ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fourday delay is quite significant for the Arctic.
French: Il semble toutefois que la croissance de la population à plus long terme se maintiendra aux niveaux actuels.
English: It is a few minutes’ walk from sandy beaches and surf.
French: Ives et propose un hébergement très confortable avec tous les équipements d'un hôtel primé.
English: Nothing in this subparagraph (d) shall protect documents from disclosure if the attorneys, solicitors or other admitted legal representative were not acting in their capacity as such but instead were acting in a different capacity, such as nominee shareholders, trustees, settlors, company directors, accountants or under a power of attorney to represent a company in its business affairs.
French: Rien à l'alinéa d) ne s'oppose à la divulgation desdits documents si l'avocat ou autre représentant légal agréé n'agit pas en cette qualité, mais à un autre titre, tel qu'actionnaire, mandataire, fiduciaire, constituant d'un trust, administrateur de sociétés, ou en vertu de son pouvoir de conseil pour représenter une société dans ses opérations commerciales.
English: The functions ascribed to those posts appear to combine the servicing of the Committee with substantive work done elsewhere in MONUC, such as the preparation of policy recommendations based on political activities and developments in civil society (see ibid., paras.  26 and 27).
French: Les fonctions qui incombent aux titulaires de ces postes semblent associer la fourniture de services au Comité international et la réalisation de travaux de fonds également menés par d'autres services de la MONUC, comme la formulation de recommandations de politique générale tenant compte des activités politiques et des faits nouveaux au sein de la société civile (voir ibid., par. 26 et 27).
English: GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT — RECEIPTS AND DISBURSEMENTS (millions of dollars) Actual 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actuarial Liabilities — Balance at Beginning of Year 437.6 405.8 377.2 Income 28.5 26.3 24.5 Payments and Other Charges 57.8 54.6 51.0 Excess of Payments and Other Charges Over Income for the Year 29.3 28.3 26.5 Actuarial Surplus 2.5 0.3 3.5 Actuarial Liabilities — Balance at End of the Year 405.8 377.2 347.2
French: Dépenses réelles (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Provisions mathématiques - Solde au début de l'exercice 437,6 405,8 377,2 Revenu 28,5 26,3 24,5 Paiements et autres charges 57,8 54,6 51,0 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 29,3 28,3 26,5 Surplus actuariel 2,5 0,3 3,5 Provisions mathématiques - Solde à la fin de l'exercice 405,8 377,2 347,2
English: This was a terrible, hurtful mistake. One that Canada will always regret.
French: Nous avons fait là une terrible erreur, et nous regretterons à jamais les souffrances qu’elle a causées.
English: Canada, United States of America.
French: Canada, États-Unis d'Amérique
English: Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer à aider le Gouvernement élu du territoire à atteindre ses objectifs politiques, économiques et sociaux;
English: Otherwise we can leave everything the way it is!
French: Dans le cas contraire, nous pouvons tout laisser tomber!
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-second session and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session et décide de poursuivre l'examen de la question au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Also recommends that the Permanent Committee:
French: Recommande également que le Comité permanent :
English: In accordance with paragraph 11 of the statute, the High Commissioner reports annually in writing to the General Assembly and, in accordance with paragraph 10 of resolution 58/153, makes an annual oral report to the Economic and Social Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office.
French: Conformément au paragraphe 11 du Statut, le Haut-Commissaire présente tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale et, conformément au paragraphe 10 de la résolution 58/153, il fait chaque année oralement un rapport au Conseil économique et social pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut-Commissariat touchant la coordination.
English: However, reforms in other fields are equally important and the enlargement of the Security Council should not distract from consultations on other important reform proposals.
French: Cependant, les réformes dans d'autres domaines sont toutes aussi importantes et l'élargissement du Conseil de sécurité ne devrait pas faire perdre de vue les consultations sur les autres propositions de réforme importantes.
English: In my view, it constitutes a new legislative power within the European institutions placed in the hands of the citizens.
French: C'est, selon moi, l'émergence d'un nouveau pouvoir législatif au sein des institutions européennes placé entre les mains des citoyens.
English: Our world is facing unforeseen challenges, such as climate change and the food crisis.
French: Notre monde fait face à des défis imprévus tels que les changements climatiques et la crise alimentaire.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: As noted above, demand for rebar is driven in large measure by construction activity.
French: Le Tribunal fait observer que la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique n’est pas desservie par AltaSteel, le principal producteur national dans l’Ouest canadien52.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who have completed their sentences on statutory release between 1989/90 and 1996/97 have had the highest post-warrant readmission rates of all the offender groups.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office quand ils ont fini de purger leur peine entre 1989-1990 et 1996-1997, c’est chez les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes qu’on trouve le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat.
English: In its communiqué following the special summit in March, the SADC called on the EU to put an end to sanctions.
