ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation rate.
French: Journaux et publications périodiques imprimés, même illustrés ou contenant de la publicité.
English: Achievements: Some national environment policies and programmes have incorporated gender perspectives.
French: Réalisations : Un certain nombre de politiques et programmes nationaux en matière d'environnement ont pris en compte les sexospécificités.
English: Many of those interviewed stated their friends outside of the workplace have no knowledge of the role of the CCG nor the opportunities for employment.
French: Un grand nombre des employées interrogées ont indiqué que leurs proches et amis n’étaient pas au courant du rôle de la GCC, ni des emplois qui y étaient offerts.
English: Ever since the approval of resolution 47/62 of 11 December 1992, we have been engaged in an ongoing debate on the various reform proposals.
French: Depuis l'adoption de la résolution 47/62 (1992) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1992, nous n'avons cessé de débattre des différentes propositions de réformes.
English: The Friedrich Naumann Foundation in Gummersbach devoted a forum to celebrate the great adversary of Otto von Bismarck, and powerful liberal party leader.
French: La fondation Friedrich Naumann à Gummersbach a consacré un forum à cet adversaire de Otto von Bismarck.
English: Today, the professional soccer team, the Montreal Impact, played their first game in the new Saputo Stadium.
French: Aujourd'hui, l'équipe professionnelle de soccer de Montréal, l'Impact, jouait pour la première fois dans le tout nouveau, tout beau, Stade Saputo.
English: Participants expressed the view that developments in the region represented an opportunity to advance the peace process that must be seized.
French: Selon les participants, les développements dans la région offraient une occasion pour faire avancer le processus de paix qu'il faudrait saisir.
English: Key informants also noted that frequent changes to SA rules and the fact that funds are allocated differently across regions hampers both planning and sharing information among provinces, territories, and regions: "because federal - provincial/territorial agreements on funding are different in each province or territory, a lot of First Nations are confused about how it works for them".
French: Les informateurs clés ont aussi relevé que des changements fréquents aux règles de l’aide sociale et le fait que les fonds sont attribués différemment selon les régions gênent tant la planification que le partage de l’information entre les provinces, les territoires et les régions : [traduction] Parce que les ententes fédérales/provinciales/territoriales sur le financement diffèrent selon les provinces ou les territoires, plusieurs Premières Nations ne comprennent pas très bien comment le programme s’applique à elles.
English: UNHCR has estimated that in regard to its management system renewal project, an additional amount of $350,000 would be required to ensure that (a) the new system is equipped for a biennium audit cycle; and (b) UNHCR regulations and rules are modified accordingly.
French: Le HCR estime qu'il faudrait ajouter au budget du projet de renouvellement des systèmes de gestion un crédit de 350 000 dollars pour pouvoir: a) rendre le nouveau système compatible avec un cycle de vérification biennal; b) modifier en conséquence les règlements et règles applicables.
English: In October 1963 the newly formed Vancouver Playhouse Company opened the 647-seat Vancouver Playhouse, on Hamilton Street, with Brendan Behan's The Hostage.
French: En octobre 1963, la Playhouse Company inaugure, avec The Hostage de Brendan Behan, le Vancouver Playhouse Theatre (une salle de 647 places, rue Hamilton).
English: CEDAW was concerned about the unequal status of Bangladeshi women within the family, particularly in matters related to marriage, divorce, custody, alimony and property inheritance.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation que les Bangladaises étaient reléguées à une position inférieure au sein de leur famille, en particulier pour ce qui est du mariage, du divorce, de la garde des enfants, de la pension alimentaire et de l'héritage.
English: Next to the hotel, there is the Athen restaurant, serving Greek specialties.
French: Près de l'hôtel se trouve le Restaurant Athen proposant des spécialités de la cuisine grecque.
English: These agreements ensure EU access to pre-identified NATO capabilities and assets.
French: Ces accords garantissent l’accès de l’UE aux capacités et moyens pré-identifiés de l’OTAN.
English: John Elliot, Environment Canada Tony Williams, Simon Fraser University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $60,000 2000-2001: $62,400 2001-2002: $54,200 Why Project Was Undertaken:
French: John Elliot, Environnement Canada Tony Williams, Université Simon Fraser Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 60 000 $ 2000-2001: 62 400 $ 2001-2002: 54 200 $ Raison d'être du projet :
English: You will find here a lot of products of Harvey Keitel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Harvey Keitel aux meilleurs prix.
English: The brickyard continued to manufacture oldstyle bricks which became popular for building materials for the renovation of historic buildings.
French: Après la réunification allemande, sa fonction sociale a été maintenue et l’entreprise a été mise aux normes modernes.
English: In 2003, the Sao Paulo State Government, with its Decentralized PNLD, received 7,100,000 copies (3%).
French: Les ventes de porte-à-porte ont représenté 3% des ventes, soit 8 540 000 exemplaires.
English: That is what exists in the enabling instrument for the Truth and Reconciliation Commission.
French: C'est ce qui est prévu dans la loi d'habilitation de la Commission vérité et réconciliation.
English: In the end, however, both organisations, both sets of regulations and, consequently, the entire European audiovisual sector and those working in it, benefited from this apparent competition.
French: En fin de compte, les deux organisations, les deux textes et, par conséquent, l'ensemble du secteur audiovisuel européen et des personnes qui y travaillent, ont bénéficié de cette apparente concurrence.
English: • 1-800-284-0335 Fax: 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800 square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: 514-283-8131
French: • 1-800-284-0335 Télécopieur : 450-928-4097 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria, bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél. : 514-283-8131
English: (See Photo 9 and 10) A survey of CT156 aircraft in Moose Jaw revealed several differing lengths of communications lines on oxygen hoses.
French: Un examen des avions CT156 à Moose Jaw a révélé plusieurs longueurs différentes des fils de communication sur les chenilles d’oxygène.
English: Where appropriate, the vehicles or other means of conveyance shall be loaded upright and secured against falling.
French: Le cas échéant, les véhicules ou les autres moyens de transport doivent être chargés debout et être fixés pour ne pas tomber.
English: Proposed introduction of a "communication on request" system (Rules 24.2, 47, 48, 73, 76.5 and 93bis) 18.
French: Proposition d’introduction d’un système de "communications sur demande" (règles 24.2, 47, 48, 73, 76.5 et 93bis) 18.
English: As a result, competing priorities may pose obstacles to the gathering of new data.
French: Il s’ensuit que des priorités divergentes peuvent lever des obstacles à la collecte de nouvelles données.
English: The observed incorporation of label from NaH13CO3 into C-3 of 3HV monomers cannot occur via forward reactions of the TCA cycle but may be explained by direct carboxylation of pyruvate, followed by reverse reactions of the TCA cycle to yield succinyl-CoA.
French: L'incorporation que nous avons observée de matériel marqué dans la portion C-3 des monomères 3HV à partir du NaH13CO3 ne peut pas se faire via des réactions subséquentes du cycle TCA mais elle peut s'expliquer par une carboxylation directe du pyruvate suivie de réactions inversées du cycle TCA conduisant au succinyl-CoA.
English: In relation to recommendation 3, it was said that to determine the unilateral acts on which draft articles were to be proposed would render the definition contained in recommendation 1 more or less useless.
French: S'agissant de la recommandation 3, on a indiqué que le fait de déterminer les actes unilatéraux sur lesquels les projets d'articles seraient proposés rendrait la définition contenue dans la recommandation 1 plus ou moins inutile.
English: Booking.com: Hotels near National Museum of Etruscan Archaeology, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée national d'Archéologie Etrusque, Italie.
English: WP.29 confirmed the GRSG decision to transmit the proposal for VDS to WP.1 for comments.
French: Le WP.29 a confirmé la décision du GRSG de transmettre la proposition concernant les systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule au WP.1 pour observations.
English: A A A A A A A A A A A A A A
French: A A A A A A A A A A A A A A A A
English: As a general rule, the Panel considers that regular and non-specific relief contributions made by Governments are not compensable, as they do not satisfy the directness requirement.
French: En règle générale, le Comité estime que les secours accordés périodiquement et à des fins non spécifiées par des gouvernements ne sont pas indemnisables car ils ne répondent pas au critère du caractère direct de la perte.
English: If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
French: Or. it Justification Il faut conférer davantage de souplesse à cet instrument financier actuellement peu doté en ressources, en lui donnant une plus grande autonomie financière et en prévoyant, dès lors, la possibilité de réutiliser chaque année ce qui n'a pas été dépensé pendant l'exercice précédent.
English: He concluded by noting that African leaders were exerting tremendous efforts to implement the vision contained in NEPAD and that developments confirmed the conclusion of CEB that NEPAD offered the right framework for the United Nations system with respect to contributing effectively to Africa's development.
French: Le Président a conclu en faisant remarquer que les dirigeants africains déployaient des efforts considérables pour traduire dans la pratique la vision proposée par le Nouveau Partenariat, et que certains faits récents avaient confirmé, comme l'avait souligné le CCS, que ce partenariat offrait aux organismes des Nations Unies le cadre approprié pour contribuer efficacement au développement de l'Afrique.
English: If a receipt is lost, then the individual is required to complete a "Lost Receipt Declaration" form.
French: Si un reçu est perdu, le titulaire de carte doit remplir un formulaire de « Déclaration de perte de reçus ».
English: • summary results of rainbow trout acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: • les résultats sommaires des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna.
English: Yet more work needs to be done to increase southern awareness of Canada's north and the circumpolar world, and to involve southerners in the policy formulation processes that affect the north.
French: Cependant, il faut sensibiliser davantage les habitants du sud au nord canadien et au monde circumpolaire, et les amener à participer à la formulation des politiques qui concernent le nord.
English: Employees prefer to work with people they know.
French: Les employés préfèrent travailler avec des gens qu'ils connaissent.
English: considered alongside the limited and flexible nature of the provisions for public participation with respect to policies.
French: Là encore, il semble que le champ d’application soit plus vaste dans la Convention d’Aarhus que dans le Protocole relatif à l’EES, au moins en théorie.
English: Chanterelles in this class must be of superior quality.
French: Les chanterelles classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Add the results and report as the total presumptive count per g of food.
French: Additionner les résultats et les inscrire comme dénombrement présumé total par gramme d'aliment.
English: The authorising officer shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget.
French: L’ordonnateur conserve les pièces justificatives relatives aux opérations exécutées pendant une durée de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l’exécution du budget.
English: In most cases where a referendum or plebiscite is binding, the outcome must be endorsed by a simple majority (50 percent + 1).
French: Dans la plupart des cas où le résultat d'un référendum ou d'un plébiscite a force exécutoire, le résultat doit être appuyé par une majorité simple (50 % + 1).
English: Over the course of the 2004 - 2007 period under review, 286 ICMC deployees have been employed by UNHCR for the assessment of refugees for resettlement.
French: Pendant la période 2004-2007 considérée, le HCR a fait appel à 286 déployés de la CICM afin d'évaluer des réfugiés en vue d'une réinstallation.
English: Reaffirming that the fight against extreme poverty must remain a high priority for the international community and bearing in mind in this regard the commitments made in the Copenhagen Declaration on Social Development (A/CONF.166/9, chap. I, resolution 1, annex I) and the Programme of Action of the World Summit for Social Development (ibid., annex II), held in March 1995, at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, as well as the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development (see E/2005/26-E/CN.5/2005/7, chap. I, sect.
French: Réaffirmant que la lutte contre l'extrême pauvreté doit demeurer une action hautement prioritaire pour la communauté internationale, et ayant à l'esprit, à cet égard, les engagements pris dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social (A/CONF.166/9, chap. I, résolution 1, annexe I) et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (ibid., annexe II), tenu en mars 1995, au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002, ainsi que dans la Déclaration au sujet du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social (voir E/2005/26-E/CN.5/2005/7, chap. I, sect. A), adoptée en février 2005,
English: Nicotine Official Method T-301, Determination of Alkaloïds in Whole Tobacco, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Nicotine Méthode officielle T-301 du ministère de la Santé, intitulée Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The General Assembly, by its resolution 62/258, appropriated the amount of $172.8 million for the maintenance of UNMIT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 62/258, a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 172,8 millions de dollars.
English: Article Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs External relations - 25-09-2006 - 15:03 Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia Africa's first woman president, Liberia's Ellen Johnson Sirleaf, will address MEPs Tuesday at midday.
French: Article Ellen Johnson Sirleaf, la Présidente de la République du Libéria, s’exprimera devant les députés européens Relations extérieures - 25-09-2006 - 15:03 Ellen Johnson Sirleaf Ellen Johnson Sirleaf, la première femme à accéder à la magistrature suprême en Afrique, s’exprimera devant les députés européens, mardi à midi.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 8 September 1999 (S/1999/954) and the observations and recommendations contained therein,
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 (S/1999/954), ainsi que les observations et recommandations qui y sont formulées,
English: Booking.com: Hotel Avita Best Western, Karlovy Vary , Czech Republic - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Avita Best Western, Karlovy Vary , République tchèque - 12 Commentaires des Clients.
English: 9/… Remembrance of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine
French: 9/… Souvenir de la Grande Famine (holodomor) des années 1932 et 1933 en Ukraine
English: FI-02 Ability to use risk assessment and monitoring methodology to foresee key sources of business and financial risk and develops contingency plans to respond to these risks.
French: FI-02 Être capable d'utiliser des méthodes d'évaluation des risques et de surveillance afin de prévoir les principales sources de risques opérationnels et financiers et d'élaborer des plans d'urgence pour y faire face.
English: If you have not already subscribed to the magazine you can do so from our website.
French: Si vous ne vous êtes pas encore abonnés au magazine vous pouvez le faire sur notre site Web.
English: Following the audit, UNDP has taken steps to integrate the activities of the Energy Account into those of the energy for Sustainable Development Thematic Trust Fund, which will address this issue.
French: Pour régler ce problème, le PNUD a décidé à l'issue de l'audit de prendre des dispositions pour fusionner les activités financées par le Compte de l'énergie avec celles financées par le Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'énergie au service du développement durable.
English: Social security programmes are in operation in all 75 districts of the country.
French: Des programmes de sécurité sociale sont en cours dans les 75 districts du pays.
English: Although the defect in the qkV mice involves a deletion mutation affecting the expression of the alternatively spliced qk gene products, their respective roles in myelination and brain development are unknown.
French: La déficience observée chez la souris qkV découle d'une mutation par délétion agissant sur l'expression des produits du gène qv issus d'un épissage alternatif, mais leurs rôles respectifs dans la myélinisation et le développement de l'encéphale demeurent inconnus.
English: In 1991-92, there were 52 such cases involving youth aged 17 or over and 13 in which the accused was aged 16.
French: En 1991-1992, 52 causes visaient des jeunes de 17 ans ou plus et 13, des jeunes de 16 ans.
English: These values were 20–40% less, respectively, than those observed in the foliage of Coast Range trees.
French: Ces valeurs étaient respectivement de 20–40% inférieures de celles observées dans le feuillage des arbres de la Chaîne Côtière.
English: It is our firm belief that the Secretary-General's reports, in particular those related to major issues of peace and security, should be impartial, factual and based on concrete evidence.
French: Nous considérons que les rapports du Secrétaire général, notamment ceux qui traitent des grandes questions ayant trait à la paix et à la sécurité, devraient être dépourvus de parti pris, s'en tenir aux faits et reposer sur des éléments concrets.
English: In response, the Federal Reserve left the federal funds target rate unchanged at 6.50 per cent from May to December.
French: En réaction à cet état de choses, la Réserve fédérale n'a pas modifié le taux cible des fonds fédéraux, qui est resté à 6,50 % de mai à décembre.
English: Recalling decision VI/23 of the Conference of the Parties and decision OEWG-I/4 of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant la décision VI/23 de la Conférence des Parties et la décision OEWG-I/4 du Groupe de travail à composition non limitée,
English: Animated productions are excluded; viii. twinned productions must be approximately equal in duration; ix. twinned productions must receive equitable scheduling on the same Canadian station or network; and x. ten-point productions in production packages will not qualify for the dramatic program credit of 150%.
French: Les productions animÃ©es sont exclues; viii. les productions jumelÃ©es doivent Ãªtre Ã peu prÃ¨s de mÃªme durÃ©e; ix. les productions jumelÃ©es doivent Ãªtre inscrites Ã lâ€™horaire de faÃ§on Ã©quitable Ã la mÃªme station ou au mÃªme rÃ©seau canadiens; x. les productions admissibles au systÃ¨me de points dans des blocs de productions ne sont pas admissibles au programme de crÃ©dit de 150 % pour les Ã©missions dramatiques.
English: • the available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that the communities affected by the project are fairly represented.
French: • les fonds disponibles doivent être attribués de manière à favoriser, dans la mesure du possible, une représentativité équitable des collectivités visées par le projet.
English: Relevant information is also included on the implementation of those recommendations.
French: Des informations sont également données sur la mise en œuvre de ces recommandations.
English: No modifications are allowed less than 30 days before your trip.
French: Aucune modifications n’est possible à moins de 30 jours de la date de votre séjour.
English: Tourism is a rapidly growing industry in the Asian and Pacific region.
French: PRIORITÉS POUR LA PROMOTION D'UN TOURISME SANS OBSTACLES 9
English: The report should include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session.
French: Le Secrétaire général indiquerait dans son rapport l'état d'avancement de la documentation destinée à la session à venir.
English: This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
French: Cette procédure ne préjuge pas des compétences propres de la Communauté.
English: • Governor General’s First Official Visit to Ontario February 19 to 21, 2006 - News Release
French: • Première visite officielle de la gouverneure générale en Ontario, du 19 au 21 février 2006 - Communiqués
English: How Well Did Our Electoral System Perform?
French: Randy Harquail, Wayne Brown et Cpl John Bradley
English: AUSTRALIA 2007 Population GDP Canadian Merchandise exports Canadian Services exports Canadian Merchandise imports Canadian Services imports CDIA FDI 21.0 million $976.8 million $1745 million $764 million (2005) $1769 million $553 million (2005) $8.9 billion $3.3 billion Percentage change since 2006 (%) 1.2 3.9 -4.9 – 11.3 – 28.1 24.4
French: NOUVELLE-ZÉLANDE 2007 Population PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services 4,2 millions 137,7 milliards $ 404 millions $ Variation depuis 2006 (en %) 1,0 3,0 5,3 – 3,4 – 78,6 14,8 Population PIB Canadian Goods exports
English: • Working Group at the civil society conference on the enlargement of the EU, Brussels, 23-25 November 2001
French: • Groupe de travail à la conférence de la société civile sur l'élargissement de l'Union européenne, à Bruxelles (Belgique) du 23 au 25 novembre 2001.
English: There are several other potential benefits - determination of managerial accountability in achieving performance results; communication of strategic priorities across an organization; clarity and transparency around the allocation of resources; and, consistent reporting on results.
French: Cette stratégie nous permettra de tenir compte des intérêts et des besoins de nos partenaires dans nos plans et nos priorités ainsi que de guider nos efforts collectifs visant la recherche des avantages à tirer de la prestation de services communs.