ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important issue since this evaluation component may have failed to measure net impacts over a longer time period before and after the event (e.g. determining if the event drew some attendees who would have visited the city regardless before or after the event, had the 2001 WCA not taken place). 1 
French: Il s'agit d'un enjeu de taille, car cet élément de l'évaluation peut avoir négligé de mesurer les avantages nets sur une période plus longue, avant et après la manifestation (p. ex., voir si la manifestation a attiré des personnes qui seraient venues dans la ville de toute façon, avant ou après la manifestation, que les CMA de 2001 aient eu lieu ou non) 1.
English: This paragraph is adapted and moved from paragraph 86 (b) and (d).
French: Alinéas b) et d) du paragraphe 86 déplacés et adaptés.
English: Land Reclamation (Sudan) - Phase I Responsible Officer Abdelkrim Oka Name:
French: Land Reclamation (Sudan) - Phase I Responsable Abdelkrim Oka Nom:
English: The cuisine offered at the Clos des Arts is a subtle blend of flavours of the region and local products. It endeavours to ‘be quietly refined’.
French: La salle de restaurant offre une vue panoramique sur le village de Saint Paul de Vence, la mer et la vallée.
English: 1 –Not Important 2 3 4 5 6 7 –Very Important public opposition mistrust between agencies intimidating nature of task lack of framework for integrating results into agency planning lack of financial & human resources difficulty in working across borders lack of political support lack of entity willing to drive process lack of clarity in project goals lack of understanding of process outside of agency mandate data gaps or compatibility issues lack of support from senior management 28.
French: 1 –Moins important 2 3 4 5 6 7 –Très important opposition de la population méfiance entre les organismes nature intimidante de la tâche absence d'un cadre pour l'intégration des résultats dans la planification de l'organisme manque de ressources financières et humaines difficulté de travailler entre les frontières manque de soutien politique absence d'une entité prête à piloter le processus manque de clarté des buts du projet manque de compréhension du processus en dehors du mandat de l'organisme lacunes des données ou problèmes de compatibilité manque d'appui de la gestion supérieure 28.
English: And I basically put a deal to him that we would start a public company and the reason for a public company is to provide the funding to do research around his technology.
French: Je lui ai carrément proposé de créer une entreprise publique; je la voulais publique afin de disposer du financement nécessaire pour effectuer des recherches autour de cette technologie.
English: In addition, we want to put on record what we believe are misrepresentations in some of the text.
French: En outre, nous voudrions faire acter que nous pensons que le texte présente quelques interprétations erronées.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte de la reprise de l'examen de cette question dans les additifs suivants au présent rapport :
English: Working and information documents cont’d
French: Documents de travail et d'information - suite
English: The Committee asks that the next report give details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to level of benefits, the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur le régime d'indemnisation du chômage, et plus spécialement sur le montant, les conditions d'octroi et la durée de versement des prestations.
English: Maria Yuryevna Sharapova (; ; born April 19 , 1987 ) is a former world number one professional tennis player and the Highest paid female athlete. Her parents are originally from Gomel , Belarus , but moved to Russia in 1986 , in the aftermath of the Chernobyl nuclear accident .
French: Maria Iourievna Sharapova (en russe : Мари́я Ю́рьевна Шара́пова]), née le dimanche 19 avril 1987 à Niagan en Sibérie , est une joueuse de tennis professionnelle russe.
English: The proposed programme of the High-level Dialogue is contained in the annex to the present note.
French: Le projet de programme du Dialogue de haut niveau est annexé à la présente note.
English: Under the view stated elsewhere which the Tribunal has taken of the conspiracy to wage aggressive war, there is not sufficient evidence to bring Bormann within the scope of Count One.”
French: Le Tribunal, suivant en cela l'opinion qu'il a déjà exprimée à propos de la guerre d'agression, et devant l'insuffisance des preuves, déclare que Bormann ne peut être inculpé des crimes visés par le premier chef d'accusation ».
