ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the delivery of support directly to the police, prosecutors, courts and prisons of Kenya and Seychelles, UNODC is creating the conditions in which the arresting States are content to pass suspects over for trial and improving overall criminal justice and standards.
French: En fournissant directement une aide à la police, aux magistrats, aux tribunaux et aux prisons kényans et seychellois, l'UNODC crée des conditions qui font que les États qui ont appréhendé des suspects les transfèrent volontiers pour qu'ils soient jugés, ce qui améliore l'efficacité générale de la justice et des normes pénales.
English: At the time of emergence, male imported cabbage butterflies, Pieris rapae L., have significantly more total body Na than females.
French: Au moment de l'émergence, le contenu total en Na chez la piéride du chou, Pieris rapae L. est beaucoup plus élevé chez les mâles que chez les femelles.
English: 8607.21.20 00 - - -Brake beams for use in railway vehicles
French: 8607.21.20 00 - - -Support de freins devant servir dans les véhicules pour voies ferrées
English: Certain Advisory Council members are appointed by virtue of their office; others are appointed to the Council for a fixed term to achieve a balanced representation of the various regions of the country.
French: Renseignements pour les médias Bureau de presse de Rideau Hall 613- 998-0287 613-998-7280 www.gg.ca Renseignements pour le public  La Chancellerie des distinctions honorifiques 613-993-3524 ou 1 800 465-6890 www.gg.ca Fiche d’information sur l’Ordre du Canada
English: Blueprint for Change >> Program Renewal and Reform Since accepting the position of President of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC), sustaining the renewal process of the Commission has been my top priority.
French: La trame du renouveau >> Renouvellement et réforme du programme Depuis que j’ai accepté la charge de directeur général du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le maintien du processus de renouvellement du Conseil a figuré en tête de la liste de mes priorités.
English: Observer status in the General Assembly should be granted in strict observance of General Assembly decision 49/426.
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale doit être octroyé dans le strict respect de la décision 49/426 de l'Assemblée.
English: The objective of the adolescence programme is to improve life skills and competencies relating to HIV/AIDS and sexually transmitted diseases among 20 per cent of the adolescents in the focus areas.
French: L'objectif du programme en faveur des adolescents est de renforcer la préparation à la vie active et les connaissances relatives au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles de 20 % des adolescents des zones cibles.
English: Prolonging the terms of research workers taking maternity or paternity leave
French: Prolongement des mandats des chercheurs prenant un congé de maternité ou de paternité
English: As we saw with Tenzing, they do not have the luxury of calling 911 for an ambulance or an air evacuation.
French: Comme on l’a vu avec Tenzing, ils n’ont pas le luxe d’appeler le 911 pour une ambulance ou une évacuation par avion.
English: Information on railway policies, programs, regulations, freight transportation operations and services, capacity, grain transportation and handling. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, programmes et les règlements, les opérations et services ferroviaires, le transport de fret, la capacité, le transport et la manutention des grains. Sujets :
English: The report includes data from the resulting 37 companies.
French: Le rapport présente les données des 37 entreprises restantes.
English: Where any of the average values varies by more than ±0.05% absolute ethyl alcohol by volume at 20°C of the value of the quality control spirit samples, the LSSD will reject the results.
French: Lorsqu'une des valeurs moyennes diffère de plus de ±0,05 % d'alcool éthylique absolu par volume à 20 °C de la valeur des échantillons de spiritueux utilisés aux fins de contrôle de la qualité, la DTSL rejettera les résultats.
English: AUTONUM The Secretariat proposed May 29 to June 2, 2006, for the next session of the SDWG and indicated that February 25, 2006, would be the deadline for all documents relating to the next meeting to be received by the Secretariat.
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé de tenir la prochaine session du SDWG du 29 mai au 2 juin 2006 et a indiqué qu’il devra avoir reçu tous les documents relatifs à la prochaine réunion au plus tard le 25 février 2006.
English: Inspecting a large slaughterhouse, in which thousands of animals are slaughtered and processed on a daily basis, is in nature and intensity different to inspecting an artisanal small business, in which fewer animals are processed.
French: Un grand abattoir où des milliers d'animaux sont abattus et traités doit être contrôlé différemment, selon son type et sa taille, qu'une entreprise artisanale traitant peu d'animaux par jour.
English: Since 1992, CMC curators of archaeology and ethnology have worked in consultation with aboriginal experts to develop the Hall’s main exhibition around four themes:
French: Depuis 1992, les conservateurs en archéologie et en ethnologie du Musée ont travaillé en consultation avec des experts autochtones à l’élaboration des quatre messages thématiques de la salle :
English: It was especially troubled that an investigation of such importance and sensitivity—which had a direct impact on the indictment and prosecution of a Canadian by U.S. authorities—could be conducted by CSIS without requesting any formal legal advice from the Department of Justice.
French: Ce qui l'a particulièrement inquiété, c'est que le SCRS ait pu mener une enquête d'une telle importance et aussi délicate – l'enquête avait eu une incidence directe sur la mise en accusation et la poursuite d'un Canadien par les autorités américaines – sans demander l'avis juridique officiel du ministère de la Justice.
English: We are on track to broaden access to all other officer-level jobs, open to the public, across Canada by April 2007.
French: Nous sommes en bonne voie d'étendre, d'ici avril 2007, l'accès à tous les autres emplois de niveau d'agent, ouverts au public, à l'échelle du pays.
English: In turn, decision makers need to take these factors into account in reaching decisions.
French: En retour, les décideurs doivent tenir compte de ces facteurs en prenant des décisions.
English: The Competent Authorities of Canada and Norway have agreed that, upon the specific request of a taxpayer, the CRA and the Norwegian Directorate of Taxes will continue to apply the provisions of Article 18 of the 1966 Convention in situations where a resident of either Contracting State entered into a teaching contract with a resident of the other State prior to the coming into force of the 2002 Convention.
French: Les autorités compétentes du Canada et de la Norvège ont convenu que, à la demande expresse d'un contribuable, l'ARC et la « Directorate of Taxes » (direction des impôts) de la Norvège continueront d'appliquer les dispositions de l'article 18 de la Convention de 1966 dans le cas où un résident de l'un ou l'autre État contractant a conclu un contrat d'enseignement avec un résident de l'autre État avant l'entrée en vigueur de la Convention de 2002.
English: It is possible to stay at Antaiji short term anytime between March 26th and July 6th in spring or between August 26th and November 26th in autumn.
French: Vous pourrez rester à Antaiji aussi longtemps ou aussi peu de temps qu'il vous plaira. Cependant, étant donné le fort enneigement, il n'est pas possible de rejoindre le temple entre le 10 décembre et le 25 mars.
English: The government of Ontario has responded to the M v. H ruling by introducing legislation to extend certain rights and entitlements to gay and lesbian couples.
French: Conseil du Trésor, M. le juge Andrew MacKay de la Cour fédérale a statué qu’un régime « séparé mais égal » établi pour les couples homosexuels demeurait discriminatoire.
English: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia Mr Aleksandr Milinkevic Mr Ghassan Tueni
French: Toutes les personnes qui luttent pour les otages enlevés en Colombie M. Aleksandr Milinkevic M. Ghassan Tueni
English: Citizens aged 14-16 have incomplete legal capacity, and citizens aged 7-14 may have some legal capacity.
French: Les mineurs âgés de 14 à 16 ans ont une capacité juridique partielle et ceux de 7 à 14 ans peuvent, dans certains cas, jouir de certains droits liés à la personnalité juridique.
English: Series 7™ by Arne Jacobsen represents the chair in the Fritz Hansen collection with the widest range of applications.
French: La chaise Series 7™ d’Arne Jacobsen est la plus versatile dans la collection de Fritz Hansen.
English: We will support any legislative actions the Government decides to pursue.
French: Nous soutiendrons toute mesure législative que le gouvernement entend prendre à cet égard.
English: The Inclusion of a Social Clause in the General Agreement on Tariff and Trade/World Trade Organization," Human Rights Quarterly, Vol.
French: The Inclusion of a Social Clause in the General Agreement on Tariff and Trade/World Trade Organization», Human Rights Quarterly, vol.
English: In northern Uganda, despite the cessation of hostilities in 2006, women and girls continued to face violence by government soldiers, LRA rebels who returned to their communities, law enforcement officials and members of their families and communities.
French: Dans le nord de l'Ouganda, bien que les hostilités aient cessé depuis 2006, les femmes, les jeunes filles et les fillettes risquaient toujours de subir des violences de la part des soldats, des rebelles de la LRA qui avaient regagné leur village, des agents de la force publique, mais aussi des membres de leur famille ou de leur entourage.
English: (d) Ensuring that perpetrators are prosecuted;
French: d) En faisant en sorte que les responsables soient poursuivis;
English: The operation did not take place, thus averting a further escalation of the situation.
French: Cette opération n'a pas eu lieu, ce qui a permis d'éviter une nouvelle escalade de la situation.
English: In 2003-2004, the House Administration launched or enhanced PRISM modules for managing committee business, drafting bills and managing conferences.
French: En 2003-2004, l’administration de la Chambre a lancé et amélioré les modules PRISME servant à la gestion des travaux de comité, à la rédaction et à la modification des projets de loi ainsi qu’à la gestion des conférences.
English: Since March 2002, I have held several rounds of meetings with the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Depuis mars 2002, j'ai eu plusieurs séries d'entretiens avec le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Economic measures adopted by the Central Bank
French: Mesures économiques prises par la Banque centrale
English: This will include control of election advertising expenses, receipt of contributions to be used for election advertising purposes, reporting on these expenses and contributions, as well as complying with other requirements.
French: Cette responsabilité englobe le contrôle des dépenses de publicité électorale, l’acceptation des contributions à des fins de publicité électorale, la production de rapports sur ces dépenses et contributions et le respect d’autres exigences générales.
English: Support was expressed for the policy underlying draft article 13, subject to the following suggestions: that the scope of the prohibition provided in paragraph (2) be broadened to include testimony by a conciliator that a party acted in bad faith during the conciliation; and that in paragraph (2), the words “facts” should be replaced by a word such as “matters” or “information”.
French: L'intention générale de l'article 13 a été approuvée, sous réserve des propositions suivantes: le champ d'application de l'interdiction fixée au paragraphe 2 devait être étendu au témoignage du conciliateur attestant qu'une partie avait agi de mauvaise foi dans la conciliation; et au paragraphe 2, les mots “les faits” étaient à remplacer par des mots comme “les questions” ou “l'information”.
English: We are now moving beyond drug information to provide a full suite of health information solutions that include comprehensive health risk assessments and a complete personal health record system.
French: Nous avons passé le cap de l'information sur les médicaments car nous sommes en mesure de fournir toute une panoplie de solutions informatives comportant des évaluations complètes des risques pour la santé et un dispositif de dossiers médicaux personnels.
English: Does not include static linear measures.  Sub-type: 20 - Length Measuring Devices - Multiple Dimension Description: includes all static and dynamic multiple dimension measuring devices - MDMD.
French:   53 - Débitmètre massique Sous-type : 10 - Sans compensation Description : comprend tous les débitmètres massiques sans compensation.  Sous-type : 11 - Avec compensation de température Description : comprend tous les débitmètres massiques comportant un CAT.
English: We understand that the Conference is trying to strike a balance between the national and multilateral efforts of States in order to ensure nuclear security.
French: Nous comprenons que la Conférence s'efforce d'établir un équilibre entre les efforts nationaux et les efforts multilatéraux visant à garantir la sécurité nucléaire.
English: The United Nations has spelled out its millennium development goals, including reducing poverty by half by 2015, but the poor countries will be hard put to finance their national MDG programmes, despite what we say here.
French: Cela ne tient toutefois hélas pas uniquement aux réformes menées, mais aussi au prix très élevé des produits de base, en particulier des hydrocarbures.
English: You want to implement an intranet / extranet to share your documents / invoices with your employees / customers?
French: Vous voulez mettre en place un intranet / extranet pour partager vos documents / factures avec vos collaborateurs / clients ?
English: D Number of meetings actually held;
French: D Nombre de séances effectivement tenues;
English: Apart from the environmental aspect, we have to bear in mind that governments and industry are the main players here.
French: Outre l’aspect environnemental, il faut avoir à l’esprit que gouvernements et industriels sont des acteurs de premier plan en la matière.
English: "They’re bright; they really are," he said.
French: « Ils sont vraiment compétents.
English: In fact, although the prices of medicines as shown on public price lists have decreased, Cuba does not benefit from the decrease.
French: Partie de zéro en 2000, Cuba est devenue l'un des principaux importateurs de volaille américaine.
English: The descriptions of the products or services presented on this site specify what is included in the price for each of them.
French: Les descriptifs des produits ou services présentés sur le site précisent pour chacun d'eux les prestations incluses dans le prix.
English: Europe is now moving into unfamiliar territory.
French: L'Europe avance à présent en terrain inconnu.
English: Though not a binding international convention, many countries in the world have made a political commitment to combat money laundering by implementing the Forty Recommendations.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une convention internationale contraignante, beaucoup de pays se sont engagés à lutter contre le blanchiment de capitaux en appliquant les quarante Recommandations.
English: Charged Adults $8.75 Children $4.65 Booked Groups
French: Payante Adults $8.75 Children $4.65 Booked Groups
English: The CRP policy appears to be to identify rural concerns and to identify related activities by departments.
French: La politique du PRC semble consister à cerner les préoccupations des régions rurales et à repérer les activités des ministères qui y sont liées.
English: Agricultural innovations from developing countries. Iowa Agriculturist, Fall issue, pp. 20–22.
French: ———1995, The value of indigenous knowledge in development programs concerning Somali pastoralists and their camels, Iowa State University ( IA ), É.-U., 8 p.
English: Gentoo on the other hand makes it easy for you (and for Portage) to maintain and manage the environment variables without having to pay attention to the numerous files that can contain environment variables.
French: Par contre, Gentoo vous facilite la maintenance et l'administration de ces variables d'environnement, ce qui vous évite de vous soucier des nombreux fichiers qui peuvent contenir ces variables d'environnement. (Cela profite également au système Portage.
English: Pertinent criteria will be: 1. academic excellence of the proposal; 2. relevance of the proposal to identified priorities and Canadian Studies The International Council for Canadian Studies in Ottawa will do the final selection following a review of complete applications and recommendations of the pre-selection jury.
French: Méthode et calendrier des paiements Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans les trente jours, à la Mission du Canada appropriée. Le paiement des bourses sera effectué directement aux boursiers en plusieurs versements.
English: Not only are TNCs involved, directly and indirectly, in two thirds of world trade, including both intra-firm and third party transactions, but “all the signs are that the export role of TNCs in host countries, through both FDI and non-equity arrangements, will grow further”.
French: Non seulement elles participent, directement ou indirectement, aux deux tiers des échanges mondiaux (transactions à l'intérieur de l'entreprise et avec des tierces parties), mais en outre, «tout montre que le rôle de ces STN dans les exportations des pays hôtes, à la fois par l'IED et par des arrangements autres qu'en capital, ne fera que croître».
English: We want to be an example to the world.
French: Nous voulons être un exemple pour le monde entier.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 16 Texte proposé par la Commission Amendement
English: Description These amendments to the Pacific Fishery Regulations, 1993 repeal provisions of the Regulations that are no longer required or that are more effectively dealt with by a licence condition.
French: Description Ces modifications au Règlement de pêche du Pacifique (1993) abrogent les dispositions du règlement qui ne sont plus nécessaires ou qui seraient plus efficacement régies en vertu des conditions énoncées dans un permis.
English: [Original: Arabic, English] [10 April 2002]
French: [Original : anglais/arabe] [10 avril 2002]
English: In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council.
French: En complément des vérifications prévues au paragraphe 1, les autorités compétentes procèdent à des contrôles qui ciblent les entreprises qui sont classées à risque selon le système que les États membres ont mis en place en application de l'article 9 de la directive 2006/22/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: This came about, this issue found its way onto the public agenda and into Cuban-United States relations only when Mr. Reich took office.
French: Les choses en sont arrivées là et ce problème a surgi dans les relations entre Cuba et les États-Unis à l'arrivée de M. Reich.
English: We would be pleased to tell you more, by mail or in person, or give you further details about our activities.
French: Nous serions ravis de vous renseigner, soit par courrier ou à vive voix, en détail sur nos activités.
English: General Requirements, along with four of the five subset standards for specific organ and tissue types (i.e. the standards for lymphohematopoietic cells, perfusable organs, tissues, and ocular tissues), thus making them mandatory (the Z900 package of the National Standards may be obtained by calling 1-800-463-6727 or from the following website: http://www.csa-intl.org/onlinestore/). It is important to note that the CSA standards speak to various aspects of the donation and transplantation process.
French: Le règlement sur les CTO renvoie directement à certaines sections de la norme générale CAN/CSA Z900.1 intitulée Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée: exigences générales, ainsi qu'à quatre des cinq sous-ensembles des normes s'appliquant à des organes et tissus particuliers (soit les normes relatives aux cellules lymphohématopoïétiques, aux organes pleins, aux tissus et aux tissus oculaires), ce qui les rend obligatoires.
English: The patient goes into a coma.
French: Il tombe dans le coma.
English: Figure 4.35 Private Line Service Revenue Distribution Retail v. Wholesale In 2002, wholesale private line revenues exceeded retail revenues as illustrated in Figure 4.35.54 Wholesale private line revenues grew from 2000 to 2002 at an annual growth rate of 16.3%.
French: Diagramme 4.35 Répartition des revenus des services de liaison spécialisée De détail et de gros En 2002, les revenus générés par la vente en gros de services de liaison spécialisée ont dépassé ceux de la vente au détail, comme l'indique le diagramme 4.35.54 Les revenus générés par la vente en gros de services de liaison spécialisée ont augmenté à un taux annuel de 16,3 % de 2000 à 2002.
English: Refinery Intake Observed refinery throughput.
French: Quantités entrées en raffinerie Débit observé des raffineries.
English: Therefore, he would like to invite all Governments to review laws specifically intended to protect national security and to scrutinize their domestic legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
French: C'est pourquoi il invite tous les gouvernements à revoir les lois ayant spécifiquement pour objet de protéger la sécurité nationale ainsi qu'à examiner de manière approfondie leur système juridique intérieur en vue de l'aligner sur les normes internationales relatives au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: We rely on taxpayer feedback to ensure we are continuing to provide the best level of customer service to our clients.
French: C'est grâce aux commentaires des contribuables que nous continuons d'offrir le meilleur service à la clientèle à nos clients.
English: This does not apply if the offence was accompanied by fraud or violence, in which case it is punishable by a prison sentence of between 5 and 10 years.
French: Il en va autrement si l'infraction se produit par fraude ou violence, la peine sera un emprisonnement de cinq à dix ans.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Federal and First Nations laws would be subject to human rights review (Charter, CHRA and international human rights standards).
French: Les lois fédérales et des Premières nations seront assujetties à l'examen des droits de la personne (selon la Charte, la Loi canadienne sur les droits de la personne et les normes en matière de droits humains internationaux).
English: There were no specific goals related to the dissemination and use of OGP-funded research results or to the development of Canadian research capability.
French: Aucun but précis ne s'appliquait non plus à la diffusion et à l'utilisation des résultats de la recherche financée par le PSF ni au développement de la capacité de recherche canadienne.
English: Denmark Estonia Finnland Germany Hungary Iceland Ireland Italy
French: >Possibility to subscribe for e-mail newsletter on changes /