ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permission for this mission to take place was granted by the Government of the Sudan on 19 April and on 20 April I dispatched a team to Khartoum and Darfur; they returned to Geneva on 3 May.
French: Celui-ci ayant donné son aval le 19 avril, le 20 avril, j'ai dépêché une équipe à Khartoum et au Darfour; les membres de l'équipe sont rentrés à Genève le 3 mai.
English: There is very little evidence that the FSU countries have seriously addressed, or understand or accept, the disciplines of the Agreement on Agriculture and the SPS Agreement.
French: On ne voit guère que les pays de l'AUS aient accordé une attention sérieuse aux disciplines de l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires ni, à plus forte raison, qu'ils les comprennent et les acceptent.
English: (b) Undertake and publish regional and sub regional baseline assessments of the disaster risk reduction status, according to the needs identified and in line with their mandates;
French: b) Dresser et rendre public un état des lieux, aux plans régional et sous-régional, de la réduction des risques de catastrophe, selon les besoins qui auront été mis en évidence et conformément à leur mandat;
English: First Nations and Inuit Health Programming and Services Total Grants 15.00 15.00 15.00 0.00 Total Contributions 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Other Types of Transfer Payments 0.00 0.00 0.00 0.00 Total Program Activity 15.00 15.0 15.00 0.00 Planned Evaluations:
French: Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Total des subventions 15,0 15,0 15,0 0,0 Total des contributions 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 15,0 15,0 15,0 0,0 Évaluations prévues: s.o. Verifications prévues: s.o. Subvention à la Société canadienne du sang (Voté) Date de mis en oeuvre: avril 2000 Date de clôture:
English: Such women have no idea where they are going or the nature of the work they will be doing.
French: Ces femmes n'ont aucune idée de l'endroit où elles vont ni de la nature du travail qui les attend.
English: 4/ The difference in per capita income between the poorest and the most affluent country in the region is 1 to 45.
French: Le rapport en termes de revenu par habitant entre le plus pauvre et le plus riche des pays de la région est de 1 à 45.
English: Ibid., paras.
French: 5 Ibid., par.
English: They are also the venues with the most substantial element of “on demand” service delivery, in connection with the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council.
French: C'est également dans ces deux centres que le plus de services doivent être fournis « à la demande », par exemple au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme.
English: This manual will provide sufficient information to enable everyone to effectively participate in the planning process, when community members work together to develop their own prevention strategy. Particularly, it will help community people who do not have background knowledge of FAS/E.
French: Ce document vise particulièrement les membres des communautés qui ne possèdent pas de connaissances de base au sujet du SAF/EAF et leur fournit suffisamment d’information pour permettre à tout le monde de participer au processus de planification quand les membres des communautés décideront de travailler à l’élaboration de leur propre stratégie de prévention.
English: Moreover, the public sector and policy makers are now also responsible for internalizing and promoting the new vision of the knowledge society and ensuring that the national agenda and goals are aligned with this framework.
French: En outre, le secteur public et les décideurs devraient désormais internaliser et promouvoir la nouvelle conception de la société du savoir, en veillant à ce qu'elle cadre avec les priorités et objectifs nationaux.
English: ◦ GST/HST Main Page Excise duty Excise duties are imposed under the Excise Act, 2001 on spirits, wine, and tobacco products made in Canada.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Droits d'accise Les produits suivants fabriqués au Canada sont assujettis aux droits d'accise aux termes de la Loi de 2001 sur l'accise : les spiritueux, le vin et les produits du tabac.
English: The relative inflexibility of the provisions and the generally automatic and mechanistic character of those provisions fails to take into account the dynamic nature of economics and of monetary phenomena which restricts the implementation of these provisions and as a consequence will undermine the confidence in those provisions and the Pact itself.
French: Mais la rigidité relative des modifications proposées, leur nature généralement automatique et mécaniste ne tiennent pas compte du caractère dynamique des phénomènes économiques, notamment des phénomènes monétaires, si bien que la cohérence de leur application en est réduite et que, de ce fait, la fiabilité des règlements et du pacte en pâtit.
English: Contract Summaries Model Letter of Collaboration between the Developmental Therapeutics Program Division of Cancer Treatment/Diagnosis National Cancer Institute, United States of America (DTP/NCI) and a Source Country Government (SCG)/Source Country Organization(s) (SCO) Subject matter Plants, microbes and marine macro-organisms.
French: Sommaires de contrats Lettre type de collaboration entre le Programme de thérapeutique du développement de la Division de traitement et de diagnostic du cancer du National Cancer Institute (DTP/NCI), USA et le gouvernement/un organisme(s) du pays d'origine (SCO).
English: In the case in point, the plan is seemingly to make the European Parliament express an essentially negative opinion on a Lithuanian law - the full content of which is unknown - with the laudable aim of protecting minors, while surreptitiously imposing a position that the individual Member States have been left to establish at their own discretion.
French: Dans le cas présent, l'on voudrait que le Parlement européen exprime un avis essentiellement négatif sur une loi lituanienne - dont nous ne connaissons pas tout le contenu - avec l'objectif louable de protéger les mineurs, tout en imposant subrepticement une position qui est normalement du ressort des États membres.
English: The purpose of this guide is to enable extension workers and development agents to contribute to addressing the rural HIV/AIDS epidemic through agriculture and natural resource sector initiatives.
French: Ce guide vise à aider les vulgarisateurs et autres agents communautaires à mieux comprendre les problèmes de gestion des ressources dans les ménages ruraux.
English: For conservation to be effective and for resources to be efficiently allocated, nature reserve networks need to be based on both the current distribution of conservation targets and an understanding of the region’s long-term ability to support these populations (Cabeza and Moilanen 2001; Caroll et al.
French: Pour que la conservation soit efficace et pour que les ressources soient affectées de manière efficiente, les réseaux de réserves naturelles doivent se fonder sur la répartition actuelle des cibles de conservation et sur une compréhension de la capacité à long terme de la région de soutenir ces populations (Cabeza et Moilanen 2001; Caroll et coll.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 940121 by changing the base of operations from St. Andrews, Manitoba to Winnipeg, Manitoba.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime d'intérêt public de modifier la licence no 940121 en y remplaçant la base d'exploitation à St. Andrews (Manitoba) par Winnipeg (Manitoba).
English: The Baltic region represents a compact European problem.
French: Dans cette région se pose tout un ensemble de problèmes vis-àvis de l'Europe.
English: Czechoslovakia 1.0 mg/m3 (8-h av.)f - 42% C1e 2a (1984)
French: Tchécoslovaquie 1,0 mg/m3 (moy. pour 8 h)f - 42% C1 2a (1984)
English: Matters have therefore improved to a degree.
French: Ce n’est malheureusement pas le cas des réalisations spatiales commerciales.
English: The OCI is also engaged in similar review process for institutional incidents involving the Use of Force, in keeping with the recommendation of the 1996 Arbour Commission of Inquiry.
French: Le BEC surveille également les incidents en établissement où l'on recourt à la force, conformément à la recommandation de la Commission Arbour en 1996.
English: Further on, Perrin Beatty added:
French: Cette approche cadre d’ailleurs très bien avec nos plans de mise en oeuvre des mesures que renferme le Livre blanc sur la défense que je rendais public récemment.»
English: «Lion and bear of Daniel 7» and «Leopard and fourth beast of Daniel 7».
French: «Lion and bear of Daniel 7» et «Leopard and fourth beast of Daniel 7».
English: ◦ need for attention to community of HR specialists;
French: ◦ besoin de se pencher sur la question de la collectivité des spécialistes en RH; et
English: characteristics such as accessibility, transparency, and harmony with SMEs needs, which implies - in services-supplying enterprises -a good reaction capability in dealing with the new necessities.
French: réalise la politique du gouvernement espagnol pour renforcer les services de soutien aux P.M.E..
English: Washington, DC: National Highway Traffic Safety Administration.
French: « Does Treatment for Substance Abuse Improve Traffic Safety?
English: In practice, in Moldova a commitment to abstain from strike action under a collective agreement is usually offset by a moratorium on collective bargaining." 142.
French: La pratique de la République de Moldova démontre que l’engagement de s’abstenir de la grève, résultant d’une convention collective, est généralement compensé par un moratoire sur les négociations collectives.
English: Are those types of plastics recycled in your community?
French: Ces plastiques sont-ils recyclés dans votre collectivité?
English: Ms. Emma Bonino, No Peace Without Justice
French: Mme Emma Bonino, No Peace Without Justice
English: Article 19 of the Regulation on cash and in Kind Social Assistance states that the support process of the persons to whom assistance is granted will be monitored at regular intervals and detailed information and documents will be gathered on such persons.
French: L'article 19 du règlement sur les prestations d'aide sociale en nature et en espèces prévoit que le soutien apporté aux bénéficiaires de cette aide doit faire l'objet d'une surveillance à intervalles réguliers et que des informations détaillées et des documents doivent être réunis sur eux.
English: Another option would be to allow certain non-deposit-taking financial institutions membership in the CPA as Indirect Clearers.
French: Une autre option serait d’octroyer à certains établissements autres que des institutions financières de dépôt le statut de sous-adhérent de l’ACP.
English: Chanting Om at the point of death can be a valuable part of this process.
French: Chanter Om au moment de la mort peut être une partie importante de ce processus.
English: Short-term market interest rates fell by around 1 percentage point to 5.1% in the first eight months of 1999, before rising again to 6.2% in late February 2000.
French: Toutefois, du 8 septembre 1999 au 10 février 2000, les taux d’intérêt officiels ont été relevés, en quatre phases (de 25 points de base chaque fois), à 6 %.
English: The same was true of the two computer notation codes.
French: Il en allait de même pour les deux codes de notation informatique.
English: A partial claim may be allowed if the net world income of one of them is more than the spousal net income threshold but less than the spouse or common-law partner amount.
French: Un montant partiel peut être accordé si le revenu net de toutes provenances d'une des personnes dépasse ce seuil, sans dépasser le montant pour époux ou conjoint de fait.
English: Real prices are nominal prices deflated using the U.S. GDP deflator (2004 Q3 = 1.0).
French: 1 Prévisions pour 2004 et 2005.
English: 7KH  WDULIIV On January 14, 1993, the Board announced new tariffs for 1992, 1993 and 1994.
French: /HV WDULIV GH  La Commission a annoncé le 14 janvier 1993 de nouveaux tarifs pour 1992, 1993 et 1994.
English: Companies Win” (Erfolgsfaktor Familie.
French: Les entreprises y gagnent » (Erfolgsfaktor Familie.
English: Offence History Inspection of federal offence histories revealed that, when compared to their matched Aboriginal counterparts, gang members were more likely to be convicted for robbery offences (42% versus 29%, p<.0001), assault (48% versus 39%, p<.01) or a weapons offence (23% versus 17%, p<.05). Gang members were less likely to have a sexual assault conviction.
French: Nature des infractions L’examen des infractions à une loi fédérale commises par les délinquants a révélé que, comparativement aux délinquants autochtones qui leur étaient appariés, les membres de gangs étaient plus susceptibles d’avoir été condamnés pour un vol qualifié (42 % par rapport à 29 %, p<0,0001), des voies de fait (48 % par rapport à 39 %, p<0,01) ou une infraction relative aux armes (23 % par rapport à 17 %, p<0,05). Par ailleurs, ils étaient moins susceptibles d’avoir été condamnés pour une agression sexuelle.
English: In this context, the Representative expressed concern regarding the problems relating to representation by non-professionals in procedures to obtain patents.
French: À cet égard, la représentante a exprimé son inquiétude au sujet des problèmes que pose la représentation par des non-professionnels dans les procédures de délivrance des brevets.
English: Near-end crosstalk (NEXT) loss is a measure of signal coupling from one pair to another with a UTP cabling link, and is length independent.
French: La perte de paradiaphonie (NEXT) est la mesure , avec une liaison de câblage PTNB, du couplage de signal d'une paire à une autre; la perte est tributaire de la longueur.
English: It would then be for a court to determine which principles in fact applied to other legal persons.
French: Il reviendrait donc à un tribunal de déterminer les principes qui s'appliquent à d'autres personnes morales.
English: Given the general character of these reservations a final assessment as to its admissibility under international law cannot be made without further clarification.
French: Ces réserves ayant un caractère général, leur recevabilité ne peut s'apprécier sans éclaircissements supplémentaires.
English: ATTACHMENTS — Copy of the entry in the National Register of the industrial designs concerned.
French: Signature _______________________ PIÈCES JOINTES - Copie de l’inscription sur le registre national des dessins et modèles industriels concernés.
English: Summary record of the 3rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 3e séance
English: Upcoming Major Events that have an impact on our resource utilization for 2008-2009 include:
French: Les prochains événements majeurs ayant une incidence sur l’utilisation de nos ressources pour 2008-2009 sont les suivants :
English: Futures methods can be grouped according to their specific attributes (Skumanich and Silbernagel, 1997).
French: Les méthodes servant à l'étude du futur peuvent être groupées d'après leurs attributs (Skumanich et Silbernagel, 1997).
English: The Committee recommends that the forthcoming report of the Secretary-General on a safety and security policy framework at the United Nations provide detailed resource requirements for the functions related to security analytical capacity, specific timelines and justification for the establishment of the additional 29 posts.
French: Le Comité consultatif recommande que le rapport que le Secrétaire général consacrera prochainement à un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies donne le détail des ressources nécessaires au titre des fonctions relatives aux capacités d'analyse, ainsi qu'un calendrier précis et une justification des 29 postes supplémentaires qu'il est proposé de créer.
English: An injury must be nevertheless always taken into account, besides the HSV is also in the euro League on the way.
French: ! Une blessure doit quand même être prise toujours, est en outre aussi dans les EUROs un League en route le HSV.
English: This resulted in large measure from the attempt to create a single universal classification standard that would permit evaluation of all public service work according to one gender-neutral scale of value.
French: Cela est attribuable, en grande partie, aux efforts faits pour créer une norme de classification universelle unique qui aurait permis d'évaluer toutes les formes de travail dans la fonction publique selon une seule échelle de valeur non sexiste.
English: Records are retained for an indeterminate period. TBS Registration: 004346 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période indéterminée. No. ADD :
English: •
French: • it implements the fundamental Community principle of substantive gender equality and is a measure by which the promotion of this equality, which constitutes a task and an objective of the Community, is fulfilled (Articles 2 and 3(2) EC Treaty); th • it implements the 4 paragraph of Article 141 (ex 119) EC Treaty, which supersedes Article 2(4) of Directive 76/207, as it results from its formulation and the ECJ Judgment of 6 July 2000, in Case 407/98, Abrahamsson (in particular para.
English: Internationally, France chose to suspend its hepatitis B immunization delivery program in the school setting, responding to the antivaccination lobby rather than accepting the fact that there is no evidence that yet questions the benefit of the vaccine relative to any risk.
French: La France, notamment, a choisi de suspendre son programme d'immunisation contre l'hépatite B dans les écoles en réponse à un lobby anti-vaccination, plutôt que de se ranger derrière la position acceptée selon laquelle rien ne vient encore mettre en doute les avantages du vaccin.
English: A generic term referring to all types of armament, and in particular artillery.
French: Les ponts basculants ont été conçus et brevetés par la Scherzer Rolling Lift Bridge Company de Chicago.
English: (n) Under article 232, concerning trial procedures for misdemeanours committed in the presence of witnesses, the court must sit immediately or, at the latest, on the following day.
French: n) En vertu de l'article 232, concernant les procédures relatives aux délits commis en présence de témoins, le tribunal doit siéger immédiatement ou, au plus tard, le jour suivant.
English: The panellists responded to questions raised.
French: Les participants répondent aux questions posées.
English: This sector is located in the St. Lawrence River near the town of Cap Saint-Ignace, Province of Quebec, at approximately 47°02' latitude and 70°29' longitude.
French: Cette zone est située dans le fleuve Saint-Laurent près de la ville de Cap Saint-Ignace, province de Québec, à une latitude approximative de 47°02' et une longitude de 70°29'.
English: • Continuous Improvement of Service - Services will be improved on an ongoing basis, with measurements embedded in the service processes.
French: • Amélioration continue du service - Les services seront améliorés de façon continue, les mécanismes d'évaluation étant inscrits dans les processus de service.
English: As a second issue we are looking at various models for IBD delivery in smaller markets worldwide for implementation as soon as possible.
French: Comme deuxième point, nous examinons divers modèles de prestation de l'EIA sur des marchés plus petits dans le monde, en vue d'une mise en oeuvre dès que possible.
English: With the shifting of the earth's crust, this limestone bedrock emerged as a huge plateau.
French: C'est à force de grands mouvements de l'écorce terrestre que ce lit de calcaire émerge sous la forme d'un grand plateau.
English: • provide quality products to meet customers' needs and provide a fair return to stakeholders;
French: • fournir des produits de qualité qui répondent aux besoins des consommateurs et offrent un juste rendement aux intervenants;
English: Jimmy Ko Vice-President Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: Dan Greer Contrôleur Hold-Tite Fasteners Limited Bradford Ryan Président Visqué Inc.
English: He may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: the maximum probable change (increase/decrease) in annual premium rates (stability or responsiveness); and the maximum probable change (increase/decrease) in annual probable yields/value of insurance;
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement Edited by Fouzi Mourji, Bernard Decaluwé, and Patrick Plane Economica/AUF/IDRC 2006 More than ever, the international community is committed to the struggle against poverty.
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard CRDI/L'Harmattan/Les Presses de l'Université Laval 2002 Ce livre démontre comment Internet a bouleversé les praatiques et modes de communication en Afrique de l'Ouest..
English: My reference point is December 2003, when the European Council adopted a European Security Strategy, which identified threats such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, organised crime and regional conflicts.
French: En investissant dans le domaine de la recherche, la Commission va aussi être amenée à coopérer avec l’Agence européenne de défense (AED), dont les activités ont démarré en février 2005 et dont le rôle est pour l’instant limité en raison de la faiblesse de son budget.
English: Not only would they face slower export growth owing to the curtailment in global demand but, because they are more integrated with the financial sectors of the developed economies, the negative impact on their investment and consumption sectors would be greater.
French: Non seulement la croissance de leurs exportations serait menacée de ralentissement à cause de la contraction de la demande mondiale mais, du fait de leur plus grande intégration aux économies développées, le contrecoup de ce ralentissement n'en serait que plus rude pour leurs secteurs de l'investissement et de la consommation.
English: In addition, four vacant posts were filled during the biennium after delays of between 127 and 184 days, far exceeding the maximum limit of 120 days.
French: En outre, quatre postes vacants ont été pourvus au cours de l'exercice biennal après des retards de 127 et 184 jours, dépassant ainsi de beaucoup la limite maximale des 120 jours.
English: In such cases, a transfer certificate enables electors with restricted mobility to vote at
French: De même, des progrès importants ont été accomplis, au cours des 10 dernières
English: Agreements with China and Russia are also of great importance for the Presidency.
French: Accès au marché des services portuaires TRAN/6/24421 Rapporteur:
English: Aboriginal Public Health In the course of the public hearings on Bill C-5 (the Agency’s enabling legislation), observations were made concerning the need for the Agency to clarify its role in relation to promoting Aboriginal public health, engaging National Aboriginal Organizations and placing an increased emphasis on Aboriginal public health considerations.
French: À titre de membre du portefeuille de la Santé, l’Agence de la santé publique du Canada travaille étroitement avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada à aborder les liens qui existent entre la santé et l’environnement.
English: This information will be collected by telephone and will include the child's name, date of birth, sex, birth location, and mother's name and age.
French: Ces renseignements seront recueillis au téléphone et incluront le nom, la date de naissance, le sexe, le lieu de naissance de l’enfant ainsi que le nom et l’âge de la mère.