ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ perform such other duties as are assigned to him or her under the Act.
French: ◦ remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la présente Loi.
English: Grounds for non-recognition or non-execution The competent judicial authorities of the executing State may refuse to recognise or execute the freezing order if:
French: Motifs de non-reconnaissance ou de non-exécution Les autorités judiciaires de l'État d'exécution peuvent refuser la reconnaissance ou l'exécution de la décision de gel si :
English: Another is the refinement of the database of military assets which Member States have declared for potential use in case of a terrorist attack with weapons of mass destruction.
French: Les travaux se poursuivent à ce sujet et devraient être terminés pour le Conseil de novembre.
English: However, since many Member States already found it difficult to meet their existing reporting requirements, stock should be taken of existing sources of information and their relevance.
French: Cependant, étant donné qu'un grand nombre d'États Membres ont déjà du mal à satisfaire à leurs obligations en matière de présentation de rapports, un bilan devra être dressé des sources d'information existantes et de leur pertinence.
English: At 62, Aung San Suu Kyi is the General Secretary and a co-founder of Myanmar's main opposition party, the National League for Democracy (NLD).
French: Âgée de soixante-deux ans, Aung San Suu Kyi est secrétaire générale et cofondatrice du principal parti d’opposition du Myanmar, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD).
English: Those bodies will facilitate the development of a common regional policy and the design and preparation of a strategy for cooperation in the area;
French: Ces organismes faciliteront la définition d'une politique régionale commune et la conception et l'élaboration d'une stratégie de coopération en la matière;
English: • Site Preparation Work (NAICS 2321) Trade Contracting (NAICS 232)
French: • Préparation du terrain (SCIAN 2321)
English: Through the Caribbean Community (CARICOM), the country programme has been able to contribute to the development of policies in ECD, which are now being adapted at the national level and translated into improved standards.
French: Dans le cadre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le programme de pays a contribué à l'élaboration de politiques de développement du jeune enfant qui sont en cours d'adoption au niveau national et se traduiront par une amélioration des normes.
English: The work requires the resolution of problems related to the analysis, design, production and implementation of forms.
French: Le travail exige de régler des problèmes associés à l'analyse, à la production et à l'utilisation de formules.
English: “[T]he only limitation which Article 14 imposes on the General Assembly is the restriction found in Article 12, namely, that the Assembly should not recommend measures while the Security Council is dealing with the same matter unless the Council requests it to do so.” (Ibid.).
French: «  [L]a seule restriction que l'article 14 impose à l'Assemblée générale est celle qui figure à l'article 12, c'est-à-dire que l'Assemblée ne peut recommander de mesures tant que le Conseil de sécurité traite de la même question, à moins que [celui-ci] ne le lui demande. » (ibid.
English: ◦ the incumbent must meet the official language proficiency requirements in his or her second official language  OR 
French: ◦ le titulaire doit satisfaire aux exigences en matière de compétence dans sa seconde langue officielle   OU
English: Consumers, producers and the first demographic dividend
French: Consommateurs, producteurs et premier dividende démographique
English: Facilitator-led material for learners in a classroom environment.
French: Du matériel didactique dirigé par un facilitateur dans un environnement de salle de classe.
English: It offers capacity up to 25 passengers depending on the chosen configuration.
French: Il offre une capacité de jusqu'à 22 passagers selon la configuration choisie.
English: Secretaries and administrative assistants - 3,413,000 women employed; $550 weekly, estimated $28,600 annual earnings.
French: Secrétaires et assistantes administratives − 3 413 000 femmes, salaire hebdomadaire 550 dollars, revenu estimatif annuel 28 600 dollars.
English: More details are available in the press release .
French: Plus de détails sont disponibles dans le communiqué de presse .
English: The potential project is then considered in relation to the enabling environment, target group and technical and capacity issues.
French: Le projet envisagé est ensuite analysé en fonction de l’environnement favorable, du groupe cible, ainsi que des capacités et des aspects techniques.
English: You never want to fill your newsletter with less than relevant material or "filler."
French: Vous ne devez jamais remplir votre bulletin de sujets non pertinents ou de « remplissage ».
English: It also submitted that a sale does not require a physical transfer of the property from the vendor to the purchaser, but that it is sufficient that there be an intention to transfer to the customer the title to the imaged article.
French: Elle a aussi soutenu qu'une vente n'exige pas qu'il y ait transfert physique de la possession des objets depuis le vendeur à l'acheteur, mais qu'il suffit plutôt qu'existe l'intention de transférer les titres des articles de représentation au client.
English: Mindful of paragraph 74 and other relevant recommendations in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 74 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial sur le désarmement nucléaire, et d'entamer des négociations sur un programme par étape en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: The system has improved the preparation of voters lists from data in the National Register of Electors, and will accommodate changes resulting from the recent amendments to the Canada Elections Act.
French: Il rend plus efficace la préparation des listes électorales à partir des données du Registre national des électeurs et permettra de tenir compte des changements récemment apportés à la Loi électorale du Canada.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Thinking about quitting within 6 months This section is for
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Je pense à cesser de fumer Cette page Web s'adresse
English: Also included: Walsh's latest foray into 'DNA mutation' - a 'free radical' Hungarian version of Phat Hed!
French: Le twin-bone de Tom Walsh et Steve Swell , intelligemment soutenu par la solide argumentation de Miles Perkin à la contrebasse et Thom Gossage à la batterie, est un pur régal.
English: Roles and responsibilities of government organizations\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the {\i Privacy Act} and interpretation of this policy. As such, TBS:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Publishes an annual index of personal information under the control of government institutions;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reviews new and modified PIBs, assigns a registration number to new PIBs, and prescribes forms to be used in the administration of the Act, as well as the format and content of the annual report to Parliament;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Advises all members of the Access to Information and Privacy community of any updates to the policy instruments; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Works closely with the Canada School of Public Service to determine the extent to which knowledge elements related to the {\i Policy on Privacy Protection} will be integrated into the required training courses, programs and knowledge assessment instruments.
French: Et à cette fin, le SCT :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{publie un répertoire annuel de renseignements personnels qui relèvent d'institutions fédérales;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{exerce un contrôle sur la constitution et la modification des fichiers renseignements, attribue une cote à chacun, établie les formulaires utilisés dans l'administration de la Loi et détermine la forme et le fond du rapport au Parlement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{avise tous les membres de la collectivité de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des mises à jour apportées aux instruments politiques;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{travaille étroitement avec L'École de la fonction publique du Canada afin de déterminer dans quelle mesure les éléments de connaissance touchant la {\i Politique de la protection de la vie privée} seront intégrés aux cours de formation indispensable, aux programmes et aux instruments d'évaluations du savoir qui sont requis.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {8.2 Le greffier du Conseil privé est responsable des politiques concernant la gestion des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada et il détermine quelle information constitue des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement chargé de faire enquête sur les plaintes portées par des particuliers à l'égard du traitement de renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: Thus far, the Convention had never been invoked in a Burkina Faso court of law, which made the Committee's task more difficult: every effort should be made to introduce the Convention into the jurisprudence.
French: Le fait que la Convention n'ait pas été, jusqu'ici, invoquée en justice dans le pays rend la tâche du Comité plus difficile.  Tous les efforts devraient être faits pour intégrer la Convention dans la législation nationale.
English: Will these carriers charge the OCOG to build this additional infrastructure or will the OCOG only be charged for the usage service based on standard tariffs in effect in the country at Games-time?
French: Ces opérateurs vont-il faire payer au COJO la construction de ces infrastructures supplémentaires ou ne lui factureront-ils que l’utilisation de ce service sur la base des tarifs en vigueur dans le pays au moment des Jeux Olympiques ?
English: It also points out that, unlike other producers, its activities are part of a vertically-integrated production chain, wholly situated in the geographical area concerned, and that, therefore, it is attributed an annual production of more than 600 000 ducks.
French: Il appartiendrait à cette dernière de faire valoir ses droits devant les juridictions nationales, lesquelles pourront ou devront, le cas échéant, soumettre la question de l'interprétation ou de la validité de l'acte communautaire en cause, à titre préjudiciel, à la Cour conformément à l'article 234 CE.
English: Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article 88 of the EC Treaty, aid schemes and individual aid granted in the transport sector, put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty subject to the following condition: – the aid measures shall be communicated to the Commission within four months of the date of accession.
French: Sans préjudice des procédures concernant les aides existantes prévues à l'article 88 du traité CE, les régimes d'aide et les aides individuelles accordés dans le secteur des transports, mis à exécution dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion et toujours applicables après cette date, sont considérés comme aides existantes au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE sous réserve de la condition suivante: – les mesures d'aide sont notifiées à la Commission dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: This action aroused strong reactions among the public opinion lawyers, members of Parliament and the members of the civil societies on the international level.
French: Une démarche qui, à travers le monde, a provoqué de vives réactions au sein de l'opinion publique comme parmi les juristes, les parlementaires et les membres des sociétés civiles.
English: Date of birth: 25 September 1944
French: 25 septembre 1944
English: Three notable areas where open- and free-source approaches are making inroads are publishing, biology and creative endeavours.
French: Les trois principaux secteurs dans lesquels les logiciels libres gagnent en importance sont l'édition, la biologie et la création.
English: Spanish or Chinese are the most common mother tongues among non-English speakers.
French: L'espagnol et le chinois sont les langues maternelles les plus répandues parmi les non-anglophones.
English: Specific Provision 16.16.0 16.16.1 Traditional Use Renewal Program On the Effective Date of this Agreement, the Yukon shall pay $150,000 to the Kwanlin Dun First Nation to assist it in providing a traditional use renewal program for Kwanlin Dun youth and elders.
French: Disposition spécifique 16.16.0 16.16.1 Programme de rétablissement de l’utilisation traditionnelle Dès la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon verse 150 000 $ à la Première nation des Kwanlin Dun pour l’aider à mettre sur pied un programme de rétablissement de l’utilisation traditionnelle à l’intention des jeunes et des aînés Kwanlin Dun.
English: Departments may be meeting the letter of the law with their strategies but most are certainly not responding to the spirit of it.
French: Dans mon rapport de cette année, je signale que de nombreuses lacunes significatives qui ont été relevées au cours des dix dernières années persistent.
English: The participants are given support in their socio-political engagement or their political work.
French: Les participantes sont appuyées dans leur engagement sociopolitique ou leurs activités politiques.
English: Wastewater Use for Urban and Peri-urban Agriculture français - Español
French: Wastewater Use for Urban and Peri-urban Agriculture English - Español
English: In the following section we discuss some of the valuation techniques that are used by economists.
French: Dans la section suivante, nous discutons de quelques-unes des techniques d'évaluation que les économistes utilisent.
English: Total Project Value : $173,700 CCAF Contribution : $71,500 Climate Change:
French: Energy Solutions Centre Parrains et partenaires :
English: Beta cells produce insulin to induce uptake of blood glucose into body cells.
French: Les cellules bêta produisent de l’insuline pour provoquer l’absorption du glucose sanguin par les cellules du corps.
English: (millions of dollars) Revenue-enhancing measures
French: millions de dollars Mesures d'accroissement des recettes
English: The Secretariat services the intergovernmental structure entrusted with the implementation of the programme of work.
French: Le secrétariat assure le service de la structure intergouvernementale chargée de la mise en œuvre du programme de travail.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release Western Grain Revenue Cap Price Index Increased for Crop Year 2006-2007 OTTAWA - April 28, 2006 - The Canadian Transportation Agency, in Decision No. 253-R-2006, today announced a 6.6 per cent increase in the Volume-Related Composite Price Index to be used to establish railway-specific revenue caps for the movement of western grain for crop year 2006-2007.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse Revenu maximal pour le transport du grain de l'Ouest : Augmentation de l'indice des prix pour 2006-2007 OTTAWA, le 28 avril 2006 – L’Office des transports du Canada, dans la décision no 253-R-2006, a annoncé aujourd’hui une augmentation de 6,6 p.
English: Indexing schemes should not normally be created for subclasses when existing groups in other subclasses already explicitly identify the same subject matter.
French: En principe, aucun schéma d’indexation ne doit être créé pour une sous-classe lorsqu’il existe, dans d’autres sous-classes, des groupes qui couvrent de manière explicite la même matière.
English: Data from the present and earlier studies on the Mimuleae are analyzed statistically to establish a specific set of correlated morphological characters with discriminatory value in the definition and delimitation of major pollen types for the tribe.
French: Les données présentées dans cette étude et dans des travaux antérieurs sur les Mimuleae sont analysées statistiquement dans le but de dégager un ensemble spécifique de caractères morphologiques corrélés pouvant posséder une valeur discriminante pour la définition et la délimitation des principaux types polliniques de la tribu.
English: There remain 124 communities in Nicaragua, with a total population of approximately 27,000 people living within five miles or less of a mine field.
French: Il reste 124 communautés au Nicaragua, avec une population totale d'environ 27 000 personnes, situées à neuf kilomètres ou moins d'un champ de mines.
English: Bruno LAGO Energy, Environment and Telecommunications
French: Bruno LAGO Energie, environnement et télécommunications
English: In a first phase, it is intended to take place every six months and at least once a year.
French: Dans une première étape, l’intention est de procéder à ces évaluations tous les six mois et au moins une fois par an.
English: An application pursuant to subsection 98(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) triggers the Canadian Environmental Assessment Act S.C., 1992, c.
French: Une demande faite en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) entraîne l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: • The advance polls in an electoral district shall be open from 10:00 a.m. to 8:00 p.m. or during such hours as are determined by the Chief Election Officer.
French: • Le vote par anticipation dans une circonscription a lieu de 10 h à 20 h ou pendant les heures que fixe le directeur général des élections.
English: From our new and old olive groves we extract excellent olive oil, the pride and joy of our production.
French: Des oliviers d’ancienne ou nouvelle implantation, nous extrayons une excellente huile d’olive, le fleuron de notre production.
English: A working relationship between UNAH and the Ministry of Health was already in place, as a natural result of similar work interests.
French: Une relation de travail, résultat naturel d'intérêts professionnels semblables, existait déjà entre l'UNAH et le ministère de la Santé.
English: Many activities are already being offered, and we feel guilty about not being able to attend every one."
French: Le CCG y fait un très bon travail pour rassembler les gens dans un forum informel.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population Density Nothing is known of population densities of E. skiltonianus in British Columbia.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Densité démographique On ne sait rien de la densité des populations d’E. skiltonianus en ColombieBritannique.
English: It is used in Japanese, Italian and Caribbean cuisines and has a clingy, moist and firm nature when cooked.
French: On l'utilise dans la cuisine japonaise, italienne et caribéenne. Il présente une texture tendre, humide et collante lorsqu'il est cuit.
English: The results of this review will be released shortly in the form of the International Policy Statement.
French: Les résultats de cet examen seront présentés sous peu dans l'Énoncé de la politique internationale.
English: Another option is to seek advisors with abilities in areas where your team is weak.
French: Une autre option consiste à retenir les services de conseillers dans des domaines où votre équipe présente des lacunes.
English: While it is usually impossible to count every individual within a population or area, knowledge of habitat requirements and species population density in sample areas, coupled with data on climate, altitude, soil type and/or vegetation cover can be used to estimate population size in the area of interest.
French: Il est généralement impossible de compter tous les individus à l'intérieur d'une population ou d'une zone, mais la connaissance des exigences en matière d'habitat et de la densité d'une population dans les zones échantillons, associée aux données sur le climat, l'altitude, le type de sol et/ou le couvert végétal, peut faciliter l'estimation de la population de la zone concernée.
English: For more information consult the eligibility requirements .
French: Pour bénéficier de ces prix spéciaux, vous devez commander directement à nos bureaux. Veuillez consulter notre magasin en ligne .
English: The evaluation team concluded that the current use of a Contribution Agreement to fund the SAR capability and services provided by CASARA remains the most appropriate funding arrangement.
French: L’équipe d’évaluation a conclu qu’il est avantageux pour le MDN que l’ACRSA apporte du soutien à d’autres organismes et que cela ne nuit pas au soutien que l’Association fournit au MDN.
English: • made important advances in understanding population health and providing the knowledge base for health policy;
French: • Ont fait d'importants progrès vers la compréhension de la santé des populations et la constitution d'une base de connaissances pour éclairer la politique sanitaire;
English: In respect of the handling of chemical formulae, the Delegation proposed not to integrate chemical search into the IPC, but to leave this task to specialized chemical search systems.
French: En ce qui concerne les formules chimiques, la délégation a proposé de ne pas intégrer les recherches touchant au secteur de la chimie dans la CIB mais de laisser cette tâche aux systèmes de recherche spécialisés pour la chimie.
English: On the 1st floor the corridor serves three rooms with view of the medina and three rooms and a suite with view on the ocean.
French: De là, vous vous émerveillerez de la vue plongeante sur la côte et sur le port d'Essaouira. Les chambres, à l'étage, ouvrent sur des terrasses privées surplombant le rivage, le bleu du ciel et l'océan.
English: Also, Sport Canada will cover only two moves during an athlete's career: either from home to the training centre or from the training centre to the athlete's home.
French: Sport Canada peut contribuer aux frais de deux déménagements seulement par athlète, soit le premier pour s'installer près du centre d'entraînement et le deuxième lorsque l'athlète retourne à son domicile après s'être retiré de la compétition active.
English: • Review of file and evaluation of TPM
French: • Examen du dossier et évaluation des MEPT
English: SECOND WORLD WAR—ROLE The first chaplains overseas were experienced men who had served in the First World War.
French: DEUXIÈME GUERRE MONDIALE — RÔLE Les premiers aumôniers déployés outre-mer étaient des hommes d’expérience qui avaient servi au cours de la Première Guerre mondiale.