ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Carry out sound research in museum disciplines related to Canada’s heritage (e.g., archaeology, ethnology, history, popular culture, postal communications history, military history, etc.).
French: • effectuer des recherches solides dans des disciplines muséales liées au patrimoine canadien (p. ex., archéologie, ethnologie, histoire, culture populaire, histoire des communications postales, histoire militaire);
English: Snowmobile Association of Manitoba develops, maintains and promotes safe and environmentally responsible snowmobile trails through the Keystone Province.
French: La Snowmobile Association of Manitoba aménage et entretient des pistes sûres et respectueuses de l’environnement dans la province centrale et en fait la promotion.
English: In the United Kingdom, an online university project cost $US23.5 million, but attracted only 900 students.
French: Au Royaume‑Uni, un projet universitaire en direct a coûté 23,5 M$ US, mais n'a intéressé que 900 étudiants.
English: Any variety which is the subject matter of a Community plant variety right shall not be the subject of a national plant variety right or any patent for that variety.
French: Toute variété faisant l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales ne peut faire l'objet d'une protection nationale des variétés végétales ni d'un brevet.
English: good location, modern design, room size is good and the dtaff is very helpfull.
French: But to be honest it's the overal problem of Bucharest. This grot city looks like misunderstanding and you will need a less then one day to walk around there.
English: The officer would lead electoral missions to assess government requests for electoral assistance and formulate proposals or design operational plans for the electoral components of United Nations operations in the field.
French: Ce spécialiste dirigerait des missions qui évalueraient les demandes d'assistance électorale présentées par les gouvernements et formuleraient des propositions ou élaboreraient des plans opérationnels pour les composantes électorales des opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: We thus ensure that we shall vote on the substance of the resolution and that, irrespective of the outcome of the votes, the final result is clear to readers of the resolution.
French: Nous assurons ainsi que le vote portera bien sur le contenu de la résolution et que, indépendamment du résultat des votes, le résultat final sera clair pour les lecteurs de la résolution.
English: Assistance by deputy returning officer
French: Électeur incapable de marquer son bulletin
English: In the centre of the peninsula the 10th Corps was to secure the right flank and make demonstrations with the object of deluding the enemy into expecting an attack from that quarter.
French: Au centre de la péninsule, le 10 e corps devait occuper le flanc droit et dérouter l’ennemi en simulant une attaque de ce côté.
English: Associate Director Interagency Program Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Food Directorate, Health Products and Food Branch Health Canada 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-1829 Fax: (613) 941-3537 8 Greg Orriss co-chaired the Working Group until he became employed with Alberta Agriculture, Food and Rural Development in August 2006, at which point he was replaced by Joan Wakeman. 9 Barry Boettger and Will Robertson are both members of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water.
French: Directrice associée Programme interagences  Bureau de la réglementation, des affaires internationales et interagences  Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  200, Promenade du Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 Téléphone: (613) 957-1829 Télécopieur: (613) 941-3537 8 Greg Orriss a coprésidé le groupe de travail jusqu'à ce qu'il soit embauché par Alberta Agriculture, Food and Rural Development en août 2006 et c'est alors qu'il fut remplacé par Joan Wakeman. 9 Barry Boettger et Will Robertson sont tous deux membres du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable.
English: Meanwhile, several kilometres down the road to the south, 9 Platoon (Call Sign 33) manned their position.
French: Entre-temps, à plusieurs kilomètres plus au sud, les membres du 9e Peloton étaient à leur poste.
English: • Many intangible and effectively unquantifiable effects need to be considered;
French: • Il faut prendre en considération un grand nombre d’effets plus difficiles à observer directement et à chiffrer.
English: If you don't have time to play games, definitely don't pick this one up.. There have been many nights where I've said to myself, I'm going to stop right after I harvest these crops.. Only to find myself 2 hours later still wanting to finish a few more things..
French: J'ai un pote qui a le jeu depuis ce week-end, il a l'air bien emballé.
English: A new and emerging concern is the growing ethnic division in the army, with the overrepresentation of one ethnic group in the senior ranks.
French: Une nouvelle préoccupation commence à voir le jour : la division ethnique qui se fait de plus en plus sentir dans l'armée, l'un des groupes ethniques se trouvant surreprésenté aux niveaux supérieurs de la hiérarchie.
English: Please check the date and time.
French: Merci de vérifier la date et l'heure.
English: • guaranteeing equal access to quality services;
French: • égalité d'accès à des services sociaux de qualité ;
English: You may visit the beautiful Eichsfeld Region, the town of Duderstadt or the Bärenpark (bear park) in Breitenworbis. The choice is all yours!
French: Ne manquer pas de faire une halte à Eichsfeld et à Duderstadt ou de visiter le parc aux ours de Worbis, vous avez le choix.
English: Judging by the participants' enthusiastic and positive responses to the presentation, UNPAN, both in concept and in practice, was widely supported.
French: À en juger par les réactions positives et enthousiastes des participants, le Réseau a recueilli l'approbation du plus grand nombre, tant du point de vue conceptuel que sous ses aspects pratiques.
English: The suggestion was made that the Guide might provide more guidance on this issue, addressing the requirements upon procuring entities and the risks of protests by suppliers.
French: Il a été suggéré que le Guide donne des indications supplémentaires sur cette question et notamment sur les exigences imposées à l'entité adjudicatrice et le risque de contestations de la part des fournisseurs.
English: I have to say that I was surprised by the Council's rejection of the Commission proposal for the safeguard clause and by the introduction of a committee procedure that will not guarantee that a prompt decision is taken in the event of a serious risk to human or animal health.
French: Je dois dire que j'ai été surpris que le Conseil rejette la proposition de la Commission sur la clause de sauvegarde et par l'introduction d'une procédure de comité qui ne garantira pas qu'une décision rapide soit prise dans l'éventualité d'un risque grave pour la santé humaine ou animale.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 1 May 2006.
French: (Le nouveau représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 1er mai 2006.
English: Opinions vary considerably across the various income levels.
French: Les opinions varient considérablement selon les divers paliers de revenus.
English: We see this on our CNN screens occasionally.
French: CNN occasionnellement le montre.
English: • the goods or services, in an acceptable condition, at the location(s) specified in the contract; or
French: • après la date de réception par le Ministère des produits ou des services, dans un état acceptable, à l’endroit précisé dans le contrat; ou
English: What we want is for Romania's financial, military and human contribution to the European and international effort to result in long-term stability in Afghanistan and the elimination of terrorist hot spots.
French: Ce que nous voulons, c'est que la contribution financière, militaire et humaine de la Roumanie aux efforts européens et internationaux aboutisse à une stabilité à long terme en Afghanistan et à l'élimination des cellules terroristes.
English: Since article XXI, paragraph 2, of the Convention provides that it shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of the instrument of accession, it entered into force in respect of Andorra on 29 March 2003.
French: Attendu que l'alinéa 2 de l'article XXI dispose que la Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, celle-ci est entrée en vigueur pour l'Andorre le 29 mars 2003.
English: Calls upon all States to ensure that protection and support of the victims are at the centre of any anti-trafficking policy and to provide protection and assistance to victims based on humanitarian considerations and not contingent on their cooperation with the prosecution of their exploiters, including the provision of free legal services to pursue compensation, reparation and other relief;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que la protection et l'aide apportées aux victimes soient au centre de leur politique de lutte contre la traite et de fournir aux victimes une protection et une assistance qui soient fondées sur des considérations humanitaires et ne soient pas conditionnées à la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent, notamment de leur fournir des services juridiques gratuits afin qu'elles puissent chercher à obtenir indemnisation, réparation et d'autres formes d'assistance;
English: "My wife, who was a high school teacher, retired before I did.
French: Un autre commente ainsi : « Mon épouse, qui était enseignante, a pris sa retraite avant moi.
English: Analysis of social science studies and reports (s.
French: First, reliance on empirical findings is restricted by their limited availability and interpretability, in view of the methodological limitations of social science in a complex area like the measurement of the influence, impact and effectiveness of persuasive communications.
English: While this is technically possible, the expense is not justified with the imminent move to DOCSIS compliance.
French: Bien que cette solution soit techniquement possible, elle n’en vaut pas la dépense, compte tenu de la transition imminente vers la norme DOCSIS.
English: The Working Group deferred its decision on the frequency of meetings until next year when the situation regarding the establishment of a Human Rights Council was clarified, since that would bear upon the Working Group's activities.
French: Le Groupe de travail a reporté sa décision sur la périodicité de ses réunions jusqu'à 2006 quand la situation concernant la création d'un conseil des droits de l'homme se serait précisée, étant donné qu'elle aurait des incidences sur les activités du Groupe de travail.
English: Course Name (Team Handball ) Code 057.382 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Handball d'équipe ) Code 057.382 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It wishes to stress that the solution finally adopted for the European patent cannot be the same as that chosen for the future Community patent, given the special features of each of these systems.
French: Elle tient à souligner que la solution qui sera finalement retenue dans le cadre du brevet européen pourrait ne pas être la même que celle choisie pour le futur brevet communautaire, compte tenu des particularités de chacun de ces systèmes.
English: The right to development
French: 2 Voir résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: The need to treat infants less than 6 weeks of age for C. trachomatis can be avoided by screening pregnant women and treating before delivery.
French: Si utilisé seul, un traitement topique n’est PAS adéquat pour traiter la conjonctivite et n’est pas nécessaire quand un traitement systémique est administré.
English: However, this cannot be attributed to the preferential insertion of retroelements into the M genome chromosomes.
French: Trois marqueurs étaient homologues à des gènes connus chez les plantes.
English: Since neither the Palaeo-Eskimos nor their immediate Inuit successors spun yarn or worked wood by sawing, nailing and morticing, the artifacts pointed to another culture.
French: Comme ni les Paléo-esquimaux ni leurs successeurs inuits immédiats ne filaient la laine, ni ne sciaient, clouaient ou mortaisaient le bois, ces artefacts évoquent une autre culture.
English: 15) may require considerable time.
French: 15) peuvent être très longs.
English: • Band office/post office not complete.
French: • Le bureau de la bande - bureau de poste sont inachevés.
English: Head Start Prog.
French: Programmes Bon départ pour les Autochtones Fournitures-éducation/nourriture
English: This collaborative effort results in the sponsorship of numerous research projects, two of which are summarized below in the Leading Edge. dummy weighing 70.27 kg (154.6 lbs) was constructed using a burlap army bag filled with sand and dirt.
French: L’entomologie légiste, soit l’étude des insectes qui colonisent les restes humains, peut servir à déterminer de façon précise combien de temps s’est écoulé depuis le décès, et ce, jusqu’à un an ou même plus. Elle s’est avérée irremplaçable dans de nombreux cas d’homicide.
English: This visit to the Middle East is the second one of President Pöttering to the region.
French: Il s'agit de la deuxième visite de Hans-Gert Pöttering au Proche-Orient.
English: Seventeenth session
French: Dix-septième session Genève, 29 juin-1er juillet 2009 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Its latest project consists of installing “server farms” in the sea, to be powered by electricity generated either by wave power (harvested from the movement of the waves) or tide power (produced by the rise and fall of the tides).
French: Son dernier projet consiste à installer ses « fermes de serveurs » en mer, afin de les alimenter en énergie électrique d’origine marine : énergie houlomotrice (produite par le mouvement des vagues) ou marémotrice (produite par les marées).
English: The new strategy was based on principles derived from the RCMP Major Case Management approach to complex investigations.
French: Cette nouvelle stratégie se base sur les principes de l'approche de la gestion des causes majeures qu'utilise la GRC dans les enquêtes complexes.
English: And I thought people were going to think that I was crazy because of what I said.
French: Et je pensais que les gens allaient penser que j’étais folle à cause de ce que j’avais dit.
English: Volatility, uncertainty and risk best reflect the serious economic downturn which has marred the global minerals and metals industry for the past decade.
French: Volatilité, incertitude et risque sont les caractéristiques qui rendent le mieux l’atonie économique dont souffre l’industrie mondiale des minéraux et des métaux depuis une décennie.
English: I learned a great deal at my work placement and I’m still learning from my experiences there.
French: Mon travail m’a permis d’apprendre beaucoup de choses et je continue à tirer des leçons des expériences que j’ai vécues là-bas.
English: Telekiosks have also facilitated the use of e-government services and have been widely used by foreign workers for the renewal of work permits.
French: Les télécentres ont également facilité l'utilisation des services d'administration en ligne et étaient largement utilisés par les travailleurs étrangers pour renouveler leur permis de travail.
English: Processes of reform go beyond particular technical considerations, specific sectors, or individual national or transnational pressures.
French: Les processus de la réforme vont au-delà des éléments techniques particuliers, des secteurs précis ou des pressions nationales ou transnationales individuelles.
English: Today, government, economists and other analysts, as well as local stakeholders, link the economy with knowledge.
French: Les gouvernements comme les acteurs locaux, en passant par les écono-mistes et autres analystes de la société, conjuguent désormais l’économie avec le savoir.
English: The ENSR Enterprise Survey 1999 does not suggest any explanations for the recruitment difficulties faced by SMEs.
French: accrue par les entreprises des technologies de l’information et de la communication, la plupart des pays fait état de pénuries de qualifications en ce qui concerne les informaticiens, les ingénieurs, etc.
English: But, what seems like a reasonable timetable in Winnipeg might in fact be ludicrous given the realities of a situation overseas, and unless those realities — the conditions and the culture — are taken into account, the results we achieve might be no more than a lot of bitter feelings.
French: Mais ce qui passe pour un emploi du temps raisonnable à Montréal peut au contraire devenir tout à fait farfelu dans un contexte étranger. Et les seuls résultats possibles si on ignore ce contexte — 7
English: (d) Competitions for funding.
French: d) Concurrence pour le financement.
English: At that time 85% of first generation immigrants from Turkey and 60% of those from Morocco had been living for 15 years or longer in the Netherlands.
French: À cette date, 85 % des immigrés turcs et 60 % des immigrés marocains de la première génération vivaient aux Pays-Bas depuis au moins quinze ans.
English: Mediterranean breakfast with fresh typical selected products, also with biological products.
French: Ce sera un petit déjeuner méditerranéen avec des produits typiques frais et sélectionnés, ainsi qu’avec des produits biologiques.
English: Offers the highest level of control of resources, including jurisdictional or law-making authority.
French: Offre le plus haut degré de contrôle sur les ressources, y compris des pouvoirs juridictionnels ou législatifs.
English: An international force will not increase the Palestinian determination to make peace; rather, it will decrease their willingness to do so.
French: Une force internationale n' augmentera pas la détermination palestinienne de faire la paix.  Plus exactement, elle diminuera leur volonté de la faire.
English: The interior decoration is typically Victorian with lavish woodcarving and intricate ceiling plasterwork.
French: La décoration intérieure est typique de l'époque victorienne avec de magnifiques sculptures sur bois ainsi que des plâtres ouvragés au plafond.
English: • Other financial and administrative controls;
French: • autres contrôles financiers et administratifs;
English: Below are three examples of reference to standards relevant to risk-assessment:
French: On trouvera ci-après trois exemples de référence à des normes qui peuvent servir pour l'évaluation des risques:
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: Par conséquent, la proposition respecte le principe de subsidiarité.
English: Many national and international organizations issued public statements to protest against this violation.
French: De nombreuses organisations nationales et internationales ont publié des déclarations protestant contre cette violation.
English: This is because the procedures require little or no equipment and the techniques are easily taught to the public.
French: Cela s’explique par le fait que les procédures nécessitent peu ou pas d’équipement, et que les techniques peuvent être enseignées facilement au public.
English: If such a request is refused, the Crown's response must provide an explanation for the refusal.
French: En cas de refus, Sa Majesté doit motiver sa décision dans sa réponse.
English: In this study the responses of dauerlarvae to thermal stress and oxygen deprivation are investigated.
French: Ce travail traite des réactions de ces larves durables lorsqu'elles sont soumises à un stress thermique ou une carence en oxygène.
English: The city was heavily damaged during World War II on the famous D-day and its famed cathedral was almost destroyed by Allied bombs.
French: Le roi de France Philippe Auguste prend la ville le 16 avril 1203 et rattache la Normandie au royaume de France l’année suivante. Il maintient les privilèges communaux, mais fait détruire l’ancien château ducal et fait construire une nouvelle fortification pour surveiller la ville.
English: (iii) Periodically reviewed and updated;
French: iii) Périodiquement examinées et actualisées;
English: Product Usefulness Clarity Scientific Validity Reliability of Information All products 84% 88% 83% 87% In 2004, CCOHS had an independent client satisfaction survey completed to measure the satisfaction with services and products, in keeping with the Common Measurement Tool and Citizen's First Research.
French: Produit Utilité Clarté Validité scientifique Fiabilité de l'information Tous les produits 84% 88% 83% 87% En 2004, le CCHST a fait effectuer une étude indépendante sur la satisfaction des clients à l'égard des services et produits, en conformité avec l'outil de mesures communes et l'enquête Les Citoyens d'abord.
English: The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.
French: La [insérer le nom de la BC] n'est pas responsable des conséquences financières et commerciales de cette divulgation.
English: He is working in collaboration with the Palestinian Authority.
French: Il opère en coopération avec l’Autorité palestinienne.
English: It proposes a broad range of short- and long-term practical steps to bolster cooperation between the African Union and the United Nations.
French: Il propose un vaste choix de mesures pratiques tant à bref qu'à long terme afin de consolider la coopération entre l'Union africaine et les Nations Unies.
English: I call Mr Ateş to present the oral opinion of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Ainsi la région de la mer Caspienne a-t-elle un réel potentiel pour devenir un fournisseur majeur de ces matières premières dont nous avons tous besoin.
English: Government officials will also have to ensure compliance with any other relevant agreements (e.g. those on labour, environmental and human rights).
French: Les fonctionnaires devront aussi s’assurer de la conformité à tout autre accord comprenant des dispositions à cet égard (p. ex. ceux portant sur l’environnement, le travail et les droits de la personne).
English: The creation of micro-, small- and medium-sized enterprises will contribute greatly to employment generation for the youth.
French: La création de microentreprises ainsi que de petites et moyennes entreprises contribue de façon non négligeable à créer des emplois pour les jeunes.
English: The Committee asks what is the meaning of the term "location" referred to in Article 6.2 of the Act.
French: Sauf le nombre minimum de membres – fixé à deux – des règles similaires s’appliquent mutatis mutandis aux associations d’employeurs conformément à la loi sur les associations à but non lucratif.
English: In that context we support the efforts of the countries in that region to find solutions to their problems by peaceful means.
French: Dans cet ordre d'idées, nous appuyons les efforts que déploient les pays de cette région pour résoudre leurs problèmes par des voies pacifiques.
English: Requests ONUB and MONUC to continue to provide their assistance, within their mandate, to the Burundian and Congolese authorities, with a view to facilitating the completion of the investigation into the Gatumba massacre and to strengthening the security of vulnerable populations;
French: Prie l'ONUB et la MONUC de continuer à fournir leur assistance, dans le cadre de leur mandat, aux autorités burundaises et congolaises en vue de faciliter l'achèvement de l'enquête sur le massacre de Gatumba et de renforcer la sécurité des populations vulnérables;
English: We wish you every success in the work now under way.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans votre tâche.
English: The Framework Programme shall not cover research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Le programme-cadre ne couvre pas les PE 367.642v01-00 18/109