ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow individuals to import ICL products for their persona1 use. This is done under the authority of a series of "general import permits," such as General Import Permit No. 1 for dairy products.
French: Même si la DGLEI a publié le nom des titulaires de contingents d’importation, elle estime que le volume réel d’un contingent d’importation détenu par une entreprise individuelle est un renseignement confidentiel.
English: The law foresees several types of leasing: buyback leasing, bank leasing, blanket leasing and pure leasing.
French: La loi prévoit plusieurs types de crédit-bail: crédit-bail avec option d'achat, crédit-bail bancaire, crédit-bail de couverture et crédit-bail pur.
English: The combined value of donated goods and services and donated funds in 2000 was $2,049,861.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont fourni les sommes les plus élevées, suivis des gouvernements autochtones et des autres ministères fédéraux.
English: Appendix 2 – Annotated Bibliography Patients Needs Category:
French: Annexe 2 – Bibliographie annotée Besoins des patients Catégorie :
English: Introductions were made by representatives from CIHR, NSFC and the Chinese Embassy.
French: Les présentations ont été faites par des représentants des IRSC, de la FSNC et de l'ambassade de Chine.
English: Mr. Boubacar Tankoano Counsellor Mrs. Emily Aissa Tankoano
French: M. Boubacar Tankoano Conseiller Mme Emily Aissa Tankoano
English: Contrary to generalizations about differences in the adaptive significance of C3 and C4 photosynthesis, Stipa neomexicana, a C3 grass, was restricted to the driest sites along a topographic and soil moisture gradient in a semiarid grassland in Arizona.
French: Contrairement aux généralisations sur les différences dans l'importance à l'adaptation de la photosynthèse en C3 et en C4, le Stipa neomexicana, une graminée en C3, était limitée aux sites les plus arides le long d'un gradient topographique et d'humidité du sol dans une prairie semi-aride en Arizona.
English: I can accept the result proposed to us in the area of securitisation.
French: Je peux m'accommoder du résultat qui nous est proposé en matière de titrisation.
English: The case is currently scheduled for trial later this year.
French: L'affaire devrait être jugée plus tard, cette année.
English: In addition to the substantial topics discussed at the meetings, the International Monetary Fund (IMF), ILO, the Intersecretariat Working Group, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Eurostat provide reports on activities and initiatives.
French: Outre qu'ils examinent des questions de fonds, les participants se voient communiquer des rapports d'activité du Fonds monétaire international (FMI), de l'OIT, du Groupe de travail intersecrétariats, de l'OCDE et d'Eurostat.
English: In 2007 total technical cooperation delivered was $13.0 billion.
French: Figure 1 Évolution pour la période 2003-2007 du montant total des dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique
English: At least 15,000 people, mostly Christians, were displaced by the violence.
French: Au moins 15 000 personnes, des chrétiens pour la plupart, ont dû quitter leur foyer à la suite de ces violences.
English: The State Committee on the Protection of the State Border, the Ministry of the Interior, the State Customs Service, the Ministry of Transport, the State Tax Administration and the Ministry of Defence of Ukraine shall immediately notify the Security Service, other law enforcement agencies and the State Export Control Service of Ukraine if they discover that an importer of the above-mentioned goods and services may have links with international terrorist groups, for the purpose of verification and of taking appropriate measures to halt actual exports;
French: Le Secrétariat d'État à la protection des frontières du territoire, le Ministère de l'intérieur, le Service national des douanes, le Ministère des transports, l'Administration nationale des impôts, le Ministère de la défense notifient immédiatement, le cas échéant, au Service de la sécurité, aux autres organismes chargés de faire appliquer la loi ainsi qu'au Service national de contrôle des exportations qu'ils ont découvert qu'un importateur des matériels et services susmentionnés pourrait être lié à des groupes terroristes internationaux, aux fins de vérification de l'information et de la prise des mesures appropriées pour arrêter ces mouvements de marchandises.
English: Have students navigate to the Mount Logan website, enter the Mountaineering Section and then the 1992 Climb subsection.
French: Demandez aux élèves de consulter le site Web du mont Logan à la section sur l’alpinisme, puis à la section sur l’expédition de 1992.
English: Quite a few Canadian metal fabricators have experience in manufacturing components for turbines installed in Canada from Vestas, NEG Micon, Nordex, Largerwey and GE Energy.
French: Un bon nombre de manufacturiers canadiens de produits en métal ont de l'expérience dans la fabrication des composants des turbines Vestas, NEG Micon, Nordex, Lagerwey et GE Energy qui sont installées au Canada.
English: Mission staff have demonstrably bought in to centrally conceived program-delivery models including PMI and WIN and both publish and adhere to the Departmental service standards offered to the Canadian business community.
French: Le personnel de la mission a de toute évidence accepté les modèles d'exécution des programmes conçus à la centrale, y compris l'IMR et WIN, et publie et applique les normes ministérielles relatives aux services offerts au milieu des affaires canadien.
English: Recommendations of Others The Canadian Medical Association strongly supports all activities that encourage Canadians to reduce their alcohol intake.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ L’Association m´ dicale canadienne appuie vigoureusement e toutes les initiatives qui incitent les Canadiens a r´ duire leur ` e consommation d’alcool.
English: (b) Empowering managers and holding them responsible and accountable for managing and motivating their staff;
French: b) À donner aux cadres les moyens de bien administrer le personnel placé sous leur autorité et de le motiver, et à les tenir comptables de la manière dont ils s'acquittent de ces fonctions;
English: IRPA sets a maximum sentence of life imprisonment and a fine of $1 million for those convicted of this offence.
French: Le nombre de gens détenus pendant l’exercice 2001-2002 a été de 9542, pour un total de 141 307 jours.
English: Vancouver, British Columbia $ 24,500.00 Hot Docs Toronto, Ontario $ 36,000.00 Inner Vision Productions Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 24,500.00 $ Hot Docs Toronto, Ontario 36,000.00 $ Inner Vision Productions Inc.
English: We need to eliminate tax havens, for we must not tolerate places where money derived from speculation, crime and fraud is stashed.
French: Il faut en finir avec les paradis fiscaux, car nous n'avons pas à tolérer les lieux où se cache l'argent de la spéculation, du crime et de la fraude.
English: A Commission decision for humanitarian aid is pending adoption in June.
French: Une décision de la Commission relative à l'aide humanitaire devrait être adoptée en juin.
English: In fact, in outright contravention of the Court's judgment, the Government of Nicaragua continues to unilaterally refer to these areas as Nicaraguan and to reiterate its claims to the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina — which have already been definitively rejected by the Court.
French: De fait, en contradiction flagrante avec la décision de la Cour, le Gouvernement nicaraguayen continue de qualifier unilatéralement ces zones de nicaraguayennes et de réaffirmer ses revendications sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina que la Cour a déjà définitivement rejetées.
English: 182(2) Notwithstanding subsection (1), an employee may enter an excavation 1.2 m or more in depth to install bracing if the employee remains a distance from the face of the excavation equal to or greater than the depth of the excavation.
French: 182(2) Par dérogation au paragraphe (1), un salarié peut pénétrer dans une excavation de 1,2 m au moins de profondeur pour installer un étrésillonnement, s'il demeure à une distance de l'orifice de l'excavation égale ou supérieure à la profondeur de l'excavation.
English: Unfortunately, Russia is reluctant nowadays to acknowledge the ambiguous role played by the USSR during the war.
French: Malheureusement, la Russie rechigne aujourd’hui à reconnaître le rôle ambigu de l’URSS durant la guerre.
English: To provide clear and relevant financial information to Member States and to Program Managers in the Secretariat.
French: Fournir des informations financières pertinentes et claires aux États membres et aux responsables de la gestion au sein du Secrétariat.
English: All such assumptions are disclosed in Notes ......
French: Toutes ces hypothèses sont énoncées dans les notes ........................
English: This has proven to be very successful and the Agency will seek other opportunities to capitalize on the federal presence in Atlantic Canada, in order to promote the region’s natural and innovation resources that contribute to the federal government’s environmental sustainability objectives.
French: Ces efforts se sont avérés très fructueux et l’Agence cherchera d’autres moyens de tirer profit de la présence fédérale au Canada atlantique, afin de promouvoir les ressources naturelles et d’innovation de la région qui contribuent à réaliser les objectifs en matière de durabilité du gouvernement fédéral.
English: Option 8: Establish a financial mechanism for chemicals agreements Rotterdam parties could join with the parties of other agreements to establish a new, multipurpose mechanism for a thematic cluster of chemicals agreements that reflects the facts that chemicals issues tend to be inter-related and cannot be dealt with in isolation.
French: Les Parties à la Convention de Rotterdam pourraient s'associer avec les Parties à d'autres accords pour établir un nouveau mécanisme polyvalent pour un groupe thématique d'accords sur les produits chimiques, tenant ainsi compte du fait que les problèmes relatifs aux produits chimiques tendent à être interdépendants et ne peuvent pas être traités isolément.
English: The main objectives are to open doors that wouldn’t otherwise be available to these young women, to break the cycle of crime and victimization, and to empower them by raising self esteem and developing positive skills.
French: Les principaux objectifs sont d’ouvrir des portes à ces jeunes femmes qui, autrement, n’auraient pas ces occasions, de briser le cycle du crime et de la victimisation, et de rendre les femmes autonomes en augmentant leur estime de soi et en leur faisant acquérir des compétences positives.
English: Streetcar and interurban car production, often under licence from American companies, began between the two World Wars.
French: La production de tramways et de wagons interurbains, souvent sous homologation américaine, a commencé entre les deux guerres mondiales.
English: The SBAs have their own legal and judicial system that is independent of the system in place in the Republic of Cyprus.
French: Les ZSB possèdent leur propre système législatif et judiciaire, qui est indépendant du système en vigueur en République de Chypre.
English: The use of this technology presents a unique threat to the Union, and we should all work together to combat terrorism with all the means that are at our disposal.
French: L'utilisation de cette technologie fait planer une menace très particulière sur l'Union; c'est pourquoi nous devrions tous coopérer afin de lutter contre le terrorisme avec tous les moyens à notre disposition.
English: (collectively, the Companies) provide the following comments. Document: 040830.doc - 238KB 2004-08-30 - Rogers Wireless Inc.
French: (collectively, the Companies) provide the following comments. Document: 040830.doc - 238KO 2004-08-30 - Rogers Wireless Inc.
English: We will be examining the relative concentrations of cadmium in the stomach, and other body tissues.
French: Nous examinerons les concentrations relatives de cadmium dans l’estomac et d’autres tissus.
English: The Assembly has noted the importance of this approach to relevant provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: L'Assemblée a également relevé l'importance de cette approche pour les dispositions pertinentes de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: The Guide provided a comprehensive framework for using legal and other instruments to combat trafficking in persons, especially women and children.
French: Ce guide offrait un cadre global pour l'utilisation d'instruments juridiques et autres afin de lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Building on Every Child Matters, it sets out further reform of children's services in England from 2008 to 2011 to empower disabled children, young people and their families, boost prevention and early intervention, make services more responsive and personalised, and improve the engagement of children and families.
French: Dans le prolongement de Every Child Matters, il propose de nouvelles réformes des services de l'enfance en Angleterre à mener entre 2008 et 2011 et destinées à faciliter l'autonomisation des enfants et des jeunes handicapés et de leur famille, à renforcer la prévention et les interventions précoces, à rendre les services mieux adaptés aux besoins individuels des intéressés et à améliorer la participation des enfants et de leur famille.
English: Recommendations The SRT should work with DIAND to address the issue of pre-hearing costs as part of an efficient means of dealing with the hearing process.
French: Recommandations Il est recommandé que le TDS, de concert avec le MAINC, aborde la question des coûts des audiences préliminaires et que cette question soit envisagée en tant que moyen efficace de gérer le processus se rapportant à la tenue d’ audiences.
English: Prevention of false or misleading claims to authenticity and origin
French: Prévention de fausses revendications ou de revendications trompeuses sur l’authenticité et l’origine
English: The ceremony was held in an atmosphere of national unity.
French: La cérémonie s'est déroulée dans une atmosphère d'unité nationale.
English: Contract Research NRC has developed research strength in technologies that are the key to economic growth in the 21st Century – advanced manufacturing technologies, biotechnology and information and telecommunications technology.
French: Recherche sous contrat Le CNRC possède un grand savoir-faire en recherche, notamment sur les technologies indispensables à tout essor économique en ce XXIe siècle – en l’occurrence les technologies de fabrication de pointe, la biotechnologie ainsi que les technologies de l’information et des télécommunications.
English: A transformative agenda such as this requires due process and diligence that the Treasury Board Secretariat has been engaged in since Budget 2004.
French: Un programme de transformation comme celui-ci exige un processus officiel et de diligence raisonnable dans lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est engagé depuis le Budget 2004.
English: Housing relations in Tajikistan are governed by the Housing Code and other relevant laws and regulations.
French: En République du Tadjikistan, les questions touchant au logement sont régies par le Code du logement et par d'autres lois et actes normatifs.
English: The Concorde Berlin's bar offers more than 30 different types of vodka.
French: Le bar de l'hôtel vous propose plus de 30 sortes de vodka.
English: Robert Dales, Health Canada (613) 946-3542 $150,920 Real-time Characterization of the Size, Chemistry and Origins of Urban Particulate Matter Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Robert Dales, Santé Canada (613) 946-3542 150 920 $ Caractérisation en temps réel de la taille, de la composition chimique et des origines des particules en milieu urbain Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: • While Canadians believe Aboriginal issues are important, they do not consider them to be critical public policy issues at this point in time (as compared to health care for example). 
French: • Les Canadiens accordent de l’importance aux questions autochtones, mais ils ne les considèrent pas en ce moment comme des problèmes de politique publique déterminants (comparativement à la santé, par exemple).
English: Some (including increasingly overworked and underfunded governments) may see the vulnerability of information and the consequent loss of privacy as inevitable tradeoffs against greater speed, efficiency, and cost-effectiveness.
French: Certains (y compris des administrations surmenées et insuffisamment financées) peuvent considérer la vulnérabilité de l'information et la perte de la protection de la vie privée qui en découle comme un compromis inévitable en échange d'une plus grande vitesse d'exécution, d'une plus grande efficacité et d'une plus grande rentabilité.
English: Therefore limits to levels of compensation that may be awarded are therefore not in conformity with the Charter.647
French: Un plafonnement de l’indemnisation n’est donc pas conforme à la Charte.647
English: In this vein, the Securities Commission of The Bahamas, which plays an integral role in the supervision and regulation of The Bahamas' financial services sector, with responsibility for the administration of the Securities Industry Act, 1999, the Investment Funds Act, 2003 and the Financial and Corporate Services Providers Act, 2000, announced that its goals for 2009 include:
French: Dans ce contexte, la Commission des valeurs mobilières, qui participe à la supervision et à la réglementation générale du secteur des services financiers bahamiens, et dont dépend l'administration de la loi de 1999 sur les opérations mobilières, de la loi de 2003 sur les fonds d'investissement et de la loi de 2000 relative aux prestataires de services financiers et de services aux entreprises, a annoncé que ses objectifs pour 2009 seraient notamment :
English: Over the last ten years, the European Union has seen an increase in the number of violent and terrorist acts.
French: La vérité est qu' au cours de ces dernières années, l' Union européenne a enregistré une augmentation du nombre d' actes de violence et de terrorisme.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 73 Paragraph 7 7. Asks the Commission to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, especially in the services sector, and to improve the regulatory environment in the EU, as a means of encouraging economic growth, innovation and competitiveness, on a basis of full respect for the European economic, social and environmental benchmarks; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 73 Paragraphe 7 7. invite la Commission à prendre de nouvelles initiatives en vue de parachever le marché intérieur en particulier dans le secteur des services, et d'améliorer le cadre réglementaire de l'Union européenne, de manière à stimuler la croissance économique, l'innovation et la compétitivité, dans le strict respect des références européennes en matière économique, sociale et environnementale; Or. pt
English: A blanket of clast-poor, clay-rich till up to 20 m thick, and deposited by the LIS, drapes the glaciolacustrine sediments.
French: Levson, V., Ferbey, T., Kerr, B., Johnsen, T., Bednarski, J., Blackwell, J., and Jonnes, S. 2004.
English: The log is also used to keep track of which IAQ Checklists have been returned, and what unresolved IAQ problems, if any, have been identified.  2.
French: Le registre sert aussi à faire le suivi des listes de contrôle qui ont été retournées, à identifier, s'il y en a, des problèmes de QAI qui n'ont pas été résolus.  2.
English: This has been given practical expression in a series of texts forming the Council of Europe’s doctrine on the matter, a multitude of activities such as the organisation of specialised colloquies, the provision of technical assistance to the countries of central and eastern Europe and cultural initiatives.  At intergovernmental level, for example, a specialist working party which is looking more closely at the issues concerning "Tourism and Environment" has taken the initiative in drafting these texts and devising the activities carried out by the Council of Europe.
French: Ceci s’est traduit par l’adoption d’une série de textes qui constituent la doctrine du Conseil de l’Europe en la matière, de multiples actions comme l’organisation de colloques spécialisés, la mise en œuvre d’une assistance technique aux pays d’Europe centrale et orientale ou des initiatives dans le domaine culturel. Au niveau intergouvernemental, par exemple, un groupe de travail, composé de spécialistes se penche plus particulièrement sur les questions liées à «Tourisme et environnement», et est à l’origine des textes et de la définition des actions menées par le Conseil de l’Europe.
English: The completed Questionnaires are attached as follows:
French: Les Questionnaires complétés figurent dans les pièces jointes suivantes :
English: Several options are currently open for the education of children with special needs.
French: Plusieurs options sont ouvertes concernant ces enfants.
English: In the past few years there has been a remarkable convergence of physiologic, biochemical, molecular, and epidemiologic data, all of which indicate very strongly that exercise may be used as a therapeutic tool to prevent or alleviate non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM), or Type II diabetes.
French: Au cours des dernières années, nombre d'études à caractère physiologique, biochimique, moléculaire, et épidémiologique indiquent de façon manifeste que l'exercice physique constitue un outil de prévention et de réduction des malencontreux effets du diabète chez les non-insulinodépendants (type II).
English: The contracting process was followed to the letter.
French: Aucune dérogation n’a été notée dans le processus d’octroi de contrat.
English: The situation concerning "goals" is somewhat different at Headquarters.
French: On ne peut donc décider d’une « activité » de campagne nationale appropriée.
English: The Commission must also address its own ability to provide effective oversight services in the face of a caseload that is increasing in terms of both volume and complexity.
French: La Commission devra en outre travailler à mieux s'adapter à une charge de travail dont le volume, de même que la complexité des cas qui lui sont soumis, s'accroît sans cesse.
English: As part of its research activities, the Tribunal's research staff met with domestic producers in British Columbia, as well as with the LDB, in order to answer any questions pertaining to the questionnaires.
French: Dans le cadre de son travail, le personnel de la recherche du Tribunal a rencontré des producteurs nationaux en Colombie-Britannique, de même que les représentants de la DGDA, pour répondre aux questions au sujet des questionnaires.
English: Nanotechnology is a strategically important area of research for Canada with substantial potential application and economic value for Canadians – The rich diversity of invention enabled by nanotechnology will allow revolutionary developments in medicine, materials, pharmaceuticals, and electronics.
French: La nanotechnologie est une discipline stratégique pour le Canada, compte tenu de l’importance de ses applications potentielles et de leur grande valeur économique – La diversité des inventions que rendent possibles les nanotechnologies pourrait mener à des développements révolutionnaires dans plusieurs secteurs, dont la médecine, les nouveaux matériaux, la pharmaceutique et l’électronique.