ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party increase its efforts to prevent human trafficking and provide assistance and support to women victims.
French: Il recommande aussi à l'État partie de redoubler d'efforts pour empêcher la traite des êtres humains et aider les femmes qui en sont victimes.
English: For a review of First Nation reports on Stage 1 of the Corbiere implementation process, as well as views from the AFN/INAC Joint Initiative on Policy Development (Lands and Trust Services Sector), see B. Morse & Associates "Beyond Corbiere:
French: Les consultations de la 1re étape ont aussi porté sur des sujets connexes plus vastes en prévision d’une réforme des politiques, des lois ou des règlements.
English: In this case, the Belgian authorities also considered that TNT/Cartoon programmes did not come under the jurisdiction of a Member State within the meaning of Article 2(1) of the Television without frontiers Directive because they did not fulfil the requirements of Articles 4 and 5 (broadcasting quotas) and that, in fact, most of Turner's programming emanated from a country that was not a Member State of the European Community.
French: Dans le cas d'espèce, les autorités belges considéraient en outre que les programmes de TNT/Cartoon ne relevaient pas de la compétence d'un Etat membre au sens de l'article 2.1 de la directive TVSF parce que, notamment, ils ne répondaient pas aux exigences des articles 4 et 5 (respect de quotas de diffusion) et qu'en réalité, l'essentiel de la programmation de Turner provenait d'un Etat non membre de la Communauté européenne.
English: Empowerment requires the full participation of people in the formulation, implementation and evaluation of decisions determining the functioning and well-being of our societies.”
French: Il faut, pour cela, qu'ils participent pleinement à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des décisions déterminant le fonctionnement et la prospérité de nos sociétés ».
English: Draft article 51 quinquies
French: Projet d'article 51 quinquies
English: The National Library will assess the existing Legal Deposit regulations with a view to extending them to cover networked electronic publications.
French: La Bibliothèque nationale va evaluer les reglements du Depot legal dans le but de les etendre à entourer les publications électroniques réseautées.
English: Management' Response The Management of the PCHCD is in general agreement with our recommendations.
French: Réponses de la gestion Dans l'ensemble, la gestion de la DSSPC accepte nos recommandations.
English: competitive review (November 2006) In January to November 2006, the U.S. (+6%) outperformed Canada (-4%), while the volume of international trips to Australia did not change over the same period in 2005.
French: De janvier à novembre 2006, les É.-U. ont reçu plus de visiteurs (+6 %) que le Canada (-4 %) alors que le nombre de voyages internationaux à destination de l'Australie n'a pas changé par rapport à la même période de 2005.
English: Southview Community School 2425 Southview Drive Medicine Hat, Alberta T1B 1E8 (403) 526-4495,Kaitlyn Rebmann Cody Adams Dillon Hermann Jeffrey Russell
French: École Southview 2425, promenande Southview Medicine Hat (Alberta) T1B 1E8 (403) 526-4495,Kaitlyn Rebmann Cody Adams Dillon Hermann Jeffrey Russell
English: In an analogous example, it may be noted that in the election of judges of ICTR and ICTY, the Security Council establishes a list of candidates for election by the General Assembly from the nominations received by the Secretary-General and forwarded by him to the Council, following his issuance of an invitation to eligible States in accordance with the two statutes.
French: À titre d'exemple, on notera qu'aux fins de l'élection des juges du TPIR et du TPIY, le Conseil de sécurité saisit l'Assemblée générale d'une liste de candidats établie à partir des candidatures reçues par le Secrétaire général et que celui-ci transmet au Conseil et ce, après avoir invité les États admis à le faire à proposer des candidats conformément aux Statuts des deux tribunaux.
English: 1st edition New catalogue of IM services MP and election- related data sources Integrated Resource Management System (PeopleSoft Fin. & HR) PRISM Integrated System (parliamentary processes) Multi-media Program (digital assets management system) Data Warehousing System at HoC since June 1997 Target Architecture of the information
French: l'administration des données Aujourd'hui 1996 1997 1995 1999 2000 1998 2001 2002 2003 Plan de renouveau des services Plan directeur de la stratégie de gestion de l'information 1ère édition Nouveau catalogue des services en GI Sources de données reliées aux députés
English: They divided information on planning, performance and supplementary information into separate chapters.
French: L'information a été divisée en chapitres distincts portant sur la planification, le rendement et l'information supplémentaire.
English: Section 15 of the School Act states: A principal of a school must (e) maintain order and discipline in the school and on the school grounds and during activities sponsored or approved by the board; 236.
French: Selon l'article 15 de la Loi sur les écoles (School Act), le directeur dune école doit maintenir lordre et la discipline dans les locaux et sur le terrain de lécole, ainsi que durant les activités parrainées ou approuvées par le conseil scolaire.
English: The Minister shared the views of several interveners who submitted that this segment could become economic if it were linked operationally with the Hagersville Subdivision.
French: Le Ministre était du même avis que plusieurs intervenants qui ont fait valoir que ce tronçon pourrait devenir rentable s'il était relié à la subdivision Hagersville du point de vue opérationnel.
English: It seems to me that waste incineration technologies are reaching a standard of quality which is satisfactory from the environmental and health standpoints, and I would ask the Commission and the rapporteur not to neglect this sector in any strategy for renewable energy sources. Here again there is a need to support technological development, provide information and educate public opinion.
French: Il me semble que les techniques de thermocombustion des déchets sont en train d'atteindre un niveau de qualité satisfaisant sur le plan environnemental et sanitaire, et je demande à la Commission et au rapporteur Mme Rothe de ne pas négliger ce secteur dans le cadre d'une stratégie pour les sources d'énergie renouvelables: on a besoin, ici aussi, de soutien au développement technologique, d'information et de sensibilisation de l'opinion publique.
English: Our company operates strictly within the bounds of the law, and this is why we always sign a contract with a client.
French: Dans notre compagnie, nous travaillons d'une façon établie strictement par la loi. C'est pourquoi nous établissons une relation contractuelle avec le client.
English: Mega-D (Ozdok): Estimated size: 35 000 bots / 10 billion emails per day.
French: Mega-D (Ozdok) : Taille estimée : 35 000 bots / 10 milliards d'e-mails par jour.
English: The intervention of the Ministry of Social Protection has been concentrated on generating policies and mechanisms to facilitate the elimination of discrimination in employment, the elimination of child labour, with emphasis on its worst forms, the protection of young workers, and recognition of the labour rights of rural workers.
French: Le Ministère de la Protection Sociale a cherché à imaginer des politiques et des mécanismes qui permettent l'élimination des formes de discrimination dans l'emploi, l'éradication du travail des enfants et spécialement de ses formes les plus néfastes, la protection des jeunes travailleurs et la reconnaissance des droits des travailleurs ruraux.
English: – Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation; – Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way; – Facilitating General and Business aviation access to foreign markets; – Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
French: CONCLUSIONS La Commission, par le présent agenda pour l’avenir durable de l’aviation générale et d’affaires, appelle toutes les parties intéressées à poursuivre le dialogue sur l’avenir de ce secteur en Europe. La Commission suivra de près les évolutions à venir afin de veiller à ce que les besoins particuliers de toutes les catégories d’utilisateurs de l’espace aérien soient pris en compte dans les processus politiques.
English: USING A CUSTOMS BROKER Back to the main TOC 1.
French: Retour à la table des matières principale UTILISATION DES SERVICES D'UN COURTIER EN DOUANE 1.
English: Laying the groundwork for a more professional media, the Mission developed training programmes for media managers focusing on marketing and quality programming.
French: Pour jeter les bases de médias plus professionnels, la Mission a élaboré, à l’intention des gestionnaires de médias, des programmes de formation axés sur les techniques de marketing et une programmation de qualité.
English: With respect to appellate review, Canada proposes that pursuant to DSU Article 17.9, the Chairperson of the DSB and the Director-General refer this procedure to the Appellate Body with a recommendation that it be incorporated mutatis mutandis into the Working Procedures for Appellate Review. In Canada's view, an effective procedure to protect BCI would build upon Article 18.2 of the DSU, the Working Procedures and the Rules of Conduct, and would include the following elements2 : Scope The procedures will protect all BCI submitted in the course of the panel process but will not apply to a party's treatment of its own BCI. Designation of Information as BCI  When a party introduces as evidence information that is proprietary or commercially sensitive and not in the public domain, it will be permitted to designate that information as BCI, provided that it acts in good faith and exercises restraint.
French: S'agissant de l'examen en appel, le Canada propose que, conformément au paragraphe 9 de l'article 17 du Mémorandum d'accord, le Président de l'ORD et le Directeur général réfèrent cette procédure à l'Organe d'appel en lui recommandant de l'incorporer, mutatis mutandis, dans les Procédures de travail pour l'examen en appel. De l'avis du Canada, une procédure efficace de protection des RCC se fonderait sur le paragraphe 2 de l'article 18 du Mémorandum d'accord, sur les Procédures de travail et sur les Règles de conduite et comprendrait les éléments exposés ci-dessous2 .  Champ d'application Les procédures protégeraient tous les RCC communiqués au cours de la procédure devant le groupe spécial, mais ne s'appliqueraient pas au traitement par une partie de ses propres RCC. Désignation de renseignements comme RCC La partie qui présente en preuve des renseignements qui sont exclusifs ou sensibles sur le plan commercial et ne sont pas dans le domaine public pourra les désigner comme RCC, pour autant qu'elle agisse de bonne foi et fasse preuve de modération.
English: These questions were refined to be responded to within three clusters of questions, namely:
French: On a précisé ces questions pour former les trois groupes de questions suivants :
English: Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency;
French: Sait gré à la Cour des mesures qu'elle a prises pour gérer l'augmentation de son volume de travail avec le maximum d'efficacité;
English: As you know, the coming months will be marked by many institutional changes, and this may influence the timing and the delivery of our work on collective redress.
French: Comme vous le savez déjà, ces mois prochains seront marqués par de nombreux changements institutionnels pouvant influencer le calendrier et les délais de présentation de notre travail sur le recours collectif.
English: One disadvantage of this approach is that in practice there may be many cases where no decision as to the contract can be taken because the contract cannot be performed, and to require an explicit choice to be made on each contract could result in an excessively costly and cumbersome procedure.
French: Cette approche a néanmoins un inconvénient: dans la pratique, le représentant risque souvent de ne pas être en mesure de se prononcer sur un contrat, faute pour celui-ci de pouvoir être exécuté, et le fait d'exiger un choix explicite pour chaque contrat pourrait donner lieu à une procédure excessivement lourde et coûteuse.
English: Fortifications http://chebucto.ns.ca/Environment/FOMIS/hist-s10.html  Vancouver Wireless Station, Ladner, British Columbia http://www.geocities.com/sigsrc/vws.htm  Les armes blanches de la Tenaille des Nouvelles Casernes à Québec http://www.archeologie.qc.ca/contact/casernes/caserne1/caserne1.html  Les armes à feu de la Tenaille des Nouvelles Casernes à Québec  http://www.archeologie.qc.ca/contact/casernes/caserne2/caserne2.html  The Canadian Great War homepage:
French: Fortifications http://chebucto.ns.ca/Environment/FOMIS/hist-s10.html  Vancouver Wireless Station, Ladner, British Columbia http://www.geocities.com/sigsrc/vws.htm  Les armes blanches de la Tenaille des Nouvelles Casernes à Québec http://www.archeologie.qc.ca/contact/casernes/caserne1/caserne1.html  Les armes à feu de la Tenaille des Nouvelles Casernes à Québec  http://www.archeologie.qc.ca/contact/casernes/caserne2/caserne2.html   The Canadian Great War homepage:
English: In the fall of 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l’automne 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise.
English: The draft resolution that Qatar submitted to the Security Council (S/2006/878), which received the support of 10 Council members, would have been a way out of the current catastrophic situation.
French: La résolution (S/2006/878) que le Qatar a présentée au Conseil de sécurité et qui a reçu le soutien de 10 de ses membres aurait été un moyen de sortir de la situation catastrophique actuelle.
English: Schedule 3 - Request for Time Extension - Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(3) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Annexe 3 - Demande de prorogation du délai – Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: When you are ready to leave the comfort of your room, you can go for a dip in the seasonal outdoor rooftop pool (open during summer months), with its spectacular views of Madrid's skyline and famous landmarks.
French: Une fois prêt à quitter le confort de votre chambre, vous pouvez aller vous baigner dans la piscine extérieure sur le toit suivant la saison (ouverte pendant les mois d'été) qui bénéficie d'une vue spectaculaire sur Madrid et sur ses célèbres monuments.
English: Creating the comptrollership environment - some key questions Knowledge of programs Are the programs of the government well understood and, are the goals of the government clearly stated and internalized by all?
French: Création d'un environnement favorable à la fonction de contrôleur - Certaines questions clés Connaissance des programmes Les programmes du gouvernement sont-ils bien compris et est-ce que ses objectifs ont été clairement énoncés et internalisés par tous?
English: The White Paper also emphasized that since many of these new responsibilities would cover areas of established Community competence, the Community itself should become a member of the new Eurocontrol in its own right.
French: Le Livre blanc indique par ailleurs que nombre de ces nouvelles responsabilités étant des domaines de compétence communautaire, la Communauté devrait elle-même devenir membre de plein droit du nouvel Eurocontrol.
English: Environment Canada is also party to numerous bilateral and multi-lateral arrangements with the federal departments as well as with the United States and other countries to provide mutual aid and assistance, if required:
French: Environnement Canada est également signataire, avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec les États-Unis et d’autres pays, d’un bon nombre d’ententes bilatérales et multilatérales où les parties conviennent de s’apporter, au besoin, une aide et une assistance mutuelles :
English: Thus, next to the European extra-judicial network (EEJ network), we need to promote the development of EU-wide alternative dispute resolution schemes, particularly on line.
French: Nous devons donc, parallèlement au réseau extrajudiciaire européen (réseau EJE), promouvoir le développement, à l’échelle de l’UE, de dispositifs alternatifs de règlement des litiges, en ligne notamment.
English: Second, the Government had failed to appoint new members to replace those who, for a variety of reasons, had left the Commission in the past 18 months, thereby reducing its expertise and authority.
French: D'autre part, le Gouvernement britannique n'a pas nommé de nouveaux membres en remplacement de ceux qui, pour des raisons diverses, ont quitté la Commission nationale au cours des 18 derniers mois, ce qui a réduit les capacités et l'autorité de la Commission.
English: • The Agency will continue to support the protection of cultural resources not administered by Parks Canada through a national cost-sharing program and through the Historic Places Initiative.
French: • L’Agence continuera à soutenir la protection des ressources culturelles qui ne sont pas administrées par Parcs Canada par le biais d’un programme national à frais partagés et l’Initiative des endroits historiques.
English: • The poll must be opened at 9:00 a.m. and kept open until 7:00 p.m. of the same day.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h à 19 h.
English: Respendable Revenue (10.8) (11.3) (8.9) (7.8) Net Planned Spending 251.7 269.7 237.8 240.6 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Recettes disponibles (10,8) (11,3) (8,9) (7,8) Dépenses prévues nettes 251,7 269,7 237,8 240,6 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant.
English: The Coordinator noted that the Foreign Minister of Iraq had invited him to visit Baghdad again, and expressed his willingness to undertake such a trip provided that it would be productive.
French: Le Coordonnateur a noté que le Ministre iraquien des affaires étrangères l'avait invité à se rendre de nouveau à Bagdad et il s'est déclaré prêt à effectuer ce voyage, à condition qu'il soit productif.
English: The Manitoba Zero Tillage Association has also benefited from support from this program.
French: Ce dernier offre un service d’information sur la conservation en Alberta.
English: Clarify the principle of ministerial responsibility and the responsibilities of officials to whom authority has been delegated.
French: Clarifier le principe de la responsabilité ministérielle et des responsabilités des cadres auxquels des pouvoirs ont été délégués.
English: The Eleventh Session of the Islamic Summit Conference (Session of the Islamic Ummah in the 21st Century), held in Dakar, Republic of Senegal, from 6 to 7 Rabiul Awal I429h (13-14 March 2008),
French: La Conférence islamique des ministres au sommet réunie en sa onzième session (session de la Oumma islamique au XXIe siècle), tenue à Dakar (République du Sénégal) les 6 et 7 rabi' al-awwal 1429 de l'hégire (13-14 mars 2008),
English: China’s Lessons for the World Bank by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La Banque mondiale devrait s’inspirer de l’exemple chinois by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The European Council invited the incoming Presidency to continue to implement the Strategy in cooperation with the High Representative and the Commission and to mainstream its orientations into all relevant European policies.
French: Le Conseil européen a invité la future présidence à poursuivre la mise en œuvre de cette stratégie, en coopération avec le Haut Représentant et la Commission, et à intégrer ses orientations dans toutes les politiques européennes pertinentes.
English: In CIDA the authority to sign that funds are available under section 32 (for aid expenditure) has been delegated by the Minister for International Cooperation to the President, the program Vice-Presidents, the program Directors General, the program Directors, Managers, and Officers.
French: À l’ACDI, le pouvoir de signer comme quoi les fonds sont disponibles en vertu de l’article 32 (pour les dépenses d’aide) a été délégué par le ministre de la Coopération internationale au président, aux vice-présidents des programmes ainsi qu’aux directeurs généraux, gestionnaires et agents des programmes.
English: Is Java software working on my system?
French: Quels sont les avantages d'une mise à niveau vers l'environnement d'exécution Java de Sun Microsystems ?
English: More and more women are embarking on the challenges and opportunities of entrepreneurship.
French: De plus en plus de femmes relèvent les défis et profitent des possibilités de l'entrepreneuriat.
English: Section 105D of the Education Act 1964 concerns only “sex education” information conveyed in schools, and does not limit children's ability to access information and support elsewhere (eg, from the Family Planning Association or their doctor, or outside of the classroom environment, such as a school counsellor).
French: L'article 105D de la loi de 1964 sur l'éducation ne concerne que l'information sur l'éducation sexuelle dispensée dans les écoles et ne limite pas l'accès des enfants à l'information et au soutien ailleurs qu'à l'école (par exemple à l'Association de planification familiale ou auprès de leur médecin, ou, hors de la salle de classe, auprès du conseiller d'orientation) (voir par.
English: At the entrance, visitors are given free of charge an audioguide.
French: Le visiteur se voit remettre gratuitement un audioguide qui l'accompagne tout au long de sa visite.
English: Such adjustments are therefore better suited to a different context, to a more ambitious position, like the one you yourself referred to, Mr Friedrich.
French: Ce sont donc des modifications qui pourraient s'inscrire dans un contexte différent, dans une position plus ambitieuse, comme celle que vous avez mentionnée, Monsieur Friedrich.
English: It was being talked about for days as several people had witnessed Mr. Fraser's insane episode and Steve LaDelpha's silly amendments.
French: On en parlait depuis des jours, car plusieurs personnes avaient été témoins de l'épisode dément de M. Fraser et des stupides modifications de Steve LaDelpha.
English: Every year, thousands of projects are submitted by promoters in order to get financial support from the Programme; a selection process aims at granting the best projects.
French: Chaque année, des milliers de projets sont soumis par des promoteurs pour obtenir un soutien financier du programme; un processus de sélection a pour but de subventionner les meilleurs projets.
English: Lastly, good stress management combined with well-planned work will ensure a less traumatic end of term!
French: Enfin, une bonne gestion du stress combinée à un travail bien planifié seront les gages d'une fin d'étape moins angoissante!
English: A third type of such evidence is evidence of facilitating practices; that is, business practices that make agreement easier to reach and sustain.
French: Un troisième type de preuve réside dans l'existence de pratiques facilitatrices, c'est-à-dire de pratiques commerciales qui permettent de conclure et de maintenir plus facilement un accord.