ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party adopted amendments to 9.1.2.1 and 9.1.3.1 permitting the competent authority to dispense with the first inspection of a type-approved drawing vehicle for a semi-trailer for which the manufacturer, his duly accredited representative or a body recognized by the competent authority had issued a declaration of conformity with the requirements of Chapter 9.2 (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté des modifications aux 9.1.2.1 et 9.1.3.1 permettant à l'autorité compétente de dispenser de première visite un tracteur pour semi-remorque homologué par type pour lequel le constructeur, son représentant dûment accrédité ou un organisme reconnu par l'autorité compétente a délivré une déclaration de conformité aux prescriptions du chapitre 9.2 (voir annexe).
English: • The number of peaks that appear at the beginning of the distribution is one.
French: • Une pointe apparaît au début de la distribution.
English: A number of steps have been taken to create a more supportive and flexible work environment in the federal public service.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour rendre le milieu de travail dans la fonction publique fédérale plus souple et plus adapté aux besoins des travailleurs et travailleuses.
English: The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: La série des documents de travail comprend des études analytiques et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
English: • Learn about safer sex methods;
French: • renseignez-vous sur les pratiques sexuelles sécuritaires;
English: Transition Programs Lead MAFRI 401 York Ave., Room 811 Winnipeg, MB R3C 0P8 Tel: 204 945-3979 E-mail: gfearn@gov.mb.ca
French: Responsable principal des programmes de transition Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba 401, avenue York, bureau 811 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 Tél.
English: What is more, these immigrants could be incited not only to violence but also to unscrupulous behaviour at election time, casting their votes for citizens or coalitions who promise to protect their interests.
French: Ajoutons que ces immigrés pourraient être poussés non seulement à adopter des attitudes violentes mais également, à l'heure d'une consultation électorale, à apporter, sans scrupules, leurs suffrages aux citoyens et coalitions qui assureront ou promettront d'assurer le mieux leurs intérêts.
English: The business model is the risk management platform for delivery of the risk management programs being developed as part of the APF.
French: Le modèle fonctionnel est la plate-forme de gestion des risques pour l’exécution des programmes de gestion des risques en cours d’élaboration sous le régime du CSA.
English: Therefore, assuming that the proposal is not otherwise excluded, broadcasting applicants may opt to commence land-use consultation after having received CRTC approval.
French: Par conséquent, en supposant que la proposition n'est pas autrement exclue, les requérants pour une licence de radiodiffusion peuvent choisir d'initier le processus de consultation auprès des autorités responsables de l'utilisation du sol une fois leur demande approuvée par le CRTC.
English: • the documentation and evidence that was considered at the initial in-office review;
French: • les documents et renseignements que ceux sur lesquels s’est fondée l’étude du dossier;
English: This study analysed the characteristics of these sectors and made a series of recommendations.
French: Aujourd'hui, le montant perçu par le producteur sur la laine et la peau (dits "cinquième quart") est insignifiant.
English: If you are running a new or unmarked route, the best approach is to go 0.8 km (or ½ mile depending on the type of odometer) for every stop.
French: Pour les nouveaux parcours ou les parcours non balisés, la meilleure approche est de parcourir 0,8 kilomètre pour chaque arrêt au moyen d’un odomètre métrique (ou ½ mille selon le type d’odomètre).
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 2003/57 du Conseil économique et social, du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a décidé de modifier les articles III et IV du Statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: ABSP’s role is to facilitate the coordination of the Union as well as to provide medical expertise on the health risks of smoking.
French: Le rôle de l’ABSP consiste à faciliter la coordination de l’Union et à fournir des données médicales sur les risques du tabac pour la santé.
English: NOTA 60 % pour le fédéral et 40 % pour les provinces. cost-sharing principle; cost-sharing basis principe du partage des frais (n.m.) Council of Ministers of Education, Canada; CMEC Conseil des ministres de l'Éducation (n.m.)
French: The amounts payable for tuition, compulsory fees, books and supplies. crainte de s'endetter (n.f.) fear of debt créance constatée par jugement (n.f.) judgment debt créance irrécouvrable (n.f.) bad debt loan; bad debt PEC (prêt d'études canadien) en défaut depuis au moins un an, mais pas plus de quatre ans.
English: December 21, 2002 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT  RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-014-02 — Amendments to the Self-Marking Procedure, CB-03, and DC-01(E) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments to its documents:
French: Le 21 décembre 2002 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-014-02 — Modifications aux procédures Automarquage, OC-03 et DC-01(F) Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie les modifications suivantes :
English: Also welcomes in this regard the launching of various initiatives, strategies and action plans aimed at, among other things, eradication, prevention, promotion, information, legislation, protection and welfare, education and research, enhancement of the economic capacity of women and the monitoring of the various forms of violence against women;
French: Se félicite également à cet égard qu'aient été lancés un certain nombre d'initiatives, de stratégies et de plans d'action visant notamment à l'élimination et la prévention de la violence, la promotion, l'information, l'adoption de lois et règlements, la protection et le bien-être des femmes, l'éducation et la recherche, le renforcement du pouvoir économique des femmes et la surveillance des diverses formes de violence à leur égard ;
English: --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other 12%
French: Saisine sur les intrants textiles
English: As women's health is dependent on a number of clinical factors, inaccessibility to medical services and professionals denies them these fundamental services that are taken for granted by women in urban centres.
French: La santé des femmes dépendant d'un certain nombre de facteurs cliniques, le fait qu'elles n'aient pas accès à des services médicaux et à des professionnels de la médecine revient à leur refuser ces services fondamentaux que les femmes des centres urbains considèrent comme allant de soi.
English: How do companies meet this demand for new or better products and services, and provide these at a competitive price?
French: Il peut aussi être supérieur parce qu’il présente des caractéristiques nouvelles, parce qu’il est de meilleure qualité, parce qu’il coûte moins cher ou pour plusieurs de ces raisons à la fois.
English: In its rush to have westerners buy the banks, the IMF forgot one detail: to ensure that South Korea could recapture at least a fraction of those gains through taxation.
French: Dans sa précipitation de voir des occidentaux acheter ces banques, le FMI a oublié un détail : s’assurer que la Corée du Sud pourrait récupérer au moins une fraction de ces gains par le biais de la taxation.
English: (CSA) More streamlined and harmonized regulations.
French: (LMMC) Plus grande rationalisation et harmonisation du Règlement.
English: With the same objective, the Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee approved in May 2008 a comparative table which explains their distinct but complementary roles.
French: Dans le même objectif, le Comité, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) ont approuvé en mai 2008 un tableau de comparaison des comités qui explique leurs rôles distincts mais complémentaires.
English: We recommend that you check official information on entry visas to Brazil online .
French: Nous vous recommandons de consulter en ligne les informations officielles relatives à l’obtention d’un visa pour le Brésil .
English: Our hopes are pinned on young people, so we have to treat this group as a priority.
French: Tous nos espoirs reposent sur la jeune génération. Nous devons donc considérer ce groupe comme une priorité.
English: The Chairperson invited members to submit additional questions or comments.
French: La Présidente invite les membres à poser des questions additionnelles ou à présenter des observations.
English: European Parliament resolution on the welcoming of parliamentary observers from Bulgaria and Romania.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accueil d'observateurs parlementaires de Bulgarie et de Roumanie.
English: 3; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 13, para.
French: 3; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art.
English: All juvenile probationers were attending school and over 95 per cent of adult probationers were employed.7
French: Tous les mineurs mis en probation fréquentaient l'école et plus de 95 % des adultes avaient un emploi7.
English: • identify and propose additional experts to be invited for subsequent meetings. The project team got off to a good start.
French: • identifier et proposer les experts supplémentaires à inviter pour les réunions suivantes L'équipe de projet a eu un bon départ.
English: Fine Arts The Gallery's Fine Arts Collection houses contemporary works by First Nations artists from Canada and the United States.
French: Beaux-arts The Gallery's Fine Arts Collection houses contemporary works by First Nations artists from Canada and the United States.
English: Imports supplied about 20% ($518 million) of Korea's functional foods market in 2004.
French: En 2004, la part des aliments fonctionnels importés en Corée a été d'environ 20 %, soit une valeur de 518 millions de dollars.
English: (2) To prevent and combat terrorism, as well as to build States' capacity to do so and strengthen the role of the United Nations in this regard;
French: 2) Étoffer les moyens dont les États disposent pour prévenir et combattre le terrorisme et renforcer le rôle joué en ce sens par l'Organisation des Nations Unies; et
English: About 40 participants attended the workshop in Tunisia, representing many organizations involved in LADA.
French: Environ 40 personnes représentant de nombreuses organisations œuvrant dans le cadre du projet LADA ont participé à l'atelier organisé en Tunisie.
English: C Place the paper outdoors for a short while in the rain.
French: Placez la feuille dehors pendant un moment sous la pluie.
English: Peaceful suite with view on the ocean, , terrace with deckchair, two flat-screen TVs, Hi-Fi, sofa bed, bathroom with tub, minibar, Wi-Fi, welcome basket and crib on request.
French: Suite paisible avec vue sur l'océan, terrasse avec transat, deux téléviseurs à écran plat, Salut-Fi, canapé-lit, salle de bains avec baignoire, minibar, Wi-Fi, panier de bienvenue et lit bébé sur demande.
English: CD European Anthem "Variations").
French: CD Hymne européen "Variations").
English:  Social policy - Equal pay for men and women - Private, inter-occupational, supplementary retirement pension scheme based on defined contributions and run on a "pay-as-you-go" basis - Survivors' pensions for which the age conditions for grant vary according to sex.
French:  Politique sociale - Travailleurs masculins et travailleurs féminins - Egalité de rémunération - Régime de retraite complémentaire interprofessionnel privé à cotisations définies géré en répartition - Pensions de réversion dont les conditions d'âge d'attribution varient en fonction du sexe.
English: The training also helps develop and evaluate response plans, procedures and policies the group will use when responding to a real crisis situation.
French: Il contribuera aussi à l'établissement et à l'évaluation des plans, des procédures et des politiques d'intervention que le groupe utilisera pour répondre à une situation de crise réelle.
English: In this regard, judges have already been vetted and 17 courts (criminal, civil and specialized) have been reconstituted, mainly in Monrovia and its environs, with the exception of one circuit court in Kakata.
French: À ce sujet, la compétence des juges a déjà été vérifiée et 17 tribunaux (pénaux, civils et spécialisés) ont été reconstitués, principalement à Monrovia et dans ses banlieues, à l'exception d'une cour d'appel à Kakata.
English: The accountable travel is processed following the same procedures as duty travel.
French: Certains membre du personnel de l’unité de gestion possèdent des cartes American Express.
English: They may only need to eat once a week to satisfy their nutritional requirements.
French: Elle peut ne s'alimenter qu'une fois par semaine pour satisfaire ses besoins nutritionnels.
English: Uruguay (February-March 2005)
French: Uruguay (Février-mars 2005)
English: County Web Site: www.hants.gov.uk Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation. Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English:  The presence of an international election observer mission helped to establish a climate of confidence encouraging Haitians to participate in voting.
French:  La présence d'une mission internationale d'observation des élections a contribué à instaurer un climat de confiance encourageant les Haïtiens à participer au scrutin.
English: QB20c Could you please tell me, what kind of activities did you carry out undeclared?
French: QB20c Pourriez-vous me dire quel type d’activités vous avez exercé de manière non déclarée ?
English: But chocolate is also one of the most dynamic areas of the market, witnessing both changing consumer perceptions and considerable innovation and new product development.
French: Le segment du chocolat est aussi l'un de ceux connaissant le plus de changements, entre autres l'évolution de la manière dont les consommateurs perçoivent le produit, une innovation intense et la mise en marché de produits nouveaux.
English: 503-0319 Ms. Mai Taha Mohamed Khalil Second Secretary
French: 415-4346 M. Thomas H. Carter Conseiller Mme Alexandra Carter
English: Marked special containers ss 88(3) 10.
French: Contenants spéciaux marqués  paragr. 88(3) 10.
English: Pay higher taxes to support action against air pollution? (n=1,213)
French: Nombre de caractéristiques démographiques distinguent ce groupe.
English: For example, one way to estimate the employee population over a given period is to take the populations at various points and average them.
French: Ainsi, une façon d'estimer le nombre d'employés au cours d'une période donnée est de relever ce nombre à divers points et d'en faire la moyenne.
English: • The definition of Rights Management Information as found in the WCT and WPPT is limited to information, and not the manner in which the information is embedded in the copyrighted material.
French: • La définition de l'expression «renseignements sur la gestion des droits» énoncée dans le WCT et le WPPT est limitée aux renseignements et non à la façon dont les renseignements sont enchâssés dans l'œuvre protégée par le droit d'auteur.
English: The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
French: La Communauté peut accorder une subvention au budget des projets visés au paragraphe 1, point a), pour autant que cette subvention ne dépasse pas 50 % de leur coût total.
English: The general approach is to count traffic (i.e., persons, cars, boats) in the PHA often with technological aids such as automatic traffic counters.
French: Ils tiennent un relevé de la circulation (personnes, automobiles, bateaux) dans l'APP, souvent à l'aide d'appareils comme des enregistreurs automatiques de la circulation.
English: This paper will focus on the use of surrogate disease endpoints and biomarkers of food intake for the purpose of substantiating health claims.
French: Pour étayer les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé, trois types de biomarqueurs sont particulièrement pertinents : 1) 2) 3) Marqueurs cliniques de substitution (à l’appui des allégations de réduction du risque).
English: The Chairman of the SCRC would be nominated as Executive President of the session, while the Vice-Chair of the SCRC would be proposed as Deputy Executive President.
