ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend text as follows: The EU has approved a Community programme for the cooperation with non-EU countries and regions of origin and transit in the field of migration and asylum, which will provide a specific, additional response to the needs encountered by these countries in their efforts to better manage south-south migratory flows and combating poverty, the root cause of migration, as well as mitigating the brain drain from south-north,flows, and to help them to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration; full attention will be given to the way the people (migrants, refugees or readmitted persons) are treated, which will be subject to strict controls.migration, including readmission.
French: Modifier le texte comme suit L'Union européenne a approuvé un programme communautaire de coopération, en matière d'immigration et d'asile, avec les pays et régions tiers d'origine et de transit; ce programme s'efforcera de répondre de manière spécifique et complémentaire aux besoins de ces pays, afin de les soutenir dans leurs efforts en vue de mieux gérer les flux migratoires Sud-Sud, de lutter contre la pauvreté, cause premièreet de respecter leurs obligations internationales dans le domaine de l'asile et des migrations, de réduire l'exode des cerveaux du Sud vers le Nord et de respecter leurs obligations internationales dans le domaine de l'asile et des migrations; une attention pleine et entière sera accordée au traitement réservé aux personnes (migrants, réfugiés, personnes réadmises), lequel fera l'objet de contrôles stricts.notamment la réadmission.
English: The revised totals and indices for December are presented.
French: Les totaux et les indices révisés pour décembre sont présentés.
English: Accordingly, many current and former CF personnel who have been posted since March 31, 2003 are entitled to an additional payment – Retroactive PA.
French: En conséquence, beaucoup de membres actuels et d’ancien membres des FC qui ont eu une affectation depuis le 31 mars 2003 ont droit à un paiement supplémentaire, une indemnité d’affectation rétroactive.
English: The last two decades has seen the cultural borders of Europe change in a flux of the enlargement of ...
French: Nous sommes très chaleureusement accueillis par une grande famille de 3 générations, les Lebscy, ainsi que leurs chats, leurs chiens, leurs poules et leurs canards... Le père ...
English: Article 1 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof, The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB/2002/11 (2):
French: Article premier vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2, Au chapitre II de la décision BCE/2002/11 (2), l’article 6 bis suivant est inséré:
English: The impact of these developments has been impressive, with African countries enjoying a continued acceleration of economic growth in recent years, culminating in average GDP growth rates of 5.7 per cent in 2006 and 5.8 per cent in 2008.
French: Cette évolution a eu un impact impressionnant: les pays africains ont profité ces dernières années de l'accélération de leur croissance économique, avec un PIB moyen augmentant de 5,7 % en 2006 et de 5,8 % en 2008.
English: These strategies should include an assessment of further business process re-engineering opportunities (including policy simplification where appropriate), and a reduction of unnecessary multiple data entry activities.
French: Ces stratégies devraient comporter une évaluation de la possibilité de restructurer certains processus administratifs (et de simplifier notamment les politiques quand cela est justifié) et une réduction des saisies multiples inutiles.
English: Moreover, Ministers from acceding countries took part in the Council meeting on 5 May, as observers, when European benchmarks were adopted.
French: Il s'agit d'un groupe d'experts qui conseille la Commission quant à l'utilisation d'indicateurs et de critères de référence dans le cadre du processus des objectifs.
English: The Security Council, acting in accordance with article 13 (b) of the Statute of the International Criminal Court, shall first make a decision establishing that an act of aggression has been committed by the State whose national is concerned.
French: Le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'article 13 b) du Statut de la Cour pénale internationale, prend d'abord une décision établissant qu'un acte d'agression a été commis par l'État dont le national est concerné.
English: 3.3.1 minimum time of use: EESC wants to reduce the minimum time from 30 to 20 years.
French: 3.2.4 et 3.2.5: association à d'autres ingrédients non dérivés de plantes: le CESE demande d'inclure les produits de l'association dans la directive.
