ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 5 October 2005 Business and appreciation dinner for the Los Angeles Police Department $520.02 10 November 2005 Business dinner for the Chinese Police Logistic of the Ministry of Public Security $382.50 18 November 2005 Reception for Long Service Award Recipients and their families $480.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 5 octobre 2005 Dîner d’affaires en l’honneur des services de police de Los Angeles 520,02$ 10 novembre 2005 Dîner d’affaires pour le service logistique de la police chinoise du ministère de la sécurité publique 382,50 $ 18 novembre 2005 Réception en l’honneur des récipiendaires de la décoration d’ancienneté et de leurs familles 480,00 $
English: (Milby et al., 1996:40) This study showed that day treatment plus work therapy and housing support led to improved treatment outcomes.
French: Cette étude démontre que le traitement de jour accompagné d’une thérapie par le travail et d’un soutien à l’égard du logement donnent des résultats améliorés.
English: An electronically controlled coupling, forward of the rear differential, is the heart of the Freedom-Drive I and II systems.
French: Les systèmes Freedom-Drive I et II utilisent comme élément principal un coupleur à commande électronique situé à l'avant du différentiel arrière.
English: You will then receive an invitation to attend to the opening of this exposition!
French: Vous recevrez alors une invitation au vernissage de cette (ces) exposition(s)!
English: Tam; Parker also wrote and directed.
French: l’immigration et de l’amour.
English: Summary of discussion on the draft charter of the civil service in Africa
French: Résumé du débat sur le projet de charte de la fonction publique en Afrique
English: Inherent in the acceptance of the asset management system are the business rules needed to allow PWGSC to take stock of its controllable material assets, reconcile its current holdings and begin forwarding all necessary amortization values to the departmental financial system.
French: En adoptant ce système de gestion des biens, on appliquera les règles administratives nécessaires pour permettre à TPSGC de dresser l’inventaire de ses biens matériels contrôlables, de faire concorder ses avoirs actuels et de commencer à transmettre, au système financier ministériel, toutes les valeurs nécessaires pour l’amortissement.
English: Or does this low risk result from a process of self-selection whereby more successful students tend to seek work with shorter work hours, while poorer students work long hours or not at all?
French: Par contre, chez les hommes, le risque d'abandon était 60 % plus élevé s'ils travaillaient un grand nombre d'heures que s'ils n'avaient pas d'emploi.
English: The indicators are compiled from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), a national database of the characteristics and life experiences of Canadian children as they progress from infancy to adulthood.
French: Cet ensemble d’indices, composé d’un certain nombre de critères de la santé physique, sociale, affective et intellectuelle des enfants, est reconnu comme un portrait fiable de la santé et du bienêtre des jeunes enfants par un vaste éventail d’experts en petite enfance.
English: Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Approbation préliminaire de projet (AP) - Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues. Cette approbation s'étend aux objectifs de l'étape de définition du projet et aux dépenses connexes.
English: • The Minister for International Trade and the Department are engaged in an unprecedented level of ongoing consultation and dialogue with Canadians to ensure that our policies in the WTO, the FTAA and other areas of trade and investment policy are based on a full understanding of the range of Canadian interests and objectives.
French: • Le ministre du Commerce international et le Ministère se sont lancés dans un niveau sans précédent de consultation et de dialogue permanents avec les Canadiens, pour s'assurer que nos politiques au sujet de l'OMC et de la Zone de libre-échange des Amériques et dans d'autres domaines de la politique commerciale et en matière d'investissement sont fondées sur une totale compréhension de l'éventail des intérêts et des objectifs canadiens.
English: I would venture to suggest, Commissioner, that the same reminder be made to the EU Member States: they are the interpreters and custodians of this European subjectivity.
French: Je proposerais, Monsieur le Commissaire, qu'un rappel identique soit adressé aux États membres de l'Union européenne: ils sont les interprètes et les gardiens de cette subjectivité communautaire.
English: Airports Capital Assistance Program The Airports Capital Assistance Program assists eligible airports with the financing of capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires Le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires aide les aéroports admissibles à financer leurs projets d'immobilisations qui ont un rapport avec la sécurité, la protection des actifs et la réduction de leurs charges d'exploitation.
English: The Agency will analyse the information and documentation that you file to determine if the statement is complete and accurate and the estimates are reasonable and to determine if you have correctly calculated and established the amount of funds required.
French: L'Office examinera les renseignements et les documents que vous déposerez pour déterminer si le relevé est complet et exact, si les estimations sont raisonnables et si vous avez calculé et établi correctement le montant de fonds requis.
English: Key words: 13C-detected 2D shift correlation, polyprenol 12, spectral assignments.
French: Mots clés : corrélation bidimensionnelle des déplacements de raies de 13C observées, polyprénol 12, attributions spectrales.
English: This could include, but not be limited to, AWWA, OIML, NIST or ISO.  A stakeholder requested that Measurement Canada recognize physical standards which have been certified with standards traceable to NIST.  6. Complaints and Disputes  Recommendation 6.1 Measurement Canada will be a 3rd party final arbiter for all complaints and disputes regarding water meters.
French: Il pourrait s’agir, entre autres, de l’AWWA, de l’OIML, du NIST ou de l’ISO.  Un intervenant demande que Mesures Canada reconnaisse les étalons qui ont été certifiés à l’aide d’étalons traçables au NIST.  6. Plaintes et contestations  Recommandation 6.1  Mesures Canada doit servir d’arbitre final tierce partie pour toutes les plaintes et contestations touchant des compteurs d’eau.
English: The Council of Ministers votes by qualified majority.
French: Le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée.
English: Available in 11 languages, CESInfo provides a summary of keynote ESC activities every month.
French: Disponible en onze langues, CES-Info fournit, tous les mois, un résumé des activités récentes du CES.
English: • Publications Small and Medium-sized Enterprises
French: • Guides Petites et moyennes entreprises
English: If the birth occurs outside of a medical facility, it must be filed within 30 days. Maternity ward unit managers contacted for this study indicated that their staff try to be available to provide instructions to parents with respect to completing the required forms.
French: Un formulaire d’enregistrement de la naissance, rempli par le(s) parent(s), contient l’information sur la date et le lieu de naissance, la mère et (s’il est déclaré), le père, l’état matrimonial des parents, et le nom donné à l’enfant.
English: A third component is a secure drug supply.
French: Un approvisionnement fiable en antituberculeux est un autre élément important.
English: In the event of failed negotiations on the financial perspective, this means more development-orientated spending of European financial resources than was set out in the Luxembourg and British proposals for 2007-2013.
French: Au cas où les négociations sur les perspectives financières se solderaient par un échec, les ressources financières européennes seraient davantage affectées au développement que ce que ne prévoyaient les propositions luxembourgeoise et britannique pour 2007-2013.
English: Suggests that the treaty bodies intensify their dialogues with States parties in regard to the rights accorded to, and the actual situations faced by, non-citizens within their respective spheres of concern and urge States to include information on non-citizens within their territory/jurisdiction in their reports to the treaty bodies;
French: Suggère que, dans leurs domaines d'intérêts respectifs, les organes conventionnels intensifient le dialogue qu'ils entretiennent avec les États parties à propos des droits accordés aux non-ressortissants et de la situation qui est effectivement faite à ces derniers, et engage les États à incorporer dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels des renseignements sur les non-ressortissants se trouvant sur leur territoire ou relevant de leur juridiction;
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit a final report reviewing the activities within the United Nations system under the programme for the Decade and evaluating their results to the Commission at its sixty-first session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissaire, en sa qualité de coordonnateur de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport final passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie et évaluant leurs résultats, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: M11 R No record selected -- Re-enter data.
French: M11 R Aucun enregistrement n'a été choisi -- Introduire les données à nouveau.
English: Following an investigation, they consider the facts of the case revealed by the investigator’s report and submissions by the parties and decide whether to dismiss the complaint, refer it to conciliation or send it to the Tribunal.
French: Après enquête, ils examinent les faits révélés dans le rapport de l’enquêteur et les observations des parties, puis décident s’il y a lieu de rejeter la plainte, de la renvoyer à la conciliation ou d’en saisir le Tribunal.
English: Discussions with relevant program areas are underway to explore the need for development of a regulatory framework to allow implementation of the requirements of good manufacturing practices (GMP) for APIs destined for veterinary use.
French: Des discussions avec les secteurs de programmes pertinents sont en cours, en vue d'évaluer la nécessité de conception d'un cadre de réglementation pour permettre la mise en oeuvre de bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour tous les IPA destinés à un usage vétérinaire.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) VI.
French: Service météorologique du Canada (SMC) VI.
English: Insert a new subparagraph (a) bis reading
French: Insérer un nouvel alinéa a bis libellé comme suit:
English: Thus, Mr. Rasmussen briefed the Committee about his participation in the meeting organized by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office of the High Commissioner for Human Rights on the Application of Human Rights to Reproductive and Sexual Health from 25 to 27 June 2001 and in the public hearing on Instruments and Measures to Combat Torture organized by the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of the German Parliament on 17 October 2001.
French: Ainsi M. Rasmussen a rendu compte de sa participation à la réunion organisée du 25 au 27 juin 2001 par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les droits en matière de santé de la procréation et de sexualité, et de sa participation à l'audition au Bundestag publique consacrée aux instruments et aux mesures de lutte contre la torture organisée le 17 octobre 2001 par le comité des droits de l'homme et de l'aide humanitaire du Parlement allemand.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Dans ce contexte, des mesures visant à garantir
English: • 2006-AGR-28 — Agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and Municipalité of Escuminac
French: • 2006-AGR-28 — Entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Municipalité d'Escuminac
English: Mr Deasy (vacant seat) Alternate:
French: M. Deasy (siège vacant) Remplaçant:
English: Human rights para in here.
French: Paragraphe sur les droits de l'homme à insérer ici.
English: The study found greater flexibility in the actual division of labour than might be expected, suggesting that men would be willing to participate in all stages of agricultural production if the incentives were right.
French: L'enquête révèle une souplesse plus grande dans la répartition du travail que celle à laquelle on aurait pu s'attendre. En d'autres termes, les hommes pourraient accepter de prendre part à toutes les étapes de la production agricole si les incitations en ce sens étaient suffisamment convaincantes.
English: (a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 43 to the consignee upon the consignee properly identifying itself on the request of the carrier and surrender of the non-negotiable document.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 43 à condition que ce dernier s'identifie dûment à sa demande et contre remise du document non négociable.
English: During the Second World War, Canada started producing its own rapeseed after shipments from Europe and Asia were cut off.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, l'arrêt des livraisons européennes et asiatiques de cette huile força le Canada à cultiver lui-même du colza.
English: November 1, 2007 Chief Warrant Officer Gregoire Lacroix (left) and Chief of Defence Staff General Rick Hillier (right) present Major Gregory Allan Penner (middle) with a Mentioned in Dispatches Award at a formal ceremony.
French: Le 1 novembre 2007 L’Adjudant-chef Grégoire Lacroix (à gauche) et le Général Rick Hillier (à droite), Chef d’état-major de la Défense, remettent au Major Gregory Allan Penner (au centre) la distinction de la citation à l'ordre du jour.
English: • Tell someone where you are going.
French: Avise quelqu’un de tes déplacements.
English: For the purpose of this recommendation the term "public sector employees" applies to employees whose posts are funded partly or in full, directly or indirectly, from public funds at national, regional or local level.
French: Aux fins de la présente recommandation, l’expression «employés du secteur public» s’applique aux employés dont les postes sont financés en tout ou en partie, directement ou indirectement, par des fonds publics au niveau national, régional ou local.
English: Equally, it goes without saying that the resolution of violations of non-proliferation obligations in the region is essential if we wish to see the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il va de soi également que la résolution des cas de violation des obligations de non-prolifération dans la région est essentielle si on veut espérer voir le projet de zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient se réaliser.
English: The preparation and adoption of the standard international energy classification should help to organize the internationally agreed definitions of energy products into a hierarchical classification system, which would clearly represent the relationships between them and provide a coding system for use in data collection and data processing.
French: L'élaboration, puis l'adoption d'une classification internationale type de l'énergie devrait aider à organiser les définitions des produits énergétiques convenues à l'échelon international en une classification hiérarchisée, qui marquerait clairement les rapports entre ces produits et donnerait un système de codification à utiliser pour la collecte et l'exploitation des données.
English: All bacterial closures are still in effect.
French: Toutes les fermetures pour cause de contamination bactérienne restent en vigueur.
English: The mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was established by the Commission in its resolution 1993/20 and extended every three years, most recently by Commission resolution 2002/68.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a été créé par la résolution 1993/20 de la Commission et a été reconduit tous les trois ans, la dernière fois par la résolution 2002/68 de la Commission.
English: “School provision for Gypsy and Traveller children”, a report on the implementation of measures envisaged in the resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting with the Council, 22 May 1989 (89/C 153/02).
French: "La scolarisation des enfants dont les parents exercent une activité itinérante" : rapport sur la mise en œuvre des mesures prévues par la résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil du 22 mai 1989 (89/C 153/01).
English: The 2006 government budget surplus of 0.4% of GDP exceeded the NRP's balanced-budget objective, but included revenue-raising one-off measures worth about 0.8% of GDP. For 2007, a budget surplus of 0.3% of GDP was planned, but the actual turnout is projected to be a small deficit as many one-off measures, initially budgeted at 0.5% of GDP, will not be executed by the caretaker government.
French: À la suite de la réforme de l’impôt sur le revenu décidée en 2001 et pleinement mise en œuvre en 2006, la pression fiscale sur les revenus du travail va encore diminuer, notamment par le biais d’une réduction forfaitaire de l’impôt des personnes physiques en Région flamande, la révision à la hausse du montant déductible fixe pour frais professionnels et de nouveaux allègements fiscaux en faveur des travailleurs hautement qualifiés, du travail posté, du travail de nuit et des heures supplémentaires.
English: As projects could be submitted without manager approval, this resulted in funded projects being pushed back to the organization for development and implementation.
French: Étant donné que les projets pouvaient être présentés sans l’approbation du gestionnaire, il en est résulté que des projets financés ont été refoulés vers l’organisme pour leur élaboration et leur mise en œuvre.
English: For further information on the Canadian Coast Guard Fleet, please visit our web site at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/vessels-navires/main_e.asp
French: Pour plus d’information sur la flotte de la Garde côtière canadienne, veuillez visiter notre site web à l’adresse suivante :
English: • In Test Method 301.1, eliminated the option of using Stoddard solvent in the crash test.
French: • Dans la Méthode d'essai 301.1, suppression de l'option permettant d'utiliser le solvant Stoddard au cours de l'essai de collision.
English: Do not think that's the difference to me to see.
French: Ne pensez pas que c'est la différence pour moi de voir.
English: ◦ combinations of operations covered by any particular subclass of class B21 with operations covered by other classes, e.g. with operations involving removal of material, which are also covered by subclass B23P, except that if the operations covered by the other classes are subsidiary to the operations properly covered by a single subclass of B21 the combination is classified in that subclass.
French: ◦ les combinaisons d'opérations couvertes par une sous-classe particulière de la classe B21 avec celles couvertes par d'autres classes, par exemple avec des opérations impliquant un enlèvement de matière, qui sont également couvertes par la sous-classe B23P, sauf lorsque les opérations couvertes par d'autres classes sont secondaires par rapport à celles qui sont explicitement couvertes par une sous-classe particulière du B21, la combinaison est classée dans cette dernière sous-classe.
English: The allegations were reported to the Canadian Forces Provost Marshal at National Defence Headquarters on July 31, 1997, and the investigation team arrived in Haiti on August 3, 1997, on the first available flight.
French: Ces allégations ont été rapportées au Grand prévôt des Forces canadiennes le 31 juillet 1997 et l'équipe d'enquêteurs est arrivée à Haïti le 3 août 1997 sur le premier vol disponible.
English: Member States should take steps to bridge income gaps between the sexes based on comparisons of wages in female- and male-dominated occupations.
French: Les États membres doivent prendre des mesures pour pallier les écarts de salaire entre les sexes fondés sur des comparaisons de salaires dans des activités réputées majoritairement masculines ou féminines.
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/69 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatisants excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/69 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2003.
English: While this scenario still applies in many parts of the world, general affluence and surplus in the food supply in Europe has resulted in a gradual change in public policy focus away from efficiency and productivity towards quality and diversity in agri-food production and sustainable, environmental friendly agriculture.
French: Si ce scénario demeure d'actualité dans de nombreuses parties du monde, l'approvisionnement alimentaire généralement abondant et excédentaire en Europe a entraîné une réorientation de la politique publique, auparavant axée sur la rentabilité et la productivité, vers la qualité et la diversité de la production agroalimentaire et vers une agriculture durable, respectueuse de l'environnement.
English: It lays down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC relating to the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
French: Il fixe des prescriptions plus spØcifiques au sens de l’article 14 de la directive 93/104/CE du Conseil, relatives à l’organisation du temps de travail du personnel mobile dans l’aviation civile.
English: In addition, responsibility for various administrative requirements of the legislation, such as the extending time limits and transferring requests has been delegated to the Senior ATIP Analyst.
French: Par ailleurs, l’analyste principale de l'AIPRP est chargée de veiller au respect de diverses exigences d’ordre administratif découlant des lois précitées, par exemple en ce qui a trait à la prorogation des délais et au transfert de demandes.
English: I feel like building a fort.
French: Maintenant que j'ai acheté nopicnochat.com, est-ce que je change le nom de la version anglaise du site ?