English: Judges and prosecuting attorneys have their own association (the Brazilian Association of Juvenile Judges and Prosecutors, ABMP) which is quite active in the dissemination of information about the rights of children and adolescents, as well as in the training and specialized education of peers, through congresses, seminars and a site on the Internet.
French: Les magistrats et les avocats généraux ont leur propre association (l'Association brésilienne des juges et procureurs pour enfants, ABMP), qui déploie une grande activité dans la diffusion de renseignements sur les droits des enfants et des adolescents, et également en matière de formation spécialisée des magistrats, grâce à des congrès, à des séminaires et à l'ouverture d'un site sur Internet.
English: Les producteurs de sucre d’érable du Québec is the largest maple syrup co-operative in Québec and accounts for the majority of the increase in honey and maple revenues between 1996 and 2000 (Table 29).
French: Première coopérative d’acériculteurs du Québec, Les Producteurs de sucre d'érable du Québec a empoché la plus grande partie de l'augmentation des revenus des ventes de miel et de produits de l'érable entre 1996 et 2000 (tableau 29).
English: Existing intellectual property is reasonably protected and that resulting from the project is vested in the industrial member.
French: La propriété intellectuelle existante est dotée d'une protection raisonnable et celle qui découle du projet relève de la responsabilité du membre de l'industrie.
English: In particular he pointed to the Attorney General of Canada v. Fortin, (1989) 109 N.R. 385 (F.C.A.), in which Mr. Justice Marceau quoted the extract to which I referred previously, written by Mr. Justice Robertson in the Sears case.
French: Il fait plus particulièrement référence à la décision dans Attorney General of Canada v. Fortin, (1989) 109 N.R. 385 (C.A.F.), dans laquelle le juge Marceau a cité l'extrait auquel j'ai fait précédemment référence, rédigé par le juge Robertson dans l'affaire Sears.
English: A child-friendly version of the independent expert's concept paper was launched in December 2004, in collaboration with Save the Children.
French: Une version accessible aux enfants du document conceptuel de l'expert indépendant a été publiée en décembre 2004, en collaboration avec Save the Children.
English: • Articles appearing in The Jerusalem Post, Ha'aretz and The Jerusalem Times in 2000 and 2001
French: • Articles publiés dans The Jerusalem Post, Ha'aretz et The Jerusalem Times en 2000 et 2001;
English: The diplomats felt sidelined and resentful but, for all its innovative nature, the peace conference shows how important they were.
French: Les diplomates se sentaient mis de côté et en prenaient ombrage, mais aussi novatrice fûtelle, la Conférence de la paix montra combien ils étaient importants.
English: Eaton's (Toronto) Fall/Winter Catalogue, 1945.
French: On peut penser que le catalogue a pu être distribué après la fin du conflit.
English: For example, new legislation could provide the necessary authority to regulate matters such as the extra-label use and compounding of drug products in food-producing animals.
French: Par exemple, la législation proposée donnerait le pouvoir nécessaire de réglementer des questions telles que l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette et la préparation magistrale de produits pharmaceutiques utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: Given the existence of other work-experience placement programs, NS Links needs to focus on its particular niche.
French: En raison de l'existence d'autres programmes de placement axés sur l'acquisition d'une expérience de travail, Liens N.-É. doit se concentrer sur le créneau qui lui est propre.
English: Africa had endorsed a subregional approach to industrial development, adopting a value-chain methodology for improving policy coherence at the subregional level and coordinating national strategies.
French: L'Afrique a souscrit à une approche sous-régionale du développement industriel reposant sur la création de chaînes de valeur afin d'améliorer la cohérence des politiques au plan sous-régional ainsi que la coordination des stratégies nationales.
English: A Licence revoked 2000/11/28 8190-T63-01/00 Tempest Global Telecom Inc.
French: A Licence révoquée 2000/11/28 8190-T63-01/00 Tempest Global Telecom Inc.
English: Innovation in terms of products (or services) makes for differentiation vis-à-vis competing products, thus reducing sensitivity to competition on costs or price.
French: Correctement protégée et rapidement exploitée, elle assure pendant un certain temps un avantage déterminant pour l'innovateur.
English: Secondly, spreading the programme out over 18 months means that there is a danger of slowing down the work of the Commission. Our group therefore believes that it would be more appropriate to retain annual, twelve-month, structuring and, above all, to require ourselves to respect the deadlines, something that does not always happen at present.
French: Par ailleurs, la programmation sur dix-huit mois risque de ralentir les travaux de la Commission; notre groupe estime donc qu'il serait plus opportun de conserver une structuration annuelle de douze mois et de s'obliger surtout à respecter les délais, ce qui n'est pas toujours le cas aujourd'hui.
English: Recalls paragraph 25 of its resolution 58/253 of 23 December 2003, and requests the Secretary-General to include, where appropriate, the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the scope of his consideration and recommendations referred to in paragraphs 38 and 39 of his comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system;
French: Rappelle le paragraphe 25 de sa résolution 58/253 du 23 décembre 2003 et prie le Secrétaire général d'inclure, selon qu'il conviendra, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'étude et les recommandations mentionnées aux paragraphes 38 et 39 de son rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: What concrete measures have been undertaken to address the problem of poverty in the eastern part of the country?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour remédier à ce problème?
English: Austria noted that, while recruitment of children by the armed forces is prohibited by law, the phenomenon still exists, in particular in rural communities, with indigenous children.
French: L'Autriche a noté que, bien que le recrutement d'enfants par les forces armées soit interdit par la loi, cette pratique perdure, en particulier dans les communautés rurales où les enfants autochtones sont enrôlés de force.
English: Settlement of cod did not differ between habitat types, but postsettlement survival and subsequent juvenile densities were higher in more structurally complex habitats.
French: Le mode de colonisation ne différait pas d'un habitat à l'autre, mais la survie après installation et la densité des juvéniles par la suite étaient plus élevées dans les habitats structurellement plus complexes.
English: 12 noon Briefing by the Secretary-General's Spokesman
French: midi Point de presse du Porte-parole du Secrétaire général
English: Do the existing provisions cover economic resources apart from property, funds, services and financial assets?
French: Les dispositions actuelles couvrent-elles des ressources économiques qui ne sont ni des biens ni des fonds ni des services ni des actifs financiers ?
English: Interestingly, Dr. Supattapone identified that the process of amplification requires additional cell factors, namely RNA.
French: Chose intéressant, le Dr Supattapone a découvert que le processus d’amplification requiert d’autres facteurs cellulaires, notamment de l’ARN.
English: The assessment of the knowledge factor was based on the answers to seven questions, and not simply on knowledge demonstrated through work experience.
French: L’évaluation des connaissances était fondée sur les réponses à sept questions et non seulement sur les connaissances démontrées par l’expérience de travail.
English: Further to the commitment made by the spiritual leaders during the Congress and further to the increasing violence, the decision was taken that a "Convoy for Peace" would be organised, together with other partners.
French: C’est donc en cohérence avec les engagements pris par tous les religieux au cours de leurs congrès et face au développement de la violence, qu’il a été décidé d’organiser un « Convoi pour la Paix » auquel se joindront d’autres organisations.
English: In 2003-2004, CARD continued to support change by providing measures to help the sector adapt to structural changes and capture market opportunities.
French: En 2003-2004, le FCADR a continué de faciliter l'adaptation en offrant des mesures conçues pour aider le secteur à composer avec les changements structurels et à exploiter les débouchés.
English: Requests that UNMIS closely and continuously liaise and coordinate at all levels with the African Union Mission in Sudan (AMIS) with a view towards expeditiously reinforcing the effort to foster peace in Darfur, especially with regard to the Abuja peace process and the African Union Mission in Sudan;
French: Prie la MINUS de se tenir en rapport étroit et permanent et de coordonner son action à tous les niveaux avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), en vue de renforcer promptement l'action menée pour apporter la paix au Darfour, spécialement en ce qui concerne le processus de paix d'Abuja et la MUAS;
English: Is it possible to model such exchanges or reactions and to verify them in the laboratory? (c) Relationship to organics:
French: Est-il possible de modéliser de tels échanges ou réactions et de les vérifier en laboratoire (c) Relation avec les composés organiques :
English: The return of internally displaced persons in the Southeast has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support.
French: La Commission attend une réponse positive concernant le projet de protocole sur les adaptations nécessaires qu’elle a transmis à la Turquie en juillet 2004.
English: This was reiterated at the Sixteenth EU-Latin America Inter-parliamentary Conference in May 2003.
French: Ceci permettrait de lutter contre le fléau des disparités sociales qui caractérisent cette région du monde.
English: Document WO/PBC/WG/07/3, paragraph 8(ii) and (iii).
French: Paragraphe 8.ii) et iii) du document WO/PBC/WG/07/3.
English: (d) Major Vendor Analysis "Information is power."
French: (d) Analyse des principaux fournisseurs « L'information apporte le pouvoir ».
English: This paragraph embodies an important principle, which is moreover reflected in codes of conduct of professional organisations of journalists, and aims to guarantee the plurality of information sources and the independence of news programmes.
French: Ce paragraphe renferme un principe important qui se trouve par ailleurs dans les codes de déontologie des organisations professionnelles de journalistes et vise à garantir le pluralisme des sources d'information et l'indépendance des journaux télévisés.
English: Issuance of a viability statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged £35.00
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où, conformément à la règle 10.2, une taxe peut être perçue 35,00
English: Pursuant to the Darfur Peace Agreement, support to the disarmament, demobilization and reintegration process in Darfur will include monitoring the assembly of combatants, securing disarmament and demobilization sites, undertaking the disarmament of the movements, weapons storage and weapon and ammunition destruction, assisting in the registration of the disarmed combatants, assisting with the demobilization activities, provisioning and distributing reinsertion packages and supporting the sustainable reintegration of the former combatants into civilian life.
French: Conformément à l'Accord de paix, l'appui au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration au Darfour comportera le suivi du rassemblement des combattants, la sécurisation des sites de désarmement et de démobilisation, la réalisation du désarmement des mouvements, le stockage des armes et la destruction des armes et des munitions, l'aide à l'enregistrement des combattants désarmés, la constitution et la distribution d'ensembles destinés à faciliter la réinsertion et l'aide à la réintégration durable des ex-combattants dans la vie civile.
English: Another use is found in the RFID-enabled smartcard tickets issued by some UK football teams, which allow fans to cut queues at turnstiles (McCue 2006).
French: La technologie RFID est également utilisée dans les billets à puce intelligente émis par certaines équipes de football du Royaume-Uni, qui permettent aux fans d'éviter les files aux tourniquets (McCue 2006).
English: In 1992, the Attorney General of Canada announced a uniform policy on pre-trial disclosure in criminal and regulatory cases.
French: En 1992, le procureur général du Canada a annoncé une politique uniforme de communication de la preuve préalable au procès en matière criminelle et réglementaire.
English: For too long, we have perceived that part of the world only as a continent of wars and conflicts.
French: Depuis trop longtemps, nous ne voyons cette partie du monde que comme un continent marqué par les guerres et les conflits.
English: "My dream wasn't only to start and grow a creative technology company, my dream was to set up a communication tool or environment to be a mass market experience, in other words, a contemporary communication tool", says Stacey Spiegel, co-founder and president of the company.
French: « Mon rêve n'était pas de créer ma propre compagnie, explique Stacey Spiegel, co-fondateur et président de la compagnie, mon rêve était plutôt de créer un outil de communication ou un environnement qui pourrait rejoindre un vaste marché, en d'autres mots, un outil entièrement contemporain. »
English: They see in the West a mixture of respect for their achievements and apprehension for the challenge they now pose, and that fills them with pride.
French: L’Occident leur renvoie une image qui combine du respect pour leurs réalisations et de l’inquiétude pour le défi qu’ils représentent, ce qui les remplit de fierté.
English: Thus, it is essential to think of and plan for the specific needs of the individuals, families and special care groups affected by a disaster(336).
French: C’est pourquoi il est primordial de concevoir un plan d’intervention personnalisé pour les besoins essentiels des individus, des familles et des groupes (336).
English: 7307.19.10 00 - - -To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits
French: 7307.19.10 00 - - -Devant être introduits dans le front de taille pour abattre les minéraux dans les mines, dans les carrières ou à la mise en valeur de gisements
English: Employed musicians are able to claim the cost of maintenance, rental, insurance and capital cost allowance on musical instruments against employment income earned as a musician.
French: Les musiciens occupant un emploi peuvent déduire du revenu d’emploi qu’ils touchent à ce titre le coût de l’entretien, les frais de location, les primes d’assurance et la DPA applicables à leurs instruments de musique.
English: MVM charges US$100 per hour for this.
French: MMV facture 100 $US l'heure pour faire cela.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff according to the rules established in its host country.
French: Les responsables des DTI et les associés apportent des ressources, évaluées conformément aux pratiques établies dans PE396.580v01-00
English: technological advances; Or. en Amendment by Jiří Maštálka Amendment 67 Paragraph 8 a (new) 8a. Underlines the importance of Member States ensuring that access to technical documents and norms concerning health and safety the work place on national level is free of charge; Or. en Amendment by Kathy Sinnott Amendment 68 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 60 Paragraphe 7, point h) h) cibler les inspections sur des domaines, des secteurs ou des entreprises prioritaires, où les catégories vulnérables sont très représentées, notamment les travailleurs immigrés, les travailleurs temporaires, les travailleurs ayant des obligations familiales, les travailleurs jeunes ou âgés; Or. en
English: • Roosevelt Campobello International Park Commission Act, SC 1964-65, c.
French: • Loi sur le pipe-ligne du Nord, L.R.C. 1985, ch.
English: Where less than the maximum allowance is claimed in a taxation year, the difference between the amount claimed and the maximum allowance for that year can be deducted only as a terminal loss under subsection 20(16) in a taxation year at the end of which the taxpayer owns no class 14 property.
French: Lorsqu'un contribuable déduit un montant moindre que la déduction maximale permise dans une année d'imposition, il ne peut déduire la différence entre les deux montants pour cette année-là qu'à titre de perte finale en vertu du paragraphe 20(16) dans une année d'imposition à la fin de laquelle il ne possède aucun bien de la catégorie 14.
English: Our creative and innovative team is working everyday in the creating process of new and improved products.
French: Notre équipe innovatrice et créative travaille tous les jours sur la création de nouveaux produits.
English: Satellites are currently primarily used for mapping and geodesy, strategic optical and electronic reconnaissance, communications relay, navigation and meteorological observation4.
French: A l’heure actuelle, les satellites sont utilisés essentiellement pour la cartographie et la géodésie, la reconnaissance stratégique, optique et électronique, la transmission des communications, la navigation et l’observation météorologique4.
English: overtones was not convincing, and a comparison drawn between the complainant and a black athlete did not reveal racism, nor did a comment about how black men shake hands.
French: En outre, les commentaires selon lesquels un agent noir serait sale, ainsi que sur l’équité en matière d’emploi, ne constituaient pas une démonstration concluante de racisme.
English: Disclose the Exposure Limit Values for one of the confidential hazardous ingredients; 6.
French: Divulguer les limites d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 6.
English: The molecules necessary for synthesis of "sunscreen" are obtained directly from the diet, and thus ﬁsh fed on artiﬁcial diets may be more susceptible to UV radiation than wild ﬁsh.
French: Les molécules nécessaires pour la synthèse du filtre solaire sont tirées directement de la nourriture; il se peut donc que les poissons soumis à un régime alimentaire artificiel soient plus sensibles aux rayons ultraviolets que leurs congénères sauvages.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale