ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any allegation by the Parliament that the principle of legal certainty or the protection of legitimate expectations has been infringed, the first plea in law must be rejected.
French: Aucune atteinte aux principe de la sécurité juridique ou de la confiance légitime n'ayant été invoquée par le Parlement, il convient donc de rejeter le premier moyen.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: The comments collected could not be considered as representative of the entire dairy sector, given the absence of retail, processing and distributor officials.
French: Les commentaires obtenus ne peuvent pas être considérés comme étant représentatifs de l’ensemble de l’industrie laitière, en raison de la non-représentation des secteurs du détail, de la transformation et de la distribution.
English: I understand you will be disappointed, as this amount does not cover the total amount claimed, and, as a goodwill gesture, I am also asking Aeroplan to credit your account with the 15,000 miles that were used for the portion of this trip on Air Canada.
French: Je comprends votre déception, ce montant étant inférieur à l'indemnité totale demandée, et pour montrer notre bonne volonté, j'ai demandé aussi à Aéroplan de créditer votre compte des 15 000 milles utilisés pour la partie de ce voyage effectuée avec Air Canada.
English: Names of the participants should be submitted to the Secretariat (room S-2977J; or fax 1 (212) 963-5305), no later than 12 noon, Tuesday, 5 July 2005.
French: Les noms des participants doivent être communiqués au Secrétariat (bureau S-2977J; ou télécopie 1 (212) 963-5305), au plus tard le mardi 5 juillet 2005 à midi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-82518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The objective of this Award is to support research and innovation in health policy in Latin America and the Caribbean.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-82518-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The objective of this Award is to support research and innovation in health policy in Latin America and the Caribbean.
English: Longer functional life of residential units as a result of improved maintenance.
French: Une plus longue vie fonctionnelle des logements résidentiels par suite d’un meilleur entretien.
English: Consider, for example, the vampire Dracula, created by Bram Stoker in 1897.
French: Prenons par exemple le personnage du vampire Dracula, imaginé par Bram Stoker en 1897.
English: Reportedly, the right of victims of such violations to receive prompt, impartial and thorough investigations of their complaints continued to be severely curtailed, and public confidence in existing complaints bodies, including the Commission on Human Rights and the Office of the Ombudsman, remained low.
French: Selon certaines informations, les droits des victimes de voir leur plainte faire immédiatement l'objet d'une enquête impartiale et approfondie restaient sérieusement limités et le public continuait d'avoir peu confiance dans les organes de recours existants, y compris la Commission des droits de l'homme et le Bureau du Médiateur.
English: Draft resolution 2009/… of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2009/… du Conseil économique et social
English: It is in fact very clear to me that one of the results of development is a lasting improvement in the health and well-being of populations.
French: Il me paraît en effet bien clair que l'un des résultats du développement est l'amélioration durable de la santé et du bien-être des populations.
English: The furniture industry and the textile industry have each filed about 6 and 5 percent of all requests to date, respectively.
French: Les industries du meuble et du textile ont respectivement chacune déposé 6 et 5 p. 100 de l'ensemble des demandes jusqu'à ce jour.
English: Humanitarian assistance is possible only when armed actors respect the safety of humanitarian workers.
French: L'assistance humanitaire n'est possible que lorsque les intervenants armés respectent la sécurité du personnel humanitaire.
English: It was recognized that ensuring an effective governance and an effective funding structure were key issues.
French: Il a été reconnu qu'il était essentiel de garantir une gouvernance et une structure de financement efficaces.
English: [16–19] Given that patterns of SES and health behaviours differ significantly between women and men, they are particularly relevant in the context of this report, and more detailed discussions of health-related behaviours, socio-economic factors and ethnic diversity are included in other chapters of this report.
French: [16-19] Comme les tendances de la SSE et des comportements reliés à la santé diffèrent considérablement entre les femmes et les hommes, elles sont particulièrement pertinentes dans le contexte du présent rapport, et d’autres chapitres du document contiennent des discussions plus détaillées sur les comportements reliés à la santé, les facteurs socio-économiques et la diversité ethnique.
English: This is the content of Aboriginal cultures.
French: Telles sont donc les composantes des cultures autochtones, dont nous aborderons certains aspects.
English: I like to think that bravery is something fundamental to human kind.
French: J'aime croire que la bravoure est inhérente au genre humain.
English: Well, just because a decision has been made, it doesn’t mean that one automatically has to agree with it, and I think as parliamentarians, when we think a decision is wrong, we should criticise it.
French: Les événements au Kosovo ont servi de catalyseur au débat, concernant la nécessité pour l’Union européenne d’imposer une politique commune dans le domaine de la sécurité avec des capacités opérationnelles effectives, qui lui permettrait de prendre des décisions et d’agir de façon autonome.
English: The secular person, "С„С…СЌС„С€" posleversalskih years, he worshipped to many idols of the musical present, and the amplitude of genre fluctuations of its music was stretched from registration mjuzik-hollnyh representations to mystical "-С€=СЂСЌС€С€ to the Black maiden В¦СЂРЃС€С€".
French: L'homme du monde, "С„С…СЌС„С€" posleversal'skih des annГ©es, il adorait plusieurs idoles de la modernitГ© musicale, et l'amplitude des hГ©sitations de genre de sa musique s'Г©tendait de la prГ©sentation mjuzik-holl'nyh des reprГ©sentations jusqu'Г mystique "-С€=СЂСЌС€С€ Г la vierge Noire В¦СЂРЃС€С€".
English: • the fact that they were learning something (gaining breadth, jobs have stretched me, I'm working to full potential, enhancing my capabilities, my work challenges me, there is always something new).
French: • Le genre de travail effectué (je suis content du travail, je suis content de ce que je fais, j'aime venir travailler le matin, c'est quelque chose que j'aime)
English: The Committee noted that those survey questionnaires had often been sent to Government ministries or departments that did not forward the questionnaires to the appropriate statistical offices for timely responses, resulting in either no responses or poor-quality information being returned.
French: Le Comité a noté que les questionnaires d'enquête avaient souvent été adressés à des ministères ou à des administrations publiques qui ne les faisaient pas parvenir en temps utile aux services statistiques compétents, ce qui avait entraîné soit l'absence de réponse soit la communication d'informations de qualité médiocre.
English: L’une des raisons citées quant au manque de clarté est le chevauchement entre des objectifs en particulier, par exemple celui 1) d’aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition et 2) d’aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d’excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales.
French: One reason identified for the lack of clarity is the overlap between some objectives, for example between the sub-objective of (1)helping Canada’s international-calibre athletes to excel at the highest competitive level and (2)facilitating the attainment of athletes’ long-range goals of excellence in Olympic/Paralympic or world competition.
English: The Facility is governed by a steering committee which includes representatives from beneficiary countries, the World Bank, funding partners, research institutions, NGOs, foundations, the private sector and FAO.
French: La Facility est supervisée par un Comité directeur comprenant des représentants des pays bénéficiaires, de la Banque mondiale, des partenaires de financement, d'institutions de recherche, d'ONG, de fondations, du secteur privé et de la FAO.
English: Japanese website GameWatch releases a bunch of new Lair screenshots.
French: Le site japonais GameWatch diffuse un tas de nouvelles images de Lair .
English: During an oiling incident CWS may require specific actions from response organizations.
French: Au cours d’un déversement d’hydrocarbures, le SCF peut ordonner la prise de mesures précises par les organismes d’intervention.
English: The stability protocol should also be described.
French: Le protocole de stabilité devrait également être inclus.
English: L’équipe # 4 identifiera et diffusera l'information sur les outils didactiques, y compris un cours de compréhension de recherche sur l’Internet déjà existant3.
French: • Promotion de l’amélioration de la capacité d’information sur les PSN pour les détaillants, les professionnels de la santé et les organismes nationaux de santé
English: In the aircraft industry it has been common practice for governments to patiently provide all of these forms of support in order to participate in an export-oriented high- technology manufacturing industry.
French: Dans l'industrie des aéronefs, il est courant que les gouvernements dispensent patiemment tous ces types d'aide à titre de participation à une industrie de fabrication de haute technologie orientée vers les exportations.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: l'accès à la justice en matière d'environnement
English: The Commission decided to endorse the report presented by the Group of Experts on the Programme of Work and its recommendations, which inter alia requested that PSBs prepare for the annual session a brief formal document on their accomplishments, problems and challenges.
French: La Commission a décidé d'approuver le rapport du Groupe d'experts du programme de travail et les recommandations y figurant, aux termes desquels, entre autres, les organes subsidiaires principaux étaient priés d'établir, pour la session annuelle, un bref document donnant un aperçu de leurs réalisations, ainsi que des problèmes et des difficultés qu'ils rencontraient.
English: Only four States had seriously suffered the lethal effects of atomic radiation.
French: Seuls quatre États ont vraiment souffert des effets mortels des rayonnements ionisants.
English: Responsibility for guaranteeing children the necessary protection lies with the family, society and the State.
French: L'obligation d'assurer aux enfants la protection nécessaire incombe à la famille, à la société et à l'État.
English: The relations between the local population in southern Lebanon and UNIFIL troops will continue to be of critical importance in the implementation of the mandate.
French: Les relations entre les populations locales au sud du Liban et les contingents de la FINUL continueront d'être un facteur décisif de l'exécution du mandat de la Force.
English: Language Week Date: 27/09/2004-01/10/2004 Place: 132 av de Lattre de Tassigny - Angers Country:
French: Semaine de langues Date: 27/09/2004-01/10/2004 Lieu: 132 av de Lattre de Tassigny - Angers Pays:
English: Shuttle driver picked us up on time as scheduled.
French: Nous comptons bien le recommander à nos amis.
English: The Hamburg Rules also apply if the bill of lading or other document evidencing the contract of carriage by sea provides that the provisions of the convention are to govern the contract.
French: Elles s'appliquent également lorsque le connaissement ou autre document faisant preuve du contrat de transport par mer prévoit que les dispositions de la Convention régiront le contrat.
English: Quality Management System Quality Management System Policy Commitment and Endorsement Quality Management System Representative Document and Records Control Drinking-Water System Risk Assessment Risk Assessment Outcomes Organizational Structure, Roles, Responsibilities and Authorities X X X X X X X X
French: Éléments de la NGQEP applicables aux fins de la vérification Catégorie d’agrément Élément de la NGQEP Portée limitée – NGQEP partielle Colonne A Vérification du SGQ et vérification de suivi sur place 1. Système de gestion de la qualité (SGQ) 2.
English: There are other opportunities as well for CN, since materials and equipment are also needed for northern Alberta’s industrial development and expansion of surrounding residential and commercial areas.
French: D’autres possibilités s’offrent en outre au CN, étant donné qu’il faut aussi des fournitures et du matériel pour le développement industriel du nord de l’Alberta et l’expansion des zones résidentielles et commerciales avoisinantes.
English: • Physicians for a Smoke Free Canada represented by Mr. Neil Collishaw, Senior Analyst;
French: • Médecins pour un Canada sans fumée, représentée par M. Neil Collishaw, analyste principal
English: • dedicated funding for research in the areas of Knowledge Translation and Ethics;
French: • des fonds consacrés à la recherche dans les domaines de l'application des connaissances et de l'éthique;
English: Students had to take every opportunity to come in contact with French (listening to radio or television in French, reading appropriate newspapers and magazines which had to be made available by stations, organizing French tables in messes, and so forth). Interested stations were asked to apply to their HQ, giving the number of students prepared to take the course and stating whether a qualified teacher could be hired locally.
French: On fera bien de les mémoriser car le modèle qui prend ici forme sera repris, sur une plus grande échelle, quelques années plus tard.
English: Egypt asserted that States have an obligation to address acts of advocacy to religious hatred perpetrated by non-State actors in the implementation of their positive obligation under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and to prohibit such acts which constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
French: L'Égypte a estimé que, conformément à l'obligation positive qui leur incombe au titre de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États sont tenus de faire face aux appels à la haine religieuse lancés par des acteurs non étatiques et d'interdire les actes qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Stability/Shelf Life Studies Testing on the Wingspan™ Stent System and Gateway™ PTA Balloon Catheter was performed after 3 years of accelerated aging.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Des tests ont été effectués sur le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter après 3 ans de vieillissement accéléré.
English: It contains information on publications, meetings and seminars; clarifications, interpretations and changes to the 1993 SNA; country experiences in SNA implementation and other relevant information by the ISWGNA.
French: Il contient des informations sur les publications, les réunions et les séminaires, des explications, interprétations et modifications du SCN de 1993, un exposé des enseignements tirés par les pays de la mise en œuvre du SCN et d'autres informations pertinentes communiquées par le Groupe de travail.
English: Remove spots and stains immediately, using the flooring manufacturer’s recommended techniques.
French: Nettoyer les taches immédiatement selon les techniques recommandées par le fabricant de planchers.
English: Information is valued by senior management and the Minister, and is often used for decision-making and external reporting.
French: L'information est valorisée par la haute direction et le ministre; elle est souvent utilisée dans la prise de décisions et les rapports externes.
English: It is widely recognized in the context of the Great Lakes region that a humanitarian response alone represents no solution to its problems.
French: Il est largement admis que l'aide humanitaire ne constitue pas, à elle seule, une solution au problème de la région des Grands lacs.
English: In Latin-America, the Group will aim at consolidating the Bi-regional Strategic Association with Latin America, through an enhanced political agenda and a full association process with new agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America, in order to support stability, prosperity and the rule of law in the region.
French: En Amérique latine, le Groupe visera à consolider l'Association stratégique bi-régionale avec l'Amérique du Sud en initiant un agenda politique renforcé et un processus d'association complet, incluant de nouveaux accords avec le Mercosur, la Communauté andine et l'Amérique centrale, dans le but de favoriser la stabilité, la prospérité et l'État de droit dans la région.
English: (d) The cost of a temporary conference building on the North Lawn has increased and now totals $66.1 million, compared to the prior figure of $54.7 million.
French: d) L'estimation du coût de l'édification d'un bâtiment des conférences temporaire sur la pelouse nord a augmenté : il atteint désormais 66,1 millions de dollars, contre 54,7 millions de dollars précédemment.
English: High levels of PCBs in blood were measured in persons from two First Nations communities in the Sioux Lookout zone in Ontario.
French: L'analyse des échantillons de sang de membres de deux collectivités des Premières nations du district de Sioux Lookout, en Ontario, a révélé la présence de concentrations élevées de BPC.
English: That is - that is a clear issue that emerged from the meeting, as one of the challenges that we want to work on together, moving forward.
French: Cette question - cette question est un enjeu évident cerné lors de la réunion, l'un des défis à relever ensemble pour aller de l'avant.
English: Attempts to create, remove, set passwords or change the system privileges of the PKI Master User, PKI Officers and PKI Administrators; 4.
French: 5.3.4 Fréquence et exigences de recyclage L'AC doit réviser et mettre à jour son programme de formation au moins une fois par année afin de tenir compte des modifications apportées à son système.
English: Total Population (British Columbia) 3,724,500
French: Population totale (Colombie-Britannique) 3,724,500
English: In paragraph 10 of its resolution 63/38 of 2 December 2008, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 of 6 December 1991, taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 63/38 du 2 décembre 2008, relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 en date du 6 décembre 1991 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: I should like to value this decision - and I would ask you to do the same - for what we have lost as a result of not having taken this decision before.
French: Je tiens à reconnaître la valeur de cette décision - et je vous demande d'en faire autant - à cause de ce que nous avons perdu en ne l' ayant pas prise plus tôt.
English: Individuals with Posttraumatic Stress Disorder may describe painful guilt feelings about surviving when others did not survive or about the things they had to do to survive.
French: Les personnes souffrant du syndrome de stress post-traumatique disent parfois se sentir péniblement coupables d’avoir survécu aux autres ou d’avoir fait ce qu’elles ont fait pour survivre.
English: Each of the two Parties restated its commitment to the redeployment of its troops to the line of 6 May 1998 and that in conformity with the Modalities that they had mutually accepted;
French: Chacune des deux parties s'est déclarée de nouveau résolue à ramener ses forces armées sur la ligne du 6 mai 1998 et ce, conformément aux Modalités qu'elles avaient mutuellement acceptées;
English: Although during the Working Group's deliberations many delegations had expressed their preference for maintaining the existing instruments for combating terrorism, the Committee could explore the possibility of elaborating an umbrella convention which might facilitate the ratification of existing instruments through a single action if States parties to the future convention so desired.
French: Bien qu'au cours des délibérations du Groupe de travail beaucoup de délégations aient déclaré qu'elles préféraient s'en tenir aux instruments actuels de la lutte contre le terrorisme, le Comité pourrait envisager d'élaborer une convention générale permettant aux États parties de ratifier tous ces instrument simultanément.
English: • Practice protocols that describe how to respond to complex issues from an intersectoral perspective;
French: Les deux modèles sont disponibles à l’annexe D. De tels modèles ont été utiles parce qu’ils :
English: The Summer Heritage Theatre Series Featuring the Parks Canada Players Who was the Woman in Blue? ?
French: Le Programme estival de théâtre patrimonial mettant en vedette les Acteurs de Parcs Canada Qui était la dame en bleu?
English: All patients taking TEQUIN, particularly those with diabetes or who suspect they may have diabetes, should discuss how to detect changes in their blood sugar with their healthcare professional.
French: Les professionnels de la santé devraient expliquer aux patients qui prennent TEQUIN, en particulier aux patients atteints de diabète ou ceux chez lesquels on soupçonne la présence de diabète, comment reconnaître les symptômes associés aux changements de glycémie.
English: What do we think of this?
French: Qu'en pensons-nous ?
English: Impact on Energy Status, Bone Health, and Menstrual Cyclicity
French: The Impact of Gender and Socioeconomic Status on Stroke Rehabilitation Outcomes
English: It is equally plausible that such an infrastructure, and the expenses associated with it, would not be as large if the domestic sales were taking place at the same trade level as that of the importers.
French: On peut aussi supposer que cette infrastructure et les dépenses connexes seraient plus modestes si les ventes intérieures s'effectuaient au même niveau du circuit de distribution que celui auquel se situent les importateurs.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Si la probabilité que l’obligation de l’Agence d’engager de tels coûts ne peut pas être déterminée ou est peu
English: , a miniature park that takes you on a trip all across Europe, with all of the most renowned european monuments and beautiful cities.
French: , un parc miniature qui vous fait voyager à travers les monuments et sites des plus belles villes européennes.