ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technical monograph summarizes the state-of-the-art onfuel behavior, its design limits and areas for further research and development.
French: Cette monographie technique résume les connaissances actuelles sur le comportement du combustible en réacteur, ses limites d’utilisation et les pistes en recherche et développement.
English: There was a call for caution as, of the 124 regional trade agreements (RTAs) notified to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), only 48 remain active.
French: Il a toutefois été rappelé que des 124 accords de commerce régional notifiés à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), 48 seulement étaient encore en activité.
English: In June 2002, ACMoR co-ordinated a national workshop on integrated risk management, which enabled a thorough discussion of training needs, communications strategies, and the importance of risk awareness and assessment at the highest levels of decision making.
French: Cette réunion a favorisé une discussion approfondie sur les besoins en matière de formation, les stratégies de communication et l'importance de la sensibilisation au risque et de l'évaluation de ce dernier aux niveaux les plus élevés du processus décisionnel.
English: Through the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), UNCTAD should help developing countries participate in the processes that set internationally recognized accounting and reporting standards and codes.
French: À travers le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, la CNUCED devrait aider les pays en développement à participer aux processus d'élaboration de normes et de codes internationaux de comptabilité et de publication.
English: However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing. Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
French: Terminaux GNL sur la côte ionienne, à Corgliano Calabro, sur la côte Tyrénéenne, à Montaldo di Castro, Lamezia Terme et San Ferdinando, sur la côte Ligure, à Vado Ligure, ainsi qu'un second terminal GNL en Grèce continental.
English: Baycip is a Broad-spectrum antibiotic in a group of drugs called fluroroquinolones, which fights bacteria in the body.
French: Le Baycip est un antibiotique à spectre large appartenant à la classe de médicaments appelés fluroroquinolones, qui combat les bactéries du corps.
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the UNCCD, for each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of the relevant instrument.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de l'instrument pertinent auprès du dépositaire.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. Christopher Gibson Christopher Gibson is Head of the Electronic Commerce Law Section in the Office of Legal and Organization Affairs at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. Christopher Gibson M. Christopher Gibson est chef de la Section du droit relatif au commerce électronique du Bureau des affaires juridiques et structurelles de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à Genève.
English: However the Government states that Integrated Action Plan for the Social Integration of the Roma People (IAP) only provides for the construction of permanent settlements for itinerant persons and no request has been made to the Ministry of Interior, Public Administration and Decentralisation.
French: Le Gouvernement indique que le Plan d’action intégré pour l’insertion sociale des Roms (PAI) prévoit seulement la construction de campements permanents pour les personnes itinérantes et qu’aucune demande de ce type n’a été adressée au ministère de l’Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation.
English: Contact lenses, long eyelashes, watery eyes and eye complaints will m ean as much as seven per cent of UK citizens render the technology useless.
French: Les lentilles de contact, les cils longs, le larmoiement des yeux et l’inconfort oculaire signifient qu’en ce qui concerne sept pour cent des citoyens du Royaume-Uni, la technologie est inutile.
English: 4.1 In its observations dated 6 October 2006, the State party argues that the author did not raise in either the Supreme Court or the Constitutional Court the question of the alleged limited nature of the review through the remedy of cassation.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 6 octobre 2006, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas soulevé la question de la prétendue limitation de la révision que permet le recours en cassation devant le Tribunal suprême ni devant le Tribunal constitutionnel.
English: Further debt relief will be considered, as well as innovative sources of finance in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
French: La possibilité d'un nouvel allégement de la dette sera examinée, ainsi que des sources de financement innovantes afin d'augmenter les ressources disponibles d'une manière durable et prévisible.
English: There is now a real opportunity to establish the peace and stability to which the people of Angola have aspired for so long.
French: Des possibilités réelles d'instaurer la paix et la stabilité auxquelles le peuple angolais aspire depuis si longtemps se présentent maintenant.
English: The Special Mission was able to clarify its intentions, which were, first and foremost, to provide information to the people of Bermuda that might assist them in their development process, to offer whatever assistance might be available upon request and to ensure that the United Nations was not there to tell the people of the Territory which option to choose or by which method they should make that determination.
French: La Mission spéciale a eu l'occasion de préciser ses intentions qui étaient, avant tout, de fournir à la population bermudienne des informations pouvant lui être utiles dans son processus de développement, de lui offrir une assistance éventuelle à sa demande et de l'assurer que le rôle de l'ONU ne consistait pas à dicter à la population le choix qu'elle devait faire ni la manière de prendre cette décision.
English: 3.5 On the basis of the information gathered on passenger transport prices, the average prices for specific types of services, and price indices, are calculated.
French: 3.5 Sur la base des informations sur les prix recueillies dans le secteur du transport de voyageurs, on calcule le prix moyen de divers types de services, ainsi que les indices des prix.
English: [99] We simply cannot conclude on the basis of the evidence before us that there was any connection between Ms. Marinaki's sex or her national or ethnic origin and Mr. Scarizzi's selective enforcement of the medical leave policy.
French: [99] Nous ne pouvons tout simplement pas conclure, sur la base des preuves dont nous disposons, qu'il y avait un lien entre le sexe ou l'origine nationale ou ethnique de Mme Marinaki et l'application sélective de la politique sur les congés de maladie par M. Scarizzi.
English: (b) Operate effectively within the modern multidimensional peacekeeping environment, understanding the roles and functions of their peacekeeping colleagues (both United Nations and non-United Nations), and integrate their operations with other field missions or Headquarters components;
French: b) Être pleinement opérationnel dans le contexte multidimensionnel des opérations de maintien de la paix actuelles, en comprenant le rôle et les fonctions de ses homologues (qu'ils viennent de l'ONU ou d'organismes extérieurs) et en se montrant capable d'intégrer ses opérations à celles d'autres missions ou d'entités du Siège;
English: See WIPO FFM Report, pp. 21-22.
French: Voir le rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête, pp. 21-22.
English: Those measures should focus on:
French: Ces mesures devraient être axées sur:
English: • encouraging the participation of young people by disseminating information at all appropriate levels (local, regional, national, European), by encouraging closer cooperation between the various groups involved (young people, youth organisations, voluntary organisations, public authorities, private sector, etc.) and by putting an end to the exclusion of certain categories of young people;
French: • encourager la participation des jeunes en diffusant des informations à tous les niveaux appropriés (local, régional, national, européen), en encourageant une coopération renforcée entre les différents acteurs (jeunes, organisations de jeunes et de volontaires, pouvoirs publics, secteur privé, etc.) et en remédiant à l'exclusion de certaines catégories de jeunes ;
English: Participation of Olympic IFs in Olympic Games and multi-sports Games 3.
French: Participation des FI aux Jeux Olympiques et à des Jeux multisportifs 3.
English: Foreign companies have won an opportunity to enter our market without even needing to settle in the country.
French: Les entreprises étrangères ont gagné la possibilité d'entrer dans notre marché sans même avoir besoin de s'installer dans le pays.
English: The State, society and family shall guarantee this right and encourage its exercise by the child.” Article 94 also provides for the establishment of general libraries and cultural clubs for children.
French: L'État, la société et la famille garantissent ces droits et en encouragent l'exercice par l'enfant.».  L'article 94 prévoit aussi la création de bibliothèques et d'associations culturelles pour les enfants.
English: Alleged victim: The author
French: Questions de procédure: Recours utiles
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue des consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: If we do not have the people with us, we will not have a new treaty.
French: Si les citoyens ne sont pas avec nous, nous n’aurons pas de nouveau Traité.
English: On the basis of the Preamble of the Charter of the United Nations, nations have committed themselves to contribute to social development and better conditions of life in a world of greater freedom.
French: Dans le préambule de la Charte des Nations Unies, les nations se sont engagées à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: It is currently the fourth biggest provider of EU-related news items on the platform offered by the European Broadcasting Union (EBU).
French: Il s’agit actuellement du quatrième plus grand fournisseur de sujets d’actualité communautaire sur la plateforme offerte par l’Union européenne de radio-télévision (UER).
English: The Experts complimented the author of the paper and it was indicated that. the contents,of the paper would be discussed further under other agenda items.
French: La divbskon a fakt état des progrès accomptis en matiGre de normalisation dans les regions multilingues et présenté des listes de pubXcations r&%ntes.
English: Top kidney researcher hails from Sudbury, Sudbury Star, June 13, 2005 - Dr. Amit Garg is one of the principal investigators in the high-profile Walkerton Health Study.
French: « Le meilleur chercheur dans le domaine des maladies rénales vient de Sudbury », Sudbury Star, 13 juin 2005 - Le Dr Amit Garg est un des chercheurs principaux de létude hautement médiatisée sur la santé à Walkerton.
English: With respect to social matters, the new authorities, who froze the salary arrears payable by previous Governments, have in some cases been able to make outstanding salary payments to civil servants and other State officials thanks to the generosity of its partners, including France, China, and the States members of CEMAC, and were thus able to ensure the resumption, with some delay, of the 2003-2004 school year.
French: Au plan social, les nouvelles autorités, qui ont gelé les arriérés de traitements imputables aux gouvernements précédents, ont parfois versé leurs émoluments à terme échu aux fonctionnaires et autres agents de l'État, grâce à la générosité des partenaires, tels que la France, la Chine, et les pays membres de la CEMAC, favorisant de ce fait la reprise, quoique tardive, de la rentrée scolaire 2003/04.
English: One states that it is prohibited to act with discrimination against a disabled person, whose prospects of securing, retaining and advancing in suitable employment are substantially reduced as a result of a duly recognized natural or mental impairment.
French: L'une déclare qu'il est interdit d'agir de manière discriminatoire à l'égard d'une personne handicapée, dont les perspectives de trouver et de conserver un emploi convenable ainsi que de progresser professionnellement sont sensiblement réduites à la suite d'un handicap physique ou mental.
English: Thirteen land cover types were identified and mapped, including three turbidity classes of water bodies and 10 terrestrial land cover types.
French: Treize types de couverture terrestre, dont trois classes de turbidité des masses d’eau, ont été répertoriés et cartographiés.
English: The Cassini spacecraft continues to prove that the closer the view of the myriad worlds constituting the Saturn system, the more interesting and varied the views become.
French: This image of Dione was taken by Voyager 1 on November 12, 1980. It shows the Saturn-facing hemisphere.
English: This is not a case of "Monday morning quarterbacking".
French: Il ne s'agit pas d'« agir en gérant d'estrade ».
English: NWT will be signing a revised agreement in the near future.
French: Les T.N.-O. signeront un accord révisé dans un proche avenir.
English: To calculate your taxable dividend income, multiply the Canadian dividends you received by 125%.
French: Calculez ce montant en multipliant les dividendes reçus par 1,25.
English: (ii) proper functioning of service equipment.
French: ii) le bon fonctionnement de l'équipement de service;
English: Support is also ongoing for the establishment of an office of the ombudsman, which will be important in protecting the rights of the most vulnerable, including women, children and displaced persons.
French: Un appui est également apporté pour l'établissement d'un bureau d'ombudsman, ce qui devrait favoriser la protection des droits des personnes les plus vulnérables, en particulier les femmes, les enfants et les personnes déplacées.
English: ◦ Controlled Goods Directive
French: ◦ Directive sur les marchandises contrôlées
English: The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
French: Les données ci-dessus concernant la valeur actualisée des prestations futures représentent les valeurs actualisées de toutes les prestations à verser plus tard à tous les retraités actuels et à tous les employés en activité appelés à l'avenir à prendre leur retraite.
English: Droit International Privé No. 82, 7th ed.
French: Droit international privé, No 82, 7e éd.
English: Comments on changes in the role of the union (including relationship with management, role in workplace change processes, etc.)
French: Commentaires sur les changements dans le rôle du syndicat (y compris les relations avec la direction, le rôle du changement au travail, etc.)
English: "This publication has been produced with the assistance of the European Union.
French: «La présente publication a été élaborée avec l'aide de l'Union européenne.
English: An important feature of these new system is that they consider the opinions of resident children as part of the process of evaluating quality.
French: Un aspect important de ces innovations consiste à prendre en considération les opinions des enfants qui y sont hébergés pour l'évaluation de la qualité.
English: On 16 January we paid our first acquaintance-making visit to Arusha, the seat of the peace negotiations, from where we proceeded directly here to brief the Council and to seek its support for the continuation of the process started by the late Mwalimu Julius Nyerere.
French: Le 16 janvier, nous nous sommes rendus pour la première fois à Arusha, siège des négociations de paix, pour ensuite venir directement ici en vue de faire un exposé devant le Conseil et de solliciter son appui pour la poursuite du processus amorcé par le regretté Mwalimu Julius Nyerere.
English: You, my dear colleagues on the right, are perpetuating a traditional system with a male breadwinner and his little wife, with her little job on the side, kept neatly under his thumb.
French: Vous perpétuez, chers collègues de la droite, le système traditionnel de l'homme qui ramène l'argent à la maison et de sa petite femme, avec son petit boulot sur le côté, qui reste sous sa coupe.
English: Kuhn, P.J., and A. Sweetman.
French: « Unemployment Insurance and Job Durations:
English: The project aims to enhance access to chemical information and networking at national and regional levels.  It will ultimately provide the basis for centres of knowledge for the environmentally sound management of chemicals in African countries; Pilot projects for strengthening the capacity of Stockholm Convention focal points have been undertaken in six countries.
French: Le projet a pour but d'améliorer l'accès à l'information sur les produits chimiques et de créer des réseaux aux plans national et régional, jetant ainsi les bases pour la création de centres de connaissances en matière de gestion rationnelle des produits chimiques dans les pays africains; Des projets pilotes, destinés à renforcer la capacité des correspondants de la Convention de Stockholm, ont été lancés dans six pays.
