ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, on 10 January my Special Representative travelled to Asmara to meet with the leadership of the Alliance.
French: Par ailleurs, le 10 janvier, mon Représentant spécial s'est rendu à Asmara afin de rencontrer les dirigeants de l'Alliance.
English: Many of the 20 reported cases of disappearance occurred between 1988 and 1994, and included alleged sympathizers of Islamic militant groups, students, a trader, a doctor, and 3 citizens of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Un grand nombre des 20 cas de disparition signalés se seraient produits entre 1988 et 1994 et ils concerneraient notamment des sympathisants de groupes militants islamiques, des étudiants, 1 commerçant, 1 médecin et 3 ressortissants de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: However, GST/HST registrants who elected to file returns as separate branches or divisions may also file this return (B273) separately.
French: Cependant, les inscrits aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui ont choisi de produire leur déclaration à titre de succursales ou de divisions distinctes peuvent également produire ces déclarations d'accise (B273) séparément.
English: Briefing on the 2005 Review of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion d'information sur l'examen de 2005 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: As at the time of the audit, the structure of the Department of Safety and Security included the Office of the Under-Secretary-General, including the Policy, Planning and Coordination Unit, the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit and the Executive Office; the Division of Regional Operations, including the Office of the Director, Threat and Risk Capacity, the Operations Section, the Communications Centre, the five regional desks and one peacekeeping desk, and the Field Security Operations; the Division of Headquarters Security and Safety Services, including Headquarters Security and Safety Services and Security and Safety Services at offices away from Headquarters and regional commissions; and Field Support Services, including the Critical Incident Stress Management Unit and the Training and Development Section.
French: En date de l'audit, le Département de la sûreté et de la sécurité se composait du Bureau du Secrétaire général adjoint, qui comprend le Groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi et le Service administratif; de la Division des dispositifs régionaux, qui comprend le Bureau du Directeur, le Groupe de l'analyse des menaces et des risques, la Section des opérations, le Centre de communications, les cinq cellules régionales et une cellule de maintien de la paix, ainsi que les dispositifs de sécurité sur le terrain; de la Division des services de la sûreté et de la sécurité, qui comprend les services de sûreté et de sécurité au Siège et les services homologues dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales; et des Services de l'appui aux bureaux extérieurs, qui comprennent le Groupe de gestion du stress traumatique et la Section de la formation et du perfectionnement.
English: ECG tracings were obtained at baseline, during weeks 2, 3, and 4, and two weeks after drug discontinuation.
French: On a procédé à une ECG au début de l’étude, au cours des 2e, 3e et 4e semaines, puis deux semaines après l’arrêt du traitement.
English: Where actions to be supported have a strong relevance to different parts of the Cooperation, People and Capacities specific programmes, joint calls will be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
French: Lorsque les actions à soutenir présentent un grand intérêt pour différentes parties des programmes spécifiques Coopération, Personnel et Capacités, on recourra à des appels conjoints en tirant parti de l’expérience acquise à l’occasion du 6e programme-cadre.
English: To do this we also need a Mediterranean Bank, in which the European Investment Bank should, admittedly, for logistical reasons, have a majority holding.
French: À cet effet, nous avons également besoin d'une banque méditerranéenne avec toutefois, pour des raisons d'organisation, une participation majoritaire de la Banque européenne d'investissement.
English: The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers.
French: Le système néerlandais repose sur la possibilité de protéger les entreprises contre les offres hostiles.
English: Investigation Protocol for the SARS Post-Outbreak Period available at www.sars.gc.ca (POSTOUTBREAK PERIOD).
French: (Voir le Protocole d’investigation de laboratoire sur le CoV-SRAS :
English: Cochliobolus sativus, genomic in situ hybridization, blue kernel color.
French: Cochliobolus sativus, hybridation génomique in situ, grains bleus.
English: Incremental compliance costs will be incurred due to acceleration in the number of equipment retrofits and replacements, plus the disposal of surplus stocks.
French: Il faudra subir des coûts d'observation du règlement en raison de l'accroissement du nombre d'adaptations et de remplacements, auquel s'ajoutent les frais d'élimination des stocks excédentaires.
English: Despite previous statements, the association's leaders that they would "try to keep Ricky on", "foreign clubs with other sums operate but" it is clear that Kakà its stated desire for real change to, sold by a club owner who, although a new strategy decided, has not yet officially in the successes of the past, but bathing and one "at all levels of competitive AC Milan" tells stories, the next year with a team will compete in, "which is competitive against Inter.
French: En dépit des déclarations précédentes, l'association des chefs de file du qu'ils «essayer de garder Ricky", "clubs étrangers avec d'autres sommes fonctionner, mais" il est clair que Kakà sa volonté affirmée de changement réel, vendu par un propriétaire de club qui, même si une nouvelle stratégie a décidé, n'a pas encore officiellement dans les succès du passé, mais la baignade et un «à tous les niveaux de l'AC Milan concurrentiel" raconte des histoires, l'année suivante avec une équipe seront en compétition dans le "qui est compétitif face à l'Inter.
English: Action by Governments and national human rights institutions: best practices: background paper by Mr. Roberto Cuéllar Martínez (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.12)
French: Action by Governments and national human rights institutions: best practices: background paper by Mr.
English: To this end, a key NRCan activity will be to promote environmental stewardship in minerals and metals internationally.
French: À cette fin, RNCan s'appliquera à promouvoir, à l'échelle internationale, la pratique de l'intendance environnementale dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
French: Aucune étude sur les effets sur la capacité à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'a été effectuée.
English: Occupied by China no less than four times, the Vietnamese managed to beat off the invaders just as often.
French: La culture vietnamienne a donc beaucoup été influencée par la culture chinoise. Plusieurs dynasties se succèdent de 939 ap.
English: This periodic review will be very helpful if the ERC is to obtain trust and credibility within the research community as well as the civil society.
French: Le réexamen et l’évaluation seront analysés et évalués au moins une fois par an au Parlement européen.
English: In principle, the types of detail required should be identical whether States opt for a pre-possession notice approach or a post-possession notice approach.
French: En principe, le type de renseignements requis devrait être identique que les États optent pour un avis préalable ou postérieur à la prise de possession.
English: A. (23/09/98) Art.3 Legislative or other reforms to prohibit effectively the physical punishment of children in breach of Article 3 in Scotland and Northern Ireland; Possible further measures to ensure effective deterrence of such ill treatment throughout the United Kingdom.
French: A. (23/09/98) Art.3 Des réformes législatives et autres doivent interdire effectivement, en Écosse et en Irlande du Nord, les châtiments corporels infligés à des enfants en violation de l’Article 3. Possibilité de prendre d’autres mesures pour mettre en place une dissuasion efficace de ce genre de sévices dans tout le Royaume-Uni.
English: Mr. Simancas Carrion (European Police Office) said that the European Police Office (Europol), as the European Union's law-enforcement organization, was mainly operational in nature.
French: M. Simancas Carrion (Office européen de police) dit qu'en sa qualité d'organisation européenne de maintien de l'ordre, l'Office européen de police (Europol) a une vocation essentiellement opérationnelle.
English: Calcium 110 mg 165 mg This notice is, therefore, to advise the public of the intention to promulgate an amendment to the Food and Drug Regulations to permit the optional addition of vitamins and mineral nutrients to corn meal at levels which are harmonized with those of the United States.
French: Calcium 110 mg 165 mg Cet avis est, par conséquent, pour souligner au public l'intention de promulguer une modification au Règlement sur les aliments et drogues pour permettre une addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs à la semoule de maïs à une limite de tolérance maximale harmonisée à celle des États- Unis.
English: The farm also produces a small amount of coloured and white beans.
French: Fortement spécialisées, ces exploitations tirent plus de 90 p.
English: Rates for the 2005 taxation year (2) The tax payable under this Part by an individual on the individual’s taxable income or taxable income earned in Canada, as the case may be (in this subdivision referred to as the "amount taxable") for the 2005 taxation year is
French: Taux pour l’année d’imposition 2005 (2) L’impôt payable par un particulier en vertu de la présente partie sur, selon le cas, son revenu imposable ou son revenu imposable gagné au Canada (appelé « montant imposable » à la présente sous-section) pour l’année d’imposition 2005 correspond à ce qui suit :
English: The good sergeant who lost three fingers at Gustafsen Lake is a personal friend of mine.
French: Je compte parmi mes amis intimes le bon sergent qui a perdu trois doigts au lac Gustafsen.
English: Gonje was formed five years ago by Prof. Karikari. The group has lived up to its full billing of how well traditional music is anchored and the accompanying excitement levels it generates.
French: L'artiste musicienne burkinabè, Oumou Pooda, que les mélomanes connaissent sous le nom de Oumou la tigresse, vient de porter sur les fonts baptismaux son tout premier single intitulé «Le Mirage».
English: In total, six instances of the ITL are deployed in separate environments.
French: En tout, six exemplaires du RIT sont installés dans différents environnements.
English: It had been transmitted to GRB for endorsement (GRB-43-1).
French: Ce document avait été transmis au GRB pour approbation (GRB-43-1).
English: Such seizures are presumably an attempt to camouflage a deliberate violation of the arms embargo by the authorities since the weapons inevitably end up in the hands of the Puntland security forces.
French: Il est permis de penser que de telles saisies visent à camoufler une violation délibérée par les autorités de l'embargo sur les armes, car les armes aboutissent inévitablement entre les mains des forces de sécurité du Puntland.
English: In the same span of time, more than 500 men, women and children will become newly infected, more than half of them under the age of 24.
French: Dans le même temps, plus de 500 hommes, femmes et enfants seront infectés, et plus de la moitié d'entre eux ont moins de 24 ans.
English: The fact that discrimination against these spiritual traditions is particularly growing in the traditional lands of the three Abrahamic religions suggests that the ancient hostility of these religions towards non-Western forms of spirituality is one of the sources.
French: Le fait que la discrimination contre ces traditions spirituelles soit particulièrement grandissante sur les terres traditionnelles des trois religions d'Abraham donne à penser que l'hostilité nourrie de tout temps par ces religions envers les formes non occidentales de spiritualité est l'une des sources de discrimination.
English: To that effect, the parties involved must have a degree of confidence in the public and private keys being issued.
French: Pour ce faire, les parties concernées doivent avoir confiance dans les clefs publiques et privées émises.
English: e is logical to leave the “husband” with water in the mouth!
French: et est logique de laisser le « mari » avec eau dans la bouche !
English: “Welcomes the launching by the Secretary-General of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003”;
French: « Se félicite que le Secrétaire général donne le coup d'envoi, le 4 décembre 2003, des manifestations prévues pour la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille; »
English: The trust or direction may permit the charity to transfer the enduring property to another registered charity (the "transferee charity"), subject to the same terms and conditions of the original gift.
French: La fiducie ou la directive peut permettre à l’organisme de bienfaisance de transférer le bien durable à un autre organisme de bienfaisance enregistré (« l’organisme de bienfaisance bénéficiaire du transfert »), sous réserve des mêmes conditions que le don d’origine.
English: Minister Clement also thanked Anne Gravereaux of Hamilton, Ontario for her dedicated service to the Council from 1998-2006 and acknowledged her resignation.
French: Le ministre Clement a également remercié Mme Anne Gravereaux de Hamilton (Ontario) pour sa contribution au CCLA de 1998 à 2006 et a accepté sa démission.
English: A high-level conference to launch the Campaign, with participants from governments, parliaments, local and regional authorities, international intergovernmental organisations and NGOs was organised in the Spanish Senate in Madrid, Spain, in November 2006 (around International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November and marking the beginning of the 16 Days of Activism against Gender Violence).
French: Une conférence de haut niveau a été organisée pour lancer la campagne, avec des participant(e)s des gouvernements, des parlements, des autorités locales et régionales, d’organisations internationales intergouvernementales et d’ONG. Elle s’est tenue au Sénat espagnol de Madrid en novembre 2006.
English: Their analysis is limited by the lack of appropriate occupational data.
French: Leur analyse est limitée par l'absence de données appropriées sur les professions.
English: The Campaign aims to raise awareness, among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society, of the extent of the problem.
French: Son but est de faire prendre conscience de l’ampleur du problème aux gouvernements, aux parlementaires, aux pouvoirs locaux et régionaux, aux ONG et à la société civile.
English: (d) To enhance the implementation of the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments of and attacks against the civilian population and civilian installations and the Sudan People's Liberation Army/Movement and to cease immediately the indiscriminate artillery shelling of the civilian population, the use of civilian premises for military purposes, the misappropriation of humanitarian assistance and the diversion of relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: d) D'appliquer plus vigoureusement l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires et, en particulier, engage, d'une part, le Gouvernement soudanais à mettre fin immédiatement à tous les bombardements aériens effectués sans discernement contre la population et les installations civiles et, d'autre part, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à mettre fin immédiatement aux tirs d'artillerie effectués sans discernement contre la population civile et à cesser d'utiliser des installations civiles à des fins militaires, de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires;
English: Streiff brings 26 years of all-round top management experience with Saint-Gobain, a diversified multinational company.
French: Christian Streiff possède 26 années d’une expérience très complète des responsabilités de direction auprès de Saint-Gobain, entreprise multinationale.
English: This sub group which comprises eight countries is a monetary and customs union with a common currency, the CFA franc.
French: Il s’agit du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d’Ivoire, de la Guinée Bissau, du Mali, du Niger, du Sénégal et du Togo.
English: The Government guarantees the same rights to form and join trade unions for legally employed migrant workers as for Korean workers.
French: Il garantit aux travailleurs migrants employés légalement les mêmes droits de créer des syndicats ou de s'y affilier qu'aux travailleurs coréens.
English: Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours.
French: Les systèmes RBTR des États membres ne participant pas à la zone euro peuvent aussi être connectés à Target, à condition qu’ils soient en mesure de traiter l’euro.
English: In striving to become one of the most advanced, connected, and innovative nations in the world, Canada offers and shares tremendous opportunities for the development and safety of the global community through the peaceful use of space.
French: Mettant tout en œuvre pour devenir l’un des pays les plus avancés, les plus branchés et les plus innovateurs dans le monde, le Canada offre et partage des possibilités exceptionnelles en ce qui concerne le développement et la sécurité de la collectivité mondiale par l’utilisation pacifique de l’espace.
English: The agreement had been reached long beforehand.
French: L'accord avait été atteint longtemps avant.
English: I would point out, in this context, that the Treaty on European Union was ratified in accordance with the national procedures of every Member State, in other words democratically.
French: Elle rappelle, à cet égard, que les ratifications du traité sur l'Union européenne ont été effectuées conformément aux procédures nationales respectives de chaque État membre, donc démocratiquement.
English: In my areas of interest at least, it is more helpful.
French: En ce qui concerne ma spécialité, sa lecture est à tout le moins plus agréable.
English: Table B Suicide rates among Canadian Forces personnel, 2002-2007 Year Number of suicides among CF personnel 2002 12 2003 11 2004 13 2005 11 2006 11 2007 10 The CF does not have complete records on Reserve Forces suicides.
French: Tableau B Taux de suicide chez les membres des Forces canadiennes, 2002-2007 Année Nombre de suicides chez les membres des FC 2002 12 2003 11 2004 13 2005 11 2006 11 2007 10 Les FC n’ont pas de dossiers complets sur les suicides dans la Force de réserve.
English: In this connection, we would point to the onset of training, with the active participation of ISAF, for the first battalion of the National Guard.
French: Nous relevons à cet égard le début d'une formation, avec la participation de la Force internationale d'assistance à la sécurité, du premier bataillon de la Garde nationale.
English: · Practising appropriate marketing and building mutually beneficial relations with key client groups.
French: À cette fin, la Section du statut de réfugié statue sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes qui se trouvent déjà au Canada.
English: Selected regions were visited and information was gathered from the remaining regions via telephone and centrally accessible financial systems of DFO.
French: Des entrevues sur place ont été effectuées dans certaines régions et dans d’autres, les renseignements ont été colligés par le biais d’entretiens téléphoniques et de consultations des systèmes financiers centraux du MPO.
English: Many service transactions and internal control routines can only be evaluated by seeing the auditee perform.
French: Observation L’observation implique l’examen d’un processus ou d’une procédure au cours de son exécution par le personnel de l’entité vérifiée.
English: The Property function, with its four resources, is rich, and the need for the CBS Office Manager position is questionable.
French: La fonction qui gère les biens, forte de quatre employés, est généreusement pourvue, et on peut s’interroger sur la nécessité d’un poste de chef de bureau (employé canadien).
English: The author of the communication is Yekaterina Pavlovna Lantsova, mother of Vladimir Albertovich Lantsov, deceased.
French: L'auteur de la communication est Yekaterina Pavlovna Lantsova, mère de Vladimir Albertovich Lantsov, décédé.
English: DECISION An Appeal Board has No Jurisdiction. (Original signed by:)
French: DÉCISION Le comité d’appel n’a pas compétence.
English: In 2007, GEW will take place from 17 – 25 November.
French: En 2007, la Semaine ECM se déroulera du 17 au 25 novembre.
English: Site visits to 202 Workshop, Canadian Forces Base Petawawa, United States Marine Corps Albany Maintenance Center, and NDQAR London.
French: Visites au 202e Dépôt d’ateliers, à la Base des Forces canadiennes Petawawa, au Centre de maintenance du Corps des Marines des États-Unis à Albany et au RAQDN de London.
English: The grant agreement to be concluded with the EIB will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocations.
French: La convention de subvention à conclure avec la BEI établira les modalités et conditions dans lesquelles les fonds communautaires peuvent être utilisés pour le provisionnement et l’allocation de capitaux.
English: Full consideration of economic viability, social implications and cultural and environmental values in decision making and policy and program development; Open, inclusive and accountable decision making; Honouring treaty and fiduciary obligations as well as land claim, self-government and international agreements; Engagement of interested local communities and organizations when planning and implementing federal programs; Respect for diverse cultures and traditional values, as well as the land and its diversity as the foundation for healthy communities; Fair and equitable opportunities for First Nations, Inuit and northern peoples to share in the benefits, risks and drawbacks of development; Decisions based on the best available, scientific, traditional and local knowledge; and Efficient use of natural resources and minimization of pollution in INAC’s internal operations.
French: 8. les prises de décisions, et l’élaboration de politiques et programmes, tiennent pleinement compte de la viabilité économique, des répercussions sociales et des valeurs culturelles et environnementales; prise de décisions ouvertes, qui englobent tous les intéressés, et dont on peut répondre; donner suite aux obligations découlant des traités et de fiduciaire, de même qu’aux ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, et aux ententes internationales; participation des collectivités et organismes locaux en cause à la planification et à la mise en œuvre des programmes fédéraux; respect pour la diversité dans les cultures et les valeurs traditionnelles, et pour la terre et sa diversité, comme fondement de collectivités saines; possibilités justes et équitables offertes aux Premières nations, aux Inuits et aux résidants du Nord de prendre part aux avantages, risques et désavantages des mises en valeur; décisions reposant sur les meilleures connaissances scientifiques, traditionnelles et locales, disponibles; utilisation efficace des ressources naturelles et réduction au minimum de la pollution dans les activités internes du MAINC.