ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole-rock Nd isotopic measurements, with average ε143Nd near –10, indicate a dominant late Archean crustal component in both suites of granites, reflected by numerous inherited zircon ages between 2720 and 2650 Ma in Hudson granites.
French: Un contraste marqué dans les rapports Th/U a été remarqué dans le zircon magmatique des échantillons de la suite d'Hudson, au sud (Th/U = 0,066) et au nord (Th/U = 1,07) de la limite nord de la partie centrale du domaine de Hearne et il est expliqué par la différence dans la nature du processus de fusion, les valeurs inférieures montrant clairement un ultramétamorphisme et les valeurs supérieures témoignant de la fusion en masse résultant du contact avec un magma basique.
English: OVERLAPS WITH NEIGHBOURING FIRST NATIONS In British Columbia, traditional territories claimed by First Nations often overlap.
French: CHEVAUCHEMENTS AVEC LES PREMIÈRES NATIONS VOISINES En Colombie-Britannique, les territoires traditionnels revendiqués par les Premières nations se chevauchent souvent.
English: Degree 3 - Professional guidance on the resolution of new and difficult studies or monitoring problems can be obtained from the Head, higher level scientists or from scientists in other disciplines related to the work.
French: Degré 3 - Des conseils d'experts sur l'exécution d'études nouvelles et difficiles ou pour la solution de problèmes de monitorage peuvent être obtenus du chef, de scientifiques plus qualifiés ou de scientifiques travaillant dans des domaines connexes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Design an Elder’s Lodge program in consultation with Elders and to implement the designed program creating an Elder’s Lodge for Aboriginal Elders within the Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Aboriginal Cultural Society.
French: Établir un programme de création d'un pavillon des aînés, en consultation avec les aînés, et mettre en application le programme ainsi conçu, à l'intention des aînés autochtones, dans le Centre autochtone Kla-how-eya de la Surrey Aboriginal Cultural Society.
English: This house / villa (villa) of 76 m² (about 817 ft²), with a land size of 425 m²...
French: 12 km de Toulouse, CUGNAUX, en résidence de standing, bel appartement T2 en rez-...
English: NPS program continues to set the bar for other IGX (and DFAIT) programs.
French: Cette mesure s'inscrit dans le processus d'analyse du partage de l'information entrepris après la retraite de la Direction générale du Programme de partenariat mondial, en février.
English: For assessment purposes, the temporal boundaries for the proposed project are divided into the construction and operational and maintenance periods.
French: Pour les besoins de l’évaluation, les limites temporelles du projet proposé sont divisées en trois périodes, à savoir la construction, l’usage et l’entretien.
English: The Managing Director of FDA informed the Panel on 16 May 2008 that the Board of Directors would revise its regulation to exclude the payment of stumpage fees on rubberwood.
French: Le Directeur général de l'Office a avisé le Groupe le 16 mai 2008 que le Conseil d'administration promulguera un nouveau règlement qui exemptera l'exploitation de l'hévéa du paiement de droit de coupe.
English: The more traditional risk management strategies developed for industrial -chemicals may need to be augmented with innovative strategies that are applicable to new substances in F&DA products.
French:   Il se peut qu'il soit nécessaire d'améliorer les stratégies de gestion du risque plus traditionnelles conçues pour les produits chimiques industriels au moyen de stratégies novatrices pouvant être appliquées aux substances nouvelles retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: However, there was excessive turnover of staff deployed on surge support missions to fill key positions.
French: Cependant, la vitesse de rotation du personnel - justifiée par la nécessité de pourvoir des postes clefs en période de pointe au sein des diverses missions déployées - a été excessive.
English: A Brief Background to the New Horizons Program: The federal government has attempted to take a responsive yet proactive role in the face of these changes.
French: Réorientation des politiques : bref historique du programme Nouveaux Horizons Le gouvernement fédéral ne s'est pas contenté de réagir; il a pris soin d'adopter une attitude proactive face ces changements.
English: The data processing therefore falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement de données tombe dès lors sous le champ d'application du règlement (CE) 45/2001.
English: One of its first guests was King George II, who made it his haunt.
French: L'un des premiers clients était le roi George II, qui en avait fait un de ses lieux de prédilection.
English: (b) In a 2002 decision, the Cour de cassation of France upheld a decision that had rejected application by French courts of a 1993 Mauritanian amnesty.
French: b) Dans un arrêt prononcé en 2002, la Cour de cassation française a confirmé une décision qui avait exclu l'application par les tribunaux français d'une amnistie proclamée en Mauritanie en 1993.
English: Site Assessment The site should be properly identified and assessed before construction begins.
French: Sont-ils correctement formés? L’équipement d’urgence est-il en place?
English: Training began with classroom lectures and theory but things got serious when instructors began sharing their IED experiences in Iraq.
French: La formation a commencé par des cours théoriques, mais elle est devenue plus sérieuse lorsque les instructeurs ont commencé à raconter leur expérience de la lutte contre les EEI en Iraq.
English: KG versus OHIM (‘LINDENHOF / LINDERHOF TROCKEN’) T-0296/02.
French: KG contre OHMI («LINDENHOF/LINDERHOF TROCKEN»).
English: In 1997, 40 percent of production was available for market sales; the balance went to further processing.
French: 100 de la production étaient disponibles pour les ventes sur le marché; le reste a servi à des fins de transformation ultérieure.
English: Furthermore, we gave no blank signature for use as an endorsement, as some would have you believe.
French: De plus, nous ne donnons jamais notre assentiment d'une manière aveugle.
English: Still to be finalized are details such as selection criteria, career progression, and tasks.
French: Les détails comme les critères de sélection, l’avancement professionnel et les tâches n’ont pas encore été précisés.
English: Every Ethiopian has the right to choose his or her means of livelihood, occupation and profession.
French: Tout Ethiopien a le droit de choisir le moyen de gagner sa vie, son emploi et sa profession.
English: World Bank, World Development Indicators, 2006; UNESCO, Literacy for life, Efa Global Monitoring Report 2006.
French: Banque mondiale, World Development Indicators 2007.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MRP RETAIL INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-005  Decision and reasons issued Thursday, September 27, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MRP RETAIL INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-005  Décision et motifs rendus le jeudi 27 septembre 2007
English: Sampling and analysis of cyanobacteria are also required to determine the effectiveness of cyanobacterial management programs in watersheds or reservoirs.
French: L'échantillon-nage et l'analyse des cyanobactéries s'imposent aussi pour déterminer l'efficacité des programmes de gestion des cyanobactéries dans les bassins hydrographiques et dans les réservoirs.
English: An agreement between federal and provincial/territorial governments to begin to rationalize frameworks of natural regions and all selection criteria is not practical.
French: La conclusion d’un accord entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour entreprendre de rationaliser les cadres des régions naturelles et tous les critères de sélection ne constitue pas une solution pratique.
English: Public regulations in this area can affect the fundraising possibilities of VC.
French: La réglementation dans ce domaine peut exercer une influence sur les possibilités de levée de capitaux des fonds de capital-risque.
English: In three ridings, Winnipeg South, Hochelaga–Maisonneuve and Rosemont, returning officers were authorized to hire additional poll workers to deal with expected large numbers of polling day registrations.
French: Dans Winnipeg-Sud, Hochelaga–Maisonneuve et Rosemont, les directeurs du scrutin ont été autorisés à embaucher des fonctionnaires électoraux additionnels pour traiter les nombreuses inscriptions prévues le jour du scrutin.
English: I believe the consultations were already ongoing?
French: Les consultations ne se déroulaient-elles pas à ce moment-là?
English: The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals 1994-1996 and the Diet and Health Knowledge Survey.
French: « Between- and within-subject variation in nutrient intake from infancy to old age: estimating the number of days required to rank dietary intakes with desired precision ».
English: In his visits to several countries, the Special Representative has obtained commitments from parties to conflict to take various measures for the protection of children.
French: Lors de ses visites dans plusieurs pays, il a obtenu des parties belligérantes l'engagement de prendre diverses mesures de protection des enfants.
English: • united, secure, and democratically mature
French: • Pays uni et sûr, parvenu à la maturité démocratique.
English: Why has the Superphénix project, which should have used uranium fusion and which was abandoned a few years ago, now been reborn from its ashes in the form of ITER?
French: Certaines plantes ont-elles la capacité de fixer les métaux lourds ?
English: Several factors have contributed to the lack of recovery of Atlantic cod stocks, such as fishing effort, poor growth and physical condition of the fish, and environmental changes.
French: De mémoire d’homme, la chasse au phoque de 2005 a été l’une des plus profitables. Compte tenu des conditions de marché favorables en 2005, la valeur au débarquement des phoques du Groenland a dépassé les 16,5 millions de dollars.
English: (Signed): Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: 43 The word ‘premium’, in the meaning adopted by the Board of Appeal, is merely a laudatory term evoking a characteristic that the applicant seeks to attribute to its own goods, yet without informing consumers of the specific and objective characteristics of the goods or services offered.
French: 43 Or, le mot «premium», dans la signification retenue par la chambre de recours, n’est qu’un terme laudatif tendant à évoquer une caractéristique que la requérante entend attribuer à ses propres produits, sans pour autant informer les consommateurs des caractéristiques spécifiques et objectives des produits ou services offerts.
English: It is important to underline that 75 % of the proper prior-checking cases relate to disciplinary procedures.
French: Un seul cas est considéré comme ne devant pas faire l’objet d’un contrôle préalable.
English: This geographical balance needed to be reflected not only in the programme of work but also in UNCTAD itself and consequently in its strategies.
French: Cet équilibre géographique devait se refléter non seulement dans le programme de travail mais aussi à la CNUCED elle-même et par conséquent dans ses stratégies.
English: There were no trials of oral cannabinoids against the newer 5-HT3 receptor antagonists (such as ondansetron).
French: Il n’y a eu aucun essai de cannabinoïdes par voie orale en regard des plus récents antagonistes des récepteurs au 5-HT3 (par exemple l’ondansetron).
English: This programme is aimed at making the sovereign risk of African countries more acceptable by transferring this risk to Afreximbank.
French: Ce programme vise à rendre plus acceptable le risque souverain lié aux pays africains en le transférant à Afreximbank.
English: Purpose of the Bill The Bill gives effect in Irish law to the provisions of the Rome Statute by:
French: Finalité du projet de loi Le projet de loi donne effet en droit irlandais aux dispositions du Statut de Rome :
English: Some centres focus on helping in any form of crisis, while other centres are more specifically focused upon suicidal crises: helping suicidal individuals, providing grief counselling for those bereaved by suicide and developing outreach programs for specific high-risk groups.
French: Il s’agit de définir des politiques écrites, applicables dans l’ensemble du réseau, au sujet des activités éducatives à visée préventive conçues pour les élèves, le personnel et les parents; des interventions d’urgence et du suivi à long terme et des protocoles de postvention destinés à réduire les répercussions d’un suicide dans le milieu scolaire.
English: The recommendations are based on the principles laid down in the TCPS.
French: Ces recommandations reposent sur les principes de l’Énoncé de politique des trois conseils, document qui s’applique en règle générale à toute recherche portant sur des sujets humains et des substances d’origine humaine.
English: • identify and conserve suitable habitat;
French: • utiliser la gestion adaptative pour aborder les menaces;
English: As a result, most northern residents now live in permanent settlements for most of the year.
French: En conséquence, la plupart des habitants du Nord vivent dans des établissements permanents pendant presque toute l'année.
English: Mr. Moore is a Senior Auditor with Dumoulin Ethier Lacroix CA and served as the Member of Parliament for the riding of Pontiac–Gatineau–Labelle from 1984 to 1993.
French: M. Moore est vérificateur principal pour la firme Dumoulin, Ethier, Lacroix, C.A. et il a siégé comme député fédéral de la circonscription de Pontiac-Gatineau-Labelle de 1984 à 1993.
English: In 1999-2000, projects and initiatives financially supported by the Agency and its partners resulted in the creation of 6,263 jobs and the maintenance of another 6,105.
French: Au cours de 1999-2000, les différents projets et initiatives appuyés financièrement par l'agence ou ses partenaires ont permis la création de 6 263 emplois et le maintien de 6 105 autres.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 December 2004 (S/2005/16) concerning the intended mandate, functions and activities of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la teneur de votre lettre datée du 14 décembre 2004 (S/2005/16) concernant le mandat, les fonctions et les activités prévus pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de l'information et de l'intention que vous y avez exprimées.
English: (d) The privacy of children involved in the criminal justice system is not always protected and their names are, in cases of serious offences, often published;
French: d) La vie privée des enfants aux prises avec la justice n'est pas toujours protégée et, en cas de délit grave, leur nom est souvent rendu public;
English: This message should mention items for improvement and the broad outlines of the follow-up process, but also the positive results.
French: Il faut être attentif aux domaines d’amélioration et aux grandes lignes du suivi du trajet mais également aux résultats positifs.
English: The Committee notes the information that the reservation which consists of a general reference to religious law and national law without specifying its contents, is mainly a precautionary measure and does not hamper the State party's implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'information selon laquelle la réserve, qui se réfère de manière générale au droit religieux et au droit national sans en préciser les dispositions, est principalement une mesure de précaution et n'entrave pas l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Participating countries: Georgia, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and others to be defined.
French: Pays participants: Géorgie, Kirghizistan, Roumanie, Serbie et autres pays à définir.
English: While interest was expressed in that suggestion, there was not sufficient support for it.
French: Cette suggestion a suscité un certain intérêt, mais n'a pas bénéficié d'un appui suffisant.
English: At the same time there remains the possibility, to be examined in due course, that the case of armed conflict is qualitatively different from the cases of termination or suspension presently encompassed by the Vienna Convention, and that in consequence the policy considerations are also different.
French: On ne peut néanmoins pas écarter la possibilité, à étudier en temps voulu, que le cas du conflit armé diffère des cas de suspension de l'application ou d'extinction actuellement visés par la Convention de Vienne et que, par conséquent, les considérations de principe qui s'y appliquent diffèrent, elles aussi.
English: But it was not only in that capacity that he went to Guinea-Bissau.
French: Mais ce n'est pas seulement en cette qualité qu'il s'est rendu en Guinée-Bissau.
English: It was set up to "provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns". It was specifically designed for cases where there are over 1,000 redundancies in one company.
French: Doté d’un budget de 500 millions d’euros par an, ce Fonds « est une réponse claire à la mondialisation », selon le député José Albino Silva Peneda (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), qui ajoute que « pour la première fois, trois institutions européennes ont reconnu que la mondialisation avait à la fois des conséquences négatives et positives ».
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada July 19, 2007
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 19 juillet 2007
English: Hotel in Lido di Camaiore: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Lido di Camaiore: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Appointed Receiver General.
French: NommÃ© Receveur gÃ©nÃ©ral.
English: It will be worse for the developing countries because costly protective measures, against rising sea levels for example, are not possible.
French: Pour les pays en voie de développement, elle sera encore plus désastreuse, car ces régions n'ont pas les moyens de mettre en oeuvre des mesures conservatoires de grand impact financier, comme par exemple des interventions contre le rehaussement du niveau de la mer.
English: With developing markets as a priority, managing public expectations on the ethical conduct of Canadian businesses competing in the global marketplace is a role that EDC is actively playing in interacting with its clients.
French: [Mentionner la documentation mise à la disposition de l’auditoire] Comme les marchés en développement sont devenus une priorité, la gestion des attentes du public à l’égard du comportement éthique des entreprises canadiennes soutenant la concurrence sur le marché international est un rôle qu’EDC remplit activement dans l’interaction avec ses clients.
English: Alien Volcanoes Ken Tapping, March 23, 2005 The most interesting part of any air trip out of Penticton is the first leg, from Penticton to Vancouver.
French: Volcans extraterrestres Ken Tapping, le 23 mars 2005 La partie la plus intéressante d'un vol en partance de Penticton est le début, de Penticton à Vancouver.
English: It remained difficult to deliver Agency services in the area between the West Bank Barrier and the 1949 armistice line, in particular in the Barta'a area.
French: Il était encore difficile pour l'Office de fournir des services dans la zone située entre la Barrière de Cisjordanie et la ligne d'armistice de 1949, en particulier dans la zone de Barta'a.
English: To protect the continuity of a child's religious status and his or her right of co-determination, the right to be heard has been expanded in respect of persons aged under 15, and so the change of the religious status of a child who has attained 12 years of age is possible only subject to his or her consent.
French: Pour préserver la continuité du statut religieux d'un enfant et son droit de codétermination, le droit d'être entendu a été élargi à l'égard des personnes de moins de 15 ans et le changement de statut religieux d'un enfant de plus de 12 ans n'est possible qu'avec son consentement.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (E/2005/71)
French: f) Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (E/2005/71)
English: General recommendation XI on non-citizens
French: Recommandation générale XI concernant les non-ressortissants
English: Not surprisingly, the Blackfoot considered the North-West Mounted Police to be their saviours.
French: Il n'est donc par surprenant que les Pieds-Noirs aient considéré la Police montée du Nord-Ouest comme leur sauveur.
English: Canada's immigration allocation formula lacks flexibility.
French: La formule de répartition des immigrants manque de souplesse.
English: Thus where possible there should be comparatives for each item measured, and the organization's own targets.
French: Ainsi, dans la mesure du possible, il doit y avoir des éléments de comparaison pour chaque élément mesuré et pour les propres cibles de l'organisation.
English: This group becomes, in effect, a core target for launching and assessing new, combined strategies, i.e. integrating traditional and new ways of consumption, since these consumers will often use downloading to consider future purchases of CDs.
French: Ce groupe devient, dans les faits, une cible de base pour le lancement et l'évaluation de nouvelles stratégies combinées, c.-à-d. l'intégration de façons traditionnelles et novatrices de consommer, puisque ces consommateurs utiliseront souvent le téléchargement pour envisager les futurs achats de DC.
English: Program Name Institution/Source Province Web Site Address Scope of Program
French: - Organisation de l’entreprise : commercialisation; primes de productivité; langues internationales; conception de produits novateurs.
English: After years of strife and devastation resulting from internal political conflicts, there persists an air of restlessness in the aftermath of the devastating wars in Cambodia.
French: Après des années de troubles et de ravages résultant de conflits politiques internes, il règne encore une ambiance inquiète après les guerres dévastatrices au Cambodge.
English: Particular Personal Information Banks Applicant Inventories and Referrals Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Enquêtes Description :
English: 130) What services exist for psychiatric and physical treatment as well as other forms of rehabilitation of victims of torture?
French: Indiquer quels services de traitement psychiatrique et physique et autres formes de réadaptation sont proposés aux victimes de la torture.
English: Byng, who could’ve been one, was British. Currie, who should have been, was undermined by rumours.
French: Byng, qui aurait pu être le héros de Vimy, était britannique et Currie, qui aurait dû l’être, a été sapé par les rumeurs.