ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.94.XVII.4), para.  5 “Whereas the recipients of current cash transfers may dispose of them as they wish, the recipients of social transfers in kind have little or no choice.”, System of National Accounts, 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: On dispose en général de statistiques relatives aux dépenses de consommation des administrations publiques mais pas de celles qui concernent leur consommation effective finale.
English: • AAFC national minor use priority setting workshop will be held with stakeholders to prioritize the 2008 minor use research requirements and to select the top 36 research priorities.
French: • AAC tiendra des ateliers sur l'établissement des priorités nationales sur les pesticides à usage limité pour dégager les besoins de recherches en 2008 et dégager les 36 priorités de la recherche.
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to Mr. Alexandre De Barros, Secretary of the Committee (room S-2950G; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont également priées de communiquer les noms de leurs représentants, suppléants et conseillers à M. Alexandre De Barros, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950G; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: • H. Campbell, Waste Water Technology Centre
French: • H. Campbell, Centre technique des eaux usées
English: Also, not all skills may be required for certain bilingual positions.
French: De plus, il est possible que certains postes bilingues ne requièrent pas toutes les habiletés linguistiques.
English: Cmdre Roger MacIsaac: appointed DG Recruiting, NDHQ.
French: Cmdre Roger MacIsaac : nommé Directeur général - Recrutement, au QGDN.
English: aqua concept is leading in industrial UV-applications.
French: Aqua Concept est le numéro 1 en matière d’applications industrielles de l’oxydation à la lumière ultraviolette.
English: TABLE 14-P Cmin (µg
French: TABLEAU 14-P Analyse de la Cmin (µg
English: The technology developed by the British company was transferred to the Ghanaian company.
French: La technologie mise au point par la société britannique a été transmise à la société ghanéenne.
English: The recommendation with respect tofor the twenty-second instalment of “E3” claims, by country and by instalment, is providedlocated in tables to 2 of annex IV to this report.
French: La recommandation correspondante figure dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe IV du présent rapport.
English: The letter did not refer to the second request.
French: La lettre ne mentionnait pas la deuxième demande.
English: The Scotch Whisky Association, which applied for the recognition, said the move would shield local consumers from imitations and protect the integrity of the Scotch industry.
French: La Scotch Whisky Association, qui avait milité pour une protection du spiritueux a précisé que cette reconnaissance protégerait autant les consommateurs de Scotch de Malaisie et de Thaïlande des imitations que l’intégrité de l’industrie du Scotch.
English: My first report to the General Assembly on the responses received was issued on 5 November 2002 (A/57/588-S/2002/1269).
French: Mon premier rapport à l'Assemblée générale sur les réponses reçues a été publié le 5 novembre 2002 (A/57/588-S/2002/1269).
English: Accuracy (Principle 4.6) Personal information needs to be as accurate, complete and up-to-date as necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Floerkemeier et ses collaborateurs indiquent également qu’on pourrait utiliser une version perfectionnée d’une étiquette d’IRF ordinaire, une sorte d’« étiquette chien de garde », pour assurer une certaine transparence dans le cadre d’un processus de détection d’étiquette par ailleurs invisible.
English: The Convention provides a framework for criminalizing corruption in international business transactions.
French: Elle fournit un cadre pour criminaliser la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: In addition to meeting demand from prospective employers, effective MRI technologist training helps meet employment demand but is also imperative because of continual changes to MRI technology.
French: Outre le fait qu'elle répond à la demande des employeurs éventuels, cette excellente formation en IRM s'avère essentielle à cause de la constante évolution de la technologie.
English: Also, the authors of impact assessments need feedback to know if they have done a good job.
French: Par ailleurs, les auteurs des analyses d’impact ont besoin d’un retour d’information pour savoir si leur travail a été réalisé correctement.
English: Over 600 million of the world's poor live in Asia, nearly two thirds of the global total.
French: Près des deux tiers des pauvres vivent en Asie, soit plus 600 millions de personnes.
English: No one may be compelled to participate or be prevented from participating in a strike.
French: Nul ne peut être contraint ou empêché de faire grève.
English: The Task Force noted the points made by the speakers and concluded:
French: L'Équipe spéciale a pris note des observations des orateurs et a formulé les conclusions suivantes:
English: • An important contribution of the Secretary-General's report is to advance a holistic treatment of development strategies by linking trade, aid, investment and governance.
French: • Le rapport du Secrétaire général apporte une contribution importante en défendant un traitement holiste des stratégies de développement qui consiste à relier le commerce, l'aide, l'investissement et la gouvernance.
English: The contract was awarded to the same vendor that had held the contract immediately prior to July 2005.
French: Le marché a été attribué au même fournisseur que celui qui le détenait jusqu'en juin 2005.
English: Identical letters dated 11 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol regardless of any military order to that effect.
French: d) De disposer explicitement que le personnel militaire ne doit accomplir aucun acte qui violerait les droits consacrés par le Protocole facultatif, quand bien même un ordre aurait été donné à cet effet.
English: In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
French: Au vu de la diversité des méthodes d'identification utilisées, il devrait appartenir à l'opérateur économique de déterminer le lot et d'apposer la mention ou marque correspondante.
English: To assess the genetic control of biomass distribution in trees, phenotypic variation in the distribution of dry mass to stems, branches, leaves, coarse roots, and fine roots was examined in two hybrid poplar (Populus trichocarpa Torr.
French: Les auteurs ont étudié la variabilité phénotypique de la distribution de la masse anhydre entre les tiges, les branches, les feuilles, les racines et les radicelles de deux descendances hybrides de peuplier (Populus trichocarpa Torr.
English: Dogra, R.K.S., S. Khanna, L. Shukia, S. Strivastava, S. Gupta, J.C. Katiyar, and R. Shanker, "Modification of the Immune Response in Rats by Di-octyl Phthalate", Ind.
French: Dogra, R.K.S., S. Khanna, L. Shukla, S. Srivastava, S. Gupta, J.C. Katiyar et R. Shanker, «Modification of the Immune Response in Rats by Di-octyl Phthalate», Ind.
English: Considering the young ages of the children and the fact that both of their parents are of Italian ancestry, they would be able to successfully integrate into Italian society, if Mr. Madafferi is joined by other members of his family.
French: Comme les enfants sont petits et que les deux parents sont d'origine italienne, ils pourraient sans difficulté s'intégrer à la société italienne si les autres membres de la famille rejoignaient M. Madafferi.
English: This, in turn will have a major impact on vegetation, biodiversity, as well as on productivity in agriculture and forestry.  25. Because of such climate change, precipitation rates and patterns in Europe have themselves changed during this century, however clear trends are difficult to establish because of the large natural variability.
French: Les modèles de changement climatique laissent entrevoir une augmentation de la moyenne globale des précipitations, toutefois moins forte en Europe.  3.2 Niveau de la mer et courants marins 26. Le réchauffement de la planète entraîne également une hausse de la température et une dilation thermique des océans ainsi qu’une accélération de la fonte des glaciers et glaces de mer.
English: In fact, they are living under threat to their lives.
French: En fait, leur vie même est menacée.
English: • The following results are provided to the managers:
French: • Les résultats suivants sont transmis aux gestionnaires :
English: This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused.
French: Cette stratégie l'avait amené à introduire une multitude de requêtes en modification d'actes d'accusation et en jonction d'instances.
English: Thus, the environmental impacts of a project have to be considered within the context of the entire ecosystem in which the project is placed.
French: Ainsi, les impacts d’un projet sur l’environnement doivent être envisagés dans le contexte de l’ensemble de I’écosystème où se situe ce projet.
English: If science did not occupy its rightful place, what would become of society? If knowledge and research were not progressive, what would become of our nations?
French: Car que serait une société où la science n'aurait pas sa juste place, que serait un territoire où l'état de la connaissance et de la recherche serait en stagnation ?
English: ES-KO therefore will not be providing any airfield services.
French: C'est pourquoi ES-KO ne fournira pas de services aéroportuaires.
English: Mr. Adsett (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, recalled that the Council had drawn the attention of the General Assembly two years previously to the need to take action against exposure to tobacco smoke.
French: M. Adsett (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, rappelle qu'il y a deux ans, le Conseil attirait l'attention de l'Assemblée générale sur la nécessité de prendre une décision sur le tabagisme passif.
English: I disagree, therefore, with the view that we are not competing fairly with all the European Union Member States.
French: C’est pourquoi je conteste la vision selon laquelle tous les États membres de l’Union européenne ne seraient pas sur un pied d’égalité en matière de concurrence.
English: The fact that President Eyadema has been in power for thirty years now and seems intent on not calling his own role into discussion is clearly an obstacle to the full implementation of real democracy in the country.
French: Le fait que le Président Eyadema soit désormais au pouvoir depuis trente ans et semble avoir l'intention de ne pas mettre en question son propre rôle, représente évidemment un obstacle à la pleine mise en oeuvre d'une démocratisation réelle du pays.
English: Justification See justifications to amendments 7 and 17.
French: Justification Voir sub amendements 7 et 17.
English: ASD Programs within the Materiel Group ASD Program Objective The materiel group is committed to identifying the most cost effective means of conducting non-core activities by examining alternative methods of service delivery.
French: Programmes DMPS à l'intérieur du Groupe des matériels Objectifs du programme DMPS Le Groupe des matériels s'est engagé à trouver le moyen le plus rentable de mener les activités secondaires en examinant différents modes de prestation des services.
English: Controls, however, are not a substitute for sound economic policies and prudential supervision of the financial sector.
French: Par contre, ces mécanismes ne sauraient se substituer à de saines politiques économiques ni au contrôle prudentiel du secteur financier.
English: You will see how to desaturate a part of the image leaving other parts untouched.
French: Vous verrez comment vous pouvez désaturer une partie de l'image en garder les couleurs de l'autre partie.
English: Variable Medication and vitamin use
French: Ont déjà pris régulièrement des antiacides Non Oui 33 1 8 3 80 (68, 92)
English: The US uses only half as much oil per dollar of production as it did before the price spikes of the 1970’s.
French: Les États-Unis n’utilisent plus que moitié moins de pétrole par dollar de production par rapport au passé, avant la hausse des prix des années 1970s.
English: • specific measures to boost international cooperation, mainly for the benefit of developing countries (including Latin America, ACP countries, Asia and South Africa), which will supplement the participation of researchers and bodies from those countries in the networks of excellence and integrated projects.
French: • Des mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale, en faveur notamment des pays en voie de développement (incluant l'Amérique latine, les pays ACP, l'Asie et l'Afrique du Sud), qui viendront compléter la participation des chercheurs et entités de ces pays aux réseaux d'excellence et aux projets intégrés.
English: 47(1) (6) Paragraph 183(8)(c) of the Act is replaced by the following: (c) to have received a supply by way of sale of the property immediately before the particular time, and 1997, c.
French: 47(4) (5) Le passage du paragraphe 183(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Given that ACPO is called to intervene everywhere in the Spanish territory to deal with the most complicated and serious corruption and corruption-related crimes, which often have nation-wide impact and international connections, the GET considered that it was too modestly staffed (11 prosecutors) to be able to cope effectively with all the important tasks attributed to it although the Head of the ACPO declared that the resources put at his Office’ disposal were quite substantial s if compared with those of other prosecution offices in Spain.
French: Toutefois, l’ EEG note que, outre les chiffres relatifs aux affaires traitées par l’ ACPO, aucune statistique compréhensive sur les affaires de corruption décelées, poursuivies ou jugées n’ disponible en Espagne était L’ EEG constate que la corruption a fait l’ objet d’ large débat public en Espagne au fil des un divers scandales qui ont éclaté au cours des années 1990, qui ont trouvé reflet dans une couverture médiatique considérable.
English: Ireland's Report to the UN on the National Plan for Women was submitted to the United Nations in September 2002.
French: Le rapport de l'Irlande à l'ONU sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes a été présenté en septembre 2002.
English: To give an understanding of their fragile marine resource, 370 students of Salum in the age of 12 to 13 years were invited to an education outdoor event on the 17th February, 2008.
French: Afin de faire comprendre la fragilité des ressources marines, 370 élèves de Salum, âgés de 12 à 13 ans, ont participé le 17 février 2008 à un événement d’éducation en plein air.
English: In such a case, the IOM or Pony Express office will communicate the requirement to the applicant.
French: Dans ce cas, le bureau de l'OIM ou de Pony Express en informera le requérant.
English: On the shores of the sea - Impressive views of the Bosporus and the city - Mediterranean cuisine - S...
French: Situé en bord de mer - Impressionnantes vues sur le Bosphore et la ville - Cuisine méditerranéenne -...
English: There are already a number of strategic plans that relate to particular aspects of Great Lakes environmental management.
French: Il existe déjà un certain nombre de plans stratégiques portant sur les dimensions particulières de la gestion de l'environnement des Grands Lacs.
English: We worked with RD to establish procedures to allow us to review (and, where appropriate, approve) requests for contributions even before outstanding amendments were accepted.
French: Nous avons travaillé avec la DE pour mettre en œuvre des procédures qui nous permettent d'examiner (et d'approuver, selon le cas) les demandes de cotisations avant même que les modifications en suspens ne soient acceptées.
English: I believe that the European Parliament Committee on Budgetary Control, responsible for the discharge procedure, must follow up the issue closely in order to obtain additional information on the impact of the OLAF investigation and to take into account the outcome in the 2010 discharge.
French: J'estime que la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, responsable de la procédure de décharge, doit suivre la question de près afin d'obtenir des informations supplémentaires concernant l'impact de l'enquête de l'OLAF et tenir compte du résultat de la décharge 2010.
English: [Emphasis added] Annex 1, "Internet Filtering Solution Reference Profiles" [as amended], reads as follows:
French: [Traduction; soulignement ajouté] L'annexe 1, « Profils de clients pour la solution pour le filtrage des sites Internet » (modifiée), prévoit ce qui suit :
English: This has been fixed in version 5.3.3-1.2, and we recommend that you upgrade your fetchmail package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 5.3.3-1.2 et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet fetchmail immédiatement.
English: It was also stated that, in a paper-based system, a grace period of 20 or 30 days would be sufficient, while, in an electronic system in which users could register directly from their computers without any intervention from the registry, the grace period should be much shorter (2-3 days).
French: Il a été ajouté que, dans un environnement papier, un délai de grâce de 20 ou 30 jours serait suffisant, tandis que, dans un système électronique où les utilisateurs pouvaient inscrire leur sûreté directement depuis leur ordinateur sans intervention de l'organe responsable du registre, ce délai devrait être beaucoup plus court (2 à 3 jours).
English: Coverage: An indicator that is estimating short-term change in value-added should cover, in some representative fashion, the full range of businesses or other types of organisation or activity that are included within the industry or sector category in question.
French: Couverture: Un indicateur qui évalue la variation à court terme de la valeur ajoutée doit englober, en l'exprimant sous une forme ou sous une autre, l'ensemble des entreprises ou autres types d'organisation ou d'activité qui relèvent de la branche d'activités ou de la catégorie sectorielle en question.
English: Biting Insects Mosquitoes and black flies can be very bothersome in the Landmark, especially on hot, humid, and windless days.
French: Insectes piqueurs Les moustiques et les mouches noires peuvent être très gênants au site, surtout par temps orageux et sans vent.
English: In 1998, however, the Federal Court's Trial Division found that the tribunal had erred by refusing to admit statistical evidence that visible minorities were under-represented in management positions within Health Canada.
French: En 1998 cependant, la section de première instance de la Cour fédérale a statué que le tribunal avait commis une erreur en refusant d'admettre des preuves statistiques établissant que les minorités visibles étaient sous-représentées dans les postes de direction à Santé Canada.
English: I’ll have to get to it seriously and set my alarm clock around 2pm, because this is really too late for any purpose.
French: Il va falloir que j’en arrive aux grands moyens et que je mette mon réveil vers 14h, parce que ça fait vraiment trop tard pour tout.
English: Illman & G. P. White (=M. pilosum (Earle) Morelet) are transferred; viz., Arthrobotryum fusisporium A.L. Sm., Sphaeronaema boudieri Ch.
French: Illman & G. P. White (=M. pilosum (Earle Morelet)); ce sont Arthrobotryum fusisporium A.L. Sm., Sphaeronaema boudieri Ch.
English: Malawi Constitution, 1994, section 24(1)(ii).
French: Constitution du Malawi, section 24 (1) (ii)
English: The Strategy is a key tool in helping DFO conserve and protect our fish and ocean resources, while responsibly delivering their ultimate value to Canadians — today and for generations to come.
French: Cette Stratégie joue un rôle essentiel afin d’aider le MPO à conserver et protéger nos ressources halieutiques et océaniques tout en offrant de façon responsable une valeur ultime aux Canadiens – maintenant et pour des générations à venir.
English: • Project proposals were being developed, or were under discussion, with: the World Bank TechNet Program (to organize an on-line conference on IP), the Economic Development Institute (EDI) of the World Bank (to organize a videoconference policy dialogue, in collaboration with the Organization Africaine de la Proprieté Intellectuelle, OAPI), the International Telecommunications Council (ITC) and the Academy for Educational Development (AED) (to elaborate a dissemination plan for WIPO-produced DL materials), and the Open University, UK, (for an instructional design project, involving DL curriculum development).
French: • Propositions concrètes préparées, ou en cours de négociation, avec : le programme TechNet de la Banque mondiale (pour organiser une conférence en ligne sur la propriété intellectuelle), l’Institut de développement économique (IDE) de la Banque mondiale (pour organiser un dialogue sur les principes régissant la visioconférence, en collaboration avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI)), l’International Telecommunications Council (ITC) et l’Academy for Educational Development (AED) (pour élaborer un plan de diffusion pour les matériels d’enseignement à distance produits par l’OMPI), et l’Université ouverte du Royaume‑Uni (pour un projet de conception de matériel pédagogique, lié à l’élaboration de programmes d’enseignement à distance).
English: Any policy developed to promote plurilingualism needs to be accompanied by information and a process of education of those involved in policy issues if it is not to be undermined by ignorance of the conditions in which language learning can take place.
French: Toute politique élaborée pour encourager le plurilinguisme doit être accompagnée d’informations et d’une démarche formative de ceux qui sont impliqués dans les résultats de cette politique, si l’on ne veut pas qu’elle soit minée par l’ignorance des conditions dans lesquelles l’apprentissage des langues a lieu.
English: The principal amount of the loss claimed is GBP 3,470,389 and the interest component is in the amount of GBP 5,530,677.
French: Le principal réclamé est de GBP 3 470 389 et les intérêts de GBP 5 530 677.
English: 63 Baxter, J, Gray, M, Alexander, M, Strazdins, L & Bittman, M 2007, Mothers and fathers with young children: Paid employment, caring and wellbeing: An analysis of Growing Up in Australia: The Longitudinal Study of Australian Children, Social Policy Research Paper No. 30, Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs, Canberra.
French: Baxter, J, Gray, M, Alexander, M, Strazdins, L & Bittman, M 2007, Mothers and fathers with young children: Paid employment, caring and wellbeing: An analysis of Growing Up in Australia: The Longitudinal Study of Australian Children, Social Policy Research Paper No. 30, Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs, Canberra.
English: Another point of international relevance is the issue of the Blair House agreement.
French: La question de l'Accord de Blair House constitue un autre aspect international.
English: An inclusive, diverse workplace that is representative of the citizens we serve, is essential.
French: La CCG doit donc offrir un milieu de travail inclusif et diversifié, représentatif des citoyens qu’elle sert.