ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to reconstitute the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention for a period of three years from 2010 to 2012; Also decides that membership of the Consultative Group of Experts shall be the same as in decision 3/CP.8, annex, paragraphs 3 to 8; Further decides that the Consultative Group of Experts shall be composed of experts drawn from the UNFCCC roster of experts with expertise in greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation assessment, mitigation and other matters related to the process of preparation of national communications; Encourages regional groups, in nominating their experts to the Consultative Group of Experts, to make all efforts to ensure balanced representation in the areas of expertise indicated in paragraph 3 above; Decides that the Consultative Group of Experts, in fulfilling its mandate, shall function in accordance with the terms of reference contained in the annex to this decision; Also decides that the term and the mandate of the Consultative Group of Experts and the need for continuation of the group shall be reviewed by the Conference of the Parties at its seventeenth session; Requests the secretariat to facilitate the work of the Consultative Group of Experts, in accordance with Article 8, paragraph 2(c), of the Convention and decision 17/CP.8, by:
French: Décide de reconstituer le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention pour la période allant de 2010 à 2012, soit une durée de trois ans; Décide aussi que la composition du Groupe consultatif d'experts sera identique à celle qui a été définie aux paragraphes 3 à 8 de l'annexe de la décision 3/CP.8, Décide en outre que Groupe consultatif d'experts sera composé d'experts figurant dans le fichier des experts de la Convention ayant des compétences en matière d'inventaires des gaz à effet de serre, d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, de potentiel d'atténuation et autres questions liées au processus d'établissement des communications nationales; Encourage les groupes régionaux, lorsqu'ils désignent des experts pour travailler au sein du Groupe consultatif d'experts, à faire le maximum pour assurer une représentation équilibrée dans les domaines de compétence indiqués au paragraphe 3 ci-dessus; Décide que, pour s'acquitter de sa tâche, le Groupe consultatif d'experts agira conformément au cadre de référence annexé à la présente décision; Décide aussi que le mandat du Groupe consultatif d'experts et sa durée, ainsi que la nécessité de conserver le Groupe, seront réexaminés par la Conférence des Parties à sa dix-septième session; Prie le secrétariat de faciliter les travaux du Groupe consultatif d'experts, en application des dispositions de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention et de la décision 17/CP.8:
English: They would be designed to cover other characteristics of the SMEs (e.g., sales, ﬁnancial structure, assets and age) that may be necessary for an understanding of their position.
French: Elles seraient conçues de manière à relever d’autres caractéristiques des PME (p. ex. chiffre d’affaires, structure ﬁnancière, actif et âge) qui pourraient être nécessaires pour comprendre leur point de vue.
English: Extensive consultations with a large cross-section of business and partner-clients in the public sector, including two client surveys in 1999-2000, have been conducted with a view to examining the overall performance of the Trade Commissioner Service from the perspective of clients and find out what improvements are required to better respond to their needs.
French: Un Ã©chantillon considÃ©rable d'usagers -- entreprises et institutions -- a Ã©tÃ© consultÃ© de maniÃ¨re approfondie, notamment par le moyen de deux sondages en 1999-2000, afin d'Ã©valuer les rÃ©sultats d'ensemble du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du point de vue de ses clients et de recenser les mesures qui s'imposent pour mieux rÃ©pondre Ã leurs besoins.
English: The European Parliament at least is showing some initiative and aims to reform its work, so that we can implement those ambitious goals.
French: Le Parlement européen, au moins, fait preuve d’initiative et cherche à réformer son mode de fonctionnement de manière à pouvoir appliquer ces objectifs ambitieux.
English: • CSC has conducted a variety of research studies to examine classification instruments that exist for women.
French: Ces considérations se reflètent dans le plan correctionnel des délinquantes, où la sécurité publique est primordiale.
English: The objective of this activity was to garner information that could be useful in facilitating any future discussions on safety processes and standards relating to nuclear power sources.
French: Il s'agissait de collecter des informations pouvant faciliter tout débat futur consacré aux procédés et aux normes de sûreté concernant ces sources.
English: “Expressing its condemnation of all acts of violence, military assaults, excessive use of force and incitement of violence and terrorism, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among children,
French: Condamnant tous les actes de violence, y compris militaire, de recours excessif à la force et d'incitation à la violence et au terrorisme, qui font de nombreux morts et blessés, notamment parmi les enfants,
English: Two intersections of interest were made in the Century zone of the Greater Frontier area, returning 2.16% nickel over 7.8 m and 3.37% nickel over 1.4 m.
French: Il s’agit de la Zone Century dans la région de Greater Frontier dont deux intersections d’intérêt de 7,8 m à 2,16 % de nickel et de 1,4 m à 3,37 % de nickel.
English: For endorsement Major Points: 1.
French: Application Principaux éléments : 1.
English: The countervailing view, however, was that recommendation 41 was important, since it touched upon the sovereignty of host countries.
French: Selon l'avis contraire, toutefois, la recommandation 41 était importante, car elle avait trait à la souveraineté des pays hôtes.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-32922  Moosomin No. 121 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-32922 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32922  Moosomin No. 121 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32922 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Whilst we understand the reasons why the report was moved and are in favour of being as helpful as we can, we would ask the rapporteur if she would consider moving the report to July so that it can be dealt with when the Commissioner is available.
French: Comprenant les raisons de reporter ce rapport et souhaitant adopter l'attitude la plus constructive qui soit, nous demanderons au rapporteur d'envisager le report au mois de juillet pour que le débat se déroule en présence du commissaire.
English: The following family members have the right to be designated and receive survivor benefits in the event that a breadwinner who was insured under the mandatory social insurance scheme and was paying social contributions dies (is declared missing by a court, or is declared dead):
French: En cas de perte d'un soutien de famille (personne déclarée disparue par un tribunal ou officiellement décédée) couvert par l'assurance sociale obligatoire et au bénéfice d'allocations sociales, les membres suivants de la famille ont droit à des allocations:
English: Since the number of candidates from the Group of Asian States and the Group of Eastern European States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend their appointment by acclamation.
French: Le nombre des candidats du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe orientale étant identique à celui des sièges vacants pour ces groupes, le Président propose que la Commission élise les candidats de ces groupes régionaux par acclamation.
English: H OW TO P REPARE A P OLLUTION P REVENTION P LAN
French: PRÉPARER UN PLAN DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: General procedures Supplementary information under Article 7, paragraph 2, shall be incorporated into the national communications and shall be reviewed as part of the review of the communications.
French: Les informations supplémentaires prévues au paragraphe 2 de l'article 7 doivent être incorporées dans les communications nationales et examinées dans le cadre de l'examen des communications.
English: See R. S. J. Martha, “The Capacity to Sue and Be Sued under WTO-Law”, 3 World Trade Review, 2004, pp. 41-42.
French: Voir R.S.J.  Martha, « The Capacity to Sue and Be Sued under WTO-Law », in 3 World Trade Review, 2004, p. 41 et 42.
English: Afghanistan, Australia, Croatia, Eritrea, Nicaragua and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Australie, Croatie, Érythrée, Nicaragua et Thaïlande.
English: • Establishment of clear corporate strategic direction
French: • Amélioration de la gouvernance de l'organisation
English: In addition, the aesthetic water quality at Well E2 has been historically poor (elevated iron and manganese) and its operation resulted in interference with the operation of Well E3 (overlapping drawdown cones).
French: En outre, historiquement, la qualité esthétique de l’eau au puits E2 laissait à désirer (fortes teneurs en fer et en manganèse) et son exploitation interférait avec celle du puits E3 (chevauchement des cônes de rabattement).
English: As several of you - including Mr Karas, and Mrs Gebhardt and Mrs Figueiredo a moment ago - have said, this does not concern a service like the others.
French: Plusieurs d'entre vous l'ont dit - Mme Gebhardt tout à l'heure, M. Karas ou, à l'instant, Mme Figueiredo -, il ne s'agit pas de services comme les autres.
English: Mapping dopamine release in the human brain
French: Role of O2-sensitive, NO-producing glossopharyngeal neurons in the efferent control of respiration
English: • OTTAWA, Ontario, June 19, 2008 - Government of Canada to Announce Funding for a Biofuels Project
French: • OTTAWA (Ontario), le 19 juin 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour un projet de biocarburants
English: Players who are seating each other may not attack themselves. After the termination of that relationship, they must wait 24 hours before the attack.
French: * La création de comptes supplémentaires pour espionner dans le but de protéger le compte principal de l'entrainement de marcheurs rapides.
English: The room was nice and quiet, pretty comfortable, although rather small. Good breakfast.
French: The restaurant was good, both for dinner and breakfast, not haute cuisine but straightforward and unpretentious.
English: TABLE E-1a OVERVIEW OF EMS KEY EVENTS & PROCESS TBS Treasury Board Parliament Supply Periods Annual Reference Level Update (ARLU) (Sep - Nov) Approval of Omnibus Submission (Nov) None
French: TABLEAU E-1a Aperçu des principaux événements et du processus liés au SGD SCT Conseil du Trésor Parlement Périodes de crédits Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (sept. - nov.)
English: KNPC's estimate of the level of annual adjustments for operating efficiencies that would have been made to the base fee during the claim period was a reasonable approximation of its no-invasion adjustments, based upon the historical level of those adjustments.
French: d) L'estimation par la KNPC du niveau des ajustements annuels fondés sur l'efficacité d'exploitation, ajustements qui auraient été apportés à la rétribution de base pendant la période considérée, était, compte tenu des antécédents, une approximation raisonnable de ses ajustements hors invasion;
English: Submit your documentation of project completion (itemized receipts).
French: Un représentant du programme communiquera avec l’agriculteur si d’autres renseignements sur le projet sont nécessaires.
English: Further analysis is needed to establish how such cooperation can be used to strengthen the enabling international policy framework, from the perspective of developing countries as recipients as well as sources of FDI, in order to maximize the development benefits.
French: Une analyse plus poussée est nécessaire pour déterminer comment cette coopération permettrait d'améliorer l'environnement international de l'investissement, afin d'en maximiser l'impact sur le développement des pays en développement, que ceux-ci soient bénéficiaires ou sources d'IED.
English: I would like to quote in support of this conclusion what Lord Denning stated in Seafood Court Estates Ltd. v. Asher 3 his comments appear in his book "The Discipline of Law." 4 ....
French: Je cite à l'appui de cette conclusion ce qu'en disait le Lord Denning dans la cause Seaford Court Estates Ltd. v. Asher 3 et dont nous trouvons les commentaires dans son oeuvre "The Discipline of Law" 4.
English: Reiterates the need to implement, as a matter of priority, an effective inventory management standard, especially in respect of peacekeeping operations involving high inventory value;
French: Réaffirme qu'il est indispensable de mettre en place à titre prioritaire une norme efficace de gestion des stocks, en particulier dans le cas des opérations de maintien de la paix qui détiennent des stocks de valeur élevée;
English: For inquiries, please use the following numbers:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer les numéros suivants :
English: • phasing out of federal capital tax; 
French: • élimination graduelle de l'impôt fédéral sur le capital;
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: The committee further recommended that Canada then recognize the jurisdiction of the InterAmerican Court of Human Rights on all matters relating to the interpretation or application of the Convention.
French: Il recommande en outre que le Canada reconnaisse la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l’homme sur toutes les questions relatives à l’interprétation ou à l’application de la Convention.
English: But if you really want to experience it, then come and see Don McKellar's film Last Night, which is being shown tomorrow night.
French: Mais si vous voulez voir cette réalité de plus près, alors venez assister au film de Don McKellar, Last Night, qui sera projeté demain soir.
English: This role is responsible for synthesizing Government of Canada Strategic Reference Model components during vision and strategy development as well as for ensuring alignment of all model components with the appropriate models at the "scoping" level for the initiative.
French: L’architecte d’harmonisation assure l’intégrité continue de la conception pour l’ensemble du gouvernement du Canada, en établissant à la lumière de la conception générale des liens et des contraintes pour les conceptions des projets.
English: Retrieved on January 2, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/media/nr-cp/2005/2005_07bk1_e.html Lalonde, Marc.
French: Extrait le 2 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ media/nr-cp/2005/2005_07bk1_f.html LALONDE, MARC.
English: Under the rules of that football federation, clubs may, in competitions at national level, field only a limited number of players from non-EU countries which do not belong to the European Economic Area (EEA).
French: Selon la réglementation de cette fédération de football, les clubs ne peuvent, lors des compétitions à l'échelle nationale, aligner qu’un nombre limité de joueurs ressortissants de pays tiers qui n’appartiennent pas à l’Espace économique européen (EEE).
English: The item-level descriptions used in this database are written in the language of the original map or plan; the majority of the descriptions are in English.
French: Les descriptions à la pièce contenues dans la base de données sont rédigées dans la langue originale de la carte ou du plan; la majorité des descriptions n'existent qu'en anglais.
English: In Belgium, 75% of undertakings would be released from the present transparency requirements.
French: En Belgique, 75% des entreprises seraient exemptées des exigences actuelles en matière de transparence.
English: WELLER, Iris M Addressing Health Service Wait Times for Surgery DUNCAN, Clive P DUNBAR, Michael J KREDER, Hans J MASRI, Bassam A HODGE, William G ARMOUR, Tanya A BUHRMANN, Ralf R Ottawa Health Research Institute University of Ottawa A systematic review of waiting times and outcomes for sight restoration AUBIN, Marie-Josée / SHARMA, Sanjay
French: WELLER, Iris M Addressing Health Service Wait Times for Surgery DUNCAN, Clive P DUNBAR, Michael J KREDER, Hans J MASRI, Bassam A HODGE, William G ARMOUR, Tanya A BUHRMANN, Ralf R Ottawa Health Research Institute Université d'Ottawa A systematic review of waiting times and outcomes for sight restoration BROUWERS, Melissa C / BRUNDAGE, Michael D / Queen's University (Kingston, Ontario) COLDMAN, Andrew J / Toward Canadian benchmarks for waiting times FELDMAN-STEWART, for radiotherapy for cancer:
English: The centres have, among other things, a special focus on violence and trauma to which immigrants and refugees have been exposed.
French: Ils s'occupent, en particulier de la violence et des traumatismes auxquels ont été soumis les immigrants et les réfugiés.
English: It also argued that the presence of an orange barrel on the M92F military model pistol and the silver finish of the Glock 19 model pistol do not preclude the Tribunal from finding that the pistols in issue are intended to resemble with near precision firearms.
French: L’ASFC a ajouté que la couleur orange du canon du pistolet militaire M92F et le fini argent du pistolet Glock 19 n’empêchent pas le Tribunal de conclure qu’on a voulu que ces pistolets reproduisent le plus fidèlement possible l’apparence d’une arme à feu.
English: • Allocate interim funding to highest priority areas, including fire safety (equipment and training), electronic security systems, vehicle fleet, infrastructure maintenance, enhanced security measures and equipment, environmental protection (drinking water quality), as well as food and health equipment; and
French: • Allouer un financement intérimaire aux priorités les plus pressantes, notamment la sécurité incendie (matériel et formation), les systèmes de sécurité électroniques, le parc de véhicules, l’entretien des infrastructures, l’amélioration des mesures et du matériel de sécurité, la protection de l’environnement (qualité de l’eau potable) ainsi que le matériel utilisé par les services d’alimentation et de santé;
English: The Ottawa Convention, which entered into force in 1999, is a major achievement of the international community as it moves towards the total elimination of anti-personnel landmines.
French: La Convention d'Ottawa, qui est entrée en vigueur en 1999, constitue un succès majeur de la communauté internationale sur la voie de l'élimination totale des mines terrestres antipersonnel.
English: Recovery of maintenance for the child 82 15
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 82 12
English:    Commissioner, you began the debate on the by explaining to us that the maritime environment was an area of uncontrolled freedom, a kind of jungle that needed to be subjected to rules.
French:    -Madame la Commissaire, vous avez engagé le débat sur le en nous expliquant que l’espace maritime était un espace de liberté incontrôlé, une forme de jungle qu’il fallait effectivement soumettre à des règles.
English: The European Union will continue active engagement in United Nations peacekeeping operations in the future.
French: L'Union européenne continuera de participer activement dans l'avenir aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1997c.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l’Environnement), 1997c.
English: "We -- the Band -- believe there are four pillars to developing an indigenous economy," he says.
French: « Nous, la bande, pensons que le développement économique autochtone doit reposer sur quatre piliers, explique-t-il.
English: 3 above). The qualifications related to experience were defined as follows by the Selection Board members: exhibit D-5:
French: Les membres du jury de sélection ont défini de la façon suivante les qualités requises ayant trait à l'expérience (pièce D-5) :
English: All children under 2 years are charged CHF 15.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: I should also like to add that the same Council adopted the main guidelines for 1997 economic policy.
French: Je voudrais préciser aussi que ce même Conseil «écofin» a adopté les grandes orientations de politique économique pour 1997.
English: Portable chainsaws for woodworking.
French: Scies à chaîne portatives pour le travail du bois.
English: Declaration concerning the exclusion criteria and any conflict of interests
French: Déclaration relative aux critères d’exclusion et aux conflits d’intérêt
English: Each lake is drawn down by late fall to its winter holding level, and remains at that level until February.
French: Le niveau de chacun des lacs est abaissé à son niveau hivernal à la fin de l’automne et ce niveau est maintenu jusqu’en février.
English: • There are Canadian Rangers in all provinces and territories except for Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: • On trouve des Rangers canadiens dans chacun des territoires et dans toutes les provinces sauf la Nouvelle-écosse, l’Île­du­Prince­édouard et le Nouveau­Brunswick.
English: Add the above quantities of packaged spirits (i.e., all additions to warehouse inventory) and enter the sums on line B. Reductions to inventory - non-duty-paid Registered users 41.
French: Pour chaque colonne de la section « Ajouts à l'inventaire », additionnez les quantités de spiritueux emballés et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne B. Déductions de l'inventaire : droits non acquittés Aux utilisateurs autorisés* 41.
English: Cadets in the Canadian Cadet Program have access to biathlon training centres where they can take up and train in the sport.
French: Les cadets participant au Programme des cadets du Canada ont accès à des centres d’entraînement de biathlon où ils peuvent s’initier à ce sport et s’entraîner.
English: The 2.9 per rise in N.B. is the fourth highest increase across the country.
French: Il faut toutefois souligner que la valeur des terres agricoles est un indicateur retardé.
English: Schorsch Müller, Frederike Dellert German’s most important fantasy film festival which tours six major German cities and has consequently attracted up to 100, 000 viewers, and enjoys nationwide media coverage.
French: Schorsch Müller, Frederike Dellert Il s’agit du plus important festival du film fantastique en Allemagne : il passe en effet par six grandes villes allemandes et attire, par conséquent, près de 100 000 spectateurs.
English: An LPG retrofit system shall consist at least of the following components:
French: 6.1.1.1 Un système d'adaptation au GPL doit comprendre au moins les éléments ci-dessous:
English: The intensity of down moult was greater in males than in females, but no differences between sexes in moult score by contour feather region, overall mean moult score, or ADJMOLT were detected.
French: L'intensité de la mue du duvet était plus grande chez les mâles que chez les femelles, mais il n'y avait pas de différence entre mâles et femelles quant à la mesure de la mue des pennes, quant à la mesure moyenne de la mue sur tout le corps, ou quant à la mesure ADJMOLT.