ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes areas such as financial services, information technology and communications services, environmental services and professional services.
French: Ce secteur comprend les domaines des services financiers, des services en matière de technologie de l’information et de communications, des services environnementaux et des services professionnels.
English: • Amended paragraph 53(1)(j) adds, to the adjusted cost base of an employee option security, the employment benefit that subsection 7(1) deems the employee to have received in connection with the acquisition of the security.
French: • L’alinéa 53(1)j) sous sa forme modifiée prévoit l’inclusion dans le prix de base rajusté d’un titre acquis en vertu d’une option d’employé l’avantage relatif à l’emploi que l’employé est réputé, par le paragraphe 7(1), avoir reçu par suite de l’acquisition du titre.
English: (RO) Mr President, the Nepalese authorities prevented, under pressure from the Chinese Government, around 20 000 Tibetans in Nepal from voting in the elections for the prime minister of the Tibetan Government in exile.
French: (RO) Monsieur le Président, sous la pression du gouvernement chinois, les autorités népalaises ont empêché environ 20 000 Tibétains, au Népal, de voter lors de l'élection du Premier ministre du gouvernement tibétain en exil.
English: While not explicitly stated, the oral evidence given by the Selection Board members was to the effect that it had been their intention (prior to any alleged changes to the rating scheme, whether purported to be made on the day of the first candidate interviews or subsequent to that date) to assess candidates against elements A5a and A5b out of a maximum of 112 marks, with fourteen marks being available from a candidate's performance against the PSC 820 and with 98 marks available from a candidate's performance against behavioural based question number 8.
French: Même si elle n'a pas été énoncée expressément, la preuve présentée de vive voix par les membres du jury de sélection révélait leur intention (avant les prétendus changements apportés au barème de correction, qui étaient censés avoir été faits le jour des premières entrevues ou par la suite) d'évaluer les éléments Ca5a et Ca5b sur un maximum de 112 points, dont 14 pour l'exercice 820 de la CFP et 98 pour la question 8 axée sur le comportement.
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to meet from 28 to 30 September 2005.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir demander au Comité des conférences d'autoriser le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à se réunir du 28 au 30 septembre 2005, à titre de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: The situation of a Community national who moves to another Member State of the Community in order there to pursue an economic activity is governed by the chapter of the Treaty on the free movement of workers, or the chapter on the right of establishment or the chapter on services, these being mutually exclusive.
French: Il y a lieu d'observer, tout d'abord, que la situation d'un ressortissant communautaire, qui se déplace dans un autre Etat membre de la Communauté afin d'y exercer une activité économique, relève soit du chapitre du traité relatif à la libre circulation des travailleurs, soit de celui relatif au droit d'établissement, soit de celui relatif aux services, qui s'excluent l'un l'autre.
English: 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity No histopathological effects on the gonads were observed in rats and mice of both sexes after administration of phenol in the drinking water for 13 weeks (at approximately 819 and 380 mg/kg-bw per day for rats and mice, respectively; ATSDR, 1989) or for two years (at approximately 630 and 523 mg/kg-bw per day for rats and mice, respectively; ATSDR, 1989) (NCI, 1980).
French: 2.4.3.5 Toxicité pour la reproduction et le développement On n'a observé aucun effet histopathologique sur les gonades de rats et de souris des deux sexes après administration de phénol dans l'eau potable pendant 13 semaines (aux doses journalières approximatives de 819 et de 380 mg/kg de m.c., aux rats et aux souris, respectivement; ATSDR, 1989) ou pendant deux années (aux doses journalières approximatives de 630 et 523 mg/kg de m.c., aux rats et aux souris, respectivement; ATSDR, 1989) [NCI, 1980].
English: Resolution 1297 (2000) of on 12 May 2000
French: Résolution 1297 (2000) du 12 mai 2000
English: The purpose of this amendment is to require the installation, in school buses, and in other buses having a gross vehicle weight rating (GVWR) of 4,536 kg or less, of sets of anchors for infant and child restraint systems to improve infant and child safety, and to simplify the process by which caregivers can restrain infants and children.
French: L'objet de ces modifications est d'exiger l'installation, dans les autobus scolaires et autres autobus dont le Poids Nominal Brut du Véhicule (PNBV) est d'au plus 4 536 kg, d'ensembles d'ancrages d'attaches pour les ensembles de retenue pour bébé ou enfant afin d'améliorer la sécurité des bébés et des enfants et de simplifier le processus par lequel les fournisseurs de soins pourront attacher les bébés et les enfants.
English: Please forward your comments and/or ideas to:
French: Faire parvenir vos commentaires et/ou vos idées à :
English: Managing ablution water was, thus, a gardener’s responsibility.
French: La responsabilité de la gestion des eaux d'ablution relevait donc du jardinier.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 269 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Member States to reflect together on the emergence of a multitude of new forms of employment and the need to adapt labour law to the changes that have taken place; Or. fr
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 250 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est d'avis que les exigences en matière de flexibilité et de sécurité ne s'opposent pas, mais qu'elles se soutiennent mutuellement puisqu'elles sont dans l'intérêt des employeurs comme des salariés et peuvent donc être considérées, pour ces deux groupes, comme un mode commun et mutuel de gestion du risque; Or. en
English: Poarta Albă - Midia Năvodari Canal (34,600 km length), from the junction with the Danube - Black Sea Canal at km 29 and km 410 at Poarta Albă (respectively km 27 and km 500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal).
French: Canal Poarta Albă - Midia Năvodari (longueur : 34,600 km) : de la jonction avec le canal Danube-mer Noire, aux km 29 et 410 à Poarta Albă (respectivement km 27 et km 500 du canal) au port de Midia (km «0» du canal).
English: He concluded that the patient's condition had improved.
French: Il conclut que l'état du patient s'est amélioré.
English: Real estate Avignon (84000) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Intra Muros d'Avignon, quartier banasterie dans ancien hotel particulier appartement loue en dernier etage dans immeuble avec ascenseur.
French: Immobilier Avignon (84000) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Intra Muros d'Avignon, quartier banasterie dans ancien hotel particulier appartement loue en dernier etage dans immeuble avec ascenseur.
English: The use of and reporting on other resource funding was reviewed in nine field offices with significant donor support in 2000.
French: L'utilisation des Autres ressources et la communication d'information y relative ont été examinées dans neuf bureaux extérieurs ayant bénéficié d'une aide importante de la part de donateurs en 2000.
English: In Quebec City, our leaders embraced a future where greater economic integration would reinforce broader shared objectives.  Coming out of the Summit process there was a commitment by Environment and Health Ministers from across the Americas to meet in Ottawa in 2002.
French: À Québec, nos dirigeants ont souscrit à un avenir dans lequel une plus grande intégration économique renforcerait les objectifs partagés de nature plus générale.  À l'issue du Sommet, les ministres de l'Environnement et de la Santé de tous les pays des Amériques ont pris la résolution de se réunir à Ottawa en 2002.
English: Form 11 of Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(sections 198(1), 202(3), 205(4))" after the heading "FORM 11" with the reference "(Subsections 227(1), 231(3) and 234(4) of the Act)".
French: La mention « (articles 198(1), 202(3), 205(4)) » qui suit le titre « FORMULE 11 » à l'annexe I du même règlement est remplacée par « (paragraphes 227(1), 231(3) et 234(4) de la Loi) ».
English: In our restaurant "Renardeau" you can enjoy our gastronomic kitchen.
French: Au restaurant "Renardeau", vous pouvez déguster notre cuisine gastronomique.
English: The Janshala approach and strategies were forward-looking and gave priority to gender equality and decentralization.
French: La problématique et les stratégies prospectives de ce projet d'école communautaire donnent la priorité à l'égalité entre les sexes et à la décentralisation.
English: depending on the rules on national taxes applicable to the goods but the export declaration and related measures must be invalidated;
French: applicables aux marchandises mais la déclaration d'exportation doit être invalidée et les mesures liées annulées:
English: More recently, MTCU established the Advisory Committee on French-language Postsecondary Education which held its inaugural meeting on January 26, 2006.
French: Plus récemment, le MFCU a mis sur pied le Comité consultatif de l´éducation postsecondaire en langue française qui a tenu sa rencontre inaugurale le 26 janvier 2006.
English: Section 2 of the Airport Traffic Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "land side" means land side as defined in section 1 of the Traffic on the Land Side of Airports Regulations; (côté ville) 27.
French: L'article 2 du Règlement sur la circulation aux aéroports (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « côté ville » S'entend au sens de l'article 1 du Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports.
English: Meets Endangered B1ab(iii,v)+2ab(iii,v) due to the very small extent of occurrence and area of occupancy of the 2 remaining populations with continued loss of habitat quality and mature individuals.
French: L’espèce correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », B1ab(iii,v)+2ab(iii,v), en raison de sa zone d’occurrence très petite et de la zone d’occupation des deux populations restantes pour lesquelles il y a une perte continue de la qualité de l’habitat et d’individus matures.
English: With respect to paragraph 78, fifth sentence, it was suggested that, to avoid giving the impression that registration was a mandatory requirement, the text should be revised to clarify that the secured creditor should register in order to enjoy the benefits resulting from registration.
French: Afin de ne pas donner l'impression que l'inscription était impérative, il a été proposé de modifier la cinquième phrase du paragraphe 78 et d'y indiquer clairement que le créancier garanti devrait inscrire ses droits pour jouir des avantages découlant de cette inscription.
English: We need to make this objective known to the growers now and, in the short term, encourage them to look for alternative crops by means of direct income support.
French: Nous devons faire connaître cet objectif aux producteurs dès maintenant, et à court terme, les encourager à rechercher des activités de production alternatives grâce à des aides directes au revenu.
English: To have pulled off a European event of this scale marks the true drive and impact of a network tackling complex, but all important age management issues.
French: Avoir réussi une manifestation européenne d’une telle ampleur prouve le dynamisme et l’impact d’un réseau qui aborde les problèmes complexes mais importants de la gestion de l’âge.
English: Registration of candidates’ lists was generally inclusive, with 18 lists totalling 1540 candidates.
French: L’enregistrement des listes de candidats a été assez large, avec 18 listes totalisant 1 540 candidats.
English: You may be asked to provide ID documentation such as copies of credit cards, utility bills or driver's license.
French: On peut vous demander de fournir les copies d’une pièce d’identité (permis de conduire par exemple), de votre (vos) carte(s) de crédit ou d’un justificatif de domicile.
English: The media and public are well informed
French: Les médias et le public sont bien informés
English: Experiments were conducted in the field to determine the potential for effluents to induce and/or inhibit vitellogenin (Vg) in caged rainbow trout.
French: Nous avons effectué des expériences in situ afin de déterminer la possibilité d'induction et/ou d'inhibition de la vitellogénine (Vg) causée par les effluents chez des truites arc-en-ciel en cage.
English: • biological drain cleaners and grease trap cleaners Bio-based pest control products
French: • les dégorgeoirs et les nettoyeurs de boîte à graisse biologiques Produits antiparasitaires d'origine biologique
English: • Non-disclosure Agreement - Template Provides templates to three types of Non-disclosure agreements, in Adobe Acrobat portable document format (.pdf). Source:
French: • Research Contracts and Grants - Template (en anglais seulement) This template provides the format for a research agreement between a University and a Private Company. Source:
English: We ‘monitor’ by pointing to gaps in domestic law that need to be made good by reference to international law.
French: Nous « surveillons » en signalant les lacunes dans les lois nationales auxquelles il faut remédier en se fondant sur les lois internationales.
English: However, additional research examining resiliency at multiple levels of analysis is needed.
French: Il faudrait cependant effectuer une recherche supplémentaire où le ressort psychologique serait examiné à des échelles multiples d'analyse.
English: Domestic economic planning and reforms are as essential as regional cooperation and integration for maximizing benefits and opportunities.
French: Les réformes et la planification de l'économie à l'échelle nationale sont tout aussi indispensables que l'intégration et la coopération régionales pour optimiser les bénéfices et les possibilités qui s'offrent.
English: If the carrier refuses to transport the passenger for any of the reasons stated above, even if a reservation was confirmed, the reservation may not be accepted for the flight specified.
French: Si le transporteur refuse de transporter un passager pour l'une ou l'autre des raisons susmentionnées, nonobstant le fait qu'elle a été confirmée, la réservation peut être annulée pour le vol spécifique en question.
English: (g) The insufficient level of guarantees for the independence of defence counsel;
French: g) L'insuffisance des garanties de l'indépendance des avocats;
English: The European Council meeting would prove to be a decisive moment.
French: Il n’est pas aisé d’analyser les résultats du référendum aux Pays-Bas.
English: Blast Furnace Visible Emissions a) Study / experiment with flame system.
French: Terminé Demandé et obtenu un certificat d’approbation pour l’actuel système de suppression des flammes.
English: The planning and communication component will (a) take primary responsibility for emergency preparedness and collaborate with the child protection programme for Bougainville; and (b) operationalize the two Conventions.
French: L'élément planification et communication aura pour objectifs a) d'assumer la responsabilité principale pour la planification préalable en vue des situations d'urgence et de collaborer avec le programme de protection des enfants à Bougainville; et b) de rendre opérationnelles les deux conventions.
English: Decisions : 2008 Decision No. 6-AT-A-2008 January 10, 2008 IN THE MATTER OF an application filed by the Estate of Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 6-AT-A-2008 le 10 janvier 2008 RELATIVE à la demande présentée par la succession d'Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I would expect the information service in the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat to explore new and more efficient ways of how internal and interactive web sites and project management software might also be employed to modernize the way in which this is done.
French: À cet effet, le service de l'information du Comité exécutif pour la paix et la sécurité devrait chercher des moyens nouveaux et efficaces permettant de faire appel à des sites Web internes et interactifs et à des logiciels de gestion de projet.
English: Relevant documents include financial statements and management accounts.
French: Les documents pris en compte sont, par exemple, les états financiers et les comptes de gestion.
English: Ladies provided massages, facials, make-up, manicures, pedicures, hair styling and braids.
French: Des femmes ont donné des massages corporels et des soins du visage, ont maquillé, fait des manucures et des pédicures, coiffé et fait des tresses.
English: Day trip vessels: AS = 0,35 .  Fmax [m²]
French: Bateaux d'excursions de jour: AS = 0,35 · Fmax [m2]
English: "Study Shows Human Resources Outsourcing on the Rise", GovExec.com. http://www.govexec.com/dailyfed/0804/081104sz1.htm Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States Communication Canada (Winter 2003).
French: « Study Shows Human Resources Outsourcing on the Rise », GovExec.com. http://www.govexec.com/dailyfed/0804/081104sz1.htm Alignement plus serré du Canada et des États-Unis en matière d’économie et de sécurité et au plan militaire Communication Canada (hiver 2003).
English: He would like, however, to express his deep concern that measures taken by some States have targeted certain groups, in particular religious and ethnic minorities, political activists and the media.
French: Il lui faut toutefois constater avec inquiétude que plusieurs États ont pris des mesures visant certains groupes, en particulier des minorités religieuses et ethniques, des militants politiques et les membres des médias.
English: The final figures, once confirmed, would be included in the financial report to the Meeting of the Parties.
French: Une fois confirmés, les chiffres définitifs seront inclus dans le rapport financier présenté à la Réunion des Parties.
English: "recount" « dépouillement judiciaire » "recount" means a recount of votes by a judge under Part 14.
French: « serment » "oath" « serment » Sont assimilées à un serment l'affirmation solennelle et la déclaration solennelle.
English: These confirmatory tests are labour intensive and costly.
French: Ces tests de confirmation demandent beaucoup de travail et sont coˆ teux.
English: The property is adjacent to the east side of the FALC property and to the north side of Shore Gold’s property.
French: La propriété jouxte le côté Est de la propriété Fort-à-la-Corne et le côté Nord de la propriété de Shore Gold.
English: The numerous efforts on the part of the international community to adopt an international instrument for the protection of migrant workers have not been followed by concrete action from governments: the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All migrant Workers and their Families has not entered into force due to insufficient ratifications, and as of 30 August 2002 it had been ratified only by 19 states, including two Council of Europe member states14.
French: Les nombreux efforts déployés par la communauté internationale afin d'adopter un instrument international pour la protection des travailleurs migrants n'ont pas été suivis de mesures concrètes de la part des gouvernements: la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles n'est pas entrée en vigueur en raison du nombre insuffisant de ratifications et, au 30 août 2002, elle n'avait été ratifiée que par 19 Etats dont deux Etats membres du Conseil de l'Europe14.
English: The participation of women in this area is linked to the whole issue of protest, in which they are largely active.
French: La participation des femmes dans ce domaine est liée à l’ensemble de la question de la contestation, sujet sur lequel elles sont très actives.
English: PHAC Mailing List You can subscribe to receive e-mail updates about What's New on the PHAC website.
French: Liste de diffusion de l'ASPC Vous pouvez recevoir par courrier électronique des bilans de la section Nouveautés du site Web de l'ASPC.
English: Device must be plugged into AC outlet to maintain battery charge when not in use.
French: Le dispositif doit être branché dans une prise secteur pour maintenir la charge de la batterie en dehors de son utilisation.
English: • Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]:
French: • Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1]
English: But with the decrease in fire frequency, dense forests with few grasses or shrubs have replaced much of the badger's habitat.
French: Cependant, avec la réduction de la fréquence des incendies, des forêts denses comportant peu d'herbages ou de buissons ont remplacé une bonne partie de l'habitat du blaireau.
English: (Washington: IMF)  1998e Republic of Mozambique: Selected Issues, IMF Staff Country Report 98/59.
French: 1998e Republic of Mozambique: Selected Issues, IMF Staff Country Report 98/59 (Washington)
English: Any ISOFIX anchorages and ISOFIX top tether anchorage which could be added on any vehicle to be pre-fitted shall also comply with the provisions of this regulation.
French: Tous les ancrages ISOFIX et tous les ancrages ISOFIX de sangle supérieure susceptibles d'être ajoutés sur un véhicule quel qu'il soit pour y être préinstallés doivent aussi satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: Table 2
French: Tableau 2 Flux nets de l'aide publique au développement vers l'Afrique et service de la dettea de l'Afrique
English: The NWMB, RWOs and NTI are working with HTOs to formally document procedures to publicize and guide the exercise of Inuit harvesting rights at the community and regional levels.
French: Le CGRFN, les ORRF et la NTI travaillent en collaboration avec les OCT pour documenter officiellement les procédures, pour les faire connaître et pour guider l'exercice des droits de récolte des Inuit aux plans communautaire et régional.
English: Fulfilment of requirements in the new building : optimistic forecast : pessimistic forecast :
French: Les besoins sont respectés dans la mesure où le bâtiment P&G continue d’être loué.
English: Seizure and Restraint of Property
French: Saisie et immobilisation de biens
English: The first was to reduce the burden of disease, especially on poor and marginalized people.
French: La première consiste à réduire les effets de la morbidité, notamment chez les pauvres et les populations marginalisées.
English: In Canada a number of corporate leaders and families are identified with the foundations they established: J.W. MCCONNELL (St.
French: Le Canada compte un certain nombre de dirigeants d'entreprise et leurs familles qui sont identifiés aux fondations qu'ils ont créées.
English: The exploitation is not limited to the sex market,but also to the working world, housework included.
French: L'exploitation ne concerne donc pas seulement le " marché du sexe " mais aussi le monde du travail, y compris le travail domestique.
English: From bugreports and patches he became more and more involved with Gentoo.
French: Par ses rapports de bogue et correctifs, il est devenu de plus en plus impliqué dans le projet Gentoo.