ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worked in collaboration with the Regional OL Coordinator and shared information and concerns; E. Funding And Program Delivery Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department's programs and services.
French: E. Financement et prestation de programmes [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d'autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: It was kinda hard and efforts were countless, but GeeXboX team is proud to announce the very stable release of Enna Media Center.
French: Cela aura pris du temps et un nombre incalculable d'efforts, mais l'équipe GeeXboX est fière d'annoncer la disponibilité de la toute première version stable d' Enna Media Center.
English: 7.8 Notwithstanding the Committee's decision that the claim based on article 14, paragraph 5, is inadmissible, the Committee is of the opinion that the facts presented by the author raise two issues under the Covenant that are admissible and should be considered on the merits:
French: 7.8 Bien qu'il ait décidé que la plainte au titre du paragraphe 5 de l'article 14 était irrecevable, le Comité estime que les faits présentés par l'auteur soulèvent au regard du Pacte deux questions qui sont recevables et devraient être examinées quant au fond:
English: Smoking is a similar example: non-smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes.
French: Faisons le parallèle avec le tabagisme : les non fumeurs doivent assumer en partie l’augmentation du coût des soins de santé imposée par les fumeurs.
English: Table A5-10: Cycle part 1, reduced speed, 481 to 600 s
French: Tableau A5-10: Partie 1 du cycle d'essai, vitesse réduite, 481 à 600 s
English: (e) The Timber Committee will discuss the strengthening of its policy monitoring activities under item 7 of the provisional agenda.
French: e) Le Comité du bois débattra du renforcement de ses activités de suivi des politiques au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire.
English: Its entrance directly at the attractive central square with the big clock.
French: L'entrée se fait directement par la charmante place centrale où se trouve la grande horloge.
English: At no time were the documents in the custody of the United Nations.
French: À aucun moment les documents n'ont été sous la garde de l'Organisation.
English: The analysis is based on the information collected from the survey sets analysis, file reviews, the interviews, the focus groups, and the expert panel.
French: L’analyse que l’on a faite se fonde sur les renseignements recueillis à partir de l’examen de l’ensemble des enquêtes, de la revue des dossiers, des entrevues qui ont été menées, des groupes de discussion et du comité d’experts.
English: The Kolmhof is a friendly and cosy 4-star hotel offering Carinthian hospitality in a quiet location in the centre of Bad Kleinkirchheim.
French: Entouré d'un grand parc, le Prägant est un hôtel confortable pour les voyageurs individuels. Il propose un cadre de vie harmonieux dans un environnement magnifique au cœur de Bad Kleinkirchheim.
English: The bacterial cells were then lysed with chloroform and the proteins were immobilized onto the nitrocellulose paper.
French: Les cellules bactériennes sont alors lysées avec le chloroforme et les protéines sont immobilisées sur le papier de nitrocellulose.
English: A percentage of 75 or more is rated "Strong".
French: La cote « fort » a été attribuée à au moins 75 % d'entre eux.
English: Remaining competitive in global forest markets requires leadership both domestically and internationally.
French: Il alloue aux ministères des sommes substantielles afin de s’attaquer à ce problème.
English: To reflect on Kenya's MDGs situation, may I start by informing the General Assembly that some uneven progress has been made.
French: Pour illustrer la situation des OMD au Kenya, je commencerai par informer l'Assemblée générale que des progrès inégaux ont été enregistrés.
English: The cost-effectiveness of fully utilizing the forestry byproduct depends upon the costs of on-site material preparation and transportation to electricity generation plants.
French: La rentabilité de l’utilisation complète des sous-produits de la foresterie dépend des coûts de la préparation des matériaux sur le champ de coupe et de leur transport vers les usines de production d’électricité.
English: It is estimated that the Registrar, the Director of Common Services and the Chiefs of Section will need to travel to New York for consultations at United Nations Headquarters, particularly in connection with the activities contemplated in the draft Relationship Agreement, between the Court and the United Nations, and to undertake other occasional travel in the conduct of official business of the Court.
French: On estime que le Greffier, le Directeur des services communs et les chefs de section devront se rendre à New York pour des consultations au Siège de l'ONU, notamment en relation avec les activités envisagées dans le projet d'accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation et qu'ils devront faire d'autres déplacements occasionnels dans le cadre des activités officielles de la Cour.
English: (a) a preliminary assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of possible follow-up action by the Council in the areas of investigation indicated in paragraph 19 (c) below;
French: a) Une évaluation préliminaire des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourraient avoir sur la population libérienne les mesures qu'il pourrait décider de prendre à la suite de l'enquête visée à l'alinéa c) du paragraphe 19 ci-après, dans l'un ou plusieurs des domaines faisant l'objet de l'enquête;
English: To attend Head of Agencies meeting and meet financial institutions with Serge Dupont Date(s): 2007-12-10 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Participation à une réunion des administrateurs d'organismes et rencontre des représentants d'institutions financières avec Serge Dupont Date(s) : 2007-12-10 à 2007-12-10 Destination(s) :
English: • NGO Roundtable on Research Collaboration
French: • Table ronde des ONG sur la collaboration en recherche
English: Chapter Paragraphs Page
French: TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: Rotunda, City Hall OPEN TO MEDIA 10:00 a.m. Meeting with His Worship Sam Sullivan, Mayor of Vancouver CLOSED TO MEDIA ----------------------------------------------- 12:00 p.m. Luncheon hosted by the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia  (The Premier and the Governor General will offer remarks.
French: À la Rotunda, Hôtel de ville OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 00 Rencontre avec M. Sam Sullivan, maire de Vancouver FERMÉ AUX MÉDIAS ------------------------------------------------------------- 12 h 00 Déjeuner offert par l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique  (Le premier ministre et la gouverneure générale prendront la parole.
English: In the pre-litigation stage, the main costs to take into consideration are linked to finding counsel and paying counsel’s pre-litigation fees.
French: Si la mise en place d’une tarification assure la transparence des frais d’exécution, elle n’en assure pas pour autant la prévisibilité.
English: Before the Effective Date, British Columbia will ensure that the Greater Vancouver Water District has the legal authority to supply water to Tsawwassen First Nation.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique s’assurera que le district hydraulique du Grand Vancouver a le pouvoir légal d’approvisionner en eau la Première Nation de Tsawwassen.
English: June 24, 2002 Appeal of Robert Plante against the selections made for appointment following selection process number 01-ARC-CC-390, to the position of Genealogy and Personnel Records Consultant (SI-02), National Archives of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Robert Plante à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-ARC-CC-390 en vue de la nomination au poste de conseiller en généalogie et en documents du personnel (SI-02), Archives nationales du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Nhung Tomkins HIV/AIDS Research Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-8842 Fax: (613) 954-1800 Email: ntomkins@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Nhung Tomkins  Coordonnatrice, Exécution des programmes sur le VIH/sida  Programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-957-8842  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : ntomkins@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Since NAFTA came into effect, investment from the United States and Mexico has increased more than 69%.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALÉNA, les investissements en provenance des États-Unis et du Mexique ont augmenté de plus de 69 %.
English: The right to use Meänkieli in criminal proceedings, civil proceedings and proceedings before courts concerning administrative matters 9.1 According to Section 4 of the Act on the right to use Meänkieli in administrative authorities and courts of law, anybody who is a party or alternate for a party in a judicial procedure in a court of law is entitled to use Meänkieli in the proceedings, if the judicial procedure has a connection to the administrative district for Meänkieli.
French: Droit d’employer le meänkieli dans les procédures pénales, civiles et administratives 9. En vertu de l’Article 4 de la Loi sur le droit d’employer le meänkieli devant les autorités administratives et les cours de justice, quiconque est Partie ou substitut d’une Partie dans une procédure judiciaire a le droit d’employer le meänkieli dans la procédure, si celle-ci est liée à la circonscription meänkieli.
English: This will ensure a consistent approach to revivals regardless of the procedure followed for the dissolution.
French: Ainsi, toutes les reconstitutions se feront de manière uniforme, peu importe la procédure de liquidation utilisée.
English: Karen Dodds, Director General, Food Directorate - all sessions except Edmonton:
French: Karen Dodds, directrice générale, Direction des aliments - toutes les sessions sauf la séance à Edmonton :
English: • Water discharge – starting in 2008
French: Voici le projet actuel d'assainissement de Colomac :
English: A. Inter-Agency Security Management Network
French: Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité
English: What rights does copyright provide?
French: Quels droits le droit d’auteur confère-t-il?
English: It also intends to encourage similar action on the part of private sector employers in the federally regulated sector.
French: Faciliter la transition à l’emploi En plus d’accorder une aide accrue en faveur de leur intégration au marché du travail, les administrations publiques doivent veiller à ce que les personnes handicapées ne soient pas pénalisées si elles décident de retourner sur le marché du travail.
English: (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.
French: 3) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8 en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: Booking Leadtime 18% 22% 21% 20% 19% Less than 1 week 1 - 2 weeks 2 - 4 weeks 4 - 6 weeks 6 - 12 weeks More than 12 weeks
French: Délai de réservation Moins de 1 semaine 1 ou 2 semaines 2 à 4 semaines 4 à 6 semaines 6 à 12 semaines Plus de 12 semaines
English: (PPE) How do you intend to improve the conditions for equality between women and men?
French: (PPE) Comment envisagez-vous d'améliorer les conditions d'égalité entre les femmes et les hommes?
English: It discusses the follow-up to the visits undertaken by the Working Group in 2004, namely to Belarus, China and Latvia.
French: En outre, elle rend compte de la suite donnée aux visites que le Groupe de travail a effectuées en 2004 au Bélarus, en Chine et en Lettonie.
English: However, there is only one reality: Puerto Rico continues to be deprived of its legitimate right to self-determination and to exist as a sovereign and independent nation.
French: Cuba appuie fermement la proclamation d'une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: According to this protocol, and I quote, ' in formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals' .
French: En vertu de ce protocole, je cite, »lorsqu'ils formulent et mettent en oeuvre la politique communautaire dans les domaines de l'agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux».
English: Country rapporteurs of CRC are encouraged to interact with the Department of Public Information (DPI).
French: Les rapporteurs de pays du Comité des droits de l'enfant sont encouragés à se mettre en rapport avec le Département de l'information.
English: A. Hydro or TELUS will before commencing such works deliver to the Grantor for approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; B. the Grantor will not unreasonably withhold, condition or delay approval of such work plan, and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work.
French: A. Hydro ou TELUS soumette à l’agrément du cédant, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres, B. le cédant, sans raisons valables, ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque qu’il y a à ne pas entreprendre les travaux.
English: During periods of armed conflict and in the post-conflict phase, the reconstruction of damaged or destroyed social sectors, including health, education and social service institutions, is essential in order to support the long-term processes of social healing and social integration.
French: Pendant les conflits armés comme au lendemain, il est indispensable de remettre en état les structures sociales endommagées ou détruites, notamment les systèmes de santé, d'éducation et de protection sociale afin d'appuyer, à long terme, le processus d'apaisement social et d'intégration.
English: In 2004, the overall expenditure on children and young people amounted to 11.08% of GDP, to 10.93% in 2003, and 11.49% in 2002.
French: En 2004, la part du budget consacrée à l'enfance et à l'adolescence par rapport au produit intérieur brut (PIB) a représenté 11,08 %, en 2003 10,93 % et en 2002, 11,49 %.
English: These patrol boats' primary responsibility will be security — on-board RCMP officers will have full law-enforcement powers — but they will also help with search and rescue operations.
French: Le capitaine René Marchand de la Sûreté du Québec a été élu viceprésident du Conseil national de recherche et sauvetage au sol (CNRSS), pour un mandat de deux ans, à la fin de mars.
English: The villa has once again found its ancient charm thanks to a radical and rigourous programme of restoration designed to both respect the original characteristics of the building and meet with anti-seismic norms and the modern criteria for thermal-acoustic isolation. Through the introduction of new architectural and decorative measures and a carefully selected internal colour scheme, the essential and refined beauty and warm appearance of the structure has been restored to its former glory.
French: La demeure de caractère a retrouvé son ancien charme à travers une intervention radicale, réalisé dans le respect rigoureux des caractéristiques originaires et des critères modernes d'isolement thermique-acoustique.
English: MAKING A DIFFERENCE Canada has provided expertise, funds, emergency relief and long-term support to offset some of the suffering caused by the tsunami—and help get the region back on track. photo: courtesy of WUSC
French: UNE CONTRIBUTION UTILE Le Canada a offert compétences, argent, secours d’urgence et soutien à long terme pour atténuer les souffrances provoquées par le tsunami et aider la région à se relever. photo : avec la permission de WUSC
English: The term "other body established by a government" is also found in other provisions including in the definition of "grantor" in section 191.1 of the ETA for the purposes of determining "government funding" in respect of a residential complex and in the definition of "grantor" in section 2 of the Public Service Body Rebate (GST/HST) Regulations for the purposes of determining government funding in respect of a non-profit organization’s (NPO) eligibility for a public service body (PSB) rebate.
French: L'expression « autre entité établi[e] par un gouvernement » figure dans d'autres dispositions, y compris dans la définition d'un « subventionneur » prévue à l'article 191.1 de la LTA aux fins de détermination d'une « subvention » pour un immeuble d'habitation. Aussi, l'expression « autre entité créé[e] par un gouvernement » figure dans la définition de « subventionnaire » à l'article 2 du Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS/TVH), afin de déterminer le montant de financement public qu'un organisme à but non lucratif (OBNL) reçoit pour être admissible à un remboursement aux organismes de services publics.
English: The government has made considerable progress in improving security but the situation is still worrying on account of a culture of tribal loyalties, widespread poverty and an armed civil population.
French: Le gouvernement a fait d’importants progrès en matière de sécurité mais la situation reste préoccupante en raison de la culture tribale, de la pauvreté et de l’existence d’une population civile armée.
English: Community-based infrastructure programs are implemented by ACOA in the Atlantic region on behalf of the Government of Canada.
French: L'APECA met en œuvre les programmes d'infrastructure communautaire au Canada atlantique pour le compte du gouvernement du Canada.
English: This means that the consumer is paying for a 15oC litre at a 15oC price, no matter what the temperature of the product.
French: Cela signifie que le consommateur paye pour un litre à 15 oC à un prix établi pour 15 oC, peu importe la température du produit.
English: This interior expansion was part of the general spread of the forest industry into the interior of the province, stimulated by increased foreign markets, improved interior road and rail transport, new government concessions and cutting rights to forested areas, and a concern for possible depletion of the coast forest reserves.
French: Cette expansion vers le centre participait d'un mouvement général de l'industrie forestière, dû à l'ouverture de nouveaux marchés étrangers, à l'amélioration des réseaux routier et ferroviaire et à l'obtention de nouvelles concessions, de nouveaux droits de coupe dans des zones forestières de l'intérieur peu exploitées jusque-là. De plus, on craignait l'épuisement éventuel des forêts côtières.
English: (1) Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs must be interpreted as meaning that a designation of origin registered pursuant to that regulation is to be protected against another name on the basis that that name is an evocation of the designation of origin within the meaning of Article 13(1)(b) of the regulation where (i) there is a substantial degree of phonetic similarity between the name and the designation of origin and (ii) the name and the designation of origin are used in a very similar sector of the market; that is the case with the registered designation of origin 'Gorgonzola‘ and the name 'Cambozola‘ used for another soft blue cheese.
French: «1) Il convient d'interpréter l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, en ce sens qu'une appellation d'origine enregistrée conformément à ce règlement doit être protégée contre une autre dénomination au motif que cette dernière est une évocation de l'appellation d'origine au sens de l'article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement, lorsque: 1) il existe un degré substantiel de similitude phonétique entre la dénomination et l'appellation d'origine, et que 2) la dénomination et l'appellation d'origine sont utilisées dans un secteur très similaire; c'est le cas en ce qui concerne l'appellation d'origine enregistrée 'Gorgonzola‘ et la dénomination 'Cambozola‘, utilisée pour un autre fromage persillé à pâte molle.
English: At age seven, Spock was bonded to T'Pring in a family-arranged Vulcan ceremony described in Human terms as "less than a marriage, but more than a betrothal.
French: Pendant dans ce temps, Saavik mûtée sur l' USS Grissom NCC-638 , accompagnée du docteur David Marcus se téléportèrent sur Genesis après y avoir détecté un Être vivant. Sur place, ils découvrirent la capsule de Spock vide et entendirent au loin des hurlements.
English: Highlights of First Nations Health Statistics The following are highlights from Health Canada's A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000 report.
French: • En 2001, le pourcentage de la population des Premières nations âgée de moins de 30 ans était de 61,1 % en 2000, comparativement à 38,8 % pour l'ensemble de la population canadienne.
English: We should also seek to integrate international objectives into national Government plans and policies.
French: Nous devons aussi chercher à intégrer les objectifs internationaux dans les programmes et politiques définis par les gouvernements au niveau national.
English: Its primary raison d’etre is to strengthen security in regard to healthcare protection, in particular in the face of the threat of chemical and biological terrorism.
French: Elle a pour objectif de renforcer la sécurité en matière de protection de la santé, notamment face à la menace du terrorisme CB.
English: These meetings would include industry representatives in order to achieve consensus on representing sectors and defining costs.
French: Des représentants des milieux industriels y participeraient en vue de parvenir à un consensus sur la répartition des secteurs et la définition des coûts.
English: In order to carry out the activities envisaged for EDC development in Turkey, an advisory group was set up at the end of a consultation process involving various NGOs.
French: Afin de mener ces activités envisagées pour le développement de l’ECD en Turquie, un groupe consultatif a été mis en place à l’issue d’un processus consultatif auquel diverses ONG ont pris part.
English: The principal applicant (with funding responsibilities) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra soumettre un rapport final aux IRSC pour faire la synthèse des résultats et décrire comment la subvention a été utilisée.