ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our toll-free number is 1-888-357-3116 or you can visit our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf to learn more about how the CMF can assist your magazine.
French: Notre numéro sans frais est le 1 888 357-3116. Vous pouvez également visiter notre site Web à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm pour en savoir davantage sur l'aide que le FCM peut vous accorder.
English: ABC of Knowledge Management Document(s) 2 of 3
French: ABC de gestion des connaissances Document(s) 2 de 3
English: The vote will take place today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui.
English: It was stressed that there was no causal link between the dumping and subsidizing of the subject goods and the conventional criteria of injury usually examined by the Tribunal such as market share, profits, employment and import penetration.
French: Les avocats ont insisté sur l'absence de tout lien de causalité entre, d'une part, le dumping et le subventionnement des marchandises en question et, d'autre part, les critères conventionnels de préjudice habituellement examinés par le Tribunal comme la part du marché, les bénéfices, l'emploi et la pénétration des importations.
English: - These are trying times for the public service.
French: - La fonction publique connaît des temps difficiles.
English: · When compared with the 1989 CYAS, the proportion of students who had had sexual intercourse, across all grade levels, had decreased.
French: · À Vancouver, l’étude Vanguard observe les jeunes HRSH (de moins de 30 ans) pour l’infection à VIH et les comportements à risque.
English: These problems were gradually improved, but the labour force survey remains the only source which gives an indication of the actual scope of economic activity.
French: Ces problèmes ont fait l’objet d’améliorations successives, mais les enquêtes sur la main-d’œuvre restent la seule source permettant de fournir une indication de la véritable portée de l’activité économique.
English: NR-HQ-99-11E David Anderson Announces the Removal of the Breakwater at Matlock on Lake Winnipeg, Manitoba March 30, 1999
French: C-AC-99-11F David Anderson annonce l'enlèvement du brise-lames à Matlock, au lac Winnipeg, Manitoba Le 30 mars 1999
English: b Beginning balance corrected from $115,857 to $115,860 to reflect error in recorded assessment for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002 (additional).
French: b Correction du solde initial (de 115 857 à 115 860 dollars) suite à une erreur dans l'inscription du montant mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002 (montants additionnels).  Voir ST/ADM/SER.B/537.
English: Any person who wishes to make an observation concerning the information published in the Boletín del Registro de Variedades Protegidas shall do so within a period of two months from its publication.
French: Quiconque désire présenter des observations au sujet d’une information publiée au bulletin doit le faire dans les deux mois à dater de la publication de cette information.
English: Whatever action the European Commission takes after receipt of a notification, it will inform the Member State representatives.
French: représentants des États membres.
English: The product may be available at retail outlets across Canada, and over the Internet.
French: Le produit se vend partout au Canada dans des commerces au détail, de même que sur Internet.
English: Was it the 40 million Russians who were members of the Communist Party?
French: Il convient de soutenir ce rapport même s’il est extrêmement faible.
English: This modern hotel looks out over 2 beautiful coves and the Mediterranean Sea from its setting on the Costa Brava at Calonge-Platja d'Aro...
French: Situé sur la Costa Brava, à Calonge-Platja d'Aro, cet hôtel moderne donne sur deux belles criques et la Méditerranée...
English: The amendments were adopted by the judges.
French: Ces modifications ont été adoptées par les juges.
English: Representing the publishing industry were heads of leading Canadian houses.
French: Des dirigeants des principales maisons d'édition représentaient leur industrie.
English: • improvements to dockside and perimeter security and access control, such as fencing, gates, signage and lighting
French: • aux améliorations à la sûreté des ports et de leur périmètre et au contrôle d'accès, comme les clôtures, les barrières, la signalisation et l'éclairage;
English: The second type would be a more detailed annual report, similar to the current performance reports but including, in addition to the current reporting on results-based budgeting frameworks and financial data, more detailed narratives on the substantive side.
French: Le second serait un rapport annuel plus détaillé, analogue au rapport actuel sur l'exécution du budget, mais contiendrait, en sus des informations sur les cadres de budgétisation axée sur les résultats et des données financières, des exposés plus détaillés sur les aspects opérationnels.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, United States of America, Uruguay and Zambia (49).
French: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Philippines, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Uruguay, Zambie (49).
English: If extra employees were needed in other sections, then the employees would be loaned to those sections.
French: Si d'autres sections avaient besoin d'employés supplémentaires, les employés étaient alors prêtés à ces sections.
English: With the exception of some processed cheese, most cheese should be kept refrigerated or the quality and safety may deteriorate.
French: Avec l'exception de quelques fromages fondus, la plupart des fromages doivent être conservés sous réfrigération, sinon la qualité et la salubrité vont se détériorer.
English: An aggregate fruit, or etaerio, develops from a flower with numerous simple pistils. An example is the raspberry , whose simple fruits are termed drupelets because each is like a small drupe attached to the receptacle.
French: En cuisine , un fruit, au sens large, est un aliment végétal sucré et est considéré essentiel à l' alimentation en apportant certaines vitamine s et des fibres.
English: - In order to prevent the use of information and documents received from the parties by the mediator when fulfilling his/her duty, article 13 of the Draft stipulates that a mediator cannot act as an arbitrator in the arbitration process following the mediation process.
French: - Afin d'éviter l'utilisation des informations et pièces que le conciliateur a reçues des parties dans le cadre de sa mission, l'article 13 du projet dispose que le conciliateur ne peut assumer les fonctions d'arbitre dans une procédure d'arbitrage postérieure à la procédure de conciliation.
English: Le Vallon Blanc is a big ski shop with a wide rental area, in a chalet facing the ski lifts and close to most of the hotels of Tignes le Lac.
French: Venez au GFS camp pour rider dur et fort, matin et après midi avec des coachs performants qui vous apprendrons tout les petits secrets du VTT de descente ou du ski et snowboard freestyle. Que vous soyez débutant ou confirmé, les moniteurs vous guideront pour vous faire progresser.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 39 ________________________________________________________________ Other Nunavut Labour Professional / Regulatory Educators Employers Other Labour Professional / Regulatory Educators Employers Other The Medical Society of PEI Marilyn Lowther, CHE Executive Director 25-Apr-00 Received via mail
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Territoires du Nord-Ouest Main-d’oeuvre Associations professionnelles / Organismes de réglementation Formation Employeurs Autres
English: The drones also have keys, which the musician actuates using his wrist for the melody accompaniment.
French: Les bourdons sont munis de clefs que le musicien actionne avec son poignet pour l'accompagnement de la mélodie.
English: Inviting the Governor General to your event Each year, the Governor General and His Excellency Jean-Daniel Lafond attend special events, ceremonies and celebrations across the country, both together and separately.
French: Comment inviter la gouverneure générale à votre activité Chaque année Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond assistent à des activités spéciales, à des cérémonies et à des célébrations qui ont lieu d'un bout à l'autre du Canada.
English: The Congress and its rapporteur, Mr Jean-Claude Van Cauwenberghe, relaunched the work of drafting a new document on regional democracy, to which the rapporteur contributed as the Parliamentary Assembly's representative.
French: Le Congrès et son rapporteur, M. Jean-Claude Van Cauwenberghe, ont relancé les travaux d'élaboration d'un nouveau document sur la démocratie régionale auquel l'auteur de ce rapport a contribué en représentation de l'Assemblée parlementaire.
English: PHARE re-orientation is a good example of that.
French: La réorientation du programme PHARE illustre bien cette démarche.
English: Personal income tax 75.0 37.1
French: d’avril à février 2003 (M$)
English: Parliamentary Appropriations Statistics Canada receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Statistique Canada reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: The Danish authorities are only involved in a few areas such as the inspection of animals for slaughter.
French: Dans son rapport de décembre 2001, le General Accounting Office (GAO) a toutefois critiqué le manque de formation obligatoire des employés d’abattoirs avant qu’ils participent à la détection des défauts.
English: Tel: (+223) 231 074/617 8423
French: Tél. : (+223) 231 074/617 8423
English: Recommended that Objective (i) be harmonised in line with 8/5 (i).
French: Il est recommandé que l’objectif i) soit harmonisé avec l’objectif i) du document 8/5.
English: A Call for Action More than 20 years after the first AIDS case was diagnosed, HIV is still with us.
French: Un appel à l’action Plus de vingt ans après avoir diagnostiqué le premier cas de sida, le VIH est toujours parmi nous.
English: We understand the creation of political wriggle room.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) le remercie pour le temps qu'il a consacré à l'Assemblée.
English: was informed that Mr Vlad Cubreacov, member of the Moldovan delegation to the Parliamentary Assembly, had disappeared since 21 March 2002 and : . invited the President to address a strong protest to the President of the Moldovan Parliament against the measures taken by the authorities with regard to the Christian Democratic People’s Party of Moldova; authorised the Monitoring Committee to take any necessary action to contribute to a solution to the crisis in Moldova, especially aggravated by Mr Cubreacov’s disappearance; asked the President to invite the Permanent Representative of Moldova to the Council of Europe to give as soon as possible a full report on the case of Mr Cubreacov;
French: par les autorités vis-à-vis du Parti populaire chrétien-démocrate de Moldova ; a autorisé la Commission de suivi à prendre toutes les actions nécessaires pour contribuer à la solution de la crise en Moldova, qui vient d’être aggravée par la disparition de M. Cubreacov ; a demandé au Président d’inviter le Représentant Permanent de Moldova auprès du Conseil de l'Europe à fournir dès que possible un rapport complet sur le cas de M. Cubrreacov ;
English: If you think you might be at risk after doing this quiz, make sure you discuss it with your family physician at your next visit.
French: Si vous croyez être à risque après avoir pris connaissance des réponses qui précèdent, assurez-vous d'aborder la question avec votre médecin de famille lors de votre prochaine visite.
English: Contact The Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8; General inquiries: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet address).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Sécurité et sûreté, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8; renseignements généraux : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc. gc.ca (adresse Internet).
English: Efforts were being made to raise human rights awareness among the police, judiciary and other administrative branches of the Government at all levels.
French: Des efforts sont faits pour sensibiliser la police, le pouvoir judiciaire, et d'autres secteurs administratifs publics aux questions relatives aux droits de l'homme, à tous les niveaux.
English: Anjum Shah Address: 213-145 15Th St W Address:
French: Anjum Shah Adresse : 213-145 15Th St W Adresse :
English: The method chosen depends on the nature of its business and other considerations.
French: La méthode choisie est fonction de la nature des activités de l'organisation et d'autres considérations.
English: The safe use of health products in children is a responsibility shared by various stakeholders, such as health care professionals, research communities, manufacturers, regulatory agencies, and parents and caregivers.
French: De tous les facteurs énumérés ci-dessus peut découler une rareté relative d'information, générée de façon prospective, sur l'innocuité des produits de santé prescrits aux enfants5,7.
English: Egypt and South Africa conferred on the matter and agreed to sign a protocol to support African countries in clean development mechanism projects.
French: Après s'être consultées sur la question, l'Egypte et l'Afrique du Sud sont convenues de signer un protocole d'appui aux pays africains au titre des projets tendant à la mise en place de mécanismes de développement non polluant.
English: These functions considerably increased upon enactment of the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the Code of Criminal Procedure and after Lithuania ratified international Conventions concerning family relationships and protection of the rights of the child.
French: Ces fonctions ont été considérablement renforcées avec l'adoption du Code civil, du Code de procédure civile et du Code de procédure pénale et la ratification par la Lituanie de conventions internationales concernant les relations familiales et la protection des droits de l'enfant.
English: This seems quite an evidence for most of us: we have to recognize the importance of knowledge informal acquisition, and to include this activity in the general framework of individual listening and self-training task.
French: Elle va de soi pour bon nombre d’entre nous : il s’agit de reconnaître l’importance de l’acquisition informelle du savoir, et d’inclure cette activité dans le cadre d’un travail de veille et d’auto-formation de l’individu.
English: Info Quality charter for student mobility approved by Culture and Education Committee Culture - 13-07-2006 - 02:07 The Culture and Education Committee agrees with the Commission that, more than a million young students having lived so far in another member state as part of their studies, it is time to introduce a European Quality Charter for Mobility in education.
French: Info La Charte européenne de qualité pour la mobilité approuvée en commission Culture - 13-07-2006 - 05:07 Le cap du million d'étudiants ayant étudié dans un autre État membre étant maintenant dépassé, la commission de la culture et de l'éducation du PE estime, comme la Commission, qu'il est temps d'instaurer une charte européenne de qualité pour la mobilité à des fins d'éducation.
English: A/C.1/64/L.51 Item 96 (l) -- General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Algeria, Bangladesh, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Fiji, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.51 Point 96 l) -- Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Algérie, Bangladesh, Belize, Bénin, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fidji, Guatemala, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mexique, Myanmar, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: The program  was designed to develop skills that would enable the trainees to  obtain employment either with the Respondent or other major media  organizations. Ms. Sandra Coates, the provincial coordinator of  the Native Career Development Program in the Indian and Native  Affairs Secretariat of the Province of Saskatchewan, testified  that the program was a higher level program where the trainees  were expected to have some experience or training in radio or  television prior to entering the program.
French:  Mme Sandra Coates, la coordonnatrice provinciale du Native Career  Development Program de l'Indian and Native Affaires Secretariat de la  province de la Saskatchewan a déclaré, dans son témoignage, qu'il  s'agissait d'un programme de haut niveau et que les stagiaires devaient  avoir une certaine formation ou posséder une certaine expérience dans le  domaine de la radio ou de la télévision pour y être acceptés.
English: (a) Ensure that appropriate resources are allocated for the health sector and develop and implement comprehensive policies and programmes for improving the health situation of children;
French: a) De veiller à ce que des ressources appropriées soient allouées au secteur de la santé et d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et programmes d'ensemble en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants;
English: The Committee considers that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying the procedure.
French: Le Comité considère que l'État partie, en ratifiant la Convention et en acceptant de son plein gré la compétence du Comité au titre de l'article 22, s'est engagé à coopérer de bonne foi avec le Comité dans l'application de la procédure d'examen des communications.
English: Current and future leaders and decision makers were called upon to exercise a new model of leadership based on the principles of humility, integrity and devotion to the unity and betterment of all peoples, thus placing all activities within a global context and requiring that global interests be paramount.
French: Les dirigeants et décideurs d'aujourd'hui et de demain devraient exercer un nouveau magistère inspiré des principes d'humilité, d'intégrité et de dévouement à l'union et au progrès de tous les peuples en s'attachant à replacer toutes les activités nationales dans un contexte mondial et en accordant une importance primordiale aux intérêts de la communauté mondiale tout entière.
English: Geneva hosts the second United Nations headquarters, as well as 25 international organizations, some 200 Permanent Missions and some 500 NGOs.
French: Genève accueille le deuxième siège de l'ONU, ainsi que 25 organisations internationales et environ 200 missions permanentes et 500 ONG.
English: Aware of the crucial importance of active involvement of all members of civil society - individuals, groups and associations - in processes of governance that affect the life of people,
French: Consciente qu'il est de la plus haute importance que tous les membres de la société civile - individus, groupes et associations - participent activement aux processus de gestion des affaires publiques qui ont des incidences sur la vie de chacun,
English: Female Genital Mutulation
French: Mutilation génitale féminine
English: ACTIVE LIVING COALITION FOR OLDER ADULTS http://www.alcoa.ca
French: COALITION D’UNE VIE ACTIVE POUR LES AÎNÉ(E)S http://www.alcoa.ca
English: Construction Schedule 1.6.
French: Calendrier de construction 1.6.
English: We are pleased that the number of necessary ratifications remaining has decreased to 11, and we urge those that have not yet done so to heed the call of the recent ministerial meeting on the CTBT held in New York to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
French: Nous sommes satisfaits de constater que le nombre des ratifications nécessaires restant à concrétiser est tombé à 11, et nous prions ceux qui ne l'ont pas encore fait de tenir compte de l'appel lancé lors de la récente réunion ministérielle sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York, de signer et de ratifier ce traité le plus rapidement possible.
English: (By “borstal” is meant that even though the child is confined in prison, he is not necessarily kept under the same conditions/environment with hardened criminals.
French: Autrement dit, il n'est pas détenu avec des criminels endurcis et n'est pas incarcéré dans les mêmes conditions qu'eux.
English: It is shown in the increased frequency of natural disasters, which are causing enormous damage in the countries affected.
French: Il se manifeste par la fréquence plus élevée des catastrophes naturelles, qui entraînent des pertes colossales pour les pays frappés.
English: The opposite is also considered obvious.
French: L’inverse est également jugé évident.
English: Mr. Talsma indicated that only he and Mr. Godkin had worked on a project involving the maintenance of a timber frame structure.
French: M. Talsma indique que seulement lui et M. Godkin avaient déjà travaillé à un projet d’entretien d’une charpente de bois.
English: Furthermore, the clauses of the contracts between the Commission and the national agencies have been clarified and simplified.
French: Par ailleurs, les clauses des contrats entre la Commission et les agences nationales ont été clarifiées et simplifiées.
English: The difference between the isotopic compositions of the 63–125 and 125–250 μm size fractions in N. pachyderma can be explained by biogenic fractionation effects during foraminiferal test growth.
French: La différence isotopique entre les fractions 63–125 et 125–250 μm dans les N. pachyderma peut être expliquée par des effets de fractionnement biogénique produits durant la croissance des tests des Foraminifères.