ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond these high-end military capabilities, and its considerable assistance budget, the EU has also created deployable forces of security sector professionals who could assist in civilian stabilization missions, including plans to stand up a deployable civilian police force of up to 5,000 officers, several hundred deployable judicial experts, as well as other reconstruction and bureaucratic managers and trainers.
French: Hormis ces capacités militaires propres au segment supérieur de la gamme des opérations et un budget d’assistance considérable, l’UE a créé des forces de sécurité déployables, formées de professionnels et capables de contribuer à des missions de stabilisation civiles : mise en place de forces de police déployables pouvant compter jusqu’à 5 000 hommes, d’un corps déployable d’experts judiciaires de plusieurs centaines de personnes, ainsi que d’administrateurs et de formateurs spécialisés dans la reconstruction et les tâches administratives.
English: (i) Either “Thermally insulated” or “Vacuum insulated” (as applicable);
French: i) “Calorifugeage” ou “Isolation par le vide” (s'il y a lieu);
English: She has always been a standard bearer for the young in the House, pressing for full commitment to a genuine policy for youth.
French: Elle a toujours été, au Parlement, la cheville ouvrière pour s'engager dans le sens d'une véritable politique pour les jeunes.
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity (PA) Fisheries Management Total Grants — — — — Total Contributions 11.5 14.3 15.4 16.1 Total Other Transfer Payments — — — — Total PA 11.5 14.3 15.4 16.1 Total TPP 11.5 14.3 15.4 16.1
French: (en millions de dollars) Prévisions de dépenses, 2005-2006 Dépenses Prévues 2006-2007 Dépenses Prévues 2007-2008 Dépenses Prévues 2008 2009 Programme par activité (PA) Gestion des Pêches Subventions - Total — — — — Contributions - Total 11,5 14,3 15,4 16,1 Autres paiements de transfert - Total — — — — Total - Programme par activité 11,5 14,3 15,4 16,1 Total - PPT 11,5 14,3 15,4 16,1
English: • life insurance companies, brokers, and agents
French: • les entreprises de services monétaires
English: Without the confidence and respect of most citizens, it is doubtful whether the public service can be truly effective, and it is highly desirable that French Canadians should share a proper feeling towards the federal public service....
French: On a invoqué à bon droit certains arguments selon lesquels l’administration doit, en général, représenter l’ensemble du pays.
English: They promote the resolution of issues at the lowest possible level, provide expert advice with respect to collective agreement interpretations and play a major role in the collective bargaining process.
French: Ils favorisent le règlement des différends au niveau hiérarchique le moins élevé possible, prodiguent des conseils éclairés quant aux interprétations des conventions collectives et jouent un rôle important dans le processus de négociation collective.
English: U Myo Htun, a businessman arrested for his contribution to a written history of the student movement and sentenced to 10 years' imprisonment in March 1998, is reported to have been severely beaten and is being held in Myingyan Prison in poor health.
French: U Myo Htun, homme d'affaires arrêté pour avoir participé à la rédaction d'une histoire du mouvement étudiant et condamné à une peine d'emprisonnement de 10 ans en mars 1998, aurait été roué de coups et est détenu à la prison de Myingyan, se trouvant en mauvaise santé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Return from Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Des soldats reviennent d'Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > GOD'S LAKE 23 GOD'S LAKE 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > GOD'S LAKE 23 GOD'S LAKE 23 Réserve :
English: 89 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  BOIVIN, Jean-Paul - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees  given on June 15, 1984 in Victoriaville, Quebec
French: 89 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  BOIVIN, Jean-Paul - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Victoriaville, P.Q., le 15 juin 1984
English: The analysis, which highlighted the emerging food security crisis in the Middle and Lower Shabelle regions, was factored into the agriculture and livelihoods cluster response plan of the consolidated appeals process, as well as in a submission for funding under the Central Emergency Response Fund to address the humanitarian emergency needs of 400,000 people.
French: L'analyse, qui met en avant la crise alimentaire qui pointe dans les régions du Moyen et du Bas-Chebeli, a été prise en considération dans le plan d'intervention au titre de la procédure d'appel global destiné au groupe agriculture et moyens d'existence, ainsi que dans une demande de financement par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires des efforts menés pour répondre aux besoins humanitaires d'urgence de 400 000 personnes.
English: HERB DHALIWAL  Minister of Fisheries and Oceans [29-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-018-01 — Client Procedure — Requirements for Certification Bodies (Provisional) Notice is hereby given that in the French notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le ministre des Pêches et des Océans  HERB DHALIWAL [29-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-018-01 — Procédures concernant les clients — Exigences pour les organismes de certification (provisoire) Avis est par la présente donné que dans l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Some doubts were expressed about the need to subject Mode 4 movement of professionals to a work permit requirement, which is more appropriately applied to professionals permanently entering the employment market.
French: Quelques doutes ont été exprimés quant à la nécessité de soumettre le mouvement des professionnels au titre du mode 4 à un permis de travail obligatoire, qu'il est plus approprié d'appliquer aux professionnels qui entrent de façon permanente sur le marché de l'emploi.
English: Crohn�s disease is currently diagnosed based on clinical presentation (the symptoms) and observations.
French: � l�heure actuelle, on base le diagnostic de la maladie de Crohn sur la pr�sentation clinique (les sympt�mes), associ�e � diverses observations.
English: The Conference of the Parties may wish to decide on the date, duration and venue of its fifth meeting.
French: Elle souhaitera peut-être fixer la date, la durée et le lieu de sa cinquième réunion.
English: A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1.5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping.
French: Une vanne d'arrêt commandé et un manomètre ayant une plage de mesure d'au moins une fois et demie et d'au plus deux fois la pression d'épreuve doivent être installés dans la tuyauterie de gaz comprimé.
English: Align the direction of the engagement parallel to the linkage of the fixture.
French: S'assurer que l'axe d'accrochage est parallèle à l'axe de symétrie du montage d'essai.
English: 1.8 Offices away from Headquarters may designate appropriate staff members who are available in New York at the time of meetings to represent them, or may forward their comments on pertinent agenda items to the Secretary of the Working Committee.
French: Les bureaux hors Siège pourront se faire représenter par des membres de leur personnel qui se trouveraient à New York à l'occasion de réunions ou communiquer au Secrétaire du Comité de travail leurs observations sur telles ou telles questions inscrites à l'ordre du jour.
English: On 13 June, Presidents Putin and Saakashvili met in St. Petersburg — their first meeting since 2004 — and discussed ways to address existing tensions.
French: Le 13 juin, les Présidents Poutine et Saakachvili se sont rencontrés à Saint-Pétersbourg - pour la première fois depuis 2004 - et ont examiné les moyens d'apaiser les tensions actuelles.
English: This is not the purpose of paragraph 1.
French: Tel n'est pas l'objet du paragraphe 1.
English: With regard to the first point of your question, Mrs Kauppi, I am, of course, responsible for applying the policies that the European Union has decided upon, including those taken on external issues.
French: Sur le premier point de votre question, Madame, je suis certes chargé d'appliquer les politiques que l'Union a décidées, y compris en matière extérieure.
English: • Statutory and Other Agencies (organismes créés par une loi et autres organismes)
French: • Organisme créé par une loi et autre organisme (Statutory and Other Agencies)
English: They stressed that the country does not have the financial resources or the technical capacity to deal with these historical legacies by itself.
French: Elles soulignent que le pays ne possède ni les ressources financières ni les capacités techniques requises pour se défaire à lui seul de ces problèmes hérités du passé.
English: Soil erosion and salinization of soils constitute the major threats to land degradation and desertification in West Asia, with as much as 1.5 million square kilometres — one third of the region — affected.
French: L'érosion et la salinisation des sols représentent les principales menaces qui conduisent à la dégradation des terres et à la désertification en Asie de l'Ouest, le tiers de la région étant concerné, soit 1,5 million de kilomètres carrés.
English: 7 Indeed, most consumers probably do not think of themselves as the actual decision makers when it comes to deciding what health services or drugs to use in the context of a given illness episode. Rather, they regard the doctor as the effective decision maker.
French: 7 En fait, la plupart des consommateurs ne se perçoivent pas comme les réels décideurs lorsque vient le temps de choisir les services de santé à utiliser ou les médicaments à prendre; ils considèrent plutôt leur médecin comme le décideur efficace.
English: Christmas Hampers to assist families in providing a nutritious meal at Christmas
French: Paniers de Noël Aider les familles en leur fournissant un repas de Noël nutritif
English: n Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: n Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés suivant les catégories de la SNAP-97.
English: Sixth annual report on arms exports DEVE/6/28514 Draftsperson:
French: Sixième rapport annuel sur l'exportation d'armements DEVE/6/28514 Rapporteur pour avis:
English: Item 3 of the provisional agenda -- Adoption of the report of the Forum on its special session -- Report of the Forum on the special session of the ninth session [E F S (only)] -- 9 pages
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption du rapport du Forum sur sa session extraordinaire -- Rapport sur les travaux de la session extraordinaire de la neuvième session [anglais E F (seulement)] -- 9 pages
English: The State party should ensure that the competent authorities cooperate and coordinate their activities; and that present cooperation between the State party, and, inter alia, UNICEF, be expanded.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les autorités compétentes coopèrent et coordonnent leurs activités et renforcer sa coopération actuelle, avec l'UNICEF notamment.
English: In some cases the existence of a parallel culture can further complicate the issue.
French: Les concepteurs de SGC pourraient d’ailleurs juger ces caractéristiques conformes aux objectifs de leurs propres programmes.
English: The Secretary-General takes note of this recommendation.
French: Le Secrétaire général prend note de cette recommandation.
English: There were no reports of a fatal outcome.
French: Il n'y a eu aucune notification d'issue fatale.
English: The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Asia were the main beneficiaries.
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), et de l'Asie ont été les principaux bénéficiaires.
English: Normal Life Processes should be more detailed and include: hunting prey, navigating, foraging (linked to but different from feeding), avoiding predators, care-giving behaviour for young/sick/injured group members, change in breathing pattern, swimming, travelling, diving, recreating (entertaining), vocalising and marine mammal interaction with the physical environment (beach rubbing).
French: La définition des processus vitaux normaux devrait être plus précise et comprendre : la chasse des proies, la navigation, la quête de nourriture (qui est liée à l'alimentation quoique différente), l'évitement des prédateurs, la dispensation des soins aux jeunes membres du groupe ou à ceux qui sont malades ou blessés, le changement du mode de respiration, la nage, les déplacements, la plongée, les divertissements, le chant et l'interaction des mammifères marins avec le milieu physique (rassemblement dans les échoueries).
English: Table 3: Proposal of additional investment projects for financing from ISPA
French: Proposition de projets d'investissement supplémentaires aux fins d'un financement ISPA
English: principal town of the region of WeserEms in the Land of Niedersachsen (Lower Saxony) and a town of the same name in the Land of Schleswig-Holstein in Germany.
French: chef-lieu de la circonscription de Weser-Ems du Land de Basse-Saxe et une ville du même nom dans le Land de Schleswig-Holstein en Allemagne.
English: 1 mixing desk Tascam TM 4000.
French: 1 table de mixageTascam TM 4000.
English: Approximately 80 percent of Canada’s international trade is with the US.2 If we do not show that we are serious partners in the security and defence of the North American continent, we risk slowdowns and perhaps even border closures that could have a very negative effect on our economy.
French: Si nous ne montrons pas que nous faisons notre part pour assurer la sécurité et la défense du continent nord-américain, la traversée de notre frontière sera sans doute très ralentie; peut-être même celle-ci sera-elle fermée, ce qui aurait un effet très nocif sur notre économie.
English: Even in the pristine enthusiasm of 1946, only very few dedicated acolytes believed that the Security Council would immediately work exactly as the Charter prescribed.
French: Même durant la période de pur enthousiasme qui a suivi l'année 1946, seuls quelques acolytes dévoués pensaient que le Conseil de sécurité fonctionnerait tout de suite exactement comme le prescrivait la Charte.
English: And in their relations with bilingual anglophones.
French: Et dans leurs relations avec les anglophones bilingues.
English: De meeste tijd breng je toch elders door.
French: Porte d'aînés de toch de je de breng de tijd de De meeste.
English: In 2005/06, deployment will continue with Pearson and the remaining largest airports.
French: En 2005/2006, le déploiement se poursuivra avec Pearson et les autres grands aéroports.
English: Application of the methods of compulsion prescribed by the law are: physical power, official baton, tying equipment, special vehicles, instruments for blocking the vehicles and persons, particularly trained dogs, tear gas and firearms.
French: Les moyens de coercition autorisés par la loi sont les suivants: force physique, matraque réglementaire, instruments de contrainte, véhicules spéciaux, moyens destinés à neutraliser les véhicules et les personnes, en particulier les chiens dressés, les gaz lacrymogènes et les armes à feu.
English: Please say what steps have been taken to prevent illegal logging and otherwise protect the “untouchable” areas or zones occupied by the Taromenane and Tagaeri peoples.
French: Indiquer les mesures adoptées pour prévenir les coupes de bois illégales et protéger par d'autres moyens les «zones intangibles» ou zones occupées par les peuples taromenane et tagaeri.
English: Compilation of known occurrences and estimated abundance of butternut in New Brunswick.
French: île inondable de 97 ha île inondable de 536 ha
English: Inc./Bell Intrigna - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-493 O2000-273 2000/04/03 8340-T42-0475/00 TELUS Communications Inc./Bell Intrigna - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-496 O2000-272 2000/03/29 8340-G7-0469/00 GT Group Telecom/ TELUS Communications Inc.
French: Inc./Bell Intrigna - Entente cadre d'interconnexion O2000-493 O2000-273 2000/04/03 8340-T42-0475/00 TELUS Communications Inc./Bell Intrigna - Entente cadre d'interconnexion O2000-496 O2000-272 2000/03/29 8340-G7-0469/00 GT Group Telecom/TELUS Communications Inc.
English: The results are interpreted in terms of inhibitor and deoxycholate interactions with the enzyme.
French: Nous interprétons les résultats en termes d'inhibition de l'enzyme et d'interactions du désoxycholate avec l'enzyme.
English: TED is a site designed for the exchange of ideas concerning technology, education and design.
French: Le TED est un site conçu pour l’échange d’information sur la technologie, l’éducation et le design.
English: Consultation mechanisms in place.
French: Mécanismes de consultation en place.
English: I am sure that every sane person in the world is wondering what ominous developments can possibly be taking place right now in many a clandestine quarter at a time when modern technological devices could end up in the hands of individuals or groups with terrorist intentions.
French: Je suis sûr qu'en ce moment, dans le monde, toutes les personnes saines d'esprit sont en train de se demander quels sinistres plans peuvent être en train de s'ourdir dans maint lieu clandestin, alors que les engins technologiques les plus modernes peuvent tomber entre les mains d'individus ou de groupes aux desseins terroristes.
English: The meeting followed up on the informal meeting of 6 June 2005 (CEP/2005/3) to continue sharing experiences and finding synergies and areas for cooperation to assess and promote the implementation of environmental legal instruments in the region.
French: La réunion, qui faisait suite à la réunion informelle du 6 juin 2005 (CEP/2005/3), avait pour objet de continuer à échanger des données d'expérience et à étudier les synergies et les domaines de coopération possibles pour évaluer et promouvoir l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: The attachment is the new Annex F, to Chapter 14, Provision of Protective Safety
French: Le document ci-joint est la nouvelle Annexe F, du Chapitre 14, Fourniture de
English: If arriving after hours you must register by 9AM the next morning.
French: Si arrivant après des heures vous devez vous enregistrer de 9AM le matin suivant.
English: The entity with a reporting obligation shall in all cases request proof of identity as referred to in the first paragraph if he or she suspects that the transaction is associated with the proceeds of crime or with offences covered by section 147a or section 147b of the Penal Code.
French: L'entité tenue de faire rapport doit dans tous les cas exiger une preuve d'identité comme indiqué au premier paragraphe si elle suspecte que la transaction est liée aux produits du crime ou à des infractions visées aux alinéas a) ou b) de l'article 147 du Code pénal.
English: • Expert Judgment Hazard Identification and Risk Assessment (coarse)
French: • Jugement expert Détermination des dangers et évaluation des risques (approximative)
English: • CIHR-supported researchers responded to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) with a rapidity and range of research that produced results applicable both to future SARS outbreaks and to outbreaks of other infectious diseases:
French: • Les chercheurs financés par les IRSC ont réagi au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) avec rapidité et ont mené une gamme de recherches qui ont produit des résultats applicables à la fois à de nouvelles éclosions de SRAS et aux éclosions d’autres maladies infectieuses.
English: Flathead chub is predaceous and feeds on insects, small fish, and even small mammals and can attain up to 30 cm length.
French: Ventre citron On a observe cette espèce à des emplacements dispersés d’un bout à l’autre de la plupart des zones de drainage des lacs et des ruisseaux à débit lent du centre et du nord de l’Alberta.
English: 10.4 COMMUNITIES » The majority of First Nations people living on-reserve are optimistic or at least neutral about their economic future over the next 12 months.
French: COLLECTIVITÉS » Dans l'ensemble, la majorité des membres des Premières nations qui vivent dans les réserves sont optimistes, ou à tout le moins neutres, quant à leur avenir économique au cours des 12 prochains mois.
English: This evidence could not support the Board's finding that the claimant had lost his job because of misconduct, within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: Cette preuve ne pouvait supporter la décision de conseil à l'effet que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Panel acknowledges that this distinction can be difficult to make.
French: Le Groupe consultatif reconnaît que cette distinction peut être difficile à établir.
English: Those emissions were insignificant from a global or regional point of view, but oil-drenched particles will likely have adverse health effects for local inhabitants and combatants.
French: Ces émissions furent insignifiantes d'un point de vue régional ou global mais les particules saturées de pétrole auront probablement un effet négatif sur la santé des combattants et des habitants de ces régions.
English: A committee of INAC and Department of Justice managers review new cases within a few days of receipt to provide an initial assessment.
French: Un comité regroupant des représentants d’AINC et du ministère de la Justice examine les nouvelles causes dès les premiers jours de leur réception pour procéder à une évaluation initiale.
English: The goal was to establish legitimate structures for dispute settlement and the administration of justice.
French: L'objectif était de mettre en place des structures légitimes chargées du règlement des différends et de l'administration de la justice.
English: In view of the limitations of the database, an interim screening approach has been adopted for the assessment of risks to human health.
French: Compte tenu des limitations de la base de données, une méthode de sélection provisoire a été adoptée afin d'évaluer les risques pour la santé humaine.
English: It is not perhaps the seamless integration with the US that is so remarkable here as much as the Canadian capability to manage huge sections of the coalition based on NATO procedures and interoperability.
French: Ce qui est particulièrement remarquable, ce n’est peut-être pas tant que le Canada s’est aisément intégré aux forces américaines, mais qu’il a réussi à gérer de grandes sections de la coalition en appliquant les méthodes et l’interopérabilité de l’OTAN.
English: Finally, we emphasise the need to redouble our efforts.
French: Enfin, on souligne la nécessité d'intensifier les efforts.
English: The group is chaired by the head of the National Planning and Development Agency, a Timorese, and includes three members of the National Council as well as four international staff and the United Nations Development Coordinator.
French: Ce groupe est présidé par le responsable de l'Agence de la planification nationale et du développement, un Timorais, et il comprend trois membres du Conseil national ainsi que quatre membres du personnel international et le Coordonnateur des Nations Unies pour le développement.
English: Delivery of goods is subject to stock availability.
French: Linutop honorera la commande de l'Acheteur dans la limite des stocks disponibles.