ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To continue its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation more into line with the Constitution and the practice of law enforcement more into line with legislation;
French: b) De poursuivre ses efforts afin d'assurer la primauté du droit en accordant mieux la législation avec la Constitution, et de faire en sorte que l'application pratique des lois corresponde mieux à la législation;
English: The Agency implemented a decentralized system for settlement of reimbursement claims in the Jordan field.
French: L'Office a mis en place un système décentralisé chargé de générer les demandes de remboursement en Jordanie.
English: An Appendix to this report lists by program the specific areas and elements that were examined during the audit.
French: L’annexe du présent rapport recense les secteurs et les éléments examinés dans le cadre de cette vérification.
English: It should also be noted that Algeria is described in the proposed plan as a neighbouring country, although it was referred to as a party to the dispute in the Secretary-General's Report of 20 June 2001 (S/2001/613) and the annexed Framework Agreement.
French: On doit relever, par ailleurs, que l'Algérie est désignée, dans le plan proposé, comme pays voisin, alors qu'elle était qualifiée de partie au différend dans le rapport du Secrétaire général du 20 juin 2001 (S/613/2001) et dans l'accord-cadre qui lui est annexé.
English: It added that a draft industrial property law had been submitted to Parliament to complement Andean legislation on matters of enforcement, and that the Parliament was also considering a draft law to reform the customs system, with a specific chapter on enforcement of intellectual property rights.
French: Elle a ajouté qu'un projet de loi sur la propriété industrielle a été soumis au Parlement afin de compléter la législation andine sur la sanction des droits, et que le Parlement examine en outre un projet de loi portant réforme du système douanier, qui contient un chapitre consacré à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: This recognizes the many facets of the role of farmers and aquaculturists who, beyond producing foodstuffs, participate in land development, job maintenance and environmental preservation.
French: Ce faisant, elle reconnaît la polyvalence du rôle des agriculteurs et des aquaculteurs qui, au delà de la production de biens alimentaires, participent à l'aménagement du territoire, au maintien de l'emploi, et à la préservation de l'environnement.
English: The basis for ECA's continuing activities to follow-up on the implementation of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) is contained in the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI), which explicitly mandates the regional commissions to facilitate and promote a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development into their work, and into the work of regional, subregional and other bodies.
French: Les activités menées par la CEA pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable sont fondées sur le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, qui donne explicitement pour mandat aux commissions régionales d'œuvrer pour une intégration équilibrée des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable dans leurs travaux et dans les travaux des organes régionaux et sous-régionaux et autres organes.
English: His delegation believed that, for practical reasons, there should be an overall limit to the number of organizations granted observer status.
French: La délégation chinoise estime que pour des raisons pratiques, il doit y avoir une limite au nombre total des organisations auxquelles ce statut est accordé.
English: Today, the representatives of the Canadian people gather to open the session of Parliament that will carry the country into the new millennium.
French: Les représentants du peuple canadien sont réunis aujourd’hui pour ouvrir la session du Parlement qui mènera le pays vers le nouveau millénaire.
English: Indeed, I think that a new paradigm should be developed in the search for solutions.
French: Je crois d'ailleurs que nous devrions mettre au point un nouveau modèle pour trouver des solutions.
English: XML Standard Set for Secure Web Services
French: Établissement d'une norme XML pour les services protégés sur Internet
English: The first article discusses the importance of the euro money market for the transmission of monetary policy decisions and presents some of the tools employed by the ECB when monitoring this market.
French: Le premier article étudie l’importance du marché monétaire de la zone euro pour la transmission des décisions de politique monétaire et décrit certains instruments auxquels la BCE a recours dans le cadre de la surveillance de ce marché.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, 15(4): 221-225. See at www.pulsus.com/Infdis/15_04/de_ed.htm. This study investigated rates of testing and seropositivity for HIV and HCV among prisoners in all 53 Canadian federal penitentiaries.
