ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our 2000-2001 Report on Plans and Priorities, we identified effective human resources management as a priority for the service line.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, nous avons établi l’efficacité de la gestion des ressources humaines comme priorité de la gamme de services.
English: Madam President, whilst the term 'greening' of Pillar One may appeal to armchair farmers, it will pose major problems to heavy-land farmers who could well abandon land rather than attempt to plant it in the spring.
French: (EN) Madame la Présidente, alors que le terme "verdissement" du premier pilier pourrait trouver un écho chez les agriculteurs en chambre, il posera de grands problèmes aux vrais agriculteurs qui pourraient bien abandonner des terres plutôt que de tenter de semer au printemps.
English: “Beneficiaries” means the worker and their dependants.
French: Au titre de bénéficiaire, il faut entendre le travailleur et les personnes à charge.
English: • information about Administrators' transactions - declarations, advances made, advances outstanding, original default amounts, outstanding default balances etc.
French: • les données sur les transactions des agents d'exécution, c'est-à-dire les déclarations, les avances consenties, les avances impayées, les montants originaux des paiements en souffrance, les soldes impayés en souffrance, etc.
English: forest management, is improved.
French: sont les probabilités que les forêts aménagées soient des puits de carbone.
English: The experts agree that a multi-disciplinary approach is needed, including the medical, law enforcement, government and auto industry sectors.
French: Les spécialistes s'entendent sur la nécessité d'une approche multi-disciplinaire qui inclurait les secteurs des services de santé, de la police, du gouvernement et de l'industrie de l'automobile.
English: • randomized block and Latin square designs, and
French: • modèle avec blocs aléatoires et carré latin;
English: He’s been in this industry his whole career and has been involved in nearly every aspect of running a railroad, holding positions in law, finance, operations and now marketing, his current position.
French: Notre but : aller toujours plus loin À titre d’un des dirigeants de cette entreprise et tout au long de ma carrière, j’ai toujours été frappé par la pression que nous subissons afin d’atteindre des résultats à court terme.
English: While the Court imposed a remedy to address the constitutional shortcomings it had identified in its decision, the Court clearly stated the Government of Canada could adopt an alternate remedy to address the issue of reasonable access to a legal source of marihuana for medical purposes.
French: Bien que la Cour impose un recours concernant les lacunes constitutionnelles relevées dans sa décision, elle autorise clairement le gouvernement du Canada à adopter un recours alternatif sur la question de l'accès raisonnable.
English: Further, the role of the Council is to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that Health Canada has access to the broadest base of stakeholder involvement possible.
French: De plus, il fournit des conseils sur les activités de consultation et d'engagement public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d'intervenants.
English: The application of further targeted measures by the Security Council would reinforce their impact.
French: La mise en oeuvre de nouvelles mesures ciblées par le Conseil renforcerait l'impact ainsi obtenu.
English: Allow me, Sir, to pay tribute to your predecessors, President Han Seung-soo of the Republic of Korea, President Harri Holkeri of Finland and Ambassador John de Saram of Sri Lanka for the contributions they have made to the reform process.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de rendre hommage à vos prédécesseurs, le Président Han Seung-soo, de la République de Corée, le Président Harri Holkeri, de la Finlande, ainsi que l'Ambassadeur John de Saram, du Sri Lanka, pour leurs apports au processus de réforme.
English: It almost seems like a miracle that the Broken somehow managed to preserve their shamanistic heritage, yet no one can say for sure how many of their traditions are still intact.
French: Les bêtes de chair furent amenées dans ce monde par Medivh, conjurées depuis un lieu indicible. Un temps, le sorcier utilisa les bêtes de chair pour ses expérimentations au sein de son laboratoire de Kharazan.
English: Europe also needs to create conditions that foster greater private investment in this field.
French: L'Europe doit également créer des conditions qui encouragent des investissements privés accrus dans ce domaine.
English: , certify that the information given in this return
French: atteste que les renseignements fournis dans cette
English: Another participant emphasized the importance of timing.
French: Un autre participant a insisté sur l'importance de la programmation dans le temps.
English: This is generally regarded as the most important and also the most difficult task of the registration work.
French: Depuis quelques années, on s'intéresse beaucoup également aux critères de sélection retenus pour l'établissement des inventaires.
English: The auditors expected these declarations would be independently verified by the centres, where appropriate, to ensure the royalty payments were properly calculated by the licensees.
French: Les vérificateurs s’attendaient à ce que ces déclarations fassent l’objet de vérifications indépendantes par les centres afin de s’assurer de l’exactitude des paiments de redevance calculés par les détenteurs de licences.
English: Health Canada has issued a number of recommendations on the use of these products in children.
French: Santé Canada a formulé des recommandations concernant l'utilisation de ces produits pour les enfants.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi Amendment 1 Citation 1 a (new) – having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 11 April 2007, entitled "Black Sea Synergy - A New Regional Cooperation Initiative" (COM(2007)0160), Or. en
French: Projet de rapport (PE394.090v02-00) Lydie Polfer Une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes (2007/2076(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Adrian Severin et Alexandra Dobolyi Amendement 1 Premier visa bis (nouveau) vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 11 avril 2007, intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" (COM(2007)0160), Or. en
English: However, it appears that the Model Provisions have not had extensive impact on the legislative frameworks of WIPO’s Member States.
French: AUTONUM Force est toutefois de constater que les dispositions types n’ont pas été largement répercutées sur le cadre législatif des États membres de l’OMPI.
English: Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee
French: Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Costa Rica and Salvador complained that by concluding with the United States a treaty relating to the Panama Canal, Nicaragua had breached treaties it had earlier made with them on the same subject.
French: C'est ainsi que la Cour centraméricaine de justice a eu à connaître d'une plainte du Costa Rica et d'El Salvador, pour qui, en concluant avec les États-Unis un traité touchant au canal de Panama, le Nicaragua avait violé des traités conclus antérieurement avec eux sur la même question.
English: In conclusion, I once again express our profound gratitude and appreciation to Mr. Sergio Vieira de Mello and, through him, to the men and women of UNTAET for their commendable job in East Timor.
French: Pour conclure, je voudrais une fois de plus exprimer notre profonde reconnaissance et notre appréciation à M. Sergio Vieira de Mello et, par son intermédiaire, aux hommes et aux femmes de l'ATNUTO pour le travail louable qu'ils font au Timor oriental.
English: Booking.com: hotel Estanplaza Ibirapuera, São Paulo (São Paulo), Brazil - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Estanplaza Ibirapuera, São Paulo (São Paulo), Brésil - 29 Commentaires Clients.
English: The government failed to forward extradition requests for 26 US citizens to the USA in the Abu Omar rendition case.
French: Le gouvernement n'a pas transmis aux États-Unis les demandes d'extradition de 26 ressortissants de ce pays dans l'affaire Abou Omar.
English: Nationwide stakeholder consultations regarding the proposed regulations were held in March 2001.
French: En mars 2001, des consultations nationales sur les projets de règlements ont été menées auprès des intervenants, et un document d'orientation sera élaboré à la suite de cet exercice.
English: Paragraph 2 of article 1 permits the Argentine State to apply its criminal law to offences committed outside its territory by persons performing official State functions.  However, the provision would not apply to international civil servants, even if they have Argentine nationality, since they are not agents or employees of the Government.
French: Le paragraphe 2 du même article autorisait l'État argentin à appliquer son droit pénal aux infractions commises en dehors de son territoire par des personnes exerçant des fonctions officielles, mais ces dispositions ne s'appliquaient pas aux fonctionnaires internationaux, même ceux de nationalité argentine, car ceux-ci n'étaient pas des agents ou des employés au service de l'État.
English: 402: "The Canadian Human Rights Commission guidelines of Autumn, 1981,  suggest that sexual harassment occurs if ’a reasonable person ought  to have known that such behaviour was unwelcome’ ...
