ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger Revenue Recognition Passenger revenue is recognized at the time of ticket use (or sale in the case of commuter traffic).
French: Un transport interréseaux est considéré complet lorsque le chargement est remis au transporteur correspondant.
English: G8 summit provide a useful model for departmental, multi-jurisdictional work at the local level.
French: des services à la population dans les deux langues officielles.
English: We have succeeded thus far in keeping the problem under control and in preventing the war from spilling over into Côte d'Ivoire.
French: Mais nous avons réussi jusque là à maîtriser le problème pour éviter que la guerre ne se déporte sur la Côte d'Ivoire.
English: • Under suitable conditions, boosting chemical fertilizer and complementary input use can significantly raise yields, but care is needed to minimize the environmental damages and adverse impacts on biodiversity.
French: • Dans des conditions appropriées, il est possible d'utiliser plus d'engrais chimiques et de facteurs de production d'appoint pour augmenter sensiblement les rendements tout en prenant soin d'atténuer les dégâts qu'ils causent à l'environnement et leurs effets néfastes sur la diversité biologique.
English: Africa has indeed been at the centre of the Security Council's attention and action.
French: L'Afrique est vraiment au centre de l'attention et de l'action du Conseil de sécurité.
English: A strengthened western Canadian innovation system. Planned Results Focus for 2003-2004 2003-2004 Expected Results Performance Indicators & Measurement Methodology
French: Un réseau de l'Innovation renforcé dans l'Ouest canadien Résultats prévus Cibles pour 2003-2004 Résultats attendus pour les cibles de 2003-2004 Indicateurs de rendement et méthode de mesure
English: The selection of extreme values would, of course, be expected to result in higher variability than for other endpoints.
French: Le choix de valeurs extrêmes devrait, bien entendu, entraîner une variabilité supérieure à celle observée pour d’autres paramètres.
English: The chemical precursors for these drugs were generally available, and manufacturing could be undertaken in kitchen-sized or larger clandestine laboratories.
French: Le continent africain a besoin que l'ONU soutienne davantage ses programmes de prévention de la criminalité sous toutes ses formes et de lutte contre le trafic de drogues et la traite des êtres humains.
English: (f) Pursue additional avenues for cooperation and assistance for child health improvement with, inter alia, WHO and UNICEF.
French: f) De rechercher des moyens supplémentaires de coopération et d'assistance pour améliorer la santé des enfants avec, entre autres organisations, l'OMS et l'UNICEF.
English: Cst Steve Conohan has developed profiles describing the unique characteristics and activities of drug smuggling, which he relays to members of the community.
French: Steve Conohan a élaboré une documentation sur les particularités du trafic de drogues qu’il diffuse aux membres de la collectivité.
English: A new annual strategic memo has been prepared that includes financial data.
French: Le chef de l’Aide ne peut le faire. •
English: Many responses underscored that court orders to surrender profits and for the destruction of infringing goods and/or implements used in the manufacturing thereof, should be issued where the defendant has acted in bad faith.
French: Il est souligné dans de nombreuses réponses que les tribunaux devraient ordonner la restitution des bénéfices et la destruction des produits de contrefaçon et du matériel ayant servi à la fabrication de ceux-ci lorsque le défendeur a agi de mauvaise foi.
English: Apart from its impact on agriculture, however, the extreme weather also affected the natural world: 3 800 km of water courses dried up, and large numbers of fish died as a result.
French: Mais, outre l'agriculture, les milieux naturels ont pâti de cette situation extrême: près de 3 800 km de cours d'eau ont été mis à sec entraînant la mort de nombreux poissons.
English: The following controlled goods are also listed in the Schedule to the Defence Production Act and further detailed on the Controlled Goods Directorate Website.
French: Les marchandises contrôlées figurant ci-dessous se trouvent également dans l’annexe de la Loi sur la production de défense et en plus amples détails sur le site Web de la Direction des marchandises contrôlées.
English: The Ministry of Social Affairs has submitted to the Government a national criminal prevention subprogramme, “Creating a system for assisting victims of crime”.
French: Le Ministère des affaires sociales a présenté au Gouvernement un sous-programme national de prévention du crime intitulé «Créer un système d'assistance aux victimes de la criminalité».
English: Ms. Karen Levesque, Telehealth Coordinator Saskatoon District Health, c/o Medical Affairs Royal University Hospital, Saskatoon, SK Mr. Ronald Lindstrom, VP Planning & Network Development Children’s & Women’s Health Centre of BC, Vancouver, BC Ms. Heather McCormack, Childhood and Youth Division Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, Ottawa, ON Ms. Kellie McLean, Pediatric Nurse Regional Hospital Centre, Bathurst, NB Dr. Cecil R. Ojah, Chief of Pediatrics St. John Regional Hospital Facility, St. John, NB Dr. Tracey Parnell, Pediatrician Cranbrook Health Council, Cranbrook, BC Dr. Ray Postuma, Pediatric Surgeon, Director of MB TELMED Children's Hospital of Winnipeg.
French: Dr Roderick Canning, néonatologiste Hôpital de Moncton, Moncton (NB) Mme Suzanne Coulombe Hôpital Sainte-Justine, Montréal (QC) Dr John Edmonds Société canadienne de pédiatrie, Ottawa (ON) M. Bruce Ferguson, directeur, Systèmes communautaires et interventions The Hospital for Sick Children, Toronto (ON) Dr Robert Filler, directeur médical, Télésanté et Affaires médicales extérieures The Hospital for Sick Children, Toronto (ON) Dr Frances Harley, pédonéphrologue University of Alberta Hospital, Edmonton (AB) Dr Robert Issenman, pédogastro-entérologue McMaster Health Sciences Centre, Hamilton (ON) Dr Frank Jagdis, chef du département de pédiatrie Queen Alexandra Centre for Children's Health, Victoria (C.-B.)
English: The increased sophistication of systems and processes in modern manufacturing has meant that the inefficiencies of traditional translation and localization are starting to become more visible.
French: La sophistication croissante des systèmes et processus industriels modernes rend plus flagrantes les inefficacités des processus de traduction et de localisation traditionnels.
English: (refer to paragraph 53 of this section) Request for cancellation Conditions for cancellation ss 242(2.2) 59.
French: Demande d'annulation Conditions régissant l'annulation par. 242(2.2) 59.
English: Current and past technical assistance activities should be evaluated and further improved.
French: Les activités d'assistance technique actuelles et passées devraient être évaluées et encore améliorées.
English: Bhakti Yoga is concerned with diminishing the ego by surrender to a Higher Intelligence.
French: « Arjuna, L’intelligence sous-jacente demeure dans le cœur de tous les êtres, la roue de Maya [l’illusion créative] les fait agir comme mus par un mécanisme.
English: Taiwanese consumers are welcoming of North American-style foods, such as ready-made products, with various consumer groups adopting eating habits reflective of North American and European markets.
French: Les consommateurs taïwanais font bon accueil aux aliments de type nord-américain, notamment les produits préparés, et divers segments de la population adoptent les habitudes alimentaires associées aux marchés nord-américains et européens.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): We should like to express our gratitude to your delegation, Mr. President, for having organized this debate on the full-fledged and equal participation of women in peacekeeping, peacebuilding and security efforts.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Nous voudrions remercier votre délégation, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat sur la participation pleine et entière, sur un pied d'égalité, des femmes aux efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: During the present session, a number of written and oral proposals were made by delegations.
French: Au cours de la présente session, des délégations ont fait un certain nombre de propositions par écrit et oralement.
English: ] For the first [and subsequent] commitment period[s], reforestation activities will be limited to reforestation occurring on those lands that did not contain forest on 31 December 1989;
French: ] Pour la première période d'engagement [et les périodes d'engagement suivantes] les activités de reboisement seront limitées au seul reboisement des terres qui ne portaient pas de forêts au 31 décembre 1989;
English: Tuesday, 29 May 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 29 mai 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: In the context of integrated global management of conference services, the Department has developed a common roster for contractual translation, which is now being used by all duty stations on a trial basis.
French: Dans le cadre de la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, le Département a établi un fichier commun de traducteurs contractuels qui est utilisé maintenant à titre expérimental par les services des différents centres de conférence.
English: In the social sciences, commercialization is generally not the route. The most prevalent means of knowledge dissemination (outside the traditional academic vehicles) is the transfer and exchange of knowledge and know-how in joint research projects.
