ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the latter does not look like a suitable venue for consideration of this topic, the co-rapporteurs expressed hope that the decision to transform state TV and radio companies into genuine public broadcasters, in line with Council of Europe standards, would soon be made and realised.
French: Bien que cette instance ne semble pas être particulièrement adaptée pour l'examen de cette question, les corapporteurs ont exprimé l’espoir que la décision de transformer les sociétés de télévision et de radio de l'Etat en un vrai service de radiodiffusion public, conforme aux normes du Conseil de l'Europe, sera bientôt prise et mise en œuvre.
English: For prospective employees who live in provinces or territories where a contribution is required for provincial health care, Employer Contribution to Provincial Health Insurance will explain how your employer shares the contribution.
French: En ce qui concerne les participants potentiels qui résident dans les provinces ou les territoires où il faut verser une cotisation pour le régime provincial d'assurance-maladie, la rubrique Contribution de l'employeur aux régimes provinciaux d'assurance-maladie explique comment votre employeur éventuel partagera la cotisation.
English: Because this is a quotation, in this case the term "complexity" is not used strictly in its mathematical sense.
French: Comme il s’agit d’une citation, le terme « complexité » n’est pas utilisé ici strictement dans son sens mathématique.
English: While "potential leaders" are still slow in adopting e-government initiatives, they have moved beyond merely providing static information over the Internet.
French: Cependant, bien que le pays offre un modèle pour d’autres pays en voie de développement et bien que ses services font l’objet d’importantes campagnes de publicité, les citoyens hésitent toujours à les utiliser.
English: The majority of new enterprises is in the services sector, where entry as well as exit barriers are comparatively lower.
French: La majorité des entreprises nouvelles se crée dans le secteur des services où les obstacles qui jalonnent la création et la radiation sont comparativement moins importants.
English: The information is used to provide legal advice and representation in a practice which ranges across many areas of law, including administrative, constitutional, debtor-creditor, employment, family, immigration, native and tax law, to name a few.
French: Avocats nommés à titre de représentants du ministre de la Justice. But : Les données sont utilisées pour la comptabilité interne et pour la vérification de l'état des dossiers. Usages compatibles :
English: (1) See ‘New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment’ in Chapter II of this Report.
French: À la fin de septembre (1), la Commission a annoncé qu’elle envisageait le retrait de 68 propositions, soit près d’un tiers des propositions concernées.
English: Similarly, when the English terms Avenue (1st, 2nd, etc.), Centre, Circle, Court, Crescent, Drive, Garden, Main, Parkway, Range, Road, Square, Street (1st, 2nd, etc.) and Terrace are part of the official name of the thoroughfare, they should not be translated.
French: De même, lorsque les termes anglais Avenue (1st, 2nd, etc.), Centre, Circle, Court, Crescent, Drive, Garden, Main, Parkway, Range, Road, Square, Street (1st, 2nd, etc.) et Terrace font partie du nom officiel de la voie, ils ne se traduisent pas.
English: True, we have not been able to stop every one of the many privacy intrusions that technology introduces with depressing frequency.
French: Nous avons été incapables de freiner les invasions de la vie privée que la technologie amène avec une fréquence désarmante.
English: Secondly, the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units.
French: Deuxièmement, la Iégislation communautaire doit garantir l'équivalence qui s'imposera légalement entre I'unité monétaire européenne et les unités monétaires nationales.
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of Nova Scotia's coastal communities," said Mr. Eyking.
French: « Cet investissement témoigne de l'engagement du gouvernement fédéral de maintenir des ports viables et sûrs au bénéfice des collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse », a déclaré M. Eyking.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: • à interrompre la perfusion principale durant la perfusion secondaire, mesure appropriée d’un point de vue clinique.
English: (b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits;
French: b) Perte de chances, y compris en ce qui concerne l'emploi, l'éducation et les prestations sociales;
English: There are 13 Chinese mining companies listed on Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange with a combined market cap of C$2.1 billion.
French: En 2009, 22,2 milliards $ en capital de risque minier a été levé à la Bourse de Toronto et à la Bourse de croissance TSX.
English: That means that, no matter how high the standards of nuclear design and subsequent operation are, the quest for improvement should never stop'.
French: Cela signifie que, peu importe la qualité de la conception des installations nucléaires et de leur exploitation subséquente, il importe de chercher sans cesse à faire mieux."
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 6
French: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 7
English: Apart from these in-house workshops, the school is in search of external training periods in the following: gardening, agriculture, natural resources, distribution and porterage services, household services, administration and secretarial work, health, manufacturing and mechanics.
French: À part ces ateliers internes, l'école est à la recherche de stages de formation à l'extérieur, entre autres dans les domaines suivants: jardinage, agriculture, ressources naturelles, distribution et services de portage, services ménagers, administration et secrétariat, santé, fabrication et manœuvre en mécanique.
English: Ferry Accessibility for Persons with Disabilities (Ferry Code of Practice) came into effect, along with the Air Code of Practice's washroom requirements.
French: Les données recueillies seront analysées et publiées dans un rapport au cours de la prochaine année.
English: "Canadians deserve real redress when things go wrong." 2006 Commissioner Jennifer Stoddart tabled a proposal on reforming the Act to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: 2006 La commissaire Jennifer Stoddart présente au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique une proposition de réforme de la Loi.
English: With this amendment, the Working Party adopted the Common ECE/ESCAP Strategic vision on Euro-Asian transport links, which will be reproduced in document TRANS/WP.5/2001/14.
French: Moyennant cet amendement, le Groupe de travail a adopté la Vision stratégique comme CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie, qui paraîtra sous la cote TRANS/WP.5/2001/14.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 12 (TDCC 2006-A) dated April 27, 2007, among The Dow Chemical Company, Wells Fargo Bank Northwest, NA and Wilmington Trust Company.
French: Douzième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie (TDCC 2006-A) en date du 27 avril 2007 entre The Dow Chemical Company, la Wells Fargo Bank Northwest, NA et la Wilmington Trust Company.
English: Description The current Marine Mammal Regulations (the regulations) were consolidated in 1993.
French: Description Le Règlement sur les mammifères marins est un regroupement de différents règlements effectué en 1993.
English: (h) Japan International Cooperation Agency (JICA)
French: h) Le Japan International Cooperation Agency (JICA),
English: (b) an order to remain in the place of permanent residence or to stay in an  ordered place,
French: b) à l'ordre de rester au lieu de résidence permanent ou de rester dans un endroit prescrit,
English: Chen, as a sitting president, cannot be indicted even though the prosecutor says that he has evidence to prove his guilt.
French: En tant que président en exercice, Chen ne peut pas être mis en examen même si le procureur affirme qu'il détient des preuves de sa culpabilité.
English: The Board noted that for 2006, the Procurement Services Section had raised 42 per cent of the total of 1,496 purchase orders in the last three months of the year.
French: Le Comité a également noté qu'en 2006, la Section des Services d'achats du FNUAP avait reçu 42 % des commandes (soit 1 496 commandes) au cours des trois derniers mois de l'année.
English: We will then no longer be obliged to talk to each other every day in the same fora, things will fall apart, and then, rather than there being a multiple-speed Europe within the framework of the European Union, Europe will drift apart.
French: Dans ce cas, nous ne serons plus obligés de nous entretenir les uns avec les autres dans le même forum, la situation se délitera et au lieu d’être une Europe à plusieurs vitesses dans le cadre de l’Union européenne, l’Europe se désagrégera.
English: A study of alternate response in three American states (Missouri, Minnesota, and Virginia) also suggested that initial phases of differential response may actually cost more than the conventional approach to child protection but the potential exists for cost savings in future years.
French: Une étude au sujet des moyens auxiliaires de protection qui a été réalisé dans trois États américains (au Missouri, au Minnesota, et en Virginie) a également suggéré que les étapes initiales d'une réponse différentielle pourraient s'avérer plus coûteuses que l'approche traditionnelle en matière de protection de l'enfance mais qu'elles pourraient potentiellement entraîner des économies de coûts au cours des années à venir.
English: Eighty thousand beneficiaries will have taken advantage of the Institute's capacity development opportunities in 2008-2009.
French: En 2008-2009, l'Institut a dispensé des cours de renforcement des capacités à 80 000 personnes.
English: A new estimate of the EFA financing gap, based on a country-by-country analysis, will be developed prior to the spring meetings of the World Bank and the Development Committee, said Mr Ritzen.
French: Les efforts consentis pour pallier la pénurie de ressources doivent aller de pair avec un engagement national à compenser les lacunes politiques. « On ne peut combler les unes sans combler les autres, » a souligné M. Ritzen, avant dajouter : « Nous vous soutiendrons pendant ce processus de changement dans chacun des pays.
English: Use of ICT in schools is among the lowest in Europe.
French: L’offre de services publics entièrement en ligne en Lituanie a chuté en dessous de la moyenne de l’UE depuis l’année dernière mais leur utilisation par les entreprises est toujours solide.
English: Among others, these may include:
French: Voici quelques- unes des raisons :
English: mits that this cannot be the case, in the light of the Court’s reasoning in its judgment in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779.
French: soutient que tel ne saurait être le cas, compte tenu du raisonnement de la Cour dans l’arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C109/97, Rec. p.
English: The settlement existed since 1962.  Four families resided there permanently, while the majority of its inhabitants were displaced Roma from Kosovo, who moved into the settlement in 1999 after their property in Kosovo was destroyed.
French: La « cité Antena » existait depuis 1962 : quatre familles y vivaient en permanence et la majorité des autres habitants − des Roms déplacés du Kosovo − s'y étaient installés en 1999 après avoir perdu tous leurs biens.
English: The Conference of the Parties at its seventh session, by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and in the same decision adopted the terms of reference of the LEG.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties, par sa décision 29/CP.7, a constitué un groupe d'experts des pays les moins avancés pour donner des avis au sujet de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et de la stratégie de mise en œuvre de ces programmes.
English: We think it is important that Members of Parliament participate in the meeting of Ministers at Seattle.
French: Nous considérons comme étant d' une grande importance le fait que des membres du Parlement européen participent à la réunion ministérielle de Seattle.
English: Canola oil is usually found in grocery and supermarket shelves in highly urban cities.
French: Pendant ce temps, l'huile de canola est l'apanage des épiceries ou des supermarchés en milieu à forte urbanisation.
English: The Tribunal also dealt with allegations of gender and age discrimination in the context of a downsizing operation within the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Le Tribunal a également été saisi d'allégations de discrimination fondée sur le sexe et sur l'âge dans le contexte d'une réduction des effectifs au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Diriger de nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé.
English: • Proponents under the Business Equity Programs were private business owners, who may have been easier to reach than the CEDOs or EDOs who were proponents for other programs. 
French: • les promoteurs de projets reliés aux programmes de mise de fonds dans les entreprises étaient des propriétaires d'entreprises peut-être plus faciles à joindre que les OCDE ou les ADE, qui proposaient des projets dans d'autres programmes;
English: Draft decisions I and II contained in section B
French: Projets de décision I et II figurant à la section B
English: Meetings with the Agent Officials from Canada and the Province may choose to meet with the Agent’s management group to review funding decisions for approved Projects, policy direction, and the Program’s effectiveness related to the Program Fund.
French: Réunions avec le mandataire Les fonctionnaires du Canada et de la province peuvent décider de se réunir avec le groupe de gestion du mandataire en vue d’examiner ses décisions de financement des projets approuvés, son orientation stratégique et l’efficacité du Programme dans le contexte du Fonds du Programme.
English: For analog I/O, you take advantage of the Compact FieldPoint built-in signal conditioning to connect directly to high-voltage, milliamp, and low-voltage signals, thermocouples, RTDs, and bridge circuits (such as strain gauges).
French: Pour les entrées et les sorties analogiques, vous pouvez tirer profit du conditionnement de signaux intégré de Compact FieldPoint afin de vous connecter directement à des signaux haute-tension, en milliampère ou base-tension, à des thermocouples, à des RTD et à des circuits ponts (tels que les jauges de contrainte).
English: Consistent with the longer-term objective to consider hazard and risk for all Existing Substances, the methodology is also relevant to development of additional tiers of priority setting.
French: Conformément à l'objectif à plus long terme visant à considérer le danger et le risque présentés par toutes les substances existantes, la méthodologie convient également à l'élaboration d'étapes additionnelles pour l'établissement des priorités.
English: Draft resolution XIII (recorded vote) (resolution 59/78) 180 2 2
French: Projet de résolution XIII (vote enregistré) (résolution 59/78) 180 2 2
English: Send a letter home with the students to inform parents of the incident, if appropriate.
French: CRITIQUE INCITE UN ENFANT À DÉVOILER L’EXISTENCE DE FAITS TRAUMATISANTS DANS SA PROPRE VIE, NOTAMMENT, DE MAUVAIS TRAITEMENTS DONT IL SERAIT VICTIME.
English: Furan, +/- nitrosylation with sodium nitrite in acetic acid buffer, pH 4, was tested for electrophilic activity using the colorimetric 4-(4'-nitrobenzyl)pyridine (NBP) assay. Native and nitrosylated furans were then tested for mutagenicity with the Ames Salmonella test, using strains sensitive to frameshift (TA97, TA98) and base pair (TA100, TA102, TA104) mutations, +/- rat liver S9 for metabolic activation.
French: Afin d'évaluer l'activité électrophile, on a soumis du furane nitrosylé ou non avec du nitrite de sodium dans un tampon d'acide acétique (pH 4), à un essai colorimétrique avec du 4-(4'-nitrobenzyle)pyridine (NBP), on a ensuite évalué la mutagénicité des furanes naturels et nitrosylés au moyen du test d'Ames sur Salmonella, à l'aide de souches sensibles aux modifications du cadre de lecture (TA97, TA98) et aux mutations au niveau des paires de bases (TA100, TA102, TA104), avec ou sans S9 de foie de rat pour l'activation métabolique.
English: (i) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social, intercultural and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development.
French: (i) "compétence": capacité avérée d'utiliser des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles, sociales, interculturelles et/ou méthodologiques dans des situations de travail ou d'étude pour le développement professionnel et personnel.
English: 4 As at 1 January 2004, there have only been 20 inter-State applications.
French: 4 Au 1er janvier 2004, il n’y avait eu que 20 requêtes étatiques.
English: Employees and the corporate sector can make a great fundraising contribution.
French: Nous apprécions toujours les dons d'équipement utile.
English: Paragraphs 3 and 4 of the draft resolution were orally revised by the representative of Morocco.
French: Le représentant du Maroc a révisé oralement les paragraphes 3 et 4 du projet de résolution.
English: In today’s world, innovation through new knowledge has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: Aujourd’hui, l’innovation qui découle des nouvelles connaissances est devenue la principale source des avantages concurrentiels dans tous les secteurs de l’économie.
English: Feketekuty, G. "Regulatory Reform and Trade Liberalization in Services," in GATS 2000: NEW DIRECTIONS IN TRADE SERVICES LIBERALIZATION, Pierre Sauvé and Robert M. Stern (eds.)
French: Flood, C.M. « The Structure and Dynamics of Canada’s Health Care System », dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, 2e éd., publié sous la direction de J. Downie et T. Caulfield, Toronto, Butterworths, 1999.
English: Samples should be sent to a reference laboratory specializing in mass spectrometry analysis, such as the National Jewish Medical and Research Center, Denver, Colorado, website: <http://www.njc.org>.49
French: Des échantillons peuvent être envoyés à un laboratoire de référence se spécialisant dans l’analyse par spectrométrie de masse, tel que le National Jewish Medical and Research Center, Denver, Colorado, site Web : http://www.njc.org49.
English: Delegates raised concerns about the cost of remittances, which could be as high as 10 to 15 per cent.
French: Les représentants se sont déclarés préoccupés par le coût des envois de fonds qui représentait parfois entre 10 et 15 %.
English: We examined the effects of four levels of chronic hypoxic stress at three temperatures on the survivorship of Dreissena polymorpha and Corbicula fluminea to assess the efficacy of O2 deprivation as a macrofouling control treatment and examine if critical hypoxia limits support reported distribution patterns.
French: Nous avons étudié les effets de quatre degrés d'intensité d'hypoxie chronique, à trois températures différentes, sur la survie de Dreissena polymorpha et de Corbicula fluminea : il s'agissait d'évaluer l'efficacité de la désoxygénation comme traitement anti-salissures et de déterminer si les limites de tolérance à l'hypoxie sont compatibles avec les profils de distribution observés.
English: The new proprietors of this house were Francesc Daltabuit and Joseph Roura.
French: La propriété passa aux mains de Francesc Daltabuit et Josep Roura.
English: The competent authority is entitled to check Inland ECDIS compliance of installed systems at any time.
French: L'autorité compétente est en droit de procéder à tout moment au contrôle de la conformité d'un appareil de série aux exigences du standard ECDIS intérieur.
English: The mid-term review identified some programme implementation issues.
French: Enseignements tirés de l'expérience.
English: The powers of the Commission are wider than those of the Supreme Court and will complement the existing national framework for the protection of human rights.
French: Par ses pouvoirs, plus larges que ceux de la Cour suprême, elle complètera le cadre national existant pour protéger les droits de l'homme.
English: The Study concluded that, overall, risk management within the DND/CF is largely reactive.
French: Ils ont conclu que, dans l’ensemble, la gestion du risque au sein du MDN et des FC est surtout de nature réactive.
English: The branch will be separate and independent of the other aspects of the complaint process (intake, investigation, and litigation).
French: Elle agira de façon distincte et indépendante par rapport aux autres composantes du processus de traitement des plaintes (accueil, services d’enquête et procédures judiciaires).
English: Similarly, while the ECB's massive cash injections have kept many institutions from collapse, the reality is that many banks have not passed on the liquidity to customers, particularly to the detriment of the small and medium-sized businesses on whom economic recovery rests.
French: De même, si la BCE a empêché de nombreux établissements de s'effondrer grâce à des injections massives de liquidités, la réalité est que de nombreuses banques n'ont pas permis à leurs clients de profiter de ces liquidités, au détriment, notamment, des petites et moyennes entreprises sur lesquelles repose la reprise économique.
English: Quite the contrary: we believe that by embracing diversity—and thereby enriching their corporate identity—companies will be in a better position to meet the challenges of today’s global economy.
French: Nous croyons, au contraire, que c’est en accueillant la diversité, en enrichissant ainsi son identité corporative, que l’entreprise sera plus en mesure de répondre aux défis de l’économie mondialisée d’aujourd’hui.
English: • serve Canadians in the official language of their choice, wherever there is significant demand;
French: • servent les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, là où la demande est importante;
English: Throughout this chapter, only two age groups (10-14, 15-19) are used, and sex differences are seldom reported, in order to maintain sample size.
French: Par conséquent, si les jeunes du groupe d’âges supérieur sont relativement moins nombreux à essayer pour la première fois d’arrêter de fumer à un âge qui se rapproche davantage de l’âge qu’ils avaient à leur première cigarette, c’est peut-être parce que des données transversales ont servi à examiner la question.
English: Mechanism of the high-affinity ligand binding and selective ion permeation in voltage-gated K-channels
French: Regulation of G protein-coupled receptor trafficking
English: Minimizing risk in this way helps Customs in performing their security functions, and in facilitating legitimate trade."
French: Le fait de minimiser les risques de cette manière aide la douane à exercer ses fonctions en matière de sécurité et permet de faciliter les échanges licites.