ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successfully met Canadian Pari-Mutuel Agency Ongoing - (0.1)
French: Objectifs atteints Agence canadienne du pari mutuel En cours – (0,1)
English: Options to be considered include debt swaps for environment and social development with focus on poverty eradication, debt reduction, debt waiving, and extensions of debt repayments.
French: Les options à considérer comprennent la conversion de la dette en investissements en faveur de l'environnement et du développement social, un accent particulier étant mis sur l'élimination de la pauvreté, la réduction, la remise et la reconduction de la dette.
English: Employment equity is included in the Performance Management Agreements of all senior managers, along with mandatory numerical goals that incorporate the Embracing Change benchmarks for each portfolio and region.
French: L'équité en emploi est incluse dans les ententes de gestion du rendement de tous les cadres supérieurs, en plus d'objectifs numériques qui tiennent compte des objectifs de Faire place au changement pour chaque portefeuille et chaque région.
English: The European Union is the sum total of its Member States, and even if unanimity has not always been an effective arrangement, the aim was that it should not just be effective, but also democratic.
French: L'UE n'est rien de plus que les États membres qui la composent, et même si le principe de la décision à l'unanimité est parfois inefficace, il nous faut reconnaître que le but à poursuivre n'est pas la seule efficacité, mais bien aussi la démocratie.
English: (e) Background document entitled “Executive summary of the Third Meeting of the Washington Group on Disability Statistics, 19 and 20 February, 2004, Brussels.
French: e) Document d'information résumant le rapport du Groupe de Washington sur les incapacités sur sa troisième réunion, tenue à Bruxelles les 19 et 20 février 2004.
English: That is why, while we appreciate the steps taken by the Secretary-General to increase and encourage the learning and teaching of languages among United Nations officials, we would like to express our concern about the fact that, as the Secretary-General's report on multilingualism acknowledges, there is at present no legislative requirement for United Nations personnel to speak more than one working language, or even one other official language of the Organization.
French: C'est pourquoi, tout en nous félicitant des mesures prises par le Secrétaire général pour augmenter et encourager l'apprentissage et l'enseignement des langues parmi les fonctionnaires de l'ONU, nous tenons à manifester notre préoccupation de ce que, comme le reconnaît le rapport du Secrétaire général sur le multilinguisme, à l'heure actuelle le personnel des Nations Unies n'est nullement tenu par les règlements de parler plus d'une langue de travail, ni même une autre langue officielle de l'Organisation.
English: The Regulations contribute to ensuring transparency by clearly specifying information requirements for the application form for disposal at sea.
French: Le règlement améliore la transparence du processus en précisant clairement les renseignements à fournir sur la formule de demande d'immersion.
English: The original version of the draft Guide did not state that all categories of creditors could obtain acquisition security rights in the non-unitary system.
French: La version originale du projet de Guide ne disait pas que toutes les catégories de créanciers pouvaient obtenir des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions dans le système non unitaire.
English: Within these additional 40M€, an amount of 2 M€ is requested for the administrative support budget line.
French: Sur ces 40 millions d’euros supplémentaires, 2 millions d’euros sont nécessaires pour la ligne budgétaire de l’assistance administrative.
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de matières des nos 4104 à 4106, 4107, 4112 ou 4113, à condition que leur valeur totale n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: blazer 9821 silver case white clock face green ...
French: blazer 9821 cadre d'argent cadran blanc bracelet ...
English: Our software provides instantaneously realtime data traceability, label tracking for every spool and other output production reports.
French: Nos logiciels fournissent, en temps réel, la traçabilité de données, impriment des étiquettes pour chaque bobine produite et fournit d'autres rapports de production et de rendement.
English: Further, customary and traditional methods of reconciliation and healing, known to the country's diverse ethnic groupings, were to be fully utilized.
French: En outre, les méthodes coutumières et traditionnelles de réconciliation et d'apaisement utilisées par les différents groupes ethniques du pays devraient être pleinement exploitées.
English: The only radio-tracking study of Williamson's Sapsucker ever undertaken was on one nesting male in British Columbia (Manning and Cooper 1996), so this range size of 54 ha should probably be given more credence than estimates based on indirect measures of territorial responses.
French: L’étendue moyenne des territoires calculée à partir des distances entre nids est de 17 ha (Gyug,
English: Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Considérant que l'obligation faite aux auteurs de graves violations des droits de l'homme de rendre compte, individuellement, de leurs actes est l'un des éléments fondamentaux de tout recours effectif pour les victimes et un facteur clef pour ce qui est de garantir un système judiciaire juste et équitable et, en fin de compte, la réconciliation et la stabilité à l'intérieur d'un État,
English: I also ask my fellow Members of this House, when plenary votes on Article 27, to adopt the version of the text included in the Council's Common Position, for if we do not, then 98.5 % of German collective wage agreements would be excluded as a criterion in invitations to tender, which would put German workers at a disadvantage when competing for the award of contracts.
French: Je vous demande également - et je m'adresse à présent à mes collègues du Parlement - lors du vote en plénière sur l'article 27, d'adopter le texte de la position commune du Conseil, car sans cela, 98,5% des conventions collectives sur les salaires en Allemagne seraient exclues en tant que critères dans les appels d'offres, ce qui constituerait pour les travailleurs allemands un désavantage par dans le cadre de la concurrence lors de la passation de marchés publics.
English: Registry Number 3877 Date of Decision: May 1, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3877 Date de la décision : le 1er mai 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Luc Perrier (Du temps que j'aime, 1963) precisely evoked the strange poetry of daily existence.
French: Luc Perrier (Du temps que j'aime, 1963) traduit avec précision l'étrange poésie du quotidien.
English: Involvement in black-market currency conversions could lead to an arrest.
French: Vous risquez de vous faire arrêter si vous faites des transactions monétaires sur le marché noir.
English: 5.2.5 As mentioned in paragraph 1.2.7, communications with the LES need to be greatly improved throughout the Mission.
French: 5.2.5 Comme on l'indique dans le paragraphe 1.2.7, les communications avec les ERP ont grandement besoin d'être améliorées à l'échelle de la mission.
English: Draft decision on the implementation of expected outcomes of the World Summit on Sustainable Development process.
French: Projet de décision sur la mise en œuvre des résultats escomptés du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Partners and nodes are required to agree in writing to follow the Editorial and Technical Standards and Policies set by the Editorial Board, the Technical Advisory Group and the lead institutions.
French: Nos partenaire et centres de numÃ©risation doivent accepter par Ã©crit les politiques et normes Ã©ditoriales et techniques dÃ©finies par le comitÃ© Ã©ditorial.
English: Full explanations of UNHCR's programmes in 2001 are available in its Global Report, available on the UNHCR website.
French: Le rapport mondial du HCR, qui peut être consulté sur le site Web du HCR, donne, quant à lui, des explications détaillées sur les programmes du HCR pour 2001.
English: Perforations were found in a distinctive thin-walled region at the buried apex of the tube, and were absent in the much thicker remaining tube length.
French: Une zone à paroi mince à l'extrémité enfouie du tube comporte des perforations qui sont absentes du reste du tube dont la paroi est beaucoup plus épaisse.
English: Honourable senators, as we celebrate National Child Day and reflect on the importance of a healthy, happy and nurturing childhood, I think about the challenges we have yet to tackle in providing such an upbringing to children here in Canada and throughout the world.
French: Honorables senateurs, en soulignant la Journee nationale de l’enfant et en reflechissant a ´ ´ ´ ` l’importance d’une enfance saine, heureuse et enrichissante, je pense ´ aux defis que nous devons encore relever pour que tous les enfants, au Canada et partout dans le monde, puissent avoir une telle enfance.
English: Today there is a sharp cold breeze.
French: Hier, une longue promenade pour profiter de Wirtzfeld Bullange et puis le long du lac à Bütgenbach Wirtzfeld.
English: Communication may also be facilitated by incorporating guidelines, such as the Court-to-Court Guidelines, into the agreement (see part II, para.
French: La communication peut également être facilitée par l'incorporation, dans l'accord, de principes directeurs, tels que les Directives sur les communications entre tribunaux (voir partie II, par.
English: For the purposes of subheadings Nos. 4804.11 and 4804.19, "kraftliner" means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80% weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m² and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
French: Au sens des n°s 4804.11 et 4804.19, sont considérés comme papiers et cartons pour couverture, dits, "Kraftliner", les papiers et cartons apprêtés ou frictionnés, présentés en rouleaux, dont 80% au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au m² supérieur à 115 g et d'une résistance minimale à l'éclatement Mullen égale aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés ou extrapolés linéairement.
English: See FCCC/CP/2000/5/Add.2, annex to decision 1/CP.6.
French: Voir l'annexe de la décision 1/CP.6, document FCCC/CP/2000/5/Add.2.
English: Ottawa, Ontario Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture Room 0115C Media Inquiries:
French: Ottawa, Ontario Immeuble Brooke-Claxton, pré Tunney Pièce 0115C  Renseignements aux médias :
English: • Difficulty in overcoming the existing culture and values of the organisation:
French: Les obstacles GA a été confrontée à un certain nombre de problèmes au cours du processus de changement organisationnel:
English: Committee members feel that such briefings can be mutually beneficial both to members and to those who attend by allowing the direct exchange of views and clarifications regarding relevant sanctions-implementation issues.
French: De l'avis des membres du Comité, ces réunions d'information peuvent être bénéfiques aussi bien aux États Membres qu'aux membres du Comité, car elles permettent un échange de vues direct et des éclaircissements sur les questions relatives à l'application des sanctions.
English: Whenever possible he and Sadie would gather the Inuvialuit together to teach them hymns and prayers and instruct them in the Bible.
French: Chaque fois qu'ils en avaient l'occasion, Isaac et Sadie demandaient aux Inuvialuit de se rassembler pour leur enseigner des hymnes, des prières, et des textes de la Bible.
English: Contact Chief  Financial Crimes - Domestic  Financial Sector Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier, East Tower  140 O'Connor Street, 20th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-0553  FAX: (613) 943-8436  E-mail: fcs-scf@fin.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Chef  Crimes financiers - domestique  Division du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier, Tour Est  140, rue O'Connor, 20e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-0553  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-8436  Courriel : fcs-scf@fin.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Everyone should be given the same due process; otherwise people will end up revolting.
French: Chaque personne devrait avoir droit au même traitement équitable; autrement, les gens en arriveront à se révolter.
English: Another key document, the European Union/Ukraine Action Plan, also addresses issues of democratic reform, rule of law, and economic growth.
French: Un autre document clé, le Plan d'action Union européenne – Ukraine, porte également sur des questions de réforme démocratique, de primauté du droit et de croissance économique.
English: In the meantime, the Delegation affirmed that China was ready to undertake extensive cooperation and exchange programs with other countries by sharing and drawing on each other’s experiences and practices, so as to achieve even greater progress in the protection of TK.
French: Dans l’intervalle, elle a affirmé que la Chine est prête à mettre en œuvre toute une série de programmes d’échange et de coopération avec d’autres pays par la mise en commun de données d’expérience et pratiques respectives et leur exploitation de manière à avancer encore dans la protection des savoirs traditionnels.
English: Jukka-Pekka Ranta, Finnish Sawmills, Finland
French: Jukka-Pekka Ranta, Les scieries finlandaises, Finlande
English: They can help to ensure the safety of themselves and their family by being prepared.
French: Elles peuvent aider à assurer leur propre sécurité et celle de leur famille en étant prêtes à cette éventualité.