French: Le président du CPCR sera nommé président exécutif de la session, tandis que le vice-président du CPCR sera proposé comme vice-président exécutif.
English: 3.6.3 Voting on Election Day The third and final means by which Canadians are able to vote is to cast a ballot at a polling station on election day.
French: Les DS doivent aviser les candidats de leur circonscription de ces procédures et les inviter à envoyer des représentants supplémentaires pour observer le dépouillement.
English: Criminal law as such does not constitute a Community policy since Community action in criminal matters may be based only on implicit powers associated with a specific legal basis.
French: Le droit pénal en tant que tel n'est pas une politique communautaire en soi, et l'action de la Communauté en matière pénale ne peut se fonder que sur une compétence implicite liée à une base juridique spécifique.
English: 1.6.4.1 Vertical visibility shall be considered as unlimited for a given layer when the observer can see through the layer.
French: 1.6.4.1 Lorsque l'observateur peut voir à travers une couche, on doit considérer la visibilité verticale dans cette couche comme illimitée.
English: Six RFAs were launched under the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) program in June 2006. The RFAs included key research and capacity-building components.
French: En juin 2006, six appels de demandes, comportant des éléments clés de recherche et de renforcement des capacités, ont été lancés dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: He stressed the importance of engaging private sector participation in that regard.
French: Il a souligné qu'il était important d'associer le secteur privé à ces activités.
English: Expand school curriculum materials including lesson plans and other support materials that can be used alone or in conjunction with a visit to Fort Battleford site and include material on Frenchman Butte and Frog Lake.
French: Concevoir et proposer au public des activités et programmes spéciaux au fort Battleford qui seront axés sur les auditoires locaux pour faire connaître et apprécier le lieu dans ses environs immédiats (p. ex. déjeuners du patrimoine, programmes à la lueur des chandelles, présentation de canons).
English: A dynamic marine economy can flourish only where there is a healthy marine environment.
French: Une économie maritime dynamique ne peut fleurir que là où il existe un milieu marin sain.
English: We reiterate the European Union's commitment to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo, with its place in Europe.
French: Nous réaffirmons l'attachement de l'Union européenne à un avenir de stabilité pour un Kosovo multiethnique, prospère, démocratique et sûr occupant la place qui lui revient au sein de l'Europe.
English: Marine Medical Carer 3 years from the date of issue
French: Soins médicaux en mer 3 ans suivant la date de délivrance
English: Breakdown of payment appropriations
French: Répartition des crédits de paiements
English: On September 15, 1988, an antidumping duty order was issued with margins as set out below.
French: Le 15 septembre 1988, les autorités américaines ont rendu une ordonnance portant imposition de droits antidumping correspondant aux marges spécifiées ci-dessous.
English: The following temperatures shall be measured with an accuracy of ±1.5 K:
French: Les températures suivantes doivent être mesurées avec une précision de ± 1,5 K:
English: Given the fact that in the settlements one room is occupied by several Roma and that dwellings are not connected to a sewage disposal system, the emergence and spread of various infectious diseases are more frequent.
French: Étant donné que dans ces hameaux une pièce est habitée par plusieurs Roms, que ces habitations souvent n'ont pas de réseau d'évacuation des eaux, l'apparition et la propagation de diverses maladies infectieuses sont plus fréquentes.
English: Updated information regarding registration and accreditation for the 2008 substantive session of the Economic and Social Council is available on the Web site of the Council at the following address: <www.un.org/ecosoc/>.
French: Les plus récentes informations relatives à l'inscription et à l'accréditation pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et sociale sont disponibles sur le site Web du Conseil, à l'adresse <www.un.org/ecosoc/>.
English: 75th plenary meeting 22 December 2004
French: 75e séance plénière 22 décembre 2004
English: The implementation of the Global Needs Assessment in 2009 would no that doubt confirm trend.
French: La mise en œuvre de l'évaluation des besoins globaux à l'échelle mondiale en 2009 confirmera sans doute cette tendance.
English: Overall, the results indicate that PGPR-mediated growth promotion is regulated by photoperiod, while ISR is not.
French: En somme, ces résultats indiquent que la promotion induite par les PGPR est régulée par la photopériode alors que la RSI ne l’est pas.
English: These obligations reflect the purposes and terms and conditions under which the donation is made and accepted.
French: Ces conditions peuvent également influer sur l'admissibilité du don à une déduction fiscale ou à un crédit d'impôt.
English: The question, why so far in the defense industry are not using technology known in the past century?
French: La question, pourquoi à ce jour dans l'industrie de la défense ne sont pas connus à l'aide de la technologie du siècle passé?