ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your ability to modify your behaviour, your drive to accomplish goals and your willingness to seek out and embrace new ideas, perspectives and experiences all contribute to your ability to learn on the job.
French: En outre, votre capacité à modifier votre comportement, votre détermination à atteindre les buts fixés et votre volonté de rechercher de nouvelles idées, perspectives et expériences, sont autant d’éléments qui contribuent à votre capacité d’apprendre au travail.
English: As women labor has increased in agricultural production, the labor and health issues of women farmers have been raised as major agenda.
French: L'augmentation de la main-d'œuvre féminine dans la production agricole a conduit à soulever les questions de l'emploi et de la santé des agricultrices comme des centres de préoccupation majeurs.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–QŽ1 Csßÿ–¾7N[´Ÿ5T#4}E q„ªßúò’D UäÚ„(ý@poBT$z±Of¤%@è—8m…Pÿ¢]Ñ~€r$|jvG}¯õqÇwtNZ¢äžöžN¢ï|gqM½o.G+Ç QX ßÒØÝ Q.4w³BÔÎë?òô¾¦
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–]®BAƒÙA÷¿KvÐK;ÎUã#õÍÉI"oLŸÂ©ú/’M¢ªû!ÚzÀúa„(»1§çÆFb¾ÄédõámEçJžðž³UÿÏ[wÔ7"žF½=»ÄÔýŒbM"iy+ù Q>íGª»;EéîÞƒ%"¡n<óCÔÛTji)å.¨¥}ôé‘çnIÐv$¤×]†ztè5¨îÔÐˆçr3Eý¶¢ö;›ä¥Æ;ú;_<ûD¡=–¿ßIEND®B`
English: In addition the teams provide policy guidance and technical advice in the creation and implementation of training to strengthen the capacity of missions to address misconduct, in particular sexual exploitation and abuse.
French: En outre, les équipes de la déontologie et de la discipline fournissent des conseils et donnent des avis techniques en ce qui concerne la création et la mise en œuvre de programmes de formation visant à renforcer les moyens dont sont dotées les missions pour traiter des cas de conduite répréhensibles, et plus spécialement des cas d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel.
English: Generally speaking, if a person is legally extradited, the State party concerned bears no responsibility under the Covenant for any violations of that person's rights that occur under the other State party's jurisdiction, and a State party can in no way be required to guarantee the rights of a person in another jurisdiction.
French: Si un État partie a extradé une personne légalement, il ne sera généralement pas responsable, au regard du Pacte, des violations dont cette personne pourrait être victime dans l'autre juridiction, un État partie ne pouvant en aucun cas être tenu de garantir les droits des personnes relevant de la compétence d'un autre État.
English: Item 11  Programming process
French: Point 11 Activités de programmation
English: He speaks to us in them, and gives us a sign of His Kingdom,(12*) to which we are strongly drawn, having so great a cloud of witnesses over us (276) and such a witness to the truth of the Gospel.
French: Et ainsi, l'Eglise entière, fortifiée par tous ses membres, accomplira avec une plus grande efficacité sa mission pour la vie du monde.
English: Actual Spending 2003–04 ($000) Actual Spending 2004–05 ($000) 2005–2006 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Spending Conditional Grant(s) 75,000 60,000 - 165,000 165,000 (165,000) Comments on Variances:
French: Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) Dépenses réelles 2004-2005 (milliers $) 2005-2006 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles 75 000 60 000 - 165 000 165 000 (165 000) Commentaires sur les écarts :
English: Following the adoption of this new Merger Regulation, related and other modifications to the Implementing Regulation were adopted on 1 May.
French: Le règlement d’application a ensuite subi des modifications dans le même sens et d’autres changements, qui ont été adoptés le 1er mai.
English: Mr. Le continued to make his monthly payments until August 19th, 2003 when he made a voluntary assignment using a different trustee.
French: Ce dernier a continué à effectuer son remboursement mensuel jusqu’au 19 août 2003, période à laquelle il a fait une cession de biens volontaire auprès d’un second syndic.
English: During its first two years, work progressed as planned at all levels, specifically in the following areas:
French: Au cours des deux premières années, les travaux ont progressé comme prévu à tous les niveaux, et plus particulièrement :
English: Corsun, D. L., Young, C. A. & Enz, C. A. (1996) Should NYC's restaurateurs lighten up?
French: CORSUM, D. L. , C.A. YOUNG, et C.A. ENZ.
English: Negotiations on Confidence- and Security-building Measures The participating States have agreed that Negotiations on Confidence- and Securitybuilding Measures will take place in order to build upon and expand the results already achieved at the Stockholm Conference with the aim of elaborating and adopting a new set of mutually complementary confidence- and security-building measures designed to reduce the risk of military confrontation in Europe.
French: Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité Les Etats participants sont convenus d'engager des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité afin de tirer parti et de développer les résultats déjà obtenus à la Conférence de Stockholm dans le but d'élaborer et d'adopter une nouvelle série de mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement et destinées à diminuer le risque de confrontation militaire en Europe.
English: While several other international instruments already exist, the Council of Europe Convention has clear added-value because of its binding character and comprehensive approach.
French: S’il existe déjà plusieurs autres instruments internationaux dans ce domaine, la Convention du Conseil de l’Europe s’en distingue par son caractère obligatoire et son approche globale.
English: Internal Audits or Evaluations Internal Audits completed by Health Canada in 2006-07
French: Vérifications internes ou évaluations Vérifications internes effectuées par Santé Canada en 2006-2007
English: Accessible at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ARRA_e.html October 20, 2004 4 Audit of the Canada-Territorial Cooperative Agreement for Aboriginal Languages
French: Voir le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ARRA_f.asp. 20 octobre 2004 Vérification de l’Accord de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: The Tribunal’s priorities are largely dictated by its singular adjudicative mission:
French: Les priorités du Tribunal sont en grande partie dictées par sa mission de nature judiciaire unique :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-headed Grosbeak Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Cardinal Ã tÃªte noire Nom scientifique :
English: Feel free to contact us and experience the splendor of the capital!
French: N'hésitez pas à nous contacter et vivez les fastes de la capitale!
English: What is possible you best doing if you observe that the hardware has got bogged down and important data lost go threaten?
French: Que tu peut la meilleure action si tu constates que l'hardware a enlisé et les données importantes ont perdu risquer d'aller ?
English: In accordance with the recommendation of the Coordinators of the Groups and China, on Thursday, 2 March 2006, the Conference will hold two plenary meetings, at 10 a.m. and at 3 p.m.
French: Comme l'ont recommandé les coordonnateurs de groupe et la Chine, la Conférence tiendra deux séances plénières le jeudi 2 mars 2006, à 10 heures et à 15 heures.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Mr. Desmoures (Argentina) said that the resolution just adopted should be implemented in keeping with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Committee.
French: M. Desmoures (Argentine) déclare que la résolution qui vient d'être adoptée devrait être appliquée conformément aux diverses résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité.
English: Thus, the CO2 equivalent emissions are reduced from 21 to 1; a 95 percent reduction.
French: Les émissions d’équivalent CO2 passent ainsi de 21 à 1, soit une réduction de 95 %, qui est peut-être supérieure à l’obligation imposée à d’autres sources.
English: His delegation had certain reservations even with regard to the use of the word “goods”: some financial contracts might involve the supply of commodities such as grain or oil.
French: Sa délégation émet certaines réserves également quant à l'emploi du mot “goods”: en effet, certains contrats financiers peuvent comporter la livraison de matières premières, comme des céréales ou du pétrole.
English: 561 Rental of aircraft $39 226,69 2008/03/06 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $12 436,20 2008/03/06 LOU-TEC INDUSTRIEL 1179 Miscellaneous manufactured articles $14 317,80 2008/03/06 MULTI-FLOW FLUIDPOWER INC.
French: 561 Location d'aéronefs 39 226,69 $ 2008/03/06 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 12 436,20 $ 2008/03/06 LOU-TEC INDUSTRIEL 1179 Marchandises et produits divers 14 317,80 $ 2008/03/06 MULTI-FLOW FLUIDPOWER INC.
English: The Committee welcomes the initiatives undertaken by the State party, such as the Decision of 17 July 2000 on the emancipation of bonded labourers and the adoption of the 1997 Compensation for Torture Act, demonstrating its commitment to furthering the human rights of its people.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie, telles que la décision du 17 juillet 2000 sur l'émancipation des travailleurs asservis et l'adoption de la loi de 1997 sur l'indemnisation des victimes de la torture, qui témoignent de son souci de promouvoir les droits de l'homme.
English: Recognizing the need to update international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments,
French: Reconnaissant la nécessité d’actualiser les règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatées dans les domaines économique, social, culturel et technique,
English: Mating had no effect on the proportion of females that was autogenous.
French: L'accouplement n'affecte pas la proportion de femelles autogènes.
English: Although aggregation-competent cells contained 30% less ribosomes compared with logarithmic phase cells, the total fraction of newly made ribosomal proteins was the same in both.
French: Bien que les cellules capables de s'agréger renferment 30% moins de ribosomes que les cellules en phase logarithmique, la fraction totale des protéines ribosomiques nouvellement formées est la même dans les deux types de cellules.
English: Failure is not an option" Speaker:
French: L'échec n'est pas une  option » Conférencier:
English: * There is a $20 non-refundable convenience fee, for each passport application, payable to Canada Post for this service (taxes are applicable).
French: * Le service comporte des frais de commodité de 20 $, pour chaque demande de passeport, non remboursables payables à Postes Canada (les taxes sont applicables).
English: In the Council’s view, the First Nation and Inuit Regional Longitudinal Health Survey Project provides a unique opportunity for First Nation and Inuit peoples to own, control, manage and validate a pan-Canadian research process.
French: D’après le Conseil, le projet d’étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits offre une occasion unique aux peuples autochtones et inuits de gérer, de valider et de contrôler entièrement un processus de recherche pancanadien.
English: Further, the Companies are asked to provide the Commission with an abridged version of their letter and attachments for the public record. Document: 010131_2.doc - 201KB top 2001/01/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further, the Companies are asked to provide the Commission with an abridged version of their letter and attachments for the public record. Document: 010131_2.doc - 201KO haut 2001/01/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulemnt - "Version imprimée" Description:
English: And third, Europe must be at the forefront on innovation to ensure that we create a European Research Area.
French: Troisièmement, l'Europe doit se trouver à la pointe de l'innovation et créer ainsi un espace de recherche européen.
English: A mechanism to foster partnerships with consumer and mass media (broadcast and print publishers), professional associations, advertising agencies, government and other stakeholders to ensure that only precleared advertising will be published or broadcasted. Mechanisms to ensure active participation in regulatory advertising initiatives, and meetings triggered by HC.
French: Les représentants doivent divulguer leur déclaration d’intérêts opposés; un mécanisme visant à encourager des partenariats avec les consommateurs et les médias (diffuseurs et éditeurs), les association professionnelles, les agences de publicité, le gouvernement et d’autres intervenants pour s’assurer que seule la publicité pré-approuvée sera publiée ou diffusée; des mécanismes pour assurer une participation active aux initiatives réglementaires de publicité, et des réunions sollicitées par SC.
English: In addition, delegations are invited to express interest in supporting implementation of these activities.
French: En outre, les délégations sont invitées à manifester leur intérêt pour la mise en œuvre de ces activités en appuyant celles-ci.
English: Mrs Pack has been a good fighter for Socrates in Parliament for the past five years during which time I have sat with her in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
French: Mme Pack s'est bien battue en faveur du programme «Socrates» dans ce Parlement, ces cinq dernières années, période au cours de laquelle j'ai fait partie, à ses côtés, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias.
English: "between the two doors which are furthest apart.
French: "entre les deux portes les plus éloignées.
English: The Salisbury provides ideal venues for organising a wide range of banquet and conference functions such as seminars, conferences, tea receptions, cocktail receptions, birthday parties, wedding dinners and group theme parties.
French: Le Salisbury propose des salles idéales pour organiser un large panel d’événements tels que : banquets, séminaires, conférences, réceptions, cocktails, anniversaires, repas de mariage et soirées thématiques.
English: The level of unemployment in Western Europe has also fallen, from 9.1 per cent at the end of 1998 to 8.4 per cent in the last quarter of 1999 (9.6 per cent in the euro area).
French: Le taux de chômage s'est par ailleurs réduit en Europe occidentale, passant de 9,1 % à la fin de 1998 à 8,4 % au dernier trimestre de 1999 (9,6 % dans la zone euro).
English: WHO/ECEH, working closely with EEA and other intergovernmental andnongovernmental organizations, should be recognized as the principal technical instrument for providing support to EHAPE and as the principal executive arm of EEHC on technical issues.
French: Le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS, travaillant en étroite collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement et avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, devrait être reconnu comme principal instrument technique pour la fourniture d'un appui au Plan d'action et comme principal agent d'exécution du CEES pour les questions techniques.
English: As well, the Government is providing frequent reporting on events in Afghanistan and Canadian efforts there.
French: De plus, le gouvernement présente des rapports réguliers sur le cours des événements en Afghanistan et sur les efforts qu’y déploie le Canada.
English: Other important regional issues are discussed below.
French: Il a d’ailleurs déjà été question de certaines des répercussions de cette situation.
English: We are pleased to make available our collections to the general public.
French: Il nous fait plaisir de mettre les collections de la Bibliothèque à la disposition du grand public.
English: In 1792 a supreme court of criminal judicature was created with John Reeves acting as chief justice, ending the rule of the admirals and of the naval governors' courts.
French: En 1792, une cour suprême de justice criminelle est créée et John Reeves en est le juge en chef, mettant fin au despotisme des amiraux et des cours des gouverneurs.
English: These parameters are placed in strategic locations to study the physiological sleep.
French: Ces éléments sont placés à des endroits stratégiques pour étudier physiologiquement le sommeil.
English: Some people borrow and reinvest the money (when they believe the return Return: Amount of interest or dividends received from an investment in a given period of time.
French: Certaines personnes empruntent pour placer cet argent, lorsqu'elles estiment que le rendement Rendement : Montant des intérêts ou des dividendes perçus dans un espace de temps donné.
English: The first indent of point 1(i) in Chapter XI of the Annex is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe, chapitre XI, le premier tiret du point 1 i) est remplacé par le texte suivant: «—
English: The Fifth Committee should therefore assist the Department in reprioritizing its activities in the context of its consideration of section 26 (Public information) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission devrait donc aider le Département à établir de nouvelles priorités dans le cadre de son examen du chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Gilbert Tonon v Tanja Teufel Publications :
French: Gilbert Tonon / Tanja Teufel Publications :
English: The Engineering Section, headed by a Chief Engineer (P-5), will provide the overall administrative and technical direction for engineering operations throughout the entity's area of operation, including coordination with other United Nations entities and commercial contractors and liaison with Government authorities, as required.
French: La Section du génie, dirigé par le Chef du génie (P-5) assurera la direction administrative et technique de l'ensemble des opérations du génie dans toute la zone d'opérations, notamment la coordination avec d'autres entités des Nations Unies et des entreprises privées ainsi que la liaison avec les autorités gouvernementales, le cas échéant.
English: Today, as we conclude this year of the Indian chairmanship, the European Union is pleased to note that the Kimberley Process Certification Scheme has further developed as a unique and effective tool for conflict prevention and has achieved significant progress in combating the scourge of conflict diamonds.
French: Aujourd'hui, alors que se termine cette année de présidence indienne, l'Union européenne observe avec satisfaction que le Système de certification du Processus de Kimberley a évolué en un outil unique et efficace de prévention des conflits, et a accompli des progrès significatifs en combattant le fléau des diamants comme facteurs de conflits.
English: I certify that I have interviewed the member, and where applicable, discussed the training and possible deployment with the member’s dependants (spouse and/or children).
French: J’atteste avoir interviewé le membre et, le cas échéant, avoir discuté de l’instruction et du déploiement potentiel avec les personnes à charge [conjoint et (ou) enfant] du membre.
English: As you can read you can join a Dependants Dental Plan, there is a Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG) Some of your education costs can be reimbursed, a Reserve pension is being developed and your clothing is supplied to you free of cost.
French: En tant que réserviste, vous pouvez souscrire à un régime de soins dentaires pour dépendants et à l’allocation de retraite de la Force de réserve (ARFR) Certains de vos frais scolaires peuvent être remboursés; un régime de prestation de retraite est en cours d’élaboration; et vos vêtements sont fournis gratuitement.
English: These aspects include the nutritional roles of non-essential amino acids, specific types of fatty acids and carbohydrates, dietary fibre, cholesterol, lipotropic substances, other components of specific foods (e.g. human milk), nutrient bioavailability and nutrient interactions with other nutrients, with food additives and with natural toxicants.
French: Ces aspects comprennent les rôles nutritionnels des acides aminés non essentiels, des types spécifiques d’acides gras et d’hydrates de carbone, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropes, et d’autres composants d’aliments spécifiques (p. ex., le lait maternel), de la biodisponibilité et des interactions entre les nutriments et les autres nutriments, les additifs alimentaires et les substances toxiques naturelles.
English: The inspection strategy is on the HC website.
French: La stratégie d'inspection se trouve sur le site Web de SC.
English: « We've come to a point in our lives, Simon says, where the four of us have chosen music; and of course it's a choice that's difficult to explain to the people around us.
French: Le temps à se faire devient du temps exprimé dans les textes, qu’il s’agisse d’histoires d’amour dénouées, ou bien de rendre compte des ambitions et des défections de la vie. L’angoisse, le voile mélancolique des textes, témoignent du chemin et de l’instant d’un groupe en pleine affirmation.
English: In 2005, Johansson was considered for the role of Mariapaparazzi oops photos id="cite_ref-Maria_98-0" class="reference">[99] in Andrew Lloyd Webber's West End revival of The Sound of Music, though the role ultimately went to newcomer Connie Fisher after she won BBC's talent show How Do You Solve a Problem Like Maria?
French: Le 14 janvier 2006 elle anime le Saturday Night Live. Elle y revient le 21 avril 2007 pour y chanter un duo avec Andy Samberg (une reprise de Something to Talk About).
English: • Reconciliation between Indian Residential School survivors and the Government of Canada.
French: • La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada .
English: of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: Additionally, Ouat Media, a new distribution company started in August 2006 under the auspices of Channel Zero Inc (owners of Movieola- The Short Film Channel) promises to enhance the profile of Canadian short films on all platforms.
French: De plus, Ouat Media, une nouvelle entreprise de distribution créée en août 2006 sous l'égide de Channel Zero Inc (propriétaire de Movieola- The Short Film Channel), pourrait, accroître le profil du court métrage canadien sur toutes les plateformes.
English: I am sorry, too, that we have not fought for the retention of a specific quota for the ACP countries which alone guaranteed them access to the market.
French: Je regrette d'ailleurs que nous ne nous soyons pas battus pour le maintien d'un contingent spécifique pour les ACP qui, seul, leur garantissait l'accès au marché.