ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spills that do reach wetlands pose a major challenge to responders because traditional mechanical clean-up methods—such as pumping or dredging sediment or using high-pressure water jets—cause extensive damage to aquatic vegetation.
French: Les déversements qui atteignent les terres humides suscitent par contre d'énormes problèmes, car les méthodes traditionnelles de nettoyage mécanique—telles que le pompage ou le dragage des sédiments ou l'usage de lances à eau à haute pression-causent des dommages substantiels à la végétation aquatique.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of the recommendation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation portant établissement d'un instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés ou à revenu élevé.
English: In this regard, the country clearly needs the support of the international community.
French: À cet égard, le pays a nettement besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: • Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes, an Audit 2004-2005
French: • Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto), une vérification 2004-2005
English: as variable rate tenders with the announcement of a minimum bid rate.
French: nomique élevée et d’existence de tensions sur le marché du travail dans certains secteurs.
English: Women entrepreneurs have created a variety of new ventures and contributed to the development of a range of services and products.
French: Elles ont créé un grand nombre de nouvelles entreprises et contribué au développement de toute une gamme de services et produits.
English: Reduced Basic Salary Calculation
French: Calcul du traitement de base réduit
English: The CAS cost estimate ($172,000) is "based on the incremental hourly operating costs for each aircraft type" used to transport delegates to and from the Air Power Conference.
French: Les prévisions de coûts du CEMFA (172 000 $) sont « basées sur les coûts horaires marginaux d’utilisation de chaque type d’appareil » ayant servi à transporter les délégués à destination et en provenance du lieu de la Conférence sur la puissance aérienne.
English: Currently, individual countries are responsible for ensuring that people are protected as regards the data contained in passenger name records.
French: Actuellement, chaque pays doit veiller à ce que les personnes soient protégées en ce qui concerne les données contenues dans les dossiers passagers.
English: However, one of the new authorities delegated to deputy heads under the new Public Service Employment Act (PSEA) is the power to investigate staffing concerns relating to internal appointment processes.
French: Toutefois, un des nouveaux pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est celui d'enquêter sur les préoccupations relatives à la dotation en ce qui concerne les processus de nomination internes.
English: In this circumstance, back to the analysis of the Willis scores   and the possible adjustment, we have a situation which -- to the   extent that there is a pattern here, if someone came and said this   is possibly not due to gender, maleness or femaleness, but rather   could be due to professionalization or some questionnaires having   much higher values than others, you would have a problem   extracting those two separate hypotheses from the analysis because   182 you have a situation in which the males predominantly had high   values, the females predominantly had low values.
French: [TRADUCTION] Dans les circonstances, si on revient à l'analyse des cotes Willis   et du rajustement éventuel des résultats, nous avons une situation   qui -- dans la mesure où il y a une tendance ici, si quelqu'un   arrivait et disait que cela n'était peut-être pas dû au sexe, au   fait d'être un homme ou une femme, mais plutôt à la   professionnalisation ou au fait que certains questionnaires aient   eu des cotes beaucoup plus fortes que d'autres, vous auriez de la   difficulté à extraire ces deux hypothèses distinctes de l'analyse   parce que vous avez une situation dans laquelle les hommes   ont surtout eu des cotes élevées, tandis que les femmes ont surtout   eu des cotes faibles.
English: The hotel occupancy graph allows you to compare the number of available and occupied hotel rooms in the metropolitan area.
French: Le graphique de l’occupation hôtelière permet de comparer, sur le territoire de la métropole, le nombre de chambres d’hôtel vacantes et le nombre de chambres d’hôtel occupées.
English: • Government On-Line (GOL) at the National Library
French: • Initiative Gouvernement en direct (GED) à la Bibliothèque nationale
English: These documents are distributed to approximately 600 government, Aboriginal and non-government organizations, including hunting and other conservation groups such as the World Wildlife Fund, the Canadian Nature Federation and the Nature Conservancy of Canada.
French: Ces documents sont distribués à environ 600 organismes gouvernementaux, autochtones et non gouvernementaux, notamment des groupes de chasse et de conservation comme le Fonds mondial pour la nature, la Fédération canadienne de la nature et La Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Substantive issues: Right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; right to counsel; prohibition of torture, and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; trial in absentia; right to recognition before the law
French: Questions de fond: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; droit à un conseil; interdiction de la torture et des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants; procès par contumace; droit à la reconnaissance juridique de sa personnalité
English: Aware of the massive exodus of indigenous youth to the alien environments of cities around the world and the discrimination, socio-economic hardships, weakened family networks and drug abuse, inter alia, affecting those youngsters and “street children”, the Forum requests the World Bank, ILO and UNICEF to conduct an in-depth comparative study of legal frameworks and social programmes addressing indigenous urban youth in selected countries.
French: Consciente de l'exode massif de jeunes autochtones vers l'environnement étranger des villes dans le monde entier et des problèmes auxquels ces jeunes et « les enfants des rues » se heurtent - discrimination, difficultés socioéconomiques, affaiblissement du réseau familial ou drogue -, l'Instance prie la Banque mondiale et l'UNICEF d'entreprendre une étude comparative approfondie des cadres juridiques et des programmes sociaux qui visent à protéger les jeunes autochtones vivant en ville dans un certain nombre de pays.
English: Canada is one of very few countries to have passed such legislation.
French: Le Canada est l'un des rares pays à avoir adopté une telle loi.
English: The Immigration and Refugee Board Web site is at http://www.irb.gc.ca/ 24.
French: Le site Web de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié est accessible à l'adresse suivante : http://www.irb.gc.ca/ 24.
English: • Making S&T progress a high priority in the development of agriculture and the rural economy;
French: • faire du progrès des sciences et de la technologie une grande priorité du développement agricole et de l'économie rurale;
English: (a) Loss of profits does not fall within the scope of “direct loss”.
French: a) Le manque à gagner ne peut pas être considéré comme une «perte directe»;
English: That statement would be issued as document NPT/CONF.2005/31, and item 16 would bear an asterisk referring to it.
French: Cette déclaration sera publiée sous la cote NPT/CONF.2005/31, et le point 16 portera un astérisque renvoyant audit document.
English: • a description of the results of any recent internal audits of relevance;
French: • une description des résultats des vérifications internes récentes pertinentes.
English: Gauging public opinion
French: Rédaction générale Rédaction technique ou scientifique
English: Crop rotation might mitigate risk but it was not a strategy for maximizing profit.
French: La rotation des cultures peut atténuer le risque, mais elle n'est pas une stratégie pour maximiser les profits.
English: They are now accused of aiding illegal immigration, and this is happening on European soil.
French: Ils sont accusés de favoriser l'immigration illégale, et ce sur le sol européen.
English: For example; any land use fees and surface rentals appearing on the AFE should be excluded from the claim application.
French: Par exemple, tous les frais liés à l'utilisation des terres et aux loyers de surface qui figurent sur l'autorisation de dépenser doivent être exclus de la demande de réclamation.
English: The Working Group however agreed that, in order to provide assistance for precise classification at the core level, it would be necessary to inform the user of the core level about the potential limitation of the scope of a core level entry resulting from references in its advanced level subgroups.
French: Le groupe de travail est toutefois convenu que, afin de faciliter un classement précis dans le niveau de base, il sera nécessaire d’informer l’utilisateur de ce niveau sur la limitation potentielle de la portée d’une entrée du niveau de base résultant de renvois figurant dans ses sous-groupes du niveau plus élevé.
English: (Signed) Vanessa Ramos  Secretary General
French: La Secrétaire générale de l'Association américaine des juristes (Signé) Vanessa Ramos
English: The Committee had been informed that throughout 2009 the police had prohibited trade union rallies and demonstrations.
French: Le Comité a été informé qu'en 2009 la police avait interdit toute l'année les manifestations et les rassemblements syndicaux.
English: Implement a “whistle blower” policy that is communicated to staff and volunteers, and that lets people know that they can contact a specific board member or representative to advise of any situation of which they feel the board should be aware.
French: Mettez en place une politique de «dénonciateur» à l'intention des membres du personnel et des bénévoles pour leur indiquer qu'ils peuvent communiquer avec un membre du conseil ou un représentant particulier pour lui faire part de toute situation que le conseil d'administration devrait connaître selon eux.
English: In Figure 6, for example, a major difference is that the responses of P and Y to shocks in sum M1 and divisia M1 are consistent with a priori expectations about the effects of monetary policy on output and the price level, but their responses to a shock in CE M1 are persistently negative.
French: Les réactions qualitatives illustrées aux Figures 6 à 10 sont assez différentes selon qu’on utilise la méthode d’agrégation par sommation simple, la méthode de Divisia ou celle de l’équivalent monnaie, ainsi que pour les différents niveaux d’agrégation (M1, M2, M3, M1+ et M1++).
English: (h) overpacks may be used and may also contain packages of dangerous goods or goods not subject to these Instructions provided there are no packages enclosing different substances that might react dangerously with each other.
French: h) des suremballages peuvent être utilisés et peuvent aussi contenir des colis de marchandises dangereuses et de marchandises qui ne sont pas soumises aux présentes Instructions, à condition qu'aucun des colis ne contienne des matières qui puissent réagir dangereusement au contact les unes des autres.
English: Mr. Zhang Xumin (China) stressed the economic problems besetting the Democratic People's Republic of Korea, which deserved the international community's help rather than its condemnation.
French: M. Zhang Xumin (Chine) souligne les problèmes économiques que traverse la République populaire démocratique de Corée qui mérite l'aide de la communauté internationale plus que sa condamnation.
English: The new methodology, which is now more consistent with that used by Venture Economics in the U.S., separates the investments made in Canada (by Canadian and foreign venture capitalists) from the investments made by Canadian venture capitalists outside Canada.
French: Cette nouvelle méthode, qui correspond davantage à celle qu'utilise la société américaine Venture Economics, établit une distinction entre les investissements au Canada (par des investisseurs canadiens de CR et étrangers) et ceux à l'étranger par des investisseurs canadiens de CR.
English: The Convention defines the civil rights and freedoms of children and adolescents in its articles 13 to 17.  These are fundamental in guaranteeing the right to health and development of adolescents.
French: Les libertés et droits civils des enfants et des adolescents sont définis aux articles 13 à 17 de la Convention qui représentent des dispositions essentielles en ce sens qu'elles garantissent le droit des adolescents à la santé et à l'épanouissement.
English: Para 2: Whoever deliberately gives a false testimony or unreal information to officials at border entry points or conceals matters effective in revealing his/her identify with a view to acquiring passport or laissez-passer or uses documents produced in such a way;
French: • Paragraphe 2 : Quiconque fait délibérément un faux témoignage ou donne de fausses informations aux fonctionnaires en poste aux points d'entrée, ou dissimule des éléments liés à son identité en vue d'obtenir un passeport ou un laissez-passer, ou encore utilise des documents obtenus de la sorte;
English: This central district, is ideal for business men and women to dine at Marcande as it is close to the main business areas of the city yet suitable for a relaxed, leisurely meal in peaceful surroundings.
French: Ce quartier central, le plus prisé des affaires, vous permet de profiter du meilleur de Paris puis de vous détendre dans un lieu luxueux, calme et paisible.
English: Most are occasional volunteers, but about 3,000 provide ongoing services.
French: La plupart d'entre eux ne participent qu'à l'occasion, mais environ 3 000 bénévoles fournissent des services permanents.
English: Nutritional and medical supplies going to 140,000 people.
French: Suppléments nutritifs et médicaments seront dispensées à 140 000 personnes.
English: But let me be clear about one point. As a result of the terrorist attacks on 11 September it is now clear to us all that people are willing to engage in well-organised suicide missions to further their own political goals.
French: Mais permettez-moi d' être clair sur un point : à la suite des attaques terroristes du 11 septembre, il est clair, aujourd' hui, pour nous tous, que des personnes sont prêtes à s' engager dans des missions suicide bien organisées dans un but politique personnel.
English: Consulting and International Services were transferred to GIS, while Audit Services remained a separate entity in PWGSC.
French: Les résultats obtenus pour le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l’intégration des services partagés sont présentés dans la partie du présent rapport qui porte sur l’intégration des affaires.
English: "The Government of Canada is proud to support projects undertaken by Groupe Savoie, a company that is making a considerable contribution to the economy of New Brunswick and the entire Atlantic Canada," said Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer les projets de Groupe Savoie, une entreprise qui contribue considérablement à l’économie du Nouveau-Brunswick et de toute la région de l’Atlantique », a affirmé Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska-Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: A European programme of Community action in the field of public health can contribute to this.
French: Un programme d'action communautaire européen dans le domaine de la santé publique peut y contribuer.
English: The backside of the form is to be used for remarks, which must be added to substantiate all unsatisfactory, poor and excellent ratings recorded.
French: Le dos de la formule doit être utilisé pour noter les observations que doit ajouter l’évaluateur pour justifier l’attribution des cotes suivantes : insatisfaisant, faible, excellent.
English: Coming together, Denmark and Sweden review the production process.
French: Le Danemark et la Suède unissent leurs forces pour revoir le processus de production.
English: The variance is attributable mainly to increased requirements for acquisition of communications equipment and commercial communications to support the deployment of the Operation's personnel and the finalization of its communications infrastructure throughout Darfur.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient essentiellement à l'accroissement des dépenses prévues au titre du matériel de transmissions et des communications par réseaux commerciaux qui faciliteront le déploiement du personnel et la mise au point de l'infrastructure nécessaire aux communications sur l'ensemble du Darfour.
English: The increasing role of transnational crime has significant implications for the region and these must be taken into account in any analysis of other security issues in the region.
French: Comme pour le trafic de drogue, le niveau d’interdiction est relativement bas, ce qui signifie que des quantités inconnues de composants nucléaires ont probablement transité avec succès dans tout le Sud Caucase.
English: I am therefore continuing to work with Céline as the project develops, and would not hesitate to recommend her to anyone needing to translate film drama from English to French.
French: Je vais donc continuer à travailler avec elle sur ce projet et je la recommande chaudement pour toute traduction de scénario de l’anglais au français.
English: It directed Corlab to file, by September 20, 2002, an amended brief that fulfilled the requirements established by rule 34.
French: Il a ordonné à Corlab de déposer, au plus tard le 20 septembre 2002, un mémoire modifié conforme aux critères établis à l'article 34.
English: In those countries which provide a mechanism for appointment of an insolvency representative, the insolvency representative may be a public officer or an insolvency professional appointed on the basis of a roster, which is designed to ensure a fair and ordered distribution of all insolvency cases, whether assetless or otherwise.
French: Dans ce dernier cas de figure, le représentant de l'insolvabilité peut être un agent de l'État ou un professionnel de l'insolvabilité choisi sur un registre, ce qui a pour but d'assurer une répartition équitable et ordonnée de toutes les affaires d'insolvabilité, qu'il y ait ou non absence d'actifs.
English: For example, Kyrgyzstan has new internal and foreign passports and temporary certificates and has increased penalties for forging documents.
French: Le Kirghizistan, par exemple, s'est doté de nouveaux passeports internes et étrangers ainsi que de certificats temporaires, et il a alourdi les sanctions appliquées en cas de falsification de documents.
English: Pupils will have the opportunity to acquaint themselves with the relevant texts and engage personally.
French: Les élèves auront la possibilité de prendre connaissance des textes y relatifs et de s'engager personnellement.
English: It is beyond the scope of this review to include a comprehensive presentation of the information included in these reports.
French: En dernier lieu, ces rapports présentent une analyse des recommandations formulées à l’égard de chacun de ces secteurs.
English: Figure 2 — Data Table Compared to the overall manufacturing average, Figure 2 shows that the petrochemical industry has a very high level output per employee, reflecting the capital intensiveness of this industry.
French: Figure 2 — Tableau des donnnées Par rapport à la moyenne des industries de la fabrication, en général, la figure 2 démontre que l'industrie pétrochimique a un niveau très élevé de production par employé, ce qui témoigne bien l'intensité du capital de cette industrie.
English: This process of emission and re-emission is the reason why animals and people in remote areas with no local mercury releases may have elevated mercury levels.
French: C'est en raison de ce processus d'émission et de réémission que les animaux et les résidants des régions éloignées où il n'y a aucun rejet local de mercure peuvent présenter des concentrations élevées de mercure.
English: Decides to review, at its earliest opportunity, all elements of the methodology of the scale of assessments with a view to a decision before the end of its sixty-sixth session to take effect, if agreed, for the 2013-2015 scale period;
French: Décide d'examiner, dès que possible, tous les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts, en vue de prendre avant la fin de sa soixante-sixième session une décision qui prendra effet, sous réserve d'un accord en ce sens, pour la période 2013-2015;
English: The representative of the Netherlands and Vice-Chairman of the Committee orally amended the draft resolution.
French: Le représentant de Pays-Bas, Vice-Président de la Commission, modifie oralement le projet de résolution.
English: The economic benefit is then a function of the reduced risk of ground water contamination and the avoided costs of clean-up or an alternative water supply source.
French: L'avantage économique qui en résulte est donc fonction de la réduction du risque de contamination de l'eau souterraine et de l'économie des coûts de nettoyage ou de l'utilisation d'une autre source d'approvisionnement en eau.
English: One cannot but mention the fact that, in the south of our continent, two large countries, countries moreover with nuclear weapons in their arsenals, were on the brink of war.
French: On ne saurait omettre de mentionner la présence, au sud de notre continent, de deux grands pays qui étaient au bord de la guerre et qui, de surcroît, sont dotés d'armes nucléaires.
English: As pressures continue for increased professionalism in NPB decision-making, the definition of professionalism will expand and evolve.
French: Comme les pressions en faveur d'un processus décisionnel plus professionnel se poursuivent, la Commission devra élargir et faire évoluer sa notion de professionnalisme.
English: The Survey of the Importance of Nature to Canadians assessed the social and economic value of nature-based tourism and recreation to the country.
French: L’enquête a servi à estimer les activités récréatives et touristiques reliées à la nature à proximité des emplacements de mines de métaux et a permis de mieux comprendre les avantages des modifications proposées au Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux établi en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Achieving stability and transparency is an important means of putting an end to speculation, for example by creating a climate that stimulates domestic saving in South-East Asia.
French: La transparence et la stabilité sont des moyens-clefs pour échapper à la spéculation. Il serait par exemple fort utile que l'on crée des possibilités réelles d'épargne à l'intérieur des frontières de l'Asie du sud-est.
English: French Polynesia Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Polynésie française Gargominy, O. (ed.), 2003:
English: The infusion of European funds now accounts for nearly three-quarters of all foreign direct investment in the United States.
French: Les capitaux européens injectés représentent maintenant quasiment les trois quarts de l’ensemble des investissements directs étrangers aux Etats-Unis.
English: Partnership initiative between the Ministry of the Interior of Peru, the Centro para la Promotion de la Seguridad Ciudadana (Instituto de Defensa Legal), the Centro para la Promotion de la Seguridad Ciudadana (CENPROSS) and the Open Society Justice Initiative.
French: Partenariat entre le Ministère péruvien de l'intérieur, le Centro para la Promoción de la Seguridad Ciudadana (Instituto de Defensa Legal), le Centro para la Promoción de la Seguridad Ciudadana (CENPROSS) et le Project de justice Société ouverte.