ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Illness, injury or quarantine for the purposes of paragraphs 18(2) (a) and 25(b) of the Act is any illness, injury or quarantine that renders a claimant incapable of performing the functions of his regular or usual employment or other suitable employment.
French: (6) Aux fins de l'alinéa 25(b) de la Loi, une maladie, blessure ou mise en quarantaine en est une qui rend le prestataire incapable de remplir les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou de tout autre emploi convenable.» ...
English: (1) write short, single-issue, e-mail messages to managers, suppliers and buyers. (2) contribute to or assist in the writing of training materials, work procedures (standard operating procedures) and process descriptions.
French: Les tâches typiques de rédaction des superviseurs immédiat dans l’industrie de la transformation des produits de la mer s’inscrivent dans la plage des niveaux 1 à 3.
English: The optimal timing and extent of screening procedures remains unknown.
French: On ignore quel est le meilleur moment pour effectuer ces tests de dépistage et quelle ampleur ils doivent avoir.
English: The initial support concept would be heavily dependent on use of military enablers.
French: Dans un premier temps, l'appui sera assuré essentiellement par des unités militaires.
English: The Hungarian Customs and Finance Guard has key responsibility in preventing import and export of unlicensed goods, investigating criminal acts, and in taking appropriate action, including the bringing of criminals to justice.
French: Il lui appartient au premier chef d'empêcher l'importation et l'exportation d'articles non autorisés, d'enquêter sur les activités délictueuses et de prendre les mesures voulues, y compris de poursuivre en justice les contrevenants.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Code The six-digit NAICS code for wastewater treatment facilities has already been entered.
French: Code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Inscrivez le code SCIAN à six chiffres pour cette installation.
English: in writing. - (NL) I voted against the granting of discharge because the Committee of the Regions in its current form cannot be taken seriously by anyone.
French: J'ai voté contre l'octroi de la décharge, car le Comité des régions, sous sa forme actuelle, ne peut être pris au sérieux par quiconque.
English: amend its procedures to ensure adequate evidence is maintained on the project files to support the advice provided by Ex-Officio members of the Adaptation Councils with respect to CARD eligibility of CARCI applications; Management Response:
French: modifier ses procédures pour faire en sorte qu'on conserve suffisamment d'information dans les dossiers de projets pour étayer les avis fournis par les membres d'office des conseils d'adaptation quant à l'admissibilité au FCADR des demandes présentées à l'ICCRA; Réponse de la gestion :
English: Economic decline, social tension, aggressive nationalism, intolerance, xenophobia and ethnic conflicts threaten stability in the CSCE area.
French: La récession économique, les tensions sociales, le nationalisme agressif, l'intolérance, la xénophobie et les conflits ethniques menacent la stabilité dans la région de la CSCE.
English: If there were a lack of progress on the fundamental issues under observation, the pre-accession process would suffer the respective consequences.
French: Si le progrès devait être négatif dans les domaines fondamentaux qui sont examinés, il va sans dire que le processus de préadhésion en souffrirait.
English: This section focuses on the performance of the industry in this changing environment.
French: La présente section se concentre sur la performance du secteur dans cet environnement en pleine évolution.
English: 17 Financial Times, 7 June 2000.
French: Financial Times, 7 juin 2000.
English: (a) The contributions of the United Nations system, including contributions by individual agencies and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues;
French: a) Des contributions des organismes des Nations Unies, dont celles de chacun et du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: Communities at Risk - Security Infrastructure Pilot Program  [ 2007-09-04 ] Royal Canadian Mounted Police Seize Enough Marihuana for 1.7 Million Joints, St. Stephen, New Brunswick  [ 2007-09-04 ] Veterans Affairs Canada:
French: Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque  [ 2007-09-04 ] Perquisition de marihuana par la Gendarmerie royale du Canada - La quantité saisie aurait pu produire 1,7 million de cigarettes de marihuana - St. Stephen (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-09-04 ] Anciens Combattants Canada :
English: • For the first time in 12 years, an income tax rate – specifically the middle tax rate – will be lowered.
French: • Pour la première fois en 12 ans, un taux d'imposition du revenu – précisément le taux d'imposition intermédiaire – sera abaissé.
English: The inhabitants of Osimo are called by the neighbors " a senzatesta " (the without-heads), but they dont care too much as perhaps the most prestigious circle of the city is the " Circle of the Without-head ".
French: Gli osimani sono chiamati dai vicini con un certo sprezzo "i senzatesta", ma questi non se la prendono più di tanto, visto che il circolo cittadino più prestigioso si chiama "Circolo dei Senzatesta".
English: • promotion of best practices in all federal departments.
French: • la promotion des meilleures pratiques au sein de tous les ministères fédéraux.
English: • The Bank would cease ELA when this was judged by the Bank to be appropriate, most notably, when the institution was judged by the Bank to be insolvent, on the basis of information received from OSFI and possibly from third-party agents, or when available collateral was inadequate to support further ELA.
French: • La Banque peut mettre fin à l'aide d'urgence lorsqu'elle le juge approprié, en particulier lorsque l'institution est jugée insolvable, suivant les renseignements obtenus auprès du BSIF ou éventuellement d'un tiers, ou ne peut offrir de garanties suffisantes pour obtenir un prolongement de l'aide d'urgence.
English: The defence of superior orders Description Article 33 of the Statute indicates that the fact that a crime under the ICC’s jurisdiction was committed under orders of a superior—whether military or civilian—does not absolve the perpetrator of criminal responsibility.
French: La défense d’ordres supérieurs Description L’article 33 du Statut indique que le fait qu’un crime relevant de la compétence de la Cour ait été commis sur l’ordre d’un supérieur hiérarchique, militaire ou civil, n’exonère pas la personne qui l’a commis de sa responsabilité pénale.
English: But, as the same Council admonishes us, "love and courtesy of this kind should not, of course, make us indifferent to truth and goodness" [ 31 ].
French: Il a rendu témoignage à la vérité,27 mais il n'a pas voulu l'imposer de force à ses contradicteurs. Son royaume en effet ne se défend pas par l'épée,28 mais il est affermi par l'écoute de la vérité et par le témoignage rendu à celle-là, et il connaît la croissance grâce à l'amour par lequel le Christ, élevé sur la croix, attire à lui les hommes (cf.
English: Commissioners, Gold Commissioners and Controllers of the Yukon Territory
French: Commissaires, commissaires de l’or et contrôleurs du Territoire du Yukon
English: These public health actions include surveillance and epidemiology, risk management, research including laboratory science, health promotion, public health policy development, and prevention and care programs.
French: Ces mesures incluent les catégories suivantes : surveillance et épidémiologie; gestion des risques; recherche, y compris les sciences de laboratoire, la promotion de la santé, l'élaboration des politiques de santé publique et les programmes de prévention et de soins.
English: Its 9 members represent diverse regions of British Columbia and have been active in petitioning for fairer access and pricing for its membership and greater choice for the consumer.
French: Les efforts de ces FAI ont porté fruit et aujourd’hui, les membres de OSS fournissent annuellement au gouvernement provincial des circuits de données pour plus de 1 million$. Ils desservent plus de 80 communautés de la C.-B., fournissant la connectivité haute vitesse aux commissions scolaires, collèges et ministères provinciaux.
English: In an encouraging contrast with most previous periods when negative net transfers had largely been the consequence of capital outflows and rising debt service, the situation in 2004 overwhelmingly reflected a build-up of foreign-exchange reserves by a number of countries with trade surpluses.
French: Alors que précédemment les transferts nets négatifs résultaient la plupart du temps essentiellement de sorties de capitaux et d'un alourdissement du service de la dette, il est encourageant de constater qu'en 2004 ils sont presque exclusivement dus à une accumulation de réserves en devises par un certain nombre de pays ayant des excédents commerciaux.
English: This jurisdiction is expressly vested in the umpire, to whom appeals of Board of Referees' decisions are referred.
French: Cette compétence est expressément conférée au juge-arbitre, devant qui appel peut être interjeté d'une décision du conseil arbitral.
English: In addition to linking research directly to development, this Comic Relief-funded work has many other characteristics that were hallmarks of TEHIP.
French: Outre l’association directe de la recherche et du développement, ce projet financé par Comic Relief reprend de nombreuses autres caractéristiques qui portent la marque du PIEST.
English: Even polling of experts at an OECD workshop in 1974 resulted in definitions of lake eutrophy ranging from 38 to 189 mg P/m3 (mean = 84.4 mg P/m3) and 861 to 4 081 mg N/m3 (mean = 1 875 mg N/m3; Janus and Vollenweider 1981).
French: Par exemple, même les experts invités à fournir une définition de la notion d'eutrophie (appliquée aux lacs) dans le cadre d'un atelier de l'OCDE, en 1974, ont livré des points de vue fort différents sur la question, avec des concentrations de phosphore et d'azote variant respectivement de 38 à 189 mg/m3 (moyenne = 84,4 mg/m3) et de 861 à 4081 mg/m3 (moyenne = 1875 mg/m3; Janus et Vollenweider 1981).
English: -Atlantic Pilotage Authority (PAA)
French: -Administration de pilotage de l'Atlantique (PAA)
English: Children and Families Early childhood events establish the foundation for long-term outcomes in learning, behaviour and health so the well-being of today's children is a concern to society.
French: Enfants et familles Les événements qui surviennent au cours de la petite enfance établissent le fondement des résultats à long terme en matière d'apprentissage, de comportement et de santé. Par conséquent, le bien-être des enfants d'aujourd'hui demeure une préoccupation pour la société.
English: GC/MS Conditions Injector temperature: 20 °C. Column temperature: 35 °C for five minutes. 20 °C/minute to 225 °C, hold six minutes. Column pressure: 13 psi.  Transfer line temperature: 240 °C. Manifold temperature: 240 °C.
French: Conditions du CG/SM Température de l’injecteur : 220 °C Température de la colonne : 35 °C pendant cinq minutes puis 20 °C par minute jusqu’à 225 °C, maintenir six minutes Pression dans la colonne : 13 lb/po2 Température de la ligne de transfert : 240 °C Température du collecteur : 240 °C.
English: Some who fell into the hands of the Iroquois were roasted for "two or even three full days" 60 before being liberated by death.
French: Tombés aux mains des Iroquois, certains souffrirent durant « deux, et quelquefois trois jours entiers à rôtir » 60 avant d'être enfin libérés par la mort.
English: DI believes that these recommendations will not in themselves be the subject of political debate in Denmark.
French: La Confédération des industries pense que ces indications ne feront pas, en soi, l'objet de discussions politiques au Danemark.
English: Excavated areas need to be filled to restore the surface of the site to pre-excavation conditions.
French: Les zones excavées doivent être remblayées pour rétablir la surface du site dans son état antérieur.
English: The 1996 budget announced a number of reforms to secure the future of health, education and other valued programs. These included stable and more predictable funding for federal transfers to provinces for health, post-secondary education and welfare, additional assistance for health research, proposed changes to the retirement income system and enhanced support for families and charities.
French: comportaient un financement stable et plus prévisible des transferts fédéraux aux provinces au titre de la santé, de l’enseignement postsecondaire et de l’aide sociale, une aide supplémentaire à la recherche dans le domaine de la santé, des propositions de changements en matière de revenu de retraite et un renforcement de l’aide aux familles et aux organismes de bienfaisance.
English: At first sight, making the activity code of a specific economic unit widely accessible throughout the administration looks like an efficient solution, which would allow the entire administration to benefit from the expertise in coding activities to be found in a statistical office.
French: À première vue, rendre le code d'activité d'une unité économique donnée aisément accessible par l'ensemble de l'administration peut paraître une solution efficace, qui permettrait à l'administration tout entière de profiter des compétences présentes dans un bureau de statistique en matière de codage des activités.
English: I must therefore congratulate the Commissioner, Mr António Vitorino, on the pragmatic approach that has made it possible to deal with the points that were still causing problems and include the compromises that have in fact been reached in the Council.
French: Je félicite donc M. le commissaire António Vitorino pour son approche pragmatique, qui a permis de travailler les points qui posaient encore problème et d'intégrer les compromis auxquels le Conseil est parvenu entre-temps.
English: • the instruments’ impact have been assessed and addressed
French: • l'incidence des instruments a été évaluée et atténuée.
English: However, the number of stores varies from one community to another and, in some communities, the number of stores has changed over the years.
French: Toutefois, le nombre de magasins varie d'une communauté à l'autre et, dans certaines communautés, le nombre de magasins a changé au cours des ans.
English: If you remember the dreams you had when you started out, the original vision that drove you, you know that what you are doing has not been asked of you.
French: Si vous vous rappelez des rêves que vous aviez au tout début, de la vision originale qui vous a motivés, vous savez bien que ce que vous faites, vous l'avez toujours fait sans qu'on vous le demande.
English: Field No. 43 – Deposit Leave blank.
French: Zone no 41 – Valeur pour taxe Indiquer la valeur en monnaie canadienne.
English: particularly favourable assessment of the action taken by the Commission, even though many of the measures only partly address the needs of the outermost regions (ORs) (particularly in the fields of transport and accessibility, research, fisheries and regional cooperation).
French: dresse un bilan particulièrement positif de l’action de la Commission, alors qu’un grand nombre des mesures ne répondent que partiellement aux besoins des régions ultrapériphériques (RUP) (notamment dans les domaines des transports et de l’accessibilité, de la recherche, de la pêche ou de la coopération régionale).
English:  Based on the size of each association's membership, their certification status, and a total sample size of 1,000, we determined the number of surveys to be allocated to each association using the following formula:
French: En fonction du nombre de membres de chaque association et de son statut (accréditée ou non accréditée), de même que sur la base d'un échantillon total de 1 000, nous avons déterminé le nombre de questionnaires à distribuer à chaque association selon la formule suivante :
English: UNIOSIL will promote good governance, including through measures to combat corruption and improve accountability.
French: Le Bureau favorisera la bonne gouvernance, notamment par l'adoption de mesures visant à lutter contre la corruption et à faire rendre des comptes.
English: While attention is geared to the electoral process, the Transitional Government must at the same time strengthen its efforts to address the dire socio-economic conditions in the country.
French: Si c'est le processus électoral qui polarise l'attention, le Gouvernement de transition doit néanmoins redoubler d'efforts pour s'attaquer aux conditions socioéconomiques lamentables dans le pays.
English: The Plaintiffs seek damages, including a special payment to class members, declarations of law, orders restraining London Life and Great-West Life from taking certain future steps in relation to the participating accounts, and the unwinding of the transactions involving the participating accounts.
French: Les demandeurs demandent un dédommagement, dont un paiement spécial pour les membres, une déclaration légale, une ordonnance de la Cour exigeant que la London Life et la Great-West Life ne puissent désormais plus toucher aux comptes de contrats avec participation ainsi que le dénouement des transactions touchant les comptes de contrats avec participation.
English: The awstats account yet every time you enter in your site and your admin ...
French: Le awstats encore de compte chaque fois que vous entrez dans votre site et votre admin ...
English: The Plan represents an organizational response to global trends in urbanization and urban poverty and to United Nations system-wide reform.
French: Il représente une réponse organisationnelle aux tendances mondiales en matière d'urbanisation et de pauvreté urbaine ainsi qu'à la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Furthermore, it is possible to file an application for amparo or habeas corpus in the Constitutional Chamber of the Supreme Court to halt and remedy any violation of the provisions of this international instrument.
French: En outre, il est possible de former un recours d'amparo devant la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême afin d'obtenir réparation en cas de violation des dispositions dudit instrument international.
English: (1) Section 12 of Part II of Schedule V to the Act is repealed.
French: (1) L’article 12 de la partie II de l’annexe V de la même loi est abrogé.
English: Over a period stretching back to the thirteenth century, the Baltic states have been occupied (some more than once) by Germany, Poland, Sweden and Russia.
French: Tout au long de la période qui s'est écoulée depuis le XIIIème siècle, les Etats baltes ont été occupés (plus d'une fois pour certains) par l'Allemagne, la Pologne, la Suède et la Russie.
English: I am very contante with the products in terms of quality, efficiency.
French: Je suis très contante avec les produits en terme de qualité, d'efficacité.
English: The activities cover all aspects of risk management, including risk prevention, emergency planning, management of emergency situations, rehabilitation, and penalty and control mechanisms.
French: Si, au niveau national, l’accent est mis sur tous les aspects de la planification d’urgence, l’Institut a également développé une activité internationale pour laquelle il est reconnu par l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs comme centre juridique EUROPA.
English: Coastal Vesper Sparrow Before European colonization, habitat for the Coastal Vesper Sparrow in British Columbia was likely restricted to xeric, sparsely vegetated areas within grassland and Garry oak ecosystems, especially those recently burned by First Nations peoples.
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Avant la colonisation, les habitats du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis en Colombie-Britannique se limitaient probablement aux zones arides à la végétation clairsemée dans les prairies et les écosystèmes des chênes de Garry, notamment ceux brûlés depuis peu par les Premières nations.
English: On Tuesday, 17 September, the Quartet principals held three meetings: Quartet only, Quartet plus five Arab ministers, and Quartet plus representatives of the two parties, represented by Foreign Minister Shimon Peres and Nabil Shaath, the Palestinian Minister for Planning and International Cooperation.
French: Mardi, le 17 septembre, les membres du Quatuor ont tenu trois réunions : le Quatuor seul, le Quatuor plus cinq ministres arabes, et le Quatuor plus les représentants des deux parties, représentées par le Ministre des affaires étrangères, M. Shimon Peres, et M. Nabil Shaath, le Ministre palestinien de la planification et de la coopération internationale.
English: Arisaig harbour has served fishers in the Northumberland Strait for two centuries.
French: Le port de Arisaig sert les pêcheurs du détroit de Northumberland depuis deux siècles.
English: On June 10, 2004, the Bankrupt filed her assignment.
French: Le 10 juin 2004, la faillie a déposé une cession de biens auprès d'un syndic.
English: • Need to develop patented technology for cost-competitive production of intermediate chemicals.
French: • Besoin d’élaborer une technologie brevetée en vue de la fabrication, à prix compétitif, de produits chimiques intermédiaires.
English: The work carried out by the Group on Earth Observations (GEO) with respect to its societal benefit area of disasters was highlighted.
French: On y a également souligné la contribution que le Groupe sur l'observation de la Terre apportait à la société dans le domaine de la lutte contre les catastrophes.
English: Managing and prioritizing the many initiatives in our change agenda while maintaining our core business capacity is key to continuing to improve our already high standards of service delivery.
French: La clé pour continuer d'améliorer nos normes de prestation de services déjà élevées consiste à gérer les nombreuses initiatives du programme de changement de l'Agence et à en établir l'ordre de priorité tout en maintenant nos activités principales.
English: Already a number of Aboriginal organizations have outreach activities aimed at reaching local and regional communities, particularly in British Columbia, Quebec and other provinces.
French: Certaines associations autochtones se livrent déjà à des activités d'information auprès de communautés locales et régionales, notamment en Colombie-Britannique, au Québec et dans d'autres provinces.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.11* was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.11* est adopté.
English: Increase the involvement of developing countries [and countries with economies in transition-EU,Russian Federation,Ukraine] in the international economic decision-making process through greater participation in international economic forums, applying agreed principles of good governance, transparency and accountability to international financial institutions to ensure a central position for social development in their policies and programmes.
French: Renforcer la participation des pays en développement [et des pays en transition - Union européenne, Fédération de Russie, Ukraine] au processus international de prise de décisions en matière économique en les associant plus étroitement aux activités des organes économiques internationaux, tout en appliquant les principes convenus de bonne gouvernance, de transparence et de responsabilité aux institutions financières internationales pour veiller à ce qu'elles privilégient le développement social dans leurs politiques et programmes.
English: The introduction of a new J8 follow-up strategy set a model for sustainable global advocacy on issues affecting young people.
French: L'introduction d'une nouvelle stratégie de suivi J8 a établi un modèle de mobilisation mondiale viable sur des questions qui touchent les jeunes.