ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do that, we must simplify our production methods in order to become more efficient and better meet clients’ needs, particularly those in the booming renovation sector," explained the firm’s President, Gilles Grenier.
French: Pour ce faire, nous avions l’obligation de simplifier nos méthodes de production afin d’être plus efficace et de répondre adéquatement aux besoins de la clientèle, notamment dans le secteur florissant de la rénovation », a mentionné monsieur Gilles Grenier, président de l’entreprise.
English: Table 19.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 19.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Please contact Heather Hatch at The Haley Group (416) 961-2220 haleygroup@rogers.com
French: Communiquez avec Heather Hatch - The Haley Group Tél. : (416) 961-2220 courriel : haleygroup@rogers.com
English: While they cause immense suffering and often life-long disabilities, these diseases rarely kill and therefore do not receive the attention and funding of high-mortality diseases, like AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Si elles causent d'immenses souffrances et souvent des incapacités à vie, ces maladies sont rarement mortelles et ne reçoivent donc pas la même attention et les mêmes ressources financières que des maladies à taux de mortalité élevé comme le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The expiry date of the transitional measure in 1.6.1.16 was extended to 2014, and the phrase “of the country of origin”, qualifying “competent authority”, was deleted (see annex II).
French: La date d'expiration de la mesure transitoire du 1.6.1.16 a été prolongée jusqu'en 2014 et les termes « du pays d'origine » on été supprimés en regard de l' « autorité compétente » (voir annexe 2).
English: On a flagpole or mast The top left (first) quarter or canton should be placed in the position nearest the top of the flagpole or mast.
French: Sur un mât La partie supérieure gauche, soit le premier quartier, ou canton, doit être placée le plus près possible du haut du mât.
English: We support the ideas of the Secretary-General to emphasize questions that are not receiving proper attention, such as globalization and its positive and negative consequences for development, migration, water shortages and conflict prevention, among other things.
French: Nous appuyons les intentions du Secrétaire général de mettre l'accent sur les questions qui ne reçoivent pas suffisamment d'attention, comme par exemple la mondialisation et ses effets positifs et négatifs sur le développement, les migrations, la pénurie en eau et la prévention des conflits, entre autres.
English: The Northern Ontario Field Unit networked with the local francophone associations to make them aware of the national historic site products in French.
French: L’Unité de gestion du Nord de l’Ontario fait du réseautage avec les associations francophones locales afin de les sensibiliser aux lieux historiques nationaux en français.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT Nº 66 (Résistance de la superstructure)
English: The department (manager) must establish the required qualifications, and determine whether they are compensatory or non-compensatory.
French: Le ministère (gestionnaire) doit établir les qualités exigées et déterminer si elles sont obligatoires ou compensatoires.
English: Samphire dominates the lower marshes and salt marsh sedges dominate the upper marshes.
French: La salicorne d'Europe caractérise les étendues vaseuses de basse marée et la cariçaie domine la limite supérieure.
English: OK, I believe through my experience of using one and a half will have more say.
French: OK, je crois que grâce à mon expérience de l'utilisation de un an et demi aura plus à dire.
English: They lead research and publish extensively on threats to Canada's water, which include the impacts of agriculture, industry, and urbanization on water quality; the effects of contaminants in lakes, rivers, groundwater, and sediments; the extent of atmospherically transported persistent organic pollutants and metals in aquatic ecosystems; and the potential impact of climate change on water quantity and quality.
French: Ils dirigent des travaux de recherche et publient de nombreux documents portant sur diverses questions touchant les ressources en eau du Canada : les impacts de l’agriculture, de l’industrie et de l’urbanisation sur la qualité de l’eau; les effets des contaminants sur les lacs, les cours d’eau, les eaux souterraines et les sédiments; l’étendue des incidences sur les écosystèmes aquatiques des polluants organiques persistants et des métaux transportés dans l’atmosphère; les répercussions possibles du changement climatique sur la quantité d’eau et le volume d’eau.
English: This was a significant issue last year and we have since put in place corrective measures that have had a positive impact on stakeholders’ confidence.
French: Nous avons depuis instauré des mesures correctives qui ont eu un effet positif sur la confiance des intervenants.
English: To test whether known structural genes from the chlorophyll catabolism pathway could correspond to CL, we mapped tomato expressed sequence tag clones corresponding to three loci of CHLOROPHYLLASE and one locus of PHEOPHORBIDE A OXYGENASE in the tomato introgression lines population.
French: Afin de déterminer si le locus CL correspondrait un des gènes connus qui sont impliqués dans le catabolisme de la chlorophylle, les auteurs ont cartographié des clones EST correspondant à trois gènes de chlorophyllase et à un gène de phéophorbide A oxygénase à l'aide d'une population de lignées d'introgression de la tomate.
English: In October 2001, a mini-labour exchange was opened at the Ignalina NPP that provided information materials on the situation in the labour market, as well as on employment and training possibilities.
French: En octobre 2001, une minibourse du travail a été ouverte à la centrale nucléaire d'Ignalina et a fourni des informations sur l'état du marché du travail, ainsi que sur les emplois et les possibilités de formation.
English: The programme has the great advantage of ...
French: Ce programme permet d’effectuer des copies ...
English: It should have been obvious that  these words would be sensitive to Mr. Gannon, would cause  friction and perhaps provoke him to retaliate.
French: Il aurait dû être évident que ces mots choqueraient M. Gannon,  entraîneraient des frictions et l'inciteraient peut-être à répliquer.
English: Mr. Williams argued that the way the answer key read, a file could never be closed if it were not 1 inch thick.
French: Selon M. Williams, cela signifiait qu'un dossier ne pouvait jamais être fermé s'il avait moins d'un pouce d'épaisseur, et que, d'autre part, un dossier d'une épaisseur d'un pouce serait fermé, que l'action visée ait pris fin ou non.
English: 4.1 The State party submitted its observations on 2 August 2005.
French: 4.1 L'État partie a transmis ses observations le 2 août 2005.
English: The replies, in English or French, should be sent to the Secretariat together with supporting material.
French: Les réponses, en anglais ou en français, doivent être transmises au Secrétariat accompagnées des documents correspondants.
English: 35.2 We have made good progress in implementing our first strategy, but there are several areas that require improvement.
French: 35.2 Nous avons fait des progrès satisfaisants en ce qui concerne la mise en oeuvre de notre première stratégie, mais nous devons encore apporter des améliorations dans plusieurs secteurs.
English: Members and associate members elected to the Governing Board of the Centre at the fifty-ninth session of the Commission will serve as members of the Governing Council of the Centre until the sixty-second session of the Commission, in 2006.
French: Les membres et membres associés élus au Conseil d'administration du Centre à la cinquante-neuvième session de la Commission demeureront en fonction jusqu'à la soixante-deuxième session de la Commission en 2006.
English: Mass media ensures that the information reaches large audiences quickly while direct grassroots contacts provide the informal setting required for more in-depth discussion. By empowering immigrants through acquisition of knowledge, information campaigns contribute in the better protection of potential migrants instead of dealing with its consequences.
French: Les médias permettent de diffuser rapidement des informations à un public aussi large que possible tandis que les contacts directs sur le terrain constituent un cadre informel pour un débat plus approfondi. les campagnes d'information, qui encouragent les immigrés à se prendre en main en leur offrant les connaissances nécessaires, contribuent à améliorer la protection des migrants potentiels et d'éviter de devoir faire face aux conséquences de ces migrations.
English: The Trident project could extend the nuclear arms race beyond the traditional rivalry between the two most powerful nuclear-weapon States, and was thus a particular source of concern for the international community and a clear setback to global efforts for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le projet Trident risque de propager la course aux armements nucléaires au-delà de la rivalité traditionnelle entre les deux principales Puissances nucléaires, et il constitue par conséquent une source de préoccupation majeure pour la communauté internationale et un revers manifeste pour les efforts mondiaux en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: If you have not chosen a preferred payout method, or if you do not have an e-wallet account, we will send the full cash-out amount by cheque.
French: Si vous n'avez pas choisi de méthode préférée de paiement, ou si vous n'avez pas de e-portefeuille, nous vous enverrons la totalité de votre gain par chèque.
English: • partially commute the lifetime retirement benefits þ again say the post-age 64 benefits þ fully commute the bridging benefit, if any, and leave the remaining pre-age 65 lifetime retirement benefits to be paid out of the RPP.
French: • le rachat en partie des prestations viagères, par exemple les prestations payables après 64 ans, le rachat en totalité de la prestation de raccordement, s'il y a lieu, et le paiement de la partie qui reste des prestations viagères payables avant 65 ans depuis le RPA.
English: “This could be built on the following two components:
French: « et s'appuyer sur les deux éléments ci-après :
English: Replicable Waste Recyclying Project in Gianyar, Bali (Last modified: 2006/10/02) Project number 103797 Total amount CAD$180,800 Duration 24 months
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: However, much remains to be done to make Canada’s published heritage fully available electronically, and to make it easily accessible for those not able to use traditional print versions.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour assurer une ouverture intégrale au patrimoine canadien de l’édition par voie électronique et en faciliter l’accès aux personnes incapables d’en utiliser les versions imprimées traditionnelles.
English: In 1994, UNHCR's expenditure for UNV deployments amounted to $ 2.6 million, with 160 volunteers serving in 34 UNHCR operations.
French: En 1994, les dépenses du HCR au titre des déploiements de VNU se sont élevées à 2,6 millions, 160 volontaires travaillant pour le compte de 33 opérations du HCR.
English: Attendance Senators are required to attend the Senate whenever it is sitting.
French: Présence Les sénateurs sont tenus d’être présents lorsque le Sénat siège.
English: • Customs D15 Memoranda
French: • Mémorandums D15 des douanes
English:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The Nusa Tenggara Uplands Development Consortium in Indonesia is an interagency network comprising representatives from government agencies, nongovernmental organizations (NGOs), research institutions, and local communities (Fisher et al., this volume).
French: Le Consortium du développement communautaire de Nusa Tenggara, en Indonésie, est un réseau d’organismes qui comprend des représentants d’organismes gouvernementaux, d’organisations non gouvernementales ( ONG ), d’établissements de recherche et de collectivités locales ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: If not, please give details.
French: Dans la négative, veuillez expliquer pourquoi.
English: S/2003/559 Letter dated 20 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/559 Lettre datée du 20 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: Mr. LeBlanc was granted Bachelor of Business Administration and Bachelor of Law degrees by the University of New Brunswick in 1978 and 1984 respectively.
French: L'Université du Nouveau-Brunswick lui a décerné un baccalauréat en administration des affaires en 1978 et un baccalauréat en droit en 1984.
English: The registration of to real property rights and transactions:
French: Enregistrement des droits et des transactions concernant l'immobilier:
English: Hewlett-Packard submitted that the RFP's requirements deal with "partitioning" in relation to computer servers.
French: Hewlett-Packard a soutenu que les exigences énoncées dans la DP traitent du « partitionnement » eu égard aux serveurs d'ordinateur.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 200 ppm and ACGIH TLV–STEL = 250 ppm for methanol; 4.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV–TWA = 200 ppm et ACGIH TLV–STEL = 250 ppm pour le méthanol; 4.
English: • review and clarification of green box criteria to ensure that spending in this category has no, or at most, minimal, effects on trade and/or production; and
French: • Examiner et clarifier les critères de la catégorie verte afin de s’assurer que les dépenses dans cette catégorie ont des effets minimes ou nuls sur le commerce ou la production.
English: To date, 136 States have signed the Statute of the Agency (45 in Africa, 36 in Europe, 32 in Asia, 14 in the Americas and 9 in Australia/Oceania).
French: À ce jour, 136 États ont signé le Statut de l'Agence (45 en Afrique, 36 en Europe, 32 en Asie, 14 dans les Amériques, 9 en Australie/Océanie).
English: You will keep a seasonal residence in Canada (e.g., a cottage or chalet).
French: Vous conserverez une résidence saisonnière au Canada (p. ex., un chalet).
English: The Government of Canada is working closely with non-government partners in conservation efforts across Canada.
French: Le gouvernement du Canada travaille étroitement avec ses partenaires non gouvernementaux à l’élaboration d’initiatives de conservation dans tout le pays.
English: In 2005, Canada harvested 191.0 million cubic metres (m3) of roundwood.
French: En 2005, le Canada a récolté 191,0 millions de mètres cubes (m3) de bois rond.
English: Notes with appreciation the intention of the Secretary-General, as reflected in paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 to introduce changes in the presentation of the support account budget document in conformity with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting;
French: Note avec satisfaction que, selon ce qui est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, le Secrétaire général se propose de modifier la présentation du document budgétaire concernant le compte d'appui conformément à sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 relative à la budgétisation axée sur les résultats;
English: If different societies memorialize war differently, how and why should Canadians memorialize war?
French: Si différentes sociétés commémorent la guerre de différentes façons, pourquoi et de quelle manière les Canadiens doivent-ils la commémorer?
English: Among the successes for 2003–2004 was a promising new project supported by CIDA's $2-million Child Protection Research Fund.
French: Un nouveau projet prometteur financé par le Fonds de recherche de l'ACDI pour la protection des enfants, doté d'une enveloppe de 2 millions de dollars, est un bel exemple de réussite.
English: Please return your completed consultation document by March 15, 2008 to:
French: Veuillez soumettre ce document dûment rempli au plus tard le 15 mars 2008 au :
English: Armillaria gemina Bérubé & Dessureault and Armillaria mellea (Vahl:Fr.)
French: Armillaria gemina Bérubé & Dessureault et Armilliaria mellea (Vahl:Fr.)
English: Increased oil production in the offshore will result in increased royalty revenues to the federal government which, in turn, under existing agreements, trigger offsetting contributions back to the provinces. These increases represent the attainment of full production levels in an emerging commercial sector.
French: L’importante augmentation des dépenses prévues, qui passe de 340 millions de dollars en 2004-2005 à 849 millions de dollars en 2006-2007, est attribuable à l’augmentation des paiements qui doivent être versés au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers et au Compte néo-écossais des recettes extracôtières.
English: Impregnated cathodes designed for electronic tubes producing a continuous emission current density at rated operating conditions exceeding 5 A/cm2 ; 2.
French: ÉRM = longueur d’onde de la source lumineuse d’exposition en µm) X facteur K ouverture numérique où le facteur K = 0,7.
English: • Stratum 1: High-risk projects.
French: • 1 ère strate : projets à risques élevés.
English: Further decides that the target date of the termination of the Strategic Military Cell shall be no later than 30 June 2010;  “25.
French: Décide en outre que la date cible de cessation des activités de la Cellule militaire stratégique sera le 30 juin 2010 au plus tard;
English: These attacks injured eight Palestinian civilians and caused widespread trauma to the families living in the area.
French: Ces attaques ont fait huit blessés parmi la population civile palestinienne et causé des traumatismes étendus aux familles vivant là.
English: Norway’s Terje Haakenson, reputed to be the best snowboarder in the world, refused to compete in a single FIS event and denied what would have been a guaranteed entry to, and very likely a gold medal from, the 1998 Olympic Winter Games.
French: La première Coupe du monde FIS de surf des neiges eut lieu au cours de la saison 1994-1995 et le premier Championnat du monde FIS de surf des neiges eut lieu à Lienz, en Autriche, en 1996. La décision de la FIS de mettre en place un circuit de compétitions pour le surf des neiges a divisé les adeptes de la planche.
English: Moreover, the Committee considers that the mandatory imposition of the death sentence on the author raises issues under articles 6 and 14 of the Covenant.