French: Dans son communiqué à la suite du sommet spécial de mars, la SADC a demandé à l'UE de mettre fin aux sanctions.
English: - Page 16 -  The Respondent as a former member of the armed forces  admittedly held an edge over other skilled candidates in the  competitive process.
French: On a reconnu que l'intimé, en qualité d'ancien membre des  Forces armées, possédait une longueur d'avance sur les autres  candidats qualifiés dans le cadre des concours.
English: To many, globalization is the prescribed panacea for all economic ills, while others see it as a threat of further marginalization from the global economy.
French: Pour beaucoup, la mondialisation constitue la panacée pour remédier à tous les maux économiques, alors que d'autres la considèrent comme un risque de marginalisation accrue face à l'économie mondiale.
English: [...] 3.Diplomatic and consular protection Where the state of origin of a citizen of the Union is not represented in a third country, he/she can now rely on the protection of the diplomatic and consular authorities of the other Member States.
French: La protection diplomatique et consulaire. Le citoyen de l'Union peut désormais compter, lorsque son Etat d'origine n'est pas représenté dans un pays tiers, sur la protection des autorités diplomatiques et consulaires des autres Etats membres.
English: The Committee considers that in light of the long record of earlier disturbances and battering, by not responding to the call immediately, the police are accountable for failing to exercise due diligence to protect Şahide Goekce.
French: Le Comité considère qu'étant donné les nombreuses agressions verbales et violences physiques intervenues antérieurement, en ne répondant pas immédiatement à cet appel, la police n'a pas exercé la diligence voulue pour protéger Şahide Goekce.
English: They narrowly defeated Stade Mandji of Gabon 29-28 in the quarter final.
French: Les trente-trois (33) membres du Conseil municipal de Koulamoutou se sont réunis, ce jeudi, en session ordinaire pour le vote du budget de l'exercice 2010 qui, selon le Président du Conseil, Alphonse Ndjandja, dans son discours d'ouverture des travaux s'élèvent à 340.383.225 francs en recettes et dépenses, soit une hausse de 104.558.182 francs par rapport au précédent, qui se chiffrait à la somme de 235.825.045 francs, rapporte le correspondant de GABONEWS.
English: This portable tank instruction have the same properties as T2.
French: Le contenu de cette instruction de transport en citernes mobiles est le même que celui de l'instruction T2.
English: The reproduction of any part of this site in any electronic format whatsoever is strictly forbidden without the express permission of the director of publication.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique quel qu'il soit est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
English: • the health care system will allow field testing of algorithms and assessment of longitudinal responses
French: • le système de soins de santé permet les essais sur le terrain des algorithmes et l'évaluation des réponses longitudinales;
English: Now, when I look back, I have to admit that we were lucky when we bought that female because at that moment we didn? know much about how a dog must look for show.
French: La chienne a ete une tres bonne maman, ayant un beau caractere, equilibre et tout les caracteristiques de la race, especiallement la poil blanche, eclatante.
English: Activities are the first link in the chain through which outcomes are achieved.
French: Les activités font partie du premier chaînon de la progression vers l'atteinte des résultats.
English: [JUSCANZ: There is a lack of appropriate research, policies and culturally appropriate programmes for particularly vulnerable groups of women, including indigenous women, lesbians, immigrant, refugee and internally displaced women and women with disabilities.
French: [JUSCANZ : Les recherches, les politiques et les programmes culturellement appropriés concernant les groupes de femmes particulièrement vulnérables, notamment les femmes autochtones, les lesbiennes, les immigrantes, les femmes réfugiées et déplacées et les handicapées, sont insuffisants.
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification DEHP is an industrial chemical that is very widely used and produced as plasticizer to soften plastic and as such will be covered by REACH, requiring registration within 3.5 years.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le DEHP, soit le phtalate de bis(2-éthylhexyle), est un fleuron de l'industrie chimique, largement fabriqué et utilisé comme plastifiant pour assouplir les plastiques, qui requiert un enregistrement au nom du système d'enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques (REACH) dans les trois ans et demi parce qu'il perturbe la fertilité et s'attaque au fœtus.
English: 57 and 58, since other actors than NGOs are necessary for actions under para.
French: Fusionner les paragraphes 57 et 58, puisque le concours d'éléments autres que les ONG est nécessaire pour assurer les mesures prévues au paragraphe 57.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Emergency and Crisis Communication Vocabulary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 252 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness in co-operation with Josée Lacroix and Monique Huot.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 252 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile en collaboration avec Josée Lacroix et Monique Huot.
English: Moreover the authors conclude that income inequality has an independent and more powerful effect on life expectancy than per capita income and education.51. Just as in the nineteenth century dramatic improvements in health came about as a result of public health and sanitation, today increasing attention is paid to the links between the environment and health – not just issues of air and water quality, but also the consequences of the accumulation of chemicals and their combined effects and other environmental risks.
