ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In numerous Security Council resolutions, the Council has affirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to all the occupied territories, including East Jerusalem, and has repeatedly declared that all of the measures and arrangements taken by Israel, including legislative and administrative ones, aimed at changing the legal status, demographic composition and character of the city are null and void and without any legal validity whatsoever.
French: Dans nombre de ces résolutions, le Conseil a réaffirmé que la Quatrième Convention de Genève s'appliquait à tous les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et a déclaré à plusieurs reprises que tous les arrangements et mesures décidés par Israël, notamment d'ordre législatif et administratif, visant à en modifier le statut juridique, la composition démographique et le caractère sont nuls et non avenus et dépourvus d'une quelconque valeur juridique.
English: The key findings of this work can be found in the 2004 Executive Summary Report . The 2004 final report is available on the Injury Prevention Strategy website.  Appendix Injury Times (mock newspaper)    Listening for Direction on Injury: Phase II 2004/2005 After a successful review of the findings, the scientific directors of CIHR have agreed to fund the next phase of LFD-Injury in partnership with SMARTRISK and others.
French: Le rapport final 2004 est affiché sur le site Web de la Stratégie de prévention des blessures (anglais seulement).  Annexe (anglais seulement) Blessures à la Une    À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures : phase II 2004/2005 Après l'examen fructueux des résultats, la direction scientifique des IRSC a accepté de financer la prochaine phase du processus « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures », en partenariat avec SAUVE-QUI-PENSE et d'autres partenaires.
English: Outline and Objectives The long-term objectives of the project are to remedy the serious environmental effects of pollution and habitat degradation, to ensure sustainable use of resources, and to protect biodiversity in the Dnieper River Basin.
French: Le partenariat avec le CRDI a favorisé la suture avec les autres projets déjà implantés dans la région, a permis de mettre en œuvre un projet complémentaire qui a servi de tremplin au programme Dniepr du FEM, et a stimulé l'apport de fonds de la part des donateurs.
English: A2.28 (a) and (b) In the tables (pages 299 to 303 of the English version of the GHS), replace “> 25 %” with “≥ 25%”
French: A2.28 (a) et (b) Dans les tableaux (pages 308 à 313 de la version française du SGH), remplacer « > 25 % » par « ≥ 25% »
English: The literature review referred to the Health Literacy in Rural Nova Scotia Research Project, which explored how individuals and communities are adversely affected by limited health literacy (Gillis, 2004).
French: L’enquête bibliographique citait un projet de recherche mené dans le secteur rural de la Nouvelle-Écosse qui portait sur les effets néfastes d’un faible niveau de littératie en santé sur les personnes et les communautés (Gillis, 2007).
English: • Professor Emeritus, Department of Native Studies, Trent University Éric Dewailly, MD, PhD
French: • Professeure émérite, Département des études autochtones, Université Trent Éric Dewailly, M.D., Ph.D.
English: However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that other State and the individual is a resident of that other State who: a) is a national of that other State; or b) did not become a resident of that other State solely for the purpose of rendering the services.
French: Toutefois, ces rémunérations ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet autre État et si la personne physique est un résident de cet autre État qui: a) possède la nationalité de cet autre État, ou b) n'est pas devenu un résident de cet autre État à seule fin de rendre les services.
English: d These figures could increase as a result of the institution of new proceedings.
French: d Ces chiffres pourraient augmenter si de nouvelles actions étaient intentées.
English: The Office of the Ethics Counsellor has an operating budget of $2 050 068 for the 2002– 03 fiscal year.
French: Le Bureau du conseiller en éthique a un budget de fonctionnement de 2 050 068 $ pour l’exercice financier 2002-2003.
English: • Managed vibration and mechanical measurement and simulation solutions worldwide.
French: • Responsable monde des solutions de mesure et d’analyse mécanique.
English: cabinets: hand-crafted wall units, computer work stations, entertainment centres and specialty millwork products are also available from Canada’s many exceptional manufacturers.
French: que des armoires : les nombreux producteurs canadiens exceptionnels offrent également des unités murales manufacturées, des postes de travail informatiques, des ensembles audio-vidéo et des produits de menuiserie spéciaux.
English: Paragraph 188.1(3.2)(c) is amended to clarify that the fair market value of a share deemed to be issued by a corporation under this subsection is determined as that of an actual share and without reference to this subsection.
French: La modification apportée à l’alinéa 188.1(3.2)c) vise à préciser que la juste valeur marchande d’une action qui est réputée être émise par une société en vertu du paragraphe 188.1(3.2) correspond à celle d’une action réelle et est déterminée compte non tenu de ce paragraphe.
English: • Kosovo [ Backgrounder - 1 April 1999 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Kosovo [ Documentation - le 1 avril 1999 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In that instance, both the facility manufacturing/processing the food and the facility performing the de minimis activity are required to register.
French: Dans ce cas, tant l'établissement qui fabrique ou transforme les aliments que celui qui s'adonne à l'activité d'importance mineure seraient tenus de s'enregistrer.
English: We have to look at them on a pragmatic, concrete, cooperative basis as well.
French: Nous devons également les aborder de manière pragmatique, concrète et dans un esprit de coopération.
English: Eligibility and enrolment procedures vary because the delivery of health care services is primarily a provincial and territorial responsibility.
French: La prestation des soins de santé étant une responsabilité essentiellement provinciale ou territoriale, la procédure d’admissibilité et d’inscription au régime d’assurance-maladie peut varier d’un endroit à l’autre.
English: The refusal of the European Parliament to grant discharge and the definitive refusal for the 1996 budget; the motion of censure tabled in this House a year ago for differing reasons; and the first report of the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission which led to the mass resignation of the Commission itself, are now part of European folklore.
French: Le refus du Parlement d'octroyer la décharge et le refus définitif du budget 1996, la motion de censure présentée au Parlement l'année dernière pour différentes raisons et le premier rapport du comité d'experts indépendants sur la réforme de la Commission qui a suscité la démission en bloc de la Commission elle-même, font à présent partie du folklore européen.
English: Thus, the determination of site sensitivity should be undertaken in consultation with a regional CWS specialist (see Appendix A) who can help to take into account local and regional information.
French: Ainsi, la dÃ©termination de la sensibilitÃ© dâ€™un site aux perturbations doit se faire en collaboration avec un spÃ©cialiste du bureau rÃ©gional du SCF (voir l'annexe A), qui peut aider Ã prendre en compte lâ€™information amassÃ©e Ã lâ€™Ã©chelle locale et rÃ©gionale.
English: Third, the use of the comparable profit method, referred to by the OECD as the transactional net margin method, although relatively easy to apply, created distortions if used excessively.
French: Troisièmement, la méthode du bénéfice comparable, dite méthode transactionnelle de la marge nette dans la terminologie de l'OCDE, bien que d'une application relativement facile, était à l'origine de distorsions lorsqu'elle était trop fréquemment utilisée.
English: The steps taken by the government to enhance its security and intelligence capabilities since September 11th, 2001 are having a significant and positive effect.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour accroître ses capacités en matière de sécurité et de renseignement depuis le 11 septembre 2001 ont eu un effet positif important.
English: Recently, that original chair returned home to be displayed at the Canada Science and Technology Museum.
French: Récemment, le fauteuil original est revenu à son sol natal pour prendre place au Musée des sciences et de la technologie du Canada..
English: In addition to the changes agreed by PCT/CAL (as set out in Annexes III and IV to document PCT/CAL/7/6), a number of further drafting changes to the proposals have been made by the International Bureau, notably in the numbering of certain provisions and in the wording of proposed Rule 4.17 (which appears as proposed Rules 4.17 to 4.19 in Annex III to document PCT/CAL/7/6) and proposed amended Rule 51bis.2 (which appears as proposed Rule 51bis.1(a-bis), (a-ter) and (a-quater) in Annex III to document PCT/CAL/7/6).
