ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As also described in the section on community anger, in times of high unemployment, there is deep hostility toward the newcomer who competes for a local job.
French: Comme on l’a démontré également dans la section sur la colère collective, lors de périodes de chômage élevé, il y a une hostilité profonde à l’égard du nouveau venu qui menace de prendre un emploi local.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 18 (A/48/18), chap.
English: Smoked regularly during most recent pregnancy (%) 12* 27* 9*
French: A fumé régulièrement durant la plus récente grossesse (%) 12* 27* 9*
English: Rates for access to low speed services, which are legacy copper-based, have been set at cost plus 15%, as competitors significantly rely on these facilities to be able to provide services to their customers.
French: Les tarifs exigés pour l’accès à des services à vitesse plus basse, qui sont les réseaux traditionnels sur cuivre, ont été fixés au prix coûtant auquel on a ajouté 15 p. 100, vu que les concurrents ont recours, de manière significative, à ces installations pour approvisionner leur clientèle.
English: Employed in the civil division as president of the bankruptcy division and the civil petition chamber.
French: A siégé à la section civile en tant que président de la section des liquidations judiciaires et de la chambre des plaintes civiles
English: An experiment was conducted during summer, 1992, in a protected bay of the La Grande-2 reservoir (northern Quebec) to evaluate the role of erosional processes in the transfer of mercury from a flooded soil to the water column.
French: Une expérience fut exécutée durant l'été 1992 dans une baie protégée du réservoir La Grande-2 dans le moyen-nord québécois afin d'évaluer le rôle des processus d'érosion dans le transfert du mercure d'un sol inondé vers la colonne d'eau.
English: He was also the guardian of the Aiki Jinja (shrine dedicated to Aikido).
French: Il fût également le gardien de l'Aiki Jinja (temple dédié à l'Aikido).
English: Upon well-grounded reasons this term may be reduced upon examination of the application for adoption, by no more than 5 years.
French: Cette règle peut être assouplie au moment de l'examen de la demande d'adoption si cela se justifie mais l'écart ne sera pas réduit de plus de cinq ans.
English: "In our partnership the bottom-up principle was very important.
French: L'approche ascendante a été au cœur de notre partenariat.
English: The proposed new secretariat should be integrated in the Commission services and bring added value to existing structures so as to strengthen the administrative capacity to support the overall Process.
French: De plus, le nouveau secrétariat proposé devrait être intégré dans les services de la Commission et donner de la valeur ajoutée aux structures existantes, de manière à renforcer la capacité administrative de soutien du processus politique dans son entier.
English: Undeserved perhaps, as the top class segment offers first-rate compact cameras that can almost compete with a digital SLR as far as quality is concerned, and offer the additional bonus of being considerably more compact.
French: Cette perte de vitesse du marché des compacts et bridges est assez injuste dans la mesure où ces produits ont atteint un niveau de qualité très intéressant et peuvent parfois presque concurrencer certains reflex tout en étant bien plus compacts.
English: Confidence has not yet been restored in the Indonesian economy.
French: La confiance n'a pas encore été rétablie en Indonésie.
English: In respect of 1 of these cases, the Government stated that since his name “may be on the list of rebels executed by the Guardia Civil”, presumption of death could be accredited in accordance with the Group's methods of work, which would justify considering the case clarified.
French: À propos d'un de ces cas, le Gouvernement a indiqué que, puisque le nom de l'intéressé «pouvait être sur la liste des rebelles exécutés par la Guardia Civil», il y avait présomption de décès, conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, ce qui permettrait de considérer que ce cas est élucidé.
English: The territorial integrity, independence, stability and unity of Iraq are all vital.
French: Chaque réunion se solde par un échec.
English: Figure 1-2 Overall, the conditions discussed in this report accounted for 3.8% of all general 1999 (as the primary or most responsible diagnosis).
French: Figure 1-2 Dans l’ensemble, les affections dont il est question dans ce rapport représentaient 3,8 % des admissions dans les hôpitaux généraux en 1999 (comme diagnostic principal ou le plus responsable).
English: Peacekeeping operations should inform humanitarian organizations and agencies in the mission area that their requests for military support should be submitted to a specific point of contact, such as the joint civil-military coordination unit, who should be tasked with prioritizing such requests from a humanitarian perspective and forwarding them to the military component for action through the proper channels.
French: Les missions de maintien de la paix devraient faire savoir aux organismes humanitaires présents sur le théâtre d'opérations que leurs demandes d'appui militaire doivent être adressées à un point de contact désigné, tel que la cellule de coordination civilo-militaire par exemple, qui est chargé d'établir l'ordre de priorité humanitaire de ces demandes et de les transmettre par les voies appropriées à la composante militaire pour suite à donner.
English: That is why I tabled an amendment with my colleagues to do the monitoring of health effects by the year 2002 instead of 2005 which was the initial proposal from the Commission.
French: C' est pourquoi mes collègues et moi-même avons déposé un amendement relatif au suivi des répercussions sur la santé, demandant de soumettre le premier rapport en 2002 et pas en 2005, comme l' avait initialement proposé la Commission.
English: The evaluation of the Commission’s impact assessment system will help identify further improvements, including through the enhanced consideration of aspects relevant for external competitiveness as part of the economic impact pillar.
French: L’évaluation du système d’analyse d’impact de la Commission aidera à mettre en lumière les nouvelles améliorations à apporter, notamment par une meilleure prise en compte des aspects concernant la compétitivité extérieure dans le cadre de l’impact économique.
English: Mark Kurschner Product Care Association 12337 - 82A Avenue Surrey, BC V3W 0L5 Phone: 604 592 2972 Fax: 604 592 2982 E-mail: www.productcare.org  Website: www.paintandproductcare.org David Lawes Ministry of Environment  PO Box 9339 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9M1  Phone: 250 387-1161 Fax: 250 387-5669 E-mail:
French: V3W 0L5 Téléphone : (604) 592 2972 Télécopieur : (604) 592 2982 Courriel : www.productcare.org  Site Web : www.paintandproductcare.org David Lawes Ministère de l’Environnement C.P. 9339 Stn Prov Govt Victoria (C.-B.) V8W 9M1  Téléphone : (250) 387-1161 Télécopieur : (250) 387-5669 Courriel :
English: For an electronic copy of the text or any further questions, please contact Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis (e-mail dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Dirk-Jan Nieuwenhuis (courriel dj.nieuwenhuis@minbuza.nl).
English: Under the Employment Act, inspection activity is performed by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Labour offices.
French: En vertu de la loi relative à l'emploi, l'activité d'inspection est assurée par le Ministère du travail et des affaires sociales et les agences pour l'emploi.
English: This year’s summer camp is located halfway between the Downtown and the North York Alliance Française campuses, allowing students from both centers to partake in the activities without worrying about a lengthy commute.
French: Dans un lieu situé entre le campus de l’Alliance Française du centre ville et celui de North York, afin de permettre aux enfants des deux centres de participer au camp sans être pénalisé(e)s par les questions de distance.
English: At the sixteenth session of the Standing Committee, it was decided to update and expand that document, also on the basis of the replies to the questionnaire on design and to present the revised document to the eighteenth session of the SCT.
French: À la seizième session du comité permanent, il avait été décidé d’actualiser et d’élargir la portée du document, sur la base des réponses au questionnaire relatif aux dessins et modèles, et de présenter le document révisé à la dix-huitième session du SCT.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly, by its resolution 47/52 L of 15 December 1992 on transparency in armaments, called upon all Member States to provide the requested data and information to the Secretary-General by 30 April annually, beginning in 1993, and encouraged Member States to inform the Secretary-General of their national arms import and export policies, legislation and administrative procedures regarding both the authorization of arms transfers and the prevention of illicit transfers, in conformity with paragraph 18 of resolution 46/36 L.
French: Dans sa résolution 47/52 L du 15 décembre 1992, intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale invitait tous les États Membres à fournir annuellement au Secrétaire général, avant le 30 avril, à compter de 1993, les données et informations demandées et les engageait à faire connaître au Secrétaire général leur politique nationale, leur législation et leurs procédures administratives en matière d'importation et d'exportation d'armes, qu'il s'agisse de l'autorisation des transferts d'armes ou de la prévention des transferts illicites, conformément au paragraphe 18 de la résolution 46/36 L.
English: As for the Darfur opposition, the recent efforts by some of its leaders to overcome fragmentation and re-unify their movement are a welcome development.
French: En ce qui concerne l'opposition au Darfour, les efforts récents de certains de ses dirigeants en vue de dépasser la fragmentation existante et réunifier leur mouvement constitue un développement positif.
English: These document activity (compliance, inspection, etc).
French: Bien que les services de santé produisent des rapports mensuels, le coordonnateur remanie les chiffres pour en assurer l’uniformité.
English: In collaboration with the Foreign Affairs Passport Office and HRSDC, CIC plans to conduct a critical analysis of existing client identification procedures and the relationship to the subsequent record of decision (i.e., document) and verification processes.
French: Comme le vol et l’utilisation frauduleuse des pièces d’identité suscitent des inquiétudes de plus en plus vives, les gouvernements doivent envisager de recourir aux technologies de pointe pour vérifier l’identité, le statut et l’admissibilité aux divers programmes.
English: It is the task of the European Central Bank (ECB) to make sure that you will be able to buy approximately the same amount of goods and services for C1,000 next year as you can today.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a pour mission de veiller à ce que le consommateur puisse acheter l’année prochaine, avec la somme de 1 000 euros, à peu près la même quantité de biens ou de services qu’aujourd’hui.
English: (b) The number of refugees and other persons of concern returning from situations of forced displacement;
French: b) Du nombre de réfugiés et autres personnes visées après un déplacement forcé de population;
English: Cristobal Montoro Romero (EPP-ED) - Consideration of a draft report 8.
French: Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport 8.
English: They are similar to penguins (from the southern hemisphere) because they dive underwater using their wings as flippers, but they can also use them to fly (penguins cannot fly).
French: Ils ressemblent aux manchots de l'hémisphère austral car ils plongent sous l'eau en se servant de leurs ailes comme des nageoires, mais ils peuvent également s'en servir pour voler (le manchot est incapable de voler).
English: After summarizing the main points of her report (A/63/227), she stressed the importance of the adoption by the Security Council of resolution 1612 (2005) and the implementation of a monitoring and reporting mechanism and gave specific examples of the usefulness of those measures.
French: Présentant dans les grandes lignes son rapport A/63/227, elle salue l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et donne des exemples concrets de l'utilité de ces dispositions.
English: They fall under a variety of status designations.
French: Divers statuts ont été accordés à l'espèce.
English: March 22, 2004 goal is to reinforce that responsibility in conjunction with stakeholders.
French: 22 mars 2004 simplement le plus important acteur d’un groupe : il est le responsable unique du processus.
English: The bottom line: HR is increasingly seen as a strategic linchpin—one that needs to work closely with operations, finance, and other corporate departments to help drive business strategy and success.
French: Le résultat est que les RH sont de plus en plus considérés comme une cheville ouvrière stratégique – qui a besoin de collaborer étroitement avec les opérations, la finance et autres départements de l’entreprise pour contribuer à sa stratégie et à son succès.
English: Promotional Allowances The current GST treatment of a promotional or merchandising allowance in respect of goods is to treat the amount as consideration for a supply of a service provided by a purchaser of the goods who is the recipient of the allowance to the vendor of the goods who is providing the allowance.
French: Ristournes promotionnelles Sous le régime de la TPS, les ristournes promotionnelles accordées sur un produit sont considérées comme une contrepartie de la fourniture d'un service offert par l'acheteur du produit qui reçoit la ristourne au vendeur qui la verse.
