ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maes (Côte d'Ivoire) suggested that it was time the Committee assessed the negotiation process and examined new approaches in order to achieve a solution that would satisfy both Morocco and the Frente POLISARIO, on the basis of all relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: M. Maes (Côte d'Ivoire) suggère que le moment est venu pour le Comité de procéder à une évaluation du processus de négociation et d'examiner de nouvelles approches susceptibles de satisfaire à la fois le Maroc et le Front Polisario sur base de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: He also gives us his estimate, ~0.8 C for the global warming that will occur over the next century and claims that, since models differ by 400% in their estimates, his guess is as good as theirs.
French: Il donne aussi son estimation (~0,8°C) du réchauffement global pour le 21ème siècle et prétend que, puisque les modèles diffèrents de 400% dans leurs estimations, sa supposition est aussi bonne que les leurs.
English: E/CN.4/2005/20, para.
French: E/CN.4/2005/20, par.
English: One charter operator conducted an on-board survey asking passengers their opinion of the $12 per leg tax.
French: Un exploitant de services d'affrètement a effectué un sondage en cours de vols demandant aux passagers ce qu'ils pensaient de la taxe de 12 $ par étape de voyage.
English: Inadequate air change rates, negative airflow and recirculation of air have been identified as an occupational hazard in hospitals with respect to TB transmission40.
French: Une fréquence de renouvellement d'air inadéquate, une circulation d'air négative et la recirculation de l'air ont été identifiées comme un danger professionnel dans les hôpitaux pour ce qui est de la transmission de la TB40.
English: InSide Gartner Group This Week, 9, 12 (March 24, 1993): pp. 1-4.
French: Benefit-Cost Analysis of the Proposed Integrated Departmental Financial System of Transports Canada (IDFS), Ottawa, janvier 1992.
English: Property owner or authorized representative submits an application to the Provincial Land Tax Office.
French: Le propriétaire ou son représentant autorisé envoie sa demande au Bureau de l'impôt foncier provincial.
English: In 1992 a human rights tribunal dismissed the complaints, ruling that age had not been a factor in the treatment of the flight staff.
French: En 1992, un tribunal des droits de la personne a rejeté les plaintes, concluant que l'âge n'avait pas été un facteur dans la façon de traiter les plaignants.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 72 Article 5, title Co-ordination and co-operation Co-ordination with third countries Or. en Justification The activities of land-locked countries and countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through land-base and ship-source pollution.
French: Amendement de Dan Jørgensen, Riitta Myller et Åsa Westlund Amendement 72 Article 5, titre Coordination et coopération Coordination avec les pays tiers Or. en Justification Les activités de pays sans littoral et de pays exploitant des navires dans les eaux d'un État membre peuvent avoir un impact significatif sur l'état écologique de ces eaux sous la forme d'une pollution venant de la terre ou du navire.
English: ACF’s Rendez-vous fransaskois.
French: Rendez-vous fransaskois de l’ACF.
English: The principles are translated into specific operational approaches, including non-selection of risks and inter-generational solidarity.
French: Elle contribue notamment à la cohésion et à la coordination des groupements adhérents et veille au respect de l’intérêt mutualiste.
English: "The Moving Forward on Climate Change Plan will accelerate demand for clean technologies, including those being developed with SDTC support," Sharpe said.
French: « Ce plan accélèrera la demande pour des technologies propres, y compris celles qui sont développées avec le soutien de TDDC, a ajouté Mme Sharpe.
English: Cette série documentaire de 13 épisodes dresse les portraits de volontaires canadiens qui s'investissent particulièrement auprès des enfants; leur engagement professionnel et humain contribue à l’établissement durable de valeurs telles que la santé, l’éducation, la justice, l’égalité entre les sexes et le respect de l’environnement.
French: Résumé : Cette série documentaire de 13 épisodes dresse les portraits de volontaires canadiens qui s'investissent particulièrement auprès des enfants; leur engagement professionnel et humain contribue à l’établissement durable de valeurs telles que la santé, l’éducation, la justice, l’égalité entre les sexes et le respect de l’environnement.
English: Switch to on-line delivery of services The Internet will lead to the removal of physical support for the intellectual content and its replacement with pure on-line delivery - e.g., ‘specific’ software.
French: Passage à la livraison en ligne de services Internet conduira à la suppression du support physique du contenu intellectuel et son remplacement par une simple livraison en ligne - par exemple, le cas des logiciels « spécifiques ».
English: Treatment protocols deliver the best available treatment based on previous clinical trials.
French: Les protocoles de traitement assurent le meilleur traitement disponible, basé sur des essais cliniques antérieurs.
English: "revised list of electors" « liste électorale révisée » "revised list of electors" means the list of electors prepared by the returning officer under section 105. "spoiled" « annulé » "spoiled", in relation to a ballot or a special ballot as defined in section 177, means (a) one that has not been deposited in the ballot box but has been found by the deputy returning officer to be soiled or improperly printed; or
French: « valeur commerciale » "commercial value" « valeur commerciale » En ce qui concerne la fourniture de biens ou de services ou l'usage de biens ou d'argent, le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d'argent, au moment de leur fourniture, par : a) leur fournisseur, dans le cas où il exploite une entreprise qui les fournit;
English: Uncontrolled Annual CAC Releases from the 67 000 bbl Crude Oil Storage Tank NPRI Substance Annual Uncontrolled Emissions (tonnes) NOx 0 SO2 0 CO 0 VOC 8.308 TPM 0 PM10 0 PM2.5 0 Example Calculation - Emission Model The emission model being used in this example was downloaded from the US EPA's web site free of charge: www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks. The software is called TANKS and uses chemical, meteorological and the tank's specifications to generate emissions estimates for several types of storage tanks.
French: Rejets non contrôlés annuels de PCA d'un réservoir de stockage de pétrole brut d'une capacité de 67 000 barils Substance de l'INRP Émissions non contrôlées annuelles (en tonnes) NOx 0 SO2 0 CO 0 COV 8,308 TPM 0 PM10 0 PM2,5 0 Exemple de calcul - Modèle d'émission Le modèle d'émission utilisé dans le présent exemple a été téléchargé gratuitement du site Internet de l'EPA des États-Unis à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks. Le logiciel est appelé TANKS et utilise des données chimiques et météorologiques ainsi que les spécifications du réservoir, pour calculer les émissions provenant de plusieurs types de réservoirs de stockage.
English: The website ITFACES.ME is an attempt of the Seventh-day Adventist Church (SDA) to deal with the problem of abuse, which causes wounds, insecurity and disorder in society as well as within the church.
French: Le site ITFACES.ME est un projet de l'Église adventiste du septième jour (SDA) visant à prendre en considération le grave problème de l'abus, dont les effets sont les blessures, l'insécurité et le désordre dans la société ainsi que dans l'église.
English: 3.2.3 Marketing the Public Service--One Size Does Not Fit All While we have highlighted the issues of interesting work, work in the student's field of study and compensation as primary concerns, there are many other issues at play.
French: 3.2.3 Mise en valeur de la fonction publique --  Un modèle unique ne convient pas à tous et toutes Bien que nous ayons relevé comme préoccupations principales un travail intéressant, un emploi dans le domaine d'études de l'étudiant ou de l'étudiante et la rémunération, il y a bien d'autres éléments en jeu.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision.
English: The need: capital requirements for meeting the global climate challenge
French: Un besoin indispensable : les capitaux nécessaires pour relever le défi climatique mondial
English: The official opinions on the preliminary environmental assessment and evaluation and on the decisions of environmental terms approval are also notified to the above competent Prefecture Councils.
French: Les avis officiels ayant trait à l'évaluation préliminaire en matière d'environnement et aux décisions d'approbation des conditions environnementales sont également notifiés aux conseils préfectoraux.
English: This is due to a decline in both neonatal deaths and post-neonatal deaths.
French: Le taux de mortalité infantile au Canada a diminué. Cela est attribuable à une diminution des décès tant néonatals que postnéonatals.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.13, as orally revised, by a recorded vote of 147 to 5, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.13, tel que révisé oralement, par 147 voix contre 5, avec une abstention (voir par. 23, projet de résolution V).
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Act provides the enforcement mechanism for the Regulations. It states that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by an Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L’article 45 de la Loi prévoit un mécanisme pour l’application de ce règlement : « Il est interdit à l’agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s’il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés ».
English: I commend the work undertaken by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council, the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: Je rends hommage au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil de sécurité, au Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau du Conseil économique et social et au Groupe des Amis de la Guinée-Bissau pour le travail qu'ils ont accompli.
English: In the Netherlands proposal ST/SG/AC.10/C.3/2004/67, paragraph 6 it is indicated that the proposed amendments concerning the proposal will be given in ST/SG/AC.10/C.3/2004/70 and in UN/SCETDG/25/INF.5.
French: Dans la proposition des Pays-Bas parue sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/2004/67, il est indiqué, au paragraphe 6, que les propositions d'amendement y relatives figureront dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2004/70 et UN/SCETDG/25/INF.5.
English: CN did not take steps to discover Ms. Hoyt's actual skills and abilities.
French: Le CN n'a pas pris de mesures visant à découvrir les aptitudes et capacités réelles de Mme Hoyt.
English: Persons whose application for a post has been rejected can demand an explanation in writing from the employer (art.
French: Les personnes dont la candidature à un poste n'a pas été retenue peuvent exiger de l'employeur une motivation écrite (art. 8 LEg).
English: Mike Moore, Director-General of the World Trade Organization (WTO), emphasized that globalization is not a political option but rather an irreversible economic evolution, even if the pace of its advance raises fears of vulnerability.
French: M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a souligné que la mondialisation n'était pas une option politique, mais une évolution économique irréversible, même si le rythme de ses progrès faisait naître des craintes de vulnérabilité.
English: First, it runs the risk of reducing shared-values talk to pure rhetoric.
French: D’abord, elle court le risque de réduire le discours des valeurs communes à une pure rhétorique.
English: I am deeply concerned about reports of continuing abductions, rape and sexual abuse, destruction and looting of civilian property, and forced recruitment of children.
French: Les exactions - viols et autres violences sexuelles, destruction et pillage de biens, et recrutement forcé d'enfants - sont une cause de profonde préoccupation.
English: In addition, our government is committed to preserving our strong economy, delivering sound financial management and pursuing an independent and influential foreign policy.
French: En outre, le gouvernement s'est engagé à préserver la vigueur de notre économie, à gérer sainement les finances et à promouvoir une politique étrangère autonome et influente.
English: In order to demonstrate their commitment to the NEPAD e-Schools Initiative, African countries, during the NEPAD e-Schools stakeholders Conference, adopted resolutions and agreed to develop and review national ICT education policies and plans in harmony with the principles of the NEPAD e-Schools Initiative.
French: Afin de démontrer leur attachement à l'initiative L'informatique à l'école du NEPAD, les pays africains, lors de la conférence des parties prenantes, ont adopté des résolutions et convenu d'élaborer et d'examiner des politiques et des plans nationaux de formation aux TIC fidèles aux principes de l'initiative.
English: As the Secretary-General pointed out in document A/60/436, a critical aspect of the Tribunal's completing its work within the agreed time frame was maintaining the highly skilled and specialized staff.
French: Ainsi que le souligne le Secrétaire général dans le document A/60/436, les Tribunaux ne pourront accomplir leurs stages dans les délais prescrits que grâce au maintien en fonction d'un personnel spécialisé et hautement compétent.
English: Relevant training activities provided to the competent authorities;
French: - Les activités de formation dont les autorités compétentes ont bénéficié;
English: • Several species of insects and mites have developed resistance to insecticides.
French: • Plusieurs espèces d’insectes et d’acariens ont acquis une résistance aux insecticides.
English: UNDP support to Government will focus on the provision of technical advisory services (long- and short-term) to the Government to develop and implement an effective land tax system and establish an effective Land Acquisition and Development Fund, in order to assist in attracting further donor assistance.
French: L'appui du PNUD au Gouvernement portera plus particulièrement sur la prestation de services-conseil techniques (à court et à long terme) pour la conception et la mise en oeuvre d'un Régime d'impôt foncier efficace et pour la création d'un Fonds d'acquisition et de mise en valeur des terres, destiné à aider à attirer davantage d'aide des donateurs.
English: From the airport take a taxi (TAΞΙ) to Chalkis bus station on the island of Evia, and from there catch a bus to Kirinthos. You then have to take a taxi to Kria Vrisi.
French: De l'aéroport prendre un taxi (TAΞΙ)ou un bus pour la gare routière d'Athènes puis l'autocar pour Chalkis sur l'île d'Eubée, puis prendre un autocar pour se rendre à Kirinthos Arrivé à Kirinthos prendre un taxi pour Kria Vrisi.
English: Disabled People of South Africa (DPSA) Host Organization Details:
French: Disabled People of South Africa (DPSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Article 7 stipulates that “the human person is a sacred and inviolable legal entity, and the State has an obligation to defend and protect this inviolability”.
French: • La sacralité de la personne humaine est affirmée dans la Constitution sénégalaise qui dispose en son article 7 que : « la personne humaine est sacrée; elle est inviolable.
English: Upper Air Analyses The upper air analyses depict the conditions at various standard altitude levels.
French: Analyses aérologiques Les analyses de données en altitude montrent les systèmes météorologiques à différents niveaux standards d'altitude.
English: A healthy armed forces budget assigns approximately 25 per cent to capital-funded equipment and infrastructure replacement.
French: Le Comité estime même qu’il serait préférable, pour le moment, de viser un objectif de 30 %.
English: Problems of political participation of the internally displaced were also noted in Azerbaijan and Armenia stemming from the remnants of the propiska system.
French: Les problèmes de participation à la vie politique des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ont aussi été soulevés pour l'Azerbaïdjan et l'Arménie en raison des vestiges du système de la "propiska".
English: These areas are focal points for instability in or close to Europe, which should be stabilised.
French: Ces zones sont des foyers d’instabilité en Europe ou proches de l’Europe qu’il conviendrait de stabiliser.
English: In FR, EN and ES, this is WIPO Form MM 4.
French: Le formulaire MM 4 de l’OMPI est utilisé pour les versions anglaise, espagnole et française.
English: Existing water meter models used in trade will continue to be exempt from the type approval process.  Recommendation #4 Measurement Canada is to form a joint working group to establish the details of the requirements for the type approval of water meters.
French: Les modèles de compteurs d’eau existants utilisés dans le commerce continueront d’être exemptés du processus d’approbation de type.  Recommandation no4 Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte pour établir les détails des exigences de l’approbation de type des compteurs d’eau.
English: Contact Name Jodi Jerome Contact E-mail nhmuseum@townofnorthhuron.ca Back Language Policy
French: Nom du contact Jodi Jerome Courriel du contact nhmuseum@townofnorthhuron.ca Précédent Politique linguistique
English: 39 to 40, and para.
French: 39, 40 et 43).
English: He discussed the immigration policy of the early 1990s that resulted in an influx of highly educated immigrants at a time when the labour market could not accommodate them.
French: Il discute de la politique d'immigration du début des années 1990 qui a entraîné l'arrivée d'immigrants très instruits à une époque où le marché du travail ne pouvait les accueillir.
English: DFAIT and the Canada Council for the Arts have commissioned Phyllis Lambert and the Canadian Centre for Architecture to organize Canada’s representation at the Biennale.
French: Le MAECI et le Conseil des arts du Canada ont retenu les services de Phyllis Lambert et du Centre canadien d’architecture afin d’organiser la présentation du Canada à la Biennale.
