ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Rural Health Research Consortium:
French: • Consortium pour la recherche en santé rurale :
English: CTFN Confirm existing member, or nominate new member to the merged working group taking into account Chapter 14 Schedule A 2.3.
French: Nommer un nouveau membre au groupe de travail fusionné en tenant compte de l’article 2.3 de l’annexe A du Chapitre 14.
English: Health Canada 1-800 General Enquiries Line in Pacific Region This government information line is based on interactive telephone response technology and uses a tree structure to transfer callers to the appropriate program at HC or PHAC.
French: Service de renseignements généraux sans frais de Santé Canada pour la région du Pacifique Cette ligne de renseignements du gouvernement repose sur la technologie interactive de réponse téléphonique et utilise une structure arborescente pour transférer les appels au service approprié à Santé Canada ou à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: your stay in our hotel is an ideal opportunity to combine leasure time on the sea side with the visit of the city, shopping and cultural activities.
French: la détente et le confort. Il a été conçu dans l’esprit d’une grande demeure où l’on vit de manière conviviale et dans une ambiance familiale.
English: The European Union has made the battle against global warming a banner for its activities - these are the preferences of all Presidencies, past and future.
French: L'Union européenne a fait de la lutte contre le réchauffement mondial son cheval de bataille - il s'agit là de la préférence de toutes les présidences, passées et à venir.
English: Enterprise customers can use the Microsoft Corporate Error Reporting Service to manage error reporting and data collection, and to choose the information that is sent to Microsoft.
French: Les clients d'entreprise peuvent utiliser le Service de rapport d'erreurs Microsoft Corporate pour gérer les rapports d'erreurs et la collecte de données, ainsi que pour choisir les informations qu'ils souhaitent envoyer à Microsoft.
English: Canada shall consult with the Territory on the manner of conducting the assessment.
French: Le territoire s’engage à mettre à la disposition du vérificateur tous les documents pertinents nécessaires à l’exécution des vérifications.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Angola (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), Canada (Australia, New Zealand and Canada), the Russian Federation, the United States, Japan, Algeria and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Angola (au nom du Groupe africain), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Fédération de Russie, États-Unis, Japon, Algérie et Chine.
English: For the period ending March 31, 2007
French: Le CRSH finance la recherche dans plus de 30 disciplines :
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 (A/53/428);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 (A/53/428);
English: • $500,000 for the Minister responsible for the Canadian Security Intelligence Service for dispositions of property acquired to pursue security investigations that the minister determines require a special degree of confidentiality; and
French: • 500 000 $, dans le cas du ministre responsable du Service canadien du renseignement de sécurité, à des fins d'enquêtes de sécurité exigeant un niveau particulier de secret qu'il aura déterminé;
English: « sablière » "PM2.5" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: "offshore installation" « installation mobile » Équipement mobile de destruction des PCB, installation mobile de préparation de l’asphalte et centrale mobile à béton.
English: In fact, most of the articles returned from searching US databases referred to what's happening in Canada.
French: En fait, la plupart des articles tirés de ces bases de données concernaient ce qui se passe au Canada.
English: Canada's approach will be to work toward one set of shared ecologically sensitive features or areas. In so doing, we will prevent duplication or reinvention, and build upon and add value to existing initiatives; utilize existing working relationships, partnerships, and partners; and where necessary fill any missing links and gaps in our protection and conservation of ecologically sensitive areas.
French: L'approche du Canada sera de travailler en faveur d'un ensemble partagé de caractéristiques et de secteurs vulnérables sur le plan écologique et, ce faisant, d'éviter de faire double emploi ou de réinventer la roue mais plutôt de faire fond sur les initiatives existantes et de les valoriser, de recourir aux relations de travail, aux partenariats et aux partenaires existants et, si nécessaire, de combler les lacunes dans la protection et la conservation des zones écologiquement vulnérables.
English: Or. en Justification Ensures coherence between different pieces of Community legislation.
French: Or. en Justification Assure la cohérence entre les différentes législations communautaires.
English: Promote the use of EA with other departments and jurisdictions Improved awareness and understanding of the federal EA process Continue enhancing the role of regional offices as key centres of guidance and assistance to stakeholders A new regional office was opened in Toronto.
French: Promouvoir l'utilisation généralisée de l'ÉE avec d'autres ministères et instances Meilleure connaissance et compré-hension du processus fédéral d'ÉE Continuer d'améliorer le rôle des bureaux régionaux à titre de centres principaux d'orientation et d'aide pour les parties intéressées Un nouveau bureau régional a été ouvert à Toronto.
