ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll also discover the magic of watercolor effects and mixed colors using different medium like watecolor pencils, inks, etc.
French: Vous apprendrez notamment l'encrage de précision, le multi encrage et la coloration de motifs.
English: Meeting with faculty members at Université de Montréal and Molson Prize award ceremony Start Date: September 21, 2004 End Date:
French: Rencontre avec des membres des facultés de l'Université de Montréal et remise du Prix Molson Date de début : 21 septembre 2004 Date de fin : 22 septembre 2004 Destination(s) :
English: OHIM submits that, where a trade mark is devoid of distinctive character, the general interest of consumers cannot preclude registration of that trade mark being refused pursuant to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: L’OHMI fait valoir que, d ès lors qu’une marque est dépourvue de caractère distinctif, l’int érêt général des consommateurs ne saurait s’opposer à ce que l’enregistrement de cette marque soit refusé en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: As her techniques evolve, she sometimes adopts a more lyrical style as in the sketch of Skiddaw below left where she creates a misty, atmospheric effect.
French: Avec l'évolution de sa technique, elle adopta parfois un style plus lyrique, comme dans le croquis de Skiddaw, en bas à gauche, qui baigne dans une ambiance vaporeuse.
English: Your application will be processed automatically following its receipt.
French: Votre demande sera traitée automatiquement à sa réception.
English: Today, NMCS has expanded to include an AMBER Alert assistance service and an informal service partnership with Transportation Canada.
French: Les SNED offrent aussi dorénavant un service d’aide à l’Alerte AMBER et un partenariat de service avec Transports Canada.
English: The Department, while bearing less responsibility, will benefit from the reduced delays to motorists and a safer crossing.
French: Le Ministère assume une part de responsabilité moins grande dans ce dossier, mais il bénéficiera lui aussi des travaux projetés, puisque les automobilistes seront moins retardés et le passage à niveau sera plus sécuritaire.
English: Results from the E-Library Readiness project will provide qualitative data about the key factors limiting the capacity of departments and agencies to acquire, manage and deliver the information employees need to achieve results for Canadians.
French: Les résultats du projet fourniront des données qualitatives sur les principaux facteurs limitant la capacité des ministères et organismes en matière d’acquisition, de gestion et de livraison de l’information dont les employés ont besoin pour produire des résultats pour les Canadiens.
English: (b) Assess the progress made by countries, both developing and developed, in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: b) Évalue les progrès réalisés par les pays, tant en développement que développés, dans la mise en œuvre intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies;
English: CIHR-IRSC INMHA (2004) The Brain Brief; 1(4).
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The appellants argued that as a result, the promotion committee should have adapted the criteria, in the way they did for AAFC Section Heads, to take into account the CGC's different mandate.
French: Les appelants ont fait valoir que, conséquemment, le comité de promotion aurait dû adapter les facteurs comme ils l'ont fait pour les chefs de section d'AAC afin de tenir compte du mandat différent de la CCG.
English: In other words, it is caused by situations which derive from the very nature of the capitalist system and neither the Council nor the European Parliament texts under debate makes any reference whatsoever to these serious issues.
French: Autrement dit, elle est due à des situations qui découlent de la nature même du système capitaliste. À ces graves questions, les textes du Conseil et du Parlement européen à l'examen ne font pas la moindre référence.
English: These include the countries of the former Soviet Union and countries in southeast Europe, as well as most developing countries.
French: Il s'agit notamment des pays de l'ex-Union soviétique et du sud-est de l'Europe ainsi que de la plupart des pays en développement.
English: Increased weather extremes and a number of adverse events may affect permanent structures.
French: La plus grande fréquence de conditions météorologiques extrêmes et plusieurs événements indésirables peuvent nuire aux structures permanentes.
English: Information will be collected from 5,000 Canadians, including children from the age of 6 to adults aged 79, and will be provided at the national level.
French: Les données seront recueillies auprès de 5 000 Canadiens, des enfants à partir de l'âge de 6 ans aux adultes jusqu'à l'âge de 79 ans, et seront fournies au niveau national.
English: • identify and pursue additional shared stewardship opportunities
French: • Explorer de nouvelles possibilités d’intendance partagée et les mettre en œuvre.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of CRA's personal information banks in the Treasury Board Secretariat Info Source publication.
French: Des lacunes ont été relevées dans les decriptions des fichiers de renseignements personnels de l'ARC figurant dans la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: On the other hand, "cabotage transport operations", in which the various parts of the journey take place within the borders of the same Member State, fall within the scope of Article 1(3)(a) of the Directive38.
French: Tombent, en revanche, dans le champ d'application de l'article premier, paragraphe 3, point a) de la directive, les situations de transports de cabotage, dans lesquelles les différents déplacements s'effectuent sur le territoire du même Etat membre38.
English: I personally particularly regret the rejection of Amendment No 89, which I tabled, which upheld the "principle of legislative unanimity" which in my view offered the only firm and indisputable legal solution to those issues, while entirely respecting democratic legislative decisions taken by Member States.
French: Pour ma part, je regrette notamment le rejet de l'amendement 89, que j'avais proposé, en défendant ce que l'on nomme le 'principe de l'unanimité législative?, qui présente à mes yeux la seule solution solide et incontournable, sur le plan juridique, à ces problèmes, respectant entièrement les décisions législatives démocratiques des États membres.
English: Lula was accused of corruption and patronage.
French: Lula a été accusé de corruption et de népotisme.
English: The Union Dues Check-off Policy is currently being revised and a copy will be provided to you for consultation shortly.
French: La politique sur la retenue des cotisations syndicales est en cours de révision et sous peu un exemplaire vous sera soumis pour consultation.
English: The Papua New Guinea Government officially ratified the Convention on the Rights of the Child, without reservation, with the formal deposit of the instruments in March 1993.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a officiellement ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, sans formuler de réserve, et a déposé son instrument formel de ratification en mars 1993.
English: Extending the impact of ICTs across India builds on advances made in rural Pondicherry where, with initial funding from IDRC, the M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF), has given 12 000 people in seven locations access to crucial economic and environmental information.
French: Étendre la portée des TIC à l’Inde tout entière permettrait de tirer parti des progrès accomplis dans la région rurale de Pondichéry. Là, grâce à un financement initial du CRDI, la Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF) a donné accès à de l’information fondamentale sur l’économie et l’environnement à 12 000 personnes de sept villages.
English: Mr. Rivasseau (Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons): When I first arrived in Geneva, seven years ago, and was first learning about the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), I had one question.
French: M. Rivasseau (Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur certaines armes classiques) (parle en anglais) : Lorsque je suis arrivé à Genève, il y a sept ans, et que j'ai commencé à étudier la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, je me posais une question.
English: The enclosure is presided by an altar of veined marble, and the sarcaphogi are bronze and marble.
French: El recinto está presidido por un altar de jaspe, y los sarcófagos son de bronce y mármol.
English: We would like to invite all fish and seafood lovers to join in this international campaign, which will start with a Slow Fish Challenge.
French: Nous invitons tous les amateurs de poisson à participer à ce parcours.
English: During the project, laboratories will be identified that are capable of analysing persistent organic pollutants at the national level with a fair distribution between sectors in need of data thereon.
French: Dans le courant de ce projet, on identifiera des laboratoires capables d'effectuer des analyses de polluants organiques persistants au niveau national avec une distribution équilibrée entre les secteurs qui ont besoin de données sur ces derniers.
English: • Numbers in normal font are for Planned Spending (2002-2003 Part III).
French: • Les nombres présentés en police normale reflètent les dépenses prévues (Partie III 2002-2003). • Les nombres présentés en italique indiquent les autorisations totales pour 2002-2003 (Budget principal, budgets supplémentaires et autres autorisations).
English: The Request will make explicit that there is no right definition for a web service that the main purpose is to help us come up with an appropriate and useful definition of web services within the Government of Canada.
French: Elle précisera qu'il n'existe aucune définition précise des services Web du gouvernement fédéral et que le but principal est justement de nous aider à en formuler une qui sera utile et adéquate.
English: Budget Allocation Framework Yolaine Maisonneuve gave a presentation on the Budget Allocation Framework (BAF) which is composed of two elements: the formula by which funds are split between regions and the national priority rating system.
French: Cadre d'allocation budgétaire Yolaine Maisonneuve fait une présentation sur le Cadre d'allocation budgétaire. Celui-ci se compose de deux éléments : la formule de répartition des fonds entre les régions et le système national de classement des priorités.
English: The war on terror (Operation Enduring Freedom) 67.
French: La lutte contre le terrorisme (Opération « Liberté immuable » / Enduring Freedom) 67.
English: “PRz Liquid hydrogen cyanide, stabilized, when completely absorbed by an inert porous material, shall be packed in metal receptacles of a capacity of not more than 7.5 litres, placed in wooden cases in such a manner that they cannot come into contact with one another.
French: «PRz  Le cyanure d'hydrogène liquide, stabilisé, quant il est complètement absorbé par une masse poreuse inerte, doit être emballé dans des récipients métalliques d'une capacité de 7,5 litres aux plus, placés dans des caisses en bois de telle manière qu'ils ne puissent entrer en contact entre eux.
English: The European Union recognizes in its Strategy against weapons of mass destruction that proliferation is a risk to the security of our States, societies and interests.
French: Dans sa Stratégie contre les armes de destruction massive, l'Union européenne reconnaît que la prolifération constitue un danger pour la sécurité de nos États, de nos sociétés et de nos intérêts.
English: Mitchell, K. (1994) "Putting Evaluation to Work for Human Resources Development," Public Productivity and Management Review, vol.18, no.2, pp.199–215. Moy, J. and J. Misko, C. Lankshear, R. Brooker, C. Schwenke, R. Gerber, B. Hansford, D. Colless (1996) Work-based Training, Vol.2, Case Studies, NCVER, Adelaide.
French: Mitchell, K. (1994) "Putting Evaluation to Work for Human Resources Development," Public Moy, J. and J. Misko, C. Lankshear, R. Brooker, C. Schwenke, R. Gerber, B. Hansford, D. Colless (1996) Work-based Training, Vol.2, Case Studies, NCVER, Adelaide.
English: In accordance with established regulations and rules,1 the Secretary-General hereby reports on progress made during the biennium 2002-2003 towards achieving expected accomplishments, based on the delivery of final outputs, as per commitments set out in the biennial programme budget.
French: En application des règles établies1, le Secrétaire général rend compte dans le présent rapport des progrès accomplis au cours de l’exercice biennal 2002-2003 dans l’exécution des réalisations escomptées, en comparant les produits effectivement exécutés par rapport aux engagements pris dans le budget-programme biennal.
English: "A few years ago when oil was at $15 a barrel, the food market was the premium market for wheat.
French: Alors que les producteurs se démènent pour trouver des façons de faire un profit, d’autres croient que cette tendance vers des prix de l’énergie plus élevés est exactement ce qu’il faut pour ajouter de la valeur aux cultures.
English: • These countries are the poorest in the world.
French: • Ces pays sont les plus pauvres du monde.
English: As for conditional transfers, both types — program-conditional and spending-conditional — are available to Aboriginal government of any type.
French: Quant aux deux types de transferts conditionnels — en fonction des programmes ou des dépenses — ils sont l’un et l’autre valables pour tous les modèles de gouvernement autochtone.
English: The present report contains the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the maintenance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), which amounts to $53,340,600 gross ($51,112,700 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in-kind amounting to $2,767,400.
French: Le présent rapport contient le projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui s'élève à 53 340 600 dollars en montant brut (montant net : 51 112 700 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 2 767 400 dollars.
English: Notice to media AAFC TO JOIN THE INSTITUTE OF FOOD AND AGRICULTURAL SCIENCES ALBERTA EDMONTON, Alberta, November 14, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and Alberta Agriculture, Food and Rural Development Minister Doug Horner will be signing an agreement for Agriculture Canada and Agri-Food (AAFC) to join the Institute of Food and Agricultural Sciences Alberta (IFASA) in Edmonton, on November 15.
French: Avis aux médias AAC DEVIENDRA MEMBRE DE LA INSTITUTE OF FOOD AND AGRICULTURAL SCIENCES ALBERTA EDMONTON (Alberta), le 14 novembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et M. Doug Horner, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta, signeront un accord en vertu duquel Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) deviendra membre de la Institute of Food and Agricultural Sciences Alberta (IFASA), à Edmonton, le 15 novembre.
English: While we had no role to play in Mr. Arar’s initial detention and subsequent deportation from the United States, we are not in a position at this time to categorically determine Mr. Arar’s role.
French: Il a témoigné qu’il ne ressentait aucune responsabilité à l’égard des difficultés de M. Arar en Syrie, parce que c’était la décision des Américains de l’y envoyer.
English: The Commission and the French Republic had brought appeals against the judgment of the Court of First Instance in Case T-17/96 TF1 v Commission [1999] ECR II-1757 in so far as it declared TF1's action to be admissible.
French: La Commission et la République française avaient formé des recours contre l'arrêt du Tribunal du 3 juin 1999, TF1/Commission (T-17/96, Rec. p. II-1757), dans la mesure où celui-ci déclarait recevable le recours formé par TF1.
English: The Government is encouraged to use a programme approach to mobilize both international and UNDP assistance.
French: Le Gouvernement est encouragé à utiliser une approche-programme pour mobiliser l'aide du PNUD et de la communauté internationale.
English: The Committee of Ministers forwarded the application to the Parliamentary Assembly for an opinion on 14 June 2006.
French: Le Comité des Ministres l’a transmise à l’Assemblée Parlementaire pour avis le 14 juin 2006.
English: 101; the European Communities', India's, Indonesia's and Thailand's appellees' submission, para.
French: Le texte introductif de l'article XX n'est en fait qu'une façon d'exprimer le principe de la bonne foi.
English: The statistical validation of the model distinguishes a calibration period (1881–1960) and a verification period (1961–1983).
French: La validation statistique du modèle s'est faite en distinguant une période de calibration (1881–1960) et une période de vérification (1961–1983).
English: The data used in this analysis were weighted to reflect the sample design, adjustments for non-response, and post-stratification.
French: Les données sur lesquelles se fonde la présente analyse ont été pondérées pour tenir compte du plan de sondage, des corrections pour la non-réponse et de la stratification a posteriori.
English: • Ministers signed The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: • Les ministres ont signé le document pour la stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: The main objectives of the evaluation are to: (a) assess the performance of the RCF and specify the development results achieved in the area of policy advice, capacity development and knowledge management within the core results areas on which the regional programme has focused, as well as assessment of the scope and range of strategic partnerships formed; (b) assess the achievement of the intended organizational goals and development results, highlighting key results of outputs and outcomes, lessons learned and good practices; (c) based on the actual results, ascertain how the RCF has contributed to strategically positioning UNDP to establish its comparative advantage or niche as a major upstream global policy adviser for poverty reduction and sustainable human development and as a knowledge-based organization in the region; (d) ascertain the degree of innovation among the initiatives undertaken within the RCF programmed project portfolio, their value addition and contribution to generating and sharing knowledge within UNDP and with programme countries; and (e) develop specific recommendations for the next regional programme for the Arab States.
French: Les principaux objectifs de l'évaluation sont les suivants : a) évaluer l'efficacité du cadre de coopération régionale et déterminer les résultats obtenus en matière de développement en ce qui concerne la fourniture d'orientations, le renforcement des capacités et la gestion des savoirs dans les principaux domaines sur lesquels est axé le programme régional, et évaluer également l'étendue et la portée des partenariats stratégiques conclus; b) déterminer dans quelle mesure les objectifs organisationnels fixés et les résultats escomptés en matière de développement ont été atteints, en s'intéressant aux principaux produits et résultats, aux enseignements tirés de l'expérience et aux pratiques exemplaires; c) à partir des résultats obtenus, examiner le rôle joué par le cadre de coopération régionale pour conférer une place stratégique au PNUD, qui s'est spécialisé comme principal conseiller en amont sur les questions de réduction de la pauvreté et de développement humain durable dans le monde et comme organisation fondée sur le savoir dans la région; d) déterminer le degré d'innovation des initiatives tirées du portefeuille de projets du cadre de coopération régionale, leur valeur ajoutée et leur contribution à la collecte et à l'échange de connaissances au sein du PNUD et avec les pays de programmes; et e) formuler des recommandations spécifiques en vue du prochain programme régional pour les États arabes.
English: The 148 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada (Sites added to the list in 2002-2003 are highlighted.
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst 30.
English: Overall responsibility for this, including administrative control over all Chambers personnel, was given to the Deputy Registrar under the operational authority of the President and the general supervision of the Registrar.
French: La responsabilité globale, y compris le contrôle administratif de l'ensemble du personnel des Chambres, a été confiée au Greffier adjoint sous l'autorité opérationnelle du Président et sous la supervision générale du Greffier.
English: They will be used in the calculation of the HALYs and PAFs.
French: Ces chiffres servent au calcul des AVPAS et des FER fournis dans les sections qui suivent.
English: In recent years, demonstration and pilot projects have been valuable in confirming basic feasibility and safety of telehealth but, similar to health care in general, most have not been guided by a systematic framework for evaluation.
French: Au cours des dernières années, des projets pilotes ont permis de confirmer la faisabilité et la sécurité de la télésanté mais, à l'instar des soins de santé en général, la majorité d'entre eux n'ont pas été guidés par un cadre d'évaluation systématique.
English: We are responsible for keeping fishing harbours that are critical to the industry open for business and in good repair.
French: Nous sommes chargés de garder ouverts et de bien entretenir les ports de pêche essentiels à l'industrie.
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said that development was increasingly seen as a multidimensional phenomenon encompassing economic, social and environmental dimensions.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le développement est envisagé de plus en plus souvent en tant que phénomène pluridimensionnel englobant des aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: With increasingly open capital markets, economies in the region are intimately linked to global financial flows.
French: Avec des marchés financiers de plus en plus ouverts, les économies de la région sont en symbiose avec les flux financiers mondiaux.
English: Conservation Conservators provide services involving the conservation, restoration, reproduction and analytical documentation of historical artifacts in a wide variety of materials to preserve them for study or display.
French: Restauration Les restaurateurs assurent des services divers tels que la conservation, la restauration, la reproduction et la documentation analytique d'artefacts historiques dans un grand éventail de matières afin de les préserver à des fins d'étude ou d'exposition.
English: Appropriate collective bargaining and contractual arrangements had been put in place.
French: Des négociations collectives ont été instituées à cet effet, ainsi que des dispositions contractuelles appropriées.
English: Francine Charbonneau, charbof@tc.gc.ca   Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management
French: Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion