ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [No change] (d) [No change] (e) [No change] 4.11 [Amendment to the French text only] 4.12 [No change] 4.13 [Amendment to the French text only] 4.14 [Amendment to the French text only] 4.15 Signature (a) Subject to paragraph (b), the request shall be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by all of them.
French: Aux fins du présent alinéa, l'article 2.ii) ne s'applique pas. 4.14 "Continuation" ou "Continuation-in-part" Si le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout Etat désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d'une demande antérieure, il doit le préciser dans la requête et donner des indications permettant d'identifier la demande principale en cause.
English: The discussions I attended were coloured by all sorts of visions and ideologies but when I take a look at the young people round about me I do not get the impression that they share these visions.
French: Des visions et des idéologies sous-tendent les débats auxquels j'ai participé. Mais en observant les jeunes autour de moi, je pense qu'ils ne partagent pas ces visions.
English: Unfortunately, little concrete Canadian evidence exists linking workplace health and work–life conflict to the bottom line (both the corporate bottom line and the bottom line of Canada’s health care system).
French: Quant aux professionnels du système de soins de santé (selon l’ICIS [2002], un employé canadien sur dix travaille dans le domaine des soins de santé ou des services sociaux), ils s’inquiètent avant tout des problèmes des ressources humaines en matière de santé (RHS) (ICIS, 2003).
English: In addition to other multilateral assistance, Canada had contributed $20 million to the Peacebuilding Fund and had recently increased its support to countries on the Commission's agenda by providing over $450,000 for projects in Sierra Leone, Burundi and Guinea-Bissau.
French: En plus d'autres aides multilatérales, le Canada a contribué à hauteur de 20 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix et vient d'accroître son soutien aux pays inscrits au programme de travail de la Commission en fournissant plus de 450 000 dollars pour des projets en Sierra Leone, au Burundi et en Guinée-Bissau.
English: In its Strategy and Business Plan, UNIFEM defined its programmes as being designed to achieve three main objectives: (a) strengthening women's economic security and rights, (b) enhancing women's leadership in governance and peace-building, and (c) promoting women's human rights by highlighting the gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic and eliminating violence against women.
French: Conformément à sa Stratégie et à son Plan d'exécution pour 2000-2003, UNIFEM a élaboré ses programmes en fonction de trois objectifs principaux : a) renforcer la sécurité économique des femmes et leurs droits en la matière; b) permettre à davantage de femmes de jouer un rôle de premier plan dans la gestion des affaires publiques et la consolidation de la paix; et c) promouvoir les droits fondamentaux des femmes en mettant l'accent sur les effets qu'a sur elles la pandémie de VIH/sida et en éliminant la violence dont elles sont victimes.
English: Chairperson: Mr. SHARMA (India)
French: Président: M. SHARMA (Inde)
English: in writing. I welcome this report in tackling the EU waste problem.
French: Je salue ce rapport sur la problématique des déchets dans l'UE.
English: Also please indicate if proposed amendments to the Marriage Act would criminalize polygamy and early marriage.
French: Veuillez indiquer en outre si les propositions concernant la loi relative au mariage criminaliseraient la polygamie et les mariages précoces.
English: EIB TEN FINANCING MECHANISMS
French: La « Déclaration sur la promotion de la reprise économique en Europe » adoptée par le Conseil européen d’Édimbourg en décembre 1992 invitait le Conseil et la BEI, en concertation avec la Commission, à envisager la création d'un nouveau mécanisme temporaire de prêt au sein de la BEI, qui serait ciblé principalement sur les projets de RTE dans l’UE.
English: In a real sense the constitution of the country has now become the property of its people, not of the international community.
French: En vérité, la constitution du pays est maintenant devenue la propriété de son peuple, et non plus de la communauté internationale.
English: Signed in 1975, the Agreement includes self-governance components and lays the foundations for a relationship between the Cree, the Inuit, and the Government of Canada.
French: Signée en 1975, la Convention comporte des éléments d'autonomie gouvernementale et établit l'assise des relations entre les Cris, les Inuits et le gouvernement du Canada.
English: THE DECISION 1 Request to the Ombudsman to put an end to the alleged mismanagement of ESF funds 1.1 The responsibility to counter fraud affecting the financial interests of the Community falls primarily to the Member States, which, according to Article 209a of the EC Treaty, shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
French: LA DÉCISION 1 La demande adressée au Médiateur de mettre fin à la prétendue mauvaise gestion des ressources du FSE 1.1 La lutte contre la fraude préjudiciable aux intérêts financiers de la Communauté incombe en priorité aux États membres, qui, aux termes de l'article 209 A du traité CE, "prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu'ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers".
English: • Excessive, confusing and contradictory regulations.
French: • Une réglementation excessive, contradictoire et semant la confusion.
English: PART ONE Article 1 Article 2 Article 3 Article 3a Article 3b Article 3c (*) Article 4 Article 4a Article 4b Article 5 Article 5a (*) Article 6 Article 6a (*) Article 7 (repealed) Article 7a Article 7b (repealed) Article 7c Article 7d (*) PART TWO Article 8 Article 8a Article 8b Article 8c Article 8d Article 8e PART THREE TITLE I Article 9 Article 10 Article 11 (repealed) CHAPTER 1 Section 1 (deleted) Article 12 Article 13 (repealed) Article 14 (repealed)
French: PREMI RE PARTIE Article 1 Article 2 Article 3 Article 3 A Article 3 B Article 3 C (*) Article 4 Article 4 A Article 4 B Article 5 Article 5 A (*) Article 6 Article 6 A (*) Article 7 (abrog ) Article 7 A Article 7 B (abrog ) Article 7 C Article 7 D (*) DEUXI ME PARTIE Article 8 Article 8 A Article 8 B Article 8 C Article 8 D Article 8 E TROISI ME PARTIE TITRE I Article 9 Article 10 Article 11 (abrog )
English: • A lack of legislation relating to corporate governance requirements prevents private enterprises from realizing advantages from corporate forms of business ownership and governance.
French: • Un manque de lois sur les exigences requises en matière de régie d’entreprise empêche les entreprises privées de profiter des avantages issus d’une organisation et d’un mode de régie en société.
English: or 28 of the year 2003.
French: … ou 28ème semaines de l'année 2003.
English: From the outset, Israel would like to note that these resolutions come against the backdrop of positive developments in the region, including the impending unilateral disengagement of Israel from the Gaza Strip.
French: D'emblée, Israël tient à faire remarquer que ces résolutions s'inscrivent dans le contexte d'une évolution positive de la situation dans la région, en particulier du désengagement unilatéral imminent de la bande de Gaza.
English: The Property and Materiel Assistant has a full record of these deposits and holds all the necessary documentation to recover these deposits.
French: Ces dépôts ne sont comptabilisés correctement; ils ne figurent pas dans le FINEX comme une avance en cours.
English: The position of senior policy analyst was created to help maximize departmental activities that would impact the development of official-language minority communities.
French: Centre de recherches pour le développement international En 2001-2002, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a poursuivi le financement de l'Initiative interuniversitaire pour les études en développement international à Montréal.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Table des matières 1.
English: Cooperation at the country level.
French: Coopération au niveau des pays.
English: In all of its dealings, the Order seeks to act in a skilful, courteous and respectful manner.
French: Dans toutes ses relations, l'Ordre s'emploie à intervenir avec compétence, courtoisie et respect.
English: Ninety per cent of Hungary, my country, is a land threatened by drought.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de la Hongrie, mon pays, est menacé par la sécheresse.
English: 12 On 25 July 2001 the Commission decided, in accordance with Article 4(3) of Regulation No 659/1999, not to raise objections to the grant of that aid and specified the maximum allowable intensity on the basis of an assessment of the aid under the criteria laid down in the multisectoral framework of 1998.
French: 12 En application de l’article 4, paragraphe 3, du règlement n° 659/1999, la Commission a décidé, le 25 juillet 2001, de ne pas soulever d’objections à l’octroi de cette aide et a déterminé, sur la base d’une évaluation de l’aide au regard des critères établis par l’encadrement multisectoriel de 1998, l’intensité maximale admissible.
English: HIV transmission in gay men in Stockholm 19901992.
French: Patterns of oral sex among men who have affective and sexual relations with other men (MASM) in Montreal, Quebec.
English: 3 Vacancy announcement number 02-FIN-OCHA-300259-R-NEW YORK.
French: Avis de vacance de poste numéro 02-FIN-OCHA-300259-R-NEW YORK.
English: "Vehicle recycler" includes a person who dismantles, recycles, crushes, bales, shreds or otherwise processes six or more end-of-life vehicles in a calendar year for the purpose of resale of the steel or of any parts or components of the end-of-life vehicle.
French: « Véhicule » comprend un véhicule routier dont le PNBV est d'au maximum 6 000 kg qui est conçu principalement pour le transport de personnes et dont le nombre désigné de places assises est d'au plus 12, ou est conçu principalement pour le transport de biens ou a été modifié à partir d'un véhicule conçu à cette fin, mais ne comprend pas une motocyclette.
English: It was agreed to amend the text to clarify this.
French: Il a été décidé de modifier le texte pour donner des précisions à ce propos.
English: Through the Venetien blind, you will admire in the background, parasol pines and the constantly changing views of the mediteranean sea.
French: Au travers du store vénitien, en toile de fond les pins parasols et le spectacle toujours changeant de la méditerranée.
English: The relationships we have with the provinces and territories in emergency preparedness are already well established, and I have made clear my intention that this should be disrupted as little as possible.
French: En ce qui concerne la planification d’urgence, nos relations avec les provinces et les territoires sont déjà bien établies et j’ai exprimé clairement mon intention de les perturber le moins possible.
English: The International Law Commission held the first part of its fifty-ninth session from 7 May to 5 June 2007 and the second part from 9 July to 10 August 2007 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-neuvième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 7 mai au 5 juin 2007 pour la première partie de la session et du 9 juillet au 10 août 2007 pour la seconde partie de la session.
English: Issues and Recommendations from the Task Force Sub Groups Task Force Records of Decision Notices to Trustees Explanatory Guide for Chapter 12 Printable Version
French: Rapports des sous-groupes de travail Procès-verbaux des réunions du groupe de travail Avis aux syndics Guide explicatif pour le chapitre 12 Version imprimable
English: In Canada, companies are much smaller than their U.S. counterparts and, therefore, Canadian stock exchanges must have lower listing requirements than U.S. exchanges in order to accommodate the array of companies available in Canada.
French: Au Canada, les entreprises sont beaucoup plus petites qu’aux États-Unis et, par conséquent, les bourses canadiennes doivent avoir des conditions d’introduction en bourse moins rigoureuses que les bourses américaines pour composer avec l’éventail des entreprises qu’on trouve au Canada.
English: We are also pleased by the support given to this initiative by our development partners.
French: Nous sommes également satisfaits du soutien apporté à cette initiative par nos partenaires de développement.
English: We have to ensure that the less well-off, the young and those at risk of exclusion are able to use these services.
French: Nous devons veiller à ce que les démunis, les jeunes et les personnes menacées d’exclusion puissent utiliser ces services.
English: They were directed to complete their task by 1 June 2002.
French: Le groupe de travail mis sur pied pour scruter des façons de faire accréditer l’instruction sur la sécurité dispensée par le Ministère a également peu de chose à rapporter.
English: Anne Hébert (winner of the  Prix Fémina), Marie-Claire Blais (winner of the  Prix Médicis), Roch Carrier (currently National Librarian of Canada), Victor-Lévy Beaulieu, novelist-dramatist Michel Tremblay (an Officer of France’s Ordre des Arts et des Lettres), Acadian Antonine Maillet (the ﬁrst non-citizen of France to win the Prix Goncourt in ) and many more.
French: Les écrivains peuvent accroître leur visibilité sur la scène internationale en participant au lancement des traductions de leurs œuvres, en effectuant des tournées de promotion et en lisant des extraits à des salons du livre. Le  accorde des subventions de voyage aux auteurs pour les aider à assister à ces manifestations.
English: (b) It must be stated in writing that the offer was handed to the workers and to the negotiating committee, and that it was lodged with the Labour Inspectorate dealing with the bargaining process;
French: b) Il doit être consigné par écrit qu'elle a été remise aux travailleurs et à la commission de négociation, et qu'elle a été déposée à l'inspection du travail compétente dont relève la procédure de négociation;
English: For a long time, this problem inhibited the executive from pressing for progress with the bill, something that is indispensable in an excessively "presidential" system such as that of Chile.
French: Cette difficulté a eu pendant longtemps pour effet d'empêcher l'exécutif de faire avancer ce projet, ce qui est indispensable dans un système fortement présidentialiste comme celui du Chili.
English: We are professional numismatists established in Geneva, Switzerland since 1971.
French: Nous sommes des numismates professionnels établis à Genève, Suisse depuis 1971.
English: • Provide increased support for skills and human resource development. 
French: • Fournir plus d'aide au perfectionnement des compétences et des ressources humaines.
English: Commonwealth Curtain Company Canadian Labour Congres Canadian Apparel Manufacturers institute Quebec Outerwear Knitters’ Association K-Bro Textile Technologiesinc.
French: Rideaux Commonwealth Ltée Congrès du travail du Canada Institut canadien des manufacturiers du vêtement Association de manufacturiers de tricot du Québec K-Bro Textile TechnologiesInc.
English: - Replace "Routine maintenance of IBCs" with "Routine maintenance of rigid IBCs" and add a note at the end of the existing text to read as follows:
French: − Remplacer "Entretien régulier d'un GRV" par "Entretien régulier d'un GRV rigide" et ajouter une note à la fin du texte actuel, libellée comme suit:
English: Unless otherwise necessitated by life-threatening emergencies, veterinarians and pharmacists are encouraged to exercise the following voluntary controls when prescribing/compounding: (refer to GUI-0030 "Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada") 
French: Sauf en cas d'urgence où il y a danger de mort, les vétérinaires et les pharmaciens sont encouragés à appliquer eux-même les mesures suivantes lorsqu'ils prescrivent où préparent des substances :
English: At the second round there were no invalid ballots and no abstentions.
French: Au deuxième tour de scrutin il n'y a eu ni bulletins nuls ni abstentions.
English: In its resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which would be at the rank of Under-Secretary-General, and also decided that the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services:
French: Dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994, l'Assemblée générale a décidé de créer un bureau des services de contrôle interne placé sous l'autorité du Secrétaire général, dirigé par un secrétaire général adjoint; le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne :
English: Report of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development on its first session (E/CN.17/2000/12)
French: Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable sur sa première session (E/CN.17/2000/12)
English: OVER 5,500 CANADIANS PARTICIPATED IN THE CONSULTATION PROCESS AND
French: PROCESSUS DE CONSULTATION PUBLIQUE QUI S’EST ÉCHELONNÉ SUR PLUS DE DEUX ANS.
English: 10314) in the light of Assembly Resolution 1171 (1998) on endangered Uralic minority cultures; - took note of the motions on Aramaic - the language of Jesus (Doc.
French: 10314) dans le cadre de la Résolution 1171 (1998) sur les cultures minoritaires ouraliennes en danger ; - pris note des propositions relatives à l’araméen, la langue de Jésus (Doc.
English: Hydrogen abstraction from the substrate by the coordinated oxygen is involved, and the data give the first direct evidence for hydroperoxide intermediates in such reactions of d8 metal complexes.
French: Un processus qui intervient, implique l'enlèvement, par de l'oxygène coordonné, d'un hydrogène du substrat; les résultats obtenus fournissent la première preuve directe que des hydroperoxydes se forment au cours de réactions de complexes métalliques d8.
English: In many instances DFO staff will require assistance in analyzing and interpreting assessment results.
French: Dans d’autres cas, les employés du MPO pourraient avoir besoin des services d’un conseiller professionnel.
English: The African Group had participated actively in the work of the Programme and Budget Committee at its twenty-fourth session.
French: Le Groupe des États d'Afrique a participé activement aux travaux du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-quatrième session.
English: ** In accordance with paragraph 1, section C, of General Assembly resolution 54/248, the present report is being submitted on 13 September 2006, following its adoption by the members of the Working Group on the Financing of UNRWA.
French: ** Conformément au paragraphe 1 de la section C de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 13 septembre 2006, après son adoption par le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA.
English: There would seem to be no shared perception of current threats to international security and consequently no shared understanding of the potential for multilateral disarmament and non-proliferation diplomacy.
French: Il semblerait qu'il n'y ait aucune perception commune des menaces actuelles qui pèsent sur la sécurité internationale et, de ce fait, aucune compréhension commune du potentiel que recèle la diplomatie multilatérale pour le désarmement et la non-prolifération.
English: The CF must develop a single methodology linking requirements, research, acquisition through to experimentation and the fielding of new equipment.
French: Elles doivent adopter une méthode unique qui rattache les besoins, la recherche, l’acquisition à l’expérimentation et la mise en service de nouveaux équipements.
English: 7.2.5 The establishment of a multi-sectoral support system for victims of domestic violence is underway.
French: 7.2.5 La mise en place d'un système d'appui multisectoriel pour les victimes des violences familiales est en cours.
English: Decisions : 1997 Decision No. 568-A-1997 October 3, 1997 APPLICATION by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. for authority to also operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 967030.
French: Décisions : 1997 Décision no 568-A-1997 le 3 octobre 1997 DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 967030.
English: DO NOT restrict the involvement of consultants and resource people to biologists and others who work only with wildlife.
French: Ne limitez pas votre choix d’experts-conseils et de personnes-ressources aux biologistes et autres spécialistes de la faune.
English: Without the actions of this Q, there would have been no William T. Riker, which would have allowed the Borg to assimilate the Federation .
French: Le Colonel Thaddius Riker était un soldat de l' armée de l'Union durant la guerre civile des Etats-Unis d'Amérique .
English: Little wonder, then, that increasing numbers of people look for ways to supplement the meager amounts of food that they can afford to buy.
French: Aujourd’hui, l’agriculture urbaine occupe une place de plus en plus importante au sein du plan d’action international et est reconnue comme composante d’une solution globale aux problèmes causés par la croissance débridée des villes des pays en développement.
English: The financial analysis and cost-benefit analysis reported in the next section provide the test for whether or not an aid to construct can be justified economically.
French: L’analyse financière et l’analyse coûts-avantages présentées dans la prochaine section servent d’épreuve pour déterminer si une aide à la construction est justifiée sur le plan économique.
English: Applications for CFIP can be obtained through the CFIP administration for producers who experienced an income disaster in the 2002 production year.
French: Les producteurs qui ont été victimes d'une catastrophe en 2002 peuvent se procurer les formulaires de demande pour le PCRA dans les bureaux administratifs du programme.
English: No Cash or Deposits by Cheque.
French: Pas d'Argent Liquide ou de Dépôts par Chèque.
English: The Minister, Donald Macdonald, admitted this at the Defence Council meeting on 21 November 1970.94 Let us take the case of institutions providing higher education within the Forces, which we discussed earlier.
French: doivent permettre au français d’y occuper une plus grande place reposent, en bonne partie, sur la traduction et la mise à jour constante de tout le matériel écrit pertinent.
English: CARICOM continues to call for the cessation of the trans-shipment of irradiated material through the Caribbean Sea.
French: La CARICOM demande à nouveau l'arrêt du transbordement de matières irradiées par la mer des Caraïbes.
English: Moreover, the Committee considered that the transfer of species is already being checked sufficiently within the Union. It also considered that, since the EU constitutes a single market, a distinction should be made between the exotic or foreign species present on EU territory and those coming from outside the EU.
French: En outre, il estime que le transfert d'espèces est suffisamment contrôlé au sein de l'Union et que, compte tenu du fait que l'Union européenne (UE) constitue un marché unique, il faudrait distinguer entre les espèces exotiques ou étrangères au milieu local présentes sur le territoire de l'UE et celles provenant de l'extérieur de l'UE.