ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council expressed regret that the Government of Liberia did not respond to the proposals of the Secretary-General for a revised mandate for UNOL and strongly urged it to do so quickly.
French: Les membres du Conseil ont déploré que le Gouvernement libérien n'ait pas donné suite aux propositions du Secrétaire général sur la révision du mandat du BANUL et l'ont fortement encouragé à le faire rapidement.
English: The discussions and recommendations of the Committee have led to the formulation and adoption of several important international legal instruments, including the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space (resolution 1962 (XVIII)), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI)), the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII)), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI)), the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX)), the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68), the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting (resolution 37/92), the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (resolution 41/65), Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (resolution 47/68) and the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (resolution 51/122).
French: Se fondant sur des discussions et recommandations du Comité, l'Assemblée a élaboré et adopté plusieurs instruments juridiques internationaux importants, dont la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1962 (XVIII)), le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI)), l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII)), la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI)), la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX)), l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68), les Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale (résolution 37/92), les Principes sur la télédétection (résolution 41/65), les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68) et la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122).
English: While some harmonization and domestication of laws have been accomplished, more remains to be done.
French: Le travail des enfants de la pire sorte demeure le lot commun de nombreux enfants.
English: Evidence of Factors Preventing Immigrant Success
French: Facteurs nuisant à la réussite des immigrants
English: However, their status does not operate to alter the traditional approach to the interpretation of legislation (...)."39 However, when the legislature has spoken and conferred legislative language rights in accordance with the principle of advancement entrenched in s. 16(3) of the Charter, "the courts have to respect them."
French: Ce statut n'a toutefois pas pour effet de modifier l'approche traditionnelle d'interprétation des lois [.] »39 Par contre, lorsque le législateur s'est exprimé et a accordé des droits linguistiques législatifs conformément au principe de la progression enchâssé au paragraphe 16(3) de la Charte, « il incombe aux tribunaux de les respecter ».
English: The 1996 Report of the Preparatory Commission for the Establishment of an International Criminal Court indicated that "the need for including a provision setting an age limit at which an individual could be regarded as not having the requisite mens rea was widely supported.
French: En définitive, il a été décidé que le tribunal n’aurait pas compétence sur les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment du crime présumé4, ce qui évitait donc l’établissement d’un âge seuil pour la responsabilité criminelle des mineurs5.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Press release
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Communiqué de presse
English: Funding for the BOPI is in addition to regular ACAAF funding.
French: Le financement de l’IMBP s’ajoute aux fonds réguliers accordés par AAC.
English: For example, the Fraser Basin Council has federal, provincial, local and First Nation representatives who carry our watershed planning activities for this significant river basin.
French: Par exemple, le Conseil du bassin du Fraser se compose de représentants des administrations fédérale, provinciale et locales ainsi que des Premières Nations qui mènent des activités de planification dans cet important bassin fluvial.
English: It had an Intel P2 Xeon 450Mhz, 256Mb RAM, and a 24X CDROM player.
French: La machine avait un Intel P2 Xeon 450Mhz, 256Mb RAM, et un lecteur CDROM 24x.
English: Sinn Féin supports the upwards harmonisation of human rights standards in Europe and accordingly supports the principle of creating an Agency for Fundamental Rights.
French: Le Sinn Féin soutient l'harmonisation à la hausse des règles des droits de l'homme en Europe et, par conséquent, le principe de la création d'une Agence des droits fondamentaux.
English: We believe that an inventory of "best practices" and common packages would make the process more efficient.
French: Nous croyons qu’un inventaire des «pratiques exemplaires» et des avantages communs globaux contribuerait à améliorer l’efficacité du processus.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy + Similarly, three out of five children and youth aged 5 to 17 are not active enough for optimal growth and development.22 The number of Canadians who are overweight or obese has steadily increased over the last 25 years.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains nationale sur la santé de la population de 1996-1997 classe la plupart (57 %) des Canadiens de 12 ans ou plus comme « inactifs ».21 + En outre, trois enfants ou jeunes (de l’âge 5 à 17 ans) sur cinq ne pratiquent pas assez d’exercices physiques pour grandir et se développer d’une façon saine.
English: REDD is unlikely to include support for ecosystem services other than carbon storage, and other services could be damaged by displaced deforestation pressures.
French: Éviter la déforestation, créer des forêts et les restaurer peut en effet permettre de protéger la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes et de lutter en même temps contre le changement climatique.
English: Let me make a few brief comments on the content of the three sectors.
French: Je voudrais encore évoquer brièvement les trois secteurs mentionnés par quelques remarques ayant trait au fond.
English: Elsewhere in the list, it is suggested that American "all-White" neighbourhoods of the past were safer and freer of crime than integrated neighbourhoods of today.
French: Un autre point de la liste donne à penser que les quartiers [Traduction] « entièrement blancs » du passé, aux États-Unis, étaient plus sûrs et qu'il y avait moins de crime que dans les quartiers mixtes d'aujourd'hui.
English: The search order P*ter* will result in “Pieter”, “Peter”, “Piter, as well as “Peter K.” If one letter is unknown, you can use a question mark (?).
French: De sykopdracht “P*ter*” smyt sawol “Pieter”, “Peter” “Piter”,as “Peter K”op. As ien letter ûnbekend is, kinne jo it fraachteken (?
English: In this respect, while the Prosecutors' Offices of the judicial district of Lima do have the SIATF (information system of support for prosecution work), this database has not yet been extended to the Prosecutors' Offices in the interior, where complaints continue to be manually recorded in the Single Registry of Criminal Complaints (RUDEP), which makes it difficult to build them into a system.
French: Si les parquets du district judiciaire de Lima peuvent recourir au Système d'information destiné à appuyer le ministère public (SIATF), par contre, cette base de données n'a pas encore été mise à la disposition des services du ministère public de l'intérieur du pays dont les bureaux continuent à tenir un registre manuscrit des plaintes, le Registre unique des plaintes au pénal (RUDEP), ce qui ne facilite pas leur enregistrement automatique.
English: Excellent room in a great location for a good value.
French: localisation de l'hotel.Les chambres sont au calme.
English: I hope others will follow their example, during and after this Special Session.
French: Il nous faut mobiliser les fonds nécessaires pour mener cette entreprise exceptionnelle – et il nous faut veiller à ce que l’argent soit dépensé efficacement.
English: Florence Hotel / El Ripaverde Park Hotel is 30 km away from Florence, at the entrance to Borgo S. Lorenzo...
French: Hotel Florence / Le Park Hotel Ripaverde est à 30 km de Florence, à l'entrée de Borgo san Lorenzo, au coeur de vertes vallées..
English: In order to provide as much manure as possible for growing rye crops on the poor sandy soils, cattle in these regions were kept in sunken stalls.
French: Sur ces terres pauvres et sableuses, aﬁn d’obtenir le plus de fumier possible pour la culture du seigle, les stalles ont longtemps été enfoncées dans le sol.
English: With 142 Members, the Assembly met for the first time in Strasbourg on 19 March 1958 as the 'European Parliamentary Assembly', changing its name to 'European Parliament' on 30 March 1962.
French: Elle comportait alors 142 membres et a tenu sa session constitutive le 19 mars 1958 à Strasbourg. Elle a pris le nom d'"Assemblée parlementaire européenne" puis, le 30 mars 1962, celui de "Parlement européen".
English: It was concluded that those at greatest risk are workers who handle asbestos fibres for various uses.
French: Il a été conclu que les personnes les plus exposées étaient les travailleurs manipulant des fibres d'amiante destinées à divers usages.
English: More than 750 medical-social workers (TMS), whether nurses or social workers, assist the physicians and provide care to families during consultation sessions, whether they are on call or making home visits.
French: Plus de 750 travailleurs médico-sociaux (TMS), qu'ils soient infirmiers ou assistants sociaux, assistent les médecins et assurent un soutien aux familles à l'occasion des séances de consultation, dans le cadre de permanences ou à l'occasion de visites à domicile.
English: It aims to enable assessors to check that all areas to be focused on in the accreditation process have been properly examined.
French: Cette liste permet aux évaluateurs de vérifier que tous les domaines à prendre en compte dans le processus d'accréditation ont été correctement examinés.
English: I therefore urge all members of the Assembly to adopt the progressive range of measures contained in both draft resolutions.
French: Fidèle à sa vocation, le Conseil de l’Europe a dénoncé sans ambiguïté ces déviations et propose des mesures concrètes pour y faire face.
English: THE MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, applicant, -and- JOHN BARTONE, respondent.
French: LE MINISTRE DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION, requérant, - et - JOHN BARTONE, intimé.
English: 31 Rather, the modern view underlying Regulation No 40/94 excludes monopoly rights in signs or indications constituting trade marks, so that third parties are entitled to go on making normal use of them.
French: 31 La conception moderne qui aurait inspiré le règlement n° 40/94 exclurait au contraire tout droit monopolistique sur les signes ou les indications constituant une marque, dont les tiers continueraient à pouvoir faire un usage normal.
English: EXPRESSES the view that the objective of sustainable development involves a comprehensive and integrated approach to economic, social and political processes, which aims at the sustainable use of natural resources of the Earth and the protection of the environment on which nature and human life as well as social and economic development depend and which seeks to realize the right of all human beings to an adequate living standard on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom, with due regard to the needs and interests of future generations,
French: Exprime l'avis que l'objectif du développement durable suppose une approche globale et intégrée des processus économiques, sociaux et politiques qui soit axée sur l'exploitation durable des ressources naturelles de la Terre et la protection de l'environnement dont dépendent aussi bien la nature et la vie humaine que le développement économique et social, et qui vise à réaliser le droit de tous les êtres humains à un niveau de vie suffisant correspondant à leur participation active, libre et utile au développement et à la répartition équitable des avantages qui en découlent, compte dûment tenu des besoins et intérêts des générations futures,
English: b Assessments for the period 1 August 2008 to 30 June 2009 (additional) for which assessment was issued and dispatched on 23 January 2009.
French: b Pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009 (montants additionnels) (avis émis et expédiés le 23 janvier 2009).
English: Children 12 years old and younger should always ride buckled up in a rear seat.
French: Les enfants de 12 ans et moins doivent toujours être assis à l'arrière du véhicule avec une ceinture de sécurité placée correctement.
English: • Property Archive Code is mandatory when Input Type 3 is entered.
French: • Le code d'archivage du bien est obligatoire lorsque le type d'entrée 3 est indiqué.
English: Therefore, no interspecies scaling to account for variations between inhalation rate to body weight ratios or body surface areas of humans to animals have been incorporated in the measures of dose-response reported here.
French: Dans les mesures de la relation dose/réponse signalées dans le présent document, on n'a donc intégré aucune extrapolation interspécifique pour tenir compte des écarts entre la dose inhalée par rapport au poids ou à la surface du corps des humains ou des animaux.
English: In reality, for consumer credit that generally involves relatively modest sums (compared to a home loan), only a minority of respondents appeared to consult several banks or financial institutions.
French: En réalité, pour le crédit à la consommation qui, en général, porte sur des montants relativement modérés (en regard, notamment, de l’emprunt pour un achat immobilier), la consultation de plusieurs banques ou organismes de crédit semble minoritaire.
English: The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels.
French: Le chapeau rouge apparaît dans le canal rouge mais est presque invisible dans les autres canaux.
English: ERGO-INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC.  Mississauga, Ontario  Status:
French: ERGO INDUSTRIAL SEATING SYSTEMS INC. Mississauga (Ontario) État :
English: The participation of the seiner fleet in the spring fishery has been minimal.
French: La flottille de seineurs transfère son quota pour la pêche du printemps à l’automne, comme il est permis dans le plan de gestion.
English: He had been assessed against the criteria that appeared on the notice, and found qualified.
French: On l'a évalué en fonction des critères qui figuraient sur l'avis, et on a déterminé qu'il était qualifié.
English: (l) That the threshold for indigence be fixed at $10,000;
French: l) De fixer à 10 000 dollars le seuil de l'indigence;
English: To be qualitatively meaningful and politically sustainable, enlargement should encompass both permanent and non-permanent membership categories.
French: Pour être qualitativement significatif et politiquement viable, l'élargissement doit porter sur les deux catégories de membres, celle des membres permanents et celle des membres non permanents.
English: Program Activity Descriptions Human Resource Obligations The programs included under Human Resource Obligations are non-discretionary items that the Corporation is required to deliver to former employees.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: Video Conferencing/ Televisitation/ Remote Consultations (19 Articles) Armstrong IJ, Hastong WS.
French: Vidéoconférences/ Télévisites/ Consultations à distance (19 articles) Armstrong IJ, Hastong WS.
English: PEST CONTROL PRODUCTS ACT 20.
French: LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES 20.
English: the laws then in force would be changed to the applicants’ advantage could not be regarded as a form of legitimate expectation for the purposes of the Convention.
French: Toutefois, la croyance que les lois en vigueur seraient changées en leur faveur ne peut pas être considérée comme une forme d’espérance légitime au sens de la Convention.
English: The report quantifies the compliance costs associated with four areas of the tax system (corporate loss transfers, federal/provincial sales tax harmonization, changes in treatment of the GST refund for exporters, and the elimination of unnecessary information requirements for R&D tax incentives).
French: Le rapport a permis d’évaluer les coûts d’observation liés à quatre aspects du régime fiscal : transferts des pertes
English: On Road 897 to Primrose Weapon Range Disclaimer:
French: Route 897 jusqu’au champ de tir de Primrose Rénonciation:
English: [15] Although the provisions of the Charter of Rights and Freedoms might have some bearing on the question before me, this was never raised by the parties.
French: [15] Bien que les dispositions de la Charte des droits et liberts puissent avoir une certaine influence sur la question qui est soumise au Tribunal, ces dispositions n'ont jamais t invoques par les parties.
English: Once training is complete, the Human Resources Representative reviews the employee's case in order to determine and identify a suitable placement.
French: Une fois la formation terminée, le représentant des ressources humaines doit examiner le cas de l'employé pour déterminer et identifier un placement approprié.
English: With this, Mobile becomes an essential part of the group activity.
French: Ce nouveau portail couvre non seulement l’actualité régionale mais également l’information nationale et internationale.
English: • 374-A-2002 — Non-scheduled international service - Piedmont Hawthorne Aviation, Inc.
French: • 374-A-2002 — Service international à la demande - Piedmont Hawthorne Aviation, Inc.
English: While aiming to deliver improved services to citizens, the public sector worldwide is facing various and ever-growing challenges.
French: Alors qu'il cherche à améliorer les services aux citoyens, le secteur public fait face, partout dans le monde, à de nombreux défis sans cesse croissants.
English: Some necessary resolutions have been passed, such as United Nations Security Council Resolution 1706, but their implementation ultimately fails on account of the Government in Khartoum, most of whose leaders are no doubt listed in the files of the International Criminal Court - which launched an investigation into crimes in Darfur as early as June 2005.
French: Certaines résolutions indispensables ont été adoptées, telles que la résolution 1706 du Conseil de sécurité des Nations unies, mais leur application échoue en fin de compte par la faute du gouvernement de Khartoum, dont la plupart des dirigeants sont sans nul doute sur les listes noires de la Cour pénale internationale, laquelle a lancé une enquête sur les crimes commis au Darfour dès juin 2005.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 45 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: ◦ Reporting Requirements for Registrants
French: ◦ Exigences relatives à la déclaration pour les inscrits
English: Study of river and sea terraces has enables specialists to estimate the precise extent these geological events. Today it is known that an ice age was not brought about by a considerable reduction in temperatures, but by a heavy increase in precipitation.
French: L’étude des terrasses fluviales et marines a permis, aux spécialistes, de mesurer l’exacte dimension de des événements géologiques.On sais aujourd’hui qu’une Période glaciaire ne fut pas la cause d’un abaissement notable de la température ais bien plutôt d’une augmentation sensible Le processus est d’une remarquable simplicité.
English: IN UNCTAD'S EXPERT MEETINGS
French: Original: ANGLAIS
English: -Expanded trade in education products and services.
French: -Expansion du commerce des produits et services éducatifs.
English: There were calls for better information to:
French: Les besoins suivants en matière d’information ont été soulignés :
English: December 16, 2009 - With the EyeTV 3.3 update, EyeTV 3 users can now stream live television over a 3G connection to an iPhone.
French: 16 décembre 2009 - Avec la mise à jour EyeTV 3.3, les utilisateurs d'EyeTV 3 peuvent maintenant diffuser en continu la TV en direct sur un iPhone via une connexion 3G.
English: Even if buyers never learn the truth, a deception has taken place, and competitors may have been adversely affected as well.
French: Même si les acheteurs n'apprennent jamais la vérité, quelqu'un a été trompé, et les concurrents peuvent également être désavantagés.
English: Hardcopy and /or computer diskettes. Program Record Number:
French: Copie conforme et/ou disquette. Numéro du dossier :
English: Back row, left to right, Master Corporal Fitzgerald, Captain Prohar, Sergeant Denine, and Corporal Lamont.
French: Debout, de la gauche vers la droite : le caporal-chef Fitzgerald, le capitaine Prohar, le sergent Denine et le caporal Lamont.
English: The unique features of Momindum K-base 2.0new empower users to learn independently as well as share knowledge with colleagues and friends, anywhere, anytime.
French: Les outils uniques dont dispose la plate-forme Momindum K-base 2.0 permettent aux utilisateurs dapprendre facilement et de partager leurs connaissances avec leurs collègues ou leurs amis à tout moment.
English: Replacing the provincial sales tax (PST) would help eliminate the hidden sales tax that many products carry.
French: Le remplacement de la taxe de vente provinciale (TVP) permettrait d' éliminer la taxe de vente cachée sur de nombreux produits.
English: That means that the group were given the impression that I had not been here, that I was not doing my job, and that I could not be got hold of.
French: Cela signifie que le groupe de visiteurs a eu l'impression que je n'étais pas là, que je négligeais mon travail, et que je n'étais pas joignable.