French: Outre les modifications approuvées par le PCT/CAL (telles qu’elles figurent dans les annexes III et IV du document PCT/CAL/7/6), un certain nombre de changements d’ordre rédactionnel ont été apportés par le Bureau international, en particulier dans la numérotation de certaines dispositions, ainsi que dans le libellé de la règle 4.17 proposée (qui figure en tant que règle 4.17 à 4.19 dans l’annexe III du document PCT/CAL/7/6) et dans celui de la règle 51bis.2 qu’il est proposé de modifier (qui figure en tant que règle 51bis.1.a‑bis), a‑ter) et a‑quater) dans l’annexe III du document PCT/CAL/7/6).
English: The Africa Commission is calling for more investment in higher education as well as technology transfer to bolster entrepreneurship.
French: La Commission de l'Afrique appelle à investir davantage dans l'enseignement supérieur et dans le transfert des technologies pour soutenir l'entrepreneuriat.
English: I have considered the parties' evidence and submissions.
French: J'ai examiné les éléments de preuve et les observations des parties.
English: Inter alia, it gives consumers the right to withdraw from a contract with an electricity supplier without additional charges.
French: Elle confère entre autres aux consommateurs le droit de rompre un contrat avec un fournisseur d'électricité sans frais supplémentaires.
English: The use non-authorized of such images can violare the laws on the copyright, marks, the privacy and the publicity, let alone circulars and regulations.
French: L'utilisation non-autorisée de telles images mettent en boîte le violare les lois sur copyright, des marques, l'intimité et la publicité, encore moins les circulaires et les règlements.
English: CI&S has primary responsibility for managing the retail debt portion of federal market debt.
French: 100 des titres sont libellés en dollars canadiens.
English: Norwegian law alters the burden of proof in favour of a plaintiff in discrimination cases.
French: Le droit norvégien prévoit, dans les affaires de discrimination, un aménagement de la charge de la preuve au profit du plaignant.
English: Overall, women promoted to the Executive level were significantly younger (43.1 yrs.) than male appointees (45.0 yrs).
French: Règle générale, les femmes promues à ce niveau étaient sensiblement plus jeunes (43,1 ans) que les hommes nommés au groupe de la direction (45 ans).
English: Ø health services (including industries such as hospitals and residential care facilities) Ø education services (including industries such as universities, and other educational institutions i.e., colleges and schools) Ø defence services (including the federal Department of National Defence) Ø public administration (including industries for ‘other federal’, ‘other provincial and territorial’, and ‘other municipal’ governments.
French: Ø les services de santé (y compris les branches d’activité constituées par les hôpitaux et les établissements de soins pour bénéficiaires internes); Ø les services d’enseignement (y compris les universités et d’autres établissements d’enseignement, c’est-à-dire les collèges et les écoles); Ø les services de défense (y compris le ministère de la Défense nationale du Canada); Ø les services des administrations publiques (y compris les « autres services de l’administration publique fédérale », les « autres services des administrations publiques provinciales et territoriales » et les « autres services des administrations municipales ».
English: In contrast, the percentage of employees in the FI group moving to another sector of the Public Service is on a downward trend, dropping from 4.6% to 1.6% in the last two years.
French: Par contre, le pourcentage des employés du groupe FI qui sont passés à un autre secteur d'emploi au sein de la fonction publique a tendance à diminuer, passant de 4,6 p. cent lors du dernier profil à 1,6 p. cent au cours des deux dernières années.
English: This suggests that family travel may be on the rise, which would obviously affect the types of products demanded by this market.
French: On peut en conclure que les voyages familiaux sont peut-être en hausse, ce qui influera de toute évidence sur les genres de produits exigés par ce marché.
English: For example, CIHR funding of research by UBC researcher Dr. Brett Finlay helped develop a unique vaccine for E. coli for use with cattle.
French: Par exemple, le financement par les IRSC des travaux d’un chercheur de l’Université de la Colombie-Britannique, le Dr Brett Finlay, a aidé à mettre au point un vaccin unique contre E. coli chez le bétail.
English: To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
French: Renforcer les contacts entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques, pour améliorer l'échange d'informations sur les affaires pénales entre les États membres et promouvoir la formation des membres du pouvoir judiciaire.
English: Lands Advisory Board Ph: 613-591-6649 www.fafnlm.com/LAB.NSF/ vSysAboutDoc/English Social Development Social Development Program Management Infrastructure Initiative INAC Funding to build and/or enhance social development program capacity within First Nations, including community support and multicommunity planning.
French: : 613-591-6649 www.fafnlm.com/LAB.NSF/ vSysAboutDoc/English Développement social Initiative d'infrastructures de gestion des programmes de développement social AINC Financement pour créer et/ou renforcer la capacité des Premières nations en matière de programme de développement social, y compris le soutien communautaire et la planification pluricommunautaire.
English: • The official addition of the votes must be conducted by the returning officers at their headquarters commencing at 10:00 a.m. on Monday, the seventh day after ordinary polling day.
French: • La validation des résultats est effectuée par les directeurs du scrutin, à leurs bureaux, à compter de 10 h le lundi, septième jour suivant le jour du scrutin.
English: • Evaluate the project's performance and adherence to the developed plans.
French: • Évaluer le rendement du projet et la conformité aux plans élaborés aux fins du projet.
English: Canadian Bankers Association, Banking in Canada:
French: Association des banquiers canadiens, Le secteur bancaire canadien :
English: As the second-largest exporter of agricultural products, and by far the largest exporter of processed food, the European Union, therefore, has a significant interest in a well-functioning system of global trade.
French: En tant que deuxième exportateur agricole au monde et premier exportateur - de loin - de produits alimentaires transformés, l'Union européenne doit donc montrer un intérêt particulier pour un commerce mondial qui fonctionne correctement.
English: He also claimed that Telus inappropriately charges customers for choosing to have their telephone number "non-published".
French: Telus (no de dossier de la Cour fédérale T-1865-04) John Testa et Brenda Marie Testa c.
English: Performs basic arithmetic calculations (addition, subtraction, multiplication, division) quickly and accurately  [1] The appellant contended that the logic the candidates had to apply in the second part of the question may have been pertinent to other qualifications which were required to perform the duties of the position, but it did not require the candidate to carry out any arithmetic computations.
French: Effectue les calculs arithmétiques de base (addition, soustraction, multiplication, division) avec rapidité et exactitude.  [1] L'appelante fait valoir que la logique que devaient appliquer les candidats et candidates dans la seconde partie de la question aurait pu être pertinente pour d'autres qualités qui étaient requises pour assumer les fonctions du poste, mais que celui-ci n'exigeait pas de son titulaire d'effectuer des calculs arithmétiques.
English: Most of the recent newcomers have settled in Spain, the United Kingdom, Germany, France, Italy and Greece.
French: La plupart d'entre eux se sont installés en Espagne, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Italie ou en Grèce.
English: [7] Kathy Woods, the department's Regional Consultant for staffing, participated in the hearing.
French: [7] La consultante régionale en dotation du ministère, Kathy Woods, a participé à l'audience.
English: In this way the NFPs are the national coordinators for data collection.
French: Les PFN sont, dès lors, les coordinateurs nationaux de la collecte de données.
English: On this basis, the new report states that "the balance between revenue and spending is much more uneven for the provinces and territories than it is for the federal government under the current fiscal regimes".
French: En se basant sur ces résultats, le nouveau rapport affirme que l’équilibre entre les revenus et les dépenses est beaucoup plus inégal pour les provinces et territoires que pour le gouvernement fédéral sous les régimes fiscaux actuels.
English: Eliza Dushku is an American actress who has appeared in several Hollywood movies such as "Bring It On" and "Wrong Turn".
French: Eliza Dushku est une actrice américaine ayant joué dans de nombreux films hollywoodiens dont "Bring It On" et "Wrong Turn".
English: She has applied her energy and leadership skills to a number of social endeavours in a vast array of fields, holding pivotal positions at the inception of many organizations.
French: Elle a mis à profit son énergie et ses aptitudes au leadership dans bon nombre de projets sociaux couvrant un vaste éventail de domaines et a joué un rôle de premier plan dans la création de nombreuses organisations.
English: A special section of the Constitution covers all the basic human and civil rights and freedoms set out in international instruments, such as the right to life, liberty, equality, property, personal inviolability, health care, protection of honour and dignity, and freedom of thought, speech, conscience and assembly.
French: Dans une section qui leur est spécialement dédiée, la Constitution couvre l'ensemble des droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen que consacrent les instruments internationaux, notamment le droit à la vie, le droit à la liberté, le droit à l'égalité, le droit à la propriété, le droit au respect de la vie privée, le droit à la santé, le droit à la protection de l'honneur et de la dignité, la liberté de pensée, de parole et de conscience et la liberté d'association.
English: Both the Governments and their development partners are aware of this, but also know that Governments have very limited resources.
French: Les gouvernements et leurs partenaires de développement le savent bien, mais ils savent aussi que les ressources des gouvernements sont très limitées.
English: CBD of contraceptives was further expanded to eight more subdistricts in 1993.
French: La DBC des contraceptifs a été encore étendue en 1993 à huit autres districts.
English: Choose Angeli Room's to enjoy spacious and bright rooms, each different from the next, decorated in warm colors with wooden ceilings...
French: En choisissant Angeli Room's, vous aurez le plaisir de loger dans des chambres vastes et lumineuses, toutes différentes les unes des autres, avec des finitions de tissus aux couleurs chaudes...
English: Data obtained by other workers from more northerly exposures of the Vendom Fiord Formation show that the lower part of the formation is no older than late Pragian (middle Early Devonian).
French: Les données obtenues par d'autres chercheurs dans des affleurements plus au nord de la formation de Vendom Fiord montrent que la partir inférieure de la formation n'est pas plus ancienne que la fin du Pragien (milieu du Dévonien inférieur).
English: I would also like to express my appreciation for the work of his predecessor, Foreign Minister Theo-Ben Gurirab, which culminated in the recent Millennium Summit.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude pour le travail accompli par son prédécesseur, le Ministre namibien des affaires étrangères Theo-Ben Gurirab, travail qui a été parachevé par le récent Sommet du millénaire.
English: • nurturing junior investigators Function The participants felt that to achieve the objective (enhance collaboration of PC/EOL researchers in Canada in order to carry out research that would have the most positive impact possible on people in need of palliative and end of life care), a network that would do the following is required. 1.
French: • servir de modèle pour les chercheurs débutants Fonction Les participants sont d'avis que pour atteindre l'objectif visé (accroître la collaboration des chercheurs oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie au Canada afin d'effectuer des recherches qui auraient les meilleurs bienfaits possibles pour les personnes qui ont besoin de ces soins), il faut créer un réseau qui permettrait d'accomplir les tâches suivantes : 1.
English: The mechanical cabinet type dryer (model CMU-IDRC II) costs 100,000 Baht (CAD $5,000).
French: Le séchoir mécanique de type armoire (modèle CMU-IDRC II) coûte 100 000 baht ( 5000 $ CA ).
English: Stresses that, to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, of regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, and more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que, pour accroître encore l'efficacité de l'aide humanitaire, des efforts particuliers de coopération internationale doivent être entrepris pour intensifier et élargir encore l'utilisation des capacités nationales et locales, ainsi que, le cas échéant, des capacités régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et d'intervention, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe, auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel ;