ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having operated the Amsterdam ArenA successfully for ten years, our consultants are able to increase the operational income and help our client improving their competitive power by sharing our knowledge on all areas of stadium development and venue management.
French: Ayant géré l'Amsterdam ArenA avec succès pendant dix années, nos conseillers peuvent augmenter le revenu opérationnel et aider nos clients à améliorer leur capacité concurrentielle en partageant notre connaissance sur tous les secteurs du développement de stade et de la gestion des lieux de rencontre.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHEM-TV Trois-Rivières.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHEM-TV Trois-Rivières.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 15 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Spring/Summer camp Pay for camp fees for children during summer break.
French: Camp de printemps et d’été Payer le coût du camp pour les enfants durant les vacances d’été.
English: Only the Leave office (Service congés, which will be renamed in the future as "Service Gestion du temps") will have access to all data of the entire staff, which is actually the case.
French: Seul le service Congés (qui sera prochainement rebaptisé service Gestion du temps) aura accès à l'ensemble des données concernant tout le personnel, comme c'est déjà le cas aujourd'hui.
English: States Parties shall endeavour to incorporate into those standards the elements mentioned in the International Code of Conduct for Public Officials that appears in the annex to this Convention.
French: Les États Parties s'efforcent d'intégrer dans ces normes les éléments du Code international de conduite des agents publics reproduit en annexe à la présente Convention.
English: With the creation in 1993 of the Department for Gender Affairs and its subsequent conversion (2002) into the Department for Women's Affairs, a start has been made on the difficult task of drafting laws favourable to women, as can be observed in this report; starting with their involvement in the reform of the Political Constitution of the State.
French: Avec la création, en 1993, du Sous-Secrétariat d'État à la condition féminine et sa conversion ultérieure (en 2002) en Vice-Ministère de la condition féminine, la Bolivie s'est attaquée à la tâche ardue de la rédaction de lois favorables aux femmes, comme on pourra le remarquer dans le présent rapport.
English: NRC realized astronauts needed a better system to control the Canadarm, especially during complex tasks.
French: Le CNRC a réalisé que les astronautes avaient besoin d'un meilleur système pour contrôler le Canadarm, particulièrement pendant des tâches complexes.
English: To date, a working-level meeting on the regional strategy has been held in Skopje (in October) where a work plan was adopted that seeks to operationalize the strategy and to propose specific regional initiatives.
French: Premièrement, elle cherche à améliorer la coordination entre les opérations de l’OSCE dans la région, eu égard en particulier aux secteurs où l’expérience accumulée par l’une des missions peut être utile aux autres et où les causes profondes d’instabilité dépassent les frontières, si bien qu’une démarche coordonnée permettrait aux opérations de l’OSCE d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Intellectual property, broadly conceived, may be seen as a misnomer, because it does not necessarily cover "intellectual works" as such — it covers intangible assets of diverse origins, which need not entail abstract intellectual work; nor need it be defined and protected through property rights alone (the moral rights of authors and the reputation of merchants are not the subject of property, under a civil law concept).
French: Comme l’indique le Secrétariat de l’OMC aux fins d’expliquer le système sui generis de la protection des obtentions végétales au titre de l’article 27.3b) de l’Accord sur les ADPIC, "[l]a protection sui generis accorde aux membres davantage de souplesse pour s’adapter aux circonstances particulières découlant des caractéristiques techniques d’inventions dans le domaine des variétés végétales, telles que la nouveauté et la divulgation."28 35.
English: In order to achieve this mission, UNECE's trade development programme will focus on five key objectives.
French: Afin de mener à bien cette mission, le programme de la CEE relatif au développement du commerce sera axé sur cinq grands objectifs.
English: This study is the first comprehensive assessment of a broad range of environmental disturbances across alpine lakes in Alberta.
French: Cette étude est la première évaluation complète d’une vaste gamme de perturbations de l’environnement dans les lacs alpins de l’Alberta.
English: * Meets the minimum requirements set forth by IATA.
French: * Cages approuv�es pour le transport a�rien tant international qu'int�rieur et approuv�es par I'IATA.
English: In addition, the EU-Africa Partnership on Infrastructure was created to facilitate investments in electricity generation, cross-border interconnections, grid extension and rural distribution.
French: En outre, le Partenariat euro-africain en matière d’infrastructures a été mis sur pied pour faciliter les investissements dans la production d’électricité, les interconnexions transfrontalières, l’extension du réseau et la distribution rurale.
English: • Browse current opportunities; or,
French: • parcourir les possibilités courantes; ou,
English: • Given agreement on ventures requiring collaborative action, what needs to happen, in what sequence, with what strategy, with whom and within what time frame?
French: • Compte tenu de l'entente sur les projets qui nécessitent une action concertée, quels résultats doit-on obtenir, dans quel ordre, avec quelle stratégie, avec qui et dans quel délai?
English: The margin of statistical error for a sample of this size is +/- 2.5%.
French: La marge d’erreur statistique correspondant à un échantillon de cette taille est de +/- 2,5 %.
English: C.2. MOP 3 of Aarhus Convention in Riga, 11-13 June 2008 Decision The coordinators decided: (a) as to the the composition of the ENVI Delegation: (i) authorisation shall be requested for 3 Members; (ii) the nominal composition of the delegation is to be decided upon by the political groups on the basis of the rolling D'Hondt list; to table an oral question to plenary on the EC mandate and the main issues due to be raised at the Conference; to table a group or a committee resolution to wind up the plenary debate; to request a briefing note from the EEA/policy department (external expertise budget) on the main issues for the MOP.
French: C.2. MOP 3 of Aarhus Convention in Riga, 11-13 June 2008 Decision The coordinators decided: (a) as to the the composition of the ENVI Delegation: (i) authorisation shall be requested for 3 Members; (ii) the nominal composition of the delegation is to be decided upon by the political groups on the basis of the rolling D’Hondt list; to table an oral question to plenary on the EC mandate and the main issues due to be raised at the Conference; to table a group or a committee resolution to wind up the plenary debate; to request a briefing note from the EEA/policy department (external expertise budget) on the main issues for the MOP.
English: Indeed, the previous proposal by the Non-Aligned Movement, on the guidelines, make the objective of the discussion clearer.
French: De fait, la proposition précédente du Mouvement des pays non alignés, relative aux directives, présente plus clairement l'objet du débat.
English: The station is a 13.5 megawatt run-of-the-river-design, which minimizes the impact on the environment.
French: Cette centrale au fil de l'eau de 13,5 mégawatts (MW) n'a que répercussions minimales sur l'environnement.
English: In the draft resolution, it is proposed that deliberations on the priorities and needs of special groups of countries be elevated by holding the sessions of the Special Bodies during the senior officials segment for one day each in alternate years and that the status of the Special Bodies be commensurate with that of the Committees of the Whole.
French: Il est proposé dans le projet de résolution que les délibérations sur les priorités et les besoins des groupes de pays spéciaux soit rehaussées par la tenue des sessions des deux organes spéciaux en marge du segment hauts responsables, que ces sessions durent une journée chacune et aient lieu une année sur deux et que les organes spéciaux soient élevés au rang des comités pléniers.
English: The evaluation found that the project was very relevant when it was designed and still is.
French: D'après l'évaluation, le projet n'avait rien perdu de sa pertinence.
English: The department has clearly demonstrated that this allegation is not factual correct.
French: Le ministère a pour sa part clairement démontré que cette allégation n'était pas exacte quant aux faits.
English: Reimbursement during withdrawal
French: Remboursement durant le retrait
English: (e) Working Group V (Insolvency Law) would hold its thirty-ninth session in Vienna from 1 to 5 November 2010;
French: e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa trente-neuvième session à Vienne du 1er au 5 novembre 2010;
English: The term “application claims” refers to those claims in respect of which the Panel applied the methodologies that were developed by it or by the “D2” Panel during the course of previous instalments as set out in note 2 above.
French: Il s'agit en l'espèce des réclamations auxquelles le Comité a appliqué les méthodes mises au point par lui-même ou par le Comité «D2» à l'occasion de l'examen des tranches précédentes, comme on l'a vu dans la note 2 ci-dessus.
English: As a result of that outbreak of VHS, Decision 92/538 was amended by Commission Decision 94/817/EC of 15 December 1994, so as to redefine the approved zones with regard to VHS as including '[t]he territory of Great Britain except the island of Gigha‘.
French: La décision 92/538 a été modifiée en raison de ce foyer de SHV par la décision 94/817/CE de la Commission, du 15 décembre 1994, de manière à redéfinir les zones agréées en ce qui concerne la SHV comme incluant «[l]e territoire de la Grande-Bretagne sauf le territoire de l'île de Gigha».
English: From 1939 to 1972 he taught at the University of Michigan, Ann Arbor, where he was also university carillonneur.
French: Il est à l'origine de réformes et d'innovations dans la conception du carillon et dans la pratique de cet art.
English: The Governor General's Canadian Leadership Conference was created to broaden the perspectives of future leaders in business, unions and public administration so that their decisions are based on a practical understanding of the influence of their organizations on the general welfare of the community.
French: La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership a été créée dans le but d'élargir les perspectives des futurs dirigeants d'entreprises, de syndicats et d'organismes publics, de sorte qu'ils pourront prendre leurs décisions en pleine connaissance de l'impact que leur organisation peut avoir sur le bien-être général de la société.
English: Local predissociations, particularly at levels 1 and 2, are discussed.
French: Des prédissociations locales, particulièrement aux niveaux 1 et 2, sont discutées.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD], Economic Outlook (Paris:
French: Organisation de coopération et de développement [OCDE], Economic Outlook (Paris :
English: At last, you've been selected for a job interview!
French: Le moment est enfin arrivé! On vous convoque à une entrevue.
English: They are also important representatives of the ordinary citizens.
French: L’accès au financement semble constituer un problème dans la plupart des pays et il devrait donc être facilité, principalement via la définition de politiques et mesures d’aide claires prenant en compte la spécificité du monde associatif.
English: It is also an important provision of the Lusaka Agreement.
French: C'est également une clause importante de l'Accord de Lusaka.
English: Maybe we should experiment with variable-sized windows rather than fixed-size windows?
French: Peut-être devrions-nous expérimenter des fenêtres de taille variable plutôt qu'à taille fixe ?
English: With high immigration levels from 2000 to 2005 – more than 225,000 per annum – the number of people applying for citizenship has increased.
French: En plus de la Semaine de la citoyenneté annuelle, l’année 2005, ou l’Année de l’ancien combattant, a permis d’organiser des cérémonies et d’autres activités sur ce thème dans l’ensemble du pays.
English: Banks in the FINANCIAL Group are your partners in day-to-day banking. Staff are there to help you make use of services and investment or financial products.
French: Les banques du Groupe FINANCIAL sont vos partenaires bancaires au quotidien.
English: These include linoleic and linolenic acids, which are of common occurrence in plants and inter alia may be situated in membranal phospholipids.
French: La lipoxygénation cause la production de radicaux libres tel le superoxyde ainsi que d'acides gras et de peroxydes.
English: He found there pois, prose and dramatic sketches, a literary production that revealed Julia�s hidden world.
French: Il a trouv� l� des po�mes, de la prose et des croquis dramatiques, une production litt�raire qui a r�v�l� le monde cach� du Julia.
English: (The sitting was closed at 12.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 12 h 55)
English: The industrial applied research, demonstration and cross-cutting activities of the programme will preferably be implemented through the Joint Technology Initiative.
French: Les activités de recherche industrielle appliquée, de démonstration et transversales du programme seront de préférence mises en œuvre dans le cadre de l’initiative technologique conjointe.
English: Inspired by the banner of the Royal Military College, Dr. Stanley is credited with the influential concept for what became the national flag of Canada - the central concepts of red-white-red stripes with a central maple leaf.
French: On attribue à M. Stanley le concept de base de ce qui est devenu le drapeau canadien – la feuille d’érable rouge centrée sur un fond de bandes rouge-blanc-rouge
English: First, in collaboration with HSF, Extension Grants were offered to previous NFP leaders to follow through on specific action steps defined during their workshops.
French: Premièrement, en collaboration avec la FMC, des subventions supplémentaires ont été offertes aux chefs de projet antérieurs du PNF afin qu'ils puissent poursuivre des actions précises définies au cours de leurs ateliers.
English: In Papua, Stone Age communities are exposed, their health contaminated, their cultures destroyed by loggers bulldozing their greedy way through rainforests.
French: En Papouasie, des communautés de l’âge de pierre sont en danger, leur santé est contaminée, leur culture est détruite par des bûcherons, qui, par appât du gain, avancent dans les forêts tropicales à coups de bulldozers.
English: Therefore, it was reasonable to accept the application.
French: Elle a été remplacée par une autre personne ayant des connaissances dans le domaine.
English: The primary outputs of the CCUPP for student participants included:
French: Voici quelques exemples des principaux extrants du PPUCC pour les étudiants participants :
English: Stresses the urgent need to fill the position of Special Adviser on Africa in order to direct international efforts to ensure that African issues remain a priority on the global development agenda and the need to mobilize support for capacity and resources and to align funds, agencies and programmes to the objectives of the New Partnership for Africa's Development that underpin the consolidation of peace and democracy on the continent;
French: Souligne qu'il est urgent de pourvoir le poste de Conseiller spécial pour l'Afrique afin de canaliser les efforts internationaux visant à ce que les questions africaines demeurent prioritaires dans le programme mondial en faveur du développement, ainsi que de mobiliser des capacités et des ressources et aligner les activités des fonds, organismes et programmes sur les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui sous-tendent la consolidation de la paix et de la démocratie sur le continent africain;
English: • Each respondent who made "in person" contact with the Board (70) made approximately 2 visits (average 2.58).
French: • Chaque participant qui a communiqué avec la Commission en personne (70 participants) a fait environ deux visites à la Commission (moyenne de 2,58).
English: Moe (2002) followed a cohort of 64 children (including 27 girls) born of drug-dependent parents but raised in adoptive or foster homes from birth to the age of 4.5 years, at which time they underwent a series of neurocognitive and psychomotor evaluations. The biological mothers of the children of drug-dependent parents had, in the course of their pregnancies, used psychoactive substances ranging from valium or cannabis to opiates and amphetamines.
French: Le petit nombre de participants dans cette étude et la brève période de développement examinée empêchent toutefois de tirer des conclusions fermes au sujet des facteurs de résilience, d’autant que la plus grande sensibilité maternelle chez les mères toxicomanes des enfants résilients peut résulter, encore une fois, du caractère plus facile de ces enfants plutôt qu’en être la cause.
English: The Canadian Executive Service Organization (CESO) is helping the countries of Central and Eastern Europe make the transition to a market economy.
French: Le Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) aide les pays d'Europe centrale et de l'Est à se convertir à l'économie de marché.
English: * A negative amount is for information purposes only and will not be included in the proposed schedules to the Appropriation Bill.
French: Les fonds inscrits dans le présent budget supplémentaire des dépenses serviront à des paiements de subventions aux centres choisis dans le cadre d’un premier concours.
English: Data Protection There was general agreement that it was important to provide incentives to industry to develop new NHPs and to conduct health research, and that some protection for their resulting data was a key incentive.
French: Protection des données De l’avis général, il importe d’inciter l’industrie à inventer de nouveaux PSN et de mener des recherches sur la santé, par la protection notamment des données qui en résultent.
English: The Third and Fourth Review Conferences agreed that States Parties should provide a specific, timely response to any compliance concern alleging a breach of their obligations under the Convention.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen sont convenues que les États parties devraient fournir une réponse précise et rapide à tout État qui se déclarerait inquiet d'un manquement aux obligations découlant de la Convention.
English: CN argues that it needs a clear distance of 8,200 feet in order to remain competitive and meet changing customer demands.
French: CN fait valoir qu'il a besoin de conserver une distance de dégagement de 8 200 pieds pour rester concurrentiel et répondre à la demande changeante des clients.
English: African exports are dominated by agricultural products (primary commodities), rendering the continent's export-earning capacity highly sensitive to commodity price fluctuations.
French: Les exportations africaines sont dominées par les produits agricoles (essentiellement des produits de base), ce qui rend la capacité du continent d'obtenir des recettes d'exportation très dépendante des fluctuations des prix de ces produits de base.
English: K3310D No Right for Contractor to Sub-license
French: K3310D L'entrepreneur n'a pas le droit d'accorder une sous-licence
English: Some legislation makes it through the legislative process with far less difﬁculty, but immigration is a very sensitive social issue, which made the political interest in it that much more apparent.
French: Si la procédure législative a été beaucoup plus difﬁcile à mener à bien que pour d’autres textes, c’est que l’immigration est une question sociale très sensible qui a suscité un intense débat politique.
English: • Workshop or consultation with freight forwarders and shippers to build capacity for more environmentally sustainable decision-making hosted and sponsored
French: • Tenue et parrainage d'un atelier ou d'une consultation avec les transitaires et les expéditeurs de marchandises afin de renforcer les capacités en matière de prise de décisions durables sur le plan de l'environnement
English: Red Willow Lodge Inc. Ms. Rosie Kohlnhofer, Information contact Box 26 Grp.11, RR #1 Anola, Manitoba R0E 0A0 (204) 866-2430 (204) 866-2432 Export-ready A traditional healing lodge and bed and breakfast welcomes tourists, who can take advantage of native cultural awareness and training workshops.
French:  Mme Rosie Kohlnhofer, contact à l'information  Box 26 Grp. 11, RR #1  Anola (Manitoba)  R0E 0A0  (204) 866-2430  (204) 866-2432 Entreprise prête à exporter Pavillon de ressourcement traditionnel et gîte du passant qui offre à ses hôtes de tirer profit des ateliers de formation et de sensibilisation à la culture autochtone.
English: In other words, through the sound implementation of association agreements with strong political and cultural impetus, in a context in which the norm is increasingly represented by voices and images of poverty, fanaticism and terrorism rather than by the aims of genuinely moving towards freedom, social cohesion and peace.
French: En d’autres termes, par la mise en œuvre sensée d’accords d’association porteurs d’une forte impulsion politique et culturelle, dans un contexte où la norme est toujours plus représentée par des voix et des images de pauvreté, de fanatisme et de terrorisme, plutôt que par de réels objectifs de liberté, de cohésion sociale et de paix.
English: Exposure Assessment Using Biomarkers  Dr. Herman Autrup  Department of Environmental and Occupational Medicine, University of Carhus, Carhus, Denmark In assessing exposure to environmental contaminants, the ideal biomarker would comprise a direct link between exposure and a specific health effect.
French: Évaluation de l'exposition à l'aide de biomarqueurs  Herman Autrup  Département de médecine environnementale et professionnelle, Université d'Aarhus, Aarhus, Danemark Pour l'évaluation de l'exposition aux contaminants de l'environnement, le biomarqueur idéal comporterait un lien direct entre l'exposition et un effet particulier sur la santé.
English: Two main conclusions can be drawn from this paper.
French: Deux grandes conclusions se dégagent de l'étude.
English: The services sector employed three Canadians in four and contributed to 67% of Canada's gross domestic product (GDP) in recent years.
French: Ces dernières années, trois Canadiens sur quatre travaillaient dans ce secteur, qui a contribué à hauteur de 67 p. 100 au produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: The Austrian, Belgian, Finnish, German, Netherlands and Swedish delegations issued a statement emphasizing the need to "take a thoroughly precautionary approach" to new authorizations.
French: Les délégations d’Autriche, de Belgique, de Finlande, d’Allemagne, des Pays-Bas et de la Suède ont publié une déclaration dans laquelle elles insistaient sur la nécessité d’user vraiment de prudence concernant toute nouvelle autorisation.
English: Unsubscribe form at the bottom of the page item below on how to unsubscribe, and support for the field.
French: Unsubscribe formulaire au bas de la page ci-dessous le point sur la façon d'annuler, et de soutien pour le domaine.
English: It is equally crucial to depoliticize issues relating to religion or belief and to bring the discussion fully within the framework of human rights.
French: Il est également crucial de dépolitiser les questions relatives à la religion ou à la conviction et de placer le débat dans le contexte des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES