ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 59 Astrid Lulling Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Welcomes the provision made for the granting of setting-up support to young farmers to be conditional on the submission of a business plan for the development of their farming activities; PE404.657v02-00 26/78
French: Amendement 51 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 ter. constate qu'une grande partie des jeunes agriculteurs considère que les aides à l'investissement et les bonifications d'intérêt sont les moyens les plus efficaces de stimuler leur esprit d'entreprise et de renforcer leur position concurrentielle; invite la Commission et les États membres à y consacrer l'attention appropriée; Or. nl
English: See A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.206/6, chap.
English: The Food Directorate: - Provided input and participated in various national and international bodies with the aim of developing harmonized risk management strategies.
French: • Participation aux activités de divers organismes nationaux et internationaux et formulation de commentaires dans le but d’élaborer des stratégies harmonisées en matière de gestion de risques.
English: X. Costs Total salary costs associated with Privacy Act activities are estimated at $51 716 for 2006–07.
French: X. Coûts Les coûts salariaux découlant des activités ayant trait à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont estimés à 51 716 $ pour 2006-2007.
English: (a) The child's views should be taken into account where major decisions are to be made about his or her future;
French: a) L'opinion de l'enfant devrait être prise en considération, lorsqu'il faut rendre une décision importante intéressant son avenir;
English: While I recognise that it is partly up to Member States to inform the Commission of any changes in their economic status, the approach of the Commission should not remain the same regardless.
French: Même si je reconnais qu'il incombe partiellement aux États membres d'informer la Commission de tout changement dans leur situation économique, l'approche de la Commission devrait cependant être différente.
English: The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
French: Le Proche-Orient est une Terre sainte pour trois religions qui, toutes, affirment leur amour de la paix.
English: Mr Lars O. MOLIN SUÈDE Working language:
French: M. Lars O. MOLIN SUÈDE Langue de travail:
English: • Interdepartmental Science and Technology Community – to deal with isolation felt by employees in small offices or at remote sites, and encourage members of employment equity groups to develop their careers.
French:   • La collectivité interministérielle des sciences et de la technologie – pour contrer le sentiment d’isolement ressenti par les employés dans les petits bureaux ou en région éloignée, et encourager les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi à faire avancer leur carrière.
English: 31 January 2007
French: CD/1809 31 janvier 2007
English: The weeks in dispute are the non-teaching weeks provided for in the contract.
French: Les semaines faisant l'objet du litige sont des semaines de congé prévues au contrat.
English: Gibraltar's international financial services sector stems from the enactment of the Companies (Taxation and Concessions) Ordinance in 1967, which made provision for a special tax regime for offshore companies.
French: Le secteur des services financiers internationaux de Gibraltar est régi par la Companies (Taxation and Concessions) Ordinance de 1967, qui prévoit un régime d'imposition spécial pour les sociétés offshore.
English: 25/ 00 Special casting characterised by the nature of the product (B22D 15/02, B22D 17/16, B22D 19/00 take precedence; casting stereotype plates B41D 3/00) [2] 25/ 02 . by its peculiarity of shape; of works of art 25/ 04 . . Casting metal electric battery plates or the like (manufacture thereof by multi-step processes H01M 4/82) [2] 25/ 06 . by its physical properties (B22D 27/00 takes precedence) 25/ 08 . . by uniform hardness (B22D 15/00 takes precedence)
French: 25/ 00 Coulée particulière caractérisée par la nature du produit (B22D 15/02, B22D 17/16, B22D 19/00 ont priorité; clichage des stéréotypes B41D 3/00) [2] 25/ 02 . par sa forme; d'œuvres d'art 25/ 04 . . Coulée de plaques métalliques d'accumulateurs électriques ou d'objets analogues (leur fabrication par des procédés à plusieurs étapes H01M 4/82) [2] 25/ 06 . par ses propriétés physiques (B22D 27/00 a priorité) 25/ 08 . . par une dureté uniforme (B22D 15/00 a priorité)
English: The relative lack of research until recently, however, has not been a deterrence to more widespread promotion and treatment of menopausal side-effects using hormone replacements.
French: Jusqu'à maintenant, l'absence relative de recherches n'a cependant pas freiné la promotion et l'utilisation de l'hormonothérapie substitutive pour contrer les effets de la ménopause.
English: Other QC test instruments that should be considered, depending on the complexity and type of diagnostic imaging equipment, are listed in Part II (worksheets) of this article.
French: Essais de réception de l’équipement Le but des essais de réception après installation est de s’assurer que l’équipement à rayons X fonctionne correctement et qu’il satisfait les critères suivants:
English: After all, legislation on health and safety at work is solid legislation.
French: Car la législation sur la sécurité et la santé au travail est une législation rigoureuse.
English: The circular restricted kindergarten enrolment of the children of migrants without a residence permit.
French: Ce document prévoyait d’interdire l’accès à l’école maternelle aux enfants d’immigrés ne disposant pas de permis de séjour.
English: The latter contains no significant stretches of old-growth forest, and how much of the habitat is suitable for H. dromedarius is uncertain; the species has been found in a remnant old growth patch in the park.
French: Ce dernier ne contient aucune étendue importante de forêt ancienne. On ne sait dans quelle mesure l’habitat convient au H. dromedarius, mais l’espèce y a été signalée dans une zone vestigiale de vieux peuplements.
English: Base benefit: $1,117  Supplement for children under seven years of age: $221 National Child Benefit Supplement: $1,255 National Child Benefit Supplement Phase-Out Starts: $21,744 of family net income National Child Benefit Supplement Phase-Out Ends and CCTB base benefit begins to be phased-out: $32,000 of family net income;  CCTB base benefit reduction rate: 2.5 per cent with increases in income.
French: Prestation de base : 1 117 $. Supplément pour un enfant âgé de moins de 7 ans : 221 $. Supplément de la PNE : 1 255 $. Seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la PNE commence à diminuer : 21 744 $. Seuil du revenu familial au-delà duquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants tombe à zéro et le montant de base de la PFCE commence à diminuer : 32 000 $. Taux de réduction de la PFCE de base : 2,5 % avec l'augmentation du revenu.
English: The answer, clearly, is no: the selection board had no authority to tamper in such a way with the qualifications established by the Department.
French: La réponse est, à l'évidence, négative : il n'était nullement habilité à toucher, comme il l'a fait, aux conditions définies par le Ministère concerné.
English: The State party should ensure that the new Refugee Bill and the Immigration and Deportation Act fully comply with article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le nouveau projet de loi sur les réfugiés et la loi sur l'immigration et l'expulsion soient pleinement conformes à l'article 3 de la Convention.
English: She noted that CSC's policy is to provide "essential health care," which the agency defines based on provincial standards.
French: Elle souligne que la politique du SCC consiste à fournir des « soins de santé essentiels », que l'Agence définit en fonction des normes provinciales.
English: For further information, please contact Mr. Stefan Schweinfest, Statistics Division (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Stefan Schweinfest, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-4849).
English: Largest air force base in Eastern Canada Contaminants:
French: Nom de la propriété : ancienne station de radar 59 Gardien :
English: —one dollar* is donated to our wildlife conservation partners.
French: en ligne, un dollar* sera remis à nos partenaires de la conservation de la faune.
English: CITIZENSHIP FEES REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES FRAIS LIÉS À LA CITOYENNETÉ REMISE 1.
English: What happens to research after the research is done? Does it reach the policy level?
French: « Ils sont venus et ils nous ont posé plein de questions, nous avons pensé que quelque chose allait se passer, que quelque chose allait changer et que nous aurions plus d'aide pour notre santé.
English: In the light of the Advisory Committee's comments, the Group would study the proposals to reinforce the investigative capacity of OIOS, in line with resolution 59/287.
French: Le Groupe de Rio étudiera les propositions tendant à renforcer les moyens d'enquête du BSCI, conformément à la résolution 59/287, à la lumière des observations formulées par le Comité consultatif.
English: We should bear those limitations in mind when we consider the delay shown by a certain number of States, especially in Africa, in the drafting of their national reports.
French: C'est à travers ces contraintes qu'il faudrait également considérer le retard accusé par un certain nombre d'États, notamment en Afrique, dans l'élaboration de leurs rapports nationaux.
English: In contrast, the NOUS PM2.5 levels over Vancouver Island are lower than the base case, indicating that elevated PM2.5 levels from the United States typically travelled northward over Vancouver Island.
French: Par ailleurs, les concentrations de P2,5 du scénario NOUS au-dessus de l'Île de Vancouver sont inférieures à celles du scénario de référence, ce qui montre que les concentrations élevées de P2,5 aux États-Unis se déplacent normalement vers le nord pour atteindre l'île de Vancouver.
English: Receipts are required whenever money is received from clients and staff.
French: Un reçu doit être émis chaque fois qu’on reçoit de l’argent d’un client ou d’un employé.
English: 0616 BONELESS WHOLE BREAST WITHOUT BACK, RIBS, OR TENDERLOINS
French: 0616 POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE SANS DOS NI CÔTES NI FILETS
English: It was slightly warmer in 2003 and 3 dugouts remained over 20oC for at least 2 months.
French: L’année 2003 fut légèrement plus chaude et 3 étangs-réservoirs ont maintenu une température supérieure à 20 °C pendant au moins 2 mois.
English: Would you like to log yourself in ?
French: Bienvenue cher visiteur ! Voulez-vous Vous Connecter ?
English: The World Anti-Doping Agency What is WADA?
French: L’Agence mondiale antidopage Qu’est-ce que l’AMA?
English: For the first definition, it argued that such information could contribute to a better understanding of pollution prevention measures and management of pollutants, especially in large facilities where pollutants were produced in one part of the site and later treated or released in a different part of the site and that the definition could be useful to arrive at a common understanding of the design of progressive national registers and the future development of the protocol as referred in the article 6, paragraph 2 (d).
French: Pour la première, elle a estimé que ce type d'information pourrait contribuer à une meilleure compréhension des mesures de prévention et de gestion, notamment dans les grandes installations où les polluants sont produits en un point du site, puis traités ou rejetés en autre point du site et que la définition pourrait faciliter l'émergence d'un consensus concernant la conception de registres nationaux progressifs et le perfectionnement du protocole mentionnés au paragraphe 2 d) de l'article 6.
English: Substantive servicing of meetings: open-ended consultations by the Bureau of the Commission on the Status of Women (8); substantive servicing of meetings of the Commission (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : consultations à participation non limitée du Bureau de la Commission de la condition de la femme (8); services fonctionnels pour les réunions de la Commission (40);
English: While the impact on government resource allocations for key social services for children and families may be cushioned by drawing upon government reserves, there may be some contraction as government spending is restricted as a share of gross domestic product.
French: Si le principe de crédits publics aux principaux services sociaux destinés aux enfants et aux familles est garanti par les réserves de l'État, il pourra y avoir cependant certaines réductions étant donné la limitation des dépenses publiques en pourcentage du produit intérieur brut.
English: Through working collaboratively with other departments and stakeholders, it develops horizontal strategies and initiatives that address developmental challenges and opportunities confronting economic development in the Atlantic region.
French: Ce travail est effectué en coordination avec les différents secteurs, directions générales  et directions du MAECI et avec les 27 autres ministères partenaires et colocataires qui sont déployés à l’étranger.
English: I learned a very valuable lesson about the online world.
French: At least mine wasn't out of some buffoon move.
English: For the Dutch Green MEP, Joost Lagendijk, the proposal is "a typical example of legislation which creates more problems than it solves."
French: Pour le député néerlandais Joost Lagendijk, membre des Verts, cette proposition est "l'exemple type de législation qui créé plus de problèmes qu'elle n'en résout".
English: At the other end of the spectrum there were those who invoked the right to self-determination to advocate secession and independent statehood.
French: À l'opposé, d'autres invoquent le droit à l'autodétermination pour prôner la sécession et la constitution d'États indépendants.
English: It has subsequently been decided to abandon this approach that is based on an animal model.
French: Il a par la suite décidé d'abandonner cette approche fondée sur un modèle animal.
English: Before the vote on paragraph 13:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 13:
English: These technologies are briefly described in the next sub-section.
French: Ces méthodes seront décrites sommairement dans la prochaine sous-section.
English: Improved screening processes can assist with early identification of potential clients for rehabilitation and assist in streamlining selection processes.
French: De meilleurs processus de présélection pourraient aider à désigner plus rapidement les candidats à la réadaptation et à rationaliser le processus de sélection.
English: The EUR 500 million Climate Change Financing Facility (CCFF) has now become operational.
French: La Banque a également soutenu un très grand nombre de projets dans le domaine du logement social au Royaume-Uni, en Italie et au Portugal.
English: The Working Party reviewed the system on the basis of notes by the secretariat and made a number of suggestions for improvement.
French: Le Groupe de travail a examiné le système en se fondant sur les notes du secrétariat et a proposé un certain nombre d'améliorations.
English: The advance of the Congolese Armed Forces beyond Muliro to the town of Kamamba which they wanted to take from RCD cost them Muliro which was taken back by RCD whom the Kinshasa Government wanted to dislodge from Kamamba, the first town after Muliro.
French: L'avancement des Forces armées congolaises au-delà de Muliro, notamment sur la localité de Kamamba qu'elles voulaient prendre au RCD, leur a coûté la reprise de Muliro par le même RCD que le Gouvernement de Kinshasa voulait déloger de Kamamba, première localité après Muliro.
English: If you are serving food buffet-style, use warming trays, chafing dishes or crock pots to keep hot foods hot.
French: Buffets des Fêtes Si vous servez les aliments dans un buffet, utilisez des chauffe-plats ou des mijoteuses pour garder les aliments chauds.
English: In the United States, a bipartisan group in the House of Representatives recently followed up on Bill Clinton’s presidential directive by introducing legislation calling for a U.S. international education strategy which includes a substantial increase in the number of American students studying abroad.
French: des programmes d’échanges internationaux. Aux États-Unis, un groupe bipartite de la Chambre des représentants a récemment donné suite à une directive présidentielle de Bill Clinton en proposant un cadre législatif pour une stratégie nationale d’éducation internationale qui se traduira notamment par une augmentation considérable du nombre d’étudiants américains qui étudieront à l’étranger.
English: Under Licence No. 881184 the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft not in excess of 35,000 pounds maximum authorized take-off weight on wheels and Grumman Gulfstream G-159 aircraft.
French: Aux termes de la licence n 881184, le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont le poids maximal au décollage, sur roues, est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Grumman Gulfstream G-159.
English: Microbiology Laboratory Waste This consists of laboratory cultures, stocks or specimens of micro organisms, live or attenuated vaccines, human or animal cell cultures used in research, and laboratory material that has come into contact with any of these.
French: Les déchets de laboratoires de microbiologie Ces déchets sont constitués de cultures de laboratoire, de souches ou de spécimens de micro-organismes, de vaccins vivants ou atténués, de cultures de cellules humaines ou animales utilisées dans des travaux de recherche et de matériel de laboratoire qui est entré en contact avec ces déchets.
English: The next step is to try to confirm locations, support, and put together a realistic budget and time planning. If a good plan is made in the beginning, and kept to throughout the year, then watching the festival unfold before you is an amazing experience.
French: l'étape suivante est d'essayer de confirmer l'endroit exact et de faire un budget réaliste et un planning.
English: The Stone Frigate is one of the oldest buildings on the campus of the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario.
French: La Frégate est l’un des plus vieux bâtiments sur le campus du Collège militaire royal du Canada à Kingston, Ontario.
English: Although Argentina, at the time, was a newly independent nation, the Government had instituted a long-term policy to establish control of and to administer territories that had been under Spanish rule from 1767 until the 1810 revolution.
French: Bien que l'Argentine fût, à l'époque, une nation nouvellement indépendante, le Gouvernement avait institué une politique à long terme visant à contrôler et administrer les territoires soumis à la domination espagnole depuis 1767 jusqu'à la révolution de 1810.
English: Mr B. Marshall First Secretary (Immigration)
French: M. B. Marshall Premier secrétaire (Immigration)
English: Should it decide to do so, the General Assembly would also have to decide whether to address the question of resource requirements now or at the Assembly's resumed fifty-eighth session, in the spring of 2004, in the context of its consideration of the report to be submitted by the Secretary-General, pursuant to section V of Assembly resolution 57/190.
French: Lorsque celle-ci prendra sa décision, elle devra également se prononcer sur le point de savoir si elle examinera immédiatement la question des ressources requises à la partie principale de sa session ou bien à la reprise, au printemps de 2004, en même temps que le rapport du Secrétaire général visé à la section V de sa résolution 57/190.
English: If I can't get promoted, I can't make the extra money.
French: Si je n'obtiens pas de promotion, je ne peux gagner plus.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: We hope that the Council will continue to address the issue in an effective manner until the serious protection of civilians in armed conflict is ensured in all cases, without selectivity or inaction based on political considerations.
French: Nous espérons qu'il continuera de traiter de cette question de manière efficace jusqu'à ce que les civils dans les conflits armés reçoivent une protection sérieuse dans tous les cas, sans qu'interviennent des considérations d'ordre politique qui aboutiraient à un choix arbitraire ou à l'inaction.
English: • (a) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Armenia; (b) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including its territorial sea and air space over the land territory and the territorial sea, as well as the exclusive economic zone and the continental shelf beyond that zone, over which Canada exercises, in accordance with international law, its sovereign rights; (c) the term "Armenia" means the Republic of Armenia, and when used in the geographical sense means the territory, including internal waters over which the Republic of Armenia exercises its sovereign rights and jurisdiction in accordance with internal legislation and international law; (d) the term "person" includes an individual, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "competent authority" means:
French: • a) les expressions « un État contractant » et « l’autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Canada ou l’Arménie; b) le terme « Canada », employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris ses mers territoriales et l’espace aérien au-dessus du territoire terrestre et de la mer territoriale, ainsi que la zone économique exclusive et le plateau continental au delà de cette zone, sur lesquels le Canada peut exercer, conformément au droit international, des droits souverains; c) le terme « Arménie » désigne la République d’Arménie et, lorsqu’il est employé dans un sens géographique, il désigne le territoire, qui comprend les eaux internes sur lesquelles la République d’Arménie exerce ses droits souverains et sa juridiction, conformément à sa législation interne et au droit international; d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes;
English: This is the reason for the Atlantic Zonal concept and the decision to concentrate DFO aquaculture research in the Maritimes and Pacific Regions.
French: C'est ce qui explique Ie concept de la zone atlantique et la decision de concentrer les recherches en aquaculture du MPO dans les Regions des Maritimes et du Pacifique.