ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Labour and Employment fixes the minimum wage on the advice of the Minimum Wage Board.
French: Le Ministre du travail et de l'emploi fixe le salaire minimum en se fondant sur l'avis de la Commission de détermination de ce salaire.
English: During the post war depression, Abner Hagar suffered heavy losses from his many businesses and sold his interest in the sawmill to his partner, Chesser, in 1819, so that he could focus on farming.
French: Au cours de la dépression daprès-guerre, Abner Hagar subit de lourdes pertes dans ses nombreux magasins et vendit ses intérêts à son associé, Chesser, vers 1819 pour soccuper exclusivement dagriculture.
English: ◦ disposal of goods and closure activities of acquired services
French: ◦ l'aliénation des biens et les activités de clôture des services acquis
English: When he disembarks in the colony where he may choose to remain, he meets individuals who have come from regions other than his own.
French: Quand il débarque dans la colonie où il s’établira peut-être, il rencontre des individus venus d’autres régions que la sienne.
English: So I was quite excited to see the 2010 models from Fuji.
French: J'avais donc hà¢te de découvrir la collection 2010 des Fuji.
English: Post revision , which will allow you to follow modification of an article.
French: La révision des articles , ce qui permet de suivre les versions d’un même article.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Yu Qingtai, Special Representative for Climate Change Talks of China.
French: M. Yu Qingtai, Représentant spécial chargé des négociations relatives aux changements climatiques, chef de la délégation de la Chine.
English: Following his retirement on 30 June 2001, the author was given an additional six-month appointment until 31 December 2001.
French: Après sa mise à la retraite, le 30 juin 2001, l'auteur a obtenu un contrat de six mois, jusqu'au 31 décembre 2001.
English: In 1890-91, when only about 100 km of the 320 km Baie des Chaleurs Railway had been built, serious questions arose about relations between the contractors and the sponsoring governments.
French: En 1890-1891, alors que seulement 100 des 320 km du chemin de fer de la baie des Chaleurs sont construits, de sérieuses questions sont soulevées sur les rapports entre les entrepreneurs et les gouvernements qui leur ont accordé des subventions.
English: Proposed Duplex Development © Parks Canada
French: Projet de construction de duplex © Parcs Canada
English: Current human-rights mechanisms might not be sufficient in such situations, and migrant children, particularly unaccompanied ones, might be better protected through the conclusion of bilateral and multilateral agreements based on existing human-rights norms.
French: Les enfants migrants, en particulier les enfants non accompagnés, seraient peut probablement mieux protégés par la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux fondés sur les normes existant en matière de droits de l'homme.
English: Convinced that a variety of cultures can be a source of mutual enrichment for the societies concerned, but fearing that the educational and cultural difficulties encountered by migrants may aggravate the social problems; 3.
French: Convaincue que la diversité des cultures peut être une source d'enrichissement réciproque pour les sociétés concernées, mais craignant que les difficultés d'ordre éducatif et culturel que rencontrent les migrants puissent aggraver les problèmes sociaux ; 3.
English: According to the information gathered by the Committee, the possibility of using Romansh in oral proceedings is limited by the fact that not all administrative court judges necessarily know that language.
French: Selon les informations réunies par le Comité, la possibilité d’utiliser le romanche dans la procédure orale est limitée par le fait que tous les magistrats des juridictions administratives ne connaissent pas nécessairement cette langue.
English: ▪ The meeting also considered new replacement yield estimates and methodology.
French: ▪ Les membres du Comité ont également discuté des estimations du taux de remplacement et de la méthodologie.
English: In those cases where there are no alternatives, the regulation provides acceptable margins for industry to succeed in making the required transition.
French: Lorsqu'il n'existe aucune alternative, le règlement propose des marges acceptables à l'industrie pour dégager un arrangement.
English: Panellists and representatives recognized the difficulties that existed between the various agencies active in the two sectors.
French: Les intervenants comme les représentants ont convenu qu'il existait des problèmes entre les divers organismes chargés de ces deux secteurs.
English: The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women, pursuant to Article 3 of the Treaty.
French: L’action de la Communauté comporte une contribution à une éducation et à une formation de qualité et doit viser à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, conformément à l’article 3 du traité.
English: In addition to his teaching activities, Professor Ciotola completed the mandate that had been entrusted to him, while he was Chairholder, to organize a symposium on a legal theme in connection with the Entretiens Jacques Cartier 2004.
French: Outre ses activités d'enseignement, le professeur Ciotola a complété le mandat qui lui avait été confié, alors qu'il était titulaire de la Chaire du notariat, d'organiser un colloque sur un thème juridique dans le cadre des Entretiens Jacques Cartier 2004.
English: • Documents related to tax credit certificate
French: • Documents relatifs à un certificat de crédit d'impôt
English: For the last several years, the Alcúdia City Council has organized the “Cursa Nocturna Ronda Murada”, a race that passes through the historical centre of Alcúdia within its medieval walls.
French: Each year, the Municipal Sports Council of Alcúdia organizes a swim in open water early in September. It starts at the Formentor beach and goes to the Sant Pere beach, crossing the entire bay of Pollença.
English: These are prime considerations when deciding on e-learning delivery mechanisms.
French: Tels sont les premiers points à considérer quand on décide d'implanter des techniques de transmission de l'apprentissage en ligne.
English: In 1993, the United Nations Security Council considered, on several occasions, the question of the occupation of the territory of Azerbaijan by Armenian armed forces.  Four resolutions were adopted: 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993).
French: En 1993, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a examiné à plusieurs reprises la question de l'occupation de territoires azerbaïdjanais par les forces armées arméniennes, adoptant quatre résolutions sur le sujet : les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993).
English: (c) Institutional network:
French: c) Réseau institutionnel :
English: The Portfolio also includes three specialized units: Intellectual Property Secretariat, Maritime Law Secretariat, and Property Law Section.
French: Le Portefeuille comprend également trois unités spécialisées : le Secrétariat de la propriété intellectuelle, le Secrétariat du droit maritime et la Section du droit immobilier.
English: The first way is through diplomatic pressure.
French: Primo, celle des pressions diplomatiques.
English: The risk assessment will result in a prioritised list of the risks that have potential to impact the successful delivery of the project by impacting performance, scope, and cost of schedule.
French: Cette évaluation des risques débouchera sur une liste (par ordre de priorité) des risques susceptibles de mettre en cause la réalisation du projet en raison de leur incidence sur le rendement, la portée et le calendrier des coûts.
English: The majority of the remains held by CMCC date to the period preceding the arrival of the first Europeans, and none represent individuals whose name or identity is known.
French: La majorité des restes dont la SMCC a la garde remontent à la période précédant l'arrivée des premiers Européens et aucun ne représente une personne dont l'identité ou le nom est connu.
English: Everything must lead up to it, cloth it feed it, balance it, tenderly fold it, till it reveals itself in all the beauty of its idea.
French: Tout doit y mener, l’habiller, la nourrir, l’équilibrer, l’enlacer tendrement, jusqu’à ce qu’elle se révèle dans l’éclat de l’idée.
English: The Corporation is a single point of contact for multiple-item purchases or those involving more than one Canadian supplier.
French: Offre en outre un point de contact unique pour l’achat de multiples articles ou pour les achats effectués auprès de plusieurs fournisseurs canadiens.
English: Both ANN and eight different codes and researcher's predictions of the shear capacity of the specimens of the database were compared.
French: Nous avons comparé les prévisions émises par les réseaux neuronaux artificiels, huit différents codes et des chercheurs concernant la résistance au cisaillement d'échantillons de la base de données.
English: • Box 3.5 Specific Sustainable Development Principles: Stakeholders
French: • Encadré 3.5 Principes concrets en développement durable : les intervenants
English: The acquisition and possession by civilians of such weapons and ammunition or spare parts is prohibited.
French: L'acquisition et la détention par un civil de ces armes et munitions ou pièces détachées sont interdites.
