ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: were lack of knowledge about these therapies (42%) and satisfaction with the care provided by conventional practitioners (20%). Information on CAM was obtained most commonly from the media (50%), or from family/friends (50%).
French: Sur les 780 questionnaires mis à la poste, 107 n’ont pu être livrés (sujets déménagés, décédés, etc.). Nous avons reçu 440 questionnaires remplis (taux de réponse de 440/673 = 65 %).
English: More comprehensive environmental reporting, looking at other environmental media as well, may be considered once the secretariat has moved to the new United Nations campus, which will provide the opportunity to establish appropriate baselines.
French: Le secrétariat pourra envisager la publication d'une information plus complète concernant les répercussions des activités sur l'environnement, dans les domaines considérés et dans d'autres encore, après son installation dans le nouveau complexe des Nations Unies, qui lui donnera la possibilité d'établir des niveaux de référence appropriés.
English: Not everyone publishes in journals covered by PubMed.
French: Certains chercheurs ne publient pas d'articles dans les journaux couverts par PubMed.
English: As such, it is not expected to contribute significantly to global warming or to depletion of stratospheric ozone.
French: En tant que tel, on ne s'attend pas qu'il contribue de façon notable au réchauffement planétaire ni à l'amincissement de l'ozone stratosphérique.
English: In Canada, regulatory control of funeral and burial service comes under the jurisdiction of the provincial and territorial governments.
French: Au Canada, les services funéraires et de pompes funèbres sont réglementés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: We invite the FAO Council to establish at its One Hundred and Twenty-third Session an Intergovernmental Working Group, with the participation of stakeholders, in the context of the WFS follow-up, to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to achieve the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security; we ask the FAO, in close collaboration with relevant treaty bodies, agencies and programmes of the UN System, to assist the Intergovernmental Working Group, which shall report on its work to the Committee on World Food Security.
French: Invitons le Conseil de la FAO à établir à sa cent vingt-troisième session un Groupe de travail intergouvernemental, auquel participeraient les parties prenantes, dans le contexte du suivi du SMA; ce Groupe serait chargé d'élaborer, dans un délai de deux ans, une série de directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États Membres pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale; demandons à la FAO, en étroite collaboration avec les organes créés en vertu d'un traité, les institutions et les programmes du système des Nations Unies compétents de seconder le Groupe de travail intergouvernemental qui fera rapport sur ses activités au Comité de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Between 1997-2002, traffic flows along these transport corridors increased almost by 50 %, and traffic flows of heavy weight vehicles (>2.5 tonnes) increased by 100 %.
French: Entre 1997 et 2002, les flux de trafic le long de ces corridors ont augmenté de près de 50 % et les flux de trafic des véhicules lourds (plus de 2,5 tonnes) de 100 %.
English: All such networks do this to some degree, but one type of network -- what has been called a transnational advocacy network -- makes global consciousness-raising its primary objective.
French: Tous les réseaux de ce genre le font plus ou moins, mais ceux d'un certain type -- les réseaux transnationaux de défense (transnational advocacy networks) -- ont pour premier objectif les prises de conscience mondiales.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth periodic report jointly with its twentieth periodic report in a single report by 5 September 2009, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document, attendu le 5 septembre 2009, et de traiter dans ce rapport tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Institutional Strengthening Programme (ISP)
French: Le Programme de renforcement institutionnel
English: We have a clear responsibility here and we must ensure that information technology does not create a class-based society for future generations.
French: Nous avons ici une grande responsabilité et nous devons veiller à ce que la société de l'information qui se constitue pour les générations futures ne soit pas une société de classes.
English: Thursday, 2 November, from 3 to 6 p.m.: French
French: Jeudi 2 novembre de 15 à 18 heures : français
English: "Article 10b Effective and efficient legal unbundling of transmission systems I. Assets, equipment, staff and identity 1.
French: Les gestionnaires de réseau de PE404.394v01-00 90/111 AM\713548FR.doc
English: Full time employees are afforded medical protection in the form of mandatory medical insurance.
French: Les salariées à plein temps bénéficient d'une protection médicale sous forme d'assurance maladie obligatoire.
English: Consequently, it cannot take decisions based on literature by authors whose identity, much less their motives, it does not know.
French: Il ne peut en conséquence se fonder sur une littérature dont il ne connaît ni les auteurs et encore moins leurs motivations.
English: Such employment is examined using statistical information from administrative data bases maintained by the PSC and Treasury Board and qualitative information gathered through interviews with directors and managers in human resource units in federal government departments.
French: Nous examinons cette situation à l'aide d'informations statistiques tirées de bases de données administratives de la CFP et du Conseil du Trésor aussi bien que des informations qualitatives rassemblées au moyen d'entrevues effectuées auprès d'administrateurs et de cadres à la tête des services de ressources humaines des ministères fédéraux.
English: Identical letters dated 24 November 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some of the fundamental properties of access to the payments system are highlighted and the essential concerns of particular types of non-deposittaking institutions with regard to access are outlined.
French: Il souligne ensuite certaines des propriétés fondamentales de l’accès au système de paiements et expose les principales préoccupations de divers types d’établissements autres que les institutions de dépôt au sujet de l’accès à ces réseaux.
English: The persistent 2,4,6-tri-tert-butylphenoxy radical was also formed.
French: Il y a aussi formation du radical tri-tert-butyl-2,4,6 phénoxyle.
English: Requirements for prior authorisation may be imposed only in exceptional cases - if they are specified on the Commission's list or if there is a risk of a mass exodus of patients which would undermine the health system. The idea that it might be imposed because so few patients have chosen to seek care abroad is highly unlikely.
French: L'obligation d'obtenir une autorisation préalable doit être limitée à des cas exceptionnels, figurant dans la liste dressée par la Commission, ou aux situations dans lesquelles il existe un risque d'exode massif de patients qui mettrait en danger la stabilité du système de santé du pays en question, ce qui est très peu probable si l'on considère le nombre très réduit de patients qui se font actuellement soigner à l'étranger.
English:  A GUIDE FOR MANAGING THE RETURN TO WORK
French:  GUIDE DE LA GESTION DU RETOUR AU TRAVAIL
English: Each cancellation decision found is presented as an individual element in a list of results, as follows:
French: Chaque décision des divisions d'annulation est présentée en tant qu'élément individuel dans une liste de résultats, comme suit:
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the fate of 43 Serbs who have been detained arbitrarily and without any legal grounds by the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in the district prison in Kosovska Mitrovica, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, for the past 10 months.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le sort de 43 Serbes détenus depuis 10 mois de manière arbitraire et sans aucun motif juridique par la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans la prison du district de Kosovka Mitrovica, dans la province autonome du Kosovo-Metohija de la République yougoslave de Serbie.
English: Draft amendment 4701 Budget reference line : 15 04 01 03 << Tabled by Richard James Ashworth >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0141 Ligne budgétaire de référence : 15 05 05 02 << déposé par Helga Trüpel, Commission de la culture et de l'éducation >> 96
English: The Virtual Museum of Canada is a unique portal that presents a multitude of narratives and treasures from Canadian museums.
French: À propos du Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada est un portail unique en son genre qui présente une multitude de récits et de trésors des musées canadiens.
English: Accompany Minister McLellan to meetings with USA Homeland Security Secreatary Tom Ridge concerning security and border issues Date(s): 2004-12-16 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Accompagner la ministre, Mme Anne McLellan, à des réunions avec M. Tom Ridge, secrétaire du département de la Sécurité intérieure, au sujet de questions touchant à la sécurité et aux frontières Date(s): 2004-12-16 à 2004-12-17 Destination(s):
English: By its resolution 63/240 entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, to meet for up to 6 one-week sessions starting in 2009, in order to facilitate further consideration on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Secretary-General on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 63/240 intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », l'Assemblée générale a décidé, afin de faciliter la poursuite de l'étude de l'application de la recommandation pertinente figurant au paragraphe 27 du rapport du Secrétaire général, étape par étape, par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de façon ouverte et transparente, de mettre en place un groupe de travail à composition non limitée qui tiendrait jusqu'à six sessions d'une semaine à compter de 2009.
English: Today, people of African descent are found all over Ecuador, but are more numerous in certain regions.
French: Dans la province d'Esmeraldas, au nord-ouest du pays, 39,9 % des habitants sont d'ascendance d'africaine.
English: Before finalizing any proposals, however, the Department of Finance will release them for public consultation, with a general goal of ensuring that they restore continuity with the expected consequences before these recent court decisions.
French: Toutefois, avant de mettre la dernière main à des propositions, le ministère des Finances les publiera aux fins de consultation publique avec l’objectif général d’assurer le rétablissement de la continuité des conséquences prévues avant que les tribunaux ne rendent ces récents jugements.
English: Although there were initial protests, such as those of the United Nations Commission on Human Rights, the United Nations system, the United States Government, etc., the absence of effective response from the international community has allowed Ethiopia to perpetrate these gross violations of the human rights of ethnic Eritreans with impunity.
French: Malgré quelques protestations initiales, élevées notamment par la Commission des droits de l'homme de l'ONU, divers organismes des Nations Unies et le Gouvernement américain, l'absence de réaction effective de la part de la communauté internationale a permis à l'Éthiopie de perpétrer ces violations flagrantes des droits fondamentaux des Érythréens de souche en toute impunité.
English: To better serve the regions and their higher education institutions in the Spanish language area, a Spanish version of the Higher education in regional and city development brochure has now been published.
French: Ce lien privilégié avec l’OCDE vous permettra de jouer un rôle de premier plan pour aider cette organisation internationale à répondre aux grands enjeux politiques et à améliorer la gestion des établissements et la gouvernance dans l’enseignement supérieur.
English: There will also be an ‘industrial and services companies’ centre focusing on six sectors of activity: the automobile; energy; chemicals; information and communication technologies; health-pharmacy.
French: D’autre part, un pôle "entreprises industrielles et services" est décliné en six secteurs d’activité: automobile; énergie; chimie; technologies de l’information et de la communication; santé-pharmacie.
English: PKMB/ Program Branches Winter 07 Specific initiatives underway include:
French: DGGRC/Directions générales des programmes Hiver 07 Au nombre des initiatives spécifiques en cours notons :
English: In future the EU must ensure that it plays a lead role in minimising destructive and unnecessary practices.
French: À l'avenir, l'Union européenne devra veiller à jouer un rôle de leader pour ce qui est de faire reculer les pratiques destructrices et superflues.
English: http://www.promedmail.org
French: http://www.promedmail.org.
English: We believe that this resolution establishes with the necessary clarity the central responsibilities that the United Nations will have to assume in Iraq.  Some of those responsibilities have already begun to be fulfilled on the ground through the excellent work of the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, and the Director of the Electoral Assistance Division, Ms. Carina Perelli.
French: Nous pensons que cette résolution établit, avec toute la clarté voulue, les responsabilités fondamentales qui seront celles de l'ONU en Iraq; dont certaines ont déjà commencé à être assumées sur le terrain, grâce à l'excellent travail du Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, et de la Directrice de la Division de l'assistance électorale, Mme Carina Perelli.
English: The Project Management Office will be located in Ottawa and Regina, each with different functionalities.
French: On établira un bureau de gestion de projet à Ottawa et à Regina; ces bureaux auront chacun des fonctions différentes.
English: Publications in this area include a number on child and spousal support, What Parents Should Know About Child Protection, Custody and Access in New Brunswick, and Who's Minding the Kids?
French: On trouvera dans ce domaine un certain nombre de brochures concernant les aliments pour les enfants et le conjoint, Ce que les parents devraient savoir sur la protection de l'enfance, la garde et l'accès au Nouveau-Brunswick et Qui s'occupe des enfants?
English: TWO ROOMS, I BATH, INDEPENDENT KITCHEN, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO TERRACE.
French: DEUX CHAMBRES, BAIN, UNE CUISINE INDÉPENDANTE, UN SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE À UNE TERRASSE.
English: On 24 and 25 October, a joint UNODC-OSCE workshop on combating the threat of illicit drugs in the OSCE area took place in Vienna.
French: Les 24 et 25 octobre, un atelier conjoint de l’ONUDC et de l’OSCE sur la lutte contre la menace des drogues illicites dans l’espace de l’OSCE a eu lieu à Vienne.
English: APPROVED – English-language community-based campus FM radio programming undertaking at the University of Northern British Columbia in Prince George.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à l'Université Northern British Columbia à Prince George.
English: The cost will be debited from the card.
French: Le montant correspondant au nombre de minutes choisi sera débité de la somme enregistrée dans la carte.
English: In 1994, Canada lifted visitor’s visa restrictions on Korean nationals, and subsequently Air Canada started regular direct service from Toronto and Vancouver to Korea.
French: La norme de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États demeure fondamentale pour la paix et la sécurité internationales [...].
English: As a follow-up to Recommendation Rec (2003) 3 on balanced participation of women and men in political and public decision making: Political strengthening of women in local government, a seminar, on Political strengthening of women in local government took place in Bitola ("the Former Yugoslav Republic of Macedonia") on 16-17 December 2003.
French: Au titre du suivi de la Recommandation Rec (2003) 3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, un séminaire sur le Renforcement politique des femmes au niveau local a eu lieu à Bitola (« Ex-République yougoslave de Macédoine ») les 16 et 17 décembre 2003.
English: (3) In 1985 among the seven major OECD countries, Canada had the second lowest ratio of research and development expenditure to GDP.
French: En 1985, parmi les sept principaux pays de l'OCDE, le Canada se classait à l'avant-dernier rang en ce qui concerne le ratio des dépenses de recherche et de développement par rapport au produit intérieur brut.
English: C-321/05 Judgment of 05/07/2007, Kofoed (Rec.2007,p.I-5795) C-322/05 P Order of 09/02/2006, Vounakis / Commission (Rec.2006,p.I-21*,Summ.pub.)
French: C-321/05 Arrêt du 05/07/2007, Kofoed (Rec.2007,p.I-5795) C-322/05 P Ordonnance du 09/02/2006, Vounakis / Commission (Rec.2006,p.I-21*,Pub.somm.)
English: The spell could last for as long as 101 days, taking hold of the victim every evening, who was forced to wander the countryside in animal form.
French: La crise peut durer aussi longtemps que 101 jours. Le mal prend alors possession de la victime tous les soirs, laquelle est forcée d'errer dans la nature sous l'apparence d'un animal.
English: At this stage, our comments are preliminary and general in nature, and, like other Member States, we will give the report's recommendations in-depth consideration with a view to further reflection and reassessment.
French: À ce stade, nos observations sont des observations préliminaires et générales et à l'instar des autres États Membres, nous allons étudier de manière approfondie les recommandations du rapport, en vue d'élargir notre réflexion et de procéder à une nouvelle évaluation.
English: The filling unit shall withstand a pressure of 33 MPa.
French: 3.4 L'embout de remplissage doit résister à une pression de 33 MPa.
English: The Board of Appeal thus upheld the Opposition Division’s decision considering, in substance, first, that the evidence adduced by the intervener was sufficient to show genuine use of the earlier French trade mark and, secondly, that there was a likelihood of confusion between the earlier mark and the Community mark applied for.
French: Elle a ainsi confirmé la décision de la division d’opposition en considérant, en substance, d’une part, que les preuves fournies par l’intervenante démontraient à suffisance l’usage sérieux de la marque française antérieure et, d’autre part, qu’il existait un risque de confusion entre la marque antérieure et la marque communautaire demandée.
English: Benefits and challenges of international investment rulemaking
French: AVANTAGES ET CONTRAINTES DE L'ÉLABORATION DE RÈGLES RÉGISSANT L'INVESTISSEMENT INTERNATIONAL
English: The Human Tissue Gift Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur les dons de tissus humains, C.P.L.M. c.
English: In this context, it is very important to support the couple by promoting their parenting function.
French: Dans ce contexte, il est très important de soutenir le couple en favorisant sa fonction parentale.
English: This considerable leverage reflects, above all, strong efforts made by UNCDF and UNDP in the past three years to fully implement their new strategic partnership for the enhanced delivery of development results, including increased levels of resources for the least developed countries.
French: Ces ratios reflètent avant tout les efforts déployés par le FENU et le PNUD au cours des trois dernières années pour pleinement mettre en œuvre leur nouveau partenariat stratégique et améliorer ainsi les résultats obtenus dans le domaine du développement, notamment accroître les ressources mises à la disposition des pays les moins avancés.
English: Refer to the update's release documentation for information on changes to the prerequisite Eclipse version.
French: Consultez les notes sur l'édition de la mise à jour pour savoir si la version prérequise d'Eclipse a changé.
English: Since the movements of wolves within the Park greatly exceed the limits of the protected area provided for in the Park, they are subject of trapping and hunting.
French: Comme les déplacements des loups du parc dépassent largement les limites de l’aire protégée qu’est le parc national, ils sont sujets au piégeage et à la chasse.
English: For three of the fourteen compounds, values were moderate (corresponding to lifetime risks of one in ten million to one in one hundred thousand).
French: Dans trois autres cas sur quatorze, les valeurs étaient modérées (risque à vie d’un sur dix millions à un sur cent mille).
English: The Acting President: I now call on the representative of Albania, who will introduce draft resolution A/63/L.9.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Albanie, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.9.
English: Recognizes the devastating effect of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious and contagious diseases on human development, economic growth, food security and poverty reduction efforts in all regions, in particular in sub-Saharan Africa, and urges Governments and the international community to give urgent priority to combating those diseases;
French: Constate les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses et contagieuses sur le développement humain, la croissance économique, la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté dans toutes les régions, en particulier en Afrique subsaharienne, et prie instamment les gouvernements et la communauté internationale de considérer comme une priorité urgente la lutte contre ces maladies;