ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the art.  8 (2) of the Emergency Ordinance 159/2001 the National Bank of Romania, the National Securities Commission and the Insurance Oversight Commission issued, within 10 days from the entering into force, the regulations regarding the necessary documentation on financial -banking operations submitted to approval.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 de l'ordonnance d'urgence 159/2001, la Banque nationale de Roumanie, la Commission nationale des valeurs mobilières et la Commission de surveillance des assurances ont adopté, dans les 10 jours suivant l'entrée en vigueur de l'ordonnance, les prescriptions relatives à la documentation nécessaire sur les opérations financières et bancaires soumises à approbation.
English: Well, I guess we just gotta wait and see if the gameplay can compare to the last game.
French: Ah au début j'ai cru que c'était des images pour DS xD.
English: Figure 2 PHYSICAL ENVIRONMENT AND HEALTH STATUS by number of physical aspects in the work environment causing concern The physical work environment has been shown to exert a modest negative influence on employees’ perceptions of their current health through reductions in their sense of mastery and control over their work.3 Such a negative influence on health perceptions is consistent with the needs assessment results.
French: Il a été démontré que le milieu physique de travail exerce une légère influence négative sur la perception de l’état de santé des employés, en réduisant chez eux la sensation de maîtriser et de contrôler leur travail3. Une telle influence négative sur la perception de la santé correspond aux résultats de l’évaluation des besoins.
English: In this regard, delegations are invited to limit their general remarks to five minutes.
French: À cet effet, les délégations sont priées de limiter la durée de leurs observations générales à un maximum de cinq minutes.
English: IT AFFECTS RIGHTS THAT YOU MAY OTHERWISE HAVE.
French: ELLE PEUT AVOIR UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS.
English: Figure 5-1 Prevalence of physician-diagnosed chronic bronchitis and emphysema adults by age group, Canada, 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Figure 5-1  Prévalence de la bronchite chronique et de l'emphysème diagnostiqués par un médecin chez les adultes, selon le groupe d'âge, Canada, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999.
English: Moreover, if an applicant’s request ("demand") for international preliminary examination is filed prior to 19 months from the priority date, all DOs which are bound by Chapter II must postpone commencement of the national phase as a minimum until 30 months from the priority date unless the applicant requests earlier commencement.
French: En outre, si la demande d’examen préliminaire international est présentée avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, tous les offices désignés qui sont liés par le chapitre II doivent différer l’ouverture de la phase nationale de dix mois supplémentaires, sauf si le déposant a demandé l’ouverture anticipée de la phase nationale.
English: In 2001, a group of active CES members began to revamp the Canadian Evaluation Society Scholarship Fund, initially proposed by CES in 1989.
French: En 2001, un groupe de membres actifs de la SCÉ a entrepris de refondre la bourse d’études de la Société canadienne d’évaluation, dont elle avait proposé la création en 1989, à l’origine.
English: Individual units were not registered in the land registration system.
French: Les unités d'habitation n'étaient pas enregistrées dans le système cadastral.
English: M032] M 2/00 Lime, magnesia or dolomite ( hydraulic lime cements C04B 7/34 ) [4] M 2/12
French: M032] M 2/00 Chaux, magnésie ou dolomite ( ciments de chaux hydrauliques C04B 7/34 ) [4] M 2/12
English: MEDIA ADVISORY ELECTIONS CANADA AND CARLETON UNIVERSITY SPONSOR SYMPOSIUM ON ELECTORAL PARTICIPATION IN CANADA (OTTAWA–Monday, March 17, 2003) WHAT:
French: AVIS AUX MÉDIAS ÉLECTIONS CANADA ET L’UNIVERSITÉ CARLETON PARRAINENT UN SYMPOSIUM SUR LA PARTICIPATION ÉLECTORALE AU CANADA (OTTAWA, Le lundi 17 mars 2003) QUOI :
English: Training for 2006 and 2007 is mainly being organised through the launch of calls for tender for the organisation and implementation of ad-hoc training projects.
French: Les formations pour 2006 et 2007 sont essentiellement organisées par voie d’appel d’offres concernant la préparation et la réalisation de projets de formation ad hoc.
