ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an outbreak of waterborne toxoplasmosis in Victoria, Mr. Engelstoft participated in an assessments of the prevalence of Cryptosporidia, Giardia, and Toxoplasma in wildlife around the Greater Victoria community watershed.
French: Après une éclosion de toxoplasmose d’origine hydrique à Victoria, monsieur Engelstoft a participé à une évaluation de la prévalence des Cryptosporidia, des Giardia et des Toxoplasma chez les espèces sauvages dans la zone d'approvisionnement en eau potable du Grand Victoria.
English: Arrangements of this kind already exist for the single currency and defence is another example of where cooperation need not involve all states.
French: -- Ne pas se contenter d'une mini-réforme Les dossiers qui viennent d'être évoqués concernent le mode de fonctionnement des institutions de l'Union européenne.
English: Over the past five years the international community has seen major conventions and legal agreements enter into force that relate to conservation and use of biological diversity and/or the control, ownership of and access to biological materials.
French: Au cours des cinq dernières années, sont entrés en vigueur d’importants accords juridiques et conventions ayant trait à la conservation et à l’utilisation de la diversité biologique et/ou au contrôle, à la propriété et à l’accessibilité des données biologiques.
English: Therefore, the Agency considers it appropriate that the approval of Air Canada's request be renewed until March 29, 2008.
French: En conséquence, l'Office considère approprié de renouveler l'approbation de la demande d'Air Canada jusqu'au 29 mars 2008.
English: Basis set superposition errors are corrected by the Boys–Bernardi scheme at the HF/6-31 + G* level. The gas phase thermodynamic properties are evaluated as functions of temperature using standard statistical methods.
French: On a corrigé les erreurs dues aux superpositions d'ensembles en faisant appel à la méthode de Boys–Bernardi au niveau HF/6-31 + G* Faisant appel à des méthodes statistiques standard, on a évalué les propriétés thermodynamiques en phase gazeuse en fonction de la température.
English: The possibility of increased eco-tourism activities in the area could represent another source of disturbance to archaeological sites.
French: La possible augmentation des activités d’écotourisme dans la région pourrait représenter une autre source de perturbation pour les sites archéologiques.
English: Phosphorus (P) is the nutrient primarily responsible for eutrophication, and it also has several properties that make it a useful currency for studying the structure and dynamics of freshwater ecosystems and the impact of other environmental stresses.
French: Le phosphore (P) est le principal élément nutritif associé à l'eutrophication; il possède également des propriétés qui en font un instrument utile pour étudier la structure et la dynamique des écosystèmes d'eau douce et l'impact d'autres facteurs de stress sur l'environnement.
English: The primary endpoint for the study is target vessel revascularization at nine months.
French: Le résultat principal visé consiste à cibler la revascularisation des vaisseaux à neuf mois.
English: de Tlalpan" and turn rigth, follow till you find Viaducto subway station and turn right at "Hdez.
French: Patriotismo. Prendre la latérale du viaduc et tourner à droite sur l'avenue Patriotismo.
English: On another sheet of paper, write a sentence to describe what the men in each painting are doing or what their role is. a. e.
French: Sur une autre feuille de papier, écrivez une phrase décrivant ce que font les hommes dans chacune des peintures et quel est leur rôle. a. e.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2007-27, paragraph 230, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) respectfully submits its 2007 TSR calculation and the monthly subsidy per NAS, per band, in Attachment 1, Page 1. Document: 774701.zip - 28KB 2007-05-30 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2007-27, paragraph 230, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) respectfully submits its 2007 TSR calculation and the monthly subsidy per NAS, per band, in Attachment 1, Page 1. Document: 774701.zip - 28KO 2007-05-30 - TELUS Communications Company Description:
English: The frequency, peak, and panning settings can be modulated in any way imaginable with the two LFOs and the triggered envelope generator.
French: La fréquence, le peak et les règlages de panoramique peuvent être édités librement.
English: All experts and modal organizations were invited to contribute to the process.
French: Tous les experts et les représentants des organisations modales ont été invités à contribuer à ce processus.
English: Percentage of Staff Certified Information Collected and Monitored:  = # of staff who are certified ÷ total # of staff x 100
French: Pourcentage du personnel qui est agréé Information recueillie et surveilée :  = # d'employés qui sont agréés ÷ # total d'employés x 100
English: C. H. Barraud Print Reference Code:
French: Ce catalogue détaillait les diverses œuvres présentées à l’exposition Canadian War Memorials Exhibition, 1919.
English: Each brand designs its collections and uses a global network of subcontractors and textile manufacturers. Well known in the fashion retail sector and supported by an international network, the Etam brands benefit from a strong strategic fit in terms of expertise in women's fashion (ready-to-wear, lingerie and accessories).
French: Il conçoit et distribue ses produits à travers trois marques : Etam, 1.2.3 et Undiz.
English: Free GPT: 5% MUST: 2% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TMÉU: 2 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Manitoba Department of Environment.
French: Ministère de l’Environnement du Manitoba.
English: A review of recommendations in follow-up meetings is essential.
French: Il est indispensable de procéder à un examen des recommandations lors des réunions de suivi.
English: • Voluntary Statement of Information included as part of the process to enhance transparency
French: • La déclaration volontaire de renseignements fait partie du processus visant l’amélioration de la transparence.
English: DECLARATION (No 30) on Western European Union
French: DÉCLARATION (n° 30) relative à l'Union de l'Europe occidentale
English: The Secretary-General's report is comprehensive.
French: Le rapport du Secrétaire général est exhaustif.
English: * The second report submitted by the Government of Azerbaijan is contained in document CAT/C/59/Add.1.
French: * Pour le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan, voir CAT/C/59/Add.1.
English: • A: geographic location < 45° latitude
French: • A : lieu géographique < 45° parallèle
English: The People's Movement has tabled a number of amendments, for example, that regulation of the right to take industrial action should remain a national matter.
French: Le Mouvement populaire a déposé un certain nombre d'amendements, demandant par exemple que la réglementation du droit à l'action syndicale reste du ressort des pays.
English: The results of the free elections in 1990 must be accepted, power must be handed over to the forces of democracy, and the roadmap must be implemented, but under international supervision.
French: Les résultats des élections libres de 1990 doivent être acceptés, le pouvoir transféré aux forces de la démocratie et la feuille de route mise en ?uvre, mais sous supervision internationale.
English: Change the location where "foo" or "bar" installs conflicting files.
French: Changez le répertoire dans lequel « foo » ou « bar » installent les fichiers en conflit.
English: Canadian Institutes of Health Research experts are exploring the biological forces that forge the father-child bond.
French: Des études ont d'ailleurs décelées des taux d'oestrogène et de prolactine plus élevés et un taux de testostérone plus faible chez les futurs pères que chez les autres hommes.
English: Hotel Description:Opened in 2005, the city hotel has a total of 130 rooms spread over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2005, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 3 étages avec en tout 130 chambres.
English: Underlines the fact that, for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integral approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions encompassing:
French: Souligne également que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche cohérente, un partenariat authentique élargi, le principe d'une prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats, à savoir :
English: After winning the federal election of 1930, Bennett tried to fight the depression by expanding trade within the British Empire.
French: Aux élections générales de 1925, aucun parti n’obtint la majorité absolue. Les libéraux de King furent brièvement remplacés par les conservateurs d’Arthur Meighen en 1926.
English: In addition to offering personalized learning, IBM offers a tool that helps employees manage their career-related tasks in an easy, consistent and coordinated way, enabling a continuous focus on career development.
French: En plus de l'apprentissage personnalisé, les employés d'IBM ont à leur disposition un outil qui les aide à gérer les travaux liés à leur carrière de façon simple, cohérente et coordonnée tout en se concentrant constamment sur le développement de leur carrière.
English: Every year more than 10 million children were dying of hunger or preventable diseases, representing 30,000 deaths a day; in LDCs one child in 10 would die before the age of five years.
French: Chaque année, plus de 10 millions d'enfants meurent de faim et de maladies évitables, ce qui représente 30 000 décès par jour; dans les PMA, un enfant sur 10 meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: “(a) To take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest, public emergencies or armed conflicts, and to ensure that the police, law enforcement agents, armed forces and other agents acting on behalf of or with the consent or acquiescence of the State act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, including the principles of proportionality and necessity, and in this regard to ensure that police and law enforcement officials are guided by the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, dans le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour prévenir la perte de vies humaines, en particulier d'enfants, en cas de manifestation publique, de violence au sein de communautés ou entre communautés, de troubles civils, de situation d'urgence ou de conflit armé, et à faire le nécessaire pour que les membres de la police, des services de maintien de l'ordre, des forces armées et autres agents intervenant au nom de l'État ou avec son consentement ou son autorisation, fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, y compris les principes de proportionnalité et de nécessité, et à s'assurer, à cet égard, que la police et les forces de l'ordre appliquent le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: Mr. M. Gordon is concerned that there could be significant effects from the 3.4 km of track that was required on UCC property and that this trackage was excluded from the Agency's review under the CTA and from the AEUB's review of the UCC plant expansion.
French: M. M. Gordon est préoccupé par la construction de 3,4 km de voie sur la propriété de la UCC et par l'exclusion de cette voie ferrée de l'examen de l'Office en vertu de la LTC et de l'examen, par l'AEUB, du projet d'agrandissement de l'usine de la UCC.
English: Polar submitted that its direct service from Halifax to Liège, with the capability of transferring shipments on-airport at Liège for onward transportation, satisfies the demands of perishable product for less time in transit and less handling overall, which is particularly important in minimizing the mortality rate of the product.
French: Polar explique que son service direct entre Halifax et Liège, qui permet de transférer les marchandises à l'aéroport de Liège afin de les faire acheminer vers d'autres destinations, répond dans l'ensemble aux demandes de produits périssables qui exigent moins de temps de livraison et moins de manutention, ce qui est plus particulièrement important pour minimiser le taux de mortalité des produits.
English: • Shipbuilding and Industrial Marine Conferences For lists of upcoming conferences, please consult the Marine Science and Technology Portal, Offshore Technology, AllConferences.Net, or other web sites listed in the Internet Portals and Current Awareness (include a jump down to that section) section.
French: • Construction navale et maritime industrielle Conférences Pour obtenir des calendriers de conférences, consultez le http://www.marinescienceandtechnology.com Marine Science and Technology Portal, http://www.offshore-technology.com Offshore Technology, www.allconferences.net le répertoire de conférences AllConferences.Net ou les sites énumérés sous " Portails Internet et information courante " (include a jump down to that section).
English: Since many services are costly to trade directly, one of the main implications of this line of work is that potential gains from trade in services can be realized by allowing the factor services themselves to be traded (that is, via trade in disembodied factor services).
French: Ces gains peuvent être réalisés en permettant l'échange des services ou des biens. étant donné que l'échange direct de nombreux services est coûteux, l'une des principales incidences de cette branche d'activité réside dans le fait que les gains potentiels du commerce des services peuvent être réalisés en permettant l'échange des services factoriels eux-mêmes (c'est-à-dire par le biais du commerce des services factoriels non incorporés).
English: The Ontario Court of Appeal found that it was appropriate for accused persons to include the interracial nature of the crime in their questioning of prospective jury members.
French: La cour d’appel de l’Ontario a jugé qu’il était approprié pour les personnes accusées d’inclure la nature interraciale du crime dans leur interrogation des jurés potentiels.
English: They are determined to limit Hindu Tamil power in Sri Lankan affairs and encourage the country's leaders to make few concessions to Tamil autonomy.
French: Ils sont déterminés à limiter le pouvoir des Hindous tamouls dans les affaires sri lankaises et à encourager les leaders nationaux à faire peu de concessions à l'autonomie tamoule.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Chapitre premier Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: In many areas, there is widespread corruption among the local school personnel, administrators and teachers, who confiscate funds and supplies for their own personal use.
French: Dans de nombreuses régions, on note une corruption généralisée parmi le personnel des écoles, les administrateurs et les enseignants, qui confisquent de l'argent et des biens pour leur usage personnel.
English: Mobilizing resources is a challenge that requires greater attention from the international community.
French: Mobiliser des ressources est une tâche énorme, qui exige l'attention accrue de la communauté internationale.
English: Les infractions contre l'administration de la justice constituaient 17 % des causes, et les délits de la route en vertu du Code criminel, 14 %.
French: Après avoir atteint le sommet de 70 % en 1998-1999, la proportion de causes dans lesquelles l'accusé a plaidé coupable ou a été reconnu coupable a suivi une tendance à la baisse.
English: The expert from France pointed out that the proposal would contain two different levels of prescriptions, depending on the attachment or not of the top tether strap.
French: L'expert de la France a fait observer que la proposition déboucherait sur deux niveaux de prescription différents selon que la sangle supérieure serait attachée ou non.
English: Local Councils were set up in the fourteen (14) districts in the country including the Western Area.
French: Des conseils locaux ont été créés dans 14 districts du pays, y compris la zone de l'Ouest.
English: In fact, the extent to which any exporter can influence market prices reflects the degree of competition that exists in that market.
French: En fait, la mesure dans laquelle tout exportateur peut influer sur les prix du marché dépend du degré de concurrence qui règne dans ce marché.
English: Less than a year ago, the Asia-Pacific region had been coming to grips with the challenge of staggering price rises in staple foods and fuel, a crisis that was unfolding against the backdrop of a heightened global concern regarding climate change and the human toll taken by its associated environmental disasters.
French: Il y a moins d'un an, la région avait dû faire face à des augmentations vertigineuses des cours des produits alimentaires de base et des combustibles, sur fond d'inquiétude croissante à l'échelle de la planète face aux changements climatiques et au grand nombre de victimes des catastrophes naturelles qu'ils provoquent.
English: The proposal introduces a 3-way categorisation of various types of spirit drinks according to the raw materials each type of drink is made from and on the flavourings added.
French: La proposition introduit trois catégories pour les différents types de boissons spiritueuses, en fonction des matières premières dont est composé chaque type de boisson ainsi que des substances aromatisantes ajoutées.
English: What can this site do for you?
French: Qu'est-ce que ce site peut faire pour vous?
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”, “C”, and “D”.
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D»,
English: In September 2000, UNESCO organized an international congress in Tashkent on inter-religious dialogue.
French: En septembre 2000, l'UNESCO a organisé à Tachkent un Congrès international sur le dialogue interreligieux.
English: • Do nothing; "the rule is the rule";
French: • Ne rien faire; « le règlement, c'est le règlement ».
English: (2) Protection under this Law shall begin with the recording of the utility model in the Register.
French: 2) La protection conférée par la présente loi prend naissance dès l’inscription du modèle d’utilité au registre.
English: Once a crossing was achieved -could supplies reach them?
French: Lorsque la traversée avait été réussie, les troupes pouvaient-elles être approvisionnées?
English: In particular, they shall prohibit the listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so in accordance with Article 15(1) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: En particulier, ils interdisent à toute personne autre que les utilisateurs d'écouter, d'intercepter, de stocker les communications et les données relatives au trafic y afférentes, ou de les soumettre à d'autres moyens d'interception ou de surveillance, sans le consentement des utilisateurs concernés, sauf lorsque cette personne y est légalement autorisée, conformément à l'article 15, paragraphe 1, et à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The application did not sufficiently reveal the characteristics of Bois Daigle's lumber and insulation traffic or the conditions under which it moved.
French: En effet, la demande ne décrivait pas assez clairement le trafic de bois de contruction et de matériaux isolants de Bois Daigle et les conditions de son transport.
English: Lastly, the International Decade of the World's Indigenous People must be more than a symbolic gesture, it must contribute to a new era of sustainable development and full respect for indigenous rights.
French: Enfin, au-delà du symbole qu'elle représente, la Décennie internationale des populations autochtones doit contribuer à l'instauration d'une ère nouvelle de développement durable et de plein respect des droits des populations autochtones.
English: From the outset, we asked ourselves the following question: 'How can we ensure that civil society is recognised and that it is given an important role to play?
French: Dès le départ, nous nous sommes posé la question : « Comment faire en sorte que la société civile soit reconnue et ait un rôle important à jouer ? »
English: Factory inspections and evaluations for approval purposes should apply acceptance limits of error.
French: La marge de tolérance à l’acceptation s’applique aux inspections à l’usine et aux examens effectués à des fins d’approbation.
English: Read more ARE YOU READY? 2007 was a momentous year for the Canadian Special Operations Regiment (CSOR).
French: Les commissionnaires scrutent systématiquement les laissez-passer et discutent, parfois, avec ceux qui les auraient oubliés, le temps de délivrer le providentiel laissez-passer temporaire.
English: For example, despite the regulated quotas in place for Baffin Bay by Nunavut and, since January, 2006, for Greenland, lack of a co-management agreement between these jurisdictions presently allows for a clearly unsustainable harvest of up to 190 bears (Table 6, Section 7.13; Taylor et al.
French: Par exemple, malgré les quotas réglementaires visant la sous-population de la baie de Baffin mis en place par le Nunavut et, depuis janvier 2006, par le Groenland, l’absence d’un accord de cogestion entre les deux administrations donne actuellement lieu à une récolte annuelle clairement non soutenable pouvant atteindre 190 ours (tableau 6, section 7.13; Taylor et al., 2005).
English: Our research grants and scholarships are awarded competitively to health researchers and research trainees in universities, hospitals and research centres across the country.
French: Nos subventions de recherche et bourses d'études sont attribuées par voie de concours aux chercheurs en santé et aux stagiaires de recherche dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche à la grandeur du pays.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Western Painted Turtle – Intermountain-Rocky Mountain population Scientific name Chrysemys picta bellii Status Special Concern Reason for Designation The number of turtles is likely small and declining because of extensive loss of wetland habitats and proliferation of roads.
French: Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Tortue peinte de l'Ouest — Population intramontagnarde - des Rocheuses Nom scientifique Chrysemys picta bellii Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Le nombre de tortues est probablement faible et en déclin à cause de la perte massive de l’habitat des terres humides et de la croissance du réseau routier.