ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion was made that the Commission might usefully survey the various treaties dealing with liability questions and ongoing projects in other forums.
French: Il a été suggéré que la Commission pourrait, à toutes fins utiles, examiner les divers traités portant sur les questions de responsabilité ainsi que les projets en cours dans d'autres instances.
English: It manages user identities and enables authentication and authorization across multiple applications.
French: De plus, il permet de gérer les identificateurs utilisateurs et permet l’authentification et l’autorisation pour de multiples applications.
English: Indian and Northern Affairs Canada invested approximately $8.7 million in the new water treatment plant.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a investi environ 8,7 millions de dollars dans la nouvelle station de traitement de l’eau.
English: The trade unions have been losing members ever since the start of the economic transition, although there are still too many trade unions and employers' organisations for social dialogue to be fully effective.
French: La syndicalisation est en diminution depuis le début de la transition économique, même si le nombre de syndicats et d'organisations d'employeurs est encore trop élevé pour faciliter le dialogue social.
English: More importantly, such a stronger reach of rehabilitation into facilitating human capital development would very probably maximize the chances of rehabilitated individuals obtaining and maintaining employment over the longer-term.
French: Une telle facilité d'accès à la réadaptation favorisant le développement du capital humain ferait probablement augmenter au maximum les chances des personnes réadaptées de trouver un emploi à long terme et de le conserver, ce qui est encore plus important.
English: I think there is something specific there that could be drawn on, and I would ask the Commission whether it has looked at it and, if not, could they do so.
French: Je pense qu'il y a là quelque chose de spécifique dont on pourrait s'inspirer et je demande à la Commission si elle l'a examiné et si elle pourrait le faire si ce n'est pas le cas.
English: You can, however, download a text file of the detailed contributions per party.
French: Vous pouvez cependant télécharger un fichier texte renfermant les renseignements détaillés sur les contributions reçues par chaque parti.
English: 2001-664 The Commission approves TCI's request to increase by 24.5% the monthly rates for intraexchange and interexchange channels associated with teletype service.
French: 2001-664 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI visant à augmenter de 24.5 % les tarifs mensuels associés au service de téléscripteur, pour les voies intracirconscriptions et intercirconscriptions.
English: National economic accounts > Definitions, data sources and methods
French: Comptes économiques nationaux > Définitions, sources de données et méthodes
English: • Infants Under One Year of Age (not applicable to dental benefits) Excluded Individuals Advance Verification of Eligibility Benefits Provided Through First Nations and Inuit Organizations
French: • Dispositions spéciales pour les nourrissons âgés de moins d'un an (ne s'applique pas aux soins dentaires); Personnes exclues Vérification préalable de l'admissibilité Services de santé fournis par les organisations des Premières nations et des Inuits
English: On the other hand, Meza (2003) argues that the HOS theorem relies on the assumption that imports equal exports, therefore trade liberalization will benefit the relative abundant factor in the economy.
French: En revanche, Meza (2003) signale que le théorème HOS repose sur l'hypothèse que les importations sont égales aux exportations, ce qui fait que la libéralisation du commerce avantagera le facteur relativement abondant de l'économie.
English: Although limited in scope, this procedural decision might constitute the first step in a gradual process of working towards the adoption of a work programme.
French: Bien que de portée limitée, cette décision de procédure pourrait constituer la première étape d'un processus graduel susceptible de concourir à l'adoption d'un programme de travail.
English: CGDN has an outstanding track record for commercializing genetic discoveries.
French: Le RCMG affiche un bilan exceptionnel en matière de commercialisation de ses découvertes en génétique.
English: The research team found that most of the information currently collected is descriptive, and evaluation reports and youth and employer evaluation forms vary within and across regions and programs.
French: Nous avons constaté que la majeure partie des données présentement colligées sont principalement descriptives et que la production des rapports d'évaluation et des formulaires d'évaluation remis par les jeunes et les employeurs varie selon les programmes et les régions.
English: His delegation reaffirmed its strong support for the Palestinian people in its struggle for its legitimate right to establish its own independent State, with Jerusalem as its capital, endorsed the need for the Special Committee's mandate to continue until the Israeli occupation ended, endorsed the findings and recommendations in the report and demanded that the Israeli Government commit itself to the implementation of those recommendations.
French: La délégation koweïtienne réaffirme son appui énergique au peuple palestinien dans sa lutte pour son droit légitime de créer son propre État indépendant, avec Jérusalem pour capitale, considère elle aussi qu'il faut que le mandat du comité spécial continue jusqu'à la fin de l'occupation israélienne, approuve les conclusions et recommandations du rapport et exige que le gouvernement israélien s'engage à appliquer celles-ci.
English: ◦ by another person, in the presence of the deputy returning officer and the poll clerk assigned to the polling station.
French: ◦   ◦ par une autre personne, en présence du scrutateur et du secrétaire du bureau de vote.
English: ANNEX II EUROPEAN COMMUNITY (Stout fawn paper – Format DIN A4 synthetic paper 150g/m2 or more) (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
French: ANNEXE II COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (Papier fort de couleur beige – format DIN A4 papier synthétique 150g/m2 ou plus) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'Etat membre qui délivre l'attestation) Signe distinctif de l'Etat membre concerné 1
English: Cette obligation s’applique-t-elle aux services d’émissions spécialisées ainsi qu’aux stations de radio et de télévision?
French: Does this obligation apply to the specialty programming services as well as to radio and television stations?
English: Last month, we committed funds under the rapid reaction mechanism to support the inter-Congolese dialogue, to launch preparatory actions for the reintegration of child soldiers and to support independent media or other confidence-building initiatives.
French: Le mois dernier, nous avons engagé des fonds au titre de la force de réaction rapide pour soutenir le dialogue inter-congolais, pour préparer des actions de réintégration d'enfants soldats et pour soutenir des médias indépendants ou d'autres initiatives de consolidation de la confiance.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.1 Standard 4.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.1, norme 4.
English: Kingdom of Morocco Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
French: Royaume du Maroc Ministère des affaires étrangères et de la coopération
English: The programme of providing assistance for long-term unemployed women in finding their first employment was carried out by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs in the framework of the measures of the European Social Fund.
French: Le programme d'assistance aux chômeuses de longue durée pour leur permettre de trouver leur premier emploi a été mis en œuvre par le ministère du travail, de la famille et des affaires sociales dans le cadre du Fonds social européen.
English: In my view, in order to disentitle a person to benefits because of the low employment opportunities of the area into which they have moved or in which they live, it is necessary to prove that the community is one in which there are virtually no employment opportunities for that person or, as it was said in Dodsworth, "an area of no real employment opportunity".
French: Pour pouvoir déclarer une personne non admissible au bénéfice des prestations en vertu du manque d'occasions d'emploi dans la région où elle s'est établie, il faut, à mon sens, prouver que la communauté n'a pratiquement rien à offrir à ladite personne en termes de travail, ou, comme il a été question dans Dodsworth, qu'il s'agit d'une «région où il n'y a pas de véritables occasions d'emploi».
English: 2) The increase occurred only among adult males.
French: 2) L’augmentation est survenue seulement parmi les hommes adultes.
English: The SCP agreed at its eighth session to postpone the discussion on paragraph (1).
French: À sa huitième session, le SCP a décidé de différer l’examen de l’alinéa 1).
English: Local police, monitored by UNMIBH, now conduct the vast majority of basic training courses.
French: La police locale, contrôlée par la MINUBH, est maintenant chargée de la plupart des cours de formation de base.
English: FAO continues its support to small island developing States through the regional programmes for food security, mainly in the Caribbean and the Pacific states and through the strengthening of food production systems, food policy frameworks and agricultural trade expansion.
French: La FAO a continué également à aider les petits États insulaires en développement, principalement ceux des Caraïbes et du Pacifique, par le biais des programmes régionaux pour la sécurité alimentaire, et en renforçant leurs systèmes de production vivrière, et en les aidant à élaborer des plans directeurs en matière d'alimentation et à intensifier le commerce des produits agricoles.
