ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I thank our co-rapporteurs for their excellent report.
French: La Serbie‑Monténégro est devenue membre du Conseil de l’Europe le 3 avril 2003, moins d’un mois après le tragique assassinat du Premier ministre serbe Zoran Djindjic.
English: Oxford University Press, 2000.
French: « Theory Overview », www.esher.ac.uk/scextranet/sociology/crime%20overview.htm#Cloward & Ohlin, site Web visité le 21 mai 2002.
English: Promoting Innovative Programs from the Developing World:
French: Promotion des programmes innovateurs du monde en voie de développement :
English: Domestic regulations, multilateral agreements, and voluntary initiatives work in concert to promote higher standards in the mining sector.
French: Les rÃ©glementations nationales, les accords multilatÃ©raux et les initiatives volontaires concourent aussi Ã promouvoir des normes plus Ã©levÃ©es dans le secteur minier.
English: The Labour Court dealt with many cases involving maternity leave and unfair dismissal of women workers.
French: Le tribunal du travail traite plusieurs cas, concernant notamment le congé de maternité et le licenciement injuste des salariées.
English: Paragraphs 6(1)(f) and (g) of the ITA (Canada) state that all amounts received from an employee benefit plan or employment insurance plan are income from an office or employment in the year received.
French: Les alinéas 6(1)f) et g) de la LIR (Canada) stipulent que le total des sommes reçues en vertu d'un régime de prestation aux employés ou d'un régime d'assurance-emploi sont à inclure dans le calcul du revenu d'un contribuable tiré d'une charge ou d'un emploi durant l'année où elle est versée.
English:  United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991) (the Convention has two actions; it requires five actions for entry into force);
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991) (la Convention compte deux dépôts d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: The common fisheries policy must take account of the various players operating in the sector.
French: Nous pensons toutefois que la réalité de la politique commune de la pêche doit tenir compte des divers sujets qui opèrent dans le secteur.
English: Ultimately, her work is anti-utopian, seeking our tacit complicity in her rueful exposés of human shortcomings.
French: En fin de compte, son oeuvre est anti-utopique, recherchant la complicité tacite de l'observateur dans sa triste révélation des défauts humains.
English: The ancient Greek world may no longer exist but it continues to echo throughout our own.
French: Bien que le monde de la Grèce antique n’existe plus, il continue à retentir dans le nôtre.
English: Despite that, the Government has given a high priority to school attendance during the last five years and considerable assistance has been given to the private transport sector nationwide in order to help schoolchildren, in particular, get to and from school.
French: Cependant, la priorité du Gouvernement aura été la vie scolaire durant ces cinq dernières années.  C'est en ce sens qu'une aide substantielle a été apportée au secteur privé du transport à travers tout le pays pour faciliter particulièrement les écoliers qui vont et reviennent de l'école.
English: No further development to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: More and more wars are fought under conditions of anarchy in which there are no stable structures and in which the areas hit by war are not controlled by any government.
French: De nombreuses guerres sont toujours menées dans des conditions anarchiques, en l'absence de structures stables et en l'absence de contrôle gouvernemental des zones touchées par la guerre.
English: Socio-economic measures to support the industry during the transition period: aid for the temporary cessation of activities, designed to support fishermen and vessel owners who have to stop their fishing activity temporarily, has been extended; aid for early retirement and the retraining of fishermen in other professional activities allows them to continue fishing on a part-time basis if they wish to do so. d.
French: Des mesures socio-économiques pour soutenir l’industrie dans la période de transition: les aides à l'arrêt temporaire d'activité destinées à soutenir les pêcheurs et les armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche ont été élargies; les aides à la préretraite et à la reconversion des pêcheurs dans d'autres activités professionnelles permettent à ceux qui le souhaitent de continuer à pêcher à temps partiel. d.
English: It is also clear that there is an ethical dimension.
French: Il est également évident qu'une dimension éthique entre ici en jeu.
English: Eastern Ontario Development Program The Eastern Ontario Development Program (EODP) promotes socio-economic development in Eastern Ontario, helping to create business and job opportunities, sustainable self-reliant communities, and a competitive and diversified regional economy.
French: Programme de développement de l’Est de l’Ontario Le Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO) favorise le développement socio-économique dans l’Est de l’Ontario en aidant à créer des possibilités d’affaires et d’emploi, des collectivités durables et autonomes, et une économie régionale concurrentielle et diversifiée.
English: The formalities and procedure applying to such request shall be governed by the provisions relating to conditional release as contained in the code of criminal investigation.
French: Les formes et la procédure de cette demande sont régies par les dispositions du code d'instruction criminelle relatives à la mise en liberté provisoire.
English: Canada's core commitments to continental defence are contained in two key agreements - the Basic Security Document and the NORAD Agreement.