English: The FAS/Eout project sponsored by the Canadian Institute of Child Health www.faseout.ca/eng/home.htm provides access to FASD training modules, contacts for trainers across Canada and a Guide to assist organizations in developing an action plan on FASD prevention, diagnosis and intervention.
French: Le projet FAS/Eout, parrainé par l’Institut canadien de la santé infantile www.faseout.ca/fre/home.htm, offre un accès à des modules de formation sur l’ETCAF et aux coordonnées des formateurs dans l’ensemble du Canada afin d’aider les organismes à mettre au point des plans d’action pour la prévention, le diagnostic et l’intervention.
English: A few weeks ago, I discussed the 2008 Tribalization of Business Study, sponsored by Beeline Labs, Deloitte, and the Society for New Communications Research, to discuss the gap between the importance many enterprises attribute to the development of communities and the accompanying investment in that engagement strategy, whether focused on internal stakeholders, or externally on customers. I noted that the findings of the Tribalization study point to a Community Gap.
French: Sun signe avec Fujitsu Siemens pour la distribution de Solaris vnunet.fr vnunet.fr - Le site de référence des nouvelles technologies * S'identifier * Créer un compte Global navigation * Accueil * Actualité * Livres Blancs * Dossiers * Télécharger * shopping * services Links * TPE/PME - Business * Grands comptes * Sécurité * Réseau * Télécommunications * Matériels * Logiciels Recherche Les forums de VNUNet.fr Inscription à la Newsletter de VNUNet.fr Les flux RSS de VNUNet.fr Publicité * Accueil > * Actualite > * TPE/PME - Business Actualites * Patch Tuesday : trois failles critiques recensées par Microsoft * Barack Obama et John McCain découvrent le potentiel Internet…et ses dérives * Sécurité : McAfee prêche pour un contrôle centralisé * Filtrage Internet : le gouvernement met l'accent sur la lutte anti-pédophilie * Six entreprises organisent un groupement autour des brevets WiMax Toutes les actualites * Version imprimable * Envoyer a un ami Feedback2.0, un outil pour sonder ses clients en ligne Cette plate-forme de dialogue en ligne, proposée en marque blanche, permet d'interroger les internautes sur de nombreux thèmes à vocation commerciale.
English: A sincere effort to improve the well-being of employees starts at the source, with a strategy of primary prevention to minimize or eliminate stressors in the work environment (Cooper et al., 1996).
French: Tout effort sincère visant à améliorer le bien-être des employés doit partir de la source, avec une stratégie de prévention primaire visant à réduire ou à éliminer les facteurs de stress dans le milieu de travail (Cooper et coll., 1996).
English: Thank you Diana for your kind introduction.
French: Je vous remercie, Diana, de ces paroles aimables.
English: He was a Member of the Order of Canada.
French: Il est également fait Membre de l'Ordre du Canada.
English: (e) to continue making recommendations based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, and on the previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604 and S/2005/153) appointed pursuant to resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003 and 1558 (2004) of 17 August 2004;
French: e) De continuer de formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes, sur les rapports précédents (S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, et sur les rapports antérieurs (S/2004/604 et S/2005/153) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003 et 1558 (2004) du 17 août 2004;
English: Wrought iron of superior quality forged in Canada by our master blacksmiths!
French: Fer forgé de qualité supérieure forgé au Québec par nos maîtres artisans !
English: This is probably not the most appropriate point in history to issue regulations of this complexity.
French: Ce n'est probablement pas le meilleur moment de l'histoire pour publier des réglementations d'une telle complexité.
English: The remaining cost came from a donation of land valued at $23,000 and just over $65,000 from the Village of Gagetown.
French: Le village de Gagetown a contribué pour un peu plus de 65 000 $, et a reçu un don de terre valant 23 000 $.
English: It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Il est élaboré en concertation étroite avec la Commission et couvre la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Holding the Presidency of the European Union is at the same time a responsibility and an opportunity.
French: Présider l’Union européenne constitue à la fois une responsabilité et une opportunité.
English: In reviewing cases of arbitrary killing reported by various representatives of the United Nations and non-governmental organizations, the Special Rapporteur was continually challenged by the lack of information about the tools of the killing.
French: Lorsqu'elle a passé en revue les cas d'exécutions arbitraires signalés par divers représentants de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, le Rapporteur spécial s'est fréquemment heurtée au manque d'information concernant les instruments dont les violateurs s'étaient servis.
English: “Members of the Council, Mr. Swing and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.”
English: Depending on your screen settings, you may need to press F11 to access the video control options.
French: Selon la configuration de votre écran, vous devrez peut-être appuyer sur la touche F11 afin d'avoir accès aux options de contrôle du vidéo.
English: At the 45th meeting, on 30 March, the representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.5/61/L.44).
French: À la 45e séance, le 30 mars, le représentant de l'Argentine et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/61/L.44).
English: Similar civil society organizations advisory committees have been established at the national level in Botswana, Brazil and Mexico.
French: Des comités consultatifs semblables ont été créés au niveau national au Botswana, au Brésil et au Mexique.
English: Relaunching Lisbon, the ‘intelligent’ Stability and Growth Pact, financial perspectives that actually offer new perspectives for Europe: these are the Herculean tasks facing the Luxembourg Presidency.
French: Relance de Lisbonne, pacte de stabilité «intelligent», perspectives financières ouvrant réellement de nouvelles perspectives à l’Europe: tels sont les travaux d’Hercule à assumer par la présidence luxembourgeoise.
English: And of course we must remember that the Greek blockade in the south and the Serbian blockade in the north have stifled economic growth, since the major trade routes all ran from north to south.
French: Il ne faut pas oublier que le blocus grec, au Sud, et le blocus serbe, au Nord, n'ont permis aucun développement de l'économie, puisque les flux commerciaux les plus importants ont tous été dans le sens Nord-Sud.
English: The goal of the program is to maintain the number of falls and fall-related injuries within a reasonable range.
French: L'objectif du programme est de maintenir le nombre de chutes et de blessures dues aux chutes dans une limite raisonnable.
English: The program will execute and install itself.
French: Une fois l'installation terminée, vous pouvez lancer Mediator.
English: A review of the existing committee structure before developing the terms of reference of the CRIC;
French: b) Un examen de la structure des comités en place avant l'élaboration du mandat du CRIC;
English: The idea of a matching investment fund was discussed, for all DFO Science (not just aquaculture).
French: On a discute de l'idee d'un programme d'investissement de contrepartie pour l'ensemble de la Direction des sciences au MPO et non seulement pour l'aquaculture.
English: Mr. Ahmad (Bangladesh): I took the floor only to add our voice to those of others, to say that we have been really impressed by the excellent way that you, Mr. Chairman, have conducted the work of the Committee.
French: M. Ahmad (Bangladesh) (parle en anglais) : Je prends simplement la parole pour me joindre à tous ceux qui ont exprimé leur admiration face à la façon remarquable dont vous avez, Monsieur le Président, conduit les travaux de la Commission.
English: Calls upon all the parties concerned to provide the Secretary-General with any pertinent information in their possession concerning Arab property, assets and property rights in Israel that would assist him in the implementation of the present resolution;
French: Demande à toutes les parties concernées de communiquer au Secrétaire général tous les renseignements pertinents dont elles disposent au sujet des biens, des avoirs et des droits de propriété arabes en Israël, ce qui aiderait le Secrétaire général à appliquer la présente résolution;
English: D. If X1,…, Xn are independent random variables having a normal distribution 2 2 2 N(0,1), then X 1 + … + X n has a χ distribution with n degrees of freedom.
French: D. Si X1,…, Xn sont des variables aléatoires indépendantes distribuées selon la loi 2 2 2 normale N(0,1), alors X 1 + … + X n est distribué selon une loi du χ avec n degrés de liberté.