ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-888 Export Information Service Total Allocation: $203,000 Forecasted Spending for 2006-2007: $203,000 Actual Spending for 2006-2007: $203,000 Planned Results for 2006-2007: Maintain current level of use Results Achieved in 2006-2007:
French: Numéro 1 888 des Services d'information sur l'exportation Allocation totale : 203 000 $ Dépenses prévues pour 2006-2007 : 203 000 $ Dépenses réelles en 2006-2007 : 203 000 $ Résultats prévus pour 2006-2007 : maintien du niveau actuel d'utilisation Résultats obtenus en 2006-2007 :
English: In the 29 years he has been painting, Arsenault says the learning curve has never ended.
French: En 29 ans, l’apprentissage ne s’est jamais arrêté, confie-t-il.
English: The second argument advanced on behalf of Ms. D'Souza was that Ms. Martinez had an unfair advantage in the competition because of her acting appointments.
French: Le deuxième argument présenté au nom de Mme D'Souza est que Mme Martinez avait été injustement favorisée dans le concours en raison de ses nominations intérimaires.
English: The survey reveals clearly that families with more children live in more stringent conditions than families with fewer children.
French: Cette enquête montre bien que les familles nombreuses vivent dans des conditions plus difficiles que celles avec peu d'enfants.
English: (b) When the vessel is stationary alongside the bank and is sufficiently well lit from the bank;
French: b) Lorsque le bateau stationne le long de la rive et est suffisamment éclairé de cette rive;
English: – The necessity of carrying out a survey relating to the implementation of WIPO Standard ST.50 was proposed by the Patent Documentation Group (PDG) at the fourth session of the SDWG, held in January 2004.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La nécessité d’effectuer une enquête sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI a été suggérée par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) lors de la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004.
English: Another such issue is the corporate review (or reform) process, that involves the move by Convention bodies and institutions to results-based management (RBM) and related programming and budgeting as well as to the reshaping of the operation of the Committee on Science and Technology (CST).
French: Il est également important de procéder à la réforme institutionnelle, à savoir l'adoption par les organes et institutions de la Convention d'une méthode de gestion axée sur les résultats et l'établissement des programmes et des budgets en conséquence, et le remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie (CST).
English: In our experiments conducted at the lower ambient temperature, it produced a pronounced dose-dependent fall in body temperature in the shorn rabbit.
French: Dans les expériences conduites à des températures ambiantes plus basses, l'isoprénaline provoque une chute de la température corporelle chez le lapin tondu, en rapport avec la dose administrée.
English: It is hoped to study three groups of subjects from British Columbia and Quebec: those immunized who experienced the reaction, those immunized who did not, and a group of non-vaccinated subjects.
French: On veut étudier trois groupes de sujets en Colombie-Britannique et au Québec : des sujets vaccinés qui ont eu une réaction, des sujets vaccinés qui n'en ont pas eue et des sujets non-vaccinés.
English: Every alien who has been ordered to leave the country is free to return to his country of origin at his own expense or with the assistance of a non-governmental organization such as the International Organization for Migration, which offers voluntary return programmes.
French: Tout étranger qui reçoit un ordre de quitter le territoire a en effet la possibilité de retourner dans son pays d'origine par ses propres moyens ou avec l'aide d'une organisation non gouvernementale, comme par exemple, l'Organisation Internationale pour les Migrations qui offre des programmes de retour volontaire.
English: In particular, a seminar was held to provide human rights training and education to police station chiefs and their deputies, political security and criminal investigation officers, members of the Department of Public Prosecutions, military intelligence officers and military police officers throughout the governorates.
French: Un séminaire sur les droits de l'homme a notamment été organisé pour former et informer les chefs de postes de police et leurs adjoints, les agents chargés de la sécurité politique et des enquêtes criminelles, les fonctionnaires du ministère public, les agents des services de renseignement militaire et de la police militaire dans tous les gouvernorats.
English: I intend to involve my staff on this issue. I will include in our up-coming monthly staff meeting.
French: J’ai l’intention d’impliquer mon personnel dans cette question et j’inclurai ce point dans notre prochaine réunion mensuelle du personnel.
English: • fill a vacancy immediately, thus reducing recruitment and staffing costs;
French: • pourvoir immédiatement aux postes vacants, tout en réduisant vos frais de recrutement et de dotation;
English: Now, we are addressing the colossal challenges posed by the digital revolution that Africa aspires to join — a continent that is standing proud because it is able to continue to assume with dignity its role in the community of nations.
French: Le gigantesque défi de la révolution numérique à laquelle aspire une Afrique debout, parce que capable de toujours s'assumer avec dignité dans le concert des nations, est en marche.
English: In addition to the well-known "hard" systems of external quality control (e.g. examinations, inspections), there is more and more emphasis placed now on "softer" systems for internal quality assurance, including self-assessment, consultative and collaborative approaches.
French: En plus des systèmes bien connus de contrôle interne de qualité dits « durs » (c.-à-d. les examens, les inspections), on met maintenant de plus en plus l’accent, pour l’assurance interne de qualité, sur les systèmes dits « mous », tels que l’auto-évaluation, le conseil et la démarche de coopération.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRPE-51-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRPE-51-…) DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA SESSION
English: The Attorney General intervened to suspend cuts of electricity to Gaza, but did not oppose the reduction in fuel supplies.
French: Le Procureur général est intervenu pour faire cesser les coupures d'électricité à Gaza mais ne s'est pas opposé à la réduction de la fourniture de carburant.
English: The documents of the JPO, ROSPATENT and EAPO, although belonging to the PCT minimum documentation, are not classified by the EPO according to ECLA.
French: Les documents de l’Office japonais des brevets, de ROSPATENT et de l’OEAB, bien qu’ils soient inclus dans la documentation minimale du PCT, ne sont pas classés par l’OEB selon la classification ECLA.
English: Most members of the Falun Gong and other unauthorized religions are arrested and tried for "using an evil cult to sabotage implementation of the law"--a crime categorized as "disturbing the social order."
French: La plupart des membres du Falun Gong et d'autres religions non autorisées sont arrêtés et jugés pour avoir « utilisé un culte diabolique et saboté l'application de la législation », un délit considéré comme « trouble de l'ordre public ».
English: Serving Canadians in both official languages is really a question of respect for the public.
French: De fait, servir la population dans les deux langues officielles est vraiment une question de respect du public.
English: • Access to higher order skills (software engineering, etc.) are decreasing from a domestic market view;
French: • La disponibilité de compétences haut de gamme (génie logiciel, etc.) décroît sur le marché intérieur canadien;
English: The arrangement between the soldiers and the miners was that each miner would leave at the entry/exit point one gram of gold every day.
French: Suivant l'arrangement conclu entre les soldats et les mineurs, chaque mineur devait déposer au point d'entrée/de sortie un gramme d'or chaque jour.
English: Absolu Living is the leader in gay & lesbian accommodation in France, providing fully furnished and equipped apartments.
French: Absolu Living est le leader en France de l’hébergement pour les gays et les lesbiennes, en appartements meublés et entièrement équipés.
English: About 12% had 300 or more employees.
French: Environ 12 % comptent 300 employés ou plus.
English: Case management can encompass a number of different concepts but can include some or all of the below structures and processes:
French: La gestion des cas, qui recouvre un certain nombre de notions différentes, englobe certaines des structures et des procédures ci-dessous ou la totalité:
English: Furthermore, such resources should also be combined so that, in cases of crisis and conflict, proposals for action can be submitted to the Council as soon as possible, together with a precise assessment of their political implications and consequences.
French: En outre, ces capacités doivent être conjuguées afin qu'en cas de crise et de conflit, le Conseil reçoive aussi rapidement que possible despropositions d'action accompagnées d'une évaluation précise de leurs implications et de leurs conséquences politiques.
English: If a national park is not a feasible option, other representative natural areas are considered elsewhere in the natural region.
French: S'il est impossible de créer un parc national, l'attention se portera sur d'autres aires naturelles représentatives de la région naturelle.
English: EMC approves internal evaluation plans, reports and recommendations and monitors follow-up.
French: Le CEG approuve les plans d’évaluation interne, les rapports et les recommandations et assure un suivi à cet égard.
English: As previously mentioned, at least 14 police officers have already been dismissed.
French: Comme cela avait été mentionné précédemment, au moins 14 agents de la police avaient déjà été démis de leurs fonctions.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo must also play its part more actively.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit, lui aussi, jouer son rôle de manière plus active.
English: In the real world two identical trademarks may happily coexist and be owned by different companies for identical products in separate geographical areas under relevant trademark laws.
French: Dans le monde réel, deux marques identiques peuvent coexister sans problèmes et appartenir à deux entreprises différentes qui les utilisent pour des produits similaires dans des zones géographiques distinctes et conformément aux législations sur les marques applicables.
English:  If a payment is not remitted fully by the due date, the Contracting State shall pay interest from the due date on the amount remaining unpaid.
French:  Si un versement n'est pas intégralement effectué à la date fixée, l’état contractant est redevable, à compter de cette date, d'un intérêt sur le montant impayé  GHYLHQW   WH[WH LQFKDQJp
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.26, entitled “Information and communication technologies for development” (under agenda item 50) (convened by the delegation of Austria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.26, intitulé “Les technologies de l'information et des communications au service du développement” (au titre du point 50 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Autriche)
English: One frequent problem in many consumer markets is that individuals are notoriously poor at estimating the expected benefit, largely because they do not (perhaps they cannot) know the distribution of prices (and other qualities) in the marketplace.10 This seems, on the face of it, a particularly challenging problem for amateurs in markets for financial services.
French: Les résultats dépendent si ces dépenses se paient d'elle-mêmes et si un manque de connaissances (ou trop de distractions sur le marché) empêche le consommateur de prendre une décision éclairée. Le consommateur peut avoir besoin de plus d'information concernant les prix du marché, les préférences et la capacité d'un service à satisfaire ses désirs.
English: A number of issues remained to be resolved, including the connection with the Organization’s human resource planning for the coming biennia, the financial implications and process for the budgeting of posts, and arrangements for the transitional period.
French: Un certain nombre de problèmes devaient encore être résolus, notamment la prise en compte de la planification de l’Organisation en matière de ressources humaines pour les prochaines périodes biennales, les incidences financières et le processus de budgétarisation des postes, ainsi que les dispositions pour la période de transition.
English: Whether in the arts, the humanities, the pure and applied sciences, or social sciences, the Université has trained students in a large number of disciplines, and they can be found working in various spheres of activity at the provincial, national, or international levels.
French: Que ce soit dans les arts, les humanités, les sciences pures et appliquées ou les sciences sociales, l’Université a formé des étudiants et étudiantes dans un grand nombre de disciplines et on les retrouve oeuvrant dans diverses sphères d’activités, tant au niveau provincial que national et international.
English: Additional security measures and a redesigned IT infrastructure will be implemented over the next 4-6 months to protect EC’s critical infrastructure.
French: Des mesures additionnelles de sécurité et une infrastructure de TI remaniée seront mis en œuvre au cours des 4 à 6 prochains mois pour protéger l’infrastructure essentielle d’EC.
English: 227 Other Expenditures - Road - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 127 - Other Expenditures - Road.
French: 227 Autres dépenses - Route - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 127 - Autres dépenses - Route.
English: The objective of the meeting was to prepare inputs from an Asian and Pacific perspective for the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session in a cluster of areas: namely, energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Son objectif était de contribuer, selon une perspective propre à la région de l'Asie et du Pacifique, aux travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable, et cela dans une série de domaines, à savoir l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution aérienne/atmosphérique, le changement climatique.
English: (a) Parties not listed in the Framework Convention's annex I will benefit from funding of project activities which will result in certified emission reductions;  (b) Parties in annex I may use the certified emission reductions accruing from project activities which contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under article 3 of the Convention.
French: Au titre du Mécanisme pour un développement propre : Les Parties ne figurant pas à l'annexe I de la Convention-cadre bénéficieront d'un financement pour les activités exécutées dans le cadre de projets, qui se traduisent pas des réductions d'émissions certifiées; Les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les réductions d'émissions certifiées obtenues grâce à ces activités pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3 de la Convention.
English: Mrs. Dunbrack arrived at the Toronto airport at approximately 12:15 p.m. Her flight to Atlanta departed at 1:12 p.m. Once at the Customs area, she was asked to be seated and to wait for wheelchair assistance.
French: Mme Dunbrack est arrivée à l'aéroport de Toronto à 12 h 15, environ. Le départ de son vol à destination d'Atlanta a eu lieu à 13 h 12.
English: The review team documented a draft set of recommendations based on the feedback received from the Upstream Sector as well as used the recommendations of the Downstream Petroleum and Natural Gas Sector Reviews that applied to similar stakeholders.
French: L’équipe d’examen a documenté un ensemble de recommandations préliminaires en utilisant de la rétroaction reçue du secteur pétrolier en amont et en se servant des recommandations découlant des examens du secteur pétrolier aval et du secteur du gaz naturel qui s’appliquaient à des intervenants semblables.
English: Escalating food prices had already triggered social and economic unrest in many developing countries.
French: L'augmentation du prix des denrées alimentaires a déjà provoqué des troubles sociaux et économiques dans de nombreux pays en développement.
English: Building partnerships and a "Team Canada" approach.
French: Bâtir des partenariats et développer l'approche « Équipe Canada ».
English: STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR
French: Déclaration de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Chronic  Category 2
French: Catégorie de toxicité aiguë 2 2
English: Participants suggested that the labelling requirements under California's Proposition 65 (which makes mandatory the publication of specific information regarding the product, its composition, usage, and any safety warnings) be considered as a model for Canadian labelling requirements.
French: Les participants sont d'avis qu'il faut prendre pour modèle les règles d'étiquetage en vertu de la Proposition 65 de la Californie (qui oblige à publier des renseignements précis sur un produit, sa composition, son usage et une mise en garde sur sa sécurité) pour les règles d'étiquetage canadiennes.
English: Maple Ridge, BC V0M 1S0 Phone: (604) 462-7611 Fax: (604) 462-8427 E-mail:
French: Maple Ridge, BC V0M 1S0 Téléphone : (604) 462-7611 Télécopies : (604) 462-8427 Courrier électronique :
English: It also supports the international trade priority, by working with Canadian companies to help give them a competitive edge in the global marketplace.
French: En outre, ces activités appuient la priorité du commerce international en raison de la collaboration avec les entreprises canadiennes en vue de leur donner un avantage concurrentiel dans le marché mondial.
English: Buying an older building If you buy an older building that you have to repair or renovate to make it suitable to rent, the cost of the work is a capital expense. This is the case even though you would usually treat these costs as current expenses.
French: Travaux liés à l'achat d'un vieil immeuble Lorsque vous achetez un vieil immeuble que vous devez réparer ou rénover afin de pouvoir le louer, le coût de ces travaux est une dépense en capital, même si, dans d'autres circonstances, ce coût serait considéré comme une dépense courante.
English: I will not enter into details as this question has been largely examined in the conclusions of the General Rapporteur by Mrs M’Jid.
French: Je n’entrerai pas dans le détail, puisque la question a été examinée à fond dans les conclusions du rapporteur général, par Mme M’Jid.
English: If so, that court must then satisfy itself that such a requirement does not render the claimant's exercise of the rights conferred on him by Community law impossible in practice or excessively difficult.
French: Dans l'affirmative, il lui appartient ensuite de vérifier qu'une telle exigence ne rend pas l'exercice des droits que l'intéressé tire du droit communautaire impossible dans la pratique ou excessivement difficile.
English: On 21 August 2000, I transmitted to the Presidents of the General Assembly and the Security Council the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Le 21 août 2000, j'ai transmis aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: Women represented 38% of the candidates (22% in 1997) and only a quar ter of them were elected.
French: Les femmes représentaient 38 % des candidats (22 % en 1997), mais seulement un quart d’entre elles ont été élues.
English: As in previous years, a discussion of these significant horizontal initiatives, including those related to SUFA, should also be included in the body of your DPR.
French: Comme par les années passées, une explication de ces initiatives horizontales majeures, y compris celles liées à l'Entente-cadre, doit être incluse dans le texte du RMR.
English: Without that trust, we will certainly continue to live in this atmosphere of pessimism arising from policies that do not address the problems currently facing people in the EU.
French: Sans cette confiance, nous continuerons certainement à vivre dans cette atmosphère de pessimisme provoquée par des politiques qui ne règlent pas les problèmes auxquels sont actuellement confrontés les citoyens de l’UE.
English: Each team comprises three therapists and an adviser.
French: Chaque équipe peut traiter de  25 à 35 familles par an.
English: The total credit extended by the banking sector in the ESCWA member countries amounted to $264.7 billion in 2003, making up 73.4 per cent of customer deposits, still a low percentage by international standards.
French: Le montant total des crédits consentis par les banques de la région s'est élevé à 264,7 milliards de dollars en 2003, représentant 73,4 % des dépôts clients, pourcentage encore faible au regard des normes internationales.
English: Financial Table 7 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Revenue by Business Line Respendable Revenue ($ millions)
French: Tableau financier 7 - Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus par secteur d'activité (en millions de dollars) Revenus disponibles (en millions de dollars) 2004-2005 Secteur d'activité Réels 2002-2003 Réels 2003-2004 Revenus prévus Budget principal des dépenses Dépenses autorisées (1) Revenus réels
English: At its sixty-sixth session, the Committee is expected to hold an in-depth discussion on the social and economic benefits of human settlements development in the light of the implementation of the UN Millennium Development Goals.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité devrait avoir un débat de fond sur les avantages sociaux et économiques de l’amélioration des établissements humains à la lumière des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Like Mr Vallvé, the Commission believes that cross-border cooperation is a key element to European integration.
French: Comme M. Vallvé, la Commission estime que la coopération transfrontalière est un élément clé de l’intégration européenne.
English: MFG COOKED & PROCESSED MEATS FROM PURCHASED MEATS.
French: Fabrication de viandes cuites et de viandes transformées à partir de viandes achetées.
English: • Ensuring that the parties do not have to pay the costs of translation at bilingual trials.
French: • Faire en sorte que les parties n'aient pas à payer les coûts de la traduction lors de procès bilingues.
English: The National Commission shall meet on being convened by its Chairman, twice a year for an ordinary session and whenever necessary for a special session.
French: La Commission nationale se réunit sur convocation de son Président, deux fois par an, en session ordinaire et chaque fois qu'il est nécessaire, en session extraordinaire.
English: The education section is by far the larger.
French: La section éducation est de loin la plus importante.
English: Female black rat snakes do not reach sexual maturity
French: Une fois les oufs pondus, il faut donc dix ans pour que les femelles nées
English: Completed (2001) Modeling & Inventories Regional Visibility Experimental Assessment (REVEAL)
French: Achevé (2001) Modélisation et inventaires Étude expérimentale sur la visibilité régionale (REVEAL)
English: 1 To be held following the adjournment of the 4984th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4984e séance.