ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM. Borja Heredia, Juan Jimenez Pérez, Antonio Aranda Moreno, Jose Ignacio Molina, Jordi Ruiz Olmo and Lluis-Xavier Toldra i Bastida.
French: MM. Borja Heredia, Juan Jimenez Pérez, Antonio Aranda Moreno, Jose Ignacio Molina, Jordi Ruiz Olmo, Lluis-Xavier Toldra i Bastida.
English: ANNEX SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT annexed to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Towards a sustainable European wine sector {COM(2006) 319}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION SYNTHÈSE DE L’ÉTUDE D’IMPACT jointe à la communication de la Commission intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable»
English: They recalled that only a strong General Assembly could help strengthen multilateralism and that their work would be based on the principles of transparency and inclusiveness.
French: Ils ont rappelé que seule une Assemblée générale forte pourrait aider à renforcer le multilatéralisme, et qu'ils appliqueraient les principes de transparence et d'ouverture.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project   Cacouna Energy Project: The Public is Invited to Comment on the Conformity of the Environmental Impact Statement OTTAWA, November 7, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) today announced the beginning of the comment period on the Environmental Impact Statement for the Cacouna Energy project, a proposal to build and operate a liquefied natural gas terminal at Gros-Cacouna harbour, along the St. Lawrence estuary, east of Rivière-du-Loup.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna   Projet Énergie Cacouna : le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental OTTAWA, le 7 novembre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) annonce aujourd'hui le début de la consultation publique sur l'étude d'impact environnemental du projet Énergie Cacouna, visant la construction et l'aménagement d'un terminal méthanier au port de Gros-Cacouna, le long de l'estuaire du Saint-Laurent à l'est de Rivière-du-Loup.
English: Table 5.8 Percentage of one or more harms resulting from one's own lifetime drug use, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 5.8 Pourcentage de personnes ayant déclaré un ou plusieurs méfaits résultant de leur propre consommation de drogues au cours de leur vie, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: 11-2.1 Decks including side decks and wherever people walk and work shall be free from obstacles likely to cause tripping and it shall be impossible for puddles to remain.
French: 11-2.1 Les ponts et plats-bords ainsi que tous les endroits où les personnes marchent et travaillent doivent être libres de tout obstacle susceptible de provoquer des trébuchements et toute concentration durable d'eau doit y être impossible.
English: Foodnames Wine, dessert, sweet Wine, table, red Wine, table, white Non-alcoholic Coffee substitute (Ovaltine™), powder + milk Coffee substitute (Postum™), powder + water Coffee, brewed Coffee, instant, regular, powder + water Malt beverage, Near Beer, (0.5% alcohol by volume) Soft drinks, club soda Soft drinks, cola Soft drinks, cola, aspartame sweetened Soft drinks, ginger ale Soft drinks, lemon-lime soda Soft drinks, non-cola soda, aspartame sweetened Soft drinks, orange soda Tea, brewed Tea, instant, unsweetened, lemon flavour, powder + water Miscellaneous Items Herbs Chives, raw, chopped Coriander (Chinese parsley), raw Garlic, raw Ginger root, raw (0.3 cm x 2.5 cm diam.)
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Fibres Alimentaires Totales Mesure descriptive Lipides Totaux
English: Please describe the nature of these partnerships.
French: Prière de préciser la nature de ces partenariats.
English: In saying that, I still wish to thank all those who have helped with the work, including my fellow MEPs and the Commission’s and Parliament’s officials.
French: Cela dit, je tiens quand même encore à remercier tous ceux qui ont contribué aux travaux, notamment mes collègues députés et les fonctionnaires de la Commission et du Parlement.
English: Volume 1 - September 2005 to August 2006 Monthly Communiqués:
French: Volume 1 - septembre 2005 à août 2006 Communiqué mensuel de la DPSN :
English: "Participant" means a holder of a NISA account.
French: « participant » Titulaire d’un compte CSRN.
English: Recognizing that climate change could endanger future well-being, ecosystems and economic progress in all regions,
French: Reconnaissant que les changements climatiques pourraient, dans l'avenir, mettre en danger le bien-être, les écosystèmes et le progrès économique dans toutes les régions,
English: Establishment of a base level and progress made The NBC has not yet established a base level; however, based on the surveys it conducted itself, the level of satisfaction remains very high.
French: Établissement de niveau de base et progès accomplis À ce jour, la CCBN n'a pas établi de niveau de base, toutefois, selon les sondages maisons réalisés, le niveau de satisfaction s'avère très élevé.
English: real estate St Priest en Jarez .
French: Immobilier St Priest en Jarez .
English: (3) Any person who by contract, agreement or otherwise arranged for disposal or treatment, or arranged with a transporter for transport for disposal or treatment, of hazardous substances owned or possessed by such person, by any other party or entity, at any facility or incineration vessel owned or operated by another party or entity and containing such hazardous substances, and
French: 3) toute personne qui a, par contrat, accord ou de toute autre manière, pris des mesures en vue du déversement ou du traitement ou pris avec un transporteur des mesures visant le transport à des fins de déversement ou de traitement, de substances dangereuses qu'il possède ou qu'une autre partie ou entité possède, dans toute installation ou navire d'incinération dont une autre partie ou entité est propriétaire ou exploitant et qui contiennent des substances dangereuses,
English: These have been performed before thousands of people, the majority being rural children, but also their parents and children, teachers and politicians.
French: Ces spectacles ont été montés devant des milliers de spectateurs, pour la plupart des enfants ruraux, mais aussi leurs parents ainsi que des enseignants et des personnalités politiques.
English: According to Doubletex, Consoltex does not sell greige fabrics to textile converters in Canada, nor does it weave fabrics from high-twist, ring-spun yarns.
French: Selon Doubletex, Consoltex ne vend pas de tissus grèges aux entreprises d'ennoblissement, ni ne produit de tissus croisés par filature à anneaux, à haute torsion.
English: determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems; generate a rigging plot; fabricate components; assemble rigging components; install and operate motorized systems; perform sensory and operational inspections; and, analyze plans, technical drawing and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements.
French: Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage; Élaborer le plan de gréage; Fabriquer les éléments de gréage; Assembler les éléments de gréage; Installer et utiliser des systèmes motorisés; Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles; Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage.
English: The corporate plan and budget summaries inform Parliament of the strategic priorities and financial position of each Crown corporation.
French: Le résumé du plan d'entreprise et les résumés des budgets ont pour objet de tenir le Parlement au courant des priorités stratégiques et de la situation financière de chacune des sociétés d'État.
English: Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffick in children;
French: Prie les États de coopérer et de se concerter davantage, aux plans national, régional et international, pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: (f) Notifications as referred to in paragraphs (b), (c), (d) and (e) of this rule shall be in writing or, where written notification is not possible, in any other form as appropriate.
French: f) Les notifications visées aux alinéa b), c), d) et e) de la présente règle sont faites par écrit ou, lorsque cela n'est pas possible, sous toute autre forme appropriée.
English: Sheep In Canada, the majority of sheep operations raise lambs for meat purposes.
French: Mouton Au Canada, la majorité des exploitations de mouton élèvent des agneaux pour la viande.
English: Save the Children (1997) Let’s Spell it Out, available at: http://www.savethechildren.org.uk (16.05.2003).
French: Save the Children (1997) Let’s Spell it Out, disponible à l’adresse: http://www.savethechildren.org.uk (16.05.2003).
English: The two younger age-classes of plantations differed significantly in composition from the natural stands and the plantations became slightly more similar (Sørensen's index) to the natural stands with increasing age.
French: La composition des deux classes d'âge de plantation les plus jeunes diffère significativement de celle des peuplements naturels, et les plantations deviennent légèrement similaires (indice de Sørensen) aux peuplements naturels avec l'augmentation de l'âge.
English: In view of this, it was proposed that article 6 (ii) should be reformulated to reflect this in a way that did not suggest loss of the expression of folklore after the secrecy has been breached so long as the community continued to treat it as secret or it remained secret under their customary laws and practices.
French: C’est pourquoi il a été proposé que l’alinéa ii) de l’article 6 soit reformulé pour le refléter d’une manière qui ne suggérait pas une perte de l’expression du folklore après que le secret a été violé aussi longtemps que la communauté continuait de la traiter comme si elle était secrète ou comme si elle restait secrète d’après les lois et pratiques coutumières.
English: ,I \RX KDYH TXHVWLRQV If you have questions about EETC, contact the Ontario Ministry of Finance Information Centre at the following address and toll-free numbers:
French: 6L YRXV DYH] GHV TXHVWLRQV Pour en savoir plus sur ce crédit, communiquez sans frais avec le Centre d’information du ministère des Finances de l’Ontario à l’adresse et aux numéros sans frais suivants :
English: The Team is a partnership of dedicated private and public sector executives from across the country, working to further Canada’s e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation in small and medium sized businesses.
French: L'équipe est composée de hauts dirigeants dévoués, provenant des secteurs public et privé du Canada. Elle vise à favoriser la réussite du commerce électronique au Canada en axant ses efforts sur la productivité, le leadership et l’innovation des petites et moyennes entreprises.
English: (r) Regional disarmament;
French: r) Désarmement régional;
English: Alberta is generally well-perceived in this market, being rated the number one region for almost half of the attributes.
French: L’Alberta est généralement bien perçue dans ce marché; elle reçoit la cote la plus élevée pour près de la moitié des caractéristiques.
English: Mr Kaimo KÄÄRMANN Association member of CEMR.
French: Sra Rita BARBARÁ NOLLA Vice-président n° 2 :
English: If a minister chooses to enter into multi-year contribution agreements, the minister must have Cabinet agreement as to the program's ongoing nature and expect that Treasury Board will extend the program and approve the respective new Ts & Cs.
French: Le ministre qui opte pour un accord pluriannuel de contribution doit obtenir l'accord du Cabinet quant à la nature permanente du programme et s'attendre à ce que le Conseil du Trésor étende le programme et en approuve les nouvelles conditions.
English: On the "component" side our TEO has an Intel Core 2 Duo T5500 (1.66GHz), a digital TV Tuner, 500GD of HDD and 2GB of ram.
French: Côté spécifications notre PC possède un CPU Intel Core 2 Duo T5500 de 1.66GHz, 2 Go de RAM, disque dur de 500Go, un tuner TV numérique et une ATI Radeon Xpress 1250 offrant cependant sur ce modèle qu'une résolution de HD-Ready de 1360x768 (dommage).
English: A fiscal gap of zero indicates that current fiscal policy is sustainable, in the sense that the debt-to-GDP ratio in the end period is projected to be equal to its current ratio without any corrective measures.
French: Un écart budgétaire égal à zéro signifie que la politique budgétaire en vigueur est viable, en ce sens que le ratio projeté de la dette au PIB à la fin de la période sera égal au ratio qui existait au départ, et ce, sans qu’il soit nécessaire d’apporter des correctifs.
English: For example, the demand for fresh fruits and vegetables by Canadian consumers over the winter months is largely met by imports.
French: Par exemple, la demande canadienne de fruits et de légumes frais en hiver est largement satisfaite par les importations.
English: However, in order to clarify the application of the new remedy in the military context, a similar procedure was subsequently introduced in Section 54 of the new Military Powers Act, which entered into force on 1 July 2001, (published on 10 August 2000 in the Federal Law Gazette, Part I., 86/2000 as amended subsequently by Federal Law, see Federal Law Gazette, Part I, 102/2002).
French: Il a pris note des informations suivantes fournies par les autorités autrichiennes. – Conformément au paragraphe 1 de ce nouvel article, les tribunaux administratifs indépendants se prononcent sur des plaintes déposées par des personnes qui allèguent une violation de leurs droits par l’exercice d’un pouvoir immédiat d’une autorité de commandement ou de coercition conformément aux dispositions de ladite loi fédérale.
English: More than a year has passed without Russia having given any official information on the leak from the pipeline or on the prospects of resuming supplies.
French: Plus d'une année s'est écoulée sans que la Russie ne donne la moindre information officielle concernant la fuite de l'oléoduc ou la perspective de reprendre les fournitures.
English: Make Yourself at Home" and a NB Immigration Website.
French: 20 places ou moins sont offertes pour un programme donné, l’une de ces places sera réservée à un demandeur autochtone.
English: It is to be inserted after Article 39, and reads as follows:.
French: Il doit être inséré après l'article 39 et se présente comme suit:
English: • 1991 Ja 23-F 6 Location of originals:
French: • 1991 Ja 23-F 6 les localisations des originaux :
English: There is no evidence to support this affirmation.
French: Aucune preuve ne supporte cette affirmation.
English: 22 below) and the Development Account (see part XIII below).
French: 22 ci-après) et par le compte pour le développement (voir titre XIII ci-après).
English: Given that foreign ODA is replacing a significant amount of government spending, the government must come to grips with the long-term implications of this as aid diminishes.
French: L’aide étrangère au développement remplace une forte proportion des dépenses gouvernementales ; le gouvernement devra composer avec les conséquences à long terme de cette situation, du fait que l’aide diminue.
English: Some contracts might provide for express damages in the event of a breach of any of the provisions of the agreement by the party seeking to collect research specimens or other materials.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 21 avec le fournisseur toute redevance sur les bénéfices de tout produit commercial découvert à partir du matériel initial : "Le bénéficiaire consent à verser une redevance aux fins d’obtenir un accès au matériel à un coût initial modique.
English: To what extent does the client community have access to appropriate technology and are they interested in the e-government applications?
French: Dans quelle mesure la clientèle a-t-elle accès à la technologie nécessaire? Les clients sont-ils intéressés à utiliser des services publics électroniques?
English: A bilateral agreement also existed with the United States of America on combating drug trafficking by sea, which had led to the establishment of effective channels of communication.
French: Un accord bilatéral sur la lutte contre le trafic de drogues par mer avait également été conclu avec les États-Unis d'Amérique; il avait permis la mise en place de voies de communication efficaces.
English: packaging and labelling schemes
French: le système d'emballage et d'étiquetage
English: Any interval between the cycles for which the existence or non-existence of diabetes was unknown was not used to calculate time-at-risk.
French: Tout intervalle entre deux cycles pour lequel on ne disposait pas de données sur l'existence ou l'absence du diabète a été exclu du calcul de la durée de l'exposition au risque.
English: • (SERES) Ruminant Nutritionist (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: Description These Regulations implement changes to the Department of Fisheries and Oceans' (DFO's) Dockside Monitoring Program (DMP) by amending the provisions in the Fishery (General) Regulations dealing with observers.
French: Description Ce règlement apporte des changements au Programme de surveillance à quai du ministère des Pêches et des Océans en modifiant les dispositions du Règlement de pêche (dispositions générales) qui portent sur les observateurs.
English: The QOL also uses different indicators for developed and developing countries, in order to account for their substantially different social and economic contexts.
French: En outre, l’IQV utilise des indicateurs différents pour les pays développés et les pays en voie de développement, afin de tenir compte des contextes économiques et sociaux sensiblement différents.
English: 5407.93.20 00 - - -Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of apparel 5407.93.30 00 - - -Of polyester filaments, mixed solely with polynosic rayon staple fibres, the 2-ply warp yarns and the single weft yarns measuring 190 decitex or more but not exceeding 250 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.4 decitex per single staple fibre, of a weight exceeding 170 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5407.93.40 00 - - -Of polyester filaments and polyester staple fibres, brushed on the face to produce a suede-like finish, assembled in layers with a backing material consisting of woven polyester and cotton fibres, for use in the manufacture of upholstered furniture 5407.93.90 - - -Other
French: 5407.93.20 00 - - -De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.93.30 00 - - -De filaments de polyester, mélangés uniquement avec des fibres discontinues de rayonne polynosique, les fils de chaîne à deux plis et les fils de trame uniques titrant 190 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes 5407.93.40 00 - - -De filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, brossés d'un côté pour obtenir un fini suédé, assemblés en couches avec un matériau d'envers fait d'un tissu de fibres de polyester et de coton, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 5407.93.90 - - -Autres
English: In addition, participants agreed that the Collaboration would be strengthened by the establishment of a more formalized network.
French: De plus, les participants ont convenu que la Collaboration serait renforcée par la mise en place d'un réseau plus structuré.
English: Since contributions have previously been made for the member during leaves of absence totalling 4.5 years, the cumulative additional compensation fraction is 4.5.
French: Exemple 5 - Obligations familiales Au cours d'une année civile, un participant prend un congé de six mois pour obligations familiales à la naissance de son enfant.
English: In States that honour a form of transfer of ownership even when it does not entail a transfer of possession and is done for financing purposes, a transaction denominated as a transfer of title by way of security (or sometimes as a “fiduciary” transfer of title) is recognized.
French: Les États qui respectent les transferts de propriété même s'ils sont opérés sans transfert de la possession à des fins de financement reconnaissent les opérations qualifiées de transfert de la propriété à titre de garantie (ou parfois de “transfert fiduciaire de la propriété”).
English: Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to those persons who are displaced, persecuted or in danger, 1st Sess., 37th Parl., 2001.(assented to 1 November 2001, S.C. 2001, c.
French: Projet de loi C-11, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, 1ère session, 37e législature, 2001. (Sanctionné le 1 novembre 2001, S.C. 2001, ch.
English: The question whether the theory of unilateral effects could be applied in the context of Article 2 of Regulation No 4064/89 is irrelevant to the present action for damages. b) The obligation to define the market situation in the absence of the concentration 56 As regards the factual analysis of the effects of the concentration on competition, the applicant claims that the Commission gravely infringed its discretion in failing to state what the competitive situation was prior to the proposed concentration. That situation, however, constitutes the starting point for the analysis of the effects of the concentration on competition (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraph 84).
French: Il importerait peu de savoir dans le cadre du présent recours en indemnité si la théorie des effets unilatéraux pouvait être appliquée dans le cadre de l’article 2 du règlement n° 4064/89. b) Sur l’obligation de définir la situation du marché en l’absence de concentration 56 En ce qui concerne l’analyse factuelle des effets de l’opération sur la concurrence, la requérante soutient que la Commission a méconnu gravement son pouvoir d’appréciation en ne précisant pas quelle était la situation de la concurrence avant la réalisation de l’opération envisagée, ce qui constitue pourtant le point de départ de l’analyse des effets de l’opération sur la concurrence (arrêt Airtours, point 11 supra, point 84).
English: At the conclusion of the meeting, while the Frente POLISARIO had stated its readiness to discuss ways of implementing the appeals procedures, the Moroccan party had proposed that its Government enter into direct talks with the Frente POLISARIO, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, to seek a political solution, subject to stated concerns involving Morocco's sovereignty and territorial integrity.
French: À l'issue de la réunion, le Front POLISARIO s'était dit prêt à examiner les moyens d'appliquer les procédures d'appel, et la partie marocaine avait proposé que le Gouvernement marocain engageât directement des pourparlers avec le Front POLISARIO, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, en vue de rechercher une solution politique, sous réserve des préoccupations exprimées par le Maroc au sujet de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.