ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against 'decision‘ of Court of First Instance, in the form of a letter from its Registrar, not to register Ms Gluiber's action · Action for declaration of Commission's failure to act against Germany for alledgedly defective transposition of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women
French: Pourvoi contre la «décision» du Tribunal, sous forme d'une lettre de son greffier, de ne pas inscrire le recours de Mme Gluiber au registre du Tribunal de première instance - Recours visant à faire constater la carence de la Commission d'agir contre l'Allemagne du fait d'une transposition prétendument défectueuse de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins - Décisions susceptibles d'un pourvoi
English: Through the activities of 5 regional education representatives, Statistics Canada is able to partner in innovative teacher training initiatives.
French: Grâce aux activités de cinq représentants régionaux en éducation, Statistique Canada peut s'associer à des initiatives innovatrices de formation des enseignants.
English: Dionysos, after the Greek wine god, is at its best with various terrines and pâtés, accompanied by delicious onion preserves. Goes very well with all desserts, and can also be served as an apéritif, or "pousse-café".
French: Dionysos, le dieu du vin en grec, se dégustera avec vos terrines et pâtés divers accompagnés d'un délicieux confit d'oignons; il se boira volontiers avec tous vos desserts et aussi en apéritif ou pousse-café.
English: As Canada updated the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during its January 2003 appearance, the primary focus of this report is from January 2003 to March 2006 (with occasional references to developments of special interest that occurred up to July 2006).
French: Des données de recensement démontrent qu'en 2001, 3 % de l'ensemble de la population féminine ont déclaré être Indiennes de l'Amérique du Nord, Métisses ou Inuites, tandis que 14 % se considéraient comme des femmes appartenant à une minorité visible.
English: The application systems supporting the International Registrations Department (MAPS/DMAPS/IMAPS) were the subject of an external review by independent consultants, with the view to identifying risks to the safe ongoing operation of these systems, and to propose a 'road-map' for their modernization.
French: A/36/5 page 26 112. Les systèmes d’application appuyant le Département des enregistrements internationaux (MAPS/DMAPS/IMAPS) ont fait l’objet d’un examen externe par des consultants indépendants, dans le but de repérer les risques que pourraient courir ces systèmes et de proposer une "carte routière" en vue de leur modernisation.
English: Law 10.4 (b) - Stamping or trampling: A player must not stamp or trample on an opponent.
French: Article 10.4 (d): Coups ou piétinement: Un joueur ne peut frapper ou piétinner un joueur adverse.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Document Numbering Documents published between January 2000 and December 2001 were published using a single numbering system for both Broadcasting and Telecommunications.
French: Numérotation des documents Entre janvier 2000 et décembre 2001 les documents de radiodiffusion et de télécommunications étaient numérotés en séquence.
English: Developing countries should endeavour to strengthen their institutional, financial and human capacities and regulatory framework in the services sector to enable them to engage effectively in international trade in services.
French: Les pays en développement devraient s'attacher à renforcer leurs capacités institutionnelles, financières et humaines ainsi que leur cadre réglementaire dans le secteur des services afin de pouvoir se lancer effectivement dans le commerce international des services.
English: Table 3 lists CAS registry numbers for the OP and OPEs most commonly used in Canadian industry.
French: Les numéros d'enregistrement CAS présentés au tableau 3 sont ceux de l'OP et des OPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne.
English: The Government supports innovation at the local level and is working to modernize business and regulatory policies to support and recognize the importance of investment in innovation.
French: Le gouvernement appuie l'innovation à l'échelle locale et travaille à moderniser les politiques commerciales et réglementaires afin d'appuyer et reconnaître l'importance de l'investissement dans l'innovation.
English: The correlation between the occurrence of indicator organisms and salmonellae in the same sample homogenate of various classes of dried foods was studied.
French: La corrélation entre l'occurrence d'organismes indicateurs et celle des Salmonellae dans un même échantillon d'homogénat de diverses classes d'aliments déshydratés a été étudiée.
English: UNICEF will contribute to strengthening national capacity for monitoring the poverty-related indicators included in the existing sectoral plans and the forthcoming National Strategic Development Plan 2006-2010 through further operationalization of CamInfo.
French: L'UNICEF contribuera au renforcement des capacités nationales de suivi des indicateurs relatifs à la pauvreté qui figurent actuellement dans les plans sectoriels et dans le Plan national de développement stratégique pour 2006-2010 en rendant CamInfo davantage opérationnel.
English: B06B for adaptations for generating or transmitting mechanical vibrations [6]
French: B06B pour les adaptations pour produire ou transmettre les vibrations mécaniques [6]
English: A properly implemented DCC policy can have the effect of lowering the costs of doing business on First Nations' land.
French: Un régime de DA bien mis en oeuvre peut abaisser les coûts à engager pour faire des affaires sur les terres des Premières nations.
