ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an alchimist I like to prepare old receipts used in the past to create unique works, with natural materials (and very hard to find! ) in order to create unique works.
French: Je suis très fasciné par l'art classique et par celle de la Renaissance italienne, particulièrement fasciné par la figure et les œuvres de Michel Ange.
English: Through agreements with the provinces, the Department supports alcohol and drug treatment and rehabilitation programs.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère collaborera avec les provinces et les territoires dans le but de formuler des lignes directrices nationales, de déterminer les meilleures pratiques, d’effectuer une synthèse de l’information touchant l’abus de l’alcool et d’autres drogues et de diffuser cette information.
English: The Department could also consider a policy for periodically rotating personnel between Headquarters and the field.
French: Le Département pourrait aussi envisager une rotation périodique de personnel entre le Siège et les missions.
English: This would give time, if necessary, to have bilaterally contacts with the Spanish delegation to get more advise.
French: De la sorte, il serait possible si nécessaire de se mettre en rapport avec la délégation de l'Espagne pour en savoir plus.
English: As a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Bangladesh was committed to general and complete disarmament and welcomed all existing nuclear-weapon-free zones.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction des essais nucléaires, le Bangladesh est entièrement voué à la cause du désarmement général et complet et a accueilli avec satisfaction la création de toutes les zones exemptes d'armes nucléaires qui existent dans le monde.
English: Situed between the negresco and the popular Rue Piétonne in Nice, Hôtel de la Fontaine is entirely renovated and offers guest the comfort of its 29 rooms.
French: Situé entre le Négresco et la populaire Rue Piétonne à Nice, l'Hôtel est entièrement renové et offre à ses hôtes le confort de ses 29 chambres.
English: Cuba believes that, until there is a clearly defined security framework and more concrete agreements in that regard have been initiated, the use of nuclear energy sources in outer space should be restricted as much as possible.
French: Tant qu'il n'y a pas de cadre de sécurité clairement défini et des accords plus concrets, l'emploi de sources d'énergie nucléaire dans l'espace doit se limiter autant que possible.
English: The main part of the conference will take place in Le Lieu unique or at venues within walking distance from there.
French: l'essentiel du congrès se tiendra au Lieu unique ou dans des sites facilement accessibles à pied depuis cet endroit.
English: Sections 48 to 56 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Part 8 – General Provisions S. 107(5) No person to whom non-identifying health information is disclosed and who intends to use the information to perform data matching shall fail to comply with section 32(2).
French: [Note : le texte des articles 48 à 56 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Partie 8 – Dispositions générales 107(5) Toute personne à laquelle des renseignements non identificateurs sur la santé sont communiqués et qui a l’intention d’utiliser les renseignements pour se livrer à la comparaison de données est tenue de 7.
English: The Reasons section of Constitution Court resolution 13/2001 points out that State power to punish, which is manifested in the prison system, is not unlimited; thus, the convicted person is not totally defenceless.
French: Les considérants de l'arrêt 13/2001 de la Cour constitutionnelle font valoir que le pouvoir de répression par l'État, qui se manifeste dans le système carcéral, n'est pas illimité; l'accusé n'est donc pas totalement sans défense.
English: If you do not understand a question, ask to have it repeated or clarified.
French: Si vous n’avez pas compris la question, demandez au journaliste de la répéter ou de la préciser.
English: • intake of other medications containing acetaminophen and salicylates ii) Side-Effects
French: • d'utilisation d'autres médicaments contenant de l'acétaminophène et des salicylates ii) Effets secondaires
English: ◦ developing and establishing Conflict of Interest guidelines and policies;
French: ◦ élaboration et application d'un manuel de politiques et de procédures; et
English: Such a nightmare has a name: Toxoplasma gondii, a protozoan parasite, discovered 100 years ago by an Italian physician in Brazil and by two French researchers in Tunisia.
French: Un tel cauchemar a un nom: Toxoplasma gondii, un protozoaire parasite, découvert il y a 100 ans par 2 chercheurs français en Tunisie et par un médecin italien au Brésil.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency led a delegation representing businesses and industry organizations to establish international contacts and exchange technology and information.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique dirigeait une délégation représentant des entreprises et des organisations industrielles désireuses de nouer des contacts internationaux et d'échanger de la technologie et de l'information.
English: I should simply like to draw the attention to these concerns once more.
French: Des préoccupations que je répercute ici.
English: Action During this strategy period, the Agency has committed to build partnerships in support of sustainable development through its Research and Development Program.
French: Action Durant la période d'application de la stratégie, l'Agence s'est engagée à établir des partenariats pour soutenir le développement durable grâce à son programme de recherche et développement.
English: Such people have to be attracted into a more comprehensive training process that builds on these initial learning experiences and makes room for their linguistic repertoires in the teaching.
French: Il s’agit de faire entrer ces personnes dans un processus de formation plus complet, en valorisant ces premiers apprentissages et en faisant une place à leur répertoire linguistique dans les enseignements.
English: Central Station is owned by the Respondent.
French: La Gare centrale appartient à l’intimée.
English: As such, CIHR is developing a Citizen Engagement framework to enhance its consultations with the public, to synthesize the results of the consultations and to integrate the results into CIHR’s strategic decision-making.
French: Ainsi, les IRSC sont en train d’élaborer un cadre d’engagement citoyen pour améliorer leurs consultations avec le public, et synthétiser les résultats des consultations et les intégrer dans leur prise de décision.
English: This was the confirmation of the interest given to the band by UK after some repeated broadcasts and interviews on the BBC, a dozen of concerts there, and in 2005, a management contract with EMSAR Management, an English music management company.
French: C'est la confirmation de l'intérêt porté au groupe en Angleterre avec plusieurs passages et interviewes à la BBC, une dizaine de concerts et, en 2005, un contrat de management avec EMSAR Music, société de touring et management Anglaise.
English: To meet that goal, each member country that is a net oil importer agreed to maintain domestic oil stocks equivalent to 90 days worth of net imports.
French: Pour atteindre ce but, chaque pays membre importateur net de pétrole a convenu de maintenir une réserve nationale de pétrole équivalant à 90 jours d’importations nettes.
English: Business Planning and Performance Management practices should focus on monitoring and assessing the overall impacts and outcomes of activities, including the cost-effective attainment of objectives.  3.
French: Les pratiques de planification des activités et de gestion du rendement devraient mettre l'accent sur le contrôle et l'évaluation des effets et résultats globaux des activités, y compris de l'atteinte des objectifs d'une manière efficace par rapport aux coûts.  3.
English: He sought clarification from those Delegations whose countries were advanced in monitoring and developing enforcement systems or had amended their national legislation in that regard.
French: Il aimerait recevoir des éclaircissements des délégations dont les pays disposaient de systèmes perfectionnés de protection ou avaient amendé leur législation nationale à cet égard.
English: $602.88 06-09 to 06-11 Attend the Banff Television Festival.
French: 602.88 $ 06-09 à 06-11 Assister au Festival de Television Banff.
English: By Decision No. 201-A-1996 dated April 3, 1996, Licence Nos. 890310 and 920127 in respect of the authority to transport passengers were suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 201-A-1996 du 3 avril 1996, les licences nos 890310 et 920127 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Pintrateep (Thailand): First of all, on behalf of the Thai Government, I would like to extend our condolences to the Government of Algeria and the families of the United Nations staff affected by the terrorist attack.
French: M. Pinprateep (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Gouvernement thaïlandais, exprimer nos condoléances au Gouvernement algérien et aux familles du personnel des Nations Unies touchées par l'attentat terroriste.
English: Mr. Witschel (Germany) said that the provisionally adopted draft articles on responsibility of international organizations, which were based where possible on the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, had thus far succeeded in balancing the similarities and differences between those two aspects of responsibility under international law.
French: M. Witschel (Allemagne) dit que les projets d'articles provisoirement adoptés sur la responsabilité des organisations internationales, calqués autant que faire se peut sur les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ont jusqu'ici pu réaliser un équilibre entre les similarités et les différences existant entre ces deux aspects de la responsabilité en droit international.
English: The employer obtains an initial point if the report is submitted on time, three more points if it reports back on measures taken, results obtained and consultations made.
French: Comme nous l’avons dit, rien dans la Note assortissant la ratification par le Canada de l’AMP ou de l’ALÉNA n’interdirait une telle exploration.
English: This means implementing sound environmental management practices, in Canada and at missions abroad.
French: Cette obligation consiste à appliquer de saines pratiques de gestion environnementale au Canada et dans ses missions à l'étranger.
English: Birkendale Granite Quarry Limited Callander Industries Ltd.
French: Association canadienne de la pierre Birkendale Granite Quarry Limited Callander Industries Ltd.
English: The Ombudsman hopes that, in its detailed response to his Draft Recommendation, the Commission will accept his proposal and will describe how it is putting it into effect.
French: Le Médiateur espère, que dans son avis circonstancié sur le projet de recommandation, la Commission acceptera sa proposition et décrira comment elle compte la mettre à exécution.
English: • a green icon indicates that no action is required at this time.
French: • une icône verte indique que vous n'avez aucun renseignement à déclarer pour le moment.
English: • If the bundle contains non-contribution-eligible revenues related to Lines D.2 and/or D.3 and contribution-eligible revenues, then the non-contribution-eligible revenues should be reported on line D.2 or D.3, as applicable.
French: • Si le groupe contient des revenus inadmissibles à la contribution liés aux lignes D.2 et/ou D.3 et des revenus admissibles, inscrire à ces lignes, selon le cas, le montant des revenus inadmissibles.
English: This is different than after-the-fact review by internal audit.
French: Ce type de révision diffère de la révision après coup effectuée dans le cadre d’une vérification interne.
English: B.H. Liddell Hart, History of the First World War (London:
French: B.H. Liddell Hart, History of the First World War, Pan Books, London, 1970.
English: "Canada Economic Development intends to examine this project very carefully in light of the parameters of the Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers," Mr. Blackburn stated.
French: « Développement économique Canada entend examiner ce projet avec grande attention à la lumière des paramètres de l'Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay », a affirmé M. Blackburn.
English: But bullying Georgia and Moldova, demonstrating support for Hamas, or indulging North Korea do not seem to be guided by any strategic sense of Russia’s far-reaching interests. They seem guided by pure and simple spite.
French: En outre, faire subir des brimades à la Géorgie et à la Moldova, manifester son soutien au Hamas, ou encore céder à la Corée du Nord ne sont pas des manœuvres guidées par une quelconque stratégie liée aux intérêts de grande envergure de la Russie ; elles s’apparenteraient plutôt à de la malveillance pure et simple.
English: General Approach and Methods Only CO2 emissions from lands converted to wetlands (peatlands) and peatlands remaining peatlands were estimated.
French: Démarche générale et méthodes On n’estime que les émissions de CO2 des terres converties en terres humides (tourbières) et des tourbières restant tourbières.
English: The new strategic business plan should be a performance-based, three-year plan that includes priorities for action to maximize results and impacts on the ground and to fulfil the mission of the GEF to achieve global environmental benefits in its focal areas.
French: Le nouveau plan d'activité stratégique serait un plan triennal, comportant des indicateurs de performance, qui prévoirait des actions prioritaires visant à optimiser les résultats et l'impact sur le terrain et à produire des effets positifs sur l'environnement dans différents domaines d'intervention du FEM, conformément à son mandat.
English: External balance-of-payments assistance has been suspended; furthermore, debt-service payments have risen.
French: L'aide extérieure à la balance des paiements a été suspendue; de surcroît, le service de la dette extérieure s'est accru.
English: This approach was consistent with the decision of the Fifteen to draw up a ‘European Security Strategy’, which, fuelled by the fears of 11 September, was quickly seen to lay too much emphasis on ‘preventive action’, if not ‘preventive war’.
French: Comme en 1998 à Saint-Malo, Tony Blair a compris qu’il devait compenser les effets négatifs du pro-américanisme militant de la Grande-Bretagne en « revenant » en Europe avec un geste fort.
English: I can assure the Council that this list of commendable initiatives could have been made longer.
French: Je puis assurer au Conseil que cette liste d'initiatives louables est loin d'être exhaustive.
English: In particular, widespread indexation in wage and price setting may generate excessive rigidity in the relative price system and would risk fuelling inflation spirals.
French: En particulier, la généralisation de l’indexation dans le cadre de la détermination des salaires et des prix est susceptible d’engendrer une rigidité excessive dans le système de prix relatif et risquerait d’entretenir les spirales inflationnistes.
English: In its turn, each class contains one or several subclasses which symbols consist of the class symbol followed by a capital letter, for example, A01B.
French: Chaque classe comprend une ou plusieurs sous-classes dont le symbole se compose du symbole de la classe, suivi d'une lettre majuscule (exemple :
English: Roddenberry's remains (some of his ashes in a small capsule, about the size of a lipstick) were the first to be launched into Earth's orbit, where they orbited the Earth until they burned up while reentering the Earth's atmosphere.
French: Non, ce ne sont pas d'anciens astronautes qui ont construit les pyramides - les hommes les ont construites parce qu'ils sont intelligents et parce qu'ils travaillent dur. Et Star Trek est à propos de tout cela.
English: UN General Assembly, World Summit Outcome document, September 2005
French: Assemblée générale des Nations Unies, Document final du Sommet mondial de 2005, septembre 2005
English: Turkey attaches great importance to the national unity and territorial integrity of Afghanistan.
French: La Turquie attache une grande importance à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale de l'Afghanistan.
English: Provision of $147,600 is made under this heading for requirements in connection with the destruction of weapons, consisting of the acquisition of storage containers ($138,000), as well as for miscellaneous services ($9,600).
French: Un montant de 147 600 dollars est demandé à ce titre pour procéder à la destruction des armes; il s'agit d'acheter des conteneurs pour les armes (138 000 dollars) et des services divers (9 600 dollars).
English: He was pleased to note that more than 50 years after its establishment, UNHCR, with the cooperation of a large number of governmental and non-governmental organizations, was continuing to fulfil its mission with undiminished determination, and he encouraged it further to strengthen its strategy, targeting particularly those regions where the situation remained uncertain, without, however, losing sight of the fact that a durable solution to the problem of refugee flows was possible only when their root causes were addressed in time.
French: L'intervenant se félicite donc que plus de 50 ans après sa création, le HCR, avec le concours d'un grand nombre d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales, continue de remplir sa mission avec une détermination intacte et l'encourage à consolider davantage encore sa stratégie tendant à cibler plus particulièrement les régions où la situation reste incertaine, sans perdre cependant de vue que l'on ne pourra mettre durablement un terme aux mouvements de réfugiés que si l'on s'attaque en temps voulu à leurs causes.
English: The report should contain statistics on the number of libraries accessible to children, including mobile libraries.
French: Le rapport devrait contenir des statistiques sur le nombre de bibliothèques auquel les enfants ont accès, y compris des bibliothèques mobiles.
English: The Caribbean’s epidemic is predominantly heterosexual, and is concentrated among sex workers in many places.
French: L’épidémie aux Caraïbes est principalement hétérosexuelle et se trouve, dans de nombreux endroits, concentrée parmi les professionnel(le)s du sexe.
English: The activities and challenges identified above suggest that an increase in the demand for humanitarian activities is likely.
French: Les activités et les tâches exposées ci-dessus donnent à penser que la demande en matière d'activités humanitaire devrait augmenter.
English: Finally, with respect to CSIS briefs, our research found that some reports contained information derived from the CSIS computerized data base and open information.
French: Enfin, nous avons trouvé, dans certains comptes rendus du SCRS, des informations tirées de la banque de données du Service et d'autres, de sources ouvertes.
English: • We shall endeavour to provide shipment data before the close of the next business day
French: La CCG répond aux demandes de service spéciales des clients. La CCG s’engage à fournir les données sur les expéditions avant la fin de la journée ouvrable suivante.
English: Progressive leeway displacement plots of individual drift runs for lightly-loaded Ovatek life rafts deployed without a drogue are shown in Figure 4-4.
French: La Figure 4-4 présente des graphiques de déplacement progressif de la dérive éolienne pour des essais individuels de dérive de radeaux de sauvetage Ovatek avec charge légère et déployés sans ancre flottante.
English: The average number of visits to libraries was 13 per inhabitant, and total number of visits was 66 million.
French: Le nombre moyen de visites en bibliothèque était de 13 par habitant pour un total de 66 millions de visites.
English: The first report by the Department of Environment concerning National Resource Accounting dates back to 1992 and concludes by suggesting the use of satellite accounts initially concentrating on energy resources.
French: Le premier rapport du Department of Environment concernant le Natural Resources Accounting, à savoir les comptes des ressources naturelles, remonte à 1992. Il préconise en conclusion l’utilisation de comptes satellites concernant surtout, au début, les ressources énergétiques.
English: Most welfare officers throughout the country are responsive to serious cases, but few are assertive and pro-active in fulfilling their role of intervention on behalf of children in need of protection.
French: La plupart des assistants sociaux du pays interviennent dans les cas sérieux mais rares sont ceux qui affirment leur autorité et jouent activement leur rôle d'intervention dans l'intérêt des enfants qui ont besoin d'une protection.
English: In both flavours, version 3.2 and above can handle unicode.
French: Dans les deux, les versions 3.2 et supérieures peuvent gérer l'unicode.
English: The work will complement the ?Diagnostic sur les perceptions citoyennes et la criminalité? [diagnostic on public perceptions and criminality] by the Centre de loisirs Communautaire Lajeunesse [Lajeunesse community recreation centre].
French: Il est à noter que ce travail sera fait en complémentarité avec le «Diagnostic sur les perceptions citoyennes et la criminalité» du Centre de loisirs Communautaire Lajeunesse.
English: Those who have not pursued language courses at the United Nations must substantiate their claim of knowledge of those languages by attaching to their applications photocopies of diplomas or certificates from a language school or a brief explanation of how they acquired knowledge of the languages claimed;
French: Ceux qui n'ont pas suivi les cours de langues de l'ONU doivent prouver les connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder en joignant à leur demande d'admission à concourir la photocopie du diplôme ou du certificat attestant ces connaissances ou, à défaut, un bref exposé de la manière dont ils les ont acquises;
English: The selection board wanted to ensure the successful candidate would be a French speaking candidate and therefore was more generous in awarding marks to such candidates and showed more leniency in the responses given as compared to the appellant, whom the selection board clearly did not approve of.
French: Le jury de sélection voulait s'assurer que le candidat reçu serait francophone, et il s'est donc montré plus généreux dans l'attribution de points à de tels candidats et a fait preuve de plus d'indulgence à l'égard des réponses qu'ils ont données en comparaison du traitement réservé aux réponses données par l'appelante, que le jury de sélection désapprouvait clairement.
English: Sales publication revolving fund
French: Fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente
English: During and following the test the specimen shall not be artificially cooled and any combustion of materials of the specimen shall be permitted to proceed naturally.
French: Pendant et après l'épreuve, l'échantillon ne doit pas être refroidi artificiellement, et s'il y a combustion de matières du spécimen, elle doit pouvoir se poursuivre jusqu'à son terme.