ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendant alleged that it had learned about the pending arbitration proceedings through the application for a declaration of enforceability.
French: Le défendeur a affirmé qu'il avait été informé que la procédure d'arbitrage était en cours du fait de l'application d'une déclaration d'exécution.
English: Disclose GHG emission impacts from new publicly-funded passenger and freight transportation projects and alternatives.
French: Divulguer les impacts en matière d’émissions de GES des nouveaux programmes de transport de passagers et de frets financés par l’État et des solutions de rechange.
English: Through the slope of the land once it looks a bit adventurous.
French: Grâce à la pente du terrain une fois qu'il regarde un peu aventureux.
English: The 30day payment period begins upon receipt of the replacement goods or services or the revised invoice or additional information.
French: L'échéance de 30 jours commence à partir de la date où le ministère a reçu des biens, des services de remplacement, une facture révisée ou des renseignements supplémentaires.
English: One of the British Governors General, Lord Grey – who is known as the person who gave us the Grey Cup – should be better known for his extraordinary enlightened social attitude.
French: L'un des gouverneurs généraux britanniques – lord Grey, fameux parce que la Coupe Grey porte son nom – devrait être mieux connu pour sa sensibilité sociale extraordinaire et éclairée.
English: This will enhance the health and well-being of the growing population of visible minorities and ensure a productive and prosperous future for all Canadians, regardless of skin colour.
French: Cela permettra d'améliorer la santé et le bien-être de la population de minorités visibles grandissante et d'assurer un avenir productif et prospère à tous les Canadiens, peu importe la couleur de leur peau.
English: Jalisco State Human Rights Commission
French: La Commission des droits de l'homme de l'Etat de Jalisco
English: This will change the address on the account and/or status of the account for all of the Household Account members.
French: L'adresse et/ou le statut du compte est alors modifié pour tous les membres du compte famille.
English: With this campaign the Ministry of Health expects to reduce the rate of HIV infection close to zero and eliminate congenital Syphilis by 2007.
French: Avec cette campagne, le Ministère de la santé espère ramener le taux d'infection par le VIH à près de zéro et éliminer la syphilis congénitale pour 2007.
English: Bent Jørgensen EMD-Energi og Miljødata  Web: http://www.emd.dk  Contact:
French: Bent Jørgensen EMD-Energi og Miljødata  Site web : http://www.emd.dk  Contact:
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra on behalf of the PPE-DE Group proposed Charles Tannock as 2nd vice-chairman.
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, au nom du groupe PPE-DE, propose la candidature de M. Charles Tannock en tant que deuxième vice-président.
English: This political hiatus was short- lived for he returned to the House of Commons in a by-election late in 1875.
French: En 1874, la nouvelle loi électorale interdit désormais le cumul de mandats à une assemblée provinciale et au Parlement fédéral.
English: Now let’s see this new technology in action.
French: Comparez ce modèle avec le poêle perfectionné.
English: Those strategies are increasingly being put into practice.
French: Ces stratégies sont de plus en plus mises en œuvre.
English: Meeting with Deputy Commissioner & Commanding Officers, Central Region Date(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire et les commandants de la Région du Centre Date(s):
English: The data show the existence in dystrophic muscle of a distinct population of mitochondria with very high calcium levels that is absent from normal preparations.
French: Les résultats démontrent que le muscle dystrophique possède une population caractéristique de mitochondries dont les teneurs en calcium sont très élevées.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Wartime Photo Shame on You! This sign echoes the powerful images of British Lord Kitchener or America's fictional "Uncle Sam" by appealing directly to readers about their national duty.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Première Guerre mondiale Maintenant, achetez les obligations de la Victoire Cette affiche renvoie aux images très évocatrices de Lord Kitchener, un Britannique, ou de l'Oncle Sam, un personnage fictif américain, en attirant directement l'attention des gens sur leur devoir de patriotes.
English: With regard to ground transport, UNOCI was requested to monitor the composition of its fleet with a view to reducing the high number of representational vehicles and to promote standardization in order to lower the costs of maintenance and spare parts.
French: Pour ce qui est des transports terrestres, l'ONUCI est invitée à revoir la composition de son parc de véhicules, qui compte un trop grand nombre de voitures de fonction, et à le standardiser de façon à abaisser le coût de l'entretien et des pièces détachées.
English: Appropriate steps applied in licensing as it relates to individuals and businesses Licensing of an individual requires the conduct of a variety of background checks designed to keep firearms out of the hands of people who should not have them.
French: Des mesures appropriées sont appliquées au processus de délivrance de permis et d'enregistrement en ce qui concerne les particuliers et les entreprises La délivrance d'un permis à un particulier exige que l'on effectue diverses vérifications des antécédents qui sont conçues pour tenir les armes à feu hors de portée de personnes qui ne devraient pas en posséder.
English: The Committee notes however that greater awareness of this problem is needed within the tourism industry as well as among the general public.
French: Il note toutefois qu'une sensibilisation accrue à ce problème est nécessaire dans l'industrie du tourisme ainsi qu'auprès du grand public.
English:  Promote and sell the Aldebaran portfolio; Robots Products, Software Pack, Services (training, project management, software development).
French: Poste en CDI basé à Paris.
English: Honouring deceased ancestors; also celebrated in Vietnam and China with varying customs.
French: En l’honneur des ancêtres décédés; aussi célébré au Vietnam et en Chine par diverses coutumes.
English: The Commission found this State aid to be compatible with European law as it concerns a project of European interest which is an integral part of the planned high-speed rail link connecting Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam and London, one of the 14 priority trans-European transport network projects.
French: La Commission a constaté que cette aide d’État était compatible avec le droit européen, car elle concerne un projet d’intérêt européen, cette liaison faisant partie intégrante du projet de connexion à grande vitesse Paris-Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres, qui figure parmi les quatorze projets prioritaires relatifs au réseau transeuropéen de transports.
English: Services Received Without Charge Table 6 ……..
French: Tableau 6 …….. Tableau 7 ……..
English: Information from those studies will be used to shape the strategic interventions.
French: Les informations rassemblées dans le cadre de ces études permettront d'orienter les actions stratégiques d'intervention.
English: The Review Team's examination of data entry documents for herring purse seine in the Gulf Region revealed that the actual landing weights as verified by DOs, were often significantly less than the weights reported on sales slips or the estimated catch weights provided by fishers prior to landing.
French: L'examen des documents de saisie des données par l'équipe d'examen pour la pêche du hareng à la senne dans la Région du Golfe a révélé que le poids des débarquements réels, tels que vérifiés par les OQ, était souvent largement inférieur à celui qui était indiqué par les bordereaux d'achat ou au poids approximatif donné par les pêcheurs avant le débarquement.
English: This tax expenditure (reduced income tax revenue) exceeds $90 billion a year and is not included in government finance statistics.10
French: Cette moins-value fiscale (qui réduit le produit de l'impôt sur le revenu) dépasse 90 milliards de dollars par an mais n'entre pas dans les statistiques des finances publiques.
English: 6 hr 6 hr 3 hr 17.Surface pressure (P0) Pa (hPa) 6 hr 3 hr 3 hr 18.Mean sea level pressure (PN) Pa (hPa) 6 hr 3 hr 3 hr 19.Ground surface (skin) temperature (TG) K 6 hr 3 hr 3 hr Fixed fields (constant during model integration) 1.Volumetric soil moisture content (WG) fraction 12 hr 12 hr 12 hr 2.Deep soil moisture content (WR) fraction 12 hr 12 hr 12 hr 3.Potential evaporation from the ground (HS) % (fraction)
French: 6 hr 6 hr 3 hr 17.Pression en surface (P0) Pa (hPa) 6 hr 3 hr 3 hr 18.Pression au niveau moyen de la mer (PN) Pa (hPa) 6 hr 3 hr 3 hr 19.Température du sol en surface (TG) K 6 hr 3 hr 3 hr Champs qui restent constant pendant l'intégration 1.Humidité de la surface du sol (WG) fraction 12 hr 12 hr 12 hr 2.Humidité du sol en profondeur (WR) fraction 12 hr 12 hr 12 hr 3.Evaporation potentielle du sol (HS) % (fraction)
English: Africa's special needs
French: Besoins particuliers de l'Afrique
English: Partnership* Agricore Coop.
French: Partnership* Agricore Coop Ltd.
English: On behalf of the Committee, I would like to thank all New Brunswickers who provided valuable input and insight through presentations to the Committee, participation in the community engagement meetings and the submission of written briefs.
French: Au nom du comité, j’aimerais remercier tous les gens du Nouveau-Brunswick qui, par le truchement d’exposés et de mémoires ou par leur participation à des séances d’engagement communautaire, ont donné au comité un apport et des idées très utiles.
English: Stainless steel round bar can be sold as either hot-finished or cold-finished bar.
French: Atlas est une division de Slater Stainless Corp., une filiale de Slater.
English: "Contrary to what was assumed by the Chief Umpire, Boards of Referees, like other administrative tribunals, are not bound by the strict ruled of evidence applicable in criminal or civil courts; they may, therefore, receive and accept hearsay evidence."
French: Contrary to what was assumed by the Chief Umpire, boards of referees, like other administrative tribunals, are not bound by the strict rules of evidence applicable in criminal or civil courts; they may, therefore, receive and accept hearsay evidence.
English: An unfair labour practice complaint is an allegation that an employer, a trade union or an individual has engaged in an activity that involved prohibited conduct under the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations).
French: Une plainte de pratique déloyale de travail est en fait une allégation selon laquelle un employeur, un syndicat ou un particulier a pris part à une activité qui est interdite par le Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail).
English: Looks like you have JavaScript turned off.
French: Il semble que la fonction JavaScript soit désactivée.
English: NRC Research Press journals are accessible to developing countries NRC Research Press journals will be made available to developing countries at a nominal cost through the Programme for the Enhancement of Research Information (PERI).
French: Les revues des Presses scientifiques du CNRC accessibles aux pays en développement Les revues des Presses scientifiques du CNRC seront offertes aux pays en développement pour une somme nominale grâce au Programme de soutien à l'information de recherche (PERI).
English: Efforts are still needed to address water (particularly irrigation) and transport infrastructure - in road transport, length of roads per 1,000 people has been declining.
French: Des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour résoudre les problèmes liés à l'eau (notamment les problèmes d'irrigation) et aux infrastructures de transport: s'agissant du transport routier, la longueur de route pour 1 000 habitants est en recul.
English: The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
French: Il comprend des dispositions relatives au traitement des déchets des produits qui seront interdits.
English: The Population Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 3 (III) of 3 October 1946.
French: La Commission de la population a été créée par la résolution 3 (III) du Conseil économique et social, en date du 3 octobre 1946.
English: Opening Remarks - (Chair - Roberta Bondar) The Chair welcomed the members to the November meeting of the Science Advisory Board (SAB).
French: Observations préliminaires ! (Roberta Bondar, présidente) La présidente accueille les membres à la réunion de novembre du Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: Reversible biochemical effects on the brain but not functional neurological effects were observed in offspring of rats exposed to 5 mg/kg-bw per day (a dose that did not affect body weight of the dams); dose-response was not investigated in this study (Mehrotra et al., 1988).
French: On a observé des effets biochimiques réversibles dans le cerveau mais pas d'effets neurologiques fonctionnels chez la descendance de rats exposés à la dose journalière de 5 mg/kg-mc (dose qui n'a pas influé sur le poids des mères); cette étude ne s'est pas intéressée au rapport dose-réponse (Mehrotra et al., 1988).
English: This shouldn't be happening, and the IMV1 panomorph technology addresses that very real concern.
French: Cela ne devrait pas arriver. La technologie panomorphe d’ IMV1 vise précisément à corriger cette lacune.
English: It is only natural that the prayers of the Mass should be oriented towards adoration, because man's first duty as creature is to acknowledge his total dependance on God. This, then, is the first finality of the sacrifice.
French: Il est normal que les prières de la messe soient orientées vers l'adoration, parce que l'homme en tant que créature doit d'abord reconnaître sa totale dépendance vis-à-vis de Dieu, et que c'est là la fin première du Sacrifice.
English: The three defence lawyers, Mohamed Saeed Hirsi, Abdulrahman Ibrahim Alin and Ibrahim Iidle Saleban, were fined 5 million shillings (approximately US$ 1,000 equivalent) for contempt of court and banned from practising law for a year.
French: Mohamed Saeed Hirsi, Abdulrahman Ibrahim Alin et Ibrahim Iidle Saleban ont été condamnés à une amende de 5 millions de shillings (700 euros environ) pour outrage au tribunal, et interdits d'exercer leur profession pour une durée d'un an.
English: Expect to wait six (6) to eight (8) weeks before the visa is issued.
French: Il faut compter de 6 à 8 semaines avant que l'émission du visa.
English: This would not be applicable to the United Kingdom, Ireland or Sweden, but it would apply to the other Member States.
French: Ceci ne sera pas d'application au Royaume-Uni, en Irlande ni en Suède mais bien dans les autres États membres.
English: Independent of what stage you chose, the eventual result is that you have a Gentoo base system at your disposal.
French: Indépendamment de l'étape à partir de laquelle vous démarrez l'installation, le résultat final sera un système de base Gentoo.
English: Experience showed that existing prevention programmes had proved to be effective in reducing the amount of harm that violent crime generated.
French: L'expérience montrait que les programmes de prévention existants pouvaient réduire efficacement les dommages résultant des crimes violents.
English: N and P data from Agriculture and Agri-Food Canada 1998. Area of application data from Statistics Canada 1997a.
French: Les données sur les quantités proviennent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998) et les données sur les superficies traitées de Statistique Canada (1997a).
English: The population was also genotyped with microsatellite markers to construct a map of 424 loci, covering 2 052 cM.
French: La population a également été génotypée à l’aide de marqueurs microsatellites pour établir une carte comportant 424 locus et couvrant 2 052 cM.
English: The current robust economic performance and the budgetary surplus largely reflect windfalls from the recent high world market prices for energy resources; an abrupt reversal of such prices could quickly undermine the Government's ability to allocate large funds to social programmes and industrial policy.
French: Les bons résultats économiques et l'excédent budgétaire actuels s'expliquent dans une large mesure par des recettes exceptionnelles résultant du niveau élevé des cours mondiaux des ressources énergétiques dans la période récente; un retournement brusque de conjoncture pourrait rapidement compromettre la capacité des pouvoirs publics à allouer des fonds importants aux programmes sociaux et à la mise en œuvre d'une politique industrielle.
English: This will be done using a multi-year, modular approach with priority components selected by grants and contributions program managers.
French: Ils y parviendront grâce à une approche modulaire pluriannuelle dont les priorités seront fixées par les gestionnaires de ces programmes.
English: FMFI Project Overview Brochure Document(s) 5 of 6 Chris Morris
French: FMFI Project Overview Brochure Document(s) 5 de 6 Chris Morris
English: There is effective immunisation for all common infectious childhood diseases as part of the Expanded Programme on Immunisation at the Ministry of Health.
French: Le Programme élargi de vaccination, que met en œuvre le Ministère de la santé, permet de vacciner efficacement contre toutes les maladies infectieuses communes de l'enfant.
English: Building on the research and analysis that the Group had undertaken during the first four months of the mandated period, and on the basis of additional and more detailed information, the Group has developed a firmer image of the al-Qa'idah network (see annex I) and its structure (see annex II), its financial and logistic support and the different ways it operates.
French: Compte tenu des recherches et analyses qu'il a effectuées au cours des quatre premiers mois de la période présente et sur la base d'informations supplémentaires et plus détaillées, le Groupe a défini une image plus précise du réseau Al-Qaida (voir annexe I) et de sa structure (voir annexe II), de son soutien financier et logistique et de son mode de fonctionnement.
English: AgSTAR Handbook: A Manual for Developing Biogas Systems at Commercial Farms in the United States.
French: Dans la présente annexe, nous présenterons un sommaire des émissions de gaz à effet de serre par le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et des activités qui permettent de les réduire.
English: The rotated-lamina syndrome occurs in all adult shoots of Tilia × europaea, and in lateral shoots of Corylus spp. and Prunus laurocerasus.
French: Le syndrome du limbe foliaire retourné (rotated lamina) se retrouve chez toutes les tiges adultes du Tilia × europaea, et dans les tiges latérales du Corylus spp. et du Prunus laurocerasus.
English: Yes, on a scale of decades No
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Philippe Douste-Blazy.
English: The Board recommends that UNDP remind line units of the need to confirm receipt of goods and services promptly (para.
French: Le Comité recommande que le PNUD rappelle à ses services qu'ils doivent confirmer promptement la réception de biens et la fourniture de services (par. 88).
English: Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined B - Intervention Research Table 9.
French: Lacunes en matière d'infrastructure selon les critères d'importance et de faisabilité combinés B - Recherche d'intervention Tableau 9.
English: External User Fees - Policy on Service Standards for External Fees Table 9:
French: Frais d’utilisation — Loi sur les frais d’utilisation Tableau 8b :
English: After another 15 years of use, there might be little value left other than "land minus demolition" costs.
French: Quinze autres années et la valeur pourrait correspondre au coût du terrain moins les frais de démolition.
English: The coordination is in the hands of the National Committee for Combating Trafficking in Human Beings, which was set up by the Government in 2001.
French: La coordination est assurée par le Comité national de lutte contre la traite des êtres humains créé par le gouvernement en 2001.
English: ECOWAS identified resource mobilization as one of the main problems.
French: La mobilisation des ressources a été l'un des grands problèmes rencontrés par la CEDEAO.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Directive à codifier: directive 93/92/CEE du Conseil relative à l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur à deux ou trois roues — JO L 311 du 14.12.1993 et JO L 81 du 11.4.1995 —, modifiée par la directive 2000/73/CE de la Commission — JO L 300 du 29.11.2000 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: Alternatively, it will be necessary to build a knowledge base across the DND/CF to accommodate the use of presently available models/tools by internal staffs in performing in-depth bid evaluations, the results of which are visible to all bidders, and thoroughly supportable.
French: Il sera aussi nécessaire de créer une base de connaissances dans le MDN/FC pour englober les outils/modèles présentement utilisés par le personnel administratif pour faire l'analyse en profondeur des propositions dont les résultats seront connus de tous les soumissionnaires et seront pleinement justifiés.
English: This represents a huge opportunity for the existing pipeline grid to increase utilization rates and undertake expansions.
French: Pour le réseau actuel de pipelines, il s'agit d'une formidable occasion d'accroître les taux d'utilisation et d'entreprendre des projets de développement.
English: The process includes the dispute avoidance activities of government-to-government information exchange; discussions and clarification of issues, as they arise; active participation of governments in ad hoc federal/provincial/ territorial committees on Canada Health Act issues; and Canada Health Act advance assessments, upon request.
French: Lorsque ces frais d’établissement sont imposés pour des services médicalement nécessaires dispensés dans une clinique qui reçoit, par ailleurs, en vertu du régime d’assurance-santé de la province, des fonds publics pour la prestation de ces services, ces frais constituent un obstacle financier à l’accessibilité des services.
English: There is no proof that the system of differentiated voting power obstructs takeovers.
French: Rien ne permet d’affirmer que le régime impliquant des droits de vote différenciés empêche les rachats.
English: PFP will provide technical expertise and support to private fundraising through a number of ways:
French: Le programme FPP fournira des compétences et un appui techniques pour la collecte de fonds privés, de plusieurs façons :
English: Let me underscore that I realize that from the point of view of the CMA and perhaps some others, if there was a weakness in the Accord entered into in February 2003, it was around the area of health human resources.
French: Je sais que, selon l'Association médicale canadienne, s'il y a une lacune dans l'Accord de février 2003, elle se trouve dans le secteur des ressources humaines en santé.
English: People will again say that my efforts are being put to things other than my work.
French: On va encore me dire que je diversifie mes efforts vers autre chose que mon travail.