English: 44 The FBC model represents the first of its kind in Canada and has served as an example for other organizations in the Basin, throughout the province, nationally and internationally.
French: 44 Le modèle de gouvernance du CBF est le premier du genre au Canada, et il a servi d'exemple à d'autres organismes dans le bassin, au niveau provincial, national et international.
English: The insolvency process is under significant pressure.
French: Le système d'insolvabilité subit des pressions considérables.
English: Whether or not they did, a few days later, on 22 December, a demonstration that brought together virtually all the opposition movements was held in Port-au-Prince with effective police protection.
French: Toujours est-il que le 22 décembre à Port-au-Prince - soit quelques jours après - une manifestation rassemblant la quasi-totalité des mouvements de l'opposition s'est déroulée sous la protection effective de la police.
English: Article 22 Embezzlement, misappropriation, [other] diversion or [misuse] of property by a public official
French: Article 22 Soustraction, appropriation illicite, [autre] détournement ou [abus] de biens par un agent public
English: • V A C P rogram and W orkers C om pensation provide advocacy support (through B ureau of P ension A dvocates and W ork ers and E m ployers A dvisors)
French: • Le programme d’ACC et le régime d’IAT offrent un soutien en matière de représentation – par le biais du BSJP (pour ACC) et des conseillers des travailleurs ou des employeurs (dans le cas de l’IAT)
English: In a short space of time, the returning officers had to set up and open their offices, confirm the locations for the polls and advance polls, plan the recruiting of enumerators, revising officers and revising agents, inform the public that by-elections were in progress, and notify them of the first significant dates during the election period: the dates of enumeration and registration for the special ballot.
French: En peu de temps, il fallut procéder à l'installation et à l'ouverture des bureaux des directeurs du scrutin, confirmer l'emplacement des bureaux spéciaux et ordinaires de scrutin, planifier le recrutement des recenseurs, des réviseurs et des agents réviseurs, informer la population concernée de la tenue des élections partielles et l'aviser des premières dates importantes de la période électorale, soit celles du recensement et de l'inscription au bulletin de vote spécial.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 26 Recital 3 (3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 26 Considérant 3 (3) Le présent règlement remplace les directives et décisions précédentes sur les additifs pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires en vue d’assurer un fonctionnement efficace du marché intérieur et un niveau élevé de protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs au moyen de procédures détaillées et rationalisées.
English: First, the system will automatically and objectively match potential consultants who meet the experience and skills required for a particular assignment that will be defined in a written statement of work.
French: Premièrement, le système cherchera automatiquement et objectivement les experts-conseils éventuels qui ont l'expérience et les compétences requises pour une affectation particulière qui sera définie dans un énoncé de travail écrit.
English: Canada also continues to actively participate in FATF's ongoing discussions of international anti-money laundering and anti-terrorist financing standards.
French: Le Canada maintient sa participation active dans les discussions du GAFI au sujet de la lutte internationale contre le blanchiment de capitaux et les normes concernant la lutte au financement du terrorisme.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 and 58/307;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 et 58/307;
English: · fill out template (modified Alberta model)
French: · remplir le formulaire (version modifiée du modèle de l’Alberta)
English: Noting with concern that women and girls are often subject to multiple forms of discrimination on the grounds of their gender as well as their origin, particularly when they are victims of trafficking,
French: Notant avec préoccupation que les femmes et les petites filles sont souvent en butte à de multiples formes de discrimination due à leur sexe et à leur origine, surtout lorsqu'elles sont victimes de la traite,
English: That Plan was conceived as a management tool for Paraguayan education based on broad social consensus, primarily with respect to two different areas which, in one way or another, affect the entire education system, namely bilingual education and the gender perspective.
French: Ce programme a été conçu comme un instrument de gestion de l'éducation paraguayenne fondé sur un ample consensus social, fondamentalement sur deux aspects qui, sous une forme ou l'autre, imprègnent tout le système éducatif, comme l'enseignement bilingue et l'égalité entre les sexes.
English: Canadian delegates Michael Ondaatje and Yann Martel are both winners of the Booker prize and, as such, are two of the most celebrated authors in the English language.
French: Les dÃ©lÃ©guÃ©s canadiens Michael Ondaatje et Yann Martel, tous deux laurÃ©ats du prix Booker, comptent parmi les auteurs les plus cÃ©lÃ¨bres de la littÃ©rature de langue anglaise.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Chile.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Chili.
English: Still another route was multilateral MFN-based liberalization for products of mutual interest in the context of the current Doha negotiations.
French: Une autre voie avait été la libéralisation multilatérale, fondée sur le principe de la nation la plus favorisée, pour les produits présentant un intérêt mutuel dans le cadre des négociations de Doha en cours.
English: This work was coordinated by the Human Oriented Technology lab (HOTlab) at Carleton University and the Web design was done by Starling Access Services.
French: Ce travail a été coordonné par le laboratoire Human Oriented Technology (HOTlab) de l'université Carleton et Starling Access Services est responsable de la conception du site Web.
English: As well, fifteen meters were found to be under billing, in 2004.
French: De même, 15 compteurs ont été découverts en sous-facturation en 2004.
English: It puts in place all necessary and appropriate measures to contribute to the development programs in an organic, unified and integrated way, by stimulating private entrepreneurship and the necessary public policy initiatives, by encouraging active participation of the endogenous and exogenous forces and using all possible channels of funding at regional, national and Community level.
French: Il met en place toutes les mesures nécessaires et appropriées pour contribuer à la réalisation de programmes de développement organique, unifié et intégré, en stimulant l´entreprise privée et les initiatives de politique publique, en encourageant la participation active des forces endogènes et exogènes, et en utilisant tous les canaux possibles de financement au niveau régional, national et communautaire.
English: Important changes have been introduced in the decree since 2003 such that the presence of this member company is even more so pertinent.
French: Les changements apportés depuis 2003 au décrèt de la construction du Québec rendent la présence de cette société membre d’autant plus pertinente.
English: For greater certainty, nothing in section 2.20.2 abrogates or derogates from any right, privilege or obligation with respect to the official languages of Canada that Inuit Government may have under the Constitution of Canada.
French: Il est entendu que rien dans l’article 2.20.2 n’abroge quelque droit, privilège ou obligation que ce soit concernant les langues officielles du Canada que le gouvernement inuit peut avoir en vertu de la Constitution du Canada, ni n’y déroge.
English: Joanie also holds a master's degree in criminology from the University of Ottawa in Ottawa, Ontario.
French: Mme Schwartz possède également une maîtrise en criminologie de l'Université d'Ottawa, à Ottawa, Ontario.
English: In the case of a system according to paragraph 4.1.7. above.
French: 5.11 Dans le cas d'un système conforme au paragraphe 4.1.7 ci-dessus:
English: Future air quality modelling activities currently under development will address this issue.
French: Cet aspect sera examiné dans le cadre d'autres activités de modélisation de la qualité de l'air, actuellement en voie d'élaboration.
English: The Government of Jordan also wishes to express its thanks for the effective work undertaken by the Chairman and members of the Committee and Jordan's readiness to work with the Committee and other States to eliminate the phenomenon of terrorism, a goal to which it ascribes the utmost priority.
French: Il tient également à exprimer son appréciation pour les efforts concrets faits par le Président et les membres du Comité, qui sont toujours prêts à offrir une assistance au Comité et aux autres États en vue de parvenir à extirper le phénomène du terrorisme en tant que priorité absolue.
English: Warnings of potential over-expenditure were apparent in 2nd and 3rd quarters, 2001/02 of 2001/02.
French: Les données remontent à deux semaines lorsqu’elles sont soumises au CGP – non liées à l’ex trimestriel.
English: Article 7: The delegation of Germany had in the past notified its reservation concerning the authorization in the Convention of fluorescent materials for signs and therefore requested that the explanatory wording should be revised to delete a reference to the performance of such signs.
French: Article 7 : La délégation de l'Allemagne, ayant fait part, dans le passé, de sa position réservée sur le fait d'autoriser dans la Convention les matériaux fluorescents pour la signalisation, a demandé que le libellé explicatif soit revu pour supprimer toute allusion aux performances de ces signaux.
English: The draft before us does not adequately discharge that responsibility.
French: Le projet dont nous sommes saisis ne remplit pas adéquatement cette condition.
English: (c) Articles 133, 134 and 135 establish the rules governing the conduct of interrogations.
French: c) Les articles 133, 134 et 135 fixent les règles régissant la conduite des interrogatoires.
English: It considers that Mr. Sa'di's right to receive information as an “Oina” reader was violated by its non-registration.
French: Il considère que le droit de M. Sa'di de recevoir des informations en tant que lecteur du journal Oina a été violé du fait que ce journal n'a pas été réenregistré.
English: 1.0 Technical The scientific and technical experience and skills that are the basic qualifications for a science management role.
French: 1.0 Compétence technique L'expérience et les compétences scientifiques et techniques qui constituent les titres et qualités de base exigibles pour exercer un rôle en matière de gestion des sciences.
English: Based on the ICAO Audit Team results and its current recommendation, the Government of the Republic of Indonesia has submitted an Action Plan of Corrective Action on the 20th January 2005 to the ICAO.
French: Compte tenu des résultats obtenus par l'équipe d'audit de l'OACI et de sa recommandation, le Gouvernement de la République d'Indonésie a soumis le 20 janvier 2005 à l'OACI un plan d'action pour des mesures correctives, dont la plupart ont été prises.
English: • the reopening of 15 km2 of the Miramichi River, through remediation and restoration of contaminated shellfish growing areas in Bras d'Or Lakes, Chezzetcook, Wallace Harbour, Cardigan River, Miramichi River, Shediac Harbour, Chamcook, Bocobec Harbour, Didgeguash Harbour and Grand Manan Island; an enhanced water quality and shoreline sanitary monitoring program of the Bras d’Or Lakes shellfish growing areas, developed in partnership with local First Nations; and the construction of a number of new vessel sewage pump-out stations in Bras d' Or Lakes.
French: Le personnel régional a également travaillé avec le comité de Pitupaq pour préparer une demande afin de désigner les lacs Bras d’Or comme zones sans rejet des égouts des navires.
English: Table 7 RRB Auctions Share of Amount Allotted to Participants Participant Type 2001–02 2002–03 (%) PDs Other GSDs Customers Top 10 participants Source:
French: Tableau 7 Adjudications d’ORR – Parts du montant total allouées aux participants Genre de participant 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (%) Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 10 principaux participants Source :
English: First, how can we as the government better communicate what it does and doesn't do? What it can and can't do?
French: Tout d'abord, comment le gouvernement pourrait-il améliorer sa manière de communiquer ce qu'il fait et ce qu'il ne fait pas everyone's responsibilities? ce qu'il peut faire et ce qu'il ne peut pas faire?
English: We wish to state (without bias) that href="http://www.expansys.ca" a> in Canada offers several mobile product (pda, Bluetooth, WiFi, etc. ) that are not offered by any other Canadian retailer.
French: Nous tenons a préciser (sans parti pris) que ExpanSys offre au Canada plusieurs produit mobile (pda, périphérique Bluetooth, Wifi, etc.) qui ne sont offert par aucun autre revendeur canadien.
English: The Government Leader of each Territory, present as an official observer, addressed the Conference.
French: Les chefs de gouvernement des territoires étaient présents en qualité d’observateurs officiels et ils se sont adressés aux participants à la conférence.
English: 1/ 00 Combined cutting, sorting and packing machines for sugar
French: 1/ 00 Machines combinées pour couper, trier et empaqueter le sucre
English: In accordance with the above, the report of the Secretary-General on the reorientation of the United Nations in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2), which detailed the new structure and operating concepts of the Department, was reviewed by the Committee on Information at its twenty-fifth session, in April-May 2003.
French: Conformément à ce qui précède, le Comité de l'information a examiné, lors de sa vingt-cinquième session en avril-mai 2003, le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2003/2), qui décrit en détail la nouvelle structure et le nouveau mode opérationnel du Département.
English: In 2007, the cost of a birth certificate was 10,000 rubles.
French: En 2007, le coût d'un certificat de grossesse s'élevait à 10 000 roubles.
English: That, in my view, is an essential prerequisite.
French: Je crois que cela constitue un préalable indispensable.
English: The exercise, designed to develop the participants' multinational interoperability in a CBR environment, was hosted by the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) at DRDC Suffield, which builds and expands upon traditional CBRN training.
French: L'exercice, conçu pour accroître l'interopérabilité multinationale des participants dans un environnement CBR, a été organisé par le Centre de technologie antiterroriste (CTA) à RDDC Suffield, qui prend comme point de départ l'entraînement traditionnel CBRN.
English: March 14, 2007 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : March 14, 2007 to April 7, 2008 Delivery Date:
French: Tri-Graphic Printing (Ottawa) Ltd Numéro de référence : 08-5002 Date du contrat : 14 mars 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 14 mars 2007 au 7 avril 2008 Date de livraison : 7 avril 2008 Valeur du contrat : 10 763,24 $ Commentaires :
English: The methodology employed here is intended to typify the general case within each of the nine geographic areas identified.
French: La méthode employée ici vise à décrire la situation propre à chacune des neuf zones géographiques.
English: For this reason, countries are encouraged to report annually on all the MDGs in Millennium Development Goals Reports (MDGRs).
French: C’est pourquoi les pays sont invités à rendre compte chaque année des progrès accomplis pour atteindre l’ensemble des OMD dans les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If you stay within the number of transactions prescribed by your plan, you will pay no service charges (every transaction beyond the limit allotted by the plan will be charged separately).
French: Respectez le nombre d'opérations prévu au forfait pour obtenir la gratuité des frais (puisque les opérations excédentaires au forfait vous seront facturées à la pièce).
English: Currently, the EU maintains significant import protection on ethanol representing 40-100% of the price.
French: Toutefois, pour atteindre son objectif visant l’utilisation de biocarburants à raison de 10 % d’ici 2020, l’UE devra probablement se tourner davantage vers les importations.
English: However, it would be wrong to conclude that any of this would be straightforward.
French: Toutefois, il serait faux de croire que la tâche sera aisée.