ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
French: Aux fins de la Convention, ce mécanisme sera placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et sous la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte.
English: Fair and Equitable Benefit-sharing and Recognition of Knowledge Holders 7.
French: Partage des avantages juste et équitable et reconnaissance des détenteurs de savoirs 7.
English: • earn a fair return for the Canadian public for the privilege of access to, or exploitation of, public resources.
French: • assurer un rendement raisonnable aux citoyens canadiens pour l'accès et l'exploitation des ressources.
English: Royal Canadian Air Force transport came of age during World War II.
French: La guerre du Canada en Afghanistan concerne fondamentalement la sécurité nationale.
English: First, Cementir criticises the Court of First Instance for having refused to reopen the oral procedure in spite of the fact that the Commission had expressly acknowledged at the hearing before that Court that undertakings concerned should have had access during the administrative procedure to Mr Toscano's note of 17 February 1983 ('Mr Toscano's note‘), which concerned the meeting of the Head Delegates of the European cement producers who were members of Cembureau held on 14 January 1983 ('the meeting of 14 January 1983‘) and which indicated that the problems of dumping were discussed at that meeting.
French: En premier lieu, Cementir reproche au Tribunal d'avoir refusé de rouvrir la procédure orale malgré le fait que la Commission avait expressément reconnu devant cette juridiction au cours des audiences que les entreprises concernées auraient dû avoir accès, au cours de la procédure administrative, à la note de M. Toscano du 17 février 1983 (ci-après la «note de M. Toscano») concernant la réunion des chefs de délégation des producteurs européens de ciment membres de Cembureau du 14 janvier 1983 (ci-après la «réunion du 14 janvier 1983»), note selon laquelle il aurait été question de problèmes de dumping lors de ladite réunion.
English: At the time of filing the claim for benefit and starting the benefit period, the uncontested evidence indicates that the claimant was suffering from cervicodorsal sprain.
French: Au moment où il a présenté sa demande de prestations et où il a débuté sa période de prestations, la preuve incontestée indique que le prestataire souffrait d'entorse cervico-dorsale.
English: In addition, parents may exclude years when they had a child under the age of seven.
French: 60 % des femmes qui sont retournées au travail dans le mois suivant l’accouchement n’ont pas touché de prestation d’assurance-emploi.
English: *Making the promotion of a golf practice in MEXICO.
French: *assurant la promotion d'un practice de golf au MEXIQUE.
English: Security sector reform was an important instrument for achieving sustainable peace, security, democracy and development: it must be nationally owned and should address the realities in the specific countries.
French: La réforme du secteur de sécurité est un moyen important de parvenir à une paix, une sécurité, une démocratie et un développement durables: elle doit être prise en charge par le pays et tenir compte des réalités locales spécifiques.
English: These are general hotel policies for Europa Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Europa Hotel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - le mormon (Apodemia mormo) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - le mormon (Apodemia mormo) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: See-Commercial Travelers Mutual Insurance Company.
French: Mandataire du surintendant des institutions financières, liquidateur provisoire.
English: A weekly briefing and audio-visual programme for accredited NGO representatives is organized each Thursday morning from the end of September to the second week of June.
French: Une réunion d'information et un programme audiovisuel sont organisés tous les jeudis matin, de la fin du mois de septembre à la deuxième semaine de juin, pour les représentants des ONG accréditées.
English: Sea Control Sea Control is defined as the ability to carry your, and your allies’, commerce across the seas.
French: Contrôle de l’espace maritime On entend par contrôle de l’espace maritime la situation qui existe quand une partie peut agir sans entraves dans une zone de l’espace maritime.
English: The First Nations Governance Initiative (FNGI), as well as self-government and claims agreements, contribute to this outcome.
French: La mesure relative à la gouvernance des Premières page 33 Section III — Les réalisations démontrant le rendement nations (MGPN) ainsi que les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales contribuent à l'atteinte de ce résultat.
English: Stir in pasta sauce, half of the mozzarella, feta, olives, pesto and cooked pasta.
French: Ajouter la sauce pour pâtes, la moitié de la mozzarella, la feta, les olives, le pesto et les pâtes cuites.
English: In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages.
French: En Autriche, ce secteur détient le record des salaires les plus bas.
English: • Call ups (RVDs) above $150,000 Value:$0.3m Number:2
French: • Commandes (DRV) supérieures à 150 000 $ Valeur: 0,3m $ Nombre: 2
English: Procedures for reporting guidelines for financial information and the annual report.
French: Une marche à suivre pour les lignes directrices en matière de rapport – renseignements financiers et rapport annuel.
English: As regards the CDR: 1. the human resources manager is able to go back a step, i.e. remove the last contribution made by a party.
French: L'accès aux données personnelles est protégé par la gestion des droits d'accès reposant sur le principe du "besoin d'en connaître" en fonction des tâches dévolues aux détenteurs d'accès.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) veut faire référence au problème de l’obtention de visas.
English: The technology will soon be tested in a new $25 million facility.
French: On devrait bientôt procéder à l'essai de cette technologie dans une nouvelle installation construite au coût de 25 millions de dollars.
English: Calculating and Recording Results for Pits and Pieces of Pits:
French: Calcul et consignation des résultats relatifs aux noyaux et aux fragments de noyaux :
English: If you paid the funeral expenses, submit an application to the Régie des rentes du Québec within 60 days following the death, along with a photocopy of proof of payment.
French: Si vous avez payé les frais funéraires, vous devez faire la demande de la prestation à la Régie des rentes du Québec dans les 60 jours suivant le décès, en n’oubliant pas de joindre une photocopie d’une preuve de paiement.
English: The EU remains fully committed to intensifying its efforts, and it encourages the wider United Nations membership and the Secretariat to remain so as well.
French: L'Union européenne reste pleinement déterminée à intensifier ses efforts, et elle encourage l'ensemble des Membres des Nations Unies et le Secrétariat à le rester aussi.
English: Fees amount to more or less thirty-one Euros for every half hour.
French: Les frais sont environ de 31 euros par demiheure.
English: The European Union has taken note of the assurances given by the Government of Burundi that the judicial investigations currently under way in this matter will be conducted in strict compliance with legal procedures, with transparency and with respect for human rights.
French: L'Union européenne a pris note des assurances données par le Gouvernement burundais, à savoir que les enquêtes judiciaires actuellement en cours à ce sujet seront menées dans le strict respect des procédures légales, dans la transparence, et dans le respect des droits de l'homme.
English: The Commission, acting in accordance with the Financial Regulation, will favour the best projects and the corridors that will be capable of providing high-quality projects within an appropriate time frame.
French: La Commission, dans le respect du règlement financier, favorisera les meilleurs projets et les corridors qui seront capables de fournir des projets de qualité dans les délais appropriés.
English: It is proposed that resident investigation teams be established in MONUC, MINUSTAH, ONUB and UNMIL to address immediate concerns of sexual exploitation and abuse, as well as other urgent and significant matters as they arise.
French: Il est proposé de créer des équipes d'enquêteurs résidents à la MONUC, la MINUSTAH, l'ONUB et la MINUL pour traiter au plus vite les allégations d'exploitation et de violence sexuelles, ainsi que d'autres problèmes urgents et importants, au moment où ils se font jour.
English: Coldwater shrimp is produced in essentially two forms, cooked and peeled (C&P) and shell-on (either raw or cooked), with country-specific preferences for each product (the U.K. and U.S. for C&P, and China and Japan for shell-on).
French: La crevette nordique est essentiellement vendue sous deux formes, soit la crevette cuite et décortiquée et la crevette non décortiquée (crue ou cuite), les pays qui en consomment ayant des préférences pour chacun des produits (la crevette cuite et décortiquée a la cote au Royaume-Uni et aux États-Unis, tandis que la Chine et le Japon préfèrent la crevette non décortiquée).
English: Effects observed in rats following acute oral or dermal exposure included those on the nervous system and lesions in the liver, kidney, spleen and thymus.
French: • kphénol est la constante de vitesse de la réaction du phénol avec les radicaux OH (2,8 × 10–11 cm3 ·molécule–1
English: MK Airlines submits that the April 1 filing by Air Canada under the CCAA and the outbreak of SARS were not matters that arose suddenly since MK Airlines filed its application on April 1, 2003 and the Agency circulated it for comment on April 2, 2003.
French: MK Airlines soutient que le dépôt, le 1er avril, par Air Canada en vertu de la LACC et l'épidémie du SRAS n'étaient pas des problèmes qui sont apparus soudainement puisque MK Airlines a déposé sa demande le 1er avril 2003 et que l'Office l'a distribuée pour obtenir des commentaires le 2 avril 2003.
English: It is quite possible that the Pefferlaw Brook population was extirpated by the 2005 rotenone treatment.
French: Il est fort possible que la population du ruisseau Pefferlaw ait disparu à la suite du traitement à la roténone de 2005.
English: We look forward to watching more remarkable performances of Canadian excellence.
French: Nous avons hâte de voir d’autres manifestations remarquables de l’excellence canadienne.
English: We could also offer you a new activity is growing day by day in Uruguay: Wine Roads .
French: Ä ce moment nous pouvons vous offrir des hôtels á Colonia del Sacramento , Punta del Este , Montevideo , Atlántida , Piríapolis , La Paloma , La Pedrera , La Coronilla , Punta del Diablo et Estancias Turísticas .
English: Canadian Trade Office personnel will attempt to respond to all your questions or complaints.
French: Le personnel fait son possible pour répondre à toutes vos questions et à toutes vos plaintes.
English: The forecast was based on final crop production estimates published by Statistics Canada December 6, 2006.
French: Les prévisions ont été fondées sur les dernières estimations de la production de grandes cultures publiées par Statistique Canada le 6 décembre 2006.
English: Furthermore, boxed text must be present in the upper right hand corner of the first page in accordance with the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) recommendation as follows:
French: De plus, le texte encadré doit être placé en haut, à droite de la première page, conformément aux recommandations du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) : « Le <Produit x >, indiqué pour <..>, bénéficie d'une autorisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son bénéfice clinique.
English: Po: Brake-retraction force when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of appendix 1 to this annex);"
French: 2.3.6 Po: Force de rappel du frein lorsque la remorque avance; c'est, dans le diagramme M = f (P), la valeur de la force P au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe);"
English: The Act provides a lengthy  list of exceptions to the exemption, such as where there is express authority to disclose it under another Newfoundland and Labrador or federal statute, or where the individual to whom it relates consents to disclosure.
French:  La Loi précise une longue liste de circonstances dans lesquelles cela ne s’applique pas, notamment lorsqu’une autre loi de Terre-Neuve-et-Labrador prévoit le pouvoir exprès de communiquer les renseignements ou lorsque l’individu qu’ils concernent y consent.
English: On 24 March 2003, it replied to a request for further information made by the Ombudsman.
French: Le 24 mars 2003, l'OLAF a répondu à une demande d'informations complémentaires adressée par le Médiateur.
English: ...’ 4 Article 3(1) of the regulation is worded as follows:
French: [...]» 4 L’article 3, paragraphe 1, de ce règlement est libellé comme suit:
English: No. 105-183, 112 Stat. 517 (1998) (codified in scattered sections of 11 U.S.C.), amends federal bankruptcy law to state that a transfer of a charitable contribution (up to 15% of the debtor's gross income in the relevant year) to a qualified religious or charitable institution is not considered "fraudulent" under the Bankruptcy Law, thus prohibiting a bankruptcy trustee from recouping such a contribution from a recipient institution under normal rules, which allow recoupment if the transfer is made within one year of when the debtor declares bankruptcy and at a time when the debtor is insolvent.
French: 517 (1998) (codifiée dans diverses sections de 11 U.S.C.  ), porte amendement de la loi fédérale sur la faillite pour déclarer que le transfert d'une contribution charitable (jusqu'à 15 % du revenu brut du débiteur pour l'année visée) à une institution religieuse ou charitable n'est pas considéré comme "frauduleux" au regard de la loi sur la faillite, de ce fait interdisant aux administrateurs de faillite de récupérer cette contribution auprès de l'institution bénéficiaire en application des règles normales, qui permettent un recouvrement si le transfert a été fait dans un délai de moins d'un an à compter du moment où le débiteur se déclare en faillite et lorsque ce dernier est insolvable.
English: Mr VERA JARDIM (Portugal) congratulated Mr Barroso on his speech and noted that he was a former Prime Minister of Portugal.
French: – En ce qui concerne la constitution, vous le savez, la Commission reste entièrement fidèle aux principes et aux valeurs de la constitution.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (405 Kb) Printable Version Report on Indicators Project
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (423 Ko) Version imprimable Rapport du projet sur les indicateurs
English: A/RES/61/38 Item 79 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/RES/61/38 Point 79 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: Public safety is defined in the Act as the protection of human life and health and of property and the environment.
French: La sécurité du public est définie dans la Loi comme la protection de la santé ou de la vie humaine, des biens ou de l'environnement.
English: DaVinci wish all our business relationships a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: DaVinci souhaitons à tous nos relations d'affaires, un Joyeux Noël et une Bonne Année.
English: The settlement of conflicts of interest through recourse to the courts is ruled out absolutely.
French: Il faut ne pas oublier que le régime légal est, dans ce domaine, presque totalement indicatif.
English: The challenge will be to ﬁnd ways to engage a broader constituency of citizens, public ofﬁcials and politicians in a service transformation process that respects jurisdictional accountabilities and cultural differences.
French: Le problème sera de trouver les moyens d’encourager la participation d’un plus grand nombre de citoyens, de fonctionnaires et de politiciens à un processus de transformation de services qui respecte les responsabilités et la culture des différents ordres de gouvernement.
English: I paesi che tra pochi mesi si uniranno pienamente a noi – e che serbano ancora il ricordo recente e indelebile della spaccatura del nostro continente – sono quelli che più di ogni altro possono comprendere il valore, l’unicità di questo momento.
French: Les pays qui deviendront des membres à part entière dans quelques mois, qui gardent encore des cicatrices récentes, indélébiles de la division de notre continent, peuvent comprendre mieux que n’importe qui la valeur et l’unicité de ce moment.
English: It is postulated that variability in nursery environments and plant production practices influences the mycorrhizal status of commercially grown Rhododendron spp.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que la variabilité dans les conditions environnementales des pépinières et dans les pratiques de production influence l'état mycorhizien des rhododendrons cultivés commercialement.
English: The magnetic fields are produced by a permanent magnet, by a resistive magnet (only below 0.3 T), or by a superconducting magnet.
French: Les champs magnétiques sont produits par un aimant permanent, un aimant résistif (seulement dans le cas des champs d’une intensité inférieure à 0,3 T), ou un aimant supraconducteur.
English: Subsequently he was detained under a provision in the criminal procedure code connected with banditism, criminal association and terrorising a person, which permitted preventive detention.
French: L’arrêt Ciulla fut suivi de l’arrêt JÅ¹ius c/ Lituanie qui concernait un requérant suspecté d’un meurtre dont l’instruction dut être abandonnée par manque de preuve.
English: Thus it is assured that the indeterminate legal concepts by which the Council Working Party wants to limit patentability (see below) can never have a limiting meaning.
French: On est ainsi assuré que les concepts légaux indéterminés avec lesquels le Groupe de travail du Conseil veut limiter la brevetabilité (voir ci-dessous) ne pouront jamais signifier de véritables limites.
English: Conclusion Although IT planning was initiated through ITSD, it has not been effectively supported or continued at the PSC. It puts the ongoing availability of the IT infrastructure and services and, subsequently the delivery of business programs at risk.
French: Conclusion Bien que la DSTI ait entrepris la planification de la TI, celle-ci n'a pas été soutenue ou poursuivie efficacement à la CFP, menaçant ainsi la disponibilité continue de l'infrastructure et des services et la prestation subséquente des programmes.
English: Dr. Boggs believes that glycolipids and proteins touching each other in different layers of the myelin sheath can transmit signals affecting the health of both myelin and nerve axons.
French: Les recherches de Dre Bogg pourraient aboutir à la mise au point de traitements novateurs visant à stimuler la remyélinisation par le truchement des oligodendrocytes et à prévenir la détérioration axonale chez les personnes aux prises avec la SP.
English: (e) Financing of UNIDO programmes, including new initiatives for funds mobilization;
French: e) Financement des programmes de l'ONUDI, y compris les nouvelles initiatives de mobilisation de fonds;
English: • Renewable and affordable over time;
French: • un effectif qui est renouvelable et abordable au fil du temps;
English: WADA was continuing to plead to the Spanish authorities to allow more information to be given to the UCI and, thereby, the national cycling federations, so that the information that they had collected very efficiently could be used in sanction processes.
French: L’AMA continue de demander aux autorités espagnoles de permettre que davantage d’informations soient transmises à l’UCI et par là aux fédérations nationales de cyclisme, afin que les informations collectées soient efficacement utilisées dans le processus de sanction.
English: In this context, the Committee also expresses concern about the reported negative response from certain parts of the police force to recent criticism brought forward by the Lawrence Inquiry Report and recommends that the State party take steps to address the backlash among police officers.
French: Dans ce contexte, le Comité prend également note avec préoccupation des renseignements faisant état d'une réaction négative de la part de certains éléments des forces de police face aux critiques récemment formulées dans le rapport d'enquête sur l'affaire Lawrence et recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire face aux remous suscités chez les policiers.
English: Therefore organisms nodulating G. orientalis and G. officinalis were studied using cross nodulation, DNA homology, and phage typing.
French: En conséquence des organismes causant la nodulation de G. orientalis et de G. officinalis ont été étudiés sur la base de la nodulation croisée, de l'homologie de l'ADN et de la lysotypie.
English: .Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
French: .Les décisions rendues par le Tribunal en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union.
English: • Recording is done per program policies.
French: • La consignation se fait selon la politique et les pratiques de chaque programme.
English: Discussions with PPHB indicated that there was an initial intention to involve youth in an advisory committee at the regional level, but this did not materialize.
French: Il ressort des discussions avec la DGSPSP que celle-ci avait l’intention à l’origine d’inclure les jeunes dans un comité consultatif établi au niveau régional, mais que cela ne s’est pas concrétisé.
English: As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948 from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
French: La compagnie d'assurance a versé au PNUD 623 948 dollars, qui ont servi à payer les indemnités dues aux ayants droit des victimes.
English: It is therefore likely that this crew will not have received training, so we are back at square one in this regard.
French: Il est donc très probable que cette nouvelle équipe n'aura reçu aucune formation, et on doit tout reprendre à zéro.
English: Cleft lip with or without cleft palate (CL/P) rate, Canada (excluding Nova Scotia), 1989-1999 Figure 4.2:
French: Taux de prévalence des fentes labiales avec ou sans fente palatine (FL/P), Canada (sauf la Nouvelle-Écosse), 1989-1999 Figure 4.2 :
English: At the behest of the Chairman and CEO, it decides the group’s strategic policy, approves the implementation of resources and reports to the shareholders. In particular, it prepares the company’s annual financial statements, the group’s consolidated financial statements and the reports and resolutions to be submitted to the General Meeting.
French: Les membres du Conseil d’Administration sont régulièrement informés des événements majeurs de l’entreprise et peuvent contacter à tout moment les responsables opérationnels de Trigano.