ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young women suggested that sex education should be compulsory for all secondary schools, both public and private.
French: Les jeunes femmes ont suggéré que l'éducation sexuelle soit obligatoire dans les établissements d'enseignement secondaire, qu'ils soient publics ou privés.
English: Goatherd Mountain Listen This mountain takes its name from the Lowell Glacier, which it overlooks.
French: Mont Goatherd Écouter La montagne tire son nom du glacier Lowell, qu’elle surplombe.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were laid against the defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité in connection with their actions pertaining to contract number EN771-7-0036/01-ZCA, as appears from the sixth count of the indictment, P-10; Claim #5 Groupaction: $147,975.00 Jean Brault: $147,975.00 Joseph-Charles Guité: $147,975.00 (solidarily) c.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-7-0036/01-ZCA, tel qu’il appert du sixième chef de l’acte d’accusation, P-10; Réclamation #5 :
English: (1983) detected chloroaniline (<1 µg/L) and dichloroaniline (<1 to 10 µg/L) in effluent samples.
French: (1983) ont décelé de la chloroaniline (moins de 1 µg/L) et de la dichloroaniline (de moins de 1 à 10 µg/L) dans des échantillons d'effluents d'usines d'épuration du sud de 1'Ontario.
English: Domicile or absence of it is not mentioned in the text, which requires only lawful presence within a state’s territory.
French: Le texte ne mentionne ni le domicile ni l’absence de domicile ; il exige uniquement la présence légale sur le territoire de l’Etat.
English: Here's a tip: after applying foundation, dust on a little loose powder, and then buff your face with a clean powder brush.
French: Un petit conseil : après avoir appliqué le fond de teint, appliquez une légère touche de poudre libre et tamponnez votre visage avec un pinceau à poudre propre.
English: - Proposing Tobacco (Reporting) Regulations which are intended to expand the list of reportable ingredients and emissions, and will apply to all classes of tobacco products.
French: • Proposition d’un règlement sur le tabac (déclaration) destiné à élargir la liste des ingrédients et des émissions à déclarer et s’appliquant à toutes les catégories de produits du tabac.
English: Like in a skyscraper in the castle of uchisar there are a number of rock dwellings, cellars, meeting places, all carved by men. People lived around the castle until 1960’s at the northern and eastern slopes of it towards the pigeon valley.
French: Ensuite à l’époque romaine c’étaient les premiers chrétiens qui sont venus s’installer dans la région lors des persécutions des chrétiens en y creusant de nombreuses églises rupestres, les habitations troglodytiques pour y prendre refuge.
English: Its position in the building means that you will have your own privacy and that no disturbance will come from other guests.
French: Son emplacement dans le bâtiment vous garantira intimité et quiétude, sans interruptions du reste de la clientèle.
English: This is because of the political situation resulting from the parliamentary elections of June 2006.
French: Aucun projet législatif susceptible de remédier aux questions suscitées par l'état de l'économie tchèque n'est actuellement examiné par le parlement, un fait qui s'explique par la situation politique issue des élections parlementaires de juin 2006.
English: Mining in Canada and the NWT; Exploration and Development; The Economics of Development; Opportunities (Business and Employment); Government Support; Native Involvement; and Conclusions.
French: Les documents traitaient des sujets suivants: l'exploitation minière au Canada et dans les T.N.-O.; l'exploration et l'exploitation; le côté économique de l'exploitation; les débouchés (d'entreprises et d'emplois); le soutien du gouvernement; la participation des autochtones; et les conclusions.
English: • Public Notice 2006-69 and three related decisions (2006-205 to 207) issued on 2 June - Commission’s determination allowing use of local availabilities for the promotion of non-programming services
French: • Avis public 2006-69 et trois décisions afférentes (2006-205 à 207) publiés le 2 juin. Conclusions du CRTC permettant l’utilisation des disponibilités locales pour la promotion de services hors programmation
English: Stream one: social services entitlements.
French: Volet 1: droit aux prestations sociales.
English: Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, by which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations, including the Commission on Human Rights as the relevant subsidiary body of the Economic and Social Council,
French: Rappelant également sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle soulignait les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies, notamment la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire compétent du Conseil économique et social,
English: In fact, while trade is not an end in itself, it remains a means to contributing to balanced, equitable and sustained development if it complements other policies - both national and international - in economic, social, technological and environmental domains.
French: En fait, si le commerce n'est pas une fin en soi, il reste un moyen de contribuer à un développement équilibré, équitable et soutenu s'il complète d'autres politiques − tant nationales qu'internationales − dans les domaines économique, social, technologique et environnemental.
English: While some Member States were afraid of southern enlargement because of the lower levels of wages and social standards, there was also the opposite concern in the new Member States who feared a negative impact of Community norms on their competitiveness.
French: Nécessité de combattre les peurs liées à l’élargissement L’expérience de l’élargissement vers le sud et de la réunification allemande montre qu’il est important de lutter contre les peurs susceptibles d’être ressenties par les peuples ou les hommes politiques de l’ancienne Europe des Quinze ou des nouveaux États membres.
English: Mr. Khare (India): At the outset, we would like to thank the Secretary-General for the reports that are under discussion today.
French: M. Khare (Inde) (parle en anglais) : Nous aimerions tout d'abord remercier le Secrétaire général des rapports dont nous discutons aujourd'hui.
English: President: Mr. Ahmet ÜZÜMCÜ (Turkey)
French: Président: M. Ahmet ÜZÜMCÜ (Turquie)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A city hooked on urban farming Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This list contains only administrative details.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une ville « mordue » d’agriculture urbaine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jpg 2007-08-09T15:32:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette liste contient seulement des données administratives.
English: II crystallizes in the orthorhombic space group P212121 with a = 9.882(3), b = 10.625(5), and c = 13.988(13) Å and z = 4.
French: Le produit II cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique P212121, avec a = 9,882(3), b = 10,625(5) et c = 13,988(13) Å et z = 4.Rf = 0.102 et Rw = 0,104.
English: People take part in adult education for a number of reasons.
French: On prend part à l'éducation des adultes pour diverses raisons.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolution 58/1 B of 23 December 2003).2
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolution 58/1 B du 23 décembre 2003)2.
English: • INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS IMMOBILIERS (5)
English: The Special Rapporteur invites the international community to endeavour to make the politicians and leaders of the sub-region aware of the importance of peace in the Great Lakes countries and of the success to be achieved by concerted action in this field.
French: Le Rapporteur spécial invite la communauté internationale à œuvrer pour sensibiliser les hommes politiques et les dirigeants de la sous-région sur l'importance de la paix dans les pays des Grands Lacs et du succès d'une action concertée dans ce domaine.
English: Figure B-2 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Quebec Region, 1985-2010
French: Figure B-2 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région du Québec, 1985-2010
English: Detailed descriptions and explanations, as well as test procedures related to specific requirements are provided.
French: Il contient les descriptions et les explications ainsi que les procédures d’essai relatives à ces exigences.
English: It would provide a pretext for depraved extremist groups bent on stoking the flames of populist radicalism to mobilize and multiply.
French: Elle servira de prétexte à des groupes extrémistes dévoyés, pour alimenter le radicalisme populiste, et pour croître et multiplier.
English: 10.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 30.  Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: ________________________________ Honourable Joseph Frank Fontana Minister of Labour and Housing
French: L’honorable Joseph Frank Fontana Ministre du Travail et du Logement
English: In Indonesia through our multi-stakeholder forestry programme, we have been helping local communities, local government and civil society to work together in providing secure access for the poor to already denuded forest land.
French: En Indonésie, dans le cadre d'un programme multipartite de foresterie, nous avons aidé les populations locales, les administrations locales et la société civile à unir leurs efforts en vue de garantir aux plus pauvres l'accès à des terres déjà déboisées.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Consultations
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Consultations
English: The receiver decides when to process the message.
French: Celui-ci choisit le moment opportun pour le faire.
English: Item 115 of the provisional agenda*
French: Point 115 de l'ordre du jour provisoire*
English: The Algonquin claim covers an area of 8.9 million acres (14,000 square miles), within the watersheds of the Ottawa and the Mattawa Rivers in Ontario.
French: La revendication des Algonquins porte sur un territoire de 8,9 millions d'acres (14 000 milles carrés), compris dans le bassin versant de la rivière des Outaouais et celui de la rivière Mattawa, en Ontario.
English: The available information, all anecdotal, concerns motion pictures.
French: Les seules informations disponibles sont anecdotiques et ne concernent que le cinéma.
English: Travel Agents According to the monthly International Air Transport Association (IATA) Bank Settlement Plan (BSP) report, Canadian sales by travel agents are slowly improving.
French: La chaîne Fairmont Hotels, de Toronto, est encouragée par les signes précoces d'un redressement et prévoit une amélioration des résultats d'exploitation en 2002.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: It is premature to assess any impact of the greenbelt legislation that came into effect in February 2005.
French: Il est beaucoup trop tôt pour évaluer l'impact de la Loi sur la ceinture de verdure qui est entrée en vigueur en février 2005.
English: The 1997 Constitution established the Fiji Human Rights Commission to help build a human-rights culture and to investigate allegations of human-rights violations and unfair discrimination in employment.
French: La constitution de 1997 a créé la Commission des droits de l'homme de Fidji, organisme chargé d'aider à créer une culture des droits de l'homme et d'enquêter sur les allégations de violations de ces droits ou de discrimination injuste en matière d'emploi.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European globalisation fund:
French: Document de travail du personnel de la Commission:
English: Thus, the opening passages of an article can frame the issues to be discussed and thereby shape our opinions and sentiments.
French: Ainsi, le début d'un article peut placer en contexte les enjeux à débattre et façonner nos opinions et nos sentiments.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) was established on 1 June 2000 with the Council's support following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé le 1er juin 2000 avec l'appui du Conseil, après le retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: 9 (a) of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime).
French: 9 (en anglais uniquement).
English: Thus, the International Court of Justice demanded the state of Israel to stop the ongoing construction works, and to demolish and remove constructed parts as being a flagrant violation of international law.
French: La Cour internationale de Justice a demandé à Israël de cesser les travaux d'édification du mur et de démanteler les parties qui ont déjà été construites car cela constitue une violation flagrante du droit international.
English: The Delegation mentioned that only midway through the Second Session, the Meeting embarked on substantive discussion in terms of a list that had been provided by the Delegation of Brazil and added on by the Secretariat to facilitate those discussions.
French: La délégation a signalé que ce n’était que dans la deuxième partie de la seconde session que la réunion avait entamé un débat de fond sur la base d’une liste communiquée par la délégation du Brésil et complétée par le Secrétariat en vue de faciliter le débat.
English: Quotas are a rigid instrument.
French: Les quotas sont un instrument rigide.
English: • What other special measures, including debt cancellation, should be considered to address the challenges of poverty eradication and sustainable development, particularly in Africa?
French: • Quelles autres mesures spéciales, comme l'annulation de la dette, pourraient être envisagées afin de tenter de porter remède à la pauvreté et d'aller dans le sens du développement durable, en particulier en Afrique?
English: The negotiations in various negotiating groups in Geneva are proceeding in a non-transparent manner. However, there are reasons to believe that India has substantially moved away from its earlier position, particularly in regard to Agriculture as well as NAMA (Non-Agricultural Market Access) and is virtually ready to accept what was dramatically rejected by the erstwhile Commerce Minister Kamal Nath less than a year ago under the UPA-I.
French: Members of the global network Our World Is Not for Sale (OWINFS) held a press briefing this morning to object the undemocratic detention of Korean activists coming to Geneva, and to demand their immediate release.
English: At this point, I simply note that concerns about termsSee Markusen and Melvin (1979), Brecher and Choudri (1982), and Grossman (1984) for discussions of the welfare effects of capital mobility given pre-existing goods trade.
French: Pour l’heure, je me contenterai de faire remarquer que les inquiétudes concernant les effets sur les termes de l’échange causés par l’ouverture de nouveaux marchés ne sont pas qu’une vague spéculation théorique.
English: I wanted to ask ... are we sure that is not prohibited?
French: Je voulais vous demander ... Est-on sûr ce n'est pas interdit?
English: Several active NCB members claimed that through corrupted judicial decisions the NTN Channel managed to receive 75 new frequencies without participating in any competitions and without involvement of the NCB, which is clearly against the Law on TV and Radio Broadcasting and the Law on the NCB.
French:  300. Plusieurs membres du CNR en exercice ont affirmé que, par le biais de décisions judiciaires entachées de corruption, la chaîne NTN est parvenue à se faire attribuer 75 nouvelles fréquences sans participer à aucune mise en concurrence et sans intervention du CNR ce qui est manifestement contraire à la Loi sur la radiotélédiffusion et à la Loi sur le CNR.
English: (Items 7 and 8 were addressed earlier than planned on the Agenda.) 7. Inspectorate Enforcement Activities:
French: (On s'occupe plus tôt que prévu des points 7 et 8 de l'ordre du jour.) 7.
English: Judges must, in particular, consider whether a guardianship should be set up when the father and mother submit divergent views regarding parental authority or important questions concerning their personal relations with the child, when a hearing of the father and mother or the child, or other factors, casts serious doubt on the validity of the views of the father and mother about the attribution of parental rights or the way in which their personal relations are regulated or when they justify examination of the need to order protection measures for the child.
French: Il doit notamment examiner s'il convient d'instaurer une curatelle lorsque les père et mère déposent des conclusions différentes relatives à l'autorité parentale ou à des questions importantes concernant les relations personnelles avec l'enfant ou lorsque l'audition des père et mère ou de l'enfant, ou d'autres raisons, font sérieusement douter du bien-fondé des conclusions communes des père et mère relatives à l'attribution de l'autorité parentale ou à la façon dont les relations personnelles sont réglées ou qu'elles justifient que la nécessité de prononcer une mesure de protection de l'enfant soit examinée.
English: Therefore, information on children who had been the victims of crime would in future be recorded by the National Judicial Network, while statistics on other children would continue to be compiled by the Turkish Statistical Institute.
French: Par conséquent, l'information relative aux enfants victimes d'infractions sera à l'avenir enregistrée par le Réseau judiciaire national, et les données relatives aux autres enfants continueront d'être compilées par l'Institut turc de statistique.
English: She also thanked the outgoing Regional Director for the Middle East and North Africa, Thomas McDermott, for his many years of service.
French: Elle a également remercié le Directeur régional sortant pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, Thomas McDermott, pour ses nombreuses années de service.
English: (h) Reduction by half of severe and moderate malnutrition among children under five between 1990 and 2000;
French: h) Réduire de moitié la malnutrition sévère et modérée des enfants de moins de cinq ans entre 1990 et 2000;
English: The International Bureau plans to publish, at the end of 2005, a new version of IPC:CLASS which will contain a complete text of the eighth edition of the IPC in English and French, including the Catchword Indexes and the electronic layer.
French: Le Bureau international prévoit de publier, à la fin de 2005, une nouvelle version d’IPC:CLASS, qui contiendra le texte intégral de la huitième édition de la CIB en français et en anglais, y compris les index des mots clés et la couche électronique.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.14 and A/C.2/58/L.14/Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.14 et A/C.2/58/L.14/Rev.1
English: With this new text, the reverse would happen at European level: public finance from the Community budget would be intended to make European political parties - which do not exist today, or not with any real substance - 'emerge' .
French: Avec le nouveau texte, au niveau européen, ce serait l' inverse : le financement public par le budget communautaire aurait pour objet de faire "émerger" des partis politiques européens, aujourd' hui inexistants, ou bien sans consistance réelle.
English: The Service asserts that the inclusion of this information would not have altered the decision to approve the investigation.
French: patrie. Daprès le Service, une telle mention naurait pas entraîné un refus dapprouver lenquête.
English: we are proud to place our homepage for animal lovers with our animals online in the Internet.
French: enfin, nous devons placer fini créé notre page web avec nos animaux.
English: He immediately informed maintenance personnel who proceeded to remove the coupling . A detailed inspection of the coupling revealed the loss of lubrication was caused by a worn seal . Had th~s condition gone unnoticed the coupling most likely would have failed prior to the next periodir inspection wh~ch was due m approx~mately 100 hours.
French: Si re probleme etait pass~ inaper4u, ll y a tout lieu de croire que I'accouplement se serait rompu avant la prochaine inspection p~riodique prevue dans une centaine d'heures . Grace ~ son professionnalisrne, a sa diligence et a son sens de I'observation, le cpl Crawford a evite un eventuel probleme de commandes de vol qui, de par sa gravite, aurait pu mettre en danger et I'hehcoptere et son equipage "
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 24, Management and support services, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: Each party was ordered to bear its own costs. [ OJ C 228, 11.9.2004 ] Top
French: 3) Chaque partie supporte ses propres dépens. [ JO C 228 du 11.9.2004 ] Retour en haut
English: Percentage similarity between spora produced by submerged substrate and stream spora was higher for deciduous substratum than for coniferous substratum in five circumneutral streams with a riparian vegetation dominated by deciduous trees.
French: Le pourcentage de similitude entre la production de spores par les substrats submergés et les spores dans les ruisseaux s'est avéré plus élevé pour les substrats d'espèces décidues que pour ceux des conifères, dans cinq ruisseaux à pH près de la neutralité et possédant une végétation riparienne dominée par des arbres décidus.
English: In Shogi, captured pieces (prisoners) can be dropped back on board.
French: Au Shogi, les pièces capturées (prisonniers) peuvent être parachutées de nouveau sur le plateau.
English: ▪ The Town of Woodstock, New Brunswick has proposed an upgrade of its wastewater treatment infrastructure and registered the project with the New Brunswick DOELG environmental impact assessment process in November 2002.
French: ▪ La ville de Woodstock (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration de son infrastructure de traitement des eaux usées et inscrit le projet au processus d’évaluation environnementale du MEGL du Nouveau‑Brunswick en novembre2002.