ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
French: Pour chacun des États ou chacune des organisations d'intégration régionale qui ratifieront ou confirmeront formellement la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'adhésion ou de confirmation formelle.
English: Another representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, said that footnotes 4 and 8 should use the agreed terminology of the Stockholm Convention, and footnote 9 should be deleted.
French: Un autre représentant, s'exprimant au nom d'une organisation d'intégration économique régionale, a déclaré que les notes 4 et 8 devraient employer la même terminologie que celle qui était utilisée dans la Convention de Stockholm et que la note 9 devrait être supprimée.
English: • air-conditioning equipment (other than window units)
French: • le matériel de climatisation, autre que les climatiseurs de fenêtre;
English: In 2004, Short took this character to the big screen for the feature Jiminy Glick in La La Wood.
French: En 2004 Martin Short a joué cet personnage sur le grand écran dans le long métrage Jiminy Glick in La La Wood.
English: Those areas include development financing, sustainable development, HIV/AIDS and children.
French: Ces domaines sont les suivants : le financement du développement, le développement durable, le VIH/sida et les enfants.
English: The second, at State level, tasked with promoting, protecting and monitoring implementation is required to include one or more independent mechanisms and to take into account the “principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights”.
French: La seconde, au niveau de l'État, aura pour mission de promouvoir, de protéger et de suivre l'application, et elle comprendra un ou plusieurs mécanismes indépendants et tiendra compte des «principes applicables au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme».
English: Blended approach – Core funding start-up and ongoing operations provided by government and a certain percentage (yet-to-be determined) of revenues generated from sale of products and services on a cost-recovery basis.
French: Approche mixte — Les fonds de démarrage et d’exploitation seraient fournis par le gouvernement tandis qu’une proportion des revenus (non encore déterminée) proviendraient de la vente de produits et services selon le principe du recouvrement des coûts.
English: At low pressure, the supercompressibility factor is negligible but it rises with the increase in line pressure.
French: En effet, à faible pression, le facteur de surcompressibilité est négligeable, mais sa valeur s'accroît avec l'augmentation de la pression manométrique dans les canalisations.
English: Pate à Caisses Dinner on Friday night : 40 € including VAT and transfer by coach.
French: Droits d’inscriptions pour les coureurs ne résidant pas en France : l'obtention d'un dossard est liée à l'achat d'un pack hébergement avec un large choix d'hôtels de 2** à 5***** sur Bordeaux, en périphérie bordelaise ou encore dans le Médoc. Toutes les inscriptions seront réalisées sur notre site internet, avec un paiement sécurisé par Carte Bancaire.
English: The same assistance is brought to Governments considering legislation based on other UNCITRAL model laws (i.e., the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency), or considering adhesion to one of the international trade law conventions prepared by UNCITRAL.
French: La même assistance est offerte aux États qui envisagent d'adopter une législation fondée sur d'autres lois types de la CNUDCI (à savoir la Loi type sur l'arbitrage commercial international, la Loi type sur les virements internationaux, la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, la Loi type sur le commerce électronique et la Loi type sur l'insolvabilité internationale), ou qui envisagent d'adhérer à l'une des conventions de droit commercial international élaborées par la CNUDCI.
English: A National Institute of Urban Affairs (NIUA) survey of six cities in 1988 found that 31 per cent of the working women were self-employed, 25 per cent were piece rate workers and 18 per cent were casual labourers.
French: En 1988, une enquête de l'Institut national de recherches urbaines (National Institute of Urban Affairs – NIUA) portant sur six villes a montré que, sur l'ensemble des femmes actives, 31 % travaillaient en autonomes, 25 % à la pièce et 18 % en occasionnelles.
English: Discussion Paper prepared by the AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication (Ottawa, Canada:
French: Document de travail préparé par le Groupe de travail de l'AUCC et de l'ABRC/CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante (Ottawa, Canada :
English: In furtherance of both the aforementioned decision XVI/34 and decision XVI/15, in which the Meeting of the Parties requested the Ozone Secretariat to engage in further cooperation with the secretariat of the International Plant Protection Convention, the Ozone Secretariat requested the assistance of the secretariat of the Multilateral Fund in sending a member of the Fund's staff to a meeting in New York of one of the technical panels of the Convention, which was considering a revision to standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures.
French: Comme suite à la décision XVI/34 susmentionnée et à la décision XVI/15 dans laquelle la Réunion des Parties demande au Secrétariat de l'ozone de développer sa coopération avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, le Secrétariat de l'ozone a demandé assistance au secrétariat du Fonds multilatéral pour envoyer un membre du personnel du Fonds à New York pour participer à une réunion de l'un des groupes techniques de la Convention chargé d'examiner la question de la révision de la Norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires.
English: The Contribution of Genetic Modulators of Disease Severity in Cystic Fibrosis to other Diseases with Similarities of Clinical Phenotype Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Health Ontario Genomics Institute Peter Durie & Julian Zielenski
French: Application des modulateurs génétiques de la gravité de la maladie dans la fibrose kystique à d'autres maladies dont le phénotype clinique présente des similitudes État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Institut de génomique de l'Ontario Peter Durie et Julian Zielenski
English: For example, scientific research expenditures may be required to be deducted in computing resource profits as a consequence of this rule.
French: L’alinéa j) de la définition est analogue au paragraphe 1204(3).
English: Healthy trees selected from a different part of the stand generally exhibited patterns of establishment and early growth which differed from the infected trees to an extent which invalidated their use as controls for infected tree growth.
French: Des arbres sains qui avaient été choisis dans une autre partie du peuplement n'ont pu être retenus comme témoins car leur mode d'établissement et leur croissance juvénile les différenciaient trop des arbres infectés.
English: Who Should Attend A three-day workshop for those taking on the role of facilitating re- engineering/renewal teams.
French: Participants - Il s'agit d'un atelier de trois jours à l'intention de ceux qui jouent le rôle de facilitateurs au sein des équipes de restructuration/renouveau.
English: Each department reimburses the agency, called Central Removal Service, for the moving costs.
French: Chaque ministère rembourse l'agence, qui s'appelle Central Removal Service, des frais de déménagement.
English: If the soil on which they grow is fertilized, it can hold additional amounts of carbon and be used to plant new trees.
French: Si les sols sont fertilisés, ils peuvent retenir des quantités supplémentaires de carbone, et de nouveaux arbres peuvent être plantés.
English: DFO's fish habitat management and protection program will continue.
French: Le programme de gestion et de protection de l’habitat du poisson du MPO se poursuivra.
English: Also, the evaluation confirms that funding a third party to administer such a fund is a sound policy decision.
French: Par ailleurs, l'évaluation confirme qu'il est sensé sur le plan stratégique de charger un tiers d'administrer un Programme de ce genre.
English: Note 2 (b) to Chapter 90 is subject to two qualifications.
French: Deux réserves s'appliquent à la Note 2 b) du Chapitre 90.
English: Considerable progress has already been made thanks to measures taken at national level.
French: La loi suédofinlandaise de 1776 sur la liberté de la presse énonçait déjà le principe de publicité, c’est-àdire le droit d’accéder aux dossiers traités par les pouvoirs publics.
English: Normally this will involve performance of the same or a closely related obligation.
French: Il s'agira normalement d'exécuter la même obligation ou des obligations étroitement liées.
English: Such partnership is particularly relevant in addressing what the Secretary-General describes in his report as the most acute problem in Haiti's human rights landscape: the lack of progress in the realization of economic, social and cultural rights of the people.
French: Un tel partenariat est particulièrement approprié pour faire face à ce que le Secrétaire général décrit dans son rapport comme le problème le plus grave dans la situation des droits de l'homme en Haïti : l'absence de progrès accompli dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de la population.
English: The project will focus on women food producers in Mfantsiman, one of the poorest districts in Central Ghana, and take a case study approach.
French: Le projet ciblera avant tout les femmes productrices d'aliments du district de Mfantsiman, l'un des plus pauvres du centre du Ghana, et obéira à une démarche fondée sur les études de cas.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Northern Map Turtle Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la tortue gÃ©ographique - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The value of research is dependent upon the availability, quality and timeliness of the data collected, and respondents were concerned that research is under-resourced in terms of good data.
French: La valeur de la recherche dépend de la disponibilité, de la qualité et de l’à-propos des données colligées et les répondants se sont dits préoccupés par la pénurie de données probantes.
English: Examples of the types of additional information reported include:
French: Annexe E ÉTATS RELATIFS À LA COURONNE Un certain nombre de ministère fournissent des renseignements supplémentaires sur les activités de l’État dont ils assurent la gestion.
English: Source: The KLEMS database from Ho, Rao and Tang (2003).
French: Source : La base de données KLEMS de Ho, Rao et Tang, 2003.
English: Mr. Bird was vacationing on the beach with his family when he witnessed a strong wind sweep his son off the edge of a sandbar.
French: M. Bird passait des vacances sur la plage du lac Osoyoos avec sa famille, lorsqu'il a vu son fils, qui se trouvait sur un banc de sable, être emporté brusquement par un coup de vent.
English: The Committee also calls upon the State party to strengthen further its cooperation with the specialized agencies and programmes of the United Nations system, including the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and the United Nations Statistics Division and Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à renforcer davantage sa coopération avec les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de statistiques, ainsi que la Division de la promotion de la femme au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: One key molecule that may initiate and help sustain the inflammatory process in a cytokine named IL-l.
French: L'une des principales molécules susceptibles de déclencher et d'entretenir le processus inflammatoire est une cytokine appelée IL-1.
English: However, you have not indicated your client’s marital status as married or living common law.
French: Veuillez inscrire l’information ci-dessus dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: In keeping with the collaborative approach, Statistics Canada consulted the federal, provincial, and territorial ministries of health and education, health provider organizations, CIHI, HHR researchers, and other related organizations to determine the needs associated with education data.
French: Dans un esprit de collaboration, Statistique Canada a consulté les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Éducation, des organisations de fournisseurs de soins, l'ICIS, des chercheurs dans le domaine et d'autres organisations intéressées afin de déterminer les besoins en données sur la formation.
English: Trans fats, as well as saturated fats which also raise the level of LDL-cholesterol, should be minimized in the diet as much as possible.
French: Le gras trans, ainsi que les graisses saturées qui augmentent également le taux de lipoprotéines de basse densité, devrait être réduit au minimum dans le régime alimentaire.
English: Such a document was necessary to set forth the framework within which coordinated, related policies could be developed and to provide the authority and rationalization for resources needed to support OPD.
French: Un tel document était nécessaire pour exposer les paramètres en fonction desquels des politiques coordonnées et connexes pouvaient être élaborées, et pour donner des précisions quant aux pouvoirs et à la rationalisation entourant les ressources requises pour soutenir le PPO.
English: Some prefer the method of calculation to be independent of the SCR computation.
French: Certains préfèrent que la méthode de calcul soit indépendante de l'estimation du CSR.
English: The Donors' Council is composed of members, including IDB, which make individual or group donations to the Fund in amounts not less than one million United States dollars.
French: Le Conseil des donateurs est composé des membres, y compris la Banque, qui contribuent, individuellement ou en groupes, aux ressources du Fonds par des apports qui ne sauraient être inférieurs à 1 million de dollars des États-Unis.
English: Award for the Best Show at the International Festival Umore Azoka 2006 in Leioa.
French: Prix au Meilleur spectacle au Festival International Umore Azoka 2006 � Leioa.
English: • Keep records to create an audit trail in collaboration with TBS and departments/agencies.
French: • tiendra les dossiers requis en vue de créer une piste de vérification en collaboration avec le SCT et les ministères et organismes;
English: They may include investments, pensions, savings, real estate, death benefits, life insurance policies, business assets, automobiles, jewellery, household belongings, etc.
French: Ils peuvent comprendre les placements, les pensions, les économies, les biens immobiliers, les prestations de décès, les polices d’assurance-vie, la participation dans des entreprises, les automobiles, les bijoux, les effets ménagers, etc.
English: A few people asked for a 60 fps version of DjMizuhara's Gran Turismo PSP gameplay video. There it is, enjoy!
French: Certains d'entre vous nous ont demandés une version 60 images par seconde de la vidéo de Gran Turismo PSP , là voici donc !
English: UN-NGO Conflict Prevention Working Group
French: Groupe de travail ONU-ONG sur la prévention des conflits
English: Part One's main drawback is that too much text is spent just describing the figures and tables.
French: Le grand reproche que l'on pourrait adresser aux auteurs à l'égard de la première partie, c'est de s'être trop attardés à décrire les figures et les tableaux.
English: 27/1978, Pinkney v. Canada, Views adopted on 29 October 1981, at para.
French: Canada, constatations adoptées le 29 octobre 1981, par. 34.
English: In January 2003, Masuparia Gold Corporation announced the results of its 2002 exploration program on the Greywacke Lake gold property, 85 km north-northeast of La Ronge in the east-central part of the La Ronge domain.
French: En janvier 2003, la société Masuparia Gold Corporation a annoncé les résultats de son programme d’exploration de 2002 dans la propriété aurifère Greywacke Lake, à 85 km au nord-nord-est de La Ronge dans le centre Est du domaine La Ronge.
English: The programme provides the Union with an instrument to promote active European citizenship.
French: Le programme fournit à l'Union un instrument de promotion de la citoyenneté européenne active.
English: Nonetheless, the effects that have been noted have been negative, serving to deter trade in goods for which airfreight was the preferable form of transport.
French: Elle a néanmoins eu un impact puisqu'elle s'est traduite par l'interdiction des exportations pour lesquelles l'avion représentait le meilleur moyen de transport.
English: Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned.
French: Les enquêteurs ont découvert qu’au Mexique, huit affaires sur dix instruites par un tribunal étaient abandonnées.
English: • Taken on Strength - Full-time - Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - nomination à un poste du groupe de la direction (ex)
English: In spite of this issue, the overall performance of the new system was judged clearly superior.
French: En dépit de ce problème, la performance du nouveau système a été jugée clairement supérieur dans l'ensemble.
English: The study confirms a dynamic development of the Russian forest sector and indicates possible changes in traditional forest products trade flows.
French: L'étude confirme que le secteur forestier connaît une croissance dynamique et met en évidence des changements qui pourront se produire dans les courants commerciaux traditionnels des produits forestiers.
English: Lunch at a restaurant in Fortuna village before heading towards Arenal Volcano National Park.
French: Pour l'option de randonnée à cheval, des frais sont applicables).
English: Ottawa Registries of the Federal Courts Lorne Building  90 Elgin Street  Ottawa, ON  K1P 5B8 Mailing Address Courts Administration Service Ottawa, ON  K1A 0H9 Courtrooms Thomas D’Arcy McGee Building  90 Sparks Street  Ottawa, ON  K1P 5B4 Telephone: 613-992-4238 Calgary Canadian Occidental Tower  635 Eighth Avenue S.W.  3rd Floor, P.O. Box 14  Calgary, Alberta  T2P 3M3 Telephone: 403-292-5920 Charlottetown Sir Louis Henry Davies Law Courts 42 Water Street  Box 2000  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8B9 Telephone: 902-368-0179 Edmonton Scotia Place  10060 Jasper Avenue Tower 1, Suite 530 Edmonton, Alberta T5J 3R8 Telephone: 780-495-4651 Fredericton 82 Westmorland Street  Suite 100  Fredericton, New Brunswick  E3B 3L3 Telephone: 506-452-3016 Halifax 1801 Hollis Street, 17th Floor Suite 1702  Halifax, Nova Scotia  B3J 3N4 Courtroom:
French: Ottawa Greffes des Cours fédérales Édifice Lorne  90, rue Elgin  Ottawa (Ontario) K1P 5B8 Adresse postale Services administratifs des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Salles d’audience Édifice Thomas D’Arcy McGee  90, rue Sparks  Ottawa (Ontario) K1P 5B4 N° de téléphone : 613-992-4238 Calgary Canadian Occidental Tower 635 Eighth Avenue S.W. 3e étage, C. P. 14 Calgary (Alberta) T2P 3M3 N° de téléphone : 403-292-5920 Charlottetown Sir Louis Henry Davies Law Courts 42, rue Water  C. P. 2000 Charlottetown (Île-du‑Prince‑Édouard) C1A 8B9 N° de téléphone : 902-368-0179 Edmonton Scotia Place 10060, avenue Jasper  Tour 1, bureau 530 Edmonton (Alberta) T5J 3R8 N° de téléphone : 780-495-4651 Fredericton 82, rue Westmorland  Bureau 100 Fredericton (Nouveau‑Brunswick) E3B 3L3 N° de téléphone : 506-452-3016 Halifax 1801, rue Hollis, 17e étage Bureau 1702 Halifax (Nouvelle‑Écosse)  B3J 3N4 Salle d’audience:
English: emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
French: notamment dans les domaines de l’utilisation propre et efficace du charbon, des sources d’énergie renouvelables, de l’efficacité énergétique et de l’énergie nucléaire.
English: For instance, "Capacities" may contribute to the development of large infrastructure at national level, in particular supported by structural funds, by assuring its accessibility and networking within ERA.
French: Par exemple, les "Capacités" peuvent contribuer au développement de grandes infrastructures au niveau national, soutenues notamment par des fonds structurels, en assurant leur accessibilité et leur mise en réseau au sein de l'EER. PE 360.033v01-00 80/82 PR\571052FR.doc
English: A 47 H FURNISHINGS FOR WINDOWS OR DOORS (concerned with the functioning of the door or window E 05; roller blinds E 06 B)
French: A 47 H GARNITURES POUR FENETRES OU PORTES (se rapportant au fonctionnement de la porte ou de la fenêtre E 05; stores à rouleaux E 06 B)
English: LiLi USB Creator is a free software for Windows that allows you to create a bootable Live USB key with a Linux on it.
French: LiLi USB Creator est un logiciel gratuit et open-source pour Windows qui permet de créer une clé USB avec Linux dessus.
English: Quand elles arrivent, les championnes naïves sont séduites, et se font emmener dans un monde de plaisir où leurs chattes bridées se font limer profondément.
French: Quand elles arrivent, les championnes naïves sont séduites, et se font emmener dans un monde de plaisir où leurs chattes bridées se font baiser profondément.