English: Tobacco-Specific Criteria for Research Grant Applications to RITC 2005
French: Critères particuliers au tabac auxquels doit satisfaire les demandes de subvention de recherche à RMCT 2005
English: Submissions were received from rural carriers, telecommunications associations and from national cellular and PCS operators.
French: Ils provenaient d'entreprises de télécommunications rurales, d'associations de télécommunications et d'exploitants nationaux de télécommunications cellulaires et de SCP.
English: • Grounds for and objectives of the proposal Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security has been in force since January 2003.
French: • Motivations et objectifs de la proposition Le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne civile est en vigueur depuis janvier 2003.
English: How do you measure the costs associated with people becoming sick from continued exposure to pesticides; the chronic illness, the reproductive problems and birth defects?
French: Comment peut-on mesurer les coûts dus aux maladies des gens après leur exposition continue aux pesticides, les maladies chroniques, les problèmes de l'appareil reproductif et les infirmités à la naissance?
English: • is comprehensive and accurate; and  
French: • sont complets et exacts;
English: The importance of climate change has never been greater.
French: Le changement climatique est plus que jamais au cœur des préoccupations.
English: Either a two-step or a one-step process can be used to do this.
French: Faire s’écouler le liquide par cisaillement nécessite de la vitesse et du temps.
English: "as a matter of good administrative behaviour, present to the complainants its apologies for the undue delay in informing them about the outcome of the competition, and for not having answered to the various complainants' letters which explicitly asked for information on the results of the competition."
French: « dans un souci de bonne administration, il convient qu'il présente ses excuses pour les retards inutiles dans la procédure d'information quant au résultat du concours, et pour avoir omis de répondre à diverses lettres des plaignants demandant expressément à être informés des résultats ».
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | READER'S COMMENTS Comments and inquiries about the content of this report should be addressed to:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | Note aux lecteurs Prière d'envoyer vos commentaires et questions concernant ce document au:
English: The Aeronautical Fixed Service (AFS), which ensures the transmission of flight plans and other aeronautical messages between specific fixed points, operates fairly well, especially at main airports.
French: Le service fixe aéronautique (SFA), qui assure la transmission des plans de vol et autres messages aéronautiques entre points fixes déterminés, fonctionne assez bien, en particulier dans les aéroports principaux.
English: The first two contributions follow a functional approach, whereas the others deal with issues region by region.
French: Les deux premières contributions suivent une approche fonctionnelle, tandis que les autres traitent les questions région par région.
English: We therefore need a legal basis which will not be a substitute for national policy but, on the contrary, will help us adopt a policy with added value at European level and, in the final analysis, will help Europe stand up to international competition.
French: Par conséquent, il faut qu'il y ait une base juridique qui ne sera pas un substitut des politiques des États mais au contraire contribuera à l'adoption d'une politique à valeur ajoutée au niveau européen, aidera finalement l'Europe à tenir sa place dans la compétition internationale.
English: Thorough attention would be given to recommendations for the strengthening of internal control procedures and contracting effectiveness.
French: Les recommandations tendant à renforcer les procédures de contrôle interne et l'efficacité en matière de passation des marchés seraient pleinement prises en compte.
English: The small, quiet, family-run, two-star Hotel La Noce is situated in the heart of Florence, near the railway station, the cathedral as well as all historic and cultural sights.
French: Petite maison familiale 2 étoiles, l'hôtel La Noce est situé dans le centre historique de Florence, non loin de la cathédrale, de la gare ainsi que de toutes les attractions culturelles de la ville.
English: It should be noted that the portion offering these services through a partnership is likely understated as the question was only asked to those who reported that they offer the services (i.e., a resort/hotel spa that did not mention lodging as one of their service offerings would not be included).
French: Il faut noter que la proportion de spas offrant ces services par le biais d’un partenariat est sans doute sous-estimée puisque la question n’a été posée qu’aux répondants qui disaient proposer ces services (un spa en centre de villégiature ou en hôtel qui ne mentionnait pas l’hébergement comme un des services qu’il offrait na pas été compté).
English: Corporate. The mid-term perspective outlines the ETFâ€™s overall strategic priorities and functions in the context of the EUâ€™s programming period 2007-13.
French: Corporate. Les perspectives Ã moyen terme Ã©noncent les prioritÃ©s et les fonctions stratÃ©giques globales de l'ETF dans le cadre de la pÃ©riode de programmation 2007-2013 de l'UE.
English: "Correspondent" is defined by the Agreement to mean any person or body approved by the Commission to act locally without any exclusive entitlement - as a representative of the network.
French: Une pratique administrative normale aurait voulu, s'agissant d'une société jusque-là inconnue, que la Commission procédât à des vérifications supplémentaires, en recherchant par exemple des références.
English: During the course of that inspection Snellers was handed a form of declaration for vehicle tax/turnover tax containing, under the heading concerning the date of first authorisation for use on the public highway, the word 'new‘.
French: Lors de ce contrôle, Snellers s'est vu remettre un formulaire de déclaration relatif à la taxe sur les voitures/taxe sur le chiffre d'affaires comportant, à la rubrique relative à la date de la première admission à la circulation, la mention «neuf».
English: The holder had the obligation to notify the licensee before requesting for amendment or cancellation.
French: Le titulaire est tenu d’avertir le preneur de licence avant de présenter une requête en modification ou radiation.
English: Finally, I would say that, in my view, we need quite a thorough rationalisation of the quantity of additives in our foodstuffs.
French: Nous devons, selon moi, réduire très sensiblement la quantité d'additifs dans nos aliments.
English: The Commission proposal that we are debating merits our approval, all the more so as we must now, as in the past, find yet another way of easily disposing of our surpluses.
French: La proposition de la Commission dont nous débattons aujourd'hui mérite notre approbation, d'autant plus que nous devons aujourd'hui, comme par le passé, trouver encore un autre moyen d'écouler facilement nos surplus.
English: "F"; Normandy, Appx.
French: "Waterloo", exercice: 247.
English: Where the submission is filed by electronic means, the line ***End of document*** should be entered following the last paragraph of the document as an indication that the document has not been damaged during electronic transmission.
French: Lorsque le mémoire est déposé par voie électronique, veuillez inscrire la mention ***Fin du document*** après le dernier paragraphe. Ceci permettra au Conseil de vérifier que le document n'a pas été endommagé lors de la transmission électronique.
English: Intercultural Education Anthology381 has been published within the framework of the project Open School, which was implemented by the Soros Foundation Latvia in cooperation with the Ministry of Education and Science and the Naturalisation Board.
French: Anthologie de l’enseignement interculturel] a été publié dans le cadre du projet École ouverte, qui a été mis en œuvre par la Fondation Soros de Lettonie en collaboration avec le ministère de l’éducation et de la science et le Conseil de naturalisation.
English: He reiterated his Government's desire to discuss all schemes that could lead to a final solution of the sovereignty dispute.
French: Il a rappelé que son gouvernement souhaitait examiner tous les plans susceptibles d'aboutir à un règlement définitif du conflit de souveraineté.
English: Right to freedom of peaceful assembly and association
French: Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: Independently of networking, standardization often enables an activity to be simplified and output to be optimized with regard to the goals sought.
French: Indépendamment du réseautage, une telle normalisation permet souvent de simplifier une activité et d'en optimiser le rendement en regard des buts recherchés.
English: Prime Minister Apollo NSIBAMBI Ministers:
French: Premier ministre Apollo NSIBAMBI Ministres :
English: Long-term follow-up of patients in this study is ongoing.
French: Les patientes font actuellement l'objet d'un suivi prolongé dans le cadre de cette étude.
English: They rejuvenate and tighten the skin of the body and face. The salts stimulate teh fast generating of new tissue.
French: Ils rendent la peau du visage et du corps plus jeune et ferme, stimulent sa régénération.
English: • Make sure your candles won’t tip by placing them in stable holders on a flat surface.
French: • Faites cuire les frites ou autres aliments dans un four conventionnel, un four à microondes ou une friteuse à réglage par thermostat.
English: The assessment of CONADER operations should be conducted as soon as possible and an agreement reached on the urgent provision of additional financial support for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il importe d'évaluer aussitôt que possible les opérations de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER) et de parvenir à un accord sur la fourniture de toute urgence d'un appui financier additionnel pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: It gives a general outline of how the CCBM works and of its main features. 2 Eurosystem counterparties may obtain further detailed information from the national central banks (NCBs) of the Eurosystem.
French: Elle fournit une description générale du fonctionnement du MBCC et de ses principales caractéristiques 2 . Les contreparties de l’Eurosystème peuvent obtenir des informations plus détaillées auprès des banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème.
English: This requires all the somewhat sluggish European institutions to work efficiently.
French: Pour qu’elles puissent bien se comporter, les institutions européennes, plutôt lentes, doivent faire preuve d’efficacité dans leur travail.
English: Impac t of directly observed therapy on long -term outcomes in HIV clinical trials [abstract 528].
French: Impact of directly observed therapy on long-term outcomes in HIV clinical trials [résumé analytique 528].
English: The characteristics of modelling activities, environments and children for whom modelling is effective89 need to be documented.
French: Il est encourageant de constater que l’enthousiasme démontré à cet égard par des enseignants ou des pairs favorise l’acceptation d’aliments sains chez les enfants d’âge préscolaire.
English: Join Scarlett as she travels to the North Pole and starts a farm she purchased through a newspaper ad.
French: Retrouvez Scarlett au pôle Nord où elle a acheté une ferme sur petite annonce.
English: At night, the sky reveals stars and clusters surpassing any night vision I could see in the skies over Toronto: then I switch on the Sony set, and watch Gould trudge around Toronto in a CBC documentary that is dated and banal.
French: La nuit, le ciel de Banff dépasse tout ce que j'ai jamais pu voir à Toronto en fait d'étoiles et de galaxies; retour au ciel de mon Sony où je vois Gould parcourir Toronto dans un documentaire banal et périmé de Radio-Canada.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et du Royaume-Uni.
English: According to data in the latest Population Census (2001), 66.6 per cent of housing in urban areas and 16.4 per cent in rural areas has access to sewer systems.
French: D'après les données du dernier Recensement de la population (2001), 66,6 % des logements urbains et 16,4 % des logements ruraux ont accès aux services d'assainissement.
English: The Act requires that the WD Minister undertake three mandatory  duties (section 5(2)): (a) guide, promote and coordinate the policies and programs, including those related to industrial benefits, of the Government of Canada in relation to the development and diversification of the economy of Western Canada; (b) lead and coordinate the efforts of the Government of Canada to establish cooperative relationships with the provinces constituting Western Canada, business, labour and other public and private organizations for the development and diversification of the economy of Western Canada; and (c) compile detailed information on all programs and projects undertaken by the Minister for the purpose of measuring trends, development and progress in the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: La Loi stipule que le ministre de DEO doit mener les trois tâches obligatoires suivantes (paragraphe 5.(2)) : a) oriente, valorise et coordonne la politique et les programmes du gouvernement fédéral en matière de développement et de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et notamment en ce qui concerne les retombées industrielles; b) dirige et coordonne les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue de coopérer avec les provinces de l'Ouest canadien, ainsi qu'avec les associations professionnelles et syndicales et les autres organismes publics et privés, au développement et à la diversification de l'économie de cette région; c) collecte des données précises sur l'ensemble des programmes et opérations entrepris par lui en vue de mesurer les tendances et l'évolution de la conjoncture dans le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: NORDBUK’S multi-sectoral co-ordinating role NORDBUK provides input into the work done in all sectors in pursuit of the overall strategy for children and young people.
French: Rôle de coordination multisectorielle de NORDBUK NORDBUK intervient dans le travail conduit dans tous les secteurs dans le sens de la Stratégie globale pour l’enfance et la jeunesse.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Statistics’ Support expenditure for operations of policy area ‘Statistics’ Statistical information policy — Expenditure on administrative management Networks for intra-Community statistics (Edicom) — Expenditure on administrative management Article 29 01 04 — Subtotal Chapter 29 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Statistiques» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Statistiques» Politique d’information statistique — Dépenses pour la gestion administrative Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) — Dépenses pour la gestion administrative Article 29 01 04 — Sous-total Chapitre 29 01 — Total
English: Freshwater cultured pearl necklace 45 cm, 6-7 mm, white, AA+.
French: Collier de perles d'eau douce 45 cm, 6-7 mm, blanches, AA+.
English: The Ministry of Foreign Affairs will coordinate the country programme; relevant line Ministries and departments will handle implementation and management.
French: Le Ministère des affaires étrangères coordonnera le programme de pays; les ministères et partenaires techniques compétents s'occuperont de la mise en œuvre et de la gestion.
English: Had the declaration issued by the children on that occasion been fully publicized and had any follow-up been given to the recommendations made therein, in particular concerning the rehabilitation of families displaced by the war?
French: La déclaration signée par les enfants à cette occasion a-t-elle fait l'objet d'une large publicité et a-t-on donné une suite aux recommandations qui y avaient été faites, notamment s'agissant de la réinsertion des familles déplacées par la guerre ?
English: Any questions on New Alternative PDA Battery Pack for Dopod D900,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Batterie de rechange/ alternative pour Dopod PDA D900,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: The consensus reached on the responsibility to protect by the world summit this year is a useful basis for the further development and refinement of norms and practices related to the national and international protection of civilians in armed conflict.
French: Le consensus auquel nos dirigeants sont parvenus s'agissant de l'obligation de protéger, au sommet de cette année, constitue un fondement utile qui nous permet de continuer d'affiner les normes et pratiques relatives à la protection nationale et internationale des civils dans les conflits armés.