ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider that the future dialogue of the Latvian authorities with the Advisory Committee of the Framework Convention in the regular monitoring cycle of state reports will provide the best avenue to non-politicized expert discussion on this matter. IV. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 49. Latvia has formally fulfilled all its commitments undertaken by Opinion 183 (1995) upon accession to the Council of Europe as well as all the recommendations prescribed in Resolution 1236 (2001) which closed the monitoring procedure and opened a post-monitoring dialogue. 50. Since the adoption of the last post-monitoring report on Latvia (AS/Mon (2004) 08 rev) in May 2004, the country has continued to make substantial progress in the three fields that were regarded by my predecessor as the last obstacles to concluding the post-monitoring dialogue, i.e. in speeding up the naturalisation process, implementing the education reform and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities. 51. Yet it should not be forgotten that 18,9% of the Latvian population today, constituting more than 400,000 legal residents, continue to be non-citizens who do not enjoy full political or civil rights.
French: Je considère que le dialogue futur que les autorités lettones engageront avec le Comité consultatif de la Convention-cadre à l'occasion des rapports étatiques réguliers des cycles de suivi sera la meilleure occasion de discussions non politisées entre experts à ce sujet. IV. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS  49. La Lettonie a satisfait formellement aux obligations et engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe tels qu'ils figurent dans l'Avis 183 (1995) ainsi qu'à toutes les recommandations énoncées dans la Résolution 1236 (2001) qui a clôturé la procédure de suivi et ouvert le dialogue post-suivi. 50. Depuis l'adoption du dernier rapport post-suivi sur la Lettonie (AS/Mon (2004) 08 rév.) en mai 2004, le pays a continué de réaliser des progrès substantiels dans les trois domaines considérés par ma prédécesseure comme les derniers obstacles à la clôture du dialogue post-suivi, en l'occurrence l'accélération du processus de naturalisation, la mise en œuvre de la réforme de l'enseignement et la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales. 51. N'oublions toutefois pas que 18,9% de la population lettone actuelle, soit plus de 400 000 résidents légaux, sont toujours des non-citoyens qui ne bénéficient pas pleinement des droits politiques ou civils.
English: It is a two to three year assignment of CF personnel to various OUTCAN key locations of strategic, operational or tactical importance.
French: Il prend la forme d’affectations de deux à trois ans de militaires canadiens à divers postes à l’étranger qui ont une importance stratégique, opérationnelle ou tactique.
English: David R. Phillips, ed., Ageing in the Asia-Pacific Region:
French: The World’s Women: Trends and Statistics.
English: Inshell macadamia nuts
French: Noix de macadamia en coque
English: In total, 201 posts are proposed for funding from the support budget (55 international Professional, 28 national Professional and 118 General Service posts).
French: Au total, il est proposé de financer au moyen du budget d'appui 201 postes (55 administrateurs recrutés sur le plan international, 28 administrateurs recrutés sur le plan national et 118 agents des services généraux).
English: It is for the legislature of each country, which best knows the socio-economic needs of the society concerned, to try to achieve social justice in the concrete context.
French: Il appartient au corps législatif de chaque pays, qui est le mieux à même de connaître les besoins socioéconomiques de la société intéressée, de s'efforcer de réaliser la justice sociale dans le contexte concret.
English: Likewise, staff members will be able to subscribe to specific documents, such as ST/SGBs, ST/AIs, ST/ICs, Security Council issuances or any other series.
French: Ce service permettra également aux fonctionnaires de recevoir des documents spécifiques, tels que les ST/SGB, ST/AI, ST/IC, publications du Conseil de sécurité ou toute autre série de documents.
English: Tax Policy Branch - Personal Income Tax Division - Sales Tax Division - Business Income Tax Division - Intergovernmental Tax Policy, Research and Evaluation Division - Tax Legislation Division - The Branch is responsible for the development and evaluation of federal taxation policies and legislation in the following areas: personal income tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: Direction de la politique de l'impôt - Division de l'impôt sur le revenu des particuliers - Division de la taxe de vente - Division de l'impôt des entreprises - Division de la politique fiscale intergouvernementale, de l'évaluation et de la recherche - Division de la législation de l'impôt - La Direction de la politique de l’impôt est chargée d'élaborer et d'évaluer les politiques et les lois fédérales en matière d'impôt dans les domaines suivants : impôt sur le revenu des particuliers, impôt des sociétés et taxes de vente et d'accise.
English: SCOC stressed the importance of considering the process that will be in place, including the effects of moving from one institution to another or collaborations within groups would have on grandfathering provisions of the Act, before licensing begins.
French: Le CSRCS insiste sur l'importance d'envisager le processus qui sera en place, y compris les effets de passer d'un établissement à un autre ou les collaborations au sein de groupe auraient sur les dispositions d'antériorité sur la Loi, avant que la délivrance de permis ne commence.
English: 4) understand and agree that the person you identiﬁed on this form as your contact person(s) may receive information relating to your application from the COP program and may instruct the COP Administration to modify information relating to your application.
French: 4) Vous comprenez et vous convenez que la personne-ressource que vous avez identiﬁée dans le présent formulaire peut recevoir des renseignements relatifs à votre demande de participation au programme de PCP et peut demander à l’Administration du PCP de modiﬁer les renseignements relatifs à votre demande.
English: However, the increasingly scientific and technical emphasis in the work of the Authority and the difficulties encountered in recruiting suitable candidates require that some flexibility be provided to the Secretary-General to enable him to upgrade some posts to attract the experienced and specialized staff that may be required, provided that this is done from the existing budget and the Secretary-General reports to the Finance Committee at its next meeting on any such action.
French: Toutefois, étant donné la place de plus en plus importante des activités scientifiques et techniques de l'Autorité, et des difficultés que pose le recrutement de candidats présentant les qualifications requises, le Secrétaire général disposera d'une certaine marge de manoeuvre et pourra reclasser certains postes afin d'attirer le personnel expérimenté et spécialisé qui pourrait être nécessaire, sous réserve de rester dans les limites du budget existant et de faire rapport sur d'éventuelles mesures de ce type à la Commission des finances à sa prochaine réunion.
English: In this context, they called upon the international community and human rights Organisations to exert pressure on the governments concerned to secure his release.
French: Dans ce contexte, ils ont appelé la communauté internationale et les organisations des droits de l'homme à exercer des pressions sur les gouvernements concernés pour obtenir sa relaxe.
English: It ranked thirty-ninth on the 2007-2008 United Nations Development Programme human development index, and followed a free-market model that encouraged small businesses and had increased its citizens' income levels.
French: Le pays occupe le 39e rang selon l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement 2007-2008, et suit un modèle de libre concurrence qui encourage les petites entreprises et a amené une hausse du niveau de revenu de ses citoyens.
English: Friday, 1 December 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Demographic trends, the rate of attrition of experienced personnel and the continued emphasis on recruitment are placing pressures on the demand for training and education services that are already overtaxed.
French: Les tendances démographiques, le taux d’attrition du personnel expérimenté et l’accent continu mis sur le recrutement exercent des pressions sur la demande de services d’instruction et d’éducation déjà surchargés.
English: A somewhat idealistic romanticist. He is a person prone more to reflection than action.
French: Un romantique un peu rêveur, un homme plutôt de réflexions que d'action.
English: The Director General submitted this recommendation to the SCP at its eleventh session, held on June 1 and 2, 2005.
French: Le directeur général a soumis cette recommandation au SCP, à sa onzième session, tenue les 1er et 2 juin 2005.
English: Structural or other material coming into contact with cryogenic fluids may become combustible, explosive, or subject to failure from strain or impact due to altered physical characteristics.
French: Les matériaux de structure ou d'autres matériaux qui entrent en contact avec des cryogènes peuvent devenir combustibles, explosifs ou moins résistants à la contrainte ou au choc par suite d'une modification de leurs caractéristiques physiques.
English: As they moved along the reform path, the reform objectives became more complex and ambitious, shifting from the limited concerns of correcting macroeconomic imbalances and stabilization to promoting development by a plethora of market-oriented reforms, including improving economic efficiency, curbing public-sector intervention, encouraging the private sector and liberalizing the external trade sector.
French: Au fur et à mesure qu’ils ont progressé dans cette voie, les objectifs des réformes sont devenus plus complexes et plus ambitieux : au lieu de simplement corriger et stabiliser les déséquilibres macro-économiques, ils ont cherché à favoriser le développement par une pléthore de réformes tournées vers le marché en améliorant, notamment, l’efficacité économique, en restreignant l’intervention du secteur public, en encourageant le secteur privé et en libéralisant le commerce extérieur.
English: THe Hilton was very convenient to shopping and the cable car lines taking us to Fisherman's Wharf. The staff was extremely courteous and helpful in arranging transportation and telling us the best routes to take to the baseball park.
French: tres bon confort,tres bien situé dans centre ville et quartier qui bouge.
English: Part 3: General Provisions
French: Partie 3: Dispositions générales
English: The reference to "building permits" under paragraph 14, in the sixth bullet of the list of expenses in respect of which the tax paid would be eligible to be included in a new housing rebate calculation should be deleted.
French: Le renvoi à "permis de construction" au paragraphe 14, au sixième point de la liste des dépenses à l'égard desquelles la taxe payée peut être incluse dans le calcul d'un remboursement pour habitation neuve, doit être radié.
English: NLRC has indicated that there will be a gear and vessel damage program associated with their terminal, comparable to that in place through NTL, during all phases of the Project.
French: La NLRC s’est engagée à embaucher à temps plein un gestionnaire de la liaison avec les pêcheurs à partir de la phase de construction.
English: Substantial sums have already been pledged by partners towards their Kananaskis commitment to raise up to $20 billion over 10 years; The Russian Government has made welcome decisions to ensure the implementation of guidelines, in particular full exemption of assistance from taxation, duties and other charges.
French: La conclusion récente de l'accord portant sur le Programme Multilatéral pour l'Environnement nucléaire en Russie (MNEPR) est un exemple du progrès substantiel accompli afin de traduire dans les faits l'initiative du Partenariat.
English: Gravely concerned at the construction of the Israeli wall inside the Occupied Palestinian Territory, aimed at expropriating further Palestinian lands by force, with all the drastic consequences that this wall will have on the Palestinian community, namely on its social, economic, educational, health and psychological aspects, and which is destroying any possibility of achieving a genuine peace based on the two-State solution, with an independent Palestinian State and an Israeli State,
French: Vivement préoccupée par la construction du mur israélien à l'intérieur du territoire palestinien occupé, qui vise à exproprier de nouvelles terres palestiniennes par la force, avec toutes les conséquences dramatiques que ce mur aura pour la communauté palestinienne sur les plans social, économique, éducatif, sanitaire et psychologique, et qui anéantit toute possibilité d'aboutir à une paix véritable fondée sur la solution prévoyant deux États, à savoir un État palestinien et un État israélien indépendants,
English: Human rights education at universities
French: L'enseignement des droits de l'homme dans les universités
English: *January to June 2006 E T
French: T Résultats globaux pour tous les produits fabriqués par votre entreprise.
English: More than half of the species that breed in Canada are found here, including eight whose breeding range in Canada is primarily or entirely in the prairies.
French: Plus de la moitié des espèces qui nichent au Canada se trouvent à cet endroit; l’aire de reproduction de huit de ces espèces se situe principalement ou entièrement dans les Prairies.
English: August 5, 1952 Swiss and American Fax: +41 22 317 7500 Email:nulmer@winston.com
French: Télécopieur : +41 22 317 7500 Email: nulmer@winston.com
English: One-hundred-and-sixteenth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: 3341 of 20 April 2007), to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: Avis sur le projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis modifications de renvois - Doc.
English: Acknowledgements Health Canada would like to acknowledge the work and effort that went into producing this Annual Report.
French: Remerciements Santé Canada tient à souligner le travail et les efforts qui ont été investis dans la production du présent rapport annuel.
English: Based on only those 13 countries for which there were data in 2004 the downward trend has been slowing, from 218,900 in 2001, 154,100 in 2002, 119,000 in 2003 and 116,100 in 2004.
French: Si l’on considère les seuls 13 pays pour lesquels on disposait de données en 2004, on constate un ralentissement de ladite diminution : 218 900 arrestations en 2001, 154 100 en 2002, 119 000 en 2003 et 116 100 en 2004.
English: Following employee dissatisfaction, it soon became clear that the new opening hours and team structuring would have to be revised.
French: Vu le mécontentement des salariés, il est rapidement devenu manifeste que les nouvelles heures d’ouverture et la nouvelle structuration des équipes devraient être revues.
English: The Gross Domestic Product in the 1990-2000 period, despite a very limited evolution, grew by an annual rate of about 0.3%.
French: Au cours de la période 1990-2000 le Produit Intérieur Brut, malgré une évolution très limitée a augmenté au taux annuel d'environ 0,3 %.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: Exclusively formula-fed infants:
French: Nourrissons recevant uniquement du lait en poudre :
English: (3) The definition in the preceding paragraph allows for a spectrum of relationships between “risk” and “harm”, all of which would reach the level of “significant”.
French: 3) La définition donnée au paragraphe précédent admet tout un éventail de relations entre le «risque» et le «dommage», qui, toutes, atteindraient un niveau «significatif».
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 125.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 125 de l'ordre du jour.
English: What is the status and reality of label use when prescribing?
French: Qu'en est-il du respect des indications au moment de prescrire?
English: But the personal security they crave, and which Malaysia's ethnic Chinese are achieving, is as far away as ever.
French: Mais la sécurité personnelle qu'ils sollicitent et que les Chinois ethniques de Malaisie sont en passe d'obtenir reste toujours aussi lointaine que jamais.
English: Description This product, referred to as "polyiso insulation board" or simply "polyiso," is a thermo-set, rigid, foam insulation used in both new and retrofit wall and roofing applications.
French: Description Ce produit, connu sous le nom de " panneau d'isolation en polyiso " ou simplement " polyiso " est un un isolant fait de mousse de polyisocyanurate à alvéoles fermés, rigide et thermodurcissable utilisé dans la construction ou dans la réfection de toitures ou de murs.
English: Also within the North America Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane the parties take actions on environmental (e.g. monitor for lindane and its isomers in the National Fish Tissue Study) and human monitoring studies for lindane and other HCH isomers (CEC, 2006).
French: En Amérique du Nord, des initiatives de surveillance de l'environnement (par exemple, mesure des concentrations de lindane et d'autres isomères du HCH dans le cadre de l'étude nationale des tissus des poissons) et de la population axées sur le lindane et les autres isomères du HCH sont menées par les pays qui participent au PARNA (CCE, 2006).
English: As the intrusions took place over an extended period of time, the hackers were able to take full advantage of downloading information that should not have been retained.
French: Puisque les intrusions se sont produites sur une longue période, les pirates informatiques ont pu tirer pleinement profit du téléchargement de renseignements qui n’auraient pas dû être conservés.
English: The Chamber can exercise its advisory competence and give an advisory opinion, first, at the request of the Assembly or the Council of the International Seabed Authority “on legal questions arising within the scope of their activities” (Convention on the Law of the Sea, article 191) and secondly, when certain procedural requirements are met, at the request of the Assembly, “on the conformity with [the] Convention of a proposal before the Assembly on any matter” (Convention on the Law of the Sea, article 159, paragraph 10).
French: La chambre peut exercer cette compétence consultative en premier lieu à la demande de l'Assemblée ou du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins « sur les questions juridiques qui se posent dans le cadre de leur activité » (Convention du droit de la mer, art. 191) et, en deuxième lieu, à la demande de l'Assemblée, lorsque certaines conditions d'ordre procédural sont réunies « sur la conformité avec la Convention d'une proposition qui est lui est soumise au sujet d'une question quelconque » (Convention du droit de la mer, art. 159, par. 10).
English: What impact would harvesting controls, as could occur with a PST agreement, have in reducing the probability of extinction of weak Pacific Northwest stocks?
French: Dans quelle mesure les restrictions appliquées à la pêche, par exemple advenant une entente au sujet du Traité, réduiraient-elles la probabilité d’extinction des stocks affaiblis du Pacifique Nord-Ouest.
English: The same applies to this case, in which the Court holds that the rule of law requires prompt intervention by a judge whenever the executive infringes a right as fundamental as that of freedom.
French: Il en va de même dans cette affaire où la Cour considère que la prééminence du droit impose l’intervention diligente d’un juge dès lors que l’exécutif porterait atteinte à un droit aussi fondamental que celui de la liberté.
English: (e) Facilitates international cooperation and cooperation between Member States and the Secretariat.
French: e) Facilite la coopération internationale ainsi que la coopération entre les États Membres et le Secrétariat.
English: SDC is in the process of developing a more comprehensive performance measurement framework that will enable the monitoring of program performance and progress towards the new strategic outcomes to better demonstrate accountability for results and resources to Parliament and Canadians.
French: DSC prépare présentement un cadre de mesure du rendement plus exhaustif qui permettra de surveiller le rendement des programmes et de suivre les progrès réalisés au regard des nouveaux résultats stratégiques, de façon à mieux rendre compte au Parlement et à la population canadienne des résultats et de l'utilisation des ressources.
English: The database is searchable by keyword, sector, product code and country and provides easy-to-read, relevant information on foreign trade and investment barriers.
French: La base de donnÃ©es peut Ãªtre consultÃ©e par mots clÃ©s, secteur, code de produit et pays, et elle prÃ©sente des renseignements pertinents et faciles Ã consulter sur les obstacles au commerce et Ã l’investissement Ã l’Ã©tranger.
English: • For the procurement affected by the policy, have all steps been taken to ensure that the technical specifications (which describe the characteristics of goods and services to be procured and/or related processes and production or operating methods) do not have the purpose or effect of creating an unnecessary obstacle to trade?
French: • en ce qui concerne le marché touché par cette politique, a-t-on pris toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les spécifications techniques (qui décrivent les caractéristiques des biens et services faisant partie du marché et les procédés et méthodes de production ou de fonctionnement connexes) n'ont pas pour but ou pour effet de créer un obstacle non nécessaire au commerce?
English: Hence, the question of assured access to the peaceful uses of nuclear energy can usefully be pursued by implementing the IAEA's proposal for the establishment of multilateral or international facilities.
French: C'est pourquoi la question d'un accès garanti à l'énergie nucléaire utilisée à des fins pacifiques peut être judicieusement résolue en donnant suite à la proposition de l'Agence de créer des installations multilatérales ou internationales.
English: 7 See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: 7 Voir Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Other Grading Information
French: Informations supplémentaires concernant la notation
English: In a recent study of 13,693 nursing homes in the United States published in the American Journal of Public Health, it was determined that for-profit nursing homes were found to be almost twice as deficient in terms of quality of care than their non-profit competitors.
French: Dans une étude américaine récemment effectuée auprès de 13 693 maisons de soins infirmiers et publiée dans l'American Journal of Public Health, on conclut que les maisons de soins infirmiers à but lucratif offrent des soins d'une qualité de près de deux fois inférieure à la qualité des soins offerts par leurs concurrentes sans but lucratif.