ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of the Organization  Libyan Arab Jamahiriya: amendment to draft resolution A/C.6/55/L.3
French: Jamahiriya arabe libyenne : amendement au projet de résolution A/C.6/55/L.3
English: Strategic Outcomes Priorities Associated Resources (000's) Type of Priority 1.
French: Résultats stratégiques Priorités Ressources associées (milliers de $) Type de priorité 1.
English: -Weighing more than 200 g/m²: --Unbleached ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5212.21.91 5212.21.99 New Tariff Description ---Other ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5212.22.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres tissus de coton.
English: • CWWA will provide the Secretary with copies of the ISO standards documents for distribution to members 5.05 Pharmaceuticals in Water (2001-10) Pharmaceuticals in drinking water are still on Health Canada's watch list.
French: • L'ACEPU enverra au Secrétariat des copies des normes ISO pour qu'il les distribue aux membres. 5.05 Produits pharmaceutiques présents dans l'eau (10-2001) Santé Canada est toujours à l'affût de la présence de produits pharmaceutiques dans l'eau potable.
English: Logic Global Travel Welcome to Logic Global Travel which has experience in the tourism sector and have learnt what...
French: Somos uma empresa portuguesa que se dedica à comercilaização de todo o tipo de vestuário profissional. Na perspectiva...
English: In the light of the Analysing Group's comments, discussions in Geneva and the UK's desire to uphold the integrity of the Convention, we have looked at what immediate practical steps could be taken in order to advance the recommendations of the report.
French: Compte tenu des observations du Groupe des analyses, des discussions menées à Genève et du souhait du Royaume-Uni de respecter la Convention, nous avons examiné quelles mesures concrètes immédiates pourraient être prises pour donner effet aux recommandations formulées dans le rapport.
English: • There is also synergy on the Confederation theme with Province House National Historic Site and Founders Hall.
French: • Il y a également une synergie sur le thème de la Confédération avec le lieu historique national Province House et la Salle des fondateurs.
English: The importance of this institution of the new Europe is that you and we tried to renew the political democratic culture and humane values day after day in a Europe that is a lake of frozen Jewish blood.
French: Ils traceraient une ligne qui irait de Jérusalem à Auschwitz en passant par Dachau, Treblinka, le Struthof, Babi Yar, qui irait jusqu’aux lisières des forêts de l’Europe et qui reviendrait à Jérusalem en passant par Mauthausen.
English: (f) Reiterated the decision of the fourth session to asses whether regulatory requirements are inhibiting innovation in methane capture and utilization with the goal of preparing a briefing paper on possible problems with existing regulatory requirements;
French: f) A réaffirmé la décision qu'il avait prise à sa quatrième session de déterminer si les prescriptions réglementaires freinaient l'innovation en matière de récupération et d'utilisation du méthane, avec pour objectif d'établir un document d'information sur les problèmes que pouvaient poser les prescriptions réglementaires actuelles;
English: We are prepared to allow flexibility in such circumstances.
French: Dans ces circonstances, nous sommes prêts à nous montrer flexibles.
English: You will, however, find the same principles that we put in place in the first two exhibitions of the series, in particular setting established artists and younger ones side by side.
French: En effet, sept artistes présenteront cette année leurs œuvres à la Galerie des Galeries du 27 octobre au 9 décembre. L’année passée, en un mois, plus de 10 000 personnes ont visité Antidote.
English: Question No 32 by Birgitta Ahlqvist (H-0860/96)
French: J'appelle la question n- 32 de Mme Birgitta Ahlqvist (H-0860/96):
English: In 2354 , Picard was on an away mission when he saved the life of one team member at the expense of another; Jack Crusher was lost in the line of duty.
French: Picard montra, très tôt, des qualités de commandement: il dirigea notamment une mission sur Milika II pour sauver un ambassadeur .
English: APLC/MSP/2/2000/1, part II.
French: APLC/MSP.2/2000/1, deuxième partie.
English: IMF has played a critical and constructive role in supporting the Government of Guinea-Bissau, despite the suspension of the Poverty Reduction and Growth Facility in 2001 and the staff monitored programme in 2002.
French: Le FMI a joué un rôle décisif et constructif qui a consisté à fournir un appui au Gouvernement bissau-guinéen en dépit de la suspension de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), en 2001, et du programme suivi par le FMI, en 2002.
English: If reviewers cannot come to a decision regarding a name’s potential for confusion or if there is a dispute with the sponsors, it is recommended that the name be considered further by an Interdirectorate Name Review Committee.
French: Si les examinateurs ne peuvent trancher ou s’il y a un conflit avec les promoteurs, on recommande que le nom du produit de santé fasse l’objet d’un autre examen, qui serait effectué par un comité inter-directions d’examen des noms.
English: This fund is aimed at helping the Government of Canada and the provincial and territorial governments to co-finance their common priorities with regards to climate change.
French: Ce fonds visera à aider le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires à co-financer leurs priorités communes en matière de changements climatiques.
English: MISA and the NS Department of Education are currently conducting a feasibility study, funded through HRSDC, focusing on the possibility of establishing an international credentials assessment service in Atlantic Canada.
French: L’organisme d’établissement Metropolitan Immigrant Settlement Agency et le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse préparent actuellement une étude de faisabilité, financée par RHDCC, axée sur la possibilité de fonder un service d’évaluation des compétences internationales au Canada atlantique.
English: A new position within the Architecture and Standards section of ITD, entitled "Management Analyst", will be assigned responsibilities for the development and documentation of operating procedures (Recommendation 28).
French: Le ou la titulaire d’un nouveau poste au sein de la section Architecture et normes de la DTI, celui d’ « analyste de gestion », se verra assigner des responsabilités pour le développement et la documentation des procédures d’exploitation (recommandation 28).
English: • attractive work offers were used to decoy and recruit the victims;
French: • recrutement des victimes par abus de confiance grâce à des offres d’emploi attractives,
English: This task is the primary responsibility of Member States, but many of them lack the capacity to monitor their implementation and require assistance in carrying out this responsibility.
French: Cette tâche incombe essentiellement aux États Membres, mais beaucoup d'entre eux manquent souvent des capacités nécessaires pour suivre leur application et ont besoin d'aide pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: Sections 18 and 19 of the Regulations prohibit the use of live fish for bait that were imported from another province.
French: Aucune maladie ni organisme pathogène n’est précisé.  Le Règlement de pêche des provinces maritimes s'applique à la pêche dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard et dans les eaux à marée adjacentes.
English: Such companies may be outside the reach of Canadian law.
French: Ces entreprises ne sont pas nécessairement assujetties à la législation canadienne.
English: In 2007 it was awarded a Material of Excellence certificate by the trade publication, Material ConneXion.
French:  Le CFS, issu du granit des Alpes suisses, est au cœur du ski Spada de la société Zai.
English: It is planned to establish similar centres in Brazil, Egypt and South Africa.
French: Il est prévu de créer des centres analogues au Brésil, en Égypte et en Afrique du Sud.
English: Payments of travel claims are done promptly and Departmental Bank Account (DBA) cheques are used to reimburse the claims submitted by employees.
French: Les règlements des demandes de remboursement sont effectués rapidement et on utilise des chèques de compte bancaire de ministère (CBM) pour rembourser les frais présentés par les employés.
English: But a second vote, held a month later on July 2, resulted in a slim majority (52.3%) for confederation.
French: Le second vote, qui a lieu un mois plus tard, soit le 2 juillet, donne une faible majorité (52,3 p.
English: The fact that we have been cooperating very closely with the Arab world over recent weeks is also extremely important.
French: Le fait que ces dernières semaines nous ayons travaillé en coopération très étroite avec le monde arabe revêt aussi une importance majeure.
English: Given that disturbing situation, the international community's requests to restore confidence — requests iterated by the Board of Governors of the IAEA and the Security Council in its resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) — are simple and understandable to all.
French: Face à cette situation préoccupante, les demandes de la communauté internationale pour rétablir la confiance - demandes exprimées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA puis le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747(2007) - sont simples et compréhensibles pour tous.
English: The OECD has expertise in developing interpretative material for standards, and countries appreciate this work.
French: La compétence de l'OCDE dans l'élaboration de documents explicatifs pour les normes est très appréciée par les pays.
English: 2, paragraph i; NIS Interview with Cdr Silvester, May 27, 1996, Victoria, B.C., Document book 101A, tab G. p.
French: 2, paragr. i; l'entrevue entre le SNE et le cdr Silvester (27 mai 1996), Victoria (C.-B.), Livre de documentation no 101A, onglet G, p.
English: This may be attributable to the relatively low proportion of workers in the province who are covered by an employer-sponsored pension planin 1997, only 24% of the provincial labour force as compared with 33% nationally.
French: En outre, les travailleurs plus âgés mis à pied peuvent se trouver en situation de concurrence avec des travailleurs plus jeunes et plus scolarisés pour des emplois dans des branches dactivité nouvelles et en expansion.
English: It also is empowering, particularly for poor rural women who often preserve the best seed for planting and therefore play a key role in managing plant genetic resources.
French: La sélection participative est également porteuse d'autonomie, notamment pour les femmes rurales pauvres, qui conservent souvent les meilleures graines des récoltes pour les replanter et jouent par conséquent un rôle majeur dans la gestion des ressources phytogénétiques.
English: Polychlorinated biphenyl (PCBs). The regional CADCs do not accept PCBs for either storage or disposal.
French: Biphényles polychlorés (BPC) : les CDBC régionaux n'acceptent pas de BPC, ni pour l'entreposage ni pour l'aliénation.
English: Between January 1, 2000 and March 31, 2004, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated 2,543 complaints involving discrimination in the area of work.
French: Du 1er janvier 2000 au 31 mars 2004, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a examiné 2 543 plaintes de discrimination dans le secteur du travail.
English: 20. Pluralism is not enhanced when newsrooms confine themselves to repeating agency reports or showing pictures supplied by other channels, for example foreign ones in the case of events abroad.
French: Les conférences de presse peuvent aussi constituer une source d’information utile – elles donnent aux journalistes la possibilité de questionner leurs sources – pour autant que les journalistes disposent des ressources requises (en temps et autres) pour vérifier/contrôler l’information reçue.
English: (Case study participant) An additional 29% of these survey respondents characterized the technical assistance that their organization received as somewhat useful.
French: Pour 29 p. 100 des répondantes et répondants, l'aide technique reçue par leur organisation était passablement utile.
English: (1) In this section, "member" and "shareholder" include their heirs and legal representatives.
French: (1) Au présent article, ® membre ¯ et ® détenteur de parts de placement ¯ s'entendent notamment des héritiers et des mandataires ou représentants des membres et des détenteurs de parts de placement..
English: The WIPO best invention award at the same event was won by Mr. Ahmed Basfar for halogen-free flame retardent compounds for wires and cables.
French: Cette dernière contient en effet un principe actif qui a permis l’éradication de cellules leucémiques chez des souris et de cellules cancéreuses dans des poumons humains.
English: Monitoring The monitoring of the implementation of governmental policies and the involvement thereby of both official institutions and non-governmental actors enhance the effectiveness and credibility of policies.
French: Suivi Le suivi de la mise en œuvre des politiques gouvernementales – assuré à la fois par les institutions officielles et les acteurs non gouvernementaux – renforce l’efficacité et la crédibilité de ces politiques.
English: In addition – even though the assumption is that less well-established young people are especially vulnerable to xenophobic attitudes – the Programme must address their immediate living and working environment.
French: Même en partant de l'hypothèse que les jeunes gens moins favorisés sont plus enclins aux attitudes xénophobes, le programme doit néanmoins agir sur leur environnement immédiat de vie et de travail.
English: The introduction of a charge to bridge the gap between private and total costs could, therefore, generate significant benefits.
French: Quand il y a encombrement, les décisions d'un seul usager se répercutent sur tous les autres usagers du réseau.
English: On or about April 18, 2006, at or near Buffalo Narrows, Saskatchewan, 947786 Alberta, doing business as Courtesy Air, operated an air service between various points in Saskatchewan while its licence was suspended.
French: Le ou vers le 18 avril 2006, à ou près de Buffalo Narrows (Saskatchewan), 947786 Alberta, faisant affaires sous le nom de Courtesy Air, a exploité un service entre divers points en Saskatchewan pendant que sa licence était suspendue.
English: It affirms that all persons are equal before the law.
French: Celle-ci affirme que toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 90/05 13 October 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-458/03 Parking Brixen GmbH v Gemeinde Brixen and Stadtwerke Brixen AG A PUBLIC AUTHORITY CANNOT AWARD A PUBLIC SERVICE CONCESSION TO A COMPANY WITHOUT PUTTING IT OUT TO TENDER IF THE TRANSACTION IS NOT ‘IN-HOUSE’ The public service contracts directive does not apply in respect of a concession, but the public authority must comply with the general rules of the EC Treaty as well as the principles of non-discrimination, equal treatment and transparency In 2001, the Municipality of Brixen (Italy) converted Stadtwerke Brixen, a municipal undertaking, into a company limited by shares, Stadtwerke Brixen AG.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 90/05 13 octobre 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-458/03 Parking Brixen GmbH / Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG UNE AUTORITÉ PUBLIQUE NE PEUT PAS ATTRIBUER SANS MISE EN CONCURRENCE UNE CONCESSION DE SERVICES PUBLICS À UNE SOCIÉTÉ SI LADITE OPÉRATION N'EST PAS INTERNE (IN HOUSE) S'agissant d'une concession, la directive marchés publics de services est inapplicable, mais l'autorité publique est tenue de respecter les règles générales du traité CE ainsi que les principes de non discrimination, d’égalité de traitement et transparence. En 2001, la commune de Brixen (Italie) a transformé Stadtwerke Brixen, une entreprise de la commune, en une société par actions dénommée Stadtwerke Brixen AG.
English: Relations with institutions are important for the tenants in the European Science and Technology Parks (very important/crucial: 46 %, some importance: 38 %).
French: Les relations avec les institutions sont importantes pour les locataires des parcs scientifiques et technologiques européens ( très importantes /cruciales : 46%, de quelque importance : 36% ).
English: (b) The Office shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee." 242.
French: "b) L’ office rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans percevoir de taxe." 242.
English: Efforts should be made to increase ODA in line with these targets, and to maintain a substantial level of ODA flows, while improving its effectiveness.
French: Des efforts devaient être faits pour aligner l'APD sur ces objectifs et maintenir des flux d'APD substantiels, tout en améliorant l'efficacité de cette aide.
English: He reiterates that the theoretical legal options described by the State party are inoperative.
French: Le requérant réitère son argumentation sur l'inutilité des possibilités légales théoriques exposées par l'État partie.
English: Draft resolution XIII, entitled “Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights”, takes a fundamentally different approach.
French: Le projet de résolution XIII, intitulé « Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel », adopte une approche tout à fait différente.
English: Until recently, poverty seemed to be part of the human condition and divine dispensation; things had always been that way, and it seemed they always would be.
French: Récemment encore, la pauvreté était vue comme un fait de la condition humaine, comme une conséquence du destin ; les choses avaient toujours été ainsi, et il semblait qu’elles le demeureraient.
English: 3.37 D. The process allowed for an interesting exchange between participants that added to my own thinking about the issues.
French: 3,37 D. Le processus a permis aux participantes et aux participants dâ€™Ã©changer des idÃ©es intÃ©ressantes et a nourri ma rÃ©flexion sur le sujet.
English: • Proponents' projects completed with minimal or no adverse effects on fish habitat
French: • Projets des promoteurs achevés avec un minimum d'effets adverses sur l'habitat du poisson ou sans avoir eu de tels effets
English: However, that is the case only if the trader is entitled abroad to a refund of the foreign input tax.
French: Il n'en serait toutefois ainsi que si l'entrepreneur a droit, à l'étranger, au remboursement de la taxe étrangère payée en amont.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Research Sport Angler Survey Rationale Fly fishing at Crooked Creek, Ivvavik National Park.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Recherche Sondage auprès des pêcheurs Exposé Un pêcheur au ruisseau Crooked, parc national Ivvavik.
English: With proper reference to Naples/Poggioreale prison, it must be specified that drug-addict detainees are not grouped in only one structural unit: in December 2001 they were 385,152 residing in Rome division and in other divisions (Avellino, Naples, Florence, Genoa, Livorno).
French: En ce qui concerne particulièrement la prison de Naples/Poggioreale, il convient de préciser que les détenus toxicomanes ne sont pas regroupés dans une seule unité : en décembre 2001, ils étaient 385, dont 152 se trouvaient dans la division de Rome et d'autres divisions (Avellino, Naples, Florence, Gênes, Livourne).
English: We also participate in different EU structures in which non-governmental organisations are present as observers.
French: Nous sommes également présents au sein de différentes structures de l’UE dans lesquelles les ONG jouent un rôle d’observatrices.
English: A total of more than $42 million was approved during 2000 for 24 projects for population and women (see annex).
French: Un montant total de 42 millions de dollars a été approuvé en 2000 au titre de 24 projets relatifs aux femmes et à la population (voir annexe).
English: In September 2002, a new Minister of Housing was designated by the Premier.  The new Minister took over the responsibility for the Bermuda Housing Corporation as well as the Bermuda Land Development Company.30
French: En septembre 2002, le Premier Ministre a nommé un nouveau Ministre du logement à qui a été confiée la responsabilité de la Centrale et aussi de la Bermuda Land Development Company (Société d'aménagement des Bermudes).
English: I think it is a very important area.
French: Il s'agit, selon moi, d'un domaine très important.
English: Implementation of this solution could undermine the effectiveness of national RES support schemes and, at the same time, threaten the achievement of the EU's proposed targets.
French: La mise en œuvre de cette solution pourrait entraîner des effets négatifs pour l'efficacité du fonctionnement des mécanismes nationaux de soutien des sources d'énergie renouvelables et en même temps menacer la réalisation des objectifs proposés par l'UE.
English: C. Administrative measures 238 - 239 57
French: Mesures administratives 238 - 239 57
English: As a first step towards greater co-ordination, the model could however incorporate a set of taxation and social security principles.
French: Un premier pas vers une coordination accrue pourrait être l'incorporation au plan type d'une série de principes fiscaux et de sécurité sociale.
English: • The prevailing opinion among individuals engaged in retail (rather than wholesale) piracy is that they would stand little chance of being caught, and confusion would persist around key doctrines like fair dealing defense to copyright infringement.
French: • L'opinion prévalante parmi les individus s'adonnant à la vente au détail (plutôt que la vente de gros) à propos du piratage est qu'ils auraient peu de risque de se faire prendre, et la confusion persisterait suivant les doctrines clés telles que la défense selon le principe de l'utilisation équitable et le manquement au droit d'auteur.
English: Everything we do - mandatory training, criminal police checks, and meetings with police agencies to present our capabilities for their consideration - is done to meet this goal".
French: Tout ce que nous faisons, que ce soit la formation obligatoire, la vérification policière en cas de délit criminel et les réunions avec les autorités policières afin de leur décrire et offrir nos ressources, vise à contribuer à la réalisation de cet objectif ".
English: In 2002, the unemployment rate of both women and men was 9.1.
French: En 2002, le taux de chômage des femmes et des hommes était de 9,1 %.
English: Those companies with competitive low-emission technologies will also be seeking to take advantage of the burgeoning export opportunities offered by the CDM.
French: Les entreprises offrant des technologies peu polluantes compétitives chercheront quant à elles à profiter des possibilités d’exportation suscitées par le MDP.
English: And that's where the work of Canada Research Chair Jean-François Cordeau is so crucial.
French: C'est pourquoi le travail de Jean-François Cordeau, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, leur est d'une importance cruciale.
English: Convinced that the common system constitutes the best instrument through which to secure staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity for the international civil service, as stipulated in the Charter of the United Nations,
French: Convaincue que le régime commun est l'instrument qui permet le mieux d'assurer à la fonction publique internationale les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, comme le prévoit la Charte des Nations Unies,