ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), whereas the Court of Auditors' audit did not reveal any material errors (paragraph 10.4), whereas the Court of Auditors pointed to persistent weaknesses in supervisory and control systems (paragraphs 10.5 - 10.10), whereas the Parliament in its replies outlined the measures taken to overcome the weaknesses observed by the Court of Auditors, whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General, Grants its President discharge for implementation of the European Parliament budget for the financial year 2005; Sets out its comments in the resolution below; Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors , the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: A. considérant que le rapport de la Cour des comptes n'a révélé aucune erreur significative (paragraphe 10.4), B. considérant que la Cour des comptes a signalé des carences persistantes dans les systèmes de contrôle et de surveillance (paragraphes 10.5 - 10.10), C. considérant que, dans ses réponses, le Parlement a mis l'accent sur les mesures prises pour remédier aux carences signalées par la Cour des comptes, D. considérant que le règlement du Parlement a été modifié le 23 octobre 2002 de manière à prévoir que la décharge soit donnée au Président et non au Secrétaire général, 1. donne décharge à son Président sur l'exécution du budget du Parlement européen pour l'exercice 2005; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au médiateur européen et au contrôleur européen de la protection des données, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The study indicated that a commitment must be made to achieve a minimum savings of $10.4 million with at least $3.4 million of the savings coming from the consolidation of administrative and support services.
French: L'étude a indiqué qu'un engagement s'imposait pour réaliser une économie minimale de 10,4 millions de dollars, dont au moins 3,4 millions proviendraient de la consolidation des services administratifs et de soutien.
English: When asked to rate the value of the workshop:
French: • Lorsqu'on leur a demandé de coter la valeur de l'atelier :
English: Facilities on campus include one of Canada's finest university libraries.
French: Le campus s'enorgueillit de l'une des plus belles bibliothèques universitaires du Canada.
English: Attorney General E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: . Download Acrobat Reader . Pour télécharger Acrobat Reader
English: Value Chain Roundtables Seafood Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically process revision payments on June 23, 2008.
French: Le Système régional de paye (SRP) effectuera automatiquement les paiements de rajustement le 23 juin 2008.
English: [64] As far as Marjolaine Chartier is concerned, the Complainant believes that she kept her
French: [64] En ce qui a trait à Marjolaine Chartier, la plaignante croit qu'elle a été maintenue dans
English: In other words political agendas are increasingly focused on protecting the “national identity”, “defending the national interest”, safeguarding the “national heritage”, giving priority to “national preference in employment”, or combating “illegal foreign immigration”.
French: Les programmes politiques s'articulent donc progressivement autour de la protection de l'«identité nationale», de la «défense de l'intérêt national», de la sauvegarde du «patrimoine national», de la priorité donnée à la «préférence nationale dans l'emploi», du combat contre l'«immigration sauvage et allogène», etc.
English: Deep Application Filtering (DAF) now lets you filter applications communicating over the network.
French: Le développement des communications intra et inter-entreprise amène l’émergence d’éléments constituant de véritables menaces pour les ressources et les utilisateurs. C’est le cas, par exemple, du développement des messageries instantanées.
English: In his concluding remarks, the Chairperson called on Member States to cooperate closely in order to agree to adopt a decision to move the process forward to the stage of commencing intergovernmental negotiations.
French: Dans ses observations finales, le Président a demandé aux États Membres de coopérer étroitement de façon à adopter une décision qui permettrait de donner le coup d'envoi des négociations intergouvernementales.
English: The Changing Face of France in Africa by Alex Vines
French: Une Nouvelle Direction pour la Politique Française envers l’Afrique by Alex Vines
English: Article 32 and 36 of the Penal Code apply to all criminal acts specified in the penal code or any other domestic legislation which criminalize certain acts, to the violations of international law, offences considered by national law as international crime and to violations of treaties ratified by Ethiopia.
French: Les articles 32 et 36 du Code pénal s'appliquent à toutes les infractions définies dans le Code pénal ou dans toute autre loi interne incriminant certains actes, aux violations du droit international, aux infractions constituant des crimes internationaux au regard de la loi nationale et aux violations des traités ratifiés par l'Éthiopie.
English: The question is then raised as to whether there is an obstacle to the proper functioning of the internal market.
French: Maintenant, la question est de savoir si ces accises entravent ou pas le fonctionnement du marché intérieur.
English: Cream of tartar (O'Neil et al.
French: Crème de tartre (O'Neil et al.
English: His Government's commitment to the legal protection of United Nations and associated personnel was reflected in the steps it was taking in order to be able to accede to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Les formalités que le Gouvernement colombien accomplit pour adhérer à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé témoignent de son attachement à la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: I am really concerned about every single aspect of this complex issue which we call patient mobility, because it is not just about moving patients from one country to another.
French: Je me soucie véritablement de chaque aspect de cette question complexe que nous appelons la mobilité des patients, car il ne s’agit pas uniquement du déplacement de patients d’un pays à l’autre.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: We could not communicate through language, so we just communicated through the exchange of our similar musical styles", Kendra explained. These important musical exchanges took place during down time at the camp.
French: Nous n'étions pas capables de communiquer par des mots, alors nous avons communiqué par l'échange de nos styles musicaux qui sont semblables, » a expliqué Kendra à la revue Planète autochtone.
English: Moreover, the massive displacement of populations causes many destabilizing effects for such persons and for the host populations.
French: En outre, les déplacements massifs de populations produisent de nombreux effets déstabilisateurs pour ces personnes comme pour les populations hôtes.
English: Lack of territorial access to the sea, isolation from world markets and high transit costs made it impossible for landlocked developing countries to be genuinely competitive in the world trading system and hindered their economic development.
French: Les pays en développement sans littoral, privés d'accès territorial à la mer, isolés des marchés mondiaux et confrontés à des coûts de transit élevés, ne peuvent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, ce qui constitue un handicap pour leur développement économique.
English: Tuesday 12:00 PM to 3:00 PM Wednesday 9:00 AM to 12:00 PM Friday 6:30 PM to 9:30 PM Available other times and days upon request Closed:
French: Tuesday 12:00 PM to 3:00 PM Wednesday 9:00 AM to 12:00 PM Friday 6:30 PM to 9:30 PM Available other times and days upon request Fermé :
English: Wagemann, R., "Comparison of Heavy Metals in Two Groups of Ringed Seals, Phoca hispida, from the Canadian Arctic", Can.
French: Wagemann, R., «Comparison of Heavy Metals in Two Groups of Ringed Seals, Phoca hispida, from the Canadian Arctic», Can.
English: Ernst & Young LLP PricewaterhouseCoopers LLP Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution
English: Despite a slowdown in the United States, global economic growth remained resilient in 2006 and was particularly strong in Asia.
French: Malgré un ralentissement aux États-Unis, la croissance économique mondiale est demeurée durable en 2006 et elle a été particulièrement forte en Asie.
English: (b) Mechanisms to enforce these standards of conduct;
French: b) Des mécanismes pour assurer le respect de ces normes de conduite;
English: Everywhere it was used to further the feminist cause.
French: Partout, on l'utilise pour servir la cause des femmes.
English: The year is 1906, and you have landed in Tokyo, Japan.
French: Nous sommes maintenant en 1906 et vous êtes arrivé à Tokyo, au Japon.
English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5 (2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés à l'article 1er, et sans préjudice de l'article 5, paragraphe 2, de la présente directive, la Commission peut arrêter des mesures d'application pour:
English: Ordinance No. 2005-883 of 2 August 2005 on the establishment in defence institutions of a system to assist the social and professional integration of young people in difficulty.
French: Ordonnance n°2005-883 du 2 août 2205 relative à la mise en place au sein des institutions de la défense d'un dispositif d'accompagnement à l'insertion sociale et professionnelle des jeunes en difficulté.
English: In order to inform people of their rights and to avoid conflicts, there is also a whole range of services available, including marriage information, training and preparation centres and information for consumers.
French: Pour informer les personnes sur leurs droits respectifs pour éviter des conflits, il existe également toute une gamme de services allant des centres d'information et de formation conjugale et de préparation au mariage aux services d'information des consommateurs.
English: The underwriter must be able to provide a realistic valuation for the company in order to raise the necessary amount of financing while at the same time achieving success in selling the issue in the market.
French: Pour amasser le montant de financement nécessaire et réussir à vendre l’émission sur le marché, le placeur doit pouvoir donner à l’entreprise une évaluation réaliste de sa situation.
English: On 21 February, the Federal Police arrested Clodoaldo Carlos Batista, who supposedly is the second executor of the crime.
French: Le 21 février, la police fédérale a arrêté Clodoaldo Carlos Batista, qui serait le deuxième tireur.
English: There are limitations, however, to the ability of weight and circumference measurements to estimate body fat.
French: Ces mesures simples et pratiques peuvent être utilisées à grande échelle bien qu’elles comportent des limites au niveau de l’évaluation de la masse adipeuse.
English: To validate this expectation, this paper first identifies the combinations of technologies and types of training that are commonly undertaken by firms, as part of their strategies to effectively utilize the adopted technologies and to improve their economic performance.
French: Pour valider cette expectative, le présent document commence par inventorier les combinaisons de technologies et de types de formation auxquelles font généralement appel les entreprises, dans le cadre des stratégies qu’elles mettent en oeuvre pour utiliser efficacement les technologies adoptées et pour améliorer leur rendement économique.