French: Les engagements fondamentaux du Canada pour la défense continentale se trouvent dans deux accords clés, le document de base en matière de sécurité et l'accord du NORAD.
English: • CRRF Organizational Chart
French: • Organigramme de la FCRR
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, may I express my thanks to the rapporteur, Anne Laperrouze, for the truly cooperative manner in which our deliberations were conducted?
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier la rapporteure, Anne Laperrouze, pour la coopération qui a jalonné nos délibérations.
English: We recommend measures, for example, for implementing an exclusion mechanism with regard to companies that are suspected or have been found guilty of corruption.
French: Nous recommandons des mesures, par exemple, visant la mise en œuvre d'un mécanisme d'exclusion pour les sociétés suspectées ou jugée coupables de corruption.
English: In Canada, there is currently no regulation regarding the amount of pesticides and insecticides contained in the tobacco used by the plaintiffs.
French: Au Canada, il n'y a pas présentement de règlement concernant les quantités de pesticides et insecticides contenus dans le tabac utilisé par les demanderesses.
English: All the costs of operating and maintaining the motor vehicle are borne by the department.
French: Tous les frais de fonctionnement et d’entretien de ces véhicules sont à la charge du ministère visé.
English: Internet telephony allows the service provider and the access provider to be independent.
French: La téléphonie Internet permet au fournisseur de services et au fournisseur d'accès d'être indépendants.
English: Crop losses caused by blackleg disease in Canada, exceed thirty million dollars annually.
French: Les pertes de cultures causées par la maladie de la jambe noire au Canada excèdent les trente millions de dollars annuellement.
English: Patients using this combination product must also have access to a short-acting bronchodilator for symptomatic relief.  For the treatment of moderate* to severe* chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 12 puffs daily.  *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (after a few minutes) on the level.  Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: Les patients qui utilisent cette association de produits doivent aussi pouvoir utiliser un bronchodilatateur de courte durée d'action pour le soulagement symptomatique.  Pour le traitement de la MPOC modérée** à grave**, advenant qu'un patient continue de présenter des symptômes après un essai adéquat (deux à quatre mois) d'ipratroprium, à raison de 12 inhalations par jour, et de bêta-2 agonistes à courte durée d'action (indiquant une mauvaise maîtrise).  **Classification des MPOC par la Société canadienne de thoracologie   Par symptôme/incapacité : Atteinte modérée : dyspnée associée à la MPOC obligeant le patient à s'arrêter après avoir parcouru une distance d'environ 100 mètres (ou avoir marché quelques minutes) sur une surface plane.
English: Now that it intervenes legislatively in these – and in all – sectors, the effect of future decisions by the Union on the fundamental rights of its citizens needs to be evaluated if the legislator is to be able to do his job properly.
French: Maintenant que l’Union européenne exerce une activité législative dans ces secteurs - et partout ailleurs -, l’influence de ses décisions à venir sur les droits fondamentaux des citoyens doit être évaluée, pour permettre au législateur de faire son travail correctement.
English: Today ADP processes the paycheques of over 21 million employees in North America and 2 million in Europe.
French: (La pièce 2.9 fait ressortir l’écart entre le taux de croissance des actifs gérés par des tiers indépendants et celui des succursales des institutions de dépôts.)
English: Limited parking in the hotel car park, it was full when we arrived.
French: pub smoking area- metal chairs very cold to sit on, also outdoor heater would be appreciated.
English: The document was introduced to the Council of GEF at its June 2005 session.
French: Le document a été présenté au Conseil du FEM lors de sa session de juin 2005.
English: In general, however, the aluminum salts considered in this characterization are unlikely to have contributed significantly to levels of aluminum measured in ambient air, because they are typically not released to air.
French: D’une manière générale, toutefois, les sels d’aluminium visés par la présente évaluation n’auront probablement pas contribué d’une manière significative aux teneurs mesurées dans l’air ambiant puisqu’ils ne sont normalement pas rejetés dans l’atmosphère.
English: The Council would urge the honourable Member to approach the Commission directly, since it is represented on the management board of the World Fund, in order to obtain more precise information on the Fund's activities.
French: Le Conseil invite l'honorable parlementaire à s'adresser directement à la Commission, qui est représentée au conseil d'administration du Fonds mondial, pour obtenir des informations plus précises sur les activités de celui-ci.
English: I would like to thank the Chairmanship and all those delegations who participated in the drafting of the Ministerial Statement on Georgia.
French: Et c’est précisément ce point qui distingue la déclaration ukrainienne actuelle de la résolution de l’UNESCO en date du 1er novembre 2007.
English: Since the GST/HST is levied at all points in the production and distribution chain, the value-added nature of the tax makes it equivalent to a retail sales tax levied on the sale of goods and services to the final consumer.
