ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (4), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of section 1 that has single-walled underground tanks that leak a liquid must, without delay, permanently withdraw those tanks and their components from service in accordance with section 39 and, within two years after the later of the day on which section 1 comes into force and the day on which the owner or operator becomes aware of the leak, remove them in accordance with section 40.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (4), le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et pourvu de réservoirs souterrains à paroi simple d'où fuient des liquides met, sans délai, ces réservoirs et leurs composants hors service de manière permanente conformément à l'article 39 et il les enlève conformément à l'article 40 dans les deux ans suivant cette date ou la date où il a connaissance de la fuite, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre.
English: After Cada requests a count, the dealer puts Ivey's stack at 8,655,000. Cada finally folds, as does Shulman and Phil Ivey excites the crowd by taking down a nice pot.
French: La 1 ère pause de 20 minutes vient d'être annoncée, le temps pour moi de recueillir les premières impressions d'Antoine.
English: The Council has yet to define its position on a number of the issues dealt with in the two proposals, and a discussion is still ongoing on certain key issues. These include the question of access to employment and detention in the context of the Reception Conditions Directive, and how best to respond to the needs of Member States facing particular pressure in the context of the Dublin Regulation.
French: Le Conseil doit encore définir sa position sur plusieurs éléments traités dans les deux propositions, et la discussion se poursuit à propos de certaines questions clés, parmi lesquelles la question de l'accès à l'emploi et du placement en rétention dans le contexte de la directive sur les conditions d'accueil, ainsi que la meilleure façon de répondre aux besoins des États membres soumis à une pression particulière dans le cadre du règlement de Dublin.
English: Maurice De Saxe, Reveries on the Art of War.
French: Richard T. De George, When Integrity is not Enough:
English: These cover obligations required by Law or Regulation under the Methodology.
French: Les obligations au titre de la Loi et au titre des Règlements sont couvertes dans la Méthodologie.
English: Click here to see the rates or/and here to make a reservation or contact us ...
French: Cliquez ici pour voir les tarifs et/ou pour une réservation ou nous contacter ...
English: The welcoming beachside hotel offers 5 floors with a total of 109 rooms.
French: Ce chaleureux hôtel de bord de mer de 5 étages compte 109 chambres.
English: Nevertheless, this is what we have to focus on.
French: Malgré cela, nous devons nous concentrer sur cette tâche.
English: Often an agreement will have been reached with the future employer that the child will receive a certain number of hours of education each week.
French: Souvent, les parents s'entendent avec le futur employeur pour que l'enfant reçoive quelques heures de cours par semaine.
English: She explained how the OAG plans its audit; how knowledge and understanding of CIHR and its business is acquired; how the materiality threshold for reliance on the financial statements is established; and how the OAG evaluates the overall control environment of CIHR.
French: Elle explique comment le BVG planifie ses vérifications, comment on apprend à connaître et comprendre les IRSC et leurs activités, comment le seuil d'importance de la fiabilité des états financiers est établi et comment le BVG évalue le contexte général de contrôle des IRSC.
English: Toxicities of trichloroethylene and tetrachloroethylene and Fujiwara's pyridine-alkali reactions.
French: «Toxicities of trichloroethylene and tetrachloroethylene and Fujiwara's pyridine-alkali reactions», Acta Pharmacol.
English: The Ministry of Justice did not meddle in court cases, and the Government of Morocco wished the judicial authorities had more power.
French: Le Ministre de la justice ne s'immisce pas dans les affaires judiciaires et le Gouvernement marocain souhaite que les autorités judiciaires aient davantage de poids.
English: The Secretary-General's report refers to many activities conducted within the framework of the United Nations in the area of support for the concept of dialogue among civilizations.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne nombre des activités dirigées dans le cadre des Nations Unies pour appuyer la notion de dialogue entre les civilisations.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: 24 août 2003  FRANÇAIS
English: Performance Reporting for NAV CANADA Since NAV CANADA's formation in 1996 to manage Canada's Air Navigation System, it has contracted the MSC to provide weather services in support of aviation.
French: Rapport sur le rendement des prévisions d'aérodrome fournies à NAV CANADA Depuis sa création en 1996 comme organisme chargé de gérer le Système de navigation aérienne du Canada, NAV CANADA fait appel au SMC pour obtenir des services météorologiques contractuels à l'appui de la navigation aérienne.
English: This friendly, family-style hotel & restaurant is situated near the city centre and industrial areas in Basildon.
French: Cet hôtel restaurant familial et convivial se trouve à proximité du centre-ville et des zones industrielles à Basildon.
English: Savoie resides and has his studio in Longueuil, Quebec.
French: Maurice Savoie réside et pratique son art à Longueuil, au Québec.
English: Fish assemblages identified by both methods were spatially coherent.
French: Les premiers assemblages définis par les deux méthodes étaient spatialement cohérents.
English: The Deputy Executive Director said that the income projections were conservative, based on the actual growth in recent years and the latest available information, and that the Board would be updated every year through the financial plan.
French: La Directrice générale adjointe a déclaré que les projections étaient prudentes - elles étaient fondées sur les taux de croissance effectifs enregistrés au cours des dernières années et les données les plus récentes disponibles - et qu'une mise à jour serait présentée au Conseil chaque année dans le cadre du plan financier.
English: The number of applications peaked in 1989 (2,353 applications), and declined about 10 percent in 1990 (2,106 applications).
French: Ce nombre a atteint son maximum en 1989 (2 353) et a diminué d'environ 10 % en 1990 (2 106).
English: • Telehealth and Educational Technology Resources Agency (TETRA), Memorial University, Newfoundland and Labrador; and
French: • Telehealth and Educational Technology Resources Agency (TETRA), Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system. The investment plan shall, in particular, build on national investment plans, without being in contradiction with them, and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Justification Il convient d'imposer aux RGT une obligation claire en ce qui concerne la construction des infrastructures nécessaires qui, selon le plan d'investissement, permettent des échanges et une concurrence efficaces et contribuent à la sécurité de l'approvisionnement L'autorité nationale de régulation est, en vertu de l'article 22ter, soumise à une obligation explicite visant à garantir que les gestionnaires de réseau reçoivent des incitations suffisantes pour améliorer l'efficacité et favoriser l'intégration du marché.
English: ◦ Next steps in implementation
French: ◦ Prochaines étapes de la mise en œuvre
English: Our development team uses one of the most advanced tools and techniques to create robust web applications easily maintainable and extensible in a timely matter.
French: L'équipe des développeurs de LetsCod utilise les outils et techniques les plus performants disponibles sur le marché. Ces techniques permettent la création d'applications Web puissantes, facilement et rapidement maintenables et évolutives.
English: I think that extra financial assistance will be necessary, as has just been emphasized by the Honourable Member, in order to implement these decisions. This would improve the ability to combat poaching, and make for better management of the elephant population.
French: Dans cet ordre d'idées, je crois qu'une assistance financière accrue s'imposera, comme vient de souligner la parlementaire, afin de mettre en oeuvre ces décisions, qui amélioreront ainsi les capacités de lutte contre le braconnage et la gestion des populations d'éléphants.
English: You must treat it with respect, and not let it fall to the earth because that represents a fallen warrior or veteran.
French: Nous devons la traiter avec respect, faire en sorte qu’elle ne touche pas le sol, ce qui représente un guerrier ou un vétéran mort au combat.
English: Cosiddetti quelli normali e quelli cosiddetti diversi, tanto che il progetto che li riguarda l'ho chiamato con un po 'd'ironia, che ci vuole semper, "Diamo un calcio alla diversità.
French: Cosiddetti quelli normali e quelli cosiddetti diversi, tanto che il progetto che li riguarda l'ho chiamato con un po 'ironia d', che ci vuole Semper, "Diamo un calcio alla diversità.
English: Sustained Mass-Media Campaigns Approximately 40 per cent of annual funding will be allotted to mass-media campaigns targeted at Canadians of all age groups, with a special emphasis on youth and other high-risk populations.
French: Campagnes-médias soutenues Environ 40 % du financement annuel sera affecté aux campagnes-médias visant tous les Canadiens, mais l'accent sera mis sur les jeunes et les autres populations à risque élevé.
English: “The Government of Ireland considers that the obligations contained in paragraph (f) of article 2 and paragraph 2 of article 9 are so central to the aims of the Convention as to render the aforesaid reservations contrary to its object and purpose.
French: Le Gouvernement irlandais est d'avis que les obligations inscrites à l'alinéa f) de l'article 2 et au paragraphe 2 de l'article 9 sont si déterminantes quant aux objectifs de la Convention que les réserves indiquées ci-dessus sont contraires à l'objet et au but de celle-ci.
English: "The vast majority of convicted murderers neither benefit from nor require such long periods of incarceration.
French: « Pour la grande majorité des meurtriers condamnés, l'emprisonnement de longue durée n'est d'aucun profit et n'est pas vraiment nécessaire.
English: They noted the importance of working together with multiple stakeholders across political and geographical boundaries in order to provide infrastructure, training, and a supportive business climate for clusters.
French: Ils ont souligné l'importance de travailler ensemble avec de nombreux intervenants au-delà des frontières politiques et géographiques afin de fournir l'infrastructure, la formation et un climat d'affaires favorable aux filières.
English: • Contact the PLS For more information, contact: pls@cpha.ca Home » Plain Language Service Frequently Asked Questions about the PLS Q. What is Plain Language? A. Plain language is a way of organizing and presenting information so that it makes sense and is easy to read for the audience it is intended for.
French: • Contacter le SRSCS Pour plus de renseignements, contactez : pls@cpha.ca Accueil » Service de révision en style clair et simple Questions courantes Q. Qu’est-ce qu’un style clair et simple R. Un style clair et simple est une façon d’organiser et de présenter l’information pour que le public auquel elle est destinée la comprenne et puisse la lire facilement.
English: • to gather comments on Health Canada's proposed position paper which will be considered in the final publication.
French: • de recueillir des commentaires dont il sera tenu compte dans la version finale de l'énoncé de principe de Santé Canada.
English: In addition, a large project is being prepared for the Democratic Republic of the Congo, which will seek to underpin our work in the ICC.
French: D’autre part, un vaste projet est en cours de préparation pour la République démocratique du Congo - un projet censé étayer nos travaux au sein du TPI.
English: This agreement allows payments for physician services in the host province to be processed.
French: L ’Alberta participe également à l’Entente relative à la facturation réciproque des services médicaux avec des provinces et des territoires (à l’exception du Québec).
English: In an effort to contain the violence in Jonglei State between Murle and Lou Nuer, military forces from sector III and the force reserve battalion, both from the Indian contingent, have been deployed since 10 May to two temporary operating bases in Akobo and Pibor.
French: Pour contenir la violence entre les Murle et les Lou Nuer dans l'État de Jonglei, des éléments du secteur III et le bataillon de réserve de la force, faisant partie dans les deux cas du contingent indien, ont été déployés depuis le 10 mai dans deux bases opérationnelles temporaires à Akobo et à Pibor.
English: The CAC-C contract is the third in a series of consecutive demonstrations conducted by the DoD to assess the value of integrating biometrics with the DoD Common Access Card smart card technology.
French: Ce marché est le troisième d'une série de marchés consécutifs attribués par la Défense en vue d'évaluer l'utilité d'intégrer la biométrie à la technologie des cartes à puce Common Access du département de la Défense.
English: Het Afrika Filmfestival is verheugd om de nieuwe catalogus ‘AFRICAN CAST 2008’ voor te stellen.
French: Dans le domaine culturel, les mêmes mécanismes d’exclusion que dans la société au sens large sont en vigueur, bien que le ‘secteur’ ait remarquablement des difficultés à l’admettre. Pas de manque de publicité à la bonne cause mais encore moins d’excuses pratiques et autres pour concrètement changer les choses.
English: 1/ Strike out what does not apply
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: Moreover, in accordance with decree No. 38 of the Ministry of Internal Affairs of 16 January 2004, separate divisions for organizing searches for missing children have been established in the criminal police units responsible for children.
French: En outre, conformément au décret no 38 du Ministère de l'intérieur en date du 16 janvier 2004, des divisions distinctes chargées des recherches d'enfants disparus ont été créées au sein des services de police judiciaire responsables des enfants.
English: Official receipts for those countries were received at the Office of the High Commissioner after 30 June 2001.
French: Les versements officiels pour ces pays ont été reçus par le Haut Commissariat aux droits de l'homme après le 30 juin 2001.
English: 9 The 2001 Convention on the Conservation and Management of Fisheries Resources in the South East Atlantic Ocean entered into force on 13 April 2003.
French: La Convention de 2001 sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est est entrée en vigueur le 13 avril 2003.
English: The Network typically employs one staff nurse to deliver programs, coordinate activities, communicate with members and assist in the development of educational materials.
French: D’ordinaire, le réseau emploie une inﬁrmière soignante chargée d’appliquer les programmes, de coordonner les activités, de communiquer avec les membres et de contribuer à l’élaboration de matériel didactique.
English: This is happening in other developing countries as well.
French: Cette situation touche aussi d’autres pays en développement.
English: The 2001 meeting of the Group was scheduled to be organized by the Portuguese National Statistical Institute.
French: La réunion de 2001 du Groupe devait être organisée par l'Office statistique national du Portugal.
English: Thus 41.5 percent of the total labor force in LSEs are women compared to 42.1 percent in the MSMEs.
French: Ainsi, les femmes représentent 41,5 % de la main-d'oeuvre dans les grandes entreprises, contre 42,1 % dans les entreprises de plus petite taille susmentionnées.
English: Appendix 1 Professional Development of Military Prosecutors
French: Appendice 1 Développement professionnel des procureurs militaires
English: Whatever reasons would be invoked, some solutions are available that are peaceful and civilised, and throughout history, crime has never solved anything.
French: Quelles que soient les raisons invoquées, il existe des solutions pacifiques et civilisées et, à travers l'histoire, le crime n'a jamais rien résolu.
English: Furthermore, the Office will continue to give effect to the Declaration and Plan of Action adopted at the global UNHCR/non-governmental organization Partnership in Action Conference (Oslo, 1994), and to improve the partnership process with non-governmental organizations.
French: Il continuera en outre à donner effet à la Déclaration et au Plan d'action adoptés lors de la Conférence mondiale HCR/ONG tenue à Oslo en 1994 sur le thème « Un partenariat agissant » et améliorera son partenariat avec les organisations non gouvernementales.
English: Real estate Tarascon (13150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville A vendre a Tarascon, au calme, maison de ville avec grand garage et 2 terrasses.
French: Immobilier Tarascon (13150) vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville A vendre a Tarascon, au calme, maison de ville avec grand garage et 2 terrasses.
English: This "integration" might be as focused as the communication between a physician and a pharmacist (ON221), between a mental health professional and a home support worker (PE121), or between various health professionals and discharge planners linked to the emergency department (QC429).
French: Cette « intégration » pouvait être aussi ciblée que la communication entre un médecin et un pharmacien (ON221), entre un spécialiste de la santé mentale et un aide à domicile (PE121), ou entre divers professionnels de la santé et les planificateurs des sorties dans un service d’urgence (QC429).
English: If one is forced to use them and the amount of alcohol contained is very small, then it is OK, in sha Allaah.
French: Si toutefois on est obligé de les utiliser et si leur teneur en alcool reste faible, il n’y a aucun mal, s’il plaît à Allah.
English: It covers the provinces of Veraguas, Coclé, Herrera, Chiriquí, Los Santos, Colón, Panamá Este and Panamá Oeste and the comarca of Ngäbe Buglé.
French: Les provinces bénéficiaires sont : Veraguas, Coclé, Herrera, Chiriquí, Los Santos, Colón, Panamá Este, Panamá Oeste et le territoire autonome de Ngäbe Buglé.
English: it sat for about 13 hours. when i got to it it was completely thawed to room temp.
French: Elles ont été à l'extérieur pendant 13 heures et à ce moment-là, elles étaient à la température de la pièce.
English: I have been working in good faith on these issues.
French: J'ai déployé des efforts de bonne foi pour faire avancer ces questions.
English: When the surveyed funding recipients were asked to what extent they felt that they understood the mandate and expected outcomes of the Multiculturalism Program, 62% said to a great extent, 37% said to some extent, and 2% said to a little extent.
French: Lorsqu’on leur a demandé dans quelle mesure ils avaient le sentiment de comprendre le mandat et les résultats escomptés du Programme du multiculturalisme, 62 % des bénéficiaires de financement interrogés ont répondu dans une grande mesure, 37 %, dans une certaine mesure et 2 %, dans une faible mesure.
English: Hosted by Dave Keenan, Yukon Minister of Community and Transportation Services, the annual conference provided an opportunity for representatives from across the country to discuss priority issues facing their jurisdictions.
French: Cette conférence annuelle, qui était présidée par Dave Keenan, ministre des Services aux agglomérations et du Transport du Yukon, a permis aux participants de discuter des dossiers prioritaires de leur gouvernement respectif.
English: I say ‘ours’ because we are pro-Europe, like you.
French: Je dis «la nôtre», parce que nous sommes favorables à l’Europe, tout comme vous.
English: You can also get more information about a specific policy or program by going to one of the many website links contained in the database.
French: Vous pouvez également avoir accès à de l’information détaillée sur chaque programme ou politique par le biais de liens compris dans la base de données.
English: The detailed breakdown of these amounts is shown in column 4 of annex II.A and supplementary information thereon is provided in annex III.
French: On trouvera dans la colonne 4 de l'annexe II.A une ventilation détaillée de ces montants et à l'annexe III un complément d'information à ce sujet.
English: The combination of Ministerial-level meetings and the intensive dialogue before and at UNCTAD XI had ultimately helped to create a positive atmosphere that was not only North-South oriented but incorporated a broad range of views encompassing North-South and South-South considerations.
French: La combinaison de réunions au niveau ministériel et de dialogues intensifs qui s'étaient déroulés avant et pendant la onzième session de la Conférence avait aidé à créer une atmosphère positive qui était non seulement orientée Nord-Sud, mais qui prenait en compte un large éventail de vues embrassant aussi bien des considérations Nord-Sud que Sud-Sud.
English: The objectives of an institution such as the Deutscher Volkshochschul-Verband, which considers its role primarily to be an educational one, are much more similar - and therefore to be evaluated in similar ways - to those of secondary schools than, for instance, those of certain television courses which mainly aim at providing the learners with a particular body of knowledge.
French: Les objectifs d'une association comme le Deutscher Volkshochschulverband, qui se veut avant tout «éducative» ressemblent davantage à ceux des écoles secondaires - et seront donc évalués de même - que, par exemple, ceux d'un télé-enseignement qui cherchera principalement à transmettre aux apprenants un savoir particulier.
English: Health Canada must be prepared to address the public expectation for protection as well as provide more developed information on the adverse health impacts and enforcement that may be required.
French: Santé Canada doit se préparer à aborder les attendes du public concernant la protection en plus d'offrir plus de renseignements élaborés sur les incidences de santé indésirables et en améliorant ce qui serait nécessaire.
English: Nonetheless, much remains to be done.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire.
English: HRW added that the army is provided with additional immunity when they are deployed in areas of internal conflict under the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA).
French: HRW ajoute que la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées donne à l'armée un degré d'immunité supplémentaire lorsqu'elle est déployée dans des zones de conflit interne.
English: IBM takes performance, efficiency and reliability to the next level with a balanced enterprise server.
French: IBM relève la barre en matière de performances, d'efficacité et de fiabilité avec un serveur d'entreprise équilibré.
English: Advice agencies for women returning to work (Rhineland-Palatinate)
French: - Organismes de conseil pour les femmes retournant au travail (Rhénanie-Palatinat);
English: The Institute made a presentation at the International Society for the Reform of Criminal Law's conference in Canada on “CCTV, sexual assault and jury outcomes: an experimental study”.
French: L'Institut a présenté un document lors de la Conférence de la Société internationale pour la réforme du droit pénal au Canada intitulé « CCTV, sexual assault and jury outcomes: an experimental study».