ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also announced the launch of the Zayed Future Energy Prize, awarding $2.2 million annually to honour individuals and organizations for their excellence in the innovation, development and implementation of sustainable energy solutions.
French: Ils ont également annoncé la création du prix Zayed pour l'énergie de l'avenir, d'un montant annuel de 2,2 millions de dollars, qui sera décerné aux personnes ou organisations qui se seront distinguées dans l'innovation, la mise au point et l'application de solutions énergétiques durables.
English: In most countries, the political world was a “boys' club” that was not naturally open to change.
French: Dans la plupart des pays, le monde politique est un club masculin qui ne se prête pas aux changements.
English: It is important to situate the 1948 St. Moritz ( Switzerland ) official poster in its social and political context.
French: Replaçons l’affiche officielle de Saint-Moritz ( Suisse ) dans son contexte social et politique.
English: Core flood and high-pressure pressure–volume– temperature experiments were both employed.
French: On a fait des essais au moyen de balayage sur carotte et de PVT à haute pression.
English: We established a corporate identity, including the creation of our logo and acquisition of our name, FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) in English and CANAFE (Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada) in French.
French: Nous avons établi l’image de marque de l’organisme, notamment par la création d’un logo et l’acquisition d’un nom, à savoir CANAFE (Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada) en français et FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) en anglais.
English: • All aspects of Parks Canada mandate are supported by Parks Canada's National Volunteer Program which in 1998-1999 engaged 5,226 volunteers who contributed more than 160,000 hours creating historical enactments, designing exhibits and studying wildlife for research purposes among other activities 2.4 Social and Economic Factors During 1999-2000, Parks Canada continued to face significant financial pressures in the delivery of its programs.
French: • Tous les aspects du mandat de Parcs Canada sont appuyés par son Programme national de bénévolat auquel ont participé, en 1999-2000, 5 226 bénévoles qui ont donné plus de 160 000 heures entre autres pour monter des reconstitutions historiques, concevoir des expositions et étudier la faune pour les fins de la recherche. 2.4 Facteurs sociaux et économiques En 1999-2000, la prestation des programmes de Parcs Canada a continué à subir d'importantes pressions financières.
English: ¶ 2 was revised to reflect the changes to paragraph 20(1)(e) as amended by the 2001 Technical Bill, effective for expenses incurred by a taxpayer after November 1999, other than expenses incured pursuant to a written agreement made by a taxpayer before December 1999.
French: Le numéro 2 a été révisé pour tenir compte des modifications à l’alinéa 20(1)e) apportées par le projet de loi technique de 2001 qui s’appliquent aux frais qu’un contribuable engage après novembre 1999, autres que les frais engagés en vertu d’une entente écrite que le contribuable a passée avant décembre 1999.
English: As the political parties are represented at European level, the institutions expect them to inform public opinion on European issues.
French: par écrit. - Par une représentation des partis politiques au niveau européen, les institutions attendent de ces derniers de nourrir l'opinion publique sur les questions européennes.
English: That was not over-cautious protection, but fair compensation in the face of social dumping.
French: Ce n'était pas une protection pour frileux, mais une juste compensation face au dumping social.
English: The Reformers stressed the clarity and sufficiency of Scripture, and called for a return to the centrality of the Gospel message.
French: Les Réformateurs ont souligné la clarté et la suffisance de l'Écriture et ont appelé à un retour à la réalité centrale du message évangélique.
English: [11] Seeing that her work situation was not improving, she decided, on March 24, 2001, to call Ron Roffey, the respondent's Operations Manager at the time, and asked him why she was not getting any work.
French: [11] Le 24 mars 2001, après avoir constaté que sa situation au travail ne s'était pas améliorée, la plaignante a téléphoné à Ron Roffey, à l'époque directeur de l'exploitation chez l'intimée, pour lui demander pourquoi il ne lui était attribué aucun travail.
English: Jasper National Park, Alberta - Views | Bears | Wildlife Description:
French: Jasper National Park, Alberta - Views | Bears | Wildlife Description :
English: On the field of image processing (TIFF and RAW) some improvements can be made.
French: Au point de vue du traitement de l'image (TIFF ou RAW) quelques améliorations seraient à prévoir.
English: In proposing to return to negotiations, Canada had hoped to help craft a Declaration that more clearly sets out the rights of indigenous peoples and the commitments of States in relation to such rights.
French: En proposant la poursuite des négociations, le Canada espérait contribuer à l’élaboration d’une déclaration qui expose de façon plus claire les droits des peuples autochtones et les engagements des états par rapport à ces droits.
English: Trade officials call these multiple layers of protection for health, education and social services a "belt and suspenders" or "cascading tiers of protection" approach. 15 See, for example, Shrybman Opinion, above note 11.
French: À leur avis, le Les responsables des affaires commerciales utilisent l’expression « modèle de ceinture et bretelles ou de niveaux de protection en cascade » pour désigner ces niveaux multiples de protection pour la santé, l’éducation et les services sociaux.
English: The change is due to an attempt to further rationalize our work and that of our colleagues in Vienna, while preserving the essence of the message which the General Assembly's adoption of the draft resolution sends to the international community.
French: Ce qui a motivé ce changement est la recherche d'une plus grande rationalisation de nos travaux et de ceux de nos collègues de Vienne, tout en préservant l'essence du message que l'Assemblée générale souhaite transmettre à la communauté internationale avec l'adoption du projet de résolution.
English: These lacunae are all the more significant because the handful of studies available demonstrate that Romani women face even more difficulties than both Romani men and women of the majority community in accessing education, employment, health and other services necessary for full social inclusion.
French: Ces lacunes sont d’autant plus importantes que les rares études dont on dispose montrent que les femmes rom rencontrent encore plus de difficultés que les hommes rom et que les femmes de la population majoritaire dans l’accès à l’éducation, à l’emploi, à la santé et aux autres services nécessaires pour une inclusion 81
English: Alternative resolutions are sought in handling disciplinary offences in adult custodial facilities.
French: D’autres mesures sont envisagées pour le traitement des infractions disciplinaires dans les établissements de garde pour les adultes.
English: Draft Rule 45bis.4 is modeled on Rule 16. The currencies currently prescribed by the International Bureau in its role as a receiving Office in respect of the collection of search fees are the Swiss franc, the euro and the US dollar.
French: Les monnaies actuellement prescrites par le Bureau international agissant en qualité d’office récepteur en ce qui concerne la perception des taxes de recherche sont le franc suisse, l’euro et le dollar des États-Unis d’Amérique.
English: • A participant recommended that the approach for addressing VOCs in consumer products be aligned with the federal agenda on "Clean Air" in Canada – which the Minister of the Environment has said will be announced soon.
French: • Un participant a recommandé que la démarche visant à réduire les COV dans les produits de consommation soit harmonisée avec le programme fédéral sur la qualité de l'air au Canada qui, selon la ministre de l'Environnement, sera annoncé sous peu.
English: There is potential for the federal government's position on ELDU to influence international political issues.
French: Il est possible que la position du gouvernement fédéral sur l'UMDDE ait des répercussions sur les enjeux de politique internationale.
English: As an example, a third-party inspection contract has been established to inspect the performance of the UNMIL rations contractor.
French: Pour citer un exemple, un contrat a été conclu avec une entreprise qui a été chargée d'évaluer la qualité des prestations du fournisseur de rations de la MINUL.
English: The risk or chance of someone becoming infected with HCV depends on the way in which the person is exposed.
French: Entre 5 % et 25 % des personnes récemment infectées par le virus de l’hépatite C (VHC) ont besoin de soins médicaux.
English: We stated clearly at the time that we are in favour of biotechnology and approve of the opportunities it presents, but we want to see clear, ethically based limits.
French: Nous avons autrefois affirmé clairement que nous sommes en faveur des biotechnologies, que nous préconisons ses possibilités, mais que nous voulons également des limites claires et motivées sur le plan éthique.
English: Chartreuse-lit escalators sweep guests to a 40-foot high ivy-covered lobby, an enormous indoor/outdoor private park and a ceiling fresco by world-famous painter Francesco Clemente.
French: Des escalators éclairés en vert chartreuse vous mènent dans un hall couvert de lierre à 12 mètres de haut. L'établissement dispose en outre d'un immense parking privé couvert et extérieur.
English: It was recommended that UNAPCAEM remain in its current premises until the current lease expires on 30 September 2009, after which a further review of options would be undertaken.
French: Il est recommandé que l'ONUCGMAP reste dans ces locaux actuels jusqu'à l'expiration du bail, le 30 septembre 2009; un examen des différentes options serait ensuite effectué.
English: (resolution 63/54) 141 4 34
French: (résolution 63/54) 141 4 34
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Environnement
English: After the first appearance, a request for interim release must be made in writing.
French: Après la première comparution, toute demande de mise en liberté provisoire doit être faite par écrit.
English: An expert from the Southampton University presented initial results of a statistical model to provide harmonized estimates of migration flows between EU countries and between EU countries and the rest of the world.
French: Un expert de l'Université de Southampton a rendu compte des résultats préliminaires d'un modèle statistique destiné à produire des estimations harmonisées sur les flux migratoires entre les pays membres de l'UE d'une part, et entre ces pays et le reste du monde, de l'autre.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: This does not mean that there are no discussions about divergent regional interests around the Cabinet table, but that these divergences must be kept quiet in the interest of ministerial solidarity once a decision has been taken.
French: Ce qui ne veut pas dire qu’il n’y a pas de discussions portant sur des intérêts régionaux divergents au sein du cabinet, mais qu’il faut taire ces divergences au nom de la solidarité ministérielle lorsqu’une décision est prise.
English: Planning tools were introduced that included Defence Scenarios and the Canadian Joint Task List.
French: Des outils de planification ont été présentés, notamment les Scénarios de la Défense et la Liste canadienne des tâches interarmées.
English: Add a new paragraph to 5.4.1.2:
French: 2.- Ajouter un nouveau paragraphe au 5.4.1.2 :
English: Anti-fraud information system (AFIS) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Système d’information antifraude (AFIS) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: All parties concerned should be more deeply involved in the work of international regulatory and standard-setting bodies, including private entities.
French: Toutes les parties concernées devraient s'impliquer davantage dans le travail des organismes internationaux de réglementation et de normalisation, y compris les entités privées.
English: In reaching this conclusion, the Commission also noted the following points with regard to the requested new disciplines:
French: En tirant cette conclusion, la commission a également relevé les points suivants concernant les nouvelles disciplines demandées :
English: This document clarifies the command and control structures in civilian ESDP crisis management operations.
French: Ce document apporte des précisions sur les structures de commandement et de contrôle des opérations de gestion civile des crises menées dans le cadre de la PESD.
English: If contamination is found, the sale of such product is discontinued until corrective action is taken by the manufacturer.
French: Si on constate qu'il y a contamination, la vente du produit est interrompue jusqu'à ce que le fabricant ait apporté les correctifs qui s'imposent.
English: Such a division of labour made full use of the comparative advantage of the different partners.
French: Une telle répartition des tâches exploite pleinement les compétences particulières des divers partenaires.
English: Increasing use ss 208(3) 46.
French: Début d'utilisation paragr. 208(2) 43.
English: She testified that the screening board was looking for demonstrated experience carrying the full responsibilities of an assignment for a period of time, not for experience on several small projects.
French: Elle a ajouté que le comité de présélection cherchait des personnes ayant une expérience démontrée de l’exécution de toutes les responsabilités liées à une affectation pendant une certaine période, et non une expérience acquise dans l’exécution de plusieurs petits projets.
English: Labelling 6.
French: Étiquetage des aliments 6.
English: Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of an aviation shall be calculated in tonnekilometres using the following formula: tonne kilometres = distance x payload where; "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 189 ANNEXE, POINT 2, POINT (B) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies" (directive 2003/87/CE) Surveillance des données de tonnagekilomètre aux fins de l'article 3 quinquies Aux fins des demandes d'allocation de quotas conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1, le volume des activités aériennes est calculé en tonneskilomètres à l'aide de la formule suivante.
English: Given the continued existence of human rights impacts of the provincial housing system, a key priority is for government to make a coordinated effort to review availability of, and access to, adequate and affordable housing from a human rights perspective.
French: Puisque les effets du système provincial de logement sur les droits humains se font toujours sentir, le gouvernement doit prioritairement coordonner ses efforts pour examiner la disponibilité et l’accessibilité du logement convenable et abordable, sous l’angle des droits de la personne.
English: UNDC advises that a 900,000 square foot building would be feasible on the site.
French: D'après l'UNDC, il serait possible de construire un bâtiment de 900 000 pieds carrés sur le site prévu.
English: As part of an Access-MENA project, courses were run for school heads and social workers in eight schools in the governorate of Hujjah under a programme on combating child smuggling in five selected provinces.
French: 78; Comité pour l'élimination de la discrimination raciale: ibid., soixante et unième session, Supplément no 18 (A/61/18), par.
English: Member State Supprimé :
French: État membre Mis en forme Supprimé :
English: I love PGR 3, but im not happy about this Pack. Remember the Packs for PGR 2?
French: je l'ai téléchargé moi aussi le jour J et je ne regrette non plus pas !!
English: Resources Unesco's Study Abroad offers information on 200,000 scholarships and courses worldwide:
French: Documentation Des renseignements concernant quelque 200 000 bourses et cours offerts dans le monde sont donnés dans la publication de l'Unesco intitulée Études à l'étranger :
English: Memorandum to Cabinet signed by Gérard Pelletier and Robert Andras, 5 April 1971; the May 3 memo from Morry to the CP and the reply prepared by Fournier for the CP’s signature two days later.
French: Ibid., mémo du col Bowes au SSO CP, le 15 mars 1971.
English: Our goal in "A" Division is to strengthen our existing partnerships and continue building new ones.
French: La Division A tient à renforcer ses partenariats existants et à en bâtir de nouveaux.
English: One delegation suggested that the reference to Article 3(1)(i) to (iii) in this provision did not cover all the cases envisaged.
French: De l’avis d’une délégation, la référence à l’article 3.1)i) à iii) dans cette disposition ne couvre pas tous les cas envisagés.
English: Besides having the largest free trade zone in the Hemisphere, Panama has always been recognized as a re-distribution centre for products.
French: En plus de faire partie de la plus grande zone de libre-échange de l'hémisphère, le Panama a toujours été considéré comme un centre de redistribution des produits.
English: Detailed information on the seminar will be distributed in advance.
French: Des informations détaillées sur le séminaire seront diffusées à l'avance.
English: In the COP 2007-2009, for EIB Corporate, 19.5 new positions (or 73.5% of the 26.5 new positions for 2007) have reinforced the operational directorates and been dedicated to new strategic priorities.
French: Dans le cadre du PAB 2007-2009, pour ce qui concerne la BEI hors unités spéciales, 19,5 nouveaux postes (soit 73,5 % des 26,5 nouveaux postes prévus pour 2007) sont allés renforcer les directions opérationnelles où ils ont été affectés aux nouvelles priorités stratégiques.
English: In that regard, it pointed out that, as provided in Article 3(1) of Decision No 3632/93, operating aid is intended solely to cover the difference between production costs and the selling price on the world market.
French: À cet égard, il souligne que les aides au fonctionnement sont destinées, aux termes de l'article 3, paragraphe 1, de la décision n° 3632/93 à la seule couverture de l'écart entre le coût de production et le prix de vente sur le marché mondial.
English: I added to the gallery, the covers of Holly's films.
French: Alors j'ai ajouté à la galerie les affiches et couverture de DVD des films d'Holly.
English: In addition to these basic requirements, the accredited bookseller must: be open year-round; be situated in an easy-access location for the public; be well-identified and use proper book display methods; have at all times at least 6,000 different titles, 2,000 of which are different titles published in Quebec35;
French: • avoir un établissement bien identifié et utiliser les méthodes appropriées d’étalage des livres; • conserver en tout temps un stock d’au moins 6 000 titres uniques comprenant au moins 2 000 titres uniques de livres publiés au Québec35;
English: I am, in fact, what Mrs Morin-Chartier referred to as the small additional package to be added to the Estrela report.
French: Je suis en fait le petit paquet supplémentaire dont parlait Mme Morin à rajouter au rapport Estrela.
English: However, the Committee wishes to express its concern at the failure to provide full redress to the victims of enforced or involuntary disappearances during the armed conflict between 1980 and 1992 and their families and, in general, the inadequate investigations and punishment and the lack of full redress and compensation in relation to those crimes.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'absence de réparation complète accordée aux victimes et aux familles de victimes de disparitions forcées ou involontaires pendant le conflit armé, de 1980 à 1992, et de manière générale de l'insuffisance des enquêtes et des peines et l'absence de réparation complète pour ces infractions.
English: Significant changes within the Commission have led to alternative dispute resolution at all stages of a complaint and to a more effective, consistent and timely handling of human rights cases.
French: Les changements importants au sein de la Commission ont débouché sur le règlement alternatif des différends à toutes les étapes d'une plainte, et sur le traitement plus efficace, uniforme et opportun des dossiers relatifs aux droits de la personne.
English: And so the debates taking place today focus on two major issues: firstly, comitology, an ongoing debate within this House, but Parliament wished to implement policies settled rather by management committees or advisory committees which give the Commission some flexibility and which do not give the Council too much scope to obstruct and have their intergovernmental philosophy prevail over the Community philosophy which we are here to stand up for within the European Parliament.
French: Ainsi donc, les débats qui ont lieu aujourd' hui se focalisent sur deux grands sujets : premièrement , la comitologie, débat éternel au sein de notre Assemblée, mais notre Parlement a souhaité mettre en uvre des politiques se soldant plutôt par des comités de gestion, des comités de consultation qui donnent à la Commission une certaine souplesse et qui ne donnent pas trop au Conseil la capacité de bloquer et de faire prévaloir, je dirais, la philosophie intergouvernementale par rapport à la philosophie communautaire, dont nous sommes garants, ici, au sein du Parlement européen.
English: The next chapter looks at the results of the Committee's template interviews and questionnaires, hearings, and other evidence from past and current public service labour-relations practitioners representing union and management perspectives.
French: Dans le prochain chapitre, nous examinons les résultats qui ressortent des entrevues réalisées par le Comité, des questionnaires et des audiences, ainsi que les autres renseignements obtenus auprès de professionnels, passés et actuels, des relations de travail dans la fonction publique qui représentent les points de vue des syndicats et de la direction.