ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian cathode production from 2006 onwards is coming from two refineries (the CCR refinery in Montréal and the Kidd Creek refinery in
French: Figure 1 Production minière canadienne de cuivre, de 1985 à 2012 Milliers de tonnes 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1985 Données réelles Prévisions
English: Private Pension Plans Division - A Review of Planning Activities & Processes and 2006-07 Business & Priorities Plans
French: Division des régimes de retraite privés - Examen des activités et processus de planification et des activités et priorités projetées en 2006-2007
English: Principle 4.10.4 indicates that an organization shall investigate all complaints and take appropriate measures, if necessary.
French: Le principe 4.10.4 indique qu'une organisation doit faire enquête sur les plaintes et prendre, si nécessaire, les mesures appropriées.
English: We believe that, due to differences between legal systems, there cannot be a single criterion of what, in this context, is a final conviction.
French: Nous pensons que, du fait des différences entre les systèmes de droit, il ne peut pas exister de critère unique pour déterminer, ce qui est dans le contexte précis, une condamnation définitive.
English: ED - EDUCATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective July 1, 1999 EDS Education Services Sub-Group ED-EDS-6 From: $ 73050 75152 77648 To:
French: GROUPE DE L'ENSEIGNEMENT - ED TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er juillet 1999 EDS Sous-groupe des services d'enseignement ED-EDS-6 De : $ 73050 75152 77648 À :
English: EXERCISE II-14
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS EXERCICE II-14 :
English: Underservice due to geographic location, and underservice due to membership in a specific population differ in a number of ways: the factors contributing to the problem of underservice, the actual problems of "access" which result, strategies for measuring need, the scope of effect of the access barriers, and potential solutions.
French: Les insuffisances de services attribuables au lieu géographique ou à l'appartenance à une certaine population diffèrent sur un certain nombre de points : les facteurs contribuant au problème d'insuffisance, les difficultés d'accès qui en résultent, les stratégies propres à mesurer les besoins, l'étendue des effets des obstacles à l'accès et les solutions possibles.
English: Caricatures and cartoons Record: 9148
French: Caricatures et dessins humoristiques Record : 9148
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees, inter alia, the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, la protection contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la liberté de circulation et la protection contre la détention arbitraire,
English: Winners will be determined by random drawing on or about September 14, 2004 from all eligible participants having completed all required fields of the official on-line entry form and having correctly answered to all questions of the on-line questionnaire.
French: Les gagnants seront désignés par tirage au sort, le 14 septembre 2004, parmi tous les participants ayant dûment complété les champs du formulaire d’inscription officiel en ligne et ayant répondu correctement à toutes les questions du questionnaire en ligne.
English: Since January 2007 there has been an "Operations Centre" in Brussels whose capabilities are still embryonic – I weigh my words – and not permanent.
French: Nous savons tous que sans paix et sans sécurité, rien n’est possible, ni progrès économique, ni progrès social, ni progrès culturel, ni bon fonctionnement de nos structures démocratiques.
English: Consequently, any pain or suffering that may have been caused to the complainant is not of the type defined in paragraph 1 of the Convention;
French: Par conséquent, toute douleur ou souffrance éventuellement causée au requérant ne correspond pas à ce qui est défini au paragraphe 1 de la Convention.
English: Social, economic and/or environmental highlights An environmental impact assessment was conducted on the project during 2006-2007.
French: Points marquants sur les plans social, économique et/ou environnemental Une étude d’impact sur l’environnement a été réalisée au cours de l’année 2006-2007.
English: • Target markets are selected
French: • Les marchés cibles sont sélectionnés.
English: Prices for the Canadian domestic market are higher.
French: Taïwan, Singapour, les États-Unis et le Japon étaient les autres marchés importateurs.
English: The next item is the report (A5-0179/2000) by Mr Lehne on listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0179/00) de M. Lehne, au nom de commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (COM (2000) 27 - C5-0166/2000 - 2000/0030 (CNS)).
English: Furthermore, EC has a Government-wide Mission Critical level A system for the Meteorological Services of Canada requiring 24 hour / 7 day operations.
French: De plus, EC a un système essentiel à la mission de l’administration fédérale de niveau A pour le Service météorologique du Canada qui exige le maintien des activités 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: It is to be hoped that the aforementioned States with sizeable minorities will sign the Convention in the not too distant future.
French: Il faut espérer que ceux de ces États qui ont des minorités importantes signeront bientôt la Convention.
