ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I access the other results that are not shown by Ixquick?
French: Comment puis-je accéder aux autres résultats qui ne figurent pas dans Ixquick?
English: [There will be a briefing on Global Environment Facility from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: [Une réunion d'information sur le Fonds pour l'environnement mondial aura lieu de midi à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Most obviously, the major areas for investment and attention are now consistent with CIHR's own Blueprint.
French: Le plus évident, c'est que les principaux domaines qui attirent investissements et attention concordent maintenant avec le Plan stratégique même des IRSC.
English: The current trend continues to have a lopsided impact on the poor and on the increasing numbers of extremely poor and vulnerable people, who are those least able to counter the impact of economic dislocations facing our countries.
French: La tendance actuelle continue d'avoir un effet disproportionné sur les pauvres et sur le nombre croissant de personnes extrêmement pauvres et vulnérables, qui sont les moins à même de faire face aux conséquences des effondrements économiques que subissent nos pays.
English: IRAP-TPC Investments, by Technology IRAP-TPC Summary of 2000-2001 Investments In its third year of operation, IRAP-TPC has continued its efforts to reach full-scale delivery of the program.
French: Investissements du PARI-PTC, par domaine technologique Sommaire des investissements du PARI-PTC pendant l'exercice 2000-2001 Pendant sa troisième année de fonctionnement, le PARI-PTC a poursuivi ses efforts en vue de donner sa pleine envergure à la prestation du programme.
English: It is up to us to act, not the World Bank.
French: C’est à nous d’agir, pas à la Banque mondiale.
English: Paraders, float attendants, bandsmen and police officers all got into the spirit of the Santa Claus Parade and particular attention was paid to children from orphanages and other institutions who were provided with special viewing accommodation on the sidelines.
French: L’esprit de la Parade du Père Noël envahissait les participants, les responsables de chars, les membres des fanfares et les agents de police. On accordait une attention particulière aux enfants des orphelinats et d’autres établissements à qui on attribuait des places particulières le long du parcours afin qu’ils puissent voir la parade.
English: In this respect, researchers and development practitioners should be careful to distance themselves from the notion of "project", both in their vocabulary and in their attitude.
French: C’est pourquoi il est préférable d’éviter le terme de «projet» puisque ses connotations sur le terrain évoquent des gains matériels et financiers importants.
English: The President (spoke in Spanish): Draft resolution II is entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le projet de résolution II est intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Contents
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Table des matières
English: exflp01 September 1995 5.3.2 Fill funnel or vessel with normal saline (completely immersing fish tissue).
French: exflp01 septembre 1995 5.3.2 Remplir l'entonnoir de solution saline normale (de façon que les tissus soient complètement submergés).
English: Acrobat Reader is a free plug-in.
French: Acrobat Reader est un logiciel gratuit.
English: "Nunavut" "Ontario" "Prince Edward Island" "Quebec" "Saskatchewan" "Yukon Territory"
French: "Nunavut" "Ontario" "Île - du - Prince - Édouard" "Québec" "Saskatchewan" "Yukon"
English: Mr. Neil Slepian, Manager of Research and Development at Hyde Athletic Industries, Inc., the manufacturer of the walking shoes, testified that the walking shoes were developed for the sport of fitness walking.
French: M. Neil Slepian, directeur de la Recherche et du Développement de la société Hyde Athletic Industries, Inc., le fabricant des chaussures de marche, a témoigné que les chaussures de marche ont été mises au point pour le sport de la marche de santé.
English: If, for example, model A was dumped while model B was not dumped, the Members would not allow the negative dumping of model B to offset the positive dumping of model A.
French: Si, par exemple, à la différence du modèle B, le modèle A avait fait l'objet d'un dumping, les membres ne permettraient pas que le dumping négatif du modèle B neutralise le dumping positif du modèle A.
English: The influences of symbiotic development on starch granule distribution were also investigated.
French: Les effets du développement symbiotique sur la distribution des granules d'amidon ont aussi été étudiés.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: I am informed that there are situations where the Commission can set up a committee which can change legislation without even referring to the Council.
French: J'ai appris que, dans certaines situations, la Commission pouvait réunir une commission susceptible de modifier la législation sans même en référer au Conseil.
English: However, it is the only example of co-operation via a database at European level that we discovered and which seems to prove itself.
French: En effet, les différences de structures entre les bases ainsi que la complexité et la diversité des thésaurus utilisés ne permettent pas d’échanger pour l’instant les données.
English: PN 2003-15 2002-0843-0 Licence renewal (CFMG-FM) 2003-374 T Télé-Mag Inc. NPH 2003-2 2000-1685-9 New low-power television
French: AP 2003-15 2002-0843-0 Renouvellement de licence (CFMG-FM) 2003-374 T Télé-Mag 2003-2 2000-1685-9 Nouvelle entreprise de télévision communautaire
English: Essential documents should be retained until at least 2 years after the last approval of a marketing application in an ICH region and until there are no pending or contemplated marketing applications in an ICH region or at least 2 years have elapsed since the formal discontinuation of clinical development of the investigational product.
French: Les documents essentiels doivent être conservés pendant au moins deux ans après la dernière approbation d’une demande de mise en marché dans un pays membre de l’ICH et jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune demande de mise en marché en suspens ou envisagée dans un pays membre de l’ICH ou, encore, jusqu’à ce qu’au moins deux ans se soient écoulés après la cessation officielle des activités de mise au point clinique du produit de recherche.
English: Migratory routes have changed, fewer caribou are seen in open marshes and the caribou no longer calve in certain areas.
French: II a également été fait mention d’une éventuelle intensification de la chasse et du braconnage par suite d’un afflux des amateurs de chasse sportive.
English: It has been recommended to the authorities to take a number of actions and, with respect to most, they have pledged to do so.
French: Il a été recommandé que les autorités prennent une série de mesures et, dans la majorité des cas, ces dernières se sont engagées à le faire.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 74: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 74 : (22 juillet 20091)
English: Therefore, I should like to ask if such a ruling has been made.
French: Je voudrais donc demander si une telle décision a été prise.
English: A major OSCE Police Assistance Programme was launched establishing a partnership between the Armenian Police and the OSCE.
French: Un grand programme OSCE d’assistance à la police qui instaure un partenariat entre la police arménienne et l’OSCE a été lancé.
English: Tele-GEMS is one of 56 projects at the TeleLearning Network of Centres of Excellence aimed at developing advanced educational technologies and approaches to support learners regardless of their location, age, status or gender.
French: Tele-GEMS est l'un des 56 projets du Réseau de centres d'excellence en téléapprentissage, qui vise à aborder la question du téléapprentissage sous différents angles et à développer des technologies éducatives de pointe qui se prêtent à tous les élèves, peu importe leur âge, leur situation sociale, leur sexe ou l'endroit où ils vivent.
English: Table 28B.10 Resource requirements: financial services relating to peacekeeping matters
French: Tableau 28B.10 Ressources nécessaires : services financiers relatifs aux questions d'opérations de maintien de la paix
English: This is also a great spot to observe beluga whales from shore.
French: De plus, l’endroit est excellent pour l’observation des bélugas du rivage.
English: These would allow the name of the donating company to show up for instance in a list of donors found inside a printed programme.
French: Ces provisions autorisent que le nom de la société donatrice paraisse, par exemple, dans la liste des donateurs figurant à l'intérieur d'un programme imprimé.
English: A large number of developing countries experiencing poor growth have been engaged in structural adjustment programmes.
French: Un grand nombre de pays en développement à faible croissance mettent en oeuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: Portrait Gallery of Canada The Portrait Gallery of Canada (PGC) continues to develop and implement its public programming and educational material for Canadians.
French: Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada continue d’élaborer et de mettre en œuvre sa programmation et son matériel didactique public pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: There must be latitude for Aboriginal people to reconstitute broader affiliations.
French: Il faut donc laisser les autochtones rebâtir des affiliations plus larges.
English: He could take a shower any time he wanted.
French: Il pouvait prendre une douche quand il le souhaitait.
English: Companies have suffered major set-backs as a result of high turnover among non-community management.
French: Des entreprises ont accusé d’importants reculs du fait d’un roulement élevé parmi les cadres de l’extérieur de la collectivité.
English: On the proposal of the Vice-President (Croatia), the Council took note of document E/2001/11.
French: Sur proposition du Vice-Président (Croatie), le Conseil a pris note du document E/2001/11.
English: My delegation is eager to see more Asian States become parties to the Statute as soon as possible.
French: Ma délégation aspire à voir plus d'États asiatiques devenir aussitôt que possible parties au Statut.
English: The project will involve three industries that have been identified as significant contributors to greenhouse gas generation in Canada:
French: Le projet touchera trois activités qui contribuent considérablement aux émissions de gaz à effet de serre au Canada, soit la produc-tion d’acier à l’oxygène,de ciment et d’énergie thermique.
English: Africa, afflicted for years by conflict, disease and poverty, justifiably occupies a significant segment of the Security Council's work.
French: L'Afrique, frappée par des années de conflit, de maladies et de pauvreté, occupe à juste titre une place importante dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: * Also circulated under the symbol S/2008/153.
French: * Également distribuée sous la cote S/2008/153.
English: During 2003–2004, Speaker Dan Hays made 34 rulings, which are summarized on the following pages.
French: Au cours de l’année 2003-2004, le Président Daniel Hays a rendu 34 décisions qui sont résumées ci-après.
English: Mr President, if I were to set out to design the most expensive, wasteful, corrupt, immoral, bureaucratic system of farm support that I could, I am not sure that I would have come up with anything as ingenious as the common agricultural policy, a system that penalises us, as taxpayers, to subsidise the production of food for which there is no market and then penalises us again, as consumers, to sustain prices for it.
French: (EN) Monsieur le Président, si je devais me fixer pour objectif de concevoir le système d'aide à l'agriculture le plus coûteux, le plus dispendieux, le plus corrompu, le plus immoral et le plus bureaucratique possible, je ne pense pas que je pourrais concevoir un régime aussi ingénieux que la politique agricole commune, un système qui nous pénalise en tant que contribuables pour subsidier la production de denrées alimentaires pour lesquelles il n'existe aucun marché et qui nous pénalise une deuxième fois, en tant que consommateurs, afin d'en soutenir les prix.
English: However, the application of Security Council resolution 1325 (2000) had been inconsistent, since only 15 per cent of the reports submitted to the Security Council in 2002 had contained any reference to gender.
French: Toutefois, l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité est incohérente, puisque seuls 15 % des rapports soumis au Conseil de sécurité en 2002 contenaient des références à la parité des sexes.
English: SADC hoped that the recommendation by the Secretary-General to build a comprehensive and sustainable financial data and reporting system for operational activities for development could help bring greater coherence and synergy among United Nations agencies, funds and programmes, and help harmonize contributions of the United Nations system and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La SADC espère que la recommandation du Secrétaire général visant à constituer un système d'établissement de rapport financier complet et viable s'appliquant aux activités opérationnelles de développement sera de nature à introduire une plus grande cohérence, une meilleure synergie entre l'action des organismes des Nations Unies, des fonds et des programmes, et aidera à harmoniser les contributions du système des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The answer, he felt, lay in the 1968 Proclamation of Tehran and what it said about the indivisibility of rights.
French: La solution, estimait-il, résidait dans la Proclamation de Téhéran de 1968 et dans ce qu'il y était dit de l'indivisibilité des droits.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: ¡¡ 2000-2001 Crédit ¡¡ Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ¡¡ Commission de la fonction publique
English: The emission analysers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émission doivent être mis à zéro et étalonnés.
English: 8.1.3 Clinician Scientists Phase 1 and 2  The purpose of this component of the Clinical Research Initiative is to develop and sustain the next generation of Clinician-Researchers by increasing the number of Clinician Scientist.
French: 8.1.3 Cliniciens-chercheurs, Phases 1 et 2  Ce volet de l'Initiative de recherche clinique vise à former et à aider la prochaine génération de cliniciens-chercheurs en augmentant leur nombre.
English: Every cell in the body uses carbohydrate in the form of glucose for energy; in fact, glucose is the sole source of energy used by the brain.
French: Chaque cellule du corps fait usage des glucides sous forme de glucose pour s'alimenter en énergie. En fait, le glucose est l'unique source d'énergie du cerveau.
English: To move forward with industrial regulations, the government will meet over the next several months with provinces and territories, each industry sector, and other stakeholders to discuss key elements of the regulations.
French: En 2015, la réduction des risques de décès et de maladies associés à une meilleure qualité de l’air devrait permettre de réaliser des économies annuelles totales de 6,4 milliards de dollars.
English: Considerable effort by Government of the Northwest Territories, Inuvialuit, and Parks Canada biologists is being directed towards understanding the growth of the muskox population and the impacts it may be having on the ecosystem.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les Inuvialuit et les biologistes de Parcs Canada déploient des efforts considérables afin de comprendre la croissance de la population de boeufs musqués et ses incidences potentielles sur l'écosystème.
English: Wholesaler B consumes the flour to make frozen pie shells, which it supplies to retailers by way of sale in the course of its commercial activities.
French: Le marchand en gros B consomme la farine pour fabriquer des croûtes à tarte congelées, qu'il fournit par vente à des détaillants dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content in Paints and Coatings (targeting publication in Canada Gazette Part I) Implement national VOC product content standards for certain categories of architectural and industrial maintenance coatings; align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les peintures et les enduits (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories d'enduits de conservation en architecture et dans l'industrie; s'aligner sur les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (précurseurs de la formation de particules en suspension et d'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Calls on the Commission to continue its efforts to establish an acceptable regulatory framework at global level which will prevent the creation of national barriers and ensure the necessary security for electronic transactions.
French: Le CESE appelle la Commission à poursuivre les efforts qu'elle déploie pour que soit instauré au niveau mondial un cadre réglementaire acceptable, qui empêche d'élever les barrières nationales et garantisse la sécurité nécessaire en matière d'échanges électroniques.
English: In the past few years, data analysis as opposed to data production has become an increasingly important function in the Health Statistics Division.
French: Ces dernières années, l'analyse de données, par opposition à leur production, a beaucoup gagné en importance dans la Division des statistiques sur la santé.
English: Secondly, I have reservations, or at least no immediate plans, about dropping dead instantly, as Moses did on Mount Nebo, because thirdly, I would never compare myself with that great ancient leader anyway.
French: Deuxièmement, j'ai quelques réserves quant à mourir tout de suite, comme Moïse sur le mont Nébo, ou du moins je n'en forme pas le vœu immédiat, parce que − et ce sera ma troisième remarque − je n'oserais en aucun cas me comparer à ce grand guide spirituel de l'ancien temps.
English: The latter is composed of several distinct elements which have to be integrated and adapted to the EP environment and requirements. These are  the Oracle eBusiness Suite modules for the management of human resources data and the automation of administrative processes;  Oracle Portal for the creation of a web portal which will provide a single access point for all users of the application;  Oracle CM-SDK, a documentary management tool for the management of the decisions and supporting documents which constitute the electronic file of each employee;  Oracle Discoverer, for the production of reports and statistics;  Oracle Single Sign On, providing all users with access to the entire package via a simple log-in.
French: Celui-ci se compose de plusieurs éléments distincts qui doivent être intégrés et adaptés à l’environnement et aux exigences du PE, à savoir:  les modules Oracle eBusiness Suite, pour la gestion des données relatives aux ressources humaines et l’automatisation des procédures administratives;  Oracle Portal, pour la création d’un portail internet qui fournira un point d’accès unique pour tous les utilisateurs de l’application;  Oracle CM-SDK, un outil de gestion des documents pour la gestion des décisions et des justificatifs constituant le dossier électronique de chaque collaborateur;  Oracle Discoverer, pour la production de rapports et de statistiques;  Oracle Single Sign On, qui fournit à tous les utilisateurs un accès à l’ensemble du progiciel par un simple nom d’utilisateur.
English: All operations had to be suspended.
French: Toutes les opérations ont dû être suspendues.
English: The investigation power also extends to serious matters of misconduct by EU staﬀ.
French: Un avis a été rendu sur le système d’alerte précoce de la Commission.
English: Soon you will discover our offer and suggestion of travel in Brazil and Latine America.
French: Bientôt en ligne toutes nos offres au Brésil et en Amérique Latine.
English: Parts of the codes deal with classification of programmes according to the film classification system (administered by a separate state body, the Office of Film and Literature Classification Board).
French: Certaines parties des codes traitent de la classification des programmes selon le système de classification des films (géré par un organisme gouvernemental séparé, le Bureau du conseil de classification des films et des œuvres littéraires).
English: c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 42 and 43; d. any amendment adopted in accordance with Article 41 and the date on which such an amendment enters into force; e. any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 46; f. any other act, notification or communication relating to this Convention; g. any reservation made under Article 45.
French: b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c. toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention, conformément aux articles 42 et 43; d. tout amendement adopté conformément à l’article 41, ainsi que la date d’entrée en vigueur dudit amendement; e. toute dénonciation faite en vertu des dispositions de l’article 46; f. tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention; g. toute réserve en vertu de l’article 45.
English: Calvin Alexander is a retired RCMP member who worked at several eastern Arctic postings from 1954 to 1976.
French: Calvin Alexander est un membre de la GRC à la retraite qui a été affecté à plusieurs postes dans l’Arctique de l’Est de 1954 à 1976.
English: For this reason, the Bill's broad scope covers all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activity.
French: C'est pourquoi le projet de loi s'applique à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales.
English: The progress made in combating trafficking in human beings, through the adoption of the Law on Combating Human Trafficking in 2005, the amendment of the Criminal Code in 2005, the adoption of the National Plan of Action of the Republic of Azerbaijan on Combating Trafficking in Human Beings for the period 2009-2013 and the creation of a relief fund for victims of human trafficking.
French: h) Les progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains, grâce à l'adoption de la loi relative à la lutte contre la traite en 2005, à la modification du Code pénal en 2005, à l'adoption du Plan d'action national de la République d'Azerbaïdjan sur la lutte contre la traite pour la période 2009-2013 et à la création d'un fonds de secours pour les victimes de la traite.