ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you receive Old Age Security pension during the tax year, you may have to file the Old Age Security Return of Income each year.
French: Si vous touchez la pension de sécurité de la vieillesse pendant l'année d'imposition, il se peut que vous soyez tenu de produire chaque année la Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse .
English: The Act implemented a requirement of 700 hours in the qualifying period — subsequently reduced to 600 hours — the equivalent of 20 weeks with 35 hours a week, with no minimum earnings restriction (Phipps 2000: 415).
French: La Loi a introduit une exigence de 700 heures dans la période d’admissibilité — réduite plus tard à 600 heures — l’équivalent de 20 semaines de 35 heures par semaine, sans limite sur le plan du minimum de la rémunération (Phipps 2000 : 415).
English: Powder coatings to eliminate solvents in the finishing of appearance wood products (appearance wood products) While powder coatings have been used successfully in other industries, results with wood products have not yet warranted commercial development, essentially because wood (especially dry wood) is a poor conductor of electricity.
French: Enduits en poudre pour éliminer les solvants dans la finition des bois d'apparence (bois d'apparence) Alors que les poudres de revêtement sont maintenant d'un usage courant dans d'autres industries, les résultats obtenus avec le bois n'ont jusqu'ici permis aucune application industrielle, surtout parce que le bois, et particulièrement le bois sec, est mauvais conducteur de l'électricité.
English: The process of the mandate review will now be continued under the leadership of the Co-Chairs.
French: Le processus d'examen des mandats se poursuivra désormais sous la direction des Coprésidents.
English: Those under 18 must be escorted by a parent or legal guardian.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans doivent être accompagnées d'un parent ou d'un tuteur légal.
English: • The GGP working group drafted a GGP manual that is intended to be an electronic resource for issue analysis and guidance development in TPD and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: • Le groupe de travail sur les BPO a rédigé un manuel qui se veut une ressource électronique pour l’analyse des questions et l’élaboration d’orientations à la DPT et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Several speakers expressed their gratitude to the Government of Jordan for its excellent preparation and organization of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Amman in December 2006.
French: Plusieurs orateurs ont remercié le Gouvernement jordanien d'avoir préparé et organisé de manière remarquable la première session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Amman en décembre 2006.
English: Creative rural economy mapping the new creative rural industries 11 – 13 September, 2006 University of Lancaster, UK A reminder about this conference, which focuses on Leader+ and is intended to: stimulate new research in the fields of the creative rural industries, the arts and rural regeneration; encourage investment in creative rural communities; and frame a strategic arts and cultural sector aspect in the new rural development programmes.
French: Economie rurale créative cartographier les nouvelles industries rurales créatives 11 – 13 septembre 2006 Université de Lancaster, Grande Bretagne. Nous vous rappelons la tenue de cette conférence consacrée à Leader+ qui se propose: d’impulser de nouvelles recherches dans le domaine des industries rurales créatives, des arts et de la régénération rurale, d’encourager l’investissement dans les communautés rurales créatives, et de procurer un cadre stratégique pour le secteur culturel et artistique dans les nouveaux programmes de développement rural.
English: The main goal is to achieve a more stable Nucleus system and ensure the completion of the human resources action plan project throughout the field.
French: Le principal objectif est de mettre en place un système Nucleus plus stable et d'assurer l'achèvement du projet de plan d'action en matière de ressources humaines dans toutes les missions.
English: Large and recurring payments, including LES salaries, are made by Riyadh and all other payments are made from the standing advance.
French: Les paiements importants et réguliers, tels les salaires des ERP, viennent de Riyad et tous les autres paiements sont pris sur l'avance permanente.
English: 11 Visitor household party nights are used as a surrogate for "room nights".
French: Les nuits des visiteurs membres d’un ménage sont utilisées comme substituts de " chambres-nuits ".
English: • The House of Commons Subcommittee on the Review of the Anti-terrorism Act
French: La Loi antiterroriste n’a pas été assujettie à une disposition de temporisation générale.
