ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because agencies in different jurisdictions jointly sponsor the Canada Research Chairs Program, and because it is the research institution rather than the nominee that applies for program support, policies regarding use and disclosure of information differ slightly from those of other granting agency programs.
French: En raison des organismes de différentes compétences qui parrainent le Programme des chaires de recherche du Canada, et étant donné que ce sont les établissements de recherche plutôt que le candidat qui soumettent une demande de subvention au Programme, les politiques concernant l'utilisation et la divulgation des renseignements ne sont pas tout à fait similaires à celles des autres organismes subventionnaires.
English: This requires a diverse range of expertise including ecology, participatory processes of planning and management of natural resources, site and species matching, tree establishment, forest protection, silvicultural and harvesting operations, forest products marketing and commerce.
French: Il doit donc mobiliser des compétences spécialisées très diversifiées, dont l'écologie, la planification et la gestion participatives des ressources naturelles, la compatibilité des sites et des espèces, les peuplements forestiers, la protection des forêts, les activités sylvicoles et l'exploitation forestière, la commercialisation et le négoce des produits forestiers.
English: report of the Committee on Science and Technology, including its
French: COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE
English: The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations for references.
French: Dans ce der´ nier cas, il faudra fournir l’information bibliographique integrale.
English: There is growing pressure within the US, however, to allow oil and gas leasing within the herd's calving grounds in Alaska, in the Arctic National Wildlife Refuge.
French: Cependant, aux États-Unis, les pressions se font de plus en plus pressantes pour que le gouvernement attribue des concessions pour l'exploitation pétrolière et de gaz naturel à l'intérieur des aires de mise bas des caribous, dans la réserve faunique nationale de l'Arctique, en Alaska.
English: • Nature Conservancy Canada - Burnley Carmel Natural Area Site Tour
French: • Nature Conservancy Canada – Burnley Carmel Natural Area Site Tour
English: National Council of Women of Canada Article also available en français
French: Conseil national des femmes du Canada Version anglaise de cet article
English: In addition to the after-effects of 11 September 2001, the attacks in Bali and the hostage-taking crisis in Moscow had highlighted terrorism's threat to human rights.
French: Outre les retombées du 11 septembre 2001, les attaques à Bali et la crise provoquée par la prise d'otages à Moscou ont mis en évidence la menace que le terrorisme fait peser sur ces droits.
English: It smacks too much of the present United States government’s attitude to international treaties.
French: Cela rappelle beaucoup trop l’attitude du gouvernement actuel des Etats-Unis à l’égard des traités internationaux.
English: My Government holds the view that regional balance remains a sine-qua-non principle as should representation of civilizations.
French: Mon gouvernement est d'avis que l'équilibre régional reste un principe incontournable, de même que la représentation des civilisations.
English: Taking into account the technological evolution that is taking place in the telecommunications industry, there is a need for this group to stay abreast of these changes as to put in place the appropriate regulatory frameworks reflective of this evolution both in Canada and globally.
French: En tenant compte de l'évolution technologique dans l'industrie des télécommunications, ce groupe doit se tenir au courant de ces changements pour mettre en place des cadres de réglementation qui reflètent cette évolution, tant sur le plan national que mondial.
English: This wider, modernised view of culture is directly relevant to national or official cultural policy and provision.
French: Cette vision plus large et moderne de la culture est pertinente pour la politique culturelle officielle ou nationale.
English: I certainly do not want to see it turn into just yet another gravy train.
French: En tout cas, je m'oppose à ce qu'il devienne un nouveau vivoir d'emplois grassement rémunérés.
English: Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
French: En outre, la prohibition de la publicité, du parrainage des cigarettes et d'autres produits du tabac dans les médias imprimés, les services de la société de l’information et la radiodiffusion sonore de la directive 2003/33/CE est sans préjudice de la directive du Conseil 89/552/CEE du 3 octobre 1989 sur la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle. Eu égard aux caractéristiques particulières des services de média AD\631445FR.doc 15/37
English: Welcome to the world's largest extreme sex network.
French: Amateur de partouzes, bienvenue à vous !
English: The NCR provide appropriate control measures for "Narcotics", including cocaine, opium, codeine, morphine and cannabis (marihuana).
French: Le RS prévoit des mesures de contrôle appropriées à l'égard des « stupéfiants », notamment la cocaïne, l'opium, la codéine, la morphine et le cannabis (marihuana).
English: “Art for change: Vehicles for environmental action”
French: “L'art pour le changement : Véhicules pour l'action en faveur de l'environnement”
English: The authors of speeches and presentations shall enjoy the sole right of collecting and publishing such lectures and presentations; – ideas, data and abstract scientific facts; – artistic folkloric works of all kinds.
French: contribution de chacun des coauteurs de celles des autres coauteurs, chacun d’eux est considéré comme l’auteur unique de sa contribution.
English: Industry Canada will advertise in community newspapers, the public consultation periods for the environmental assessment report.
French: Les retombées économiques sont inclus dans la portée du projet à la section 2.3 (milieu humain).
English: WIPO products were displayed at international book fairs in London and Geneva, and in specialized meetings in Denver, Philadelphia, and Geneva.
French: Des produits de l’OMPI ont été exposés dans des foires-expositions internationales de livres, à Londres et à Genève, et dans des réunions spécialisées à Denver, Philadelphie et Genève.
English: • A client profile feature that allows the CBSA to tailor registration and release services to meet the needs of importers; and
French: • L’établissement de profils de clients, ce qui fait que l'ASFC peut adapter les services d'enregistrement et de mainlevée aux besoins des importateurs;
English: We see the apiu as an Aboriginal network of co-ordinated regional institutions and programs representing diverse cultural and linguistic traditions — those of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: L'UIPA telle que nous l'imaginons serait placée sous contrôle autochtone et se présenterait comme un réseau d'établissements régionaux et de programmes représentatifs des diverses traditions culturelles et linguistiques des Premières nations, des Métis et des Inuit.
English: In other words, micro enterprises are still underrepresented in our sample, while small and especially medium-sized enterprises are over represented.
French: Les stratifications sont également disproportionnées en ce qui concerne les pays.
English: [ADR, 7.5.11, CV33 (6)] [see also 7.1.4.18?
French: [ADR, 7.5.11, CV33 (6)] [voir aussi 7.1.4.18 ?
English: The principal objectives of Prime Minister Ahern's coalition government have been economic prosperity, social justice and peace in Northern Ireland.
French: Les principaux objectifs du gouvernement de coalition dirigé par le premier ministre Ahern sont la prospérité économique, la justice sociale et la paix en Irlande du Nord.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Hand-held nailing tools (hammers B 25 D; details or components, e.g. casings, bodies, of portable powerdriven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00; nailing machines B 27 F 7/02); Nail feeding devices therefor [4] . operated by manual power [3] . operated by fluid pressure [3] . operated by electric power . operated by combustion pressure . . generated by detonation of a cartridge . . . acting directly on the nail 1/ 14 . . . acting on an intermediate plunger or anvil (pistols for slaughtering or stunning animals A 22 B 3/02) . . . Cartridges specially adapted for impact tools; Cartridge-and-nail units (bolts or the like for shooting into concrete constructions, metal walls, or the like by means of detonationoperated nailing tools F 16 B 19/14) . . . Details or accessories, e.g. splinter guards, spall minimisers Portable devices for holding and guiding nails; Nail dispensers
French: ______________________________________________ 1/ 00 Outils tenus à la main pour clouer (marteaux B 25 D; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B 25 F 5/00; machines à clouer B 27 F 7/02); Dispositifs d’alimentation en clous pour ces outils [4] . utilisant la force musculaire [3] . utilisant la pression d’un fluide [3] . actionnés électriquement . actionnés par la pression d’une combustion . . engendrée par l’explosion d’une cartouche . . . agissant directement sur le clou 1/ 14 . . . agissant sur une masselotte ou une pièce intermédiaire (pistolets pour abattre ou assommer les animaux A 22 B 3/02) . . . Cartouches spécialement adaptées aux outils à percussion; Ensembles clous-cartouches (chevilles ou pièces analogues pour enfoncer dans les structures de béton, dans des parois métalliques ou analogues au moyen d’outils à détonation F 16 B 19/14) . . . Parties constitutives ou accessoires, p.ex. écrans protecteurs contre les éclats, limiteurs d’éclats Dispositifs portatifs pour tenir et guider les clous; Magasins à clous
English: • Quandrant Marine Institute
French: • Quandrant marine institute (en anglais seulement)
English: This explanation of the financial role of the House of Commons in paragraphs 4 and 6 is based on Marleau, Robert; and Montpetit, Camille; 2000.
French: La capacité du Parlement à exercer un contrôle dépend : • de la présentation, par le gouvernement, de bonnes estimations
English: For example, given the potential threat of new infectious diseases such as SARS and Avian Flu arising in China, further resources could be allocated for programming to support Chinese efforts to prevent the emergence and spread of these diseases which are of concern to Canada and the global community.
French: Par exemple, face à la menace potentielle de nouvelles maladies infectieuses, telles la pneumonie atypique et la grippe aviaire, qui apparaissent en Chine, des ressources additionnelles pourraient être octroyées à la programmation afin de soutenir les mesures adoptées par Beijing pour prévenir l’émergence et la propagation de ces maladies, deux éléments qui inquiètent le Chine et la communauté internationale.
English: This unique database, started in 1971, provides users with a wealth of information pertaining to the social and economic characteristics of the farm population.
French: Cette base de données, unique en son genre et instaurée en 1971, fournit aux utilisateurs une foule de renseignements sur les caractéristiques économiques et sociales de la population agricole.
English: The hotel has a cafe-bar, Senzone, with a large side walk terrace.
French: De plus, l'hôtel dispose d'un café-bar, Senzone, doté d'une grande terrasse sur le trottoir.
English: PDI ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ISSP ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Recalling its resolution 61/178 of 20 December 2006, by which it decided to defer consideration of and action on the Declaration to allow time for further consultations thereon, and also decided to conclude its consideration before the end of the sixty-first session of the General Assembly,
French: Rappelant sa résolution 61/178 du 20 décembre 2006, par laquelle elle a décidé, d'une part, d'attendre, pour examiner la Déclaration et prendre une décision à son sujet, d'avoir eu le temps de tenir des consultations supplémentaires sur la question, et, de l'autre, de finir de l'examiner avant la fin de sa soixante et unième session,
English: In general, school education is free until the age of 23, provided that the student attends a daily course.
French: En général, l'enseignement scolaire est gratuit jusqu'à l'âge de 23 ans, à la condition que l'élève suive une école de jour.
English: “(b) the existence and extent of the right of the persons listed in paragraph 1 (a) (i) to (iii) in proceeds of the assigned receivable, and the priority of the right of the assignee in those proceeds with respect to competing rights of such persons; and
French: b) régit l'existence et l'étendue des droits des personnes énumérées aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) ci-dessus sur le produit de la créance cédée et la priorité des droits du cessionnaire sur ce produit par rapport aux droits concurrents de telles personnes; et
English: (Primus) hereby files its arguments with the Commission Document: 051021.doc - 87KB 2005-10-21 - Xit Telecom inc. Description:
French: (Primus) hereby files its arguments with the Commission Document: 051021.doc - 87KO 2005-10-21 - Xit Telecom inc. Description:
English: The current portfolio is highly diversified, with corporations operating in many sectors of the Canadian economy.
French: Le portefeuille actuel est hautement diversifié, puisque les sociétés œuvrent dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne.
English: To be viable, such approaches must be consensual and non-discriminatory and provide a reliable alternative to domestic enrichment and reprocessing.
French: Pour être viables, de telles approches doivent être consensuelles, non discriminatoires et offrir une alternative fiable à la capacité nationale d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Canadian Heritage and Statistics Canada.
French: Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada, Patrimoine canadien et Statistique Canada.
English: See the case law of several United States Courts in relation to civil proceedings; see, for instance, District Court, Northern District of California, Jane Doe I, et al., Plaintiffs, v.  Liu Qi, et al., Defendants; Plaintiff A, et al., Plaintiffs, v. Xia Deren, et al., Defendants, Nos.
French: Voir la jurisprudence de plusieurs tribunaux des États-Unis en matière civile; voir, par exemple, tribunal du district nord de la Californie, Jane Doe I, et al., Plaintiffs v. Liu Qi, et al., Defendants; requérant A, et al., Plaintiffs v. Xia Deren, et al., Defendants, nos C 02-0672 CW, C 02-0695 CW, 349 F. Supp.2d 1258, p.
English: Leadership in Government-Wide Analysis and in Management Practices In order to deliver on its mandate, the management board must be a strong voice for government-wide analysis.
French: Le leadership dans les pratiques d'analyse et de gestion à l'échelle du gouvernement Pour remplir son mandat, le conseil de gestion doit jouer un rôle important dans le domaine de l'analyse à l'échelle du gouvernement.
English: Cannabis herb seizures have fallen significantly in Belgium from an average of 40 tons in previous years to less than 3 tons in 1998 and 1999.
French: Le volume des saisies de feuilles de cannabis a fortement chuté en Belgique, où il est passé de 40 tonnes en moyenne au cours des années précédentes, à moins de 3 tonnes en 1998 et 1999.
English: In Rokoko-cho (Rococo City, 1993), Shimada turned to science fiction, recasting his hometown, Yomiuri Rando, as a sort of cyber-amusement-park. Other works by Shimada include Yogensha No Namae (The Name of the Prophet, 1992), which explores religious themes; Uku Onna, Shizumu Otoko (Floating Woman, Drowning Man, 1996), a masochistic sea novel; and numerous other works.
French: Seither hat mich diese Geschichte nicht mehr losgelassen...
English: In addition to sharing information and experience in regard to current disarmament, demobilization and reintegration practices in the subregion, and especially those that impact upon security, discussions focused on formulating basic principles and guidelines for a regionally harmonized approach to disarmament, demobilization and reintegration in West Africa.
French: Outre les échanges d'informations et de données d'expérience sur les pratiques actuelles en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la sous-région, et en particulier celles qui influent sur la sécurité, les débats ont été consacrés à la formulation de principes et directives de base en vue de l'adoption d'une approche harmonisée à l'échelon régional du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en Afrique de l'Ouest.
English: Remember that a public servant's role is to explain government decisions - defending them is up to the Minister responsible.
French: Ne pas oublier que le rôle des fonctionnaires est d'expliquer les décisions du gouvernement et non pas de les défendre (ce rôle revient aux ministres qui sont responsables des décisions de principe).
English: Heprimary task involved planning the transition of sovereignty in Iraq.
French: Satâche primordiale était la planification de la transition de la souverainetéen Irak.
English: Ibid., paras.  41-42 and recommendation 7.
French: Ibid., par. 41 et 42 et recommandation 7.
English: Three more countries tested their national survey instruments and are embarking on the survey in 2007.
French: Trois autres pays ont testé leurs instruments nationaux d'enquête et ont commencé à participer à l'étude en 2007.
English: The applicant is proposing a Christian music service (specialty format) with at least 95 percent of the weekly total music being drawn from subcategory 34 (non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne (formule spécialisée) dont 95 p. 100 des pièces musicales hebdomadaires appartiendront à la sous-catégorie 34 (religieux non classique).
English: The cycle 2 sample For cycle 2, a distinction must be made between the longitudinal and cross-sectional samples.
French: personne soit incluse dans cet échantillon est inversement proportionnelle au nombre de personnes qui composent le ménage.
English: — Equity and reinvested earnings 1.1.1.1.
French: — Titres de participation et bénéfices réinvestis
English: Romslig og med badekar, varmt og ekstra ovn, Sentralt, gåavstand til en rekke severdigheter, og mindre enn ett minutt til nærmeste metro. Metrolinjene går hvert andre minutt, og du er sjelden mer enn ti minutt unna noentingsomhelst.
French: La proximite de la gare et des magasins et des centres d'interet.
English: A common characteristic of all visitors to science centres is their curiosity, interest, and desire to learn something.
French: Les visiteurs des centres scientifiques présentent des caractéristiques communes : curiosité, intérêt et volonté d’apprendre.
English: (e) To aActively to seek opportunities to improve coordination of multilateral environmental agreement-related implementation activities at the national level, including in the development of proposals and implementation of projects;
French: e) A rechercher activement les possibilités d'améliorer la coordination des activités nationales de mise en œuvre liées aux accords multilatéraux sur l'environnement, y compris en élaborant des propositions et en mettant en œuvre des projets;
English: However, when a new version is released, the installation process includes an executable that will update any known changes since the release of the previous version.  Problems Corrected:
French: Toutefois, lorsqu'on lancera une nouvelle version, le processus d'installation comprendra un fichier exécutable permettant de mettre à jour le système et d'apporter tous les changements effectués par rapport à la version précédente.  Problèmes corrigés:
English: The contempt case against Dragan Jokić is drawing to a close.
French: La procédure d'outrage engagée contre Dragan Jokić touche à sa fin.
English: In fact the Commission was quite clear in its statement that it would not accept the amendment to the report proposing that there should be a transitional period for the implementation of the new regulation - a realistic amendment which we tabled in the Committee on Fisheries which had had the support of the rapporteur.
French: En effet, la Commission a affirmé nettement qu'elle n'accepterait pas l'amendement au rapport proposant la fixation d'une période transitoire d'application du nouveau règlement, un amendement réaliste que nous avions proposé devant la commission de la pêche et qui avait obtenu l'appui du rapporteur.
English: Thus, all across the North Atlantic core of the world economy, central banks have embarked on a "transparency" initiative to make their organization’s goals, guesses, procedures, and policies more widely and clearly known.
French: C’est ainsi que dans toute la zone Nord Atlantique de l’économie mondiale, les banques centrales se sont lancées dans une initiative de « transparence » pour faire mieux connaître les objectifs, intuitions, procédures et politique de leurs organisations.
English: A dynamic approach is required which uses information of different kinds as a basis for action in policy formulation.
French: Il convient de mettre en œuvre une stratégie dynamique qui prenne différents types d'informations comme base pour la formulation des politiques.
English: Initial Assessment and Basic Officer Training   Initial Assessment and the Basic Officer Training Course (BOTC) are conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Ã‰valuation initiale et formation de base des officiers   Lâ€™Ã©valuation initiale et le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier (CEO) se dÃ©roulent Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Ã Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec).
English: Additional details against these types of payments are provided in subsequent tables that provide budgetary program spending information by sector.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur ces catégories de paiements dans les tableaux subséquents, qui fournissent des renseignements sur les dépenses de programmes budgétaires par secteur.
English: Summary In Canada, much of the research on access has focused on the variable of income.
French: Partie I ¾ Document 1 Sommaire Au Canada, la plupart des recherches sur l’accès ont porté sur la variable du revenu.