French: Il estime en outre que l'imposition automatique de la peine de mort à l'auteur soulève des questions au regard des articles 6 et 14 du Pacte.
English: Recommendations had been made to facilitate the transition from full-time to part-time work, and in cases of discrimination, women could take action under the Equal Opportunity Act.
French: Des recommandations ont été faites pour faciliter la transition entre un emploi à plein temps et un emploi à mi-temps, et dans les cas de discrimination, les femmes peuvent entreprendre une action aux termes de la loi sur l'égalité des chances.
English: Abstract 4 was presented at the 47th Annual Epidemic Intelligence Service Conference held in Atlanta, Georgia, from April 20-24, 1998.
French: Le quatrième résumé a été présenté à la 47e conférence annuelle du Epidemic Intelligence Service qui a également eu lieu à Atlanta, du 20 au 24 avril 1998.
English: OIOS continues to apply a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited operations.
French: Le Bureau maintient son système de notation pour évaluer l'efficacité de l'application des principaux contrôles internes dans les opérations qui font l'objet d'un audit.
English: Types of Projects Funded: The ADB focuses on infrastructure (including social services) and financial services.
French: Types de projets financés: la BAD met l'accent sur les infrastructures (y compris les services sociaux) et les services financiers.
English: Accordingly, I have reviewed the authorities on this question and with the benefit of the Submissions by both learned Counsel, come to my decision.
French: J’ai donc examiné la doctrine rédigée par diverses personnes faisant autorité en la matière et les argumentations formulées par les deux imminents avocats et j’ai pris la décision suivante.
English: Site Map A summary view of the entire site.
French: Carte du Site Une vue d'ensemble du site.
English: The programme goal is to raise awareness of how changes in energy consumption behaviour can contribute to protect the climate and how advanced materials such as plastics can help save energy and world’s resources.
French: Ce programme a pour objectif de sensibiliser les élèves à l’impact de la consommation d’énergie sur le changement climatique et à la façon dont des matériaux avancés comme les plastiques peuvent permettre d’économiser l’énergie et d’assurer un avenir durable.
English: The absence of a precise standard made monitoring of compliance at the international level virtually impossible.
French: Cette absence de normes précises rend pratiquement impossible la surveillance de l'application des dispositions du Pacte à l'échelon international.
English: In the morning it offers a full buffet-style breakfast made using fresh local produce.
French: Le matin, il propose un petit déjeuner buffet à base de produits frais locaux.
English: The seller and the buyer agreed on the application of the law of the Russian Federation, which is a party to the CISG.
French: Le vendeur et l'acheteur avaient accepté que la loi de la Fédération de Russie, qui est partie à la CVIM, soit appliquée.
English: Canadians should evaluate carefully the implications for their security and safety before deciding to travel to Kuwait.
French: Avant de décider de se rendre au Koweït, les Canadiens devraient évaluer soigneusement les répercussions d'un tel voyage sur leur sécurité.
English: This debate needs to be set into context in respect of other important Commission actions in the telecommunications, media and information technology sectors.
French: La politique des pouvoirs public devra fournir un environnement favorable à la convergence afin d’ assurer que les occasions potentielles seront saisies de manière opportune.
English: Update - May 2, 2003 02 Domestic Travel Health Advice - SARS in Toronto 02 Update #46 - Severe Acute Respiratory Syndrome 01 Update #45 - Severe Acute Respiratory Syndrome April 30 Update #44 - Severe Acute Respiratory Syndrome 29 Update #43 - Severe Acute Respiratory Syndrome 29 Health Canada is advising Canadians to be wary of products with claims concerning the prevention or treatment of SARS 28 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 02 Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays - Le SRAS à Toronto 02 46e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 01 45e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère Avril 30 44e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 29 43e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 29 Santé Canada conseille aux Canadiens de se méfier des produits au sujet desquels on affirme qu'ils peuvent assurer une protection contre le SRAS ou le traiter 28 Conseils sanitaires pour les voyages à l'intérieur du pays - Le SRAS à Toronto 28 Conseils aux voyageurs :