ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT has initiated qualitative measures to improve the career prospects of women employed in the Foreign Service, inter alia, developmental and educational opportunities, flexible working arrangements, teleworking, job sharing, arrangements to accommodate religious holidays and the responsibilities of caregivers, and the provision of funding to acquire special equipment for persons with disabilities.
French: Le MAECI a mis en place des mesures qualitatives visant à améliorer les perspectives de carrière des femmes employées dans le service extérieur; comme des possibilités de perfectionnement et de formation, l’assouplissement du régime de travail, le télétravail, le partage de l’emploi, la prise de mesures pour permettre la célébration des fêtes religieuses des minorités et l’exercice de responsabilités de « soignant », ainsi que le versement de fonds spéciaux pour l’acquisition du matériel nécessaire à l’intégration des personnes handicapées.
English: The team is led by Chaoyong Wang, the chairman of a leading Chinese venture capital firm.
French: L'équipe est dirigée par Chaoyong Wang, Président d'une société d'investissement leader dans son secteur.
English: This priority is reflected in a number of ways, for example: accountability for public reporting is built into agreements between the federal and provincial governments; governments are producing regular, comprehensive public reports on the progress, impact and outcomes of health programs; and there are reports on a wide variety of health issues and populations.
French: Cette priorité se reflète de bien des façons, dont les suivantes : les ententes conclues entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux prévoient la reddition de comptes au public; les gouvernements produisent régulièrement des rapports publics détaillés sur la progression, l’incidence et les résultats des programmes de santé, et des rapports sont publiés sur un large éventail de questions de santé et de populations.
English: This case is not atypical of the way in which the criminal justice system in France has failed to provide victims of human rights violations with the right to redress and to obtain reparations, including compensation.
French: La plupart des plaintes pour mauvais traitements policiers ont été déposées à la suite de contrôles d’identité ayant dégénéré et ont abouti, d’un côté, à des plaintes pour mauvais traitements contre la police et, de l’autre, à des accusations d’outrage et de rébellion formulées en réponse par les policiers contre les plaignants.
English: While noting that child abuse is criminalized under the Penal Code and that the Department of Social Affairs is responsible for addressing cases of child abuse, and taking note of the bill under discussion to criminalize sexual violence against children, the Committee is deeply concerned at the high incidence of abuse within family and in schools in the State party, the lack of statistical data and a comprehensive plan of action, and the insufficient infrastructures.
French: Tout en notant que le Code pénal réprime les cas de violence contre les enfants, que la Direction générale des affaires sociales a pour mission de prendre en charge les cas d'enfants maltraités et qu'un projet de loi visant à criminaliser les violences sexuelles contre les enfants est en cours d'examen, le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé de cas de maltraitance dans l'État partie, aussi bien dans les foyers qu'à l'école, par l'absence de statistiques et de plan d'action global, ainsi que par l'insuffisance des infrastructures.
English: These issues are crucial and must be weighed, along with the available evidence, when considering whether to implement a new EHCD program.
French: Ces questions sont cruciales et il faut les pondérer, de pair avec les constats disponibles lorsqu’on envisage la mise en œuvre d’un nouveau programme de DPAC.
English: ◦ "Provide additional remittance vouchers for your payments":
French: ◦ « Fournir des pièces de versement supplémentaires pour effectuer vos paiements » :
English: I know that you share this view, because I have heard you say so.
French: Je sais pour vous l’avoir entendu dire que vous partagez cette opinion.
English: Mr Ford said that the EU's financial support for stabilisation of the situation in the Korean peninsula should be accompanied up by EU participation in the talks.
French: M. FORD déclare que le soutien financier de l'UE à la stabilisation de la situation dans la péninsule coréenne devrait logiquement s'accompagner d'une participation de l'UE aux pourparlers.
English: 2: Please check YES/NO against each of the following questions, as appropriate:
French: Veuillez cocher oui ou non après chacune des questions ci-dessous :
English: As well, NJC regional committee meetings, which include Board members and managers, take place twice a year in each region.
