ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 14th, 2003 - Beth Gorman became the only candidate who was "tested" via two written "Knowledge" questions, and her Abilities and Personal Suitabilities were "assessed" via an undated and unsigned reference check, allegedly from Richard Belliveau.
French: Ses capacités et ses qualités personnelles sont « évaluées » au moyen d'une vérification des références non signée et non datée, prétendument menée par Richard Belliveau.
English: The centers regularly compete against each other to fully encourage creativity.
French: Les centres sont régulièrement placés en compétition les uns par rapport aux autres afin d’encourager au maximum le développement de la créativité.
English: 10 The Canada Research Chairs program is also designed to help attract top researchers from outside of Canada, and will therefore contribute to faculty renewal in Canadian institutions.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est également conçu en vue de contribuer à attirer des chercheurs de pointe originaires de l’étranger et contribuera donc à renouveler le corps professoral au sein des établissements canadiens.
English: According to my diary that I kept aboard ship, I arrived in Halifax at 10 am on June 23, 1948.
French: D'après le journal que j'ai tenu à bord du bateau, je suis arrivé à Halifax le 23 juin 1948 à 10 heures du matin.
English: The first intended outcome is that by 2011 duty bearers will recognize and undertake to realize the rights of children and adolescents, while promoting their participation in the process.
French: Le premier effet vise à ce que d'ici à 2011, les détenteurs d'obligation connaissent et s'engagent à réaliser les droits des enfants et les adolescents et favorisent leur participation.
English: H.E. Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala, addressed the General Assembly.
French: Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution.
English: (2) In each of the member States, registered and published industrial designs shall produce their effects in accordance with the provisions of this Agreement and its Annex IV, subject to the provisions of paragraph (3) below.
French: 2) Les indications géographiques enregistrées et publiées produisent leurs effets, selon les dispositions du présent accord et son annexe VI, dans chacun des États membres, sous réserve de la disposition de l’alinéa 3) ci-après.
English: This was confirmed in the texts adopted by the 3 Summit of the Council of Europe in May 2005.
French: La défense et le développement des droits de l’homme et des activités de la Cour constituent e la priorité absolue du Conseil de l'Europe, ce qui a été confirmé dans les textes adoptés par le 3 Sommet du Conseil de l’Europe en mai 2005.
English: These workshops are being held in all UN regions to provide the tools, assistance and encouragement to governments, particularly those in developing countries, to find and adopt safer and more sustainable strategies for dealing with POPs.
French: D'autre part, en sa qualité de président du FISC et de son groupe de travail sur les POP dans le monde, le Canada s'occupe activement de mettre sur pied des ateliers et d'autres activités pour le compte du FISC et du PNUE à l'échelle mondiale.
English: They have suffered enormously and it is only in recent years that this sad situation is beginning to be remedied.
French: Les femmes ont énormément souffert, et cette situation déplorable n'a commencé à changer qu'il y a quelques années seulement.
English: • Reports on results and analyses regarding access to programs by minority communities are done using two performance indicators inserted in the results-based management frameworks (RBMF) of each program: the degree of communication and the number and amount of support for the projects emanating from the communities.
French: • Les rapports sur les résultats et les analyses quant à l’accès des communautés minoritaires aux programmes se font par le biais des deux indicateurs de rendement insérés dans les cadres de gestion axés sur les résultats (CGRR) de chacun des programmes : le degré de communication et le nombre et le montant du soutien aux projets issus des communautés.
English: Amendment 19 Antonios Trakatellis Motion for a resolution Recital La (new) Motion for a resolution Amendment La. whereas climate change will have significant effects on human health, inter alia by encouraging the development of certain infectious and parasitic diseases mainly because of changes in temperature and humidity and their impact on ecosystems, animals, plants, insects, parasites, protozoa, microbes and viruses, Or. el
French: Amendement 21 Péter Olajos Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que la médecine de l'environnement est une nouvelle discipline médicale fondée sur un enseignement universitaire encore trop fragmentaire et inégal selon les États membres et qui mérite à ce titre d'être soutenue et promue au sein de l'Union, Amendement M. considérant que la médecine de santé de l'environnement est une nouvelle discipline médicale fondée sur un enseignement universitaire encore trop fragmentaire et inégal selon les États membres et qui mérite à ce titre d'être soutenue et promue au sein de l'Union, Or. hu
English: The Office of the High Commissioner, as requested by the General Assembly, should monitor the developments in human rights education that take place during the Decade.
French: Le Haut Commissariat, conformément à la demande de l'Assemblée générale, doit suivre l'évolution de la situation de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au cours de la Décennie.
English: Why does CHF Canada have an Ontario Region with special responsibilities?
French: Pourquoi la FHCC a-t-elle une Région de l’Ontario ayant des responsabilités particulières?
English: The applicant should then take this form to the local town hall (Gemeente) office to obtain the police certificate.
French: Le candidat doit ensuite utiliser ce formulaire afin de pouvoir recevoir le certificat de police des autorités administratives locales (Gemeente).
English: However, one of the main tasks for both producers and researchers is to raise awareness in the public about potentials of mycorrhizal technology for sustainable plant production and soil conservation.
French: Cependant, une des principales tâches rencontrées par les producteurs aussi bien que les scientifiques consiste à élever le degré de connaissances du public sur les potentiels de la technologie mycorhizienne pour la production et la conservation des sols, de façon durable.
English: The Framework Convention is associated with a control-mechanism, but one of a political, not a judicial nature.
French: En réalité, la convention-cadre prévoit un mécanisme de contrôle, mais celui-ci est de nature politique, et non pas judiciaire.
English: • support the government's commitment to modernize management practices ensuring sound management, delivering services smarter, faster and at a reduced cost with improved accountability and increased transparency, supported by adequate risk management - demonstrating that the Government of Canada and its employees and pensioners, are getting good value for money;
French: • appuyer l'engagement du gouvernement qui vise à moderniser les pratiques pour assurer une saine gestion et à offrir les services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût, tout en améliorant l'obligation de rendre compte et la transparence, appuyés par un cadre de gestion des risques adéquat, pour démontrer que le gouvernement du Canada, ses employés et ses pensionnés en ont pour leur argent;
English: Independent variables M.E. t-value sig M.E. t-value sig Price of CDs -0.018 -0.19
French: Prix des albums CD -0,018 -0,19
English: Let me turn to the bit of the debate that has not mentioned its name.
French: Passons à présent à la comitologie, l'aspect du débat qui a tu son nom.
English: The country then suffered a bloody dictatorship from 1969 until 3 August 1979.
French: Une fois sa souveraineté nationale conquise, la Guinée équatoriale a subi une dictature sanglante de 1969 au 3 août 1979.
English: As of 2003, the "New Strategy" working group has been looking into the possibility of setting up a network for exchanging information between national inspectorates on a series of matters of general interest and on cross-border problems, in particular the application of penalties.
French: Le groupe de travail "Nouvelle Stratégie" s’était penché dès 2003 sur la possibilité de création d’un réseau d’échange d’information entre inspections nationales pour une série de thèmes d’intérêt général commun et pour les problèmes transfrontaliers concernant plus précisément l’application de sanctions.
English: Until this privilege of a by-gone era is better regulated and eventually abolished, we would hope — although we do not harbour many illusions — that, in the face of urgent pressure from the rest of the world, those who hold the power of the veto will demonstrate pragmatism and utilize the veto only in exceptional circumstances.
French: En attendant que l'exercice de ce privilège d'un autre âge soit mieux régulé et que le privilège lui-même soit aboli, nous voulons espérer, sans nous faire trop d'illusions, que face à la demande pressante du reste du monde, les détenteurs du droit de veto finiront eux-mêmes par se résoudre à se montrer pragmatiques et à ne recourir à celui-ci ou ne menacer d'y recourir que dans des situations exceptionnelles.
English: AUTHORIZATION OF PUBLICATION 7.1 This procedure is issued under the authority of the Regional Director General of the Department of Indian and Northern Affairs Canada, Quebec Region.
French: AUTORISATION DE PUBLICATION 7.1 La publication de la présente Procédure a été autorisée par le directeur général régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Région du Québec.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), adopted in May 2001, obliges the parties to the Convention to take measures to reduce or eliminate emissions of POPs and their by-products, and defines a framework for doing so.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, adoptée en mai 2001, oblige les Parties à prendre des mesures pour réduire ou éliminer les émissions de polluants organiques persistants, ainsi que leurs sous-produits, et définit un cadre à cette fin.
English: More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital.
French: Plus fondamentalement, la création d'institutions de régulation favorables à la dispersion de l'actionnariat pourrait se révéler impossible sans une orientation politique plus favorable au capital.
English: The purpose of this study was to describe the effects of moderate intensity exercise training on the muscle energy utilization, blood flow, and exercise performance of four sedentary older individuals (58 ± 4 yrs).
French: Le but de l'étude est de décrire les effets d'un programme d'entraînement physique à une intensité modérée sur l'utilisation d'énergie musculaire, sur le débit sanguin, et sur la performance de quatre individus sédentaires âgés de 58 ± 4 ans.
English: For Marshall (1964: 78-79), for example, civil rights required access to a judicial system.
French: Pour Marshall (1964 : 78-79), par exemple, les droits civils nécessitent l’accès au système juridique.
English: In the discussion on co-operation in adjacent areas, there seems to be broad consensus on the need for further strengthening of the co-operation with partner States.
French: Dans les débats sur la coopération dans les zones adjacentes, un accord général semble se faire sur la nécessité de renforcer encore la coopération avec les Etats partenaires.
English: In both cases, commitments to Aboriginal programming should not be met by burying these programs in late-night or early-morning spots.
French: Quoi qu'il en soit, les diffuseurs qui s'adressent aux autochtones devraient le faire à d'autres moments qu'en pleine nuit ou très tôt le matin.
English: This redevelopment gets its name from the former basins located on-site, which were filled during the 1960s. As part of CLC’s plan for Les Bassins du Nouveau Havre, the basins will be partially excavated and reintegrated into the site, and will be used for recreational and other purposes.
French: Une fois terminé, ce projet d'habitations, de commerces de quartier, d'espaces récréatifs et de lieux de travail s’insérera naturellement au quartier environnant.
English: Since oral communication and Ability A5 were each worth 10 marks, then the Abilities factor was actually worth 48 marks with a 28.8% passmark.
French: Comme la communication orale et la capacité Ca5 valaient 10 points chacune, le facteur capacités valait en réalité 48 points et la note de passage était de 28,8 %.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Mohammed Maataoui (Maroc) : 8
English: Government Order No. 53-2007 ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, agreeing to the system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see annex 11).
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture a été ratifié par le décret exécutif no 53-2007, qui porte acceptation du système de visites régulières effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir annexe 11).
English: Such findings are usually made through the use of examinations or other selection tools which aid in the assessment of the candidates against the established qualifications.
French: On tire ces conclusions habituellement en se servant des examens ou d'autres outils de sélection qui aident à évaluer les candidats en regard des qualifications établies.
English: For example, we in the Forum agreed this year to an important and comprehensive statement of principles fundamental to good governmental leadership and recognized by all.
French: Par exemple, au Forum, nous avons convenu cette année d'une déclaration importante et globale sur les principes essentiels pour une bonne direction gouvernementale et reconnue par tous.
English: We are prepared for such discussions and the sooner we launch them the better it will be, in particular for the people of Iraq.
French: Nous y sommes prêts, et plus vite nous commencerons ces discussions, mieux cela vaudra, en particulier pour le peuple iraquien.
English: See further commentary to article 16, para.
French: Voir en outre le commentaire de l'article 16, par.
English: A. Departments and agencies are expected to begin implementation the PCMAF during fiscal year 2005-06.
French: R. Les ministères et organismes devraient commencer à mettre en oeuvre la CCRGP durant l'exercice 2005-2006.
English: Those wishing to carry out marine Eco-tourism activities in areas of known Harbour Porpoise use may have to follow strict guidelines.
French: Il est possible que les personnes qui organisent des activités d’écotourisme dans des zones connues pour être fréquentées par des marsouins communs soient, elles aussi, tenues de respecter des lignes directrices strictes.
English: Mr. Birichevskiy (Russian Federation) said that while they certainly had the right to express views differing from those of Member States, NGOs that attempted to undermine the credibility of Member States did not deserve to have consultative status.
French: M. Birichevskiy (Fédération de Russie) dit que les ONG ont certainement le droit d'exprimer des avis qui diffèrent de ceux des États Membres, mais que celles qui tentent de saper la crédibilité des États Membres ne méritent pas le statut consultatif.
English: The Government is in the process of translating its long-term strategic goal of resettlement into a short-term resettlement policy in all regions simultaneously, to provide better food security.
French: Le Gouvernement poursuit à l'heure actuelle son objectif stratégique à long terme par le biais d'un programme de réinstallation à court terme, exécuté de manière simultanée dans toutes les régions du pays, afin de garantir une meilleure sécurité alimentaire.
English: Recalling its resolutions 58/291 of 6 May 2004, 59/145 of 17 December 2004, 59/291 of 15 April 2005 and 59/293 of 27 May 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/291 du 6 mai 2004, 59/145 du 17 décembre 2004, 59/291 du 15 avril 2005 et 59/293 du 27 mai 2005,
English: Bulgaria and Slovenia reported full implementation of measures prescribed by article 53 and provided an account of their relevant legislation.
French: La Bulgarie et la Slovénie ont fait savoir que les mesures prescrites par l'article 53 étaient pleinement appliquées et ont donné un exposé de leurs législations applicables.
English: Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation,
French: Notant le volume croissant de marchandises dangereuses introduites dans le commerce mondial et les progrès rapides de la technologie et de l'innovation,
English: EN Andean Metrology Cooperation; ANDIMET FR ANDIMET ES ANDIMET PT Cooperação de Metrologia Andina (n.m.); ANDIMET (m.)
French: NOTA Organisée par l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Assemblée a eu lieu à Montréal, Canada, en septembre 2000.
English: The comprehensive report of the mission, including its conclusions and recommendations, will be presented to a forthcoming session of the Human Rights Council.
French: Le rapport de synthèse de la mission, incluant ses conclusions et recommandations, sera présenté lors d'une prochaine session du Conseil des droits de l'Homme.
English: There were no appointments, but the Department planned to offer an appointment to the first four successful candidates.
French: Il n’y a pas eu de nominations, mais le ministère prévoit offrir une nomination aux 4 premiers candidats reçus.
English: He replied that he had already provided an apology but he was prepared to go even further.
French: Il a répondu qu’il avait déjà fourni des excuses, mais qu’il était disposé à faire plus.
English: The NEB is responsible for reviewing many of these infrastructure projects and ensuring that, when they are found to be in the public interest, they proceed in ways that provide the greatest benefits to Canadians while minimizing any adverse impacts.
French: L’ONÉ est chargé d’examiner un bon nombre de ces projets d’infrastructure et de s’assurer que, lorsqu’ils sont réputés être d’intérêt public, ils seront réalisés au bénéfice des Canadiens tout en réduisant au minimum leurs effets néfastes.
English:   But the question remains — in a highly delegated system, how can we be sure that staffing is being conducted properly?
French: Mais une question demeure : dans un système aussi fortement délégué, comment peut-on s'assurer que la dotation se déroule adéquatement?
English: The police must find evidence to meet the criminal onus of proof. That is, the evidence must show that the act was retaliation beyond a reasonable doubt.
French: Les policiers doivent satisfaire au fardeau de la preuve en matière pénale, c'est-à-dire qu'il doit être évident que l'acte constituait des représailles au-delà de tout doute raisonnable.
English: In the field, our activities to achieve our objectives will cover the whole of Quebec, that is, outlying and central areas, major urban centres, Metropolitan Montréal, and the most vulnerable communities within those four areas.
French: Sur le terrain, nos activités pour atteindre nos objectifs couvriront l’ensemble du Québec, c’est-à-dire les territoires périphériques et centraux, les grands pôles urbains, la région métropolitaine de Montréal ainsi que les collectivités plus vulnérables au sein de ces quatre territoires.
English: -------------------------- As Second up to 2000kw non-passenger ship III/1, III/3 Second Engineer, Steamship (2ES) (All) None PPS 1 MED A1 or A2,B,C Medical 1 year sea service in last 5, or alternatives Engineer Officer in charge of a watch ------------------------- Second Engineer Officer Steamship
French: -------------------------- Comme second, jusqu’à 2 000 kW, autre qu’un navire à passagers III/1, III/3 Officier mécanicien en second Navire à vapeur (2ES) (Tous) Aucun PPS 1 FUM A1 ou A2,B,C Examen médical 1 année de service en mer réglementaire durant les 5 dernières années, ou équivalents Officier mécanicien chargé du quart ------------------------- Officier mécanicien en second Navire à vapeur
English: First, young-of-year and juvenile pelagic fishes may have the major size-structuring effects on epilimnial zooplankton in Lake Michigan.
French: Selon la première, les poissons nés au cours de l'année et les juvéniles pélagiques pourraient être les organismes qui ont le plus important effet sur la structuration des tailles du zooplancton de l'épilimnion dans le Sac Michigan.
English: 902-368-6300 BACKGROUND INFORMATION Team Canada Atlantic trade mission to Florida October 29-November 2, 2006 List of participating companies and organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.com. Prince Edward Island Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Cavendish Figurines Ltd.
French: 902-368-6300 FICHE D’INFORMATION Mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique en Floride Du 29 octobre au 2 novembre 2006 Liste des entreprises et organismes participants Les profils des délégués sont disponibles en ligne à www.teamcanadaatlantic.com. Île-du-Prince-Édouard Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Cavendish Figurines Ltd.
English: A clear code of ethics that fosters a positive relationship while addressing the risks in such relationships is important.
French: Il est important d’adopter un code d’éthique clair qui favorise le développement d’une relation harmonieuse tout en s’attaquant aux risques qui accompagnent ces relations.
English: A primary outcome of the Martigny Consultation was the identification of a minimum set of CCCs that constitutes the organization's initial response to protection and care of children and women in unstable situations.
French: La consultation de Martigny a avant tout permis d'identifier une série de grands engagements collectifs de base qui constituent la réponse initiale du Fonds dans le domaine de la protection des enfants et des femmes se trouvant dans une situation difficile.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le fichier peut aussi contenir des rapports d’activités et
English: • managing orders - maintaining information on the nature, status and performance of a specific client's service requests; and
French: • la gestion des commandes - l'entretien de l'information sur la nature, la situation et le rendement des demandes de services d'un client particulier;
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Résidence Club Maeva Le Domaine De l'Estajan France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Inter-Hotel Mireille France, voir les détails de l'hôtel.
English: Under the Labour Code, women are expressly prohibited from performing work that would be hazardous to their health or excessively hard work, such as night work.
French: La loi No 5 de 1995 comporte des dispositions expresses de protection des femmes contre les travaux préjudiciables à leur santé ou leurs moeurs ou les travaux pénibles, notamment le travail de nuit.