ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project, for which National Energy Board (NEB) certificates were granted to Foothills taking into account local and regional interests;
French: • faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du gazoduc de la route de l’Alaska, pour laquelle l’Office national de l’énergie (ONE) a accordé des certificats Foothills, en tenant compte des intér ts locaux et régionaux;
English: The answer is certainly 'yes'.
French: La réponse est certainement «oui».
English: The agency created an ADM Advisory Committee, and other sub-committees such as ADM Technology Committee and ADM Legacy Network.
French: L'organisme a créé un Comité consultatif des SMA, et d'autres sous-comités comme le Comité de la technologie des SMA et le Réseau de la relève des SMA.
English: It also decided to rid its operations of union sympathizers.
French: Elle décida également de se débarrasser des sympathisants syndicaux.
English: Saguenay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Jonquiere 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Température 17°C
English: 4 ACV ULAN were taken into service (from domestic production)
French: 4 ACV ULAN ont été mis en service (à partir de la production nationale)
English: -Other machinery, not self-propelled: 8430.61.00 00 - -Tamping or compacting machinery NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres machines et appareils, non autopropulsés : 8430.61.00 00 - -Machines et appareils à tasser ou à compacter NMB En fr.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur: (613) 941-5366 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/f_equity/index.html
English: (e) Outreach for scientific research and education on Arctic and Northern regions;
French: e) Diffusion d'informations sur les recherches scientifiques et sur les régions arctique et septentrionales;
English: INST -- This is a four-character code identifying the latest financial institution code (e.g. banks, trust companies, etc.) has been updated to this field on the employee's MER.
French: INST -- Il s'agit d'un code de quatre caractères identifiant le code de l'institution financière le plus récent (p.ex. banques, compagnies de fiducie, etc.) mis à jour au FPE de l'employé.
English: Restorative work demands the use of original materials, and often these are not easily found.
French: Les travaux de restauration exigent de recourir aux matériaux d’origine qui, bien souvent, sont difficiles à trouver.
English: For example, we now let candidates choose what topics will be discussed during the warm-up phase of the test.
French: Par exemple, nous permettons maintenant aux candidats et candidates de choisir les sujets qui seront abordés durant la période de mise en train du test.
English: Program Announcements (PA); Requests for Applications (RFA); and Requests for Proposals (RFP).
French: On pense aux annonces de programmes, aux appels de demandes et aux demandes de propositions.
English: This could be the objective of a subsequent quality control survey.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux; 2002.
English: Before the Christmas period, when millions of toys are bought in Europe, all the authorities involved, from the Commission to local authorities, as well as companies producing and marketing toys, need to act responsibly, maximise precautions and commit themselves to guaranteeing the safety of toys.
French: Avant la période de Noël, où des millions de jouets sont vendus en Europe, toutes les autorités concernées, de la Commission aux autorités locales, ainsi que les entreprises qui fabriquent et commercialisent des jouets, doivent agir en conséquence, optimiser les précautions et s'engager à garantir la sécurité des jouets.
English: It thus appeared clear that the above-mentioned words had been added before the page was initialled.
French: 1.6 Dans ces conditions, le Médiateur estime que la position adoptée par la Commission est conforme aux clauses du contrat.
English: It was pointed out that the principles would need to be reviewed in the course of the year, in accordance with the proposal contained in the text.
French: On fait observer qu'il y a lieu de revoir les principes au cours de l'année conformément à la proposition figurant dans le texte.
English: "That’s what we’re wrestling with now."
French: C’est à cela que nous nous attaquons à l’heure actuelle.
English: Recognizing the need to foster strategic coordination for agricultural development and food security involving all actors at the national, regional, and global level to improve governance, promote better allocation of resources, avoid duplication of efforts and identify response gaps,
French: Consciente de la nécessité de favoriser la coordination stratégique en faveur du développement agricole et de la sécurité alimentaire avec la participation de tous les acteurs nationaux, régionaux et mondiaux pour améliorer la gouvernance et l'affectation des ressources et pour éviter les doubles emplois et identifier les lacunes à combler,
English: In carrying out these reviews, a broadly based consultative process is underway, for both inside and outside government, developed with the assistance of learning institutions and policy groups.
French: Ces examens s’accompagnent de consultations très larges, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, préparées et conduites par les établissements d’enseignement et les groupes de réflexion.
English: It must be categorized and marked based on the degree of potential injury (injury: "Confidential"; serious injury:
French: De tels renseignements sont protégés et doivent être catégorisés et marqués selon le degré de préjudice potentiel (bas : « Protégé A »; moyen : « Protégé B », élevé : « Protégé C »).
English: Other measures While the Regional Offices we’re announcing today will solidify all aspects of our support for SMEs, this cross-country assistance is just one of many actions PWGSC has taken recently to help small and medium enterprises do business with the government.
French: Autres mesures Les bureaux régionaux que nous annonçons aujourd’hui vont consolider tous les aspects de notre soutien aux PME, mais cette aide pancanadienne n’est que l'une des nombreuses mesures que TPSGC a prises récemment pour aider les petites et moyennes entreprises à transiger avec le gouvernement.
English: Again, the environment was "hostile" in the sense that the base is entirely self- contained, removed from other communities and no families are permitted.
French: Là aussi, le milieu était "hostile" en ce sens que la base est totalement autonome, isolée de toute communauté et qu’aucune famille n’y est admise.
English: Often, the funding programs engage partners from outside of the federal government, such as the provinces and territories, representatives from the non-renewable resource sectors, Aboriginal organizations, organizations established under land claims agreements, conservation organizations, community groups and landowner associations.
French: Souvent, ces programmes de financement comportent la participation de partenaires ne faisant pas partie du gouvernement fédéral, soit les provinces et les territoires, des représentants des secteurs des ressources non renouvelables, des groupes autochtones, des organismes établis en vertu d’ententes liées aux revendications territoriales, des organismes de préservation de la nature, des groupes communautaires et des associations de propriétaires.
English: 2.1 Content of the statement of grounds and reply
French: 2.1 Contenu du mémoire exposant les motifs du recours et réponse
English: The Working Group began the preparation of uniform rules for electronic signatures at its thirty-second session (January 1998) on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
French: Le Groupe de travail s'est attaqué à cette tâche à sa trente-deuxième session (janvier 1998), en s'appuyant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
English: This could be the case, for example, where the value of the assets decline precipitously during the restricted year, or where there has been a transfer to a new registered disability savings plan of the beneficiary in the restricted year and the receiving plan undertakes (in accordance with the requirements of paragraph 146.4(8)(d)) to make any residual payments that the transferring plan would otherwise have been required to make in that year.
French: Cela pourrait se produire, par exemple, dans le cas où la valeur des biens diminue abruptement au cours de l’année de restriction ou dans le cas où des fonds sont transférés à un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire au cours de l’année de restriction et l’émetteur du nouveau régime s’engage (conformément à l’alinéa 146.4(8)d)) à faire des paiements résiduels qui auraient été à faire par ailleurs aux termes du régime cédant au cours de la même année.
English: My Spit slowly rolled onto its back, and when I regained consciousness, two or three seconds later, I was heading for the ground upside down.
French: Tous les hommes sont émerveillés par le parc de Kangaroo, de Crocodile, d’Alligator, de Buffalo et d’autres véhicules blindés spécialisés, devenus monnaie courante, mais qu’ils ne connaissaient que par leurs lectures.
English: They also wanted to know whether there were any cost implications for developing countries when remittances were delivered in local rather than hard currencies.
French: Ils ont également souhaité savoir si les transferts effectués en monnaies locales et non en devises fortes se soldaient par des coûts supplémentaires pour les pays en développement.
English: This was due largely to the rise in market interest rates in the second half of the year and the increase in corporate bond spreads in the fourth quarter.
French: Cette évolution est liée au creusement des écarts de rendement des obligations de sociétés, sous l’influence surtout d’une série d’événements propres à certaines entreprises, principalement dans l’industrie automobile.
English: However, its staff strength had remained the same, resulting in a growing backlog of investigation cases.
French: Toutefois, ses effectifs n'ont pas augmenté, si bien que le nombre d'enquêtes en souffrance s'accroît.
English: Rather, the humanitarian focus of the IWWG nourishes the development of each individual's voice.
French: De fait, l'optique humanitaire de l'IWWG favorise plutôt le renforcement des possibilités d'expression de chacun.
English: A more detailed assessment of these issues can be found in the Commission working document annexed to this report.
French: Une évaluation plus détaillée de ces points figure dans le document de travail de la Commission annexé au rapport.
English: Add lines 4100 to 4170 and enter the total on line 4200.
French: Passif Ligne 4300 – Comptes fournisseurs et charges à payer.
English: that the Council of Europe decides strongly to condemn the Israeli settlements and the destruction of Palestinian property on the West Bank, in the Gaza Strip and in Eastern Jerusalem, as well as the collective punishment and the deportations of Palestinians, the extensive use of torture and political detentions in areas militarily occupied by Israel; and that the Council of Europe expresses that Israel should immediately cease these actions which are serious violations of international law by an occupying power; iii.
French: que le Conseil de l'Europe décide de condamner énergiquement les implantations israéliennes et la destruction de biens palestiniens en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem-Est, ainsi que les châtiments collectifs et les déportations de Palestiniens, le recours fréquent à la torture et aux détentions politiques dans les zones occupées militairement par Israël; et que le Conseil de l'Europe déclare qu'Israël doit mettre un terme immédiat à ces actions, qui constituent de graves violations du droit international par une puissance occupante; iii.
English: • Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites - July 1, 2002  
French: • Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor - 1er juillet 2002
English: In order to assist CRC [Cardinal River Coal] in gaining the economic as well as the moral support of other industries in the region, the Panel believes that both the EUB [Alberta Energy and Utilities Board] and AEP [Alberta Environmental Protection] may need to re–examine the process by which new licenses are granted to other regional industry players for developments which may also have a cumulative effect on carnivores.
French: Pour aider CRC [Cardinal River Coal] à obtenir le soutien tant économique que moral des autres industries de la région, la commission croit que la AEUB [Alberta Energy and Utilities Board] et AEP [Alberta Environmental Protection] devraient peut-être revoir le processus d'octroi de permis aux autres acteurs régionaux de l'industrie pour des projets susceptibles d'avoir aussi des effets cumulatifs sur les carnivores.
English: But the battles have not been straightforward, nor have they always been overt.
French: Mais ces affrontements n'ont pas toujours été directs ou ouverts.
English: Is it really safe, and what can be done in this regard to help us?
French: Est-ce que c’est sécuritaire et qu’est-ce qui peut être fait pour nous aider?
English: Decision Making The work is generally performed in accordance with specific instructions and guidelines.
French: Prise de décisions Le travail s'effectue généralement selon des directives et des Lignes directrices précises.
English: The on-going annual benefits will not be generated without the initial capital and operating and maintenance costs which summed to approximately $9 million nor without the net cost of equipment replacement after 15 years which has an estimated present value of $2 million.
French: Les avantages annuels permanents ne seront pasgénérés sans les coûts initiaux en immobilisationset les coûts de fonctionnement et d'entretien qui totalisent environ9 millions de dollars, ni sans les coûts nets de remplacementdu matériel après 15 ans dont la valeur actuelle estiméeest de 2 millions de dollars.
English: Sexual assault and other forms of gender-based violence remain widespread in Darfur.
French: Les agressions sexuelles et autres formes de violence sexiste n'ont pas diminué d'ampleur au Darfour.
English: Other stakeholders do not support the proposed amendments and would like the existing OPR’s export provision maintained.
French: D’autres intervenants n’appuient pas les modifications proposées et souhaiteraient que la disposition sur les exportations incluse dans le RPB actuel soit maintenue.
English: However, forgive me if I am a little sceptical of the reply you have just given me.
French: Cela dit, vous me pardonnerez si la réponse que vous venez de me donner me laisse un peu sceptique.
English: 8.12 Commercial Lodgings Members are entitled to reimbursement for commercial lodging expenses incurred for each authorized night of travel.
French: 8.12 Logements commerciaux Les militaires ont droit au remboursement des frais de logement commercial pour chaque nuit autorisée.
English: The US government's announcements intimating that it would be favourable to the  relaxation of the restrictions concerning foodstuffs and medicines went unheeded and cannot hide that Cuba has been the victim of a de facto embargo in these domains.
French: Les annonces du gouvernement états-unien laissant entendre qu'il serait favorable à l'assouplissement des restrictions touchant les produits alimentaires et les médicaments sont restées lettre morte et ne sauraient cacher qu'en pratique, Cuba a été victime d'un embargo de facto en ces domaines.
English: Since then, the Council has periodically extended the mandate of UNFICYP, usually for periods of six months at a time, the latest extension of which was by resolution 1873 (2009) of 29 May 2009 for a further period ending on 15 December 2009.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de l'UNFICYP, en général pour des périodes de six mois, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1873 (2009) du 29 mai 2009, pour une période supplémentaire se terminant le 15 décembre 2009.
English: Admittedly there have been  many technological changes in seagoing occupations since Captain  Norman last commanded a vessel in 1975 but he testified that Coast  Guard Officers would have similar qualifications to his and  therefore, his training would allow him to act as a ship's officer  (navigational officer) in both the mercantile marine and the Coast  Guard. Captain Norman testified that a candidate attending the  Marine Institute in St. John's Newfoundland with the aim of becoming  a Navigational Officer is able to obtain a Certificate of Competency  provided the examiner is satisfied that the individual has  conversational hearing.
French: Il est vrai qu'il y a eu de nombreux changements   technologiques dans les postes de la marine depuis que le capitaine   Norman a commandé pour la dernière fois un navire en 1975, mais il a   déclaré dans son témoignage que les officiers de la Garde côtière ont   des compétences analogues aux siennes et, en conséquence, que sa   formation lui permettrait d'être officier de marine (officier de   navigation) tant dans la marine marchande que dans la Garde côtière.
English: Conditions for use of learning strategies
French: Items soulignés: la compétence doit être reprise et approfondie dans la L3.
English: There is a significant volume of scrap metals and derelict vehicles stored at the landfill.
French: Les volumes sont trop faibles pour que l’incinération de masse soit envisageable à l’heure actuelle.
English: Regarding the legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations prepared at the request of the Commission at its fifteenth session, he noted that the legal opinion was of direct relevance to the work of the Subcommission examining the submission of Brazil and would need to be taken into account during further examination of the submission.
French: En ce qui concerne l'avis juridique donné par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies comme suite à la demande que la Commission en avait faite à la quinzième session, le Président de la Sous-Commission a constaté qu'il se rapportait directement aux travaux de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande du Brésil et qu'elle devrait en tenir compte dans la suite de ses travaux.
English: Northwoods Broadcasting Limited on behalf of Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake and Sioux Lookout, Ontario To amend the licences of the commercial radio programming undertakings CFOB-FM Fort Frances, CJRL-FM Kenora, CKDR-FM Dryden, CKDR-5 Red Lake, CKDR-5-FM Red Lake, CKDR-2 and CKDR-2-FM Sioux Lookout, Ontario.
French: Northwoods Broadcasting Limited au nom de Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances, Kenora, Dryden, Red Lake et Sioux Lookout (Ontario) En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio commerciale CFOB-FM Fort Frances, CJRL-FM Kenora, CKDR-FM Dryden, CKDR-5 Red Lake, CKDR-5-FM Red Lake, CKDR-2 et CKDR-2-FM Sioux Lookout (Ontario).
English: It helps to develop, to manage most... not just with what is achieved but how it is achieved, and the competency-based management is a Treasury Board-endorsed approach to managing human resources that provides consistent throughout a fair manner in line with the project service legislative policy and sound CBM practices, and it is developed in cooperation with key stakeholders, including employees and bargaining agents.
French: Ceci est une gestion basée sur les compétences qui a été endossée par le Secrétariat du Conseil du Trésor comme une approche pour gérer les ressources humaines, tout en respectant les politiques gouvernementales. Ceci a été conçu en collaboration avec des partenaires tels que les employés eux-mêmes et les groupes de négociation.
English: The use of an apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed, always with the condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product.
French: L'utilisation d'un appareil basé sur le principe de conductivité ou résistance électrique, comme les humidimètres et similaires, est aussi autorisée toujours à condition que l'appareil soit calibré selon la méthode de référence de laboratoire pour le produit testé.
English: The plight of children who are displaced and separated from their families in both countries is a matter of particular concern; thousands are still living in camps in Ethiopia and Eritrea, and thousands more in camps in Djibouti, Kenya, the eastern Sudan and Yemen or housed with host families.
French: La tragédie des enfants déplacés et séparés de leur famille dans les deux pays est particulièrement préoccupante; des milliers vivent encore dans des camps en Éthiopie et en Érythrée et des milliers d'autres se trouvent dans des camps à Djibouti, au Kenya, dans l'est du Soudan et au Yémen ou ont été placés dans des familles d'accueil.
English: The Final Document of the 14th ministerial meeting of the Non-Aligned Movement, held in August 2004, noted with satisfaction the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Dans le document final de la quatorzième réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue en août 2004, les pays non alignés ont pris note avec satisfaction du consensus au sujet des mesures visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: See, for example, the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, as modified by the Protocol of 1992, United Nations, Treaty Series, Vol. 973, No. 14097, p. 3; and the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, as modified by the Protocol of 1992, United Nations, Treaty Series, Vol. 1110, No. 17146, p. 57.
French: Voir, par exemple, la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, de 1969, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de 1992, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 973, no 14097, p. 12; ainsi que la Convention internationale portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, de 1971, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de 1992, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1110, no 17146, p. 67.
English: Restorative justice offered offenders and their victims an opportunity for reconciliation and an opportunity to be reintegrated into society.
French: La justice réparatrice offrait l'occasion aux délinquants et à leurs victimes de se réconcilier et à ceux-là de se réinsérer dans la société.
English: Foreign Student A temporary resident who has been approved by an immigration officer to study in Canada.
French: Étudiant étranger Résident temporaire autorisé par un agent d'immigration à étudier au Canada.
English: As to his son's detention without trial since 2 May 2000 in the civil prison at Tizi-Ouzou, Algerian law provides that detention without trial may not exceed 16 months (four periods of four months each).
French: Quant à la détention sans jugement de son fils à la prison civile de Tizi-Ouzou, depuis le 2 mai 2000, la législation interne dispose que la détention sans jugement ne saurait dépasser 16 mois répartis en quatre périodes de quatre mois chacune.
English: He pointed out that the website could be used not only for general contributions but also for reactions to the documents published by the Convention.
French: M. DEHAENE conclut en réitérant son souci de poursuivre les rencontres mensuelles d'information et de dialogue au Comité et la proposition qu'il a formulée dans son intervention initiale.