ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosted a reception during the OECD's Working Party on Information Security and Privacy in Ottawa, Ontario Date(s): 2007-10-01 Attendee(s): 99 (14 Government of Canada employees, 85 guests) Location:
French: Hôte d'une réception dans le cadre de la réunion de l'OCDE, Working Party on Information Security and Privacy à Ottawa, Ontario Date(s) : 2007-10-01 Présence(s) : 99 (14 employés du gouvernement du Canada, 85 invités) Location :
English: If there were an EU-wide ban on praise for totalitarian systems, I do not believe that the Members of this House from post-Communist countries would manage a single day out of prison, and there would be 50 fewer Members of this Parliament.
French: Si l’Europe prononçait une interdiction des propos élogieux à l’égard des régimes totalitaires, je ne crois pas que les membres de cette Assemblée issus de pays post-communistes passeraient un seul jour hors de prison, et il y aurait cinquante députés de moins dans ce Parlement.
English: This is the case with research on human cloning or research leading to transmissible genetic modifications in particular.
French: C'est plus particulièrement le cas de la recherche sur le clonage humain ou de celle qui peut conduire à des modifications génétiques transmissibles.
English: Illex spend part of their life cycle on the high seas where they are subject to a largely uncontrolled fishing effort.
French: Les illex passent une partie de leur cycle de vie en haute mer où ils sont sujets à un effort de pêche pour le moins non contrôlé.
English: "This project is an excellent example of how government is fulfilling its commitment to work in partnership with First Nations to accelerate progress in their economic development."
French: Ce projet est un excellent exemple de la manière dont le gouvernement remplit la promesse qu'il a faite de travailler en partenariat avec les Premières nations pour accélérer leur développement économique.
English: In addition, MRLs for drugs that aren't approved for fish should be established.
French: De plus, des LMR de médicaments qui ne sont pas homologués pour être administrés aux poissons doivent être établies.
English: Teenage pregnancy is clearly related to social deprivation categories.
French: Les grossesses d'adolescentes sont de toute évidence liées aux catégories de dénuement social.
English: There is therefore every good reason to accompany our emergency aid with calls for rapid measures to establish the right to freedom of religion and the right to practise a religion freely.
French: Il y a donc lieu d'accompagner l'aide d'urgence d'exhortations à l'adoption rapide de mesures garantissant notamment le droit à la liberté religieuse et donc à la liberté du culte.
English: (Signed) Jargalsaikhan Enkhsaikhan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jargalsaikhan Enkhsaikhan
English: In terms of effectiveness, the most highly rated recruitment practices were co-op and apprenticeship programs—although these methods are used less frequently.
French: Les pratiques de recrutement considérées les plus efficaces étaient les programmes d’alternance travail-études et les programmes d’apprentissage – bien que les employeurs y aient recours moins souvent.
English: The GEF Country Dialogue Workshops, implemented by UNDP, have also been very effective.
French: Les ateliers de dialogue avec les pays, organisés par le PNUD, ont également été très utiles.
English: Chapter III: Principles of co-operation by the OSCE participating States on border-related issues Guided by the OSCE co-operative approach, 5.
French: Displaying page 32 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/2/05/Corr.1 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 6 décembre 2005 Conseil ministériel Ljubljana 2005 FRANÇAIS Original :
English: The main item for discussion was the new budget and its implications for INMHA.
French: Le principal point de discussion a été le nouveau budget et ce qu'il signifiait pour l'INSMT.
English: In particular, the audit noted that CIDA’s acquisition card policy provided no formal documented processes for the issuance, monitoring and cancellation of acquisition cards.
French: En particulier, la politique de l’ACDI sur les cartes d’achat ne prévoyait aucun processus documenté officiel concernant l’émission, la surveillance et l’annulation des cartes d’achat.
English: 57,334 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 57 805 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: In the morning, we serve you an ample breakfast on the terrace opening fantastic views of the St. Peters Cathedral.
French: Chaque matin, nous servons aux hôtes un copieux buffet sur la terrasse de laquelle ils ont une belle vue sur la Cathédrale St. Pierre.
English: Reflexiones y propuestas para una agenda de investigación en género y desarrollo en la región andina Document(s) 4 of 7 Gioconda Herrera
French: Reflexiones y propuestas para una agenda de investigación en género y desarrollo en la región andina Document(s) 4 de 7 Gioconda Herrera
English: • the presence of a Canadian Ranger patrol;
French: • la présence d'une patrouille de Rangers canadiens;
English: Programmes to improve job opportunities for new immigrants, as well as the unemployed among other groups in the labour force, have included principally:
French: Les programmes destinés à améliorer les possibilités d'emploi des primo-immigrants ainsi que des chômeurs appartenant à d'autres groupes de la population active ont principalement consisté à:
English: [65] Ms. McAvinn testified that she went back to SCBL the following day, April 29, 1997 where she met Ms. Sharon Murphy.
French: [65] Durant son témoignage, Mme McAvinn a indiqué qu'elle était retournée le lendemain (29 avril 1997) à la SCBL, où elle a rencontré me Sharon Murphy.
English: These new relationships will support delivery of programs and services, public confidence in the operation of government, greater stability and effective use of financial resources.
French: Ces nouvelles relations viendront appuyer la prestation des programmes et des services, rehausseront la confiance du public dans les activités du gouvernement et assureront une plus grande stabilité.
English: Our present challenge is to ensure future viability of coastal areas in terms of economic and community growth through advances in environmental protection.
French: Le défi actuel consiste à assurer la viabilité des zones côtières à l’avenir sur le plan de la croissance économique et communautaire, grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la protection environnementale.
English: She was advised that she became ineligible for registration as a result of her marriage to Peter, a non-Indian.
French: Elle a été informée qu'elle était devenue inadmissible du fait de son mariage avec Peter, un non-Indien, et ne pouvait donc être inscrite sur cette liste.
English: This year, the Government of Canada and the Government of Nunavut have each provided an additional $3.1 million to the Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette année, les gouvernements du Canada et du Nunavut ont versé 3,1 millions de dollars supplémentaires chacun dans le FIMR Canada‑Nunavut dans le cadre de leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins pressants en matière d'infrastructure.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference or any member of the secretariat designated by either for that purpose may, subject to rule 22, make statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Conférence ou tout membre du secrétariat désigné par l'un ou l'autre à cet effet peut, sous réserve de l'article 22, faire des déclarations sur toute question à l'examen.  V. OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE
English: I appreciate that this is the aim of mediators from the African Union, and the European Union should support this process.
French: Je suis heureux que ce soit le but des médiateurs de l'Union africaine, et l'Union européenne devrait soutenir ce processus.
English: The gradual and phased bringing into service of the Hospital at Federal Prison Complex I obviated having to face the expense of 325 new contracts.
French: L'aménagement progressif et par étape de l'Hôpital du Complexe pénitentiaire fédéral I a permis d'éviter d'avoir à financer 325 nouveaux contrats.
English: Demand is on the up; the market is booming.
French: La demande est à la hausse, le marché en plein essor.
English: (v) Technical material: e-learning tools and applications for Governments and partner institutions in data collection, research, analysis, monitoring, integrated environmental assessment, early warning and information networking to enhance their institutional and technical capacities in these areas as specified in the Bali Strategic Plan (5 tools/applications); up-to-date, coherent and complementary information systems, databases and services, including early warning and alert services, using state-of-the-art information and communication technology, public-private partnerships, Earth observations and scientific findings for assessment practitioners and decision makers to enhance their capacity to analyse environmental challenges (15);
French: v) Supports techniques : outils et applications pour l'apprentissage en ligne des techniques de collecte de données, de recherche, d'analyse, de surveillance, d'évaluation intégrée de l'environnement, d'alerte rapide et de mise en réseau de l'information à l'intention des gouvernements et des institutions partenaires, pour leur permettre de renforcer leurs capacités institutionnelles et techniques dans ces domaines, comme le prévoit le Plan stratégique de Bali (5); ensemble à jour, cohérent et complémentaire de systèmes d'information, de bases de données et de services comprenant des services d'alerte et d'avis rapides reposant sur les techniques d'information et de communication les plus récentes, de partenariats public-privé, de résultats d'observation de la Terre et de données scientifiques à l'intention des praticiens de l'évaluation et des décideurs, pour accroître leur capacité d'analyse des problèmes environnementaux (15);
English: Canada, by contrast, exported just $10.8 million worth of agriculture and agri-food to Austria in 2004.
French: En revanche, le Canada n'a exporté que 10,8 millions $ de produits agricoles et agroalimentaires vers l'Autriche, la même année.
English: For connecting components on a hydraulic line we offer split flanges, gage port spacers, elbow flanges, blanking flanges, 4-bolt NPTF and SAE threaded flanges, flat socket weld and butt weld flanges in a broad range of sizes.
French: Large gamme de brides fendues, entretoises pour orifice de raccordement de manomètre, brides coudées,brides non percées, brides filetées NPTF et SAE 4 boulons, brides plates à emboîtement à souder et brides à souder en bout, disponibles en plusieurs tailles pour la connexion d'éléments sur une conduite hydraulique.
English: Women in the Kingdom of Saudi Arabia play an active and leading role in all educational sectors in the State, from kindergarten to university.
French: Les femmes jouent un rôle efficace et essentiel dans tous les domaines de l'éducation en Arabie saoudite, de la maternelle et jusqu'à l'université.
English: The same calculations are made for a configuration of three evaporators using coefficient R3evap and the individual capacities at -20° C and 0° C for each evaporator:
French: Les mêmes calculs sont effectués pour la configuration à trois évaporateurs à partir du coefficient R3evap et les puissances individuelles à -20 °C et à 0 °C de chaque évaporateur:
English: Assignment (FDP_DAU.1.1) List of objects or information types: Activity data.
French: Mission (FDP_DAU.1.1) Liste des objets ou types d'information: Données d'activité.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: Pregnancy monitoring and especially postnatal monitoring are an integral part of basic mother and child health care.
French: Concernant à présent le suivi de la grossesse et plus particulièrement le suivi postnatal, il fait effectivement partie intégrante des soins de santé de base ciblant tout à la fois la mère et l'enfant.
English: It should thus be declared inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure.
French: Elle devrait donc être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) du règlement intérieur du Comité.
English: (2) Section 12 is deemed to have come into force on March 31, 1999.
French: (2) L’article 12 est réputé être entré en vigueur le 31 mars 1999.
English: Also, employees on "shift work" who occupy shared accommodation are considered to be subject to "moderate" offensive noise, when there are other occupants of the same shared accommodation who also work shift work.
French: Heures de travail normales (normal working hours) — désigne le nombre d'heures et l'horaire de travail qu'un fonctionnaire à temps plein nommé pour une période indéterminée doit respecter en vertu de l'autorisation appropriée.
English: However, I have asked my staff to look into the feasibility of making such a calculation and I will report back to you as soon as possible.
French: J'ai cependant demandé à mes services de se pencher sur la faisabilité d'un tel calcul, et je vous présenterai les résultats dès que possible.
English: With the completion of the Mission's mandate in the east of the Sudan, reduced requirements are due mainly to the provision for 8,722 military contingent personnel, as opposed to the full deployment of an authorized strength of 9,250, adjusted for a 3 per cent delayed deployment factor, used in 2006/07.
French: Compte tenu de l'achèvement du mandat de la Mission dans l'est du Soudan, la diminution des ressources nécessaires s'explique principalement par le fait que seulement 8 722 militaires seront déployés, contre 9 250 en 2006/07, chiffre correspondant au déploiement intégré de l'effectif autorisé, compte tenu d'un ajustement de 3 % pour déploiement différé.
English: Unless recent trends can be reversed, the growing economic and demographic gulf between India's North and East and its South and West will pose a serious political threat.
French: À moins d'inverser les tendances actuelles, la fracture économique et démographique croissante entre le Nord et l'Est de l'Inde et le Sud et l'Ouest représentera une menace politique sérieuse.
English: Julia Hill Director General Last Updated: 2004-06-10 Important Notices
French: Julia Hill Directrice générale Mise à jour : 2004-06-10 Avis importants
English: The First Grand Lodge, with capitulary characteristics, has been installed in 1880, in Bucharest, today’s capital of Romania.
French: La Maçonnerie comme nous le connaissons aujourd’hui est arrivée sur le territoire roumain au début du XVII-ème siècle, venant d’Istanbul avec les navires transportant du blé, du miel et des moutons vers la capitale de l’époque de l’empire Ottoman. Par terre, elle est arrivée depuis pays germaniques.
English: In terms of administrative organization, the Lao People's Democratic Republic is now divided up as follows: Vientiane, the capital, which is a prefecture; 16 provinces and one special zone; 141 districts; and 11,640 villages.
French: Sur le plan de l'organisation administrative, la République démocratique populaire lao est actuellement divisée comme suit: Vientiane, la capitale, qui jouit du statut de préfecture, 16 provinces et une zone spéciale, 141 districts et 11 640 villages.
English: It was noted that no similar obligations exist under the United Nations Sales Convention or most international instruments dealing with commercial contracts.
French: Il a été noté qu'aucune obligation semblable n'était prévue par la Convention des Nations Unies sur les ventes ni par la plupart des instruments internationaux traitant des contrats commerciaux.
English: She urged the international community to consider new criteria for granting assistance to medium-income countries, improving access to markets, ensuring a more stable international environment and improving the normative frameworks for international economic relations, not to mention support for triangular cooperation.
French: par jour.  Mme Interiano prie instamment la communauté internationale d'envisager de nouveaux critères pour accorder une assistance aux pays à revenu intermédiaire, améliorer l'accès aux marchés, garantir un environnement international plus stable, améliorer les cadres normatifs des relations économiques internationales et soutenir la coopération triangulaire.
English: Next, when preparing the financing budget, we must lay down appropriate requirements with regard to the weaker areas without penalising the more competitive and more advanced regions.
French: Ensuite, en préparant le budget de financement, nous devons définir des exigences appropriées en ce qui concerne les régions plus vulnérables sans pénaliser les régions plus compétitives et plus avancées.
English: We are working on this now, but it’s something I will always feel guilty about.
French: Nous travaillons à cet aspect en ce moment, mais je me sentirai toujours coupable.
English: • Canadian Embassies, High Commissions and Consulates around the world
French: • Ambassades, hauts-commissariats et consulats du Canada
English: Only 6% of EU citizens thought that they could not complain to the European Ombudsman, while 7% said they did not know whether they could or not.
French: Seul 6% des citoyens de l'Union européenne pensaient qu'ils ne pouvaient pas se plaindre au Médiateur européen, alors que 7% n'ont pas su se prononcer.
English: Mr President, I will be speaking first as co-rapporteur for Bulgaria.
French: Monsieur le Président, je m'exprimerai d'abord en tant que co-rapporteur pour la Bulgarie.
English: The band shall not play inside the cemetery except when a hymn is sung during the graveside service.
French: La musique ne joue pas à l’intérieur du cimetière, sauf au moment du cantique que l’on chante parfois au cours du service de l’inhumation.
English: Accessibility at Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada, currently under audit, is located in 2,459 buildings across Canada, worth an estimated $2 billion.
French: Accessibilité à Agriculture et Agroalimentaire Canada Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui fait l’objet d’une vérification, a des employés dans 2 459 immeubles dans tous les coins du pays, pour une valeur estimative de deux milliards de dollars.
English: Of the animals on a full diet, those on a natural photoperiod spent more time in the torpid state than did those on either long or short days.
French: Des animaux nourris au régime varié, ceux qui étaient soumis à la photopériode naturelle passaient plus de temps en léthargie que ceux qui vivaient dans des conditions de jours courts ou de jours longs.
English: This commitment is manifested in such measures as policy reforms, increased budget, increased enrolment, a conducive environment, institutional support to improve the academic performance of girls, as well as engendering curricula and textbooks.
French: Cet engagement se traduit par des mesures comme la réforme de politiques, l'augmentation du budget, l'accroissement du nombre d'inscriptions, la création d'un environnement favorable, un soutien institutionnel visant à améliorer les résultats scolaires des filles, ainsi que l'élaboration de programmes et de manuels scolaires.
English: Previous Newspaper The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser Next Newspaper Saint John Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent The Saint John Gazette and the Weekly Advertiser prochain journal Saint John Herald
English: Computing/IT work was done by over one-third of students from college/CEGEP and technical schools.
French: Plus du tiers des étudiants et étudiantes poursuivant des études collégiales/CEGEP et techniques ont indiqué l’informatique/technologie de l’information.
English: I urge authorities in the Member States, and, as a Finnish member, obviously those in my native country of Finland in particular, to implement all necessary measures as soon as possible to bring to an end these inhuman violations of human rights, which are something out of the Middle Ages.
French: J'encourage les autorités des États membres, et en tant que représentante finlandaise cette demande s'adresse naturellement à mon pays d'origine en particulier, à mettre en uvre des mesures plus sévères permettant de mettre un terme à ces délits inhumains et moyenâgeux.
English: It was very busy commercially with a lot of stores and some of the best steamed hot dogs.
French: C’était une rue très achalandée sur le plan commercial, puisqu’il y avait beaucoup de magasins et on pouvait y déguster les meilleurs hot dogs à la vapeur.
English: He did say, however, that he would remind his officials of the powers and duties of the Privacy Commissioner and of the requirement to fully respect the provisions of the Privacy Act.
French: Il a toutefois précisé qu'il rappellerait à ses fonctionnaires les pouvoirs et obligations du commissaire à la protection de la vie privée et l'obligation qui leur incombe de respecter toutes les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: SANASA suffered significant losses as a result of the 2004 tsunami, threatening its ability to continue delivering much needed financial services to affected communities.
French: SANASA a subi d'importantes pertes en raison du tsunami de 2004, menaçant sa capacité de continuer d'offrir les services financiers dont les collectivités dévastées ont grand besoin.
English: In sum, seeing the importance the women we met attributed to the possibility of having recourse to training programs or language education, we are struck with how important social integration services were to them-whether they were geared toward immigrants or the general public.
French: En un mot, en voyant l'importance accordée par les femmes rencontrées à la possibilité d'avoir recours à des programmes de formation ou d'apprentissage linguistique, on ne peut qu'être frappé de voir combien sont importants les services d'intégration sociale – qu'ils soient destinés aux immigrantes ou à la population en général.
English: The Sub-Committee noted that paragraph 1.1.2.4.1 concerning the special arrangements required correction (see annex).
French: Le Sous-Comité a noté que le paragraphe 1.1.2.4.1 concernant les arrangements spéciaux devait être corrigé (voir annexe).
English: This complicates the subsequent management of these costs.
French: Cela complique la gestion subséquente de ces coûts.
English: The Environment and Security Initiative has carried out assessments on the linkages between environment and security in South-Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia.
French: L'initiative ENVSEC a permis d'évaluer les liens existant entre l'environnement et la sécurité dans le Sud-Est de l'Europe, le Sud du Caucase et l'Asie centrale.
English: • Regularly scheduled supervision missions led by World Bank and UN technical specialists to review progress towards results.
French: • Des missions périodiques de supervision, dirigées par la Banque mondiale et les spécialistes techniques de l’ONU, sont organisées pour examiner les progrès accomplis en vue d’obtenir les résultats escomptés.
English: It does not regulate however all the possible situations of difficulty.
French: Elle ne règle toutefois pas toutes les situations de difficulté possibles.
English: This plan will involve the following:
French: Ce plan comprendra les éléments suivants :