ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the postponement of the return to Member States of the amount of $84.4 million from closed peacekeeping missions in order to meet the immediate cash needs of new and expected missions would not provide a solution to the dire ongoing financial problems of the United Nations but merely a temporary “band-aid”.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, fait observer que la décision de reporter le paiement aux États Membres du montant de 84,4 millions de dollars provenant de missions de maintien de la paix clôturées afin de faire face aux besoins de trésorerie de nouvelles missions ne résoudrait nullement les graves problèmes financiers de l'Organisation et ne constituerait qu'un palliatif.
English: Many crucial decisions on global issues, such as peacemaking and conflict resolution, military expenditure and nuclear disarmament, development and the environment, foreign aid and economic restructuring, are taken with limited participation of women.
French: e) Décrire les politiques à la formulation desquelles les femmes participent, y compris celles intéressant les programmes de développement, et préciser à quel niveau et dans quelle proportion intervient cette participation;
English: That graph makes it quite clear that the males in the federal civil service do not have the same point value of females in the federal civil service.
French: Dans ce graphique, il est très manifeste que, dans la Fonction publique fédérale, les hommes ne justifient pas des mêmes cotes numériques que les femmes.
English: (a) [(Russian Federation/New Zealand delete) Invites the Secretary-General to include in his report to the World Summit on Sustainable Development options for [follow-up to energy issues in the United Nations system (Norway replace with) better coordination between existing organizations of the United Nations system with regard to energy for sustainable development].
French: a) [(Fédération de Russie/Nouvelle-Zélande supprimer) Invite le Secrétaire général à inclure dans son rapport au Sommet mondial pour le développement durable des mesures qui permettent [d'assurer le suivi des questions relatives à l'énergie au sein du système des Nations Unies (Norvège remplacer par) de mieux coordonner les activités des organismes des Nations Unies ayant trait à l'énergie au service du développement durable].
English: In resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, the Security Council requested the Secretary-General to entrust the Special Representative with overseeing compliance with the demand that child soldiers be demobilized speedily, returned and rehabilitated.
French: Dans sa résolution 1341 (2001), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de charger le Représentant spécial de s'assurer qu'il est effectivement et rapidement procédé à la démobilisation, au rapatriement et à la réadaptation des enfants soldats, conformément aux exigences du Conseil.
English: Mission and Objectives of the CPSS The mission of the CPSS is to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada through perinatal health surveillance and epidemiologic analysis.
French: Mission et objectifs du SCSP Le SCSP a pour mission de contribuer à l’amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada par la surveillance périnatale de la santé et l’analyse épidémiologique.
English: • Assess the cost of renegotiating the EDS agreement until the exit
French: ◦ Évaluer le coût entraîné par le fait de renégocier l’entente avec EDS jusqu’à la fin.
English: The effect of combining the elements of indication of connection between the owner of the well-known mark and the third party’s goods or services and a likelihood of damage, as agreed in the third session of the Committee of Experts (see WKM/CE/III/3, paragraph 81) is that the owner of a well-known mark has to show the likelihood of damage in order to succeed with his claim for protection.
French: L’exigence de l’indication d’un lien entre le propriétaire de la marque notoire et les produits ou les services d’un tiers étant associée à celle du risque d’atteinte aux intérêts du propriétaire, comme en est convenu le comité d’experts à sa troisième session (voir le paragraphe 81 du document WKM/CE/III/3), le propriétaire de la marque notoire ne pourra faire valoir ses prétentions que s’il peut démontrer que ses intérêts risquent d’être lésés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Transition Team members for Natural Health Products News Release 1999-75 May 19, 1999 Minister Rock announces members of the Transition Team for the new Office of Natural Health Products OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the creation of the Transition Team to assist setting up the New Office of Natural Health Products (recommendation four from the Standing Committee on Health's report).
French: Membres du Groupe de transition pour les produits de santé naturels Communiqué 1999-75 Le 19 mai 1999 Le ministre Rock annonce la composition de l'équipe de transition du nouveau Bureau des produits de santé naturels OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la création de l'équipe de transition qui aidera à mettre sur pied le nouveau Bureau des produits de santé naturels (soit la quatrième recommandation du rapport du Comité permanent de la santé).
English: Career Broadening - Mobility Through Assignments Employees at Statistics Canada are strongly encouraged to accept rotation to different work areas in order to consolidate their newly acquired skills and broaden their experience.
French: Enrichissement professionnel - la mobilité par les affectations Statistique Canada encourage fortement ses employés à accepter une rotation dans différents domaines de travail afin de raffermir leurs notions nouvellement acquises et d'élargir leur expérience.
English: The positive respondents became the participants in this workshop and reflected a nation-wide scope (see Appendix 2 for a complete list of participants).
French: Ceux qui ont répondu positivement ont été choisis pour participer à l’atelier; ils proviennent de partout au pays (voir la liste complète des participants à l’annexe 2).
English: • the existence of agreements within the Organisation for Economic coordination and development (OECD) in the shipbuilding sector; this mainly concerns the 1994 Agreement on respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry, which has not entered into force and which the OECD is in the process of replacing.
French: • l'existence d'accords au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le secteur de la construction navale. Il s'agit notamment de l'accord de 1994 sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navale marchande, qui n'est jamais entré en vigueur, et que l'OCDE est en train de remplacer.
English: • Increases in efficiency/decreases in waste
French: • Programmes de formation et de sensibilisation
English: By way of derogation from [7-3.1] fifth indent, their length can be less than 4 m.
French: Par dérogation au [7-3.1] cinquième alinéa, leur longueur peut être inférieure à 4 m.
English: Ethiopia denied that there was a plan for the establishment of a parallel government.
French: L'Éthiopie a nié que l'intention soit de mettre en place un gouvernement parallèle.
English: We can say that we are really there in terms of the European Parliament's major contribution.
French: On peut dire qu'on est vraiment là dans l'apport majeur du Parlement européen.
English: Dupuy (1980) Nudged along by the volunteer experiences of students overseas, the accumulated impacts of international experiences of faculty, and the efforts of a small number of disciplines and institutions to champion internationalization, the level and diversity of international activity were by the late 1960s clearly on a rapid rise.
French: Dupuy ( 1980 ) Alimentés par l’expérience des étudiants bénévoles à l’étranger, l’impact cumulatif des expériences internationales du corps professoral et les efforts déployés par quelques disciplines et universités pour défendre l’internationalisation, le degré et la diversité des activités internationales augmentèrent rapidement à la fin des années 1960.
English: Convention on Action against Trafficking in Human Beings The Council of Europe Convention on Action against Traff icking in Human Beings entered into force on 1 February 2008.
French: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: Rail network With respect to the rail network the study came to the following general conclusions and recommendations:
French: Réseau ferré Pour ce qui est du réseau ferré, les conclusions et recommandations de l’étude sont les suivantes:
English: The stalemate stemming from the lack of political will on the part of certain actors that has persisted for the past few years in the negotiations on the multilateral disarmament machinery increases the value of multilateralism.
French: La stagnation des négociations dans le cadre du mécanisme multilatéral de désarmement qui persiste depuis quelques années en raison du manque de volonté politique dont font preuve certains acteurs décuple la valeur du multilatéralisme.
English: The Special Representative believes that there is also a pattern to the current enforcement of the law in Cambodia which suggests that the law is abused for political purposes.
French: Le Représentant spécial pense que l'actuelle physionomie de l'application des lois au Cambodge laisse aussi supposer qu'elles sont enfreintes pour des raisons politiques.
English: The 2003-2004 Strategic Outcome was slightly modified to reflect the PSC’s support for the government’s commitment in the 2002 Speech From the Throne to enhance the use of Canada’s two official languages in the Public Service.
French: Le résultat stratégique visé pour 2003-2004 a été légèrement modifié pour tenir compte de l’appui de la CFP à l’engagement qu’a pris le gouvernement dans le discours du Trône 2002, d’accroître l’utilisation des deux langues officielles du Canada dans la fonction publique.
English: Article 189b shall be replaced by the following:
French: 44) L'article 189 B est remplacé par le texte suivant:
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information provided in document FCCC/SBSTA/2002/INF.17 and of submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des informations fournies dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.17 et des communications des Parties consignées dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 et Add.1.
English: This decision was confirmed by the cantonal administrative tribunal in June 1999.
French: Cette décision a été confirmée par le Tribunal administratif cantonal en juin 1999.
English: Robert Chenier explained that it is a question of aquatic toxicity.
French: R.Chenier explique que le problème a trait à la toxicité aquatique.
English: Through the program, foreign-trained physicians can achieve conditional licensure to practice family medicine in return for agreeing to work in a sponsoring rural Regional Health Authority.
French: Mis sur pied en janvier 2004, le groupe de travail sur les soins d’urgence est chargé de formuler des recommandations relatives à l’amélioration, tant à court qu’à long terme, des soins d’urgence dans les hôpitaux de Winnipeg, et d’en superviser l’application.
English: The geography of transport flows has changed significantly over the past five years.
French: Ces cinq dernières années, la géographie des flux de transport a connu de grands changements.
English: On 13 December 2000 the Commissioner responded to me in saying that, in the case where there was no satisfactory response, the Commission would open an infringement procedure in accordance with Article 226 of the Treaty.
French: Le 13 décembre 2000, M. le commissaire m' avait répondu que, si la situation devait ne pas être satisfaisante, la Commission entamerait une procédure d' infraction, conformément à l' article 226 du Traité.
English: In its Resolution 1272 (2002), the Assembly urges the Azerbaijani authorities to resolve the problem of political prisoners, on the grounds that the existence of political prisoners is incompatible with Azerbaijan’s membership of the Council of Europe.
French: Dans sa Résolution 1272 (2002), l’Assemblée a enjoint les autorités de l’Azerbaïdjan de régler le problème des prisonniers politiques, sur le fondement de l’incompatibilité de l’appartenance de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe avec l’existence de prisonniers politiques.
English: An active role of the Internet news media during Parliamentary (1999) and Presidential (2000) elections was especially important for the media.
French:  Le rôle actif de la presse électronique lors des élections parlementaires (1999) et présidentielles (2000) a été particulièrement important pour les médias.
English: This Proposal Paper is a summary of the work by the Ethical Consumption Workshop.
French: Ce cahier de propositions est la synthèse des travaux du Chantier "Politique Fiscale: Impôt, Repartition du Revenu National et Assurance Sociale".
English: Our goal, when taken in conjunction with the Enforcement Guidelines, is to provide the business community with as much certainty and transparency as early in the investigative process as possible.
French: Notre objectif, compte tenu des lignes directrices pour l’application de la loi, est d’offrir à la communauté des gens d’affaires l’assurance et la transparence nécessaires dès le début du processus d’enquête.
English: Titration of rabbit antiserum against both crude and purified PEP-C indicated a 10-fold difference in response, suggesting a 10-fold purification of the enzyme, consistent with the 10-fold purification indicated by densitometric traces of sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gels of crude and purified PEP-C and the 12-fold purification indicated by enzyme assays.
French: La titration de l'antisérum de lapin contre la PEP-C brute et la PEP-C purifiée donne des réponses différant de 10 fois, suggérant une purification enzymatique de 10 fois; ce résultat est compatible avec la purification de 10 fois montrée par les traces densitométriques sur les gels de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide et la purification de 12 fois dénotée par les essais enzymatiques.
English: Choose "Download to Disk."
French: Dans Tableau de bord, Apparence, cliquez sur l'onglet Bureau.
English: These risks are particularly relevant to the quality of our services and management of our human resources functions.
French: Ces risques sont plus particulièrement liés à la qualité de ses services et à la gestion de ses ressources humaines.
English: This change is to be welcomed as it allows women, who may be retraining to return to work, to take advantage of the deduction.
French: Il faut applaudir ce changement, puisqu’il permet aux femmes, à qui il peut arriver de suivre une formation pour retourner au travail, de profiter de la déduction.
English: The attack was followed later by aerial bombing conducted by Government of the Sudan Antonov aircraft and Mi-24 military attack helicopters.
French: Cette attaque a été suivie plus tard d'un bombardement effectué par un Antonov et par des hélicoptères d'attaque militaires Mi-24 du Gouvernement soudanais.
English: It was only a few days ago that the Santa Mafalda returned to Canadian waters for the first time since the alleged violations occurred two years ago.
French: Ce n’est qu’il y a quelques jours que le Santa Mafalda est revenu pour la première fois en eaux canadiennes depuis les allégations portées contre lui il y a deux ans.
English: Announcement of preliminary amounts will allow commencement of when-issued trading while providing flexibility in the government's management of its cash balances.
French: L'annonce des montants préliminaires donnera le coup d'envoi des opérations avant émission tout en fournissant au gouvernement de la souplesse dans la gestion de sa trésorerie.
English: It is responsible for the overall policy direction and control of the functions of SADC.
French: Il est responsable de la direction et du contrôle politique généraux des fonctions de la communauté.
English: It should develop its operational role in seeking productive and effective cooperation, diversification of financing for technical cooperation projects and programmes and new forms of international assistance.
French: Il devrait développer son rôle opérationnel en misant sur une coopération productive et efficace, en diversifiant les sources de financement des projets et programmes de coopération technique et en recherchant de nouvelles formes d'aide internationale.
English: In view of the fact that UNIFIL is a long-established mission and is a family mission as well, there are no mission appointees.
French: Dans la mesure où la FINUL existe depuis longtemps et ne fait pas partie des missions déconseillées aux familles, personne n'est engagé spécifiquement pour cette mission.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.14.3 Dry Moisture Content Monitoring and Quality Control Existing Technology The most critical aspect of dry lumber quality, from the customer’s standpoint, is conformance with the final moisture content requirement.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.14.3 Contrôle de la teneur en humidité et de la qualité Technologie actuelle Du point de vue de l’acheteur de bois séché, le facteur de qualité le plus important est le respect des normes d’humidité applicables.
English: The Tribunal also notes that the AGP does not require that operational requirements and technical specifications be expressed in any particular format.
French: Le Tribunal fait également observer que l’AMP n’exige pas que les besoins opérationnels et les spécifications techniques soient exprimées dans un format particulier.
English: Provision is made for the judicial monitoring of the legality and appropriateness of such detention.
French: Un contrôle judiciaire de la légalité et de l'adéquation de la détention est garanti.
English: Since the fall of the wall in 1989 cooperations with these countries have translated into today’s mini-multinationals.
French: Depuis l’ouverture en 1989, l’activité économique, conçue comme une forme de coopération avec les pays de l’est, amorçait la création de petites multinationales.
English: - Number of parents who participate in the various activities.
French: - Nombre de parents qui participent à ces activités.
English: Forecast Spending for 2000–01 includes additional resources related to the Kosovo relief effort, marine arrivals in British Columbia and the Interim Federal Health Program.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent des ressources additionnelles pour l’opération d’aide humanitaire au Kosovo, l’arrivée de bateaux de clandestins en ColombieBritannique et le Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Twenty-two percent were sent directly to the operational units, as specific action could be reasonably expected for prompt resolution and we saw no need to bring in a third party (the division at Passport Canada responsible for coordinating review of complaints at Step 1).
French: 22% ont Ã©tÃ© transmises directement aux opÃ©rations, une action spÃ©cifique Ã©tant raisonnablement envisageable pour rÃ¨glement rapide sans que nous percevions le besoin de faire intervenir une tierce partie (la direction responsable Ã Passeport Canada de coordonner la revue des plaintes au 1er palier).
English: • Establishment and operation of strategy for determining appropriate recipient agency or agencies
French: • Établissement et application d'une stratégie afin de déterminer l'organisme ou les organismes destinataires compétents
English: The authorities' interest in operating the various food-related warehouses now under WFP;
French: - Les autorités veulent prendre le contrôle des divers dépôts alimentaires gérés actuellement par le PAM;
English: The severity of each condition was not recorded.
French: Contribution unique du sentiment de cohésion Outre le sentiment de cohésion, un large éventail de facteurs influent sur la santé.
English: It means encouraging clinical science of medical and biological relevance, like what is the etiology of a disease, or a significant new treatment, or better clinical management.
French: Cela signifie qu'il faut encourager la science clinique significative dans les domaines de la médecine et de la biologie, par exemple l'étiologie d'une maladie, un nouveau traitement important, ou une meilleure gestion clinique.
English: The risks arising from globalization are not always apparent in advance of a crisis.
French: Les risques liés à la mondialisation ne sont pas toujours perceptibles avant que n’éclate une crise.
English: Although progress is being made, insufficient results-related information is available on the CMF MPP has made good progress in developing a performance measurement framework for the Canada Music Fund and its individual components.
French: Malgré des progrès certains, on n’a pas suffisamment de données axées sur les résultats concernant le FMC PPM a fait des progrès certains dans l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement pour le Fonds de la musique du Canada et ses différents volets.
English: Bilingual and well-trained personnel are available to provide specific information.
French: Un personnel bilingue et bien formé peut donner des renseignements précis.
English: 4.6 Business Case This step should answer the question:
French: 4.6 Plan d’affaires Cette étape répond à la question suivante :
English: The following surveillance case definition was developed for national reporting of Lyme disease by CDC.
French: La définition de cas suivante établie aux fins de la surveillance a été élaborée en vue de la déclaration à l’échelle nationale des cas de maladie de Lyme par les CDC.
English: Where the applicable national law provides that the exclusive right conferred by registration, by a competent authority in an area in which a number of officially recognised languages coexist, of a word mark expressed in one of those languages extends automatically to its translation in the other languages, the authority must ascertain as regards each of those
French: Il convient donc de répondre à la quatrième question que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive s'oppose à l'enregistrement d'une marque qui est composée exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé, et ce même s'il existe des signes ou des indications plus usuels pour désigner les mêmes caractéristiques et quel que soit le nombre de concurrents pouvant avoir intérêt à utiliser les signes ou les indications dont la marque est composée.