ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie, Ottawa, Belleville and many other locations travelled to Burwash to test their skills against their peers in a variety of very demanding challenges.
French: Marie, d'Ottawa, de Belleville et de tous les coins de la province pour participer à cette compétition au cours de laquelle ils allaient se mesurer à leurs confrères des autres unités dans une série d'épreuves toutes plus exigeantes les unes que les autres.
English: And accountability does not stop there.
French: La responsabilité ne s'arrête pas là.
English: 3 and 8, para.
French: 3 et art.  8, par.
English: Available online at: www.omafra.gov.on.ca/english/ stats/hort/grapevine01/ogvs01.html (accessed January 4, 2006).
French: Rapport sur le projet d’indicateurs agroenvironnementaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario) Canada, publication 2022/F.
English: Improving the sharing of research results nationally and internationally would benefit producers.
French: Un meilleur partage des résultats nationaux et internationaux serait avantageux pour les producteurs.
English: Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan For 2002–03, all employers were required to contribute 4.95% of salary between the minimum contribution level ($3,500) and the year's maximum pensionable earnings ($39,100 in 2002, and $39,900 in 2003).
French: Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec En 2002‑2003, tous les employeurs devaient verser 4,95 % du salaire entre le niveau de salaire minimum aux fins des cotisations (3 500 $) et le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (39 100 $ en 2002 et 39 900 $ en 2003).
English: return to search Early history of Saskatchewan churches (grass roots).
French: Retour Ã la page de recherche Early history of Saskatchewan churches (grass roots).
English: Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Reconnaissant également que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtres humains,
English: `The right of states to expel aliens is generally recognized.
French: L'arbitre avait déclaré ce qui suit :
English: The joint surplus of processors and farmers decreases because the world price is unaffected and export sales decrease.
French: La figure B3 indique un déplacement vers le haut de la courbe d’offre à la ferme à la suite d’une hausse des coûts attribuable au PSAF.
English: Implement cooperation in environmental science and technology.
French: Exécuter des activités de coopération concernant les sciences et techniques de l'environnement.
English: Country of Origin of Backpackers Source: 1998 Permit Statistics Most visitors to the Chilkoot Trail (87%) are there for the first time.
French: Ceux qui en étaient à leur deuxième randonnée dans le lieu historique représentaient 9 % des répondants, tandis que ceux qui en étaient au moins à leur troisième randonnée comptaient pour 4 % des visiteurs.
English: Loansome Doc Managing Loansome Doc User You can access a patron file of all of the Loansome Doc users who have registered with you as their primary ordering library.
French: Loansome Doc Gestion des utilisateurs Loansome Doc Vous pouvez accéder au fichier client de tous les utilisateurs de Loansome Doc qui sont inscrits et qui ont désigné votre bibliothèque en tant que principale bibliothèque de commande.
English: 2.16 Minimum age for choosing a religion or attending courses of religious instruction
French: 2.16 Âge minimum légal pour le choix d'une religion ou la fréquentation de cours d'instruction religieuse
English: (avocat) "Minister" means the Minister of National Revenue.
French: (Registry) « greffier » La personne nommée à titre de greffier de la Cour par l'administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires après consultation du juge en chef.
English: 5.4 Administrative functions:
French: 5.4 Fonctions administratives :
English: The river begins as a fairly steep river with a number of rapids then widens and eventually forms wide, open-braided river channels.
French: Au début, sa pente est assez abrupte et la rivière forme de nombreux rapides avant de s’élargir et de finir par former de larges chenaux avec de grands lacets.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts urged the Government to bring its legislation into line with the ILO Equal Remuneration Convention.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a demandé instamment au Gouvernement de mettre sa législation en conformité avec la Convention de l'OIT concernant l'égalité de rémunération.
English: CRC was also concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children with disabilities, children working or living on the street, rural children, children born out of wedlock, orphans and fostered children and children affected or infected by HIV/AIDS.
French: Il s'est aussi inquiété de la persistance dans la société d'une discrimination à l'encontre des groupes vulnérables d'enfants, dont les enfants handicapés, les enfants qui travaillent ou qui vivent dans la rue, les enfants des zones rurales, les enfants nés hors mariage, les orphelins et les enfants placés en maison d'accueil, ainsi que les enfants contaminés ou touchés par le VIH/sida.
English: Preliminary promotions are not affected by this subsection, as long as no actual sales are concluded or contributions received before the identification number is issued.
French: Les campagnes de promotion préliminaires sont autorisées, pourvu qu'aucune vente ne soit conclue ni aucun apport reçu avant l'attribution du numéro d'inscription.
English: UNOPS has developed, in manual spreadsheet format, an asset register as an interim measure and plans to perform annual asset counts which will be certified by its corporate and operational divisions (no target date provided).
French: L'UNOPS a mis au point, à titre de mesure intérimaire, un registre des avoirs sous forme de tableau à entrées manuelles et il envisage de procéder à des inventaires annuels qui seront certifiés par ses divisions centrales et opérationnelles (sans indication de date butoir).
English: Only by setting an example, only by giving, can we make people understand that it is more important to give than to receive.
French: Seulement l'exemple, seulement en donnant, nous pouvons faire comprendre qu'il est plus important de donner que de recevoir.
English: According to the developers of this deflector, each unit installed adds about $5,000.00 to the cost of the antenna tower.
French: D’après les développeurs de ce déflecteur, chaque unité installée ajoute environ 5 000 $ au coût du pylône d’antenne.
English: In 2001, a new Concept of Environmental Policy, reflecting Moldova’s environmental priorities and objectives, was adopted.
French: Des stratégies spécifiques ont récemment été développées.
English: The progress of our Early Childhood Development (ECD) strategy, by measuring positive parent-child interaction in Manitoba, through the following three indicators from the National Longitudinal Survey of Child and Youth (NLSCY) for children aged 0-5 years: a) Reading (families with daily parent-child reading) b) Positive Parenting (families with warm, positive, engaging interaction between Why is it important to measure this?
French: (D) Les données les plus récentes datent de 2004-2005. Lecture (% des parents qui font la lecture chaque jour à leur enfant) : 71,1 % au Manitoba 64,8 % au Canada Attitude positive des parents (% des enfants qui vivent dans une famille où les parents ont une attitude positive : 94 % au Manitoba 92,4% au Canada Quelle est la tendance au fil du temps?
English: Grocery distributors service the major supermarkets in the tri-state area.
French: Les distributeurs de produits d'épicerie desservent les principaux supermarchés de la région des trois États.
English: The Nickickcominescan Band were still entitled to one cow while Sturgeon Lake had yet to receive its full entitlement of four cows, two oxen and a bull.50 The disbursement of agricultural implements is more difficult to determine owing to the lack of records.
French: L'Ontario doit rédiger un mémoire qui sera présenté à Son Excellence le lieutenant-gouverneur en conseil et qui confirmera l'existence des réserves tout en sauvegardant les droits légitimes de la province; ce mémoire recevra l'accord du Dominion et servira de base aux décrets du conseil conjoints.
English: Case for the appellants The composition and expertise of the selection board 5. The appellants allege that the selection board did not consider the assessment made by all the selection board members in evaluating the candidates.
French: Arguments des appelants  Composition et expertise du jury de sélection 5. Les appelants allèguent que le jury de sélection n'a pas pris en considération l'évaluation effectuée par l'ensemble des membres du jury de sélection au sujet des candidats et candidates.
English: Greenhouse vents must be screened and a weed-free zone maintained around the perimeter of the greenhouse.
French: Il faut installer des moustiquaires sur les ouvrants et maintenir le périmètre de la serre exempt de mauvaises herbes.
English: This section will explain how and to what extent activities may address specific vulnerabilities.
French: On expliquera comment, et dans quelle mesure, les activités peuvent permettre de faire face aux vulnérabilités spécifiques.
English: • Implementation of the Mental Health Strategy: Implement the remaining components of the Mental Health Strategy, subject to funding availability.
French: • Mise en œuvre de la Stratégie en matière de santé mentale - Mettre en œuvre les autres volets de la Stratégie en fonction de la disponibilité des fonds.
English: CHIANALEA Calabria vacation to sea, holiday home sea view, with terrace, barbecue, no animals, great for couples and families.
French: CHIANALEA Calabre location, moison pour vacances avec terrasse vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: The Credit River watershed is one of the most rapidly urbanizing parts of Canada with the vast majority of the forest cover having been cleared (Credit Valley Conservation 2004).
French: Le bassin hydrologique de la rivière Credit est une des zones du Canada où le taux d’urbanisation est le plus élevé et où la plus grande partie du territoire a été déboisé (Credit Valley Conservation, 2004).
English: To facilitate coordination, enhance transparency and predictability, an agreement may also include certain standard forms relating to verification and admission of claims, such as (i) the proof of claim, (ii) the notice of rejection, and (iii) a notice of election.
French: Afin de faciliter la coordination et de renforcer la transparence et la prévisibilité, un accord peut encore comprendre certains formulaires standard concernant la vérification et l'admission des créances, tels que i) la preuve de la créance, ii) la notification du rejet et iii) la notification de l'admission.
English: Meanwhile, to encourage contributions by individuals, Bill C-24 would also amend the Income Tax Act to double the amount of an individual's donation that is eligible for a 75 percent tax credit, from $200 to $400.
French: Pour encourager les particuliers à faire des contributions, le projet de loi propose également de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin de doubler le montant de la contribution d'un particulier donnant droit à un crédit de 75 %, en le portant de 200 $ à 400 $.
English: CKSB-Radio Saint-Boniface, the daily newspaper La Liberté et Le Patriote, the Cercle Molière and French-language television.
French: CKSB-Radio Saint-Boniface, le quotidien La Liberté et Le Patriote, le Cercle Molière ou encore la télévision française.
English: A focus will be the costs of participation in drug trade and the short and long term consequences for individuals, family and community.
French: L'accent sera mis notamment sur les coûts de la participation au commerce de la drogue et les conséquences de ces activités à court et à long terme sur les personnes, les familles et les collectivités.
English: In each session, participants will learn new coaching practices which will evoke new areas of thought and new actions on specific topic areas.
French: Ce cours fournit une vue d'ensemble sur les différentes dispositions relatives aux congés et services supplémentaires que l'on retrouve dans les conventions collectives et les politiques de l'employeur.
English: Such developments have already been seen in the 1998 bargaining round, where some collective agreements eliminated what was nominally a separate annual component of the base wage, incorporating it instead to the monthly wage.
French: On a déjà observé cette tendance au cours du cycle de négociation de 1998, où certaines conventions collectives ont éliminé ce qui, de nom, était un élément annuel distinct du salaire de base, pour l'intégrer au salaire mensuel.
English: As for immigration, the penalties against illegal immigrants' countries of origin, as advocated by certain governments, were fortunately not approved.
French: Concernant l'immigration, le régime de sanctions contre les pays d'origine des clandestins voulu par certains gouvernements n'a heureusement pas été entériné.
English: On the demand side, many employers need the flexibility offered by part-time workers to meet labour demands that may fluctuate daily, weekly, or seasonally (such as Christmas)for example, restaurant workers, bus drivers, and retail salespersons.
French: Ces dernières affichaient un taux de seulement 29 %, contre 36 % dans le cas de celles qui travaillaient surtout à temps plein.
English: Bulgaria participates also in the OSCE Plan of Action against Terrorism adopted by the Council of Ministers in Bucharest.
French: Elle participe également au Plan d'action contre le terrorisme de l'OSCE adopté par le Conseil des ministres à Bucarest.
English: The 15th and 16th Operational meetings on Drugs for East African Directors of CID and Heads of Anti-Narcotic Units were held in March 2004 in Zanzibar and in November 2004 in Mombasa, Kenya, respectively, aimed at enhancing regional cooperation between Ethiopia, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda.
French: Les chefs des services de police judiciaire et des services antidrogue de l'Afrique de l'Est ont tenu leur quinzième et seizième réunions opérationnelles sur les drogues en mars 2004 à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) et en novembre 2004 à Mombasa (Kenya).  Il s'agissait de renforcer la coopération régionale entre l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie.
English: Non-NAFTA beef imports, mainly lower quality manufacturing cuts and grinding meat from Oceania, increased sharply in 1993 - 1994 when access to the U.S. market was more restricted but have since declined as North American manufacturing beef production has increased.
French: Nos importations de bœuf hors-ALENA, qui se composent principalement de morceaux de qualité moindre et de viande à hacher en provenance de l'Océanie, ont fait un bond considérable en 1993-1994, lorsque leur accès au marché américain a été réduit; elles ont diminué depuis à mesure que s'accroissait la production nord-américaine de bœuf de transformation.
English: In a way, she carried the flag for those who care for human rights and we have to take it on from her now.
French: D’une certaine manière, elle était le porte-drapeau de tous ceux pour qui les droits humains signifient quelque chose. Désormais, c’est à nous de prendre le relais.
English: Its sense of regret derived from the fact that the political will of an overwhelming majority of States parties had been frustrated by the deadening effect of the use of the consensus principle.
French: Ses regrets viennent du fait que la volonté politique d'une majorité écrasante des États parties a été bafouée en raison du retard lié à l'application du principe du consensus.
English: He announced that Mr. Tuñón Veilles and Ms. Wadibia-Anyanwu had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que M. Tuñón Veilles et Mme Wadibia-Anyanwu se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: • Present research results and recommendations for resource management
French: • Présenter les résultats des recherches effectuées et faire des recommandations en vue de la gestion des ressources
English: Steel ties are not to be used in industrial tracks except upon approval from CN Technical Services.
French: 3.9.7.4 Les traverses en acier ne doivent pas être utilisées dans les embranchements particuliers, à moins que les Services techniques du CN aient donné leur autorisation.
English: To make the criterion objective and measurable the discomfort metric option defines geometrical requirements, the size and location of the seat back contour, when the head restraint is in the non-use position.
French: Pour rendre le critère objectif et mesurable, la métrique de l'inconfort définit des prescriptions géométriques, la taille et l'emplacement du décrochement susmentionné, lorsque l'appuie-tête est en position de non-utilisation.
English: [90] The current framework regulation of the CFP is Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 ‘on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy’ (OJ 2002, L 358/59).
French: [90] Le cadre actuel de réglementation de la PCP est fondé sur le Règlement (CE) du Conseil no 2371/2002 du 20 décembre 2002 sur la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques, conformément à la Politique commune de la pêche (JO L 358/59 de 2002).
English: Given that an outright ban might take time to implement, health organizations proposed the implementation of the measures in paragraphs 2.(b) to (e) – e.g., public disclosure of industry expenditures on advertising and promotion; prohibitions on false, misleading or deceptive advertising; and the prohibition of free distribution of tobacco products and incentive promotions – on an interim basis.
French: Comme la mise en oeuvre de l’interdiction absolue de la publicité peut exiger du temps, les organismes du secteur de la santé proposent la mise en oeuvre des mesures des alinéas 2. b) à e) – soit la divulgation publique des dépenses de l’industrie consacrées à la publicité et à la promotion; l’interdiction de la publicité fallacieuse, tendancieuse ou trompeuse; l’interdiction de la distribution gratuite des produits du tabac et des mesures de promotion par incitations – sur une base provisoire.
English: "Other" (not specified) Players du Maurier Export A (excluding Smooth) Benson & Hedges
French: «Autres» (non précisées) Players du Maurier Export A (excluding Smooth) Benson & Hedges
English: Sender-to-receiver information (see Tag :72: in the SWIFT message) 8.
French: Renseignements expéditeur-destinataire (voir l’étiquette :72: du message SWIFT) 8.
English: However, should additional monitoring equipment be required in the future, EC will identify the equipment to be supplied in an annual work plan, which must be agreed upon by both Parties to this Annex by June 30th of the Fiscal Year in which the equipment is required.
French: Toutefois, si à l'avenir de l'équipement de surveillance supplémentaire s'avérait nécessaire, EC identifiera l'équipement à fournir dans un plan de travail annuel sur lequel les deux parties à l'annexe devront s'entendre avant le 30 juin de chaque année financière au cours de laquelle l'équipement s'avère nécessaire.
English: This is a limitation for monitoring the epidemic among persons from countries where HIV is endemic, as the two provinces together account for over two-thirds of all positive HIV test reports; as well, they include two large urban centres, namely Toronto and Montreal, that contain large proportions of people from countries where HIV is endemic.
French: Le Groupe canadien de recherches en pédiatrie axées sur le VIH effectue de la surveillance sur de telles expositions, sur l’accès au traitement préventif et sur les véritables infections qui se présentent par suite de ces expositions.
English: Those Member States that feel particularly vulnerable to the environmental effects of phosphates have already taken national measures.
French: Les États membres qui se sentent particulièrement vulnérables aux effets des phosphates sur l'environnement ont déjà pris des mesures au niveau national.
English: A second meeting of the Working Group, held in December 2005 in Venezuela, proceeded to identify and agree upon the basic requirements and data which need to be submitted by a manufacturer to a National Regulatory Authority in support of an application for licensing.
French: En décembre 2005, le groupe s'est réuni à nouveau, cette fois au Venezuela, afin de proposer et de convenir des exigences de base que les fabricants doivent respecter et des données de base qu'ils doivent communiquer aux autorités nationales de réglementation dans le cadre des demandes d'homologation.
English: Action on the draft proposal 22 - 29 10
French: Décision concernant le projet de résolution 22 − 29 9
English: Pseudomonas aeruginosa outer membrane proteins and complex adaptations
French: Novel modulation of CYP1 gene expression by the proto-oncogene product, b-catenin
English: I do not think that there is a need for consensus on the referendum, because we already have one.
French: La dissolution d’un État d’union de façon pacifique et organisée ne connaît pas de précédent.
English: The second issue was launched during the eleventh session of AMCEN, held in Brazzaville in May 2006.
French: Le deuxième a paru au cours de la onzième session de la CMAE, tenue à Brazzaville en mai 2006.
English: CIHR will further develop its innovation (commercialization) strategy to help strengthen the Canadian economy.
French: Les IRSC affineront leur stratégie d'innovation (de commercialisation) en vue de favoriser le renforcement de l'économie canadienne.
English: La Rambla is five minutes away, so is Plaza Real with Barcelona’s trendiest nightclubs.
French: La Rambla est à cinq minutes, comme la Plaza Real à Barcelone et les boîtes de nuit branchés.
English: Notably, reports to monitor discrepancies and the addition of spares to the network are regularly forwarded to mission IT professionals.
French: Le premier sondage de satisfaction de la clientèle local a été réalisé en 2002, dans les bureaux de PPTC de l'ensemble du pays.
English: The discussion was carried forward at the Board's meeting in June 2004 and in a joint meeting with chairpersons of treaty bodies and special procedure mandate-holders, held on 23 June 2004, which the Chair of the Board attended.
French: Les discussions se sont poursuivies à la réunion du Conseil d'administration, en juin 2004, ainsi qu'à une réunion conjointe avec les présidents des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, tenue le 23 juin 2004, à laquelle le Président du Conseil d'administration était présent.
English: They have grown to become one of Canada's largest organizations offering such services for men.
French: Il s’agit maintenant d’une des plus grandes organisations canadiennes fournissant de tels services aux hommes.
English: A2. A complaint must generally be filed, i.e. be received complete by the Tribunal, within 10 working days from when the complainant discovers or should reasonably have discovered a specific ground of complaint.
French: R2. Une plainte doit généralement être déposée, c’est-à-dire reçue assortie d’un dossier complet par le Tribunal, dans les 10 jours ouvrables suivant la date où la partie plaignante a découvert ou aurait vraisemblablement dû avoir découvert le motif spécifique de la plainte.