ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank established its unconsolidated financial statements at this date and, in accordance with the discharge procedures for the financial statements of the Bank, the Audit Committee agreed to the financial statements as supported by the associated report of the external auditors.
French: La Banque a établi ses états financiers non consolidés à cette date et, conformément aux procédures de décharge qui s’appliquent aux états financiers de la BEI, le Comité de vérification a approuvé les états financiers tels qu’ils ont été validés dans le rapport connexe des réviseurs externes.
English: The UT headquarters itself remained relatively intact, but most of their office equipment, as well as all learning materials and external infrastructure such as Internet access points were destroyed.
French: Le siège de l’UT même est relativement intact, mais l’essentiel du matériel de bureau ainsi que tout le matériel didactique et l’infrastructure extérieure, comme les points d’accès à Internet, ont été détruits.
English: Don't forget to book your Hotels in Melun France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Melun France.
English: We call upon all Iraqis to reject violence and to support a transparent, participatory and inclusive transition process.
French: Nous demandons à tous les Iraquiens de rejeter la violence et d'appuyer un processus de transition transparent, participatif et ouvert à tous.
English: Ontario Law Reform Comission, Report on the Law of Charities, Toronto: Ontario Law Reform Commission, 1996; Chapter 7.
French: Mills, Albert J. and Tony Simmons, Reading Organizational Theory - A Critical Approach to the Study of Organizational Behaviour and Structure, Toronto: Garamond Press, 1999.
English: I have confidence in the peoples’ intelligence, and in that of their parliaments.
French: J’ai confiance dans l’intelligence des peuples et dans celle de leurs parlements.
English: Initial indications suggest that that retail trade confidence will remain robust in 2007.
French: 100 au cours des deux prochaines années, selon les prévisions4.
English: The Information Technology Operations Unit has also established enhanced disaster recovery services and absorbed an increased workload in procurement and training activities.
French: Le Groupe des opérations informatiques a également doté la Caisse de services améliorés de reprise en cas de sinistre et a passé de nombreux marchés et organisé de nombreux cours de formation.
English: Non-discrimination, equality, fairness and universality are core to the values enshrined in the Declaration, which was drafted and adopted by representatives of all regions and legal traditions.
French: La non-discrimination, l'égalité, la justice et l'universalité sont au cœur des valeurs énoncées dans la Déclaration, qui a été élaborée et adoptée par des représentants de toutes les régions et de toutes les traditions de droit.
English: • GROUP V. INDIVIDUAL TREATMENT OF THE 28 REQUESTS
French: • TRAITEMENT COLLECTIF PLUTôT QU’INDIVIDUEL DES 28 DEMANDES
English: Progressive discipline promotes positive student behaviour.
French: La discipline progressive favorise le comportement positif chez les élèves.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=FA515BD6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=FA515BD6-1&accessible=off&meta=1
English: This is the time for Sierra Leoneans to harness their rich natural resources endowment, reinforced by the support of the international community, to rebuild their country's economy on a strong foundation, and to bequeath to future generations a nation that is strong, peaceful and stable.
French: C'est pour les Sierra-Léonais le moment de mobiliser les vastes ressources naturelles dont ils sont dotés, avec le soutien de la communauté internationale, pour reconstruire l'économie de leur pays sur des bases solides et pour léguer aux générations futures une nation qui soit forte, pacifique et stable.
English: Hence, neural networks should be viewed as an additional tool to be included in the toolbox of macroeconomic forecasters.
French: En somme, les réseaux neuronaux doivent être perçus comme un outil d’appoint à placer dans la boîte à outils des prévisionnistes macro-économiques.
English: Secretary of State Latin America-Africa
French: Secrétaire d’État Amérique latine-Afrique Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre du Commerce international
English: Mr. Af Hällström (Finland), speaking in explanation of vote before the vote, said that there could be no doubt that the Commission on Human Rights resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the draft resolution submitted to the General Assembly were two different things, but that each of those bodies had an important role to play in the area of human rights, and consequently it was natural to refer to resolutions that each of them had adopted in the past.
French: M. Af Hällström (Finlande), expliquant son vote avant le vote, dit qu'il ne fait aucun doute que la résolution de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le projet de résolution soumis à l'Assemblée générale sont distincts, mais que chacune de ces deux entités a un rôle important à jouer dans le domaine des droits de l'homme et qu'il est donc normal de se référer aux résolutions qu'elles ont chacune adoptées dans le passé.
English: Most often, my only technical expenses are travel, lodging, meals and courier services to send you the CD-ROM and color reference prints.
French: Le plus souvent, mes frais techniques sont uniquement les frais de déplacement, d’hébergement, de repas et de courrier rapide pour vous envoyer les CD-ROMs et les tirages de référence couleur.
English: Ted Shepard Commercial Fishery Sector Mr. Shepard is the northern gillnet and seine fleet manager of the Canadian Fishing Company in Prince Rupert.
French: Ted Shepard Secteur de la pêche commerciale M. Shepard est responsable de la flottille du Nord de pêche au filet maillant et à la senne de la Canadian Fishing Company à Prince Rupert.
English: They include dive trails, submersible tours for non-divers and the construction of underwater museums.
French: On peut citer notamment des circuits de plongée, des promenades en véhicule sous-marin pour ceux qui ne pratiquent pas la plongée et la construction de musées sous-marins.
English: Pulse Canada has been long recognized as a proactive organization and can play a significant role in ensuring access to, and collaboration with, the grower partners in achieving these objectives.
French: Reconnue comme étant une organisation dynamique, Pulse Canada a un important rôle à jouer pour ce qui est d’assurer l’accès aux partenaires producteurs et leur participation à l’atteinte de ces objectifs.
English: Excluding these 11 cases, the total number of cases disposed of by the four Boards in 2008 is less than in 2007.
French: Si l'on fait abstraction de ces 11 affaires, le nombre total d'affaires sur lesquelles ont statué les quatre commissions en 2008 est inférieur à celui de 2007.
English: DDCS counsel who may be uncertain about a particular activity or course of conduct respecting any aspect of the discharge of their duties and responsibilities are to consult with the Director and their law society as required.
French: En cas de doute au sujet d’un acte à poser ou d’une décision à prendre, touchant les responsabilités ou devoir d’avocat militaire, les avocats du DSAD devront consulter le directeur à ce sujet, ainsi que leur Barreau respectif, si nécessaire.
English: Developments in diagnostics kits might provide part of the solution in future, but nevertheless, enforcement is likely to be very costly.
French: L'amélioration des trousses de diagnostic pourrait apporter un début de solution, mais l'application de la réglementation resterait néanmoins probablement très onéreuse.
English: For both options 1 and 2, a pharmaceutical manufacturer/applicant may rely on the spectral distribution specification of the light source manufacturer.
French: Quelle que soit l'option retenue entre les deux dispositifs décrits ci-dessous, le fabricant ou le parrain peut se fier aux renseignements fournis par le fabricant de la source lumineuse utilisée.
English: Consolidation is typically discussed in the context of liquidation and the legislation that authorizes it does so only in that context.
French: Le regroupement est généralement examiné dans le contexte d'une liquidation et la législation qui l'autorise le fait uniquement dans ce contexte.
English: With respect to Canadian's interest in 2001 WCA, a strong following was shown in Ontario and Quebec and to a lesser extent the other provinces and territories.
French: En ce qui concerne l'intérêt des Canadiens pour les CMA de 2001, on s'y est fortement intéressé en Ontario et au Québec, mais moins dans les autres provinces et territoires.
English: The State party argues that the Covenant recognizes, in articles 12, paragraph 1, and 13, the right of State parties to regulate the entry of aliens into their territories.
French: Selon lui, celui-ci consacre au paragraphe 1 de l'article 12 et à l'article 13 le droit qu'ont les États parties de réglementer l'entrée des étrangers sur leur territoire.
English: Accordingly, in May 2005 the Chief Electoral Officer reprinted and distributed provincial atlases, official federal electoral district maps of Canada and the provinces, street indexes, and the Guide to Federal Electoral Districts: Excerpts. Other Key Programs and Services Human Resources and Administration In Ottawa, the number of Elections Canada employees doubles to approximately 600 for an electoral event, and triples to approximately 900 with the hiring of agency temporary help and consultants.
French: La Loi prévoit aussi le versement d’une allocation trimestrielle aux partis politiques admissibles, selon la formule qui suit : un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l’élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur pour le trimestre visé.
English: Surveys in developed countries show that a large percentage of people with genetic disorders in their families have been discriminated against by insurers.
French: Les études menées dans les pays développés montrent qu'un large pourcentage des gens ayant des troubles génétiques dans leur famille ont fait l'objet de discrimination de la part des assureurs.
English: (For quarterly remitters, it is the total of these amounts for the last month of the quarter.)
French: (Pour les employeurs qui font des versements trimestriels, c'est le total des montants pour le dernier mois du trimestre.)
English: • Our Too Freaking Tough segment featuring another Canadian Hero from Afghanistan
French: • Une entrevue avec le Caporal-chef Bradley, qui est de retour de l'Afghanistan.
English: There will be several days when demolition will make public access impossible.
French: Il y aura plusieurs journées où les travaux de démolition rendront l’accès impossible au public.
English: Then there are people travelling, who want health care abroad with the E112.
French: Puis, il y a ceux qui voyagent et qui veulent recevoir des soins de santé à l’étranger avec le E112.
English: They will move the troops that carry our nation’s flag.
French: Ils permettront de déplacer les troupes qui arborent notre drapeau national.
English: Multilateral Treaties , vol. I, p. 96 (chap.
French: I, p.  100 (chap.
English: But your frizz can be forgotten with our moisture-protecting leave-in cream.
French: Vos frisottis seront chose du passé grâce à cette crème sans rinçage protectrice qui garde vos cheveux hydratés.
English: Multidisciplinarity is becoming the norm, as illustrated, for example, by the subjects around which the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are organized."
French: La multidisciplinarité est en train de devenir la norme tel qu'illustré, p. ex., par les sujets autour desquels les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont organisés ».
English: Standards on data and metadata exchange
French: Normes pour l'échange de données et de métadonnées
English: We have also worked to create a clear link between implementation of the directives and Community cofunding which has proven to be very effective as well as ensuring a close relationship with the LIFE financial instrument, because when they see that the money is threatened if they do not comply with the regulations this will definitely put pressure on the Member States.
French: Nous avons également travaillé à créer un lien clair entre la mise uvre des directives et le cofinancement communautaire, ce qui s'est avéré très efficace, ainsi qu'a garantir une relation étroite avec l'instrument financier LIFE ; lorsque les États membres constateront que les fonds sont menacés en cas de non-respect des réglementations, cela les fera clairement réfléchir.
English: The Working Party may wish to consider and adopt it as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'examiner et, le cas échéant, l'adopter.
English: Maurice Lelièvre Canadian Bureau for International Education 220 Laurier West, Suite 1550 Ottawa, Ontario K1P 5Z9  3.
French: Maurice Lelièvre Bureau canadien de l'éducation internationale 220, boul. Laurier Ouest, bureau 1550 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9  3.
English: Thanks to the success of recovery plans for southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15%.
French: Grâce au succès des plans de reconstitution des stocks de merlu austral, le TAC de ce stock sera augmenté de 15%.
English: The evidence before the Tribunal also indicates that concrete panels produced by Unifix have the same or similar end uses as the subject goods.8 Therefore, the Tribunal finds it difficult to exclude Unifix's products from the definition of like goods on the basis of size or composition and finds that all concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, produced in Canada and sold in the regional market are like goods to the subject goods.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, les utilisations finales des panneaux de béton produits par Unifix et celles des marchandises en question sont les mêmes ou sont semblables8. Le Tribunal estime donc qu'il serait difficile d'exclure les produits d'Unifix de la définition des marchandises similaires sur la foi de la taille ou de la composition et il conclut que tous les panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre, produits au Canada et vendus sur le marché régional, sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: The concerned Parties, at the request of any such Party, shall determine whether, and if so to what extent, a post-project analysis shall be carried out, taking into account the likely significant adverse transboundary impact of the activity for which an environmental impact assessment has been undertaken pursuant to this Convention.
French: Les Parties concernées déterminent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, si une analyse à posteriori doit être effectuée et, dans l'affirmative, quelle doit en être l'ampleur, compte tenu de l'impact transfrontière préjudiciable important que l'activité qui a fait l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement conformément à la présente Convention est susceptible d'avoir.
English: The empennage was attached to the rear of the fuselage and the fins were braced to it.
French: L'empennage de hauteur était conçu sous forme d'entretoisement haubané vers le fuselage et vers la dérive.
English: Renumber sub-rules 7, 8 and 9 as 6, 7 and 8, and amend references in sub-rules 4 and 7 to read “sub-rules 5 and 6”.
French: Renuméroter les dispositions 7, 8 et 9 et modifier, en conséquence, les renvois aux dispositions 4 et 7.
English: AZERBAIJAN A supplement of 10% is added for each dependant up to the age of 18 years but up to no more than 50% of benefit in total
French: Aide forfaitaire, allocation de voyage et de déménagement si le service de l’emploi ne peut pas offrir un emploi sur le lieu de résidence permanente de l’intéressé.
English: The Federal Buildings Initiative (FBI) enables government departments to make energy-saving improvements to their building at no cost to taxpayers.
French: Ces centres seront aussi pratiques et réceptifs que les ressources internes auxquelles les clients font appel à l’heure actuelle.
English: These include Community funding for the eTEN (TEN Telecom) scheme23, which supports the validation and deployment of trans-European ICT-based services.
French: Ces services peuvent jouer un rôle décisif, notamment dans la promotion et la diffusion de l’information sur les programmes communautaires et leurs résultats et en assurant une interaction entre la Commission et les PME.
English: PRISMA represents a unique partnership of researchers, policy makers, managers and clinical practitioners, who collaborate to define research objectives, design and carry out protocols and introduce results back into the field through innovative services and programs.
French: PRISMA est un partenariat unique entre chercheurs, décideurs, gestionnaires et cliniciens qui collaborent afin de définir les objectifs de leur recherche, de concevoir et mettre en oeuvre des protocoles et d'appliquer les résultats sur le terrain au moyen de services et de programmes novateurs.
English: Since the last time I had the opportunity to address the Council members during their visit to Addis Ababa last June, I have divided my time between two dimensions of my mandate — first, encouraging the parties to accelerate the implementation of the provisions of the 23 March agreement; and secondly, enjoining the two heads of State, Presidents Kabila and Kagame, and their Governments to deepen and consolidate their rapprochement.
French: Depuis la dernière fois où j'ai pu parler aux membres du Conseil durant leur visite à Addis-Abeba en juin dernier, j'ai partagé mon temps entre deux volets de mon mandat : premièrement, j'ai encouragé les parties à accélérer la mise en œuvre des dispositions de l'accord du 23 mars et, deuxièmement, j'ai exhorté les deux chefs d'État, les Présidents Kabila et Kagame, ainsi que leurs gouvernements, à approfondir et consolider le rapprochement existant entre eux.
English: Environment Canada needs to transform the way business is conducted from both inward looking and outward looking perspectives.
French: La transformation dans la façon de faire d'Environnement Canada est nécessaire autant d'un point de vue interne qu'externe.
English: In the DPR, the Program Activity Architecture could also be presented more clearly.
French: L'architecture des activités de programmes pourrait également être présentée plus clairement au sein du RMR.
English: The National Advisory Committee on AIDS, which advises the Minister of Health, should also have a larger role to play in the Strategy and its reports should be made public.
French: Le Comité consultatif national sur le sida, qui conseille le ministre de la Santé, devrait également se voir confier un rôle plus important dans le cadre de la stratégie, et ses rapports devraient être rendus publics.
English: Are all the data required for the national accounts collected or not?
French: Toutes les données nécessaires à la comptabilité nationale sont-elles recueillies?
English: * Value our people - We support, promote and encourage the professional and personal development of our people.
French: Ns valeurs Bienveillance - Nous avons de l'empathie pour nos patients, dont le bien-être est notre priorité absolue.
English: At the same time, Canadians rely on the government to provide basic protection such as access to safe and affordable drugs and to a safe and nutritious food supply.
French: Au même moment, les Canadiennes et les Canadiens se fient au gouvernement afin de leur fournir une protection de base telle que l'accès à des médicaments sécuritaires et abordables, ainsi qu'un approvisionnement en aliments nutritifs.
English: According to counsel, the fact that the author has not been offered further employment since his lay off in 1996 “is further evidence of the contempt with which the government” treats him.
French: Selon le conseil, le fait qu'aucun autre poste n'a été offert à l'auteur depuis son licenciement en 1996 «est une preuve supplémentaire du mépris avec lequel le Gouvernement» le traite.
English: Therefore, many communities need to engage outside expertise, either as staff, outside contractors, or consultants.
French: Par conséquent, de nombreuses collectivités doivent faire appel à des experts de l'extérieur, qu'il s'agisse d'employés, d'entrepreneurs externes ou d'experts-conseils.
English: The names and marks of candidates who received 100 points or higher in the second phase (Screening Board Appraisal Review) of the competition.
French: Les noms et les notes des candidats et candidates qui ont obtenu 600 points ou plus au cours de la seconde étape du concours (examen des appréciations par le jury).
English: A Party in respect of which a submission[,][or] referral [or communication] is made and any Party making a submission[, as well as the member of the public making a communication,] shall be entitled to participate in the discussions of the Committee with respect to that submission[,][or] referral [or communication].
French: est renvoyée [ou une communication est adressée] au Comité et toute Partie qui soumet elle-même une demande au Comité [ainsi que le membre du public auteur de la communication] [est] [sont] habilité[e][s] à participer à l’examen par le Comité de cette demande[,] [ou] question [ou communication].
English: Article 4 Conduct of organs of a State
French: Article 4 Comportement des organes de l'État
English: Beef farms had the lowest net capital investment at $17,800 up 36% from 2003.
French: Ce sont les exploitations bovines qui ont investi le moins à ce chapitre, soit 17 800 $, ce qui représente tout de même une hausse de 36 % par rapport à 2003.
English: There are Community competences, European competences, and in the conclusions of the European Council, we tried to promote them as much as possible.
French: Il y a des compétences communautaires, des compétences de l'Europe, et on a essayé maintenant, dans les conclusions du Conseil européen, de les valoriser le plus possible.
English: Concordia Institute for Information Systems Engineering A wide range of research projects, sponsored by both industry and government agencies, are carried out in various areas of research, classified as follows:
French: Les membres de l’équipe du Collège sont particulièrement désireux de rencontrer un certain nombre d’entreprises et d’établissements d’enseignement indiens qui travaillent dans les domaines de la biotechnologie et de la bioinformatique.
English: BUILDING A SUSTAINABLE FOREST INDUSTRY Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation has control over its lands and forests.
French: POUR UNE INDUSTRIE FORESTIÈRE DURABLE L’Accord définitif Nisga’a prévoit que la nation Nisga’a contrôlera ses terres et forêts.
English: 81% 9% 9% 0% The Aid to Industry and Associations component responds to the needs of my organization.
French: 81 % 9 % 9 % 0 % Le volet Aide à l'industrie et aux associations répond aux besoins de mon organisation.
English: ID Clarify use of wording "Precautionary Principle" and "Precautionary Approach" ID Can we track before import?
French: DDE Préciser le libellé «principe de précaution» et «approche de précaution». DDE Pouvons-nous faire le suivi avant l'importation?
English: At that time, tens of thousands of Somalis were starving to death amidst a civil war.
French: À cette époque, des dizaines de milliers de Somaliens mouraient de faim en pleine guerre civile.