ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 at 232-33; Manufacturer's Exhibit B-1, Tab 2 at 3, 4 and 5, Administrative Record, Vol.
French: 3 aux pp. 232-233; pièce du fabricant B-1, onglet 2 aux pp. 3, 4 et 5, dossier administratif, vol.
English: It provides for substitution, which must take place, and in cases where there are no substitutes it provides for research plans, which is also very important.
French: Il prévoit le remplacement, obligatoire, et, lorsqu'il n'existe pas de substitut, il prévoit des plans de recherche, ce qui est également très important.
English: He is of the view that the post and the functions to be undertaken by the Chief of Staff should be reconsidered.
French: Il estime nécessaire de reconsidérer le poste de directeur de cabinet et les fonctions qui lui seraient attachées.
English: If you want to know what I think, it makes me think that, in a way, we’ve done all that for nothing.
French: O.K. Ça donne l'impression que l'on a fait ça un peu pour rien, si vous voulez avoir ma perception.
English: An urgent reconciliation of the widely divergent views of the partners on world economic and social issues is a prerequisite for success in any future negotiations.
French: Une conciliation urgente des points de vue très divergents des partenaires sur les problèmes économiques et sociaux du monde est une condition préalable au succès de toute négociation future.
English: “2.  The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.
French: Les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit, ne sont pas régies par la présente Convention.
English: It further recommends that the State party reopen discussions with indigenous peoples with a view to discussing possible amendments to the Native Title Act and finding solutions acceptable to all.
French: Il recommande en outre à l'État partie de rouvrir les discussions avec les populations autochtones en vue d'examiner les amendements qui pourraient être apportés au Native Title Act et de trouver des solutions acceptables pour tous.
English: One post of Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-4) is proposed to be abolished from the Section to eliminate overlaps in functional responsibilities and for the remaining functions of the post to be absorbed by existing staff.
French: Il est proposé de supprimer dans la Section un poste de spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-4) afin d'éviter le chevauchement des responsabilités opérationnelles.  Les autres fonctions attachées à ce poste seraient assumées par les membres du personnel actuel.
English: • a sale of precious metals by a financial institution on whose behalf the precious metals were refined.
French: • la vente de métaux précieux par une institution financière pour le compte de laquelle les métaux précieux ont été affinés.
English: This training programme has commenced in Bouaké.
French: Ce programme de formation a été lancé à Bouaké.
English: Establishments primarily engaged in operating wax museums are classified in 9699 - Other Amusement and Recreational Services n.e.c.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de musées de cire figurent à la rubrique 9699 - Autres services de divertissement et de loisir n.c.a..
English: Where a write-off takes place at the same time as the securitisation, an adjustment is reported for this write-off if available (see also the Guidance notes to Regulation ECB/2001/13).
French: Par conséquent, un ajustement, du montant en jeu dans l’abandon de créance (50 %), est déclaré afin de calculer correctement le flux.
English: From the discussions have emerged five action proposals:
French: Des discussions ont émergé cinq propositions d’actions :
English: Combined initial and second periodic report of Kuwait (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Koweït (suite)
English: The Employment Administration had reported that few companies were taking advantage of the job traineeship contract incentives for hiring persons of the underrepresented sex in the sponsor's industry or field; greater efforts should be made to inform employers of the Employment Fund reimbursements for which they could apply.
French: D'après l'Administration de l'emploi, peu d'entreprises profitent des contrats de stage incitatifs qui permettent de recruter des personnes du sexe sous-représenté dans la branche ou domaine de celui qui parraine; il faudrait redoubler d'efforts pour informer les employeurs des remboursements auxquels ils peuvent prétendre au titre du Fonds pour l'emploi.
English: Detailed report of the Governmental Committee established by Article 27, paragraph 3, of the European Social Charter1
French: Rapport détaillé du Comité gouvernemental établi en application de l’article 27, paragraphe 3, de la Charte sociale européenne1
English: In view of a possible deterioration of the humanitarian crisis, monitoring of the border - both in Colombia and in neighbouring countries - would be stepped up and regular updates on contingency planning and on the Humanitarian Plan of Action in Colombia would be provided to member States.
French: Compte tenu d'une aggravation possible de la crise humanitaire, la surveillance des frontières tant en Colombie que dans les pays voisins sera renforcée et des actualisations régulières sur la planification pour imprévus et sur le Plan humanitaire d'action en Colombie seront fournies aux Etats membres.
English: I would suggest, however, that it is time to review that fragmented and disparate approach to the implementation of the resolution.
French: Je voudrais cependant suggérer qu'il est temps de revoir cette approche fragmentée et disparate adoptée vis-à-vis de la mise en œuvre de cette résolution.
English: At the same time, positive recognition of differences in the ways of life and the expressions of ideas, as well as the pursuit of beliefs, is of equal importance.
French: Dans le même temps, l'acceptation de différents modes de vie et manières de penser, ainsi que de croyances, est de la même importance.
English: Both Article 2.2.1.1 and 2.2.2 apply for the "purposes of paragraph 2" of Article 2 (i.e., constructing costs).
French: Les paragraphes 2.1.1 et 2.2 de l'article 2 s'appliquent "[a]ux fins du paragraphe 2" de l'article 2 (c'est-à-dire la construction des frais).
English: Participants are not registered as unemployed persons, because they are employed.
French: Les participants ne sont pas inscrits au chômage car ils ont un emploi.
English: They had commended Arab and European parliamentarians who had been among the first on the ground in Gaza, and encouraged parliamentarians to continue to focus on the issue.
French: Ils ont félicité les parlementaires arabes et européens, qui ont été parmi les premiers sur le terrain à Gaza, et encouragé les parlementaires à continuer de s'attacher à la question.
English: Creating incentive systems that support the efficient use of resources and motivate staff is difficult in any type of organization.
French: De quelque type d’organisation qu’il s’agisse, il est difficile de créer des systèmes de mesures d’incitations qui encouragent une utilisation judicieuse des ressources et qui motivent le personnel.
English: • Licensees will need to have evidence that counselling was received.
French: • Les règlements pourraient également exiger des titulaires d'autorisation une preuve écrite que le counseling a été fourni.
English: Are they functioning well enough?
French: Fonctionnent-ils suffisamment bien?
English: 2.3.5 Debromination
French: 2.3.5 Débromation
English: In accordance with the Charter of the United Nations and the Statutes of the World Tourism Organization, the World Tourism Organization shall cooperate with the United Nations by furnishing to it to the fullest extent possible such special information or studies, and by rendering such assistance to it, as the United Nations may request.
French: L'Organisation mondiale du tourisme coopère avec l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies et à ses propres Statuts, en lui fournissant, autant que possible, toute information, tous rapports spéciaux et études ainsi que toute assistance que celle-ci peut lui demander.
English: Individuals may be appointed to the Committee only if they are already Privy Councillors or are appointed to the Privy Council for that purpose by the Governor General.
French: Les seules personnes qui peuvent faire partie du Comité sont celles qui sont déjà membres du Conseil privé ou que le Gouverneur général appelle à cette fonction dans ce but précis.
English: Addictive substances, from cigarettes to marijuana to alcohol to heroin, can so alter a person’s brain chemistry and impair her thinking ability, that despite her every intent to reduce or abstain, it is extremely difficult to become and stay clean.
French: [Traduction] Les substances intoxiquantes, de la cigarette à la marijuana, en passant par l’alcool et l’héroïne, peuvent altérer à ce point la chimie du cerveau d’une personne et sa capacité de penser que malgré toutes les bonnes intentions du monde en vue de réduire ou cesser la consommation, il est extrêmement difficile de ne plus toucher à ces substances.
English: All delegations agreed that the Khartoum Government should cooperate fully with International Criminal Court, pursuant to Council resolution 1593 (2005).
French: Toutes les délégations se sont accordées sur la nécessité pour le Gouvernement de Khartoum de coopérer sans restriction avec la Cour pénale internationale, conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil.
English: Jesus will now loose the seven seals, and we will study their prophetic content in our next lessons.
French: Jésus rompra maintenant les sept sceaux, dont le contenu prophétique sera le sujet de nos prochaines leçons.
English: There are intensifying international efforts, proposals for a donor conference and, in particular, the international meeting on the Middle East convened by the United States president.
French: Par ailleurs, les efforts internationaux se sont intensifiés et des propositions ont été avancées concernant une conférence des donateurs, ainsi notamment qu'une réunion internationale sur le Moyen-Orient à l'initiative du Président des États-Unis.
English: The TQAC and the Ad Hoc Committee recommended unanimously to give all import allocation applicants a choice between one of two possible base periods for the 2009 allocation.
French: Les deux comités ont recommandé à l’unanimité de donner à tous les demandeurs de contingents d’importation le choix entre les deux périodes de référence pour les attributions de 2009.
English: Barney Danson also finds comfort in returning to the site where so many of his friends were laid to rest.
French: Ce retour au site où un si grand nombre de ses amis ont été enterrés a également réconforté Barney Danson.
English: Having also considered input received through the two intergovernmental processes established by COP 7, namely, the Intergovernmental Intersessional Working Group dealing with the 10-year strategic plan and the framework for enhancing the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and the process related to the Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information,
French: Ayant également examiné les contributions reçues dans le cadre des deux processus intergouvernementaux créés par la Conférence des Parties à sa septième session, à savoir le Groupe de travail intersessions intergouvernemental chargé du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention et le processus lié au Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations,
English: We are committed to continue this policy and hope very much that together we can ensure a secure and safe energy supply consistent with sustainable development and respect for the environment.
French: Nous nous sommes engagés à poursuivre cette politique et nous espérons fermement qu'ensemble nous pouvons garantir un approvisionnement énergétique sûr et en accord avec un développement durable et le respect pour l'environnement.
English: We ensure that database fields are available only to those who need to know.
French: Nous nous assurons que les champs des bases de données ne sont accessibles qu'à ceux qui doivent être au courant.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: New measure as of 2000-2001 Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness Contribution to a smoothly functioning labour market by providing temporary income support
French: Nouvelle mesure dès 2000-2001 Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d'une maladie La contribution à un marché du travail qui fonctionne sans heurt grâce à la prestation d'un soutien du revenu temporaire
English: This document reports on the important dialogue on the alterity and future of the Canadian Francophonie that took place during this gathering.
French: Le présent rapport souhaite rendre compte de l’important dialogue sur l’altérité et l’avenir de la francophonie canadienne tenu lors de ce rassemblement.
English: These amendments could be taken for domestic transport operations at the regional level.
French: Ces modifications peuvent être prises pour les transports intérieurs au niveau régional.
English: Mr. Charest categorically stated that the question asked "Is the length of runway used by an airplane on take-off the same on a July day when the air temperature is 300 C as on a July day when the temperature is -300 C?
French: Monsieur Charest était formel à l’effet que la question posée «Est-ce que la longueur de piste utilisée par un avion lors du décollage sera la même une journée de juillet où la température de l’air est de 300 C que par une journée de juillet où la température est de -300 C?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Highlights of the Report Information December 2002 Health Canada's role in health issues and official languages In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Points saillants du rapport Information Décembre 2002 Rôle de Santé Canada en matière de santé et de langues officielles En août 1994, le gouvernement du Canada approuvait la mise en place d'un cadre de responsabilité pour l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: A reprioritization of library functions will be considered in the light of consultant recommendations and the proposed review of the libraries of the United Nations Organization as a whole.
French: Le niveau de priorité des différentes fonctions de la Bibliothèque sera examiné compte tenu des recommandations des consultants et de l'examen proposé du fonctionnement des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies tout entière.
English: It is the type of district, he wrote, for which "there is no limit to the amount of deviation allowed provided it is justified as necessary for more effective representation."15 The other way of conceptualizing minority representation is the Nova Scotia select committee’s categorization of minority representation as an extraordinary circumstance.
French: Il lie aussi la représentation des minorités à la notion des circonstances exceptionnelles : « la commission de délimitation des circonscriptions provinciales doit être régie par le principe général qu’une circonscription ne devrait pas dévier de 25 % en plus ou en moins que le nombre moyen d’électeurs par circonscription, sauf dans des cas exceptionnels.
English: Other examples of terrestrial applications include aircraft inspection where it could improve flight safety by quickly detecting ice on aircraft.
French: Parmi les autres exemples d’applications terrestres, on remarque une technique d’inspection des aéronefs qui peut améliorer la sécurité des avions en détectant rapidement la présence de glace.
English: Let us not begrudge future generations this funding.
French: Ne refusons pas ce financement aux futures générations.
English: The Forum calls on the secretariat of the Convention on Biological Diversity to continue its support to the national indigenous peoples biodiversity participatory mechanisms of the small island developing States through the Convention's island and biodiversity project and indigenous peoples programme, in the promotion of sustainable biodiversity.
French: L'Instance demande au secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de continuer d'appuyer les mécanismes participatifs sur la diversité biologique des peuples autochtones adoptés à l'échelle nationale dans les petits États insulaires en développement dans le cadre du projet sur la biodiversité et l'application de la Convention dans les îles et du Programme en faveur des peuples autochtones, afin de promouvoir une gestion durable de la diversité biologique.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général,
English: Today, clarity has given way to confusion.
French: Aujourd'hui la clarté a cédé le pas à la confusion.
English: In the CFI’s 2006–2007 annual report, we will showcase not only successes — and there have been many — but also the direct benefits to Canadians.
French: Le Rapport annuel 2006–2007 de la FCI ne fait pas uniquement état des nombreux succès obtenus, mais aussi des retombées directes des investissements dans l’infrastructure au profit des Canadiens.
English: Component type-approval number(s): ………………………………………
French: 3.3.1.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s): …………………………………
English: The target audience includes the 21 other working groups participating in TBG, and in particular in Trade, Transport, Environmental Management and the e-Cert Ratification Project Team.
French: Ces activités seront menées à bien à l'intention, notamment, des 21 autres groupes de travail relevant du TBG, en particulier ceux qui s'occupent du commerce, des transports, de la gestion de l'environnement, ainsi que l'équipe de projet sur la certification électronique.
English: *Statement by Dr. Jacques Diouf Director-General Food and Agriculture Organization
French: Dr Jacques Diouf Directeur général Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The report reflects the considerable efforts made by the Council in order to prevent armed conflict and to settle disputes by peaceful means as part of its main responsibility — the maintenance of international peace and security.
French: Le rapport reflète les efforts considérables déployés par le Conseil de sécurité afin de prévenir les conflits armés et de régler les différends par des moyens pacifiques dans le cadre de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: KFOR and UNMIK — especially its police and justice pillar — will continue to be engaged in that work.
French: La KFOR et la MINUK, en particulier son pilier « justice et police », continueront à s'investir dans cette tâche.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-quatrième session
English: They then pose a threat to the security of the whole European Union, as they can of course move freely over the territory of the whole of the Community.
French: Ils constituent ensuite une menace pour la sécurité de l’ensemble de l’Union européenne puisqu’ils peuvent évidemment se déplacer librement sur l’ensemble du territoire de la Communauté.
English: It is worrying that the Council has begun to discover its own methods of classifying documents as strictly secret.
French: Il est inquiétant que le Conseil ait commencé à trouver ses propres méthodes pour classer certains documents comme secrets.
English: During the course of an evaluation, recipients must make available any records, documents, or other information that may be required to perform the evaluation.
French: Les bénéficiaires doivent alors fournir tous les registres, documents ou autres renseignements nécessaires à cet égard.
English: Are we expected to be the bad boys, and every time a chapter is started to oppose it?
French: M. FERNÁNDEZ AGUILAR (Espagne) (résumé) remercie les orateurs pour leurs observations dont la commission tiendra compte et il espère que l'élan qui s'est manifesté ce matin sera fructueux.
English: If available orbital data indicate a potential collision, adjustment of the launch time or an on-orbit avoidance manoeuvre should be considered.
French: Si les données orbitales disponibles indiquent qu'il y a risque de collision, il conviendrait d'envisager d'ajuster l'heure du lancement ou de procéder à une manœuvre d'évitement en orbite.
English: Upon receipt of such a request, the President should promptly meet the non-member in question and inform the Council about the démarche;
French: Dès réception d'une telle demande, le Président devrait rencontrer au plus tôt l'État non membre en question et informer le Conseil de sa démarche;
English: However, if a Member State has notified the Commission before 1 January 1999 of the imminent conclusion of an agreement as referred to in paragraph 4 between the relevant organisations established at national or regional level, the remuneration to be paid in the area and for the species concerned shall be 40 % instead of 50 % as specified above, but only in respect of the use of the agricultural exemption made prior to the implementation of such agreement and not later than 1 April 1999.
French: Toutefois, si un État membre a notifié à la Commission, avant le 1er janvier 1999, la conclusion imminente d'un accord au sens du paragraphe 4, entre les organisations entrant en ligne de compte, établies au niveau national ou régional, la rémunération à verser dans la région et pour l'espèce en cause est de 40 % au lieu de 50 % comme indiqué ci-dessus, mais uniquement pour l'exemption agricole dont il est fait usage avant la mise en oeuvre de cet accord et au plus tard le 1er avril 1999.
English: Previous frequency problems in connection with broadcasting given its topographic situation, Austria was particularly affected by that situation - will be reduced by digital technology.
French: La technologie numérique permettra de réduire les problèmes qui existaient jusqu’à présent en matière de fréquences – vu sa situation topographique, l’Autriche était particulièrement affectée par cette situation.
English: The mammoth that appears on the Mammut company logo is a perfect icon of this dominant UAE-based producer of pre-engineered and structural steel buildings.
French: Le mammouth qui orne le logo de Mammut incarne parfaitement la stature de cette entreprise des EAU, qui construit des bâtiments industrialisés en acier profilé.
English: If you like, use a picture or an object to meditate on and allow it to inspire and calm you.
French: Si vous préférez, utiliser une image ou un objet comme source de méditation qui vous inspire et vous calme.
English: The new fees apply to the processing of applications or requests that are relatively straightforward in nature and, for administrative simplicity, are to be paid up front at the time the requests or applications are filed with OSFI.
French: Les nouveaux droits s'appliquent au traitement de demandes ou de requêtes de nature relativement simple et, pour des raisons de simplicité administrative, doivent être versés intégralement au moment du dépôt de la demande auprès du BSIF.