ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an independent agency, the Commission is a model of industry, labour and government consultation, consensus and cooperation.
French: Nous avons identifié les valeurs et les principes directeurs qui favorisent une amélioration continue de nos opérations.
English: This programme too was launched under very difficult conditions initially.
French: Ce programme aussi a commencé dans des circonstances très difficiles.
English: In any case, such a presidential team would always contain at least one of the larger Member States.
French: En tout état de cause, cette équipe présidentielle devrait accueillir systématiquement en son sein au moins un des grands États de l'Union.
English: Algeria welcomes the positive response to those developments from the main political forces in Iraq, and we believe that the best way to ensure the success of the ongoing political process — with its objective of allowing Iraq to fully recover its sovereignty in the framework of national unity and territorial integrity — would be through intensified efforts to avoid further fratricidal schism in the country along ethnic and religious fault lines.
French: L'Algérie, qui se félicite de l'accueil positif réservé à ces développements par les principales forces politiques iraquiennes, estime que la meilleure façon d'assurer le succès du processus politique en cours, dont l'objectif est de permettre à l'Iraq de recouvrer pleinement sa souveraineté dans le cadre de son unité nationale et de son intégrité territoriale, réside dans l'intensification des efforts tendant à éviter un surcroît de déchirements fratricides dans le pays autour de lignes de fracture confessionnelle ou ethnique.
English: Market Segment Availability Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers Currently Available Non-daily Community Newspapers Currently Available Paid Circulation Magazines Currently Available Request Circulation Magazines Currently Available
French: Marché visé Disponibilité Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels Disponible maintenant Journaux communautaires non quotidiens Disponible maintenant Magazines à diffusion payée Disponible maintenant Magazines à diffusion sur demande Disponible maintenant
English: Digital data must undergo a selection procedure, otherwise there is a risk of worthless information being stored.
French: Il est indispensable de sélectionner les données numériques, sans quoi l’on encourt le risque de stocker des informations sans valeur.
English: D13-11-1 Goods Sold in Canada while Entered Temporarily for Convention and Exhibitions You can view this publication in:
French: D13-11-1 Marchandises vendues au Canada, après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d'exhibitions Vous pouvez visualiser la publication :
English: The funding provided through Industry New Zealand is non-operational and is aimed at assisting businesses to attain professional advice and skills to help them make better decisions faster.
French: Il s'agit d'un financement non opérationnel qui a pour objectif d'aider les entreprises à prendre conseil et à s'entourer de compétences pour prendre de meilleures décisions plus rapidement.
English: The person sought may be granted interim release at any time, subject to the conditions deemed necessary to ensure that the person does not leave the country.
French: La personne réclamée peut, en tout temps, être remise provisoirement en liberté aux conditions jugées nécessaires pour s'assurer qu'elle ne quitte pas le pays.
English: These measures, together with the endorsed parliamentary plans to intensify administrative and legislative reforms, combat corruption and enhance capacity, will enable State institutions to better discharge their challenging tasks ahead with broader public support.
French: Ces mesures, conjuguées aux plans parlementaires d'intensification des réformes administrative et législative, de lutte contre la corruption et de renforcement des capacités qui ont été approuvés, permettront aux institutions de l'État de mieux s'acquitter de leurs tâches difficiles avec un plus large appui du public.
English: The mandate of the Special Rapporteur is to be found in two resolutions of the Commission on Human Rights.
French: Le mandat du Rapporteur spécial est énoncé dans deux résolutions de la Commission des droits de l'homme.
English: 6.2 Container examination and evaluation procedure This procedure applies to all metal cans and glass containers with metal lids.
French: 6.2 Examen et évaluation des contenants Cette procédure s'applique aux boîtes métalliques et aux contenants de verre munis de couvercles métalliques.
English: Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: 3.3.4 Table pancanadienne de la relève agricole : le Canada débloquera des fonds pour la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter l'échange de renseignements entre les jeunes et les agriculteurs débutants.
English: Participation would be open to all members of the parent organizations and, while not mandatory in the beginning, the aim would be to include all developed and emerging market countries in the longer run.
French: Tous les membres des organisations mères pourraient y adhérer et, même si la participation n'était pas obligatoire au départ, il faudrait, à plus long terme, mobiliser tous les pays développés et en développement.
English: The third category of proposed technical assistance activities focuses on the need to help Member States that lack the capacity to establish central or other competent authorities for international cooperation in criminal matters.
French: La troisième catégorie des activités d'assistance technique proposées porte sur la nécessité d'aider les États Membres qui ne disposent pas des moyens nécessaires pour créer des autorités centrales ou autres autorités compétentes pour la coopération internationale en matière pénale.
English: Export demand will be a key factor, with smaller property margins curbing consumption.
French: La demande d'exportations sera un facteur clé, la consommation étant freinée par des marges moins favorables sur l'immobilier.
English: • Establish and maintain mechanisms for the timely sharing of surveillance data from the local to the P/T and on to the federal jurisdictions
French: • Établir et maintenir des mécanismes pour l'échange rapide de données de surveillance entre les autoritéslocales, PT et fédérales
English: Exemption from taxes; acceleration of immigration and customs procedures
French: Exemption de taxes; accélération des formalités d'immigration et de douane
English: 1999 December 17, 1999 Status of Women Canada Grant to Help Abused Women in Alberta December 15, 1999 Secretary of State Hedy Fry Names Two Women to Policy Research Fund December 6, 1999 Violence Against Girls Pervasive December 6, 1999 Ceremony of Roses Honours the 14 Women Killed on December 6, 1989 November 22, 1999 A National Minute of Silence to Reflect on Violence against Women October 29, 1999 Secretary of State Fry Pleased with Pay Equity Agreement October 14, 1999 Recipients Announced for Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case September 1, 1999 Women's History Month Honours Contributions of Francophone Women in Canada July 9, 1999 Ministers Responsible for Status of Women Focus on Women's Economic Status at Annual Meeting June 17, 1999 Secretary of State Fry to Attend APEC Women Leaders' Network Meeting in Wellington, New Zealand June 5, 1999 Secretary of State Fry Releases Resource Guide for Women at National Forum on Women, Girls and Violence April 3, 1999 Call for Nominations: 1999 Governor General's Awards in Commemoration of the 70th Anniversary of the Persons Case March 12, 1999 Florence Bird Memorial Library Opens at Status of Women Canada
French: 1999 Le 17 décembre 1999 Une subvention de Condition féminine Canada pour aider les femmes victimes de violence en Alberta Le 15 décembre 1999 La Secrétaire d'État Hedy Fry nomme deux femmes au Fonds de recherche en matière de politiques Le 6 décembre 1999 Omniprésence de la violence à l'endroit des filles Le 6 décembre 1999 La Cérémonie des roses honore la mémoire des 14 femmes tuées le 6 décembre 1989 Le 22 novembre 1999 Une minute de silence nationale pour réfléchir à la violence faite aux femmes Le 29 octobre 1999 La Secrétaire d'État Hedy Fry se dit heureuse de l'entente sur l'équité salariale Le 14 octobre 1999 Annonce du nom des lauréates du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Le 1 er septembre 1999 Le Mois de l'histoire des femmes rend hommage à la contribution des femmes francophones du Canada Le 9 juillet 1999 La réunion annuelle des ministres responsables de la Condition féminine met l'accent sur la situation économique des femmes Le 17 juin 1999 La Secrétaire d'État Fry assistera à la réunion du Réseau des femmes dirigeantes de l'APEC, à Wellington, en Nouvelle-Zéland Le 5 juin 1999 La Secrétaire d'État Fry annonce la publication d'un guide de ressources à l'occasion d'un forum national sur les femmes, les filles et la violence Le 3 avril 1999 Appel de mises en candidature : Prix de 1999 du Gouverneur général en commémoration du 70e anniversaire de l'affaire « personne » Le 12 mars 1999 Inauguration de la bibliothèque commémorative Florence Bird à Condition féminine Canada
English: In order to meet the management commitments described in Results for Canadians, some initiatives necessarily take precedence.
French: Afin de remplir les engagements décrits dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, certaines initiatives doivent nécessairement primer.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to pay tribute to the mastery of financial management that the Directorate-General for Budgets has achieved at this stage in 2007.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, j'aimerais rendre hommage à la maestria avec laquelle la gestion financière a été assurée par la direction générale des budgets en 2007 à ce stade.
English: There is no reference to the medium-term plan in chapter 4 of the UNHCR Manual, relating to planning, implementing and reporting.
French: Le chapitre 4 du Manuel du HCR, qui concerne la planification, la mise en œuvre et l'établissement de rapports, ne fait pas état du plan à moyen terme.
English: 8.2.12 For the remainder of the 2007 quota year and beyond, the policy regarding meat-on-meat products not on the Import Control List (non-ICL) will continue and the amount of chicken TRQ available for the production of these products will be capped at 5.7 million kg annually, equal to the TRQ allocation for such products in 2003.
French: 8.2.12 D’ici la fin de l’année contingentaire 2007 et pour les années suivantes, la politique concernant les produits composés de plusieurs viandes qui ne figurent pas sur la LMIC demeurera en vigueur et la part du CT de poulet disponible pour la production de ces produits s’établira à 5,7 millions de kilogrammes par an, ce qui correspond à la part du CT pour ces produits en 2003.
English: By Resolution 232/2007, the Minister of Health added emergency hormonal contraception to the Compulsory Medical Programme as a contraceptive method.
French: Par son Arrêté No. 232/2007, le Ministère de la santé a ajouté la contraception hormonale d'urgence au Programme médical obligatoire (PMO).
English: A fault code shall be stored for any detected and verified malfunction causing MI activation and shall identify the malfunctioning system or component as uniquely as possible.
French: Un code défaut doit être mémorisé pour tout défaut de fonctionnement détecté et vérifié causant le déclenchement du MI, et doit identifier le système ou le composant en défaut de fonctionnement de manière aussi précise que possible.
English: The House of Commons, the main legislative body, is usually elected every four years, with five years being the maximum term allowed.
French: La Chambre des communes, principale instance législative, est élue généralement tous les quatre ans, cinq ans étant le mandat maximum alloué.
English: • fresh or frozen products consisting of meat, poultry, fish, vegetables or eggs which are breaded or battered or in pastry
French: • produits frais ou congelés faits de viande, volaille, poisson, légumes ou oeufs et qui sont panés, enrobés de pâte ou de pâte feuilletée
English: This storm was the worst in Ontario's history.
French: Cet orage a été le pire de l'histoire de l'Ontario.
English: At 1715 hours, in the town of Recheknanay, a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded, resulting in injury to Muhammad Hasan's left foot (his condition is not serious).
French: - À 17 h 15, dans la ville Rachkananiya, une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, blessant Mohammad Hassan au pied gauche (son état n'est pas grave).
English: Ms. Pineau has worked throughout Canada as vice chair of the Canada Industrial Relations Board and has participated in exchanges with labour relations boards and employment tribunals in Canada, the U.S., Japan, New Zealand, and Australia.
French: Mme Pineau a travaillé un peu partout au Canada à titre de vice-présidente du Conseil canadien des relations industrielles. Elle a notamment participé à plusieurs échanges avec des commissions du travail et des tribunaux chargés d'étudier les questions relatives à l'emploi au Canada, aux États-Unis, au Japon, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: The curricula and programmes at all educational levels include content on general values of civilization and its achievements, adapted to the child's age.
French: À tous les niveaux d'enseignement, les programmes scolaires et éducatifs prévoient d'inculquer à l'enfant les valeurs générales et les acquis de la civilisation en tenant compte de son âge.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by PE404.749v01-00 24/39 PA\718306EN.doc
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].»
English: Ours is a complex world.
French: Le monde dans lequel nous vivons est complexe.
English: Please keep in mind that this web site is in constant evolution.
French: Nous tenons à vous mentionner que ce site est en constante évolution.
English: Elimination of the export monopoly will create both opportunity and uncertainty for grain companies and the new CWB II.
French: Chaque intervenant, y compris la CCB II, compte des avantages et des désavantages.
English: News Room - Stories 2007-07-27 — AF Article C-17 Watch - Air Force personnel doing final checks on C-17 before delivery to Canada A small group of Canadian Air Force personnel and others are working enthusiastically behind the scenes at the Boeing plant in Long Beach, California to prepare for the arrival of the first Canadian C-17 Globemaster III aircraft at 8 Wing Trenton... »
French: Salle de presse 2007-07-27 — Article de la Force aérienne Le Point sur le C-17 - Le personnel de la Force aérienne fait les dernières vérifications sur le C-17 avant sa livraison au Canada Une petite équipe de la Force aérienne du Canada et d'autres personnes travaillent avec enthousiasme en arrière-scène à l'usine de Boeing à Long Beach, en Californie, en prévision de la livraison du premier C-17... »
English: Minister of Human Resources and Social Development
French: Leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés)
English: Similarly, Mr. Ross is a shore-based Union official, responsible for running the Thorold hiring hall.
French: Dans le même ordre d'idées, M. Ross est un représentant syndical qui travaille sur la côte et qui est responsable du fonctionnement du bureau d'embauchage Thorold.
English: However, for these agreements to be effective over the long term, the university must structure itself to meet its responsibilities to students.
French: Cependant, pour que ces accords soient efficaces à long terme, l’université doit se donner des outils pour s’acquitter de ses responsabilités envers les étudiants.
English: In: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.51.
French: Dans: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.51.
English: In others (e.g. Germany and Spain), dual systems have evolved over time on different technical platforms.
French: Dans d'autres (Allemagne et Espagne, par exemple), des systèmes doubles, utilisant des plates-formes techniques différentes, ont été mis en place au fil du temps.
English: Aimed at motivating people to learn languages, both in and out of formal education, the portfolio will also contribute to mobility in Europe, as it will provide a clear record of a person's language skills which could support their job applications, entry into educational establishments etc.
French: Destiné à encourager l’apprentissage des langues, tant dans le cadre de l’éducation formelle qu’en-dehors, le portfolio contribuera également à la mobilité en Europe car, en dressant un relevé clair des connaissances linguistiques, il pourra appuyer une demande d’emploi ou d’inscription dans un établissement d’enseignement, etc.
English: Green buildings and intelligent buildings are increasingly regarded by property developers, architects and engineering consultants as a value-added feature for building projects.
French: Les immeubles écologiques et intelligents sont de plus en plus considérés par les promoteurs immobiliers, les architectes et les consultants en ingénierie comme des éléments à valeur ajoutée dans les projets de construction.
English: • Number, nature and scope of S&T partnering opportunities identified and realized between Canada and S&T priority partner countries
French: • Nombre, nature et portée des occasions de partenariat en S-T définies et concrétisées entre le Canada et les pays partenaires prioritaires en S-Ts
English: The failure to take steps to sanction the cases of electoral fraud, albeit openly denounced at the time by the then Speaker of the National Assembly, is in our opinion extremely regrettable and would seem to indicate that the Armenian authorities are not unambiguously committed to punishing fraud and making progress towards democracy and the rule of law.
French: L'absence de mesures pour sanctionner les cas de fraude électorale, pourtant dénoncées à l'époque ouvertement par le Président d'alors de l'Assemblée nationale, est à notre avis tout à fait regrettable et semble indiquer que les autorités du pays n'ont pas la volonté non équivoque de réprimer les fraudes et d'avancer dans la voie de la démocratie et de l'Etat de droit.
English: The CRA mailed invitations to the survey to a random sample of 13,411 corporations and individual claimants. Each invitation contained a link to access the on-line survey on Phase 5's Web site and a unique password.
French: L'ARC a envoyé par la poste des invitations, qui contenaient un lien pour accéder au sondage en ligne dans le site Web de Phase 5 et un mot de passe unique, à un échantillon aléatoire de 13 411 sociétés et demandeurs particuliers.
English: August 23rd – First day for the S.E.O. to give the Notice of Nominations
French: Août 23 – Premier jour où le FEP peut donner avis de la période de mise en candidature
English: Footnotes 1 American Society for Training and Development, Training for the Next Economy, 2002, p 12 [ Return ] 2.
French: Notes 1 American Society for Training and Development, Training for the Next Economy, 2002, p 12 [ Retour ] 2.
English: • remit or enclose the application fee for formal requests made under the Access to Information Act • send the completed form, letter or email to the Access to Information and Privacy Coordinator at the appropriate department or agency Appeals If you are refused information, you should notice which exemption has been applied to the document.
French: • s'il s'agit d'une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, incluez ou versez le droit et envoyez la formule, la lettre ou le courriel au coordonnateur de l'AIPRP, aux soins du Ministère ou de l'organisme en question Appels Si l'on vous refuse de l'information, remarquez quelle exemption a été appliquée au document.
English: The Weedgee Kidz $30,000 Caledon Countryside Alliance and Healthy Lawns, Healthy People The Town of Caledon is a rural community encompassing about 10 towns and villages including Bolton, Belfountain, and Alton.This project will conduct 300 garden visits to educate residents of Caledon about alternative lawn care methods, products and techniques and will result in a reduction of approximately 14,400 kg of pesticides use.
French: Les Weedgee Kidz 30 000 $ Caledon Countryside Alliance and Healthy Lawns, Healthy People La ville de Caledon est une collectivité rurale regroupant environ 10 villes et villages, dont Bolton, Belfountain et Alton.Les responsables de ce projet effectueront 300 visites à domicile pour faire connaître aux résidents de Caledon d'autres méthodes, produits et techniques d'entretien des gazons, ce qui permettra de réduire d'environ 14 400 kg la quantité de pesticides utilisés.
English: Both the coyote and red fox have abundant and secure populations so alterations to their population densities in specific locations are not likely to put them at risk.
French: D’autre part, il se peut que des plans visant à modifier la densité des coyotes et des renards roux soient proposés à l’issue de recherches sur les densités de population optimales pour assurer la
English: Some Parties undertook detailed quantitative assessments of both vulnerability and adaptation in a limited number of subsectors, whereas in most cases the assessment was only qualitative.
French: Les capacités étant différentes, les évaluations étaient inégales quant à leur niveau et à leur portée: certaines Parties ont entrepris des évaluations quantitatives détaillées aussi bien de la vulnérabilité que des mesures d'adaptation dans un nombre limité de sous-secteurs, tandis que l'évaluation était dans la plupart des cas uniquement qualitative.
English: The channel was also established to encourage active participation by individuals or groups in debating the development characteristics of the Commonwealth of the Bahamas.
French: La chaîne a aussi été créée pour encourager les individus et groupes à prendre une part active au débat sur les caractéristiques du développement des Bahamas.
English: Despite the efforts of the facilitation team, spearheaded by Vice-President Jacob Zuma of South Africa, President Omar Bongo of Gabon and President Benjamin Mkapa of the United Republic of Tanzania, to bring the Burundian belligerents to the negotiating table for a ceasefire, little has been done by the latter to meet the expectations of the region and indeed those of the Burundian people.
French: En dépit des efforts de l'équipe de médiation, dirigée par le Vice-Président sud-africain Jacob Zuma, le Président gabonais Omar Bongo et le Président de la République-Unie de Tanzanie Benjamin Mkapa, visant à amener les belligérants burundais à négocier un cessez-le-feu, le gouvernement précité a fait bien peu pour répondre à l'attente de la région aussi bien que du peuple burundais.
English: Recovery from the global recession is likely to arrive earlier than had been expected a few months ago but the pace of activity will remain weak well into next year, according the OECD’s latest Interim Economic Assessment.
French: L’Islande est entrée dans la plus grave des récessions depuis des décennies suite à l’effondrement de ses principales banques. Elles avaient suivi des stratégies à risques les rendant vulnérables dans le contexte de la crise financière mondiale.
English: Eggs of captive desert tortoises. Gopherus agassizi, incubated at six temperatures (25, 27, 28, 29, 29.4, and 31 °C) produced 107 specimens.
French: Des oeufs de tortues Gopherus agassizi en captivité ont été mis en incubation à six températures (25, 27, 28, 29, 29,4, et 31 °C); 107 sont parvenus à l'éclosion.
English: One does not ordinarily speak of documents being disclosed before a tribunal.
French: Habituellement, on ne parle pas des documents communiqués au tribunal.