ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without them, equitable access to quality health care services is difﬁcult, and the health of those with limited English or French proﬁciency (LEP/LFP) may be compromised.
French: L’initiative visait à démontrer l’effet d’un rôle accru de la gestion de cas en matière de soins à domicile en collaboration avec le médecin de famille en ce qui concerne les soins aux personnes atteintes d’une maladie chronique.
English: Strengthening of human resources: 700,000 euros 6.
French: Evaluation et audit des actions de partenariat : 100 000 euros
English: The Commission was disappointed that no agreement could be reached last year on our proposal for a framework decision on procedural rights.
French: La Commission a été déçue qu'aucun accord n'ait pu être trouvé l'année dernière sur notre proposition de décision-cadre relative aux droits procéduraux.
English: There are grey areas where decisions will be required.
French: Il y a des points obscurs pour lesquels il faudra prendre des décisions.
English: $ Composite samples of effluent are taken on a monthly basis and analyzed for compliance with Certificate of Approval requirements.
French: $ Prélever des échantillons composites d’effluents chaque mois et les analyser pour s’assurer qu’ils satisfont aux exigences du certificat d’autorisation.
English: There are also concerns about why those with power are concerning themselves with the Internet.
French: Nous nous inquiétons cependant de la raison pour laquelle les puissants se préoccupent de l'internet.
English: CAFDE said one national standard for determining Canadian content should be developed.
French: Selon l’Association canadienne des distributeurs et des exportateurs de films, il faudrait mettre au point une norme nationale pour déterminer le contenu canadien.
English: The 12 known species of the family Pholcidae in the Galápagos Islands are diagnosed, illustrated, and assigned to six genera as follows:
French: Les 12 espèces connues de la famille des Pholcidae dans les îles Galápagos sont décrites, illustrées et classifiées en six genres comme suit :
English: The Market of Miracles is Venice's only example of an antiques and second-hand market entirely organised by non-professionals.
French: Hundreds of people gather at Lido di Venezia to celebrate the New Year.
English: Reduced amount of waste sent to landfill for disposal by 70.3% over 1988 baseline levels in NHQ, exceeding March 31, 2001 target of 50%.
French: La cible nationale est d’augmenter la valeur des achats écologiques de 5 p.
English: Four missions postponed pending assessment and revamped mission strategy.
French: Quatre missions sont reportées en attente d'une évaluation et d'une stratégie de mission remaniée.
English: However, if you received a GST/HST rebate for a vehicle or musical instrument in 2006, you have to reduce your opening UCC by the amount of the rebate.
French: Cependant, si vous avez reçu en 2006 un remboursement de la TPS/TVH pour un véhicule ou un instrument de musique, vous devez soustraire ce remboursement de votre FNACC du début de l’année.
English: Mr. De Jesus Alejandro appealed for recognition of the concept of "indigenous peoples" which was recognized by Heads of State at World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Pour résumer, elle a indiqué qu’elle est prête à rechercher comment tirer le meilleur parti des propositions susmentionnées relatives au fonds de contributions volontaires pour appuyer la participation des peuples autochtones aux travaux du comité.
English: Many of the obstacles that SMEs faced in accessing finance had been overcome in developed countries, and there was a need to find ways to transfer these lessons to developing countries.
French: Nombre d'obstacles qui entravaient l'accès des PME au crédit avaient été surmontés dans les pays développés, et il y avait là des enseignements à tirer pour les pays en développement.
English: The Permanent Forum welcomes the United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues, and encourages United Nations agencies to actively disseminate, promote and implement those guidelines, particularly among their country offices.
French: L'Instance permanente prend note avec satisfaction des directives relatives aux questions autochtones établies par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et encourage les organismes des Nations Unies à diffuser, promouvoir et appliquer activement ces directives, en particulier dans leurs bureaux de pays.
English: All nationally funded organizations will be required to incorporate the Accountability policy areas within their strategic plans (including expected outcomes).
French: Tous les organismes financés à l’échelle nationale seront tenus d’intégrer leurs normes de responsabilité à leurs plans stratégiques (y compris les résultats prévus).
English: "Supporting organizations that work on behalf of linguistic minorities is a priority for our Government," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement a à coeur d'appuyer les organismes qui oeuvrent auprès des minorités linguistiques, de déclarer la ministre Frulla.
English: Under Article 15(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ, English Special Edition, Series I, 1959-62, p.
French: Aux termes de l'article 15, paragraphe 2, du règlement nº 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d’application des articles 81 et 82 CE (JO 1962, 13, p.
English: The Qosmio F40/86G is powered by a Core 2 Duo T8100 (2.1GHz), features a 15.4" LCD screen in 1280x800 resolution, from 2GB to 4GB of memory, 250GB of HDD, and digital TV tuner.
French: Le Qosmio F40/86G est propulsé par un Core 2 Duo T8100 (2.1GHz), dispose d'un écran LCD de 15.4 pouces en résolution 1280x800, de 2 Go à 4 Go de mémoire, 250 Go de disque dur, et d'un tuner TV numérique.
English: The companies from Prince Edward Island attending the Washington mission include: Baseline Business Geographics Inc. and Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc. both of Charlottetown, and J. Perry Inc. of Tignish.
French: Parmi les entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard qui prennent part à la mission à Washington, il y a Baseline Business Geographics Inc. et Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., de Charlottetown, et J. Perry Inc., de Tignish.
English: Some 250 delegates attended.
French: Les travaux de la conférence ont été suivis par quelque 250 délégués.
English: PRESIDENT'S MESSAGE What's new?
French: LE MESSAGE DU PRÉSIDENT Quoi de neuf?
English: The Multicultural Association of Kenora and District is a non-profit organization providing an interpreting service, The Community Interpreter Access Services, in the Kenora and Rainy River region.
French: Multicultural Association of Kenora and District est une organisation à but non lucratif qui offre un service d'interprétation, The Community Interpreter Access Services, dans la région de Kenora et Rainy River.
English: A FAO-led survey carried out in May 2008 of policy responses in 77 countries showed that about half the countries had reduced or eliminated cereal import duties; 55 per cent had introduced price controls or consumer subsidies; one quarter had introduced some form of export restrictions, including taxes; and roughly the same proportion had taken measures to increase supply, drawing on cereal stocks.
French: Une enquête dirigée par la FAO, menée en mai 2008 sur les mesures prises par les pouvoirs publics de 77 pays, a indiqué que près de la moitié des pays avaient réduit ou éliminé les droits d'importation sur les céréales ; 55 % avaient adopté des mesures de contrôle des prix ou des subventions à la consommation ; un quart avait adopté une forme quelconque de restrictions des exportations, y compris par les taxes ; et une proportion à peu près équivalente avait pris des mesures en vue de renforcer l'offre, en prélevant sur les stocks de céréales.
English: Please see your national customs administration for further details.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter votre administration douanière.
English: Strongly encourages Parties that have not already done so to duly nominate, in accordance with Article VII of the Convention, a representative to serve on the Scientific Council and to provide all necessary contact details to the Secretariat; and to avail themselves of the possibility to appoint an alternate Councillor to attend Council meetings in the absence of the primary Councillor and/or to bring additional national expertise to the Council's deliberations;
French: Encourage vigoureusement les Parties qui ne l'ont pas encore fait à nommer dûment, conformément à l'article VII de la Convention, un représentant pour siéger au Conseil scientifique et à communiquer au Secrétariat ses coordonnées; et à se prévaloir de la possibilité de désigner un Conseiller suppléant pour assister aux réunions du Conseil en l'absence du Conseiller principal et/ou d'apporter des experts nationaux supplémentaires pour participer aux délibérations du Conseil;
English: Dr. Lewis adds that, as air travel is a more expensive mode than other modes of transportation, a trip rate of 4.94 is especially high when applied to a particularly severely disabled subcategory of the population of persons with disabilities.
French: M. Lewis a ajouté que, parce que le transport aérien était un mode de transport plus dispendieux que les autres, un taux de 4,94 était très élevé pour un sous-groupe de personnes ayant une déficience particulièrement grave.
English: An Interview With Brendan Baker 2006-08 IDRC interviews one of three winners of IDRC's "Expose Urban Solutions!" photo contest that was launched prior to the Third World Urban Forum.
French: Brendan Baker en entrevue 2006-08 Le CRDI interviewe l'un des trois gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » lancé par le CRDI dans la période menant au troisième Forum urbain mondial.
English: These joint briefings are a positive sign of coordination and complementarity.
French: Ces exposés conjoints sont un signe positif de coordination et de complémentarité.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the specific situation referred to in paragraph 4 of document A/57/466 had persisted because the individual concerned had continued to perform the same duties.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) confirme que la situation particulière mentionnée au paragraphe 4 du document A/57/466 a perduré du fait que l'intéressé avait gardé les mêmes fonctions.
English: Annex I shows the way in which originally budgeted levels of expenditure have been brought down in the revised budget, by Object of Expenditure.
French: L’annexe I indique, par objet de dépense, comment le montant des dépenses initialement inscrit au budget a été réduit dans le budget révisé.
English: For each country included in the present analysis, the top 25 industrial imports from Canada were identified at the HS 4-digit level.
French: Pour chaque pays compris dans la présente analyse, les 25 principales importations industrielles en provenance du Canada ont été identifiées par le numéro à 4 chiffres du SH.
English: A daily afternoon injection of melatonin mimicked the effects of short photoperiod.
French: Une injection quotidienne de mélatonine en fin d'après midi reproduit exactement l'effet des jours courts.
English: There is no lack of the bars and restaurants so characteristic of South Beach, either.
French: Les bars et restaurants caractéristiques de South Beach sont également très nombreux.
English: (f) The need to take into account the special focus on Africa and the small island developing States requested in the Plan.
French: f) Nécessité de tenir compte de l'accent qui est mis sur l'Afrique et les petits États insulaires en développement dans le Plan d'application.
English: On the contrary, at least initially, both the Royal Canadian Navy and Royal Canadian Air Force maintained (on paper at least) guidelines meant to effectively bar nonwhites, including Indians, Inuit and Métis, from enlistment.
French: « Le retour (au pays) d’un si grand nombre de soldats indiens, qui se sont ouverts au monde extérieur et se sont inspirés de son fonctionnement, a apporté des changements radicaux et progressistes dans la vie des réserves », écrivit un porte-parole du ministère des Affaires indiennes.
English: As a result of the change initiative, emphasis has been placed on early intervention of disputes and mediation.
French: Suite à cette initiative de changement, on a mis plus d'accent sur l'intervention précoce dans les cas de différends et de médiation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question is now being put the other way round, as it were.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, la question est, pour ainsi dire, posée de l'autre point de vue.
English: The three restaurants (pizzeria, smokefree restaurant and Kiki`s Restorant) will remain.
French: Pain frais tous les jours, boissons, lait, beurre de la région.
English: Kymlicka, W., "Le sfide del multiculturalismo", in Il Mulino, XLVI, No. 370, 1996, pp. 199-217.
French: Kymlicka, W., «Le sfide del multiculturalismo», in Il Mulino, XLVI, 370, 1996, pp. 199-217.
English: Economic activity has been stifled.
French: L'activité économique a été paralysée.
English: In Spain, the following costs are covered by legal aid:
French: Au Portugal, l’aide juridictionnelle comprend : la dispense, totale ou partielle, de la taxe judiciaire et des autres frais de procès ; l’ajournement du paiement des taxes judiciaires et autres frais du procès ; soit la désignation d’un avocat par l’autorité compétente et le paiement de ses honoraires, soit le paiement d’honoraires à l’avocat choisi par le requérant.
English: The amendments to the record retention period are made to harmonize the record-keeping requirements with those of the Imported Goods Records Regulations and to delete an unnecessary repetition.
French: Les modifications relatives à la période de rétention des documents visent à harmoniser ces dispositions avec celles qui se trouvent au Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises et à en supprimer une répétition inutile.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0148/2000) on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (12612/1/1999/Rev1 - C5-0101/2000 - 1998/0350(COD) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) (Rapporteur: Mrs McKenna).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0148/2000), relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (12612/1/1999/Rev1 - C5-0101/2000 - 1998/0350(COD) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs) (Rapporteur : Mme McKenna).
English: The ECSL newsletter features articles on legal issues and other topics of interest to the space community.
French: Le bulletin d'information de l'ECSL contient des articles traitant de questions juridiques ainsi que d'autres sujets susceptibles d'intéresser la communauté spatiale.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution XXIV was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution XXIV est reporté à une date ultérieure afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: “I have the honour to report to you hereinafter the measures taken by the Government of the Syrian Arab Republic in connection with the enhancement of the protection of embassies and consulates accredited to the Syrian Arab Republic following the publication by newspapers in a number of countries of offensive drawings of the Prophet Muhammad, as well as the measures taken in connection with the demonstrations of anger and protest against the publication of those drawings and the steps taken to deal with their consequences.
French: « J'ai l'honneur de vous informer des mesures prises par le Gouvernement de la République arabe syrienne pour renforcer la protection des ambassades et consulats accrédités auprès de la République arabe syrienne à la suite de la publication par les journaux de certains pays de caricatures inconvenantes du prophète Mahomet, ainsi que d'autres mesures visant à faire face aux conséquences des manifestations de colère et de protestation qui ont suivi la publication de ces caricatures.
English: Only actual bias could show that the "... process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate."1 Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « ... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant. »1 La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l'existence de la partialité.
English: It indicated that the solicitation was being conducted under NAFTA, the Agreement on Government Procurement10 and the AIT and that the closing date was May 15, 2001.
French: Il indiquait que l'invitation était assujettie à l'ALÉNA, à l'Accord sur les marchés publics10 et à l'ACI, et que la date de clôture était fixée au 15 mai 2001.
English: Legislative framework for suppressing all forms of trafficking in women and exploitation of prostitution of women
French: 6.1 Cadre législatif pour la répression de toutes les formes de trafic des femmes et de l'exploitation de la prostitution des femmes
English: Information on natural emissions.
French: f) Des informations sur les émissions naturelles.
English: As well, two technical amendments are necessary in order to correct (1) Chawathil First Nation’s erroneous tax rate in the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations, and (2) a numbering error in the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations.
French: De plus, deux modifications de forme sont nécessaires pour corriger (1) le taux d’imposition erroné de la Première nation Chawathil dans le Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières des emprises de chemin de fer des premières nations et (2) une erreur de numérotation dans le Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer).
English: In a survey of men who have sex with men, 68% of those who were HIV positive but unaware of their status had neglected to get tested in the preceding year because they were afraid of learning their status versus 34% of those who were HIV negative.
French: sujet de la sexualité, le racisme et la peur de la contagion. La stigmatisation liée au VIH découle de divers facteurs, y compris l’homophobie, les préjugés contre les personnes qui consomment des drogues injectables, les idées rigides au sujet de la sexualité, le racisme et la peur de la contagion.
English: A company that, prior to the introduction of competition, provided monopoly local telephone service.
French: Service Internet : pour les besoins de ce rapport, l'expression comprend l'accès aux services Internet de détail.
English: Most of the Great Chagos Bank is submerged and the 67 individual islands can be grouped into five islanded atolls: the Chagos Bank, Peros Banhos, Salomon Atoll, Egmont, and Diego Garcia Atoll with the largest island, Diego Garcia.
French: La majeure partie de ce dernier est submergée, et les 67 îles qui compose le BIOT peuvent être regroupées en cinq atolls : le Great Chagos Bank, Peros Banhos, l’atoll de Salomon, Egmont, et l’atoll de Diego Garcia, qui comprend la plus grande île, Diego Garcia.
English: This approach, which was not followed by the Drafting Committee at the time of the Conference, is supported by M.H. Mendelson, who considers, moreover, that “[t]he fact that  the instrument containing the reservations should not count towards bringing the treaty into force, is a small price to pay for ensuring the organization's control over reservations”.
French: Cette approche, qui n'a pas été suivie par le Comité de rédaction lors de la Conférence, a été soutenue par M. H. Mendelson qui considère d'ailleurs que «le fait que l'instrument contenant les réserves ne devrait pas être pris en compte pour ce qui est de l'entrée en vigueur du traité, est un petit prix à payer pour assurer le contrôle de l'organisation sur les réserves».
English: These are some Beboers and their MiniCards.
French: Voici quelques Beboers et leurs MiniCards.
English: The definition of private sector employees in the Labour Force Survey used in Table 13 is not identical to the definition in the Survey of Employment, Payrolls and Hours data in Tables 5 to 7 but the differences are minor.
French: La définition de l’expression « employé du secteur privé » utilisée dans l’Enquête sur la population active et dans le tableau 13 ne correspond pas exactement à celle utilisée dans les données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (tableaux 5 à 7), mais les différences entre les deux sont minimes.
English: If the Committee had wished to have the author's full immigration file or any other documents within it, it could easily have asked the State party.
French: Si le Comité avait voulu consulter l'intégralité du dossier d'immigration de l'auteur ou tel ou tel document y figurant, il aurait pu facilement le demander à l'État partie.
English: James Elles (EPP-ED) - The rapporteur presented his draft report on transfer requests.
French: James Elles (PPE-DE) Le rapporteur présente son projet de rapport sur les demandes de virement.
English: In that regard, implementation of the measures contained in Security Council resolution 1701 (2006), including those related to the Lebanese Government's seven-point peace plan, is very important for bringing durable peace to the Middle East.
French: À cet égard, l'application des mesures contenues dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, y compris celles relatives au plan de paix en sept points du Gouvernement libanais, est très importante pour qu'une paix durable s'installe au Moyen-Orient.
English: It relies essentially on the use of voluntary funds, which are often earmarked according to the specific priorities of donor programmes from which the resources are provided.
French: Il recourt donc essentiellement à des contributions volontaires, qui sont souvent préaffectées en fonction des priorités de leurs donateurs.
English: For an assessment of trade links between CIS and China, see World Economic Situation and Prospects 2008, box II.1 entitled “Increased trade linkages between the Commonwealth of Independent States and China”.
French: On trouvera une analyse des liens commerciaux entre la CEI et la Chine dans : Situation et perspectives de l'économique mondiale, 2008, encadré II.1, « L'intensification des liens commerciaux entre la Communauté d'États indépendants et la Chine ».
English: Come to a few places in South Jakarta.
French: Venez à quelques endroits dans le sud de Jakarta.
English: Results of activity and spectral studies using fluorescence show that AMP and fructose 2,6-bisphosphate (F2,6P2) activate muscle phosphofructokinase (PFK) from rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) through specific and similar conformational changes.
French: Les résultats de nos études de l'activité et du spectre de fluorescence de la phosphofructokinase (PFK) du muscle de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) montrent que l'AMP et le fructose 2,6-bisphosphate (F2,6P2) activent l'enzyme en produisant des changements de conformation spécifiques et semblables.