ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group approved the substance of the draft subparagraph (a) and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'alinéa a) quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: “Decides to establish a Committee on Budget and Finance in accordance with the terms of reference set out in the annex to this decision.
French: Décide d'établir un Comité du budget et des finances, dont le mandat est énoncé dans l'annexe à la présente décision.
English: One challenge, however, is to support the efficient operation of these facilities, especially those funded at a time when the CFI did not provide ongoing operational costs.
French: Toutefois, l’appui à l’exploitation efficace de ces installations, en particulier celles financées à un moment où la FCI n’assumait pas les coûts d’exploitation courants, pose un problème.
English: An abrupt reorientation occurred when the pre-consolidation pressure was exceeded.Remoulding the clay apparently causes a marked breakdown of the interparticle bonds as evidenced by stronger 10 Å peaks and inferred greater particle parallelism at any given consolidation pressure within the range studied.
French: Une réorientation abrupte fut observée quand le charge de surconsolidation fut dépassée.Le remaniement de l'argile brise plusieurs liens et le degré, de parallèlisme réprésenté par un augmentation des réflexions (001) est plus grand à toutes les charges dans l'intervalle étudié.
English: 2006 pay adjustments From CFPN If you are a general service officer (GSO), a pilot, or a noncommissioned member (NCM) at the rank of lieutenant-colonel or below, your pay is based on a comparison of the total compensation package (comprising such elements as salary, overtime or certain benefits, etc.) of a comparable occupation in the Public Service (PS).
French: Redressements de soldes pour 2006 du BPFC Si vous êtes officier du service général (OSG), pilote ou militaire du rang (MR) et détenez le grade de lieutenant-colonel ou un grade inférieur, votre solde est établie en fonction d’une comparaison avec le système de rémunération globale (notamment le salaire, les heures supplémentaires, certains avantages sociaux, etc.) d’une profession comparable dans la fonction publique (FP).
English: WIPOs LDCs Program In todays increasingly knowledge and information-driven world economy, the intellectual property system plays a pivotal role in the conversion of creativity, innovation, knowledge, and information into tangible economic assets.
French: Programme de lOMPI en faveur des PMA Aujourdhui, sur un marché mondial toujours plus axé sur le savoir et sur linformation, le système de propriété intellectuelle joue un rôle essentiel dans la transformation de la créativité, de linnovation, de la connaissance et de linformation en actifs économiques tangibles.
English: Ms. Chase, who has also toured with the likes of Alabama and The Nitty Gritty Dirt Band, says she simply loves to perform and is pleased she’s able to help the troops forget about their stresses, if only for a few hours.
French: Mme Chase, qui a déjà effectué des tournées avec des groupes comme Alabama et The Nitty Gritty Dirt Band, affirme qu’elle adore se produire sur scène et qu’elle est heureuse de pouvoir aider les soldats à oublier leurs soucis, ne serait-ce que pour quelques heures.
English: Data collected for the occurrence of selected chemicals in Canadian produceat the farm level.
French: Recueillir les données concernant la présence à la ferme de produits chimiques choisis dans les fruits et les légumes frais produits au Canada.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Agriculture and food Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Agriculture et alimentation Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Emergency Preparedness Vote 45, and $78,000 from Industry Vote 75,
French: CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE
English: Incredible textures! The game looks real pretty, at least from a technical viewpoint.
French: Je pense que ces images sont des renders pour faire une news.
English: I am not fond of Raphaël's board idea.
French: Je ne suis pas fanatique de l'idée de l'équipe de direction de Raphaël.
English: • Driver licensing:  http://www.sgi.sk.ca/sgi_pub/drivers_licences/new_residents.htm
French: • Permis de conduire :  http://www.sgi.sk.ca/sgi_pub/drivers_licences/new_residents.htm (anglais seulement)
English: On the other hand, it is hard to find a black cat in a dark room, especially if it is not there.
French: D'un autre côté, il est fort difficile de montrer du doigt ce qui n'existe pas.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it appoint Mr. Kenshiro Akimoto (Japan) as a member of the Committee on Contributions for a term to replace Mr. Kazuo Watanabe (Japan) upon his resignation, beginning on the date of appointment by the General Assembly until 31 December 2003.
French: Sans procéder à un vote, la Commission décide de recom-mander à l'Assemblée générale de nommer M. Kenshiro Akimoto (Japon) membre du Comité des contributions en remplacement de M. Kazuo Watanabe (Japon) à la suite de sa démission, pour un mandat prenant effet à la date de la nomination par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2003.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: But, as noted in relation to leisure, Spanish young people are no fans of the Internet, and there were no further comments about information in the international report.
French: Mais, comme indiqué sous la rubrique consacrée aux loisirs et au temps libre, les jeunes Espagnols ne sont pas des fanatiques d’Internet, et il n’y avait pas d’autres commentaires sur l’information des jeunes dans le rapport international pour l’Espagne.