English: Some Bosnians are satisfied with the developments and some of us are satisfied also but the most promising situation will be when an initiative comes from the Bosnian side that completely satisfies us.
French: «D'autre part, l'Assemblée constate avec satisfaction les efforts déployés par les autorités de Bosnie‑Herzégovine pour élaborer une loi nationale sur les personnes disparues et encourage le Parlement de l'état à adopter cette loi dans les meilleurs délais.»
English: Is this because there are no gays and lesbians among the top sportsmen and women?
French: 8. L’Assemblée appelle, par ailleurs, les organisations sportives européennes à: i.
English: Incident levels remained low across southern Iraq, with the exception of two suicide attacks on pilgrims travelling to Karbala in February, and two car bomb attacks in the northern area of Al-Hillah, one of which targeted and killed members of the Sons of Iraq as they queued to receive their salaries from a Ministry of the Interior office.
French: Le nombre d'incidents est resté faible dans le sud de l'Iraq, à l'exception des deux attaques-suicides qui ont visé en février des pèlerins en route pour Karbala et de deux attentats aux véhicules piégés au nord d'Al-Hillah dont l'un a coûté la vie à des membres des Fils d'Iraq qui attendaient de percevoir leur salaire dans un bureau du Ministère de l'intérieur.
English: And may the border which defines our countries never divide our peoples.
French: Alors, continuons de célébrer nos identités nationales distinctes tout en entretenant nos liens communs et nos convictions partagées.
English:  Student assistance Awarding more than $21 million in scholarships and bursaries to students annually, the University of Ottawa scholarship program is one of Canada’s best.
French:  Aide financière aux étudiants L’Université d’Ottawa verse annuellement plus de 21 millions de dollars en bourses d’excellence et en bourses d’études, ce qui en fait l’un des programmes les plus généreux au Canada.
English: Land settlements, the redistribution of government responsibilities, and co-management schemes all require provincial involvement.
French: Les revendications territoriales, la redistribution des responsabilités gouvernementales et les régimes de cogestion exigent tous la participation des provinces.
English: Ms. Ambreen, Executive Director, Lahore
French: Mme Ambreen, Executive Director, Lahore
English: To this end compliance with the fundamental NPT obligations is of critical importance.
French: À cette fin, le respect des obligations fondamentales qui en découlent est d'une importance capitale.
English: It should be noted that there are many connections between pesticide issues and those of other topic areas which are being considered (e.g., groundwater issues, endocrine effects, urban runoff, persistent organic pollutants, climate change).
French: Il faut noter qu'il existe un grand nombre de liens entre les problèmes causés par les pesticides et d'autres questions préoccupantes d'actualité (p. ex., les eaux souterraines, les effets sur le système endocrinien, les eaux de ruissellement urbaines, les polluants organiques persistants, le changement climatique).
English: • number of managers, i.e. fewer managers with greater autonomy
French: • nombre de gestionnaires, c.-à-d. des gestionnaires moins nombreux mais plus autonomes
English: The review took into consideration the complex needs of United Nations policing today and in the future, including the need to recruit and retain high quality police specialists, as well as to reinforce the linkages between police reform and the strengthening of judicial, legal and prisons systems.
French: On a pris en considération pour ce faire la complexité des besoins qu'entraînent actuellement ces activités et qu'elles entraîneront à l'avenir, notamment la nécessité de recruter et de retenir des spécialistes de haut niveau de ces activités, ainsi que celle de renforcer les liens entre réforme de la police et renforcement des systèmes judiciaire, juridique et pénitentiaire.
English: (a) From the child when he or she is more than 12 years old;
French: b) De l'époux non séparé juridiquement de corps et de biens;
English: However, they may also be financed under multi-annual programmes.
French: Toutefois, elles peuvent aussi être financées au titre de programmes pluriannuels.
English: There is strong evidence of increased awareness of IHRT teams about tools and mechanisms.
French: Les EIRS sont manifestement plus au courant des outils et des mécanismes.
English: The workshop was attended by experts from Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda, by member States of the Intergovernmental Authority on Development, as well as by observers from Algeria and Egypt.
French: Des experts des pays ci-après y ont participé: Érythrée, Éthiopie, Kenya, Ouganda, Somalie et Soudan; les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et des observateurs de l'Algérie et de l'Égypte y ont également participé.
English: The Committee notes with deep concern the deteriorating situation of women in Mongolia in a period of economic transformation.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation la détérioration de la situation des femmes en Mongolie pendant la période de transformation économique.
English: Increased productivity and accessing global value chains are issues that the region is currently addressing.
French: La région s’attaque actuellement à des enjeux comme la productivité accrue et l’accès à des chaînes de valeur mondiales.
English: Spot treatments combined with hand weeding are essential to prevent the establishment of new weed species and/or resistant biotypes.
French: Des traitements ponctuels associés au désherbage manuel sont déterminants pour empêcher l’établissement de nouvelles espèces de mauvaises herbes et/ou de biotypes résistants.
English: When asked to state the reasons for this view, the main responses were: the CMF promotes Canadian music, both domestically and internationally; it increases the exposure of artists to new audiences; and, it facilitates the survival and growth of the industry.
French: Interrogés sur leurs raisons, les répondants ont déclaré majoritairement que le Fonds permet de promouvoir la musique canadienne au Canada et à l’étranger et de faire connaître plus largement des artistes et qu’il facilite la survie et la croissance du secteur.
English: Throughout the report, we have identified the responsible organization at the time of the audit; however, recommendations have been directed to the newly responsible groups.
French: Dans l’ensemble du présent rapport, nous avons identifié l’organisation qui était responsable au moment de la vérification; toutefois, les recommandations s’adressent aux groupes nouvellement responsables.
English: In other words, it should be the duty of the competent authorities to strive for a balanced result. If prosecuting authorities are given a considerable scope of discretion, they must be obliged to fully take into account the legitimate interests of all concerned parties.
French: Une décision ou un accord d'attribution d'une affaire pourrait ainsi être annulé par la juridiction compétente si cette dernière constatait son caractère arbitraire, à la lumière de la doctrine nationale relative au détournement de procédure ou à l'abus de pouvoir discrétionnaire.
English: We would like to thank all those who have collaborated in this important initiative.
French: Nous désirons remercier tous ceux qui ont collaboré à cette importante initiative.
English: serve as the common channel of communication between the churches and the Government of Canada with regard to the Chaplain Services.
French: servir d’intermédiaire commun entre les Églises et le gouvernement du Canada pour les questions relatives aux services d’aumônerie.
English: Telecom Circular: 2006-12 Status of certain proceedings in light of proposed Order in Council to vary Telecom Decision CRTC 2006-15.
French: Circulaire de télécom : 2006-12 Statut de certaines instances à la lumière du projet de décret pour modifier la Décision de télécom CRTC 2006-15.
English: Item 104 of the provisional agenda*
French: Point 104 de l'ordre du jour provisoire*
English: Other files are still in the custody of regional courts. Manitoba Courts [www.manitobacourts.mb.ca/] New Brunswick The Provincial Archives of New Brunswick holds divorces records from 1796 to 1987.
French: Manitoba Les Archives du Manitoba [www.gov.mb.ca/chc/archives/genealogy/gen_text/court_rec_div.html] conservent les documents de divorce produits jusqu'en 1978 pour les districts de Brandon, Portage et Winnipeg.
English: Mum closed her eyes and had to tell me where on her body she was feeling the needle and what I was writing.
French: Maman a fermé les yeux, et elle devait me dire où elle sentait l’aiguille sur son corps et ce que j’écrivais.
English: Reconciling national treatment policies and drug regulation in Kenya Weblog 11 of 80 Amin, A. A., Walley, T., Kokwaro, G. O., Winstanley, P. A., & Snow, R. W. (2007).
French: Reconciling national treatment policies and drug regulation in Kenya Cybercarnet 11 de 80 Amin, A. A., Walley, T., Kokwaro, G. O., Winstanley, P. A., & Snow, R. W. (2007).
English: As five years have passed since the first presentation (by IMF in 2003), it may be necessary to have updated information from the international organizations who already made presentations, or the Bureau can invite other organizations to present their activities.
