ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date April 10, 1992 Reference Number CPC - 004 Subject Charitable purposes - Providing housing to the aged under a life-tenancy agreement - Whether relief of the aged Definitions life-tenancy agreement: a contractual arrangement whereby a person obtains an interest in real property in which the tenant has a freehold interest for life (or for the life of another.)
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 10 avril 1992 Numéro de référence CPC - 004 Sujet Fins de bienfaisance - Fourniture d'un logement à des personnes âgées dans le cadre d'une convention de tenance viagère - Question de savoir s'il s'agit d'une aide aux personnes âgées. Définition Convention de tenance viagère :
English: Definitions Potentially innovative SME An enterprise in the primary, manufacturing or service sector that has introduced innovative processes or products.
French: Le SENS des MOTS PME à potentiel innovant Entreprise des secteurs primaire, manufacturier ou de services qui a introduit l'innovation dans ses processus ou ses produits.
English: Abbreviated Expressions and Interpretation
French: Expressions abrégées et interprétation
English: Assessment Fees (Schedule 2 of Fees)
French: Droits d'évaluation (annexe 2 des droits)
English: A specific call is made to use the stimulus packages all over the world to promote clean energy and green technologies, stressing thereby that the financial crisis and the climate crisis have the same roots - unsustainable use of resources.
French: Un appel spécifique y est lancé en faveur de l'utilisation, dans le monde entier, de paquets incitatifs visant à promouvoir les énergies propres et les technologies vertes, soulignant ainsi que la crise financière et la crise climatique ont des causes similaires, à savoir l'utilisation de ressources non renouvelables.
English: A number of factors are driving this concern.
French: Certains facteurs les font réfléchir à ce sujet.
English: Most household waste water, drainage water, and industrial waste were disgorged into the lagoon.
French: Les eaux ménagères, les eaux de drainage et les déchets industriels étaient généralement déversés dans la lagune.
English: Starting May 1, census representatives will deliver a census questionnaire to every household.
French: À compter du 1er mai, les recenseurs de Statistique Canada livreront un questionnaire à chaque ménage.
English: (See Appendix 1, point 2 for more detail on establishment of NMCAs.)
French: (Voir le point 2 de l'Annexe 1 pour obtenir de plus amples renseignements sur la création des AMNC).
English: (vii) the types of AXO at each specific site.
French: vii) Types de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique.
English: • 041 - Natural Resources AUJ00 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund Description:
French: • 041 - Ressources naturelles AUJ00 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Description:
English: Non-profit making organisation or association European level non-governmental organisation (with member organisations in at least 8 Programme countries) Local, regional or national bodies Address:
French: Organisation ou association à but non lucratif Organisation non gouvernementale au niveau européen (comptant des organisations membres dans au moins 8 pays du programme) Entité locale, régionale ou nationale Adresse:
English: Receive units, personnel and equipment in theatre, process and move them to under tactical command; includes clearing air and sea POD, moving units and equipment to staging areas and joining units with equipment shipped by sea.
French: Accueillir les unités, le personnel et recevoir l’équipement dans le théâtre d’opérations, suivre les procédures et les placer sous commandement tactique. Cette tâche comprend les fonctions de nettoyer les POD aériens et terrestres, transporter les unités et l’équipement vers les zones de rassemblement et réunir les unités et l’équipement envoyés par voie maritime.
English: Located on both sides of the River Tigris 130 km north of Baghdad, the length of the site from north to south is 41.5 km; its width varying from 8 km to 4 km.
French: Elle s’étend sur 41,5 km du nord au sud pour une largeur qui varie entre 4 et 8 km.
English: Patricia Rosenfield described the concept in 19923 when she observed a need to extend research links between medicine and the social sciences in order to inform policy and practice in developing countries facing complex health, social, and economic problems.3 Martin and Peterson4 in 1997 described transdisciplinarity in general practice research as various research disciplines working together to develop new solutions for complex primary care reforms.
French: Patricia Rosenfield a décrit le concept en 19923 lorsqu’elle a cerné la nécessité d’élargir les relations en recherche entre la médecine et les sciences sociales pour mieux éclairer les politiques et les pratiques dans les pays en développement aux prises avec des problèmes complexes sur les plans de la santé, social et économique3. Martin et Peterson4 décrivaient la transdisciplinarité dans la recherche en pratique générale comme étant diverses disciplines travaillant ensemble pour élaborer de nouvelles solutions pour des réformes complexes en soins de première ligne.
English: As a State that possesses nuclear weapons, we obviously cannot accede to the NPT or accept these provisions in draft resolution A/C.1/56/L.25.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, nous ne pouvons évidemment pas adhérer au TNP ni accepter les dispositions du projet de résolution A/C.1/56/L.25.
English: health information to those persons who require the information to carry out a purpose for which the information was collected or to carry out a purpose authorized pursuant to this Act; or (b) in the case of a trustee who is a health professional, the trustee makes the disclosure in accordance with the ethical practices of the trustee’s profession. (4) A trustee may disclose personal health information in the custody or control of the trustee without the consent of the subject individual in the following cases: […] (e) if the subject individual is deceased: (i) where the disclosure is being made to the personal representative of the subject individual for a purpose related to the administration of the subject individual’s estate; or (ii) where the information relates to circumstances surrounding the death of the subject individual or services recently received by the subject individual, and the disclosure:
French: d’un professionnel de la santé, conformément aux pratiques de déontologie de cette profession; k) la communication vise les fins suivantes : (…) (ii) planifier, appliquer, évaluer ou surveiller un programme du dépositaire; (…) n) dans le cas d’un dépositaire qui contrôle l’exploitation d’une pharmacie au sens de la loi intitulée The Pharmacy Act, 1996, (loi de 1996 sur les pharmacies), d’un médecin, d’un dentiste ou du ministre, lorsque les renseignements sont communiqués au titre d’un programme de surveillance de l’utilisation des drogues qui est autorisé par un règlement pris en application de la loi intitulée The Medical Profession Act, 1981 (loi de 1981 sur la profession médicale) et approuvé par le ministre; o) dans le cas d’un dépositaire qui contrôle l’exploitation d’une pharmacie au sens de la loi de 1996 sur les pharmacies, lorsque les renseignements sont communiqués en application d’un programme de surveillance de l’utilisation de drogues qui est autorisé au titre d’un règlement pris en application de la loi de 1996 sur les pharmacies et approuvé par le ministre; p) dans les circonstances prescrites.
English: An essential element of all good research is that it be done in an ethical manner, with careful planning and procedures to protect the individuals who participate.
French: Toute recherche de qualité comporte une caractéristique essentielle, à savoir la conformité aux principes éthiques, doublée d'une planification et de procédures minutieuses, afin de protéger les personnes qui y participent.
English: In preparing for the citizenship test, applicants are asked to learn about Canada.
French: Cette législation permettra notamment une meilleure intégration des migrants légaux dans la société chypriote.
English: What is the potential for important new observations or knowledge to be gained from both the planning phase and the proposed future larger project?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer un impact sur la recherche en santé ou d'acquérir de nouvelles connaissances d'importance dans le cadre de la phase de planification et du futur projet de plus large envergure proposé?
English: In the final analysis, Willis and Wisner identified one  evaluation out of the 46 which they considered was misunderstood by the  MEC. Willis' report provided explicit answers to each of the questions  raised by the management side.
French: En dernière analyse, MM. Willis et Wisner ont retenu sur les 46  une évaluation qui, à leur avis, avait été mal comprise par le Comité  directeur. Dans son rapport, M. Willis a répondu explicitement à chacune  des questions posées par la partie patronale.
English: Plans, Results and Resources A. Business Line Objective Public Hearings The Tribunal has one business line — to conduct public hearings and render decisions.
French: Plans, résultats et ressources A. Objectif du secteur d’activité Audiences publiques Le Tribunal n’a qu’une fonction : procéder à des audiences publiques à l’issue desquelles il rend des décisions.
English: • other specialty products and product attributes are competing for the Organic product space literally and figuratively
French: • que les autres produits spéciaux et les propriétés des produits concurrencent littéralement et métaphoriquement les créneaux occupés par les produits biologiques;
English: This is not a remote political dream. It is an achievable goal.
French: Il ne s’agit pas d’un rêve politique lointain, mais d’un objectif réalisable.
English: In 2005, the European Community became party to the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: En 2005, la Communauté européenne est devenue partie à la convention-cadre pour la lutte antitabac de l’Organisation mondiale de la santé.
English: It was recommended that the industrial orientation and participation in the Framework Programme must be enhanced to help strengthen European competitiveness.
French: Le groupe a recommandé que l'orientation industrielle et la participation de l'industrie au programme-cadre soient renforcées afin de contribuer à l'amélioration de la compétitivité européenne.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: L’appelante, Delisa Walton-Floyd a interjeté appel d’un jugement sommaire en faveur du Comité Olympique des Etats-Unis (USOC).
English: I wish to reiterate my appreciation for the continued support and contribution made by the OAU observer delegation to MINURSO, led by the OAU Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia).
French: Je tiens à remercier à nouveau de son appui et de son concours la délégation observateur de l'OUA auprès de la MINURSO, dirigée par le représentant principal de l'OUA, l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie).
English: Relevance is the extent to which an activity, expected accomplishment or strategy is pertinent or significant for achieving the related objective and the extent to which the objective is significant to the problem addressed.
French: Sous-programme.  Un sous-programme comprend, dans le cadre d'un programme, toutes les activités visant à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs étroitement liés, tels que formulés dans le plan à moyen terme.
English: The issuing authorities usually look for this commitment approximately three years before the anticipated final abandonment or closure of the operation.
French: En général, les exploitants doivent démontrer que les traitements proposés répondent aux normes stipulées dans les permis et qu’ils ne nécessiteront pas un entretien et une surveillance à long terme.
English: • However there are still a number of challenges and opportunities ahead, such as:
French: • Toutefois, nous faisons face à un certain nombre de défis et de possibilités pour l’avenir comme :
English: We need to heed the Secretary-General's advice that this action has to be radical.
French: Nous devons absolument tenir compte de l'avis du Secrétaire général, à savoir que l'action doit être radicale.
English: (b) The substance or mixture contains oxygen, fluorine or chlorine and these elements are chemically bonded only to carbon or hydrogen.
French: b) Si la matière ou le mélange contient de l'oxygène, du fluor ou du chlore mais que ces éléments sont chimiquement liés au carbone ou à l'hydrogène seulement.
English: 70.19 Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics).
French: Dénomination des marchandises Fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ces matières (fils, tissus, par exemple).
English: Despite these encouraging trends, gains have been uneven and a number of gaps and challenges continue to prevent women and girls from exercising their right to education.
French: Malgré ces tendances encourageantes, les résultats ont été inégaux et un certain nombre de lacunes et d'obstacles empêchent toujours les femmes et les filles d'exercer leur droit à l'éducation.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions for consideration by the Working Group at its fortieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention sur la base de ces délibérations et décisions, pour les examiner à sa quarantième session.
English: It is worth noting that the NPA-Arctic Project is the largest UNEP project under way in Russia today.
French: Il convient de noter que le projet NPA-Arctic est le plus important des projets du PNUE mis en œuvre actuellement sur le territoire russe.
English: While the State was not obliged to mention incompatibility with the object and purpose of the treaty as the ground for its objection, surprisingly States very frequently invoked that very ground.
French: Bien que l'État ne fût pas obligé de citer l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité comme raison de son objection, il était surprenant de constater que, très souvent, les États invoquaient justement cette raison.
English: The Secretariat noted the decision of the Security Council to accept the authentication work completed by Cotecna at the time of handover of its functions to the Government of Iraq associated with 17 letters of credit listed in annex VI to the letter dated 25 July from the Secretary-General.
French: Le Secrétariat a aussi appelé l'attention sur la décision prise par le Conseil de sécurité d'accepter, pour les 17 lettres de crédit énumérées à l'annexe VI de la lettre du Secrétaire général datée du 25 juillet, le travail de certification achevé par Cotecna avant la passation de pouvoirs au profit du Gouvernement iraquien.
English: Those investments in infrastructure are identified in chapter I, above.
French: Ces investissements dans les infrastructures ont été décrits plus haut, dans la section I.
English: China has unique knowledge and experience in this field, which could be of great help.
French: La Chine possède des connaissances et une expérience hors du commun dans ce domaine, qui pourraient être d'une grande aide.
English: The newly redesigned United Nations information centres website (http://www.un.org/aroundworld/unics), which is to be launched in the fall of 2008, features the publications and other information materials translated by information centres into local languages.
French: Le site Web des centres d'information des Nations Unies (http://www.un.org/aroundworld/unics) qui vient d'être remanié et sera lancé à l'automne 2008, présente les publications et autres documents d'information traduits par les centres d'information dans les langues locales.
English: If so, should they be amended to either raise or lower the minimum amounts, or to add to or delete from the list of vitamins or minerals now included? (See Appendix D.2 for the full text of these provisions.)
French: Dans ce cas, devraient-elles être amendées afin d’augmenter ou d’abaisser les minimums, ou afin de les ajouter ou de les supprimer de la liste des vitamines ou minéraux maintenant inclus? (voir l’Annexe D.2 afin d’obtenir l’intégralité du texte concernant ces dispositions)
English: • conceive and implement wide-ranging awareness and developmental initiatives for 15 to 29 year olds
French: • concevoir et mettre en oeuvre d'importants projets de sensibilisation et de développement destinés aux jeunes de 15 à 29 ans
English: • 1855 - Received the Legion of Honour from the French Emperor, Napoleon III
French: • 1855 - A reçu la légion d'honneur de l'empereur français Napoléon III
English: According to Palestinian organizations, since the beginning of the Israeli occupation of Palestinian territories in 1967, more than 650,000 Palestinians have been detained by the Government of Israel.
French: D'après diverses organisations palestiniennes, plus de 650 000 Palestiniens ont été détenus par les autorités israéliennes depuis le début de l'occupation des territoires palestiniens en 1967.
English: First Nations Health Plan Memorandum of Understanding
French: Protocole d'entente sur le Plan pour la santé des Premières nations
English: 2006-09-15 PITNEY BOWES OF CANADA 1239 Other office equipment and parts 1 $10,511.38
French: 2006-09-15 PITNEY BOWES OF CANADA 1239 Autre matériel et pièces de bureau 1 10 511,38 $
English: Those who do not manage to reach Europe engage in prostitution in Bamako or in the gold-mining regions from which many workers and unskilled labourers originate.
French: Celles qui n'y parviennent pas se prostituent à Bamako, ou dans les régions aurifères d'où viennent beaucoup de travailleurs et de main-d'œuvre non qualifiée.
English: The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
French: Parallèlement à son exploitation, il est prévu la construction d'une usine dite "International Fusion Materials Irradiation Facility" (IFMIF) pour l'essai et la qualification des matériaux destinés à DEMO (Demonstration fusion reactor), le réacteur électrogène de démonstration, sans exigence de rentabilité, dont la construction commencera dès qu'ITER aura permis d'accumuler les connaissances scientifiques et technologiques nécessaires.
English: More than 4,000 delegates representing governments, employers and workers are meeting at the annual Conference of the ILO from 3 to 19 June to discuss ways of addressing the global crisis in jobs and social protection. ILO Online asked Raymond Torres, Director of the ILO International Institute for Labour Studies about the current jobs situation, and how decent work policies can tackle the crisis.
French: 5 juin 2009 - Le chômage partiel pourrait fournir une réponse pertinente à la crise mondiale de l’emploi, selon une nouvelle note d’orientation du BIT qui sera discutée lors de la Conférence internationale du Travail, à Genève, du 3 au 19 juin 2009.
English: Information material posted on the Health Canada website is being updated and revised with special attention to substantial equivalence.
French: Les documents d’information affichés sur le site web de Santé Canada sont en train d’être mis à jour, avec une attention spéciale en ce qui à trait au concept de l’équivalence substantielle.
English: A/57/PV.50 Meeting held on 14 November 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.50 Séance tenue le 14 novembre 2002, 10 heures [français]
English: Power plants are stopped and maintenance duties, including servicing, refuelling, inspection, modification, repair and arming, are being performed on the aircraft.
French: Maintenance :
English: • adequate remaining non-diseased tooth structure to ensure that biologic width can be maintained during restoration; and
French: • une structure dentaire restante saine capable d'assurer le maintien de la largeur biologique; et
English: PHAA E-mail: conference@phaa.net.au www.phaa.net.au 3rd International Conference on Community Health Nursing Research New Challenges and Innovations in Community Health Nursing 30 September - 2 October 2005 Tokyo, Japan Contact: www.ics-inc.co.jp/icchnr2005/icchnr2005@ics-inc.co.jp
French: PHAA Courriel : conference@phaa.net.au www.phaa.net.au 3rd International Conference on Community Health Nursing Research « New Challenges and Innovations in Community Health Nursing » 30 septembre au 2 octobre 2005 Tokyo (Japon) Pour renseignements : www.ics-inc.co.jp/icchnr2005 Courriel : icchnr2005@ics-inc.co.jp
English: The Small Business Development Corporation assists women in business access the right information, the right people and the right networks.
French: La Société de développement des petites entreprises aide les femmes chefs d'entreprise à accéder aux informations, personnes et réseaux nécessaires.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 46. to 61.01 [Amendments]
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 46. à 61.01 [Modifications]
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, applauded the initiative taken by the Director General to propose the constitutional reform of WIPO.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a applaudi à l'initiative prise par le directeur général de proposer la réforme statutaire de l'OMPI.
English: It provided important assistance to participating countries from that region to improve understanding of the practical challenges and tools necessary to implement the resolutions.
French: Il a beaucoup aidé les pays participants de cette région à mieux comprendre quels étaient les problèmes pratiques et les outils nécessaires à l'application de ces résolutions.
English: TO STRENGTHEN FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION TARGETED MEASURES PERFORMANCE INDICATORS OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 II.
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT 2005-2006 À 2008-2009 II.
English: Phase 3: sections 32 to 36, 57 to 61, 63, 64, 77, and 85 to 119 are in effect as of June 1, 2004 SARA is being put into effect in phases but, at every step of the way, SARA will work because of cooperation, consultation and the dedication of people committed to the protection of species at risk.
French: Étape 3 : les articles 32 à 36, 57 à 61, 63, 64, 77 et 85 à 119 sont en vigueur à partir du 1er juin 2004. La LEP est mise en vigueur progressivement, mais à chaque étape, elle fonctionnera en raison de la collaboration, de la consultation et du dévouement des personnes engagées envers la protection des espèces en péril.
English: The Paris Club introduced the debt swap clause in 1990 for lower-middle-income countries under the Houston terms and extended it to low-income countries in 1991.
French: Le Club de Paris a introduit une clause de conversion de dette en 1990 pour les pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure dans le cadre des termes de Houston, et a étendu cette clause aux pays à faible revenu en 1991.
English: There are particularly worrying developments in eastern Europe and the former Soviet republics.
French: On y assiste à un développement inquiétant à ce sujet, tout particulièrement en Europe orientale et dans les anciennes républiques soviétiques.
English: The fertilizer industry's total economic contribution to the Canadian economy is over $5.5 billion.
French: L’apport économique total de l’industrie des engrais à l’économie canadienne dépasse 5,5 milliards de dollars.
English: Many Park waterways are also excellent for kayaking.
French: Canotage Kejimkujik offre aux amateurs de canot parmi les meilleurs circuits du Canada atlantique.