ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admission $10 + tax per person Contact Name Linda Maeve Orr Contact Tel. 604.293.6531 Contact E-mail lyndamaeve.orr@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $10 + tax per person Nom du contact Linda Maeve Orr Téléphone du contact 604.293.6531 Courriel du contact lyndamaeve.orr@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Increased use is being made of the latest technology, in both the traditional and electronic media, including the Internet, to deliver news directly and instantaneously to the media worldwide.
French: Le Département fait de plus en plus largement appel aux toutes dernières technologies, dans les médias traditionnels comme électroniques, y compris l'Internet, pour diffuser directement et instantanément des informations aux médias dans le monde entier.
English: Like most websites, McDonald's uses cookies for a variety of purposes in order to improve your on-line experience.
French: Comme la plupart des sites Web, McDonald's utilise des fichiers de témoins à des fins variées en vue d'améliorer votre expérience en ligne.
English: Oseltamivir treatment is started as soon as possible.
French: Ce processus peut varier d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: However, I have personally made every effort to find out if there is any basis to such allegations.
French: Or, je n'ai personnellement ménagé aucun effort pour vérifier si ces allégations étaient quelque peu fondées.
English: The invasion of Taiwan — an independent, sovereign State — would be a clear violation of the Charter of the United Nations by a permanent member of the Security Council.
French: L'invasion de Taiwan - État souverain indépendant - constituerait une violation évidente de la Charte des Nations Unies par un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: The word "geschlossenen" must be taken out.
French: Le mot "fermé" doit être supprimé.
English: While the Section is not formally responsible for monitoring non-governmental organizations in roster status, it has taken the initiative to review the contribution of those organizations to the work of the United Nations or other bodies.
French: Si la Section n'est pas officiellement responsable du suivi des organisations non gouvernementales de la liste, elle a pris l'initiative de passer en revue la contribution de ces organisations aux travaux de l'ONU ou d'autres organismes.
English: But the students don't have to leave home to experience other cultures.
French: Les élèves n'ont cependant pas besoin de s'éloigner pour observer d'autres cultures.
English: Although we have made every effort to complete this list, it may still not be exhaustive.
French: Bien que nous ayons fait de gros efforts pour compléter cette liste, il est possible qu'elle ne soit pas exhaustive.
English: We, any other party (whether or not involved in creating, producing, maintaining or delivering the website) or any of the companies group companies and the officers, directors, employees, shareholders or agents or any of them exclude liability and responsibility for any amount or kind of loss or damage that may result to you or a third party (including without limitation any direct, indirect, punitive or consequential loss or damages, any loss of income, profits, goodwill, data, contracts, use of money, or loss or damages arising from or connected in any way to business interruption and whether in delict or tort (including without limitation negligence), contract or otherwise) in connection with the website or in connection with the use, inability to use or the results of use of the website, any websites linked to the website or material on such website including but not limited to loss or damage due to viruses that may infect your computer equipment, software, data or other property on account of your access to, use of, or browsing the website or your downloading of any material from this website or any websites linked to the website.
French: Nous, toute autre partie (qu'elle soit ou non impliquée dans la création, la production, la maintenance ou la livraison du site Internet) ou toute société du groupe de sociétés, et les cadres, les directeurs, les employés, les actionnaires ou les agents, excluons toute responsabilité pour tout montant ou type de perte ou de dommage pouvant vous être infligés, à vous ou à une tierce partie (notamment toute perte ou dommage directs, indirects, punitifs ou importants, toute perte de chiffre d'affaires, de bénéfices, de renommée, de données, de contrats, d'utilisation d'argent, ou pertes ou dommages survenant suite à, ou connectés de quelque façon que ce soit à une interruption de l'activité et que cela soit en termes de délit ou d'action illicite (notamment la négligence), de contrat ou autre) en relation avec le site Internet ou avec l'utilisation, l'impossibilité d'utiliser ou les résultats de l'utilisation du site Internet, de tout site lié au site Internet ou de matériel se trouvant sur ce site Internet, comprenant notamment les pertes ou dommages dus à des virus pouvant infecter votre équipement informatique, logiciels, données ou autres propriétés suite à votre accès à, utilisation de, ou navigation sur le site Internet ou votre téléchargement de tout matériel depuis ce site Internet ou tout site lié à ce site Internet.
English: This alarming fact should encourage us to take measures very quickly.
French: Ce constat alarmant doit nous conduire à prendre des mesures rapidement.
English: Elsewhere in their report, although they make kind mention of the need to respect privacy, nevertheless they keep talking about integrated databases covering the whole of the Canadian population.
French: Ailleurs dans le rapport, les auteurs mentionnent bien la nécessité de respecter la vie privée, mais ils ne cessent de parler de bases de données intégrées visant l'ensemble de la population canadienne.
English: Mr President, I would like to state that I have voted against the referral back to Committee of the Napolitano report and in favour of the inclusion in the Rules of Procedure of the Annex which appears in the said report.
French: Monsieur le Président, je veux qu'il soit clair que j'ai voté contre le renvoi en commission du rapport Napolitano et pour l'inclusion au règlement de l'annexe qui figure dans ce rapport.
English: No action was taken by the Council under the item.
French: Aucune décision n'a été prise par le Conseil au titre de ce point.
English: Interaction of the energy released by the diathermy device with the implanted lead may cause excessive heating in the surrounding tissue, resulting in serious injury and death.
French: L’interaction de l’énergie libérée par le dispositif de diathermie et d’une électrode implantable peut entraîner un échauffement excessif des tissus environnants et, du même coup, des lésions graves et la mort.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: step up efforts including working closely with UNICEF and other relevant parties, to stop the recruitment and use of children by all parties involved in conflicts in the country, (Malaysia).
French: Texte de la recommandation tel qu'il a été présenté au cours du dialogue: Redoubler d'efforts, notamment en collaborant étroitement avec l'UNICEF et les autres partenaires compétents, pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par les parties impliquées dans les conflits en cours dans le pays (Malaisie).
English: Annex XI Study of data on the abused child, by Dr. Pauline Milbourn
French: Annexe XI Étude sur les données relatives aux sévices à enfant, par le Dr. Pauline Milbourn
English: About one third of all participants had consistently carried out many of the activities learned through the training, both within the regular curriculum as well as in work with children outside the classroom.
French: Un tiers des participants organisaient régulièrement des activités inspirées en grande partie de celles enseignées au cours de la formation, tant en classe qu'à l'extérieur.
English: RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Web Site: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca
French: B Otta wa, ON K1P 5R2 (613) 998-2134 Tél : (613) 990-8969 Téléc : www.erc-cee.gc.ca Site Internet : org@erc-cee.gc.ca Courriel :
English: Je le remercie aussi de m’avoir fait parvenir l’avis formel de la Commission, il y a quelques instants, et les collègues devraient le recevoir, je crois, dans le courant de cette réunion, puisque la dernière main a été mise au texte en toute dernière minute de la matinée.
French: Il est vrai que nous ne disposons que de dix mois pour mener à bien ces négociations, mais c'est plus qu'il n'en faut si la volonté politique de réaliser les changements nécessaires existe.
English: The number of abortions had decreased in recent years and specific information would be supplied to the Committee subsequently.
French: Le nombre des avortements a diminué ces dernières années et des données précises seront fournies au Comité un peu plus tard.
English: • the company’s critical accounting policies and practices; and alternative treatments of financial information that have been discussed with management, and the treatment preferred by the auditors.
French: • les politiques et les pratiques comptables critiques de l’entreprise; les divers traitements de l’information financière qui ont été discutés avec la direction et le traitement préconisé par les vérificateurs.
English: The Meritus Mandarin Singapore is conveniently located along fashionable Orchard Road, in the heart of Singapore's main entertainment and shopping district.
French: L'hôtel Mandarin Singapore est idéalement situé dans la rue à la mode d'Orchard Road, au cœur du principal quartier de divertissement et de commerces de Singapour.
English: There is no static time in the health care system.
French: Il n'y a pas de pause dans le système de santé.
English: National Center for Health Statistics.
French: Les données ont été analysées au moyen du logiciel SAS, version 8.0 (SAS Institute, Carey, Caroline du Nord).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as our new Commissioner has already said, the legislative framework is no longer suited to today's reality of a greatly changed travel market, which has given rise to very many problems and a great deal of frustration, not only among consumers but also among travel agents and tour operators.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme l'a déjà dit notre nouveau commissaire, le cadre législatif n'est plus adapté au à la réalité actuelle d'un marché des voyages qui s'est radicalement modifié. Cela pose énormément de problèmes et est source de grandes frustrations pour les consommateurs, mais aussi pour les agences de voyages et les voyagistes.
English: While the Agency further expresses the opinion that a wheelchair tie-down may be necessary in order for a person to be able to retain their own wheelchair in the "accessible suite", the Agency notes that item (i) of the attachment to VIA's May 26, 2003 response to the Agency's show cause direction, which refers to the safety issues noted in the Agency's Decision No. 175-AT-R-2003, appears to indicate that there may be a wheelchair tie-down in the "accessible suite".
French: Alors que l'Office estime par ailleurs qu'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant est sans doute nécessaire pour qu'une personne puisse conserver son propre fauteuil roulant dans la « suite accessible », il constate que le point i) de la pièce jointe à la réponse de VIA du 26 mai 2003 à la demande de justification de l'Office, qui traite des questions de sécurité dont il est fait état dans la décision no 175-AT-R-2003, semble indiquer qu'il se peut qu'il y ait un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la « suite accessible ».
English: Net interest and similar income Net interest and similar income comprises: 31.12.2007 EUR Interest on debt securities Interest on term deposits Interest on bank current accounts Other interest 23 853 812 4 778 046 898 741 700 471 30 231 070 31.12.2006 EUR 21 344 796 900 209 946 287 453 996 23 645 288
French: Rapport financier 2007
English: If you are using genkernel, ensure that the genkernel initrd is selected instead of the Installation CD initrd.
French: Sinon, vérifiez que l'initrd de genkernel est sélectionné à la place de celui du CD d'installation.
English: Free coffee, mineral water and cakes are available in the Etage 07 between 14:00 and 21:00.
French: Du café, de l'eau minérale et des gâteaux vous sont servis gratuitement à l'Etage 07 entre 14h00 et 21h00.
English: Case 625: MAL 33 (1)(a); 33 (3); 35 (1); 36 (1)(a)(v) - Canada: Federal Court, Trial Division, Relais Nordik Inc. v. Secunda Marine Services Limited and Anor (12 April 1990)
French: Décision 625: LTA 33 1) a); 33 3); 35 1); 36 1) a) v) - Canada: Cour fédérale, Chambre de première instance, Relais Nordik Inc.
English: Sometimes however, the burden of infection proves too great, or the patient too weak, perhaps because of a compromised immune system, as is the case for those living with HIV/AIDS or receiving cancer treatment.
French: Par contre, il arrive que l'infection soit trop massive, ou le patient est trop faible, peut-être parce que son système immunitaire est compromis, comme c'est le cas pour les personnes aux prises avec le VIH/SIDA ou celles qui reçoivent un traitement contre le cancer.
English: Given his recent appearance, are scarce and very recent work addressing the study of these properties in these new systems Restoration and the factors influencing them.
French: Compte tenu de son apparition récente, sont rares et très récents travaux sur l'étude de ces propriétés dans ces nouveaux systèmes de restauration et de leurs facteurs déterminants.
English: Loss and causation with respect to personal property
French: b) Matérialité de la perte de biens personnels et lien de causalité
English: [82] On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Chinese Taipei and India.
French: [82] À la même date, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, le président a mis fin à l'enquête sur le dumping des marchandises en cause, originaires ou exportées du Taipei chinois et de l'Inde.
English: As an aside, in spite of this high effective tax rate, the financial sector surprisingly boasted the highest results in all applicable measures of growth.
French: Fait à noter, malgré un taux effectif d’imposition élevé, le secteur financier a étonnamment affiché les meilleurs résultats pour toutes les mesures de croissance pertinentes.
English: Kristen Zorn informed Stephen Chambers that for TPD it is not a priority to go over it at this point.
French: Kristen Zorn informe Stephen Chambers que, pour la DPT, ce point n’est pas prioritaire.
English: The specific programme is complemented by the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and by the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows as concerning issues such as assistance to victims, judicial cooperation in criminal matters and illegal immigration.
French: Le programme spécifique est complété par le programme spécifique intitulé «Prévenir et combattre la criminalité», qui est axé sur la prévention et la répression de la criminalité, ainsi que par les programmes généraux correspondants «Droits fondamentaux et justice» et «Solidarité et gestion des flux migratoires» pour les questions telles que l'assistance aux victimes, la coopération judiciaire en matière pénale et l'immigration clandestine.
English: Some experts underlined the importance of looking at common categories and also of having agreement on the common list of occupations that could be considered in the ongoing negotiations, which would add predictability, improve comparability and enhance the value of commitments made.
French: Certains experts ont souligné qu'il importe d'envisager des catégories communes et de se mettre d'accord sur une liste commune de professions qui pourrait être examinée dans les négociations en cours, ce qui apporterait un élément de prévisibilité et améliorerait la comparabilité et l'utilité des engagements pris.
English: We were quite disappointed by the room, which had not much relation with the description we found in booking.
French: La télévision devrait offrir des chaînes en français et en allemand.
English: But that is not really a matter for the Council.
French: Cependant, ceci ne regarde pas vraiment le Conseil.
English: A Programme Coordinator had taken up his post and programme definition had begun, involving consultations with the Palestinian Authority, the Government of Israel, bilateral donors and international agencies, as well as fund-raising for the Programme's Trust Fund.
French: Un coordonnateur de ce programme a pris son poste, et la définition du programme a commencé avec des consultations avec l'Autorité palestinienne, le Gouvernement israélien, les donateurs bilatéraux et les institutions internationales, ainsi que la mobilisation de ressources pour le Fonds d'affectation spéciale de ce programme.
English: “Industrial and competition policy: conflict or complementarity?” ADBI Research Policy Brief No. 24.
French: «Industrial and competition policy: conflict or complementarity?» ADBI Research Policy Brief No. 24.
English: A look at AGRINTER, the regional agricultural information system for Latin America and the Caribbean. Dist:
French: Grâce à des pompes à main simples et robustes, les villageois peuvent prendre en main leur approvisionnement en eau potable. Distr:
English: The video ends with more images of buildings from around the city, and the credits roll - Music:
French: La vidéo se termine avec d'autres images de bâtiments d'un peu partout dans la ville et le générique défile - Musique :
English: In that same year, Canada created the Cooperation Fund for Southeastern Europe (CFSEE) in support of the SEEAP.
French: La même année, dans le but d’appuyer le SEEAP, le Canada a créé le Fonds de collaboration pour l’Europe du Sud-Est.
English: A/C.1/56/L.15 — Draft decision entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.15 - Projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », en date du 19 octobre 2001
English: • Association with particular time of day, week, month or season
French: • Association avec un moment particulier dans la journée, la semaine, le mois ou la saison
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=768DDFC8&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=768DDFC8&accessible=off
English: Directorate of Communication and Research Printed in the Council of Europe workshops October 2004
French: Direction de la Communication et de la Recherche Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe Octobre 2004
English: By that decision the Board unanimously upheld the determination by Human Resources Development Canada ("HRDC"), made in 1998, that the claimant was not entitled to benefits paid to her in 1993 because she was considered to have controlled her own hours of work, and that she was not entitled to benefits paid in 1994, 1995 and 1996, because Revenue Canada had ruled her employment in those years was not insurable.
French: Dans sa décision, le conseil a confirmé à l'unanimité la détermination de Développement des ressources humaines Canada (« DRHC »), rendue en 1998, selon laquelle la prestataire était inadmissible aux prestations qui lui ont été versées en 1993 en raison du fait qu'elle fixait ses propres heures de travail et qu'elle était inadmissible aux prestations qui lui ont été versées en 1994, en 1995 et en 1996 parce que Revenu Canada avait déterminé que son emploi n'était pas assurable pendant cette période.
English: For instance, are we really devoting our resources and energies to the priorities Members have given us?
French: Par exemple, consacrons-nous vraiment nos ressources et nos énergies aux priorités que vous avez fixées?
English: • Can be costly in time and money
French: • Peut être coûteuse en temps et en argent.
English: On December 21, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from from the Canadian National Railway Company dated December 15, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Saint-Basile-le-Grand, with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 décembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 15 décembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Saint-Basile-le-Grand, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The following is a detailed overview of the investigation and the Privacy Commissioner’s findings.
French: Les lignes qui suivent décrivent le déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire.
English: Composition of the approval mark
French: 4.2 Composition de la marque d'homologation
English: In 1996, R&D spending by patentees in Canada increased by 6.4% to $665.3 million; but the ratio of R&D spending to sales declined from 11.7% to 11.4%.
French: 100, passant à 665,3 millions de dollars, alors que le ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes est passé de 11,7 p. 100 à 11,4 p.
English: A car part can cross back and forth over the Ambassador Bridge between Detroit and Windsor several times before it is finally installed in an assembled vehicle.
French: Une pièce de voiture peut traverser le pont Ambassador entre Detroit et Windsor plusieurs fois avant d'être finalement installée dans un véhicule monté.
English: Only to a Woman Accursed Document(s) 3 of 21 Kikelomo Bello
French: Only to a Woman Accursed Document(s) 3 de 21 Kikelomo Bello
English: Table 13 - Number of road deaths in the European Union
French: Tableau 13 - Nombre de décès sur les routes de l'Union européenne
English: Programme budget implications of draft resolution E/CN.4/2004/L.106 on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.  Adopted as resolution 2004/87.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/CN.4/2004/L.106 intitulé «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste», qui a été adopté en tant que résolution 2004/87.
English: The combination of war, drought and displacement continued to take a terrible toll on Afghans and their livelihoods.
French: La vie des Afghans et leurs moyens de subsistance sont toujours horriblement hypothéqués par les effets conjugués de la guerre, de la sécheresse et des déplacements de population.
English: Almond PPO expedited review Distillers dried grains for livestock feed FDA/CFIA Collaborative discussions in July 2008 Both sides committed to exploring late October for the next CCA and agreed that this was a very productive meeting.
French: Examen accéléré de l’huile végétale brute d’amande Drêche de distillerie destinée à l’alimentation animale Discussions en collaboration entre le FDA et l’ACIA en juillet 2008 Les deux parties s’engagent à envisager la fin d’octobre pour tenir la prochaine réunion du CCA et conviennent que la présente réunion était très fructueuse.
English: The Arab Ministerial Committee undertakes to deposit this Agreement with the Secretariat of the League of Arab States immediately upon signature.
French: Le Comité ministériel arabe entreprend de déposer le présent accord auprès du secrétariat général de la Ligue des États arabes dès sa signature.
English: How can non-biodegradable pesticides end up in the ocean? top of page
French: Comment un pesticide non biodégradable peut-il contaminer l'océan? début