ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, solar cookers can only supplement but not totally replace conventional fuels.
French: En conséquence, les fourneaux solaires ne peuvent que compléter et non remplacer totalement les fourneaux à combustibles traditionnels.
English: During the visit the GET noted that there is a sincere commitment on the side of the authorities to make the USKOK fully operational in the shortest possible time, but was also informed that they are (and will) face obstacles of a financial nature and in the lack of specialised and trained prosecutors.
French: Pour garantir un haut niveau de compétence et d’indépendance de ce personnel, la loi prescrit que l’USKOK ne peut employer que des procureurs ayant réussi au concours judiciaire national et ayant au moins huit années d’expérience en tant que juges, procureurs, avocats ou inspecteurs de police judiciaire. L’USKOK remplit des fonctions de renseignement, d’enquête, de poursuite et de prévention.
English: Representatives from provincial and territorial governments, as well as First Nations, Inuit and Métis communities will also be consulted.
French: Des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières Nations et des collectivités Inuit et Métis seront consultés également.
English: You just have to only be worth two pay category incentives below what you were before.
French: Vous ne valez plus que deux catégories de solde de rendement de moins qu'auparavant.
English: Similar experiments showed that the dissociated anion also was largely responsible for the enhanced depolarizing effect of acidity in media containing carboxylates.
French: Des expériences similaires montrent que l'anion dissocié est également largement responsable de l'augmentation de l'effet dépolarisant de l'acidité dans les milieux contenant des carboxylates.
English: It is also crucial to provide some feedback to alleged victims on their complaints to the mission.
French: Il est également très important que les victimes présumées sachent quelle suite a été donnée aux plaintes qu'elles ont déposées auprès de la mission.
English: If an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases, vapours, mists or dusts, protective measures shall be appropriate to the greatest potential risk.
French: Lorsque l'atmosphère explosive contient plusieurs sortes de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières inflammables et/ou combustibles, les mesures de protection doivent correspondre au pontentiel de risque le plus élevé.
English: COLMERS, William F - University of Alberta DAGHER, Alain / FERGUSON, Alastair V / University of Alberta RICHARD, Denis / Emerging Team: The Neurobiology of Obesity SHARKEY, Keith A
French: COLLET, Jean-Paul / DEVLIN, Angela M / GELLER, Josie A / GIBSON, William T / HAMMOND, Geoffrey L / INNIS, Sheila M / LEAR, Scott A / MASSE, Louise C / PANAGIOTOPOULOS, Constadina
English: (d) Constituent elements;
French: d) Éléments constitutifs;
English: Additionally, she said that schedule 3 of the report listed the procurement services and other services undertaken by UNICEF on behalf of others.
French: Par ailleurs, le tableau 3 du rapport indiquait les services d'achat et autres services assurés par l'UNICEF pour le compte de tiers.
English: OIOS noted the general opinion that what is presently doable under current resources is suboptimal for early warning.
French: Le Bureau a noté que, de l'avis général, ce qui pouvait être réalisé avec les ressources disponibles n'arrivait pas au niveau de ce que l'on pouvait attendre d'un système d'alerte avancé.
English: • promote resources such as EMBASE, the Cochrane Collaboration and the Canadian Health Network
French: • promouvoir des ressources telles EMBASE, la collaboration Cochrane, le Réseau canadien de la santé;
English: The relationship between the predicted errors and the traffic growth shown in Figure 35 shows an increasing tendency to under-predict traffic at higher levels of traffic growth, similar to the pattern for the Europe and Caribbean, Mexico, Central and South America models, although there is much more variance in the predicted errors and the relationship implied by the regression line is much weaker.
French: La relation entre les erreurs prévues et la croissance du trafic (figure 35) révèle une tendance de plus en plus marquée à sous-estimer le trafic à mesure que ce dernier croît, ce qui est semblable aux caractéristiques observées dans le cas des modèles utilisés pour l'Europe et pour les Caraïbes, le Mexique, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud; par contre, les erreurs de prévision présentent une variance beaucoup plus marquée et la relation sous-jacente à la droite de régression est beaucoup moins étroite.
English: Under Part V of the Canada Transportation Act, the Agency has the mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network, which includes air, rail and ferry operations, as well as inter-provincial bus transportation.
French: En vertu de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, l'Office doit veiller à l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale, qui comprend les services aériens et ferroviaires ainsi que les services de traversiers et les services d'autocars interprovinciaux.
English: For plans and programmes referred to in paragraph 2 which determine the use of small areas at local level and for minor modifications to plans and programmes referred to in paragraph 2, a strategic environmental assessment shall be carried out only where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
French: Pour les plans et programmes visés au paragraphe 2 qui déterminent l'affectation de petites surfaces au niveau local et les modifications mineures relatives aux plans et programmes visés au paragraphe 2, une évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques n'est effectuée que si une Partie en décide ainsi conformément au paragraphe 1 de l'article 5.
English: International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, p. 6.
French: International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, p.
English: When asked to describe the main role of this co-coordinator, about half (47%) of the respondents reported that their on-site service coordinator was directly involved in the provision of services as well as making referrals.
French: Environ un tiers des répondants (35 p. 100) ont précisé que le coordonnateur des services s'occupe principalement de la prestation des services en tant que telle et environ un dixième des répondants (9 p.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: Alumni Association of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot (MAA), American Arbitration Association (AAA), Arab Association for International Arbitration (AAIA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association for the Promotion of Arbitration in Africa (APAA), Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Chartered Institute of Arbitrators (CIArb), Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), European Law Students' Association (ELSA), Forum for International Commercial Arbitration C.I.C.
French: Ont en outre participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association arabe de l'arbitrage international, Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association internationale du barreau, Association pour la promotion de l'arbitrage en Afrique (AFRICARBI), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Center for International Environmental Law (CIEL), Center for International Legal Studies (CILS), Centre international d'arbitrage de la Chambre économique fédérale d'Autriche, Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators (CIArb), Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Conseil des Barreaux européens (CCBE), Conseil international pour l'arbitrage commercial (ICCA), Forum for International Commercial Arbitration C.I.C.
English: You can share your list of contacts with other Skype users by using the “Send Contacts” feature.
French: Partagez votre liste de contacts avec d'autres utilisateurs Skype en utilisant la fonction « Envoyer des contacts... ».
English: ◦ COST (Cooperation in the field of scientific and technical research)
French: ◦ COST (Coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technique)
English: At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “HIV/AIDS and the right to health” (E/CN.7/2005/L.14), sponsored by Brazil.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution intitulé” VIH/sida et le droit à la santé” (E/CN.7/2005/L.  ) présenté par le Brésil.
English: It was meant to help all interested parties, GI and trademark right holders, avoid conflicts in the future.254 108.
French: En outre, rien n'empêchait les Membres de confier cette tâche à des sociétés privées spécialisées.
English: This award is presented to an Association member in recognition of truly distinguished contributions to athletic therapy.
French: Ce prix est décerné à un membre de l’Association en raison de ses contributions exceptionnelles à l’enseignement de la thérapie du sport.
English: Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Documenting wildlife mortality from lead sinker ingestion has traditionally depended largely on the volunteer participation of cottagers, anglers, boaters, etc. who come across a carcass and notify an appropriate provincial or federal wildlife agency.
French: Il faut cependant remarquer que relativement peu de cadavres sont trouvés et font l’objet d’analyses pathologiques et toxicologiques chaque année. Il est probable que beaucoup plus de plongeons meurent d’empoisonnement au plomb que ceux qui sont trouvés et subissent une autopsie.
English: Of these organizations, only the NFPC reports to Parliament through AAFC.
French: De ces organismes, seul le CNPA relève du Parlement par l’intermédiaire d’AAC.
English: • Quebec objectives - 2 1/2 3 (Reading); 2 (Writing); 2B and
French: • Utiliser des techniques d’écoute et des compétences en communication orale pour participer aux discussions en classe et à des activités plus structurées (recherche et travail en
English: <h2>Links</h2> <ul> <li><a href="http://cbsa.gc.ca/menu-eng.html" target="_blank">Canada Border Services Agency</a></li> <li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_e.asp" target="_blank">Canada Firearms Centre</a></li><li><a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml" target="_blank">Correctional Service Canada</a></li><li><a href="http://canada.justice.gc.ca/en/" target="_blank">Department of Justice Canada</a></li><li><a href="http://www.publicsafety.gc.ca/index-en.asp" target="_blank">Public Safety Canada</a></li><li><a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_e.htm" target="_blank">Royal Canadian Mounted Police</a></li></ul> <a href="?version=print" class="print"><img src="/_images/icon_printer.gif" alt="Print this page" width="15" height="16" align="absmiddle"> Print this page</a></td> <!-- left --> <td id="maincontent" width="413" valign="top">
French: <h2>Liens</h2> <ul> <li><a href="http://asfc.gc.ca/menu-fra.html" target="_blank">Agence des services frontaliers du Canada</a></li><li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/default_f.asp" target="_blank">Centre des armes ‡ feu Canada</a></li><li><a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_f.htm" target="_blank">Gendarmerie royale du Canada</a></li><li><a href="http://canada.justice.gc.ca/fr/" target="_blank">MinistËre de la Justice Canada</a><li><a href="http://www.securitepublique.gc.ca/index-fr.asp" target="_blank">SÈcuritÈ publique Canada</a></li><li><a href="http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml" target="_blank">Service correctionnel Canada</a></li></ul> <a href="?version=print" class="print"><img src="/_images/icon_printer.gif" alt="Print this page" width="15" height="16" align="absmiddle"> Imprimez la page</a></td> <!-- left --> <td id="maincontent" width="413" valign="top"> <div class="main">
English: This object was probably placed on a family's ancestral altar to serve as supports for the deceased ancestors' soul (vageu).
French: Outre cet aspect purement plastique, cette uvre, longiligne et hiératique, est d'une grande ancienneté et présente une très belle patine d'usage légèrement croûteuse par endroits et brillante aux angles.
English: The issue of how Member States can provide assurance to the Commission in the most efficient and effective manner will also be discussed during the bilateral annual meetings with the Member States’ auditors.
French: Une aide est demandée aux États membres pour développer et mettre en œuvre les orientations pour les Fonds structurels là où elles sont les plus nécessaires ainsi que pour leur diffusion.
English: BOLIVIA ECONOMIC SNAPSHOT Nominal GDP (2004): USD 8.8bn  Population (2004): 9.0mn  Total Trade / GDP (2004) : 54.1%  Currency:
French: L'agitation politique et l'activisme civil suscitent plus d'attention envers les enjeux environnementaux et les besoins sociaux de ces pays, ce qui exigera un niveau élevé de responsabilité sociale de la part des entreprises qui participeront au développement futur des ressources.
English: Permission to speak on the motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion tendant à reconsidérer la question n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.  CHAPITRE V − VOTE
English: Participants will also visit aquaculture farms and research institutions, attend networking events, technology exchange forums and one-on-one meetings with aquaculture industry leaders.
French: Les participants visiteront également des entreprises aquacoles et des établissements de recherche, ils participeront à des activités de réseautage, à des séances d’échange en matière de technologie et à des rencontres individuelles avec des chefs de file de l’industrie de l’aquaculture.
English: Periodic inspections be performed by authorized service providers, provided they meet the established requirements of either the Measurement Canada accreditation or registration program.
French: Les inspections périodiques soient effectuées par des fournisseurs de services autorisés pourvu qu’ils satisfont aux exigences des programmes d’accréditation ou d’enregistrement de Mesures Canada.
English: Fairness in the international tax context needs to be clarified.
French: Il faut clarifier la notion déquité en matière de fiscalité internationale.
English: Despite the challenges experienced by the exploration industry worldwide, there are reasons to be optimistic about future exploration activity in Manitoba.
French: Malgré les problèmes survenus dans l’industrie de l’exploration à l’échelle mondiale, il subsiste de bonnes raisons d’envisager l’avenir de l’exploration au Manitoba avec optimisme.
English: Only 1,500 soldiers agree to cross the river.
French: Seulement 1 500 soldats acceptent de franchir la rivière.
English: – "controlling" means influencing a variable in any way, e.g. changing its direction or its value (including changing it to or from zero), maintaining it constant, limiting its range of variation; [3]
French: – "commander" signifie influencer une variable d'une façon ou d'une autre, p.ex. en modifiant sa direction ou sa valeur (y compris en l'amenant à une valeur zéro, ou en partant d'une valeur zéro), en la maintenant constante, en limitant son intervalle de variation; [3]
English: The Portuguese Presidency is attempting to push the issue of the Integrated Guidelines and change them to make the social link much clearer and much more integrated.
French: La présidence portugaise essaie de mettre en avant la question des lignes directrices et de les modifier afin de rendre le lien social plus évident et beaucoup plus intégré.
English: In response to length oscillation, a network with longer actin filaments showed smaller decreases of force, smaller increases in compliance, and higher shortening velocities.
French: En réponse aux oscillations de la longueur, un réseau constitué de filaments d'actine allongés a montré de plus petites diminutions de force, de plus petites augmentations de compliance et de plus grandes vitesses de raccourcissement.
English: Another judge, whose wife was the great-aunt of the victims, also sat on the Supreme Court deciding the author's case on 3 February 2004 and dismissing the motion for reconsideration on 21 July 2005.
French: Un autre juge, dont l'épouse était la grand-tante des victimes, siégeait également à la Cour suprême lorsque celle-ci a statué sur l'affaire de l'auteur le 3 février 2004 et a rejeté le recours en révision le 21 juillet 2005.
English: Without such answerability, we run the risk, particularly concerning activities that are not reviewed by the courts, of the police not being accountable to anyone.
French: Sans cette reddition de comptes, nous risquons de voir la police n’avoir de comptes à rendre à personne, surtout dans le cas d’activités qui ne sont pas examinées par les tribunaux.
English: Thanks to an annual budget of approximately EUR 17 million in 2009, the Commission targeted the at-risk groups directly. These funds were in addition to the aid provided by the national programmes.
French: Grâce à un budget annuel d'environ 17 millions d'euros en 2009, la Commission a ciblé directement les groupes à risques et ce, en complément des aides apportées par les programmes nationaux.
English: In this context, UNMIS organized two preparatory workshops on the structure and competencies of the projected national human rights commission.
French: Dans ce contexte, elle a organisé deux ateliers préparatoires sur la structure et les attributions de la future commission nationale des droits de l'homme.
English: The hope is that this could esting in Canada is Evans PE, Skrynia C, Burke W. The complexities lead to new targeted therapies of predictive genetic testing.
French: JAMA 285(5) : 540-4. courantes ayant une composante hérédiEvans PE, Skrynia C, Burke W. The complexities of taire où interviennent de nombreux au Canada, sur une predictive genetic testing.
English: Mr. Georg Kell, Executive Head of the United Nations Global Compact, will be the speaker.
French: M. Georg Kell, Chef exécutif du Pacte mondial des Nations Unies, sera l'orateur.
English: Labour Canada; provincial and territorial Ministries of Labour and other labour organizations; Environment Canada; Department of Foreign Affairs and International Trade; US Food and Drug Administration; and US Consumer Products Safety Commission.
French: Parmi les autres éléments faisant l’objet du Programme, notons l’impact environnemental des cosmétiques, le recours à la biotechnologie dans la conception des produits cosmétiques ainsi que l’utilisation de matières d’origine bovine pouvant constituer une menace d’infection au virus de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les produits cosmétiques.
English: The possibility of organising voluntary practical exercises shared between the Member States in October 2005 will also be looked into.
French: La possibilité d’organiser en octobre 2005 des exercices pratiques communs entre les États membres volontaires sera également examinée.
English: The draft strategic plan should be based on input from States, both at the regional and the national level, to incorporate national and regional priorities.
French: Le projet de plan stratégique devrait être fondé sur les apports faits par les États, aussi bien au niveau régional que national, pour tenir compte des priorités nationales et régionales.
English: Mr. Ryszard Purski Counsellor of the Minister Department of Global Environmental Issues Wawelska 52/54 Warsaw 00-922 Poland Fax: + 48 22 57 92 463 E-mail: ryszard.purski@mos.gov.pl
French: Ryszard Purski Counsellor of the Minister Department of Global Environmental Issues Wawelska 52/54 Warsaw 00-922 Pologne Fax : + 48 22 57 92 463 Mél : ryszard.purski@mos.gov.pl
English: (c) The Security Council should take fully into account those sections in annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and relate to the working methods of the Security Council and the transparency of its work.
French: c) Le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte des sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » qui ont trait à l'application de l'Article 50 de la Charte et concernent les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux.
English: In addition, the review incorporated results of consultations with the cultural trade experts at the International Trade Centres and at missions abroad.
French: Par ailleurs, nous avons tenu compte des résultats de nos consultations auprès des experts du commerce culturel des Centres du commerce international et des missions à l'étranger.
English: The Swiss authorities not only agreed that WIPO build on the "Steiner lot" but the federal authorities promised an interest-free loan for half (estimated at 48 million francs) of the building costs.
French: Non seulement les autorités suisses ont accepté que l’OMPI construise sur la "parcelle Steiner", mais la Confédération a promis un prêt sans intérêt pour la moitié (estimée à 48 millions de francs) du coût de la construction.
English: They included the granting of allowances for those whose responsibilities in the home prevented them from seeking employment, and training courses focusing on skills used in the home and in business.
French: Sont prévues notamment des indemnités pour les femmes dont les responsabilités familiales les empêchent de chercher un emploi à l'extérieur et des cours de formation axés sur les compétences requises dans la famille et dans le monde des affaires.
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which hot-rolled sheet and coil produced in Canada and imported hot-rolled sheet are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, produite au Canada et la tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, importée sont substituables entre elles.