English: Furthermore, upon request from the Labour Ministry, ILO might provide technical assistance on selected International Labour Standards (Convention No. 144, on tripartism and Convention No. 160, on labour statistics) and the revision of the Labour Code.
French: 1026) a été présenté en vue d'abroger la loi de 2007 sur la facilitation des exportations agricoles (Agricultural Export Facilitation Act), un règlement adopté en 2005 par le Trésor, prévoyant que les exportations agricoles soient payées comptant avant le départ des navires et non à la livraison.
English: Catch the Sun is a fast-paced collage of Ontario life.
French: Catch the Sun est une série d’images, défilant rapidement, de la vie en Ontario.
English: The medical and social assessment that certifies a person as having disabilities and determines the causes of the disabilities and when they were incurred also defines the form of social protection and the treatment required for rehabilitation.
French: L'évaluation médicale et sociale qui atteste qu'une personne est handicapée et qui détermine les causes de l'invalidité et le moment auquel elle s'est produite définit également la forme de protection sociale et le traitement requis pour la rééducation.
English: The Senior Superintendent of Police in Quetta had recently resigned in protest against the use of excessive force and torture by Baluch and Pushtun officers who were protected by the Baluchistan Inspector General of Police.
French: A Quetta, le Commissaire de police a récemment démissionné pour protester contre l'usage excessif de la force et de la torture par les policiers balouches et pashtounes protégés par l'inspecteur général de police du Balouchistan.
English: The Ministers reaffirmed their support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties.
French: Les ministres ont réaffirmé leur soutien au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties (référence : par.
English: Moreover, according to statistics of the World Bank, if there is no real change in the situation in the Gaza Strip 75 per cent of the residents will be blow the poverty line within two years.
French: Comme il ressort en outre des statistiques de la Banque mondiale, si la situation dans la bande de Gaza ne s'améliore pas vraiment, 75 % de la population qui y réside vivront en dessous du seuil de pauvreté dans deux ans.
English: Date December 07 , 2004 to December 31 , 2010 Hours Renseignements : (506) 858-4088 Institution Musée acadien de l'Université de Moncton, Moncton , New Brunswick Description La nouvelle exposition permanente du Musée acadien de l'Université de Moncton présente de façon dynamique et novatrice l’histoire de l’Acadie de l’Atlantique ainsi que l’histoire de sa culture matérielle et patrimoniale.
French: Date 07 décembre 2004 au 31 décembre 2010 Heures Renseignements : (506) 858-4088 Établissement Musée acadien de l'Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick) Description La nouvelle exposition permanente du Musée acadien de l'Université de Moncton présente de façon dynamique et novatrice l’histoire de l’Acadie de l’Atlantique ainsi que l’histoire de sa culture matérielle et patrimoniale.
English: The immigration issue must be part of an overall, long-term vision of the EU's policy as a community.
French: La question de l'immigration doit s'inscrire dans une vision globale et à long terme de la politique communautaire de l'Union.
English: Originally the partnership was the NTI, INAC, NITC and GNWT.
French: Initialement, les partenaires étaient la société NTI, AINC, le CNFMO et le GTNO.
English: The population clock counts are based on Preliminary Postcensal Estimates as of July 1st, 2006.
French: Les effectifs de population donnés par l'horloge démographique se basent sur les estimations postcensitaires provisoires au 1er juillet 2006.
English: In particular, it supported the proposal to establish an Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat, which would be an important early warning tool that would strengthen the Organization's conflict prevention capability and assist the Security Council with respect to mandates for future operations.
French: Il appuie en particulier la proposition visant à créer un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qui serait un important instrument d'alerte précoce et renforcerait les capacités de l'ONU en matière de prévention des conflits et aiderait le Conseil de sécurité en ce qui concerne la définition des mandats confiés aux opérations futures.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Au cours de sa période de mise en oeuvre, échelonnée sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l'aspect magnifique des immeubles, de les moderniser selon les normes d'aujourd'hui; en rénovant leurs systèmes électriques, mécaniques et de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels dans les immeubles existants.
English: Insomma, noi non vogliamo imporre un calendario uguale per tutti, che si trasformerebbe per alcuni paesi in una camicia di forza e per altri in una meta irraggiungibile.
French: En somme, nous ne voulons pas imposer un même calendrier à tout le monde, qui deviendrait une sorte de corset pour certains pays et un objectif hors d'atteinte pour d'autres.
English: The country is suffering the consequences, however, of the serious environmental problems that affect the world today, which are magnified because the country is an island.
French: En même temps, elle subit l'impact des graves problèmes d'environnement que connaît aujourd'hui la planète, problèmes qui sont aggravés par l'insularité du pays.
English: At lower values (0-5) the line is not drawn with circles, but is solid with a smooth edge.
French: Aux valeurs inférieures (0-5) la ligne est bien lisse.
English: Of the days fished in freshwater, how many were spent fishing for Atlantic salmon in Nova Scotia in 2005 (winter fishery, ice fishing)?
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 16 ans ont pêché à des fins récréatives à l’Île-du-Prince-Édouard en 2005, et combien de jours ont-ils consacrés à la pêche au total?
English: Respondents who did not become smokers until they were around 20 stated that they started for one of the following two reasons: p. 80154 1534:
French: Respondents who did not become smokers until they were around 20 stated that they started for one of the following two reasons:» p. 80154 1534:
English: However, the Commission is not responsible for the content of linked sites.
French: Toutefois, la Commission n’est pas responsable du contenu de ces sites.
English: Our global customers are realizing that, if they want safe food and if they want the highest quality, they should turn to Canada.
French: Ils se rendent compte qu'ils doivent se tourner vers le Canada s'ils veulent des aliments salubres de première qualité.
English: ◦ Transport Canada Fuel Efficiency Rating - City
French: ◦ Cote de rendement du carburant de Transports Canada – En ville
English: It will allow the public to ask questions and get real-time responses regarding the conditions, the cost and the status of the provision of services most often requested, "he added.
French: Il permettra au public de poser des questions et d'obtenir en temps réel des réponses concernant les conditions, le coût et l'état du traitement de la prestation de la plupart des services fréquemment sollicités," a-t-il ajouté.
English: • wider and quicker access to research information by using a single information technology system;
French: • un accès élargi et plus rapide à l'information de recherche grâce au recours à un système unique d'information technologique,
English: • Continue representations aimed at removing China's restrictions on the import of deer and elk products.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s de la Chine pour qu'elle supprime les restrictions imposÃ©es Ã l'importation de produits du cerf et de l'Ã©lan.
English: The Charter of Rights and Freedoms The basis of the claimant's appeal under section 95(b) of the Act is the submission that the Board of Referees erred in law by failing to conclude that the Commission's decisions infringed his rights under the Charter.
French: La Charte des droits et libertés Le motif d’appel du prestataire aux termes de l’alinéa 95 b) de la Loi est que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en ne concluant pas que les décisions de la Commission violaient les droits que lui garantissait la Charte.
English: It calls on the State party to continue to review and monitor the fulfilment of the provisions of the Convention in respect of indigenous women in all sectors and provide in its next report specific and analytical information and disaggregated data on these issues.
French: Il l'engage à continuer d'examiner et de surveiller l'application des dispositions de la Convention en ce qui concerne les femmes autochtones dans tous les secteurs et de lui fournir, dans son prochain rapport, des informations analytiques précises et des données désagrégées sur ces questions.
English: Application of Art 2a and Chapter V of the Television without frontiers Presentations by the United Kingdom and the European Commission. The UK delegation outlined the facts and the procedure that led to the proscription of "Extasi TV" in the UK.
French: Application de l’article 2 bis et du chapitre V de la directive «Télévision sans frontières» Présentations par le Royaume-Uni et la Commission européenne La délégation du Royaume-Uni présente les faits et la procédure qui ont conduit à l’interdiction de «Extasi TV» au Royaume-Uni.
English: For the discussion, see chapter VI, section A.
French: Pour la discussion, voir chap.  IV, sect.
English: While remaining steady, the number of minority returns to Kosovo is not satisfactory; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that only 770 minority community members returned from January to June 2006.
French: Tout en demeurant stable, le nombre des retours minoritaires au Kosovo n'est pas satisfaisant, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estimant que seulement 770 membres de communautés minoritaires sont rentrés entre janvier et juin 2006.
English: Further summaries concerning the following treaties:
French: Enfin, vous pouvez également accéder à des fiches de synthèse présentant les traités antérieurs :
English: The “wage equality dialogue” project was launched to eliminate wage practices that discriminate against women in the private sector.
French: Le projet du «dialogue de l'égalité des salaires» a été lancé pour éliminer les pratiques salariales qui sont discriminatoires contre les femmes dans le secteur privé.
English: • strengthening health systems to provide greater access to medicines and basic health services; and
French: • le renforcement des systèmes de santé, de manière à fournir un meilleur accès aux médicaments et aux services de santé de base;
English: Informal consultations on the draft resolution on social development (under agenda item 62 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of China)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au développement social (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Chine)
English: These direct and indirect benefits justify governments approaching this objective as a full component of an integrated development policy package, and not as a stand-alone element of investments in infrastructure.
French: Ces avantages, directs et indirects, justifient que les gouvernements fassent de cet objectif un élément à part entière d'un ensemble intégré de mesures de développement au lieu de le considérer comme un aspect isolé d'une politique d'investissements d'infrastructure.
English: In this respect, he is particularly worried at the reported violence against Muslim communities in 2001.
French: Dans cette optique, il juge particulièrement inquiétants les actes de violence dont les communautés musulmanes auraient été les victimes en 2001.
English: Article 41 guarantees that "the freedoms of expression, association and assembly are guaranteed to citizens".
French: L’article 41 garantit pour sa part que « Les libertés d'expression, d'association et de réunion sont garanties au citoyen.»
English: "The measures contained in Bill C-8 will help to ensure that the Canadian financial services sector continues to be among the safest and most accessible in the world," Secretary of State Peterson said.
French: « Les dispositions du projet de loi C-8 aideront à veiller à ce que le secteur canadien des services financiers continue d’être parmi les plus sûrs et les plus accessibles au monde, a déclaré le secrétaire d’État Peterson.
English: The next section of this notice sets out the issues the Commission wishes to explore as part of this process and poses a number of related questions.
French: Le texte qui suit présente les sujets que le Conseil désire examiner, lors de la présente consultation, et pose les questions qui s'y rapportent.
English: Home / Commentaries / The Transatlantic Index Article available in:
French: Home / Commentaries / L’indice transatlantique Article available in:
English: Site Number Activity Form (Check all that apply)
French: Numéro du site Activité Forme (Cocher les cases appropriées)
English: Presidential Decree approving the Plan of Action for Strengthening Protection of the Human Rights and Freedoms of Various Population Groups in Georgia for the period 2003-2005.
French: Décret présidentiel portant approbation du plan d'action visant à renforcer la protection des droits et libertés des divers groupes de population en Géorgie pour 2003-2005.
English: Special emphasis will be placed on international and intraregional trade, financial markets, public finance and foreign direct investment through joint ventures with transnational corporations.
French: Une importance particulière sera accordée au commerce international et intrarégional, aux marchés financiers, aux finances publiques et aux investissements étrangers directs dans le cadre de coentreprises avec des sociétés transnationales.
English: The letter combinations AA, QM to QY, XA to XM, XO to XZ and ZZ are available for individual use and for provisional codes."
French: Les combinaisons de lettres AA, QM à QY, XA à XM, XO à XZ et ZZ peuvent être utilisées à des fins propres et pour les codes provisoires."
