ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and associated personnel at the field level, as they operate in increasingly complex contexts, as well as the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international law, in particular international humanitarian law,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sur le terrain, dans des conditions de plus en plus difficiles, et par le fait que, dans bien des cas, les principes et règles du droit international, notamment du droit international humanitaire, sont de moins en moins respectés,
English: You need a good DV camcorder, and a lavalier mic.
French: Vous avez besoin d'un bon caméscope, et un microphone lavalier.
English: Communication out amongst stakeholders.
French: Il est essentiel que les intervenants communiquent entre eux.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 1, as amended?
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) indique qu'il est favorable.
English: ApacheCon Europe is the official conference of the Apache Software Foundation.
French: ApacheCon Europe est la conférence officielle de la Fondation de Logiciels Apache.
English: If the insurer does not abide by the percentage he will have to share part of the loss and thus become coinsurer.
French: Si l’assureur ne se conforme pas au pourcentage prévu, il devra assumer une partie de la perte et deviendra donc coassureur.
English: All ideas belong to the individuals who put them forward and are given equal opportunity to be critiqued.
French: Toutes les idées appartiennent aux personnes les ayant proposées et toutes peuvent faire l'objet de critiques.
English: • Almost 30 million tax-related visits to the CRA Web site
French: • Presque 30 millions de visites du site Web de l’ARC liées à l’impôt et aux taxes
English: • Develop an S&T vision, mission and department-wide S&T objectives consistent with Government of Canada priorities and NRCan’s mandate.
French: • Élaboration de la vision et de la mission des S et T et d'objectifs de S et T, à l'échelle du Ministère, qui s'harmonisent avec les priorités du gouvernement du Canada et avec le mandat de RNCan.
English: (b) In the event of reclassification of murder being brought into effect for persons thereafter tried and convicted, those already convicted of murder should be entitled to similar reclassification, in accordance with article 15.1; and
French: b) En cas d'entrée en vigueur de la requalification du meurtre pour les personnes jugées et condamnées ultérieurement, celles qui ont déjà été reconnues coupables de cette infraction devraient aussi bénéficier de cette mesure, conformément au paragraphe 1 de l'article 15; et
English: The usefulness of globalisation should be measured against its usefulness to the regions and nations of the world equally, so that a better balance is achieved between the interests of the European Union, of the other European States, of the USA, of other industrial countries, and newly industrialised and developing countries.
French: En l'occurrence, l'utilisation de la mondialisation devrait profiter dans une juste mesure aux différentes régions et nations du monde, ce qui implique un meilleur équilibre entre les intérêts de l'Union européenne, des autres États européens, des USA, des autres pays industrialisés et des pays émergents et en développement.
English: "This is going to be a new adventure for me," said HCol Lafleur.
French: « Ce sera pour moi une nouvelle aventure », a lancé Guy Lafleur.
English: At the same time, I should like to emphasize the importance of supporting and empowering women and children in vulnerable situations.
French: En même temps, je voudrais souligner qu'il importe d'aider les femmes et les enfants en situation de vulnérabilité et de renforcer leur pouvoir d'action.
English: Locations for sites which shall be avoided are: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) the top of hills in hollows, at the bottom of narrow valleys and near hills, ridges, or cliffs near isolated ponds or streams near roads where snow from snow clearance operations, or dust, can affect the site where there is excessive human or animal traffic where excessive drifting snow accumulates. near vehicle parking areas where heat is exhausted by buildings or vehicles.
French: Endroits à éviter pour les sites : un sommet de colline une dépression de terrain, au bas d’une vallée étroite ou près d’une colline, d’une crête ou d’une falaise (iii) près d’un étang ou d’un cours d’eau isolé (iv) près d’une route où la neige provenant de travaux de déblayement ou la poussière peuvent avoir une influence sur les conditions observées au site (v) là où il y a une circulation humaine ou animale importante (vi) là où la poudrerie s’accumule de façon importante (vii) près d’une aire de stationnement de véhicules (viii) là où des véhicules ou des édifices rejettent de la chaleur.
English: In the Boreal Shield ecozone, the Algonquians of BarriÃ¨re Lake, Quebec, participate in comanagement agreements that incorporate the notion of community forests â€" forests whose management is strongly influenced by those who rely on them most.
French: Dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, les Algonquins du lac BarriÃ¨re (QuÃ©bec) sont partie Ã des ententes de cogestion qui intÃ¨grent la notion de forÃªts communautaires, c'est-Ã -dire des forÃªts dont l'amÃ©nagement est fortement conditionnÃ© par ceux qui en dÃ©pendent le plus.
English: Government Departments: Justice, Police, Prisons and Fire, Labour, PSC, MOWA, Education, Treasury, Office of the Attorney General, Health, Foreign Affairs
French: Départements du gouvernement: Justice, Police, Prison, Incendie, Main d'œuvre, Commission de la fonction publique, Ministère de la condition de la femme, éducation, Trésor, Bureau de l'Avocat général, Santé, Affaires étrangères
English: We are working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: Nous travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières Nations, des Inuit, des Métis et des résidants du Nord.
English: They are obliged to improve continuously their products and processes in order to remain competitive, increase their market share and their profitability.
French: Elles ne peuvent se passer d’améliorer sans cesse leurs produits et procédés pour rester compétitives, augmenter leurs parts de marché et leur rentabilité.
English: Partnerships with the private sector will be expanded.
French: Les partenariats avec le secteur privé seront développés.
English: The prototype decision support system is considered to represent a reasonable, useful, and practical (with respect to data requirements and cost) planning tool.
French: Le prototype de système d'aide à la décision est considéré comme un outil de planification raisonnable, utile et pratique (en termes d'exigences de données et de coût).
English: Child abuse prevention goes beyond being the sole responsibility of any one agency or profession.
French: La prévention de la violence à l’égard des enfants relève beaucoup plus que de la seule responsabilité d’un organisme ou d’une profession.
English: If you do not accept the present conditions, you must not access the site or download any component of the content.
French: Si vous n'acceptez pas les présentes conditions, vous ne devez ni accéder au site ni télécharger le moindre élément du contenu.
English: "Critical dose drugs are defined as those drugs where comparatively small differences in dose or concentration lead to dose- and concentration-dependant, serious therapeutic failures and/or adverse drug reactions which may be persistent, irreversible, slowly reversible, or life threatening events."
French: Par médicaments à dose critique, on entend les médicaments où des différences de dose ou de concentration relativement légères entraînent, en raison de la dose et de la concentration, des échecs thérapeutiques et/ou des effets indésirables graves pouvant devenir persistants, irréversibles, réversibles à longue échéance ou encore mettre la vie en danger.
English: (d) Environmental-economic accounting;
French: d) Comptabilité environnementale et économique;
English: The PCCB had concluded that the development of pay policy and class standards should be the joint responsibility of one centre of authority (the Treasury Board) while the actual classification of positions could be accomplished as a separate operation (by the departments).
French: Le C.P.N.C. en était arrivé à la conclusion que l’établissement de la politique en matière de rémunération et de normes devait relever d’un seul centre de décision (le conseil du Trésor), tandis que la classification effective des emplois pouvait être exécutée comme tâche distincte (par les ministères).
English: Many referred to an "ongoing battle" between the federal and provincial governments over responsibility for funding health care on reserve.
French: » Beaucoup ont parlé d’une « lutte en cours » entre les gouvernements fédéral et provinciaux au sujet de la responsabilité du financement des soins médicaux dans les réserves.
English: The federal government confirms its willingness to discuss and put into effect direct taxation arrangements with interested Aboriginal governments.
French: Le gouvernement réitère son intention de discuter et de mettre en œuvre des arrangements en matière d’imposition directe avec les gouvernements autochtones intéressés.
English: Suppose, however, that the shares of a ﬁrm are not publicly traded.
French: En effet, selon le MEDAF, le rendement espéré restera constant puisque la dépréciation ne modiﬁe pas le risque de covariance
English: 51.13 Subject to Section 51.14, the provisions of Section 51.12 are available from the employee's arrival at mission up to and including the 12-month period commencing September 1st in which the dependant's 21st birthday occurs.
French: 51.13 Sous réserve de l'article 51.14, les dispositions de l'article 51.12 s'appliqueront à partir du moment où le fonctionnaire arrive à la mission jusqu'à la fin de la période de douze mois commençant le 1er septembre de l'année où survient le 21e anniversaire de naissance de l'enfant ou de l'élève ou de l'étudiant à charge.
English: The Social Promotion of the Culture Foundation (FPSC) is a Spanish Non Governmental Organization in General Consultative Status with United Nations ECOSOC.
French: La Fondation pour la promotion sociale de la culture (FPSC) est une organisation non gouvernementale espagnole dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca] João E (2000).
French: [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/03-00-00/fs03-00-00.html] João E (2000).
English: "Last year, fewer than 10% of Europeans of working age undertook any training.
French: "L'année dernière, moins de 10 % des Européens en âge de travailler ont pris part à une session de formation.
English: Kinder Kinder www.kinderkinder.de An international festival, annually taking place in Hamburg.
French: Hamm Festival Hellwach, Hamm www.helios-theater.de Ce festival biennal a été fondé en 2002.
English: Further work will be required before harmonization can be accomplished between the federal government and each province/territory.
French: Les travaux devront se poursuivre avant qu'une réelle harmonisation soit réalisée entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de chaque province/territoire.
English: Provide the following information on the cross-referenced submission(s):
French: Section (et sous-sections) Substance médicamenteuse Produit médicamenteux
English: It was to be hoped that the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would mark the end of colonialism.
French: L'intervenant forme l'espoir que la fin de la deuxième Décennie internationale marquera la fin du colonialisme.
English: The Parties shall remain respectful of the functions and responsibilities of each other in the conduct of their duties.
French: Les Parties, dans l’exercice de leurs fonctions, font preuve de respect à l’égard des fonctions et responsabilités de chacune des autres Parties.
English: It joins the range alongside the dCi 65, delivering additional power (+20hp/15kW) and torque (200Nm, up 40Nm), yet CO2 emissions are a mere 104g/km, equivalent to combined cycle fuel consumption of 4.0 l/100km.
French: Ceci correspond à une consommation en cycle mixte de 4,0 l/100 km. Disposant d’un turbocompresseur à faible inertie, le moteur dCi 85 offre vivacité et confort de conduite dès les bas régimes et quelles que soient les sollicitations.
English: Gross Wages and Salaries (domestic concept) Billion Euro 2001 2002 2003 Gross Wages and Salaries 904.14 910.77 909.66 Agriculture, Forestry and Fishing 7.86 7.89 7.82 Industry incl. Energy 269.26 267.55 265.81 Construction 50.25 47.42 44.93 Trade and Transportation 185.57 187.92 186.62 Financial, Renting and Business Activities 141.90 144.74 146.45 Other Service Activities 249.30 255.25 258.03
French: Salaires bruts (concept intérieur) en milliards d'euros 2001 2002 2003 Salaires bruts 904,14 910,77 909,66 Agriculture, foresterie et pêche 7,86 7,89 7,82 Industrie (y compris l'énergie) 269,26 267,55 265,81 Construction 50,25 47,42 44,93 Commerce et transports 185,57 187,92 186,62 Activités financières, comm. et de location 141,90 144,74 146,45 Autres services 249,30 255,25 258,03
English: The requirements of the declaration are arranged in detail in the Rules on Method of Drawing up the Safety Statement with Risk Assessment, which have been in force since 21.4.2000.
French: Les exigences de la déclaration sont décrites en détail dans les Règles sur la méthode à utiliser pour élaborer la définition de la sécurité et évaluer les risques, qui sont entrées en vigueur le 21 avril 2000.
English: First and foremost, the priorities of the Lisbon strategy should be reduced to an absolute minimum, and priorities relating to economic growth should be placed at the top of the agenda.
French: Avant toute chose, les priorités de la stratégie de Lisbonne doivent être réduites au minimum et les priorités qui ont trait à la croissance économique devraient se retrouver en haut de l’agenda.
English: The United Nations Public Administration Network (UNPAN) is a central online portal.
French: Le Réseau mondial d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques (UNPAN) est un portail central en ligne.
English: It is these provisions of our Constitution and especially article 127 thereof, not the President of the Republic, which constitute the obstacle to submission of the draft amendment to the Constitution.
French: Ce sont ces dispositions de notre constitution, notamment l'article 127, et non le Président de la République, qui constituent l'obstacle à l'introduction de la procédure de révision de la Constitution.
English: For this reason drivers read the information less attentively or do not read it at all.
French: Pour cette raison, les conducteurs lisent les informations de façon moins attentive ou même pas du tout.
English: Denmark Italy Japan Peru Philippines
French: Danemark Italie Japon Pérou Philippines
English: The British Co lumbia com ponent of the NP I was restricted to First N ations group s, where as in other parts of the country Aboriginal groups included M etis and Inuit peoples.
French: La composante de l’IPN relative à la Colombie-Britannique s’adressait uniquement aux groupes des Premières Nations, tandis que les autres régions du Canada, les groupes autochtones incluaient les Métis et les Inuits.
English: Once this has been achieved the Task Force should prepare a proposal to revise and update the current recommended contents of the ATRs. (See paragraphs 58 to 62 of document SCIT/SDWG/6/11, and document SCIT/SDWG/6/7.)
French: Par la suite, l’équipe d’experts devra élaborer une proposition relative à la révision et à la mise à jour du contenu recommandé actuel des ATR (voir les paragraphes 58 à 62 du document SCIT/SDWG/6/11 et le document SCIT/SDWG/6/7).
English: In order to best protect our food and water supplies, strategic national food and water safety policies need to be developed that are based on the latest scientific evidence.
French: Afin de mieux protéger nos approvisionnements en nourriture et en eau, des politiques nationales stratégiques sur la salubrité des aliments et de l'eau, fondées sur les plus récentes données scientifiques, doivent être élaborées.
English: The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying, to the amount of eligible liabilities, the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities.
French: Les modifications des taux de réserves sont annoncées par la BCE avant le début de la première période de constitution à laquelle s’applique la modification de taux.
English: Do not adopt the amendments (status quo) This would leave the small entity regime in the Patent Rules unchanged.
French: Statu quo Si cette option était retenue, le régime des petites entités des Règles sur les brevets resterait inchangé.
English: Both sites were chosen for their freedom from man-made radio interference which can readily spoil measurement of the very weak signals from astronomical sources.
French: Les deux sites ont été choisis en raison de l'absence de perturbations radio d'origine humaine, qui peuvent facilement fausser la mesure des très faibles signaux provenant de l'espace.
English: Instructors in Borden had warned him about the cold, so when October rolled around and it remained tempered his reaction was "this is not too bad, I can handle this."
French: Des instructeurs l'avaient aussi averti du froid. Alors en octobre, quand le froid est arrivé, sa réaction a été ; « ce n'est pas si mal, je peu vivre avec ça ».
English: Section 80 (repealed) of the Criminal Justice Act 1985.
French: Art.  80 (abrogé) de la loi sur la justice pénale de 1985.  MacIsaac c.  Canada, op.
English: No fee should be charged where companies are solely transporting passengers to Parks Canada locations.
French: Il ne faudrait pas exiger de droits lorsque l’entreprise ne fait que transporter des passagers jusqu’aux installations de Parcs Canada.
English: I also want to add my voice to those who deplore the reduced funding for the area concerned.
French: Je voudrais également me joindre à ceux qui déplorent le financement réduit pour le domaine en question.
English: Act No. 497 of 1999 - Establishing justices of the peace and regulating their organization and operation.
French: Loi N° 497 de 1999 portant création de l'institution des juges de paix et réglementant leur organisation et leur fonctionnement
English: In 1978, the number of weeks individuals had to work in order to qualify for UI was increased from 8 weeks to a range of 10 to 14 weeks, depending on the level of unemployment in the region in which the individual was living.
French: En 1978, le nombre de semaines de travail requis pour être admissible aux prestations a été porté de 8 semaines à un éventail de 10 à 14 semaines, suivant le niveau de chômage dans la région.
English: • In most instances, cable companies distribute the video channel with the majority official language audio channel, and provide the minority official language service on the same video channel using a technology known as secondary audio programming (SAP).
French: • Dans la plupart des cas, les entreprises de câblodistribution distribuent le canal vidéo avec le canal audio de la langue de la majorité et offrent le service dans la langue de la minorité au même canal vidéo, au moyen d'une technologie appelée second canal d'émissions sonores (SCES).
English: It is also indicates that jam contains the pulp of camu camu, pectin and sugar, adding bits of other fruits such as pineapple to improve flavor.
French: Il y est indiqué en outre que la marmelade contient de la pulpe de camu camu, de la pectine et du sucre, des morceaux d’autres fruits tels que l’ananas étant ajouté pour améliorer le goût.
English: People in front of Leahyville Cottage, Halifax Image:
French: People in front of Leahyville Cottage, Halifax Image :
English: Pay, PPV, VOD and specialty services  a) Pay and specialty services  b) PPV and VOD services E. Tangible benefits resulting from the transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings F. Canadian television programming  1.
French: Services payants, à la carte, VSD et spécialisés  a) Services payants et spécialisés  b) Services à la carte et VSD E. Avantages tangibles découlant du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion F. Émissions de télévision canadiennes  1.
English: Under these circumstances I wonder, Commissioner, how the Commission is going to deal with a situation in which a candidate country, in this case Turkey, has forces occupying and has colonised part of a country which is already a Member State of the European Union, in violation of numerous UN resolutions.
French: Dans ces circonstances, je me demande, Monsieur le Commissaire, comment la Commission compte aborder une situation dans laquelle un pays candidat, la Turquie dans le cas présent, occupe avec ses troupes et a colonisé une partie d'un État qui est déjà membre de l'Union européenne, en violation de nombreuses résolutions de l'ONU.
English: autonum The Delegation of Malaysia associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group and China, and with the statement made by the Delegation of Singapore on behalf of ASEAN countries.
French: autonum La délégation de la Malaisie a souscrit à la déclaration faite par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe asiatique et de la Chine, ainsi qu’à la déclaration de la délégation de Singapour au nom des pays de l’ANASE.
English: Upon their completion, all individual project reports are available to the public, upon request, through Health Canada's Contaminated Sites Web site e-mail.
French: Une fois terminés, tous les rapports de projet individuels sont mis à la disposition du public sur demande par le courriel du site web des lieux contaminés de Santé Canada.
English: Telephone: (519) 945-1242 2676 Jefferson Boulevard Facsimile: (519) 945-6279 Windsor, Ontario rchappus@canonwindsor.com N8T 3C7
French: Téléphone: (519) 945-1242 2676 Jefferson Boulevard Télécopieur: (519) 945-6279 Windsor, Ontario rchappus@canonwindsor.com N8T 3C7
English: Human exposure and long-range transboundary air pollution
French: Exposition de l'homme et pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: I wish at this point to acknowledge the positive role played by the United States in the Marshall Islands transition from a United Nations Trust Territory to a sovereign nation.
French: Je tiens ici à rendre hommage au rôle constructif que les États-Unis d'Amérique ont joué dans le passage des Îles Marshall du statut de territoire sous tutelle à celui de nation souveraine.
English: We must consider what appropriate action can be taken, not just in the fields of education and political life.
French: C'est dire qu'il peut orienter la programmation des chaînes commerciales comme des chaînes publiques.
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est levée à 13h10)
English: Peace is what our people want, and it is peace that we are determined to give them.
French: La paix est ce à quoi notre peuple aspire et nous sommes déterminés à la lui offrir.
English: Mr. John SAMMIS, Minister Counsellor for Economic Affairs, United States Mission to the European Union 4.
French: M. John SAMMIS, ministre conseiller pour les affaires économiques, mission des États-Unis auprès de l'Union européenne 4.