English: Reiterates its request to the Committee to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibility of a joint approach to the drafting of a convention on multimodal international transport of dangerous goods, or any other possibility of improving simultaneous implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade;
French: Réitère sa demande au Comité d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, et les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, la possibilité d'adopter une approche commune pour l'élaboration d'une convention sur le transport multimodal international de marchandises dangereuses, ou tout autre moyen d'améliorer la simultanéité de la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays, en vue de garantir un niveau de sécurité également élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international;
English: None Issues for Tuber Flea Beetle None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à l’altise des tubercules Aucun enjeu relevé.
English: Fearing reprisals, he does not wish to make an official complaint, but asks about the ethics of sending a brown envelope to the media...
French: Par crainte de représailles, il n'ose pas soumettre une plainte officielle, mais demande s'il est opportun d'envoyer une enveloppe brune aux médias.
English: See Declaration of Food Allergens - Pre-packaged Foods Information on Food Allergies and Intolerances Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Voir Déclaration des allergènes alimentaires - Aliments pré-emballés Veuillez consulter ici pour plus d'informations sur les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: For example, in a study of asthma in shellﬁsh workers, the overall stewardship of the project is in the hands of a sociologist whose surveys of workers and in-depth consultations with local community groups, stakeholders and decision makers play a pivotal role in analyzing community awareness of the problem and in developing local and provincial-level solutions.
French: Contributions des sciences sociales et humaines Les sciences sociales et humaines ont beaucoup à apporter à notre compréhension de l’étiologie, de l’impact, de la prévention et du traitement de ces accidents et maladies. Les économistes, les anthropologues et les sociologues peuvent nous aider à comprendre l’incidence des problèmes de santé liés au travail, ainsi que leurs impacts au niveau micro- et macroscopique.
English: This constraint might limit an adequate verification of the effective implementation of the total feed ban, and affects the authorisation procedure laid down in Decision 2001/9/EC, which allows the issuing of derogations only on the condition that "routine tests" are carried out.
French: Cette contrainte pourrait limiter la possibilité de vérification de la mise en œuvre efficace de l'interdiction totale des farines animales et affecte la procédure d'autorisation prescrite dans la décision 2001/9/CE, qui ne permet la délivrance de dérogations que sous la condition que des "test de routine" soient réalisés.
English: Be careful with lighters and matches Disposable lighters sold in Canada must be "child-resistant" but this does not mean they are "child-proof".
French: Soyez prudents avec les briquets et les allumettes Les briquets jetables vendus au Canada doivent être protège-enfants mais cela ne veut pas dire qu’ils sont complètement à l’épreuve des enfants.
English: They should never be used to punish and impoverish innocent people or to destabilize third States.
French: Elles ne devraient jamais servir à punir et appauvrir des populations innocentes ni à déstabiliser des États tiers.
English: You represent women's groups and community groups on the Centre local de développement (CLD) in your region, and you have to defend the social profitability of the activities of a certain group to various partners who care little about the social aspect of development.
French: Vous êtes la représentante des groupes de femmes et des groupes communautaires au CLD de votre région, et vous avez à défendre la rentabilité sociale des activités de tel et tel groupe devant divers partenaires qui sont peu soucieux de l'aspect social du développement.
English: It was necessary, for example, to establish transparent procedures for the listing and de-listing of persons on United Nations sanctions lists.
French: Il est par exemple nécessaire d'établir des procédures transparentes pour l'inscription et la radiation des noms sur les listes des sanctions de l'ONU.
English: • Target start date for Canada and the U.S. - July 1, 2003
French: • Date cible pour le début du dépistage au Canada et aux É.-U. : 1er juillet 2003
English: Flare Test Facility Operational since 2000 the Flare Test Facility (FTF) was created to characterize the emissions from solution gas flares and to develop more efficient technologies.
French: Installation d'essai des torches L'installation d'essai des torches (IET), qui est en service depuis l'an 2000, a été conçue pour caractériser les émissions provenant du brûlage à la torche de gaz dissous et mettre au point des technologies plus efficaces.
English: A more in-depth analysis reveals some driver-specific gaps (deficits) leading to the identification of concrete ways to improve client satisfaction:
French: Un examen plus approfondi permet de déceler des déficits de satisfaction sur certains déterminants de satisfaction, constituant des pistes concrètes pour améliorer la satisfaction des clients :
English: ‘‘Gold held in safekeeping for the Bank of Norway transferred by the Government of Norway back to the Norges Bank, Oslo - Jan.
French: Annotation à l’intérieur de la chemise indiquant que l’or tenu en garde pour la Banque de Norvège a été transféré par le gouvernement norvégien à la Norges Bank, Oslo le 21 janvier 1946.
