ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC explains to reporting persons and entities when and how to submit a terrorist property report.
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste – Explique aux personnes et aux entités déclarantes quand et comment faire des déclarations de biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste.
English: Each of these events will be recognized by the Canadian Paediatric Society as an Accredited Group Learning Activity (Section 1) as defined by the Maintenance of Certification Program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Chaque événement est une activité approuvée par la Société canadienne de pédiatrie comme activité de formation collective agréée au titre de la section 1 du programme de Maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: In order to provide to staff access to e-training, the mission will also offer during the budget period training courses available through the UNITAR Programme of Correspondence Instruction in peacekeeping operations.
French: Pour que les fonctionnaires puissent suivre une formation en ligne, la mission leur proposera également, au cours de l'exercice budgétaire, des stages qui seront organisés dans le cadre du Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix de l'UNITAR.
English: They may have been assisted by people from other countries, but this is a profoundly Canadian event.
French: Il se peut que d'autres pays aient été complices, mais il s'agit avant tout d'une tragédie canadienne.
English: The FMB services support capacity building for First Nations in the area of financial management.
French: Le CGF encourage le développement de capacités des Premières nations sur le plan de la gestion financière.
English: Under section 46, paragraph 2, of the Act on the Family, the court can, for serious reasons, extend institutional care up to one year after a child reaches the age of majority.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 46 de la Loi relative à la famille, le tribunal peut, si de graves raisons le justifient, prolonger le séjour en établissement pendant une durée maximum d'un an suivant la date à laquelle l'enfant parvient à l'âge de la majorité.
English: NOTE: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, "economic resources" is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : Aux fins de l'application des interdictions financières prévues par le régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: Five people, who had allegedly been detained illegally, were traced.
French: Cinq personnes qui avaient, semble-t-il, été emprisonnées illégalement, ont été retrouvées.
English: George's where the population in 1991 of 79,263 has dropped to 65,898, a loss of nearly 14,000 residents.
French: George's dont la population, qui était de 79 263 habitants en 1991, a chuté à 65 898, soit une baisse de près de 14 000 résidents.
English: Table of Contents Main Points Introduction Ambition and momentum in the early stages Ten years of monitoring sustainable development strategies Focus of the audit 21 25 25 27 29 29 29 29 30 33 35 36 37 37 38 39 39 40 40 41 42 44 54
French: Table des matières Points saillants Introduction L’ambition et la vigueur du début Dix années de surveillance des stratégies de développement durable Objet de la vérification 19 23 23 25 27 28 28 28 29 33 35 37 37 37 39 39 40 41 41 42 43 45 58
English: We also have a real time reproduction system.
French: Notre deuxième système est en temps réel.
English: If their skills are inadequate,
French: Soyez franc : il vaut mieux dire la vérité que de voir un acquéreur éventuel découvrir des faits négatifs qui avaient été cachés.
English: Likewise, Republic of Korea users will be able to designate other member states in their registrations and thus obtain protection for their trademarks in those states.
French: De même, les utilisateurs dans la République de Corée pourront désigner d’autres États membres dans leurs enregistrements et obtenir ainsi que leurs marques soient protégées dans ces États.
English: The history of Benin's education policy since independence in 1960 falls into three periods:
French: - De 1960 à 1975: Le système éducatif était calqué sur le système français.
English: In the current knowledge-based economy, even secondary education was no longer a guarantee of entry into the labour market.
French: Dans une économie à base de savoir, même une éducation secondaire ne garantit pas l'entrée dans le marché du travail.
English: 10-2001, point 1.4.80 Directive to be amended: Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease:
French: 10-2001, point 1.4.80 Directive à modifier: directive 92/119/CEE établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc - JO L 62 du 15.3.1993 et Bull.
English: His views on the Québec question crystallized in 1991, when he was spending a sabbatical year at the Brookings Institution in Washington.
French: Ses opinions sur la question du Québec se cristallisent en 1991, lorsqu'il passe une année sabbatique à la Brookings Institution de Washington.
English: Given the demonstration host issues identified above, SDTC will continue to take a "first-come-first-served" approach to technologies which meet the basic objective outlined in the identified priorities and have other competitive merits such as strong management, etc.
French: Étant donné les problèmes décelés ci-dessus relativement aux hôtes des démonstrations, TDDC continuera à adopter une approche « premier arrivé, premier servi » envers les technologies qui répondent aux objectifs de base soulignés dans les priorités définies et qui affichent d’autres mérites concurrentiels, comme une gestion solide, etc.
English: I would like to comment briefly on the revision of the greenhouse gas emissions trading scheme.
French: Je voudrais faire une brève remarque sur la révision du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: Commission staff working document, Chapter 1.
French: Document de travail des services de la Commission, chapitre 1.
English: and freshwater plants, including keIp, marine flowering algae, red algae, green algae, and phytoplankton;
French: ATTENDU QUE l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada, dont les tribunaux ont déclaré qu’ils comprennent le titre aborigène ;
English: Who enters the information into the case registry? 1 !
French: Qui entre l’information dans la base de registres électroniques ? 1 !
English: The amendment effects only an editorial change requested by the SJC.
French: Il ne s'agit que d'une modification rédactionnelle demandée par le CMPER.
English: Forestry operations, including access roads and fire suppression in the greater ecosystem 2.
French: Exploitation forestière, y compris les chemins d’accès et les activités de suppression des feux dans l’écosystème élargi 2.
English: Review of Financial Statements Review Process:
French: Examen des états financiers Processus d'examen :
English: Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I. Article 44 Forest-environment payments 1.
French: Le montant du soutien se situe dans la fourchette indiquée à l'annexe I. Article 44 Paiements environnementaux forestiers 1.
English: The Convention of the Rights of the Child, for example, states that adolescents should be spared from the brutal consequences of war and when war is not avoided, should receive the care and protection that they need.
French: Par exemple, la Convention relative aux droits de l’enfant stipule que les conséquences brutales de la guerre doivent être épargnées aux adolescents et que, quand la guerre n’a pu être évitée, ils doivent recevoir les soins et la protection dont ils ont besoin.
English: The Board's recommendations made below should be implemented taking into consideration any future proposals by the task force on resource mobilization.
French: Les recommandations que le Comité présente ci-après devront être mises en œuvre compte tenu des propositions que ce groupe de travail aura pu faire au sujet de la mobilisation des ressources.
English: A better view of the city is afforded by the Prado, a modestly appointed restaurant on the top floor.
French: L’hôtel Park View, discret et confortable, continue de tirer partie de ce qui a toujours été un de ces principaux atouts : un magnifique emplacement, à proximité des quartiers anciens et modernes de La Havane.
English: We disagree on a formal question which we cannot abandon out of coherence with our philosophy and our view of a European policy for such priority areas as Asia and Latin America.
French: Nous ne sommes pas du même avis sur une question de forme à laquelle nous ne pouvons pas renoncer par souci de logique avec notre philosophie et notre opinion sur une politique européenne consacrée à des régions aussi prioritaires que l’Asie et l’Amérique latine.
English: F2 progenies of selfed F1 plants grown under three temperature regimes (22 °C constant, 27/17 °C, and 32/27 °C (day/night)) were studied.
French: Les descendances F2 ont été obtenues par autofécondation d'hybrides F1 qui ont poussé sous trois conditions de température : 22 °C constant, 27/17 °C et 32/27 °C (alternance jour/nuit).
English: First Step Jefferson House Eglinton Road Donnybrook DUBLIN 4 Tel.
French: • First Step Jefferson House, Eglinton road, Donybrook Irl-DUBLIN 4  Tél. 353 1 260 0988 Fax 353 1 260 0989
English: You Woozens are great supporters and great participants!
French: Vous êtes les meilleurs participants et les meilleurs fans !
English: Roger Alarie, Regional Volumetric Specialist, Quebec Region Dennis Beattie, Regional Volumetric Specialist, Prairie Region Roland Bourdage, Regional Volumetric Specialist, Atlantic Region Ron Boyland, Regional Volumetric Specialist, Pacific Region Simon Jones, Regional Volumetric Specialist, Ontario Region Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator Fluid Measurement Discipline, Ottawa Pat Hardock, Senior Fluids Engineer, Ottawa Ted Kingsbury, Senior Volumetric Program Officer, Program Development Directorate, Ottawa Chris Lachance, Volumetric Engineer, Ottawa The meeting was chaired by Ted Kingsbury.
French: Roger Alarie, spécialiste régional en volumétrie, région du Québec Dennis Beattie, spécialiste régional en volumétrie, région des Prairies Roland Bourdage, spécialiste régional en volumétrie, région de l’Atlantique Ron Boyland, spécialiste régional en volumétrie, région du Pacifique Simon Jones, spécialiste régional en volumétrie, région de l’Ontario Randy Byrtus, coordonnateur des approbations en volumétrie, Ottawa Pat Hardock, ingénieur principal des fluides, Ottawa Ted Kingsbury, agent de programme principal en volumétrie, Division du développement des programmes, Ottawa Chris Lachance, ingénieur en volumétrie, Ottawa Ted Kingsbury préside la réunion.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development Canada. Residential investment decreases Residential investment fell 8.2% in the third quarter following a 4.8% decrease in the previous quarter (Chart 2).
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social Canada Diminution de l’investissement résidentiel L’investissement résidentiel a chuté de 8,2 % au troisième trimestre après une baisse de 4,8 % au trimestre précédent (graphique 2).
English: More particularly, transparency and accountability of public administration are inseparable from effective action against corruption and other abuses of authority and office.
French: Plus particulièrement, la transparence et la responsabilisation de l’administration publique sont inséparables de toute action efficace contre la corruption et autres abus d’autorité et de fonctions.
English: This living landscape includes an interesting group of small ferns called moonworts; tiny reflections of Waterton's unusually diverse plant life.
French: Ce paysage vivant comprend un intéressant groupe de petites fougères appelées botryches lunaires, minuscules témoins de la vie végétale étonnamment diversifiée de Waterton.
English: Reduce child mortality and improve maternal health
French: Réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle
English: Of the 35 all-male teams at the Barcelona Games, 24 had fewer than 10 members, notably the very small countries such as American Samoa, the Solomon Islands or underdeveloped countries such as Burkina Faso, Swaziland.
French: Parmi les 35 délégations nationales exclusivement masculines aux jeux olympiques de Barcelone, 24 étaient constitués de moins de 10 athlètes. Il s'agit surtout de pays très petits, tels que la Samoa américaine ou les îles Salomon, ou de pays très peu développés, tels que le Burkina Fasso ou le Swaziland.
English: (DE) The President-in-Office also mentioned Turkey - he even made a direct comparison.
French: (DE) Le président en exercice du Conseil a également évoqué la Turquie, il a même fait une comparaison directe.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of continuing appointments
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de l'engagement continu
English: Again, he failed to report his alleged ill-treatment.
French: Là encore, il n'a pas signalé les mauvais traitements qu'il aurait subis.
English: 20.14 In addition, activities under this subprogramme would focus on increasing public awareness of the risks that natural, technological and environmental hazards pose to modern societies.
French: 20.14 Les activités au titre de ce sous-programme consistent également à sensibiliser l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques sur les sociétés modernes.
English: P0600517 Contract Date : 2005-11-22 Description of Work : 448* - Purchase of training packages and courses Contract Period : 2005-11-17 to 2006-01-31 Contract Value : $19,260.00 Comments :
French: P0600517 Date du contrat : 2005-11-22 Description des fonctions : 448* - Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2005-11-17 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: Governments must recognize that women, despite being victims of war, have a central role in the political processes of peace negotiations and post-conflict reconciliation.
French: Les gouvernements devaient se rendre compte que les femmes, tout en étant des victimes de la guerre, avaient un rôle central à jouer dans les processus politiques des négociations de paix et de réconciliation après les conflits.
English: It would be otherwise if terminal dues for incoming cross-border mail within the Community were fixed in relation to the actual costs of processing and delivering it by agreements between the postal services concerned of the kind envisaged by Article 13 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
French: Il en irait autrement si les frais terminaux pour le courrier transfrontière intracommunautaire entrant étaient fixés par des accords entre les services postaux concernés en fonction des coûts réels de traitement et de distribution de ce courrier, tels que prévus à l'article 13 de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service.
English: Turning to the second question, Ms. Pereira contends that the jurisdiction of the Appeal Board is limited to determining whether the exception to the right of appeal found in para. 4(1)(a) PSER applies, not whether this provision of the PSER is valid or invalid:
French: À la lumière du fait que l'établissement de la validité du paragraphe 4(1)a) du Règlement est une question de droit, on conclut que le comité d'appel n'est pas habilité à se prononcer sur des questions de droit, puisque ses compétences se limitent à la constatation des faits (MacNeill [supra], Procureur général du Canada c.
English: Keystone is now proposing the following modifications from the original application: 
French: Keystone propose maintenant d'apporter les modifications suivantes à sa demande initiale :
English: That was one possible argument, and although he did not necessarily espouse it, he thought the Commission might wish to look into the matter.
French: Soulignant qu'il y a là une argumentation possible, sans penser pour sa part que cela soit nécessairement le cas, M. Owada invite la Commission à se pencher sur la question.
English: • The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
French: • Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: The Local Telephone Service Areas (TEL) generally correspond to the wireline services areas of the telephone companies operating in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Ces zones de service téléphonique local (TEL) correspondent généralement aux zones de service par fil des compagnies de téléphone du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: For a 40 tonne batch, approximately 0.75 tonnes will be lost due to sampling, filtration, as well as, residual product losses at the bottom and sides of the reactor.
French: Dans un lot de 40 tonnes, environ 0,75 tonne sera perdue pour cause d'échantillonnage, de filtrage, et également par des pertes résiduelles au fond et sur les côtés du réacteur.
English: Sally Brown mentioned that the Heart and Stroke Foundation was looking at hosting such an event in the Fall.
French: Sally Brown mentionne que la Fondation des maladies du coeur souhaite organiser un tel événement à l'automne.
English: The Office's priorities for its technical cooperation programme in the region include addressing impunity and weak institutions (access to and administration of justice, and public security); discrimination (particularly against Afro-descendants and indigenous persons); poverty and inequality; and violence (mainly against women and children).
French: Les priorités du programme de coopération technique du Haut-Commissariat en Amérique latine sont la lutte contre l'impunité et le renforcement des institutions (accès à la justice et administration de la justice, sécurité publique), la lutte contre la discrimination (notamment envers les personnes d'ascendance africaine et les autochtones), la réduction de la pauvreté et des inégalités et la lutte contre la violence (principalement à l'égard des enfants et des femmes).
English: Maria SCHULZ, In den FOllen 24, D-5112 BAESWEILER, RFA Herrn Bernard SCHWEERS, Carl-Friedrich-Gauss-Stf.
French: Maria SCHULZ, In den FUllen 24, D-5112 BAESWEILER, RFA Herrn Bernard SCHWEERS, Carl-Friedrich-Gauss-Str.
English: Consequently the instrument was recalibrated; in the laboratory using samples of remolded Leda clay; and in the field, by taking readings throughout a summer in the natural material.
French: Conséquemment, l'instrument a été recalibré en laboratoire en employant des échantillons remaniés d'argile Léda, et sur le terrain en prenant des lectures au cours de l’été dans le dépôt naturel.
English: This is one of the many ways to save a file in the wrong folder.
French: Voilà une des multiples façons de stocker un fichier ailleurs qu'à l'endroit où on pensait le placer.
English: That same paragraph also distorted the budget situations of the specialized agencies in suggesting widespread stagnation in funding levels.  That assertion was not supported by the facts.
French: Le même paragraphe déforme également leur situation budgétaire en suggérant une stagnation généralisée des niveaux de financement, assertion qui n'est pas étayée par les faits.
English: Bloodborne Pathogens Section  Data Collection
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang  Collecte de données
English: Self-Directed training workbooks for front line staff and owners/operators (e.g. the new Performance First series) are all designed to help create a more professional tourism workforce.
French: Pour communiquer avec la bonne association provinciale ou territoriale de formation en tourisme, consultez la neuvième section Ces deux organismes publics ont été créés pour fournir des services à l’industrie.
English: Research Branch Assistant Deputy Minister Policy Branch Assistant Deputy Minister Market and Industry Services Branch Assistant Deputy Minister Prairie Farm Rehabilitation Administration Director General Food Production and Inspection Branch Assistant Deputy Minister Canadian Pari-Mutuel Agency Executive Director
French: Direction générale des services intégrés Sous-ministre adjoint Direction générale des ressources humaines Directeur général Direction générale de l'examen des programmes Directeur général Direction générale des communications Directeur général
English: According to it this does not explain, however, why he never mentioned to the Swiss asylum authorities that he was detained in Belarus, in 1999-2000, even when he was asked specific questions in this respect.
French: Toutefois, d'après l'État partie, cela n'explique pas pourquoi il n'a jamais indiqué aux autorités suisses chargées de l'asile qu'il avait été détenu au Bélarus en 1999 et 2000, même lorsque des questions précises lui ont été posées à ce sujet.
English: • Canadians supporting and participating in the protection and conservation of national heritage places 33
French: • des Canadiens et des Canadiennes qui appuient la protection et la conservation d'endroits du patrimoine national et y participent 38
English: From 1 March 2002, the rules governing the election of members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) will be modified by the entry into force of Protocol n° 2.
French: A compter du 1er mars 2002, les règles régissant l'élection des membres du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) seront modifiées par l'entrée en vigueur du Protocole n° 2.
English: Requests to exclude goods from the order shall be filed by interested parties no later than June 27, 2005.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises de l'ordonnance doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 27 juin 2005.
English: In October 2003, we published our first strategic plan.
French: Il nous sert de guide pour toutes nos activités et il facilite l’établissement des priorités de notre travail.
English: They told us that the 1980-1985 war had disrupted the community and interrupted their education.
French: Selon les propos des participants, la guerre qui a fait rage de 1980 à 1985 a perturbé la collectivité et interrompu leur scolarité.
English: Two UV reactor configurations were modeled and pilot-tested at two UV transmittance (UVT) values that are typical for wastewater.
French: Deux configurations de réacteur UV ont été modélisées et mises à l'épreuve à l'échelle pilote en utilisant deux valeurs de transmittance UV typiques aux eaux usées.
English: Summary of cases 6 - 16 5
French: Résumé des affaires 6 − 16 5
English: Editing is without the doubt the most important form of quality control that every translation must undergo.
French: La révision est le seul véritable moyen de contrôle de la qualité auquel doit être impérativement soumis tout travail de traduction.
English: • The ATIP Director reports to the Director General of the Executive Services Bureau.
French: • Le directeur de l'AIPRP relève du directeur général de la Direction générale des services exécutifs.