ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO organized a national seminar on enforcement measures required under the TRIPS Agreement in Bishkek at the request of the government of the Kyrgyz Republic, which recently joined the World Trade Organization (WTO).
French: LOMPI a organisé à Bichkek, à la demande du Gouvernement de la République kirghize, qui est récemment devenue membre de lOrganisation mondiale du commerce (OMC), un séminaire national sur les mesures de sanction des droits en vertu de lAccord sur les ADPIC.
English: Effective succession planning requires commitment and effort from various players in the organization.
French: Une planification efficace de la relève exige que les divers acteurs de l’organisation s’y engagent et s’y investissent.
English: (3) The proceeds resulting from the utilization of the work shall accrue to the joint authors in proportion to the extent of their respective contributions to the work unless otherwise agreed between them.
French: 3) Les bénéfices résultant de l’utilisation de l’œuvre reviennent aux coauteurs proportionnellement à l’étendue de leur contribution à la création de l’œuvre, sauf convention contraire entre eux.
English: It appears from discussions the mission had in both Chad and the Sudan that the ceasefire has, by and large, been holding, though not without incident, and that there is optimism that it will be renewed.
French: D'après les discussions que les membres de la mission ont eues au Tchad et au Soudan, il semble que le cessez-le-feu soit respecté en règle générale, non sans incident, mais que l'on puisse être optimiste quant à sa prorogation.
English: The National Family Services Division is responsible inter alia for providing counselling services re: domestic violence, child abuse and juvenile delinquency.
French: La Division des Services nationaux pour la famille est chargée, en autres fonctions, de fournir des services de conseil concernant les problèmes liés aux violences familiales, à la maltraitance à enfant et à la délinquance juvénile.
English: He invited the organizations concerned to submit a document on the subject so as to facilitate discussion at the next session.
French: De manière à faciliter les discussions lors de la prochaine session, il a invité les organisations concernées à présenter un document sur le sujet.
English: • Dave Morgan, Team Leader Telephone (613) 952-0661, Facsimile (613) 952-1736
French: • Dave Morgan, chef d'équipe Téléphone : (613) 952-0661, télécopieur : (613) 952-1736
English: A survey was initiated in July 1999 to enable the Commission to determine whether the prices and practices recorded are in violation of the Commmunity rules on competition.
French: Une enquête a été ouverte en juillet 1999, afin que la Commission puisse déterminer si les prix et les pratiques observés constituent des infractions aux régles de concurrence de la Communauté.
English: Almost two thirds (64.7%) of convenience chains nationally carried POS advertising, followed by independent convenience stores (50.6%) and gas stations/kiosks (50%).
French: Les magasins à petite surface (dépanneurs sous bannière et dépanneurs indépendants, postes d’essence) sont plus susceptibles que les magasins à grande surface de présenter des publicités sur le tabac.
English: For example, Canadian Parents for French would like to see the certification of Immersion students at the secondary level by granting a specific graduation certificate to Immersion students taking a pre-determined number of credits in French.
French: Par exemple, Canadian Parents for French aimerait voir la certification des élèves en immersion au secondaire en accordant un diplôme spécifique aux élèves en immersion qui ont choisi un certain nombre de cours en français.
English: I enjoyed breakfast, room design and good bath.
French: station de métro à proximité immédiate. décoration design et salle de bains spacieuse et moderne.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [D.39] (see para. 67):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [P.39] (voir par.  67) :
English: The government has made some funds available for people to travel at the consultation process and to make their presentations as well.
French: Alors, comme je le disais, de l'argent est disponible pour vous déplacer, pour vous rendre dans les différentes communautés où la consultation aura lieu et pour vous permettre de faire des présentations.
English: Furthermore, the Commission should evaluate the results of the first macro-regional strategies implemented.
French: Par ailleurs, la Commission doit évaluer les résultats des premières stratégies macrorégionales suivies.
English: Beyond addressing the equity requirements for CMHC insurance, what should the government be doing to facilitate the creation of seniors' residential development projects, especially by community groups and small, local developers?
French: Quels sont certains des programmes novateurs permettant d’améliorer les options de transport offertes aux aînés, en particulier dans les régions rurales et éloignées?
English: The Council advises the Minister on the planning and implementation of government policies relating to cultural communities and immigration.
French: Cet organisme conseille le ministre sur la planification et l’application des politiques gouvernementales concernant les communautés culturelles et l’immigration.
English: EAC PPE 802 Non-Salary reimbursement by receiver General for Canada Cheques Description:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels relatifs aux exclusions.