English: (3) Orthopoxvirus (a) All isolates@, excluding Monkeypox and Variola (smallpox virus) (b) Buffalo pox (c) Cowpox virus (d) Rabbit pox (e) Skunkpox (f) Vaccinia
French: (3) Orthopoxvirus a) tous les isolats@, sauf le virus de la variole du singe et de la variole humaine b) vaccine c) variole de la mouffette d) variole de la vache e) variole du buffle f) variole du lapin
English: To obtain further information on any of the deliverables please contact the sponsor/project manager listed at the bottom of each report.
French: Les personnes intéressées à obtenir des renseignements plus complets au sujet de ces produits sont invitées à s’adresser aux parrains ou aux gestionnaires de projet, dont les coordonnées figurent à la fin de chaque compte rendu.
English: This will, in turn, provides for quicker release of goods and reductions in delivery delays and transaction costs.
French: Elle permettrait ainsi une mainlevée plus rapide des marchandises et une réduction des délais de livraison et des coûts des transactions.
English: This marks a significant improvement from last year, as it will now be integrated into its planning processes.
French: Il s'agit d'une amélioration importante par rapport à l'an dernier, étant donné que ce cadre pourra maintenant être intégré dans les processus de planification du Service.
English: International law under the United Nations Charter should be our guide so that all nations can enjoy peace and work towards sustainable development.
French: Le droit international découlant de la Charte des Nations Unies devrait nous guider de façon que toutes les nations puissent jouir de la paix et oeuvrer en vue d'un développement durable.
English: Reference is made to my earlier communication to you dated 14 January 2002 on the deteriorating security situation in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que je vous ai adressée le 14 janvier 2002 au sujet de la détérioration des conditions de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: To illustrate, there are now thought to be more French citizens living in Britain, somewhere between 300,000 and 400,000, as opposed to some 300,000 British citizens living in France (excluding second home owners).
French: Londres, en tant que première place financière de l'Union européenne, attire de nombreux travailleurs et est devenue une ville tout aussi européenne que cosmopolite.
English: The reason for this is well known and the aim of this proposal is to establish a procedure that will resolve the problem.
French: On en connaît parfaitement la raison et la présente proposition a précisément pour objet de définir la procédure à suivre pour résoudre ce problème.
English: Decides that the Development Account will be recosted for the biennium 2006-2007, and, in this context, requests the Secretary-General to pursue the relevant proposals in his report and to provide at the sixty-first session of the General Assembly recommendations on how additional resources in the region of $5 million could be added to the Development Account.
French: Décide que les montants prévus pour le Compte pour le développement seront recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007, et, à ce propos, prie le Secrétaire général de faire ce qu'il a proposé de faire en la matière dans son rapport A/59/397 et de lui présenter, à sa soixante et unième session, des recommandations sur les moyens d'ajouter au Compte des ressources d'un montant situé aux alentours de 5 millions de dollars.
English: Many biotechnology-derived pharmaceuticals are intended to stimulate or suppress the immune system and therefore may affect not only humoral but also cell-mediated immunity.
French: De nombreux produits biopharmaceutiques ont pour but de stimuler ou de supprimer le système immunitaire. Par conséquent ces produits, peuvent affecter non seulement l'immunité humorale, mais également l'immunité à médiation cellulaire.
English: You’d like to start up a company in the Basel area?
French: Vous souhaitez démarrer une activité dans la région?
English: He later told her that he hadn't shown it to her, out of some misplaced sense of compassion.
French: Il lui a plus tard affirmé qu'il ne lui avait pas montré ces documents par sentiment de compassion injustifié.
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Waterloo Subdivision between mileage 13.00 and mileage 15.8, including the Ottawa Street and Kent Avenue Spurs, a total distance of 4.2 miles, in the Province of Ontario, on July 31, 1993.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Waterloo depuis le point milliaire 13,00 jusqu'au point milliaire 15,8, y compris les épis de la rue Ottawa et de l'avenue Kent, soit une distance totale de 4,2 milles, dans la province d'Ontario, le 31 juillet 1993.
English: Local communities in Chad bear a considerable burden as a result of having received many refugees from the Darfur region.
French: Un énorme fardeau pèse sur certaines communautés locales au Tchad du fait qu'elles ont accueilli de nombreux réfugiés de la région du Darfour.