ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal heard testimony that injection moulding results in a shoe that has a bulbous tip and is generally not as sleek in design as a shoe of cement construction.78 Further testimony was heard to the effect that consumers have a strong preference for the athletic style and hiking style shoes when they are made with cemented soles.79 Based upon an examination of shoes made with these two processes, the Tribunal finds that cement constructed shoes are, for the most part, quite distinguishable from the domestically produced shoes.
French: D'autres témoignages ont été entendus selon lesquels les consommateurs ont une préférence marquée à l'endroit des souliers de type athlétique et de randonnée dont les semelles sont assemblées par collage79. À la lumière de l'examen des souliers fabriqués au moyen des deux procédés susmentionnés, le Tribunal conclut que, pour la plupart, il est tout à fait possible de distinguer les souliers de fabrication par collage des souliers de production nationale.
English: Section 11 of the Law ensures that certain information will be provided to a data subject where data is collected personally from them.
French: L'article 11 de la loi garantit à un sujet de données que certaines informations lui seront fournies lorsqu'il est personnellement invité à communiquer des données le concernant.
English: (g) Paragraph 25.10:
French: g) Paragraphe 25.10 :
English: The framework comprises two bodies - the Committee for the Protection of Displaced Persons, and the Technical Group for Follow-Up - whose monitoring and remedial actions in support of the displaced are to be undertaken within the framework provided by the Guiding Principles.
French: Ce cadre comprend deux organes - le Comité pour la protection des déplacés et le Groupe technique chargé du suivi - qui doivent mener leurs activités conformément aux Principes directeurs.
English: I would like to express my thanks once more for this excellent cooperation.
French: Je voudrais vous remercier encore une fois pour cette excellente coopération.
English: The term "critical reviews" was used instead of either "narrative reviews" or "systematic reviews." The individual reviews were agreed upon by the group before being finalized.
French: Le Groupe a choisi l'expression « examen critique » au lieu « d'examen narratif » ou « d'examen systématique » et a agréé chaque examen avant son achèvement.
English: Adoption of the decisions of the Working Group on Strategies and Review 55 14
French: Adoption des décisions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen 55 13
English: These issues can include emergency situations (e.g., SARS, mad cow disease, the fisheries situation on the East Coast, the Ontario power black-out, forest fires in British Columbia.), issues affecting the federal bureaucracy (e.g., establishing a Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar), as well as ensuring the Government is prepared to respond to potential threats, such as those affecting national security.
French: Ces problèmes peuvent être liés à des situations de crise (p. ex., le SRAS, la maladie de la vache folle, la situation des pêches sur la côte Est, la panne d'électricité en Ontario, les incendies de forêt en Colombie-Britannique), à des questions qui touchent la bureaucratie fédérale (p. ex., la création de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar); il s'agit en outre de s'assurer que le gouvernement est prêt à réagir aux menaces potentielles, notamment à celles touchant la sécurité nationale.
English: · Prohibition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect
French: · Interdiction des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent
English: Although the question required candidates to address travel entitlement, candidates were awarded marks for providing responses concerning overtime compensation for hours worked.
French: Même si la question exigeait que les candidats abordent la question des frais de déplacement remboursables, celles-ci ont obtenu des points pour les réponses concernant la rémunération des heures supplémentaires effectuées.
English: Lentils Supply and Disposition March 27, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006F [F] 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Lentille 27 mars 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements   General Collective agreement This Directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC).
French: Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement de griefs Date d'entrée en vigueur Application Définitions Exigences   Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM).
English: It will be regarded as a business operation only when the landlord supplies or makes available to tenants services of one kind or another to such an extent that the rental operation has gone beyond the mere rental of real property.
French: Elle est considérée comme une activité d'entreprise seulement lorsque le propriétaire fournit aux locataires ou met à leur disposition des services quelconques qui font que l'activité de location dépasse la simple location de biens immeubles.
English: We therefore need to know what members of visible minorities are looking for in a job.
French: Nous devons donc savoir ce que les membres des minorités visibles recherchent dans un emploi.
English: So far, no request for extradition in cases of terrorism has been made.
French: Jusqu'ici, aucune demande d'extradition n'a été formulée concernant une affaire de terrorisme.
English: A group of this size is required to yield sufficient cases of cancer and other chronic diseases for analysis within a reasonable time-frame.
French: On doit pouvoir compter sur un groupe de cette taille si l'on veut obtenir un nombre suffisant de cas de cancer et d'autres maladies chroniques que l'on analysera dans un délai raisonnable.
English: Van Rompuy has thus expressed objections to Turkish membership in principle.
French: Van Rompuy a donc exprimé des objections à l'égard de l'adhésion de la Turquie par principe.
English: As a result of the location and alignment of the powerhouse and the diversion of previously spilled water through it, increase the amount and suitability of habitat (feeding, holding and possibly rearing) for resident fish species (including white sturgeon) in the Waneta Dam plunge pool/spillway and upper tailrace area.
French: Il résultera en une légère réduction du taux d’entraînement et de mortalité des poissons du à un taux de mortalité plus faible pour les poissons qui passeront par le nouveau complexe, par rapport à ceux qui passent dans le système actuellement en place au barrage.
English: Each of the species of bacteria making up the probiotic mixtures will be genetically characterized to enable the production of consistent high quality mixtures of beneficial bacteria.
French: Chacune des espèces bactériennes qui composent les mélanges de probiotiques sera caractérisée sur le plan génétique afin de permettre la production de mélanges de bactéries bénéfiques homogènes et de haute qualité.
English: When Apache issues a redirect in response to a client request, the response includes some actual text to be displayed in case the client can't (or doesn't) automatically follow the redirection.
French: Quand Apache envoie une redirection en réponse à une requête, la réponse contient un message à afficher par le client, au cas où il ne peut suivre automatiquement la redirection.
English: The goal of the Systems and Applications Development group is to research and develop specialized hardware and software systems for the acquisition, analysis, database storage, and dissemination of seismological data.
French: La fonction du groupe de développement des systèmes et des applications est de rechercher et de mettre au point du matériel et des logiciels spécialisés de saisie, d'analyse, de stockage et de diffusion des données sismologiques
English: The report concluded that the General Prosecutor had violated, through his direct actions or omissions, the Constitution, the Code of Criminal Procedure and a number of other laws.
French: Ce rapport a conclu que, par ses actions directes ou ses omissions, le procureur général avait violé la Constitution, le Code de procédure pénale et plusieurs autres lois.
English: The four fundamental rights of the child have been stated in the political platform of the Royal Government of Cambodia.
French: Les quatre droits fondamentaux des enfants ont été affirmés dans le programme politique du Gouvernement royal du Cambodge.
English: • telephone services through a network of call centres;
French: • les services téléphoniques par la voie d'un réseau de centres d'appel;
English: The Committee is concerned about the reduction of funding for childcare institutions, facilities and services, including day care, in the State party, which has resulted in waiting lists and a fragmentation of services aimed at assisting parents in their child-rearing responsibilities.
French: Le Comité juge préoccupante la réduction des fonds alloués aux établissements, structures et services de prise en charge des enfants, y compris les garderies, dans l'État partie, qui s'est traduite par l'apparition de listes d'attente et la fragmentation des services destinés à aider les parents à exercer leurs responsabilités vis-à-vis de l'enfant.
English: The alarm system is based on two geographical positioning systems (GPS and GSM) to ensure that the police can locate the person under threat as accurately as possible.
French: Ce système d'alerte s'appuie sur deux systèmes de positionnement géographique (GPS et GSM) pour permettre à la police de localiser aussi précisément que possible la personne menacée.
English: The diversity of our skills contributes to ongoing realization of projects the entire year. This advantage allows the company a great stability in human resources.
French: La diversité de nos engagements contribue à la réalisation de projets l'année durant, lequel permet une grande stabilité dans les ressources humaines de l'entreprise.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session and provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-sixième session
English: This implies a high level of environmental protection, but also the establishment of the conditions to facilitate aquaculture operations.
French: Un tel objectif requiert un niveau élevé de protection de l'environnement, mais également la mise en place de conditions permettant de faciliter les opérations aquacoles.
English: •/ Document symbols: Documents considered in 2006 and afterwards bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: • Cotes des documents: les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/Jusqu'à cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/
English: Its 1987 white paper focused on the army and navy, but the air force was to receive additional fighter, transport and long-range patrol aircraft, upgraded medium-range patrol aircraft, and new search and rescue, transport, maritime and light observation helicopters.
French: Son livre blanc de 1987 vise l'armée et la marine, mais promet à l'armée de l'air un supplément d'avions de chasse, de transport et de patrouille à long rayon d'action, des avions de reconnaissance à rayon d'action intermédiaire améliorés et de nouveaux avions de recherche et de sauvetage, de transport ainsi que des hélicoptères maritimes et des hélicoptères légers d'observation.
English: The exchange of clear and accurate accessibility-related information during booking and on the day of travel by each party involved, including information regarding the carriers' policies and procedures and provision of an appropriate level of assistance during the boarding and deplaning of an aircraft, are important elements that are central to the transportation experience for persons with disabilities and integral parts of the federal transportation network.
French: L'échange de renseignements clairs et précis en matière d'accessibilité entre les parties au moment de la réservation et la journée même du voyage, notamment en ce qui a trait aux politiques et procédures du transporteur et à l'assistance requise à l'embarquement et au débarquement, sont des éléments importants qui contribuent à rendre plus agréable l'expérience de voyage des personnes ayant une déficience et font partie intégrante du réseau fédéral de transport.
English: An IPP owner-operator is under no obligation to surrender title to the plant during its lifetime, or limit its earnings to any level previously agreed with the Government.
French: Un propriétaire-exploitant indépendant n'est en rien tenu de céder la propriété de son installation durant sa durée de vie ni de conclure avec le Gouvernement un accord plafonnant ses recettes.
English: The authors also stressed the importance of including messages that encourage discussion about smoking.
French: Les auteurs ont aussi souligné l’importance d’y inclure des messages qui favorisent les débats relatifs au tabagisme.
English: Alcoa and its subsidiaries and affiliates (herein "Alcoa") make no representation whatsoever about any other website which you may access through this one.
French: 5. Alcoa, ses filiales et ses sociétés affiliées (désignées ici « Alcoa ») ne font aucune représentation au sujet de tout autre site Web auquel vous pouvez avoir accès par l’entremise de celui-ci.
English: Prolonged and indiscriminate examination of prices is extremely time consuming and not an operational option.
French: Un examen prolongé et non sélectif des prix prend beaucoup de temps et n'est pas une option opérationnelle.
English: The main reason for this invoice is tax laws.
French: L’objet de cette application est de faire disparatre les soucis du pays importateur quant la perception fiscale.
English: These two consumer organisations dominated the consumer scene in the 1970s and 1980s.
French: Ces deux associations de consommateurs ont dominé la scène de la consommation dans les années 1970 et 1980.
English: Results from the survey have been integrated into this report.
French: Les résultats de l'enquête ont été intégrés au présent rapport.
English: The objective of the amendment is to prevent such occurrence.
French: L'objet de cette modification est d'empêcher pareille situation.
English: If the House agrees, it will be possible to add to the excellent report, presented here by Mrs Theato, these three points which may be very useful for the purposes of prevention.
French: Si cet hémicycle est d'accord, il sera possible d'ajouter à l'excellent rapport, présenté ici par Mme Theato, ces trois points qui, concernant l'action de lutte, peuvent être très utiles.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 December 2003 to 15 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2003 au 15 juin 2004
English: Insured Surgical-Dental Services
French: Services médicaux assurés
English: Capacity-building should also be extended to regional institutions that were helping Member States cope with natural disaster preparedness and response.
French: L'édification de capacités devrait aussi être étendue aux institutions régionales qui aident les États Membres en ce qui concerne la préparation et la riposte aux catastrophes naturelles.
English: The Commission cannot therefore fully play its coordinating and supportive role.
French: La Commission ne peut donc jouer pleinement son rôle de coordination et de soutien.
English: "Members were not faced with a situation where they had accidentally created a legal lacuna as a result of not having foreseen that this kind of problem might arise in the future."
French: « Les Membres ne se trouvaient pas face à une situation à propos de laquelle ils avaient créé accidentellement une lacune juridique en ne prévoyant pas que ce type de problème pourrait se poser à l’avenir.
English: The $19.8 million or 4.0% difference between the total authorities and the total actuals is due to:
French: L'écart de 19,8 millions de dollars ou de 4 % entre le total des autorisations et les dépenses réelles est justifié par :
English: What Should My Musical Be About / And Titled?
French: Selon vous , kel est le meilleur signe astrologique?
English: "In the foreign service, as in many other fields of endeavour, women are making slow but steady progress, while facing the same basic issue of how to combine a career with family life," remarks Margaret Weiers, author of a recent book on Canadian women diplomats called Envoys Extraordinary:
French: « Dans le Service extérieur, comme dans de nombreuses autres sphères d'activités, les femmes progressent lentement mais sûrement, tout en devant concilier la carrière et la famille, un éternel défi », fait remarquer Margaret Weiers, auteure d'un récent livre sur les diplomates canadiennes intitulé Envoys Extraordinary:
English: Enjoy our terraces with a view on the starting line and the whole harbour, the smile of our hostesses, the VIP access badges, our flat screens with real time information, the quality of the catering and our services.
French: Profitez de nos terrasses avec vue sur le GP, du sourire de nos hôtesses, des badges d'accès VIP, de nos écrans pour suivre la course et toutes informations en direct, de la qualité de nos traiteurs et de nos services.
English: The PSC SmartShops are aimed at human resources professionals who provide advice and guidance to hiring managers.
French: Les Ateliers futés de la CFP s'adressent aux spécialistes des ressources humaines qui fournissent des avis et des conseils aux gestionnaires d'embauche.
English: The opening and closing sessions will be chaired by a representative of the OSCE Chairman-in-Office and a representative of the host country.
French: Les séances d’ouverture et de clôture seront présidées par un représentant du Président en exercice de l’OSCE et par un représentant du pays hôte.
English: In Burttdavya nyasica Hoyle, they are irregular and folded (type IV).
French: Chez le Burttdavya nyasica Hoyle, ils sont irréguliers et repliés (type IV).
English: Social Work Jobs: the online job search site.
French: SocialWorkJobs.ca : site en ligne pour effectuer une recherche d'emploi.
English: They are represented by counsel, Mr. James Tobin.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. James Tobin.
English: Other determinants of health interact with the physical environment and contribute to health.
French: L’apprentissage continu pendant la période de l'adolescence relatif à la santé et aux pratiques de santé peut aider les adolescents à prendre des décisions éclairées concernant leur comportement.
English: , filed under B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs , V- Bazar , Vegetarian and tagged Japon , Oignon , Pomme de terre , Saké , Sauce Soja .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs , V- Bazar , Végétarien et marqué Japon , Oignon , Pomme de terre , Saké , Sauce Soja .
English: In addition to the activities mentioned above, NCC, a national body responsible for topographic base maps and data production, is using GPS, designed for navigation purposes, for projects including the Triangulation Networking and National Leveling Project and its subsequent linkage with regional and international GPS networks, the National 1:25000 scale Topographic Mapping Project, geodesic surveying projects, accurate levelling projects, and the Determination of the Geoid of Iran.
French: Outre les activités susmentionnées, le Centre national de cartographie, qui est l'organisme national chargé de la réalisation des cartes et de la production de données topographiques, utilise le système mondial de localisation (GPS), conçu à des fins de navigation, pour mener des projets tels que la constitution d'un réseau de triangulation et de nivellement à l'échelle nationale qui sera ensuite relié à des réseaux GPS régionaux et internationaux, l'établissement d'une carte topographique nationale au 1/25 000, des levés géodésiques, des nivellements de précision et la détermination du géoide de la République islamique d'Iran.
English: • detection, characterization and control of microbial and chemical hazards through the entirety of the food continuum to insure the safety of foods during production, processing, storage and distribution by using an integrated approach from the farm to the consumer.
French: • concevoir des activités de normalisation de la salubrité des aliments à la ferme qui appuient les programmes de salubrité des aliments élaborés par l'industrie (c'est-à-dire, la collecte et l'analyse de données; l'exécution d'évaluations des risques; les consultations des collègues de l'industrie, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et d'autres parties intéressées; la prise de décisions; les communications, la diffusion de l'information);
English: In addition to their caseload, judges of the Tribunal were occupied with a number of extraordinary plenaries, which I convened for the sole purpose of implementing internal reforms for increasing the efficiency of Tribunal proceedings without sacrificing due process.
French: En plus de s'occuper des affaires qui leur ont été confiées, les juges du Tribunal ont eu à participer à plusieurs réunions plénières extraordinaires, que j'avais convoquées dans le seul but d'engager des réformes internes afin d'améliorer l'efficacité des procédures du Tribunal tout en respectant les garanties d'une procédure régulière.
English: They have mobilized environmental, health care, municipal and community resources and the media in order to ensure that their public health message reaches vulnerable populations and those that come into contact with them regularly.
French: Elle a mobilisé des ressources des secteurs environnemental, sanitaire, municipal et communautaire ainsi que les médias pour faire en sorte que ses messages de santé publique rejoignent les groupes vulnérables et les personnes qui sont régulièrement en contact avec elles.
English: Madam President, in the field of energy, where the Union is facing high import dependency, much has been done to reduce the constant risks associated with our vulnerability, the most recent and clear example of which was the approval of the regulation on the security of gas supply.
French: (EN) Madame la Présidente, dans le domaine de l'énergie, où l'Union est confrontée à une grande dépendance vis-à-vis des importations, beaucoup a était fait pour réduire les risques constants associés à notre vulnérabilité, l'exemple le plus récent et le plus clair étant l'adoption du règlement sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: • Met with key individuals to discuss the current process and controls, to gain a sound, in-depth understanding of current processes for managing tests.
French: • Rencontre avec les principaux acteurs pour examiner les processus et les mécanismes de contrôle actuels et, ainsi, acquérir une compréhension solide et approfondie des processus actuels de gestion des examens.
English: Quit Smoking Telephone Counselling Protocol for Pregnant and Postpartum Women Previous Table of Contents Next
French: Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères Page précédente Table des matières Page suivante