ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Catching a few winks Soldiers of C Company catch a few hours of sleep after returning from a night road move while based at Forward Operating Base Robinson in the desert west of Kandahar. by Sgt Dennis Power
French: Petit roupillon le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Petit roupillon tirée de l'article Les soldats de la Compagnie C profitent de quelques heures de sommeil après avoir effectué un déplacement nocturne par voie terrestre à la Base d’opérations avancée Robinson dans le désert, à l’ouest de Kandahar. par Sgt Dennis Power
English: Recipient * Robert Rose Inc.
French: Bénéficiaire * Robert Rose Inc.
English: Working Group Members and Contact Working Group Members:
French: Membres du groupe de travail et personne-ressource Membres du groupe de travail:
English: Two of the three batches should be at least pilot scale batches and the third one can be smaller, if justified.
French: Deux des trois lots doivent être au moins à l'échelle pilote. Le troisième lot peut être plus petit, dans certaines circonstances.
English: THANK YOU IN ADVANCE FOR YOUR COOPERATION AND ASSISTANCE
French: Le questionnaire doit être rempli seulement par la personne à laquelle il a été envoyé; L’enquête couvre uniquement les activités de pêche récréative pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005; L’expression « membres du ménage » désigne uniquement les personnes qui vivent à votre domicile.
English: • ongoing consultations with civil society and the private sector.
French: • des consultations continues avec la société civile et le secteur privé.
English: Dofasco Inc., Annual Report 1996.
French: Dofasco Inc., Rapport annuel de 1996.
English: But paper records don't need to be damp to the touch to exhibit deterioration.
French: Les documents en papier n’ont pas besoin d’être humides au toucher pour présenter des signes de détérioration.
English: TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES 2.1 Initial / continuous training initiatives in French-language education and support services 2.1.1 Beginning teacher induction programme Assist Francophone teachers entering the profession to prepare them to better respond to the specific challenges of the province’s Francophone community.
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT 2.1 Initiatives de formation initiale / continue en enseignement en français et services d’appui 2.1.1 Programme d’insertion professionnelle Accompagner les enseignants francophones qui entrent dans la profession pour les préparer à mieux répondre aux défis spécifiques de la communauté francophone de la province.
English: In 2003, the Ministry of Internal Affairs, in conjunction with the Bar Association of Azerbaijan, had approved regulations to safeguard the right of defence of detainees, suspects and accused persons.
French: En 2003, le Ministère de l'intérieur a adopté, en association avec l'ordre des avocats azerbaïdjanais, des règlements qui garantissent le droit à la défense des détenus, des suspects et des accusés.
English: The dependence of the Palestinian economy on Israel proved to be increasing, as witnessed by the impoverishing impact of Israel's tightening of mobility restrictions, combined with the systematic internal and external closure policy imposed on the West Bank and Gaza.
French: L'économie palestinienne apparaissait de plus en plus dépendante d'Israël; cela ressortait du fait que le renforcement par Israël des restrictions à la mobilité, et la politique systématique de bouclage intérieur et extérieur imposée à la Cisjordanie et à Gaza avaient entraîné un appauvrissement.
English: Offshore foraging areas for marine birds are susceptible to pollution and disturbance from increased ship traffic.
French: Les zones extracôtières sont importantes pour le phoque barbu (Erignathus barbatus), le phoque annelé (Phoca hispida), l’ours blanc (Ursus maritimus), le béluga (Delphinapterus leucas) et la baleine boréale (Balaena mysticetus) (Alexander et al., 1991).
English: In Europe, another problem arises immediately as a result of the disproportionate number of students applying to universities in the United Kingdom, France and Germany compared to those applying to universities in the other Member States.
French: En Europe, un autre problème concerne la disproportion entre les étudiants attirés par les universités anglaises, françaises et allemandes par rapport à celles d'autres pays membres.
English: Menos que isso poderá significar que você apressou seu companheiro.Assim que o seu companheiro acabar de fazer amor, poderá sentir um natural desejode se afastar de si, levantar-se da cama e ir jogar golfe com os amigos ou qualquer outra actividade, como encontrar-se com um grupo de amigos num bar com o propósito de consumir largas quantidades de álcool e de partilhar pensamentos profundos.
French: À moins que cela mai signifier que vous avez précipité votre companheiro.Assim que votre partenaire jusqu'à fin faisant l'amour, mai sentir un desejode naturel rester à l'écart les uns des autres, sortir du lit et aller jouer au golf avec des amis ou toute autre activité, pour rencontrer un groupe d'amis dans un bar dans le but de consommer de grandes quantités d'alcool et de partager des pensées profondes.
English: In the event of any conflict between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d’affrètement, ce dernier prévaudra.
English: · including, apart from doping materials or other impurities, only inorganic semiconductor materials not provided for in groups H01L 29/16, H01L 29/18, H01L 29/20, H01L 29/22 ( including organic materials H01L 51/00 ) or H01L 29/22 [2]
French: · Interrupteurs dans lesquels uniquement le mouvement d'ouverture ou uniquement le mouvement de fermeture d'un contact est effectué par chauffage ou refroidissement ( pour la protection électrique de lignes ou appareils électriques H01H 73/00-H01H 83/00 )
English: Zirkograph 025 ECO with 5th axis available now as an optional equipment.
French: Après avoir encore améliorée nos paramètres de production nous avons réussi à réduire la dureté de nos blocs de zircone crue, c’est à dire à l’état préfritté. Ceci ne change rien à la résistance et à la dureté des travaux en Zircone lorsqu’ils sont frittés.
English: South Africa is a notable exception, offering the best prospect for driving regional economic integration, but it, too, has chronic social problems and, compared to East Asia, anemic economic growth.
French: L’Afrique du Sud représente une exception remarquable, offrant les meilleures perspectives pour jouer un rôle moteur dans l’intégration économique régionale, malgré ses problčmes sociaux récurrents et, par comparaison avec l’Asie de l’Est, une croissance économique anémique.
English: We must find alternative sources of income for farmers so that we can help them to eliminate opium.
French: Nous devons trouver des sources de revenus de substitution pour les fermiers afin de les aider à éliminer l'opium.
English: Please send your comments to the Director Defence Ethics Programme at ethics-ethique@forces.gc.ca. Feedback will be published on the DEP Web site www.forces.gc.ca/ethics/solutions_e every two weeks.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à la direction du Programme d’éthique de la Défense (PED) par courriel, à ethics-ethique@forces.gc.ca. On publiera ceux-ci dans le site Web du PED, au www.forces.gc.ca/ethique/solutions_f, toutes les deux semaines.
English: The Committee held its forty-fifth session on 31 January and 1 February 2008 in Geneva.
French: Le Comité a tenu sa quarante-cinquième session les 31 janvier et 1er février 2008, à Genève.
English: ASIP was invited to join the Technical Conference of the Inter-American Center of Tax Administrations, held in Porto, Portugal.
French: L'Association a été invitée à participer à la Conférence technique du Centre interaméricain d'administration fiscale, tenue à Porto (Portugal).
English: Grievance procedure with appeal/referral to Board, under review by Board Personnel Committee Personnel Committee as a subcommittee reporting directly to the Board of Directors
French: Pas de mécanisme officiel; le DE résout les problèmes avec l=O Admin Ere et confie la routine à l=O Admin Pers Ere Par l=intermédiaire d=une réunion officielle
English: (e) [Agreed] Promote the access and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters.
French: e) [Convenu] Promouvoir l'accès des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles aux techniques liées aux systèmes d'alerte précoce et aux programmes d'atténuation des effets des catastrophes et le transfert desdites techniques à ces pays.
English: System concepts that depend on many simple autonomous systems operating together through simple direct or indirect communication among the individuals can accomplish difficult and complex logistical, sensor or tactical tasks.
French: Les concepts de systèmes fondés sur le fonctionnement conjugué de plusieurs systèmes autonomes simples au moyen d’une communication simple, qu’elle soit directe ou indirecte, entre les individus peuvent accomplir des tâches difficiles et complexes d’ordre logistique, tactique ou de détection.
English: This consultation seeks input from interested parties on options for the regulation of reimbursement of expenditures under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: L'objectif de cette consultation est de recueillir les commentaires des parties intéressées sur les options relatives à la réglementation du remboursement des frais prévus dans la Loi sur la procréation assistée.
English: Women were also increasingly represented in the diplomatic corps and in missions and official delegations abroad.
French: Les femmes sont en outre de plus en plus présentes dans le corps diplomatique et au sein des missions et des délégations officielles à l'étranger.
English: On February 7, 2001, MIL/Fleetway filed comments with the Tribunal on SWI's response to the GIR and, on February 20, 2001, SWI filed comments in response with the Tribunal.
French: Le 7 février 2001, MIL/Fleetway a déposé auprès du Tribunal ses observations sur la réponse de SWI au RIF et, le 20 février 2001, SWI a déposé ses observations en réponse auprès du Tribunal.
English: In this era of advances in information and communication technology, my Government applauds the United Nations and the International Telecommunication Union for their commitment to ensuring that information and communication technologies are placed in the service of humankind in the ongoing noble task of economic development.
French: En cette époque de progrès dans technologie de l'information et de la communication, mon Gouvernement félicite l'Organisation des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications de leur engagement de mettre les technologies de l'information et de la communication au service de l'humanité dans la noble tâche du développement économique.
English: In some large part, this was due to the extent to which these bureaucracies had become old boys clubs," which had come to consider themselves as guardians of the public interest", and thus accountable only to themselves.
French: Cela était attribuable en grande partie au fait que ces bureaucraties se comportaient comme de « vieilles cliques ». Elles en étaient venues à se considérer comme les « gardiens de l'intérêt public », qui n'avaient donc de comptes à rendre qu'à elles mêmes.
English: Candidates on the roster will be identified to show whether they are staff members, which competitive examination they have been successful in and will include the representation status of the Member State of their nationality.
French: Le fichier indiquera si un candidat est fonctionnaire de l'Organisation, s'il a réussi un concours de recrutement et la situation de l'État de sa nationalité au regard de la représentation géographique.
English: Government Security Policy See also Subject(s):
French: Santé Canada – Gestion du savoir Voir aussi Sujet(s) :
English: Overview The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies' Communication Tools for the Modern Information Services Community, was a one-day conference held on June 22, 2004 in the Innovatec Centre in Gatineau.
French: Aperçu Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information est une conférence d'une journée du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct qui s'est déroulée le 22 juin 2004 au centre Innovatec, à Gatineau.
English: Their analysis demonstrates that certain indicators serve a dual purpose in terms of measuring progress toward the achievement of social objectives and other objectives.
French: Leur analyse montre que certains indicateurs ont une double finalité pour ce qui est de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs sociaux et d’autres objectifs.
English: While he was aware that some of the States participating in the present Meeting were not parties to Additional Protocol I (1977), its relevance was clear, and the Meeting presented the opportunity for States which already had such review mechanisms to present them and share their experience.
French: Même s'il est vrai que certains des États participants à la présente Réunion ne sont pas parties au Protocole additionnel I (1977), la pertinence de cet instrument ne fait aucun doute, et la Réunion offre précisément aux États qui disposent déjà de tels mécanismes la possibilité de les présenter et de partager leur expérience.
English: Series of letters presenting different forms of writing Series of letters in different dimensions Letters underlined, overlined, framed or barred by one or more strokes Letters crossed or barred by letters, numerals or a figurative element Letters in the form of a signature, illegible signatures Letters repeated by mirror effect or symmetrically in any position Series of letters separated from one another other than by a single space Note:
French: Suites de lettres présentant des graphismes différents Suites de lettres présentant des dimensions différentes Lettres soulignées, surlignées, encadrées ou barrées d’un ou de plusieurs traits Lettres traversées ou barrées par des lettres, des chiffres ou un élément figuratif Lettres sous la forme d’une signature, signatures illisibles Lettres répétées par effet de miroir ou symétriquement dans une position quelconque Suites de lettres détachées les unes des autres autrement que par le seul espace Note:
English: Just looking at the market share of those smaller entrants would tend to underestimate the impact on the marketplace of the possibility of new entrants."
French: À la suite d’un sondage réalisé en 2003 auprès de ses membres, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a constaté que les PME avaient besoin de succursales bancaires locales offrant des services complets.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Information society’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Société de l’information» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The tests and interview are considered as a whole and neither part is eliminatory.
French: Les épreuves et l'entretien forment un tout dont aucune partie ne revêt de caractère éliminatoire.
English: The Committee is encouraged by parenting programmes which reflect respect for the views of the child, but remains concerned that these practices are not fully incorporated into societal practices.
French: Le Comité se félicite de l'existence de programmes de responsabilisation parentale qui témoignent du respect accordé à l'opinion de l'enfant, mais il regrette que ceux-ci ne soient pas pleinement intégrés aux pratiques sociétales.
English: Clinically active HBV infection occurred following a latency period ranging from 3 weeks to 20 months after initiation of therapy.
French: L’infection par le VHB cliniquement évolutive est survenue après une période de latence variant de 3 semaines à 20 mois après le début du traitement.
English: Section 32 of the German Weapons Act (Waffengesetz) as currently in force stipulates that a good cause exists in particular if persons applying for a permit can prove credibly
French: L'article 32 de la loi allemande sur les armes (Waffengesetz) telle qu'elle est actuellement en vigueur, dispose qu'il y a « motif valable » si l'intéressé peut prouver de façon crédible que :
English: Canada attaches priority in the Conference on Disarmament to the start of negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty.
French: Il juge prioritaire qu'elle amorce les négociations vers un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: This activity will be completed by January 2010, and the Regional Analysis of Policy Reforms will be published in early 2010.
French: Cette activité sera achevée d'ici à janvier 2010 et l'analyse régionale des réformes sera publiée dans les premiers mois de l'année.
English: • Bob Johnston, Executive Director, Cultural Careers Council of Ontario
French: • Bob Johnston, directeur général, Cultural Careers Council of Ontario
English: It is important to answer the next two questions (#29 and #30) spontaneously and base responses on your perceptions.
French: Avez-vous déjà géré ou dirigé un organisme sans but lucratif, humanitaire ou caritatif (en dehors de vos activités universitaires)?
English: Implementation/ Organization (18 Articles) Campbell T, Martel RF.
French: Mise en oeuvre/ Organisation (18 articles) Campbell T, Martel RF.
English: When necessary, explanatory notes should consist of informational statements that further limit, clarify the intent of, or otherwise elucidate particular terms or concepts found in the definition of the subclass.
French: Une note explicative, si elle est nécessaire, doit consister en indications qui limitent la portée, clarifient le sens ou complètent par d’autres précisions un terme ou un concept particulier figurant dans la définition de la sous-classe.
English: In addition, the OHIM takes the view that, in accordance with the principle of coexistence of the Community trade mark with national trade marks, it is perfectlyconceivable for a trade mark to be registered in a Member State even though it is descriptive in a language other than that of the Member State in question.
French: En outre, l'OHMI considère qu'en vertu du principe de coexistence de la marque communautaire avec les marques nationales, il est parfaitement concevable qu'une marque soit enregistrée dans un État membre alors qu'elle est descriptive dans une autre langue que celle de cet État membre.
English: better data in the area of institutional care, community care, and pharmaceuticals are needed to provide global estimates of cost that will be helpful to policy-makers.
French: Pour conclure, le fardeau économique des personnes atteintes de maladie mentale, tel que nous l’avons mesuré, est énorme. Les pertes associées à la QVLES, normalement exclues des estimations, sont considérables, dans cette évaluation.
English: [ N-Solv ] Alberta’s oil sands are among the world’s most coveted resources.
French: [ N-Solv ] Les sables bitumineux de l’Alberta font partie des ressources mondiales les plus convoitées.
English: Blackwell Scientific Publications, Oxford, UK [ISBN 0-632-01222-6]
French: Blackwell Scientific Publications, Oxford, Royaume-Uni [ISBN 0-632-01222-6].
English: The primary carrier and freight forwarders can submit the supplementary cargo report using either the ANSI 311 or EDIFACT standards.
French: convertir les données sous une forme lisible en vue des prochaines étapes du traitement; envoyer un accusé de réception électronique à l’expéditeur si l’on ne relève aucune erreur syntaxique; ou transmettre à ce dernier un message de rejet électronique, si l’on décèle une erreur syntaxique quelconque.
English: (Ssigned) ___________________________  Robert R. Briner  Chairman
French: (Signé) Robert R. Briner Président
English: The expandable undercarriage provides the Bobcat E08 and E10 with one of the widest stances in the micro excavator segment (1000 mm and 1100 mm respectively).
French: Avec leur châssis inférieur extensible, les pelles Bobcat E08 et E10 présentent un écartement en appui parmi les plus larges sur le segment des micro-pelles (respectivement 1000 et 1100 mm).
English: The government debt ratio remained substantially below 60% of GDP in 2007 in most non-euro area EU Member States.
French: C’est uniquement dans le cas de la Slovaquie que le programme de convergence laissait présager un retour du ratio de déﬁcit en deçà de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2007.
English: The assessment basis is calculated using the Benefits are flat-rate and so unrelated to wages upon which contributions have been paid previous earnings. between 1994 and the last year of employment.
French: La base de référence est calculée à partir des Prestations forfaitaires indépendantes des salaires soumis à cotisation entre 1994 et la revenus antérieurs. dernière année d’activité professionnelle.
English: Article 10 [Certain Free Uses of Works: 1.
French: Article 9 [Droit de reproduction: 1.
English: Attracted to an awkwardly swimming fish, the loon will swallow the prey, hook, line and lead sinker.
French: Attiré par ces poissons qui nagent bizarrement, le plongeon avale la proie, l’hameçon, la ligne et le plomb.
English: In order to boost income in public finances, it is absolutely essential to have growth and employment, increase the productivity of public services and implement the structural measures that can guarantee the sustainability of pension schemes, for example.
French: Pour augmenter les revenus des finances publiques, il est absolument essentiel de relancer la croissance et l'emploi, d'augmenter la productivité des services publics et de mettre en œuvre des mesures structurelles susceptibles de garantir la viabilité des systèmes de retraite, par exemple.
English: 21 June 2006 (21.06.2006) 134-002-P IMPORTANT NOTICE International filing date (day/month/year) Priority date (day/month/year)
French: 30 novembre 2007 (30.11.2007) SNT-02/007 AVIS IMPORTANT
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester (Ontario) K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: Le document d’information intitulé INTELSAT et Inmarsat, restructuration et accès est disponible sur Internet à l'adresse suivante :
English: Entrepreneurship and Business Skills Development 2003-2004 2004-2005 2005-2006 $29.7 $24.8 $29.7 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires 2003-2004 2004-2005 2005-2006 29,7 $ 24,8 $ 29,7 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: 1/ 00 General design of stringed musical instruments (pianos or similar instruments with keyboard G 10 C) 1/ 02 . of violins, violas, violoncellos, basses 1/ 04 . of harps, lyres 1/ 06 . of mandolins 1/ 08 . of guitars 1/ 10 . of banjos 1/ 12 . of zithers, e.g. autoharp
French: 1/ 00 Conception générale des instruments de musique à cordes (pianos ou instruments avec clavier similaires G 10 C) 1/ 02 . des violons, altos, violoncelles, contrebasses 1/ 04 . des harpes, lyres 1/ 06 . des mandolines 1/ 08 . des guitares 1/ 10 . des banjos 1/ 12 . des cithares, p.ex. autoharpe