ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 37th meeting, on 25 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures” (A/C.2/64/L.8/Rev.1), submitted by the United States, on behalf of Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Belize, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, the Marshall Islands, Mexico, Montenegro, Nigeria, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Singapore, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 37e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infostructures essentielles » (A/C.2/64/L.8/Rev.1), présenté par les États-Unis d'Amérique, au nom des pays suivants : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Belize, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Mexique, Monténégro, Nigéria, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: For 150 years, the postal services have been a public affair and, as such, just like public transport and the power supply, a core task of the national governments.
French: Depuis cent cinquante ans, les postes ont été une affaire publique et de ce fait, tout comme les transports en commun et la fourniture énergétique, une compétence centrale des autorités nationales.
English: [Original: English] [23 May 2003]
French: [Original : anglais] [23 mai 2003]
English: This appointment would be in keeping with the increase in Canadian programming noted earlier.
French: Cette nomination serait en rapport avec l’accroissement de la programmation canadienne constaté depuis peu.
English: $10 000 Programming Lamèque Festival international de musique baroque Tous les chemins mènent à Rome $34 000 Programming Memramcook Société du Monument Lefebvre inc Scène artistique au Monument -Lefebvre $7 000 Programming Moncton Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Saison 2006-2007 $18 000 Programming Moncton Festival littéraire international Northrop Frye Litteracy Festival Festival littéraire international Northrop Frye 2006 $20 000 Programming Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour inc.
French: 10 000 $ Programmation Lamèque Festival international de musique baroque Tous les chemins mènent à Rome 34 000 $ Programmation Memramcook Société du Monument Lefebvre inc Scène artistique au Monument -Lefebvre 7 000 $ Programmation Moncton Coopérative de théâtre l'Escaouette limitée Saison 2006-2007 18 000 $ Programmation Moncton Festival littéraire international Northrop Frye Litteracy Festival Festival littéraire international Northrop Frye 2006 20 000 $ Programmation Moncton Hubcap Comedy Festival de l'humour inc.
English: The State evidently devotes an increasing proportion of public spending to the private sector (23% in 1990 as against 33% in 2000).
French: Il apparaît que l’Etat consacre une part croissante des dépenses publiques au secteur privé (23% en 1990 contre 33% en 2000).
English: As well, the Tribunal has found no evidence of discrimination on the part of DND or the Department in favour of the other bidders or against the complainant with respect to whether the complainant’s proposal was properly declared non-compliant.
French: En outre, le Tribunal n’a trouvé aucun élément de preuve de discrimination de la part du MDN ni du Ministère en faveur des autres soumissionnaires ou contre le plaignant en ce qui a trait à la question de savoir si la proposition du plaignant a correctement été déclarée non conforme.
English: For 2000-2005 general census of population. GDP and GDP per capita data converted to EUR using the weighted import average exchange rates used in national accounts estimates by TURKSTAT.
French: 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Les chiffres de la croissance de la productivité de la main-d’œuvre ne sont pas établis conformément aux principes de la comptabilité nationale.
English: Access to Therapeutic Products: The Regulatory Process in Canada.
French: L'accès aux produits thérapeutiques: Le processus de réglementation au Canada.
English: Optional Gestion Poker Tour’s scoring system compiles the registered members’ (players) points monthly and all the statistics will be available on the League’s website.
French: Le système de pointage optionnel de Gestion Poker Tour (GPT) compile mensuellement le pointage des membres (joueurs) enregistrés au système et les statistiques seront disponibles sur le site Internet de la ligue.
English: To that extent, the Tribunal finds this ground of complaint to be valid.
French: Sur ce point, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: The Tribunal dismissed these objections on the grounds that the videotape  might prove relevant to verifying whether the symptoms of a seizure could  prevent an individual from performing normal tasks in the Army and  constitute a risk of danger for an epileptic member or his co-workers.
French: Celui-ci a en  effet fait valoir que ce matériel n'était pas pertinent puisqu'il ne  s'agissait pas de M. Robinson, qu'il constituait par conséquent une preuve  impressionniste et que, de toute façon, l'épilepsie du plaignant n'était  pas contestée.
English: Bruce Moor, Assistant Director Institute of Infection and Immunity Siebens Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Telephone: (519) 663-3324; Fax: (519) 663-3095 Email: bmoor@uwo.ca Krista McLean Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-1964; Fax: (613) 954-1800; Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca
French: Bruce Moor, Directeur adjoint Institut des maladies infectieuses et immunitaires Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario London, Ontario N6G 2V4 Tél. : (519) 663-3324 Téléc. : (519) 663-3095  Courriel : bmoor@uwo.ca Krista McLean Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1964.
English: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992 Special Report No 4/2005 concerning the Commission's management of economic cooperation in Asia:
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie - JO L 52 du 27.2.1992 Rapport spécial n° 4/2005 relatif à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie - Bull.
English: • Public works contracts, public supply contracts and public service contracts Rapporteur:
French: • Marchés publics de travaux, de fournitures et de services – Rapporteur:
English: The Chairman expressed his thanks for the good progress made by the informal group and suggested to resume consideration of this subject at the next GRPE session in June 2004 on the basis of official documents.
French: Le Président du GRPE a remercié le groupe informel des progrès réalisés et a proposé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session du GRPE en juin 2004, sur la base de documents officiels.
English: Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mme Elsa Papadimitriou et M. Abdülkadir Ateş.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 14 % KGM KGM
English: Desiring to extend to webcasting organizations the protection provided for in the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (hereinafter the Treaty) in an analogous and adequate manner,
French: Désireuses d’étendre aux organismes de diffusion sur le Web la protection prévue par le Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommé "traité") par analogie et de manière appropriée,
English: Participants have already started discussing potential joint activities and are planning visits to follow up on their May 20 roundtable discussion.
French: Les participants ont déjà entamé des discussions sur de potentielles activités conjointes et planifient des visites pour donner suite à la table ronde du 20 mai.
English: Since they had no experience of the use of PP in this type of application, extensive experimentation is required so that they can to develop a viable manufacturing process and gain control the many parameters and their interactions.
French: N'ayant aucune expérience du polypropylène dans ce type d'application, l'entreprise va devoir procéder par expérimentation pour déterminer si elle peut mettre au point un procédé de fabrication viable et maîtriser les nombreux paramètres, ainsi que leurs interactions.
English: Please note the definition of one-time promotion in Part IV of this guide.
French: Veuillez noter la définition de promotion unique à la 4e partie de ce guide.
English: UNDP will continue its partnership and support to a national policy on the Chitalishte institution.
French: Le PNUD poursuivra son partenariat avec les Chitalishte et son aide à la formulation d'une politique nationale en ce qui concerne cette institution.
English: (see also part II, chapter 8)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 8)
English: Next application deadline Value Duration Results announced Apply Research Grants October 15, 2008 Up to $100,000 per annum, but not totalling more than $250,000 in a three-year period Up to 3 years April 2009 Application form not available Postdoctoral Fellowship Supplements October 15, 2008 $10,000 in addition to the value of the Postdoctoral Fellowship 12 months April 2009 Application form not available Doctoral Award Supplements For applicants registered at a Canadian postsecondary institution, the postsecondary institution sets the deadline; for all others, November 13, 2008 $10,000 in addition to the value of the doctoral award 12 months April 2009 Application form not available Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Subventions de recherche 15 octobre 2008 Jusqu’à 100 000 $ par année sans dépasser un maximum de 250 000 $ sur 3 ans Jusqu’à 3 ans Avril 2009 Formulaire de demande non disponible Suppléments aux bourses postdoctorales 15 octobre 2008 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse postdoctorale 12 mois Avril 2009 Formulaire de demande non disponible Suppléments aux bourses de doctorat Pour les étudiants inscrits à une université canadienne, la date est choisie par l'université; pour tous les autres, la date est le 13 novembre 2008 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse de doctorat 12 mois Avril 2009 Formulaire de demande non disponible Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: (e) Good Neighbours International has had its staff members attend annually the "e-Center Training Workshops" organized by UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) as follows:
French: e) Des membres du personnel de Good Neighbours International participent chaque année aux ateliers de formation organisés par Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés dans le e-Centre :
English: In the latter report, the Special Rapporteur analysed information relating to food and basic necessities, personal security, freedoms, asylum and migration, the situation of specific groups and ways to address the situation from the perspectives of prevention, protection, provision and participation.
French: Dans celui-ci, il a analysé les informations concernant l'alimentation et les produits de première nécessité, la sécurité personnelle, les libertés, l'asile et les migrations, la situation de certains groupes et les dispositions à prendre en termes de prévention, de protection, d'apport et de participation.
English: REGION Caribbean OCT Anguilla Aruba British Virgin Islands (BVI) Cayman Island Netherlands Antilles (Bonaire, Curaçao, Saba, Statia, St Maarten) Montserrat Turks and Caicos islands French Polynesia New Caledonia Pitcairn Wallis & Futuna Greenland St Pierre & Miquelon British Antarctic Territories The Falklands St Helena and Dependencies (Ascension island, Tristan da Cunha ) South Georgia and South Sandwich islands (SGSSI) British Indian Ocean Territory (BIOT) French Antarctic and Austral Territories Mayotte
French: RÉGION Caraïbes PTOM Anguilla Aruba îles vierges britanniques îles Caïmans Antilles néerlandaises (Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustache, Saint-Martin) Montserrat îles Turques et Caïques Polynésie française Nouvelle-Calédonie Pitcairn Wallis et Futuna Groenland Saint-Pierre et Miquelon Territoire britannique de l’Antarctique îles Malouines Sainte-Hélène et ses dépendances (Île de l’Ascension, Tristan da Cunha) îles de la Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud Territoire britannique de l’océan Indien Terres australes et antarctiques françaises Mayotte
English: The material scope of the obligation to extradite or prosecute
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre ratione materiae
English: • 341-A-1997 — In the matter of Decision No. 162-A-1997 - Air Canada
French: • 341-A-1997 — Relative à la décision no 162-A-1997 - Air Canada
English: These results indicate that captopril treatment does not affect the reduced neurogenic vasodilation but normalizes the augmented sympathetic-mediated vasoconstrictor responses of mesenteric resistance vessels of chronic 1K1C hypertensive rats.
French: Ces résultats indiquent que le traitement au captopril n'influe pas sur la diminution de la vasodilatation neurogène, mais qu'il normalise l'augmentation des réponses vasoconstrictrices à médiation sympathique des vaisseaux de résistance mésentériques des rats hypertendus 1R-1C.
English: Such services must also meet specified quality targets and be available at affordable prices.
French: Ces services doivent également satisfaire à des objectifs de qualité précis et être disponibles à des prix abordables.
English: Technical changes delayed the project's deployment and slowed the evaluation process.
French: Certaines connaissances clés découlent de cette initiative.
English: Nowadays, the harmonisation of legal systems and the respective scope of civil and criminal law on numerous matters is correlated with and has become an integral part of discussions in international trade negotiations because it raises a set of legal questions that have not yet been resolved.
French: Aujourd'hui, l'harmonisation des législations et des champs d'application respectifs du droit civil et du droit pénal sur de nombreux sujets est en corrélation avec des discussions qui ont lieu lors des négociations commerciales internationales. Elle en fait partie intégrante parce qu'elle pose un nombre de questions juridiques qui n'ont pas encore été résolues.
English: The President of the Economic and Social Council requested that the policy recommendations be brought to the attention of the Commission and that the necessary action be taken to implement them.
French: Le Président du Conseil économique et social a demandé que ces recommandations de politique générale soient portées à l'attention de la Commission et que le nécessaire soit fait pour y donner suite.
English: When and Where to Vote Your commanding officer will post a notice, as part of the unit orders, advising that the election has been called and stating the days, times and locations for voting.
French: Quand et où voter Votre commandant publiera dans les ordres de service courants de l'unité un avis du déclenchement de l'élection et des dates, heures et lieux du vote.
English: 1 (a), reporting on measures; and article 7, para.1 (b), reporting on emissions.  In 2004, the Committee asked the secretariat to keep it informed of further developments in relation to improving the quality of the emission data reported by Parties.
French: En 2004, le Comité a demandé au secrétariat de le tenir informé de l'évolution de la situation concernant l'amélioration de la qualité des données d'émission communiquées par les Parties.
English: “This is undoubtedly the largest biometrics application to date!” notes Rabaud.
French: « Sans doute à ce jour la plus grosse application de la biométrie », souligne Thierry Rabaud.
English: We cannot be certain that Liberia has complied with the provisions of Security Council resolution 1343 (2001) without establishing a specific mechanism to verify compliance.
French: Nous ne pouvons être sûrs que le Libéria respecte les dispositions de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité sans créer un mécanisme spécial chargé de vérifier ce fait en question.
English: we offer a selection of intense colours and special forms directly from our suppliers.
French: une sélection de couleurs intenses et formats particuliers, en direct de nos fournisseurs.
English: While Ethiopia and the region are not a priority for many Canadian companies, the CO has managed to attract their interest in participating in a large cataloguing show.
French: Bien que l’Éthiopie et la région ne soient pas une priorité pour de nombreuses sociétés canadiennes, il a réussi à les persuader de l’intérêt à participer à une grande présentation de catalogues.
English: Noting that the creation of a safe house for battered women was still under study, she said that, given the small population, there were understandable concerns about anonymity.
French: Signalant que la création d'une maison de refuge pour femmes battues est encore à l'étude, elle reconnaît les problèmes d'anonymat que poserait cette approche eu égard à la faible population andorrane.
English: (2) The Authority may recover fees payable by a borrowing member from any surplus to be distributed to that member under paragraph (1)(b).
French: (2) L’Administration peut recouvrer les droits dus par un membre emprunteur sur tout excédent du fonds d’amortissement à verser au membre au titre de l’alinéa (1)b).
English: In undertakings with more than ten employees, employers will no longer be able to dismiss staff on permanent contracts and with more than six months in the firm without good reason.
French: Dorénavant, les employeurs ne peuvent plus licencier sans raison valable des travailleurs dans des entreprises de plus de 10 salariés et qui ont des contrats à durée indéterminée et travaillent depuis six mois dans l’entreprise.
English: At the end of the apprenticeship period, about 70 % of apprentices were hired by enterprises of less than 20 workers.
French: 308). Sur le plan statistique, une hausse de 1,6 % du nombre d’apprentis dans le secteur en question a été relevée, avec 28 866 contrats.
English: • during the transition period and prior to the creation of CA-SSO and IT-SSO, projects that would otherwise fall under the responsibility of these organizations would be managed under the guidance of the PMO with the exception of AHS, which would fall under the management of ITSB.
French: • Les projets qui sont définis avec précision dans une fonction ou une organisation unique seront dirigés par l'organisation responsable (par exemple, ceux qui portent sur une question de politique appartenant à un domaine fonctionnel précis). Pendant la période de transition et avant la création de l'OSAMP et de l'OSP-TI, les projets qui, autrement, relèveraient de la responsabilité de ces organisations seront gérés sous la direction du BGP, à l'exception des SHA qui seront administrés par la DGSIT.
English: Josephus Flavius, of Jerusalem and Rome, ca.
French: Flavius Josèphe, de Jérusalem et de Rome, ca.
English: Regional 1 is required to notify in writing, prior to September 11, 2005 the following parties of its proposed discontinuance of service at Red Deer: - the Minister of Transport for Canada; - the minister responsible for transportation for the province of Alberta; and - elected officials of the municipal or local government of Red Deer.   2.
French: Regional 1 est tenue d'aviser par écrit, avant le 11 septembre 2005, les parties suivantes de son projet d'interruption de service à Red Deer : - le ministre des Transports du Canada; - le ministre responsable des transports de la province de l'Alberta; et  - les représentants élus de l'administration municipale ou locale de Red Deer.   2.
English: These different components of the population have lived in harmony, unity and solidarity for centuries and have forged a brotherly nation united in and by Islam, which is the religion of all the people of Mauritania.
French: Ces différentes composantes ont vécu des siècles durant, dans l'harmonie, l'union, la solidarité pour finir par forger une nation solidaire et fraternelle, unie dans et par l'islam qui est la religion de l'ensemble du peuple mauritanien.
English: The main areas for discussion included the changes in perceptions of women and men as role models and the challenges this brings about.
French: Parmi les principaux thèmes abordés, citons l’évolution des schémas classiques de répartition des rôles et les défis qu’elle engendre.
English: Providers must also use the statement to request the reversal of paid claims.
French: Les praticiens doivent aussi utiliser le relevé pour demander l'inversion de demandes déjà payées.
English: Urban food supplies in developing countries can no longer be taken for granted and there is ample evidence from world cities that food is turning into a "basic luxury" for the urban poor in particular.
French: Dans le monde en développement, on ne peut plus tenir pour acquis l’approvisionnement alimentaire urbain, et l’exemple des villes du monde illustre amplement cette transformation de la nourriture en un « luxe de base » pour les pauvres des régions urbaines en particulier.
English: In addition, the Mission embarked on a number of humanitarian activities, including the rehabilitation and building of schools, the construction of parks and the provision of free medical services.
French: En outre, la Mission a entrepris un certain nombre d'activités humanitaires, dont la remise en état et la construction d'écoles, la création de parcs et la fourniture gratuite de services médicaux.
English: Only one of them, the tanker Tahchee, was saved.
French: Un seul d’entre eux, le pétrolier Tahchee, peut être sauvé.
English: Counsel for the Respondent objected to the use of the study as evidence in this case, arguing that the denial of the opportunity to cross-examine Dr. Reitz would be unfair to his client.
French: L'avocat de l'intimé s'est opposé au dépôt en preuve de cette étude, soutenant qu'il serait injuste pour son client de lui refuser la possibilité de contre-interroger M. Reitz.
English: If there were no change, it was unrealistic to expect development aid to reach its intended beneficiaries intact.
French: Si les choses ne changent pas, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que l'aide au développement parvienne intacte à ses destinataires visés.
English: • Concurrently, the pre-war entry system continued with two Cadet entries in 1939-40 and ending with the entry of five Paymaster Cadets in 1941.
French: 17. Simultanément, le système d'inscription d'avant-guerre s'est poursuivi : deux cadets se sont inscrits en 1939-1940 et il s'est terminé avec l'entrée en service de cinq cadets-commissaires en 1941.
English: Two more binders of documentary evidence were admitted for trial proceedings.
French: Deux classeurs supplémentaires contenant des éléments de preuve documentaires ont été versés au dossier.