ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Outputs 3, 4, 5) Targeted local institutions identify and make changes that make it easier for newcomers to access services and supports.
French: (Extrants 3, 4, 5) Les organismes locaux ciblés apportent des changements qui facilitent l’accès aux services et aux groupes de soutien pour nouveaux arrivants.
English: Uttering the intention out loud is bid’ah (an innovation), because the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) did not command his ummah to do that. Everyone who worships Allaah in a manner in which the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) did not worship Him or command his ummah to do so has introduced an innovation into the religion of Allaah that is not part of it.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a procédé à ce rite avant vous et n'en a pas proclamé l'intention.
English: But it could not be accepted as self-evident that the benefits of globalization should be confined to a few industrialized economies, while developing countries wallowed in poverty.
French: Mais on ne saurait accepter comme allant de soi que les bienfaits de la mondialisation soient réservés à un petit nombre de pays industrialisés tandis que les pays en développement restent englués dans la pauvreté.
English: Children are trafficked as domestic servants, labourers, for work in the fishing industry, and for sexual exploitation.
French: Les enfants finissent domestiques, manœuvres, travailleurs dans l'industrie de la pêche et sont utilisés à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Write down your observations for each jar. 8) TOUCH what’s inside.
French: Noter les observations pour chaque bocal. 8) TOUCHER ce qu’il y a à l’intérieur.
English: Driver licences issued by a Canadian or U.S. jurisdiction are only acceptable for signature purposes.
French: Les permis de conduire émis par soit le Canada OU Les États-unis ne sont acceptable que pour valider une signature.
English: • drilling or operating wells to obtain oil and gas products, but not those facilities engaged in further processing of these oil and gas products; or
French: • au forage ou à l'exploration de puits de pétrole ou de gaz naturel, sauf lorsqu'on y effectue aussi une transformation du produit brut;
English: Mexico therefore believes that the Commission must be directed by the following guiding points.
French: C'est pourquoi le Mexique considère que la Commission doit être guidée par les principes directeurs suivants.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged wine removed from the excise warehouse and destined for export.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé non acquitté qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être exporté.
English: In the Gaspé Peninsula, $416,000 is being invested for maintenance dredging at the fishing harbours of L’Anse à Beaufils, L’Anse-à-Brillant, Les Méchins (quai des pêcheurs), Port Daniel Est, Saint-Godefroi and Tourelles (St-Joachim).
French: En Gaspésie, 416 000$ seront investis pour des travaux de dragage aux ports de pêche de L’Anse à Beaufils, L’Anse-à-Brillant, Les Méchins (quai des pêcheurs), Port Daniel Est, Saint-Godefroi et Tourelles (St-Joachim).
English: As the conflict opposing the Iroquois to the Huron intensified, the route between Quebec City and Huronia became so risky even the Huron dare not come to Québec City.
French: Le conflit Iroquois/Hurons s’envenimait à tel point qu’il était de moins en moins sécuritaire de faire le voyage Québec-Huronie. D’ailleurs, vers 1647, les Hurons ne descendent plus vers Québec.
English: "I look forward to the further participation of northerners in the legislation process as this Bill proceeds through the debate and committee stages of the House of Commons and the Senate," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « Je suis impatiente de voir une plus grande participation de la part des résidants du Nord à ce processus au cours des débats et des présentations devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat », a indiqué Mme Nancy Karetak Lindell, députée du Nunavut.
English: The CCO comprises representatives from the ten UNAIDS Cosponsors and the UNAIDS Secretariat.
French: Le COC est composé de représentants des dix Coparrainants et du Secrétariat de l’ONUSIDA. Il se réunit deux fois l’an.
English: But, as is abundantly clear in all democratic societies and as has been expressly confirmed in this case as well, the preferred option invariably is that of the ballot over the bullet.
French: Mais, comme on le voit clairement dans toutes les sociétés démocratiques et comme cela a été confirmé dans ce cas-ci, invariablement, on préfère la voie des urnes à la voix du canon.
English: The Act also introduced substantial changes in the system of parental authority, in order to overcome difficulties which arose in the family from discrepancies between the rights of custody, which were usually exercised by the mother, and those of parental authority, which pertained exclusively to the father.
French: Cette loi apporte aussi d'importantes modifications en ce qui concerne l'autorité parentale, qui corrigent les conflits ayant leur origine dans la vie familiale entre le droit de garde, habituellement exercé par la mère, et les droits dérivés de l'autorité parentale, dont le titulaire exclusif était le père.
English: To assist in this determination a number of factors can be considered, such as the individual's address; the telephone number; the place of residence, work or education; or the postmark on the envelope containing the request.
French: Afin de rendre la chose plus facile, un certain nombre de facteurs peuvent être pris en compte, notamment l'adresse, le cachet de la poste, le numéro de téléphone, le lieu de résidence, de travail ou de formation.
English: Rest assured of my delegation's continued support and high appreciation.
French: Soyez assuré de l'appui constant et de la haute estime de la délégation bulgare.
English: There is no evidence that the gas log and kilometric log are reconciled on a monthly basis.
French: Rien ne prouve qu’on rapproche mensuellement les journaux de consommation d’essence et les journaux de kilométrage.
English: Accountability was not simply a goal or aim of the system, it was embedded in the very make-up of the system.44 Within families, clans and nations, positions of leadership could be earned, learned or inherited.
French: Le fait de rendre des comptes n'était pas simplement un objectif du système, cela faisait partie intégrante du système44. Au sein des familles, des clans et des nations, les positions de leadership pouvaient être méritées, apprises ou héritées.
English: While the pursuit of economic resilience is important for all countries, it requires constant and more concerted efforts in small and vulnerable economies.
French: La résilience économique est un objectif important pour tous les pays, mais elle requiert des efforts constants et plus concertés de la part des petits pays et des pays vulnérables.
English: The Department initiated a public consultation specifically to address ESMR spectrum.
French: Le Ministère avait donc initié une consultation publique pour aborder spécifiquement le spectre des SRMSA.
English: Measures to protect victims who file a complaint after rape or assault are (with a few exceptions) largely missing.
French: A quelques rares exceptions, il n’existe le plus souvent pas de mesures pour protéger les victimes qui portent plainte à la suite d’un viol ou d’une agression sexuelle.
English: ◦ Proactive disclosure News Release February 19, 2008 Government of Canada delivers new passport office to the residents of the Okanagan Valley Kelowna, British Columbia - Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna â€" Lake Country and the Honourable Stockwell Day, Member of Parliament for Okanagan â€" Coquilhalla and Minister of Public Safety, today announced on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, that Passport Canada will open its next passport office in the City of Kelowna.
French: ◦ Divulgation proactive CommuniquÃ© 19 fÃ©vrier 2008 Le gouvernement du Canada rÃ©ussit Ã ouvrir un bureau des passeports pour les rÃ©sidents de la vallÃ©e de l'Okanagan Kelowna, Colombie-Britannique â€" Ron Cannan, dÃ©putÃ© de Kelowna â€" Lake Country et l'honorable Stockwell Day, dÃ©putÃ© de Okanagan â€" Coquilhalla et ministre de la SÃ©curitÃ© publique, ont annoncÃ© aujourd'hui au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, que Passeport Canada ouvrira son prochain bureau des passeports dans la ville de Kelowna.
English: Mr JURA Radu Paun Sub ILDG Maire de Simeria, Hunedoara County.
French: M. JURA Radu Paun Sup GILD Maire de Simeria, Hunedoara County.
English: BCMS will send to departments, on a daily basis, a detailed register of all deposits made for departmental reconciliation.
French: Le SGBT transmettra quotidiennement aux ministères un registre détaillé de tous les dépôts effectués aux fins de rapprochement par les ministères.
English: What’s new in publications GST/HST Guides RC4103 GST/HST Information for Suppliers of Publications RC4117 Tax Refund for Business Travel in Canada GST/HST Forms GST25 Closely Related Corporations and Canadian Partnerships – Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as Having Been Made for Nil Consideration GST506 Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal GST510 Application for Business Travel Tax Refund Excise Duty Memoranda Series EDM 2.2.3 Surety Bonds – Completion Instructions for the Excise Bond EDM 3.1.2 Licensed Users EDM 3.1.4 Alcohol Registrants EDM 4.1.3 Ferment-on-Premises Registrants EDM 8.1.2 Special Excise Warehouses EDM 9.1.1 General Requirements for Books and Records EDM 10.3.1 Refunds Current GST/HST and Excise Duty publications can be found on the CCRA web site.
French: Haut de la page Quoi de neuf du côté publications Guides sur la TPS/TVH RC4117 Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada RC4103 Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications Formulaires de la TPS/TVH GST25 Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées – Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit GST506 Choix et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant GST510 Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires Série des mémorandums sur les droits d’accise EDM 2.2.3 Cautionnements – Comment remplir un cautionnement aux fins de l’accise EDM 3.1.2 Utilisateurs agréés EDM 3.1.4 Détenteurs autorisés d’alcool EDM 4.1.3 Exploitants autorisés de vineries libre-service EDM 8.1.2 Entrepôts d’accise spéciaux EDM 9.1.1 Exigences générales en matière de livres et de registres EDM10.3.1 Remboursements Haut de la page Vous pouvez vous procurer les publications sur la TPS/TVH et sur les droits d’accise actuellement en vigueur dans le site Web de l’ADRC.
English: That should provide two sets of standardized data to facilitate the mid-term review and the preparation of a report to the General Assembly in 2003.
French: Cela devrait permettre de disposer de deux ensembles de données normalisées qui faciliteront l'examen à mi-parcours et la préparation d'un rapport à l'Assemblée générale en 2003.
English: The oxidizability of methyl linoleate varied from 2.37 × 10−2 to 6.92 × 10−2 M−1/2 s−1/2 as the amount of solubilized ester increased.
French: L'oxydabilité du linoléate de méthyle varie de 2,37 × 10−2 à 6,92 × 10−2 M−1/2 s−1/2 lorsque la quantité d'ester solubilisé augmente.
English: Refrigerated and/or heated with removable equipment located externally; heat transfer coefficient K=0.4 W/(m2.K) Refrigerated and/or heated with removable equipment located internally Refrigerated and/or heated with removable equipment located externally; heat transfer coefficient K=0.7 W/(m2.K) Insulated; heat transfer coefficient K=0.4 W/(m2.K) Insulated; heat transfer coefficient K=0.7 W/(m2.K) Opening(s) at one or both ends Opening(s) at one or both ends, plus removable top member(s) in end frame(s) Opening(s) at one of both ends, plus opening(s) on one or both sides Opening(s) at one or both ends, plus opening(s) on one or both sides plus removable top member(s) in end frame(s) Opening(s) at one or both ends, plus partial opening on one side and full opening on the other side Complete, fixed side and end walls (no doors) Platform (container)
French: Réfrigéré et/ou chauffé par équipement amovible externe; coefficient de transmission de la chaleur K=0.4 W/(m2.K) Réfrigéré et/ou chauffé par équipement amovible interne Réfrigéré et/ou chauffé par équipement amovible externe ; coefficient de transmission de la chaleur K=0.7 W/m2.K) Isotherme; coefficient de transmission de la chaleur K=0.4 W/(m2.K) Isotherme; coefficient de transmission de la chaleur K=0.7 W/(m2.K) Ouverture à un ou deux bouts Ouverture à un ou aux deux bouts et toit amovible au bout de la structure Ouverture à un ou deux bouts et ouverture de un ou deux côtés Ouverture à un ou deux bouts et ouverture de un ou deux côtés et toit amovible au bout de la structure Ouverture à un ou deux bouts et ouverture partielle d’un côté et ouverture totale de l’autre Complète, côtés fixes et pas de portes Plate-forme (conteneur)
English: This is due to the fact that most of the time the M777s are moved via Chinook and appear to breathe fire and destruction.
French: Ce nom est surtout attribuable au fait que les M-777 sont souvent transportés à l’aide du Chinook et qu’ils ont l’air de cracher du feu et de semer la destruction.
English: Sustainable rural economic and social development, information and knowledge society, promotion of public awareness on legal issues are among the long-term goals set in the Agricultural and Rural Development Strategy approved by the Seimas Resolution No VIII-1728 of 13 June 2000 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 50-1435, 2000).
French: Un développement économique et social durable des zones rurales, l'avènement d'une société de l'information et de la connaissance et la sensibilisation de la population aux questions juridiques figurent parmi les objectifs à long terme de la Stratégie de développement agricole et rural approuvée par la résolution du Seimas no VIII-1728 du 13 juin 2000 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 50-1435, 2000).
English: As a result, the CBSA was of the opinion that the estimated volume of the dumped goods was not negligible and that the estimated overall weighted average margin of dumping was not insignificant.2
French: Par conséquent, l’ASFC était d’avis que le volume estimatif des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable et que la marge moyenne pondérée globale de dumping n’était pas minimale2.
English: Long-term planning for new infrastructure such as highways can also signal ongoing changes in land use.
French: La planification à long terme de nouvelles infrastructures telles que les autoroutes peut également signaler des changements continus dans l’utilisation du sol.
English: In 2001, as part of its policy of citizen participation sand integration, the DIF, in coordination with the principal organizations of civil society providing care for girls, boys and adolescents on the streets, organized the programme entitled “Prevention and Care for Girls, Boys and Adolescents on the Streets: `From the Streets to Life'”.
French: En 2001, dans le cadre de sa politique d'intégration et de participation citoyenne, le SNDIF a élaboré, en coordination avec les principales organisations de la société civile qui s'occupent des enfants et des jeunes vivant dans la rue, le Programme de prévention et de prise en charge des enfants et des jeunes vivant dans la rue intitulé "De la rue à la vie".
English: I haven't got anything against email, but we still need to harness it, control it, use it properly.
French: Je ne suis pas contre le courriel, mais faut-il encore le maîtriser, le contrôler, l'utiliser à bon escient.
English: It was noted that poverty eradication and, specifically, the Millennium Declaration targets were the responsibility of national Governments, and therefore due attention should be given to the role of national Governments as the central stakeholders in headquarters/field linkages.
French: On a fait remarquer que l'élimination de la pauvreté, et plus précisément la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, relevaient de la responsabilité des gouvernements nationaux et qu'il convenait par conséquent d'accorder toute l'attention voulue au rôle joué par les gouvernements nationaux en tant qu'ils étaient les principaux intéressés dans la question des liens entre sièges et bureaux extérieurs.
English: The Commission thus concluded panel discussions under agenda item 3 (c) (ii).
French: La Commission termine ainsi la table ronde au titre du point 3 c) ii).
English: The government has made concerted efforts to promote awareness and activate these at all levels of decision making and has shown keen awareness, for instance, of the lack of a strong opposition in the National Assembly - with only two members from the opposition party.
French: Il s'est délibérément efforcé de sensibiliser à ces idées et de les concrétiser à tous les niveaux de décision; il s'est montré très sensible, par exemple, au fait qu'il n'y a pas d'opposition parlementaire sérieuse, puisque cette opposition ne compte que deux membres du parti d'opposition.
English: an amount received as damages or compensation for pain and suffering...
French: un montant reçu à titre de dommages-intérêts ou d'indemnité pour la douleur ou les souffrances ...
English: In addition, management and disposal of any remaining stocks would be further regulated.
French: En outre, la gestion et l'élimination de tous les stocks restants en seraient améliorées et accélérées.
English: Developments in the parliamentary sphere, initially less systematised, first moved into focus in 1993 with the setting up of a Parliamentary Committee, followed by a CEI Parliamentary Conference, governed by a Document on Working Procedures on the basis of which the parliamentarians from member states over the years have mutually forged links between one another and conducted a debate on common problems.
French: Le volet parlementaire, dans un premier temps moins systématique, s’est tout d’abord concrétisé en 1993 par la création d’une Commission parlementaire et d’une Conférence parlementaire de l’INCE, régies par un «Document sur les procédures de travail», sur la base duquel les parlementaires des pays membres ont développé au fil des années des liens réciproques et mené le débat sur des problèmes communs.
English: This arrangement is very largely based on the experience that victims' associations and associations for victim support have been able to deploy as part of “SOS Missing Children”.
French: Ce dispositif s'appuie pleinement sur l'expérience que les associations de victimes et d'aide aux victimes ont su déployer dans le cadre de «SOS enfants disparus».
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands in order to correct the scope of the Regulation.
French: Dans le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, il est proposé de modifier le champ d'application du Règlement.
English: Signs have two possible orientations, namely:
French: 4.1.1 Les orientations possibles des signaux sont au nombre de deux, à savoir:
English: -Encourage developed countries to provide ODA at the 0.7% level of commitment, and designate that a sufficient proportion of it be given to the HIV/AIDS crisis, so that developing countries will have the necessary resources for prevention & treatment programs.
French: - Encourager les pays développés à consacrer au moins 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement et à en allouer un pourcentage suffisant à la lutte contre le VIH/sida, afin que les pays en développement disposent des ressources nécessaires pour leurs programmes de prévention et de traitement.
English: 553 of the criminal prosecution act).
French: 553 du Code de procédure pénale);
English: Draft resolution (A/S-27/L.1)
French: Projet de résolution (A/S-27/L.1)
English: There is no effective leadership, and kidnap, ransom, rape and murder are common occurrences Médecins Sans Frontières (MSF)-Belgium has not returned to the city due to the security situation”.
French: Il n'y a pas d'exercice réel de l'autorité et les enlèvements, les demandes de rançon, les viols et les meurtres sont monnaie couranteMédecins sans frontière (MSF)-Belgique n'est pas revenue en ville en raison du manque total de sécurité".
English: The federal signature should appear below the last paragraph of the body copy or in the advertisement’s lower left corner.
French: La signature fédérale devrait figurer sous le dernier paragraphe du texte, ou dans le coin inférieur gauche de l’annonce.
English: A more recent publication updates the data in the paid and unpaid work chapter to include the year 2000 (Statistics Canada 2001b: 103).
French: Une publication encore plus récente met à jour les données du chapitre sur le travail rémunéré et non rémunéré de façon à y inclure l'année 2000 (Statistique Canada 2001b).
English: "Economic migration, social cohesion and development: towards an integrated approach": participated at the conference; European Parliamentary Forum on economic migration, social cohesion and development (organised in cooperation with the European Parliament and the Verkhovna Rada of Ukraine): heard the statements of : Mr Yurii HNATKEVYCH, Member of the Committee on Human Rights, National Minorities and International Relations of the Verkhovna Rada, Ukraine Mr Hryhoriy NEMYRIA, Deputy Prime Minister, Chairman of the Ministerial Conference, Ukraine Mrs Nebahat ALBAYRAK, State Secretary of Justice, Netherlands Mr Gérard DEPREZ, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Belgium Mr Vitlyi MARMAZOV, Deputy Minister of the Interior, Ukraine Mrs Oksana BILOZIR, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population (Ukraine, EPP) Mr Yavuz MILDON, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (Turkey, EPP) Mrs Corien JONKER, Chair of the Committee on Migration, Refugees and Population, EPP, Netherlands Mr Igor POPESCU, Chairman of the Ukrainian Delegation to PACE held an exchange of views on Ukrainian migration policies; th held an exchange of views on the Final Declaration of the 8 Council of Europe Conference of Ministers responsible for Migration Affairs; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to decide on the date and the place of the next meeting.
French: M. Yurii HNATKEVYCH, Membre de la Commission des droits de l’homme, des minorités nationales et des relations internationales de la Verkhovna Rada, Ukraine M. Hryhoriy NEMYRIA, Vice-premier ministre, Président de la Conférence ministérielle, Ukraine Mme Nebahat ALBAYRAK, Secrétaire d’Etat à la Justice, Pays-Bas M. Gérard DEPREZ, Membre du Parlement européen, Président de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, Belgique M. Vitlyi MARMAZOV, Ministre adjoint des Affaires intérieures, Ukraine Mme Oksana BILOZIR, Membre de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Ukraine, PPE) M. Yavuz MILDON, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (Turquie, PPE) Mme Corien JONKER, Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Pays-Bas, PPE) M. Igor POPESCU, Président de la délégation d’Ukraine auprès de l’APCE A tenu un échange de vues sur les politiques ukrainiennes de migration ème A tenu un échange de vues sur la Déclaration finale de la 8 Conférence du Conseil de l’Europe des Ministres responsables des questions de migration.
English: Mr. McGregor was employed as the Assistant Land Force Command Inspector on the Land Staff at NDHQ (1997-1998).
French: L’Adjuc McGregor a été inspecteur adjoint du commandement de la Force terrestre à l’état-major de la Force terrestre au QGDN (1997-1998).