ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deng capitalized on this revolution-weariness by diminishing the role of politics and the state in people’s private lives and freeing them to release their pent-up energy to pursue their own goals.
French: Deng a tiré parti de cette lassitude générée par la révolution en diminuant le rôle de la politique et de l’État dans la vie privée des gens, et en les laissant libérer leur énergie refoulée pour poursuivre leurs propres buts.
English: Who has to file this schedule and when?
French: Qui doit produire cette déclaration et à quel moment?
English: I hope that this kind of manipulation, regardless of our political positions, which are all respectable, will not happen again in this Chamber.
French: J'espère que ce type de manipulation, indépendamment de nos positions politiques, toutes respectables, ne va pas se reproduire dans cette Assemblée.
English: Accordingly, the Panel had before it evidence of the direct funding requirement, but not of the extent to which the Funds Raised were expended on funding the losses for which compensation was sought in the underlying claims.
French: Par ailleurs, l'évaluation de la perte sur portefeuille et des frais d'emprunt ne constitue pas une science exacte mais fait nécessairement intervenir dans une certaine mesure la faculté d'appréciation du Comité ainsi que divers postulats.
English: From a local perspective, the selective use of TEK according to non-local criteria often diminishes TEK to a de-culturalized or "scientized" form (Ellis, 2003).
French: Du point de vue local, l'utilisation sélective des CET en fonction de critères qui ne sont pas locaux entraîne souvent un déculturation ou une « scientisation » des CET (Ellis, 2003).
English: Transports Canada — Page 91
French: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
English: There is an exception to this rule, covered by an applicant’s right of priority, regulated by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Il existe une exception à cette règle, le droit de priorité d'un déposant, régie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: P.C. decision 2000-0361authorizing for the tranfer by the Canada Ports Coroportion to the Belledune Port Authority of all its right, title and interest in and to its personal property situated at or in the vicinity of Belledune, New Brunswick , or elsewhere, together with all contracts, agreements, revenues and benefits accruing thereunder.
French: Le décret du C.P. 2000-0361 autorise habilitant la Société canadienne des ports à céder à l'Administration portuaire de Belledune tous ses droits, titres et intérêts liés à ses biens meubles situés à ou aux environs du village de Belledune, (Nouveau-Brunswick) ou ailleurs, ainsi que les droits liés aux contrats, accords, produits et profits réalisés y afférents.
English: Economic activity is thus even more volatile than commodity prices, and much of the gains made in a boom unravels in the bust that follows.
French: L'activité économique est alors elle-même encore plus volatile que le prix des commodités et une grande partie des gains réalisés lors des booms économiques sont perdus dans les récessions qui s'ensuivent.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 517 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g, point (e a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ea) Audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the provider of audiovisual services, falls shall be prohibited.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 518 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies, point e) bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) e bis) les annonces commerciales audiovisuelles qui s’adressent aux mineurs ne peuvent comprendre des produits et des boissons mauvais pour la santé (denrées alimentaires à haute teneur en lipides, glucides et sel).
English: • Leading and participating in research initiatives that will create new knowledge to support the understanding of Operational Stress Injuries and contribute to the development of sound, national policies in the area of mental health and wellness. 
French: • Diriger des projets de recherche en vue de l'acquisition de nouvelles connaissances qui permettront de mieux comprendre les traumatismes liés au stress opérationnel, participer à ces projets et contribuer à l'élaboration de politiques nationales rationnelles dans le domaine de la santé mentale et du bien-être.
English: Health Canada=s Best Practices Contribution Program (BPCP) provides financial support to initiatives that evaluate best practices related to optimal prescribing and utilization of drug therapy as well as to initiatives that encourage uptake of such best practices.
French: Le Programme de contribution aux pratiques exemplaires de Santé Canada (PCPE) offre un appui financier à des initiatives qui ont pour objet d'évaluer les pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation optimales de pharmacothérapies ainsi que des initiatives qui visent à encourager l'adoption de ces pratiques exemplaires.
English: Her Government commended the efforts of UNHCR to find lasting solutions to the problems of refugees, displaced persons, and other conflict victims in Iraq, in particular its recent initiative to assist IDPs below the Green Line, and its work in support of the Iraq Property Claims Commission.
French: Le Gouvernement américain est heureux des efforts déployés par le HCR pour trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés, des déplacés et des autres victimes du conflit en Iraq, et en particulier de sa dernière initiative pour aider les personnes déplacées en dessous de la « Ligne verte », ainsi que de ses activités en appui de la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant les biens en Iraq.
English: Article 15 Consultations between the Parties The Parties shall consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement, or in the event of a dispute concerning the interpretation or application thereof.
French: Article 15 Consultations entre les parties Les parties se consultent sur les questions relatives à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du présent accord ou en cas de différend portant sur son interprétation ou sur son application.
English: The other setback last year was a general check to the decline in rates of inflation which had been under way for several years and had gathered momentum in 1998.
French: Un autre élément négatif au cours de l'année écoulée a été l'interruption générale de la baisse des taux d'inflation, qui se poursuivait depuis plusieurs années et s'était accélérée en 1998.
English: , the Applicant needs to add an encryption subkey.
French: , alors le candidat doit ajouter une sous-clé de chiffrement.
English: About three quarters of them reported paying directly over the Internet, this despite the fact that a vast majority of them remained concerned about Internet privacy and security.
French: Un peu plus de 9 millions de personnes ont effectué du lèche-vitrine en ligne.
English: That progress also includes assistance to Timor-Leste in various areas of institutional capacity-building.
French: Ces progrès incluent également l'assistance au Timor-Leste dans divers domaines du renforcement des capacités institutionnelles.
English: The Canada Site continues to enhance the search interface and templates in response to client feedback.
French: Le Site du Canada continue d’améliorer l’interface de recherche et les modèles en fonction de la rétroaction des clients.
English: Component and Quality Standard (and Grade, if applicable)
French: Constituant et norme de qualité (et catégorie, le cas échéant)
English: Back Established in 1966, the Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum recognizes excellence in Saskatchewan sport history.
French: Précédent Established in 1966, the Saskatchewan Sports Hall of Fame and Museum recognizes excellence in Saskatchewan sport history.
English: It can be a huge Outlook data file with all e-mails and addresses, or a corporate database, or a Word document with the important contract.
French: Ou vous avez tout bêtement oublié le mot de passe ?
English: They reportedly extorted money from the women or subjected them to sexual violence.
French: Les outils disponibles devront être réétudiés, de manière à ce que les « défis de la modernité » puissent être relevés.
English: This Class does not include, in particular: business research and evaluations (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – les recherches et évaluations en affaires commerciales (cl.
English: Translation and linguistic services Multilingual Services Interpretation Terminology Standardization Localization and Multimedia Training and Evaluation Help us serve you better Translation and linguistic services We offer a full range of quality language solutions.
French: Traduction et services linguistiques Services multilingues Interprétation Normalisation terminologique Localisation et multimédia Formation et évaluation Aidez-nous à mieux vous servir Traduction et services linguistiques Nous vous offrons une gamme complète de solutions langagières de qualité.
English: CD/1709 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Working paper submitted to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Geneva from 28 April to 9 May 2003
French: CD/1709 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: Document de travail présenté au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, lors de la deuxième session du Comité, qui s'est tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2003
English: Reduced sea ice in the margins of the Arctic Ocean will also expose coastlines to accelerated erosion caused by an intensification of the ocean wave regimes.
French: Certaines espèces de papillons pourraient disparaître à l’échelle régionale à cause de changements dans les précipitations, ce qui modifierait leur rôle dans la biodiversité et les services des écosystèmes.
English: The exclusion of members of minorities from schools and their dropout rates should be carefully monitored and the problems effectively addressed, in cooperation with parents, associations and communities.
French: L'exclusion des membres des minorités des écoles et leur taux d'abandon scolaire devraient être suivis de près et des solutions à ces problèmes devraient être recherchées en coopération avec les parents, les associations et les communautés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Contributions Program 2006-2007 The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has officially launched its third annual Contributions Program, which will capitalize on existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors to generate new knowledge and to support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Programme de contributions 2006-2007 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a procédé au lancement officiel de son troisième Programme annuel de contributions, qui exploitera la capacité actuelle de recherche dans les universités, les organisations à but non lucratif et d'autres communautés en vue de générer de nouvelles connaissances et d'appuyer le développement d'une expertise dans des secteurs particuliers de la protection de la vie privée et de la protection des données.
English: • Companies whose products and services are security related or in the air transportation vertical market.
