ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy" (Quebec, 1998) has three categories of contaminant remediation levels: levels A, B and C. Level A values are established background levels for inorganic contaminants and analytical detection limits for organic compounds.
French: En 1997, le Manitoba a promulgué la Loi sur l’assainissement des lieux contaminés. Tel qu’indiqué dans la « Guideline for the Designation of Contaminated Sites in Manitoba » (Manitoba, 1997), la province a adopté la méthode des trois niveaux pour l’assainissement des sites contaminés.
English: These rules don't work in Petawawa, because it's very difficult to develop statistically significant real estate market data.
French: Ces règles ne fonctionnent pas à Petawawa, car il est très difficile d'établir des données sur le marché immobilier qui soient statistiquement significatives.
English: The members of the Committee on Budget and Finance selected on 2 October 2008 are as follows: Judge Yanai, Chairman; Judges Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia and Golitsyn, members.
French: Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Yanai (Président), Akl, Treves, Cot, Lucky, Hoffmann, Bouguetaia et Golitsyn ( membres).
English: It should be noted that at the time when these two Service Canada Access Centres were being set up, the establishment of the first two corresponding Bilingual Service Centres had not yet been finalized.
French: On doit noter qu’au moment d’établir ces deux centres d’accès Service Canada, la mise sur pied des deux premiers Centres de services bilingues correspondants n’était toujours pas parachevée.
English: These measures have led to the detention and investigation of over 1,000 individuals, many of whom have been sent back to their countries of origin.
French: Des patrouilles de surveillance sont également conduites en permanence pour empêcher toute infiltration dans les deux sens.
English: The current vacancy rate in the International Tribunal for Rwanda was another cause of concern.
French: L'actuel taux de vacance de postes au TPIR est une autre source de préoccupation.
English: Vehicle hulks are stored outdoors and then dismantled in shredder plants.
French: Les carcasses de véhicules sont stockées en plein air puis démontées dans des installations de broyage.
English: By letter dated April 29, 1992, the applicant has asked the Agency to abridge the period of posting of the notice of application to fifteen (15) days.
French: Par lettre du 29 avril 1992, la demanderesse a demandé à l'Office d'abréger à quinze (15) jours le délai imparti pour l'affichage de l'avis de la demande.
English: The resources planned for the project allow for successful, efficient and timely delivery of the project.
French: Les ressources prévues pour le projet permettront l’exécution réussie, efficace et opportune de ce dernier.
English: Draft decision V: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V : Thème du débat de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: This summary should be formally reviewed and signed off by the finance clerk at WCSC prior to data entry.
French: Ce sommaire devrait être examiné officiellement et approuvé par le commis des finances du CSOC avant la saisie des données.
English: • There may be ethical and liability considerations for veterinarians prescribing extra-label drugs that do not have proven safety or efficacy characteristics. 
French: • Les vétérinaires qui prescrivent des médicaments de manière non conforme aux étiquettes, lorsqu'il n'a pas été prouvé que cette façon de faire est sécuritaire et efficace, peuvent être confrontés à des questions d'ordre éthique ou voir leur responsabilité engagée.
English: However, since all of its offices are co-located with other organizations, the data submitted were estimates based upon annual usage for the entire building.
French: Mais, étant donné que tous ses bureaux partagent des locaux avec d’autres organismes, les données présentées sont des estimations fondées sur l’utilisation annuelle de bâtiments entiers.
English: For purchases of real property (other than a residential complex where a written agreement of purchase and sale was entered into on or before October 30, 2007):
French: Achats d'immeubles (sauf les achats d'immeubles d'habitation pour lesquels un contrat de vente écrit a été conclu le 30 octobre 2007 ou avant) :
English: The requirements for suffrage are determined primarily by state law, subject to limitations of the Constitution and other federal laws that guarantee the right to vote.
French: Les conditions pour l'exercice de ce droit sont fixées au premier chef par les lois des états sous réserve des restrictions énoncées dans la Constitution et dans les lois fédérales.
English: It was also found that funding agreements between the NAFC and the PTAs and FCs effective 2001 were not sent out for signature until December 2002.
French: On s'est également aperçu que les accords de financement entre l'ANCA et les APT et les centres d'amitié, entrés en vigueur en 2001, n'avaient pas été transmis pour signature avant décembre 2002.
English: At present some Member States, as well as some acceding States have yet to ratify and/or notify the IAEA of the completion of their procedures for ratification.
French: La Commission informera l’AIEA que les protocoles additionnels sont entrés en vigueur une fois que les États membres se seront acquittés de leurs obligations.
English: In Amendment 2, at the end of the new paragraph 6 add "whilst reminding Armenia that it must recognise the existing border with Turkey as delineated by the international Kars Agreement of 1921".
