ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was quoted ordering media houses to cease reporting on military operations without prior written consent, also warning: "Interviewing government opponents inside and abroad is forbidden and any journalists or any radio station (which) transmits their views… will be considered a criminal.
French: Selon certaines sources, Mohamed Dheere a ordonné à des médias de ne plus rendre compte des opérations militaires à moins d’avoir obtenu au préalable une autorisation écrite. Il a ajouté qu'il était interdit d’interviewer des opposants au gouvernement sur le territoire national comme à l'étranger, et que les journalistes et stations de radio rapportant leurs propos seraient considérés comme des criminels.
English: Acts of State agencies that restrict a citizen's legal capacity to exercise his or her rights, in disregard of the conditions and procedure prescribed by law concerning such capacity, are invalid.
French: Les actes des organes de l'État qui restreignent la capacité juridique d'un citoyen d'exercer ses droits, en violation des conditions et de la procédure pertinentes prévues par la loi, sont frappés d'invalidité.
English: He worked as an architect and several buildings were erected according to his plans, 1975 - 1978.
French: Professeur de dessin et de peinture à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts et d'Architecture de Sverdlovsk (Académie), 1978-1988.
English: Drummond, P. and Kemp, A. The effects of the acute oral administration of NC 6897 80 WP to male volunteers.
French: Drummond, P. et Kemp, A. The effects of the acute oral administration of NC 6897 80 WP to male volunteers.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Visitor Safety St. Lawrence Islands National Park of Canada Visitor Safety
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Sécurité des visiteurs Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Sécurité des visiteurs
English: The Working Party may wish to continue its discussions on its possible activities in the area of inland water transport and environment, taking into account the relevant activities of River Commissions, such as the CCNR Congress on Navigation on the Rhine and climate change held in Bonn in June 2009 and the follow-up activities to the 2008 Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre ses débats sur les activités susceptibles d'être menées dans le domaine des transports par voie navigable et de l'environnement, compte tenu des activités correspondantes des commissions fluviales, notamment le Congrès de la CCNR sur la navigation rhénane et le changement climatique tenu à Bonn en juin 2009 et les activités de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation intérieure et à la protection environnementale dans le bassin du Danube de 2008.  Point 10.
English: Conversely, a license will generate revenues immediately and for a longer period of time.
French: Ces deux phénomènes semblent provenir, du moins en partie, de la faiblesse de la capacité limitée d’intégration des innovations de l’industrie au Canada15.
English: The Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education submitted its report to the Secretary-General and to the General Assembly in August 2002.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté son rapport au Secrétaire général et à l'Assemblée générale en août 2002.
English: Open the door on the right, switch the interrupter to the OFF position, then to the ON position.
French: Dévisser et retirer la façade du thermostat.
English: I will give you an example: 25 ministers of labour, and representatives of the Commission and the European Parliament, were present at the last informal Council meeting in Luxembourg, at which the Services Directive was discussed.
French: Je vais vous donner un exemple: 25 ministres de l’emploi et des représentants de la Commission et du Parlement européen ont pris part au dernier Conseil informel à Luxembourg, au cours duquel la directive sur les services a été débattue.
English: At higher levels, excessive hardness, unpalatability, mineral deposition and corrosion may occur.
French: Une concentration plus grande peut rendre l'eau trop dure, lui donner un mauvais goût et entraîner des dépôts minéraux et de la corrosion.
English: • Restrictions on Foreign Ownership in Canada (TP 14500E)
French: Guide complet à l'intention des employeurs canadiens (TP 13922)
English: Find in Hotel Rothenburger Hof all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Rothenburger Hof tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: The Commission notes that this application is technically mutually exclusive with other applications scheduled at this hearing for the use of the 93.5 MHz frequency.
French: Le Conseil note que la présente demande est en concurrence avec d'autres demandes inscrites à cette audience pour l'utilisation de la fréquence 93,5 MHz.
English: Consequently, the PSC may investigate a delegated internal appointment process if requested to do so by a deputy head.
French: Conséquemment, la CFP peut, à la demande de l’administrateur général, mener une enquête sur un processus de nomination interne délégué.
English: At that time, the amount of his or her pension shall be calculated in accordance with paragraph 2 above on the basis of his or her total period of service and shall be subject to a reduction equal in actuarial value to the amount of any retirement pension paid to him or her before he or she reached the age of 60.
French: À cette date, le montant de sa pension sera calculé conformément au paragraphe 2 ci-dessus sur la base de la durée totale de ses services et réduit du montant de l'équivalent actuariel de toute pension de retraite qui lui aurait été versée avant qu'il ait atteint l'âge de 60 ans.
English: The province, Canada and Saskatchewan municipalities have invested $264 million in over 404 projects in 298 Saskatchewan communities through the CSIP.
French: Grâce au PICS, la province, le Canada et les municipalités de la Saskatchewan ont investi 264 millions de dollars dans plus de 404 projets de 298 collectivités de la Saskatchewan.
English: Moreover, it appears that whistleblowers cannot pass on their suspicions related to fraud to OLAF in a safe manner.
French: D'autre part, il apparaît que les personnes qui tirent le signal d'alarme ne peuvent faire part en toute sécurité à l'OLAF de leurs soupçons concernant une fraude.
English: Note that the tabling of Departmental Performance Reports marks the end of the Reporting Cycle.
French: Il est à noter que le dépôt des rapports ministériels sur le rendement indique la fin du cycle de présentation des rapports.
English: In the case of 2,4-D and MCPA, the frequency of anomalies in high-use areas was significantly increased (OR = 1.86; CI = 0.69-2.05) for combined births with central nervous system, circulatory/respiratory, urogenital and muscular anomalies and for all anomalies (OR = 0.51; CI = 1.40-1.62).
French: Dans le cas du 2,4-D et du MCPA, la fréquence des anomalies dans les régions où ces produits étaient abondamment utilisés était significativement plus grande (RC=1,86; IC=0,69-2,05) pour les anomalies congénitales combinées du système nerveux central, de l'appareil circulatoire/respiratoire et les anomalies urogénitales et musculaires, ainsi que pour toutes les anomalies (RC=0,51; IC=1,40-1,62).
English: What is (1), (4) mentioned under paragraph 2.2 above applies mutatis mutandis.
French: Les paragraphe 4, modalités du paragraphe 2.2 ci-dessus s’appliquent mutatis mutandis. règle 33, paragraphes 1 et
English: The ash that remains will thus take up much less space in the landfill where it is sent for ultimate disposal.
French: Les cendres restantes prennent donc beaucoup moins d’espace dans la décharge où elles sont déposées en vue de leur élimination finale.
English: • Subparagraph (b)(i) allows the share to be less than the fixed percentage for income and losses from investments in specified properties.
French: • Le sous-alinéa b)(i) permet que la part soit inférieure au pourcentage fixe pour les revenus et les pertes provenant de l'investissement des biens déterminés.
English: UNDP and other agencies should shift part of their efforts to facilitate the transfer of modern agricultural technology to developing countries and to assist in building the capacity necessary for the urgent transformation required in the agricultural sector, including the development of basic infrastructure.
French: Le PNUD et les organismes devraient réorienter une partie de leurs efforts pour faciliter le transfert de techniques agricoles modernes aux pays en développement et les aider à développer la capacité nécessaire pour assumer la transformation urgente que requiert le secteur agricole, notamment le développement d'une infrastructure de base.
English: Are there mouldy or rotten-smelling odours?
French: Y a-t-il des odeurs de moisi ou de pourriture?
English: Under Article 8 of Directive 95/47, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive within nine months of its entry into force and forthwith to inform the Commission thereof.
French: L'article 8 de la directive 95/47 prévoit que les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer au plus tard neuf mois après la date de son entrée en vigueur et qu'ils en informent immédiatement la Commission.
English: Allow students to recreate The Incredible Journey by making a 3-dimensional map of the missionaries' trip across Canada.
French: Demander aux étudiants de recréer le "voyage incroyable" en fabriquant une carte à trois dimensions qui représente le voyage des missionnaires à travers le Canada.
English: Secretary to contact D.Ellison for a list of stakeholders, the terms of reference of the
French: D’ici le 1er juin 2003, le secrétaire communiquera avec D. Ellison pour obtenir la liste
English: Nowadays, worldwide mobility is offered to their professors and students through interuniversity arrangements.
French: Ce dernier offre une mobilité mondiale à ses étudiants et professeurs par l'entremise d'ententes interuniversitaires.
English: Hydrographic benchmarks landmark the elevation of the benchmarks above chart datum and this procedure is basic to charting and gauging procedures.
French: L'altitude du repère de nivellement au-dessus du zéro des cartes reste cependant fondamentale pour la cartographie et les mesures de niveau d'eau.
English: The output consists of 2 two-digit numbers with the decimal place omitted.
French: La sortie comprend deux chiffres, sans point dÃ©cimal.
English: Why do we want to create imbalances in this regard?
French: Pourquoi souhaitons-nous créer des déséquilibres à cet égard?
English: If recourse to the practice could not be totally ruled out, therefore, the crucial issue remained of how injured States could defend their rights against the risk of abuse if adequate guarantees were not given.
French: C'est pourquoi, si l'on ne peut exclure totalement cette pratique, la question cruciale est de savoir comment les États lésés peuvent défendre leurs droits contre les risques d'abus en l'absence de garanties adéquates.
English: The following expected results may be measured through the indicators outlined below (2008-2013).
French: Les résultats escomptés suivants seront mesurés à l'aide des indicateurs indiqués ciaprès (2008-2013).
English: The Group also reiterates its proposal that the funding of such programmes through the regular budget of peacekeeping operations be given adequate consideration as an alternative approach to an effective and permanent solution to the shortfall in resources.
French: Le Groupe réitère sa proposition tendant à examiner sérieusement la possibilité de financer ces programmes par le biais du budget ordinaire des opérations de maintien de la paix comme moyen de combler efficacement et de manière permanente le déficit de ressources.
English: Listing of these species could have significant and widespread impacts on the activities of aboriginal peoples, commercial and recreational fishers, farmers and Canadians at large.
French: L’inscription de ces espèces à la liste de la LEP pourrait avoir d’importantes répercussions sur les activités de peuples autochtones, de pêcheurs commerciaux ou récréatifs, d’aquaculteurs et de la population en général.
English: A statement was made by the Under Secretary-General and Special Adviser on Africa.
French: Le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique fait une déclaration.
English: On August 12, it was stated that since the Official Languages Act had been passed on July 7, it would come into force on September 7, failing a dispensation.
French: Le 12 août, on souligne que la Loi sur les langues officielles (LLO) ayant été adoptée le 7 juillet, elle entrera en opération le 7 septembre, à moins d’une dispense.
English: (a) The United States Agency for International Development (USAID) has a category called `programmed development and support', financed from programme funds, which covers the costs of personal services contractors, academic fellows and persons detailed from other United States government agencies engaged in the planning and support of USAID activities both overseas and in Washington.
French: a) L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) distingue une catégorie de coûts baptisée « développement et appui programmés » financée sur les fonds de programme, qui comprend les coûts des prestataires de services personnels, des chercheurs et des agents détachés par d'autres organismes gouvernementaux des États-Unis qui sont engagés dans des activités de planification et d'appui de l'USAID à l'étranger ou à Washington.
English: As members of the Committee on Development and Cooperation know, the current agreement on a benchmark of 35% for social infrastructure was reached two years ago after long discussions, in which I myself took part, between representatives of the Commission and the Development Committee.
French: Comme les membres de la commission du développement et la coopération le savent, l’accord actuel sur un taux de référence de 35% pour les infrastructures sociales a été obtenu il y a deux ans, après de longues discussions, auxquelles j’ai participé, entre des représentants de la Commission et de la commission parlementaire du développement.
English: IDB.29/Dec.8 PERSONNEL MATTERS
French: IDB.29/Dec.8 Questions relatives au personnel
English: • Houses of worship vary in architectural style from early Canadian wood structures to neo-Gothic and modern buildings of stone and brick.
French: • En général, les immeubles permanents sont des constructions dont le style peut varier, allant de structures de bois à un style plus moderne.
English: Tourism is the largest single sector in Guam's economy and generates about 60 per cent of the Territory's revenue according to Guam Visitors Bureau, and accounts for 35 per cent of total jobs.
French: Secteur le plus vaste de l'économie guamienne, le tourisme procure au territoire environ 60 % de ses revenus selon l'Office du tourisme de Guam et emploie 35 % de la main-d'œuvre totale.
English: Parks Canada focuses on incident prevention through the provision of information that allows visitors to make informed decisions.
French: Parcs Canada s’efforcera pour sa part de mettre l’accent sur la prévention des incidents en donnant aux visiteurs les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: We emphasize that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with the legacy of colonialism as well as the continued exploitation of African resources.
French: Nous tenons à souligner que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés aux séquelles du colonialisme et à l'exploitation continue des ressources du continent africain.
English: There is a significant difference between Quebec and the rest of Canada across all movies, which is in large part attributable to the language in which the movie was produced.
French: Il existe une différence importante entre le Québec et le reste du Canada pour tous les films, ce qui, en grande partie, est attribuable à la langue dans laquelle le film a été produit.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, submits the present report to the Human Rights Council pursuant to its resolution 6/14.
French: La Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, soumet le présent rapport au Conseil des droits de l'homme en application de la résolution 6/14 du Conseil.
English: These multiple sources of law, even when they overlap, utilize different terms in referring to similar protections, as well as use different terms with respect to their violation.
French: Ces sources de droit multiples, même lorsqu'elles se recoupent, utilisent des termes différents pour décrire des protections similaires, et elles appliquent aussi des termes différents à la violation de ces droits.
English: 17) URL to Foundation site: http://www.naaf.ca 18) URL to Foundation's Annual Report: http://www.naaf.ca
French: 17) Site de la Fondation : http://www.naaf.ca/underconstruction.html 18) Adresse électronique du rapport annuel de la Fondation : http://www.naaf.ca/underconstruction.html
English: 7.2.2.1 Use of mopeds (3.5 (3)) 31
French: 7.2.2.1 Utilisation des cyclomoteurs (3.5 (3))
English: • world-competitive process technologies
French: • dispose d'une technologie de production concurrentielle à l'échelle mondiale;
English: She reiterated that it was the selection board who actually interviewed the candidates and assessed their ability.
French: Elle a répété que c'est le jury de sélection qui a mené les entrevues et évalué les capacités des candidates et candidats.
English: Basically, we are talking about starting to work together for sustainable management of forestry resources.
French: En somme, nous parlons de commencer à travailler ensemble pour gérer durablement les ressources forestières.
English: Although Complainant had a family history of heart disease had had a high  cholesterol count, and had also had a problem with increased alcohol in-  take, all of which required treatment and follow-up, over the next 4h years  of Respondent's monitoring of Complainant's medical condition, during all  of which time Complainant continued to perform his duties for Respondent,  the Complainnant's medical status improved in many respects in that: "i) Complainant had stopped smoking which was no longer a  problem; ii) although it was usual to follow-up patients who had been  tested at the Cardio-Pulmonary Unit in Ottawa at 6 month  intervals, Complainant was told to return only in a year; iii) Complainant had reduced his alcohol intake considerably  which was reflected in his liver function test being normal; iv) Complainant's high-blood cholesterol level had been brought  under control; ../8   - 8 - v) Complainant underwent a further 9 or 10 minute treadmill  testing without any chest discomfort.
French: Bien que le plaignant  compte parmi les membres de sa famille des personnes souffrant de maladie  cardiaque, qu'il ait eu un taux de cholestérol élevé et qu'il ait également  déjà eu un problème de consommation d'alcool, problèmes qui ont tous  nécessité un traitement et un suivi, au cours des quatre années et demie  pendant lesquelles les intimées ont surveillé l'état pathologique du   - 6 - plaignant, qui pendant toute cette période a continué d'effectuer ses  fonctions pour les intimées, son état s'est amélioré à divers égards : [TRADUCTION]  (i) le plaignant a cessé de fumer ce qui ne constituait plus un  problème; (ii) alors qu'il était normal d'effectuer tous les six mois un  contrôle des patients qui avaient subi des tests à l'Unité  cardiopulmonaire à Ottawa, on a dit au plaignant de ne revenir  que dans un an; (iii) le plaignant avait réduit considérablement sa consommation  d'alcool ce qui s'est traduit par une épreuve fonctionnelle  hépatique indiquant que son foie était normal; (iv) il a été possible de contrôler le taux élevé de cholestérol  du plaignant; (v) le plaignant a subi une autre épreuve d'effort sur tapis  roulant d'une durée de 9 à 10 minutes sans qu'il n'éprouve de  malaise pulmonaire.
English: Notes paragraphs 17 and 20 of the report of the Commission,1 and requests the Commission to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the results of the comprehensive analysis of the possibility of changing the mandatory age of separation, including the implications in the areas of human resources policies and pensions;
French: Prend note des paragraphes 17 et 20 du rapport de la Commission et demande à celle-ci de lui faire rapport, à sa soixante-sixième session, sur les résultats de l'analyse exhaustive de la possibilité de modifier l'âge réglementaire de la cessation de service, y compris les incidences à prévoir en ce qui concerne la gestion des ressources humaines et les pensions;
English: The representative of Canada offered to update the document with the contributions he could receive.
French: Le représentant du Canada a dit qu'il était prêt à actualiser le document en tenant compte des contributions qu'il pourrait recevoir.
English: • effectively advocating for the use of sound science information and analysis in resource development decision-making;
French: • de promouvoir efficacement l'utilisation d'informations scientifiques avérées et l'analyse dans la prise de décisions concernant l'exploitation des ressources;
English: Full-time employees in the public sector lost more work time in 2002 (about 11.7 days on average) for personal reasons than their private-sector counterparts (8.2 days).
French: Les employés à temps plein du secteur public ont perdu plus de temps de travail en 2002 (environ 11,7 jours en moyenne) pour des raisons personnelles que leurs homologues du secteur privé (8,2 jours).
English: The Q4L program can help you find different ways of coping with feelings of stress, so that you do what you planned to do: quit successfully.
French: L’alcool peut faire tomber tes inhibitions et accroître la difficulté de suivre ton plan pour cesser de fumer, surtout au début.
English: 29 November to 1 December 2005
French: 29 novembre-1er décembre 2005
English: In our view, we should consider introducing some core elements of due process to be applied by the Security Council, mutatis mutandis.
French: À notre avis, nous devons envisager d'introduire certains éléments essentiels d'une procédure équitable qui serait appliquée par le Conseil de sécurité, mutatis mutandis.
English: The associations were selected in consultation with the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage.
French: L’équipe de recherche estime que la présence de ces représentants a contribué aux résultats de ces rencontres.
English: More and more, European unification is making it necessary to establish coordinated statistical monitoring arrangements.
French: L'unification européenne nécessite de plus en plus la mise en place de dispositifs d'observation statistique coordonnés.
English: A/58/872-S/2004/651 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 16 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/872-S/2004/651 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 16 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]