English: It aims to put in place the minimal conditions under which a country can take charge of its own destiny and under which social, political, and economic development becomes a possibility (Axworthy 1996):
French: L’objectif est alors d’établir les conditions minimales dans lesquelles un pays puisse se prendre en charge et amorcer son développement social, politique et économique ( Axworthy 1996 ) :
English: For the World Summit to succeed in attracting our Prime Ministers and Presidents, and in getting their commitment to action, we have to place the focus on innovative, inclusive ways to improve the health of our planet.
French: Pour que le Sommet mondial réussisse à attirer nos Premiers ministres et Présidents, et à obtenir leur participation à l'action, nous devons nous concentrer sur les moyens novateurs et englobants d'améliorer la santé de notre planète.
English: A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
French: Indication du type et du nombre de cycles de préconditionnement employés pour l'homologation initiale de type du véhicule.
English: Her poems include "Malcolm’s Katie" and "Old Spookses’ Pass".
French: Parmi ses poèmes, citons Malcolm's Katie et Old Spookses' Pass.
English: In 2007-08, Transport Canada will review options regarding the governance of Pilotage Authorities.
French: En 2007-2008, Transports Canada examinera les options concernant la gouvernance des administrations de pilotage.
English: The Assembly considered the item at that session (resolution 50/11).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à cette session (résolution 50/11).
English: It noted that the management team had marketed the Centre at selected high-profile international conventions but recommended that the impact of such initiatives should be carefully assessed.
French: Notant que les hauts responsables ont assuré la promotion du Centre lors de conventions internationales de haut niveau, le Groupe des États d'Afrique recommande de procéder à une évaluation approfondie de telles initiatives.
English: With regard to the security situation, the Government lifted the state of emergency on 26 May 2007.
French: En ce qui concerne les conditions de sécurité, le Gouvernement a levé l'état d'urgence le 26 mai 2007.
English: (iv) Establish a long-term foreign debt/investment strategy;
French: iv) Établir une stratégie d'endettement extérieur/investissement étranger dans une perspective à long terme;
English: It has the mandate to develop and implement a gender-equality analysis policy to address gender-equality issues within the Department and as they relate to First Nation and northern partners.
French: Il est chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une politique d'analyse de l'égalité entre les sexes destinée à traiter de ces questions au sein du Ministère et en ce qu'elles concernent les Premières Nations et les partenaires du Nord.
English: 2) Tell the respondent you would like to report observations in connection with the Coastal/Airport Watch Program.
French: 2) Dites à votre interlocuteur que vous aimeriez signaler des observations relatives au Programme.
English: When you purchase a music CD or a movie DVD, you do not become the owner of that music’s or film’s copyright.
French: Lorsque vous achetez un CD musical ou un DVD vidéo, vous ne devenez pas le propriétaire des droits d'auteur de cette musique ou de ce film.
English: PPA retains warranties for all components on the boat.
French: L’APP conserve des garanties pour toutes les composantes du bateau.
English: As Mr Tajani has already emphasised, the deadline of 30 September 2013 is too distant.
French: Comme M. Tajani l'a déjà souligné, la date limite du 30 septembre 2013 est trop éloignée.
English: Indeed, the presence of two percent productivity growth increases the welfare costs of inﬂation in our benchmark speciﬁcation by a factor of four relative to the no-growth case.
French: Outre la mise au point de ce nouveau modèle, une particularité de cette étude est que tous les modèles utilisés sont estimés à l’aide d’une approche bayésienne.
English: Barry Rashotte, DFO-Ottawa chaired the call.
French: Barry Rashotte, MPO-Ottawa, préside la réunion.
English: We will hold a joint training and information exchange workshop in the fall.
French: Nous tiendrons un atelier de formation et d'échange à l'automne.
English: Its agenda includes the information society’s impact on the economy and employment; basic social and democratic values in the "virtual community"; the impact of the new technologies on public services; education and training in the information society; sustainable development of technology and its infrastructure; the cultural dimension of the information superhighway and the future of the media; and cultural and linguistic diversity.
French: Le programme de réflexion de cette commission porte notamment sur les points suivants: l’impact de la société de communication sur l’économie et l’emploi, les valeurs sociales et démocratiques fondamentales dans la «société virtuelle», l’impact des nouvelles technologies sur les services publics, l’éducation et la formation dans la société de communication, le développement durable de la technologie et de son infrastructure, la dimension culturelle des autoroutes de l’information et l’avenir des médias, enfin, la diversité linguistique et culturelle.
English: Recognizing that the ultimate objective of precursor control is to stop or significantly reduce the availability of precursors for illicit drug manufacture,
French: Reconnaissant que l'objectif ultime du contrôle des précurseurs est de faire en sorte que les précurseurs ne soient plus ou beaucoup moins disponibles pour la fabrication illicite de drogues,
English: Would the outsourcing of specific tasks by the CRTC (e.g., alternative dispute resolution) or Industry Canada (e.g., spectrum monitoring and management) improve efficiency?
French: L'impartition de tâches précises par le CRTC (p. ex., mode alternatif de règlement de différends) ou par Industrie Canada (p.
English: Example of Policy/Program Response As seniors wish to be full and active members of Canadian society, health promotion policy should strive to accommodate the needs and aspirations of all age groups.
French: Exemple de programme/politique sensible aux besoins des aînés Puisque les aînés souhaitent demeurer des membres actifs et à part entière de la société canadienne, les politiques de promotion de la santé doivent tenir compte des besoins et des attentes de tous les groupes d'âge.
English: The general trend indicates a decline in the net removal from 59 Mt in 1990 to about 14 Mt in 2000, an approximate 76% decrease over the decade.
French: La tendance générale montre une diminution de l'absorption nette, qui est passée de 59 Mt en 1990 à environ 14 Mt en l'an 2000, soit une baisse d'environ 76 p.
English: This paper describes an investigation of glulam rivet behaviour in radiata pine timber grown in New Zealand.
French: Cet article traite d'une analyse du comportement de ces rivets dans les assemblages de pièces de pin de Monterey cultivé en Nouvelle-Zélande.
English: Pressure processes whereby one piece of ice overrides another.
French: Cette couche a une surface mate et peut atteindre 10 cm d'épaisseur.
English: The Tribunal agreed to include proper documentation in the files in future.
French: Le Tribunal est convenu d'inclure à l'avenir les justificatifs voulus dans les dossiers.
English: The amenities include a hair-dryer, TV, telephone and Internet access and will make you feel at home.
French: Vous vous sentirez à l’aise dans les chambres modernes dotées de sèche-cheveux, télévision, téléphone et de connexion Internet.
English: El Salvador stressed the importance of disseminating best practices and practical experience in the areas of investigation, operations and mutual legal assistance.  El Salvador also highlighted the need for establishing procedural mechanisms to enable the confiscation of property derived from the smuggling of migrants and further concluding bilateral agreements or arrangements to that effect.
French: El Salvador souligne qu'il est important de diffuser les pratiques optimales et les données d'expérience en matière d'investigation, d'opérations et d'entraide judiciaire; il fait aussi valoir qu'il faut mettre en place des procédures permettant la confiscation du produit du trafic de migrants et conclure des accords ou des arrangements bilatéraux à cet effet.
English: Aboriginal Capital Corporations (ACC) Update, Aboriginal Business Canada.
French: Sociétés autochtones de financement (SAF) - Mise à jour, Entreprise autochtone Canada.
English: BIRTH OF A NEW TERRITORY: NUNAVUT by Suzanne Samson, Canadian Heritage April 1, 1999, will be an important moment in Canadian history.
French: LE NUNAVUT par Suzanne Samson, Patrimoine canadien Le 1er avril 1999 marquera un moment important dans l'histoire du Canada.
English: Our review showed that there was no documentation on file to support this premise;
French: Notre examen a montré que les dossiers ne contenaient aucun document corroborant cette hypothèse,
English: Effects on molluscs (shellfish) are evaluated for pesticide uses that involve deposition in marine environments.
French: Les effets sur les mollusques (crustacés et coquillages) sont examinés lorsque l’utilisation entraîne un dépôt dans l’environnement marin.