ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party does not contest that the execution of the author's son took place on 24 April 2004, i.e. on the date indicated in Mr. Idiev's death certificate provided by the author, but justifies failure to respect its obligations under the Optional Protocol by pleading the alleged “late arrival” of the Committee's request.
French: Le Comité relève que l'État partie ne conteste pas qu'Umed Idiev a été exécuté le 24 avril 2004, c'est-à-dire à la date indiquée sur le certificat de décès transmis par l'auteur, mais justifie son inobservation des obligations qui découlent du Protocole facultatif en faisant valoir que la demande du Comité est parvenue trop tard.
English: Further, Her Majesty agrees to supply each Head and Minor Chief, and each Stony Chief, for the use of their Bands, ten axes, five handsaws, five augers, one grindstone, and the necessary files and whetstones.
French: En outre, Sa Majesté s'engage à fournir à chaque chef et sous-chef et à chaque chef Stony, pour l'usage de leurs bandes, dix haches, cinq scies, cinq tarières, une meule, les limes nécessaires et des pierres à aiguiser.
English: Mr. Kulbashian contends that he was too busy to keep track of the material being posted on the Internet through his web server.
French: M. Kulbashian prétend qu'il était trop occupé pour vérifier la documentation affichée sur Internet par l'intermédiaire de son serveur Web.
English: It was my first one, but I will definately be back for..
French: En effet, je cherche une solution : para..
English: As is well known, there has always been some conflict between the provisions of s 18 and s 28 of the Federal Court Act.
French: On sait qu'il existe dupuis toujours des éléments de conflit entre les dispositions de l'article 18 et de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Council Regulation (EC) No 717/2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (codified version).
French: Règlement (CE) n° 717/2008 du Conseil portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (version codifiée).
English: Final Report to the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Environmental Protection Division, Victoria, BC. Pryor S.C., Simpson R. , Guise-Bagley, Hoff R. and Sakiyama, S., 1997:
French: Rapport final présenté au ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Environmental Protection Division, Victoria (C.-B.). Pryor S.C., Simpson R. , Guise-Bagley, Hoff R. et Sakiyama, S. 1997.
English: Still others might depend on unextinguished Aboriginal title to particular land or the Crown’s breach of the Indian Act or a fiduciary duty.
French: Dans certains autres cas, les revendications particulières invoquent la non-extinction du titre ancestral sur un certain territoire ou le manquement de la Couronne à son devoir de fiduciaire ou à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens.
English: 0431 Scientific consultants $19500.00 2006-01-17 ERIN CONSULTING LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19500.00 $ 2006-01-17 ERIN CONSULTING LTD.
English: For instance, Schedule IV of the WMR set out the tolerance for a static linear measure, however a similar static linear measure used for the E&G inspection would be subject to a difference tolerance via subsection 54(4) of the WMR.
French: Par exemple, l’annexe IV du RPM établit la tolérance applicable à une mesure linéaire statique, toutefois une mesure linéaire statique utilisée pour les inspections en E&G serait assujettie à une tolérance différente au par. 54(4) du RPM.
English: Local and visiting artists will also offer public workshops, panels and discussions.
French: Le public pourra en outre assister à des ateliers, à des débats d'experts et à des discussions proposés par des artistes locaux ou invités.
English: For each health state, an Excel workbook with a series of worksheets is prepared.
French: Pour chaque état de santé, un classeur Excel est préparé contenant une série de feuilles de calcul.
English: It will be either integrated in the main text of the Constitution or annexed as a Protocol. For its legal value it makes no difference.
French: Elle sera intégrée dans le texte principal de la Constitution ou elle y sera annexée sous la forme d’un protocole – ce qui ne change rien à sa valeur juridique.
English: To illustrate this step, and the last two steps, we are going to select just one of the above factors to work on.
French: Étape 3 Pour illustrer cette étape et les deux suivantes, nous allons procéder à partir d'un seul des facteurs susmentionnés - l'expérience - pour concevoir un modèle et ensuite procéder à une analyse de régression.
English: A new window in the PRGF Trust will also be available to complement existing instruments by providing timely concessional support to low-income members without a regular PRGF arrangement and who are facing exogenous shocks, and we look forward to contributions from countries.
French: Un nouveau guichet sera aussi disponible au sein du Compte de fiducie de la FRPC pour compléter les instruments existants en offrant un concours concessionnel en temps opportun aux pays à faible revenu qui ne bénéficient pas d’un accord FRPC classique et qui font face à des chocs exogènes, et nous comptons maintenant sur les contributions des pays.
English: On the international level, bolstering cooperation among countries of production, transit and consumption, strengthening instruments and certain structures, in particular the Office on Drugs and Crime, and the swift conclusion of negotiations on a comprehensive convention on transnational crime are also likely to promote the resolution of the thorny problem of the production and trade of Afghan opium.
French: Au plan international, le renforcement de la coopération entre pays de production, de transit et de consommation, le renforcement des instruments et de certaines structures, notamment de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la conclusion rapide des négociations d'une convention générale sur la criminalité transnationale, sont autant de pistes susceptibles de favoriser la résolution de ce problème lancinant que constituent la production et le commerce de l'opium afghan.
English: "If you really want to make a contribution, if you really want to develop to your potential, then I guess my advice would be to leave the Public Service."
French: «Si vous voulez vraiment apporter votre contribution, si vous voulez vraiment développer votre plein potentiel, mon conseil serait de quitter la FP.»
English: – "positive ignition" means ignition by a source external to the working fluid, e.g. by spark or incandescent source;
French: – "allumage commandé" signifie allumage par une source extérieure au fluide énergétique, p.ex. par une étincelle ou une source incandescente;
English: The data suggest that less downed wood and fewer large-diameter logs are likely to accumulate under short-rotation (<50 years) harvest, whole-tree harvests, and selection cuts than under long rotations or in uncut forests.
French: Les données indiquent que les possibilitiés d'accumulation de débris ligneux et de gros troncs sont minimisés avec l'emploi de courtes révolution (<50 ans), d'opérations de récolte par arbres entiers et de la méthode sylvicole du jardinage par rapport à de longues révolutions et de l'absence de coupe.
English: To be effective, policies and programmes to fight trafficking and child sexual exploitation must address the root causes of the phenomenon.
French: Pour être efficaces, les politiques et programmes de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants doivent s'attaquer aux causes profondes du phénomène, au premier rang desquelles figurent l'exclusion sociale et la discrimination.
English: Emily Murphy1 October 18, 1999 marked the 70th anniversary of the "Famous Five" Alberta women2 who fought to have women constitutionally declared "persons" and therefore eligible to sit in the Canadian Senate.
French: Emily Murphy1 Le 18 octobre 1999 a marqué le 70e anniversaire de la victoire des cinq célèbres Albertaines2 qui ont réclamé pour les femmes le statut constitutionnel de « personne », lequel allait les rendre admissibles à siéger au Sénat du Canada.
English: There were clearly two classes of laboratories. Was there a difference between in- and out-of-competition testing?
French: Y a-t-il une différence entre les contrôles hors compétition et en compétition ?
English: Are more students participating in the school activities?
French: Les élèves sont-ils plus satisfaits de leur école?
English: The social partners play a central role in the Swedish labour market in facilitating restructuring and adaptability for employees and businesses.
French: Les participants représentaient non seulement les partenaires sociaux, mais aussi la société civile au sens large.
English: See table VII "Survivors". 30% of the price base amount (prisbasbelopp) at the time of death = SEK 11,790 (€ 1,303).
French: Allocation funéraire (begravnings- Voir tableau VII "Survivants". hjälp): à concurrence de 30% du montant de base (prisbasbelopp) au moment du décès = SEK 11.790 (€ 1.303).
English: I can quote a number of examples of the common fisheries policy's contribution to the protection of biodiversity, for example the recovery plans for several stocks of fish, the catch and fishing effort limitations, legislation to protect cetaceans against by-catch and protecting habitats, such as deep-sea coral reefs, and the Mediterranean Regulation, which was adopted last year, contains important provisions to reduce the impact of fishing on the seabed.
