ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the present report indicates that Revenue Commissioners do not impose such restrictions, and that commercial banks and money transfer services facilitate the transfer of earnings and savings.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 19§9 de la Charte révisée.
English: CHPNA will disseminate results through its membership electronic mailing list, newsletter and website, and in hard copy.
French: Le Réseau atlantique pour la promotion de la santé disséminera les résultats par le biais de la liste de diffusion de ses membres, de bulletins, de son site Web et de copies papier.
English: Additionally, developments in in-vehicle ITS need to be constantly monitored, and information needs to be exchanged on new ITS technologies with attention to relationships between regulations and a new ITS technology.
French: Il sera nécessaire en outre d'effectuer un suivi constant des faits nouveaux en matière de systèmes embarqués ITS, et des échanges d'informations sur les nouvelles technologies ITS, en portant attention aux relations entre les règlements et toutes nouvelles technologies ITS.
English: I will only receive possession and ownership of the refrigerator after the final payment is made.
French: Je recevrai la possession et la propriété du réfrigérateur seulement après avoir effectué le versement final en octobre 2006.
English: Amendments No. 1 and 2 Report #: 16 Date of Publication: Jan 7 1953 Author:
French: Amendments No. 1 and 2 No. de Rapport : 16 Date d'édition: jan 7 1953 Auteur :
English: At the outset of the hearing, the Tribunal indicated to the representative of the appellant that the Tribunal must apply the law as it stands and that it cannot dispense equity.
French: Dès l'ouverture de l'audience, le Tribunal a fait savoir au représentant de l'appelant que le Tribunal est tenu d'appliquer la loi en l'état actuel des textes et qu'il ne peut faire preuve d'équité.
English: The probability of inadequacy for any given usual intake can be determined by assessing where the usual intake intersects the risk curve.
French: ◦ Par définition, la probabilité d'un apport insuffisant est de 0,5 ou de 50 % dans le cas du BME (fixé à 7 mg/j dans le présent exemple).
English: While the TNC instructions indicate the date by which this stage shall be initiated, there is no outline for how this process should be conducted, nor an established date for its conclusion.
French: Si le CNC établit dans ses instructions la date avant laquelle cette phase doit être entamée, il n’explique pas comment elle devrait se dérouler, ni ne fixe la date à laquelle elle doit être terminée.
English: 461), the Committee noted that the unemployment rate had increased from 3.7 % in 2003 to 5.1 % in 2004 – a rate that is significantly lower than the EU average (9.1 %).
French: 473), le Comité a noté que le taux de chômage est passé de 3,7 % en 2003 à 5,1 % en 2004, taux sensiblement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (9,1 %).
English: No consultative mechanism with OLMCs has been developed.
French: L’IF n’a mis en place aucun mécanisme de consultation.
English: Furthermore, this move would be under the influence of a Brussels-controlled energy policy, of which we deny not just the relevance, but also the legitimacy.
French: Et ceci sous l'influence d'une politique énergétique menée à Bruxelles, dont nous rejetons non seulement la pertinence, mais aussi la légitimité.
English: CANADIAN GYPSUM BOARD INDUSTRY ECONOMIC INDICATORS
French: INDUSTRIE CANADIENNE DES PLAQUES DE PLÂTRE INDICATEURS ÉCONOMIQUES
English: The impact of advertising on the consumer often assumes enormous proportions that can lead to the risk of unfair commercial practices.
French: L'effet de la publicité sur les consommateurs prend souvent des proportions énormes, qui peuvent conduire au risque de pratiques commerciales déloyales.
English: One issue currently being examined is the degree of access that would enable UNMOVIC to fulfil the mandate given to it by the Security Council, namely, to operate a system of ongoing monitoring and verification and to verify Iraq's compliance with its unconditional obligations in paragraph 10 of resolution 687 (1991) not to use, develop, construct or acquire any of the items specified in section C of that resolution.
