ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China's Ministry for Foreign Affairs has already expounded in great detail about those tests.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Chine s'est déjà expliqué en détail à ce sujet.
English: Only then the device will yield an image quality, which is appropriate for the price.
French: Ce n'est que dans ce cas que l'appareil livre une qualité d'image qui est appropriée au prix d'appareil.
English: This Fund was established during the Finance for Development Conference in 2002 with a view to responding rapidly to requests of Member States to assess their needs in the area of TCB and develop specific projects in response.
French: Ce fonds a été établi lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue en 2002, afin de répondre rapidement aux demandes des États Membres d'évaluer leurs besoins dans le domaine du renforcement des capacités commerciales et de mettre en place des projets spécifiques pour y répondre.
English: The younger the child, both at the time the offense was committed and at the time of sentencing, the more his being a minor will factor into the considerations of the court.
French: Plus l'enfant est jeune, tant au moment des faits que lors de son jugement, plus le fait qu'il soit mineur pèse dans la balance.
English: Paragraph 87 (enforcement)
French: Paragraphe 87 (réalisation)
English: APPROVED – Addition of a transmitter of CJLR‑FM to serve Regina.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur de CJLR-FM pour desservir Regina.
English: Draeger’s respiratory line ranges from half mask cartridge respirators to S.C.B.A.’s. We also specialize in Confined Space Training Trailer, the Live Fire Training Systems, the Swede Survival Flashover Systems and Submarine Escape Devices.
French: clos, système de formation lors d'incendie réel, système suédois de formation à la survie lors d'embrasement instantané et outils d'échappement de sous-marins. EMS SATCOM - Kiosque nos 13 et 16 1725, promenade Woodward Ottawa (Ontario) K2C 0P9 Tél.
English: What is the purpose of RI’s General Surplus Fund?
French: Quel est le but de la réserve générale du R.I. ?
English: It narrowed the sector focus to permit a more intense effort in a few key areas, and deliberately focussed on activity that would give priority to out-calls and network building by all officers, and less to traditional "project" activity.
French: Il concentrait en le réduisant, le champ des secteurs, pour permettre le déploiement d'un effort plus intensif dans quelques domaines clés et était délibérément axé sur les visites et les activités de réseautage de tous les agents. Il donnait en revanche moins d'importance aux « projets » traditionnels.
English: The development and condition of the melons must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état des melons doivent être tels qu’ils leur permettent: − − De supporter un transport et une manutention; et D’arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: For example, leadership development in agricultural cooperatives was identified as an issue, and project funds are currently being used to develop a targeted training curriculum and resources which will be replicable for other economic sectors.
French: Par exemple, l'un d'entre eux porte sur le perfectionnement des cadres des coopératives agricoles, et des moyens financiers sont actuellement affectés à la mise au point d'un système de formation ciblée et d'instruments pouvant être repris par d'autres secteurs de l'économie.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its nineteenth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-fifth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa dix-neuvième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adoptée à sa cent vingt-cinquième session.
English: Canada Emission reduction Incentives Agency Chapter 15 The Act creating the Canada Emission Reduction Incentives Agency came into force on October 3, 2005 in accordance with the Order in Council number PC 2005–1716.
French: Il sert également à des fins sur les questions d’intérêt pour la gestion du statistiques et à la planification des ressources personnel de tous les employés de l’administration humaines.
English: The type of unpaid work largely done by men includes repairs and maintenance.
French: Le type de travail non rémunéré fait principalement par les hommes comprend des réparations et des travaux d'entretien.
English: To address the concerns about product availability at the time of the switch, the effective date of this regulatory change would provide a 90-day delayed implementation from the date of publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Pour donner suite aux inquiétudes associées à la disponibilité du produit au moment de la mise en vente libre, il y aurait un délai de 90 jours pour l'application de cette modification réglementaire à partir de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Two other mines were found and defused near the site of the explosion.
French: Deux autres mines ont été trouvées près du site de l'explosion et désamorcées.
English: Indonesia is in the throes of becoming a democratic system.
French: L'Indonésie est au beau milieu d'une phase de transition vers un système démocratique.
English: Through these efforts, the department will be responding to the needs of Canadians by generating and gathering the scientific data, information, and advice they need to understand and manage threats to their health, the environment and sustainable development as well as to understanding their impacts on the environment.
French: Par ces efforts, le Ministère répondra aux besoins des Canadiens en générant et en réunissant les données scientifiques, les renseignements et les conseils dont ils ont besoin pour comprendre et gérer les menaces qui pèsent sur leur santé, sur l'environnement et sur le développement durable, et pour en comprendre les incidences sur l'environnement.
English: Serbia has a tangible European perspective, with the ultimate goal of EU membership once it meets all the conditions of EU accession.
French: Les perspectives européennes de la Serbie sont concrètes, l'objectif ultime étant d'adhérer à l'UE dès qu'elle aura rempli toutes les conditions d'adhésion.
English: • $114.8 million to Fisheries and Oceans Canada for the Fisheries Access program;
French: • 114,8 millions de dollars à Pêches et Océans Canada pour le Programme d'accès aux pêches;
English: A member of the Forum, Wilton Littlechild, also made a statement.
French: Un membre de l'Instance permanente, Wilton Littlechild, a également fait une déclaration.
English: It was agreed that the appropriate selection between these methods should reflect the degree of urgency confronting the procuring entity, and the Secretariat was requested to reflect this point in the text.
French: Il a été convenu que le choix approprié entre ces méthodes devrait tenir compte du degré d'urgence auquel l'entité adjudicatrice devait faire face et le Secrétariat a été prié de refléter ce point dans le texte.
English: Sexual size dimorphism, in carapace length, is pronounced, with males attaining mean body sizes significantly larger (1.07–1.10 times) than those of adult females.
French: Le dimorphisme sexuel, tel qu'exprimé par longueur de la carapace, est très marqué et la taille moyenne chez les mâles atteint des valeurs significativement plus élevées (1,07–1,10 fois) que chez les femelles adultes.
English: (c) The subject of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;
French: c) Si l'action a pour objet l'engagement, le renouvellement de l'engagement ou la réintégration d'un candidat;
English: The sequence, approximately 500 m thick, is generally upward fining and consists of up to 100 m of glacigenic debris flow diamicton and glaciofluvial–deltaic gravel and sand at the base, overlain by about 350 m of glaciolacustrine sediments and minor diamicton, which is in turn capped by several metres of till.
French: La séquence, d'une épaisseur d'environ 500 m, est à affinement vers le haut et comprend jusqu'à 100 m de diamicton provenant d'écoulements de débris glaciogéniques et de sable et de gravier fluvio-glaciaire–deltaïque à la base, recouvert d'environ 350 m de sédiments glacio-lacustres et de diamictons mineurs qui sont à leur tour recouverts de plusieurs mètres de till.
English: UNECE itself has developed over 30 trade facilitation recommendations and the only international standard for electronic business, UN/EDIFACT.
French: La CEE a elle-même élaboré plus d'une trentaine de recommandations relatives à la facilitation du commerce, ainsi que la seule norme internationale applicable au commerce électronique, l'EDIFACT-ONU.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Agreement.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi des droits : tel que spécifié dans l'Accord B. Désignation : multiple:
English: Paragraph (2) of the article deals with a distinct category of legal texts - judicial decisions and administrative rulings with precedent value.
French: Le paragraphe 2 de l'article traite d'une catégorie distincte de textes juridiques - les décisions judiciaires et les décisions administratives ayant valeur de précédent.
English: Depending on the use of the drug in question and the amount and degree of toxicity information presented, a safety factor of between 100 and 1,000 will be assigned for the calculation of the ADI.
French: Selon l'utilisation du médicament analysé et des renseignements présentés sur la quantité et le degré de toxicité, un facteur de sécurité situé entre 100 et 1 000 est assigné au calcul de la DJ.
