ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting acknowledged the need to harmonize, as much as possible, the reporting by the various conventions on the use of extra budgetary funds, with a clear indication of expenses, balance of funds, funds received and how they are spent.
French: Les participants ont constaté qu'il était nécessaire d'harmoniser autant que possible les rapports établis par les diverses conventions concernant l'utilisation des fonds extrabudgétaires et d'indiquer clairement les dépenses, le solde des fonds, les fonds reçus et la manière dont ils étaient dépensés.
English: General comments on the results-oriented annual report 2001
French: Observations générales concernant le rapport annuel axé sur les résultats pour 2001
English: The Commission also expects that the communication will encourage public and private institutions and civil society organisations both in the EU and in candidate countries to contribute to the dialogue and increase mutual links in the future The Association Agreement has continued to work in a satisfactory manner.
French: La Commission espère également que la communication encouragera les institutions publiques et privées et les organisations de la société civile, tant dans l’UE que dans les pays candidats, à contribuer au dialogue et à resserrer les liens qui les unissent à l’avenir.
English: SIC-21, a Black man, underscored the need for dialogue.
French: SIC-21, un Noir, a souligné le besoin de dialogue.
English: You have seen the extensive report by the Secretary-General.
French: On a pu lire le rapport très complet du Secrétaire général.
English: The CEEP is in favour of maintaining Article 22(1) while, at the same time, strengthening the conditions in which it applies.
French: La CEEP, de son côté, se prononce en faveur du maintien de cette disposition, en renforçant ses conditions d'application.
English: The right to expel and the obligation to respect human rights
French: Le droit d'expulsion et l'obligation de respecter les droits de l'homme
English: Examples of initiatives emphasizing the removal of barriers that limit economic, social, political, and cultural participation included the Young People's Press - Diversifying Canada's Newsrooms project and the Multiculturalism Internship pilot project.
French: Parmi les initiatives dont l’objectif est d’éliminer les obstacles à la participation économique, sociale, politique ou culturelle, mentionnons le projet Young People’s Press – Diversifying Canada’s Newsrooms et le projet pilote des stages multiculturels.
English: • Spanish Last Updated: 2004-04-14 Important Notices
French: • Espagnol Mise à jour : 2004-04-14 Avis importants
English: Facilitating research and dialogue on issues relating to the relationship between disarmament, development and security
French: Promotion de la recherche et du dialogue sur les questions liées à la relation entre le désarmement, le développement et la sécurité
English: The representative of the Secretariat explained that decision XV/36 included the Party's commitment to reduce its consumption of CFCs from 985.0 ODP-tonnes in 2001 to 610.0 ODP-tonnes in 2004 and to establish a system for licensing imports and exports of ODS, including quotas, by 2004.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que la décision XV/36 faisait état de l'engagement de la Partie à réduire sa consommation de CFC de 985 tonnes ODP en 2001 à 610 tonnes en 2004 et à mettre en place un système d'autorisation des importations et des exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone, prévoyant notamment des quotas, en 2004 au plus tard.
English: 2.1 Checklist to Assist Aboriginal Communities and Groups in Dealing with Mining and Exploration Companies During the last decade, Aboriginal peoples have become increasingly interested in the non-renewable potential of their lands.
French: 2.1 Liste de vérification visant à aider les collectivités et les groupes autochtones dans leurs relations avec les sociétés minières et les sociétés d'exploration Au cours de la dernière décennie, les peuples autochtones ont commencé à s'intéresser de plus en plus au potentiel des ressources non renouvelable de leurs terres.
English: Today, we have an obligation to remove the obstacles that have so far prevented real protection across Europe.
French: Nous devons maintenant éliminer les obstacles qui, jusqu'à présent, ont freiné la mise en œuvre d'une véritable protection en Europe.
English: First Nations and Inuit Health Branch Report This report provided an update on FNIHB activities including special surveillance projects, the role of epidemiological data in FNIHB planning, as well as work in the area of 2-spirited people and evaluation and monitoring.
French: Rapport de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Ce rapport comprend une mise à jour sur les activités de la DGSPNI, y compris les projets spéciaux de surveillance, le rôle des données épidémiologiques dans la planification des activités de la DGSPNI, le travail relatif aux personnes bispirituelles et les activités liées à l'évaluation et à la surveillance.
English: ECB Opinion on Lithuanian securities legislation On 10 March 2006, at the request of Lietuvos bankas, the Governing Council adopted an Opinion on establishing a legal basis for Lietuvos bankas to join the correspondent central banking model (CON/2006/16).
French: Avis de la BCE sur la législation relative aux titres en Lituanie Le 10 mars 2006, à la demande de la Banque de Lituanie (Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif à l’établissement d’un fondement juridique permettant à la Banque de Lituanie d’adhérer au modèle de banque centrale correspondante (CON/2006/16).
English: Two representatives noted the need to strengthen stratospheric ozone monitoring capacity in the Gulf region.
French: Deux représentants ont indiqué qu'il était nécessaire de développer les moyens de surveillance de l'ozone stratosphérique dans la région du Golfe.
English: In September 2003 a right-wing extremist terrorist organisation was broken up in Munich.
French: En septembre 2003, une organisation terroriste d'extrême droite a été dissoute à Munich.
English: • (r) if a trust elects, by notifying the Minister of National Revenue in writing on or before its filing-due date for its taxation year that includes the day on which this Act is assented to, that this paragraph apply, paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is, in respect of the trust for its taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, to be read as follows:
French: ◦ (i) l’alinéa 94(3)e) et les sous-alinéas 94(8)a)(iv) et 94(11)b)(iii) et (iv) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), ne s’appliquent pas à la fiducie, (ii) les alinéas 94(8)c) et d) et 94(11)c) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent à la fiducie compte non tenu du passage « (ou de l’application du présent article, dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) »;
English: The focus will be on activities in the justice sector to strengthen key Guatemalan institutions and entities which will be left to complete the peace process when MINUGUA leaves the country.
French: On mettra l'accent sur des activités dans le secteur de la justice pour renforcer les principales institutions et entités guatémaltèques qui veilleront au maintien de la paix quand la MINUGUA quittera le pays.
English: • Associated with large meals, lying down and bending over
French: • Symptômes associés aux gros repas, au fait de s'étendre ou de se pencher
English: Get response header(s) after the request has been sent.
French: Récupère les en-têtes de la réponse après l'envoi de la requête.
English: Learn how Outaouais’ Entreprises Bizier, a firm specializing in decorative wood products, satisfies the demand well beyond local borders.
French: Découvrez comment les Entreprises Bizier, situées en Outaouais, se sont spécialisées dans la conception d’articles de bois décoratifs utilitaires et ont réussi à dépasser de loin la demande locale.
English: The course of operations, however, led General Montgomery to the decision that the arrival of the main Canadian Army Headquarters and Army Troops would have to be postponed.
French: Le général Crerar doit attendre le jour où les conditions lui permettront d’occuper un secteur du front.
English: McCoy, delusional from an accidental cordrazine overdose, entered the time portal, altering history to the extent that the Federation and the Enterprise no longer existed.
French: Lors d'une réception, Sarek eut un échange houleux avec Gav , un Tellarite. Le lendemain Gav fut retrouvé mort, tué par une technique vulcaine le Tal-Shaya .
English: Micheline Brodeur Senior Communications Advisor Environment Canada Telephone: 604-713-9539
French: Micheline Brodeur Conseillère principale en communication Environnement Canada Téléphone : 604-713-9539
English: The largest importers of Quebec crafts after the United States are Italy, Japan, and Switzerland.
French: Après les États-Unis, les plus importants importateurs de produits des métiers d'art du Québec sont l'Italie, le Japon, et la Suisse.
English: Inventory of Public Health Data Sources and Surveillance Activities is an integrated public health resource, including data sources regarding injuries, chronic disease risk factors, environmental and occupational health as well as documenting the data repositories and surveillance systems within the Public Health Agency of Canada.
French: L'Inventaire des sources de données sur la santé publique et des activités de surveillance est une ressource de santé publique intégrée , comprenant les sources de données sur les blessures, les facteurs de risque liés aux maladies chroniques, la santé environnementale et les maladies professionnelles, ainsi qu'un répertoire des dépôts de données et des systèmes de surveillance au sein de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: There should also be advance agreement as to how new members will be accommodated without increasing catch or effort on stocks that are fully or oversubscribed.
French: Il devrait également y avoir une entente préalable quant à la façon dont on satisfera aux besoins des nouveaux membres sans augmenter les prises ou l’effort concernant les stocks qui sont surexploités ou entièrement exploités.
English: Plan a) Maintain, promote and enhance research and development initiatives to confirm the NFB as a leader in the Canadian film industry (priority to be applied against the sub-activities research, policy and technical innovation of the NFB’s PAA)
French: Plans a) Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de confirmer l’ONF comme chef de file dans le milieu cinématographique canadien. (priorité liée aux sous-activités : recherche, politiques et innovation technologique dans le cadre de l’architecture des activités de programmes de l’ONF).
English: It is a well-produced document, the departure point is coherent and it represents many years of work and I believe that work is continuing in this direction.
French: Il s’agit d’un document bien conçu, dont le point de départ est cohérent et qui suppose de nombreuses années de travail. Je pense que les travaux se poursuivent dans la même direction.
English: In addition, women who give birth in a hospital are given a grant by the National Insurance Institute (Israel's social security administration), which is meant to cover the cost of hospitalization and basic equipment for the baby.
French: femmes qui accouchent dans un hôpital reçoivent de l'Institut d'assurance nationale, qui est l'administration chargée de la sécurité sociale en Israël, un don destiné à couvrir les frais d'hospitalisation et les achats de base pour le bébé.
English: The Delicious variety is an older variety of apple from which the Red Delicious variety was botanically derived.
French: La Delicious est une variété de pommes plus ancienne que la Red Delicious, qui en est un dérivé.
English: Creating an Administrative and Monetary Penalties Regime In addition to a strong anti-money laundering and anti-terrorist financing legislative and regulatory framework, it is important to establish a compliance regime with the capacity to impose appropriate penalties and sanctions on individuals and entities that are non-compliant with the PCMLTFA and its regulations.
French: Mise sur pied d'un régime de pénalités administratives et monétaires Outre un rigoureux cadre législatif et réglementaire de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, il est important d'établir un régime de conformité capable d'imposer des pénalités et des sanctions appropriées aux personnes et entités qui ne se conforment pas à la Loi et au Règlement.
English: For this study, satellite models have been developed in order to determine a detailed long-term profile of public health care and education expenditures.
French: Aux fins de cette étude, des modèles satellites ont été construits afin de tracer un profil de long terme détaillé des dépenses publiques de soins de santé et d’ éducation.
English: Upon coming into office, the Conservatives dismantled the plan.
French: Dès leur arrivée au pouvoir, les conservateurs ont démantelé le plan.
English: Agriculture and trade are, in fact, two intersecting policy agendas.
French: L'agriculture et le commerce constituent, en fait, deux programmes politiques qui se recoupent.
English: Wild species can be important resource for crop improvement.
French: Elles peuvent aussi servir à l’amélioration de cultures.
English: Organization Agriculture and Agri-Food Canada Business Development Bank of Canada Canada Firearms Centre Canadian Broadcasting Corporation Canada Council for the Arts Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Revenue Agency Correctional Services Canada Fisheries and Oceans Canada National Defence Justice Canada Environment Canada Foreign Affairs Canada Finance Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Indian and Northern Affairs Canada Library and Archives Canada
French: Organismes Agriculture et Agroalimentaire Canada Affaires étrangères Canada Affaires Indiennes et du Nord Canada Agence du revenu du Canada Agence de santé publique du Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau du Conseil Privé Banque de développement du Canada Centre des armes à feu Canada Conseil des Arts du Canada Condition Féminine Canada Conseil de recherche en sciences humaines du Canada Environnement Canada L’Enquêteur correctionnel Canada Finances Canada Gendarmerie Royale du Canada Industrie Canada Défense nationale Justice Canada Pêches et Océans Canada
English: Therefore, UNICEF is committed to promoting a genuine culture of ethics, integrity and accountability based on mutual trust, whereby staff and managers are empowered and enabled to perform their functions in a work environment free from retaliation.
French: C'est pourquoi il veut promouvoir une culture de la déontologie, de l'intégrité et de la redevabilité fondée sur la confiance, afin d'offrir à l'encadrement et au personnel un milieu de travail qui leur permette d'exercer leurs fonctions sans avoir à craindre des représailles.
English: The fundamentals of the strategy are decentralisation and subsidiarity, coherence and flexibility of messages, partnership agreements with Member States and a multidisciplinary multimedia approach.
French: La stratégie s’articule autour des principes suivants: décentralisation et subsidiarité, cohérence et flexibilité des messages, accords de partenariat avec les États membres ainsi qu’approche multimédia pluridisciplinaire.
English: It is crucial for the European Union to make every effort to develop the necessary cooperation between the Member States' civilian and military capabilities and resources in order to prevent, detect and respond effectively to CBRN attacks or disasters.
French: Il est crucial que l'Union européenne s'efforce de développer la coopération nécessaire entre les capacités et les ressources civiles et militaires des États membres afin de prévenir, de détecter et de répondre efficacement aux attaques ou aux catastrophes CBRN.
English: Conseil communauté en santé du Manitoba Specialized Services for Children and Youth (level 1 & 2 decisionmaking) ECY Community Schools Partnership Initiative SISTARS AJI-CWI (Devolution) HCM Parent-Child Coalitions WIS Community Facilitators (grassroots capacity building)
French: Conseil communauté en santé du Manitoba Services spécialisés pour les enfants et les jeunes (prise de décision de niveaux 1 et 2) Initiative de partenariat entre les écoles et les collectivités d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba
English: This requires adopting biomass growth rate targets in time, minimal biomass threshold values or a growth percentage before reopening any fishery.
French: Cela nécessite l’adoption de cibles de taux de croissance de biomasse dans le temps, de valeurs seuils de biomasse minimale ou d’un pourcentage d’accroissement avant qu’une pêcherie redémarre.
English: • you buy a new or substantially renovated house (this includes a condominium unit, a renovated house that has had a major addition or a non-residential property that was converted to a house) from a builder and you pay the GST/HST;
French: • vous achetez d'un constructeur une maison neuve ou rénovée en grande partie (y compris un logement en copropriété, une maison rénovée comportant un ajout majeur ou une propriété non résidentielle convertie en maison) et vous payez la TPS/TVH;
English: Article 11 of Regulation 1049/2001 requires each institution to provide public access to a register of documents in which references to documents shall be recorded without delay. In case 1764/2003/ELB, the Ombudsman found that the Commission’s register was inadequate as regards documents related to an audit carried out by the Commission.
French: La Commission ne pouvait pas non plus invoquer le troisième alinéa de l’article 4, paragraphe 2, concernant la protection aux ﬁns des enquêtes, car elle n’avait pas établi que la divulgation porterait a einte à la protection des objectifs des enquêtes en question, qui étaient de garantir la conformité au droit communautaire des plans nationaux des États membres concernant la répartition des quotas d’émission de gaz à e et de serre.
English: This provision may need to be revised or deleted in light of the resolution of the issue discussed in the commentary to article 3.3.1.
French: Il se peut que cette disposition doive être révisée ou supprimée en fonction de la réponse apportée à la question examinée dans le commentaire de l'article 3.3.1.
English: Copyright © 2010 Stop Centres Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Centres Stop Inc. Tous droits réservés.
English: Figure 43 Knowledge Dissemination Activities to Private Firms Dissemination Activity to Private Firms by NSERCfunded Professors Sent my research results directly Never or rarely (%) 49.4 Sometimes (%) 29.8 Often or very often (%) 20.9
French: Figure 43 Activités de diffusion des connaissances auprès des entreprises privées Diffusion par les professeurs appuyés par le CRSNG Jamais ou rarement (%) Parfois (%) Souvent ou très souvent (%) 20,9
English: It furthermore recommended “that the Assembly of States Parties await any further developments on this issue, including the finalization of the constitution of this body, before taking further steps in accordance with rule 20 (3) of the Rules of Procedure and Evidence, and to this end include this item on its agenda at the appropriate time.1”
French: Elle a recommandé en outre « que l'Assemblée des États Parties attende notamment la finalisation de la constitution de cet organe pour prendre d'autres initiatives, conformément au paragraphe 3 de l'article 20 du Règlement de procédure et de preuve, et d'inclure ce point dans son ordre du jour le moment venu » .
English: Schedule 3 Members are entitled to a larger amount.
French: Les députés de l’Annexe 3 ont droit à un montant plus élevé.
English: Delegations expressed concern about the deteriorating proportion of regular resources in relation to other resources, despite the increase in total funding.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par la diminution de la part des ressources générales par rapport aux autres ressources, malgré l'augmentation globale du financement.
English: If these internet pages might not have answered your questions, please feel free to write to Andreas Delleske, delleske(at)vauban.de or use the contact form .
French: Si vous avezencore des questions que ne sont pas repondu par cette site internet, n'hésitez pas a nous demander: Andreas Delleske, delleske(at)vauban.de autrement prenez nôtre formulaire de contact .
English: Next week the ACP-EU Joint Assembly will be meeting and that is the context in which we shall be able to take those measures of economic retaliation which may produce more results than any number of high-sounding declarations.
French: La semaine prochaine, à Luxembourg se réunira l'Assemblée paritaire ACP-UE, et c'est dans ce contexte que nous pourrions prendre les mesures de rétorsion économique qui donneront peutêtre plus de résultats que mille proclamations retentissantes.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [item 116].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [point 116].
English: The Magnuson-Stevens Act controls access to most forms of genetic resources in marine areas, which covers all forms of marine animal and plant life.
French: La Loi Magnuson-Stevens contrôle l’accès à la plupart des formes de ressources génétiques dans les aires marines, qui englobent toutes les formes de vie animale et végétale marine.
English: One pair of significant differences in the two sets of figures is, however, amongst male Bachelor’s graduates of the first and third cohorts, where the smaller median changes suggest that earnings growth was more concentrated amongst a reduced number of high-growth individuals (thus pulling the mean up relative to the median).
French: Nous relevons cependant une paire de différences significatives dans les deux ensembles de chiffres parmi les bacheliers de sexe masculin de la première et de la troisième cohorte, où les variations médianes plus modestes laissent entendre que la croissance de la rémunération était plus concentrée chez un nombre restreint de particuliers caractérisés par une forte croissance (ce qui fait augmenter la moyenne par rapport à la médiane).
English: If the policy is cancelled, the credit grantor must refund to the borrower the amount of the unearned premium.
French: Si la police est annulée, le prêteur rembourse à l'emprunteur les primes non utilisées.
English: New strategies aimed at overseeing the safety of imports are another important element of the Action Plan.
French: Un autre élément important du Plan d'action réside dans de nouvelles stratégies visant à surveiller l'innocuité des produits importés.
English: In the early 1950s, a full fighter wing of the Royal Canadian Air Force provided a large share of NATO’s front-line air defence capability.
French: Au début des années 1950, une escadre complète d'avions de chasse de l'Aviation royale du Canada constituait une part importante de la défense aérienne de première ligne de l'OTAN.
English: It would be inconsistent and unacceptable to consider the evolution of the status of children and adolescents in my country since the 1990 World Summit for Children until now without acknowledging that we are going through some of the most difficult times in our democratic history.
French: Il serait illogique et inacceptable d'examiner l'évolution de la situation des enfants et adolescents dans mon pays depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 sans reconnaître que nous traversons les moments les plus difficiles de notre expérience démocratique.
English: Sign up for Salsa, Hustle and more!
French: Prenez des cours de Salsa, Hustle et plus!