French: Dans les sciences sociales, la commercialisation est rare, mais le mode le plus fréquent de diffusion (autre que la diffusion dans la littérature scientifique) est le transfert et l'échange de connaissances et de savoir-faire dans le cadre de projets conjoints.
English: It has received both provincial and ACAP funding for local projects in Regina and Prince Albert as well as for projects that are provincial in scope.
French: Le projet a reçu un ﬁnancement du gouvernement provincial et des fonds au titre du PACS pour des projets locaux à Regina et à Prince Albert, ainsi que pour des projets de portée provinciale.
English: There was a child whom all members of the Assembly saw on their television screens: a child taking refuge next to his father, behind a small rock that was not large enough for him and his father, a child asking for mercy and finding no mercy — instead, he was shot dead.
French: Il y a eu un enfant que les membres de l'Assemblée ont vu à la télévision : un enfant essayant de se réfugier près de son père, derrière un petit rocher qui était trop petit pour lui et son père, un enfant demandant pitié et ne trouvant aucune pitié, recevant à la place des balles.
English: Change in Statute: The Organization's aims and purposes remained the same.
French: Changement de statut : Les buts et objectifs de l'organisation n'ont pas changé.
English: It will clarify the present text ensuring a harmonized approach by all Contracting Parties.
French: Cette formulation permettra de préciser le texte actuel et de garantir ainsi une application uniforme par toutes les Parties contractantes.
English: [24] In the meantime, the Agency continued to receive more applications against Air Canada and one against WestJet regarding their oxygen policies and procedures. In Decision No.
French: [24] Pendant ce temps, l'Office a continué de recevoir des demandes contre Air Canada et une contre WestJet concernant leurs politiques et procédures relatives à l'oxygène.
English: The Team France opens its server's statistics to everyone, and invite players to come chalenge them.
French: Et voilà, la teamFrance est en finale après un match serré contre les Sweet hier soir.
English: To arrange an interview, please call Lt.-Comd. Coppard or page (613) 536-7752 to discuss times.
French: Pour fixer une entrevue, veuillez téléphoner au Caporal-chef Coppard ou composez le (613) 536-7752.
English: From this study, the collector becomes familiar with various print methods such as engraving, mezzotint or lithography, and develops a "visual memory" of the works.
French: Il se familiarise ainsi avec divers procédés d’impression, comme la gravure, le mezzotinte et la lithographie, et développe une « mémoire visuelle » des œuvres.
English: The first planned distance flight in which the pilot landed 10 miles from home after climbing to a height of 1200 m was done by a Lethbridge woman, Evelyn Fletcher, in 1939.
French: En effet, la sécheresse et la crise économique ont entraîné de nombreuses mises à pied. De jeunes désoeuvrés passent leur temps libre à bricoler des avions de fortune.
English: The Advisory Committee on the Power of Pardon considered Mr. Ashby's case and did not recommend that he be pardoned.”
French: La Commission consultative des grâces, ayant examiné l'affaire, n'a pas recommandé de gracier M. Ashby.».
English: If an ST.3 code identifying a country for which a regional or international application was made is published, it should be identified as such using code (34) and should be presented separately from elements coded (31), (32) and (33) or (30). The presentation of priority application numbers should be as recommended in WIPO Standards ST.10/C and in ST.34. page: 3.9.5
French: (50) Informations techniques * (51) Classification internationale des brevets ou, dans le cas d’un brevet de dessin ou modèle mentionné à l’alinéa 4.c) de la présente recommandation, classification internationale pour les dessins et modèles industriels Classification interne ou nationale Titre de l’invention Liste des documents relatifs à l’état de la technique, s’ils sont distincts du texte descriptif Abrégé ou revendication
English: • Use and Dissemination The extent to which the organization's information can be located, retrieved and delivered to provide users with timely and convenient access.
French: • Utilisation et diffusion Mesure selon laquelle on localise, répère et livre l'information de l'organisme pour offrir aux utilisateurs un accès facile et en temps opportun.
English: At year end, 10 requests were outstanding, of which investigations had been commenced in respect of 8 requests.
French: À la fin de l'année, 10 demandes étaient en suspens, dont 8 faisaient l'objet d'une enquête.
English: In that regard, it is important to bear in mind that panels cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the SCM or the GATT 1994.
French: À cet égard, il importe de ne pas oublier que les groupes spéciaux ne peuvent accroître ni diminuer les droits et obligations énoncés dans l'Accord SMC ou dans le GATT de 1994.
English: Further building the capacity of the national security forces would contribute to the speedy stabilization of the situation.
French: Le renforcement des capacités des forces de sécurité nationales contribuerait à la stabilisation rapide de la situation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must say how much I welcome Commissioner Bangemann's statement and the concern both he and the Commission have expressed regarding a situation which is affecting international financial and economic stability.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord saluer la déclaration et l'intérêt du commissaire Bangemann et de la Commission en ce qui concerne un sujet qui affecte la stabilité économique et financière internationale.
English: APICS representative Ex Officio:
French: On y teste deux vaccins et des methodes d'administration.
English: (Net contribution + investment income) 1,751 2,918 1,307 Tax (40% rate) – 1,167 – Net proceeds 1,751 1,751 1,307 Net annual after-tax rate of return3 (%) 5.5 5.5 4.0
French:  (Cotisation nette + revenu de placement) 1 751 2 918 1 307 Impôt (taux de 40 %) – 1 167 – Produit net 1 751 1 751 1 307 Taux annuel net de rendement
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Letters of Credence and Commission His Excellency Leonard Iipumbu introduces Governor General Adrienne Clarkson his wife during the ceremony where he presented his Letters of Commission as the new High Commissioner of Namibia.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission Son Excellence Leonard Iipumbu présente son épouse à la Gouverneure générale Adrienne Clarkson lors de la cérémonie de présentation de ses lettres de commission en tant que Haut-commissaire de la Namibie.
English: For investments made prior to the notification of termination, the provisions of the Agreement remain in force for 15 years.
French: En ce qui concerne les investissements faits avant l'avis de résiliation, les dispositions de l'accord demeurent en vigueur pendant 15 ans.
English: 31.51 Using departmental estimates where available, we calculated that the cost of internal resources substantially dedicated to the New Delhi chancery expansion and staff quarters project totalled at least $800,000 and $560,000 respectively, excluding the cost of related travel and other out-of-pocket expenses.
French: 31.51 À partir des estimations ministérielles disponibles, nous avons calculé que le coût des ressources internes essentiellement consacrées à l’agrandissement de la chancellerie et au projet de logements du personnel à New Delhi ont atteint au moins 800 000 $ et 560 000 $ respectivement, exclusion faite des frais de déplacement connexes et autres charges décaissées.
English: This makes me hopeful that the Commission's 'second-chance schools' scheme, which - contrary to the wishes of the Member States - has already been launched, will become increasingly superfluous as the target of integrating all young people into the mainstream system comes closer to fulfilment.
French: Ceci donne à espérer que le projet déjà entamé - contre l'avis des États membres - de «l'école de la seconde chance» devienne de plus en plus superflu, puisque l'on s'approcherait de cette façon du but premier, à savoir: réussir l'intégration de tous les jeunes dès le premier niveau de scolarité .
English: (h) 81 per cent of schoolchildren complete primary education having acquired the basic competencies required for the level;
French: h) Quatre-vingt-un pour cent des élèves achevant leurs études primaires ont acquis les connaissances de base requises à ce stade;
English: The Commission is examining the proposals to amend the Lithuanian Administrative and Penal Codes, as well as other Lithuanian legislation, from the perspective of compliance with relevant EU law.
French: La Commission examine en ce moment les propositions d'amendement des codes administratif et pénal lituaniens, ainsi que d'autres actes législatifs lituaniens, afin de déterminer si elles sont conformes au droit européen pertinent.
English: David, 25 years old, attends a number of interviews and skills training to access the job market in Australia.
French: David, 25 ans, doit aller aux entretiens d'embauche et aux cours de formation pour avoir accès au marché de l'emploi en Australie.
English: For example, in previous Governments, they created a special counter-terrorism force, the F-10, and at one point in time their representatives informed me that, in 2005 or 2004, they were prepared to kill labour or political leaders who opposed capitalism and imperialism.
French: Par exemple, sous les gouvernements précédents, a été établie une force spéciale de lutte antiterroriste, la F-10, et à un certain moment, ses représentants ont indiqué qu'en 2005, ou en 2004, ils étaient préparés à mettre fin à la vie des dirigeants syndicaux ou politiques qui s'opposent au capitalisme et à l'impérialisme.
English: According to the federal law on social welfare assistance, disabled children are also entitled to assistance to enable them to receive an appropriate school education, including the appurtenant preparatory measures.
French: Selon la loi fédérale sur l'assistance sociale, les enfants handicapés ont également droit à une assistance pour pouvoir recevoir une éducation scolaire appropriée, notamment au moyen de mesures préparatoires adéquates.
English: The Bauze Community Youth Centre in Zambia provides young people with information on reproductive health and HIV/AIDS.
French: Le centre communautaire pour les jeunes Bauze,en Zambie, fournit aux jeunes de l'information sur la sexualité et le VIH/sida.
English: • the probability of harm (related to the identifiability of data24 and the adequacy of security measures)25, and
French: • la probabilité qu'il y ait des inconvénients (qui dépend de l'identifiabilité des données24 et de l'importance des mesures de sécurité)25;
English: Almost half (46%) of the respondents reported having had a Pap smear within the 12 months before the survey; 22%, 1-3 years before; and 15%, 3 or more years before the survey (Table 4).
French: Près de la moitié (46 %) des répondantes ont dit avoir subi ce test moins de 12 mois avant l'enquête; 22 % d'entre elles, 1 à 3 ans avant celle-ci; et 15 %, 3 ans et plus avant l'enquête (tableau 4).
English: If the Agency considers that further more detailed tests on vertebrates or nonvertebrates are appropriate, it shall provide for these to be recovered from among existing tests or instruct the Member State to which the undertaking belongs to have the tests carried out.
French: Si l'Agence juge opportun que de nouveaux essais plus approfondis soient effectués tant sur les animaux vertébrés que sur les animaux non vertébrés, elle fait en sorte d'exploiter les essais existants, ou sinon charge l'État où l'entreprise a son siège de procéder à la réalisation des essais.
English: According to the proposal the time limits should be based on the maximum sentences under the relevant penal provision, and would consequently vary from four weeks to three months.
French: Ces délais seraient établis en fonction de la peine maximum prévue par la disposition pénale pertinente, et varieraient par conséquent de quatre semaines à trois mois.
English: The personal data processed by the Bank are not object of dissemination.
French: Les donnees personnelles pres Hotel Cristina and Justweb srl pourront être communiquer a d'autres sujets, qui en peuvent être informes, en qualite de responsables.
English: I will have the opportunity to discuss this in more detail with the European Parliament's Conference of Presidents tomorrow morning, but let me now give you a brief glimpse of what lies ahead.
French: J'aurai l'occasion d'aborder ce point plus en détail avec la conférence des présidents du Parlement européen demain matin, mais permettez-moi de vous donner un bref aperçu de ce qui nous attend.
English: The Commission could study these matters as it obtains greater jurisdiction in the Aboriginal area with the removal of section 67 and as it develops its capacity to study and comment on serious issues of disadvantage and discrimination in our society today.
French: La Commission pourrait effectuer cet examen si son champ d'autorité est étendu aux questions autochtones par l'abrogation de l'article 67, à mesure qu'elle va développer ses pouvoirs d'étudier et de commenter les préjudices et les actes discriminatoires graves au sein de notre société.
English: The staff in the library are of both Canadian and American citizenship and the reading room is divided in half by a black line indicating Canadian and U.S. territory.
French: Les employés de la bibliothèque sont de nationalités canadienne et américaine, et une ligne noire sépare en deux la salle de lecture : le Canada d’un côté, les États-Unis de l’autre.
English: This net figure is entered under ‘reclassifications and other adjustments’.
French: L’incidence nette des entrants ou des sortants sur les actifs et passifs agrégés du secteur déclarant est calculée en agrégeant les premiers actifs et passifs déclarés par les nouveaux entrants et les derniers actifs et passifs déclarés par les sortants et, pour chaque poste, en prenant la différence entre les deux.
English: It made our workplace evolve at a pace we couldn't have even imagined days before.
French: Il a fait évoluer notre milieu de travail à un rythme que nous n'imaginions pas quelques jours auparavant.