English: This does not seem like the right solution to me.
French: Cela ne me semble pas être la bonne solution.
English: Local authorities in the same five marzes will be able to find alternatives for at-risk children from within their communities.
French: Les autorités locales de ces cinq provinces seront en mesure de trouver des solutions pour les enfants à risque au sein même de la collectivité.
English: The provisions of Article 10 concerning eligibility and the provisions of Article 31 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
French: Les dispositions de l'article 10 concernant l'admissibilité et les dispositions de l'article 31 concernant la participation aux procédures de marchés publics et contrats de subvention, et les règles d'origine sont adaptées de manière à permettre la participation des pays, territoires et régions concernés.
English: There were reports that many refugees and asylum-seekers had been detained under poor and overcrowded conditions for violation of immigration laws.
French: On a signalé que de nombreux réfugiés et demandeurs d'asile ont été détenus dans des conditions d'insalubrité et de surpeuplement pour avoir violé les lois sur l'immigration.
English: The GATS has the potential to remove major obstacles to the export and import of services.
French: Quoique qu’il existe présentement certains obstacles au commerce international des services d’éducation, ceux-ci ne semblent pas constituer un problème majeur24.
English: Europe's citizens are now expecting great and urgent things of us.
French: Maintenant, les citoyens européens attendent de nous des actes importants et urgents.
English: (1) The definition "remuneration" in subsection 100(1) of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after paragraph (a):
French: (1) La définition de « rémunération », au paragraphe 100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit :
English: The conidial wall is composed of at least eight layers, the exterior surface being distinctly poroid.
French: La paroi conidiale est constituée d'au moins huit couches, la plus externe étant nettement poroïde.
English: With respect to the carriage of traffic between points in Germany and points in Canada, as well as beyond points in the United States of America, Lufthansa may sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada or any of its affiliates or subsidiaries that operate flights under the Air Canada code, and that hold the appropriate licence authorities.
French: En ce qui a trait au transport de trafic entre des points en Allemagne et des points au Canada, ainsi qu'au-delà de points aux États-Unis d'Amérique, Lufthansa peut vendre des services de transport en son nom sur des vols d'Air Canada ou de ses filiales ou sociétés affiliées, lesquelles effectuent des vols sous le code d'Air Canada et détiennent les licences requises.
English: This system is technically referred to as 'coupled' and as Malta has opted for the implementation of fully decoupled payments I voted in favour on the basis of an issue which is in the national interest.
French: Techniquement, on parle de système "couplé"; Malte ayant opté pour le découplage total des paiements, j'ai voté favorablement, dans la mesure où cela relève de l'intérêt national.
English: As a Judicial Commissioner, Mr. Singh tried both criminal and civil cases and dealt with appeals from the subordinate judiciary.
French: En sa qualité de commissaire judiciaire, M. Singh a jugé des affaires civiles et des affaires pénales et a connu en appel de décisions de juridictions inférieures.
English: And so he sold his line to SUDAM (South American Public Works), part of the Bouilloux-Lafont group, for 30 million francs.
French: Les surtaxes payées par les utilisateurs du service aéropostal et les subventions gouvernementales sont insuffisantes.
English: Ibid., para. 13.
French: Ibid., par. 13.
English: The ILO core labour conventions should constitute a minimum baseline for such schemes.
French: Les conventions fondamentales du travail de l’OIT devraient constituer le socle minimal à respecter par ces labels.
English: •Sit on project governance committees
French: •Siéger aux comités de gouvernance
English: Mr. Minogue (Australia) said the emphasis of shared responsibility of both father and mother with regard to child custody was aimed at protecting the interests of the child.
French: M. Minogue (Australie) dit que l'accent mis sur la responsabilité partagée du père et de la mère à l'égard de la garde des enfants vise à protéger les intérêts de ces derniers.
English: Reapplication by an organization for status, or a request for a change in status, shall be considered by the Committee at the earliest at its first session in the second year following the session at which the substance of the previous application or request was considered, unless at the time of such consideration it was decided otherwise;
French: Si une organisation redemande son admission au statut consultatif ou demande un nouveau classement, le Comité examine sa demande au plus tôt pendant la première session tenue la deuxième année qui suit la session où la précédente demande avait été examinée quant au fond, sauf s'il en a décidé autrement lors de cet examen antérieur;
English: Any success in the continuing effort to reform and strengthen peacekeeping depended largely upon the continued support of the Member States.
French: Le succès des efforts en cours en vue de la réforme et du renforcement du maintien de la paix dépend largement du soutien continu des États membres.
English: Stanberry LR, Spruance SL, Cunningham AL, et al.
French: STANBERRY, L.R., S.L. SPRUANCE, A.L. CUNNINGHAM et coll.
English: “The intangible components of manifestations of folk art and folk industries shall enjoy the special protection of the State.
French: Les composantes intangibles des manifestations de l'art et des industries populaires jouissent d'une protection spéciale de l'État.
English: The Department's new service will also contribute to a better understanding of the issues facing residents in the selected communities, particularly those who rely heavily on the ethnic media.
French: Ce nouveau programme permettra également de mieux comprendre les difficultés des résidents de certaines collectivités choisies, en particulier celles où les médias ethniques exercent une influence prépondérante.
English: Column 5 - Undepreciated capital cost after acquisitions and dispositions Enter the amount you get after you add column 2 to column 3, and subtract column 4.
French: Colonne 5 - Fraction non amortie du coût en capital après les acquisitions et les dispositions Inscrivez le montant obtenu en additionnant les montants des colonnes 2 et 3, et en soustrayant ensuite le montant de la colonne 4.
English: Canadian Heritage and CMF recipient key informants agreed that clients were generally satisfied with the products and services generated through the Canadian Memory Fund.
French: Les informateurs clés de Patrimoine canadien et les informateurs bénéficiaires du FMC conviennent que les clients sont généralement satisfaits des produits et services générés dans le cadre du Fonds Mémoire canadienne.
English: Current Context Since September 2002, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health have been working together on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Contexte actuel Depuis septembre 2002, les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux (FPT) de la santé collaborent à l’élaboration d’une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: But I think that transparency adds to the collective nature of the Security Council, which works for all States Members of the United Nations, and if the Counter-Terrorism Committee has been able to make some advances in that area, it is only because I perceived that Member States were very willing to respond to the necessary business of meeting their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Mais je crois que la transparence ajoute au caractère collectif du Conseil de sécurité, qui travaille pour tous les États Membres de l'ONU, et si le Comité contre le terrorisme a été en mesure de progresser dans ce domaine, c'est dû uniquement au fait que j'ai estimé que les États membres étaient très disposés à honorer leurs engagements au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Le Pavillon du Golf opens a new chapter of hospitality: a world of eastern luxury and Moroccan tradi...
French: Situé au coeur de la palmeraie, le Pavillon Du Golf est synonyme de havre de paix, tranquillité et r...
English: In 2003 the federal courts heard 234,149 applications for pretrial detention, of which 211,526 were found admissible.
French: En 2003, les tribunaux fédéraux ont examiné 234 149 dossiers de demande de placement en détention provisoire à titre préventif.
English: Add a new ninth indent to read as follows:
French: Ajouter un nouveau neuvième tiret pour lire comme suit:
English: Most social determinants are rooted in human rights.
French: La plupart des déterminants sociaux trouvent leur source dans les droits de la personne.
English: It would then be unable to fulfill its mandate, comment constructively on the intelligence community, or have credibility with Canadians.
French: Il serait donc incapable de remplir son mandat et de faire une critique constructive de la communauté du renseignement, et il ne jouirait d’aucune crédibilité auprès des Canadiens.
English: It involved internal socio-economic reform in the Muslim world and active support from the major Powers to ensure political justice and socio-economic revival for all Islamic peoples.
French: Elle s'articule en une réforme socioéconomique interne au sein du monde musulman et en un soutien actif des grandes puissances à la cause de la justice politique et du renouveau économique en faveur de tous les peuples islamiques.
English: The law empowers any police officer, probation officer or authorized person to take before a juvenile court any juvenile in need of care or protection, which includes control and guidance, as well as discipline.
French: La loi habilite tout fonctionnaire de police, agent de probation ou personne autorisée, à conduire devant un tribunal pour mineurs tout mineur qui a besoin de protection ou de soins, dans lesquels s'inscrivent notamment la supervision, l'orientation et la discipline.
English: We conclude that arbuscular mycorrhizal fungi and dark septate endophyte hosts are widespread in the Polylepis woodlands of Central Argentina and should receive special attention in future revegetation programs.
French: Les résultats montrent que les champignons mycorhiziens arbusculaires et les endophytes foncés à septations sont les hôtes prédominants des bois du Polylepis de l’Argentine Centrale.
English: On Amendment No 14, I do not have the same sympathy or hope.
French: Concernant l'amendement 14, je ne partage pas votre avis ou votre espoir.
English: The 4 star Hotel Luxor Beach, is in the enviable position of being directly on Cattolica's sandy beach with the Playa Beach Village offering you a holiday full of sun, sea, entertainment, sport, well being and relax. An elegant property with a light and colourful Mediterranean atmosphere where you will find a cocktail of quality and courtesy from our friendly and professional staff.
French: Hôtel Luxor Beach, Hôtel 4 Etoiles á Cattolica pour des vacances dans un Hôtel village dans le meilleur emplacement de Cattolica directement au bord de la mer et sur la Playa Beach Village pour des vacances pleines de soleil, mer, animations, sport, bien-être et relax.
English: Carbon sequestration offers significant potential to reduce GHGs at costs and impacts that are economically and environmentally acceptable - as such, an assessment of the current costs and economic considerations will also be provided at the Workshop.
French: Cette dernière offre d'importantes possibilités pour réduire les GES à des coûts et avec des conséquences acceptables sur les plans économique et de l'environnement −  c'est pourquoi une évaluation des coûts actuels et des considérations économiques seront également présentées à l'Atelier.
English: Agenda item 66: Indigenous issues (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite)
English: Times available: every day, up to 30 minutes before the Museum's closing time.
French: Horaire: tous les jours, jusqu'à une demi-heure avant la fermeture du Musée.
English: They referred to the experiences of several countries in Latin America - as well as Spain before the advent of that country's democracy in 1975 - showing that not only is democracy needed for economic development, but economic development can also lead a country on to the path toward democracy.
French: Ils ont mentionné les expériences de plusieurs pays d'Amérique latine - ainsi que celle de l'Espagne avant son passage à la démocratie, en 1975 - qui montrent que, non seulement la démocratie est nécessaire pour assurer le développement économique, mais que le développement économique peut mettre un pays sur la voie de la démocratie.
English: Innis suggested that the construction of libraries in history and the work of scribes, who occupied a "strategic position in centralized bureaucracies in earlier eras," (1) meant that a library or an archive could become "a great instrument of imperial power." (2) Innis was not saying that libraries and archives should be banned; he was suspicious of the centralizing and standardizing tendencies of mechanical means of information gathering that were beginning to appear in the late 1940s.
French: Selon lui, la construction de bibliothèques au cours de l'histoire, et le travail des scribes, qui occupaient « une fonction stratégique dans la bureaucratie centralisée de l'époque 1 » [traduction libre], indiquent que la bibliothèque ou les archives, pouvaient devenir un « extraordinaire instrument de pouvoir impérial 2 » [traduction libre]. Innis ne prétend pas qu'il faut bannir bibliothèques et archives, mais il se méfie des tendances à centraliser et à standardiser qu'imposent les moyens mécaniques de collecte de données apparus à la fin des années 1940.