ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Application of boarding priorities [41] Mr. Schatz suggested in his complaint that Air Canada, in not applying the boarding priority prescribed in its tariff, violated its tariff in denying him boarding before denying boarding to a non full-fare passenger.
French: 2) Application des priorités d'embarquement [41] M. Schatz a laissé entendre dans sa plainte qu'Air Canada, en n'appliquant pas la priorité d'embarquement prévue dans son tarif, a enfreint son tarif en lui refusant l'embarquement avant de refuser l'embarquement à un passager qui n'avait pas payé le plein tarif.
English: The BOD could feed into a useful tool for effective planning as well as the evaluation of health services and interventions.
French: Justification Dans tout système de santé, il est crucial de mesurer la charge de morbidité (CDM) qui pourrait fournir des informations à un outil de planification efficace, ainsi qu'à l'évaluation des services de santé et des interventions.
English: The activity, "Where do you stand?" in the all different all equal education pack is a good way to get people thinking about issues and sharing opinions.
French: Par exemple, «Des écoles sans racisme», programme mis en œuvre en Belgique, exige qu'au moins 60% de la population scolaire signe une convention commune de lutte contre la discrimination.
English: - Carry The Kettle #378 (CIDM #176798) 08-01-40271 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Carry The Kettle #378 (CIDM #176798) 08-01-40271 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: Risk management strategies for both radiation and genotoxic chemical hazards employ approaches such as source controls, point-of-use controls, and educational approaches, although there are some differences as noted in Table 5.
French: Les stratégies de gestion du risque associé tant aux rayonne-ments ionisants qu'aux agents chimiques génotoxinogènes utilisent des méthodes comme les limites imposées à la source, les contrôles au point d'utilisation et l'éducation, mais elles présentent aussi des différences, comme on le constate au tableau 5.
English: However, Registered Indians continue to have shorter life expectancy, lower educational attainment, and lower average annual incomes than do other Canadians, and the gap in average annual incomes actually increased during this period.
French: Toutefois, l’espérance de vie des Indiens inscrits continue d’être plus courte que celle des autres Canadiens, leur niveau d’instruction, plus faible, et leur revenu annuel moyen, inférieur, et l’écart dans le revenu annuel moyen a en fait augmenté pendant cette période.
English: This information would allow MC to confidently report on measurement equity within the sector.
French: MC pourrait ainsi dresser avec assurance un rapport sur l’équité de la mesure dans le secteur.
English: Following a partial inspection of the aircraft at the PZ, the crew noticed damage to the right-hand chin bubble and searchlight sustained during the landing sequence.
French: À la suite d'une inspection partielle de l'hélicoptère à la ZE, l'équipage a remarqué que la partie concave avant droite de l'hélico et le projecteur de recherche avaient été endommagés lors de l'atterrissage.
English: APA-Lilongwe (Malawi) The organization of human rights based in the United Kingdom, Amnesty International has called for the immediate release of a gay couple (Steve Mojeza and Tiwonge Chimbalanga) in Malawi, in stating that their imprisonment is a violation of their "freedom of conscience, expression and privacy’.
French: APA-​Li­longwe (Ma­la­wi) L’or­ga­ni­sa­tion des droits de l’homme basé au Royaume-​Uni, Am­nis­tie In­ter­na­tio­nale, a ap­pe­lé à la li­bé­ra­tion im­mé­diate d’un couple d’ho­mo­sexuels (Steve Mo­je­za et Ti­wonge Chim­ba­lan­ga) au Ma­la­wi, en af­fir­mant que leur em­pri­son­ne­ment est une vio­la­tion de leurs "li­ber­té de conscience, d’ex­pres­sion et à la vie pri­vée’.
English: If your net income before adjustments (line 234) is more than $62,144, contact us to determine the amount that you can deduct on line 250.
French: Si le montant à la ligne 234 dépasse 62 144 $, communiquez avec nous pour savoir quel montant vous pouvez déduire à la ligne 250.
English: Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
French: Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: Stock assessment data essential for good fisheries management fall into three categories:
French: Les remontes des années impaires sont généralement plus abondantes que celles des années paires.
English: What are the mechanisms that can increase knowledge flow from the bottom up?
French: Quels sont les mécanismes qui accentuent la remontée d'information?
English: And the reaction to that from this Constable was “Gee, I didn’t think about it that way, I guess a lot has changed”.
French: Je n’y avais pas pensé sous cet angle-là. On dirait que finalement bien des choses ont changé.
English: Efforts should be made to prevent assistance for development projects and programmes competing with other claims on development assistance and emergency aid.
French: Des efforts devraient être faits pour que l'assistance destinée à des projets et programmes de développement n'entre pas en concurrence avec d'autres demandes et besoins en matière d'aide au développement ou d'aide d'urgence.
English: We work with the media to ensure that accurate and more profound messages reach the public.
French: Nous travaillons avec les médias pour faire en sorte que les messages transmis à l’opinion publique reposent sur des informations exactes et des analyses plus approfondies.
English: • implementation of a revised staff relations delegation framework and course.
French: • mise en œuvre de la structure et du processus révisés de délégation en matière de relations de travail.
English: (b) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (a) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation with the authorization of the broadcasting organization.
French: SCCR/8/5 page 28 b) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa a) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire de la fixation, effectuée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: At Environment Canada, we have spelled out, in concrete terms, our e-Commitment to Canadians.
French: Les citoyens s'attendent à traiter avec le gouvernement par les moyens qui leur conviennent le plus.
English: I sincerely feel that within a short period of time we will be able to take decisions on some of the complaints that have been put to the Commission about those delays.
French: Je pense sincèrement que nous serons en mesure, d'ici peu, de prendre des décisions sur certaines plaintes introduites auprès de la Commission au sujet de ces retards.
English: (v) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: (v) Cours de formation imposés à l'employé par l'employeur. b) L'employé ne sera en aucun moment obligé de se présenter au travail pour sa prochaine période de travail prévue à l'horaire sans avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos.
English: The Americans encountered some resistance, but the Commonwealth troops advanced 6500 yards north of the Imjin without contact.
French: Cette assurance ayant été donnée le 9 août, les négociations reprirent le lendemain.
English: Emergency procedures should also be developed in case the children are confined to the centre for an extended period of time, such as during blizzards.
French: Il faut aussi prévoir des mesures d’urgence pour les cas où les enfants auraient à demeurer à la garderie pendant une période prolongée, comme par exemple, en cas de tempête de neige.
English: In exceptional cases, appointments may be shorter, but with a two year minimum.
French: Dans des cas exceptionnels, cette durée peut être plus courte, mais avec un minimum de deux ans.
English: Do I supervise my employees in the official language of their choice, including their performance appraisals?
French: Est-ce que je supervise mes employés dans la langue officielle de leur choix, y compris leur appréciation de rendement?
English: The compromise deal falls short of the European Parliament's ambitions and this alone will not revolutionise road transport, for which the industry and Member States are clearly not yet ready to shoulder the actual costs of their ecological footprint.
French: Le compromis se situe en deçà des ambitions du Parlement européen et ne permettra pas à lui seul de révolutionner le transport routier, dont le secteur et les États membres ne sont visiblement pas encore prêts à endosser le coût réel de l'empreinte écologique.
English: President Al-Bashir will insist on denying his crimes and will offer a few words.
French: Le Président Al-Bashir insistera pour nier ses crimes et offrira des paroles.
English: While we lower taxes for everybody -- employees, businesses, investors and consumers -- the Panel will look at ways to make our international tax system more competitive and fair.
French: Tandis que nous allégeons les impôts de tous les contribuables - employés, entreprises, investisseurs, consommateurs -, le Groupe examinera les mesures à prendre pour accroître la compétitivité et l'équité de notre régime de fiscalité internationale.
English: The Secretary-General asserts that even with the best of efforts it is inevitable that there will be a surge in new cases and a considerable backlog of cases filed before the United Nations Administrative Tribunal that will not have been disposed of by 31 December 2008.
French: Le Secrétaire général estimait inévitable, quoi que l'on fasse, l'accumulation d'un très grand nombre de nouvelles affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies qui n'auront pas été réglées au 31 décembre 2008.
English: I have also been very fortunate to have a very experienced DDMP to mentor and guide the more junior legal officers and this has aided significantly in addressing this issue.
French: Mais j'ai également été très chanceuse d'avoir un DAPM chevronné pour conseiller et guider les procureurs militaires subalternes et cela a beaucoup aidé à résoudre cette question.
English: Mr President, I would like to highlight two aspects of the Lannoye report on water.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Lannoye relatif à l'eau, j'insisterai sur deux points.
English: domestic demand net exports real GDP 1) 1.5 1.5
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Panel I: “Status and prospects: Energy efficiency and new and renewable sources of energy”
French: Groupe I : “Situation et perspectives: L'efficacité énergétique et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables”
English: CLABOGROUP is a recently founded group, but its President, Claudio Bocchini (from whose name the CLABO acronym derives), has worked as an entrepreneur in the field of bar furnishings and refrigerated display cases since the early 60s. The group is the largest of its kind in Europe and it aims for worldwide leadership in the sector.
French: CLABOGROUP est un encore un jeune groupe mais l’ingénieur Claudio Bocchini, qui est président du groupe (d’où dérive l’acronyme CLABOGROUP), s’est frayé dès les premières années 60 un chemin dans le monde de l’ameublement et des vitrines réfrigérées pour la restauration.
English: For increased operational support to the International Joint Commission
French: Agence des services frontaliers du Canada Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) 75 000
English: • 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291 Saguenay—Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel.: (418) 668-3084
French: • 1 800 463-5204 Télécopieur : (418) 648-7291 Saguenay — Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél. : (418) 668-3084
English: Recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Reconnaît que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à leur faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, parmi lesquelles un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti d'une obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et leur soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: They do not want to live in fear of their lives or in fear of being prevented from living as they wish.
French: Ils ne veulent pas vivre dans la peur de mourir ou dans la crainte qu’on les empêche de vivre à leur gré.
English: In paragraph 9 of its resolution 1741 (2007), the Security Council has called upon me and the international community to engage with Eritrea and Ethiopia to help them normalize their relations, to promote stability between them and to lay the foundation for sustainable peace in the region.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1741 (2007), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général et à la communauté internationale de se concerter avec l'Érythrée et l'Éthiopie pour les aider à normaliser leurs relations, à promouvoir la stabilité entre elles et à poser les bases d'une paix durable dans la région.
English: 758, St-Jacques, C.P. 523 Telephone: (450) 375-6696 Granby, Québec Facsimile: (450) 375-6115 J2G 8E9
French: 758, St-Jacques, C.P. 523 Téléphone: (450) 375-6696 Granby, Québec Télécopieur: (450) 375-6115 J2G 8E9 C. élec NEA:
English: Question number 6 pertained to actions taken by the Federal government, while question number 7 pertained to future actions/steps take by the Federal government.
French: La question 6 traitait des mesures prises par le gouvernement fédéral tandis que la question 7 traitait des mesures que prendra le gouvernement fédéral.
English: Occupations in Demand by Region CANADA Project managers Site assessment technicians Geologists/hydrogeologists Remediation technology engineers Reclamation/rehabilitation specialists Human/ecological health risk assessors Environmental auditors/regulators Hazardous waste specialists Source:
French: Postes vacants par région CANADA Gestionnaires de projets Techniciens en caractérisation des sites Géologues/hydrogéologues Ingénieurs en technologies de réhabilitation Spécialistes en remise en état/réhabilitation Évaluateurs de risques sur la santé humaine ou écologique Auditeurs/régulateurs environnementaux Spécialistes des déchets dangereux Source:
English: (d) Offer readily available services;
French: d) Offrir des services aisément accessibles;
English: The bulk of our funding is for supporting artists in the North West of England.
French: La majorité de notre financement vise à appuyer les artistes du nord-ouest de l’Angleterre.
English: A specific characteristic of the market and of competition clearly exists, a specific characteristic relating to content, to creation and which also relates to publishing in particular.
French: Il est clair en effet qu'il existe une spécificité du marché et de la concurrence, spécificité qui tient au contenu, à la création, et qui tient notamment aussi à l'édition.
English: In addition to the Lusaka Ceasefire Agreement of 10 July 1999 and the Republican Pact concluded in Gaborone on 25 August 2001, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, also provides a basis for the duty to provide humanitarian assistance, which the Government of the Democratic Republic of the Congo intends to assume.
French: Outre l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka du 10 juillet 1999 et le Pacte républicain conclu à Gaborone le 25 août 2001, la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre donne également une base au devoir d'assistance humanitaire que le Gouvernement de la République démocratique du Congo entend assumer.
English: Intervenors 30.17 An interested party may, with leave of the Tribunal, intervene in any proceedings before the Tribunal in relation to a complaint.
French: Intervenants 30.17 Tout intéressé peut, avec l’autorisation du Tribunal, intervenir dans la procédure de plainte que celui-ci instruit.
English: Apart from the statutory prohibition on the registration of generic indications, then, we must first and foremost consider the logical premise that requires those interpreting the law to assume that the legislator was fully aware of the basic fundamentals of the subject he was seeking to regulate.
French: Il convient de considérer avant tout, outre l’interdiction textuelle d’enregistrer les indications génériques, la règle logique qui impose à l’interprète de supposer de la part du législateur la pleine connaissance des acquisitions fondamentales de la matière qu’il a entendu régler.
English: The seeds of failure are planted early on and keep growing throughout one's life.
French: Les racines de l'échec sont semées tôt et s'accumulent tout au long d'une vie.
English: Where a manufacturer or purchaser desires meter type approval testing to higher accuracy standards (e.g., ±0.2%), this testing be carried out by a 3rd party laboratory recognized by meter manufacturers and meter purchasers as being technically capable of performing the higher accuracy tests required.
French: Lorsqu'un fabricant ou un acheteur souhaite un essai en vue d'approbation de type de compteur en fonction d'exigences de précision plus strictes (par exemple, ± 0,2 %), cet essai devrait être effectué par le laboratoire d'une tierce partie reconnu par les fabricants et les acheteurs de compteurs comme ayant la capacité technique d'effectuer les essais de plus grande précision requis.
English: Gazette Notice SMBR-001-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR-001-03 - Application of Buena Vista Datacasting LLC for the Approval of the Use of System for Insertion of Non-Video Data On July 22, 2003, Buena Vista Datacasting LLC ("Buena Vista") applied to request advanced approval of its system for inserting digital data into the standard NTSC television broadcast signal (dNTSC™), also known as Dotcast dNTSC System, pursuant to Section 4.3 of Broadcasting Procedures and Rules Part 4 (BPR-4) of Industry Canada.
French: Avis de la gazette SMBR-001-03 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-001-03 - Demande d'approbation d'utilisation du système d'insertion de données autres que vidéo par Buena Vista Datacasting LLC Le 22 juillet 2003, Buena Vista Datacasting LLC ("Buena Vista") a déposé une demande d'approbation préalable relativement à son système d'insertion de données numériques dans le signal standard NTSC de radiodiffusion télévisuelle (dNTSC MC ), aussi connu comme système dNTSC de Dotcast, en vertu de l'article 4.3 des Règles et procédures sur la radiodiffusion , partie IV (RPR-4) d'Industrie Canada.
English: Physical Activity Index was categorized according to daily energy expenditure (DEE) (Active DEE ≥3.0 and <25.0, Moderate DEE ≥1.5 and <3.0, Inactive DEE ≥0 and <1.5).
French: Ministère de la Défense nationale, Sondage d’information sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes (SSSV), 2004 (de 20 à 64 ans, membres de la Force régulière).
English: These range from Priority 1 7–12 cases, which are the most urgent (such as murders), to Priority 4 cases, where no prosecution is anticipated.
French: Cela va du degré de priorité 1, qui sont les cas les plus urgents (comme les meurtres), au degré 4 où aucune poursuite n’est prévue.
English: The duty to be collected is provided in Appendix 2.
French: Les droits provisoires se retrouvent à l'annexe 2.
English: In FY 1999 alone, the World Bank committed loans and credits of about US$29.0 billion to these countries (see Annex 2), slightly above the FY 1998 total of US$28.6 billion.
French: Au cours de l'exercice 1999, la Banque mondiale s'est engagée à accorder des prêts et des crédits totalisant environ 29,0 milliards de dollars américains à ces pays (annexe 2), ce qui est légèrement supérieur au total de 28,6 milliards de l'exercice 1998.
English: Despite fluctuations in some years, slaughter steer prices in Eastern Canada, Western Canada and the United States generally increased between 1980 and 1990.
French: La figure 4.6 montre le prix des bouvillons d’engraissement, des bouvillons d’abattage et des vaches d’abattage tant dans l’est que dans l’ouest du Canada, aussi bien qu’aux États-Unisw.
English: Ensure a level playing field through stewardship (organization, priority setting, performance assessment, advocacy, policy and regulation, and consumer protection).
French: Uniformiser les règles du jeu grâce à une administration avisée (organisation, établissement des priorités, mesure du rendement, promotion, élaboration de politiques et de règlements, protection des consommateurs).
English: O. Brown Jr. and H.W. Hendrick (eds.). Human Factors in Organizational Design and Management II.
French: O. Brown Jr. et H.W. Hendrick (éds.). Human Factors in Organizational Design and Management II.
English: Milk Regulation Draft was prepared to ensure food safety in the milk sector. Directives relating to certain foodstuffs have gone into effect for harmonization with
French: 3.12.10 Des directives relatives à certains aliments sont entrées en vigueur pour Un projet de règlement a été préparé pour garantir la sécurité alimentaire dans le
English: Then, enter the total allowable credit or a lesser amount on line 632.
French: Inscrivez à la ligne 624 les gains en capital imposés de la société de placements.
English: Percentage of individuals with priority rights appointed . Target:
French: Pourcentage de personnes bénéficiaires d'un droit de priorité qui ont été nommées.
English: - The Secretariat should review the text of paragraphs 3 (b) and (c) of draft article 53 with subparagraph (c) of draft article 49 and consider the desirability of aligning those provisions and the extent to which that should be done;
French: - Le Secrétariat devrait examiner le texte des alinéas b) et c) du paragraphe 3 du projet d'article 53 avec l'alinéa c) du projet d'article 49 pour voir s'il serait souhaitable d'aligner ces dispositions et dans quelle mesure;
English: TYPIST Summary Under general supervision, types a variety of narrative and tabular material from handwritten, typed and printed copy or voice recordings, and performs other duties.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Sous-groupe:
English: Check with Social Development Canada to determine what is considered to be income.
French: Informez-vous auprès de Développement social Canada pour déterminer ce qui est considéré comme un revenu.
English: In Canada, people aged from 15 to 30 years old account for 20% of the population, compared to approximately 30% in Brazil.
French:   De plus, si le groupe des 15 à 30 ans représente environ 30 % de la population brésilienne, il ne compte que pour 20 % de l’ensemble des Canadiens.