ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most do not refer to a clear deliverable, and the frequent use of words like "promote" and "facilitate" renders many commitments unclear, along with the departments’ level of responsibility for accomplishing them.
French: La plupart d’entre elles n’indiquent pas clairement les résultats attendus. Le recours fréquent à des mots comme « promouvoir » et « faciliter » nuit beaucoup à la clarté des engagements et du niveau de responsabilité ministérielle à l’égard de leur réalisation.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purpose. (e) Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé compte aux fins de l'augmentation d'échelon de salaire. e) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) de la présente clause est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: They have a leading role to play in areas such as the rebuilding of infrastructure, promoting the private sector and attracting much-needed investment.
French: Elles ont un rôle clef à jouer dans des domaines tels que la remise en état de l'infrastructure, la promotion du secteur privé et le fait d'attirer les investissements fort nécessaires.
English: These laws provide for the system, method and procedures for the state to be responsible for protecting and improving the life and health of people.
French: Ces lois ont permis de mettre en place un système complet et universel de soins médicaux gratuits, un réseau de médecins de district et une politique de soins préventifs.
English: It is insufficient and reductive to think that the commitment of Catholics in society can be limited to a simple transformation of structures, because if at the basic level there is no culture capable of receiving, justifying and putting into practice positions deriving from faith and morals, the changes will always rest on a weak foundation.
French: Il ne suffit pas de penser, et ce serait réducteur, que l’engagement social des catholiques puisse se limiter à une simple transformation des structures, car, si à la base il n’y a pas une culture capable de recevoir, de justifier et d’envisager les exigences qui découlent de la foi et de la morale, les transformations reposeront toujours sur des fondements fragiles.
English: New Article 18(2) In accordance with Article 25(2) of the Geneva Act, new paragraph (2) of Article 18 is included as follows: "(2) [Revision or Amendment of Certain Provisions of the Treaty] Article 16(2) and (6) may be amended either by a revision conference, or by the Assembly according to the provisions of paragraph (3)."
French: Nouvel article 18.2) Conformément à l’ article 25.2) de l’ Acte de Genève, un nouvel alinéa 2) ainsi libellé est ajouté à l’ article 18 : "2) [Révision ou modification de certaines dispositions du traité] L’ article 16.2) et 6) peut être modifié soit par une conférence de révision, soit par l’ Assemblée conformément aux dispositions de l’ alinéa 3)."
English: June 15, 2006 Discuss international development and government issues $77.28**
French: Le 15 juin 2006 Discuter des enjeux du gouvernement et du développement international.
English: The different ways to get to the Alhambra will be now explained, but we strongly recommend going by foot and enjoying the natural and artistic aspects of the surroundings, which many not be seen when taking other means of transport.
French: Dans cette page web vous trouverez plusieurs moyens d'y accéder, mais si vous avez assez de temps, nous vous recommandons d'y aller à pied pour pouvoir contempler les aspects naturels et artistiques de son entourage et que vous ne pourrez pas apprécier si vous décider d'y aller autrement.
English: A collection of links to other online resources to assist you with your inquiries legal aid, the law and justice in Ontario.
French: Dans le but de faciliter vos recherches sur l'aide juridique, la loi et la justice en Ontario, nous avons rassemblé un certain nombre de liens avec d'autres sites.
English: These are all questions which need to be addressed further by the working group in future stages of the project.
French: Autant de questions que doit traiter le groupe de travail dans les phases ultérieures du projet.
English: The breast quarter consists of half of a breast with the attached wing and a portion of the back.
French: Le quart antérieur (quart aile) consiste en la moitié d'une poitrine avec l'aile attachée et une partie de dos.
English: Over the past few years, the UN's city group - the Voorburg Group - which focuses on the development of statistics on service industries has been giving consideration to the development of statistics depicting the information society.
French: Depuis quelques années, le groupe d'étude de l'ONU baptisé groupe de Voorburg, qui s'attache à élaborer des statistiques des services, envisage l'élaboration de statistiques relatives à la société de l'information.
English: The recent ratification of the Treaty by the Russian Federation is welcome.
French: La ratification récente du Traité par la Fédération de Russie est bienvenue.
English: Answer of Latvia : 0 Answer of other states :
French: Answer of Lettonie : 0 Answer of other states :
English:    . Mr President, the developments in Belarus are of great concern to the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, l’évolution au Belarus préoccupe vivement l’Union européenne.
English: The Debt Management Report may be viewed free of charge on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: On peut consulter gratuitement le Rapport sur la gestion de la dette sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: The consensus at the Workshop was that demonstration of a role for neurogenesis in natural behaviours will ultimately be essential if we are to understand the purpose and function of neurogenesis in humans.
