ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, this criterion directly addresses the motivation that many people have for supporting this sort of law in the first place: to improve the economic livelihoods of poor people.
French: D’un autre côté, ce critère aborde directement la motivation initiale de plusieurs peuples à soutenir ce genre de loi: améliorer les moyens d’existence économiques des peuples pauvres.
English: Last February, the people of Croatia chose a new Government, and thus demonstrated their resolve to break away from the years of war that they had endured.
French: En février dernier, les habitants de Croatie ont choisi un nouveau gouvernement, marquant ainsi leur volonté de rompre avec les années de guerre qu'ils venaient de connaître.
English: In 1933 he returned to Romania, participates in national exhibitions and became a professor at the Academy of Fine Arts iasi.
French: En 1933 il retourne en Roumanie, participe aux expositions nationales et devient professeur à l’Académie des Beaux Arts de iasi.
English: Pursuant to article 44 of the Citizenship Act, appeals may be lodged in the legally prescribed manner regarding the rejection of applications for citizenship without valid grounds, failure to observe the deadline for the examination of applications or other wrongful acts by officials that violate the procedures for examining and deciding on citizenship cases with the superiors of the officials concerned or in a court of law.
French: Conformément à l'article 44 de la loi sur la nationalité, en cas de rejet infondé d'une demande, de non-respect des délais pour l'examen d'une demande ou de tout autre acte illégal de la part d'un fonctionnaire qui ne respecterait pas la procédure d'examen des dossiers ou les modalités d'application des décisions en matière de nationalité, une plainte peut être adressée à la hiérarchie administrative ou au tribunal.
English: (a) encouraging social cohesion to ensure social equity, notably in relation to the use of domestic national resources and to ensure political equality in particular through the promotion of human rights, including gender equality;
French: a) incitation à la cohésion sociale en vue d'assurer l'équité sociale, notamment en ce qui concerne l'exploitation de ressources nationales, et la garantie de l'égalité politique, particulièrement par la promotion des droits de l'homme, y compris l'égalité des sexes;
English: Oxytetracycline an antibiotic used to combat broad spectrum bacterial infections and sold under the brand Terramycin Aqua® by Philbro.
French: Oxytétracycline Antibiotique utilisé pour combattre les infections bactériennes à large spectre, vendu sous la marque déposée Terramycin Aqua® par Philbro.
English: The original sum, added to the additional requirements for 2007, brought the estimated net total resource requirements for the year to $91,523,300 ($95,632,600 gross).
French: La somme initiale et les montants supplémentaires nécessaires pour 2007 portent le montant total net des prévisions de dépenses de l'année à 91 523 300 dollars (montant brut : 95 632 600 dollars).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency), in coordination with Fisheries and Oceans Canada as the lead Responsible Authority and Transport Canada as a Responsible Authority, has the responsibility to ensure that all process requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (S.C. 1992, c.
French: L’Agence canadienne d’Evaluation Environnementale (ACEE) en coordination avec Pêches et Océans Canada et la principale autorité responsable et Transports Canada agissant comme autorité responsable, a pour responsabilité de s’assurer que sont respectées les exigences selon la Loi canadienne d’évaluation environnementale (S.C. 1992, c.37) (LCEE).
English: The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), initially set up as an Executive Agency that will become an independent structure established under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Les activités de l’UE en matière de recherche exploratoire seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER), initialement constitué sous la forme d’une agence exécutive, qui deviendra une structure indépendante instituée conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité.
English: For developing countries to strengthen their export performance, they need financial resources to remove supply-side constraints through investments in trade infra­ structure, technology and institutions.
French: Pour que les pays en développement améliorent la performance de leurs exportations, ces pays ont besoin de ressources financières pour éliminer les contraintes du côté de l’offre à travers des investissements dans les infrastructures de commerce, en technologie et dans les institutions.
English: Persons wishing to adopt a child must first apply to a social body (public or private and, in the latter case, supervised by the Ministry of Health), attend a series of interviews and await the decision of a court taken following a six-month probationary period.
French: Les personnes souhaitant adopter un enfant doivent d'abord s'adresser à un organisme social - public ou privé et, dans ce cas, placé sous le contrôle du Ministère de la santé -, se soumettre à une série d'entretiens et attendre la décision d'un tribunal qui intervient après une période probatoire de six mois.
English: However, soil fungi had no suppressive effects, suggesting that bacteria may be involved in the suppression.
French: Par contre les champignons du sol n'avaient pas d'effet suppresseur laissant croire que les bactéries pourraient jouer un rôle dans la suppression.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de do llars) 2007-2008
English: Several other issues were mentioned by Phase One Delphi Panel members in conjunction with education.
French: Une autre tendance démographique notée par les participants est l'accroissement du nombre d'étudiants de niveau postsecondaire.
English: Industry Structure in the Converging World of Telecommunications, Computing, and Entertainment," (1996) 38 California Management Review, no.
French: Industry Structure in the Converging World of Telecommunications, Computing, and Entertainment » (1996) 38 California Management Review, no.
English: We thank them for their time and resources directed at that effort.
French: Nous les remercions du temps et des ressources qu'ils consacrent à cet effort.
English: I therefore focus on the importance of making border arrangements in accordance with modern requirements on not only Ukraine’s western but its eastern borders.
French: C’est donc la fierté de nombreux maires de mener cette politique de façon déterminée et humaine, avec le concours des travailleurs sociaux, des associations et des représentants des travailleurs immigrés eux‑mêmes.
English: Guests can benefit from the resort’s excellent facilities and from expert advice from the experienced, dedicated staff.
French: Profitez des équipements de l'hôtel et des conseils avisés offerts par une équipe professionnelle et attentive.
English: In the event of an inconsistency between a specific rule in Part IV and a general rule in this Chapter, the specific rule prevails to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilité entre une règle particulière de la partie IV et une règle générale du présent chapitre, la règle particulière l'em porte, dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Other European G-7 participants were less than enthusiastic about the idea of having the European Union become more active or even dominant in creating a general social policy framework.
French: Certains participants européens au G7 se sont montrés moins qu'enthousiastes à l'idée d'une Union européenne devenant plus active, voire dominante, par la création d'un cadre général pour la politique sociale.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • CRA/WCB of Nova Scotia joint payments To register a business, please use our Business Registration Online.
French: • Paiements conjoints de l'ARC et de la WCB de la Nouvelle-Écosse Pour inscrire une entreprise, veuillez utiliser notre service Inscription en direct des entreprises.
English: • The collection assembled in this museum is concentrated around the voyage made in 1535 by Jacques Cartier when he was exploring the Saint Lawrence River.
French: • Les collections rassemblées par ce musée se concentrent autour du voyage effectué par Jacques Cartier en 1535, alors qu'il explora le fleuve Saint-Laurent.
English: Using linguistic and cultural skills at home Many other federal government organizations routinely avail themselves of the language skills and cultural understanding of their staff at home.
French: En fait, la Société est fière de disposer d’un effectif qui connaît 50 langues non officielles, notamment l’espagnol, le cantonais, le mandarin et l’allemand.
English: Please note that guests of at least 14 years have to pay a visitor´s tax per day.
French: Veuillez noter qu’une taxe de séjour sera prélevée pour les hôtes âgés de plus de 14 ans.
English: Much of Noranda’s exploration expenditures in 1997 have been in the Brunswick and Heath Steele belts, largely in proximity to its mining properties.
French: La majeure partie des dépenses d’exploration de Noranda en 1997 ont été effectuées dans les ceintures Brunswick et Heath Steele, généralement à proximité de ses propriétés minières.
English: Boundaries fade when MP3s and Flash clips are exchanged and adapted during internet stops in Brussels or LA.
French: Les frontières sestompent quand les MP3 et les films Flash sont échangés et retravaillés pendant des ateliers dInternet à Bruxelles ou à Los Angeles.
English: I would like to thank all the organizers for bringing us together.
French: J'aimerais remercier les organisateurs pour nous avoir tous réunis.
English: As well as her normal complement, Toronto carries a Helicopter Air Detachment from 12 Wing Shearwater, N.S. Army In mid-November, the U.S. asked its coalition partners, including Canada, to provide ground troops for a stabilization force to be deployed in areas captured by the Northern Alliance to ensure that humanitarian relief and supplies can be distributed to the people of Afghanistan.
French: En plus de son équipage normal, le Toronto compte à son bord un détachement d'hélicoptères de la 12e Escadre Shearwater (N.-É.). Armée de terre À la mi-novembre, les États-Unis ont demandé à leurs partenaires de la coalition, dont le Canada, de fournir des troupes au sol pour créer une force de stabilisation qui serait déployée dans les secteurs pris par l'Alliance du Nord, de manière à ce que les secours et les approvisionnements humanitaires puissent être distribués à la population afghane.
English: ◦ Partnership for the Advancement of Collaborative Engineering Education (PACE):
French: ◦ Partnership for the Advancement of Collaborative Engineering Education (PACE) : programme de 240 millions de dollars.
English: Member of the UNESCO International Bioethics Committee (1992-1998) and the UNESCO International Panel on Democracy and Development, since 1997.
French: Membre du Comité international de bioéthique (UNESCO) (1992-1998) et du Panel international sur la démocratie et le développement (UNESCO) à partir de 1997.
English: Enzymes are released which dissolve the eggshell.
French: Des enzymes sont alors libérées pour dissoudre la coquille.
English: The Economic and Social Council is drawing up a specific plan through an executive programme under which the trade in goods and services between Arab States will be conducted within the framework of a customs union to be achieved by the target date of 1 January 2015, with the proviso that the unified customs tariff has been achieved in stages prior to this date and that agreement has been reached on the arrangements and measures needing to be taken in this regard within two years from the date the annex comes into force.
French: Le Conseil économique et social est en train d'établir des plans concrets, dans le cadre d'un programme exécutif en vertu duquel le commerce de biens et de services entre les États arabes se dérouleraient dans le cadre d'une union douanière à réaliser à l'horizon du 1er janvier 2015, sous réserve que des tarifs douaniers unifiés aient été réalisés par étapes avant cette date et qu'un accord a été conclu sur les modalités et mesures à prendre à cet égard au moins deux ans avant la date d'entrée en vigueur de l'annexe.
English: The legs have full length side zippers.
French: Les pattes sont dotées d’une fermeture à glissière pleine longueur.
English: Article 11 of the Family Code, as amended, stipulates that a woman must marry in the presence of her legal guardian (wali), i.e. her father, a close relative or any other person of her choosing.
French: L'article 11 du Code de la famille amendé stipule, en effet, que la femme conclut son mariage en présence de son wali qui est son père ou un proche parent ou toute autre personne de son choix.
English: Nordural Geothermal Energy, Iceland The project is helping to finance the construction and operation of new heat and electricity generation and transmission facilities in the southwest of the country.
French: Installations géothermiques, groupe Nordural, Islande La BEI finance en partie ce projet relatif à la construction et à l’exploitation, dans le sud-ouest de l’Islande, de nouvelles installations de production et de transport de chaleur et d’électricité.
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Materials Technology Laboratory CANMET Mineral Technology Branch Minerals & Metals Sector, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de situation sur la mise en oeuvre des recommandations du vérificateur, 2004-2005, détails, une vérification • Vérification du système AppInfo, 2004-2005, détails, une vérification
English: The second dealt with operational co-operation with allied intelligence services in Canada.
French: La deuxième traitait de la coopération au Canada, avec les services de renseignement étrangers, dans le domaine opérationnel.
English: Increasing numbers of women and children are victims of - as you would expect - physical, but also psychological violence.
French: De plus en plus de femmes et d'enfants sont victimes de la violence, physique, bien sûr, mais aussi psychologique.
English: Since the submission of Israel's initial report, five additional Health Fund medical clinics (“Kupat Holim”) were built to provide for the needs of Bedouins outside the Bedouin towns, raising the total of such clinics to seven.
French: Depuis la soumission du rapport initial, cinq cliniques médicales supplémentaires de la caisse maladie «Kupat Holim») ont été construites pour satisfaire les besoins des Bédouins en dehors des villes bédouines, ce qui porte à sept le nombre de ces cliniques.
English: Intelligence Assessment Secretariat (IAS)—The IAS produces policy-neutral, current and strategic assessments of foreign trends and developments that have the potential to impact on Canadian security, foreign-policy and economic interests.
French: Le Secrétariat de l’évaluation du renseignement (SER) – Le SER fait des évaluations neutres, récentes et stratégiques des tendances et des événements internationaux qui sont susceptibles d’avoir des incidences sur la sécurité, la politique extérieure et les intérêts économiques du Canada.
English: This contribution will come from the new national fund for gateways and border crossings.
French: Cette contribution proviendra du nouveau fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers.
English: At any lateral position across the vehicle, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the frontal protection system shall not exceed 50 mm unless the material used for those parts which are more forward than this have a compressive strength less than 0.35 MPa.
French: Il n'est pas tenu compte de discontinuités locales dans le profil général de la carrosserie sous-jacente (telles que les ouvertures des grilles, des prises d'air, etc.). En tout point de la largeur du véhicule, l'écartement entre la partie la plus avancée du pare-chocs et la partie la plus avancée du système de protection frontale ne doit pas dépasser 50 mm, sauf si le matériau utilisé pour les parties situées au-delà de cette distance a une résistance à la compression inférieure à 0,35 MPa.
English: Well Performing Organization Priority:
French: Organisation performante Une organisation performante appuyée par des services efficaces et innovateurs.
English: The NHRC considered that a culture of human rights should be encouraged from an early age by the introduction of human rights education in schools.
French: La CNDH considère qu'il faudrait promouvoir la culture des droits de l'homme dès le plus jeune âge en intégrant l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Key informants were generally supportive of this component, although few had a good understanding of its operations.
French: Les informateurs clés sont généralement favorables à ce volet, bien que peu d’entre eux comprennent bien son fonctionnement.
English: Actual figures are
French: Les chiffres réels ne sont pas encore disponibles.
English: National Historic Parks and Sites Branch, Parks Canada, Department of Indian and Northern Affairs.
French: « Agnes Campbell Macphail (1890–1954) », Divers documents de recherche, Direction des parcs et lieux historiques nationaux, Parcs Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1977.
English: In this regard, I would like to make the following points.
French: À cet égard, je voudrais faire les observations suivantes.
English: They had noted a movement away from the old paradigm that social policies would follow growth, towards the more integrated view that investments in health and education actually created the conditions for growth and yielded the best return in the long term.
French: Ils ont noté une certaine prise de distance par rapport à l'idée selon laquelle les politiques sociales suivraient la croissance, en faveur d'une approche plus intégrée selon laquelle les investissements dans la santé et l'éducation créent les conditions de la croissance et sont la meilleure garantie d'un retour sur le long terme.
English: He said the original proposal had been updated on the basis of feedback from Governments and that issues requiring further consideration included the orientation of the updated proposed architecture of the Environment Watch system; the need for further consultations and preparatory work before the proposal could be considered for adoption by the Council/Forum; the manner in which the system would relate to existing national, regional and international information networks, the setting of long-term priorities for the programme of work and the need for capacity-building and technical assistance.
French: L'actualisation s'était faite sur la base des réactions des gouvernements.  Plusieurs questions nécessitaient un plus ample examen, parmi lesquelles l'orientation du cadre du dispositif de Veille écologique proposé; la nécessité de procéder à d'autres consultations et travaux préparatoires avant que la proposition puisse être examinée pour adoption par le Conseil/Forum; la manière dont le dispositif serait relié aux réseaux d'information nationaux, régionaux et internationaux existants; la fixation des priorités à long terme pour le programme de travail et la nécessité d'un renforcement des capacités et d'une assistance technique.
English: With this training, Master Corporal Thompson is qualiﬁed to render composite drawings, post-mortem drawings, as well as two-dimensional and three-dimensional facial reconstructions.
French: Grâce à cette formation, le Caporal chef Thompson possède les compétences requises pour eﬀectuer des portraits-robots, des portraits-robots post-mortem ainsi que des reconstitutions faciales à deux et à trois dimensions.
English: CFB Trenton lodger units will be responsive to tasks in support of repatriation ceremonies in order to ensure an appropriate mix of environmental representation; and c. provision of a post-occurrence lessons learned report.
French: Les unités hébergées de la BFC de Trenton veilleront à la bonne coordination du soutien aux cérémonies de rapatriement de façon à assurer la présence d’un groupe représentatif du personnel de la base; et c. la préparation, après les événements, d’un rapport sur les leçons apprises.
English: Considering the importance of ensuring timely completion of the Military II trial and taking into account the specificities of the situation of Judge de Silva, I request the Security Council to authorize Judge de Silva to work part-time until the delivery of the judgement in the Military II case and to engage in another occupation in his home country.
French: Compte tenu de l'importance qui s'attache à achever rapidement le procès des Militaires II et de la situation particulière du juge de Silva, je prie le Conseil de sécurité d'autoriser celui-ci à travailler à temps partiel jusqu'au prononcé du jugement dans l'affaire des Militaires II et à assumer d'autres fonctions dans son pays.
English: I recall that with SWIFT, for instance, it was Parliament's idea to have a supervisor in Washington.
French: Je tiens à rappeler que dans le cas de Swift, par exemple, c'est le Parlement qui a eu l'idée d'avoir un contrôleur à Washington.
English: The redacted information comprised the identification of inmates, inmates' Finger Print Section numbers, their criminal histories and other personal data about individuals other than the applicant.
French: Les renseignements supprimés comprenaient des noms de détenus, des numéros du Système d'empreintes digitales de détenus, leurs antécédents criminels et d'autres données personnelles concernant des personnes autres que le demandeur.
English: lay out the dates, the authority, the Privy Council order and also the publication in the Canada Gazette.
French: Vous noterez que les dispositions du projet de loi mentionnent les dates, les autorisations, le de´ cret du Conseil et la publication dans la Gazette du Canada.
English: 28/01/1980 Doc.4457 | Report Public access to meetings and documents of Assembly committees
French: 28/01/1980 Doc.4457 | Rapport Publicité des réunions et des documents des commissions de l'Assemblée
English: An example is the patient with a laparoscopic band who fails to lose weight (as happens in up to 30% of patients for whom the laparoscopic band just does not work).
French: Un exemple de cela est un patient avec un anneau modulable qui ne perd pas de poids, comme cela peut se produire dans 40 pour cent des cas. Dans notre centre, ce patient se voit offrir une dérivation gastrique isolée (Roux-en-Y) comme solution de rechange.
English: Internal Audit noted that the revised clause above only refers to the contribution portion of the arrangement and to any reallocation of proposed expenditures between Developmental First Nations.
French: Les vérificateurs internes ont constaté que le paragraphe révisé auquel nous faisons référence cidessus concerne uniquement le financement de contribution prévu à l'entente et la réaffectation des dépenses proposées entre différentes Premières nations en phase de développement.
English: Support staff — Article XX 01 02 (former Title A-7) 17 16 17 Other support staff 8 6
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 17 16 17 Autre personnel d'appoint 8 6
English: Under conditions of high ammonia, the production of chloramines may increase.
French: La production des chloramines peut augmenter en présence de niveaux élevés d’ammoniac.