French: Je peux citer un certain nombre d'exemples de la contribution de la politique commune de la pêche à la protection de la biodiversité, par exemple les plans de reconstitution de plusieurs stocks halieutiques, les limitations des captures et de l'effort de pêche, la législation visant à protéger les cétacés contre les prises accessoires et la protection des habitats comme les récifs coralliens pélagiques. En outre, le règlement sur la Méditerranée adopté l'an dernier comporte des dispositions importantes destinées à réduire l'impact de la pêche sur les fonds marins.
English: The resolution also states that if the Government of the Sudan continues to persecute its people and does not cooperate fully with the African Union, the Council will, indeed, have to consider sanctions against it and against individuals responsible for the disaster.
French: La résolution indique aussi que si le Gouvernement soudanais continue de persécuter sa population et ne coopère pas pleinement avec l'Union africaine, le Conseil devra envisager des sanctions à son encontre ainsi qu'envers les individus responsables de ce désastre.
English: T.D./97 Decision rendered on October 16, 1997 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985, c.
French: D.T. 9/97 Décision rendue le 16 octobre 1997 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2003/44 and 2003/59.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2003/44 et 2003/59 de la Commission.
English: Thirdly, in view of the wide range of areas to be covered in our efforts to advance social development, it is of crucial importance for major actors, namely the United Nations Member States, international organizations and civil society to engage in effective follow-up by strengthening coordination and sharing experiences.
French: Troisièmement, étant donné le large éventail des domaines à couvrir dans nos efforts de promotion du développement social, il est très important que les acteurs importants, à savoir les États Membres de l'ONU, les organisations internationales et la société civile, s'engagent dans un suivi effectif par le renforcement de la coordination et l'échange d'expériences.
English: Building on its knowledge of the western Canadian economy and its networks and contacts with key government, business, community and academic leaders in the West, WD is well positioned to play an important role in identifying weaknesses or gaps that impede economic growth, and coordinating activities within the region and the federal government to address western Canadian priorities.
French: Grâce à sa connaissance de l'économie de l'Ouest canadien et à ses réseaux et ses contacts de haut niveau dans les principales administrations publiques, les entreprises privées et les milieux universitaires et communautaires de l'Ouest, DEO est bien placé pour jouer un rôle important dans l'identification des points faibles ou des lacunes qui entravent la croissance économique ou pour coordonner les activités dans la région et avec le gouvernement fédéral en vue de répondre aux priorités des Canadiens de l'Ouest.
English: Droughts may become more frequent and severe in the future as a result of climate change under the enhanced greenhouse effect.
French: Figure 11-1 Contraintes hydriques à l’essor de l’agriculture
English: It focuses on three issues: the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy; an area of Freedom, Security and Justice, the ‘Hague Programme’; and communicating Europe.
French: Il examine trois questions :la préparation de l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne ; un espace de liberté, de sécurité et de justice : le programme de La Haye ; l’initiative «communiquer l’Europe».
English: • For confined explosives, setback distances or burial depths from spawning beds that will ensure that explosive charges meet the 13 mm
French: • Pour les explosifs confinés, le tableau 2 présente les distances de recul ou les profondeurs d’enfouissement par rapport aux frayères à respecter pour s’assurer que les charges d’explosifs satisfont au critère de 13 mm
English: Collaborative research Collaborative research
French: Le soutien sera possible pour l’ensemble des thèmes grâce : à la recherche coopérative à la recherche coopérative
English: As a complement to the programs offered by Infrastructure Canada, it will help improve the physical conditions that foster creativity and artistic activity within community life.
French: Le programme vise à renforcer l’efficacité organisationnelle, à développer les compétences opérationnelles et financières au sein des secteurs des arts et du patrimoine et à s’assurer que ces organismes oeuvrent dans des collectivités qui les valorisent, qui les considèrent comme un élément clé et qui les appuient.
English: In a third case in 2001, the Federal Government, the Bundestag and the Bundesrat filed an application to ban the radical right-wing National Democratic Party of Germany (NPD).
French: Une troisième procédure est en cours, elle a été engagée en 2001 par le Gouvernement fédéral, le Bundestag et le Bundesrat, qui ont déposé une requête visant à interdire une formation d'extrême droite, le Parti national démocratique d'Allemagne (NPD).
English: The Working Party took note of Informal document No. 9 (2005), prepared by the secretariat in consultation with the European Commission, containing a description of the main principles for the eTIR system.
French: Le Groupe de travail a pris note du document sans cote no 9 (2005), établi par le secrétariat avec le concours de la Commission européenne, qui énonce les principes fondamentaux du régime eTIR.
English: Hotel in Rüsselsheim: Business hours of reception: 24 hours Our four-star Best Western Hotel Atrium is located in the centre of Rüsselheim, with many restaurants and shops all around it.
French: hôtel à Rüsselsheim: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Hotel Atrium est un établissement 4 étoiles situé en plein centre-ville de Rüsselsheim où vous trouverez de nombreux restaurants et magasins.
English: We welcome the work of the OCHA Internal Displacement Unit and the collaborative approach it has promoted to meeting the protection and assistance needs of internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé par le Groupe des déplacements internes du Bureau et de la démarche concertée qu'il préconise pour répondre aux besoins de ces personnes en matière de protection et d'aide.
English: • State of negotiations with venue owners relative to the Paralympic Games if the venue is not already used for the Olympic Games (signed agreement/date on which signature is expected)
French: • l'état des négociations avec les propriétaires des sites concernant les Jeux Paralympiques si ces sites ne sont pas déjà utilisés pour les Jeux Olympiques (accords signés/date à laquelle la signature est attendue);
English: The first and absolutely most important thing that must be considered of course is human health, so we have to be sure that this is protected by all means.
French: La première chose, et la plus importante, à prendre en considération est bien sûr la santé humaine. Nous devons donc être sûrs qu'elle est protégée par tous les moyens.
English: Refraction causes divergence (moving away) and results in lower waves over offshore troughs and holes on the bottom.
French: Lorsque les vagues passent au travers d’un rétrécissement, la réfraction provoque un phénomène de divergence qui se traduit en une diminution de l’intensité des vagues.
English: 16 Richard May, “The Relationship between the International Criminal Court and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia”, in Reflections on the International Criminal Court 156 (Herman A.M. von Hebel, Johan G. Lammers and Jolien Schukking eds., 1999).
French: Comme le juge May l'a fait récemment observer, il y a peut-être lieu d'établir un lien formel entre le Tribunal et la CPI « au niveau de l'exécution des peines prononcées par le premier.
English: This new approach using action plans is an innovation and indicates the desire of both orders of government to clarify the objectives to be attained in second-language instruction and to specify the measures taken to achieve the expected results.
French: Cette nouvelle approche par plans d'action est une innovation et témoigne de la volonté des deux paliers de gouvernement de clarifier les objectifs visés en matière d'enseignement de la langue seconde et de préciser les mesures prises pour atteindre les résultats escomptés.
English: Phase 2: Adoption of existing proposals Agreement on the liberalisation of gas supply European Company Statute Transparency Directive for information society services Directive on the protection of biotechnology inventions
French: Phase 2 Adopter plusieurs propositions existantes Accord sur la libéralisation de la fourniture de gaz Statut de la société européenne Directive instaurant un mécanisme de transparence pour les services de la société de l'information Directive relative à la protection des inventions biotechnologiques
English: CITY OF MELFORT Melfort, Saskatchewan Grant of Arms and Supporters September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: CITY OF MELFORT Melfort (Saskatchewan) Concession d’armoiries et de supports le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: MFN Tariff
French: -Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses :
English: Is the gender factor the same in each and every individual member of the gender group?
French: Ce facteur est-il identique pour chacun des membres du sexe?
English: People with disabilities and older persons are a growing group of consumers of travel, sports and other leisure-oriented products and services.
French: Les handicapés et les personnes âgées sont de plus en plus nombreux à voyager, à pratiquer des activités sportives et à utiliser d'autres produits et services de loisir.
English: Martha Ackers, U.S. Centers for Disease Control and Prevention (Canadian author:
French: Martha Ackers, U.S. Centers for Disease Control and Prevention (auteur canadien :
English: There was no evidence to suggest that the oxygen cost of meeting the 8 min standard was different for males or females.
French: D’après nos observations, le coût énergétique requis pour l’accomplissement de ces tâches en 8 minutes ne diffère pas d’un sexe à l’autre.
English: These projects include courses in life skills for high-risk youth, school-based personal development modules and mental health promotional campaigns.
French: Ces projets comprennent des cours d'aptitudes utiles à la vie quotidienne pour les jeunes qui sont le plus en danger, des modules de développement personnel dispensés dans les écoles et des campagnes de promotion de la santé mentale.
English: •= Old-Growth Forest and Wilderness Protection: to protect old-growth forest and wilderness areas on
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ? Maria Shakespear- Miles Programme de dons Oracle Canada 110, boul.
English: "With the launch of this new Web site, Canadian families will now know where to turn in situations such as children's toys being reported as unsafe, or when there's food-related issue like salmonella."
French: « Grâce à ce nouveau site Web, les familles canadiennes sauront où aller chercher l'information sur un jouet dangereux ou sur un problème comme la salmonelle. »
English: Duty of the claimant to prevent and mitigate environmental damage Iraq also argues that some of the damage for which the Claimants seek compensation has been caused or contributed to by the Claimants themselves, either because they failed to take steps to mitigate damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait or because the damage had been aggravated by the acts or omissions of the Claimants after the invasion and occupation.
French: L'Iraq fait également valoir que certains dommages faisant l'objet de réclamations ont été causés par les requérants eux-mêmes ou que ceux-ci y ont contribué, soit parce qu'ils n'ont pas pris de mesures pour atténuer les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït, soit parce que les dommages ont été aggravés par leurs actes ou omissions après l'invasion et l'occupation.
English: Casualties from incidents involving improvised explosive devices have been reduced, although not entirely eliminated, during the post-ceasefire period, as demonstrated by 28 incidents reported since April 2006.
French: Depuis le cessez-le-feu, le nombre des victimes d'explosions d'engins explosifs improvisés a diminué mais n'a pu être ramené à zéro, comme il ressort des 28 accidents signalés depuis avril 2006.
English: The Department is also responsible for ensuring that the CTF submits to it all required reports.
French: Le Ministère est également responsable de s'assurer que le FCT lui soumet tous les rapports exigés.
English: Some come from outside, while others come from such things as mould, improperly vented or poorly maintained furnaces, stoves, or heaters, as well as building materials.
French: Certains de ces polluants s'infiltrent de l'extérieur, tandis que d'autres proviennent de sources comme la moisissure; les appareils de chauffage, les poêles et les fournaises mal entretenus ou dont le système d'évacuation est défectueux; ainsi que les matériaux de construction.
English: Administrative staff complete a checklist when a program file is opened that identifies application to other components of the CMF and to the Publications Assistance Program (PAP).
French: Le personnel administratif remplit une liste de contrôle quand un dossier est ouvert, ce qui signale la demande aux responsables des autres volets du FCM et à ceux du Programme d'aide aux publications (PAP).
English: It was felt that management is focussed on day-to-day operations instead of on innovative strategies or human resource development.
French: Il nous a semblé que la gestion est axée sur les opérations quotidiennes plutôt que sur des stratégies novatrices et sur le développement des ressources humaines.
English: Objectives At the heart of the NRTEE’s work is a commitment to improve the quality of economic and environmental policy development by providing decision makers and opinion leaders with the information necessary to make reasoned choices on a sustainable future for Canada.
French: Objectifs Au cœur du travail de la TRNEE repose l'engagement à l'amélioration de la qualité en matière d'élaboration des politiques environnementales et économiques en fournissant aux décideurs et aux meneurs d'opinion l'information nécessaire pour faire des choix éclairés favorisant un avenir durable au Canada.