ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abkhaz de facto authorities announced that all the local population, estimated in 2002 at up to 2,000, could return if the displaced persons obtained Abkhaz “passports” and gave up their Georgian citizenship.
French: Les autorités abkhazes de facto ont annoncé que l'ensemble de la population locale, qui selon les estimations s'élevait jusqu'à 2 000 personnes en 2002, pouvait retourner dans la région si les personnes déplacées obtenaient des « passeports » abkhazes et renonçaient à leur nationalité géorgienne.
English: Recent controversies surrounding the leadership of ATSIC, however, call into question the effectiveness of this form of representation.
French: Toutefois, de récentes controverses au sujet des dirigeants de l'ATSIC remettent en question l'efficacité de cette forme de représentation.
English: Sometimes this time period is too short.
French: Parfois, cette période est trop courte.
English: Set a color for every object on the photo.
French: Attribuez couleurs à chaque objet de la photo.
English: Hotel Capri is located in the centre of Capri near the famous La Piazzetta and a few minutes from via Camerelle, the heart of Capri's nightlife and shopping.
French: À 300 mètres seulement de la plage et du port, l'hôtel Bristol est un ravissant établissement 3 étoiles situé dans la Marina Grande à Capri. Il jouit d'une très belle vue sur la mer.
English: Our question is therefore: when does the European Commission intend to initiate a dialogue on visas with Kosovo, and has it considered what the consequences would be, in terms of Kosovo's stability if this dialogue is not started as soon as possible?
French: Notre question est dès lors la suivante: quand la Commission entend-elle entamer un dialogue sur les visas avec le Kosovo et s'est-elle interrogée sur les éventuelles conséquences pour la stabilité du Kosovo si ce dialogue ne démarre pas au plus vite?
English: We also appreciate the positive role played by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) in that process.
French: Nous saluons également le rôle positif joué par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans ce processus.
English: Our Thanksgiving Menu gives you ideas on everything you need for your meal: turkey, trimmings, sides and desserts!
French: Notre menu de l’Action de grâce vous donne des idées pour un repas complet : dinde, à-côtés, plats d’accompagnement et desserts !
English: 75013, 75014 and 75015 opened by the Prokuratura concerning those disappearances had made no progress. The fact that many individuals are still missing seriously affects the situation in Chechnya, undermining the civilian population's trust in the federal authorities.
French: La poursuite des disparitions suscite un fort sentiment de peur, de vulnérabilité et d’insécurité des civils par rapport aux forces fédérales. La majorité des disparus a été vue pour la dernière fois entre les mains des militaires, ce qui engage la responsabilité de l’Etat.
English: Nuclear microsatellite DNA markers were used to examine genetic diversity and population structure of 16 pristine natural old-growth (≥100 years) white spruce stands (subpopulations) of fire origin; 8 from conifer-dominated and 8 from neighboring mixedwood forest types.
French: Les auteurs ont utilisé des marqueurs d’ADN nucléique microsatellitaire, pour examiner la diversité génétique et la structure de population dans 16 peuplements (sous-populations) vierges d’épinette blanche âgés (≥100 ans), provenant de feux, soit 8 dominés par les conifères et 8 voisinant des forêts mixtes.
English: Accordingly, Indonesia supported the newly established United Nations Mission of Support in East Timor.
French: L'Indonésie offre donc son soutien à la nouvelle Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Allow me to make three brief comments on the role of the United Nations in post-conflict situations.
French: Je voudrais faire trois brèves observations sur le rôle de l'ONU dans les situations d'après conflit.
English: Condemns the judicial harassment of the elected Muftis of Xanthi and Komotini, Mr. Mehmet Emin Aga and Mr. Ibrahim Serif.
French: Condamne le harcèlement judiciaire des muftifs de Xanthi et Komotiní M. Mehmet Emin Aga et M. Ibrahim Serif,
English: The new tools and equipment will be placed in the Institute allowing CAHRD to train more students with the same resources.
French: Les nouveaux outils et le nouvel équipement demeureront dans l’institut, ce qui permettra au CAHRD de former un plus grand nombre d’étudiants au moyen des mêmes ressources.
English: Initial efforts are already underway on an additional five action items: biosecurity, science and technology research and development, maritime security, synchronized smart card technology for truck drivers and interoperable communications.
French: Des travaux initiaux sont en cours relativement à cinq points prioritaires additionnels, soit la biosécurité, la recherche-développement en science et technologie, la sécurité maritime, la technologie synchronisée des cartes à puce pour les camionneurs et l'interopérabilité des communications.
English: SALABERRY (Population: 97,260) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Beauharnois-Salaberry comprised of: the parish municipalities of Saint-Louis-de-Gonzague and Saint-Stanislas-de-Kostka; the Municipality of Grande-Île; the cities of Salaberry-de-Valleyfield and Saint-Timothée; (b) the Regional County Municipality of Le Haut-Saint-Laurent, including that part of the Akwesasne Indian Reserve No. 15 in the Province of Quebec; and (c) that part of the Regional County Municipality of Vaudreuil-Soulanges comprised of: the parish municipalities of Sainte-Justine-de-Newton, Saint-Télesphore and Très-Saint-Rédempteur; the village municipalities of Pointe-des-Cascades, Pointe-Fortune and Saint-Zotique; the municipalities of Coteau-du-Lac, Les Cèdres, Les Coteaux, Rigaud, Rivière-Beaudette, Saint-Clet, Sainte-Marthe and Saint-Polycarpe.
French: SALABERRY (Population : 97 260) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Beauharnois-Salaberry constituée : des municipalités de paroisse de Saint-Louis-de-Gonzague et Saint-Stanislas-de-Kostka; de la municipalité de Grande-Île; des villes de Salaberry-de-Valleyfield et Saint-Timothée; b) la municipalité régionale de comté Le Haut-Saint-Laurent, incluant la partie de la réserve indienne d'Akwesasne no 15 située dans la province de Québec; c) la partie de la municipalité régionale de comté de Vaudreuil-Soulanges constituée : des municipalités de paroisse de Sainte-Justine-de-Newton, Saint-Télesphore et Très-Saint-Rédempteur; des municipalités de village de Pointe-des-Cascades, Pointe-Fortune et Saint-Zotique; des municipalités de Coteau-du-Lac, Les Cèdres, Les Coteaux, Rigaud, Rivière-Beaudette, Saint-Clet, Sainte-Marthe et Saint-Polycarpe.
English: According to Statistics Canada abortion rates in 1992 were highest within the 1824 year age group at about 20/1000 22 women . Recent evidence suggests that as many as 30% of all abortions may be performed in private clinics.
French: Bien que les deux tiers des adolescents aient eu des rapports sexuels (un tiers à un cinquième d'entre eux ont eu plus d'un partenaire), toutes les études révèlent un faible taux d'utilisation des condoms parmi ceux qui ont plusieurs partenaires.
English: The time limit referred to in Article 19 shall be two months from the date of transmittal of the international search report to the International Bureau and to the applicant by the International Searching Authority or 16 months from the priority date, whichever time limit expires later, provided that any amendment made under Article 19 which is received by the International Bureau after the expiration of the applicable time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Le délai mentionné à l'article 19 est de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale au Bureau international et au déposant par l'administration chargée de la recherche internationale ou de 16 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; toutefois, toute modification effectuée en vertu de l'article 19 qui parvient au Bureau international après l'expiration du délai applicable est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: (envoi) "containment system" has the meaning assigned to that term by paragraph 213 of the IAEA Regulations.
French: (excepted package) « contamination » S'entend au sens du paragraphe 214 du Règlement de l'AIEA.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Research and Development 64.2 49.2 35.2 34.0 Technology and Industry Support 2.3 1.6 1.4 1.4 Total 66.5 50.8 36.6 35.4 Table 3-6:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme (en millions de $) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Recherche et développement 64,2 49,2 35,2 34,0 Soutien technologique et industriel 2,3 1,6 1,4 1,4 Total 66,5 50,8 36,6 35,4 Tableau 3-6 :
English: The following table shows each committee’s membership as of March 31, 2006, as well as individual directors’ participation rates:
French: Le tableau suivant présente les membres de chacun des comités en date du 31 mars 2006 ainsi que le taux de participation de chaque directeur :
English: These estimates will be used to adjust the Notional database, including initial allocations for the first year of the planning period.
French: Ces estimations seront utilisées pour rajuster la Base de données théorique, notamment les affectations initiales pour l'AF 2003-2004.
English: Other information should be precised in the next months!
French: Cette sortie s'accompagne d'un programme chargé pour la chanteuse. Elle sera à 9h15 sur God Morgen Norge (Tv2), en concert live sur internet avec VG Nett Tv à 12h (www.vg.no) dans lequel elle interprètera 6 chansons de son nouveau disque et enfin l'artiste sera également sur Waschera (TV2) à 16h.
English: This will involve: (a) improving the counselling skills of health care providers working with women, particularly pregnant women; (b) broadening partnerships to involve non-governmental organizations (NGOs), youth associations, community leaders, parents and faith-based organizations in prevention efforts; (c) supporting the coordination mechanism in the Ministry of Education; and (d) working in partnership with United Nations organizations and with parents to ensure the integration of sexual and reproductive health issues into the school curriculum, especially at the secondary level.
French: La réalisation de ce produit suppose les mesures suivantes : a) améliorer les aptitudes des agents de santé travaillant avec les femmes à donner des conseils, en particulier aux femmes enceintes; b) élargir les partenariats pour faire intervenir dans la prévention les organisations non gouvernementales (ONG), les associations de jeunes, les responsables des collectivités, les parents et les organisations confessionnelles; c) appuyer le mécanisme de coordination implanté au Ministère de l'éducation; d) œuvrer en partenariat avec les organisations des Nations Unies et avec les parents pour faire en sorte que les questions de santé en matière de sexualité et de procréation soient inscrites dans les programmes scolaires, en particulier au niveau secondaire.
English: Meta-analysis, based on the existing data, and also observation and qualitative studies on the issues in which primary data does not exists will be carried out.
French: Des méta-analyses seront effectuées à partir des données existantes, et des études qualitatives et d’observation seront menées sur les questions pour lesquelles il n’existe pas de données primaires.
English: Emission Reductions Reported or Projected
French: Réductions des émissions déclarées ou prévues
English: Several representatives also reported on regional initiatives and bilateral agreements in the areas of law enforcement, capacity-building and training, and monitoring of precursors and substitute chemicals currently not under international control, as well as information exchange.
French: Plusieurs représentants ont également fait état d'initiatives prises à l'échelle régionale, ainsi que d'accords bilatéraux conclus en matière de répression, de renforcement des capacités et de formation, de surveillance des mouvements de précurseurs chimiques et de produits chimiques de substitution non placés actuellement sous contrôle international, et d'échange d'informations.
English: (Organe d'appel de l'OMC) ZERO-FOR-ZERO:
French: Zone de libre-échange des Amériques.
English: As the ice cover is subject to the winds and tides, rapid changes can occur in the estuary, and its ice can become frozen within just a few hours (DA10, p.
French: Par ailleurs, les conditions modifiant l’état local du couvert de glace étant les vents et les marées, il en résulte des changements rapides, en quelques heures, des conditions d’englacement dans l’estuaire (DA10, p.
English: In 2003, 92.3 per cent of all employed women had unemployment insurance; disabled persons and retirees were not eligible.
French: En 2003, 92,3 % de toutes les femmes ayant un emploi avaient une assurance-chômage; les personnes handicapées et retraitées ne peuvent pas y prétendre.
English: Having a bank account helps you protect and manage your money.
French: Le maintien d’un compte bancaire vous aide à protéger et à gérer vos fonds.
English: The most visible aspect of the CFEP comes from its support of field investigations for the control of diseases of local or national interest.
French: Le volet le plus visible du PCET découle de son appui aux enquêtes de terrain en vue du contrôle des maladies d'intérêt local ou national.
English: Overall, INAC succeeded in meeting the milestones it set for 2006–2007.
French: Dans l’ensemble, AINC a réussi à respecter les échéances qu’il s’était fixées pour 2006–2007.
English: Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: Direct income support, and a widening of the agricultural packages of tasks and rewards are positive steps towards that goal.
French: Des aides directes au revenu ainsi qu'un élargissement de l'éventail des tâches et des rémunérations agraires indiquent la marche à suivre.
English: In addition, both of B.C. Ferries' terminals are located outside the downtown area.
French: De plus, les deux terminaux de B.C. Ferries sont situés à l'extérieur des centres-villes.
English: The taste is better if the pieces are not completely cooked through.
French: La saveur sera maximale si lon ne laisse pas cuire la pièce entièrement.
English: See Chapter 4 for more details about CCA and the adjustments to capital cost.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements du coût en capital, lisez le chapitre 4.
English: The LaGrand brothers, German nationals, were sentenced to capital punishment for murder in the United States.
French: Les frères LaGrand, des ressortissants allemands, avaient été condamnés aux Etats-Unis à la peine capitale pour meurtre.
English: By the time the company ceased operations in 1817 it had acquired some new members, including Claude Dénéchau, Thomas Lee Jr, George J. Mountain, John Neilson, François Perrault Jr, François Romain, Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, Michel-Flavien Sauvageau, Thomas Voyer and decorator François BAILLAIRGÉ.
French: Claude Dénéchau, Thomas Lee fils, George J. Mountain, John Neilson, François Perrault fils, François Romain, Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, Michel-Flavien Sauvageau, Thomas Voyer et le décorateur François Baillargé (voir FAMILLE BAILLAIRGÉ).
English: The Ministry of Education and Culture continues to have its own representative in the Committee for the Protection of Individuals with a Learning Disability/Mental Handicap, an autonomous legal entity, protected and set up through the Mentally Retarded Persons Law of 1989 (117/89).
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture continue de se faire représenter au sein du Comité pour la protection des individus souffrant de difficultés d'assimilation/d'une déficience mentale, entité juridique autonome établie et protégée par la loi no 117 de 1989 sur la protection des droits des personnes mentalement handicapées.
English: Dr. Ingold began his career as a post-doctorate student at the NRC in what was then known as the Division of Chemistry.
French: Keith Ingold a débuté sa carrière au CNRC en tant qu’étudiant post-doctoral à ce qui s’appelait alors la Division de la chimie.
English: Education can provide a basis for understanding and a conduit for the information which citizens need to make rational choices and be aware of waste.
French: L’éducation peut fournir une base de compréhension et un canal pour les informations dont les citoyens ont besoin pour opérer des choix rationnels et être conscients du gaspillage existant.
English: Calls upon the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning the intention of holding a constitutional convention sometime in 2009, if requested;
French: Demande à la Puissance administrante d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à mener à bien ses activités liées à la tenue de l'assemblée constituante qu'il est envisagé de réunir dans le courant de 2009;
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: AT&T Canada - Part VII Application seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to file tariffs for a variety "next generation" telecommunications services and facilities - Proceeding 2003/06/18 - Commission Letter  Files #: 8652-T42-01/01, 8652-C12-200312265 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par AT&T Canada visant des ordonnances provisoires et définitives obligeant les intimées à déposer des tarifs applicables à dirvers services et installations de télécommunication de « prochaine génération » - Procédure 2003/06/18 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8652-T42-01/01, 8652-C12-200312265 Description:
English: There are clear and growing links between the drug-related economy and the insurgency, which has been financed largely from that source.
French: Il existe des liens manifestes et de plus en plus étroits entre l'économie de la drogue et l'insurrection, qui y puise une grande partie des ressources nécessaires à son financement.
English: Innovative projects would also offer access to services such as palliative care and mental health services.
French: Les projets innovateurs devraient en plus offrir l'accès à des services comme les soins palliatifs et les services de santé mentale.
English: The Tribunal also considered in the loss of use calculations, the acreage of the vaporized islands.
French: Le tribunal a également examiné, dans ses calculs relatifs aux pertes en matière d'utilisation, la superficie des îles détruites.
English: Through guidance counsellors, operating in mosques and public venues, the Ministry raises awareness of these issues, including child smuggling.
French: Par l'intermédiaire des conseillers d'orientation qui opèrent dans les mosquées et d'autres lieux publics, le Ministère s'efforce de sensibiliser la société aux problèmes des enfants dans le trafic d'enfants.
English: They argue that the challenges in detecting and monitoring projected changes in relation to climate in Arctic systems are complex and that the use of several methods, in parallel, can increase confidence and broaden our understanding of potential causes of change.
French: Ils soutiennent que les dÃ©fis Ã la dÃ©tection et Ã la surveillance des changements climatiques prÃ©vus sont complexes et que l'utilisation de plusieurs mÃ©thodes en parallÃ¨le peut augmenter la confiance et Ã©largir notre comprÃ©hension des causes potentielles des changements.
English: arrangements and contractual links between the units involved in certain motorway construction projects were such that the unit constructing the roads should be classified within the general government sector, and not in the non-financial corporation sector as a public-private partnership.
French: En ce qui concerne le traitement des transferts de l’UE, Eurostat a pris une décision le 15 février 2005 fournissant des orientations précises sur la façon d’enregistrer ces transferts afin d’assurer une comparabilité totale des données entre États membres de l’UE.
English: He will also interact with the donor community and related bodies of the United Nations human rights machinery, such as treaty monitoring bodies, thematic rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, as well as with other organs and bodies of the United Nations in New York, Vienna, Geneva and Cambodia.
French: Il agira également de façon concertée avec les bailleurs de fonds et les organismes compétents du mécanisme de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, tels que les organismes de suivi des traités, les rapporteurs spéciaux chargés d'une question thématique et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme ainsi que d'autres organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies à New York, Vienne, Genève et au Cambodge.
English: The growth in demand is expected to come largely from the North American food processing industry that must find a replacement for hydrogenated oils, from Japan (specialty canola represents about 5% of Japanese imports), and from the European market that sees it as a non-genetically modified alternative (Natreon brand only).
French: On prévoit que la demande accrue proviendra principalement de l’industrie nord-américaine de la transformation des aliments, qui doit trouver un remplacement pour les huiles hydrogénées, du Japon (le canola de spécialité représente environ 5 % des importations japonaises) et du marché européen, qui voit dans ce produit une solution de remplacement non génétiquement modifiée (marque Natreon uniquement).
English: As for the question of illegal immigrants being able to regularise their situation, a question timidly addressed by the report, we reiterate the need for the immediate and unconditional regularisation of the situation of all those who live and work within the territory of the European Union.
French: Quant à la régularisation de la situation des sans-papiers, timidement abordée par le rapport, nous réitérons l'exigence d'une régularisation immédiate et sans condition de la situation de tous ceux qui vivent et travaillent sur le territoire de l'Union européenne.
English: Having regard to the inadequacy of the evidence adduced by the defendant, the claim for reimbursement of ECU 46 307 must be allowed.
French: Compte tenu de l'insuffisance des moyens de preuve produits par la défenderesse, il y a lieu de faire droit à la demande de remboursement de 46 307 écus.
English: (a) Three movement Control Officers (P-3), who would be deployed to Bunia, Bukavu and Entebbe, representing 100 per cent of the requested temporary posts;
French: a) Trois responsables du contrôle des mouvements (P-3), qui seraient affectés à Bunia, Bukavu et Entebbe, ce qui correspondrait à 100 % des postes temporaires demandés;
English: This is a problem that affects the whole world.
French: Il s'agit d'un problème qui touche le monde entier.
English: It is also true that we take the pressure off the roads.
French: Nous devons également soulager le trafic routier.