ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the option to maintain the national or Community measures in force on 31 December 1993 concerning direct investment and certain other transactions, the Council may take: - new measures concerning these transactions; - safeguard measures for no more than six months in the event of serious difficulties for the operation of economic and monetary union; - urgent measures following a decision under the common foreign and security policy to reduce economic relations with a country; - action in support of national measures against a country for serious political reasons or in an emergency.
French: À part la possibilité de maintenir les mesures nationales ou communautaires en vigueur au 31 décembre 1993 à propos des investissements directs et de certaines autres opérations, le Conseil peut: - prendre des mesures nouvelles à propos des mêmes opérations; - prendre des mesures de sauvegarde pour six mois au plus en cas de difficultés graves pour le fonctionnement de l’union économique et monétaire; - prendre des mesures urgentes en cas de réduction des relations économiques avec un pays décidée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune; - avaliser des mesures nationales prises contre un pays pour des raisons politiques graves et des motifs d’urgence.
English: Contributing to Respect and Understanding As in the past several years, in 1997–98 the NFB produced films on multiculturalism, race relations and several ethnocultural communities. The NFB has also produced films on international issues that attempt to increase the cultural awareness of all the people of Canada.
French: Priorités futures Le Portefeuille continuera à favoriser une meilleure représentation de la diversité de la société canadienne dans toutes ses activités et s’assurera que les politiques, lois et règlements orientant le développement et la distribution des nouvelles technologies permettent aux Canadiens de tous les horizons de tirer pleinement parti des avantages de la société de l’information en évolution.
English: Implementation Issues "Implementation" is short-hand for difficulties developing countries have in implementing the current WTO Agreements, i.e. the agreements arising from the Uruguay Round negotiations.
French: Questions de mise en œuvre Quand on parle de « mise en œuvre », il s’agit en fait des difficultés que les pays en développement ont à appliquer les accords actuels de l’OMC, qui ont découlé du cycle de négociation de l’Uruguay.
English: associations to travel to another Member State with the weapon specified in the pass and its ammunition.
French: Justification Correspond à la formulation contenue dans le rapport, mais sans les termes "en principe" au point a).
English: (iii) the matter of the sovereign immunity of States party before the courts of other countries regarding the procedures for the protection of country names in the DNS.
French: iii) la question de l’immunité souveraine des États parties devant les tribunaux d’autres pays en ce qui concerne les procédures relatives à la protection des noms de pays dans le DNS.
English: As for the proposal on moral rights, he was not in agreement with the inclusion of the expression "modifications consistent with normal exploitation," as it introduced a concept of a commercial nature in a moral concept, which could not be allowed.
French: En ce qui concerne le droit moral, il n’est pas favorable à l’inclusion de l’expression relative aux "modifications compatibles avec l’exploitation normale" car cela revient à introduire une notion de caractère commercial dans un concept moral, ce qui n’est pas acceptable.
English: All publications included in this Bibliography are available in the CCI Library.
French: Toutes les publications inscrites dans cette bibliographie sont disponibles à la Bibliothèque de l'ICC.
English: Includes only those participants who participated in an EBSM between April 1, 1998 and March 31, 1999.
French: Le faible nombre de répondants interrogés à l’égard du programme des SSC met en doute la fiabilité des résultats de ce programme sur le plan des coûts.
English: The Project Lead and the Director will present an overview of the issue and the Action Plan to DMC.
French: Le responsable du projet et le directeur présenteront un aperçu de la question et le plan d'action au CGD.
English: • members of the Parliament of Canada;
French: • les députés au Parlement du Canada;
English: The minimum age for military service is 18.
French: L'âge minimum pour le service militaire est de 18 ans.
English: With regard to access to medical treatment it is important to note the following (points 21.1, 21.2 and 21.3 of the above-mentioned Rules):
French: En ce qui concerne l'accès aux soins médicaux, il importe de prendre note de ce qui suit (points 21.1, 21.2 et 21.3 du Règlement mentionné):
English: The 2006-2007 spending forecast has not been broken down.
French: La prévision de dépenses 2006-2007 n’a pas été répartie.
English: We bring you information on how to prevent fires in your home, and what steps to take in case of a fire emergency.
French: Nous vous offrons des renseignements sur comment prévenir les incendies résidentiels et quoi faire si un incendie se déclare.
English: Globalization can no longer be regarded simply as an economic or trade issue.
French: La mondialisation dont l’importance dépasse celle d’un simple phénomène économique ou commercial.
English: Canada’s Capital Markets Have Changed Canada’s capital markets are now overwhelmingly national in scope.
French: Les marchés financiers du Canada ont changé Les marchés financiers du Canada sont maintenant presque tous d’une ampleur nationale.
English: UNAMA must be given the means to fully carry out this mission.
French: Il convient de donner à la MANUA les moyens de remplir pleinement cette mission.
English: The specific concerns of the SIDS have not yet been addressed by the WTO.
French: L'OMC ne s'est pas encore penchée sur les préoccupations propres aux petits États insulaires en développement.
English: Broad cooperation with non-governmental partners is becoming essential to both building the social capital necessary for success and to leveraging the expertise and shared commitment of the profit and non-profit sectors.
French: Une collaboration élargie avec des partenaires non gouvernementaux est essentielle si l'on veut constituer le capital social nécessaire pour réussir et pour mettre à profit l'expertise et l'engagement commun des secteurs à but lucratif et non lucratif.
English: - Mr. Mohamed Mahmoud BEN LABAT, Ambassador of Mali to Togo, representing H.E. the President of the Republic of Mali.
French: - Mohamed Mahmoud Ben Labat, Ambassadeur du Mali au Togo, représentant S. E. M. le Président de la République du Mali.
English: The flume is fitted with instruments to measure the flow rate and the eroded sediment.
French: Le canal est équipé d'instruments permettant de mesurer la vitesse d'écoulement ainsi que la quantité de sédiments érodés.
English: Discrete information entered in the above manner is in many cases converted by the system into flowing text to make the notices posted on the Internet site more readable.
French: Les renseignements discrets entrés de la façon indiquée ci-dessous sont dans de nombreux cas convertis par le système dans un texte suivi pour rendre plus lisibles les avis affichés sur le site Internet.
English: D 76040 78591 81136 83489 86827 TECHNICAL INSPECTION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees ** 1.
French: D 76040 78591 81136 83489 86827 GROUPE INSPECTION TECHNIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel ** 1.
English: • All agreements with any amendments
French: • Toutes les ententes et les modifications qui s'y rattachent.
English: Countries such as my own which have placed mines in other countries in wars of a colonial nature, or otherwise, now have a special responsibility to help remove those mines and to support victim’s rehabilitation and reintegration into society.
French: Des pays tels que le mien, qui ont placé des mines dans d’autres pays au cours de guerres coloniales ou autres ont à présent une responsabilité particulière et doivent contribuer à supprimer ces mines et à soutenir la réadaptation des victimes et leur réintégration dans la société.
English: For Parliament to place restrictions on substances that are hazardous to health and to the environment is a good thing. It is also absolutely wonderful that there is such broad support for these measures.
French: Pour le Parlement, imposer des restrictions sur des substances dangereuses pour la santé et pour l'environnement est une bonne chose et ce soutien aussi large pour les mesures proposées est absolument merveilleux.
English: Several conferences took place in the early years of THE PEP and some limited progress has been made on the part of Member States, as below.
French: Plusieurs conférences ont eu lieu durant les premières années du PPE-TSE, et des progrès limités ont été accomplis par les États membres, comme l'indique ce qui suit.
English: The most important clusters on the Canadians Gateway Home Page were:
French: Les regroupements les plus importants de la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens sont les suivants :
English: Family of two adults and two children The Wong family includes mom, dad and two children; Sophie, 3 and Colin, 5. The children don't need as many Food Guide Servings from the Vegetables and Fruit and Grain Products groups as their parents.
French: Sophie, trois ans et Colin, cinq ans. étant donné que les enfants ont besoin de moins de portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits et de Produits céréaliers que leurs parents, de plus grandes quantités d'aliments de ces groupes sont prévues pour la mère et le père.
English: Here there’s no great love story, no life struck by fate, only a bunch of characters doing their number, good cabaret full of humor and irony, a critique of the media and fame that you can hardly believe was written thirty years ago, and it works all the better as the subject is ideal for a movie adaptation.
French: Ici il n’y a pas de grande histoire d’amour contrarié ni de vie cruellement brisée par le destin, juste des personnages qui font leur numéro, du beau cabaret bourré d’humour et de second degré, une critique des médias et de la célébrité qu’on a du mal à croire datée d’il y a trente ans, et le tout fonctionne d’autant mieux que le sujet est idéal pour une adaptation cinématographique.
English: “It is for these reasons, that Canada requests that this statement be entered into the Conference records, and that our reservations be explicitly reflected in the final report of the Conference.”
French: C'est pour cette raison que le Canada demande que cette déclaration figure dans les actes de la Conférence et qu'il soit explicitement rendu compte de nos réserves dans le rapport final.»
English: Recognises that different Member States are grappling with common challenges in this area, and are exploring different solutions with varying degrees of success; considers that there are no single one-size-fits-all 'right' answers, especially in a Union of 25 or more Member States; highlights that the need for a varied approach in tackling demographic challenges is further enhanced by the significant disparities experienced in the different regions of the Member States; such disparities will require imaginative, non-uniform approaches, albeit it should remain clear that certain types of integrated policy (e.g. those aimed at full employment, secure housing, support for mothers or the creation of social service networks) can yield significant results even where circumstances differ; Or. it
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 22 Paragraphe 3 3. reconnaît que différents États membres sont aux prises avec des problèmes communs dans ce domaine et qu'ils explorent des solutions différentes avec plus ou moins de succès; estime qu'il n'existe pas de solution unique satisfaisante pour tous applicable dans des domaines politiques particuliers dans une Union européenne comprenant 25 États membres et bientôt 27, (par exemple, en raison des situations différentes sur les plans de la santé, de l'espérance de vie et du taux d'emploi des femmes), mais qu'une action est nécessaire au niveau européen sur ce sujet et que des efforts doivent être entrepris par chaque État membre et région pour trouver la solution appropriée à sa situation; considère que pour adapter les systèmes de pension, il convient d'assurer la coordination des meilleures expériences et méthodes; Or. hu
English: Dwarf birch (Betula glandulosa) and willow (Salix spp.) were the principal winter foods of sympatric willow ptarmigan (Lagopus lagopus), rock ptarmigan (Lagopus mutus), and sharp-tailed grouse (Tympanuchus phasianellus) in northern Ontario.
French: Le bouleau glanduleux (Betula glandulosa) et des saules (Salix spp.) constituent les deux principales sources de nourriture d'hiver du lagopède des saules (Lagopus lagopus), du lagopède des rochers (Lagopus mutus) et de la gélinotte à queue fine (Tympanuchus phasianellus), trois espèces sympatriques du Nord de l'Ontario.
English: You can see the spires right from your balcony.
French: Vous verrez ses tours depuis votre balcon.
English: Section 12 of Part V of Schedule VI permits vendors to zero-rate supplies directly to non-resident customers rather than requiring non-residents to pay the tax and, subsequently, to apply for the non-resident's rebate under section 252.
French: L'article 12 de la partie V de l'annexe VI permet aux vendeurs de détaxer directement les fournitures effectuées à des clients non résidents, plutôt que d'exiger que ces derniers paient la taxe et qu'ils demandent par la suite un remboursement à l'intention des non-résidents en application de l'article 252.
English: In Figure 11.11 below, we provide a visual representation of the research life cycle from inception to commercialization.
French: La figure 11.11 ci-dessous est une représentation visuelle du cycle complet d’un projet recherche, du début à la commercialisation.
English: Regulators familiar with a specific company can better quantify the risk to the public, and act accordingly.
French: Les organismes de réglementation qui connaissent bien une société particulière sont donc mieux à même de quantifier les risques auxquels le public est exposé et d’agir en conséquence.
English: Stronger flavoured oriental mustard seed varieties are also available if the miller or processor requires it.
French: La Commission canadienne des grains administre les normes de contrôle de la qualité qui s’appliquent à la graine de moutarde.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) supports research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin, and teeth.
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) soutient la recherche pour améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et la santé buccodentaire; étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme d’affections touchant les os, les articulations, les muscles, le tissu conjonctif, la peau et les dents.
English: We must add to this caring for children, and assisting their husbands in agricultural production and small-scale, commercial activities to earn extra income.
French: À ces activités, il faut encore ajouter le soin des enfants, l'aide apportée à leurs maris dans la production agricole, et les activités commerciales à petite échelle visant à gagner un supplément de revenu.
English: That decision was confirmed in writing by the representative on behalf of the appellant.
French: La décision a été confirmée par écrit par le représentant au nom de l'appelante.
English: These e-mails meet the CRA standard for encryption.
French: Ces courriels respectent la norme de cryptage de l'ARC.
English: COOPERATION WITH EU INSTITUTIONS Cooperati on with the European Com mission A Memorandum of Understanding (MOU) between the European Commission and the EUMC was signed at the beginning of the year.
French: COOPERATION AVEC LES INSTITUTIONS DE L ’U E Coopérati on avec la Commission européenne Une déclaration commune d'intention entre la Commission européenne et l'EUMC a été signée au début de l'année.
English: Compensation: salary, performance pay, merit awards and pension benefits.
French: Rémunération : salaire, rémunération au rendement, primes au mérite, prestations de retraite.
English: This report outlines our most recent accomplishments and sets out our key priorities and goals for the next three years.
French: Ce rapport décrit nos plus récentes réalisations et présente nos priorités et nos objectifs principaux pour les trois prochaines années.
English: The complexities involved in assessing risk to public health have been evidenced in recent outbreaks of E. coli 0157:H7.
French: Les difficultés de l'évaluation des risques en santé publique ont bien été mises en lumière lors des éclosions récentes d'infection à E. coli O157:H7.
English: The report is both a contribution to the global debate on culture and sustainable development, and a stand-alone document taking stock of the situation in Europe.
French: Cet ouvrage est à la fois une contribution au débat mondial sur la culture et le développement durable et un document indépendant qui fait le point de la situation en Europe.
English: Exercise - Progress markers Document(s) 6 of 13
French: Exercise - Progress markers Document(s) 6 de 13
English: These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
French: Les soldes intra-SEBC des BCN de la zone euro (à l’exception du capital de la BCE et des positions résultant du transfert d’avoirs de réserve à la BCE) sont présentés comme des créances ou des engagements au sein de l’Eurosystème et figurent dans le bilan de la BCE sous la forme d’une position nette unique à l’actif ou au passif.
English: Renewable Sources of Energy (Community Strategy and Action Plan) – Campaign for Take-Off, SEC (1999) 504 Although this agreement is expressed in terms of reductions in CO2 emissions, it is being implemented mainly through improvements to the energy efficiency of cars.
French: Document de travail des services de la Commission – ´Énergie pour l'avenir : les sources d'énergie renouvelables (stratégies et plans d'action communautaire) – Campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables (SEC (1999) 504).
English: Environment: Protection of the environment and economic growth are often seen as competing aims, but the demand for environmental protection has risen along with economic growth.
French: Environnement : la protection de l'environnement et la croissance économique sont souvent considérées comme difficilement conciliables, cependant la demande pour la protection de l'environnement augmente parallèlement à la croissance économique.
English: In-session seminar: International dialogue on forests, support to the global and regional processes
French: Séminaire : Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux
English: We are building Afghanistan Development Zones in strategic areas — pockets of development from which future renewal can spread.
French: Nous sommes à établir en Afghanistan des zones stratégiques de développement — des secteurs de stabilité qui favoriseront les renouvellements à venir.
English: The findings were set out in a report which was presented to the Policy Committee in the late fall of 2003.
French: Les conclusions de l'étude ont fait l'objet d'un rapport soumis au Comité des politiques à la fin de l'automne 2003.
English: He said that concerns over issues such as human rights and nuclear proliferation had been raised by leaders of parliament's political groups during the meeting.
French: Il a indiqué que les préoccupations en matière de droits de l'homme et de prolifération nucléaire avaient été soulevées par les chefs de file des groupes politiques lors de leur rencontre avec Pervez Musharraf.
English: International Travel Account - Balance of Payments (Not seasonally adjusted, Revised Figures, $ millions) 2006 United States Receipts from Americans travelling in Canada Payments by Canadians travelling in US Balance All Other Countries Receipts from Overseas visitors travelling in Canada Payments by Canadians travelling Overseas Balance Total Total Receipts from all visitors travelling in Canada Total Payments by Canadians travelling outside of Canada Balance (travel deficit) 16,598 23,311 -6,713 16,645 26,916 -10,271 0.3% 15.5% 53.0% 7,913 10,376 -2,463 8,334 11,508 -3,174 5.3% 10.9% 28.9% 8,685 12,935 -4,250 8,311 15,408 -7,097 -4.3% 19.1% 67.0% 2007 Percent Change
French: Balance des paiements au compte des voyages internationaux (données provisoires, non désaisonnalisées, en millions de dollars) 2006 États-Unis Recettes provenant des Américains en voyage au Canada Dépenses des Canadiens en voyage aux États-Unis Solde Tous les autres pays Recettes provenant des étrangers en voyage au Canada Dépenses des Canadiens en voyage à l'étranger Solde Total Recettes provenant de tous les visiteurs en voyage au Canada Dépenses des Canadiens en voyage ailleurs qu'au Canada Solde (déficit touristique) 16 598 23 311 -6 713 16 645 26 916 -10 271 0,3 % 15,5 % 53,0 % 7 913 10 376 -2 463 8 334 11 508 -3 174 5,3 % 10,9 % 28,9 % 8 685 12 935 -4 250 8 311 15 408 -7 097 -4,3 % 19,1 % 67,0 % 2007 Variation
English: The level of Departmental support for each asset may vary from 100% of the O&M costs in the case of schools to 20% in the case of arenas.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien soutient financièrement le fonctionnement et l’entretien (F & E) de nombreux biens dans les communautés, tels que les écoles, les arénas, les réseaux d’aqueduc, les routes, etc., qui figurent dans le Répertoire des biens immobiliers (RBI) d’une Première nation. Le soutien offert par le MAINC varie selon les biens et peut aller de 20 p.
English: National strategy for culture and cultural development, pp. 8-10.
French: Stratégie nationale pour la culture et le développement culturel (National strategy for culture and cultural development), p.  8 à 10.
English: It is anticipated that the total cost of $112,200 would be covered from extrabudgetary resources available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: On compte que le montant total de ces dépenses, soit 112 200 dollars, sera financé par les ressources extrabudgétaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Labour Force Survey; * March U.S. Current Population Survey (CPS); ** monthly averages, CPS, unadjusted for redesign; † monthly averages, CPS, adjusted for redesign
French: Enquête sur la population active; * «Current Population Survey» (CPS) de mars; ** moyennes mensuelles du CPS non corrigées pour la révision; † moyennes mensuelles du CPS corrigées pour la révision
English: The results shall be documented.
French: Les résultats doivent être documentés.
English: In my previous life as a national politician, I was democratically elected to my national parliament at the age of 29, and I should tell you that it is more difficult to be elected President of the Commission than Prime Minister in most of our countries!
French: Au cours de ma précédente vie en tant qu'homme politique national, j'ai été élu démocratiquement au parlement national à l'âge de 29 ans et je voudrais signaler qu'il est plus difficile d'être élu président de la Commission que Premier ministre dans la plupart de nos pays!
English: The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
French: La distance entre le bec du brûleur et le bord inférieur est de 20 mm.