ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus, using any of our Ball Bearing Disc BrakesTM means that you can choose one of our levers with Speed Dial® for sweet, adjustable modulation.
French: De plus, vous pouvez l'associer á l'un de nos leviers Speed Dial® pour une modulation douce et réglable.
English: Employees’ rights other than rights of participation should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies,17 Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings,18 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general
French: Les droits des travailleurs autres que les droits de participation restent organisés conformément aux dispositions des Etats membres visées par la directive 98/59/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux licenciements collectifs17, la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant la protection des travailleurs en cas de transferts
English: Three prototypes, one in English, French and German, are available for comments to IPC member States at http://proto.metaread.ch/index.html. The username is "claims" and the password is "winnowu".
French: Trois prototypes, en français, anglais et allemand, ont été mis à la disposition des États membres de l’Union de l’IPC, pour qu’ils fassent part de leurs observations, à l’adresse suivante : http://proto.metaread.ch/index.html. Le nom d’utilisateur est "claims" et le mot de passe "winnowu".
English: UNICEF programme expenditure by geographical region, 2002
French: Figure II Ventilation par région des dépenses de l'UNICEF au titre des programmes en 2002
English: Net enrolment rates for primary education were recorded at 92 per cent in 2005.
French: En 2005, le taux net d'inscription dans l'enseignement primaire était de 92 %.
English: Specific actions for the session could be:
French: Les mesures suivantes pourraient être prises à cette session:
English: Public services are confronted by a double claim: ensure an equal access to quality services to all citizens across the national area while controlling associated costs.
French: Les services publics sont confrontés à une double exigence : assurer un égal accès des citoyens à des prestations de qualité sur l’ensemble du territoire, tout en maîtrisant les coûts.
English: The Commission referred the matter to Working Group VI.
French: Elle a renvoyé la question au Groupe de travail VI.
English: Providing an Internet option may contribute to the improving the quality of the census by making it easier for some hard-to-enumerate groups to respond.
French: La possibilité d'utiliser Internet peut contribuer à améliorer la qualité du recensement en permettant à des groupes difficiles à dénombrer de répondre plus facilement.
English: President Bush had clearly articulated that the objective of the United States was two sovereign democratic States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: Le Président Bush a clairement précisé que l'objectif des États-Unis est que deux États démocratiques souverains - Israël et la Palestine - vivent conjointement dans la paix et la sécurité.
English: H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla Somoza Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 December 2000) Mrs. Beatriz Obregón de Sevilla
French: M. Eduardo J. Sevilla Somoza Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 décembre 2000) Mme Beatriz Obregón de Sevilla
English: The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment11.
French: L'identification des besoins régionaux devrait tenir compte des initiatives communautaires actuelles en faveur des TIC, notamment de l'initiative "i2010 – une société de l'information pour la croissance et l'emploi"11.
English: L.R. (2d) 81 (F.C.A.), cited in D. GALLOWAY, supra, note 232, p.
French: L. R. (2d) 81 (C.F.A.), citée dans D. GALLOWAY, supra, note 232, p.
English: Different crews of one of the club's world-class coaches, Frank Read, figured in numerous international victories between 1954 and 1960, including COMMONWEALTH and PAN-AMERICAN GAMES gold medals and 3 Olympic medals, one gold and 2 silver.
French: Différentes équipes entraînées par Frank Read, réputé mondialement, remportent de nombreuses épreuves internationales entre 1954 et 1960, y compris des médailles d'or aux JEUX DU COMMONWEALTH et aux JEUX PANAMÉRICAINS et trois médailles olympiques (une d'or et deux d'argent).
English: Back to museum list The True West Coast Experience.
French: Retour à la liste des musées The True West Coast Experience.
English: By making a healthy diet more affordable in isolated communities, the Government of Canada is committed to ensuring that Northerners have access to healthy, affordable food.
French: Le gouvernement du Canada assure ainsi aux gens du Nord un approvisionnement en aliments sains et abordables.
English: Reinforcement of the human resource capacity of the Department of Peacekeeping Operations should be carried out in an open and transparent manner, ensuring equitable opportunities.
French: Le renforcement des ressources humaines du Département des opérations de maintien de la paix doit se faire de manière ouverte et transparente, en donnant des chances égales à tous.
English: This funding opportunity is for collaborative activities in materials research among investigators from Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Jamaica, Mexico, Trinidad & Tobago and the United States.
French: Les possibilités de financement sont pour des activités de recherche concertée sur les matériaux entre des chercheurs de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de la Jamaïque, du Mexique, de la République de Trinité-et-Tobago et des Etats-Unis.
English: EP President/official visit/Lebanon Location :
French: EP President/official visit/Lebanon Lieu :
English: [Original: English] [14 December 1999]
French: [Original : anglais] [14 décembre 1999]
English: It only takes a minute to refer your friends and everyone who joins is a winner! For every friend you refer that opens an account at the casino, you will receive $50 and as an extra welcome gift, your friend will receive $25!
French: Pour chaque ami que vous invitez et qui ouvre un compte au casino, vous recevrez un bonus de 50� et comme cadeau de bienvenue, votre ami recevra un bonus de 25�.
English: Recovery of maintenance for the child 144 - 145 36
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 144 - 145 33
English: In his report “In larger freedom”, the Secretary-General has laid out the key elements for achieving increased security, prosperity and basic human rights for all.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général a exposé les éléments cardinaux d'une stratégie permettant d'améliorer la sécurité, la prospérité et le respect des droits fondamentaux de tous les êtres humains.
English: The elements inside are the elements that contribute to a good decision. And the access through this framework goes from governance to results, because that's what as public servants we do.
French: Les éléments internes sont ceux qui aident à prendre de bonnes décisions et l'axe du cadre commence par la régie et se termine par les résultats, car c'est ce que nous faisions en tant que bons fonctionnaires.
English: The wharf will incorporate the construction dock (also called heavy lift construction dock) and the tug basin and will extend approximately 450 m along the shoreline and extend out approximately 200 m into the bay.
French: Le quai comprendra le bassin de construction (aussi appelé bassin de construction à colis lourds) et le bassin pour remorqueurs, qui s’étendra sur environ 450 mètres le long du rivage et sur environ 200 mètres dans la baie.
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb-one.gc.ca Kenneth W. Vollman Judith Snider Gaétan Caron Sandy Harrison (Acting) Terrance Rochefort John McCarthy Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Peter Schnell Chairman Vice-Chairman Chief Operating Officer Business Leader, Applications Business Leader, Commodities Business Leader, Operations Business Leader, Corporate Services Business Leader, Information Management General Counsel Secretary of the Board Team Leader, Planning and Reporting
French: Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca Kenneth W. Vollman Judith Snider Gaétan Caron Sandy Harrison (par intérim) Terrance Rochefort John McCarthy Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Peter Schnell Président Vice-présidente Chef des opérations Chef de secteur, Demandes Chef de secteur, Produits Chef de secteur, Opérations Chef de secteur, Services généraux Chef de secteur, Gestion de l’information Avocate générale Secrétaire de l’Office Chef d’équipe, Planification et rapports
English: Linkages among global environmental and social threats still need to be addressed in depth, particularly relations between soil, water and the atmosphere.
French: Il reste à étudier en profondeur les liens entre les risques environnementaux et les menaces sociales qui pèsent sur la planète, et en particulier les relations entre le sol, l'eau et l'atmosphère.
English: If a quest objective has been completed, the number will be replaced with a yellow question mark symbol.
French: Rendre une quête pour l'effort de guerre d'Ahn’Qiraj donne maintenant la récompense appropriée pour chaque quête rendue avec succès.
English: The purpose of Mr. Doudou Diène’s mission was to examine racism in Canada today.
French: La mission de M. Doudou Diène avait pour but d’examiner le racisme tel qu’il se manifeste au Canada aujourd’hui.
English: Our private grounds and some of our rooms overlook the River Tay.
French: Notrepropriété privée et certaines de nos chambres donnent sur la rivière Tay.
English: NRC staff measures emissions of floor material with the help of IA-QUEST The continually evolving list of approximately 90 'VOCs of Concern' is determined in conjunction with Health Canada.
French: Un scientifique du CNRC mesure les émissions d'un matériau de plancher grâce au IA-QUEST La liste d'environ 90 COV préoccupants, qui ne cesse d'évoluer, a été établie avec le concours de Santé Canada.
English: Survey responses went directly into a software database for quick-turnaround analysis.
French: Les réponses au sondage ont été directement enregistrées dans une base de données pour une analyse rapide.
English: The manual has been developed within the framework of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Le manuel a été mis au point dans le cadre de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: The ledgers on the stand at the back are from left to right: Application Book, Admission Register, Death Register, Discharge Register, Statistical Register, (gap,) and Casebook.
French: Les grands livres, sur le support arrière, sont les suivants, de gauche à droite : livre des demandes, registre des admissions, registre des décès, registres des congés, registre statistique, (espace) et recueil.
English: Your guide to share and discover Liège!
French: Votre guide pour partager et découvrir Liège !
English: He was denied legal representation and forced to present his own defence.
French: Privé de toute représentation légale, il a dû assurer lui-même sa propre défense.
English: For example, the cultural interpretation we give to certain markers like skin colour, language, religion, or lifestyle can determine our acceptance into society of people who exhibit these markers, and our behaviour toward them, such as our willingness to cooperate with them.
French: En l’occurrence, l’interprétation culturelle que nous donnons à certains «attributs» comme la couleur de la peau, la langue, la religion ou le style de vie, peut déterminer notre acceptation de personnes porteuses de ces attributs et notre comportement à leur égard, par exemple notre volonté de coopérer avec elles.
English: We sell beautifully designed, crafted and made designer labels at the price of the high street.
French: Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur quelques règles de base.
English: Bouctouche, NB E0A 1G0 Phone: (506) 743-1495 Fax: (506) 743-1498 E-mail: ecotourm@nbnet.nb.ca Website:
French: Bouctouche, NB E0A 1G0 Téléphone : (506) 743-1495 Télécopies : (506) 743-1498 Courrier électronique : ecotourm@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks The objective of this scheme in support of existing research infrastructures is to create a denser network between related initiatives, in particular by establishing a high-capacity and high-speed communications network for all researchers in Europe (GÉANT) and specific high-performance grids and test beds (GRIDS).
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires L’objectif de ce mode de soutien aux infrastructures de recherche existantes est d’intégrer des initiatives connexes en mettant notamment en place un réseau de communication à grande capacité et à haut débit pour tous les chercheurs en Europe («Géant») ainsi que des systèmes de calcul distribué («GRID») et des bancs d’essai spécifiques à haute performance.
English: Access to capital to undertake R&D has been cited as one of the obstacles.
French: Par ailleurs, 51 % des entreprises exploitant des bioproduits ont indiqué qu'elles jugeaient importantes les collaborations visant l'accès à des connaissances scientifiques externes.
English: It further notes that the author, as a person granted refugee status under the 1951 Convention on the Status of Refugees, cannot reasonably be expected to return to his country of origin.
French: Il note également que l'on ne peut raisonnablement attendre de l'auteur, qui a obtenu le statut de réfugié au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qu'il retourne dans son pays d'origine.
English: FIVMPAMA Fivondronan'ny Mpandraharaha Malagasy (Fédération des Opérateurs Economiques Malagasy)
French: Source: Direction de la démographie et la statistique sociale, RGPH 93, INSTAT.
English: The Sea Fury was a single-seat carrier-borne fighter-bomber with a maximum speed of 460 m.p.h., range of 700 miles (or 1,040 miles with two 90-gallon drop tanks), and with four fixed 20mm guns in its wings and provisions for 12 60lb rocket projectiles or two 1,000lb bombs below the wings.
French: Le Sea Fury est un chasseur-bombardier monoplace embarqué. Il peut atteindre 460 mi/h et franchir 700 milles (ou 1 040 milles avec deux réservoirs largables de 90 gallons), il comporte quatre canons fixes de 20 mm dans les ailes et il peut emporter 12 roquettes de 60 livres ou deux bombes de 1 000 livres sous les ailes.
English: Intercultural decoding One of the Centre for Intercultural Learning's preferred methods for conducting a detailed analysis of the experience involves what is commonly known as "intercultural decoding."
French: Le décodage interculturel L'une des façons privilégiées par le Centre d'apprentissage interculturel pour effectuer une analyse approfondie de l'expérience est de procéder à ce que l'on appelle communément le « décodage interculturel ».
English: Drawing on this study and the CDP, four management zones were identified: ecotourism, multiple use (milkfish pens and fish cages), fishery management (reef fisheries), and special management (trade and navigation) (Figure 1).
French: À la lumière de cette étude et du PDC, quatre zones de gestion ont été établies : la zone écotouristique, la zone à vocations multiples ( cages pour le chanos et d’autres poissons ), la zone de gestion des pêches ( récifs ) et la zone de gestion spéciale ( commerce et navigation ).
English: Mr. Kozaki (Japan) emphasized that the reference in the draft decision to the amount of $116,300 did not prejudge the outcome of the Assembly's deliberations at its sixtieth session.
French: M. Kozaki (Japon) souligne que la mention d'un montant de 116 300 dollars dans le projet de décision ne préjuge pas de l'issue des délibérations de l'Assemblée à sa soixantième session.
English: In the absence of any other observations from the State party on this claim, the Committee considers that article 14, paragraph 3 (b), has been violated in the instant case.
French: En l'absence d'autres observations de l'État partie sur ce point, le Comité considère qu'il y a eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: Letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Convention on the Rights of the Child and the optional protocols to it provided the foundation for a rights-based approach and for work in that field.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant constituent la base de cette approche fondée sur les droits et des travaux à mener dans ce domaine.
English: We are having a dialogue with China on human rights and civil rights, and on the right of non governmental organisations and political foundations to go about their business freely.
French: Nous dialoguons avec Pékin sur les droits de l’homme et les droits civils, ainsi que sur le droit des organisations non gouvernementales et des fondations politiques de déployer librement leurs activités.
English: In the China Country Program there are sixteen employees at CIDA headquarters and five in China, based at the Canadian Mission in Beijing.
French: Les décaissements d'aide bilatérale dans le cadre du programme de la Chine pour les exercices financiers 2004-2005 et 2005-2006 ont été de 29 841 582 $ et 30 313 614 $, respectivement, pour une cinquantaine de projets.
English: Provide adequate and systematic training to all professional groups concerned, in particular law enforcement officials; Launch awareness-raising and prevention campaigns targeting in particular children; Seek assistance from UNICEF, among others.
French: Assurer une formation adéquate et systématique à tous les groupes professionnels concernés, en particulier les responsables de l'application des lois; Lancer des campagnes de sensibilisation et de prévention ciblant en particulier les enfants; Demander l'assistance de l'UNICEF, entre autres organismes.
English: It must be noted that shippers have the right to request rail service and that the railway companies must provide it.
French: Il convient de signaler que les expéditeurs ont le droit de demander des services ferroviaires, et les compagnies de chemin de fer doivent les fournir.
English: Voter registration commenced on 20 November 2004, with extensive logistical support mobilized by ONUB, including the transport of registration and electoral materials from Bujumbura to all 17 provinces.
French: L'inscription des électeurs a commencé le 20 novembre 2004, l'ONUB fournissant un appui logistique important et notamment les moyens de transporter le matériel nécessaire pour l'inscription sur les listes électorales et pour le scrutin lui-même, depuis la capitale, Bujumbura, jusqu'aux 17 provinces.
English: The courts in Singapore are also able to restrict the reporting of cases involving minors by the mass media to protect them.
French: Les tribunaux de Singapour peuvent également imposer des restrictions aux médias qui publient des articles sur des affaires impliquant des mineurs pour protéger ces derniers.
English: • Implementation of Collaborative Action Plan; and
French: • Mise en application du plan d’action concerté;
English: The Committee asks to be informed of the number of staff of the employment services and their qualifications.
French: Le Comité souhaite connaître les effectifs des services de l'emploi et leurs qualifications.
English: Despite almost universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requiring States to ensure the practical realization of the principle of equality of women and men, discrimination against women in law and practice persists.22 Furthermore, States have not yet fully taken into account their obligations under international human rights instruments in national development processes, including in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: En dépit de la ratification quasi universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui demande aux États d'assurer l'application effective du principe de l'égalité des femmes et des hommes, les femmes restent victimes d'une discrimination de droit et de fait.  De surcroît, les États n'ont pas encore pleinement tenu compte de leurs obligations découlant d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans leurs processus nationaux de développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Both deal with carnal knowledge of a woman of virtue and in both, the victim's age is taken into consideration.  In the first category, the victim of the crime is a girl over 12 years of age and under 14 years of age, whose trust is won over and who is taken advantage of because of her inexperience; the second category consists of minors who are tricked or lured by false promises of marriage.
French: Tous deux concernent le rapport charnel avec une honnête femme et deux cas sont prévus en fonction de l'âge de la victime : dans le premier cas, il s'agit d'une femme de plus de 12 ans et de moins de 14 ans dont on profite de l'inexpérience et dont on gagne la confiance; dans le second, d'une femme mineure, à qui on ment ou promet le mariage.
English: SF3ST Meaning: stratus fractus clouds 3/10, stratus clouds 7/10 - Clouds or obscuring phenomena that correspond to the various sky condition symbols are reported by means of an abbreviation to indicate the type, followed by a number that tells how many tenths of the sky are covered by each layer (opacity).
French: SF3ST Décodage : nuages stratus fractus 3/10, stratus 7/10 - Les nuages ou phénomènes obscurcissants qui correspondent à chaque symbole de l'état du ciel, sont donnés par une abréviation qui indique le type, suivie d'un nombre qui indique les dixièmes du ciel caché par chaque couche - opacité.
English: These cells create mechanical connections to rebuild the tissue, opening up the possibility that cells could one day be transplanted and help the body regenerate and repair itself.
French: Cette méthode fait entrevoir la possibilité que les cellules pourraient un jour être transplantées et aider le corps à se régénérer et à se réparer seul.  Le chercheur a également élaboré un nouvel instrument pour mesurer et caractériser le comportement physique du cartilage sous l'influence du poids.
English: The initial ceiling for this funding was set at US$2 per capita, but despite planning, the districts lacked the experience and capacity to spend the money.
French: Le plafond de ce financement a été fixé à l'origine à 2 $ US par habitant, mais en dépit de la planification, les responsables de districts manquaient d'expérience et des capacités nécessaires pour administrer les fonds.