ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1963, when the membership of the Council was expanded to 15, the total membership of the United Nations was 112; therefore, the Council's membership represented 13 per cent of the membership of the Organization.
French: En 1963, lorsque le nombre des membres du Conseil a été élargi à 15, l'ONU comptait 112 Membres; par conséquent, les membres du Conseil représentaient alors 13 % de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Measures were also carried out on two mortars and six concretes of different recipes.
French: Les essais ont également été effectués sur deux mortiers et sur six bétons de différentesformulations.
English: Local tour operators can take you by water to Sloop Cove, a mooring spot for ships during the fur trade.
French: Des voyagistes locaux peuvent vous emmener en bateau à l’anse Sloop, qui servait de mouillage à l’époque de la traite des fourrures.
English: Avoid rush hour (7-9 am and 5-6 pm) on highways around the town- you are likely to lose around one hour in traffic jams.
French: Le réseau de transports en communs de Grenoble est composé de quatre lignes de tramway, et de 26 lignes urbaines de bus. En 2007, il a enregistré 74,3 millions de voyages pour 57,9 millions de déplacements.
English: For further information, please visit <www.saynotoviolence.org>.
French: Pour plus d'information, prière de visiter le site <www.saynotoviolence.org/index_fr.htm>.
English: Effective measures must be provided with adequate food, water, and clothing.
French: Des mesures efficaces seront fournies avec suffisamment de nourriture, d’eau et de vêtements.
English: Official Records of the General Assembly, Seventeenth Session, Annexes, addendum to agenda item 25, document A/5238.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-septième session, annexes, additif au point 25 de l'ordre du jour, document A/5238.
English: Women, youths aged 18 to 24, part-time workers and the self-employed are overrepresented in this group of low earners facing the largest CPP contribution increases.
French: Les femmes, les jeunes âgés de 18 à 24 ans, les travailleuses et travailleurs à temps partiel et les travailleuses et travailleurs autonomes sont surreprésentés dans ce groupe de personnes à faible revenu qui subissent les augmentations des cotisations au RPC les plus importantes.
English: Four Advocates General shall be replaced on each occasion.
French: Il porte chaque fois sur quatre avocats généraux (*).
English: Those continual obstacles, provocations and breaches of the agreements by Morocco had led the United States representative, in 1994, to accuse the Government of Morocco of behaving like “gangsters”.
French: Ce sont ces obstacles, ces provocations et ces violations répétées des accords par le Maroc qui ont conduit en 1994 le représentant des États-Unis à dire que le Gouvernement marocain se comportait comme une « bande de maffieux ».
English: It was also significant that the  Commission had completed its work on State responsibility.
French: Il n'était pas indifférent non plus que la Commission ait terminé ses travaux sur la responsabilité des États.
English: Learn about the casualty figures, Canada’s greater autonomy, political and societal changes, and how the strain of war nearly shattered the country.
French: Apprenez-en davantage sur les chiffres des pertes, la plus grande autonomie du Canada, les changements politiques et sociétaux, et comment les tensions engendrées par la guerre faillirent détruire le pays.
English: S/Agenda/5492 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5492 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • (f) the name of the carrier that is proposed to transport the precursor through the port of exit;
French: • f) le nom du transporteur devant transporter le précurseur en passant par un point de sortie du Canada;
English: Therefore, measures that improve the competitive nature of elections would go a long way towards alleviating public dissatisfaction.
French: C'est dire que l'adoption de mesures visant à améliorer la nature concurrentielle des élections contribuera à atténuer le mécontentement du public.
English: No stories directly pertaining to the treaty referendum in British Columbia emerged during the monitored period.
French: Au cours de la semaine, on n'a repéré aucune nouvelle ayant directement trait au référendum sur le traité en Colombie-Britannique.
English: If more than one company is involved in the synthesis or manufacturing process of a NHP, describe the responsibilities of each company and what manufacturing processes are performed and under what name and address.
French: Si plus d’une entreprise participe à la synthèse ou au procédé de fabrication d’un PSN, décrivez les responsabilités de chacune des entreprises, les procédés de fabrication qu’elles exécutent et sous quels nom et adresse elles le font.
English: • How have our models for cooperation on environmental problems evolved?
French: • Comment ont évolué nos modèles de coopération face aux problèmes environnementaux ?
English: Canadian sacrifices during the First World War drove Borden to seek greater control over Canada's foreign policy.
French: Les sacrifices consentis par les Canadiens au cours de la Première Guerre mondiale poussent Borden à vouloir exercer une plus grande autorité sur la politique étrangère du Canada.
English: NGOs can also participate, upon invitation, in national preparatory meetings for international meetings.
French: Sur invitation, les ONG peuvent aussi participer aux réunions nationales organisées en préparation des rencontres internationales.
English: Article VI  Social security
French: Chapitre VI Sécurité sociale
English: • A closed competition can be conducted using an advertisement or inventory.
French: • Le lancement d'un concours interne peut être diffusé au moyen d'une annonce ou d'un répertoire.
English: The processing of complaints regarding the sexual exploitation of girls and adolescents is being monitored within the Brazilian Ministry of Justice.
French: Au Ministère brésilien de la justice, on procède actuellement au contrôle de la façon dont des plaintes relatives à l'exploitation sexuelle des filles et des adolescentes ont été examinées.
English: The task force was also informed about the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in the field of public health, which focuses on how the intellectual property system can contribute to innovation and access to medicines.
French: L'Équipe spéciale a également été tenue informée des travaux menés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) dans le domaine de la santé publique, travaux axés sur la contribution possible du système de la propriété intellectuelle à l'innovation et à l'accès aux médicaments.
English: To do their job, they need as much information about a fishery as possible.
French: Les biologistes étiquettent aussi les poissons ou leur coupent partiellement une ou plusieurs nageoires. Lorsque ces poissons identifiés sont capturés plus tard, les biologistes peuvent apprendre beaucoup de choses.
English: A request for cancellation shall state the number of the international registration concerned, preferably accompanied by other information enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the name of the appellation of origin, and shall be signed by the competent authority of the country of origin.
French: Toute demande de radiation indique le numéro de l’enregistrement international concerné, accompagné, de préférence, d’une autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telle que le nom de l’appellation d’origine, et doit être signée par l’administration compétente du pays d’origine.
English: In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Dans l'examen de la réclamation, le Comité a pris en considération les moyens de preuve présentés par le requérant pour établir son droit de propriété sur le bien, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: Veronica Flannigan Event Type:
French: Veronica Flannigan Type d'événement:
English: Reimbursement of court costs The question of the reimbursement of costs involves considering, firstly, the apportionment of the costs among the parties.
French: Le remboursement des frais de justice La question du remboursement des coûts du litige touche, en premier lieu, la répartition des coûts entre les parties.
English: The Special Rapporteur believes that the social and psychological impact of migration on migrants and their families should also be cushioned.
French: La Rapporteure spéciale estime qu'il faudrait également atténuer les répercussions sociales et psychologiques de la migration sur les migrants et leur famille.
English: For our part we believe that the simplest, most understandable and most effective measure would be a ban on the placement of weapons in outer space and on the use or threat of force against outer space objects.
French: Pour notre part, nous considérons que la mesure la plus simple, la plus compréhensible et la plus efficace serait d'interdire le déploiement d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Too much reliance is placed on aggregate secondary source data (Dixon Thompson). Distributional impacts are often ignored.
French: On s'appuie exagérément sur des données agrégées provenant de sources secondaires (Thompson, D.). Les impacts distributifs sont généralement ignorés.
English: In particular we will look at how the abolition of the obligation to register or notify the debtor on the provision of credit claims as financial collateral is working, especially in those Member States that, for the time being, are hesitant and want to opt out from Article 3(1) of the Financial Collateral Directive.
French: Nous examinerons en particulier l'effet de l'abolition de l'obligation d'enregistrer ou de notifier le débiteur de l'utilisation de créances privées comme garantie financière, notamment dans les États membres qui, à l'heure actuelle, hésitent encore et souhaitent obtenir une dérogation à l'article 3, 1er alinéa de la directive sur les garanties financières.
English: Windows 95 brought much greater power and usability to the desktop GUI, and also stifled competition in the DOS compatible operating system market.
French: C'est la première version à ne plus être compatible avec les anciens processeurs 16 bits. En effet, Windows 95 requiert au minimum un processeur Intel 80386 pouvant fonctionner en mode protégé .
English: The appeal shall be addressed by the ECB’s Procurement Review Body (PRB).
French: Les délais fixés dans le traité commencent à courir à compter de la réception de la décision de recours.
English: KKW OBRIGHEIM KKW PHILIPPSBURG
French: ALLEMAGNE ALLEMAGNE
English: She has recently been invited to speak about her findings at the Alberta Cancer Board Annual Meeting to be held in Banff in November of 2004.
French: Et elle a récemment été invitée à prendre la parole lors de l'assemblée annuelle de l'Alberta Cancer Board, qui se tiendra à Banff en novembre 2004.
English: We must be firm in our common fight against terrorism, but we must be just as firm in fighting poverty and upholding the dignity of the individual.
French: Nous devons être fermes dans notre lutte commune contre le terrorisme, mais nous devons l'être tout autant lorsqu'il s'agit de combattre la pauvreté ou de préserver la dignité de l'individu.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects, up to a maximum of approximately $63.9 million, to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked. Program Priorities
French: • Les gouvernements fédéral et provincial peuvent également soumettre des projets, jusqu'à un maximum d'environ 63,9 millions de dollars, afin de garantir que les projets régionaux réalisés par plus d'une municipalité ne seront pas mis à l'écart.
English: Cancer Epidemiology Biomarkers and Prevention.
French: Epidemiological studies on brassica vegetables and cancer risk.
English: However, a lower frequency of meetings and initiatives was noticeable, especially as regards capabilities.
French: Le rythme des réunions et des initiatives fut moins soutenu, notamment en ce qui concerne les capacités militaires.
English: List of First Nations on this Reserve Big River Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Big River Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Bracelets and charms of a Gothic inspiration, the hi-tech interpretation of crucifixes represent the brilliant expression of a conceptual value rather than a stylistic one.
French: Des bracelets et des breloques d’inspiration Gothique, l’interprétation hi-tech de crucifix représente la brillante expression d’une valeur conceptuelle plutôt que stylistique.
English: (a) The public-private-academia approach
French: a) Approche secteur public-secteur privé-milieux universitaires
English: - Tends the heating plant - by lighting and maintaining the fire in an automatic coal­ stoked, hot water heating furnace, and removing ashes, and - by arranging for fuel delivery as required.
French: - S'occuper de l'installation de chauffage: - en allumant et entretenant le feu dans une chaudière alimentée automatiquement au charbon et servant mu chauffage de l'eau et en enlevant les cendres, ._ - en commandant le combustible selon les besoins.
English: The above-mentioned general damages must be just and reasonable and in their assessment the Court may take into consideration the following: a. the extent of the exploitation and the benefit the liable person derived from such exploitation, b. the future prospects of the victim and the extent to which such prospects were affected by the exploitation, c. the culpability of the offender, d. the relationship or the dominating position or influence of the offender with regard to the victim.
French: Les dommages et intérêts généraux susmentionnés doivent être justes et raisonnables, et le tribunal, pour les évaluer, peut prendre en considération les éléments suivants: a. le degré d’exploitation et l’avantage que la personne responsable a tiré de cette exploitation, b. les perspectives futures de la victime et la mesure dans laquelle ces perspectives ont été affectées par l’exploitation, c. la culpabilité de l’auteur de l’infraction, d. la relation ou la position dominante ou l’influence de l’accusé par rapport à la victime.
English: 1.3 If our public procurement policy represents new opportunities, it also presents a formidable challenge.
French: 1.3 Si notre politique en matière de marchés publics ouvre de nouvelles possibilités, elle constitue aussi un formidable défi.
English: Comments primarily on the adequacy of coverage in the sections of the supporting documentation related to health effects were provided in a written review by members of the American Chemistry Council Ethylene Glycol Ethers Panel, including:
French: Les commentaires sur l’absence de lacunes, dans les sections de la documentation complémentaire sur les effets sur la santé proviennent d’un compte rendu écrit de membres du groupe des éthers d’éthylèneglycol de l’ACC, notamment :
English: Adequate water and sanitation systems should be installed and operated, so that within the next five years acute threats to health are eliminated.
French: Des réseaux satisfaisants d'adduction d'eau et d'égout devraient être installés et mis en service de manière à ce que, dans cinq ans, les menaces graves pour la santé aient été éliminées.
English: The Committee recommends that the State party devise a curriculum that will ensure that the child's freedom of religion can be fully realized in the educational system without any discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir des programmes scolaires qui permettent d'assurer la pleine réalisation du droit à la liberté de religion dans le système éducatif, sans discrimination aucune.
English: Intelligence sensors, precision navigation data and communications gave commanders unprecedented situational awareness.
French: Les alliés européens du Canada se sont lancés dans la spécialisation4, et il est possible que le Canada suive aussi cette voie, peut-être dans le cadre de l’OTAN4.
English: Trainmar was initiated as a technical assistance programme by UNCTAD 22 years ago, in 1980.
French: Trainmar a débuté en tant que programme d'assistance technique de la CNUCED il y a 22 ans, en 1980.
English: However, pressure by the US Embassy and the Organization of American States resulted in a change of heart by Ecuador's military and jail sentences for Gutierrez and Vargas.
French: Toutefois, les pressions exercées par l'ambassade américaine et l'Organisation des Etats américains ont fait pencher la balance pour Gutierrez et Vargas, commuant leur sentence en peine militaire et en peine de prison.
English: They also express concern at the decline in the applicability of the public inquiry due to lowering the threshold for authorization of projects (a problem of French law not directly linked to the implementation of the Aarhus Convention).
French: Elles regrettent aussi une baisse du champ d'application des enquêtes publiques due à la baisse des seuils d'autorisation des projets (problème de droit français non directement lié à l'application de la convention d'Aarhus).
English: While greater generosity was needed from donors, it was also important to strengthen the role of the Peacebuilding Fund in order to ensure swift disbursement and flexibility in the selection of beneficiaries.
French: D'une part, les donateurs doivent faire preuve d'une plus grande générosité, certes, mais, d'autre part, il importe également de renforcer le rôle du Fonds de consolidation de la paix, afin de garantir un décaissement rapide des crédits accordés et une certaine flexibilité en matière de sélection des bénéficiaires.
English: The meeting was called to order at 3:10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: The actions taken by the various components will vary based on their target groups.
French: Les mesures prises par les différentes composantes varieront en fonction des clientèles ciblées.
English: Another problem that needs to be corrected is the management of fishing effort, because the Commission made the mistake of including all vessels holding deep-sea licences in the definition of vessels requiring special permits, which has led to much confusion.
French: Autre problème à corriger, la gestion de l'effort de pêche, car la Commission a fait l'erreur d'inclure tous les navires possédant une licence de haute mer dans la définition des navires requérant des permis spéciaux, ce qui a provoqué une grande confusion.
English: Council for Scientific and Industrial Research [ZA] Administrative Unit:
French: Council for Scientific and Industrial Research [ZA] Entité administrative:
English: It has a strong tendency to change, which can be negative or positive, depending on the transparency of the local political scene and how completely the electorate can monitor what is going on.
French: Elle manifeste une forte propension au changement qui peut s'avérer négative ou positive selon le degré de transparence de la scène politique locale et de la possibilité, pour le corps électoral, de contrôler ce qui se passe.
English: As a result, slums and squatter settlements had mushroomed there and even outpaced normal urban growth rates.
French: D'où une multiplication des taudis et des bidonvilles à un rythme dépassant celui de la croissance urbaine normale.
English: • Develop Outreach Strategy to include contact with medical organizations, institutes, etc in a planned manner.
French: • Étudier les possibilités de mise à jour du système de base de données et produire les améliorations au besoin.
English: • Shared directories and files in electronic networks (preferred for official records)
French: • Répertoires et fichiers partagés dans les réseaux électroniques (option préférée pour les documents officiels)
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Gros Morne.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Gros Morne.
English: I applaud the fact that I can be a song up and dancing, despite the gloomy voice muffled and publishing.
French: Je salue le fait que je peux être une chanson et la danse, en dépit de la voix sombre sourd et l'édition.
English: Did you receive support within your organization, such as coaching or mentoring, to facilitate your integration?  7.
French: Votre organisation vous a-t-elle fourni du soutien, comme du coaching ou du mentorat, pour faciliter votre intégration?  7.
English: (1) Paragraphs 12(1)(a) to (c) of the Air Travellers Security Charge Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 12(1)a) à c) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont remplacés par ce qui suit :
English: The second is which vitamins and minerals may be added and the third is to what level may they be added.
French: La deuxième vise à déterminer quels minéraux et vitamines peuvent être ajoutés, et la troisième, en quelle quantité ils peuvent l’être.
English: Coming to prominence in the wake of the punk rock phenomenon, they rose to become one of the most popular groups in the world from the late 1970s to the mid-1980s.
French: Le groupe va connaître le succès jusqu'à l'apogée en 1983 où le groupe recevra 3 Grammy Awards. Le 10 mars 2003, The Police a été introduit au Rock and Roll Hall of Fame.
English: Water level stabilization will reduce the frequency of nest flooding of those bird species that nest near water level such as loons, grebes and many waterfowl (geese and ducks).
French: La stabilisation du niveau d'eau réduira la fréquence de l'inondation des nids des espèces d'oiseaux qui nidifient près du niveau d'eau comme les huards, les grèbes et de nombreuses espèces de sauvagine (oies et canards).
English: Article 6 (1) The International Bureau shall maintain the International Design Register and shall register international deposits therein.
French: Article 6 1) Le Bureau international tient le Registre international des dessins ou modèles et procède à l’enregistrement des dépôts internationaux.
English: UNIFEM work is guided by its Strategy and Business Plan 2000-2003, which focuses on five key objectives: (a) Increasing options and opportunities for women, especially poor women, through focused programming in three thematic areas; (b) Strengthening United Nations system capacity to support women’s empowerment and gender-mainstreaming; (c) Strengthening effectiveness by incorporating the principles of a learning organization and building strategic partnerships; (d) Ensuring that UNIFEM personnel, financial and programme management systems effectively and efficiently support the goals and programmes of the organization; (e) Building a larger and more diversified resource base.
French: Son mandat consiste à: a) appuyer des activités novatrices et expérimentales en faveur des femmes conformément aux priorités nationales et régionales; b) servir de catalyseur, dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement, aussi souvent que possible au stade des préinvestissements; et c) jouer un rôle novateur et catalyseur pour ce qui est du système de coopération des Nations Unies en matière de développement (résolution 39/125 de l’Assemblée générale). Dans ses résolutions ultérieures, l’Assemblée générale (résolutions 54/136 et 56/130) a approuvé et renforcé les travaux d’UNIFEM dans plusieurs domaines stratégiques, notamment l’application de la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la paix et la sécurité et le VIH/sida.
English: It does not have to be like that.
French: Ce n’est pas inévitable.
English: Montreal, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $214.55 Accommodations: $215.10 Meals and Incidentals: $91.20 Other: $20.00 Total Amount: $540.85
French: Montréal (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 214,55 $ Hébergement : 215,10 $ Repas et frais accessoires : 91,20 $ Autres : 20,00 $ Montant total : 540,85 $