ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Conference-servicing costs to be shown under section 2, General Assembly affairs and conference services: $455,400;
French: d) Un montant de 455 400 dollars à inscrire au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, au titre des services de conférence;
English: In the context of PPP, service delivery via electronic media (e-Government) and all relevant initiatives at state, regional or municipal level, offer many chances for improvement through PPP arrangements.
French: La prestation de services par des moyens électroniques et les initiatives appropriées aux niveaux national, régional ou municipal peuvent souvent être améliorées grâce à des partenariats public/privé.
English: The creation of this new Manitoba NEAHR project at the University of Manitoba affirms our position as a centre of excellence in Aboriginal health research, and will allow us to continue to build capacity in and further develop our partnerships with Aboriginal communities," said Dr. Joanne Keselman, Vice-President (Research) at the University of Manitoba.
French: La création de ce nouveau projet de l'ERRSA à l'Université du Manitoba consolide notre position de centre d'excellence en recherche sur la santé autochtone et nous permettra de continuer de renforcer les capacités des collectivités autochtones et de développer nos partenariats avec celles-ci », a conclu la Dre Joanne Keselman, vice-présidente (Recherche) à l'Université du Manitoba.
English: The new performance management and development system (PMDS) had completed its first year of operation.
French: Le nouveau système de gestion et de développement du personnel est en vigueur depuis un an.
English: The first two pillars mentioned in the Secretary-General's report specify the recognition by States of this understanding of sovereignty and establish the means of assistance that the international community, through regional organizations and the United Nations system, would provide to States when necessary.
French: Les deux premiers piliers présentés dans le rapport du Secrétaire général précisent l'acceptation par les États de cette définition de la souveraineté et spécifient les modalités de l'assistance que la communauté internationale, par l'entremise des organismes régionaux et du système des Nations Unies, fournirait aux États au cas où elle s'avérerait nécessaire.
English: We must primarily ensure that the basic needs of the poorest people in the countries most affected by the AIDS disease are fully met. These countries include Ethiopia, Lesotho, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Nous devons premièrement veiller à répondre totalement aux besoins fondamentaux des personnes les plus pauvres des pays les plus gravement touchés par le sida, à savoir l' Éthiopie, le Lesotho, le Mozambique, la Tanzanie, l' Ouganda et la Zambie.
English: (b) Quality of service concept
French: b) Notion de qualité du service
English: • 4 SHOULD PERIODS OF LWOP BE EXCLUDED FROM THE PBDA CALCULATION?
French: • 4 LES PÉRIODES DE CONGÉ NON PAYÉES DEVRAIENT-ELLES ÊTRE EXCLUES DU PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE?
English: Intergenerational programs give seniors and younger people chances to better understand and value each other. 
French: Par exemple, un centre pour le mieux être peut offrir des activités éducatives, physiques et sociales ainsi que du soutien très pratique comme l'orientation vers d'autres services, l'entretien et les réparations domestiques et le transport.
English: It does not include suturing or use of specialized equipment or use of prescription medicines. general safety / sécurité générale General safety provides occupational safety policies and guidelines aimed at preventing accidents in operations, training and support activities of DND and the CF.
French: gestion de cas / case management La gestion des maladies professionnelles et des accidents du travail comprenant la coordination et l'intégration d'une gamme de services sociaux, de santé et de réadaptation, des individus et du matériel, au moyen d'un processus de collaboration, dans un effort de réduire au minimum les répercussions et les coûts se rattachant à la maladie ou à l'accident.
English: The Timoulay is meant for clients who are travelling for business or pleasure, looking for utter relaxation and a personal and quality service.
French: Le Timoulay a été pensé et conçu pour une clientèle en voyage pour le plaisir ou pour affaires, à la recherche d'un confort absolu et d'un service personnalisé de qualité.
English: (b) Stressed the need for a strong link between activity and product classifications;
French: b) A souligné la nécessité d'un lien solide entre la classification des activités et la classification des produits;
English: AUTONUM Mr. Edward Kwakwa, a national of Ghana, commenced his duties at WIPO in December 1996, as Assistant Legal Counsel, Office of the Legal Counsel.
French: AUTONUM M. Edward Kwakwa, ressortissant du Ghana, a pris ses fonctions à l’OMPI en décembre 1996, en qualité de conseiller juridique adjoint, Bureau du conseiller juridique.
English: Parenthood - even though it belongs to both - is realized much more fully in the woman, especially in the prenatal period.
French: C'est précisément ainsi qu'agit le Christ comme Epoux de l'Eglise, voulant qu'elle soit «resplendissante, sans tache ni ride» (Ep 5, 27).
English: PATENTANMELDUNG (Patent application) - Was published in accordance with the announcement of the President of the German Patent Office of July 22, 1955 - Patent application published after examination - First level of publication - Was published from September 1, 1955, to December 27, 1956 - Published in multiple copies - Registration number (e.g., A 15422 VIII c/21f) used as publication number - Was continued by "Auslegeschrift" (B1, B2) - No code used
French: PATENTANMELDUNG (Demande de brevet) – Publication conformément au décret du président de l’Office allemand des brevets, en date du 22 juillet 1955 – Demande de brevet publiée après examen – Premier niveau de publication – Publication entre le 1er septembre 1955 et le 27 décembre 1956 – Publication en multiples exemplaires – Numéro d’enregistrement (p. ex. A 15422 VIII c/21f) utilisé en tant que numéro de publication – Remplacé par "Auslegeschrift" (B1, B2) – Aucun code n’est utilisé
English: As the Special Representative noted in her last report, “The right to protest is an essential element of the right to participation in any democratic dispensation”.
French: Comme la Représentante spéciale l'a noté dans son dernier rapport, « le droit de manifester fait partie intégrante du droit de participer à la vie démocratique » (ibid., par. 56).
English: We understand that there are many new challenges stemming from the increase in peacekeeping requirements, but that is why we expect management to be strong, competent and accountable.
French: Nous comprenons que l'augmentation des demandes en matière de maintien de la paix a créé de nombreux nouveaux problèmes, mais c'est la raison pour laquelle nous attendons des fonctionnaires qu'ils soient forts, compétents et responsables.
English: Letter dated 29 May (S/2001/543) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the extraordinary meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at Doha on 26 May 2001; and addendum thereto dated 11 June
French: Lettre datée du 29 mai (S/2001/543), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte du communiqué final adopté à la session extraordinaire des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue le 26 mai 2001 à Doha; et son additif daté du 11 juin (S/2001/543/ Add.1), transmettant l'allocution de l'Émir de l'État du Qatar lors de cette même réunion.
English: Latvia has adopted a series of legal acts to regulate the way in which people are protected against the influence of harmful environmental risk factors (for instance, the safety of cosmetics, chemicals and toys).
French: La Lettonie a adopté une série de mesures juridiques pour réglementer la protection des personnes contre les facteurs de risques environnementaux, par exemple en ce qui concerne la sécurité des cosmétiques, des produits chimiques et des jouets.
English: 34 The Independent Palestinian Information Network, 30 November 2000, http://www.infopal.org.
French: The Independent Palestinian Information Network, 30 novembre 2000, <http://www.infopal.org>.
English: "Currently our database is standing at 85 000 people and these are in about 20 000 households," says Rufiji DSS Coordinator Eleuther Mwageni, hinting at the volume of work involved in continuously updating the district's health statistics.
French: « À l'heure actuelle, notre base de données contient des données sur 85 000 personnes résidant dans quelque 20 000 ménages », dit Eleuther Mwageni, coordonnateur du SSD, faisant allusion au volume de travail que comporte la mise à jour continue des statistiques sanitaires du district.
English: • Communicate knowledge throughout Canada and the world by traditional and nontraditional methods of information dissemination.
French: • communiquer ses connaissances dans tout le Canada et le reste du monde en employant des méthodes traditionnelles et novatrices pour diffuser l’information;
English: C3230 Cryptoclimate The climate of small enclosed spaces (e.g. a house); the smallest scale of climate.
French: C3230 Cryptoclimat Climat de petits espaces clos (p. ex., une maison); la plus petite échelle climatique.
English: Some of these cost savings are summarized in Box 3.
French: Réduction des tâches administratives, par exemple les inventaires de substances toxiques exigés pour le Répertoire national des rejets de polluants (RNRP).
English: Channels, where information cannot pass directly from the Initiative to the intended audience will not be as effective as direct ones.
French: Celles qui ne permettent pas à l’information d’être communiquée directement de l’Initiative à la clientèle cible ne seront pas aussi efficaces que les voies directes.
English: The costs for such evaluation and/or audit report, within reasonable limits, will be considered eligible.
French: Toutes les activités du projet ne peuvent pas être sous-traitées, afin de ne pas dénaturer le concept de partenariat.
English: The Task Force agreed it should consider the preparation of transparent procedures to be used by MSC-W for filling statistical gaps and solving inconsistencies in data.
French: L'Équipe spéciale a décidé de réfléchir à la préparation de procédures transparentes que pourrait utiliser le CSM-O pour combler les lacunes statistiques et éliminer les contradictions dans les données.
English: Stem Cell Research Regenerative medicine, including the use of stem cells, is likely to become one of CIHR's major pan-Institute initiatives.
French: Recherche sur les cellules souches La médecine regénérative, incluant l'utilisation de cellules souches, deviendra sans doute l'une des grandes initiatives inter-instituts des IRSC.
English: Custodians: and their responsibilities vary widely between school boards.
French: Les surveillants : leurs responsabilités varient grandement entre les commissions scolaires.
English: The League again condemned the violence in Colombia and associated itself with the statement by the International Indian Treaty Council regarding the Western Shoshone (Nevada).
French: La violence en Colombie a une fois encore été condamnée et l'organisation s'est associée à l'intervention du Conseil international des traités indiens sur la situation des Shoshones de l'Ouest (Nevada).
English: In some cases, the issue of the preservation of an indigenous language remains a challenge.  As such, in the case of Kenya, the Special Rapporteur on indigenous peoples recommended that efforts should be made to protect small indigenous communities' languages through appropriate educational, linguistic and cultural policies (A/HRC/4/32/Add.3).
French: Dans certains cas, la question de la préservation d'une langue autochtone reste un défi et, dans le cas du Kenya par exemple, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a recommandé que des efforts soient faits pour protéger les langues des petites communautés autochtones par le biais de mesures éducatives, linguistiques et culturelles appropriées (A/HRC/4/32/Add.3).
English: The Mineral Deposits Database currently used to support the Web-based GIS Map Gallery presentation is being redesigned as an Oracle database.
French: La nouvelle version permettra de regrouper toutes les données disponibles sur les gisements et offrira aux utilisateurs un moteur de recherche comportant des critères d’interrogation personnalisés.
English: How far has [JTF-2’s] role morphed or changed from the original one, dealing with hijacked aircraft?
French: Dans quelle mesure [le] rôle [de la FOI2] s'est-il transformé par rapport à sa vocation initiale, la lutte contre les détournements d'avion?
English: In order to pursue the 1999 recommendation of the Commission on Sustainable Development that “the primary focus of action on the environmental aspects of offshore oil and gas operations continue to be at the national, subregional and regional levels”, it is proposed that the General Assembly should recommend that regional seas conventions and action plans in regions where offshore oil and gas industries are developing or are in prospect, and where programmes and measures relating to offshore installations do not exist, should develop programmes and/or measures to prevent, reduce and control pollution from offshore installations.
French: En vue de donner suite à la recommandation de 1999 de la Commission du développement durable aux termes de laquelle « l'action liée aux aspects environnementaux des activités d'exploration pétrolière ou gazière en mer continue à être menée aux niveaux national, sous-régional et régional », il est proposé à l'Assemblée générale de recommander aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales des régions où l'exploitation du pétrole et du gaz en mer se met en place ou est envisagée et où il n'existe pas de programmes et mesures se rapportant aux installations en mer, d'élaborer des programmes et/ou des mesures pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution due aux installations en mer.
English: The next three charts reveal the changes in program outcomes over time.
French: Toutefois, même des clients hautement qualifiés sont demeurés en chômage si leurs attentes étaient trop élevées.
English: We recommend that the receiving reports in the purchase files be signed by the responsible manager. Management response:
French: Nous recommandons que les rapports de réception se trouvant dans les dossiers d'achat soient signés par le gestionnaire responsable. Réponse de la direction D'accord :
English: At this time there was a resurgence in all three reportable STIs, which continues unabated.
French: À cette époque, il y avait une recrudescence des trois ITS à déclaration obligatoire, laquelle se poursuit sans relâche.
English: Other violations of these rights
French: Autres formes d'atteintes à l'exercice de ces droits
English: Compensation should be provided for any economically assessable damage resulting from violations of international human rights and humanitarian law, such as:
French: Une indemnisation devrait être prévue pour tout dommage résultant de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui se prête à une estimation financière, tel que :
English: Member states should encourage public authorities at central, regional and local levels to provide the general public through new communication and information services with the following basic content and services: a. information of public concern; b. information about these public authorities, their work and the way by which everyone can communicate with them via new communication and information services or through traditional means; c. the opportunity to pursue administrative processes and actions between individuals and these public authorities such as the processing of individual requests and the issuing of public acts, unless national law requires the physical presence of the person concerned; and d. general information necessary for the democratic process.
French: Les Etats membres devraient encourager les autorités publiques aux niveaux central, régional et local à offrir au grand public, par le biais des nouveaux services de communication et d’information, les contenus et les services de base suivants: a. des informations d'intérêt public ; b. des informations sur ces autorités publiques, leurs travaux et la façon dont chacun peut communiquer avec elles via les nouveaux services de communication et d'information ou à travers des moyens traditionnels ; c. la possibilité d'effectuer des procédures et des activités administratives entre individus et ces autorités publiques, comme le traitement de demandes individuelles et la délivrance d'actes publics, sauf si la législation nationale exige la présence physique de la personne concernée ; et d. des informations générales nécessaires pour la vie démocratique.
English: Cambodia did not know what wrongdoings monk Tim Sakhorn had committed under Vietnamese law, and the conviction made by the Vietnamese authorities is the sovereign matter of that country; Cambodia adheres to the principle of non-interference in the internal affairs of a country which is a fellow member of ASEAN.
French: On a consacré beaucoup de temps et d'énergie au maintien d'une importante initiative pour « Sauver des vies ensemble » au Darfour, où les agents du Département chargés de la sécurité sur le terrain ont été déployés spécifiquement pour aider les organisations non gouvernementales.
English: Any Canadians with a high degree of disability who do not have financial means and will not receive vocational guidance from any other source may qualify for assistance under this program.
French: Tout citoyen canadien qui souffre d’une grave invalidité, n’a aucun moyen financier et ne bénéficie d’aucune orientation professionnelle d’une autre source peut être admissible à une aide en vertu de ce programme.
English: Integral to satisfying the elements of adequate housing for the populations that this law and others like it are meant to serve is the participation of individuals who will be affected by it.
French: Afin de satisfaire les conditions d'un logement suffisant pour les populations, il faut que cette loi et d'autres du même acabit promeuvent la participation des individus qu'elles concernent.
English: Special events on the occasion of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Home / Commentaries / Iraq’s Economic Divide Article available in:
French: Home / Commentaries / La Ligne de partage de l’économie irakienne Article available in:
English: Peace in the Middle East is directly connected to the peace and security of the entire world.
French: La paix au Moyen-Orient est directement liée à la paix et à la sécurité du monde entier.
English: Second, a measure of that kind must be restricted to the information made mandatory by the Member State concerned.
French: Il en résulte, d'autre part, qu'une telle mesure doit se limiter aux mentions rendues obligatoires par l'État membre concerné.
English: This is especially true in the area of protection, where the greater engagement of agencies with specific protection expertise, among them UNHCR, should be welcomed.
French: Cela s'applique tout particulièrement à la protection, domaine dans lequel les organismes ayant des compétences particulières en la matière, dont le HCR, sont bien plus présents, fait dont il conviendrait de se réjouir.
English: Subsequently, a task force, with Indonesia acting as Facilitator, was set up at the working level to focus on tangible ways through which the Commission could contribute to the strengthening of the role of the private sector in post-conflict peacebuilding, in accordance with the Commission's mandate to bring together all relevant actors to marshal support and resources.
French: Par la suite, une équipe spéciale, au sein de laquelle l'Indonésie jouait le rôle de facilitateur, a été mise sur pied au niveau de l'exécution pour étudier de près les moyens concrets qu'aurait la Commission de contribuer au renforcement du rôle du secteur privé dans la consolidation de la paix après les conflits, conformément à sa mission consistant à rapprocher tous les acteurs concernés en vue de mobiliser un appui et des ressources.
English: It was informed, in this regard, that WP.1 had given the informal group, which had assisted in the preparation of the Seminar, the responsibility of evaluating the replies and considering the follow-up to be given to the Seminar both in statutory terms (Vienna Conventions, Geneva Agreements) and with regard to the Consolidated Resolutions.
French: Il a été informé à ce propos que le WP.1 avait chargé le groupe informel qui avait aidé à la préparation du séminaire d'évaluer les réponses et d'examiner les suites à donner au séminaire tant sur le plan réglementaire (Conventions de Vienne, Accords de Genève) que sur celui des Résolutions d'ensemble.
English: Also Customs authorities increasingly use these technologies to enhance efficiency of internal administrative and control mechanisms and to improve service quality at border crossing points.
French: De même, les autorités douanières utilisent de plus en plus ces techniques pour accroître l'efficacité des procédures administratives et des mécanismes de contrôle internes ainsi que pour améliorer la qualité du service aux points de passage des frontières.
English: Honourable senators, this is what we are up against in the struggle to combat Internet luring — seemingly invisible predators who are able to slip into our homes and take advantage of those who are among the most vulnerable members of our society, our own children.
French: Honorables senateurs, c’est cela que nous voulons eviter dans ´ ´ notre lutte contre le leurre d’enfant sur Internet : des predateurs ´ apparemment invisibles qui sont capables de s’immiscer dans nos maisons et de profiter des membres les plus vulnerables de notre ´ ´ ´ ` societe, c’est-a-dire nos enfants.
English: The pure uranium nitrate solution is concentrated by evaporation and passed to a denitration process where it is converted to uranium oxide.
French: Le système laser employé dans le procédé SILMO comprend généralement un laser à CO2 ou un laser à excimère et une cellule optique à multipassages munie de miroirs tournants aux deux extrémités.
English: Inter-Parliamentary Union briefing on the human rights of parliamentarians
French: Réunion d'information de l'Union interparlementaire sur les droits de l'homme des parlementaires
English: This is the fastest way to browse through masses of Linux information.
French: C'est la manière la plus rapide de surfer dans la masse d'informations sous Linux.
English: • Dynamism, Innovation (product, process, service or technological)
French: • Dynamisme, innovation (produit, procédé, service ou technologie)
English: This report demonstrates how powerful the farming lobby is, although pressure for reform is mounting, not just from European citizens but also from far-sighted farmers themselves, who recognise that the current regime is clearly unsustainable in the long term.
French: Ce rapport montre la puissance du lobby agricole ; cependant, les pressions de la réforme se font de plus en plus sentir, non seulement de la part des citoyens européens mais aussi dans les rangs des agriculteurs visionnaires, qui voient bien que le régime actuel n' est pas durable.
English: The median quality index was 21 (inter-quartile range 18,22), and the majority of studies were conducted in the United States.
French: L'indice de qualité moyen était de 21 (écart interquartile de 18,22), et la majorité des études ont été entreprises aux États-Unis.