English: Kazakhstan—Yes, new plant, animal varieties are specified in the Law "On the Protection of the Selection Advancements" as selection advancements.
French: Le corps humain et ses éléments à l’état naturel ne sont pas considérés comme brevetables.
English: Reference to equipment or instrument trademarks does not in any way constitute endorsement or recommendation by Health Canada.
French: L’utilisateur devra effectuer toutes les analyses de validation que lui semble nécessaire pour l’utilisation qu’il fera de cette méthode.
English: Short paths close to the hotel lead to the town centre is within ten minutes walk.
French: Brefs sentiers adjacents l’hôtel permettent de se rendre au centre du village dans quelques minutes.
English: Furthermore, it is not only limit values that define the environmental performance.
French: De plus, ce ne sont pas seulement les valeurs limites qui définissent la performance environnementale.
English: Round out your evening at the Hostel's Garden Bar, where live nightly entertainment and music are available.
French: Terminez votre soirée au bar du jardin de l'auberge avec des spectacles et de la musique live le soir.
English: However: enter "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned; use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in Annex A3 and of box 2/8 of the continuation sheet in Annex A4 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
French: Ce formulaire est complété, le cas échéant, d'un ou de plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant respectivement aux annexes A3 et A4 du présent appendice.
English: It was noted with approval that, with respect to “online” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (ibid., para.
French: Il avait été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques) (ibid., par.
English: The public, NGOs and socially responsible private sector groups have urged UNICEF to maintain this public voice.
French: Le public, les ONG et les groupes du secteur privé s'occupant du secteur social ont prié l'UNICEF de continuer à se faire l'écho du public.
English: FINANCIAL STATEMENTS OF REVOLVING FUNDS 1 . 43
French: Immobilisations et amortissement accumulé Coût au 31 mars 2005 Coût au 31 mars 2006 Amortissement accumulé Valeur comptable nette
English: Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) ▪ Training opportunity in applied epidemiology
French: Programme canadien d’épidémiologie de terrain (PCÉT) ▪ Occasion de formation en épidémiologie appliquée
English: Every 6 months, specially trained medical students of Eduardo Mondlane University in Maputo carry out verbal autopsies (VAs) of all deaths occurring among children <15 years old.
French: De plus, chaque semestre, des étudiants en médecine de l’Université Eduardo Mondlane, à Maputo, font des autopsies verbales (AV) pour tous les décès survenus chez les enfants âgés de 15 ans et moins.
English: H.Y. Hind expedition photo (Library and Archives Canada/C-20253).
French: Photo de l'expédition H.Y. Hind (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-20253).
English: We are currently working on the development of the resources section.
French: Nous travaillons momentanément au développement de la section des ressources.
English: Thane was also ordered to stop marketing any similar device that offered weight loss or muscle toning without exercise, unless the Competition Bureau agreed that the claims were based on adequate and proper tests.
French: L'ordonnance enjoignait également à Thane de cesser la promotion de tout produit similaire offrant des pertes de poids ou un raffermissement musculaire alors qu'aucun exercice n'est requis, à moins que le Bureau de la concurrence n'ait conclu que ces réclames sont fondées sur des épreuves suffisantes et appropriées.
English: (ii) A net decrease of $4,091,000 under subprogramme 6, comprising: a net decrease of $511,200 under posts owing to a number of internal redeployments between operational services with the net effect of eight General Service posts being redeployed to the Operations Support Section under Programme support; and a decrease of $3,579,800 under non-post resources largely reflecting the redeployment of resources to the programme support area as a result of the reorganization of the Office;
French: ii) Une diminution nette de 4 091 000 dollars au titre du sous-programme 6, tenant à une diminution nette de 511 200 dollars au titre des postes en raison de transferts entre services opérationnels, qui ont eu pour effet net le transfert de huit postes d'agent des services généraux à la Section d'appui aux opérations au titre de l'appui au programme, et à une baisse de 3 579 800 dollars au titre des autres objets de dépense correspondant dans une large mesure au redéploiement de ressources au secteur de l'appui au programme à la suite de la réorganisation du Bureau;
English: Must have in stock at all times as a staple item.
French: Nous devons en avoir en stock en tout temps, parce qu'il s'agit d'un article courant.
English: While this mode is slower than the default, it allows the cache to be used in cases where full processing is required, such as when content is subject to authorisation.
French: Bien que ce mode soit moins performant que le mode par défaut, il permet d'utiliser le cache dans les cas où un traitement complet de la requête est nécessaire, comme par exemple lorsque le contenu est soumis à autorisation.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; M. Mselle
English: Six Council of Europe Member States in total have ratified Protocol 12:
French: visant à coordonner les activités relatives à l’amélioration de la situation des Rom au niveau européen.
