ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that Aboriginal women face unique challenges that need to be addressed in order to assist in developing their communities, the Office of Women’s Business Ownership should review the special challenges of Aboriginal women, in partnership with Aboriginal Business Canada.
French: Les femmes autochtones font face à des défis bien particuliers qu’il faut régler pour aider leurs collectivités à se développer. Le Bureau de la propriété féminine des entreprises devrait donc analyser ces défis spéciaux des femmes autochtones, en partenariat avec Entreprise autochtone Canada.
English: The Misty Lake pair may be one of the best examples of parapatric divergence in nature (Taylor pers. comm.
French: Les données moléculaires donnent fortement à penser que les paires lentiques-lotiques trouvées sur l’île Graham et celle trouvée dans la portion nord de l’île de Vancouver ont évolué indépendamment et parallèlement (Thompson et al., 1997).
English: More and more widespread in our wealthy countries, eco-construction may soon be taken further in developing nations.
French: De plus en plus répandue dans nos pays riches, l'éco-construction va peut-être bientôt pouvoir se développer dans les pays en voie de développement.
English: worked with CanWest Raise-a-Reader and public libraries to collect and distribute books to local and regional literacy programs during I Love to Read month;
French: a œuvré de concert avec le programme Lire, c'est grandir de CanWest et avec des bibliothèques publiques pour recueillir et distribuer des livres à des programmes locaux et régionaux d'alphabétisation pendant le Mois de la lecture;
English: Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
French: De fait, faute de pouvoir accéder à un crédit à des taux abordables, il était impossible de promouvoir la croissance économique, la compétitivité et le commerce international, les entreprises étant dans l'incapacité de se développer pour utiliser tout leur potentiel4.
English: There may be particular risks of HIV and other infections for MSM because drug misuse may sometimes contribute to engaging in unsafe sexual practices such as unprotected anal sex.
French: Le peu de preuve dont nous disposons démontrent que les travailleurs du sexe sont tout à fait conscients des risques que représentent le VIH et toute autre infection sexuellement transmissible155.
English: The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
French: Il est important de disposer dès que possible de données comparables.
English: Making Personal Connections Through Interpretation "Programs like this one add a whole new dimension to the visitor’s experience.
French: Établir un rapprochement personnel par l’interprétation « Des programmes comme celuici ajoutent une toute nouvelle dimension à l’expérience du visiteur.
English: With regard to public property, the Government had established systems for the management and accountability of public money through the Financial Management and Accountability Act of 1997, the Financial Management and Accountability Regulations of 1997 and the Commonwealth Authorities and Companies Act of 1997.
French: Pour ce qui était des biens publics, le gouvernement avait mis en place des systèmes de gestion des fonds publics et de présentation des comptes correspondants par le biais de la loi intitulée Financial Management and Accountability Act (loi sur la gestion et la responsabilité financières) de 1997, des règlements d'application correspondants de 1997 et du Commonwealth Authorities and Companies Act (loi sur les autorités et les sociétés nationales) de 1997.
English: Harmonization of standard precautionary statements:
French: Harmonisation des mises en garde types
English: There is a risk of the EU not being so unanimous in its approach to Russia as this debate suggests.
French: On peut craindre que l'UE ne soit pas aussi unanime lors des négociations avec la Russie que ne le suggère ce débat.
English: The second paragraph follows the Hague Rules and the Hamburg Rules, which require the carrier to issue a negotiable bill of lading to the shipper on demand.
French: Le deuxième alinéa suit les Règles de La Haye et les Règles de Hambourg, qui font obligation au transporteur d'émettre un connaissement négociable au chargeur, à sa demande.
English: We believe it is important to move forward to strengthen consumer advocacy groups and, in particular, to enable them to participate in the multipartite exercises that we have recommended be carried out with respect to improving transparency and developing stronger privacy codes.
French: Il est important selon nous de prendre des mesures pour renforcer les groupes de défense des consommateurs et, plus particulièrement, leur permettre de participer aux initiatives pluripartites que nous avons recommandées en vue d’améliorer la transparence et d’élaborer de meilleurs code de protection des renseignements personnels.
English: In the recently released Latin America Travel Demand Report for 2003, the Travel Industry Association of America (TIA) stated that Brazilian consumer confidence climbed consistently throughout 2003, despite the country’s weak economic conditions.
French: Dans son récent rapport sur la demande touristique d’Amérique latine en 2003, la TIA a affirmé que la confiance des consommateurs brésiliens a augmenté constamment en 2003 malgré la faiblesse de la conjoncture économique au pays.
English: ... Deezer semble manquer cruellement d' espace depuis quelques temps ^^ ...
French: Superbe album,moi aussi je decouvre ,tellement de vérité(complainte Africaine)j'adore.
English: At their June 27, 2001 meeting, the Advisory Committee met with Norman Moyer (Assistant Deputy Minister, Canadian Identity, Department of Canadian Heritage) and Donald Obonsawin (Deputy Minister, Ontario’s Ministry of Citizenship, Culture and Recreation), Co-chairs of the DMWG. The purpose of that meting was to discuss the Canadian Sport Policy Development process and the June 14, 2001 draft of the "Proposed Structure for the Canadian Sport Policy".
French: À sa réunion du 27 juin 2001, le Comité consultatif a rencontré les coprésidents du GTSM, soit Norman Moyer (sous‑ministre adjoint, Identité canadienne, ministère du Patrimoine canadien) et Donald Obonsawin (sous‑ministre, ministère ontarien des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs) afin de discuter du processus d’élaboration de la Politique canadienne du sport et de l’ébauche du 14 juin 2001 du Cadre proposé pour la Politique canadienne du sport.
English: W ho u ses it?
French: Qui sont les utilisateurs du dictionnaire?
English: The majority of cases were captured by utilizing the physician-office data from the AHCIPP database.
French: La majorité des cas ont été saisis en utilisant les données provenant des bureaux de médecins de la base de données de l'AHCIPP.
English: Participants also noted the need to coordinate actions to implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015 with actions to adapt to climate change at the national level.
French: Les participants ont souligné la nécessité de coordonner l'application du Cadre de Hyogo (2005-2015) avec les mesures nationales d'adaptation.
English: SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO
French: Espèce SAUMON ROSE SAUMON ROUGE
English: When a customer identifies a need for a seat to accommodate a disability, such as a seat with extra leg room, the carrier should give priority to that customer over someone who prefers such a seat but does not require one.
French: En avril 1999, l’enquêteur a présenté un rapport provisoire, dans lequel il présente les points suivants : la question de savoir si l’obésité est un handicap suscite beaucoup de controverse; aucune réponse définitive n’a été apportée à cette question au Canada ou ailleurs dans le monde; aucun groupe de pression ne s’est manifesté pour soutenir que l’obésité est un handicap.
English: A discussion guide prepared by the Bureau of the Commission supported the dialogue (E/CN.6/2004/CRP.1).
French: Un guide de discussion établi par le Bureau de la Commission a servi de base au dialogue (E/CN.6/2004/CRP.1).
English: As it has a great variety of marine species the fishing sector prevails on others and the sport fishing exploitation is definitively the most important activity.
French: Comme cette région possède une grande variété d’espèces marines, le secteur de la pêche ressort parmi les autres secteurs et l’exploitation de la pêche sportive est, définitivement, l’activité la plus importante.
English: However, with the beginning of the 38th Parliament, the committee launched a major new study into the federal government’s new and evolving policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans.
French: Avec le début de la 38e législature, il a toutefois amorcé une nouvelle étude d’envergure des questions relatives au nouveau cadre stratégique en évolution du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada.
English: But before I go on, I wish to convey to the President, on behalf of my delegation, heartfelt warm congratulations on his election to the presidency of our Assembly.
French: Mais avant d'aller plus loin, permettez, Monsieur le Président, que je vous exprime, au nom de ma délégation, mes vives et chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de notre Assemblée.
English: Though it was no doubt due more to the state of the tides and the weather than to the raid, the enemy made no further attacks on the friendly islands during the remainder of Athabaskan’s patrol.
French: Même si ce fut sans aucun doute attribuable plus à l’état des marées et au temps qu’au raid lui-même, l’ennemi ne se porta plus à l’attaque des îles amies pendant le reste de la patrouille de l’Athabaskan.
English: Researching the information available to us, we have not found any gender inequality in the approach to and the allocation of available scholarships.
French: Compte tenu des informations disponibles, aucune inégalité entre les sexes n'a été constatée dans l'octroi des bourses.
English: The government's Public Opinion Research program was thoroughly reformed in the past year.
French: Le programme de recherche sur l'opinion publique du gouvernement a été entièrement refondu au cours de la dernière année.
English: Every Bishop, especially when he is seated in his cathedral before the faithful and exercising his role as a teacher in the Church, must be able to repeat with Saint Augustine: ''With respect to the place which we occupy, we are your teachers; with respect to the one Master, we are fellow disciples with you in the same school''.112 In the Church, the school of the living God, Bishops and the faithful are all fellow disciples, and all need to be taught by the Spirit.
French: Tout Évêque, spécialement quand de son siège épiscopal il exerce devant l'assemblée des fidèles sa fonction de maître dans l'Église, doit pouvoir redire avec saint Augustin: « À voir la place que nous occupons, nous sommes vos maîtres; mais par rapport à l'unique Maître, nous sommes avec vous condisciples dans la même école ».112 Dans l'Église, école du Dieu vivant, Évêques et fidèles sont tous condisciples et ont tous besoin d'être instruits par l'Esprit.
English: The communication plan will include regular communications from the Deputy Head to all staff, email bulletins to regions and headquarters staff, and newsletters.
French: • Plan de communication formel - Le plan de communication prévoira des messages réguliers de l'administratrice générale à tout le personnel, l'envoi de circulaires électroniques au personnel de l'administration centrale et des régions ainsi que des bulletins.
English: The families receiving the CRAFT approach made treatment gains equal to the families assigned to the 12-step support group intervention.
French: Les familles qui ont profité de l'approche CRAFT ont obtenu des gains de traitement équivalents à celles qui étaient affectées à une intervention dans un groupe de soutien en douze étapes.
English: Whether built from scratch or rebuilt, Canadian locomotives are in demand worldwide because they are
French: Qu’il s’agisse de locomotives reconstruites ou remises en état, les produits canadiens sont en demande dans le monde entier, car ces locomotives sont puissantes, qu’elles sont fiables et qu’elles requièrent peu d’entretien.
English: In this country, access to services, including human resources, and population health also depend on geographic considerations.
French: Au Canada, l’accès aux services, y compris aux ressources humaines, dépend aussi de facteurs géographiques.
English: Eligible medical gift ITA 110.1(8) The reference to paragraph 110.1(1)(e) in the explanatory notes to subsection 110.1(8) should be read as paragraph 110.1(1)(a.1). Clause 31 ITA 110.6(4) The explanatory note to subsection 110.6 should be revised by adding the following after the explanatory note to subsection 110.6(2.3):
French: Don de médicaments admissibles LIR 110.1(8) La mention « alinéa 110.1(1)e) » dans les notes explicatives concernant l’alinéa 110.1(8) est remplacée par « alinéa 110.1(1)a.1) ». Article 31 LIR 110.6(4) Les paragraphes suivants sont ajoutés après la note explicative concernant le paragraphe 110.6(2.3) :
English: Recommended compensation for Overseas Bechtel
French: Indemnisation recommandée dans le cas d'Overseas Bechtel
English: Taking into account the Governors’ orientations, the Management Committee presented a coherent COP for the period 2006-2008 for the EIB Group, which integrated the main pillars of operational strategy for the Investment Facility and the EIF.
French: Sur la base des orientations données par le Conseil des gouverneurs, le Comité de direction a présenté, pour la période 2006-2008, un plan d’activité homogène pour le Groupe BEI, qui intègre les principaux piliers de la stratégie opérationnelle relative à Facilité d’investissement et au FEI. 5.2 Gestion des risques et contrôles internes
English: If a "new" community is identified, a slow process of "getting-to-know-each-other" is initiated.
French: Si une « nouvelle » collectivité est retenue, les deux parties apprennent peu à peu à se connaître mutuellement.
English: Under the new arrangement, States parties need simply indicate on a summary sheet where certain information had not changed since the previous report.
French: Suivant les dispositions nouvelles, les États parties peuvent se contenter d'indiquer sur une feuille résumant la situation que certains renseignements n'ont pas changé par rapport à l'année précédente.
English: Impacts on archaeological resources can vary considerably from partial disturbance to total destruction of archaeological sites.
French: Les impacts sur les ressources archéologiques peuvent varier considérablement allant d’une perturbation partielle d’un site archéologique jusqu’à sa destruction complète.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.5, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (under agenda item 55 (a)) (convened by the delegation of Antigua and Barbuda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.5, intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ” (au titre du point 55 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation d'Antigua-et-Barbuda)
English: These were: Bilingual Education, Learner Autonomy, Teacher Education, Information and Communication Media/Technologies, Intercultural Awareness, Early Language Learning.
French: Enseignement bilingue, Autonomie de l'apprenant, Formation des enseignants, Médias/technologies de l'information et de la communication, Eveil interculturel, Enseignement précoce des langues.
English: (5) With regard to international responsibility of international organizations, one significant area in which rights accrue to persons other than States or organizations is that of breaches by international organizations of their obligations under rules of international law concerning employment.
French: 5) S'agissant de la responsabilité internationale des organisations internationales, un domaine important dans lequel des droits naissent au profit de personnes autres que des États ou des organisations est celui des violations par des organisations internationales des obligations que leur imposent les règles du droit international en matière d'emploi.
English: The Criminal Code sanctions the violations of the employment rights, including violations of the right to establishment of employment, working hours, leave, protection of minor employees, and the prohibition of overtime and night work.
French: Le Code pénal punit la violation des droits des employés, y compris les droits concernant le travail, les horaires de travail, les congés et la protection des adolescents, et il interdit pour ceux-ci les heures supplémentaires et le travail de nuit.
English: Refugees themselves may be reluctant to leave the border area, wishing to return home periodically or to be in a position to take flight again if necessary.
French: Parfois, ce sont les réfugiés eux-mêmes qui hésitent à s'éloigner de la frontière, car ils veulent avoir la possibilité de rentrer chez eux périodiquement ou de s'enfuir de nouveau si besoin est.
English: “(b) An action relating to succession in which the diplomatic agent is involved as executor, administrator, heir or legatee as a private person and not on behalf of the sending State;
French: b) D'une action concernant une succession, dans laquelle l'agent diplomatique figure comme exécuteur testamentaire, administrateur, héritier ou légataire, à titre privé et non pas au nom de l'État accréditant;
English: DNS 1.=>sistema de nomes de dominio 2.=>servidor de nomes de dominio DS=>sufixo de dominio TOP OF PAGE
French: DNS 1.=>sistema de nomes de dominio 2.=>servidor de nomes de dominio DS=>sufixo de dominio HAUT DE LA PAGE
English: Topics of interests include the health effects of physical stressors affecting the environment such as climate change, indoor and outdoor air quality, water quality, transportation, resource use and urban planning.
French: Les sujets d'intérêt incluent les effets sur la santé des agents stressants physiques qui agissent sur l'environnement, comme le changement climatique, la qualité de l'air intérieur et extérieur, la qualité de l'eau, les transports, l'utilisation des ressources et la planification urbaine.
English: Mr. Dauth (Australia): I have the honour to speak today on behalf of Canada and New Zealand, as well as Australia.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que de l'Australie.
English: There have basically been two issues of concern: debt and inflation.
French: Il existe fondamentalement deux sujets de préoccupation : la dette et l' inflation.
English: But what can we conclude if the per centage of unemployed semi-skilled Turkish workers in a specific age-group is higher in one country than in an other, if we do not take into account general and specific differences in the labour markets of the countries compared?
French: Son score est d'autant plus élevé que: - la période d'attente pour renforcer le niveau d'intégration est longue, par exemple pour obtenir une carte de séjour permanente ou une naturalisation; - les conditions à remplir par le demandeur afin d'améliorer son statut sont nombreuses; - les contraintes externes (comme des quotas) empêchant une amélioration de statut sont nombreuses ; 31
English: • Design of recyclable products in transportation, construction and energy, particularly the re-use of by-product and the production of alloys easy to recycle
French: • Conception de produits recyclables dans les industries du transport, de la construction et de l'énergie, particulièrement la réutilisation de sous-produits et la production d'alliages qui sont facilement recyclables.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the countries of the European Free Trade Association belonging to the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: • In section 19 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act. (b) For the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995:
French: • Article 19 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques. b) Au Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) se retrouvent :
English: General overview: importance of nuclear disarmament in international peace and security
French: A. Aperçu général : importance du désarmement nucléaire pour la paix et la sécurité internationales
English: Mr. Gopala Menon (Singapore): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session and to reaffirm Singapore's full support for you.
French: M. Gopala Menon (Singapour) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, je souhaiterais vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et vous réaffirmer le plein appui de Singapour.
English: The Committee's consideration of reports
French: Examen des rapports par le Comité
English: Of course, only aggregate statistical estimates are produced, and the contents of the individual tax and survey returns are held in strictest confidence as required by the Statistics Act.
French: Bien sûr, seules des estimations statistiques regroupées sont produites, et le contenu des déclarations de revenu des particuliers et celui des enquêtes sont conservés dans la plus stricte confidentialité comme l'exige la Loi sur la statistique.
English: (3) [Communications to the Assembly or to Parties to a Source Treaty] (a) Any communication addressed by the Director General or the International Bureau to the members of the Assembly or, if there is a source treaty, to the parties to that treaty, shall be, at the option of the Director General, in English or French.
French: 2) [Communications au Directeur général ou au Bureau international] Toute communication adressée au Directeur général ou au Bureau international par une partie à un différend ou par une partie intervenante peut être rédigée dans la langue que cette partie choisit, à condition que, si cette langue n’est ni le français ni l’anglais, la communication soit accompagnée d’une traduction en français ou en anglais établie par cette partie.
English: Environmental causes apply only to those events where adequate and reasonable care and precautions were exercised.
French: Ceux-ci ne doivent pas remplacer les facteurs humains ou matériels, mais ils peuvent les compléter.
English: • are very supportive of the human resource modernization proposals tabled by the Treasury Board President;
French: • Nous appuyons vivement les propositions de la présidente du Conseil du Trésor en vue de moderniser la gestion des ressources humaines.
English: Do not give up the browser at all, but do not install it using the Portable version.
French: N'abandonnez pas le navigateur du tout, mais ne l'installez pas l'aide de la version portable.