ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIBH, along with the Office of the High Representative, has been working with the Venice Commission of the Council of Europe on the elaboration of the proposed draft law on establishing the State Information and Protection Agency of Bosnia and Herzegovina, with a view to ensuring that it conforms with European standards of policing and transparency and also meets the requirements of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto.
French: La MINUBH et le Bureau du Haut Représentant ont collaboré avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe afin d'élaborer le projet de loi portant création d'un organisme d'État pour l'information et la protection de la Bosnie-Herzégovine, afin de veiller à ce qu'il soit conforme aux normes européennes de police et de transparence ainsi qu'aux dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de ses Protocoles.
English: Specialized staff has been hired within the Canadian Forces Medical Services (CFMS) to develop other procedures and protocols required to ensure that such conditions are fully documented and dealt with appropriately.
French: Les militaires qui doivent déménager à l’intérieur du pays bénéficient d’un congé spécial de cinq jours à leur lieu de désaffectation pour préparer leur déménagement et d’un congé spécial de cinq jours à leur lieu d’affectation pour s’installer.
English: • Under what circumstances should DNA samples be taken for inclusion in a national forensic DNA database?
French: • Dans quelles circonstances des échantillons d'ADN devraient-ils être prélevés pour être inclus dans une banque de données judiciaire nationale sur l'ADN?
English: This awareness program will be carried out through presentations, newspaper articles, regular radio interviews and the Piping Plover Guardian Program.
French: Ce programme d’éducation se fera par des présentations, des articles de journaux, des entrevues régulières à la radio et le programme de gardiens du Pluvier siffleur.
English: During this period, 46,487 anti-personnel mines were found and destroyed, as well as 7,077 anti-tank mines and 39,919 other explosive remnants of war.
French: Au cours de la même période, 46 487 mines antipersonnel ont été découvertes et détruites, de même que 7 077 mines antichars et 39 919 autres restes explosifs de guerre.
English: We intend to further study the attendance profile of visitors during the winter period in order to gain a more complete picture on a year-round basis.
French: À l’été 2001, une enquête statistique auprès des visiteurs a révélé que 86 p. 100 des répondants provenaient de l’extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: Asset Class Amortization Period Buildings 25 years Works and Infrastructure 30 years Machinery and Equipment 5 to 10 years Vehicles 5 years Leasehold Improvements Lesser of the life of the improvement or term of the lease Assets Under Construction Once in service in accordance with asset type
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments 25 ans Ouvrages et infrastructure 30 ans Machines et matériel 5 à 10 ans Véhicules 5 ans Améliorations locatives Le moindre de la vie utile ou de la durée du bail Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations
English: Set up an immersion program for teachers in Anglophone school districts in New Brunswick at the Edmundston Campus.
French: Établir un programme d'immersion des professeurs des Districts scolaires anglophones du N.-B. au campus d'Edmundston.
English: Competency profile is used for the hiring, evaluation and development of CSA managers.) 2.2.
French: (Cible :
English: Comments received from carriers in response to the survey are summarized in Section IV-E.
French: Les observations reçues des transporteurs en réponse au sondage sont résumées dans l’Article IV-E.
English: ◦ SkillsInvest Business Skills Seminars/Webinars
French: ◦ Invest pour l'acquisition de compétences professionnelles
English: Twenty-two percent of students in Grades 9 and 10 report having had sexual intercourse by the time of the survey (Figure 4.25).
French: Au total, 22 % des élèves de 9e et de 10e année ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles (figure 4.25).
English: The consultations with Member States will form part of a report, which will be presented by the German Presidency in the first half of 2007 and examined by the European Council, as long as the necessary measures to continue the reform process are adopted during the first semester of 2008 (→ point I.3).
French: La consultation avec les États membres aboutira à un rapport, qui sera présenté par la présidence allemande au cours du premier semestre de 2007 et examiné par le Conseil européen, étant entendu que les mesures nécessaires à la poursuite du processus de réforme doivent être prises au cours du second semestre de 2008 (→ point I.3).
English: You can apply beginning in mid-September and must submit your application to OUAC by the deadline date (usually early December).
French: Pour en savoir plus, consultez le site web des facultés qui vous intéressent.
English: Most of the material is “soft law”, contained in resolutions of the relevant United Nations bodies.
French: La plupart de ces textes, c'est-à-dire ceux des résolutions adoptées par les différents organes de l'Organisation des Nations Unies, constituent des “instruments non contraignants”.
English: These secondary recommendations are included in this report to ensure a complete reporting of all workshop recommendations.
French: Nous avons inclus les recommandations secondaires dans le présent rapport pour offrir un compte rendu complet des recommandations issues des ateliers.
English: The Kottco salesperson would then go back to the customer with Kottco's price, bearing in mind the appellant's bottom line price.
French: Le vendeur de Kottco présente alors le prix de Kottco au client, en tenant compte du prix net chargé par l'appelant.
English: The investigator or the prosecutor inspect the place of the event as well as perform other inspections - of the neighbourhood, the premises, objects and documents.
French: L'enquêteur ou le procureur inspecte le lieu où les faits se sont déroulés et procède à d'autres contrôles concernant le voisinage, les locaux, les objets et les documents.
English: If parents are highly stressed in their work environments and facing difficulties juggling their time between caring for their families and meeting the demands of work, what is the impact on their mental and emotional health as well as the health of their children?
French: Si les parents font face à un niveau de stress élevé au travail et ont de la difficulté à répartir leur temps entre les soins à prodiguer à leur famille et le respect des exigences du travail, quelle en sera l’incidence sur leur santé mentale et émotionnelle de même que sur la santé de leurs enfants?
English: The Department of Canadian Heritage intends to reinvigorate its collaboration with community organizations, and the Public Service Human Ressources Management Agency is involving a wider circle of partners in the renewal of Treasury Board policies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entend revigorer sa collaboration avec les instances communautaires et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique associe un cercle élargi de partenaires au renouvellement des politiques du Conseil du Trésor.
English: The Committee calls upon the State party to ensure equality between women and men in all spheres of life, in particular by taking effective measures to combat discrimination in the education of the girl-child, in access to employment, in equal pay for work of equal value and in access to land and credit services.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures efficaces pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de la vie publique, en particulier en prenant des mesures effectives en ce qui concerne la lutte contre la discrimination qui touche l'éducation des fillettes, l'accès à l'emploi, l'égalité de salaire pour un travail de même valeur et l'accès à la propriété foncière et au crédit.
English: C.S. Brooks also contended that the price of Beco’s budget comforters had an impact on the price that it was able to obtain for its comforters in higher price point market segments.
French: Cette dernière a également prétendu que le prix des douillettes économiques de Beco avait une incidence sur le prix qu’elle pouvait obtenir pour ses propres douillettes dans les segments du marché à prix cibles plus élevés.
English: 2010 began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the disaster that struck the autonomous region of Madeira, in Portugal.
French: L'année 2010 a commencé avec le monde en état de choc face à l'ampleur de la tragédie causée par la catastrophe qui a frappé la région autonome de Madère, au Portugal.
English: Planning Years Forecast Estimated Revenue Full Cost2 3 ($000) ($000)
French: R Recettes disponibles
English: Port of Toronto Lands: (h) Toronto Outer Harbour & Marina:
French: Terrains du port de Toronto : h) Avant-port et marina de Toronto :
English: Regulation No. 44 (Child restraint systems) (Agenda item B.1.5)
French: Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point B.1.5 de l'ordre du jour)
English: Until the Maastricht treaty was adopted, European political cooperation remained largely at the `declaration-making' stage.
French: Jusqu'à ce que le traité de Maastricht soit adopté, la coopération politique européenne est restée largement à un stade "déclaratoire".
English: Amount $ 20 Program expenditures 7,849,761 NATIONAL ENERGY BOARD Vote No.
French: Montant $ 20 Dépenses du Programme 7 849 761 OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Crédit
English: As for the Patricias, they had had hot work.
French: Le Patricia avait eu fort à faire.
English: Both mainframe and server environments, such as [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.], etc., actively control logical access through user codes, passwords, access control lists, profiles and other methods.
French: L’environnement des ordinateurs centraux et celui des serveurs, par exemple [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.], etc., contrôlent activement l’accès logique au moyen de noms d’utilisateur, de mots de passe, de listes de contrôle d’accès, de profils et d’autres méthodes.
English: Persons with disabilities living in poverty may not be able to benefit from available sources of safe drinking water owing to a lack of physical access to water sources.
French: Les handicapés vivant dans la pauvreté peuvent ne pas pouvoir se prévaloir des sources disponibles d'eau salubre potable parce qu'ils n'ont pas physiquement accès aux sources d'eau.
English: Displacement now no longer stops at frontiers and border communities have had to seek refuge in neighbouring countries.
French: Les déplacements ont dépassé les frontières et les communautés limitrophes se sont vues contraintes de chercher refuge dans les pays voisins.
English: http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_fr.htm
English: It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with.
French: Il a été convenu par ailleurs que ni les valeurs mobilières ni les droits de propriété intellectuelle ne devraient être traités.
English: * Those who are trained in Brennan Healing Science are referred to as Brennan Healing Science Practitioners. Dis-ease conditions exist as imbalances and dysfunction in the Human Energy-Consciousness System, also referred to as the Human Energy Field or Aura.
French: Le travail de guérisseur énergétique consiste en un accompagnement du client dans son voyage en quête de la compréhension et de la dissolution de douleurs, de blocages et de dérangements sur les trois niveaux, du physique, de l’aura (avec les chakras) et de l’intention (Hara), le menant au quatrième niveau qui est sa conscience holistique et individuelle (le divin, un soi supérieur).
English: We are a registered Caring Company with Imagine Canada and have been since 2005.
French: En 2005, nous sommes devenus membres des entreprises généreuses d’Imagine Canada.
English: In well water surveys across the country, the proportion of wells with nitrate concentrations that exceed Canadian drinking water quality guidelines ranges widely (from about 1 to 44%).
French: Dans des enquêtes sur l'eau de puits réalisées d'un bout à l'autre du pays, la proportion des puits où les concentrations de nitrates excédaient les limites fixées variait énormément (entre 1 et 4 % approximativement).
English: They are abandoning the ambitious targets for the future of European unification.
French: Ils abandonnent les objectifs ambitieux pour l’avenir de l’unification européenne.
English: WOVEN FABRICS; METHODS OF WEAVING; LOOMS Notes
French: TISSUS; MÉTHODES DE TISSAGE; MÉTIERS À TISSER Notes
English: "We are very grateful to the Department of Canadian Heritage for its support to the Prince George Railway and Forestry Museum," said Ranjit Gill, General Manager of the Museum.
French: « Nous sommes très heureux que le ministère du Patrimoine canadien ait accordé son appui au Prince George Railway and Forestry Museum, a déclaré M. Ranjit Gill, directeur général du musée.
English: Larval RNA content appeared to be the 96-h measurement most responsive to toxicant exposure.
French: Le contenu en ARN des larves a semblé être la mesure de 96 h la plus sensible à l'exposition aux substances toxiques.
English: Its ongoing integrity checks give it a further serious competitive advantage over GPS and GLONASS.
French: De plus, la vérification permanente de l’intégrité du système est un sérieux avantage concurrentiel par rapport au GPS et à GLONASS.
English: Canada continues to offer leadership and support on pharmacovigilance issues at the international level.
French: Le Canada continue d’offrir leadership et soutien sur les questions de pharmacovigilance au niveau international.
English: Down Syndrome Ireland organised a Media training addressed to all its members to send strong common messages to local journalists and candidates during the European electoral campaign.
French: Des associations d'Italie, du Danemark, d'Irlande, d'Espagne, de Malte et de Hongrie travaillent ensemble sur un projet multilatéral visant à encourager les personnes en situation de handicap à participer aux élections européennes comme tous les citoyens.
English: Employment situation GDP grew from 4.4 % in 2002 to 6 % in 2003, which was much higher than the EU average for this period (0.9 % in 2003).
French: Situation de l'emploi Le taux de croissance du PIB a progressé entre 2002 et 2003, passant de 4,4 % à 6 % – taux nettement supérieur à la moyenne de l’UE sur la même période (0,9 % en 2003).
English: Air Canada airport agents are ambassadors for the airline and represent an important component of our customer service equation.
French: Les agents - Aéroports d'Air Canada sont des ambassadeurs de la Société et représentent un élément important de notre Service clientèle.
English: (a) The review mechanism follows a four-year cycle;
French: a) Le mécanisme de suivi suit un cycle quadriennal;
English: Mr de Puig recalled the "success" of the EUFOR mission providing support in securing the electoral process in the Democratic Republic of the Congo and spoke of the preparations for a new operation in Kosovo which would be the "largest civilian mission so far in the ESDP framework with a deployment of around 1 300 to 1 500 police, customs officials, judges or prosecutors".
French: M. de Puig a rappelé le « succès » enregistré par la mission EUFOR de soutien à la sécurité pendant le processus électoral en République démocratique du Congo et évoqué les préparatifs d´une nouvelle opération au Kosovo qui sera la « mission civile la plus importante jamais réalisée dans le cadre de la PESD avec un déploiement de 1 300 à 1 500 policiers, douaniers, juges ou procureurs ».
English: Fifth and sixth periodic reports of Iceland (continued) (CEDAW/C/ICE/5 and 6; CEDAW/C/ICE/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande (suite) (CEDAW/C/ICE/5 et 6; CEDAW/C/ICE/Q/6 et Add.1)
English: The proposed amendments have been submitted for comment to the staff and United Nations funds and programmes.
French: Les modifications envisagées ont été soumises pour observations au personnel et aux fonds et programmes des Nations Unies.
English: Therefore, calls by conventional health care providers to scrutinize CAHC more closely are viewed with skepticism.
French: Par conséquent, les demandes des fournisseurs de soins de santé conventionnels visant à étudier en détail les ACPS sont perçues avec scepticisme.
English: • 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one (26651-96-7)
French: • 7,11-Diméthyl-4,6,10-dodécatrièn-3-one (26651-96-7)
English: A total of 21 Volunteers from 17 nationalities have served in Montserrat since 1989 on 26 different assignments of the island's development and good governance programme.
French: Depuis 1989, 21 Volontaires de 17 nationalités ont été affectés sur l'île à 26 tâches différentes au titre du programme de développement et de bonne gouvernance de l'île.
English: Elevated cadmium levels also were found at the reference site and the nearby Hotham Sound site.
French: Des teneurs élevées en cadmium ont également été observées dans le lieu témoin et près du lieu de Hotham Sound.
English: The four newer staff members stand to benefit appreciably from the best-practice experiences of the more senior officers, particularly as it applies to obtaining greater value from out calls.
French: Les quatre employés arrivés en dernier tirent pas mal parti des expériences des agents les plus anciens en matière de pratiques exemplaires, particulièrement en ce qui a trait à l’exploitation maximale des sollicitations.
English: Change your subscription by email (bulletin@agr.gc.ca) or by regular mail to the following address.
French: Pour demander des modifications au nom et à l'adresse de l'abonnement, passez par l'adresse électronique (bulletin@agr.gc.ca) ou par l'adresse postale qui suit.
English: TELUS submits that it is willing to accept language from agreements it has with other major railways companies, similar language to that which is included in other Agency rulings issued on this matter.
French: TELUS déclare qu'elle est disposée à accepter le langage des ententes qu'elle a conclues avec des compagnies de chemin de fer importantes, un langage qui est semblable aux décisions émises par l'Office à cet égard.
English: A simple one-step synthesis of α-pyrones and 3-chloro-α-pyrones from β-functionalized α, β-enones and ketene acetals has been devised.
French: Une synthèse simple d'α-pyrones et de chloro-3α-pyrones en une étape à partir d'α, β-énones β-fonctionnalisées a été réalisée.
English: Population indicators such as total mortality rate, exploitation rate, or average length are the most operational indicators because their meaning is clear and the expected effect of fishing on them is well understood so that reference points can be set.
French: Les indicateurs de population comme le taux de mortalité totale, le taux d'exploitation ou la taille moyenne sont les indicateurs les plus opérationnels car leur sens est clair, l'effet de la pêche sur leurs variations est bien compris et des points de référence peuvent être fixés.
English: This was encouraging and came just at the right time.
French: Ce fut une décision encourageante dont je pense qu'elle est venue au bon moment.
English: Each volunteer will be required to work a minimum of sixteen (16) hours during the week of the tournament. Each volunteer shift is approximately four (4) to six (6) hours in length.
French: Si vous vous demandez quel chandail conviendra à votre taille, les mesures seront indiquées ci-dessous.
English: The joint secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the Party whose compliance is at issue.
French: Dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception de la demande, le secrétariat commun envoie une copie de celle-ci à la Partie en cause.
English: Relations remained fragile up to the 1850s, and fortifications were maintained along the border and the British garrison in Canada kept at a size roughly equivalent to that of the small American regular army.
French: Au début de la Nouvelle-France, il pouvait arriver que les premiers colons soient appelés à porter les armes mais ce n’est qu’à partir de 1669, quand la milice fut organisée, que tout homme physiquement apte, âgé de 16 à 60 ans, put être mobilisé.
English: Please do not hesitate to comment on the INTERREG IIIC newsletter by sending an email to the following address: newsletter@interreg3c.net .
French: N’hésitez pas à faire part de vos remarques relatives au bulletin d’information INTERREG IIIC à l’adresse newsletter@interreg3c.net .
English: Under this agreement, Alternate Relationship Plans (ARPs) have been established to enhance specialist physician recruitment and retention, team-based approaches to service delivery, access to services, patient satisfaction and value for money.
French: Aux termes du même accord, d'autres modes de rémunération (AMR) ont été institués pour favoriser le recrutement et le maintien en poste de médecins spécialistes, la prestation des services en équipe, l'accès aux services, la satisfaction des patients et l'optimisation des ressources.
English: Dykeland agriculture continued at the site.
French: L'assèchement des marais à des fins agricoles s'est poursuivi sur le lieu.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licence and the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: United Nations support has included the development and enhancement of capabilities for early warning and conflict prevention, and the deployment of peace-building offices and peacekeeping operations.
French: Les Nations Unies ont apporté leur appui notamment en développant et en renforçant les capacités d'alerte rapide et de prévention des conflits, et en établissant des bureaux de consolidation de la paix et des opérations de maintien de la paix.