ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of this report in view of the fact that the results of the IMPASSE project have revealed that 'the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility'.
French: J'ai voté pour ce rapport, car les résultats du projet IMPASSE indiquent que "le degré de risque lié aux espèces exotiques pourrait être réduit considérablement, jusqu'à un niveau éventuellement acceptable, si les possibilités de fuite des organismes visés et non visés sont empêchées pendant le transport et par des protocoles bien définis dans l'installation de destination".
English: The Department continues to meet with Public Safety Canada and the Department of Justice on this initiative and will provide licensees with appropriate guidance until such time as any new legislation is enacted.
French: Le Ministère poursuit ses discussions avec le ministère de la Sécurité publique Canada et le ministère de la Justice à l'égard de cette initiative et il informera les titulaires de licence des mesures à prendre, et ce, jusqu'à ce que toute nouvelle loi soit promulguée.
English: Do you wish to spend your holiday in a quiet country evnironment in the reconstructed farmhouse with the family atmosphere?
French: Désirez-vous passer vos vacances a la campagne tres calme a la ferme reconstruite, a l´ambiance familiale?
English: 1300 of these vessels are active in both spring and fall seasons).
French: Bien sûr, s’il est fixé avec deux ancres, le pêcheur n’a aucune idée du nombre de poissons capturés avant qu’il soit remonté.
English: Procedures should be in place to follow-up with a donor if unexpected weight loss is observed.
French: Il doit exister des procédures permettant de faire un suivi auprès d'un donneur lorsqu'on constate une perte de poids inattendue.
English: First, the Tribunal determined which domestically produced steel goods are "like or directly competitive goods" to the subject goods found to constitute a class of goods.
French: En premier lieu, le Tribunal a déterminé quelles marchandises de l’acier de production nationale sont des « marchandises similaires ou directement concurrentes » par rapport aux marchandises en question qui composent une catégorie de marchandises.
English: The department store credit card has a much higher interest rate, and therefore the same monthly payment of $40.00 will result in 38 months to pay-off the debt, for a total interest cost of $518. This is a 50% mark-up on the cash price of the washer and dryer.
French: Les cartes de crédit des magasins départementaux (ou grands magasins) ont un taux d'intérêt bien plus élevé, ce qui fait que le même versement mensuel de 40 dollars se traduit par 38 mensualités avec un intérêt total de 518 dollars, ce qui représente 50% d'augmentation par rapport au prix initial de l'ensemble laveuse-sécheuse.
English: But, I certainly agree with Russia and others to say that of course the Government has a particular responsibility now to protect the civilian population, and the Government, as it now acts, is not doing what it could do to protect the civilian population of its own country, the Sudan.
French: Mais je suis bien d'accord avec la Russie et d'autres pour dire que bien entendu le Gouvernement a maintenant une responsabilité particulière de protéger la population civile, et que le Gouvernement, vu ses  actions actuelles, ne fait pas ce qu'il pourrait faire pour protéger les civils de son propre pays, le Soudan.
English: Women in the study reported little pain during injections, and almost all said they would receive another Uniject injection.
French: Les participantes ont qualifié les injections de peu douloureuses, et presque toutes se sont dites prêtes à se faire injecter une deuxième fois à l'aide d'Uniject.
English: The Council of Europe’ social security stans dard setting instruments - the European Code of Social Security, its Protocol and the European Code of Social Security (revised) - lay down the European standards in this field.
French: Outre de nombreuses activités régionales et multilatérales, le programme prévoit une coopération et une assistance techniques bilatérales, en faveur de dix-huit pays, sous la forme de missions d’ experts, d’ ateliers de formation, de projets pilotes et de séminaires.
English: Cost of services provided by other departments (1) Planned 33.2 Total Authorities 34.5 Actuals 40.5 Net Cost of the Program Planned 1,839.3 Total Authorities 2,475.9 Actuals 2,377.3 Notes:
French: • Le 6 février 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et AAC ont annoncé que les producteurs agricoles canadiens qui contribuent des fonds pour la recherche scientifique et le développement expérimental recevront dorénavant des crédits pour leur investissement.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Created by teachers and banknote experts, they include the Counterfeit Detection program, the Inflation Busters interactive DVD, and the FREE What is Money? teacher's kit.
French: Créés par des enseignants et des experts en billet de banque, ces méthodes et programmes incluent un programme de Détection de la contrefaçon, le DVD interactif du programme Échec à l'inflation, et une trousse gratuite pour les enseignants Qu'est-ce que la monnaie?
English: One matter on which the States parties were agreed was that the review should be based on their own self-assessments.
French: Les États parties se sont mis d'accord sur l'idée que cet examen doit reposer sur leurs propres autoévaluations.
