ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been introduced by the OCDE/PIARC group only in order to take account of our legislation which, at that time, had the limits in marginal 10011 as lowest limits to mark a vehicle.
French: Il a été introduit par le groupe de l'OCDE/AIPCR exclusivement pour tenir compte de notre législation qui à cette époque définissait le marginal 10 011 comme limites inférieures pour la signalisation des véhicules.
English: If you do not inform us at the time of reservation, we will nevertheless use reasonable efforts to accommodate your special needs and assistance.
French: Vous n'aurez pas droit au remboursement du billet non utilisé.
English: Available on the Unidroit website (http://www.unidroit.org/english/principles/contracts/ main.htm).
French: Disponible sur le site Web d'Unidroit (http://www.unidroit.org/french/principles/contracts/ main.htm).
English: They felt that there should be a way to ensure some measure of independence from the clinic.
French: Ils croient que certaines mesures doivent être prises afin de garantir que les conseillers ne développent pas de lien de dépendance avec les cliniques.
English: They are also the best conductors of heat and of electricity known to science.
French: Ils sont également les meilleurs conducteurs de chaleur et d'électricité connus de la science.
English: • create a plan that supports the retention of experienced members and the attraction of new members to enhance the Canadian Forces as an employer of choice;  
French: • créer un régime de retraite qui permet de maintenir en poste les militaires expérimentés et d'attirer de nouvelles recrues, afin de faire des Forces canadiennes un employeur de choix;
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the Programme and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des annonces de contributions au Programme alimentaire mondial faites par un certain nombre de gouvernements; elle a pris note également du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions mais se proposaient de le communiquer au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: The objective and the means to achieve employment equity are supported by section 15(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which provides for the establishment of any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: L'objectif de l'équité en matière d'emploi et les moyens d'y parvenir sont appuyés par le paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés qui prévoit l'établissement de lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leur déficience mentale ou physique.
English: Adopted on 2 May.
French: moyens nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
English: The United Nations and its specialized agencies should help States to overcome such conflicts and to offer equality and protection to their citizens.
French: L'ONU et ses institutions spécialisées devraient aider les États à régler ces conflits et à donner égalité et protection à leurs citoyens.
English: • Eligibility and Submission Requirements
French: • Critères d'admissibilité et exigences lièes à la présentation des demandes
English: That is a gross exaggeration of what the difficulties were.
French: Il s'agit là d'une grande exagération de ce qu'étaient les difficultés.
English: The minimum size of the UN packaging symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour le symbole “UN”, la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 17 Appendix 2, page 4 Item no.
French: Libre utilisation, par chaque office, aux fins d’usage Autres (usage interne) interne.
English: Member States have committed themselves to co-ordinate their employment policies at Community level since European Monetary Union made this necessary.
French: Les États membres se sont engagés à coordonner leurs politiques de l'emploi au niveau communautaire, puisque depuis l'UEM ceci était devenu nécessaire.
English: Declining fertility rates and increasing lifespan are causing an increase in the median age of the world's population.
French: Le déclin des taux de fertilité et la prolongation de l'espérance de vie causent une augmentation de l'âge moyen de la population mondiale.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Food retail -Food service -Food processing plants -Slaughter houses not subject to federal meat inspection -Meat and poultry plants
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Vente au détail d’aliments -Services d’alimentation -Usines de transformation des aliments -Abattoirs non assujettis à l’inspection fédérale des viandes -Établissements de traitement des viandes et de la volaille
English: To give a broader context to the recommendations from the Stockholm Meeting, they have been grouped under various recommendations extracted from the text of the UNIFEM/ILAC Conference report; that extracted text is presented in this report in italics.
French: Pour replacer dans un contexte plus large les recommandations de la réunion de Stockholm, elles ont été regroupées juste après les diverses recommandations extraites du texte du rapport de la conférence UNIFEM/ILAC; ces extraits sont présentés, dans le présent rapport, en italiques.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Lachlan McWilliams awarded Brain Star Award March 1, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Lachlan McWilliams reçoit le prix Cerveau en tête 1er mars 2004
English: Before the completion of the soak period, the measuring chamber must be purged for several minutes until a stable hydrogen background is obtained.
French: 5.5.3 Avant l'achèvement de la phase d'imprégnation, l'enceinte de mesure doit faire l'objet d'un rinçage pendant plusieurs minutes, jusqu'à obtenir une concentration résiduelle en hydrogène stable.
English: Stelco case arguments, page 4.
French: Mémoire de Stelco, page 4.
English: 4.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Technology / Research Training Initiative:
French: Parmi les particularités de cette initiative, mentionnons : 4.3.1.1 Formation en recherche au niveau du 2e/3e cycle : la province accordera d’autres bourses de 2e/3e cycle au Collège agricole de Nouvelle-Écosse pour aider à recruter et à retenir des spécialistes qualifiés de la R et D. Seules les parties du programmes qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre sont visées.
English: An RCA will only be issued to a candidate who has the training and expertise equivalent to a suitably qualified AME and only after that candidate has demonstrated to the satisfaction of the regulatory authority that aviation safety will not be compromised by the issuing of the RCA.
French: Un PRC ne sera octroyé qu'à un demandeur possédant une formation et une expertise équivalentes à celles d'un TEA dûment qualifié et qu'une fois que le demandeur aura démontré, à la satisfaction de l'autorité de réglementation, que la sécurité aérienne ne sera pas compromise par la délivrance d'un PRC.
English: Under the objective element of the test, the Respondent must show that the limitation was reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job.
French: Selon  l'aspect subjectif, l'intimée doit démontrer qu'elle a imposé la  restriction avec la conviction sincère qu'elle visait à assurer la  bonne exécution du travail.
English: Caraquet Bay is semi enclosed; it is separated from the Baie des Chaleur by a major dune system (dune de Maisonnette).
French: Enfoncements majeurs de la baie de Caraquet ainsi que des bras de mer et havres plus petits: −Baie de Caraquet −Rivière du Nord −Rivière Caraquet −Havre de Caraquet −Chenal de Caraquet Environnement marin:
English: Under article 22 of the Constitution, “all Costa Ricans may go or settle anywhere inside or outside the Republic, provided that they are free of liability, and may return when they wish.
French: Conformément à l'article 22 de la Constitution, «tout Costa-Ricien peut se rendre et rester en n'importe quel endroit de la République ou en un autre lieu, à condition d'être libre de toute responsabilité, et y revenir à sa convenance.
English: Library and information studies schools across Canada have begun to incorporate courses that touch on the issue of digital preservation into their curriculum (ie. the Electronic Records stream at the University of Toronto’s Faculty of Information Studies).
French: Les écoles canadiennes de bibliothéconomie et de sciences de l’information ont commencé à intégrer à leur programme des cours abordant la question de la préservation numérique (Electronic Records stream [flux des documents et dossiers électroniques] à la Faculty of Information Study, Université de Toronto).
English: Describe any additional mitigation measures prescribed through this consultation in Section 9 of the CSPR.
French: Une consultation avec Pêches et Océans Canada est-elle requise en rapport avec la problématique de l’habitat du poisson?
English: All the main trading nations of the world are party to this Convention.
French: Toutes les grandes nations marchandes du monde sont parties à cette convention.
English: The total number of countries actually applying the international classifications remained stable.
French: Le nombre total de pays appliquant les classifications internationales est resté stable.
English: The direction taken was to enable all financial institutions the flexibility to offer a full range of financial services products.
French: Contraintes d’exercer leurs nouveaux métiers par l’intermédiaire d’entités juridiquement distinctes, celles-ci n’ont pas réalisé toutes les économies d’échelle et d’envergure qu’un cadre plus souple leur aurait procurées.
English: But it does mean, that they can make queries about particular technical and analytical problems and obtain advice (and of course tender advice to other regulatory staff abroad who are contacting the CFIA and Health Canada on a similar quest for shared knowledge).
French: Toutefois, cela signifie qu’ils peuvent demander des renseignements concernant des problèmes techniques ou analytiques particuliers et obtenir des conseils (et, bien sûr, donner eux-mêmes des conseils aux agents de réglementation étrangers qui communiquent avec Santé Canada ou l’Agence dans le but de tirer parti de leurs connaissances).
English: 2005-204 2005-05-19 CHUM Limited, City of Kawartha Lakes (Lindsay), Ontario.
French: 2005-204 2005-05-19 CHUM limitée, Ville de Kawartha Lakes (Lindsay) (Ontario).
English: It shall be presumed, unless otherwise agreed, that the authors of the computer program have assigned the economic rights recognized by this Law, without limitation and exclusively, to the producer, that he is moreover invested with the ownership of the rights referred to in Article 22, and by implication with authority to decide on the disclosure of the program and to exercise the moral rights in the work.
French: Sauf convention contraire, les auteurs du programme d’ordinateur sont présumés avoir cédé au producteur, de façon illimitée et exclusive, les droits patrimoniaux reconnus par la présente loi, y compris la titularité du droit mentionné à l’article 22 et le pouvoir de prendre les décisions concernant la divulgation du programme et de défendre les droits moraux sur celui-ci.
English: It provides the following services to the Permanent and Observer Missions and to delegations to regular and special sessions of the General Assembly:
French: Il assure les services suivants à l'intention des membres des délégations qui participent aux sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale :
English: You can search, retrieve and study more than 1,500,000 patent documents. Source:
French: Vous pouvez rechercher, interroger et étudier plus de 1 500 000 documents de brevets. Source:
English: LY M P H O G R A N U LO M A V E N E R E U M ( LGV ) Etiology
French: LY M P H O G R A N U LO M ATO S E V É N É R I E N N E ( LGV ) Étiologie
English: Electromagnetic interference protection.
French: Dispositif de protection contre les fausses manœuvres.
English: Increased Use of Electronic Ways of Communicating and Doing Business The rapid increase in e-commerce as well as the continuing evolution of the Internet and satellite communications have required quick and efficient adjustment in the day-to-day operations of the Department in Canada and around the world.
French: Utilisation accrue de moyens électroniques pour communiquer et faire des transactions La croissance rapide du commerce électronique ainsi que l’évolution continue d’Internet et des communications par satellite obligent à adapter rapidement et efficacement le fonctionnement quotidien du Ministère au Canada comme à l’étranger.
English: Adopted at the Court's 573rd meeting on 7 May.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 573e réunion, le 7 mai.
English: I am an open-minded person, which also helps me make quick contacts with people whom I teach in an effective way.
French: C'est pourquoi mes cours sont intéressants et faciles à retenir. Je suis quelqu'un d'ouvert, ce qui m'aide à avoir un bon contact avec mes éleves et à leur transmettre mon savoir avec efficacité.
English: They called on the warring sides, in particular the Taliban, to stop the fighting which has led to human rights abuses, permitted terrorists to find a safe haven and created one of the world's worst humanitarian crises.
French: Ils ont demandé aux parties belligérantes, notamment les Taliban, de mettre un terme aux hostilités qui ont entraîné des violations des droits de l'homme, permis aux terroristes de trouver un sanctuaire et provoqué une des plus graves crises humanitaires que le monde ait connues.
English: Analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: 5.1 Balance d'analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: 11 September 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper addresses Australian parliament in Canberra, Australia
French: 11 SEPTEMBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper s'adresse au parlement australien à Canberra, en Australie
English: In the end, energy security for all of us in Europe requires recognizing that the linked nature of our supply and transmission systems makes us interdependent.
French: En fin de compte, la sécurité énergétique pour nous tous en Europe repose sur la reconnaissance de notre interdépendance.
English: It is through working cooperatively that we can help the industry reach its potential for Nova Scotians and Canadians," said Minister Thibault.
French: C’est par la coopération que nous pouvons aider l’industrie à réaliser son plein potentiel dans l’intérêt des Néo-Écossais et des Canadiens », a indiqué le ministre Thibault.
English: If this is the case, then the particular corporation will have an equity percentage in the public corporation.
French: En général, certaines actions acquises par une fondation privée en échange d’actions exonérées seront elles-mêmes exonérées.
English: PA 3 National Gatherings on Indigenous Knowledge In progress National Gatherings on Indigenous Knowledge PA 3
French: AP 3 Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone. En cours Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone AP 3
English: The daily private accommodation rate is set as per Appendix C1.
French: Les Services financiers et Travel AcXess Voyage tenteront de recouvrer le trop-payé.
English: We will work on the technical and theoretical aspects of playing Flamenco guitar. However, we emphasise the importance of practising as you learn from playing!
French: Le niveau et le rythme d'apprentissage sont déterminés selon les intérêts de chaque étudiant.
English: Canada Welcomes Six-Party Talks Agreement and Inter-Korean Summit  [ 2007-10-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada est satisfait de l’Accord résultant des pourparlers à six du Sommet intercoréen  [ 2007-10-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: To help victims to recover and stay free of the traffickers for that period, it is essential to provide appropriate assistance and protection.
French: Une aide et une protection appropriées sont indispensables pour aider les victimes à se rétablir et à s'affranchir des trafiquants pendant cette période.
English: I call Mr Wach, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr WACH (Poland).
French: Le débat vient d’être relancé la semaine dernière en France avec la parution du dossier noir du téléphone mobile par l’avocat Jérôme Forget.
English: Between genders: programmes to eradicate violence against and promote equal rights for women
French: Entre les sexes : programmes pour éliminer la violence à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité des droits des femmes et des hommes;
English: Those provisions were explicitly limited in time and will be valid no longer than the 2007-2013 multiannual framework.
French: Ces dispositions ont été expressément limitées dans le temps et leur validité ne saurait dépasser le cadre pluriannuel 2007-2013.
English: Job search support is available year round.
French: L’aide à la recherche d’emploi est disponible toute l’année.
English: Those who argue for a narrower liability regime contend that the trucking company that sub-contracts its obligations to an independent owner-driver should not be liable under this draft instrument.
French: Ceux qui préconisent un régime de responsabilité plus étroit affirment que la société de transport routier qui sous-traite l'exécution de ses obligations à un chauffeur-propriétaire indépendant ne devrait pas être responsable en vertu du projet d'instrument.
English: For more information on SDC’s Sustainable Development Strategy, please see Annex 9.
French: On trouvera un complément d’information au sujet de cette stratégie à l’annexe 9.
English: May we identify you to the candidate you are referring?
French: Pouvons-nous vous identifier auprès du candidat que vous recommander?
English: The adversarial nature of trial proceedings and the equality of the parties ensure that evidence and confessions obtained by unlawful means are detected, that they are recognized as such and are excluded from consideration (article 475 of the Code of Criminal Procedure).
French: Du fait du caractère contradictoire du procès et de l'égalité des parties, les indications et les aveux obtenus par des moyens illicites peuvent être décelés, reconnus comme tels, et écartés (art. 475 du Code de procédure pénale).
English: The debate now focussed on which components were in the scope of the "firm indication" provision of the RFP, and which were out.
French: Le cœur du débat est alors devenu la question de savoir quels composants entraient dans la portée d’application de la 6.
English: SILs do not relieve the payment of import duties.
French: Les LIS ne les dispensent pas de leur obligation de payer les droits à l'importation.
English: After 3 years in Oxford, he completed an Honors degree in Physiology before moving in 1947 to St. Bartholomew's Hospital and obtaining medical degrees from Oxford and London Universities in 1950.  Dr. Dossetor's postgraduate clinical residency training in London during the next 5 years was interrupted for two years of National Service in the Royal Army Medical Corps.
French: Après trois années d'études à Oxford, il obtient un baccalauréat spécialisé en physiologie avant de déménager au St. Bartholomew's Hospital, en 1947, et d'obtenir ses diplômes en médecine des universités Oxford et London, en 1950. Au cours des cinq années suivantes, le Dr John Dossetor a interrompu pendant deux ans son programme de résidence clinique de troisième cycle à Londres pour effectuer son service militaire dans le Royal Army Medical Corps.
English: In addition, CP will pay to Mr. Willoughby any employment benefits he would have received during this time, including the amount, if any, that CP would have contributed to Mr. Willoughby's pension plan on his behalf.
French: De plus, la SCP paiera à M. Willoughby tout avantage relié à l'emploi qu'il aurait dû recevoir pendant cette période, y compris le montant que la SCP aurait versé au régime de pension de M. Willoughby, le cas échéant.
English: I believe Roy Romanow is the ideal person to conduct this inquiry, and we're confident he'll ask provocative questions, conduct a thorough consultation and provide us with a report of enduring value.
French: Je pense que Roy Romanow est la personne idéale pour effectuer cette enquête. Nous savons qu'il posera des questions percutantes, qu'il mènera des consultations approfondies et nous remettra un rapport d'une grande valeur.
English: In these retreats, when possible, the participation of Geneva-based negotiators is supported in order to strengthen the links between capitals and Geneva.
French: Lorsque cela est possible, on facilite la participation à ces rencontres de négociateurs basés à Genève afin de renforcer les relations entre les capitales nationales et Genève.
English: Participants’ Primary Childhood Location.
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe B
English: The latter should provide adequate economic resources, but should also reduce the debt of the poor countries and open their markets to the products of those countries.
French: Ces derniers devraient fournir des ressources économiques adéquates à ce titre, mais aussi réduire la dette des pays pauvres et ouvrir leurs marchés aux produits de ces pays.
English: Now it is a spirit of European militarisation.
French: Actuellement, c'est un esprit de militarisation de l'Europe.
English: It also plans to create new promotional tools to attract a wider audience, generate more revenue, and increase Museum membership.
French: Il souhaite aussi concevoir de nouveaux outils promotionnels pour élargir sa clientèle, générer des revenus supplémentaires et accroître le nombre de membres du Musée.
English: Dancers enjoyed prestige from that time on.
French: Les danseurs jouissaient par la suite d'un prestige durable.
English: [Does Respondent] give permission for this survey to use [his] income tax records instead of doing an interview?
French: Alors, [répondant nous donne-t-il] la permission de consulter [sa] déclaration de revenus pour les fins de cette enquête seulement au lieu de compléter une entrevue?
English: European mediators have also been successful in particular instances of crisis management.
French: Les médiateurs européens ont également permis à la situation de progresser dans certaines instances de gestion des crises.