ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Approach The objective of the SEA was to examine the site guidelines and present information about how potential ski area development and activity carried out according to those guidelines would affect the ecology, culture and visitor experience in Jasper National Park of Canada.
French: Approche stratégique L’EES avait pour objet d’examiner les Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin et d’indiquer comment l’aménagement possible de la station de ski et les activités menées conformément à ces lignes directrices influenceraient l’écologie, la culture et l’expérience des visiteurs du parc national Jasper du Canada.
English: They would be charged by Uzbek authorities for offences that they had committed prior to their arrival in Kyrgyzstan.
French: Les autorités ouzbèkes dresseraient les actes d'inculpation correspondant aux infractions qu'ils avaient commises avant d'arriver au Kirghizistan.
English: • Development and evaluation of both universal and targeted programs that focus on attachment, family relations and adjustment in adolescence.
French: II est pleinement justifé de poursuivre la recherche concernant les déterminants de stabilité et de changement dans l'attachement de l'adolescent, surtout sur le degré auquel le changement est possible dans les limites du contexte d'une relation parent-adolescent continue par rapport au contexte de nouvelles relations.
English: Organize a Canadian Mission at the 2003 NATO Combat Clothing and Individual Equipment Exhibition (CCIE) in Nitra, Slovak Republic which is attended by key decision-makers, exhibitors, buyers from national armed forces, NATO member countries and countries of the Partnership for Peace program.
French: Organiser une mission canadienne au Combat Clothing and Individual Equipment Exhibition (salon professionnel des vêtements et de l’équipement de combat) de l’OTAN en 2003, à Nitra, en Slovaquie, auquel assistent des décideurs, des exposants et des acheteurs clés des forces armées nationales, des pays membres de l’OTAN et des pays membres du Partenariat pour la paix.
English: Resolves any discrepancies regarding First Nation or regional budgets.
French: Résoudre toutes les anomalies, en ce qui concerne la Première nation ou les budgets régionaux.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption held an intersessional meeting in Vienna from 29 to 31 August 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a tenu une réunion intersessions à Vienne du 29 au 31 mai 2007.
English: This Plan has a national structure connecting the intervention of 18 multidisciplinary teams composed by professionals of different areas to assess the situation of children and young people at risk of not finishing compulsory schooling.
French: Ce plan a une structure nationale qui coordonne l'intervention de 18 équipes pluridisciplinaires composées de professionnels de différents domaines, qui évaluent la situation des enfants et des jeunes qui risquent de ne pas achever l'enseignement obligatoire.
English: Funds were to be identified in existing programs and applied to priority areas of the Agreement.
French: Il s'agirait de prendre des fonds prévus dans le cadre des programmes existants et de les allouer aux priorités définies dans l'AV.
English: Executive board A board of directors or executive committee, drawn from the ranks of assistant deputy ministers or equivalents from participating departments and agencies, would represent the interests of their respective organizations, setting direction and making decisions about the work of the secretariat.
French: Le conseil de direction Les membres du conseil ou comité de direction, du niveau de sous- ministre adjoint ou de niveau équivalent choisis parmi les ministères et organismes participants, représenteraient les intérêts de leurs organismes respectifs, établissant les orientations et prenant des décisions concernant les activités du secrétariat.
English: Although it could be argued that nothing prevents him providing an abstract interpretation of a Community law issue in a complaint pending before a national ombudsman, such an interpretation would in reality find either in favour or against the national authority concerned.
French: Dans sa réponse, le Médiateur européen souligne, à titre préliminaire, que la coopération avec les médiateurs nationaux lui tient particulièrement à cœur et qu’il fait tout ce qui est en son pouvoir, dans les limites de son mandat, pour la renforcer.
English: To authorize your representative, select "Authorize my representative" from the left navigation bar.
French: Pour autoriser votre représentant, sélectionnez « Autoriser mon représentant » dans le menu de gauche.
English: [Text to be submitted under a separate document symbol (A/AC.105/L.266/Add.3).
French: [Ce texte sera soumis sous une cote distincte (A/AC.105/L.266/Add.3).
English: The process is an ongoing, developing process that involves team work, since several people within the organization are involved.
French: Le processus est continu, évolutif et un travail d'équipe puisqu'il requiert la participation de plusieurs personnes au niveau de l'organisation.
English: That is, they need to be long-term and to reach beyond the large numbers of successful short-term projects which have raised aspirations for a while but then run out of steam because of the discontinuation of funding beyond the project period or through changing priorities in education.
French: En d'autres termes, ces politiques doivent s'inscrire dans la durée et viser plus loin que cette foule de projets à court terme, couronnés de succès et un temps source d'inspiration, qui se sont essoufflés faute de financement ultérieur ou à cause d'un changement des priorités éducatives.
English: Some of these activities were tested and validated in the field over the research period of 2003-2005.
French: Certaines de ces activités ont été testées et validées sur le terrain pendant la période allant de 2003 à 2005.
English: The manufacturing sector fell 1.1% in August, erasing its July gain.
French: Le secteur de la fabrication a accusé une baisse de 1,1 % en août, laquelle a annulé la croissance enregistrée en juillet.
English: Fore.: Reasonably Foreseeable. 6 Full Build: represents incremental change due to addition of Eagle Terrace to Reasonably Foreseeable scenario.
French: Avenir raisonnablement prévisible. 6Aménagement achevé : indique les changements progressifs causés par la combinaison de l'ensemble résidentiel et d'un scénario qui se produirait dans un avenir raisonnablement prévisible.
English: The United Nations system, under the coordination of the United Nations Mine Action Service, has continued to address the threat of landmines in over 20 countries.
French: Le système des Nations Unies, en étroite collaboration avec le Service de l'action antimines de l'ONU, a continué de porter son attention sur la menace constituée par les mines terrestres dans plus de 20 pays.
English: • Technology transfer Knowledge dissemination Highly-qualified personnel to Canada Client success Economic, social and environmental impact
French: • Transfert de technologie Diffusion de savoir Personnel hautement qualifié au Canada Succès des clients Retombées économiques, sociales et environnementales
English: Uganda has informed the Group that the final investigation report will be provided upon its completion.
French: L'Ouganda a informé le Groupe d'experts que le rapport d'enquête définitif lui serait communiqué une fois qu'il serait achevé.
English: MBTOC will meet in March 2004 to review the critical use nominations submitted to the Ozone Secretariat by January 31, 2003.
French: Le MBTOC se réunira en mars 2004 afin d'examiner les demandes pour utilisations critiques présentées au Secrétariat de l'ozone au plus tard le 31 janvier 2003.
English: Does this mean the Program has the wrong sectors?
French: Le Programme miserait-il donc sur les mauvais secteurs?
English: The figures provided in table 11 were obtained from the Ministry of Education, Science and Technology and reflect the governments budgetary allocation to that sector.
French: Les chiffres figurant dans le tableau 2 proviennent du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie et représentent les crédits budgétaires affectés par l'État à ce secteur.
English: [ ] I am independent of each the parties.
French: [ ] Je suis indépendant de chacune des parties, ainsi que de l’unité ou des unités d’enregistrement intéressée(s).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [biorepc_biorapc_e.pdf] Pages: 18, Size: 40 K, Date: 1992-12-15 REPORT C EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY REPORT ON BIOAVAILABILITY OF ORAL DOSAGE FORMULATIONS OF DRUGS USED FOR SYSTEMIC EFFECTS REPORT C:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [biorepc_biorapc_f.pdf] pages : 19, taille : 46 K, date : 1992-12-15 RAPPORT C COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ RAPPORT SUR LA BIODISPONIBILITÉ DES FORMES PHARMACEUTIQUES ORALES DE MÉDICAMENTS À EFFECTS SYSTÉMIQUES RAPPORT C:
English: I would also like to thank the Committee on Legal Affairs for its positive contribution.
French: Je voudrais également remercier la commission des affaires juridiques pour sa contribution positive.
English: Production of war materials during WWII and postwar demand for automobiles meant employment and population gains, but from 1953 to 1962 the number of auto workers dropped to nearly half.
French: La production de matériel de guerre pendant la Deuxième Guerre mondiale et la demande d'automobiles dans l'après-guerre engendrent l'amélioration de l'emploi et l'accroissement de la population, mais, de 1953 à 1962, le nombre des travailleurs de l'automobile diminue de près de moitié.
English: Anecdotal evidence of NGO problems:
French: Exemples vécus de problèmes rencontrés par les ONG :
English: A straight low rocky shore, strewn with offshore islands and interspersed with extensive mud flats and salt marshes dominates the south coast.
French: Un rivage régulier, bas et rocheux, avec, ici et là, des îles, des grandes battures vaseuses et des marais salés, est la caractéristique dominante de la rive sud.
English: The sensitivities of the probes in stool blots are 91.7% for the LT-I probe, 76.9% for the ST-I probes, 78.9% for the EAF probe, and 45.5% for the INV probe.
French: Avec les frottis de selles, la sensibilité des sondes était de 91,7% pour la sonde LT-I, de 76,9% pour les sondes ST-I, de 78,9% pour la sonde EAF et de 45,5% pour la sonde INV.
English: The determination of whether a therapeutic product is prescription or nonprescription should be a scientific decision rather than a political one.
French: Le processus de notification et de consultation publiques n’ajoute rien au processus de reclassement d’un produit d’ordonnance.
English: o EU-wide studies comparing experience of discrimination and measures to tackle discrimination
French: J'y adhère fermement J'y adhère Je n'y adhère pas Je n'y adhère absolument pas Sans avis
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Right to obtain increments
French: Droit à des augmentations de salaire
English: Education and training offers are not considered as discriminatory in the cases where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such characteristic constitutes a genuine and decisive occupational requirement.
French: Les offres d'enseignement et de formation ne sont pas considérées comme discriminatoires dans les cas où, en raison de la nature même des activités professionnelles concernées ou de leur contexte, le recours à un sexe défini constitue un critère authentique et déterminant de l'exercice des activités en question.
English: The sample project files tested included projects that were in progress, projects that were completed as well as those that were terminated.
French: 100 de la valeur totale en dollars des coûts admissibles approuvés. L’échantillonnage testé comprenait des projets en cours, des projets en voie d’être terminés et des projets terminés.
English: Other European organisations representing railway companies
French: D'autres organisations européennes représentant des entreprises ferroviaires
English: Pay Modernization Project Important studies related to the use of commercial software products were completed for the Pay Modernization Project.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de paye D’importantes études concernant l’utilisation de produits de logiciels commerciaux ont été effectuées dans le cadre du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: Mr. Flinterman inquired whether El Salvador had any plans to withdraw its reservation to article 29 of the Convention.
French: M. Flinterman demande si El Salvador a l'intention de retirer sa réserve à l'article 29 de la Convention.
English: By providing protection against certain perils, microinsurance complements other financial and social services. Still, its development relies on significantly reducing operating expenses relative to premiums.
French: La structure tripartite de l'OIT est un lieu idéal pour échanger les dernières informations sur les risques et les mesures de contrôle et pour encourager les préparatifs et les comportements préventifs sur le lieu de travail.
English: The Committee recalls the State party's obligation to implement systematically and continuously all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention systématiquement et en permanence, le Comité fait observer que les préoccupations et les recommandations formulées dans les présentes observations finales nécessiteront qu'il leur accorde une attention prioritaire jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Response of the United States of America, including also the "Application Procedures and Requirements for Scientific Research and Collecting Permits" from the National Parks Service of the United States Department of the Interior.
