ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC is made up of Corporate Services and Programs centres co-located at the corporate office in Ottawa and six national research centres.
French: RDDC comprend la Direction générale des programmes de R-D et la Direction générale des services internes, logées toutes deux à l'administration centrale, à Ottawa, et six centres de recherche nationaux.
English: Recording and Reporting Inspection Activities Each province has a system for logging inspection and compliance activity.
French: Enregistrement et compte rendu des activités d'inspection Chaque province possède un système de consignation des activités d'inspection et de vérification de la conformité.
English: Alles über den Lebenszyklus, von Geburt bis Tod.. Life is short.
French: Alles über den Lebenszyklus, von Geburt bis Tod.. La vie est courte.
English: In 2006, 30 provinces and 81 districts received support and it will be continued in 2007 to cover 118 districts and all 32 provinces.
French: En 2006, 30 provinces et 81 districts ont bénéficié de cet appui, et celui-ci se poursuivra en 2007 et sera étendu à 118 districts et aux 32 provinces du pays.
English: - Screening applications for reimbursement of expenses;
French: Il y a huit caisses d'assurance soins ayant les tâches suivantes:
English: Do not allow the vaccine to remain in a non-functioning unit for an extended period of time while you attempt to correct the problem.
French: Ne laissez pas les vaccins dans une unité non fonctionnelle pour une période prolongée pendant que vous essayez de corriger le problème.
English: Women make up about half of the work force in Israel.
French: Les femmes représentent environ la moitié de la force de travail en Israël.
English: While the border between Chile and Argentina has been subdivided into 15 sections by the Joint Commission on Boundaries.
French: Cette frontière a été divisée en 15 sections par la Commission mixte des limites.
English: Further work should focus on:
French: Les travaux complémentaires devraient être axés sur :
English: "As the air mobility hub and nexus of expeditionary capability in the Canadian Forces I think Trenton is the most appropriate home for the long list of aircraft that have graced this tarmac...
French: En tant que carrefour et centre de liaison de mobilité aérienne pour la capacité expéditionnaire des Forces canadiennes, je pense que Trenton est l'aéroport d'attache le plus approprié pour les nombreux aéronefs qui y ont atterri... »
English: In that case, we must not try to evade the following conclusion, namely that the commitments made for the preceding decade have not been fulfilled.
French: Dans ce contexte, nous ne devons pas éluder la constatation suivante : les engagements pris pour la décennie précédente n'ont pas été remplis.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought fall within Classes 3, 5 and 21 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: – – – 3 Class 3: ‘Shampoos, conditioners, preparations for the hair and skin, deodorants; all for animals’; Class 5:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 3, 5 et 21 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : – classe 3 : « Shampooings, après-shampooings, préparations pour les cheveux et la peau, déodorants ; tous pour animaux » ; classe 5 : « Produits pour éliminer les mites, les poux, les puces et autres parasites ; tous pour animaux » ; classe 21 : « Brosses et peignes pour animaux ».
English: What are possible impacts of higher wood energy demand and import in UNECE region on other regions in the world, in particular on developing countries?
French: e) Quelles sont les éventuelles retombées de l'augmentation de la demande en énergie provenant du bois et des importations de bois de la région de la CEE sur d'autres régions du monde, en particulier les pays en développement?
English: Incorporating accommodation into the standard itself ensures that each person is assessed according to her or his own personal abilities, instead of being judged against presumed group characteristics.
French: L’incorporation de l’accommodement dans la norme elle-même assure que chaque personne est évaluée selon ses propres capacités personnelles, au lieu d’être jugée en fonction de présumées caractéristiques de groupe.
English: It is interesting to note that in Canada, the language industry generally produces software in both official languages.
French: Ainsi, il est intéressant de constater qu'au Canada, l'industrie de la langue produit généralement des logiciels dans les deux langues officielles.
English: We could return to the subject at a later stage in another way and produce some costings and a tighter, more comprehensive proposal as to how we will put the ideals expressed in this report into effect.
French: Nous pourrions revenir sur le sujet à un stade ultérieur, d'une autre façon, et présenter certains chiffres ainsi qu'une proposition plus stricte et plus complète qui exposerait comment mettre en pratique les idéaux exprimés dans ce rapport.
English: Bilateral and multilateral agreements which promote trade and investment liberalization
French: Accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: It was conveyed to me that Canada is fully committed to reducing global GHG emissions and de-carbonising fossil fuels, and has pointed out that studies show that the GHG intensity of oil from tar sands can be equal to or less than some other fuels.
French: On m'a assuré que le Canada s'engageait pleinement à réduire les émissions mondiales de GES et à éliminer le gaz carbonique des combustibles fossiles, tout en soulignant que des études montraient que l'intensité des GES des sables bitumineux pouvait être égale ou inférieure à celle de certains autres carburants.
English: For comments, see those in response to the Board's recommendation in paragraph 75.
French: Voir ci-dessus les observations concernant le paragraphe 75.  Entité responsable : Département de la recherche
English: If he reads the English version, he will be able to see what the wording should be.
French: La lecture de la version anglaise lui permettra de connaître la teneur exacte de ce point.
English: 3B.1 Reports of human rights violations by government forces  In a meeting with Amnesty International delegates in February 2002, representatives of the CNR alleged that Congolese government forces continued to violate the human rights of unarmed civilians in the Pool region in violation of the December 1999 peace accord.
French: Un jeune garçon qui faisait partie de ce groupe a raconté au survivant que le frère de ce dernier avait été détenu là avant d’être emmené par les soldats. Il a également déclaré que, peu après, ils avaient entendu des coups de feu.
English: Im not sure if its done by the same team, but this one actually plays really different from previous FF, and it got a perfect score from Famitsu which is extremely rare.
French: Ont s'en fou de l'aliasing, dans tout les cas, le jeu semble très agreable a jouer.
English: Schools of this nature will provide educational specialist care or specific treatment for people who suffer from mental abnormalities or disorders, a state of dependence on alcohol, toxic drugs or psychotropic substances, or changes in perception that severely impair awareness of reality; b) Outpatient treatment.
French: Dans les centres de ce type, une prise en charge éducative spécialisée ou un traitement précis est assuré aux personnes atteintes d'anomalies ou de troubles psychiques, d'une dépendance aux boissons alcooliques, aux drogues, aux substances psychotropes, ou de troubles de la perception qui déterminent une grave perturbation du sens de la réalité; b) traitement ambulatoire.
English: Through the project we create opportunities for cooperation between organisations of older persons and organisations of people with disabilities which is expected to lead to close personal contacts; better understanding of and respect for each other’s needs, their differences and similarities; common decisions on political strategy and technical solutions.
French: Grâce au projet, nous créons des occasions de coopération entre organisations de personnes âgées et organisations de personnes handicapées qui devraient déboucher sur des contacts personnels étroits, une meilleure compréhension et le respect de leurs besoins réciproques, de leurs différences et de leurs similitudes, et des décisions communes sur la stratégie politique et les solutions techniques.
English: Among the most significant infrastructure initiatives announced by the Government in the Budget is the HBIF.
French: Le FIRF compte parmi les plus importantes initiatives d'infrastructure annoncées dans le budget du gouvernement.
English: During the year, amendments becoming effective April 1, 2006 were also approved to the health care and dental plans pertaining to retired employees.
French: Au cours de l’exercice, des modifications aux régimes de soins de santé et de soins dentaires des retraités entrant en vigueur le 1 er avril 2006 ont également été approuvées.
English: • Border Infrastructure Fund, that committed $600 million to deliver on selected obligations under the Canada-U.S. Smart Borders Declaration.
French: Ces programmes ont pour objet d'accroître notre capacité en matière d'infrastructure et d'améliorer les liens entre les systèmes de même que l'efficacité des divers modes de transport :
English: The hotel has 20 lussuose rooms with the heavy shower/toletta or I bathe/toletta, the television and I telephone.
French: L'hôtel a 20 salles de lussuose avec la douche/toletta lourds ou je me baigne/toletta, la télévision et je téléphone.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Should the volume of flow change unacceptably as a result of excessive filter loading, the test shall be stopped.
French: Lorsqu'il se produit une modification inadmissible du débit en raison d'une charge trop élevée du filtre, l'essai doit être interrompu.
English: The National Radiocommunications Company of Romania has signed the operating agreement of Intersputnik.
French: La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.
English: Other Policies 10.1 The OCOG will establish a procurement policy that is fair, open and transparent and that reflects normal standards of accountability for organizations operating in the public domain.
French: Autres politiques 10.1 Le COJO établira une politique équitable et transparente en ce qui concerne les achats, conformément aux normes de gestion et imputabilité en vigueur pour les organismes du domaine public.
English: The funding is approximately 2% of total First Nation support funding and 2% of the administration portion of the tribal council funding formula.
French: 100 des fonds de soutien totaux versés aux Premières Nations et 2 p. 100 des fonds versés aux conseils tribaux pour les frais d’administration.
English: But this south-north migration is nothing, compared to internal migrations within Africa itself.
French: Mais cette migration du Sud vers le Nord n’est rien comparée aux migrations internes au sein de l’Afrique même.
English: Apparently the law Vermeend/Vreugdenhil of 1994, offering a framework legislation with modest tax incentives for different financial participation forms (profit-sharing, stock options and employee shares) does not satisfy the participants, despite its recent reforms in favour of employee shares.
French: Apparemment, la loi Vermeend/Vreugdenhil de 1994, qui prévoit un cadre législatif assorti de modestes incitations fiscales pour différentes formes de participation financière (participation aux bénéfices, options d'achat d'actions et actionnariat des salariés), ne satisfait pas les sociétés interrogées, malgré ses récentes réformes en faveur de l'actionnariat des salariés.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: • Reassess macroeconomic policies to balance goals of employment-generation and poverty reduction with low inflation rates.
French: • Réévaluer les politiques macroéconomiques en vue de concilier les objectifs de la création d'emploi et de réduction de la pauvreté avec de faibles taux d'inflation.
English: Greater weight is given to uncertainty and harm avoidance in interpreting impact significance when selecting, screening and comparing alternatives and when determining the need for mitigation and/or monitoring (Tickner, 1998).
French: L'incertitude et la prévention des dommages ont davantage de poids dans l'interprétation de l'importance des effets lors de la sélection, de l'examen préalable et de la comparaison des solutions de rechange, ainsi que lors de la détermination du besoin de mettre en œuvre des mesures d'atténuation ou de surveillance (Tickner, 1998).
English: It is also a special privilege for me to speak on behalf of some of Asia’s great nations and Afghanistan’s great friends -Iran, Iraq and Japan.
French: Il est de la plus haute importance que les l.4 nouveaux Membres soient tous de jeunes Etats qui ont connu une longue période de lourde oppression coloniale et qui n’ont que tout récemment acc&dé& l’indépendance.
English: I go along with that.
French: Je me rallie volontiers à cette demande.
English: It is not clear whether CISOE should be included as centrally-funded projects (e.g., MCPs), or from Level 1 Management- funded projects.
French: • Il y a généralement ambiguïté lorsqu’un besoin d’infrastructure peut être considéré à la fois comme une recapitalisation et comme une dépense liée au projet d’équipement.
English: Public opinion demanded responsiveness and accountability; it wanted evidence that the United Nations was responding to the challenges facing it in an efficient, cost-effective and transparent manner, and that it was achieving the results expected in its various areas of work.
French: L'opinion publique exige de l'Organisation la capacité de réagir face à des situations nouvelles et le sens de ses responsabilités; elle veut des preuves que l'Organisation fait face aux difficultés qui se présentent dans de bonnes conditions d'efficacité, de rentabilité et de transparence et qu'elle atteint les résultats escomptés dans ses divers domaines d'activité.
English: Rather, they stand in the shoes of Mr. Benner's children - children born outside Canada.
French: Ils sont plutôt dans la situation des enfants de M. Benner, des enfants nés hors du Canada.
English: This amendment took effect in January 1999.
French: Cette modification est entrée en vigueur en janvier 1999.
English: On 25 July 2002, the Cuban citizen Adriana Pérez O'Connor was detained upon her arrival at the international airport at Houston, Texas, and denied entry into the United States of America.
French: Le 25 juillet, à son arrivée à l'aéroport international de Houston, Mme Adriana Pérez O'Connor, citoyenne cubaine, a été appréhendée et s'est vu refuser l'entrée sur le territoire des États-Unis.
English: The data also suggest that the patterns of use may differ by medication group.
French: Les données donnent aussi à penser que les modèles de consommation peuvent différer selon le groupe de médicaments.
English: These programs were not intended to replace the existing Work Force Adjustment Directive (WFAD), but rather to complement it.
French: Ces programmes n'étaient pas conçus pour remplacer la directive existante sur le réaménagement des effectifs (DRE), mais plutôt pour la compléter.
English: The "time lab" – a community service The Laboratorio del tempo Development Partnership (DP) was launched by the Prato Time Agency, in cooperation with the municipality, a large employers’ consortium and the University of Florence.
French: Le «labo du temps» – un service communautaire Le partenariat de développement (PDD) Laboratorio del tempo a été créé par le Bureau des temps de Prato, en collaboration avec la municipalité, un grand consortium d’employeurs et l’Université de Florence.
English: It has details about enrolment (compulsory for Australian citizens 18 years of age and over) and extensive historical electoral information, as well as a virtual tour of the national tally room in Canberra for the 1998 Australian election and a link to another virtual tour of Parliament House.
French: Il donne des détails sur l'enrôlement (obligatoire pour les citoyens australiens âgés de 18 ans et plus) et de nombreuses données historiques sur les élections. En outre, on peut y effectuer une tournée virtuelle de la salle de dépouillement national à Canberra pour l'élection australienne de 1998 et emprunter une passerelle donnant accès au site du Parlement.
English: CIELAP is incorporated under the laws of the Province of Ontario and registered with Revenue Canada as a charitable organization. Our registration number is 11883 3417 RR0001.
French: Constitue en société en vertu de la Loi de la province de l’Ontario, l’ICDPE est inscrit à titre d’organisme de bienfaisance auprès de Revenu Canada (no d’enregistrement : 11883 3417 RR0001.
English: As that section states, a refund shall be paid "if the person who sold the goods applies therefor within two years after he sold the goods."
French: Selon cet article, un remboursement sera versé «si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente».
English: With regard to sub-Section a), we understand that prior to July 1995, KIA received letters from the lessees of the 4 parcels identified in Schedule 19-8 accepting transfers from the Crown.
French: En ce qui a trait à l’alinéa a), nous croyons avoir compris qu’avant juillet 95 la KIA avait reçu, des locataires nommés des quatre parcelles visées à l’annexe 19-8, des lettres faisant état de l’acceptation des transferts de la Couronne.
English: Therefore we recommend that police agencies use token technology to benefit from the free software security solution provided by the RCMP.
French: Par conséquent, nous recommandons que les services de police se servent de la technologie des jetons afin de profiter de cette solution de sécurité logicielle gratuite fournie par la GRC.
English: The Joint Panel recognizes that lack of coordination of mine plans across lease boundaries could result not only in ore sterilization but also piecemeal and potentially less effective reclamation among development projects and particularly along common lease boundaries.
French: Elle reconnaît qu’un manque de coordination entre les plans d’exploitation au-delà des limites des concessions pourrait entraîner non seulement une stérilisation du minerai, mais aussi une remise en état fragmentaire et potentiellement moins efficace des projets de mise en valeur, particulièrement dans les zones limitrophes.
English: 6556, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteurs :
French: 6556, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteurs :
English: International review Panel (IRP) Report, 2000-2005, made public on CIHR’s website in June 2006 (see: www.cihr-irsc.gc.ca/e/31680.html) demonstrates CIHR’s commitment to transparency and accountability to all Canadians by measuring performance and reporting publicly on the value of health research.
French: Celles-ci comprennent la conception, la mise en œuvre et l’évaluation d’améliorations continues aux processus d’examen par les pairs et à la structure des comités, la participation accrue des instituts à ce processus, ainsi que la mise sur pied de quelques grandes initiatives stratégiques de préférence à un grand nombre d’appels de demandes à petite échelle (une description détaillée de ces recommandations figure à l’adresse suivante : www.cihr-irsc.gc.ca/f/32524.html ).
English: The South African Police Service (SAPS) has concluded police co-operation agreements which, without mentioning terrorism specifically, can be used to obtain co-operation in terrorism investigations.
French: Il a conclu des accords de coopération en matière de police qui, sans mentionner expressément le terrorisme, peuvent servir à obtenir une assistance dans les enquêtes sur les actes terroristes.
English: Sometimes when you get to specific pieces you find out why it's called the "hobgoblin of small [l]ines." [emphasis added] 278.
French: Parfois, lorsqu'on examine des segments donnés, on constate pourquoi on appelle cela le «génie malicieux des petites courbes».
English: The implementation of the Department's mandate and the management of its programs and operations is organized along the eight functional Business Lines outlined in the Department's 1997-1998 Main Estimates, as presented to Parliament by the Minister in February 1997.
French: La mise en oeuvre du mandat du Ministère et la gestion de ses programmes et opérations sont structurées selon les huit secteurs d'activité décrits dans le Budget des dépenses principales de 1997-1998, présenté par le ministre au Parlement en février 1997.
English: Canada's New Government Supports the Ontario Council of Folk Festivals OTTAWA, September 27, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans), today announced federal government support for the Performer Showcases at the 20th Annual Conference of the Ontario Council of Folk Festivals.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ontario Council of Folk Festivals OTTAWA, le 27 septembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Royal Galipeau, député de Ottawa-Orléans, a annoncé aujourd'hui l'appui du gouvernement fédéral aux vitrines artistiques qui se tiendront à l'occasion de la 20e Conférence annuelle du Ontario Council of Folk Festivals.