaires d'une façon incompatible avec les obligations internationales.
English: (f) Invoice No. 7 showing that the fifth instalment in the amount of IQD 12,000 and USD 89,849 was billed on 18 June 1990;
French: f) La facture no 7 montrant que le cinquième versement de IQD 12 000 et USD 89 849 a été facturé le 18 juin 1990;
English: Compliance of the brightness capability may be demonstrated with a test pattern of white light using a spot photometer.
French: Il est possible de démontrer que la luminosité est conforme aux normes à l'aide d'une mire blanche et en utilisant un photomètre ponctuel.
English: Effective inspections The CFIA is responsible for administrating and/or enforcing 13 federal statutes and their respective regulations.
French: Des inspections efficaces L’ACIA est chargée de l’administration et de l’application de 13 lois fédérales et de leurs règlements respectifs.
English: However, existing policies and guidelines do not provide employees and managers with clear direction on management of electronic files (spreadsheets, presentations, documents) etc.
French: Les Autorisations de disposition des documents, approuvées par l’archiviste national en ce qui concerne les documents sous sa responsabilité.
English: The only limitations on cross-border trade are related to construction undertaken from barges (which are protected by cabotage restrictions) or particular provincial rules and regulations.
French: Les seules restrictions aux Ã©changes commerciaux transfrontiÃ¨res concernent les constructions entreprises Ã partir de chalands (protÃ©gÃ©es par les restrictions visant le cabotage) ou qui sont touchÃ©es par certains rÃ¨glements provinciaux.
English: One noteworthy fact: the Concilia plan gives women victims of gender-based violence two months’ paid leave to organise protective measures.
French: Fait remarquable, ce plan Concilia prévoit une autorisation d’absence rémunérée de deux mois pour les femmes victimes de violences basées sur le genre afin de leur permettre d’organiser leur protection.
English: I could hear a guy in the next room snoring and anytime anyone went to the bathroom, I could hear it as well as hear the pipes running. I usually am not a light sleeper, but every time I fell asleep something would wake me up.
French: Légèrement éloigné du centre mais le propriétaire vous indiquera les raccourcis et cela devient alors un jeu d'enfant.
English: • (c) subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) and 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II), clause 95(2)(a)(ii)(C), clause 95(2)(a)(ii)(E) and subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi), of the Act, as enacted by subsection (8); (d) subsection (13); (e) paragraphs 95(2)(f.1), (f.2) and (g) to (g.02) of the Act, as enacted by subsection (15); (f) paragraph 95(2)(i) of the Act, as enacted by subsection (16); (g) paragraphs 95(2)(o) to (t) of the Act, as enacted by subsection (19); (h) subsections (20), (21) and (26); and (i) paragraph 95(3)(d) of the Act, as enacted by subsection (28).
French: • a) les alinéas a, c) et c.1) de la définition de « bien exclu », au paragraphe 95(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (2); b) le paragraphe (6); c) les subdivisions 95(2)a)(i)(A)(II) et (B)(II) et (ii)(A)(II) et (B)(II), les divisions 95(2)a)(ii)(C) et (E) et les sous-alinéas 95(2)a)(v) et (vi) de la même loi, édictés par le paragraphe (8); d) le paragraphe (13); e) les alinéas 95(2)f.1), f.2) et g) à g.02) de la même loi, édictés par le paragraphe (15); f) l'alinéa 95(2)i) de la même loi, édicté par le paragraphe (16); g) les alinéas 95(2)o) à t) de la même loi, édictés par le paragraphe (19); h) les paragraphes (20), (21) et (26); i) l'alinéa 95(3)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (28).
English: Despite the difficulties faced at the beginning of the sixth round, some progress was made, especially with the first three of nine items on the power-sharing agenda: general principles on power-sharing; human rights and fundamental freedoms; and the criteria and guidelines for power-sharing.
French: Malgré les difficultés rencontrées au début de la sixième série, certains progrès ont été accomplis, en particulier en ce qui concerne les trois premiers des neuf points inscrits à l'ordre du jour sur le partage du pouvoir : les principes généraux applicables, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et les critères et directives concernant le partage du pouvoir.
English: The armed forces have been taking a leading role in information and education campaigns of vulnerable groups with military personnel being trained as educators.
French: Les forces armées sont à la pointe des efforts visant à informer et sensibiliser les groupes à risque, grâce à des militaires ayant subi une formation d'éducateurs.
English: A 2-component exponential model was used to fit the VO2 response.
French: Un modèle à 2 composantes exponentielles a permis de modéliser la cinétique de VO2.
English: 2 of the Old Age Security Act) 4 judges say the section violates s.
French: Au bout du compte, il n'est pas discriminatoire de réserver les prestations de sécurité de la vieillesse aux conjoints hétérosexuels.