ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure you that the Federal Republic of Yugoslavia will strictly abide by its obligations stemming from the above-mentioned documents, but it also has the right and obligation to protect the security of its citizens.
French: Je puis vous assurer que la République fédérale de Yougoslavie s'acquittera strictement des obligations qui lui incombent en vertu des documents susmentionnés mais qu'elle a également le droit et le devoir de protéger ses citoyens.
English: ◦ Skills for Work is designed to assist Albertans to obtain basic skill training and work experience.
French: ◦ Le programme d’acquisition de compétences professionnelles (Skills for Work) est conçu pour aider les Albertains à acquérir une formation de base et une expérience de travail.
English: Requests for Proposals (RFP 013) Primary/Secondary Research on Public Disclosure of Potential and Theoretical Health Risks Funding and General Information
French: Demande de propositions (DP 013) pour de la recherche primaire/secondaire - La divulgation publique des risques potentiels et théoriques pour la santé Financement et renseignements généraux
English: Public involvement consists of information dissemination, consultation, and stakeholder participation.
French: Normalement, le FEM n’entreprend pas de recherches à caractère général ou théorique, mais uniquement des recherches ciblées de ce type.
English: This ribbon is identical to its British counterpart and is a variation of the 1953 Coronation Medal and the 1977 Silver Jubilee Medal ribbons.
French: Ce ruban est identique à son équivalent britannique et est une variation des rubans de la Médaille du couronnement de 1953 et de la Médaille du Jubilé de la Reine Elizabeth II de 1977.
English: Ms. Julie McDowell - Standard Life Investments
French: Mme Julie McDowell − Standard Life Investments
English: Similarly, Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights are addressed to Member States only when they are implementing Union law.
French: De même, les articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux ne s’adressent aux États membres que lorsqu’ils appliquent le droit de l’Union.
English: The Agency's Annual Report of 2002 stated that "major airlines around the world struggled with huge financial losses and insolvency in 2002, as the troubled air industry continued to be squeezed by lower demand and higher operating costs."
French: Le rapport annuel de l'Office de 2002 stipulait que « les principales lignes aériennes de partout dans le monde ont connu des pertes financières considérables et des problèmes d'insolvabilité, alors que l'industrie du transport aérien continue d'être malmenée par des frais d'exploitation accrus et une réduction de la demande ».
English: Overall, the general public acquired more than 150 million starter kits comprising over 4.2 billion coins worth €1.6 billion.
French: Dans un certain nombre de pays, ce phénomène a été tel que les banques ont été autorisées à confectionner leurs propres kits et même à vendre une partie de leur stock en vrac.
English: Sharing Expertise on Aboriginal Participation in Mining Issue 15, June 2007
French: Partage de l’expertise en matière de participation des Autochtones aux activités minières Numéro 15, juin 2007
English: Group of Least Developed Countries (on Economic and Social Council matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (questions relevant du Conseil économique et social)
English: He noted that in its response to the Committee's question 2, the Government had acknowledged that various states still had discriminatory laws and had mentioned a number of obstacles.
French: Il note que dans sa réponse à la question 2 du Comité, le gouvernement a reconnu que plusieurs États avaient encore des lois discriminatoires et a mentionné un certain nombre d'obstacles.
English: This information may also appear inside the unit of presentation.
French: Cette information peut aussi figurer à l'intérieur du contenant.
English: The Treasury Board provides Ministers and Ministers of State with a budget for exempt staff (personnel exempt from the normal appointing procedures under section 39 of the Public Service Employment Act), a budget for operating their offices, and a budget for departmental staff.
French: Le Conseil du Trésor dote les ministres et les ministres d’État d’un budget pour leur personnel exonéré (c’est-à-dire qui n’est pas assujetti à la procédure normale de nomination en vertu de l’article 39 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique), d’un budget pour le fonctionnement de leurs cabinets et d’un budget pour le personnel du ministère.
English: Differences between the sexes were less clearcut.
French: Par contre, la variation du risque selon le sexe est moins évidente.
English: However, the assessor called attention to the need for better promotion of the journals, radio shows and exchange trips that generate peasant participation.
French: Cependant, l'évaluateur a attiré l'attention sur le besoin de mieux promouvoir les revues, les émissions radiodiffusées et les voyages et échanges afin d'obtenir une plus grande participation de la part des paysans.
English: II.3.3 Right to food and humanitarian assistance
French: II.3.3 Droit à l'alimentation et aide humanitaire
English: UN 1906 Add "TP28" in column (11);
French: No ONU 1906 Dans la colonne (11), ajouter "TP28";
English: “Members of the Council, Major General Five and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil, le général de division Five et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: In the second case, the work is staggered for a specific project, ensuring that supply is harmonized with demand.
French: Dans le second cas, on prévoit un échelonnement des travaux pour un projet spécifique, garantissant que l'offre suivre la demande.
English: • Canada Post Pension Administration
French: • Calculateur de pension de retraite
English: Top of page Completing T4 slips
French: Haut de la page Remplir les feuillets T4
English: This helps us to provide you with a better service.
French: Cela nous aide à améliorer la qualité des services que nous vous offrons.
English: Although language skills, practical experience, and even expertise related to the host culture can doubtless be gained from these full-immersion periods, different and less comprehensive skills must also be developed to increase the international and intercultural capacity of students who face barriers in dealing with all-encompassing experiences (even when these experiences are self-imposed).
French: Ces périodes d’immersion totale permettent à n’en point douter de mieux maîtriser une langue étrangère, d’acquérir une expérience pratique et même une bonne connaissance de la culture du pays d’accueil, mais il faut aussi trouver d’autres moyens, moins élaborés, pour aider les étudiants qui ont du mal à vivre des expériences internationales ( même lorsque c’est leur choix ) à augmenter leur capacité de séjourner à l’étranger, dans un milieu culturel autre que le leur.
English: The new document must be accompanied by a copy of the original document covering carriage from the Member State of departure to the Member State of destination.
French: • Pour les marchandises communautaires : émission d'un document T2LF ou utilisation, à la demande de la compagnie maritime, d'un manifeste portant le sigle «F».
English: Adaptability on the species level, however, is much lower, primarily because of their low reproductive rate.
French: L’adaptabilité de l’ours grizzli à l’échelle de l’espèce est cependant beaucoup plus faible, principalement en raison de son faible taux de reproduction.
English: The panel, therefore, concludes that greater attention must be devoted to raising public awareness and scientific understanding of radiation and related issues, utilizing, as much as possible, organizations that are seen by the public to be neutral, (e.g. the Canadian institute for Radiation Safety).
French: La commission conclut donc qu’il faut accorder plus d’attention à la sensibilisation et à l’information scientifique de la population au sujet des rayonnements et des questions connexes, en faisant appel, le plus possible, à des organismes considérés comme neutres par la population (p. ex. l’Institut canadien de radioprotection).
English: Thus, an employer who, while not paying an employee for services rendered to a political party, orders the employee to provide such services or otherwise implies that the employee must provide such services or face negative consequences will be found to be making a contribution to the political entity at the commercial value of those services.
French: L'employeur qui, sans rémunérer son employé pour les services qu'il rend à un parti politique, lui ordonnerait de fournir ces services ou le menacerait de conséquences s'il ne le faisait pas sera réputé avoir apporté à l'entité politique une contribution égale à la valeur commerciale des services.
English: Adoption of the Report of the Fifty-first Session of the Executive Committee
French: Adoption du Rapport de la cinquante et unième session du Comité exécutif
English: The Competent National Authority may also terminate the access contract when the nullity of the ancillary contract is declared, if the latter is essential for the access.
French: L’autorité nationale compétente peut également déclarer la nullité du contrat d’accès en cas d’annulation du contrat accessoire, si cela est indispensable à la réalisation de l’accès.
English: The traditional border/crossing points along the Somali borders with its western and southern neighbours constitute an important element in the arms embargo violations.
French: Les points de passage traditionnels qui jalonnent les frontières entre la Somalie et ses voisins de l'ouest et du sud sont un élément important des violations de l'embargo.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated April 3, 1992, that rejected an application for a refund of federal sales tax on the basis that the application was filed outside the time limit prescribed under the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national datée du 3avril1992, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale pour le motif qu'elle a été faite après le délai prescrit par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Mr. Andrej Dogan
French: M. Andrej Dogan
English: Welcoming the delegates to the high-level segment, the Executive Secretary said that this session of the Conference of the Parties would be remembered for a number of achievements.  These included the tightening of the link between climate change and sustainable development called for in the Delhi Ministerial Declaration adopted at the eighth session of the Conference; the operationalization of the clean development mechanism (CDM) in only two years, showing that it was possible to set up a sound institutional framework involving partnerships with the private sector and other stakeholders; substantial progress in developing the CDM afforestation and reforestation guidelines, the common reporting format and good practice guidance; and steps taken towards developing a new agenda for the work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice with equal attention accorded to mitigation and adaptation.
French: Souhaitant la bienvenue aux délégations venues participer à la réunion de haut niveau, la Secrétaire exécutive a dit que cette session de la Conférence des Parties resterait dans les mémoires de par un certain nombre de réalisations, parmi lesquelles: le resserrement du lien entre la lutte contre les changements climatiques et le développement durable, préconisé dans la Déclaration ministérielle de Delhi adoptée à la huitième session de la Conférence; la mise en route du mécanisme pour un développement propre (MDP) en deux ans seulement, ce qui montrait qu'il était possible d'établir un cadre institutionnel solide reposant sur des partenariats avec le secteur privé et d'autres intervenants; les progrès appréciables accomplis dans l'élaboration des lignes directrices applicables aux activités de boisement et de reboisement relevant du MDP, d'un cadre uniformisé de présentation des rapports et d'un guide des bonnes pratiques; et les dispositions prises en vue de définir un nouvel ordre du jour pour l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique en accordant l'attention voulue aux mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Today, a renewed interest in the international environmental governance debate is being witnessed for a variety of reasons, including heightened concerns over a lack of coherence in the system, and the mounting evidence that environmental degradation is now severely hindering efforts to achieve sustainable development and the Millennium Development Goals, in particular as a result of climate change.
French: On constate aujourd'hui un regain d'intérêt en faveur du débat sur la gouvernance internationale de l'environnement pour diverses raisons, et notamment à cause des préoccupations accrues devant le manque de cohérence dans le système et des preuves de plus en plus convaincantes que la dégradation de l'environnement fait désormais gravement obstacle aux efforts déployés pour parvenir à un développement durable et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, du fait en particulier des changements climatiques.
English: Stakeholders argue for clear, consistent and harmonised common policies directed to tackling the inefficiencies stemming from some national standards, regulations and practices.
French: Les parties prenantes plaident pour des politiques communes claires, cohérentes et harmonisées, visant à s'attaquer aux carences résultant d'un certain nombres de normes, réglementations et pratiques nationales.
English: We the Commission, but also the representatives of the Member States in the Council, hope to finish the negotiations sooner rather than later.
French: Les membres de la Commission, mais également les représentants des États membres du Conseil, espèrent conclure ces négociations le plus tôt possible.
English: GDP and Growth in the Paper Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication du papier
English: • Member, Spouse and Children Custom
French: • Militaire, conjoint et enfants Composante sur mesure
English: The appeal process could quickly become interminable if appellants are permitted to upgrade their qualifications throughout the process and thereby "re-argue" their suitability for the position with each completed course taken throughout the appeal process.
French: Le processus d'appel pourrait rapidement devenir interminable si les appelants et appelantes pouvaient mettre à jour leurs qualités tout au long du processus et par le fait même « remettre en question » leur admissibilité au poste chaque fois qu'ils réussissent un cours.
English: This region (516-815 amino acids) was under control of the tac promoter from the plasmid pGEX-KG and was fused with glutathione S-transferase.
French: Le domaine (résidus 516 à 815) a été fusionné à la glutathion S-transférase et placé sous le contrôle du promoteur tac du plasmide pGEX-KG.
English: Given the uncertainty about the adhesion timing of Bulgaria and Romania, its influence on the capital of the Bank was not taken into account in the 2003 capital increase scenario.
French: Si certaines incertitudes subsistent évidemment quant à la date précise à laquelle la prochaine augmentation de capital sera requise, on peut partir du principe que la Banque devra obtenir l’accord des gouverneurs pour la mise en œuvre de l’augmentation de capital en juin 2009, lors de la Séance annuelle.
English: These programmes form part of "Sastipen" – the European Network for Drug Abuse and HIV/AIDS prevention in the Roma community.
French: Ces programmes s'inscrivent dans le réseau Sastipen – le réseau européen pour la prévention de la toxicomanie et du VIH/sida dans la communauté rom.
English: Communities of all sizes renovated their community halls, refurbished curling rinks, built tourist sites and upgraded playground equipment.
French: Les collectivités de toutes les grandeurs ont rénové leurs centres communautaires, refait leurs pistes de curling, construit des sites touristiques et amélioré leur équipement de terrain de jeu.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In electing the European Parliament by direct suffrage, EU citizens are exercising one of their essential rights in the EU, that of democratic participation in the European political decision-making process.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En élisant le Parlement européen au suffrage direct, les citoyens de l'Union exercent l'un des droits essentiels de l'Union européenne, à savoir la participation démocratique au processus de décision politique en Europe.
English: Article 150 - OJ 2002, 52 PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 26 November 2001 concerning limitation of the EPO's competence as a PCT authority
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 novembre 2001, relatif à la limitation de la compétence de l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration au titre du PCT
English: This follows specific procedures, including the submission of the case and supporting documents to the local court for examination.
French: Cette extradition obéit à des procédures dont, entre autre, la transmission du dossier accompagné des pièces pour un examen par le juge local.
English: PREAMBLE Canada and Alberta agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: • une initiative de financement de base de 2,275 milliards de dollars (« Financement de base ») visant à fournir à chaque gouvernement provincial et territorial 25 millions de dollars par an pendant sept ans;
English: A Case Study of Policy Dialogue African and Asian Development Funds:
French: Étude de cas relative au dialogue sur les politiques Fonds africain et asiatique de développement:
English: This test allows an intergenerational rollover where the conditions of the existing rollover rules are otherwise met and the transferor or a family member is actively involved in the management of the woodlot to the extent required by a prescribed forest management plan.
French: Ce critère permet le report entre générations lorsque les conditions énoncées dans les règles actuelles de report sont par ailleurs respectées et que le cédant ou un membre de sa famille participe activement à la gestion de la terre à bois, dans la mesure requise par un plan de gestion forestière désigné.
English: It aims to minimize the health risks to very young children; to contribute to the knowledge of parents and the community about child development and encourage their active involvement; to advocate for child-friendly policy and legislation; to improve the ability and attitude of child-related service providers; and to mobilize resources and establish viable financing mechanisms for ECCD projects.
French: Il vise à réduire les risques sanitaires auxquels les très jeunes enfants sont confrontés; à développer les connaissances des parents et des collectivités sur le développement de l'enfant et à encourager leur participation active; à défendre des mesures et des lois tenant compte des besoins spécifiques des enfants; à améliorer les compétences et l'attitude des prestataires de services destinés aux enfants; et à mobiliser les ressources et établir des mécanismes financiers durables pour les projets de l'ECCD.
English: • 5321 - Automotive Equipment Rental and Leasing
French: • 5321 - Location et location à bail de matériel automobile
English: Develop for picnic use.*  9.
French: Aménager des terrains de pique-nique.*  9.
English: • Always receive prompt response when waiting for registry number and filing date.
French: • On m’a toujours répondu vite quand j’attendais la date de dépôt et le numéro d’enregistrement.
English: MEASURES TO REDUCE OR ELIMINATE RELEASES FROM INTENTIONAL PRODUCTION AND USE
French: MESURES PROPRES À RÉDUIRE OU À ÉLIMINER LES REJETS RÉSULTANT D’UNE PRODUCTION ET D’UNE UTILISATION INTENTIONNELLES
English: There was much greater participation by women in public spheres in general.
French: D'une manière générale, la participation des femmes dans la sphère publique s'est accrue.
English: New diseases are emerging and, day after day, we continue to destroy the Earth's ecological balance.
French: De nouvelles maladies font leur apparition et, jour après jour, nous détruisons l'équilibre naturel de notre planète.
English: 2008-01-11T18:35:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This guide is intended for people working in research and development.
French: Il présente les concepts de la communication participative pour le développement, traite des méthodes de communication bilatérale efficaces, et présente une méthodologie pour planifier, élaborer et évaluer les stratégies de communication.
English: If enlargement succeeds in Copenhagen, and it will, this will be another product of the hard work put in by the institutions and their effective cooperation over the last few years.
French: Si nous réussissons à garantir l'élargissement à Copenhague - et nous devons y arriver - ce sera à nouveau grâce au travail réalisé par les institutions ainsi qu'à la bonne collaboration qui a pu s'établir entre elles au cours de ces dernières années.
English: Finally, DCC improved its hazardous material awareness by providing all employees with guidelines for managing hazardous materials on work sites and the appropriate spill response procedures.
French: La Division des opérations chez CDC a constitué un groupe de travail sur les bâtiments écologiques, dont l’objectif est de rehausser le profil de la certification de bâtiment écologique et de réduire les déchets de
English: (g) Uncontrolled demand from the Federal Republic of Nigeria, which alone can upset all local markets.
French: (g) la demande non maîtrisée de la République Fédérale du Nigeria qui à elle seule peut inverser toutes les tendances du marché local.
English: Lots of current, especially when close to the reef.
French: Beaucoup de courant, en particulier à proximité du récif.
English: In addition, some of them take advantage of the economic and political structures left behind by the former paramilitary organizations.
French: En outre, il semblerait que certains d'entre eux tirent parti des structures économiques et politiques que les anciennes organisations paramilitaires avaient créées.
English: The Committee regrets that insufficient measures are being taken to address the serious problem of violence against children, child abuse, including sexual abuse, and ill-treatment of children in the State party.
French: Il regrette l'insuffisance des mesures prises pour s'attaquer aux graves problèmes que posent dans l'État partie la violence contre les enfants, les sévices infligés aux enfants, notamment les sévices sexuels, et la maltraitance à enfants.
English: After paragraph 15.20, add the following paragraphs and renumber the successive paragraphs accordingly:
French: Après le paragraphe 15.20, ajouter les paragraphe ci-après, et modifier en conséquence la numérotation des paragraphes suivants :
English: Planned activities related to these initiatives are reported below. and organizational renewal work in the Department.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent les activités prévues dans le cadre de ces initiatives.