ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted with appreciation that the percentage of requests met for meetings with interpretation in New York by regional and other major groupings of Member States had risen steadily, from 84 per cent during the period 1999-2000 to 90 per cent for the period from July 2000 to June 2001 and that, overall, for all four duty stations (New York, Geneva, Vienna and Nairobi), 92 per cent of requests for interpretation had been met.
French: Le Comité a noté noté avec appréciation que le pourcentage des réunions tenues par les groupes régionaux et les autres groupes importants d'États Membres à New York auxquels étaient fournis des services d'interprétation avait augmenté continuellement, passant de 84 % pour la période 1999-2000 à 90 % pour la période allant de juillet 2000 à juin 2001 et que, globalement, pour les quatre lieux d'affectation (Genève, Nairobi, New York et Vienne) 92 % des demandes d'interprétation avaient été satisfaites.
English: Methods used to evaluate the project ! !
French: Méthodes appliquées pour l’évaluation du projet ! !
English: The seriousness of the situation on the ground requires a rapid implementation of the plan.
French: La gravité de la situation sur le terrain exige que ce plan soit rapidement mis en oeuvre.
English: Companies can also get started at no cost, with Expresso , a free, entry-level enterprise search solution.
French: Les compagnies peuvent également faire l’essai gratuitement avec Expresso , une solution de recherche d’entreprise d’entrée de gamme.
English: Martin, Gordon Maxwell Lot 9, Plan M-369 Thunder Bay 350.00 130.
French: Martin, Gordon Maxwell Lot 9, Plan M-369 Thunder Bay 350,00 130.
English: Intellectual capital Many of the products and services the administration provides to Members are knowledge-based.
French: Capital intellectuel Bon nombre des produits et services fournis aux députés par l’Administration reposent sur le savoir.
English: Therefore, it is possible for a graduate student to have an award that is included under subparagraph 56(1)(n)(i), a subsidiary allowance or separate grant (either from the same, or a different grantor) which is included under paragraph 56(1)(o) and to be receiving financial assistance which is included under paragraph 56(1)(r).
French: Par conséquent, un étudiant diplômé peut recevoir une récompense, qui est incluse en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i), une allocation auxiliaire ou une subvention distincte (qu'elle provienne ou non du même donateur), qui est incluse en vertu de l'alinéa 56(1)o), et un soutien financier, qui est inclus en vertu de l'alinéa 56(1)r).
English: This sort of agreement will only have any meaning when we can be sure that foreign companies are no longer exploiting the local companies, which have no forestry and environmental expertise, and when the Republic of Congo clamps down on corruption.
French: Ce genre d'accord n'aura de sens que lorsque nous serons sûrs que les entreprises étrangères n'exploitent plus les entreprises locales dénuées d'expertise forestière et environnementale et que la République du Congo lutte contre la corruption.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Operation is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Opération soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Drilling consisted of two rotary drill holes and three reverse circulation airblast and under-ream (RCA/UR) drill holes.
French: On a foré deux trous à l’aide d’une foreuse rotative et trois trous par circulation inverse avec jet d’air et élargisseur.
English: The model computes changes in physical impacts such as health events using concentration-response relationships, applying economic values to physical impacts, and aggregating benefits across all affected individuals and all relevant time periods.
French: Le modèle effectue des calculs relatifs aux changements physiques tels que des événements liés à la santé, en utilisant des relations de concentration et de réaction, en appliquant des valeurs économiques aux impacts physiques et en totalisant les bénéfices de tous les individus affectés et de toutes les périodes de temps pertinentes.
English: I make a commitment to do something: then if someone does not believe what I say and thinks it cannot be done.
French: Je prends l'engagement d'agir: alors si quelqu'un ne croit pas ce que je dis et pense que cela ne peut pas se faire.
English: And we must not be afraid of change, we must embrace it.
French: Nous ne devons pas avoir peur du changement, nous devons même le favoriser.
English: The Secretary-General further pointed out that not at the United Nations, nor by the work of the United Nations officials, can the Millennium Declaration Goals be achieved.
French: Le Secrétaire général a souligné par ailleurs que ce n'est pas à l'ONU, ni par le travail des fonctionnaires de l'ONU, que les objectifs de développement du Millénaire seront réalisés.
English: Alarmed by the physical and psychological damage caused by synthetic drugs, especially methylenedioxymethamphetamine (commonly known as Ecstasy), methamphetamine and amphetamine, and the highly addictive nature of methamphetamine and amphetamine,
French: Alarmée par les dommages physiques et psychologiques que causent les drogues de synthèse, en particulier la méthylènedioxyméthamphétamine (communément appelée Ecstasy), la méthamphétamine et l'amphétamine, et par la nature hautement toxicomanogène de la méthamphétamine et de l'amphétamine,
English: World Trade Organization (1997).  The High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development: Report of the Meeting (WT/COMTD/12)
French: Organisation mondiale du commerce (1997), rapport de la réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés (WT/COMTD/12)
English: "CHAPTER 3.11: ASPIRATION HAZARDS
French: "CHAPITRE 3.11 : DANGERS D'ASPIRATION
English: Results Chain™ The Results Chain is a highly effective benefits realization technique.
French: Chaîne de résultats MC La Chaîne de résultats est une technique hautement efficace de réalisation des avantages.
English: − In the CD, the side view is a uniform surface, whereas in the prior design it consists of a glass surface and a masoned square.
French: − Dans le dessin ou modèle communautaire, la vue latérale présente une surface uniforme, tandis que dans le dessin ou modèle antérieur, elle se compose d'une surface vitrée et d'une surface carrée maçonnée.
English: Justification EU research policy should promote diversification of digital content production in order to cope with the increasing international competition in this domain, which is rapidly becoming one of the most important cultural industries worldwide.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 324 Annexe I, Thèmes, 3. Technologies de l'information et de la communication, Activités, puce 2:
English: Research institutions which practise competitive recruitment must allow staff who do leave to reapply for their original positions within a stipulated period of time (usually two years), on the same salary and terms as their colleagues who had not left.
French: Les organismes de recherche qui recrutent sur concours ont l'obligation d'autoriser les membres du personnel qui quittent ainsi provisoirement leur emploi à postuler de nouveau à leur ancien poste dans un délai convenu (généralement deux ans), pour le même traitement que celui de leurs collègues qui n'ont pas quitté l'organisme.
English: Humanity unofficially makes first contact with the Klingon Empire when Klaang crash-lands in Broken Bow, Oklahoma .
French: Avril - Starfleet lance l' Enterprise (NX-01) , son premier vaisseau capable de distorsion 5, ouvrant ainsi la voie à un nouvel âge d'exploration pour la Terre et marquant le début de l'implication des Humains dans la Guerre Froide Temporelle avec la rencontre de la Cabale Suliban .
English: Were that to be the case, the Committee observes that it would be both inevitable and incompatible with the spirit of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, if States parties to these instruments were to take exception to anyone acting as a legal counsel for persons placing their communications before the Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: À supposer que tel ait été le cas, le Comité fait observer qu'il serait à la fois insoutenable et contraire à l'esprit du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant que des États parties à ces instruments opposent une fin de non-recevoir à quiconque agit en qualité de conseil juridique de personnes soumettant des communications à l'examen du Comité en application du Protocole facultatif.”
English: Health Canada and its federal, provincial, and territorial partners have developed a comprehensive plan to address WN virus, and to protect the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada et ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont mis au point une stratégie intégrée de lutte au VNO pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: • Recognizing that poverty affects a substantial proportion of rural households, national and international poverty reduction strategies need to target rural areas and households more systematically by integrating poverty eradication and food security objectives more firmly into Poverty Reduction Strategy Papers and the common country assessments prepared within the United Nations Development Assistance Framework.
French: • Reconnaissant qu'un grand nombre de familles des zones rurales sont pauvres, les stratégies nationales et internationales d'atténuation de la pauvreté doivent porter plus systématiquement sur les zones rurales et les familles qui y vivent et, pour ce faire, intégrer plus résolument les objectifs d'élimination de la pauvreté et de sécurité alimentaire dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les bilans communs de pays relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Those efforts should be supported by the international community.
French: Ces efforts doivent être soutenus par la communauté internationale.
English: The appellant did not perceive them as major issues.
French: L'appelant ne les a tout simplement pas perçus comme des problèmes majeurs.
English: Alternative and backup modes of transport could be required.
French: Il pourrait s'agir de modes de transport alternatifs et de secours.
English: Range of dichloromethane (DCM) concentrations in Canadian waters and concentrations causing adverse effects to biota.
French: Concentrations types de dichlorométhane (DCM) dans les eaux canadiennes et concentrations causants des effets nocifs au biote.
English: The process takes into account cultural differences which are significant to most northern residents.
French: Le processus tient compte des différences culturelles qui revêtent une grande importance pour la plupart des habitants du Nord.
English: (e) Ensure that a confidential, accessible and child-sensitive mechanism is established to receive and effectively address individual complaints of all children, including those in the age group 15-18;
French: e) De veiller à la mise en place d'un mécanisme confidentiel, accessible aux enfants et adapté à leurs besoins, pour recevoir et traiter immédiatement les plaintes de tous les enfants, y compris ceux âgés de 15 à 18 ans;
English: Finally, he remarked that the title of the paper should be changed from the "Fear of Floating" to the "Fear of Sinking."
French: Enﬁn, Devereux fait remarquer qu’il lui semble plus pertinent de parler d’une « peur de couler » que d’une « peur de ﬂotter ».
English: Take a profit from the new version 1.1 of the software that contains much of new functionalities for the protection of your privacy: use and define your own proxy, delete your trace on your computer, delete your Internet navigation traces, your cookies, navigation history, Internet temporary content, etc.
French: Profitez de la nouvelle version 1.1.0.1 (mars 2009) qui comporte plein de nouvelles fonctionnalités pour la protection de votre vie privée : utilisation manuelle et teste de proxy, suppression de vos traces sur un ordinateur, suppression de vos traces de navigation Internet, vos cookies, votre historique, vos traces temporaires d'Internet, etc.
English: That is a clear threat to peace and to security.
French: Cela constitue une menace claire à la paix et à la sécurité.
English: People might easily conclude that "Northpole" and "Southpole" products are manufactured and sold by the same company.
French: Les gens pourraient facilement conclure que les produits « Pôlenord » et « Pôlesud » sont fabriqués et vendus par la même compagnie.
English: Early and forced marriages should also be stopped.
French: Il y a lieu de mettre un terme aux mariages précoces et aux mariages forcés.
English: Sonya Corkum gave an overview of the proposed strategic directions for CIHR in knowledge translation for 2004-2008: increasing research in KT, building people capacity in KT, and creating innovative environments for KT.
French: Sonya Corkum offre une vue d'ensemble des orientations stratégiques proposées pour les IRSC en application des connaissances pour 2004 à 2008 : accroître la recherche en application des connaissances, augmenter la capacité de personnes en application des connaissances et créer des environnements innovateurs pour l'application des connaissances.
English: This program is available to all persons with disabilities, including children.
French: Ce programme s'adresse à toutes les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: We are justified in insisting that he be put on trial in Peru.
French: Nous avons raison d’insister pour qu’il soit jugé au Pérou.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Ayn Zalah, Amadiyah and Mosul areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir survolé l'espace aérien turc, ont effectué 12 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: The Assembly in favour of a "European concept" of antimissile defence Paris, 6 June 2007 - On Wednesday the WEU Assembly called for the development of an "antimissile concept, driven by European interests, that is interoperable with the United States Ballistic Missile Defense System (BMDS) and amenable to Russian proposals for cooperation" within the framework of the WEU and NATO.
French: L´Assemblée pour un « concept européen » de défense antimissile Paris, le 6 juin 2007 - L´Assemblée de l´UEO a appelé ce mercredi à l´élaboration, dans le cadre de l´UEO et de l´OTAN, d´un « concept de défense antimissile répondant aux intérêts européens, qui soit interopérable avec le système de défense antimissile balistique (BMDS) américain et ouvert aux propositions russes de coopération ».
English: Regarding the ownership of real estate, for instance, land, house and apartments ownership is based on the concept of registration, which is a prominent feature of a torrent system.
French: Pour ce qui concerne la propriété de biens immobiliers, par exemple de terres, d'une maison et d'appartements, le droit de propriété s'appuie sur le concept d'enregistrement, qui est un aspect saillant du système dit Torrens System.
English: If we fail to convince consumers, as was the case in Germany with E10, then we will not be able to implement climate policy in combination with industrial policy.
French: Si nous n'arrivons pas à convaincre les consommateurs, comme cela a été le cas en Allemagne avec l'E-10, nous n'arriverons pas non plus à mettre en œuvre une politique climatique associée à une politique industrielle.
English: Vacation Activities (All Destinations) The focus groups suggested that food is very important to Koreans when they travel (as it is to them at home).
French: Activités de vacances (Toutes destinations) Les groupes de discussion laissent entendre que les Coréens accordent beaucoup d’importance à la nourriture lorsqu’ils voyagent (tout comme lorsqu’ils ne voyagent pas).
English: Biological Sciences B.M.P.D. No. 9 9.4
French: Directeur associé, Section des herbicides Directeur associé, Section des fongicides
English: Early warning should be provided by the secretariat when heavy demand existed compared to available supply capacities in order to find adequate solutions.
French: Le secrétariat devrait pouvoir alerter suffisamment à l'avance les États membres qu'une forte demande existait par rapport aux capacités d'exécution disponibles, afin que des solutions adéquates soient trouvées.
English: Measures adopted pursuant to points (a) to (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Ces mesures d'applications s'entendent sans préjudice de celles prises au niveau communautaire ou national, conformément au droit communautaire, pour atteindre des objectifs d'intérêt général, en particulier ceux relatifs à la promotion de la diversité culturelle et AM\722944FR.doc 43/71 PE406.047v01-00
English: By letter dated June 12, 1990, the Licensee has returned its Licence Nos. 883629 and 883630 for cancellation.
French: Par lettre du 12 juin 1990, la licenciée a retourné ses licences nos 883629 et 883630 aux fins d'annulation.
English: The World Trade Organization, in cooperation with OECD and the Statistics Division, prepared a discussion document on the work of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics.
French: L'Organisation mondiale du commerce, en coopération avec l'OCDE et la Division de statistique, a établi un document de travail sur les activités de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises.
English: Hard-pressed staff carried out pre-screening and drew on capacity in other offices to cut waiting time, and the office managed to resume service within two days of the August 2003 power blackout.
French: Les employÃ©s, surchargÃ©s, ont procÃ©dÃ© aux examens prÃ©liminaires et ont fait appel aux ressources d'autres bureaux afin de rÃ©duire le temps d'attente, et le Bureau est parvenu Ã reprendre le travail dans les deux jours suivant la panne de courant du mois d'aoÃ»t 2003.
English: She recommended having the Deputy Ministers (DMs) propose their own implementation date.
French: Elle recommande que les sous‑ministres (SM) proposent leur propre date de mise en oeuvre.
English: The author states that he experiences financial hardship in order to provide his children with a Jewish education, a hardship which is not experienced by a Roman Catholic parent seeking to provide his children with a Roman Catholic education.
French: Il fait observer qu'il doit consentir de grands sacrifices financiers pour assurer à ses enfants une éducation juive, ce qui n'est pas le cas d'un parent catholique qui souhaite donner à ses enfants une éducation dans leur religion.
English: This information will help us to quickly notify your family or friends if an emergency arises.
French: Ces renseignements nous permettront de prévenir rapidement votre famille ou vos amis en cas d’urgence.
English: The Committee recognizes that “family” here refers to a variety of arrangements that can provide for young children's care, nurturance and development, including the nuclear family, the extended family, and other traditional and modern community-based arrangements, provided these are consistent with children's rights and best interests.
French: Le Comité considère que le terme «famille» recouvre là toute une série de structures permettant d'assurer la prise en charge, l'éducation et le développement des jeunes enfants, dont la famille nucléaire, la famille élargie et d'autres systèmes traditionnels ou modernes fondés sur la communauté, pour autant qu'ils soient compatibles avec les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The concept of a position being new suggests that a position was not a reclassification of a previous position but one that has just been created.
French: Le concept d’un nouveau poste laisse entendre que ce poste ne constitue pas une reclassification d’un ancien poste, mais un poste qui vient tout juste d’être créé.
English: The second is the Subregional Action Programme for Hispaniola, which has principally involved local capacity-building activities.
French: Le deuxième programme est le Programme d'action sous-régional Hispaniola, dans le cadre duquel ont été surtout menées des activités de formation au niveau local.
English: The representative of Bangladesh, on behalf of the LDCs commended UNCTAD for the quality of the Least Developed Countries .
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés, a félicité la CNUCED pour la qualité du Rapport 2000 sur les pays les moins avancés.
English: 5(1) Footnote 3 SOR/96-294 Footnote 4 SOR/86-304; SOR/94-263 Footnote 5 SOR/95-525 Footnote 6 SOR/96-294 Footnote 7 SOR/96-294
French: 5(1) Référence 3 DORS/96-294 Référence 4 DORS/86-304; DORS/94-263 Référence 5 DORS/95-525 Référence 6 DORS/96-294 Référence 7 DORS/96-294
English: "Companies do not have to notify the CPC before mergers and there are no adequate measures to analyze these types of transactions," she explains.
French: Les sociétés ne sont pas tenues d’aviser la CPC avant de fusionner et il n’existe pas de mesures adéquates pour analyser ce genre d’opérations.
English: Article 15 [Denunciation]
French: Article 16  [Application d’Actes antérieurs] 1)
English: It is true that the document itself was written by the Department in order to inform the candidate of her results.
French: Il est vrai qu’il s’agit d’un document émanant du ministère pour informer la candidate de ses résultats.
English: (c) The laboratory crankcase exhaust tubing shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure.
French: c) Les conduites d'échappement utilisées dans le laboratoire doivent être conformes aux spécifications du fabricant de moteurs en ce qui concerne la contre-pression du carter;
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Tenaquip Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Tenaquip Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Departmental actions that help Canada address its international Kyoto commitment to reduce GHG emissions Performance Indicator: GHG emissions compared to the Kyoto Protocol.
French: Mesures prises par RNCan pour aider le Canada à s'acquitter des obligations de réduire les émissions de GES qu'il a en vertu du Protocole de Kyoto Indicateur de rendement : émissions de GES comparativement aux objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto.
English: • CTN is partnered with provincial granting agencies and NGOs 4 Inclusive CTN involves vulnerable populations in its clinical trials as applicable and where appropriate sample sizes exist Is open to involvement from a range of Canadian researchers
French: • s'associer à des ONG et des organismes subventionnaires provinciaux 4 Inclusion  Le RCEV inclut les populations vulnérables dans ses essais cliniques lorsqu'il y a lieu et lorsque les échantillons sont de taille suffisante Le RCEV est ouvert à la participation d'un large éventail de chercheurs canadiens
English: Consumer Market There are a number of trends and changes in Hong Kong's consumer market that are currently impacting exporters' approaches to entering the marketplace.
French: Marché de la consommation Plusieurs tendances et changements sur le marché de la consommation de Hong Kong influent actuellement sur les approches adoptées par les exportateurs pour s'y faire une place.