ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with the US and other key partners such as the Russian Federation, Japan and
French: La recherche d'une approche commune et la coopération avec des partenaires clés sont essentielles à la mise en œuvre effective du régime de non-prolifération des ADM.
English: We do not need the House of European History, as Europe is losing competitiveness and geopolitical weight.
French: Nous n'avons pas besoin de la Maison de l'histoire européenne, à l'heure où l'Europe perd sa compétitivité et son poids politique.
English: At the same time, the country is increasing the level of education of its urban population and increasing the level of literacy, thus awakening the search for ways to take care of a growing desire for knowledge in significant segments of the population.
French: En même temps, le pays est entrain d'augmenter le degré de scolarisation de la population urbaine et de diminuer le taux d'analphabétisme, réveillant la recherche de moyens de satisfaire la croissance du désir de la connaissance, qui naît dans de considérables segments de la population.
English: It was captured and destroyed by the Sasanians in 256 A.D. shortly before the fall of the great Syrian Metropolis itself.
French: Elle fut conquise et détruite par les Sassanides en 256 A.D. Quelque temps après la chute de la grande Métropole Syrienne elle-meme.
English: As we all know, the high level civil service posts at the national, regional and international levels continue to be dominated by men.
French: Comme nous le savons tous, les postes de responsabilité de haut niveau dans la fonction publique aux niveaux national, régional et international restent dominés par les hommes.
English: The Manila and Cancun fora had demonstrated how wholesale piracy took place, for example, with transmissions of the Olympic Games.
French: Les réunions de Manille et de Cancún ont montré comment se produit la piraterie généralisée, par exemple avec les transmissions des Jeux olympiques.
English: Nicaragua established a national committee to implement the Central American plan for comprehensive cooperation to prevent and counter terrorism and related activities and has adopted a set of measures in compliance with the plan.
French: Le Nicaragua a créé un comité national pour appliquer le plan centraméricain de coopération intégrale pour prévenir et contrer le terrorisme et les activités connexes et il a adopté une série de mesures conformément au plan.
English: One respondent in the United Nations pointed out:  “There are numerous examples of domestic companies in developing countries, including many small and medium-sized enterprises, which have developed innovative technologies and approaches to support local partnership efforts in areas such as micro-finance, renewable energy and eco-tourism.
French: Une entité faisant partie du système des Nations Unies a fait remarquer que l'on comptait de nombreux exemples d'entreprises nationales des pays en développement, y compris de nombreuses petites et moyennes entreprises, qui avaient mis au point des technologies et des approches novatrices pour appuyer les efforts déployés au niveau local en vue de l'établissement de partenariats dans des domaines tels que la microfinance, l'énergie renouvelable et l'écotourisme.
English: The risk of water erosion and wind erosion dropped in most provinces between 1981 and 1996, leading to a decline in the amount of soil reaching surface waters.
French: Le risque d’érosion hydrique et éolienne a diminué dans la plupart des provinces entre 1981 et 1996, entraînant ainsi une baisse de la quantité de sol qui atteint les eaux de surface.
English: Surface Texturing Some studies suggest that surface texturing reduces the chance of severe capsular contracture, while other studies do not.
French: Texture de surface Certaines études, au contraire de certaines autres, laissent entendre qu’une surface texturée réduit le risque de contracture capsulaire grave.
English: Suppliers and customers are naturally opposed to this so that, here too, there is pressure in the direction of a market economy.
French: Naturellement, les fournisseurs et les acheteurs s'y opposent, ce qui augmente également la contrainte de tendre à l'économie de marché.
English: In our field, it is extremely rare to find a team with such a long track record of experience at the same company.
French: Il est très rare dans notre domaine de pouvoir compter sur une équipe avec autant d’ancienneté et d’expérience auprès de la même entreprise.
English: However, Intellectual Property Search Information Officers are available to help you with your search.
French: Toutefois, des agents d'information sur la propriété intellectuelle vous dirigeront dans votre recherche.
English: Public Law and Criminal Policy activities under this priority are particularly focussed on issues related to human rights.
French: Les activités relatives aux orientations en droit public et en droit pénal qui relèvent de cette priorité sont axées plus particulièrement sur les questions de droits de la personne.
English: In the context of its downsizing and progressive devolution of operational responsibilities to the Government of Timor-Leste and in order to provide maximum assistance to the East Timorese authorities in achieving an acceptable level of sustainable government administration, UNMISET has identified for donation to the host Government, on a free-of-charge basis, assets with inventory value of $35,262,900 (corresponding residual value of $15,879,900), representing 67 per cent of the total inventory value of the Mission's assets as at 30 June 2003.
French: Dans le cadre de la réduction des effectifs de la Mission et du transfert progressif des responsabilités opérationnelles au Gouvernement timorais et afin d'aider au maximum les autorités du Timor-Leste à mettre en place une administration qui puisse fonctionner de façon satisfaisante, la MANUTO envisage de céder gratuitement au Gouvernement des biens d'une valeur d'inventaire de 35 262 900 dollars correspondant à une valeur résiduelle de 15 879 900 dollars et représentant 67 % de la valeur d'inventaire totale des avoirs de la Mission au 30 juin 2003.
English: • The PSEA focuses on increased authorities and accountabilities in the area of staffing.
French: • La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) porte surtout sur l'accroissement des autorisations et des responsabilités en matière de dotation.
English: _________________________________________________ New Zealand Use of TK and TCEs without adequate consultation with or permission from the TK/TCEs holders.
French: Les personnes et les organisations consultées affirment qu’il est essentiel de reconnaître le whakapapa (c’est-à-dire la source) des ST ou des ECT.
English: This provision, transposing into French law the jurisprudence of the European Court of Human Rights (judgement Gebremedhin v.  France of 26 April 2007), is in keeping with the Committee's recommendation.
French: Ce dispositif qui est la traduction en droit français de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (arrêt Gebremedhin c. France du 26 avril 2007) répond à la recommandation du Comité.
English: • Artillery shells: around 58,000 pieces, between 100-152 mm
French: • Obus d'artillerie : environ 58 000, allant de 100 à 152 mm;
English: Self-employment in Canada and the United States
French: Le travail indépendant au Canada et aux États-Unis
English: The factors causing higher food prices are many and varied, and that is why the Council is dealing with them through various bodies.
French: Les facteurs qui provoquent l'augmentation du prix des aliments sont nombreux et variés, c'est pourquoi le Conseil les approche via différents organes.
English: The management information also includes other items such as: i. a complete list of all the cards issued to the department with information such as the cardholder's name, card number, card expiration date, credit limit, reference number (if applicable) and any other information that might help the Departmental Co-ordinator (or designate) to manage all the departmental credit cards provided by the card issuer; ii. lost or stolen cards; iii. cards inactive for the last six months; iv. cards to be renewed in the next 90 days; v. cash advances; (Note that as per Policy, cash advances may not be authorized via acquisition cards.
French: La base de données sera disponible dans le format requis par le ministère. b) Toute l'information de gestion est fournie soit en français, soit en anglais (ou dans les deux langues) selon les indications du coordonnateur ministériel (ou de son délégué). c) La société émettrice fournit mensuellement à chaque ministère de l'information de gestion conformément à la hiérarchie indiquée par le ministère. d) La liste des cartes qui doivent être renouvelées est envoyée au coordonnateur ministériel (ou son délégué) au moins 90 jours avant la date d'expiration des cartes. e) L'information de gestion comprend des données sommaires et détaillées ayant trait à l'activité du mois courant (par détenteur de carte, y compris le nom du détenteur et le numéro de la carte) de la façon suivante : i. les achats (date de la transaction, nom et emplacement du fournisseur, montant et totaux connexes); ii. les paiements effectués; iii. les autres crédits et débits; iv. les soldes antérieurs et courants; v. le montant des frais d'intérêts.
English: This may be partially relieved by further technical developments but airport capacity must be increased as well if access to slots is to keep pace with demand.
French: La poursuite de l'évolution technique pourra apporter une amélioration partielle, mais il sera nécessaire d'augmenter la capacité des aéroports pour que leur accessibilité aux différents créneaux horaires puisse s'accroître au rythme de la demande.
English: In order to ensure effective oversight of the new Law on Property and Income Declarations of Natural Persons, a law on Organising and Conducting Oversight of Natural Persons has been drafted and will be submitted to the government in the near future.
French: Pour assurer une supervision efficace de l'application des dispositions de la nouvelle loi sur les déclarations de patrimoine et de revenus des personnes physiques, une loi sur l'organisation et la conduite des contrôles portant sur les personnes physiques a été rédigée et elle sera soumise au gouvernement dans un proche avenir.
English: The Minister has the authority to delegate this power to the Director.
French: Le Ministre peut déléguer ce pouvoir au directeur.
English: There are two final mini-challenges of the year.
French: If you tried to donate and found the check-out line too long, come on back!
English: Scanning electron micrograph (SEM) of I. prototypus microspore (Britton and Goltz 1991).
French: Micrographie électronique à balayage d’une microspore d’Isoetes prototypus (Britton et Goltz, 1991).
English: • Asking us to trace every animal - too many restrictions on farmers, not so many on processors.
French: • On nous demande de retracer chaque animal- trop grand nombre de restrictions imposées aux agriculteurs, beaucoup moins aux transformateurs.
English: The age of onset and the types of diseases, illnesses and conditions that are the prime causes of morbidity, disability and mortality are different for women and men.
French: L’âge auquel frappent les maladies et les conditions qui sont les principales causes de morbidité, d’invalidité et de mortalité, et le type de ces maladies et de ces conditions, ne sont pas les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: There were, however, areas which could benefit from some improvement, such as creating greater synergy between the investigation and inspection units; expediting the production of inspection reports; and using techniques for long distance surveys and assessments.
French: Il reste toutefois des domaines pouvant faire l'objet d'améliorations telles qu'une synergie plus grande entre les unités d'investigation et d'inspection ; l'accélération de la production des rapports d'inspection ; et l'utilisation de techniques pour les enquêtes et évaluations à distance.
English: In some countries, the purpose of these activities was to produce a `NAP component' for the overall national development plan and related donor round table, while in other countries the activities were aimed at preparing for a consultative donor meeting focusing on NAP implementation.
French: Dans certains pays, l'objectif de ces activités était de produire une «composante PAN» pour le plan de développement national global et la table ronde de donateurs intéressés, tandis que dans d'autres il s'agissait de préparer une réunion consultative de donateurs portant sur l'exécution du PAN.
English: My delegation would also like to pay a tribute to the efforts of the outgoing Special Representative, Mr. Bernard Kouchner.
French: Ma délégation voudrait également rendre hommage aux efforts déployés par le Représentant spécial sortant, M. Bernard Kouchner.
English: Northern Forest Diversification Centre Mr. Dave Buck, Manager Box 509 The Pas, Manitoba R9A 1K6 (204) 627-8681 (204) 627-8686 dbuck@nfdc.ca www.nfdc.ca/ Exporting:
French: Northern Forest Diversification Centre  M. Dave Buck, directeur  Box 509  The Pas (Manitoba)  R9A 1K6  (204) 627-8681  (204) 627-8686  dbuck@nfdc.ca  www.nfdc.ca/ Exportation :
English: All nations face constraints, in many cases posed by limited resources. This is why the principle of progressive realisation is central to the achievement of all human rights".
French: Toutes les nations ont des contraintes dues très souvent à des ressources limitées, c’est pourquoi le principe de réalisation progressive est essentiel pour l’exercice de tous les droits de l’homme.
English: However, the country's economic foundation remains fragile and we face three historic tasks of industrialization, urbanization and modernization at the same time.
French: Toutefois, la base économique du pays demeure fragile et la Chine est face à trois impératifs historiques : l'industrialisation, l'urbanisation et la modernisation.
English: We should like to see support the convening of an international conference at an early date.
French: Nous soutenons la tenue rapide d'une conférence internationale.
English: A visit to Dublin Is not complete without experiencing the Fitzsimons, Dublins most cosmopolitan, vibrant and happening bar and night club.
French: Un séjour à Dublin ne saurait être complet sans un détour par le Fitzsimons, le bar et night-club le plus cosmopolite, animé et évènementiel de Dublin.
English: Located on the East of Palma�s bay, en route to Manacor.
French: Situé à l'Est de la baie de Palma , en direction de Manacor.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Maison de ville Maison / Villa - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Centre ville Saint germain en laye centre ville charmante maison de ville dans petite cour interieur de 4pp comprenant entree, cuisine ouverte sur salle a manger, salon, a l'etage, 2 chambres, une salle de douches.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Maison de ville Maison / Villa - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Saint germain en laye centre ville charmante maison de ville dans petite cour interieur de 4pp comprenant entree, cuisine ouverte sur salle a manger, salon, a l'etage, 2 chambres, une salle de douches.
English: Eligibility as a CBCRA/CIHR operating grant will be determined after submission.
French: L'admissibilité comme subvention de fonctionnement IRSC-ACRCS sera déterminée après la soumission.
English: This meeting was held in order to raise awareness of trends in environmental waste management practices.
French: Cette réunion a été tenue dans le but de sensibiliser les gens aux tendances actuelles en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: One victim, who had gone to the Donka Hospital to search for his wife, was stopped near the entrance by three truckloads of red berets and was stripped of his motorbike, money and mobile telephone.
French: Une victime qui allait chercher sa femme à l'hôpital Donka a été arrêtée près de la sortie par trois camions de bérets rouges et a été dépouillée de sa moto, de son argent et de son téléphone.
English: His evidence was that Mr. Beaudin at the B.C. Human Rights Coalition responded to these letters on May 17, 1996, informing the company that Mr. Hill wished to return to work but only when the matter was resolved.
French: D'après son témoignage, M. Beaudin, de la Human Rights Coalition de la C.-B., a répondu à ces lettres le 17 mai 1996; il aurait alors informé la compagnie que M. Hill ne voulait pas retourner au travail tant que la question ne serait pas réglée.
English: Changes in the structure of migratory fluxes:
French: Evolution de la structure des flux migratoires:
English: Mr. Williams alleged that on the written exam the Selection Board had tested the candidates' knowledge of acronyms to an excessive extent.
French: M. Williams mentionne que, dans l'examen écrit, le jury de sélection avait exagérément insisté sur la connaissance des sigles chez les candidates et candidats.
English: All RAMSI programmes are agreed with the Solomon Islands Government.
French: Tous les programmes de la RAMSI sont décidés d'un commun accord avec le Gouvernement des Îles Salomon.
English: Article 6 312 - 341 53
French: Article 6 312 − 341 52
English: 7.2 General Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to PIPSC.
French: Pour l'application de la présente partie, on entend par licenciement de l'employé (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l'alinéa 11(2)(g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 4 (e) of resolution 1854 (2008), I have the honour to submit herewith the midterm report of the Panel of Experts on Liberia (see enclosure).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et conformément à l'alinéa e) du paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport à mi-parcours du Groupe d'experts sur le Libéria (voir pièce jointe).
English: In some networks only the proxy server is allowed access to the Internet, in which case you will have to enter the name of the proxy server.
French: Dans certains réseaux, seul le serveur accède à internet ; dans ce cas vous devez donner le nom de ce serveur et peut-être aussi un nom d'utilisateur et le mot de passe.
English: The enhancement of historic Brimstone Head Park, one of the "four corners of the world," is also part of the project.
French: Des travaux d'amélioration du parc historique Brimstone Head, « un des quatre coins du monde », font également partie du projet.
English: Principle of non-discrimination: article 2
French: Non-discrimination : article 2
English: The plan highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the Millennium Development Goals a reality by 2015, and adopts `inclusive growth' as its connecting theme to place particular attention on those that are being left farthest behind.
French: Le plan fait ressortir qu'il est urgent que la communauté internationale déploie des efforts supplémentaires pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints d'ici à 2015, et il fait de la croissance pour tous son thème général, de manière à accorder une attention particulière aux plus exclus.
English: C. Tribute to Mme.  G. Bonneau-Poirier 80 22
French: C. Hommage à Mme  G. Bonneau-Poirier 80 24
English: With this package of legislative action, we are taking a quantum leap towards an environmentally friendly society.
French: Avec cet ensemble d'actions législatives, nous faisons un bond prodigieux en faveur d'une société respectueuse de l'environnement.
English: table describes which tables have constraints.
French: décrit les tables qui ont des contraintes.
English: A crucial part of our work schedule will be to identify opportunities for interaction with the current and future European public health strategies and with the relevant Community action programme.
French: Une partie cruciale de notre programme de travail consistera à identifier les occasions d’interaction avec les stratégies européennes actuelles et à venir en matière de santé publique et avec le programme d’action communautaire pertinent.
English: • brief outline of the purpose, activities, schedule and resources spent on each project during the year
French: • un bref résumé de l’objectif ciblé, des activités accomplies, du calendrier et des ressources utilisées pour chaque projet pendant l’année;
English: On the question of expansion of the Security Council, Malaysia fully supports the expansion of both categories of membership on the basis of geographical distribution, to make it more representative, reflecting the geopolitics of today.
French: S'agissant de l'élargissement du Conseil de sécurité, la Malaisie soutient totalement le mouvement dans les deux catégories, en se fondant sur la répartition géographique, afin d'assurer une meilleure représentation et d'offrir une image plus juste de la géopolitique d'aujourd'hui.
English: Any reference to a “Contracting State” or “Contracting States” in this Convention applies equally to a regional economic integration organization where the context so requires.
French: Toute référence à « État contractant » ou « États contractants » dans la présente Convention s'applique également à une organisation régionale d'intégration économique, lorsque le contexte requiert qu'il en soit ainsi.
English: All birds of both species left the colony by mid-September each year.
French: Tous les oiseaux avaient quitté la colonie à la mi-septembre.
English: The EU has repeatedly acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice.
French: L’UE a régulièrement reconnu les aspirations européennes et salué le choix européen de l’Ukraine.
English: By September of 1992 about 75% of the burned trees had produced coppice sprouts, new shoots from the remnant stumps.
French: Les drageons, ou pousses adventives venant à partir des racines des arbres brûlés, sont également communs avec environ 1 drageaon/3 m2, dans la zone brûlée.
English: The number of standards and indicators has increased over time, in an effort to address a larger number of situations and cases.
French: On a progressivement multiplié les normes et les indicateurs pour pouvoir faire face à un plus grand nombre de situations.
English: This results in considerable time expended by authors and their management in responding incorrectly to a request or doing much more work than necessary to clarify the objective.
French: Ainsi, les rédacteurs et leurs directeurs perdent beaucoup de temps à répondre incorrectement aux demandes ou à devoir faire plus d'effort que nécessaire pour saisir le sens de la demande.
English: Employees will be offered coaching and learning opportunities.
French: On proposera aux employés des occasions d'apprentissage et d'encadrement.
English: Active neglect includes conscious and intentional attempts to inflict physical or emotional distress on an older person; and (b) passive neglect, failure to fulfil a caregiving obligation out of lack of awareness or knowledge of the older person's needs and condition (which might occur where ageing spouses are caring for each other or adult children do not understand the extent of an ageing parent's frail condition).
French: L'abandon actif inclut les tentatives conscientes ou intentionnelles d'infliger une détresse physique ou émotionnelle à une personne âgée, et b) l'abandon passif, le fait de ne pas fournir les soins attendus, faute d'avoir connaissance ou d'être conscient des besoins et de l'état de la personne âgée en question (ce qui peut se produire quand des conjoints âgés prennent soin l'un de l'autre, ou quand des enfants adultes ne comprennent pas le degré réel de fragilité d'un parent qui vieillit).