ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two amendements were presented and voted without hesitation (with a wide support including from the governing majority); They legalize the downloading under private copy under the condition of a global licence (see above "Why don't I want DRM #3").
French: Deux amendements ont été déposés et votés sans coup férir (avec un large soutien y compris dans le camp de la majorité gouvernementale) ; ils légalisent la copie privée à condition de license globale (voir plus bas "Pourquoi je ne veux pas du DRM #3").
English: Membership, composition, terms of reference and organization of the work of the Committee
French: Nombre de membres, composition, mandat et organisation des travaux du Comité
English: There is a notion of infinite regression in logic that describes a process of change that goes on and on and never stops.
French: Dans la logique il ya une notion de la régression infinie qui décrit un processus de changement qui ne s'arrête jamais.
English: Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change, which could affect their current categorisation.
French: Il incombe aux clients professionnels d'informer l'entreprise d'investissement de tout changement susceptible de modifier leur classement.
English: I am sure my fellow Members will allow me to observe that, in recent weeks, when you have had to attend a marathon number of sessions, you have always - in my opinion - upheld Community law in a clear manner, as is naturally your duty.
French: Je suis persuadé que mes collègues députés me permettront de faire remarquer qu'au cours des dernières semaines, lorsque vous avez dû assister à un nombre impressionnant de séances, vous avez toujours - selon moi - clairement défendu le droit communautaire, ce qui est naturellement votre devoir.
English: Thirty-four (34) subcategories have been identified for the first round, which make up approximately $4.4 billion (of the $7.1 billion).
French: Trente-quatre (34) sous-catégories ont été dégagées pour un premier temps, qui représentent environ 4,4 milliards (des 7,1 milliards de dollars).
English: Jazz Music, Workshops, Discussions, Learning for young musicians $10,000.00 Programming Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
French: Jazz Music, Workshops, Discussions, Learning for young musicians $10,000.00 Programmation Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
English: B. Business Line Objective To provide advice, information and support services to the Deputy Prime Minister, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, and the Leader of the Government in the Senate.
French: B. Objectif du secteur d'activité Fournir des services de soutien, de l'information et des conseils au vice-premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, au ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et au leader du gouvernement au Sénat.
English: It is not open to a Selection Board to eliminate qualifications during a selection process."
French: Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection.
English: There is a clear trend that tobacco control and smoking restrictions are becoming more prevalent in Canada.
French: Il existe une nette tendance à interdire et à limiter l'usage du tabac au Canada.
English: I will see my ministerial counterparts from the Americas in Ottawa next month.
French: Je verrai mes homologues ministériels des Amériques à Ottawa le mois prochain.
English: Sales-to-minors compliance levels at or above 80% have been achieved and are proving sustainable in the great majority of cities and towns measured by our survey.
French: Les niveaux de conformité relativement à la vente de tabac aux mineurs de 80 % ou plus ont été atteints et se maintiennent dans la plupart des villes et régions mesurées au cours de notre étude.
English: One of them, which reads "supporting them in their choices" is not in harmony with the Commission' s proposal.
French: Une des reformulations proposées dans cet amendement, "les assister dans leur choix", n' est pas conforme à la proposition de la Commission.
English: Although these percentages have been calculated based on releases from all sources of wet sulphate deposition between 1990 and 1993, comparison of sulphate deposition for these years to those for 1995 at monitoring sites in eastern Canada suggests that total wet sulphate deposition in these regions changed relatively little between 1990 and 1995 (Table 14).
French: Bien que ces pourcentages aient été calculés à partir des rejets de toutes les sources de retombées humides de sulfates entre 1990 et 1993, la comparaison des retombées de sulfates de ces années à celles de 1995 aux postes de surveillance de l'est du Canada suggère que les retombées humides totales de sulfates dans ces régions ont changé relativement peu entre 1990 et 1995 (Tableau 14).
English: All staff should chip in to welcome and support the new employees.
French: Tout le personnel doit mettre son grain de sel et contribuer à l’accueil et au soutien des nouveaux employés.
English: SDC worked with a network of other federal departments to establish standard protocols to govern the use and exchange of data within a secure Government of Canada infrastructure.
French: DSC a collaboré avec un réseau d'autres ministères fédéraux à l'adoption de protocoles standard pour régir l'utilisation et l'échange de données par l'entremise d'une infrastructure sécurisée au sein du gouvernement du Canada.
English: The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall cover the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and paragraph 59 of decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), including the information reported under paragraph 113 of the annex to decision CMP.1 (Article 7), and shall include oversight of the preparation of the final compilation and accounting report for that Party published by the secretariat.
French: c) L'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements porte sur le rapport présenté à l'expiration de ce délai conformément au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et au paragraphe 59 de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), notamment sur les informations communiquées au titre du paragraphe 11 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7), et comprend un contrôle de la préparation du rapport final de compilation et comptabilisation pour cette Partie publié par le secrétariat.
English: Perhaps we should also look for a moment at the early part of children's development and consider the ways in which we monitor how quickly they find their feet.
French: Peut-être devrions-nous également considérer les premiers stades du développement des enfants et les manières dont nous contrôlons la vitesse à laquelle ils se débrouillent seuls.
English: Beginning in April 2007, you can take advantage of Natural Resources Canada’s new ecoENERGY Efficiency Initiative to reduce energy use in buildings and industry and through home and small business retrofits.
French: À compter d’avril 2007, vous pourrez profiter de la nouvelle Initiative écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, qui vise à réduire la consommation d’énergie touchant les bâtiments, l’industrie et à rénover les habitations et les petites entreprises.
English: Larval populations of each species were highly size structured because oviposition and hatching were extended over 3 months in summer.
French: Les populations larvaires des deux espèces sont très structurées du point de vue de la taille, car la ponte et l'éclosion s'étalent sur 3 mois au cours de l'été.
English: He did not return to Parliament for more than a decade although he sought election on four different occasions always losing by small margins, once by five votes.
French: Il ne reviendra siéger au Parlement que onze ans plus tard, non pas faute d'avoir essayé mais plutôt à cause de la malchance, puisque à quatre reprises, seule une marge de quelques voix - cinq voix une fois - le séparera de son adversaire.
English: Another advantage for Galileo is the exactness then with Galileo it becomes possibly his up to two metres exact to determine where a carriage or the similar is.
French: Un autre avantage pour Galileo est la précision donc avec Galileo c'est possible le sien jusqu'à deux mètres exact commander où une voiture ou le semblable se trouve.
English: The discussions held at the Nassau meeting and the Report of the Secretary-General form a valuable basis for our further preparations for Mauritius.
French: Les débats qui ont eu lieu lors de la réunion de Nassau et le rapport du Secrétaire général constituent une base appréciable sur laquelle nous pouvons poursuivre les préparatifs de la Réunion de Maurice.
English: JUNIC considered several aspects of the work of the Non-Governmental Liaison Service whose programme complements the role played by relevant units within the organizations of the United Nations system in providing public information and liaison services to non-governmental organizations.
French: Le Comité commun a examiné plusieurs aspects des travaux du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales dont le rôle complète celui joué par les services compétents des organismes des Nations Unies dans la fourniture de services d'information et de liaison aux organisations non gouvernementales.
English: However, this suppressor gene does not alter the functions of the gametocidal gene on chromosome 4S1 of Ae. longissima or Ae. sharonensis.
French: Toutefois, ce gène suppresseur n'altère pas les fonctions du gène gamétocide sur le chromosome 4S1 de Ae. longissima ou de Ae. sharonensis.
English: • A Canadian study found that in elementary school, children with special needs were bullied at a higher rate than other children: 38% were victimized compared with 18% of children in regular classes (Charach, Pepler & Ziegler, 1995)
French: • Une étude canadienne révèle que, au primaire, les enfants ayant des besoins spéciaux sont plus souvent victimes d’intimidation que les autres (38 % contre 18 %) (Charach, Pepler et Ziegler, 1995).
English: Within a kilometre of the hotel you will find Hyde Park, the National History Museum, Royal Albert Hall and Harrods department store.
French: Dans un rayon d’un kilomètre de l'hôtel, vous trouverez le parc Hyde Park, le Natural History Museum (muséum d’histoire naturelle), le théâtre Royal Albert Hall et le grand magasin Harrods.
English: Canada is thus in a good position to regulate trafficking in women.
French: Il est donc bien placé pour réglementer le trafic des femmes.
English: Include papers published, in press, accepted or submitted and indicate the status of each.
French: Inclure les documents publiés, sous presse, acceptés ou présentés et indiquer l’état d’avancement de chacun.
English: I regret this, just as I regret that the report criticizes the Council of Europe's intention of preparing additional protocols on those issues which could not be included in the convention itself.
French: Je le regrette, comme je regrette que le rapport critique l'intention du Conseil de l'Europe de renvoyer à des protocoles additionnels les questions qui n'ont pu être tranchées dans la convention elle-même.
English: Are the departmental objectives set for the Tribal Council Policy being achieved?
French: Les objectifs du Ministère relatifs à la politique sur les conseils tribaux sont-ils atteints?
English: The applicant's affidavit of February 8, 1993, gives a more personal account of the hearing [Application Record at 19]: 10.
French: L'affidavit du 8 février 1993 de la requérante donne un compte rendu plus personnel de l'audience [Dossier de demande, à la page 19] :
English: In most cases, it would only be necessary for the States parties to adjust their method of functioning and fulfil their obligations to the beneficiaries according to the human rights approach.
French: Dans la plupart des cas, il faudrait seulement que les États parties ajustent leurs méthodes de fonctionnement et honorent leurs obligations à l'égard des bénéficiaires en fonction de l'approche axée sur les droits de l'homme.
English: Moreover, a Protocol amending the Convention could disturb that balance and increase the political and legal burden of the application and interpretation of the Convention.
French: Un protocole pourrait perturber cet équilibre et rendre l'application et l'interprétation de la Convention plus complexes sur les plans politique et juridique.
English: Covered mobile stages are durable recyclable products that do not intrude in the environments in which they are used.
French: Les scènes mobiles couvertes sont des produits durables, recyclables, non intrusifs face aux environnements dans lesquels elles sont utilisées et répondent ainsi aux considérations environnementales.
English: • Contributing to exhibitions and the completion of permanent galleries (the First Peoples Hall and Phase II of the Canada Hall);
French: • contribuer à l'aménagement d'expositions et à la progression des expositions permanentes (salle des Premières Nations et phase II de la salle du Canada);
English: In 2003, 8.2% of the EU’s total employed labour force had moved to another job after one year.
French: En 2003, 8,2% du total de la main-d'œuvre employée dans l'UE avait changé d'emploi après un an.
English: However, new business owners had to work several more hours per week (up to 14) to operate their business compared to their previous employment.
French: Cependant, les nouveaux propriétaires d'entreprises ont dû travailler un nombre supérieur d'heures par semaine (jusqu'à 14 heures de plus) pour exploiter leur entreprise par rapport au nombre d'heures travaillées dans leur emploi précédent.
English: So it’s only natural that they would found the Festival en chansons de Petite-Vallée (Petite-Vallée song festival), which celebrated its 20th birthday in 2002.
French: Tout naturel qu'on ait mis sur pied le Festival en chansons de Petite-Vallée, qui célébrait en 2002 son vingtième anniversaire.
English: As a part of the work with children, there is also direct involvement and activities with the parents and families.
French: Dans le cadre de son travail avec les enfants, il est aussi directement engagé dans les activités impliquant les parents et les familles.
English: Subsequently, the CGC will determine its course of action.
French: Le document de discussion a été envoyé aux intervenants concernés, qui devaient faire part de leurs commentaires avant octobre 2001.
English: • Welcomed members and thanked everyone for making themselves available for the early morning special presentation by Senator Keon on the Senate report on mental health.
French: • Souhaite la bienvenue aux membres et les remercie tous de s'être libérés en début de matinée pour la présentation spéciale du sénateur Keon au sujet du rapport sénatorial sur la santé mentale.
English: • Less than a week later, the buyer signed a listing contract with the same real estate agent and asked for almost the same amount as the original asking price when the property was first listed. 
French: • Moins d’une semaine plus tard, l’acheteur signe un contrat de vente avec le même agent immobilier et demande un prix presqu’identique au prix d’origine.
English: Eastern forests are routinely exposed to acid deposition (as sulphur and nitrogen), as well as to ground-level ozone, in levels that are known to cause damage to sensitive components of ecosystems.
French: Les forêts de l’est sont couramment exposées aux dépôts acidifiants (tel que le soufre et l’ozone), ainsi qu’à l’ozone troposphérique à des niveaux reconnus de causer des dommages aux composantes sensibles des écosystèmes.
English: It is important that all who provide funding should be able to dispose of the results of research projects carried out with common EU funds free of charge.
French: Il est important que tous les bailleurs de fonds soient en mesure de disposer gratuitement des résultats des projets de recherche menés grâce à des fonds communautaires.
English: Like EPROs, Emergency Response Teams can only be deployed to meet the critical needs of an emergency operation, when no resources are available locally or when they are unable to cope.
French: A l’instar des EPRO, les équipes d’urgence ne peuvent être déployées que pour satisfaire les besoins critiques d’une opération d’urgence, quand on ne dispose pas de ressources sur place ou qu’elles sont insuffisantes pour faire face à la situation.
English: • Back up your reports or studies Study economic activity
French: • Sauvegardez vos rapports ou vos études Étudiez l'activité économique
English: Financial support is allocated by a contract and a one-time payment per year during a maximum of six years, after which the project is evaluated and required follow-up activities/funding are examined.
French: L'aide financière est accordée en vertu d'un contrat, et un paiement annuel est effectué pendant six ans maximum, après quoi le projet est évalué et la nécessité d'activités et de financements complémentaires est examinée.
English: Winning hand is determined by summing the card values in each hand and compare them.
French: Main gagnante est déterminée en additionnant les valeurs des cartes dans chaque main et les comparer.
English: At the same time, the Commission promptly needs to mention which Member States have not yet improved the way they do things or implemented the Charter’s lines for action.
French: Dans le même temps, la Commission doit rapidement désigner les États membres qui n'ont pas encore amélioré leurs procédures ou mis en œuvre les lignes d'action de la Charte.
English: These securities are sold via auctions to Government of Canada securities distributors and end-investors (details on the framework for government securities distributors and primary dealers can be found at www.bankofcanada.ca/en/auct.html). Retail funding is raised through sales of Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds to individuals who are Canadian residents (see www.csb.gc.ca for more information about the retail debt program).
French: Le financement de détail est assuré par la vente des Obligations d’épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada aux résidents du Canada (on trouvera des précisions au sujet du programme des titres au détail à l’adresse www.oec.gc.ca). On trouvera une description détaillée des titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada à l’adresse www.fin.gc.ca/invest/instru-f.html. Les fonds obtenus en dollars canadiens servent principalement à financer les besoins opérationnels.
English: Detention will only be allowed in order to check the identity of the applicant for asylum.
French: La rétention ne sera permise qu'à fin de vérifier l'identité du demandeur d'asile.
English: In the course of its review, the Panel determined whether the exchange rates used by the Claimants were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Au cours de son examen, le Comité a déterminé si les taux de change utilisés par les requérants présentaient une approximation raisonnable des taux applicables dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: We have been negligent in our duties to identify these deserving Sr NCMs.
French: Nous ratons de belles occasions d'améliorer notre corps d'officiers et d'offrir des possibilités de promotion aux MR supérieurs.
English: Percent with indoor plumbing Number or percentage:  
French: Pourcentage d'habitations munies d'une plomberie intérieure Nombre ou pourcentage :
English: (ii) Improve the role of the media and other public information tools in promoting sustainable consumption and production;
French: ii) De renforcer le rôle que jouent les médias et autres moyens d'information dans la promotion d'une consommation et d'une production viables;
English: • rodents, birds or insects have access to food.
French: Elles devraient manger à des heures régulières et éviter le surmenage.
English: Reservations Radisson Blu Alcron Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Radisson Blu Alcron Hotel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The background colour of area identification signs is FIP dark grey, the lettering is white.
French: Les panneaux de désignation de secteur sont gris foncé, et les caractères qui y figurent sont blancs.
English: Draft article 12 — Direct injury to shareholders
French: Projet d'article 12 - Atteinte directe aux droits des actionnaires
English: There is frustration because the viruses transmitted by thrips are non-indigenous pests that arrive on imports.
French: La situation est frustrante, parce que les virus propagés par les thrips sont exotiques et introduits avec des importations.
English: "Droit international public" by Patrick Dalliet and Alain Pellet, Éditions LGDJ.
French: Ainsi, autrement dit, les jugements des tribunaux doivent être publics, sauf dans de rares exceptions limitativement énumérées par la Convention.
English: NATO is a cornerstone of Canada's relations with Europe.
French: L'Otan est la pierre angulaire des relations du Canada avec l'Europe.
English: "Jimmy Jock" died on the Blackfoot reservation in Montana in 1892.
French: « Jimmy Jock » meurt à la réserve des Pieds-Noirs, dans le Montana, en 1892.
English:  new (38) Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
French:  nouveau (38) Plusieurs États membres ont adopté des dispositions qui permettent à des organismes de placement collectif non coordonnés de regrouper leurs actifs dans un fonds appelé fonds maître.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Northern Ontario Region 22 78 53 Organizational Unit 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du nord de l'Ontario 22 78 53 Unité organisationnelle 0 100 2
English: The Ministry of Health assured such standards were temporary, but they never became permanent.
French: Le Ministère de la santé avait assuré qu'elles étaient provisoires, mais il n'y a jamais eu de normes définitives.
English: These objectives concern both the European institutions and decentralised services in ACP countries which benefit from the funds and the national administration authorities and the parliaments of these countries.
French: Ces objectifs concernent à la fois les institutions européennes et les services décentralisés dans les pays ACP qui bénéficient des fonds, ainsi que les autorités d’administration nationale et les parlements de ces pays.
English: This process will have a long-term impact on the UNECE/FAO activities in WA 2.
French: Ce processus aura des retombées durables sur les travaux de la CEE/FAO dans le domaine d'activité 2.
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'exécution du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, ainsi qu'à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut-Commissariat à cette fin;