ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Pay Interface with the PeopleSoft Government of Canada, Human Resource Management System In 2006-2007, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency fully implemented in all offices across Canada, the pay interface between the Regional Pay System and the PeopleSoft Government of Canada, Human Resource Management System.
French: Interface entre le Système régional de paye et le Système de gestion des ressources humaines de Peoplesoft pour le gouvernement du Canada En 2006-2007, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments ont entièrement mis en œuvre, dans tous les bureaux des quatre coins du Canada, l'interface de paye entre le SRP et le Système de gestion des ressources humaines de Peoplesoft pour le gouvernement du Canada.
English: With our Room Service facilities you can enjoy the variety of our menu in the comfort of your own room.
French: Avec ce service nous vous servons dans votre chambre à la carte.
English: In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies2.
French: En principe, les règles appliquées à ces organes en matière de contrôle financier sont établies dans le cadre du règlement financier applicable aux agences2.
English: When you start talking about local boats landing locally you have the problem of quota hopping.
French: Lorsqu'on commence à parler de bateaux locaux débarquant localement, le problème des quotas surgit.
English: The citizens have given a very clear signal in the debate on the referenda.
French: Les citoyens ont donné un signal très clair dans le débat sur les référendums.
English: Shortly after Hungary joined the alliance, NATO's intervention in Kosovo brought military conflict to Hungary's borders.
French: Dès ses débuts dans l'Alliance, la Hongrie devait faire face à un premier test d'importance avec le conflit au Kosovo, qui avait lieu à proximité de ses frontières.
English: One expert suggested including a question, either in the questionnaire or in its covering letter, on the effectiveness of measures taken by Parties.
French: Un expert a suggéré d'inclure dans le questionnaire ou dans la lettre d'accompagnement une question sur l'efficacité des mesures prises par les Parties.
English: YWCA of Thompson Women's Employment Resource Centre addresses the large number of women unable to complete training courses or retain employment in the service sector in Thompson, and provides the necessary supports to cope with employment related issues (childcare, interpersonal skills, budgeting, etc).
French: Le YWCA du Centre d’emploi pour femmes de Thompson travaille avec un grand nombre de femmes qui ne réussissent pas à terminer des cours de formation ou à conserver un emploi dans la fonction publique de Thompson.
English: Equifax Toll free: 1 800 525-6285 Experian Toll free: 1 888 EXPERIAN (1 888 397-3742) TransUnion Toll free: 1 800 916-8800 If you need other information or have other questions concerning identity theft, please contact PhoneBusters in Canada or the Federal Trade Commission in the United States, as listed above.
French: Equifax Sans frais : 1 800 525-6285 Experian Sans frais : 1 888 EXPERIAN (1 888 397-3742) TransUnion Sans frais : 1 800 916-8800 Si vous avez besoin d'autres renseignements ou si vous avez d'autres questions concernant le vol d'identité, veuillez communiquer avec le centre d'appel national Phonebusters au Canada ou la Federal Trade Commission aux États-Unis, aux numéros donnés plus haut.
English: e. Meetings of networks and ad hoc inter-agency arrangements established by the high-level committees in the programme and management areas, as required;
French: Réunions des réseaux et des dispositifs interorganisations spéciaux créés par les comités de haut niveau dans le domaine des programmes et de la gestion, le cas échéant;
English: Another Appeal Board3 made a similar finding and acknowledged this obligation on the part of Board members.
French: Un autre Comité d’appel3 a tranché dans le même sens et a reconnu cette obligation des membres du jury.
English: Over 99% of porbeagle was historically taken by pelagic longline with less than 1% taken by gillnet and bottom otter trawl.
French: Par le passé, plus de 99 p. 100 de la maraîche était pêchée à l’aide de la palangre pélagique et moins de 1 p.
English: Verification of a generic facility
French: V. Vérification d'une installation générique
English: How Television News Programs Cover Public Safety and Criminality in Brazil Project Number 105362Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF Digital Cities' Awardees 2008 Learning Visit to Canada Project Number 105368Start Date Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Sponsored Participation in ICT Regional Events - Phase II Project Number 103395Start Date 2008/06/23Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Social Impacts Research on 1x1 Models in Latin America Project Number 104122Start Date 2008/06/18Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas How Research Influences Trade :
French: How Television News Programs Cover Public Safety and Criminality in Brazil Numéro du projet 105362Date de début 2008/06/30Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Sponsored Participation in ICT Regional Events - Phase II Numéro du projet 103395Date de début 2008/06/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique Social Impacts Research on 1x1 Models in Latin America Numéro du projet 104122Date de début 2008/06/18Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Amérique How Research Influences Trade :
English: The study notes several related factors that are critical in coping with illegal trade.
