ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wakefield area - 2006 Hobby farme 108 acres - pasture and forested trail.
French: Région de Wakefield - 2006 Ferme de loisir 108 acres - pâturage et sentiers.
English: Abba Montparnasse hotel, near the Latin district and Luxemburg gardens, Paris.
French: L’hôtel abba Montparnasse, près du quartier latin et des jardins du luxembourg, Paris.
English: He noted the outstanding exchanges on the draft CPDs, and said that the various oral reports provided more depth to the discussions on those areas.
French: Il a noté les échanges remarquables sur les projets de descriptif de programme de pays et déclaré que les divers rapports oraux avaient permis d'approfondir les débats sur les questions dont ils traitaient.
English: The study finds that patient education supports self-care behaviour.
French: -États-Unis -374 arthritiques, hommes et femmes -Âge : de 27 à 88 ans s/o
English: Place of preparation: Escuela Técnica Superior IQS.
French: Lieu de préparation: Escuela Técnica Superior IQS.
English: Claims means claims for damages and includes requests or suggestions that the Crown make payments as compensation for losses or expenditures incurred by anyone, but does not include claims in contract; under Section 11 of the Canadian Human Rights Act (Equal Wages); or claims governed by other authorities, such as losses and recovery of money, or damages to servants' effects on relocation.
French: Les dépenses liées aux paiements de réclamations pour dommages-intérêts et autres contre l'État, et aux jugements de la cour qui ne sont pas inclus aux articles 3249 et 3250 Le terme réclamations signifie les réclamations pour dommages-intérêts et comprend les demandes ou suggestions pour que l'État verse des paiements en tant que compensation pour les pertes subies ou les dépenses engagées par une personne, mais ne comprend pas les réclamations au titre d'un contrat ou en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (parité salariale); ou les réclamations en vertu d'autres autorisations, comme les pertes ou les recouvrements d'argent, ou les dommages aux effets personnels des employés de l'État au moment de la réinstallation.
English: This document also covers issues relating to possible next steps that were raised during the discussions at the workshop.
French: Il traite également des questions relatives aux dispositions éventuelles à prendre qui ont été soulevées pendant l'atelier.
English: Keep computers with TrueMobile 1150 Series cards at least 20 feet away from your microwave oven and any cordless telephone that operates at a frequency of 2.4 GHz.
French: Placez les ordinateurs équipés des cartes TrueMobile 1150 Series à 6 mètres de distance minimum du four micro-ondes et de tout téléphone sans fil fonctionnant sur la fréquence 2.4 GHz.
English: The petition must be made in writing within 14 days of the person liable for payment having been informed of the decision.
French: La demande de rectification doit etre ´ ´ ´ presentee par ecrit dans les 14 jours qui suivent ` ´ ´ la notification de la facture a l’interesse.
English: Results of Internal Audits The audit on the management of the workforce reduction concluded that:
French: Des 16 plaintes, neuf portaient sur des obstacles abusifs.
English: BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENCE.
French: EN EXERÇANT SUR L’ŒUVRE TOUT DROIT PRÉVU PAR LA PRÉSENTE LICENCE, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS DE LA LICENCE ET VOUS VOUS ENGAGEZ À LES RESPECTER.
English: autres activit�s dans l�U.G., et suite inh�rente que penses tu de celui ci ?
French: autres activités dans l’U.G., et suite inhérente que penses tu de celui ci ?
English: At present, almost one half of the patent business in Canada is being carried out by non-lawyer patent agents.69 4.2 Self-regulation
French: La Chambre de Commerce du Canada, dans une lettre au ministre de l’Industrie, a déclaré :
English: Too many LDCs have totally unsustainable debt burdens.
French: Trop de PED ont un endettement totalement insoutenable.
English: Organizations decided in the long term to achieve full cost recovery by more comprehensively identifying and recovering direct costs.
French: Les organisations ont prévu à terme de recouvrer intégralement leurs coûts en calculant et récupérant une part plus conséquente de leurs coûts directs.
English:   In the Middle East, CIDA works at reducing poverty and promoting peace and security.
French:   Au Moyen-Orient, l’ACDI s’efforce se réduire la pauvreté et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: The IPA noted the absence of international consensus on their overall basis and the complexity of numerous of technical issues.
French: L’AIE a pris note de l’absence d’un consensus international sur leur base en général et de la complexité de nombreuses questions d’ordre technique.
English: Oecologia (1):1-11.
French: Oecologia (1):1-11.
English: Current Status - July 15, 1998 Fifty-one Aboriginal groups, representing over 70 per cent of B.C.'s First Nations, are currently active in treaty negotiation through the BCTC process.
French: 100 des Premières nations de la Colombie-Britannique, sont actuellement engagés dans le processus de négociation de traités établi par la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB).
English: : +33 (0)4 50 90 41 73 centre.culturel@flaine.com SUMMER IN FLAINE IS FREE Tennis, Archery, Trial mountain biking, Badminton, Beach volleyball, Basketball, Table tennis, Pétanque (boules), Bouncy castles, Sports tournaments, Events. Free loan of equipment.
French: Le confort est omniprésent, les facilités à portée de main.
English: Adopts the following decision under article 22 of the Convention.a
French: Adopte la décision au titre de l'article 22 de la Convention ci-après:
English: No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
French: Aucun élément n'a été relevé qui portait à penser que des matières nucléaires avaient été détournées de leur usage prévu.
English: The objective of the Workshop was to try to address some of the challenges in the region, such as achieving a higher profile in the region by strengthening cooperation with civil society and Governments, intensifying the dialogue with rights holders, and analysing and identifying specific recommendations going beyond mere formal compliance.
French: L'objectif est d'essayer de relever certains des défis qui se posent dans la région, comme la nécessité d'accroître la visibilité des travaux du Comité, en consolidant la coopération avec la société civile et les gouvernements, en renforçant le dialogue avec les détenteurs des droits, et en analysant les recommandations particulières qui demandent davantage qu'une suite formelle.
English: While we anticipate that the funds will be used mainly for marketing, they should apply to distribution assistance as well, including the continuation of existing support to specialized music distribution.
French: Nous recommandons que les ressources affectées au volet commercialisation et distribution soient immédiatement portées à 315 millions de dollars et majorées à 5 millions de dollars lorsque le crédit d'impôt entrera en vigueur.
English: Its goal is to foster and undertake world-class research in themes such as sustainability, advanced design technologies, digital fabrication, design visualization and simulation, and interactive technologies.
French: Son but est d'encourager et de réaliser une recherche de calibre international autour de thèmes comme la durabilité, les technologies de conception d'avant garde, la fabrication numérique, la visualisation et la simulation en matière de conception et les technologies interactives.
English: The First, Second, Third and Sixth Committees had already transmitted to the Chairman the outcome of their deliberations.
French: Les Première, Deuxième, Troisième et Sixième Commissions ont déjà communiqué leurs conclusions.
English: If a referendum or by-election is called, even after January 8, 1997, the vote will be held on the basis of the 295 existing electoral districts so long as the House has not been dissolved.
French: Il est à noter par ailleurs que si un référendum ou une élection partielle avait lieu, même après le 8 janvier 1997, le scrutin serait tenu en fonction des 295 circonscriptions actuelles tant que la Chambre n'aurait pas été dissoute.
English: [...] In the past we have been able to talk in depth about BitTorrent and tricks to improve their performance and increase speed.
French: [...] Dans le passé, nous avons été en mesure de parler en profondeur sur BitTorrent et astuces pour améliorer leurs performances et la vitesse augmente.
English: The revised draft uses the term “electronic communication” (which is used, for example, in Australia and Ireland), rather than “electronic record” (which is used, for example, in the United States of America), because of the difficulty of finding an adequate equivalent to the latter term in some languages.
French: Le projet révisé emploie le terme “communication électronique” (utilisé, par exemple, en Australie et en Irlande) plutôt qu'“enregistrement électronique” (utilisé, par exemple, aux États-Unis d'Amérique), car pour ce dernier terme, il est difficile de trouver un équivalent approprié dans certaines langues.
English: The purpose of the "deliberative dialogue" sessions was to oblige Canadians to make difficult choices between the competing scenarios.)
French: Avec l’aide de modérateurs professionnels, les participants ont discuté le reste de la journée des quatre scénarios et de leurs conséquences probables.
English: More Revenue Canada documents to be made publicly available, for example:
French: D'autres documents de Revenu Canada seront rendus publics, par exemple :
English: West Isles Seafoods Ltd. Contact:
French: West Isles Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Swiss Export Risk Insurance (SERV), for its part, consults the export-control authorities in each case before insuring an export to the Islamic Republic of Iran.
French: En ce qui concerne l'assurance suisse contre les risques à l'exportation SERV, elle consulte pour chaque cas les autorités de contrôle à l'exportation avant de procéder à l'assurance d'une exportation vers la République islamique d'Iran.
English: Yet the ideology of terrorism is a factor of no lesser importance.
French: L'idéologie terroriste est elle aussi un facteur de premier plan.
English: Tobias Klausmann, systems administrator for rsync5.de.gentoo.org, was kind enough recently to completely rewrite the Gentoo rsync server guide with fixes both in the instructions and the code snippets.
French: Tobias Klausmann, administrateur système de rsync5.de.gentoo.org, nous a récemment fait le plaisir de revoir le Gentoo rsync server guide avec des corrections à la fois dans les instructions et dans les exemples de code.
English: Address: 1453, rue Beaubien Est Bureau 210 Montréal, Québec, H2G 3C6 FAX: (514) 272-3097 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1453, rue Beaubien Est Bureau 210 Montréal, Québec, H2G 3C6 FAX: (514) 272-3097 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Similar concerns about privacy and security are an important obstacle to implementing government services online, particularly for transactions that involve the exchange of personal information and financial payments.
French: Des inquiétudes semblables entravent sérieusement la mise en œuvre des services gouvernementaux en ligne, particulièrement dans le cas des transactions qui nécessitent l'échange de renseignements personnels et des paiements 12.
English: In particular, one of the criteria used by the evaluators – according to which metabolites accounting for less than 10% of the initial active substance are relevant – had been introduced by the 2002 guidelines, which were supposed to apply only to active substances notified during the third phase of the review programme but had been applied retroactively, given that endosulfan came under the first phase.
French: Le critère de pertinence des métabolites qui ne sont présents qu’à un niveau inférieur à 10 % de la substance active initiale qui aurait été utilisé par les évaluateurs aurait notamment été introduit par des lignes directrices de 2002 qui n’étaient censées s’appliquer qu’à des substances actives notifiées au cours de la troisième phase du programme d’examen mais qui auraient été appliquées rétroactivement, l’endosulfan faisant partie de la première phase.
English: Neither international humanitarian law nor any treaty applicable between the Parties during the war addresses the loss of nationality or the situation of dual nationals in wartime.
French: L'obligation de garantir un traitement humain semblerait jouer en cas d'expulsion d'étrangers ennemis en période de conflit armé.
English: 2.2.7 Free of freezer burn.4
French: 2.2.7 Exempts de brûlures de congélation3.
English: Prosperity in the relevant regions would increase, thereby benefiting economic and social cohesion.
French: La prospérité des régions concernées s'en trouverait augmentée, ce qui pourrait être bénéfique pour la cohésion économique et sociale.
English: • In the area of specialized training, nine women judicial officials took the diploma refresher course in women's rights and gender in 2005 and seven in 2006;
French: • Au niveau de la spécialisation, en 2005, neuf femmes ont participé au programme du diplôme d'étude et de rafraîchissement des connaissances sur les droits des femmes et la problématique sexuelle, et en 2006 sept fonctionnaires de l'Organisme judiciaire ont participé à ce même programme;
English: For the 2008-2009 biennium, the General Assembly approved funding of approximately $42 million, which represented 4 per cent of UNRWA's regular budget requirements for the period.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, l'Assemblée générale a approuvé des crédits d'un montant d'environ 42 millions de dollars, soit 4 % du montant qui aurait dû être inscrit au budget ordinaire au titre de l'Office pour l'exercice considéré.
English: These measures should be supported by a favourable international economic environment and by cooperation.
French: Ces mesures doivent être appuyées par la coopération internationale et un environnement économique international.
English: Unfortunately, most passengers try to hide the fact that they are sick, either due to embarrassment, fear of disturbing the pilot, or both.
French: Malheureusement, la plupart des passagers essaient de cacher le fait qu’ils sont malades, que ce soit pas embarras, crainte de déranger le pilote, ou les deux.
English: • Government of Canada Education (GCEd)
French: • Profil Éducation du gouvernement du Canada (GCEd)
English: (d) Two from Western European and other States.
French: d) Deux membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: However, when introduced into other biological systems, e.g., cells or complex organisms, many of them arc extremely toxic in light.
French: Cependant, plusieurs d'entre eux, lorsqu'introduits dans d'autres systèmes biologiques tels que cellules ou organismes complexes, sont extrêmement toxiques en présence de lumière.
English: Friday, 20 February 2009
French: Vendredi 20 février 2009
English: Those who do not support this create the possibility of very vulnerable women and girls once again ending up in little backrooms with knitting needles in the foreseeable future.
French: Ceux qui ne soutiennent pas ces points risquent de voir bientôt des femmes et des jeunes filles échouer à nouveau dans des arrière-boutiques où l'on travaille à l'aiguille à tricoter.
English: A working group has been set up for this purpose; it draws its members from a number of ministries and from the Office of the Procurator-General and the National Security Committee.
French: Le groupe de travail constitué à cette fin se compose de représentants de plusieurs ministères, du Bureau du Procureur général et du Comité de la sécurité nationale.
English: The outcome of the referendum will be subject to the final decision-making power of the PNG National Parliament.
French: Le résultat du référendum sera soumis à la décision finale du Parlement national de la PNG.
English: Flammability Requirement Guidelines Item 40, Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations: "Children’s nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14X other than (a) those designed for hospital use; (b) those designed for infants up to 7 kg; (c) polo pyjamas; and (d) sleepers."
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité Article 40 de la partie II de l’annexe 1 de la LPD et le RPD (VNE) : « Robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes d’intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll) pour enfants pour les tailles allant jusqu’à 14X inclusivement, à l’exception des suivants : a) b) c) d) ceux conçus pour être utilisés dans les hôpitaux; ceux conçus pour les enfants pesant jusqu’à 7 kg; pyjamas polo; dormeuses.»
English: I therefore have no difficulty in agreeing on the need to push forward in this crucial domain.
French: Je n'ai donc aucune difficulté à reconnaître la nécessité d'aller de l'avant dans ce domaine crucial.
English: With his nose to the ground, Roni frantically sniffs around several silver paint cans.
French: Avec le temps chaud que nous avons connu dernièrement, il est difficile de penser aussi loin qu’à l’hiver prochain.
English: • trade flows (product or technology), and, in certain cases,
French: • les courants d'Ã©changes (produits ou technologies) et, dans certains cas
English: Prepare soil for seeding, sodding or sprigging.
French: Préparer le sol pour le semis ou le placage.
English: PATAFIE'S MOVING SUPPLIES & RENTALS Reference Number: 2006009251 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-12-22 Contract Value: $17,272.05 Comments:
French: PATAFIE'S MOVING SUPPLIES & RENTALS Numéro de référence : 2006009251 Date du contrat : 2006-01-18 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-12-22 Valeur du contrat : 17 272,05 $ Commentaires :
English: The Farm Products Marketing Agencies Act (1970-71-72, c.
French: La Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (1970-71-72, c.
English: It is also responsible for responding to audit enquiries from both Internal Audit and Program Evaluation, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Elle répond également aux demandes d’information aux fins de la vérification provenant des services de l’évaluation des programmes et de la vérification interne ainsi que du Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Overall it can be said that most EU Member States lack systematic recording of racist and discriminatory incidents in the field of education.
French: Globalement, on peut dire que la plupart des États membres de l’UE ne disposent pas de système d’enregistrement automatique des incidents racistes et discriminatoires dans le domaine de l’éducation.
English: • Pensioners and eligible survivors must submit a PDSP - Enrolment Form (TBS-SCT 330-299A) to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: • Les pensionnés et survivants qui sont admissibles d'adhérer au RSDP, doivent compléter le RSDP - Formulaire d'adhésion (TBS-SCT-330-299A) et l'envoyer à la Sun Life du Canada.
English: especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market. By thus facilitating the free movement services between Member States, that principle, together with harmonisation and mutual assistance measures, also enables recipients to gain access to a wider choice of high quality services from other Member States.
French: Ce principe doit être accompagné par un mécanisme d'assistance au destinataire pour lui permettre, notamment, d'être informé sur la loi des autres États membres et par une harmonisation des règles sur la transparence des activités de services.
English: Change in the number of cases and juveniles concerned between 1993 and 1996
French: Evolution du nombre d'affaires et de jeunes concernés entre 1993 et 1996
English: Designed to facilitate the settlement and integration of newcomers, the program offers orientation sessions to prospective immigrants on Canada, their rights and responsibilities as Canadians, employment opportunities and the cultural environment.
French: Conçu pour faciliter l'établissement et l'intégration des nouveaux arrivants, le programme propose aux candi-dats à l'immigration des séances d'orientation sur le Canada, sur leurs droits et responsa-bilités à titre de Canadiens, sur les perspectives d'emploi et sur l'environnement culturel.
English: His delegation would have liked the draft resolution to address recent developments in the region in a way more helpful to constructive dialogue between the parties.
French: La délégation canadienne aurait aimé que le projet de résolution traite des faits récents dans la région d'une manière qui favorise davantage un dialogue constructif entre les parties.
English: DPA and OCHA should also enhance their linkages.
French: Le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devraient également resserrer leurs liens.
English: Your website is in excellent hands on the Swisscom server.
French: Le serveur Swisscom assure un hébergement optimal pour votre site Internet.
English: programs Canada Foundation for Innovation (CFI) The CFI was created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure.
French: stratégiques autres établissements sans but lucratif canadiens à mener des recherches et à mettre au point des technologies de renommée internationale qui profitent aux Canadiens.
English: It would be considered in that context, and a report would be submitted to the General Assembly early in 2007.
French: C'est dans le cadre de ce système que les procédures seront examinées et qu'un rapport sera présenté à l'Assemblée générale au début de 2007.
English: Characterized by insulin resistance and hyperglycaemia, type 2 diabetes is increasingly being diagnosed in adolescents as well as children.
French: Caractérisé par l'insulinorésistance et l'hyperglycémie, il est de plus en plus diagnostiqué chez les adolescents et les enfants.
English: The BH portfolio also called ’Bond Hedge Portfolio’, which contains all the derivatives transactions, is used to hedge/fine-tune the interest rate exposure resulting from the treasury asset allocation decisions. The IR risk taken in the trading portfolio B3 and the hedging portfolio BH is quantified using the Value-atRisk (VaR) methodology.
French: T.4.2.1. Risque de taux d’intérêt pour le portefeuille de négociation de la Banque (à l’exception des actifs et passifs financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat) Le portefeuille de négociation géré par le département Trésorerie se compose de deux sous-portefeuilles :
English: Jurisdiction of Court 19.—(1) The Court has jurisdiction in cases of disputes relating to the application of this Act and in matters which, under this Act, are to be referred to the Court.
French: Compétence de la Cour 19. — 1) La Cour est compétente pour les litiges portant sur l’application de la présente loi et pour les questions dont, conformément à la présente loi, elle doit être saisie.
English: This does not mean that individual persons cannot hold lands and resources for their own use, but that personal ownership is based on collective consent.
French: Cela ne signifie pas que des personnes individuelles ne peuvent détenir des terres et des ressources pour leur propre utilisation, mais que la propriété personnelle repose sur le consentement collectif.
English: That too needs pointing out.
French: Il faut également attirer l'attention là dessus.