ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Portfolio Involvement in Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Fetal Alcohol Syndrome Disorder (FASD) has been a concern in Canada for many years.
French: Participation du Portefeuille de la santé pour prevenir L’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) Depuis plusieurs années au Canada, on reconnaît que l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) constitue une préoccupation.
English: - IC staff and management appear to be well-briefed and informed.
French: - Les employés et la direction d’IC semblent bien informés.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will take place on Wednesday, 4 December 2002, at 11 a.m. in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.
English: Located in the heart of the old town, near the theatre and the cathedral, Le Grand Hotel welcomes you.
French: Au C?ur de la vieille ville, à deux pas du Théâtre et de la Cathédrale, Le GRAND HOTEL vous accueille.
English: This increased instability may contribute to higher EI benefit usage rates for migrants than nonmigrants both at the beginning and the end of a reference period as migrants seek new employment opportunities in unfamiliar labour markets.
French: Dans le présent article, nous fournissons des preuves supplémentaires que la migration est le fait de personnes jeunes et instruites et que les avantages économiques (un meilleur salaire et une plus grande sécurité d’emploi) sont considérables pour bon nombre de personnes.
English: The degree of progress since last year is unclear as, with a few exceptions, most submissions do not provide details in this area.
French: Le niveau de progression par rapport à l’an passé n’est pas très net, à quelques exceptions près, car la plupart des propositions soumises ne fournissent pas de renseignements dans ce domaine.
English: Addiction Research Foundation, 1995.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, 1998.
English: at the CIHR central office, has contributed to the growth and success of ICR.
French: À l’IC, nous nous estimons privilégiés de pouvoir compter sur un effectif dévoué et infatigable, aussi bien sur place, à Montréal, qu’aux bureaux des IRSC à Ottawa.
English: In 2005, the Islamic Republic of Iran had received visits from the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: En 2005, la République islamique d'Iran a reçu la visite du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et celle du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: In Europe, the EU has grown in membership and scope, deepening its process of integration and acquiring new responsibilities in the world.
French: En Europe, l'UE a vu le nombre de ses membres et de ses domaines d'activité augmenter, elle a approfondi son processus d'intégration et assumé de nouvelles responsabilités sur la scène mondiale.
English: 2.6 Government-Wide Themes and Management Issues Modern Comptrollership Modern Comptrollership is a public sector management reform that is about strengthening the foundations for sound decision making in order to foster innovative and modern management practices throughout the government.
French: Au stade de projet pilote, lancé en 1999, l'IVD offrait un cadre où ont été retenus des projets de partenariat d'une valeur de 3 milliards de dollars entre des organisations canadiennes et des municipalités participantes étrangères.
English: Date: ________________________ Signature:
French: Date : ___________________ Signature : _________________________________
English: Everything here has been turned upside down.
French: Tout a été inversé.
English: Features Interactive ESARO Projects Map IDRC Programs Active in Eastern and Southern Africa
French: En vedette Interactive ESARO Projects Map Accès aux sites web des programmes
English: On the facts, the Loewen case dealt with the situation in which the person sought to be protected changed nationality after the presentation of the claim to that of the respondent State, in which circumstances a claim for diplomatic protection can clearly not be upheld, as is made clear in article 5, paragraph (4).
French: Dans cette affaire, une personne souhaitant être protégée avait changé sa nationalité pour celle de l'État défendeur après la présentation de la réclamation, circonstances dans lesquelles, comme l'indique clairement le paragraphe 4 de l'article 5, une réclamation relevant de la protection diplomatique ne peut évidemment pas être accueillie.
English: Some changes were made, however, to the structure and content of P200 that includes now three sub-tables (one for the compressed gases, one for the liquefied and dissolved gases and one for substances from other classes that are packed in gas receptacles), and some new provisions have been introduced.
French: Certaines modifications ont cependant été apportées à la structure et au contenu de l'instruction P200, qui comporte désormais trois sous-tableaux (un pour les gaz comprimés, un pour les gaz liquéfiés et dissous et un pour les matières d'autres classes emballées dans des récipients à gaz) ainsi qu'un certain nombre de nouvelles dispositions.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Alberta Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Alberta Liens institutionnels
English: This is particularly the case with regard to a number of vaguely worded articles which refer to offences against symbols of state sovereignty, the reputation of state organs and national security.
French: Le champ d’application de l’article 125 concernant la diffamation a été légèrement réduit. L’argumentation liée à l’article 305 (infractions contre les intérêts nationaux fondamentaux) a été supprimée.
English: Searches can be conducted on information on the Claroline web site, Forum and Documentation.
French: Effectuez des recherches sur le site de Claroline, ainsi que dans le forum et dans la documentation.
English: • Comparison of books published by recipients and non-recipients/industry as whole (by commercial category, author nationality, language)
French: • Comparaison des ouvrages publiés, entreprises bénéficiaires du programme, entreprises non bénéficiaires et ensemble de l'industrie de l'édition (selon la catégorie commerciale, la nationalité de l'auteur, la langue)
English: 48, as amended and Regulation 39 requires a claimant to show good cause for delay.
French: 48, modifié et de l’article 39 du Règlement, le prestataire doit prouver qu’il avait un motif valable de retard.
English: This is precisely what the report of Mrs Jäätteenmäki aims to do and I would like to thank her for working so well with us all, and for seeking a consensus which demonstrates that, here in the European institutions, we live in a consensual and not a conflictual democracy.
French: C'est exactement ce que fait le rapport de Mme Jäätteenmäki. Je voudrais la remercier pour avoir si bien travaillé avec nous tous et pour avoir cherché à obtenir un consensus qui montre qu'ici, dans les institutions européennes, nous vivons dans une démocratie consensuelle et non conflictuelle.
English: The CBSA will now investigate whether the imports are being dumped or subsidized and will make a decision by December 15, 2005.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: Targeted Wind Monitoring Sites Aboriginal and northern communities Province/Territory North 1.
French: Sites ciblés pour le suivi éolien Collectivités autochtones et nordiques Province ou territoire Nord 1.
English: Over $42 million in Funding for Green Infrastructure Projects in New Brunswick’s Unincorporated Areas  National Highway System   • The Governments of Canada and the Province of New Brunswick announced an agreement to upgrade highways across the province.
French: Des fonds de plus de 42 millions de dollars destinés à des projets d’infrastructure verte dans des régions non constituées du Nouveau-Brunswick Autoroutes du Réseau routier national Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé la conclusion d’un accord concernant des travaux de réfection sur les autoroutes de la province.
English: There is a permanent exhibition on the history and the everyday life of the abbey, and a video about the sisters' life.
French: Exposition permanente sur l’historique et la vie de l’Abbaye, projection de vidéos sur la vie des moniales.
English: However, the Bureau intends to closely monitor the industry and will reassess the competitive impact of the transaction once the outcome of U.S. labelling measures, and the U.S. packers’ response to these measures, are clear.
French: Le Bureau entend toutefois surveiller de près l’industrie du conditionnement et réévaluera les effets de la transaction sur la concurrence lorsque les retombées des mesures d’étiquetage américaines et la réponse des entreprises de conditionnement américaines à ces mesures se préciseront.
English: Procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions
French: Achat et utilisation de véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies
English: The segregation pattern of the F2 and backcross generations revealed that the resistance gene of 'IR36' was located on chromosome 12 of the rice genome.
French: Le pattern de ségrégation chez la F2 et les générations de rétrocroisement ont révélé que le gène de résistance du 'IR36' était localisé sur le chromosome 12 du génome du blé.
English: Appendix to the reply Comments prepared by the Bureau of the CAHAR on Parliamentary Assembly Recommendation 1631 (2003) on internal displacement in Europe In its decision CM/Del/Dec(2003)865/3.1, the Committee of Ministers decided to communicate the above Recommendation of the Parliamentary Assembly to the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR) for information and possible comments.
French: Annexe à la réponse Commentaires préparés par le Bureau du CAHAR sur la Recommandation 1631 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe Dans sa décision CM/Del/Dec(2003)865/3.1, le Comité des Ministres a décidé de communiquer la Recommandation de l’Assemblée parlementaire susmentionnée au Comité ad hoc d’Experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) pour information et commentaires éventuels.
English: The 10,231 military personnel include 250 troops deployed at the Special Court for Sierra Leone in Freetown, as well as 9,981 troops in Liberia, including eight infantry battalions and a force reserve (6,064 troops); force headquarters staff (90 staff officers); enabling units (3,688 military personnel); and 139 military observers.
French: Cet effectif autorisé inclut 250 militaires déployés auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone à Freetown, 9 981 militaires déployés au Libéria, dont huit bataillons d'infanterie et une force de réserve (6 064 hommes), les officiers d'état-major du quartier général de la Force (90 officiers d'état-major), les unités de soutien (3 688 hommes) et 139 observateurs militaires.
English: In order to prevent a social media information overload consumers will certainly keep only the companies with the friends list that they personally use.
French: Afin d'éviter de consommateurs de médias sociaux surcharge d'information sera certainement de ne garder que les entreprises avec la liste d'amis qu'ils utilisent personnellement.