English: Since the 2004 Regular Report there has been no progress in the implementation of the single European emergency call number "112".
French: Le niveau d’ouverture du marché s’est légèrement amélioré, le seuil pour les clients éligibles ayant été abaissé de 7,8 à 7,7 GWh/an, qui représente une ouverture du marché de 29%.
English: Thus, the use of chemicals such as lime-alum that precipitate out intact phytoplankton cells lessens the potential health risk where microcystins are present.
French: Ainsi, l'utilisation de produits chimiques comme la chaux-alun, qui précipitent les cellules de phytoplancton intactes hors de la colonne d'eau, diminue le risque potentiel pour la santé dans les cas où des microcystines sont présentes. [Traduit par la Rédaction]
English: The Security Council had primary responsibility for alleviating their plight through the establishment of a mechanism to provide relief.
French: Le Conseil de sécurité est responsable au premier chef d'améliorer le sort des populations en question en créant un mécanisme de secours.
English: Overlooking Strada Nuova, between the Station and the Rialto, one minute from the Venice Casino: the perfect hotel for your vacation...
French: Donnant sur la Strada Nuova, entre la gare et le Pont Rialto, à une minute du Casino de Venise: l'hôtel idéal pour vos vacances...
English: In the Hudson Plains ecozone, mineral potential has been difficult to assess owing to thick glacial debris and layers of sedimentary rock that inhibit exploration of the underlying Precambrian bedrock.
French: Dans l'Ã©cozone des plaines hudsoniennes, il est difficile d'Ã©valuer le potentiel minÃ©ral Ã cause des Ã©pais dÃ©bris glaciers et des couches de roche sÃ©dimentaire qui entravent l'exploration du substrat prÃ©cambrien sous-jacent.
English: The typical age at which youth begin high school, however, varies by province and territory.
French: L'âge auquel les jeunes passent du niveau primaire au premier cycle du secondaire puis au deuxième varie selon la province ou le territoire.
English: • A process for monitoring the application of the strategy is in place.
French: • Il existe un processus pour suivre l’application de la stratégie.
English: Threat evaluation determines the enemy's capabilities and how they operate relative to doctrine and training or how they would fight if not restricted by weather and the combat area environment.
French: L’évaluation de la menace détermine les capacités de l’ennemi et leur façon de fonctionner relativement à la doctrine et à l’entraînement ou à la façon dont il se battrait s’il n’était pas restreint par les conditions météorologiques et l’environnement de la zone de combat.
English: Furthermore, production, possession and dissemination of child pornographic material have been punishable acts as of the beginning of 1999.
French: En outre, la production, la possession et la diffusion de matériel pornographique impliquant des enfants constituent des infractions sanctionnées depuis le début de 1999.
English: Transmitted by the Government of Belgium*
French: Proposition d'amendement au chapitre 4.4
English: Nevertheless, there are indications that producer-car loading has replaced a portion of the grain volume that would otherwise have been lost to the shortline railways following the closure of local elevators.
French: Néanmoins, des indices laissent croire que le chargement des wagons des producteurs a remplacé une partie du volume de grain qui aurait autrement échappé aux transporteurs d’intérêt local à la suite de la fermeture de silos de collecte.
English: HIGH ROLLERS
French: PERSONNES SOUCIEUSES DES PRIX
English: The Chairperson should pay particular attention to the following:
French: Le président doit également vérifier que les étudiants soumettent le formulaire original.
English: An alternative world health report Document(s) 2 of 18
French: An alternative world health report Document(s) 2 de 18
English: Related articles International deployments Medical
French: Autre article Afghanistan Exercises International deployments Transformation
English: The Secretary-General intends to provide the General Assembly with updates on procurement reform activities every 24 months, following the practice adopted since the forty-ninth session of Assembly, focusing on strategic management issues.
French: Il a l'intention d'informer l'Assemblée générale, tous les deux ans, sur l'état d'avancement des activités menées dans le cadre de la réforme des achats, conformément à la pratique suivie depuis sa quarante-neuvième session, accordant une attention particulière aux questions relatives à la gestion stratégique.
English: The report says this has not been possible up to now because of the fragmented nature of the industry, and its low profit margins.
French: Le rapport affirme que cela n'a pas été possible jusqu'à présent à cause de la nature fragmentée de l'industrie et de ses faibles marges bénéficiaires.
English: In fact, aircraft flying from the east to Mahagi, which is a non-customs airfield in the Democratic Republic of the Congo, are required to make radio contact only with the Entebbe Flight Information Centre.
French: En effet, les avions venant de l'est à destination de Mahagi, aérodrome non douanier de la République démocratique du Congo, ne sont tenus de rentrer en contact radio qu'avec ce centre.
English: Canada has worked to ensure that the Council's words on the protection of civilians are matched with deeds.
French: Le Canada a oeuvré afin de s'assurer que les actions du Conseil correspondent à ses déclarations.
English: Because he was an Islamic activist, he had his passport withdrawn and was forbidden to leave the country, and when he demanded his passport back, he was told that he would not be given it until he had submitted to a psychiatric examination.
French: En son temps, on lui avait retiré son passeport et interdit tout voyage car il était activiste islamique, et lorsqu'il demanda à récupérer son passeport, on lui répondit qu'il ne pouvait le récupérer tant qu'il ne se serait pas soumis à un examen psychiatrique.
English: The fourth oral question, Briefly describe what client focus means to you and why it is important,  was designed to assess the ability to communicate orally and the personal suitability sub-factors "client focus" and "interpersonal awareness."
French: [TRADUCTION] Décrivez brièvement le service axé sur la clientèle et dites pourquoi c'est important. Cette question vise à évaluer la capacité de communiquer de vive voix ainsi que les sous-facteurs des qualités personnelles touchant le « souci de la clientèle » et la « sensibilité aux autres ».
English: Collaboration on the preparation of such reports enabled international and national NGOs to build stronger national networks to support women and, in particular, widely disseminate the Committee's concluding comments.
French: La collaboration à la préparation de ces rapports permet aux ONG nationales et internationales de construire des réseaux nationaux plus forts pour aider les femmes et, en particulier, de diffuser largement les observations finales du Comité.
English: – the March 2004 Alexandria Declaration on "Reform in the Arab World" which referred to the need to draw up modern constitutions; – the declarations made at the Arab League Summit in Tunis in May 2004; – the declarations made at the March 2005 Algiers Summit are along the same lines and illustrate this common intent: Amr Moussa, Secretary-General of the Arab League, for example, summed up the essential points when he referred to the need for various bold collective actions to bring about reform in the region.
French: La déclaration de Sanaa 2004 sur « le forum du dialogue démocratique arabe » ; La déclaration d’Alexandrie de mars 2004 sur les « réformes dans le monde arabe » et « la nécessaire rédaction de Constitutions modernes » ; Les déclarations lors du Sommet de la Ligue arabe à Tunis (mai 2004) ; Les déclarations au Sommet d’Alger (mars 2005) vont dans le même sens et témoignent de cette convergence d’intention : telle l’intervention d’Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue arabe, qui résume l’essentiel, en faveur « d’une action collective variée et audacieuse pour les réformes dans la région ».
English: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: (b) To reaffirm that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: b) De réaffirmer que la bonne gouvernance est indispensable au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme - y compris du droit au développement - et de l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché, et la volonté de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement;
English: Encourages States to consider prevention, treatment and rehabilitation of drug use disorders and to take measures to reduce the social and health consequences of drug abuse as governmental health and social priorities, consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, and recognizing the role played by the family, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, with particular focus on children and young people, and also to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Engage les États à considérer la prévention, le traitement des troubles causés par la consommation de drogues et la réadaptation et l'adoption de mesures destinées à réduire les conséquences sociales et sanitaires de l'abus de drogues comme des priorités sanitaires et sociales des gouvernements, à envisager de se concerter et de travailler avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en tenant compte du rôle joué par la famille, pour définir, mettre en œuvre et évaluer des politiques et des programmes visant en particulier à réduire la demande et à prévenir l'abus de drogues, en mettant plus spécialement l'accent sur les enfants et les jeunes, et à envisager aussi de coopérer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à des programmes d'activités de substitution ;
English: It is my distinct pleasure to participate in this noble tradition.
French: Je suis ravi de prendre part à cette noble tradition.
English: The total cumulative payments as of March 31, 2005, amounted to more than $115.4 million; of this total, $101 457 356 came from TPC projects and $13 947 975 came from TPC-IRAP.
French: 100 par rapport à l'année précédente. Au 31 mars 2005, les paiements cumulatifs totaux s'élevaient à plus de 115,4 millions de dollars, dont 101 457 356 $ des projets de PTC et 13 947 975 $ du PARI-PTC.
English: But we should keep these questions on the agenda and I can only congratulate you on the idea that we should formulate a strategy for drawing up a charter of basic rights.
French: Mais nous devrions néanmoins maintenir ce point, entre autres choses, dans le calendrier et je ne peux que vous féliciter de l'idée d'élaborer une stratégie en vue de la création d'une liste des droits fondamentaux.
English: 25 Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
French: Breast implants in patients with differentiated and undifferentiated connective tissue disease.
English: Although you are an experienced service member, you are new to this position and type of work.
French: Bien que vous soyez un militaire d’expérience, ce poste et ce genre de travail sont nouveaux pour vous.
English: 1 NO, 16 LL, 2 UNV
French: 1 P-3, 2 AN, 1 AL, 1 VNU
English: • The policy for determining dividends payable to policyholders for the next five years must be disclosed.
French: • La politique de détermination des dividendes à payer dans les cinq prochaines années doit être divulguée.
English: "Clusters are not the only answer to Europe’s innovation challenge. But they are part of the answer that Europe can ill afford to neglect."
French: «Les grappes ne sont pas la seule réponse au défi de l’innovation de l’Europe, mais elles en font partie, et l’Europe peut difficilement se permettre de les ignorer».
English: The Report reviews recent trends in the world economy from the point of view of developing countries, and examines the implications of the persistent imbalances in the world economy and net capital flows from developing to developed countries.
French: Le Rapport passe en revue les tendances récentes de l'économie mondiale du point de vue des pays en développement et examine les conséquences des déséquilibres persistants de l'économie mondiale ainsi que des flux nets de capitaux des pays en développement vers les pays développés.
English: While we are very grateful to those countries that have fulfilled their commitment to devote 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance, we call on those developed countries that have not fulfilled their commitment to shoulder their responsibilities in that respect, so that the majority of African countries can achieve stronger growth.
French: Tout en exprimant notre considération aux pays qui ont rempli leurs engagements consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, nous appelons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à assumer leurs responsabilités dans ce domaine pour que la plupart des pays africains puissent emprunter résolument la voie d'une plus forte croissante.
English: People may experience symptoms such as:
French: Voici quelques symptômes de la psychose :
English: This report provides estimates of Canada's emissions and removals of the following GHGs: CO2, CH4, N2O, SF6, PFCs, and HFCs.
French: Le présent rapport fournit une estimation des émissions et absorptions, au Canada, des GES suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HCF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: At the beginning of December 2002, the contractor carrying out the study presented the Commission with 16 possible definitions, and these are at present being examined in detail.
French: Début décembre 2002, le mandataire de cette étude a présenté à la Commission 16 possibilités de définition.
English: Assistant Commissioner Corporate Services, NHQ
French: Commissaire adjoint Services corporatifs, AC
English: Completeness and Clarity of Policies and Procedures ▪ 3.1.2 :
French: Exhaustivité et clarté des politiques et des procédures ▪ 3.1.2:
English: President Tadić (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): First, I sincerely thank Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for all the efforts he has made throughout his very successful mandate during a time of enormous challenges facing our civilization.
French: Le Président Tadić (parle en Serbe; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, je remercie sincèrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de tous les efforts qu'il a déployés au cours de ses mandats dont le succès s'est confirmé à une époque où notre civilisation est confrontée à d'immenses défis.
English: Since National Associations, in most cases, are legally bound to transfer the contributions raised to UNHCR, the funds cannot be seen as their donation.
French: Dans la mesure où, dans la plupart des cas, les associations nationales sont en droit tenues de remettre au HCR les fonds rassemblés, ces fonds ne peuvent pas être considérés comme un don des associations.
English: At the same session, the Council considered a number of issues related to women under the segment on social and human rights questions.
French: À la même session, le Conseil a examiné un certain nombre de questions concernant les femmes lors de son débat consacré aux questions sociales et aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Could Pakistan provide the CTC with the relevant domestic legal provisions (see page 8 of the third report) which give effect to the terms of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism to which Pakistan is already a party?
French: Le Pakistan pourrait-il indiquer au Comité quelles sont les dispositions pertinentes de sa législation nationale (p. 8 du troisième rapport) qui donnent effet aux dispositions des conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à l'élimination du terrorisme international auxquels le Pakistan est déjà partie?
English: Not only is the budget addressing needs in all the areas just mentioned, it also ensures that significant stimulus is being provided to the economy.
French: Le budget traite non seulement des besoins dans les secteurs mentionnés précédemment, mais il donne aussi un important coup de pouce à l'économie.
English: The Focus on Stroke initiative that funded sixteen individuals was the result of a successful partnership among AstraZeneca, the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, CIHR Rx&D and ICRH.
French: Bourses du personnel de recherche Les bourses du personnel de recherche visent à appuyer les personnes d’élite du pays, peu importe l’endroit où elles travaillent ou leur affiliation académique.