ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [43] The allegation that the other candidates had an unfair advantage over the appellant because they had taken and in some cases delivered training on the new IRPA which the appellant did not receive cannot hold.
French: [43] L'allégation voulant que les autres candidats et candidates disposaient d'un avantage indu parce qu'ils avaient suivi, et dans certains cas, donné, la formation sur la nouvelle LIPR que l'appelante n'avait pas reçue, ne tient pas.
English: • If, after making all possible efforts to locate the owner of the rights, you are still unsuccessful, either choose not to use the work, or file an application with the Copyright Board for a licence upon presentation of evidence to the effect that the owner cannot be located.
French: • Si après avoir fait toutes les démarches possibles pour retracer le titulaire des droits, ce dernier demeure introuvable, choisir de ne pas utiliser l'oeuvre ou alors déposer une demande à la Commission du droit d'auteur pour l'obtention d'une licence sur présentation d'une preuve à l'effet que le titulaire est introuvable.
English: I am 'in favour', but let us look at details when considering this kind of document.
French: Je vote "pour", mais penchons-nous sur les détails en étudiant ce type de document.
English: Governing bodies, such as an audit committee need objective input from internal audit to discharge their oversight functions effectively.
French: Les organes directeurs, tels qu'un comité d'audit, ont besoin de l'apport objectif du service d'audit interne pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions de contrôle.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda*
French: Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: National Headquarters Immigration and Refugee Board  Minto Place, Canada Building  344 Slater Street, 12th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0K1  Tel: (613) 995-6486 Fax: (613) 943-1550 Regional Offices 200 René Lévesque Boulevard West  Guy Favreau Complex  East Tower, Room 102  Montreal, Quebec H2Z 1X4  Tel: (514) 283-7733 Fax: (514) 283-0164 74 Victoria Street, Suite 400  Toronto, Ontario M5C 3C7  Tel: (416) 954-1000 Fax: (416) 954-1165 Library Square, Suite 1600  300 West Georgia Street  Vancouver, British Columbia V6B 6C9  Tel: (604) 666-5946 Fax: (604) 666-3043 Fording Place  205-9th Ave.
French: Siège de la CISR Commission de l'immigration et du statut de réfugié  Place Minto, Édifice Canada  344, rue Slater, 12 e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0K1  Tél. : (613) 995-6486 Télécopieur : (613) 943-1550 Bureaux régionaux 200, boul. René-Lévesque Ouest  Complexe Guy-Favreau  Tour Est, pièce 102  Montréal (Québec) H2Z 1X4  Tél. : (514) 283-7733 Télécopieur : (514) 283-0164 74, rue Victoria, suite 400  Toronto (Ontario) M5C 3C7  Tél. : (416) 954-1000 Télécopieur : (416) 954-1165 Library Square, suite 1600  300 West Georgia Street  Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9  Tél. : (604) 666-5946 Télécopieur : (604) 666-3043 Fording Place  205-9th Ave.
English: It is not clear what the response will be if the USA is forced to make significant reductions to agricultural subsidies.
French: On ne sait pas exactement quelles seront les conséquences si É.-U. sont forcés de réduire considérablement les subventions agricoles, mais elles pourraient être importantes à long terme.
English: In addition, this paper discusses whether a GST new housing rebate may be claimed by individuals who purchase such houses or move their own houses for personal purposes.
French: Il indique en outre si un particulier qui achète cette maison ou qui déplace sa propre maison à des fins personnelles peut demander un remboursement de TPS pour habitations neuves.
English: Today is therefore not about challenging all this, but rather about establishing a relationship with the Bush administration, with the Arab League and in collaboration with the Palestinian Liberation Organisation (PLO), which makes Europe’s point of view heard as an alternative to the initiatives from the US Administration.
French: Aujourd’hui, il ne s’agit pas de remettre en question tout cela, mais plutôt d’entrer en relation avec l’administration Bush, la Ligue arabe, avec la collaboration de l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), de sorte à faire entendre le point de vue de l’Europe comme une alternative aux initiatives émanant de l’administration américaine.
English: The key secondary endpoint was the CAR for Week 13 to Week 52 . In the fifth study, superiority to placebo was shown for both the primary and secondary endpoints where patients were treated for 24 weeks.
French: Le principal paramètre secondaire a été les TAC de la semaine 13 à la semaine 52. Dans la cinquième étude, la supériorité de Champix par rapport au placebo a été démontrée, à l'égard tant du paramètre primaire que du paramètre secondaire, chez les patients traités pendant 24 semaines.
English: In addition, a decision had been taken in Kyrgyzstan to establish local community funds which aimed at the equitable sharing of benefits from the use of traditional knowledge.
French: En ce qui concerne la protection des ressources génétiques, le Kirghizistan en était encore au stade de la recherche.
English: The test-mining plan will include strategies to ensure that sampling is based on sound statistical methods, that equipment and methods are scientifically accepted, that the personnel who are planning, collecting and analysing data are scientifically well qualified and that the resultant data are submitted to the Authority in accordance with specified formats.
French: Le plan d'extraction expérimentale comprendra des stratégies destinées à assurer que l'échantillonnage soit fondé sur des méthodes statistiques satisfaisantes, que l'équipement et les méthodes soient reconnus sur le plan scientifique, que le personnel chargé de planifier, collecter et analyser les données soit tout à fait qualifié du point de vue scientifique et que les données ainsi obtenues soient soumises à l'Autorité selon des formats spécifiés.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of the Cook Islands.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités des îles Cook.
English: It all started in 1993 when Simon Llewellyn, the then Director of the Environmental Conservation Branch, Environment Canada casually asked, "Wouldn’t it be great to have children’s pictures on the walls?"
French: Tout a commencé en 1993, lorsque Simon Llewellyn, alors directeur de la Direction de la conservation de l’environnement à Environnement Canada, a posé la question suivante : « Ne serait-ce pas formidable de couvrir les murs de dessins d’enfants? »
English: B Beclawat Manufacturing Inc. Berg Chilling Systems Inc. BMT Fleet Technology Limited Bray Yacht Design and Research Ltd. Britmar Marine Ltd. Brookdale (a DuPont Canada company)  Bull Arm Site Corporation Burrard Iron Works Ltd.
French: B Beclawat Manufacturing Inc. Berg Chilling Systems Inc. BMT Fleet Technology Limited Bray Yacht Design and Research Ltd. Britmar Marine Ltd. Brookdale (une filiale de DuPont Canada)  Bull Arm Site Corporation Burrard Iron Works Ltd.
English: Respect de la vie - mouvement d'éducation , or RVME, is an organisation whose goal is to promote respect for life from conception to natural death.
French: Respect de la vie - mouvement d'éducation , ou RVME, est une organisation qui a pour objectif de promouvoir le respect de la vie depuis la conception jusqu'à la mort naturelle.
English: Notwithstanding some isolated irregularities noted during the conduct of the elections, the elections were by and large declared free and fair and their results, in the assessment of the observers, objectively reflected the alignment of political forces in the country as a whole.
French: Hormis quelques rares irrégularités relevées lors des scrutins, les élections ont été déclarées dans l'ensemble libres et justes, et selon les observateurs leurs résultats reflétaient de manière objective l'alignement des forces politiques du pays en général.
English: The ratios are approximately 4:3 for the Aviation Agency and 3:1 for the Railway Agency.
French: Le rapport est approximativement de 4 à 3 pour l'Agence pour la sécurité aérienne et de 3 à 1 pour l'Agence ferroviaire européenne.
English: His four years of primary schooling coincided with World War I ( 1914 - 1918 ), during which Brussels was occupied by Germany .
French: Ses parents, Alexis et Élisabeth Remi, appartiennent à la classe moyenne et vivent à Bruxelles .
English: Tariff Rate Quotas on Meat Products Canada objected to the introduction in April 2003 of tariff rate quotas (TRQ) on meat products, specifically on pork, beef and poultry as these measures have reduced Canadian pork and poultry exports to Russia by about 40% in 2003.
French: Contingents tarifaires sur les produits de la viande En avril 2003, le Canada s'est opposé à l'instauration de contingents tarifaires (CT) sur les produits de la viande, principalement sur le porc, le bœuf et la volaille puisque ces mesures ont réduit les exportations canadiennes de porc et de volaille de près de 40 % en 2003.
English: A slight smell of sulphur dioxide (SO2) is not considered as "abnormal".
French: Les pêches séchées peuvent être soufrées afin de conserver leur couleur d’origine.
English: All in the Church must preserve unity in essentials. But let all, according to the gifts they have received enjoy a proper freedom, in their various forms of spiritual life and discipline, in their different liturgical rites, and even in their theological elaborations of revealed truth.
French: Dans l’action œcuménique, les fidèles de l’Église catholique, sans hésitation, se montreront pleins de sollicitude envers leurs frères séparés ; ils prieront pour eux, parleront avec eux des choses de l’Église, feront vers eux les premiers pas.
English: Where tax is paid for the year pursuant to subsection 181(4), deduct in computing Amount (Z) above the product obtained when the amount of tax is multiplied by 9.
French: Si l’impôt est payé pour l’année en vertu du paragraphe 181(4), soustraire dans le calcul du montant (Z) ci-dessus le produit obtenu en multipliant par 9 le montant de l’impôt.
English: In particular, it was actively involved in efforts to destroy, as soon as possible, its entire stockpile of anti-personnel mines.
French: En particulier, il s'attache activement à assurer le plus rapidement possible la destruction de tous ses stocks de mines antipersonnel.
English: Approved by Parliament on 16 May.
French: Approbation par le Parlement européen, le 16 mai.
English: Home » 200 at 'Political Culture in ...
French: Accueil » 200 at 'Political Culture in ...
English: “56th annual DPI/NGO Conference” 8 - 10 September, 2003 New York NY, USA.
French: « 56e Conférence annuelle Département de l'information/ONG », 8 - 10 septembre 2003, New York, États-Unis.
English:  ___ Strongly disagree  ___ Disagree  ___ No opinion  ___ Somewhat agree  ___ Agree  ___ Strongly agree 9) The federal government should extend Employment Insurance for loss of income to self-employed seasonal workers who go through periods with little or no work.
French:  ___ Fortement en désaccord  ___ En désaccord  ___ Pas d'opinion  ___ Un peu en accord  ___ En accord  ___ Fortement en accord 9) Le gouvernement fédéral devrait élargir le régime d'assurance-emploi pour couvrir la perte de revenu dans le cas des travailleuses et travailleurs autonomes saisonniers qui traversent des périodes où ils sont sans travail ou pendant lesquelles ils travaillent très peu.
English: HA0000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O <mb_scl_ast_pct></mb_scl_ast_pct> T5007 Manitoba social assistance fraction - 3 numeric - T5007 slip, box 14 (Manitoba) Example 50%: 050; 100%: 100 <T5007_AMT> <wrkr_cmpn_ben_amt></wrkr_cmpn_ben_amt>
French: HA0000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1caractère alphabétique - original = O <mb_scl_ast_pct></mb_scl_ast_pct> Fraction de l’assistance sociale du Manitoba du T5007 - 3 caractères numériques - case 14 du feuillet T5007 (Manitoba) Exemple 50%: 050; 100%: 100
English: Two university IV, VII co-op students hired to implement plan
French: Deux étudiants IV, VII en enseignement universitaire coopératif embauchés pour l’exécution du plan Deux salariés I, VIII PT pour l’application des recommandations
English: The organization in September of a meeting of the Quartet, followed by an iftar with Arab partners, and a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee will provide occasions to take stock of the progress made and to assist in the implementation of donor pledges to address the impending Palestinian budget crisis.
French: L'organisation en septembre d'une réunion du Quatuor, suivie d'un iftar avec les partenaires arabes, ainsi qu'une réunion du Comité spécial de liaison permettra de faire le bilan des progrès réalisés et d'aider à la concrétisation des engagements pris par les donateurs pour parer au risque d'une crise budgétaire palestinienne.
English: In addition, during 1999-00, CIDA provided funding for the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD), which is independent of CIDA and reports directly to Parliament.
French: De plus, en 1999-2000, l'ACDI a fourni un soutien financier au Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD), qui ne relève pas de l'Agence et qui rend des comptes directement au Parlement.
English: And whereas the Parliament of Canada is desirous of making suitable provision for the administration of criminal justice within the said territory until the dispute is determined :
French: Et considérant que le parlement du Canada est désireux de prendre les dispositions nécessaires pour l'administration de la justice criminelle dans le dit territoire jusqu'à ce que la question soit réglée:
English: -- P. 47-48 "Be you a library missionary, Miss?". -- St.John’s :
French: -- P. 47-48 Be you a library missionary, Miss? -- St. John’s :
English: [8] The complainant also provided the assessment board with letters of praise
French: [8] La plaignante a de plus fourni des lettres d’éloges de clients au comité
English: "The reality is not single stressors creating significant impacts, but multiple causality, interacting processes and populations of both past and present human activities affecting a number of valued resources in a geographic area" (Shoemaker, 1994, p.
French: « En réalité, les stresseurs uniques seuls ne créent pas d'effets importants; ceux-ci sont plutôt le résultat d'une causalité multiple, d'un processus d'interaction et de regroupements d'activités humaines, tant actuelles que passées, ayant une incidence sur les ressources précieuses d'une région géographique.
English: However when you have been travelling as we had for 20 hours then who cares.
French: Chambres: J'ai trouvé les chambres pas assez chauffées, et les couvertures aussi n'étaient pas assez chaudes si j'ose dire, vu que le temps était assez frais.
English: These goals are supported by eight implementation strategies, including Integrated Resource Planning and Cooperative Action.
French: Ces objectifs sont soutenus par huit stratégies de mise en oeuvre, notamment la planification intégrée des ressources et la participation de la collectivité.
English: The monitoring sheet itself informed an employee of the relevant reference, and they were required to review it and to respond to the monitor.
French: En effet, la feuille de contrôle informe l'employé ou l'employée de la référence pertinente; il ou elle doit alors la passer en revue et répondre à la personne qui l'a remplie.
English: A listing of local licensed agencies can be provided by Security and Safety Services upon request.
French: Les services de sécurité pourront communiquer une liste des sociétés agréées existant sur le marché local.
English: CAC Recommendation 3.2: Ensure that detailed audit expectations are clearly communicated to employers.
French: Recommandation 3.2 de CVC  La Commission devrait veiller à ce que les attentes de vérification soient communiquées clairement et en détail aux employeurs.
English: • Support to projects initiated by civil society organisations
French: • soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen;
English: It is the exception rather than the rule that we deal with petitions in private now.
French: C'est désormais l'exception plutôt que la règle de nous voir traiter certaines pétitions en privé.
English: EU travellers over 18 years old and carrying a machine-readable passport may register to have their iris scanned on a voluntary basis.
French: Les voyageurs de l'UE de plus de 18 ans qui possèdent un passeport lisible à la machine peuvent volontairement faire balayer leur iris.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Curing communication in the O.R.  By Maria Saros Leung An operating room may seem like an unlikely "office" for a researcher with a PhD in English.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Curing communication in the O.R.  By Maria Saros Leung An operating room may seem like an unlikely "office" for a researcher with a PhD in English.
English: That cannot be allowed.
French: On ne peut permettre de tels agissements.
English: Topic (i): Measures for the improvement of quality at IT management level
French: Point i): Mesures à prendre pour améliorer la qualité au niveau de la gestion de la TI
English: By preventing a new division of the Euro-Asian region into successes and failures, the EU will make a substantial investment in its own long-term security.
French: En évitant une nouvelle division de la région eurasiatique en succès et en échecs, l'UE réalisera un investissement considérable dans sa propre sécurité à long terme.
English: Français Lake supports the only Arctic Char population.
French: Pour sa part, le lac Français soutient la seule population d'Ombles chevaliers du territoire.
English: Call upon States to encourage Internet service providers to establish and disseminate specific codes of conduct against the dissemination of racist messages and those that promote racial discrimination, xenophobia or any form of intolerance and discrimination;
French: Exhortons les États à inciter les fournisseurs d'accès à l'Internet à élaborer et à diffuser des codes de conduite précis pour empêcher la diffusion de messages racistes, imprégnés de discrimination raciale, de xénophobie ou de toute autre forme d'intolérance et de discrimination;
English: The Down which covers a peach, not is pleasant to all; if it not to wash off, properly, that it irritates a throat.
French: Le Duvet, qui couvre la pГЄche, non plaГ®t Г tout; si ne pas le laver, comme il faut, il irrite la gorge.
English: At the very least it should be abolished in connection with articles of the Criminal Code concerned with unlawful killings, disappearances and the destruction of property committed by security forces. Consideration should also be given to a disciplinary suspension procedure for any official accused of serious offences in criminal proceedings.
French: Il conviendrait à tout le moins de la supprimer aussi dans le cadre des articles du Code pénal réprimant les homicides, disparition de personnes, destructions de biens etc. commis par les forces de sécurité et d’envisager une procédure provisoire de suspension à titre disciplinaire pour tout fonctionnaire mis en cause dans une enquête pénale pour des faits graves.
English: For example, when the urge hits, try doing some other activity that requires your concentration. Wait 1 to 2 minutes and then go to the bathroom - whether or not you feel the urge.
French: Par exemple, quand vous sentez une envie, essayez d’occuper votre esprit durant 1 ou 2 minutes, en pratiquant une activité qui exige de la concentration, puis allez aux toilettes – que vous ayez encore envie ou non.
English: Making the principles and provisions of the Convention widely known (art.
French: Diffusion des principes et des dispositions de la Convention (art.
English: It is therefore important that the Jordanian authorities give a high priority to reforming the public sector.
French: Il est donc important que les autorités jordaniennes accordent une forte priorité à la réforme du secteur public.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program FUNDING TO SAINT-LÉON-LE-GRAND PARISH INCREASED TO $1,470,010 TO BUILD A SANITARY SEWER SYSTEM AND WASTEWATER TREATMENT PLANT Saint-Léon-le-Grand, May 14, 2005 – Francine Gaudet, Member of the National Assembly for Maskinongé and Parliamentary Assistant to the Quebec Minister of Employment and Social Solidarity, acting on behalf of Quebec Municipal Affairs and Regions Minister Nathalie Normandeau, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that Saint-Léon-le-Grand Parish will receive an additional $334,768 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE À LA PAROISSE DE SAINT-LÉON-LE-GRAND MAJORÉE À 1 470 010 $ POUR LA CONSTRUCTION D’UN RÉSEAU D’ÉGOUT DOMESTIQUE ET D’UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Saint-Léon-le-Grand, le 14 mai 2005 – La députée de Maskinongé et adjointe parlementaire à la ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, madame Francine Gaudet, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d’annoncer que la Paroisse de Saint-Léon-le-Grand bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 334 768 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec ».
English: We usually carried about two hundred pounds of fresh meat with us, provisions for four or five days, and that with the cooking gear and heavier articles was now all on one sled" (Stefansson 1921 p.
French: Nous transportions habituellement environ deux cents livres de viande fraîche, servant de provisions pour quatre ou cinq jours. Maintenant, tout cela, ainsi que le matériel de cuisson et les articles plus lourds, se trouvait sur un seul traîneau.
English: The purchasing manager responsible for purchasing of telecommunications of the production unit in Ghent-Langerbrugge was immediately enthousiastic about our approach resulting in visualisation and optimisation of the budget.
French: Le responsable des achats des télécommunications de l'unité de production à Gand-Langerbrugge était dès le début très enthousiaste sur notre approche de visualisation et optimalisation du budget.
English: •îžPwˆþã‡ñ#í½™ç'½ÙIEND®B`
French: ·`¸0çõiÂÕj«Sô?~8>³¼åÐBIEND®B`
English: To address their specific needs, ECO States have concluded an extensive Transit Transport Facilitation Agreement which promotes, inter alia, the use of UNECE legal instruments, including the TIR Convention.
French: Pour répondre à leurs besoins spécifiques, les États de l'OCE ont conclu un vaste accord de facilitation du transport de transit dans lequel est encouragée, notamment, l'application des instruments juridiques de la CEE, dont la Convention TIR.
English: The AU has become a major − and indeed vital − strategic player on the continent of Africa.
French: L’Union africaine est aujourd’hui un acteur stratégique majeur, j’ose d’ailleurs dire incontournable, sur le continent africain.
English: Mr. Amor agreed with the rearrangement proposed by Ms. Chanet.
French: M. Amor approuve la réorganisation proposée par Mme Chanet.
English: We will work closely with the Afghan Government and UNAMA to ensure that aid is properly aligned with Afghan priorities.
French: Nous travaillerons en collaboration étroite avec le Gouvernement afghan et la MANUA pour veiller à ce que l'aide soit bien adaptée aux priorités afghanes.