ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be remiss if I did not convey our profound concern over the grave situation in the Gaza Strip and the tragic consequences of the excessive and disproportionate use of force that deserves our critical attention, especially by this Conference, in which the virtues of disarmament lie.
French: Je faillirais à mon devoir si je n'évoquais pas la profonde préoccupation que m'inspire la gravité de la situation dans la bande de Gaza et les conséquences tragiques d'un recours excessif et disproportionné à la force, qui méritent de retenir d'urgence l'attention, en particulier l'attention de cette Conférence, dont l'objectif est le désarmement.
English: In addition, progress continued on enabling northern Aboriginal people to become full partners in the management of the North's natural resources through their involvement in the development and implementation of resource management boards and agencies.
French: De plus, grâce à certains progrès réalisés, les Autochtones du Nord deviendront partenaires à part entière dans la gestion des ressources naturelles du Nord, et ce, en participant à la mise sur pied des offices et des organismes de gestion des ressources.
English: Guests can also enjoy free wireless internet access and in-room coffeemakers.
French: Les clients peuvent également profiter de l'accès gratuit à Internet sans fil et d'une cafetière en chambre.
English: TYPES OF PRODUCTS BOUGHT, PURCHASING METHODS AND REASONS FOR PURCHASE
French: TYPES DE PRODUITS, MODALITES ET MOTIVATIONS
English: There is some concern about reports of women being detained for violating social codes.
French: On se préoccupe également du cas des femmes qui seraient emprisonnées pour avoir enfreint des codes sociaux.
English: When you add a rule (INS key), duplicate a rule (CTRL+D) or change a rule (CTRL+INS or double-click), the editor window opens.
French: Lorsque vous ajoutez une règle (touche INS), dupliquez une règle (CTRL+D) ou modifiez une règle (CTRL+INS ou double-clic), la fenêtre de l'éditeur s'ouvre.
English: The third section paints a broad picture of the conditions of integration and the socioeconomic reality of the women interviewed.
French: La troisième section brosse un tableau général des conditions d’intégration et du cadre de vie socio-économique des femmes rencontrées.
English: The cumulative value of transactions posted by ATS to RL account 65399 at fiscal year-end 2007 was $46,261,677.31, which includes a balance carry forward of $39,606,491.28.
French: La valeur cumulative de transactions reportées par le SAF au compte du GLR 65399 à la fin de l'exercice 2007 était de 46 261 677,31 $, ce qui comprend un report du solde de 39 606 491,28 $.
English: (a) There was no common roster of consultants as each division or department maintained its own list (Department for Disarmament Affairs, ECLAC in Mexico, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), or there was no roster at all (Department of Public Information, Office of Human Resources Management, ECLAC in Santiago), while the Department of Political Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, INSTRAW and the Department of Economic and Social Affairs selected consultants not on their respective rosters.
French: a) Il n'existait pas de fichier commun de consultants, chaque division ou département ayant le sien propre (Département des affaires de désarmement, CEPALC au Mexique, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme); dans certains cas, il n'y avait pas de fichier du tout (Département de l'information, Bureau de la gestion des ressources humaines, CEPALC à Santiago).  En outre, le Département des affaires politiques, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'INSTRAW et le Département des affaires économiques et sociales ne sélectionnaient pas leurs consultants sur leurs fichiers respectifs.
English: Management of transboundary groundwaters in the UNECE region
French: Gestion des eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE
English: At the donor conference on the Stability Pact, Mr Patten approved certain projects and made it clear that the Commission can provide practical measures of assistance on the ground.
French: Lors de la conférence des donateurs qui a eu lieu dans le cadre du pacte de stabilité, M. Patten a promis des projets précis et montré que la Commission pouvait être active sur place par des mesures d'aide concrètes.
English: C’est la salle de concerts la plus importante de Barcelone, créé par Domènech i Montaner en 1905, elle se caractérise par son étonnante décoration riche en mosaïques et sa magnifique Coupole Inversée en vitre polychrome.
French: C’est la salle de concerts la plus importante de Barcelone , créé par Domènech i Montaner en 1905, elle se caractérise par son étonnante décoration riche en mosaïques et sa magnifique Coupole Inversée en vitre polychrome.
English: IPSAS requires the identification, recognition and measurement of intangible assets to present a full and accurate assessment of all assets of the Organization.
French: Conformément aux normes IPSAS, il faut identifier, comptabiliser et évaluer les actifs incorporels, afin de donner un tableau complet et précis de tous les actifs de l'Organisation.
English: All EU Member States were strongly in favour of this non-proliferation instrument.
French: Tous les États membres de l’Union européenne (« UE ») ont fortement appuyé cet instrument de non-prolifération.
English: It is government policy to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Le gouvernement a pour règle d’acquérir, d’utiliser et d’aliéner les biens immobiliers conformément au principe du développement durable.
English: The two Presidents pledged to take initiatives that would promote peace.
French: Les deux Présidents se sont engagés à prendre des initiatives pour promouvoir la paix.
English: On July 27, 1999, the City of Prince Rupert (hereinafter the City) filed a complaint with the Honourable David Collenette, Minister of Transport, copied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), concerning the manner in which Canadian Regional Airlines 1998 Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional) is assessing an airport usage fee to passengers enplaning at Prince Rupert airport.
French: Le 27 juillet 1999, la Ville de Prince Rupert (ci-après la Ville) a déposé une plainte auprès du ministre des Transports, l'honorable David Collenette, avec copie conforme à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), concernant la façon dont Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional) impose une redevance aéroportuaire aux passagers en partance de l'aéroport de Prince Rupert.
English: Additionally where a passport officer believes that a person is in unlawful possession of a passport or that a person has in his possession a passport, or a passport containing nay endorsement, which has been obtained by a false or misleading statement or representation, he may by notice in writing require the person to deliver the passport to him within the time specified in the notice.
French: En outre, si un préposé pense qu'une personne détient un passeport de façon illicite ou a en sa possession un passeport obtenu sur la base d'une déclaration ou d'une affirmation fausse ou fallacieuse, ou un passeport modifié sur la base d'une déclaration ou d'une affirmation fausse ou fallacieuse, il peut signifier à la personne, par écrit, qu'elle est tenue de lui remettre le passeport en question dans un certain délai.
English: It would be different if tomorrow Europe were to agree to extradite alleged criminals facing the death penalty which the United States has so few scruples about imposing, all the more so if they were to be judged by military tribunals, a procedure whose inappropriateness, Mr Chirac, you have quite rightly emphasised.
French: Il en irait autrement si demain l'Europe consentait à extrader des criminels présumés encourant une peine de mort dont les Etats-Unis ne sont pas avares, a fortiori s'ils devaient être jugés par des tribunaux militaires, dont vous avez à juste titre, Monsieur le Président Chirac, souligné le caractère inapproprié.
English: Acquire knowledge of the legislative requirements, if any on the subject 2.
French: Acquérir la connaissance des exigences législatives, s'il y a lieu, sur le sujet.
English: This paper analyses these issues within the international context, and also analyzes Portugal's approach and its method of handling the issues in 2011.
French: La présente note analyse les questions susmentionnées dans un contexte international ainsi que l'approche et la méthode adoptées par le Portugal dans le traitement des sujets ayant trait au recensement de 2011.
English: This is famously depicted in works such as "Girls at the Piano" or "Dance at Le Moulin de la Galette".
French: On le voit bien dans des toiles comme Jeunes filles au piano ou Le Bal au moulin de la galette.
English: Seeman and co-workers have rendered a seminal service by summarizing the current state of the scientific and clinical basis of schizophrenia and its management in a book for the layperson:
French: Informations et ressources pour les patients, leurs familles, amis, employeurs et professeurs; 1983), livre écrit pour les non-spécialistes en 1982, Seeman et ses collègues y résument l'état présent des données scientifiques et cliniques associées à la schizophrénie et à son traitement.
English: To learn how to get the most out of the tools and resources on this site, visit our help section and our site map.
French: Nous vous offrons une vaste gamme de ressources pour vous aider à développer l'esprit critique des jeunes à l'égard des médias. Utilisez notre rubrique d'aide pour faciliter vos recherches.
English: To facilitate coordination and enhance transparency and predictability, an agreement may also include certain standard forms relating to verification and admission of claims, such as (i) the proof of claim, and (ii) the notice of rejection of the claim.
French: Afin de faciliter la coordination et de renforcer la transparence et la prévisibilité, un accord peut encore comprendre certains formulaires standard concernant la vérification et l'admission des créances, tels que i) la preuve de la créance et ii) la notification de son rejet.
English: in ECU has been rising sharply; it was 12% in the first nine months of 1991 (compared with 34% for the US dollar and 11% for the Japanese yen), making it the second most commonly-used currency for international bond issuance in that period.
French: On a cependant observé certaines tensions sur les changes quand les acteurs des marchés jugeaient que les écarts de taux d'intéret ne compensaient plus les risques de change tels qu!ils les percevaient.
English: Steps have not yet been taken to translate the Convention on the Rights of the Child into minority languages.
French: Des mesures restent à prendre pour permettre de traduire la Convention relative aux droits de l'enfant dans les langues des minorités.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Australia and the Representative of ARIPO referred to the practical difficulties that could be expected in obtaining a copy of a priority document earlier than 16 months from the priority date.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie et le représentant de l’ARIPO ont évoqué les difficultés concrètes que soulèverait l’obtention d’une copie d’un document de priorité avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: Prison complexes are designed in sections holding between 50 and 80 inmates in individual cells.
French: La conception des complexes pénitentiaires prévoit des secteurs de 50 à 80 détenus en cellule individuelle.
English: Where needed or indicated he shall also encourage the faithful in his Christian community to form apostolic associations approved in the Ordinariate and lend his support for their undertakings.
French: Lorsqu’il est nécessaire ou indiqué de le faire, le diacre doit encourager les fidèles de sa communauté chrétienne à former des associations apostoliques approuvées par l’Ordinariat et doit appuyer leurs actions.
English: • to expand data bases and create expertise in travel documents List of Partners
French: • élargir les bases de données et acquérir de l'expertise en ce qui a trait à l'examen des documents de voyage Partenaires
English: Most professions maintain substantial entry qualifications, coupled with continuing education requirements.
French: La plupart des professions exigent des qualifications substantielles, ainsi qu'une formation continue.
English: Fréchette, Louis-Honoré Article also available en français and Youth Edition
French: Fréchette, Louis-Honoré Version anglaise de cet article
English: One more meeting is scheduled in November, at which time there will be a final decision as to whether existing government mandates can accommodate Sechelt’s interest at the negotiating table.
French: Une autre réunion est prévue pour le mois de novembre, à l’issue de laquelle une décision finale sera prise quant à savoir si les mandats gouvernementaux existants peuvent permettre de répondre aux intérêts de Sechelt à la table des négociations.
English: The EU Member States must look after refugees, and not only refugees at their own backdoor, but also refugees elsewhere.
French: Les États membres de l'Europe doivent se préoccuper des réfugiés. Et pas seulement des réfugiés qui se trouvent à leur porte, mais également des réfugiés ailleurs dans le monde.
English: H.E. Tan Sri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, President of the Dewan Negara; the Honourable Dato’ Seri Panglima Syed Hamid Bin Syed Jaafar Albar, Minister of Foreign Affairs and the Director of the Economic Planning Unit located within the Prime Minister’s Department.
French: La délégation a rencontré le président du Dewan Negara, S.E. Tan Sri Dr Abdul Hamid Pawanteh, le ministre des Affaires étrangères, l’honorable Dato’ Seri Panglima Syed Hamid Bin Syed Jaafar Albar, ainsi que le directeur du Service de planification économique affilié au Bureau du premier ministre.
English: The existing instruments for prevention and management of the phenomena must be used both at national and European level, because job losses, Mr Pronk, concern Europe. They do not only concern individual countries, but all of us.
French: Les instruments qui existent pour prévenir et gérer ces phénomènes doivent être utilisés tant au niveau national qu'au niveau européen car la perte de postes de travail, Monsieur Pronk, concerne l'Europe : ce problème ne concerne pas les seuls États membres individuels, il nous concerne tous.
English: Such an approach is also present in Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism but, in the case of terrorism, the penalty is increased for a given list of offences whereas, in the present case, the aggravating circumstance applies to all offences where the term of imprisonment incurred is at least four years.
French: Pour le fait de diriger une organisation criminelle, la peine privative de liberté maximale ne doit pas être inférieure à 10 ans. Pour les autres infractions, la peine privative de liberté maximale ne doit pas être inférieure à 5 ans.
English: Thus, even if most potential combinations are sterile, the math implies a powerful acceleration of technological growth, and that certainly accords with the observed historical acceleration of technological innovation.
French: Par conséquent, même si la plupart des combinaisons potentielles sont stériles, le calcul suppose une puissante accélération de la croissance technologique qui correspond certainement à l'accélération de l'innovation technologique observée historiquement.
English: The report draws attention to the major problems associated with branches of companies that benefit from different tax systems, frequently within the framework of a single company, but in different countries.
French: Le rapport attire l'attention sur les principaux problèmes liés aux filiales d'entreprises qui bénéficient de différents régimes fiscaux, souvent dans le cadre d'une seule entreprise, mais dans différents pays.
English: Tuesday, 15 February 2005 * ** The meeting adjourned at 16:55 and resumed at 17:25.
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 15 février 2005 * ** La séance, suspendue à 16 h 55, est reprise à 17 h 25.
English: I would also like to point out that, as is mentioned in the report, national courts play a vital role in applying European Union law.
French: Je voudrais également signaler que, comme indiqué dans le rapport, les juridictions nationales jouent un rôle essentiel dans l'application du droit de l'Union européenne.
English: ORDERS OF THE DAY Business of the Senate Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1708 Constitution Act, 1867 (Bill S-4) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: ORDRE DU JOUR ´ Les travaux du Senat L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1708 La Loi constitutionnelle de 1867 (projet de loi S-4) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: In another national committee, representatives of the business sector and community organizations are reported to be members.
French: Dans un autre comité national, les représentants du monde des affaires et des organisations communautaires auraient le statut de membres.
English: Message from the Co-Chairs One of the questions often asked is how the work of the NCFPSD is of concrete benefit to the individual federal public servant who has a disability or multiple disabilities.
French: Message des Coprésidents Comment le travail du CNEHF peut-il rapporter des bénéfices concrets aux employés fédéraux comme individu ayant un ou plusieurs handicaps? C'est une question que l'on nous pose souvent.
English: The activations by United Nations entities in 2006 were in response mainly to floods, as well as one landslide, a hurricane and an oil spill, in developing countries.
French: Les demandes avaient été faites essentiellement en réaction à des inondations, mais aussi d'un glissement de terrain, d'un ouragan et d'un déversement d'hydrocarbures) dans des pays en développement.
English: Pederson now needed financing to pay for a proper prototype.
French: Il lui fallait maintenant trouver des fonds pour fabriquer un vrai prototype.
English: The information will now be consolidated and used to establish the socio-economic and demographic profiles of the at-risk groups and identify them at the household level for the purpose of programme targeting.
French: Les informations recueillies seront désormais regroupées et utilisées pour définir les caractéristiques socioéconomiques et démographiques des groupes de population vulnérables et de les recenser au niveau des ménages pour les besoins de ciblage du programme.
English: residents travelling or residing outside Canada temporarily, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: ou qui résidaient temporairement à l’étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Such a solution is all the more vital because support is often voiced for the unilateral use of force for humanitarian aims.
French: De tels principes sont d'autant plus nécessaires que des voix plaidant pour un usage unilatéral de la force à des fins humanitaires se font souvent entendre.
English: The kingdom of Scotland established one of the earliest colonies in Canada in 1621, when Sir William Alexander was granted a charter for Nova Scotia.
French: Le royaume d'Écosse crée l'une des premières colonies au Canada lorsque, en 1621, sir William Alexander est gratifié d'une charte royale pour le territoire de la Nouvelle-Écosse.
English: Put a good face on the matter!
French: En Espagne rien n’est “pire” ou “mieux” que dans votre pays d’origine.
English: The Commission, instead of submitting a proposal to Parliament and discussing with Parliament how to overcome this problem, referred the matter to the quango of unelected, unrepresentative officials from Member State governments, to make a decision in secret and not refer it back to Parliament.
French: La Commission, au lieu de soumettre une proposition au Parlement et de discuter avec celui-ci des moyens de résoudre ce problème, a soumis cette matière à l'organisation non gouvernementale quasi-autonome composée de responsables non élus et non représentatifs issus des gouvernements des États membres afin qu'une décision soit prise en secret sans que le Parlement en soit informé à un quelconque moment.
English: Distance learning may feel the strongest impact of such tools, which can easily help to overcome geographical distance.
French: C’est sur l’enseignement à distance que ces outils sont susceptibles d’avoir le plus d’impact, en aidant à surmonter l’éloignement géographique.
English: The third factor working against class formation was the GREAT DEPRESSION.
French: Le troisième facteur qui prévient la formation de classes, c'est la CRISE DES ANNÉES 30.
English: TRC was a major requirement of the Lomé Peace Agreement and was designed to produce a true picture of what transpired in Sierra Leone before and during the civil conflict, heal the wounds of victims, and make recommendations for accountability by perpetrators and the way forward for the country.
French: Élément clef de l'Accord de paix de Lomé, la Commission Vérité et Réconciliation est chargée de rendre compte de manière impartiale des événements qui se sont déroulés avant et pendant la guerre civile, de panser les plaies des victimes et de formuler des recommandations à la fois sur la responsabilité des contrevenants et sur les moyens d'aller de l'avant.
English: If you need support information for Nintendo DS Lite (USG-001) or the original style Nintendo DS (NTR-001), please click here and select your system.
French: Si vous avez besoin de soutien technique pour la Nintendo DS Lite (USG-001) ou pour le style original de Nintendo DS (NTR-001), veuillez cliquer ici et sélectionner votre console.
English: Dry meadow grows in parched areas such as on ridges and slopes.
French: Le pré sec se retrouve quant à lui dans les terrains quasi arides que constituent les crêtes et versants rocheux.
English: 27.9.2007 — Case C-9/07 — Commission v France.
French: 27.9.2007 — Affaire C-9/07 — Commission/France.
English: Acute and chronic toxicity data are available for both freshwater and marine organisms.
French: Il existe des données aiguës et chroniques de toxicité pour les organismes d'eau douce et marins.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) ($ thousands) Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Total Main Estimates* Adjustments:
French: 4.3 Renseignements financiers Tableau 1 :
English:  But amidst important discussions regarding structures, processes and mechanisms, let us not forget that the Information Society is ultimately driven by people.
French:  Mais, alors que les structures, les processus et les mécanismes sont au cœur de débats importants, n’oublions pas que ce sont les gens qui, en définitive, font vivre la société de l’information.
English: Now, we turn to a new task: to implement what has been agreed and to keep working to bridge differences that remain.
French: Il nous faut maintenant passer à une nouvelle tâche et donner effet ce qui a été décidé, en continuant de chercher à surmonter les différends qui subsistent.
English: You´ll be charmed by the mountains panorama and you´ll really feel like at home in this region hotels in the mountains.
French: Vous serez charmés par les panoramas des montagnes et vous vous sentirez comme á la maison dans cette région d´hôtels á la montagne.