ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite early knowledge of the requirement for metals in the reactions of ferrocytochrome c with oxygen, the relative effectiveness of metals and the factors that modulate effectiveness remain unknown.
French: Malgré que le besoin de métaux au cours des réactions du ferrocytochrome c avec l'oxygène soit connu depuis longtemps, l'efficacité relative des métaux et les facteurs modulant cette efficacité demeurent inconnus.
English: The legislative procedure of codecision, provided for in Article 189(b) of the Treaty, is generally required when establishing measures to promote the cultural sector, but it does not seem the most appropriate method for the specific designation of the city.
French: La procédure législative de codécision, prévue à l'article 189 b du Traité, est nécessaire pour établir, en général, les mesures d'encouragement dans le secteur culturel, mais elle ne semble pas être la plus appropriée pour la désignation concrète de la ville.
English: Our hotel kitchen offers you a variety of dishes and for business purposes we can place our 4 conference rooms at your disposal. In our beauty and wellness area you can relax and enjoy a beauty and wellness programme that is perfectly adapted to your requirements.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 413 chambres confortablement agencées.
English: Protection of inventions communicated under international agreements ...............................................
French: Protection des inventions communiquées en vertu d’accords internationaux ...............................................
English: continued Country and source Germany Düll, H., and L. Bellmann, Betriebliche Weiterbildungsaktivitäten in West- und Ostdeutschland, in:
French: France Les plans de formation sont davantage répandus AGEFOS-PME, ‘Perspectives 99.
English: The DPP will exercise its independent discretion and determine whether to grant the party immunity from prosecution 6 .
French: Le Bureau pourra demander une entrevue avec un ou plusieurs témoins, ou l’opportunité de voir certains documents, avant de recommander l’octroi d’immunité au DPP.
English: Paragraph 4.4.2.9.  (former), renumber as paragraph 4.4.2.10.
French: Le paragraphe 4.4.2.9 (ancien) devient le paragraphe 4.4.2.10.
English: EXPERIENCES FROM THE BALKANS AND BEYOND', European Journal on Criminal Policy and Research 2005, 2005 p97-120 p.
French: EXPERIENCES FROM THE BALKANS AND BEYOND », European Journal on Criminal Policy and Research 2005, 2005 p97-120 p.
English: These changes address the challenges that the BDC and FCC would face in complying directly with the Act, by balancing their environmental assessment obligations under the Act with their client confidentiality requirements and their ability to deliver services in a timely manner.
French: Ces modifications tiennent compte des défis que la BDC et FAC auraient à relever pour se conformer directement à la Loi et établissent un juste équilibre entre leurs obligations en matière d'évaluation environnementale en vertu de la Loi et les exigences de confidentialité des renseignements sur leurs clients et leur capacité d'offrir des services en temps opportun.
English: It covers tendering procedures, export refunds and sales at reduced prices of intervention products, financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Le domaine couvert est celui des adjudications, des restitutions à l'exportation et des ventes à prix réduit de produits d'intervention, financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie".
English: That cannot boil down simply to market issues.
French: Ceci ne peut pas se résumer à la seule question du marché.
English: The model’s main outputs include changes in energy use, energy prices, GHG emissions, investment costs and potential cost savings resulting from the policy change.
French: Les principaux extrants du modèle sont les changements dans la consommation d’énergie, les prix de l’énergie, les émissions de GES, les coûts des investissements et les économies éventuelles découlant du changement de politique.
English: The General Assembly had already decided not to approve any benefit improvements until benefit reductions were fully restored and such a trip would therefore be a waste of resources.
French: L'Assemblée générale a déjà décidé de ne pas approuver quelque amélioration des prestations que ce soit tant que les réductions de pension n'auraient pas fait l'objet d'une restitution intégrale, aussi un tel voyage constituerait-il un gaspillage de ressources.
English: The law went into effect in July 2008 and benefited about 400 public schoolteachers with their first pay rise in more than a decade.
French: La loi est entrée en vigueur en juillet 2008 et a permis d'accorder à environ 400 enseignants leur première augmentation depuis plus de 10 ans.
English: In its Resolution, the Socialist Group wishes to pay a sincere tribute to these victims and to express its solidarity with their families and friends.
French: Dans sa résolution, le groupe socialiste souhaite rendre un hommage sincère à ces victimes et exprimer sa solidarité à l’égard de leur famille et de leurs amis.
English: Influence of road surface on tyre rolling sound emissions
French: Incidence du revêtement de la route sur le bruit de roulement des pneumatiques.
English: No costs are associated with this miscellaneous amendment.
French: En outre, le Règlement correctif n'entraînera aucun coût.
English: • The most common career priorities of the managers and professionals surveyed were obtaining a higher position (49%), and taking on a special or acting assignment (48%).
French: • Les deux priorités de carrière les plus communes sont l’obtention d’un poste plus élevé (49 %) et une affectation spéciale ou intérimaire (48 %).
English: It calls on the State party to increase its efforts to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, to mobilize resources for that purpose and to monitor the actual access to those services by women.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts pour fournir des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment de planification familiale, pour mobiliser des ressources à cette fin et pour s'assurer que les femmes ont effectivement la possibilité de bénéficier des services en question.
English: Our well-known gourmet breakfast buffet is served in the non-smoking breakfast room from 06:30 to 10:00 (11:00 on weekends and public holidays) and also on the terrace during summer season.
French: Notre buffet petit déjeuner renommé est servi de 6h30 à 10h (le samedi, le dimanche et pendant les vacances scolaires jusqu'à 11h), dans une salle prévue à cet effet. Cette dernière est non-fumeurs.
English: The Committee also welcomes the high-level delegation and the constructive dialogue that took place.
French: Il se félicite également du dialogue constructif qui a eu lieu avec la délégation de haut niveau de l'État partie.
English: (15-18 October 2002)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (15-18 octobre 2002)
English: Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations: "Children's nightgowns, nightshirts, dressing gowns, bathrobes, housecoats, robes, pyjamas and baby-doll pyjamas in sizes up to and including 14X other than:  a. those designed for use in a hospital; b. those designed for infants up to 7 kg; c. polo pyjamas; and d. sleepers."
French: Article 40, partie II de l'annexe 1 de la LPD et le Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants) (RPD (VNE)) : « Robes de nuit, chemises de nuit, robes de chambre, sorties de bain, robes d'intérieur, peignoirs, pyjamas et nuisettes (baby-doll) pour enfants pour les tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, à l'exception des suivants :  a. ceux conçus pour être utilisés dans les hôpitaux; b. ceux conçus pour les enfants pesant jusqu'à 7 kg; c. pyjamas polo; et d. dormeuses.
English: • There are at least 2200 firms of all sizes based in Canada that advertise specialized mining goods and services; hundreds of others are known to use marketing tools other than advertising to acquire and retain clients. xiii
French: • Au Canada, au moins 2200 entreprises de toutes tailles annoncent des biens et services miniers spécialisés. Des centaines d’autres s’en remettent à des moyens autres que la publicité pour attirer et conserver leurs clients.
English: The start had been chaotic: The starting signal could not be given because the first athletes started to crawl, and the leading kayak drove in the triangle by mistake, which resulted in a time loss for the swimmers to follow.
French: Le début se déroula de manière chaotique: Le signal de départ n'a pas pu être donné, car les premiers athlètes avaient commencé à crawler, de plus, le kayak directeur conduisit dans le triangle par erreur, ce qui a entraîné une perte de temps pour les nageurs à venir.
English: "Notes for Applicants: NZ Science & Technology Post-Doctoral Fellowships".
French: NZ Science & Technology Post-Doctoral Fellowships », Wellington, Nouvelle-Zélande, 2004.
English: 3 And he had gone about among the people, preaching to them that which he a termed to be the word of God, bearing down b against the church; declaring unto the people that every priest and teacher ought to become c popular ; and they ought d not to labor with their hands, but that they ought to be supported by the people.
French: 26 Et lorsque les prêtres quittaient leur a travail pour communiquer la parole de Dieu au peuple, le peuple quittait aussi ses travaux pour entendre la parole de Dieu. Et lorsque le prêtre leur avait communiqué la parole de Dieu, ils retournaient tous diligemment à leurs travaux; et le prêtre ne s'estimait pas au-dessus de ses auditeurs, car le prédicateur n'était pas meilleur que l'auditeur, et l'instructeur n'était pas meilleur que celui qui apprenait; et ainsi, ils étaient tous égaux, et ils travaillaient tous, chacun b selon sa force.
English: Jamaica, Views adopted on 31 March 1998, para.
French: 749/1997, McTaggart c. Jamaïque, Constatations adoptées le 31 mars 1998, par.
English: Indicator EO1 = Absolute unemployment gap
French: Indicateurs de l'égalité entre les femmes et les hommes Ligne directrice Ligne directrice 19 Indicateur EO1 = écart entre les taux de chômage absolus Définition Différence entre les taux de chômage féminin et masculin en chiffres absolus (points de pourcentage).
English: Nationally, the programme will promote pro-poor policies in HIV/AIDS, health, micronutrients, and education.
French: Au plan national, le programme contribuera à la promotion de politiques destinées en priorité aux pauvres en matière de VIH/sida, de santé, de lutte contre les carences en oligoéléments et d'éducation.
English: A person subject to criminal proceedings should never be prevented from securing legal aid and should always be granted the right to see and consult with a lawyer, accredited paralegal or legal assistant.
French: Un individu soumis à des procédures pénales ne devrait jamais se voir barrer l'accès à une assistance juridique et devrait toujours se voir garantir le droit de voir et de consulter un avocat, un parajuriste accrédité ou un assistant juridique.
English: Oral Sex and the Risk of HIV Transmission
French: Relations orales et risque de transmission du VIH
English: Secretary General's Column - An Important Decision on Pay Equity  [ 2006-02-08 ] Canadian Institutes of Health Research Is Renewing Membership for Its 13 Institute Advisory Boards  [ 2006-02-08 ] Canada Pension Plan (CPP) Investment Board:
French: Chronique du secrétaire général - Une décision importante en matière de parité salariale  [ 2006-02-08 ] Instituts de recherche en santé du Canada renouvellent la composition de leurs 13 conseils consultatifs d'institut  [ 2006-02-08 ] L'Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (RPC) :
English: The prorated results of the competition were used to rank the successful candidates on this list.
French: Les résultats du concours, calculés au prorata, furent utilisés pour classer les candidats reçus sur cette liste.
English: Paddlefish require a long period of time to become sexually mature, which is estimated at 7 years for males and 9-10, possibly up to 12, years for females.
French: Le spatulaire atteint sa maturité sexuelle à un âge avancé qu’on estime à 7 ans pour le mâle et à 9 ou à 10 ans, voire à 12 ans, pour la femelle.
English: Counsel contends that, at least, the prolonged hooding amounted to torture, and that what occurred on the aircraft could also be fomally imputed to Sweden.
French: Le conseil fait valoir qu'au moins le maintien prolongé d'une cagoule sur la tête représentait une torture et que ce qui s'était passé dans l'appareil pouvait également être formellement imputé à l'État suédois.
English: The section on clinical research contains all Canadian clinical research facilities and their capacity to undertake new research projects and programs.
French: La section sur la recherche clinique énumère toutes les installations de recherche clinique et indique leur capacité d’entreprendre de nouveaux projets et programmes de recherche.
English: Les représentants de l’industrie, des transporteurs et des entreprises de gestion des déchets étaient bien répartis dans les ateliers.
French: Representation at the workshops was well distributed between industry, carriers and waste management companies.
English: Finally, these documents outline the functional accommodation standards and use for the various types of DND Housing and DND Quarters.
French: Enfin, ces documents donnent un aperçu des normes de logement fonctionnelles et de l’utilisation des différents types de logements et de quartiers du MDN.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities The NRTEE follows the Special Travel Authorities published by TBS for Governor-in-Council appointees.
French: Politique sur les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager publiées par le SCT La TRNEE se conforme aux autorisations spéciales de voyager publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour les personnes nommées par le gouverneur en conseil et le personnel de direction.
English: Since 1989, their proportion in the workforce has doubled.
French: Depuis 1989, leur part relative de l’effectif a doublé.
English: In order to overcome the difficulties caused by the multiplicity of conventions, the Council of Europe should draw up either a "general code for co-operation in criminal matters" or a "convention on the application of conventions in criminal matters", i.e. a framework Convention.
French: Afin de répondre aux difficultés suscitées par la multiplication des Conventions, le Conseil de l'Europe devrait élaborer, soit un "Code général de la coopération en matière pénale", soit une "Convention sur l'application des Conventions en matière pénale", c'est?à?dire une Convention-cadre.
English: Fewer than 1,000 plants have been documented.
French: Moins de 1 000 plants ont été enregistrés.
English: We want our apartments to reflect the Parisian areas and architecture where they are located, as well as all the international travelers' requirements.
French: Tous les appartements sont dotés de mobilier contemporain avec tous les accessoires indispensables.
English: A number of missions will be joint missions between the EFTA Surveillance Authority (ESA) and the FVO.
French: Plusieurs missions seront effectuées conjointement par l’Autorité de surveillance de l’AELE (ASA) et l’OAV.
English: Opinions:  József Szájer (EPP–ED) JURI PECH Philippe Morillon (ALDE) PR – PE405.788v01-00 CM – PE402.707v01-00 AD – PE402.570v02-00
French: Avis:  József Szájer (PPE–DE) JURI PECH Philippe Morillon (ALDE) PR – PE405.788v01-00 CM – PE402.707v01-00 AD – PE402.570v02-00
English: v Commission to put forward an action plan to open up new European Labour Markets by 2005 thereby increasing labour mobility and helping to close the skills gap (for presentation to 2002 Spring European Council).
French: v Propositions d'action de la Commission relatives aux prestations de retraite complémentaire pour encourager et faciliter la circulation des travailleurs. v Propositions de la Commission visant à produire un régime plus uniforme, transparent et flexible de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Make major ongoing investments to build world-leading equipment and facilities, attract the best researchers and support primary research.
French: Investir massivement et de façon soutenue pour bâtir des installations et des équipements de calibre mondial, pour attirer les meilleurs chercheurs et pour soutenir la recherche primaire.
English: In the event of dissenting votes, the views of each Board member must be documented as well as the reasons for the variance.
French: Dans les cas d’un vote partagé, chaque commissaire doit documenter sa décision ainsi que les motifs qui l’appuient.
English: The figure on the next page shows the measures and indicators that will be used to assess performance in the delivery of integrated legal services over the reporting period.
French: Au cours du prochain exercice, et de façon cyclique par la suite, le ministère entend faire une enquête auprès de représentants d’autres ministères et organismes fédéraux, dans le cadre de son programme général de planification et de gestion du rendement.
English: As a result, locations were identified in each region and in order of priority.
French: Ainsi, des emplacements ont été sélectionnés dans chaque région et par ordre de priorité.
English: The Statistics Canada survey provides examples to the respondent of what it means by 'original work of art' defined to include "e.g., original drawings, paintings, sculptures, original works".
French: Nos entrevues indiquent que la demande de reproductions et de gravures peu coûteuses a connu une hausse au détriment des œuvres d’art visuel originales.
English: They also improve productivity by increasing motivation and availability and by opening up greater opportunities for vocational or personal training.
French: Elles améliorent aussi la productivité, par une plus grande motivation et disponibilité et par des possibilités accrues de formation professionnelle ou personnelle.
English: If your connection problem continues, please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si votre problème de connexion persiste, contactez l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: The recruitment of an Associate Librarian in the Outreach Information Centre in Kigali was an important step.
French: Le recrutement d'un bibliothécaire adjoint au Centre d'information, de documentation et de recherche de Kigali a été un pas important dans ce sens.
English: Time after time this Parliament passes resolutions for a common foreign and security policy with Europe a leader in global affairs.
French: Ce Parlement adopte régulièrement des résolutions en faveur d’une politique étrangère et de sécurité commune où l’Europe joue un rôle de leader sur la scène internationale.
English: When I was there last month, I visited a cooperative supported by CIDA.
French: Pendant mon voyage, j'ai visité une coopérative appuyée par l'ACDI.
English: • Maintenance of 2.3 million-tonne annual cap for eastern Canada through December 1999.
French: • Maintien du plafond annuel de 2,3 millions de tonnes pour l’est du Canada, jusqu’en décembre 1999.
English: The CTC would therefore be grateful to receive a progress report on any proposed legislative amendments to secure implementation of this convention in Latvia, particularly Articles 2 and 4.
French: Le CCT souhaiterait donc recevoir un rapport sur l'état d'avancement de tout projet de modification de la législation visant à garantir l'application en Lettonie de cette convention et, en particulier, des articles 2 et 4.
English: These indexes are available at the Canada level only.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3425 and 5039.
English: This presentation could be readily adapted for other audiences.
French: Cette présentation pourrait rapidement être adaptée à d'autres destinataires.
English: Nevertheless, there is a growing awareness of the importance of the environment for long-term well-being in the developing world, especially in areas that have been most directly affected by environmental degradation in the past.
French: On y est néanmoins de plus en plus conscient de son importance pour le mieux-être à long terme, surtout dans les régions qui, par le passé, ont été le plus directement frappées par une dégradation de l’environnement.
English: capacity-building of women through social mobilisation and community leadership programmes;
French: - Renforcement des capacités des femmes grâce à des programmes de mobilisation sociale et de préparation à la direction des affaires communautaires;
English: BAMAKO, MALI, March 6 to 8 -- Mali's newly established network, the Federation of Community Telecentres (known by its French acronym, FETEMA), is on the right track.
French: BAMAKO, MALI, 6 au 8 mars -- Nouvellement établi au Mali, le réseau FETEMA (Fédération des Télécentres du Mali) est sur la bonne voie.
English: First, it will undermine global strategic balance and stability and threaten international peace and security.
French: Le premier de ces effets serait d'ébranler l'équilibre stratégique et la stabilité planétaires et de mettre en péril la paix et la sécurité internationales.
English: • Non-Combatant Evacuation Operations (NEOs).
French: • Opérations d’évacuation des non-combattants (NEO).
English: Duties Plans, develops and performs major motor vehicle and motor vehicle component systems defect investigations, examinations, tests and defect related accident investigations; conducts interviews of involved parties; reviews and evaluates manufacturers' design, manufacturing, testing and quality control documents and other information; recommends or authorizes specialty laboratories or private engineering firms to perform specific analyses, testing, design and fabrication; discusses the planning and conduct of investigations with manufacturers, foreign government investigative agencies and other interested parties; evaluates the opinions of experts; recommends, discusses and evaluates corrective actions.
French: Fonctions Planifier, élaborer et effectuer d'importantes enquêtes sur les défauts y compris des examens, des essais et des enquêtes sur les accidents qui en sont les conséquences et, ce, pour les véhicules automobiles et leurs composants défectueux; interviewer les parties mises en cause; examiner et évaluer les documents du constructeur e n ce qui concerne la conception, la construction, les essais, les documents de contrôle de qualité e t autres informations; recommander ou autoriser le recours à des laboratoires spécialisés ou à des bureaux d'études privés pour qu'ils fassent des analyses, des essais, de la conception e t de la fabrication; s'entretenir a u sujet de la planification et de la réalisation des enquêtes avec des fabricants, des enquêteurs de gouvernements étrangers et autres personnes intéressées; évaluer les opinions des experts; recommander des mesures correctives après consultations et évaluation.
English: The updated "Young People, Music and the Internet" guide was launched at the same time as the new Pro-music website.
French: La nouvelle édition du guide " Young People, Music and the Internet" (les jeunes, la musique et l’Internet) a été lancée en même temps que le site de Pro‑music.
English: Is it clear how the subject program or project is really performing?
French: Le rendement réel du programme ou du projet à l'étude est-il bien expliqué?
English: Urging the Government to accelerate the process of legislative reform she asked what mechanisms could be devised to ensure that priority was given to the timely amendment of discriminatory legislation.
French: Après avoir invité instamment le Gouvernement chilien à accélérer le processus de sa réforme législative, elle demande quels dispositifs peuvent être mis en place pour assurer que la priorité soit accordée à une prompte modification des lois discriminatoires.