English: Hundreds of small business owners and prospective entrepreneurs are expected to take advantage of the unique opportunity offered by the Info-Fair.
French: On s'attend à ce que des centaines de propriétaires de petites entreprises, actuels ou éventuels, profiteront de l'occasion unique qu'offre la Foire-info.
English: Plenary sessions will be held in the morning from 10 a.m. to 1 p.m. and in the afternoon from 3 p.m. to 6 p.m. on 12 December 2001.
French: Les séances plénières auront lieu le matin de 10 à 13 heures et l'après-midi de 15 à 18 heures le 12 décembre 2001.
English: ◦ Lessons learned and best practices from pilot and early adopters of policy;
French: ◦ Pratiques exemplaires et leçons apprises du projet pilote et des premiers ministères ayant adopté la politique;
English: Now, in Canada, Aboriginal people enjoy access to the judicial system, as individual and collective plaintiffs.
French: Aujourd’hui, les Autochtones du Canada ont pleinement accès au système judiciaire à titre de demandeurs, et ce, tant individuellement que collectivement.
English: This and subsequently cited cases are available on the HUDOC database of the European Court, at www.echr.coe.int.  Application No.
French: Cet arrêt ainsi que ceux rendus dans les affaires mentionnées dans les paragraphes suivants figurent dans la base de données HUDOC de la Cour européenne, consultable à l'adresse www.echr.coe.int.
English: The country covers an area of 181,035 sq km that is further divided into 24 provinces/ municipalities, which equals to 185 districts/Khans, 1,621 communes/Sangkats, and 13,706 villages.
French: Il couvre une superficie de 181 035 km2 et se divise en 24 provinces ou municipalités, 185 districts ou khans, 1 621 communes ou sangkats et 13 706 villages.
English: This latest development brings the number of member countries to have ratified the treaty to fifteen. 
French: Cette nouvelle ratification porte à quinze le nombre d'États membres ayant achevé leur processus parlementaire.
English: The European Parliament cannot effectively extend the definition of fundamental rights because it does not have the authority to establish international law.
French: Dans le cas contraire, cela reviendrait à étendre la définition des droits fondamentaux. Or le Parlement européen n'est pas en droit de le faire: il n'a pas autorité sur le droit international.
English: Welcomes the EU's intention to maintain an EU military operation to Bosnia and Herzegovina from November 2007;
French: Se félicite de l'intention manifestée par l'Union européenne de poursuivre son opération militaire en Bosnie-Herzégovine après novembre 2007;
English: Warrant Officer James Blackmore and WO Roger Steudle, for professionalism demonstrated when saving the life of an unconscious man with a blocked airway; Gagetown; April 11, 2003.
French: L'Adjudant James Blackmore et l'Adj Roger Steudle, pour le professionnalisme dont ils ont fait preuve en sauvant la vie d’un homme inconscient dont les voies respiratoires étaient bloquées, à Gagetown, le 11 avril 2003.
English: The technology is a "better mousetrap" for people with SAD, a condition linked to winter depression.
French: La technologie devrait voir affluer les personnes affligées de dépression saisonnière, mal associé à la dépression hivernale.
English: Starting with GCC 4.3.0, the compiler supports the -march=native switch which turns on CPU autodetection and optimizations that are worth being enabled on the processor the GCC is running at.
French: Depuis GCC 4.3.0, le compilateur supporte le paramètre -march=native qui permet de détecter automatiquement le CPU et les optimisations qui valent la peine d'être activées pour le processeur sur lequel GCC s'exécute.
English: We need standardization of the technical regulations at Community level. With undertakings like this a certain complexity sometimes cannot be avoided.
French: Il faut harmoniser les prescriptions techniques à l'échelon communautaire et ce faisant, une certaine complexité est parfois inévitable.
English: The Group visited the Séguéla and Tortiya diamond mines.
French: Le Groupe s'est rendu sur les champs diamantifères de Séguéla et Tortiya.