ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX Texts adopted on the European Security Strategy Criteria for European Union involvement in crisis management, particularly of regional conflicts Effective multilateralism?
French: Associer davantage les parlements et les citoyens VIII. Le rapport annuel du Conseil IX.
English: 4.5 Receiver Spurious Emissions The receiver shall be operated in the normal receive mode near the mid-point of the band over which the receiver is designed to operate.
French: 4.5 Rayonnements non essentiels du récepteur Aux fins des essais, faire fonctionner le récepteur en mode de réception normale, près du point médian de la bande dans laquelle l'appareil est conçu pour fonctionner.
English: MONTHLY TRADE REPORT – April 2008 MONTHLY TRADE REPORT – April 2008 Canadian merchandise exports rose for the fourth consecutive month in 2008, increasing 0.8% to reach $39.9 billion in April.
French: RAPPORT MENSUEL SUR LE COMMERCE – Avril 2008 RAPPORT MENSUEL SUR LE COMMERCE – Avril 2008 Les exportations canadiennes de marchandises ont augmenté pour le quatrième mois consécutif en 2008, progressant de 0,8 % pour passer à 39,9 milliards $ en avril.
English: The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
French: Elle est confiante dans le renforcement futur de ces relations.
English: Gender equality action plan
French: Plan d'action pour l'égalité des sexes
English: • Reduce the environmental impacts of such emergencies.
French: • Réduire les impacts environnementaux de telles urgneces.
English: Mr. Boubacar Diallo (Guinea) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for convening this meeting.  I would also like to take this opportunity to reiterate my delegation's congratulations to you on your country's accession to the presidency of the Council for the month of May 2003.
French: M. Boubacar Diallo (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé la présente séance, et vous renouveler à cette occasion les félicitations de ma délégation à l'occasion de l'accession de votre pays à la présidence du Conseil pour ce mois de mai 2003.
English: SECURITY s Command / Composition of OCOG Security Department Overall responsibility for security issues will rest with the Istanbul Olympic Security Co-ordination Centre (OSCC) which comes under the supervision of the Governor of Istanbul and which will have a single command structure. s Operations System / Personnel The OSCC would have five branches, under the control of Deputy Chairmen with responsibilities for: – personnel and training – intelligence and anti-terrorism – transport (traffic), protection, ports of entry, Torch Relay – Olympic Village and "Olympic Park", sports sites and air space – accreditation, external liaison and public relations.
French: SÉCURITÉ s Commandement / Composition du département de la sécurité du COJO L’ensemble des questions de sécurité restera sous la responsabilité du centre de coordination de la sécurité olympique (CCSO), placé sous la supervision du gouverneur d’Istanbul avec une structure de commandement unique. s Opérations / Personnel Le CCSO s’organisera en cinq branches, sous le contrôle de vice-présidents responsables des secteurs suivants : – personnel et formation – renseignement et lutte contre le terrorisme – transports (circulation), protection, ports d’arrivée, relais de la flamme – village olympique et «Parc olympique», sites sportifs et espace aérien – accréditation, relations extérieures et relations publiques.
English: • 57-W-1998 — Coasting trade licence - Waterways Transportation Services Corp.
French: • 57-W-1998 — Licence de cabotage - Waterways Transportation Services Corp.
English: • Canada's linguistic duality is fundamental to our Canadian identity and is a key element of our vibrant society.
French: • La dualité linguistique du Canada est au coeur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: The Fund's essential objectives are as follows:
French: Les objectifs essentiels de ce fonds sont les suivants:
English: This late consultation raises the question of whether 410 million worth of loans can now be granted.
French: À cause de cette consultation tardive, il y a lieu de se demander si des crédits pour un montant de 410 millions peuvent encore être accordés.
English: Booking.com: hotel Ballsbridge Inn, Dublin, Ireland - 624 Guest reviews.
French: Booking.com: Ballsbridge Inn, Dublin, Irlande - 634 Commentaires des Clients.
English: The national parks zoning system is an integrated approach to classifying land and water areas according to: $ $ ecosystem and cultural resource protection requirements; and their capability and suitability to provide appropriate opportunities for visitor experiences.
French: Le système de zonage permet de définir un cadre pour l’application régionale des principes directeurs et des programmes ayant trait notamment à la gestion des ressources, à la détermination des activités autorisées, à la gestion de l’activité humaine et à la recherche.
English: I enjoyed being in Canada and I decided to stay.
French: Comme j’aimais le Canada, j’ai décidé d’y rester.
English: 2.2; 2.3; 2.4 Rights and independence of sport organizations is described
French: 2.2; 2.3; 2.4 On précise les droits et l'indépendance des organisations de sport
English: Another major development in the field of social rights in Europe was the introduction in 2000 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Council of the European Union 2000).
French: La Charte cherche également à renforcer la transparence et l’impartialité des institutions communautaires en intégrant le droit d’accès aux documents administratifs et le droit à une bonne administration.
English: Anethole, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Acide borique, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: Working people are seeing their pensions devalued and their job security undermined, and many fear the race to the bottom.
French: Les personnes actives voient leurs pensions dévaluées et la sécurité de l'emploi menacée, et nombre d'entre elles craignent une aggravation de la situation.
English: Satureja douglasii Saxifraga L. Scabiosa caucasica M.Bieb. Scabiosa japonica var. alpina Scabiosa ochroleuca L. Scaevola L. Scaevola saligna G. Forst.
French: Schefflera arboricola (Hayata) Hayata Schefflera heptaphylla (L.)
English: That said, while the historical case studies include an essay on the controversial US General Curtis Lemay, who led the B-29 firebombing raids over Japan during the Second World War, there is no discussion whatsoever of leadership at sea.
French: Bien que les études de cas fassent état des mesures prises par le général américain Curtis Lemay, dont la décision d’envoyer ses B-29 faire des raids incendiaires sur le Japon pendant la Seconde Guerre mondiale est très controversée, on note une absence totale d’analyse du leadership dans la marine.
English: • Business register system enhancements
French: • Amélioration du système des registres des entreprises;
English: Draft resolution XVIII (resolution 60/167) Adopted
French: Projet de résolution XVIII (résolution 60/167) Adopté
English: Loans and investments made prior to April 1, 1986 which were authorized by non-budgetary authorities.
French: Prêts et placements consentis avant le 1 er avril 1986 qui ont été autorisés en vertu d’autorisations non budgétaires.
English: From our headquarters in New York, and through offices and advisory affiliates in the U.S. and Europe, we invest in a wide variety of industries around the globe, in companies that primarily range in value from $250 million to $3 billion.
French: Depuis notre siège à New York, et à travers nos bureaux et filiales aux Etats-Unis, en Europe et en Asie, nous investissons dans des entreprises très différentes dans le monde entier.
English: More sensitive information will be safeguarded by a higher level of protection.
French: Les éléments d’information les plus sensibles donnent lieu à la mise en œuvre de mesures de protection plus rigoureuses.
English: The Committee recommended that, when planning the calendar of conferences and meetings, every effort should be made to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations and welcomed the efforts that were being made to promote more effective coordination with a view to achieving that objective.
French: Le Comité a recommandé que, lors de l'établissement du calendrier des conférences et réunions, on cherche à éviter que les périodes de pointe ne coïncident dans les différents lieux d'affectation, et a bien accueilli les efforts déployés pour promouvoir une coordination plus efficace en vue de réaliser cet objectif.
English: There are currently 116 herbs in this materia medica.
French: E Il existe actuellement 116 herbes dans cette materia medica.
English: 2.6 On 27 July 1995, the application was dismissed on the ground that there is no statutory obligation under Australian law for an Immigration Officer to inform non-citizens who enter Australia illegally of their rights to legal advice.
French: 2.6 Le 27 juillet 1995, la requête a été rejetée au motif que la législation australienne ne prévoyait pas l'obligation pour les agents de l'immigration d'informer les non-citoyens entrant illégalement en Australie de leur droit à une aide judiciaire.
English: Higher educated women earn less than other female entrepreneurs; while for men, education is largely irrelevant.
French: Les femmes plus scolarisées gagnent moins que d'autres entrepreneures; chez les hommes, l'effet de la scolarité est généralement négligeable.
English: In addition to these external controls, within the framework of its annual audit programme, the ECB’s Directorate Internal Audit is involved in reviewing the reliability and integrity of financial information, in particular with regard to that which is provided in the financial statements.
French: Au-delà de ces contrôles externes, effectués dans le cadre de son programme annuel d’audit, la Direction de l’audit interne de la BCE participe en particulier à l’examen de la fiabilité et de l’intégrité des informations financières figurant dans les comptes financiers.
English: I don't share the fears that the enlargement of the EU will lead to its collapse.
French: Je ne partage pas les craintes relatives à la dissolution de l’Union européenne à la suite de son élargissement.
English: Regionalizing the affected area minimized the trade impact of the detection of this disease.
French: La régionalisation de la zone touchée a permis de réduire au minimum les répercussions négatives de la détection de la maladie sur les échanges commerciaux.
English: Theme III: Governance and urban organization: integrated decision-making (HBP/SEM.53/6)
French: Thème III: Gouvernance et organisation urbaine: pouvoir de décision intégré (HBP/SEM.53/6)
English: As background for this decision, the Bank stated that it expects "aggregate demand to grow at, or marginally above, the rate of growth of production capacity.
French: L'économie tournant près de son plein potentiel, il convient de réduire le degré de détente monétaire afin de prévenir une intensification des pressions inflationnistes.
English: • Number of people leaving employment for job opportunities with project
French: • Nombre de personnes qui quittent leur emploi pour un travail lié au projet
English: It is misleading and unfortunate, because it gets us back to a dichotomous framing of the issue; i.e., that a person couldn't simultaneously sympathize with both the "unborn" and with substance-using pregnant women.
French: C'est trompeur et malheureux, puisque cela nous ramène à la présentation dichotomique de la question, soit qu'une personne ne peut éprouver de la sympathie à la fois pour « l'enfant à naître » et pour la femme enceinte et toxicomane.
English: Examples of referral reviewed are listed below as well as in section 2.2.6 of this document since either an advice or an authorization, provided by the Department, typically starts as a referral review.
French: Des exemples de soumissions examinés sont indiqués ci‑après ainsi que dans la section 2.2.6 du présent document étant donné que ni une recommandation ni une autorisation fournie par le Ministère ne commence habituellement sous forme d'examen de soumission.
English: Since the discussion is primarily focused upon Nelson’s fleet, the author’s examination of the French and Spanish crews is limited to the level of detail necessary to establish them as a foil for their adversaries.
French: L’auteur ayant choisi de se concentrer principalement sur la flotte de Nelson, son étude des équipages français et espagnols les décrit juste assez pour donner une idée des adversaires auxquels Nelson se mesurait.
English: Eight entrepreneurs participated in an innovation training pilot, with participants rating this intensive approach and the results achieved very positively.
French: De même, 672 femmes ont eu accès à une formation sur les compétences en gestion des affaires, 197 à un soutien d’experts-conseils, 879 ont pris part à des ateliers, et plus de 3 000 ont participé à des séances d’information sur les entreprises.
English: The social effects of copyright and the effects of copyright piracy are not covered in the Guide as there is an insufficient body of thinking and research in these two areas.
French: Les effets sociaux du droit d’auteur et les effets de la piraterie des œuvres protégées par le droit d’auteur ne sont pas traités dans le guide, du fait de l’insuffisance du travail de réflexion et de recherche réalisé dans ces deux domaines.
English: This has been the driving force that has led us to identify specific rules and requests for new aid.
French: Ceci a été le fil conducteur qui, justement, nous a amenés à définir des règles au lieu de réclamer l'assistance de nouvelles aides.
English: “Learning object” - An educational resource consisting of one or more digital assets (image, text, audio, video or Flash element) in combination with one or more learning objectives.
French: Objet d'apprentissage: Ressource pédagogique composée de un ou plusieurs biens numériques (image, texte ou élément audio, vidéo ou Flash) combiné à un ou plusieurs objectifs d'apprentissage.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Republic of Cuba deposited, on June 28, 2004, a notification renewing the said declaration for a period of ten years with effect from October 10, 2004, in accordance with Article I, paragraph 2(a) of the Appendix to the Paris Act.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République de Cuba a déposé, le 28 juin 2004, une notification renouvelant ladite déclaration pour une période de dix ans à compter du 10 octobre 2004, conformément à l’article I, paragraphe 2 a) de l’Annexe de l’Acte de Paris.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_ home_e.cfm and follow "Related Links"
French: Facteurs d’émission (en unités métriques) et codes CCS dans la base de données FIRE http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_ home_f.cfm et suivre les «Liens connexes »
English: He was appointed President of the Canadian International Development Agency in May, 2005.
French: Il a été nommé président de l’Agence canadienne de développement international en mai 2005.
English: 950 Décarie Boulevard Montréal, Quebec H4L 2H0 Services Provided in
French: 950, boulevard Décarie Montréal (Québec) H4L 2H0 Services offerts en
English: Working with key public sector partners, including members of Team Canada Inc and the provincial and territorial governments linked to the Regional Trade Networks, and in collaboration with targeted trade and industry associations, the Department will reach out to a larger and more diverse group of current and potential exporters.
French: De concert avec ses principaux partenaires du secteur public, notamment les membres d’Équipe Canada inc et les gouvernements provinciaux et territoriaux appartenant aux réseaux commerciaux régionaux, et en collaboration avec certaines associations commerciales et industrielles, le Ministère établira des liens avec un groupe plus grand et plus diversifié d’exportateurs existants ou potentiels.
English: Situada en la reserva de El Vizcaíno (Baja California), la sierra de San Francisco fue entre el siglo I a.C. y el siglo XIV d.C. el lugar de asentamiento de un pueblo, hoy desaparecido, que nos ha legado uno de los conjuntos más notables de pinturas rupestres del mundo.
French: Situada en la reserva de El Vizcaíno (Baja California), la sierra de San Francisco fue entre el siglo I a.C. y el siglo XIV d.C.
English: (b) To supply the results of the 2010 E-Road Traffic Census to the UNECE secretariat, if possible before 1 November 2011, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18.
French: b) À communiquer les résultats de ce recensement au secrétariat de la CEE, si possible avant le 1er novembre 2011, conformément aux recommandations figurant dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/18 de la CEE;
English: The mark shall be applied on at least one side or end of the outer packaging and conform to the provisions of paragraphs 5.2.1.2(a) to (d).
French: Les marques doivent être apposées au moins sur un côté ou à une extrémité de l'emballage extérieur et satisfaire aux dispositions des alinéas a à d du paragraphe 5.2.1.2.
English: With respect to violence against women, she said that the Constitution guaranteed the right to physical, mental and moral integrity, and prohibited torture and degrading or inhumane treatment or punishment.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, elle fait remarquer que la Constitution garantit le droit à l'intégrité physique, mentale et morale et interdit la torture ou les traitements ou châtiments dégradants ou inhumains.
English: 3.16 Much thought is now going into a re-alignment of Malta’s image with particular reference to its potential appeal as a cultural and, in the case of the island of Gozo, as an ecodestination.
French: 3.16 La réflexion se porte aujourd’hui en grande partie sur une modification de l’image de Malte, et tout particulièrement sur son potentiel de « destination culturelle », et même, dans le cas de l’île de Gozo, de « destination écologique ».
English: Visit the Wadden islands of Vlieland or Terschelling, or go on a seal-watching trip on the Regina Andrea.
French: Visitez les îles Wadden de Vlieland ou de Terschelling ou faites une excursion vers le banc de phoques avec le Regina Andrea.
English: Competitive Price Index—Summary Table One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to those of its key international competitors’ products.
French: Indice des prix concurrentiels — Tableau récapitulatif Le prix des produits offerts par les voyagistes canadiens comparativement au prix des produits offerts par leurs principaux concurrents internationaux constitue l’un des aspects importants de la compétitivité globale du Canada en tant que destination touristique.
English: Results are specific targets for improved performance designed to indicate the success or impact of a program or approach.
French: Les résultats désignent des cibles précises d'amélioration du rendement qui indiquent le succès ou l'incidence d'un programme ou d'une démarche.
English: BOAT 1 ________ ______ ft ______ hp ______ days ______ days ______ days ______ years
French: Ces renseignements nous permettront d’évaluer avec exactitude le nombre de pêcheurs sportifs dans la province, la façon dont ils utilisent la ressource et les avantages économiques générés par la pêche récréative en Ontario en 2005.
English: However, at augmentation/replacement levels of 25 percent or more, difficulties arise at the unit level where there are now fewer experienced people available to meet unit training requirements and tasks.
French: Cependant, les niveaux d'augmentation et de remplacement se situant à 25 p. 100 ou plus, des difficultés se présentent au niveau des unités, qui ont maintenant moins de militaires expérimentés pour assurer la formation nécessaire et exécuter les tâches.
English: This is the framework outlined in resolution 1860 (2009), and it will help stabilize the situation on the ground.
French: Tel est le cadre établi par la résolution 1860 (2009), et il contribuera à stabiliser la situation sur le terrain.
English: Overall, NSOs report using gender-inclusive language in their resource and promotional materials.
French: Les ONS disent utiliser un langage commun aux deux sexes dans leurs documents de référence et de promotion.
English: Tim GARDNER Mount Edith Cavell 2006 © The artist courtesy of 303 Gallery, New York and Stuart Shave/Modern Art, London Gardner's stunning collection of photorealistic watercolours and pastels, which has received rave reviews from the Director of the National Gallery along with critics in the United Kingdom and in Canada, is on display until April 15.
French: Tim GARDNER, Mount Edith Cavell [Mont Edith Cavell], 2006 © l'artiste, avec l'aimable autorisation de la 303 Gallery, New York et Stuart Shave/Modern Art, Londres La remarquable collection d'aquarelles et de pastels photoréalistes de M. Gardner, qui s'est attirée les éloges du directeur de la National Gallery et des critiques britanniques et canadiens, est exposée jusqu'au 15 avril.
English: 4.1.2 The Audit Team observed good interaction between Administration and the rest of the Mission.
French: 4.1.2 L’équipe de vérification a observé une bonne interaction entre les services administratifs et le reste de la mission.
English: The pro-Commonwealth PPD protested that the ballots, as drafted, misrepresented the Commonwealth status and deliberately sought to confuse its supporters by including another option, “Free association”, the definition of which was very similar to that given for “Commonwealth status”.
French: Le PPD, partisan du statut d'État libre associé, a fait valoir que, tel qu'il était rédigé, le texte figurant sur les bulletins de vote présentait de manière inexacte le statut d'État libre associé et cherchait délibérément à déconcerter ses partisans en proposant comme alternative un statut de « libre association » dont la définition était très proche de celle retenue pour le statut d'État libre associé.
English: Since 2005, worthy judges had been promoted and received salary increases, which should dissuade them from accepting bribes.
French: Depuis 2005, les juges qui le méritaient ont été promus et ont eu une augmentation de salaire, ce qui devrait les dissuader d'accepter des pots-de-vin.
English: This third RFA, offering multi-year funding through Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants, received an even greater response from the research community (73 letters of intent).
French: Le troisième, qui offrait un financement pluriannuel par l'intermédiaire des subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), s'est concrétisé en 2005 par une réponse impressionnante provenant de la communauté de la recherche (73 lettres d'intention).
English: • DEET/sunscreen combination products are not generally recommended, because DEET can decrease the efficacy of sunscreens.
French: • Les produits qui combinent un écran solaire et du DEET ne sont généralement pas recommandés car le DEET peut diminuer l’efficacité de l’écran solaire.
English: The European Union also continued to be actively involved in the review processes of the Copenhagen World Summit for Social Development and the Beijing World Conference on Women, and in the European preparatory process for the World Conference on Racism.
French: Par ailleurs, l'Union européenne continue à participer activement au processus d'évaluation relatif aux Conférences mondiales de Copenhague sur le développement social et de Beijing sur les droits de la femme ainsi qu'au processus préparatoire de la Conférence mondiale sur le racisme.