ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most developing countries are still in the process of identifying their specific sectoral and modal interests, the barriers to their services exports, the impact of requests by developed countries on their services sectors, and ways and means of overcoming supply constraints through implementation of GATS Article IV.
French: Même si les pays en développement avaient aussi soumis des demandes et des offres, la plupart d'entre eux en étaient encore à recenser leurs intérêts sectoriels et modaux particuliers, les obstacles à leurs exportations de services, l'impact des demandes présentées par les pays développés sur leurs secteurs de services et les moyens de surmonter les contraintes pesant sur l'offre grâce à la mise en œuvre de l'article IV de l'AGCS.
English: On 23-24 January 2001, the Directors responsible for Transport of the five Regional Commissions met again in Beirut in order to draft the Project document, including the overall objective of the Project, its specific objections and the activities to achieve them.
French: Les 23 et 24 janvier 2001, les directeurs se sont réunis à Beyrouth pour établir le descriptif du projet, à savoir l'orientation générale et les objectifs particuliers, ainsi que les activités prévues pour leur réalisation.
English: Included among the Cuban non-governmental organisations that have consultative status (with ECOSOC) are: The Cuban United Nations Association (ACNU), The National Association of Cuban Economists and Accountants (ANEC), The Cuban National Union of Writers and Artists (UNEAC), The Centre for European Studies (CEE), The Centre for Studies on Young People (CESJ), the José Martí Cultural Society, The Federation of Cuban Women (FMC), the Cuban Movement for Peace and the Sovereignty of Peoples, the Nation Union of Cuban Jurists (UNJC), the Félix Varela Centre and the Centre for Asian and Oceanian Studies.
French: Parmi les ONG cubaines ayant le statut consultatif auprès de l'ECOSOC, on peut citer : l'Association cubaine des Nations Unies (ACNU) ; l'Association nationale des économistes et comptables de Cuba (ANEC) ; l'Union nationale des écrivains et artistes de Cuba (UNEAC) ; le Centre d'études européennes (CEE) ; le Centre d'études sur la jeunesse (CESJ) ; la Société culturelle José Martí, la Fédération des femmes cubaines (FMC) ; le Mouvement cubain pour la paix et la souveraineté des peuples, l'Union nationale des juristes de Cuba (UNJC), le Centre Félix Varela et le Centre d'études sur l'Asie et l'Océanie.
English: Special Investigators are responsible for preserving and reporting information and evidence obtained from others or observed personally.
French: Les enquêteurs spéciaux sont chargés de la conservation et de la consignation des renseignements et des éléments de preuve qu’ils ont recueillis.
English: Industrial Research Assistance Program, regional innovation centres and Technology Partnerships Canada ✓ Investments in the Business Development Bank of Canada in support of venture capital ✓ Connecting Canadians through SchoolNet, the Community Access Program, Government On-Line and other initiatives
French: Programme d’aide à la recherche industrielle et centres régionaux d’innovation; Partenariat technologique Canada ✓ Investissements dans la Banque de développement du Canada pour appuyer le capital de risque ✓ Un Canada branché grâce à Rescol, au Programme d’accès communautaire, à Gouvernement en direct et à d’autres initiatives
English: Workforce As at December 31, 2007, OSFI employed 458 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Effectifs Au 31 décembre 2007, le BSIF comptait 458 employés répartis entre ses bureaux d'Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: As a matter of priority,It appears a priority that a revision of the Convention should clarify Art.  8 (7) of the TIR Convention, for instance asin the sense proposed by the European Community: "Before making a claim against the guaranteeing association for the payment of the sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authority shall make every effort to ensure that the payment is made by the person or persons directly liable.  "
French: Il paraît prioritaire que la révision envisagée clarifie l'art 8 (7) de la Convention TIR, par exemple dans le sens proposé par la Communauté européenne : « Before making a claim against the guaranteeing association for the payment of the sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authority shall make every effort to ensure that the payment is made by the person or persons directly liable. ».
English: Therefore, the child's age in 2001 was considered.
French: On a donc pris en compte l'âge des enfants en 2001.
English: • Cost-effective and focused preliminary examinations/evaluations and investigations
French: • Examens/évaluations préliminaires et enquêtes ciblés d'un bon rapport coût-efficacité
English: And the icing on the cake: the restaurant hall and its terrace.
French: Et le plus beau, la salle de restaurant et sa terrasse.
English: Very High (>80% North American breeding range in Canada) High (61-80% North American breeding range in Canada) Medium (41-60% North American breeding range in Canada) Low (20-40% North American breeding range in Canada) Very Low (<20% North American breeding range in Canada) inadequate data
French: Nous espérons que dans le prochain numéro de Tendances chez les oiseaux portant sur les oiseaux chanteurs, nous serons en mesure de signaler de véritables progrès concernant le recours à ce type de renseignements sur les tendances afin d’avoir une incidence sur les mesures concrètes de préservation pour améliorer la situation des espèces à haute priorité.
English: The Delegation also expressed support for the Working Group recommendation on the Unitary Contribution System and changes in contribution classes, but called on the Working Group to study carefully the legal and political implications of any decision to abolish the WIPO Conference and the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions.
French: Elle a aussi appuyé la recommandation du groupe de travail sur le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution mais a invité le groupe de travail à examiner soigneusement les incidences juridiques et politiques de toute décision visant à dissoudre la Conférence de l'OMPI et les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT.
English: For example, the CIS and OSCE groups disagreed on whether the Belarus elections were fair and free.
French: Par exemple, les groupes de la CEI et de l’OSCE n’étaient pas d’accord sur le caractère équitable et libre des élections.
English: He leads the five-piece ensemble Common Thread, which performs his original compositions exclusively.
French: Il dirige l’ensemble de cinq musiciens Common Thread qui n’interprète que ses compositions.
English: • Part 3 - Emissions from Designated Tobacco Products
French: • Partie 3 - Émissions des produits du tabac désignés
English: He was pleased to report that all the Committee's decisions and recommendations had been adopted by consensus, thanks to the spirit of cooperation and goodwill demonstrated by the participants.
French: Il se félicite que toutes les décisions et recommandations du Comité aient été adoptées par consensus, grâce à l'esprit de coopération et à la bonne volonté manifestes des participants.
English: Syria is amongst the largest beneficiaries of FEMIP’s TA operations. EUR 17.3 million has gone to 19 TA operations contracted between 2003 and 2007.
French: • Assistance technique : la Syrie figure parmi les plus grands bénéficiaires des opérations d’assistance technique de la FEMIP : 17,3 millions d’EUR ont ainsi permis de financer 19 opérations de ce type entre 2003 et 2007.
English: It is anticipated that the Population Health and Health Services working groups will meet in July 2006.
French: On prévoit que les groupes de travail sur la santé des populations et sur les services de santé se réuniront en juillet 2006.
English: In his view, the practitioner method is a good one because it can be very finely targeted.
French: À son avis, la méthode pragmatique constitue une bonne méthode parce qu’elle peut être ciblée avec beaucoup de précision.
English: Code Remarks Office of the Director of Veterans' Land Act DVL May 09, 2006 - Correction to the PSEA code: is subject.
French: Observations Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants DVL Le 09 mai 2006 - Correction au code LEFP: est assujettie.
English: However, the study also suggests an increase in the rate of ecosystem carbon turnover.
French: Cependant, l'Ã©tude suggÃ¨re aussi une accÃ©lÃ©ration du taux de retournement du carbone dans l'Ã©cosystÃ¨me.
English: I believe that the European Commission will thoroughly review the ban on taking liquids on board aircraft and - if no further facts are uncovered - it will abolish this controversial measure.
French: Je pense que la Commission européenne va mener un examen approfondi de l'interdiction d'emporter des liquides à bord des avions et - si aucun autre fait n'est mis au jour - elle supprimera cette mesure controversée.
English: The provisions relate to the replacement of air-conditioning pipelines and the installation of a compressor;
French: Remplacement des gaines de climatisation et installation d'un compresseur;
English: Marriages solemnized abroad are required by law to be registered in Malaysia for immigration and citizenship considerations.
French: Les mariages célébrés à l'étranger doivent impérativement être déclarés en Malaisie pour des considérations d'immigration et de nationalité.
English: The GUUAM continued the implementation of two projects in the area of counter-terrorism and border security sponsored by the U.S. Government:
French: Le GUUAM a poursuivi la mise en œuvre de deux projets parrainés par le Gouvernement des États-Unis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et pour la sécurité des frontières :
English: The NRC cluster model "Clustering" is the term economists have borrowed from science to describe the significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities in a single locale — the ideal environment for innovation to flourish.
French: Le modèle des grappes technologiques du CNRC Le terme de « grappe » décrit la concentration importante en un même lieu d'entreprises novatrices autour d'un noyau d'installations de R-D, un environnement idéal pour l'éclosion de l'innovation.
English: Now, there was great rejoicing among the people of Zarahemla; and also Zarahemla did rejoice exceedingly, because the Lord had sent the people of Mosiah with the b plates of brass which contained the record of the Jews.
French: Or, il y eut une grande allégresse parmi le peuple de a Zarahemla ; et Zarahemla aussi fut dans une allégresse extrême, parce que le Seigneur avait envoyé le peuple de Mosiah avec les b plaques d'airain qui contenaient les annales des Juifs.
English: case.  Trial Chamber III is composed of: Judges Dennis C. M.
French: La Chambre de première instance III est composée des juges permanents Dennis C.
English: If these preliminary findings are confirmed, this will be reassuring news for countries where infection with HIV is prevalent and treatment coverage with antiretroviral drugs is good.
French: Si ces premières observations se confirment, elles sont rassurantes pour les pays où il y a une prévalence du VIH et où la couverture des traitements antirétroviraux est bonne.
English: Expresses its concern that, while nationals of 30 out of 43 developed countries are represented in the staff of the Office of the High Commissioner, the overwhelming majority of developing countries, 102 out of 148, have not a single national on the staff of the Office, despite the fact that 13 out of 15 unrepresented countries and 6 out of the 10 underrepresented countries at the level of the whole Secretariat are developing countries;
French: Se déclare préoccupée par le fait que, tandis que le personnel du Haut-Commissariat compte des nationaux de 30 pays développés sur 43, la grande majorité des pays en développement, soit 102 sur 148, n'ont pas un seul ressortissant parmi les effectifs du Haut-Commissariat, bien que 13 des 15 pays non représentés et 6 des 10 pays sous-représentés dans l'ensemble du Secrétariat soient des pays en développement;
English: BRP is setting the standard by which all other recreational product manufacturers are measured.
French: Ce sont là les normes de BRP - celles auxquelles doivent se mesurer tous les autres fabricants de produits récréatifs.
English: For the maximum entitlement regions, with a one-year planning horizon there is a discontinuity in the budget constraint at 10 weeks, corresponding to the point at which the entrance requirement is met.
French: Dans les régions d’admissibilité maximale, si la période de planification dure un an, on observe une discontinuité de la courbe budgétaire à 10 semaines, ce qui correspond au point où la personne satisfait à la norme d’admissibilité.
English: The variance is attributable primarily to additional requirements for freight costs for the movement of cargo, resulting from revised contractual arrangements with the commercial freight forwarder as well as to higher requirements for advertisements in local and international newspapers to attract vendors in compliance with procurement regulations and for vacancy announcements for national staff positions.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à l'accroissement des coûts de fret résultant des nouveaux arrangements contractuels avec le transitaire commercial ainsi que des dépenses afférentes à la publication d'annonces dans les journaux locaux et internationaux en vue d'attirer des fournisseurs conformément aux règlements en matière de passation des marchés et d'avis de vacance de postes concernant le personnel recruté sur le plan national.
English: The offices of the President and Rapporteur of the Conference shall normally be subject to rotation among the five regional groups.”
French: Les postes de président et de rapporteur de la Conférence sont normalement pourvus par roulement entre les cinq groupes régionaux.”
English: Call us at 1-800-959-5525 for more information about collecting tax from these groups or organizations.
French: Téléphonez-nous au 1 800 959-7775 pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces groupes ou organismes.
English: (a) Implementation through joint workplace actions and assessments.
French: a) Mesures et évaluations conjointes.
English: Repurchase transactions will be conducted on an overnight basis only.
French: Les mises en pension auront une échéance d’un jour seulement.
English: 5 observers 2 federal 3 provincial
French: GPC – Rapport hebdomadaire
English: • March 6, 2008 Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Local Elections Canada Office in March 17, 2008, Federal By-elections 
French: • le 6 mars 2008 Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau local d'Élections Canada pour les élections partielles fédérales du 17 mars 2008
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 - All Years - Related document:
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 - Toutes les années - Document connexe :
English: Although the SARS outbreak had a massive impact on China’s tourism industry, the country’s robust economy mitigated the crippling financial effects of the disease, a positive factor in the potential rebound of the Chinese travel market.
French: Bien que l’épidémie de SRAS ait eu un effet dévastateur sur l’industrie touristique de la Chine, la solidité économique du pays a permis d’en atténuer les répercussions financières, ce qui permet d’entrevoir une reprise potentielle du marché touristique chinois.
English: In terms of the curriculum as a whole, level 1 favours traditional classroom and tutorial approaches.
French: En ce qui concerne l’ensemble du curriculum, pour le niveau 1 on favorise l’enseignement traditionnel en classe et le tutorat.
English: Did you have any reason to doubt the democratic legitimacy of Mr Stanishev or Mr Kalfin or their loyalty to the institutions of the European Union?
French: Avez-vous eu quelque raison de douter de la légitimité démocratique de M. Stanichev ou de M. Kalfin ou encore de leur loyauté envers les institutions de l'Union européenne?
English: Accordingly, that provision does not confer on taxable persons the right to rely on it before a national court in order to avoid the application to them solely of the minimum specific duty and thus to have solely an ad valorem tax levied.
French: Il s'ensuit que cette disposition ne confère pas aux assujettis le droit de l'invoquer devant une juridiction nationale en vue d'écarter l'application à leur égard du seul droit minimal spécifique et d'être donc frappés uniquement d'une taxe ad valorem.
English: A clarification was provided in the context of direct-to-home (DTH) satellite distribution and pay-per-view television programming undertakings. This was a letter to the CRTC dated June 14, 1995, from Harry Swain, Deputy Minister, Industry Canada, and Marc Rochon, Deputy Minister, Canadian Heritage.
French: Dans une lettre adressée le 14 juin 1995 au CRTC, MM. Harry Swain, sous-ministre, Industrie Canada, et Marc Rochon, sous-ministre, Patrimoine canadien, ont apporté des précisions dans le contexte des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et de programmation de télévision à la carte.
English: And in a minority of States, corporal punishment using canes or whips is still authorized as a sentence of the courts for child offenders.
French: En outre, dans une minorité d'États les tribunaux demeurent habilités à condamner un enfant délinquant à un châtiment corporel sous la forme de coups de trique ou de fouet.
English: Those differences could be accommodated (analogous to the negotiating process of the PLT) either by amending the PCT and incorporating the amended PCT provisions by reference into the SPLT, or by expressly including different requirements in the Articles or Rules of the SPLT and making the incorporation of PCT provisions subject to those express SPLT provisions.
French: Pour tenir compte de ces différences (comme ce fut le cas des négociations relatives au PLT), on pourrait soit modifier le PCT et incorporer par renvoi les dispositions ainsi modifiées dans le SPLT, soit inclure expressément différentes conditions dans les articles ou les règles du SPLT et subordonner l’incorporation des dispositions du PCT à ces dispositions expresses du SPLT.
English: Our sincere hope is that all colleagues will support this initiative.
French: Nous espérons sincèrement que tous nos collègues vont appuyer cette initiative.
English: Thus, our results suggest that the differential nature of the M and C genomes may be the result of variability introduced by the diploid progenitors and not the result of frequent introgression events after formation of the polyploid.
French: Donc, ces résultats suggèrent que la nature différentielle des génomes M et C peut être causée par la variabilité provenant des espèces diploïdes donatrices et n'est pas attribuable à de fréquentes introgressions suite à la formation des polyploïdes.
English: Ms. Corina Elena Cotenescu Attaché
French: Mme María P. Peña Jiménez Conseillère
English: The final outcome of the panel was the approval of the project, subject to exceptional measures to avoid, mitigate and manage the potential adverse environmental effects.
French: À cette époque, l’expression « développement durable » ne faisait pas partie du vocabulaire de la planification environnementale.
English: Associated work was undertaken, including: moving of the print shop from the P&G building; installation of the PCT‑IMPACT information technology center; partitioning of offices walls to accommodate the needs of the PCT; and, relocating the cafeteria.
French: Des activités connexes ont été entreprises, à savoir : déménagement de l’imprimerie du bâtiment P&G, installation du centre informatique PCT‑IMPACT, partition des bureaux compte tenu des besoins du PCT, et déplacement de la cafétéria.
English: High priority is therefore placed on operational excellence in the PCT, providing services of high value and efficiency.
French: Il est donc essentiel que le PCT fonctionne parfaitement et offre des services d’une grande efficacité et d’une qualité élevée.
English: The island has experienced rapid economic development over the last decade.
French: Anguilla est une destination touristique haut de gamme avec des hôtels coûteux de haut standing.
English: Promoting freedom and education amongst young people.
French: Elle va succéder à l'année européenne de l'égalité des chances 2007.
English: Acadian sites in Louisiana, USA, can represent only the life of Acadians after The Deportation and not in their homeland.
French: Les sites acadiens que l’on trouve en Louisiane (États-Unis) ne peuvent représenter que la vie des Acadiens après la Déportation, et non au sein de leur patrie.
English: DRIVING THE TRAIN IN A WAY WHICH DOES NOT DAMAGE INSTALLATIONS OR VEHICLES Drivers must be able to: – use all available control systems in accordance with the applicable rules,
French: MAÎTRISE DE LA CONDUITE DU TRAIN DE FAÇON À NE PAS DÉGRADER LES INSTALLATIONS OU LE MATÉRIEL ROULANT Le conducteur doit être capable: – d'utiliser l'ensemble des dispositifs de commande qui sont à sa disposition en respectant les règles applicables;
English: After the victim had been picked up, both men were taken to a hospital for treatment.
French: Une fois que la victime a pu être récupérée, les deux hommes ont été amenés à l'hôpital pour y être soignés.
English: • On top of issues - proactive vs. reactive
French: • Demeurer au fait des problèmes - intervention proactive plutôt que réactive
English: While its formal application is more fully developed in radiation protection, it is not applied in a completely systematic manner in either area.
French: Il a un caractère plus officiel en radioprotection, mais dans un champ comme dans l'autre son application n'est pas systématique.
English: I do not believe this, I believe that it falls to all of us and also to the institutions of the Union.
French: Je ne pense pas que ce soit le cas, je pense plutôt qu’elle incombe à chacun d’entre nous, ainsi qu’aux institutions de l’Union.
English: My predecessor argued that the notes, which contained personal information of the requestor, were under the control of the board and therefore subject to a right of access under the Privacy Act.
French: Mon prédécesseur a soutenu que les notes, qui contenaient des renseignements personnels du demandeur, relevaient de l'autorité du Conseil et étaient ainsi visées par le droit d'accès prévu dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: See Brad Roberts, Robert Manning and Ronald Montaperto, ‘China:
French: Voir Brad Roberts, Robert Manning et Ronald Montaperto, « China:
English: The OSCE's increasing focus on environmental aspects of security was also apparent in its organization of a seminar on Central Asian Economic problems in Tashkent in September, 1998.
French: L'organisation par l'OSCE d'un colloque sur les problèmes économiques de l'Asie centrale, qui a eu lieu à Tachkent, en septembre 1998, témoigne du fait qu'elle insiste de plus en plus sur les aspects environnementaux de la sécurité.
English: It is common ground that Mr. Marcotte refused to do so, telling Ms. Desormeaux that her rate of attendance would simply have to improve.
French: Il n’est pas contesté que M. Marcotte a refusé de répondre à la question, se contentant de dire qu’elle devait améliorer son niveau d’assiduité.
English: The Secretariat was looking forward to a smooth transfer of authority, which would enable the Organization to continue to work for sustainable industrial development and combat poverty, especially in Africa.
French: Le Secrétariat est certain que la transition se fera sans heurts, ce qui permettra à l'Organisation de continuer à œuvrer en faveur du développement industriel durable et à combattre la pauvreté, spécialement en Afrique.