French: Sans parler des comités régionaux du CNM, dont font partie des commissaires et des gestionnaires, qui se réunissent deux fois l’an dans chaque région.
English: Management of Aulavik will reflect the park’s opportunities and expectations and remote, isolated wilderness adventure.
French: Les lignes directrices concernant les visiteurs (5.1) orienteront la gestion en ce sens.
English: In this area you'll find several natural saunas and hot clay, that is rich in trace elements and with which you can cover your entire body.
French: Dans la région, il y a également de nombreux sauna naturels en pleine nature ainsi que de l'argile chaude, riche en oligo-éléments, dont on peut se recouvrir le corps.
English: It expressed its concern at the Commission’s proposal to assume competences which are normally governed by national law.
French: Il s’est dit préoccupé de la proposition de la Commission de s’arroger des compétences qui relèvent normalement du droit national.
English: In available studies in which the developmental and reproductive toxicity of aniline was investigated in rats and mice, the oral administration of aniline (or aniline hydrochloride) from day seven of gestation to parturition produced no pre- or postnatal effects on physical or behavioural development (Price et al., 1985; Borriston Laboratories, 1983); however, compared to unexposed controls, signs of maternal toxicity (including a significant dose-related reduction in body weight gain, a significant dose-related increase in spleen weight, and a significant increase in methemoglobin) were evident in pregnant rats administered 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: Au cours d'études disponibles pendant lesquelles on a analysé la toxicité de l'aniline sur le développement et la reproduction chez des rats et des souris, on a constaté que l'administration par voie orale d'aniline (ou de chlorure d'anilinium) à partir du septième jour de la gestation jusqu'à la parturition n'a provoqué aucun effet prénatal ou postnatal sur le développement physique ou sur celui du comportement (Price et al., 1985; Borriston Laboratories, 1983).
English: Following the definition of torture existing in article 1 of the Convention against Torture, and proceeding to a simple analysis of the torture issue in Brazil, it is noted that public agents are the focus of the issue in the country.
French: Du reste, cela résulte à la fois de la définition de la torture que donne l'article 1 de la Convention et de l'étude de la situation au Brésil.
English: We need an integrated strategy, from self-esteem on up.
French: Nous avons besoin d'une stratégie intégrée fondée sur l'estime de soi.
English: Trademark Law Treaty (Geneva, 1994) Status on April 13, 2007
French: Traité sur le droit des marques (Genève, 1994) Situation le 13 avril 2007
English: In fact, the Member States now want forced repatriation to be paid for from the Refugee Fund.
French: De fait, les États membres souhaitent aujourd'hui que les rapatriements forcés soient payés par le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Politically, though, elections are generally calm and by universal suffrage, thanks to continually increasing voter turnout. This shows Burkina Faso's attachment to the democratic openness it acquired in 1991.
French: Néanmoins, sur le plan politique, le recours au suffrage universel s'est généralement effectué dans le calme grâce à une augmentation continue du taux de participation qui tend à montrer l'attachement des Burkinabè à l'ouverture démocratique acquise en 1991.
English: The application for involuntary institutionalization is usually lodged by a medical practitioner, the guardian or tutor or the closest relatives of the mentally ill person.
French: La demande de placement d'office émane généralement du médecin, du curateur ou tuteur ou d'un proche parent de la personne atteinte de troubles mentaux.
English: • There is a distinction between fiscal accountability for funds received and accountability to beneficiaries in terms of results;
French: • Il y a une différence entre la responsabilisation financière concernant les fonds reçus et la responsabilisation envers les bénéficiaires sur le plan des résultats;
English: The greatest "other" risk is in the British Columbia Region but the probability is assessed as low.
French: La Colombie-Britannique est la région la plus susceptible de subir ces types de désastres mais les probabilités sont faibles.
English: The present services directive is an act of justice, and I would call on the Commissioner to continue defending it.
French: La directive actuelle sur les services n’est que justice, et j’appelle le commissaire à continuer de la défendre.
English: My parents, my brother Leibel, who might have become a rabbi, and Moishe, who had apprenticed as a shoemaker, had all perished.
French: Mes parents, mon frère Leibel, qui était peut-être devenu rabbin, et Moishe, qui avait appris le métier de cordonnier.
English: Hauke Nissen Address: 1050 Palmerston Avenue Address:
French: Hauke Nissen Adresse : 1050 Palmerston Avenue Adresse :
English: As we arrived at the hotel we was not greeted in a respectful manner.
French: Location was good. Bathroom in hotel was clean and tidy.
English: "The Best Practices Missions Program has successfully established itself as a program that supports learning and product development for the tourism industry of Atlantic Canada," noted Minister Byrne.
French: « Le Programme des missions de pratiques exemplaires, qui appuie l'apprentissage et le développement de produits et s'adresse à l'industrie touristique est très apprécié dans la région », a fait observer le ministre Byrne.
English: These were able to kill some representative yeasts isolated from maize, including Candida guilliermondii, Candida shehatae, and Cryptococcus albidus var. aerius.
French: Ces dernières ont pu tuer certaines des levures représentatives isolées du maïs, incluant le Candida guilliermondii, le Candida shehatae et le Cryptococcus albidus var. aerius.
English: • Karen Mason, Director  Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management  The World Bank  "Knowledge Building for Gender Equality in the World" (HTML format)  "Knowledge Building for Gender Equality in the World" (Acrobat 5.0 format, 24 KB)  
French: • Karen Mason  Directrice  Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management  Banque mondiale  « Constitution du savoir pour promouvoir l'égalité des sexes dans le monde » (format HTML)  « Constitution du savoir pour promouvoir l'égalité des sexes dans le monde » (format Acrobat 5.0, 28 ko)
English: 3.- The use of this website and the information it contains is, in principle, free of charge, without prejudice to the fact that this circumstance may change. In this case, Generalitat de Catalunya - Dept.
French: 3.- El uso del sitio web así como de la información contenida en el mismo es, en principio, de carácter gratuito, sin perjuicio de que esta circunstancia pueda variar, comprometiéndose Generalitat de Catalunya - Dept.
English: (i) Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country, and in the activities and administration of political parties;
French: i) De leur participation aux organisations non gouvernementales et associations qui s'intéressent à la vie publique et politique du pays, et de leur participation aux activités et à l'administration des partis politiques;
English: Anyone who issues an accommodation medical prescription for highly dangerous drugs;
French: Ceux qui ont établi des prescriptions de complaisance de drogues à haut risque.
English: The resulting coating comes about from millions upon millions of particles accumulating on the surface.
French: C'est l'accumulation de millions et de millions de particules sur la surface qui engendre le revêtement.
English: The public have until July 15, 2004 to review and submit comments on the two draft documents.
French: Jusqu'au 15 juillet 2004, le public pourra examiner ces deux documents et formuler ses commentaires.
English: In this regard, the fight against piracy has yielded praiseworthy benefits in terms of access for such humanitarian assistance.
French: À cet égard, la lutte contre la piraterie a produit des résultats positifs en termes d'accès de l'aide humanitaire, dont nous nous félicitons.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Concours d'ecriture/ affiches "Communiquer en eurolangues" Concours d'affiches, production de textes mixes, les eleves mettant a profit leurs performances langagieres en francais, anglais, espagnol, allemand, grec, italien, russe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Concours d'ecriture/ affiches "Communiquer en eurolangues" Concours d'affiches, production de textes mixes, les eleves mettant a profit leurs performances langagieres en francais, anglais, espagnol, allemand, grec, italien, russe.
English: When a problem arose, such as Auction, Phone Queue and Work Overload I have always offered to stay and help, or helped to come up with solutions, yet I receive a 0.
French: Lorsqu'un problème survenait, tel qu'une vente aux enchères, un engorgement des lignes téléphoniques et une surcharge de travail, j'ai toujours proposé de rester pour aider à trouver des solutions. Cependant j'ai obtenu une note de zéro.
English: The first savings according to this target will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
French: Les coûts de transaction impliqués par le choix des indicateurs prévu au paragraphe 1 ne doivent pas être disproportionnés par rapport aux bénéfices escomptés.
English: The income overview in table 1 is supplemented by annex 3 and shows the preliminary 2005 forecast as of 1 April 2005.
French: Le tableau 1 résume les recettes; complété par l'annexe 3, il montre la projection préliminaire des recettes, au 1er avril 2005.
English: As a result of related delays, the only deployment to be completed since the transfer of authority has been the Egyptian Signals Company, which deployed in May 2008.
French: Conséquence de ces retards, le seul déploiement achevé depuis le transfert d'autorité a été celui de la Compagnie égyptienne des transmissions en mai 2008.
English: After a fight about this situation, the complainant killed his partner.
French: Après une dispute à ce sujet, le requérant a tué son partenaire.
English: The Committee recommends that the State party continue the process of achieving compliance of its legislation with the principles and provisions of the Convention and provide all the means for an effective implementation of its legislation, including appropriate budgetary resources and monitoring mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'harmonisation de sa législation avec les principes et dispositions de la Convention et de fournir tous les moyens nécessaires pour donner pleinement effet à sa législation, notamment des ressources budgétaires et des mécanismes de suivi appropriés.
English: (c) Sudan passed the Constitutional Law Act of 1998 (see paragraph 67 above on the Constitutional Court Act of 2005).
French: c) Le Soudan a adopté la loi sur le Tribunal constitutionnel de 2005 (voir le paragraphe 67 ci-dessus).
English: The bourgeoisie is lying to us. It is seeking to maintain its political domination on us in Québec and in Canada; and the national question is no exception.
French: La bourgeoisie nous ment, cherche à nous dominer politiquement au Canada comme au Québec : sur le sujet de la question nationale, il n'en va pas autrement !
English: (ii) Lunch: CHF 35.
French: ii) Déjeuner: 35 francs suisses;
English: Become a loyal subject of the King and participate in various manœuvres.
French: Devenez un fidèle sujet du Roi et participez à différentes manœuvres militaires.
English: The Ministry of Education is working to establish schools in the suburbs of the cities and surrounding areas which have become overcrowded as a result of emigration from the countryside.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à créer des écoles dans les banlieues et les périphéries devenues surpeuplées du fait de l'exode rural.
English: PROVISIONS TO BE AMENDED AS A RESULT OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM Elimination of the distinction between agricultural duties and import duties Following the implementation in EU legislation of the agreements concluded during the Uruguay Round, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
French: DISPOSITIONS A MODIFIER A LA SUITE DE LA DECISION 2007/436/CE, EURATOM Suppression de la distinction entre droits agricoles et droits à l'importation À la suite de la transposition dans le droit de l'UE des accords issus du cycle de l'Uruguay, il n'existe plus de différence nette entre les droits agricoles et les droits de douane.
English: In addition, current and potential Category B institutions could be notified of objects delayed at export and the availability of grants for these as well as for patriation/ repatriation.
French: En outre, les établissements actuellement et potentiellement désignés dans la catégorie B pourraient être avisés lorsque l'exportation de biens est retardée et tenus au courant de la disponibilité des subventions accordées pour ces biens, pour le rapatriement d'objets importants ou l'acquisition d'objets importants créés à l'étranger.
English: This was the violation of Rule 117 on the right to vote, by virtue of which Members vote individually and personally.
French: En fait, la violation de l'article 117 sur le droit de vote en vertu duquel les députés votent individuellement et personnellement.
English: At the northern entrance to the Strait of Belle Isle, within sight of Labrador and easily reached from all directions, the L'Anse aux Meadows site filled a vital need for a small group of people far away from home and bent on exploring lands even farther away.
French: Situé à l'entrée nord du détroit de Belle-Isle, face au Labrador et facile d'accès, le site de L'Anse aux Meadows répondait au besoin vital d'un petit groupe d'étrangers venus de loin pour explorer des terres inconnues.
English: Ongoing Continue to develop our chapters across the country, and through our innovation policy team, continue to develop and implement ideas on how to develop more innovative communities Government 2-3 years Identify top three cluster/community innovation inhibitors and establish concrete mitigation strategies
French: Continu Continuer de développer nos conseils à travers le pays et, par l'entreprise de l'équipe de politique en matière d'innovation, continuer d'élaborer et de mettre en œuvre des idées sur la façon de développer des collectivités plus innovatrices.
English: Chair's Remarks Dr. Naimark noted that the agenda included discussion of two major interim reports.
French: Mot du président Dr Naimark rappelle que deux grands rapports provisoires sont à l’ordre du jour de la réunion.
English: Commonwealth Secretariat, London; ITC, Geneva; UNESCO, Paris; 2001; ISBN 92-3-103779-X.
French: 23–28, International Craft Trade Fairs – A practical guide.
English: Persons in illegal possession of Cannabis, including unauthorized industrial hemp, will be liable for prosecution under the Criminal Code and penalties defined within the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les mesures imposées pourraient aller de la récolte immédiate à la destruction complète selon les circonstances particulières. 13.
English: CONSEIL TRIBAL MAMUITUN Location:
French: CONSEIL MONTAGNAIS NATASHQUAN Endroit :
English: Some Members referred to the Treaty being negotiated and discussed as a way forward on these issues.
French: Certains députés ont fait référence au Traité en cours de négociation et de discussion comme à une manière de progresser sur ces questions.
English: Debt repayments have also had a negative impact on the realization of the right to food.
French: Les remboursements de la dette ont également eu des effets négatifs sur la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Consult your allergist before reintroducing peanut products.
French: Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits qui contiennent des arachides dans votre alimentation.
English: • Urban Aboriginal Strategy Projects4; and
French: • Soutenir les projets s’inscrivant dans la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain4
English: No change was necessary to the new requirements for ACAS as a result of two of the comments. The remaining two comments led to a revision of section 702.46 ACAS to clarify the intent of the provision.
French: Quatre commentaires ont été reçus; deux des commentaires n'ont entraîné aucun changement aux nouvelles exigences concernant les ACAS, et les deux autres ont mené à une révision afin de clarifier l'application prévue de l'article 702.46 portant sur les ACAS.
English: IFAD observes that, although it has no specific workplans in this area, the use of technical means to effectively render information accessible to the public free of charge using electronic information tools, radio broadcasting and free publications is increasing tremendously.
French: Le FIDA observe que, s'il n'a pas de plan de travail précis en la matière, l'utilisation de moyens techniques pour permettre au public d'avoir accès gratuitement à l'information au moyen d'outils électroniques, ainsi que par le biais des émissions de radio et des publications gratuites, se développe considérablement.
English: God made a covenant with Noah that never again would "all flesh" be destroyed by the waters of a flood.
French: Dieu a fait une alliance avec Noé, stipulant que plus jamais les eaux d'un déluge ne détruiraient « toute chair ».
English: If you elect to register for such products and/or services your personally identifiable information will be transferred to such third party(s) and will be subject to the privacy policy and practices of such third party(s).
French: EA ne saurait être tenue pour responsable de l’utilisation qui pourrait être faite de vos informations personnelles par ces sites. Nous vous recommandons de vérifier les chartes de confidentialité de tous les prestataires de services que vous utilisez.
English: Based on the negotiating directives of the mandate, the text of the Morocco agreement was agreed ad referendum at the final negotiating round on 14 December 2005 and initialled by Vice-president Barrot and Mr. Ghellab, Minister for equipment and transport of Morocco, on the occasion of the first Euromed conference of Transport Ministers held in Marrakech on 15 December 2005.
French: Le texte de l’accord avec le Maroc, fondé sur les directives de négociation du mandat, a été finalisé lors de la dernière session de négociation et paraphé le 14 décembre 2005 par le vice-président Barrot et M. Ghellab, ministre de l’Equipement et des Transports du Maroc, à l’occasion de la conférence ministérielle Transport Euromed qui s’est tenue le 15 décembre 2005 à Marrakech.