French: L'étude mentionne un certain nombre de facteurs qui jouent un rôle fondamental dans la lutte contre le commerce illicite.
English: Andrew Pendleton and Simon Retallack, “Fairness in global climate change finance” (London, Institute for Public Policy Research, March 2009), available from http://www.indiaenvironmentportal.org.in/files/Mar09-fairness_global_finance.pdf.
French: Andrew Pendleton and Retallack, « Fairness in global climate change finance » (London, Institute for Public Policy Research, March 2009), peut être consulté  à l'adresse électronique suivante : http://www.indiaenvironmentportal.org.in/files/Mar09-fairness_global_finance.pdf.
English: The program will support Management of Government Information Policy and draw upon the Framework for the Management of Information as the main source of standards and guidance.
French: Le programme appuiera la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et tirera parti du Cadre de la gestion de l'information comme source principale de normes et de lignes directrices.
English: By design, a number of online edits have been built into the application that prompt respondents when they have left questions blank or entered conflicting information.
French: Un certain nombre de procédures de contrôle en ligne ont été délibérément intégrées dans l'application pour avertir les répondants lorsqu'ils ont laissé des questions en blanc ou ont enregistré des informations incompatibles entre elles.
English: The second evaluation is carried out during implementation of the programme.
French: La deuxième évaluation se fait en cours de mise en œuvre du programme.
English: Build SME Innovation Capacity through improving SME access to risk-oriented innovation financing, support enabling technologies/technology diffusion and enhance the commercial success potential of innovation activities C review and explore possible refinements to financing under the Business Development Program’s Innovation Element
French: Développer la capacité d’innovation des PME en améliorant l’accès pour ces dernières au financement d’innovations risquées, appuyer la diffusion des technologies habilitantes/de la technologie et améliorer les possibilités de succès sur le plan commercial d’activités d’innovation C examiner les possibilités d’amélioration du financement aux termes du volet Innovation du Programme de développement des entreprises (PDE)
English: Should the funds intended for the financing of terrorist acts have been derived from legal sources, certain conditions had to be present, one of which was a suspicion that the legally acquired funds would be used for the financing of a group for the purposes of perpetrating a criminal offence.
French: Si les fonds destinés au financement d'actes terroristes proviennent de sources légitimes, on ne peut les saisir que si certaines conditions sont remplies, notamment si l'on a des raisons de soupçonner que ces fonds légalement acquis seraient utilisés pour le financement d'un groupe ayant l'intention de perpétrer une infraction pénale.
English: KFOR has also given valuable support and assistance to the Prosecutor and assisted in the transfer of the accused.
French: La KFOR a également apporté une aide et un soutien précieux au Procureur et a participé au transfèrement des accusés.
English: Through our shared services arrangement with the Canada Revenue Agency, fully implemented in April 2005, we integrated the financial and human resources systems of CBSA’s legacy organizations (Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency, and Citizenship and Immigration Canada) into a single Corporate Administration System (CAS).
French: Dans le cadre de notre entente de services partagés avec l’Agence du revenu du Canada, complètement entrée en vigueur en avril 2005, nous avons intégré les systèmes financiers et des ressources humaines des organismes d’origine de l’ASFC (Agence des douanes et du revenu du Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments et Citoyenneté et Immigration Canada) en un seul Système administratif d’entreprise.
English: In 2002, a competition was held in the framework of the celebration of the 10 th anniversary of the Kyrgyzstan Patent Office.
French: En 2002, un concours avait été organisé dans le cadre de la célébration du 10 e anniversaire de l'Office des brevets du Kirghizistan.
English: In addition, the network is spearheading a national birth cohort study, the results of which will have the potential to address all aspects of diagnosis, treatment and policy for allergic/immune and other chronic diseases.
French: De plus, le réseau mène une étude nationale sur une cohorte de naissances, dont les résultats pourraient porter sur tous les aspects du diagnostic, du traitement et des politiques liés aux maladies allergiques et immunitaires et à d'autres maladies chroniques.
English: The best model was selected using Akaike’s information criterion.
French: Le meilleur modèle a été choisi d’après le critère d’information d’Akaike.
English: Article 6 - Right to life, survival and development
French: Article 6 − Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Only the sulphur oxide emissions can be compared with previous emission inventories.
French: Seules les émissions d'oxyde de soufre peuvent être comparées à celles figurant dans les inventaires précédents.
English: Demand for our research reports also grew substantially in 2001-02, with an increase of 36 percent for printed copies.
French: La demande de rapports de recherche s'est également accrue de façon importante en 2001-2002, celle des versions imprimées ayant augmenté de plus de 36 pour cent.
English: During her absence, H.E. Ms. Anna-Maija Korpi, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: During her absence, S.E.  Mme Anna-Maija Korpi, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Clause 3(2) implements a policy position that the Act does not have retrospective application.
French: La loi type a été élaborée sur la base des réponses apportées à un questionnaire figurant dans le document intitulé Éléments d'un système sui generis de protection des savoirs traditionnels, établi par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et soumis pour examen au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé;
English: Only when the firm has chosen the required number, would the institution disclose the matching personal identifiers.
French: Une fois le nombre requis de clients retenu, l'organisme pourra alors en révéler l'identité à la maison de sondage.
English: The Member States therefore keep their own legal rules, systems and traditions, but, as a result, the uncertainty that may arise from the application and the confrontation of national laws in different regions of the Union is greatly reduced.
French: Dans cette logique, les États préservent leurs propres règles, systèmes et traditions juridiques, mais pour autant les incertitudes pouvant naître de l’application et de la confrontation de lois nationales sur différents territoires de l’Union sont très sensiblement atténuées.
English: Concerned that several countries, in imposing the death penalty, do not take into account the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Préoccupée de constater que, quand ils appliquent la peine de mort, plusieurs pays ne tiennent pas compte des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Only a clear request to prosecute and punish the offender may bring about optimal results to the police interventions.
French: Les interventions de la police n’ont de résultats optimum qu’en cas de demande claire de poursuite et de punition du délinquant.
English: In the course of the crisis, the informalization of certain economic sectors seems to have attracted new waves of migrants, bringing additional downward pressure on wages.
French: Au cours de la crise, la déstructuration de certains secteurs économiques semble avoir attiré de nouvelles vagues de migrants, entraînant de nouvelles baisses de salaire.
English: "That's why even using condoms half of the time did not make a significant difference over time.
French: « C'est pour cela qu'il n'y a pas de grande différence, à la longue, lorsque le préservatif est utilisé une fois sur deux.
English: Students are keeping healthy, staying focused in the classroom and more engaged in school.
French: Les élèves sont en santé, restent attentifs en classe et s’impliquent davantage dans l’école.
English: Appropriate records, such as waybills and receipts of acceptance, must be kept on file to demonstrate that the owner has pursued due diligence and has managed its obligations responsibly.
French: Il faut garder en dossier les documents, par exemple les lettres de transport et les avis de réception, afin de prouver qu'on a pris toutes les mesures nécessaires (diligence raisonnable) et qu'on s'est acquitté des obligations du propriétaire au titre de la gestion responsable.
English: Yasui quickly folds vinegar into the rice, taking care not to crush the rice grains.
French: Yasui incorpore rapidement le vinaigre dans le riz, en prenant bien garde de ne pas écraser les grains.
English: It was introduced in most organizations of the system for certain categories of entitlement travel at the end of the 1980s into the beginning of the 1990s, not without certain controversy at the outset, particularly at the United Nations.
French: Cette formule a été adoptée par la plupart des organismes du système pour certaines catégories de voyages à la fin des années 80 et au début des années 90, ce qui n'a pas été sans susciter une controverse au départ, en particulier à l'ONU.
English: The Australian Surf Lifesaving Foundation has endorsed Ztagg and will also begin marketing them.
French: L'Australian Surf Lifesaving Foundation a soutenu Ztagg et va aussi commencer à commercialiser ce produit.
English: These increases constrain the scope of provincial/territorial spending in other social program areas that impact positively on the health status of the population.
French: Ces augmentations restreignent les dépenses que les provinces et territoires pourraient effectuer dans d’autres secteurs et programmes sociaux qui ont une incidence positive sur l’état de santé de la population.
English: *Reflects the best forecast for total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les dépenses d’immobilisation pour les années suivantes ont été transférées au crédit pour les dépenses de fonctionnement, conformément à la Stratégie d’information financière.
English: We shall now go into the usual procedure: a Member of the European Parliament will call for a fresh referral to committee and another Member will speak against, and then we shall have a vote on this basic question.
French: Ceci étant, nous suivrons la procédure habituelle: un député se prononcera en faveur de la demande de renvoi en commission et naturellement, un autre député prononcera contre cette demande et nous procéderons ensuite au vote sur la question de fond.
English: Should, following these consultations, the Government decide to relax the shipping restriction, the necessary regulations would be amended.
French: Si le Gouvernement décidait d'assouplir les restrictions relatives au transport à la suite de ces consultations, les règlements nécessaires feraient alors l'objet de modifications.
English: Interdepartmental communications and consultations do not need to be recorded.
French: Les communications et les consultations interministérielles n’ont pas besoin d’être consignées.
English: The gravity of the problem comes from the fact that in certain cases, perhaps in quite a considerable number of cases, by denying abortion one endangers important values to which it is normal to attach great value, and which may sometimes even seem to have priority. We do not deny these very great difficulties.
French: Elle a d’autres biens et certains sont plus précieux, mais celui-là est fondamental, condition de tous les autres.
English: Therefore, the Conference of the Parties decided to organize a subregional workshop on the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents to serve especially the Caucasian countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and the Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan).
French: Elle a donc décidé d'organiser un atelier sous-régional spécialement destiné aux pays du Caucase (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) et aux pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan).
English: Noting the establishment of the National Commission for the Promotion of Equality, it asked whether this Commission was functioning.
French: Relevant la création de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité, il a demandé si cette Commission était active.
English: Boogaard, P.J., S.C.-J. Sumner and J.A. Bond.
French: Boogaard, P.J., S.C.-J. Sumner et J.A. Bond.
English: Level 2 Ensures effective use of resources
French: Niveau 2 Assure l’utilisation efficace des ressources
English: A lesson plan based on Historica’s acclaimed one-minute feature about Grey Owl.
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne.
English: Standardized scoring algorithms can be applied to the PHQ to generate surrogate diagnoses of depression, two common anxiety disorders, and alcohol abuse; these surrogate diagnoses correlate well with diagnoses ultimately generated by mental health clinicians.
French: Il est possible d’appliquer des algorithmes d’évaluation normalisés au PHQ pour obtenir un diagnostic indirect de la dépression, de deux troubles anxieux courants et de l’abus d’alcool; il y a une corrélation étroite entre ces diagnostics indirects et les diagnostics définitifs des cliniciens en santé mentale.
English: Whether in the form of a specific maternal death review committee or in collaboration with the coroner/medical examiner, an appropriate body should be authorized to review reports of maternal death and seek additional, pertinent case information as necessary.
French: Les activités de surveillance de la mortalité maternelle aux niveaux provincial, territorial, régional et national doivent inclure une composante de rétroaction aux fournisseurs et établissements de soins de santé qui dispensent des soins de maternité.
English: I am your Celtic sister from Scotland and you have a lot to live up to because the previous Irish presidencies have been such a success.
French: Mòran taing dhuibh . En ma qualité de soeur celtique d'Écosse, je sais que le succès remporté par les précédentes présidences irlandaises ont placé la barre très haut.
English: As a result, it was decided to delete in the second part of the sentence, the words ", and in the language, or in the languages, used in the Member State or Member States disclaimed,".
French: En conséquence, il a été décidé de supprimer, dans la seconde partie de la phrase, les mots " et dans la langue ou les langues utilisée(s) dans l’État membre ou les États membres visé(s) par l’avertissement".
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (Council resolution 1988/77 and General Assembly resolution 58/269)
French: Sections pertinentes du projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 1988/77 du Conseil et résolution 59/269 de l'Assemblée générale)
English: Finland - HELSINKI Embassy of Canada Address:
French: États-Unis - HONOLULU Consulat général d'Australie Adresse :
English: Last summer we took a positive step forward in this regard.
French: L'été dernier, nous avons fait un pas dans cette direction.
English: 4 November 2005 A one-day workshop entitled Canadian Engagement in Haiti:
French: 4 novembre 2005 Un atelier d’une journée, sous le thème Canadian Engagement in Haiti:
English: But before setting out on a new course there needs to be clarity about the past.
French: Mais pour partir avec cette orientation nouvelle, il faut d'abord éclairer le passé.
English: Military service is physically and mentally more difficult.
French: Le service militaire est physiquement et mentalement plus difficile.
English: Rectangular "doors" are attached to cables between the boat and the net to keep the mouth of the net horizontally open while the net is being towed. A vertical opening of the net is maintained by weights on the bottom and floats on the top, as well as the water pressure generated from towing.
French: L’embouchure du filet est maintenue ouverte à l’horizontal à l’aide de panneaux rectangulaires fixés aux câbles entre le bateau et le filet, alors que son ouverture à la verticale est assurée par des poids sur le fond marin, par des flotteurs sur la lèvre supérieure du chalut ainsi que grâce à la pression de l’eau générée par le remorquage.
English: It is also a partner of the Alliance Against Trafficking in Persons led by the Special Representative and Coordinator of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for Combating Trafficking in Human Beings, and continues to coordinate the Intergovernmental Contact Group on Human Trafficking and Migrants.
French: Il travaille également en partenariat avec l'Alliance contre la traite des êtres humains, que chapeaute le Représentant spécial et Coordonnateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé de la lutte contre la traite des êtres humains.  Le Haut-Commissariat continue en outre de coordonner les activités du Groupe de contact intergouvernemental sur la traite d'êtres humains et l'entrée clandestine d'immigrants.