ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He intends to discuss issues pertaining to the independence of the judiciary, and in particular the independence of the magistrates and the implications of the White Paper and the draft bill, during the mission.
French: Sur place, il a l'intention de discuter d'aspects relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire et en particulier des magistrats ainsi que des incidences des propositions contenues dans le livre blanc et le projet de loi.
English: - December 2008, La spéculation sur les matières premières, OCL, Vol.
French: - Décembre 2008, La spéculation sur les matières premières, OCL, Vol.
English: • nevertheless put to the Syrian Government its serious concerns on the absence of progress in such areas as opening up to multi-party politics and respect for human rights and civil liberties; call on Syria in this perspective to do what is needed to lift the state of emergency; Or. es
French: • adresser néanmoins ses vives inquiétudes au gouvernement syrien sur l'absence d'évolution dans des dossiers comme p.ex. l'ouverture au multipartisme et le respect des droits de l'homme et des libertés civiles; inviter la Syrie dans cette perspective à faire le nécessaire pour lever l'état d'urgence; Or. es
English: At last, the ASEAN countries are fulfilling their obligations and starting to exert pressure on Burma.
French: Enfin, ces pays remplissent leurs obligations et commencent à exercer une pression sur la Birmanie.
English: The sensitivity of life-table parameters of two cladoceran zooplankton to slight, natural variations in temperature was determined during the onset of a midsummer blue-green algal bloom in a large turbid reservoir (Lake Texoma, Oklahoma, Texas).
French: La sensibilité de deux cladocères zooplanctoniques à de légères variations naturelles de température a été déterminée au début de la prolifération des algues bleues au milieu de l'été, dans un grand réservoir d'eau turbide (Lac Texoma, Oklahoma-Texas).
English: A great country like China is surely sufficiently robust and forward-looking that it can give real freedom to all the peoples living under its authority.
French: Un grand pays comme la Chine est certainement assez fort et suffisamment tourné vers l'avenir pour offrir à tous ses citoyens une véritable liberté.
English: Both concern sound recordings.
French: Elles concernent toutes deux la confection d’enregistrements sonores.
English: As a result the viewplanes toward the water and La Fontaine Battery site from this defence work are not impaired and are in "good" condition.
French: Les points de vue stratégiques sur l’eau et sur la batterie La Fontaine depuis cet ouvrage de défense ne sont donc pas altérés et sont considérés en « bon » état.
English: There was no internal market governed by domestic rules regulating payments in the new currency, which, although a single currency, functioned as a foreign currency, subject to commission and other foreign exchange charges.
French: Il n’existait aucun marché intérieur présidé par des règles intérieures réglementant les paiements dans la nouvelle monnaie, qui, bien qu’étant une monnaie unique, fonctionnait comme une monnaie étrangère, soumise à des commissions et autres frais de change.
English: 6 in Draft Report).
French: Il est donc nécessaire de définir au moins "certaines autres substances" dans le présent règlement.
English: I have provided examples of other acceptable answers below.
French: J'ai fourni ci-dessous des exemples d'autres réponses acceptables.
English: • creating a favourable R&D environment through the Scientific Research and Experimental Development tax credit;  
French: • en créant un milieu favorable à la R-D par le biais de crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: 16 Central and Eastern European countries are listed among the member states.
French: Parmi les États membres figurent 16 pays d’Europe centrale et orientale.
English: In response to that request the UNEP Senior Legal Officer said that any proposal that significantly altered the UNEP programme of work, otherwise had a significant impact on policy or had substantial budgetary implications would have to be approved by the Governing Council.
French: En réponse à ces interrogations, le juriste principal du PNUE a expliqué que toute proposition entraînant une modification sensible du programme de travail de l'organisation ou ayant une incidence étendue sur sa politique ou sur son budget devrait par principe être soumise à l'approbation du Conseil d'administration.
English: I call Mr Bartameu Cassany on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. Lintner.
English: In the C57BL/6J.Y-POS consomic strain, liability to express incomplete testis development is normally distributed and thresholds in development specify the probability of different classes of ovary, ovotestis, and testis combinations.
French: Chez la lignée C57BL/6J.Y-POS, la tendance au développement testiculaire anormal montre une distribution normale et des seuils déterminent la probabilité d'obtenir différentes combinaisons d'ovaires, d'ovotesticules et de testicules.
English: In spite of successes in promoting environmental protection in the North, some concern was expressed that the relatively young population base among northern peoples requires even greater emphasis on sustainable development.
French: En dépit des succès obtenus dans la promotion de la protection de l'environnement dans le Nord, la jeunesse relative de la population du Nord exige que l'on mette encore davantage l'accent sur le développement durable.
English: • Play part of a song from the CD.
French: • Faites jouer une partie d'une chanson du disque compact.
English: 4.2.6 Running a Religious Publication Long hours, hard work, and low pay seem to be the norm.
French: 4.2.6 Diriger une publication religieuse De longues heures, du travail acharné et des salaires peu élevés semblent constituer la norme.
English:   Today I took a coffee break except I didn't go out for a smoke with the guys.
French: Pendant ma pause-café, j'ai pris une marche autour de l'usine au lieu d'aller fumer avec les gars.
English: Define the boundaries within which the transformation must work (e.g. use of existing systems, compliance with established standards).
French: Définissez les limites dans le cadre desquelles s'effectuera la transformation (p.ex. recours aux systèmes existants, conformité avec les normes établies).
English: In addition, due to the quirks of Hungarian regulations and in contravention of the right of 'habeas corpus', the judge who keeps extending the pre-trial detention does not take a close look at the incriminating evidence against them.
French: Par ailleurs, en raison des bizarreries des règlements hongrois et en violation du droit de l'"habeas corpus", le juge qui persiste à prolonger la détention préventive n'examine pas minutieusement les preuves à charge contre eux.
English: Each member of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program Management Committee contributed to the creation, initiation and advancement of the Program.
French: Tous les membres du Comité de gestion du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants ont participé à la création, au lancement et au perfectionnement du Programme.
English: With respect to our financial performance tables, acutal contingent liability was not determinable for 2002-2003.
French: Cette autorisation augmentée était principalement reliée à un report de 2001-2002 et au financement pour compenser des conventions collectives signées.
English: The deputy leaders work together to organize legislative business and the Senate’s sitting schedule.
French: Ils organisent ensem‑ ble les travaux législatifs et le calendrier des séances du Sénat.
English: In this connection and for reference purposes, paragraphs 30 to 35 above may be consulted.
French: À cet égard et aux fins de référence, on pourra se reporter aux paragraphes 30 à 35 ci-dessus.
English: This legal action against those who are trying to restrict an open European energy market will be welcomed by all those of us who believe in free markets and the completion of the single market.
French: Une action judiciaire contre ceux qui tentent de limiter l’ouverture du marché européen de l’énergie serait accueillie favorablement par tous ceux d’entre nous qui ont foi en la liberté des marchés et dans l’achèvement du marché unique.
English: For example, actions taken to reduce GHG emissions will have significant co-benefits.
French: Par exemple, les mesures prises pour réduire les émissions de GES produiront d'importants avantages connexes.
English: • Annual reductions in the federal debt are reflected in both decreases in the Government’s interest-bearing debt, which directly reduce interest costs, as well as increases in the Government’s net assets.
French: La plupart de ces actifs nets procurent un rendement immédiat ou peuvent être convertis ultérieurement en liquidités afin de réduire la dette portant intérêt.
English: Regional health authorities have the authority to change the manner in which they deliver insured hospital services based on an assessment of their population health needs and available health professional funding resources.
French: La Loi impose de nouvelles exigences en matière de responsabilisation aux autorités sanitaires régionales et aux organismes offrant des soins de santé.
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position.
French: Premièrement, il devait déterminer si les candidats et candidates satisfaisaient à chacune des qualités établies en vue de la nomination au poste.
English: (1994-06-23) (Comité permanent des comptes publics) standing offer A Standing Offer is not a contract.
French: Genre de protection prévoyant l'indemnisation de tierces parties contrairement à l'assurance couvrant les pertes subies par l'assuré.
English: (b) the company has made good faith efforts to renegotiate the provisions of the collective agreement; and
French: (b) que la compagnie a tenté de bonne foi d'en négocier de nouveau les dispositions;
English: As ordered in the teleconference, the department is to send the appellant all the documentation covered by this order no later than March 20, 2003.
French: Tel qu'ordonné lors de la téléconférence, le ministère devra transmettre à l'appelant toute la documentation visée par la présente ordonnance au plus tard le 20 mars 2003.
English: 165 below.
French: voir le paragraphe 165 ci-dessous.
English: With respect to Amendment No. 8, it should be said that this is a technical addition to Article 11 of Directive 93/75 and it refers to the new numbering of the sub-paragraphs of Article 2 of that Directive, all of which refers to the INF code.
French: Pour ce qui est de l'amendement no 8, il convient de dire qu'il s'agit d'un ajout technique à l'article 11 de la directive 93/75 et qu 'il se rapporte à la nouvelle numérotation des paragraphes de l'article 2 de celle-ci, article portant tout entier sur le code CNI.
English: I replied that if Ms Evans had made this allegation in this hearing, then I would have agreed with Ms McIntosh and have rejected it for that reason; Ms Evans could only challenge the corrective action.
French: J’ai répondu que si Mme Evans avait présenté cette allégation au cours de la présente audience, j’aurais alors partagé l’opinion de Mme McIntosh et j’aurais rejeté cette allégation au motif que Mme Evans ne peut contester que la mesure corrective.
English: The study does not allow for (a) development of fundamental principles by which the system should operate or (b) development of alternative options to be reviewed.
French: La structure opérationnelle des trois options est incomplPte et n’offre pas d’autres moyens selon lesquels les options pourraient Ltre appliquées.
English: The first agreement with the United States of America has been contested before the Court of Justice by the European Parliament and the EDPS has supported the conclusions of the Parliament (see paragraph 3.4.2).
French: Néanmoins, ce nouvel instrument devrait se limiter à la collecte et à l’échange de données dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires à la mise en place d’une politique commune en matière de visa et proportionnés à cet objectif.
English: How much TCDD did Agent Orange and Agent Purple contain?
French: Quelles quantités de TCDD l'agent Orange et l'agent Pourpre contenaient-ils?
English: The majority of those judicial guarantees are derogable.
French: Il est possible de déroger à la plupart de ces garanties judiciaires.
English: Applies the techniques of political cartooning
French: Calculez le total obtenu à la fin.
English: As well, protests outside the premises caused logistical difficulties, so participation was lower than expected.
French: Par ailleurs, les manifestations qui avaient lieu Ã l’extÃ©rieur des locaux ont causÃ© des difficultÃ©s d’ordre logistique et donnÃ© lieu Ã une participation moins importante que prÃ©vu.
English: In 1997, he produced Mama Africa, one of the largest and most unique African festivals to grace Russian culture.
French: En 1998, il est devenu la première personne de race noire à animer une émission sur MTV Russie.
English: This business line addresses issues related to, and connections between: the air we breathe and our global atmosphere; the toxic substances we emit into our air, land and water; the diversity of life on earth; and the impact of human activities on ecosystems.
French: Cette sous-fonction porte sur les éléments suivants et sur les liens qui existent entre eux : l’air que nous respirons et notre atmosphère planétaire; les substances toxiques que nous laissons échapper dans l’air, sur le sol et dans l’eau; la diversité de la vie sur la terre; les conséquences des diverses interactions des activités humaines sur les écosystèmes.
English: In 1851 he was sent to the University of Vienna to study, returning to his abbey in 1853 as a teacher, principally of physics .
French: Parallèlement, il assure des enseignements scientifiques dans les collèges et lycées des environs.
English: Oandasan et al. recommend that health professional schools include clinical experiences where students from the different professions work collaboratively in teams providing care to culturally diverse populations.
French: Oandasan et coll. recommandent que des expériences cliniques, au cours desquelles les futurs professionnels de diverse disciplines travaillent en équipes au service de populations culturellement diversifiées, fassent partie intégrante des programmes des écoles de formation professionnelle en santé.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Workplace monitoring is required as follows:
French: La surveillance des lieux de travail devrait se faire comme suit :
English: Increase in prepayments 8,015 Increase in receivables 18,345
French: Augmentation des charges payées d'avance 8 015 Augmentation des débiteurs 18 345
English: It was important to Seabird Island that their new homes not suffer the same premature deterioration so prevalent in many First Nations communities.
French: Il était primordial pour la communauté de Seabird Island que ces nouvelles maisons ne subissent pas la même détérioration prématurée si courante dans les communautés des Premières nations.
English: There was not much likelihood that that would happen in the Convention.
French: Mais faut-il une coopération renforcée appliquée au cas par cas ou faut-il une coopération renforcée entre un nombre limité de pays sur une base permanente ?
English: NRC Aerospace is based on extensive consultations with major stakeholders and industrial partners, and will marshal resources from across NRC research fields.
French: CNRC Aérospatiale est né de vastes consultations avec des intervenants et partenaires industriels majeurs. Ce plan mettra à contribution les ressources du CNRC dans tous ses domaines de recherche.
English: There was no hidden deliberation: there were just no aircraft; there was not enough trained personnel.
French: On n'a observé aucune délibération dissimulée: il n'y avait aucun appareil; on manquait de personnel formé.
English: The expansion of the Canadian economy has led to a more than 50% increase in major projects subject to review under the Act in the past year alone and another 20% increase is predicted for the natural resource sector in the near future.
French: La progression de l’économie canadienne a donné lieu, au cours de la dernière année, à une augmentation de plus de 50 % des projets d’envergure assujettis à un examen en vertu de la Loi et on s’attend à une augmentation supplémentaire de 20 % à court terme dans le secteur des ressources naturelles.
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, observers may make statements in the debate in plenary.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les observateurs pourront faire des déclarations en séance plénière.
English: The international community should assist the LDCs in building and improving the infrastructure necessary for attracting FDI.
French: La communauté internationale devrait aider les PMA à mettre en place et à améliorer l'infrastructure nécessaire pour attirer l'IED.
English: Sulphate particles also affect ozone by facilitating reactions involving nitrogen and bromine compounds and through local heating effects.
French: Les particules de sulfate ont aussi des répercussions sur l’ozone en facilitant les réactions qui comprennent des produits azotés et bromés et par des effets de réchauffement local.
English: The information on CIHR's planned programs and activities presented in the following pages is organized according to this structure.
French: Dans les pages qui suivent, l'information sur les programmes et les activités prévus des IRSC est présentée selon cette structure.
English: At both Vienna and Nairobi, for each meeting, event or document, a total budget will be prepared and a commensurate transfer of funds will actually occur in accordance with the agreed schedule of payments.
French: Tant à l'ONUV qu'à l'ONUN, pour chaque réunion, manifestation ou document, il est établi un budget total et un transfert de fonds correspondant est effectué conformément à un calendrier de paiement convenu.
English: The recovery goal for Spoon-leaved Moss (see section 2.2) is to conserve existing populations in the long term and, if possible, to restore the species’ long-term stability and self-sustainability in Ontario by increasing the size of existing populations and/or increasing the number of known occurrences.
French: Dans le cas de l’andersonie charmante, le but du rétablissement est la conservation à long terme des populations actuelles et, si possible, la restauration de la stabilité et de la viabilité de l’espèce en Ontario par un accroissement de la taille des populations actuelles et/ou du nombre des stations connues (voir section 2.2).
English: Originally signed in 1975, the JBNQA was Canada's first modern treaty.
French: Conclue en 1975, la CBJNQ est le premier traité moderne du Canada.
English: As we look at our experience in Sierra Leone, we can review what those external factors were for guidance and historical understanding, but we are making a mistake if we too readily embrace the view that the events in Sierra Leone provide universal lessons for the United Nations that automatically can be imposed on other situations.
French: En considérant l'expérience acquise en Sierra Leone, nous pouvons examiner ces facteurs externes pour y trouver des orientations et un sens historique, mais nous aurions tort de conclure trop facilement que les leçons des événements de Sierra Leone pour les Nations Unies sont universelles et peuvent être plaquées sur d'autres situations.
English: (c) International Satellite System for Search and Rescue programme
French: c) Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage
English: Mr. Day Program Status 10 Ms. MacGregor tabled a copy of the latest Program status as provided by units across the country.
French: M. Day État du programme 10 Mme MacGregor présente une copie du dernier rapport sur l’état du programme soumis par les unités partout au pays.
English: With regard to the Sudan, we share the Under-Secretary-General's concern over the deterioration of the security situation in rural and urban areas, and particularly in displaced persons camps.
French: Pour ce qui est du Soudan, nous partageons la préoccupation du Secrétaire général adjoint face à l'aggravation des conditions de sécurité, dans les zones tant rurales qu'urbaines, et en particulier dans les camps de personnes déplacées.
English: The Regions and municipalities of Emilia Romagna, Umbria, Lombardy, Tuscany and big cities like Genoa, Florence, Bologna, and Rome are rightly proud of these projects.
French: Les régions et les municipalités d'Émilie-Romagne, d'Ombrie, de Lombardie, de Toscane et des grandes villes comme Gênes, Florence, Bologne et Rome sont à juste titre fières de ces projets.
English: For Israel's part, we withdrew our troops from Palestinian cities, including Ramallah; successfully negotiated a peaceful end to the stand-off at the Church of the Nativity in Bethlehem; and redeployed our forces to the perimeters of population centres so as to enable the Palestinian leadership to assert its authority and fulfil its obligations.
French: Pour sa part, Israël a retiré ses troupes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; négocié avec succès une fin pacifique à l'affrontement à l'église de la Nativité, à Bethléem; et redéployé ses forces à la périphérie des agglomérations afin de permettre aux dirigeants palestiniens d'affirmer leur autorité et de s'acquitter de leurs obligations.
English: The recently created private conferences among learning team members is an answer to this need for private conversations among members of a learning team before they post their own lessons, fit for 'public consumption'.
French: La création récente de conférences privées répond à ce besoin de tenir des conversations en privé au sein des équipes avant que celles-ci affichent les leçons tirées de leur pratique qu'elles jugent propres à la « diffusion en public ».
English: Often borrowing from the encyclopedic form, his works have been presented in numerous exhibitions in Europe and is presented for the first time in Canada.
French: Empruntant souvent la forme encyclopédique, ses oeuvres ont fait l’objet de nombreuses expositions en Europe et sont présentées pour la première fois au Canada.
English: In this day and age, it is unacceptable that women, children, families and communities on-reserve are still struggling with an issue that has long been resolved off-reserve.
French: Or, il est inacceptable que de nos jours des femmes, des enfants, des familles et des collectivités luttent encore, dans les réserves, contre un problème qui a depuis longtemps été réglé ailleurs.
English: Since 1954, when the Soviet Union decided to participate in all the technical work of the Commission, there has been continuous interaction and cooperation between all the member States of the region.
French: Depuis 1954, lorsque l'Union soviétique a décidé de participer à tous les travaux techniques de la Commission, le dialogue et la coopération entre tous les États membres de la région sont permanents.
English: The simple multiplication has to be automated and as this it's very important to solve as much calcules as possible.
French: Chaque opération de multiplication doit être automatisée et il est très important de résoudre le plus de calculs possible.