ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this group there were no allegations concerning beating or an unlawful use of direct coercion measures, in 2002 a total of 2671 allegations were put forth, including 131 of beating and 46 concerning the use of direct coercion measures.
French: Parmi ces dernières, aucune n'avait trait à des violences corporelles ou à l'emploi illicite de mesures de contrainte physique.  - En 2002, un total de 2 671 allégations ont été portées, dont 131 pour violences corporelles et 46 pour recours à des mesures de contrainte physique.
English: It is based on P2P and as such the more people there are that want to watch a program, the quicker it will download and the better the viewing quality. The most important characteristic of this program is not the amount of channels (there are only a few) but the fact that each person can generate a different broadcast.
French: Il se base sur le principe du P2P dont on connaît le fonctionnement : plus il y a de gens qui souhaitent voir un programme, plus grande sera la vitesse de téléchargement et meilleure sera la définition.
English: Most service fee revenues are earned during this period.
French: C'est au cours de cette période que la plupart des recettes associées aux frais de services sont générées.
English: 5.3.3 Canada and Québec recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.3.3 Le Canada et le Québec reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Similar arrangements will be established in the remaining two locations during the 2010-2011 biennium.
French: Des dispositions similaires seront établies dans les deux emplacements restants durant l'exercice biennal 2010-2011.
English: Rue Saint-Jean-Baptiste - one of the focal points of the town - is a very easy 10 minute walk.
French: Rue Saint-Jean-Baptiste – ici un haut lieu touristique – se fait en moins de 10 minutes à pied.
English: Since its establishment in 1873, more than 75 000 Canadians from all walks of life, including many prominent Canadians such as Prime Minister Sir Robert Borden, universal Medicare proponent Tommy Douglas, General Andrew McNaughton and poet Archibald Lampman have been laid to rest there.
French: Depuis ce jour, on y a inhumé plus de 75 000 Canadiens de tous les milieux, dont certaines personnalités comme le premier ministre sir Robert Borden, le père de l’assurance-maladie au Canada, Tommy Douglas, le général Andrew McNaughton et le poète Archibald Lampman.
English: Banque et droit (Paris) 97:26-34, 2004.
French: Banque & droit (Paris) 97:26-34, 2004.
English: The chart shows the number of patents granted by office in 2005.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de brevets délivrés par office en 2005.
English: • The Citizen Engagement Standing Committee would be more proactive, especially in regard to developing an action plan for positioning CBAC as a trusted, credible and accessible body and for enhancing its visibility.
French: • Le comité permanent de la participation des citoyens devrait être plus proactif, surtout en ce qui concerne l'élaboration d'un plan d'action en vue d'asseoir la réputation du CCCB comme organe fiable, crédible et accessible, et de rehausser le rayonnement du CCCB (Michel Amar apportera son aide en cette matière).
English: • the open method of coordination;
French: • la méthode ouverte de coordination;
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité
English: This programme has the following components; (a) nutrition monitoring; (b) monitoring of specific nutritional deficiencies; (c) nutritional care for vulnerable groups; (d) food supplements; (e) food and nutrition education; and (f) food and nutrition security.
French: Les composantes de ce programme sont les suivantes: a) surveillance nutritionnelle; b) contrôle des déficiences nutritionnelles spécifiques; c) protection nutritionnelle des groupes vulnérables; d) assistance alimentaire; e) éducation en matière d'alimentation; f) sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: Specific information on this issue is found in Chapter III of Canada’s Action Plan for Food Security already cited.
French: Des informations précises sur cet enjeu se retrouvent dans le plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire mentionné plus haut et ce, au chapitre III dudit document.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.4/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.4/Rev.1
English: Hoofdstraat form the city's centre for exclusive fashion, a shopping area where all international fashion labels are represented the same as you will find in Chicago, London, Paris, Milan and Barcelona e.g..
French: C’est bien la place où on peut trouver toutes les marques les plus fameuses, celles que l’on trouve d’habitude à Chicago, Londres, Paris, Milano ou Barcelone.
English: We do not yet know what causes Alzheimer's disease or if there is more than one cause, but researchers around the world are looking for the cause(s) of this disease.
French: Nous ne connaissons toujours pas la cause de la maladie d'Alzheimer ou s'il existe plus d'une cause. Toutefois, des études menées dans le monde entier recherchent la(les) cause(s) de cette maladie.
English: Another participant spoke about the problem and the harm done by systems that take individuals out of their communities to "heal".
French: Un autre participant a parlé du problème et du préjudice fait par les systèmes qui sortent les gens de leurs collectivités pour les « guérir ».
English: We further call upon Iran to implement and ratify promptly the Additional Protocol and to implement all measures required by the Agency in order to build confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: Nous demandons également à l'Iran de mettre en œuvre et de ratifier dès que possible le Protocole additionnel et d'appliquer toutes les mesures requises par l'Agence afin de restaurer la confiance dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran.
English: Both compounds have a B,N-betaine structure, the six-membered chelate rings adopting chair conformations.
French: Les deux composés présentent une structure B,N-bétaïne dans laquelle les cycles des chélates à six chaînons adoptent des conformations chaises.
English: What do I do if something goes wrong?
French: Que faire si quelque chose se passe mal?
English: However, to us the notion of receiving is tantamount to the notion of giving — to provide, to confer.
French: Nous ne saurions toutefois envisager de recevoir sans donner - fournir, apporter.
English: The IMO, which authorised the creation and the development of flags of convenience, must now place a ban on them, which will clarify the chain of responsibilities between boat owners, charterers and States, and will make it possible to hold polluters both financially and criminally responsible.
French: L'OMI, qui a autorisé la création et le développement des pavillons de complaisance, doit aujourd'hui les interdire, ce qui clarifiera la chaîne des responsabilités entre propriétaires de bateau, affréteurs et États, et permettra de responsabiliser financièrement, et pénalement, les pollueurs.
English: Novel whole foods and food ingredients may appear in Canada through the importation of new products, the introduction of a new species as a food source, the use of new processing techniques, or changes in the genetic make-up of the microorganisms, plants and animals from which foods are derived.
French: Les aliments entiers et les ingrédients alimentaires nouveaux peuvent être introduits au Canada par l’importation de nouveaux produits, l’introduction d’une nouvelle espèce comme source de nourriture, l’utilisation de nouvelles techniques de transformation ou des changements dans la constitution génétique des micro-organismes, des végétaux et des animaux desquels les aliments sont dérivés.
English: However, as adoption and use of authentication services increases, users are likely going to want, and potentially expect, some degree of inter-operability for convenience.
French: Toutefois, à mesure que l'adoption et l'utilisation des services d'authentification augmenteront, les utilisateurs en viendront probablement à vouloir, voire à exiger, un certain degré d'interopérabilité pour des raisons de commodité.
English: Article 3  The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Public Worship shall publicize the lists referred to in paragraph 14 (e) of resolution 1343 (2001) in resolutions to be published in the Official Gazette.
French: Article 3 - Le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte fera connaître, par le biais des résolutions qui seront publiées dans le bulletin officiel, la liste à laquelle se réfère l'alinéa e) du paragraphe 14 du dispositif de la résolution 1343 (2001).
English: The Agency also accepts that Mr. Genesove requested lift and baggage assistance from Air Canada personnel at the Tel Aviv and Toronto airports but he did not receive all of the assistance he required.
French: L'Office accepte également que M. Genesove a demandé que le personnel d'Air Canada lui fournisse un appareil de levage et de l'assistance de port de bagages aux aéroports de Tel Aviv et de Toronto, mais qu'il n'a pas reçu toute l'assistance nécessaire.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA North District Tsay Keh Dene (609) Total M F Ulkatcho (722) Total M F West Moberly First Nations (545) Total M F Wet'suwet'en First Nation (725) Total M F Whispering Pines/Clinton (702) Total M F Williams Lake (719) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Nord Tsay Keh Dene (609) Total M F Ulkatcho (722) Total M F West Moberly First Nations (545) Total M F Wet'suwet'en First Nation (725) Total M F Whispering Pines/Clinton (702) Total M F Williams Lake (719) Total M F
English: Click on image for a larger view ArcticNet is committed to provide improved and stable sea and land access to the Canadian Arctic.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie ArcticNet est déterminé à assurer un accès par mer et par terre amélioré et stable à l'Arctique canadien.
English: (See paragraphs 26 to 31 of document SCIT/SDWG/7/9.) 10.
French: SCIT/SDWG/8/12 Annexe I, page 15 3.
English: I request you to attach this statement to the journal of the day.
French: Displaying page 111 of 195 Previous | Next
English: 2541-8377 Quebec Inc. proposing to carry on business as Brassard Air-Service Enr.
French: 2541-8377 Quebec Inc. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Brassard Air-Service Enr.
English: Please call us for more information if you are outside of these regions.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements si vous résidez en dehors de ses régions.
English: Pavel Hamet, MD, PhD, CSPQ, FRCP Director of Research Centre Hospitalier Université de Montréal (CHUM)
French: Pavel Hamet, M.D., Ph.D., C.S.P.Q., FRCP Directeur de la recherche Centre Hospitalier Université de Montréal (CHUM)
English: Royal Winnipeg Ballet Manitoba (Canada) $45,000 To allow Royal Winnipeg Ballet to give 8 performances of The Magic Flute in Minnesota, Nebraska, Iowa, Colorado, Kansas and Texas, United States from February 6 to 22, 2006.
French: Royal Winnipeg Ballet Manitoba (Canada) $45,000 Permettre à Royal Winnipeg Ballet d'effectuer 8 représentations de The Magic Flute à Minnesota, Nebraska, Iowa, Colorado, Kansas and Texas, États- Unis du 6 au 22 février 2006.
English: 33621 Total Body, Trailer and Motor Home
French: 33621 Total - Carosseries, remorques et autocaravanes
English: We praise the prompt, impartial and effective performance by KFOR in the face of violence, and we deplore all attacks against the UN mandated NATO led KFOR and other international presences in Kosovo.
French: Nous saluons la rapidité, l’impartialité et l’efficacité de la KFOR face aux actes de violence, et nous déplorons toutes les attaques visant la KFOR, dirigée par l’OTAN sous mandat de l’ONU, et les autres présences internationales au Kosovo.
English: Response In response to the call for proposals published in February 1996 (Note 6), broadcasters requested funding equivalent to 55,500 hours of broadcasting, equivalent to nearly 90 MECU of funding.
French: Appel 96/1 Réponse En réponse à l’appel à propositions publié en février 1996 (6), les radiodiffuseurs ont demandé un financement équivalant à 55 500 heures de radiodiffusion, soit près de 90 millions d’écus.
English: Mr President, water quality, particularly in coastal waters, is vitally important to the fisheries and aquaculture industries.
French: Monsieur le Président, la qualité des eaux et notamment celle des eaux côtières revêt une importance fondamentale pour la pêche et pour l'aquaculture.
English: The international community needs to discard the old mindset and acknowledge the record of states, like India, who have proved time and again that they are reliable partners in the global effort to ensure non-proliferation.
French: La communauté internationale doit rejeter l'ancien état d'esprit et reconnaître le bilan des États qui, comme l'Inde, n'ont cessé de prouver qu'ils étaient des partenaires fiables dans le cadre des efforts mondiaux visant à assurer la non-prolifération.
English: Noting the adoption, on 8 December 2005, of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III),
French: Prenant note de l'adoption, le 8 décembre 2005, du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III),
English: The two bodies should continue to set new priorities in those areas.
French: L’enjeu est la crédibilité tout entière des institutions européennes.
English: The program goal is to facilitate the engagement of inland Aboriginal groups in the regulatory and non-regulatory activities of DFO's fish habitat management program, with one anticipated result being better informed decisions.
French: Le programme vise à faciliter la participation des groupes autochtones des régions intérieures aux activités réglementaires et non réglementaires du programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO. L'un des résultats prévus est que la prise de décisions se fera de façon plus éclairée.
English: If the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, she or he shall designate one of the Vice-Chairpersons to act in her or his place.
French: Si le (la) Président(e) se trouve dans l'impossibilité d'être présent(e) pendant une séance ou une partie de séance, il (elle) désigne un(e) vice-président(e) pour le (la) remplacer.
English: In order to reverse this trend, it will therefore be necessary to increase forest management and reafforestation and to control the most important factors contributing to forest loss (excessive tree felling, unsuitable planting practices and forest fires among others).
French: C'est pourquoi, pour inverser cette tendance, il faudra améliorer la gestion forestière et contrôler les principaux facteurs liés au recul des forêts (coupes sauvages, choix d'espèces inadaptées, incendies, etc.).
English: The entire international community, which attaches great importance to democracy and human rights, is alarmed by what has been going on over many years in Iran, and we are trying to decide what measures should be taken.
French: L'ensemble de la communauté internationale, qui accorde une grande importance à la démocratie et aux droits de l'homme, s'inquiète des événements en cours en Iran depuis nombreuses années et nous tentons de définir les mesures à prendre.
English: Assess and Investigate Privacy Education Research and Policy Total Total
French: Évaluation et enquête Éducation en matière de vie privée Politiques et recherche Total Total
English: Hired Farm Labour (Wt=9.24)
French: Main-d'œuvre salariée (Pondération = 9,24)
English: Judging by the lieutenant commander rank, it is possible this name refers to one of the senior officers killed en route when Voyager was dragged to the Delta Quadrant, perhaps the chief engineer or the unnamed chief medical officer played by Jeff McCarthy .
French: Le lieutenant commander T. Ziegler faisait partie de l'équipage de l' USS Voyager (NCC-74656) , sous le commandement du capitaine Kathryn Janeway , lorsque les vaisseaux Voyager et Val Jean furent projetés dans le Quadrant Delta par le Pourvoyeur .
English: We will enhance our dialogue to promote a more efficient international patent system.
French: Nous intensifierons notre dialogue afin de promouvoir un système international de brevets plus efficace.
English: These 4,000 Palestinians were not ghosts; they were human beings that had their identity, human beings that had their hopes, dreams and ambitions.
French: Ces 4 000 civils palestiniens n'étaient pas des fantômes.  Ils étaient des êtres humains, qui avaient leur identité, leurs espoirs, leurs rêves et leurs ambitions.
English: Sun spot: a relatively dark and cool region on the Sun’s surface caused by the Sun’s magnetic field.
French: Rayonnement de fond cosmologique : lumière fantastique émise quelques centaines de milliers d'années après la naissance de l'Univers, lors de la création des premiers atomes. Le rayonnement de fond cosmologique représente 99,9 % de toute la lumière émise dans l'Univers; la lumière restante (0,1 %) provient des étoiles.
English: For the fun of sharing our video on a free located service.
French: Pour le plaisir de partager vos vidéos sur ce service gratuit et de les regrouper pour le plus grand plaisir du public.
English: It has further served to maintain the EU's external relations with third countries.
French: Il a contribué au maintien des relations extérieures de l'UE avec les pays tiers.
English: This may not be the best way of dealing with each other, but many Europeans do indeed reproach the United States for reducing complicated security problems to a simple choice between good and evil.
French: Tel n’est peut-être pas le meilleur moyen d’entretenir des liens, mais il n’en est pas moins vrai que de nombreux Européens reprochent aux Etats-Unis de ramener des problèmes sécuritaires complexes au choix manichéen entre le bien et le mal.
English: The Fifteenth Meeting of the Parties decided:
French: La quinzième Réunion des Parties décide :
English: It found, however, that policy objectives were unclear, that overall development perspectives were missing, and that the empirical base for assessing results was weak.
French: Cependant, il a également révélé que les objectifs de la politique étaient vagues, qu’il manquait de perspectives globales sur le développement et que la base de données empiriques pour évaluer les résultats était lacunaire.
English: A surgical procedure in which the patient is required to stay overnight in the hospital.
French: À l’heure actuelle, il s’agit du meilleur moyen de détecter une rupture d’implant mammaire rempli de gel de silicone.
English: Interim Marine Security Operation Centre
French: Centre des opérations de la sûreté maritime (COSM) provisoire
English: (c) For accounting presentation purposes, the reimbursable support services and other special activities, namely, Junior Professional Officers and reserve for field accommodation, among others, are included in the other resources activities;
French: c) Pour les besoins de la présentation comptable, les activités financées sur les autres ressources comprennent les services d'appui remboursables et les autres activités spéciales - programme de formation d'administrateurs auxiliaires, réserve pour les bureaux et logements hors siège, et ainsi de suite;
English: Classictic is in no way responsible for the shipment. Bookings via the Internet or via email are all binding.
French: Nous demandons d'imprimer l´e-ticket (pièce justificative) et de le présenter avec votre carte d'identité (le passeport ou permis de conduire) à l'entrée du concert.
English: - Tunisia ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in accordance with Act No. 12 of 23 March 1973.
French: - La Tunisie a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, conformément à la loi no 12 du 23 mars 1973.
English: The Government had chosen to require gender-disaggregated statistics from enterprises with more than 35 employees because greater results could be achieved in large firms.
French: Le Gouvernement a décidé de demander des statistiques ventilées selon le sexe aux entreprises de plus de 35 employés parce que des résultats plus importants peuvent être obtenus dans les entreprises plus grandes.
English: Amendment In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides no longer to include a subsidiary benefiting from group support in the group supervision it carries out it shall previously discuss it within the college of supervisors.
French: Amendement Dans le cas visé au point a) du premier alinéa, lorsque le contrôleur du groupe décide de ne plus inclure une filiale bénéficiant du soutien de groupe dans le contrôle qu'il effectue, il examine la question au préalable avec le collège des contrôleurs.
English: After all, the absence of a supranational policy does not mean that the Member States are unable to cooperate one with another.
French: Après tout, l'absence d'une politique supranationale ne signifie pas que les États membres soient incapables de coopérer les uns avec les autres.
English: Civil society organizations are thriving, with women's organizations showing a particular vitality.
French: Les organisations de la société civile sont en plein essor et les associations féminines montrent une vitalité particulière.
English: The spread of a practice that degrades women and children, increases the spread of HIV, and thus destabilizes regions for future generations cannot be tolerated.
French: Une telle pratique, qui dégrade les femmes et les enfants, accroît la propagation du VIH et laissera ainsi aux générations futures des régions entières déstabilisées, ne peut être tolérée.
English: SCO is aimed at developing through joint efforts relations of partnership on the great expanse uniting our countries and on a broad agenda, which includes cooperation in the political, trade, economic and humanitarian spheres and in countering contemporary threats and challenges.
French: L'OSC s'efforce, par des efforts conjoints, de développer des relations de partenariat à travers les vastes espaces unissant nos pays, sur un grand nombre de questions, y compris la coopération dans les domaines politique, commercial, économique et humanitaire et aux fins d'écarter les menaces et de relever les défis de l'époque actuelle.
English: He, in turn, gives management and direction of the medical and dental services to the Canadian Forces.
French: Services de santé Les Forces canadiennes ont créé un commandement distinct pour les Services de santé.
English: Regularly release to the public certain specific information on its transactions, such as borrower’s name, country, exporter’s name, amount and type of transaction.
French: De plus, le Comité recommande à la Société d’étudier la faisabilité de nommer un ombudsman pour traiter des questions liées à la responsabilisation et au respect du cadre de divulgation.
English: The lack of substantial improvement in the security situation is a matter of great concern.
French: L'absence de toute amélioration notable en matière de sécurité est très alarmante.