ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the CVM and the VDD appear to offer good opportunities for CE through providing their staff opportunities to attend a minimum of one conference or training course/workshop, of the reviewer’s choice, annually as well as periodic within Agency or Department training programs.
French: Le CVM et la DMV semblent tous deux offrir à leur personnel de bonnes occasions de formation professionnelle continue en leur permettant de participer annuellement à au moins une conférence, un cours ou un atelier de formation, au choix du participant, en plus d’offrir périodiquement des programmes de formation internes.
English: The penalty for sexual relations between unmarried adults is between one and two years' imprisonment, and where the girl is a minor, the sentence is higher.
French: La peine prévue en cas de relation sexuelle entre adultes non mariés allait d'une année à deux ans d'emprisonnement et quand la fille est mineure, elle était plus lourde.
English: Article 9.18 shall apply to emergency power supplies on board day-excursion vessels whose length LF is not less than 25 m, and on vessels with cabins.
French: Pour les sources d'énergie de secours à bord des bateaux d'excursions journalières d'une longueur LF supérieure ou égale 25 m et des bateaux à cabines l'article 9.18 est applicable.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member knows, during its meeting from 6 to 8 June 2007 the Council analysed in depth the situation of the Galileo project and adopted a resolution.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Comme le sait l'honorable députée, au cours de la réunion du 6 au 8 juin 2007, le Conseil a effectué une analyse approfondie de la situation du programme Galileo et a adopté une résolution.
English: During the siege of Québec, Wolfe requested 600 Rangers to serve with his regular troops; such a high number being justified by the fact that the General sought to control the areas around the city.
French: Lors du siège de Québec, Wolfe demande 600 Rangers pour servir aux côtés de ses troupes régulières; un nombre si élevé se justifie par le fait que le général veut contrôler les régions environnantes de la ville.
English:  Résultats Parmi les 46 583 répondants de l'ESO de 15 ans ou plus, 45 583 (98,3 %) ont fourni des réponses valides aux questions utilisées pour établir le HUI.
French: Pour satisfaire aux exigences du consentement éclairé, les conseillers expliquent également au proposant ce en quoi consistent les tests génétiques, en soulignant leurs risques et leurs avantages.
English: Information is provided on the reasons why people smoke, how to quit and strategies for coping with difficult situations that could lead to relapse.
French: Les sujets discutés comprennent la dépendance devant le tabac, le processus du changement, l’estime de soi, l’établissement d’objectifs et la prévention des rechutes ou la façon d’y réagir.
English: Gross form and canal structure are well preserved, but dolomitization and (or) coarse microsphaeroidal silicification have obliterated spicules and other structural details.
French: La forme générale et la structure des canaux sont en général bien préservées mais une dolomitisation et/ou une silicification microsphéroïdale grossière ont oblitéré les spicules et les autres détails de la structure.
English: The social partners gave a brief overview of their positions on EU matters.
French: Les partenaires sociaux ont donné un bref aperçu de leurs positions sur les matières européennes.
English: This consistent report layout helps you speed up your search analysis.
French: Cette présentation homogène va rendre plus facile et plus rapide votre analyse des rapports de recherche!
English: In this case study, after a brief description of Nunavik's geographic, historical and social setting and the FCNQ's organization and activities, we will review some of its main issues from the standpoints of co-op development, the fit between the co-operative model and Inuit culture, and local development.
French: Dans cette étude de cas, après avoir présenté brièvement le contexte géographique, historique et social du Nunavik ainsi que la structure et les activités de la FCNQ, nous ferons un survol de quelques-uns de ses principaux enjeux sous les angles du développement coopératif, de l'adéquation entre le modèle coopératif et la culture inuite et du développement local.
English: This link has obviously been increasingly recognized by the Council in recent years.
French: De toute évidence, ce lien est de mieux en mieux reconnu par le Conseil depuis quelques années.
English: To have Bill C-49 as an effective instrument for convicting traffickers, the victims involved will have to be part of the criminal process.
French: Il serait naı¨ f de penser que les lois seules peuvent mettre un terme au trafic. Il se fait simplement encore plus discret et plus dangereux, et les victimes sont exposees a de plus grands risques de violence.
English: The claimant alleges that she owned a collection of 15 “Orientalist” paintings and prints.
French: La requérante affirme qu'elle possédait une collection de 15 tableaux et estampes «orientalistes».
English: Article 135 of Decree No.  67-126/MFP/T of 7 September 1967 introducing the regulations governing the Labour Code prohibits the employment of children in work that is beyond their strength, likely to harm their development, dangerous, or, by its nature or the conditions under which it is performed, likely to undermine their morals.
French: Le décret n° 67-126/MFP/T du 7 septembre 1967 portant partie réglementaire du Code du travail interdit en son article 135 «l'emploi des enfants à des travaux excédant leurs forces, susceptibles de nuire à leur développement, présentant des causes de danger ou qui, par leur nature ou par les conditions dans lesquelles ils sont effectués, sont susceptibles de porter atteinte à leur moralité».
English: We log these addresses and analyse them to understand where requests originate so that we can provide the most efficient service, enhance security, ensure appropriate usage and produce traffic volume statistics.
French: Nous enregistrons ces adresses et les analysons pour savoir d'où vient la requête afin de pouvoir fournir le service le plus efficace possible, d'améliorer la sécurité, de veiller à une utilisation appropriée et de générer des statistiques sur le volume du trafic.
English: Why are the CRTC and Statistics Canada conducting a joint survey?
French: Pourquoi le CRTC et Statistique Canada effectuent-ils un sondage conjoint?
English: • retaining the information for an appropriate period after it has been used, to allow the individual to whom it relates a reasonable chance to obtain access to the information (subsection 6(1)); this would apply to information from the crime scene and from the suspect
French: • il faut conserver les renseignements, après usage, pendant une période appropriée pour permettre à l'individu qu'ils concernent d'exercer son droit d'accès à ces renseignements (paragraphe 6(1)); cette pratique s'appliquerait aux renseignements prélevés sur les lieux du crime ou recueillis auprès d'un suspect
English: The Demand Side Management project, for example, undertook a gender analysis of street lighting needs.
French: Le Projet de gestion axée sur la demande, par exemple, a entrepris une analyse des besoins en éclairage des voies publiques.
English: Previously, these ministries were the primary source of referrals to DFO, and managed fish habitat in the BC interior. At this point, it is uncertain how the provincial changes will affect DFO, but substantial workload increases are anticipated.
French: Ces ministères constituaient auparavant la source principale de soumissions de projets au MPO, et géraient l’habitat du poisson dans l’intérieur de la C.‑B. Pour le moment, on ne sait trop quelle incidence les changements provinciaux auront sur le MPO, mais on prévoit des augmentations considérables de la charge de travail.
English: The salary should not be less than $70,000 per annum and be at a level that is commensurate with the candidate's experience and with institutional policies.
French: Le salaire minimum acceptable est de 70 000 $ par année, avantages sociaux non compris. Le niveau salarial doit correspondre avec l'expérience du candidat et les politiques de l'établissement.
English: • Government of Canada’s Professional Development and Certification Program for the Procurement and Materiel Management Community
French: • Programme de certification et de perfectionnement professionnel du gouvernement du Canada à l’intention de la collectivité des approvisionnements et de la gestion du matériel
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, a budgetary surplus of $11.9 billion was projected, after accounting for the cost of the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development and other initiatives announced in the Statement.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, un excédent budgétaire de 11,9 milliards de dollars était prévu, compte tenu du coût des ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance, et d’autres initiatives mentionnées dans l’Énoncé.
English: By its own wording, Article 26 entails undertakings to promote "awareness, information and prevention" of, and to take measures to protect workers from, the forms of conduct designated in §1 and §2 of the Article.
French: La formulation-même de l’article 26 comporte un engagement à promouvoir « la sensibilisation, l’information et la prévention » des comportements visés aux paragraphes 1 et 2 de cette disposition, et à prendre des mesures pour protéger les travailleurs contre de tels comportements.
English: January 28th to get the EC financial contribution.
French: Date limite d'inscription : 28 janvier 2005 pour garantir le remboursement partiel des frais des participants.
English: Back to top Negotiating a Convention at UNESCO In early 2003, a representative group of Ministers of Culture from INCP member countries, including Canada, met with the Director General of UNESCO, who indicated his willingness to launch the process of elaborating a Convention on cultural diversity at UNESCO.
French: Haut de la page Négociation d'une Convention à l'UNESCO Au début de 2003, un groupe représentatif des ministres de la Culture des pays membres du RIPC, dont le Canada, a rencontré le directeur général de l'UNESCO, qui a manifesté son intention de lancer un processus de rédaction d'une Convention sur la diversité culturelle à l'UNESCO.
English: Millions of Americans support missile defence because they believe that it will make them safe.
French: Des millions d’Américains soutiennent le bouclier antimissile parce qu’à leur avis, il garantira leur sécurité.
English: It must seek to warn its international partners of the need to protect the climate’.
French: Elle doit s’efforcer de mettre l’accent sur la nécessité de protéger le climat lorsqu’elle dialogue avec ses partenaires internationaux».
English: • Notification of funding from the foreign funder, including the allocation of funding to each centre or investigator;
French: • Un avis de financement du bailleur de fonds étranger, qui précise les fonds affectés à chaque centre ou chercheur;
English: In future, it will be quite difficult for the United States to be the engine of the world economy.
French: Si le membre le plus important de l'OCDE boude son Assemblée parlementaire, ne faudrait‑il pas revoir le rôle de cette dernière?
English: Exceptional Selling prices (Quality - Price) - Shipment and VAT included !
French: Prix de vente sans concurrence (Qualité – Prix) - Transport et TVA inclus!
English: Enforcement personnel will administer the provisions and regulations in a manner that is fair, predictable, and consistent.
French: Le personnel chargé d’appliquer la Loi administrera les dispositions et les règlements de façon juste, prévisible et cohérente.
English: Mr Frattini, could you perhaps give me a concrete answer to the question whether the Council intends to act on Mr Mugabe's dictate and, whether or not they do, whether it is intended to continue to provide direct aid to the NGOs that are active in Zimbabwe.
French: Peut-être pourriez-vous, Monsieur Frattini, me répondre concrètement à la question de savoir si le Conseil entend intervenir par rapport aux injonctions de M. Mugabe et, quoi qu’il arrive, si elle entend continuer à fournir une aide directe aux ONG qui sont actives au Zimbabwe.
English: Interested organizations may contact the Aboriginal Head Start Regional Officer at their local Medical Services Branch office. See attached Contact Sheet.
French: Les organismes intéressés peuvent communiquer avec le bureau local de la Direction générale des services médicaux et demander la personne-ressource au niveau régional du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves.
English: It has a mandate to provide the Government of Canada with guidance on the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Les membres du CCCB servent à titre bénévole et à temps partiel et proviennent de champs d'activités aussi divers que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l'environnement, la philosophie, l'éthique et la défense de l'intérêt public.
English: (Enough! in Romani) currently underway in Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: (Assez ! en romani), menée en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Serbie et dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: (The Coordinating Council of Procurators-General of CIS Member States has drafted a new version of the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, which has been sent to the CIS Executive Committee in order to be submitted, in accordance with the established procedure, for consideration by the CIS heads of State.
French: Le Conseil de coordination des procureurs généraux des États membres de la CEI a établi une nouvelle version de la Convention sur l'entraide juridique et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale qui a été soumise au Comité exécutif de la CEI, lequel la présentera, dans les formes, aux chefs d'État des pays de la CEI.
English: The failures of AMIS stem from several factors. Firstly, there is inadequate funding, leading to unpaid salaries, and lack of vital equipment, such as means of transport and communication facilities.
French: En premier lieu, l'insuffisance des ressources financières de la MUAS a entraîné le non-paiement de salaires et un manque de certains équipements essentiels tels que des véhicules et des moyens de communication.
English: Points to Consider doc um ent, conta ct the MedDRA Maintenance and Support Services Organization (MSS0).
French: Points to Consider, veuillez communiquer avec la Maintenance and Support Services Organization (MSS0).
English: Plans are ongoing to have all 22 major commercial crossings FAST-capable by the end of 2004.
French: Ce dernier encourage également les groupes conjoints bilatéraux de ce secteur à lui faire connaître leurs opinions sur des questions commerciales, particulièrement celles qui ont trait au commerce bilatéral.
English: 2.1 Replacement of "micro-organism" by "biological material"
French: 2.1 Remplacement du terme "micro-organisme" par l'expression "matière biologique"
English: Mr. Goatbe invited participants to raise any suggestions or concerns that they may have about the organization and governance of the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) and the related sub-committees.
French: M. Goatbe invite les participants à faire part de leurs suggestions ou préoccupations au sujet de l’organisation ou de la régie du Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière et de ses sous-comités.
English: In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, l’autorisation doit être octroyée pour une durée limitée appropriée et ne doit pas faire l’objet d’une procédure de renouvellement automatique, ni prévoir tout autre avantage en faveur du prestataire sortant ou des personnes ayant des liens particuliers avec lui.
English: (d) Recognized that information and communication technology was a rapidly evolving area, and encouraged the Partnership to continue work to improve and update the list of indicators, especially with regard to measuring the use of information and communication technology in education and in government, the contribution of such technology to economic growth and social development, and the barriers to the use of the technology;
French: d) A constaté que les technologies de l'information et de la communication étaient un domaine en évolution rapide et encouragé le Partenariat à continuer à œuvrer pour améliorer et actualiser la liste d'indicateurs, étant donné en particulier l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour effectuer des mesures dans l'enseignement et le gouvernement, la contribution de ces technologies à la croissance économique et au développement social, et les obstacles à leur utilisation;
English: As already pointed out in the reply to question 7, it is not possible under the current system to identify convictions handed down against law enforcement personnel.
French: Comme cela a été évoqué en réponse à la question 7, le dispositif actuel ne permet pas de connaître les condamnations prononcées à l'encontre d'agents de la force publique.
English: 8. Does your country have an income and asset test for granting legal aid?
French: Votre pays procède-t-il à un examen des revenus et biens du demandeur avant d’octroyer l’aide judiciaire ?
English: Bush still refuses to do anything about conservation, and he has put very little money behind his continuing prayer than technology will save us.
French: Bush se refuse encore à agir en faveur des économies d’énergie et dépense finalement très peu d’argent pour soutenir sa continuelle prière de salut technologique.
English: These include the right to information, work permits, residence permits, family reunion and housing.
French: En même temps, il poursuit les travaux relatifs au développement et à la mise en œ uvre de la stratégie de gestion des flux migratoires.
English: ITA 66(15) "foreign exploration and development expenses" Subsection 66(15) of the Act defines the expression "foreign exploration and development expenses" (FEDE).
French: LIR 66(15) « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » L’expression « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » (FEAE) est définie au paragraphe 66(15) de la Loi.
English: • what would people like to learn from the session
French: • Qu'est-ce que les gens voudraient apprendre lors de cette activité?
English: Supplementary support budget for 2002-2003
French: Budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2002-2003
English: • In a Discovery Channel’s Daily Planet program focusing on preventative measures for natural disasters, Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada Project Leader Dr. Shamim Sheik and two of his University of Toronto students show how concrete wrapped in glass or carbon fibres can withstand severe blasts from terrorist attacks or earthquakes.
French: • L ’Actualité a fait état des recherches menées par les chercheurs d’ArticNet pour mieux comprendre les problèmes causés par le changement climatique. • Dans un article à la une, le Toronto Star a mentionné une étude dirigée par le chercheur John Dick, du Réseau de cellules souches et du University Health Network, en indiquant qu’elle représente un pas de géant dans la découverte du déclenchement des cancers.
English: Official Records, 2009 Supplement No. 7
French: Documents officiels, 2009 Supplément no 7
English: PAGE 215 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Machines du chemin de roulement - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 183 - Machines du chemin de roulement.
English: Shared Accountability among Peers and Equals?
French: Le prix de la méfiance est très élevé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sun Shuyun is author of The Long March, to be published in March 2006.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sun Shuyun est l'auteur de The Long March [la longue marche], à paraître en mars 2006.
English: I have had conversations with many African leaders about the danger posed by HIV/AIDS and other killers, like malaria, to the men, women and children of Africa.
French: J'ai eu des échanges avec de nombreux leaders africains sur les dangers du SIDA et de l'infection à IVH et autres maladies mortelles comme la malaria, pour les hommes, les femmes et les enfants d'Afrique.
English: One of the broadest statement that can be made is that larger libraries are generally busier than smaller libraries, even when the measure in question is normalized for size.
French: Une des constatations les plus globales que l'on puisse en retirer, c’est que les grandes bibliothèques sont généralement plus occupées que les petites, même lorsque l’on normalise cette mesure pour faire abstraction de la grandeur.
English: Obviously that's not just for single parents.
French: Naturellement, cela ne concerne pas que les parents seuls.
English: Let me take this opportunity to apprise the Assembly of the political situation in our country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour informer l'Assemblée de la situation politique dans notre pays.
English: The main concern at this moment is to find the appropriate way to calm the tension and to bring the parties back to the process of the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: La préoccupation principale à l'heure actuelle est de trouver la manière appropriée d'apaiser les tensions et de ramener les parties sur la voie du processus de mise en œuvre des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: What areas would the new trails be in?
French: Dans quels secteurs les nouveaux sentiers se trouveraient-ils?
English: These elements shall indicate that the expected emission level of the equipped engine complies with the same limit value as the non-equipped engine.
French: Ces éléments doivent indiquer que le niveau d'émissions prévu du moteur équipé respecte les valeurs limites s'appliquant aux moteurs non équipés.
English: They drew attention to the extensive research programmes that they were funding nationally, much of which also focused on research into the effects of transboundary air pollution.
French: Elles ont attiré l'attention sur les vastes programmes nationaux de recherche qu'elles finançaient, dont beaucoup étaient aussi axés sur les effets de la pollution atmosphérique transfrontière.
English: You also can purchase the Advanced Signal Processing Toolkit through NI Developer Suite.
French: Il est aussi possible d'acheter le Toolkit Advanced Signal Processing par l'intermédiaire de NI Developer Suite.
English: The types of proactive taxes imposed are only limited by the creativity of the First Nation and the willingness and/or economic ability of the people/businesses to comply and pay.
French: Les formules sont laissées à l’imagination des Premières nations, la seule limite étant la volonté ou la capacité économique des particuliers et des entreprises de se conformer aux règlements et de payer.
English: The results of the elections demonstrate the commitment of the citizens of that country to make real change.
French: Les résultats des élections démontrent la détermination des citoyens de ce pays de changer vraiment les choses.