ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities The Translation Bureau supports the department's Quality Service strategic outcome through three major activities:
French: Activités Le Bureau de la traduction compte trois principales activités à l'appui du résultat stratégique des services de qualité :
English: Statistics Canada, special tabulations, 1996 Census of Canada.
French: Statistique Canada, totalisations spéciales, recensement du Canada de 1996.
English: • Healthy pregnancies begin before pregnancy.
French: • Les grossesses saines commencent avant la grossesse proprement dite.
English: Despite the constraints facing measurement, end-of-decade assessments suggest that there has been some progress towards this goal, with modest declines in the estimated rates of illiteracy in all regions.
French: Encore que les résultats obtenus soient difficiles à mesurer, il ressort d'évaluations effectuées à la fin de la décennie que des progrès ont été réalisés, avec une légère diminution des taux estimatifs d'analphabétisme dans toutes les régions.
English: Guatemala believes that the United Nations, with its medium- and long-term vision on development, working together with the international financial institutions, can make a significant contribution towards an agreed response to the crisis and thus avoid erasing the progress achieved in developing countries in recent times.
French: De l'avis du Guatemala, l'Organisation des Nations Unies, par son approche à moyen et long terme à l'égard du développement et de concert avec les institutions financières internationales, peut contribuer de manière significative à une réponse concertée à la crise et éviter ainsi que les pays en développement n'assistent à la ruine des progrès qu'ils ont accomplis ces dernières années.
English: A relived Head Coach Guy Novès was proud of his team’s performance, “This season was so difficult.
French: Dans le camp des perdants, Clermont ne pouvait cacher sa détresse après avoir enregistré leur neuvième défaite en neuf finales.
English: Include support for access to public health library information and resources where there are gaps.
French: Ajouter à cela de l'assistance pour l'accès aux bibliothèques et aux ressources en matière de santé publique là où il est lacunaire.
English: The department's representative also contended that Ms. Deacon's assessment based on the information provided by her referee in connection with the question "Does the candidate take responsibility for his/her work?" under the "dependability" element was reasonable.
French: La représentante du ministère prétend également que l'évaluation de Mme Deacon fondée sur l'information fournie par le répondant en réponse à la question [TRADUCTION] « Est-ce que le candidat ou la candidate assume la responsabilité de son travail? » à l'élément « fiabilité » est raisonnable.
English: In this regard, the tripartite federal-provincialcommunity committees have already yielded results.
French: À cet égard, les comités tripartites fédéraux-provinciaux-communautaires ont déjà donné des résultats.
English: • Prepared to relocate to Vancouver or to a location within reasonable commuting distance.
French: • Être disposé(e) à déménager à Vancouver ou à proximité du lieu de travail.
English: five years ( horizontal item )
French: d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour
English: For mathematical formulas, MathML, version 2, shall be used.
French: Pour les formules mathématiques, utiliser MathML, version 2.
English: Factors relating to both criminal and normal social affiliations and interactions have to be understood and considered and although the relationships are focussed by the issue under review, they are not always apparent or readily quantifiable.
French: Il doit également évaluer l'importance des diverses sources de problèmes et analyser et interpréter les renseignements et les tendances mis à jour par les études afin de déterminer si les résultats appuient les lois, les règlements, les politiques et les programmes actuels.
English: There was no information available to the group on progress of this effort
French: Le groupe ne disposait d'aucune information sur les progrès de cette initiative.
English: The level of responsibility of the heads of the two offices would be more appropriate at the Principal Officer (D-1) level and consequently the requests for upgrading of the two posts are resubmitted in the context of the current budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les responsabilités qui leur incombent correspondent plutôt à celles d'un administrateur général (classe D-1) et par conséquent la demande de reclassement de ces deux postes est réitérée dans le cadre du projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The nuclei of Territorial Defence Battalion Groups have been established across Canada.
French: Le noyau des groupes-bataillons de défense territoriale a été établi à l’échelle du Canada.
English: • WES links employees to their workplace (the 1999 WES linked 24,600 employees to nearly 6,400 work locations); while the WTS linked employees to their workplace, it covered only 18 firms and 400 employees.
French: • L'EMTE de 1999 établit un lien entre les employés et leur milieu de travail (24 600 employés à près de 6 400 milieux de travail); l'EFMT a aussi donné lieu au couplage des employés à leur milieu de travail, mais seulement pour les 18 entreprises et 400 travailleurs enquêtés.
English: There are regular Rapide Cote D’Azur [3] buses connecting Monte Carlo with both the terminals at Nice Cote-D'Azur airport, and taxis are always available outside the terminal buildings - although make sure a fee is agreed in advance or the meter is indeed switched on at the start of the journey, as French taxi drivers are notorious for charging tourists whatever they see fit.
French: Le trajet entre l'aéroport international de Nice-Côte d'Azur et l'héliport de Monaco dure 7 minutes. Il y a un bus par heure entre l'aéroport et Monaco (nombreux arrêts), le trajet durant 45 minutes.
English: • Providing services domestically to domestic clients on foreign issues (e.g. advice on foreign taxation);
French: • fournir des services locaux Ã des clients locaux sur des questions Ã©trangÃ¨res (p. ex. des conseils en fiscalitÃ© Ã©trangÃ¨re);
English: (a) The Chairman of the General Committee may exercise the right to vote; and  (b) Decisions shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal shall require the majority established by rule 34.
French: Le Président du Bureau a le droit de vote, et Les décisions sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est que, dans le cas du nouvel examen d'une proposition, la majorité requise est celle stipulée à l'article 34.
English: This college will give you a comprehensive education that will prepare you for a future based on service and achievements.
French: Le CMR vous donne une éducation complète qui vous prépare à un avenir axé sur le service et les réalisations.
English: It analyses actual emissions data from 2005, together with projections of emissions assuming scenarios for the EU-27 and, more precisely, for the EU-15.
French: Il analyse les données d'émissions réelles de 2005, ainsi que les projections des émissions établies à partir de scénarios pour l'EU-27 et plus particulièrement pour l'EU-15.
English: The work requires planning and organizing the National Dairy Plant Registration, Laboratory, Production, Inspection, Grading, Legislation and Labelling, Education and Regulatory Programs.
French: Il faut planifier et organiser les programmes nationaux sur l'enregistrement des établissements laitiers, les laboratoires, la production, l'inspection, la classification, la législation et l'étiquetage, l'enseignement et la réglementation.
English: Norway's long-standing priority has been to ensure that the Council operates coherently and efficiently and that the composition of the Council reflects the current configuration of the membership of the United Nations.
French: La Norvège a toujours eu comme priorité de veiller à ce que le Conseil fonctionne de manière cohérente et efficace et à ce que sa composition reflète la configuration actuelle des Membres de l'ONU.
English: Delegations are invited to send electronic versions of their statements to the secretariat of the Commission (e-mail dsd@un.org) for posting on the secretariat's Web site devoted to the fifteenth session of the Commission.
French: Les délégations sont priées de faire parvenir la version électronique de leur déclaration au secrétariat de la Commission (courriel dsd@un.org) pour publication sur le site Web du secrétariat consacré à la quinzième session de la Commission.
English: Discrimination in hiring against members of marginalized groups deepens their exclusion and prevents them from fully contributing to society.
French: La discrimination à l'embauche des membres de groupes marginalisés renforce leur exclusion et les empêche de contribuer pleinement à la vie de la société.
English: For more detailed information, please refer to the website below: 28
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter le site Internet ci-dessous : 28
English: It is essential that the Commission maintains sufficient in-house resources in order to fulfil these obligations in a timely and informed manner.
French: Il est essentiel que la Commission maintienne suffisamment de ressources internes pour pouvoir respecter ces obligations de façon opportune et informée.