English: The Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, prepared by the secretariat containing a business analysis of the possibilities to enable Customs authorities to update their “own” data online in ITDB.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, établi par le secrétariat et contenant une analyse de gestion des moyens dont disposeraient les autorités douanières pour mettre à jour en ligne leurs «propres» données dans le cadre de l'ITDB.
English: The Office will also be collaborating with the EPO to organize a seminar for owners of small enterprises, inventors, aspiring entrepreneurs, students and others who are interested.
French: Dans le but de promouvoir un monde numérique sûr et responsable, la BSA a mis au point des programmes destinés à l'enseignement primaire et supérieur, en insistant sur l'importance d'être de bons cybercitoyens et de respecter les droits des titulaires de droit d'auteur.
English: The guidelines for the project were quickly drawn up by a group of representatives from the National Immigration Administration, the Swedish Trade Council, the AMU Group/South and the County Employment Board in Malmöhus County.
French: Les Services de l'immigration décidèrent ensuite de prendre contact avec le Groupe AMU qui, depuis longtemps déjà, fait appel aux compétences de groupes d'immigrés possédant un bon niveau d'instruction.
English: Self catering holiday apartment accomodation in Tredós near Baqueira Beret.
French: Appartment situé à Tredós, réformé et totalement équipé.
English: A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
French: Un bain de refroidissement doit être utilisé pour neutraliser l'eau qui peut interférer avec une mesure de NOx.
English: There were approximately 83 recalls over a three year period (April 1, 2002 to May 27, 2005) among 126,225 shipments of IA/LACV (486,060 tonnes).
French: Environ 83 rappels ont été effectués durant la période de trois ans s'échelonnant entre le 1er avril 2002 et le 27 mai 2005 sur les 126 225 chargements de IA/LACV (486 060 tonnes).
English: However, since there is a possibility that Kelowna will retain the reference to ascertaining the total weight of the package or packages affected by loss, damage or delay for the purpose of determining the limit of liability, the Agency must address the issue of the reasonableness of the IATA Table of Weight as the sole mean of determining the total weight of a package or packages affected by loss, damage or delay and, therefore, the carrier's limit of liability for checked baggage.
French: La question deviendrait alors sans objet. Cependant, comme il est possible que Kelowna conserve la référence à l'évaluation du poids total des colis perdus, endommagés ou livrés en retard aux fins de la détermination de la limite de responsabilité, l'Office doit déterminer s'il est raisonnable de se fier uniquement au tableau des poids de l'IATA afin d'établir le poids total d'un ou de plusieurs colis perdus, endommagés ou livrés en retard, et par conséquent, la limite de responsabilité relative aux bagages enregistrés.
English: Latest Issue : February 18, 2004. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Le dernier numéro : le 18 février 2004. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
English: The new measure does not apply to new vehicles imported on or after March 20, 2007, for which a written agreement has been entered into before March 20, 2007, between a person in the business of selling vehicles to consumers and a final consumer, and for which possession is taken by the final consumer before July 2007.
French: L’écoprélèvement ne s’applique pas aux automobiles neuves importées à compter du 20 mars 2007, à l’égard desquelles une convention écrite a été conclue avant le 20 mars 2007, entre une personne dont l’entreprise consiste à vendre des véhicules aux consommateurs et le consommateur final, et dont celui-ci prend possession avant juillet 2007.
English: [Heading No. 84.24] Spray guns and similar hand controlled appliances are usually designed for attaching to compressed air or steam lines, and are also connected, either directly or through a conduit, with a reservoir of the material to be projected.
French: [Position no 84.24] Les pistolets aérographes et appareils à main similaires, reliés généralement à la fois à une conduite souple de fluide comprimé (air ou vapeur) et à un réservoir ou une conduite de matière à projeter, comportent un déclenchement à main (à gâchette, à bouton, etc.), qui commande le jet et un dispositif de réglage permettant d'obtenir une projection plus ou moins divergente.
English: By decision of 12 September 2001, notified to the applicant on 28 September 2001 ('the contested decision‘), the Third Board of Appeal of the Office ('the Board of Appeal‘) gave a ruling on the case.
French: Par décision du 12 septembre 2001, notifiée à la requérante le 28 septembre 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours de l'Office (ci-après la «chambre de recours») a statué sur le recours.
English: The ultimate goal of the programme will be to propose, in tight relationship with local actors and the Government, models for the rehabilitation of war-torn and poorest areas.
French: Le principal objectif du programme sera de proposer, en collaboration étroite avec les acteurs locaux et les pouvoirs publics, des modèles pour le relèvement des régions dévastées par la guerre et des régions les plus pauvres.