ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This had caused a large number of people to leave El Salvador, including more than 600 persons whom travel agencies lured into going to Sweden by false advertisements, claiming that Sweden had a special programme for accommodating Salvadorians.
French: En conséquence, un grand nombre de gens ont quitté El Salvador; notamment, plus de 600 personnes sont parties pour la Suède, encouragées par les annonces mensongères d'agences de voyages qui prétendaient que ce pays offrait un programme d'accueil spécial aux Salvadoriens.
English: Third, the development and transfer of technologies to tackle climate change needed a new impetus in order for Parties to initiate concrete action and mobilize additional resources.
French: En troisième lieu, la mise au point et le transfert de technologies pour faire face aux changements climatiques nécessitaient un nouvel élan afin que les Parties mettent en route des actions concrètes et mobilisent des ressources additionnelles.
English: • they are using the addresses for purposes consistent with their collection (i.e. for marketing related to the original purchase or to provide services related to that purchase); 
French: • ils utilisent les adresses aux fins pour lesquelles ils les ont recueillies (c’est-à-dire pour un marketing relié à l’achat original ou à la prestation de services associés à cet achat);
English: Any income received from loans and investments(other than interest credited to the balance of these accounts and charged to interest on the Public Debt).
French: Intérêt porté au crédit du solde de ces comptes et imputé à l'intérêt sur la dette publique, sauf l'intérêt généré par les placements émis par le gouvernement du Canada 6029 Autres rentrées Description:
English: The hotel has a Hammam (Steambath) which can be booked at any time and is free of charge.
French: L'hôtel possède un hammam qui peut être réservé à n'importe quel moment sans frais supplémentaires.
English: Instead of regarding the emergence of such groups as antithetical to Canada’s interest in promoting international trade and investment liberalization, the Canadian government has the option of embracing such forces and working together with them to ensure that economic globalisation develops in accordance with Canada’s international human rights and democracy obligations, and that any future economic world order is both viable and socially just. In a similar vein, the inclusion of the interests of least-developed or smaller countries, particularly those vulnerable to marginalisation, should be promoted.
French: Plutôt que de considérer l’émergence de tels groupes comme contraire aux intérêts du Canada dans la promotion de la libéralisation du commerce et des investissements internationaux, le gouvernement canadien a la possibilité de se rallier à de telles forces et de travailler avec elles pour voir à ce que la mondialisation de l’économie se fasse dans le respect des obligations internationales du Canada en matière de droits de l’homme et de démocratie et que tout futur ordre économique mondial soit à la fois viable et socialement juste.
English: He then tossed the baby outside through a wall of flames and into his mother's waiting arms before collapsing at the doorstep, overcome by the toxic smoke.
French: Il a alors lancé le bambin à travers les flammes dans les bras de sa mère, avant de s'évanouir sur le seuil de la porte, asphyxié par la fumée toxique.
English: The intention was to capture the imagination and interest of young people by presenting them with an outlook on the current status of renewable energy, eﬃciency and energy saving, the energy challenges faced by society and an optimistic vision of the future.
French: Son intention était de capter l’imagination et l’intérêt des jeunes en leur présentant la situation actuelle des sources d’énergies renouvelables (RES), l’eﬃcacité énergétique et les économies d’énergie, les déﬁs énergétiques à relever par la société ainsi qu’une vision optimiste de l’avenir.
English: The government’s introduction of the Working Income Tax Benefit (WITB) for 2007 will help make work more rewarding and attractive for low- and modest-income Canadians.
French: L’instauration de la prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG) par le gouvernement en 2007 aidera à rendre le travail plus intéressant et attrayant pour les Canadiens à faible et à moyen revenu.
English: You will read about 60 pages of the latest BrickJourna before realizing it’s not actually something different than BrickJournal.
French: Vous lirez près de 60 pages du dernier BrickJourna avant de comprendre que ce n’est pas vraiment un journal différent de BrickJournal.
English: The largest increase in the Science account is in the Biological and Environmental Research (BER) program, which funds DOE's contribution to the Human Genome Project.
French: Dans le compte Science, la hausse la plus considérable est attribuable au programme Biological and Environmental Research (BER), qui finance la participation du DOE au Human Genome Project.
English: Database searches are done mainly on the basis of qualification criteria.
French: Cette information doit être précise, car les recherches dans la base de données sont faites principalement à partir de critères de compétences.
English: Francis Xavier University), Nova Scotia 17.
French: Francis Xavier University) [Nouvelle-Écosse] 17.
English: I would like to thank the rapporteur Mr Megahy for his report.
French: J'aimerais remercier le rapporteur Megahy pour son rapport.
English: Although this case does not involve the establishment and use of preset questions, it does involve a preset "paper assessment" that in combination with the acting assignments of Ms. Tremblett accorded her an unfair advantage and as a result violated the merit principle. (All emphasis in the original text) The appellants' representative also noted the "Supervisory Reference" document (Exhibit D-22) completed by Ms. Tremblett's supervisor with respect to her qualifications in the areas of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Même s'il n'y a pas eu, en l'espèce, l'élaboration et l'utilisation de questions préétablies, il n'en reste pas moins qu'il y a eu sélection en fonction des dossiers de candidature, et que cette méthode, combinée aux affectations intérimaires antérieures de Mme Tremblett, a donné à celle-ci un avantage injuste sur les autres candidats, ce qui a contrevenu au principe du mérite. (Soulignement, gras et italiques dans le document original.)
English: Through improved infrastructure, domestic markets have an important role to play in fostering new production but domestic markets are often too small to realize economies of scale in a competitive world.
French: Les flux de l’aide extérieure et de l’aide publique au développement doivent en outre être accrus pour compléter les ressources intérieures dans le cadre de la recherche de possibilités d’investissement.
English: I It is recommended that applicants view jobs.gc.ca frequently, as some advertisements
French: I Il est recommandé de consulter souvent le site emplois.gc.ca, car certaines annonces sont
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.693-710.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.693 à 710.
English: The legal framework under the Act provides for multi-agency implementation by the Financial Intelligence Unit (FIU), the regulatory and supervisory authorities of reporting institutions as well as the relevant law enforcement agencies (see chart 1).
French: Le cadre juridique instauré par cette loi prévoit une application, au niveau de divers organismes, par les services du renseignement financier, les organes de réglementation et de surveillance des établissements déclarants ainsi que les services compétents de détection et de répression (voir graphique 1).
English: Looks amazing, the screenshots dont do it justice as I looked at them before the video and thought it looked very average, then once I saw it in motion I was blown away.
French: Bah quand je rematte les anciens trailers (Motor 1) j'me dis que le jeu a progressé sur tous les points.
English: This benefits all Canadians by allowing our Veterans and other clients to continue to be valuable, contributing members to their communities and society as a whole.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes en bénéficient, puisque les programmes permettent aux anciens combattants et à nos autres clients de demeurer des membres actifs de leur collectivité et de la société en général.
English: • They last 30 to 40 minutes.
French: • Elle dure entre 30 et 40 minutes.
English: Screen 5: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #17 («Prophètes et Visions Modernes»), p.1.
French: Écran 5: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #17 («Prophètes et Visions Modernes»), p.1.
English: Its leaders must seize this moment.” (supra)
French: Ses dirigeants doivent saisir cette occasion. » (voir ci-dessus)
English: We believe the time is ripe to review its terms of reference, and in that connection we expect concrete proposals from the Secretariat in order to begin consideration of the issue in the General Assembly.
French: Nous estimons que le moment est venu de revoir son mandat et nous attendons à cet égard des propositions concrètes de la part du Secrétariat de l'ONU afin de commencer à examiner cette question à l'Assemblée générale.
English: Trepanier says the FQA is an important product for OpTest, allowing it to break into new markets, and giving it access to export markets for its other products.
French: M. Trépanier estime que l'analyseur de qualité de la fibre est un important produit pour OpTest, qui lui a ouvert d'autres marchés, de même que des marchés d'exportation pour ses autres produits.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Recent developments in remote sensing and the desirability of reviewing the 1986 United Nations Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space”, sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL) of ESA, had been held during the current session of the Subcommittee, on 4 April.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque intitulé “Évolution récente de la télédétection et opportunité de réviser les Principes des Nations Unies sur la télédétection (1986)”, parrainé par l'Institut international de droit spatial de la FIA en coopération avec le Centre européen de recherche en droit de l'espace (ECSL) de l'ESA s'était tenu lors de la session, le 4 avril.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) resumed the Chair
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) reprend la présidence.
English: Statements were made by representatives of 18 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the least developed countries (LDCs).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom du Groupe composite, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom des pays les moins avancés.
English: You will need to have the chest opened by someone with the lockpicking ability.
French: Mais vous devrez pouvoir les ouvrir.
English: Located within the Sistema Ibérico mountain range, between Les Coves and the Sénia, it is mountainous at the north and west and flat near the coast.
French: Située dans le système ibérique, entre la rambla de Les Coves et la Sénia, elle a un relief montagneux au nord et à l’ouest, et de plaine sur la côte.
