ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS - United Nations Office for Project Services (www.unops.org) Providing project support services, UNOPS functions as a general contractor in all areas where UN agencies are active.
French: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations, New York, NY 10017, États-Unis, tél. : ( 212) 963-1234, téléc.
English: 112 Adopted on 7 May 2002 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 93, of 21 May 2002.
French: Décret N° 43-2002 pris le 7 mai 2002 et publié dans La Gaceta N° 93, du 21 mai 2002.
English: Social dialogue is generally quite well developed in Croatia, both between the State and the social partners and between the State and other economic and social actors within a multipartite process.
French: De manière générale, le dialogue social est relativement bien développé en Croatie, tant entre l'État et les partenaires sociaux qu'entre l'État et d'autres acteurs économiques et sociaux dans le cadre d'un processus multipartite.
English: But let's be clear: failure to address the problem could have disastrous consequences.
French: Mais soyons clairs : si nous échouons à résoudre ce problème, ses conséquences pourraient être désastreuses.
English: (former), renumber as paragraph 3.1.8. and amend to read:
French: Paragraphe 3.1.7 (ancien), renuméroter 3.1.8 et modifier comme suit:
English: In the Czech Republic, it is decided by a doctor and by the police whether there is an injury or not.
French: En République tchèque, c'est un médecin ou la police qui détermine si une personne est blessée ou non.
English: The Committee also recalls that, at the time, the mission stated that outsourcing would not be practical or financially viable (A/59/736/Add.3, para.
French: Il rappelle aussi qu'à l'époque, la mission avait indiqué que l'externalisation poserait des problèmes pratiques et ne serait pas intéressante financièrement (A/59/736/Add.3, par. 14).
English: • Harvest and population trends of Common Snipe and American Woodcock in Canada
French: • Prises et tendances des populations de la Bécassine des marais et de la Bécasse d'Amérique au Canada
English: Contact a DCC representative for a full range of options.
French: • Déconstruction 3R - Le volume de matériaux recyclés et réutilisés ainsi que le prix déterminent la soumission retenue.
English: The authorities have added that this recommendation will also be considered with regard to judges in general when amendments to the Act on Courts shall be discussed and with regard to prosecutors when the State Attorneys Act will be amended.
French: Les autorités croates ont indiqué qu’il existe une législation sur la déclaration de patrimoine et la vérification des antécédents concernant les juges d’instruction traitant des « affaires USKOK » et, en ce qui concerne les magistrats chargés de juger les « affaires USKOK », un projet de loi est actuellement en cours d’examen au Parlement.
English: In addition, the Division provides information on various issues of mutual interest for member States of the zone, as outlined in the Luanda Final Declaration and Plan of Action, in connection with its role as secretariat of a number of United Nations processes dealing with marine issues.
French: La Division est également une source de renseignements sur diverses questions qui présentent un intérêt commun pour les États membres de la zone, telles qu'elles figurent dans la Déclaration finale et le Plan d'action de Luanda, du fait qu'elle assure le secrétariat d'un certain nombre d'entités des Nations Unies s'occupant de questions maritimes.
English: They will form the bulwark of peacebuilding.
French: Elles constitueront les fondements de la consolidation de la paix.
English: Have you ever applied to immigrate to Canada?
French: Avez-vous déjà présenté une demande d’immigration au Canada?
English: • Participants expressed various points of view concerning increases in stipends.
French: • Les participants ont émis divers points de vue concernant l'augmentation des allocations.
English: He was admitted to the hospital and treated with intravenous ceftriaxone, nafcillin, and acyclovir.
French: Le sujet a été hospitalisé et a reçu de la ceftriaxone, de la nafcilline et de l'acyclovir par voie intraveineuse.
English: Subject to paragraph 43 and except as provided otherwise in the Appendices, the participating Parties will share equally all costs of collaborative negotiations, a facilitated process or an arbitration conducted under this chapter.
French: Sous réserve de l'article 43 et sauf disposition contraire contenue dans les appendices, les parties en présence partagent en parts égales tous les frais des négociations en collaboration, du processus de facilitation ou de l'arbitrage menés conformément au présent chapitre.
English: Through this review, Parks Canada will assess the state of its collection and its continued relevance to its program needs.
French: Au moyen de cet examen, Parcs Canada évaluera l’état de sa collection et la pertinence de la maintenir selon les besoins du programme.
English: It establishes a number of enabling activities, addressing the need to provide technical and financial assistance and capacity-building and increasing the level of scientific, technical and technological collaboration, and it sets a timetable — 2004-2010 — after which the programme of work will be reviewed.
French: Il prévoit plusieurs activités en vue de faciliter la fourniture d'une assistance technique et financière et le renforcement des capacités, d'accroître la collaboration scientifique, technique et technologique ainsi qu'un calendrier d'exécution pour 2004-2010, période à l'issue de laquelle le programme de travail sera réévalué.
English: (PT) I would like to propose a new paragraph before paragraph 1 that states as follows:
French: (PT) Je voudrais proposer l'insertion d'un nouveau paragraphe avant le paragraphe 1, qui expose ce qui suit:
English: We have not succeeded in deciding where to locate the Food Agency, however, because the right of veto has been used.
French: Pourtant, nous ne sommes pas parvenus à nous mettre d'accord su le siège de l'autorité européenne pour la sécurité alimentaire parce que ce droit de veto a été utilisé.
English: Article 1 Subject This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
French: Article premier Objet La présente décision établit les règles concernant la contribution de la Communauté au financement de la normalisation européenne afin de soutenir la mise en œuvre de ses politiques et de la législation communautaire.
English: (ii) the Gazette in electronic form, which shall contain the bibliographic data, the drawing (if any) appearing in the said front page, and the abstract.
French: ii) la gazette sous forme électronique, laquelle contient les données bibliographiques, le dessin (s’il y en a) figurant sur la dite page de couverture et l’abrégé.
English: The activities of the German Patent Office continued to expand and an electronic patent information system (DEPATIS) had been developed to meet its rapidly growing needs.
French: Les activités de l'Office allemand des brevets continuent de s'étendre et un système électronique d'information sur les brevets (DEPATIS) a été élaboré pour faire face à ses besoins grandissants.
English: Letter dated 26 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • recruitment and pre-employment training
French: • embauche et formation préalable à l’emploi;
English: Defence goods and technology normally have flowed licence-free between Canada and the United States in exchange for common, stringent controls under both Canadian and U.S. law over exports from North America.
French: Les produits de ce secteur et la technologie connexe ont habituellement circulé entre le Canada et les États-Unis sans que l'expéditeur n'ait à se procurer de licence; en échange, des contrôles rigoureux et uniformes ont été institués par les lois canadiennes et américaines sur les exportations.
English: In the Democratic Republic of the Congo the negotiations intensified, culminating in the signing of the Ceasefire Agreement by the rebel movements, the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) and the Congolese Rally for Democracy (RCD).
French: En République démocratique du Congo, les négociations se sont intensifiées pour aboutir à la signature de l'Accord de cessez-le-feu par les mouvements rebelles - le Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: These and other international efforts to harmonize units of measure and to ensure comparable results through common rules of application of standardized measures have aimed at contributing, inter alia, to a better understanding between trading partners, to improved conditions for Customs clearance and to ensuring comparability of international trade and transport statistics.
French: Ces initiatives et les autres efforts entrepris à l'échelon international pour harmoniser les unités de mesure et faire en sorte que l'on obtienne des résultats comparables en appliquant des règles communes d'utilisation de mesures normalisées avaient notamment pour but de permettre une meilleure compréhension entre les partenaires commerciaux, d'améliorer les modalités de dédouanement et d'assurer la comparabilité des statistiques du commerce international et des transports.
English: People in work, people in training All photographers and artists who use the photography medium, regardless of their sex, age or nationality are invited to participate in the competition for the 2nd Cedefop Photo Museum Award.
French: Personnes au travail, personnes en formation Tous les photographes et artistes qui font de la photographie, quels que soient leur sexe, leur âge, ou leur nationalité, peuvent participer au concours du 2ème Prix Cedefop PhotoMuseum.
English: In 1748, the British Navy created a standard set of garments for the officers, issuing an "undress" uniform of a blue frock and a formal blue coat with white facings.
French: En 1748, la Marine britannique a créé un ensemble standard de vêtements pour les officiers, distribuant un uniforme de « petite tenue » composé d’une redingote bleue et d’un veston officiel bleu orné de parements blancs.
English: The definitions of values, morality and ethics come from the ThinkQuest Web site.
French: Les définitions des valeurs, de la moralité et de l’éthique sont tirées du site Web ThinkQuest.
English: Provide the last three complete issues of the publication with the application.  7.
French: Fournir les trois dernières éditions complètes de la publication avec la demande.  7.
English: Governing Council approved one budget adjustment that was to transfer $2.2 M from the grants and awards budget to the operating budget in order to continue the development work required for Cross-cutting Strategic Initiatives.
French: Le conseil d'administration a approuvé une modification au budget en vue de transférer 2,2 M$ du budget des subventions et bourses au budget de fonctionnement pour continuer le travail de développement relatif aux initiatives stratégiques transversales.
English: Address Whitney Pier Historical Museum 88 Mt.
French: Adresse Whitney Pier Historical Museum 88 Mt.
English: ) But Jean-Luc Colombo is also a wine-maker who, together with his wife Anne, knows the secret of getting the best wines from their steep vineyard in Cornas, such as Les Ruchets.
French: Jean-Luc Colombo est aussi le vigneron qui, avec sa femme Anne, tirent de leur vignoble abrupte de Cornas le secret de (vrais) grands vins comme Les Ruchets.
English: The Agency’s policy capacity works with provincial and territorial initiatives.
French: La capacité d'élaboration des politiques de l'Agence fonctionne en harmonie avec les initiatives provinciales et territoriales.
English: The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: La pompe de prélèvement des particules doit être située à une distance suffisante du tunnel pour que la température des gaz à l'entrée soit maintenue constante (à ±3 K près) s'il n'y pas de réglage du débit par l'intermédiaire de FC3.
English: 13 INSERT the employer share for deduction code 852, otherwise LEAVE blank.
French: 13 INSCRIRE la quote-part de l'employeur pour le code de retenue 852, autrement LAISSER en blanc.
English: Additional calculations may be necessary.
French: Des calculs supplémentaires peuvent être nécessaires.
English: New laws were introduced which limited fundamental freedoms of expression and association and were challenged in the Constitutional Court.
French: De nouvelles lois avaient été adoptées qui limitaient les libertés fondamentales d'expression et d'association et étaient contestées devant la Cour constitutionnelle.
English: Les conditions de vie dans ces logements sont source de problème dans plusieurs collectivités des Premières Nations. La densité moyenne d’habitants dans les logements des réserves des Premières Nations est de 0,7 personne par pièce, comparativement à la moyenne canadienne de 0,4 personne par pièce.
French: Others may have water delivered by truck to barrels in their houses or to household cisterns.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12684 Classified as a Review This report is available on the Department of Finance Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12684 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Finances Canada.
English: Side by side with older persons who are in good health and whose financial situation is acceptable, there are many who do not have adequate means of support, even in developed countries, and who feature prominently among the most vulnerable, marginal and unprotected groups.
French: À côté des personnes âgées qui jouissent d'une bonne santé et d'une situation financière acceptable, nombreuses sont celles qui, même dans les pays développés, ne disposent pas de ressources suffisantes et qui constituent l'essentiel des groupes de population les plus vulnérables, marginaux et non protégés.
English: Where one horse of an entry or a mutuel field finishes first in the official result and another horse of the same entry or mutuel field finishes in a dead heat in second place in the official result with one or more other horses, an association shall calculate the pay-out price of a place pool in accordance with section 123, except that the calculating pool shall be divided in the following manner, namely, (a) one half to the horse that finishes first, and (b) one half divided equally among the horses that finish in the dead heat in second place, and the portions allocated in paragraphs (a) and (b) to the two horses of the entry or mutuel field shall be combined. Calculation of Pay-out Price of Show Pools 127.
French: Lorsqu’un cheval d’une écurie couplée ou d’un champ mutuel termine au premier rang selon le résultat officiel et qu’un autre cheval de la même écurie couplée ou du même champ mutuel termine à égalité avec un ou plusieurs autres chevaux au deuxième rang selon le résultat officiel, l’association calcule le rapport de la poule de pari «placé» conformément à l’article 123, sauf que la poule de calcul est répartie de la façon suivante : a) la moitié de la poule de calcul est attribuée au cheval qui termine au premier rang, b) l’autre moitié de la poule de calcul est répartie également entre les chevaux qui terminent à égalité au deuxième rang, 35
English: Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009" http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/saap_en.pdf.
French: Aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées -: feuille de route pour la réforme des aides d’État 2005-2009" http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan/saap_en.pdf
English: sense of security thanks to the dedication of PBS officers.
French: Aussi, la population éprouve un sentiment de sécurité grâce au dévouement des agents de CPE.
English: For the first few years after clearing the forest, fertility is high and plantains can be grown easily, but after a year or two of cropping, fertility declines and production decreases.
French: Les chercheurs ont assemblé à Ekona 45 variétés provenant de toutes les parties du Cameroun, ils ont choisi deux variétés aux fins de multiplication et huit autres pour divers essais dans des conditions écologiques différentes.
English: Donations to the Canadian Red Cross 2004 Hurricane Relief Fund will be used to provide relief and recovery for the most vulnerable people affected by hurricanes this season.
French: La Croix-Rouge canadienne utilisera les dons qu’elle reçoit en faveur des sinistrés des ouragans en 2004 pour fournir des secours et aider au rétablissement des sinistrés les plus vulnérables.
English: The resolution specifically called for submission to the Council, through the Executive Board, of information and analysis on the integration into programme priorities of the cross-cutting themes and goals from the international conferences.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée demandait expressément à l'UNICEF de soumettre au Conseil économique et social, par l'intermédiaire de son conseil d'administration, des éléments d'information et d'analyse concernant la mesure dans laquelle les thèmes et objectifs intersectoriels issus des conférences mondiales avaient été intégrés de manière cohérente dans leurs priorités en matière de programmes.
English: (c) Liaison with the Bahamas National Council;
French: c) d'assurer la concertation avec le Conseil national des Bahamas;
English: In Part 5.1.5, relate these changes to a specific element(s) of the baseline information described in Part 4 of this Declaration using the appropriate alphabetical label (e.g., for changes to total surface water releases, use the label "D").
French: In Part 5.1.5, relate these changes to a specific element(s) of the baseline information described in Part 4 of this Report using the appropriate alphabetical label (e.g., for changes to total surface water releases, use the label "D").
English: • Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
French: La sécurité devient de plus en plus une préoccupation commune, qui exige toute une panoplie d’actions et de solutions au niveau local, européen et même mondial.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dessinez votre monde Les jeunes de notre studio de langues FLS sont invités à dessiner leur monde imaginaire.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dessinez votre monde Les jeunes de notre studio de langues FLS sont invités à dessiner leur monde imaginaire.
English: It also failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas non plus prouvé que la perte alléguée ait résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The United Nations has proposed the introduction of a continuing contract to replace most fixed-term appointments.
French: L'Organisation des Nations Unies avait proposé d'introduire un contrat de caractère continu pour remplacer la plupart des engagements à durée déterminée.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 131 Paragraph 15 15. Calls on Member States to promote market transformation programmes that accelerate the diffusion of cutting-edge technologies, such as energy-efficient 'A+/A++' class appliances, into the market;
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 129 Paragraphe 15 15. invite les États membres à promouvoir des programmes de transformation du marché destinés à accélérer la diffusion des technologies de pointe sur le marché, comme les appareils efficaces de classe «A+/A++» et invite la Commission à étudier la possibilité d’appliquer en Europe également l’approche «Top runner»;
English: 2.4 The Roman Catholic separate school system is not a private school system.
French: 2.4 Les écoles séparées (catholiques) ne sont pas des écoles privées.
English: Statements of Secretariat officials will be limited to 7 minutes, with the exception of oral reports.
French: La durée des interventions des fonctionnaires du Secrétariat est également limitée à 7 minutes, sauf pour les rapports oraux.
English: If trade policy is made in the light of day, there is a better chance that it will serve all citizens.
French: Si la politique commerciale est étalée au grand jour, il y a de fortes chances qu’elle servira les intérêts de tous les citoyens.
English: The Codification Division was thus in a position to be a source of information and unique expertise mutually beneficial for both bodies.
French: La Division de la codification pouvait ainsi être une source d'informations et de compétences unique pour les deux organes.
English: According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to support the communities’ involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Les engagements financiers du ministère du Patrimoine canadien seront pris par la voie de subventions et d’accords de contribution. Le Ministère aura recours à des ententes de financement pluriannuelles, lorsque la conjoncture s’y prête et dans le respect de ses politiques et procédures, afin d’accroître la stabilité des organismes et leur capacité de planification à long terme.
English: It was later discovered that the act had been contrived, some of the participants admitting that they had been persuaded to take part by the promise of payment (compact disc attached).
French: Certains des participants ont d'ailleurs avoué avoir été payés pour s'y prêter (voir CD joint en annexe);
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report and notes with appreciation the analytical and self-critical nature of the report.
French: Le Comité se félicite de la soumission du troisième rapport périodique de l'État partie et relève avec satisfaction le caractère analytique et autocritique du rapport.
English: • CFS National Capital Region pilot project for end of life material results in a total of some 107,500 lbs of e-waste being sent for 100% resource recovery.
French: • Le projet pilote du programme OPE dans la région de la capitale nationale pour le matériel en fin de vie a permis de collecter quelque 107 500 livres de déchets électroniques qui ont été envoyés dans le but de récupérer 100 % des ressources.
English: European legislation aims to establish common standards by creating a European information space.
French: L'objectif de la législation européenne est d'établir des normes communes en créant un espace européen de l'information.