ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forces specified in paragraph 3.8.2.6. are:
French: 3.8.2.7 Les forces dont il est question au paragraphe 3.8.2.6 sont :
English: These provisions concern the derogations from the reference period for the application of Article 6 (maximum working week) and the option of not applying Article 6 if the worker agrees to carry out such work (generally known, and hereinafter referred to as, opt-out).
French: Par contre, elle ne vise pas les directives sectorielles4 en matière de temps de travail, vu que, aux termes de l'article 14 de la directive, celle-ci ne s'applique pas "dans la mesure où d'autres instruments communautaires contiennent des prescriptions plus spécifiques en matière d'aménagement du temps de travail concernant certaines occupations ou activités professionnelles".
English: Some people with a developmental disability were born with Down syndrome. Some were born with fetal alcohol syndrome.
French: Certaines des personnes ayant une déficience intellectuelle sont nées avec le syndrome de Down, d’autres avec un syndrome d'alcoolisation fœtale.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53, Number 1, 16 January 2004 Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: 53, no 1, le 16 janvier 2004. Grippe aviaire A(H5N1) chez les humains (mise à jour) :
English: Despite these positive developments, the work of many Government departments in the countryside continued to be constrained by the lack of office accommodation, logistics and qualified personnel.
French: En dépit de ces progrès, le fonctionnement de nombreux services de l'État à l'intérieur du pays continue d'être entravé par le manque de locaux, de soutien logistique et de personnel qualifié.
English: It is 14 feet 3 inches long and 70 inches wide.
French: Il est de 14 pieds 3 pouces de long et 70 pouces de large.
English: If you do not require your employee to report for work at your place of business, the employee's province or territory of employment is the province or territory where your business is located and from where you pay your employee's salary.
French: Si l'employé n'est pas tenu de se présenter au travail à votre établissement, sa province ou son territoire d'emploi est la province ou le territoire où est située votre entreprise et d'où vous lui versez son salaire.
English: The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
French: 5.7.6 La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe coïncide avec l'axe du pivot du haut du bras.
English: In March 2004, the CNSC initiated the Power Reactor Regulation Improvement Program (PRRIP), intended to ensure a power reactor regulation program delivers the best possible performance for licensees and the public.
French: En mars 2004, la CCSN lançait le Programme d'amélioration de la réglementation des centrales nucléaires (PARCN), dont l'objet est de faire en sorte que le programme de réglementation des centrales nucléaires puisse servir le mieux possible les titulaires de permis et le public.
English: These policies have to take into consideration the human dimension, since this is not merely a mathematical problem.
French: Ces politiques doivent tenir compte des dimensions humaines, étant donné qu'il ne s'agit que d'un problème mathématique.
English: The role of retinoic acid in cardiac development and physiology
French: The role of stanniocalcin hormones in bone growth and development
English: Therefore, it is incumbent on both our institutions to make sure that we reach an agreement.
French: C’est pourquoi il incombe à nos deux institutions de veiller à ce que nous en trouvions un.
English: The new subsection clarifies that SINs that start with the digit "9" apply to both persons in and out of Canada who are not citizens or permanent residents.
French: Le nouveau paragraphe précise que les NAS commençant par « 9 » sont attribués aux particuliers qui ne sont ni des citoyens canadiens, ni des résidents permanents, qu'ils demeurent ou non au Canada.
English: The State party should indicate what steps were being taken to enforce the law and whether shelters for women victims of violence existed or were planned.
French: L'État partie devrait indiquer quelles mesures sont prises pour appliquer le droit et si des abris pour femmes victimes de violence existent ou sont en projet.
English: Also at its 1st plenary meeting, the Council/Forum decided to establish, in accordance with rule 60 of its rules of procedure, a Committee of the Whole.
French: Egalement à sa 1ère séance plénière, le Conseil/Forum a décidé de créer un comité plénier, conformément à l'article 60 de son règlement intérieur.
English: Revenue Canada became the new Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: Revenu Canada est devenu, le 1er novembre 1999, l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: High senseitive CMOS Len design, Plug & Play without interface card required.
French: High sensetive CMOS Len design, Plug & Play without interface card required.
English: The expense for the period from April 1, 2006 to March 31, 2007 amounts to $693 million ($696 million in 2005-2006), which represents approximately 3.1 times (3.5 times in 2005-2006) the contribution by employees.
French: Les charges pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 s’élèvent à 693 millions de dollars (696 millions de dollars en 2005–2006), soit environ 3,1 fois (3,5 fois en 2005–2006) les cotisations des employés.
English: Mrs. Hann had a stronger argument than Ms. Ying because her new contract was obtained in July after the expiry of the earlier contract.
French: Mme Hann avait un argument plus fort que celui de Mme Ying, parce qu'elle avait obtenu son nouveau contrat en juillet, après l'expiration de contrat précédent.
English: And their message was clear - action on climate change would be dangerous to our economic health.
French: Et le message qu'ils colportaient était limpide : toute mesure prise contre les changements climatiques nuirait à notre santé économique.
English: It will facilitate reform efforts and help define transit routes that follow economic and not necessarily political criteria.
French: Il étaye les efforts de réforme et aide à définir des itinéraires de transit selon des critères qui soient économiques, et non pas nécessairement politiques.
English: strengthen and enhance the role of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) so as to provide the ACP private sector with the necessary support in the promotion of private sector development activities; and
French: Dans ce contexte, la coopération contribue à:
English: The main tasks of TADOC is to provide training at both national and international level in the field of combating drugs and organized crime and to act as a source of scientific researches aiming to merge theoretical data and practical applications to develop new strategies.
French: Travaillant aux niveaux national et international, TADOC est essentiellement une structure de formation en matière de lutte contre les drogues et la criminalité organisée, et est à l’origine de recherches scientifiques combinant données théoriques et applications pratiques pour élaborer des stratégies nouvelles.
English: What is the status of its implementation, as well as the status of implementation of the National Strategy for Protecting Reproductive Health up to 2015 (para.
French: Quel est l'état d'avancement de la mise en œuvre de ce programme et de la Stratégie nationale de protection de la santé en matière de procréation jusqu'en 2015 mentionnée au paragraphe 279?
English: The findings of these comparative studies shall help to evaluate the existing compensation systems in their respective national context, which in turn can give guidance to develop and to assess future models.
French: Les conclusions de ces études comparatives aideront à évaluer les régimes d’indemnisation qui existent actuellement dans leur contexte national, ce qui peut donner des indications pour l’élaboration et l’évaluation de modèles futurs.
English: Rural and agricultural development should be an integral part of national and international development policies.
French: Le développement rural et agricole devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement.
English: The provisions of 14.2 do not apply:
French: « quote-part du promoteur » S’entend de la quote-part du promoteur dans un projet d’énergie de remplacement, exprimée sous forme de pourcentage.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 September 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 septembre 2001, à 10 heures
English: 01-02-06: After 18 months of great sucess in Madrid store, Carlos M M Teófilo has opened a new store in his neighbor country, this time in Barcelona. Our company shows once more great adaptability in the International scene, fruit of our successful products.
French: 01-02-06 : Ouverture de notre nouveau magasin à Barcelona, Espagne.
English: My delegation commends the Secretary-General for placing special emphasis on the issue of health in his fifth consolidated report, and further welcomes the Africa Health Strategy: 2007-2015 presented to the African Union Conference of Health Ministers in April.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général d'avoir mis l'accent en particulier sur le problème de la santé dans son cinquième rapport consolidé, et se félicite aussi de la Stratégie africaine pour la santé pour la période 2007-2015, présentée à la Conférence de l'Union africaine des Ministres de la santé qui s'est tenue en avril 2007.
English: From Concept to Reality - Privacy Impact Assessment in Action
French: La protection des renseignements personnels : du concept à la réalité -l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en action
English: For this reason, planned spending for 2007-2008 and 2008-2009 are not yet defined. *Reflects the Main Estimates allocation for CAFC as tabled in Parliament; does not reflect the $10M operating reduction announced by the Government on May 17, 2006.
French: C'est pour cette raison que les dépenses prévues pour 2007-2008 et 2008-2009 n'ont pas encore été calculées. * Selon le Budget principal des dépenses du CAFC tel que déposé au Parlement; ne traduit pas la diminution de 10 millions de dollars annoncée par le Gouvernement le 17 mai 2006.
English: Once one article is used contact us via phone, fax or eMail and we will send you the free refill.
French: Nous voulons que vous puissiez vraiment travailler avec nos kits. C’est pourquoi les prix pour les assortiments incluent un service gratuit de remplissage.
English: Drafting radically new regulations on aircraft noise has to happen globally and under the auspices of ICAO, and careful, long-term community and town planning consequently has a key role in this.
French: La mise au point de nouvelles normes détaillées concernant le bruit des avions doit se faire à l' échelle mondiale et sous l' égide de l' OACI ; l' urbanisme et l' aménagement du territoire à long terme jouant dès lors aussi un rôle-clé.
English: However we describe these principles, and whatever their actual legal scope (which depends more on the form of the documents in which they are contained than on their practical content), they systematically and repeatedly encompass the main themes of environment policies, as set down in universal, and in regional and national, terms: priority to prevention rather than reparation, the importance of research and the sharing of knowledge, information and education, and, more recently, the need for caution in the face of scientific uncertainties and the need for participation in the decision-making process reflecting the new governance of modern democracies.
French: Quel que soit le qualificatif donné à ces principes et quelle que soit leur portée juridique réelle (qui dépend plus de la forme du document dans lequel ils sont insérés que de leur contenu matériel) on retrouve de façon systématique et répétitive les grands thèmes des politiques d’environnement tels qu’ils sont énoncés tant à l’échelle universelle qu’à l’échelle régionale et nationale, à savoir : la priorité donnée à la prévention plutôt qu’à la réparation, l’importance de la recherche et le partage des connaissances, l’information et l’éducation et plus récemment la nécessité de la précaution face aux incertitudes scientifiques et l’exigence de la participation dans le processus de décision traduisant la nouvelle gouvernance des démocraties modernes.
English: The agreement signed today is a set of changes to the existing Canada-United States Income Tax Convention, one of over 85 bilateral tax treaties that Canada has with other countries.
French: L’accord d’aujourd’hui consiste en un ensemble de changements apportés à la convention fiscale existante entre le Canada et les États-Unis en matière d’impôts sur le revenu.
English: It does not have any rules of procedure since it does not have the status of a Community institution.
French: Il n'a pas de règlement intérieur étant donné qu'il n'est pas une institution communautaire.
English: The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, made a statement updating the information contained therein.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, a fait une déclaration afin de procéder à une mise à jour des informations y figurant.
English: In fact, according to figures presented by the GoI, India has been a net importer of steel plate during the entire POR and the volume of net imports has recently increased.
French: De fait, selon les chiffres fournis par le gouvernement de l'Inde, ce pays a été un importateur net de tôles d'acier pendant toute la PVR et le volume des importations nettes a récemment agumenté 161.
English: For the working age population (15 to 54 years) not attending school full-time, the probability of employment improves from about 50 to 62 per cent among those who have completed an occupational training program, a benefit that holds across all regions and for both males and females.
French: Pour la population en âge de travailler (15 à 54 ans), qui ne fréquente pas un établissement scolaire à plein temps, la probabilité d’emploi passe d’environ 50% à 62% chez ceux qui ont suivi un programme complet de formation professionnelle. Ces résultats se confirment dans toutes les régions, chez les hommes aussi bien que chez les femmes.
English: Another system issue emerges from ABM dispensing standards.
French: Cette question est liée à celle du prix des produits7.
English: Over the past decade, for example, it is estimated that the United States and Canada have experienced potential output growth in the neighbourhood of three per cent per year.3 At the other end of the spectrum, Italy and Japan experienced estimated potential output growth averaging only about one per cent per year.
French: Au cours des dix dernières années, par exemple, la croissance annuelle du PIB potentiel s’est inscrite aux alentours de 3 % aux États-Unis et au Canada3. À l’autre extrémité, elle serait ressortie à seulement 1 % environ, en moyenne, en Italie et au Japon.
English: Non-imperative appointment (Nomination non impérative) - Refers to an appointment for an indeterminate (permanent) period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of appointment, occupation by a person who meets the required level of proficiency in both official languages.
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) [Accelerated Executive Development Program (AEXPDP)] - Programme de perfectionnement, maintenant administré par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qui repère un groupe de cadres représentatifs des niveaux EX-01 à EX-03 démontrant un fort potentiel de leadership et pouvant devenir des sous-ministres adjoints ou des sous-ministres adjointes qui s'investissent dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: Data from the Survey of Electronic Commerce and Technology 2000 will be used to explore how firms react to advanced technologies by describing the manner in which improved technologies were introduced to mining firms.
French: On utilise les données de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie 2000 pour examiner la façon dont les entreprises réagissent aux technologies de pointe en décrivant la manière dont les entreprises minières ont adopté des technologies améliorées.
English: The power consumption of a server is 15W when in standby mode and depending on the server and its components can vary approximately between 300W and 500W when it is started.
French: La consommation électrique d'un serveur est 15W en mode veille et en fonction sur le serveur et ses composants peuvent varier entre environ 300W et 500W quand il est lancé.
English: No political system has conferred on women both the right to and the benefit of full and equal participation.
French: Or, aucun système politique ne confère aux femmes à la fois le droit et les moyens d'y participer dans des conditions d'égalité.
English: The new genus most closely resembles Tunguskocrinus from rocks of approximately the same age of the Siberian Platform.
French: Le nouveau genre montre une forte ressemblance avec Tunguskocrinus des roches qui ont sensiblement le même âge de la plate-forme sibérienne.
English: (g) “Good practices” and “lessons learned” in the implementation of women's human rights based on the review of States parties reports should be collected;
French: g) Les «bonnes pratiques» et les enseignements tirés de l'action en faveur des droits des femmes devraient être recensées en puisant dans les rapports des États parties;
English: When exercising powers under the Radiocommunication Act, the Minister of Industry may take into account all matters considered relevant for ensuring the orderly establishment or modification of radio stations and the orderly development and efficient operation of radiocommunication in Canada.
French: Lorsqu'il exerce des pouvoirs prévus par la Loi sur la radiocommunication, le ministre de l'Industrie doit tenir compte de toutes les questions jugées pertinentes à la modification ou à l'établissement ordonné des stations de radio ainsi qu'à l'expansion structurée et à l'exploitation efficace des radiocommunications au Canada.
English: From the date of entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina shall: abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III(a);
French: Dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, la Bosnie-et-Herzégovine: supprime les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe III a);
English: They are a point of departure.
French: Nous savons que nous sommes en concurrence avec la planète entière.
English: [6] 111:00 Function, property or use of the mortars, concrete or artificial stone [6] . Compositions characterized by the absence of a specified material [6] . . Absence of asbestos, e.g. cement-asbestos substitutes [6] . Resistance against chemical, physical or biological attack [6] . . Efflorescence resistance [6] . . Carbonation resistance [6] . . Acid resistance [6] . . Sea water resistance [6] . . Graffiti resistance [6] . . Corrosion of reinforcement resistance [6] . . Water resistance, i.e. waterproof or water repellant materials [6] . . Fire resistance [6] . Nailable or sawable materials [6] . Expansion inhibited materials [6] . Non-shrinking materials [6] . Porous or lightweight materials [6] . . Floating materials [6] . Flexible or elastic materials [6] . Sound insulating materials [6] . Substitutes for natural stone, e.g. artificial marble [6] . Compositions suited for fabrication of pipes, e.g. by centrifugal casting [6] . Flooring materials [6] . . Self-levelling compositions [6] . Grouts [6] . Compositions used for repairing existing buildings or building materials [6] . Underwater applications [6] . Use at sub-zero temperatures [6] . Optical properties, e.g. transparency [6] . . Coloured materials [6] . Electrical properties [6] . . Electrically insulating materials [6] . . Electrically conducting materials [6]
French: [4] . . . . . . . . . . . . . . Revêtement ou imprégnation (peintures C 09 D) [4] . avec des substances organiques [4] . . Huiles, graisses ou cires [4] . . Composés macromoléculaires [4] . . Composés comportant au moins une liaison carbone-métal ou carbone-silicium [4] . avec des substances inorganiques [4] . . Métallisation [4] . Revêtement ou imprégnation multiple [4] impliquant l’enlèvement d’une partie des matières de l’objet traité [4] de pierre artificielle uniquement [4] . Revêtement ou imprégnation [4] . . avec des substances organiques [4] . . . Composés macromoléculaires [4] . . . Composés comportant au moins une liaison carbone-métal ou carbone-silicium [4]
English: Some weaknesses persisted, however, and his delegation supported the Secretary-General's proposal to expand the use of the Central Emergency Revolving Fund to include humanitarian assistance as a result of natural disasters and security arrangements for United Nations personnel, while safeguarding the fund's financial integrity and revolving nature.
French: Cela dit, quelques faiblesses persistent, et sa délégation appuie la proposition du Secrétaire général d'étendre l'utilisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence à l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle et aux mesures de protection du personnel des Nations Unies, tout en sauvegardant l'intégrité financière de ce fonds et son caractère autorenouvelable.
English: Measures should include among other things research and development of cultural routes, preservation of culturalhistorical heritage, development of arts and connected activities.
French: Entre autres initiatives, il faudrait créer et organiser des itinéraires culturels, prendre des mesures pour la conservation de l’héritage historique, le développement des arts et des activités qui s’y rattachent.
English: 7) Date Modified: 2002-11-07 Top of Page Important Notices
French: 35) Date de modification: 2002-11-07 Haut de la page Avis importants
English: Furthermore, since presales to such markets are less likely for such programs than for more internationally focused ones, the budgets must be based to a considerable extent on recouping their costs in Canada—inevitably requiring broadcasters to pay higher licence fees.
French: De plus, comme les ventes anticipées à ces marchés sont moins probables pour ces émissions que pour des émissions dont l'accent est plus international, les budgets doivent être basés dans une mesure considérable sur le recouvrement de leurs coûts au Canada, ce qui exigera inévitablement que les diffuseurs paient des droits de diffusions plus élevés.
English: Currently under development
French: E. Topp, E. van Bochove, G. Thériault, F. Dechmi et D. Lapen
English: China has proposed to "promote the industrialization-through-information industry" in its development of productivity.
French: La Chine s’est proposé de "promouvoir l’industrialisation par l’utilisation des techniques de l’information" dans l’accroissement de la productivité.
English: Therefore EFAS should be further pursued once the testing phase is concluded.
French: De ce fait, l’EFAS devrait se poursuivre une fois la phase de tests terminée.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Council of Winnipeg Inc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Council of Winnipeg Inc.
English: EVIDENCE Ms. Diane Pooles, the first witness for AAi Canada, has been its president since 1995.
French: PREUVE Mme Diane Pooles, le premier témoin d’AAi Canada, est présidente de cette société depuis 1995.
English: Consult your local public health office or immunization program* for product specific up-to-date stability data.
French: Consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d'immunisation* pour obtenir des données précises et à jour sur la stabilité des produits.