French: Elle a révélé que sur 7 670 personnes nouvellement admises en 2002, 30 % ont subi des tests de dépistage du VIH et du VHC; 0,7 % étaient séropositifs pour le VIH, et 10 % ont obtenu un résultat positif pour le VHC.
English: Frequent Users PASS is only available to users of Corporations Canada's online services who:
French: Usagers fréquents Le SPAA est offert seulement aux usagers du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada qui :
English: What are some examples of ineligible costs? 13.
French: Quels sont les coûts non admissibles? 13.
English: • Collecting natural (eg. wildflowers, rocks, mushrooms, berries) or cultural objects (eg. arrowheads)
French: • recueillir des objets naturels (p. ex. des fleurs sauvages, des bois d'ongulés, des cailloux, des champignons et des baies) ou des artefacts culturels (p. ex des pointes de flèche)
English: In addition, in recent years the islands have seen a plague of all-terrain vehicle enthusiasts, who monopolize the various natural areas without any regard for their fragility.
French: Pendant l’été 2004, les mesures de protection et de sensibilisation ont contribué à une augmentation très positive du nombre de jeunes parvenus à l’envol chez le Pluvier siffleur, soit 72 oisillons comparativement à 50 en 2003.
English: (c) Abuse of ATS has increased in all regions since 1998.
French: c) L'abus de stimulants de type amphétamine est en augmentation dans toutes les régions depuis 1998.
English: Multiple routes of exposure (5) The container of a chemical product to which an individual may be exposed by more than one route of exposure must display the required information for each route of exposure.
French: Voies d'exposition multiples (5) Si l'exposition d'un individu à un produit chimique peut se faire par plus d'une voie, le contenant doit porter les renseignements exigés pour chacune des voies d'exposition.
English: The banks intend to grow their KBI units as the market develops, particularly through development of KBI teams within their regional banking centres, using specialized staff to scout for new opportunities.
French: Les banques se proposent d'étoffer leurs équipes à mesure que le marché des entreprises axées sur le savoir se développera, notamment en constituant des groupes spécialisés dans ce secteur au sein de leurs centres bancaires régionaux et en ayant recours à des spécialistes pour déceler les possibilités nouvelles.
English: The OSCE Mission in Kosovo maintained close links with the NATO-Kosovo Stabilization Force (KFOR), which provided a secure environment for the Mission’s activities in Kosovo.
French: du 21 août au 2 octobre, période pendant laquelle l’OTAN, sous la forme de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), a convenu de fournir au personnel de l’OSCE un appui in extremis.
English: Effective January 1, 2003, all products from 48 LDCs (except supply managed products: dairy, poultry, eggs) will be eligible to enter Canada duty-free and quota-free.
French: À partir du 1er janvier 2003, tous les produits des 48 PMA (sauf les produits à offre réglementée, c'est-à-dire les produits laitiers, la volaille et les oeufs) pourront être importés au Canada en franchise et hors contingent.
English: When the government provides the conditions for everybody to achieve their full potential and have access to similar opportunities, people feel respected and valued.
French: Quand le gouvernement offre les conditions pour que quiconque réalise son plein potentiel et ait accès à des possibilités semblables, les personnes se sentent respectées et valorisées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Denis-sur-Richelieu Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Denis Pour imprimer
English: Thus the optimization of transport systems becomes ever more important for LDCs in their endeavours to maximize return on public investment and to attract private FDI.
French: L'optimisation des systèmes de transport revêt donc pour les PMA une importance d'autant plus grande que ceux-ci s'efforcent de rentabiliser au maximum les investissements publics et d'attirer l'IED privé.
English: To date, three such meetings have been convened.
French: Trois réunions de ce type ont eu lieu à ce jour.
English: Members also participated in other activities sponsored by the Office, including the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held at Madrid from 23 to 25 November 2001.
French: Des membres de ce même comité ont également participé à d'autres activités parrainées par le Haut Commissariat et, notamment, à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de convictions, la tolérance et la discrimination, qui s'est tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: In accordance with article 28 of the Covenant, the Human Rights Committee is composed of 18 experts.
French: Conformément à l'article 28 du Pacte, le Comité des droits de l'homme comprend dix-huit experts.
English: Finally, working groups that set priorities for enhancing HR information systems used across several departments and agencies face challenges, including lack of flexibility and slowness in making decisions.
French: Troisièmement, les groupes de travail qui établissent les priorités en matière d'amélioration des divers systèmes d'information sur les RH utilisés dans plusieurs ministères et organismes sont confrontés à des difficultés, comme le manque de souplesse et la lenteur associée à la prise de décisions.
English: It is almost a vulgarity; it is the word ‘abortion’.
French: C’est presque un gros mot, c’est le mot "avortement".
English: Visualizing the innovation process Innovation is a complex process.
French: Visualisation du processus d’innovation L’innovation est un processus complexe.
English: Recognizes that national Governments have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating the impact of its contribution to national priorities;
French: Constate que la responsabilité première de la coordination de l'aide extérieure, y compris celle fournie par le système des Nations Unies, et de l'évaluation de son impact à la contribution des priorités nationales, incombe au premier chef aux gouvernements ;
English: Few measures that can be taken against an individual are as far-reaching in their effects as legal proceedings or the requirement to serve a sentence.
French: Peu de mesures pouvant être prises contre un citoyen sont aussi vastes dans leurs effets que les procès ou une condamnation.
English: Although we have attempted to solve this problem, long-term disability costs for injuries may be underestimated.
French: Bien que nous ayons tenté de régler ce problème, il reste possible que les coûts de l'invalidité de longue durée attribuable à des blessures soient sous-estimés.
English: Also, subparagraphs (c) and (d) were felt to go beyond matters of contract formation and depart from the consequences of avoidance of contracts under some legal systems.
French: En outre, on a estimé que les alinéas c) et d) ne se limitaient pas aux questions de formation des contrats et s'écartaient des conséquences de la résolution des contrats prévues dans certains systèmes juridiques.
English: One of the effects of the Act is to provide a right for individuals who have obtained a protection order under the Act to ask for details of their whereabouts to be held confidentially by agencies maintaining public registers, on the ground that the release of those details would jeopardize their safety or that of their family.
French: Ce texte a notamment pour effet de donner aux personnes qui ont obtenu une ordonnance de protection en vertu de la loi le droit de demander aux administrations qui tiennent des registres publics de garder le secret sur le lieu où elles se trouvent, au motif que la divulgation de ce renseignement mettrait en danger leur sécurité ou celle de leur famille.
English: The rate in deuterium oxide is higher than in water and the kinetic isotope factor k′DO−/k′110− depends strongly on temperature.
French: La vitesse dans l'eau lourde est plus grande que dans l'eau et l'effet isotopique k′DO−/k′110− varie d'une façon importante avec la température.
English: Colombia introduced promotion and prevention measures aimed at female rural agricultural workers in order to comply with its gender and equity commitments and to help to improve the health and quality of life of this population group by reducing the incidence of occupational accidents and industrial diseases.
French: Pour répondre aux engagements pris par la Colombie en matière d'équité de genre, et afin de contribuer à améliorer les conditions de santé et la qualité de vie de cette population en réduisant le nombre des accidents de travail et des maladies professionnelles, plusieurs actions de promotion et de prévention ont été menées, ciblant les femmes travaillant dans les zones rurales et les activités agricoles.
English: This would, however, undoubtedly entail reducing the cars available to service the remaining network of conventional elevators and producer loading sites.
French: À vrai dire, dans la mesure où le cycle de rotation des wagons ne peut pas être amélioré, la capacité de transport du parc public ne pourra que diminuer à mesure que celui-ci vieillit et aggraver les carences déjà manifestes.
English: We are committed to the same objectives, which necessitate the protection of fundamental human rights, the preservation of the dignity and worth of the human person and the promotion of the common good.
French: Nous sommes attachés aux mêmes objectifs, qui exigent la protection des droits de l'homme fondamentaux, la préservation de la dignité et de la valeur de la personne humaine et la promotion du bien commun.
English: One of the focuses of the PHARE programme for cross-border cooperation between Bulgaria and Greece, which currently receives EUR 20 million in funding annually, has been infrastructure, and in particular the rehabilitation of regional roads with access to the two existing border crossings.
French: Le programme Phare pour la coopération transfrontalière entre la Bulgarie et la Grèce, doté à l’heure actuelle de 20 millions d’euros par an, a notamment mis l’accent sur l’infrastructure et, plus spécialement, sur la réhabilitation des routes régionales donnant accès aux deux points de passage de frontière existants.
English: They must ensure adherence to the requirements of the Payment Requisitioning Regulations and other aspects of the Account Verification Policy.
French: Ils doivent assurer l'observation des exigences du Règlement sur les demandes de paiement et des autres aspects de la politique de vérification des comptes.
English: At the same time, they are the major forces behind "convergence," merging for example, voice and video with the data infrastructure.
French: Simultanément, on constate d'importants efforts de « convergence », visant par exemple à fusionner la voix et la vidéo avec l'infrastructure des données.
English: Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 93.07.
French: Armes de guerre, autres que les revolvers, pistolets et armes blanches.
English: Hotel Alba is set in Turin's historic centre.
French: L'hôtel Alba est situé dans le centre historique de Turin.
English: The atmosphere is the ultimate common property of mankind.
French: S'il existe un bien qui appartient à tous les humains, c'est l'atmosphère.
English: It is used in toothpaste and make-up, as well as in other products that are chemical preparations.
French: Il est utilisé dans le dentifrice et dans les produits de maquillage, ainsi que dans d'autres produits qui sont des préparations chimiques.
English: The opening of crossing points also gave rise to new problems, best illustrated by the growing number of crimes across the ceasefire line, such as smuggling, drug trafficking, illegal immigration and human trafficking.
French: L'ouverture de points de passage a également fait apparaître de nouveaux problèmes, dont l'exemple le plus manifeste est le nombre croissant d'infractions commises au passage de la ligne de cessez-le-feu, comme la contrebande, le trafic de drogues, l'immigration illégale et la traite d'êtres humains.
English: Matters Concerning the WIPO Performances and Phonograms Treaty *****
French: Questions relatives au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes *****
English: (c) Air, chemical or naval attack carried out by one party against another;
French: c) Offensive aérienne, chimique ou navale, déclenchée par l'une des Parties contre l'autre;
English: The convener of the Task Force will prepare an annual report for presentation to the Statistical Commission.
French: L'organisation organisatrice de l'Équipe spéciale établit un rapport annuel, pour soumission à la Commission de statistique.
English: It was our first time to a Radisson hotel and I do not think it will be our last! Beautifuly appointed rooms.
French: Tout nous a semblé très correct: l'accueil très chaleureux, la chambre, le petit déjeuner...
English: • C is the total of all amounts each of which is
French: • C le total des sommes représentant chacune:
English: Where a dispute arises between two corporations in respect of the making of a payment referred to in section 15 in respect of particular corporation property, the matter shall be referred for a decision, within a reasonable time, as follows: (a) where both corporations are responsible to the same Minister, to that Minister; and (b) in any other case, to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Le différend entre deux sociétés concernant la responsabilité du versement d'un paiement visé à l'article 15 relativement à une propriété particulière d'une société doit être déféré dans un délai raisonnable : a) s'agissant de deux sociétés relevant du même ministre, au ministre en question; b) dans tous les autres cas, au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Vaqueros, or cowboys, brought their families to the Great Sage Plain between Cortez, Colorado and Monticello, Utah some time later.
French: Les vaqueros, ou cowboys, amenèrent leurs familles à la Great Sage Plain, entre Cortez dans le Colorado et Monticello en Utah, quelque temps plus tard.
English: A Passing Fad? by the previous Director of Knowledge Management, Lieutenant-Colonel (retired) John Girard, in the Canadian Military Journal, Summer 2004 edition.
French: Un engouement?, rédigé par le précédent Directeur – Gestion de la connaissance, le Lieutenant-colonel (retraité) John Girard, et publié dans le numéro de l’été 2004 de la Revue militaire canadienne.
English: Let me assure you and all colleagues that notes are being taken of this discussion this morning.
French: Permettez-moi de vous assurer, ainsi qu' à tous vos collègues, que le débat de ce matin est consigné par écrit.
English: “I was very impressed of all Hotel facilities and very good service.
French: “Emplacement idéal ( 3 minutes de la Place Saint Marc) et vue magnifique...chambre avec terrasse et vue sur la lagune..on ne peut rêver mieux pour démarrer une journée à Venise!!!
English: Funding for research can be sought from the PHAC, the CIHR, the Canadian Perinatal Surveillance Systems/Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CPSS/CCASN), and the Canadian Mental Health Commissions.
French: L'on peut solliciter des fonds pour la recherche de l'ASPC, des IRSC, du Système canadien de surveillance périnatale/Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSP/RCSAC) et de la Commission canadienne de la santé mentale.
English: The accession of 10 new Member States in 2004 and two more in 2007 has been a positive opportunity for the European Social Fund to demonstrate its ability to improve people's lives by creating more job opportunities.
French: Dans les années 80, lors du déclin des industries traditionnelles, il a rapidement réagi à la demande croissante de qualifications dans le domaine émergent des nouvelles technologies et a commencé à financer les formations dans ce domaine.
English: (8) A Notice of Interim Marketing Authorization issued under subsection (4) in relation to a food loses its effect on the coming into force of any amendment to these Regulations resulting from the Director's recommendation referred to in that subsection.
French: (8) L'autorisation de mise en marché provisoire de l'aliment devient sans effet à l'entrée en vigueur de la modification apportée au présent règlement par suite de la recommandation du Directeur.
English: The core team can decide which is of use for their DP.
French: Le noyau de partenaires pourra décider de ceux qui sont utiles pour leur PDD.
English: Concepts – Limits to Objectivity  Program evaluation is not a value-free activity:
French: Concepts – Limites de l'objectivité L'évaluation de programme n'est pas une activité dépourvue de valeur :
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.47, draft resolution A/C.2/56/L.34 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.47, le projet de résolution A/C.2/56/L.34 est retiré par ses auteurs.
English: - Facilitation of compliance verification - the use of permits enhances CBSA awareness of the importance of an importation.
French: - Facilitation de la vérification de la conformité - L'utilisation de permis sensibilise davantage l'ASFC à l'importance d'une importation.
English: When you first stretch out in the pit the sand is hot on the back, and when sand is placed on you it weighs you down and adds even more heat to your entire body.
French: La chaleur dabord ressentie dans le dos lorsque lon sallonge se transmet ensuite à tout le corps une fois recouvert, du fait du poids du sable.
English: The Project Team felt that to produce meaningful recommendations, it was imperative to reach out to as many stakeholders as possible.
French: Les membres de l'équipe du projet estiment qu'il faut atteindre le plus d'intervenants possibles pour formuler des recommandations significatives.
English: Respondents rated their agreement with a number of statements about MPH prescription, as shown in Figure 12.
French: qui a trait aux critères de diagnostique du THADA sont trop vagues comparativement à 17 % des répondants qui n’ont jamais eu de tels patients.
English: 5 Major releases are defined as >100 m3 of liquid hydrocarbon.
French: 5 Un rejet important se définit comme un déversement de plus de 100 m3 d’hydrocarbures liquides.
English: To that aim, the conclusion by signature of a contract before marriage in order to be provided the rule they have decided, which would not be in contradiction to the provisions of this Code and respective legislation.
French: À cet effet, les conjoints peuvent conclure un contrat signé avant le mariage fixant le système de gestion qu'ils ont choisi, et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du code et les lois pertinentes.