ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected, by acclamation, the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2006: H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys (Lithuania); H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti); H.E Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland); and H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka).
French: M. Gediminas Šerkšnys (Lituanie); S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti); S.E M. Hjálmar W. Hannesson (Islande); et S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka).
English: This was perfect for a family.
French: Easy parking. Good hook up with wireless broadband.
English: The Democratic Republic of the Congo is a peace-loving country, resolutely committed to developing, maintaining and promoting excellent relations with all countries dedicated to peace and justice and particularly, with its neighbours.
French: La République démocratique du Congo est un pays pacifique, résolument engagé à développer, entretenir et promouvoir d'excellentes relations avec tous les États épris de paix et de justice, et plus particulièrement avec ses voisins.
English: Maternal mortality rate: 88.9 maternal deaths per 100 000 (2007).
French: Taux de mortalité maternelle : 88,9 décès maternels pour 100 000 (2007).
English: So doctoral student Diego Ibarra is working under Cullen on a Diego Ibarra deploys monitoring array. research project concentrations of phytoplankto come up with cost-effective ton populations and of other measuring systems which will be sufﬁciently accurate to help water-borne substances – such as sediment in the immedigrowers keep a handle on the most suitable levels of biomass ate vicinity of shellﬁsh cages, which will also enable project for their different sites.
French: « Un nombre trop élevé de mollusques Diego Ibarra déploie un réseau de surveillance. par acre entraîtées de dispositifs de mesure nerait l’épuisement des ressources alimentaires et la crois- automatiques qui recueillent des données sur les caractérissance des mollusques serait tiques optiques, météorologifaible, tandis qu’un nombre ques et océanographiques de trop peu élevé de mollusques l’eau, certaines de ces données ferait en sorte que les récolétant transmises directement tes seraient inférieures aux dans des bases de données à valeurs optimales possibles.
English: A generalized model for managing fisheries to maintain reproductive fitness is proposed.
French: Les auteurs proposent un modèle généralisé de gestion des pêches visant à maintenir l'aptitude reproductive.
English: Election expenses are expenses incurred directly to promote or oppose a registered political party or to elect a particular candidate during an election, regardless of when the goods and services were acquired or paid for.
French: Les dépenses électorales sont celles engagées pour favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré ou l'élection d'un candidat pendant une élection, peu importe le moment où les biens ou services sont acquis ou payés.
English: If you believe that you have decreased your releases, disposals, or recycling of a substance because of a pollution prevention activity that you implemented in 2006, you would select P2 here and give details in the Comment box.
French: Si vous croyez que vous avez diminué vos rejets (du moins en partie) en raison d'une activité de prévention de la pollution que vous avez exécutée en 2006, sélectionnez « Activités de prévention de la pollution » et donnez des détails dans le champ Commentaires.
English: The location of colonies changes unpredictably among years, and may not always be known even with extensive searches.
French: L’emplacement des colonies change de façon imprévisible au fil des ans et ne peut pas toujours être précisé, malgré des recherches intensives.
English: No study, analysis or report has been presented, either, on the social and economic impact that will result from the drastic changes to the structural fisheries policy that the Commission wants to introduce.
French: La Commission n'a pas présenté non plus une étude, une analyse ou un rapport concernant l'impact social et économique des modifications draconiennes de la politique structurelle de la pêche qu'elle entend introduire.
English: More information about the Trisensation Driver Station and other new products from Develter.
French: Develter propose aux auto-écoles un simulateur de conduite d’une nouvelle génération qui permet à l’élève de commencer son apprentissage de la conduite dans les meilleures conditions.
English: This is a technical matter which not all consumers might be aware of.
French: Il s’agit d’un aspect technique que tous les consommateurs ne connaissent peut-être pas.
English: In addition, you may export your Macromedia Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 source file as Flash Player version 2, 3, 4, 5, or 6 format (.SWF) for deployment purposes.
French: Pour toucher un plus large public, vous pouvez également exporter un fichier source Macromedia Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 dans le format Flash Player version 2, 3, 4, 5 ou 6 (.SWF).
English: (c) Initiation of judicial proceedings?
French: Non, elle n’est pas disponible sur l’Internet.
English: This is mainly attributable to the siege.
French: Cette situation est imputable essentiellement au siège.
English: It highlights the factors that determine the size of Canada's language groups and the tendency of language to grow or decline.
French: Il met en lumière les facteurs qui déterminent l’effectif des groupes linguistiques au Canada et la tendance des langues à croître ou à décliner.
English: Other delegates cautioned against changing the text of such a standard provision.
French: D'autres délégations jugeaient imprudent de modifier une disposition type de ce genre.
English: Mark, M.M. "Validity Typologies and the Logic and Practice of Quasi-experimentation."
French: Improving the Usefulness of Evaluation Results Through Responsive and Naturalistic Approaches, San Francisco :
English: Most plans seek to give each teacher and each pupil an individual electronic address at secondary level in the near future.
French: La plupart des plans visent à fournir une adresse électronique individuelle à chaque enseignant et chaque élève du secondaire dans un avenir proche.
English: There are several factors that have led to an increase in the prison population, including longer prison sentences, the criminalization of certain acts and the use of pretrial detention as a precautionary measure.
French: Divers facteurs ont contribué à l'augmentation de la population carcérale, parmi lesquels l'augmentation de la durée des peines d'emprisonnement, la criminalisation de certains comportements et l'application de mesures conservatoires de prison préventive.
English: The Legislative Assembly has also ratified the Inter-American Convention against Terrorism of the Organization of American States.
French: Il convient de signaler, par ailleurs, que l'Assemblée législative a ratifié la Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée par l'Organisation des États américains.
English: As such, they greatly affected the Great Plains ecosystem.
French: À ce titre, ils ont eu une influence majeure sur l’écosystème des grandes plaines.
English: United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The Commission continued its consideration of Chapter VII of its report on Responsibility of international organizations and adopted the remaining part of section B and section C, including the commentary to draft articles 46 (Invocation of responsibility by an injured State or international organization); 47 (Notice of claim by an injured State or international organization); 48 (Admissibility of claims); 49 (Loss of the right to invoke responsibility); 50 (Plurality of injured States or international organizations); 51 (Plurality of responsible States or international organizations); 52 (Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization); and 53 (Scope of this Chapter) (A/CN.4/L.734/Rev.1, A/CN.4/L.734/Add.1, A/CN.4/L.734/Add.2 and A/CN.4/L.734/Add.2/Corr.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VII de son rapport sur la Responsabilité des organisations internationales et adopte la partie restante de la section B et de la section C, y compris le commentaire aux projets d'articles 46 (Invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée); 47 (Notification par un État lésé ou une organisation internationale lésée); 48 (Recevabilité de la demande); 49 (Perte du droit d'invoquer la responsabilité); 50 (Pluralité d'États ou organisations internationales lésés); 51 (Pluralité d'États ou organisations internationales responsables); 52 (Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autre qu'un État lésé ou une organisation internationale lésée); et 53 (Portée de cette partie) (A/CN.4/L.734/Rev.1, A/CN.4/L.734/Add.1, A/CN.4/L.734/Add.2 et A/CN.4/L.734/Add.2/Corr.1), telle qu'elles ont été modifiées.
English: An invader could be repelled by men shooting from holes (sama) in the castle walls. Holes calledya-zamaare tall, thin rectangular openings for shooting arrows, whileteppo-zamaare round or square holes for shooting a musket.
French: Durant tout ce périlleux travail dapproche, lenvahisseur se trouvait exposé au feu nourri des arquebusades dispensé par les nombreuses meurtrières (sama) pratiquées dans les parois du château, et qui étaient de deux types : ya-zama, hauts et étroits rectangles permettant de décocher des traits en tout genre, et teppo-zama, ronds ou carrés pour le tir au mousquet ou à larquebuse.
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > New Brunswick Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Nouveau-Brunswick Vie privée sur Internet
English: Majority required and vote on the text as a whole in the case of an amendment comprising a draft text (in particular a draft recommendation or opinion) 8.
French: Majorité requise et vote sur l'ensemble d'un texte (vote final) dans le cas d'un amendement comportant un projet de texte (notamment un projet de recommandation ou d'avis) 8.
English: All prices include a delicious breakfast-buffet.
French: Des chambres à 2, 3, ou 4 lits.
English: If a court does not have the capacity to institute a computerized database to collect and share information on cases, it can still designate a staff member as a focal point to ensure that information is shared with other relevant actors and that procedures are coordinated with other countries should a trafficking case have an international element to it.
French: Si un tribunal n'a pas les moyens de mettre en place une base de données informatisée pour la collecte et l'échange d'informations sur les affaires, il peut toujours désigner un agent comme point de contact pour communiquer ces informations aux autres acteurs concernés et, si l'affaire est de nature internationale, assurer la coordination des procédures avec les autres pays.
English: · 80 Proportion of the Incarcerated Population Released on Statutory Release
French: · 144 Libération conditionnelle totale (première) Proportion de la peine purgée en moyenne - Autochtones et race (féd.)
English: Several characteristics make commercial guiding unique.
French: Les services commerciaux de guide sont particuliers à plusieurs titres.
English: With regard to priority cross-cutting issues, the promotion of Good Governance is one of the strategic thrusts of the PRSP.
French: Quant aux questions transversales prioritaires la promotion de la gouvernance est un des axes stratégiques du DSRP.
English: Among those mentioned were income and location (e.g. rural living and support).
French: Parmi les obstacles mentionnés, le revenu et le lieu (par ex., vie rurale et soutien).
English: Lawmakers' concern to create a mechanism for evaluating and monitoring Government spending on women's rights and equality between men and women, during their annual budgetary debate, matches the Government's stated desire to implement strong and energetic policy in this area.
French: La préoccupation du législateur de se donner les moyens de mieux mesurer et de contrôler, au moment des débats sur la loi de finances, les efforts financiers en faveur des droits des femmes et de l'égalité entre les femmes et les hommes a rejoint la volonté affirmée du Gouvernement de mener en la matière une politique forte et dynamique.
English: Primary Prevention There are two key national resources on FASD.
French: Prévention primaire On trouve deux principales ressources nationales pour l’ETCAF.
English: Waste statistics are therefore the weakest area of the questionnaire, with only a very few countries being able to complete sizeable sections.
French: Les statistiques sur les déchets sont donc la partie la plus faible du questionnaire, quelques pays seulement étant en mesure de compléter suffisamment de sections.
English: Revise your work until you feel your ideas are organized clearly for a reader who knows nothing about the topic.
French: En espérant que ma suggestion rencontre votre approbation, je vous prie d'agréer, cher collègue, l'expression de mes salutations distinguées.
English: By order of 18 December 1998, the Tribunale Civile e Penale di Genova (District Court, Genoa) referred two questions on the interpretation of Articles 243 and 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community customs code.
French: Par ordonnance du 18 décembre 1998, le Tribunale civile e penale di Genova a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 243 et 244 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire.
English: Our home brewery can be visited. Please contact us to make an appointment.
French: La brasserie peut être visitée sur rendez-vous.
English: The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes depuis de son propre crédit de fonctionnement.
English: We will assist with generating the missing forces in enabling units required for UNAMID, MINURCAT and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to better protect civilians under imminent threat of physical harm, including sexual violence.
French: Nous allons apporter notre appui pour créer les forces manquantes dans les unités de soutien nécessaires à la MINUAD, à la MINURCAT et à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo afin de mieux protéger les civils vivant sous la menace imminente de dommages corporels, notamment de menaces de violences sexuelles.
English: It is delighted that FIFA supports various humanitarian causes, such as the protection of the rights of children and the fight against racism.
French: Elle se réjouit de ce que la FIFA apporte son soutien à diverses causes humanitaires, telles que la protection et la défense des droits des enfants et la lutte contre la racisme.
English: It was also stated that people were allegedly being captured, tortured and held for ransom by both TFG and assorted militia.
French: Il a également été affirmé que tant les forces du gouvernement fédéral de transition que diverses milices capturaient des personnes, les torturaient et les détenaient à des fins de rançon.
English: If a package containing a mixture is labelled with any subsidiary risk label, one of the two technical names shown in brackets shall be the name of the constituent which compels the use of the subsidiary risk label.
French: Si le colis contenant un mélange porte l'étiquette d'un risque subsidiaire, l'un des deux noms techniques figurant entre parenthèses doit être le nom du constituant qui impose l'emploi de l'étiquette de risque subsidiaire.
English: They can be used to expand (OR), to specify (AND) or to exclude terms (NOT) in a search.
French: Ils servent à élargir une recherche (OU), à l'affiner (ET) ou a exclure des termes (MAIS PAS).
English: • inspection and surveillance to ensure terms and conditions are implemented;
French: • L’inspection et la surveillance pour s’assurer que les conditions sont remplies.
English: The most prevalent threats to the security of United Nations operations are physical attacks, robbery and theft.
French: Les voies de fait et les vols sont très fréquents et compromettent la sécurité des opérations des Nations Unies.
English: We have to apply pressure to make that happen.
French: Nous devons faire pression pour y arriver.
English: Wednesday, 30 April 2003
French: Mercredi 30 avril 2003
English: The syndication of deals may raise some management challenges, particularly for investee firms.
French: Le co-investissement peut entraîner des défis de gestion, surtout pour les entreprises bénéficiaires d'investissements.
English: 6 Available online at www.un.org/womenwatch/daw/csw/FacilitatorsManualFeb2004.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : <www.un.org/womenwatch/daw/csw/ FacilitatorsManualFeb2004>.
English: I give the floor first to Mr Elchlepp, who has four minutes to move his question.
French: La parole est à M. Elchlepp, en tant qu'auteur, pour 4 minutes.
English: Streamlining sublethal toxicity testing Sublethal toxicity testing provides valuable information on subtle changes in effluent quality.
French: Rationalisation des essais de toxicité sublétale Les essais de toxicité sublétale fournissent de précieux renseignements sur tout changement subtil dans la qualité de l'effluent.
English: The group discussions were highly appreciated by the participants and appeared to be very effective.
French: Les discussions de groupe ont suscité beaucoup d'intérêt auprès des participants et se sont révélées très efficaces.
English: The methods of calculating federal tax for employees or pensioners in Quebec or outside Canada have not changed.
French: Les méthodes de calcul de l’impôt fédéral des employés ou des pensionnés du Québec ou de l’extérieur du Canada n’ont pas changé. er
English: Mr President, Mr Coelho, I wish to conclude by assuring you that your resolution will be taken into account by the Commission in assessing the efforts already made and those that remain to be made and in defining its priorities for action in the Schengen field.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, je peux vous assurer que votre résolution sera prise en compte par la Commission pour apprécier les efforts accomplis et ceux qui restent à faire, ainsi que pour définir ses priorités d'actions dans le domaine Schengen.
English: The General Assembly, in its resolution 61/145, requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly, under the agenda item “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: Dans sa résolution 61/145, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme », ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, y compris des informations sur les principaux résultats, les enseignements tirés et les pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures destinées à renforcer l'application de ces textes.
English: • clear identification by external stakeholders of their priority needs—or a clear plan for such identification;
French: • définition claire, de la part des parties intéressées à l’externe, de leurs besoins prioritaires – ou plan détaillé permettant cette définition;
English: • greater access to knowledge for enterprises and communities
French: • l’amélioration de l’accès aux connaissances pour les entreprises et les collectivités
English: ◦ Wait until the MA completes the review; or
French: ◦ Attendre que l’AG ait complété l’ÉRA; ou
English: The nature of the bonding between the A protein and the RNA was also investigated.
French: On a aussi étudié la nature de la liaison entre la protéine A et le RNA.
English: According to Paul Lefebvre, Artistic Manager of the Festival, "this second edition confirmed that this event is the main meeting place for theatre artists and tradespeople from the Canadian Francophonie."
French: Paul Lefebvre, responsable artistique du Festival, signale que « cette deuxième édition a permis de confirmer que cet événement est le principal lieu de rencontre des artistes et des artisans de théâtre de la francophonie canadienne ».
English: Fifty-sixth session
French: Cinquante-sixième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: DFO submitted that it was aware that a relationship existed between Mr. L. and one of the bidders, that there was no conflict of interest, that standard and proper procedures were followed throughout the evaluation process and that the process was fair and unbiased.
French: Le MPO a affirmé avoir connu l'existence des rapports entre M. L. et un des soumissionnaires, qu'il n'y avait pas là situation de conflit d'intérêts, que des procédures correctes et normales ont été appliquées durant tout le processus d'évaluation et que ledit processus a été équitable et impartial.
English: • Fritsch-Chappel type deep convection scheme
French: • Convection profonde du type Fritsch-Chappel dans la portion uniforme de la grille; schéma Kuo-Symétrique utilisé ailleurs
English: AHK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AHK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The 1996 Law on Environmental Permits outlines the permitting procedure.
French: La loi sur les permis environnementaux de 1996 décrit la procédure d'octroi des permis.
English: It was also recommended that training centres should train the personnel of drug law enforcement agencies and promote awareness of drug trafficking and inter-agency cooperation.
French: Il était également recommandé que des centres de formation forment les personnels des services de détection et de répression et les sensibilisent au problème du trafic de drogues et à l'importance de la coopération interinstitutions.
English: (e) The expressed commitment of the Government of the Sudan to respect and promote human rights and the rule of law and its expressed commitment to a process of democratization with a view to establishing a representative and accountable government, reflecting the aspirations of the people of the Sudan;
French: e) Le fait que le Gouvernement soudanais s'est expressément engagé à respecter et promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit, et s'est déclaré acquis à un processus de démocratisation visant à instaurer un gouvernement représentatif et responsable, qui corresponde aux aspirations de la population soudanaise;
English: For all the benefits these initiatives promise, they pose other substantial risks including possible inaccuracy.
French: Malgré les nombreux avantages qu'elles laissent entrevoir, ces initiatives suscitent également des risques importants, y compris celui de propager des renseignements inexacts.
English: • This project answers Nelson's city plan objective of becoming a cultural centre for the region.
French: • Ce projet répondra à l'objectif du plan de Nelson de devenir un centre culturel pour la région.
English: (b) 1 January-30 June 2008 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2008 (partie II et total)