English: • Increasing home and community care capacity in First Nations and Inuit communities;
French: • Accroître les capacités en matière de soins communautaires et à domicile parmi les collectivités des Premières nations et des Inuits;
English: We pledge our full support and cooperation as we collectively continue our work on the many challenges the world is faced with today.
French: Nous vous assurons de notre plein appui et de notre entière coopération tandis que nous poursuivons collectivement nos travaux consacrés aux nombreuses difficultés auxquelles se heurte le monde aujourd'hui.
English: But European inventors and industrialists are seriously hampered by the high degree of fragmentation of the market caused by the cultural and linguistic diversity of Europe.
French: Il faut relever que les technologies de l’information permettront une croissance considérable de toutes les formes d’enseignement à distance, comme l'observait le Parlement européen dans sa résolution d'initiative de juillet 1993 sur l'apprentissage ouvert et à distance, sur la base du rapport de Madame D. Pack.
English: Line 4830 - Licenses, memberships, dues.
French: Ligne 4830 - Permis et droits d'adhésion.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Links Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Achieving these goals will include facilitating policy and institutional reform, capacity building, development of civil society, transfer of lessons learned and best practice, cross-border cooperation and environment-related investments in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous décidons que les futures conférences ministérielles du processus d'EpE devraient se tenir de façon périodique et prévisible, tous les quatre à cinq ans, de préférence dans un pays hôte.
English: Intercultural language course:
French: Apprentissage interculturel des langues:
English: The Prosecutor has also visited a number of Member States of the United Nations with a view to securing their political support and cooperation for the arrest and transfer of fugitives.
French: Le Procureur s'est également rendu dans un certain nombre d'États Membres des Nations Unies afin d'obtenir leur soutien politique et leur coopération pour l'arrestation et le transfert des fugitifs.
English: Judges Act (Removal Allowance) Order (C.R.C., c.984) Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations (C.R.C., c.985) Enhanced Survivor Annuity Regulations (P.C. 2001-1361) Optional Survivor Annuity Regulations (P.C. 2001-1362) June 2001 February 1991 July 2003 August 2001 August 2001
French: Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Recueil des décisions des Cours fédérales Processus de nomination des juges fédéraux – février 2003
English: Human relations and many aspects of human performance of occupational duties cannot be "measured" with the same objective tools employed by a doctor treating physical disability.
French: Il est impossible de "mesurer", avec les mêmes outils objectifs qu’utilise un médecin qui traite une incapacité physique, les relations humaines et de très nombreux aspects de l’exécution de tâches professionnelles.
English: Other trends such as the aging of the nursing workforce indicate we need to continue efforts at retaining and recruiting nurses.
French: Le nombre d’infirmières et d’infirmiers autorisés (IA) par habitant en Saskatchewan était de 81,8 pour 10 000 habitants en 2002, taux supérieur à la moyenne canadienne (73,4 pour 10 000 habitants).
English: "The risk to society of releasing an offender must be balanced against the potential for rehabilitating the individual.
French: Le risque pour la société de libérer un délinquant doit être mesuré en fonction de la possibilité de le réadapter.
English: The GFF was conceived as a short-term responsive mechanism whose objective was to alleviate the effects of structural adjustment on vulnerable groups.
French: Le GFF a été élaboré sur la base d'un mécanisme réactif à court terme dont l'objectif était de réduire les conséquences négatives de l'ajustement structurel sur les groupes les plus vulnérables.
English: Ratification: Estonia (1 February 2008)1
French: 1Date de réception des documents pertinents.
English: As well, firms that choose to implement a corporate social responsibility approach should note that this will involve a dynamic learning process, for which this guide is merely one source of information and assistance.
French: De plus, les sociétés qui choisissent de mettre en œuvre une approche de la responsabilité sociale des entreprises doivent être conscientes qu'elle s'assortit d'un processus dynamique d'apprentissage et que ce guide ne représente qu'une seule des sources d'information et d'aide disponibles.
English: Health has met their minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates derived from the 2001 Census.
French: Santé Canada a atteint ses objectifs minimums relativement à la représentation de tous les groupes désignés de l’équité en emploi, objectifs fondés sur les estimations de la disponibilité au sein de la population active établies par le Ministère à partir du recensement de 2001.
English: The study estimated that pollution levels in 2010 will be much the same as in the late 1990s when ozone levels exceeded standards on almost 90% of days and PM10 on 30% to 50% of days, explains Dr Victor Borja Aburto, former Director of the Centro Nacional de Salud Ambiental at the Secretaria de Salud and now coordinator of workplace health, who led the project's first module.
French: L'étude estime qu'en 2010 les niveaux de pollution seront assez semblables à ce qu'ils étaient à la fin des années 1990, alors que les niveaux d'ozone étaient supérieurs aux normes, presque 90 % du temps et que le PM10 l'étaient également de 30 % à 50 % du temps, explique le Dr Victor Borja Aburto. Ancien directeur du Centro Nacional de Salud Ambiental au Secretaria de Salud où il occupe aujourd'hui le poste de coordonnateur de la santé en milieu de travail, le Dr Borja a dirigé le premier module du projet.
English: In the spring and fall people speared or netted beaver; in the winter, and through-out the year, they hunted rabbit; and in the cold winter months they trapped lynx, marten, fox, wolverine and wolf.
French: On chassait également le lièvre et on piégeait le lynx, la martre, le renard, le carcajou et le loup.
English: The Committee is further concerned about the lack of awareness in the State party about the provisions of the Covenant.
French: Le Comité est également préoccupé par la méconnaissance des dispositions du Pacte au sein de l'État partie.
English: The Canadian pricing system results in brand name drugs that are an average of 38 percent lower than prices in the United States (PMPRB 2000).
French: Grâce au système canadien d'établissement des prix, les prix des médicaments d'origine sont en moyenne de 38 p. 100 de moins que les prix exigés aux États-Unis (CEPMB 2000).
English: Any compromise on this all-important principle would be a recipe for disaster.
French: Tout compromis sur ce principe d'importance primordiale aboutirait sans nul doute à une catastrophe.
English: • consistent with government's regulatory policy and smart regulations approach
French: • Elle serait conforme à la politique réglementaire du gouvernement et à une approche de réglementation intelligente;
English: Rubber Processing Machine Operators and Related Workers 9423
French: Opérateurs/opératrices de machines de transformation du caoutchouc et personnel assimilé 9423
English: Decision concerning the nineteenth instalment of “E3” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: Due to different rates of growth for individuals under 20 years of age, the standard BMI is not considered a suitable indicator for this group.
French: En raison du taux de croissance différent des personnes de moins de 20 ans, l'IMC courant ne constitue pas un indicateur adéquat pour ce groupe.
English: The representative of Singapore made a statement.
French: Le représentant de Singapour fait une déclaration.
English: For the purposes of this Directive and subsection 68(3) of the Act, when the trustee has determined the amount the bankrupt is required to pay to the bankrupt's estate, the trustee shall inform the official receiver of that amount, in Form 65 entitled Monthly Income and Expense Statement of the Bankrupt and the Family Unit and Information (or Amended Information) Concerning the Financial Situation of the Individual Bankrupt.
French: Aux fins de la présente instruction et en application du paragraphe 68(3) de la Loi, lorsque le syndic a déterminé le montant que le failli doit verser à l'actif de la faillite, le syndic doit en informer le séquestre officiel en utilisant le formulaire 65 intitulé État mensuel des revenus et dépenses du failli et de l'unité familiale et Information (ou Information modifiée) concernant la situation financière d'un failli.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1256 — FLUCARBAZONE SODIQUE) MODIFICATION 1.
English: Moreover, our report should avoid problematic or selective formulations that could impede our search for agreement or repeat the unfortunate experience of last year.
French: Par ailleurs, notre rapport devrait éviter les formulations problématiques ou sélectives susceptibles d'entraver notre quête d'un accord ou de répéter l'expérience fâcheuse de l'année dernière.
English: Inspired from photosynthesis in plants, the technology harnesses solar energy with flexible, coloured and even see-through surfaces.
French: Inspirée du monde végétal et de la photosynthèse, elle permet de dompter l'énergie solaire avec des surfaces flexibles, colorées, voire transparentes.
English: The same applies to self-employed workers.
French: H. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Extrait de la Recommandation 1766 (2006):
English: Has the following features; Manual Gain Adjust, Extended Blanking, Echo Blank Range and Delay.
French: Les fonctions sont les suivantes : ajustement manuel du gain, suppression étendue, durée et délai de suppression de l'écho.
English: They develop leadership skills, as well as communication, fund-raising and organizing skills they can apply to their personal and community endeavours in other areas besides recreation.
French: Ils peuvent ainsi développer leurs qualités de chefs, de communicateurs et d'organisateurs; ils apprennent à faire des collectes de fonds, et tout cela pourra leur être iutile plus tard, dans des domaines autres que les loisirs.