ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since regular managed fires are the optimum means of maintaining prairie plantings, firebreaks must be planned for and designed – for example, allocate space around the perimeter to mow or plough strips, or design trails that double as firebreaks.
French: Comme le brûlage périodique constitue la meilleure façon de maintenir une prairie, des coupe-feu doivent être prévus et conçus. Vous pouvez par exemple réserver autour de l’emplacement des bandes fauchées ou labourées suffisamment larges, ou prévoir des sentiers pouvant servir de coupe-feu.
English: We face a very clear choice in the coming months.
French: Nous aurons à opérer un choix très clair dans les mois prochains.
English: Can I create a link to the Language Portal of Canada site on my own Web site?
French: Puis-je placer un hyperlien au site du Portail linguistique du Canada dans mon site Web personnel?
English: A project file review checklist was used during the review.
French: Les études ont été réalisées conformément à une liste de vérification.
English: 18.2. with the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
French: 18.2 Avec le ou les modes ci-dessous, définis par leur désignation, le cas échéant:
English: In my opinion, this recommended directive must meet the following requirements: it must guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment.
French: Cette directive doit à mon avis remplir les exigences suivantes: elle doit garantir aux ayants droit un niveau élevé de protection et un traitement égal.
English: (c) acquired by the association by way of an investment of a specialized financing entity controlled by the association.
French: c) par suite d'un placement par une entité s'occupant de financement spécial que l'association contrôle.
English: For the first nine months of 2004, operating income was $1,561 million compared to $1,265 million in the same period of 2003, an increase of $296 million, or 23%.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 67,9 % pour le troisième trimestre de 2003 à 65,4 % pour le troisième trimestre de 2004, soit une amélioration de 2,5 points.
English: Six-Step Approach for Collecting and Analyzing Health Data in Newspapers Step 1 Researchers defined the extreme weather events to be investigated and identified their associated dates and locations. This was accomplished using daily meteorological records and the online Canadian Disaster Database.
French: Six étapes pour recueillir et analyser les données sur la santé dans les journaux 1re étape À partir des bulletins météorologiques quotidiens et de la Base de données canadienne sur les désastres (en direct), les chercheurs ont dressé une liste des événements météorologiques à examiner, avec leurs dates et lieux.
English: Its strong fiscal position has led to lower interest rates and taxes, while at the same time enabling increasing investments in key social and economic priorities such as education, infrastructure, health care, and science and technology.
French: Sa situation fiscale solide a mené à une baisse des taux d'intérêt et des taxes, tout en favorisant la croissance des investissements dans des domaines sociaux et économiques prioritaires, tels que l'éducation, les infrastructures, les soins de santé, ainsi que les sciences et la technologie.
English: The Commission recognized, moreover, (exhibit 4-b) that on May 10, 1983, operating a business was not his principal means of earnings a livelihood.
French: La Commission a d'ailleurs reconnu (Pièce 4-b)) qu'en date du 10 mai 1983, le fait d'exploiter ce commerce ne constituait pas son principal gagne-pain.
English: 22 C. Higman, M. van der Bugt, Gasification, Elesevier, London, 2003.
French: 23 Ibidem 24 Ibidem 25 Ibidem 26 Oil Sands Technology Roadmap, Alberta Chamber of Resources.
English: Additionally, there have been no clinically significant differences noted in cholesterol and triglycerides or other laboratory parameters examined to date in patients receiving ISA247. http://www.isotechnika.com Helix completes Phase 2 clinical study with Topical Interferon Alpha-2B Helix BioPharma Corp. (Aurora) announced completion of enrollment and treatment in its Phase 2 clinical study of Topical Interferon Alpha-2b in women with low-grade squamous intraepithelial lesions ("LSIL") that are positive for human papilloma virus ("HPV") infection.
French: De plus, on n'a noté aucune différence significative sur le plan clinique des taux de cholestérol et de triglycérides, ou d'autres paramètres de laboratoire chez les patients recevant l'ISA247. http://www.isotechnika.com Helix complète une étude de phase II avec l'interféron alpha-2B sous forme topique Helix BioPharma Corp. (Aurora) a annoncé qu'elle a complété le recrutement et le traitement des patientes dans son étude clinique de phase II sur l'interféron alpha-2b sous forme topique chez des femmes présentant des lésions malpighiennes intraépithéliales de bas grade histologique ("LSIL"), positives au papillomavirus humain (PVH).
English: In relation to the termination of contracts between the operator and subscriber, states that the user must advise accordingly at least two working days to have effect at the time and the operator "shall not bill and collect any amount you were able to earn , for reasons not attributable to the end user, after two days to take effect on the bottom ".
French: En ce qui concerne la résiliation des contrats entre l'opérateur et l'abonné, indique que l'utilisateur doit donc aviser au moins deux jours ouvrables pour avoir effet à l'heure et l'opérateur "ne doit pas facturer et de percevoir tout montant que vous en mesure de gagner , pour des raisons non imputables à l'utilisateur final, au bout de deux jours pour prendre effet le bas ».
English: In the high plateau, around Lake Titicaca, farmers dig trenches (called "sukakollos") around their fields.
French: Sur le haut plateau autour du lac Titicaca, les fermiers creusent des fossés (appelés les sukakollos) autour de leurs champs.
English: Her challenge included the following candidates and their answers to the question numbers given:
French: Voici les candidates et candidats et les questions en cause :
English: Experience of the most recent natural disasters and studies on civil protection have already resulted in identification of the main critical areas in which ESDP assets could prove essential; these include: the medical dimension; logistical support and the NRBC dimension, and possibly other relevant capacities.
French: L’expérience des derniers désastres naturels ainsi que les travaux d’analyse conduits dans le cadre de la protection civile permettent d’identifier déjà les secteurs critiques principaux où des moyens PESD pourraient se révéler essentiels, notamment : la dimension médicale, le soutien logistique et la dimension NRBC, éventuellement d’autres capacités pertinentes.
English: To keep our commitment to Canadians, we are taking a balanced approach.
French: Pour remplir notre engagement envers les Canadiens et les Canadiennes, nous avons décidé d'utiliser une approche équilibrée.
English: Secondly, on indicators to monitor the situation regarding the protection, respect and promotion of the rights of disabled persons across the European Union.
French: Deuxièmement, sur les indicateurs mesurant la protection, le respect et la promotion des droits des personnes handicapées dans l’Union européenne. L’étude de faisabilité se
English: · Programmes for the promotion of young entrepreneurs by the Innovation Agency
French: · « Ideen mal Investment » (« Idées par investissement ») de l’Agence pour l’innovation (contacts entre jeunes entrepreneurs et investisseurs)
English: Let us recall his closing remarks:
French: Retenons sa dernière phrase :
English: $36,895 Les &Eacute;ditions Un monde diff&eacute;rent Lt&eacute;e $84,789 Les &Eacute;ditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
French: 36 895 $ Les Éditions Un monde différent Ltée 84 789 $ Les Éditions Vents d'Ouest (1993) Inc.
English: The second noteworthy feature is that considerable smoothing of exchange rate changes is required before a signiﬁcant effect on spending can be obtained.
French: La première est que l’effet exercé par le taux de change ne s’avère signiﬁcatif qu’une fois que l’inﬂuence des prix des produits de base sur la dépense globale est saisie dans l’équation.
English: The Third Committee must address the human rights situation in Uzbekistan, given the serious and continuing violations there.
French: La Troisième Commission doit se pencher sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan eu égard aux violations graves et permanentes qui y sont commises.
English: The guest apartments have been exquisitely restored with handsome woodwork, cabinetry and simple, yet elegant, furnishings.
French: Tous les appartements ont été restaurés dans le respect des styles architecturaux typiques de l'Ombrie, avec des matériaux locaux comme les poutres en chêne et la pierre.
English: As a remedy to this situation, the Department of National Defence (DND) initiated the Canadian Military Satellite Communications (CMSC) project.
French: Pour remédier à cette situation, le ministère de la Défense nationale (MDN) a lancé récemment le projet de système militaire canadien de télécommunications par satellite (SMCTS).
English: The Council may wish to explore ways in which the special high-level meetings could contribute to the effective implementation of its new functions, notably the annual ministerial reviews and the development cooperation forums, and to the initiation of consultations with all relevant stakeholders.
French: Le Conseil souhaitera peut-être s'interroger sur la manière dont les réunions spéciales de haut niveau pourraient l'aider à bien s'acquitter de ses nouvelles fonctions, notamment les examens annuels au niveau ministériel et les forums de la coopération pour le développement, et engager des consultations avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, our group is set to assess the Commission on the basis of the tasks before us, the hearings and the presentation of the whole programme announced for September.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers députés, notre groupe se prépare à évaluer la Commission sur la base du parcours qui nous est présenté aujourd'hui, des auditions et de la présentation générale du programme annoncé pour septembre.
English: Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year
French: Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année
English: • Implement our renewed parliamentary strategy.
French: • Renouvellement de notre stratégie parlementaire.
English: Keeping everyone informed will help the FIS Implementation Team obtain cooperation and promote the sharing of information across the department.
French: Le fait d'informer tous les intervenants aidera l'équipe de mise en œuvre de la SIF à obtenir la coopération et à promouvoir la mise en commun de l'information dans l'ensemble du ministère.
English: In much of western mysticism they are regarded as one.
French: Dans la plupart des traditions mystiques occidentales, bindu et sahasrara ne font qu’un.
English: • Is the financial information contextualized within a strategic or business plan?
French: À présent, l’informatisation de la fonction financière permet aux organismes gouvernementaux d’obtenir des rapports tous les mois.
English: Recent bottlenecks were indicated in the three southernmost populations of Engelmann spruce and in the northernmost population of blue spruce.
French: On observe des goulots d’étranglements récents dans les trois populations les plus méridionales de l’épinette d’Engelmann et dans la population la plus nordique de l’épinette bleue.
English: Table 4.1 presents results from a recent study for road congestion in the UK which strongly underlines this point.
French: Ces études mènent à conclure que les encombrements représentent un coût externe très important, largement concentré dans le secteur routier.
English: In the Corfu Channel case, the United Kingdom recovered to the full extent of the injuries suffered by its ships damaged by mines in transiting Albanian waters.
French: Dans l'Affaire du Détroit de Corfou, le Royaume-Uni obtint le recouvrement complet des dégâts subis par ses navires, endommagés par des mines lors de leur passage dans les eaux albanaises.
English: As a result of this Special Adoption Project, 25 new social worker positions have been hired throughout the province to work on this project.
French: Pour supporter le projet spécial d’adoption, 25 nouveaux postes de travailleurs sociaux ont été créés à travers la province.
English: On the basis of document ECE/TRANS/SC.3/2008/6, the Working Party may wish to review the differences between regulations identified in the comparison document before considering the amendment proposals prepared by the informal working group and presented in subsections (i) to (vii) below.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les différences entre les règlements mises en relief dans le document de comparaison ECE/TRANS/SC.3/2008/6 avant d'étudier les propositions d'amendement élaborées par le groupe de travail informel et présentées ci-après aux alinéas i) à vii) de la section c).
English: In the same context, the report makes reference to the Security-General's five-point action plan to prevent genocide.
French: Dans le même esprit, le rapport fait état du plan d'action en cinq points du Secrétaire général visant à prévenir tout génocide.
English: Explore case studies, white papers, events and articles relevant to small business.
French: Études de cas, livres blancs, événements et articles destinés aux petites entreprises.
English: In other words, that wider reform cannot become hostage to the success or the failure of the attempts to reform the Security Council.
French: Cela dit, cette réforme générale ne saurait être tributaire du succès ou de l'échec de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report under agenda item 19, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (A/63/93).
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport au titre du point 19 de l'ordre du jour, « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (A/63/93).
English: Since this Parliament's failure to establish an appropriate legislative framework two and a half years ago, the legal protection of biotechnological applications remains an exceptionally sensitive, public and open issue.
French: Après l'échec de la réforme législative tentée par ce Parlement voici deux ans et demi, la protection des applications de la biotechnologie reste une question éminemment sensible, publique et ouverte.
English: Instead of having to learn about flexibility on their own, they will have access to the documented experiences of their peers in other country offices.
French: Au lieu de devoir découvrir par eux-mêmes les mesures à prendre, ils pourront consulter des documents relatant l'expérience de leurs collègues dans des situations analogues.
English: Total - Family structure 35,875 28,890 10 1,535 5,435 Total families of now-married couples 27,910 24,245 - 1,000 2,665 Without never-married sons and/or daughters at home 9,865 8,165 - 380 1,320 With never-married sons and/or daughters at home 18,045 16,085 - 620 1,345 Total families of common-law couples 2,765 1,610 - 315 840 Without never-married sons and/or daughters at home 1,415 705 - 160 550 With never-married sons and/or daughters at home 1,350 900 - 150 295 Total lone-parent families 5,195 3,040 - 220 1,925 Male parent 855 605 - 35 210 One never-married son or daughter at home 550 395 - 30 125 Two or more never-married sons and/or daughters at home 305 210 10 - 80 Female parent 4,345 2,435 - 190 1,720 One never-married son or daughter at home 2,475 1,340 - 115 1,020 Two or more never-married sons and/or daughters at home 1,865 1,095 - 70 700
French: Total - Structure de la famille 35 875 28 890 10 1 535 5 435 Total des familles comptant un couple actuellement marié 27 910 24 245 - 1 000 2 665 Sans fils ni filles jamais mariés à la maison 9 865 8 165 - 380 1 320 Avec fils et/ou filles jamais mariés à la maison 18 045 16 085 - 620 1 345 Total des familles comptant un couple en union libre 2 765 1 610 - 315 840 Sans fils ni filles jamais mariés à la maison 1 415 705 - 160 550 Avec fils et/ou filles jamais mariés à la maison 1 350 900 - 150 295 Total des familles monoparentales 5 195 3 040 - 220 1 925 Parent de sexe masculin 855 605 - 35 210 Un fils ou une fille jamais marié à la maison 550 395 - 30 125 Deux fils et/ou filles ou plus jamais mariés à la maison 305 210 10 - 80 Parent de sexe féminin 4 345 2 435 - 190 1 720 Un fils ou une fille jamais marié à la maison 2 475 1 340 - 115 1 020 Deux fils et/ou filles ou plus jamais mariés à la maison 1 865 1 095 - 70 700
English: Bear in mind that the total amount of eligible costs should not exceed 20% of all other direct expenditure.
French: Attention Les points qui suivent s'appliquent aux chapitres (1) et (2).
English: First, information delivery and exchange was conducted using presentations, meetings, workshops, field trips and cultural exchanges.
French: La commission a entendu diverses opinions sur les activités de communication réalisées jusqu’à maintenant.
English: Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.)
French: John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.)
English: Re-applying appropriate paint or other coating systems after cleaning in order to decrease the corrosion rate of metals or alloys.
French: Appliquer à nouveau la peinture ou autres enduits appropriés après le nettoyage aﬁn de réduire le taux de corrosion des métaux ou des alliages.
English: Requests the Secretary-General to make every effort to ensure that the central review bodies discharge fully and effectively their roles in the staff selection system, as foreseen in annex II to the report of the Secretary-General entitled “Human resources management reform” and subsequently approved by the General Assembly in its resolution 55/258, including by addressing the deficiencies identified in the report of the Office of Internal Oversight Services, and to make proposals to amend the terms of reference of the central review bodies as necessary in the light of experience;
French: Prie le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les organes centraux de contrôle jouent pleinement et efficacement leur rôle dans le système de sélection du personnel, comme le prévoit l'annexe II du rapport du Secrétaire général intitulé « Réforme de la gestion des ressources humaines », qu'elle a approuvé dans sa résolution 55/258, notamment en s'attaquant aux carences identifiées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne, et de faire des propositions pour modifier, le cas échéant, le mandat des organes centraux de contrôle à la lumière de l'expérience acquise ;
English: Through this initiative, INAC was allocated $12 million dollars over four years to provide financial support for services to deal with family violence on reserves.
French: Par suite de cette initiative, 12 millions de dollars ont été alloués aux AINC pour une période de quatre ans, afin d’offrir des services de prévention de la violence familiale dans les réserves.
English: Good regulatory institutions are crucial for improving the performance of the natural monopoly segments of the transport sector in general and transport infrastructure in particular.
French: Des institutions réglementaires efficaces sont décisives pour améliorer les performances des segments du secteur des transports en situation de monopole naturel en général, et des infrastructures de transport en particulier.
English: The General Assembly, by its resolution 59/307, appropriated the amount of $94,252,900 gross ($89,537,200 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/307, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 94 252 900 dollars (montant net : 89 537 200 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Force pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: In the case of an autonomous operation to which Canada is invited to participate, Canada may appoint a liaison officer with the European strategic level Military Staffs.
French: Dans le cas d’une opération autonome à laquelle il sera invité à participer, le Canada pourra désigner un officier de liaison auprès des états-majors européens de niveau stratégique.
English: Supervision/Coordination The work demands the continuing supervision of a section of professional statisticians and the planning and organizing of the Section's activities.
French: % du temps 40
English: Many peoples of the world attribute important symbolism to the flute.
French: Ces mélodies, ditalors le prophète, sont les commentaires des mystères que j’ai communiqués secrètement à Ali.
English: The Committee is concerned that the report did not provide sufficient statistical data on the situation of women in all areas covered by the Convention, and disaggregated by other factors such as age and rural and urban areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le rapport ne fournit pas assez de données statistiques sur la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention, et désagrégées selon d'autres facteurs tels que l'âge et les zones rurales et urbaines.
English: As regards the statement in paragraph 72 of the overview report that conduct and discipline teams share information with other United Nations entities and non-governmental organizations through the United Nations country teams, the Advisory Committee was informed upon enquiry that specific complaints or allegations are not shared; rather, what is shared at the country team level is information concerning training materials, codes of conduct, policies in place and mechanisms established to receive and handle complaints.
French: Au paragraphe 72 du rapport d'ensemble, il est dit que les équipes Déontologie et discipline partagent les informations en leur possession avec les autres entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies.  S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que les équipes Déontologie et discipline ne faisaient pas part des plaintes et allégations mais partageaient les informations relatives à la formation, aux codes de déontologie et aux politiques et mécanismes existant pour recevoir les plaintes et décider des suites à donner.
English: Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010 The Committee took up the sub-item at its 3rd session, on the afternoon of Tuesday, 24 June.
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 Le Comité a abordé ce sous-point à sa 3e séance, dans l'après-midi du mardi 24 juin.
English: Recognizes that the majority of poor people live and work in rural areas, that priority should be given to agricultural and non-farm sectors and that steps should be taken to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for poor people living and working in rural areas;
French: Convient que la majorité des pauvres vit et travaille en milieu rural, que la priorité devrait être accordée au secteur agricole et au secteur rural non agricole et que des mesures devraient être prises pour prévoir et pallier les conséquences sociales et économiques négatives de la mondialisation et pour permettre aux pauvres qui vivent et travaillent en milieu rural de tirer d'elle le maximum d'avantages;