ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Salmon Arm (British Columbia).
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Salmon Arm (Colombie-Britannique).
English: Notwithstanding paragraphs 5.1.1., 5.1.2. and 5.1.3. the tell-tale for “passenger air bag off”, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forwardmost seating positions.
French: 5.1.4 Nonobstant les paragraphes 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3, le témoin «passenger air bag off» indiquant le non-fonctionnement d'un coussin gonflable de passager, s'il est installé, doit être placé à l'intérieur du véhicule, et à l'avant et au-dessus du point H aussi bien du siège du conducteur que de celui ou de ceux des passagers avant dans leurs positions les plus avancées.
English: The Ad Hoc Working Group thus concluded its work.
French: Le Groupe de travail spécial termine ainsi ses travaux.
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit) expressed support for the three issues raised by the representative of Morocco.
French: Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) exprime son appui aux trois questions soulevées par le représentant du Maroc.
English: • the compliance of the submission with the terms of reference;
French: • la conformité aux paramètres,
English: In oral proffers Bureau officers take notes of the information provided.
French: Dans les présentations orales, les agents du Bureau prennent note des renseignements fournis.
English: Ours is a history of adapting to the changing realities in our country and in the international environment.
French: Notre histoire se caractérise par l'adaptation aux réalités changeantes de notre pays et du contexte international.
English: The Republic of Korea stands firm in its hopes for and belief in the United Nations as the steadfast anchor for our collective endeavours and remains as committed as ever to fully playing its part in all areas of its noble work.
French: La République de Corée reste fermement attachée à l'ONU et confiante dans cette Organisation, point d'ancrage inébranlable de nos efforts collectifs, et elle reste plus déterminée que jamais à jouer pleinement le rôle qui lui revient dans tous les champs d'application de ses nobles travaux.
English: Available at: http://www.svenskt-sigill.com/ eng/innehall.html Larue, B., J-P Gervais, J.E. Hobbs, W.A. Kerr and R. Gray.
French: Disponible en ligne à l’adresse : http://www.svenskt-sigill.com/eng/innehall.html Larue, B., J.-P. Gervais, J.E. Hobbs, W.A. Kerr et R. Gray.
English: Participants can change organizations during the program, providing that the new organization agrees to sponsor them and appoint them upon graduation from the program.
French: Les stagiaires peuvent changer de ministère ou d'organisme pendant le Programme dans la mesure où une autre organisation accepte d'assumer leur parrainage et de le(la) nommer au moment de l'obtention du diplôme.
English: · Processing of mobility data, e.g. registration information at HLR [Home Location Register] or VLR [Visitor Location Register]; Transfer of mobility data, e.g. between HLR, VLR or external networks [2009.01]
French: · Traitement de données de mobilité, p.ex. enregistrement d'informations dans un registre de localisation nominal [HLR Home Location Register] ou de visiteurs [VLR Visitor Location Register]; Transfert de données de mobilité, p.ex. entre HLR, VLR ou réseaux externes [2009.01]
English: In the proceedings before the European Court of Human Rights, the respondent state cited the "exceptional complexity" of the case as one of the reasons for the prolonged proceedings.9 The Court ruled, however, that despite the "real difficulties arising from the highly sensitive nature of the offences charged," there had been a violation of Article 6(1) of the ECHR.10 b.
French: Dans la procédure devant la Cour européenne des droits de l’homme, l’État défendeur a expliqué la durée des procédures par « l’exceptionnelle complexité » de l’affaire9. La Cour a néanmoins jugé que, nonobstant les « réelles difficultés liées à la nature, très sensible et d’intérêt national, des agissements incriminés », il y avait effectivement eu violation de l’article 6(1) de la CEDH10. b.
English: 1 Public Interest Advocacy Centre, Identity Theft:
French: 1 Centre pour la défense de l'intérêt public, Identity Theft:
English: This name can then only be changed under certain restricted circumstances, for example, by marriage or pursuant to an application under the Change of Name Act.
French: Le nom ne peut alors être changé que suivant de strictes conditions (par exemple, par le mariage ou en vertu d'une demande faite conformément à la Loi sur le changement de nom.
English: The Fourquet Fourchette welcomed the chance to expand its service by offering the guests a selection of wine from “Old France” as well as introducing and promoting the excellent ciders and wines of New France. Fourquet Fourchette takes pride in offering its guests the delight of experiencing Quebec’s wines and ice ciders.