English: In this context, three regions, namely the Special Region of Yogyakarta, the City of Kerawang, and the Special Region of Jakarta have successfully completed the formulation of the said local regulations.
French: Trois régions, la région spéciale de Yogyakarta, la ville de Kerawang et la région spéciale de Jakarta, ont déjà élaboré des réglementations locales;  c.
English: • The product was never sold in Canada;
French: • Le produit n'a jamais été vendu au Canada;
English: Also, it is responsible for staff development.
French: Il est aussi responsable du développement du personnel.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.23, 27-30, 33 and 34).
French: Ses débats sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.23, 27 à 30, 33 et 34).
English: There is no military service in Monaco.
French: Il n'existe pas à Monaco de service militaire.
English: Thus, while the starting point for analysis of the choice of law governing copyright ownership should be the law of the source country, for initial ownership, or the law of the contract for transfers, nonetheless where the host country’s legislation or case law expresses a strongly author-protective See Judgment of May 28, 1991 (Turner Ent. v. Huston), Cass.
French: Par conséquent, si le point de départ de l’analyse du choix de la loi déterminant le titulaire du droit d’auteur devrait être la loi du pays d’origine, pour le titulaire initial, ou la loi des contrats pour les cessions, lorsque la législation ou la jurisprudence du pays d’accueil reflète des principes d’ordre public qui protègent fortement les auteurs, le pays d’accueil peut [Suite de la note de la page précédente]
English: Activity Organization Sitemap Crown Corporations - Other Publications
French: Activité Organisation Carte du site Sociétés d'État - autres publications
English: Overall, there was a 9 per cent fall in the real value of net earnings between 1994 and 1998.
French: Dans l'ensemble, la valeur réelle des salaires nets a diminué de 9 % entre 1994 et 1998.
English: The concentration of tetrachlorobenzenes in lichens collected from Ontario was less than 1 ng/g (wet weight) [Muir et al., 1993].
French: Les concentrations de tétrachlorobenzènes trouvées dans les lichens recueillis dans le lac Ontario étaient inférieures à 1 ng/g (poids humide) [Muir et coll., 1993).
English: The Organization is also seeking to increase the number of rostered candidates recruited at the P-3 level.
French: L'Organisation cherche également à accroître le nombre de candidats inscrits sur la liste qui sont recrutés à la classe P-3.
English: Mr. Winkelmann-Oei, as the Chair of the second day, thanked the speakers for their interesting presentations and the participants for their valuable input to the workshop discussions.
French: M. Winkelmann-Oei, qui a assuré la présidence le deuxième jour, a remercié les orateurs pour leurs intéressantes communications et tous les participants pour leurs contributions aux discussions.
English: In the banking sector, where their hiring has been higher than in other sectors, persons with disabilities held 3.3% of jobs, up from 2.4% in 1997.
French: Dans le secteur bancaire, où leur part du recrutement a été plus élevée que dans les autres secteurs, les personnes handicapées occupaient 3,3 % des emplois, une hausse par rapport au taux de 2,4 % en 1997.
English: Isn’t that the national Deaf association of Great Britain?
French: Ne s’agirait-il pas de l’Association nationale des sourds de la Grande-Bretagne?
English: From the limited data ammonium appears to contribute 10% - 20% to the particle mass.
French: Cependant, à la lumière des données limitées disponibles, il semble que l'ammonium représente de 10 à 20 % de la masse de particules.
English: Undetected errors in contract work, while in progress could result in construction delays, waste of material, and contract adjustments.
French: Les erreurs non décelées dans les travaux en cours pourraient retarder la construction, causer des pertes de matériaux et nécessiter des rajustements contractuels.
English: 4,435 3,005 3,005 Services of a Non-Regulatory Nature
French: 4 435 3 005 3 005 Services de nature non réglementaire
English: It is planned that the facility will be fully operational in 2010, if the project is initiated in the fiscal period 2007-2008.
French: Le site pourrait être pleinement opérationnel en 2010 si le projet démarre pendant la période 2007-2008.
English:  43. The law does not allude to "assisted suicide".
French:  43. La loi ne fait pas mention du « suicide assisté ».
English: • Some clients like the degree of comfort they get with the receipt of the RPD approval letter.
French: • Certains clients aiment être rassurés au moyen d'une lettre d'approbation de la DRE.
English: CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Figures Title Chapter Article Item 16 161 1610 Heading OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Expenditure relating to staff management Expenditure on recruitment 5.11 235 000 150 000 6
French: CHAPITRE 1 6 — AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 16 161 1610 Intitulé AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Dépenses liées à la gestion du personnel Frais de recrutement 5.11 235 000 150 000 6
English: Global Environment Outlook and other assessment reports
French: Rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial et d'autres rapports d'évaluation
English: The methodology and modality employed were welcomed and praised under the projects on democratic governance and gender equality, the gender impact of pension system reforms and the use of gender indicators in public policy-making.
French: Les méthodes et modalités utilisées ont reçu un accueil favorable dans le contexte des projets portant sur la gouvernance démocratique et l'égalité entre les sexes, les retombées sexospécifiques des réformes du système des retraites et l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques dans la formulation de l'action des pouvoirs publics.
English: S/AC.50/2008/46 Note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/46 Note verbale datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Your Hungarian visitor who understands a bit of Italian and a bit of French can choose the version that suits him/her best.
French: Ainsi, votre visiteur hongrois qui comprend un peu d'allemand et de français peut osciller entre une version et l'autre selon celle qui lui semble plus claire.
English: If problems arise during the field situations indicated in (1) and (2) above or in other circumstances, maintenance personnel must maintain detailed and complete records, inform the system owner or designee of such problems, and take appropriate corrective actions.
French: Si des problèmes surviennent pendant les opérations décrites en (1) ou en (2) ci-dessus ou en toute autre circonstance, les personnes chargées de l’entretien devront préparer un rapport complet et détaillé de leurs observations et de leurs actions, informer le propriétaire ou le responsable désigné et apporter les correctifs appropriés.
English: Make sure the basement windows are closed.
French: Assurez-vous que les fenêtres du sous-sol sont fermées.
English: Canadians, foreign citizens, and firms. Purpose:
French: Des sociétés et des citoyens canadiens et étrangers. But :
English: The services of the Units were made available during lunchtime and on weekends in order to better enable staff to make use of their facilities.
French: Des dispositions ont été prises pour que le psychologue et les membres du service médical soient également disponibles à l'heure du déjeuner et pendant les week-ends, afin de permettre aux fonctionnaires de profiter au maximum de leurs services.
English: In about one out of every 10 women, cancer will come back in the same breast or in the underlying chest wall within 10 to 15 years after surgery, no matter which operation is chosen.
French: Chez environ une femme sur 10, le cancer réapparaîtra dans le même sein ou dans la paroi thoracique sous-jacente 10 à 15 ans après l’intervention chirurgicale, peu importe l’intervention choisie.
English: Decision support tool for managing invasive species in Garry oak and associated ecosystems in BC. Prepared by ESSA Technologies Ltd., Victoria BC, for the GOERT Invasive Species Steering Committee, Victoria.
French: Decision support tool for managing invasive species in Garry oak and associated ecosystems in BC, préparé par ESSA Technologies Ltd., Victoria (Colombie-Britannique), pour le comité directeur des espèces envahissante de l’ECERG, Victoria.
English: Of this version too there is only one surviving complete manuscript, the "Book of Saint James", kept in the archives of the cathedral of Compostela.
French: Cette étape nous est rendue aussi intégralement dans un seul manuscrit, le Livre de Saint-Jacques, conservé aux archives de la cathédrale de Compostelle.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolutions under the item.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur les projets de résolution sur ce point.
English: Some “Yes” billboards and information kiosks had been vandalized.
French: Des panneaux et kiosques d'information en faveur du «oui» ont été vandalisés.
English: Norway had repeatedly emphasized the importance of placing sufficient resources at the disposal of UNHCR.
French: La Norvège a insisté à plusieurs reprises sur l'importance de la fourniture de ressources suffisantes au HCR.
English: Permits, agreements and licences Permits, agreements and licences can sometimes authorize a person to carry out an activity that would otherwise be an offence under SARA.
French: Permis, ententes et licences Les accords, les permis et les licences peuvent parfois autoriser quelqu'un à faire quelque chose qui constituerait autrement une infraction à la LEP.
English: Specific steps in the administrative review included:
French: Voici les étapes particulières de l’examen administratif :
English: The initiative of the Council of Europe to hold a series of conferences on democracy, gathering representatives from parliaments, governments, local and regional bodies and non-governmental organisations is worth every support.
French: L’initiative du Conseil de l’Europe d’organiser une série de conférences sur la démocratie rassemblant des représentants de parlements, de gouvernements, de collectivités locales et régionales et d’organisations non gouvernementales mérite un soutien sans faille.
English: The four questions that the interviewee could answer optionally, in line with the stipulatio ns of the Act on the Protection of Personal Data, were as follows:
French: Ces quatre questions, auxquelles les personnes interrogées étaient libres de ne pas répondre, conformément à la Loi sur la protection des données personnelles, étaient les suivantes :
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2006/5/Add.1, decision 3/CP.12.
French: Pour le texte tel qu'adopté, voir le document FCCC/CP/2006/5/Add.1, décision 3/CP.12.
English: If you divide the work up in this way, then the President of the Commission will have rather more freedom to take on these presidential duties.
French: En répartissant le travail de cette manière, le Président de la Commission pourrait ainsi se ménager plus de temps pour assumer ces tâches présidentielles.
English: The Commission proposed that, bearing in mind the conditions prevailing in Somalia, and the fact that in some parts of the country the situation was more peaceful and the people were willing to make efforts for the development to continue our assistance, including in the case of bananas.
French: La Commission a proposé, en tenant compte de la situation qui règne en Somalie et en tenant compte du fait que, dans certaines parties du pays, la situation était plus calme et les gens étaient disposés à faire des efforts en faveur du développement, que nous continuions à fournir notre aide.
English: We are working towards equality between men and women and respect for human rights, both within Europe and beyond it.
French: Nous oeuvrons pour l'égalité entre les hommes et les femmes et pour le respect des droits de la personne humaine, tant en Europe qu'ailleurs.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec excédant 10 kg 10 - - - - -Laveuses-essoreuses commerciales .....................................................
English: First, we found that B. honshuensis, with the shortest proboscis, deposited the most pollen per stigma, resulting in the highest seed set in single visit experiments among the three bumblebee species, while B. diversus removed the most pollen from the anthers.
French: Ils ont d'abord trouvé que, parmi les trois espèces de bourdon, le B. honshuensis ayant la trompe la plus courte dépose la plus grande quantité de pollen par stigmate, conduisant à la plus importante fécondation lors d'expériences à visite unique, alors que le B. diversus enlève la plus grande quantité de pollen des anthères.
English: ETS No. 165 – Recognition Qualifications Higher Education in the European Region
French: STE no 165 – Reconnaisssance qualifications enseignement supérieur région européenne
English: At its 9th meeting in November 2005, it adopted a Progress Report identifying a set of possible priority areas for further action, namely: 86. young persons as terrorist offenders and the target of terrorist propaganda, cyberterrorism, insurance schemes to cover terrorism-related damages, denial of residence to foreign terrorists, enhancing international co-operation regarding law enforcement authorities in the field of terrorism, victims of terrorism, combating terrorism through culture.
French: Coordination et poursuite de l’identification des lacunes 85.
English: They note that efforts to reduce deforestation and harvesting of primary forests would have been a more effective, economical and environmentally friendly approach274.
French: Ces auteurs font remarquer que des efforts de réduction du déboisement et de la récolte de forêts primaires auraient été une approche plus efficace, plus économique et plus respectueuse de l’environnement274.
English: Compulsory schemes, by virtue of their noneconomic character, lie outside the scope of the Treaties.
French: Il nous apparaît essentiel d’opérer cette distinction entre un SSIG non économique (la sécurité sociale) et un service social d’intérêt économique général (l’assurance complémentaire).
English: Hofmann's synthesis of NDBA has been repeated; the compound reacts rapidly with cyclohexene to give the same adduct 10 as does NBA.
French: La synthèse de Hofmann de la NDBA a été repétée; ce composé réagit rapidement avec le cyclohéxène et conduit au produit 10 qui est aussi obtenu sous l'action de la NBA.
English: "We're pleased to support Coquitlam with infrastructure that contributes to education and culture, while taking into account the environment."
French: Nous sommes heureux d’aider Coquitlam à gérer les infrastructures qui contribuent à l’éducation et à la culture, et ce, dans le respect de l’environnement.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 11 These forms of protection have been extensively documented in the Committee’s past work.
French: Ces formes de protection ont été étudiées de manière approfondie au cours des travaux passés du comité.
English: When the panel referred to in the first subparagraph is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority or, where appropriate, to the authority authorised to conclude contracts of employment and shall inform the member of staff accordingly.
French: Lorsque l'instance visée au premier alinéa est informée directement par un agent conformément à l'article 60, paragraphe 6, du règlement financier, elle transmet le dossier à l'AIPN ou, selon le cas, à l'AHCC et informe l'agent qui l'a saisie de cette transmission.
English: First Nations are again asking the Treaty Commission to make sure the governments of British Columbia and Canada are fully aware of their fundamental commitments.
French: Les Premières nations dem andent à nouveau à la Commission des traités de veiller à ce que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique soient pleinement conscients de leurs engagements.
English: This includes the identification of cases when reasonable accommodation brings along undue prejudice for the employer.
French: Les cas où de tels aménagements entraîneraient un préjudice excessif pour l’employeur seront également identifiés à cette occasion.
English: A green check mark means that the security setting was applied properly and a red X means the opposite.
French: HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Winlogon\AutoAdminLogon HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Winlogon\DefaultUserName HKLM\Software\Microsoft\WindowsNT\CurrentVersion\Winlogon\AltDefaultUserName
English: Mr. Luck (Australia) took the Chair.
French: M. Luck (Australie) prend la présidence.
English: Developments since September 2000
French: Évolution de la situation depuis septembre 2000
English: She recognizes and rewards individuals for outstanding achievements in many fields of endeavour through such national honours as the Order of Canada, Bravery Decorations, and academic medals, as well as awards conferred in the Governor General's name such as the Governor General's Literary Awards, the Governor General's Performing Arts Awards, the Governor General's Awards in Visual and Media Arts Awards, the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History.
French: Elle reconnaît et reconnaissance des personnes pour des réalisations exceptionnelles dans plusieurs domaines d'activités en leur remettant des distinctions honorifiques nationales telles que l'Ordre du Canada, les Décorations pour actes de bravoure, les médailles académiques de même que des reconnaissances attribuées au nom du gouverneur général telles que les Prix littéraires du Gouverneur général, les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne.)
English: To propose an amendment, however, requires just one single MEP.
French: En revanche, pour proposer un amendement oral, il suffit d'un seul collègue.
English: Bankruptcy Code, §See further CJ Tabb, The Law of Bankruptcy (Foundation Press, Westbury, New York, 1997), §1.18.
French: Bankruptcy Code, Voir, par ailleurs, CJ Tabb, The Law of Bankruptcy (Foundation Press, Westbury, New York, 1997), article 1.18.
English: Another important feature of female prisoners is age.
French: La plupart d'entre elles sont jeunes.