ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently such certificates are issued by CFIA for EU exports.
French: L’ACIA délivre actuellement de tels certificats en vue des exportations dans les pays de l’UE.
English: We measured the survival of transplanted embryos and tadpoles of the wood frog (Rana sylvatica), the American toad (Bufo americanus), and the spotted salamander (Ambystoma maculatum) in 16 ponds located approximately 60 km south of Sudbury, Ontario.
French: Nous avons mesuré la survie d'embryons transplantés et de têtards de la grenouille des bois (Rana sylvatica), du crapaud d'Amérique (Bufo americanus) ainsi que de la salamandre maculée (Ambystoma maculatum) dans 16 étangs situés à environ 60 km au sud de Sudbury (Ontario).
English: 11612) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men: Mrs Ingrida Circene (Latvia, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion) (Doc.
French: 11612) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes: me M Ingrida Circene (Lettonie, PPE/DC) Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (pour avis) (Doc.
English: The 500-foot bridge, located over the Assiniboine River in Headingly, Manitoba, was built with one-half ISIS technology and one-half standard building materials.
French: La moitié de ce pont de 350 mètres a été construite avec la technologie d'ISIS, et l'autre moitié, avec des matériaux de construction habituels.
English: Additional high levels of vehicle testing - compared with today - would not be required at the homologation stage.
French: Des niveaux élevés supplémentaires d'essai de véhicules (par comparaison à ce qui se fait aujourd'hui) ne seraient pas nécessaires au stade de l'homologation.
English: Other speakers underlined that a pilot project would allow testing the feasibility and modalities of a review mechanism.
French: D'autres ont souligné qu'un projet pilote permettrait de tester la faisabilité et les modalités d'un mécanisme d'examen.
English: Under United Nations guidance, we have mobilized significant financial, scientific and human resources to address the problem of HIV/AIDS and to build a strong and comprehensive national response.
French: Nous avons mobilisé, sous l'orientation de l'ONU, une grande quantité de ressources économiques, scientifiques et humaines pour examiner le problème du VIH/sida et mettre en place un programme national solide et global.
English: Both Canada’s initial and revised offers are conditional on the overall level of liberalization that will be produced at the end of the negotiations.
French: Tant l’offre initiale que l’offre révisée du Canada sont conditionnelles au niveau global de libéralisation qui sera atteint à la fin des négociations.
English: It may be worth making the point that the medical profession, too, are working to improve their skills.
French: Il peut être utile de mentionner que les membres de la profession médicale s’efforcent aussi d’améliorer leurs aptitudes à communiquer.
English: A Contracting Party to a treaty may not exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
French: Une Partie contractante à un traité ne peut exclure ou modifier l'effet juridique de dispositions du traité par le biais:
English: Invites the Association to submit a report on its progress in the implementation of the present resolution to the Secretary-General for consideration during the sixty-fifth session of the General Assembly;
French: Invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution, pour qu'elle l'examine à sa soixante-cinquième session;
English: It is very resistant to chemical and thermal attack.
French: C'est un minéral qui est très résistant aux attaques chimiques et thermiques.
English: "The evening began with Verska by Lionel Hoche.
French: « Tout a commencé par Verska de Lionel Hoche.
English: Current contaminant trends indicate a sustained contaminant load to the Great Lakes.
French: Des oiseaux piscivores tels que le Goéland argenté demeurent de bonnes sentinelles de la contamination de la chaîne alimentaire aquatique et des autres anormalités biologiques qui affectent les animaux vivant dans le bassin des Grands Lacs.
English: With regard to extradition, article 344 of the Code of Private International Law, to which the State of Guatemala is a party along with other American States, provides:
French: L'article 344 du Code de droit international privé auquel l'État guatémaltèque est partie ainsi que d'autres États américains stipule la disposition suivante relative à l'extradition :
English: Moreover, developing countries have weak capacity to establish enterprises in other countries, and therefore are not able to take advantage of liberalization of commercial presence.
French: En outre, les pays en développement n'avaient pas les capacités suffisantes pour créer des entreprises dans d'autres pays et n'étaient donc pas en mesure de tirer parti de la libéralisation de la présence commerciale.
English: ICTs had been recognized as one of the main priorities of NEPAD.
French: Les TIC figuraient parmi les principales priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: • willing to provide senior management representation that proper commercial business processes and audit trails exist or will exist; and
French: • ils acceptent de fournir une déclaration des dirigeants de leur entreprise selon laquelle les processus administratifs commerciaux et les pistes de vérification requis existent ou existeront;
English: Article 3: Racial segregation
French: Article 3: Ségrégation raciale
English: Lastly, another key challenge in attaining stability in Timor-Leste is to achieve a level of economic development that makes it possible to overcome poverty, create jobs, improve the well-being of the population and attain the social and economic success that the country desires.
French: Enfin, il y a un autre défi à relever pour parvenir à la stabilité au Timor-Leste, qui est d'atteindre un développement économique qui permette de dépasser la pauvreté, de créer des emplois, d'améliorer le bien-être de la population et de parvenir à une réussite socioéconomique.
English: The Special Committee again stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le Comité spécial rappelle une nouvelle fois que tous les États Membres doivent verser ponctuellement et sans condition l'intégralité de leurs quotes-parts.
English: The material shall not include: (a) modifications, or (b) other substances created by the recipient through the use of the material which are not modifications, progeny, or unmodified derivatives.
French: En sont exclus : a) modifications ou b) autres substances créées à partir du matériel par le destinataire, qui ne sont ni des modifications, ni une descendance, ni des dérivés non modifiés.
English: Asset class Computer hardware Computer software Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction
French: Catégorie d’immobilisations Matériel informatique Logiciels informatiques Autre matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction
English: The current concise and simple text took into account proposals made by delegations that were deemed to be compatible with the spirit and purpose of the draft resolution.
French: Le texte actuel, concis et simple, tient compte des propositions émanant de délégations qui ont été jugées compatible avec l'esprit et le but du projet de résolution.
English: Description: This gleaming hostel is a meeting point for the freestyle traveller and artists.
French: Description: Ce superbe est le point de rassemblement favori de tous les voyageurs Freestyle et les artistes.
English: Near the centre of an anticyclone, the air is generally subsiding; consequently, clouds tend to dissipate and fair weather is frequently observed.
French: L'air subit habituellement un mouvement descendant dans la zone centrale, provoquant la dispersion des nuages. C'est pourquoi l'anticyclone entraîne généralement du beau temps.
English: When switching from a traditional phone line to a cellular or the reverse, the required time is two business days.
French: Lorsqu'il se fait entre une ligne conventionnelle à un service cellulaire, ou à l'inverse, le temps requis pour le transfert est de deux jours ouvrables.
English: The National Road Administration runs all these projects.
French: L'administration nationale des routes gère tous ces projets.
English: It is of the understanding that the CD is a base imitation of said trade mark, similarity being complete from the aural standpoint between the CD and the trade mark, thus giving rise to a likelihood of confusion or association that is prohibited by the CTMR, concluding that there is a similarity bordering on identity.
French: Elle considère que le dessin ou modèle communautaire est une imitation servile de ladite marque, et qu’il existe une similitude totale sur le plan phonétique entre le dessin ou modèle communautaire et la marque, créant un risque de confusion ou d’association interdit par le règlement sur les marques communautaires. Elle conclut que la similitude avoisine une quasi2
English: The permanent membership includes the co-chairs and alternate co-chairs of the HC/CFIA Science and Policy Advisory Committee on Food Safety and Nutrition.
French: La composition permanente inclut les coprésidents et les coprésidents de remplacement du Comité consultatif sur les sciences et les politiques concernant l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA.
English: Commissions and Brokerage  (Customs Act, Section 48)  Publications | D Memoranda 2008-06-13 D2-1-2 Revised:
French: Commissions et frais de courtage (Loi sur les douanes, Article 48)  Publications | Mémorandums D 2008-06-13 D2-1-2 Révisé :
English: A year ago this Committee recognized the need for a comprehensive approach towards missiles, in a balanced and non-discriminatory manner, as a contribution to international peace and security.
French: Il y a un an, cette commission a reconnu la nécessité d'adopter une démarche globale, équilibrée et non discriminatoire à l'égard des missiles, afin de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: 54/117 Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 54/117 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Time after time the mantra comes up that there will be a reference to EFSA, that it will do this or that.
French: À chaque fois, c’est la même rengaine: il sera question de l’AESA, l’Agence mènera telle ou telle action.
English: The more common virtues of shea butter are linked to the slowing down of skin aging.
French: Les vertus les plus célèbres du beurre de karité sont liées au ralentissement du vieillissement de la peau.
English: Any specific aid in this industry in Italy might therefore affect trade between Member States to an extent contrary to the common interest.
French: Toute aide spécifique à ce secteur en Italie risque dès lors d'affecter les échanges entre États membres dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: Unless exceptions apply, it requires a Party to accord to service providers of another Party treatment no less favourable than it accords, in like circumstances, to service providers of any other Party or of a non-Party.
French: Sauf exceptions, l'article dispose que chacune des parties accordera aux fournisseurs de services d'une autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs de services de toute autre partie ou d'un pays tiers.
English: I would like the Council to speed up, Mr Van Rompuy.
French: Je voudrais que le Conseil, Monsieur Van Rompuy, accélère.
English: Guests looking for a more active holiday can play a game of tennis on the tennis courts or have a match with friends on the football field.
French: Les clients à la recherche de vacances actives pourront faire une partie de tennis sur l'un des courts ou affronter leurs amis sur le terrain de football.
English: Unlike subsections 223(2)(a) or 2(b), there is no discretionary power to be exercised.
French: Contrairement à l’article 223.2)a) et 2b), il n’est prévu d’exercer aucun pouvoir discrétionnaire.
English: The contribution of artists, builders and cultural stakeholders is essential to a vigorous, dynamic artistic and cultural life as well as to the vitality of the municipality.
French: Le travail des artistes, des bâtisseurs et des intervenants culturels est un élément de première importance pour le dynamisme de la vie artistique et culturelle. Il est essentiel à la vitalité de la municipalité.
English: The programme-related risk ratio in 1987-1991 indicated a significant 20% beneficial effect.
French: Le rapport de risques lié au programme pour la période allant de 1987 à 1991 dénote un effet salutaire significatif de 20 %.
English: Industry Sector Development To help business compete, through strategic approaches to trade, investment, technology, human resource development and sustainable development, and to provide focussed support for Aboriginal businesses, Northern Ontario, small businesses and the Information Highway.
French: Développement sectoriel de l'industrie Ce secteur d'activité aide les entreprises à soutenir la concurrence en adoptant des stratégies sur le commerce, l'investissement, la technologie, le perfectionnement des ressources humaines et le développement durable.
English: I have included two examples of such scenarios with the handout.
French: L’autre grande méthode d’instruction est l’exercice.
English: For example, one appointment process can be used to fill a number of similar vacancies, in accordance with the business plan of the organization.
French: Par exemple, un processus de nomination peut servir à doter un certain nombre de postes vacants semblables, conformément au plan d'activités de l'organisation.
English: That is one thing. However, my name is Irujo Amezaga.
French: L'autre, c'est que mon nom est Irujo Amezaga.
English: He in particular referred to agreement with a car industry for the latter to achieve a gradual reduction in CO2 emissions.
French: Ainsi, la privatisation et la dérégulation sont encouragés lorsque les Etats membres en perçoivent le besoin. 18. Enfin, M. Aurbach a insisté sur l’engagement de la CEMT en faveur de la protection de l’environnement.
English: The licence applicant would be required to provide documentation, such as fishing licences, to the Minister to this effect.
French: Le demandeur de permis devra être en mesure de fournir la documentation exigible à cet effet comme, par exemple, les permis de pêche.
English: Cocaine seizures: global trends, 1986-1999
French: Évolution mondiale des saisies de cocaïne, 1986-1999
English: The legislation expressly prohibits infanticide during his first month of life.
French: La législation interdit expressément l'infanticide durant le premier mois de la vie.
English: Sea water swinming pool heated by oxygen jets for swimming against the current or for an invigorating massage.
French: Piscine à l'eau de mer chauffée avec jets d'oxygène pour nage à contre-courant ou massage vivifiant.
English: The regime's strategy is to ignore its United Nations Charter obligations and to seek to preserve at all costs its capacity to produce the deadliest weapons humanity has ever known.
French: La stratégie du régime est de ne pas tenir compte de ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, et d'essayer de préserver à tout prix sa capacité de produire les armes les plus meurtrières que l'humanité ait jamais connues.
English: American author writing in french, Susie Morgenstern has published more than seventy books. She is one of the most famous authors of young adult litterature in France.
French: Ecrivain américaine mais francophone, Susie Morgenstern a publié près soixante-dix titres en français, ce qui la place parmi les plus connus des auteurs de littérature pour jeunesse.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: The first paragraph states: “All children and adolescents may exercise this right personally and directly, subject only to the legal authority of their parents, representatives or guardians.”
French: Premier paragraphe de l'article 84: «L'exercice personnel et direct de ce droit est garanti à tous les enfants et adolescents, sans autres limites que celles découlant des prérogatives légales reconnues à leurs parents, représentants ou responsables.».
English: The CFIA conducts many of these activities in partnership with Health Canada and provincial, territorial and municipal health authorities.
French: L'Agence réalise nombre de ces activités en partenariat avec Santé Canada et les autorités sanitaires des municipalités, des provinces et des territoires.
English: In addition, although the company has applied for patents, it does not appear to have considered the possibility of sharing patent ownership with communities or of naming local community members as inventors (Kennedy and Zerner 1994).
French: De plus, même si la société a fait des demandes de brevet, elle ne semble pas avoir envisagé la possibilité de partager la propriété du brevet avec les collectivités ou de nommer les membres des communautés locales comme inventeur ( Kennedy et Zerner, 1994 ).
English: The prescribing information for RITUXAN® has been revised to include this updated information, and can be found at the following link: http://www.rochecanada.com/pdf/rituxanHPE.pdf. This advisory is in addition to a letter issued to health care professionals concerning this information.
French: Les renseignements thérapeutiques de RITUXAN® ont été mis à jour peuvent être consultés sur le site Web suivant : http://www.rochecanada.com/fpdf/rituxanHPF.pdf. Cet avis vient s'ajouter à la lettre transmise aux professionnels de la santé relativement à ces renseignements.
English: Review ü Make sure you organize a review to consider:
French: Révision ü N'oubliez pas de prévoir une révision pour considérer :
English: The Government of the Swiss Confederation has contributed funds in the amount of CHF 2.8 million (as agreed, managed by the Ministry of Finance and Treasury of B-H).
French: Le Gouvernement de la Confédération suisse a versé une contribution d'un montant de 2,8 millions de FS (qui seront gérés par le Ministère des finances et du Trésor de B-H comme convenu).
English: First performances of contemporary works include Complémentarité, which was dedicated to him by Jean PAPINEAU-COUTURE and featured on a recording issued by CBC/Radio-Canada.
French: Parmi les oeuvres contemporaines qu'il exécute en première, Complémentarité, que lui dédie Jean PAPINEAU-COUTURE, est mise en vedette dans un enregistrement produit par CBC / Radio-Canada.
English: 2 Ibid., table A.15.
French: Ibid., tableau A.15.
English: Power Analysis Inc was contracted to conduct the evaluation.
French: Les services de Power Analysis Inc. ont dont été retenus pour réaliser celle-ci.
English: This fact together with the pervasive influence of Western culture has prompted many business-minded Koreans to launch language training facilities and many families with school-aged children to spend a significant portion of their savings on English education.
French: Cette exigence, jumelée à l'influence omniprésente de la culture occidentale, a poussé de nombreux Coréens ayant la fibre des affaires à établir des établissements d'enseignement de l'anglais, et de nombreuses familles ayant des enfants d'âge scolaire à consacrer une bonne partie des économies familiales à l'apprentissage de l'anglais.
English: Most of these initiatives are implemented by NGOs or private banks.
French: La plupart sont mises en place par des organisations non gouvernementales ou des banques privées.
English: Other dimensions also have to be considered in order to make the analysis as comprehensive as possible: national factors such as geographical situation, population, economic and military capabilities, and political system.
French: D’autres dimensions doivent également être prises en considération afin d’étoffer l’analyse : les composantes nationales telles que la situation géographique, la population, les capacités économiques et militaires, le système politique.
English: Web Sites Very useful information for both the generalist as well as the specialist!
French: Sites Web Le généraliste tout comme le spécialiste y trouveront une foule de renseignements extrêmement utiles!
English: A number of projects to further assist Zambia were highlighted, including the Blue Book on best practices in investment promotion and the "Triangle of Hope" initiative.
French: Un certain nombre de projets permettant d'apporter une assistance à la Zambie ont été évoqués, y compris le Livre bleu sur les meilleures pratiques en matière de promotion de l'investissement et l'initiative «Triangle of Hope» (Triangle de l'espoir).
English: • how many employees (military, civilian) will be affected;
French: • nombre d'employés (militaires et civils) qui seront touchés;
English: • the grantor of the credit and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement under which credit is made available exclusively by the former;
French: • il existe entre le prêteur et le prestataire de services ou fournisseur de biens un accord préalable d'exclusivité pour l'octroi de crédits;
English: But even in hard times, every European knows deep down that European integration has delivered peace with clear prospects for broadening Europe's zone of peace and stability.
French: Mais, même en ces temps difficiles, tous les Européens ont toujours su au fond d'eux-mêmes que l'intégration européenne apportait la paix et des perspectives claires pour l'élargissement de la zone de paix et de stabilité européenne.
English: The move concerns lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
French: L'exercice vise les professions de juriste, notaire, comptable, architecte, ingénieur et pharmacien.
English: The network has a facilitator, who manages electronic discussions based on member queries and puts together consolidated responses.
French: Un modérateur oriente les débats électroniques à partir des demandes des utilisateurs et dresse des synthèses des réponses.
English: Approximately a week ago, 19 people died in a suicide attack in Haifa.
French: Il y a environ une semaine, 19 personnes sont décédées dans un attentat suicide à Haïfa.
English: IT-113R4 Benefits to Employees - Stock Options NO:
French: IT-113R4 Avantages conférés aux employés - Options d'achat d'actions No :
English: d) Transmit to the competent authorities the report of their investigations and the information gathered as a result402.
French: d) Transmettre aux autorités compétentes le compte rendu de leurs missions ainsi que les renseignements recueillis à cette occasion.».
English: Creates a supportive environment for team members to be self-directed and responsible for own assessment and learning.
French: Crée un environnement qui permette aux membres d'une équipe de devenir autonomes et où ils se sentent responsables de leur propre évaluation et de leur propre apprentissage.
English: We also participated in the Government’s Management Trainee Program for the first time and committed ourselves to employ two management trainees.
French: Cet ajout nous apporte de nouvelles idées et contribue à mieux préparer la succession des membres de la direction qui prendront leur retraite dans cinq ans.