ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, as well as on its own behalf, supported the transparency and accountability reflected in the program performance report, and welcomed both the form and content of that report.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes ainsi qu’ son nom propre, s’ félicitée de la large place accordée à la en est transparence et à la reddition de comptes dans le rapport sur l’ exécution du programme, et s’ déclarée satisfaite du rapport, à la fois quant au fond et quant à la forme.
English: This is a limited time offer requiring an immediate answer If you are pressured into making an important decision immediately, it’s probably not a legitimate deal.
French: C’est une offre d’une durée limitée que vous devez accepter tout de suite Si votre interlocuteur fait pression pour que vous preniez une décision immédiatement, c’est probablement une affaire douteuse.
English: Todd and Steinhilber (2002) found that two basic groups of shortjaw ciscoes exist across Canada.
French: Todd et Steinhilber (2002) ont trouvé que deux groupes principaux de ciscos à mâchoires égales existaient au Canada.
English: Clarence- ville 06638 Right of Ownership 2500 South Beach Rd., Clarenceville Part Lot 281-1 and Lot 282, Official Cadastre of Parish of St-Georges-de-Clarenceville, Registration Division of Missisquoi, Province of Quebec
French: Clarenceville 06638 Droit de propriété 2500, ch. South Beach, Clarenceville Partie du lot 281-1 et du lot 282, cadastre officiel de la paroisse de St-Georges-de-Clarenceville, circonscription foncière de Missisquoi, province de Québec
English: 69 The fact that AIDS always causes death
French: Droits «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec les énoncés suivants?»
English: • The scale of the plant is such that all surface facilities are sized purely for experimental purposes, or
French: • l'envergure de l'installation est telle que toutes les installations sont conçues de manière à ne servir qu'à des fins d'expérimentation;
English: Corporal Ringer then conducted a thorough check of Canadian Forces Technical Orders and established that the pin should have been installed with the head downwards, contrary to common installation practices.
French: Cette zone de l’appareil ne relève pas des tâches d’inspection assignées.
English: All working documents issued for the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) by the Secretariat, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summaries of communications, and all drafts prepared for the Committee, its Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) shall remain confidential, unless the Committee decides otherwise.
French: Tous les documents de travail publiés par le Secrétariat à l'intention du Comité ou du groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement, la liste des résumés des communications et tous les projets de document établis à l'intention du Comité, de son groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 demeurent confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: COM (2005) 81 See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=192619 Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary work.
French: COM (2005) 81 Voir : http://www.europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=192619 Proposition modifiée de directive du parlement et du conseil relative au travail intérimaire.
English: • Seminar on the Prevention of Money-laundering and Financing of Terrorism, organized by the Banking Association of Mexico;
French: • Séminaire organisé par l'Association des banques mexicaines sur la prévention du blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme;
English: • coordination and communication between civil society and local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development.
French: • les mesures de coordination et de communication entre les réseaux de la société civile et des autorités locales, au sein de leurs organisations et entre différents types d'acteurs concernés, actifs dans le débat public européen sur le développement.
English: The delegation of Viet Nam welcomed the introduction of the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as part of the overall simplification and harmonization efforts of United Nations reform, saying that these efforts had produced tangible results.
French: La délégation vietnamienne a noté avec satisfaction que l'adoption du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement s'inscrivait dans le cadre des efforts généraux de simplification et d'harmonisation menés au titre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et que ces efforts avaient abouti à des résultats tangibles.
English: Advisory services have also been provided to the transport sector, including the construction of the Gaza harbour.
French: Des services consultatifs sont fournis au secteur des transports, notamment pour la construction du port de Gaza.
English: Under the Parks Canada Agency Act (1998), Parks Canada is entrusted with ensuring the commemorative integrity of our national historic sites.
French: Aux termes de la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998), Parcs Canada a le mandat d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: The essential texts hitherto adopted in that area had enjoyed consensus, which it was important to maintain if the Declaration was to be effective.
French: Les textes essentiels adoptés jusqu'à présent dans ce domaine l'ont été par consensus et il importe de maintenir ce consensus pour mettre en œuvre effectivement la Déclaration.
English: The upshot of the finding by the Court of Justice in favour of the European Parliament's applications, with the resultant annulment of the original PNR decisions, is thus to leave the European Parliament completely bypassed.
French: L'article 39 du traité sur l'UE dispose que le Conseil est tenu de consulter le Parlement européen avant d'adopter toute décision contraignante au sens de l'article 34, paragraphe 2, points b), c) et d).
English: It will also investigate whether "fake gravity" (like putting pressure on the bottom of their feet) can override these visual cues and how long it takes to re-adapt on their return to earth.
French: L'expérience permettra également d'étudier si une « fausse gravité » (comme l'application d'une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels et de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.
English: However, since the cable BDUs to be included in this new class of exempt undertaking would have larger subscriber bases than those exempted under Public Notice 2001-121, the Commission determined that certain additional conditions of exemption would be required.
French: Toutefois, puisque les entreprises qui font partie de la nouvelle classe d'exemption ont une plus grande base d'abonnés que celles qui sont exemptées en vertu de l'avis 2001-121, le Conseil a prévu des conditions supplémentaires d'exemption.
English: 2007 General budget Annex PARTC — C. STAFF Annex PARTC-0 — Authorised establishment plan Authorised establishment plan Institution 2006 2007
French: Budget général 2007 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC-0 — Effectifs autorisés Effectifs autorisés Institutions 2006 2007
English: ◦ Healthier environments and safer products for Canadians;
French: • des environnements plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens;
English: Toward this end, a number of proposals are now under consideration regarding the possible future role of this architectural treasure.
French: Ainsi, on étudie actuellement certaines propositions en ce qui concerne le rôle possible que pourra jouer ce trésor architectural.
English: Requests the Secretary-General, when proposing resources for consultancies in subsequent support account budgets, to include a trend-analysis comparing the requested level of resources with the approved resource levels in the previous five financial years and to provide supplementary information with full justification for all consultancies including, inter alia, information on why the expertise is not available within the organization;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il proposera les ressources pour les services de consultants dans les futurs budgets du compte d'appui, de procéder à une analyse des tendances en comparant le niveau des ressources demandées aux niveaux des ressources approuvées au cours des cinq exercices précédents et de fournir des données supplémentaires assorties d'une justification intégrale de tous les services de consultants, en expliquant notamment pourquoi l'Organisation ne dispose pas des compétences en question.
English: Amount $ 35 Civil Aviation Tribunal — Program expenditures
French: Montant $ 35 Tribunal de l'aviation civile — Dépenses du Programme
English: At the time, the complainant objected to the disclosure of these files on the ground that they were not relevant to the allegation of discrimination the complainant made against the Canadian Armed Forces.
French: La plaignante s'était alors objectée à la divulgation de ces dossiers au motif qu'ils n'étaient pas pertinents eu égard à l'allégation de discrimination formulée par la plaignante à l'endroit des Forces armées canadiennes.
English: The negotiations for the second phase, which as I mentioned previously will begin within 90 days of the entry into force of the agreement, will allow us to act on many of the remarks made today.
French: Les négociations en vue du deuxième accord, qui, comme je l’ai dit tout à l’heure, commenceront au plus tard 90 jours après l’entrée en vigueur de l’accord, nous permettront de réagir à bon nombre des remarques formulées aujourd’hui.
English: Children and Extra Bed Policy: Children cannot be accommodated at the hotel.
French: Enfants et Lit d'appoint: La direction regrette de ne pas pouvoir accueillir les enfants dans cet établissement.
English: The second set consists of bilateral agreements called "Special Agreements," not falling under the Memorandum.
French: Pour l’objectif lié à l’enseignement dans la langue de la minorité : < Ces domaines sont-ils encore pertinents? < Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts?
English: The EAC-BR Action Item Spreadsheet (Tracking Sheet) was reviewed by the members.
French: Les membres examinent le tableau des points de suivi du CCE-RS (feuille de suivi).
English: The majority of the plans identified in the RPP are reported in the DPR.
French: La plupart des plans indiqués dans le RPP sont également mentionnés dans le RMR.
English: Are you currently in need for cash? Wish you had another source of revenue?
French: Grand jeu La Mie Câline sur Internet.
English: It may also be fulfilled where a Member State grants authorisations for a limited duration only in relation to particular services.
French: Elle peut aussi être remplie lorsqu'un État membre octroie des autorisations portant uniquement sur des services précis pour une durée limitée.
English: Further, electoral participation would have been essentially redundant – Aboriginal Canadians already had their own systems for choosing leaders and governing themselves.
French: De plus, la participation électorale s'avérait essentiellement redondante : les Canadiens d'origine autochtone avaient déjà leurs propres systèmes électoraux et gouvernementaux.
English: War and Military http://www.collectionscanada.ca/war-military/index-e.html Veterans Affairs Canada:
French: Liste des monuments commémoratifs de guerre du Canada http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials Archives numériques de Radio Canada :
English: All I'm entitled to is 50% of the cost of the course, and this amount is taxable, so in essence I end up with very little.
French: 100 du coût des cours, et cette aide est imposable. Il me reste en somme fort peu de chose.
English: A Panel of only five members, however, cannot match the potential monitoring capacity of a peacekeeping mission.
French: Un groupe composé de cinq membres seulement ne peut toutefois pas rivaliser avec le potentiel de vérification d'une mission de maintien de la paix.
English: The papers brimmed with creative suggestions and demonstrated their authors’ eagerness to contribute to mapping the future of the humanities in Canada.
French: Ils débordaient de suggestions créatives et reflétaient le désir ardent de leurs auteurs d’être partie aux efforts visant à façonner l’avenir des humanités au Canada.
English: (ii) relating to the source of traditional knowledge related to genetic resources, (Rule 51bis.1(g)(ii) and (iii)) if, in accordance with Rule 4.17(vi), such declaration is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: ii) relatifs à la source de savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques (règle 51bis.1.g)ii) et iii)) si, conformément à la règle 4.17.vi), cette déclaration figure dans la requête ou est remise directement à l’office désigné.
English: The OPC is following up to see whether these deficiencies have been addressed.
French: Le CPVP est en train de faire un suivi pour voir si ces lacunes ont été corrigées.
English: Council of Europe instruments 12.
French: Les instruments du Conseil de l’Europe 12.
English: Once the accounts have already made and confirmed all start with buying these the best thing they can do is buy those, so I realized they are cheap and will give you lots of money have been reading about it and I'm waiting for the next payment bux.to to buy these, the stories I have read are people who invested about $ 100 and received 5 times so far because I realized that by buying these good money in the long run.
French: Une fois que les comptes ont déjà fait et confirmé tous commencer avec l'achat de ces meilleures chose qu'ils peuvent faire, c'est d'acheter ceux-ci, alors j'ai réalisé qu'ils sont bon marché et vous donnera beaucoup d'argent avez lu à ce sujet et j'attends le prochain paiement bux.to d'acheter ceux-ci, les histoires que j'ai lues sont ceux qui ont investi environ 100 $ et a reçu 5 fois jusqu'à ce jour parce que j'ai réalisé qu'en achetant ces prix bien dans le long terme.
English: Social constructionists additionally consider the impact of social, economic, and political context to the "creation" of social problems (Goode, 2001; Nelson & Robinson, 1999; Rubington & Weinberg, 2002).
French: De plus, les constructionnistes sociaux croient que la répercussion des facteurs sociaux, économiques et politiques contribue à créer un problème social (Goode, 2001; Nelson & Robinson, 1999; Rubington & Weinberg, 2002).
English: IC capacity building - continue to support implementation of SD in the department Direct Role
French: Renforcer la capacité d'Industrie Canada - continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère Rôle direct
English: Unfortunately it was found that some solicitors abused their position and, for instance, refused any opportunity for the defendant to consult a lawyer or took documents nothing to do with the case.
French: Auparavant, on estimait qu'il suffisait que l'ordonnance soit notifiée par l'avocat du demandeur.
English: The result for 1997 shows similar size reductions in the hazard in the weeks before the ER and a similar size spike in the hazard at the MAXYR point.
French: Dans les figures 30 et 31, nous présentons les fonctions de distribution cumulative (FDC) du total des heures habituellement travaillées, puis nous répartissons notre échantillon selon que les travailleurs sont saisonniers ou non saisonniers.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Jordan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Promotion measures — Direct payments by the European Community Promotion measures — Direct payments by the European Community Article 05 08 05 — Subtotal
French: Actions de promotion: paiements directs par la Communauté européenne Actions de promotion: paiements directs par la Communauté européenne Article 05 08 05 — Sous-total
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, including an emphasis on ending child and forced marriages, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the present resolution on the well-being of the girl child.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, envisagée surtout sous l'angle de l'élimination des mariages d'enfants et des mariages forcés, en s'appuyant sur les éléments d'information fournis par les États Membres, les organisations et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour en évaluer l'impact sur le bien-être des filles.
English: The DFO, Quebec Region, plans to cover the costs of administration, monitoring, and enforcement of the new measures from its existing budget allocations.
French: La Région du Québec du MPO prévoit recouvrer les frais d'administration, de surveillance et d'application des nouvelles mesures dans les limites de ses allocations budgétaires existantes.
English: The tourism bill is in its advanced stages and will promote tourism products by expanding ecotourism, establishing an integrated visa issuance regime, allowing multiple tourist entry points into Bhutan, developing skills capacity by establishing a hotel and tourism and management institute, establishing service standards for hotels, and promoting community-based tourism.
French: Le projet de Loi sur le tourisme est à un stade avancé et contribuera à promouvoir des produits touristiques par le développement de l'écotourisme, la mise en place d'un régime intégré de délivrance de visas, la création de plusieurs points d'entrée de touristes au Bhoutan, le développement des capacités par la création d'un institut d'hôtellerie, de tourisme et de gestion, l'établissement des normes de service pour les hôtels et la promotion du tourisme communautaire.
English: Finally, the lack of military will at the Pentagon and other national military headquarters for engagement fundamentally opposed American or any other international or national military involvement in Rwanda, as did the overwhelming majority of American and allied military officers.
French: Le génocide est moralement répréhensible, et la communauté internationale ne doit reculer devant rien pour l’éradiquer. Même lorsque le génocide au Rwanda a été confirmé quasi universellement, il n’y a pas eu d’intervention.
English: Otherwise, the sanction shall be assessed in the range of two years to one year, based on the circumstances of the case.]
French: Sinon, la sanction prononcée variera entre deux ans et un an, selon les circonstances du cas d'espèce.]
English: The poor, the rural population, women and persons with disabilities were strongly disadvantaged in terms of access.
French: Les pauvres, les populations rurales, les femmes et les personnes handicapées étaient très défavorisés en ce qui concernait l'accès aux TIC.
English: How does the State party envisage rectifying this form of discrimination?
French: Comment l'État partie envisage-t-il de remédier à cette forme de discrimination?
English: Thus, the resulting Framework is not an ideal complete picture of the HIV epidemic across Canada as measured through all relevant determinants of health indicators or all relevant vulnerable population measures.
French: Le cadre ne dresse donc pas un portrait détaillé idéal de l’épidémie de VIH au Canada comme le ferait un cadre qui tiendrait compte de tous les déterminants pertinents de la santé ou de toutes les mesures pertinentes concernant la population vulnérable.
English: Operation “Early Warning” was then represented as a timely blow against the resurgence of terrorism in the country.
French: L'«Opération alerte rapide» avait été présentée à l'époque comme un bon moyen d'empêcher le terrorisme dans le pays.
English: Second, if Aboriginal groups are dependent on IBAs as the principal vehicle for obtaining cash and in-kind benefits from projects, project proponents may have considerable leverage to press for the inclusion of provisions such as that noted above.
French: Deuxièmement, si les groupes autochtones dépendent des ERA comme principal moyen d’obtenir des avantages en espèces et en nature, les promoteurs de projet pourraient jouir d’un pouvoir considérable pour imposer des dispositions comme celles qui ont été signalées ci-dessus.
English: Five such own-initiative inquiries were opened in 2006.
French: Cinq enquêtes d’initiative ont été ouvertes en 2005.
English: $92.28 04-19 Working lunch meeting - parliamentary committee work - briefing to MPs.
French: 36,27 $ 04-11 Déjeuner d'affaires afin de revoir les dossiers courants et d'assigner les responsabilités.
English: Research fields are chosen freely by the applicants.
French: Les domaines de recherche seront librement choisis par les candidats.
English: Remuneration of the chief executive officer / members of the executive board shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: La rémunération du président directeur général et des membres du conseil d'administration ne dépendent en aucune façon des autres activités de l'entreprise intégrée verticalement que celles de gestionnaire de réseau de transport.
English: • Meet budget and resource-allocation goals
French: • Respect des objectifs liés au budget et à l'allocation des ressources;
English: These numbers were very important for the linking process between the two private sources.
French: Ces codes étaient très importants pour le processus de mise en correspondance des deux sources privées.
English: In each case, the TGA concentration in transgenic tubers was below the administrative guideline of 20 mg/100g fresh weight that has previously been established for TGA in potato.
French: Ces chiffres sont comparables à la plage GAT de 2,5-16,1 mg/100 g de tissu frais mesuré auparavant dans des tubéreuses de cultivars non transgéniques commerciaux Atlantic, Gemchip, Norchip et Russet Burbank.
English: Conclusion Croatia should not encounter major problems in this field in the medium term.
French: Conclusion La Croatie ne devrait pas rencontrer de problèmes majeurs dans ce domaine à moyen terme.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: La réunion sera présidée par le Chili (qui remplacera les Pays-Bas à la présidence).