ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (PT) The resolution on the 'Intelligent Energy for Europe' Programme (2003-2006) broadly warrants our support, given that:
French: La résolution concernant le programme "Énergie intelligente - Europe" (2003-2006) mérite, en général, notre soutien car ce programme:
English: The Constitution establishes the European Council as an institution, distinct from the Council.
French: La Constitution érige le Conseil européen comme une institution, distincte du Conseil.
English: Canada's New Government recently renewed its commitment to extend the cooperative work under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).
French: Le nouveau gouvernement du Canada a récemment renouvelé son engagement de prolonger les travaux collectifs en vertu de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: Here we have provided a list in the following categories: career exploration, training opportunities, future job prospects, and career & financial planning.
French: Les ressources suivantes sont divisées en cinq catégories : la planification financière, la planification de carrière, l’exploration de carrières, les possibilités de formation et les perspectives d’emploi.
English: • Creation of the Canada Learning Bond Announced in 2004, this measure provides low-income families with an initial $500 learning bond for each eligible child in the first year the family qualifies and $100 in each subsequent year until the child reaches age 15.
French: • Création du Bon d’étude canadien Annoncé en 2004, cette mesure offre aux familles à faible revenu un bon d’étude initial de 500 $ pour la première année où la famille se qualifie et des bons subséquents de 100 $ pour chacune des autres années.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 14 Paragraph 11 a (new) 11a. Demands the formulation of clear divisions of tasks in the field of foreign policy between the future President of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and the President of the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 14 Paragraphe 11bis (nouveau) 11 bis. demande que les rôles soient clairement répartis, dans le domaine de la politique étrangère, entre le futur président du Conseil, le Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et le Président de la Commission; Or. en
English: In light of the department's submission and the fact that the qualifications of the three candidates were not assessed in accordance with the merit principle, I accept the department's concession and allow the appeals.
French: À la lumière de la présentation du ministère et du fait que les qualifications des trois candidats n'ont pas été évaluées conformément au principe du mérite, j'accepte la concession du ministère et j'accueille les appels.
English: The general government deficit (ESA 95) fell to 3.9% of GDP in 2005 (2004: 5%).
French: Le déficit public (SEC 95) est tombé à 3,9 % du PIB en 2005 (2004: 5 %).
English: Once you receive the settlement of your claim from the provincial/territorial plan, you may then submit a claim to Sun Life Assurance Company of Canada for any balance remaining.
French: Une fois que vous aurez été remboursé par le régime d'assurance-maladie de votre province ou territoire, vous pourrez présenter à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie une demande de règlement de tout solde impayé.
English: If the appeal is concerning health and safety in the workplace, you have a choice to use either Part IX of the Statement of Appeal – Form 1 or the Application – Form 2.
French: Requête – Formule 2 Lorsqu’un appel concerne la santé et la sécurité au travail, vous avez le choix d’utiliser la partie IX de la Déclaration d’appel - Formule 1 ou une Requête – Formule 2.
English: Criteria were developed with the objective of establishing the most efficient allocation of resources in the prevention and control of diseases that pose a threat to Canadians.
French: Les critères ont été élaborés dans le but d’utiliser le plus efficacement possible les ressources affectées à la prévention et au contrôle des maladies qui constituent une menace pour les Canadiens.
English: Measures to improve the vaccination cover were taken in 1992-1994 with the assistance of international organizations.
French: Il a été adopté entre 1992 et 1994 avec le concours de certaines organisations internationales des mesures visant à améliorer la couverture vaccinale.
English: • an employee dies in the year (use the number of months up to and including the month of death).
French: • l'employé décède dans l'année (utilisez le nombre de mois jusqu'au mois du décès, inclusivement); Remarque:
English: Many residential care settings have such call devices installed as alarm buttons near the floor.
French: De nombreux établissements de soins sont dotés de ces systèmes installés sous forme de boutons d'alarme situés près du sol.
English: A paternalistic fisheries management culture, in which DFO makes the decisions, means it is difficult for resource users to fully embrace the notion of stewardship and keeps the Department focused on micro-management at the expense of policy and direction setting.
French: Une culture paternaliste en matière de gestion des pêches, dans le cadre de laquelle la prise de décisions incombe au MPO, nuit à l’adoption véritable de la notion de gérance et confine le ministère à la microgestion, au détriment de l’élaboration de politiques et d’orientations.
English: In order to achieve this, the CCG is consulting fleet users to estimate the future scale and nature of their service needs.
French: À cette fin, la GCC consulte les usagers de la flotte afin d’évaluer l’étendue et la nature de leurs besoins de services.
English: As the CRA moves forward, it will consolidate the gains it has made and move incisively to develop and implement 21st century responses to compliance risks and the service needs of Canadians.
French: L’ARC continuera de progresser, de consolider les gains réalisés et d’agir avec perspicacité pour trouver et mettre en oeuvre des solutions modernes aux risques en matière d’observation et aux besoins en services des Canadiens.
English: Information and communications technologies had an economic and social impact in many sectors, and nowhere more than in the world of work.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont des incidences économiques et sociales dans de nombreux secteurs et tout particulièrement dans celui de l'emploi.
English: The following notice describes the criteria, process and schedule that will be use to determine the relevance of nominations for a "critical" use exemption.
French: Le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier qui seront utilisés pour juger de la pertinence des nominations à une exemption pour utilisation « critique ».
English: It allows for four purse seine vessels and ten longliners to operate in the waters of the Solomon Islands for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
French: Il autorise quatre navires à senne coulissante et dix palangriers de surface à pêcher dans les eaux des Îles Salomon pendant une période de trois ans commençant à la fin du processus d'adoption de l'accord.
English: I am speaking not only about financial aid (of which, I must say, we have seen precious little) but about more practical solutions whereby the European Union, of which we are Members, might help us absorb the huge influx of immigrants to our country.
French: Je ne parle pas seulement d’aide financière (une aide financière, je dois l’avouer, jusqu’à présent très maigre), mais de plusieurs solutions concrètes par lesquelles l’Union européenne, dont nous sommes membres, pourrait nous aider à absorber l’énorme flux d’immigrants qui arrive dans notre pays.
English: And don't hesitate to give us comments in our Guestbook.
French: Et surtout 'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires dans le Guestbook .
English: (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Union and, on request, to the Government of any other country.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte aux Gouvernements de tous les pays de l’Union et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: With this in mind, a number of representatives of the authorities and of civil society of Chechnya were invited to the hearing of experts held by the Political Affairs Committee on 13 September 2007.
French: Dans cette optique, plusieurs représentants des autorités et de la société civile de Tchétchénie ont été invités à une audition d’experts organisée par la commission des questions politiques le 13 septembre 2007.
English: Typically, these projects take the form of the construction of fibre networks, but also include other technologies, such as fixed wireless.
French: La percée la plus remarquable s'est produite dans le transport et des réseaux sans fil.
English: The Bureau also discussed the invitation to the Convention to become a formal member of the Group on Earth Observations (GEO).
French: Le Bureau a également examiné l'invitation adressée à la Convention lui proposant de devenir officiellement membre du Groupe de travail sur l'observation de la terre.
English: Compared with earlier research data, the difference is slightly less, and is also less for younger than for older women. Research into the difference between immigrants and autochthons shows that here again there is an unexplained difference of (after corrections) 3%.
French: Compared with earlier research data, the difference is slightly less, and is also less for younger than for older women.
English: The audio distortion was in both the audio-only samples as well as the audio of a video feed.
French: La distorsion audio est présente dans les échantillons audio seule aussi bien que dans la partie audio d'une alimentation vidéo.
English: To give a further guarantee to the consumers, they adhered to the disciplinary production protocol created by A.P.O.T. (the Trentino Fruit and Vegetables Producers Association), to be subject to the control and the advice of E.S.A.T. (the Trentino Agricultural Development Authority) and of the Agricultural Institute of S.Michele all'Adige.
French: Et afin de donner des garanties supplémentaires aux consommateurs, ils adhérèrent au protocole d'autodiscipline mis au point par l'APOT (Association des producteurs de fruits et légumes du Trentin), faisant ainsi bénéficier leur production du contrôle et des conseils de l'ESAT (Agence de développement agricole du Trentin) et de l'Institut agricole de S.Michele all'Adige.
English: • Biodiversity Economy
French: • Biodiversity Economics (l'économie de la biodiversité) (en anglais seulement)
English: We highly appreciate this timely initiative and look forward to participating in finding concrete and practical steps for improvement.
French: Nous apprécions au plus haut point cette initiative opportune et attendons avec intérêt de participer à la recherche de mesures concrètes et pratiques pour améliorer la situation.
English: October 13, 2006 45 Exporter N.C. Non-confidential response to vendor Request for Information - Dumping from Mitsubishi International Corp., New York, NY, USA October 12, 2006 46 Exporter P. Revised confidential narrative of response to vendor Request for Information - Dumping from Mitsubishi International Corp., New York, NY, USA, indicating the information removed from the non-confidential version October 12, 2006 47 Exporter P. Additional pages to Exhibit D21 of the confidential response to vendor Request for Information - Dumping from Mitsubishi International Corp., New York, NY, USA October 16, 2006 48 Exporter N.C. Additional pages to Exhibit D21 of the non-confidential response to vendor Request for Information - Dumping from Mitsubishi International Corp., New York, NY, USA October 16, 2006 49 Exporter N.C. Letter from JSC MMC Norilsk Nickel of Russia stating that it had not exported to Canada and would therefore not participate in the investigation.
French: Ainsi, le document est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis.) 10 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 31 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ambassade du Brésil 31 juillet 2006 4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ambassade de la Fédération de Russie 31 juillet 2006 5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 31 juillet 2006 6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - plaignante 31 juillet 2006 7 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - autres ministères 31 juillet 2006 8 ASFC P. Analyse de la plainte 29 août 2006 9 ASFC P Note au vice-président 22 août 2006 10 ASFC N.C. Décision du vice-président 30 août 2006 11 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada - Ouverture 30 août 2006 12 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête à l'Ambassade du Brésil 30 août 2006 13 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête à l'Ambassade de la Fédération de Russie 30 août 2006 14 ASFC N.C. Avis aux autres ministères et associations objet :
English: It stated that it is: "committed to assuring that the recommendations of this report [the EIS]and of the Environmental Assessmen t Panel are implemented during project construction and operations.
French: Le principe d’un comite d’ensemble semble valable, pour la periode precedant la construction, lorsque tous les comites se mettent en place, et pour la periode de construction lorsqu’il se passera beaucoup de chose et qu’il y aura vraisemblablement des crises soudaines a denouer rapidement.
English: The World Food Programme (WFP) in Zambia has reported that more than 82,000 Congolese and Angolan refugees living in Zambia are threatened with famine in 2006; according to the WFP Director for Zambia, the Programme has received no donor contribution towards the sum of US$ 8.5 million needed to pay for relief deliveries to these refugees during 2006.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) en Zambie a déclaré que plus de 82 000 réfugiés congolais et angolais vivant en Zambie sont menacés de famine en 2006; selon le directeur du PAM pour la Zambie, aucune contribution des bailleurs de fonds n'a été reçue pour leur permettre de réunir la somme de 8,5 millions de dollars É.-U.  nécessaires pour répondre à l'assistance à apporter à ces réfugiés pour l'année 2006.
English: In recognizing such remarkable Canadians, it is interesting to recall that Canada was reluctant to have a system of honours for a very long time.
French: Au moment d'honorer de si remarquables Canadiens, il me semble intéressant de rappeler que pendant longtemps le Canada a manifesté une réticence face aux honneurs.
English: Mr. Suwal (Nepal) reiterated his Government's commitment to its implementation of the Convention on the Rights of the Child at the national, regional and international levels.
French: M. Suwal (Népal) renouvelle l'engagement de son gouvernement à l'égard de l'application de la Convention sur les droits de l'enfant aux niveaux national, régional et international.
English: Tanja Kleinsorge / Sylvie Affholder / Jannick Devaux
French: Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (3-7 octobre) ; Tbilissi (Géorgie), Séminaire parlementaire régional et audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud, jeudi 13 et vendredi 14 octobre 2005 ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 2 décembre 2005 ; Strasbourg au cours de la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2006 (23-27 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), jeudi 9 et vendredi 10 mars 2006 : réunion plénière et audition sur « femmes et pauvreté ».
English: Spreading his benedictions all over the Realm and employing his highly developed healing science, he can even sometimes revive fallen warriors.
French: Bravant le fer et la foudre, il sait faire face à l'adversité et ne craint pas la mort, parvenant parfois même à reprendre ceux tombés sous sa faux.
English: The effect of subsections 144(3), 144(4), and 144(8) is that the beneficiaries of an EPSP must include in income for a year any amount allocated to them, either contingently or absolutely, by the trustee during the year, except for amounts allocated to the beneficiaries: (a) from their own contributions; (b) resulting from capital gains of the trust that had either been realized by the trust or had accrued to the trust property prior to 1972; and (c) resulting from non-taxable dividends received by the trust from a taxable Canadian corporation.
French: Les paragraphes 144(3), 144(4) et 144(8) ont pour effet que les bénéficiaires d'un RPEB doivent ajouter à leur revenu pour une année tout montant que le fiduciaire leur a attribué, conditionnellement ou non, au cours de l'année, sauf les montants attribués aux bénéficiaires qui proviennent : a) de leurs propres contributions; b) de gains en capital de la fiducie que celle-ci a réalisés ou qui se sont accumulés sur les biens de la fiducie avant 1972; c) de dividendes non imposables que la fiducie a reçus d'une société canadienne imposable.
English: At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par Nicolas Sarkozy, Président de la République française (au nom de l'Union européenne); Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie (au nom de l'Union africaine); Emomali Rahmon, Président du Tadjikistan; Georgi Parvanov, Président de la Bulgarie; José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne; Ángel Gurría, Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de Sao Tomé-et-Principe; James Alix Michel, Président des Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran; Laurent Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire; Óscar Arias Sánchez, Président du Costa Rica; et Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président des Comores.
English: Because of the deficiency in the quality of service received during her travel on board VIA trains, the complainant asked the Agency to intervene to assist her and order VIA to reimburse her the entire purchase price of her ticket, in order to compensate her for the inconveniences suffered.
French: En raison de la déficience de la qualité du service reçu lors de ses déplacements à bord des trains de VIA, la plaignante a demandé à l'Office d'intervenir en sa faveur en vue d'ordonner à VIA de lui rembourser la somme intégrale déboursée à l'achat de son billet, en guise d'indemnisation des inconvénients subis.
English: Any matter that may be prescribed, such as form and manner for a request for a re-determination of tariff classification may be prescribed for a request for determination or further re-determination of the origin of goods.
French: Tout ce qui peut être établi par voie réglementaire, par exemple, les modalités de la présentation d'une demande de révision ou de réexamen du classement tarifaire, peut aussi l'être pour une demande de détermination de l'origine ou de révision ou de réexamen de la détermination de l'origine des marchandises.
English: • Techniques to minimize stress in the workplace
French: • Techniques visant a restreindre au minimum le stress en milieu de travail `
English: The Administrative Committee considered the authorization for the year 2004 and authorized the IRU to print and distribute TIR Carnets in the year 2004, as long as the conditions set by the Administrative Committee as referred to in the provisional agenda were fulfilled.
French: Le Comité a examiné la question de l'habilitation pour 2004 et autorisé l'IRU à imprimer et à distribuer les carnets TIR en 2004 pour autant que les conditions qu'il avait fixées et dont il est question dans l'ordre du jour provisoire soient remplies.  HABILITATION À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE TIR EN 2004
English: Please refer to SSHRC web site for application details. Sport Participation Research Initiative.
French: On encourage à faire une demande les chercheurs-boursiers de toutes les disciplines des sciences sociales et des sciences de la santé, ainsi que ceux des sous-disciplines de l'éducation physique et de la kinésiologie.
English: Further development and adoption of a strategic approach to international chemicals management
French: Poursuite de l'élaboration et adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Welcoming also the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2002/24 of 22 April 2002 to renew the mandate of the independent expert and to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Se félicitant aussi de la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/24, en date du 22 avril 2002, de reconduire le mandat de l'expert indépendant et de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 5 October 2005
French: Home > Press > Press releases > Weekly financial statements > 2005 > 5 octobre 2005
English: The estimate for United Nations Volunteers ($7,425,900) is based on a deployment schedule of 232 United Nations Volunteers, including 120 electoral officers to be phased in commencing November 2004.
French: S'agissant des Volontaires des Nations Unies, le montant estimatif des dépenses à prévoir (7 425 900 dollars) est fondé sur le déploiement prévu de 232 Volontaires, dont 120 observateurs électoraux qui seront déployés progressivement à partir de novembre 2004.
English: NEED FOR INSTITUTIONALIZATION OF PARTICIPATION:
French: NÉCESSITÉ D'INSTITUTIONNALISER LA PARTICIPATION:
English: I mean, I think it’s easy to get into the whole punitive side, it’s easy to report somebody and say, ‘Well, they’re not complying,’ but it is more of a challenge to try and work with the resistance.
French: Je pense qu’il est facile d’avoir recours aux sanctions, de dénoncer un type et de dire : " Eh bien, il ne respecte pas les conditions de sa libération conditionnelle ".
English: UNFPA saw itself playing an active and supportive role where it had a comparative advantage: policy dialogue, advocacy, capacity development and technical assistance.
French: Le FNUAP considère qu'il joue un rôle actif et fournit un appui dans les domaines où il a un avantage relatif : dialogue concernant les politiques, plaidoyer, développement de capacités et assistance technique.
English: Recovery Strategy for the western Silvery Minnow (proposed)
French: On a effectué des relevés d’automne opportunistes pour étudier les poissons et leur habitat à certains sites du cours inférieur de la rivière Milk en octobre et en novembre 2004 dans le cadre desquels on cherchait à vérifier la présence du méné d’argent de l’Ouest dans son habitat potentiel d’hivernage.