English: Mr. Guterres (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Globalization is a reality; it is not an option.
French: M. Guterres (Portugal) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : La mondialisation est une réalité et non une option.
English: The five additional members could be designated, preferably on a regional basis, by the General Assembly, by a two-thirds majority vote and taking into account equitable geographical distribution and their capacity to contribute to peacekeeping operations.
French: Les cinq membres supplémentaires pourraient être désignés, de préférence sur une base régionale, par l'Assemblée générale à la majorité qualifiée des deux tiers, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et de leur capacité de contribuer aux opérations de maintien de la paix.
English: On 16 June, I reported to the Council that Israel had withdrawn its forces in accordance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and had met the requirements set out in my 22 May report (S/2000/460) to the Council.
French: Le 16 juin, j'ai déclaré au Conseil qu'Israël avait retiré ses forces, conformément à ces résolutions, et satisfait aux exigences énoncées dans le rapport du 22 mai (S/2000/460) que je lui ai soumis.
English: Martens P et al. The Health and Health Care Use of Registered First Nations People Living in Manitoba:
French: Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Le sida et l'appartenance ethnique au Canada, 2002 (consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/epiu-aepi/hiv-vih/hiveth-fra.php).  2. Martens, P. et al.
English: For more information please contact the Comox Military Family Resource Centre at 339-8290 or visit their website at http://www.comoxmfrc.com/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements , veuillez communiquer avec le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox au 339-8290 ou visitez le site Web au www.comoxmfrc.com.
English: THE JURISDICTIONAL BASIS A. Education B. Health C. Income Support 1.
French: LES COMPÉTENCES A. L’éducation B. La santé C. Le soutien du revenu  1.
English: Parties were invited to make their decided contributions to the trust fund.
French: Les Parties ont été invitées à verser au Fonds la contribution approuvée.
English: They were asked how they would determine the resources needed and establish a plan for handling the case.
French: On leur demandait de quelle façon ils s'y prendraient pour déterminer les ressources nécessaires et pour établir un plan relatif au traitement du dossier.
English: In the second he dealt with sexual behaviour through confessions and life stories told by his own friends and acquaintances.
French: Dans la deuxième, il traite du comportement sexuel à travers les témoignages et les histoires vécues racontées par ses amis et connaissances.
English: NOx analyzer quench checks
French: qmf = débit-masse de carburant, en kg/s.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Western Painted Turtle" (2006-08-29) (132.86 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest" (2006-08-29) (91.55 KB)
English: 1998: Police Procedures Manual; the manual summarizes the duties of a police officer with regard to Act No. 103, which punishes domestic violence (now officially adopted).
French: Manuel qui rassemble les devoirs d'un agent de police vis-à-vis de la loi No.103 qui réprime la violence intrafamiliale (a été adopté officiellement).
English: On 8 June 1988, he received the degree of doctor habilitatus at Munich University.
French: Le 8 juin 1988, il a reçu le titre de doctor habilitatus de l'Université de Munich.
English: The author appealed his conviction and was granted a new trial.
French: L'auteur a fait appel de la déclaration de culpabilité et a obtenu d'être rejugé.
English: The level of participation in 1997 federal election was the lowest since 1925.
French: Le niveau de participation aux élections fédérales de 1997 a été le plus faible depuis 1925.
English: ◦ Slowly declining participation (new screens) - all age groups
French: ◦ Participation décroissant lentement (nouveaux tests de dépistage) - tous les groupes d'âge
English: ("Active participation" directly complies with "close-to-the-citizen" criteria).
French: Selon les derniers sondages, les citoyens âgés des anciens Etats membres sont plutôt sceptiques à l'égard du projet d'élargissement.
English: Keep in mind that no matter how good a translator's writing and grammatical errors can not translate correctly, and they are continually, sometimes unwittingly by simply writing fast and sometimes because for example Abbreviations used there but not everyone knows how to write "pq" instead of "because".
French: Erreurs Gardez à l'esprit que quelle que soit la bonne rédaction d'un traducteur et grammaticale ne peut pas traduire correctement, et ils sont continuellement, parfois sans le savoir en écrivant simplement rapide et parfois parce que par exemple Abréviations utilisées là-bas mais pas tout le monde sait écrire "PQ" au lieu de «à cause».
English: Calls on the Commission to establish a European forests monitoring centre to track the quantitative and qualitative state of forests and their development over time and in all their economic, environmental and social aspects; calls for the data collected to be communicated on a regular basis, in a form enabling them to be turned to good use; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 39 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission de créer un observatoire européen des forêts, pour suivre quantitativement et qualitativement l'état des forêts et leur évolution dans la durée et dans toutes leurs dimensions économique, écologique et sociale; demande que les données recueillies soient régulièrement communiquées, sous des formes permettant leur valorisation; Or. fr
English: • To increase knowledge & understanding of the potential benefits & risks so Canadains may participate in the development of policy
French: • Améliorer le degré de connaissance et de compréhension au sujet des bénéfices et des risques potentiels, de manière à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent participer à l'élaboration de la politique
English: To this end, additional information on ethical aspects may be requested from proposers to allow the specific ethical review to be carried out. (See the section "The ethical review of proposals" below for more details on the criteria to be applied).
French: À cet effet, des précisions supplémentaires sur les aspects éthiques peuvent être demandées aux proposants afin de permettre la réalisation de l'examen éthique spécifique (voir la partie "Examen éthique des propositions" ci après pour de plus amples informations sur les critères à appliquer).
English: We should therefore help it in this regard through cooperation - and indeed also critical cooperation - based on trust.
French: Nous devons par conséquent l'aider sur ce plan au moyen de la coopération - d'une coopération critique bien évidemment - fondée sur la confiance.
English: Interdiction. It would also act as a deterrent to criminals generally.
French: Elles doivent également établir une installation de formation à la guerre hivernale.
English: A jail sentence continues even if an offender brings an appeal against the conviction and/or the sentence.
French: La peine d'emprisonnement se poursuit même si le contrevenant fait appel de la condamnation ou de la peine.
English: • Extent of alignment with INAC’s
French: • Le degré d’harmonisation des modèles avec
English: These two action plans have been drafted and approved by the Monitoring Centre for Children.
French: Ces deux plans ont été rédigés et adoptés par l'Observatoire de l'enfance.
English: BDC acts as a limited partner and limits its participation to a maximum of 20 percent of the size of the fund.
French: La BDC tient lieu de commanditaire et limite sa participation à 20 p. 100 de la valeur d'un fonds.
English: Currently, the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations deals with the intellectual property rights of broadcasting organizations.
French: Le directeur général a rappelé en outre que le désir d’inventer et d’innover a toujours été le moteur du progrès.
English: Payment of over $4 million from Italy was received in October.
French: L'Italie a versé plus de 4 millions de dollars en octobre.
English: EN
French: Considérer ces cas de réorganisation des modalités d'accomplissement de missions à l'intérieur de la structure étatique générale comme relevant des règles afférentes à la passation de marchés reviendrait à imposer une obligation indirecte de privatisation.
English: Expenditures are made out of the CTC operating budget ($86,296,00).
French: Ses dépenses sont effectuées à même son budget de fonctionnement (86 296 000 $).
English: If I understand this correctly, then my question is: how can you explain the non-participation of the young, who are considered a vital component of the policies and development of Bosnia and Herzegovina?
French: Et ma question est donc : Comment peut-on expliquer la non-participation des jeunes qui sont considérés comme un élément vital du relèvement et de la politique en Bosnie-Herzégovine?
English: Use a 3-cut technique to avoid damage to a tree by splitting.
French: Utilisez une technique de coupe en trois points pour éviter d'endommager l'arbre.
English: • The Government of Canada Invests Over $1 Million to Restore the Great Lakes [2002-01-11]   "The Great Lakes are cleaner now than they have been in many years," noted Environment Minister David Anderson in announcing an additional investment of over $1 million to fund 20 community projects essential to restoring the environment in the Great Lakes basin.
French: • Le gouvernement du Canada investit plus d'un million de dollars pour restaurer les Grands Lacs [2002-01-11]   « Les Grands Lacs sont plus propres aujourd'hui qu'ils ne l'ont été depuis longtemps. », a déclaré le ministre Anderson en annonçant un investissement de plus d'un million de dollars pour financer 20 projets communautaires cruciaux pour rétablir l'environnement du bassin des Grands Lacs.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure the registration of all children at birth, including through awareness-raising campaigns, and to consider introducing mobile registration units.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour assurer l'enregistrement de tous les enfants à la naissance, y compris par le biais de campagnes de sensibilisation, et d'envisager de constituer des équipes d'enregistrement itinérantes.
English: It sounds like fathering means lots of different things to you.
French: «Il semblerait que la paternité signifie beaucoup de choses différentes pour vous.
English:  Hanover and Walkerton; Port Elgin, Southhampton, and Sauble Beach; Listowel, Mount Forest, Arthur, Harriston, and Palmerston, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the Class 2 cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision from Saugeen Telecable Limited and certain affiliated companies.
French:  Hanover et Walkerton; Port Elgin, Southhampton et Sauble Beach; Listowel, Mount Forest, Arthur, Harriston et Palmerston (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble de classe 2 desservant les collectivités mentionnées dans la décision de Saugeen Telecable Limited et certaines sociétés affiliées.
English: In the following classifications: general duty (+24 lieutenants); dentists (+1); education (+1); military engineers-EME (+5); food (+2); physicians (+26); nurses (+14); and telecommunications (+2).
French: 5, CDS Policy Directive 3/69 du 24 mars 69. 89.
English: Member of the Barbados delegation to the OAS Inter-American Council for Education (Washington, 1987).
French: Membre de la Délégation de la Barbade au Conseil interaméricain pour l'éducation, Organisation des États américains (Washington, 1987).
English: • The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (arts.
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: A second Regional Consultative Meeting will be convened on 21 and 22 September, prior to the Ministerial Meeting on 24 and s25 September.
French: Une deuxième réunion consultative régionale sera organisée les 21 et 22 septembre avant la Réunion ministérielle des 24 et 25 septembre.
English: Volatile organic compounds and nitrogen oxides combine in the presence of sunlight to form ozone at ground level.
French: Les composŽs organiques volatils et les oxydes dÕazote rŽagissent sous lÕeffet de la lumi
English: Parliament really has gained in stature and weight now. We have achieved that under your presidency, Mr Gil-Robles.
French: Ce Parlement a donc gagné en poids et en stature et c'est une percée que nous avons accompli sous votre présidence, Monsieur Gil-Robles.
English: Special software needed to read non-HTML documents Detailed Index of Multiple Ownership Charts
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Index détaillé des  Organigrammes de propriétés multiples
English: Are you planning a trip from Paris to Cairo?
French: Un voyage entre Paris et Le Caire en perspective ?
English:  - Interactive Budget - A message from the Prime Minister Balanced budget I am very proud that Canada for the first time in thirty years will have a balanced budget.
French: - Budget interactif - Un mot du Premier ministre Équilibrer le budget Je suis extrêmement fier de réaliser que nous aurons un budget qui est balancé pour la première fois depuis 30 ans et que nous serons en mesure de faire des choses concrètes pour la population.
English: These range from the study of clotting factors and bleeding disorders in pregnancy to working out how septicaemia (blood poisoning) destroys blood platelets.
French: De plus, il a reçu plusieurs distinctions et prix nationaux et internationaux , notamment la médaille d'or en médecine du Collège royal des médecins et chirurgiens, le prix de conférence Cooley de l'American Association of Blood Banks.
English: Amendment E. whereas internalising external costs is an important step towards the goal of achieving real costing in the transport sector, the possibility of cross-subsidisation of sustainable urban transport concepts PE404.570v02-00
French: Amendement E. considérant que l'internalisation des coûts externes représente un pas important dans la voie de la vérité des coûts dans le secteur du transport et que des efforts devraient être déployés pour concevoir de nouveaux instruments de financement,
English: For further details on involving youth at risk in community projects, refer to Health Canada's report on Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: Pour plus de détails sur les moyens visant à inciter les jeunes à participer à des projets communautaires, consulter le rapport de Santé Canada intitulé Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: The purpose of this Customs Notice is to advise that on January 19, 2004, the Canadian Border Services Agency initiated a review of the undertaking with respect to filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France, pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: La présente a pour but de vous aviser que le 19 janvier 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, un réexamen de l'engagement concernant des tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France 2.
English: 20, No. 3, pp. 1-16. Thomas, Paul, "The Future of Representative Democracy," in Modernizing Governance:
French: « Les services correctionnels pour adultes au Canada, 1998-1999 », Juristat, Catalogue de Statistique Canada n° 85-002, vol.
English: OIOS recommended that UNMIL expedite the revision of the standard operating procedures on rations to reflect current circumstances and in harmony with the rations contract currently in effect.
French: Le BSCI a recommandé à la MINUL d'accélérer la révision des procédures opérationnelles permanentes relatives aux rations, en prenant en compte la situation du moment et le contrat en vigueur.
English: The project was able to achieve a 27% reduction in VOC emissions, equivalent to 92 kg.
French: De plus, ce projet a contribué à réduire de 27 % les émissions de COV, ce qui correspond à 92 kg.
English: Well, if those are the issues, what do we need to do?
French: Et bien, si ce sont là nos enjeux, que devons-nous faire?
English: In response to that action, the terrorists opened fire.
French: Les terroristes ont riposté en ouvrant le feu.
English: She welcomed the suggestion that the United Nations Board of Auditors present its report to the Board.
French: La formation du personnel était destinée à lui permettre d'améliorer la gestion des bureaux et des programmes.
English: We've also been given constant support and personalized follow-up in our e-Commerce operations.
French: Nous bénéficions également d'un accompagnent et d'un suivi personnalisés dans notre démarche de e-Commerce.
English: 10.5 Reproductive and developmental toxicity 10.5.1 Monochloroacetic acid No reproductive studies were identified.
French: 10.5 Toxicité pour la reproduction et le développement 10.5.1 Acide monochloroacétique On n'a pas trouvé d'études sur la reproduction.