French: Selon le consensus établi lors du Colloque, il faudra nécessairement démontrer le rôle de la neurogenèse dans les comportements naturels si nous voulons comprendre le but et la fonction de la neurogenèse chez les humains.
English: Chapter 1 - General Considerations Document(s) 11 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Chapter 1 - General Considerations Document(s) 11 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: He suggested that in future a joint procedure might be coordinated, for instance, by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il propose qu'à l'avenir une procédure commune soit coordonnée, par exemple avec le Ministère des affaires étrangères.
English: So this is positive with regard to the position of the National Council.
French: C'est donc positif à l'égard de la position du Conseil national.
English: We encourage all States possessing nuclear weapons to undertake such transparency efforts to the fullest extent possible.
French: Nous encourageons tous les États dotés d'armes nucléaires à suivre cette voie dans toute la mesure du possible.
English: We must continue to strive for the full and effective implementation of declaration and inspection requirements with regard to activities not prohibited by the Convention.
French: Il convient de poursuivre nos efforts pour parvenir à l'application complète et effective de la déclaration et des impératifs d'inspection eu égard aux activités non interdites par la Convention.
English: Cancer mortality did increase in 1996; however, the relatively small number of deaths from childhood cancer in Canada means that the rates are somewhat unstable, making year-to-year comparisons problematic.
French: La mortalité attribuable au cancer chez les enfants a augmenté en 1996, mais le nombre assez faible de décès au Canada rend les taux assez instables et complique le travail de comparaison entre les années.
English: • Actively seek out feedback on their performance and competencies;
French: • Rechercher activement la rétroaction sur leur rendement et leurs compétences.
English: It needs to be addressed from a business architecture aspect, and only then can the standards for the processes and ICT can be established.
French: L'authentification électronique est un « service opérationnel » dont la nature dépasse l'aspect technologique.
English: This is in addition to the availability of small arms and light weapons, which are mostly used in criminal activities and which contribute to insecurity.
French: À cela vient s'ajouter la facilité d'acquisition des armes légères, utilisées la plupart du temps pour des activités criminelles qui contribuent à l'insécurité.
English: It also covers any additional costs resulting from UNRWA's inability to fulfil all of its services at any point due to budgetary constraints.
French: Il prend également à sa charge tous les coûts résultant de l'incapacité de l'UNRWA, faute de fonds, de fournir tous les services requis.
English: • Most networks can point to a handful of senior investigators who were influenced to come to Canada, or to stay in Canada, because of the network or the network principal investigators (PIs).
French: • La plupart des réseaux peuvent nommer quelques chercheurs qui ont décidé de venir ou de demeurer au Canada en partie à cause du réseau ou de ses chercheurs principaux.
English: It has led to greater coordination and to the development of shared positions between and by secretariats of multilateral environmental agreements and UNEP on key issues on the trade- and environment-policy interface.
French: Il a conduit à une plus grande coordination et au développement de positions partagées entre les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement et entre ces secrétariats et le PNUE sur des questions clés d'interface entre politiques commerciales et environnementales.
English: The overall requirements have been increased to US$ 45,000 to ensure that sufficient funds are available to cover the participation of all interested and eligible participants in meetings of the Working Group of the Parties and its Bureau.
French: Le montant total des ressources nécessaires a été porté à 45 000 dollars afin de garantir que des fonds suffisants soient disponibles pour financer la participation de toutes les personnes intéressées et pouvant prétendre à une aide aux réunions du Groupe de travail des Parties et de son Bureau.
English: In the area of asylum, the unanimity rule has reduced us to settling for the lowest common denominator.
French: Dans le domaine de l’asile, la règle de l’unanimité nous a réduits à nous satisfaire du plus petit dénominateur commun.
English: In this definition, the nonprofit sector includes all resident nonprofit institutions except: (a) nonprofit market producers of goods and services that receive half or more of their income from market sales; and (b) non-market profits either controlled or mainly influenced by government (i.e., that receive at least half of their income from government).
French: Dans cette définition, le secteur sans but lucratif inclut toutes les institutions résidentes sans but lucratif à l'exception : a) des producteurs sans but lucratif de biens ou services pour le marché qui retirent au moins la moitié de leurs revenus des ventes sur le marché; b) des organisations à but lucratif ne distribuant pas leurs biens ou services sur le marché, qui dépendent complètement ou fortement du gouvernement (c'est-à-dire pour au moins la moitié de leurs revenus).
English: They further suggested the establishment of cyclical consultations between the School and the regions, and that these sessions should be synchronized with departmental and team learning planning exercises.
French: Les participants ont également suggéré que l’École procède à des consultations cycliques avec les régions et que ces consultations soient synchronisées avec l'exercice de planification de l’apprentissage des ministères et des équipes.
English: Reaffirming that each country has primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable forest management, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries as well as countries with economies in transition, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant que chaque pays assume la responsabilité principale de son propre développement et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation d'une gestion durable des forêts, et soulignant que les efforts déployés par les pays devraient être complétés par des programmes, des mesures et des politiques de soutien à l'échelle mondiale visant à offrir aux pays en développement et aux pays en transition de meilleures chances de développement, tout en tenant compte des spécificités de chacun et en veillant au respect de la maîtrise, des stratégies et de la souveraineté nationales,
English: However, in Spain relationships have improved recently.
French: En Espagne, cependant, les relations se sont améliorées récemment.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 34 Paragraph 10 deleted Or. fr
French: des jeunes agriculteurs pour toutes ses actions en matière de gestion des risques et des crises; Or. en
English: It may also be noted that the European Commission, which keeps the Community register of protected designations of origin, has made similar registrations while specifying in a footnote that the Member State did not request protection for the generic element.
French: On peut ainsi noter que la Commission européenne, qui tient le registre communautaire des appellations d’origine protégées, a procédé à des enregistrements comparables en précisant cependant dans une note de bas de page que l’État membre ne requerrait pas la protection de l’élément générique.
English: The International Youth Forum Against Racism was one of a series of consultations led by Dr. Fry to ensure that the voice of youth will be heard during deliberations in South Africa in 2001.
French: Le Forum international des jeunes contre le racisme faisait partie d'une série de consultations dirigées par la Dre Fry pour s'assurer que la voix des jeunes sera entendue au cours des délibérations en Afrique du Sud en 2001.
English: However, various studies have indicated that, if such developments involve the flooding of large areas of land covered with forest or peatland ecosystems, they could induce major changes in the fluxes of greenhouse gases (particularly methane) into and from such reservoirs.
French: Toutefois, diverses études ont démontré que, si ces projets nécessitaient d’inonder de vastes superficies de terres portant des écosystèmes forestiers et des tourbières, ils pourraient causer d’importants changements aux flux de GES (particulièrement le méthane) dans ces réservoirs et en provenance de ces derniers.
English: Within National Wildlife Areas, non-toxic shot must be used for all hunting.
French: Dans les réserves nationales de faune, il faut utiliser de la grenaille non toxique peu importe l'espèce chassée.
English: The deliberations of the Committee with regard to those reports are reflected in its report to the Assembly.
French: Le Comité a rendu compte de ses débats sur ces rapports dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée.
English: Parks Canada will work with north shore residents and communities to develop the proposal, and will record views throughout the process.
French: Parcs Canada collaborera avec les résidants et les communautés de la rive nord à l'élaboration du projet, et nous consignerons toutes les interventions.
English: Human rights groups and opposition organizations faced considerable obstacles when they attempted to register with the state, and unduly stringent controls on their activities.
French: Les groupes de défense des droits humains et les organisations de l'opposition ont rencontré des difficultés considérables quand ils tentaient de se faire reconnaître par l'État.
English: Welcoming the continued monitoring of changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations,
French: Se félicitant de constater que l'évolution des questions se rapportant au système des Nations Unies est suivie en permanence, en liaison étroite avec les délégations des États Membres participant à l'examen de ces questions,
English: Partners from Candidate or third countries are not eligible for Community funding, but may participate in the project as partners at their own cost.
French: Les partenaires provenant de pays candidats ou de pays tiers ne pourront toutefois pas bénéficier d’un financement communautaire, mais pourront prendre part au projet en tant que partenaires couvrant leurs propres coûts.
English: Some clarifications about the Return • The Statement of receipts and disbursements can now be reported using cash or accrual methods (whichever method you choose, you have to use it consistently).
French: Précisions sur la déclaration L'État des recettes et déboursés peut maintenant être déclaré selon la méthode de comptabilité de caisse ou d'exercice (quelle que soit la méthode que vous adoptez, vous devez l'utiliser de façon constante).
English: 2 Takes note of local efforts in Hargeisa to gather information on allegations concerning war crimes and crimes against humanity and of the need for appropriate investigations throughout Somalia in order to bring perpetrators to justice;
French: Prend acte des efforts entrepris au niveau local à Hargeisa pour recueillir des renseignements sur les allégations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ainsi que de la nécessité de mener les enquêtes requises dans l'ensemble de la Somalie afin de traduire en justice les auteurs de ces crimes;
English: Military barrack blocks converted temporarily to school use had a habit of becoming permanent facilities.
French: Les baraquements militaires convertis temporairement en écoles devenaient à peu près immanquablement des installations permanentes.
English: The judicial activity related to protective measures, referral of cases, preliminary examination of review applications and appeals also requires prosecutorial activity, as the Prosecution is a party to these proceedings.
French: Le Bureau du Procureur étant partie à l'instance, il devra participer à l'activité judiciaire ayant trait aux mesures de protection, au renvoi d'affaires, à l'examen préliminaire des demandes en révision et aux appels.
English: Unlike a type approval system, NHTSA's self-certification system provides manufacturers with greater flexibility to make and introduce changes in their products.
French: À l'encontre d'un système d'homologation de type, le système d'autocertification de la NHTSA offre aux constructeurs une plus grande souplesse pour apporter des modifications à leurs produits.
English: • Strengthened its market positioning R/D Tech Quebec City, Quebec R/D Tech rises to the rank of world leader NRC-IRAP Role:
French: • Consolidation de son positionnement sur les marchés R/D Tech Ville de Québec (Québec) R/D Tech se hisse au rang de leader mondial Rôle du PARI-CNRC :
English: As between the States Parties, the provisions of Articles 1 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
French: Les Etats Parties considèrent les articles 1 à 6 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliquent en conséquence.
English: Night-flying operations, relying on mottled green electronic displays and the unemotional voice of a ground controller, may not have seemed as dramatic as free-wheeling aerial combats.
French: Grâce à des améliorations récentes, le radar monté sur camion peut suivre une douzaine de Spitfire, huit Typhoon ou six bombardiers moyens, et le contrôleur peut guider jusqu’à proximité d’un objectif les pilotes qui volent à plus de 3 000 mètres, hors de portée des pièces antiaériennes légères.
English: With respect to the gloves, counsel for the respondent argued that the gloves are properly classified in heading No. 42.03 as articles of apparel and clothing accessories of leather or of composition leather.
French: En ce qui a trait aux gants, la conseillère de l'intimé a soutenu que les gants sont correctement classés dans la position no 42.03 à titre de vêtements et accessoires du vêtement en cuir naturel ou reconstitué.
English: Although advertising nutritious foods has increased, the popular media gives less attention to them than to snack foods.
French: Bien que la publicité sur les aliments nutritifs ait augmenté, les médias populaires y accordent moins d’attention qu’aux aliments « amuse-gueule ».
English: The preparation of a translation appears to be a matter which should properly be the responsibility of the applicant.
French: Il semble que l’établissement d’une traduction devrait normalement être placé sous la responsabilité du déposant.
English: While there is recognition that children are at special risk compared with adults, much remains to be done to improve protection of children's health from environmental contaminants.
French: Bien qu'il soit reconnu que les enfants constituent un groupe spécialement à risque comparativement aux adultes, il reste beaucoup à faire afin d'améliorer la protection de la santé des enfants contre les contaminants de l'environnement.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Spotted Gar" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ©" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Learning/Empowerment Guidelines for Capacity-Building
French: Principes d'apprentissage/autonomisation pour le renforcement des capacités
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure can be increased by increments of 200 kg, in which case, an additional inert mass of 28 kg per increment shall be added.
French: Si besoin est, la masse nominale du chariot et de l'ossature du véhicule qui y est fixée peut être augmentée par tranches de 200 kg, auquel cas une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche est ajoutée.
English: The guarantees and transport plan information provided by the Turin bid committee give the Evaluation Commission confidence that transport requirements for the Youth Olympic Games would be met.
French: Sur la base des garanties et des informations fournies par le comité de candidature de Turin sur le plan de transport, la commission d'évaluation a la conviction que les exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse en matière de transport seraient satisfaites.
English: Bangladesh felt, however, that greater importance should be given to the empowerment of women and to the involvement of civil society and NGOs in development activities at the local level.
French: Le Bangladesh estime toutefois qu'une plus grande importance devra être accordée à l'autonomisation des femmes et à l'engagement de la société civile et des ONG dans les activités de développement au niveau local.
English: In conclusion, the hazard report is one of the best tools available to the air force community to prevent accidents and incidents.
French: Pour conclure, le rapport de situation dangereuse est l’un des meilleurs outils disponibles à la communauté de l’aviation militaire pour prévenir les accidents et les incidents.