ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You use absolute frequencies when it is important to compare the distribution of absolute amounts and you use relative frequencies when it is important to compare the distribution of relative amounts.
French: On se sert des fréquences absolues quand il est important de comparer la distribution des valeurs absolues, tandis qu'on préfère des fréquences relatives quand il est important de comparer la distribution de valeurs relatives.
English: “(d) Implementation of concrete measures, such as a planning table, in order to monitor management services functions”
French: « d) Mise en œuvre de mesures concrètes, telles qu'un tableau de planification, en vue de contrôler les fonctions de services de gestion »
English: CTC Japan website Since 1997, www.canada.jp has been a significant part of our communication strategy.
French: Site Web de la CCT au Japon Depuis 1997, www.canada.jp est un élément important de notre stratégie de communication.
English: • Did the Social Assistance Take-up Rate Change After EI Reform for Job Separators?
French: • Est-ce que le taux de participation à l’aide sociale des personnes ayant connu une cessation d’emploi a changé depuis la réforme de l’a.-e.?
English: Workplace Health and Safety No Time for Injuries Paul Kean is a Newfoundlander to the core.
French: Santé et sécurité au travail Pas le temps de se blesser Paul Kean est Terre-Neuvien jusque dans la fibre.
English: Clarkson Gordon Clarkson Gordon Database Statistics Canada Clarkson Gordon Database Statistics Canada Statistics Canada
French: ClarksonGordon Base de données de Clarkson Gordon StatistiqueCanada Base de données de Clarkson Gordon Statistique Canada StatistiqueCanada
English: No one other than the person who has written the statement can read the statement in court;
French: La déclaration doit seulement décrire les répercussions du crime sur l'enfant à partir des observations de la personne qui l'écrit.
English: At its second session, the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management agreed that the Government of Canada would lead in the development of a guidance document on the preparation of plans for the implementation of the strategic approach to international chemicals management (SAICM), with a view to achieving a consistent approach to preparing and reporting on such plans.
French: A sa deuxième session, le Comité préparatoire a convenu que le Gouvernement canadien dirigerait l'élaboration d'un document d'orientation concernant la préparation de plans pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique en vue d'adopter une démarche cohérente pour l'établissement de ces plans et des rapports sur leur exécution.
English: Instrument Maintaining 61108 SR INM 09
French: Entretien d'instruments 61108 SR INM 09
English: Individuals with rich backgrounds in education and research comprise this Panel.
French: Ce Comité est composé de personnes possédant un important bagage de connaissances en matière d'éducation et de recherche.
English: They make explicit the state’s view on corporal punishment, sending a clear message to people who consider it an acceptable behaviour, be it inside the family or outside the family by having recourse to physical or psychic restraints." (page 6 – underlining added by ETUC) Furthermore, in the Political Declaration, the European Ministers responsible for family affairs expressed their "availability to take adequate measures with a view to preventing any violence within the families against children and other dependant family members." (page 10 of document) Conclusion In conclusion and given the abovementioned, the ETUC considers that Portugal has not ensured the satisfactory application of Article 17 of the Charter.
French: 7 – c’est nous qui soulignons) Dans la déclaration politique, les Ministres européens chargés des Affaires familiales expriment par ailleurs leur « disponibilité à prendre toutes les mesures adéquates afin de prévenir toute violence contre les enfants et autres personnes dépendantes au sein des familles » (page 11 du document). Conclusion En conclusion, et compte tenu de ce qui précède, la CES considère que le Portugal n’a pas assuré d’une manière satisfaisante l’application de l’article 17 de la Charte.
English: (e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, to address effectively the needs of victims, including their safety, legal assistance and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, paying particular attention to their gender-specific needs, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants, pornographie mettant en scène des enfants, ou de tourisme sexuel qui vise des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité, à l'assistance judiciaire à leur apporter, à leur protection, à leur rétablissement physique et psychologique et à leur pleine réinsertion dans la société, compte tenu en particulier des besoins propres à chaque sexe, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales ;
English: • Improved inter-modal transfers and processing of travellers and goods across international borders.
French: • Amélioration des correspondances intermodales et du traitement des voyageurs et des marchandises au franchissement des frontières internationales.
English: Mr. Wenman’s bill, which was less controversial, was referred to a legislative committee for review.
French: Celui de M. Wenman – moins controversé – a été renvoyé à un comité législatif pour examen.
English: Participants expressed two main concerns with the proposed natural health product definition, as it appeared in the June workbook produced by the NHPD, Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework.
French: Les participants ont soulevé deux préoccupations à l’égard de la définition des produits de santé naturels proposée dans le cahier de consultation intitulé Un cadre de réglementation proposé -Vos idées? que la DPSN a publié en juin.
English: [1-1-o] THE DOW CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [1-1] THE DOW CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: As regards trans-European Transport Networks, infrastructure construction work was speeded up, in particular with regard to motorways.
French: En ce qui concerne les réseaux transeuropéens de transport, les travaux d'infrastructure, notamment la construction d'autoroutes, ont été accélérés.
English: In accordance with article 3 of the Criminal Code, which states that “No person may be convicted for an act which is not expressly defined as an offence in law, or subjected to penalties not prescribed by law”, offences and punishments are defined in law.
French: De même, c'est la loi qui détermine les infractions et leurs sanctions, et ce, conformément à l'article 3 du Code pénal, qui stipule que «Nul ne peut être condamné pour un fait qui n'est pas expressément prévu comme infraction par la loi, ni puni de peines que la loi n'a pas édictées».
English: A change in the mindsets of societies is necessary for the full respect of everyone's rights, as is closer cooperation with media professionals.
French: Un changement de mentalités était nécessaire pour que les droits de chacun soient pleinement respectés, de même qu'une coopération plus étroite avec les professionnels des médias.
English: Such trade names are then treated like "domestic" trade names", even though the business designated by that name might be based in a foreign country.
French: Elles chercheront plutôt à adapter leurs activités de sorte à réduire l’incertitude qui règne quant à la légalité de celles‑ci sur l’Internet.
English: She wondered whether the Government was truly cognizant of the need to eradicate discriminatory practices such as the dowry system, polygamy and early marriage.
French: Elle se demande si le Gouvernement est vraiment conscient de la nécessité d'en finir avec des pratiques discriminatoires comme le système de la dot, la polygamie et le mariage précoce.
English: 4.2.3 Damaged material, signs, markings and safety equipment should be replaced whenever necessary; to this effect, regular inspections should be carried out during the entire duration of the road works.
French: 4.2.3 Tout matériau, signal, marquage ou dispositif de sécurité endommagé devrait être remplacé chaque fois que cela est nécessaire; à cet effet, des tournées d'inspection devraient être organisées de façon régulière pendant toute la durée du chantier.
English: The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake air of the engine shall be such that:
French: L'humidité absolue de l'air (H) dans le local ou de l'air d'admission du moteur doit être telle que:
English: Amendment 7 Proposal for a regulation – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
French: Sur le marché de l'électricité, de nombreuses décisions importantes sont prises par les producteurs, qui devraient tenir ces informations à la disposition des autorités compétentes et les leur rendre aisément accessibles pendant une période déterminée.
English: • Is a pattern of future development that would result in significant cumulative effects possible?
French: • Est-il possible qu'un modèle de développement futur puisse avoir des effets cumulatifs importants?
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: Si le CO2 est mesuré sur base sèche, les chiffres doivent être convertis en valeurs sur base humide conformément au paragraphe 5.2 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: This claim was not part of the initial submission but was formulated only on a later stage (see paragraph 5.2 hereafter).
French: Ce grief ne faisait pas partie de la communication initiale, mais il a été formulé à un stade ultérieur (voir le paragraphe 5.2 ci-après).
English: Typical “collective-action problems” at different levels, and the search for institutional solutions that are are feasible within specific communities of meaning.
French: Les ‘problèmes d’action collective’ typiques à différents niveaux, et la recherche de solutions institutionnelles qui seraient réalisables au sein de communautés de sens spécifiques.
English: The solution implementation benefits from the latest technological advances in this area, to enable users to perform fast transaction, without making any concessions on security and data integrity.
French: La solution mise en œuvre profite des plus récentes avancées technologiques dans ce domaine, pour permettre aux usagers d’effectuer des opérations rapides, sans faire de concessions sur la sécurité et l’intégrité des données.
English: Some progress is made in shortening child care waiting lists and a structural solution is expected from the introduction of a private market for child care in 2004.
French: Le raccourcissement des listes d'attente dans les structures de garde d'enfants atteste que certains progrès ont été réalisés dans ce domaine et l'instauration d'un marché privé de la garde d'enfants en 2004 devrait apporter une solution structurelle au problème.
English: The hotel will contact you to clarify all details.
French: L'hôtel vous contactera afin de vous informer en conséquence.
English: We have seen that the report looks into the plans for the fund in the future and establishes some key goals that need to be tackled.
French: Nous avons constaté que le rapport se penchait sur les plans concernant l'avenir du fonds et définissait des objectifs clés à atteindre.
English: Much interest focused on alternatives to the conference hall, namely the use of outside facilities, and the question of profitability.
French: Une attention considérable a été accordée aux solutions de remplacement à la salle de conférence, à savoir le recours à des installations extérieures, et à la question de la rentabilité.
English: Call toll-free at 1-877-9-ENBREL (1-877-936-2735). Enliven Services registered nurses and representatives are available to assist you 24 hours a day, 7 days a week.
French: Composez sans frais le 1-877-9ENBREL (1-877-936-2735) : le personnel infirmier et les représentants des services Enliven se tiennent à votre disposition pour vous aider 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The Treasury Board Secretariat’s assessment of departments’ management performance is used by the Clerk of the Privy Council, in consultation with the Committee of Senior Officials, in making recommendations to the Prime Minister on the performance assessment of Deputy Ministers.
French: Le contrôleur général présentera un rapport annuel au Conseil du Trésor, fournissant ainsi une évaluation indépendante de l’état global de la gestion des risques et des contrôles au sein de l’appareil gouvernemental, ainsi qu’une évaluation de l’état et du rendement des vérifications internes au sein du gouvernement.
English: For any given day, the amount recorded in column 20 is the sum of the amounts from column 12 on the same line and the amount from column 5 on the line for the next day.
French: Colonne 20 - Chute de pluie quotidienne Pour une journée donnée, la quantité inscrite dans la colonne 20 est la somme des quantités inscrites dans la colonne 12 sur la même ligne et la quantité de la colonne 5 figurant sur la ligne du jour suivant.
English: While this exploration continues, the CFI will be working on three specific initiatives:
French: Tout en continuant à déployer ces efforts, la FCI axera son intervention sur les trois initiatives suivantes :
English: The Bundesrat is proposing that the words 'energy' and 'tourism' be deleted in Article 3(t).
French: Le Bundesrat propose de supprimer, dans l'Article 3t, des mots "énergie" et "tourisme".
English: — Copy of the power of attorney if the requestor is acting as an agent.
French: - Copie du mandat si le demandeur agit en qualité de mandataire.
English: See D. Akande, “Nuclear Weapons, Unclear Law?
French: Voir D. Akande, «Nuclear Weapons, Unclear Law?
English: It is a matter of ensuring that the secondary legislation is implemented as soon as possible.
French: Il est également essentiel que cette législation secondaire entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: Its general aim has been alerting both migrant and Spanish populations to the danger of racism and xenophobia and promoting the participation in equality of conditions of the migrant population in Andalusia, particularly in the employment field.
French: Cette formation doit permettre aux victimes (et victimes potentielles) d’être davantage en mesure d’affronter le comportement discriminatoire d’autrui de façon à promouvoir l’égalité des chances et à supprimer les obstacles se présentant sur le marché de l’emploi.
English: There is a need for greater Commission involvement in order more effectively to make more effective co-ordination of Member States’ positions in the various regimes and to represent Community interests.
French: Il importe qu’elle s’y implique davantage, afin de rendre plus efficace la coordination des positions des divers États membres sur les différents régimes et de représenter les intérêts de la Communauté.
English: The Committee has no objection to the transfer of the functions and resources.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection au transfert des fonctions et des ressources.
English: The IPI can be used to cover the costs of the Canadian portion of the initiative.
French: L'IPI peut être utilisée pour supporter les coûts relatifs à la partie canadienne de l'initiative.
English: Third: the objective situation in the third State has indicative value, as the widespread practice of maltreatment also makes the risk to the person concerned more probable.
French: Tertio : la situation objective dans l'État tiers a valeur d'indice, la pratique généralisée de mauvais traitements rendant plus vraisemblable également le risque pour l'intéressé.
English: Industry forecasts uranium production for the year to total 30.0 million lb of U3O8.
French: En décembre 2004, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a accordé un permis visant toutes les phases de construction sur le site minier Cigar Lake.
English: All aid is to be coordinated through ASEAN.
French: Toute l'aide sera coordonnée par le biais de l'ANASE.
English: We will partner with Environment Canada on climate change and greenhouse gas reduction targets and work travel initiatives, and with Transport Canada on developing an employee commuter options program.
French: Nous aurons un partenariat avec Environnement Canada pour les cibles liées aux changements climatiques, à la réduction des gaz à effet de serre et aux initiatives des déplacements d'employés et finalement avec Transports Canada pour élaborer un programme d'options de transport pour les employés.
English: Most treaties that have entered into force for Canada are published in the Canada Treaty Series and the UN Treaty Series.
French: La plupart des traités en vigueur qui touchent le Canada sont publiés dans le Recueil des traités du Canada et dans le Recueil des traités des Nations Unies.
English: This statement should be supported through reference to control weaknesses noted in the course of the review and evaluation phases and substantiated in the verification phase; and a clear statement of cause and effect substantiated through further analysis and limited testing as necessary.
French: Pour élaborer des constatations, des conclusions et des recommandations de vérification aux fins de la préparation du rapport, il faut analyser les causes et les effets des lacunes de contrôle. Cette analyse met l'accent sur la vérification des hypothèses émises pour expliquer pourquoi les critères de vérification énoncés ne sont pas respectés et d'en expliquer les répercussions.
English: Given the absolute obligation of States not to expose any person to the danger of torture by way of extradition, expulsion, deportation, or other transfer, diplomatic assurances should not be used to circumvent that non-refoulement obligation.
French: Étant donné que les États ont l'obligation absolue de n'exposer aucune personne au risque d'être torturée en cas d'extradition, d'expulsion, de renvoi ou de transfert, les assurances diplomatiques ne devraient pas être utilisées pour contourner l'obligation de non-refoulement.
English: • Increase the influence and sense of empowerment that employees have over their work situation by involving them in decisions related to their work as well as working conditions that could affect their health.6
French: • Permettre aux employés d’exercer une plus grande influence sur leur situation au travail et leur donner un plus grand sentiment de prise en charge en les faisant participer aux décisions ayant trait à leur travail et aux conditions de travail pou-vant affecter leur santé6 .
English: the atmosphere, oceans and terrestrial biosphere which either drive or result from climate change.
French: Des travaux similaires porteront sur la vérification dans le contexte de l'échange des droits d'émission de carbone.
English: Commercializing existing research findings is a formidable task for many developing countries.
French: Commercialiser les résultats de recherche existants est une tâche énorme pour de nombreux pays en développement.
English: The complainant also notes that the State party is silent about his arrest a few months after the Presidential pardon of 1987.
French: Le requérant note également que l'État partie passe sous silence son arrestation, quelques mois après la grâce présidentielle de 1987.
English: I do not oppose the adoption by the Committee of the Views in this case.
French: Je ne suis pas opposé à l'adoption par le Comité des constatations formulées dans le cas considéré.
English: In an ever-growing Europe the co-operation of investigation bodies, including the judiciary, has accelerated during the last years independently of the tragic events of 11th September.
French: Dans une Europe toujours plus grande, la coopération des organes d’enquête, y compris le judiciaire, s’est grandement accélérée durant les dernières années, indépendamment des tragiques évènements du 11 septembre.
English: Among others, these allow the game plot to be changed and/or permit the creation of different looking characters or in-game vehicles and objectives.
French: Entre autres choses, ces outils permettent de changer l’intrigue du jeu et/ou de créer des personnages, véhicules et objectifs différents.
English: All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with paragraph 1 of this Article, including when providing relevant licenses.”
French: En attendant l'entrée en vigueur du présent Protocole, toutes les Hautes Parties contractantes s'abstiennent de tous actes qui seraient contraires à ce qu'impose le paragraphe 1 du présent article, y compris lorsqu'elles délivrent les autorisations pertinentes.».
English: The Office facilitates communication with UN intergovernmental bodies, including the United Nations General Assembly , the Economic and Social Council (ECOSOC) and governing bodies of other UN entities, of policy decisions taken by FAO intergovernmental bodies and information on relevant FAO programmes and activities.
French: Le Bureau facilite la communication avec les organes intergouvernementaux des Nations Unies, notamment l’Assemblée générale de l’ONU , le Conseil économique et social (ECOSOC) et les organes directeurs d’autres agences des Nations Unies, sur les décisions de politique prises par les organes intergouvernementaux de la FAO et l’information sur les programmes et activités pertinents de la FAO.
English: We all hope that very soon the Federal Republic of Yugoslavia will join us as a fully-fledged member of the Council of Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l'amendement n° 28 est devenu sans objet et appelle l'amendement n° 33, présenté par M. Iwiński, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E690C1BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E690C1BD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Violations of intellectual property rights affect all parties: those interested in TRIZ as well as TRIZ consultants and educators do not receive the latest information.
French: Les violations de propriété intellectuelle affectent tout le monde : les personnes intéressées par TRIZ comme les consultants et formateurs qui ne reçoivent pas les derniers développements et informations.
English: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Stratégie pour la période 2008-2011 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Ian addressed the problem, that some disputes (in connection with the technical committee) are getting quite dysfunctional.
French: Ian essaie de remédier au problème car certaines disputes (en lien avec le comité technique) deviennent complètement non fonctionnelles.
English: These nine occupations are collectively seen as being construction engineering.
French: Ces neuf fonctions se retrouvent dans le groupe de génie de construction.