French: Bien que plusieurs bons vins de la Vieille France figurent à la carte, c’est d’abord le vignoble québécois que le Fourquet Fourchette souhaite mettre en valeur et faire découvrir à sa clientèle dans sa carte de cidres et de vins de la Neuve France.
English: Malawi comprises people of different tribes speaking different local languages and dialects.
French: Le Malawi comprend des peuples de différentes tribus qui parlent des langues et des dialectes locaux divers.
English: APPENDIX 4 a CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (Invertebrate Fisheries Division) Title:
French: Region des Maritimes (Division de I'ktude du milieu marin - SBSA) Titre du projet : p valuation du risque que posent les substances organiques pour Ies pbheries Chef(s) du projet :
English: • Federal grants to develop training programs;
French: • Subventions fédérales à l'élaboration des programmes de formation.
English: 128 Ibid., p. 25.
French: Ibid., p. 25.
English: The most vulnerable to the distortions in the global system of agricultural production and trade were the rural poor of the South.
French: Les pauvres des zones rurales sont les plus vulnérables aux distorsions du système mondial de production et de commerce agricole.
English: I am at low or normal risk of breast cancer (less than 1.66% at 5 years, according to the Gail index).
French: Je présente un risque de cancer du sein faible ou normal (risque à 5 ans inférieur à 1,66 %, selon l’indice Gail).
English: Source of Information / Data (where to find the information/data)
French: Source d’information / de données
English: Its entry into force will be the culmination of much work: drafting of numerous decrees, staff training and recruitment, expenditure on infrastructure requiring new funds.
French: Son entrée en vigueur va représenter un travail considérable: rédaction de nombreux arrêtés, formation du personnel, engagement de personnel et dépenses d'infrastructures exigeant des moyens financiers nouveaux.
English: We will use alternative forms of delivery (AFD) wherever the private sector can help us efficiently meet client demand.
French: Nous avons l’intention de faire appel aux autres formes de prestation de services (AFPS) dans tous les cas où le secteur privé peut nous aider à mieux répondre à la demande de nos clients.
English: The European Union's approach is to transpose these rules via specific directives which are then applicable to national transport too, not just transport between Member States. Currently, the European Union has legislation for the transport of dangerous goods by road and by rail.
French: L'approche de l'Union européenne est de transposer ces règles via des Directives spécifiques qui sont alors applicables au transport national et pas uniquement au transport entre États membres. Currently, the European Union has legislation for the transport of dangerous goods by road and by rail.
English: What were the effects of these projects?
French: Mais il y eut aussi des effets à d'autres niveaux: Indymedia Barcelone devint une institution permanente qui contribua à la transformation du discours communicatif des mouvements. De même, il y a un avant et un après pour les campagnes graphiques de 2001.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Training Awards 2002 (2002)
French: Bourses de formation supérieure Écosystèmes et santé humaine 2002 (2002)
English: Decisions : 2005 Decision No. 611-A-2005 October 11, 2005 APPLICATION by Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet, on behalf of itself and Martinair Holland N.V., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 611-A-2005 le 11 octobre 2005 DEMANDE présentée par Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet, en son nom et au nom de Martinair Holland N.V., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: After receipt of the information requested in a Screening-Deficiency Notice, a new screening period commences (with a new performance target).
French: • Une méthode permettant de s'assurer de la réception, en temps opportun, de tous les résultats des analyses.
English: (e) Projects will be approved in relevant areas including in particular those relating to the promotion, protection and implementation of human and indigenous rights;
French: e) Les projets approuvés concerneront des domaines pertinents tels que la promotion, la protection et la mise en œuvre des droits de l'homme et des droits des populations autochtones;
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the twentieth special session (A/C.3/56/L.18, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/C.3/56/L.18, par. 8)
English: Consultation on Health Canada's Proposed Aquaculture Policy - Ensuring that Safe and Effective Veterinary Drugs are Available for Use in Aquatic Animal Species:
French: L'objet de ce document est d'obtenir des rétroactions des intervenants concernés par une approche proposée visant remédier au manque de médicaments vétérinaires autorisés pour les espèces animales aquatiques.
English: NRCan is working with provincial/territorial partners, industry, academia and others from across the forest sector research and development community to develop a competitive and better integrated forest innovation system.
French: RNCan travaille avec des partenaires provinciaux et territoriaux, l’industrie, des chercheurs et d’autres intervenants de la communauté de recherche et de développement du secteur forestier pour élaborer un système intégré d’innovation forestière concurrentiel et mieux intégré.
English: Exceptions to the right of access must be limited and specific.
French: Les exceptions au droit d'accès doivent être limitées et précises.
English: • What can and cannot change as a result of TSRs?
French: • Qu’est-ce qu’un ESC peut et ne peut pas changer?
English: Evaluate and report trends relating to sulphur and nitrogen compounds across Europe to support the review of the Gothenburg Protocol (MSC-W, CCC, Task Force);
French: b) Évaluer l'évolution des concentrations de composés soufrés et azotés dans toute l'Europe et en rendre compte en vue de l'examen du Protocole de Göteborg (CSM-O, CCQC, Équipe spéciale);
English: Exporters and Voluntary Environmental Measures was published and distributed in late 1998
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans ces discussions en présentant un certain nombre d'initiatives volontaires qui ont été lancées par des entreprises et l'industrie canadiennes et ont été couronnées de succès.
English: Some EU Member States already have compensation schemes but Parliament's Transport Committee believes EU-imposed minimum rates would lead to fairer treatment for rail travellers throughout Europe.
French: Certains États Membres ont déjà des systèmes de compensation mais la commission du transport au Parlement était convaincue que les montants minima imposés par l'UE assureraient un traitement plus équitable pour les passagers du rail dans l'ensemble de l'Europe.
English: 2.3 Specific human rights training has also been available for all members of the States police force and the honorary police.
French: 2.3 Une formation spécifique concernant les droits de l'homme est également mise à la disposition de tous les membres des forces de police et de la police honoraire.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT)  Display full size graphic THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT)  Afficher l'image pleine dimension LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: If every one has the same colour, it will become irrelevant, but it is the first thing people see.
French: "Des tentatives manifestes pour déformer la vraie nature de l'article 3 de la CEDH ont fait leur apparition, au niveau européen, dans le sillage des événements du 11 septembre.
English: Many speakers stressed, however, that, international cooperation being the main objective of the Convention, review of its effectiveness should not be postponed and should appear on the work programme of every session of the Conference.
French: De nombreux orateurs ont toutefois souligné que, la coopération internationale étant le principal objectif de la Convention, l'examen de son efficacité ne devrait pas être remis à plus tard et devrait figurer dans le programme de travail de chaque session de la Conférence.
English: I therefore say very clearly: we in the European Parliament have a job to do.
French: Je dis donc très clairement: le Parlement européen a une tâche à accomplir.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 November 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 2 November 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 2 November 2007, the decrease of EUR 184 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 novembre 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 2 novembre 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 2 novembre 2007, la baisse de EUR 184 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: 16887) Weighted Average - The weighted average is obtained by multiplying the wage rate paid in each region by the number of incumbents in the region, adding together these totals and dividing by the total number of incumbents in all regions.
French: 16887) Moyenne pondérée - On obtient la moyenne pondérée en multipliant le taux salarial de chacune des régions par le nombre de titulaires dans chaque région, puis en faisant la somme des totaux régionaux et en divisant le montant ainsi obtenu par le nombre total de titulaires dans l'ensemble des régions.
English: The decrease in volume of resources in comparison to the biennium 2008-2009 is broadly related to decreases anticipated under peacekeeping operations arising from the completion of the Procurement Task Force mandate on 31 December 2008.
French: D'une manière générale, la baisse du volume des ressources, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009, est due à la diminution prévue au titre des opérations de maintien de la paix, découlant de l'achèvement du mandat de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats le 31 décembre 2008.
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French:   3.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: Mediation should help the individuals concerned to work out the elements of an understanding that will permit the amicable settlement of their existing differences and, as far as possible, govern their future relations.
French: La médiation devra aider les individus concernés à élaborer les éléments d'un projet d'entente, réglant à l'amiable leurs différends actuels et dans la mesure du possible leurs relations futures.
English: It may also be recalled that Germany has, according to the most recent data available, a ratio of foreign trade to GDP of 30% for exports and 29% for imports, and a share of intraEU trade of 56% for exports and 55% for imports.
French: On peut également rappeler que, selon les données disponibles les plus récentes, les exportations et les importations de l’Allemagne représentent 30 et 29 % respectivement de son PIB et que la part des échanges intracommunautaires dans son commerce extérieur s’élève à 56 % pour les exportations et à 55 % pour les importations.
English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients:
French: Règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires — JO L 43 du 14.2.1997 et Bull.
English: • An environmental policy which is a statement, by the organization, of its intentions and principles in relation to its overall performance, and provides a framework for action and for setting its environmental objectives and targets.
French: Les éléments clés d'un tel système incluent :  • une politique environnementale, qui est une déclaration, par l'organisation, de ses intentions et de ses principes en rapport avec sa performance globale, et qui fournit un cadre pour l'action et la fixation d'objectifs et de cibles en matière d'environnement.
English: • 535-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Marcia Cummings vs Air Canada also cob as among others, Tango by Air Canada
French: • 535-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Marcia Cummings vs Air Canada, exerçant également son activité sous le nom, entre autres, de Tango by Air Canada
English: It requested the Secretariat to present a revised draft Program and Budget for 2004-2005 that incorporated the PCT fee reduction proposed by the Delegation.
French: Elle a demandé au Secrétariat de soumettre un projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005, qui comprendra la réduction du montant des taxes du PCT qu’elle propose.
English: Letter dated 12 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/219).
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/219).
English: For that reason, offsetting pursuant to Article 6 of and Annex IIa to this regulation should be possible.
French: Il faut donc faire jouer les dispositions de l'article 6 et de l'annexe II bis du règlement.
English: PMRA (Pest Management Regulatory Agency). 1997.
French: Price, B., T. Berner, R. Henrich, J. Stewart et E. Moran.
English: Provisions of the new act came into force on June 1, 1999.
French: Indicateurs du rendement • Disponibilité de données sur le rendement en matière de sécurité fondées sur le SGS.
English: Spend cheap summer holidays in the Riviera Romagnola while taking advantage of the all-inclusive holiday packages offered by hotels in Rimini and special all...
French: L'été sur la Côte Romagnole sans trop dépenser grâce aux paquets vacances all inclusive en hôtel Rimini et aux offres all inclusive des établissements de Ric...
English: Also takes note of the proposals of the Administrator on information and communications technology as contained in paragraphs 104 to 109 of document DP/2001/21; and approves the request of the Administrator to set aside $11.4 million as a transitional reserve by a charge against the general balance of resources that could be offset by savings in the current budget;
French: Prend note également des propositions de l'Administrateur relatives aux technologies de l'information et de la communication qui figurent aux paragraphes 104 à 109 du document DP/2001/21 et approuve la demande de l'Administrateur tendant à constituer une réserve provisoire de 11,4 millions de dollars, montant qui sera imputé sur le solde général des ressources et pourrait être compensé par des économies réalisées pendant l'exercice budgétaire en cours;
English: A carton of eggs (or egg whites) plus some fresh frozen veggies and a little low-fat cheese makes a satisfying supper.
French: Ajoutez des légumes congelés et un peu de fromage faible en gras à un mélange d’œufs (ou de blancs d’œuf) liquide vendu en contenants de carton pour obtenir un souper nourrissant.
English: We urge the parties, in conjunction with the members of the Quartet, to work for its full and rapid implementation.
French: Nous invitons instamment les parties à oeuvrer conjointement avec les membres du Quatuor, à son application rapide et intégrale.
English: Located at the Small Craft Aquatic Centre (SCAC), the goal of the sailing school is to teach safe and proper handling of a small sailboat while developing an enthusiasm and love of the sport.
French: Le but de l'école de voile, située au centre aquatique pour petites embarcations, est d'enseigner les techniques de navigation sécuritaires et appropriées d'un petit voilier tout en transmettant un intérêt pour la navigation et l'amour du sport.
English: Narrow, winding mountain roads pose risks year-round and may be impassable in winter.
French: Les routes de montagne sinueuses et étroites posent des dangers durant toute l'année et pourraient être impraticables pendant l'hiver.
English: These documents will be issued by French diplomatic and consular missions abroad starting in 2002 for the secure national identity card, and in 2003 for the passport.
French: Dès que l'ordonnance est devenue définitive, le procureur de la République de Paris adresse le dossier de la procédure au procureur de la République territorialement compétent.
English: My abstention is not a failure but, rather, represents the laying down of a marker of my dissatisfaction with the Council's position.
French: Mon abstention ne traduit pas un échec mais plutôt l'expression de mon mécontentement par rapport à la position du Conseil.
English: In September 2004, the Public Health Agency of Canada was created within the federal Health Portfolio to deliver on the Government of Canada's commitment to help protect the health and safety of all Canadians and to increase its focus on public health, and to make a key contribution to improving health and strengthening the health care system.
French: L'Agence de santé publique du Canada a été créée en septembre 2004 à l'intérieur du portefeuille fédéral de la Santé dans le but de remplir l'engagement du gouvernement du Canada à contribuer à la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens, à accorder une plus grande importance à la santé publique, et à contribuer de manière significative à l'amélioration de la santé et au renforcement du système de soins de santé.