ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Achieving the universalization of the APM Ban Treaty, the Convention on Certain Conventional Weapons and Amended Protocol II by encouraging States to ratify or accede to the Treaties and accept the amended Protocol;
French: • Assurer l'universalité de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et du Protocole II modifié, en encourageant les États à ratifier ces instruments ou à y adhérer et à accepter le Protocole modifié.
English: February or March.
French: L'histoire de Pourim est lue à la synagogue) : février ou mars
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS JAPAN The foundations of EU-Japan relations have been established by the political statement of 1991.
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LE JAPON Les relations entre l'Union européenne et le Japon trouvent leur origine dans une déclaration politique de 1991.
English: Bonnie Clingen Agente de programme « Le Canada en fête! »
French: Tableau C.2 Résultats du sondage téléphonique et taux de réponse Total des numéros acceptés Total des numéros non admissibles Numéros hors service Lignes professionnelles ou non résidentielles Doubles Numéros bloqués par des compagnies de téléphone Non résolus Occupés, pas de réponse, répondeurs Retirés, 10 appels n’ayant pas abouti Unités admissibles, sans réponse Difficulté linguistique Autre Pas disponible Refus du domicile Coupures Unités de réponse admissibles Complètes Non admissibles Quota atteint Taux de réponse 2 046 31 0 17,3 % 230 41 25 3 374 53 2 077 5 606 0 3 723 2 211 402 4 19 5 606 14 042 2 636
English: The business combination was completed by TMX Group acquiring all of MX’s outstanding common shares for a total consideration of 15.3 million TMX Group common shares and $428.2 million in cash.
French: Le regroupement d’entreprises a été achevé au moyen de l’acquisition par le Groupe TMX de la totalité des actions ordinaires en circulation de MX, pour une contrepartie totale de 15,3 millions d’actions ordinaires du Groupe TMX et de 428,2 millions de dollars en espèces.
English: It was suggested that there was a need for more precision in understanding core terms such as “negotiable” in order to provide for appropriate rules on negotiable electronic records.
French: On a dit qu'il était nécessaire de préciser davantage le sens de termes clefs tels que “négociable” afin d'élaborer des règles appropriées sur les enregistrements électroniques négociables.
English: A unique and precious collection of more than 1000 sacred Buddhist relics will be permanently displayed in the Heart Shrine of the completed Maitreya Buddha statue in Kushinagar.
French: Les Reliques du Temple du Coeur du Projet Maitréya, offertes à Lama Zopa Rinpoché, ont été collectées pour être placées dans le Temple au Cœur de la statue de 152m du Bouddha Maitréya.
English: Prepared by Materials Management Policy Committee, August 1992.
French: Préparé par le Comité de la politique de gestion des matériaux, août 1992.
English: High resolution Keypunching tax data.
French: Haute résolution Saisie de données fiscales.
English: The effective date of renunciation for the expenditures being adjusted should be the same date that was used in the original renunciation.
French: La date d’effet de la renonciation doit être la même date que celle utilisée dans la renonciation originale.
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index-eng.php>
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 13 juillet au 26 juillet 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 0 0 0 0 NL 4 0 0 0 PE 24 0 0 0 NS 9 0 0 0 NB 354 1 0 1 QC 432 0 1 1 ON 55 0 0 0 MB 103 0 0 0 SK 558 0 1 1 AB 24 0 0 0 BC 1563 1 2 3 Canada Saison à ce jour : 26 août 2007 au 26 juillet 2008
English: During the preparatory process, UNIFEM organized training workshops and encouraged young women's involvement.
French: Au cours du processus préparatoire, UNIFEM a organisé des ateliers de formation et encouragé la participation des jeunes femmes.
English: As a result of lobbying in Congress for a new rum tax formula, the Territory would receive $75 million in rum taxes during 2001, and efforts were being made to extend that formula into 2002.
French: À la suite de l'action menée pour convaincre les membres du Congrès d'adopter une nouvelle formule de calcul de la taxe sur le rhum, le produit que le territoire tirerait de la taxe devrait atteindre 75 millions de dollars en 2001 et l'on s'employait à prolonger l'application de cette mesure en 2002.
English: b) Logon to your eProfile account and verify your banking information by accessing the Direct Deposit screen.
French: b) Connectez-vous à votre compte eProfileMC et vérifiez vos informations bancaires en accédant à l’écran d’informations bancaires.
English: The first five-year report on the Agency's HR regime was completed in July 2004 and is available on the Parks Canada Web site (www.pc.gc.ca). A summary of its main conclusions is found in Appendix 2 of this Report.
French: Le premier rapport quinquennal a été terminé en juillet 2004 et on peut le consulter sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Un résumé des principales conclusions du rapport se trouve à l'Annexe 2 du présent Rapport.
English: More females (4.7%) than males (1.2%) reported a height and weight corresponding to a BMI in the underweight category.
French: Plus de femmes (4,7 %) que d’hommes (1,2 %) ont déclaré un poids et une grandeur les classant dans la catégorie des personnes ayant une insuffisance pondérale.
English: Navy clearance diver humbled by award for courage To Recipient's name Recipient's email *
French: On salue le courage d’un plongeur-démineur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The unit cost can be decomposed at the level of the Administration of the PCT units and at the level of the sections for the Operation of the PCT system.
French: Le coût unitaire peut être ventilé au niveau de l’administration des groupes du PCT et à celui des sections chargées du fonctionnement du système du PCT.
English: Are at the mercy of this world, the kids, "dreams for the future?
French: Sont à la merci de ce monde, les enfants », des rêves pour l'avenir?
English: Dinner on the occasion of the Investiture of the Order of Canada October 2004 at Rideau Hall Menu Quebec Hare, Quail Leg and Sage Rillettes with a Pomegranate Lacquered Quail Breast Pumpkin, Chiogga Beet and Watercress Salad Savoury Pine Nut Biscotti 1998 Reserve Chardonnay Stoney Ridge (Niagara Peninsula, Ontario) Pan-seared Pacific Red Snapper Fillet on a Pickerel, Lobster Sausage Bok Choy, Romanesco, Eggplant and Wood Blewit Mushrooms Arugula Butter Montéed Pancetta, Veal Reduction 1998 Pinot Noir Family Reserve Quails’ Gate (Okanagan Valley, British Columbia) Bryson Farms and Daniel Herbs Organic Greens and Seedlings Extra Virgin Olive Oil, Mustard Seed and Rosemary Emulsion Truffle Goat Cheese (British Columbia) Paradiso Cheese (Ontario) Riopelle de l’Isle (Quebec) Bleu Ermite (Quebec) Le Gamin (New Brunswick) Niagara Walnut and Rideau Hall Maple Sugar Tart Churned Buttermilk, Vanilla Ice Cream Bitter Chocolate Croquant Stick 1999 Steller’s Jay Brut Sumac Ridge (Okanagan Valley, British Columbia) Created: 2005-09-27 Updated: 2007-11-19 Important Notices top of page
French: Dîner à l’occasion de la cérémonie de remise d’insignes de l’Ordre du Canada octobre 2004 à Rideau Hall Menu Rillettes de lièvre et de cuisse de caille du Québec à la sauge  avec poitrine de caille laquée à la grenade Salade de citrouille, de betterave chiogga et de cresson Biscotti « savoury » aux pignons 1998 Reserve Chardonnay Stoney Ridge (Péninsule du Niagara, Ontario) Filet de vivaneau rouge du Pacifique poêlé sur une saucisse de doré jaune et de homard Pak-choï, romanesco, aubergine et champignons pied-bleu Réduction de pancetta et de veau montée au beurre à la roquette 1998 Pinot Noir Family Reserve Quails’ Gate (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) Verdures et pousses biologiques  des fermes Bryson et de Daniel Herbs Émulsion à l’huile d’olive extra-vierge, aux graines de moutarde et au romarin Chèvre truffé (Colombie-Britannique) Fromage Paradiso (Ontario) Riopelle de l’Isle (Québec) Bleu Ermite (Québec) Le Gamin (Nouveau-Brunswick) Tartelette au sucre d’érable de Rideau Hall  et aux noix du Niagara Glace au babeurre à la vanille Bâtonnet croquant au chocolat amer 1999 Steller’s Jay Brut Sumac Ridge (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page
English: The witness told the Tribunal that there is an engineering measurement, called the Standard Proctor Test, used to measure degrees of compaction or density of various materials.
French: Le témoin a déclaré au Tribunal qu'il existe un test d'ingénierie, l'essai Proctor standard, utilisé pour mesurer le degré de compactage ou de densité de divers matériaux.
English: Deeply concerned at the continuing deterioration of the living conditions and the increase in poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights,
French: Profondément préoccupé par la détérioration continue des conditions de vie et l'aggravation de la pauvreté d'une grande partie de la population dans tout le pays, avec les graves conséquences qui en résultent pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Netgear alleged that PWGSC improperly limited the procurements to products of particular suppliers in these complaints as well as in the 14 other complaints, concerning RVDs issued under the NESS DISO, that were accepted for inquiry by the Tribunal.
French: Netgear a allégué dans ces plaintes que TPSGC avait de façon inappropriée limité les marchés publics aux produits de fournisseurs particuliers, de même que dans les 14 autres plaintes concernant les DRV produites dans le cadre de l’OCIM des SSER, qui ont été acceptées pour enquête par le Tribunal.
English: In passing the new Act, New Brunswick has taken on new linguistic obligations that did not exist in the Official Languages Act of 1969.
French: En adoptant cette nouvelle loi, le Nouveau-Brunswick s’est donné de nouvelles obligations en matière linguistique qui n’existaient pas dans la Loi sur les langues officielles de 1969.
English: In this regard, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is working to upgrade its presence in Guatemala to an office from its current role of providing technical assistance.
French: À cet égard, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'emploie actuellement à renforcer sa présence au Guatemala en ouvrant un bureau dans le pays au lieu de se contenter d'y mener un projet d'assistance technique.
English: Demonstrate link with CCES (Provide copy of contract).
French: Démontrez le lien avec le CCES (joindre une copie du contrat).
English: ◦ What if the deceased's GST/HST credit is for the deceased only?
French: ◦ Que faire si le crédit pour la TPS/TVH de la personne décédée était pour elle-même seulement?
English: Like activity limitation, it provides a personal perspective on the importance and effect of health problems at the level of the individual. although it roughly stabilized between 1994–95 and 1996–97 (Fig.
French: À l’instar de la mesure de la « limitation des activités », cet indicateur donne une perspective personnelle de l’importance et de l’incidence des problèmes de santé chez l’individu. l’ENSP (tableau 57)1.
English: • support for local agricultural, health, forestry and financial cooperatives in Bolivia,, Guatemala, Honduras, Cameroon, Mali, Senegal and Vietnam;
French: • renforcer les mouvements coopératifs locaux dans les secteurs de l’agriculture, de la santé, de la foresterie et des coopératives financières en Bolivie, au Guatemala, au Honduras, au Cameroun, au Mali, au Sénégal et au Vietnam;
English: The major conclusions reached by the working groups and round-table panellists are summarized below.
French: Les principales conclusions dégagées par les groupes de travail et les participants à la Table ronde sont résumées ci-après.
English: However, she regretted the lack of information on the Roma, a gap that should be filled in the next periodic report.
French: Elle regrette toutefois l'absence d'informations sur les Roms, lacune qu'il serait bon de combler dans le rapport périodique suivant.
English: (c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) 2004 Commitments/ Payments 1.300 2005 1.300 2006 1.300 TOTAL 3.900
French: c) Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3) 2004 CE/CP 1,300 2005 1,300 2006 1,300 TOTAL 3,900
English: However, evidence based only on short-term, controlled clinical trials in carefully selected patient groups does not provide the basis for accurately predicting a drug’s safety and effectiveness in the ‘real world’ (where it is used in different population groups at varying doses and for long periods of time).
French: Toutefois, les résultats fondés uniquement sur des essais cliniques contrôlés réalisés auprès de groupes de patients rigoureusement choisis ne sont pas sufﬁsants pour présumer de l’innocuité et de l’efﬁcacité d’un médicament « dans le monde réel » (où ils sont utilisés par différents groupes de la population à des doses variables et pour de longues périodes).
English: Rural-to-urban mobility implies that individuals moving on their own no longer fall under the traditional community norms concerning sexual behaviour and may find themselves in an environment conducive to high-risk behaviour (Decosas and others, 1995).
French: La mobilité entre les zones rurales et les zones urbaines laisse supposer que ceux qui se déplacent seuls peuvent ne plus respecter les normes communautaires traditionnelles en matière de comportement sexuel et se retrouver dans un cadre qui favorise les comportements à haut risque (Decosas et autres, 1995).
English: Small (1-49 employees), Medium (50-149 employees and Large (more than 149 employees).
French: Les dépenses de recherche et développement générales, ainsi que celles consacrées aux bioproduits, y sont sensiblement moins élevées que dans les autres régions.
English: In both cases, there appears to have been tacit confirmation of the act, in the first case through the Government's attitude and, in the second, through the promulgation of several laws.
French: Dans les deux cas que l'on vient de citer, il semble qu'il y ait eu confirmation tacite de l'acte, dans le premier par l'attitude du Gouvernement et, dans le deuxième, par la promulgation de certains textes législatifs.
English: Atlantic salmon have become domesticated within a few decades in aquaculture, but only through intensive selection in a few regions of the world (e.g., Norway, Scotland, Canada).
French: Le saumon atlantique s’est domestiqué en quelques décennies d’aquaculture, mais seulement grâce à une sélection intensive dans quelques régions du monde (p. ex. en Norvège, en Écosse et au Canada).
English: 7.4.1 Cumulative Impacts in HRM
French: Les avantages se feront sentir au niveau national et provincial, et de diverses manières au niveau de la Municipalité régionale de Halifax, des communautés de service et du point d’arrivée à terre.
English: Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: A review of the First Five Years of Implementing the Nunavut Land Claims Étude de Marc Stevenson, Inuit, Nunavut, and government, rédigée à l’intention de la Com peuples autochtones The Clyde River Protocol, lequel régit les relations de travail entre le gouvernement du N Tunngavik Incorporated.
English: The right to work, fair remuneration and regular payment of wages 26 - 27 10
French: Le droit au travail, à une juste rémunération et à un salaire payé régulièrement 26 − 27 11
English: • development of effective and integrated plans to respond to communicable disease threats (including bio-terrorism response) and guidelines for communicable disease control.
French: • améliorer l’opportunité, la précision et l’intégralité des renseignements touchant les maladies transmissibles; • relier les activités à d’autres groupes liés à la santé publique (notamment le Réseau de
English: We feel that the educational systems should become aware of the development of the spirit of initiative in the world of enterprise, and that the experience can be extrapolated to other areas of training where it does not exist; it has been found to be an excellent tool benefiting training, the spirit of initiative, and the creation of jobs.
French: Nous pensons que les systèmes éducatifs doivent se sensibiliser au développement de l’esprit d’initiative dans le monde de l’entreprise, et que l’expérience peut être extrapolée à d’autres formations où elle n’existe pas : elle s’est révélée un excellent outil pour favoriser l’apprentissage, l’esprit d’initiative et la création d’emploi.
English: Since the Convention forms part of Spanish law, as pointed out earlier, individuals may invoke the rights contained in the Convention directly before Spanish courts.
French: Du fait que la Convention fait désormais partie intégrante, comme on l'a déjà dit, de l'appareil juridique espagnol, les particuliers peuvent se prévaloir des droits prévus par la Convention et cela directement devant les juridictions espagnoles.
English: Canadian BMSS Liquid SO2 (1998) Site Process Source Detailed Description Annual Quantity Generated (tonnes) Characteristics/ Comments Cominco
French: SO2 liquide produit par les fonderies de métaux communs au Canada (1998) Site Procédé source Description détaillée Quantité annuelle produite (tonnes) Caractéristiques/ commentaires Cominco
English: At the same time, EU legislation in this field has been inefficient, as the existing directives on waste, some of which currently apply to mining waste, are ineffective and ill-suited to this type of industrial production.
French: Parallèlement, dans ce domaine, la législation européenne s’est avérée peu efficace dans la mesure où les directives existantes - dont certaines s’appliquent aux déchets miniers - sont inefficaces et mal adaptées à ce type de production industrielle.
English: Policy in early intervention is determined at provincial levels, influenced by fiscal and political factors as well as programming results.
French: La politique en matière d'intervention précoce est déterminée à l'échelon provincial et est influencée par des facteurs fiscaux et politiques, de même que par les résultats obtenus.
English: Where the applicable law requires that a copy of the document be certified, it is the option of the requesting party as to who (a notary public, a competent public authority or, where permitted, a representative) certifies the relevant document.
French: Lorsque la législation applicable exige que la copie du document soit certifiée conforme à l’original, la certification peut être effectuée, au choix du requérant, par un officier public, une autorité publique compétente ou, lorsque la législation le permet, un mandataire.
English: Powered Keylogger is a powerful tool with which you will be able to register everything that another person does on your computer.
French: PC Spy Keylogger est une application avec laquelle il est possible d’obtenir un mot de passe quelconque pour entrer dans l’ordinateur.
English: majority government (gouvernement majoritaire) A government formed by the party or the coalition of parties holding the majority of seats in the House of Commons.
French: immunité parlementaire (privilege) Droits et privilèges de la Chambre, collectivement, et des députés, individuellement, faute desquels les députés ne pourraient s'acquitter de leurs tâches et la Chambre ne pourrait remplir ses fonctions.
English: • Privacy Act requests to the RCMP, the DEA and to CSIS
French: • Demandes reposant sur la LPRP présentées à la GRC, au MAÉ et au SCRS
English: In its resolution 2004/81, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit an annual report to the Commission on technical cooperation in the field of human rights.
French: Bilan du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 20
English: Beijing +10 Conference: Forty-Ninth Session of the Commission on the Status of Women, 28 February - 11 March 2005, United Nations Headquarters, New York.  Representatives attended to provide input on disability perspective and ensure issues of women with disabilities are included when addressing broader women's issues.
French: Des représentants de l'OMPH ont participé à la Conférence Beijing +10 à la quarante-neuvième session de la Commission de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005 au Siège de l'ONU, à New York, afin d'apporter un éclairage sur les incapacités et de veiller à la prise en compte de la situation des femmes handicapées dans l'examen des grandes questions concernant l'ensemble des femmes.
English: The Committee regrets the lack of information from the State party regarding: (a) the number and situation of migrants currently held in administrative or judicial custody for violations of provisions relating to migration, and (b) the length and place of their detention.
French: 8 à 35)  Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni d'informations en ce qui concerne: a) le nombre et la situation des migrants actuellement placés en rétention administrative ou en détention pour infraction aux dispositions relatives à l'immigration; et b) la durée et le lieu de ces détentions.
English: In fact, says Dr Ismaili-Alaoui, more enzymes were produced than by any other process.
French: En fait, la production d’enzymes est plus élevée qu’avec toute autre technique, explique M. Ismaili-Alaoui.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to enable small island developing States to, among other things:
French: De nouvelles mesures doivent être prises par les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour qu'ils puissent notamment :
English: The behaviour of the global economy influences Quebec's economy.
French: Les comportements de l'économie mondiale influent sur celle du Québec.
English: Other estimates for overall half-lives of benzene have ranged from 0.1 to 21 days (Darnall et al., 1976; Atkinson, 1985; Howard et al., 1991).
French: D'autres évaluations de l'ensemble des demi-vies du benzène étaient comprises entre 0,1 et 21 jours (Darnall et al., 1976; Atkinson, 1985; Howard et al., 1991).
English: What can we expect over the next 20 to 40 years?
French: À quoi pouvons-nous nous attendre au cours des 20 à 40 prochaines années?
English: Teachers can login from the same URL.
French: Les enseignants peuvent se connecter à partir de la même adresse.
English: In practice few trades are actually made at this price.
French: En pratique, peu d’échanges sont faits à ce prix.