ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workload also includes assistance in the development of seminars for field mission personnel on internal conflict management and on raising awareness of standards of conduct.
French: Il faut aussi contribuer à mettre au point des séminaires à l'intention du personnel des missions sur le règlement des conflits internes et sur la sensibilisation aux normes de conduite.
English: However, I have two subsidiary questions which the Commissioner could either answer in his follow-up remarks or by letter.
French: Cependant, j'ai deux questions subsidiaires auxquelles le membre de la Commission peut répondre dans ses remarques complémentaires ou par lettre.
English: A variety of trends have influenced progress this year in new developments in contract textiles.
French: Diverses tendances ont influencé le travail de développement cette année en ce qui concerne les innovations pour les textiles destinés aux collectivités.
English: THE ROLE OF THE ABORIGINAL LIAISON CO-ORDINATOR The role of an ALC may vary from company to company, and may relate to company objectives and attitudes, company size, and legislative and regulatory requirements.
French: LE RÔLE DU COORDONNATEUR DE LA LIAISON AVEC LES AUTOCHTONES Le rôle du CLA peut varier d'une société à une autre et peut dépendre des objectifs et des attitudes de l'entreprise, de sa taille ainsi que des exigences législatives et réglementaires.
English: As would be expected, the U.S. accounts for a relatively small share of this form of services trade.
French: Comme on pourrait s’y attendre, les États-Unis représentent une fraction relativement limitée de cette catégorie d’échanges de services.
English: DECISION Five-year budget plan and way forward noted.
French: DÉCISION Il est pris note du plan quinquennal et des prévisions.
English: • the extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations; and
French: • la mesure dans laquelle l‘analyse et les recommandations sont étayées par la méthodologie utilisée et les données recueillies;
English: Decision on Enhancing the OSCE’S Efforts to Combat Trafficking in Human Beings) The Ministerial Council, (…) Recognizing that trafficking in human beings is an increasing problem and convinced of the necessity for the OSCE to enhance its efforts to combat trafficking in human beings throughout the OSCE region, including in conflict and post-conflict situations, and to contribute to national, regional and international anti-trafficking efforts in defence of human rights and the fight against transnational organized crime, 1.
French: Décision sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains) Le Conseil ministériel, (…) Constatant que la traite des êtres humains pose un problème croissant et convaincu de la nécessité pour l’OSCE de renforcer ses efforts pour combattre le trafic des êtres humains dans toute sa région, y compris pendant et après un conflit, et de contribuer à l’action contre la traite menée sur le plan national, régional et international pour défendre les droits de l’homme et combattre la criminalité transnationale organisée, 1.
English: The User agrees not to reproduce all or part of this site onto another site or elsewhere without authorization from the editor, Agence Clerc.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support quel qu'il soit, est formellement interdite sauf autorisation expresse du responsable du site, l'Agence Clerc.
English: CPA paper, The Fundamental Elements of EFT/POS (September 1988).
French: Document de l'ACP, Les éléments fondamentaux du TEF/PV (septembre 1988).
English: Mr. M. MUHAMMED (Nigeria), speaking as Chairman of the Conference of African Ministers of Industry, introduced the following draft resolution entitled “Resolutions adopted by CAMI”:
French: M. MUHAMMED (Nigéria), s'exprimant en qualité de Président de la Conférence des ministres africains de l'industrie, présente le projet de résolution suivant intitulé “Résolutions adoptées par la Conférence des ministres africains de l'industrie”:
English: They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’) — Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty — Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties — Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
French: Ils comprennent les dépôts qui, bien qu'ils puissent légalement être retirés sur demande, seraient soumis à des pénalités et des restrictions en vertu de l'usage national (classés dans la catégorie de préavis «durée inférieure ou égale à trois mois»), et les comptes de placement sans période de préavis ni terme convenu mais qui prévoient des conditions de retrait restrictives (classés dans la catégorie de préavis «durée supérieure à trois mois») — Soldes placés sans terme fixe ne pouvant être retirés que moyennant un préavis inférieur ou égal à trois mois; si le remboursement est possible avant l'expiration de cette période de préavis (ou même sur demande), il implique le paiement d'une pénalité — Dépôts d'épargne à vue non transférables et autres types de dépôts bancaires qui, bien qu'ils soient légalement remboursables sur demande, sont soumis à des pénalités significatives — Soldes placés à terme fixe qui sont non transférables mais dont le remboursement anticipé est soumis à un préavis d'une durée inférieure à trois mois
English: Access to investment The shortfall in exploration expenditures to ensure renewal of Canada's mineral reserves is currently estimated to be between 30 and 40%.
French: L’accès aux investissements On estime actuellement entre 30 et 40 % le manque à gagner au niveau des dépenses d’exploration pour assurer le renouvellement des réserves minérales au Canada.