English: Maintaining an up-to-date Board manual and giving a copy to each new Board member can reduce the amount of time needed for Board orientation.
French: Tenir le manuel du conseil à jour et en remettre un exemplaire à chaque nouveau membre du conseil peut réduire la quantité de temps requise pour l’orientation du conseil.
English: Where a communication is submitted on behalf of individuals or groups of individuals, this shall be with their consent unless the author can justify acting on their behalf without such consent.
French: Une communication ne peut être présentée au nom de particuliers ou groupes de particuliers qu'avec leur consentement, à moins que l'auteur ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement.
English: I would certainly invite this Consultative Process to consider how it can best contribute to the consideration of this issue at the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
French: Je tiens donc à inviter le processus consultatif à examiner comment il peut au moins contribuer à l'examen de cette question lors du Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002.
English: If an operator is making a single supply and the supply is predominantly that of a room or suite in the facility in which an individual resides, the supply is considered to be a supply of a residential unit.
French: Si un administrateur effectue une fourniture unique et que la fourniture est avant tout celle d’une chambre ou d’une suite dans un établissement où un particulier réside, la fourniture est considérée comme la fourniture d’une habitation.
English: What was your total investment in this effort?
French: Quel a été votre investissement total dans cette entreprise?
English: In view of this, the obvious solution to this obstacle would involve the removal of the platform from other seats in the coach cars.
French: Par conséquent, la solution évidente pour remédier à cet obstacle consisterait à enlever la plate-forme sous d'autres sièges dans les voitures-coach.
English: Depreciation and amortization – line 640: fixed assets have a useful life that exceeds one year.
French: Les immobilisations ont une durée de vie utile supérieure à un an.
English: We think that it would be wiser, in these cases, to provide - at European level only - framework texts laying down objectives, even if it means presenting, at the same time, an example model for a regulation that the Member States could transpose by amending it according to their specific national characteristics.
French: Nous pensons qu'il serait plus judicieux, dans de tels cas, de prévoir seulement au niveau européen des textes-cadres fixant des objectifs, quitte à présenter en même temps un modèle de règlement indicatif que les pays membres transposeraient en lui apportant les modifications liées à leurs spécificités nationales.
English: Financial assistance was provided; (ii) 7-10 February, IBRO International Public Relations Officer attended the Indian Branch meeting to arrange to assistance to Mothers so their Children can have Primary education; (iii) In Singapore and Malaysia during the month of July, IBRO President attended the on going operational projects on health, children and status of women.
French: Des réunions sur des activités humanitaires ont été financées conjointement et organisées afin de développer d'autres projets opérationnels et une aide financière a été fournie; ii) du 7 au 10 février, un responsable des relations publiques internationales de l'organisation a assisté à la réunion de la Direction des Indiens sur la question de fournir une assistance aux mères afin de permettre à leurs enfants de bénéficier d'un enseignement primaire; iii) en juillet, à Singapour et en Malaisie, le Président de l'organisation a participé aux projets opérationnels en cours sur la santé, les enfants et la condition de la femme.
English: Our software cost differential advantage over the United States is a significant 13.1 percent.
French: Sur le plan du coût des logiciels par rapport aux États-Unis, le Canada offre un avantage non négligeable de 13,1 p.
English: Jan's father was in jail when her alcoholic mother started a long-term relationship with another man.
French: Le père de Jan était en prison lorsque sa mère alcoolique a entamé une liaison durable avec un autre homme.
English: North of Québec City, Québec Saguenay Valley, Québec Vancouver Island, British Columbia North-East of Edmonton, Alberta Newfoundland Labrador, Newfoundland
French: Nord de Québec (Québec) Vallée du Saguenay (Québec) Île de Vancouver (Colombie-Britannique) Nord-est d’Edmonton (Alberta) Terre-Neuve Labrador (Terre-Neuve)
English: Alignment in the banking sector appears quite advanced and has continued to progress, although further improvements will be needed.
French: Dans le secteur bancaire, l'alignement, déjà bien avancé, continue de progresser, même si des améliorations restent à apporter.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Health Surveillance and Epidemiology Division
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: An effective institutional framework was crucial at all levels for implementation of the Protocol.
French: La mise en place d'un cadre institutionnel efficace à tous les niveaux était cruciale pour l'application du Protocole.
English: None of the requirements for civil servants provided in article 7 of the National Civil Service Law is linked to the person's race or nationality.
French: Aucune des prescriptions de l'article 7 de la Loi sur la fonction publique ne porte sur la race ou la nationalité.
English: Regional integration initiatives can also facilitate the participation of landlocked and transit developing countries in the global economy, better sharing its benefits and containing its negative effects.
French: Les initiatives d'intégration régionale peuvent aussi encourager les pays en développement sans littoral et de transit à participer à l'économie mondiale, en répartissant mieux les avantages de celle-ci et en en limitant les effets néfastes.
English: Agenda item 130: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes et violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er et le 31 décembre 1994
English: The Collingwood Formation is a black shale.
French: La Formation de Collingwood est constituée de schiste argileux noir.
English: A prima facie case is one that covers the allegations made, and which, if believed, is sufficient and complete to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: Une preuve prima facie est une preuve qui couvre les allégations faites et qui, si on y ajoute foi, est suffisante et complète pour justifier une décision favorable au plaignant en l'absence d'une réponse de l'intimé.
English: The trend toward older ages for childbearing is evident in other indicators.
French: Au cours de cette période, toutefois, on a noté une modification considérable de l’ issue des grossesses chez ces femmes.
English:   Acceptable natural variability would mean fluctuations in the indicator that occur naturally are known and can be isolated so that we can truly measure effects related to water takings.
French:   Pour qu'une variabilité naturelle soit acceptable, les fluctuations naturelles de l'indicateur doivent être connues et isolables pour que nous puissions bien mesurer les effets des prélèvements d'eau.
English: 5.8.3 How We Pursue Our LongTerm Outcome The Passport Ofﬁce (http://www.ppt.gc.ca) is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: 5.8.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 5.8.5.1 Titres de voyage respectés à travers le monde Chaque fois qu’un agent de douane étranger vériﬁe un passeport canadien, il en examine soigneusement les éléments qui conﬁrment sa légitimité et son caractère sécuritaire.
English: Canada is encouraged that recent studies offer further evidence that completion of these reactors is consistent with a least-cost approach.
French: Le Canada constate avec satisfaction que, selon des études récentes, la mise en service de ces réacteurs constitue la solution la moins coûteuse.
English: Air carriers and freight forwarders who are not fully prepared to report electronically to the CBSA on December 12, 2005, have until June 26, 2006, to fully comply with ACI reporting requirements.
French: Les transporteurs aériens et les transitaires qui ne seront pas vraiment prêts à transmettre électroniquement la déclaration à l'ASFC le 12 décembre 2005 auront jusqu'au 26 juin 2006 pour respecter intégralement les exigences de la déclaration IPEC.
English: Before considering how climate change affects our health, we need to understand that climate itself has a direct link with health because it is a key element of our broader physical environment.
French: Avant d'examiner en quoi les changements climatiques affectent notre santé, nous devons admettre que le climat, en soi, affecte directement la santé parce qu'il s'agit d'un élément clé de notre environnement physique global.
English: Colonel Richard Gervais will proceed on the Advanced Training List; LCol Martin Girard was promoted Col and will remain Cmdt of the CF School of Communications and Electronics until APS 2005.
French: Le Colonel Richard Gervais passera aux Effectifs en formation avancée. Le Lcol Martin Girard a été promu colonel et restera Cmdt de l'École de l'électronique et des communications des FC jusqu'à la PAA 2005.
English: In order to perfect our processes, Barragán is ISO9002 certified, which means still greater improvement of our quality management.
French: Afin de perfectionner nos procédés, Barragán est certifié ISO9002, ce qui signifie la plus grande amélioration continuée de notre gestion de qualité.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of this phospholipase enzyme obtained from the micro-organism specified above in the production of modified lecithins, and the hydrolysis of phospholipids in egg yolk, whole egg, blends of yolk and albumen and soy lecithin at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation de cette enzyme phospholipase obtenue à partir du micro-organisme mentionné ci-dessus dans la production de lécithine modifiée, et pour l'hydrolyse des phospholipides dans le jaune d'œuf, l'œuf entier, les mélanges de jaune d'œuf et d'albumen et de la lécithine de soya à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: How could it be organised in an optimal way?
French: Comment pourrait-il être organisé de manière optimale?
English: • Contribute to the achievement of an appropriate and reasonably uniform level of national civil preparedness for emergencies
French: • contribuer à l’atteinte d’un niveau suffisant et raisonnablement uniforme de protection civile nationale en cas d’urgence;
English: . . . To anyone starting out in the business, Ms. Porter suggests making sure that they truly want to be a publisher as the hours are long and it is not necessarily a secure existence.
French: Malgré tout, Key Porter a eu sa part de défis à relever au cours des 20 dernières années. Selon Anna Porter, le marché de l'édition au Canada anglais est « un marché très restreint, où la concurrence est très vive ».
English: Incidence of female circumcision, by region
French: Répartition géographique de la circoncision féminine