ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think this is a good idea, because Brussels should not dictate beforehand how Member States should organise their public services.
French: Cependant, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. En effet, Bruxelles ne devrait pas dicter à l'avance aux États membres leur façon d'organiser leurs services publics.
English: • a listing of all the environmental assessments currently being conducted by or for federal departments or agencies;
French: • la liste de toutes les évaluations environnementales en cours qu'un ministère ou un organisme fédéral fait ou fait faire;
English: If there is not already an environment for sharing experiences and honestly reflecting on performance, Outcome Mapping cannot magically create one.
French: S'il n'existe pas déjà de cadre pour la mise en commun des expériences et la réflexion honnête sur le rendement, la cartographie des incidences ne peut pas, comme par magie, en créer un.
English: In practice, the section 19 authorities are not deemed to include goods produced for sale.
French: Dans les faits, les pouvoirs conférés par l'article 19 ne sont pas réputés inclure les biens produits pour vente.
English: To do so, the deputy head must be satisfied that an error, omission or improper conduct affected the selection decision.
French: Pour ce faire, il ou elle doit avoir la conviction qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a entaché la décision en matière de sélection.
English: Nonetheless, we all know that they are not enough.
French: Toutefois, nous savons tous qu’ils ne suffisent pas.
English: Estonian Paediatric Association; status of Honorary Member, 1 June 2001
French: Association estonienne de pédiatrie; titre de membre honoraire obtenu le 1er juin 2001
English: The first condition is that the Secretariat must be notified well in advance by any particular regional or other major group of Member States of its intention to have a meeting on any specific date, with an indication of the number of participants involved and whether interpretation would be required.
French: Tout d'abord, les groupes régionaux ou autres grands groupes d'États Membres doivent prévenir le Secrétariat suffisamment tôt de leur intention de tenir une réunion à une date donnée, en lui précisant le nombre de participants et si des services d'interprétation sont ou non demandés.
English: The Special Representative proposes to explore the policy options available to assist States in dealing with such situations.
French: Le Représentant spécial propose d'étudier les grandes options envisageables pour aider les États à s'attaquer à ces situations.
English: The results of these experiments suggest that nutrient limitation of phyto plankton communities may change depending on salinity levels, because salinity controls whether N2-fixing cyanobacteria will be present in the phytoplankton community.
French: Les résultats de ces expériences indiquent que la limitation des communautés phytoplanctoniques peut changer en fonction des niveaux de salinité, parce que la salinité contrôle la présence des bactéries fixatrices de N2 dans la communauté phytoplanctonique.
English: LENGTH AND DATES OF STUDY SESSIONS Study sessions at the EYCs have a minimum duration of 4 working days and a maximum of 8 working days – exceptions to the maximum duration may be granted if justified in the application.
French: DUREE ET DATES DES SESSIONS D’ETUDE Les sessions d’étude des CEJ ont une durée minimale de 4 jours ouvrables et une durée maximale de 8 jours ouvrables – des exceptions peuvent être accordées à la durée maximale, si cela est justifié dans le formulaire de demande d’activité.
English: As is often the case, funding can be a challenge for such an initiative.
French: Comme dans bien des cas, il pourrait s’avérer difficile de financer une telle initiative.
English: Mrs. Fatima Asrafaly Kara
French: République tchèque
English: Security is always uppermost in organizers' minds.
French: La sécurité est la préoccupation maîtresse des organisateurs.
English: Investment needs to be based on equality and justice.
French: Les investissements devront répondre à des impératifs d'égalité et de justice.
English: Just 300 meters from the Railway Station and close to Bergamo's historic city centre and monuments, this hotel enjoys a fabulous location. The NH Ber...
French: Cet hôtel jouit d'une superbe situation à seulement 300 mètres de la gare ferroviaire, à proximité du centre historique de la ville et de ses monument...
English: In a given week, your Arena Points are determined by the single team which earns the most points after accounting for Team Rating and team type. For example, if you are on both a 2v2 team and a 5v5 team that played the minimum 10 matches for the week, and each team has a 1800 rating, you would receive points only from your 5v5 team as it earned the most points (as a 5v5 team, it is not subject to a point handicap).
French: Il pourra y avoir des évènements spéciaux liés à des finales de fin de saison du système d’arène, mais nous n’avons pas encore de projets spécifiques en ce sens.
English: Managing antimicrobial resistance risks Health Canada's mission is to protect the health of Canadians, and this should be reflected in its policy decisions concerning management of resistance risks.
French: Gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens Santé Canada a pour mission de protéger la santé des Canadiens et cela devrait se refléter dans ses décisions stratégiques concernant la gestion des risques liés à la résistance.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29697 Forty Mile No. 8, County of (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29697", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29697 Forty Mile No. 8, County of (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29697 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Expenditure on promotion of the Office, and the Community trade mark and designs and Technical cooperation activities
French: Créd. déf.
English: Maintenance and updating of data will be the responsibility of the participating countries themselves.
French: La maintenance et l'actualisation des données seraient à la charge des pays participants eux-mêmes.
English: The evaluation has been undertaken by Europe Economics for the DG Internal Market and Services of the European Commission in order to increase accountability and help improve the basis for future policy making.
French: L'évaluation a été réalisée par la société Europe Economics à la demande de la DG Marché Intérieur et Services de la Commission européenne afin de mieux rendre compte des effets des directives et de rendre plus solide les bases sur lesquelles la politique des marchés publics est formulée et conduite.
English: See (http://www2.dti.gov.United Kingdom/export.control/legislation/ecreg.htm).
French: (Voir <http://www2.dti.gov.UnitedKingdom/export.control/legislation/ecreg.htm>.
English: (c) Number of appeals lodged and disposed of (with outcomes)
French: (c) Nombre d'appels reçus et réglés (et résultats)
English: Central to the ratification decision was the Department's vital role in helping to shape the Climate Change Plan for Canada which sets out the "blueprint" for action in achieving the country's climate change goal.
French: Ces dix dernières années, le gouvernement fédéral est passé, dans son programme relatif aux changements climatiques, de la définition des enjeux à l'élaboration d'un plan devant permettre de tenir nos engagements internationaux, tout en aidant à l'établissement du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The amendment comes into force on April 24, 1996.
French: Cette modification entre en vigueur le 24 avril 1996.
English: Following that course while being prepared to change is an imperative for us all.
French: Nous devons tous impérativement continuer sur cette voie et nous tenir prêts au changement.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED *Contract Period: 4/1/2008 to 3/6/2009 *Delivery Date: 3/6/2009 Contract Value: $24,570.00 Comments:
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS *Durée du contrat : 4/1/2008 à 3/6/2009 *Date de livraison : 3/6/2009 Valeur du contrat : 24 570.00 $ Commentaires :
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations 407 Squadron, CP 140 Aurora Aircraft 115 returns to 19 Wing Comox from Shemya upon completion of Operation Driftnet . Lt Lorraine Shether, the 407 Squadron Aircraft Maintenence Officer participates in the unloading of aircraft.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations . L’avion CP 140 Aurora 115 du 407e Escadron rentre à la 19e Escadre Comox en provenance de Shemya une fois l’Opération Driftnet terminée. Le Lt Lorraine Shether, officier de maintenance des aéronefs au 407e Escadron, participe au déchargement de l’appareil.
English: The motion for a resolution draws attention to the failures of the judicial system to secure fair trials.
French: La proposition de résolution attire l’attention sur l’impossibilité du système judiciaire à garantir des procès équitables.
English: Open (4) Successful Collaborations between Government and Industry BIOTECanada has had discussions with Rx&D.
French: Ouvert (4) Collaborations réussies entre le gouvernement et l'industrie BIOTECanada a eu un échange d'idées avec Rx&D.
English: As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
French: En ce qui concerne les actions extérieures, il convient d'autoriser la décentralisation de la gestion des aides extérieures, à condition que la Commission dispose de garanties de bonne gestion financière et que l'État bénéficiaire assume la responsabilité des fonds versés vis-à-vis de la Commission.
English: Gerrymandering – the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party – is no longer necessary.
French: Le charcutage électoral, cette pratique de retraçage des frontières électorales pour favoriser un parti politique au détriment d’un autre, n’est plus nécessaire.
English: Speculation on the part of the appellant does not constitute convincing evidence of bias.
French: Une hypothèse de l’appelante ne constitue pas une preuve convaincante de partialité.
English: • $89 million over two years to add new staff, embassies and missions to enhance Canada’s overseas network.
French: • 89 millions de dollars sur deux ans pour augmenter le personnel à l’étranger, les ambassades et les missions et ainsi améliorer le réseau du Canada à l’étranger.
English: Can the Commission confirm that it intends to carry out a thorough economic analysis of the consequences and the effects of its proposal, of the increasing costs for the airline companies and of the new flight tariffs in the different segments of the aviation market?
French: La Commission peut-elle confirmer qu'elle envisage de procéder à une analyse économique en profondeur des conséquences et du fonctionnement de sa proposition, de l'augmentation des coûts pour les compagnies aériennes et des nouveaux tarifs qui ont cours dans les différents segments du marché des transports aériens ?
English: [52] Mr. Grundison testified that the duties he was assigned as a Trainee were no
French: [53] M. Grundison a déclaré qu’il a obtenu une affectation de quatre mois à Ottawa
English: Temperature gauges help monitor climate effects on the support column.
French: En outre, des sondes de température aident à surveiller les effets du climat.
English: Lastly, were steps being taken to mitigate the effects of the shortage of Roma language books and teachers, and to promote instruction of Roma children?
French: Enfin, des efforts sont-ils fournis pour pallier le manque de livres et d'enseignants en langue rom et favoriser l'instruction des enfants roms ?
English: Furthermore, the size and strength of the various effects can vary according to the state of the economy.
French: Par conséquent, l’action de la politique monétaire sur l’évolution des prix est loin d’être immédiate.
English:  - The criteria for claims concerning saturated fatty acids include a restriction on levels of saturated and trans fatty acids.
French: - Les critères pour les allégations concernant les acides gras saturés comprennent une restriction sur les quantités des acides gras saturés et des acides gras trans.
English: Table A of that decision lists uses of controlled substances as process agents, while table B contains emissions limits for process-agent uses proposed by some Parties.
French: Le tableau A de cette décision énumère les utilisations des substances réglementées comme agents de transformation, tandis qu'au tableau B figurent les limites des émissions produites par les utilisations comme agents de transformation proposées par certaines Parties.
English: An overarching objective has been to bring the normative, scientific and technical work of UNEP closer to the operational activities conducted by many stakeholders in the field of sustainable development, including in relation to the implementation of multilateral environmental agreements, in accordance with national priorities.
French: Un objectif primordial a été de rapprocher ses travaux normatifs, scientifiques et techniques des activités opérationnelles menées conformément aux priorités nationales par un grand nombre de parties prenantes dans le domaine du développement durable, notamment dans le cadre de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: We call for increased United Nations assistance to the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to achieve the implementation of the Programme of Action.
French: Nous prions l'ONU de prêter un soutien accru à l'Union africaine et à la CEDEAO pour les aider à mener à bien l'application du Programme d'action.
English: 1) Council Regulation (EC) No 2414/2001 of 7 December 2001 amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 327, 12.12.2001, p.
French: 1) Règlement (CE) no 2414/2001 du Conseil du 7 décembre 2001 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (JO L 327 du 12.12.2001, p.
English: Let go protest the elderly woman was beaten students.
French: Laissez - vont protester contre la femme âgée a été battue étudiants.
English: If we are reflecting on the future of European agriculture, we must focus more attention on young farmers.
French: Si nous réfléchissons à l'avenir de l'agriculture européenne, nous devons accorder plus d'attention aux jeunes agriculteurs.
English: • Is there any cause to think that the likely successful candidate has been identified before the staffing action has been openly launched?
French: • Y a-t-il un motif valable de croire que le candidat ou la candidate retenu(e) a été ciblé(e) avant que la mesure de dotation soit officiellement lancée?
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2001 DPRs and Call Letters Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms Electronic Formatting Experiment DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version DPR Contacts
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d'appel Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Expérience de formatage électronique Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Personnes-ressources RMR
English: Challenges to be addressed Consumers are reluctant to engage in on-line purchasing (e-commerce) due to concerns about the reliability and integrity of on-line merchants, the adequacy of protection of personal information, security, redress, and delivery.
French: Défis à relever Les consommateurs sont réticents à effectuer des achats en ligne (commerce électronique), car ils sont préoccupés par la fiabilité et l'intégrité des commerçants, le caractère adéquat de la protection des renseignements personnels, la sécurité, la livraison et les recours.
English: Key words: hydraulic performance, pressure fluctuations, spatially varied flow, three-sided channel spillway, U-shaped spillway.
French: Mots clés : rendement hydraulique, fluctuations de pression, écoulement variant dans l'espace, évacuateur à trois côtés, évacuateur en U.
English: Each department and agency prepares reports on both its performance and its plans, which are organized in response to the key results commitments in Managing for Results.
French: Chaque ministère et organisme rédige des rapports sur son rendement et ses plans, lesquels sont structurés en fonction des principaux engagements en matière de résultats énoncés dans le rapport portant sur une gestion axée sur les résultats.
English: Pre-Budget working dinner Date(s): 2004-03-17 Attendees:
French: Dîner d'affaires avant le budget Date(s) : 2004-03-17 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: Similarly, when the Council decides to deploy a peacekeeping mission, it is important to elaborate the strategies for the establishment and consolidation of peace, including for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, especially child soldiers, as well as other groups in society that have been excluded from productive activities that generate income.
French: De même, lorsque le Conseil décide du déploiement d'une mission de maintien de la paix, il importe d'élaborer des stratégies d'établissement et de consolidation de la paix y compris pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants et plus particulièrement des enfants soldats ainsi que d'autres groupes sociaux exclus des activités productives génératrices de revenus.
English: In only a few hours, one hurricane can wipe out the entire tourism industry of one or more small islands.
French: En quelques heures seulement, un ouragan peut balayer toute une industrie touristique d’une ou de plusieurs petites îles.
English: The Agency also determined that the Supreme Court of Canada judgement has implications for the processing of accessibility complaints.
French: L'Office a aussi déterminé que la décision de la Cour suprême du Canada a des conséquences sur le traitement des plaintes liées à l'accessibilité.
English: 4 Beaudry and Green [1997], Beach and Slotsve [1996], Finnie [1997a], Morissette and Bérubé [1996], Morissette, Myles, and Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995], and Zyblock [1996] all report that the earnings levels of younger workers have been declining in relative and/or absolute terms; while Beaudry and Green, Morissette and Bérubé, and a series of papers by Finnie [1997b, c, d] indicate that younger workers' movements up the earnings ladder over the early years in the labour market have also slowed.
French: 4 Beaudry et Green [1997], Beach et Slotsve [1996], Finnie [1997a], Morissette et Bérubé [1996], Morissette, Myles et Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995] et Zyblock [1996] rapportent tous que les niveaux de rémunération des plus jeunes travailleurs ont diminué en termes relatifs ou absolus; d'autre part, Beaudry et Green, Morissette et Bérubé, et une série de documents de Finnie [1997b, c, d] indiquent que l'ascension des plus jeunes travailleurs sur l'échelle de la rémunération au cours des premières années sur le marché du travail a également ralenti.
English: The Minister committed to provide First Nations with a 20 % increase in BSP over 4 years (non-compended, i.e. 5% each year for 4 years - starting in 2001/02 until 2004/05).
French: Le ministre s’est engagé à offrir aux Premières nations une augmentation de 20 % des montants prévus pour le Programme de FSB sur 4 ans (en les répartissant également, soit 5 % par année pendant 4 ans - de l’exercice 2001-2002 à celui de 2004-2005).
English: All these cases, these trade disputes, in which we are at present engaged with the United States or with Canada, are in principle test cases, in which the boundaries set by the World Trade Organisation are being scrutinised to see how much independence and autonomy countries actually have to determine their own policies in particular fields, whether it is consumer protection, whether it is health care, whether it is a question of how policies with respect to developing countries can be implemented - as in the banana case - or whether it is about standards.
French: Tous ces cas, ces différends commerciaux que nous vivons en ce moment avec les États-Unis ou le Canada, constituent en principe des tests destinés à déterminer les limites dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, à établir le degré d'indépendance des États en matière d'autodétermination de certaines politiques, comme la protection des consommateurs et les soins de santé et pour savoir comment mener la politique dans le cadre des pays en développement, comme dans le cas des bananes ou des normes.
English: Information on all appealed enforcement actions made under the Customs Act, Excise Act, Excise Act 2001, Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act for contravention of these or other Acts of Parliament for which the Agency has administrative authority. Topics:
French: Chaque fois qu'une infraction aux exigences douanières est découverte, un Avis de cotisation de pénalité est émis au client en utilisant le Système intégré des douanes. Le Système intégré des douanes inscrit le nom et l'adresse du transgresseur ainsi que l'identificateur du client, que ce soit un Numéro d'Entreprise, un code de transporteur ou le numéro de repère d'un bureau secondaire d'un entrepôt.
English: Minerals and Metals Sector 19 59 15 2 1 4 241 Explosives Regulatory Division 16 69 10 2 0 3 33
French: Secteur des minéraux et des métaux 19 59 15 2 1 4 241 Division de la réglementation des explosifs 16 69 10 2 0 3 33
English: Camila Films is an independent film and video production company based in Nicaragua since 1989.
French: Camila Films est une maison de production indépendante, de films et de vidéos, basée au Nicaragua depuis 1989.
English: Government Takes Action to Help Clean Up the Detroit River Windsor, Ontario, February 21, 2008 - Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today that the Government of Canada is investing up to $600,000 to help clean up the Detroit River.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le nettoyage de la riviere Detroit Windsor (Ontario), le 21 février 2008 - Jeff Watson, député d'Essex, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, que le gouvernement du Canada allait investir jusqu'à 600 000 $ dans la dépollution de la rivière Détroit.
English: • effective systems of sound management and safe storage of nuclear waste in the Community;
French: • de l'existence de systèmes efficaces de saine gestion et de stockage dans de bonnes conditions de sécurité des déchets nucléaires dans la Communauté;