ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also a member of the Global Television Network Diversity Committee; the Vancouver Cross-Cultural Seniors’ Network and an associate member of the Committee for Racial Justice. Mr. Hussein Hamdani of Ontario holds a Bachelor of Law from the University of Western Ontario and a Master of Arts in International Relations from the University of Toronto.
French: Il est également membre du Comité sur la diversité du réseau de télévision Global et du Cross‑Cultural Seniors’ Network de Vancouver et membre associé du Committee for Racial Justice. M. Hussein Hamdani, de l’Ontario, est titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université de Western Ontario ainsi que d’une maîtrise ès arts en relations internationales de l’Université de Toronto.
English: An independent study, performed in June 2005, confirmed that the Office of the Registrar Information Technology (IT) architecture and systems robustness and performance was well within industry standards, but concerns were raised regarding the availability of remote access services (provided by secure channel) for Judges and staff.
French: Selon une étude indépendante effectuée en juin 2005, l'architecture de la technologie de l'information ainsi que la robustesse et le rendement des systèmes du Bureau du registraire étaient conformes aux normes, mais il a été question des difficultés d'accès à distance (par voie de communication protégée) éprouvées par les juges et le personnel.
English: These have been 10 extremely long days.
French: On a passé 10 journées interminables.
English: A long-term capital master plan has been developed for the United Nations Headquarters complex in New York in accordance with the budget appropriation for the biennium 1998-1999.
French: Un plan directeur à long terme relatif aux bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York a été élaboré conformément aux crédits votés au titre du budget pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Ensaio do boi-bumba: It’s a kind of premiere of the biggest Amazon Folkloric Festival it could last 1 month in the Sambodramo from the month of May until June.
French: Ensaio do boi-bumba: c'est une sorte de première du plus grand festival folklorique amazonien il dure 1 mois dans la Sambodrome a partir du mois de mai jusqu'en juin.
English: • procedures to ensure lawful and timely release from custody
French: • procédures pour assurer la libération légale et opportune de la détention
English: Furthermore, the delegation wishes convey its highest compliments to: the Vice Chair of the National People’s Congress, Mr. Jiang Zhenghua; the Chairman of the National Development and Reform Commission, Mr. Ma Kai; the Minister of Foreign Affairs, Mr. Li Zhxoxing; the Minister of Agriculture, Mr. Du Qinglin; the Chair of the Chinese People’s Political Consultative Congress, Jia Qinglin; the Chairman of the Shanghai Municipal People’s Congress (SMPC), Mr. Gong Xueping; the Mayor of Shanghai, Mr. Han Zheng; and Mr. Liu Zhen, Vice-Chair of the Canada-China Legislative Association.
French: Elle souhaite également remercier le vice président du Congrès national du peuple, M. Jiang Zhenghua; le président de la Commission nationale pour le développement et la réforme, M. Ma Kai; le ministre des Affaires étrangères, M. Li Zhxoxing; le ministre de l’Agriculture, M. Du Qinglin; le président du Congrès consultatif politique du peuple chinois, M. Jia Qinglin; le président du Congrès municipal du peuple de Shanghai, M. Gong Xueping; le maire de Shanghai, M. Han Zheng, et le vice président de l’Association législative Canada Chine, M. Liu Zhen.
English: Towards the Modern Game:
French: Changement des règles avec la modernisation du jeu
English: Information provided to one interested supplier shall be provided in a non-discriminatory manner to the other interested suppliers.
French: Les renseignements fournis à un fournisseur intéressé seront communiqués de façon non discriminatoire aux autres fournisseurs intéressés.
English: Through the Privacy Commissioner, the Branch has the authority to administer oaths, receive evidence and enter premises where appropriate.
French: De par les pouvoirs conférés au Commissaire à la protection de la vie privée, la Direction est habilitée à faire prêter serment, à recevoir des preuves et à pénétrer dans des locaux chaque fois qu'elle le juge opportun.
English: We wish to mention the contribution of the validation subcommittee to the content of this document.
