ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1990s, Mozambique has received assistance from the international community in the range of US $1,250 million a year on average with levels reaching US $2,888 million in 2002 when additional support was required as a result of devastating floods.
French: Depuis le début des années 1990, le Mozambique a reçu une aide de la communauté internationale de l’ordre de 1 250 millions de dollars américains par an, en moyenne, les niveaux ayant atteint 2 888 millions de dollars américains en 2002, lorsqu’un soutien supplémentaire a été requis à la suite d’inondations dévastatrices.
English: Conditional Grant(s): complete the row by providing the total dollar figures in each column, if applicable 15.
French: Subvention conditionnelle : Indiquez le montant total dans chaque colonne, le cas échéant.
English: Secondly, we need to apply the threat of punishment, particularly against dealers, as this will also have a preventative effect.
French: L'autre relève des mesures répressives, en particulier à l'encontre des revendeurs, qui ont également un effet préventif.
English: Canada's total primary aluminum production capacity is now rated at over 2 400 000 t annually, valued at $5.5 billion, with production capacity increasing and expected to reach 3 000 000 t by 2005.
French: Le Canada ne possède aucune mine de bauxite; toutefois, il produit de l'énergie hydro-électrique en abondance à des prix compétitifs, dispose d'une main d'oeuvre qualifiée et d'une infrastructure publique moderne à proximité des marchés importants.
English: • Consolidated Licence Conditions (PDF Format, 22.04 KB) (Revised 23 December 2003)
French: • Conditions de la licence consolidées (Révisé le 23 décembre 2003)(Format PDF, 21.28 Ko)
English: India emphasized the importance of enhanced core funding to help UNIFEM continue its mandated activities.
French: L'Inde souligne la nécessité d'accroître les ressources de base pour qu'UNIFEM puisse poursuivre les activités qui lui ont été confiées.
English: How have you changed as a result of living overseas?
French: Avez-vous changé à la suite de votre séjour à l’étranger?
English: A number of services, including training and assisting in the development of the policy direction necessary for the efficient functioning of the Enforcement Branch is being provided by a third National Directorate, namely the Enforcement Services.
French: Un certain nombre de services, y compris la formation et l'aide à l'élaboration d'une orientation stratégique nécessaire au fonctionnement efficace de la Direction générale de l'application de la loi, sont fournis par une troisième direction nationale, les Services de l'application de la loi.
English: Within the context of the Secretary-General's management reforms, efforts to strengthen existing common and joint services among the United Nations organizations will continue.
French: Dans le cadre des réformes du Secrétaire général en matière de gestion, on continuera à renforcer les services communs ou mixtes existant entre les organismes des Nations Unies.
English: In the 1997–98 Estimates Part III, Industry Canada articulated its strategic objectives and described how its plans for that fiscal year would help it realize those objectives.
French: Dans le Budget des dépenses 1997-1998, Partie III, Industrie Canada a énoncé ses objectifs stratégiques et expliqué comment les activités prévues au cours de l'exercice aideraient à les atteindre.
English: b Includes costs of library books and supplies, and costs of programme equipment.
French: b Y compris l'achat de livres et de fournitures pour la bibliothèque et de matériel destiné aux programmes.
English: Title VII — Economic and monetary policy Article 97b Chapter 1 — Economic policy
French: Titre VII — La politique économique et monétaire Article 97ter Chapitre 1 — La politique économique
English: Bull. 7/8-1997, point 1.4.129 Agreement signed:
French: Bull. 7/8-1997, point 1.4.129 Signature de l'accord:
English: DECISION No EX-04-3 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 26 November 2004 concerning the electronic filing of Community trade mark applications
French: DÉCISION N° EX-04-3 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 26 novembre 2004 relative au dépôt électronique de s demandes de marque communautaire
English: The use of a K value of 10-5 or 10-7 cm/s for the clay cover in the flow model (École Polytechnique) has not changed significantly the vertical infiltration of water into the tailings, mainly because most of the water appeared to laterally bypass the test plot.
French: L’utilisation d’une valeur K de 10-5 ou 10-7 cm/s pour la couverture d’argile dans le modèle d’écoulement (École Polytechnique) n’a pas modifié de façon importante l’infiltration verticale d’eau dans les résidus, surtout en raison du fait que la majeure partie de l’eau semblait contourner l’emplacement d’essai.
English: Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of: (a) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller; (b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
French: Sur demande et justification de l'entreprise de réassurance auprès des autorités compétentes de son État membre d'origine, et avec l'accord de celles-ci, la marge de solvabilité disponible peut également être constituée: a) par la moitié de la fraction non versée du capital social ou du fonds initial, dès que la partie libérée atteint 25 % de ce capital ou de ce fonds, à concurrence de 50 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité; b) par les rappels de cotisations que les mutuelles et les sociétés à forme mutuelle à cotisations variables opérant dans le secteur non vie peuvent exiger de leurs sociétaires au titre de l'exercice, à concurrence de la moitié de la différence entre le montant maximal des cotisations et les cotisations effectivement appelées.Ces possibilités de rappel ne peuvent toutefois représenter plus de 50 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité.
English: The remaining office was also supportive of the recommendation and undertook to take forward initiatives as resources allowed.
French: Le bureau restant a également exprimé son appui à la recommandation et s'est engagé à prendre un certain nombre d'initiatives positives en fonction des ressources dont il disposerait.
English: It is disturbing in this regard to note that Christian Solidarity International has repeatedly added the term “black” when referring to those enslaved as it attempts to frame the allegations within a non-existent racial context.
French: Il est à cet égard inquiétant de constater que Solidarité chrétienne internationale a employé à maintes reprises le qualificatif “noir” à propos des personnes réduites en esclavage en tentant d'inscrire ces allégations dans un contexte racial inexistant.
English: WOODWORKING SUB-GROUP (WOW) (CARPENTER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: MENUISERIE (WOW) (MENUISIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: Every citizen also has the right to submit his or her complaints to the appropriate authority.
French: Chacun a le droit de faire connaître ses doléances à l'autorité compétente.
English: The temporary committee of inquiry set up by Parliament in 1996 reported to Parliament in February and recommended a series of measures to combat BSE.
French: La commission temporaire d'enquête, créée en 1996 par le Parlement européen, a remis à ce dernier, en février, un rapport comprenant un ensemble de recommandations relatives à la lutte contre l'ESB.
English: Mr. KÄLIN said that the mechanism for ensuring security and respect for public order in the Sudan was very complex, because it included not only the armed forces and the police but also various security bodies, border guard corps etc.  The Committee would like to have a better idea of how those various institutions were coordinated, what bodies supervised the activities of each, and who they answerable to; that way, it could be certain that the system did not permit wrongful acts.
French: M. KÄLIN relève que le dispositif permettant d'assurer la sécurité et le respect de l'ordre public au Soudan est très complexe puisqu'il comprend, outre les forces armées et la police, différents organes de sécurité, des corps de gardes frontière, etc. Le Comité souhaiterait mieux comprendre comment s'articulent ces différentes institutions, quels organes supervisent les activités de chacune d'entre elles et à qui elles rendent compte, ce qui lui permettra de s'assurer que le système n'autorise pas l'arbitraire.
English: The contents in the remaining 275 cartons (the subject goods), which were considered properly declared as shoes, were processed under Canada Customs Coding Form No. 12351-040048088 dated March 27, 1991, (Entry A) and released to the appellant upon payment of anti-dumping and countervailing duties.
French: Le contenu des 275 autres caisses (les marchandises en question), qui ont été jugées correctement déclarées comme renfermant des souliers, ont été traitées aux termes de la déclaration en douane no 12351-040048088 en date du 27 mars 1991 (Déclaration A) et remises à l'appelant après que ce dernier eut payé les droits antidumping et les droits compensateurs.
English: $10 1. for each patent or application to which the request relates
French: 10 $ 1. pour chaque demande de brevet ou brevet visé par la demande
English: Thanks to these, Europe will be able to perform better and more democratically, for example in the area of cross-border crime.
French: Grâce à ces réformes, l’Europe fonctionnera mieux et plus démocratiquement, dans le domaine de la criminalité transfrontalière, par exemple.
English: Network for Chemical Biology Grant (Archived) Summary The purpose of the Network for Chemical Biology Grants program is to support the creation and maintenance of a network that will be the backbone of a new Canadian chemical biology enterprise.
French: Subvention du réseau de biologie chimique (Archivé) Sommaire Le programme de subventions du réseau de biologie chimique a pour but d'appuyer la création et la tenue d'un réseau qui constituera l'épine dorsale d'une nouvelle initiative canadienne en biologie chimique.
English: Laurier’s use of the term ‘militia’ should be placed in context, in that he was referring to Canada’s military capability, of which the militia formed the vast majority.
French: [TCO] Citation extraite d’un article de Joseph T. Jockel et Joel J. Sokolsky, « Dandurand Revisited:
English: Canadian jurisprudence on the Proclamation has held that the principle of treaty negotiations extends not only to the old and new British colonies referred to in the document itself, but to present-day Canada as a whole.
French: Selon les décisions judiciaires rendues au Canada qui s’en inspirent, le principe des négociations sur les traités s’étend non seulement aux colonies britanniques anciennes et nouvelles, dont il est explicitement fait mention dans ce document, mais aussi à l’ensemble du territoire canadien d’aujourd’hui.
English: Hawthorn predicted that many reserve communities would eventually cease to exist because they experienced more out-migration than their numbers and replacement could support.
French: Durant cette période, les réserves ont connu des gains nets supérieurs à ceux des RMR (Clatworthy, 1997 : 31).
English: The Working Group will review the reliability and validity of the tools in the context of the overall process that combines the assessment score from the tools with the urgency profiles of the specific procedure.
French: Citons notamment le registre des patients en attente de chirurgie.
English: This input has helped them to develop a program that will meet the various learning needs of family physicians across the country.
French: Ces suggestions les ont aidés à élaborer un programme répondant aux divers besoins d’apprentissage des médecins de famille au pays.
English: At the beginning of the 1998 tax year, it is discovered that this registrant has not filed an election for Simplified Accounting.
French: Au début de l'année d'imposition 1998, on découvre que cet inscrit n'a pas présenté de choix visant la comptabilité simplifiée.
English: (a) Include in the rules on the construction and maintenance of the transport infrastructure provisions designed to guarantee that persons with reduced mobility are able to move about without encountering major difficulties.
French: a) Inclure, dans les normes concernant la construction et l'entretien de l'infrastructure des transports, des dispositions ayant pour but de permettre aux personnes à mobilité réduite de se déplacer sans rencontrer de difficultés majeures.
English: While a decision on a venue for the seminar had not been reached, she nevertheless hoped to continue consultations on holding the seminar in one of the Territories in 2009.
French: Bien qu'on ne soit pas encore parvenu à une décision concernant le lieu, elle compte tout de même poursuivre les consultations pour que le séminaire de 2009 se déroule dans l'un des territoires.
English: On 1 January 2007, the secretariat comprised 87 permanent posts and 1 specially-appointed official, divided up as follows:
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée demande le transfert ou la création de 2 ou 3 postes de niveau A2/A3 au secrétariat de l’Assemblée.
English: You can now request articles found using PubMed from CISTI using the Order button on the Pub Med display.
French: Vous pouvez maintenant commander les articles que vous avez trouvés au moyen de PubMed en cliquant le bouton Order sur la page de PubMed.
English: “Hockey is back, and just in time; we are all ready for a change of season.
French: Moisson Montréal constitue la plus grande banque alimentaire au Canada et dessert 207 organismes dispersés sur l'île de Montréal.
English: Unemployment rate - 15.0 9.8 13.5 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96001 in the Nation Series.
French: Taux de chômage - 15,0 9,8 13,5 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96001 au catalogue de la série «Le pays».
English: • Our Publications Directory contains Measurement Canada’s various publications providing information about our services and programs.
French: • Notre répertoire de publications contient les diverses publications de Mesures Canada fournissant des détails à propos de nos programmes et services.
English: Civil law Criminal law International import-export law Labour law
French: Loi civile Loi criminelle Droit international import/export Loi du travail
English: Efforts by Government, civil society, development partners and NGOs to improve the human rights situation in the country have resulted in: the establishment of a commission of inquiry into human rights violations in the country; a participatory constitution-making process; independent media with few constraints on freedom of the press; the Children Statute 1996; democratic decentralization; improved military-civilian relations; an active role being played by Parliament; citizens' increasing interest in human rights issues; a supportive donor community and the establishment of the Uganda Human Rights Commission.
French: Les efforts faits par le Gouvernement, la société civile, les partenaires de développement et les ONG pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays se sont traduits par la création d'une commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme commises dans le pays, un processus participatif de réforme constitutionnelle, des médias indépendants assujettis à peu de contraintes de la liberté de la presse, la loi de 1996 sur l'enfance, la décentralisation démocratique, l'amélioration des relations entre militaires et civils, le rôle actif du Parlement, l'intérêt croissant des citoyens pour les questions relatives aux droits de l'homme, une communauté de donateurs solidaires et la création de la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: The Commission regrets to report that there has been no change in the situation since its previous report of 31 August 2005.
French: La Commission est au regret de signaler que la situation n'a pas changé depuis son rapport précédent daté du 31 août 2005.
English: specific focus to support Canadian activities in the area of HIV prevention. www.aidssida.cpha.ca
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida Avec l’aide financière de l’Agence de santé publique du Canada
English: Secondly, it is very often the case that what marketing managers would call the deliverables are different.
French: Deuxièmement, il arrive très souvent que ce que les spécialistes en marketing appelleraient le produit soit différent.
English: Windows (XP, 2000, Server 2003)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-020.mspx MS07-021 Vulnerabilities in CSRSS Could Allow Remote Code Execution (930178) --------  Details:
French: Windows (XP, 2000 et Server 2003)  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-020.mspx MS07-021 Des vulnérabilités du sous-système CSRSS risquent d’autoriser l’exécution de code à distance (930178) --------  Détails :
English: Many of the new members will be small countries who will introduce the euro someday and will want to have a seat on the Executive Board.
French: Un jour ou l’autre, beaucoup parmi les petits pays qui rejoignent l’UE vont adopter l’euro et voudront disposer d’un siège au Directoire.
English: Three mission factors have been defined as follows:
French: Trois facteurs applicables à une mission ont été définis comme suit :
English: While there is agreement on the need to upgrade these rights, differences still exist between member states on key issues.
French: Si l'on s'accorde sur la nécessité d'améliorer ces droits, des divergences subsistent entre les États membres sur des questions fondamentales.
English: Among the remedies available in this system are compensation and reinstatement in cases of unjustified dismissal.
French: Parmi les recours dont dispose ce système, on trouve l'indemnisation et la réintégration dans l'emploi en cas de licenciement abusif.
English: The importance of the least developed country category is that certain benefits follow from least developed country status.
French: L'importance de la catégorie des pays les moins avancés réside dans le fait que certains avantages découlent du statut de pays moins avancé.
English: Immigration trends have brought significant numbers of speakers of various non-European languages, notably Arabic, to France.
French: Or, les courants d'immigration ont amené en France un grand nombre de personnes qui parlent des langues non européennes, en particulier l'arabe.
English: For the purposes of this work, these assumptions encompass only the complete set of mortality data examined here; however, it has been demonstrated that the "universal" mortality components generated from the INDEPTH data are capable of reproducing all of the CD and UN model life-table mortality schedules to within a very small tolerance.
French: Pour les besoins de cette étude, ces hypothèses ne s’appliquent qu’à l’éventail de données sur la mortalité examinées ici; toutefois, il a été démontré que les composantes « universelles » sur la mortalité générées à partir des données du réseau INDEPTH sont capables de reproduire la structure par âge de la mortalité et les tables de survie types de CD et de l’ONU dans les limites d’une tolérance très réduite.
English: Ambassador Kumalo said we should pray for him; we will do more than that: we will pray for him and we will cooperate with him as well.
French: En fait, nous allons faire bien davantage : nous allons non seulement prier pour lui, mais nous allons également coopérer avec lui.
English: (c) Monitoring, control and surveillance, and compliance and enforcement;
French: c) Suivi, contrôle et surveillance, et respect et application;
English: Subsection 382.3(1) states that if the party in default is the applicant or the appellant, that party shall, within 30 days following the issuance of the notice of status review, file its representations stating the reasons why the proceeding should not be dismissed for delay.
French: Le paragraphe 382.3(1) énonce que si la partie qui est en défaut est le demandeur ou l'appelant, celle-ci dépose dans les trente jours suivant la délivrance de l'avis d'examen de l'instance, ses prétentions énonçant les raisons pour lesquelles l'instance ne devrait pas être rejetée pour cause de retard.
English: Flux rates were measured by measuring the change in chemical concentrations in the water overlying the sediment of undisturbed cores incubated in situ for 1–2 d.
French: Nous avons déterminé le flux en mesurant les variations de la concentration des composantes chimiques de l'eau environnant des carottes de sédiments laissées in situ 1 ou 2 jours.
English: Nonetheless, we encourage the Council to keep striving for a report that responds to the needs of Member States.
French: Nous ne l'en invitons pas moins à poursuivre ses efforts pour fournir aux États Membres un rapport répondant à leurs besoins.
English: These respondents had filed an SR&ED claim since January 1, 2002.
French: Ceux-ci ont présenté une demande de RS&DE depuis le 1er janvier 2002.
English: How are ICTs making a difference? -- Michael Clarke
French: Le monde de l'édition
English: Mr. Gary M. Scopes, Director, International Relations American Institute of CPAs
French: M. Gary M. Scopes, Directeur, International Relations American Institute of CPAs
English: Employees participating on Clinical Skills training outside the type 1 or 2 community will continue to receive the terminable allowance for the period they are on training.
French: L'employé qui suit le cours d'habiletés cliniques dans une communauté qui n'est pas de type 1 ou 2 continuera néanmoins à recevoir l'indemnité pendant la formation.
English: Training Women Workers in Mexico Getting to Know the Environment
French: Formation des travailleuses mexicaines Apprendre à connaître l’environnement
English: There is, however, one outstanding travel advance issued to an locally-engaged employee who quit ***.
French: Il y a toutefois une avance de voyage non remboursée; cette avance avait été accordée à un employé recruté sur place qui a démissionné ***.
English: Minimum Wage-Fixing Convention, 1970 (No. 131)
French: Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 (No 131)
English: If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. are applied.
French: Si la production soumise au contrôle renforcé doit être retirée deux fois de suite, les dispositions du paragraphe 13 s'appliquent.
English: With reference to the Highly Indebted Poor Countries initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, CARICOM stressed that additionality was supposed to be a key element of those initiatives and also called for total forgiveness of all the debt of the least developed countries.
French: S'agissant de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette, la CARICOM souligne que le critère d'additionnalité est censé être un élément clé de ces initiatives et demande en outre une remise totale de l'encours de la dette des pays les moins avancés.