ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to consider in its activities implementing the recommendations that relate to it in the study on human rights and disability, submitted to the Commission at its fifty-eighth session, as well as to continue to strengthen collaboration with other United Nations agencies and bodies;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'envisager, dans le cadre de ses activités, d'appliquer les recommandations le concernant - qui figurent dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité présentée à la cinquante-huitième session de la Commission -, et de continuer à renforcer sa collaboration avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies;
English: The budget proposes, therefore, to restrict the eligibility for all ITCs claimed after February 18, 1997 in a manner similar to the restriction in place for SR&ED qualifying expenditures.
French: À titre de mesure transitoire, les contribuables auront jusqu’à la date la plus éloignée des deux dates suivantes pour indiquer les dépenses admissibles : le dernier jour du délai susmentionné et le 31 mai 1997.
English: Enlargement has brought the Union closer to its neighbours to the east and to the south.
French: L’élargissement a rapproché l’Union de ses voisins de l’Est et du Sud.
English: In 2006, NOHERT achieved agreement to authorize its physicians and surgeons to work in other parts of the country – a right governed by provincial laws and statutes.
French: En 2006, le BNEISU a conclu une entente pour autoriser ses médecins et ses chirurgiens à travailler ailleurs au pays – un droit régi par les lois provinciales.
English: Loan terms and conditions for loan effectiveness are discussed to improve sector performance and address key policy issues.
French: Les modalités et les conditions d’entrée en vigueur du prêt sont discutées pour améliorer la performance du secteur et mettre à plat les enjeux fondamentaux de politique économique.
English: Experience of discriminatory behaviour is mostly mentioned in the context of employment relations, particularly in the private sector: typically in cases of recruitment to a job, or in the creation of a conflictive atmosphere in the workplace.
French: Les comportements discriminatoires sont surtout mentionnés à propos des relations de travail, notamment dans les entreprises, le plus souvent dans le contexte de l'embauche ou d'un climat conflictuel sur le lieu de travail.
English: Development and transfer of technologies Background: See the SBSTA 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2009/4) and the SBI 31 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2009/9).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2009/4) et l'ordre du jour provisoire annoté de la trente et unième session du SBI (FCCC/SBI/2009/9).
English: It is emphasized that additional methods for the distinction of species must be undertaken beyond simple examination of the loricae if the taxonomic obscurities of the genus are to be unravelled.
French: Il semble donc qu'il faille avoir recours à des méthodes additionnelles de distinction des espèces pour élucider les problèmes taxonomiques relatifs à ce genre, puisque le seul examen des loricas ne suffit pas.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRRA CRRA claims 30 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par l'ADRC L'ADRC réclame 30 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: We are looking at the reform of a massive multinational administration and it is not going to be easy to turn it around overnight.
French: Nous examinons la réforme d’une gigantesque administration multinationale et il ne sera pas aisé de renverser la situation du jour au lendemain.
English: Based on the issue analysis, Health Canada recommends that a status quo with lifetime exclusion of MSM be maintained at this time, as was the case in Europe and the USA.
French: À la lumière de l’analyse de la question, Santé Canada recommande de maintenir l’exclusion à vie des HRSH pour le moment, comme les pays d’Europe et les É.-U. l’ont fait.
English: In order for placebo use to be ethically acceptable in a scientifically valid protocol, the risk of harm from allocation to a placebo arm must not exceed an acceptable level.
French: Pour que l’emploi du placebo soit éthiquement acceptable dans un protocole scientifiquement valide, le risque de préjudice associé à l’inclusion dans le groupe placebo ne doit pas dépasser un seuil déterminé.
English: The economy is open and highly dependent on mineral exports prices (especially of potash and phosphates, of which it is the world’s third largest supplier) and remittances from Jordanian workers in the Gulf countries.
French: L’économie est ouverte mais très dépendante des prix à l’exportation des produits minéraux (surtout de la potasse et des phosphates dont elle est le troisième plus grand fournisseur mondial), et des envois de fonds des travailleurs jordaniens dans les pays du Golfe.
English: Just as Mr. Miske began searching for casualties, he witnessed a second explosion transform a colleague into a human torch.
French: M. Miske commençait à chercher des blessés lorsqu'il vit une seconde explosion transformer un collègue en torche humaine.
English: "Amis des écoles" is a non-governmental organization that provides schools and teaching supplies to schools in the Moroccan Atlas region in order to ensure students from that part of Morocco a proper school education.
French: "Amis des écoles" est une organisation non gouvernemental qui fournit le matériel pédagogique mais aussi les conditions nécessaires pour que les élèves et les enseignants puissent évoluer dans un environnement scolaire convenable, afin de garantir aux enfants des régions montagneuse de l'atlas marocain l'accès à une bonne éducation scolaire.