French: A la fin du nouveau paragraphe 6 proposé dans l’amendement n° 2, insérer les mots : « tout en rappelant à cette dernière qu’elle doit reconnaître la frontière existante avec la Turquie, telle que définie par l’Accord international de Kars de 1921 ».
English: Cost of which is included in the reference amount.
French: Dont le coût est inclus dans le montant de référence.
English: For this reason, financial and other advisers in the media often warn members of the public to check whether a particular group is registered before handing over any donation.
French: Voilà pourquoi les conseillers financiers et autres des médias avisent souvent le public de vérifier si un groupe donné est enregistré avant de lui faire un don.
English: Ms. MOUANDA (International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities) drew the Commission's attention to a long-standing but little known armed conflict, namely the conflict in the Cabinda enclave in Angola, between the Front for the Liberation of Cabinda Enclave and the Angolan armed forces.
French: Mme MOUANDA (Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres) appelle l'attention de la Commission sur un conflit armé aussi ancien que méconnu, à savoir celui qui sévit dans l'enclave de Cabinda (Angola) entre le Front de libération de l'enclave de Cabinda (FLEC) et les forces armées angolaises.
English: To improve communications with electors, a priority during 2003–2004, we will finish adapting our advertising campaign for Aboriginal and ethnocultural communities and youth, and complete the final production of all print, radio, television and Internet advertising necessary for a general election, based on the creative concepts that we tested in 2002–2003.
French: Afin d’améliorer nos communications avec les électeurs, l’une de nos priorités en 2003-2004, nous terminerons l’adaptation de notre campagne de publicité aux collectivités autochtones et ethnoculturelles ainsi qu’aux jeunes, et nous terminerons la production finale des annonces pour la presse, la radio, la télévision et Internet nécessaires à une élection générale, selon les concepts mis à l’essai en 2002-2003.
English: Welcoming the establishment of the Special Committee for the supervision, integration and rehabilitation of the Maoist army personnel, and calling upon the Government of Nepal, and all political parties to work together to ensure the effective working of the committee, and to complete the integration and rehabilitation of the Maoist army personnel,
French: Accueillant également avec satisfaction la création du Comité spécial chargé de la supervision, de l'intégration et de la réadaptation du personnel de l'armée maoïste, et demandant au Gouvernement népalais et à tous les partis politiques d'œuvrer de concert pour assurer le fonctionnement efficace du Comité et pour mener à bien l'intégration et la réadaptation dudit personnel,
English: This is the social capital that helps tightly knit communities survive and overcome harsh circumstances.
French: C'est ce capital social qui aide les communautés étroitement soudées à survivre et à surmonter des conditions pénibles.
English: Paragraph 1 provides that local remedies must be exhausted before a communication can be submitted.
French: Le paragraphe 1 dispose que le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que tous les recours internes ont été épuisés.
English: Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
French: Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie.
English: In addition to counselling, vocational training, and the establishment of micro-enterprise schemes, UNV has developed innovative local partnerships to ensure a lasting network of support for youth.
French: Outre les activités de conseil, de formation professionnelle, et l’élaboration de projets de microentreprises, les VNU ont créé des associations locales novatrices formant un solide réseau de soutien pour les jeunes.
English: It should be noted that many countries do not maintain registers of births, deaths and marriages, which makes it impossible to check the age of persons getting married or to obtain birth certificates.
French: Il faut noter que dans beaucoup de pays, il n’y a pas de registre d’état civil, ce qui ne permet pas de connaître l’âge de la personne qui se marie, ni d’obtenir un certificat de naissance.
English: The Project activities entail design principles, construction methods and construction materials that are considered standard for such an operation, particularly in consideration of the available infrastructure that is already on site from the previous historic mining activity.
French: Les activités du projet donnent lieu à des principes de conception, des méthodes de construction et des matériaux de construction considérés comme standard pour une telle opération, plus particulièrement si l’on tient compte de l’infrastructure disponible sur le chantier en raison des activités minières antérieures.
English: While there are some basic and secondary schools which are run by the nation's security forces, the academic curricula used and the education provided in these institutions fully comply with the provisions of articles 41 and 67 of the Constitution and with the General Education Act and are closely supervised by the Ministry of Education.
French: Certains établissements d'enseignement primaire et secondaire sont gérés par les forces de sécurité, mais les programmes qui y sont utilisés et l'enseignement qui y est dispensé sont pleinement conformes aux dispositions des articles 41 et 67 de la Constitution et de la Loi générale sur l'éducation et sont étroitement supervisés par le Ministère de l'éducation.
English: Other non-political community services:
French: En 1995, après deux mandats, elle décidait de ne pas se représenter aux élections.
English: B. Objective The objective of this business line is to provide clients with a dispute resolution process that is fair, impartial, objective, open, transparent and timely.
French: B. Objectif Ce secteur d'activité a pour objectif d'offrir aux clients un processus de règlement des différends juste et équitable, impartial, objectif, ouvert, transparent et rapide.
English: From that perspective, we support the recommendations of the Secretary-General concerning various areas of activity in which an ongoing effort must be made to consolidate achievements.
French: Dans cette optique, nous appuyons les recommandations du Secrétaire général dans les divers domaines d'activités concernées et où des efforts soutenus doivent être déployés pour préserver les acquis.
English: Even the doves might support a rate hike in September to counter-act the charge that they are being bullied out of a September hike by Sarkozy.
French: Même les colombes pourraient être favorables à une hausse en septembre pour ne pas donner l'impression de céder à Sarkozy.
English: Intellectual property/Crown copyright Intellectual property includes (1) copyright, (2) industrial design, (3) trade-marks, (4) patents and (5) trade secrets.
French: Propriété Intellectuelle/Droit d'auteur de la Couronne La propriété intellectuelle comprend 1) le droit d'auteur, 2) le design industriel, 3) les marques de commerce, 4) les brevets et 5) les secrets commerciaux.
English: Although GHB does not appear to directly influence dopamine synthesis or degradation, it can influence the firing of dopaminergic neurons, the release of dopamine, and the expression of dopamine D1 and D2 receptors.
French: Bien que le GHB ne semble pas jouer un rôle direct dans la synthèse ou la dégradation de la dopamine, il peut influencer la décharge de neurones dopaminergiques, la libération de dopamine et l'expression des récepteurs D1 et D2 de la dopamine.
English: Home / Commentaries / Building on the Euro Article available in:
French: Home / Commentaries / Consolidation de l'euro Article available in:
English: Export Permit Eligibility/Availability 20.
French: Conditions d'obtention d'un permis d'exportation 20.
English: Some staff have the flexibility in the way they work, as long as the work gets done.
French: 4 On recourt aux contrats de rendement pour établir les normes de rendement et les résultats escomptés convenus.
English: Realizing that these inconsistencies made it impossible to compare results across jurisdictions, the CNCI created a standardized model to evaluate outcomes and inform future program development.
French: À cause de ces incohérences, la comparaison des résultats était impossible. Devant ce constat, la CNCI a alors créé un modèle normalisé pour évaluer les résultats et éclairer l'élaboration de programmes futurs.
English: In attempting to clarify the reporting responsibility of the PSC, the Lambert Commission recommended that the PSC should report directly to Parliament on its responsibility for ensuring that appointments within the public service were based upon merit, not political or administrative patronage.
French: Dans une tentative de clarifier l'imputabilité de la CFP, la Commission Lambert a recommandé que cette dernière rende directement compte au Parlement de sa responsabilité de faire en sorte que les nominations au sein de la fonction publique soient fondées sur le mérite, et non sur le favoritisme politique ou administratif.
English: General recommendation No. 16: Unpaid women workers in rural and urban family enterprises
French: Recommandation générale no 16: Femmes travaillant sans rémunération dans des entreprises familiales
English: Detailed information includes the methods used to commit homicide (including firearm-related homicides), the accused-victim relationship (including spousal and other family-related homicides), gang and drug-related homicides and youth homicides.
French: Il n'y a pas de nom dans cette banque de données. Par conséquent, il faut avoir le numéro attribué à une personne par l'établissement pour pouvoir extraire des données ainsi que le nom de l'établissement et avoir l'année ou les années pendant lesquelles la personne a enseigné dans cet établissement.
English: Hewitt, D., G. Vinje, & P. MacNeil (1995). Young Canadians' alcohol and other drug use:
French: Irvine, A., B.H. Rowe et V. Sahai . « Bicycle helmet-wearing variation and associated factors in Ontario teenagers and adults », La revue canadienne de santé publique, vol.
English: (b) Encourage the funds and programmes and other partners in the United Nations system engaged in supporting national poverty reduction strategies to ensure that their efforts fully reflect gender considerations, in line with national priorities;
French: b) Encourager les fonds et programmes et autres partenaires du système des Nations Unies qui appuient les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté à veiller à ce que leur action prenne pleinement en compte la problématique hommes-femmes, conformément aux priorités nationales;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Ferron, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Ferron, Jacques Pour imprimer
English: Oscillator strengths for C 1s, N 1s, and O 1s excitation spectra of aniline, nitrobenzene, and the isomeric nitroanilines have been derived from inner-shell electron energy loss spectroscopy recorded under low momentum transfer conditions (> 2.5 keV impact energy and small scattering angle, θ ≤ 2°).
French: En se basant sur la spectroscopie de la perte d'énergie des électrons des couches internes dans des conditions de faible transfert du moment (énergie d'impact > 2,5 keV et faible angle de diffusion, θ ≤ 2°), on a dérivé les forces d'oscillateur des C 1s, N 1s et O 1s pour les spectres d'excitation de l'aniline, du nitrobenzène et des nitroanilines isomères.
English: If you place too many elements in the photo it can become confusing and steal the attention away from the actual photo object.
French: Trop d’éléments sur la photo risquent de créer une confusion et détourner l’attention de la photo elle-même.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Kate Fawkes Acting Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: La directrice générale intérimaire, Direction des politiques de renouvellement du personnel et de la législation [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Kate Fawkes
English: The Bible teaches that the wicked will be «destroyed», «devoured», «consumed», «as though they had not been», «ashes under the soles of your feet», and many other words expressing a complete destruction at the end of times.
French: La Bible enseigne que les méchants seront «détruits», «anéantis», «dévorés», «consumés», «comme s’ils n’eussent jamais été», et bien d’autres expressions traduisant une complète destruction à la fin des temps.
English: Based on the actual costs incurred by the European Investment Bank, this amount was subsequently adjusted by EUR 2.17 million in 2005.
French: Recalculé ultérieurement sur la base des coûts réels encourus par la Banque, ce montant a été augmenté de 2,17 millions d’euR en 2005.
English: The final questions are, then, how frequently new information becomes available and how it can inform the Parties to the Protocol.
French: Les dernières questions à prendre en compte à cet égard sont donc les suivantes: quelle est la périodicité et la disponibilité d'informations nouvelles et comment peuvent-elles aider les Parties au Protocole à se tenir au courant?
English: He then escorted the students to a tax preparation service where the students filed false income tax returns and as a result obtained fraudulent tax refunds.
French: Il escortait ensuite les étudiants à un service de préparation de déclarations de revenus où les étudiants ont produit des déclarations de revenus frauduleuses qui leur ont permis d'obtenir des remboursements d'impôt frauduleux.
English: Court administration (Kyrgyzstan): mainly concerned a system of workload measurement as a tool for obtaining the resources required by the judiciary, distributing budgets between and within courts and assessing a judge's individual workload.
French: Administration des tribunaux (Kirghizistan) : a concerné essentiellement un système de mesure de la charge de travail susceptible de contribuer à l'obtention des ressources requises par l'appareil judiciaire, à la répartition des budgets entre les juridictions et à l'intérieur de celles-ci et à l'évaluation de la charge de travail de chaque magistrat.
English: All government services but one appear to be satisfied with the adequacy and quality of the information which they supply to the public concerning entitlement and procedures for making claims.
French: À une exception près, tous les services administratifs semblent convaincus de l'adéquation et de la qualité des renseignements qu’ils fournissent au public concernant les droits aux prestations et les procédures à suivre pour en réclamer l'obtention.
English: The publisher was ordered to pay damages.
French: Le directeur de la publication a été condamné à verser des dommages et intérêts.
English: Attendance is compulsory and non-compliance can constitute a contempt of Court.
French: La participation à ces programmes est obligatoire et le fait de ne pas y assister est considéré comme une entrave à l'administration de la justice.
English: This provision is intended as a weapon in the fight against trafficking in human beings and domestic violence, and is modelled on, for example, Danish and Norwegian law.
French: Cette disposition, qui doit servir d'instrument de lutte contre le trafic des êtres humains et contre la violence familiale, a pris pour modèle le droit danois et norvégien, par exemple.
English: Source: INE, 1991 Population and Housing Censuses.
French: Source : Recensements de la population et des logements, 1991
English: Implemented quality control systems and the continuous improvement of systems
French: Mise en place de systèmes de garantie de la qualité et d'amélioration continue
English: Discussion The participants were encouraged to react, ask questions and come to an agreement on five major themes common across all sectors.
French: Discussion Les participants sont invités à réagir, à poser des questions et à déterminer les cinq grands thèmes communs à l'ensemble des secteurs.
English: Arctic vegetation zones are very likely to shift, causing wide-ranging impacts.
French: La zonation végétale arctique va sans doute évoluer, entraînant de nombreuses conséquences.
English: (f) Action on crime prevention
French: f) Prévention de la criminalité
English: A/58/612 Item 10 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/612 Point 10 -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Plant Issues a) Canadian ministerial exemptions/bulk produce restrictions The United States said it is pleased both countries resumed formal negotiations in July 2006, and is hopeful that an agreement, which will benefit potato growers and processors from both countries, should be concluded by year’s end.
French: Plantes a) Exemptions ministÃ©rielles au Canada - restrictions visant les produits en vrac Les Ã‰tats-Unis se rÃ©jouissent de la reprise de nÃ©gociations officielles entre les deux pays en juillet 2006, et ils ont bon espoir de conclure d’ici la fin de l’exercice un accord dont profiteront les producteurs et les transformateurs de pommes de terre des deux pays.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (505 Kb) Printable Version NAFTA Secretariat, Canadian Section DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (486 Ko) Version imprimable Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant