ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, initiatives like Wapikoni Mobile and Vidéo Paradiso successfully encourage young people to participate and give them the means to express themselves and share their experiences in original ways.
French: Tout en apprivoisant la caméra, les jeunes cinéastes documentent leur réalité de l’intérieur : une façon de faire entendre leurs voix, de briser le silence.
English: I thank Mr Laksono not only for his address, but for his answers to questions.
French: C’est avec fierté que le Président de l’Assemblée parlementaire constate que toutes les questions peuvent y être abordées sans tabou.
English: IPC/WG/15/4 page 15 It was noted that the transfer notes should indicate the whole range of groups where documents should be reclassified.
French: IPC/WG/15/4 page 16 Il a été noté que les notes de renvoi devraient indiquer tout l’éventail des groupes où les documents devraient être reclassés.
English: Her delegation endorsed the view expressed by the representative of Jamaica that ways must be found to attenuate such big fluctuations.
French: La délégation cubaine convient, avec le représentant de la Jamaïque, qu'il faudrait trouver des moyens d'atténuer les effets de ces fluctuations.
English: Snack foods in this category are usually either salty or savoury and include foods with such flavours as salt and vinegar, barbeque, all-dressed, cheese, nacho, ketchup, pizza or sour cream and onion.
French: Les grignotines de cette catégorie sont habituellement salées ou aromatiques et comprennent les aliments aux saveurs suivantes : sel et vinaigre, barbecue, assaisonné, fromage, nacho, ketchup, pizza ou crème sûre et oignon.
English: Attendance: members present and absent (regrets).
French: Présentations par Claude Chartrand (président) et James Hardy.
English: The Commission considers that the principles of liability for negligence that are in force in the province in which the MDU is located, should apply.
French: Le Conseil estime que les principes de responsabilité pour négligence en vigueur dans la province dans laquelle l'ILM est situé devraient s'appliquer.
English: A Strategy for the National Research Council 2006-2011".
French: Une stratégie pour le Conseil national de recherches du Canada 2006 à 2011.
English: In fact, her Government was doing so for all undocumented aliens, not just Haitians.
French: En effet, son gouvernement le fait pour tous les étrangers en situation irrégulière, et pas seulement les Haïtiens.
English: Capcom released this new batch of images from the PS3 version of Lost Planet - Extreme Condition .
French: Capcom nous lâche cette nouvelle série d'images tirées de la version PS3 de Lost Planet - Extreme Condition .
English: Decisions are also made in determining the need for additional data and analysis, the adequacy of designs and specifications, and the need for modifications to existing methods to accomplish project objectives.
French: Les décisions consistent également à déterminer les exigences en matière de données et d'analyses additionnelles, la qualité des études et des cahiers des charges, et les modifications requises dans les méthodes existantes pour atteindre les objectifs des travaux.
English: This model delineates the activity areas and outcomes which address how we deliver our mandate.
French: Ce modèle circonscrit les domaines d'activités et les résultats qui soutiennent la façon dont nous nous acquittons de notre mandat.
English: • collect the communications of a legitimate foreign-intelligence target located abroad, if those communications enter or depart Canada; and
French: • recueillir les communications d'une cible étrangère légitime située à l'extérieur du Canada si ces communications sont à destination ou en provenance du Canada;
English: The Committee noted also the Government's statement in the report that section 128 of the new Penal Code of 1997, which has replaced the former section 51 of the old Penal Law concerning the illegal compulsion to act against a person's will, is applicable to punishment of the illegal exaction of forced or compulsory labour.
French: La Commission a également pris note de l'indication du Gouvernement dans son rapport selon laquelle l'article 128 du nouveau Code pénal de 1997, qui a remplacé l'article 51 de l'ancien Code pénal, article qui punissait la contrainte illégale à agir, exercée contre la volonté d'une personne, s'applique pour punir le fait d'exiger illégalement du travail forcé ou obligatoire.