French: Ces dernières années, on a observé une brusque augmentation des «pathologies de la société d'abondance».
English: I think that is unacceptable.
French: Je pense que c'est inacceptable.
English: The Committee would like further information on the extent of inspectors' powers of investigation and asks for the next report to indicate whether they are authorised to carry out any examinations, checks or enquiries deemed necessary and, in particular, question employers or any members of their workforce, with or without witnesses, on any subjects relating to the application of the law, and collect and remove for analysis samples of materials and substances used or handled.
French: Il semble au Comité que les données relatives à l’activité de l’inspection du travail concernent toutes les activités de contrôle de la législation du travail. Le Comité souhaite que le prochain rapport soit plus précis et indique le nombre de visites de contrôle des prescriptions en matière de sécurité et d’hygiène et la proportion de travailleurs couverts par ces visites.
English: This definition also includes charitable organisations, which are registered as NPOs.
French: Cette définition inclut également les associations caritatives, qui sont enregistrées comme associations à but non lucratif.
English: Supervised trials in Canada in which diquat was applied to wheat and oats at the rates of 0.28 and 0.56 kg diquat ion per hectare resulted in mean residues of 0.05 (range <0.02 to 0.08) and 0.07 (range <0.02 to 0.12) mg/kg, respectively, in the desiccated wheat, and 0.33 (range 0.14 to 0.51) and 0.80 (range 0.14 to 1.4) mg/kg, respectively, in the desiccated oats.6 Analytical Methods and Treatment Technology Diquat in water may be determined by passing a large sample (approximately 500 mL) directly through a cation-exchange column, followed by washing and elution steps and spectroscopic measurement (detection limit 0.003 ppm).8 Under alkaline conditions, chlorination removes diquat from water by oxidation; the rate of removal increases with a rise in pH.
French: Dans des essais réalisés sous surveillance au Canada, où le diquat a été appliqué au blé et à l'avoine à raison de 0,28 et de 0,56 kg d'ions diquat par hectare, des concentrations moyennes de 0,05 mg/kg (plage de <0,02 à 0,08) et de 0,07 mg/kg (plage de 0,02 à 0,12) de résidus ont été respectivement trouvées dans le blé desséché d'une part, et de 0,33 mg/kg (plage de 0,14 à 0,51) et de 0,80 mg/kg (plage de 0,14 à 1,4), respectivement, dans l'avoine desséchée, d'autre part.6 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le dosage du diquat dans l'eau peut se faire par passage d'un échantillon volumineux (environ 500 mL) directement sur une colonne échangeuse de cations, suivi d'un rinçage et d'une élution, puis d'une mesure spectroscopique (limite de détection de 0,003 ppm).8 En milieu alcalin, la chloration élimine le diquat de l'eau par oxydation; le taux d'élimination augmente avec le pH.
English: Culture Culture Committee, 19th meeting, 12 - 14 October During this meeting, discussions and decisions mainly concerned the following: - the approval, in the form of "guidelines" of the declaration of the Helsinki Conference (10-11 June) on public access and freedom of expression; - the presentation of the national report of Romania on the cultural policy of that country; - the presentation of the Compendium "Facts and Trends" resulting of the Research and Development Unit's work; - the examination of the draft recommendation on library legislation in Europe which will also take the form of "guidelines"; - the examination of policies and legislation on book economy and the economy of access; - the ways and means of continuing the activity "Artistic exchanges" ; - progress of work of the MOSAIC project on assistance and technical cooperation with a certain number of central and east European countries; - the examination of the committee's participation in the medium-term action plan for south-east Europe.
French: Culture Comité de la Culture, 19e réunion, 12 - 14 octobre Au cours de cette réunion, les discussions et décisions ont essentiellement porté sur : - l'approbation, sous forme de "lignes directrices", de la déclaration issue de la Conférence d'Helsinki (10-11 juin) sur l'accès public et la liberté d'expression; - la séance de présentation du rapport national de la Roumanie relatif à la politique culturelle de ce pays; - la présentation du Compendium "Faits et tendances" issu des travaux de l'Unité de recherche et de développement; - l'examen du projet de recommandation sur la législation relative aux bibliothèques, qui prendra, lui aussi, la forme de "lignes directrices"; - l'examen des politiques et des législations régissant l'économie du livre et l'économie de l'accès; - les modalités de poursuite de l'activité "Echanges artistiques" - l'état d'avancement des travaux du projet MOSAIC relatif à l'assistance et à la coopération technique dans un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale; - l'examen de la participation du comité au plan d'action à moyen terme pour l'Europe du sud-est.
English: Our goal must be to ensure that the Council is more representative, democratic and accountable to the full membership of the United Nations without placing its effectiveness in jeopardy.
French: Notre objectif doit être de faire en sorte que le Conseil soit plus représentatif, démocratique et qu'il rende compte à l'ensemble des États Membres de l'ONU sans mettre en danger son efficacité.
English: It was agreed that technical planning should continue whilst consultation proceeded on the nature and scope of a more formal management agreement for the AIMS Group.
French: Les participants ont estimé que la planification technique devrait se poursuivre tout au long des consultations sur la nature et la portée d'un accord de gestion plus formel pour le Groupe « Atlantique, océan Indien, Méditerranée et mer de Chine méridionale ».
English: Portugal includes in its Plan of Action a bundle of 25 measures intended to raise awareness in the general population and in schools.
French: Lors des séminaires dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe, des intervenants de plusieurs Etats membres ont utilisé la Campagne pour lancer des activités de sensibilisation.
English: Research Literacy in CAHC:
French: Littératie en recherche des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs :
English: The provisional programmes were contained in Working Papers Nos. 1 and 2.
French: Les programmes provisoires des réunions figurent dans les documents de travail Nos 1 et 2.
English: In recent years, we have observed that several key multilateral bodies have been struggling to live up to their expectations or, even worse, have been fully paralysed.
French: Ces dernières années, nous avons noté que plusieurs organes multilatéraux clefs ont eu des difficultés à être à la hauteur de ce qu'on attendait d'eux ou, pire encore, ont été complètement paralysés.
English: Home (1982) in Park boasts of 10000m2, feeder (rock) in the heart of the capital of Canton.
French: Pavillon (1982) dans parc arboré de 10000m2, aménagé (rocaille) au coeur du chef lieu de canton.
English: Perhaps relative to its early days it is quite pleased to have that sobriquet, but if that is indeed the case, it is time that the EBRD became a lot better known.
French: Par rapport aux premiers jours de son existence, elle était peut-être heureuse de s'être vu attribuer un tel sobriquet, mais si c'est en effet le cas, il est néanmoins grand temps que la BERD soit un peu plus connue.
English: 11, and 2002/62, para.
French: 11, et 2002/62, par.
English: Objective Three was "to assess the partnership formula with Federal Departments and agencies, provincial government departments and agencies, and the private sector":
French: Objectif no 3 : « Juger du succès de la formule de partenariat entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé ».
English: During treatment of FRDA with CATENA, reports of all serious Adverse Reactions (ARs) that occur in Canada and all serious expected and unexpected ARs that occur outside of Canada, should be forwarded within 15 days to Health Canada.
French: Tous les effets indésirables graves qui surviennent au Canada, et tous les effets indésirables graves prévus ou inattendus qui surviennent à l’étranger à la suite de traitement au CATENA de l’Ataxie de Friedreich, doivent être signalés à Santé Canada dans un délai de 15 jours.
English: • Minister Pettigrew - Address to the House of Commons in Response to the Speech of the Throne  You will find under our section "Why Trade Matters - Speeches" the text of this Address by the Honourable Pierre Pettigrew to the House of Commons on October 18, 1999
French: • M. Pettigrew - Intervention devant la Chambre des Communes en réponse au discours du Trône  Vous trouverez dans la section "Pourquoi le commerce est-il important? - Discours" le texte de l'intervention de l'Honorable Pierre Pettigrew à la Chambre des Communes, le 18 octobre 1999.
English: Mr. Leong Yue Kheong (Singapore) said that the recent significant increase in peacekeeping operations was stepping up the pressure on the Member States to contribute additional troops and financial resources.
French: M. Leong Yue Kheong (Singapour) dit que l'élargissement considérable des opérations de maintien de la paix observé récemment exige des contingents militaires et des ressources financières supplémentaires de la part des États Membres.
English: Treatment (Water) The treatment of wastewater or contaminated water using chemical, physical or biological agents to make it safe for drinking and other uses.
French: La science constitue le fondement des politiques, des programmes et des règlements d'Environnement Canada.
English: Steps have been taken to approach donor countries for adequate resource mobilization, and the secretariat will shortly communicate to Parties how the financial support to the reporting exercise will unfold, pending the response from donor countries and availability of funds.
French: Il s'est mis en rapport avec des pays donateurs en vue de mobiliser des ressources suffisantes et il informera prochainement les Parties des perspectives d'un tel soutien en attendant la réponse des pays donateurs et la mise à disposition des fonds.
English: If WEU was to be a significant political body it had to produce coherent recommendations. He expected that all of the Rapporteur’s recommendations would be accepted by the Assembly and he reminded members of the Assembly that they would be expected to pursue such recommendations in their own national parliaments.
French: S’il faut souligner que la présence des troupes européennes au Liban a été un succès et féliciter les militaires engagés sur le terrain, qui ont accompli un travail important et qui ont payé un lourd tribut, force est aujourd’hui de constater que la situation est tellement bloquée qu’il va falloir imaginer un scénario de sortie des soldats du pays.