French: Voir la réponse des États‑Unis d’Amérique, qui tenait aussi compte des procédures à suivre pour déposer une demande de permis de recherche scientifique ou de permis de collecte, et des conditions à remplir à cet effet, du Service des parcs nationaux du Ministère de l’intérieur des États‑Unis d’Amérique.
English: We do not think that it is necessary to distinguish between different types of programming.
French: Nous ne pensons pas qu’il soit nécessaire de distinguer entre les différents genres de programmes.
English: The programme also supported several grass roots pilot projects, which both provided field results for policy discussions and necessary experiences for scaling up.
French: Le programme a également permis d'appuyer plusieurs projets pilotes au niveau local, ce qui a permis à la fois d'obtenir des résultats sur le terrain pour des débats politiques et d'acquérir l'expérience nécessaire pour la transposition des projets à plus grande échelle.
English: Differences in canyon style along the Grand Banks slope are attributed to differences in slope angle and the speed and regularity of turbidity flow.
French: Le style distinct des canyons longeant le talus des Grands Bancs est attribué à des différences de l'angle de pente et de la vitesse et de la régulairé du flot turbide.
English: So again, I want to advocate the need to consult with the fishermen and the technical scientists who have experience in this field.
French: C'est pourquoi je plaide encore une fois en faveur de la consultation des pêcheurs et des experts techniques, qui ont l'expérience dans ce domaine.
English: a) During the 1997-1998 school year, 175 Flemish schools were the targets of a Flemish Government project to promote the Internet among teachers as a channel of communication and a means of obtaining educational information;
French: a) Au cours de l'année scolaire 1997/98, 175 écoles flamandes ont bénéficié d'un projet du gouvernement flamand visant à promouvoir l'Internet auprès des enseignants en tant que canal de communication et en tant que moyen permettant d'obtenir des informations à caractère éducatif;
English: Conclusions Over more than two decades, Aboriginal broadcasters, supported by the Department of Canadian Heritage, have built a unique and highly effective cultural and technological infrastructure that distributes information, language, music, educational and entertainment programming to Aboriginal people.
French: Conclusions Depuis plus de deux décennies, les radiodiffuseurs autochtones, soutenus par le ministère du Patrimoine canadien, ont bâti une infrastructure culturelle et technologique unique et très efficace qui diffuse des émissions d’information, linguistiques, éducatives, de musique et de divertissement aux peuples autochtones.
English: I come to amsterdam every year for business, and like the location of the hotel.
French: Petit déjeuner trop dispendieux. Nous aurions aimé une meilleure qualité de tisane/thé/café (instantané) offert dans la chambre avec la bouilloire.
English: A “three-product combination” consists of three chicken parts (e.g., drumsticks, thighs, and wings) or products (e.g., necks, gizzards, and livers) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de trois produits» consiste en trois parties (par exemple, pilons, hauts de cuisse et ailes) ou produits (par exemple cous, gésiers et foies) qui sont conditionnés ensemble ou réunis dans le même emballage ou contenant d'expédition.
English: OECD plans to set up web pages by the end of 2003 devoted to international work on service statistics, with statistics, information and links to pages of relevant international groups.
French: D'ici à la fin de 2003, l'OCDE a l'intention de créer des pages Web consacrées aux travaux internationaux sur les statistiques des services comprenant des statistiques, des informations et des liens avec les sites des groupes internationaux pertinents.
English: The main challenge now is for the concerned national institutions to complete the electoral process in earnest and organize open, free, fair and transparent elections.
French: Il importe maintenant que les institutions nationales concernées mènent à bien le processus électoral et organisent des élections ouvertes, libres, régulières et transparentes.
English: COMPANY NAME Nygard international Peerless Qothing Inc.
French: CambridgeTowel Corporation (The) Les Tapis Crossley Ltée Dominion TextileInc.
English: Pakistan is convinced that such measures have yielded and will continue to yield peace and conflict resolution dividends, which in turn will allow States to concentrate on socio-economic development.
French: Le Pakistan est convaincu que ces mesures ont permis et continuent de permettre d'obtenir des résultats en termes de paix et de règlement des conflits, qui permettent à leur tour aux États de se concentrer sur leur développement socioéconomique.
English: These represent the first molecular markers linked with a resistant gene in peanut and the first report of two physiological responses to nematode attack associated with two genetic factors.
French: Ces marqueurs constituent les premiers marqueurs moléculaires liés à un gène de résistance chez l'arachide et également la première observation de deux réponses physiologiques à l'attaque des nématodes associées à des facteurs génétiques distincts.
English: "We are entirely grateful for the financial support from Minister Nault and the Department of Indian Affairs, to help us purchase this golf course.
French: Nous sommes entièrement reconnaissants au ministre Nault et à AINC de leur soutien financier pour nous aider à faire l'achat de ce terrain de golf.
English: The company's two full-time drivers provide service within Mishkeegogamang and to other northern destinations.
French: Les deux chauffeurs de taxi qui travaillent à temps plein se déplacent sur le territoire de Mishkeegogamang et vers d´autres destinations au nord.
English: • Intergovernmental co-operation 
French: • Coopération intergouvernementale
English: New activities related to the protection of intellectual property rights, especially when linked with the digital economy, biotechnology, biological diversity, protection of folklore, internet domain names and automation of PCT operations, all called for intensified cooperation and harmonization efforts.
French: Les nouvelles activités relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle, s’agissant en particulier de l’économie numérique, de la biotechnologie, de la diversité biologique, de la protection du folklore, des noms de domaine de l’Internet et de l’automatisation des opérations du PCT, nécessitent toutes un renforcement de la coopération et une intensification des efforts d’harmonisation.
English: Tables I and II summarize the MRL information obtained from each economy for rice and pineapple, respectively.
French: Les tableaux I et II résument les renseignements sur les LMR obtenus respectivement de chaque économie, pour le riz et pour les ananas.
English: T-587-00 [2001] F.C.J. No. 1654 (QL) (F.C.T.D.) [aff’d [2002] F.C.J. No. 1475 (QL) (F.C.A.)—see Comments" at the end of this summary] November 5, 2001 McKeown J. Ss.
French: T-587-00 [2001] A.C.F. no 1654 (QL) (C.F 1re inst.) [conf. [2002] A.C.F. no 1475 (QL) (C.A.F.) – voir « Commentaires » à la fin de ce sommaire] Le 5 novembre 2001 McKeown
English: Private military and security companies (PMSCs) are nowadays often relied on in areas of armed conflict - by individuals, companies, and governments.
French: Les entreprises militaires et de sécurité privées (EMSP) sont souvent mises à contribution dans des zones de conflit armé par des particuliers, des sociétés et des gouvernements.
English: The Ministers have documented for each of the 14 batch 7 Challenge substances the categorization information in their possession and have prepared documentation which (a) summarizes the scientific information and any relevant uncertainties, (b) specifies the information necessary for improved decision-making and, where appropriate, requires submission of this data using section 71, and (c) outlines how this information will be used in decisions.
French: Conformément à l’alinéa 74a) de la Loi, les ministres doivent effectuer une évaluation préalable des substances classées en vertu du paragraphe 73(1) pour déterminer si elles répondent aux critères précisés à l’article 64 de la Loi.
English: Some employees are from other federal government with their probation period completed, some with a few months left of their one year, some from internal employees but applied on the external process.
French: Certains employés viennent d’autres secteurs du gouvernement fédéral et ont terminé leur période de stage, d’autres ont encore quelques mois à faire avant de terminer leur stage d’un an, d’autres étaient employés de la fonction publique mais ont présenté une demande dans le cadre d’un processus externe.
English: In addition, the overall predictability of the business environment in the United States has been affected by an overburdened U.S. patent system.
French: De plus, la surcharge du système américain d’attribution des brevets rend moins prévisible le climat des affaires aux États-Unis.