English: * Although 80% of actual time was directly engaged in SR&ED in Canada, enter only 75% in column 3 (maximum % allowed).
French: * Même si 80 % du temps a effectivement été consacré à la RS&DE au Canada, on ne peut inscrire que le maximum permis (75 %).
English: On the other hand, civil society organisations play an increasing role in the economy.
French: Toutefois, pour encourager davantage de personnes à s’engager dans des organisations de la société civile, il est nécessaire, dans certains pays, de surmonter des difficultés juridiques auxquelles se heurte la création d’associations.
English: Information required by subparagraphs 13(a)(I) to (iv) of the Hazardous Products Act First Aid Measures First Aid Measures Description of necessary measures, subdivided according to the different routes of exposure, i.e., inhalation, skin and eye contact and ingestion.
French: Renseignements exigés en vertu des sous-alinéas 13(a)(i) jusqu'à (iv) de la Loi sur les produits dangereux Premiers soins Premiers soins Description des mesures nécessaires, réparties selon les différentes voies d'exposition, soit l'inhalation, le contact cutané et oculaire et l'ingestion.
English: Importantly, 2004 marks the first time in 13 years that the United Nations has not prepared an annual consolidated appeal for Afghanistan.
French: Il vaut la peine de souligner qu'en 2004, pour la première fois en 13 ans, les Nations Unies n'ont pas lancé d'appel global annuel pour l'Afghanistan.
English: 88); Russian Federation (A/C.6/61/SR.18, para.  72); New Zealand (A/C.6/61/SR.19, para.
French: 88) ; Fédération de Russie (A/C.6/61/SR.18, par. 72) ; Nouvelle-Zélande (A/C.6/61/SR.19, par. 11).
English: ASA 35/004/2007 (Public) News Service No: 215 7 November 2007
French: Il faut enquêter sur les allégations d'atteintes aux droits humains et protéger les frères Manalo
English: The objective was to help the Court to publish a positive Statement of Assurance.
French: L’objectif consistait à aider la Cour à publier une déclaration d’assurance positive.
English: He tested the mechanism in flight, although he didn’t actually eject from the aircraft.
French: Il fit l’essai du mécanisme en vol, sans toutefois être réellement éjecté de l’appareil.
English: A registrant is not entitled to claim an ITC in respect of the GST/HST paid or payable on a membership, or on a right to acquire a membership, in a club the main purpose of which is to provide dining, recreational or sporting facilities, unless the membership or right is acquired by the registrant exclusively for supply (i.e., for resale) in the ordinary course of a business of the registrant of selling such memberships or rights.
French: Un inscrit ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH qu'il a payée ou qu'il doit sur un droit d'adhésion, ou un droit d'acquérir un tel droit, à une association dont l'objet principal est d'offrir des installations pour les loisirs, les sports ou les repas, sauf dans le cas où l'inscrit acquiert le droit pour fourniture exclusive (c.-à-d. pour la revente) dans le cours normal de son entreprise qui consiste à fournir de tels droits.
English: The Delegation of Argentina, on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), considered the studies conducted by WIPO on the subject very valuable.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a jugé très intéressantes les études réalisées par l’OMPI sur cette question.
English: The Executive Committee is headed by the Chair, which is elected every two years and supported by the technical secretariat.
French: Le Comité exécutif est dirigé par le président, qui est élu pour deux ans et a le soutien du secrétariat technique.
English: Last year, I had a verbal agreement with R. Millette, the previous Artistic Manager, that my contract would be renewed when the current contract expired.
French: L'année dernière, j'ai conclu une entente verbale avec R. Millette, le précédent directeur artistique, par laquelle mon contrat devait être renouvelé à l'expiration du contrat actuel.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: A special list of indicators and a guide are to be drawn up for the identification and follow-up of children.
French: On établira, en outre, une liste particulière d'indicateurs et un guide concernant l'identification et le suivi des enfants concernés.
English: In the field of education, the aim was to improve school enrolment and attendance rates among girls, promote their integration into society and provide education that reflected concern with gender equality.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle vise à améliorer les taux d'inscription et de fréquentation scolaires des filles; à favoriser leur insertion dans la société; et à dispenser un enseignement soucieux d'égalité des sexes.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities Official Gazette No. 33 of 31 May 2009
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées  Journal officiel no 33 du 31 mai 2009
English: • There should be a grassroots, apolitical working group representing the region to help move some of these initiatives forward.
French: • Un groupe de travail local et apolitique devrait représenter la région afin de faire avancer les initiatives proposées.
English: UNITAR/IOM high-level panel on migration and the economic crisis, on the occasion of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (organized in collaboration with UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Table ronde de haut niveau de l'UNITAR et de l'OIM sur les migrations et la crise économique, à l'occasion de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (organisée en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: We manage the complete project, which includes a safe and secure method of order- and payment processing conform the latest standards.
French: On s'occupe de tout, d'une manière sécurisée et suivant les derniers standards.
English: Cooperation from other States and organizations
French: Coopération d'autres États et organisations
English: It's also particularly popular with Oysters. The Clarinbridge Oyster Festival held in County Clare every year is an incredibly popular event.
French: Les whiskies les plus connues en Irlande sont bien évidemment el Jameson, le Paddy et le Bushmills.
English: A better future for all nations and the entire world can be ensured only through adequate investment in the children of today.
French: Un avenir meilleur pour tous les pays et pour le monde entier ne sera possible que si l'on investit suffisamment dans les enfants aujourd'hui.
English: All Parties recognize the importance of integrating activities to combat desertification and drought into broader programmes of environmental protection or even broader plans of socioeconomic development.
French: Tous les pays parties reconnaissent qu'il importe d'intégrer des activités de lutte contre la désertification et la sécheresse dans de vastes programmes de protection de l'environnement, voire dans des plans de développement socioéconomique plus vastes encore.
English: • the identification of appropriate resources and points of referral;
French: • définition des ressources appropriées et des points d'aiguillage;
English: Studies were included if they provided some outcome measures of the screening procedures and used either the TST or chest radiography as the screening tool.
French: Les études ont été retenues si elles fournissaient certaines mesures de l’impact des méthodes de dépistage et utilisaient soit le TCT ou la radiographie pulmonaire comme outil de dépistage.
English: Complainants may range from very small to very large enterprises.
French: Les plaignants varient des très petites aux très grandes entreprises.
English: Allow me to start by thanking Parliament for the unanimous support it has given via the van den Burg report to the Commission communication on the fiscal treatment of pensions.
French: Peut-être pourrais-je commencer, Monsieur le Président, par remercier le Parlement pour l'appui unanime qu'il apporte, dans le rapport Van den Burg, à la communication de la Commission sur l'imposition des retraites.
English: In this respect, the Committee supports an initiative whereby CSIS will be provided with the notes of the relevant immigration officers whenever there is an immigration referral.
French: C’est généralement CIC qui prend les dispositions pour ces entrevues, que mènent cependant les enquêteurs régionaux du Filtrage de
English: Below are a few e-learning products that can be found on Campusdirect.
French: Voici quelques-uns des cours de formation linguistique en ligne dans Campusdirect.
English: It is not possible to have a quick education.
French: Il ne sera pas possible de se contenter d'une formation rapide.
English: The methodology underlying the damage function approach consists of four key stages.
French: Les avantages sont représentés par la réduction de ces dommages obtenue par la mesure réglementaire.
English: Conserve Heritage Resources Description:
French: Conserver les ressources patrimoniales Description:
English: FITZGERALD, M.A., MULFORD, H.A. (1985).
French: FINNEY, J.W., A.C. HAHN, R.H. MOOS.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, no 33480.
English: The current global GEM model "sees" time in increments of 45 minutes.
French: Le premier type d'approximation est la résolution du modèle ou sa capacité à distinguer les détails les plus fins.
English: Fourth, and this is a much more serious concern, it is possible that CIHR applications that are identified as clinical achieve a lower success rate in competition compared to those in other themes.
French: Quatrièmement, et cela est sans doute plus préoccupant, il est possible que les demandes de subventions présentées aux IRSC sous le pilier clinique obtiennent moins de succès que celles relevant d’autres thèmes.
English: Articles 734 bis to 734 sexies of the Judicial Code, dealing with family mediation, were abrogated by the Act of 21 February 2005 amending the Judicial Code in the matter of mediation (M.B., 22 March 2005).
French: Les articles 734 bis à 734 sexies du code judiciaire relatifs à la médiation familiale ont été supprimés par la loi du 21 février 2005 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la médiation (M.B., 22 mars 2005).
English: I love that flying platform base thingy.
French: Moi j'aime bien (surtout la partie clavier ^^). Le reste du jeu est quand même admirable de ce côté.
English: For 9 years already, over 50 000 IDPs have been living in camps, 33 000 in prefabricated housing, 34 000 in earthen dugouts, 10 000 in railway wagons and the rest in dormitories without communal facilities, in public buildings, in unfinished buildings or in other intolerable and inhumane conditions.
French: Depuis neuf ans déjà, plus de 50 000 personnes déplacées vivent dans des camps, 33 000 dans des logements préfabriqués, 34 000 dans des abris creusés dans le sol, 10 000 dans des wagons de chemin de fer et le reste d’entre elles est hébergé dans des dortoirs sans équipements collectifs, dans des bâtiments publics ou dans des locaux en construction, ou survit dans des conditions tout aussi intolérables et inhumaines.