French: L'une des questions actuellement à l'examen est le degré d'accès qui permettrait à la Commission de s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, à savoir appliquer un système de contrôle et de vérification continus et vérifier le respect par l'Iraq des obligations inconditionnelles que lui impose le paragraphe 10 de la résolution 687 (1991) de ne pas employer, mettre au point, fabriquer ni acquérir aucun des éléments énumérés à la section C de ladite résolution.
English: Attended Public Service Employees Meetings Date(s):
French: Participation aux réunions de la Fonction publique Date(s):
English: While the free provision of male condoms is cited by many countries, only a few countries like Botswana, Uganda and Zimbabwe provide female condoms free of charge.
French: Nombre de pays font état de la distribution gratuite de préservatifs masculins, mais ils sont peu nombreux (Botswana, Ouganda et Zimbabwe) à en faire autant pour les préservatifs féminins.
English: Cognac on file Privacytown Homepage Privacytown Liquor Store Cognac on file Provinces vary in their treatment of liquor stores.
French: Fichier à cognac Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin des alcools Fichier à cognac Les provinces diffèrent pour ce qui est de la manière dont elles traitent les magasins des alcools.
English: It is true that trade in weapons of this type between countries is the subject of various moratoriums.
French: Certes le commerce de ce type d'armes a fait l'objet de divers moratoires nationaux.
English: Line 9520 - Other commodities On this line, enter the total income from selling any other commodity not specifically identified on another line. Other commodities include the sale of semen, stud services, embryo transplants, artificial insemination, and pregnant mares' urine.
French: Ligne 9520 - Autres produits Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente d'autres produits ou pour des activités qui ne figurent pas sur une autre ligne, par exemple, la vente de sperme, l'insémination artificielle, la transplantation d'embryons et la vente d'urine de jument gravide.
English: Developments in US stock markets seemed to reflect ongoing concerns about the sustainability of high levels of corporate debt as well as the reliability of reported earnings, particularly for companies in the telecommunications and technology sectors.
French: Les évolutions des marchés boursiers américains semblent avoir reflété des inquiétudes relatives à la soutenabilité des hauts niveaux d’endettement des entreprises ainsi qu’à la fiabilité des bénéfices annoncés, en particulier dans les secteurs des télécommunications et de la technologie.
English: The use of Geographic Information System (GIS) has proven to be effective in monitoring changes in vegetation and soil occupation, but its use has been limited owing to high technology and resource requirements.
French: L'utilisation du Système d'information géographique (SIG) s'est avérée efficace pour suivre les modifications de la végétation et de l'occupation des sols, mais elle a été limitée en raison des besoins élevés en technologie et ressources.
English: The amendments also lay an appropriate foundation for the future regulations establishing pension arrangements for members of the Reserve Force.
French: Les modifications établissent les fondations appropriées pour les règlements à venir du régime de pension des membres de la Force de réserve.
English: The PIAWG helped to create building blocks for enhanced communication and awareness regarding end-of-life issues through the following initiatives:
French: Le GTISP a aidé à créer des fondements pour améliorer la communication et la sensibilisation en matière de questions de fin de vie au moyen des initiatives suivantes.
English: Over the past year, the Council of Ministers has adopted a set of regulations regarding the implementation of United Nations sanctions concerning, respectively, Angola (UNITA), Ethiopia and Eritrea, Sierra Leone, Afghanistan, etc. Appropriate criminal and civil penalties were introduced for violations of Security Council mandatory arms embargoes.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil des ministres a adopté une série de réglementations relatives à l'application des sanctions décidées par l'ONU à l'encontre de l'Angola (UNITA), de l'Éthiopie et de l'Érythrée, de la Sierra Leone, de l'Afghanistan, etc.  Des sanctions pénales et civiles appropriées ont été définies pour réprimer les violations des embargos sur les armes imposés par l'ONU.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “Reaching the Poorest in Poverty Reduction Processes: The Potential Role of Social Protection and Income Transfer to Older People Strategy (PRS) Initiatives” (organized by the Permanent Mission of United Kingdom, HelpAge International and the Chronic Poverty Research Centre)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4 : Table ronde sur le thème “Atteindre les plus pauvres dans les processus de réduction de la pauvreté : Le rôle que la protection sociale et le transfert des ressources aux personnes âgées peuvent jouer dans les stratégies de lutte contre la pauvreté” (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni, HelpAge International et le Centre de recherche sur la pauvreté chronique)
English: First, the Council would support the Transitional National Government's efforts to complete the process of national reconciliation, and would strongly condemn the warlords, who continue to hamper all peace efforts and are an obstacle on the road to national reconciliation — a road that would lead Somalia from the phase of conflict to that of peace-building.
