ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In staffing these senior counsel positions, the Selection Board had emphasised and rated other selection criteria, namely abilities, skills and personal suitability.Case for Appellant Wershof Allegation 7 [20] Appellant Wershof maintained that the interview was too short in duration to properly assess the candidates' qualifications.
French: Pour pourvoir les deux postes de conseiller principal, le jury de sélection a mis l'accent sur d'autres critères de sélection, qu'il a notés, soit les capacités, les compétences et les qualités personnelles.Arguments de M. Wershof 7e allégation [20] M. Wershof a soutenu que l'entrevue était trop courte pour permettre d'évaluer adéquatement les qualités des candidats.
English: Accordingly residues of pesticides not registered for use in Canada are subject to an MRL of 0.1 ppm.
French: Since tobacco is not a food commodity, it does not come under the provisions of the Food and Drugs Act.
English: In these circumstances, the Chairperson would be expected to report progress to AC.2/WP.29 at the earliest opportunity.
French: Dans ces conditions, chaque Président est censé rendre compte de l'évolution de la situation au Comité de gestion (AC.2) dès que possible.
English: As a result of regular medical examinations of children, timely treatment and rehabilitation are possible.
French: Le fait que les enfants soient régulièrement examinés par un médecin permet de débuter rapidement les traitements et les services de réadaptation nécessaires.
English: However, Diverse networks had a mix of women and men, while substantial minorities of Caring Kin and Fragile Kin networks (30% and 38% respectively) comprised only men.
French: Cependant, les réseaux diversifiés étaient mixtes et les réseaux soignant-parents et fragile-parents possédaient de fortes minorités (30 % et 38 % respectivement) d'hommes.
English: All the compounds have been studied by mass spectrometry, and by infrared and proton nmr spectroscopies.
French: On a étudié tous les composés par spectrométrie de masse ainsi que par infrarouge et par rmn.
English: The new informal consultative process, which is now to take place for the first time, was established by the General Assembly in its resolution 54/33 of 24 November 1999.
French: Le Processus consultatif officieux que nous inaugurons aujourd'hui a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999 en vue de faciliter l'examen annuel de l'évolution des affaires maritimes.
English: "Compulsory For both sides if a Class V mirror can be fitted
French: «Obligatoires: 1 du côté conducteur et 1 du côté passager si un rétroviseur classe V peut être monté
English: Patents [PDF]  and Non-Patent Literature [PDF]
French: Brevets [PDF] et Littérature autre que celle des brevets [PDF]
English: When you subscribe for Ontario Health Quality Council e-updates, we will use the information that you provide to deliver it or to inform you that it is available.
French: Lorsque vous vous abonnez en ligne au bulletin intitulé, nous utilisons les renseignements que vous nous fournissez afin de vous faire parvenir le bulletin ou de vous informez de sa disponibilité.
English: Model Space graphics must appear in the layout in correctly scaled VIEWPORTS.
French: Les graphiques de l’espace modèle doivent paraître dans la présentation dans les métavues « viewport » correctement mises à l’échelle.
English: • (c) the amount, if any, that the Minister determines to be reasonable in the circumstances, after considering the application of subsections 104(21.6), 130.1(4), 131(1) and 138.1(3.2) to the taxpayer for the particular year.
French: • c) le montant éventuel que le ministre estime raisonnable dans les circonstances, compte tenu de l'application des paragraphes 104(21.6), 130.1(4), 131(1) et 138.1(3.2) au contribuable pour l'année donnée.
English: During the initial cleanup of the material in the 1980s, no technology or approved sites existed for the safe destruction of PCBs.
French: Lors des premiers travaux d’assainissement effectués en 1980, il n’existait ni technologie ni emplacements autorisés permettant de détruire les BPC de façon sécuritaire.
English: Friday, 13 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 13 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: WINNIPEG, Manitoba — "I've always wanted to join the Forces," said Private Benett Rasmussen.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― « J'ai toujours voulu entrer dans la Force régulière », a dit le Soldat Benett Rasmussen.
English: These rules oblige entities subject to the Commission's oversight to comply with the measures relating to the freezing of funds and other assets.
French: Ces normes prescrivent aux entités assujetties au contrôle de la Commission nationale des opérations boursières d'appliquer les mesures de gel des fonds et autres avoirs.
English: It may be noted here that a total of 12,908 were actually sent overseas and that N.R.M.A. men suffered 315 casualties, of which 69 were fatal.
French: 10 Le gouvernement aurait pu naturellement sanctionner l’envoi d’autres groupes, au-delà du nombre déjà autorisé par l’arrêté ministériel du 23 novembre, mais cette mesure ne fut pas nécessaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, No 1048.
English: Annex I: Status of the UNECE Environmental Performance Review Programme, 2007 14
French: Annexe I: État d'avancement du programme d'études de performance environnementale de la CEE, 2007 16
English: Whether you wish to construct standalone voice programs or to layer vocals into existing sounds, VoxBox provides the raw material for patch thickening and harmonic variant creation.
French: Le dernier en date se prénomme VoxBox et se consacre à la voix comme son nom le laisse supposer.
English: The Round Pigtoe has not been seen in the western basin of Lake Erie since 1951-52, nor in the offshores of Lake St. Clair since 1990 (COSEWIC 2004).
French: Aire de répartition au Canada – Le pleurobème écarlate n'a pas été observé dans le bassin ouest du lac Érié depuis 1951-1952, ni dans les eaux extracôtières du lac Sainte-Claire depuis 1990 (COSEPAC, 2004).
English: MacLeod, John M., MacLeod, John M. Table of Contents
French: MacLeod, John M., MacLeod, John M. Table des MatiÃ¨res
English: The Casa Bela Moura Charming Hotel offers 14 guest rooms in two buildings, all featuring a private bathroom with bathtub or shower and hair dryer.
French: Le Casa Bela Moura Charming Hotel est le choix idéal pour vos vacances dans l'Algarve, un point de départ parfait pour partir à la découverte de cette région magnifique.
English: There is much debate on this point and proposals have been formulated aimed at allowing limited and guided access on the part of the adopted person who has reached the age of majority about the identity of his or her parents.
French: Ce point est très controversé et des propositions ont été faites, visant à autoriser un accès limité et guidé de la personne adoptée ayant atteint l'âge de la majorité à l'identité de ses parents.
English: The requirement(1) that fresh, chilled or frozen salmon product imported into Australia be released from quarantine only if it is in consumer-ready form as defined in AQPM 1999/69 will no longer apply.
French: L'exigence(1) selon laquelle les produits salmonidés frais, réfrigérés ou congelés importés en Australie ne soient dispensés de la quarantaine que s'ils sont prêts à la consommation aux termes de l'AQPM 1999/69 sera levée et remplacée par les suivantes : 1.
English: However, we should not be complacent.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille crier victoire.
English: • Respiratory diseases may also be exacerbated by warming-induced increases in the frequency of smog (ground-level ozone) events.
French: • Les maladies respiratoires peuvent aussi être exacerbées par lâ€™augmentation de fréquence, due au réchauffement, des épisodes de smog (ozone au niveau du sol).
English: Together we are entering uncharted territory.
French: Nous entrons tous ensemble sur un territoire inexploré.
English: This issue should be considered as part of a country's larger socio-economic development programme.
French: Cette question devrait être examinée dans le cadre plus global des programmes de développement socioéconomiques de chaque pays.
English: b) Extension for private forest owners in Slovenia
French: b) Vulgarisation à l'intention des propriétaires forestiers privés en Slovénie
English: While, for brevity's sake, we have adopted the present title, it is the Philippines' understanding that this does not detract from the holistic nature and character of the Convention originally intended by the General Assembly in its resolution 56/168, which embodies, in a unified way, the perspectives of development, human rights and non-discrimination, covering all countries, developed and developing alike.
French: Si, dans un souci de concision, nous avons adopté le titre actuel, les Philippines n'en comprennent pas moins que cela n'enlève rien à la nature et au caractère holistiques de la Convention, comme l'Assemblée générale l'envisageait dès le départ dans sa résolution 51/168, qui présente de manière unifiée les perspectives de développement, de droits de l'homme et de non-discrimination, pour l'ensemble des pays du monde, développés et en développement.
English: Comparing debt-to-GDP ratios and interest rates across countries shows how the two are related (Chart 2.4).
French: Une comparaison des ratios de la dette au PIB et des taux d’intérêt entre différents pays démontre que les deux sont liés (graphique 2.4).
English: Resolution 1392 (2002)
French: Résolution 1392 (2002)
English: IDD; Bernstein estimates; The Financial Post database
French: IDD; estimations de Bernstein; base de données du Financial Post
English: Family support organizations, like most not-for-profits, centre on people, so they must be viewed as a priority for risk and risk management.
French: Comme pour la plupart des OSBL, les organismes de soutien à la famille sont centrés sur les personnes, et celles-ci doivent être considérées en priorité dans l’analyse et la gestion du risque.
English: Organization CIHR is run by a President and a Governing Council of up to 20 members.
French: Structure organisationnelle Les IRSC sont dirigés par un président et un conseil d'administration composé de jusqu'à vingt membres.
English: The government would likely get more cooperation if it got rid of this term.
French: Le gouvernement obtiendrait probablement une plus grande collaboration s’il se débarrassait de ce terme.
English: Based on the limited data available, there is no convincing, consistent evidence of increases in tumours at any site associated with exposure to DMF in the occupational environment.
French: Les quantités de DMF utilisées au Canada à des fins autres que comme pesticides sont minimes, et limitées à des applications industrielles.
English: The economy of Port Hardy serves the mid-coast of Bella Bella, Prince Rupert, Bella Coola, Klemtu and Shearwater.
French: L’économie de Port Hardy profite aux villes mi-côtières de Bella Bella, Prince Rupert, Bella Coola, Klemtu et Shearwater.
English: Nevertheless, we, Europe, have an enormous amount to gain from helping China take on this new role.
French: Néanmoins, en Europe, nous avons tout � gagner en aidant la Chine � endosser ce nouveau rôle.
English: The gold $100 piece, struck in 1976 for the same event, is the first of a beautiful series of gold coins struck annually for sale to collectors.
French: La première pièce de 100 dollars en or, frappée en 1976 pour la même occasion, inaugure une magnifique série de pièces d'or émises chaque année.
English: It is precisely in these issues that civil society organisations equally play a role.
French: Selon une étude réalisée par l’Université John Hopkins, les associations génèrent 6% du PIB des neuf principaux pays du monde.
English: The Costa Rican Government, availaing itself of the right to reply, declared that the statements were unfair and untrue, since “in relation to its size and capacity, Costa Rica is one of the countries in the world that receives the most immigrants and it grants them practically the same rights as its own citizens”.
French: Exerçant son droit de réponse, le Gouvernement costa-ricien a qualifié les déclarations d'«injustes et fallacieuses» considérant que, «au regard de la dimension du pays et de ses ressources, le Costa Rica figure au nombre des nations du monde qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés et qui leur octroie des droits quasiment analogues à ceux de ses propres citoyens».
English: CATMAT provides recommendations about the prevention and treatment of infectious diseases and other health hazards for Canadian travellers and their health care providers.
French: Le CCMTMV fournit des recommandations sur la prévention et le traitement des maladies infectieuses et autres dangers pour la santé à l’intention des voyageurs canadiens et leurs fournisseurs de soins de santé.
English: Kartesz (1994) recognized the taxa proposed by Mulligan (1980).
French: Kartesz (1994) reconnaît les taxons proposés par Mulligan (1980).
English: In any case, this issue cannot substitute for addressing the main issue — namely, the continuation of the Israeli occupation and the need to end this occupation.
French: De toute façon, cette question ne peut se substituer à l'examen de la question fondamentale, c'est à dire la poursuite de l'occupation israélienne, et la nécessité de mettre fin à cette occupation.
English: On 4 February 2000, the Prime Minister of Montenegro, Filip Vujanović, visited the Tribunal and met with the Prosecutor and the Registrar.
French: Le 4 février 2000, le Premier Ministre du Monténégro, M. Filip Vujanović, est venu au Tribunal où il a rencontré le Procureur et le Greffier.
English: What measures is the Commission taking to secure acceptance of this social clause at international level, for example in the framework of the WTO?
French: Quelles sont les mesures prises par la Commission pour imposer ces clauses sociales au niveau international par exemple dans le cadre de l'OMC?
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank Explorateur
English: In 2005, more than 320 million allowances worth more than 6.5 billion were traded at exchanges or bilaterally.
French: Au cours de l'année 2005, plus de 320 millions de quotas représentant plus de 6,5 milliards d'euros ont été négociés dans le cadre de bourses ou bilatéralement.
English: Canadian Production of Rolled Products In 1997, Canada produced 290 000 tons of rolled products, as shown in Figure 6.
French: Production de produits laminés au Canada En 1997, le Canada a produit 290 000 tonnes de produits laminés comme l'illustre la Figure 6.
English: Secondly, donors should do more to tell the private sector in developed countries about the opportunities that were arising in least developed countries.
French: Deuxièmement, les donateurs devraient faire davantage pour informer le secteur privée des pays développés des possibilités existant dans les PMA.
English: • Outreach between elections is important April 2004
French: • Tirer profit des programmes jeunesse qui ont fait leurs preuves
English: Information judged by the National Archivist to be of archival/historical value is retained permanently.
French: Les documents sont conservés pendant les deux années suivant celle où s'est terminé la vérification et sont ensuite détruits.
English: 14 E/AC.51/1997/2, para.
French: E/AC.51/1997/2, par.
English:    . Mr President, may I again thank the rapporteur, Mrs Keppelhoff-Wiechert, and all of those involved in taking this important dossier forward.
French:    . - Monsieur le Président, je me permets à nouveau de remercier le rapporteur, Mme Keppelhoff-Wiechert, et toutes les personnes impliquées dans ce dossier important.
English: Organization and Members The GB-PS International Airshed process has two lead agencies and consists of a Coordinating Committee, and several work groups.
French: Organisation et membres Le processus de la Stratégie du bassin atmosphérique international BG-PS est organisé de la façon suivante (figure 2) : il y a deux organismes responsables, un comité de coordination, des groupes de travail et des membres correspondants.
English: This is largely attributed by analysts to the fact that most Muslim countries in Asia have a lower GDP per capita, and hence lower consumer purchasing power.
French: Les analystes attribuent cette situation principalement au fait que les pays musulmans d'Asie affichent un PIB par habitant bas et, par conséquent, que le pouvoir d'achat des consommateurs y est peu élevé.
English: Furthermore, the Assembly calls on them to encourage all efforts towards a multilateral solution.
French: Commission chargée du rapport :
English: Amendment by Richard Howitt, Stephen Hughes and Eluned Morgan Amendment 95 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting: (c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in the labour market and in communities, particular by promoting:
French: Or. en Justification Cet amendement trouve sa justification dans une observation du rapporteur Peneda lui-même pour qui, si le FSE a pour fonction de soutenir la SEE, son champ d'action peut toutefois être élargi et il a un rôle double à jouer aux termes du traité actuel (article 159): il doit soutenir les personnes et contribuer à renforcer la cohésion économique et sociale.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, which approved the implementation of paternity leave throughout the common system, the Under-Secretary-General for Management amends administrative instruction ST/AI/400, entitled “Abandonment of post”, as follows:
French: Par application du paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, portant congé de paternité dans tous les organismes appliquant le régime commun, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/400, intitulée « Abandon de poste » :
English: The EU will continue to encourage systematic and progressive efforts to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, as well as the practical steps agreed in the 2000 Final Document to this end.
French: L'Union européenne continuera d'encourager l'application systématique et progressive de l'article VI du Traité et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, ainsi que des mesures pratiques convenues dans le Document final de 2000 à cette fin.
English: Threat of material injury is material injury that has not yet occurred, but remains a future event whose actual materialization cannot, in fact, be assured with absolute certainty but with clear likelihood.91 The term "imminent," in the context of a threat of injury analysis under the Safeguards Agreement, has been found to relate "to the moment in time when the ‘threat’ is likely to ITC Report at 39 (USA-1).
French: Lorsqu'elle a examiné ces renseignements, la Commission a reconnu qu'aucune des subventions indiquées par le Département n'étaient des subventions au sens de l'article 3 ou de l'article 6.1 de l'Accord SMC.88 Ainsi, la présente affaire ne portait sur aucune subvention à l'exportation.
English: Our Leadership Model guides leaders at all levels of the Company.
French: Notre modèle de leadership guide tous les secteurs de l'entreprise.
English: The Chairman drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with General Assembly resolution 61/111 of 14 December 2006, the Working Group had been convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 2006, le Groupe de travail avait été convoqué pour examiner uniquement les questions qui étaient liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: • Mifflin Announces Mandatory Escape Mechanism For Traps NR-HQ-96-12E - March 1, 1996
French: • Mifflin annonce l'imposition d'un mécanisme d'échappe pour les casiers à homard C-AC-96-12F - 1 mars 1996
English: • Proofread and edit draft replies, verify responses to ensure they respond to and address questions and issues in inquiries
French: • Effectuer la correction d'épreuves et la révision des projets de réponse; vérifier les réponses pour s'assurer qu'elles sont pertinentes par rapport aux questions posées et qu'elles couvrent les sujets faisant l'objet des demandes de renseignements
English: They should establish the facts before they speak in such a manner.
French: Ils devraient établir les faits avant de tenir de tels propos.
English: Indigenous land had been offered to businesses by the Government.
French: Le Gouvernement avait offert des terres autochtones à des sociétés.
English: Furthermore, we will lend the Union' s and Member States' initiatives the necessary coherence.
French: Nous assurons en outre la cohérence nécessaire entre les actions de l' Union et des États membres.
English: b) Ship - shore operation: Data from AIS equipped vessels can also be received by AIS base stations connected to the RIS centre where a traffic image (TTI and/or STI) can be generated;
French: b) Opération de bateau à berge: les données provenant des bateaux équipés du SIA peuvent également être reçues par les stations de base SIA connectées au centre RIS où l'information sur le trafic (TTI ou STI) peut être élaborée;
English: Louis Arbour talks about international justice at the 2001 convocation of Memorial University. Also offers a biography of Louise Arbour.
French: Page de Radio-Canada qui présente un portrait de Louise Arbour, devenue, en 2004, haut-commissaire de l'ONU aux droits de l'homme.
English:  CIHR Partnership Award The Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) is Canada's only charity focusing on psychiatric research.
French: La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie (FCRP) et AstraZeneca Canada Inc Prix du partenariat La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie (FCRP) est le seul organisme de bienfaisance canadien axé sur la recherche en psychiatrie.
English: • Percentage of people with advanced HIV infection receiving antiretroviral combination therapy.
French: • Le pourcentage de personnes à un stade avancé d'infection par le VIH traitées par association d'antirétroviraux.
English: This mobility of economic activities, moreover, provides an opportunity for development and growth for accession countries.
French: Cette mobilité des activités économiques est en outre une opportunité de développement et de croissance pour les pays entrant.
English: We provide complex service to our clients – from technical consulting, through artwork conversion, to the final packaging.
French: Nous sommes en mesure de garantir et de maintenir la plus haute qualité à toutes les étapes de notre processus de production.
English: Accordingly, the business is normally considered to be an active business rather than a specified investment business.
French: Elle est donc, normalement, considérée comme une entreprise exploitée activement plutôt qu'une entreprise de placement déterminée.
English: Like the Orcs, the Tauren struggle to retain their sense of tradition and noble identity.
French: Comme les orcs, les taurens s'efforcent de conserver leur sens de la tradition et leur noble identité.
English: · is aimed at facilitating freedom of movement for workers and freedom to provide services.
French: · à faciliter la libre circulation des travailleurs et la libre prestation des services.