ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By donating i can spend time on this project and not on others.
French: En faisant un don, je peux passer plus de temps sur ce projet, et non sur d'autres.
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 66.
French: Annuaire … 1962, vol.  II, p.
English: Across the Arctic it was the 23rd wettest (28th driest) over the tundra and the 12th wettest (39th driest) over Ellesmere and Baffin Islands.
French: Dans l’ensemble de l’Arctique, ce fut la 23e des annÃ©es les plus humides (la 28e des plus sÃ¨ches) dans la toundra et la 12e des plus humides (la 39e des plus sÃ¨ches) aux Ã®les Ellesmere et Baffin.
English: We must bear in mind that countries in Central Asia like Turkmenistan, Kazakhstan and Uzbekistan are looking west to the EU for assistance and engagement.
French: N'oublions pas que certains pays d'Asie centrale, tels que le Turkménistan, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan, ont le regard tourné vers l'ouest et attendent l'aide et l'engagement de l'UE.
English: A GIA colour that corresponds to the tinted white (K and L) of HRD-IDC.
French: Facette triangulaire, sur la couronne de la taille brillant, dont l'un des côtés touche la table.
English: Reserves Amounts to be called from Member States, of which
French: Réserves Montants à réclamer aux États membres, dont:
English: Globulins were not appreciably altered.
French: Les globulines ne subissent aucun changement appréciable.
English: Several overriding principles apply which is an implicit part of this guidance:
French: Plusieurs principes fondamentaux sous-tendent implicitement ces orientations :
English: It seems that all Europeans expect the public administration to be there to serve the citizens and not the other way around," Söderman concluded.
French: Il semble que tous les Européens attendent de l'administration publique qu'elle soit au service des citoyens et non l'inverse," conclut Söderman.
English: The ways to implement these commitments are information campaigns on topics associated with health education and public awareness, as well as with training of health sector professionals, the imminent reform of primary health-care system, and the implementation of pilot health programmes.
French: Ces engagements sont mis en œuvre par le biais de campagnes sur des sujets touchant à l'éducation hygiénique, la sensibilisation du public, la formation des personnels du secteur de la santé, la réforme imminente du système de soins de santé primaires et la mise en œuvre de projets pilotes dans ce domaine.
English: In the Nitinat River watershed it flowers during May and June after plants are four or more years old.
French: Dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Nitinat, elle fleurit en mai et en juin dÃ¨s que la plante atteint lâ€™Ã¢ge de quatre ans ou plus.
English: • A positive influence on environmental performance and sustainability of government operations.
French: • Influence positive sur la performance environnementale et la durabilité des opérations gouvernementales.
English: The IT Security Operations group is now staffing their new IT security organization to address network, platform and EasyLock security components.
French: Le groupe de la Sécurité de la TI des Opérations procède actuellement à la dotation de postes au sein de la nouvelle organisation, pour répondre aux besoins des composantes de sécurité des réseaux, des plateformes et du système EasyLock.
English: Biographies can be found in the Army Life section, under General Info.
French: Veuillez trouver les biographies sous Info Générale, section La vie dans l'Armée.
English: Also many European cities now organise annual street festivals in which the different communities present the products of their artistic creativity to a large number of spectators.
French: De nombreuses villes européennes organisent maintenant des festivals annuels de rue, au cours desquels les différentes communautés présentent les produits de leur création artistique à un grand nombre de spectateurs.
English: In response to the request made in resolution 61/75 for concrete proposals, the European Union would like to submit the following in the interests of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space, pursuant to resolution 61/58.
French: En réponse à la demande formulée dans la résolution 61/75 d'adresser des propositions concrètes, l'Union européenne aimerait présenter ci-après ses vues dans le souci de maintenir la paix et la sécurité internationales, promouvoir la coopération internationale et prévenir une course aux armements dans l'espace, conformément à la résolution 61/58.
