ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no specific provisions on this topic in Monegasque law.
French: Il n'existe pas de disposition particulière dans ce domaine en droit monégasque.
English: Please describe and provide comparative statistics for the existing system of social security.
French: Veuillez décrire le système actuel de sécurité sociale et fournir des statistiques comparatives s'y rapportant.
English: With the exception of the single removable seat in the 17th row, as well as the double seats in the 16th row directly in front of it, which have a different supporting seat structure, the platform on the other seats slopes down under the seats providing space for hand luggage, as well as a footrest for the person sitting behind.
French: À l'exception du siège simple amovible à la 17e rangée, ainsi que des sièges doubles à la 16e rangée directement devant celui-ci, qui sont dotés d'une structure de soutien différente, la plate-forme des autres sièges forme un creux sous les sièges offrant de l'espace pour les bagages à main et servant de repose-pieds pour la personne assise derrière.
English: Avoid all recreational drugs.
French: Évitez les drogues à usage récréatif.
English: ACAN/Negotiated Procurement
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: The group asked if formal evaluations of trade agreements would contribute to a more informed public debate.
French: Le groupe a demandé si des évaluations formelles des accords commerciaux favoriseraient un débat public plus éclairé.
English: The selected actions are all high priority actions where resource allocation will have the greatest impact on health.All actions are interrelated, overlapping, and complementary.
French: Les actions identifiées sont toutes des priorités pour lesquelles l'allocation de ressources aura le plus grand impact sur la santé.
English: (HU) Thank you for the floor, Mr President.
French: (HU) Merci de me céder la parole, M. le Président, M. le Président.
English: 2006 expenditure by project E112 1/-
French: Dépenses au titre du projet E112 en 2006
English: In other legal systems, a writing (even minimal), a date certain, notarization or even registration may be required for a retention-of-title clause to be effective.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, un écrit (même minimal), une date certaine, une légalisation, voire un enregistrement peuvent être requis pour qu'une réserve de propriété soit opposable.
English: China maintains restrictions on foreign equity participation and geographical limitations on facilities-based international carrier competition.
French: 169. la Chine applique toujours des restrictions sur les prises de participation étrangères et impose des limites géographiques sur la concurrence étrangère fondée sur la mise à disposition d'installations 170.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-442 July 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation - NTA Licence Nos. 882631 and 882632.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-442 le 14 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de la classe 4 par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation - Licences nos 882631 et 882632 de l'ONT.
English: Then there are specific combinations of identification methods that we will review.
French: Non, vous n'êtes pas obligé de refuser une transaction.
English: Members should guide the debate and indicate what they wanted to see in the report.
French: Les États Membres pourraient orienter les débats et dire ce qu'ils souhaiteraient voir figurer dans le rapport.
English: • Significant changes to business process or systems that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information
French: • Des changements importants aux systèmes ou processus opérationnels, qui touchent la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou aux mécanismes de sécurité qui servent à gérer et à contrôler l'accès aux renseignements personnels;
English: But globally, biodiversity and species are being lost very rapidly because we have not chosen to know about them and learn why they are vitally important to us.
French: Dans le monde, la biodiversité et les espèces disparaissent très rapidement puisque nous ne les avons pas étudiées et nous ne savons pas pourquoi elles sont essentielles à notre existence.
English: TABLE OF CONTENTS VOLUME 1 CHAPTER 9 9.1.0 9.2.0 9.3.0 9.4.0 9.5.0 9.6.0 Schedule A Schedule B SETTLEMENT LAND AMOUNT Objective Yukon Settlement Land Amount Yukon First Nations' Settlement Land Amount Land Negotiation Restrictions Balanced Selection Crown and Settlement Land Exchange Allocation of Settlement Land Amount Land Exchange in Connection with the Livingstone Trail Realignment SPECIAL MANAGEMENT AREAS Objective Definitions Establishment of Special Management Areas Rights and Interests of Yukon First Nations Management of Future Special Management Areas Relationship to the Land Use Planning and Development Assessment Processes Fish and Wildlife Management LAND USE PLANNING Objectives Land Use Planning Process Yukon Land Use Planning Council Regional Land Use Planning Commissions Regional Land Use Plans Approval Process for Land Use Plans Implementation Sub-Regional and District Land Use Plans Funding PAGE NO: 87 87 87 87 88 88 90 91 92
French: TABLE DES MATIÈRES VOLUME 1 PAGE 5.9.0 5.10.0 5.11.0 5.12.0 5.13.0 5.14.0 5.15.0 5.16.0 Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt complet Terres cessant d'être des terres visées par un règlement Réacquisition Radiation de l'enregistrement Sites spécifiques proposés Emprise riveraine Inscriptions concernant des aménagements hydroélectriques et des ouvrages de retenue d'eau ACCÈS Dispositions générales Accès aux terres de la Couronne Accès général Droit d'accès du gouvernement Droit d'accès de l'armée Conditions d'accès EXPROPRIATION Objectifs Définitions Dispositions générales Procédure d'expropriation Procédure d'indemnisation Audiences publiques Expropriation en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie Expropriation aux fins d'aménagements hydroélectriques ou d'ouvrages de retenue d'eau CONSEIL DES DROITS DE SURFACE Dispositions générales Compétence du Conseil - iii -
English: • the RTA and/or FR clearly explained to the claimant why the work and/or expenditures claimed were not eligible;
French: • l’EF ou le CRT ont clairement expliqué au demandeur pourquoi les travaux ou les dépenses n’étaient pas admissibles;
English: Spouses (not yet personally insured) of insured persons are coinsured.
French: Les épouses (non assurées personnellement) des assurés sont co-assurées.
English: Dissemination of a “consultation package”, including the Guidelines and a questionnaire, to selected international forums;
French: i) Diffusion d'un «dossier de consultation» comprenant les Lignes directrices et un questionnaire auprès des instances internationales sélectionnées;
English: Only once burden sharing arrangements have been clarified, can the longer term issues be addressed: (a) DGS objectives: clarification is needed about the role DGS are expected to play and on the balance that should be struck between pure consumer protection objectives and the extent to which DGS should be expected to contribute to the stability of the financial system; DGS funding mechanisms: DGS are usually funded by contributions from credit institutions themselves, on an ex-ante, ex-post or mixed basis.
French: C'est seulement après avoir clarifié les modalités de répartition de la charge que les questions à plus long terme pourront être abordées: (a) Objectifs des systèmes de garantie: il convient de clarifier le rôle que les systèmes de garantie doivent jouer et de préciser quel est l'équilibre à atteindre entre les objectifs de protection du consommateur proprements dits et la mesure dans laquelle les systèmes de garantie devraient contribuer à la stabilité du système financier; Mécanismes de financement des systèmes de garantie: les systèmes de garantie sont généralement financés par les cotisations des établissements de crédit euxmêmes, sur une base ex-ante, ex-post, ou mixte.
English: We hope in this regard that the Ad Hoc Committee will be re-established as soon as possible in the context of this Conference.
French: Nous espérons donc que ce comité spécial sera reconstitué dès que possible dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The United Nations and its Member States must act in a manner that reassures Timor-Leste of their commitment and assist that country with the necessary means to overcome the present situation.
French: L'ONU et ses États Membres doivent agir de manière à rassurer le Timor-Leste de leur engagement et assister ce pays avec les moyens nécessaires pour surmonter la présente situation.
English: If the Contractor wishes to make use of any Canada-owned information that was supplied for purposes of the Contract, for the commercial exploitation or further development of any of the Foreground Information, then the Contractor may make a written request for a license to exercise the required Intellectual Prope rty Rights in that Canada-o wned inform ation, to the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out.
French: Si l'entrepreneur souhaite faire usage de renseignements app artenant au Canad a, qui o nt été fournis dans le cadre du contrat, pour l'exploitation comm erciale ou le développement ultérieur d'une partie quelconque des renseignements originaux, alors l'entrepreneur peut présenter au ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont ou on t été exécutés une demande écrite en vue d'être autorisé à exercer les droits nécessaires de propriété intellectuelle sur ces renseignements dont le Cana da est propriétaire.
English: Processing time of immigration applications need to be reduced to eliminate the potential negative consequences for family unification and development, especially for those in their family-building years Policies that promote adjustment, adaptation and integration into Canadian society by visible minorities should be supported Housing and work opportunities should be provided that deter visible minority populations from congregating in poor neighborhoods within the core of metropolitan areas and ethnic enclaves
French: (6.2) Politiques d’aide à l’enfance et d’éducation Le point de départ pour briser l’accumulation et la reproduction des désavantages économiques et sociaux observés au sein de certaines minorités visibles est au début du parcours de vie, particulièrement pour les récents immigrants. L’éducation des jeunes enfants et l’appui de l’apprentissage continu sont probablement les meilleurs investissements à faire pour briser
English: The decentralization process took the form of provincial and regional plans, implemented by the provincial and regional councils, whose members included Government representatives appointed by presidential decree and representatives of NGOs in each voting district.
French: Le processus de décentralisation prend la forme de plans provinciaux et régionaux, mis en œuvre par les conseils provinciaux et régionaux, dont les membres comptent des représentants du Gouvernement nommés par décret présidentiel ainsi que des représentants d'ONG de chaque circonscription.
English:    .Successful – that is, profitable – agriculture is an essential part of the rural economy and a major influence on the viability of basic rural services, from schools to post offices.
French:    . - Une agriculture prospère - c’est-à-dire rentable - est un élément essentiel de l’économie rurale et exerce une influence majeure sur la viabilité des services ruraux de base, des écoles aux bureaux de poste.
English: The Government's economic development strategy aims at developing market institutions, upgrading the economy's infrastructure, attraction foreign direct investment and integrating into the EU political and economic structure.
French: La stratégie de développement économique du Gouvernement vise à mettre en place des institutions de marché, à renforcer l'infrastructure économique, à attirer les investissements étrangers directs et à intégrer le pays à la structure politique et économique de l'Union européenne.
English: Play computer games, arcade games alone.
French: Mieux g érer m on a rgen t.
English: Authorization to attend a hearing is specific to that hearing, and any subsequent request to attend a hearing must receive Board approval.
French: Toute autorisation accordée pour assister à une audience est particulière à cette audience, et toute demande subséquente pour assister à une audience doit recevoir l’approbation de la Commission.
English: And when one speaks of small countries, it is worth recalling that many small countries are, in fact, sponsors of the group of four's draft resolution.
French: Et lorsqu'on parle de petits pays, il convient de rappeler que de nombreux petits pays sont, en fait, coauteurs du projet de résolution du Groupe des Quatre.
English: Expenditure related to both buildings and linguistic services is no longer attributed to policy areas as the level of resources needed for these two areas is not directly driven by modifications to operational policy areas, but rather by factors which are particular to the two areas in question.
French: Les dépenses liées à la fois aux bâtiments et aux services linguistiques ne sont plus attribuées aux domaines politiques, car le niveau de ressources requis pour ces deux domaines n’est pas directement déterminé par les modifications apportées aux domaines politiques opérationnels, mais plutôt par des facteurs propres aux deux domaines en question.
English: He has been providing professional and volunteer services to those who live with HIV/AIDS since then.
French: Depuis, il n'a cessé de fournir des services professionnels et bénévoles aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The integration of the roughly 12 million Roma in the European Union cannot be achieved without the desire to do so from both the Roma and the majority in the relevant Member State.
French: L'intégration de quelque 12 millions de Roms dans l'Union européenne ne peut se faire sans la volonté des populations roms elles-mêmes et de la majorité dans les États membres concernés.
English: • Action 2000 Canadian youth;
French: • jeunes Canadiens et Canadiennes ayant participé à l'initiative " Action 2000 ";
English: The foxP3 transcription factor as a tool for monitoring and modulating peripheral tolerance
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Considering also that these products constitute a cost- and time-effective alternative with respect to providing synoptic and geometrically correct map substitute products, to which existing map coverages may be fitted and updated, taking into account the Geocentric Reference System for the Americas as a geodetic framework,
French: Considérant également que ces images constituent un moyen rapide et peu onéreux d'obtenir des documents cartographiques de remplacement, synoptiques et géométriquement corrects, qui permettent d'adapter et d'actualiser les couvertures cartographiques existantes en prenant le système SIRGAS comme cadre géodésique,
English: In addition, at the sixth Meeting of States Parties, Guatemala announced that it too had achieved this milestone, becoming the sixth State party reporting to have done so.
French: Par ailleurs, au cours de la sixième Assemblée des États parties, le Guatemala a, lui aussi, annoncé avoir atteint cet objectif, devenant ainsi le sixième État partie à communiquer une telle information.
English: Cement: is comprised of fuel combustion emissions, as well as process emissions from the release of carbon dioxide during clinker production; 6.
French: Ciment : émissions inhérentes à la combustion et émissions liées aux procédés (libération de dioxyde de carbone durant la production de clinker); 6.
English: Penetration occurred and mycelium and haustoria developed in both compatible and incompatible host–pathogen combinations.
French: On observe la pénétration ainsi que le développement de mycelium et de suçoirs chez des combinaisons hôte–pathogène compatibles et incompatibles.
English: The interests of the relevant public must also be borne in mind.
French: Il convient également de tenir compte des intérêts du public.
English: The economic benefits of this project will include increased capacity for research and development; attraction, retention and training of highly qualified personnel; strengthening of regional and national research collaborations; development of intellectual property, as well as academic-industry partnerships for the commercialization of new e-Learning products and services.
French: Parmi les retombées économiques de ce projet, retenons une capacité accrue de recherche et de développement, le recrutement, la rétention et la formation de chercheurs hautement qualifiés, la consolidation de projets de recherche régionaux et nationaux, le développement de la propriété intellectuelle, ainsi que l'élaboration de partenariats entre l'Université et l'industrie visant la commercialisation de nouveaux produits et services d'apprentissage en ligne.
English: Technical publication on trade and development and the WTO, issues for Eastern African countries (2004);
French: Publication technique sur le commerce, le développement et l'OMC : enjeux pour les pays d'Afrique de l'Est (2004) ;
English: Polystyrene is glass-clear, hard, brittle, and dimensionally stable due to its amorphous structure.
French: Grâce à sa structure amorphe, le polystyrène est transparent comme le verre, dur, cassant et aux dimensions stables.
English: It said that an organization to manage reprographic rights had recently been established in Nigeria.
French: Elle a indiqué qu'un organisme chargé de gérer les droits reprographiques a été récemment créé au Nigéria.
English: • And we're ensuring our children have clear air to breath.
French: • Et nous veillons à ce que nos enfants respirent un air pur.
English: The HPFB will not make public any information in the form without the member's permission.
French: Le Sommaireest préparé par la Direction générale, en fonction du Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations rempli par chaque membre.
English: However, the 1996 Law on State Secrets (art.  8) stipulates that environmental information and information concerning emergencies cannot be classified as state secret.
French: 8) sur les secrets d'État de 1996 stipule que les informations relatives à l'environnement et aux situations d'urgence ne peuvent être classées secret d'État.
English: To get color pictures, three images are sent for each picture.
French: Pour obtenir des images en couleur, il faut transmettre trois images pour chaque image.
English: The more I chewed, the sweeter it seemed, the taste mixing with an aroma that brought back memories of the sea.
French: A chaque coup de dent, la chair semblait devenir de plus en plus sucrée, sa saveur mêlée à des arômes iodés qui évoquaient le grand large.
English: Through the Madrid Protocol, our expenditures amounted to US$ 700 000. This represents a cost saving potential of 40 percent."
French: Nous avons investi environ 1 240 000 dollars É.-U. Grâce au Protocole de Madrid, nos dépenses n'étaient plus que de 700 000 dollars É.-U., ce qui permet une économie de 40%."
English: The PCT Committee for Technical Cooperation which was established by Article 56 in fact had a mandate which was far less than one would take from reading that Article.
French: Le Comité de coopération technique du PCT, créé par l’article 56, s’est vu confier un mandat beaucoup moins important qu’on pourrait le croire à la lecture de cet article.
English: Provincial and municipal child welfare authorities are also notified.
French: Les autorités provinciales et municipales en matière de bien-être de l'enfance sont également avisées.
English: MCpl Dale McVeigh monitors the return of a 407 Squadron CP-140 Aurora with Canadian flag in hand during the Fincastle competition.
French: Le Cplc Dale McVeigh supervise, drapeau en main, le retour d'un CP140 Aurora du 407e Escadron lors de la compétition Fincastle.
English: (b) Report of the Credentials Committee
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Puerto Rican residents have reaffirmed this decision in at least two referendums over the past decade.
French: Les habitants de Porto Rico ont réaffirmé leur décision dans deux référendums au moins depuis 10 ans.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the Russian Federation on 1 January 1992.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Fédération de Russie le 1er janvier 1992.
English: Similarly, we call for guarantees that the mandates of the relevant United Nations peacekeeping operations and political missions continue to include specific provisions for the protection of children, the permanent deployment of child protection advisers and the training of troops on this issue.
French: De même, nous demandons que, dans les mandats des opérations de maintien de la paix et des missions politiques de l'ONU, on continue d'inclure des dispositions spécifiques sur la protection des enfants, le déploiement permanent de conseillers à la protection de l'enfance et la formation des contingents sur la question.
English: EARLY WARNING SYSTEMS 1st Meeting of Experts Council of Europe Office, Paris 24 June 2005
French: SYSTEME D’ALERTE PRECOCE 1ère Réunion d’Experts Bureau du Conseil de l’Europe, Paris 24 juin 2005
English: It called on all States parties to agree to be bound by the Protocol and to implement it as soon as possible.
French: Elle engage tous les États parties à consentir à être liés par le Protocole et à le mettre en œuvre dès que possible.
English: It comprises several stages, including a preparatory period that should lead to the holding of the first summit of heads of State and Government in June 2004.
French: Elle comporte plusieurs étapes, notamment une période de préparation qui doit aboutir à la tenue d'un premier sommet des chefs d'État et de gouvernement en juin 2004.
English: Renovated in 2001, this hotel comprises a 5-storey building with a total of 73 rooms, of which 64 are double rooms and 9 are suites.
French: Rénové en 2001, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages avec en tout 73 chambres, dont 64 chambres doubles et 9 suites.
English: The dollar limit for employer contributions to a DPSP set out in subsection 147(5.1) of the Act remains at one-half the RPP money purchase limit.
French: Quant au plafond monétaire des cotisations patronales à un RPDB, indiqué au paragraphe 147(5.1), il reste fixé à la moitié du plafond des cotisations déterminées d'un RPA.
English: File containing sketches, a draft and various notes (55 p.)
French: Dossier contenant des ébauches, un brouillon et diverses notes (55 p.)
English: Since November 2000, the Tribunal has had a service contract with Thyssen Krupp Hiserve GmbH for the maintenance of the premises.
French: En novembre 2000, le Tribunal a conclu un contrat de louage de services avec la Thyssen Krupp Hiserve GmbH pour l'entretien de ses locaux.
English: Palau is a matrilineal society in which land and titles are most commonly inherited through the maternal line of descent.
French: La société palaosienne est une société matrilinéaire dans laquelle la terre et les titres sont généralement hérités à travers la mère.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Commerce de gros  (SCIAN 41)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :