ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party undertake a thorough investigation, through an independent body, into all allegations of unlawful police conduct against Georgian nationals and ethnic Georgians in 2006 and adopt measures to prevent the recurrence of such acts in the future.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'enquêter de manière approfondie, par l'intermédiaire d'un organe indépendant, sur tous les agissements illicites de membres des forces de l'ordre qui auraient visé les ressortissants géorgiens et les Géorgiens de souche en 2006, et de prendre des mesures pour éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: indicative evidence that heading 4 is chronically under-funded.
French: Cela montre, une fois de plus, que la rubrique 4 est chroniquement sous-dotée.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-09-01 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $20000.00 2004-09-01 WALMSLEY ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $10000.00 2004-08-31 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1179 Miscellaneous manufactured articles $62534.50 2004-08-31 CHEVROLET WEST INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13640.00 $ 2004-09-01 SCOTT WALLACE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-09-01 VANTAGE POINT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2004-09-01 WALMSLEY ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10000.00 $ 2004-08-31 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1179 Marchandises et produits divers 62534.50 $ 2004-08-31 CHEVROLET WEST INC.
English: Specifically, Prudential alleged that PWGSC interpreted this section to mean that all service enhancements and options are excluded from consideration in the "Exceeds Criteria" category, that it is difficult to see how a bid could be considered to exceed criteria in any evaluation category unless it enhances the services beyond the criteria required by the RFP, and that the effective removal of the points theoretically available in the "Exceeds Criteria" category through the evaluation process completely changed the nature of the evaluation methodology from that set out in the RFP.
French: [Traduction] Plus précisément, Prudential a allégé que TPSGC avait interprété cet article de façon à vouloir dire que toutes les améliorations de services et les options ne font pas l’objet d’examen au niveau « Dépasse les critères », qu’il est difficile de voir comment une soumission pourrait être considérée comme dépassant les critères pour toute catégorie d’évaluation à moins qu’elle n’améliore les services au-delà des critères énoncés dans la DP et que le retrait réel des points qu’il est théoriquement possible d’obtenir au niveau « Dépasse les critères » par le truchement du processus d’évaluation a complètement changé la nature de la méthode d’évaluation de celle énoncée dans la DP.
English: The Presidency also wanted the matter of energy security to be raised, in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council on 1 September.
French: La Présidence a également souhaité que soit évoqué le sujet de la sécurité énergétique, conformément aux conclusions du Conseil européen extraordinaire du 1er septembre.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale au titre des points 67 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The slash indicates that the terms are synonyms.
French: La barre oblique (/) indique que les termes sont synonymes.
English: The programs and their associated OPIs are enumerated in DAOD 2007-0 – Safety and can be found at: http://www.smafinsm.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/2007/0_e.asp Fiscal year 2005–2006 will see continued and improved compliance with the Canada Labour Code, Part II in a number of areas, including hazardous occurrence investigations and hazard analysis.
French: Ces programmes de sécurité et leurs BPR connexes sont mentionnés dans la DOAD 2007-0 – Sécurité, que l’on peut consulter à l’adresse suivante : http://www.smafinsm.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/2007/0_f.asp. L’année financière 2005–2006 sera marquée par un respect accru de la Partie II du Code canadien du travail dans un bon nombre de domaines, y compris les enquêtes sur les situations dangereuses et l’analyse des dangers.
English: It might also be mentioned that Norway recently handled a request for extradition to Brazil.
French: On peut également mentionner le fait que la Norvège a récemment traité une demande d'extradition vers le Brésil.
English: Department’s internal information systems APPENDIX 4 ESTIMATED MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR (October 1, 1998 to March 31, 1999)
French: V1T 6K7 ANNEXE 3 VOLUMES DES IMPORTATIONS (Du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999) Pays d'exportation Volume total importé (tonnes) Pour-centage du total
English: Specified Partnerships In the draft Regulations, a "specified partnership" has the meaning assigned by subsection 225.2(8) of the Act.
French: Sociétés de personnes déterminées Selon l'avant-projet de règlement, l'expression « société de personnes déterminée » s'entend au sens du paragraphe 225.2(8) de la Loi.
English: It also recalled that Member States have committed themselves to taking measures and developing proper indicators and statistics in order to further implement the Beijing platform for action.
French: Il rappelle également que les États membres se sont engagés à prendre des mesures et à mettre au point des indicateurs et statistiques appropriés afin de poursuivre la mise en œuvre du programme d’action de Pékin.
English: Traditionally, wars were fought to conquer territory and to achieve this was to diminish the military capacity of the other party.
French: Traditionnellement, les guerres avaient pour objectif de conquérir un territoire en réduisant les capacités militaires de l'ennemi.
English: Budget 2003 confirms $34.8 billion in increased federal funding over five years to meet the goals outlined in the Accord, including:
French: Le budget de 2003 entérine un financement fédéral supplémentaire de 34,8 milliards de dollars sur cinq ans pour atteindre les objectifs énoncés dans l’Accord.
English: For example, soon after a landowner felled trees that exposed a colony on Vancouver Island in 2005, eagles began to enter the colony at which time the herons abandoned the site (Vennesland 2006).
French: Chose intéressante, certains hérons nichent à proximité de nids de pygargues, là où ce choix leur permet d’amenuiser les perturbations venant d’autres prédateurs (Koonz, 1980; Butler, 1995; Vennesland, 2000).
English: Indeed, in preparing this report, I have avoided making unnecessary negative or critical comments about individuals or agencies.
French: D’ailleurs, en préparant le présent rapport, j’ai évité de faire des commentaires inutilement négatifs ou critiques à l’égard de personnes ou d’organismes.
English: Assistant Chief Commissioner Chair, Grain Appeal Tribunal Grain Standards Committees Chief Operating Officer
French: Coût des services reçus à titre gracieux Dépenses totales de l’organisme Équivalents temps plein
English: (c) Reducing the prevalence of HIV/AIDS among women and girls;
French: c) Réduire la prévalence du VIH et du sida parmi les femmes et les filles;
English: During its participation in the work of the United Nations General Assembly, Tunisia has consistently reiterated its support for various initiatives and resolutions promoting the advancement of women on all fronts.
French: Lors de sa participation aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU), la Tunisie n'a pas manqué de réitérer son soutien aux différentes initiatives et résolutions visant à promouvoir la condition de la femme sur tous les plans.
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - September September 30th, 2005, Sudbury FedNor Announces Nine New Youth Internships in Greater Sudbury September 22nd, 2005, Thunder Bay FedNor Invests in First Nations Business Development September 20th, 2005, Elliot Lake FedNor Invests in Elliot Lake Airport Initiative September 20th, 2005, Sudbury FedNor Invests in Sudbury Regional Hospital September 14th, 2005, Dryden FedNor Supports Community Based Nursing Program September 14th, 2005, Thunder Bay FedNor Invests in Biotechnology and Youth Retention Programs September 13th, 2005, Sault Ste.
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - septembre le 30 septembre 2005, Sudbury FedNor annonce la création de neuf nouveaux postes de jeunes stagiaires dans la région du Grand Sudbury le 22 septembre 2005, Thunder Bay FedNor investit dans le développement des entreprises des Premières nations le 20 septembre 2005, Elliot Lake FedNor investit dans un projet d'aéroport à Elliot Lake le 20 septembre 2005, Sudbury FedNor investit dans l'Hôpital régional de Sudbury le 14 septembre 2005, Dryden FedNor offre une aide au programme communautaire de formation en sciences infirmières le 14 septembre 2005, Thunder Bay FedNor investit dans la biotechnologie et le de maintien des jeunes en région le 13 septembre 2005, Sault Ste.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap.
English: A survey in the Netherlands also shows a slight decrease in the number of students aged 12 to 18 years who have used cannabis once in their life.
French: Une enquête menée aux Pays-Bas fait également apparaître un léger recul du nombre d'élèves âgés de 12 à 18 ans ayant consommé du cannabis une fois au cours de leur vie.
English: 2003-2004 Energy Regulation and Advice Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Non-Respendable Revenues National Energy Board 31.3 35.9 36.0 38.2 39.6 Unplanned - - - - - Total Non-Respendable Revenues 31.3 35.9 36.0 38.2 39.6 Total Revenues 31.3 35.9 36.0 38.2 39.6 The NEB is an independent regulatory agency, established in 1959 under the National Energy Board Act. The Act authorizes the NEB to charge those companies it regulates costs attributable to the NEB's operations in carrying out its related responsibilities.
French: 2003-2004 Réglementation de l'industrie de l'énergie et conseils Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes non disponibles Office national de l'énergie 31,3 35,9 36,0 38,2 39,6 Recettes non prévues - - - - - Total des recettes non disponibles 31,3 35,9 36,0 38,2 39,6 Total des recettes 31,3 35,9 36,0 38,2 39,6 L'ONÉ est un organisme de réglementation indépendant qui a été créé en 1959 en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie . Cette loi confère à l'ONÉ l'autorisation de recouvrer auprès des sociétés qu'il réglemente les frais qu'il engage dans l'exercice de ses responsabilités.
English: 86-95 and A/57/776)
French: 86 à 95, et A/57/776)
English: Due to seasonal differences in the Northern and Southern hemispheres, countries in the Southern hemisphere, such as Australia were the first to start pandemic vaccine production and to initiate clinical trials.
French: Sur une base régulière depuis l'apparition du virus pandémique en avril 2009, le Canada a pris part à des téléconférences de l'OMS portant sur la réglementation et a collaboré avec d'autres organismes de réglementation nationaux tels que le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques des États-Unis, l'Agence européenne des médicaments et le Secrétariat aux produits thérapeutiques d'Australie dans le cadre de discussions portant sur les plans de développement clinique et de pharmacovigilance en lien avec les vaccins contre la grippe H1N1.
English: It is obvious that following the armed intervention against Iraq, the governments of Iran, Pakistan and India will step up their nuclear programmes, not just with regional considerations in mind, but also as a kind of "life insurance" against the United States.
French: 37. Après l’intervention armée contre l’Irak, il est évident que les autorités de l’Iran, du Pakistan et de l’Inde vont accélérer leurs programmes nucléaires, non plus dans la seule perspective régionale, mais comme une « assurance-vie » face aux Etats-Unis.
English: However, a description of the current status of these services can be found in Stoduto et al.
French: Pour une description de l'état actuel de ces services, vous pouvez vous reporter à Stoduto et coll., 1997.
English: • Headache worst upon awakening in the morning, diminishes during the day
French: • La céphalée atteint son paroxysme au réveil, puis diminue au cours de la journée.
English: The Committee is concerned at the racial discrimination against the indigenous peoples and communities of African descent in the media, including stereotypical, degrading representations of indigenous peoples in television programmes and press articles (art.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination raciale à l'encontre des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine véhiculée par les médias, notamment par les représentations stéréotypées et dévalorisantes des populations autochtones dans les programmes de télévision et les articles de presse (art.
English: This data protection note describes the way how we collect information, which information we collect, and how Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. KG use such information.
French: Cette mention sur la protection des données décrit comment nous recueillons les informations, quelles informations nous recueillons et comment la Sté Maschinenbau Oppenweiler Binder GmbH & Co. utilise ces informations.
English: As with any new organisation, the Institute must take every opportunity to inform interested stakeholders of its existence, mission and goals.
French: Comme c’est le cas pour toutes les nouvelles organisations, l’Institut se doit de saisir toutes les occasions qui se présentent pour faire connaître son existence, sa mission et ses objectifs aux parties concernées.
English: While the two agreements are similar, there are also specific differences.
French: Si ces deux accords sont similaires, ils présentent néanmoins des différences spécifiques.
English: • A degree is fine, but students must be trained: they need skills to compete in the job market.
French: • C'est bien d'avoir un diplôme, mais il faut former les étudiants pour qu'ils acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour concurrencer sur le marché du travail.
English: A single owneroperator typically manages a grain farm that is subject to a great deal of weather variation.
French: Règle générale, les fermes céréalières exploitées par des propriétaires agriculteurs sont exposées à de multiples variations météorologiques.
English: When more than one wound exists, each should be locally infiltrated with a portion of the RabIg using a separate needle and syringe if possible.
French: S'il y a plus d'une plaie, il faut infiltrer une partie des RIg dans chaque plaie en se servant, si possible, d'une aiguille et d'une seringue différentes.
English: Prominence should be given to the important role of bilateral and international agreements, in particular the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, in guaranteeing minority rights.
French: Les Etats participants, s’inspirant en particulier de l’Acte final de Helsinki et de la Charte de Paris et réaffirmant le principe de l’indivisibilité de la sécurité, tiennent à agir rapidement et solidairement en cas de recours à la menace ou à l’emploi de la force contre la souveraineté, l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat participant de l’OSCE.
English: public interest in not unduly restricting the availability of colours for other traders who market goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: également tenir compte de l’intérêt général à ne pas restreindre indûment la disponibilité des couleurs pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du type de ceux pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: The 1978 edition of the Oxford English Dictionary defines the word "investigation" as follows:
French: Dans l’édition de 1978 du Oxford English Dictionary, le terme « investigation » (enquête) est défini ainsi :
English: My levels of global understanding and consciousness have risen considerably thanks to this experience abroad.
French: Ce séjour à l'étranger m'a permis d'augmenter considérablement mon niveau de compréhension et de connaissance du monde.
English: Our broadcasting system offers more than 600 private radio and television stations, a strong public broadcasting system, educational channels, Aboriginal services, services for official-language minorities, multicultural and third-language channels, community services, and a wide range of foreign offerings.
French: Il met à notre disposition plus de 600 stations privées de radio et de télévision, une radiodiffusion publique forte, des chaînes éducatives, des services pour les autochtones, et pour les minorités de langue officielle, des chaînes multiculturelles diffusant en d'autres langues, des services communautaires, ainsi qu'une vaste gamme de programmes étrangers.
English: It is also in the posts making up category A that there is a high proportion of part-time employment: in August 2001, 80 per cent of female general service staff were employed on a half-time basis.
French: C'est également dans la carrière A que le pourcentage de temps partiel est élevé : 80 % des femmes ouvrières travaillent à mi-temps en août 2001:
English: Communication between the community and the Home Care Program staff will assist in providing feedback and evaluation of services/programs delivered.
French: La communication entre la collectivité et le personnel du Programme des soins à domicile doit permettre d'obtenir des échos sur la situation et d'évaluer les services et programmes fournis.
English: Also during 2000, the first Europe-Africa summit was held in Cairo at the highest political level.
French: C'est également au cours de l'année que s'est tenu au Caire, au plus haut niveau politique, le premier sommet Europe-Afrique.
English: Thus, even though a retention-of-title seller would no longer have ownership vis-à-vis third parties if it failed to register within the applicable grace period, it would retain a security right.
French: Ainsi, même si un vendeur réservataire n'avait plus de propriété vis-à-vis de tiers s'il négligeait de procéder à l'inscription dans les limites applicables du délai de grâce, il conserverait une sûreté réelle mobilière.
English: Since 1989 the State has been promoting a system of economic freedoms as a means of enhancing development and delivering a positive impact on the people's quality of life.
French: L'État s'est efforcé de promouvoir depuis 1989 un modèle de libertés économiques afin de favoriser le développement et améliorer la qualité de vie de la population.
English: All these devices, concepts and questions have been mixed, interwoven and immersed in Kumi Oguro’s photography in an instinctive and intuitive manner for a long time.
French: Toutes ces figures, ces concepts, ces questions, cela fait longtemps que, de façon instinctive, intuitive, la photographie de Kumi Oguro les brasse, les enlace et s’en imprègne.
English: All peoples have the right to live their lives in accordance with the principle of self-determination and the preservation of their cultural heritage.
French: Tous les peuples ont le droit de vivre conformément au principe de l'autodétermination et de la préservation de leur patrimoine culturel.
English: Fact Sheet Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) releases 2004-2007 Strategic Plan:
French: <!-- CONTENT BEGINS | DEBUT DU CONTENU --> <h1>Fiche de renseignement</h1>
English: That means that you will only have to select the images and the program will do the rest for all selected images.
French: Cela signifie que vous n'aurez qu'à selectionner les images et le programme fera le reste pour toutes les images selectionnées.
English: Sydney, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,013,989.00 Type:
French: Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 013 989,00 $ Type :
English: Profit points are imaginary points where a general contractor and subcontractors are interfaced.
French: Les points sont imaginaires et représentent une interface entre l'entrepreneur général et les sous-traitants.
English: Because these TIAs put as many as 21,000 Canadians at risk for a full stroke or heart attack, medical professionals and the public must be taught to recognize them as a medical emergency and precursor of stroke.
French: • Canada NewsWire – le 11 novembre 2004 – Au cours de la conférence scientifique annuelle du Réseau canadien de l’arthrite, qui a eu lieu à Vancouver les 12 et 13 novembre derniers, on a traité de la recherche portant notamment sur l’ostéoarthrose, les maladies articulaires inflammatoires, ainsi que l’application et l’échange des connaissances.
English: Industry partners are already on board.
French: Des partenaires de l'industrie participent déjà à la démarche.
English: It is hoped that the arbitration award of the Permanent Court of Arbitration, expected in July or later this year, will be accepted in good faith by both parties.
French: Il faut espérer que la décision arbitrale de la Cour permanente d'arbitrage, devant être rendue en juillet ou plus tard cette année, sera acceptée de bonne foi par les deux parties.
English: Reaffirming the importance of the right to life as a fundamental principle of international human rights law, as confirmed in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in the jurisprudence of the Human Rights Committee,
French: Réaffirmant l'importance du droit à la vie en tant que principe fondamental du droit international des droits de l'homme, principe consacré à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que dans la jurisprudence du Comité des droits de l'homme,
English: The new knowledge about syncytin will contribute to the development of treatments for MS, which could block the production of syncytin or interrupt interaction with its cognate receptors.
French: Les nouvelles connaissances sur la syncytine contribueront à la mise au point de traitements contre la SEP, qui pourraient bloquer la production de syncytine ou interrompre son interaction avec ses récepteurs apparentés.
English: The government will continue its efforts to open key markets.
French: Le gouvernement continuera de travailler Ã ouvrir des marchÃ©s clÃ©s.
English: Presently, immigration law does not include specific reference to terrorism.
French: À l'heure actuelle, la loi sur l'immigration ne mentionne pas expressément le terrorisme.
English: Verbatim records: S/PV.4272; S/PV.4272 (Resumption 1); S/PV.4278.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4272; S/PV.4272 (Resumption 1); S/PV.4278.