English: It addresses some common inquiries from caregivers, such as "My relative needs to look at alternative housing options," "My relative cannot be alone, but I need a break," "My relative really needs 24-hour supervision," and "I need to share my feelings with someone who would understand."
French: Robert Payne Editor/Publisher Eldercare Quarterly 429, avenue Danforth Pièce 177 Toronto (Ontario) M4K 1P1 (416) 463-8570 Télécopieur : (416) 463-2282 Courrier électronique : robert.payne@canrem.com et le besoin de partager ses émotions avec quelqu’un.
English: Their population during the nomadic period varied between 2000 and 3000 and was officially registered as 2249 in 1879.
French: Sa population, du temps où elle est nomade, oscille entre 2000 et 3000 personnes, et on en dénombre officiellement 2249, en 1879.
English: Since it was slow getting started in the Canadian market, I decided to hit the U.S. market and see if I could open [it] up."
French: Comme cela prenait un certain temps pour percer sur le marché canadien, j'ai décidé de me tourner vers les États-Unis pour voir si je pouvais y établir une clientèle.
English: Now is the time to respond and focus on ways to turn these challenges into opportunities and become a transformational leader in the industry.
French: Il est temps de réagir et de mettre au point des façons de faire qui transformeront ces défis en occasions d’affaires et ainsi devenir un chef de file en transformation de l’industrie.
English: Let us not be complacent, for the present ECHO can act as a financier.
French: Ne dormons pas sur nos lauriers, car dès maintenant, ECHO peut tenir lieu de financier.
English: An outline plan for the delivery of basic services to unrecognized villages
French: Plan général pour la fourniture de services de base aux villages non reconnus
English: For a breakdown of revenues by business segment and geographical region, refer to Note 5 “ Segment Reporting ”.
French: Pour de plus amples détails sur la composition du chiffre d’affaires par secteur d’activité ou région géographique, se reporter à la Note 5, « Informations sectorielles ».
English: Furthermore, the Act has been updated to provide the flexibility and response tools required to address communicable disease outbreaks that are occurring in an age where travel times are measured in hours rather than weeks.
French: De plus, la Loi a été modifiée pour offrir la souplesse et les moyens d'intervention nécessaires pour faire face à des éclosions de maladies transmissibles survenant à une époque oj la durée des déplacements se mesure en heures plutôt qu'en semaines.
English: Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion
English: The terms "including" and "such as" are illustrative and not limitative.
French: Les termes «y compris» et «tels que» ont valeur indicative et non limitative.
English: The Commission concluded that only FS was in a position to enter into such an international grouping with GVG.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que seule FS était en situation de former un tel groupement international avec GVG.
English: Total domestic use of feed barley is forecast at 2.3 Mt.
French: L'utilisation intérieure d'orge fourragère devrait s'établir à 2,5 Mt.
English: It will only fuel the xenophobic policies of certain Member States, and I regret that.
French: Ils ne peuvent qu'alimenter les politiques xénophobes de certains États membres, et je le regrette.
English: Environmental assessment processes for projects that could have significant impact on the environment, such as new industrial facilities or significant modifications to existing facilities, will also provide opportunity for the consideration of the application or requirement of BAT and BEP.
French: Le processus d'évaluation environnementale appliqué à des projets pouvant avoir une incidence appréciable sur l'environnement, comme des installations industrielles nouvelles ou la modification importante d'installations existantes, offre aussi l'occasion d'examiner l'application ou l'imposition de MTD ou de MPE.
English: Interlake RM of West St. Paul - $525,000 West St. Paul Multiplex The construction of this multi-purpose recreation complex will result in a location for leisure sporting events for the residents of the RM of West St. Paul and the RM of St. Andrews.
French: Projets précédemment annoncés Interlake Municipalité rurale de West Saint-Paul — 525 000 dollars Construction d’un complexe à vocation multiple à West Saint-Paul  Ce complexe récréatif à vocation multiple sera un lieu où les résidants des municipalités rurales de West Saint-Paul et de Saint-Andrews pourront s’adonner à des activités sportives et récréatives.
English: We also very much hope that two new important Council of Europe conventions will soon be adopted and opened for signature: one on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse and the second on adoption.
French: Nous espérons vivement que deux nouvelles conventions du Conseil de l'Europe seront adoptées prochainement et ouvertes à la signature : l'une sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels et l'autre sur l'adoption.
English: • BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC)  
French: • BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre (OT), aux sciences et l'exploration (SE) spatiales, et aux télécommunications par satellites (TS)
English: The only way out of the crisis is through harmonious, national and international action by all countries in the form of a wide-ranging global partnership on agriculture and food, with the coordinating role taken by the United Nations.
French: Seules permettront de sortir de la crise des actions nationales et internationales concertées prises par tous les pays sous la forme d'un vaste partenariat mondial sur l'agriculture et l'alimentation et sous la coordination de l'ONU.
English: Long before the first fortified settlement of Saint-Pierre was established here in the 1630's, the Mi'kmaq carried their canoes across this narrow isthmus.
French: Bien avant l'établissement de la première colonie fortifiée de Saint-Pierre dans les années 1630, ce passage étroit servait de portage aux Mi'kmaq de la région.
English: Lack of French language programming or production has been a concern for the CSA but in the end, it has accepted the EU principle and has not required a separate national licensing regime for these European originated services.
French: Le manque de services ou de productions de langue française a constitué un problème pour le CSA. Cependant, il a finalement accepté le principe de l'UE et n'a pas exigé un processus d'attribution de licence particulier pour les services provenant des autres pays d'Europe.
English: Prince Albert Arts Centre Prince Albert , Saskatchewan
French: Prince Albert Arts Centre Prince Albert (Saskatchewan)
English: Commissioner’s Findings (Issued September , ) J:
French: Il s’en est suivi une discussion jusqu’à ce qu’intervienne, en ﬁn de compte, un règlement à la satisfaction des deux parties.
English: Canadian shipments of treated lumber have essentially been stable from 1990 to 1998 at about $400 million; exports, however, increased steadily over the same period (mostly to the US), so that, by 1998, the industry was contributing almost $108 million to Canada's trade surplus.
French: Les ventes canadiennes de bois traités sont restées essentiellement stables de 1990 à 1998 aux alentours de 400 millions de dollars. Par contre, les exportations ont progressivement augmenté au cours de cette période, surtout vers les États- Unis, si bien que l'industrie ajoutait en 1998 près de 108 millions de dollars à la balance commerciale canadienne.
English: This motional freedom is not attributable to the presence of N-acetylneuraminic acid residues.
French: Cette liberté de mouvement n'est pas attribuable à la présence des résidus d'acide N-acétylneuraminique.
English: File:death penalty Brochure Lisbon Conference programme Poster
French: La peine de mort Dépliant Programme de la Conférence de Lisbonne (anglais) Affiche
English: Roger VL, Jacobsen SJ, Weston S, et al.
French: Gerber Y, Dankner R, Chetrit A, et al.
English: Cell isolates, presumably enriched in cells from either "periportal" or "perivenous" liver regions, were then compared with cells obtained from the nondigitonized part of the same liver (control).
French: Les isolats cellulaires, probablement enrichis de cellules provenant des régions hépatiques « périportale » ou « périveineuse », ont ensuite été comparés à des cellules de la partie non traitée du même foie (témoins).
English: This draft regulatory standard was issued in September 2006 for public comment, and the comment period closed in December 2006.
French: Il a été publié en septembre 2006, pour et la non-prolifération commentaires du public; la période de commentaires a pris fin en nucléaire décembre 2006.
English: Political trials demonstrated the Government’s ongoing control, interference and intimidation in the work of the courts.’
French: Les procès politiques ont démontré le contrôle, l’ingérence et l’intimidation du gouvernement dans le travail des tribunaux.»
English: Information should include:
French: Les renseignements suivants doivent notamment y figurer :
English: The Council should consider the strict and faithful application of Article 27, paragraph 3, which provides that “in decisions under Chapter VI a party to a dispute shall abstain from voting”.
French: La Conseil doit veiller à l'application stricte et fidèle du paragraphe 3 de l'Article 27 qui prévoit que « dans les décisions prises aux termes du Chapitre VI…, une partie à un différend s'abstient de voter ».
English: • Which order of filter materials worked best? 
French: • Dans quel ordre les matériaux filtrants ont-ils fonctionné le mieux?
English: • The Quality and Reporting of Surveys (Auditor General of Canada, 2005)
French: • La qualité et la communication des résultats des sondages (Le Bureau du vérificateur général du Canada, 2005)
English: By the end of the reporting period, December 31, 2006, the GEF had committed an estimated US$ 218 million to projects in the POPs focal area.
French: À la fin de la période considérée, c'est-à-dire au 31 décembre 2006, les engagements du FEM dans des projets du domaine d'intervention « polluants organiques persistants» étaient estimés à 218 millions de dollars .
English: National Youth Policy and Action Plan, 2001-2005, page 23.
French: Plan national d'action et de mesures en faveur de la jeunesse, 2001-2005, page 23.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: A focus on curbing the industry is the most effective, and cheapest, component of a comprehensive strategy.
French: C’est la réglementation de l’industrie qui pourrait s’avérer l’élément le plus efficace, et le moins coûteux, d’une stratégie globale.
English: The berries, considered amongst the most nutritious and vitamin-rich fruits found, have very good potential as a leading candidate to create a value added industry with many agri-food products.
French: Les baies, qui sont considérées comme étant parmi les fruits les plus nutritifs et les plus riches en vitamines, ont toutes les caractéristiques voulues pour permettre la création d’une industrie à valeur ajoutée offrant de nombreux produits agroalimentaires.
English: It also provides for measures which may be politically sensitive in some instances and allows EIDHR funds to be used as seed money for positive change.
French: Cela présuppose également des mesures qui peuvent être dans certains cas politiquement délicates et permet d'utiliser les fonds alloués comme capital initial pour les changements positifs.
English: war the idea spread, from Libya to India, that one cannot fight the United States if one does not have nuclear weapons.
French: par une certaine prise de distance à l’égard des engagements pris dans le cadre du traité et de ses conférences d’examen.
English: Affiliates of the International Federation of Women in Legal Careers include 35 national associations and 36 individual members, which in their countries work according to those principles.
French: Sont affiliés à la Fédération 35 associations nationales et 36 membres individuels qui, dans leurs pays, s'emploient à faire prévaloir ces principes.
English: I support the lifting of the visa regime as an important step towards the integration of the Western Balkans.
French: Je soutiens l'abolition du régime des visas, qui constitue une étape importante de l'intégration des Balkans occidentaux.
English: The French amendment also wished there to be a declaration appended to the final act setting out the conditions for such accession.
French: L’amendement français souhaitait en plus assortir l’adhésion d’une déclaration annexée à l’acte final fixant les conditions de cette adhésion.
English: “And so I went on straight to Barcelona, the treasure-house of courtesy, haven of strangers, asylum of the poor, home of the valiant, champion of the wronged, pleasant exchange of firm friendships, and city unrivalled in site and beauty.
French: ”Aussi je gagnai tout droit Barcelone, archivie de la courtoisie, refuge des étrangers, hôpital des pauvres, patrie des braves, vengeance des offenses, correspondance aimable d’amitiés fidèles et ville unique par l’emplacement et par la beauté.
English: Ensure that the internal audit and evaluation functions operate fully as soon as possible.
French: faire le nécessaire pour que les fonctions de vérification et d’évaluation internes soient pleinement opérationnelles dans les meilleurs délais.
English: The Land Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Les terres Sous-ministres adjoints responsables :
English: Written statement (Rule 142 of the Rules of Procedure)
French: Déclaration écrite (article 142 du règlement)