French: Étant donné que cinq ans se sont écoulés depuis la première présentation (par le FMI en 2003), il pourrait être nécessaire d'avoir des informations actualisées de la part d'organisations qui ont présenté leurs activités par le passé; le Bureau pourrait également inviter d'autres organisations à présenter leurs activités.
English: Section 1 A description of GHS and TDG pictograms by hazard class and category, including the information on symbols and colour;
French: Section 1 Description des pictogrammes du SGH et du transport des marchandises dangereuses par classe et catégorie de danger, y compris les informations relatives aux symboles et aux couleurs;
English: "The Government of Canada is committed to increasing opportunities for all Canadians to participate in sport," said Minister Scott, Member of Parliament (Frederiction).
French: " Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir aux Canadiens et Canadiennes plus d'occasions de faire du sport, a déclaré le ministre Scott, député de Fredericton.
English: In the United States, the Air Force Reserve Command (AFRC) "plays an integral role in the day-to-day air force mission and is not a force held in reserve for possible war or contingency operations"36.
French: Aux Etats-Unis, l'Air Force Reserve Command (AFRC) «joue un rôle à part entière dans les missions quotidiennes de l'armée de l'air et ne constitue pas une force tenue en réserve pour d'éventuelles opérations en temps de crise ou de guerre »36.
English: Save time and money with packages of one-way flight credits that you can manage online with ease.
French: Économisez temps et argent avec des forfaits comportant des crédits de vol aller simple qui peuvent être gérés en ligne aisément.
English: In 2004, Canada had only a 0.3% share of the Chinese outbound market and a 3% share of total long-haul tourism.
French: En 2004, le Canada n’avait qu’une part de 0,3 % du marché chinois des voyages à l’étranger et une part de 3 % du marché mondial du tourisme d’outre-mer.
English:    – Mr President, it is not irrelevant to say that one cause of the present state of affairs in Kosovo is NATO’s war of aggression against Yugoslavia, in which many EU Member States participated, and in which it was their bombs that killed civilians.
French:    - Monsieur le Président, il n’est pas inutile de dire que l’une des causes de l’actuelle situation au Kosovo est la guerre d’agression de l’OTAN contre la Yougoslavie, à laquelle de nombreux États membres de l’UE ont participé et au cours de laquelle leurs bombes ont tué des civils.
English: ◦ Rock cornish partially boned
French: ◦ les poulets Rock Cornish, partiellement désossés
English: Custom Benefit Actual expenses for basic commercial pet care cost (boarding of pets while on HHT.
French: Pension des animaux de compagnie Indemnité sur mesure Coût commercial de base du soin des animaux de compagnie (pension des animaux de compagnie lors du VRD).
English: These studies deal mainly with predator control and exclusion methods.
French: Ces études sont axées sur la gestion des prédateurs et les méthodes d’exclusion.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 October 23, 2006 Funding competitions open for medical and scientific community   The Canadian Lung Association, in collaboration with the Canadian Thoracic Society and other partners, is pleased to open several research funding competitions.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 23 octobre 2006 Concours de financement pour la communauté médicale et scientifique    En collaboration avec la Société canadienne de thoracologie et d'autres partenaires, l'Association pulmonaire du Canada finance des recherches et des formations en recherche pour la communauté médicale et scientifique.
English: [4] Statistical significance means that an observed difference is probably true and not caused by chance.
French: [4] Une différence statistiquement significative constitue une différence sans doute réelle qui n'est pas seulement due au hasard.
English: This was a combination of funds appropriated for the 2002-2003 biennium by the General Assembly in its resolution 56/286 and not expended by the end of the biennium — $9.6 million in available funds, including $5.8 million in unliquidated obligations — and funds appropriated for the 2004-2005 biennium totalling $22.8 million (recosted to $25.5 million) by the Assembly in its resolutions 58/271, 58/295 and 59/276.
French: Il s'agissait d'une combinaison de crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 et non dépensés à la fin de l'exercice - 9,6 millions de dollars disponibles, dont 5,8 millions de dollars d'engagements non réglés - et de crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/271, 58/295 et 59/276 pour l'exercice biennal 2004-2005, représentant un total de 22,8 millions de dollars (actualisés à 25,5 millions de dollars).
English: It was a courageous thing to do, but luckily successful,
French: Cette expérimentation, ainsi que notre collaboration accrue avec d'autres bibliothèques, notamment celles qui, aux Etats-Unis, traitent des documents autres que les livres ou les périodiques, nous ont amené à conclure qu'il nous fallait, en fait, faire preuve d'encore plus de témérité et concevoir un système qui intégrerait tous les systèmes particuliers concernant les livres, les périodiques, les dessins, les manuscrits, les archives, les photographies, etc., en une seule base de données appelée IDB (Integrated Data Base - Base de données intégrée), plutôt que de poursuivre la formule de bases de données autonomes et sans relation.
English: I certify that to the best of my knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Je certifie que, pour autant que je puisse le savoir et en juger, toutes les transactions matérielles ont été dûment comptabilisées et dûment incorporées dans les états financiers joints.
English: • To survive, and thrive, the Royal Military College needs the Canadian Defence Academy.
French: • a besoin de l’Académie canadienne de la Défense.
English: The United Kingdom Government paper entitled “Preventing Violent Conflict”, which was issued in April of this year, committed us to
French: Dans le document de travail du Gouvernement britannique intitulé « Prévenir les conflits violents », publié en avril de cette année, nous nous sommes engagés à
English: This database would highlight and promote women entrepreneurs and women-owned businesses.
French: Il est évident que les VI.
English: "An online store to sell cooking classes and allow the purchase of gift certificates.
French: "Une boutique en ligne afin de vendre des cours de cuisines et permettre l'achat de chèques-cadeaux.
English: It has proven useful in holding managers and staff accountable for results.
French: Il s'est révélé utile pour faire rendre compte de leurs résultats les fonctionnaires et leurs supérieurs.
English: Takes note of paragraph 244 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 3 May to 4 June and from 5 July to 6 August 2010;
French: Prend note du paragraphe 244 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de celle-ci se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2010;
English: Fundamentally, it is necessary to determine if the new media broadcasting environment is contributing sufficiently to the achievement of the broadcasting policy objectives of the Act, and if it will continue to do so.
French: Principalement, il est nécessaire de déterminer si l’environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias contribue de façon suffisante à l’atteinte des objectifs de la politique sur la radiodiffusion de la Loi, et continuera à agir en ce sens.
English: Mustard should be the dry mustard powder.
French: La moutarde dont il est question est de la moutarde en poudre.
English: Every year in November the Ministry of Public Education, in conjunction with the regional branches of the Children's Fund of Uzbekistan, holds in all schools, out-of-school establishments and Mekhribonlik children's homes a week devoted to study of the Convention on the Rights of the Child, which includes competitions such as “Do you know your human rights?” and “What is a right?”
French: Le Ministère de l'éducation nationale, avec le concours des sections régionales du Fonds ouzbek pour l'enfance, organise chaque année au mois de novembre dans toutes les écoles, tous les établissements préscolaires et tous les foyers «Mekhribonlik», une semaine d'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui est l'occasion de concours, par exemple, sur le thème «Connais-tu tes droits?».  «Qu'est-ce que c'est, ton droit»?
English: The CDW is a well-established national committee that has been active for more than 20 years.
French: Le CEP est un comité national bien enraciné, actif depuis plus de 20 ans.
English: What rules will determine which Granting Agency should be chosen for the administration of the Network?
French: Quelles règles détermineront le choix de l’organisme subventionnaire qui sera chargé de l’administration du réseau?
English: The Federal Republic of Yugoslavia and Croatia continued to address their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations, mainly in the Interstate Diplomatic Commission.
French: La République fédérale de Yougoslavie et la Croatie ont continué d'essayer de régler leur différend concernant Prevlaka au moyen de négociations bilatérales menées principalement dans le cadre de la Commission diplomatique inter-États.
English: The programme's thrust is to support national plans and priorities to build upon and consolidate past successes, while enhancing policy and legal frameworks and capacities at federal and regional levels to address children's needs and rights.
French: Il vise essentiellement à appuyer les plans et les priorités du pays dans un sens qui amplifie et consolide les acquis tout en renforçant aux niveaux fédéral et régional les mesures, les cadres juridiques et les moyens qui permettent de répondre aux besoins des enfants et de protéger leurs droits.