ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from direct contacts between clients and prostitutes in night clubs, most sexual intercourses are arranged through mobile phones.
French: Hormis les contacts directs qui peuvent avoir lieu entre clients et prostitués dans les night-clubs, la plupart des relations sexuelles sont convenues par téléphone mobile.
English: The Principles of International Law as Applied to the Treaty Practice of Bulgaria, Sofia, 1964 (in Bulgarian with a summary in French).
French: Les principes du droit international appliqués à la pratique bulgare en matière de traités, 1964, Sofia (en bulgare avec un résumé en français).
English: Some recommended that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as an international instrument adopted by the Council and the General Assembly, be used as a reference in the context of the universal periodic review process.
French: Certains participants ont recommandé que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, en tant qu'instrument international adopté par le Conseil et par l'Assemblée générale, serve de référence dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Helping people to walk again with iWALKFreeTM When Ontario carpenter and farmer Lance Matthews suffered a bad fall off a barn roof and broke one of his feet, he was determined not to lose his self-sufficiency.
French: Aider les gens à marcher à nouveau avec iWALKFree Aider les gens à marcher à nouveau avec iWALKFree Quand le menuisier et agriculteur ontarien Lance Matthews est tombé du toit d'une grange et s'est fracturé le pied, il a voulu à tout prix ne pas perdre son autonomie.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including on integrating a gender perspective into national development strategies;
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: They do not include the cost of buildings or machinery that are expected to last for several years.
French: Les frais d'exploitation ne comprennent pas le coût des bâtiments ou des machines qui ont une durée utile d'un certain nombre d'années.
English: Indeed, they offer possibilities for a plethora of activities that enable everybody involved (teachers and students) to learn and to enjoy themselves at the same time.
French: De fait, ils offrent des possibilités pour une pléthore d’activités qui permettent à tous les intéressés (enseignants et élèves) d’apprendre en s’amusant.
English: Med-Emerg was also provided with the price per point of Calian's proposal.
French: Med-Emerg a aussi reçu le prix par point eu égard à la proposition de Calian.
English: The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of the programme in accordance with the provisions of the Annex.
French: La Commission arrête les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du programme conformément aux dispositions de l’annexe.
English: To seek savings and pursue efficiency in all its operations by:
French: Réaliser des économies et assurer l'efficience dans toutes ses opérations en :
English: There are thousands of such examples, which merely confirm our feeling that we must translate our words into action and that we will not be able to resolve the problems in the European institutions alone, but that concerted action by all key players is necessary, including the NGOs working to protect minors and human dignity, at both European as well as national or regional level.
French: Il en existe des milliers qui nous confortent dans l'idée que notre action ne doit pas se contenter de paroles, mais doit se traduire dans les faits, que nous ne parviendrons pas à résoudre les problèmes uniquement au niveau des instances européennes, mais qu'une action concertée est nécessaire de la part de tous les acteurs, y compris les ONG qui travaillent dans la protection des mineurs et de la dignité humaine, tant au niveau européen que national ou régional.
English: Reportedly, students from non-Muslim communities are denied this opportunity with regard to their own religions.
French: Les étudiants des communautés non-musulmanes n'auraient pas cette possibilité relativement à leur religion.
English: There are annual dues and fees which vary by country.
French: La cotisation annuelle varie selon les pays.
English: The CIO has significant influence over the Computer Science function in the organization, with direct or functional control over the majority of the Computer Science community.
French: Le DPI a une influence considérable sur les services informatiques au Ministère, jouissant entre autres d'un pouvoir direct ou fonctionnel à l'égard de la plus grande partie du personnel de la catégorie CS (systèmes d'ordinateurs).
English: Technical advice and guidance are available from the Shop Supervisor.
French: B. Responsabilité Degré A1 - 050 points Degré 1
English: These include: goods, other than books and periodicals, valued at not more than $20 and mailed to residents of Canada from other countries; duty-free personal importations such as goods valued at not more than $750 and imported by Canadians who have been outside the country for more than seven days; and goods imported by foreign diplomats.
French: La TPS/TVH ne s’applique pas à certaines importation, notamment : les produits, autres que les livres et périodiques, d’une valeur ne dépassant pas 20 $, qui sont envoyés de l’étranger par la poste à des résidents canadiens; les importations personnelles, hors taxes, de produits ne valant pas plus de 750 $ faites par des Canadiens qui ont séjourné à l’étranger plus de sept jours; les produits importés par les diplomates étrangers.
English: Notes with appreciation the progress and continued efforts by United Nations entities to address gaps between policy and practice in mainstreaming a gender perspective in their respective fields of work;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis et des efforts constants déployés par les entités des Nations Unies pour combler l'écart entre les principes et la pratique en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs domaines respectifs d'activité;
English: By contributing through its bilateral development cooperation as well as through the United Nations system to the strengthening of democracy, good governance, rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: En contribuant, par la coopération bilatérale au service du développement et dans le cadre du système des Nations Unies, à renforcer la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits et des libertés fondamentaux;
English: • Public Policy and the Automobile in Canada
French: • La politique publique et l'automobile au Canada
English: The most popular service under AAFC Online http://www.agr.gc.ca/index_e.phtml is the AAFC Web portal.
French: Il inaugurait son premier site Web en février 1995, peu après la naissance de la Toile mondiale (WWW).
English: • Support student learning through free tutorials, practical work and field teaching practice Development Impact As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: • aider les étudiants dans leur apprentissage au moyen de séances de tutorat en ligne gratuites, de travaux pratiques et de stages.
English: We have research funds to put into industries for the complete redesign and reconfiguration of processes.
French: Nous disposons de fonds de recherche qui peuvent être insufflés dans les industries en vue de la refonte complète des procédures.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 172.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 172.
English: Summary tables Overview of the Quebec labour market – December 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec, in comparison with national averages.
French: Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – décembre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale.
English: Following the Communications in 1998 on "Adapting and promoting the Social Dialogue at Community level" and in 2002 on "The European social dialogue , a force for innovation and change", and against the backdrop of the mid-term review of the Lisbon Strategy , the Commission feels that it is a good time to take stock of the European social dialogue.
French: Suite aux communications de 1998 sur l'adaptation et la promotion du dialogue social à niveau européen et de 2002 sur la force de changement et de modernisation du dialogue social européen et au moment de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne , la Commission estime que le moment est propice à une évaluation de la situation en matière de dialogue social en Europe.
English: Les données enregistrées à l'aide de cookies sur ce site ne seront utilisées que par FGVS, et ne seront jamais partagées avec d'autres entreprises.
French: Les données enregistrées à l'aide de cookies sur ce site ne seront utilisées que par FGV, et ne seront jamais partagées avec d'autres entreprises.
English: When would you like to stay at the Hotel Ben?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ben ?
English: In some regions of North America, environmental concentrations of pentaBDE components are expected to soon reach the levels of PCBs in the environment.
French: Dans certaines zones de l'Amérique du Nord, les concentrations de composés de pentaBDE dans l'environnement devraient bientôt être aussi importantes que celles de PCB.
English: Gander Three Hare Bay men were convicted in Gander Provincial Court with netting inland waters. Fishery guardians from the Clarenville detachment apprehended the men while patrolling the recreational salmon fishery.
French: Gander Trois hommes de Hare Bay ont été reconnus coupables d’avoir pêché au filet dans des eaux intérieures par la cour provinciale de Gander. Des gardes-pêche du détachement de Clarenville avaient appréhendé ces hommes lors d’une patrouille dans la pêche récréative du saumon.
English: Independently of the amendment procedure prescribed in paragraphs 1-6 of this article, the annex to this Agreement may be amended by agreement between the competent administrations of all Contracting Parties.
French: Indépendamment de la procédure d’amendement prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, l’annexe au présent Accord peut être modifiée par accord entre les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes.
English: The question of financing of the development and running of the final product has yet to be determined.
French: La question du financement de la mise au point et de l'exploitation du produit final doit encore être réglée.
English: As a result, the Assistant Commissioner found that the complaints against all three companies were well-founded, but have since been resolved given the corrective actions taken by the organizations.
French: En conséquence, le commissaire adjoint a jugé que les plaintes contre les trois entreprises étaient fondées, mais qu’elles avaient été résolues depuis ce temps, étant donné les mesures correctrices prises par les organisations.
English: We need to take urgent action: to maintain the quotas principle after 2015; to bring in an immediate reduction in these quotas in order to end the slump in the price of milk; to set prices in line with the costs actually incurred by independent producers; and to establish full transparency in the setting of prices by large distributors.
French: Il faut d'urgence: maintenir le principe des quotas après 2015, imposer la baisse immédiate de ces quotas afin d'arrêter la chute du prix du lait, appliquer la fixation des prix en fonction des charges réellement supportées par les producteurs indépendants et instaurer une transparence totale dans la fixation des prix de la grande distribution.
English: In general it appears that Croatia has the necessary basic legislation in place to a considerable extent.
French: l’égalité des chances entre hommes et femmes. En général, il semble que la législation de base nécessaire soit largement en place en Croatie.
English: FINANCIAL PLANNING FORECAST 2000-2004 FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION GOVERNANCE IN NWT
French: PLAN D’ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2000-2004 GESTION SCOLAIRE FRANCOPHONE – T.N.-O.
English: Resistance in Commensal and Pathogenic Bacteria Antimicrobial resistance is a public health problem because of the risk of therapy failure when treating bacterial infections in humans.
French: C’est pourquoi plusieurs programmes de surveillance de la résistance aux antimicrobiens évaluent également la résistance au sein des bactéries commensales.
English: To accommodate Ms. Leonard’s disability in those two tests, the selection board had consulted with experts of the Commission’s Personnel Psychology Centre.
French: Avant de prendre les mesures d’adaptation répondant aux besoins de Mme Leonard pour ces deux examens, le jury de sélection avait consulté des experts du Centre de psychologie du personnel de la Commission.
English: 11.1 – Records of proceedings An amendment is made to the policy adding a section CSC access to voice recorded proceedings.
French: 11.1 – Dossiers des procédures On a modifié la politique en y ajoutant la section accès du scc aux enregistrements des audiences.
English: This plan provides the basis for effective project management from the end of the survey phase all the way through the end of the reporting phase.
French: Comme l’indique le paragraphe 3.5, les ressources incluent non seulement le personnel du BVG mais aussi les spécialistes auxquels on pourrait décider de recourir pour combler un manque de connaissances.
English: Keep your hair hydrated and healthy-looking as you grow it out.
French: Garde vos cheveux hydratés et d’apparence saine lorsque vous les laissez pousser.
English: Microsoft and Turn 10 released this new batch of images showing some of the Japanese cars to be available in Forza Motorsport 3 .
French: Microsoft et Turn 10 nous proposent ces images montrant quelques unes des voitures Japonaises qui seront disponibles dans Forza Motorsport 3 .
English: ACT Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [Official Journal L 240 of 07.09.2002].[ See Amending acts ] SUMMARY Background To respond to growing passenger concerns, it is necessary to develop aircraft designs that improve the level of passenger safety and health.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 15 juillet 2002, concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [Journal officiel L 240 du 07.09.2002] [ Voir actes modificatifs ] SYNTHÈSE Pour répondre aux préoccupations croissantes des voyageurs, il est nécessaire de concevoir les avions de manière à améliorer le niveau de sécurité ainsi que la santé des voyageurs.
English: Category: Copper alloys: castings, rolled metal (7) Full list ...
French: Catégorie: Les alliages du cuivre, Bronze: la fonderie, le produit laminé* (7) la pleine liste ...
English: Planned Spending Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item 1 5 (S)
French: L’autorisation du Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels est comprise dans le Budget principal des dépenses du ministère de la Justice, mais l’ombudsman fait ses rapports indépendamment au ministre de la Justice.
English: The EU is supporting VET reform in Georgia with a project providing policy advice and the ETF will enhance its assistance to VET reform in 2006 as well.
French: L’UE soutient la réforme de la FEP en Géorgie grâce à un projet visant à conseiller les autorités en matière de politique, et l’ETF accroîtra également au cours de 2006 son aide à la réforme de la FEP.
English: Unlike the first group, these countries, which include most East and South Asian economies, have mostly lost out on the increase in raw material prices.
French: À la différence du premier groupe, ces pays, qui regroupent la plupart des pays d'Asie de l'Est et du Sud, ont généralement été victimes de la hausse des cours des matières premières.
English: While energy efficiency should start at home, it is also an international issue.
French: Si les économies d'énergie commencent dans nos maisons, elles constituent aussi une question internationale.
English: 3 (d)) was breached, the Committee notes that the Supreme Court, while annulling the temporary suspension of the author's lawyer, did not pronounce itself on the legality of the lawyer's removal from the trial.
French: 3 d) de l'article 14), le Comité note que la Cour suprême, tout en annulant la suspension temporaire de l'avocat de l'auteur, ne s'est pas prononcée sur la légalité de l'exclusion de l'avocat du procès.
English: We all know that most workers in Europe are employed in these small and medium-sized companies and I think that they are the ones who need special protection.
French: Nous savons tous que la plupart des travailleurs d'Europe travaillent dans ces petites et moyennes entreprises, et je crois qu'ils ont justement droit à une protection particulière.
English: Honourable senators, I will respond to Senator Prud’homme by saying, yes, I will make inquiries today on this topic.
French: Honorables senateurs, je repondrai au ´ ` ` senateur Prud’homme que je vais m’informer a ce sujet des ´ aujourd’hui.
English: Since its independence in 1958, the Central African Republic has experienced intermittent but serious political, social and institutional challenges.
French: Depuis qu'elle a accédé à l'indépendance en 1958, la République centrafricaine connaît épisodiquement de grosses difficultés sur les plans politique, social et institutionnel.
English:  Thunder Bay, Ontario To amend the licence of radio station CJUK-FM.
French:  Thunder Bay (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CJUK-FM.
English: We will closely follow the discussions on implementation of the labour standards enshrined in the ILO Convention, and I would point out that the Commission welcomes the emphasis in today's motion for a resolution on the need for the EU to promote the ILO core labour standards and the decent work agenda worldwide, including gender equality and non-discrimination policy as a cross-cutting issue.
French: Nous suivrons de près les discussions sur la mise en œuvre des normes du travail inscrites dans la convention de l'OIT. Je voudrais par ailleurs souligner que la Commission salue l'accent mis dans la proposition de résolution d'aujourd'hui sur la nécessité pour l'UE de promouvoir les normes de travail fondamentales de l'OIT et le programme en faveur du travail décent partout dans le monde, de même que la politique d'égalité des genres et de non-discrimination en tant que problème transversal.
English: “The Council notes with appreciation the commitment of both parties towards a final and comprehensive peace settlement.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les deux parties sont résolues à parvenir à un arrangement de paix global et définitif.
English: The Commission further agreed that its final decision on that matter might be facilitated if it could review a sample portion of the comprehensive reference document on a discrete topic.
French: La Commission est aussi convenue que sa décision sur ce point serait facilitée si elle pouvait examiner un exemple de chapitre du document de référence consacré à un sujet précis.
English: CBSA officers have seized three kilograms of heroin at the Montréal Pierre-Elliott-Trudeau International Airport after they became suspicious of a traveller.
French: Des agents de l’ASFC ont saisi trois kilos d’héroïne à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal après avoir eu des soupçons sur un voyageur.
English: In order to consolidate ideas and opinions concerning terrorism, the international community should adopt a universal definition of this punishable conduct.
French: Il faut notamment que ces activités de la Banque et du GAFI tiennent compte des dispositions de la résolution 1373 (2001) et que leurs résultats soient mis à la disposition de tous les pays membres afin qu'ils puissent s'en inspirer.
English: 0 Population – Typical Patronage Check only one Circle corresponding score Foodservice serving more than 250 meals per day or food retail employing more than 10 people
French: Population – Clientèle type Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant Service alimentaire servant plus de 250 repas par jour OU établissement de vente au détail des aliments employant plus de 10 personnes
English: Mr ČEKUOLIS (Lithuania). – Dear Prime Minister, the Lithuanian parliamentary delegation joins in all the congratulations that you have heard today in the Hemicycle.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) félicite, au nom de sa délégation, le Premier ministre pour son intervention et lui demande quelle est la position de son gouvernement en ce qui concerne les privatisations.
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights law and international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, par un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, notamment en respectant pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire;
English: Training activities in the administration of justice have to be complemented by efforts on curriculum and institutional development aiming at structural changes.
French: Les activités de formation dans le domaine de l'administration de la justice doivent être complétées par des efforts au niveau de l'élaboration des programmes de formation et par un renforcement des institutions dans l'optique de changements structurels.
French: Comment expliquer aussi la création de différentes règles pour la même activité, en fonction de l'endroit où celle-ci est menée?
English: Informal documents: INF.23, INF.27 and INF.31 from the previous session INF.4, INF.4/Rev.1 and INF.4/Rev.2 (Spain) INF.27 (Austria)
French: Documents informels : INF.23, INF.27 et INF.31 de la session précédente  INF.4, INF.4/Rev.1 et INF.4/Rev.2 (Espagne)  INF.27 (Autriche)
English: The initial sign-off was never obtained due to continued refinements to the capital asset records.
French: L'approbation initiale n'a jamais pu être obtenue en raison de modifications continuelles des enregistrements des éléments d'actif.
English: Lake Erie LaMP The Lake Erie LaMP 2002 Report outlines the need for, and initial development of, a Lake Erie Habitat Strategy.
French: PAP du lac Érié Le Rapport 2002 du PAP du lac Érié souligne le besoin d'une stratégie pour les habitats du lac Érié et présente les premières démarches en ce sens.
English: To top Risks and Challenges The changing international security environment and new CF initiatives have created new demands and increased established demands for legal services.
French: Vers le haut Risques et enjeux L’évolution du contexte international de la sécurité et les initiatives récentes des FC ont entraîné une diversification et un accroissement de la demande de services juridiques.