ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 Paid jobs by hourly wage rate and full-time/part-time status, Canada, 1986 Paid jobs Total At $4.00 or less ‘000 Full-time/part-time status All ages (16-69) All jobs Full-time jobs Part-time jobs Ages 16-24 All jobs Full-time jobs Part-time jobs Ages 25-69 All jobs Full-time jobs Part-time jobs 10,489 8,794 1,695 403 274 128 4 3 8 4,312 2,811 1,501 777 368 410 18 13 27 14,800 11,605 3,195 1,180 642 538 8 6 17 % Low-wage incidence rate*
French: Tableau 6 Emplois rémunérés selon le taux de rémunération horaire et le régime de travail (temps plein/temps partiel), Canada, 1986 Emplois rémunérés Proportion à faible taux de Total À $4 ou moins salaire* ‘000 % Temps plein/temps partiel Tous les âges (16-69 ans) Ensemble des emplois 14,800 1,180 8 Emplois à temps plein 11,605 642 6 Emplois à temps partiel 3,195 538 17 16-24 ans Ensemble des emplois 4,312 777 18 Emplois à temps plein 2,811 368 13 Emplois à temps partiel 1,501 410 27 25-69 ans Ensemble des emplois 10,489 403 4 Emplois à temps plein 8,794 274 3 Emplois à temps partiel 1,695 128 8 Source:
English: Hearings held in connection with Events may be conducted by an expedited process as permitted by the rules of the relevant Anti-Doping Organization and the hearing body.
French: • droit de la personne à un interprète lors de l’audition, la commission ayant la responsabilité de désigner l’interprète et de décider qui supportera les coûts inhérents;
English: (See the concluding observations of the Committee, para.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 16.
English: On our way back from hauterives, we stopped at Tournon-sur-Rhone for a cup of coffee.
French: Sur notre retour de Hauterives, nous nous sommes arrêté à Tournon-sur-Rhône pour un café.
English: The designated agent must conduct a full review of the police investigation to confirm that the necessary conditions exist to support the application for the authorization and to provide guidance to the police.
French: Le mandataire désigné doit passer en revue tous les éléments de l’enquête policière pour s’assurer que la demande d’autorisation est bien justifiée et pour être en mesure de conseiller les policiers.
English: The agronomist said, "No, I want two.
French: L'agronome a dit : mais non, j'en veux deux.
English: The European Council outlined a ‘Vienna strategy for Europe’ establishing a work programme for the European Union in 1999.
French: Le Conseil européen a défini une stratégie, dite "stratégie de Vienne pour l’Europe", établissant un programme de travail pour l’Union européenne en 1999.
English: Among its successes is a recent partnership with Pattison Group's Canfisco to produce a premium canned smoked salmon that will be available in delis and other high-end food markets.
French: Parmi ces succès, on compte une association récente avec Canfisco, du groupe Pattison, pour produire un saumon fumé en boîte de haute qualité qui sera disponible dans les épiceries fines et d'autres marchés de nourriture de haute gamme.
English: Applications are also made to NiO and MnO.
French: Des applications sont également présentées pour NiO et MnO.
English: Committee for Programme and Coordination
French: Propositions concernant l'article 18e
English: Bartha Maria Knoppers, Canada Research Chair in Law and Medicine and Professor at the Faculté de droit, Université de Montréal.
French: Les produits d’animation de Nelvana sont diffusés en 50 langues par plus de 360 télédiffuseurs dans le monde.
English: Patients should be weighed and monitored regularly for signs and symptoms of fluid retention.
French: Il convient de peser et de surveiller les patients régulièrement afin de déceler tout signe ou symptôme de rétention liquidienne.
English: Based on the experience of the last session, the Delegation could safely conclude that a lot of delegations had a lot of views, however, these views were not necessarily expressed in a way that makes action easy.
French: Compte tenu de ce qui s’est passé à la réunion précédente, elle peut sans risque d’erreur conclure que de nombreuses délégations ont de tout aussi nombreux avis, ceux-ci n’étant toutefois pas nécessairement exprimés d’une manière facilitant les choses.
English: Targets and accountabilities should be based on the roles and responsibilities defined.
French: Ils doivent être désignés à l’échelon le plus bas possible du MDN et des FC.
English: 2 GS BN EX RAPID REPAIR By:
French: EX RAPID REPAIR DU 2 BON SG Par:
English: ◦ CSPA and its members are already addressing a number of the issues identified in the SOP.
French: ◦ L'ACPA et ses membres ont déjà entrepris de trouver des solutions à bon nombre des problèmes mis au jour par le processus des options stratégiques.
English: In the same resolution, the Assembly also decided to apportion among Member States the amount of $8,750,833 for the period from 1 to 31 July 2008 and the amount of $46,075,167 for the period from 1 August to 31 December 2008 for the maintenance of the Mission, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 8 750 833 dollars au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2008 et un montant de 46 075 167 dollars pour la période du 1er août au 31 décembre 2008, aux fins du fonctionnement de la Mission.
English: Donate to AFS and help create the leaders of tomorrow!
French: Faites un don à AFS et contribuez à former les leaders de demain!
English: A legacy, Minister of Health, Ontario.
French: Alegacy, Minister of Health, Ontario.
English: Figure 1: Trend Analysis of Projects with Land Degradation Linkages
French: Figure 1: Évolution du nombre de projets en rapport avec la dégradation des sols
English: NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
French: Analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (optionnel pour la détermination du taux de dilution pour la mesure des particules).
English: Today, biodiversity is threatened everywhere in the world.
French: La biodiversité est aujourd'hui menacée partout sur le globe.
English: Key science contributions to the Business Lines during the planning period are reported under Section 3 under the individual Business Lines.
French: Les principales contributions des sciences aux secteurs d'activité pendant la période de planification sont décrites à la section 3 sous les différents secteurs d'activité.
English: Improved support of curriculum delivery at the elementary and secondary levels.
French: Amélioration du soutien à la prestation du curriculum aux paliers élémentaire et secondaire.
English: Urban agriculture: a tool to reduce urban hunger and poverty.
French: An Annotated Bibliography prepared from the Library of Urban Resource Systems, San Francisco, for International Development Research Centre, Projet no 83-4173, San Francisco ( Californie, É.-U. ), URS.
English: The desire of the government to see new, closely held, small banks, and OSFI’s commitment to support the government’s policy on competitiveness, put greater emphasis on the early intervention framework.
French: Le gouvernement a pour politique de favoriser l’émergence de nouvelles petites banques à propriété restreinte, et l’engagement du BSIF d’appuyer la politique du gouvernement en matière de compétitivité insiste davantage sur le cadre d’intervention précoce.
English: Home-based businesses were less likely than businesses in rented premises to have hired paid employees.
French: Les entreprises installées au domicile de leur propriétaire étaient moins susceptibles que les entreprises installées dans des locaux loués d'embaucher des employés rémunérés.
English: Reception of these documents by fax or email at the embassy are not kept.
French: La section des visas ne conserve pas ces documents reçus de la part de vos hôtes.
English: He also admitted that he previously mentioned that Sam Johnston was the only person capable of doing the job in unit one.
French: Il a aussi admis avoir déjà dit que Sam Johnston était la seule personne capable de faire le travail à l'unité 1.
English: • most gifts in kind (see "Gifts in kind" below for details).
French: • la plupart des dons en nature (lisez les précisions ci-dessous).
English: In the early autumn the European Commission directorate responsible for financial services conducted a study on OMX’s cross-border activities in order to gain a clearer insight into this area.
French: Le thème de la surveillance au-delà des frontières est d’actualité depuis de nombreuses années en raison de la croissance continuelle des activités bancaires internationales, mais aussi de plus en plus fréquemment dans le domaine des transactions de titres.
English: The Mutual Legal Assistance Act establishes a multi-stage procedure for the review of extradition requests.
French: La loi sur l'entraide judiciaire définit les différentes étapes de la procédure d'examen des demandes d'extradition.
English: In accordance with Section 60(3)(b) of the Precursor Control Regulations, a criminal record check may be conducted for the Senior Person in Charge, when applying for a new registration or renewal, and at any time during the valid period of the registration certificate.
French: En vertu de l'alinéa 60(3)b) du Règlement sur les précurseurs, une vérification du casier judiciaire du responsable principal peut avoir lieu à l'occasion d'une demande d'inscription ou de renouvellement, ou en tout temps pendant la période de validité du certificat d'inscription.
English: It is unclear where that money is to be found.
French: L’endroit où trouver cet argent est incertain.
English: At the same time, the programme will address certain emerging priorities pertinent to Gabon, such as the spread of the HIV/AIDS epidemic and the specific problems of adolescents and young people.
French: Il s'adressera en même temps à certaines priorités émergentes et pertinentes dans le contexte gabonais, notamment, l'évolution de l'épidémie VIH/sida et les problèmes spécifiques aux adolescents et aux jeunes.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution (see chap.  I, sect.
French: Toujours à la 19e séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: However, the Commission can add a third item on an exceptional basis.
French: Cependant, la Commission a pu ajouter, sur une base exceptionnelle, un troisième point.
English: A class of entity may be determined by the creator or the publisher or by a third party."
French: La classe d'entités peut être établie par le créateur ou l'éditeur ou une tierce partie.
English: ii) A total amount of US$57,412,574 earmarked for the programmes secured from International Partners;
French: ii) Un montant total de 57 412 574 dollars des États-Unis au titre des programmes financés par les partenaires internationaux;
English: Mulu Ketsela (Ethiopia), independent researcher
French: Mulu Ketsela (Éthiopie), chercheur indépendant
English: CPC submitted that what it proposed to do was to renew the Service Agreements through the exercise of its renewal right.
French: La SCP a soutenu que ce qu'elle proposait de faire était de renouveler les conventions de services dans le cadre de l'exercice de son droit de renouvellement.
English: Proposals for the motorway layout had taken account of the Kopacki Rit nature reserve.
French: Lors de la proposition de tracé, il a été tenu compte de la présence du parc naturel de Kopacki Rit.
English: Emissions from electricity generation rose significantly as well, up 35% (up 33.6 Mt).
French: Pour de plus amples renseignements sur la différence de ventilation des émissions industrielles par rapport à celle du ch.
English: The likelihood of this goal being achieved would increase if public policies were designed to encourage not only increased exploration spending, but also more efficient spending.
French: La probabilité d’atteindre cet objectif serait meilleure si les politiques publiques étaient conçues pour favoriser non seulement l’augmentation des dépenses d’exploration, mais également une plus grande efficacité de ces dépenses.
English: The Administration does not project a return to balanced budgets for at least the next five years.[4] The federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below that of the U.S. in 2003–04
French: L’Administration ne prévoit pas un retour à l’équilibre budgétaire au moins pour les cinq prochaines années[4]. Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004
English: Your son's lunch should be kept cold while he is at school.
French: Le lunch de votre fils devrait être conservé au froid pendant qu'il est en classe.
English: On the other hand, if a warrant is exercised to acquire an eligible share, the cost of the warrant is not included in the cost amount of the share.
French: D'autre part, si un bon de souscription à des actions est exercé pour l'acquisition d'une action admissible, le coût du bon de souscription sera exclu du montant admissible du coût d'acquisition de l'action.
English: Nunavut Criminal Justice Retreat Date(s): 2007-04-01 to 2007-04-04 Destination(s):
French: Retraite sur la justice pénale au Nunavut Date(s): 2007-04-01 à 2007-04-04 Destination(s):
English: General Comment No. 23, adopted during the Committee's 50th session in 1994, paragraph 3.2.
French: Observation générale No 23, adoptée par le Comité à sa cinquantième session en 1994, par. 3.2.
English: The Prime Minister's office has met with the principal actors in the identification exercise, namely, the judiciary, court clerks/recorders and medical personnel, mayors etc., in order to clarify the procedure involved and its legal implications.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a rencontré les principaux acteurs de l'opération d'identification, à savoir les magistrats, les greffiers-audienciers, le personnel médical, les maires, etc., en vue de préciser la procédure qui sera suivie et ses implications juridiques.
English: These holes in the tree bark surrounded by sticky sap are called pitch tubes and indicate where beetles have bored into the tree.
French: Ces trous pratiqués dans l’écorce et entourés de sève visqueuse s’appellent des bouchons de résine; ils indiquent l’endroit où les dendroctones ont creusé dans l’arbre.
English: The health concentration index is a weighted average of the inequality present in key determinants of health between individuals of high or low socioeconomic status.
French: L’indice de concentration est une moyenne pondérée de l’écart, dans les déterminants clés de la santé, entre les personnes qui se situent dans le haut et dans le bas de l’échelle socioéconomique.
English: Draft outline of CFO model that reflects the requirements of the IRB Increased compliance with TBS/IRB Policies and Directives
French: Assurer la poursuite de la mise en œuvre de la réforme de la classification
English: We have to promote the end of violence in the Middle East, the restoration of a peace process and the establishment of a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
French: Nous devons encourager la fin de la violence au Moyen-Orient, le retour au processus de paix et la création d'un État palestinien cohabitant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: Live exports are an important feature of Ireland's cattle sector.
French: Les exportations d'animaux vivants sont une caractéristique importante du secteur irlandais du bétail.
English: This is equally true of Parliament, the civil service and the judiciary.
French: Cette situation caractérise aussi bien le parlement, l'administration que le pouvoir judiciaire.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation initiative.
French: Le Canada et la province reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en oeuvre atteignent les buts de l’Accord-cadre, la province devra prêter son concours au Canada pour le développement stratégique des sciences et de l’innovation (A – composante à frais partagés).
English: Full-time equivalents reflect the human resources that the Department uses to deliver it’s programs and services.
French: Les équivalents à temps plein comprennent les ressources humaines utilisées par le ministère pour livrer ses programmes et services.
English: In Sweden, 20–25 per cent of people either are not working or do not have a job to go to, the causes being either absence due to illness, actual unemployment or the large number of people who have taken early retirement.
French: En Suède, 20 à 25% des citoyens ne travaillent pas ou n’ont pas d’emploi, des chiffres qui s’expliquent par les congés de maladie, le chômage réel ou le nombre élevé de personnes ayant pris une retraite anticipée.
English: I ask this, not as a Member of this Parliament, but rather as a mother who cannot imagine the pain this courageous family is going through.
French: Je le demande, non en ma qualité de députée européenne, mais en tant que mère qui ne peut imaginer à quel point souffre cette famille courageuse.
English: The Chairman of the Commission for Social Development will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-first session of the Commission, on Monday, 3 February 2002, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du développement social tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de toutes les délégations intéressées sur l'état des préparatifs de la quarante et unième session de la Commission, le lundi 3 février 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: [Measurement of the overall heat transfer coefficient]
French: Mesure du coefficient global de transmission thermique
English: Of the 224 officer cadets graduating from RMC in 2006, 209 graduated with a BBB or better second language profile.
French: Des 224 élèves-officiers qui ont été diplômés du CMR en 2006, 209 avaient obtenu un profil BBB ou supérieur en langue seconde.
English: In keeping with this strategy, the European Committee on Migration (CDMG), which carries out activities aimed at fostering equality of opportunity between immigrant women and men in the host societies and encouraging the integration of immigrant women, duly takes gender mainstreaming into account in its current activities.
French: Conformément à cette stratégie, le Comité européen sur les migrations (CDMG), qui mène des activités en vue de promouvoir l’égalité des chances entre les femmes et les hommes immigrés dans les sociétés d’accueil et d’encourager l’intégration des femmes immigrées, tient dûment compte de la perspective de genre dans ses travaux actuels.
English: The majority of the 202 previously reported cases occurred between 1981 and 1984.
French: La majorité des 202 cas signalés précédemment se sont produits entre 1981 et 1984.
English: This effort to provide livelihoods could be done in the context of sustainable rehabilitation and recovery.
French: Cette contribution à la création d'activités rémunératrices pourrait être intégrée dans le programme de relèvement et de redressement durable.
English: SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS
French: SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: The last version of this article described the scope of application as follows: “This Convention applies to [any kind of information in the form of data messages that is used][the use of data messages] in the context of [transactions] [contracts] […].” The Working Group regarded the choice between those options as being of a stylistic nature (see A/CN.9/528, para.
French: La dernière version de cet article décrivait le champ d'application comme suit: “La présente Convention s'applique [à toute information sous la forme de messages de données qui est utilisée] [à l'utilisation de messages de données] dans le contexte [d'opérations] [de contrats] []”.  Le Groupe de travail a estimé que le choix entre ces options était une question de style (voir A/CN.9/528, par.
English: Key lessons that emerged from the completion of the Fund's initiatives centred on models for youth participation, community involvement, public awareness and education, advocacy of children's rights, and partnerships and linkages.
French: Le succès des initiatives du Fonds a fait valoir certains modèles de participation des jeunes, d'engagement des collectivités, de sensibilisation et d'éducation populaire, de défense des droits des enfants, de partenariats et de maillages.
English: • There is no contradiction between economic growth and reducing emissions 09/07/2008 Speaking after the Meeting of the Major Economies (MEM) on climate change in Toyako, President Barroso appealed to the MEM participants:
French: • La croissance économique et la réduction des émissions ne sont pas contradictoires 09/07/2008 Prenant la parole après la réunion des principales économies sur le changement climatique (Major Economies Meeting, MEM) organisée à Toyako, le président de la Commission européenne, M. Barroso, s’est exprimé en ces termes:
English: The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
French: Le contrôle du débit de carbone devrait être effectué au moins à chaque installation d'un nouveau moteur ou à chaque modification notable apportée à la configuration de la chambre d'essai.
English: Influencing or negotiating appointments or dealing in offices.
French: Influencer ou négocier une nomination ou en faire le commerce
English: Hearing C-220/05 Auroux and Others Company law
French: Plaidoirie C-220/05 Auroux e.a. Droit des entreprises
English: The number of annual growers declined from 2003 to 2004, while the number of perennial growers increased.
French: 22 millions de dollars américains (8 %).
English: The illustrations are filled with bright, happy colours, softened by airbrushed backgrounds.
French: Les illustrations sont en couleurs vives et gaies sur fond doux à l'aérographe.
English: The key information provided in this STR that assisted FINTRAC to develop a case includes the following:
French: Les renseignements importants compris dans cette DOD qui ont permis à CANAFE d’assembler ce cas étaient :
English: When we receive a payment, we will deduct the interest charges for the late payment and the interest owing on the principal amount first, before any part of the payment is applied to reducing the principal amount.
French: Lorsque nous recevons un versement, nous déduisons tout d’abord les frais d’intérêt liés au retard et l’intérêt impayé sur le montant du capital, avant d’utiliser une partie quelconque du versement pour réduire le montant du capital.
English: The employer called no evidence to establish the status of the draft policy.
French: L'employeur n'a pas présenté de preuve en vue d'établir le statut du projet de politique.
English: Despite this, and despite gaps in our knowledge, the recovery team views the recovery of both populations to a more robust and sustainable status as technically and biologically feasible.
French: Malgré cela, et en dépit du manque de connaissances sur les épaulards, l’équipe de rétablissement considère qu’il est faisable, sur les plans technique et biologique, de rétablir les deux populations dans un état moins précaire et plus viable.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly is invited to consider and decide on the proposals contained in paragraphs 4 and 5, above.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à examiner les propositions énoncées aux paragraphes 4 et 5 ci‑dessus et à prendre une décision à cet égard.