French: (Traduction) "Selon la politique de l’automne 1981 de la Commission canadienne des droits de la personne, "tout acte dont l’importunité n’aurait pas dû échapper à son auteur est considéré comme du harcèlement" (if a reasonable person ought to have know that such behaviour was unwelcome) ...
English: ) à travers des chansons qu'il arrange à la guitare acoustique...Ses textes, chantés en mooré (sa langue), parlent de la sagesse africaine, la vie quotidienne des villageois, le respect des traditions et la tolérance.
French: David Walters est auteur, compositeur et interprète. On le reconnaît à son tube « Au soleil » écrit par Arthur H.
English: 11 cover the issue of relevance and the substantiation of findings varies from fair to limited.
French: Quatorze rapports ont été examinés par le CEE: onze ont traité la question de la pertinence et la justification des conclusions était de satisfaisante à limitée.
English: The ultimate goal of the Register as a transparency measure cannot become a reality unless there is an honest universal participation in it and unless steps are taken to cover all categories of weapons.
French: L'objectif attendu du Registre comme moyen de transparence ne sera pas concrétisé sans une participation universelle et honnête et en l'absence d'une démarche qui touchera tous les aspects liés aux armes et à toutes les catégories d'armes.
English: Daily and weekly driving periods, interruptions and daily and weekly rest periods;
French: i) les temps de conduite journaliers et hebdomadaires, les interruptions et les temps de repos journaliers et hebdomadaires;
English: Hotel in Niederkassel: Check-out: until 11:00 a.m. Hotel Clostermanns Hof is a historic listed building, ideally situated in the countryside directly between Cologne and Bonn.
French: hôtel à Sankt Augustin: L’Hotel Hangelar se trouve à Sankt Augustin dans le canton de Rhin-Sieg.Les chambres confortables comprennent radio, télévision, bureau, téléphone, prises pour fax et modem, minibar, douche, baignoire et WC.
English: You can rely on Cuba, Father.
French: Vous pouvez, mon père, compter sur Cuba.
English: This involves building the capacity of national institutions to analyse emerging issues and tensions together, as part of development planning, so that the implementation of development programmes helps to ameliorate existing tensions rather than further inflaming them.
French: Cela implique le renforcement de la capacité des institutions nationales, dans le cadre de la planification du développement, d'analyser ensemble les questions et les tensions qui se font jour, afin que l'exécution des programmes de développement contribue à atténuer les tensions existantes au lieu de les exacerber.
English: If style sheets are available, either the DTD or each document instance that conforms to the DTD shall declare the style sheets, in conformance with W3C Recommendation Associating Style Sheets with XML documents Version 1.0 published at http://www.w3.org/TR/xml-stylesheet/ . Stylesheet declaration sample:
French: Si des feuilles de style peuvent être utilisées, la DTD ou chaque document conforme à la DTD indique les feuilles de style, conformément à la recommandation du W3C Recommendation Associating Style Sheets with XML documents (recommandation sur l’association de feuilles de style et de documents XML version 1.0) publiée à l’adresse http://www.w3.org/TR/xml-stylesheet/ . Exemple de déclaration d’une feuille de style :
English: Recommendation for TCS 3.3.17 A TCS team should be assembled to visit the Mission to provide the training required to (a) ensure the Mission is fully capable of implementing the New Approach on a day to day basis and to (b) enable the Program Manager to demonstrate results in line with the New Approach.
French: Recommandation à l’intention du SDC 3.3.17 Une équipe du SDC devrait rendre visite à la mission pour donner la formation nécessaire pour a) s’assurer que la mission est pleinement en mesure de mettre régulièrement en œuvre la Nouvelle approche et b) donner au gestionnaire du programme les moyens d’obtenir les résultats requis dans le cadre de la Nouvelle approche.
English: The Sound of Scalpay, not east of Berry Cove (Scalpay) and not west of Croc a Loin (Harris).
French: Sound of Scalpay, pas à l'est de Berry Cove (Scalpay) ni à l'ouest de Croc a Loin (Harris)
English: (c) Draft declaration of the first meeting of the Parties to the Protocol
French: c) Projet de déclaration de la première réunion des Parties au Protocole
English: Currently of those 60 years of age or over, 13% have mobility impairments; the proportion climbing to 30% by 80 years of age.1 As baby boomers move through their senior years over the next 4 decades, the number of Canadians living with mobility impairments will grow exponentially.
French: Parmi les personnes âgées actuellement de 60 ans et plus, 13 % ont une mobilité réduite; la proportion grimpe à 30 % pour les personnes de 80 ans.1 Au fur et à mesure que les enfants du baby boom deviendront des personnes âgées au cours des 4 prochaines décennies, le nombre de Canadiens ayant une mobilité réduite s'accroîtra de façon exponentielle.
English: Its program EnviroExport demonstrates the commitment of the Corporation to promoting exports of Canadian environmental technology.
French: Son programme EnviroExport illustre l’engagement de la Société à promouvoir à l’étranger les technologies environnementales de chez nous.
English: The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d'association, ni au droit de grève, ni au droit de lock-out.
English: The overall new macroeconomic situation, as well as the microeconomic restructuring, affected the labour situation profoundly.
French: La nouvelle situation macroéconomique ainsi que la restructuration microéconomique ont profondément affecté la situation des travailleurs.
English: Notable achievements have also been made in encouraging local-level ownership in projects and strategy formulation.
French: Il convient également de signaler les progrès en vue d'encourager la prise en charge locale des projets et de l'élaboration des stratégies.
English: From this point of view, the Commission' s proposal for a directive contains positive provisions.
French: De ce point de vue, il y a, dans la proposition de directive de la Commission, des dispositions que l' on juge positives.
English: Home to a relatively affluent population of over 48 million, South Korea offers a large market for agri-food products.
French: Avec plus de 48 millions d'habitants relativement à l'aise, ce pays offre d'importants débouchés aux produits agroalimentaires.
English: The Commission should renew its membership in CAMPUT ü We are investigating the appropriateness of the CRTC participating in CAMPUT meetings, either as a member or as an observer.
French: Le Conseil devrait renouveler son inscription à CAMPUT ü Nous examinons la pertinence pour le CRTC de participer aux réunions de CAMPUT, à titre de membre ou d’observateur.
English: If a potential advisor requires a security clearance, the executing agency can complete the forms (see Chapter 1.10 for the Internet address) and return them to the CIDA Project Officer in charge of their project, or directly to CIDA's Security Services.  Based on the sensitivity of the information and assets that the potential cooperant will have access to, the Project Manager is responsible, with assistance from CIDA's Security Services, for determining the type of personnel screening required:
French: Le cas échéant, l’agence d’exécution peut remplir les formulaires (voir l'adresse Internet à la section 1.10) et les retourner au gestionnaire de projet de l'ACDI ou directement aux Services de sécurité de l’ACDI.   Selon la nature délicate des renseignements et des biens auxquels l’éventuel coopérant aura accès, le gestionnaire de projet doit, avec l’aide des Services de sécurité de l’ACDI, déterminer le type de vérification qui s’impose : une fiabilité ou une cote de sécurité.
English: The applicant filed a reply to Air Canada's comments on June 22, 1989.
French: Les observations de cette dernière parvenaient à l'Office le 7 juin 1989 et la demanderesse y répliquait le 22 juin suivant.
English: Since the issue was identical (although the argument was not), I see no need to repeat what I then said.
French: Puisque la question en litige était identique (même si les arguments ne l'étaient pas), je ne vois aucune raison de répéter ce que j'ai dit dans cette décision.
English: Moreover, the cue did not change baseline behaviour except for a possible increase in EEG beta power and an increase in trapezius EMG at about the time when smoking should have occurred.
French: De plus, le signal déclencheur n'a pas modifié le comportement de base, à l'exception d'une possible augmentation de l'activité bêta de l'EEG et d'une augmentation de l'EMG du trapèze au moment où l'envie de fumer aurait dû se manifester.
English: Manitoba 72.4 Manitoba 1,131.6
French: Manitoba 732,8
English: Capability of controlled flight out of the direct vision range involving a human operator.
French: VX : méthylphosphonothioate de O-éthyle et de S-2-diisopropylaminoéthyle (CAS 50782- 69-9); d.
English: The Expert Group decided to postpone the date of the second Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health to 18 and 19 March 2001.
French: Le Groupe d'experts a décidé de repousser aux 18 et 19 mars 2001 la deuxième réunion du Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.
English: "As Dr. Bogsch impressed the leaders of the world, so he affected the pace of development in the developing countries by persuading them to develop effective intellectual property administrations which he sees as the panacea for growth.
French: "Si M. Bogsch a impressionné les dirigeants politiques, il a aussi influé sur l’expansion dans les pays en développement en persuadant ces derniers de mettre en place une bonne administration de la propriété intellectuelle, qu’il considère comme la panacée de la croissance.
English: It is based on assessment of a person’s care needs by Aged Care Assessment Teams.
French: Cet accès dépend des besoins de santé de la personne concernée, qui sont évalués par des équipes d’évaluation des soins aux personnes âgées.
English: The total provision proposed is $35,000, as in the previous year.
French: Comme pour l'exercice précédent, le montant total du crédit proposé à ce titre est de 35 000 dollars.
English: The people there will then suddenly be confronted with the euro from one day to the next as well.
French: Du jour au lendemain, la population de ces zones sera également confrontée à l'euro.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Kirsys Fernández de Valenzuela, Minister of State for Children of the Dominican Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Kirsys Fernández de Valenzuela, Ministre d'État de l'enfance de la République dominicaine.
English: In primary pulmonary hypertension, doctors do not know the cause of the disease; the cause is unknown.
French: Hypertension artérielle pulmonaire primaire : les médecins ne connaissent pas les causes de cette forme très rare d?hypertension artérielle pulmonaire.
English: D. Meetings with the government Mr Tratnik, Deputy Minister of Justice, explained that his ministry had participated in preparing the electoral law.
French: • Monsieur Tratnik, vice-ministre de la Justice, a indiqué que son ministère avait participé à la préparation de la loi électorale.
English: Sudd detonation, somew here outside.
French: Soudain, une quelque part à lexté rieur.
English: • Parameter for Gravity Wave Drag = 1.2e-5 m-1, strong (McFarlane, 1987)
French: • Paramètre pour les ondes de gravité = 1.2e-5 m-1, fort (McFarlane, 1987)
English: This bank contains credit card numbers and corresponding expiry dates that individuals have voluntarily provided as customers purchasing goods and services from a federal government department or agency using the Receiver General Buy Button (RGBB) to authorize payment.
French: Ce fichier comprend des renseignements fournis par des particuliers, des entreprises et des organismes sans but lucratif qui présentent une demande de paiement au gouvernement du Canada pour des pertes qu'ils ont subies et/ou des dépenses extraordinaires qu'ils ont engagées pendant les activités du Sommet.
English: In this context, the Conference on Disarmament is urged to agree a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: À cet égard, la Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de la négociation d'un tel instrument, avec un horizon à cinq ans.
English: Sweden's economy rose and fell with the IT bubble, reflected in telecoms giant Ericsson's troubles today.
French: A l'image de l'évolution du secteur des nouvelles technologies - illustrée par les difficultés d'Ericsson, le géant des télécommunications - l'économie suédoise a connu une embellie avant de chuter.
English: 5th Floor 3 Place Laval Laval, Quebec
French: Nouvelle-Ã‰cosse Maritime Centre 1509, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: 5 (f).  124 FAO Fisheries Technical Paper 370, supra note 119, p. 88.
French: Rapport technique sur les pêches de la FAO, No 370, voir note 119, p. 88.
English: ON E DNR E DNR DNR E DNR DNR
French: Qc DNR DNR E DNR DNR E DNR DNR
English: There is no justification for those violations of international humanitarian law, on one side or the other.
French: Rien ne justifie ces violations du droit humanitaire international, d'un côté ou de l'autre.