ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that, on instructions from my Government, I am requesting that memorandum No. 017 DSM, dated 10 March 2003, from the Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras, Ambassador Aníbal Quiñones A., addressed to Her Excellency Ms. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of the Republic of El Salvador, concerning the Judgment issued by the International Court of Justice in the Honduras/El Salvador case (see annex), be circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, d'ordre de mon gouvernement, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la communication No 017 DSM, datée du 10 mars 2003, adressée à Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre des relations extérieures de la République d'El Salvador, par le Secrétaire d'État aux relations extérieures de la République du Honduras, l'Ambassadeur Aníbal Quiñonez A., au sujet de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Honduras/El Salvador.
English: The Evolution of Access to Voting for People with Disabilities in Quebec Michel Leclerc Special Needs Program Coordinator, Directeur général des élections du Québec Since 1792, the date of the first legislative election in Lower Canada, there have been 60 general elections and four referendums in Quebec.
French: L’évolution de l’accès à l’exercice du droit de vote au Québec pour les personnes handicapées Michel Leclerc Responsable des clientèles particulières, Directeur général des élections du Québec Depuis 1792, date des premières élections législatives au Bas-Canada, le Québec a connu 60 élections générales et quatre référendums.
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
French: Institut de recherche en santé mentale de l'Université d'Ottawa
English: Barriers to cross-border investment may constrain investors' returns, against the background of an increasingly globalized venture capital industry.
French: c) La participation-pari comme source de financement et de dynamisme technologique;
English: Occurrence Ontario Status history This newly recognized population not previously assessed by COSEWIC was designated Endangered in April 2007.
French: Répartition Ontario Historique du statut Cette population récemment reconnue non évaluée préalablement par le COSEPAC a été désignée « en voie de disparition » en avril 2007.
English: (11) The Committee is concerned at the high maternal mortality rate in Hungary and the fact that the State party does not provide sufficient support for family planning through effective means of contraception.
French: 11) Le Comité est préoccupé par le taux élevé de mortalité liée à la maternitéelle en Hongrie et le fait que l'État partie ne fournit pas un appui suffisant à la planification de la famille par le biais de moyens efficaces de contraception.
English: For the same time period the NLC put in place a second contract with UMI Dissertations Publishing (now ProQuest) to list Canadian theses and dissertations published through our program in their bibliographic products, Dissertation Abstracts International and Masters Abstracts International.
French: Au cours de la même période, la BNC a signé un deuxième contrat avec UMI Dissertations Publishing (maintenant connue sous le nom de ProQuest) afin qu'elle puisse dresser la liste des thèses et dissertations canadiennes publiées dans le cadre de notre programme dans leurs documents bibliographiques intitulés Dissertation Abstracts International et Masters Abstracts International.
English: It is important that this be done early in the process as it determines the conformity assessment routes available for that product and the technical documentation required.
French: Il est important qu’il le fasse au début du processus étant donné que c’est à partir de cela que sont déterminées les méthodes d’évaluation de la conformité qui pourront être utilisées pour ce produit ainsi que la documentation technique requise.
English: Management has indicated that the vessel does not perform well in sea ice conditions, limiting its usefulness in winter.
French: La direction a indiqué que le navire ne répondait pas bien dans des conditions de glace marine, ce qui limite son utilité en hiver.
English: By contrast, the V2 rocket used in the Second World War had an estimated CEP of 15 to 20 kilometres for a range of 350 kilometres.
French: Par comparaison, les V2 utilisés pendant la Seconde Guerre mondiale avaient, selon les estimations, un écart circulaire probable de 15 à 20 kilomètres pour une portée de 350 kilomètres.
English: On other occasions, PCO acts as a participant, assisting and working with other government departments to go forward on a government-wide basis to achieve common outcomes and objectives.
French: À d’autres moments, il agit à titre de participant et aide les autres ministères à poursuivre des objectifs pangouvernementaux.
English: (13) For the certification of commercial grade beef cattle for export to China, for each animal on the certificate 3.00, subject to a minimum fee of 25.00
French: (13) Certification de bœufs commerciaux sans race en vue de leur exportation vers la Chine, chaque animal visé par le certificat 3,00, sous réserve d'un prix minimum de 25,00
English: Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director of UN-Habitat to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and invites Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda partners, to increase their financial contributions to the Foundation in a predictable manner;
French: Prend acte avec appréciation des efforts que poursuit le Directeur exécutif d'ONU-Habitat pour renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, à accroître de façon prévisible leurs contributions financières à la Fondation;
English: • members of AIESEC at any time during studies, either before or after obtaining their degree.
French: • être membre de l'AIESEC à n'importe quel moment pendant vos études, soit avant, soit après l'obtention de votre diplôme.
English: Mr. Fowler described the 900 figure as a guideline, stating that every deployment has a manning figure attached to it and that it is common practice for that number to be exceeded.179 According to Gen de Chastelain, the real figure lay between 875 and 900 but was not intended to be "conclusive".180 Yet from the testimony before us, officers were under the impression that the number given repeatedly in orders was a ceiling not to be exceeded without considerable effort.
French: Selon le gén de Chastelain, le chiffre réel se situait entre 875 et 900, mais n'était pas censé être « définitif»180. Pourtant, d'après les témoignages que nous avons recueillis, les officiers avaient l'impression que le chiffre donné à maintes reprises dans les ordres constituait un plafond à ne pas dépasser à moins de faire un effort considérable.
English: A Committee of experts on the transport of dangerous goods was first appointed in accordance with the terms of Council resolution 468 G (XV) of 15 April 1953 to study the issue and present a report.
French: Un comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses a d'abord été désigné aux termes de la résolution 468 G (XV) du Conseil, en date du 15 avril 1953, pour étudier la question et présenter un rapport.
English: Will my adopted child arrive in Canada sooner because of C-14? 7.
French: L’adoption du projet de loi C-14 accélérera-t-elle l’arrivée de mon enfant au Canada? 7.
English: The Australian experience serves as an important lesson to show that political will is the very foundation of any movement forward at the international and national levels in establishing fair treaties and constructive arrangements.
French: L'expérience australienne montrait à quel point la volonté politique est le fondement même de tout effort, que ce soit au niveau international ou au niveau national, pour parvenir à des traités équitables et des arrangements constructifs.
English: For each cost component of the equipment, enter:
French: Pour chacune des composantes du coût de l'équipement, Indiquer :
English: You do not have to file an election with us to use this method.
French: Il n'est pas nécessaire que vous nous présentiez un formulaire de choix pour utiliser cette méthode.
English: Food Safety and Inspection Service (FSIS) is the public health agency in the U.S. Department of Agriculture is responsible for ensuring that the nation?s commercial supply of meat, poultry and egg products is safe wholesome, and correctly labeled and packaged, as required by the Federal Meat Inspection Act, the Poultry Products Inspection Act, and the Egg Products Inspection Act.
French: Le Food Safety and Inspection Service (FSIS), service de santé publique du département américain de l'Agriculture, est chargé de veiller à ce que l'approvisionnement commercial du pays en produits de viande, de volaille et doeufs soit sûr, sain et correctement étiqueté et emballé, comme l'exigent la Federal Meat Inspection Act, la Poultry Products Inspection Act et la Egg Products Inspection Act.
English: This will result in the remission of a portion of the anti-dumping duties paid by the one company that has imported the subject iodinated contrast media since that date. It will also result in foregoing up to 80% of the anti-dumping duties that would otherwise have been owing on future imports of iodinated contrast media products from the United States.
French: Il y aura donc remise d'une fraction des droits antidumping payés par la société qui a importé les opacifiants iodés visés depuis cette date, et renonciation, dans une proportion pouvant atteindre 80 %, à l'égard des droits antidumping qui auraient été exigibles par ailleurs sur les importations futures d'opacifiants iodés en provenance des États-Unis.
English: Remember, you need to have all the pertinent details and reliable spokespersons.
French: N'oubliez pas d'y indiquer tous les détails pertinents et les coordonnées de porte-parole fiables.
English: V. Examples of correct answers to the tests (due to confidentiality, the CJPC does not post online examples of a good CV or motivation letter.
French: V. Exemples de réponse aux questions de droit (par mesure de confidentialité, le CCJP ne souhaite pas publier en ligne ce qu’il juge être un bon CV ou une bonne lettre de motivation.
English: However, after the price survey was conducted in 2005, retailers in Cambridge Bay started to use the Food Mail Program for the sturdier perishable products, e.g., dairy products.
French: Cependant, suite à l’enquête sur les prix complétée en 2005, les détaillants de Cambridge Bay ont commencé à utiliser le programme Aliments-poste pour les aliments périssables plus robustes tels les produits laitiers.
English: The appeal and authenticity of foreign-made western foods must be balanced against the strong preference many Koreans hold for well-known Korean food brands.
French: Malgré l'attrait et l'authenticité des produits occidentaux, de nombreux Coréens préfèrent les marques coréennes bien connues.
English: Like NACC, the Forum of Consultation has been established to strengthen existing relations by restructuring dialogue, consultation and cooperation between WEU and the East.
French: A l'instar du CCNA, le Forum de Consultation a été créé dans le but de renforcer les relations existantes en restructurant le dialogue, les consultations et la coopération entre l'UEO et l'Est.
English: As a direct result of this workshop, of obvious direct relevance to Austria, the future Presidency has requested that the CCMI draw up an exploratory opinion (CCMI/023) on the subject, for presentation in the first semester of 2006.
French: À la suite de cet atelier qui présente un intérêt manifeste pour l'Autriche, la prochaine présidence autrichienne de l'UE a demandé CESE 1382/2005 fin .../...
English: The second sets out the commitment of those Governments to promote private sector growth and development, while the third underscores the role of the international community in adopting measures and implementing programmes that would support policy changes in Africa designed to attract foreign direct investment.
French: Le deuxième énonce les engagements pris par ces gouvernements pour ce qui est de la promotion de la croissance et du développement du secteur privé, et le troisième souligne le rôle que doit jouer la communauté internationale en adoptant des mesures et en exécutant des programmes à l'appui des réformes entreprises en Afrique pour attirer les investissements étrangers directs.
English: ◦ Increased band control of membership.
French: ◦ Confier à la bande de plus grands pouvoirs sur la liste des membres.
English: A romantic dinner served by staff in medieval clothes in the old Castle Restaurant could be something you will never forget.
French: Un dîner romantique dans le vieux restaurant Castle, servi par un personnel portant des tenues médiévales, peut être un souvenir inoubliable.
English: It would have been preferable for the question of forced evictions to have been the subject of a draft resolution drawn up and discussed by member States.
French: Par ailleurs, l'intervenant estime qu'il aurait été préférable que la question des expulsions forcées fasse l'objet d'un projet de résolution élaboré et discuté par les États membres.
English: Tests have shown that when diaphragms having an I-section are rigidly connected to the longitudinal girders, a rigid gridwork is formed; this gridwork in composite action with the concrete deck distributes the wheel loads on the bridge in an orthotropic manner.
French: Des essais ont montré que lorsque des diaphragmes de section en I sont assemblés rigidement aux poutres longitudinales, un grillage rigide est formé; ce grillage associé au tablier de béton distribue les charges des roues à la façon d'un pont orthotropique.
English: The plan also recognizes the importance of our cultural heritage and identifies measures to protect Lake Louise’s character.
French: Ce plan souligne aussi l’importance de notre patrimoine culturel et prévoit des mesures pour préserver le cachet de Lake Louise.
English: An individual dispute is an employment-related dispute between a worker and his/her employer.4 Employment-related problems include questions relating to: the legal status of workers; terms of employment, i.e. all the rights and obligations of workers under their employment contract; physical working conditions, i.e. the conditions under which work is performed which are likely to have an influence on workers’ mental or physical well-being, e.g. safety, hygiene or the arduous nature of work.
French: On entend par conflit du travail ou conflit collectif : des conflits entre un groupe de travailleurs et un ou plusieurs employeurs au sujet de problèmes du travail et par conflit individuel : un conflit entre un travailleur et son employeur à propos du travail.4 Par la notion de problèmes du travail, il y a lieu de comprendre dans ce contexte les questions relatives :
English: While several parties may make the same promise, any two parties have at least one promise in common; no two parties have exactly the same set of promises.
French: Bien que plusieurs partis puissent faire e la m^me promesse, deux partis quelconques ont au moins une promesse en commun; e de plus, deux partis distincts di rent par au moins une promesse.
English: These are available on the Treasury Board of Canada Secretariat website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
French: Il peut être consulté sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp .
English: Several years later, law and policy towards Asian immigrants was again changed, extending citizenship rights to those already in the United States and establishing a quota for immigrants from various countries.
French: Après plusieurs années, la législation et la politique à l'égard des immigrants asiatiques changèrent de nouveau, les immigrants déjà installés aux Etats-Unis purent prétendre à la citoyenneté américaine, et des quotas furent établis pour les immigrants venant de divers pays.
English: Interest rates have been brought down substantially with the interest rates on long-term government bonds now at their lowest level in 30 years.
French: Les taux d'intÃ©rÃªt ont baissÃ© considÃ©rablement, et les taux d'intÃ©rÃªt sur les obligations d'Ã‰tat Ã long terme sont Ã leur plus bas niveau en 30 ans.
English: I have the honour to submit to you a letter from Rene R. Harris, M.P, President of the Republic of Nauru and Chairman of the Pacific Islands Forum, which is self-explanatory (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir une lettre que vous adresse Rene R. Harris, Président de la République de Nauru et Président du Forum des îles du Pacifique (voir annexe).
English: The surface enrichment was related to increased inputs of N to the lakes since settlement of the region in the order: Lake Ontario > Lake Erie Lake Superior > Lake Huron > Georgian Bay.
French: On attribue l'enrichissement en surface à l'apport accru de N dans les lacs depuis le peuplement de la région dans l'ordre suivant : lac Ontario > lac Erié lac Supérieur > lac Huron > baie Georgienne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Titano .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Titano .
English: Europol, Website) Eurostat The EUs statistical office.
French: Europol, site Internet) Eurostat Office statistique de l'UE.
English: I request you to have the text of this letter and its annex issued as Security Council documents.
French: Je vous remercie de bien vouloir faire publier le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Another key development result in this area will be the practical matching of Southern demands with well-documented and scalable Southern Millennium Development Goals solutions, involving a large number of countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing states.
French: Un autre résultat important dans ce domaine sera l'appariement concret des demandes du Sud à des solutions liées aux objectifs du Millénaire pour le Sud, bien étayées et transposables en plus grand concernant de nombreux pays, surtout les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: They would provide connected sites with the full functionality of a distributed computer network, including access to websites, email facilities and centrally stored database systems.
French: Ils fourniraient ainsi aux sites connectés la pleine fonctionnalité d'un réseau d'ordinateurs, dont l'accès aux sites Web, les facilités de courrier électronique et des systèmes de bases de données centralisées.
English: We should therefore preserve it and reject the Americans' many unreasonable demands regarding our winemaking processes.
French: Nous devrions donc préserver cette méthode et rejeter les nombreuses demandes déraisonnables des Américains concernant nos processus de vinification.
English: Like sailors from other navies, Canadians found that, even with victory a certainty, the face of battle retained its grim character; during this final period of the war the RCN lost seven vessels and the lives of 87 sailors.
French: Canadiens découvrent que le visage de la bataille conserve son caractère sinistre même lorsque la victoire est assurée; durant cette dernière phase de la guerre, la MRC perdra en effet sept navires et 87 marins.
English: The construction of Perlite Canada's 10,000﷓square foot plant, in Lamèque, began in May 2001 and has been operational since November 2001.
French: La construction de l'usine de 10 000 pieds carrés de Perlite Canada à Lamèque a débuté en mai 2001 et est en opération depuis le 25 novembre 2001.
English: A significant number of countries still do not have a funded, functioning M&E system, which has been developed through partner coordination.
French: De nombreux pays n'ont toujours pas de système de suivi et d'évaluation opérationnel, mis au point grâce à une coordination entre partenaires, et pour lequel il est prévu des ressources.
English: The Presidency hopes that this will come to fruition.
French: La Présidence espère que cela va se réaliser.
English: While each country has an active agricultural sector local farms produce a limited surplus which has required the food processing sector to import many of its raw materials.
French: Chaque pays dispose d’une industrie agricole active, mais les fermes produisent peu de surplus, ce qui oblige l’industrie de la transformation des aliments à importer des quantités considérables de matières premières.
English: It actually raises a problem in coordinating and interpreting various provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, SC 1970-71-72, c 48 (the Act) that are now in force, so that the treatment given to the problem is likely to have an effect on important aspects of administrative practice.
French: Il soulève en effet un problème de coordination et d’interprétation de plusieurs dispositions d’application courante de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, c. 48 (la Loi), de sorte que sa considération est susceptible d’avoir une influence sur des aspects importants de la pratique administrative.
English: Resources under this heading provided for salaries and related costs for the phased deployment of civilian personnel staff up to a level of 199 international and 145 local staff by 30 June 2000 (as indicated in table 2).
French: Les ressources inscrites à cette rubrique étaient destinées aux traitements et aux dépenses connexes en vue du déploiement par étapes de personnel civil dont l'effectif devait atteindre 199 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 145 agents locaux au 30 juin 2000 (comme il ressort du tableau 2).
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution, with a view to presenting them at the Standing Committee on 24 May 2007 in Belgrade; Candidates for the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution, en vue de les présenter à la Commission permanente du 24 mai 2007 à Belgrade ; Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: This does not, he claims, allow the State party to avoid its responsibility to protect the family.
French: Selon lui, cela n'autorise pas l'État partie à s'exonérer de sa responsabilité de protecteur de la famille.
English: • facilities captured by NPRI reporting requirements; 
French: • de déterminer quelles seraient les installations visées par les exigences de déclaration à l'INRP;
English: It demonstrated that the idea that competition, competitiveness and development are intrinsically linked is not just a conceptually attractive proposition, but is also a basis for clear policy recommendations on specific features of institutional design most conducive to development.
French: Il a démontré que l'idée que la concurrence, la compétitivité et le développement sont intrinsèquement liés n'est pas uniquement un position conceptuelle intéressante mais également un fondement pour des recommandations claires de politique sur des caractéristiques spécifiques de conception institutionnelle les plus favorables au développement.
English: However, thematic paths will be proposed in order to encourage coherent and detailed discussions, adapted to everyone's needs : mobility (pink), dialogue (blue) and participation (yellow).
French: Toutefois, afin d’encourager une réflexion cohérente et approfondie, adaptée aux besoins de chacun, les parcours thématiques suivants seront proposés : mobilité (rose), dialogue (bleu) et participation (orange).