ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To express publicly, either orally or by the press or by written texts or through pictures or any other means offensive ideas against any individual or group of individuals on the grounds of the latter's racial or national origin or [by virtue of article 24 of Law 1419/1984] religion;
French: c) L'expression publique, verbale, dans la presse, par écrit, par l'image ou par quelque autre moyen, d'idées agressives envers un individu ou groupe d'individus sous le motif de leur origine raciale ou nationale, ou [en vertu de l'article 24 de la loi no 1419/1984] de leur religion;
English: Beneficiaries of the Toolkit (and the whole-of-government models it would produce) include government executives, who would be better able to identify redundancies and gaps to determine strategic opportunities for savings and investment, as well as areas where collaboration can improve and simplify service delivery.
French: Parmi ceux qui pourront tirer avantage de ces outils (et des modèles pangouvernementaux qui en résulteront), mentionnons les hauts fonctionnaires, qui seront plus en mesure de repérer les chevauchements et les lacunes, les économies et investissements stratégiques possibles, et les domaines où la collaboration peut servir à améliorer et à rationaliser la prestation des services.
English: As a result of transportation and access issues, many are also not able to access counseling services in smaller communities nearby or in larger urban settings such as Brantford or Hamilton.
French: Le revenu de la majorité de mes patients est limité et ils ne peuvent pas payer les frais de counselling individuel.
English: Treasury Bills Effective November 1995 all new issues of Treasury bills are issued in global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the Treasury bill is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the CDS.
French: Bons du Trésor Depuis novembre 1995, les bons du Trésor sont émis uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des bons et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la CDS.
English: A host third country must offer all the following guarantees to asylum applicants:
French: Est considéré comme pays tiers d'accueil, les pays dans lesquels le demandeur d'asile bénéficie de toutes les garanties suivantes:
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from one firm, Tricots Liesse, reporting that it manufacturers in Canada products as described by the broad 4-digit heading 5903, in Chapter 53.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type d’une société, Tricots Liesse, déclarant qu’elle fabrique au Canada certains produits dénommés dans la position de quatre chiffres 5903, d’une vaste portée, dans le chapitre 53.
English: The Division's substantive sections would not be able to use the system efficiently if improvements do not occur.
French: Les sections techniques de la Division ne seraient pas en mesure d'utiliser le système avec efficacité si ces améliorations ne sont pas apportées.
English: Furthermore, the major threat to sea otters is oil spills, which would also affect cetaceans, sea birds, fish and invertebrates.
French: Les efforts consentis pour réduire la menace de déversements de pétrole chroniques et catastrophiques réduira du même coup la menace que pose le pétrole pour de nombreuses autres espèces.
English: Numerous seminars and conferences on violence presented the DAPHNE III Programme.
French: De nombreux séminaires et conférences sur la violence ont permis de présenter le programme Daphne III.
English: Any city that includes such thorny issues as climate change in its long-range plan is far ahead of the pack.
French: Toute ville qui introduit des enjeux aussi épineux que les changements climatiques dans son plan à long terme se retrouve en tête du peloton.
English: Reinforce the temporary withdrawal instruments, safeguard measures and antifraud measures The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
French: Réhabiliter les instruments de retrait temporaire, les mesures de sauvegarde et de lutte antifraude Le nouveau SPG, grâce à sa graduation centrée sur les pays bénéficiaires les plus compétitifs, va avoir pour conséquence de permettre à la plus grande partie de ces pays de bénéficier sans restriction, autres que les règles du SPG spécifiques, d’un accès aux préférences.
English: • Feelings remain despite the losses caused by Alzheimer's disease.
French: • la personne conserve ses sentiments malgré les pertes entraînées par la maladie d'Alzheimer.
English: I invite you to read on to learn how WD is working with its partners to build a stronger West in a stronger Canada.
French: Je vous invite à lire les articles qui suivent afin d'en apprendre davantage sur la façon dont DEO travaille avec ses partenaires afin de bâtir une région de l'Ouest plus forte, au sein d'un Canada plus fort.
English: The project shall include the same set of activities as in year one, except that the focus during year three of the project shall be Kazakhstan.
French: Le projet comprendra le même éventail d'activités que celles de la première année, si ce n'est qu'elles seront axées sur le Kazakhstan au cours de la troisième année.
English: 2007 - training titled “Family violence - its origin and social consequences”.
French: 2007 - cours de formation "Violence familiale - son origine et ses répercussions sociales".
English: Roxanne Dupuis Coordinator Le Net, Club Garçons et Filles de Lachine 800 Sherbrooke Street, Suite 213 Lachine, QC H8S 1H2 Tel: (514) 634-3471, ext. 229 Fax: (514) 634-2765 E-mail: lenet@vif.com Project Description:
French: Mme Roxanne Dupuis Coordonnatrice Le Net, Club Garçons et Filles de Lachine 800, rue Sherbrooke, bureau 213 Lachine (Québec) H8S 1H2 Tél. : 514-634-3471, poste 229 Téléc. : 514-634-2765 Courriel : lenet@vif.com Description du projet :
English: Incidence (Adults With Newly Diagnosed Diabetes) Rates per 1,000 People, Cases and Populations
French: Incidence (taux pour 1 000 personnes - nombre de nouveaux cas - population)
English: An International Strategic Framework was implemented in 2006–2007 to ensure consistency and coherence in international activities.
French: En 2006-2007, elle a ainsi mis en œuvre un cadre stratégique international pour assurer l'uniformité et la cohérence de ses activités internationales.
English: They should also reduce inequality by improving the employment perspectives of those most in need, including the disadvantaged and the immigrants.
French: Elles doivent également réduire les inégalités en améliorant les perspectives d’emploi des personnes les plus vulnérables, parmi lesquelles les personnes défavorisées et les immigrés.
English: The application to organize the Olympic Games must be made to the IOC by the official authority of the city concerned with the approval of the NOC.
French: La demande d’organisation des Jeux Olympiques doit être faite au CIO par l’autorité officielle de la ville concernée avec l’approbation du CNO.
English: Under a capacity-building scheme, ENHR in Bangladesh contracted out 18 research studies to young researchers. The researchers gathered information from rural–urban communities.
French: En vertu d’un programme de renforcement des capacités, la RNES au Bangladesh a mandaté 18 études à de jeunes chercheurs qui ont recueilli des renseignements dans des collectivités rurales-urbaines.
English: By contrast, female lone parents with older children were more likely than those with young children to be in professional/managerial occupations (61% versus 52%).
French: Par contre, pour les parents uniques ayant des enfants plus âgés, les chances d'exercer une profession libérale ou d'occuper un poste de gestion sont plus grandes que celles des mères seules avec des enfants plus jeunes (61 % contre 52 %).
English: This leads to the second criticism leveled against the registration requirement: that the definition of the requirements for registration is unclear and gives unacceptably wide discretion to the Sofia city court and the Directorate "Religions".
French: Ce qui nous amène à la deuxième critique formulée à propos de l’obligation d’enregistrement: la définition des exigences d’enregistrement est peu claire et confère un pouvoir discrétionnaire indûment étendu au tribunal de la ville Sofia et à la Direction des affaires religieuses.
English: Karzai), Distinguished Ministers, Excellencies, Ladies and Gentlemen, It is an honour to speak on behalf of Canada and reiterate my country's support for the people of Afghanistan and their interim administration.
French: C'est un honneur pour moi de m'adresser à vous au nom du Canada et de réitérer le soutien de mon pays à la population de l'Afghanistan et à son administration intérimaire.
English: Metropole South Beach is located in the centre of the South Beach area, just minutes away from boutiques, bars, restaurants and night clubs, as well as the famous beach itself.
French: Le Metropole South Beach est en plein cœur de South Beach, à quelques minutes des boutiques, bars, restaurants, clubs et de la plage.
English: Visibility as low as 1 mile in precipitation.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans les averses de neige.
English: QUEST (Quality, uniqueness, enhancement, strategic planning and training).
French: visant à promouvoir un service de restauration de qualité.
English: October edition, 2005   In this issue:
French: Édition d'octobre 2005 Dans ce numéro :
English: Various radio stations in the candidate countries are indulging in hate campaigns against Roma and the Jews.
French: Diverses stations radio dans les États candidats abusent de tirades haineuses dirigées contre les Roms et les juifs.
English: Some Member States have already taken this step, and I hope that they will be followed by as many of the other Member States, and also by the European Union as an institution.
French: Plusieurs États membres ont déjà pris des dispositions en ce sens et j'espère que d'autres suivront leur exemple ainsi que l'Union européenne en tant qu'institution.
English: The layout of the gardens is determined by the form of the natural landscape, rather than a design that is imposed upon it.
French: L'agencement des jardins est plutôt conditionné par la forme du paysage naturel, que conçu comme un plan qui lui serait imposé.
English: The CDMC had therefore decided to include the draft Recommendation on the agenda of its second meeting.
French: Le CDMC a donc décidé d’inscrire le projet de Recommandation à l’ordre du jour de sa deuxième réunion.
English: . squeezing, by a vertically integrated supplier, of the margin available to an unintegrated customer who competes with the supplier, for the purpose of impeding or preventing the customer's entry into, or expansion in, a market.” Margin squeezing can take different forms.
French: Selon l’alinéa 78(1)a) de la Loi, cet agissement anticoncurrentiel est défini comme : « la compression, par un fournisseur intégré verticalement, de la marge bénéficiaire accessible à un client non intégré qui est en concurrence avec ce fournisseur, dans les cas où cette compression a pour but d’empêcher l’entrée ou la participation accrue du client dans un marché ou encore de faire obstacle à cette entrée ou à cette participation accrue ».
English: As regards Directive 96/73/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the adaptation to technical progress of the methods of quantitative analysis provided for in Annex II of that Directive.
French: En ce qui concerne la directive 96/73/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à prendre les mesures nécessaires pour adapter au progrès technique les méthodes d'analyse quantitative prévues à l'annexe II de cette directive.
English: In its Fraser Valley habitat, the streams are usually 2 to 7 m wide and less than 1 m deep, with silt, sand, or gravel bottoms, and fairly slow currents.
French: Dans son habitat de la vallÃ©e du Fraser, il frÃ©quente habituellement des ruisseaux de 2 Ã 7 mÃ¨tres de largeur et de moins dâ€™un mÃ¨tre de profondeur, Ã courant lent dont le fond est consituÃ© de limon, de sable ou de gravier.
English: Delays of this type can ultimately result in extensive extra costs, especially if the delay requires expensive construction equipment to remain on the site unused for a long period of time because it can not be removed due to winter road conditions.  3.
French: En définitive, de tels retards peuvent engendrer d’énormes coûts supplémentaires, particulièrement si ces retards exigent la présence sur place d’engins de chantier coûteux et inutilisés pour une longue période parce qu’il est impossible de les récupérer en raison des conditions routières hivernales.  3.
English: Alex Riemersma, ‘Europeesk Hânfest foar regionale of minderheidstalen fan krêft’, De Pompeblêden 69(3), 1998, 29-31.
French: 77 Alex Riemersma, ‘Europeesk Hânfest foar regionale of minderheidstalen fan krêft’, De Pompeblêden 69(3), 1998, 29 à 31.
English: The President of the United States, the representative of a rabidly conservative and reactionary clique, had come to power through rigged elections.
French: Le Président des États-Unis, représentant d'une clique réactionnaire et passéiste, est arrivé au pouvoir par des élections truquées.
English: Canada and Ontario, working with other members of the Great Lakes community will contribute data and expertise to build a better understanding of the source water issues and concerns in the Great Lakes.
French: Le Canada et l’Ontario, de concert avec les autres membres des collectivités des Grands Lacs, fourniront des données et des compétences pour mieux comprendre les problèmes et les inquiétudes entourant les sources d’eau dans les Grands Lacs.
English: The Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries congratulated Ambassador Boniface Chidyausiku on his election as President of the thirteenth session of the High-level Committee on Technical Cooperation among Developing Countries and also paid tribute to Ambassador Kitti-khoun, the outgoing President of the twelfth session.
French: La Directrice du Groupe spécial de la CTPD a félicité l'Ambassadeur Boniface Chidyausiku d'avoir été élu Président de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, et a également rendu hommage à l'Ambassadeur Kittikhoun, Président sortant de la douzième session.
English: Overall, the level of cooperation seems to be either increasing or at least remains unchanged.
French: Dans l’ensemble, le niveau de coopération semble s’élever ou du moins demeurer inchangé.
English: The Appellate Body found that requiring that a multilateral agreement be concluded by the United States in order to avoid "arbitrary or unjustifiable discrimination" in applying its measure would mean that any country party to the negotiations with the United States, whether a WTO Member or not, would have, in effect, a veto over whether the United States could fulfil its WTO obligations.
French: L’Organe d’appel a conclu ceci : « Prescrire qu'un accord multilatÃ©ral soit conclu par les Ã‰tats Unis afin d'Ã©viter une ‘discrimination arbitraire ou injustifiable’ dans l'application de leur mesure signifierait que tout pays partie aux nÃ©gociations avec les Ã‰tats Unis, qu'il soit ou non Membre de l'OMC, aurait, en fait, un droit de veto sur la possibilitÃ© pour les Ã‰tats Unis d'honorer les obligations qu'ils ont contractÃ©es dans le cadre de l'OMC.
English: Brad Fraleigh Call for Proposals - International Science and Technology Partnerships Program The International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) was created by the Government of Canada in June 2005 to promote collaborative R&D between Canadian and foreign researchers.
French: Brad Fraleigh Appel de proposition - Programme de partenariats internationaux en science et technologie Le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) a été créé par le gouvernement du Canada en juin 2005. Il vise à promouvoir la coopération en R et D entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: Consequently, it refused to pay the purchase price.
French: En conséquence, il a refusé de payer le prix d'achat.
English: Tax Alert - Working Away from Home?  [ 2008-04-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Orders TELUS to Rebate Customers  [ 2008-04-17 ] Canadian Transportation Agency:
French: Alerte fiscale - Vous travaillez loin de la maison?  [ 2008-04-17 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ordonne à TELUS d’accorder une remise à ses clients  [ 2008-04-17 ] Office des transports du Canada :
English: Note that 15 participants had achieved grade 12 standing (all but three of these students scored below 9.9 on at least one CAAT test).
French: Il faut noter que 15 participants avaient atteint le niveau de la douzième année (mais tous, sauf trois, ont obtenu un résultat de moins de 9,9 à au moins une épreuve du TCECA).
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP 2010-2011 biennial support budget on Wednesday, 4 November 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011, le mercredi 4 novembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The role of knowledge translation for cancer control in Canada Eva Grunfeld, Louise Zitzelsberger, Charles Hayter, Neil Berman, Roy Cameron, William K Evans and Hartley Stern
French: Rôle de l’application des connaissances dans la lutte anticancéreuse au Canada Eva Grunfeld, Louise Zitzelsberger, Charles Hayter, Neil Berman, Roy Cameron, William K Evans et Hartley Stern
English: • Useful links REX - EUROPE - EASTERN NEIGHBOURS - Presentation The Contact Group on European Eastern Neighbours is the EESC's contribution to the Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy (ENP).The European Neighbourhood Policy promotes economic and social development in Europe's neighbouring countries on the basis of common values, such as democracy, the rule of law and respect for minorities.
French: • Liens utiles REX - EUROPE - VOISINS EUROPEENS DE L'EST - Présentation Le groupe de contact "voisins européens de l'Est" est la contribution du CESE à la dimension orientale de la politique européenne de voisinage (PEV). La politique européenne de voisinage promeut le développement économique et social dans les pays voisins de l'Europe sur la base des valeurs communes, telles que la démocratie, l'État de droit et le respect pour les minorités.
English: Previous drafts of this Recovery Strategy have been reviewed by DFO, OMNR (including Ontario Parks and the Aquatic Research and Development Section), EC and the RENEW – Secretariat.
French: Des versions antérieures de ce programme de rétablissement ont été examinées par le MPO, le MRNO (y compris Parcs Ontario et la section de recherche et développement aquatiques), le ministère de l’Environnement et le secrétariat du RESCAPÉ.
English: Conditions This leads me to the conditions related to the recognition of federal contributions and to the provision of information, both of which may be specified in regulations.
French: Je veux vous donner l’assurance que mon Ministère travaillera par l’intermédiaire des bureaux des ministres provinciaux et territoriaux, et de concert avec eux, afin de régler ces questions.
English: Should half-masting occur near a cenotaph or at another site where remembrance services are being observed, half-masting can occur at 11:00 a.m. (or according to the prescribed order of service) and extend until sunset.
French: La mise en berne peut se faire à 11 h, ou selon l'heure prévue au programme, lorsqu'une cérémonie se déroule à proximité d'un cénotaphe ou lors d'un service commémoratif.
English: - the anti-corruption coordination authority; and
French: - La haute autorité de coordination de la lutte contre la corruption;
English: 141-5 of the Employment Code), and revaluations of the SMIC must be designed to eliminate any lasting discrepancy between variations in the minimum wage and those in the general economic status of incomes.
French: 141-5 du Code du travail); les réévaluations du SMIC doivent tendre à éliminer toute distorsion durable entre l'évolution du salaire minimum et celle des conditions économiques générales des revenus.
English: Keywords: carcinogenesis, aberrant crypt foci, food contaminants, dietary constituents, molecular signalling Rekha Mehta, Ph.D. Research Scientist and A/Chief, Toxicology Research Division Bureau of Chemical Safety, Food Directorate Health Products and Food Branch 2E-Sir F.G. Banting Research Centre Postal Locator: 2202D1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., St. Mary's Hospital Medical School, University of London B.Sc. (Honours), Queen Elizabeth College, University of London Descriptions of the Area of Research Research is conducted to determine the potential for genotoxic and carcinogenic effects of novel foods, chemical food contaminants and additives as well as the modulation of their effects by dietary intervention.
French: Mots-clés : Simulations de Monte Carlo, mesures in vivo, fantômes, étalonnage, dosimétrie interne James P. McNamee, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des produits Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 775, chemin Brookfield Indice de l'adresse : 6303B Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-7804 Télécopieur : (613) 941-1734 Courriel : james_mcnamee@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Pharmacologie et toxicologie, Queen's University B.Sc., Sciences de la vie, Queen's University Description du domaine de recherche Notre recherche est axée sur trois secteurs généraux.
English: We continue to strengthen our relations with all our neighbours.
French: Nous continuons de renforcer nos relations avec tous nos voisins.
English: It currently allocates 71.5 per cent of its expenditures to these countries, reporting an increase of 25 percentage points over 2003, resulting from greatly expanded expenditures in the Sudan, Ethiopia and other African countries.
French: Celle-ci s'élevait à 71,5 % en 2007, soit 25 points de plus qu'en 2003, en raison du fort accroissement de son activité au Soudan, en Éthiopie et dans d'autres pays africains.
English: ECU 45 million for financing private companies working on modernisation and restructuring projects with a view to the introduction of a free trade zone with the European Union.
French: 45 millions d'écus pour le financement d'entreprises privées engagées dans des projets de modernisation et de restructuration dans la perspective de l'établissement d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne.
English: Bartonella (all species), Francisella (all species), Mycobacterium bovis, Mycobacterium tuberculosis, Pseudomonas mallei, Pseudomonas pseudomallei.
French: 30 000 Dernière modification : juin 2006 Inde Autorité de dépôt internationale