ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Sectoral Task Force Report on Transportation, Ontario Round Table on Environment and Economy, 1992)
French: Plus l'air est pollué, plus les joueurs auront du mal à se rendre dans les « zones pures » sans être touchés.
English: It was suggested by many speakers that AOSIS should be formalized, with representation at all relevant international meetings, to more effectively present the views of SIDS and the common challenges SIDS face.
French: Un grand nombre d'orateurs ont proposé que l'Alliance des petits États insulaires soit officialisée et représentée à toutes les réunions internationales pertinentes, ce qui permettrait de faire mieux connaître les vues des petits États insulaires en développement et les problèmes communs auxquels ils se heurtent.
English: It should be noted, however, that Ganning et al.
French: Il faut cependant noter que Ganning et al.
English: In the view of the Council for Afro-Ecuadorian Development (CODAE), the project had little impact on Afro-Ecuadorians' development.
French: Quoiqu'un calendrier ait été fixé pour l'achèvement du projet, aucun mécanisme d'évaluation n'a été mis en œuvre à ce jour.
English: However, $8 million will be re-profiled for the 2007–08 fiscal year and for 2008–09.
French: Toutefois, 8 millions de dollars seront reportés vers l'exercice 2007-2008 et l'exercice 2008-2009.
English: The Parliamentary Assembly considers that a majority of Council of Europe member states are federal, confederal or regionalised, with regions enjoying a high degree of self-government or at least considerable administrative decentralisation.
French: L’Assemblée parlementaire constate qu’une majorité d’Etats membres du Conseil de l’Europe sont des Etats fédéraux, confédéraux ou régionalisés, où les régions jouissent d’un fort degré d’autonomie ou, du moins, d’une décentralisation administrative considérable.
English: • (i) both sauger or walleye are from any of the waters described in items 2 and 3 of the table to this subsection, or
French: • (i) soit provenant des eaux décrites aux articles 2 et 3 du tableau du présent paragraphe,
English: The Ad Hoc Committee also agreed to use the same language on types of communication that was proposed during the discussion of draft article 13.
French: Le Comité est en outre convenu de reprendre la formule qui avait été proposée pour les types de communication au cours de l'examen du projet d'article 13a.
English: Large-diameter oil and gas pipelines.
French: Oléoducs et gazoducs de grande section.
English: On October 20, 2003, the Minister opposed Pierre Roy's request, arguing that the issue in the present appeals was resolved by the Tribunal in Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. v. M.N.R.2 The same day, Pierre Roy indicated to the Tribunal that the five cases pending before the Federal Court allowed the opportunity to raise a new argument relative to the interpretation of subsection 98(1) of the Act that was not at issue in Les Pignons and that it had not included in its brief to the Tribunal in these appeals.
French: Le 20 octobre 2003, le ministre s'est opposé à la demande de Pierre Roy, faisant valoir que la question en litige dans les présents appels avait été réglée par le Tribunal dans Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. c. M.R.N.2 Le jour même, Pierre Roy a indiqué au Tribunal que les cinq affaires en instance devant la Cour fédérale offraient la possibilité de soulever un nouvel argument relatif à l'interprétation du paragraphe 98(1) de la Loi qui n'était pas en cause dans Les Pignons et qu'elle n'avait pas inclus dans son mémoire au Tribunal concernant les présents appels.
English: If, despite the measures taken by the home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the ⌦ credit ⌫ institution persists in violating the legal rules referred to in paragraph 2 ⌦ 1 ⌫ in force in the host Member State, the latter State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or to punish further irregularities and, in so far as is necessary, to prevent that ⌦ credit ⌫ institution from initiating further transactions within its territory.
French: Si, en dépit des mesures ainsi prises par l'État membre d'origine ou parce que ces mesures apparaissent inadéquates ou font défaut dans cet État, l'établissement ⌦ de crédit ⌫ persiste à enfreindre les dispositions légales visées au paragraphe 2 ⌦ 1 ⌫ qui sont en vigueur dans l'État membre d'accueil, ce dernier peut, après en avoir informé les autorités compétentes de l'État membre d'origine, prendre les mesures appropriées pour prévenir ou réprimer de nouvelles irrégularités et, pour autant que cela soit nécessaire, empêcher cet établissement ⌦ de crédit ⌫ de commencer de nouvelles opérations sur son territoire.
English: The present results in combination with literature information also provide the solvent isotope effect on the enolization equilibrium, KE(H2O)/KE(D2O) = 0.92, and the solvent isotope effect on the ionization of isobutyrophenone as a carbon acid, kaK(H2O)/kaK(D2O) = 5.4, as well as the product of isotopic fractionation factor and medium effect, , for isobutyrophenone enol and the medium effect, Φ = 0.47, for its enolate ion.
French: Les résultats obtenus, combinés aux informations disponibles dans la littérature, permettent aussi de déduire l'effet isotopique du solvant sur l'équilibre d'énolisation, KE(H2O)/KE(D2O) = 0,92, et l'effet isotopique du solvant sur l'ionisation de l'isobutyrophénone au niveau du carbone acide KaK(H2O)/KaK(D2O) = 5,4, ainsi que le produit du facteur de fractionnement isotopique et l'effet du solvant, , pour l'énol de 1'isobutyrophénone, et l'effet du milieu, Φ = 0,47, pour l'ion énolate.
English: The brief diagnosis of the role of tourism in the economies of LDCs has shown that it is an economic activity that offer significant opportunities for improving the economic structure of a country and allowing it to become more integrated in the global economy.
French: La brève analyse du rôle du tourisme dans l'économie des PMA montre que cette activité économique offre d'importantes possibilités d'améliorer la structure économique d'un pays et de lui permettre de s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: Vocabulaires et manuels de conversation pour les musiciens, musicologues, etc.
French: Off-road operation [May Subd Geog] Confiscations et contributions [se subd. géogr.]
English: Amendment by Charles Tannock, Antonio Tajani Amendment 107 Paragraph 6 6. Calls, therefore, for Europe also to give visible political support to the actors in civil society, in associations and in religious life, excluding sectarian forces but including where appropriate Islamic parties whom Europe has encouraged to participate in the democratic process, thus striking a balance between culture-based perceptions and political pragmatism; considers that inter-cultural dialogue can only be revived through the affirmation of a common and universal basis of human values which transcends dogmas and community allegiances; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 106 Paragraphe 6 6. demande en conséquence que l'Europe accorde également un soutien politique visible aux acteurs civils, associatifs et religieux, en particulier aux organisations politiques qui promeuvent la démocratie libérale par la non violence, à l'exception des forces sectaires et en y incluant le cas échéant les islamistes modérés que l'Europe a encouragés à participer au jeu démocratique, faisant ainsi la part des choses entre perceptions culturalistes et pragmatisme politique; estime que la relance du dialogue interculturel passe par l'affirmation d'un dénominateur humaniste commun et universel qui transcende les dogmes et les communautarismes; Or. it
English: People with chickenpox can also spread the virus through the air when they cough or sneeze.
French: Les personnes atteintes peuvent également propager le virus par voie aérienne, en toussant ou en éternuant.
English: Each child wrote a number of personal experiences on the topics of school, their walk to school, free time, imagination, people, tradition, and adventures, and they contributed drawings.
French: Chacun a écrit un certain nombre de cas vécus dans le domaine de l'école, le trajet jusqu'à l'école, les loisirs, les rêves, les gens, les traditions et les anecdotes et à réaliser des dessins.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène, toluène et styrène) dans la fumée latérale de tabac
English: December 2, 2003 Modification Key Dates Change Opening day of bidding from Mid-January to Late January.
French: Dates importantes Remplacer Première journée des enchères, mi-janvier par la fin janvier.
English: Booking.com: Hotel Körschtal, 70567 Stuttgart, Germany - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Körschtal, Stuttgart, Allemagne - 55 Commentaires des Clients.
English: In my view, depending on progress, it would take several months or maybe up to a year.
French: À mon avis, en fonction des progrès accomplis, cela prendra plusieurs mois, voire jusqu'à une année.
English: The second component encompasses all of the financial benefits accruing to producers through the receipt of any offset to these expenses; typically trucking premiums and CWB transportation savings.106 The increase in this latter component has helped to partially contain the rise in direct costs, which rose from an average of $68.14 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $86.47 per tonne in the 2002-03 crop year – a net increase of 26.9%.
French: Cela comprend non seulement les frais directs au titre du MARCHANDISES transport ferroviaire par wagon simple, FERROVIAIRES mais aussi le facteur d’ajustement du fret 29.4% COÛTS DE LA CCB (FAF), le cas échéant.
English: Of these, 9.8 million are exploited by private agents, including more than 2.4 million in forced labour as a result of human trafficking.
French: Parmi elles, 9,8 millions d'entre elles sont exploitées par des agents privés, dont plus de 2,4 millions du fait de la traite des êtres humains.
English: By road Almost everything destined for market starts its journey by truck.
French: Transport routier Presque tout ce qui est destiné à un marché démarre son trajet par camion.
English: While change is an inherent part of any business, successful operations are those that quickly adapt to new environments and even influence the direction of change.
French: Le changement fait partie inhérente de toute entreprise, et les exploitations performantes sont celles qui arrivent à s'adapter rapidement à un nouvel environnement, voire qui ont la capacité d'influer sur la direction que peuvent prendre ces changements.
English: Wayside track sensors are installed to identify a number of defects that occur on and alongside the track as well as identify conditions and obstructions along the track and to transmit the information so that the train will be stopped or slowed if necessary and maintenance crews will perform repairs as required.
French: Les capteurs en bord de voie surveillant la voie elle-même ont pour but de déceler un certain nombre de situations, défaillances ou incidents pouvant se produire sur la voie ou le long de celle-ci et de relayer l'information afin que le train puisse être ralenti ou arrêté, selon le cas, et que les équipes de maintenance puissent procéder aux interventions nécessaires.
English: Parties are encouraged to foster the efficient use of resources and raw materials, and to encourage the development and use of less polluting energy generation and transportation sources.
French: Les Parties sont encouragées à favoriser l'utilisation efficace des ressources et des matières premières et à soutenir l'élaboration et l'utilisation de sources de production et de transport d'énergie qui soient moins polluantes.
English: 5.3 Counsel agrees that only intentional acts of racial discrimination constitute a criminal offence under Danish legislation but notes that racial discrimination by negligence is nevertheless also in violation of the Convention.
French: 5.3 Tout en convenant que seuls les actes de discrimination raciale intentionnels constituent un délit aux termes de la législation danoise, le conseil note que la discrimination raciale non intentionnelle n'en constitue pas moins également une violation de la Convention.
English: Over the past four years, an estimated $3.7 billion has been spent on exploration and deposit appraisal in rural and northern areas of Canada.
French: L’on estime qu’au cours des quatre dernières années, 3,7 milliards de dollars ont été investis dans l’exploration et la mise en valeur des gisements dans les régions rurales et nordiques du Canada.
English: Similarly, HIV/AIDS has been discussed annually by the Commission on Human Rights for over a decade.
French: En outre, le problème du VIH/sida est examiné chaque année par la Commission des droits de l'homme depuis plus de 10 ans.
English: Estonia continues to respect the sovereignty, inviolability of frontiers, integrity, non-interference in the internal affairs of other States, the respect of human rights and fundamental freedoms, as well as the right of a nation to decide its own destiny.
French: L'Estonie continue de respecter les principes de souveraineté et d'intégrité des autres États, d'inviolabilité de leurs frontières et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que le droit des nations à décider de leur propre destinée.
English: The Foreign Ministers of the Union discussed the issue at length in the General Affairs and External Relations Council on 10 November last and the President decided to put this item on the agenda for the next General Affairs and External Relations Council on 8 December, in the presence of the Commission, represented by Louis Michel and Benita Ferrero-Waldner.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union en ont longuement discuté lors du Conseil affaires générales et relations extérieures du 10 novembre dernier et la Présidence a décidé de réinscrire ce point à l'ordre du jour du prochain Conseil affaires générales et relations extérieures du 8 décembre, en présence de la Commission, représentée par Louis Michel et Benita Ferrero-Waldner.
English: Adding similar pins to the outside of the stop subjected the mixture a second time to elongational flow.
French: D'autres doigts ont été ajoutés à l'extérieur de la butée pour créer une seconde zone d'étirement.
English: In areas where the use of groundwater is relatively new, there is a temptation to consume these novel supplies as if they were infinite.
French: Dans les régions où le recours aux eaux souterraines est relativement récent, la tentation est grande d’utiliser cette nouvelle source d’approvisionnement comme si elle était infinie.
English: The debate had been rich and constructive.
French: Le débat a été riche et constructif.
English: Sketches, outlines, models, samples and similar preparatory work which is requested by the client is charged.
French: Skizzen, Entwürfe, Probesätze, Muster und ähnliche Vorarbeiten, die vom Auftraggeber veranlaßt sind, werden berechnet.
English: In 2004 the National Health Strategy for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS was adopted, describing and regulating appropriate organizational processes in the area of institutional and sectoral management in order to achieve operational objectives related to the culture of health, prevention and control of sexually transmitted infections (STI) and HIV/AIDS, with a focus on equality, law and the exercise of citizenship.
French: Il y a lieu de signaler aussi l'adoption en 2004 de la Stratégie sanitaire nationale de prévention et de lutte contre les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida, qui organise et réglemente les structures pertinentes du point de vue de leur gestion institutionnelle et sectorielle en vue d'atteindre les objectifs opérationnels ayant trait à la culture de la santé, à la prévention et à la lutte contre les IST et le VIH/sida dans une optique d'équité, de respect des droits et d'exercice de la citoyenneté.
English: Page 4 4.2.1.9.6 (b) Replace "goods" with "substances"
French: 4.2.1.9.6 Les citernes mobiles ne doivent pas être présentées au transport :
English: The label will tell you what the medication is intended to be used for (or indications).
French: L’étiquette renseigne sur les indications du médicament (ce qu’il sert à traiter).
English: • Responsible authorities shall consider whether a follow-up program is appropriate in the circumstances and if so, shall design a follow-up program and ensure its implementation.
French: • Les autorités responsables devront estimer si un programme de suivi est pertinent dans les circonstances et, le cas échéant, devront élaborer le programme et en assurer la mise en œuvre.
English: Israel, United States of America.
French: Israël, États-Unis d'Amérique.
English: 5.5 Trade and environment issues relevant to the forestry and forest products sector
French: 5.5 Questions relatives au commerce et à l'environnement qui intéressent le secteur de la foresterie et des produits forestiers
English: Conventions When side-by-side layout is used corresponding elements shall begin on the same line.
French: Conventions Lorsqu’ils sont mis en page côte-à-côte, les éléments correspondants doivent commencer sur la même ligne.
English: Therefore it is the actions of members of the police, armed or security forces, and members of the prison service which are most often under scrutiny for whether or not they violate Article 3.
French: En règle générale, la Cour estime qu’un recours à la force physique qui n’est pas rendu strictement nécessaire par la conduite du détenu constitue en principe une atteinte au droit inscrit à l’article 339.
English: Important data can be gathered which may influence clinical practice if adverse reactions are found to be associated with particular diagnoses or indications for transfusion.
French: La collecte de ces données essentielles pourrait influencer les pratiques cliniques si l’on constatait que les réactions indésirables observées sont associées à des diagnostics particuliers ou à des indications de transfusion.
English: Collaborative partnerships are also a key component at the INSTRAW programme on women's political participation.
French: Les partenariats de collaboration sont également un élément fondamental du programme de l'INSTRAW sur la participation des femmes à la vie politique.
English: Services Amount (R$/C$) National information request R$ 30.00 / C$ 14 Foreign information request R$ 60.00 / C$ 27 Copy of text R$ 18.00 / C$ 8 Registration with the national library R$ 25.00 / C$ 11 Registration with the national library - corporations R$ 50.00 / C$ 23 File of the play at SBAT R$ 12.00 / C$ 5 Copyrights are paid, even if the performance is free.
French: Service Prix en R$/C$ Requête d’information nationale R$ 30 / C$ 14 Requête d’information étrangère R$ 60 / C$ 27 Copie de texte R$ 18 / C$ 8 Enregistrement auprès de la bibliothèque nationale R$ 25 / C$ 11 Enregistrement auprès de la bibliothèque nationale – entreprise R$ 50 / C$ 23 Archivage de la pièce auprès de SBAT R$ 12 / C$ 5 Les doits d’auteur doivent être payés même si le spectacle est gratuit.
English: VAT cannot be charged to the project unless it is a final charge, i.e. a charge that is not deductible and cannot be recovered by the contracting organisation or the partners.
French: La TVA ne peut être portée en compte du projet que si elle représente une charge finale, c’est-àdire non déductible et non récupérable par l’organisme contractant ou les partenaires.
English: Affirmative fairness means that there will be a meticulous examination to make sure that members of target groups have been treated fairly in the attribution of social goods, such as entering an educational institution, receiving a job or promotion.
French: Cette expression signifie que l'on procédera à un examen attentif des décisions prises pour s'assurer que les membres de groupes cibles qui sollicitent un bien social par exemple, l'admission dans un établissement d'enseignement, un emploi ou une promotion, ont été équitablement traités.
English: Aboriginal peoples had formed social groupings and elaborated systems of government well before their first contacts with Europeans.
French: Les peuples autochtones formaient des groupements sociaux dotés de leurs propres systèmes de gouvernement bien avant leurs premiers contacts avec les Européens.
English: Five out of ten violent deaths occur among 15- to 17-year-old boys or girls.
French: Elles n'étaient pas connues dans 1,7 % des cas.
English: Train and sustain scarce management resources Project management and implementation skills are scarce in Africa, and even more so in rural areas.
French: Former et entretenir les rares ressources humaines Les aptitudes en gestion et exécution de projets sont rares en Afrique, en particulier dans les zones rurales.
English: Indeed, innocent civilians, who are the primary victims of landmines, continue to suffer because of Ethiopian landmines planted after the signing of the Agreement on the Cessation of Hostilities and the Comprehensive Peace Agreement between the two countries.
French: ainsi, des civils sans défense, qui sont les premières victimes des mines, continuent de pâtir de la présence de mines éthiopiennes qui ont été posées après la signature de l'accord d'arrêt des hostilités et de l'accord général de paix signé entre les deux pays.
English: In addressing social and economic development, the programme seeks mainly to reduce regional imbalances and to expand the supply of basic services such as health, education and access to electricity and safe drinking water.
French: En s'attaquant au développement social et économique, le programme vise principalement à réduire les déséquilibres régionaux et à élargir la fourniture des services de base tels que les soins de santé, l'éducation et l'accès à l'électricité et à l'eau potable.
English: During non-election years, the focus has turned to strengthening the Central Election Commission, the independent, locally-run multi-ethnic body charged
French: Au fil des années, l’Organisation a ren‑ forcé les compétences locales et a transféré lentement mais sûrement les responsabilités aux autorités kosovares.
English: (f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic, social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today's world, a great deal remains to be accomplished;
French: f) Que la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, est un processus dynamique et que, comme cela est manifeste dans le monde contemporain, beaucoup reste à accomplir;
English: Registration and publication The Regulation comes into force on the date of its publication in the Gazette officielle du Québec.
French: Enregistrement et publication Le règlement entre en vigeur à la date de sa publication dans la Gazette officielle du Québec.
English: Consolidation of Canadian Statutes - 1985 Lionel Levert, first Legislative chief DOJ, Ray Hnatyshyn, DOJ Minister 1986, and Mary Dawson ADM, Public Law.
French: Consolidation des lois au Canada - 1985 Lionel Levert, premier conseiller législatif du Ministère de la Justice, l'honorable Raymond Hnatyshyn, ministre de la justice (1986) et Mme Mary Dawson, Sous-ministre déléguée du droit public
English: In the fall of 1982 the FEDERAL CULTURAL POLICY REVIEW COMMITTEE (Applebaum-Hébert) completed the first comprehensive survey of federal cultural policy since Massey's 1951 Royal Commission Report on Arts, Letters and Sciences.
French: Au cours de l'automne de 1982, le COMITÉ D'ÉTUDE DE LA POLITIQUE CULTURELLE FÉDÉRALE (Applebaum-Hébert) publie la première étude exhaustive sur la politique culturelle fédérale depuis le rapport de la Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada (Commission Massey) qui date de 1951.