English: QUALITY VISITOR EXPERIENCE Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: OFFRIR AUX VISITEURS UNE EXPÉRIENCE DE QUALITÉ Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: With the opposite occurring in the surplus countries, the external imbalances should narrow.
French: C'est le contraire qui se passerait dans les pays excédentaires, et les déséquilibres extérieurs devraient donc s'atténuer.
English: It can also result from the stigma that surrounds both these conditions, making people feel like they are weak or at fault.
French: Les stigmates qui entourent ces conditions peuvent également expliquer cette situation. Les gens se sentent faibles ou fautifs.
English: The initial offers take into account the basic negotiating objectives that each country has set for itself, as well as the various bilateral requests it has received from other members.
French: L'offre initiale respecte les objectifs de base de la nÃ©gociation que chaque pays a Ã©tablis pour lui-mÃªme et tient compte des diverses demandes bilatÃ©rales reÃ§ues de la part de ses partenaires.
English: Any further developments regarding the treatment of young persons in prisons will be reported to the Human Rights Committee in New Zealand's next report.
French: Tout élément nouveau concernant le traitement des jeunes dans les prisons sera communiqué au Comité des droits de l'homme dans le prochain rapport que présentera la Nouvelle-Zélande.
English: Question 3 If the system described in point 4 was set up, how many applications for utility models would you be likely to file per year?
French: Question 3 Si le modèle décrit sous le point 4 était mis en place, combien de demandes de modèles d’utilité penseriez-vous déposer par an ?
English: Make the passwords more complicated by combining letters and numbers, and change them on a regular basis.
French: Il est bon de compliquer les mots de passe en combinant des lettres et des chiffres, ainsi que de les changer régulièrement.
English: Helping to implement European space policy In a changing international context, a European space policy is being put into practice.25 The current instrument is a framework agreement on cooperation between the European Commission and the European Space Agency (ESA).
French: Deux nouveaux domaines pour l’Union : l’espace et la sécurité Deux domaines nouveaux pour l’Union, où la recherche joue un rôle moteur, devraient donner lieu à des actions spécifiques : l’espace et la sécurité24 . Aider à mettre en œuvre la politique spatiale européenne Dans un contexte de changements sur la scène mondiale, une politique spatiale européenne est mise en œuvre25.
English: After inspecting Wetaskiwin’s engine room, this officer was greatly disturbed by serious problems that were a product of "a lack of supervision and internal organization.
French: Au reste, la Marine savait bien qu’il était peu probable qu’un capitaine signale l’incident parce que cela « donnait une piètre idée de son aptitude à gérer ses affaires 38 ».
English: Those who enjoy outdoor activities will find an overabundance of recreational activities to get involved in, while others who prefer a more urban lifestyle will also find sufficient avenues to explore.
French: Les adeptes du plein air pourront s'adonner à une multitude d'activités récréatives, alors que celles et ceux qui préfèrent le mode de vie plus urbain trouveront plusieurs avenues à explorer.
English: Management Olympic transportation will be directed by the OCOG through a "Transport Committee" which will be formed upon the election of the Host City.
French: Gestion La fonction transport olympique sera dirigée par le COJO par l’intermédiaire d’un « comité des transports » qui sera constitué dès l’élection de la ville hôte.
English: CANADA'S GROWTH IN IMPORTS BY SOURCE (Millions of US Dollars) Average Annual Percent Change 1987163 7 11 10 22 15 7
French: 100, ce qui révèle un léger ralentissement de la croissance du total des importations de textiles ces dernières années.)
English: Because of the number of conflicts in the region, there is a continuous influx of refugees, which continues to put pressure on the limited resources available for refugees.
French: Les nombreux conflits dans la région sont à l'origine d'un afflux incessant de réfugiés, qui continuent de grever les ressources limitées qui peuvent être mises à leur disposition.
English: History has shown that nuclear weapons are the most fearsome weapons ever invented by human beings.
French: L'histoire a montré que les armes nucléaires sont les armes les plus redoutables jamais inventées par les êtres humains.
English: Find more stories in Software .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Film , Graphique & affichage , Internet , Logiciel , Routeurs & réseaux , Stockage , Technique .
English: Food and Drug Regulations (Saccharin) Availability of an additional intense sweetener to allow a wider range of dietetic food products for the benefit of consumers who wish to consume these products.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Saccharine) Disponibilité d'un autre édulcorant intense permettant ainsi une gamme plus vaste de produits alimentaires diététiques pour le consommateur qui désire utiliser ces produits.
English: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 18, 2000, the President of IDRC, Maureen O'Neil, signed a memorandum of understanding (MOU) with Enrique V. Iglesias, President of the Inter-American Development Bank in Washington D.C. Under this agreement, both organizations will work together to foster economic and social development of Latin America and the Caribbean.
French: 2002-07-03T17:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mme Maureen O'Neil, présidente du CRDI, a signé le 18 septembre 2000 à Washington, D.C., un protocole d'accord (PA) conjointement avec M. Enrique V. Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement. En vertu de l'accord, les deux institutions s'engagent à collaborer pour favoriser le développement social et économique de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: In measuring the "ecological integrity" of the Canadian parks, she drew on data already collected for State of the Park reports that Parks Canada requires national parks managers to produce.
French: Pour évaluer l’intégrité écologique des parcs canadiens, elle a pu compter sur les données recueillies pour la préparation des rapports sur l’état du parc exigés des gestionnaires des parcs nationaux par Parcs Canada.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with transit and destination States, to coordinate efforts to arrive at suitable solutions to the problems posed by illicit drugs in the Arab States.
French: Demande au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, agissant en coopération avec les États de transit et de destination, de coordonner les efforts pour trouver des solutions adaptées aux problèmes que posent les drogues illicites dans les États arabes.
English: First, with regard to security, I want to begin by recognizing UNAMA's own security concerns.
French: Premièrement, en ce qui concerne la sécurité, je commencerai par prendre acte des propres préoccupations de la MANUA en matière de sécurité.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Little girl with Santa Claus, 1909
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Fillette et le Père Noël, 1909
English: • What are the responsibilities of governments in regard to illicit or offensive content?
French: • Quelles sont les responsabilités des gouvernants face aux contenus illicites et offensants ?
English: These include the firms identified as offering products that are demand substitutes as well as those that represent potential supply substitutes (i.e., firms that are likely to respond to a price increase in the relevant market within one year with minimal investment).
French: Il s'agit des entreprises offrant des produits qui sont des substituts du point de vue de la demande ainsi que celles qui peuvent être des substituts du point de vue de l'offre sur le marché (c'est-à-dire celles susceptibles de réagir à une augmentation de prix sur le marché pertinent en moins d'un an et avec un investissement minimal) 30 .
English: Where more than one credit institution authorised in the Community has as its parent the same financial holding company and none of these credit institutions has been authorised in the Member State in which the financial holding company was set up, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authority that authorised the credit institution with the largest balance sheet total, which shall be considered, for the purposes of this Directive, as the credit institution controlled by an EU parent financial holding company.
French: Lorsque plusieurs établissements de crédit agréés dans la Communauté ont comme entreprise mère la même compagnie financière et qu’aucun de ces établissements de crédit n’a été agréé dans l’État membre dans lequel la compagnie financière a été constituée, la surveillance sur une base consolidée est exercée par les autorités compétentes ayant agréé l'établissement de crédit qui affiche le total du bilan le plus élevé et qui est considéré, aux fins de la présente directive, comme l’établissement de crédit contrôlé par la compagnie financière mère dans l’UE.
English: On 26 September the Committee adopted an own-initiative opinion ‘The economic and social consequences of financial market trends’ ( 23 ).
French: Le 26 septembre, le Comité économique et social européen a adopté un avis d’initiative intitulé «Les conséquences économiques et sociales de l’évolution des marchés financiers» ( 23 ).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Ethiopia. Central Statistical Authority Recipient Institution:
French: Ethiopia. Central Statistical Authority Institution bénéficiaire:
English: In the 50 to 99 Part there are divisions that are used to report thunderstorms at the time of observation, thunderstorms during the past hour, showery precipitation, solid precipitation, rain, and drizzle.
French: Ce phénomène est rarement observé en mer, sauf dans certaines régions, en particulier la mer Rouge, l'est de l'Atlantique Nord, au voisinage des îles du Cap-Vert, et l'océan Indien, au nord-ouest de l'Australie.
English: You might accidentally set fire to bedclothes, newspapers and other materials.
French: • Déterminez deux façons de sortir de chaque pièce.
English: FCM was a significantly more practical and rapid technique than that of establishing the karyotype to survey many samples of Salix for variation in ploidy.
French: La CMF était une technique significativement plus pratique et plus rapide que l'établissement des caryotypes pour l'étude des variations de ploïdie de plusieurs échantillons de Salix.
English: One in three employees said they would alter the length of their work week if given the choice: 27% favoured more hours for more pay, while 6% preferred fewer hours for less pay.
French: Environ 70 % des hommes et des femmes qui travaillaient de 35 à 40 heures par semaine étaient satisfaits de leur situation à cet égard (tableau 2).
English: Introducing new debts will exacerbate the European debt problem.
French: L'introduction de nouvelles dettes ne fera qu'exacerber le problème actuel de la dette européenne.
English: Alternatively, this regular daily rest period may be taken in two periods, the first of which must be an uninterrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours; - "regular daily rest period" means any uninterrupted period of rest of at least 12 hours. Alternatively, this regular daily rest period may be taken in two periods, the first of which must be an uninterrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours;
French: Amendement 19 Article 4, point (h), alinéa 2 - "temps de repos hebdomadaire réduit": toute période ininterrompue de repos de moins de quarante-cinq heures, pouvant être réduite à un minimum de vingtquatre heures consécutives, sous réserve des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 6; - "temps de repos hebdomadaire réduit": toute période ininterrompue de repos de moins de quarante-cinq heures, pouvant être réduite à un minimum de trente-six heures consécutives, s'il est pris au point d'attache du véhicule ou au lieu de résidence du conducteur et à une durée minimale de 24 heures consécutives s'il est pris ailleurs.
English: UPCD program, Tier 1 – Proposal Development Fund form Please indicate whether you are submitting this form as a: ⁬ proposed PDF budget (prior to the mission) ⁬ report on actual expenses (after mission completion)
French: Volet 1 du programme de PUCD Formulaire du Fonds pour l’élaboration de la proposition détaillée Veuillez indiquer si vous remplissez ce formulaire pour : ⁬ présenter le budget estimatif du FEP (avant la mission) ⁬ consigner les dépenses réelles engagées (au retour de mission).
English: The dominant climatic feature of the Park is the almost constant wind.
French: Le vent presque constant est le trait dominant du climat.
English: Steel was ideally suited to Serra's desire to work out of doors, creating works – such as Pulitzer Piece: Stepped Elevation (1970-1971 – which are experienced gradually, as the viewer moves around them.
French: L’introduction de ce matériau résistant répond au désir de l’artiste de travailler en extérieur, pour créer des œuvres qui, comme Pulitzer Piece : Stepped Elevation (1970-1971), s’expérimentent au gré du déplacement du spectateur.
English: • Hazardous Materials Safety Manual Vol 2, General Safety Standards
French: • Sécurité relative aux matières dangereuses Vol 2, Normes de sécurité générale du MDN
English: Ms. Paterson (New Zealand) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) est élue vice-présidente par acclamation.
English: We are looking here at cross-fertilisation (outcrossing), overwintering of seed, soil concentration, resistance, diffusion and dissemination.
French: Il s’agit de l’allofécondation, de la conservation hivernale des semences, de la concentration dans les sols, de la résistance, de la diffusion et de la dissémination.
English: 2003-H-15b - Request for Information on the matter of the application from Bruce Power Inc. for the Renewal of the Power Reactor Operating Licence for the Bruce B Nuclear Generating Station Agenda
French: 2003-H-15b - Demande de renseignements sur la demande de Bruce Power Inc. pour le renouvellement de son permis dâ€™exploitation dâ€™un rÃ©acteur nuclÃ©aire pour la centrale nuclÃ©aire de Bruce B Ordre du jour
English: While many other countries are taking advantage of the benefits offered by globalization, the landlocked developing countries are still marginalized due to their geographical disadvantage.
French: Alors que de nombreux autres pays tirent profit des avantages résultant de la mondialisation, les pays en développement sans littoral sont encore marginalisés du fait de leur situation géographique défavorisée.
English: For the participation of children aged 6-17, the public sports institution, Chiledeportes, devises projects such as hikes, bicycle rides, indigenous pre-sports games, basic swimming and summer camps led by specialized professionals.
French: L'institution publique sportive dénommée Chiledeportes (Chili-Sports), réalise, avec la participation d'enfants âgés de 6 à 17 ans, des projets tels que des randonnées à pied ou à bicyclette, des jeux sportifs autochtones, la natation pour tous et les loisirs estivaux, sous la direction de spécialistes.
English: Please also provide information on the measures taken by the State party to ensure that its migration control measures safeguard the rights of vulnerable groups, such as asylum-seekers, children and victims of trafficking.
French: Donner aussi des renseignements sur les mesures adoptées par l'État partie pour veiller à ce que les mesures de contrôle de l'immigration soient de nature à protéger les droits des groupes vulnérables, tels que les demandeurs d'asile, les enfants et les victimes de trafic.
English: Our plan is built around keeping costs down while maximizing the opportunity for Canadian technology.
French: Notre plan repose sur le maintien de coûts modérés tout en maximisant les perspectives d'avenir de la technologie canadienne.
English: The cumulative surplus at the end of the financial period, which incorporates such items as cancellation of prior-period obligations and timing differences between the recording of allocations upon transfer and the actual replenishment of strategic deployment stocks, is carried over, to be available in the next financial period.
French: L'excédent cumulé à la fin de l'exercice, qui comprend notamment les annulations d'engagements d'exercices antérieurs et les montants résultant du décalage entre l'enregistrement de la recette au moment du transfert et la reconstitution effective des stocks, est reporté sur l'exercice suivant.
English: I know that three amendments were presented at the meeting in January of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but they were not followed up for procedural reasons.
French: Je sais que trois amendements ont été présentés lors de la réunion de janvier de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, mais aucune suite n'a été donnée pour des raisons de procédure.
English: In addition, the documentation review shows that the Department of Canadian Heritage reports on its activities to implement section 42 of the OLA on an annual basis in its reports on achievements.
French: De plus, la revue des documents révèle que le ministère du Patrimoine canadien fait état des activités qu’il a entreprises pour mettre en œuvre l’article 42 de la LLO, annuellement, au sein de ses bilans des réalisations.
English: Each issue is divided into two complementary parts: the first offers a clear and dynamic portrayal of the realities of Francophone youth in some part of a country or continent; the second explores those realities through various themes: politics, arts and culture, society, employment, education, etc.
French: Chaque numéro se divise en deux parties complémentaires : la première propose un portrait lucide et dynamique des réalités que vit la jeunesse francophone par sous-régions d’un pays ou d’un continent; la seconde explore ces réalités selon diverses thématiques : politique, arts et culture, société, emploi, éducation, etc.