ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any staff member whose appointment took effect prior to November 1, 1977, shall receive, where applicable, the indemnities provided for in Regulation 9.6 according to its tenor on October 31, 1977, should the amount of the latter indemnities be higher than that of the indemnities provided for in paragraphs (a) and (b) above.
French: c) Tout fonctionnaire dont la nomination a pris effet avant le 1er novembre 1977 bénéficie, le cas échéant, des indemnités prévues par l’article 9.6 dans sa teneur au 31 octobre 1977 au cas où ces dernières seraient d’un montant supérieur aux indemnités résultant des paragraphes a) et b) ci-dessus.
English: Diamonds North Resources GGL Diamond
French: (70 %), en coentreprise avec Majescor Resources Inc.
English: C-26 Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q. c.
French: P-19.1 Loi sur les régies régionales de la santé, L.N.-B. 2002, c.
English: The benefit period will be reduced accordingly.
French: La période de prestation est réduite en conséquence.
English: However, some of these elements are more developed than others, and they are not sufficiently integrated to provide the holistic approach to management decision-making that modern comptrollership demands.
French: Toutefois, l’élaboration de certains éléments sont plus avancés que d’autres, et ne sont pas assez intégrés pour fournir l’approche globale dans la prise de décisions par la direction qu’exige une fonction de contrôleur moderne.
English: In addition, during the recent visit to Iraq of the Executive Director of the Iraq Programme, the Government of Iraq declined to pursue discussions on such arrangements.
French: De plus, lors d'une visite que le Directeur exécutif a effectuée récemment en Iraq, le Gouvernement iraquien a refusé de poursuivre les discussions sur ces arrangements.
English: The chief executive officer, in consultation with the Nominating Committee, shall develop and maintain a data base of port users in each class of users.
French: Le premier dirigeant, en consultation avec le Comité de mise en candidature, développe et maintient une base de données des utilisateurs portuaires de chaque catégorie d'utilisateurs.
English: Frank D’Amico Buyer – Toys Wal-Mart Canada Corp. Diane J. Brisebois President & CEO Retail Council of Canada Howard M.H. Sung Commercial Secretary, Economic Division Taipei Economic and Cultural Office, Canada Zhang Peisheng Secretary General China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products Household Machinery Branch Shaun Morris Vice-President, Sales and Marketing A. Mordo & Son Ltd.
French: Frank D’Amico Acheteur – Jouets Wal-Mart Canada Corp. Diane J. Brisebois Président et chef de la direction Conseil canadien du commerce de détail Howard M.H. Sung Secrétaire commercial, Division économique Bureau économique et culturel de Taipei, Canada Zhang Peisheng Secrétaire général China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products Household Machinery Branch Shaun Morris Vice-président, Ventes et commercialisation A. Mordo & Son Ltd.
English: There is one legal concept in the Penal Code that only refers to women.
French: Il existe un concept juridique qui ne s'applique qu'aux femmes.
English: Corporate and Program Communications Directorate This directorate is responsible for providing strategic and operational communications support for the Service Delivery initiative as a whole, as well as for full-service support for individual projects within the initiative.
French: Direction des communications ministérielles et de programmes Cette Direction est chargée d'offrir du soutien en matière de communications stratégiques et opérationnelles à propos de l'Initiative de prestation de services, de manière globale, ainsi que des services de soutien complets pour l'exécution des projets relevant de l'Initiative.
English: The Council has a responsibility to respond to this threat to international peace and security.
French: Le Conseil a la responsabilité de répondre à cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: I identified above, an improper reason for a Selection Board to reduce a passmark.
French: J’ai indiqué, ci-dessus, un mauvais motif qu’aurait pu utiliser un jury de sélection pour réduire la note de passage.
English: In response to country requests for assistance, UNDP will support national partners' conflict prevention and disaster risk management efforts by assisting with the development of long-term national capabilities and institutions.
French: En réponse aux demandes d'aide des pays, le PNUD appuiera les efforts de prévention de conflit et de gestion de risques de catastrophe des partenaires nationaux en contribuant au renforcement des capacités et des institutions nationales pour le long terme.
English: • ASSESS any "Pending Correction" message on the User Menu for outstanding transactions that require completion.
French: • ÉVALUER tout message « en instance de correction » sur le Menu de l'usager pour les mouvements en souffrance qui ne sont pas terminés.
English: Thirdly, a new cost recovery cap on the liability of pipeline companies to pay cost recovery charges is also proposed in these amendments.
French: Troisièmement, il est aussi proposé de fixer un plafond à l'égard des droits qu'une compagnie pipelinière peut être tenue de payer au titre du recouvrement des frais.
English: At the Global Compact Leaders Summit, held in June 2004, the Under-Secretary-General for Management announced the creation at United Nations headquarters of the Advisory Group on the Internalization of the United Nations Global Compact Principles in the United Nations system.
