ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two concerns are that neurological symptoms may not be recognized (may be "masked") when exposures are chronic,3 and that cognitive impairment may not be reported in the workplace where consistent mental acuity, strength and/or coordination are important for both executing one’s job and advancement.
French: D’abord, il est possible que ces symptômes ne soient pas reconnus (qu’ils soient « masqués ») lorsque l’exposition est chronique3. Ensuite, les déficiences cognitives ne sont parfois pas signalées dans des milieux de travail où une acuité mentale continue, la force et/ou la coordination sont importantes tant pour exécuter ses tâches que pour obtenir de l’avancement.
English: Such conduct is prohibited under the legislation in prolongation of life.
French: Dans la restauration, tout abattage d’animaux sera pour offrir des sacrifices saints pour le Seigneur et les chaudrons aussi seront saints (Zach. 14:20-21; voir l’étude Le Végétarianisme et la Bible [183] ).
English: His sleeping extended considerably into the time when he was supposed to be working.
French: Son sommeil s'est prolongé alors qu'il aurait dû se remettre au travail.
English: Stress the importance of publicly promoting shared values, tolerance, and co-existence and urging the media to refrain from publishing material that calls for extremism and violence.
French: Soulignent l'importance de promouvoir les valeurs communes de tolérance et de coexistence et d'inviter les médias à s'abstenir de publier des matières qui prêchent l'extrémisme et la violence.
English: While the transmission control was in gear, the vehicle moved forward.
French: Parce que la commande de la boîte de vitesses était embrayée, le véhicule s'est mis à avancer.
English: Key programme results include implementation of child-friendly municipal policies in 100 municipalities and increased social budgeting of 5 per cent for children and adolescents in critical issues such as integrated early childhood development and prevention of mother-to-child transmission of HIV, and treatment and comprehensive care for children living with HIV/AIDS.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : application de politiques municipales adaptées aux besoins des enfants dans 100 municipalités et augmentation de 5 % du budget des activités sociales menées en faveur de l'enfance et de l'adolescence dans d'importants domaines tels que le développement intégré de la petite enfance et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et du traitement et de la fourniture de soins complets à des enfants malades du sida.
English: (29) The State party should indicate within one year, in accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the measures it has taken or envisages to take to lift the state of emergency (para.
French: 29) L'État partie devrait indiquer dans un délai d'un an, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, les mesures qu'il a prises ou qu'il envisage de prendre pour lever l'état de siège (par.
English: Judicial decisions do not provide a clear answer to the question under consideration.
French: Les décisions judiciaires ne fournissent pas de réponse claire à la question à l'examen.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestion of the Secretary-General regarding punctuality contained in paragraph 22 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale la suggestion du Secrétaire général concernant la ponctualité figurant au paragraphe 22 du mémoire.
English: That is the first step we should be taking.
French: Nous devons obtenir sa libération, c'est la première chose à faire.
English: The Service does recognize that policies and mechanisms to clarify and specify roles and responsibilities are tools that should be reviewed regularly to ensure that they are suited to present situations and challenges.
French: Celui-ci reconnaît toutefois que les politiques et les mécanismes mis en place pour clarifier les rôles et les responsabilités doivent être revus périodiquement pour faire en sorte qu’ils permettent de répondre aux situations et aux défis actuels.
English: • support for eligibility rules or standards for candidates for Chief and Council;
French: • Soutien aux règles ou normes d'admissibilité pour les candidats aux postes de chef et de conseiller;
English: We have to ensure that the Convention is accepted by each and every country in the world and each and every Member of the United Nations.
French: Nous devons faire en sorte que la Convention soit acceptée par tous les pays du globe et par tous les membres des Nations Unies.
English: Matters of interest since the last session
French: Faits présentant un intérêt pour la Section spécialisée survenus depuis la dernière session
English: We want to strengthen our relationships and learn from their experiences," Mr. Kaberuka said ahead of his official visit.
French: Nous souhaitons renforcer nos relations et nous inspirer de leurs expériences », a dit le président du Groupe de la Banque avant sa visite officielle à Pékin.
English: Patterson, John Article also available en français
French: Patterson, John Version anglaise de cet article
English: The signs and signals on the water marking underwater obstacles of considerable length are so installed that the parts situated closest to the channel are marked by light signals between which unlighted signs are placed, thus enabling a given obstacle to be marked completely (Annex 3, figure 7).
French: Les signaux flottants balisant les obstacles sous-eau de longueur considérable sont installés de façon telle que les parties situées le plus près du chenal soient balisées par des signaux lumineux entre lesquels sont placés des signaux non-lumineux, ce qui permet de baliser complètement l'obstacle donné (Annexe 3, figure 7).
English: "port of entry" « point d'entrée » "port of entry" means (a) a place set out in Part 1 of Schedule 1; (b) a place set out in column 2 of Part 2 of Schedule 1 during the service period set out in column 3; (c) a place set out in column 2 of Part 3 of Schedule 1 during the service hours set out in column 3; and (d) if the person who seeks to appear at a port of entry gives an officer 12 hours notice and the port or airport authority at a place set out in Part 4 of Schedule 1 informs the officer of a time and place for meeting with the person that is within one of the places set out in that Part, the place set out in that Part at the time and place of which the authority informed the officer.
French: « personne à charge » "dependent" « point d'entrée » a) Les lieux visés à la partie 1 de l'annexe 1; b) les lieux énumérés dans la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 1 pour la période de service mentionnée dans la colonne 2 de la même partie; c) les lieux énumérés dans la colonne 1 de la partie 3 de l'annexe 1 pour les heures de service mentionnées dans la colonne 2 de la même partie; d) si la personne qui cherche à se présenter à un point d'entrée donne à l'agent un avis préalable de douze heures et que les autorités portuaires ou aéroportuaires avisent l'agent du lieu et du temps de rencontre à l'un des lieux visés à la partie 4 de l'annexe 1, les lieux visés à cette partie aux dates, heures et lieux dont l'agent a été avisé.
English: The signals due to the cyano carbon atoms of the coordinated ligands were observed at higher fields than those of the free ligands.
French: La résonance des carbones cyano des ligands coordinés a été observée à un champ plus fort que celle des ligands libres.
English: The Belgian-funded project on capacity-building for the development of national legislation to implement the Rio agreements with a focus on poverty reduction is a pilot project implemented in four African countries, namely, Mozambique, Rwanda, Uganda, and the United Republic of Tanzania.
French: Le projet de renforcement des capacités aux fins d'élaboration de législations nationales pour l'application des accords conclus à Rio, que finance la Belgique, et qui vise à atténuer la pauvreté est un projet pilote mis en œuvre dans quatre pays africains, le Mozambique, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda.
English: position CIPO to thrive in a changing domestic and global environment with a modern and responsive intellectual property framework.
French: • assurer la réussite de l’OPIC, dans un contexte national et international en évolution, grâce à un cadre de la propriété intellectuelle souple et moderne.
English: Secondly, the Security Council, as the organ under the United Nations Charter with the responsibility for the maintenance of international peace and security, must be able fully to discharge its functions, with full knowledge and understanding of the conflict situations brought to its attention, for which it requires a clear supporting role from the Secretariat.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité en tant qu'organe qui, aux termes de la Charte des Nations Unies, assume la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit être pleinement en mesure de s'acquitter de ses fonctions, en toute connaissance et compréhension des situations de conflit qui lui sont signalées, et pour lesquelles il exigera un appui ferme du Secrétariat.
English: The St. John’s High School Teen Clinic, managed by Mount Carmel Clinic, operates similar to the Elmwood Teen Clinic, and has served a total of 320 teens since it opened in September 2005. In 2006/07, the Interdepartmental Teen Clinic Committee which includes representatives from HCMO, Healthy Living, Health, Education, Citizenship and Youth, Family Services and Housing, and the Women’s Directorate selected Nor-Man RHA and Interlake RHA to receive new HCM funding to establish teen health services in their regions.
French: En 2006-2007, le comité interministériel responsable des cliniques de santé pour adolescents, formé de représentants du Bureau, de Vie saine Manitoba, de Santé Manitoba, d’Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba, de Services à la famille et Logement Manitoba et de la Direction générale de la main-d’œuvre féminine, a autorisé l’octroi de nouveaux fonds d’Enfants en santé Manitoba à l’ORS de NOR-MAN et à l’ORS d’Entre-les-Lacs pour qu’ils puissent fournir des services de santé aux adolescents dans ces régions.
English: CROATIA Elderly Homes and psychiatric care homes have units for full-time nursing care.
French: CROATIA Les foyers de personnes âgées et les établissements de soins psychiatriques disposent d’unités de soins à temps complet.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - October 2003, an Audit 2002-2003
French: • Vérification interne - Direction des infrastructrures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions - octobre 2003, une vérification 2002-2003
English: The Chairperson drew attention to the recommendation of the Special Committee during its 2007 session on the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”.
French: Le Président appelle l'attention sur la recommandation adoptée par le Comité spécial en 2007 sur la proposition présentée par le Bélarus et la Fédération de Russie et intitulée "Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies".
English: The police (Department of National Security), with the establishment of a forensic police office;  The gendarmerie, with the establishment in 2000, within the Gendarmerie Schools and Training Centres Command at Yaoundé, of the criminal investigation police advanced training centre.
French: Cette police scientifique et technique a été mise en œuvre aux niveaux : De la police (Délégation générale à la sûreté nationale) par la création d'une sous-direction de la police scientifique; De la gendarmerie, par la création en 2000, au sein du Commandement des écoles et centres d'instruction de la gendarmerie de Yaoundé, du Centre de perfectionnement de police judiciaire.
English: This has already begun with NDP, as 11 of 96 sites are off air.
French: En fait, PDN est déjà victime du manque de ressources puisque 11 des 96 sites visés au titre du programme sont maintenant hors service.
English: C-Sea Fury Marine Ltd Contact:
French: C-Sea Fury Marine Ltd Contact d'affaires :
English: Courir du Mardi Gras About two dozen south Louisiana Cajun and Creole communities celebrate Mardi Gras with a courir, a house-to-house "run" either in the countryside or in town.
French: Courir du Mardi Gras Une vingtaine de collectivités cajun et créoles du sud de la Louisiane célèbrent le Mardi Gras par un courir [en français dans l'original], une course de maison en maison qui a lieu à la ville ou à la campagne.
English: Ninth special session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: If you had previously elected to use the Special Quick Method and revoked that election, you have to wait a minimum of one year from the date the revocation became effective before you can make this election again.
French: Si, par le passé, vous avez choisi d'utiliser la méthode rapide spéciale et que vous avez révoqué ce choix, vous devez attendre au moins un an à partir de la date d'entrée en vigueur de la révocation avant de pouvoir refaire ce choix.
English: In other words, we will not be dealing with draft resolution A/C.1/58/L.11 and the amendment to it contained in document A/C.1/58/L.58; nor will we take action on draft resolutions A/C.1/58/L.39/Rev.1 and A/C.1/58/L.40/Rev.1, both of which are under cluster 1.
French: En d'autres termes, nous n'aborderons pas le projet de résolution A/C.1/58/L.11 ni son amendement contenu dans le document A/C.1/58/L.58; la Commission ne se prononcera pas non plus sur les projets de résolution A/C.1/58/ L.39/Rev.1 et A/C.1/58/L.40/Rev.1, ces deux projets faisant partie du groupe 1.
English: The Constitutional Chamber has recognized habeas corpus as a form of constitutional proceedings designed for identifying illegal or arbitrary restrictions (habeas corpus case No. 168-2002, judgement dated 20 January 2003, preambular paragraph III (a)): "Habeas corpus, as a type of constitutional proceedings, constitutes a mechanism for resolving claims lodged by a person against a judicial or administrative authority or an individual, where the freedom of the claimant or of the person whom the claim concerns is illegally or arbitrarily restricted or where such restriction has not occurred but is imminent.  "
French: La Chambre constitutionnelle a également reconnu à l'habeas corpus le caractère d'une procédure constitutionnelle conçue pour lutter contre les restrictions illégales et arbitraires : " En tant que procédure constitutionnelle, l'habeas corpus est un mécanisme destiné à répondre aux demandes formulées par une personne vis-à-vis d'une autorité judiciaire ou administrative, ou même d'un particulier, lorsque la liberté de cette personne ou celle de la personne en faveur de qui elle intervient est illégalement ou arbitrairement restreinte, ou encore lorsque cette restriction n'existe pas mais est imminente" (arrêt du 20 janvier 2003, HC N° 168-2002, troisième considérant, al. a).
English: Service standards vary from one channel to another and by other customer value/behaviour segmentation.
French: Les normes de service varient suivant le mode de prestation et la segmentation des valeurs et comportements des clients.
English: When asked whether the Statement reflected the Public Service as it exists today, most participants felt that overall the Statement is more of a vision statement of where we would like to be in the future.
French: Lorsqu'on leur a demandé si la déclaration correspond à la fonction publique telle qu'elle existe aujourd'hui, la plupart des participants ont indiqué que, selon eux, elle ressemble davantage à un énoncé de vision faisant état des aspirations de la fonction publique.
English: Myths about the glory and honour of war, often fostered by literature and film, are contradicted by the realities of war and violent social conflict in the modern world.
French: Les mythes sur la gloire et l'honneur de la guerre, amplifiés par la littérature et le cinéma, sont en contradiction avec les réalités de la guerre et les violents conflits sociaux du monde actuel.
English: This is not the sign the EU wants to give to a country which is struggling to find a way back to peace.
French: Ce n’est pas le signal que l’UE souhaite donner � un pays qui se bat pour retrouver le chemin de la paix.
English: You Ki-Jun (Republic of Korea), referring to reservations to treaties, said that his delegation supported the consensus in the Commission not to deviate from the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions and wished to emphasize that the Guide to Practice should avoid an excess of new terms that were unknown when those conventions were concluded.
French: M. You Ki-Jun (République de Corée) déclare, s'agissant des réserves aux traités, que sa délégation appuie le consensus à la CDI de ne pas s'écarter des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 et souligne que le Guide de la pratique devrait éviter d'introduire trop de nouveaux termes qui n'existaient pas lorsque ces conventions ont été conclues.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: BACKGROUND APWSS proposes to reconstruct an existing diversion structure on the Highwood River and construct a dam across the Little Bow River immediately south of the confluence of the Little Bow River and Mosquito Creek, south of High River, Alberta, to facilitate a reliable supply of water to users in the lower Little Bow River basin.
French: CONTEXTE Le MTPAS propose de reconstruire une structure de dérivation existante sur la rivière Highwood et de construire un barrage sur la rivière Little Bow, immédiatement au sud du confluent de la rivière Little Bow et du crique Mosquito au sud de High River (Alberta) pour approvisionner les consommateurs en eau dans le bassin inférieur de la rivière Little Bow.
English: Additionally, licensing tariffs would reduce the incentive for ISPs to expand access or service, and may result in a "chill" in terms of investment in firms that develop or depend on Internet technologies in Canada.
French: En outre, les tarifs des licences réduiraient l’incitation des FSI à étendre l’accès ou le service et pourraient « jeter une douche froide » sur les investissements dans les entreprises qui développent ou qui dépendent des technologies axées sur Internet au Canada.
English: The flooding in New Brunswick (NB), may prevent taxpayers from meeting their tax obligations to file their returns.
French: Les inondations importantes qui ont touché le Nouveau Brunswick (NB) peut empêcher certains contribuables de respecter leurs obligations fiscales à l'égard de la production des déclarations.
English: The Alberta Court of Queen’s Bench dismissed the action and this decision was upheld by the Court of Appeal.
French: La Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a rejeté la plainte; sa décision a été maintenue en Cour d’appel.
English: Töötervishoiu ja tööohutuse seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=834134 Translation: Occupational Health and Safety Act, http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Under Article 10, an employer must create suitable working and rest conditions for pregnant women and for women who are breastfeeding.
French: Loi sur le temps de travail et de repos, http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022. Les femmes enceintes ne peuvent faire des heures supplémentaires (article 8), ni travailler le soir ou la nuit (article 11) ou les jours fériés (article 22).
English: Health Canada Renews Funding to the Canadian Patient Safety Institute News Release 2008-104 July 2, 2008 For immediate release EDMONTON - Laurie Hawn, Member of Parliament for Edmonton Centre, on behalf of the Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, today announced renewed funding of up to $8 million a year, over the next five years, to the Canadian Patient Safety Institute (CPSI), to continue providing leadership and building a culture of patient safety and quality improvement in the Canadian health care system.
French: Santé Canada renouvelle le financement de l'Institut canadien pour la sécurité des patients Communiqué 2008-104 Le 2 juillet 2008 Pour diffusion immédiate EDMONTON - Laurie Hawn, député d'Edmonton Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, le renouvellement du financement de l'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP), qui pourrait s'élever à 8 millions de dollars par année au cours des cinq prochaines années, pour continuer de promouvoir la sécurité des patients et l'amélioration de la qualité au sein du système canadien de soins de santé.
English: Such cases are prosecuted before the Court of Impeachment.
French: Dans de tels cas, les poursuites sont exercées devant le « Court of Impeachment ».
English: The shared outcomes of partners are to help unemployed older workers reintegrate into employment.
French: Les résultats communs des partenaires sont d'aider les travailleurs âgés en chômage à réintégrer un emploi.
English: But the State had an enormous task in meeting the needs of its people.
French: Mais l'État avait beaucoup à faire pour répondre aux besoins de la population.
English: Montreal Telecommunications Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Montréal - Télécommunications Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Halting the desert's advance Located some 200km from N'Djamena, the capital of Chad, the sub-prefecture of Doum-Doum covers an area of 2647 square kilometres.
French: Doum-Doum: freiner l'avancée du désert Situé à 200 km de N'Djaména, la capitale tchadienne, la sous-préfecture de Doum-Doum couvre une superficie de 2 647 km2.
English: Like the 600,000 other men who joined up, John filled out this form and it was duly filed away with millions of other war records.
French: Tout comme les 600 000 autres hommes qui s’engagèrent, John compléta son formulaire, lequel fut classé parmi des millions d’autres documents relatifs à la guerre.
English: FCI Broadband TN 17; La Corporation de Téléphone de La Baie TNs 35 and 35A; MTS Allstream Inc. TN 636; Rogers Cable Communications Inc.
French: AMT 17 de FCI Broadband; AMT 35 et 35A de La Corporation de Téléphone de La Baie; AMT 636 de MTS Allstream Inc.; AMT 7 de Rogers Cable Communications Inc.; AMT 4289 (TCBC), 598 (de l'ancienne TCI), 274, 274A, 444C et 444D (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Azotobacter chroococcum (ATCC 7493) was grown in continuous culture with intense vortex aeration (stirring rate 1750 rpm) with up to 50% O2 in the gas phase.
French: On a cultivé Azotobacter chroococcum (ATCC 7493) en culture continue avec une aération vortex intense (taux d'agitation 1750 tr/mn); le taux d'O2 dans la phase gazeuse atteint 50%.
English: In particular, the request for a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, reflecting the long-term objectives of the Organization, recognizes the need for strategic planning as recommended by the Unit.
French: En particulier, en demandant l'établissement d'un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et reflétant les objectifs à long terme de l'Organisation, elle a pris acte de la nécessité d'une planification stratégique, ainsi que l'avait recommandé le Corps commun.