ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Export Incident Count (which can be a reflection of the effectiveness of the establishment’s QMP controls) only one incident was due to a failure of the establishment’s QMP plan.
French: Du nombre d’incidents relatifs à des produits exportés (lequel peut refléter l’efficacité des contrôles du PGQ de l’établissement), un seul incident était dû à une défaillance dans le plan de PGQ de l’établissement.
English: I support the improvements offered by the rapporteur, particularly the transfer of new powers to ESMA which the Commission intended to keep for itself in particular with regard to penalties.
French: Je soutiens les améliorations apportées par le rapporteur, tout particulièrement le transfert à l'AEMF de nouveaux pouvoirs que la Commission entendait se réserver notamment en matière de sanction.
English: To be fully effective, the amendment will require the longer-term consolidation of social support networks in other sectors of society: both the educational establishment and the National Service for Women (SERNAM) are working with such networks;
French: En vue de produire ses effets, cette réforme exige un processus plus ample de consolidation des réseaux sociaux de soutien d'autres secteurs de la société avec lesquels le milieu éducatif ainsi que le Service national de la femme (SERNAM) travaillent actuellement.
English: This is important when indicators are intended for territorial decisions and specially for policy-makers who are territorial decision-makers.
French: Cela est important lorsque les indicateurs doivent permettre de prendre des décisions concernant l'aménagement du territoire, en particulier pour ceux qui en sont chargés.
English: Its innovative approach combines the analysis of behavioural and nominal data points with a savvy understanding of today’s challenges.
French: Son approche novatrice combine l’analyse des données comportementales ainsi que nominales et témoigne de son savoir-faire dans le domaine.
English: A debt is considered bad for the purpose of section 50 only when the whole amount is uncollectible or when a portion of it has been settled and the remainder is uncollectible.
French: Une créance est censée être mauvaise aux fins de l'article 50 seulement lorsqu'elle est irrécouvrable en totalité ou seulement lorsqu'elle a été réglée en partie et que le reste est irrécouvrable.
English: We welcome a new crop of baseball players and parents ( born in 1998 and the new players ) that joins our organization , as we can only guaranty that the caliber of baseball is the best around , and they will definitively be challenged. Speaking of challenges , as we start a new era and a new decade , we have to make sure that our players are well coached , disciplined , challenged in a fun environment .
French: J'aimerais prendre le temps de souhaiter à tous nos joueurs, instructeurs et parents une bonne saison 2009, et que la saison estivale amène du bon baseball compétitif et des voyages sécuritaires à travers notre ligue.
English: Paper presented at the 31st Annual Conference of the Western Social Science Association, Albuquerque, N.M. Jacquemot, A.; Reid, R.; Filion, F.L. 1986.
French: Communication faite lors de la 31e conférence annuelle de la Western Social Science Association, Albuquerque, N.-M. Jacquemot, A.; Reid, R.; Filion, F.L. 1986.
English: Wildlife crossings are designed to connect vital habitats and allow safe movement of animals across busy roads.
French: Les passages pour animaux visent à relier des parcelles d’habitat essentielles et ils permettent aux animaux de traverser les routes achalandées en toute sécurité.
English: Recommendation 1 The Correctional Investigator must establish and implement a human resources plan that includes a staffing strategy linked to its operational and business plans and that supports a manager's ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the appointment values.
French: Recommendation 1 L'enquêteur correctionnel doit établir et mettre en oeuvre un plan des ressources humaines comprenant une stratégie de dotation qui est liée à son plan opérationnel et à son plan d'activités, et qui permet aux gestionnaires de prendre rapidement des décisions de nomination qui soient conformes aux valeurs de nomination.
English: The dialogue between the parties takes place within the framework of Employment Councils, organised at central, regional and districts levels.
French: Le dialogue entre les parties concernées se déroule dans le cadre de conseils pour l'emploi organisés aux échelons national et régional et à celui des districts.
English: Transformation from an International Application to a Canadian National Application Where Canada was designated in an international application and the international registration was cancelled (in respect of some or all of the goods and services listed in the registration) at the request of the office of origin under Article 6(4) of the Protocol, Article 9quinquies would give the holder of the cancelled international registration three months to file a replacement national application in the CTMO in respect of those goods or services for which the registration was cancelled.
French: Transformation d’une demande internationale en une demande nationale Lorsque le Canada a été désigné dans une demande internationale et que l’enregistrement international a été radié (à l’égard de la totalité ou d’une partie des produits et des services énumérés dans cet enregistrement) à la requête de l’office d’origine en vertu de l’article 6.4) du Protocole, le titulaire de cet enregistrement aurait trois mois, suivant l’article 9quinquies, pour déposer une demande d’enregistrement national de la même marque auprès du BMCC relativement aux produits et services à l’égard desquels l’enregistrement a été radié.
English: The total EU assistance to the Western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo, Montenegro and Serbia) — has amounted to 8 billion euros since 1991.
French: Le montant total de l'assistance apportée depuis 1991 par l'Union européenne à la région occidentale des Balkans - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et République fédérale de Yougoslavie (Kosovo, Monténégro et Serbie) - s'élève à 8 milliards d'euros.
English: 7.1 Staff members must submit to the United States authorities an application for a G-5 visa for a household employee, including a copy of the employment contract, which satisfies all the conditions defined for that purpose by the United States authorities.
French: 7.1 Les fonctionnaires doivent soumettre aux autorités des États-Unis pour leurs employés de maison une demande de visa G-5, accompagnée d'une copie du contrat de travail, qui satisfasse à toutes les conditions arrêtées par ces autorités.
English: Il ne fait aucun doute que les signatures numériques sont la voie de l’avenir, mais le problème des normes ne sera pas facile à régler.
French: Adobe (http://www.adobe.com/products/server/readerextensions/main.html) has plug-ins for Entrust and Verisign that can provide users of free Acrobat Reader software with digital signature capabilities.
English: In our view, any assertion that multilaterally agreed solutions provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues sells short the potential of alternative approaches, such as bilateral and regional measures, to contribute to disarmament and peacebuilding efforts.
French: De notre avis, toute affirmation selon laquelle des solutions convenues au plan multilatéral constituent l'unique méthode viable pour aborder les questions de désarmement et de sécurité internationale ne met pas en valeur la capacité des autres démarches, telles que les mesures bilatérales et régionales, de contribuer au désarmement et aux efforts de consolidation de la paix.
English: LAO@mto.gov.on.ca Quebec Quebec Auto Insurance Corporation 333 Jean Lesage Blvd Box 19600 Quebec, Quebec CANADA G1K 8J6 Telephone: 001-418-528-3163 Fax: 001-418-646-6811 Saskatchewan Saskatchewan Government Insurance Plan Driver’s Licences 2260-11th Avenue Regina, Saskatchewan CANADA S4P 0J9 Telephone: 001-306-751-1200 Fax: 001-306-347-9037 Newfoundland and Labrador Ministry of Government Services and Territories Automobile Registration Division 149 Smallwood Drive Box 8710 Mount Pearl, Newfoundland CANADA A1B 4J5 Telephone: 001-709-729-2509 Fax: 001-709-729-6955 Northwest Territories Department of Transportation Motor Vehicle Division 4510 Franklin avenue Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories CANADA X1A 2L9 Telephone: 001-867-873-7418 Fax: 001-867-873-0120 Yukon Community Services and Transportation Motor Vehicle Section Box 2703 Whitehorse, Yukon CANADA Y1A 2C6 Telephone: 001-867-667-5315 Fax: 001-867-393-6404 Nunavut (As of September 1st) Director of Motor Vehicles Department of Community Government and Transportation Government of Nunavut General Delivery Gjoe Haven, Nunavut CANADA X0E 1J0
French: LAO@mto.gov.on.ca   Québec  Société de l'assurance automobile du Québec  333, boulevard Jean Lesage  C.P. 19600  Québec (Québec)  CANADA G1K 8J6  Téléphone : 001-418-528-3163  Télécopie : 001-418-646-6811   Saskatchewan  Saskatchewan Government Insurance Plan  Permis de conduire  2260-11ème avenue  Régina (Saskatchewan)  CANADA S4P 0J9  Téléphone 001-306-751-1200  Télécopie : 001-306-347-9037  Terre-Neuve et Labrador  Ministère des Services gouvernementaux  et des territoires  Division de l'enregistrement des  véhicules automobiles  149, Promenade Smallwood  C.P. 8710  Mount Pearl (Terre-Neuve)  CANADA A1B 4J5  Téléphone : 001-709-729-2509  Télécopie : 001-709-729-6955  Territoires du Nord-Ouest  Ministère des Transports  Enregistrement des permis  4510 avenue Franklin  C.P. 1320  Yellowknife (Territoires-du-Nord-Ouest)  CANADA X1A 2L9  Téléphone : 001-867-873-7418  Télécopie : 001-867-873-0120  Yukon  Services communautaires et des transports  Véhicules automobiles  C.P. 2703  Whitehorse (Yukon)  CANADA Y1A 2C6  Téléphone : 001-867-667-5315  Télécopie : 001-867-393-6404  Nunavut (à compter du 1er Septembre)  Direction des véhicules à moteur  Gouvernement du Nunavut  General Delivery  Gjoe Haven, Nunavut  CANADA X0E 1J0
English: At regular intervals the President and the Registrar shall check the register and initial it in the margin against the last entry.
French: Périodiquement, il est visé et paraphé par le président et par le greffier en marge de la dernière inscription faite.
English: The expert group will coordinate and collaborate with other relevant efforts relating to adaptation activities for LDCs, including within the greater development context.
French: Il coordonnera ses travaux avec d'autres activités pertinentes liées à l'adaptation des PMA et collaborera avec leurs responsables, notamment dans le contexte plus large du développement.
English: Compensation provisions remain outstanding.
French: Les dispositions en matière d'indemnisation sont restées lettre morte.
English: The New York office is managed and substantially funded by American Friends Service Committee, an independent Quaker organization in the United States, and the Geneva office, by Quaker Peace and Service, a part of the yearly meeting of Friends in Great Britain.
French: Le bureau de New York du FCCW est géré et principalement financé par l'American Friends Service Committee, une association Quaker indépendante sise aux États-Unis d'Amérique, et le bureau de Genève par le Quaker Peace and Service qui fait partie du Yearly Meeting of Friends de Grande-Bretagne.
English: Bearing in mind the important contribution of Amended Protocol II to international efforts to alleviate the suffering caused by certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects;
French: Ayant à l'esprit la contribution importante qu'apporte le Protocole II modifié aux efforts internationaux visant à atténuer les souffrances causées par certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: The public vote counted for 50% of the final vote and the other 50% was determined by a jury (more than 200 people) made up of journalists (newspaper, radio, TV, web), venues and festival bookers, record store owners and cultural organization members throughout the province of Quebec, both francophones and anglophones.
French: La participation du public comptait pour 50% du vote final alors que l’autre 50% était déterminé par un jury (plus de 200 personnes) formé de journalistes (journaux, radios, TV, web), de programmateurs de salles de spectacles et de festivals, de gérants de magasins de disques et de membres d’organismes de partout au Québec, tant anglophones que francophones.
English: Members of the Team of Specialists, with the support of the secretariat as resources permit, undertake the substantive work, in particular the preparation of substantive documentation for the meetings and the reports to be submitted to the annual session of the parent body.
French: Les membres de l'équipe de spécialistes, avec l'appui du secrétariat selon les ressources disponibles, procèdent aux travaux de fond, s'agissant en particulier de préparer les documents essentiels pour les réunions et les rapports à soumettre à la session annuelle de l'organe dont elle relève.
English: If we cannot have access to water, we cannot live.
French: Et quand il n’y a pas accès à l’eau, il n’y a pas de vie.
English: The Department will continue to work closely with the Treasury Board Secretariat and other government departments to share lessons and implementation strategies.
French: Le Ministère continuera de travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères pour mettre à profit les leçons de l'expérience et élaborer des stratégies.
English: The implementation therefore primarily changed the text of the legislation, not the law as it was being applied.
French: Elle a été modifiée en 1984, afin que la Commission européenne se désiste de sa procédure d’infraction à l’encontre du Danemark dans l’affaire 149/83.
English: · Installing a TTY public phone
French: · L’installation d’un téléphone public à téléscripteur
English: One challenge is the influx of unqualified teachers, both Chinese as well as foreign, into the country.
French: La Chine fait face à un défi de taille : le nombre accru d'enseignants non qualifiés dans le pays, tant chinois qu'étrangers.
English: It stipulates that the National Council for Ecuadorian Women will prompt the formulation of policies to redress poverty among Afro-Ecuadorian women and will include a gender and ethnic perspective in all of its programmes and policies.
French: Le Conseil national des femmes équatoriennes doit de son côté pousser à l'élaboration de politiques visant à remédier à la pauvreté qui frappe les femmes afro-équatoriennes et prendre en compte les problèmes des femmes et les problèmes ethniques dans tous ses programmes et politiques.
English: The Government of Canada formally declared a Statement of Support for the Reserve Force in May 2003.
French: Le gouvernement du Canada a présenté officiellement sa déclaration d'appui à la Force de réserve en mai 2003.
English: Confidence in the future of one's pension (By SD's - EU25)
French: Confiance dans le futur de leur retraite (Par SD - UE25)
English: When asked to "tick box", please tick the most appropriate answer or answers.
French: Lorsqu'il vous est demandé de «cocher la ou les cases pertinentes», veuillez cocher la ou les réponses les plus appropriées.
English: To remove a favorite, tap-and-hold its button on the home page.
French: Pour supprimer un favori, gardez appuyer sur son bouton de la page d'accueil.
English: Not being in a position to consider and act upon such information without reopening its dialogue with a State party (except in cases specifically addressed in concluding observations), the Committee will consider and act upon the information received from sources other than a State party only in cases where such information has been specifically requested in its concluding observations.
French: N'étant pas en mesure de le faire sans rouvrir son dialogue avec l'État partie (à l'exception des cas expressément traités dans les observations finales), le Comité n'examinera les renseignements reçus de sources autres qu'un État partie et n'y donnera suite que dans les cas où ces renseignements auraient été expressément demandés dans ses observations finales.
English: Elimination of intra-departmental transactions from the Actual Spending (296.4)
French: Élimination des dépenses intra-ministérielles des dépenses réelles (296,4)
English: Migration appears to occur over approximately 2 months in spring and 4 months in fall (Hamel 2000a).
French: Celle d’automne tend à commencer tôt; on a observé des individus qui arrivaient en Amérique du Sud en août (Dunn et Garrett, 1997).
English: Key informant interviews were conducted (in-person and by telephone) with DFO personnel at NHQ and in the Newfoundland and Labrador, Maritimes, Gulf, Quebec, Central and Arctic and Pacific regional offices, as well as with other federal departments/agencies, and representatives from the aquaculture industry and their associations.
French: Des entrevues ont été menées en personne et par téléphone auprès d’informateurs ou informatrices clés du personnel du MPO à l’AC et dans les bureaux régionaux de Terre-Neuve et Labrador, des Maritimes, du Golfe, du Québec, du Centre et de l’Arctique et du Pacifique, ainsi qu’auprès d’autres organismes et ministères du gouvernement fédéral et de représentants de l’industrie aquacole et de ses associations.
English: In particular, the Commission refers to cost-efficiency ratios and the impossibility of recovery(17).
French: En particulier, la Commission mentionne le rapport coût/efficacité et l’impossibilité du recouvrement(16).
English: This Regulation is based on the principle PE 357.953v01-00 26
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 118 Article 1, paragraphe 3 3.
English: Women themselves - but also the Government - are encouraging women's access to occupations not previously exercised by them.
French: Les femmes elles-mêmes, mais aussi le Gouvernement encouragent l'accès des femmes aux emplois qu'elles n'exerçaient pas traditionnellement.
English: Sporadic research has indicated breakdown rate as low as 10% for young children (Finland) and as high as 50% for teenagers (Sweden)76.
French: La rupture d’un placement à long terme peut se traduire par des placements répétés qui ont des effets nocifs sur la santé de l’enfant.
English: Source: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the funding arrangement number This information is required for accountability purposes.
French: Première nation ou organisme de SEF
English: In this light, it is recommended that the QAR Initiative continue with the implementation of Step Three that includes; the development of practical tools for all levels of management and staff who handle WD grants and contributions, the development of a training package in the train-the-trainer mode to share the knowledge gained, and the delivery of that training.
French: Il est donc recommandé que l'initiative EAQ se poursuive avec la mise en oeuvre de l'Étape Trois, qui comprend : le développement d'instruments pratiques à tous les niveaux de la haute direction et du personnel qui s'occupe des subventions et contributions de DEO, le développement d'une trousse d'information dans le mode « Former le formateur » afin de partager les connaissances acquises, et l'exécution de cette formation.
English: Legislation of June 2004 envisages the reorganisation of university studies through three cycles (Bachelor, Master, and Doctor).
French: Des dispositions législatives de juin 2004 envisagent la réorganisation des études universitaires en trois cycles (baccalauréat, maîtrise et doctorat).
English: After having become an observer country, there are four stages of accession to the WTO.
French: Après l'obtention du statut d'observateur, l'adhésion à l'OMC se fait en quatre étapes.
English: The meeting with the Managing Director of the Adecco Institute was instrumental in outlining the main differences between the EU and US policies.
French: La réunion avec la directrice de l’Institut Adecco a permis de cerner les principales différences entre les politiques américaine et européenne.
English: • Section 59 – PART 5 – PRESSURIZED CONTAINERS – Required Information
French: • Article 59 – PARTIE 5 – CONTENANTS SOUS PRESSION – Renseignements obligatoires
English: We should try to find more ways and opportunities to remind the Member States of this.
French: Nous devrions tenter de trouver davantage de moyens et d’opportunités de le rappeler aux États membres.
English: • The Musqueam, Richmond, CLC and DFO worked hard and collaboratively to reach this landmark conclusion to their negotiations.
French: • La Première nation Musqueam, la Ville de Richmond, la SIC ainsi que le MPO ont travaillé fort et de façon conjointe afin de négocier cette entente déterminante.
English: the most pressing objectives for protecting rural areas, preventing harm to the environment and conserving natural resources;
French: des objectifs à poursuivre en priorité en matière de protection du territoire rural, de prévention des atteintes à l'environnement et de préservation des ressources naturelles;
English: The 1991 Population and Housing Census indicated that nearly two thirds of the Saint Lucia's population live in rural communities.
French: Le tableau B montre la répartition entre la population rurale et urbaine.  Tableau B Population urbaine et rurale en 1991
English: John’s, Newfoundland): a recreation of the Icelander’s longship, the Islendingur, which will sail from Reykjavik to Greenland to Newfoundland.
French: John’s, Terre Neuve) Une réplique du vaisseau de l’Islandais, l’Islendingur, qui entreprendra un voyage de Reykjavik au Groenland jusqu’à Terre-Neuve.
English: • The Security Council has called for the development and strengthening of the capacities of national institutions and civil society networks, which are critical for ensuring local ownership and sustainability of initiatives for children affected by armed conflict.
French: • Le Conseil de sécurité a encouragé le développement et le renforcement des capacités des institutions nationales et des réseaux de la société civile pour assurer la durabilité des initiatives locales de protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Dr. Stewart saw Ms. McAvinn within a few days and reported back to Dr. Cusak on May 30, 1997 (Exhibit R-11).
French: Le Dr Stewart a reçu la visite de Mme McAvinn quelques jours plus tard, puis a fait rapport au Dr Cusak le 30 mai 1997 (pièce R-11).
English: Report of a Workshop Health (PDF version) November 29-30, 2000.
French: Report of a Workshop Health (version PDF) November 29-30, 2000.
English: It shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Conférence.
English: Statements in connection with the draft decision and the amendment thereto were made by the representatives of China, Cuba and Saudi Arabia.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite, de la Chine et de Cuba ont fait des déclarations à propos du projet de décision et de l'amendement proposé.
English: Smallholder rubber and swidden agriculture inBorneo: a sustainable adaptation to the ecology and economy of the tropical forest.
French: Para rubber and swidden agriculture in Borneo: an exemplary adaptation to the ecology and economy of the tropical forest.
English: Presbyterian candidates for chaplaincy must present a letter of good standing from their Presbytery, and must be recommended by the Presbyterian representative for endorsement by ICCMC.
French: Parrainages : les candidats au poste d’aumônier presbytérien doivent présenter une lettre d’accréditation de leur consistoire et être recommandés par le représentant presbytérien au parrainage du CIAMC.