ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For pesticide formulations classified as toxic or very toxic quantitative use reduction target measured as sold volumes and shall be at least 50%.
French: Pour les pesticides classés comme toxiques ou très toxiques, l'objectif de réduction d'utilisation est basé sur les quantités vendues et est fixé à au moins 50 %.
English: In short, thought needs to be given to what kind of SR architecture is needed for the 21st century to meet social responsibility/sustainable development challenges.
French: Bref, il faut réfléchir au genre d'architecture de la RS qui est nécessaire pour que le XXIe siècle relève les défis aux chapitres de la responsabilité sociale et du développement durable.
English: Clearly both cases are political, both in the definition of Europe and in the aim of the exercise.
French: A l'évidence, ces deux questions ont une dimension politique, car elles portent sur la définition de l'Europe et que le seul fait de les poser est déjà une démarche politique.
English: addressed to the Holy Father in a spirit of penitence and humility, summarizing the principal reasons that have led him to leave the priesthood and any others for which he considers it impossible to return to the sacred ministry.
French: , adressée, avec un esprit d'humilité et de pénitence, au Saint-Père, avec une synthèse des motifs principaux qui l'ont conduit à l'abandon des obligations de son ordination et les raisons qui l'empêchent de revenir sur ses pas pour surmonter la crise et reprendre son ministère.
English: Furthermore, certain species of plants and animals are protected under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and their trade is carefully controlled.
French: De plus, certaines espèces de végétaux et d'animaux sont protégées en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction , (CITES) et leur commerce est minutieusement contrôlé.
English: OPPOSITION Opposition Procedure Before the Office or any other Judicial or Quasi-judicial Body Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 65.
French: La décision relative à une opposition peut faire l’objet d’un recours auprès de l’office. S.O. S.O. NON S.O. OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON NON S.O. NON OUI 100% 69bis.
English: Contrary to expectations, the two groups did not differ in readmission rates or length of time in hospital.
French: La supervision dans le complexe d'habitation était faible et consistait principalement en gestion de crise.
English: The Opinion also puts forth that data stored for historical, statistical or scientific reasons have to be rendered anonymous when the professional relationship ceases.
French: Il fait également valoir que les données stockées pour des raisons historiques, statistiques ou scientifiques doivent être rendues anonymes lorsque cesse la relation professionnelle.
English: The role that new technologies will have in the near future was taken into account.
French: Il a été tenu compte du rôle que les nouvelles technologies joueront dans un proche avenir.
English: As it happens, with respect to this matter, we have a message from the Commons on Bill C-21, which is now on our Order Paper.
French: Dans le cas qui nous occupe, nous avons reçu un message de la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-21, qui figure actuellement sur notre Feuilleton.
English: Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: La Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 8) Amend to read as follows: "Available oxygen > 10% and ≤ 10.7%, with or without water.
French: 8) Modifier comme suit: "Oxygène actif > 10% et ≤ 10,7% avec ou sans eau.
English: The United Nations study contains a very interesting sentence: "Economic globalization is advancing very rapidly with no compass or map, and all it does is favour a very powerful minority of the world' . Decisions need to be made.
French: L'étude réalisée par les Nations unies renferme une phrase très intéressante: »la globalisation économique avance à grands pas, sans boussole, ni carte, et favorise une minorité très puissante dans le monde».
English: This has since been transferred to CMC for the production of 1, 2 and 3 season lead seasonal forecasts.
French: Depuis, ce schéma a été transféré au CMC en vue de prévisions saisonnières comportant un délai d’une, de deux et de trois saisons.
English: Biological data from long-term changes in mean length can be used as an indicator of exploitation intensity.
French: Les données biologiques sur l’évolution à long terme de la longueur moyenne peuvent servir d’indicateurs de l’intensité de l’exploitation.
English: Reducing vulnerability and social discrimination
French: Lutte contre la vulnérabilité et la discrimination sociale
English: Neither phone calls from our superiors nor any of our remonstrations would budge them, and so I had to continue on alone to Milan, where I was told I would find the texts.
French: Coups de téléphone, énervement, rien n’y a fait, et j’ai donc continué le voyage vers Milan, où je devais récupérer le matériel.
English: If anybody from this Chamber wants to accompany us on our march to Make Poverty History, I would be more than happy to arrange it.
French: Si un député de cette Assemblée veut nous accompagner dans notre marche contre la pauvreté, je serais plus que ravi de me charger de l’organisation.
English: Provide duration of the proposed project (in months) with total investment costs (in Canadian dollars), necessary to implement the proposed project and the investment amount requested from the h2EA program.
French: Indiquer la durée du projet proposé (en mois) et l'investissement total en dollars canadiens nécessaire pour la mise en oeuvre et le montant demandé au programme.
English: The increases can largely be attributed to increases and new funding in several areas.
French: Cette augmentation s'explique surtout par la hausse des fonds et le nouveau financement dans divers domaines.
English: Despite this, it has managed to show some improvement in the standard of living over the past 25 years.
French: En dépit de cela, une certaine amélioration du niveau de vie a pu être constatée au cours des 25 dernières années.
English: "The RIC will work closely with BRP's advanced technology and design and innovation centres in Canada to develop synergies between Europe and North America and better support BRP's global needs," he concluded.
French: « Le RIC travaillera en étroite collaboration avec les centres de technologies avancées et de design et d’innovation de BRP au Canada afin de créer une synergie entre l’Europe et l’Amérique du Nord et de mieux appuyer les besoins de BRP à l’échelle mondiale », a-t-il conclu.
English: As soon as arrested, the detained person is entitled to a counsel and may request from the judicial authorities any remedy or action provided by the law in such cases, such as a habeas corpus procedure or release on bail.
French: A partir du moment de la mise en détention provisoire, la personne requise a le droit d'être assistée par un avocat et elle peut exercer devant les autorités juridictionnelles les recours prévus par la loi dans ces cas, comme l'action en habeas corpus ou la demande de mise en liberté conditionnelle sous caution.
English: Defence Working group 9:
French: Défense Groupe de travail 9 :
English: Terrorism is an assault on the values of freedom and human solidarity.
French: Le terrorisme est une attaque contre les valeurs de liberté et de solidarité humaines.
English: As for whether financial institutions are required to report or freeze accounts or financial assets owned by terrorist groups or individuals or which are used to finance terrorist acts, the reply is yes, based on articles 180 et seq. of the Code of Criminal Procedure, which provide for the legal classification of “seizure” as a synonym for confiscation or preventive takeover and which are applicable to the investigation of any crime, and on Security Council resolution 1373 (2001).
French: À la question de savoir si les institutions financières sont tenues de fournir des informations concernant les comptes ou les ressources économiques de groupes ou d'individus terroristes ou qui financent des actes de terrorisme, ou de geler lesdits comptes et ressources économiques, la réponse est affirmative, et ce, en application des articles 180 et suivants du Code de procédure pénale qui autorisent la « mise sous séquestre », synonyme de saisie ou d'embargo préventif, dans le cadre de toute enquête pénale ainsi que de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is more than 50 square meters wide, and has its own separate entrance. It has been restored using only valuable traditional materials, fully respecting the original structure.
French: L'appartement est élégamment meublé et pourvu de tout le confort et des équipements nécessaires, de la TV couleurs avec lecteur dvd à la chaîne Hi Fi, à la cuisine avec plan de travail, cuisinière, lave-vaisselle, réfrigérateur et four micro-ondes, sans oublier les livres et les guides en plusieurs langues.
English: This is used to test new and updated applications against the departmental standards for server and desktop operating systems (platforms), and to ensure that new applications work well with existing ones.
French: Ce laboratoire sert à faire l'essai d'applications nouvelles ou mises à niveau par rapport aux normes ministérielles concernant les systèmes d'exploitation de serveurs et de micro-ordinateurs (plateformes), en plus de veiller à ce que les nouvelles applications fonctionnent bien avec les applications existantes.
English: This all points in the direction of option 3: a claimant is not obliged to exhaust local remedies where the courts of the respondent State provide “no reasonable possibility of an effective remedy”.
French: Tout cela milite en faveur de l'option 3 : le demandeur n'est pas tenu d'épuiser les recours internes lorsque les tribunaux de l'État défendeur « n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace ».
English: When appropriate and feasible, internationally harmonized measures should be used as the basis of domestic regulations.
French: De plus, ils peuvent rendre plus difficile la réaffectation de ressources d'un secteur ou d'un segment du marché à un autre.
English: The Town of Huntsville will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $975,375.
French: La Ville de Huntsville versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 975 375 $.
English: Similarly, Lebanon reported that it had ordered the dissolution, in accordance with its laws prohibiting racial discrimination and religious intolerance, of some political parties and organizations that had been formerly authorized to operate.
French: De même, le Liban a fait savoir qu'il avait ordonné la dissolution de certains partis politiques et organisations jusque-là autorisés, conformément à la législation interdisant la discrimination raciale et l'intolérance religieuse.
English: Draft Rule No. 2: Uniform provisions for periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness
French: Projet de Règle nº 2: Prescriptions uniformes relatives aux contrôles techniques périodiques des véhicules à roues en ce qui concerne leur aptitude à la circulation
English: If a province (territory), municipality, address, photo or memorial does not appear, it has not yet been entered into our database (Record a Memorial).
French: Si votre research sous les rubriques d'une province ou d'un territoire, d'une municipalités, d'une photo ou d'un mémorial ne donne aucun résultat, c'est qu'il n'y a encore aucun critère de recherche qui se trouve dans la base de données (Enregistrer un mémorial).
English: Local RCMP and others in the SAR community were the best providers of information about whether or not the Weatheradio broadcast was effective in reducing the number of SAR incidents on the lake.
French: Les responsables locaux des services de recherche et de sauvetage étaient les mieux placés pour fournir de l’information démontrant que la radio-météo était efficace à réduire le nombre d’incidents de recherche et de sauvetage sur le lac.
English: As financial markets developed rapidly during the 1980s and 1990s, gold receded into the background and many investors lost touch with this asset of last resort.
French: Comme les marchés financiers se sont rapidement développés pendant les années 1980 et 1990, l’or a été relégué au second plan et beaucoup d’investisseurs ont finalement perdu tout contact avec ce capital.
English: Among 10- to 14-year-olds, Quebec and British Columbia have the highest percentages of having gone to a store to buy cigarettes (Fig. 8-D).
French: C'est au Québec et en Colombie-Britannique qu'on trouve les pourcentages les plus élevés de jeunes de 10 à 14 ans qui sont allés dans un magasin pour y acheter des cigarettes (figure 8-D).
English: New strategies are required to address the higher risk and higher need offenders to ensure more effective rehabilitation and supervision.
French: Il faut mettre en oeuvre de nouvelles stratégies pour faire face aux délinquants à risque élevé et ayant de grands besoins afin d'assurer une réadaptation et une surveillance plus efficaces.
English: Examples of such situations include but are not limited to:
French: Les exemples suivants illustrent quelques cas de figures:
English: The total time involved in preparing for each IPRC varies according to the complexity of the case.
French: Le temps nécessaire pour se préparer à un CIPR varie selon la complexité du dossier.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), unless notified otherwise in advance.
French: Avant que nous nous prononcions sur la recommandation figurant dans le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire.
English: Women have been robust in their calls for political transparency and greater access to decision-making positions.
French: Les femmes déploient aussi une grande énergie pour une visibilité politique et un plus grand accès aux postes de décision.
English: • Northern Water Resources Studies Program reports (postings to follow)
French: • Rapports du Programme d'études sur les eaux du Nord (affichages à suivre)  Retournez
English: The American reference document, the "Militarily Critical Technologies List" (MCTL)21 describes such weapons as follows: "Radiological weapons use the beta rays, neutrons, and gamma rays emitted by the decay of highly radioactive isotopes to kill or incapacitate.
French: Le document de référence américain « Liste des technologies militaires critiques »20 (MCTL) définit ces armes de la manière suivante : « Les armes radiologiques utilisent les rayons bêta, gamma et les neutrons émis par la décomposition d’isotopes hautement radioactifs à des fins homicides ou incapacitantes.
English: This first phase was characterized by the monopoly provision of telephone services and the independent regulation of telephone companies pursuant to the Railway Act. This phase lasted for eighty-seven years from 1906 until 1993.
French: Caractérisée par la fourniture monopolistique des services téléphoniques et par la réglementation indépendante des compagnies de téléphone en vertu de la Loi sur les chemins de fer, cette première phase aura duré quatre-vingt-sept ans, soit de 1906 à 1993.
English: Provisions should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
French: Il faudrait prévoir le traitement non discriminatoire des établissements de paiement et des établissements de crédit pour ce qui concerne l'exercice de leur activité dans le cadre de systèmes de paiement et l'accès à ces systèmes.
English: U.S. 149 U.S. 698, 711 (1893)).
French: B. O. Iluyomade, op.
English: Maybe what was good enough for Oliver Cromwell, John Milton and Charles Darwin should be more than satisfactory for today's PH students.
French: Mais peut-être qu’il y a lieu de se demander si ce qui est apparu satisfaisant aux yeux d’Oliver Cromwell, de John Milton et de Charles Darwin ne devrait-il pas être jugé au moins aussi satisfaisant pour les étudiants en santé publique fréquentant les institutions de haut savoir de nos jours.
English: Old Age Security 26,800.0 26,902.4 26,902.4 CPP Benefits Payments 19,281.7 19,505.4 19,505.4 Total 46,295.3 46,613.4 46,612.1 Full-Time Equivalents 2,532 2,868 2,868 1. The above figures include actual expenditures of 502 FTEs and $26.9 million related to ISP telephone services which also serve to support Strategic Outcomes 2 and 5.
French: Sécurité de la vieillesse 26 800,0 26 902,4 26 902,4 Prestations du Régime de pensions du Canada 19 281,7 19 505,4 19 505,4 Total 46 295,3 46 613,4 46 612,1 Équivalents temps plein 2 532 2 868 2 868 1Ces données comprennent les 502 ÉTP et les 26,9 millions de dollars liés aux services par téléphone fournis par les PSR, qui servent aussi à appuyer les résultats stratégiques nos 2 et 5.
English: Les répondants ont été répartis en quatre catégories selon le plus haut niveau de scolarité atteint durant le premier cycle de l’enquête : pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, certaines études postsecondaires, diplôme d’études postsecondaires.
French: Pour les besoins de l’analyse, on considérait qu’un répondant avait vécu une période dépressive s’il présentait une probabilité de 0,90 et plus (cinq symptômes et plus)17.
English: Canada treats the emigrant as having sold the shares for $1,000, realizing a $900 capital gain ($450 taxable capital gain).
French: Selon le Canada, l’émigrant est réputé avoir vendu les actions pour 1 000 $, réalisant ainsi un gain en capital de 900 $ (dont la fraction imposable se chiffre à 450 $).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Western Screech-owl macfarlanei subspecies April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Western Screech-owl macfarlanei subspecies April 21, 2004 Common Name:
English: Under article 526, part 3, of the Code, foreign nationals in the territory of Kazakhstan may not be prosecuted for offences they committed before entering Kazakhstan.
French: 3) du Code de procédure pénale, les citoyens étrangers se trouvant sur le territoire du Kazakhstan ne peuvent être poursuivis pour des actes qu'ils ont commis avant de pénétrer sur le territoire de la République.
English: This partnership will ensure that better-managed migration and employment issues become an essential part of poverty reduction strategies or other national development and codevelopment strategies of African countries.
French: Grâce à ce partenariat, les questions relatives à une meilleure gestion des migrations et à l'emploi deviendront une partie essentielle des stratégies de réduction de la pauvreté ou d'autres stratégies nationales de développement et de codéveloppement des pays africains; en outre, les migrations et l'emploi contribueront au développement durable et tous les accords et déclarations internationaux pertinents pourront être mis en œuvre.
English: These include ss 84, 85, and 138 of the Evidence Act.
French: Elles figurent dans les articles 84, 85 et 138.
English: Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal; Resolution 1298 (2002):
French: Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe : les enseignements du cas du Portugal ; Résolution 1298 (2002) :
English: Coyote-related mortalities may be a less predominant factor, but could still act in concert with prey abundance to reduce the amplitude of fox population dynamics and keep foxes at lower densities than they might otherwise attain.
French: La mortalité reliée aux coyotes est un facteur probablement moins important, mais, combiné à l'abondance des proies, ce facteur peut contribuer à réduire l'amplitude de la dynamique des populations de renards, les maintenant à des densités moins élevées qu'elles ne le seraient normalement.
English: This is the really essential part, it seems to me.
French: Là est l'essentiel, il me semble!
English: The attacks being launched by United States and British aircraft on Iraqi towns and villages and on structures that are basic to life in the country, including health-care and educational establishments and houses of worship, constitute blatant State terrorism that has now been practised for more than 10 years and has caused the deaths of thousands of Iraqi citizens, has left tens of thousands injured and has brought about the destruction of vital amenities and infrastructure.
French: Cette situation, qui dure depuis plus de 10 ans, a fait des milliers de morts et des dizaines de blessés iraquiens et causé la destruction d'équipements et d'éléments d'infrastructure.
English: Let us enjoy this meal together and think about the friendship that unites Canada and Latvia.
French: Prenons donc ce repas dans la joie, en pensant à l’amitié qui unit le Canada et la Lettonie.
English: This body will be responsible for dealing with human rights issues, devising human rights policy, and dealing with regional, international and non-governmental organizations.
French: Cette instance sera chargée de traiter les questions des droits de l'homme, d'élaborer des politiques dans ce domaine et d'agir avec les organisations régionales, internationales et non gouvernementales compétentes.
English: • Links from Other Sites
French: • Sites contenant un lien menant à votre site
English: The majority of stakeholders, however, consider that the Centre's memorial role is accomplished in developing and showcasing the evolution of Canadian art, thereby symbolizing the vision of the Fathers of Confederation.
French: La majorité des intervenants considèrent cependant que le rôle du Centre en tant que monument commémoratif se réalise dans la mise en valeur et l'illustration de l'évolution de l'art au Canada, symbolisant ainsi la vision des Pères de la Confédération.
English: Such an arrangement could draw from the membership of existing structures.
French: De tels arrangements pourraient résulter de l’appartenance à des structures existantes.
English: • The $1 billion reallocation targets were still being finalized.
French: • ajoutons que les objectifs entourant les réaffectations de 1 milliard de dollars étaient encore en cours d'élaboration.
English: This cooperation, freed of the pressures of supra-nationality, must conserve its effectiveness throughout the process of accession about to be embarked upon.
French: Cette coopération libérée des pesanteurs de la supranationalité doit conserver son efficacité tout au long du processus d'adhésion qui sera bientôt engagé.