English: Samples of peripheral (aorta) and uterine venous enriched (vena cava) blood from nonpregnant sheep were collected at 15-min intervals for 1 h before, 3 h during, and 1 h postinfusion of either (a) the β-adrenergic agonist isoproterenol (Isop) at a dose of 0.16 μg
French: On a prélevé des échantillons de sang périphérique (aorte) et de sang veineux utérin enrichi (veine cave) d'une brebis non gestative, à des intervalles de 15 min, 1 h avant, 3 h durant et 1 h après une perfusion soit de (a) l'agoniste β-adrénergique isoprotérénol (Isop) à une dose de 0,16 μg
English: Não se sinta posta de parte.
French: Ne se sentent pas abandonnés et.
English: Geneva, 2-5 November 2004
French: Genève, 2-5 novembre 2004
English: • Charges laid -prejudice to good order and discipline [ 2 November 1998 ]
French: • Accusations – conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ le 2 novembre 1998 ]
English: • For 1996-97, these materials were to be available in both official languages:
French: • Les documents suivants devaient être offerts dans les deux langues officielles en 1996 1997 :
English: Mr. Kennedy also has considerable experience in leading federal negotiating teams and in liaising with Aboriginal organizations and interested third parties in the context of land claim negotiations.
French: M. Kennedy a aussi une grande expérience de la direction d’équipes de négociation fédérales et de la liaison avec des organismes autochtones et des tiers intéressés dans le contexte de négociations portant sur des revendications territoriales.
English: The defects must not, in any case, affect the pulp of the fruit.
French: Ces défauts ne doivent en aucun cas altérer la pulpe du fruit.
English: 1.2.8 There has been a recurring problem with one of the MITNET lines becoming blocked as if in constant use.
French: 1.2.8 Il y a eu un problème récurrent avec l'une des lignes du MITNET qui se bloque, comme si on s'en servait constamment.
English: • Often a "top-down" approach is used in community or population health studies instead of a consultative and partnership approach.
French: • On utilise souvent une démarche « descendante » dans les études sur la santé de la population ou des collectivités, au détriment de la consultation et du partenariat.
English: The non-governmental organizations also provide informal education for children and young people.
French: Une éducation non formelle est également dispensée aux enfants et aux adolescents par des organisations non gouvernementales.
English: In Table 2 of packing instruction P200, for UN Nos. 2192 and 2199, add "q" (twice for UN No. 2199) in the column under the heading "Special packing provisions".
French: Dans le tableau 2 de l'instruction d'emballage P200, pour les numéros ONU 2192 et 2199, ajouter «q» (deux fois pour le numéro ONU 2199) dans la colonne intitulée «Dispositions spéciales d'emballage».
English: Indeed, in the short to medium-term, i.e. until some critical value of financial development is reached, the development of financial sectors might hinder growth.
French: De fait, à court et moyen terme, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il atteigne un certain seuil critique, le développement du secteur financier pourrait entraver la croissance.
English: The July 2009 edition of CARN can be viewed on the Health Canada website.
French: On peut consulter le numéro de juillet 2009 du Bulletin sur le site Web de Santé Canada.
English: Recalling the convening of one half-day session of the Intergovernmental Preparatory Meeting of the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session, as called for by the General Assembly in its resolution 61/196, to discuss policy options for addressing the barriers and constraints facing small island developing States in the four thematic areas of the session, taking into account the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation conducted during the fourteenth session of the Commission,
French: Rappelant que, comme elle avait été invitée à le faire dans la résolution 61/196, la Commission du développement durable a consacré, lors de sa quinzième session, une demi-journée de sa Réunion préparatoire intergouvernementale à un débat sur les options qui permettraient de surmonter les difficultés et les contraintes qui sont celles des petits États insulaires en développement dans les quatre domaines thématiques de la session, en tenant compte de l'examen de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice conduit durant la quatorzième session de la Commission,
English: Alberta Justice continues to honour its agreements and work closely with Aboriginal communities to transfer the control and responsibility for Justice programmes to those communities.
French: Justice Alberta continue de respecter ses ententes et de travailler en étroite collaboration avec les communautés autochtones au transfert du contrôle et de la responsabilité des programmes de Justice à ces communautés.
English: [12] Further to a case management conference held on October 24, 2006, in Calgary, it was determined that the Board would first hear evidence on the structure of the bargaining units, considering the circumstances that have arisen since the single employer declaration was issued -4-
French: -4-
English: The pilot First Nations stressed the need for strong leadership within the community that supports the implementation of a performance measurement framework and is willing to make the changes necessary to improve the accountability of their community.
French: Les Premières Nations participantes ont souligné la nécessité d'avoir une direction dynamique qui soutienne la mise en ouvre des cadres de mesure du rendement et qui soit disposée à effectuer les changements nécessaires à l'amélioration de la reddition de comptes.
English: Well, that and Apple is able to realize when a new design is crap, and step back.
French: Enfin, ça et le fait qu’Apple est capable de réaliser qu’un nouveau design est merdique et de revenir en arrière.
English: Those changes never happened, but the campaign went forward.
French: Les changements ne sont jamais faits, mais la campagne a lieu.
English: For example, if a particular person provides directions to, supervises or controls the activities of another person who is not an employee of the particular person or of anyone else (as in the case of a self-employed person), the other person would be considered to be a subordinate of the particular person for the purpose of determining whether the particular person participated in making a false statement.
French: Si, par exemple, une personne donnée dirige, surveille ou contrôle les activités d'une autre personne qui n'est pas un de ses employés ou n'est l'employé de personne (comme dans le cas d'un travailleur indépendant), cette autre personne est considérée comme un subalterne de la personne donnée lorsque vient le temps de déterminer si cette dernière a participé ou non à un faux énoncé.
English: On 5 March the Council concluded that the action plan should be fully implemented as quickly as possible at Community and Member State levels while complying with the principles of subsidiarity.
French: Le 5 mars, le Conseil a conclu qu'il faudrait que le plan d'action soit pleinement et rapidement appliqué au niveau communautaire et au niveau des États membres dans le respect du principe de subsidiarité.
English: At its first two sessions the Working Group on the Universal Periodic Review had considered the reports of 32 countries.
French: Au cours de ses deux premières sessions, le Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel a examiné les rapports de 32 pays.
English: Given this attitude, we are entitled to wonder if, tomorrow, Tunisia might not become a new hotbed of tension on Europe' s southern border.
French: Face à cette attitude, il est permis de se demander si la Tunisie ne va pas devenir, demain, un nouveau foyer de tensions sur le flanc sud de l'Europe.
English: Good faith The Treaty principles "require that Pakeha and Maori Treaty partners act towards each other reasonably and with the utmost good faith". 37 In developing the WIPO objectives and principles, the Crown has an obligation of good faith to ensure that its Treaty partner is fully involved and informed in the process and that positions advocated at the international level are consistent with the spirit and ethos of the Treaty principles.
French: Bonne foi Les principes du Traité "requièrent des partenaires Pakeha et Maori au Traité qu’ils agissent l’un envers l’autre de manière raisonnable et avec la meilleure foi possible" 37 . Dans l’élaboration des objectifs et principes de l’OMPI, la Couronne a l’obligation d’agir de bonne foi pour s’assurer que son partenaire au Traité participe pleinement et de manière éclairée au processus et que les positions préconisées au niveau international sont conformes à l’esprit et à la morale des principes du Traité.
English: If a child subject to the obligation to attend school starts year one and attains 8 years of age during the given school year, the child care allowance for the specified child shall be paid until the end of the school year.
French: Si un enfant d'âge scolaire entame une année scolaire pour atteindre l'âge de huit ans au cours de cette année scolaire l'allocation de soins est versée jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: The example of Mugabe and Zimbabwe could infect other jumped-up bureaucrats in Africa and, even in those places where there is democracy but the opposition is armed with weapons from China or from some other representatives of the Socialist world, this poses a threat to these democracies and our task is to defend them.
French: L'exemple de Mugabe et du Zimbabwe pourrait contaminer d'autres petits bureaucrates montés en grade en Afrique et, même dans les pays qui connaissent la démocratie mais où l'opposition est armée par la Chine ou par un autre représentant du monde socialiste, cela constitue une menace pour ces démocraties et notre tâche est de les défendre.
English: • 5:The new Commission President - strong commitment to reform from Romano Prodi
French: • 18:Stratégie de pré-adhésion:coordonner l'assistance aux pays candidats:vote
English: Using LabVIEW, students and faculty can write sophisticated programs and applications in a shorter amount of time without needing advanced computer science training.
French: En utilisant LabVIEW, les étudiants et les enseignants peuvent écrire des applications et des programmes sophistiqués dans un temps plus court, sans avoir besoin d'une formation poussée en informatique.
English: We conducted a 5-year experimental study of the impact of aerial nitrogen fertilization on birds of the boreal forest near Kluane Lake, southwestern Yukon, to test for such bottom-up effects.
French: Nous avons procédé à une étude expérimentale de 5 ans destinée à mesurer l'impact d'une fertilisation aérienne à l'azote sur les oiseaux des forêts boréales près du lac Kluane, dans le sud-ouest du Yukon, pour évaluer les effets de telles contraintes.
English: A look back at our history shows that this is a recent achievement and demonstrates just how valuable it is.
French: Toutefois, l’histoire nous rappelle que ce système inestimable n’a été instauré que relativement récemment.
English: Abrasive planers with two opposing heads use coarse abrasives to remove wood material; they require considerably more power than knife planers.
French: Les ponceuses de calibrage sont équipées de bandes abrasives grossières, conçues pour enlever du bois. Elles consomment beaucoup plus d'énergie que les raboteuses.
English: Outside these normal operating conditions the emission control system may show some degradation in OBD system performance such that the thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation may be exceeded before the OBD system signals a failure to the driver of the vehicle.
French: Le constructeur peut demander aux services d'homologation d'autoriser de légères différences entre les méthodes de surveillance et/ou de diagnostic des dispositifs antipollution en raison de configurations variables, lorsque le constructeur estime qu'elles sont semblables parce qu'elles:
English: I was privileged to address the UN working group in Geneva on indigenous peoples and thus witnessed how it forms a world parliament for some of the most oppressed minorities anywhere in our world.
French: À Genève, j’ai eu la chance de m’adresser au groupe de travail des Nations unies sur les peuples indigènes, et j’ai donc pu observer qu’il forme une sorte de parlement mondial pour certaines des minorités les plus opprimées.
English: • any actions taken to resolve the problems.
French: • toute mesure prise pour résoudre les problèmes.
English: Innovative telecommunications services provided to federal departments and agencies.
French: Services de télécommunications novateurs offerts aux ministères et aux organismes.
English: Trade Routes attributes this decline to several factors.
French: Routes commerciales attribue cette baisse à plusieurs facteurs.
English: In the Caribbean, women constitute up to 35% of all heads of households; in parts of sub-Saharan Africa, the figure is 40-45% (un 1995).
French: Aux Antilles, les femmes constituent jusqu'à 50 % de tous les chefs de famille et, dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne, la proportion est de 45 % (ONU, 1991).
English: Exports, largely foodgrade soybeans, are forecast to remain stable at a record high level.
French: Les exportations, constituées surtout de graines de soja de qualité alimentaire, devraient se maintenir à un niveau record.
English: Use of the Image(s) is licensed, not sold, pursuant to the terms of this Agreement.
French: Les images ne sont pas vendues mais leur droit d'utilisation est concédé sous licence conformément aux termes du présent contrat.
English: Oil exploitation and health in the Amazon basin of Ecuador San Sebastián, Miguel Hurtig, Anna-Karin Umeå:Umeå University, 2004, 1 digital file
French: Equité et accessibilité de la santé au Mexique? : évaluation économique du processus de recherche et d'obtention de services IN Santé et systémique v. 9, 2006 Arredondo, Armando Nájera, Patricia s.l.:s.n., 2006, 1 fichier numérique