ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning draft article 1, his delegation agreed with the Special Rapporteur's reluctance to include international organizations within the scope of the topic because international organizations were increasingly becoming parties to treaties that could be affected by an armed conflict but were not themselves susceptible of being parties to an armed conflict, giving rise to questions too difficult to be dealt with in the context of the topic.
French: Pour ce qui est de l'article premier, la délégation portugaise partage la réticence du Rapporteur spécial s'agissant d'inclure les organisations internationales dans l'étude parce que, si celles-ci deviennent de plus en plus souvent parties à des traités susceptibles d'être affectés par un conflit armé, elles ne sont pas elles-mêmes susceptibles d'être parties à un conflit armé, et parce que cela soulèverait des questions trop complexes pour être traitées dans le cadre du sujet.
English: Lopez-Sintas, Jordi and Ester Martinez-Ros, 1999, The Innovative Behavior of Spanish Enterprises and Its Impact on Salaries, Small Business Economics, 13(4), December, 287-302.
French: Evidence from Dutch Manufacturing Industries (Pouvoir interne, pouvoir du marché, taille d'entreprise et salaires : exemples des industries manufacturières néerlandaises), Labor Economics, 3, 93-107.
English: The CWC only permits movement of chemical weapons from a storage site to a destruction destination.
French: La Convention sur les armes chimiques n'autorise le transport d'armes chimiques qu'entre une installation de stockage d'armes chimiques et une installation de destruction de ces armes.
English: One interpretation of these data is that the ITP concentration in human red blood cells is controlled by the degradation of ITP to IMP and pyrophosphate catalyzed by NTPH.
French: Une interprétation de ces résultats est que la concentration de l'ITP dans les érythrocytes humains est contrôlée par la dégradation de l'ITP en IMP et pyrophosphate catalysée par la NTPH.
English: Intermittent access problem with the Canadian Patents Database — December 13, 2007 We are experiencing some technical difficulties with the Canadian Patents Database.
French: Accès intermittent à la Base de données sur les brevets canadiens — le 13 décembre 2007 Nous éprouvons des problèmes techniques avec le base de données sur les brevets canadiens.
English: Description: The HOTEL DE LA PERDRIX ROUGE combines the charm of a traditional hôtel with the efficiency of modern facilities. Offered for your comfort are 30 rooms with bath/wc or shower/wc, satellite TV, Canal Plus,safe, mini bar, direct dial telephone and double glazing.
French: Description: L'HOTEL DE LA PERDRIX ROUGE allie charme d'un hôtel de tradition à l'efficacité des prestations modernes.
English: The Font section of the Appearance preference tool.
French: La section Polices du panneau de préférences Apparence.
English: In 2001-02, 51 quarterly activity reports and 10 audited financial statements were missing from the 23 projects examined.
French: L'ANCA n'avait ainsi pas pu respecter les obligations qui lui incombaient en matière de rapports, aux termes de l'accord de contribution avec PCH.
English: We are also working to improve specialized medical assistance for those affected by the disaster.
French: Nous avons entrepris d'améliorer les services de santé spécialisés à l'attention de la population touchée.
English: Protocol and security briefing for delegations
French: Réunion d'information à l'intention des délégations sur le protocole et la sécurité
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC Contribution Agreement Template (old version) Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Modèle d'entente de contribution (ancienne version) Liens institutionnels
English: To study this problem further, the consolidation of a strip of layered clay deposit under a large reclamation is analysed as a two-dimensional problem in accordance with Biot's theory using the finite difference method.
French: Pour poursuivre plus loin l'étude de ce problème, la consolidation d'une bande d'un dépôt d'argile stratifiée situé sous un grand remblai mis en place pour récuper du terrain a été analysée comme un problème à deux dimensions selon la théorie de Biot au moyen de la méthode des différences finies.
English: Friends was one of the longest-running and most popular American sitcoms of the 1990s.
French: Friends est une des plus longues et plus populaires sitcoms américaines des années 90.
English: 20 minutes of Ales, near gorges of Ardeche, privileged environment.
French: Grande zone commerciale à 5 kilometres. Lyon et Valence sont à 50 kilometres, Vienne à 17 kilometres.
English: Commends the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Emergency Relief Coordinator and the Afghanistan Support Group for the work accomplished, as well as the Implementation Group for coordinating the rehabilitation and reconstruction efforts, and encourages such coordination efforts to continue so as to facilitate the effective and efficient delivery of assistance;
French: Félicite la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Coordonnateur des secours d'urgence et le Groupe d'appui pour l'Afghanistan du travail accompli, ainsi que le Groupe de la mise en oeuvre pour la coordination des efforts de relèvement et de reconstruction, et encourage la poursuite de ces efforts de coordination afin de faciliter la fourniture effective et efficace de l'assistance;
English: Systemhouse further submits that the meaning of "Component Per Incident" is patently clear and that the successful bidder could not reasonably expect Revenue Canada personnel to be available for assistance.
French: Systemhouse allègue également que le sens de « Composant par incident » est très clair et que le soumissionnaire choisi ne pouvait raisonnablement s’attendre à ce que le personnel de Revenu Canada soit là pour l’aider.
English: BOOKKEEPING-EQUIPMENT OPERATOR
French: OPERATEUR DE MACHINES COMPTABLES
English: - Monitoring of Delegation of Authority
French: •Suivi des délégations de pouvoirs
English: I will start by quoting the last part of the question - 'would the Commission ensure the introduction of binding human rights legislation to hold companies accountable for their activities overseas either directly or through affiliates?'
French: Je commencerai par citer la dernière partie de la question : "Pourrait-elle assurer l' introduction d' une législation contraignante en matière de droits de l' homme, faisant en sorte que les sociétés soient tenues pour responsables de leurs activités menées à l' étranger soit directement, soit à travers leurs filiales ?"
English: The main products of IMF multilateral surveillance are the semi-annual World Economic Outlook (WEO) and the Global Financial Stability Report (GFSR).
French: Les principaux résultats de la surveillance multilatérale exercée par le FMI consistent en deux rapports semestriels : les Perspectives de l’économie mondiale (PEM) et le rapport sur la stabilité financière dans le monde intitulé Global Financial Stability Report (GFSR).
English: If you would like information about the Graduated Licensing System for motorcycles, please contact your nearest DriveTest Centre .
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements sur le système de décernement graduel des permis de motocycliste, communiquez avec le Centre TestauVolant de votre localité.
English: With the introduction of special benefits, a limit or cap was placed on the number of weeks of special benefits that one individual could claim, which is the cap in issue in this case.
French: Par suite de l'institution des prestations spéciales, on a limité le nombre de prestations spéciales hebdomadaires. En l'espèce, c'est la limite fixée qu'on conteste.
English: Given the role of small arms in perpetuating the cycle of violence, we must focus on prevention.
French: Compte tenu du rôle des armes légères dans l'éternisation de la violence, il nous faut viser la prévention.
English: where a certification of a copy of the earlier application and the filing
French: lorsque la certification d’une copie de la demande antérieure et de la date
English: Set your clients' expectations—in advance, if possible—by informing clients of the level of service you intend to provide.
French: Établissez les attentes des clients—à l'avance si cela est possible—en les informant du niveau de service que vous avez l'intention de fournir.
English: How to find the UN building in Geneva:
French: Où s'adresser pour se procurer un badge d'accès?
English: Atkins now seeks compensation in the amount of 971,752 Pounds sterling (GBP) (USD 1,847,437) for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses (restart costs).
French: Atkins demande à présent une indemnité d'un montant de 971 752 livres sterling (GBP) (USD 1 847 437) au titre de pertes liées à des contrats, d'un manque à gagner, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et d'autres pertes (frais de redémarrage).
English: (gf) The item entitled “Towards global partnerships” should shall be allocated for consideration every other year in the Second Committee;
French: f) Le point « Vers des partenariats mondiaux » sera renvoyé à la Deuxième Commission tous les deux ans pour examen ;
English: The capacities of African subregional organizations in conflict prevention are further supported through substantial regional programmes financed by the European Development Fund.
French: Les capacités des organisations sous-régionales africaines en matière de prévention des conflits se trouvent encore renforcées par des programmes régionaux substantiels financés par le Fonds européen de développement.
English: Labour Inspectorate survey
French: Enquête de l'Inspection du travail
English: ITRE – Françoise Grossetête (EPP-ED) AM – PE396.561v01-00 PA – PE394.056v01-00
French: Jutta Haug (PSE) ITRE – Françoise Grossetête (PPE-DE) AM – PE396.561v01-00 PA – PE394.056v01-00
English: The Office of the Auditor General (OAG), which has always issued an unqualified positive opinion about the Centre’s financial statements, audits the Centre annually.
French: Le BVG procède chaque année à une vérification du Centre, et il a présenté une opinion favorable et sans réserve à l'issue de chacune de ses vérifications des états financiers du CRDI.
English: Lastly, on the issue of closed missions, the practice of using the resources left to make up for the lack of cash resulting from late payment of assessed contributions was not acceptable: such unspent funds should be returned to Member States as early as possible.
French: En ce qui concerne les missions achevées, il est inacceptable que les reliquats servent à couvrir les déficits de trésorerie résultant de retards dans le paiement des contributions statutaires; les sommes en question devraient être restituées aux États Membres dans les meilleurs délais.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, winter 2008-2009.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, hiver 2008-2009.
English: While the CRA is responsible for administering and interpreting the Income Tax Act, tax policy is primarily the responsibility of the Department of Finance.
French: Bien que l’administration et l’interprétation de la Loi de l’impôt sur le revenu incombent à l’ARC, c’est le ministère des Finances qui est principalement responsable de la politique fiscale.
English: Edited by Annette M. Jaimes.
French: Journey to Daylight Land, Sudbury, University of Sudbury, 1990.
English: The vehicle stopped and the officers returned on foot and verbally abused the youths.
French: Les policiers se sont arrêtés, puis sont revenus à pied et ont de nouveau injurié les jeunes gens.
English: It will take into account emerging knowledge and the voices of civil society to meet the needs of women for today and tomorrow.
French: Il prendra en compte les nouvelles connaissances et les opinions de la société civile afin de combler les besoins de femmes d’aujourd’hui et de demain.
English: Canada is currently focusing to a large extent on education and the grassroots economy.
French: Le Canada a saupoudré dans plusieurs pays des petits programmes à court terme et après il se désengage.
English: Discover the expat community in Bordeaux through the friendly expat network Bordeaux .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés à Bordeaux .
English: CHAPTER 6 provided. Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments.
French: (2)
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Injunction ("Mareva injunction") ordered by the English courts hearing the substantive case aimed at the defendant’s assets in another Contracting State - No infringement of public policy - No account taken in English proceedings of the mandatory provisions of national rules of procedure - No effect
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Injonction judiciaire ("mareva injunction") ordonnée par les juridictions anglaises saisies du fond de l'affaire et visant des avoirs du défendeur dans un autre Etat contractant - Absence de violation de l'ordre public - Non prise en compte, dans la procédure anglaise, des dispositions impératives du code de procédure national - Absence d'incidence
English: Police Detachment Location Lac Seul Detachment Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Lac Seul Detachment Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: This means that many of the cancer-causing agents in the gases remain.28
French: Par conséquent, de nombreux agent cancérigènes présents dans les gaz demeurent.28
English: Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada, Living in Canada in the Time of Champlain, and Souvenirs of Canada.
French: La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada, Vivre au Canada à l'époque de Champlain et Souvenirs du Canada.
English: Increases in serum hepatic enzymes and effects on hematological parameters were also observed in a cross-sectional study of a small number of workers in an oil refinery exposed to a time-weighted average concentration of 21 mg/m3 (Shamy et al.,., 1994).
French: On a aussi observé une augmentation des concentrations d'enzymes hépatiques dans le sérum et des effets sur les paramètres hématologiques dans une étude transversale d'un petit nombre de travailleurs d'une raffinerie exposés à une concentration moyenne pondérée selon le temps de 21 mg/m3 (Shamy et al., 1994).
English: Consultant / Consultante Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) advises Governing Council with respect to the outcomes of CIHR's competitions for research funding.
French: Consultant / Consultante Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) fournit des avis au conseil d'administration relativement aux résultats des concours des IRSC pour le financement de la recherche.
English: The return on investment (RoI) of Safety Management Systems is immeasurable: smoother shift changeovers, improved teamwork, positive attitudes and/or general job satisfaction.
French: Leur taux de rendement dépasse les coûts réels. Il assure également des changements d’équipe sans heurts, une amélioration du travail d’équipe, une attitude positive des employés et une satisfaction professionnelle générale : tout cela a un impact direct sur les résultats nets.
English: This report is very important because, amongst other things, it urges Member States to improve existing career opportunities for young researchers, for example, through better funding and promotion based on achievements, such as innovation capacity, training periods in companies etc., rather than on seniority.
French: Ce rapport est très important en ce que, entre autres choses, il prie instamment les États membres d'améliorer les perspectives de carrière des jeunes chercheurs, par exemple en augmentant les crédits et en fondant l'avancement de carrière sur les réalisations plutôt que sur l'ancienneté, notamment la capacité d'innovation et les stages en entreprise.
English: The main goal of the project is the empowerment of communities in municipalities with indigenous authorities through institutional capacity-building.
French: Le principal objectif du projet est de doter les communautés municipales dirigées par des autorités autochtones de moyens d'action destinés à renforcer leurs capacités institutionnelles.
English: Visited Other Health Care Professional Visited Mental Health Professional Hospital:
French: RPC Non RPC > RPC Aucune différence
English: Air Canada therefore submits that an older pilot entering employment in a junior second officer’s role will react in a different manner than will his younger counterpart and that such reaction over an extended period of time can lead to such negative characteristics as boredom and lack of motivation towards his more routine duties.
French: Air Canada soutient donc qu’un pilote plus âgé qui est embauché et assigné à un poste d’officier en second (junior) aura une réaction différente de celle d’un candidat plus jeune et que cette réaction, si elle se poursuit sur une longue période de temps, peut conduire à l’ennui et à un manque de motivation par rapport aux tâches plus routinières.
English: 85 beautiful apartments enjoying a stunning view. All of them with large sliding glass doors deliberately designed to take full advantage of the open views while giving maximum light to the interior spaces.
French: Programme immobilier neuf de 85 appartements: Tous les appartements profitent d'une orientation idéale, que ce soit au sud, au levant ou au couchant, et de vues dégagées sur un très beau parc arboré, sans aucun vis-à-vis.
English: An IRA unit, led by the volunteer who had fetched and then disposed of the knife, then coordinated a clean-up operation to destroy forensic and real evidence, including the CCTV footage.
French: Une unité de l’IRA, menée par le volontaire qui s’était procuré et s’est ensuite débarrassé du couteau, a ensuite coordonné une opération de nettoyage pour détruire les preuves médico-légales et matérielles, y compris les séquences de TCF.
English: International Energy Agency, Regulatory Reform: European Gas, OECD/IEA, Paris, 2000, p. 11.
French: Agence internationale de l'énergie, Regulatory Reform: European Gas, OCDE/AIE, Paris, 2000, p. 11.
English: The Hellenic Republic acknowledged in its defence that the above-mentioned directives had not been incorporated into Greek law within the period fixed by the reasoned opinion.
French: La République hellénique a reconnu dans sa défense que les directives susmentionnées n'avaient pas été transposées en droit grec dans le délai fixé par l'avis motivé.
English: The Secretariat also welcomed the participants and informed them that Mr Gianluca Silvestrini had taken up office as Head of the Natural Heritage Division and that Ms Carolina Lasen Diaz had become Secretary of the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Le Secrétariat se joint à lui et informe les participants de la prise de fonction de M. Gianluca Silvestrini à la tête de la Division du Patrimoine naturel et de celle de Mme Carolina Lasen Diaz en qualité de Secrétaire du Comité permanent de la Convention de Berne.
English: "Social Capital and Crime in New York’s LowIncome Housing."
French: « Social Capital and Crime in New York’s LowIncome Housing », Housing Policy Debate, vol.
English: An additional protection from ignition (impregnation by materials not flowed out by water, not causing the biodegradation of the environment) and using the partitions out of incombustible materials, makes thatch exceptionally safe  professionally impregnated thatch resists the ignition even with temporary activity of gas burner.
French: Nous vous invitons a profiter de nos services.
English: Policy shifts and shifts in strategic objectives influence the structural set-up of the institutions and agencies, which play an important role in the process of eliminating discrimination against women.
French: L'évolution politique et stratégique influence l'organisation des institutions publiques et joue un rôle important dans le processus d'élimination de la discrimination.
English: It follows, as the Commission has pointed out, that Article 7 of the Directive is applicable where, after repackaging of the product, the original trade mark is reaffixed.
French: Il en découle, ainsi que la Commission l'a relevé, que l'article 7 de la directive est applicable lorsque, après reconditionnement du produit, la marque originaire est réapposée.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 70 Recital 22 (22) One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 70 Considérant 22 (22) Une des difficultés fondamentales rencontrées en particulier par les PME dans l'accès aux activités de services et leur exercice réside dans la complexité, la longueur et l'insécurité juridique des procédures administratives.
English: Of the organs and tissue components that differed in size in warm- and cold-reared pigs, heart, kidney, stomach, skin, nitrogen, and fat mass, and small intestine length and surface area were generally affected more by rearing temperature than by level of food intake.
French: Des organes et composantes tissulaires qui différaient de dimension chez les porcelets élevés au chaud et au froid, le coeur, les reins, l'estomac, la peau, l'azote et la masse de graisse, la longueur de l'intestin grêle et la surface ont généralement été davantage influencés par la température d'élevage que par la ration alimentaire.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had drawn a number of lessons from the implementation of the Peacebuilding Fund projects in Sierra Leone and Burundi, including lessons in fund governance systems, project design, realistic time frames and guidance and oversight of project implementation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a tiré un certain nombre d'enseignements de l'exécution des projets entrepris au titre du Fonds pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et au Burundi, notamment en matière de systèmes de gouvernance, de conception de projets, de réalisme des échéances fixées, de directives et de supervision de l'exécution des projets.
English: Now that the Fanartminator is over, the second round of Goultarminator II is just around the corner - and starts tomorrow! A harvesting challenge awaits you.
French: Après une dizaine de jours de complexe délibération, les artistes Ankama ont finalement élu les 10 gagnants du Fanartminator, la très particulière et très artistique première épreuve communautaire de ce Goultarminator 2010.
English: Wednesday, 8 October 2003
French: Mercredi 8 octobre 2003
English: This means taking an integrated approach to existing stressors and taking preventative action on new and emerging issues.
French: Aujourd'hui, nous savons que la prise de mesures proactives et l'intégration d'approches fondées sur la science sont beaucoup plus efficaces pour la protection de la santé humaine et de l'environnement.