French: Étant donné que la TPS/TVH est prélevée à tous les stades du processus de production et de distribution, son application à la valeur ajoutée en fait l’équivalent d’une taxe sur les ventes au détail qui frapperait la vente de produits et de services au consommateur final.
English: In 1998, the Commission declared its intention to review its commercial radio policy when five years had passed.
French: En 1998, le Conseil déclarait son intention de revoir sa politique sur la radio commerciale au bout de cinq ans.
English: Following the adoption of the agenda, the Director-General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, le Directeur général a fait une déclaration liminaire dont le Comité a dûment tenu compte pour examiner les différents points de l'ordre du jour.
English: Our interest in this chapter is to scrutinize all three of these choices.
French: Nous visons, dans ce chapitre, à examiner minutieusement l'ensemble de ces trois choix.
English: Mr. Istvan Haller, Coordinator of the Office for Human Rights, Liga Pro Europa
French: M. Istvan Haller, Coordonnateur du Bureau des droits de l'homme, Ligue Pro-Europe
English: Dragon ("D") Flight flew the T-33 Advanced Trainer, upon which students completed their training to wings standard.
French: L’escadrille Dragon (« D ») se sert de l’avion d’entraînement avancé T 33 à bord duquel les élèves pilotes complètent leur entraînement en vue de l’obtention de leur brevet de pilote.
English: The President: As indicated in document A/60/106, since the terms of office of Bolivia, the Congo, France, India, Japan, the Russian Federation and Zambia will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/60/106, étant donné que les mandats de la Bolivie, du Congo, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, du Japon et de la Zambie arrivent à expiration le 31 décembre 2005, le Président de l'Assemblée générale devra, à la soixantième session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: Quebec, Ontario, and Albert administer their own corporate income tax systems.
French: Le Québec, l'Ontario et l'Alberta administrent leur propre régime fiscal pour les sociétés.
English: If you apply outside of this timeframe, you will be considered a casual admittance.
French: Si vous présentez une demande à l’extérieur de cette période, votre admission sera temporaire.
English: Instead, your strength of character shone through, and you achieved remarkable feats.
French: Au contraire, votre force de caractère a pris le dessus et vous avez réalisé de véritables exploits.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims are all raised in the eleventh instalment claims.
French: Quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la onzième tranche.
English: rmcrit - critical viewing distance [m], see paragraph 1.2.  "
French: rmcrit − distance d'observation critique [m], voir le paragraphe 1.2».
English: Our mission is to educate and influence people to prevent accidental injury and health.
French: Elle s'est fixé une mission d'éducation et de sensibilisation et cherche à protéger la santé et à éviter les blessures accidentelles.
English: I know the 1990s have been
French: Je sais que les années 1990 n’ont pas rendu la vie facile aux planificateurs et aux recruteurs; mais certains de mes étudiants ont dû attendre longtemps avant
English: Secondly, with regard to the issue of security and the fight against terrorism, I would like to thank you for the support that you and other members of the European Council gave us at the beginning of the process of overcoming violence and achieving peace in my country, Spain.
French: Deuxièmement, s’agissant de la question de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, je voudrais vous remercier pour le soutien que vous et d’autres membres du Conseil européen nous ont apporté au début de notre lutte contre la violence et en faveur de la paix dans mon pays, l’Espagne.
English: Each SEI CMM has a standard and comprehensive assessment tool (questionnaire) and methodology associated with it that can be used to determine the degree to which an organization is capable of consistently performing well-defined Key Processes.
French: Chaque modèle de l'Institut de génie logiciel est accompagné d'un outil d'évaluation (questionnaire) normalisé et complet, avec sa propre méthode, permettant de déterminer si une organisation est capable d'exécuter systématiquement les processus clés définis.
English: The research will address identified knowledge gaps in the Resident Killer Whale Recovery Strategy.
French: La recherche vise Ã combler des lacunes dans les connaissances relevÃ©es dans le programme de rÃ©tablissement des populations rÃ©sidentes dâ€™Ã©paulards.
English: UNAIDS also hosts UN+, the HIV-positive staff group in the United Nations system, with a membership that spans all United Nations agencies.
French: ONUSIDA abrite aussi UN+, le groupe de fonctionnaires séropositifs du système des Nations Unies, c'est-à-dire faisant partie du personnel de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: C-12) as amended Carriage by Air Act (1985, c.
French: C-12) telle que modifiée Loi sur le transport aérien (1985, c.
English: All stakeholders, including farmers, local communities and local authorities, need to be included in all stages of the decision-making and implementation processes related to eco-efficiency projects, the development of biomass technologies, the implementation of regulatory systems and climate change research.
French: Toutes les parties prenantes, y compris les agriculteurs et les populations et les autorités locales, doivent être associés à tous leur stades aux processus de décision et de mise en œuvre liés aux projets d'écorendement, au développement des technologies de la biomasse, à l'application de systèmes réglementaires et à la recherche sur les changements climatiques.
English: Exhibition SAS Bunker Art Gallery 2010-03-09...
French: Moya Party against Intolerance / Homophobia 2010-02-19...
English: In the 2005 budget, Parliament increased the commitments by € 20 million considering that the application of article 33(3) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Dans le budget 2005, le Parlement augmenta de 20 millions d'euros les engagements, considérant comme justifiée l'application du point 33, troisième alinéa, de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: The database contains information such as the SIN, individual's name, home and mailing address, bank account number, employment records, history of contributions made to the CPP, medical information, death evidence, benefits payment information, and client note/remarks information and decisions of the Minister regarding an individual's benefits and any subsequent appeals by the individual about their benefits. Note:
French: Cette base de données contient des données telles que le NAS, le nom de la personne, l'adresse domiciliaire et l'adresse postale, le numéro du compte bancaire, les relevés d'emploi, l'historique des cotisations versées au RPC, les renseignements médicaux, la preuve de décès, les renseignements relatifs aux paiements des prestations, les notes/remarques du client et les décisions du Ministre concernant les prestations d'une personne et tout autre appel subséquent interjeté par la personne au sujet de ses prestations. Nota :
English: No GST/HST applies to supplies transferred between branches or divisions that are part of one corporation.
French: Aucune TPS/TVH ne s'applique aux fournitures transférées entre des succursales ou divisions qui font partie de la même société.
English: Prudence With a Purpose Mr. Speaker, responsible fiscal policy—including setting aside funds to address unforeseen circumstances—has been the cornerstone underpinning Canada’s strong and resilient economic performance in recent years.
French: Il devrait plutôt être un exercice continu pour renouveler et rajeunir le gouvernement. Il devrait aussi inclure des investissements dans une gestion publique de haute qualité.
English: REIMBURSEMENT OF A GRANT UNDER THE SOCRATES PROGRAMME Decision on complaint 968/98/ME against the European Commission THE COMPLAINT In September 1998, Mrs K. made a complaint to the Ombudsman concerning the treatment of her application for a grant under the Socrates pro-
French: En janvier 1998, elle s’était rendue au "Kensington-Chelsea College" de Londres, avec lequel elle avait établi un partenariat.
English: How many people come with you to attend the shows?
French: Combien de personnes vous accompagnent durant votre séjour à Salzbourg ?
English: This vegetation provides a barrier to the erosive power of the water.
French: La végétation freine l’érosion hydrique.
English: V4, the minimum common vision standard for the CAF, specifies  that the refractive error does not exceed plus or minus 7  dioptres and would correlate on the Snellen Chart somewhere  between 20/400 to 20/1000.
French: Les personnes de  cette catégorie ont une faible vision non corrigée, mais cette  vision peut être très facilement corrigée par des verres  correcteurs. Selon le témoignage du Dr Delpero, une erreur de réfraction de  -8 dioptries correspond à une acuité visuelle d'environ 20/1500.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the National Volunteer Week April 19, 2004 "Everyone celebrating National Volunteer Week knows Canadians care about giving their time, their attention to help others.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion de la Semaine nationale de l’action bénévole Le 19 avril 2004 « Tous ceux et celles qui célèbrent la Semaine nationale de l'action bénévole savent que les Canadiens ont à cœur de consacrer leur temps pour venir en aide aux autres.
English: After 19 days exposure at pH 4.5, body Na+ was reduced by 8%; at pH 4 body Na+ was reduced by 38%.
French: Après 19 jours d'exposition à pH 4,5, le Na+ total était réduit de 8% et, à pH 4, le Na+ total était réduit de 38%.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Determination of sales tax - Whether the province may claim a refund under section68.19 for federal sales tax paid on culverts installed in provincial highways and roads within municipal boundaries - Alternatively, whether taxes paid for culverts, which are exempt goods under section1, PartXII, ScheduleIII of the Act are refundable as taxes paid in error pursuant to section68 of the Act - Whether the province may be declared a municipality under paragraph 1(e), Part XII, ScheduleIII for the purpose of claiming the exemption.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Déterminer si la province peut réclamer, en vertu de l'article 68.19, un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les ponceaux installés sur les routes provinciales sur le territoire des municipalités -Alternativement, déterminer si la taxe payée sur les ponceaux, qui sont des marchandises exclues en vertu de l'article 1, PartieXII, Annexe III de la Loi, peut être remboursée à titre de taxe payée par erreur conformément à l'article68 de la Loi - Déterminer si la province peut être considérée comme une municipalité en vertu de l'alinéa 1e), Partie XII, AnnexeIII de la Loi de manière à pouvoir réclamer l'exemption.