ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mladenović (Yugoslavia), speaking in explanation of vote before the voting, said that the new Government of his country was committed to ensuring the enjoyment of human rights as a basis for a democratic, open society.
French: M. Mladenović (Yougoslavie), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que le nouveau gouvernement de son pays s'attache à assurer la jouissance des droits de l'homme, base d'une société démocratique et ouverte.
English: In 1996, approximately 810 kilotonnes of ethylene glycols (mono-, di- and tri-) were exported from Canada.
French: En 1996, près de 810 kilotonnes d'éthylène glycol (mono-, di- et tri-) ont été exportées du Canada.
English: Underage girls remain more likely to be refused a sale than underage boys, and compliance when girls are the ones trying to buy cigarettes is the highest it has been in recent years.
French: Ainsi, il est plus probable que les filles mineures se voient refuser la vente de tabac que les garçons mineurs; la conformité aux législations lorsque des filles tentent d'acheter des cigarettes est la plus élevée des dernières années.
English: As illustrated below, in the first option all instances for all e-forms conform to a single DTD.
French: Dans la première option, tel qu'illustré ci-dessous, toutes les instances SGML de tous les formulaires électroniques sont conformes à une seule DTD.
English: Tele-Mobile $1250 4148w Grande Prairie 4 Point(s) Bell Canada $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4148w Grande Prairie 4 Point(s) Bell Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: The expected results for the individual Official Languages, Canadian Identity, Multiculturalism and Sport Product/Service Lines contribute to the achievement of the expected results for the Canadian Identity Business Line.
French: Les résultats attendus des produits et services des Langues officielles, de l'Identité canadienne, du Multiculturalisme et du Sport contribuent à réaliser les objectifs fixés pour le secteur d'activité Identité canadienne.
English: (1) The portion of paragraph 19.7(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 19.7 (1) The employer shall evaluate the effectiveness of the hazard prevention program, including its ergonomics-related components, and, if necessary, revise it (2) Paragraph 19.7(2)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) first aid records and any injury statistics, including records and statistics relating to ergonomics-related first aid and injuries. COMING INTO FORCE 8.
French: (1) Le passage du paragraphe 19.7(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 19.7 (1) L'employeur évalue l'efficacité du programme de prévention — y compris ses éléments liés à l'ergonomie — et, au besoin, le modifie : (2) L'alinéa 19.7(2)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) le registre de premiers soins et toute statistique sur les blessures, y compris les inscriptions au registre et statistiques relatives aux soins et blessures liés à l'ergonomie; ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: In conclusion, let me express thanks for the efforts of the coordinators of the two draft resolutions, as well as to the Secretary-General for his report on the oceans and the law of the sea, as well as for the work of the Division of Ocean Affairs and Law of the Sea in this area.
French: Enfin, nous ne manquerons pas de remercier les coordinateurs des deux projets de résolution de leurs efforts, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport sur les océans et le droit de la mer, ainsi que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour le travail qu'elle accomplit dans ce domaine.
English: One of my pet hobby-horses is the two sessions we are now bound to have in October in Strasbourg.
French: Un de mes chevaux de bataille favoris, c'est la double session que nous aurons à Strasbourg en octobre.
English: In paragraph 110, the Board recommended that UNRWA formally compile, document and approve programme change control procedures covering the entire process, from the initial change request to the eventual migration of the change into the production environment.
French: Au paragraphe 110, le Comité a recommandé que l'Office établisse par écrit et approuve des procédures de contrôle des modifications de programmes qui s'appliquent à toutes les étapes du processus, depuis la demande initiale de modification jusqu'à l'intégration de la modification à l'environnement d'exécution.
English: • Guidance for Completing the Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application (PSEAT-CTA) Useful Internet Websites Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Health Products and Food Branch
French: • Directives sur la façon de remplir le Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles-demande d'essai clinique (MEIEP-DEC) Sites Web pertinents Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Healey becomes the first non-Maya ever to see Bonampak's stunning wall-paintings, which reveal new details about Maya civilization.
