ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An HQ directive was issued recently (October 13, 2000) stipulating that cable service is to be paid by the employee.
French: Une directive récemment émise par l’AC (13 octobre 2000) stipule que le service de câblodistribution doit être payé par l’employé.
English: For a complete listing of EcoLogoM certified products, visit the Environmental Choice Program website.
French: Pour obtenir une liste complète des produits certifiés Éco-LogoM, veuillez visiter le site Web du programme Choix environnemental.
English: For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Pour les besoins de cette é valuation, un projet se définit par un ensemble d'activités requises pour arriver à des fins précises ou pour atteindre des objectifs ou des buts particuliers, selon un échéancier et un budget de financement définis.
English: Thirdly, the LIFE budget has been reduced in real terms has not kept up with the enormous dynamism and creativity of demand.
French: Troisièmement, le budget de LIFE a diminué en termes réels et n'a pas suivi le dynamisme et la créativité de la demande.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in the Global Microcredit Summit, NATO Parliamentary Assembly, and National Battlefields Assembly Commission announcement Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer au Sommet global du microcrédit, à l’assemblé parlementaire de l’OTAN et à l’annonce de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Phasing out 121.5/ 243 MHz beacons – spread the word
French: Médailles de l’Assemblée nationale remises pour la R-S
English: "Our regulations will apply to all big industry," said Minister Baird.
French: « Notre réglementation s'appliquera à toutes les grandes industries, a déclaré le ministre Baird.
English: As a peace-loving country and a vibrant democracy, Taiwan is willing to carry out these solemn obligations because it adheres unconditionally to the United Nations ideals of international peace and security, respect for human rights and sustainable development.
French: Pays épris de paix et démocratie dynamique et adhérant sans réserve aux idéaux de l'ONU pour ce qui est de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et du développement durable, Taiwan souhaite s'acquitter de ces obligations solennelles.
English: Additional beds or cribs are available upon request.
French: Sur demande, nous pourrons y ajouter des lits supplémentaires ou des lits enfants.
English: This dedicated activist is subject to accusations because of his commitment to the environment, his fight against the dangers of HIV and AIDS and his efforts to ensure that human rights are respected.
French: Ce militant fervent est accusé en raison de son engagement en faveur de l'environnement, de sa lutte contre le sida et de ses efforts afin de faire respecter les droits de l'homme.
English: The objective of the capstone module is to provide the learning processes that develop and reinforce the integration of intellectual reasoning ability, oral and written communications, and interpersonal skills in the teaching of technical and professional subject matters.
French: Ce module récapitulatif a pour objet d'apprendre à développer et renforcer l'intégration des capacités de raisonnement intellectuel, de la communication orale et écrite et des relations humaines dans l'enseignement des sujets techniques et professionnels.
English: When strategically used, funds for AIDS can improve health infrastructure, leading to increased immunizations for children, safer hospital environments, better equipped laboratories and better access to basic primary prevention and treatment services for other health problems.
French: Lorsqu'ils sont utilisés à bon escient, les fonds consacrés au sida peuvent permettre d'améliorer les infrastructures sanitaires et par là même, de vacciner davantage d'enfants, de rendre le milieu hospitalier plus sûr, de mieux équiper les laboratoires et de faciliter l'accès aux services de prévention et de traitement de base d'autres problèmes de santé.
English: • A device design that traps bioburden.
French: • leur conception, qui cause la rétention de débris biologiques.
English: While you're at it, clean the window sills and the bottom of the window jambs, and wash the blinds.
French: Le plancher de bois franc nécessitera aussi d'être ciré ou bien poli, même si c'est supposé être un "sans cire".
English: At the same time, the CF moved forward with the Contractor Support Project, implemented in March 2000, under which the Forces started outsourcing carefully selected support functions to private-sector contractors.
French: Parallèlement, les FC ont mis en oeuvre le Projet de soutien des entrepreneurs, en mars 2000, projet en vertu duquel elles ont commencé à confier à des entrepreneurs du secteur privé des fonctions de soutien soigneusement choisies.
English: Although I am a German Social Democrat, I share your criticism of the Minister of North Rhine-Westphalia, who is a member of the CDU, having said that he was pleased that it was the plant in Antwerp, rather than the one in Bochum, that was being closed down.
French: Bien que social-démocrate allemande, je partage votre critique à l'égard du ministre du Land de Rhénanie du Nord/Westphalie, membre de la CDU, qui a déclaré être satisfait que la décision de fermeture concerne le site d'Anvers et non celui de Bochum.
English: In maternity and parental benefits, Canada had tried to make it easier for fathers to take a larger share in child-rearing so that, over the course of a lifetime, women would not find themselves in the situation now affecting older women.
French: Pour ce qui est des prestations de maternité et des prestations parentales, le Canada s'est efforcé de faciliter une plus grande participation des pères à l'éducation de leurs enfants de telle sorte que sur une vie, les femmes ne se trouvent plus dans la situation où se trouvent actuellement beaucoup de femmes âgées.
English: To allow a suitable transition period, the provisions in Annex PE 384.474v01-00 8/18
French: Justification Le présent amendement est indispensable pour aligner le texte sur les dispositions relatives à la nouvelle décision sur la comitologie.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi and Chief of Mission.
French: Le Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi et Chef de la Mission.
English: • CAN/CSA Z321, Signs and Symbols for the Occupational Environment
French: • CAN/CSA-Z234.4-89, Représentation numérique de la date et de l’heure.
English: Such integration of services is the result of the adoption of a population health approach in all provinces and territories.
French: Cette intégration des services est le fruit de l’adoption d’un modèle de santé de la population par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Notes that in its annual report for 2005 the Commission's internal audit service entered a reservation concerning the lack of sufficient human resources for meeting its obligation under the Financial Regulation to operate an audit programme for the agencies; calls on the Commission, therefore, to take that reservation into account and allocate, in the 2008 budget, the additional resources needed to enable the internal audit service to comply with its obligation to audit the agencies; 10.
French: Fait observer que, dans son rapport annuel de 2005, le service d'audit interne de la Commission a émis des réserves, faute de ressources humaines suffisantes pour satisfaire à l'obligation que lui impose le règlement financier de mettre en œuvre un programme de contrôle des agences; invite en conséquence la Commission à tenir compte de ces réserves et à prévoir, pour le budget 2008, les ressources supplémentaires nécessaires pour permettre à l'auditeur interne de satisfaire à son obligation de contrôle des agences; 10.
English: It has now resumed but, many forum participants note, the enthusiasm of local authorities has diminished.
French: Mais l’école ne reçoit pas d’argent pour acheter des légumes. Le jardin nous permet de servir des repas complets », explique Mme Fagundes Felipe.
English: General exchange of views (Plenary).
French: Échange de vues général (plénière).
English: The Ministry of Justice has made progress in drafting a code of criminal procedure, a statute on magistrates and a statute on court clerks, all of which are essential for the proper functioning of the judiciary.
French: Le Ministère de la justice a avancé sur cette voie en élaborant des projets de code de procédure pénale, de loi sur les magistrats et de loi sur les greffiers, autant de textes essentiels au bon fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: • the Access to Information Act should cover all Crown corporations and foundations, Officers of Parliament, MPs’ offices, ministers’ offices, and the Prime Minister’s Office;
French: • la Loi sur l’accès à l’information devrait couvrir la totalité des sociétés d’État et des fondations, les agents du Parlement, les bureaux de député ainsi que les cabinets des ministres et du premier ministre;
English: The Commission also had before it a conference room paper on proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.15/2002/CRP.1).
French: La Commission était en outre saisie d'un document de séance sur les propositions de modifications du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.15/2002/CRP.1, disponible en anglais uniquement).
English: Protecting Canadians against hazards that may find their way into the environment or, in the case or extreme weather, that arise from it, thus contributing to improved health outcomes, lower health costs and greater safety and security for individuals; Preserving our natural environment:
French: Améliorer la sécurité et le mieux-être des Canadiens : protéger les Canadiens contre les dangers qui peuvent se présenter par l’entremise de l’environnement ou contre les phénomènes météorologiques violents et contribuer ainsi aux objectifs par rapport à l’amélioration de la santé, à la diminution des coûts des soins de santé et à l’accroissement de la sûreté et de la sécurité de la population.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta (room DC1-603C; tel.
French: Pour plus ample information, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (bureau DC1-603C; tél. 1 (212) 963-9684).
English: The image-determined ratio of lumen to wall material within different groups of fibers was considered a measure of structural comparability.
French: Le rapport lumen–paroi, calculé à partir de l'image, à l'intérieur des différents groupes de fibres, a été considéré comme une mesure du degré de ressemblance structurale.
English: Medicine, in contrast, has been predominantly built around an individualistic entrepreneurial model, with the hospital as a workshop.
French: En revanche, la médecine se modèle surtout sur l’entreprise individuelle et l’hôpital est l’atelier où elle s’exerce.
English: Crisis prevention and recovery has made measurable progress in demining and small arms and light weapons reduction.
French: S'agissant de la prévention des crises et du relèvement, des progrès sensibles ont été accomplis dans le domaine du déminage et de la réduction des armes légères.
English: 4 = Heifer (young female, uncalved)
French: 4 = Génisse (jeune bovin femelle n'ayant jamais vêlé)
English: This Notice of Intent provides that the GoC will implement a onewindow regulatory compliance tool to ensure that industry is on track to meet regulatory obligations, and will require maximum use of continuous emissions monitoring technology to ensure effective compliance and enforcement.
French: Le Bureau fournit des lettres d’approbation confirmant la participation volontaire des entités privées et/ou publiques à un projet relevant du MDP et approuve les projets relevevant de l’AC. Afin d’être autorisée à titre de personne morale aux fins de participation au MDP, une entité privée et/ou publique doit fournir la preuve de sa capacité juridique au Canada.
English: Write-off of accumulated surplus
French: Radiation de l’excédent accumulé
English: Q: In particular, a lot of the newer PvE and PvP mage or caster items seem to favor Fire spec and, to a lesser extent, Arcane.
French: Q : En particulier, une grande quantité des nouveaux objets JcE et JcJ pour mages et lanceurs de sort semblent favoriser la spécialisation Feu, et à une moindre échelle, les Arcanes.
English: Hence the persistent difficulties to attract strategic investors.
French: D'où les difficultés récurrentes d'attirer des investisseurs stratégiques.
English: My second concern is about coordination in the Member States.
French: Ma deuxième préoccupation concerne la coordination dans les États membres.
English: The offices of university presidents, academic councils and other senior bodies in the formal education sector are controlled by men.
French: Les rectorats des universités, des conseils académiques et/ou des instances supérieures de l'éducation formelle sont entre des mains masculines.
English: Indeed staff members submitted applications for voluntary separation, which were reviewed on the basis of specific criteria, announced to the staff at large, and related to budgetary and programmatic requirements (UNIDO/DGB(M).78/ Add.1 of 4 February 1998).
French: D'ailleurs, les fonctionnaires soumettaient des demandes de départ volontaire, qui étaient examinées sur la base de critères spécifiques, annoncés au personnel dans son ensemble, et liés à la situation budgétaire et aux besoins des programmes (UNIDO/DGB(M).78/Add.1 du 4 février 1998).
English: We want to legitimize the accomplishment of individual needs in ways that do not raise obstacles for other members or the group as a whole.
French: Nous voulons légitimer la satisfaction des besoins individuels par des moyens qui ne nuisent pas aux autres membres ou à l’ensemble du groupe.
English: The senior leadership has declared health and safety to be a DND/CF core value and they have actively demonstrated their intent that it be treated as such.
French: La haute direction a déclaré que la santé et la sécurité était une valeur fondamentale du MDN et des FC, et elle a manifesté activement son intention qu’elles soient traitées comme telle.
English: Bearing in mind the successful implementation of Phase I, in March 2006, the Government of Tajikistan requested that the Programme be expanded to cover other areas of the country.
French: Compte tenu du succès de la Phase I, le Gouvernement tadjik a demandé en mars 2006 que le Programme soit étendu à d’autres régions du pays.
English: Absent: John Mills (Environment Canada), Richard Cavanagh (Canadian Association of Broadcasters), Ashkon Hashemi (Canadian Federation of Students), Azzah Jenna (Federation of Canadian Municipalities)
French: John Mills (Environnement Canada), Richard Cavanagh (Association canadienne des radiodiffuseurs), Ashkon Hashemi (FÃ©dÃ©ration canadienne des Ã©tudiantes et Ã©tudiants), Azzah Jenna (FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s)
English: However, Morocco first and foremost wants this co-operation to yield concrete projects on democracy and human rights, intercultural and interfaith dialogue, and human development and good governance.
French: Cependant le Maroc souhaite avant tout que cette coopération puisse déboucher sur des projets concrets concernant la démocratie et les droits de l’homme, le dialogue interculturel et intereligieux, le développement humain et la bonne gouvernance.
English: The maternal mortality ratio is 578 deaths per 100,000 live births, with no decline in the last 10 years.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui est de 578 décès pour 100 000 naissances vivantes, n'a pas diminué en 10 ans.
English: In this case, similar trees were formed because only 4 of the 22 taxa were from dicots.
French: Dans ce cas, on observe des dendrogrammes similaires parce que seulement 4 des 22 taxons sont des dicotyles.
English: The Technical Study suggests an underlying, key issue is how to characterize the necessary relationship between GBMR and TK on the one hand, and the claimed invention on the other.
French: L’examen des exigences en matière de divulgation possible a déjà porté sur un large éventail de moyens d’exprimer ce lien.
English: It will help reduce the risks of sewer backups and benefit some 360 residents.
French: La réalisation du projet permettra de diminuer les risques de refoulement d'égout et bénéficiera à environ 360 personnes.
English: • Visitor numb ers, including staff and researchers, are recorded.
French: ∙ Le nombre de visiteurs, y compris le personnel et les chercheurs, est consigné.
English: • travel, including meals and accommodations, and shipping costs.
French: • les frais de déplacement, notamment les frais de repas et d’hébergement ainsi que les frais d’expédition.
English: Regarding the likelihood of injury if the finding is allowed to expire, the Tribunal notes that there cannot be a likelihood of injury without a domestic industry that can likely be injured.
French: Eu égard à la vraisemblance de dommage en cas d'expiration des conclusions, le Tribunal fait observer qu'il ne peut y avoir vraisemblance de dommage sans une branche de production nationale qui pourra subir un dommage.
English: Strategic Outcomes To provide Canadians with Canadian communications that contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity To provide Canadians with:
French: Résultats stratégiques Fournir aux Canadiens des communications canadiennes qui contribuent de façon juste et équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du Canada Assurer aux Canadiens :
English: Although similar voice recognition/real time transcription systems are available for use in English, CRIM believes this is the first such system intended for Canadian French captioning.
French: Quoique des systèmes semblables de reconnaissance de la parole et de transcription en temps réel existent en anglais, le CRIM estime qu'il s'agit du premier système du genre à l'intention d'un sous-titrage du français canadien.
English: Dexter Lewis, community representative on the Management Committee, has stated that We need a biologist, a good biologist, to start with... from the community, we need various people, the fishers and the divers, for example, in order to maintain the reef.
French: Tout d’abord, nous avons besoin d’un biologiste, d’un bon biologiste [ ... ] quelqu’un de la collectivité ; nous avons besoin de diverses personnes, des pêcheurs et des plongeurs, par exemple, pour entretenir les récifs.
English: • Mark J. McCutcheon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mark J. McCutcheon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
French: Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les États membres, les pays de l’AELE et les pays candidats ont été directement associés à la préparation de la proposition.
English: • Plan on spending about one hour at the site to enjoy both the rectory and the nearby St. Andrew’s Church.
French: • Prévoyez une visite d’environ une heure pour explorer le presbytère et l’église.
English: In that way, the international community is appealing to the United States of America to stop protecting the terrorist Luis Clemente Posada Carriles and to extradite him to Venezuelan territory or, failing that, to prosecute him on its own territory.
French: De cette manière, la communauté internationale lance un appel aux États-Unis d'Amérique pour qu'ils cessent de protéger le terroriste Luis Clemente Posada Carriles, et qu'ils l'extradent vers le territoire vénézuélien ou, le cas échéant, le poursuivent sur leur propre territoire.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: These, and other Program activities, may be found in the Director of General Safety's Annual Report at: http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/intro_e.asp . Detailed information on the General Safety Program, including the Chief of Review Services' evaluation of the program and performance measures used to gauge its overall effectiveness, is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/safProg_e.asp. Environmental Stewardship Sustainable Development Strategy 2003, Environmentally Sustainable Defence Activities, (SDS 2003) sets the strategic environmental agenda for the Department.
French: Ces activités et les autres éléments du programme sont précisés dans le rapport annuel du Directeur - Sécurité générale, à l'adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/00native/AnnRpt04-05_f.doc . On peut trouver des précisions sur le Programme de sécurité générale, y compris l'évaluation qu'en a faite le Chef - Service d'examen et les mesures de rendement servant à en évaluer l'efficacité globale, à l'adresse : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/safProg_f.asp . Gérance de l'environnement La Stratégie de développement durable 2003, Des activités de défense respectueuses de l'environnement ( SDD 2003 ), énonce le programme stratégique du Ministère pour l'environnement.
English: Some legal proceedings against the company were ongoing.
French: L’entreprise continue de répondre à certaines poursuites engagées contre elle.
English: Such records are to be kept for a minimum of six months (depending on the type of goods), must be available within 24 hours of request, and must allow for the identification of the immediate previous sources and immediate subsequent recipients of the food and/or feed.
French: Ces dossiers doivent Ãªtre conservÃ©s pendant au moins six mois (selon le type de produits), Ãªtre prÃ©sentÃ©s dans les 24 heures suivant une demande de consultation, et permettre l'identification de la personne ou de l'entreprise qui avait les aliments en sa possession immÃ©diatement avant la personne tenant les dossiers, et de la personne ou de l'entreprise qui les avait en sa possession immÃ©diatement aprÃ¨s.
English: Few photographers would agree to that.
French: Peu de photographes diraient la même chose.