ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another preoccupying trend is the attempt to replace defamation of individuals with the concept of defamation of common values, to be treated within the sphere of criminal law.
French: Une autre tendance préoccupante est celle qui consiste à remplacer la notion de diffamation des individus par celle de dénigrement des valeurs communes, relevant du droit pénal.
English: 4.3 As to the latter objection, the State party observed that the author made a number of unspecified critical comments about Dutch asylum proceedings.
French: 4.3 S'agissant de la deuxième objection, l'État partie a fait observer que l'auteur avait formulé plusieurs critiques d'ordre général concernant la procédure d'examen des demandes d'asile par les autorités néerlandaises.
English: East Coast Catering Davis Engineering & Associates
French: Projet de réinstallation des Innus Mushuau (réinstallation de Davis Inlet) 1.
English: With every addition, the number of nuclear stand-offs would increase exponentially, and with it the risk that somehow, somewhere, a situation will arise where these weapons will be used, or fall into the hands of terrorists.
French: À chaque nouvel État, le nombre de confrontations nucléaires potentielles augmente de façon exponentielle, au même titre que le risque de voir un jour, quelque part et d'une façon ou d'une autre, surgir une situation conduisant à l'emploi de ces armes, y compris par des terroristes.
English: Benefits and Costs It is not expected that these measures will impose an undue burden on the private sector, given that, according to available information, Canada has not exported military goods or acetic anhydride to Taliban controlled territory in recent years.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ces mesures imposent un fardeau exagéré au secteur privé car, d'après les renseignements disponibles, le Canada n'a pas exporté de produits militaires ou d'anhydride acétique vers le territoire contrôlé par le Taliban au cours des dernières années.
English: The Union has repeatedly expressed its support for convening a regional conference on peace, security and stability, to be held under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity with a view to finding a global solution to the crisis.
French: L'Union européenne a appuyé de manière répétée la convocation d'une conférence nationale sur la paix, la sécurité et la stabilité, conférence qui doit être placée sous les auspices des Nations unies et de l'Organisation de l'Unité africaine, afin de trouver une solution globale à la crise.
English: Therefore, as the second choice is neither a pragmatic nor a realistic "option", the MSDS must disclose the identity of all complex mixtures in the controlled product. Requirement to Associate Individual Ingredients with a Complex Mixture:
French: Le but du RPC est de s'assurer que la fiche signalétique divulgue la dénomination de tous les mélanges complexes compris dans le produit contrôlé, sous réserve des seuils de concentration, etc.
English: In addition to the vertical load tests on the rock, a lateral pile load test was carried out to evaluate the modulus of horizontal subgrade reaction of the fissured clay overburden at one of the sites.
French: En plus des essais de charge du rocher, un essai de chargement latéral de pieux a été exécuté pour évaleur le module le réaction élastique horizontal du dépôt d'argile fissurée sus-jacent sur l'un des sites.
English: • Highly recommended elements:
French: • Éléments très recom- mandés :
English: In November 2001, the Government of Canada Monitoring Project is an NRCan-led International began implementing key policies and measures Energy Agency project aimed at enhancing the understanding of geological storage of carbon dioxide contained within its cornerstone five-year associated with enhanced oil recovery.
French: Elle compte actuellement 87 projets nationaux et internationaux qui représentent un investissement total de 915 millions de dollars englobant des fonds de 83 millions de dollars provenant de TEAM et d’autres fonds de 92 millions de dollars fournis par le gouvernement fédéral sur quatre ans.
English: Date and place of birth: 6 February 1952, Guatemala
French: Date et lieu de naissance: 6 février 1952, Guatemala
English: 525.1191 Firewalls (a) Each engine, auxiliary power unit, fuel-burning heater, other combustion equipment intended for operation in flight, and the combustion, turbine, and tailpipe sections of turbine engines, must be isolated from the rest of the aeroplane by firewalls, shrouds, or equivalent means.
French: (5) Voice communications of flight crew members using the passenger loudspeaker system, if there is such a system and if the fourth channel is available in accordance with the requirements of paragraph (c)(4)(ii) of this section.
English: Namibia is an active member of the Inter-Parliamentary Union, and, as such, we strongly support the direct engagement of parliamentarians in substantive issues being addressed by the United Nations.
French: La Namibie, qui est un membre actif de l'Union interparlementaire, appuie énergiquement à ce titre la participation directe des parlementaires à l'examen des questions de fond traitées au sein de l'ONU.
English: Vanessa.Robinson@EFRYOttawa.com Contact:
French: Vanessa.Robinson@EFRYOttawa.com Personne responsable :
English: We cannot allow a situation - and such situations have indeed arisen - in which, 15 minutes before the markets close, an agency downgrades a country, thus giving rise to completely undesirable consequences.
French: On ne peut pas admettre que, comme cela a été le cas, quinze minutes avant la fin des marchés, une agence dégrade un pays induisant évidemment des conséquences tout à fait fâcheuses.
English: That is another point that the Rwandan Government has advocated since 1994.
French: C'est là encore un point de vue que le Gouvernement rwandais défend depuis 1994.
English: There would be a two-way process: the system could also gather information.
French: Il y aurait un processus bidirectionnel, le système pourrait également recueillir de l'information.
English: Faster and more consistent achievement of a barrier-free and respectful work environment through heightened emphasis on Employment Equity and Diversity Enhanced Employment Equity and Diversity Program Human Resources
French: Instauration plus rapide et plus cohérente d'un milieu de travail sans obstacle et respectueux en accordant plus d'importance à l'équité en matière d'emploi et à la diversité Programme d'équité en matière d'emploi et de diversité Ressources humaines
English: The English version having run out of stock, a new edition is under preparation.
French: Une nouvelle édition est en préparation.
English: The ordinary and grammatical sense of the word "prison" is to be found in several well-known publications of which I have selected four.
French: Le sens ordinaire et grammatical du terme "prison" se trouve dans plusieurs ouvrages bien connus. J'en ai choisi quatre.
English: The flight report indicates that the ramp supervisor advised Charles J. that he would be accepted on the flight if he adopted a reasonable attitude; however, Charles J. did not agree.
French: Le rapport de vol indique que le superviseur des services de passerelle a avisé Charles J. qu'il pourrait remonter dans l'aéronef s'il adoptait une attitude plus raisonnable; or, Charles J. n'a pas accepté de le faire.
English: This is consistent with federal commitments made at the time of the first ministers’ meeting in 2000.
French: Cette mesure est conforme aux engagements que le gouvernement fédéral a pris lors de la réunion des premiers ministres tenue en 2000.
English: Anthropogenic emissions of ammonia in the ECE region (Gg NH3 per year)
French: Émissions anthropiques d'ammoniac dans la région de la CEE (en Gg de NH3 par an)
English: Indeed the improvement of patent protection levels will have a beneficial effect on innovation and technological development only where industrial property rights form part of an integral, articulated policy whose central objective is to increase national competitiveness through the creation of machinery with which to encourage the planning of corporate strategies in matters of technology, both for the acquisition and for the development and exploitation of that technology.
French: Le renforcement de la protection conférée par les brevets ne peut favoriser l’innovation et le développement technologique que s’il s’inscrit dans le cadre d’une politique globale ayant pour but principal d’améliorer la compétitivité nationale grâce à des mécanismes favorisant une planification technologique active de la part des entreprises, que celles-ci optent pour l’achat ou pour le développement et l’exploitation de technologies. C) Incidences en matière d’innovation et de développement technologique de l’adhésion du Mexique au PCT L’adhésion du Mexique au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), en 1995, a été bénéfique pour les déposants nationaux, à qui elle permet notamment de mieux utiliser le système de la propriété industrielle, ainsi que pour la technologie mexicaine, dont elle favorise la promotion et l’internationalisation.
English: Organisations and individuals working to protect human rights must be allowed to carry out their work without being subject to threats or intimidation.
French: Les organisations et les personnes vouées à la protection des droits de la personne doivent pouvoir effectuer leur travail sans faire l'objet de menaces ou d'intimidation.
English: BC Research Institute for Children's & Women's Health
French: Molecular mechanisms of T lymphocyte differentiation
English: Certain issues specific to these meetings and activities are covered in section III below.
French: Certains points concernant spécifiquement ces réunions et activités sont traités à la section III ci-dessous.
English: As a result, Abdallah’s father reimburses the full sum that was stolen to the headteacher.
French: A l’issu de leur entretien, le père d’Abdallah rembourse l’intégralité de la somme volée au principal.
English: Notes the intention of the Department of Safety and Security to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system, and, in this regard, requests the Secretary-General to provide detailed information on the project and its related costs in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Note que le Département de la sûreté et de la sécurité entend assumer progressivement un rôle directeur dans la réponse aux crises et la gestion des crises au sein du système des Nations Unies, et à ce propos, prie le Secrétaire général de présenter des informations détaillées sur le projet et les dépenses connexes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The Mechanism has recently received allegations pointing to attempts to secure petroleum by UNITA.
French: L'Instance a reçu récemment des allégations selon lesquelles l'UNITA s'emploierait à se procurer du pétrole.
English: Regarding transportability, PWGSC submitted that, contrary to Laerdal's position, a certificate of airworthiness was not required to meet the requirements of the RFP and that the evaluation team found METI's mannequin compliant with this section of the RFP.
French: En ce qui a trait à la transportabilité, TPSGC a soutenu que, contrairement à ce qu'affirme Laerdal, le certificat de navigabilité n'était pas nécessaire pour satisfaire aux exigences de la DP et l'équipe d'évaluation a déclaré le mannequin de METI conforme à la section pertinente de la DP.
English: Trois-Rivieres, QC G9A 4G7 Phone: (819) 372-4205 Fax: (819) 372-4222 E-mail:
French: Trois-Rivieres, QC G9A 4G7 Téléphone : (819) 372-4205 Télécopies : (819) 372-4222 Courrier électronique :
English: It would appear that banks are now prohibited from disclosing to their customers that law enforcement authorities have requested information on their financial activities.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et se félicite des mesures législatives prises et de la formation dispensée sur la protection des témoins.
English: The next step is to make our bootdisk bootable. This will start aboot when you boot your system.
French: Ensuite, vous devez rendre votre disque démarrable de sorte qu'aboot soit exécuté quand vous démarrez votre machine.
English: Flight Day 13 – August 20, 2007 Canadian Downlink with Students:
French: Jour de vol 13 – Le 20 août 2007 Conversation avec des élèves canadiens en liaison descendante :
English: Notable figures from the 1998–1999 fiscal year include:
French: Le rapport dénombre ainsi pour l'exercice 1998–1999 :
English: In order to answer the question of whether each objective is positively satisfied, the internal auditor first must assess whether each of the related audit criteria has been met.
French: Pour déterminer si chaque objectif est atteint, le vérificateur interne doit d'abord évaluer si chacun des critères de vérification connexes est satisfait.
English: Indeed, structuring school systems in a way that ensures access for affected children is likely to promote enrolment for all vulnerable children.
French: En structurant les systèmes scolaires de telle sorte que la scolarisation des enfants touchés par le VIH/sida soit assurée, nous ouvrirons les portes de l'école à tous les enfants vulnérables.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2004-2005 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2004-2005 - 3e Trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: Even though they were based on legitimate fears relating to the protection of the social acquis, some of these criticisms were based on real misunderstandings.
French: Bien que fondées sur des craintes légitimes liées à la protection des acquis sociaux, certaines critiques reposaient parfois sur de véritables malentendus.
English: Unfortunately, not everything can be learned from the classroom.
French: ESL will be a guide in an unknown land and it will help you carve a niche for yourself in an uncertain world.
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (te.  1 (917) 367-5710; e-mail sakubita@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710; courriel sakubita@un.org).
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health - Operating Grant Competition
French: Institut de la santé des Autochtones - Subvention de fonctionnement
English: According to PWGSC, Polaris’s proposal included no documentary evidence (e.g. samples of test sheets, trial sheets, inspection check lists) to indicate how all the required data would be captured and displayed, or that it actually completed tests and trials of the kind required by the RFP on an RHIB or, indeed, any boat.
French: Selon TPSGC, Polaris a obtenu la totalité des 20 points parce qu’elle avait dépassé de très peu les exigences. TPSGC a aussi soutenu que le délai pour le dépôt, par Polaris, d’une plainte au sujet de la notation de l’assurance de la qualité dans le cas des soumissionnaires non certifiés ISO était expiré.
English: If Legislation is amended to authorize Government to increase the term permitted for an Encumbering Right, Government shall not increase the term of that Encumbering Right pursuant to that amendment without the prior consent of the affected Yukon First Nation.
French: Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers une Première nation du Yukon quant à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou autres relativement à l'administration d'une charge.
English: Post-operational waste management is a major long-term issue because of high costs, the number of sites, and the limited number of technical options. â€¢ Canada has a significant recycling industry.
French: La gestion des dÃ©chets aprÃ¨s opÃ©rations est un problÃ¨me majeur Ã long terme en raison des coÃ»ts Ã©levÃ©s, du nombre de sites et du nombre limitÃ© d'options techniques. â€¢ Le Canada possÃ¨de une importante industrie du recyclage.
English: In the thinned stand, the differences between the models were negligible.
French: Dans le peuplement éclairci, les différences entre les modèles sont négligeables.
English: Therapeutic Feeding Centres provide round-the clock care for those most severely affected by acute malnutrition — infants, young children, pregnant women and nursing mothers.
French: Des cliniques thérapeutiques offrent des soins jour et nuit aux personnes les plus atteintes par la malnutrition aiguë — nourrissons, jeunes enfants, femmes enceintes ou allaitant.
English: Available from http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhedme/compendium/volume_2/e_mfhpb2001.html Technical Committee 34.
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/mhe-dme/compendium/volume_2/f_mfhpb2001.html Comité technique 34.
English: An employee of an insurer who handles and is responsible for incoming claims.
French: Assure les professionnels contre toute responsabilité liée aux dommages et aux coûts encourus pour défendre l'assuré suite à des erreurs et omissions ou des erreurs professionnelles alléguées ou réelles; par exemple, architectes, ingénieurs, fautes professionnelles médicales, avocats.
English: As the expanded MERCOSUR sees it, without a multilateral process moving towards transparent, verifiable, irreversible and complete nuclear disarmament, it will be impossible to avoid the dangers posed by nuclear proliferation.
French: Comme l'estime le MERCOSUR élargi, sans un processus multilatéral conduisant à un désarmement transparent, vérifiable, irréversible et complet, il sera impossible d'éviter les dangers posés par la prolifération nucléaire.
English: This approach can be facilitated through setting up national coordinating mechanisms responsible for promoting the related activities.
French: Cette approche peut être facilitée par la mise en place de mécanismes nationaux de coordination responsables de la promotion des activités de l'Année.
English: WIPO publications and treaties in the field of IP were provided to 12 universities and higher institutions of learning in eight countries:
French: A/39/7 page 90 augmentation du nombre d’établissements enseignant la propriété intellectuelle. la disposition de 12 établissements universitaires et d’enseignement supérieur dans huit pays :
English: National Parks System Plan, 3 rd Edition Last Updated: 2005-01-11 To the top Important Notices
French: Plan de réseau des parcs nationaux Dernière mise à jour : 2005-01-10 Haut de la page Avis importants
English: Thanks to the support of the Ministère de lÉducation du Loisir et du Sport and its leading partners, including the Ville de Québec, the Association des camps du Québec is proud to host the 8th International Camping Congress, scheduled for October 4 to 7, 2008, at the Quebec City Convention Centre.
French: Procurez-le vous dès maintenant et obtenez de nombreuses informations concernant les camps de vacances et les camps de jour certifiés du Québec.
English: The implementation of this agreement remains an open and controversial issue in Ukraine. It was ratified by the Ukrainian parliament in April 2004.
French: Plus généralement, l'UE est préoccupée par les changements fréquents dans les réglementations ayant un effet sur le commerce extérieur, l'absence de transparence, la discrimination et la
English: "Both the Newfoundland and Labrador Pharmacy Network, (the RFP will be issued this month), and the provincial DI/PACS Network (diagnostic imaging and Picture Archiving and Communications Systems) will use the UPI/Client Registry for identifying patients.
French: « Tant le réseau d'information pharmaceutique de Terre-Neuve-et-Labrador (l'appel d'offres sera lancé ce mois-ci) que le réseau provincial DI/PACS (imagerie diagnostique et système de stockage, de transport et d'affichage d'images) auront recours au système d'IUP/registre des clients pour identifier les patients.
English: Their enjoyment of human rights will be better monitored by the treaty bodies; they will have recourse to more efficient complaints procedures; and they and organizations working to promote and protect their human rights will have better access to public information emanating from the treaty bodies.
French: La protection de leurs droits fondamentaux sera suivie de plus près par les organes conventionnels; les procédures de plainte auxquelles ils ont recours seront plus efficaces; enfin, ces personnes, de même que les organisations qui s'attachent à promouvoir et à protéger leurs droits fondamentaux, accéderont plus facilement à l'information émanant des organes conventionnels.
English: In the medium and long-term it may even lead to more poverty.
French: À moyen et long termes, la pauvreté peut même s'en trouver aggravée.
English: Nutrition Labelling on Foods includes:
French: Les éléments de l’étiquetage nutritionnel :
English: Rapporteur: Eugenio Balarí, Men and Nature Foundation, Cuba  11.15 a.m.-1 p.m.
French: Rapporteur : M. Eugenio Balarí, Fondation pour l'homme et la nature (Cuba)
English: The Committee's office holders agreed that the special topic be ECE intersectoral cooperation, trade, timber, environment and energy.
French: Les membres du Bureau sont convenus que le thème spécial serait la coopération intersectorielle au sein de la CEE : commerce, bois, environnement et énergie.
English: The work with the OSCE is developing in line with the work on minorities, tolerance and non-discrimination and Roma and Sinti issues.
French: Travail avec la Communauté et les États membres, et nouveaux développements Le travail de l’EUMC en 2004 combine deux aspects: la consolidation et les nouveaux développements se centrant sur les priorités de l’UE.
English: Although the Commission initially met an enthusiastic reception, this feeling gradually faded as its term continued.
French: Bien que la Commission soit bien reçue, au début, ce sentiment va graduellement s'estomper au cours de son mandat.
English: (b) Where the amount of the fees payable in respect of the renewal of an international registration is changed between the date of payment and the due date of the renewal, the fee that was valid on the date of payment, or on the date considered to be the date of payment under Rule 22(1)(b), shall be applicable. Where the payment is made after the due date, the fee that was valid on the due date shall be applicable.
French: b) Lorsque le montant des taxes qui doivent être payées pour le renouvellement d’un enregistrement international est modifié entre la date du paiement et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à la date du paiement, ou à la date considérée comme étant celle du paiement conformément à la règle 22.1)b). Lorsque le paiement a lieu après la date à laquelle le renouvellement devait être effectué, le montant qui est applicable est celui qui était en vigueur à cette date.
English: In cases of exceptions, this software cannot be used; therefore, the Superannuation Directorate will have to calculate the estimate of the Elective Service Paid-to-date.
French: Dans les cas d'exception, on ne peut utiliser ce logiciel et la Direction des pensions de retraite devra calculer l'estimation du service racheté acquitté.
English: Please refer to manufacturer for advice.
French: Veuillez consulter le fabricant pour demander conseil.
English: What is its prevalence in the UK? 3.
French: Quelle est la prévalence de l'obésité au R. U.?
English: Horizon Air is required to submit a copy of the bulletin to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Horizon Air doit déposer une copie de ce bulletin auprès de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.