French: Premièrement, le Conseil devrait soutenir les efforts du Gouvernement national de transition visant à parachever le processus de réconciliation nationale, et condamner vigoureusement les seigneurs de guerre, qui continuent d'entraver les efforts visant à rétablir la paix et constituent un obstacle sur la voie de la réconciliation nationale, une voie qui ferait passer la Somalie de la phase du conflit à celle de la consolidation de la paix.
English: Issuance of viability Statement
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité
English: CIP Data Readers who wish to comment on the content of this report should address their comments to:
French: Données de catalogage Veuillez adresser vos commentaires sur le contenu du présent rapport à:
English: That is why detecting and deterring organized crime is one of the RCMP’s priorities.
French: C’est pourquoi une des priorités de la GRC est de détecter et de décourager le crime organisé.
English: (Annual) Electronic audit results CAEB/ - / -
French: (annuel) Résultats des vérifications en version électronique DGVEE/ - / -
English: Labelling rules are also due to be overhauled, so consumers can more easily identify the variety and vintage of a particular wine.
French: Les règles d’étiquetage seront aussi modernisées, afin que les consommateurs puissent plus facilement identifier la variété et le millésime d’un vin donné.
English: NRCan will: 1. Provide staff with new tools and training to promote green procurement of goods and services, during 1998.
French: RNCan : 1. fournira au personnel de nouveaux outils et une formation pour promouvoir l'achat de produits et services écologiques au cours de 1998; 2. commencera l'achat d'énergie écologique provenant de sources d'énergie renouvelable et d'énergies de remplacement d'ici 1998.
English: On 6 May 2003, the complainant forwarded additional information, which included different letters he had sent to the Parliament and a reply from the Parliament’s services, dated 7 April 2003, regarding the subject matter of his complaint to the Ombudsman.
French: Le 6 mai 2003, le plaignant a transmis des informations supplémentaires, comprenant diverses lettres envoyées au Parlement ainsi qu’une réponse des services du Parlement, datée du 7 avril 2003, liées à l’objet de la plainte présentée au Médiateur.
English: Non-standard services (those that are not included in the universal price list) are priced locally, based on local hourly rates; they are to be negotiated on an ad-hoc basis between each concerned UNDP country office and UNFPA.
French: Les prix des services spécialisés (ne figurant pas dans la liste de prix commune) sont établis au niveau local, en fonction des taux horaires locaux; ils sont négociés cas par cas entre chaque bureau de pays du PNUD concerné et le FNUAP.
English: • Winter Games Broadcast Records Predicted
French: • La dernière version de «C’est l’humanité qui triomphe»
English: (a) GENERAL DEBATE (continued)
French: a) DÉBAT GÉNÉRAL (suite)
English: You are requested to bring with you the original registration form, which you will have to show when Security gives you your badge, as the secretariat will only have a copy.
French: Vous voudrez bien vous munir du bulletin d'inscription original, qu'il vous faudra présenter lorsque les services de sécurité vous remettront votre plaquette d'identité, le secrétariat n'en conservant qu'une copie.
English: She is still being subjected to violence by her partner but, as long as she is working from home, she refuses to leave.
French: Elle subi toujours les violences de son conjoint, mais, alors qu’elle travaille de chez elle, A. refuse de quitter le domicile, pour elle : «rester chez moi, c’est aussi résister».
English: In this case, a depreciation of the real exchange rate can have a positive effect on both public debt and external sustainability (as long as the depreciation does not lead to a complete loss of trust in the currency and thus generate an inordinate increase in interest rates).
French: En pareil cas, une dépréciation du taux de change réel peut avoir un effet positif à la fois sur la dette publique et sur la viabilité extérieure (dès lors que la dépréciation n'aboutit pas à une totale perte de confiance dans la monnaie, provoquant alors une hausse excessive des taux d'intérêt).
English: In summary, the human resource indicators suggest that the groundwork has been laid for Aboriginal self-government, particularly in building up administrative capacity.
French: En résumé, d'après les indicateurs du domaine des ressources humaines, les bases en vue de l'autonomie gouvernementale autochtone semblent avoir été jetées, notamment en ce qui concerne la création d'une capacité administrative.
English: • Main languages are Danish, Faroese, Greenlandic, and German, with English being a predominant second language.
French: Les dépenses de consommation ont augmenté de 54,8 % entre 2000 et 2005; les dépenses au titre de la nourriture et des boissons non alcoolisées se sont accrues de 46,4 %, totalisant 13,3 milliards $US.
English: It was indicated that it was critical to obtain data and feedback from the contractors.
French: Il est indiqué qu'il est essentiel d'obtenir des données et de la rétroaction des fournisseurs.
English: Is your ecological gift a gift?
French: Donateurs : votre don écologique est-il un don?
English: It may also be directed at any place, provided that the place is described with sufficient specificity, including private “dwelling houses” and more public places.
French: Cette surveillance peut s'exercer où que ce soit, à condition que l'endroit visé soit décrit de manière suffisamment précise, y compris les bâtiments à usage d'habitation et les lieux publics.
English: Decisions : 1999 Decision No. 236-R-1999 With Order No. 1999-R-224 May 13, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Jean-Charles Dextras pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10, concerning the noise, vibrations and pollution emanating from the passing of diesel locomotives of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited between mileage 0.00 (Ste-Thérèse) and near mileage 6.5 (limits of Blainville) of the Ste-Agathe Subdivision, in the province of Quebec.
French: 1999-R-224 le 13 mai 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Jean-Charles Dextras conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, au sujet du bruit, des vibrations et de la pollution provenant du passage des locomotives diesels de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée entre Ste-Thérèse (point milliaire 0,00) et les limites de Blainville (près du point milliaire 6,5) de la subdivision Ste-Agathe, dans la province de Québec.
English: The electrochemical behaviour of several depolarizers on the modified electrodes showed that the charge transfer takes place at the electrode–film interface.
French: Le comportement électrochimique de plusieurs dépolarisants sur les électrodes modifiées montre que le transfert de charge se produit à l'interface film-électrode.
English: This is particularly true in light of the need to train 5,000 Regular and 3,000 Reserves Forces personnel promised by the government.
French: Cela est particulièrement vrai compte tenu de la nécessité d’entraîner les 5 000 membres de la Force régulière et les 3 000 membres de la Force de réserve que le gouvernement a promis.
English: Specific goals and activities relating to transport are recommended, including that Governments, with the cooperation of the United Nations, develop and promote, as appropriate, cost- effective, more efficient and less polluting transport systems; facilitate access to resource-efficient and less polluting transport technologies; and encourage the use of transport modes that minimize adverse effects on the atmosphere.
French: Des objectifs et des activités sont recommandés dans le domaine des transports, tendant notamment à ce que les gouvernements, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies, s'attachent à développer et promouvoir, le cas échéant, des systèmes de transport d'un bon rapport coût-efficacité, plus efficaces et moins polluants; à faciliter l'accès à des technologies de transports sûres, efficaces et moins polluantes; et à encourager l'utilisation de modes de transport qui limitent autant que possible les effets nocifs pour l'atmosphère.
English: This highlights the need for an integrated understanding of the European Employment Strategy.
French: Cela souligne la nécessité d’une vision cohérente de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: For dichloromethane, whether alone, in a mixture, or in a product, that was imported, formulated, or sold during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the common name or commercial name of the substance, the mixture or the product that was imported, formulated, or sold; (b) the concentration of dichloromethane as a weight percentage of the total weight of the mixture or the product, if applicable; and (c) the name and location address of the manufacturer of the dichloromethane, the mixture or the product.
French: Pour le dichlorométhane, seul, dans un mélange ou dans un produit, importé, formulé ou vendu au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) l'appellation ou le nom commercial de la substance, du mélange ou du produit importés, formulés ou vendus; b) le cas échéant, la concentration du dichlorométhane en pourcentage par poids du poids total dans le mélange ou le produit; c) le nom et l'adresse municipale du fabricant du dichlorométhane, du mélange ou du produit.
English: The first part examines the nature of the ‘transition’ that the three South Caucasian states have undergone with a view to understanding the scale of their transformation.
French: Nous examinerons tout d’abord la nature de la « transition » opérée par les trois Etats du Sud Caucase afin de comprendre leur degré de transformation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJF00 - Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJF00 - Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel Liens institutionnels
English: ▪ Operating and Capital Expenditures include Employee Benefit Plans.
French: ▪ Les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The Meeting noted that, pursuant to the agreement reached at its twenty-first session, the secretariat had invited CEOS to participate in its discussions on this agenda item.  The Meeting expressed its appreciation to the Committee for accepting that invitation.
French: La Réunion a pris note du fait que conformément à l'accord auquel elle était parvenue à sa vingt et unième session, le Secrétariat avait invité le Comité sur les satellites d'observation de la Terre à participer à l'examen de ce point de l'ordre du jour et a remercié le Comité d'avoir accepté cette invitation.
English: After further research, he began practice at Sunnybrook Medical Centre in Toronto in 1975 where he performed orthopaedic and hand surgery.
French: Après avoir poursuivi ses recherches pendant un certain temps, il commença à pratiquer la chirurgie orthopédique et la chirurgie de la main au Centre médical Sunnybrook de Toronto, en 1975.
English: Thirdly, from a conceptual point of view, the applicant submits that there is no similarity between the signs concerned.
French: Troisièmement, du point de vue conceptuel, le requérant fait valoir l ’absence de similitude entre les signes concernés.
English: Economic and Social Committee — Revenue — Expenditure
French: Comité économique et social — État des recettes — État des dépenses
English: Artenum has developed a deep knowledge in VTK processing based on Java, and Python/Jython technologies.
French: Artenum a développé une profonde connaissance en traitements VTK basés sur les technologies Java et Python/Jython.
English: Which of the rights are specifically subject to non-discrimination provisions in national law?
French: Lesquels de ces droits sont expressément soumis aux dispositions de la législation nationale relative à la non-discrimination ?
English: Calls upon all the Member States, Islamic institutions to support the Fatwa institution in the Arab Republic of Egypt with the necessary funds so as to enable it to implement the project in an optimal manner.
French: Demande à tous les États membres et aux institutions islamiques d'apporter à « Dar al-Iftaa », en Égypte, les moyens matériels nécessaires pour lui permettre de financer ce projet dont le coût est de 9 millions de dollars des États-Unis;
English: "Devices for indirect vision" means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
French: 2.1 Par «systèmes de vision indirecte», on désigne des dispositifs permettant d'observer la zone adjacente au véhicule qui ne peut pas être observée par vision directe.
English: In addition, the recoverable conventional oil potential in the Beaufort Sea and Mackenzie Delta region alone is equal to that remaining in Alberta.
French: De plus, le potentiel en pétrole conventionnel récupérable dans la mer de Beaufort et la région du delta du Mackenzie équivaut à lui seul aux réserves qui restent en Alberta.
English: The Special Rapporteur calls upon all relevant stakeholders to support this process, with a view to promptly finalizing the guidelines and putting them to effective use.
French: Il lance un appel pour que ce processus reçoive l'appui nécessaire, afin qu'il aboutisse rapidement et que ces principes, une fois établis, soient effectivement utilisés.
English: The Council has approved a number of important documents which guide EU action in specific thematic areas in the Human Rights field10.
French: Le Conseil a approuvé un certain nombre de documents importants qui guident l'action de l'Union européenne dans certains domaines spécifiques des droits de l'homme 10.