ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some are sent by other social services, some have seen the publicity posters, some have heard of the NOW Programme by word of mouth.
French: Il n'est pas rare qu'elles cumulent un certain nombre de difficultés qui sont autant d'obstacles au retour à l'emploi: mauvaises conditions de logement, endettement, grande précarité des ressources, instance de divorce, problèmes de santé.
English: Can I use a regular matrix to hold the contact point in place, so that I don�t need a V-Ring?
French: Ne puis-je pas maintenir le point de contact en position avec une matrice standard, au lieu d'utiliser un anneau « V-Ring » ?
English: The focus of phase 1, from the original project charter, was to replace the traditional HR functions/systems, and to provide basic HR functionality for the military and civilian communities.
French: Selon l’arrêté de projet original, la phase 1 devait consister principalement à remplacer les fonctions/systèmes de RH en place et à fournir une fonctionnalité de base pour les RH militaires et civiles.
English: Reference can be made to such non discrimination clause foreseen in the preamble of the FD on the European Arrest Warrant.
French: Une référence pourrait être faite à la clause de non discrimination contenue dans préambule de la Décision-cadre relative au Mandat d’arrêt européen.
English: The CCG will soon have a much larger presence at BIO with the future relocation of the CCG Dartmouth Base from its present waterfront location on Parker Street to BIO.
French: La GCC accroîtra bientôt sa présence à l’IOB, en raison du déménagement de la base de la rue Parker, sur le front de mer à Dartmouth.
English: A/C.4/61/4/Add.3 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 4 September 2006 from the Norwegian Support Committee for Western Sahara, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.3 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 4 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le représentant du Comité norvégien de soutien au Sahara occidental [A A C E F R]
English: Draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties
French: Projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties
English: The Commission underlined the areas that should be prioritised by the national authorities in the coming months: maintain full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), adopt the law on public broadcasting service and ensure the implementation of the police reform and of the public broadcasting legislation.
French: En outre, la Commission souligne les domaines à privilégier par les autorités nationales dans les mois à venir: maintenir une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), adopter une loi sur le service de radiotélédiffusion publique, veiller à la mise en œuvre de la réforme de la police et de la législation relative à la radiotélédiffusion publique.
English: These will lead to a greater exposure and opportunities for residential break-ins at unoccupied or unsupervised homes.
French: Cela augmentera les possibilités de cambriolage de maisons sans occupants ou sans surveillance.
English: Raymond Bonner, “Guerrillas in Iraq tap unsecured arms caches, officials say”, New York Times, 14 October 2003.
French: Raymond Bonner, « Guerrillas in Iraq tap unsecured arms caches, officials say », The New York Times, 14 octobre 2003.
English: 1.11.2.3 Minor violations - Information letters Information letters will be signed and issued by the District Manager.
French: 1.11.2.3 Infractions mineures - Lettres d’information Les lettres d’information doivent être signées et émises par le gérant de district.
English: But that is only part of the picture.
French: Mais ce n'est qu'une partie de l'équation.
English: • To reduce the complexity of dealing with various levels of government by consolidating business information from the client's perspective in one convenient service;
French: • simplifier les rapports avec les divers ordres de gouvernement en regroupant les renseignements commerciaux en un seul service et en adoptant la perspective des clients;
English: It stands at approximately 5.8 million animals; nearly triple the size of the herd in the 1970’s," said Minister Hearn.
French: La population s’établit à environ 5,8 millions de bêtes, soit près du triple de la population des années 1970 », a dit le ministre Hearn.
English: From 1992 to 1994, Ms. Scott worked as Assistant Vice-President, Planning and Corporate Development and Vice-President of Planning and Regulatory Affairs at the Canadian Broadcasting Corporation.
French: De 1992 à 1994, Mme Scott a été vice-présidente adjointe, Planification et Développement de l'entreprise, puis vice-présidente, Planification et Affaires réglementaires, à la Société Radio-Canada.
English: In 1991, a study was conducted of how children in residential facilities maintain contact with their parents (Laufer, 1991).
French: En 1991, une étude a été réalisée pour déterminer la manière dont les enfants placés dans les centres d'hébergement restent en relation avec leurs parents (Laufer, 1991).
English: Court of Auditors Special report 1.9.15.
French: Cour des comptes Rapport spécial 1.9.15.
English: Providing supports and resources, including funding to school boards and support for program implementation.
French: fournissant des aides et des ressources sous forme de fonds versés aux conseils scolaires et d’appui pour la mise en œuvre des programmes.
English: I should like to express my sincere thanks for such a constructive discussion here today.
French: Je vous remercie sincèrement pour la discussion très constructive que nous avons eue aujourd’hui.
English: The next review by the Special Industry Committee was scheduled for June 2007.
French: Le prochain examen que mènera le Special Industry Committee devrait avoir lieu en juin 2007.
English: • Increasing community awareness of services through discussions at local meetings and other community activities Developing a cooperative relationship with other programs or communities to ensure continuation of services Providing information, both in writing and verbally, to increase community awareness of service availability and eligibility Establishing networks with local physicians, nurses and other providers to increase awareness of service availability and eligibility
French: • Fournir les services dans des bâtiments accessibles aux clients ayant des limites physiques; Veiller à une répartition responsable des ressources en fonction des besoins du client et de la collectivité; Sensibiliser la collectivité aux services offerts par l’entremise de discussions obtenues â l’occasion de réunions locales et d’autres activités communautaires; Pour assurer la continuation des services, instaurer avec les responsables des autres programmes ou d’autres collectivités une relation axée sur la coopération; Fournir des renseignements, de vive voix aussi bien que par écrit, afin de mieux sensibiliser la collectivité aux services offerts et aux critères d’admissibilité appliqués; Créer des réseaux faisant appel aux médecins, aux infirmières et aux autres soignants locaux afin de mieux faire connaître les services offerts et les critères d’admissibilité appliqués.
English: With the operation of the three Trial Chambers and the increased number of non-court meetings, it is proposed that one General Service (Local level) conference clerk post be authorized to provide the various room services (liaising with Court Management concerning day-to-day calendar management, securing from the Archives Unit documents before trial hearings, etc.).
French: Compte tenu des travaux des trois Chambres de première instance et de l'augmentation du nombre de réunions non liées aux audiences, il est proposé d'autoriser un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un commis aux conférences, afin d'assurer les divers services des audiences (liaison avec l'administration du Tribunal concernant la gestion quotidienne du calendrier, obtention de documents pour les audiences auprès du Groupe des archives, etc.).
English: The Delegation of Austria thanked the Delegation of Nigeria and the African Group for having provided the Committee with a synopsis, in written form, to document IIM/3/2, which contained the proposal of the African Group.
French: La délégation de l’Autriche a remercié la délégation du Nigéria et le groupe des pays africains d’avoir fourni au comité un résumé écrit du document IIM/3/2, qui contenait la proposition du groupe.
English: Updating and maintaining database, and organising related studies.
French: Nbre de réalisati ons 1 1
English: Twelve members from African Statese
French: Douze membres représentant les États d'Afriquee
English: • Collaboration with Community Events and Norms.
French: • Collaboration avec les événements et les normes de la communauté.
English: The foldaway feed unit (rollers) is an additional advantage; this works together with the gripping pliers to grab hold of several logs at once.
French: Sa géométrie lui permet de récolter et d'exploiter des bois d'arbres feuillus et arbres tordus.
English: The Republic of Guinea supported the elaboration of all these instruments and endorses their provisions.
French: La République de Guinée a soutenu l'élaboration de tous ces instruments et souscrit à leurs dispositions.
English: Had the complainant subscribed to the combined service package, she could have paid in advance, but her payments would have applied to her usage of the combined services, not just the single service that she had originally sought.
French: Si elle s'était abonnée au forfait, la plaignante aurait pu payer d'avance, mais ses paiements se seraient appliqués à l'utilisation des services combinés du forfait, et non à l'unique service qui l'intéressait au départ.
English: Table 9 provides a regional comparison of the above mentioned indicators for the Summer Student Career Placement Program.
French: Le tableau 9 présente une comparaison régionale des indicateurs susmentionnés pour le Programme placement carrière-été pour étudiants.
English: Mr President, it is with the utmost pleasure, on behalf of the Union for Europe Group, that I say a very sincere word of thanks to you for the very able leadership which you have given Parliament over the last two-and-a-half years.
French: Monsieur le Président, c'est avec un plaisir non dissimulé que je vous remercie très sincèrement, au nom du groupe Union pour l'Europe, pour la compétence avec laquelle vous avez dirigé ce Parlement durant ces deux dernières années et demie.
English: In addition, the Framework Decision introduces the concept of criminal and civil liability of legal persons in parallel with that of natural persons.
French: De plus, la décision-cadre introduit la responsabilité pénale et civile des personnes morales. Cette responsabilité est complémentaire de celle de la personne physique.
English: All advances must be recalculated upon confirmation of updated advance rates in the fall and /or actual production after harvest.
French: Toutes les avances doivent être recalculées suite à la confirmation des taux d’avance mis à jour, à l’automne.
English: This category is ideal for touristic stays, thanks to their convenient luggage facilities.
French: Cette catégorie est idéale pour des séjours touristiques, car les capacités de rangements facilitent la gestion des bagages.
English: It is important that improvements in timeliness do not come at the expense of reliability.
French: Il est important que les améliorations concernant l'actualité ne se fassent pas aux dépens de la fiabilité.
English: Add a paragraph 1.6.7.3.2 to read as follows:
French: Ajouter le paragraphe 1.6.7.3.2 suivant:
English: Throughout this Group's mandate, there has been a steady number of UNOCI MILOB team reports of foreign technicians working on the AN-12, the Mi-8T carcass and the Mi-24P helicopter at the Abidjan airbase.
French: Pendant toute la durée du mandat du Groupe, les rapports des équipes d'observateurs militaires de l'ONUCI ont régulièrement fait état de la présence de techniciens étrangers travaillant sur l'Antonov 12, la carcasse du Mi-8T et l'hélicoptère Mi-24P à la base aérienne d'Abidjan.
English: The current switch to natural gas is expected to increase the share of gas in global energy consumption from 22 per cent in 2000 to 33 per cent within a few decades.
French: On s'attend à ce que la conversion au gaz naturel fasse passer la part du gaz dans la consommation mondiale d'énergie de 22 % en 2000 à 33 % dans quelques décennies.
English: Total EPT secondary production (June 1997 to May 1998) was 2.74–2.80 g
French: La production secondaire totale des EPT (de juin 1997 à mai 1998) était de 2,74–2,80 g de masse sèche
English: Decisions : 2002 Decision No. 35-A-2002 January 23, 2002 APPLICATION by Atlantic Coast Jet, Inc. carrying on business as Delta Connection for suspension of Licence No. 000189.
French: Décisions : 2002 Décision no 35-A-2002 le 23 janvier 2002 DEMANDE présentée par Atlantic Coast Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Connection en vue de suspendre la licence no 000189.
English: This project was presented at the ISO TC 127 meeting in Beijing in May 2005.
French: Ce projet avait été présenté au Comité technique 127 de l'ISO à Beijing en mai 2005.
English: The implementation of measures under the Territorial Employment Pacts started after long delay in September 1999.
French: La mise en oeuvre de mesures des pactes territoriaux pour l'emploi a commencé en septembre 1999, avec un long retard.
English: Income security and employment for Canadians Strong economic growth An innovative and knowledge-based economy A clean and healthy environment A fair and secure marketplace
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Une croissance économique forte Une économie axée sur l’innovation et le savoir Un environnement propre et sain Un marché équitable et sécurisé
English: See the following websites: www.health.fgov.be, http://www.aarhus.be, www.belgium.be.
French: Voir les sites Web suivants: www.health.fgov.be, http://www.aarhus.be, www.belgium.be.
English: Specifically, medical expense claims made on behalf of minor children will be pooled with the medical expenses of the taxpayer and his or her spouse or common-law partner, subject to the taxpayer’s minimum expense threshold (the lesser of 3 per cent of the taxpayer’s net income and $1,813), without regard to the income of the minor child.
French: Plus particulièrement, les réclamations de frais médicaux faites au nom d’enfants mineurs seront combinées aux frais médicaux du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, sous réserve du seuil des frais médicaux applicable au contribuable (à savoir, 1 813 $ ou, s’il est moins élevé, 3 % du revenu net du contribuable), mais compte non tenu du revenu de l’enfant mineur.
English: While South Ossetia had declared independence since the events had taken place, many South Ossetians had held Russian passports at the time of the conflict.
French: Même si l'Ossétie du Sud à déclaré son indépendance depuis les événements en question, il reste que de nombreux Ossètes du Sud possédaient des passeports russes au moment du conflit.
English: This use provides lower value to the global supply chain than the Synchronization Phase because the information is not globally associated with the GTIN and the information is exchanged only between specific trading partners for specific transactions.
French: Cette utilisation présente moins d'intérêt pour la chaîne d'approvisionnement mondiale que celle des définitions et attributs lors de l'étape de la synchronisation, parce que l'information n'est pas associée au GTIN au niveau mondial et n'est échangée qu'entre certains partenaires commerciaux pour certaines transactions.
English: The deadline for submission of the country progress reports for 2008 to UNAIDS was the 31st of January.
French: La date limite pour la soumission des rapports d’activité des pays pour 2008 à l’ONUSIDA était le 31 janvier.
English: Since the utility of a device or machine is obvious from the description of the device or machine, the patentability of a method using such device or machine is determined by the state or the art.
French: Méthode qui permet d'augmenter le poids de la carcasse parée d'animaux producteurs de viande par l'augmentation du dépôt de viande maigre et l'amélioration de l'apport de celle-ci à la quantitié de gras au moyen d'une injection ou de l'administration orale à ces animaux du composé X avant l'abattage.
English: In February 1915, he accompanied the Canadian Division to France and served with the 14th Battalion during the Battle of Second Ypres.
French: En février 1915, il accompagne la Division canadienne en France et sert au sein du 14e Bataillon lors de la seconde bataille d'Ypres.
English: The words in a description can be indexed by search engines.
French: Les mots d'une description peuvent être indexés par les moteurs de recherche.
English: However, as we all know, delivering on the Lisbon Agenda depends, for the most part, on national actions.
French: Toutefois, comme nous le savons tous, la réalisation de l’agenda de Lisbonne dépend en majeure partie des mesures nationales.
English: Consolidate reconciliation (Azerbaijan, Cameroon) and peace through scrupulous respect for projects developed in cooperation with the United Nations (Cameroon);
French: Consolider la réconciliation (Azerbaïdjan, Cameroun) et la paix par le respect scrupuleux des projets élaborés en coopération avec l'ONU (Cameroun);
English: A strong and mutually beneficial North American partnership $1.5
French: Dépenses réelles pour tous les secteurs de résultats* 167,2
English: What families in our community do you feel are good examples of healthy families?
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Selon vous, quelles familles dans notre collectivité représentent de bons exemples de familles saines?
English: [note 4] Domestic and International Context In 2003-2004, Citizenship and Immigration Canada had over 5,000 employees in Canada and abroad.
French: Contexte national et international En 2003-2004, Citoyenneté et Immigration Canada comptait plus de 5 000 employés travaillant au pays et à l'étranger [note 5].
English: Second, in 2002, the Government set up a fund for poverty alleviation worth USD 20,67 million, the operation of which has begun in 3 provinces.
French: Deuxièmement, en 2002, le Gouvernement a établi un fonds pour alléger la pauvreté qui se chiffre à 20 67 millions de dollars.
English: In effect, TIPPs have been designed to specifically circumvent the freeze of the defined benefit limit through 2004, as well as the elimination of new RRSP room for high-income earners of defined benefit RPPs, as announced in the 1995 and 1996 Federal Budgets.
French: En fait, les RPUP visent précisément à contourner le gel du plafond des prestations déterminées jusqu'en 2004, de même que l'élimination, annoncée dans les budgets fédéraux de 1995 et de 1996, des nouveaux droits de cotisation à un REER pour les salariés à revenu élevé qui sont participants à des RPA à prestations déterminées.
English: Many of the participants’ accounts suggested a longing for a return to new right positions on race as a consequence of feeling that their needs were being ignored and their voices were not being heard in the public political arena.
French: Une grande partie des commentaires des participants suggéraient un désir de revenir aux positions de la nouvelle droite concernant le racisme, ceci en raison de leur sentiment que leurs besoins étaient ignorés et qu’ils ne faisaient pas assez entendre leur voix dans l’arène politique publique.
English: for Huta Bankowa, implementing the cost savings programme; (c)
French: pour Huta Bankowa, mise en œuvre du programme d'économies de coûts; c)
English: Many respondents suggested that clearer definitions of the nature of advisory services may help First Nations develop a better understanding of what to expect and to set standards.
French: De nombreux participants ont affirmé qu'une définition plus claire de la nature des services consultatifs pourrait aider les Premières Nations à mieux comprendre à quoi elles doivent s'attendre et à fixer des normes.
English: Malheureusement, dans certains cas, la participation familiale peut être négative, particulièrement lorsque des facteurs comme l'argent ou les biens entrent en ligne de compte.
French: Quelques définitions La personne aînée Socialement, la définition reconnue de la personne aînée est celle de la personne adulte âgée de 65 ans ou plus.
English: Generally speaking, in countries where non-anonymous individual evaluation is carried out, all judges undergo evaluation, although the frequency and criteria for this may vary.
French: Généralement, dans les pays qui prévoient une évaluation individuelle non anonyme, tous les juges sont soumis à évaluation, même si la périodicité et les critères de celle-ci varient.
English: European Year of Intercultural Dialogue Location :
French: European Year of Intercultural Dialogue Lieu :
English: 1.7 The CTC is aware that Nepal may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.7 Il est possible que le Népal ait répondu, en tout ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou des questionnaires qu'il aurait soumis à d'autres organisations chargées du suivi des normes internationales.
English: • The eligibility of purchasers to acquire non-restricted firearms will be confirmed during the registration process.
French: • Le droit de l’acheteur relativement à l’acquisition d’une arme à feu sans restriction sera confirmé au moment de l’enregistrement.
English: We would also like to acknowledge the contribution made by Diane Eyre, who did the initial editing.
French: Travailler à l’échelle internationale constitue un défi, tant sur le plan personnel que professionnel.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Vous trouverez le formulaire de déclaration d'effets indésirables du PCSEIM, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, dans le portail MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: We cannot expect that offenders will make a successful return to the community alone; they need assistance.
French: Nous ne pouvons nous attendre à ce qu'ils réussissent, seuls, dans leur retour à la collectivité; ils ont besoin d'aide.
English: Questions from the Inter Branch Strategy Team A pre-circulated set of questions from the Inter Branch Strategy Team on HIV/AIDS were posed to the EAC.
French: Questions de l’Équipe stratégique inter-directions générales Une série de questions préalablement distribuées, provenant de l’Équipe stratégique inter-directions générales du VIH/sida, sont posées au CCE.
English: We have begun to live up to our true potential as an organization, and I’m confident that recently funded projects will yield significant benefits for many years to come.
French: Nous avons commencé à réaliser notre véritable potentiel en tant qu’organisme et je suis sûr que les projets récemment financés procureront des avantages considérables pour bien des années à venir.
English: Owns and operates a fast food restaurant Golden Foods Inc 1707 Shannon St Monroe, LA 71201 Telephone: (318) 3878631 Details:
French: Propriété et exploitation d'un restaurant-minute. Golden Foods Inc 1707 Shannon St Monroe, LA 71201 Téléphone : (318) 3878631 Genre d'entreprise :