ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the ministerial declaration, adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council on 18 July 2001, on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, in which the importance of efforts for integrating peace and development was emphasized, and its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council, having taken note of the report of the Secretary-General on this matter, decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle, adoptée lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social, le 18 juillet 2001, sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable, dans laquelle a été soulignée l'importance des initiatives visant à intégrer la paix et le développement, et sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 par laquelle, ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la question , il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial,
English: Furthermore, Serbia will organise a Regional Conference on the Protection of Children against Violence in Belgrade on October 17th.
French: De plus, la Serbie organisera une Conférence régionale sur la protection des enfants contre la violence, à Belgrade, le 17 octobre 2007.
English: Return to Line 229 - Other employment expenses Return to Employee GST/HST rebate
French: Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Retour à remboursement de la TPS/TVH pour les salariés
English: In addition, we are cooperating with the communities to help them confront their problems using traditional practices of Aboriginal justice.
French: De plus, nous collaborons avec les collectivités afin de les aider à affronter leurs problèmes au moyen des pratiques de la justice traditionnelle autochtone.
English: Additional central questions relate to how we can improve the efficiency of the decision-making processes and ensure compliance with Council resolutions.
French: D'autres questions essentielles concernent la façon dont nous pouvons améliorer l'efficacité des processus de prise de décisions et assurer le respect des résolutions du Conseil.
English: That is a recent comment by a new president.
French: Il s'agit là d'un commentaire récent formulé par un nouveau président.
English: The rapid and uninterrupted growth of the Internet has meant that now, approximately 1.5 billion people are connected through computers and mobile devices.
French: La croissance rapide et ininterrompue de l'internet implique que, aujourd'hui, environ 1,5 milliard de personnes sont connectées à l'aide d'ordinateurs et d'appareils mobiles.
English: The World Social Forum: (26-31 January 2005, Porto Alegre, Brazil, and 20-25 January 2007, Nairobi, Kenya).
French: Forum social mondial : [26-31 janvier 2005, Porto Alegre (Brésil), et 20-25 janvier 2007, Nairobi (Kenya)].
English: At its last meeting on 25 January 1999 the General Affairs Council again confirmed the European Union's position.
French: Le Conseil général a réaffirmé la position de l'Union européenne lors de sa dernière réunion le 25 janvier 1999.
English: To begin this comparative work, and given the conference’s setting, Fonseca provided a brief overview of recent immigration trends in Portugal highlighting the high percentage of women migrants arriving from Brazil, Africa and Eastern Europe.
French: Eva Haagensen, présidente de cette séance d’introduction, abonde dans le même sens et rappelle l’échec de toutes les tentatives pour organiser des séances plénières sur les femmes et la migration au cours des Conférences Metropolis précédentes.
English: • Provide humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada and anywhere in the world, including assisting civil authorities in providing humanitarian relief of human suffering, medical assistance, and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and
French: • Fournir une aide humanitaire et offrir des secours en cas de catastrophe au Canada et ailleurs dans le monde, en aidant, par exemple, des autorités civiles à fournir des secours humanitaires et de l'aide médicale et en contribuant à rétablir des infrastructures locales par l'intermédiaire de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, dans le cadre éventuellement d'une force interarmées et multinationale.
English: Newly accepted students receive instruction in English in all subjects except for the German language classes.
French: Les nouveaux élèves reçoivent la formation pour toutes les matières en anglais, sauf pour le cours d’allemand.
English: Research Team, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, statistics taken from GPC Int.
French: Équipe de recherche, Programmes d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien, données tirées des sondages GPC Int.
English: Open-minded, possess good judgment, adaptable to a variety of situations and ready to donate your time and enthusiasm.
French: Être motivé et prêt à t'embarquer dans l'expérience de ta vie.
English: Table of Contents SECTION I — DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: Table des matières SECTION I – APERÇU MINISTÉRIEL
English: As stated previously, the aim is to double renewables' share of total energy consumed to 15% by 2010 and increase renewable energy sources for the internal electricity market to 22,1% of the total production (Directive 2001/77).
French: Comme indiqué précédemment, l’objectif est de doubler la part des énergies renouvelables par rapport à la consommation énergétique globale d’ici 2010 et de la porter à 15%, de porter la part des sources d'énergie renouvelables pour le marché intérieur de l'électricité à 22,1 % de la production totale (directive 2001/77/CE).
English: This government endorses the work of this committee. Budget 2006 therefore proposes to fully implement their policy recommendations and go beyond by:
French: Le gouvernement appuie les travaux du Comité, et le budget de 2006 prévoit répondre entièrement aux recommandations de politique du Comité, et aller plus loin.
English: She and Isaac attended the same high school at during that time "came to an understanding."
French: Elle et Isaac Stringer fréquentaient la même école secondaire et déjà à cette époque, ils s'étaient promis l'un à l'autre.
English: Poverty Reduction and Social Indicator Targets - A system of identifying appropriate indicators and benchmarks to monitor the status of realization of each of the rights, as well as a mechanism for evaluating the interaction among indicators.
French: Réduction de la pauvreté et indicateurs sociaux  La mise en place d'un système pour l'établissement d'indicateurs et de points de repère appropriés pour suivre l'état de la réalisation de chacun des droits, ainsi que d'un mécanisme d'évaluation de l'interaction de ces indicateurs.
English: Institutionally we need a structured dialogue between the European central bank, the European Parliament and the Commission, like the one which exists for the Federal Bank in the USA, and we also need a structured dialogue between Ecofin, Ecosoc and the European Council.
French: Au niveau institutionnel, nous avons besoin d'un dialogue structuré entre la Banque centrale européenne, le Parlement européen et la Commission, tel qu'il existe pour la Banque fédérale aux États-Unis. Ce dialogue structuré doit également être instauré entre les Conseils ECOFIN, Ecosoc et le Conseil européen.
English: If citrate is indicated in the standard, substitute with warmed (40-45/C) Butterfield’s phosphate buffer.
French: Si l'on indique du citrate dans la norme, remplacer par une solution tampon tempérée (40 à 45 /C) au phosphate Butterfield.
English: Nevertheless, Paraguay had succeeded in becoming a leading producer of a variety of agricultural goods, which demonstrated that if developed countries removed their anachronistic agricultural subsidies and became truly open to bilateral trade then developing countries would not in fact need to receive ODA in the first place.
French: Le Paraguay a néanmoins réussi à devenir un grand producteur de divers produits agricoles, ce qui démontre que si les pays développés éliminaient leurs subventions agricoles anachroniques et devenaient véritablement ouverts au commerce bilatéral, les pays en développement n'auraient pas besoin d'APD.
English: There is, however, a critical gap between connectivity and the regulatory and legal frameworks.
French: Il y a cependant un fossé entre la connectivité et le cadre règlementaire et juridique.
English: All of these issues pose challenges to international peace and security.
French: Toutes ces questions posent des défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: The WHO project “Comparative quantification of health risks” included estimation of health impacts of outdoor air pollution in major cities (population >100,000 people) of the world.
French: Le projet de l'OMS «Comparative quantification of health risks» (Quantification comparative des risques pour la santé) inclut une estimation des risques pour la santé de la pollution atmosphérique dans les grandes villes (plus de 100 000 habitants).
English: Our management commitments are clear: the Government of Canada must become more focused on meeting citizens' needs; it must do a better job at identifying and achieving concrete results; it must continue its commitment to responsible spending and public service employees must continue to uphold the highest standards of professional and personal ethics.
French: Nos engagements à cet égard sont clairs : le gouvernement du Canada doit mettre davantage l'accent sur les besoins des citoyens; il doit être mieux en mesure d'identifier des résultats concrets et de les atteindre; il doit poursuivre son engagement de dépenser judicieusement et les fonctionnaires doivent continuer à maintenir les normes les plus élevées d'éthique professionnelle et personnelle.
English: The Ironbridge Gorge offers a powerful insight into the origins of the Industrial Revolution and also contains extensive evidence and remains of that period when the area was the focus of international attention from artists, engineers, and writers.
French: La gorge d’Ironbridge offre une vision saisissante des origines de la Révolution industrielle et comporte aussi des témoignages et des vestiges importants de l’époque où la région fut le centre de l’attention des artistes, des ingénieurs et des écrivains du monde entier.
English: Yet the Commission is now proposing to introduce an arsenal of 28 structural indicators, plus seven general economic indicators, to measure the relative economic performance of the Member States.
French: Mais aujourd' hui, la Commission propose, pour mesurer les performances relatives des États membres, la mise en place d' une batterie de vingt-huit indicateurs structurels, plus sept indicateurs économiques généraux.
English: The committee would like greater commitment in terms of the environment, especially in relation to funding for the setting-up of the Natura 2000 programme, an area where financing is not sufficiently generous.
French: La commission souhaite un approfondissement des engagements en matière d´environnement, surtout en ce qui concerne le financement de la mise en place du programme "Natura 2000", qui sont traités d'une manière trop succincte.
English: Next we shall examine the motion for a resolution by the PSE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups.
French: Nous examinons à présent la proposition de résolution des groupes PSE, ALDE, GUE/NGL et Verts/ALE.
English: Accordingly, as far as paragraph 6 is concerned, the Government of Mexico has already taken all the measures needed for compliance with paragraphs 6 and 7 of the Covenant.
French: On voit donc qu'en ce qui concerne les observations faites au paragraphe 6, l'État mexicain a déjà pris toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations qui lui incombent aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: The other sections to be improved will follow in decreasing order of pollution levels and the number of persons concerned.
French: Les autres tronçons à assainir suivront, dans l'ordre décroissant du niveau de nuisances et du nombre de personnes concernées.
English: In that context, he asked what action had been taken to reduce inequality and whether a human rights approach had been adopted during the preparation of the National Strategy for Poverty Reduction.
French: Dans ce contexte, il demande quelle est l'action menée pour réduire les inégalités et voudrait savoir si une approche fondée sur les droits de l'homme a été adoptée lors de l'élaboration de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Further considerations While it is clear to your rapporteur that the time for a genuine European tax has not yet come, in the long term, the possibility of returning to a system as originally intended by the Treaty of Rome should be considered.
French: Autres considérations S'il est clair pour votre rapporteur que l'heure n'a pas encore sonné pour une véritable fiscalité européenne, la possibilité de revenir à un système tel qu'il était prévu au départ dans le traité de Rome pourrait être envisagée à long terme.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > BI Development Program Contact OCE-BEC This document is also available in PDF format [ bi_promo_e.pdf] Pages: 1, Size: 15 K, Date: 2006-04-21 BI Development Program Promotion Assessment Board Principles of Governance Preamble As part of the BI Development Program, candidates will be assessed against a higher standard of competency than their substantive, in order to be promoted to that level of classification.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Programme de développement des Biologistes de niveau BI nom du contact OCE-BEC Et aussi disponible en format PDF [bi_promo_f.pdf] pages : 1, taille : 17 K, date : 2006-04-21 Programme de perfectionnement des BI Comité d'évaluation des promotions Principes de gouvernance Préambule Dans le cadre du Programme de perfectionnement des BI, les candidats seront évalués en fonction d'une norme de compétence plus élevée que celle de leur poste d'attache pour pouvoir être promus à ce niveau de classification.
English: By identifying, naming and classify problems, OR uncovers new methods of mathematically solving these problems by identifying their intrinsic complexity with the ultimate goal of finding better algorithms.
French: En identifiant, nommant et classifiant les problèmes, la RO met au jour de nouvelles méthodes qui permettent de résoudre mathématiquement ces problèmes en identifiant leur complexité intrinsèque dans le but ultime de trouver de meilleurs algorithmes.
English: • In February 2000, a workshop involving all participants was conducted to address the subject of proceeding to full implementation of an ongoing, government-wide Quality Assurance Program.
French: • En février 2000, un suivi par tous les participants a porté sur la question de la mise en oeuvre complète d'un programme d'assurance de la qualité pan-gouvernemental permanent.
English: Registry Federation Federal Level Federation Service Registry Justice GoC White Pages
French: Fédération du registre Fédération au palier fédéral Registre de service RPSCE Justice Annuaire du GC
English: I think the trauma such a fighter would not do anything, but alas, the judges decided to stop the fight in favor of a fighter from Japan.
French: Je pense que le traumatisme d'un tel combat ne ferait rien, mais h�las, les juges ont d�cid� d'arr�ter le combat en faveur d'un combattant du Japon.
English: Contribution of the NWT - cash Contribution of the NWT - in-kind GRAND TOTAL - CONTRIBUTIONS
French: Contribution des TNO - monétaires Contribution des TNO - nature GRAND TOTAL - CONTRIBUTIONS
English: Requests the Governments of Argentina and the United Kingdom to consolidate the current process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Falkland Islands (Malvinas), in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25;
French: Prie les Gouvernements argentin et britannique de consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations afin de trouver, dans les meilleurs délais, une solution pacifique au conflit de souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas), conformément aux dispositions des résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 34/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25 de l'Assemblée générale;
English: Booksellers in Canada during the 19th century usually purchased their books from 3 sources: directly from British publishers, from American printers of "pirated" British books (often sold at a fraction of the price of the British editions), or from Canadian printers who pirated British works or reproduced them under licence.
French: Au XIXe siècle, les libraires canadiens achètent d'habitude leurs livres de trois types de fournisseurs : directement des éditeurs britanniques, d'imprimeurs américains d'ouvrages pirates britanniques (souvent vendus à une fraction du prix des éditions britanniques), ou auprès d'imprimeurs canadiens qui piratent les ouvrages britanniques ou les reproduisent sous licence.
English: International Rift Bridge (Hill Island, Ontario — Wellesley Island,New York) 15.
French: Pont international Rift (île Hill, en Ontario — Wellesley Island, dans l’État de New York) 15.
English: "I am very pleased that Mr. Stamp has accepted this position," said Minister Scott.
French: « Je suis très heureux que M. Stamp ait accepté de relever ce poste, a expliqué le ministre Scott.
English: The government is firmly convinced of the importance of giving managers greater responsibility, particularly for staffing and learning.
French: Le gouvernement est fermement convaincu de l’importance de confier davantage de responsabilités aux gestionnaires, notamment en matière de dotation et d’apprentissage.
English: An investigation period is selected which normally constitutes a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
French: Une période d'enquête est choisie, qui couvre normalement une durée minimale de six mois avant l'ouverture de la procédure.
English: Use in-house newsletters, and consider devoting a whole issue to your employees’ contributions and excellence.
French: Ayez recours aux bulletins d'information internes et songez à consacrer un numéro entier aux contributions et à l'excellence de vos employés.
English: Summary of Recommendations in Volume 4 Chapter 2 Women’s Perspectives The Commission recommends that 4.2.1 The government of Canada provide funding to Aboriginal women’s organizations, including urban-based groups, to (a) improve their research capacity and facilitate their participation in all stages of discussion leading to the design and development of selfgovernment processes; and (b) enable them to participate fully in all aspects of nation building, including developing criteria for citizenship and related appeal processes.
French: Liste des recommandations du volume 4 Chapitre 2 — Les femmes La Commission recommande: 4.2.1 Que le gouvernement du Canada soutienne financièrement les organisations de femmes autochtones, y compris les groupements en milieu urbain, pour qu'elles puissent: a) accroître leurs capacités de recherche et leur participation à toutes les étapes du débat devant conduire à la conception et à la mise en place de mécanismes d'autonomie gouvernementale; b) participer pleinement à tous les aspects de l'édification des nations, y compris à l'élaboration de critères d'attribution de la citoyenneté et de mécanismes d'appel s'y rattachant.
English: Training is the cornerstone of the ESDP.
French: Le perfectionnement est la pierre angulaire du PPES.
English: The day before the arbitration was to take place, the Union advised Seaspan that the grievance was not being pursued.
French: La veille du jour où la séance d'arbitrage devait avoir lieu, le syndicat a informé Seaspan qu'il ne donnerait pas suite au grief.
English: • Interim report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making - vote on report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
French: • Rapport intérimaire sur les données scientifiques du changement climatique: conclusions et recommandations en vue d'une prise de décisions - Vote du rapport Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
English: The two gentlemen who made these proposals were not radical socialists, nor were they anti-American agitators; on the contrary, they are thoroughly respectable diplomats from the United Nations, and were showing us a peaceful way ahead, for which there was a majority in the Security Council.
French: Ce n'étaient pas là des radicaux-socialistes qui s'exprimaient, ces deux messieurs qui ont proposé cette solution, ni des porte-voix de l'anti-américanisme, mais des diplomates des Nations unies tout ce qu'il y a de plus sérieux, qui nous ont montré le chemin de la paix. Il y avait au Conseil de sécurité une majorité en faveur de cette voie.
English: It develops guidelines and agreements to better harmonize policies across the OECD, and also undertakes analysis and outreach in selected non-member countries.
French: Elle établit des lignes directrices et des accords afin de mieux harmoniser les politiques de ses membres et entreprend également des activités d’analyse et de sensibilisation dans certains pays non membres.
English: (3) A member of an audit committee so appointed shall be paid the remuneration and expenses fixed by the Governor in Council.’’. 152.
French: ` ´ ´ ´ ´ (3) Il a droit a la remuneration et aux indemnites fixees par le gouverneur en conseil. ».
English: • Canadian Strategy on HIV/AIDS Funding
French: • Financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Ibid., Supplement No. 32 (A/60/32).
French: Ibid., Supplément no 32 (A/60/32).
English: The fish and seafood products continuum includes many stages where possible food safety hazards can occur.
French: Le continuum des produits du poisson et de la mer comprend plusieurs étapes durant lesquelles peuvent se produire des risques pour la salubrité des aliments.
English: On 24 August, the Council adopted unanimously resolution 1773 (2007) to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for another year.
French: Le 24 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1773 (2007) prorogeant le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période d'un an.
English: Mr. Bhakta (India) expressed his delegation's satisfaction at the visit of the Special Rapporteur to India in 2005, where he had witnessed its efforts to ensure respect for human rights, including the right to food, and at his comments on ways of improving the exercise of that right in the context of the right to development.
French: M. Bhakta (Inde) exprime la satisfaction de sa délégation pour la visite du Rapporteur spécial en 2005 en Inde où il a été témoin des efforts déployés par l'Inde pour assurer le respect des droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.  La délégation indienne se félicite également des observations faites par le Rapporteur spécial sur les moyens d'améliorer l'exercice de ce droit dans le contexte du droit au développement.
English: If you require a reply, please provide your name and a valid e-mail address, postal address or phone number.
French: Si vous souhaitez qu'on vous réponde, veuillez fournir votre nom et une adresse électronique valide, ainsi que votre adresse postale ou votre numéro de téléphone.
English: Projects and Resources Centre of Excellence for Early Childhood Development Products CEECD Core Partners
French: Projets et Ressources Produits Principaux partenaires du CEDJE