French: Lors du Sommet des champions du Pacte mondial, tenu en juin 2004, le Secrétaire général adjoint à la gestion a annoncé la création au Siège de l'ONU d'un groupe consultatif sur l'internalisation des principes du Pacte mondial dans le système des Nations Unies.
English: Agrees that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention of conferences organized within the United Nations system to address global issues relating to social, economic and cultural development and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Convient que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications retiendront tout particulièrement l'attention des conférences organisées au sein des Nations Unies pour traiter les problèmes mondiaux liés au développement social, économique et culturel et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire devrait être encouragée3;
English: A Clinical Trial Exemption (CTX) application must be submitted to (and approved by) the TGA before investigational testing can be conducted on a medical device.
French: Il faut présenter une CTX à la TGA (et cette dernière doit l'approuver) avant de procéder à l'essai expérimental d'un instrument médical.
English: The EL spends approximately 40 percent of this time away from the Mission.
French: L’EL passe environ 40 % de son temps à l’extérieur de la mission.
English: Institute of Asian Research, UBC Read more...
French: International Food Policy Research Institute Continuer?
English: The Office must have the resources to operate effectively.
French: Pour pouvoir fonctionner efficacement, l'Office doit disposer de ressources.
English: He was reportedly taken from his home in Gheryan at around 1am on 16 February 2007 by officers of the Internal Security Agency.
French: Il aurait été appréhendé le 16 février à son domicile de Gheryan, vers 1 heure du matin, par des représentants de l'Agence de sûreté intérieure.
English: Under section 25 of the Code, an attempt is an intentional act the purpose of which is to commit an offence.
French: D'après l'article 25 du Code, la tentative est un acte intentionnel dont l'objectif est de commettre une infraction pénale.
English: Canadian Gas Association publication, CAN/CGA-B149.1-00, Propane Installation Code, (as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cngic00e.htm
French: Norme d'Association canadienne du gaz, CAN/CGA-B149.1-00, Code d'installation du propane, (comme modifier), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cngic00e.htm
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies has a disjunct and restricted breeding range along the west coast, or more specifically west of the Cascade Mountains in the United States and extending north into extreme southern British Columbia.
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis a une aire de reproduction disjointe et limitée le long de la côte ouest, plus précisément à l'ouest des monts Cascade aux États-Unis jusqu'au nord à l'extrême sud de la Colombie-Britannique.
English: Reviewing your application A CSWSEP committee consisting of federal and provincial representatives will be established to assess all proposals based on the quality of each project plan, the degree to which project plans are incremental or complementary to other existing federal programs, and the degree to which projects provide broad-based public or environmental benefits.
French: Examen de votre formulaire de demande Un comité du PAECS, composé de représentants des gouvernements fédéral et provincial, sera formé pour évaluer toutes les propositions en fonction de la qualité de chaque plan de projet, de la mesure à laquelle les plans de projet permettent de rehausser ou de compléter les autres programmes fédéraux existants, et de la mesure à laquelle les projets procurent d'importants avantages relatifs à la population ou à l'environnement.
English: Either soon before or soon after (depending on one's view of the facts) his separation, he accepted part-time work with another employer.
French: Peu de temps avant ou peu de temps après sa cessation d'emploi (selon l'interprétation que l'on donne aux faits), il a accepté un travail à temps partiel chez un autre employeur.
English: If the sign is not inherently distinctive, through acquisition of market recognition ("Verkehrsgeltung").
French: Ces enseignes d’établissement ne relèvent pas de l’article 8 paragraphe 4 du RMC mais de l’article 107 du RMC.
English: Exploration was one of the first victims during the downturn, and to date the exploration levels required to maintain and replenish Canada’s reserve base continue to drop to levels that are becoming a major concern.
French: L’exploration a été l’une des premières à souffrir de ce ralentissement et, jusqu’à maintenant, les activités d’exploration nécessaires pour reconstituer et maintenir la base des réserves canadiennes n’ont cessé de décliner, au point de devenir une source de préoccupation importante.
English: [Requests entities identified in paragraph 8 of decision 5/CP.7 to continue to consider the provisions contained therein;]
French: [Prie les entités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7 de continuer à en examiner les dispositions;]
English: • Conceal items left in your car, keep things in the trunk and never leave money or compact discs in the open.
French: • Cachez les articles laissés dans votre véhicule, gardez ces objets dans le coffre arrière et ne laissez jamais d'argent ou de disques compacts à la vue.
English: It has brought us closer together through communication technologies, which have increased efficiency, transformed economies and placed a vast universe of information at the reach of millions of people.
French: Nous nous sommes rapprochés les uns des autres grâce aux technologies de la communication, qui ont accru l'efficacité, transformé les économies et mis un vaste horizon de connaissances à la portée de millions de personnes.
English: Against that background, Turkmenistan was deeply concerned by the introduction of a draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan (A/C.3/59/L.53), and did not understand the reasoning behind its introduction.
French: Dans ce contexte, le Turkménistan prend acte avec consternation de la présentation d'un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan (A/C.3/59/L.53), dont il ne comprend pas la justification.
English: These are permanent employment opportunities that require specific job skills and qualifications.
French: Ces postes permanents exigent des aptitudes et des compétences particulières. Si un poste vous intéresse, vous devez présenter un curriculum vitae précisant le numéro de concours du poste indiqué dans l’offre d’emploi.
English: It is essential that the reduction in health inequalities should be considered a high priority, by pursuing such an approach based on 'health in all policies' and ensuring effective impact assessments that take into account the results obtained in terms of equality in health.
French: Il est essentiel que la réduction des inégalités en matière de santé soit considérée comme une haute priorité, ce qui garantira la mise en œuvre d'une stratégie visant à intégrer la santé dans toutes les politiques et la réalisation d'analyses d'impact efficaces tenant compte des résultats obtenus en matière d'égalité de santé.
English: Besides its written proposal on the retransmission right, Canada has generally favoured an anti-piracy approach that achieves a similar result as those recognizing exclusive rights for broadcasting undertakings.
French: En plus de sa proposition écrite portant sur le droit de retransmission, le Canada a généralement favorisé une approche anti-piraterie qui atteindrait des résultats semblables à celles qui reconnaissent des droits exclusifs pour les organismes de radiodiffusion.
English: The State party refers to communication No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 183/2001, B.
English: Following the initial call for proposals, the TSRI Secretariat received 254 research proposals from candidates across the country.
French: À la suite du premier appel de propositions, le Secrétariat de l'IRST recevait 254 propositions de recherche de candidats à travers le pays.
English: The Tribunal heard testimony that, as a result of its contract with CTC, Raleigh focused its brand management efforts primarily on the Raleigh brand and CTC’s needs, thus making itself more vulnerable.
French: 140. La CASBI a soutenu que Raleigh n’avait pas développé de marchés d’exportation et qu’elle était donc limitée au marché canadien saisonnier.
English: Condition No. 1 of MK Airlines' licence limits its operations to transport goods on a charter basis between points in the Republic of Ghana and points in Canada.
French: Suivant la condition no 1 de la licence délivrée à MK Airlines, ses activités doivent se limiter au transport nolisé des marchandises entre des points de la République du Ghana et des points au Canada.
English: On the level of conscious consideration we find above all objects of regional significance and those which are significant as parts of a valuable townscape or man-made landscape.
French: L'édifice doit être protégé comme un édifice historique, les mesures d'entretien dont il bénéficie doivent être ambitieuses et son utilisation doit rester dans la ligne de sa fonction originelle.
English: Each country should elect its own Commissioner and hold him or her politically responsible, while Members of the European Parliament should be able to monitor their conduct as European administrators and, if need be, request the Court of Justice to sack them for dereliction of duty.
French: Chaque pays devrait désigner son commissaire et le tenir politiquement responsable, tandis que les députés européens devraient pouvoir contrôler leur conduite en tant qu’administrateurs européens et, si le besoin s’en fait ressentir, demander à la Cour de justice de les démettre pour manquement à leur devoir.
English: With regards to ANA training, most activities were conducted by the United States, Britain and France outside of the ISAF framework, though Zorlu assisted with ISAF resources when possible.45 An assassination attempt on 5 September against Karzai in Kandahar, followed by a car bombing which killed thirty people in Kabul, amplified the security problems in Afghanistan.
French: Il est évident que la création d’une force de sécurité internationale à Kaboul était un moyen diplomatique pour rallier les groupes afghans émigrés qui ne faisaient pas partie du Front uni, dans le but ultime de former un gouvernement pluriethnique représentatif. C’était aussi une façon de mobiliser les Nations Unies et ses mécanismes d’aide à la reconstruction.
English: I really enjoyed doing the Ph.D. – it was probably the best years of my life.
French: Je me suis vraiment beaucoup plu à faire un doctorat – ce furent probablement les meilleures années de ma vie.
English: However, SUPCO has not presented shipping documents proving this delivery by the third party.
French: Elle n'a toutefois pas présenté de documents d'expédition prouvant que la tierce partie avait livré le produit en question.
English: Can it continue to tolerate this situation?
French: La communauté internationale est-elle concernée ?
English: A meeting between the different troop leaders should take place today in order to improve the field coordination.
French: Une réunion des différents chefs d'équipe est prévue aujourd'hui afin d'améliorer la coordination sur le terrain.
English: Highlight % The proportion of students enrolled in provincial/ private schools dropped from 47.9 percent in 1988/89 to 40 percent in 1997/98.
French: Point saillant % La proportion des effectifs des écoles provinciales et privées a été ramenée de 47.9 %, en 1988-1989, à 40 % en 1997-1998.
English: In other words, it is for us to define the new financial framework within the context and objective of stabilization of Community expenditure, which can be translated as: in line with the balancing of national budgets.
French: Autrement dit, il nous appartiendrait de définir le nouveau cadre financier dans le contexte et l'objectif de stabilisation des dépenses communautaires, ce que je traduis par: dans le droit fil des équilibres budgétaires nationaux.
English: Acquisitions after 1987 are included in class 41 and depreciated at a rate of 25 per cent.
French: Dans le budget de 1994, il a été annoncé que les ajouts à ces catégories seraient éliminés après 1998.
English: Table 18 Estimate of Size of Film and Television Insurance Market in Canada, 2003/04
French: Tableau 18 Évaluation de la taille du marché de l'assurance pour les industries cinématographiques et télévisuelles au Canada, 2003-2004
English: • Implement near real-time quality assurance and quality control for the hydrometric and climate networks (2003-04).
French: • Mettre en œuvre des mesures de contrôle et d’assurance de la qualité en temps quasi-réel pour les réseaux hydrométrique et climatique (2003-2004).
English: In the circumstances, it is proposed that € 5 750 000 be transferred from item 2009 to item 2003 "Acquisition of immovable property, rental of buildings and associated costs",€ 300.000 to item 2007/04 "Fitting-out of premises: external offices" and € 550 000 to item 2008 "Other expenses on buildings, information offices").
French: 5 750 000 EUR soient transférés de l’article 2009 à l’article 2003 «Acquisition de biens immobiliers, location d’immeubles et frais accessoires», 300 000 EUR à l’article 2007/04 «Aménagement des locaux: bureaux extérieurs» et 550 000 EUR à l’article 2008 «Autres dépenses afférentes aux bâtiments et aux bureaux d’information».
English: The Special Representative of the Secretary-General, his Deputy, the Chief Administrative Officer and senior management of the Mission believe that the existing building is suitable and that maintaining the current UNMEE office is in the interest of the Organization.
French: Le Représentant spécial, le Représentant spécial adjoint, le Chef de l'administration et les autres hauts responsables de la Mission estiment que le bâtiment actuellement occupé convient bien et qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation que les bureaux de la MINUEE y demeurent.
English: We are going to start back and now address questions regarding use of the land by the Crees.
French: Nous allons reprendre et maintenant aborder les questions touchant l'utilisation du territoire par les Cris.
English: The segment was opened at 10.35 a.m. on Thursday, 30 October.
French: Il a été ouvert le jeudi 30 octobre à 10 h 35.
English: (c) “Legal acts” means legislative acts, regulations and any other generally applicable legally binding normative instruments [and any amendments to them] that are prepared by a[n] [public] authority for adoption, through a formal procedure by parliament or the Government.
French: c) L'expression «textes juridiques» désigne les actes législatifs, les règlements et les autres instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale [ainsi que les amendements y relatifs] qui sont élaborés par une autorité [publique] aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le parlement ou le pouvoir exécutif.
English: I know the Rule by heart and you know it better than I do.
French: C'est ce que stipule l'article, je le connais par coeur et vous le connaissez encore mieux.
English: By updating and developing the Vienna Document, creating stabilizing measures and adopting norm- and standard-setting measures, as well as by drafting the Code of Conduct, the FSC had provided the OSCE with a multipurpose tool kit for coping with security challenges.
French: En mettant à jour et en développant le Document de Vienne, en créant des mesures de stabilisation et en adoptant des mesures définissant des normes et des règles, de même qu’en rédigeant le Code de conduite, le FCS a doté l’OSCE d’une panoplie d’outils polyvalents pour faire face aux défis en matière de sécurité.
English: Persons from these Member States who have acquired these titles, must apply for the entry on the list of professional representatives pursuant to Article 89 CTMR.
French: Les personnes originaires de ces États membres qui ont obtenu ces titres doivent introduire leur requête d'inscription sur la liste des mandataires agréés conformément à l'article 89 du RMC.
English: Federal Policy Guide, The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government, Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1995.(return to the source paragraph)
French: Guide de la politique fédérale, L'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa 1995.(retournez au paragraphe source)
English: Essam Jawabreh
French: Essam Jawabreh 4.
English: (c) To be the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, or other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated by the Committee pursuant to paragraph 7 above, and has been notified by the relevant States to the Committee;
French: c) Qu'ils faisaient l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, pour autant que le privilège ou la décision soit antérieur à la présente résolution, qu'il ne soit pas au profit d'une personne ou entité désignée par le Comité et qu'il ait été porté à la connaissance de ce dernier par les États concernés;
English: A statement was made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a fait une déclaration.