ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments to make every effort to include leprosy education in school curricula so as to give correct information about leprosy and leprosy-affected persons and their families and prevent discrimination against them;
French: Encourage les gouvernements à faire le nécessaire pour que la question de la lèpre soit traitée dans les programmes scolaires, de manière à assurer la diffusion d'informations correctes sur cette maladie ainsi que sur les personnes affectées par la lèpre et leur famille et afin d'empêcher toute discrimination à leur encontre;
English: We must, as a matter of the utmost urgency, promote the reuse, recycling and recovery of all of this waste.
French: Il est plus qu'urgent de promouvoir leur réutilisation, recyclage et la valorisation de l'ensemble de ces déchets.
English: Today it is not only a meeting place, but it is also a place where blend all styles and all nationalities.
French: Aujourd’hui c´est non seulement un lieu de rencontre mais c´est également un endroit ou se mélangent tous les styles et toutes les nationalités.
English: However, it seems that Mr Nisticò still wants to try to raise doubts about the matter.
French: Pourtant il semblerait que M. Nisticò veuille toujours faire régner un doute à ce propos.
English: Myanmar today is steadfastly proceeding on its chosen path to democracy.
French: Le Myanmar avance aujourd'hui avec assurance sur la voie choisie de la démocratie.
English: The triage used in emergency health, home care, and long term care is based on question sets that have been subjected to careful reliability and validity testing. A core set of questions used in both the home care and long
French: Une série de questions de base, utilisées à la fois dans les questionnaires des soins à domicile et des soins de longue durée, renvoient à des activités de vie quotidienne (AVQ).
English: In instances where cargo anchoring devices are not labelled, the date of manufacture that appears on the statement of compliance will serve to indicate whether or not the vehicle's cargo anchoring devices meet the minimum strength requirement specified by this Regulation.
French: Dans les cas où les dispositifs d'ancrage des chargements ne sont pas étiquetés, la date de fabrication figurant sur la déclaration de conformité servira à indiquer si les dispositifs d'ancrage du chargement de la remorque satisfont ou non à l'exigence de résistance minimale prévue dans la réglementation.
English: As a consequence, the maternal mortality rate in Afghanistan is among the highest in the world.
French: En conséquence, le pays affiche un taux de mortalité maternelle parmi les plus élevés de la planète.
English: Coverage of children in rural areas is 12.4 per cent, compared with 38.7 per cent in urban areas.
French: Dans les zones rurales, ce pourcentage était de 12,4 %, contre 38,7 % dans les villes.
English: The present report to the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women and the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights documents the activities undertaken by UNIFEM during 2001 to eliminate violence against women.
French: Le présent rapport à la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme et à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme fait le point des activités entreprises par UNIFEM en 2001 pour éliminer la violence contre les femmes.
English: Hepatic regeneration was determined by restitution of liver weight, [3H]thymidine incorporation into DNA, and [14C]leucine incorporation into protein 24, 48, and 72 h following partial (70%) hepatectomy.
French: La regénération hépatique a été déterminée en termes de restitution du poids du foie, d'incorporation de [3H]thymidine dans le DNA et d'incorporation de [14C]leucine dans la protéine, 24, 48 et 72 h après une hépatectomie partielle (70%).
English: SEA is a requirement for all documents provided to cabinet, and as such is necessary for MCs on the trade agreement.
French: Les public groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) sont aussi mobilisés. Le MAECI communique les résultats du processus EE sous forme de rapports aux diverses étapes du processus.
English: It was not possible as yet to give firm information on how long major economic support to the region would be needed.
French: Mais, à ce jour, il est impossible de donner des informations précises sur la durée de l'aide économique au Nord-Est.
English: He further claimed that he should receive compensation for non-material damage.
French: Il demande également réparation pour le préjudice moral qu’il a subi.
English: (e) The outcome of the meetings should be reflected in recommendations, adopted by consensus.
French: e) Les résultats des réunions devraient être pris en compte dans des recommandations adoptées par consensus.
English: Note 1 of Annex 1001.1b-2 to NAFTA provides the following:
French: La note 1 de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA prévoit ce qui suit :
English: Bearing in mind the strengthening of the relations between both peoples, ILAC has rendered public homage to Portuguese and Arab heads of State and leaders, including politicians, academics, businessmen and cultural agents, consecrating their efforts on behalf of the Portuguese-Arab relations.
French: Tout en ambitionnant le resserrement des relations entre les deux peuples, l’ILAC a rendu des hommages publics aux plus hautes figures d’État portugaises et arabes. On souligne ici les vénères que l’Institut, au nom de la société civile portugaise, a décerné aux chefs d’État et de gouvernement de plusieurs pays arabes, députés, académiciens et agents culturels, consacrant les efforts menés par ceux-ci, vers le renforcement des relations luso-arabes.
English: With a root:shoot ratio of 0.3 (Bartelink, 1998; Litton et al., 2003; Xiao and Ceulemans, 2004), the total biomass carbon of a marketable tree plantation is estimated at 11.1 Mg C/ha.
French: Avec un rapport de système racinaire/système foliacé de 0,3 (Bartelink, 1998; Litton et al., 2003; Xiao et Ceulemans, 2004), le carbone total de la biomasse d'une plantation d'arbres marchands est donc estimé à 11,1 Mg C/ha.
English: Mr. Karev (Russian Federation) said that terrorism had become one of the most dangerous challenges to humanity.
French: M. Karev (Fédération de Russie) dit que le terrorisme est devenu l'un des plus grands dangers pour l'humanité.
English: The President: I now call on Ambassador Mahbubani of Singapore, to be followed by Ambassador Franco of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur Mahbubani de Singapour, suivi par l'Ambassadeur Franco de la Colombie.
English: The Worldwide introduction of the new Zippo Jet Flame lighter has been postponed. According to Zippo the lighters will be available around September 2007.
French: Ronson developed a specialist lighter for the 'Cigar smoker', named the 'Emperor'.
English: First Level - Basics The base of the pyramid shows the components that the private sector considers essential to be competitive in the scientific and technological market.
French: Premier niveau - Toile de fond La base de la pyramide représente les éléments que le secteur privé estime essentiels pour être concurrentiel sur le marché scientifique et technologique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministérielle 2007-2008
English: 32 Firstly, the applicability of the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 where there are several places of delivery within a single Member State complies with the regulation’s objective of predictability.
French: 32 D’une part, l’applicabilité de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre est conforme à l’objectif de prévisibilité poursuivi par ce règlement.
English: 798/1998, Howell v.  Jamaica, Views adopted on 21 October 2003, para.  6.2; and communication No.
French: 9.1; communication no 798/1998, Howell c. Jamaïque, constatations adoptées le 21 octobre 2003, par.
English: E0209-040541/001/PWT-000 Contract Date: 2004/10/25 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2004/10/25 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $962 326,41 Comments:
French: E0209-040541/001/PWT-000 Date du contrat : 2004/10/25 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2004/10/25 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 962 326,41 $ Commentaires :
English: The Act does not apply to proposed projects that are excluded.
French: La Loi ne s’applique pas aux projets exclus.
English: Secondly, it is better because the common position includes some fundamental recommendations, which were advocated by the European Parliament at first reading. Specifically, these are: to promote employment as a factor to be taken into consideration when selecting candidate projects, and to reduce the environmental impact of products at every stage from production to recycling and elimination.
French: Ensuite, parce que la position commune incorpore certains aspects essentiels défendus par le Parlement européen en première lecture, notamment le fait de retenir la promotion de l'emploi comme critère de sélection des projets et la réduction de l'impact global des produits depuis leur production jusqu'à leur recyclage et élimination, comme objectif de LIFE "environnement".
English: Unless otherwise indicated, in NAPE and Gosselin, the arguments were advanced by the respondents.
French: Sauf mention à l’effet contraire, les arguments cités pour NAPE et Gosselin proviennent de la partie intimée.
English: The programme will support initiatives aimed at providing specialized health education programmes.
French: Le programme appuiera des initiatives visant à fournir des programmes d'éducation sanitaire spécialisés.
English: We must admit our own weaknesses, and we have been too hesitant in emphasizing those very elements that most distinguished the road map from the Oslo process — parallelism, monitoring and clear end goals.
French: Nous devons reconnaître nos propres faiblesses, et le fait est que nous n'avons pas suffisamment insisté sur les éléments qui précisément distinguaient la Feuille de route du processus d'Oslo, à savoir le parallélisme, les contrôles et des objectifs clairement définis.
English: Report on common open standards for the exchange and sharing of socio-economic data and metadata: the SDMX initiative∗
French: Rapport sur les normes communes ouvertes pour l'échange et le partage de données et de métadonnées socioéconomiques : le SDMX*
English: Since he had not submitted an application, Mr. Gosselin did not have a right of appeal.
French: Etant donné qu'il n'avait pas posé sa candidature, monsieur Gosselin ne bénéficie pas du droit d'appel.
English: go1984 was designed for professional and problem-free video surveillance and recording.
French: go1984 est un logiciel destiné à la surveillance professionnelle par téléviseurs en circuit fermé.
English: In response to the questionnaire included in the relevant “Guidance” letter of CTC' s President, the following measures have been taken or have been streamlined.
French: En réponse au questionnaire inclus dans les directives communiquées par le Président du Comité contre le terrorisme pour la présentation des rapports soumis en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les mesures ci-après ont été prises :
English:  The National Framework for the Training and Evaluation of CommunityBased Drinking Water Monitors establishes a standard for CBWMs. The framework builds on best management practices in the regions and is based on the Procedure Manual.
French: Préparé à l’intention des AHM, le Manuel de procédures décrit les pratiques de gestion appropriées en ce qui concerne la surveillance de la qualité de l’eau des citernes et des réseaux de distribution comptant au moins cinq raccords, conformément aux RQEPC et à l’approche présentée dans le document De la source au robinet – L’approche à barrières multiples pour de l’eau potable saine.
English: The others are the Director General, Therapeutic Products; the Director General, Natural Health Products; the Director General, Policy and Strategic Planning; the Director General, Office of Regulatory and International Affairs; the Director General, Biologic and Genetic Therapies; the Executive Director, Litigation Secretariat; the Director General, Office of Consumer and Public Involvement; the Executive Director, Office of Science and Biotechnology, and five Regional Directors General.
French: The others are Director General, Policy Planning and International Affairs; Director General, Science Branch; Director General, Industry, Economics and Programs Branch; the Directors General of Regional Forestry Centres (Pacific, Great Lakes, Laurentian, and Atlantic); Director, Management Services; Director, Communications and Executive Services; and the Manager, CFS Human Resources Unit.
English: Entry criteria are more stringent.
French: Les critères d'adhésion sont plus sévères.
English: Resource shortages in US may push it to seek more direct control over Canadian territory and resources.
French: Une pénurie de ressources aux États-Unis pourrait susciter chez nos voisins le désir d'exercer un contrôle plus direct sur le territoire canadien et ses ressources.
English: 7.2.6 Is a register of Doping Control Officers maintained?
French: Training connected with introducing ISO 9001 : 2001, training in filling in documents; (6 hours/ year).
English: Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its sixty-fifth session when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2012-2013.
French: Les recommandations du Comité seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session, lors de l'examen du cadre stratégique proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2012-2013.
English: Kathy Vesterfelt, Acting Manager, Evaluation and Authorization Division, Office of Controlled Substances, DSCSP, HECS, mentioned that the physician delegation exemption was a special exemption issued only in Ontario to some physicians.
French: Kathy Vesterfelt, gestionnaire intérimaire, Division de l'évaluation et des autorisations, Bureau des substances contrôlées, PSASC, DGSESC, mentionne que la délégation de l'exemption des médecins était une exemption spéciale émise seulement en Ontario à certains médecins.
English: I thank Tanzania for having taken the initiative to invite the Security Council, which regularly considers the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi, to hold a debate on the regional environment in the Great Lakes region.
French: Je tiens à remercier la Tanzanie d'avoir pris l'initiative d'inviter le Conseil de sécurité, qui se saisit régulièrement de la situation en République démocratique du Congo et au Burundi, à tenir également un débat sur la région dans laquelle ils évoluent, celle des Grands Lacs.
English: On the other hand, if a pressurized container dispenses product in a stream, a pool may be formed that may then be aspirated.
French: En revanche, si un récipient sous pression diffuse du produit sous forme de jet, il peut y avoir formation d'une masse liquide qui peut alors être aspirée.
English: Fourth session, Recommendation 2
French: Quatrième session, Recommandation 2
English: Then you are into your MasterCard account and you can do with it whatever you please.
French: Cela ´ ` ` ` donne a la personne acces a son compte MasterCard et elle peut alors faire ce qui lui plaıˆ t.
English: It is about the men and women that the Security Council sends into active war zones to do what no one else would or could do.
French: Il s'agit des hommes et des femmes que le Conseil de sécurité envoie dans des zones de guerre ouverte pour faire ce que personne d'autre ne ferait ou ne pourrait faire.
English: The MSC project led to, at its conclusion in December 2004, the basis of a new service delivery model for SDC and some specific change initiatives.
French: Le projet de la MSC, venu à terme en décembre 2004, a permis de jeter les bases d'un nouveau modèle de prestation des services pour DSC et de certains changements précis.
English: "How many ways will there be to say ‘Hello’ with Aboriginal languages in the Canada of tomorrow?"
French: L’espoir est permis et l’on note des signes de revitalisation : la perception de plus en plus grande que les langues autochtones sont menacées est accompagnée d’une prise de conscience grandissante voulant que les familles, les communautés, l’éducation et le soutien du gouvernement aient tous un rôle important à jouer dans la préservation et la revitalisation de ces langues.
English: The estimated relative depletion level in 2005 is 5.7% in the base model and 11.4% in the alternate model."
French: La biomasse non exploitée était estimée à 35 000 t au début de la période de l’analyse (1916), et elle a décliné de façon stable jusqu’à nos jours. La biomasse s’établissait à environ 15 000 t dans les années 1970 (Methot et Stewart, 2005).
English: Integrated regional approaches are necessary but that does not mean that the European social fund should be separated from its most important task: supporting the reform of labour market measures and practices in accordance with European employment strategy, and in accordance with yearly guidelines for employment.
French: Les approches régionales intégrées sont nécessaires, mais elles ne signifient pas que le Fonds social européen doit perdre sa mission principale: soutenir la réforme des mesures du marché de l'emploi et des pratiques conformément à la stratégie européenne de l'emploi et aux directives annuelles pour l'emploi.
English: However, merger and acquisition activity has decreased.
French: L’activité liée aux fusions et acquisitions a néanmoins diminué.
English: B 15.1¢/kg 1905.10.21 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 5% 1905.10.22 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Other, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: B 15,1 ¢/kg 1905.10.21 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 5 % 1905.10.22 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès --- Autres, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun:
English: Mr. Felix Silvester Faison Chando
French: M. Felix Silvester Faison Chando
English: On appeal, the Board notes that there was a conflict in regards to the evidence before it; on the whole it chose, however, to accept the evidence of the employer and, accordingly, it affirmed the decision of the Insurance Officer and dismissed the claimant's appeal.
French: En appel, le conseil a signalé que les éléments de preuve qui lui ont été soumis par les deux parties étaient contradictoires. Tout compte fait, il a toutefois décidé de prêter foi à la version de l'employeur et, partant, d'entériner la décision de l'agent de l'Assurance-chômage et de rejeter l'appel du prestataire.
English: Skills Now aims to develop programs that are more accessible, relevant and affordable to both the client and government, and accountable through partnerships to achieve these goals.
French: Aptitudes pour le présent vise l'élaboration de programmes plus accessibles, plus pertinents, à meilleur prix pour le client et le gouvernement, et dont la responsabilité est partagée grâce aux partenariats.
English: This, in turn, would improve Atlantic's volumes and margins and enable it to proceed with Phase 2 of its four-phase production schedule.
French: Par conséquent, les volumes et les marges d'Atlantique augmenteraient et cette dernière pourrait entreprendre la phase 2 de son calendrier de production de quatre phases.
English: • Part 1 - facility information to be reported,
French: • Partie 1 - Renseignements sur l'installation
English: Much like the federal government, a number of provinces and territories have taken steps to reduce emissions from their own fleets.
French: Un accord volontaire a été convenu avec les transporteurs aériens nationaux afin d’améliorer leur efficacité énergétique de 1,1 % par année.
English: However, there have also been experiences of policy changes that helped reverse economic decline and restore macroeconomic stability, external credibility and sustained growth.
French: Cependant, il y avait aussi des expériences de réforme où les résultats étaient une inversion du recul économique et le rétablissement de la stabilité macroéconomique, de la crédibilité extérieure et d'une croissance soutenue.
English: Early childhood: getting ready to enter school
French: Petite enfance : préparation à l’école
English: Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake are commemorated for their associations with the 1885 Rebellion/Resistance.
French: Le fort Battleford est l’un des trois forts de la PCN-O que possède l’Agence Parcs Canada, qui en assure également l’interprétation.
English: However, this should not mean waiting until there are enough countries with data of sufficient quality before any action is taken.
French: Cependant, il ne faut pas pour autant attendre qu'il y ait suffisamment de pays disposant de données d'une qualité satisfaisante pour engager une action.
English: For both aspects (preparation and implementation) +1 point each was allocated in the case of improvement, -1 point in the case of deterioration, 0 points in the case of no changes.
French: Pour chacun des aspects (préparation et mise en œuvre) +1 point a été accordé en cas d’amélioration, -1 point en cas de détérioration, et 0 point si rien n’a changé.
English: • 6/24 and 5/7 = conversion of exposure for 6 hours/day, 5 days/week to continuous exposure;
French: • 6/24 et 5/7 = facteurs de conversion pour passer d'une exposition pendant six heures par jour et de cinq jours par semaine à une exposition continue
English: Malaysia fully supports all the efforts of the Secretary-General and the various United Nations agencies in that regard.
French: La Malaisie soutient pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général et par les divers organismes des Nations Unies en la matière.
English: These checklists will need to be reviewed on a regular basis and updated as they are completed.
French: Ces listes de contrôle devront être revues périodiquement et mises à jour à mesure que les activités sont réalisées.
English: While mature male parr and sea-run males are ordinary life history forms, both forms of jack are rare.
French: Les tacons mâles matures et les mâles anadromes sont des formes biologiques normales, pourtant les deux formes de jack sont rares.