English: The RMAF provides management with a mechanism to plan, monitor, evaluate and report on the results throughout the life cycle of the program.
French: Le CGRR est pour la direction un mécanisme pour planifier, contrôler, évaluer et rendre compte des résultats durant tout le cycle de vie du programme.
English: (c) Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: c) Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Directorate of cooperation for local and regional democracy - Roberto Fasino Remarks: with BiH, Bulgaria, Croatia, Hungary, Greece, Moldova, Romania, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, FRY (including Montenegro and UNMIK-Kosovo)  Follow up: 3.
French: Direction de la coopération pour la démocratie locale et régionale ▪ Roberto Fasino ◦ Observations: avec BiH, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Grèce, Moldova, Roumanie, Slovénie,"l'ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, RFY (y compris Monténégro et UNMIK-Kosovo) Suivi: 3.
English: Where can the people of Iraq seek refuge, and from whom should the Government of Iraq seek justice?
French: Où la population iraquienne peut-elle chercher refuge et auprès de qui le Gouvernement iraquien peut-il demander justice?
English: At the international level, the Committee on the Rights of the Child has the potential to promote a closer linkage between follow-up to the special session, the Millennium Development Goals and State Party reports to the Committee.
French: Sur le plan international, le Comité des droits de l'enfant pourrait promouvoir des liens plus étroits entre le suivi des objectifs de la session extraordinaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports périodiques que lui adressent les États parties.
English: This number is expected to increase as the population ages.
French: On s'attend à ce que ce nombre augmente, compte tenu du vieillissement de la population.
English: Statements were made by the representatives of Namibia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Egypt, Mexico and Guatemala (see A/C.3/61/SR.53).
French: Les représentants de la Namibie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), de l'Égypte, du Mexique et du Guatemala ont fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.53).
English: These Supplementary Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Tranquilla e notturna allo stesso tempo, con il viale Raffaello, all'esterno della località, dove sono presenti numerosi pub's a garanzia della movida locale.
French: les go karts, le cirque, les d�fil�s de mode et bien d’autres initiatives de divertissement ; le tout accompagn� de la sympathie des employ�s locaux. Notre organisation est depuis longtemps pr�sente dans la r�gion, avec une activit� professionnelle consacr�e � l’assistance des vacanciers, en mettant � leur disposition un vaste choix de villas et d’appartements, toujours proches de la plage et dot�s de tout le confort.
English: In addition, Health Canada continued work on a vaccine plan that will ensure Canadian involvement in the development and delivery of HIV vaccines, and equitable access to vaccines when they are available.
French: De plus, Santé Canada a continué de travailler à un plan d'immunisation qui assurera la participation des Canadiens à l'élaboration et à la distribution de vaccins contre le VIH, et l'accès équitable aux vaccins lorsqu'ils seront disponibles.
English: Interexchange Carrier Access Service TARIFF ITEMS: 24 DESCRIPTION:
French: Interexchange Carrier Access Service ARTICLE DE TARIFF: 24 DESCRIPTION:
English: On October 2, 1991, the Complainant testified she received a telephone call about a late report and went to MCpl.
French: Le 2 octobre 1991, la plaignante dit avoir reçu un appel téléphonique au sujet d'un rapport en retard et qu'elle est allée au bureau du caporal-chef Alexander pour trouver l'information nécessaire.
English: Anoxic water is too low in oxygen to support fish life and causes winterkill.
French: L’eau anoxique ne contient pas suffisamment d’oxygène pour permettre aux poissons de vivre et cause la destruction par l’hiver.
English: • your accounting information, including balances, payment on filing, and instalments or transfers;
French: • renseignements comptables, y compris les soldes, les paiements sur production, les acomptes provisionnels ou les transferts;
English: The Late Miocene – Early Pliocene Siroua strato-volcano is made of particular hyperalkaline rocks.
French: Le strato-volcan d'âge miocène tardif – pliocène précoce du Siroua comprend essentiellement des roches hyperalcalines de caractère particulier.
English: The thematic scope is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial / technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
French: Le champ thématique est élargi afin d’englober non seulement les situations de crise grave résultant de catastrophes naturelles, mais encore les catastrophes industrielles et technologiques, les menaces pour la santé publique et les actes de terrorisme.
English: • There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter should be a more important factor in career development;
French: • La mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation soient clairement différenciées, et à ce que cette dernière constitue un facteur plus important de l'organisation des carrières;
English: In the main hearing the action will be handled by the prosecutor.
French: Le jour de cette audience, c’est le procureur qui se chargerait de la conduite de la procédure.
English: Please consult your Program Analyst to start the process.
