ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formula to calculate annual basic provincial or territorial tax (T4) T4 V A KP = = = = = Annual basic provincial or territorial tax (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P – K4P Provincial or territorial tax rate for the year (not applicable to Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province).
French: Formule pour calculer le revenu impôt provincial ou territorial de base annuel (T4) T4 V A KP = = = = = Impôt provincial ou territorial de base annuel (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P – K4P Taux de l’impôt provincial ou territorial pour l’année (ne s’applique pas au Québec, à l’extérieur du Canada et au Canada au-delà des limites d’une province). Revenu imposable annuel.
English: For more information, see the section called "Restriction on rental buildings" on page 57.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Restriction relative aux immeubles locatifs », à la page 67.
English: Corporate slush funds are accounts or groups of accounts generally created through intricate schemes outside of normal corporate internal controls for the purpose of making political contributions, bribes, kickbacks, personal expenditures by corporate officials and other illegal activities.
French: Les caisses noires des entreprises sont des comptes ou groupes de comptes généralement mis en place par des mécanismes complexes échappant aux contrôles internes normaux, en vue de verser des contributions politiques, des pots-de-vin, des commissions occultes, de couvrir des frais personnels des dirigeants et d’autres activités illégales.
English: Furthermore, efforts must be made to improve interethnic relations and dialogue with neighbouring countries, as well as to bring its legislation into line on environmental protection.
French: En outre, il est indispensable de s'efforcer d'améliorer les relations interethniques et le dialogue avec les pays voisins et d'aligner cette législation sur la protection de l'environnement.
English: Other work In response to requests from its stakeholders, the Agency contracted thematic discussion papers on discrimination in housing, rights of the child and migration and positive action.
French: Autres travaux de politique En réponse aux demandes de ses parties prenantes, l’Agence a commandé des documents de discussion thématique d’orientation sur la discrimination en matière de logement, les droits de l’enfant et la migration, et l’action positive.
English: People feel that aquaculture is currently under no one's control, and is fast moving past the point where it can be controlled. 
French: Les gens ont l'impression que l'aquaculture est une entité qui se dirige elle-même et qui atteindra bientôt un état incontrôlable.
English: Human resources management reform
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive); numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive); number portability, in accordance with Article 30 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive); the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive); measures of national regulatory authorities taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive); transparency measures for the implementation of unbundling of the local loop, in accordance with Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision); in accordance with Articles 6a and 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) : (i) (ii) harmonised conditions relating to rights of use of radio frequencies or numbers; amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
French: l'analyse des marchés nationaux spécifiques, conformément à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) ; la transparence et l'information de l'utilisateur final, conformément à l'article 21 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel») ; la qualité des services, conformément à l'article 22 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel») ; la mise en œuvre effective du numéro d'appel d'urgence «112», conformément à l'article 26 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel») ; les questions de numérotation, conformément à l'article 10 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre), et l'accès aux numéros et aux services dans la Communauté, conformément à l'article 28 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel») ; la portabilité des numéros, conformément à l'article 30 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel») ; l'amélioration de l'accès des utilisateurs finals handicapés aux services et aux équipements, conformément à l'article 33 de la directive 2002/22/CE (directive «service universel») ; les mesures prises par les autorités réglementaires nationales, conformément à l'article 5 et à l'article 8, paragraphe 3, de la directive 2002/19/CE (directive «accès») ; les mesures de transparence pour la mise en œuvre du dégroupage de l'accès à la boucle locale, conformément à l'article 9 de la directive 2002/19/CE (directive «accès») ;
English: In that and a problem not mechanically to connect isolated subjects, and to create from them the harmonious whole.
French: Dans celui-lГ et la tГўche pour mГ©caniquement ne pas joindre les objets dГ©pareillГ©s, mais en crГ©er l'entier harmonieux.
English: States parties to the Optional Protocol who are not parties to the Convention shall submit a report every five years after the submission of the comprehensive report.
French: Les États parties au Protocole facultatif qui ne sont pas parties à la Convention présentent un rapport tous les cinq ans après la présentation du rapport détaillé.
English: Agenda item 46: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (continued)
French: Point 46 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (suite)
English: Mr Wibe, GDP is naturally one of the bases on which the respective purchasing-power parities are calculated, so we do already take this particular factor into account.
French: Monsieur le Député, il est de toute façon réel que le produit intérieur brut est pris pour base dans le calcul des parités respectives des pouvoirs d'achat et cela signifie que cette circonstance est déjà prise en considération aujourd'hui.
English: CPC should provide action-oriented recommendations rather than serving as yet another venue for Member States to debate their views.
French: Au lieu de servir de tribune aux États Membres pour l'exposé de leurs positions, le CPC devrait s'attacher à formuler des recommandations concrètes.
English: Some important action had been taken.
French: Des décisions importantes ont été prises.
English: C-46) who exhibited a repetitive and persistent pattern of aggressive behaviours manifested by the failure to restrain those behaviours and/or to control sexual impulses.
French: C-46) ayant montré une conduite agressive de façon répétitive et persistante, avec un défaut de restreindre ce comportement ou de maîtriser ses impulsions sexuelles.
English: Equipment Description The Purchaser will purchase, from ________________________ , hereinafter referred to as the 'Supplier', the equipment as outlined in the Description hereto attached and referred to as Appendix 'A‘.
French: Description de l'équipement L'acheteur achètera de________________________ , ci-après appelé «le fournisseur», l'équipement décrit dans la description ci-jointe et appelée Appendice «A».
English: Countries that did not meet this deadline and did not indicate that the report was under preparation were sent an e-mail reminder by the secretariat.
French: Le secrétariat a envoyé un courrier électronique de rappel aux pays qui n'ont pas été en mesure de tenir ce délai et qui n'ont pas fait savoir que leur rapport était en cours d'élaboration.
English: The World Summit on the Information Society would be the first gathering to address the role of communication in promoting development and discuss cybersecurity problems, management of the Internet, freedom of expression in the information age and measures to be taken in that regard.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information sera l'occasion de débattre pour la première fois de questions telles que le rôle des communications dans la promotion du développement, des problèmes de la cybersécurité, de la gestion de l'Internet, de la liberté d'expression à l'ère de l'information et des mesures à prendre en la matière.
English: Israel, the occupying Power, has trampled upon the United Nations Charter.  It has trampled upon international law, including international humanitarian law, and upon all of its moral and ethical responsibilities.
French: Israël, Puissance occupante, bafoue la Charte des Nations Unies, le droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que toutes ses responsabilités morales et éthiques.
English: This service provides links to other websites.
French: Ce service fournit des liens (links) vers d'autres sites.
English: The following recommendations will help facilitate the use of themes at events like BIENVENUE QUÉBEC.
French: L’intégration d’une thématique à BIENVENUE QUÉBEC est une initiative qui contribue au rayonnement de la culture québécoise avec succès.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Dépenses budgétaires Total principal
English: During regional workshops, organized by SP/HUMI in May and October, signatories presented draft Action Plans to implement commitments made under the Vienna Declaration and assessed progress.
French: Lors d’ateliers régionaux organisés par l’initiative « Logement et gestion urbaine » en mai et en octobre, les signataires ont présenté des projets de plans d’action pour appliquer les engagements pris dans le cadre de la Déclaration de Vienne et ont évalué les progrès accomplis.
English: "Expulsion is the method which, in so far as we have been able to see, will be the most satisfactory and lasting.
French: Rappelons‑nous tout ce qui a été fait à propos de l’Holocauste, de la tolérance et contre le racisme, tous les projets sur lesquels nous avons travaillé pour préserver la Mémoire et progresser dans cette voie.
English: Public Works Wharf New Liskeard, Dawson’s Point, Ontario, on west shore of Lake Temiskaming in front of Lots 3 and 4 Concession A, Township of Harris, District of Temiskaming.
French: Travaux publics Quai New Liskeard, pointe Dawson en Ontario, sur la rive ouest du lac Temiskaming, devant les lots 3 et 4, concession A, canton de Harris, district de Temiskaming.
English: Thus, this report seeks to inform the Executive Board of the most significant risks and systemic issues affecting the work of UNFPA in an environment marked by tremendous challenges to meeting the commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Son objet est d'informer le Conseil d'administration des principaux risques, systémiques notamment, auxquels le FNUAP est exposé du fait de l'action qu'il mène, dans un contexte extrêmement difficile, pour atteindre les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: The Centre will monitor and publicize crime trends and newly emerging criminal justice challenges, using traditional means and new information technologies, and will provide assistance to the competent intergovernmental bodies for developing adequate policy responses to them.
French: Le Centre surveillera et fera connaître les tendances de la criminalité et les nouveaux problèmes qui se posent en matière de justice pénale, au moyen des techniques classiques et grâce aux nouvelles technologies de l'information, et il aidera les organes intergouvernementaux compétents à réagir par des politiques adaptées.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/436);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/436);
English: Single incidents and those continuing for less than 6 months in duration accounted for another 44% of the cases.
French: Plus du tiers (43 %) de tous les cas corroborés de mauvais traitements ont duré plus de 6 mois.
English: I agree with Mr Barroso that the Presidency must make efforts to reach an outcome at the December Council.
French: Je suis d’accord avec M. Barroso quand il dit que la présidence doit faire des efforts pour arriver à un résultat lors du Conseil de décembre.
English: Digital quality sound in Bluetooth® stereo products.
French: Compatible avec le propre logiciel Bluetooth de Windows VISTA, (ne pas installer de drivers).
English: Stresses that the role of civil society, including non-governmental organizations, is important in supporting Governments in their implementation and assessment of and follow-up to the Madrid Plan of Action;
French: Souligne que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, a un rôle important à jouer en aidant les gouvernements à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, à l'évaluer et à y donner suite ;
English: The Appellant's initial term was extended to August 31, 2004, and later shortened to expire on June 30, 2004.
French: La durée de nomination de l'appelant a d'abord été prolongée jusqu'au 31 août 2004 [sic] avant d'être ramenée au 30 juin 2004.
English: The analysis also shows that each country contributes significantly to the production value chain of the other.
French: L’analyse montre également que chaque pays contribue de manière importante à la chaîne de valeur de la production de l’autre pays.
English: The residences Bellariva are the ideal destination for both groups and families.
French: Les résidences de Bellariva proposent des occasions avantageuses pour les groupes et les familles nombreuses.
English: Canadians take energy efficiency/conservation considerations into account in their purchasing, use and lifestyle decisions.
French: Les Canadiens tiennent compte de la conservation et de l'efficience de l'énergie dans leurs décisions relatives à ce qu'ils consomment et utilisent, ainsi qu'à leur style de vie.
English: Finally, almost all clients surveyed report to be very satisfied (54%) or satisfied (44%) in terms of receiving service in the official language of their choice.
French: Enfin, presque tous les clients interrogés se disent très satisfaits (54 %) ou satisfaits (44 %) d’avoir pu être servis dans la langue de leur choix.
English: It is a four-digit number printed on the working copy of your personalized return.
French: Le code consiste en un numéro à quatre chiffres qui est imprimé sur le brouillon de votre déclaration personnalisée.
English: In fact, thanks to Firefox extensions is possible with a few simple steps to transform it into something that resembles Chrome.
French: En fait, Merci pour les extensions de Firefox est possible avec quelques étapes simples pour le transformer en quelque chose qui ressemble à Chrome.
English: Srivastava (2008) calls for a serious effort by the Indian chlor-alkali industry in moving towards membrane cell technology.
French: Srivastava (2008) demande qu'un effort résolu soit mené par les entreprises indiennes de production de chlore-alcali pour passer à la technique de l'électrolyse à membrane.
English: • promote the emergence of an integrated infrastructure at EU level;
French: • promouvoir l'émergence d'une infrastructure intégrée au niveau de l'UE, et
English: Speak in your mother tongue, if this is possible.
French: Si possible, exprimez-vous dans votre langue maternelle.
English: His lawyer was also denied permission by the trial judge to call a handwriting expert as a witness to verify whether the signature on the marriage certificate was Al-Shayeb's.
French: En outre, l'avocat d'Abdulraoof Al-Shayeb s'est vu refuser par le juge de jugement l'autorisation de citer comme témoin un graphologue afin de vérifier si la signature sur le certificat de mariage était bien celle de son client.
English: If national consistency could be built into provincial/territorial GSAR systems, it is the belief of the participants that many doors would be opened to improvements in GSAR identity, training, opportunities for mutual aid, funding, and other potential benefits.
French: Les participants à ce groupe de travail sont d'avis que l'harmonisation des systèmes de RSS provinciaux et territoriaux permettrait de rehausser l'image de marque de la RSS, d'améliorer la formation, d'accroître les possibilités d'entraide, celles de financement et d'autres avantages potentiels.
English: It should also be noted that while exposure-response for ethylene glycol induced renal lesions was best characterized in the 16 week study of Gaunt et al.
French: Il faut aussi noter que, même si la relation exposition-réponse pour les lésions rénales induites par l'éthylène glycol a été le mieux caractérisée dans l'étude de 16 semaines de Gaunt et al.
English: Report on Plans and Priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités :
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. Annabi for his briefing on the latest developments in Kosovo.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier M. Annabi de son exposé sur les derniers développements au Kosovo.
English: Even before the HIV/AIDS pandemic, countries in sub-Saharan Africa had been losing vast quantities of human capital, in part as a result of armed conflicts.
French: Même avant l'explosion de la pandémie de VIH/sida, les pays d'Afrique subsaharienne avaient déjà perdu une grande partie de leurs ressources humaines, notamment dans des conflits armés.
English: As the tailings in each cell consolidate, they would be covered with waste rock and soil.
French: À mesure que les résidus décanteront dans chaque compartiment, ils seront recouverts de stériles et de terre.
English: The cab insulation, together with the latest technology engine and a dedicated muffler design, reduce the noise and vibrations in the operator area for increased operator comfort.
French: L’isolation de la cabine et le moteur de dernière génération et son silencieux spécial améliorent le confort de conduite en réduisant le bruit et les vibrations dans l’environnement de travail de l’opérateur.
English: Both the NTIS team and the workshop participants are commended for actively addressing the identified issues and implementing the shared solutions which will make this service a viable and essential departmental resource.
French: Une équipe devrait être choisie parmi les secteurs du Ministère dont les intérêts, l'expérience et les compétences peuvent être mis à contribution.
English: Attacks, violations, abuse, subjugation and murders of women have outstripped other military objectives and goals of conquest.
French: Les attaques, les viols, les sévices, l'asservissement et les meurtres de femmes ont pris une importance croissante par rapport à d'autres objectifs militaires et de conquête.
English: Table of Contents From the Director General's Desk VDD's New Stakeholder Committee Holds First Meeting Members of the VDD Stakeholder Committee VICH - an update on Tokyo - October 8 - 11, 2002 Update on ELDU ELDU Steering Committee Members Update on Anti-Microbial Resistance Status of HC response to the AMR report  Update on the CCAR AMR policy conference Interdepartmental AMR Policy and Science Committees Health Canada's Policy Research Bulletin The Environment: what's Health Canada doing about it?
French: Table des matières Mot de la directrice générale Première réunion du nouveau comité d'intervenants de la DMV Membres du comité d'intervenats de la DMV VICH - Le point sur la rencontre de Tokyo tenue du 8 au 11 octobre 2002 Mise à jour sur l'utilisation d'un produit vétérinaire en dérogation des directives de l'étiquette Membres du comité directeur du projet sur l'utilisation non indiquée sur l'étiquette Mise à jour sur la résistance antimicrobienne État de la réponse de Santé Canada à l'égard du rapport sur la résistance antimicrobienne Mise à jour sur la conférence d'orientation du CCRA Comités d'orientation et groupe scientifique interministériels sur la résistance antimicrobienne Bulletin sur les politiques de santé de Santé Canada L'environnement: qu'en fait Santé Canada?
English: The Conference was an opportunity for WIPO to understand better user needs for statistics and so be in a better position to meet those needs in the future.
French: L'OMPI a saisi l'occasion de cette conférence pour mieux cerner les besoins des utilisateurs en matière de statistiques et être en mesure de pouvoir y répondre à l'avenir.
English: ◦ Annex C:
French: ◦ Annexe C :
English: Thursday, 9 July 2009 from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Jeudi 9 juillet 2009 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: It will be important, particularly in the public sector, to maintain moderate wage developments that take into account labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries. Moreover, it will be essential to proceed with structural reforms of the product and labour markets.
French: Le financement de ces déficits a été assuré, essentiellement, par des entrées nettes au titre des investissements directs (en partie sous forme de bénéfices réinvestis) et par des entrées de capitaux sous forme d’« autres investissements », essentiellement des dépôts et des prêts des non-résidents.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: La Première nation de Kluane peut conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser une licence ou un permis qui lui a été délivré en application des sections 1.0, 2.0 et 3.0.
English: (a) The substance or mixture does not contain oxygen, fluorine or chlorine; or
French: a) Si la substance ou le mélange ne contient pas d'oxygène, de fluor ou de chlore;
English: It points out consumer demands that sectoral reforms must accommodate, determines what safeguards exist to protect consumer interests, and considers whether any ‘best practices’ can be identified.
French: Elle souligne les réclamations des consommateurs auxquelles doivent s’adapter les réformes sectorielles, cherche à savoir si des mesures de protection ont été mises en place pour protéger les intérêts des consommateurs et s’il est possible d’identifier des "pratiques exemplaires". ouvrir le fichier