English: The resulting antibodies were used to identify corresponding proteins in autoradiographs of 2-D immunoelectrophoretograms.
French: Les anticorps obtenus nous ont servi pour identifier les protéines correspondantes dans les autoradiographies des immunoélectrophorégrammes 2-D.
English: • Key informants also preferred to speak of the Program with which they were most familiar; more senior staff spoke generally. This may have been the case because they had few details that allowed them to compare the three programs or because to offer detailed comparisons would have entailed extensive interviews.
French: • Les principaux intervenants ont également préféré parler du programme qu'ils connaissent le mieux; la plupart des cadres supérieurs ont parlé de façon générale, probablement parce qu'ils disposaient de peu de détails leur permettant de comparer les trois programmes ou parce que des comparaisons détaillées auraient supposé de longues entrevues.
English: Alicante, March, 5, 1998 For the Office for the Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Opposition Division GEROULAKOS Panayotis BUFFOLO Mauro VERBURG Wouter
French: Alicante, le 5 mars 1998 Pour l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) La Division d'Opposition GEROULAKOS Panayotis BUFFOLO Mauro VERBURG Wouter
English: Hitherto, they have derived little benefit from the programmes proposed by the Commission.
French: Ils ont peu profité jusqu'à présent des programmes proposés par la Commission.
English: High ceilings and great acoustics attract indie-ish talent like Metric and Wintersleep.
French: Des groupes indépendants tels Metric et Wintersleep s’y produisent, attirés par les plafonds élevés et la merveilleuse acoustique.
English: He added that there were not enough mosques for all the faithful.
French: Il a ajouté que les mosquées ne suffisaient pas à contenir l'ensemble des fidèles.
English: At the same time, ‘these trends are not reflected in the more critical attitudes in Turkey’s younger generation which has the most positive attitude towards both’.
French: Parallèlement, «ces tendances ne se reflètent pas dans l’attitude plus critique des plus jeunes en Turquie, qui manifestent un enthousiasme des plus vifs pour les deux pôles».
English: TIMING Prior to two years following CT FN’s acc ess to that tax base As required
French: CALENDRIER Moins de deux ans après que la PNCT dispose d’une assiette fiscale Selon les besoins
English: (a) Promoting broad-based policy dialogue and analysis.
French: Dans le domaine du VIH/sida, l'action du PNUD sera axée sur trois priorités :
English: In 1957, Ipsen first reported a high incidence of adverse vaccine reactions in individuals who had received multiple doses of tetanus toxoid(6).
French: En 1957, Ipsen a été le premier à mettre en lumière une incidence élevée d'effets secondaires chez des sujets qui avaient reçu plusieurs doses d'anatoxine tétanique(6).
English: A more binding service level would clarify what exactly DFO is purchasing and what consequences or actions flow from a failure to provide this service level.
French: Un niveau de service qui lierait davantage les SGTI préciserait ce que le MPO achète exactement et quelles conséquences ou actions découlent du défaut de prestation de ce niveau de services.
English: The representative of France introduced draft resolution A/C.6/56/L.19.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution A/C.6/56/L.19.
English: 10 (a)), without conditions that exacerbate poverty or environmental destruction.  Since the Social Summit there has been much debate about the depth and framework for debt relief.
French: La question de l'ampleur et des conditions de l'allégement de la dette a fait l'objet de bien des polémiques depuis le Sommet social.
English: See our broad offering of the latest products.
French: Voyez notre palette étendue des tout derniers produits.
English: • Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: • Loi sur la Commission canadienne du tourisme, L.C. 2000, ch.
English: • Suitable timing of topic publication (consideration of environmental context, sensitivities).
French: • Le moment convenable d'une publication sur le sujet (prise en compte du contexte, des sensibilités).
English: In relation to paragraph 225 of the report, what measures are being taken to ensure compliance with article 10, paragraph 3, with respect to juvenile offenders?
French: À propos du paragraphe 225 du rapport, quelles mesures l'État partie prend-il pour faire respecter le paragraphe 3 de l'article 10 en ce qui concerne les délinquants juvéniles?
English: The United Nations Conference on Environment and Development, also known as the Rio Conference, was the first in a cycle of world conferences held to address the multidimensional problems of development in the light of a new phenomenon that was beginning to spread inexorably: globalization.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, également appelée Conférence de Rio, a été la première d'une série de conférences mondiales consacrées à l'examen des multiples aspects du développement à la lumière d'un phénomène nouveau qui commençait à se propager inexorablement : la mondialisation.