ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Except where Rules 3(4), (5) or (6) apply, a notice of appeal (a) from conviction, or conviction and sentence, or sentence only, shall be filed not later than 30 days after the date of sentence; and (b) from acquittal shall be filed not later than 30 days after the date of acquittal.
French: (3) Sauf dans les cas visés aux règles 3(4), (5) et (6), l'avis d'appel doit être déposé : a) en cas d'appel d'une déclaration de culpabilité et d'une peine ou de l'un ou l'autre, dans les trente jours suivant la date du prononcé de celle-ci; b) en cas d'appel d'un acquittement, dans les trente jours suivant la date de celui-ci.
English: Therefore, there will be a 7:1 (approximate) dilution of the hydrostatic test water with the cooling water prior to discharge.
French: Par conséquent, il y un rapport de sept à un (7:1) de dilution de l’eau d’essai hydrostatique avec l’eau de refroidissement avant l’évacuation.
English: The negative impacts of tourism development can gradually destroy the environmental resources on which it depends.
French: Les conséquences négatives du développement du tourisme peuvent entraîner la destruction progressive des ressources environnementales sur lesquelles il repose.
English: A) for adoption by the General Assembly.
French: Voir résolution 2000/13 du Conseil.
English: The Rockwood Ratepayers Association presented excerpts from the Mississauga Official Plan in which that municipality assumes a direct association of noise with property values by requiring that prospective tenants and purchasers be informed of aircraft noise problems by a notice registered on the property title.
French: Elle comprend que ces problèmes sont également causés par des sources autres que l’aéroport, telles que la circulation routière et les activités industrielles situées non loin de là.
English: Time:
French: L’argent fait une différence : contrôle et reddition de comptes du ﬁnancement global relatif au sida Salle 4, niveau 800 FR ES Jeudi 17 août 10 h 45 à 12 h 15 Elizabeth Mataka, Zambie Jeff O’Malley, Inde
English: This is paid to women in paid employment who are required to stay off work for the two months preceding the expected date of birth and the three months following the actual birth.
French: ´ C’est une indemnite qui remplace le salaire et est ` servie aux travailleurs en cas de maladie a partir ` ´ ´ du quatrieme jour de survenue de l’evenement (les trois premiers jours ne sont donc pas indemnisa´ bles, sauf rechute).
English: A case study similar to the following can help employees and managers learn to deal with the challenges and opportunities that diversity presents:
French: Une étude de cas semblable à celle qui suit pourrait aider les employés et les gestionnaires à faire face aux défis et aux occasions que présente une population diverse.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by First Official Language Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Première langue officielle Table des matières 1.
English: While these charities will still be obligated to file this return annually, the length and level of detail required will be substantially less.
French: Ceux-ci auront toujours l'obligation de produire une déclaration annuellement, toutefois ils devront fournir beaucoup moins de renseignements.
English: Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary-General;
French: Décide d'adapter la portée du Registre conformément aux recommandations figurant dans le rapport de 2003 du Secrétaire général;
English: ◦ Complete 2006 Federal Budget On May 2, 2006, the Minister of Finance announced in Budget 2006 a substantial increase to the Defence budget with $5.3 billion over the next five years.
French: ◦ Budget fédéral de 2006 intégral Le 2 mai 2006, le ministre des Finances annonçait dans le Budget 2006 une augmentation substantielle du Budget de la Défense de 5,3 milliards de dollars répartie sur les cinq prochaines années.
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) appliquer à plusieurs reprises une force horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir supprimé la force.
English: The prospect of having to share their husband’s sexual, material and emotional attention with other wives, including in some cases within the one household, thus deprives women of an exclusive connection to their husbands.
French: Le fait de devoir partager l’attention sexuelle, matérielle et émotionnelle de leur mari avec d’autres épouses, parfois à l’intérieur de la même demeure, prive donc les femmes d’une relation exclusive avec lui.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 12 December 2006 (*) (Common foreign and security policy – Restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism – Freezing of funds – Action for annulment – Rights of the defence – Statement of reasons – Right to effective judicial protection – Action for damages) In Case T‑228/02, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran, established in Auvers-sur-Oise (France), represented by J.-P. Spitzer, lawyer, D. Vaughan QC, and É. de Boissieu, lawyer, applicant, v Council of the European Union, represented by M. Vitsentzatos and M. Bishop, acting as Agents, defendant, supported by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented initially by J.E. Collins, and subsequently by R. Caudwell and C. Gibbs, acting as Agents, assisted by S. Moore, Barrister, intervener, ACTION, initially, for annulment of Common Position 2002/340/CFSP of 2 May 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism (OJ 2002 L 116, p. 75), of Common Position 2002/462/CFSP of 17 June 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2002/340 (OJ 2002 L 160, p.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 12 décembre 2006 (*) « Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives prises à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme – Gel des fonds – Recours en annulation – Droits de la défense – Motivation – Droit à une protection juridictionnelle effective – Recours en indemnité » Dans l’affaire T‑228/02, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran, établie à Auvers-sur-Oise (France), représentée par Me J.-P. Spitzer, avocat, M. D. Vaughan, QC, et Me É. de Boissieu, avocate, partie requérante, contre Conseil de l’Union européenne, représenté par MM. M. Vitsentzatos et M. Bishop, en qualité d’agents, partie défenderesse, soutenu par Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, représenté initialement par M. J. E. Collins, puis par Mmes R. Caudwell et C. Gibbs, en qualité d’agents, assistés de Mme S. Moore, barrister, partie intervenante, ayant pour objet initial, d’une part, une demande d’annulation de la position commune 2002/340/PESC du Conseil, du 2 mai 2002, portant mise à jour de la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (JO L 116, p.
English: At the country level, the programme identifies promising entrepreneurs and provides them with training to strengthen their entrepreneurial talents (i.e. based on personal qualities such as the entrepreneurial traits referred to above) and business skills.
French: Au niveau d'un pays, le programme repère de futurs entrepreneurs prometteurs et leur dispense une formation, précisément pour conforter leur esprit d'entreprise (sur la base de leurs qualités personnelles et des traits de caractères propres à l'entrepreneur déjà évoqués) et de leurs compétences commerciales.
English: Recently, it has started its most important project in recent years: the ‘5 000 Plan’ (‘Plan 5 000’), which aims to employ five thousand disabled between 1997 and the year 2000.
French: Depuis 1988, Fundosa a investi plus de 540 millions d’euros dans des actions et des programmes en faveur des handicapés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5, vol. II (A/62/5 (Vol. II)), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5, vol. II [A/62/5 (vol. II)], chap. II.
English: Since 1983, the Ministry of Culture and Church Affairs has provided full funding for this library.
French: Depuis 1983, le Ministère de la culture et des affaires religieuses assure, seul, le financement de cette bibliothèque.
English: Noting also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which through its articles 1 and 5 bars distinction that nullifies or impairs political rights, in particular the rights to participate in elections and to vote on the basis of universal and equal suffrage,
French: Prenant note également de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui, en ses articles premier et 5, interdit toute distinction qui détruit ou compromet l'exercice des droits politiques, en particulier du droit de participer aux élections et de voter selon le système du suffrage universel et égal,
English: The group interviewed one of the material balance (nuclear) specialists and its leader ordered samples to be taken of liquid residues found in one of the concrete storage tanks.
French: Le groupe a discuté avec l'un des spécialistes du bilan matières (nucléaires) et le chef du groupe a demandé à ce qu'il soit procédé à une opération de prélèvement des déchets liquides se trouvant dans l'un des entrepôts en béton.
English: The vessel provides Canadian and international researchers with a world-class facility to undertake a variety of environmental and marine science projects.
French: Ce navire constitue une installation de recherche de calibre international sur laquelle les scientifiques du Canada et du monde entier peuvent réaliser une multitude de projets en sciences de la mer et de l'environnement.
English: It was also pertinent to ask whether the Millennium Development Goals, which read more than ever like a list of urgent development needs, would still be feasible and affordable.
French: Il fallait également se demander si les objectifs du Millénaire pour le développement, qui plus que jamais semblaient se limiter à une liste de tâches urgentes à accomplir, seraient atteints et à quel prix.
English: • Justice’s Legal Advisor assigned to SWC is consulted to review and confirm, as required, SWC’s new programs and activities (such review includes official contracts clauses, contribution agreements, SWC’s official documents, etc.). • The process is informal and reactive; for example there is no requirement yet to develop a work plan to regularly review whether current programs and activities remain authorized (i.e. in light of no change in its legal framework).
French: • Le conseiller juridique du ministère de la Justice affecté à CFC est consulté en vue d’examiner et de confirmer, au besoin, de nouveaux programmes et activités de CFC (cet examen porte entre autres sur les clauses de contrats officiels, les ententes de contribution, les documents officiels de CFC, etc.). Le processus est informel et réactif, c’est-à-dire qu’il n’est pas encore obligatoire d’élaborer un plan de travail pour examiner régulièrement si les programmes et activités actuels demeurent autorisés (c’est-à-dire en l’absence de changements à son cadre juridique).
English: Your interest in what happens at school is a considerable incentive to them.
French: Votre intérêt pour la vie scolaire compte énormément pour eux et les encourage beaucoup.
English: How much does a theory test cost?
French: Combien ça coûte pour un examen théorique?
English: Sponsors should make all possible efforts to obtain the required information
French: Les promoteurs doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour obtenir l'information requise.
English: A number of mines did not provide this information as part of their annual reports.
French: Un certain nombre de propriétaires ou d'exploitants de mines n'ont pas fourni cette information dans leur rapport annuel.
English: The impossibility of replenishing stocks and the denial of access to needed treatment in neighbouring countries due to closure of the occupied territories have deepened the medical-care crisis at a time of increased need.
French: L'impossibilité de reconstituer les stocks et d'avoir accès aux traitements nécessaires dans les pays voisins du fait du bouclage des territoires occupés a aggravé la crise du secteur médical à un moment où les besoins sont de plus en plus pressants.
English: Actions to improve primary controls at national level 5.1.
French: Améliorer la notification d'informations sur les recouvrements et les corrections financières
English: Sustainable mountain development*
French: Mise en valeur durable des montagnes*
English: In addition, the Directive introduced a so-called black list.
French: La directive introduit en outre une «liste noire».
English: General Information Background The Nunavut Water Board was established under Article 13 of the Nunavut Land Claims Agreement and section 14 of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, proclaimed on April 30, 2002.
French: Renseignements généraux Historique L'Office des eaux du Nunavut a été créé en vertu de l'article 13 de l'Accord sur des revendications territoriales conclu entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et l'article 14 de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut sanctionné le 30 avril 2002.
English: Where additional mitigation is required, and OSFI can have an impact, action will be developed on a priority basis during the current planning period.
French: Si d'autres mesures d'atténuation s'imposent, elles seront élaborées en priorité au cours de la période de planification.
English: Further to paragraph 12 of the previous concluding observations of the Committee, please provide statistical information on charges and prosecutions made under articles 117, 286 and 302 of the Criminal Code in the past three years against government officials and other persons acting in an official capacity at the time of the alleged offence.  In reference to paragraph.
French: Comme suite au paragraphe 12 des précédentes observations finales du Comité, donner des informations statistiques sur les chefs d'accusation retenus et les poursuites engagées au titre des articles 117, 286 et 302 du Code pénal ces trois dernières années contre des agents de l'État et d'autres personnes agissant à titre officiel au moment de la commission de l'infraction présumée.
English: • develop training programs for First Nation real property tax administrators;  
French: • élaborer des programmes de formation pour les administrateurs de l'impôt foncier chez les Premières nations;
English: Letter to the Commission copied (via fax) to List of Parties provided by CRTC fax dated May 16, 2001 - Reply Comments Document: 010606.doc - 52KB 2001/06/06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Letter to the Commission copied (via fax) to List of Parties provided by CRTC fax dated May 16, 2001 - Reply Comments Document: 010606.doc - 52KO 2001/06/06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: WTO "law" only recently came to exist.
French: Le « droit » de l’OMC n’existe que depuis peu.
English: Though the Board found inconsistencies between some of the facts submitted in the certificate and the statements made, it at no time questioned whether a criminal record can or not contain certain types of information.
French: La Commission a bien relevé quelques contradictions entre certains des éléments figurant sur le certificat et les déclarations faites mais à aucun moment elle n'a soulevé la question de savoir si un dossier pénal peut contenir ou non certains renseignements.
English: • What historical trends have taken place in the development of different types of libraries and library services in Canada?
French: • Quelles sont les tendances passées qui ont marqué le développement des différents types de bibliothèques et de services de bibliothèques au Canada?
English: The Committee noted that remote sensing could provide local, regional and transboundary monitoring of water quality, including the impact of pollutants and erosion as indicated by changes in water colour, turbidity and/or biological activity.
French: Le Comité a noté que la télédétection pourrait permettre la surveillance locale, régionale et transfrontière de la qualité de l'eau, y compris de l'impact de polluants et de l'érosion d'après la modification de la couleur de l'eau, de la turbidité et/ou de l'activité biologique.
English: Maison mitoyenne à la campagne, piscine naturelle...
French: Petit village de gîtes à l'ombre des chênes...
English: Similarly, the European Code of Police Ethics of the Council of Europe recommends that “[t]he police shall carry out their tasks in a fair manner, guided, in particular, by the principles of impartiality and non-discrimination”.
French: De même, le Code européen d'éthique de la police du Conseil de l'Europe recommande que «la police doit mener à bien ses missions d'une manière équitable, en s'inspirant des principes d'impartialité et de non-discrimination».
English: It is clearly established that a selection board cannot alter the qualifications established by the department in its statement of qualifications.
French: Il est clairement établi qu'un jury de sélection ne peut pas modifier l'énoncé de qualités élaboré par le ministère.
English: The results of this experiment are consistent with the hypothesis that the reduction in the febrile response of thyroid-deficient rabbits is due to the reduced number of β-adrenergic receptors, or to a change in the availability of neurotransmitter in thermogenically active tissues, such as brown fat.
French: Les résultats de cette expérience sont en acord avec l'hypothèse que le réduction de la réponse fébrile des lapins en déficit thyroïdien est due au nombre réduit de récepteurs bêta-adrénergiques ou à une modification de la disponibilité du neurotransmetteur dans les tissus thermogéniquement actifs, tels que le tissu adipeux brun.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_grp_notice_bpld_bpe_avis_e.pdf] Pages: 1, Size: 12 K, Date: 2005-06-15 June 15, 2005 NOTICE Our file number: 05-113125-161 Summary Reports:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_grp_notice_bpld_bpe_avis_f.pdf] pages : 1, taille : 54 K, date : 2005-06-15 le 15 juin 2005 AVIS Notre référence : 05-113125-161 Rapports sommaires :
English: The Centre also acted as a focal point in the field for the Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism, and collaborated with its principal partners, in particular: the Organization of American States (OAS); the country offices of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime; other relevant United Nations system agencies and programmes, as well as national stakeholders.
French: Le Centre a également été l'organe de liaison sur le terrain du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères et collaboré avec ses principaux partenaires, notamment l'Organisation des États américains, les bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes et programmes pertinents des Nations Unies, ainsi que les parties prenantes nationales.
English: In any event, Moscow had endorsed UNSC Resolution 1244, which set out the terms for Belgrade’s capitulation, only on the basis of language recognising Yugoslavia’s territorial integrity.
French: Accepter l’indépendance du Kosovo semble naturellement en contradiction avec la volonté de maintenir l’intégrité de la Macédoine et l’unité formelle de la Bosnie résultant des accords de Dayton.
English: It asked if Romania could provide information about the state of affairs with respect to the visit of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Il a demandé à la Roumanie ce qu'il en était de la visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Canada was an early leader in developing modern policy-making and regulatory organizations in the communications sector.
French: Le Canada a été un pionnier dans l'établissement d'organismes modernes d'élaboration de politique et de réglementation pour le secteur des télécommunications.
English: Approximate Digestible Energy (DE) for Selected Livestock and Data Sources Animal Category DE (%) Data Sources1 Goat 65 W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food Laying Hen 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Chicken 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Turkeys 78 S. Leeson, University of Guelph Swine 87 C.F. deLange, University of Guelph Feeding on Grain Diet Sheep 74 Weston (2002) Horse 70 L. Warren, Colorado State University Feeding on Roughage Diet Sheep 65 W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food Horses 60 L. Warren, Colorado State University Note: 1 Expert consultations (Marinier et al., 2004).
French: Énergie digestible approximative (ED) pour certains animaux d'élevage et sources de données Espèce animale ÉD (%) Source des données1 Chèvres 65 W. Whitmore, Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba Poules pondeuses 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Poulets 80 S. Leeson, University of Guelph; D. Korver, University of Alberta Dindes 78 S. Leeson, University of Guelph Porcs 87 C.F. deLange, University of Guelph Alimentation à base de céréales Moutons 74 Weston (2002) Chevaux 70 L. Warren, Colorado State University Alimentation à base de fourrage Moutons 65 W. Whitmore, Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba Chevaux 60 L. Warren, Colorado State University Note : 1 Marinier et al., 2004, renvoient aux consultations d'experts.
English: Finally, the leadership of the African Union is increasingly asserting its role in the coordination of political dialogues and peace talks in crisis situations throughout Africa.
French: Enfin, le leadership de l'Union africaine s'affirme de plus en plus dans la coordination des dialogues politiques et pourparlers de paix dans différentes situations de crise en Afrique.
English: This decision has been petitioned to the Governor in Council while at the same time, consumer groups have been granted leave to appeal this decision, so the outcome of this issue is still to be determined at the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision a été présentée dans la pétition au gouverneur en conseil pendant que parallèlement des groupes de consommateurs ont été autorisés à interjeter appel de la décision et, par conséquent, il reste à la Cour d’appel fédérale de trancher la question.
English: While each drug is treated on its own merit, in general, it may be acceptable to conduct comparative bioavailability studies at either the highest or lowest strength of a range of proportionally formulated strengths as outlined below: 1.
French: Si, de façon générale, chaque médicament est traité selon son propre mérite, il pourrait être acceptable de mener les études comparatives de biodisponibilité à la dose la plus élevée ou la plus faible de la gamme des concentrations obéissant à une formulation proportionnelle, conformément aux indications ci-dessous : 1.