ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past eight years, Dr. Elharrar has been in private practice affiliated with a well-established, multidisciplinary pediatric clinic in the West Island. In addition, he currently acts as an expert consultant for various schools, school boards, medical clinics and educational boards across Quebec.
French: En outre, il agit actuellement en tant que conseiller-expert dans différentes écoles, cliniques médicales et sert d’expert dans les cas reliés à la protection de la jeunesse.
English: The move towards the liberalisation of building products in the construction sector represents one of the requests for greater sensitivity received from small and medium-sized enterprises.
French: Les efforts en vue de libéraliser les produits du bâtiment dans le secteur de la construction correspondent à une demande des petites et moyennes entreprises de sensibiliser davantage l'UE à leurs besoins.
English: Others, while not disputing more contestability, suggest departments have adapted to these new roles in varying degree.
French: Beginning of the End or End of the Beginning, Kingston, Institute of Industrial Relations Press, .
English: Drummers, bands playing religious times, devotees singing religious songs and men playing mock duels accompany the procession.
French: Le jour même du festival Holi est célébré en lançant de l’eau et des poudres colorées aux amis et aux proches, comme on le démontre ci-haut; plus tard le soir, les gens s’invitent mutuellement pour poursuivre les célébrations.
English: SCIENTIFIC RESEARCH Research Manager
French: participe aux discussions de la section, à des colloques et à des présentations
English: approve the terms and conditions for the use of the $10 million drawdown account to provide advances to the new Parks and Historic Sites Account
French: approuvera les modalités et conditions d'utilisation du compte de prélèvement de 10 millions $ afin de fournir des avances au nouveau compte des parcs et lieux historiques.
English: E. chaffeensis infections occur most frequently in southeastern and midwestern states with abundant lone star ticks (Amblyomma americanum).
French: Les infections dues à E. chaffeensis surviennent le plus souvent dans les États du Sud-Est et du Midwest où les tiques étoilées américaines (Amblyomma americanum) sont abondantes.
English: • Approvals at project milestones to continue development;
French: • les approbations aux jalons d'un projet pour poursuivre la mise en œuvre;
English: Before establishing Detailed Design Drafting Services, Nick Osmond worked for 15 years as a piping designer with a large multinational firm.
French: Avant de créer Detailed Design Drafting Services, Nick Osmond a travaillé pendant 15 ans comme concepteur de tuyauterie au sein d'une grande multinationale.
English: H.E. Mr. Remigio M. Maradona, Director-General, Intergovernmental Institution for the Use of Micro-algae Spirulina Against Malnutrition
French: M. Remigio M. Maradona, Directeur général de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition
English: these apartments were great value for money and very central.
French: Nous avons apprécié la situation de l'hôtel calme mais près de tout et surtout de la plage. L'appartement était néttoyé chaque jour et les serviettes remplacées.
English: The decision of the joint tripartite committee of the Government of Sierra Leone, the RUF and UNAMSIL, at its meeting of 2 June, to commence disarmament in the Kono district, and to associate with Kono the Bonthe district for the CDF, had to be in response to that development, which as I said, was unforeseen.
French: La décision du Comité commun tripartite du Gouvernement sierra-léonais, du RUF et de la MINUSIL, prise à sa réunion du 2 juin, de commencer le désarmement dans le district de Kono et d'associer à Kono le district de Bonthe pour la Force de défense civile, a été une réaction à cet événement qui, je l'ai dit, était imprévu.
English: Potential reasons for failure suggest possible improvements to the application of fishery models.
French: Les motifs potentiels d'échec permettent d'envisager des améliorations dans l'application des modèles halieutiques.
English: They are disappointed with the lack of support offered by the United States during the recent heavy economic crisis.
French: Ils sont déçus par le manque de soutien de la part des États-Unis lors de la récente crise économique importante.
English: Your research can consist of reading books, using reputable Internet sites or getting professional advice — including that of an exercise physiologist (or kinesiologist) or your healthcare provider.
French: Vous pouvez lire des livres, consulter des sites fiables sur Internet ou obtenir les conseils d’un professionnel, notamment d’un physiologiste de l’exercice (ou kinésiologue) ou de votre professionnel de la santé.
English: Project identification may require the help of AfDB experts, especially in the Bank’s Category A countries (or less developed RMCs with per capita GNP of less than US$785, and are eligible for ADF concessionary resources only).
French: L’identification des projets pourrait nécessiter une assistance des experts de la BAD, particulièrement dans les pays de catégorie A de la Banque (ou les PMR les moins dévelopés ayant un PNB par habitant de moins de 785 dollars des E.U. et qui ne sont admissibles qu’aux ressources concessionnelles du FAD).
English: December 1, 2005 [2005-12-01] November
French: • Précisions de Santé Canada au sujet du timbre contraceptif Evra [2005-11-28]
English: Furthermore, it is argued that it was necessary to remove the author from teaching in order to remedy the poisoned environment that his writings and public statements had created.
French: De plus, il était nécessaire de mettre fin aux fonctions d'enseignant de l'auteur afin de remédier à l'atmosphère envenimée que ses écrits et ses déclarations publiques avaient créée.
English: National efforts and international cooperation to combat illegal, unreported and unregulated fishing must be strengthened.
French: Il faut renforcer les efforts nationaux et la coopération internationale de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: • reduce the number of unnecessary environmental assessments by broadening the scope of exemptions under the Exclusion List Regulations, 2007 to include certain projects undertaken by the Canada Post Corporation that have little or no effect on the environment; and
French: • réduire le nombre d’évaluations environnementales inutiles en élargissant la portée des exemptions prévues par le Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion pour y inclure certains projets entrepris par la Société canadienne des postes et dont les effets sur l’environnement sont faibles ou nuls;
English: Maybe this was the reason that the famous composer Giuseppe Verdi made this hotel his home for 27 years; who knows...
French: C'est peut-être pour cette raison que le célèbre compositeur Giuseppe Verdi a élu domicile dans cet hôtel y passant ainsi près de 27 ans de sa vie...
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-12 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-12 ] Transports Canada :
English: As stated in its report on the proposed programme budget for OIOS for the biennium 2010-2011 (A/64/86, para. 11), the Committee and OIOS agreed that an assessment of inherent risks only would provide an overly conservative estimate of the level of risks in an organization, and while that approach might be acceptable for prioritizing the use of existing resources, it would not be appropriate or practical as a basis for proposing the total level of resource requirements.
French: Comme le Comité l'a indiqué dans son rapport sur le projet de budget-programme du BSCI pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/86, par. 11), le Comité et le BSCI ont convenu que les risques inhérents donnaient un aperçu bien en deçà de la réalité du niveau de risques existant dans une organisation et que, si cette méthode pouvait permettre de définir des priorités aux fins de l'utilisation des ressources existantes, il ne serait toutefois ni indiqué ni applicable d'y recourir pour établir le montant des ressources nécessaires.
English: Of those 25 sections, 13 dedicated 65 per cent or more of their work-months to the production of quantifiable outputs, while the other 12 were below the average of 65 per cent.
French: Sur les 25 programmes en question, 13 ont consacré au moins 65 % de leurs mois de travail à l'exécution de produits quantifiables, tandis que les 12 autres se situaient en dessous de la moyenne de 65 %.
English: Measurement Canada oversight would be required and Measurement Canada would be the organization that would make the decision as to whether or not a given water meter is approved for trade use in Canada.
French: Mesures Canada devrait assurer le contrôle de ces établissements et conserver le pouvoir de décision d'approuver ou non un compteur d'eau pour le commerce au Canada.
English: Here we are in a totally new situation, as the Committee of Ministers has only recently adopted its first recommendations.
French: Nous nous trouvons ici dans une situation entièrement nouvelle, car ce n’est que récemment que le Comité des Ministres a adopté ses premières recommandations.
English: Weak institutional capacity, lack of access to environmental data and information, inadequate financing of the environmental sector and lack of strong and sound environmental investments are key challenges in achieving sustainable development.
French: La faiblesse des capacités institutionnelles, l'absence d'accès aux données et informations environnementales, le financement insuffisant du secteur environnemental et l'absence d'investissements solides et sûrs allant à l'environnement sont autant de défis de taille dans la réalisation du développement durable.
English: The expression “appropriate revision”, which is used in the legislative recommendation, has been replaced with “revision”, as the right to terminate resulted from the objective fact of the absence of agreement on a revision, rather than on a subjective assessment of what would constitute an “appropriate” revision (see A/CN.9/521, para.
French: L'expression “révision appropriée”, qui figure dans la recommandation, a été remplacée par le mot “révision”, car le droit de résilier résulte du fait objectif de l'absence d'accord sur une révision, et non d'une évaluation subjective de ce qui constituerait une révision “appropriée” (voir A/CN.9/521, par.
English: Members agreed that the estimated emissions were sufficiently accurate for the Issue Table.
French: Les membres de la Table de concertation ont convenu que les émissions estimatives étaient suffisamment exactes.
English: The video takes the viewer through all phases of the mining sequence — from geological mapping and early exploration, through construction and operation, to closure of the mine and reclamation of the land.
French: La vidéo s’intitule Notre communauté... notre avenir : l’exploitation minière et les communautés autochtones et elle présente au spectateur toutes les phases de la séquence minière, notamment la cartographie géologique, le début de l’exploration, la construction et l’exploitation de la mine, sa fermeture et les revendications territoriales.
English: These definitions are legally binding within the Customs Tariff and therefore must be applied when classifying goods.
French: Les définitions sont légalement obligatoires dans le Tarif des douanes et, par conséquent, doivent être respectées lors du classement des marchandises.
English: [Cross-references to provisions of the Guide providing functional guidance on the use of ERAs.
French: [Renvois aux dispositions du Guide donnant des conseils pratiques sur l'utilisation des enchères électroniques inversées.
English: On 25 November, the Ethiopian representative announced to the plenary that Ethiopia accepted, 'in principle', the decision of the independent Commission which had demarcated the border with Eritrea.
French: À La Haye, le Bureau a à nouveau entendu les délégations éthiopienne et érythréenne.
English: (g) Giving particular attention to the problem at ports of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances carried out in containers and other shipments by commercial carriers, bearing in mind the need not to unduly affect licit trade.
French: g) Accorder une attention particulière au problème posé dans les ports par le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes par conteneurs et autres envois effectués par des transporteurs commerciaux, eu égard à la nécessité de ne pas entraver indûment le trafic licite.
English: It was time to take effective measures to break up the monopoly on appointments, which must reflect the universality of the Organization.
French: Il est temps de prendre de réelles mesures pour mettre fin au monopole des engagements, qui doivent témoigner du caractère universel de l'Organisation.
English: For the Prosecutor to meet such deadlines, a large redeployment of investigative resources, including a significant number of staff to assist with trial work and a series of special projects, has already been implemented.
French: Pour permettre au Procureur de respecter ces délais, les ressources en matière d'enquête ont été profondément réaménagées et du personnel important a été affecté aux procès ainsi qu'à une série de projets spéciaux.
English: New projects are projects where a new organization was created to execute a new activity.
French: Les nouveaux projets sont ceux qui donnent lieu à la création d’une organisation pour exécuter une nouvelle activité.
English: In respect of any member state which subsequently expresses its consent to be bound by it, the protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout État membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: In fact it must be obvious to everybody that the citizens of the European Union will not accept that issues as crucial as economic and monetary union, the Stability and Growth Pact and foreign economic policy should escape the control of their elected European representatives. We all know the impact these issues have or will have on employment and social questions.
French: Il doit en effet être évident pour tous que les peuples de l'Union n'accepteront pas qu'échappent à un réel contrôle de leurs élus européens des thèmes aussi cruciaux que l'union économique et monétaire, le pacte de stabilité et de croissance ou la politique économique extérieure dont chacun connaît l'impact qui est ou sera le leur sur l'emploi et le social dans les États membres.
English: Glycerol is lost through the skin and gills, and probably through intestinal discharge, at total rates ranging from 3.5 to 9.5 mg
French: Il se produit des pertes de glycérol par la peau et les branchies, et probablement aussi par excrétion intestinale, à raison de taux globaux situés entre 3,5 et 9,5 mg
English: Canada-China investment development projects exist in such areas as new technology, energy & environment, related industry & agriculture or forestry, transportation & vehicles, construction & real estate, logistics & distribution, education & training, cultural industries, financial services.
French: Les projets de développement d’investissement Canada-Chine existent dans les secteurs tels que nouvelle technologie, énergie et environnement, agro-industrie et industrie forestière, transport et automobile, construction et immobilier, logistique et distribution, éducation et formation, industrie culturelle, services financiers.
English: Generally, SIC and NAICS codes cannot be applied to wet cooling towers.
French: En général, les codes SCI et SCIAN ne peuvent pas être appliqués aux tours de refroidissement humide.
English: It was the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, which determined the fundamental principles and a plan of action for achieving sustainable development and which, by launching the United Nations Convention on Biological Diversity, gave a global dimension to the implementation of this important programme.
French: C’est la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, qui a défini les principes fondamentaux et le plan d’action à mettre en œuvre pour assurer le développement durable et qui, en lançant la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, a donné une dimension planétaire à la réalisation de cet important programme.
English: The Policy and Research Sector is responsible for strategic planning and strategic policy.
French: Le Secteur des politiques et de la recherche est chargé de la planification stratégique et de la politique stratégique.
English: • In 1995, the rate of poverty for working-age women (aged 15-64) with a disability was twice that of working-age women without a disability: 36% compared to 18% [Canadian Council on Social Development (CCSD), 2000]. 
French: • En 1995, le taux de pauvreté des femmes handicapées en âge de travailler (15 à 64 ans) était le double de celui des femmes non handicapées en âge de travailler : 36 p. 100 comparativement à 18 p.
English: Annual reports from the office are public documents and clearly reflect the rights-based issues that the Advocate and her staff have identified.
French: Les rapports annuels publiés par le Bureau sont des documents publics et traduisent fidèlement les questions relatives aux droits que la Protectrice et ses collaborateurs et collaboratrices ont relevées.
English: Mourners attending the service struggled to hold back their tears.
French: Les gens présents à l'église avaient peine à retenir leurs larmes.
English: They shall be grouped in boxes or trays fitted with grips to facilitate handling.
French: Ils doivent être groupés dans des caisses ou supports munis de poignées pour faciliter leur manutention.
English: I do not believe it is enough merely to reprimand the current Ukrainian authorities for their failure to enforce democratic electoral rules.
French: Je ne pense pas qu’il suffise de réprimander les autorités ukrainiennes actuelles pour avoir manqué d’appliquer les règles électorales démocratiques.
English: It would remain the responsibility of the builder to determine applicability of airworthiness requirements and of airworthiness directives to his/her aircraft.
French: C'est le constructeur de l'aéronef qui aurait alors la responsabilité de déterminer la pertinence des exigences en matière de navigabilité et des consignes de navigabilité dans le cas de son appareil.
English: By contrast, in China the production of edible oils nearly doubled as it surpassed the US to become the world’s largest veg-oil producing country (although in part this may reflect an improvement in collecting production data as processors increased scale and size).
French: À titre de comparaison, la Chine a doublé sa production d’huiles comestibles, surpassant les États-Unis et se hissant du même coup au premier rang des pays producteurs d’huiles végétales (bien que cela découle peut-être en partie d’une meilleure collecte des données, les entreprises de transformation ayant accru leurs ventes et leur taille).
English: Coming to Canada from Centre National de Recherche Scientifique, France Research involves Development of algorithms to solve complex problems from the theory of graphs and networks.
French: En provenance de Centre National de Recherche Scientifique, France Objet de la recherche Élaboration d'algorithmes pour résoudre des problèmes complexes en faisant appel à la théorie des graphiques et des réseaux.
English: It entered into force for Colombia on 26 May 1988.
French: Elle est entrée en vigueur en Colombie le 26 mai 1988.
English: application and the documents accompanying it do not comply with the requirements provided for under Article 6(1)(a) and, where applicable, Article 6(3), the Office shall invite the applicant to comply with the said requirements within a reasonable time limit.
French: et les pièces qui l’accompagnent ne satisfont pas aux exigences prévues à l’alinéa 1)a) et, le cas échéant, à l’alinéa 3) de l’article 6, l’office invite le déposant à se conformer à ces exigences dans un délai raisonnable.
English: On July 1, 1996, Ms. McAllister-Windsor gave birth to a daughter.
French: Le 1er juillet 1996, Mme McAllister-Windsor a donné naissance à une fille.
English: CTD Signs and Symptoms and Other Events Breast disease, reproduction, and lactation issues were not found to significantly increase in any of the study cohorts from pre-implantation through to three years.
French: Signes et symptômes de maladie du tissu conjonctif (MTC) et autres manifestations On n'a relevé aucune hausse notable des maladies mammaires ni des problèmes de reproduction et de lactation dans les cohortes jusqu'à trois ans après l'implantation.
English: Prohibition of enslavement.
French: Interdiction de l'esclavage.
English: You MUST NOT park on a crossing or in the area covered by the zigzag lines.
French: Il est interdit de se garer sur un passage protégé ou la zone marquée par des lignes blanches en zigzag.
English: No other exception to the bankruptcy discharge in Canada provides for an exception to its application on good faith and financial hardship grounds.
French: Aucune autre exception à la libération des faillis au Canada n'est prévue sur la base de la bonne foi et de problèmes financiers.
English: We see that the Georgian side, instead of conscientiously implementing the principles of conflict resolution on the basis of the Sarkozy-Medvedev plan, is once again trying to hunt for enemies and culprits.
French: Nous voyons qu'au lieu de se conformer de bonne foi aux principes de résolution du conflit sur la base du plan «Sarkozy-Medvedev», la partie géorgienne s'emploie à nouveau à trouver «des ennemis et des coupables».
English: Committee on Non-Governmental Organizations
French: (34 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: Polyphase 2 element, 2½ element delta, and 3 element energy meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.3.
French: Il faut évaluer les compteurs d'énergie polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments en utilisant les points d'essai et la tolérance admissible du tableau 7.3.
English: Map A – This is a general map representing your Games concept – no colour coding required.
French: Carte A – Il s’agit d’une carte générale représentant votre concept des Jeux – aucun code de couleur requis.
English: However, the amount of support disbursed under this program is determined relative to how the project ranks based on the points system detailed in Tables 30 and 31.
French: Cependant, le montant de l’aide en vertu de ce programme est déterminé selon le nombre de points obtenus dont le détail figure dans les tableau 30 et 31.
English: With the widespread use of the Internet to publish and access information, the sources and markets for information have become increasingly international.
French: En raison de l'utilisation généralisée d'Internet pour publier l'information et y accéder, les sources et les marchés sont devenus de plus en plus internationaux.
English: Rationale Section 278 deals with cases where the debtor is subject to insolvency proceedings in more than one foreign State and foreign representatives of more than one foreign proceeding seek recognition or relief in Canada.
French: Justification L'article 278 porte sur le cas du débiteur qui fait l'objet de procédures d'insolvabilité dans plusieurs états étrangers, lorsque les représentants étrangers de plusieurs instances étrangères demandent à être reconnus ou bien à obtenir des recours au Canada.
English: Southern air masses from the United States and arctic air masses from the north produce hot summers and cold winters.
French: Les masses d'air du sud en provenance des États-Unis et les masses d'air arctique venant du nord donnent des étés chauds et des hivers froids.