ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will complete work to make it fully operational, for example, completing the French version.
French: Il terminera le travail pour que la base de données soit entièrement opérationnelle, par exemple en achevant la version française.
English: In the Walloon Region, to put down a solar tracker on a ground only requires a communal licence: the licence of town planning is no more necessary !
French: En région Wallonne poser un tracker de soleil sur un terrain ne nécessite plus qu’un permis communal : le permis d’urbanisme n’est plus nécessaire !
English: F 775, (1905) Item 13 Archives of Ontario Peoples and Events Shaping Treaty No.9 The Treaty No.9 Expedition of 1905-1906 Developing the Treaty Relationship, 1905-2005 The James Bay Treaty - Treaty No. 9
French: F 775, (1905) pièce 13 Archives publiques de l'Ontario Personnes et événements marquants de l’histoire du Traité no 9 L’expédition du Traité no 9 de 1905-1906 Développement des rapports établis par le Traité – 1905-2005 Traité de la Baie James, ou Traité no 9
English: We appeal to the international community to support efforts to restore the legal basis of the function of this state.
French: Nous enjoignons la communauté internationale de soutenir les efforts visant à rétablir les bases juridiques du fonctionnement de l'État.
English: (b) Common support costs ($12,500): an additional amount of $12,500 is required to provide for contractual services of sound technicians to service the meetings of the open-ended ad hoc expert group.
French: b) Dépenses d'appui communes (12 500 dollars) : le montant supplémentaire doit servir à financer les services contractuels des techniciens du son nécessaires aux réunions du groupe spécial d'experts à composition non limitée.
English: For instance, the Commission fosters the reflection of Canada’s linguistic duality and cultural diversity, the increased provision of closed captioning for persons who are hearing impaired and descriptive video for persons who are visually impaired, and the development of mechanisms to address concerns such as violence or abusive comment in the broadcast media.
French: À titre d’exemple, citons : le reflet de la dualité linguistique et de la diversité culturelle canadienne, l’accroissement du sous-titrage codé pour les malentendants et la vidéo description pour les malvoyants ainsi que le développement de mesures visant la protection contre la présence de violence excessive et de propos abusifs dans les médias de radiodiffusion.
English: As much could be said of the possible reach of host State jurisdiction into the internal operations of foreign embassies and consulates in article 11.
French: La portée possible de la juridiction de l'État hôte à l'égard des activités nationales des ambassades et des consulats étrangers évoqués dans l'article 11 suscite les mêmes interrogations.
English: Office of the Chief Scientist The Office of the Chief Scientist (OCS) provides leadership for and promotes awareness of Health Canada 's science and research.
French: Bureau de l'expert scientifique en chef Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) joue un rôle de chef de file en matière de recherche et de sciences à Santé Canada et fait connaître les activités qui se déroulent dans ces domaines.
English: Regarding non agricultural activities, Law 82-596 of 10 July 1982 created a special allowance for wives and a daily maternity benefit27 plus a benefit for temporary replacement.28 Agricultural workers as well as their wives or cohabiting partners can also apply for a benefit for temporary replacement.
French: En août 1999, la Commission a adressé à la France un avis motivé sur le fondement de l’article 226 du Traité pour n’avoir pas mis en œuvre l’article 11 de la directive aux termes duquel la rémunération doit être maintenue lorsque la salariée doit être soustraite à son emploi habituel. C’est dans ces conditions que l’ordonnance n° 2001-173 du 22 février 2001 a inséré dans le Code du travail un article L.122-25-1-2 du Code du travail, qui dispose que lorsque la salariée occupe un poste de travail l’exposant à des risques déterminés par décret en Conseil d'Etat, l’employeur est tenu de lui proposer un autre emploi compatible avec son état compte tenu des conclusions écrites du médecin du travail et des indications qu’il formule sur l’aptitude de la salariée à exercer l’une des tâches existantes dans l’entreprise.
English: There would also be problems with the country-of-origin principle in the case of print media, for instance, if advertisements in a single publication could be published under the rules of many different Member States, and also in connection with the different rules on debt recovery.
French: Le principe du pays d'origine posera des problèmes, par exemple dans le secteur des médias de presse, lorsque des annonces pourront paraître dans une seule publication imprimée suivant les règles de plusieurs États membres différents, ainsi que dans le contexte des différences de réglementations en matière de recouvrement de créance.
English: Russian Obraz is a network all over Russia and even abroad.
French: Russki Obraz est un réseau sur toute la Russie et également à l'étranger.
English: In this regard, ECA is producing a comprehensive report on ageing in Africa in 2007.
French: À cet égard, la CEA est en train d’établir un rapport global sur le vieillissement en Afrique en 2007.
English: The military strength of the Corps reached a wartime peak of 25,000 all ranks.
French: Les effectifs militaires du Corps ont grimpé jusqu'à 25 000 militaires de tous grades pendant la guerre.
English: The Abbey Court does not have a lift.
French: L'hôtel Abbey Court vous facturera un supplément si vous ne respectez pas l'interdiction de fumer.
English: BE CAREFUL: you may be paying a company for something you can do yourself.
French: ATTENTION: vous pourriez payer une société pour quelque chose que vous pouvez faire vous-même.
English: Moreover, the Development Assistance Committee of OECD has warned that ODA projections should be treated with caution, as pressure on government budgets could make delivery of commitments difficult.
French: En outre, le Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD) a averti que ces projections devaient être traitées avec prudence car, face aux pressions s'exerçant sur leurs budgets, les gouvernements pourraient avoir de la difficulté à tenir leurs engagements.
English: Do numbers indicate how important things are to people?
French: Les élèves devront ensuite écrire les noms des espèces locales (de l’Ontario) qu’ils seraient certains de pouvoir reconnaître.
English: • Literature review:
French: à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: The PCI-6624 board offers superior industrially rugged features for a wide array of applications such as automotive/aerospace, industrial/motion control, and manufacturing test.
French: La carte offre aussi des caractéristiques industrielles robustes supérieures pour un large éventail d'applications automobiles, aérospatiales, de commande d'axes et de contrôle industriel et de test en production entre autres.
English: Employers were required to cover the cost of maternity leave only for an employee's first two children; the third such leave was financed by the State.
French: Les employeurs sont tenus de couvrir les frais de congés de maternité pour les deux premiers enfants seulement; le troisième de ces congés est pris en charge par l'État.
English: Please understand that you are currently very close to letting a Parliament which, in principle, I support, degenerate into a two-tier Parliament.
French: Comprenez que vous êtes sur le point de faire de ce parlement qu'en principe je défends un Parlement à deux vitesses.
English: Huttinger, 1984, listed these as follows:
French: Huttinger (1984) les énumère comme suit :
English: As we will see in Part III of this report, the fact that sponsorship involves the undertaking of responsibility for women by the spouse, the fact that the application for permanent residence may be refused if the spouse withdraws his sponsorship and the fact that the access of sponsored women to social assistance is limited by provincial regulations (and remains so for the entire duration of the sponsorship, even after citizenship has been obtained) mean that the equality rights of women immigrants are being violated.
French: Comme on le verra dans la troisième partie du présent rapport, le rapport de « prise en charge » instauré par le parrainage et le fait que la demande de résidence permanente puisse être refusée si le conjoint retire son parrainage et le fait que l’accès des femmes parrainées à l’aide sociale est limité par une réglementation provinciale (et le demeure pendant toute la durée du parrainage, malgré l’obtention éventuelle de la citoyenneté) font en sorte que les droits à l’égalité des femmes immigrantes sont enfreints.
English: Carrielynn Lund Daryl Pullman (ex-officio)
French: Carrielynn Lund Darryl Pullman (membre d'office)
English: Direct Internet transmission of the annual DPI/NGO Conference, for example, had made it possible for a recently released hostage to tell the world in dramatic terms how the terrorist Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) were violating the human rights of Colombian citizens and how the Government was striving to guarantee them.
French: Une transmission directe sur Internet de la conférence annuelle du Département de l'information et des ONG, par exemple, a permis à un otage libéré il y a peu de temps de raconter en des termes impressionnants au monde comment l'organisation terroriste des Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) viole les droits des citoyens de la Colombie et comment le gouvernement s'efforce de les protéger.
English: He continued as non-Executive Chair for a subsequent two years while managing his own consulting company that provided strategic counsel to natural resources companies in the Northwest Territories.
French: Il a ensuite été président du conseil de cette société pendant deux ans tout en dirigeant sa propre entreprise de services-conseils qui fournissait des conseils stratégiques aux entreprises de richesses naturelles des Territoires du Nord-Ouest.
English: What are the major obligations of each of the signatories? 29.
French: Quelles sont les principales obligations de chacun des signataires ? 29.
English: 1 Please see November 23, 2007 Record of Proceedings for further comments on this discussion.
French: 1 Voir le compte rendu des délibérations du 23 novembre, 2007 pour plus de détail sur l'item 3 4.
English: July 4, 2008 Government of Canada releases report on environmentally positive gains from speed limiters for trucks
French: Le 4 juillet 2008 Le gouvernement du Canada publie un rapport sur les avantages des limiteurs de vitesse pour camions au plan environnemental
English: In comparison, almost all OECD countries produce a monthly Index of Industrial Production (IIP), which has long been regarded as the main short-term economic indicator for providing early information on likely cyclical movements within countries economies.
French: Par comparaison, presque tous les pays membres de l'OCDE produisent un indice mensuel de la production industrielle (IPI), qui a longtemps été considéré comme le principal indicateur économique à court terme fournissant des informations précoces sur les mouvements cycliques probables au sein des économies nationales.
English: Joint teams from MI and each institution will work with researchers to identify discoveries that can be used by existing companies, or to launch new businesses that can grow into globally-recognized firms. Centre Director:
French: Des équipes dont les membres proviendront de MaRS Innovation et de chaque organisation travailleront avec des chercheurs afin de déterminer les découvertes qui peuvent être utilisées par des entreprises existantes ou de créer des entreprises qui peuvent être reconnues à l'échelle mondiale. Directrice du centre :
English: The third area is participation in decision-making processes.
French: C’est pourquoi la lutte contre l’impunité et l’adoption d’une approche sexospécifique par le système judiciaire sont indispensables.
English: Primarily derived from measured nursing care re quirement of individual patients to determine their acuity, which are then generalized.
French: Il repose principalement sur les besoins en soins infirmiers des patients, qui sont calculés afin de déterminer l’acuité de leur cas et qui sont ensuite généralisés.
English: His own country had a desirable range of 1-14 but only 3 of its nationals were in the Professional category, and none at the senior management level.
French: Son propre pays a une fourchette souhaitable de 1-14, mais ne compte que trois fonctionnaires dans la catégorie des administrateurs et aucun aux niveaux supérieurs de gestion.
English: For the telephone respondents, more public investment means reallocating expenditures, not raising taxes.
French: Donc, pour les répondants au sondage téléphonique, l’accroissement de l’investissement public signifie réaffecter les dépenses, et non pas hausser les impôts.
English: ◦ Should holders of Chairs also be able to hold a CIHR career award?
French: ◦ Les individus recevant un appui salarial du Programme des chaires de recherche du Canada devraient-ils être autorisés à recevoir une bourse des IRSC?
English: There is, however, a need to further strengthen capacity as regards staff, budget resources and training, as well as to ensure full independence in decision-making.
French: Il est toutefois nécessaire d’encore renforcer ses capacités, par des effectifs, des ressources budgétaires et des formations, et d’assurer la pleine indépendance de son processus de décision.
English: In the first part, the show’s curators offer their insights in four essays: Pierre Landry, “Things and Their Opposites”; Josée Bélisle, “The Night Watch”; Paulette Gagnon, “Distress and Re-enchantment”; and Mark Lanctôt, “Happy Trails.” The second part focuses on the participating artists, who have each written personal introductions to their works, accompanied by numerous reproductions. The following section is devoted to the artists who produced the video spot artworks broadcast throughout the summer over the airwaves of Télé-Québec and screened at the Triennial.
French: La Triennale québécoise 2008, publié en éditions française et anglaise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF832F55&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF832F55&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: documentary, animation and short drama filmmakers, many of whom are emerging.
French: Le Filmmaker Assistance Program (FAP) et l’Aide au cinéma indépendant – Canada (ACIC) fournissent un appui financier et technique à des documentaristes, cinéastes d’animation et réalisateurs et réalisatrices de courts métrages de fiction, dont nombre appartiennent à la relève.
English: LT address Message type Destination address :20 :21 :32 :32
French: Code LT Type de message Destination :20 :21 :32 :32
English: • $3 million for a patient safety research chair of patient safety in the University of British Columbia's medicine faculty.
French: • 3 millions de dollars pour la création d'une chaire de recherche sur la sécurité des patients à la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique;
English: • Recommendation of methodologies to develop educational programs and teaching materials to interest girls in S&T, especially ICTs, from an early age.
French: • recommandation de méthodes pour élaborer des programmes d’éducation et du matériel didactique afin d’amener les filles à s’intéresser davantage à la science et à la technologie, principalement aux TIC, dès leur plus jeune âge.
English: I gratefully acknowledge funding from the Gwich’in Renewable Resources Board, the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development (formerly the Department of Renewable Resources), and the Polar Continental Shelf Project.
French: Pour le financement, je souhaite exprimer ma reconnaissance à l’Office des ressources renouvelables sur le territoire gwich’in, au ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest (connu antérieurement sous le nom de ministère des Ressources renouvelables), et à l’Étude du plateau continental polaire.
English: The application of the Act on Serving Custody to banishment custody appears to be problematic.
French: L'application de la loi sur l'exécution de la détention en attente d'expulsion pose problème.
English: A "cookie" is used to identify the Account Holder’s preferred language so it is automatically selected when the account holder returns to Noxwin .
French: Un « cookie » est utilisé pour identifier la langue préférée du titulaire du compte de façon à ce qu'elle soit automatiquement sélectionnée lorsque le titulaire du compte revient sur Noxwin.
English: Percentage with a Physical Activity Index of "Active" (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 13.6 Prince Edward Island 17.2 Nova Scotia 12.9 New Brunswick 19.0 Quebec 12.1 Ontario 19.5 Manitoba 16.4 Saskatchewan 21.4 Alberta 20.9 British Columbia 23.5 All of Canada 18.0 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage avec un indice d'activité physique « actif » (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 13.6 Île-du-Prince-Édouard 17.2 Nouvelle-Écosse 12.9 Nouveau-Brunswick 19.0 Québec 12.1 Ontario 19.5 Manitoba 16.4 Saskatchewan 21.4 Alberta 20.9 Colombie-Britannique 23.5 Ensemble du Canada 18.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Conservation and securement of habitat will be accomplished through voluntary stewardship agreements, conservation easements, and range management plans. This project will also provide presentations to schools, landholder and community groups, and industry throughout southern Alberta and will continue to distribute Burrowing Owls and Cows education kits in partnership with the Alberta Science Foundation.
French: Alberta Fish and Game Association Conception, mise à l’essai et fourniture ou application d’instruments et de modèles interdisciplinaires afin d’intégrer les besoins de l’ours grizzli en matière de conservation dans la planification de l’utilisation des terres en Alberta L’équipe du projet facilitera la conservation de l’ours grizzli en Alberta en fournissant des outils, des données et des moyens techniques aux gens et aux organismes qui s’occupent directement d’intendance.
English: Work is being done to assist managers in converting these values into tangible daily actions.
French: Certains employés sont heureux de rester au même niveau et cherchent à concilier des tâches professionnelles intéressantes et une vie personnelle active.
English: Laboratory diagnosis of pertussis depends on the age of patients, lower detection rates being reported in adults and adolescents. This results in underreporting and underestimation of disease in adolescents and adults.
French: L’efficacité des tests de diagnostic en laboratoire est liée à l’âge des patients, les taux de détection étant plus faibles chez les adultes et les adolescents; il s’ensuit donc une sous-déclaration et une sous-estimation des cas de coqueluche chez les adolescents et les adultes.
English: European nations had acted to counter those threats and were working to recognize the need to improve surveillance and preparedness.
French: Les nations européennes avaient agi pour contrer ces menaces et comprenaient la nécessité d’améliorer la surveillance et l’état de préparation.
English: is a historic site linked to Québec City's port.
French: est un lieu historique lié aux activités portuaires.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the International Passenger Charter Policy, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The responsibilities of the Minister of Canadian Heritage remain unchanged.
French: La partie VII permet également, au paragraphe 41(3), de fixer les modalités d’exécution de cet engagement par la voie réglementaire.
English: Acts of terrorism carried out in many regions of the world, including Central Asia, have once again reminded us of the need for a critical assessment of the practice of international cooperation, including within the United Nations, to counter that plague of the twenty-first century, which threatens rich and poor States alike.
French: Les attentats terroristes commis dans diverses régions du monde, notamment en Asie centrale, nous ont rappelé une fois de plus la nécessité de procéder à une analyse critique de l'action menée par la communauté internationale, notamment dans le contexte des Nations Unies, pour combattre ce fléau du XXIe siècle qu'est le terrorisme, qui touche États pauvres comme États riches.
English: Evaluates and recommends for appointment medical practitioners as Civil Aviation Medical Examiners designated by Transport Canada.
French: Évaluer les praticiens et recommander leur nomination à titre de médecins légistes de l'aviation civile, désignés par Transports Canada.
English: That every department appoint a properly qualified records officer to supervise, within the scope of such regulations as may be issued by the Public Records Committee, the care of its departmental records, and the screening of inactive files and the transfer to the Archives of those of permanent value.
French: e) Que chaque ministère nomme un préposé compétent aux documents, qui sera chargé de veiller, dans le cadre du règlement établi par le Comité des documents publics, à la garde des dossiers du ministère, ainsi qu'à l'examen des dossiers définitivement classés et à la remise aux Archives de ceux qui ont une valeur permanente.
English: 1.15.5 Search and Rescue Maintenance personnel from BMAT reached the occurrence SP within seconds from the time he landed on the ramp.
French: 1.15.5 Recherche et sauvetage Le personnel de maintenance chez BMAT s’est rendu près de l’élève-pilote dans les secondes qui ont suivi sa tombée sur l’aire de trafic.
English: • H141 Payments for Loans to National Governments Department(s) Specific:
French: • H141 Paiements au titre des prêts consentis à des gouvernements d'autres pays Particulier au ministère(s):
English: I. - PRECEDENTS I.I. UNITED NATIONS The eradication of poverty and economic and social development constitute fundamental priorities for the United Nations.
French: I.- RAPPEL I.I. Organisation des Nations Unies L’éradication de la pauvreté et le développement socioéconomique constituent des priorités fondamentales pour l’Organisation des Nations Unies.
English: Ecuador is a multicultural and a multi-ethnic society.
French: L'Équateur est une société multiculturelle et pluriethnique.
English: In 2002-2003, Health Canada supported the continued implementation of these initiatives.
French: En 2002-2003, Santé Canada a continué à soutenir la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: The goals of yoga are expressed differently in different traditions. In theistic Hinduism , yoga may be seen as a set of practices intended to bring people closer to God - to help them achieve union with God.
French: योग yoga m. véhicule, équipement; moyen, méthode; convenance | contact; union, jonction; zèle, soin; concentration d'esprit | discipline, pratique du yoga; extase ou union mystique | phil.