ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the sign of the Lord and His Holy People, and it is through and from this Third year of the Sabbath cycle � and the setting aside of the Third year tithe as hallowed offerings � that His Holy People are identified and set aside as His Covenant People Israel, which is the Church of God.
French: Ceci est le signe du Seigneur et de Son Peuple Saint, et c'est à travers et à partir de cette troisième année du cycle sabbatique – et mise à part de la dîme de la troisième année en tant qu’offrandes sacrées – que Son peuple Saint est identifié et mis à part en tant que Son peuple de l’Alliance Israël, qui est l'Église de Dieu.
English: The DI should enjoy unrestricted access to government and should have credibility with the private sector through private sector representation on its board.
French: La DI devrait avoir librement accès à l'administration publique et devrait être crédible auprès du secteur privé en accueillant des représentants dudit secteur dans son conseil d'administration.
English: At the time of our appointment and throughout the term of our mandate, the RCMP was under intense public scrutiny.
French: Au moment de notre nomination, et tout au long de notre mandat, la GRC faisait l'objet d'un examen minutieux du public.
English: The Tampere agenda comprised four sections with regard to the common management of immigration; one was family reunification.
French: Il y avait quatre blocs à l'agenda de Tampere liés à la gestion commune de l'immigration : l'un était le regroupement familial.
English: • A is the amount of the unadjusted suspended gain in respect of a specified share of the relevant foreign affiliate at the original disposition time, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.
French: A représente le gain suspendu non rajusté relativement à l'action déterminée de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Two companies were pre-qualified to bid on the RFP, Bombardier and CAE, and both submitted bids in response to the RFP.
French: Deux sociétés ont été présélectionnées en vue d’une soumission en réponse à la DP, à savoir Bombardier et CAE, et toutes deux ont présenté une soumission en réponse à la DP.
English: WHEREAS under Licence No. 880712, Lan Chile Airlines, S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Scheduled international service between points in Chile and points in Canada; AND WHEREAS by registered letter dated November 18, 1993, Licence No. 880712 was suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880712, Lan Chile Airlines, S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Chili et des points situés au Canada; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 novembre 1993, la licence no 880712 était suspendue conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some of the hard and soft costs you can expect include:
French: Mentionnons quelques-uns des coûts essentiels et accessoires qui vous attendent :
English: CBSC offices are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg.
French: Les CSEC sont situés à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: As discussed above, the 2002 case studies found only marginally more applications per visible minority applicant.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les études de cas de 2002 n’ont trouvé qu’une très faible augmentation de demandes par candidat et candidate appartenant à des minorités visibles.
English: For example, under American law, an export permit is required for all permanent exports of firearms, ammunition, and certain firearm parts.
French: Par exemple, en vertu de la loi américaine, un permis d’exportation est exigé pour toute exportation permanente d’armes à feu, de munitions et de certaines pièces d’armes à feu.
English: On December 20, 2006, the Tribunal ordered Canada Post, which was neither a party nor an intervener in the case, to produce documents that were relevant to the matter before it.
French: Le 20 décembre 2006, le Tribunal a ordonné à Postes Canada, qui n’était ni une partie ni une partie intervenante à l’affaire, de produire des documents ayant trait à l’affaire dont il était saisi.
English: In brief, the Board suspended the audit of UNOPS in May 2006 because certified financial statements for the biennium 2004-2005 were not provided to the Board in accordance with the Financial Regulations and Rules (see General Assembly resolution 61/233A, para.
French: En bref, le Comité a interrompu l'audit de l'UNOPS en mai 2006 car il n'avait pas reçu les états financiers certifiés de l'exercice biennal 2004-2005, qui auraient dû lui être communiqués en application du Règlement financier et des règles de gestion financière (voir la résolution 61/233 A de l'Assemblée générale, par. 8).
English: With two satellite operators, which include TMI, having definitive plans to implement mobile satellite services in the near term, the Department supports TMI's request to change its assignment of mobile satellite spectrum from 4 MHz in each direction, plus the conditional 4 MHz in each direction.
French: Dans la situation où deux exploitants de satellite, dont TMI, ont établi des plans définitifs en vue de mettre en oeuvre des services mobiles par satellite à court terme, le Ministère autorise TMI à modifier les fréquences de ses services mobiles par satellite de 4 MHz dans chaque direction, en plus des 4 MHz conditionnels dans chaque direction.
English: In certain cases participation of representatives of unregistered NGOs in the national consultation process was denied even when such representatives asked to be considered and included as individual human rights defenders.
French: Dans certains cas, les représentants d'ONG non enregistrées n'étaient pas autorisés à participer aux consultations nationales, même lorsqu'ils demandaient à être considérés comme des défenseurs individuels des droits de l'homme.
English: Reported information should be disseminated by telephone, facsimile or e-mail within 24 hours of test completion and the original hard copy mailed within the following 24 hours.
French: L’information contenue dans le rapport devrait être communiquée par téléphone, télécopieur ou courriel dans les 24 heures suivant la réalisation du test et une copie papier devrait être envoyée dans les 24 heures suivantes.
English: Or. en Justification Clarifies that disclosure of the identify of prior registrants of a chemical substances shall be limited by the duty of confidentiality set forth in Article 102, as defined in more detail in Articles 115(2) and 116.
French: dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; Or. it Justification Les méthodes d'analyse relèvent des informations confidentielles et ne sont pas pertinentes pour le grand public. Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre XI:
English: PWGSC shares expertise with Government of Bermuda The government of Bermuda is seeking PWGSC expertise on accrual accounting to modernize the valuation of its real property assets.
French: TPSGC prêtera ses compétences au gouvernement des Bermudes Le gouvernement des Bermudes a fait appel aux compétences de TPSGC dans la comptabilité d'exercice afin de revoir les méthodes d'évaluation des biens fonciers dans cet archipel.
English: • Recommend avoidance of alcohol and acetylsalicylic acid (ASA) products
French: • Recommandez au client d'éviter l'alcool et les produits à base d'acide acétylsalicylique (AAS).
English: The RFP is clear in its requirement that the technical proposal include at the time of submission a manual, or set of manuals, addressing all sections of criteria 7.4.
French: L’exigence de la DP était claire que la proposition technique devait inclure, au moment de sa présentation, un manuel ou une série de manuels traitant de toutes les sections du critère 7.4.
English: 34 Museums Act S.C. 1990, c. 3 National Anthem Act R.S. 1985, c.
French: C-2 Loi sur le ministère du Patrimoine canadien S.C. 1995, c.11 Loi sur le ministère des Transports R.S. 1985, c.
English: Closer cooperation between UNEP, UNDP, GEF and, in particular, the multilateral environmental agreements would be essential in effectively meeting this challenge.
French: Un resserrement de la coopération entre le PNUE, le PNUD, le FEM et, en particulier, les accords multilatéraux sur l'environnement serait indispensable pour relever efficacement ce défi.
English: The surf lessons take place at Itauna beach (About 5 km from the hotel, 25 minutes by bicycle, 10 min by car).
French: Les cours sont donnés à la plage d’Itauna, environ 5km de l’hôtel ce qui représente 25min de vélo et 10min en voiture.
English: Summary of requirements and contributions in United States dollars, by appealing organization as of 14 June 2004
French: Récapitulatif des besoins et des contributions en dollars des États-Unis - par organe/organisme des Nations Unies, 14 juin 2004
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Flood in Bangladesh Photo Gallery ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Flood in Bangladesh Photo Gallery Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: The Aboriginal Policy Research Conference, organized by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in partnership with a number of federal departments and agencies including the PRI, was held last November in Ottawa.
French: La Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones, organisée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) en partenariat avec un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux, notamment le PRP, s'est tenue en novembre dernier à Ottawa.
English: The method of removing graffiti is determined by the type of surface upon which it has been left.
French: La méthode pour l’élimination des graffitis doit être établie en fonction du support sur lequel ils se trouvent.
English: Despite positive economic indicators, growth in the Rio Group countries had not created enough decent jobs.  Trade barriers, unfair trading practices, the global economic situation and the international trading system continued to have a negative impact.
French: Malgré de bons indicateurs économiques, la croissance dans les pays du Groupe de Rio ne crée pas suffisamment d'emplois décents, et les barrières commerciales, les pratiques déloyales, la situation économique mondiale et le système commercial international continuent d'avoir des effets négatifs.
English: This fund could potentially standardize costs for groups and levels, and include an internal transfer price for accommodation and common services.
French: Cette pratique encourageait les gestionnaires à dépenser la totalité de leur budget à l'approche de la fin de l'exercice.
English: Welcomes the movement of the Department of Public Information towards a new “evaluation culture” of increased performance management, based on, inter alia, an annual programme impact review, as well as feedback from Member States, where appropriate;
French: Se félicite que l'évolution du Département de l'information vers une nouvelle culture d'évaluation de la gestion axée sur les résultats, se fondant notamment sur un examen annuel de l'impact des programmes, de même que sur les informations communiquées en retour par les États Membres, le cas échéant;
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information.
French: SHL PPE 850 réclamations – Véhicules assurés ou non Description :
English: Most require the owners/operators of stationary point sources to obtain operating permits or approvals, which may specify technological requirements, operating requirements or emission limits for HAPs, when appropriate.
French: La plupart de ces mesures exigent des propriétaires ou des exploitants de sources ponctuelles fixes qu'ils obtiennent des permis ou des autorisations d'exploitation pouvant préciser, selon le cas, des exigences technologiques, des procédés d'exploitation ou des limites d'émission pour les PAD.
English: Let me be clear: the agency is not a danger to the Council of Europe but an opportunity for it.
French: Elle a pour mission de rendre l’Union européenne plus efficace et d’éviter l’instauration de nouvelles frontières sur le continent européen.
English: Terms of Reference and Rules of Procedure of the Working Party
French: Mandat et Règlement intérieur du Groupe de travail des transports
English: As some optimistic commentators expect, the location of unbounded culture will become transglobal within this movement, and culture itself will turn into a negotiable site of both creative patchwork and mutual exchange.
French: Comme l’espèrent quelques commentateurs optimistes, cette culture sans frontière pourrait devenir transglobale à l’intérieur de ce mouvement, et la culture elle-même deviendrait un site négociable de patchwork créatif et d’échange mutuel tout à la fois.
English: An estimated allowance for uncollectibility is also recorded where appropriate.
French: • Les contributions à remboursement conditionnel sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l’entente se réalisent.
English: FireFlex is currently fine-tuning a revolutionary new fire suppression system that uses compressed-air foam (CAF) instead of water to fight fires.
French: FireFlex est présentement en train de faire la mise au point d'un nouveau système révolutionnaire de suppression du feu qui utilise une mousse à air comprimé (MAC) au lieu de l'eau pour lutter contre l'incendie.
English: Furthermore, Mr. Nelligan submits that Canadi*n's decision was made after being made aware of the importance of the contents of his luggage due to his disability.
French: Canadi*n explique que lorsque M. Nelligan a demandé le retrait de ses bagages du vol no CP987, son employé a communiqué avec le Centre d'exploitation des systèmes pour s'enquérir de cette possibilité.
English: For questions concerning the product or your account, please check out the Google Help page .
French: Pour toute question concernant le produit ou votre compte, consultez l' aide Google .
English: The representative of Japan stressed the importance of the construction services sector in the development of developing countries.  In this regard there was a need to strengthen their domestic capacities in the construction services sector.
French: Le représentant du Japon a souligné le rôle important joué par le secteur des services de construction dans le développement des pays en développement, et en particulier la nécessité de renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Naturally, the modern art museum of the West is exactly that – 'modern' (and thus also' western') – because it first and foremost defines itself by the generic format of the white cube; the form that frames an understanding of one self – or of ones institutional 'self' – as universal.
French: Bien sûr le musée moderne, occidental est justement ainsi - "moderne" (et dès lors "occidental") - parce qu'il se définit dans un premier temps et surtout à travers le format fondamental du White Cube, c'est-à-dire d'une forme qui formule l'auto-compréhension - ou la conception du "soi" institutionnel - comme étant universel.
English: This Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters for the twelve months from x/x/xxxx to x/x/xxxx.
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la période de 12 mois allant du ________ au __________.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.27 and A/C.2/58/L.65
French: Examen des projets de résolution A/C.2/58/L.27 et A/C.2/58/L.65
English: In conclusion, I wish once again to welcome President Tadic, who has come here to be present at today's meeting.
French: Pour terminer, je salue une fois de plus le Président Tadić qui est venu à New York pour assister à notre séance d'aujourd'hui.
English: Unless the SG membership decides otherwise, meetings or conference calls must be scheduled at least 2 weeks in advance.
French: À moins d'une décision contraire des membres du SG, les réunions et les conférences téléphoniques devront être prévues au moins deux semaines à l'avance.
English: Radio audience monitoring is carried out by RAJAR ( www.rajar.co.uk ), owned by the Commercial Radio Companies Association and the BBC.
French: Les cotes d'écoute de l'auditoire radiophonique sont mesurées par RAJAR ( www.rajar.co.uk ), propriété de la Commercial Radio Companies Association et de la BBC.
English: Canadian and international police services and agencies charged with investigating a major explosives incident can call upon our National Post-Blast Response Team to: attend major post-blast scenes and assist with the forensic investigation; examine improvised explosives devices (IEDs) to determine their origin or to eliminate their association with suspects; analyse reports of explosives incidents to identify key issues or patterns relative to other investigations; determine the sophistication of devices being made by criminal or terrorist groups; and serve as expert witnesses in court.
French: Les services de police et les organismes canadiens et internationaux qui sont chargés d’enquêter sur des incidents majeurs impliquant des explosifs peuvent demander l’appui de notre Équipe nationale d’intervention postexplosions, qui pourra : se présenter sur les scènes postexplosions majeures pour fournir de l’aide lors d’enquêtes judiciaires; examiner les engins explosifs improvisés (EEI) pour déterminer leur origine ou pour éliminer leur association à des suspects; analyser des rapports d’incidents d’explosifs pour identifier les enjeux principaux ou les tendances relativement aux autres enquêtes; déterminer la complexité des engins fabriqués par les groupes criminels ou terroristes; et agir à titre de témoin expert devant la Cour.
English: This was further emphasized by the fact that, increasingly, Canadians do not have an RPP to fall back on.
French: Cette opinion est renforcée par le fait que de plus en plus de Canadiens n'ont pas de RPA sur lesquels se rabattre.
English: In many cases, but how to improve or wrong conduct, and buy expensive hearing aids, I think the reality is that they suffer from migraines and tinnitus.
French: Dans de nombreux cas, mais la façon d'améliorer ou de mauvaise conduite, et d'acheter des prothèses auditives cher, je pense que la réalité est qu'elles souffrent de migraines et les acouphènes.
English: First, is European defence the ultimate launch pad for greater political integration among the Union’s member countries?
French: La défense européenne est-elle, d’une part, l’ultime tremplin vers davantage d’intégration politique entre les pays membres de l’Union ?
English: In addition, we noted that FTE target levels have been presented to the Defence Management Committee in the past as stepped reductions in departmental total FTEs for each year and then have been compared to actual DND population data from the CPMIS.
French: De plus, par le passé, les objectifs en matière d’ETP ont été présentés au Comité de gestion de la Défense comme des réductions progressives de l’ensemble des ETP du Ministère pour chaque année, puis ont été comparés aux données réelles sur la population du MDN, tirées du SIGPC.
English: Wider access to information and communication technologies in education will be supported, as will activities to reduce the number of early school leavers and those dropping out of education.
French: Un accès plus large aux technologies de l’information et de la communication dans l’éducation sera encouragé, et un soutien sera apporté aux activités permettant de réduire le nombre de jeunes qui quittent l’école avant terme.
English: Some substances contained in medications provoke reactions to the sun exposure.
French: Certains médicaments et produits provoquent de vilaines réactions lorsque la peau est exposée au soleil.
English: The usual school leaving age for basic education is 14 years, and for secondary education, 17 years.
French: L'âge de fin de scolarité est de 14 ans pour l'enseignement primaire et de 17 ans pour l'enseignement secondaire.
English: If, however, criminal activities such as theft or robbery are frequent, allocate points as follows.
French: Si les activités délictueuses telles que les vols simples ou qualifiés sont fréquentes, on attribuera des points comme indiqué ci-après.
English: It raises legal and moral uncertainties and associated value conflicts.
French: Ces questions suscitent des incertitudes sur les plans juridique et moral ainsi que des conflits entre les valeurs.
English: 961079, the Licensee is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 961079, la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: • Promoting pro-active feedback on performance.
French: • favorisera une rétroaction proactive sur le rendement.
English: Over time, change in real GDP per capita is the most common indicator used to measure improvement in the standard of living.
French: Au fil du temps, le PIB réel par habitant constitue l’indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer l’amélioration du niveau de vie.
English: They wanted to protest against a decision which they considered to be another death sentence on their shipyard, and will put at least a thousand workers on the street.
French: Ils voulaient manifester contre une décision qu'ils considèrent comme une nouvelle mise à mort de leur chantier naval, et ils seront au moins un millier de travailleurs à descendre dans le rue.
English: International Film festival for children and young people  http://www.videotivoli.fi/index.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: International Film festival for children and young people  http://www.videotivoli.fi/index.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger