ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the recommendation made by the Committee in section 5 of its concluding remarks on the third report of Argentina17, Annex XII features a compilation of statistical data on crime prepared by the Procurator-General's Office on the basis of information supplied by the following institutions: National Prosecutors' Offices for Correctional Cases; Examining Prosecutors' Offices; Oral Prosecutors' Offices; Juvenile Prosecutors' Offices of the First Instance; Offices of the Prosecutors' to the Juvenile Oral Courts; Oral Prosecutors' Offices for Federal Criminal and Correctional Cases; Federal Prosecutors' Offices of the First Instance and Federal Oral Prosecutors' Office for the rural areas.
French: En ce qui concerne les recommandations formulées par le Comité contre la torture au point 5 des observations finales relatives au troisième rapport de l'Argentine, on trouvera à l'annexe XII une séries de données statistiques sur les délits qui a été établie par le Bureau du Procureur général de la Nation sur la base de renseignements fournis par les services du ministère public des juridictions ci-après : juridictions nationales en matière correctionnelle, juridictions d'instruction, juridictions orales, juridictions de première instance pour enfants, juridictions orales pour enfants, juridictions orales fédérales en matière criminelle et correctionnelle, juridictions fédérales de première instance et juridictions orales fédérales de l'intérieur du pays.
English: In order to strengthen relationships within the home building industry, the Commission participated in Habitation 2008, The Home and Renovation show, and the Atlantic National Home Show.
French: Afin de renforcer les liens au sein de l’industrie de la construction résidentielle, la CSSIAT a participé au Salon de l’habitation 2008, à The Home and Renovation Show et au Atlantic National Home Show.
English: CIPO’s ﬁrst-ever human resources strategy, launched this year, will help the agency address concerns and attract and retain the critical mass of professionals it needs to become a leading IP ofﬁce recognized for the excellence of its products and services.
French: Grâce à sa toute première stratégie des ressources humaines, lancée au cours de l’exercice, l’OPIC pourra répondre aux préoccupations et attirer et maintenir en fonction la masse critique de spécialistes dont il a besoin pour se hisser au rang des ofﬁces de la PI reconnus pour l’excellence de leurs produits et de leurs services.
English: Nisga’a Lisims Government will be comprised of members elected at large by all Nisga’a citizens, the Councillors of the four Village Governments, and representatives elected by each of the Urban Locals.
French: Le gouvernement Nisga=a Lisims est formé de membres élus par l=ensemble des citoyens Nisga=a, par les membres élus des quatre gouvernements de village, et de représentants élus par chacun des locaux urbains.
English: We owe the successful development of the NETZSCH Group to the expertise and dedication of our employees and their personal quests for professional development.
French: Nous devons la réussite d développement du groupe NETZSCH à l’expertise et au dévouement de nos employés et leurs quêtes personnelles de développement professionnel.
English: A Shared Initiative was launched by Allan Rock, minister of health, on 18 June 1999.
French: Une initiative partagée a été lancé par Allan Rock, ministre de la Santé, le 18 juin 1999.
English: The public health service carries out specific work to protect consumers against unsafe foods.
French: Les activités des services sanitaires visent à protéger la population contre des denrées alimentaires avariées présentant un danger pour la santé.
English: As HQ encourages missions to operate using negative book balances, the net result would be to reduce the amounts of funds being purchased or reduce the frequency with which funds are purchased.
French: Étant donné que l’administration centrale encourage les missions à fonctionner en ayant des soldes comptables négatifs, il s’agirait de réduire les achats de devises ou la fréquence des achats de devises.
English: As soon as visitors start coming to your site through a particular search engine, you know that you are indexed and highly ranked.
French: Dès que les visiteurs commencent à se rendre sur votre site au moyen d’un moteur de recherche particulier, vous savez que votre site est répertorié et qu’il jouit d’une cote élevée.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 15.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 EUR par heure.
English: We are not persuaded that such was the case and in fact we are of the opinion that a perfectly innocent interpretation can and should be placed on those incidents.
French: Nous ne sommes pas convaincus que tel était le cas et, en fait, nous sommes d’avis qu’une interprétation parfaitement inoffensive pourrait et devrait être donnée à ces incidents.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: swfdisplayitem->remove() removes this object from the movie's display list.
French: swfdisplayitem->remove() efface un objet de la liste d'affichage du film.
English: The national rates for provision of drinking water and basic sanitation are 31 and 13 % of the population respectively.
French: 31 % de la population a accès à l'eau potable et 13 % à des services d'assainissement.
English: Firstly, of course, I should like to share with you my profound concern about the situation.
French: Tout d'abord, évidemment, je veux vous faire part de ma profonde préoccupation sur la situation.
English: On 01 Jun 01, the prescribed rate was the average interest rate on 1-year treasury bills during the first month of the preceding quarter, i.e. 01 Apr 01, and notified on a quarterly basis by NDHQ/DCBA; (E) Para 133.B.:
French: Le 1er juin 01, le taux d’intérêt prescrit était le taux d’intérêt moyen que portait les bons du trésor d’un an pendant le premier mois du trimestre précédent, soit le 1er avril 01, et publié par DRASA/QGDN sur une base trimestrielle fincit (E) Para 133.B.:
English: The same is true of consultants being retained to advise a Crown corporation on methods of gaining access to the Government or in accomplishing its objectives in respect of the Government.
French: Il en va de même des consultants dont on retient les services pour conseiller une société d'État sur les méthodes à employer pour se faire entendre du gouvernement ou pour réaliser ses objectifs à l'égard du gouvernement.
English: (e) Administrative and Budgetary Committee (Fifth Committee);
French: e) Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission);
English: Proposal submitted by Belgium (A/C.6/55/WG.1/CRP.6)
French: Proposition présentée par la Belgique (A/C.6/55/WG.1/CRP.6)
English: One recent example was the near appointment of General Ralston as Chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff.
French: Un exemple récent à ce sujet est celui de la quasi-nomination du général Ralston à la présidence des chefs d’état-major des États-Unis.
English: San Marino submitted a request to be invited to participate, which it subsequently withdrew.
French: Saint-Marin a présenté une demande en vue d'être invité à participer, qu'il a ensuite retirée.
English: 15 Demand in the outside market for a large group of professionals comes mainly from institutions which traditionally offer somewhat depressed salaries. Included are occupations such as librarians, social workers and dieticians.
French: 15 En dehors de l'administration, les institutions, qui ont toujours pratiqué un niveau de rémunération peu élevé, emploient un fort groupe d'employés professionnels, dont les bibliothécaires, les travailleurs sociaux et les diététistes.
English: An accountability framework (resolution 61/245, para.  4 (c));
French: Dispositif de responsabilisation (résolution 61/245, par. 4 c));
English: As the summer smog season is now here, increased levels of particulate matter and ground-level ozone will make the air more hazardous to breathe.
French: En cette saison de smog estival, les taux accrus de particules dans l'air ne sont pas une réalité négligeable et l'ozone en basse atmosphère fait en sorte que respirer l'air est plus risqué.
English: The overall stabilisation in the Balkans enabled ECHO to phase down; the northern Caucasus and Afghanistan are now the main areas of concern.
French: La stabilisation en général dans les Balkans a permis à l'Office d'aide humanitaire (ECHO) d'y réduire progressivement ses activités, et dès lors, le nord du Caucase et l'Afghanistan sont les principales sources de préoccupation.
English: MEPs seek tough measures on bird flu Public health - 02-12-2005 - 12:41
French: Grippe aviaire: renforcer les mesures pour lutter contre la pandémie Santé publique - 02-12-2005 - 12:41
English: Policy Branch sets the process in motion by sending to all branches a call letter that articulates CIDA’s reporting expectations and the process to be followed.
French: La Direction générale des politiques amorce le processus en envoyant à toutes les directions générales une lettre d’appel dans laquelle elle définit les attentes en matière de rapports de l’ACDI et explique la marche à suivre.
English: Wages in the organized sector are determined through negotiations and settlements between employer and employees.
French: Dans le secteur structuré, les salaires sont déterminés par le biais de négociations et de conventions entre employeurs et employés.
English: • In the I-Track studies conducted in 2003-04 in Regina, Winnipeg, Toronto, Sudbury, Victoria and Edmonton, the proportion of IDUs infected with HIV was found to be 12.5%.
French: • Dans les études du I-Track réalisées en 2003-2004 à Regina, Winnipeg, Toronto, Sudbury, Victoria et Edmonton, 12,5 % des UDI étaient séropositifs.
English: The Working Group may thus wish to consider whether recommendation 82 (or the commentary accompanying it) should provide additional guidance as to when a sale should be considered to have taken place for purposes of determining the status of the buyer's rights to the goods as against the secured creditor.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être examiner si la recommandation 82 (ou le commentaire qui l'accompagne) devrait donner des indications supplémentaires sur le moment auquel une vente devrait être considérée comme ayant eu lieu afin de déterminer les droits de l'acheteur sur les biens par rapport au créancier garanti.
English: Successful candidates Angelo Mangatel and Martine Gravelle participated in the hearing.
French: Les candidats reçus Angelo Mangatel et Martine Gravelle ont participé à l'audience.
English: • train officers and crew in the use of gear and release methods;
French: • formation des officiers et des équipages dans le domaine de l’utilisation des engins et des méthodes de remise à l’eau;
English: When compared with situation D, in situation A the degree of reliability remains unchanged (r = constant), while timeliness has increased, that is, it has improved (t* < t).
French: Le degré de fiabilité en A est le même qu'en D (r = constant), mais l'actualité est plus grande, c'est-à-dire qu'elle s'est améliorée (t* < t).  Figure
English: The development of the Integrated Financial System (IFS) and the Enterprise Data Warehouse (EDW) will provide INAC management with integrated financial and non-financial information in a timely and flexible manner to better assist with aligning resources to priorities enabling managers to report on results and associated costs.
French: La mise au point du système financier intégré et de l’entrepôt des données d’entreprise donnera aux gestionnaires d’AINC un accès facilité et opportun aux renseignements de nature financière et non financière. Il leur sera ainsi possible d’associer plus directement les ressources aux priorités et de rendre compte plus fidèlement des résultats et des coûts afférents.
English: The team completed its mission at 12.55 p.m. and returned to the Canal Hotel at 1.45 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 55 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 13 h 45.
English: The five resolutions Parliament has tabled demonstrate the importance you attach to respect for human rights and fundamental freedoms in Algeria.
French: Les cinq résolutions présentées par le Parlement montrent l'importance que vous attachez au sujet du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Algérie.
English: • 612-A-1993 — Domestic service - Corporate Jet Charters Inc.
French: • 612-A-1993 — Service intérieur - Corporate Jet Charters Inc.
English: The young police officers are given an introduction to the ethical perspectives on the issue in the subject Professional Ethics.
French: Une introduction aux aspects éthiques est offerte dans le cadre des cours de déontologie.
English: She went on to star in movies such as "The Craft", the "Scream" horror trilogy, "Wild Things" and "Three to Tango". While taking lower profile roles in the early 2000s, Neve came back into the limelight through her acclaimed performance in "When Will I Be Loved.
French: Elle devint vraiment une star avec des films comme Dangereuse alliance (The Craft), Scream (et ses deux suites Scream 2 et Scream 3), Sexcrimes (Wild things) et Un de trop (Three to Tango).
