ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given repayment of $14.484 million in 2005, a corresponding reduction of the operational reserve opening balance took place, and the 2005 year-end projected level of the operational reserve stands at $5.1 million.
French: Du fait du remboursement de la somme susmentionnée de 14 484 000 dollars en 2005, le solde d'ouverture de la réserve opérationnelle a été réduit d'autant; c'est ainsi que, pour l'exercice 2005, le montant estimatif de la réserve opérationnelle s'élève à 5,1 millions de dollars.
English: In all, fewer than half of Saskatchewan retailers (44.6%) met the new sign requirement in its entirety.
French: En tout, moins de la moitié des détaillants de la Saskatchewan (44,6 %) satisfaisaient les exigences de la nouvelle loi sur l'affichage dans son intégralité.
English: In cooperation with the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), Madagascar has been able to push ahead with programmes helping to safeguard the Malagasy population's right to food, especially the school feeding programme.
French: En coopération avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) et le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), Madagascar a pu promouvoir des programmes contribuant au droit à l'alimentation de la population malgache, notamment le Programme d'alimentation scolaire.
English: In the course of its military duties, the Gendarmerie, which forms an integral part of the armed forces, helps to ensure the security of France’s national defence potential and helps the government to control its strategic nuclear forces.
French: Dans le cadre de ses missions militaires, la gendarmerie nationale, qui fait partie intégrante des forces armées, participe à la sécurité du potentiel de défense et au contrôle gouvernemental des forces nucléaires stratégiques.
English: A foundation that receives a gift of shares in the year that results in the foundation having control (see above) of the corporation, will only be considered to have acquired control of the corporation if it also, in the current year or previously, bought or otherwise acquired shares for consideration the cumulative total of which is more than 5% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation.
French: Une fondation, qui reçoit un don d'actions au cours de l'exercice et qui acquiert ainsi le contrôle (voir ci-haut) de la société, n'est considérée avoir acquis le contrôle que si, au cours de l'exercice courant ou d'un exercice antérieur, elle a également acheté ou autrement acquis moyennant contrepartie des actions dont le total cumulatif dépasse 5 % des actions émises d'une catégorie quelconque des actions du capital-actions de la société.
English: That depends on what we do with the title of the draft Convention, because the existing title actually contains the purpose of the draft Convention, i.e., the “protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: La réponse à cette question dépendra de ce qui sera décidé concernant le titre de la Convention car l'objet de celle-ci est en fait exposé dans le titre actuel : « la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées ».
English: He is well-known for his ability to see the essence of a business and position it for future growth.
French: Il a une expérience impressionnante dans les secteurs de la vente directe, des biens emballés pour la vente au détail, des produits cosmétiques, de la mode et du commerce de détail.
English: And the decorative coverings on laminate flooring come closer to their models in nature all the time: One can almost "feel" the structure of the wood on a laminate flooring board.
French: Les décors des revêtements de sols stratifiés ressemblent ainsi de plus en plus à leur modèle naturel : l'on « sent » quasiment la structure du bois sur les parquets en revêtements de sols stratifiés.
English: With respect to sanitation, only 17 per cent of all sewage is treated, though not efficiently, and large amounts of untreated sewage drain continuously into the Tigris River.
French: Dans le domaine de l'assainissement, 17 % seulement de toutes les eaux usées sont traitées, bien que de manière inefficace, et de vastes quantités d'eaux usées non traitées s'écoulent en permanence dans le Tigre.
English: Reference is made to the observations on paragraph 54 in connection with the Lampedusa centre.
French: Il est fait renvoi aux considérations du point 54 pour ce qui est du Centre de Lampeduse.
English: Residential care facility:
French: Établissements de soins pour bénéficiaires internes :
English: Also at its ninth plenary session, the Meeting considered the submission of requests under Article 5 of the Convention.
French: Toujours à la 9e séance plénière, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 5 de la Convention.
English: Similarly, the tributaries of the North Milk River are considered ephemeral, and are dry to damp most of the year under average conditions (Clayton pers. comm.). No other major changes to habitat have been observed since the construction of the St. Mary Reservoir.
French: De la même manière, les affluents de la rivière Milk Nord sont considérés comme éphémères et sont secs ou seulement mouillés la majeure partie de l'année dans des conditions moyennes (Clayton, comm. pers.). Aucune autre perturbation majeure de l'habitat n'a été observée depuis la construction du réservoir St. Mary.
English: We agree with the Special Representative of the Secretary-General on the implementation of a plan to operationalize the points of reference within the framework of the “standards before status” policy, and, in relation to Kosovo's final status, we call on the parties to avoid any implicit or explicit form of provocation.
French: Nous convenons avec le Représentant spécial du Secrétaire général de la mise en oeuvre d'un plan pour rendre opérationnel les critères définis dans l'esprit du précepte « les normes avant le statut ». S'agissant du statut final du Kosovo, nous lançons un appel aux parties sur le terrain pour qu'elles s'abstiennent de toute forme - implicite ou explicite - de provocation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Section IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Section IV.
English: Initiatives towards this longer term planning for the ESF and Member States' employment policies as a whole were given a considerable boost by the 1988 decision that the Community should move from an annual budget to a medium-term budgetary perspective (1988/1989-93).
French: bénéficient en 1988 d'un coup de pouce avec la décision de faire évoluer la Communauté d'un budget annuel à une perspective budgétaire à moyen terme (1988/1989-93).
English: International finance economists see a far bleaker future.
French: Les économistes de la finance internationale décrivent un avenir plus sombre.
English: Improved accuracy - Before we accept a return for processing, we perform a series of computer checks and balances. This results in greater accuracy.
French: Exactitude accrue - Avant de traiter les déclarations, nous effectuons une série de vérifications informatiques et de vérifications de calculs, ce qui permet une plus grande exactitude.
English: Some delegates and observers noted the importance of guidelines from UNCITRAL to ensure consistency in regulations of that subject in various jurisdictions.
French: Certains représentants et observateurs ont noté qu'il serait souhaitable, pour assurer la cohérence de la réglementation des différents pays à ce sujet, de disposer d'orientations de la CNUDCI.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère de la Défense nationale Autorité contractante : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes gouvernementaux participants :
English: Approaches integrating energy, the environment and natural resource considerations must be included in overall efforts to address the full range of MDGs.
French: Les solutions intégrant les considérations relatives à l'énergie, à l'environnement et aux ressources naturelles doivent faire partie des efforts d'ensemble qui portent sur la totalité des OMD.
English: Limiting factors and threats A number of biological characteristics of the copper redhorse, such as its longevity, late age of sexual maturity, late spawning activities and specialized diet, make it unique among its congeners. However, they also contribute, in some respects, to making it more vulnerable.
French: Facteurs limitatifs et menaces Certaines caractéristiques biologiques de l'espèce comme sa grande longévité, l'atteinte de la maturité sexuelle à un âge avancé, le fait qu'elle fraye tardivement et que son régime alimentaire soit spécialisé en font une espèce unique par rapport à ses congénères, mais contribuent toutefois, à certains égards, à la rendre plus vulnérable.
English: The team then checked and verified tagged equipment and used a device for testing and analysing metals.
French: Le groupe a ensuite vérifié l'équipement étiqueté et leur conformité.
English: Accrued interest will be paid to you in full as long as the withdrawal is made at least 90 days (3 months) after the investment issue date.
French: Les intérêts courus vous seront versés intégralement si le retrait est effectué au moins 90 jours (3 mois) après l'émission du placement.
English: - the requirements of 9.2.5 are applicable to all motor vehicles with a maximum mass exceeding 12 tonnes registered after 31 December 1987.
French: - les prescriptions du 9.2.5 s'appliquent à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 12 tonnes immatriculés après le 31 décembre 1987.
English: • Number of jobs created or maintained as a result of CFDC investments
French: • Nombre d’emplois créés ou maintenus grâce aux investissements des SADC
English: However, a growing concern is the increasing poverty gap between the population in general and some ethnic minorities, notably in the Central Highlands and the Northern Uplands.
French: Toutefois, l’inquiétude croît au sujet du fossé qui s’élargit entre le niveau de pauvreté de la population en général et celui de certaines minorités ethniques, notamment dans les Hautes terres centrales et les Hauts-plateaux du Nord.
English: Pakistan remains one of the six countries on the global priority list in view of its 98 confirmed polio cases in 2002.
French: Le Pakistan demeure l'un des six pays inscrits sur la liste des priorités mondiales vu ses 98 cas confirmés de polio en 2002.
English: How important is the CFI component to attraction and retention?
French: Quelle est l’importance de la composante FCI pour ce qui est d’attirer et de retenir des chercheurs?
English: (b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Israel and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally [intentionally left blank]
French: (b) Accords relatifs aux services aériens et autres arrangements paraphés ou signés entre Israël et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l’objet d’une application provisoire [volontairement laissé vide]
English: Its possession of such weapons and threats to use them, along with its policies of hegemony and establishing facts on the ground, were not only a source of concern and a threat to the peoples of the region but also a threat to international peace and security.
French: La détention par Israël de ce type d'armes et les menaces, proférées par les autorités israéliennes, d'y avoir recours, ainsi que la politique d'hégémonie de cet État et sa pratique, consistant à mettre les peuples devant le fait accompli, sont un motif de préoccupation et une menace non seulement pour les peuples de la région, mais aussi pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Our aid priorities include democratic governance, private sector development, health, basic education, equality between women and men, and environmental sustainability.
French: Nos priorités en matière d'aide sont la gouvernance démocratique, le développement du secteur privé, la santé, l'éducation de base, l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que la viabilité de l'environnement.
English: The Corporation records a liability for the estimated cost of employee severance and health care benefits for its retirees.
French: La Société enregistre un passif eu égard au coût estimatif des prestations de départ et de soins de santé pour ses employés retraités.
English: For the second year in succession, adoption of the aforementioned draft resolution had been deferred, on the grounds that it had programme budget implications.
French: Pour la deuxième année consécutive, l'adoption de ce projet de résolution a été retardée, sous prétexte des incidences sur le budget-programme.
English: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) Fax: 613-957-7325 E-mail: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Web site: www.cfc-cafc.gc.ca Explosives, fireworks and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks and certain types of ammunition into Canada.
French: Centre des armes à feu Canada  Ottawa ON K1A 1M6  Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis)  Téléphone : 506-624-5380 (de tous les autres pays)  Télécopieur : 613-957-7325  Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca  Site Web: www.cfc-cafc.gc.ca Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et des munitions.
English: Mr. Fall (Senegal) said that, having consulted the representatives of France and Madagascar, he wished to propose that the item should be deferred and placed on the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Fall (Sénégal) indique qu'après avoir consulté les représentants de la France et de Madagascar, il souhaite proposer que l'examen de ce point soit reporté et que le point soit inscrit à l'ordre du jour de la cinquante neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Having shared my responsibilities with Mr Patijn, I shall now confine myself to a certain number of areas and he will shortly give his response to some of the other points that were made.
French: En raison de la répartition des tâches entre le secrétaire d'Etat, Monsieur Patijn, et moi-même je me limiterai à certains sujets; il s'exprimera tout à l'heure sur certains points.
English: During the reference period, the female employment rate rose, as a result largely of the success of a programme to promote entrepreneurship among women.
French: Durant la période de référence, le taux d’emploi des femmes a progressé notamment grâce au succès des programme encourageant l’entreprenariat des femmes.
English: If the Committee, or Spain and the United Kingdom, disagreed with that position, they were urged to refer the matter to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Si la Commission ou l'Espagne et le Royaume-Uni sont en désaccord avec cette position, ils sont instamment priés de saisir la Cour internationale de Justice sur ce point pour lui demander d'émettre un avis.
English: Draws attention to the fact that, although developments in the field of the coordination of the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low degree of transparency of the calculation of the NTC (net transfer capacity) required for auctions and of the determination of the ATC (available transfer capacity) constitutes a serious obstacle to competition, which needs to be tackled by introducing stricter regulations concerning the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring; Or. hu
French: Attire l’attention sur le fait que, bien que les développements dans le domaine de la coordination de la distribution de la capacité transfrontière soient encourageants, le faible degré de transparence du calcul de la capacité de transfert nette (CTN) nécessaire pour les enchères et de la détermination de la capacité de transfert disponible(CTD) constitue un sérieux obstacle à la concurrence, qui doit être traité en introduisant des réglementations plus strictes en ce qui concerne les pratiques concertées qui sont apparues lors d'enchères et en accélérant la surveillance antitrust; Or. hu
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 120,162, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement over Bay Island Channel, at Rae, Northwest Territories (longitude 116°03'32" W, latitude 62°49'33'' N).
French: Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 120,162, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus du chenal de Bay Island, à Rae (Territoires du Nord-Ouest) [aux coordonnées 116°03'32" de longitude ouest et 62°49'33'' de latitude nord].
English: However, “it follows from the general economic balance of the contract—and from the particular stipulation with regard to the obligation to build up inventory—that the delivery obligation expressly contracted by the [plaintiff] entails an implicit obligation on the [defendant] to buy the goods that the [plaintiff] undertook to deliver”.
French: Toutefois, "il résulte de l'économie générale du contrat - et de la stipulation particulière relative à l'obligation de 'constituer des stocks' - que l'obligation de livraison expressément contractée par le [demandeur] a pour contrepartie nécessaire l'obligation implicite imposée au [défendeur] d´acheter les marchandises que le [demandeur] s'est engagé à livrer".
English: And now, his life’s great work lives on into its third century.
French: Et maintenant, le chef-d'œuvre de sa vie entre dans son troisième siècle de vie.
English: Since Statistics Canada recognizes that it is not uncommon for residents in a collection area to know the enumerator (and particularly true in rural areas), it must clearly inform respondents about the probability and offer them options for returning the questionnaire.
French: Puisque Statistique Canada reconnaît qu'il n'est pas inhabituel que les habitants d'un endroit donné connaissent le préposé au recensement (surtout en milieu rural), ces habitants doivent non seulement être clairement prévenus de la possibilité précédente mais également avoir d'autres possibilités de renvoi de leurs questionnaires.
English: During the reporting period, UNHCR and UNICEF shared their observations in relation to the preparation of a general comment on the administration of justice under consideration by the Committee on the Rights of the Child, raising issues of particular importance to child victims of mass exodus.
French: Au cours de la période examinée, le Haut Commissariat pour les réfugiés et l'UNICEF ont partagé leurs observations relatives à l'observation générale sur l'administration de la justice actuellement examinée par le Comité des droits de l'enfant, qui aborde des questions revêtant une importance particulière pour les enfants victimes d'exodes massifs.
English: The government funding must be payable to subsidize the cost of those housing units that are supplied on a rent-geared-to-income basis.
French: Le financement public doit être versé pour subventionner le coût de ces logements qui sont fournis sur la base d'un loyer proportionné au revenu.
English: That is perhaps important information.
French: Il s'agit sans doute d'informations importantes.
English: Be exact, HostGator slower than Dreamhost and MediaTemple more.
French: Soyez précis, plus lent que HostGator Dreamhost et MediaTemple plus.
English: The Commission also forwarded to the Ombudsman a copy of a letter dated 22 May 2002 which, according to the Commission, informed the complainant of the next step in the disciplinary procedure.
French: La Commission a également transmis au Médiateur une copie d'une lettre datée du 22 mai 2002 qui, selon la Commission, informait le plaignant de l'étape suivante de la procédure disciplinaire.
English: In this connection, it may also be relevant to note that, as indicated in the Secretary-General's recent report on improving the financial situation of the United Nations,5 the Organization has recently received some substantial payments of peacekeeping arrears.
French: Il peut être aussi utile de relever à cet égard que, comme le Secrétaire général l'indique dans son récent rapport sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation avait récemment reçu des versements considérables d'arriérés de contributions au titre des activités de maintien de la paix.
English: This analysis may, however, be somewhat misleading since the OAG data does not include air capacity on connecting flights that do not have a code sharing arrangement (in addition to unscheduled charter operations).
French: Cette analyse peut toutefois être quelque peu trompeuse car les données d’OAG ne tiennent pas compte de la capacité sur les vols de correspondance qui n’ont pas d’accord de partage des codes (en plus des vols nolisés).
English: They transmit 15% to 20% of the incident energy, depending on wavelength, to the energy detector.
French: Selon la longueur d'onde, ils transmettent de 15 % à 20 % de l'énergie incidente au détecteur d'énergie.
English: A separate law specifically addressing domestic violence was approved by the Council of Ministers on 19 August.
French: Une loi distincte sur la violence familiale a été approuvée en Conseil des ministres, le 19 août.
English: The Council adjourned its plenary meeting and moved to Round Tables A to F.
French: Le Conseil ajourne sa séance plénière et entame les tables rondes A à F.
English: If you plan to participate in the intercomparison programs during the coming fiscal year, 1 April 2005 to 31 March 2006, please complete the attached form and return it by 15 March 2005.
French: Si vous prévoyez participer aux programmes de comparaison interlaboratoires au cours du prochain exercice, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, veuillez remplir le formulaire ci-joint et nous le retourner d'ici le 15er mars 2005.
English: An extra effort should therefore be made to reactivate and improve prevention, specifically among young people of both sexes, encouraging use of condoms and avoidance of the risks inherent in unprotected intercourse.
French: Un effort supplémentaire doit donc être fait pour relancer et améliorer la prévention et spécifiquement auprès des jeunes hommes et des jeunes filles, en les incitant à utiliser des préservatifs et à ne pas prendre de risques en ayant des rapports non protégés.