French: Les résultats prévus peuvent être liés de plusieurs façons aux PER :
English: The present version of the draft article retains only the former Variant A.
French: Dans sa version actuelle, le projet d'article retient uniquement la variante A.
English: To this end they requested the preparation of a stable, long-term funding arrangement, preserving the possibilities for contributing in kind, that included the international coordination of health and ecosystem effect-related activities and integrated assessment modelling, for instance by appropriately extending the EMEP Protocol.
French: Elles ont à cette fin demandé l'élaboration d'un mécanisme de financement stable et durable, préservant les possibilités de contribution en nature et prévoyant la coordination internationale des activités relatives aux effets sur la santé et les écosystèmes et des travaux consacrés à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, par exemple au moyen d'un élargissement approprié du champ d'application du Protocole de l'EMEP.
English: COM(2003) 843 final – EESC 964/2004 – July 2004 DG EMPL – Mr SPIDLA Main points of the EESC opinion Commission position The EESC’s opinion referred to the Communication from the Commission launching the first phase of consultation of the social partners at Community level.
French: COM (2003) 843 final – CESE 964/2004 – Juillet 2004 DG EMPL - M. SPIDLA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Pour rappel, cet avis du CESE portait sur la communication de la Commission qui lançait la première phase de consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire.
English: Having said that, the next question is how we can make that interaction more effective and more in-depth.
French: Cela dit, la question qui se pose est la suivante : Comment rendre cette interaction plus efficace et plus approfondie?
English: Canada Gazette Information The announcement of the Letters Patent was made on December 20, 2003, in the Volume 137, page 3981 of the Canada Gazette.
French: Renseignements / Gazette du Canada L'annonce des lettres patentes a été publiée en date du 20 décembre 2003 dans le volume 137, page 3981 de la Gazette du Canada.
English: The members have been getting training in how and what to communicate and planning how to go ahead.
French: Les membres ont suivi une formation sur les notions à communiquer et les méthodes pour le faire ainsi que sur la planification des activités à venir.
English: The matrix below summarizes the impact of the three funding scenarios on the programme of work 2007-2011 for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office.
French: La matrice présentée ci-dessous récapitule l'impact des trois scénarios de financement sur le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pour 2007-2011.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA Ensuring the best possible start for our province’s children and youth
French: ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA Assurer un bon départ dans la vie aux enfants et aux jeunes de notre province
English: The focus of operational activities for development should now shift from internal coordination of development assistance to integration into national efforts.
French: Les activités opérationnelles ne doivent plus se cantonner dans la coordination interne de ]'assistance au développement mais s'orienter vers l'intégration dans les efforts nationaux.
English: They fear the dates April 28 and learn lists of candidates for MEPs made by the party election committee Libertas Poland (until now no communication with the JPC committee sign a coalition with either under the banner of Libertas Libertas).
French: Ils craignent les dates le 28 avril et apprendre des listes de candidats pour les parlementaires ont fait par l'élection du Comité du Parti Libertas Pologne (jusqu'à présent aucune communication avec le comité de la CPM signent une coalition avec soit sous la bannière de Libertas Libertas).
English: The Committee agreed that the Chair write to Kyrgyzstan stating that the Committee was satisfied with the information provided and would not consider the matter further.
French: Les membres sont convenus d'un commun accord que la Présidente ferait savoir par écrit au Kirghizistan que le Comité était satisfait des informations que ce pays avait fournies et considérerait la question comme réglée.
English: Paragraph 104(16)(d) ensures that Part XIII of the Act applies appropriately to amounts that are deemed to be dividends by paragraph 104(16)(a).
French: L’alinéa 104(16)d) fait en sorte que la partie XIII de la loi s’applique comme il se doit aux sommes qui sont réputées être des dividendes par l’effet de l’alinéa a).
English: By 1999, national immunization coverage for one-year-olds was 85.5 per cent for BCG, 81.4 per cent for measles, 66.1 per cent for DPT-3 and 59.6 per cent for polio-3.
French: En 1999, par contre, la couverture vaccinale nationale par antigène pour les enfants d'un an est respectivement de 85,5 % pour le BCG, 81,4 % pour la rougeole, 66,1 % pour le DTP3 et de 59,6 % pour la polio3.
English: In order for this national conference to be well prepared, we recommended that a diverse preparatory committee should be formed as quickly as possible.
French: Pour que cette conférence nationale soit bien préparée, nous avons recommandé la formation le plus rapidement possible d'un comité préparatoire représentatif.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ L 227 of 01.09.94 p.1), as last amended by Council Regulation (EC) n°873/2004 (OJ L 162 of 30.04.2004, p.38).
French: Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227 du 1.9.1994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 873/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p.
English: It is divided into two segments — one on small arms and the other on light weapons.
French: Il est divisé en deux catégories : l'une concerne les armes de petit calibre et l'autre les armes légères.
English: It was observed that in some cases there are up to five official contact points in a country, including multiple contact points within a Ministry.
French: Dans certains cas, jusqu'à cinq points de contact officiels ont été observés dans un pays, notamment des points de contact multiples dans un ministère.
English: As an example, our government will require an average of five per cent renewable fuel content in all Canadian fuel by 2010 in an effort not only for environmental concerns, but an effort to diversify our agricultural and innovative sectors to provide that for us.
French: Par exemple, notre gouvernement demandera un contenu de carburant renouvelable moyen de 5 p. 100 pour l'ensemble du carburant au Canada d'ici 2010, pas uniquement pour protéger l'environnement, mais aussi pour diversifier nos secteurs de l'agriculture et de l'innovation afin qu'ils nous fournissent ce contenu.
English: In the Balkans, UNHCR has collaborated extensively with the OSCE Kosovo Verification Mission (KVM) and the OSCE Spill-over Monitor Mission to Skopje on several issues related to the Kosovo crisis in general and issues that relate to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans les Balkans, le HCR a largement collaboré avec la mission de vérification de l'OSCE au Kosovo et la mission d'observation de l'OSCE à Skopje dans plusieurs domaines en rapport avec la crise du Kosovo en général ou avec des problèmes concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Disparities between atolls and islands reflect differences in development potentials within the archipelago.
French: Les disparités entre atolls et îles reflètent les différences qui caractérisent le potentiel de développement des différents éléments de larchipel.
English: Substances that are evaluated and found to fall outside categories X, Y or Z, because they are considered to present no harm to marine resources, human health, amenities or other legitimate uses of the sea when discharged into the sea from tank cleaning or de-ballasting operations, are categorized as other substances.
French: Les substances dont il apparaît, après examen, qu'elles n'entrent dans aucune des catégories X, Y et Z, parce qu'elles ne sont pas jugées dangereuses pour les ressources marines, la santé humaine, les agréments ou les autres utilisations légitimes de la mer lorsqu'elles sont rejetées dans cette dernière pendant un nettoyage de citernes ou un déballastage, sont classées comme autres substances.
English: A project exploring the relationship between HIV and sexual assault on women was undertaken.
French: Un projet explorant le lien entre le VIH et les agressions sexuelles dont sont victimes les femmes a été entrepris.
English: E. Extrabudgetary costs
French: Dépenses extrabudgétaires
English: To accomplish this, network members will have access to specialized staff services, training and funding programs similar to those available at larger Canadian universities.
French: » Le Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique favorisera et accélérera le transfert de la technologie des universités du Canada atlantique aux entreprises privées de la région.
English: The promotion of expertise of educational personnel with respect to awareness
French: * Le présent document n'a pas été revu par le Service d'édition.
English: Video/06-545HiRes.wmv CADSI hosts Simulation Support to Operations conference Wednesday, February 21, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-545
French: Simulation à l’appui des opérations : conférence de l’AICDS mercredi 21 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-545
English: On a number of occasions, delegations pointed out the central role of the ocean in the lives of their peoples, and their economic, social and cultural dependency on the marine environment.
French: À plusieurs reprises, des délégations ont souligné que les océans occupaient une place centrale dans la vie de leurs populations et que celles-ci dépendaient du milieu marin sur les plans économique, social et culturel.
English: We are also making progress in other areas because we have to look at the real economy.
French: Nous progressons également dans d'autres domaines parce que nous devons regarder l'économie réelle.
English: “Our rooms and suites are furnished with high quality duvets and pillows so that our guests at the Grand Hotel Kronenhof enjoy to perfection a luxurious sleeping experience.
French: «Afin de pouvoir s’émerveiller, le jour durant, devant la beauté des paysages environnant notre complexe hôtelier et profiter pleinement des installations de notre espace spa, une seule condition: bénéficier d’un sommeil réparateur la nuit durant.
English: Goods exports would have been considerably less than the 8.0% increase registered in the second even lower if not for exports of energy and forest products, which quarter.
French: L’inflation a continué de régresser, passant de 2,8 % à 2,1 %. L’inflation de base a également diminué au cours du trimestre, de 2,2 % à 1,7 %.
English: A Guide to Culturally Sensitive Care.
French: Un programme national de jeu pour les enfants réfugiés au Canada, 1999.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie.
English: The Tribunal finds that there is no merit to these allegations.
French: Le Tribunal conclut que lesdites allégations sont dénuées de fondement.