English: Activities that may be assigned to a harbour supervisor include: ▪ operating, managing, and supervising all facilities in the harbour administered by the Harbour Authority; ▪ controlling and supervising all land (including land covered by water) that is administered by the Harbour Authority; ▪ explaining policies, regulations, and rate structures to users of the facilities and property administered by the Harbour Authority; ▪ collecting and accounting for berthage, wharfage, and utility fees, and other charges as directed by the Harbour Authority; ▪ allocating berthing and storage space for goods (if provided), and monitoring its use in accordance with the Board's instructions or policies; ▪ supervising parking space (if provided); ▪ maintaining contact with local authorities (e.g., police, fire, ambulance); ▪ ensuring that licensees, lessees, and agreement holders observe the terms and conditions agreed to; ▪ ensuring that users dispose of trash and used oil in the containers provided, and that facilities are kept clear of personal property, spare gear, and so on; ▪ supervising the garbage contractor and other local contractors that may be employed; ▪ ensuring that load limits are not exceeded on government roads and structures; ▪ reporting all structural defects on leased facilities to the Board, and making or arranging minor repairs; ▪ reporting all accidents, damage, and fires to the designated authorities; ▪ posting all signs and notices; and ▪ performing other duties that may be assigned either verbally or in writing by the Board of Directors of the Harbour Authority.
French: Les activités susceptibles d'être affectées à un superviseur de port sont notamment les suivantes : ▪ exploiter, gérer et superviser toutes les installations du port administré par l'administration portuaire; ▪ contrôler et superviser tous les terrains (y compris les terrains couverts par l'eau) administrés par l'administration portuaire; ▪ expliquer les politiques, les règlements et les structures tarifaires aux utilisateurs des installations et des biens administrés par l'administration portuaire; ▪ percevoir les droits d'amarrage, de quai et de services publics et autres frais et en assurer la comptabilité, sur instruction de l'administration portuaire; ▪ affecter de l'espace de mouillage et des aires d'entreposage pour les biens (s'ils sont fournis) et surveiller l'utilisation des aires d'entreposage conformément aux instructions ou aux politiques du conseil; ▪ surveiller les places de stationnement (si elles sont fournies); ▪ rester en contact avec les autorités locales (police, pompiers, ambulance); ▪ s'assurer que les détenteurs de licence, les locataires et les détenteurs de contrat en observent les conditions; ▪ s'assurer que les utilisateurs jettent les déchets et les huiles usées dans les contenants fournis et que les installations sont libres de tous biens personnels, dromes et ainsi de suite; ▪ superviser l'entreprise de collecte des déchets et les autres entrepreneurs locaux susceptibles d'être employés; ▪ s'assurer que les limites de charge ne sont pas dépassées sur les routes et les structures gouvernementales; ▪ rendre compte de toutes les défectuosités structurelles des installations louées au conseil et effectuer les réparations mineures ou prendre les dispositions à cette fin; ▪ rendre compte de tous les accidents, dommages et incendies aux autorités désignées; ▪ afficher tous les panneaux et les avis; ▪ s'acquitter d'autres tâches susceptibles d'être affectées oralement ou par écrit par le conseil d'administration de l'administration portuaire.