ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get started, I am forwarding to you a Business Mission Agreement (BMA). It is intended as a checklist to ensure that we have a clear understanding of each other’s roles and responsibilities.
French: Pour commencer, je vous envoie une Entente relative aux missions d’affaires (EMA) qui vous servira de liste de contrôle pour faire en sorte que nous ayons une bonne compréhension des rôles et des responsabilités de chacun.
English: In 1974, the telescope was moved to the Helen Sawyer Hogg Observatory of the Canadian Museum of Science and Technology where it remains to this day.
French: En 1974, la lunette est déménagée à l'Observatoire Helen Sawyer Hogg du Musée Canadien de la Science et de la Technologie, où elle se trouve toujours aujourd'hui.
English: Prepared for: The Department of Canadian Heritage Hull, Quebec Prepared by:
French: Étude effectuée pour le ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) par The Outspan Group Inc. Amherst Island (Ontario) Mars 2001 Nota :
English: The winelist contains a lot of classical French wines but also discoveries from Spain, Italy, Portugal, Austria, Belgium, Chili, Argentina, Australia South Africa etc. There is also a large selection of spirits, including malt whisky.
French: La carte des vins contient de nombreux vins français mais aussi des découvertes d’Espagne, d'Italie, du Portugal, d'Autriche, de Belgique, d’Afrique du Sud, du Chili, d'Argentine, d'Australie etc.
English: For further information, contact Ms. Daiana Cipollone (tel.  1 (917) 367-4035; fax 1 (212) 963-3689; e-mail cipollone@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Daiana Cipollone (tél. 1 (917) 367-4035; télécopie 1 (212) 963-3689; courriel cipollone@un.org).
English: Governments and regional structures reacted positively to the benefits derived from research in the energy and transportation areas, national studies, as well as regional technical assistance for the Plan Puebla Panama.
French: Les gouvernements et les structures régionales ont réagi positivement aux avantages découlant de la recherche dans les domaines de l'énergie et des transports, aux études nationales ainsi qu'à l'assistance technique régionale pour le Plan Puebla Panama.
English: • Number of agreements signed compared to eligible list of First Nations.
French: • Un certain nombre d’ententes signées par rapport à la liste de Premières nations admissibles.
English: The Cree also received $7,200 and the Naskapi $3,150 towards the purchase of computer material providing Read Access to INAC’s Indian Registration.
French: Les Cris ont également reçu 7 200 dollars et les Naskapis, 3 150 dollars, pour l’achat de matériel informatique permettant d’accéder au Registre de l’inscription des Indiens d’AINC par l’entremise de "Accès visuel".
English: 12.45-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: The proportion of both young women and men (age 15-24) in temporary employment in 1999 was around 28%.
French: En 1999, les femmes représentaient 46 % de la population salariée.
English: This represents a high success rate compared to most regular trade missions where it generally takes from six months to a year for the participants to develop a strong enough business relationship to enter into formal contract arrangements.
French: C'est là un taux de succès élevé, si on le compare à celui des missions commerciales ordinaires, car il faut généralement de six mois à un an pour que les participants établissent une relation d'affaires assez solide pour conclure des accords contractuels officiels.
English: In this way, it helps not only to improve the performance of Equality Bodies but to strengthen their independence and to make their support for victims of discrimination more effective.
French: Equinet contribue ainsi non seulement à améliorer le travail des organismes pour l’égalité de traitement mais aussi à renforcer leur indépendance et à rendre plus efficace le soutien qu’ils apportent aux victimes de discrimination.
English: • To match the correct symbol with the correct word
French: • Associer le symbole au mot qui le désigne.
English: Notwithstanding its flaws, this system has served as an important, irreplaceable pillar of the international peace and security structure.
French: Malgré ses lacunes, ce système représente un pilier important, voire irremplaçable, de la paix et de la sécurité internationales.
English: Transfer here means taking up, making pupils aware of and, if necessary, expanding and differentiating the language learning experience they have acquired while learning their mother tongue and – even more important –their first foreign language.
French: Le transfert consiste ici à reprendre, activer et, le cas échéant, développer et différencier chez l’apprenant, l’expérience d’apprentissage linguistique acquise dans sa langue maternelle et – encore plus important – dans la première langue étrangère.
English: Other issues discussed included the special tribunal to try those responsible for crimes committed during the Democratic Kampuchea regime, the upcoming communal elections, and corruption and impunity.
French: Les autres questions abordées ont concerné entre autres le tribunal spécial devant lequel seraient traduits les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique, les prochaines élections municipales, la corruption et l'impunité.
English: On the other hand the "unity of staff" between the ECtHR and the Council of Europe avoids unnecessary duplication of administration and allows for transfers of staff between the Court and the Council of Europe.
French: L’« unité du personnel» entre la Cour et le Conseil évite une répétition des tâches administratives et permet le passage des agents entre les deux institutions.
English: This is a difficult and sensitive issue for all of you, as it is for Member States, and I would emphasise the need for agreement by both Parliament and the Council.
French: C'est un sujet difficile et sensible pour vous tous, comme pour les États membres, et je voudrais souligner la nécessité que tant le Parlement que le Conseil parviennent à un accord.
English: (expert) "ILO" means the International Labour Organisation. (OIT) "lifting appliance" means a category 1 lifting appliance, a category 2 lifting appliance, a category 3 lifting appliance, a category 4 lifting appliance or a category 5 lifting appliance.
French: (union purchase) « Convention 32 » La Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents (révisée en 1932), adoptée le 27 avril 1932 par la Conférence internationale du Travail.
English: MCPI seeks compensation in the amount of USD 961,357 (IQD 298,982) for contract losses.
French: MCPI demande une indemnité de USD 961 357 (IQD 298 982) pour pertes liées à des contrats.
English: Asia 56 - 64 18
French: B. Asie 56 − 64 19
English: Amendments to Regulation No. 91.
French: Amendements au Règlement No 91.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/ncds/ncd_main-e.asp?
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/ncds/ncd_main-f.asp?
English: Ecuador's total foreign trade comprises $8.5 billion in total exports and $8.6 billion in total imports.
French: Globalement, l'Équateur a enregistré des exportations d'une valeur de 8,5 milliards de dollars et des importations d'une valeur de 8,6 milliards de dollars.
English: The Marquesas islands are jagged and have no lagoon around them.
French: Seulement 6 des 12 îles sont habitées.
English: In terms of public resources, the URT government could seek ways to increase domestic tax and non-tax revenues.
French: En ce qui concerne les fonds publics, le Gouvernement tanzanien pourrait chercher des moyens d'augmenter les recettes fiscales et extrafiscales de l'État.
English: National Safety and Security > Immigration > New Brunswick Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration > Nouveau-Brunswick Immigration
English: Nothing contained within this website should be considered as granting any right to use any trademark displayed in the website, without the prior written permission of the trademark owner.
French: Rien de contenu dans ce site Web ne devrait être considéré comme être donné le droit pour employer n'importe quelle marque déposée montrée dans le site Web, sans permission écrite antérieure du propriétaire de marque déposée.
English: Sildenafil and vardenafil are prescription medications indicated for treatment of erectile dysfunction. They should only be used under the supervision of a health care professional.
French: Le sildénafil et le vardénafil sont des médicaments d'ordonnance qu'on prescrit pour traiter la dysfonction érectile, mais qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un médecin.
English: “In the present case, the State party's failure to preserve the original confession statement was made one of the grounds of appeal before the Judicial Committee of the Privy Council which, nevertheless, found that there was no merit in the appeal and dismissed it without giving further reasons.
French: Dans le cas présent, le fait que l'État partie n'ait pas conservé le texte original de la déposition a été invoqué pour faire appel devant la Section judiciaire du Conseil privé, laquelle a débouté l'auteur au motif que l'appel n'était pas fondé, sans donner d'autres raisons.
English: In Canada, the bands 4460-4540 MHz and 4900-4990 MHz fixed and mobile services are restricted to use by the Government of Canada.
French: Au Canada, les bandes 4460-4540 MHz et 4900-4990 MHz sont réservées à l'usage du gouvernement du Canada pour les services fixe et mobile.
English: This document provides a report on the progress made by the Coast Guard against its commitments for 2007-08, as outlined in its 2007-10 Business Plan.
French: Ce document constitue un rapport des progrès qu’a réalisés la Garde côtière par rapport à ses engagements de 2007-2008, tels qu’énoncés dans son plan d’activités de 2007-2010.
English: The Help menu leads to the very complete interactive html manual. Pop-up descriptions are also provided when the mouse hovers over a name or a parameter.
French: Il ne reste (presque plus) qu'à importer un fichier audio, et lui appliquer l'un des traitements disponibles (cinq dans RX, sept dans RX Advanced).
English: IPC-2-2-02 - Frequency Selection Procedures for Aeronautical Mobile Stations Operating in the Very High Frequency (VHF) Band 117.9875 - 136.9875 MHz PDF Format, 87 KB Help to Access Documents As a participating member of the International Telecommunication Union (ITU), Canada, through Industry Canada, protects the rights of Canadians to access the radio frequency spectrum.
French: CPI-2-2-02 - Procédures de sélection des fréquences pour les stations aéronautiques utilisant les bandes d'ondes métriques (VHF) (117,9875 MHz - 136,9875 MHz) Format PDF, 81 Ko Aide pour avoir accès aux documents En tant que membre participant de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Canada, par l'intermédiaire d'Industrie Canada, protège le droit d'accès des Canadiens au spectre des fréquences radioélectriques.
English: Insert new paragraphs 5.5. and 5.5.1., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus :
English: Additional proposals would be made on the basis of lessons learned with a view to the development of an expanded strategy applicable to other regions of Africa.
French: De nouvelles propositions seront faites, sur la base de l'expérience acquise, pour définir une stratégie élargie qui pourrait être appliquée à d'autres régions de l'Afrique.
English: The RCMP finally received the funds to replace the CPIC system in April 1999.
French: 7.69 L’ordre de priorité des décisions d’investir à long terme pour renouveler le CIPC a été déterminé en regard de décisions sur des besoins opérationnels immédiats.
English: I pledge to you our support and cooperation.
French: Je vous promets solennellement notre soutien et notre coopération.
English: The Selection Board should not have only one set of acceptable priorities.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû établir un seul ordre de priorité acceptable.
English: Noddy Bay, NF A0K 2X0 Phone: (709) 623-2545 Fax:
French: Noddy Bay, NF A0K 2X0 Téléphone : (709) 623-2545 Télécopies :
English: You will pay Service charges in advance.
French: Les frais liés au Service sont payables d’avance.
English: We strongly believe that an educational process that employs textbook materials and open dialogue between different groups can help to overcome intolerance, bigotry and exclusion, thus developing a self-correcting mechanism to ease potential tensions.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un processus éducatif qui s'appuie sur des manuels scolaires et le dialogue ouvert entre les différents groupes peut aider à vaincre l'intolérance, le sectarisme et l'exclusion et à mettre en place un mécanisme d'autocorrection pour apaiser d'éventuelles tensions.
English: The no-roll beef market is relatively large in Canada, estimated by Kerr and YeungZ8 to constitute between 40 and 75 percent of beef cuts and between 10 and 15 percent of carcasses imported from the United States.
French: 100 du total canadien.
English: Reducing the risk of exposure to specific environmental contaminants continues.
French: La réduction des risques d'exposition à divers contaminants de l'environnement se poursuit.
English: When biological parents voluntarily consent to the adoption of their child, usually at the child’s birth, the adoption in question is considered a regular adoption by the youth centre.
French: Lorsque les parents biologiques consentent volontairement à l'adoption de leur enfant, habituellement à sa naissance, le centre jeunesse considère qu'il s'agit d'une adoption régulière.
English: Coal Production (thousands metric tons/year) Coal Sales (thousands metric tons/year) Estimated Total Methane Liberated (thousands m3/day) Emission from Ventilation Systems: (thousands m3/day) Estimated Methane Drained (thousands m3/day) Estimated Specific Emissions (m3/ton) Methane Recovered (thousands m3/day)
French: xii) Installation de préparation sur place. xiii) Informations sur les ressources en charbon. xiv) Noms des veines de charbon exploitées. xv) Épaisseur de la veine (m).
English: Activities should be completed in such a way as to minimise the amount of fines and organic debris.
French: Le stockage de combustibles et de produits pétroliers sera conforme aux procédures d’exploitation sécuritaires, notamment les procédures visant les installations de confinement en cas de déversement.
English: The significance of innovation in economic activity was widely recognized in the following 70 years.
French: L’importance du rôle joué par l’innovation dans l’activité économique a été largement reconnue au cours de 70 années qui ont suivi.
English: The Authority will continue to exempt Canadian-government ships from compulsory pilotage.
French: L'Administration continuera à exempter les navires du gouvernement canadien de l'exigence relative au pilotage obligatoire.
English: The designated duty stations where eligible staff are entitled to additional shipment entitlements, namely, an annual shipment entitlement and a shipment on the birth or adoption of an infant, are indicated in the third column of annex II to the present circular.
French: Il est indiqué dans la troisième colonne de l'annexe II quels lieux d'affectation ouvrent droit à l'envoi supplémentaire de bagages personnels, à savoir un envoi d'effets personnels par an et un envoi à l'occasion de la naissance d'un enfant ou de l'adoption d'un enfant en bas âge.
English: The prevalence of hematozoa in 3096 passeriforms of 70 species collected from 1972 to 1974 from the Tantramar Marshes in New Brunswick and 518 birds of 28 species from Charlotte County, New Brunswick, collected in 1973 was analyzed with respect to the effect of (i) climate, (ii) aerial application of insecticide, and (iii) large-scale environmental alteration.
French: On a analysé la fréquence des hématozoaires chez 3096 passériformes appartenant à 70 espèces, capturés de 1972 à 1974 dans les marais Tantramar au Nouveau-Brunswick, et chez 518 oiseaux de 28 espèces capturés dans le comté de Charlotte au Nouveau Brunswick, en 1973; on a tenté de relier la fréquence à l'effet (i) du climat, (ii) de l'arrosage aérien d'insecticide et (iii) de changements à grande échelle du milieu.
English: This session concluded with short presentations from Irene Pieper and Jean-Claude Beacco on linking language as subject and language across the curriculum.
French: En conclusion de cette session, Mme Irene Pieper et M. Jean-Claude font de brèves présentations sur les liens entre langue comme discipline et langue d’enseignement.
English: By backing the agreement on 14 March, even before the Committee on Transport and Tourism had made its announcement, Parliament played an extremely decisive role in modernising the arrangements regulating transatlantic aviation and offering new possibilities to European citizens.
French: En appuyant l'accord, le 14 mars dernier, avant même que le Conseil des transports ne se prononce, le Parlement a joué un rôle décisif pour moderniser en profondeur le cadre régulant l'aviation transatlantique et offrir de nouvelles possibilités aux citoyens européens.
English: In response to comments by the Auditor General of Canada, the Board stated:
French: Le Conseil a d'ailleurs fourni la réponse suivante aux commentaires du Vérificateur général du Canada :
English: • Reach conclusions on whether similar progress might have been achieved through changes under the Region’s area management arrangement.
French: • établir si des progrès semblables auraient pu être réalisés à la suite de changements apportés à la structure de gestion sectorielle.
English: WE THEREFORE NEED TO WORK TOGETHER TO CREATE CONDITIONS CONDUCIVE TO INCREASING CANADIAN INVESTMENT IN FRANCE.
French: NOUS DEVONS DONC TRAVAILLER ENSEMBLE POUR CRÉER DES CONDITIONS PROPICES À L'AUGMENTATION DES INVESTISSEMENTS CANADIENS EN FRANCE.
English: Expenditures not available under other funding are now eligible such as event related staff travel, salaries up to 15 percent for events, hiring of consultants and suppliers; For example, Washington has been able to have research done in regulatory areas to help them embark on meaningful regulatory cooperation.
French: Les dépenses qui ne sont pas admissibles auprès d'autres sources de financement sont maintenant admissibles, par exemple les déplacements du personnel liés à un événement, le salaire du personnel qui participe aux événements (jusqu'à concurrence de 15 %) et l'embauche de consultants et de fournisseurs. Par exemple, Washington a été en mesure de faire effectuer des recherches dans certains aspects de la réglementation afin de pouvoir entreprendre une coopération significative en matière de réglementation.
English: In addition to capacity-building in the field, the report emphasized the networking of expertise and information and communications technologies and subregional cooperation.
French: Outre le renforcement des capacités sur le terrain, le rapport met l'accent sur la mise en réseau de l'expertise, le recours à l'informatique et à la télématique et la coopération sous-régionale.
English: Complete guidance is not available as yet, however, and countries should contact UNEP to check for any additional guidance that becomes available.
French: La totalité des directives n'est pas encore disponible pour le moment et les pays devraient contacter le PNUE afin de vérifier si des directives supplémentaires sont mises à disposition.
English: Institute for Biological Sciences  14.
French: Office national de l'énergie  6.
English: Othentic Productions is a young creative business working in the music production.
French: Othentic Productions est une jeune entreprise créative oeuvrant dans la réalisation de musique avec attitude, de sound design et de mixage à des fins multimédia.
English: All of these are at different stages of consideration by the Secretariat, ranging from assessing whether they merit requesting a response from a party to the actual preparation of a factual record in relation thereof.
French: Ces communications sont actuellement à différentes étapes du processus d'examen par le Secrétariat, depuis l'évaluation d'une plainte pour déterminer si elle justifie qu'une réponse soit demandée à la partie mise en cause jusqu'à la préparation d'un dossier établissant les faits relatifs à cette plainte.
English: The delegation of Lithuania reported on preparations for a land administration review to be implemented in this country in 2004 (a mission of international experts is planned for March 2004).
French: La délégation lituanienne a fait rapport sur les préparatifs d'un examen de l'administration des biens fonciers qui devait avoir lieu dans son pays en 2004 (une mission d'experts internationaux est prévue pour mars 2004).
English: This can contribute to the public's understanding of science.
French: Pour les bibliothécaires, de nouvelles occasions d'améliorer le service qu'ils offrent.
English: The AISH program was reviewed in 1999 to ensure that it was consistent with the principles of In Unison, a federal/provincial/territorial report to improve circumstances for persons with disabilities in Canada.
French: Le PRAPGH a fait l’objet d’un examen en 1999 pour vérifier s’il était conforme aux principes énoncés dans le document intitulé À l’unisson, il s’agit d’un rapport fédéralprovincial-territorial visant à améliorer la situation des personnes handicapées au Canada.
English: On recommendations relating to the Indian Ocean tsunami relief efforts, several initiatives have been launched and/or are already in the pipeline.
French: À propos des recommandations relatives aux secours après le tsunami de l'océan Indien, plusieurs initiatives ont été lancées ou sont en gestation.
English: Interpretation of Article 4(2) of Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors and Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/38/EEC (combined with the principles of proportionality, of freedom of trade and industry and of respect for the law of property) - Compatibility of national legislation excluding from participation in a public procurement any person who has been responsible for research, testing, study or development of the works, supplies or services forming the subject-matter of that procurement.
French: 84) et de la directive 98/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 93/38/CEE (JO L 101, p. 1) (lues avec les principes de proportionnalité, de la liberté du commerce et de l'industrie et du respect du droit de propriété) - Compatibilité d'une législation nationale qui exclut de la participation à un marché public toute personne qui a été chargée de la recherche, de l'expérimentation, de l'étude ou du développement des travaux, fournitures ou services, objets dudit marché public - Interprétation des art.
English: Subsection 8301(14) May make apportionment of payments referred to in subsection 8302(13) that a contributing entity failed to make or made improperly Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8301(14) Le ministre peut effectuer la répartition des paiements visés au paragraphe 8302(13) qu'une entité cotisante a omis d'effectuer ou a effectué incorrectement Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Under the new regulations, agricultural employers are required to register their workers with IMSS, even if they use intermediaries to hire them.
French: De même, le gouvernement mexicain a mené à bien des négociations avec les autorités guatémaltèques pour répondre aux besoins de ces travailleurs agricoles.