ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a matter of a cost-benefit analysis whether the secured creditor should be required to give prior written notice to others beyond the debtor and grantor and other secured creditors known to exist (i.e. other secured creditors that have registered a notice of their rights or that have otherwise notified the secured creditor that proposes to dispose of the encumbered assets).
French: Une analyse coût-avantages permettra de déterminer si le créancier garanti devrait être tenu d'adresser un préavis écrit à d'autres personnes que le débiteur, le constituant et les autres créanciers garantis connus (à savoir ceux qui ont inscrit leurs droits ou ont informé d'une autre façon le créancier garanti qui se propose de disposer des biens grevés).
English: We made the mistake of using it in our view “available rooms for a hotel”.
French: Nous avons fait l’erreur de l’utiliser dans notre vue de détail des chambres disponibles pour un hôtel.
English: Numerous government corporations were set up with a view to creating instruments of development in sectors deemed to be crucial. Upon his election as Leader of the Liberal Party in 1970, Robert Bourassa launched his first campaign with a pledge to create 100,000 jobs.
French: Devenu chef du Parti libéral en 1970, Robert Bourassa entreprend sa première campagne en s’engageant à créer 100 000 emplois.
English: Unfortunately, the restrictions set by the government following the avian bird flu inhibited the project from going forward.
French: Malheureusement, des restrictions gouvernementales en rapport avec la grippe aviaire ont empêché le projet de voir le jour.
English: The applicant argues that the evidence on which the Office's decision was based was not communicated to it, making it impossible to verify the accuracy of the Office's research, to comprehend the reasoning underlying the decision and the merits thereof and, if appropriate, to contest its conclusions.
French: La requérante fait valoir qu'elle n'a pas reçu communication des documents sur lesquelles l'Office s'est basé pour prendre sa décision, ce qui l'empêche de vérifier la pertinence des recherches entreprises par celui-ci, d'en comprendre le raisonnement et le bien-fondé et éventuellement de contester les conclusions qui en sont tirées.
English: Here, too, the High-level Panel's and the Secretary-General's proposals were intended to reduce the risk of unilateral intervention by placing the responsibility for decision-making squarely on the shoulders of the Security Council.
French: Là aussi, les propositions du Groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général visaient à réduire le risque d'intervention unilatérale en confiant la responsabilité de la prise de décisions spécifiquement au Conseil de sécurité.
English: Transport Canada expects airport operators will be able to reach an equivalent level of safety services to that envisioned in the former provisions of Subpart 308 while retaining the flexibility to manage the resources they have available more efficiently.
French: Transports Canada s'attend à ce que les exploitants d'aéroport puissent atteindre un niveau de services de sécurité équivalent à celui prévu en vertu des dispositions précédentes de la sous-partie 308 tout en conservant la flexibilité requise pour gérer les ressources disponibles de la manière la plus efficace possible.
English: The Commission will make a summary report every second year on the situation in Europe with the first Commission report scheduled for 2004/2005.
French: La Commission présentera tous les deux ans un rapport de synthèse sur la situation en Europe, le premier rapport de la Commission étant prévu pour 2004/2005.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888, et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session: Supplement No. 16 (A/64/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième-neuvième session, Supplément no 16 (A/64/16);
English: Determining burrowing owl breeding density in a prairie environment.
French: Determining burrowing owl breeding density in a prairie environment, Final Report.
English: If you select pre-defined tasks you will get lower priority packages too.
French: Si vous choisissez des tâches prédéfinies, vous obtiendrez aussi les paquets de priorité plus faible.
English: The principle of forbidding the abuse of specified limits and of investigating their bases and meaning is one of the basic principles of Czech law.
French: Le principe reposant sur l'interdiction de la violation des limites fixées et sur la recherche de leurs fondements et signification est l'un des principes de base du droit tchèque.
English: Le Canterbury gravite autour de Christchurch, il n'y a rien de particulier dans la région, mais on est proche de Mount Cook, et la région reste très jolie.
French: Le Canterbury gravite autour de Christchurch, on est pas trop loin de Mount Cook, et la région est très jolie.
English: Should an alternative construction material be considered?
French: Faut-il opter pour un matériau de construction différent?
English: The management approach was cool headed, informed, instantaneous decisionmaking.
French: L'approche de gestion a donné lieu à des décisions réfléchies, éclairées et rapides.
English: List of members and alternates of the Sub-Commission on the Promotion
French: Liste des membres et membres suppléants de la Sous-Commission
English: Lifeblood of a Quality Force", Defense Issues, Vol 11, No. 27, March 1996.
French: Lifeblood of a Quality Force@, Defense Issues, Vol 11, No. 27, mars 1996.
English: Everyone has in mind the tragic deaths of 58 Chinese stowaways in Dover last year, but unfortunate people die almost every week trying to reach what they consider to be a unique area of peace and prosperity.
French: Tout le monde a en mémoire la mort tragique de 58 clandestins chinois à Douvres, l'année dernière, mais des malheureux meurent presque chaque semaine en tentant de pénétrer dans ce qu'ils considèrent un espace unique de paix et de prospérité.
English: This is being targeted to be completed within the 2006-2007 biennium.
French: Il est prévu d'achever cette activité lors de l'exercice biennal 2006-2007.
English: . . Means for forming and holding simultaneously . Linings; Stiffening-pieces Details of garments or of their making (haberdashery A44) . Linings . . Removable linings . . Stiffening-pieces . Trimmings; Ornaments (trimmings in general D04D) . Sleeves; Armholes . Shields or protectors . . Under-arm shields [2] . . on the underedge of the garment . . Collar-shields . Cloth collars . Pockets; Making or setting-in pockets . Loops or hooks for hanging-up (with locking devices E05B 69/00) . Hems; Seams . Shoulder-pads; Hip-pads; Bustles . Means for ventilation [2] Uniforms; Parts or accessories of uniforms Selection of special materials for outerwear . of layered materials [2]
French: Parties constitutives des vêtements ou de leur confection (mercerie A44) . Doublures . . Doublures amovibles . . Entoilages . Garnitures; Ornements (garnitures en général D04D) . Manches; Emmanchures . Pièces protectrices . . Dessous de bras [2] . . sur le bord inférieur du vêtement . . Protège-cols . Cols de vêtements . Poches; Fabrication ou pose des poches . Ganses ou crochets de suspension (avec système de fermeture E05B 69/00) . Ourlets; Coutures . Rembourrages d’épaules; Fausses-hanches; Tournures . Dispositifs d’aération [2] Uniformes; Parties ou accessoires d’uniformes Emploi de matériaux spécifiés particuliers pour vêtements de dessus . de matériaux stratifiés [2]
English: The health issues raised in this section are a small part of the ‘healthy cities, healthy communities’ concept, which has served as an organizing concept for the World Health Organization and other international health agencies.
French: Les questions de santé soulevées dans la présente section correspondent à une partie seulement du concept de «villes et collectivités en bonne santé», récemment proposé par l’Organisation mondiale de la Santé et d’autres organismes internationaux dans le domaine de la santé.
English: Invitations have been dispatched by the secretariat to relevant organizations and individuals.
French: Des invitations ont été adressées par le secrétariat aux organismes et personnes intéressés.
English: Thank you a 1000 times for existing, and bravo on the concrete and accessible idea of suggestion cards.
French: Bonjour, j'ai lu avec beaucoup d'intérêt l'article de Julie Marchessault sur les bananes équitables (INFO ÉQUITERRE PRINTEMPS 2008 PAGE 6). Mon conjoint et moi sommes bons consommateurs de bananes... 1 chacun par jour.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire
English: (2) The hardware and software needed to enable one device to communicate with another.
French: La nature de former le métal par ce processus tient compte pour que des tolérances très serrées soient rencontrées et mises à jour.
English: Training for pharmacists is crucial for the success of the product 5.
French: 4. La formation des pharmaciens est essentielle au succès du produit.
English: The Council will consider the report of the Special Representative of the Secretary-General at its ninth session (A/HRC/9/3).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général à sa neuvième session (A/HRC/9/3).
English: Although certain recent progress is encouraging, the execution of this case is long overdue.
French: Bien que l’évolution intervenue il y a peu soit encourageante, l’exécution de l’arrêt est retardée depuis longtemps.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 98 and agenda item 98 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 98 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 98 de l'ordre du jour.
English: Professionals whose initial training did not include modules relating to intercultural competence, management of cultural differences or plurilingualism should benefit from in-service training in order to equip them with the necessary practical skills and didactic tools.
French: Les professionnels dont la formation initiale ne comprenait pas de modules sur la compétence interculturelle, la gestion des différences culturelles ou le plurilinguisme devraient bénéficier de formation en cours d’emploi afin d’acquérir les aptitudes pratiques et les outils didactiques nécessaires.
English: Efforts should be stepped up to effectively implement such instruments and ensure they bear fruit.
French: Les efforts doivent être accélérés pour mettre réellement en œuvre de tels instruments et pour veiller à ce qu'ils portent leurs fruits.
English: In most cases, UNICEF funding has been small, but has helped to catalyse action and programme design, and bring in relevant expertise.
French: Dans la plupart des cas, le financement consenti par l'UNICEF, quoique modeste, a favorisé l'adoption de mesures et l'élaboration de programmes et permis de tirer parti de connaissances spécialisées appropriées.
English: There is nothing more unacceptable than that.  Again, let us be clear. We are talking about a few dozen of the most violent, dangerous individuals in this country.
French:   Ils souhaitent que leur gouvernement exerce un leadership lui permettant de lutter contre la criminalité et d’assurer la sécurité nationale, et c’est exactement ce qu’ils obtiendront de notre gouvernement.
English: The rooms on the ground floor have an exit to the garden.
French: Les chambres situées au rez-de-chaussée bénéficient d'une sortie sur le jardin.
English: George Dawson Inn 11705 – 8th Street Dawson Creek, British Columbia For more information:
French: George Dawson Inn  11705 – 8th Street  Dawson Creek (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements :
English: Early explorers related gruesome stories of attacks by mosquitoes and BLACK FLIES.
French: Les premiers explorateurs ont relaté des histoires horribles d'attaques par des moustiques et des MOUCHES NOIRES.
English: The 5.56 mm calibre is tactically accurate with ball cartridges to 100 feet (30 meters).
French: La cartouche de calibre 5,56 mm a la précision tactique d’une cartouche à balle jusqu’à une distance de 100 pieds (30 mètres).
English: March 15, 2006 Description of Work: 0570 Rental - Other Contract Period : March 15, 2006 to June 3, 2006 Delivery Date:
French: Clear water Marine Tours Ltd Numéro de référence : 749163 Date du contrat : 15 mars 2006 Devis descriptif : 0570 Location - Autres Durée du contrat : 15 mars 2006 au 3 juin 2006 Date de livraison : 15 mars 2006 Valeur du contrat : 22 566,30 $ Commentaires :
English: OSAP 300.04.7 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE BENEFIT INTENT teacher and/or spouse (if applicable) is/are travelling it is intended that the teacher would travel during period of school closure, usually during March /April School closure.
French: Le VRD a pour but de réduire les frais de logement provisoire, de repas et les faux frais au moment du déménagement au Canada, de même qu’à réduire les coûts inutiles du déménagement.
English: Since the Commission will soon be proposing the introduction of a permanent, flexible retirement scheme into the Staff Regulations, further single measures of this kind are highly unlikely to be necessary in the future.
French: Étant donné que la Commission proposera d' ici peu l' introduction d' un plan de retraite permanent et souple dans le statut des fonctionnaires, d' autres mesures de ce type seront sans aucun doute inutiles à l' avenir.
English: Gifts In your income, include the fair market value of livestock or other items you gave away that you would normally have sold.
French: Céréales, oléagineux et cultures spéciales Si vous avez vendu du grain directement ou par l’intermédiaire de divers organismes, vous devez inclure dans votre revenu tous les montants reçus pour ces ventes.
English: For regular resources, there was a 20.2 per cent increase, from $496.7 million in 2004 to $596.9 million in 2005.  An increase was also seen in delivery of UNDP-administered funds, from $ 799.5 million in 2004 to $ 1.1 billion in 2005, an increase of 39.8 per cent.
French: S'agissant des ressources ordinaires, cette augmentation était de 20,2 % (de 496,7 millions en 2004 à 596,9 millions en 2005) tandis que pour les fonds administrés par le PNUD elle était de 39,8 % (de 799,5 millions de dollars à 1,1 milliard de dollars).