English: (ii) Prevention of SIDS.
French: (ii) Prévention de la mort subite du nourrisson.
English: Citizenship Applications and the Alert List As part of the citizenship application process the Service receives electronic trace requests from CIC’s Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: Demandes de citoyenneté et liste d’alerte Dans le cadre du processus de filtrage des demandes de citoyenneté, le Service reçoit par voie électronique les demandes de vérification de dossiers du Centre de traitement des données de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The central values and principles as they have been developed by the Council of Europe over the last years, can be summarized in a succinct form in the following policy statement:
French: Les valeurs et principes fondamentaux développés par le Conseil de l’Europe au cours des dernières années sont résumés dans les principes directeurs suivants :
English: The effect of academic status peaks in Grade 8 and is relatively larger in the later grades than in the earlier grades.
French: L'incidence du rendement scolaire atteint son sommet en 8 e année et est relativement plus importante aux niveaux scolaires supérieurs qu'aux niveaux scolaires inférieurs.
English: Aware of the potential unintended effects of such coercive measures on the civilian population in a targeted country, the Council again requested reports assessing the possible humanitarian consequences of United Nations sanctions on Liberia.
French: Conscient des répercussions que ces mesures coercitives pourraient avoir sur la population civile, le Conseil a de nouveau demandé l'établissement de rapports sur les conséquences humanitaires des sanctions appliquées au Libéria par l'ONU.
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Mener des enquêtes et fournir des services de médiation 6 733 6 733 5 572 (en milliers de dollars) 6 733 6 733 5 572
English: Moreover, according to an Amnesty International report transmitted to the State party on 7 November 2001, 100 people were tortured in Iran only in July 2001, at least 10 people were hanged and 100 death sentences were upheld by the Supreme Court.
French: De plus, d'après un rapport d'Amnesty International transmis à l'État partie le 7 novembre 2001, pour le seul mois de juillet 2001, 100 personnes ont été torturées en Iran, au moins 10 ont été pendues et 100 condamnations à mort ont été confirmées par la Cour suprême.
English: Descriptions of the wide range of contributions that were funded this fiscal year can be found on pages 17 to 104.
French: Les premiers ministres confirment les RHS comme une priorité FPT et le gouvernement fédéral attribue 85 millions de dollars au renouvellement des RHS.
English: On occasion an outside source was found and the local group that bid on it wasn't successful, but in another aspect they were.
French: Dans certains cas, on a trouvé une source extérieure, et le groupe local qui avait fait une offre n'a pas été choisi, mais il l'a été pour autre chose.
English: Notwithstanding economies of scale arising out of the integration of security services within the Department of Safety and Security, considerable additional expenditures are likely to arise from enhanced essential training standards as well as recruitment, early retirement and mobility policies.
French: L'intégration des services de sécurité au sein du Département de la sûreté et de la sécurité permettra certes de réaliser des économies, mais des dépenses supplémentaires considérables résulteront sans doute du développement des normes de base en matière de formation ainsi que de l'application de politiques de recrutement, de retraite anticipée et de mobilité.
English: The lifetime incidence of CRC rose from 5.88% to 5.91% because screening detected cancer in some individuals who otherwise would have died from another cause
French: Le gain moyen d’espérance de vie pour un individu synthétique ayant fait l’objet d’un diagnostic de CCR est d’environ 1,75 ans.
English: In addition, CONST TECHs should enjoy outside work and be able to maintain a high level of physical fitness.
French: En plus, les TEC CONST doivent aimer travailler Ã lâ€™extÃ©rieur et Ãªtre en mesure de se garder en trÃ¨s bonne condition physique.
English: Table 4.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 4.1 Répartition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: For example, landmines and unexploded ordnance kill and injure refugee, internally displaced and resident children long after armed conflicts have ceased.
French: Ainsi, des enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur pays, tout comme ceux qui appartiennent à la population résidente, continuent d'être blessés ou tués par des mines terrestres ou des munitions non explosées, de nombreuses années après la fin d'un conflit armé.
English: Quality education supported by education systems and partnerships to facilitate increased levels of attainment
French: Offrir un enseignement de qualité, enrichi par des régimes scolaires et des partenariats, afin d'améliorer le taux de réussite scolaire.
English: Differences based on employment equity group were found for visible minority members in the overall sample; specifically, among those tested, this equity group (27%) was much less likely to have a CBC level or above than others (55%).
French: Des différences fondées sur les groupes cibles de l'équité en emploi ont été constatées pour les membres des minorités visibles dans l'échantillon global; en particulier, parmi les personnes évaluées, les membres de minorités visibles (27 %) étaient beaucoup moins susceptibles d'avoir le profil CBC ou mieux que les autres répondants et répondantes (55 %).
English: We are concerned that some national AIDS plans remain uncosted and that many do not address the obstacles identified in their national consultations.
French: Nous sommes inquiets de voir que certains plans nationaux de lutte contre le sida ne sont pas budgétisés et que beaucoup ne s'attaquent pas aux difficultés identifiées lors de leurs consultations nationales.
English: In its resolution 1299 (2000) of 19 May 2000, the Security Council expanded the military component of UNAMSIL to a maximum of 13,000 military personnel, including 260 military observers.
French: Dans sa résolution 1299 (2000) du 19 mai 2000, le Conseil de sécurité a élargi la composante militaire de la MINUSIL, portant son effectif à 13 000 hommes au maximum, y compris les 260 observateurs militaires.
English: More specifically, a change is needed in the mentality of homeowners if they are to engage actively and fully in trying to improve their own situation.
French: Plus précisément, il faut que la mentalité des propriétaires change de sorte qu'ils s'engagent activement et pleinement à améliorer leur propre situation.  GÉORGIE
English: C. Geographic Information System facilities
French: Installations du Système d'information géographique
English: But I did have to learn a whole new way of answering the scientific question of how this calcium-channel blocker could help someone.
French: Mais j’ai dû apprendre une toute nouvelle façon de répondre à la question scientifique suivante : comment ce bloqueur des canaux calciques peut-il aider quelqu’un?
English: Various technical terms were defined in the department’s presentation.
French: Au cours de l’exposé du ministère, on a défini divers termes techniques.
English: Any clandestine nuclear weapons programme must be completely, verifiably and irreversibly dismantled.
French: Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.
English: • continuing collaboration with Mexico and the United States on a trilateral agreement on transboundary environmental assessments; and ratifying the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: • La collaboration avec le Mexique et les États-Unis afin d'en venir à un accord trilatéral d'évaluation environnementale transfrontalière. La ratification de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier.
English: The lower prices will be partly offset by an increase in direct aid payments, thus contributing to ensuring a fair standard of living for farmers.
French: Elle sera en partie compensée par un accroissement des aides directes destiné à garantir un niveau de vie équitable aux exploitants agricoles.
English: This rise has been caused by an increase in activity of the film and television industry, more "Part A" certified productions applying for "Part B" certification, and the PSTC program.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse du volume d'activité dans l'industrie du cinéma et de la télévision, au nombre grandissant de productions ayant obtenu un certificat A demandant le certificat B et à l'entrée en vigueur du programme de CISP.
English: There was little enthusiasm for substantive program changes that would exacerbate tensions within the federation or the government caucus.
French: On était peu enclins à apporter des changements substantiels aux programmes afin de ne pas exacerber les tensions au sein de la fédération ou du caucus du gouvernement.
English: (iv) Establishing an international space monitoring agency (proposed by the former Soviet Union at SSOD III);
French: iv) Création d'un organisme international de surveillance spatiale (mesure proposée par l'ex-Union soviétique à la troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement);
English: Asked to identify what they felt should be the most critical areas on which to direct efforts and resources, participants identified the following:
French: Quand on leur demande ce qui, à leur avis, devrait représenter les domaines les plus critiques sur lesquels diriger les efforts et les ressources, les participants répondent ce qui suit :
English: Some experiences of liberalisation in Europe and in the world – such as in the electricity market in California – must, however, make us pause to reflect on the complexity of services of general interest and their fragility.
French: Fiche CESE 2147/2004 FR/EN-CC/cc
English: For example, if Corporation A pays $100,000 rent for an office building and charges Corporation B (a related corporation) $75,000 for the use of 3/4 of that building, the $75,000 rental charge appears in the denominator of the fraction in the formula of both corporations and, in effect, is counted twice to the detriment of the group of corporations as a whole.
French: Si, par exemple, la Société A paie 100 000 $ de loyer pour un immeuble à bureaux et demande à la Société B (société associée) 75 000 $ pour l'usage des 3/4 de l'immeuble, la somme de 75 000 $ en frais de location figure au dénominateur de la fraction dans la formule des deux sociétés et, en réalité, elle est comptée deux fois, au détriment de l'ensemble des sociétés.
English: There were no differences between maintainers and controls in any of the parameters measured.
French: Quelle que soit la variable, il n'y a pas de différence entre le groupe avec maintien et le groupe témoin.
English: Australian State or provincial governments were also implementing legislation to cover access to GR on state controlled land within their jurisdiction.
French: Elle a attiré l’attention du comité sur certains faits nouveaux survenus récemment dans son pays.
English: This formed the basis for the expected results, milestones, activities and allocation of regular and extrabudgetary resources for the 2002–2003 biennium.
French: Nous tiendrons compte de vos délibérations au Comité régional.
English: Finally she contended that there was an issue of unfair advantage provided to some of the successful candidates.
French: Enfin, elle affirme que certains candidats reçus ont bénéficié d’un avantage indu.
English: The NHPD encourages you to include SOPs as part of your employee training program, as these are excellent repositories of operational information.
French: La DPSN vous encourage à les inclure dans votre programme de formation; elles constituent en effet un excellent recueil d'information opérationnelle.
English: They can destroy plant material or make a crop unmarketable since selling plants infested with a pest can harm a nursery’s reputation.
French: Non seulement sont- ils capables de détruire le matériel végétal, mais ils peuvent aussi le rendre invendable.
English: The liquidity requirement was limited to regular resources income because of the self-funding requirement for other resources.
French: Les besoins en liquidités se limitaient aux ressources ordinaires en raison de la nécessité d'autofinancement des autres ressources.
English: This intervention has the potential of saving child lives by rapidly reducing parasite densities until the child reaches a health facility where parenteral treatment can be provided.
French: Cette intervention peut faire rapidement baisser la densité parasitaire et permet de sauver des enfants en attendant qu'ils soient admis dans un établissement de soins où ils recevront un traitement par voie parentérale.
English: For more information on the different institutions, please consult the websites of the European Parliament, European Ombudsman, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
French: Pour plus d'informations sur les différentes institutions, vous pouvez consulter les sites du Parlement européen, du Médiateur européen, du Comité économique et social européen et du Comité des régions.
English: For example, the Tourisme Québec fam tours of the Saguenay-Lac-StJean area and Québec’s maritime regions featured each area’s cultural attractions, as did the tour of Charlevoix organized by Tourisme Charlevoix.
French: Plusieurs activités ont également mis l’accent sur les manifestations et attraits culturels, permettant d'exploiter les possibilités d'échanges, les occasions d'affaires qu’offre BIENVENUE QUÉBEC.
English: Israel would have expected the Commission on Human Rights to reflect upon that question and its worldwide implications instead of focusing on a single subject, denouncing and insulting a single country, Israel.
French: Israël se serait attendu à ce que la Commission des droits de l'homme réfléchisse à cette question et à ses implications dans le monde entier plutôt que de la voir se focaliser sur un seul sujet, fustigeant et insultant un seul pays, Israël.
English: It covers also all manifestations of racial discrimination including dissemination of racist and xenophobic ideas and materials constituting incitement to discrimination, hatred, or violence and directed at any religion or its followers.
French: Il couvre également toutes les manifestations de discrimination raciale - y compris la diffusion d'idées racistes et xénophobes et de matériels constituant une incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence - dirigées contre une religion et ses adeptes, quels qu'ils soient.
English: Specialized agencies and related organizations
French: Institutions spécialisées et autres organisations ayant un bureau de liaison au Siège de l'ONU
English: When for the first time Jesus spoke of this food, his listeners were astonished and bewildered, which forced the Master to emphasize the objective truth of his words: “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life within you” (Jn 6:53).
French: Quand Jésus parle pour la première fois de cette nourriture, ses auditeurs restent stupéfaits et désorientés, obligeant le Maître à souligner la vérité objective de ses paroles: « Amen, amen, je vous le dis: si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez pas son sang, vous n'aurez pas la vie en vous » (Jn 6, 53).
English: The total number of refugees registered with the UNHCR office in Lebanon in 2005 was 1,078 persons, of whom 30 per cent were children (45 per cent girls).
French: 1 078 individus inscrits en tant que réfugiés, dont 30 % d'enfants (parmi lesquels 45 % de filles), et
English: The same applies for Montenegro though the gap is narrower in its case.
French: La situation est similaire au Monténégro, bien que l’écart soit moins important.
English: To compound the irony, the fate he was attempting to avoid was expulsion to his native Germany.
French: Comble d’ironie, le sort auquel il tentait d’échapper, c’était l’expulsion vers son Allemagne natale.
English: Bangladesh is rich in natural resources, and has a thriving agricultural sector that dominates the economy.
French: Le Bangladesh jouit d'une abondance de ressources naturelles et d'un secteur agricole prospère qui domine l'économie.
English: Recently, UNHCR launched “Return Afghanistan”, an exhibition by Swiss photographer Zalmaï who is also a former Afghan refugee.
French: Récemment, le HCR a lancé une exposition « Afghanistan, le retour » d'un photographe suisse, Zalmaï, ancien réfugié afghan.
English: These issues won’t go away, because they concern challenges that Europe is facing and that have become even starker since 2004.
French: Tous ces problèmes vont subsister parce qu'ils concernent des enjeux auxquels l'Europe doit faire face aujourd'hui et qui se sont intensifiés depuis 2004.
English: No other reasons were mentioned with enough frequency to reliably report results.
French: Pour ce qui est des autres réponses, aucune n'a été signalée assez souvent pour qu'on puisse considérer les résultats comme fiables.