ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case C-68/96  Grundig Italiana S.p.a. v Ministero delle Finanze Preliminary ruling — Tribunale Civile e Penale di Trento — Interpretation of Art. 95 of the EC Treaty — Tax on the consumption of audiovisual and photo-optical products — National legislation specifying different taxable values for national products and similar imported products Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
French: 95 du traité CE - Taxe sur la consommation des produits audiovisuels et photo-optiques - Loi nationale spécifiant des valeurs imposables différentes pour les produits nationaux et les produits similaires importés Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 juillet 1997.
English: The French government bought his painting, Le Bon Samaritain, during the Universal Exposition of 1878.
French: En 1886, il obtient une seconde médaille d'argent pour sa participation à l'exposition Blanc et Noir de Paris.
English: Statistics Canada (1998) "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual - 1997", Catalogue 12-501-XPE, Ottawa, ON.
French: Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds", rapport nº 176, 26 p.
English: It is also very important to encourage the European social partners to commit themselves to a binding agreement.
French: Je pense aussi qu'il est important que le développement de conventions européennes entre les partenaires sociaux se poursuive.
English: This means that staff aspiring to senior positions may not have the competencies of knowledge leaders.
French: Cela signifie que les fonctionnaires qui aspirent à occuper des postes de responsabilité n'ont peut-être pas les compétences voulues pour être des « patrons du savoir ».
English: In that context, we commend UNESCO for its leading role in fostering the use of information and communication technologies to promote peace education on issues related to non-violence, tolerance and mutual understanding.
French: Dans ce contexte, nous félicitons l'UNESCO du rôle moteur qu'il joue dans la promotion d'un usage accru des technologies de l'information et des communications pour encourager l'éducation à la paix sur des questions liées à la non-violence, à la tolérance et à la compréhension mutuelle.
English: The Charter, therefore, sets out a legal framework but its approach also extends to setting standards and promoting certain practices and values about process (such as consultation and, in the case of social welfare services, the participation of users and voluntary or other organisations).
French: La Charte pose donc un cadre juridique, mais elle va aussi jusqu’à fixer des normes et à promouvoir certaines pratiques et valeurs touchant les processus (consultation et, dans le cas des services sociaux, participation des usagers et des associations bénévoles ou autres).
English: A further indicator of both the appropriateness of national strategies and the extent to which they are in accord with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (which stresses that demand reduction programmes should be based on a regular assessment of the drug situation) was that the majority (79 per cent) of States that had national demand reduction strategies reported that the nature of the drug problem had been assessed before their strategies had been developed.
French: On peut en outre juger de la pertinence des stratégies nationales et de leur degré de conformité avec la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (qui soulignait que les programmes de réduction de la demande devaient reposer sur une évaluation régulière de la situation en matière de drogues) dans la mesure où la plupart des États (79 %) ayant une stratégie nationale de réduction de la demande ont indiqué que cette stratégie avait été élaborée après une évaluation de la nature du problème des drogues.
English: The isolates were tested for N2-fixing activity and the ability to grow autotrophically under H2 + CO2 + O2.
French: L'activité fixatrice de N2 des souches et leur potentialité de se développer de facon autotrophe sous une atmosphère sans azote (H2 + CO2 + O2) ont été testées.
English: Instalment payments to provinces in respect of a given taxation year are made in 48 equal payments over the period from February of the tax year to February of the following year.
French: Les paiements échelonnés aux provinces pour une année d'imposition donnée sont effectués en 48 versements égaux sur la période allant de février de l'année d'imposition à février de l'année suivante.
English: These structures, as well as all others, were virtually impregnable strongholds as their walls were anywhere from .5 to 1.5 metres thick.
French: Ces constructions, et de nombreuses autres bâtisses, constituaient des forteresses pratiquement imprenables car leurs murs étaient épais de cinquante centimètres à un mètre et demi.
English: Recalling the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Rappelant les principes et règles applicables du droit international relatifs à la liberté de la haute mer et aux droits de passage dans l'espace maritime, notamment ceux de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: Statistics included approximations for missing items and their quality improved during the second half of the year.
French: Ces données, dont la qualité s’est améliorée au cours du second semestre, comportaient des approximations pour les postes manquants.
English: Now we feel we have the strength and maturity to discuss more globally with the UN system.
French: Nous estimons disposer dorénavant de la force et de la maturité nécessaire pour mener une discussion plus globale avec le système onusien.
English: Employees who consistently let work interfere with family also spend more on prescription drugs Employees with high work to family interference are 1.3 times more likely than those with lower levels of interference to spend $150 or more on prescription medication in a six-month period.
French: Les employés qui laissent régulièrement leur travail entraver leur vie familiale dépensent aussi plus en médicaments sur ordonnance Les employés qui subissent des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont 1,3 fois plus susceptibles que ceux qui en subissent moins de dépenser 150 $ ou plus en médicaments sur ordonnance au cours d'une période de six mois.
English: • There are ready buyers with established sales networks.
French: • Des acheteurs qui disposent de réseaux de vente établis sont toujours prêts à se procurer la marchandise.
English: Canadian Intellectual Property Office Assumes Enhanced International Status and Influence Effective July 26, 2004, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will be operating as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT) administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada rehausse son statut et exerce une influence accrue à l'échelle internationale À partir du 26 juillet 2004, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) possèdera le statut d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), dont l'application relève de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Chile* and Thailand: revised draft resolution
French: Trafic et offre illicites de drogues: suite donnée
English: It agreed with the Group of 77 and China that human resources management reform should not cause any reduction of staff or financial flows.
French: En outre, elle fait sienne l'observation formulée par le Groupe des 77 et la Chine, tendant à ce que la réforme de la gestion des ressources humaines n'entraîne de réduction ni dans le personnel ni dans le budget.
English: With the prospect of opening negotiations, the Commission recommended, in March 2003, to strengthen the pre-accession strategy for Turkey, substantially increasing EU financial assistance for 2004-2006 and intensifying cooperation in numerous fields.
French: Dans la perspective d'ouvrir ces négociations, la Commission a préconisé, en mars 2003, de renforcer la stratégie de préadhésion conçue pour la Turquie, en augmentant substantiellement l'assistance financière en sa faveur au cours de la période 2004-2006 et en développant une coopération accrue avec ce pays dans divers domaines afin de soutenir ses efforts liés à la mise en conformité souhaitée.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed to accept the credentials of all the participating States parties referred to in paragraph 7 (a), (b) and (c) on the understanding that the originals of the credentials of the representatives of those States referred to in paragraph 7 (b) and (c) would be submitted as soon as possible, in accordance with the terms of rule 2 of the rules of procedure.
French: La Commission a accepté, sur proposition du Président, la représentation de tous les États parties énumérés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 7, étant entendu que les originaux des pouvoirs des représentants des États mentionnés aux alinéas b) et c) seraient présentés le plus tôt possible, pour conformité avec l'article 2 du règlement intérieur.
English: Inside the Industry – Madu Chikwendu  Madu Chikwendu is working to license Nigerian content worldwide.
French: L’industrie cinématographique vue par Madu Chikwendu  Madu Chikwendu s’emploie à organiser la délivrance de licences pour le reste du monde sur le contenu réalisé au Nigéria.
English: • Distribution is a significant clue to diagnosis Differential Diagnosis
French: • La distribution de l'éruption oriente souvent le diagnostic.
English: Abu Sayyaf Group (ASG).
French: Groupe Abou Sayyaf*.
English: Hastings Park venue for short track and figure skating was built in 1967 and appears to need upgrading.
French: De même, le site prévu pour les épreuves de vitesse en ski alpin doit encore être confirmé quant à la qualité des installations et la capacité d'organiser les épreuves féminines et masculines au même endroit.
English: Further developments in respect of consumer policy and health protection are provided for in the Amsterdam Treaty.
French: De nouveaux développements en matière de politique des consommateurs et de protection de leur santé sont prévus dans le traité d'Amsterdam.
English: Upgrades to infrastructure at the University of Prince Edward Island will create over 300 jobs and inject about $30 million into the economy.
French: Des améliorations infrastructurelles à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard créeront plus de 300 emplois et injecteront environ 30 millions de dollars dans l'économie.
English: Vertical Restraints Green Paper Directorate General for Competition European Commission (C 150) Rue de la Loi / Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium or by electronic mail :
French: Livre vert sur les restrictions verticales Direction générale de la Concurrence Commission européenne (C150) Rue de la Loi, 200 1049 Bruxelles Belgique
English: The report from the high-level meeting on gender justice in Liberia has recently been presented to the Secretary-General.
French: Le rapport de la réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes au Libéria a été présenté récemment au Secrétaire général.
English: June 4, 2007 Pte Martijn Van Dongen of the at the Royal Netherlands Air Force at the All Ranks Mess.
French: Le 4 juin 2007 Le Sdt Martijn Van Dongen des Forces aériennes royales néerlandaises au mess commun.
English: Furthermore, Québec is blessed with favourable geography and possesses well-developed infrastructure that provides ready access to its land by road, rail, water or air.
French: De plus, le Québec est privilégié par une position géographique favorable, en plus de posséder des infrastructures bien développées qui permettent un accès aisé à son territoire, aussi bien par route, par train, par mer que par air.
English: Unfortunately, I was not supported by my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, even though - I must point this out - word for word, the same text received virtually unanimous support in our plenary session of 2 September last year, in the context of another report on the European environment and health action plan for 2004-2010.
French: Je n'ai malheureusement pas été suivie par mes collègues de la commission de l'environnement, et ceci, alors que le même texte, mot pour mot, a été voté - je tiens à le rappeler tout de même - à la quasi-unanimité de notre plénière du 2 septembre dernier, dans le cadre d'un autre rapport sur le plan d'action européen en matière d'environnement et de santé pour la période 2004 2010.
English: “Reaffirming the continuing validity of the principles set forth in the international instruments regarding the protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la validité toujours actuelle des principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The drop in general-purpose income in 2009 presented UNODC with an immediate challenge: to reduce current commitment levels by $3.9 million.
French: La chute des recettes à des fins générales a posé à l'UNODC en 2009 un problème urgent: réduire de 3,9 millions de dollars le montant des engagements existants.
English: This category has only the following subcategory.
French: The following ୧୫ pages are in this category, out of ୧୫ total.
English: Such a strategy has the potential to:
French: Une telle stratégie pourrait permettre :
English: The Council of Europe could consider different ways to promote further discussion on these issues in order to raise awareness about the problems and difficulties that are at stake.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait envisager différents moyens d’encourager la poursuite des discussions sur ces questions afin de sensibiliser aux problèmes et difficultés en cause.
English: The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a) as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
French: L'aide financière communautaire est égale au montant des contributions financières visées à l'article 103 ter, paragraphe 1, point a), effectivement versées et est limitée à 50 % du montant des dépenses réelles effectuées.
English: The date of filing of the application shall be deemed to be the date upon which the documents indicated in Article 29(1)(a), (b) and (c) are filed at the office concerned.
French: 2) La date de dépôt de la demande est réputée être la date à laquelle les documents indiqués à l’article 29.1)a), b) et c) sont déposés à l’office concerné.
English: Part A — Basic Data Department/Division name Family name of lead organizer Address of lead organizer
French: Les textes, les documents visuels, le son et la technologie Subventions pour ateliers d’été, ateliers et conférences Partie A — Données de base A1
English: Chairperson: Mr. Benmehidi (Algeria)
French: Président: M. Benmehidi (Algérie)
English: It is in this context that enlargement raises a particular problem, and one that has to be tackled.
French: C'est dans ce contexte que l'élargissement soulève un problème particulier qui doit être réglé.
English: Rather, the gap could be widening because developed countries were growing at a faster rate than developing countries.  Indeed, a number of sources, including paragraph 46 of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/55/342), had confirmed that the percentage of people living in extreme poverty had decreased between 1990 and 1998.
French: D'autre part, s'il appuie entièrement les dispositions du projet qui sont inspirées de la Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2) et du document final adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation, intitulé « Nouvelles initiatives de développement social », le Japon ne peut accepter le onzième alinéa du préambule, selon lequel l'écart croissant entre les pays en développement et les pays développés serait dû à un accroissement de la pauvreté, mais pense plutôt que ce sont les pays développés qui connaissent une croissance plus rapide, position corroborée par plusieurs sources, notamment le paragraphe 46 du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/55/342), d'après lequel le pourcentage de personnes vivant dans un état de pauvreté extrême a diminué entre 1990 et 1998.
English: • The CIRB extensively revised and updated its Web site in order to make more information about the Board - including its decisions - more widely available and accessible to the Canadian public.
French: • Le CCRI a remanié en profondeur et mis à jour son site Web afin de fournir plus de renseignements sur le Conseil -- y compris ses décisions -- au public canadien.
English: Special attention will be given to the prevention and care of the three major killer diseases: malaria; ARI; and diarrhoea.
French: On s'attachera surtout à la prévention et au traitement des trois grandes maladies mortelles que sont le paludisme, les infections respiratoires aiguës et la diarrhée.
English: Purpose: to authorise the use of preparations belonging to the groups of enzymes and micro-organisms as additives in feedingstuffs. [ OJ L 326, 18.12.1999 ]
French: Objet: autoriser les préparations appartenant au groupe des enzymes ainsi que des micro-organismes en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux. [ JO L 326 du 18.12.1999 ]
English: The fact that it had been established was a good thing.
French: Israël espère donc vivement que la Cour servira les objectifs qui lui ont été assignés lors de sa création.
English: The complainant did not reply to Air Canada's answer.
French: La plaignante n'y a pas répliqué.
English: The vast majority of the Socialist Group in the European Parliament is in favour of basic research, including research using adult and embryonic stem cells.
French: Le groupe socialiste, en sa très grande majorité, est en faveur de la recherche fondamentale, y compris sur les cellules souches adultes et embryonnaires.
English: • A 100% compliance rate was achieved by metal mines for cyanide and lead.
French: • Dans 100 % des cas, les limites pour le cyanure et le plomb ont été respectées.
English: Additionally the CIHR-IAPH has hosted two national gatherings of graduate students pursuing aboriginal health research, in order to hear the research concerns of graduate students.
French: De plus, l'ISA des IRSC a accueilli deux rencontres nationales d'étudiants diplômés actifs dans la recherche en santé autochtone afin de connaître leurs préoccupations.
English: We think that, if competition is to be required to be free and undistorted, one must also be bold enough to take a look at these sectors in the same way as the Commission has sometimes done with actors of equally considerable weight.
French: Nous pensons que, si la concurrence doit être libre et non faussée, il faut aussi oser aller regarder dans ces secteurs, comme la Commission a parfois su le faire avec des acteurs de taille tout aussi considérable.
English: Sections 5 and 6 of the German Criminal Code enumerate a wide range of criminal offences which can be prosecuted by German authorities regardless of where the crimes were committed.
French: Les articles 5 et 6 du Code pénal allemand énumèrent une longue série d'infractions pénales qui peuvent faire l'objet de poursuites en Allemagne quel que soit le lieu où elles ont été commises.
English: The insular wines are strong and with a high gradation.
French: Les vins de l'île sont robustes et plutôt riches en alcool.
English: BCTC COM 015 BCTC Process Description:
French: BCTC COM 015 Processus de la CTCB Description :
English: Defined as the design of all the goods and services that compose the process through which a good or a service is created,3 the PD&D task has not escaped this global trend.
French: Définie comme la conception de tous les biens et services qui composent le processus dans le cadre duquel un bien ou un service est créé, la tâche de CDP n'a pas échappé à cette tendance mondiale.
English: Given the difficult experience with the current zoonoses directive, this objective is overly ambitious.
French: Étant donné l'expérience difficile que nous avons avec la directive actuelle sur les zoonoses, cet objectif est trop ambitieux.
English: The FIU has access to law enforcement, governmental and commercial databases.
French: La CRF a accès aux bases de données des services de détection et de répression et des administrations ainsi qu'aux bases de données commerciales.
English: This report is not only about the rights of suspects, it is also about the effective combating of crime.
French: Ce rapport ne traite pas seulement des droits des suspects, mais également de la lutte efficace contre la criminalité.
English: Finally, there is acceptance of diversity, for "when the soul of a nation finally speaks, the institutions that arise may reflect customs and traditions very different from our own.
French: Enfin, la diversité doit être acceptée, car « quand l’âme d’un pays finit par s’exprimer, les institutions qui en naissent peuvent refléter des coutumes et des traditions très différentes des nôtres.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Language Barriers in Access to Health Care Language Barriers in Access to Health Care Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé > Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Page précédente Table des matières
English: No person must knowingly appoint as an election clerk, supervisory deputy returning officer, deputy returning officer or poll clerk a person who has been found guilty of a corrupt practice by a court of competent jurisdiction within five years of the appointment.
French: • Personne ne doit sciemment nommer à un poste de secrétaire d’élection, de scrutateur principal, de scrutateur ou de greffier du scrutin une personne que la cour a reconnue coupable de manœuvre frauduleuse dans les cinq ans précédant sa nomination.
English: February 2008 End of October 2010
French: février 2008 Fin octobre 2010
English: The Probation and Mediation Service supports activities aimed at creating probation programs adapted to work with ethnic minorities, including problems relating to racism.
French: Le Service de probation et de médiation encourage les activités visant à créer des programmes de probation adaptés au travail avec les minorités ethniques, notamment aux problèmes liés au racisme.
English: The air conditioning system was designed by a Canadian architect.
French: Le système de climatisation a été conçu par un architecte canadien.
English: 14.1.2 Transfer the contents of both impingers into the flask.
French: 14.1.2 Transvider le contenu des deux impacteurs dans l‘erlenmeyer.
English: Gender-focused early warning system.
French: Promouvoir la collecte de données et de statistiques sexospécifiques qui puissent être utilisées pour les opérations d’alerte rapide.