ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 20,000 people are bound over by the UK courts each year (see press-release 383a of 6/07/2005).
French: Environ 20 000 personnes font chaque année l’objet d’une sommation de la part des tribunaux britanniques (voir le communiqué de presse 383a du 6/07/2005). McKerr c.
English: • governance, with a particular focus on measures in the fields of justice, public finance, forestry resources and elections;
French: • la gouvernance, en particulier à travers des actions dans les domaines de la justice, des finances publiques, des ressources forestières et des élections;
English: The Government of Canada is maximizing value for taxpayers' money by supporting infrastructure projects that adhere to best practices and by requiring that recipients be accountable to Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement maximisera l'argent des contribuables en appuyant les projets d'infrastructure dans le cadre desquels on a recours à des pratiques exemplaires et on exige des bénéficiaires qu'ils rendent des comptes aux contribuables canadiens.
English: Gaining Experience One of my first duties as an oceanographer was principle investigator on coastal environmental surveys.
French: Avec l'expérience Une de mes premières tâches, à titre d'océanographe, fut comme chercheur en chef dans le cadre d'études du milieu côtier.
English: Yukon Territory Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon.
French: Territoire du Yukon Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon.
English: While recognizing the institutional, governance and programmatic constraints on a collective United Nations strategy and the need for each organization to align its ICT investments with its own programmes, the Network has concluded that major opportunities exist for improved use of the funds invested in ICT.
French: Tout en ayant conscience des contraintes institutionnelles et en matière de gouvernance et de programme pesant sur une stratégie collective des Nations Unies, et de la nécessité pour chaque organisation d'investir dans les TIC conformément à ses propres programmes, le Réseau a conclu qu'il existait de vastes possibilités en matière d'amélioration de l'utilisation des fonds investis dans les TIC.
English: However, the Convention's preventative effect may be significant.
French: Elle peut toutefois avoir un effet dissuasif important.
English: Providing CCGA membership with SAR Prevention equipment will expose a wide variety of audiences to the usefulness of the equipment and instill an ongoing concept of SAR Prevention on a daily basis.
French: En fournissant aux membres du SACSM du matériel de prévention en recherche et sauvetage, on peut sensibiliser divers publics à l'utilité de ce matériel et intégrer de façon permanente la notion de la prévention en recherche et sauvetage dans les activités quotidiennes.
English: Ms. Neubauer expressed concern that many new laws were still pending and wondered whether the central gender equality mechanism had the necessary political visibility and impact.
French: Mme Neubauer se dit préoccupée par le fait que de nombreuses nouvelles lois n'ont toujours pas été adoptées et se demande si le mécanisme central de l'égalité des sexes a la notoriété politique et l'impact suffisants.
English: This table includes a column to indicate whether the SPSS is able to be done because of lack of proper documentation (metadata).
French: Il renferme une colonne indiquant s’il est possible de fournir le fichier SPSS en l’absence de documentation appropriée (métadonnées).
English: The main mission of the international experts to Azerbaijan is scheduled for April 2006.
French: La mission d’étude principale des experts internationaux en Azerbaïdjan est prévue pour avril 2006.
English: The article imposes on all States parties corresponding obligations.
French: L'article impose à tous les États les obligations qui correspondent à ce droit.
English: . Mr President, as this Parliament enlarges, Commissioner, you and I get physically further apart, but we are drawn closer together by the consequence of enlargement, which is that consumer protection is a prime concern now for a Community of 450,000,000 people.
French: Monsieur le Président, à mesure que ce Parlement s'élargit, vous et moi, Monsieur le Commissaire, nous éloignons l'un de l'autre physiquement, mais la conséquence de cet élargissement nous rapproche à nouveau, à savoir que la protection des consommateurs est désormais une préoccupation essentielle pour une Communauté de 450 millions de personnes.
English: The separation of functions has helped develop and strengthen both sectors.
French: La séparation des fonctions a contribué à développer et à renforcer les deux secteurs.
English: Factors affecting demand are especially relevant to addressing the illicit trade in and acquisition of small arms and light weapons.
French: Les facteurs qui affectent la demande sont particulièrement pertinents pour examiner le commerce illicite des armes légères et leur acquisition.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: It is based on the pattern established in the UEFA Champions League decision but adapted to the circumstances of the present case.
French: Ce plan est fondé sur le schéma retenu dans la décision sur la Ligue des champions de l’UEFA, adapté aux circonstances de l’affaire.
English: repeatedly failed IVF attempts, when high-quality embryos were repeatedly obtained and their transfer wasn’t followed by pregnancy.
French: la conception succesive d’embryons de basse qualité dont le transfert n’a pas mené à une grossesse.
English: Urban conservation is thus a matter of protecting the city’s fabric with no academic distinction on grounds of a building’s status or age.
French: Il nous resterait des parcs d’exposition d’objets architecturaux exceptionnels, mais sans contexte et sans signification autre que muséale.
English: APPENDIX A Essential Fatty Acid Research in Canada Interviews Twenty interviews were initiated with researchers across Canada.
French: ANNEXE A Recherche sur les acides gras essentiels au Canada Entrevues Vingt entrevues ont été réalisées avec des chercheurs provenant de partout au Canada.
English: 16 (p.m.) - 18 Working Party on Noise (GRB) (forty-ninth session)
French: 16 (p.m.  ) - 18 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-neuvième session)
English: Alcohol means spirits or wine under the new legislation.
French: Selon la nouvelle loi, « alcool » désigne les vins et les spiritueux.
English: OIOS had therefore reassessed its audit plan and would in future place greater emphasis on the Fund's investment activities.
French: Le Bureau a modifié son plan d'audit en conséquence afin d'y faire une plus large place à cette partie des activités de la Caisse.
English: During the summer spawning period, the tubes are filled with eggs or sperm and at this time, the so-called spawn veins may be seen on the surface of the body.
French: Pendant le frai, en été, les tubes sont remplis d'oeufs ou de sperme; on peut voir les veines de reproduction à la surface du corps.
English: • Reductions in Greenhouse Gases (GHG), and co-pollutants, which would be achieved by ratification and compliance with the Kyoto Protocol will result in avoided health costs to the Canadian health care system, in productivity gains for the Canadian economy, and in increased well-being for Canadian society.
French: • Une meilleure évaluation des risques pour la santé et une meilleure surveillance de la santé des populations sont nécessaires pour mieux comprendre les liens entre le changement climatique, la qualité de l'air, la contamination d'origine hydrique et alimentaire, les maladies à transmission vectorielle, les facteurs de vulnérabilité des populations et les répercussions sur la santé au Canada en vue de définir des stratégies d'atténuation et d'adaptation qui permettront de protéger la santé publique.
English: Candidates were not
French: Le long édifice, au centre droit de la photo, contient l’École des langues des Forces canadiennes, l’Écoles des recrues des Forces canadiennes et le QG de la base.
English: Read More News Releases - 10/31/2007 Signs of Ron Boychuk’s Whereabouts Elude Searchers 19WNR 07/82 - There remains some hope that searchers will find an indication of where Ron Boychuk may have gone down today, on day nine of the search.
French: Lire plus Communiqués - 10/30/2007 Les recherches se poursuivent en Colombie Britannique (deuxième semaine) 19WNR 07/81 - Le sort du pilote qui manque à l'appel, M. Ron Boychuk, demeure incertain après une semaine de recherche par des équipes civiles et militaires de recherche et de sauvetage.
English: Another key function of Year 1 is the development of partnerships to launch these initiatives; e.g., Health Canada, SSHRC and the Rural Secretariat.
French: Une autre fonction clé de la première année sera l’élaboration de partenariats pour lancer ces initiatives, par exemple avec Santé Canada, le CRSH et le Secrétariat rural.
English: Accordingly, by its decision III/7, the Open-ended Working Group called upon Parties to submit their nominations for the five candidates, one from each region, to the Secretariat two months before the seventh meeting of the Conference of the Parties, and requested the Secretariat to distribute the nominations together with the provisional agenda and supporting documents for that meeting.
French: En conséquence, le Groupe de travail à composition non limitée, par sa décision III/7, a invité les Parties à soumettre leurs candidatures pour cinq sièges, un par région, au secrétariat deux mois avant la septième réunion de la Conférence des Parties et a prié le secrétariat de diffuser les candidatures en même temps que l'ordre du jour provisoire et les documents de référence pour cette réunion.
English: As regards administrative costs linked to the implementation of development aid in ACP countries (EDF and budget lines), these are mostly included under policy area 21 "Development and Relations with the ACP countries" of the EU general budget.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives liées à la mise en œuvre de l'aide au développement dans les pays ACP (FED et lignes budgétaires), elles relèvent pour la plupart du domaine politique 21, «Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)», du budget général de l'Union européenne.
English: The biotechnology industry has expanded.
French: L'industrie biotechnologique est en plein essor.
English: Summary of the Recommendations of the Secretary-General' s High Level Panel on System-wide Coherence, November 2006 (www.undg.org)
French: Résumé des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies établi par le Secrétaire général, novembre 2006 (www.undg.org).
English: Equation 6-2:
French: Équation 6-2 :
English: For women, there were 79 vacant beds, approximately 17% of the rated capacity.
French: Pour les femmes, 79 lits étaient vacants, soit environ 17 pour cent de la capacité pondérée.
English: The Fisheries Act regulations that have been amended include: the Quebec Fishery Regulations, 1990 (QFR), the Fish Toxicant Regulations, the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (AFR), the Marine Mammal Regulations (MMR), the Ontario Fishery Regulations, 1989, the Ontario Fishery Regulations, 2007, and the Maritime Provinces Fishery Regulations.
French: Le Règlement de pêche du Québec (1990) (RPQ), le Règlement sur les produits ichtyotoxiques, le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, le Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985(RPA), le Règlement sur les mammifères marins (RMM), le Règlement de pêche de l’Ontario de 1989, le Règlement de pêche de l’Ontario (2007) et le Règlement de pêche des provinces maritimes.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland said that it would favor more exceptions being added to Rule 9(5).
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a indiqué qu’elle serait favorable à ce qu’un plus grand nombre d’exceptions soient incorporées dans la règle 9.5).
English: They encouraged the development of land evaluation and management techniques and detailed the effects of human impact on environmentally sensitive lands.
French: Ces plans favorisent la mise au point de méthodes d'évaluation et de gestion des terrains et précisent l'impact des activités humaines sur les milieux naturels fragiles.
English: The team has won a series of grants from the U.S. National Institutes of Health (NIH) to support the development of a vaccine against Francisella.
French: La présence d’antigènes à l’intérieur de la cellule stimule la production de lymphocytes T. Le CNRC a récemment conclu un contrat de licence avec une entreprise pour l’exploitation de cette technologie.
English: The conference focused on the Convention on the Rights of the Child and its two new Optional Protocols as they relate to the protection of children from abuse and neglect.
French: Il faut dispenser la formation appropriée aux personnes qui travaillent avec les jeunes victimes.
English: South Africa exports some of the formulated material to other African countries.
French: L'Afrique du Sud exporte une partie des matières formulées vers d'autres pays africains.
English: Deposit of deleterious substances into Bucko Lake and Bucko Creek; the construction, operation, modification and decommissioning of a dam and embankment (secondary dam and embankment) in Bucko Creek; the construction, operation, modification and decommissioning of ancillary facilities supporting mine tailings deposition in Bucko Lake; and compensation to offset the loss of fish habitat from the deposit of deleterious substances and the construction of a dam and embankment (secondary dam and embankment).
French: Dépôt de substances délétères dans le lac et le ruisseau Bucko; construction, exploitation, modification et mise hors service d'un barrage et d'un endiguement (barrage secondaire et endiguement) dans le ruisseau Bucko; construction, exploitation, modification et mise hors service d'installations auxiliaires permettant le dépôt des résidus de la mine dans le lac Bucko; compensation pour compenser la perte d'habitat du poisson causée par le dépôt de substances délétères ainsi que la construction d'un barrage et d'un endiguement (barrage secondaire et endiguement).
English: In practice, they find employment in unskilled jobs that are sometimes dangerous for growing boys and girls, and generally in the private sector, where, unfortunately, the requirements of the law are not always respected.
French: Dans la pratique, ils exercent des emplois non qualifiés qui, dans certains cas, peuvent être dangereux pour des garçons et des jeune filles en pleine croissance, et qui relèvent généralement du secteur privé où les normes fixées par la loi ne sont malheureusement pas toujours respectées.
English: Faced with such pressure, many Chinese believers are joining 'underground churches' and one of these is the illegal Catholic church.
French: Face à de telles pressions, de nombreux fidèles chinois rejoignent les «églises de l'ombre» dont l'église catholique clandestine.
English: Rule 7.1.2 – Official Travel of Dependants (a) 1 Subject to the conditions laid down in these Rules, the International Bureau shall pay the travel expenses of a staff member's dependants as defined in Rule 7.1.3 in the following cases: (1) 1 on the initial appointment or on assignment to another duty station of a staff member who is regarded as having been internationally recruited, provided that the appointment or assignment is for a period of at least one year; (2) after the initial appointment of a staff member fulfilling the above conditions, if, at the time of appointment, either the travel of the dependant was not possible or his status as a dependant was not yet recognized, and provided that the staff member's service is expected by the Director General to continue for more than six months beyond the date on which the travel of his dependants begins; (3) following completion by the staff member of at least one year of continuous service, provided that his service with the International Bureau is expected by the Director General to continue for more than six months beyond the date on which the travel of his dependants begins;
French: 4) lors de la cessation de service dans les conditions prévues par les dispositions pertinentes. b) Si, lorsqu’il cesse son service, un fonctionnaire désire se rendre en un autre lieu que celui où il a été recruté ou que celui de ses congés dans les foyers, les frais de voyage à la charge du Bureau international ne peuvent dépasser le montant maximum que celui-ci aurait acquitté si l’intéressé était retourné au lieu où il a été recruté ou au lieu de ses congés dans les foyers. Disposition 7.1.2 – Voyages autorisés des personnes à charge a) Sous réserve des conditions spécifiées par le présent Règlement, le Bureau international paie, dans les cas suivants, les frais de voyage des personnes à la charge des fonctionnaires définies dans la disposition 7.1.3 : 1) 1 lors de l’engagement initial du fonctionnaire ou de son transfert à autre lieu d’affectation, à condition que l’intéressé soit considéré comme ayant été recruté sur le plan international, et qu’il ait été nommé ou transféré pour une période d’au moins un an; 2) après l’engagement initial du fonctionnaire remplissant ces conditions si, au moment de sa nomination, le voyage d’une personne à charge n’était pas possible ou si celle-ci n’était pas encore reconnue comme étant à sa charge, et à condition que le Directeur général compte que l’intéressé restera au service du Bureau international plus de six mois après la date à laquelle les personnes à sa charge commencent leur voyage.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Section 103 of the CTA states: (1) If a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'article 103 de la LTC prévoit que : (1) Si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut, sur demande du propriétaire, ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: Hours of operation of the Security and Safety Service, for the High-level Plenary Meeting and the general debate are as follows:
French: La Réunion plénière de haut niveau et le débat général se dérouleront selon l'horaire suivant :
English: This work is under a Creative Commons license (CC).
French: Ce travail est sous une licence Creative Commons (CC).
English: We investigated trends by 10–year age groups (35–44, 45–54, 55–64, 65–74, 75–84, 85+), and for the summary grouping (35+).
French: Nous avons procédé à une analyse de régression linéaire pour calculer la variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) à l’échelle nationale et provinciale/ territoriale.
English: If proof of payment of the fee prescribed for registration and grant of a title of protection is not submitted in accordance with the prescribed procedure, the industrial property subject matter shall not be registered, a title of protection shall not be granted and the corresponding application shall be deemed withdrawn.
French: Si le justificatif du paiement de la taxe prévue pour l’enregistrement et la délivrance d’un titre de protection n’est pas présenté conformément à la procédure prescrite, l’objet de propriété industrielle n’est pas enregistré, le titre de protection n’est pas délivré et la demande correspondante est réputée retirée.
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain a level of 40,000 metric tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season in order to ensure stock sustainability.
French: La Commission a décidé de recommander aux deux Gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour stabiliser à 40 000 tonnes la biomasse du stock reproducteur d'encornet de l'espèce Illex à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la durabilité du stock.
English: Males had higher red blood cell counts (p = 0.03) and packed cell volumes (p = 0.06) than females, which presented higher mean corpuscular hemoglobin levels (p = 0.08) and mean corpuscular hemoglobin concentrations (p = 0.07) than males.
French: Chez les mâles, les erythrocytes sont plus nombreux (p = 0,03) et l'hématocrite est plus élevé (p = 0,06) que chez les femelles; en revanche, les femelles ont une hémoglobine globulaire moyenne plus élevée (p = 0,08) et une concentration globulaire moyenne en hémoglobine plus élevée aussi (p = 0,07) que les mâles.
English: Then the appellants would have been able to file timely appeals.
French: Si le ministère l'avait fait, les appelantes auraient été capables d'interjeter appel en temps opportun.
English: Stresses that development assistance is a necessary but insufficient pre-condition for combating poverty and that only a context of sustainable long-term economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and for its people to gradually move out of poverty; - on condition that growth is combined with the right domestic policies; at the same time acknowledges that economic, social and cultural rights are a core part of the human rights, their violation leads to the condition of poverty, therefore the interdependence of human rights should be the overarching frame of the partnership between the EU and Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre Amendement 124 Paragraphe 28 28. insiste sur le fait que l'aide au développement représente une condition préalable nécessaire, mais insuffisante, pour lutter contre la pauvreté et que seul un contexte de croissance économique durable à long terme peut permettre à un pays de commencer à gravir l'échelle du développement et à sa population de sortir peu à peu de la pauvreté - à condition que cette croissance aille de pair avec des politiques nationales adaptées; considère, parallèlement, que les droits économiques, sociaux et culturels sont une composante essentielle des droits de l'homme et que leur violation conduit à une condition de pauvreté, aussi l'interdépendance des droits de l'homme doit-elle constituer le cadre prioritaire du partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique; Or. en
English: Moreover, on a bilateral level, we are pursuing in good faith and in conformity with international law the early conclusion of treaties on maritime limits with our Caribbean Sea neighbours.
French: En outre, au niveau bilatéral, nous souhaitons, en bonne foi et conformément au droit international, que les traités sur les zones maritimes avec nos voisins de la région des Caraïbes soient adoptés le plus rapidement possible.
English: Directions to the Penticton Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche de Penticton
English: The statistics concerning the wage gap could be misleading, as data from private industry were in flux.
French: Les statistiques relatives aux différences de salaire peuvent être trompeuses, car les données provenant du secteur privé sont en évolution constante.
English: he accident involved a Cormorant Search and Rescue (SAR) helicopter with a crew of seven.
French: ’accident a impliqué un hélicoptère de recherche et de sauvetage Cormorant comptant un équipage de sept personnes.