ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are centres where testing is done anonymously, and clinics at all AIDS centres offering psychosocial consultations.
French: Le nombre de jeunes vulnérables comptabilisés par le centre d'accueil pour les maladies vénériennes a été multiplié par 3,5 depuis 2001.
English: Regional Director General and A/Regional Director General at public events such as Public Service Week.
French: Présence du directeur général régional et du directeur général régional associé à des événements publics, comme la Semaine de la fonction publique.
English: The Venice Commission provided suggestions for the further development of the legal aspects of the plan suggested by the President.
French: La Commission de Venise a formulé des suggestions pour le développement de certains aspects juridiques du plan proposé par le président.
English: During the Assembly’s June 2005 partsession, I met two witnesses (Mr Melnychenko and Mr Ivasiuk) in Strasbourg.
French: A l’occasion de la réunion de la commission du 26 avril 2005, j’ai présenté une note introductive (document
English: Incidentally, it also says that we must simplify the call to tender forms and the procedures that have to be gone through before becoming eligible for assistance, as you said, and I hope we will manage to do that.
French: On y dit aussi que nous devons simplifier le plus possible les formulaires de candidature et les procédures. C'est ce que vous avez dit, et j'espère que nous y arriverons.
English: K-Lor submitted the lowest-priced bid.
French: K-Lor a été le soumissionnaire le moins-disant.
English: Learn the projected benefits of deploying PCs with Intel® vPro™ technology for your business.
French: Renseignez-vous que sur les bénéfices que vous tireriez de la technologie Intel® vPro™.
English: The exception to this is where the Selection Board is authorized to assess the general second language proficiency of candidates from outside the Public Service who are being considered for term appointments of less than three months.
French: Cependant, d'autres méthodes peuvent être utilisées, notamment lorsque le jury de sélection est autorisé à évaluer la connaissance de la langue seconde d'une personne qui ne provient pas de la fonction publique et dont la candidature est prise en considération en vue d'une nomination pour une période déterminée inférieure à trois mois.
English: The Republic of Korea further mentioned that it is presently using development funds to support reforestation and silvicultural practices as well as providing tax incentives.
French: Elle a également indiqué qu'elle utilisait des fonds pour le développement pour appuyer le reboisement et la sylviculture et pour offrir des incitations fiscales.
English: European Council — Presidency Report on ESDP
French: Dans ce contexte, le 159
English: We must therefore raise employment levels among the disabled and older people (by arranging for training and retraining).
French: Nous devons donc augmenter le taux d'emploi des handicapés et des personnes âgées (en leur assurant une formation et une reconversion).
English: The requirement for a Secret security clearance is more tightly controlled since 9/11.
French: Les exigences relatives à la cote de sécurité « secret » sont beaucoup plus sévères depuis les événements du 11 septembre.
English: Th e Sc hoo l Hea lth Plan pres ents your scho ol’s vision of wh at a safe, caring, health pro m oting s cho ol is to you.
French: Le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école représente votre vision collective d'une école sécuritaire, accueillante et favorisant la santé.
English: Information (i.e. reports, manuals, program documentation, dockets, etc.) pertaining to the renewal and restructuring of the Canadian health system through the application of information and communications technologies. Topics:
French: Renseignements (p. ex. rapports finals, statistiques et manuels) sur les contributions et les bourses à l'appui des activités dans le domaine de la recherche en santé. Sujets :
English: The ICP website is updated on a regular basis.
French: Le site Web du Programme est régulièrement mis à jour.
English: In addition, persons working for the ECB other than on the basis of employment contracts are also subject to this Administrative Circular; in this case the respective agreements with such persons provide the legal basis for these inquiries.
French: En outre, les personnes travaillant pour la BCE en dehors du cadre d'un contrat de travail sont également soumises à la circulaire administrative. Dans ce cas, les accords qui sont conclus avec ces personnes constituent le fondement juridique de ces enquêtes.
English: The 2007 Partnership Award went to the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) and was accepted by CPRF President & CEO Kevin McNeil.
French: Le Prix du partenariat 2007 a été remis à la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie.
English: The technical feasibility of the project has been proven, and it is now a question of laying the foundations for a true public/private partnership for the next 20 years.
French: La faisabilité technique a été démontrée et il s’agit maintenant de jeter les bases d’un vrai partenariat public/privé pour les vingt prochaines années.
English: At the Diplomatic Conference at which the WPPT, as well as the WIPO Copyright Treaty (the WCT) were adopted in December 1996, the WIPO Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention and the Committee of Experts on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms recommended that "provision should be made for the organization of an international forum in order to explore issues concerning the preservation and protection of expressions of folklore, intellectual property aspects of folklore, and the harmonization of the different regional interests."12 (f) WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, 1997
French: À la conférence diplomatique au cours de laquelle le WPPT, ainsi que la Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), ont été adoptés en décembre 1996, le Comité d’experts de l’OMPI sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne et le Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ont recommandé "l’organisation d’une réunion internationale visant à étudier, sous tous leurs aspects, les questions concernant la préservation et la protection des expressions du folklore, les aspects de propriété intellectuelle liés au folklore, ainsi que l’harmonisation des divers intérêts régionaux"12.
English: It’s 1993 - Do you know where your information is?
French: En I’an 1993-Oh sont vos renseignements?
English: It raises Burundi's deficit by an estimated $16.6 million, which authorities expect to be funded by external assistance and debt relief.
French: Il gonfle le déficit du Burundi d'un montant estimé à 16,6 millions de dollars, qui, selon les autorités, devrait être financé par une aide extérieure et un allègement de la dette.
English: The Assembly's debate on this item provides us with a good opportunity to stress the following fundamental principles.
French: Le débat de l'Assemblée sur cette question nous donne l'occasion d'insister sur les principes fondamentaux suivants.
English: Affiliated with the University of Western Ontario and London Health Sciences Centre, the LRCC is a world-class treatment and research facility serving the 1.2 million people of Southwestern Ontario.
French: Affilié à l'Université Western Ontario et au London Health Sciences Centre, le LRCC est un établissement de traitement et de recherche de calibre mondial desservant 1,2 million de personnes dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: The Member States will no longer be working in isolation because mutually recognising approvals will now be the rule, rather the exception.
French: Les États membres ne travailleront plus de manière isolée dans la mesure où la reconnaissance mutuelle des approbations sera dorénavant la règle et non plus l'exception.
English: "When I arrived, the employees were very concerned about the future of the department: staff cutbacks, more work, departures of co-workers, a shortage of fresh blood in the department, ageing clientele, etc.
French: » b) Plan stratégique « À mon arrivée, les employés étaient très soucieux de l'avenir du ministère : réduction de personnel, accroissement des tâches, départs de collègues, peu de jeunes au ministère, vieillissement de la clientèle, etc.
English: Use the following form to send us your comments and suggestions.
French: Utilisez le formulaire suivant pour nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (B)-(D), 32-36]
French: 22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36]
English: • Biodynamic wines, a growing trend among wineries all over the world There are more than 300 biodynamic wineries worldwide, and this number is increasing.
French: • La production de vins biodynamiques, une tendance de plus en plus courante dans les établissements vinicoles du monde entier On compte actuellement dans le monde plus de 300 établissements qui produisent des vins biodynamiques, et ce nombre est à la hausse.
English: We have now widened it to deal with other issues and its membership has been increased.
French: Nous l'avons encore étendu à d'autres questions et son effectif a été élargi.
English: Both thought that reasons for denial or revocation should be given in writing.
French: Les deux étaient d'avis que les motifs justifiant le refus ou la révocation de la liberté conditionnelle devraient être communiqués par écrit.
English: (c) The length of time taken to arrive at a single vision with international and local partners for the implementation of DDR programmes;
French: c) Il a fallu beaucoup de temps pour parvenir à une convergence de vues avec les partenaires internationaux et locaux au sujet de l'exécution du programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration;
English: Canada participated in WTO dispute settlement against Korea, to resolve the matter.
French: Le Canada a participÃ© au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends avec la CorÃ©e dans le cadre de l'OMC, pour rÃ©soudre le problÃ¨me.
English: The Guide for the Preparation of National Action Plans on Youth Employment was released recently.
French: Le Guide for the Preparation of National Action Plans on Youth Employment a été publié récemment.
English: Section 333 Granting a Benefit (1) Whoever offers, promises or grants a benefit to a public official, a person with special public service obligations or a soldier in the Federal Armed Forces, for that person or a third person, for the discharge of a duty, shall be punished with imprisonment for not more than three years or a fine.
French: (3) Si l’ auteur des faits permet que lui soit promis, ou accepte un avantage en contrepartie d’ un quelconque acte futur, les alinéas (1) et (2) s’ appliqueront s’ a indiqué à d’ il autres sa volonté de : 1. manquer, par un tel acte, aux obligations lui incombant ; ou 2. dans la mesure où tel acte est à sa discrétion, de s’ autoriser à être influencé par l’ avantage dans l’ exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: The various groups of people involved with waste recycling are householders, door-to-door collectors, formal waste collectors, street scavengers, and dealers and traders in waste.
French: • intégration du recyclage dans le système structuré de gestion des déchets : on pourrait parvenir à cette intégration en améliorant la communication et les capacités de gestion et en élaborant des instruments de surveillance.
English: This invaded their privacy and they demanded that the activity be stopped.
French: Cela portait atteinte à leur vie privée et ils demandaient qu'il soit mis fin à ces activités.
English: OJ 30.04.2004, L143/1 Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and Council of 29 April 2004 establishing a Community action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
French: JO 30.04.2004, L143/1 Décision no 848/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: This meeting follows up on the statement of Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of ECOWAS, at the Council's public meeting on 11 April 2003, when we discussed the relationship between the Security Council and regional and subregional organizations in facing the new challenges to international peace and security.
French: La présente séance fait suite à la déclaration prononcée par le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Mohamed Ibn Chambas, à l'occasion du débat public du Conseil de sécurité qui s'est tenu le 11 avril 2003 et au cours duquel nous avons discuté des relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: This indicator will be monitored by the number of challenges to the Federal Court, as well as by stakeholder feedback and complaints.
French: Cet indicateur sera surveillé par le nombre de contestations devant la Cour fédérale ainsi que par les commentaires et les plaintes d'intervenants.
English: Copies of the survey results can be obtained on request from the Department of Finance Public Affairs and Operations Division at (613) 992-1574.
French: On peut se procurer des exemplaires des résultats du sondage auprès de la Division des opérations et des affaires publiques du ministère des Finances, au (613) 992-1574.
English: It is commonly known that the army is largely responsible for crimes and serious violation of human rights.
French: Chacun sait que l'armée est en grande partie responsable des crimes et graves violations des droits de l'homme.
English: Significantly improving energy efficiency must be a key element of the European Union's future energy policy.
French: L'amélioration sensible de l'efficacité énergétique doit constituer un élément essentiel de la future politique énergétique de l'Union européenne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 27 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 27 mars 2007.
English: But for straight grain wood, a splitting maul works very well.
French: Le bois de chauffage brûle mieux en cycle.
English: Those who live in remote communities enjoy nothing like the choices available to residents of major cities, who with cable may receive as many as 30 channels.
French: Ceux qui vivent dans des communautés éloignées ne profitent pas du tout du choix qu'ont les résidants des grandes villes qui, avec le câble, peuvent recevoir au moins 30 chaînes.
English: Test site 3/ and ambient conditions
French: 2.1 Terrain 3/ et conditions ambiantes pour les essais
English: My Account Instant access to your personal tax and benefit account information.
French: Mon dossier Accès immédiat à votre compte d'impôt des particuliers et à votre compte de prestations.
English: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) is an intergovernmental organisation for Transport Ministers in European countries.
French: 1 . La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) est une organisation intergouvernementale associant les ministres des Transports des pays européens.
English: Programming thrust for the biennium, 2008-2009
French: Orientations de la programmation pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This page was last modified 06:14, 18 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Stevan Cartwright and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 décembre 2008 à 06:14 par Red_marquis Based on work by Stevan Cartwright et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In the 1970s, concern about government overspending led to the 1978 creation of an office with a similar name but a different function.
French: Dans les années 70, pour donner suite aux préoccupations concernant les dépenses débridées du gouvernement, on a créé, en 1978, un bureau portant un nom semblable, mais chargé d'une fonction bien différente.
English: In this connection, the Committee notes that the General Assembly, in section VIII, paragraph 5, of its resolution 59/266, has requested the Secretary-General to develop a strategic plan with indicators, benchmarks, time lines and clear criteria for the implementation of mobility policies and to report thereon, including with information on the financial implications, to the Assembly at its sixty-first session.
French: À ce propos, il note qu'au paragraphe 5 de la section VIII de sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer un plan stratégique comportant des indicateurs, des valeurs-repères, des délais et des critères précis en vue de l'application des politiques de mobilité et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session, en lui communiquant des informations sur les incidences financières qui en découleraient.
English: Over 90 per cent of aquaculture jobs in Canada are rural.
French: Plus de 90 pour 100 des emplois de l’aquaculture au Canada sont situés en région rurale.
English: Profiling is the hallmark of surveillance societies.
French: L'établissement de profils est la marque des sociétés axées sur la surveillance.
English: Group of 77 (Thirty-second Annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs)
French: Groupe des 77 (trente-deuxième réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères)
English: The final text incorporates all the policy priorities supported by the PPE during the negotiations; in particular, a better definition of the parts of the regulation amendable by delegated acts, introduction of the definition of 'same-day visits', which is essential for including in the collection of statistics all those who travel within a single day, thereby also including the phenomenon of conference tourism, a better definition of the statistics to be collected, including expenditure by tourists in transit for food and drink in bars and restaurants, which represents a substantial part of our tourism industry, accepted - even if only on a voluntary basis - by the Council, and data on accessibility for people with reduced mobility.
French: Le texte final inclut toutes les priorités politiques soutenues par le PPE lors des négociations et, en particulier, une meilleure définition des parties de la réglementation modifiables par actes délégués, et l'introduction d'une définition concernant les "visites à la journée", essentielle pour inclure dans la récolte des données toutes les personnes qui voyagent au cours d'une même journée ainsi que le tourisme de conférence. Il introduit également une meilleure définition des données à recueillir, notamment en ce qui concerne les dépenses des touristes en transit relatives à la nourriture et aux boissons prises dans les bars et les restaurants, lesquelles représentent une part non négligeable du secteur touristique - élément que le Conseil a uniquement accepté sur une base volontaire, et les données sur l'accessibilité des personnes à mobilité réduite.
English: Conversion of general temporary assistance positions to posts: Finance and Budget Officers (4 P-3)
French: Fonctionnaire du budget et des finances (4 P-3, conversion de postes de temporaire)
English: Tajikistan 38 42
French: Tadjikistan 38 47
English: The Community Sector of the English-speaking communities of Quebec recognizes the QCGN as the sector's primary interlocutor in advocacy and dialogue on public policy at the national, regional and provincial levels.
French: Le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec reconnaît le Quebec Community Groups Network à titre d'interlocuteur principal pour le secteur en matière d'action sociale et de dialogue sur les politiques publiques aux niveaux national, régional et provincial.
English: Any clearing and creek crossings will be completed in accordance with the procedures outlined in the OERC.
French: Aucun accès à la rivière ne sera nécessaire durant la construction de la ligne, tout le travail sera limité à la construction des tours.
English: Two other major demographic trends had profound repercussions on the dependency ratio within families.
French: Deux autres grandes tendances de'mographiques ont eu de profondes re'percussions sur le rapport de de'pendance a` l'inte'rieur des familles.
English: Among other things, the letter dated July 21, 2004 did not mention the position indicated in the screening process.
French: Entre autres, la lettre du 21 juillet 2004 ne mentionne guère le poste concerné par la présélection.
English: The National Defence Act provides that the JAG is responsible for the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces and requires the JAG to report annually to the Minister of National Defence on this subject.
French: La Loi sur la Défense nationale prévoit que le JAG est responsable de la surveillance de l’administration de la justice militaire des Forces canadiennes et exige que le JAG fasse rapport tous les ans au ministre de la Défense nationale sur ce sujet.
English: Emphasizes the need for strengthening the educational system in the Palestinian territory occupied by Israel since 5 June 1967, including Jerusalem, and specifically the need for the establishment of the proposed university;
French: Souligne la nécessité de renforcer l'enseignement dans le Territoire palestinien occupé par Israël depuis le 5 juin 1967, y compris Jérusalem, et, en particulier, la nécessité de créer l'université envisagée;
English: The claimant stated that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had received an offer to purchase the company.
French: Le requérant a affirmé qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, une offre d'achat de la société avait été faite.
English: The Trans-European Networks, too, are waiting to be made reality.
French: Les réseaux transeuropéens doivent devenir une réalité.
English: 3.6.1.1 Formal Caregivers It is interesting to note that despite the growth in the number of community health centres in Canada and other countries, there have been relatively few published studies on workforce management issues in such organizations.
French: 3.6.1.1 Prestateurs officiels Il est intéressant de noter qu’en dépit de l’augmentation du nombre de centres de santé communautaires au Canada et dans d’autres pays, il s’est fait relativement peu d’études sur des questions liées à la gestion des effectifs dans ces organisations.
English: H 05 B C 33/00 --- surface barrier specially adapted for light emission H 01 L 27/15, 33/00; organic light emitting devices H 01 L 27/32, 51/50; lasers H 01 S 3/00, 5/00; compositions per se, see the ---
French: H 05 B C 33/00 --- de surface, spécialement adaptés pour l'émission de lumière H 01 L 27/15, 33/00; dispositifs émetteurs de lumière organiques H 01 L 27/32, 51/50; lasers H 01 S 3/00, 5/00; compositions en ---
English: Letter dated 13 March 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisations des Nations Unies
English: Detailed proposals for approval of the adoption of IPSAS by UNIDO, implementation strategy and estimated costs, are to be presented to the policy-making organs during 2007 with a view to commencing implementation in 2008 to meet the target date of 1 January 2010.
French: Des propositions détaillées pour l'approbation et l'adoption des normes IPSAS par l'ONUDI, la stratégie d'application et les coûts estimatifs seront présentés aux organes directeurs en 2007, pour une mise en application en 2008, afin de respecter la date limite du 1er janvier 2010.
English: Other examples of actions in implementation of United Nations resolutions and consultative and substantive activities:
French: Autres actions menées en application des résolutions des organes de l'ONU et autres activités de consultation et de fond