English: The CRIC covers all of the CUC’s communication and public participation activities, organizes events and conferences, and handles all of the CUC’s media relations and communications as well as development of the CUC’s Internet sites.
French: Le CRIC couvre l’ensemble des activités du CUC dans les secteurs des communications et de la participation des citoyens, assure l’organisation d’événements et de conférences et maintient des responsabilités pour l’ensemble des communications et des relations du CUC avec les médias ainsi que le développement de sites Internet du CUC.
English: One of the ways that this misallocation is avoided is to base the cost of the expenditure for federal ITC purposes on the cost of the eligible investment net of any other government assistance or reimbursement that the taxpayer has received or is entitled to receive.
French: Toutefois, les différentes formes d’aide gouvernementale ne sont pas toutes traitées de la même façon aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by Mrs Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 5.ii, to insert the following new sub-paragraph: "take effective measures to encourage compliance by Japan and the United States of America with Assembly Resolutions Nos. 1522 (2001) and … (2003) on the abolition of the death penalty in Council of Europe Observer states;".
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, après le paragraphe 5.ii, à ajouter le nouvel alinéa suivant: "prendre des mesures efficaces pour encourager le respect par le Japon et les Etats‑Unis des résolutions de l'Assemblée 1522 (2001) et 1349 (2003) sur l'abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe;" La parole est à Mme la rapporteuse.
English: In case No.  811/1998 (Mulai v.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 811/1998 (Mulai c.
English: isolation, access to medical advances, relationship with tertiary care specialists, increased medical knowledge etc) which should also be considered in any evaluation.
French: avec des spécialistes en soins tertiaires, accroissement du savoir médical, etc.) qui devraient également être considérés dans toutes les évaluations.
English: Stochastic events, therefore, tend to be additive in that they may contribute to factor(s) that originally caused the population’s decline.
French: L’incidence de ces phénomènes vient donc généralement s’ajouter à celle des autres facteurs qui peuvent être à l’origine du déclin d’une population.
English: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suite donnée aux résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme
English: The Charities Directorate role is to ensure that organizations suspected of links with terrorist activities are denied or lose charitable status under the ITA.
French: Le rôle de la Direction des organismes de bienfaisance est d'assurer que les organisations soupçonnées d'entretenir des liens avec des activités terroristes se voient refuser ou retirer leur statut d'organisme de bienfaisance en vertu de la LIR.
English: "The statistical requirements for Monetary Union", July 1996.
French: Cette mesure prendra effet en janvier 1997.
English: This Decision establishes a Community programme for the period 2005 to 2008 to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
French: La présente décision établit, pour la période 2005-2008, un programme communautaire visant à rendre le contenu numérique dans la Communauté plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en facilitant la création et la diffusion d'informations — dans des domaines d'intérêt général — au niveau de la Communauté.
English: (In 1995, the rate was $4.20 for the employer and $3.00 for the employee).
French: (En 1995, le taux était de 4,20 $ pour l'employeur et de 3 $ pour l'employé.)
English: IOM Findings on Primary Prevention of Heart Disease IOM Consumption Guidance for Primary Prevention of Heart Disease More Detailed Findings and Methods
French: Conclusions de l'IOM sur la prévention primaire des maladies cardiovasculaires Lignes directrices de l'IOM sur la consommation aux fins de la prévention primaire des maladies cardiovasculaires Plus de détails sur les conclusions et les méthodes
English: In order to apply paragraph 1(a), Member States shall:
French: Pour appliquer le paragraphe 1, point a), les États membres:
English: The Conference Board study on E-learning For The Workplace 2001 clearly states, "E-learning increases productivity".
French: Selon l'étude du Conference Board du Canada intitulée E-learning For The Workplace 2001 (en anglais seulement), « la formation en ligne accroît la productivité ».
English: In its first year of operations, the Institute has taken modest strides towards achieving this part of its mandate, in collaboration with the Canadian Population Health Initiative.
French: Au cours de sa première année d'activité, l'Institut a déployé de modestes efforts en vue de s'acquitter de cette portion de son mandat, de concert avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: In the report submitted in response to that request (A/60/436), the Secretary-General put forward a package of measures for improving staff retention at the Tribunals, some of which could be adopted within existing regulations, as well as a proposal for the establishment of a retention bonus.
French: Dans le rapport qu'il a présenté comme suite à cette demande (A/60/436), le Secrétaire général a présenté un certain nombre de mesures visant à inciter les fonctionnaires à rester au service des Tribunaux, dont certaines pouvaient être adoptées dans le cadre des règles et règlements en vigueur, ainsi qu'une proposition en vue de l'institution d'une prime de fidélisation.
English: Conventional water treatment facilities can remove the cells by adding chemicals that bind them together.
French: Les usines de traitement conventionnelles peuvent éliminer les cellules cyanobactériennes par l'ajout de substances chimiques qui collent les cellules ensemble.
English: Buyers who use the Seller' s services on a regular basis should check the relevant links regularly before placing Orders.
French: Les Acheteurs utilisant régulièrement les services du Vendeur doivent consulter régulièrement les liens correspondants avant de passer des Commandes.
English: • in vitro embryo destruction/disposal 2.3 Qualification Requirements Using the revised list of AHR procedures, participants were guided through a discussion focussed on the qualifications that are required for individuals to conduct and to supervise these procedures.
French: • destruction/ élimination d'embryons in vitro 2.3 Exigences en matière de qualifications À l'aide de la liste modifiée d'interventions de PA, les participants ont été dirigés au cours d'une discussion axée sur les qualifications exigées des personnes qui exercent et qui supervisent ces interventions.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that his delegation was ready to adopt the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003 (A/57/228/Add.1 and 2).
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que sa délégation est prête à adopter le projet de calendrier des conférences et des réunions révisé pour 2003 (A/57/228/Add.1 et 2).
English: If they're not, a shipper can opt to accept alternate cars or defer the delivery date.
French: En cas d'indisponibilité des wagons, les expéditeurs peuvent accepter des wagons de remplacement ou reporter la date de livraison.
English: The trial took 13 months.
French: Le procès a duré 13 mois.
English: For example, polling divisions subject to targeted revision could be randomly assigned to either receive or not receive encouragements to vote at the time of the home visit.
French: Les électeurs jeunes et moins jeunes peuvent être influencés par les techniques de mobilisation (Green 2004; Bennion 2005). On note peu d’effets différentiels sur les nouveaux électeurs.
English: Comparative Figures  Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Total 719
English: • 177-A-1999 — Cancellation - Wings of the Lakeland Inc.
French: • 177-A-1999 — Annulation - Wings of the Lakeland Inc.
English: We spoke with artists that are the holders of their own copyright on their works as well as representatives of their collectives that are charged with protecting copyright of their members as well as negotiating, collecting and distributing revenues associated with the use of copyrighted works.
French: Nous avons discuté avec des artistes qui détiennent leurs propres droits d'auteur à l'égard de leurs œuvres ainsi qu'avec des représentants de leurs regroupements chargés de protéger les droits d'auteur de leurs membres ainsi que de négocier, de recueillir et de distribuer les revenus associés à l'utilisation d'œuvres protégées par les droits d'auteur.
English: 7.1.12 Children's Exclusion from school
French: 7.1.12 Les exclus de l'école
English: One notable effect is that even though Japanese firms lower their prices on every single vehicle in every segment – 90% of the Japanese price reductions range between 3.6% and 5.1%, indeed very close to complete pass-through – the composition effects are so strong that the average sales-weighted Japanese price ends up 0.42% higher under an FTA with
French: 100, soit très près d’un transfert complet), les effets multiplicateurs sont si prononcés que le prix moyen pondéré en fonction des ventes passe à 0,42 p. 100 de plus, en vertu d’un ALE avec le Japon.
English: What would be the use of increasing the number of members at the Security Council (cf. par.
French: A quoi servirait l'augmentation du nombre des membres au Conseil de sécurité (cf.  par.
English: (1994) argue that consideration must given to environmental management on a regional basis in order to determine the parameters applicable to planning initiatives and project assessments for defining environmental development opportunities and constraints.
French: (1994) estiment qu'il faudrait tenir compte de la gestion environnementale sur une base régionale pour déterminer les paramètres applicables aux initiatives de planification et aux évaluations de projets en vue de définir les possibilités et les limites du développement environnemental.
English: In Seychelles regulations issued under the Children's Act impose reviewing duties on social services for all children whom they look after.
French: Aux Seychelles les règlements pris en vertu de la loi sur l'enfant exigent que les services sociaux procèdent à des examens périodiques pour tous les enfants qu'ils prennent en charge.
English: Why is this section needed?
French: Pourquoi cet article est-il nécessaire?
English: Initially intended to run from 1 January 2002 to 31 December 2005, the programme was extended to 31 December 2006 by Council Decision 2006/75/EC.
French: Initialement prévu pour une durée allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2005, le programme a été étendu jusqu'au 31 décembre 2006 par la décision 2006/75/CE du Conseil.
English: The engine shall be motored within  ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed.
French: Le moteur est entraîné par le banc à sa vitesse normale de démarrage en service ± 25 %.
English: It is now our duty to sustain the momentum and to bring the process to a meaningful conclusion.
French: Il est à présent de notre devoir de maintenir le cap et d'emmener ce processus jusqu'à sa conclusion positive.
English: Chapter 5 of the Islamic Penal Code (Articles 523 to 542) covers different cases and aspects of crimes in connection with document forgery and relevant punishment.
French: - Le chapitre 5 du Code pénal islamique (art.  523 à 542) prévoit différents cas de figure et types d'infractions liés à la falsification de documents et les peines qui leur sont applicables.
English: It has an instrument for action, namely monetary policy; it acts with grace and determination.
French: Elle a un instrument pour agir, c'est la politique monétaire; elle le fait avec élégance et détermination.
English: In that context, Greek representatives said that the United Nations plan was the first comprehensive solution framework ever put forward and that it had come very close to delivering a settlement.
French: Dans ce contexte, les représentants de la Grèce ont dit que le plan de l'ONU était la première proposition de solution globale jamais présentée et qu'elle avait failli aboutir à un règlement.
English: The citizen or small business will have spent both money and time in securing a court judgment, only to have to go before another Member State's courts with no guarantee of success or justice.
French: Le citoyen ou la petite entreprise aura perdu de l'argent et du temps afin d'obtenir une décision de justice, seulement pour se voir contraint de se tourner vers les tribunaux d'un autre État membre, sans être assuré que ses efforts aboutiront ou que justice lui sera rendue.
English: • Work with communities in the catchment area to ensure that they are aware of programs and services provided and that their participation in programs is encouraged and supported in any way possible.This may involve working in partnership with community leaders and/or ethnospecific agencies.
French: Même si nous avons tenté d'inclure des ressources provenant des quatre coins du pays, nous avons dû limiter les descriptions en raison de l'espace restreint et de la disponibilité des ressources. Cette liste n'est donc pas complète, mais il s'agit néanmoins d'un excellent point de départ.
English: A lack of participation shall be considered when there is a failure to comment on WD, return letter-ballots and participate at committee meetings.
French: Il y a manque de participation lorsque le membre ne commente pas le projet de travail, ne retourne pas les bulletins de vote et ne participe pas aux réunions du comité.
English: On the civil side, European countries and the EU itself have pumped EUR 8 billion into Afghanistan since 2001, but this huge sum seems to have made little difference; do we have any idea how much of it has gone astray?
French: Sur le plan civil, les pays européens et l'Union européenne elle-même ont, depuis 2001, injecté huit milliards d'euros en Afghanistan, mais cette somme considérable ne semble pas avoir changé grand chose; a-t-on une idée de la quantité qui s'est égarée?
English: Since its early days, Banff National Park has been a place for people.
French: Depuis ses débuts, le parc national Banff est un lieu pour les gens.
English: Rwanda was grateful to all those who, whether representatives of Governments, United Nations staff or human rights militants, had taken the trouble to visit Rwanda to see the situation at first hand, without letting themselves be influenced by the mendacious rumours and allegations peddled by persons of bad faith.
French: Le Rwanda remercie tous ceux, représentants de gouvernements, personnel des Nations Unies, militants des droits de l'homme, qui ont pris la peine de venir au Rwanda pour se rendre compte de la réalité sur le terrain, sans se laisser influencer par les rumeurs et les allégations mensongères colportées par des gens de mauvaise foi.
English: In essence, the Act permits the use of private sector conveyancing practices.
French: Essentiellement, la loi permet l'utilisation des méthodes de transport en usage dans le secteur privé.
English: The Islamic education system offers several fora for delivering Islamic teachings.
French: Le système d'éducation islamique offre divers forums de prestation des enseignements islamiques.
English: Updates of Victim Impact Statements and victims of offenders found not criminally responsible can make appearance at review board hearings.
French: • s’assure que la victime comprend bien qu’elle pourra être contre-interrogée sur le contenu de sa déclaration;
English: The 2009/10 budget assumes full deployment by 1 July 2009, subject to vacancy factors.
French: Pour établir le budget de l'exercice 2009/10, on est parti du principe que tous les effectifs seraient déployés d'ici au 1er juillet 2009, compte tenu des taux de vacance de postes.
English: • Lack of agreed upon service standards
French: • Absence de normes convenues en matière de services
English: It involves a simple operation which does not require any special skills or machinery.
French: Cela se fait par une simple opération qui n'exige aucune compétence ni appareil de type spécial.
English: In this Context, the Programme ensures continuity in the implementation of preventive measures and activities for the advancement of the health care and the situation of children in the country.
French: Dans ce contexte, le programme assure la continuité de la mise en œuvre de mesures préventives et des activités visant au progrès des soins de santé et la situation des enfants dans le pays.
English: The Swiss Cigar Expo will be held on September 6th and 7th 2004 at Lausanne.
French: Le salon des professionnels du cigare organisé par l'importateur officiel suisse se tiendra les 6 et 7 septembre 2004.
English: The recommendation of the joint May 1996 session of the Budget and Premises Committees, as approved by the General Assembly, also stated that an independent consultant be appointed to identify, evaluate and report on rental, purchase and construction options available in Geneva to WIPO for meeting its premises and conference facility needs.
French: La recommandation adoptée par les comités du budget et des locaux lors de leur session commune de mai 1996, telle qu'elle a été approuvée par l'Assemblée générale, indiquait aussi que serait nommé un consultant indépendant chargé de recenser les différents choix possibles en matière de location, d'achat et de construction à Genève qui pourraient répondre aux besoins de l'OMPI en locaux et en installations de conférence, d'analyser ces possibilités et de faire un rapport à leur sujet.
English: Most of the initiatives have been supported by national and international private funding.
French: La plupart de ces initiatives ont été financées par des fonds privés nationaux et internationaux.
English: The prime example are EPZs which in some instances are exempt from industrial relations or employment conditions institutionalized in the host economy at large, so as to attract FDI to the zone (UNCTAD 1999 supra: 271-272; ILO (2001) Seventh Survey on the Effect Given to the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, Part I and II, Geneva).
French: Le meilleur exemple est celui des zones franches industrielles, qui dérogent parfois aux règles régissant les relations professionnelles et les conditions d'emploi dans le pays d'accueil, afin d'attirer des IED (CNUCED 1999, supra, p.  271 et 272; OIT (2001) Seventh Survey on the Effect Given to the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, parties I et II, Genève).