English: In determining whether an investment is of "net benefit", the Minister will consider the following factors: 1. the effect on the level of economic activity in Canada, on employment; on resource processing; on the utilization of parts and services produced in Canada and on exports from Canada; 2. the degree and significance of participation by Canadians in the Canadian business or new Canadian business and in any industry or industries in Canada; 3. the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development, product innovation and product variety in Canada; 4. the effect of the investment on competition within any industry in Canada; 5. the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies; and 6. the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: Lorsqu'il est appelé à déterminer si l'investissement est à l' « avantage net » du Canada, le ministre doit tenir compte des facteurs suivants: 1. l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des ressources, l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes;   2. l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne ou la nouvelle entreprise canadienne en question et dans le ou les secteurs industriels canadiens;   3. l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;   4. l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada;   5. la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle;   6. la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English: Difficulties in accessing sexual and reproductive health services reinforce women's perception that the health system has failed to protect and enhance their health.
French: La difficulté d'accéder à des services de santé de la sexualité et de la reproduction renforce chez les femmes la perception que le système de santé n'a ni protégé, ni amélioré leur état de santé.
English: In response to questions by two delegations, the International Bureau explained that no provision on intervening rights had been included because it did not appear possible for such rights to arise during the short periods proposed for the addition and restoration of priority rights, particularly if the application were not published before such addition or restoration.
French: En réponse aux questions de deux délégations, le Bureau international a expliqué que le projet ne contient pas de disposition relative aux droits nés pendant la période intermédiaire parce qu’il n’a pas semblé possible que des droits de cette nature puissent naître dans un délai aussi bref que ce qui est proposé pour l’adjonction ou le rétablissement de droits de priorité, en particulier si la demande n’est pas publiée avant cette adjonction ou ce rétablissement.
English: The department ensures "value for money" by confirming that the terms and conditions of the funding agreements have been met.
French: Le Ministère optimise les ressources en confirmant qu’on a respecté les modalités et les conditions des ententes de financement.
English: Nevertheless, air pollution is primarily associated with everyday human activities that include industrial processes and residential activities.
French: Pourtant, la pollution atmosphérique est essentiellement liée aux activités humaines de tous les jours, y compris les procédés industriels et les activités résidentielles.
English: 6.2.13 A Regional Eligible Voter may vote, nominate and stand for the Head Regional Councillor of the Beaufort-Delta Regional Council.
French: 5.1.13 Un électeur régional admissible peut présenter un candidat, voter pour un candidat et poser sa candidature au poste de conseiller régional en chef du conseil régional du Delta de Beaufort.
English: Bulk deposition decreased significantly on 18.9%, 7.8% and 10.4 % of the plots for SO4, NO3 and NH4, respectively.
French: Les dépôts bruts ont diminué de manière sensible sur 18,9 %, 7,8 % et 10,4 % des placettes pour le SO4, le NO3 et le NH4, respectivement.
English: WT/DS221/R Page 14 Aircraft (Article 21.5 – Canada) because new legal acts by the Department of Commerce and the ITC are at issue.
French: Le Canada soutient que le présent différend représente un cas de manquement aux obligations contractées dans le cadre de l'OMC plus grave que celui de l'affaire Brésil - Aéronefs (Article 21:5 - Canada) car de nouveaux actes juridiques de la part du Département du commerce et de l'ITC sont en cause.
English: The reconstruction will make the road easier to maintain in the future.
French: Ces améliorations faciliteront l’entretien de la chaussée.
English: Secondly, apart from this basic care, that is to say the necessary drugs to enable the concomitant infections to be simply controlled, there is a second point to which I would call your attention.
French: Et puis, en dehors de ces soins-là, c'est-à-dire des médicaments nécessaires pour que les infections intercurrentes soient prises en charge, tout simplement, il y a un deuxième point sur lequel je voudrais attirer votre attention.
English: Custody and treatment of arrested, detained and imprisoned persons
French: Garde à vue et traitement des personnes arrêtées, détenues et incarcérées
English: For material already publicly available in principle, but in fact obscure and difficult to access, a defensive protection strategy may entail making this material much more readily available – in turn, this may increase the possibility of third parties gaining access to and using this information, potentially in ways that would run counter to the interests and concerns of TK holders.
French: En ce qui concerne les éléments qui ont déjà été publiés en principe, mais ont, en réalité, un sens obscur et sont difficiles d’accès, une stratégie de protection défensive peut se traduire par une mise à disposition beaucoup plus rapide de ces éléments - ce qui peut, à son tour, augmenter la possibilité pour les tiers d’avoir accès à ces informations et de les utiliser, éventuellement de manière contraire aux intérêts et aux préoccupations des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: "Our government is providing responsible leadership in challenging times by focusing on the priorities of Canadians, cutting taxes, and investing in people, knowledge and communities," said Minister Flaherty.
French: « En cette période difficile, notre gouvernement fait preuve de leadership responsable en se concentrant sur les priorités des Canadiennes et des Canadiens, en réduisant les impôts et les taxes et en investissant dans les personnes, le savoir et les collectivités, a déclaré le ministre Flaherty.
English: Außerdem kann es nicht schaden mit Italienisch - Englisch Lektionen zu spielen.
French: Außerdem kann es nicht schaden mit Italienisch - Französisch Lektionen zu spielen.
English: The western scientific paradigm predominated and, through the research process, Aboriginal people and their cultures became largely the subjects and objects of study.
French: Le paradigme scientifique occidental s'est donc imposé et, par le processus de recherche, les peuples autochtones et leur culture ont été largement transformés en sujets et en objets d'étude.
English: Departments and Agencies subject to the GSP have a Departmental Security Officer (DSO) but there are also other personnel whose specific titles and responsibilities may vary.
French: On retrouve un Responsable ministériel de la sécurité (RMS) dans chaque ministère ou organisme soumis à la PSG; toutefois, d'autres employés, dont les responsabilités et les titres particuliers varient, peuvent jouer ce rôle.
English: In addition, it has been decided that efforts would not only concentrate on an annual report per se but rather on providing timely information from various systems that can be used in decision making throughout the year.
French: En outre, il a été décidé de ne pas concentrer les efforts uniquement sur la production d’un rapport annuel en tant que tel, mais plutôt sur la communication en temps utile des renseignements recueillis par divers systèmes et qui pourront être utilisés pour prendre des décisions pendant toute l’année.
English: The Commission was reminded of the prolonged debate that had taken place in the Working Group concerning the monetary limits for the carrier's liability under the draft Convention.
French: On a rappelé à la Commission que le Groupe de travail avait longuement débattu des montants des limites de responsabilité du transporteur dans le projet de convention.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Georgia, Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 dressent la liste des accords bilatéraux visés par les différents articles des accords entre l'UE et la Géorgie, l'Autriche, la Belgique, Chypre, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni.
English: This situation was noted whether the originator’s language was English or French.
French: Cette situation a été notée de façon générale, que la langue d’origine soit l’anglais ou le français.
English: Composition of Canada’s High-tech Exports
French: Composition des exportations canadiennes de produits de haute technologie
English: On an annual basis, approximately 28 % of winds are from southwest, 13% to 15% are from the northeast, northwest and south, and 5% to 9% are from the east, north, west, and southeast.
French: Sur une année, près de 28 % des vents soufflent du sud-ouest, de 13 à 15 % du nord-est, du nord-ouest et du sud, et de 5 à 9 % de l’est, du nord, de l’ouest et du sud-est.
English: A strong signal and a deadline were necessary.
French: Un signal fort et une date butoir sont indispensables.
English: The official agent may direct that any or all the payments listed above are to be paid to another person. However, if a particular payment is to be paid to another person other than the official agent, it must be paid in its entirety.
French: Lorsque l'agent officiel demande qu'un des paiements mentionnés ci-dessus soit versé à une autre personne, le paiement doit lui être versé dans son intégralité; l'agent officiel ne peut demander que la personne désignée reçoive seulement une partie du paiement.