ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime continue to support the analytical work of laboratories and the training of experts;
French: Recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'appuyer le travail d'analyse des laboratoires et la formation d'experts;
English: We invite you to discover your career opportunities within EADS and its Divisions Airbus, Eurocopter, EADS Astrium, Defence & Security Systems, Military Transport Aircraft as well as its other business areas.
French: Nous vous invitons à venir découvrir vos opportunités de carrière au sein d'EADS et de ses Divisions Airbus, Eurocopter, EADS Astrium, Defence & Security Systems, Military Transport Aircraft, ainsi que dans ses autres domaines d'activité.
English: (a) A possible format for country reporting of requests for specific exemptions;
French: a) Le format envisageable pour les rapports des pays sur les demandes de dérogations spécifiques;
English: The service proposed provides policy-makers with interesting solutions for improving social conditions in addition to new alternatives in the areas of management and partnerships.
French: Le Senar, au-delà des services qu’il propose et de nouvelles initiatives qu’il a initiées dans les secteurs de la gestion et du partenariat, offre aux décideurs politiques des solutions intéressantes pour améliorer les conditions sociales de la population rurale.
English: Australia had subsequently made a significant contribution to the study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, requested in resolution 1325 (2000).
French: Par la suite, l'Australie a pris activement part aux travaux menés pour étudier les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des conflits, comme le demandait la résolution 1325 (2000).
English: In addition, the Danish Protocol amending the Europol Convention made it possible for Eurojust to be associated as an expert in six analysis work files (AWFs).
French: D’autre part, le protocole danois amendant la Convention européenne a permis d’associer Eurojust en tant qu’expert dans six fichiers d’analyse d’Europol (AWF).
English: Please elaborate on the efforts made by the State party to redress the situation of child sexual abuse in the State party, as recommended by the Human Rights Committee in July 2009 (CCPR/C/NLD/CO/4, para.
French: Donner des informations détaillées sur les efforts de l'État partie visant à lutter contre les sévices sexuels dont sont victimes les enfants dans l'État partie, comme l'a recommandé le Comité des droits de l'homme en juillet 2009 (E/C.12/NLD/CO/4, par.
English: The date that the notice of intent should be documented in the record of communications and consultations established for the EA.
French: La date de l'avis d'intention devrait être consignée dans le registre des communications et des consultations de l'évaluation environnementale.
English: Angola is also party to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed on 14 September 1963; the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, which entered into force on 14 October 1971; and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed on 23 September 1971.
French: Il est également partie à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée le 14 septembre 1963; à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, entrée en vigueur le 14 octobre 19971; et à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée le 23 septembre 1971.
English: The epiphytic red alga, Smithora naiadum, once thought to occur exclusively on natural (or synthetic) sea-grass blades, has been found to grow on Plocamium cartilagineum, a red alga common in the understory of Phyllospadix scouleri.
French: L'algue rouge épiphytique, Smithora naiadum, qu'on croyait n'être présent qu'exclusivement sur les limbes naturels (ou synthétiques) des Zostéracées, a été retrouvée sur le Plocamium cartilagineum, une algue rouge commune sous la strate occupée par le Phyllospadix scouleri.
English: Reaffirms the specific mandate of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as a central focal point for research and training on gender issues within the United Nations system, to conduct research and training for gender equality and the empowerment of women;
French: Réaffirme que l'Institut a spécifiquement pour mission de mener des travaux de recherche et de dispenser une formation concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en sa qualité d'organe central de recherche et de formation sur les questions concernant les femmes au sein du système des Nations Unies;
English: A definition of indirect discrimination is not introduced by this legislation as, according to the government, such a definition was already part of the definition of unequal treatment in the same Act/article, and the Dutch courts already apply the law correctly, according to the jurisprudence of the ECJ.
French: The present shortages in the labour market makes it necessary for older people to remain gainfully employed/economically active as much as possible.
English: The efforts undertaken by States interested in human civilization, by organizations interested in the protection of monuments and relics and by Interpol to combat such operations and to recover stolen property are still very modest compared with the scale of this human and cultural catastrophe, the diversity of its causes, the criminals and the criminal organizations to which they belong.
French: Les efforts entrepris par les États intéressés par la civilisation humaine, par les organisations concernées par la protection des monuments et des reliques, ainsi que par Interpol, pour lutter contre ces opérations et récupérer les biens volés sont toujours très modestes comparés à l'ampleur de cette catastrophe humaine et culturelle, à la multiplicité de ses causes et des criminels ainsi que des organisations criminelles auxquelles ils appartiennent.
English: I welcome you all to Luxembourg and would like to thank the Luxembourg Presidency and all those who made it possible for this Special Session to be held here.
French: Je souhaite à tous la bienvenue à Luxembourg et je transmets mes remerciements à la présidence luxembourgeoise et à tous ceux qui ont fait en sorte que cette session spéciale ait lieu ici à Luxembourg.
English: If the cancer specified was not a cancer or was uninterpretable, it was not counted as a positive response.
French: Si le cancer spécifié n’était pas un cancer ou ne pouvait pas être interprété, cela ne compte pas comme une réponse positive.
English: The amendment relating to the tagging of sturgeon (item 4) results from problems with the illegal trade of these fish and was recommended by regional managers of the Société and by managers responsible for wildlife protection.
French: La modification concernant l'étiquetage de l'esturgeon (le point 4) résulte des problèmes avec le commerce illégal de ces poissons et a été recommandée par les gestionnaires régionaux de la Société et par des gestionnaires responsables de la protection de faune.
English: That would be to expect much more than essentially confirming the factuality of the candidate's situational example.
French: On s'attend davantage à ce qu'elle confirme les faits relatifs à la situation décrite par le candidat ou la candidate.
English: The stream bank and shoreline are also gentle with a less than 2% grade.
French: Ne s’applique pas Aucun problème de contamination n’a été détecté.
English: Her most notable early contribution was her work on the Special Committee of the Senate on Poverty.
French: Elle prit tout d’abord une part importante aux travaux du Comité sénatorial spécial sur la pauvreté.
English: Building civil society in the Ural region of Siberia The Wilfrid Laurier University team worked at expanding notions of governance in Russia, where the current understanding was limited to regional- or nationallevel politics.
French: Création d’une société civile dans la région de l’Oural en Sibérie L’équipe de la Wilfrid Laurier University s’est employée à élargir la vision du concept de gouvernance en Russie au-delà des seuls niveaux politiques régional ou national.
English: Such discriminatory behaviour may constitute a criminal offence.
French: Certains agissements discriminatoires peuvent même constituer une infraction pénale.
English: Participants at the Gathering stated that belief in a number of ways, including, "When you look at what happens in terms of people who are incarcerated and what their needs are, at the core of it all is the meaning of life.
French: Les participants à la réunion ont dit qu'ils croyaient à un certain nombre de choses, notamment ce qui suit : « Lorsque vous examinez ce qui se passe du point de vue des personnes qui sont incarcérées et de ce dont elles ont besoin, au cœur de ces besoins, il y a le sens de la vie.
English: Madam President, Commissioner, forests are very important to us all, for everyone here in this House and for every European in every corner of Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les forêts sont essentielles pour nous tous, pour chacun ici dans cette Assemblée et pour tout Européen partout en Europe.
English: 41.1% of the FIH’s income comes from Olympic revenues whilst 35.1% of its income comes from marketing and broadcasting.
French: La FIH tire 41,1 % de ses revenus des recettes olympiques et 35,1 % du marketing et de la diffusion.
English: The Registry for the International Tribunal for Rwanda did not comment on this recommendation.
French: Le Greffe du Tribunal pénal international pour le Rwanda n'a pas communiqué d'observations sur cette recommandation.
English: International organisations committed to protecting biodiversity Urban biodiversity as such is very rarely mentioned in the international context.
French: Une réponse internationale au déclin de la diversité biologique Des organisations internationales engagées pour protéger la biodiversité Dans le contexte international, la biodiversité urbaine n’est que peu mentionnée en tant que telle.
English: Some types of incontinence can be treated with bladder training or special exercises, called Kegel exercises.
French: Certains types d’incontinence peuvent être traités par des exercices d’entraînement de la vessie ou par des exercices spéciaux que l’on nomme « exercices de Kegel ».
English: Note:
French: Sont membres de l’ANSEA : Brunéi, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viêt-Nam.
English: It might well be that the country deliberately delayed payment in order to further its own interests.
French: Il se peut très bien que ce pays ait délibérément retardé ses paiements afin de promouvoir ses propres intérêts.
English: Costs of reproduction were measured by inducing spawning four times using serotonin and collecting gametes.
French: Les coûts de la reproduction ont été calculés après induction de la fraye quatre fois par la sérotonine, et prélèvement de gamètes.
English: Guns N' Roses have sold an estimated 90 million albums worldwide,[1] including 39 million in the United States. [2] The band's 1987 major label debut album, entitled Appetite for Destruction , has sold 27 million copies worldwide and reached number one on the United States Billboard 200.
French: Depuis 1994, Axl Rose, seul membre original, tente désespérement de maintenir à flot les restes du navire, et de convaincre qu'il y a une vie après le premier Guns n' Roses.
English: Article 8 of the General Terms and Conditions Act (Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen/ABGB) provides that only "general terms and conditions whose rules derogate from ordinary law or supplementary rules" are subject to control in respect of their content.
French: Affaire C-82/96 – The Queen c/ Secretary of State for Trade and Industry. Affaires jointes C-240/98 à C-244/98 Océano Grupo Editorial, S.A. et Salvat Editores, S.A. c/ Rocio Murciano Quintero et autres.
English: Canada’s contribution to Quebec’s action plan (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1. A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2006-07, shall be made following the signing of this agreement.
French: La contribution du Canada au plan d’action du Québec (annexe 2) prévue à l’article 5 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2006-2007, sera versé suivant la signature de la présente entente.
English: This is another forum for discussing political priorities, but without it and without any discussion on constitutional matters nothing will work.
French: Il s’agit d’un autre forum pour discuter de nos priorités politiques, mais sans celui-ci et sans discussion portant sur les questions constitutionnelles, rien ne fonctionnera.
English: - The headphones are not very well designed (for my ears anyway).
French: - Les écouteurs sont, quant à eux, mal faits (pour moi).
English: On reflection, however, many unions may adopt a more nuanced position.
French: Toutefois, après y avoir réfléchi, nombre de syndicats pourraient adopter une approche plus nuancée.
English: Legal immigration further represents a severe blow to those who are engaged in human smuggling.
French: L'encouragement de la migration légale représentera par ailleurs un sévère coup porté à ceux qui se livrent au passage clandestin d'êtres humains.
English: In case the tractor unit is substituted, the proper corrections should be made in the TIR Carnet.
French: Si le tracteur est remplacé, le carnet TIR doit être modifié en conséquence.
English: The initiative will also improve control of licit trade in precursors.
French: Cette initiative doit également permettre d'améliorer le contrôle du commerce licite de précurseurs.
English: "This Article specifies the requirement to obtain authorization not only for the direct fixation of a broadcast, but also for indirect fixation."
French: "En précisant que la fixation peut être partielle ou totale, le présent article vise également la réalisation d’une photographie fixe d’une image isolée d’une émission.
English: Take the time to carefully fill in our online evaluation request .
French: Prenez le temps de bien remplir notre formulaire d'évaluation en ligne.
English: Its meaning is exactly the opposite: it is meant to mobilize the forces of change in the right direction.
French: Son sens est exactement opposé, à savoir mobiliser les forces pour tout changer en bien.
English: The appellant relied on this conflicting information from Revenue Canada officials as part of its grounds for this appeal.
French: L'appelant a partiellement fondé ses motifs, dans le présent appel, sur le fait qu'il a obtenu des renseignements contradictoires de la part d'agents de Revenu Canada.
English: • Custody: accommodation and managment of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option.
French: Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles
English: IPC is a joint Industry Canada-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) initiative to develop and coordinate various investment campaigns targeted at multinationals in priority sectors and key global markets.
French: Cette initiative conjointe d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a pour objet d'organiser et de coordonner diverses campagnes ciblées sur les multinationales des secteurs prioritaires et les principaux marchés étrangers pour stimuler les investissements.
English: Therefore, the applicant could take unfair advantage of the image of the earlier trade mark and the message conveyed by it in that the goods covered by the trade mark applied for would be perceived by the relevant public as bringing health, beauty and purity.
French: Partant, la requérante pourrait tirer un profit indu de l’image de la marque antérieure et du message véhiculé par celle-ci en ce que les produits visés par la marque demandée seraient perçus par le public pertinent comme porteurs de santé, de beaut é et de pureté.
English: Assassinations, abductions and threats against humanitarian personnel have rendered the delivery of assistance extremely dangerous, while ongoing fighting and drought are increasing the need for life-saving humanitarian aid.
French: Les assassinats, les enlèvements et les menaces contre le personnel humanitaire ont rendu la fourniture de cette assistance extrêmement dangereuse alors que les combats et la sécheresse font que l'aide humanitaire qui sauve des vies est de plus en plus nécessaire.
English: • Coho Salmon (Interior Fraser population)
French: • Saumon coho (Population du Fraser intÃ©rieur)
English: There are major differences among consulting firms.
French: On observe de grandes différences entre les cabinets d'experts-conseils.
English: The establishment of an OVC coordination mechanism presents an opportunity to scale up assistance.
French: En outre, des objectifs et des priorités communs ont récemment été formulés, ce qui renforce la coordination intersectorielle.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment) (2006); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2006); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary (2005) and assessment of data on statistics on the volume of road traffic (2006).
French: Résultats escomptés: Une décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement) (2006); évaluation de l'applicabilité de la réglementation de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses pour les États non membres de l'UE (2006), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2005) et évaluation des données sur les statistiques concernant le volume de la circulation routière (2006).
English: This was too clearly illustrated by Nixon's mistaken belief that Japan, not Canada, was the United States' largest trading partner.
French: Ce fait fut, lui aussi, illustré par l'impression erronée de Nixon selon lequel le Japon, et non le Canada, était le plus important partenaire commercial des États-Unis.
English: The pool size estimate requires a minimum of five production wells for the P90 case (value at 90th Percentile) and a maximum of eight production wells for the P10 case (value at 10th Percentile) to effectively deplete the resources.
French: Selon l’estimation de la taille du gisement, il faut au moins cinq puits de production pour le scénario P90 (valeur au 90e percentile) et un maximum de huit puits de production pour le scénario P10 (valeur au 10e percentile) pour exploiter efficacement les ressources.
English: I have encountered strong, sometimes very emotional feelings on this subject.
French: J'ai entendu les opinions passionnées à ce sujet, formulées parfois avec véhémence.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and 53rd Avenue, in the City of Montreal, in the Province of Quebec, at mileage 0.65 Longue Pointe Spur with headblock at mileage 127.5 Joliette Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la 53e avenue, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, au point milliaire 0,65 de l'embranchement Longue Pointe prenant naissance au point milliaire 127,5 de la subdivision Joliette.
English: It would prove to be a strong debut season for Sutil as he completely out-performed the more experienced Albers before showing the way to Sakon Yamamoto in the latter stages of the season.
French: Une saison 2001 qui lui a évité de sombrer dans les oubliettes pour se voir rappeler par Eddie Jordan. Une chance doublée d'une victoire exceptionnelle en 2003 sur le circuit inondé de Sao Paulo.
English: The Corella’s tourist information office is placed in the former convent of Benedictine nuns (closed order dated from the XVII century) and nowadays it is the Museum of Arrese's Foundation.
French: L’office de tourisme de Corella est situé dans un vieux couvent des religieuses bénédictines de clôture –du XVIIe siècle- et de nos jours est le musée de la fondation d’Arrese.
English: The federal government must clearly articulate the results it seeks to attain through the OLEP program both for minority-language education and second-language instruction and determine what performance indicators will adequately measure the attainment of the results.
French: Le gouvernement fédéral doit clairement articuler les résultats qu'il cherche à atteindre dans le cadre du programme LOE aussi bien pour l'enseignement dans la langue de la minorité que l'enseignement de la langue seconde et déterminer quels indicateurs de performance permettront de mesurer adéquatement l'atteinte des résultats.
English: An average of over one million entries per month.
French: Une moyenne de plus d’un million d’accès par mois.
English: 4.2.1MINIPULS C 200  2  4.2.2MINICOM 80 RFS 4  4.2.3RFS transmitters 2  4.2.4RING FLASH "C" 5500 K 1  4.2.5LIGHTBAR 120 2  4.2.6Barn door for LIGHTBAR 2     Sub-total 2     0               3 Supports
French: 4.2.1MINIPULS C 200  2  4.2.2MINICOM 80 RFS 4  4.2.3émetteurs RFS 2  4.2.4RING FLASH "C" 5500 K 1  4.2.5LIGHTBAR 120 2  4.2.6coupe-flux pour LIGHTBAR 2     Sous total 2     0               3 Supports
English: I would like to express my support for your country on account of the difficult time that it is currently experiencing.
French: J'assure votre pays de mon appui dans les difficultés qu'il traverse.
English: An intracellular β-1, 4-D-glucosidase (EC 3.2.1.21) was isolated from the mutant strain HP-3 of Streptomyces lividans 66 which produced about 12 times more enzyme than the wild-type strain.
French: Une β-1, 4-D-glucosidase intracellulaire (EC 3.2.1.21) a été isolée de la souche mutante HP-3 de Streptomyces lividans 66 qui produisait environ 12 fois plus d'enzymes que la souche sauvage.
English: At the end of the transition period the UNMIK mandate shall expire and all legislative and executive authority vested in UNMIK shall be transferred en bloc to the authorities of Kosovo, in accordance with the Settlement.
French: À la fin de la période de transition, le mandat de la MINUK expirera et tous les pouvoirs législatifs et exécutifs qui lui ont été confiés seront transférés en bloc aux autorités du Kosovo, conformément au Règlement.
English: In the Kunarac et al.  judgement of 12 June 2002, the Appeals Chamber dismissed appeals against convictions of the appellants Dragoljub Kunarac, Radomir Kovač and Zoran Vuković and affirmed the sentences imposed on the appellants by the Trial Chamber.
French: Le 12 juin 2002, la Chambre d'appel a rejeté les appels formés dans l'affaire Kunarac et consorts par Dragoljub Kunarac, Radomir Kovač et Zoran Vuković et confirmé les peines qui avaient été prononcées contre eux par la Chambre de première instance.