English: 37. urges EU Member States to use their bilateral assistance programmes to support the Horizon 2020 initiative, 38. welcomes the Horizon 2020 initiative between Southern and Northern countries of the Mediterranean Basin that envisages the use of clean energies and a 20% share of consumption of renewable energies; and therefore expects Northern countries to contribute - by providing technical and financial assistance to Southern countries – to raising the above percentage of this kind of energies vis-à-vis the whole national energy production, 39. calls on non-EU partners to support EU Member States in fulfilling those commitments which require regional cooperation with third countries, 40. calls on all Mediterranean countries to apply the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, taking into account the Almeria Declaration of 15-18 January 2008 and the Marine Strategy Directive, 41. takes the opportunity provided by the EMPA, whose members are drawn from the European Parliament and the national parliaments of the countries of the region, to call for it to be invited to future meetings of the Horizon 2020 Steering Committee, 42. believes that any initiative must be in keeping with the Barcelona Process and calls for EUROMED cooperation to end the degradation of the Mediterranean Sea to be prioritised, 43. has the intention, for the future, to continue the examination of these problems by changing its report on ‘Horizon 2020 for the Mediterranean Sea’ to a broader and deeper report on climate change in the Mediterranean, focussing on threats to, and opportunities for, the Mediterranean, on the impact of climate change, desertification and water as a right for all: 44. aware of the advance of the process of desertification, especially in the Mediterranean region, and the close interrelationship between desertification and rural development, with the loss of agricultural land worldwide, recalls the Millennium Development Goals, set down at the United Nations summit in 2000 (in particular goals 1, 3, 5, 7, 8) and the need to consider combating desertification as an absolute priority for the coming decades, 45. believes that military activities including land occupation causes environmental degradation, in particular in the case of destruction of trees and water deviation, 46. underscores that water resources and fertile land have in practice become "geostrategic assets" and stresses the need for a close link to be maintained between strategies to combat poverty and sustainable natural resource management policies which involve local populations, at all levels, in the management of eco-systems and urges the full and complete implementation of the United Nations Convention to Combat Drought and Desertification (UNCCD), – 8 –
French: 43. entend continuer à l’avenir l'étude de cette problématique en transformant son rapport "Horizon 2020 pour la Méditerranée" en un rapport plus vaste et approfondi sur le changement climatique en Méditerranée: menaces et opportunités pour la Méditerranée, sur les répercussions du changement climatique, la désertification et l’eau comme droit pour tous: 44. consciente de l’avancée du processus de désertification, notamment dans la région méditerranéenne, et de l’interrelation étroite entre désertification et développement rural, avec la perte de surfaces agricoles dans le monde, rappelle les Objectifs du Millénaire, établis par le Sommet des Nations Unies de l’année 2000 (et notamment les objectifs 1, 3, 5, 7, 8) et la nécessité de considérer que la lutte contre la désertification est une priorité absolue pour les prochaines décennies, 45. considère que les activités militaires, y compris l’occupation de territoire, causent une dégradation environnementale en particulier dans le cas de destruction des arbres et du détournement des eaux, 46. met en évidence que les ressources en eau et les terrains fertiles sont devenus en fait des « biens géostratégiques », souligne la nécessité d’un lien étroit entre les stratégies de lutte contre la pauvreté et des politiques de gestion durable des ressources naturelles, impliquant les populations locales à tous les niveaux dans la gestion des écosystèmes, et sollicite la mise en oeuvre pleine et entière de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la sécheresse et à la désertification (UNCCD), 47. souligne le lien étroit existant entre la désertification et les flux migratoires forcés, comme le démontre la diffusion croissante des dénommés « réfugiés environnementaux », ce qui exige un effort commun pour la promotion de programmes de coopération efficaces en matière de lutte contre la désertification et de soutien aux activités rurales liées au territoire, et des mesures visant à une gestion soutenable de l’approvisionnement en eau des centres urbains, 48. souligne donc la nécessité de promouvoir, dans le domaine des programmes financiers de la nouvelle Politique européenne de voisinage, des stratégies communes et des politiques de sensibilisation pour relever les défis liés à la lutte contre les changements climatiques et la désertification, à la protection des écosystèmes et à la promotion du bien-être des êtres humains ; 49. rappelle que la gestion des eaux exige une plus grande connaissance détaillée des instruments, des acteurs actuels et des méthodes appliquées, et qu'il est nécessaire de veiller à la précision de ces données pour y faciliter l'accès et d'avoir recours à des moyens de communication modernes pour assurer la gestion équilibrée des eaux afin de résoudre les problèmes de la pénurie d'eau, et de la sécheresse, 50. souligne l’importance de lancer des initiatives pour répondre aux préoccupations croissantes concernant l’impact du changement climatique dans la région de la Méditerranée et exhorte les partenaires euro-méditerranéens à œuvrer pour sensibiliser