ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither was he recognized as a cohabiting partner of Mr. C, for the purpose of receiving pension benefits, because of his sex or sexual orientation.
French: Le fait qu'il vive avec M. C. n'a pas non plus été reconnu aux fins des prestations de retraite, en raison de son sexe ou de son orientation sexuelle.
English: • Consider looking at secondary and possibly tertiary institutions affiliations for all foci to help identify collaborative partners (potential for KT and partnerships)
French: • Envisager des affiliations avec des institutions secondaires et, peut-être, tertiaires pour tous les domaines thématiques afin d'aider à trouver des collaborateurs partenaires (possibilités d'AC et de partenariats).
English: Assumption of Risk An agent usually does not assume the risk of loss from a transaction with a third party.
French: Acceptation des risques Un mandataire n’assume généralement pas de risque de perte liée à une opération avec un tiers.
English: A tourism marketing campaign to promote the Portugal Cove South Visitor Centre and the significant attractions of the Cape Race Heritage area received a boost from the Government of Canada today.
French: Une campagne de marketing du tourisme, mise en place pour assurer la promotion du centre d’accueil de Portugal Cove South et des attractions importantes du patrimoine de la région de Cape Race, a reçu un coup de pouce du gouvernement du Canada aujourd’hui.
English: Retrieved June 15, 2004, from www.modern.nhs.uk/scripts/delault.asp?site_id=47 New Zealand Ministry of Health.
French: Retrieved June 15, 2004 from www.modern.nhs.uk/scripts/default.asp?site_id=47. New Zealand Ministry of Health.
English: The picture would be even more complicated if we overlaid current survey reporting units.
French: Le schéma serait encore plus compliqué si nous avions ajouté les unités déclarantes actuelles.
English: Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the data message is deemed to be received under paragraph 5 of this article.
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information est différent du lieu où le message de données est réputé avoir été reçu selon le paragraphe 5 du présent article.
English: Summary of possible benefits and services SISIP term life Insurance Plan: if member purchased a plan.
French: Sommaire des prestations et des services possibles régime d’assurance vie temporaire du rarm : si le défunt a acheté ce régime.
English: The conditions for conducting the single monetary and exchange-rate policy would then be set out and the production of euro banknotes and coins could begin.
French: Les conditions d'exercice de la politique monétaire et de change unique sont alors définies, et la fabrication des pièces et des billets de banque en euro pourra commencer.
English: • maintaining product/price database
French: • gestion de la base de données des produits et des prix
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this year, and for the tenth time, the Europa Centre in Graz organised a European youth meeting with participants drawn from all over Europe, devoted to the theme of 'European future objectives' and with the participants giving their attention to the future development of the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette année, et pour la dixième fois, le Centre européen de Graz a organisé une rencontre européenne de la jeunesse à laquelle ont assisté des participants de l'Europe entière. Elle avait pour thème "Les objectifs futurs de l'Europe" et les participants se sont penchés sur le futur développement de l'Union européenne.
English: children born since Bill C-31 who would not have qualified under the old Act (59,798 individuals).
French: Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent les principales constatations de notre étude :
English: Transport Eastern Inc. put at your disposal many type of equipment for the transportation of your goods.
French: L’entreprise Transport Eastern Inc. met à votre disposition plusieurs types d’équipement pour le transport de vos marchandise.
English: Results support the effectiveness of the prerelease intervention.
French: Les résultats appuient l'efficacité d'une intervention pré-libération.
English: Good, No Change "Spending time with family" and "a recreational experience" were the two most important factors that determined why visitors came to Wasagaming.
French: Bon, stabilité Les visiteurs viennent à Wasagaming principalement pour « passer du temps en famille » et pour profiter d’une « occasion récréative ».
English: The Joint Fisheries Committee representatives will seek to operate by consensus.
French: Les membres du Comité conjoint des pêches s’efforceront d’arriver à des décisions par consensus.
English: With this newly developed 3D scanning technology, objects ranging in size from small ornaments to large-scale buildings can be intricately reproduced digitally with NRC's virtual reality technologies.
French: Le nouveau scanneur à balayage en trois dimensions permet de reproduire numériquement, dans les moindres détails, des objets dont la taille varie de celle de petits ornements à celle d'édifices complets, au moyen des technologies de réalité virtuelle du CNRC.
English: In the context of fraud prevention, steps have been taken to devise an action plan in cooperation with field offices, which draws on the expertise of resettlement countries to consolidate the organization's work on standard operating procedures.
French: Dans le contexte de la prévention des fraudes, les mesures ont été prises pour concevoir un plan d'action en coopération avec les bureaux extérieurs, en s'appuyant sur l'expérience des pays de réinstallation pour consolider les travaux de l'Organisation sur des procédures opérationnelles standard.
English: For these reasons the Sultanate has the pleasure to submit this first report on its implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu des considérations susmentionnées, c'est avec plaisir que le Sultanat présente son rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The permanent identification on the solenoid valve block brings added value to the product.
French: L'identification permanente de l'électrovanne apporte une valeur ajoutée au produit.
English: • Teams – the unit is organised on the basis of teams.
French: • Équipes – l’unité est organisée en équipes.
English: Understanding the diverse nature of past multi-ethnic societies can reduce ethnic tensions in today's large metropolitan cities.
French: Le fait de comprendre la nature variée des sociétés multiethniques du passé peut contribuer à réduire les tensions ethniques dans les grandes villes d'aujourd'hui.
English: Because of these drivers, visibility solutions (that is, Available to Promise (ATP), Capable to Promise (CTP) and online inventory status) will continue to drive premium price points among SME through 2005.
French: En raison de ces paramètres, les solutions relatives à la visibilité (à savoir, la disponibilité, être « Capable de promettre « (CDP ) et le statut de l'inventaire en ligne) continueront de dicter les points de prix de prestige parmi les PME jusqu'en 2005.
English: The Committee expresses its concern with regard to women's health throughout the life cycle.
French: Le Comité s'inquiète de la santé des femmes tout au long de leur cycle de vie.
English: With respect to the first basis for determining character, Excelsior performed laboratory analyses in which it used raw fruit as a basis of comparison with the products in issue.
French: En ce qui a trait au premier critère de détermination du caractère, Excelsior a effectué des analyses en laboratoire dans lesquelles elle a utilisé des fruits frais comme base de comparaison avec les produits en cause.
English: Climate Change Over the next three years, the climate change priority will be to work towards achieving Canada’s climate change commitments under the Kyoto Protocol within the 2008–2012 timeframe.
French: Changements climatiques Dans le domaine des changements climatiques, la priorité des trois prochaines années consistera à chercher à tenir les engagements que le Canada a pris en vertu du Protocole de Kyoto pour la période de 2008 à 2012.
English: But, the process of change is no different than any other process of change.
French: Comme dans tous les processus de changement, un élément moteur est indispensable.
English: Their rates of unemployment are higher and they are more likely to work in semi-skilled and manual occupations.
French: Elles sont plus durement frappées par le chômage et, lorsqu'elles travaillent, elles occupent généralement des postes semiécialisés ou manuels.
English: The Proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general
French: L’instauration de règles de conflit harmonisées devrait réduire sensiblement le risque de «ruée vers le tribunal», puisque toute juridiction saisie dans la Communauté appliquerait la loi désignée selon des règles communes.
English: In accordance with rule 105 of the rules of procedure, the Committee was required to elect another candidate from the Group of Asian States.
French: Conformément à l'article 105 du règlement intérieur, la Commission doit élire un autre candidat du Groupe des États d'Asie.
English:    – Mr President, the European Union, living in the constellation of the Lisbon strategy, has set high objectives for increasing the employment rate among women and improving their position in society, a policy which must be implemented directly.
French:    Monsieur le Président, l’Union européenne, qui vit dans la constellation de la stratégie de Lisbonne, s’est fixé des objectifs ambitieux visant à augmenter le taux d’emploi des femmes et à améliorer leur condition dans la société, une politique qui doit être directement mise en œuvre.
English: • increased level of knowledge of international employment-related issues facing youth;
French: Résultats prévus :
English: CFC 146 Aboriginal Issues - General Description:
French: CFC 146 Questions autochtones - Généralités Description :
English: The Union alleges that the service credit was "removed" from the claimant but the reality is that she received credit for the service she would have given if she had been at work for the relevant period and has not shown that she suffered any disadvantage whatsoever.
French: La Chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté le pourvoi de l'employeur contre la décision de la Cour d'appel qui l'avait condamné à payer trois amendes pour infraction au Code du travail.
English: The Commission is engaged in intensive consultations on the detailed arrangements for applying the various measures included in the action plan.
French: La Commission prend part à d’intenses consultations sur le détail des modalités d’application des différentes mesures inscrites dans le plan d’action.
English: An underlying assumption of the Working Group - and this report - is that all stakeholders, including employers, must be involved in the development and implementation of future research initiatives.
French: Une hypothèse fondamentale du groupe de travail - et de ce rapport - veut que l'on favorise la participation des intervenants, notamment les employeurs, pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en ouvre des initiatives de recherches éventuelles.
English: For many years, policy has been based on the principle of the "integration" of immigrants into French society (which, however the term may be understood by public opinion, is not officially intended to imply full cultural assimilation) and the response to growing conflict and controversy over the "immigration" question has been to create a range of new official bodies charged with developing co-ordinated policies for integration.
French: Depuis de nombreuses années, la politique repose sur le principe de l'"intégration" des immigrés dans la société française (ce terme, quel que soit le sens que lui donne l'opinion publique, n'est officiellement pas considéré comme synonyme d'assimilation culturelle complète) et, face à l'extension des conflits et des controverses sur la question de l'"immigration", la réaction a été de créer une série de nouveaux organismes officiels chargés de définir des politiques coordonnées d'intégration.
English: Ruling in COM v Spain, C-463/00, § 74 and C-54/99, Église de Scientologie, §§ 21,22.
French: Elle pourrait faire des propositions quant à l’élimination de ces obstacles à une date ultérieure.
English: The Fifty-eighth World Health Assembly considered a report and then adopted resolution WHA58.26 on Public health problems caused by harmful use of alcohol.
French: La Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé a examiné un rapport et a ensuite adopté la résolution WHA58.26 sur les problèmes de santé publique causés par l’usage nocif de l’alcool.
English: With regard to article 29 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of the Republic of India declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: En ce qui concerne l'article 29 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare qu'il ne s'estime pas lié par le paragraphe 1 de cet article.
English: Science and engineering education is of critical importance to developing countries - both in addressing development problems of national priority, and in helping enterprises remain competitive in the global economy.
French: L'enseignement scientifique et la formation d'ingénieurs ont une importance décisive pour les pays en développement - qu'il s'agisse de faire face aux problèmes nationaux de développement jugés prioritaires ou d'aider les entreprises à rester compétitives dans l'économie mondiale.
English: A further 25 million is required to finance projects accepted in 1990.
French: A ce budget de 21 millions s'ajoute la somme de 25 millions servant à financer les projets acceptés en 1990.
English: 30 "NDP releases child-care platform - gets top marks from advocates", The Ottawa Citizen, Tuesday, December 13 2005, Page A3.
French: 30 « NDP releases child-care platform - gets top marks from advocates », The Ottawa Citizen, mardi 13 décembre 2005, page A3.
English: Contracting out requires that the Government plan, negotiate with a private provider, implement the contract and monitor the service contracted for (see box VII.2).48 These are new skills that the Government must acquire.
French: Pour gérer efficacement la santé publique, les responsables doivent combiner différentes mesures de contrôle et d’incitation : ils doivent contrôler et réglementer la qualité et la quantité des services fournis par le secteur privé et en même temps employer des incitations pour faire en sorte que les prestataires privés participent à la fourniture des soins essentiels, objectif public, de façon aussi large et économique que possible.
English: As at 30 June 2006, the Fund had reserves and fund balance of $157.1 million.
French: Au 30 juin 2006, le total des réserves et des soldes des fonds était de 157,1 millions de dollars.
English: The purpose of the workshop is to bring together Canadian and UK researchers with complementary areas of expertise and research strengths in the area of antibiotic resistance with a view to forming joint research teams.
French: Cet atelier vise à rassembler les chercheurs du Canada et du Royaume-Uni qui ont une expertise complémentaire et dont la force est dans la recherche sur la résistance aux antibiotiques, en vue de former des équipes de recherche conjointes.
English: Ireland’s failure to submit a report on certain provisions means that certain provisions have not been assessed for a considerable period of time.
French: L’Irlande n’ayant pas soumis de rapport sur certaines dispositions, la situation sur celles-ci n’a pas pu être évaluée pendant un certain temps.
English: The current trial, which will consider the Anfal campaign in northern Iraq against Kurdish populations during the late 1980s, began on 21 August 2006.
French: Le procès au cours duquel sera examinée la campagne Anfal, qui a été lancée contre les populations kurdes dans le nord de l'Iraq à la fin des années 80, a été ouvert le 21 août 2006.
English: For example, programs help women gain practical living skills, avoid substance abuse and violence, and strengthen their literacy skills.
French: Par exemple, des programmes ont été mis en place pour aider les femmes à acquérir diverses compétences sociales, à éviter la toxicomanie et la violence et à améliorer leurs capacités de lecture et d’écriture.
English: • Final reports and recommendations These are official departmental records and need to be retained to meet legislative responsibilities under the National Archives of Canada Act, the Access to Information Act and the Privacy Act and departmental business and accountability requirements.
French: • La version finale de rapports et de recommandations Il s'agit de documents officiels du Ministère qui doivent être conservés afin de pouvoir assumer nos responsabilités législatives en vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada, de la Loi sur l' Accès à l'information et de la Loi sur la Protection des renseignements personnels et satisfaire aux besoins liés à nos activités et à notre obligation de rendre des comptes.
English: Coordination challenges are also apparent in those countries affected by the Indian Ocean tsunami.
French: On observe également des problèmes de coordination dans les pays frappés par le tsunami de l'océan Indien.
English: • • Certainly one of the things that will influence the Council’s policy agenda for the foreseeable future is the International Polar Year.
French: • Il est certain qu’une des choses qui orientera le programme du Conseil dans un avenir assez rapproché est l’Année polaire internationale.
English: Daily records were kept of all calls made, whether successful (i.e. interviews completed or appointments made) or not.
French: Les résultats relatifs aux membres des Premières nations (vivant dans une réserve ou à l’extérieur) sont présentés au chapitre 2.
English: This legislation had prompted the Government to develop governance plans for increased transparency, effectiveness and oversight in its operations.
French: Cet instrument a amené le Gouvernement à élaborer des plans de gouvernance visant à accroître la transparence, l’efficacité et le suivi de ses opérations.
English: The information provided on the www.laservista.ch website is for general information purposes only.
French: Les informations mises à disposition sur le site Internet www.laservista.ch servent à des fins d’information générale.
English: A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
French: Un renforcement graduel de ces normes pourrait déboucher sur un processus continu de perfectionnement ou d’élimination progressive des véhicules anciens très polluants.
English: President Mugabe of Zimbabwe terms homosexuals and lesbians, in his own words: 'animals which have to be exterminated' .
French: Le président Mugabe de Namibie qualifie les homos et les lesbiennes littéralement de "bêtes à exterminer".
English: An Oxford degree in psychology should be recognised everywhere, and the same should apply to a psychology degree awarded by a less prestigious university in a smaller country.
French: Un diplôme en psychologie d’Oxford doit être reconnu partout, et il en va de même pour tout diplôme en psychologie décerné par une université moins prestigieuse dans un plus petit pays.
English: 6 Lakshmi Puri, “Towards a new trade `Marshall Plan' for least developed countries: how to deliver on the Doha development promise and help realize the United Nations Millennium Development Goals?” Trade, poverty and cross-cutting issues study series No. 1 (UNCTAD/DITC/TAB/POV/2005/1).
French: Lakshmi Puri, « Towards a new trade Marshall Plan for least developped countries: how to deliver on the Doha development promise and help realize the UN Millennium Development Goals? » Trade, poverty and cross-cutting issues study series No. 1 (UNCTAD/DITC/TAB/ POV/2005/1).
English: Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations for strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres et par l'intermédiaire des organisations internationales et, le cas échéant, régionales compétentes afin de renforcer les capacités nationales en la matière ;
English: Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 315990). Back to top Previous Home Next
French: Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtement(SCIAN 315990) Haut de la page Précédent Accueil Suivant
English: • (b) a work resulting from the selection or arrangement of data"; (compilation) "CRTC" means the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (CRTC) "distant signal" has the meaning attributed to it in paragraph 3(b) of the Local Signal and Distant Signal Regulations, SOR/89-254, (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 128, page 4091), qui se lit comme suit :
English: CEDAW/C/SR.812 Meeting held on 15 January 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.812 Séance tenue le 15 janvier 2008, à 15 heures [A A C E F R]
English: UNIDO-specific policies on employee benefits, including policies on accrued annual leave, repatriation grants and after-service health insurance (ASHI) have been developed.
French: Des principes propres à l'ONUDI ont été élaborés, notamment sur les jours de congé annuel accumulés, les primes de rapatriement et l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Even better would be an arbitration service, an ombudsman, to deal with questions and criticism from the public, because arms can still end up in the wrong place and because arms from the European Union still lead to conflicts today.
French: Le mieux serait une autorité d'arbitrage, un médiateur, pour les questions et les critiques venant de la population, car certaines armes continuent à arriver aux mauvais endroits et aujourd'hui encore des armes en provenance de l'Union européenne conduisent à des conflits.
English: The remaining $300,000 will be provided through the Tourism Atlantic branch of ACOA, which plays a leadership role in creating a strong and sustainable tourism industry through a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: L’autre tranche de 300 000 $ sera versée par la division de Tourisme Atlantique de l’APECA, qui joue un rôle de chef de file en mettant en place une industrie touristique dynamique et viable grâce à une démarche en matière de recherche, de marketing et de développement de produits qui englobe toute la région de l’Atlantique.
English: Benefits of the CFI Initiative The Panel was impressed by the fact that the vast majority of the input it received showed that the members of the Canadian academic community it has met consider the program of the CFI to be a major contributor to the fulfillment of their research mission.
French: Avantages de l’initiative FCI Le groupe d’experts a été impressionné par le fait que la vaste majorité des témoignages qu’il a entendus de la part des membres du monde universitaire canadien qu’il a rencontrés attestaient que ceux-ci considéraient le programme de la FCI comme un vecteur de premier ordre pour l’accomplissement de leur mission de recherche.
English: Overall, there was a good deal of faith in the relationship between the two organizations in Alberta and there was a general sense of respect on both sides.
French: Dans l’ensemble, une grande confiance s’est établie dans les relations entre les deux organismes en Alberta, et les deux parties se respectaient mutuellement.