English: The secretariat noted that progress in implementation of the recommendations had already been made, but the ambitious programmes would require strong and long-term commitment from the Government and additional support from the international community.
French: Le secrétariat a noté que des progrès avaient été accomplis dans la mise en œuvre des recommandations déjà formulées, mais les programmes ambitieux adoptés exigeraient un engagement ferme et durable du Gouvernement et une aide supplémentaire de la part de la communauté internationale.
English: Patients with these symptoms should discontinue taking oral terbinafine, and the patients' liver function should be immediately evaluated." 2.
French: Les patients qui présentent un de ces symptômes doivent cesser de prendre de la terbinafine par voie orale et se soumettre sur-le-champ à une évaluation de leur fonction hépatique. » 2.
English: 1992-1996 First secretary, counsellor, senior counsellor, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations
French: 1992 à 1996 Premier secrétaire, puis conseiller, puis conseiller de première classe à la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'ONU
English: Summer Clouds, Halifax was one of the works made on this trip.
French: Summer Clouds, Halifax [Nuages d’été, Halifax] est une des œuvres qu’il peint pendant son voyage.
English: Best Animated Feature film , Best Animated Short Film and Achievements in visual effects.
French: A savoir Meilleur Film D'animation, Meilleur Court-Métrage d'animation et meilleur films pour les effets spéciaux.
English: Notes to Raters "Evaluation of Relief Duties for Relief Master, Relief Chief Engineer, and Relief Officer" Positions that are designated as having a continuing function of Relief Officer, Relief Chief Engineer or Relief Master are to be classified at the lowest level at which a significant amount of relief duties are performed.
French: Instructions ayant trait à la cotation «Évaluation des fonctions de relève pour le maître de relève, le mécanicien en chef de relève et l'officier de relève» Les postes qui sont désignés comme comportant des fonctions continues d'officier de relève, de mécanicien en chef de relève ou de maître de relève doivent être classifiés au niveau le plus bas auquel s'accomplit une part importante des fonctions de relève.
English: We ourselves have even had to deal with such cases on some occasions when, for example, we wish to hear someone's input in a debate in Brussels, for example.
French: Nous-mêmes, en certaines occasions, avons été confrontés à de tels cas, quand, par exemple, nous comptions sur la collaboration d'une personne, notamment lors d'un débat à Bruxelles.
English: The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
French: La pression de la lame ou de l'aiguille doit être suffisante pour trancher au moins le revêtement.
English: DEFINITION OF LEVELS OF SUBSTANTIATION The data in this chapter are all presented by the three levels of substantiation specified by workers: substantiated, suspected, and unsubstantiated.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants.
English: In case of a total ban on use of nuclear weapons, would retaliatory use against a violator of the ban be considered a breach?
French: En cas d'interdiction totale d'emploi des armes nucléaires, des représailles contre celui qui violerait cette interdiction seraient-elles considérées comme une infraction?
English: The consensus-achieving body required for that reform to be legitimate must be, in our view, the Open-ended Working Group that is open to all members of this Organization.
French: L'organe qui doit parvenir au consensus nécessaire pour que la réforme soit légitime doit être, à notre avis, le Groupe de travail à composition non limitée qui est ouvert à tous les Membres de cette Organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: It shall apply with effect from 26 July 2008, except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from 26 July 2007.
French: Il est applicable à partir du 26 juillet 2008, à l'exception des articles 3 et 4, qui s'appliquent à partir du 26 juillet 2007.
English: When we established the Peacebuilding Commission in 2005, we undertook to review it in 2010.
French: Lors de la création de la Commission de consolidation de la paix en 2005, nous avions prévu de procéder à son examen en 2010.
English: This chapter presents a proposed approach to develop a performance measurement framework and suggests the key indicators that could be used to measure service delivery improvement performance.
French: Ce chapitre a pour objet de proposer une démarche d’élaboration d’un cadre d’évaluation du rendement et suggère des indicateurs clés qui pourraient servir à évaluer l’amélioration du rendement dans la prestation de services.
English: "Our area entrepreneurs work hard and are determined to achieve success," said Eric Greer, General Manager of the Community Futures Central Okanagan.
French: « Les entrepreneurs de la région travaillent sans ménager leurs efforts et sont déterminés à réussir », a indiqué Eric Greer, directeur général de la SADC de Central Okanagan.
English: In two passages sentences average 21.1 and 21.9 words.
French: Document bancaire A* Style informel.
English: (g) Commended the United Nations Statistics Division on its informative website on the SNA update that had facilitated the transparency of, and the worldwide involvement of the statistical community in, the updating process.
French: g) A félicité la Division de statistique pour son site Web riche en informations sur la révision du Système de comptabilité nationale, lequel avait facilité la transparence, ainsi que la participation de la communauté statistique du monde entier à ce processus de révision.
English: However, the layer still does not prevent light from being reflected on the surface of the glass as required by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 70.03.  Place of Video Conference Hearing:
French: Cependant, la couche n'empêche toujours pas la surface du verre de refléter la lumière comme le prévoient les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 70.03.  Lieu de l'audience par voie de vidéoconférence :
English: We found that density was asymmetrically distributed around a similar optimum gradient for all three age classes regardless of abundance.
French: Nous observons que la densité se répartit de façon asymétrique autour d'une pente optimale similaire pour les trois classes d'âge, indépendamment de la densité.
English: Departmental Public Service Values and Ethics Practitioners
French: Praticiens ministériels en matière des valeurs et de l’éthique de la fonction publique
English: There are currently 1 user and 2153 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1715 invités en ligne.
English: It was then the United Nations which divided the area into a Jewish state and an Arab state.
French: C’est à cette époque que les Nations unies ont divisé la région en un État juif et un État arabe.
English: There are significant risks involved in these operations, but Canadian Forces members are among the best trained, and most experienced soldiers in the world.
French: Ces opérations comportent des risques majeurs, mais les membres des Forces canadiennes comptent parmi les militaires les mieux entraînés et les plus expérimentés au monde.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/5, Informal Document No. 7
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2008/5 et document informel no 7.
English: Atmospheric humidity is a key variable in determining many other aspects of climate change of particular significance to humans: the maximum intensity of precipitation, potential maximum intensity of tropical cyclones, and human heat stress, to name a few.
French: L'humiditÃ© atmosphÃ©rique est une variable clÃ© permettant de dÃ©terminer bon nombre des autres aspects du changement climatique qui revÃªtent une importance particuliÃ¨re pour l'homme, par exemple l'intensitÃ© maximale des prÃ©cipitations, l'intensitÃ© maximale potentielle des cyclones tropicaux et le stress dÃ» Ã la chaleur.
English: A similar agreement is being considered with the AFSSA (Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments – France).
French: La conclusion d'un accord similaire avec l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) est envisagée.
English: This pushes up the price of quotas, which are rented to fishermen for extortionate amounts.
French: Cela contribue à augmenter le prix des quotas, qui sont ensuite loués aux pêcheurs pour des montants exorbitants.
English: The perpetrators seized control of the ship by threatening the crew and passengers with a firearm and knives and held them hostage for nearly 24 hours, without access to drinking water, medicines or food, thus seriously endangering their lives and physical integrity.
French: Ils s'emparent du bateau en menaçant d'une arme à feu et de diverses armes blanches l'équipage et les passagers qu'ils gardent en otages pendant près de 24 heures, les privant de tout accès à l'eau potable, à des médicaments ou à des aliments et mettant en grave danger leur vie et leur intégrité physique.
English: The Russian economy continued to enjoy strong growth benefiting from high energy prices.
French: L'économie de la Russie a continué d'enregistrer une forte croissance sous l'effet des prix élevés de l'énergie.
English: It concluded that beef prices are set in a North American basis because of the reopening of the U.S. border to boneless beef exports from cattle UTM, and cattle prices dropped because producers have no other choices than selling to Canadian slaughterhouses, resulting in a massive oversupply.
French: Ses conclusions montrent que les prix du bœuf sont établis à l’échelle nord-américaine en raison de la réouverture de la frontière américaine aux exportations de bœuf désossé provenant de bovins de moins de trente mois. De plus, les prix des bovins ont chuté parce que les éleveurs ne peuvent vendre qu’aux abattoirs canadiens, ce qui a entraîné une forte surabondance de l’offre.
English: TAT has submitted extensive information documenting several instances during the period of review where potential sales to Canadian customers were lost to exporters and producers of the subject goods.
French: TAT a fourni des renseignements exhaustifs documentant plusieurs cas durant la période visée par l’enquête où des ventes potentielles à des clients canadiens ont été perdues au profit d’exportateurs et de producteurs de marchandises en cause.
English: Notice of suspension Regulations ss 10(2) 34.
French: Avis de suspension, Règlement, parag. 10(2) 34.
English: A strict segregation of business transactions, through the procurement services, from private transactions should be observed.
French: Il convient d’assurer une stricte séparation entre les opérations commerciales effectuées par le service des achats et les opérations à caractère privé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Citadines Apart'hotel Grenoble.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citadines Apart'hotel Grenoble.
English: Nothing grand like television to begin with, just literacy and printing, newspapers and books – so that it becomes possible, for the first time since we moved into the cities, to agree on what the question at issue is.
French: Rien d’aussi grandiose que la télévision pour commencer, seulement la capacité de lire et d’écrire, l’imprimerie, les journaux et les livres, de telle sorte qu’il devient possible, pour la première fois depuis que nous nous sommes installés dans des villes, de nous mettre d’accord sur la question qui se pose.
English: Refining the measurement of the economic burden of chronic diseases in Canada.
French: Pour une mesure plus précise du fardeau économique associé aux maladies chroniques au Canada.
English: This entry was posted on Sunday, April 12th, 2009 and is filed under World Web Master.
French: Cet article a �t� post� le dimanche 12 avril 2009 et est class� dans World Web Master.
English: The Government has also established a strong cooperative relationship with the United Church of Canada. Roman Catholic institutions are currently without formal agreements.
French: It has either been moved or no longer exists.
English: Government policy has consisted of tax cuts for the business sector and has resulted in ordinary Israelis having to bear an additional burden in the areas of education, health and social welfare.
French: La politique appliquée par le gouvernement a consisté à alléger la fiscalité des entreprises, à la suite de quoi le citoyen ordinaire a dû supporter un fardeau supplémentaire dans les domaines de l’éducation, de la santé et des services sociaux.
English: On the contrary, ongoing positive investments are needed for an infant to grow and develop into a competent, participating adult member of society.
French: Au contraire, il faut un investissement constant et positif pour permettre aux enfants de grandir et devenir des adultes compétents capables de vivre en société.
English: Band Councils are generally responsible for ensuring that water facilities are designed, constructed, maintained and operated in accordance with established federal or provincial standards, whichever are the most stringent.
French: En général, les conseils de bande veillent à ce que les usines de traitement de l'eau soient conçues, construites, entre-tenues et exploitées conformément aux normes fédérales ou provinciales établies, selon les plus rigoureuses des deux.
English: The evaluation determined: the extent to which DFO was in compliance with the federal policy requirements for sustainable development; whether the goals, objectives and planned results of the SDS 2001-2003 had been achieved; and, whether the SDS objectives were relevant to the departmental mandate.
French: Cette évaluation a permis de déterminer la mesure dans laquelle le MPO se conformait aux exigences politiques du fédéral en matière de développement durable; si les buts et les objectifs avaient été atteints, ainsi que les résultats planifiés de la SDD de 2001-2003; et si les objectifs de la SDD cadraient avec le mandat du ministère.
English: The Committee commends the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal for developing a global website to provide staff with information resources on the services provided and the role played by the Tribunal.
French: Le Comité consultatif félicite le secrétariat du Tribunal administratif d'avoir mis au point un site Web mondial qui offre au personnel des informations sur les services fournis par le Tribunal et le rôle qu'il joue.
English: Aboriginal People in Canada The Aboriginal population in Canada is young, growing rapidly, and facing challenges that have historically limited the success of those seeking to enter the arts, business or sciences.
French: Les Autochtones au Canada La population autochtone du Canada est jeune, s'accroît rapidement et fait face à des défis qui, depuis longtemps, entravent le succès de ceux qui désirent faire carrière dans les domaines des arts, des affaires ou des sciences.
English: His ballet-music-dramas were described at the time as compelling on stage, but now may seem dated, their image-laden language stilted.
French: Ses œuvres, qui alliaient musique et danse, étaient, à ce qu'on dit, irrésistibles, mais elles pourraient paraître démodées, aujourd'hui, et leur texte trop imagé manque de naturel.
English: The Department and many other organizations have studied Aboriginal issues extensively.
French: Le Ministère et de nombreuses autres organisations ont déjà étudié à fond les questions autochtones.
English: National measures were not sufficient, however, and Germany called on all States parties to support the European Union proposal for a negotiating mandate on an international instrument.
French: Toutefois, les mesures nationales ne sont pas suffisantes, et l'Allemagne exhorte tous les États parties à appuyer la proposition de l'Union européenne sur un mandat de négociation d'un instrument international.
English: This package reflects a part of the legacy of a decade of experience, which WEU is able to transmit to the EU in the field of crisis management.
French: Ces documents représentent une partie de l'héritage - fruit de dix années d'expérience - que l'UEO est en mesure de transmettre à l'UE dans le domaine de la gestion de crise.
English: Description and drawings of the exhaust system:
French: 4.1.8.1 Description et dessins:
English: In his spare time he plays hockey, is an avid wood turner, tends to his garden and walks his dog Shelby.
French: Dans ses temps libres, il pratique le hockey, le tournage sur bois et le jardinage et promène son chien Shelby.
English: For electronic commerce, privacy and identity protection technology is promising, and anonymous digital cash, such as DigiCash's ecash, uses cryptography to protect a payee's identity and thus accords privacy.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, la technologie de protection de l'identité et des renseignements personnels est prometteuse. La caisse électronique anonyme, comme la DigiCash, utilise la cryptographie pour protéger l'identité du payeur et assurer ainsi la protection de ses renseignements personnels.