ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Development Bank, Asian Development Bank, Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Commonwealth Secretariat, Council of the European Union, European Commission, European Environment Agency (EEA), Helsinki Commission, League of Arab States, International Organization of Francophonie, Organization of American States (OAS), Permanent Observer Mission of the Asian-African Legal Consultative Committee to the United Nations, South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP), South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Agence européenne pour l'environnement (AEE), Alliance mondiale pour la nature (UICN), Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Banque africaine de développement, Banque asiatique de développement, Commission d'Helsinki, Commission européenne, Conseil de l'Union européenne, Ligue des Etats arabes, Mission d'observateurs permanents du Comité consultatif juridique Asie-Afrique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Organisation des Etats américains (OEA), Organisation internationale de la francophonie, Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud (SACEP), Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) et  Secrétariat du Commonwealth.
English: In general, policy efforts and public relations campaigns should focus on reducing the need for care through the promotion of healthy lifestyles.
French: Dans l'ensemble, les plans d'action et les campagnes de relations publiques devraient mettre l'accent sur la réduction des besoins en matière de soins grâce à la promotion de styles de vie sains.
English: In the Maritimes Region, there were approximately 10,000 fishers and 7,000 fish plant workers in 2002.
French: Dans la Région des Maritimes, on dénombrait en 2002 environ 10 000 pêcheurs et 7 000 travailleurs d'usines de transformation de produits de la mer.
English: Amnesty International has welcomed this reform in the hope that it will result in a significant reduction in the number of death sentences passed in China and spur reforms in the judicial system which further compliance with international fair trial standards.
French: Amnesty International a salué cette réforme dans l'espoir qu'elle entraînerait une réduction significative du nombre de condamnations à mort et qu'elle favoriserait les réformes du système judiciaire dans le sens d'un plus grand respect des normes internationales relatives à l'équité des procès.
English: Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail. The effectiveness of the cleaning procedure, must be fully investigated and reported.
French: The information provided must follow from and be supported by the data provided for the active substance(s) and that provided under sections 7 and 8.
English: In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: Elles comprennent télévision par satellite, salle de bains, connexion Internet Wifi et bureau. Vous y passerez d’agréables moments de détente.Le bar, les salons particuliers et le restaurant non-fumeur vous proposent boissons, encas et des spécialités locales et internationales.
English: There is a continuous sequence of intermediate colours if the ontogenetic processes and the various differences between individuals are taken into account.
French: Il y a une séquence continue de couleurs intermédiaires si les processus ontogénétiques et les différences génétiques entre les individus sont pris en considération.
English: While MFCS acts as a central counterparty for these transactions, it delegates the processing of its payment settlements to CDS Inc., a subsidiary of CDS.
French: Le MFCS fait ofﬁce de contrepartie centrale dans ces transactions, mais il délègue à la CDS Inc., ﬁliale de la CDS, le traitement des règlements.
English: The disappearance of the contents will indicate that mice are still present.
French: Si le contenu disparaît, cela confirme que les campagnols occupent les lieux.
English: You too can become the master or mistress of the place for an evening.
French: Devenez, l’espace d’une soirée, le maître ou la maîtresse des lieux.
English: 1980-1989: Data missing because Croatia was part of Yugoslavia; 1990-1998: Distributed according to SNAP90; 1999-2000: Distributed according to SNAP97.
French: 31 1980-1989: Les données correspondantes sont manquantes car à l'époque la Croatie faisait partie de la Yougoslavie; 1990-1998: Données ventilées suivant la SNAP-90; 1999-2000: Données ventilées selon la SNAP-97.
English: There is support for that view in all the substantive provisions of the section, and in particular in Articles 8, 10 and 12, which clearly contemplate proceedings brought by a policy-holder, insured or injured party, and Article 11, which refers to proceedings brought against a policy-holder, insured or beneficiary.
French: Cette opinion est confortée par toutes les dispositions matérielles de cette section et, en particulier, les articles 8, 10 et 12, qui visent clairement le recours introduit par un preneur d’assurance, un assuré ou une personne lésée, et l’article 11 qui se réfère au recours formé contre un preneur d’assurance, un assuré ou un bénéficiaire.
English: • Validate the life span for re-sterilization of trials;
French: • de valider la durée de vie des implants d'essai qui subissent plusieurs stérilisations;
English: The elaboration of more general rules aimed exclusively at non-State actors is a more difficult exercise, but perhaps should not be excluded from the outset.
French: L'élaboration de règles plus générales visant exclusivement les acteurs non étatiques est un exercice plus délicat mais qu'il ne faudrait peut-être pas exclure d'emblée.
English: The wood-based forest industry (pulp, paper and wood products) is a major component of economic and social development worldwide.
French: L'industrie forestière (pâte, papier et produits ligneux) est un important élément du développement économique et social du monde.
English: The range, ecology and status of the queen snake ( Regina septemvittata) in Canada.
French: The range, ecology and status of the queen snake (Regina septemvittata) in Canada.
English: "California's Biomedical Industry: 2004 Report." 2004. Accessed from chi.org/brandomatic/othermedia/chi/biomed.pdf on February 17, 2006.
French: « California's Biomedical Industry: 2004 Report », 2004, consulté à l'adresse chi.org/brandomatic/othermedia/chi/biomed.pdf, le 17 février 2006.
English: As for TB submissions, the majority of consultations were with TBS.
French: Au niveau des présentations au CT, la majorité des consultations furent avec le SCT.
English: In this study, the main focus was on identifying policy options that could protect the economic security of self-employed women, particularly when their business earnings are interrupted by an illness or by family caregiving circumstances.
French: Dans cette étude, on cherchait avant tout à déterminer les options stratégiques susceptibles de protéger la sécurité économique des travailleuses autonomes, particulièrement lorsque leur revenu d’entreprise est interrompu par une maladie ou par l’obligation de prodiguer des soins à la famille.
English: I do not consider it necessary, for the purposes of this case, to decide that question.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire en l'espèce de décider de cette question.
English: Draft article 15 — Category of claims
French: Projet d'article 15 - Catégorie de réclamations
English: Violence will only serve to deepen mutual hatred, while negotiation and dialogue will bring hope and peace.
French: La violence ne servira qu'à approfondir la haine mutuelle, alors que la négociation et le dialogue apporteront l'espoir et la paix.
English: Completed The MSI manager should establish a set of procedures that would ensure that the best prices are obtained when using an LPO.
French: Terminé Le gestionnaire des SGI devrait établir un ensemble de procédures, afin de s’assurer que les meilleurs prix sont obtenus par suite de l’utilisation d’une CAL.
English: Because they promote efÞciency, many of these methods also help sustain land resources and may even be proÞtable.
French: Au Canada, on produit actuellement environ 30 millions de litres dÕŽthanol ˆ partir de ma
English: • Development of proposed regulations corresponding to the U.S. EPA program for spark-ignition marine engines.
French: • Élaboration de règlements proposés correspondant au programme de l'EPA américaine pour les moteurs marins à allumage par bougie.
English: Recommendations for the Mission 2.8.2 The Economic and Finance Section should formalize its mandate by identifying its clients, priorities, outputs and resource needs.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.8.2 La Section économique et financière devrait officialiser son mandat en identifiant et en définissant ses clients, ses priorités, ses extrants et ses besoins en matière de ressources.
English: A copy of the certificate, along with Revenue Canada form T1177, Claiming a film or video production service tax credit, must be filed with the corporate tax return for the year of each â€œeligible production corporationâ€.
French: Pour chaque société de production admissible, on doit fournir une copie du certificat, de même que le formulaire T1177 de Revenu Canada intitulé Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique et la ristourne d'impôt de la société pour l'année.
English: The task could be quite simple, such as keeping a file folder of information on each ingredient.
French: La tâche peut être très simple et consister, par exemple, à créer un dossier d'information sur chaque ingrédient.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 6 to Regulation No. 50 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 6 au Règlement no 50 (art. 12 de l'Accord).
English: • What level of experience, skill and equipment do I and other group members have?
French: • Quelle expérience, quelles aptitudes et quel équipement les membres de mon groupe et moi-même avons-nous?
English: MAJOR AREAS OF WORK/EXPENDITURES A Senior technical and management developed business objective of XC-catalyst based products N
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES A Élaboration, par le personnel technique supérieur et la haute direction, de l'objectif d'affaire se rapportant aux produits mis au point à l'aide du catalyseur XC N
English: This is also the occasion for us to present a new free wordpress dating theme !
French: C’est aussi l’occasion pour nous de vous préenter notre nouveau thème / templatepour votre wordpress !
English: However, before you do this, you have to calculate the amount you can use.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: Mr President, I would like to thank Mr Tappin for a splendid report that looks carefully at the status of SMEs and public services.
French: Monsieur le Président, un tout grand merci à notre collègue Tappin pour son excellent rapport sur la position des petites et moyennes entreprises et des services publics.
English: There is no compelling reason to alter this arrangement.
French: Il n’y a aucune raison impérative de modifier cet arrangement.
English: Q. Although the prime objective of RRSP tax-assisted savings is to provide retirement income, large amounts are cashed in each year by persons under 65.
French: Q. Bien que l'objectif principal des REER donnant droit à une aide fiscale soit de procurer aux adhérents un revenu de retraite, d'importantes sommes sont encaissées chaque année par des personnes de moins de 65 ans.
English: (Signed) Irakli Chikovani Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Irakli Chikovani
English: 2.4 Reporting Petroleum Refineries and Importing Companies The following petroleum refineries, blenders, and upgrading plants reported, under the three regulations, information pertaining to production volume and fuel sulphur content for 2002.
French: Les raffineries, les mélangeurs et les usines de valorisation de pétrole suivants ont présenté, en vertu du règlement, de l’information relative aux volumes de production et à la teneur en soufre pour l’année 2002.
English: The new branch consists of five directorates with clear mandates to deliver all regulatory functions to a specific group of licensees, or to provide operational strategies or specialist assessments in support of regulatory functions.
French: La nouvelle entité chapeaute cinq directions ayant chacune pour mandat clair d'exécuter toutes les fonctions de réglementation pour un groupe spécifique de titulaires de permis ou de fournir des stratégies opérationnelles ou des évaluations spécialisées à l'appui des fonctions de réglementation.
English: The key strategic engagement of South Africa with the Middle East conflict, as clearly shown by the Spier Presidential Peace Retreat of January 2002, remains the strengthening of the “peace camps” in both Israel and Palestine; sharing the South African experience with a wide cross-section of Israeli and Palestinian civil society and government; assisting the Palestinian reform process, and supporting international peace efforts.
French: Le principal engagement stratégique de l'Afrique du Sud dans le conflit du Moyen-Orient, comme le montre clairement le Séminaire présidentiel pour la paix de Spier, concerne le renforcement des camps de la paix en Israël et en Palestine; le partage de l'expérience sud-africaine avec une large frange de la société civile et avec les Gouvernements israélien et palestinien; la contribution au processus de réforme en Palestine et l'appui aux efforts internationaux de paix.
English: The consensus resolution will be going forward now to the United Nations General Assembly for adoption.
French: La résolution élaborée par consensus sera soumise maintenant pour adoption à l'Assemblée générale.
English: The TBS Travel Directive of October 1, 2002, developed jointly by public servant bargaining agent representatives and the GoC representatives to the National Joint Council, and up for re-negotiation in 2007, lays out the principles that are the cornerstone of managing government business travel and that guide employees and managers in achieving fair, reasonable and modern travel practices across the public service.
French: La Directive du Conseil du Trésor du 1er octobre 2002, élaborée par les agents négociateurs des fonctionnaires de concert avec les représentants de la partie patronale du Conseil national mixte (CNM) et devant être renégociée en 2007, énonce les principes qui constituent la pierre angulaire de la gestion des voyages d'affaires du gouvernement et aident tous les membres du personnel et de la direction à établir des pratiques de voyage justes, raisonnables et modernes dans toute la fonction publique.
English: When the doctrine of human rights was upheld as the sole ideology, it signified the return of the police State.
French: Lorsque la doctrine des droits de l'homme est retenue comme seule idéologie, on assiste au retour de l'État policier.
English: Any programs attended beyond this maximum are eligible for the usual number of Mainpro-M1 credits.
French: Au-delà de ce maximum, le surplus de crédits accumulés pourra s’appliquer au nombre habituel des crédits Mainpro-M1.
English: Group of States against Corruption – GRECO:
French: Groupe de haut niveau chargé d’examiner les suites à donner au rapport Juncker: le Président de l’Assemblée, ou son représentant ; vii.
English: Modern Comptrollership Initiative The IRB was one of 15 pilot organizations that took the lead on the Modern Comptrollership Initiative.
French: Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur La CISR a fait partie des 15 organisations pilotes qui ont pris part à l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Planting in River Flood Lands Brampton Clean City Committee Brampton $7,400 In partnership with the local community, the group will plant 1,000 trees in the flood lands of Etobicoke Creek at Archdekin and Calvert Park.
French: Plantations dans les zones inondables Brampton Clean City Committee Brampton 7 400 $ En partenariat avec la collectivité locale, le groupe plantera 1 000 nouveaux arbres dans les zones inondables du ruisseauÉtobicoke à Archdekin et dans le parc Calvert.
English: Adjustments/alterations to furniture/fixtures Additional appraisals costs Additional insurance (shipment of HG&E) Boarding of pets (HHT) Bridge Financing - interest only Building Inspection Capital Improvements Car rental - upgrade Children and extended family - travelling expenses Crating Dependent care HHT/DHIT additional expenses/days Home relocation loan - interest Home Renovation (disabled family) Interim Accommodations, meals and miscellaneous relocation allowance Marketing incentives Miscellaneous shipping expenses Mortgage Default Insurance Premium Professional cleaning expenses Property management fees Property maintenance fees Incidental Relocation expenses Shipment of antiques/art Shipment of boats Shipment of pets (with certain limitations) Shipment of RVs Shipment of 2nd and additional PMVs Shipment of trailers Short term loan - interest Spousal services Travel expenses for extended family members TDRA inclusive of rent in advance 3.2.3 Personalized Component 3.2.3.1 Purpose The Personalized Component fund items that can be reimbursed, up to the value calculated from "savings" or incentives generated/earned from the Core Component provisions, the relocation allowances (if applicable) and non-accountable allowances.
French: Ajustement/modification des meubles Frais d'évaluation additionnels Assurance supplémentaire (transport d'effets mobiliers) Pension d'animaux de compagnie (VRL) Financement provisoire - intérêts seulement Inspection résidentielle Améliorations - immobilisations Location d'automobile - surclassement Enfants et famille élargie - frais de déplacement Emballage en caisses Garde des personnes à charge VRL/VINR, frais/jours additionnels Prêt à la réinstallation - intérêts Rénovations (famille dont un membre est handicapé) Indemnité - hébergement provisoire, repas et frais accessoires Encouragements à la vente Frais d'expédition divers Prime d'assurance-prêt hypothécaire Frais de nettoyage professionnel Frais de gestion immobilière Frais d'entretien Frais accessoires de réinstallation Transport d'oeuvres d'art ou d'antiquités Transport de bateaux Transport d'animaux de compagnie (restriction) Transport de véhicule récréatif Transport de véhicules automobiles personnels additionnels Transport de remorque Emprunt à court terme - intérêts Services au conjoint Frais de déplacement (famille élargie) IOTDR, y compris les loyers versés à l'avance 3.2.3 Composante personnalisée 3.2.3.1 Objet La composante personnalisée renferme des éléments qui peuvent donner lieu à un remboursement, à concurrence du montant calculé à partir des économies et des encouragements générés ou acquis à partir de la composante de base, des allocations à la réinstallation (le cas échéant) ainsi que des indemnités non soumises à justification.
English: • Concluding Comments " The reforms in the Australian public sector have emphasised the importance of a performance culture supported by clear lines of responsibility, with performance information, assessment and reporting being critical tools for monitoring and improving performance.
French: • Conclusion : [Traduction] « Les réformes appliquées dans le secteur public australien ont fait ressortir l'importance d'une culture du rendement soutenue par une structure de responsabilisation claire, où l'information, l'évaluation et les rapports touchant le rendement sont des outils cruciaux pour la surveillance et l'amélioration de ce dernier […].
English: [P] Fry testimony (June 13, 2005), pp. 6535–6536; [IC] Graham testimony (August 3, 2005), pp. 16748–16751; Exhibit C-291.
French: [P] Témoignage Fry (13 juin 2005), p. 6562-6564; [HC] témoignage Graham (3 août 2005), p.
English: The review of Israel was held at the 8th meeting, on 4 December 2008.
French: L'examen concernant Israël a eu lieu à la 8e séance, le 4 décembre 2008.
English: The Committee is concerned at:
French: Le Comité s'inquiète:
English: As we enter the 21st century, the International Development Research Centre (IDRC) is building on the momentum and excitement surrounding the new information and communication technologies (ICTs) to ensure that Africa’s peoples are not left behind in the global information age.
French: À l’aube du XXIe siècle, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) mise sur la force vive et l’exaltation déclenchés par les nouvelles technologies de l’information et des communications ( TIC ) pour faire en sorte que les populations africaines ne restent pas à la traîne à l’ère mondiale de l’information.
English: Only projects involving several partners from different countries will be financed.
French: Seuls les projets impliquant plusieurs partenaires de différents pays seront financés.
English: The Department funds the resources needed to manage building development projects.
French: Tous les projets qui ne sont pas effectués par le personnel du ministère parrain doivent tout d’abord être offerts au Ministère.
English: Kenya has actively supported and is a member of several regional economic integration blocs.
French: Le Kenya soutient activement plusieurs blocs régionaux d'intégration économique, et il en fait partie.
English: An individual complaint is just that.
French: Une plainte d'un particulier vaut ce qu'elle vaut.
English: Group award for 16 Wing Headquarters (Major Helen Adam, Ms. Lise Menini, Capt Mark Russell, Sgt Daniel Watchorn, MCpl Mrk Durdin, MCpl Paul Howe) - CAS For outstanding work in their role in the development of the Unit Discipline Training package.
French: Mme Sue Lajoie, Direction - Accès à l'information et protection des renseignements personnels - SMA (Fin) Pour son rendement exceptionnel en tant que Directeur par intérim - Accès à l'information et protection des renseignements personnels, de septembre 1999 à mai 2000.
English: Violent "new nationalisms" tolerated or fostered atrocities, such as mass rape, as part of ethnic cleansing.
French: De « nouveaux nationalismes » violents ont émergé qui tolèrent, voire encouragent, des atrocités comme le viol collectif en tant que moyen de purification ethnique.
English: (c) Parts of large and robust articles, which are in direct contact with dangerous goods:
French: contact avec des marchandises dangereuses :
English: Continue routine monitoring.
French: Poursuivre la surveillance systÃ©matique.
English: That fee, which is not additional to the ordinary State fee, is 56 Swiss francs for one design and 12 Swiss francs for each additional design contained in the same deposit.
French: Ladite taxe, qui ne se superpose pas à la taxe étatique ordinaire, comprend un montant de 56 francs suisses pour un dessin ou modèle et un montant de 12 francs suisses pour chaque dessin ou modèle supplémentaire contenu dans le même dépôt.
English: Biological samples should be considered "on loan" to the researcher unless otherwise speciﬁed in the research agreement.
French: Les échantillons biologiques devraient être considérés comme un « prêt » fait au chercheur, à moins de disposition contraire dans l’entente de recherche.
English: The support contract is in place until September 2004.
French: Le contrat de support est en vigueur jusqu'à septembre 2004.
English: Recipients of QPP retirement pensions may now be less employable than they were under the previous rules.
French: Calculs de l'auteur fondés sur les tableaux A5 et A6.