English: She asked whether the Government had made a systematic effort to evaluate the various employment sectors according to gender-neutral criteria and, if not, whether it planned to do so in the future.
French: Elle demande si le Gouvernement s'est systématiquement employé à évaluer les divers secteurs d'emploi en dehors de toute considération de sexes et, dans la négative, s'il a l'intention de le faire.
English: Summary of Per Diems Received, Fiscal 1999-2000 to Fiscal 2003-2004
French: Sommaire des droits d’utilisation perçus au cours des exercices 1999-2000 à 2003-2004
English: • large banks (banks with equity in excess of $5 billion) must remain "widely held" as outlined in the new definition;
French: • les grandes banques (banques dont les capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars) doivent demeurer « largement réparties », comme il est énoncé dans la nouvelle définition;
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 136 Paragraph 34 a (new) 34a. Calls upon the Council and Commission to incorporate the rights of the child in all their actions, in order effectively to combat child labour, with the main focus on the teaching and educating children, one of the Millennium development goals; Or. el
French: constituent un engagement contraignant, et que cela est également leur point faible puisqu'ils doivent être négociés avec le pays partenaire; attire plus particulièrement l'attention sur la faiblesse des engagements en matière des droits de la personne en ce qui concerne la Tunisie, Israël, la Russie et l'Égypte; attend avec intérêt l'examen des rapports portant sur la première année de mise en œuvre des sept premiers plans d'action ainsi que les priorités pour la PEV en 2006; Or. en
English: Many pregnant women choose to maintain their paid employment until close to term, and return to work at some point soon after delivery.
French: De nombreuses femmes enceintes choisissent de continuer à travailler le plus longtemps possible durant leur grossesse et de retourner au travail tôt après l'accouchement.
English: • To decide on the institutional framework within the State to organize and prepare its submission to the Commission
French: • De décider quels institutions ou organismes publics seront chargés d'organiser le travail et d'élaborer la demande qui sera soumise à la Commission;
English: (3) Any cancelled layout-design registration, or part thereof, shall be regarded as null and void from the date of the commencement of protection.
French: 2) Si les motifs de radiation n’affectent qu’une partie du schéma de configuration, la radiation n’est opérée que dans la mesure correspondante.
English: • integrated conservation strategies designed to promote sustainable development
French: • stratégies de conservation intégrée dans une optique de développement durable
English: • CBSA scientists continue to test and refine technical procedures as the CBSA learns more about this evolving health and safety situation.
French: • Les scientifiques de l’ASFC continueront de mettre à l’essai et de peaufiner les procédures techniques au fur et à mesure que l’Agence en apprendra davantage au sujet de ce dossier de santé et sécurité en constante évolution.
English: In the agricultural sector, auditing is organised by an industry syndicate, Association Nationale de Révision de la coopération agricole - A.N.R. ), which was founded in 1967.
French: Selon la FEBECOOP (Fédération des coopératives socialistes), le nombre de sociétés coopératives agréées par le CNC ne représente qu'une faible part des coopératives : environ 600 sur plus de 25 000 sociétés.
English: The relevant passage is quoted in paragraph 11 above.
French: Le passage pertinent est cité plus haut au paragraphe 11.
English: The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new information.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: We await their initiatives here.
French: Nous attendons ses initiatives en la matière.
English: Policy Sector — Marketplace 5.2 — — 5.2 — 5.2 — 5.2 1.9 7.1 Operations Sector — Marketplace 155.1 0.4 — 155.5 (39.8) 115.7 — 115.7 (0.2) 115.5 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace 47.0 — 6.9 53.9 — 53.9 — 53.9 0.2 54.1 Chief Information Office Sector — Marketplace 0.6 — — 0.6 — 0.6 — 0.6 0.0 0.6 Office of Consumer Affairs Sector 3.5 — 1.7 5.2 — 5.2 — 5.2 0.0 5.2 Competition Bureau 49.0 0.1 — 49.1 (10.5) 38.6 — 38.6 7.9 46.5 Canadian Intellectual Property Office 129.0 — — 129.0 (144.6) (15.6) — (15.6) 0.0 (15.6) Subtotal 389.4 0.5 8.6 398.5 (194.9) 203.6 — 203.6 9.9 213.5 An Innovative Economy
French: Secteur de la politique — Marché 5,2 — — 5,2 — 5,2 — 5,2 1,9 7,1 Secteur des opérations — Marché 155,1 0,4 — 155,5 (39,8) 115,7 — 115,7 (0,2) 115,5 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché 47,0 — 6,9 53,9 — 53,9 — 53,9 0,2 54,1 Secteur de l'agent principal de l'information — Marché 0,6 — — 0,6 — 0,6 — 0,6 0,0 0,6 Bureau de la consommation 3,5 — 1,7 5,2 — 5,2 — 5,2 0,0 5,2 Bureau de la concurrence 49,0 0,1 — 49,1 (10,5) 38,6 — 38,6 7,9 46,5 Office de la propriété intellectuelle du Canada 129,0 — — 129,0 (144,6) (15,6) — (15,6) 0,0 (15,6) Total partiel 389,4 0,5 8,6 398,5 (194,9) 203,6 — 203,6 9,9 213,5 Une économie innovatrice
English: Many mental health professionals give lip service to the importance of families and their organizations (Hatfield, 1994).
French: De nombreux professionnels de la santé mentale n'ont accordé qu'une attention factice à l'importance des familles et à leurs organisations (Hatfield, 1994).
English: The Government of Uganda notes with satisfaction and appreciation that since 5 December 2001 the ADF and the Lord's Resistance Army (LRA) have been placed on the list of terrorist organizations by a number of countries, including the United States of America and the United Kingdom.
French: Le Gouvernement ougandais constate avec satisfaction et gratitude que depuis le 5 décembre 2001, l'Alliance des forces démocratiques (ADF) et le Lord's Resistance Army (LRA) ont été placées sur la liste des organisations terroristes par un certain nombre de pays, notamment les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni.
English: We wish to take this opportunity to provide the text of the articles of those laws of interest to the Committee, as follows:
French: Les articles des lois susmentionnées susceptibles d'intéresser le Comité sont reproduits ci-après :
English: Complete the Application Form Download the application form (in PDF format) for your province or territory below.
French: Remplir le formulaire de demande Télécharger le formulaire de demande (en format PDF) pour votre province ou territoire (lien ci-dessous).
English: We are in a position to build on Canada’s impressive results over the past decade.
French: Nous pouvons aller de l’avant sous l’impulsion des résultats brillants du Canada ces dix dernières années.
English: INFORMATION FOR HEALTH CARE PROVIDERS    The WHSCC works closely with the province’s health care providers to ensure injured workers receive timely, effective care.
French: RENSEIGNEMENTS AUX FOURNISSEURS DE SOINS DE SANTÉ    La CSSIAT collabore étroitement avec les fournisseurs de soins de santé de la province pour veiller à ce que les travailleurs blessés reçoivent des soins efficaces et en temps opportun.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Chelsea, Manhattan (New York), United States of America - 467 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Chelsea, Manhattan (New York), États-Unis - 467 Commentaires Clients.
English: This past year, we further demonstrated our humanitarian reputation as a country through our involvement in efforts to help those most in need.
French: Au cours de la dernière année, nous avons de nouveau fait honneur à notre réputation de pays attaché aux valeurs humanitaires par notre participation à des initiatives en vue d’aider les personnes qui sont le plus dans le besoin.
English: These activities are alleged to have resulted in, inter alia, accelerated soil erosion, increased sand movement and increased incidence of dust and sand storms.
French: Ces activités auraient, entre autres, accéléré l'érosion, accru le déplacement des dunes de sable et entraîné une augmentation du nombre de tempêtes de poussière et de sable.
English: • The European Charter on Environment and Health, developed by the World Health Organization’s Regional Office for Europe (World Health Organization, 1990);
French: • la Charte européenne sur l’environnement et la santé, établie par le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale pour la santé (Organisation mondiale pour la santé, 1990);
English: I am one of the three permanent rapporteurs on immunity issues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. All I can say is that we genuinely do treat everyone equally.
French: Étant un des trois rapporteurs permanents de la commission juridique pour les questions d'immunité, je peux juste dire qu'en ce qui nous concerne, tous les députés sont traités de façon égale.