French: Nous désirons souligner la contribution au sous-comité de validation au contenu de ce document.
English: 3.2.2 Residue Studies 3.2.2.1 Analytical methodology The manufacturer is responsible for submitting acceptable analytical method(s) for the detection and confirmation of the marker residue in the target tissue and muscle and where applicable, in milk, eggs and honey.
French: 3.2.2 Études des résidus 3.2.2.1 Méthode analytique Le fabricant a la responsabilité d'adopter des méthodes d'analyse acceptables pour la détection et la confirmation du résidu marqueur dans les tissus et les muscles ciblés et, s'il y a lieu, dans le lait, les oeufs et le miel.
English: Six months after its adoption on 14 January 2009, the resolution has still not been implemented.
French: Cette résolution qui a été adoptée le 14 janvier 2009 demeure sans suite après six mois.
English: Broadcasters must also reserve at least 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works from independent producers (Article 5).
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle doivent en outre réserver au moins 10 % de leurs temps d'antenne ou 10 % de leur budget de programmation à des œuvres européennes émanant de producteurs indépendants (article 5).
English: We would also agree with a lot of other speakers in this debate today that the roles of the Security Council and of the General Assembly are complementary in conflict prevention and need to be used to full effect.
French: Nous serions également d'accord avec beaucoup d'autres orateurs dans le débat d'aujourd'hui que les rôles du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sont complémentaires dans la prévention des conflits et doivent être utilisés dans leur pleine mesure.
English: The Panel recommends to Canada that
French: La Commission recommande au Gouvernement du Canada ce qui suit :
English: The former case was mentioned in Section 4.2.1.
French: Le cas susmentionné a été signalé à la section 4.2.1.
English: The School Health Support Services Program was established in 1984 to ensure that all children have access to the public education system. The program provides nursing and therapy services to allow children with special health needs to attend school.
French: Le Programme de services de santé en milieu scolaire (School Health Support Services Program), créé en 1984 pour assurer aux enfants l'universalité de l'accès au système d'éducation publique, fournit des services infirmiers et des services de thérapie qui permettent aux enfants ayant des besoins spéciaux en matière de santé de fréquenter une école.
English: Diavik, Canada’s second diamond mine, began production in January 2003.
French: Diavik, la deuxième mine de diamant du Canada, est entrée en production en janvier 2003, et elle devrait avoir une durée de vie de 20 ans.
English: The use of such complementary classification symbols could be similar to the use of indexing codes of hybrid systems in the present IPC.
French: L’utilisation de ces symboles de classement supplémentaires pourrait être analogue à celle des codes d’indexation des systèmes hybrides dans le cadre de la CIB actuelle.
English: • Social Charter (Charter of the Fundamental Social Rights of Workers)
French: • Égalité de traitement entre les hommes et les femmes
English: The group is assessing the impacts of the new legislation on reserve.
French: Le groupe fait le bilan des incidences de la nouvelle loi sur les réserves.
English: This photograph was a laureate of the amateur photography competition, Visualising Democracy and Human Rights, organized by the European Inter-University Centre (EIUC), an interdisciplinary centre on human rights and democratisation formed by 41 European universities and based in Venice, Italy (http://www.eiuc.org). Europe Direct is a service to help you ﬁnd answers to your questions about the European Union Freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11 The electronic version of this Report in English, as well as in other EU languages, can be found on the following websites: http://www.consilium.europa.eu/human-rights and http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/doc/ A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: This photograph was a laureate of the amateur photography competition, Visualising Democracy and Human Rights, organized by the European Inter-University Centre (EIUC), an interdisciplinary centre on human rights and democratisation formed by 41 European universities and based in Venice, Italy (http://www.eiuc.org). Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne. Un numéro unique gratuit: 00 800 6 7 8 9 10 11 La version électronique de ce Rapport en Français ainsi que dans d’autres langues de l’UE est disponible aux adresses Internet suivantes: http://www.consilium.europa.eu/human-rights et http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/doc/ De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Une ﬁche bibliographique ﬁgure à la ﬁn de l’ouvrage.
English: Document Types: General information on Communications; Agency at a glance; Agency Communications Agency at a glance; Agency Communications committee; Avis de pertinence; Backgrounders; Briefing book; Briefing notes to minister, president and vice presidents; Business cases; Kiosk; Communication council & network; Communications guidelines; Communications plans; The wave; Events; Evergreen briefing book; Key messages; Calendar; Letters to the editor; Media analysis; Media protocols; Media relations; Messages from president; News releases and media advisories; Parliamentary affairs coordinating committee; Parliamentary affairs; Parliamentary returns; Presentations deck; Publications; Question Period (QP) cards; Frequently Asked Questions (FAQ's); Regional federal councils; Scenario notes; Speeches speaking notes; Leadership conference 2008; General information on translation and editing services – operational management, operational support.
French: Types de documents : Renseignements généraux sur les Communications, Coup d'œil sur l'Agence, publication Coup d'œil sur l'Agence de la Direction des Communications de l'Agence, Comité des Communications de l'Agence, Avis de pertinence, notes d'information, cahier d'information, notes d'information à l'intention du ministre, de la présidente et des vice-présidents, analyses de rentabilisation, kiosque, conseil et réseau de Communications, lignes directrices sur les Communications, plans de Communications, La Vague, événements, cahier d'information actualisé, messages clés, calendrier, lettres au rédacteur en chef, analyse des médias, protocoles avec les médias, relations avec les médias, messages de la présidente, communiqués et avis aux médias, comité de coordination des affaires parlementaires, affaires parlementaires, documents parlementaires, exposés, publications, fiches pour la période des questions, foire aux questions (FAQ), conseils fédéraux régionaux, notes de scénarios, notes d'allocution, Conférence sur le leadership de 2008, renseignements généraux sur les services de traduction et de révision – gestion opérationnelle, soutien opérationnel.
English: Further, Division 1 departs from the content of Schedule 1 by expressly providing that wherever Schedule 1 uses the word "should", it indicates a recommendation only and does not impose a mandatory obligation.
French: De plus, elle diffère de l’annexe 1 en prévoyant de façon expresse que l’emploi du conditionnel dans l’annexe 1 indique qu’il s’agit d’une recommandation et non d’une obligation.
English: Beef production alone accounts for 186, 000 full time jobs on ranches and farms, and likely over one million more throughout the economy.
French: À elle seule, la production de bœuf fournit 186 000 emplois à temps plein dans les ranchs et les fermes, et elle est vraisemblablement à l’origine de plus de un million d’autres emplois dans l’ensemble de l’économie.
English: MFN treatment, national treatment, or the better of the two
French: Traitement NPF, traitement national, ou le plus favorable d'entre eux
English: Amendment by Angelika Niebler, Paul Rübig, Herbert Reul Amendment 84 Paragraph 4 deleted Or. de
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 80 Sous-titre Promouvoir les renouvelables Or. en
English: In delineating electoral district boundaries, the Commission is required to consider: 1. the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and 2. a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: Lorsqu'elle détermine les limites des circonscriptions, la commission est tenue de prendre en considération : 1. la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique, 2. le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The challenge on substantial grounds by Mr Gross of the credentials of the national delegation of Azerbaijan was justified with the persistent failure of the Azerbaijan authorities to honour obligations and commitments made in connection with the parliamentary elections in the country held on 6 November 2005 (Rule 8 par.2.b.of the Rules of Procedure).
French: La contestation pour des raisons substantielles des pouvoirs de la délégation nationale de l'Azerbaïdjan a été justifiée par le manque de respect persistant des obligations et engagements de la part des autorités azéris, en relation avec les élections parlementaires qui se sont tenues dans ce pays le 6 novembre 2005 (Article 8 paragraphe 2.b. du Règlement).
English: The basic approach would likely entail framework legislation whereby some federally authorized body would review a First Nation’s proposed constitution and, on that basis, formally recognize the First Nation as exercising governance under its own authority, not unlike the recognition panels proposed by the federal government in Bill C-52 in 1984 or, more expansively, like that proposed by the Royal Commission on Aboriginal Peoples. < A corollary of a transformative approach, at least in some variations, is that the powers of First Nation governments would be expanded in some way, or that they would be negotiated separately, and consequently, from the structures of government being recognized.
French: Essentiellement, cette option devrait comporter une loi cadre prévoyant qu’un organisme fédéral examine la constitution des Premières nations et, à l’issue de l’examen, qu’il reconnaisse formellement que la Première nation exerce ses pouvoirs de sa propre autorité, un peu comme l’aurait fait le panel d’examen de la reconnaissance proposé par le gouvernement fédéral en 1984 dans le projet de loi C-54 ou, d’une façon plus large, comme l’a proposé la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Two years ago, a decade after she began, Holoshka had her degree.
French: Il y a deux ans, soit dix ans après avoir entrepris son programme d’études, Mme Holoshka a obtenu son diplôme.
English: DGCFGA is also to provide advice and guidance to all CF members concerning the rules and regulations pertaining to the CF Streamlined Grievance Process.
French: DGAGFC a également la responsabilité de fournir avis et conseils aux membres des FC au sujet des règles et règlements afférents au processus simplifié de règlements de griefs des FC.
English: Thus, it is important to recognize that a military presence alone cannot ensure the political stabilization of Haiti.
French: Il est donc important de reconnaître que la stabilisation politique d'Haïti ne se réalisera pas du simple fait d'une présence militaire.
English: In view of the important role of the chemical industry in preventing the diversion of precursors from the legitimate trade in chemicals, UNODC has encouraged Governments to establish codes of conduct with the chemical industry in order to facilitate a common system of practice to aid cooperation with government and law enforcement agencies in their efforts to control and prosecute those involved in the trade or production of illicit drugs and weapons.
French: Compte tenu du rôle important que joue l'industrie chimique dans la prévention des détournements de précurseurs du commerce licite de produits chimiques, l'ONUDC a encouragé les gouvernements à établir, en coopération avec l'industrie chimique, des codes de conduite en vue de créer un système commun de pratiques et de favoriser la coopération avec les organismes publics et les services de détection et de répression dans leurs efforts pour surveiller et poursuivre les personnes impliquées dans le trafic ou la production de drogues illicites et d'armes.
English: All small universities need to have at least one person (part-time or full-time) with responsibility for IP management (section 5.1).
French: Dans toutes les petites universités, au moins une personne (à temps plein ou partiel) devrait être responsable de la gestion de la PI (section 5.1).
English: For instance, three-quarters of the respondents agreed that AFCs are a place for Aboriginal people to relate to their culture and feel connected to their community.
French: Par exemple, les trois quarts des répondants pensent que les CAA sont un moyen pour les Autochtones d'entrer en contact avec leur culture et de sentir qu'ils appartiennent à leur collectivité.
English: According to the Act, failure to deliver the decision within the specified period amounts to a breach of code of judicial ethics and the judge or magistrate involved may be reprimanded.
French: Conformément à la loi, le fait de ne pas rendre une décision dans les délais prescrits constitue une violation du code de déontologie judiciaire, et le juge ou le magistrat concerné peut faire l'objet d'un blâme.
English: The application is validated when the customer receives an email confirming registration.
French: L’inscription est validée lorsque le client reçoit l’email de confirmation d'inscription.
English: Access to Infrastructure Access to infrastructure by telecommunications service providers allows end-users their choice of service providers, thus maximizing the benefits of local competition.
French: Accès aux infrastructures L'accès aux infrastructures par les fournisseurs de services de télécommunications permet aux utilisateurs de choisir leur fournisseur tout en maximisant les avantages pour la concurrence locale.
English: Duration: to 2004  Wood harvesting in mountainous areas  The proceedings of the workshop on new trends in wood harvesting with cable systems, held in Ossiach, Austria in 2001 will be published.
French: Une décision sur les activités futures sera prise en 2004 à la vingt-cinquième session du Comité mixte.
English: ii MUSKODAY FIRST NATION, SASKATCHEWAN Using National Child Benefit funds, the community implemented a program that teaches basic life skills including maintaining commitments to new employment, adjusting to new working hours, time management, money management, responsibility and leadership. This program is offered to parents to assist them in acquiring the necessary skills for participation in the labour market.
French: ii PREMIÈRE NATION DE MUSKODAY, EN SASKATCHEWAN En utilisant les fonds de la Prestation nationale pour enfants, cette collectivité a mis en place un programme qui enseigne les connaissances pratiques de base, dont le maintien de l’engagement à un nouvel emploi, l’adaptation aux heures de travail, la gestion du temps, la gestion de l’argent, le sens des responsabilités et le leadership.
English: ◦ the judge on the recount or addition finds that the applicant was entitled to and requested a recount or addition but the returning officer failed to comply, the returning officer must pay the costs of the applicant and of the candidates appearing at the application and at the recount or addition.
French: ◦ si, en procédant au dépouillement ou à l'addition, le juge constate que le demandeur avait droit au dépouillement et qu'il en avait fait la demande, mais que le directeur du scrutin a négligé de se conformer, ce dernier doit assumer la responsabilité des frais du demandeur et des candidats qui se présentent au moment du dépôt de la demande et du second dépouillement ou de l'addition.
English: Feedback from Co-Chairs The Steering Committee Co-Chairs, Dr. David Fraser and Dr. Bill Ballantyne, provided a summary of the key messages they had heard over the course of the two-day workshop, along with a re-cap of the next steps.
French: Commentaires des coprésidents Les coprésidents du comité directeur, le Dr David Fraser et le Dr Bill Ballantyne, fournissent un sommaire des messages clés qu’ils ont entendus au cours de cet atelier de deux jours, et ils récapitulent les prochaines étapes.
English: (b) The staff member claims sick leave for half a day owing to a visit to a licensed medical practitioner, in which case certified sick leave may be approved by the executive officer or other appropriate official on submission of a medical certificate indicating that the staff member consulted the doctor or dentist.
French: b) Le fonctionnaire demande une demi-journée de congé de maladie pour se rendre chez un médecin agréé, auquel cas le congé de maladie certifié peut être approuvé par le chef du service administratif ou un autre fonctionnaire habilité à cet effet, sur présentation d'un certificat médical attestant que le fonctionnaire s'est effectivement rendu chez le médecin ou le dentiste en question.
English: Community Based Residential Facilities Facilities contracted from outside agencies or organizations to house federal offenders in the community.
French: Classement des détenus selon le niveau de sécurité Chaque délinquant se voit attribuer une cote de sécurité au cours du processus d’évaluation initiale effectué à l’admission.
English: Due consideration should be given to gender balance as well as to appropriate representation of different legal systems.
French: Il faudrait tenir dûment compte des principes de l'équilibre entre les sexes et d'une représentation appropriée des différents systèmes juridiques.
English: However, the Authority rejected this status quo alternative, since an increase of tariff rates is necessary to reflect the actual costs for the various pilotage services provided to the industry.
French: Cependant, l'Administration a rejeté l'option du statu quo car elle a besoin du rajustement de la hausse tarifaire pour compenser les coûts réels associés à la prestation des divers services de pilotage.
English: During 2002, sizeable new refugee outflows were reported from Liberia into Sierra Leone (53,000), Guinea (32,900) and Côte d'Ivoire (18,500).
French: De nouveaux mouvements de réfugiés importants du Libéria vers la Sierra Leone (53 000), la Guinée (32 900) et la Côte d'Ivoire (18 500) ont été signalés au cours de l'année 2002.
English: Requests the Executive Director to ensure that UNICEF increases its efforts to further develop national capacities to improve sustainable outcomes as outlined in this support strategy for the MTSP;
French: Prie la Directrice générale de faire en sorte que l'UNICEF redouble d'efforts pour renforcer encore les capacités nationales d'obtenir des résultats plus durables comme indiqué dans la stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme;