ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree to use this site only for lawful purposes, and in a manner which does not infringe the rights, or restrict, or inhibit the use and enjoyment of the site by anyone else.
French: Vous acceptez d’utiliser ce site exclusivement à des fins légitimes et de façon à ne pas contrevenir aux droits de qui que ce soit, ni à les restreindre ou à nuire à l’usage de ce site et à sa jouissance par quiconque.
English: However, as we look ahead to the 2006 United Nations conference to review the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, it is necessary to remind ourselves that the problem is of a broader dimension than the mandate of the Security Council.
French: Toutefois, alors que nous nous préparons à la conférence d'examen de 2006 sur la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, nous devons avoir à l'esprit que le problème est vaste et dépasse le mandat du Conseil de sécurité.
English: The Albanian authorities should also consider what, if any, new supervisory structures are required (particularly if and when casinos are introduced).
French: Les autorités albanaises devraient également se demander si de nouvelles structures de tutelle sont nécessaires et sous quelle forme (en particulier dans l’hypothèse de l’ouverture de casinos).
English: From 1-chloro-, 1-bromo-, and 1-iodo-1-(1-hydroperoxy-1-methylethyl)cyclohexane there were obtained 1-(1-hydroperoxy-1-methylethyl)cyclohexene and 1-hydroperoxy-1-(2-propenyl)cyclohexane in ratios of 93:7, 94:6, and 94:6, respectively, in 98–100% yieid.
French: A partir des chloro-1 bromo-1 et iodo-1 (hydroperoxy-1 méthyl-1 éthyl)-1 cyclohexane, on obtient les (hydroperoxy-1 méthyl-1 éthyl)-1 cyclohexène et hydroperoxy-1 (propène-2 yl)-1 cyclohexane dans un rapport de 93:7, 94:6 et 94:6, respectivement, avec des rendements de 98–100%.
English: Second: at the level of international relations
French: À l'échelle des relations internationales entre États
English: We shall not solve this problem without a radical change of opinion.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Etherington.
English: Therefore the purpose of this RFA is to address this challenge by building capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge in rural and northern health.
French: Le but du présent appel de demandes est donc de renforcer la capacité d'équipes de chercheurs prêtes à réaliser des recherches et à appliquer les connaissances nouvelles acquises en matière de santé rurale et du Nord.
English: Concerning the appointment of women, UNICEF was looking into ways to increase the numbers, either through fast-tracking of female staff members currently at the mid-management level or going outside the system to Governments and other institutions.
French: En ce qui concernait la nomination de femmes à des postes de cette nature, l'UNICEF étudiait en ce moment les moyens d'en accroître le nombre, soit en recourant par une procédure accélérée à des fonctionnaires femmes appartenant actuellement à ses cadres intermédiaires soit en sortant du système et en s'adressant à d'autres organisations et aux gouvernements.
English: Under these circumstances, there is no way for the United Nations Office at Geneva Interpretation Service to compete with the other organizations.
French: Le Service d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Genève ne peut faire face à pareille concurrence.
English: The Bank and the government have agreed on a five-year horizon for the target agreement.
French: La Banque et le gouvernement ont convenu que la cible établie serait en vigueur pendant cinq ans.
English: There was a concern that cleanup costs will rise for known sites not yet addressed, and that further liability could be created if new sites are identified and there are no funds available for remediation.
French: On se préoccupait de la possibilité que les coûts de nettoyage n’augmentent pour les sites connus non encore traités et qu’une responsabilité supplémentaire pourrait être créée si de nouveaux sites étaient identifiés et qu’il n’y avait pas de fonds disponibles pour la remise en état.
English: But all we can do is get the information, put it together in a report, and present it to the government.
French: Mais tout ce que nous pouvons faire c'est recueillir les renseignements, les rassembler dans le cadre d'un rapport et déposer celui-ci auprès du gouvernement.
English: The remaining 48 per cent was for research infrastructure in science and engineering disciplines.
French: Le reste, c'est-à-dire 48 %, était consacré à l'infrastructure de recherche en sciences et en génie.
English: For developing countries in particular, GNSS applications offer a cost-effective way of pursuing economic growth without compromising the need to preserve the environment, thus promoting sustainable development.
French: Les applications des GNSS offrent en particulier aux pays en développement des solutions qui leur permettent de promouvoir la croissance économique au moindre coût tout en veillant à préserver l'environnement, et donc de contribuer au développement durable.
English: Legal aid gives an extra justification to this type of Page 319 sur 375
French: Ces poursuites sont ainsi qualifiées parce qu’elles sont intentées alors que Page 333 sur 393
English: According to calculations in the Joint European NGO Report, nearly one third of the official development assistance reported by the European Union in 2005 did not include any new aid resources for poverty reduction in developing countries.
French: D'après les propres calculs de la coalition formée d'ONG européennes, près d'un tiers de l'APD déclarée par l'Union européenne en 2005 n'englobait pas les ressources nouvelles destinées à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: It organises events and has published a book about immigrants and refugees.
French: Il organise des manifestations et a publié un ouvrage sur les immigrants et les réfugiés.
English: It was elaborated that the costs should be limited to the minimal charges of providing the documents (and printing them, where appropriate).
French: Il a été précisé que le prix demandé devait se limiter aux frais minimaux de distribution de la documentation (et de son impression, le cas échéant).
English: However, there still remained a requirement to address this deficiency in suitable warm wet weather environmental clothing for the remainder of the personnel in the air element, and non-air element personnel in support of Air Force operations.
French: Cependant, il demeurait nécessaire de combler la lacune au niveau des vêtements pour temps chaud et humide, pour le reste du personnel de l’élément Air et pour le personnel qui, sans appartenir à cet élément, sert à l’appui des opérations de la Force aérienne.
English: Work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002 - 2003 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2002 - 2003
French: Programme de travail du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003 et budget proposé pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003
English: In more general remarks, a producer group noted that trade was only a means to an end, and cautioned that agricultural liberalization would only lead to improved farmer well-being if there were the capacity in any given country to actually exploit the opportunities offered.
French: Dans le cadre de remarques plus gÃ©nÃ©rales, un groupe de producteurs a fait remarquer que le commerce ne constituait qu’un moyen pour arriver Ã une fin. Il a signalÃ© que la libÃ©ralisation des Ã©changes agricoles n’amÃ©liorerait la situation de l’agriculteur que si le pays disposait des capacitÃ©s nÃ©cessaires pour tirer vÃ©ritablement profit des occasions offertes.
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) European Commission LIFE+ 2007-2013 Info – all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’instrument financier pour l’environnement (LIFE+) A6 Info - tous
English: The translators assigned to CANEX also used Economat to translate "exchange" (base retail store).
French: Ce service n’inclut pas la Marine ni l’Aviation qui, ayant des organisations et des méthodes d’opérations différentes, jugent préférable de continuer à faire fonctionner leurs services de façon moins centralisée.257 Les activités des fonds non-publics sont donc gérées différemment dans les trois éléments.
English: At least one week before the actual date, you should provide a list of participants (full names).
French: Au moins une semaine avant la date effective de la visite, vous devez fournir une liste des participants (noms et prénoms).
English: Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada.
French: Toutefois, la Guerre froide est maintenant terminée depuis 15 ans et l'éventualité d'un conflit militaire entre la France et l'Allemagne est aussi improbable qu'entre l'Amérique et le Canada.
English: Moreover, the Committee considered that protection against any failures should be provided through specific financial guarantees, especially with regard to primary producers and small and medium-sized enterprises.
French: Enfin, le Comité estime qu'il y a lieu de se prémunir contre toutes défaillances en imposant des garanties financières, strictement définies, notamment pour les producteurs primaires et les petites et moyennes entreprises.
English: The Next Step: Implementing Projects Through the UNECE PPP Alliance
French: Prochaine étape: Mise en œuvre de projets dans le cadre de l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé
English: 5.08 x 7.62 m (arboretum installation), Stoneware, commercial glazes, steel rods
French: 5,08 x 7,62 m (arboretum), Grès, glaçures commerciales, tiges d'acier
English: 11 - What is the delivery time for Minuja products?
French: 11 -Quel est le délai de livraison des produits MINUJA?
English: The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
French: La Commission devrait par ailleurs veiller à ce que le même élément soit transposé de façon cohérente par les États membres pour chacune des directives.
English: First of all, experience has taught us that food irradiation is common practice in countries both inside and outside the European Union.
French: Tout d'abord, l'expérience nous apprend qu'à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne, l'ionisation est fréquemment utilisé dans divers pays.
French: Disparité juridique enfin, avec des situations géographiques et des produits couverts très différents.
English: Representatives from the world’s major fishing nations, meeting this fall in Australia, have an opportunity to limit krill catches, thereby helping creatures that need krill to survive.
French: Les représentants des grandes nations de pêche se rencontrent à l’automne en Australie : ils ont la possibilité de limiter les zones de pêche, pour venir au secours des créatures qui ont besoin du krill pour survivre.
English: Resource requirements for the Global Mechanism represent an increase of 18.03 per cent in United States dollars and 14.63 per cent in Euros as compared to the re-stated 2004-2005 budget.
French: Les ressources nécessaires au titre du Mécanisme mondial sont en augmentation de 18,03 % en dollars des États-Unis et de 14,63 % en euros par rapport au budget révisé pour 2004-2005.
English: Thus, the GET recommended the adoption of guidelines containing objective criteria for deciding on the lifting of immunity, avoiding, to the largest extent possible, political or other undue considerations.
French: Dans ces circonstances, on ne saurait exclure le risque de voir des décisions prises sur la base de motifs politiques et autres considérations inappropriées étrangères au seul facteur à prendre en compte : l’intérêt de la justice ou le fonctionnement correct des institutions de l’Etat.
English: A proposed format was considered at the 7th session of INC combined with a questionnaire on alternatives.
French: Le schéma proposé, assorti d'un questionnaire sur les solutions de remplacement, a été examiné à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental.
English: The phylogenetic comparison of introns might therefore help solve part of the puzzle.
French: La comparaison phylogénétique des introns pourrait donc percer une part du mystère.
English: His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Son Excellence M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho
English: The Committee continued its consideration of agenda item 165.
French: La Commission poursuit l'examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: Maximum horizontal deflection observed during and after the application of the test forces in Annex 5
French: Déformations horizontales maximales relevées pendant et après l'application des forces d'essai spécifiées dans l'annexe 5
English: Mr Leinen is a tireless defender of the European political parties and of their development and is also one of the fathers of the current Regulation.
French: M. Leinen est un défenseur infatigable des partis politiques européens et de leur développement et il est l’un des pères du règlement actuel.
English: • public and private corporations;
French: • sociétés publiques et privées;
English: Finally there is a discussion on aspects of asylum legislation with specialists in the field.
French: Enfin, un débat est organisé sur les aspects de la législation d’asile avec des experts dans ce domaine.
English: (f) The same privileges in respect of currency and exchange facilities as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: f) Les mêmes privilèges en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: To the extent possible, experts should provide recommendations that are concrete and specific, indicating who should act, what activities they should carry out, and the timeframe during which activities should be completed.
French: Dans la mesure du possible, les experts devraient formuler des recommandations concrètes et précises, indiquant qui devrait agir, quelles activités devraient être menées et quels devraient être les délais à respecter.
English: It is important that the intended benefits in terms of efficiency, consistency and support to operations be identified and communicated to staff as well as the resulting procedural changes.
French: Il importe de déterminer les avantages prévus sur les plans de l’efficacité, de la cohérence et du soutien opérationnels ainsi que les modifications consécutives du processus, et de communiquer ces informations au personnel.
English: “The concessionaire and its lenders, insurers and other contracting partners should be free to choose the applicable law to govern their contractual relations, except where such a choice would violate the host country's public policy.”
French: “Le concessionnaire et ses prêteurs, assureurs et autres cocontractants devraient être libres de choisir la loi qui régira leurs relations contractuelles, sauf lorsqu'un tel choix irait à l'encontre de l'ordre public du pays hôte.”
English: Patents can be used to block competitors from entering the market, or it may be obtained with a view to securing future freedom to operate.
French: Le brevet obtenu peut être utilisé pour empêcher les concurrents de se lancer sur le marché ou en vue de s’assurer la liberté future d’action.
English: NAFTA Article 703.3 provides for a special safeguard in the form of a tariff rate quota on agricultural goods listed in Annex 703.3.
French: L’ article 703.3 de l’ ALENA prévoit une sauvegarde spéciale sous forme d’ contingent tarifaire un visant les produits agricoles qui figurent à l’ annexe 703.3.
English: They may be reimbursed for their travelling, accommodation and other justified expenses incurred in the carrying out of their functions.
French: Ils peuvent se faire rembourser leurs frais de transport et de séjour ainsi que toutes les dépenses justifiées liées à l’exercice de leurs fonctions.
English: Still, he remains full of praise for Cy Frank: "He sets a standard for leadership, unmatched by anyone, in my view."
French: Néanmoins, il demeure admiratif envers Cy Frank : « Il impose une norme de leadership que personne ne parvient à égaler, à mon sens ».
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of May 10, 2001, between Shippers Fourth LLC, as Debtor, and The Industrial Bank of Japan Trust Company, as Secured Party, relating to 1 031 cars.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 10 mai 2001 entre la Shippers Fourth LLC, en qualité de débiteur, et The Industrial Bank of Japan Trust Company, en qualité de créancier garanti, concernant 1 031 wagons.
English: Those banked hours could for instance be used during school holidays or family emergencies. Results were very satisfying, especially for female employees.
French: Le "travail par projet" a été employé pour préparer le terrain à une implication meilleure et durable des hommes dans les tâches familiales.
English: of this Vote . . . . . 1,766 1 1,767 12a Pursuant to section 24.1(1)( b ) of the Financial
French: total à 61 562 $ relativement au paiement en trop du
English: Following the regrouping of its activities around three thematic priorities, UNIDO had been able to provide assistance to countries engaged in a process of sustainable industrial development.
French: Depuis que ses activités ont été regroupées en trois priorités thématiques, l'ONUDI a pu fournir une assistance aux pays ayant entrepris un processus de développement industriel durable.
English: The last of these three would have the advantage of smoothing out the pension expenditure trend without jeopardising the living standard of the elderly.
French: La vigoureuse croissance économique enregistrée en 2000 a été principalement tirée par la demande intérieure privée.
English: Oligochaetes and chironomid midges also were reduced in the 243 µg/L treatment but recovered within 6 weeks.
French: À cette dernière concentration, les populations d'oligochètes et de moucherons ont aussi diminué, mais elles se sont rétablies en l'espace de 6 semaines.
English: The amendment fulfils the requirements of the doctrine of equal treatment for workers.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 179 Article 6, paragraphe 3 3.
English: With the end of the summit, we have entered a far more crucial phase, that of the follow-up and implementation of its outcome and the furtherance of the progress achieved, especially in terms of those targets which have been subject to an enforcement road map since the Millennium Summit.
French: Alors que ce sommet de haut niveau tire à sa fin, nous voici dans une phase beaucoup plus capitale, celle où il est question du suivi et de la mise en œuvre de ses conclusions et de la poursuite des progrès enregistrés, notamment sur les objectifs qui depuis le Sommet du Millénaire ont donné lieu à un plan d'exécution en bonne et due forme.
English: A few of the boys attended school; the rest had dropped out because of a lack of funds for school fees or a lack of interest.
French: Quelques-uns allaient à l'école; la plupart n'y allaient plus, faute d'argent pour payer les frais de scolarité ou par manque d'intérêt.
English: Specifically, they had to first become members of CDIC and then opt out of membership by being authorized by CDIC to accept (wholesale) deposits without being members of CDIC.
French: Plus particulièrement, elles devaient d'abord devenir membres de la SADC, puis obtenir l'autorisation de la SADC de cesser de l'être afin de pouvoir accepter des dépôts (de gros) sans être membres de la SADC.
English: Ms. Toomey (Australia) said that her delegation, which had been involved with the work of the Commission since its inception and continued to participate actively in various working groups, welcomed the completion of the Commission's work on the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would, it was to be hoped, be widely used.
French: Mme Toomey (Australie) dit que sa délégation, qui participe aux travaux de la CNUDCI depuis la création de celle-ci et continue de participer activement aux travaux de divers groupes de travail, se félicite de l'adoption du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, dont il faut espérer qu'il sera largement utilisé.
English: In response to the financial and economic crisis, several Governments adopted economic stimulus packages focusing on the new green employment opportunities that the renewable energy sector offers.
French: En réaction à la crise financière et économique, plusieurs gouvernements ont adopté des paquets de mesures incitatives économiques portant principalement sur les nouvelles opportunités d'emplois verts qu'offre le secteur des sources d'énergie renouvelables.
English: The Commissioner's answer says this is all too difficult.
French: Or le commissaire juge ceci trop difficile.
English: In 1989 we signed the Convention on the Rights of the Child, and then, in 2001, the Optional Protocol to that Convention on the involvement of children in armed conflict.
French: Nous avons signé, en 1989, la Convention relative aux droits de l'enfant, puis, en 2001, nous avons signé le Protocole facultatif à cette Convention, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: • Evaluation of the effect of co-prescriptions, comorbidities, and other risk factors.
French: • Une évaluation de l'effet de divers facteurs de risque, comme l'utilisation concomitante d'autres médicaments prescrits et les problèmes de santé concomitants.
English: Note that the majority of the transfers (84 per cent) derive from social rights enshrined in the 1988 Constitution (that is, lifetime monthly incomes granted to the elderly and low-income individuals having special needs, as well as rural pensions) and that they have been distributed in increasing quantities since the beginning of the 1990s.
French: Il est à noter que la grande majorité des transferts (84 %) visent à assurer le respect de droits sociaux consacrés dans la Constitution de 1988 (par exemple les revenus mensuels accordés à vie aux personnes âgées et aux personnes à faible revenu qui ont des besoins spéciaux, ou les pensions servies aux agriculteurs) et que leur importance ne cesse d'augmenter depuis le début des années 90.
English: With 187 States parties, the Treaty was recognized by virtually all the international community as an important legal instrument, and it was that universality which gave it authority.
French: Avec 187 États parties, ce Traité est considéré par presque toute la communauté internationale comme un instrument juridique important, et il tire son autorité de cette universalité.
English: As for consular clients abroad who answered the on-site questionnaire or were interviewed in person, they were generally well aware of the different web sites; the consular web site, the Passport Office web site and for those who live abroad, the web site of the Canadian mission in the foreign country where they live.
French: Pour ce qui est des clients consulaires à l’étranger qui ont répondu au questionnaire dans les missions ou qui ont été interrogés en personne, ils connaissaient en général assez bien les différents sites Web, le site Web des affaires consulaires, le site Web du Bureau des passeports et, pour ceux qui résident à l’étranger, le site Web de la mission canadienne de leur pays de résidence.