French: • les entreprises dont les produits et les services sont liés à la sûreté ou au marché vertical du transport aérien.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-91 February 7, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Rocky View pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-91 le 7 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District municipal de Rocky View conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vietnam Vaccine Choice Model 2007-01-12 Dale Whittington, University of North Carolina at Chapel Hill, E-mail: cvmtsr@yahoo.com Open file
French: Vietnam Vaccine Choice Model 2007-01-12 Dale Whittington, University of North Carolina at Chapel Hill, E-mail: cvmtsr@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: Within the euro zone this is achieved through stability programmes, while states with a derogation have convergence programmes.
French: Pour les membres de la zone euro, cela se fait à travers des programmes de stabilité, alors que pour les États faisant l’objet d’une dérogation, il s’agit de programmes de convergence.
English: This variable modifies the ladder of increasing citizen participation described in the wor ks of Arnstein (1969) and Feingold (1977).
French: Cette variable modifie l’échelle de participation accrue des citoyens décrite dans les ouvrages d’Arnstein (1969) et Feingold (1977).
English: • social assistance and healthcare agencies
French: • aux organismes de soins de santé et d'aide sociale;
English: 11.2.2 Precipitation Although rain on the windshield can be a serious irritation for the pilot, it does not seriously limit visibility.
French: 11.2.2 Précipitations Même si son ruissellement sur le pare-brise nuit grandement au pilote, la pluie ne réduit pas sérieusement la visibilité.
English: Accordingly, we should like to see an end to the Council's tortuous decision-making process during the five-year period with regard to certain legislative issues.
French: Nous voulons aussi que l'on mette un terme à l'indécision du Conseil en ce qui concerne le délai de cinq ans applicable à certaines questions juridiques.
English: In another serious incident, a group of nine armed men attacked a police station in Lia, north of Zugdidi.
French: Autre incident grave : un groupe de neuf hommes armés a attaqué un commissariat de police à Lia, au nord de Zugdidi.
English: In that context, the Board urges donors to contribute before those dates.
French: Dans cette optique, il engage les donateurs à apporter leurs contributions avant cette date.
English: The annual report carefully itemizes all areas of work where the United Nations plays an important role.
French: Le rapport annuel répertorie avec soin tous les domaines d'activité où l'ONU joue un rôle important.
English: • any security issued or guaranteed by the Government of Canada or a provincial government;
French: • tout titre émis ou garanti par le gouvernement du Canada ou par une province;
English: • the allocation of sufficient resources;
French: • la mise en place suffisante de ressources;
English: 1.4 Nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of what position the Director will take with respect to any particular request for a certificate of existence or certificate of compliance.
French: 1.4 Le directeur n'est pas lié par cette politique quant à la position prise dans un cas particulier.
English: Possibly slight breathlessness on exertion.
French: Possibilité de faibles essoufflements à l'effort.
English: We think, however, that the Europe of Brussels is getting it wrong.
French: Mais nous, nous pensons que l’Europe de Bruxelles se trompe.
English: The Pass and Identification Office will issue grounds passes to members of delegations in the UNITAR Building, located at 801 United Nations Plaza, corner of 45th Street and First Avenue.
French: Le Groupe des cartes d'identité ONU délivrera des cartes d'identité aux membres des délégations au bâtiment de l'UNITAR (801 United Nations Plaza, au coin de la 45e Rue et 1re Avenue).
English: Also, and perhaps more importantly, there is a range of offer arrival rates for which symmetric wage-distribution errors have a negative impact upon the average re-employment probability in the economy.
French: De plus, et c'est peut-être encore plus important, il existe une fourchette des taux d'arrivée des offres pour laquelle des erreurs symétriques relatives à la distribution des salaires auront un effet négatif sur la probabilité moyenne de réemploi dans l'économie.
English: Amendment d) Investors The Commission should examine whether there is a need to ensure that investors in those vehicles receive sufficient and relevant information on the main features of their investment.
French: La Commission et les autorités de surveillance devraient s'assurer que les investisseurs dans ces véhicules d’investissement obtiennent des informations suffisantes et pertinentes.
English: The Department is ensuring that our financial obligation to IDA14 is being fulfilled.
French: Le Ministère veillera au respect de nos obligations financières à l’égard de l’IDA 14.
English: About 60 soldiers from various units participate in the annual combat ration new items taste test Your Friend's E-mail:
French: Quelque 60 militaires de diverses unités ont participé à l’essai de dégustation annuel des nouvelles rations de combat L'adresse électronique de votre ami:
English: Mrs Vargay could have appealed the Ontario Court of Justice's judgement but the author could not, which is a violation of the equality of arms principle.
French: Mme Vargay aurait pu faire appel du jugement de la cour de justice de l'Ontario mais l'auteur, lui, ne pouvait pas, ce qui constitue une violation du principe de l'égalité de moyens.
English: [20] CN reiterates that the task at hand is not to determine the true level of productivity related to car maintenance, but rather to determine the amount of the overall Kroeger adjustment for productivity that related to car maintenance.
French: [20] CN répète qu'il s'agit ici non pas de déterminer le niveau véritable de la productivité liée à l'entretien des wagons, mais bien de déterminer l'ajustement Kroeger global pour la productivité liée à l'entretien des wagons.
English: All programs that deliver cash (either as credits or as grants/loans) need to ensure that they have processes that fit with the environment of the private sector while ensuring adequate documentation and accountability.
French: Tous les programmes d’octroi de fonds (sous forme de crédits autant que de subventions) devraient avoir des formalités adaptées au mode de fonctionnement du secteur privé, tout en assurant l’obtention des documents et des preuves d’imputabilité adéquats.
English: M099] N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: · Bandes antidérapantes pour pédale; Prolongements de pédale ou accessoires caractérisés par des particularités mécaniques uniquement [2008.04]
English: Convinced of the distinctive role of women in development, the group has held a number of meetings at the margins of the session and has decided on this statement to be made on behalf of the Islamic Group.
French: Convaincu du rôle particulier des femmes en matière de développement, ce groupe a tenu plusieurs réunions en marge de la session et a convenu que la présente déclaration serait faite au nom du Groupe islamique.
English: Rewinds the temporary stream of the document.
French: Revient au début du flux temporaire du document.
English: This division does not imply that each province has a corresponding degree of control or ownership of the watershed’s waters.
French: Les permis des sociétés hydroélectriques ne limitent pas généralement la quantité d'eau qu'elles peuvent prélever pour la production d'électricité, mais il existe des restrictions physiques en raison de leurs limitations structurales.
English: "Quality assurance" and "quality improvement" are processes used to assist programs in service delivery.
French: L'assurance de la qualité et l'amélioration de la qualité sont des processus qui aident les responsables des programmes à dispenser les services.
English: S.E. M. Joaquín María Aristegui, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint d'Espagne
French: M. Joaquín María Aristegui, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de l'Espagne
English: Please provide more detailed statistical information about women's representation in executive branch of the State, including at municipal level, and trends over time.
French: Veuillez donner des informations statistiques plus détaillées concernant la représentation au sein de l'exécutif, y compris dans les municipalités et les tendances probables à terme.
English: Trying to be the second pair of eyes as well as locking up targets while pulling between three to five times the weight of gravity (3–5 G’s) was incredibly difficult.
French: Ce n’était pas chose facile que d’essayer de servir de deuxième paire d’yeux au pilote et d’accrocher les cibles au radar pendant que l’on subit l’effet de la force de gravité multiplié par trois à cinq !
English: Since 1975 recommended design loads on cylindrical curved roofs in the Commentaries on Snow Loads in National Building Code documents have undergone significant changes.
French: Depuis 1975 les charges de calcul sur les toits en voûte cylindrique dans les Commentaires sur les charges dûes à la neige dans les documents qui accompagnent le code national du bâtiment ont subi des changements significatifs.
English: Honourable Senator Di Nino Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Di Nino ´ Les honorables senateurs:
English: Although there was nothing wrong with dealing with equality in general terms, it was preferable that either specific mention should be made of women in those laws or specific laws covering women's needs should be enacted.
French: Bien qu'il n'y ait rien à redire à une réglementation de l'égalité de caractère général, il est préférable soit que la législation en vigueur mentionne spécifiquement la situation des femmes, soit qu'il soit promulgué des lois spécifiques tenant compte des besoins des femmes.
English: The Enablers Enablers are enacted as the maturity level of the government increases.
French: Les catalyseurs Les catalyseurs sont mis en œuvre à mesure que le gouvernement gagne en maturité.