ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stoney is a single First Nation consisting of the three Registry Groups Bearspaw, Chiniki and Wesley.
French: La Première nation Stoney rassemble trois groupes d’enregistrement, soit les bandes Bearspaw, de Chiniki et de Wesley.
English: The results suggested that recurrent selections involving multi-location and multi-year testing seems necessary in breeding for high yielding bromegrass cultivars in Alberta.
French: Ces résultats suggèrent que la sélection récurrente échelonnée sur plusieurs années, et à plusieurs endroits, s'avère nécessaire pour l'obtention de cultivars de brome à haut rendement en Alberta.
English: The situation instead resembles the fluid and shifting alliances of the Concert of Europe.
French: GEC-Marconi et Aérospatiale sont parvenus à un accord concernant les missiles.
English: Further, they do not support the discontinuance of CN's practice of auctioning cars to the highest bidder.
French: De plus, ils n'appuient pas l'interruption de l'adjudication par CN des wagons au plus offrant.
English: In 2003, one out of three young people aged 18-24 is following a course in a higher-education establishment, which is equivalent to 31.5 per cent coverage for that age group.
French: En 2003, un adolescent sur trois, âgé de 18 à 24 ans, poursuivait des études dans un établissement de l'enseignement supérieur, soit une couverture de 31,5 % dans ce groupe d'âge.
English: The theme for the 13th CHMM is "Priority Setting in Health Systems".
French: Le thème de la 13e réunion du CHMM sera l'établissement des priorités des systèmes de santé.
English: In preparing this legislation, and plans for necessary follow-up, the Department will work with provincial authorities and international organizations to promote and set in place a uniform approach to electronic commerce legal issues.
French: Lors de la préparation de cette loi et des plans nécessaires pour effectuer le suivi, le Ministère travaillera avec les autorités provinciales et les organismes internationaux pour promouvoir et mettre en place une méthode uniforme de règlement des questions juridiques en matière de commerce électronique.
English: provided by orthodontic appliances naturally give caries an even better chance to develop.
French: La carie a beaucoup plus de possibilités de s'étendre pendant un traitement orthodontique.
English: An expanding circle of opposition groups – including progressive elements in the Catholic Church, student organisations, and clandestine worker associations – challenged Franco’s rule.
French: Des groupes d’opposition de plus en plus influents regroupant les éléments progressistes de l’Eglise catholique, les organisations d’étudiants et les associations clandestines de travailleurs ont contesté le régime.
English: Before the vote on the resolution on religious freedom in China
French: Avant le vote sur la résolution concernant la liberté religieuse en Chine
English: The half-widths of curves obtained by plotting the polarization against the magnetic field strength for the n1D–21D transitions yielded lifetimes of 2.03 × 10−8 s for the 31D state, 3.36 × 10−8 s for the 41D state, and 7.44 × 10−8 s for the 51D state.
French: Les demi-largeurs des courbes de la polarisation en fonction de l'intensité du champ magnétique obtenues pour les transitions n1D–21D, conduisent à des vies de 2.03 × 10−8 s, pour l'état 31D, de 3.36 × 10−8 s, pour l'état 41D, et de 7.44 × 10−8 s pour l'état 51D.
English: Behavioural Biology of Killer Whales.
French: Behavioural Biology of Killer whales.
English: Single issue/item for discussion: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Thème de discussion distinct: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: I would point out to him that the report is about the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains.
French: Je lui ferais remarquer que le rapport traite de l’adoption de mesures concernant le rapatriement des dépouilles de personnes décédées.
English: Technical and financial cooperation (* 6.5.3.)
French: Coopération technique et financière (* 6.5.3.)
English: He also understood that the labour aristocracy of rich countries was the social base for right wing reformism.
French: Lénine avait compris que l'aristocratie ouvrière des pays impérialistes était la base sociale du socialisme de droite réformiste.
English: Certainly, Mr Lehne.
French: Bien sûr, Monsieur Lehne.
English: We have therefore given Parliament another opportunity to go further and have tabled an amendment proposing 20 as the threshold, well aware that actually this figure is absurd as well.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons à nouveau fourni au Parlement l'occasion d'aller de l'avant et nous avons introduit un amendement fixant la limite à 20 travailleurs, tout en sachant très bien que ce chiffre aussi est en fait absurde.
English: New vision Jamaica has made substantial S&T investments in training, institution building, and recurrent operational expenditures.
French: Nouvelle vision La Jamaïque a augmenté ses dépenses de fonctionnement ordinaires au titre des sciences et de la technologie et consenti des investissements importants en matière de formation et de création d’institutions.
English: Yesterday, we received a visit from Mr Sakharov' s widow in the group. Mrs Sakharov made the following statement: 'Look, in Russia, the situation at the moment is such that there are most certainly democratic institutions and there is freedom of press, but they are no longer functioning properly.'
French: Hier, notre groupe a reçu la visite de la veuve de M. Sakharov, qui a eu les paroles suivantes : "Regardez la Russie, la situation actuelle est telle qu' il est effectivement question d' institutions démocratiques existantes et de liberté de la presse mais plus rien ne fonctionne correctement."
English: On 7 June, the Special Criminal Court for the events in Darfur was established, with the mandate of trying cases of human rights violation in the context of the conflict in Darfur.
French: Le 7 juin, il a été créé un Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour, chargé de juger les auteurs de violations des droits de l'homme commises dans le cadre du conflit du Darfour.
English: New processes and technologies were constantly being applied to sugar-cane processing to allow Brazil to keep an edge in that sector.
French: De nouveaux procédés et de nouvelles technologies de transformation de la canne à sucre sont constamment mis au point pour permettre au Brésil de rester compétitif dans ce secteur.
English: ** 17.07 Subject to the Access to Information and Privacy Act, the Employer shall provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: 3 ** Conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’Employeur permet à l’employé-e l’accès à l’information ayant servi au cours de l’enquête disciplinaire.
English: If you are looking to relax you have the heated pool with Jacuzzi, neck massage, and waterfall.
French: Si vous souhaitez vous relaxer, vous pourrez vous rendre dans la piscine chauffée, dotée d'un jacuzzi, d'équipements pour masser la nuque et d'une cascade.
English: In October 2000 Specialised State Prosecutor’s departments for combating serious economic crime were established.
French: En octobre 2000, des départements spécialisés dans la lutte contre la criminalité économique grave ont été créés au sein du Parquet.
English: Equalization, which continues to grow, is also available to less prosperous provinces to spend on health care so that they can provide their residents with public services, including health services, comparable to those in other provinces.
French: Les provinces les moins prospères peuvent en outre utiliser les paiements de péréquation, lesquels ne cessent d'augmenter, pour les dépenses au titre des soins de santé afin de pouvoir offrir à leurs résidents des services publics, y compris des services de santé, comparables à ceux offerts dans les autres provinces.
English: Tourism faces productivity challenges because much of the work is labour intensive and the gap between labour supply and demand is forecast to worsen.
French: Le secteur du tourisme éprouve des difficultés au chapitre de la productivité du fait que le secteur est exigeant en main-d’œuvre, et l’on prévoit d’ailleurs que l’écart entre l’offre et la demande de main-d’œuvre ira en s’aggravant.
English: • Chemicals/petrochemicals
French: • Produits chimiques et pétrochimiques
English: DENIED – Applications by Newcap Inc. and Rogers Broadcasting Limited for a new commercial FM radio station in Red Deer.
French: REFUSÉES – Demandes de Newcap Inc. et de Rogers Broadcasting Limited pour une nouvelle station de radio FM commerciale à Red Deer.
English: Grants to the Outreach Program 794.
French: Subventions au Programme de sensibilisation 798.
English: Summary financial tables ACOA is required to produce the following financial tables for 2002-2003:
French: • la compensation pour l’augmentation des coûts salariaux par suite du renouvellement de certaines conventions collectives;
English: It differs from the nominate Philippine subspecies in having large white tufts on the sides of the neck and a relatively shorter, higher rostrum.
French: Elle diffère de l'espèce nominale des Philippines par la présence de grosses touffes blanches de part et d'autre de son cou et par son rostre relativement plus court et plus haut.
English: The additional checkpoints are now being scaled down.
French: Les points de contrôle supplémentaires sont réduits progressivement.
English: The Government On-line Advisory Panel recognizes the challenges of delivering the most commonly-used services on line by 2005 but in its view, " The federal government must build on the success of Government On-Line by implementing an integrated service delivery network that offers a similar quality of service over the Internet, on the phone, in person, or through the mail, and which operates seamlessly across different programs, departments and orders of government ".
French: Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct reconnaît l'enjeu consistant à rendre accessibles en direct les services les plus souvent utilisés d'ici 2005, mais selon lui, « le gouvernement fédéral doit tirer parti des réussites du Gouvernement en direct en mettant en œuvre un réseau intégré de prestation de services de qualité uniforme, que les services soient fournis par Internet, par téléphone, en personne ou par la poste, et qui se fonde sur le décloisonnement des programmes, des ministères et des ordres de gouvernement.
English: For the CPTC program, CAVCO is responsible for estimating eligible labour expenditures as defined under section 125.4 of the Income Tax Act, and determining whether a production meets Canadian content requirements, and ownership and control requirements under section 1106 of the Income Tax Act (draft) Regulations.
French: Dans le cadre du programme de CISPCMC, le BCPAC est chargé d’évaluer les dépenses salariales admissibles en vertu des dispositions de l’article 125.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu et de déterminer si une production remplit les conditions en matière de contenu canadien ainsi que les exigences relatives à la propriété et au contrôle de l’article 1106 du projet de Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Ms. Izumi Kubota, Japan, urged discussion on improving TNAs, exchanging and disseminating information on existing technologies for adaptation, and mainstreaming adaptation in sustainable development policies at national levels.
French: Mme Izumi Kubota (Japon), a demandé instamment que l'on débatte de l'amélioration des évaluations des besoins en matière de technologie, de l'échange et de la diffusion d'informations sur les technologies d'adaptation existantes et de l'introduction de l'adaptation dans les politiques de développement durable au niveau national.
English: It remains the same in all situations, from single food recalls to policy decisions to controversial issues management.
French: Elle demeure la même dans toutes les situations, à partir des simples rappels d’aliments jusqu’aux décisions stratégiques, en passant par la gestion des questions controversées.
English: Although this office of course was not privy to the committee’s in camera deliberations, we understand some members expressed concern that inclusion of a privacy right might have an adverse impact on other freedoms or rights, such as speech or access to information.
French: Bien entendu, nous ne savons pas exactement de quoi le Comite a discute g huit C/OS, mais nous avons cru comprendre que certains de ses membres ont dit craindre que I’inclusion d’un droit a l’intimite dans la Constitution risquerait de limiter d’autres droits ou libertes (comme la liberte.d’expression ou le droit d’acces a I’information].
English: Publication information U.S.A (printed in the): s.n, 1934 Fleury Mesplet; une Ã©tude sur les commencements de l'imprimerie dans la ville de MontrÃ©al
French: Informations sur cette publication U.S.A (printed in the): s.n, 1934 Fleury Mesplet; une Ã©tude sur les commencements de l'imprimerie dans la ville de MontrÃ©al
English: To minimize this uncertainty, it is important that secured transactions laws include clear priority rules that lead to predictable outcomes and also that these outcomes are respected by insolvency law to the maximum extent possible (see chap.
French: Afin de réduire au minimum cette incertitude, il est important que les lois sur les opérations garanties prévoient des règles de priorité claires conduisant à des résultats prévisibles qui soient également respectés par le droit de l'insolvabilité dans toute la mesure du possible (voir chap.
English: The evaluation, however, did not reveal any evidence of a serious problem in this area.
French: Pourtant, l'évaluation n'a pas révélé de problème sérieux à cet égard.
English: These changes in number and level of posts are partly offset by the proposed establishment of one P-2 post for visitor services at Nairobi.
French: Ces modifications touchant le nombre et le niveau des postes sont en partie compensées par la création proposée d'un poste P-2 affecté aux services à l'intention des visiteurs à Nairobi.
English: You can speak to a customer service representative from Monday to Friday, 7am to 5pm (EST) by calling:
French: Vous pouvez parler à un représentant du Service à la clientèle du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h (HNE) en appelant :
English: In addition, the hospital will administer a community program that provides strict guidelines and supervision for patients who have been discharged into the community.
French: En outre, l’hôpital administrera un programme communautaire qui prévoit des directives et une supervision stricte relativement aux patients qui ont été mis en liberté au sein de la collectivité.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the Government to eliminate any discriminatory penal provisions, and in particular article 232 of the Penal Code, which provides that a husband or other male relative who kills his wife in relation to adultery is not charged with murder.
French: Dans ses conclusions antérieures, le Comité a engagé l'État partie à éliminer toutes dispositions pénales discriminatoires et à supprimer, en particulier, l'article 232 du Code pénal, aux termes duquel lorsqu'une femme est tuée par son mari ou par tout homme de la famille pour adultère, l'auteur de l'acte n'est pas inculpé de meurtre.
English: The Agency acknowledges that CN's access to the government hopper car fleet for movements into Nova Scotia, including movements originating in southwestern Ontario, permits CN to maintain its capital investment in hopper cars required to service this eastern feed grain traffic at an artificially low level.
French: L'Office reconnaît que l'accès du CN au parc de wagons gouvernemental pour les transports vers la Nouvelle-Écosse, y compris les transports en provenance du sud-ouest de l'Ontario, permet à la compagnie ferroviaire de maintenir à un niveau artificiellement bas ses investissements dans le secteur des céréales fourragères.
English: The most effective methodologies were also discussed for obtaining similar information in Mediterranean third countries, through surveys.
French: De même, on a discuté les méthodologies les plus effectives pour obtenir des informations similaires dans les pays tiers méditerranéens moyennant la réalisation d'enquêtes.
English: The number of activities planned in both programmes will be reduced, allowing greater focus on MTSP priorities.
French: Le nombre d'activités prévues au titre des deux programmes sera réduit, afin de se concentrer davantage sur les priorités énoncées dans le plan stratégique à moyen terme.
English: (c) Assessment of compatibility
French: Cette évaluation se fonde sur l'hypothèse selon laquelle le projet de loi modifiant la loi sur la Banque centrale de 1984 sera adopté par le Parlement sous sa forme actuelle.
English: United Nations International Drug Control Programme
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analyses of the subject;
French: Encourage les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine, de transit et d'accueil, à faire appel aux compétences des organismes des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et à d'autres organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour mettre au point des méthodes appropriées de collecte de données nationales qui permettent d'obtenir des données comparables sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes à des fins de recherche et d'analyse;
English: On 3 and 4 December 2007, a seminar of experts on “The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial” was held in Geneva.  It was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the initiative of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, who chaired the seminar, and in cooperation with the International Commission of Jurists.
French: Les 3 et 4 décembre 2007 s'est tenu à Genève le séminaire d'experts intitulé « La protection des droits de l'homme durant l'état d'exception, en particulier du droit à une procédure régulière », organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à l'initiative du Rapporteur spécial, qui en assuré la présidence, et en collaboration avec la Commission internationale de juristes.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, reviews and assesses the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling, evaluates their contribution to the effective implementation and further development of the protocols, and reviews national activities related to measurement, modelling and data validation.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, sous la conduite du Royaume-Uni et la coprésidence de l'OMM, examine et évalue les activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP se rapportant à la surveillance et à la modélisation, évalue la contribution de ces activités à l'application effective et au développement des protocoles, et passe en revue les activités nationales relatives aux mesures, à la modélisation et à la validation des données.
English: This concerns the designation of "opportunity zones" that are supposed to become attractive for investors.
French: Cette loi porte sur la désignation de «zones à potentiel» qui sont censées présenter un intérêt pour les investisseurs.
English: - Currently this information is available by contacting the manufacturer, however the product content needs to be clearly identifiable at the user level, in practice things need to happen quickly, need to have this on the package.
French: – Actuellement, on peut obtenir ces renseignements en communiquant avec le fabricant. Cependant, il est nécessaire que l’on indique clairement quel est le contenu des produits à Réunion du groupe d’étude à intervenants multiples, le lundi 9 juin 2003 16
English: Any transfer from the Canada Pension Plan Account for investment purposes.
French: Tous virements provenant du Comptes du Régime de pensions du Canada pour fins de placements.
English: The University maintains a regular dialogue with its partner organizations in the United Nations system to determine their research and capacity development needs and strives to develop cooperative relationships that can lead to “strategic alliances” on issues relevant to the mission of UNU.
French: Elle consulte régulièrement ses organismes partenaires afin de déterminer leurs besoins en matière de recherche et de renforcement des capacités, et elle s'efforce d'établir des relations de coopération susceptibles de déboucher sur des « alliances stratégiques » pour les questions touchant la mission de l'UNU.
English: The European Parliament and the Council will carry out the assessments and will be responsible for their amendments.
French: Le Parlement européen et le Conseil établiront ces analyses et garderont la responsabilité de leurs amendements.
English: The development of national and regional approaches for the protection of TK and TCEs in the context of IP systems is continuing actively.
French: L’élaboration de principes nationaux et régionaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans le cadre des systèmes de propriété intellectuelle se poursuit activement.
English: UNDP's ongoing efforts to support de-mining in priority areas, and to promote greater security for communities, will continue within the framework of the Kukes Area Based Development Programme.
French: L'action que le PNUD continue de mener pour déminer certaines zones prioritaires et promouvoir une plus grande sécurité pour les collectivités se poursuivra dans le cadre du Programme de développement de la zone de Kukes.
English: A national energy research centre had been established.
French: Un centre national de recherche énergétique a été créé.
English: But the key words or clincher are the just and equitable resolution of issues.
French: J’attire votre attention sur les mots clés, c’est-à-dire le règlement juste et équitable des questions.
English: Feedback from those influencing the delivery of qualified workers to the industry such as parents, teachers, guidance counsellors, community employment counsellors and post-secondary training institutions indicate they do not feel they have the information required to assist others in making informed decisions about employment opportunities in the upstream industry.
French: La rétroaction de ceux qui influencent les chances de l’industrie de recruter des travailleurs qualifiés, par exemple, les enseignants, les conseillers d’orientation, les conseillers d’emplois communautaires et les institutions de formation postsecondaire déclarent qu’ils ne croient pas avoir l’information nécessaire pour donner des conseils éclairés au sujet des occasions d’emploi dans l’industrie en amont.