French: Giles Healey devient le premier non-Maya à voir les impressionnantes peintures murales de Bonampak qui jettent la lumière sur de nouveaux éléments de la civilisation maya.
English: ARE THE DEDUCTION LIMITS THE SAME FOR PENSIONERS?
French: LES LIMITES SONT-ELLES LES MÊMES POUR LES PENSIONNÉS?
English: D Safe G will table the issue for information at the forthcoming NHSPC and will work with DCDS Staff to develop the proposal for formal staffing.
French: Le DSG présentera la question pour information à la prochaine réunion du CNOSS et travaillera de concert avec le personnel du SCEMD à l’élaboration d’une proposition de dotation officielle.
English: Young girls were particularly at risk of sexual violence and harassment.
French: Les jeunes filles étaient plus particulièrement exposées au risque de violences ou de harcèlement sexuels.
English: (54) Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Communionis Notio (28 May 1992), 9.
French: (54) Congr. pour la Doctrine de la Foi, Lettre Communionis notio (28 mai 1992), n.
English: Sixty-eight percent of large and medium respondents indicate an insufficient number of staff and lack of evaluation budget as their primary barriers to implementing the Policy.
French: Soixante huit pour cent des répondants des ministères de grande taille et de taille moyenne ont indiqué une pénurie d'employés et une absence de budget d'évaluation comme principaux obstacles à la mise en oeuvre de la politique.
English: Public Works and Government Services Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Ministère utilise des logiciels qui surveillent la transmission de données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: Producers look to both past and present fiction for good story ideas.
French: Les cinéastes puisent autant aux ouvrages de fiction d'autrefois que contemporains pour trouver des bonnes idées de films.
English: On the contrary, it represents a robust step and testimony to the ongoing commitment of the international community.
French: Elle constitue au contraire un acte fort, la preuve d'un engagement constant de la communauté internationale.
English: The Ministers have highlighted both the importance of efficient and sustainable management of fish stocks and the relationship between such management and trade.
French: Les ministres ont souligné l’importance d’une gestion efficace et durable des ressources halieutiques et le rapport entre celle-ci et le commerce.
English: No woman has ever been in the House of Chiefs.
French: Aucune femme n’a jamais fait partie de la Chambre des chefs.
English: Consolidating Reporting Nil to report
French: Consolidation de rapports Rien à signaler.
English: Penalties Section 52 creates a new offence, making POHs who contravene listed provisions of the CIA liable to an administrative monetary penalty of up to $500.
French: Si le contrevenant acquitte sa pénalité, cela correspond, selon l’article 55, à un aveu de responsabilité et met fin à la procédure.
English: (g) In the case of illicit trafficking in hazardous wastes, an unlimited, collective liability is incumbent on the producers and distributors of the wastes and, if those are not known, on its regulators for all damage caused by such wastes;
French: g) En cas de trafic illicite de déchets dangereux, une responsabilité illimitée, collective et solidaire incombe aux producteurs de ces déchets, à leurs distributeurs et, s'ils sont inconnus, à leurs détenteurs pour tout dommage causé par ces déchets;
English: The excitation energies of the levels observed are 812 ± 4, 1993 ± 6, 2351 ± 5, 2688 ± 4, and 2851 ± 4 keV.
French: Les énergies d'excitation des niveaux observés sont 812 ± 4, 1993 ± 6, 2351 ± 5, 2688 ± 4 et 2851 ± 4 keV.
English: It enjoys a quiet and enchanting position with view of Lake Constance and the Appenzellerland region. The hotel’s excellent infrastructure includes a refurbished spa with indoor pool (30°C water temperature; 7 m x 20 m), sauna, steam bath, solarium and a chill-out area full of atmosphere.
French: hôtel à Heiden: L'hôtel et ses 66 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: E-mail address must be valid Because it will be used for communication purposes.
French: E-mail address must be valid because it will be used for communication purposes.
English: If you are already a Leasebusters online-dealer then there is no need to join since the online-dealer account profiles are shared account profiles.
French: Puisque nos dossiers et profiles sont partagés et accessibles de nos deux sites internet; FinanceBusters et LeaseBusters, si vous avez déjà un profil de concessionnaires en Ligne avec LeaseBusters, vous êtes déjà en Ligne avec FinanceBusters.
English: First, the staff members were placed on administrative leave in mid-January without being given copies of the draft report on which their leave was ostensibly based.
French: Tout d'abord, les fonctionnaires ont été placés en congé administratif à la mi-janvier sans avoir reçu un exemplaire du projet de rapport sur lequel cette mesure se fondait apparemment.
English: Financial details are shown in section 1.1.5 of this report.
French: Les détails financiers sont présentés à la section 1.1.5 du présent rapport.
English: He added that “we have to date found no evidence of prohibited nuclear activities in Iraq”.
French: À ce jour, nous n'avons aucune preuve d'activités nucléaires interdites en Iraq ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Usable Lumber Made from Waste Wood - Finger-jointing in China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Des déchets ligneux au bois d'oeuvre utilisable: l'assemblage à entures en Chine English - Español
English: Takes note of the financial performance report of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: I am grateful to Member States for their support of the trust funds administered by UNMIBH.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres de l'appui qu'ils ont fourni au fonds d'affectation spéciale administrés par la MINUBH.
English: We are willing to enhance exchanges with other countries in dealing with pollution from vessels as part of our efforts to further promote pragmatic cooperation in aspects of finance, transfer of technologies and capacity-building.
French: Nous sommes disposés à renforcer les échanges avec d'autres pays pour remédier au problème de la pollution par les navires dans le cadre de nos efforts en faveur d'une coopération pragmatique dans les domaines du financement, du transfert de technologies et du renforcement des capacités.
English: We expect that the great sensitivity of many Aboriginal people to this dimension of well-being will lead to breakthrough ideas and programs in the coming era of Aboriginal self-management in health and wellness.
French: Nous pensons que la grande sensibilité d’un bon nombre d’autochtones à cet aspect du mieux-être de l’homme débouchera sur des idées et des programmes novateurs lorsque les autochtones pourront gérer eux-mêmes le domaine de la santé et du mieux-être.
English: • Since 1994, Mexico's annual average capital inflow is three times the annual amount received in the seven years prior to the Agreement, and the total stock of investment in Mexico has grown by 72 percent.
French: • Depuis 1994, l'entrée annuelle moyenne de capitaux au Mexique représente trois fois le montant annuel reçu au cours des sept années précédant l'Accord, et le stock total d'investissement au Mexique a augmenté de 72 pour cent.
English: [89] Furthermore, confidential CCRA enforcement data demonstrates that some of the exporters identified in the Plate II, Plate III and Plate IV anti-dumping measures continue to dump certain carbon steel plate into Canada.
French: [89] En outre, des données confidentielles de l'ADRC sur l'exécution montrent que certains des exportateurs recensés lors de la prise de mesures antidumping visant les tôle II, les tôles III et les tôles IV continuent de faire un dumping de certaines tôles d'acier au carbone au Canada.
English: Urges the Taliban and the United Front to honour the written agreement communicated to the Secretary-General's Personal Representative in separate letters dated 30 October 20001 to enter into a process of dialogue, without preconditions and under the good offices of the Secretary-General or his Personal Representative, aimed at achieving a political solution to the conflict in Afghanistan;
French: Demande instamment aux Taliban et au Front uni de respecter l'accord écrit communiqué au Représentant personnel du Secrétaire général dans des lettres distinctes datées du 30 octobre 20001 concernant l'engagement d'un dialogue, sans conditions préalables et dans le cadre des bons offices du Secrétaire général ou de son Représentant spécial, en vue de parvenir à une solution politique du conflit en Afghanistan;
English: Planned Results Genome Canada will continue to disperse payments committed to projects under the peer review competitions.
French: • Mettre en valeur les attraits touristiques actuels ou potentiels. • Stimuler le marketing pour attirer de nouveaux investissements dans les collectivités.
English: During the second CCF, UNDP will concentrate on promoting gender equality as a cross-cutting issue in the decision-making process at all levels (central, provincial, and district).
French: Au cours du deuxième cadre de coopération, le PNUD fera porter principalement ses efforts sur la promotion de l'égalité entre les sexes en tant que question intersectorielle dans le processus de prise de décisions à tous les niveaux (de l'administration centrale, des provinces et des districts).
English: 10.9 Support Services
French: 10.9 Services d'appui
English: In addition to this, there will also be investments through PHARE programme and through regional programmes, as well as other measures.
French: Des investissements par l'intermédiaire du programme PHARE et de programmes régionaux ainsi que d'autres mesures sont également prévus.
English: The opportunities are vast, and there is a need for more in-depth research that cannot be conducted within the time frame of a single project," concludes Régis.
French: Il y a de vastes possibilités et il demeure nécessaire de poursuivre des recherches plus approfondies, mais on ne peut les envisager dans le cadre temporel restreint d'un seul et même projet, conclut Régis.
English: I hope that the textual changes referred to do not mean that we have to take the matter into conciliation.
French: J'espère que les changements textuels qu'il évoque ne signifient pas que cette question doive aller en conciliation.
English: • Air transport • Supporting/auxiliary transport activities; travel agents
French: ^ååÉñÉ=ff= råÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= éêáî¨Éë=Üçêë=ëÉÅíÉìê=éêáã~áêÉI= bìêçéÉJNVI=NVUUJOMMN= = = = = rå= ÇÉë= éçáåíë= Åä¨ë= ÇÉ= äÛáåÑçêã~íáçå= ëí~íáëíáèìÉ= ìíáäáë¨É= Ç~åë= äÛlÄëÉêî~íçáêÉ= ÇÉë= mjb= Éìêçé¨ÉååÉë= Éëí= ä~= Ä~ëÉ= ÇÉ= Ççåå¨Éë=ëìê=äÉë=mjb=ÇÛbìêçëí~íK=`ÉííÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ü~êãçåáë¨Éë=éçìê=ÅÜ~Åìå=ÇÉë= NV=é~óë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉëI=äÛÉãéäçáI=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉëI=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=Éí=äÉë=Åçºíë=Çì=íê~î~áäI= é~ê= ëÉÅíÉìê= ÇÛ~Åíáîáí¨= EÅä~ëëáÑáÅ~íáçå= k^`b= ¶= ÇÉìñ= ÅÜáÑÑêÉëF= Éí= é~ê= íê~åÅÜÉ= ÇÉ= í~áääÉK= mçìê= äÉë= é~óë= ÇÉ= äÛrb= Éí= äÛfëä~åÇÉI=ÅÉë=Ççåå¨Éë=êÉãçåíÉåí=¶=NVVTK=mçìê=äÉë=~ìíêÉë=é~óëI=ëÉìäÉë=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉ=NVVP=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëK= ^=ÅÉêí~áåë=¨Ö~êÇëI=íçìíÉÑçáëI=ÅÉííÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=åÉ=Ñçìêåáí=é~ë=íçìíÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=êÉèìáëÉ=éçìê=¨í~Ääáê=ìå=é~J åçê~ã~=ëí~íáëíáèìÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=èìá=ëçáí=Ç¨ë~Öê¨Ö¨=é~ê=~Åíáîáí¨=Éí=é~ê= íê~åÅÜÉ=ÇÉ=í~áääÉK== − mêÉãá≠êÉãÉåíI=äÉë=Ççåå¨Éë=¨í~åí=áåÅçãéä≠íÉë=Ç~åë=ÅÉêí~áåë=é~óëI=ÇÉë=Éëíáã~íáçåë=çåí=Çº=ÆíêÉ=Ñ~áíÉëK=`ÉÅá= ëÉê~=Ç¨Åêáí=Ç~åë=ä~=pÉÅíáçå=ffKO=ÇÉ=ÅÉííÉ=~ååÉñÉK= − aÉìñá≠ãÉãÉåíI= äÛáåÑçêã~íáçå= ÇáëéçåáÄäÉ= êÉãçåíÉ= ëçìîÉåí= ¶= NVVTI= ã~áë= ÅÉííÉ= áåÑçêã~íáçå= åÛÉëí= é~ë= íçìJ àçìêë=~áë¨ãÉåí=Åçãé~ê~ÄäÉ=~îÉÅ=äÉë=Ççåå¨Éë=éê¨ëÉåí¨Éë=~ìé~ê~î~åíK=^Ñáå=ÇÉ=ê¨ëçìÇêÉ=ÅÉ=éêçÄä≠ãÉI=ÇÉë=ÉëJ íáã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=çåí=Çº=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=éçìê=Ç¨ÅêáêÉ=äÉë=¨îçäìíáçåë=ÉåíêÉ=NVUU=Éí=NVVTK=`Éë=ÉëíáJ ã~íáçåë=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉë=ëçåí=Ç¨ÅêáíÉë=Ç~åë=ä~=pÉÅíáçå=P=ÇÉ=ÅÉííÉ=~ååÉñÉK= − qêçáëá≠ãÉãÉåíI=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Åçãéí~Äáäáí¨=~=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=~Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉë=Éëíáã~íáçåë=ëìê=äÉë=¨îçäìJ íáçåë=Çìê~åí=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨Éë= ENVVUJOMMNFK= `É=ëóëí≠ãÉ=Å~äÅìäÉ=äÉë= ¨îçäìíáçåë= Éì= ¨Ö~êÇ=~ìñ=î~êá~ÄäÉë= ìíáäáë¨Éë=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=J=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉëI=ÉãéäçáI=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉëI=î~äÉìê=~àçìí¨É=Éí=Åçºíë=Çì=íê~J î~áä= J= é~ê= ~Åíáîáí¨= Éí= é~ê= íê~åÅÜÉ= ÇÉ= í~áääÉ= éçìê= ÅÜ~èìÉ= é~óëK= i~= ëíêìÅíìêÉ= ÇÉ= ÅÉ= ëóëí≠ãÉ= ÇÉ= Åçãéí~Äáäáí¨= ~áåëá=èìÉ=ä~=Ñ~´çå=Ççåí=áä=Éëí=Éå=Ñ~áí=~ééäáèì¨=ëçåí=íê~áí¨Éë=Ç~åë=ä~=pÉÅíáçå=ffKPK= `ÉííÉ=~ååÉñÉ=Ñ~áí=é~êíáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ëí~íáëíáèìÉ=éêáåÅáé~äÉ=Éãéäçó¨É=Ç~åë=äÉ=éêçàÉí=ÇÉ=äDlÄëÉêî~íçáêÉK= mçìê=ÅçããÉåÅÉêI=ÅÉííÉ=~ååÉñÉ=íê~áíÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=Éí=Çì=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=í~áääÉ=ÇDÉåíêÉéêáëÉK=
English: Their financing during crises should thus not crowd out spending on human resources or on more permanent schemes of social protection.
French: Leur financement en période de crise ne devrait donc pas se faire au détriment des dépenses consacrées aux ressources humaines ou à des programmes plus permanents de protection sociale.
English: A round table entitled “International humanitarian law at the start of the twenty-first century: Challenges and prospects” was jointly organized in Geneva on 6 June 2002 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation and the International Committee of the Red Cross.
French: Une table ronde intitulée « Le droit international humanitaire au début du XXIe siècle : défis et perspectives » a été organisée conjointement le 6 juin 2002 à Genève par le Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération helvétique et le CICR.
English: Moreover, the only matter that appears to me to weigh against the conclusion that Mr. Done was denied the right to call these witnesses in the proceeding as a whole is the fact that he appears to have understood that he could call each of them in his turn when the merits of his particular appeal was being dealt with and that he and all the appellants withdrew before that stage was reached and thus abandoned the opportunity that might then have been afforded to them to speak of the incident in question.
French: En outre, le seul point qui me semble pouvoir s'opposer à la conclusion que pendant l'ensemble de la procédure on refusa à M. Done le droit d'appeler ces témoins, est le fait qu'il semble avoir compris qu'il pouvait les appeler chacun à leur tour lorsque le bien-fondé de chaque appel particulier serait étudié. Tous les appelants et lui-même s'étant retirés avant que ce stade ne soit atteint, ils auraient ainsi abandonné la possibilité qu'on aurait pu leur accorder à ce moment-là de parler de l'incident en question.
English: Some jurisdictions perceive the obligation for consent to be ex ante.
French: Dans certains cas, l'obligation du consentement est perçue comme une condition préalable.
English: • 297 "The distinction between premiums for private health insurance plans and publicly funded (provincial) plans is not always clear to respondents. … For this reason, more confidence can be placed in the overall estimate for health insurance premiums than in the components: public hospital, medical and drug plans and private health insurance plans."
French: • 298 Défini comme étant une personne qui prodigue, actuellement à son domicile (ou à celui du membre de la famille), des soins à un autre membre de la famille ayant une santé fragile ou souffrant d'une incapacité physique, d'une déficience ou d'une maladie chronique (à l'exclusion des soins de courte durée relatifs à un accident ou une maladie).
English: : Each voter may vote one (1) time per day during the Voting Phase.
French: : Pendant la phase du vote, chaque participant peut voter une (1) fois par jour.
English: Purified maltase attacked maltose and sucrose, while maltotriose and melezitose were hydrolysed at slower rates and p-nitrophenyl-α-D-glucoside was not degraded.
French: La maltase purifiée dégrade le maltose et le sucrose, tandis que le maltotriose et le mélizitose sont hydrolysés plus lentement et le p-nitrophényl-α-D-glucoside n'est pas dégradé.
English: These are defined in section 4 — Eligible expenses.
French: Ces dépenses sont définies à la section 4 – Dépenses admissibles.
English: Dixon, B. R ., M. Parenteau, C. Martineau, and J. Fournier.
French: Dixon, B. R., M. Parenteau, C. Martineau, and J. Fournier.
English: GREEN, ORANGE, RED, is only specified when you wish to run publicly accessible servers.
French: La configuration «GREEN, ORANGE, RED» est utilisée uniquement lorsque vous désirez rendre certains de vos serveurs accessibles au public.
English: See Appendix II for details.
French: Pour plus de détails, consulter l’appendice II.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): The current session of the General Assembly is taking place in the context of a growing understanding of the need to further strengthen the United Nations as the central mechanism for the collective resolution of problems in international relations with a view to ensuring global security and stability.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La session actuelle de l'Assemblée générale s'inscrit dans le contexte d'une meilleure compréhension de la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies en tant que mécanisme central pour le règlement collectif des problèmes existant dans les relations internationales en vue de garantir la sécurité et la stabilité mondiales.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTFPPT Printable Version Public Service Employee Survey 2005 - November 2nd to December 2nd, 2005 - Deck for Departmental Survey Champions
French: Format(s) de rechange InstructionsRTFPPT Version imprimable Sondage 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux du 2 novembre au 2 décembre 2005 - Présentation pour les champions ministériels du sondage
English: About 20% of Canadians in management/professional occupations have only marginal literacy skills (mainly Level 2), compared with 49% to 59% of craft workers and machine operators and assemblers (depending on the type of literacy being measured).
French: Environ 20 % des cadres et professionnels canadiens possèdent de faibles capacités de lecture et d'écriture (principalement de niveau 2), contre 49 % à 59 % des ouvriers qualifiés et des opérateurs de machines et des monteurs (selon l'échelle de compréhension utilisée).