English: This investment in the health of our children will help make it possible for more young Canadians to be involved in sport and physical activity.
French: Oui. Je crois que le senateur parle de la ´ ´ possibilite de remplir une seule declaration d’impot — de la ˆ ´ ´ ´ ´ possibilite , pour les retraite s, de presenter une de claration commune afin de diminuer leurs impots.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada.
English: Some institutions evolved from one stage to another, such as for instance COFIDE in Peru (Corporación Financiera para el Desarrollo), a state-owned financial institution acting as a second-tier bank, which used to be a first-tier bank until 1992.
French: Quelques établissements ont évolué d'un modèle à un autre, tel COFIDE au Pérou (Corporación Financiera para el Desarrollo), une institution financière publique agissant en tant que banque de deuxième rang, qui fut de premier rang jusqu'en 1992.
English: Glacier outburst floods are commonly associated with such conditions.
French: Des débâcles glaciaires sont souvent associées à de telles conditions.
English: In its 1998 direct request, the Committee commented on section 15A(1) of the Employment Act, which, contrary to the terms of the conventions, stipulates that a woman worker must have worked for at least two years before being entitled to maternity leave.
French: Dans une demande directe datant de 1998, la Commission a commenté l'article 15 A (1) de la loi relative à l'emploi qui, contrairement aux dispositions des conventions, stipulait qu'une travailleuse devait avoir au moins deux années d'ancienneté dans un emploi avant de pouvoir prétendre à un congé de maternité.
English: While public and media attention usually focuses on grants to the arts, indirect measures can have as great an impact as direct financing.
French: Alors que l'attention du public et des médias se concentre sur les subventions accordées aux arts, des mesures indirectes peuvent avoir autant d'effet que le financement direct.
English: See document ECE/AC.21/2006/4 - EUR/06/THEPEPST/4 on “Transport related health impacts and their costs and benefits with particular focus on children - Development of a Toolbox for action on Transport, Environment and Health”
French: Voir le document ECE/AC.21/2006/5-EUR/06/THEPEPST/5 intitulé «Impact des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, et coûts et avantages de cet impact.».
English: Regular resources contributions from Governments increased by $8 million in 2001, to $351 million.
French: Les contributions des gouvernements aux ressources ordinaires ont augmenté de 8 millions de dollars en 2001, pour s'établir à 351 millions de dollars.
English: Low pathogenic strains (for example H9N2) have occasionally caused minor self-limiting illness in humans.
French: Des souches faiblement pathogènes (par exemple H9N2) ont à l’occasion causé une maladie bénigne qui évolue spontanément vers la guérison chez l’homme.
English: Approximately twenty experts in aquatic and terrestrial animal health management will produce working papers from discussion documents aimed at providing surveillance and zonation recommendations for wild and cultured fish, molluscs, and crustaceans in different growing conditions.
French: Une vingtaine d'experts en gestion de la santé des animaux aquatiques et terrestres produiront, à partir des documents de discussion, des documents de travail visant à fournir des recommandations sur la surveillance et la zonation des poissons, mollusques et crustacés sauvages et d'élevage évoluant dans différentes conditions de croissance.
English: The only way in which we got it on to the agenda in Amsterdam - which changed the Treaty - was by changing the political balance in the Council.
French: Nous ne sommes parvenus à le mettre à l'ordre du jour à Amsterdam (où l'on a modifié le Traité) que parce que l'équilibre politique du Conseil a été modifié.
English: The administrative court shall deliver its decision within fifteen days after submission of the objection.
French: Le tribunal administratif statue dans les quinze jours qui suivent le dépôt de la requête.
English: Is there a need for an existing or new association to encourage these?
French: Y a-t-il un besoin pour une nouvelle association ou un association existante qui encouragerait cette capacité?
English: However, the next meeting of the Forum in Greece could offer a good opportunity for regional forums to present their most recent achievements and to support information sharing and emerging synergies between regional and interregional activities and the Global Forum itself.
French: Toutefois, la prochaine réunion du Forum mondial, qui aura lieu en Grèce, pourrait offrir à ces processus une bonne occasion de présenter leurs réalisations les plus récentes et de promouvoir le partage d'informations et les nouvelles synergies entre les activités régionales et interrégionales et le Forum.
English: Fairness is another constant that is equally important.
French: L’équité est une autre constante tout aussi importante. L’arrivée de ressortissants chinois sur les côtes de la Colombie-Britannique a entraîné, au bureau de la CISR à Vancouver, une fluctuation considérable de la charge de travail, qui a donné lieu à un déplacement des cas existants au sein du bureau à Vancouver et au détournement des ressources des autres régions.
English: There is consensus on where Canadians will be when the Historic Places Initiative is fully implemented:
French: Il y a consensus sur l'endroit où les Canadiens et les Canadiennes se situeront lorsque l'Initiative des endroits historiques sera en place :
English: SARS PLpro Structure NRC researchers have identified the complex physical structure of a protein used by the SARS virus to reproduce.
French: Structure de la PLpro du SRAS Des chercheurs du CNRC ont identifié la structure complexe d'une protéine que le virus du SRAS utilise pour se reproduire.
English: • Subject to inflation adjustment, the total election expenses of a registered political party, whether the expenses are incurred by the party or by an individual on the party’s behalf with its knowledge and consent, shall not exceed:
French: • Sous réserve de l’inflation, la somme des dépenses électorales d’un candidat, que ces dépenses aient été engagées par le candidat ou l’association de circonscription ou par un particulier au nom du candidat, avec le consentement de ce dernier, ne peut excéder :
English: General assistance in combating money laundering is being provided by the Rapid Reaction Mechanism (RRM) of the European Community.
French: Le Mécanisme de réaction rapide de la Communauté européenne fournit une assistance générale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: It congratulated the Director General’s initiative to launch the WIPO Patent Agenda, which provided a substantive input to the on‑going processes such as PCT Reform and the Standing Committee on Patents.
French: Elle a félicité le directeur général pour l’initiative visant à lancer le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, qui offre une contribution matérielle aux processus en cours tels que la réforme du PCT et le Comité permanent du droit des brevets.
English: on Cree land and a full range of information management/information technology professional services.
French: (Creeco) et 49 % par le Groupe ADGA Consultants.
English: a “Acceptable range” is the flexibility applied to target achievement performance in the third human resources action plan cycle.
French: a La fourchette acceptable correspond à la souplesse appliquée à la réalisation des cibles dans le troisième cycle de planification des ressources humaines.
English: I will tell you quite honestly that I think it is wrong because, in matters relating to foreign policy and enlargement policy, the Council is not a second Chamber but a body that, clearly, we must subject to parliamentary scrutiny.
French: Pour être honnête, je pense qu'il s'agit là d'une erreur, car, dans les questions touchant aux politiques étrangère et d'élargissement, le Conseil n'est pas une deuxième chambre, mais un organe que nous devons, clairement, soumettre au contrôle parlementaire.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Industrial Cooperation Program Industrial Cooperation Program The Industrial Cooperation Program is a shared-cost development program based on partnerships with the Canadian business community.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Programme de la coopération industrielle Programme de la coopération industrielle Le Programme de coopération industrielle est un programme de développement à frais partagés qui repose sur des liens de partenariat avec le milieu des affaires canadien.
English: Ms. Begum asked whether, during the preparation of the periodic report, full consultations had taken place with the main NGOs and with the National Commission on the Status of Women.
French: Mme Begum demande si, lors de l'élaboration des rapports périodiques, des consultations ont été tenues avec les principales ONG et la Commission nationale de la condition de la femme.
English: This license is granted to dynamics companies for a specific territory in exchange of a flat rate fee which is established depending of the potential and the size of the numbers of cars in the licensed territory and royalties which are 2% of the turn over of the company created to exploit the license.
French: Cette licence est accordée à des sociétés dynamiques en échange d'une somme forfaitaire correspondant au transfert des technologies et de royalties représentant un pourcentage du chiffre d’affaire. De préférence déjà introduites auprès des professionnels du secteur et/ou de la grande distribution.
English: Two delegations and three representatives of observer organizations supported the proposals by the Delegation of the United Kingdom, stating that all intellectual property rights should be considered together preferably under the purview of WIPO.
French: Deux délégations et trois représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ont appuyé les propositions de la délégation du Royaume-Uni, déclarant que tous les droits de propriété intellectuelle doivent être considérés globalement, de préférence au sein de l’OMPI.
English: (d) Meet projected future Secretariat requirements, both at Headquarters and in the field, for leadership, managerial and technical positions through targeted staff development.
French: d) De répondre à ses besoins futurs estimés en matière de cadres et de spécialistes, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, grâce à un programme de formation professionnelle ciblé.
English: Li-Ion is a pioneering technology and a product of space research.
French: La technologie Li-Ion innovante est issue de la recherche spatiale.
English: Six suspects arrested as a result of this operation could face charges under section 32(1) of the Excise Act 2001 for unlawful possession of a tobacco product that was not properly stamped.
French: Des accusations pourraient être déposées contre 6 suspects qui ont été arrêtés du même coup relativement à la possession de produits de tabac non conformément estampillés en vertu de l'article 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The Regional Director refused to disclose to the applicant the requested records on the grounds that they contained personal data regarding the candidates’ education and employment history whose release would breach the Privacy Act.
French: Dans un courriel adressé au directeur régional siégeant sur le comité de sélection, le demandeur a exprimé des réserves quant au concours de dotation et à l’expérience des candidats reçus.
English: While the obligation of a secured creditor to provide a termination is a matter of substantive law dealt with in Chapter VIII (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, paras.  …), any system built on the filing of terminations must provide protection against terminations filed erroneously (by the secured creditor identified in the notice or by a stranger) or mischievously filed (by the grantor).
French: L'obligation du créancier garanti d'assurer l'extinction de la sûreté est une question relevant du droit de fond qui est abordée au chapitre VIII (voir document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, par. …), mais tout système reposant sur la notification de l'extinction doit prévoir une protection contre les extinctions notifiées par erreur (par le créancier garanti mentionné dans l'avis ou par un tiers) ou de mauvaise foi (par le constituant).
English: The Board does not regulate the prices of non- patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licences, and has no jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers or pharmacists' fees (PMPRB, 1996). 10 Personal communication with officials of the Régie de l'Assurance-maladie du Quebec. 11 As drugs are becoming a more important part of our health care system, allowance for increased expenditures has been made.
French: Il n'a aucun droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés, y compris les médicaments génériques distribués en vertu de licences obligatoires, ni sur les prix de vente en gros ou au détail et non plus sur les honoraires des pharmaciens (CEPMB, 1996). 10 Communication personnelle avec des fonctionnaires de la Régie de l'assurance-maladie du Québec.  11 Nous avons tenu compte de l'augmentation des dépenses pharmaceutiques qu'entraîne l'importance croissante du rôle des médicaments dans le système de soins de santé.
English: "The burden of proof in discrimination cases is important, as is the order of presentation of the evidence.
French: Dans les cas de discrimination, le fardeau de la preuve est important, tout comme l’ordre de présentation des éléments de celle- ci.
English: No results available in this category!!
French: Pas de resultat disponible pour cette categorie !!
English: In autumn Hindemith receives a prize of 750 marks from the Mendelssohn Bartholdy Foundation in Berlin.
French: En automne, la Fondation Mendelssohn-Bartholdy lui décerne un prix d’une valeur de 750 Mark pour son Quatuor à cordes.
English: Key words: fine-grained soils, diffuse double layer, attractive forces, physicochemical parameters, CEC, zeta potential.
French: Mots clés : sols à grains fins, double couche diffuse, forces d'attraction, paramètres physico-chimiques, CEC, potentiel zêta.