ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species is omnivorous, feeding on prawns, small fish, benthic animals and tender macrophytes.
French: Les espèces sont omnivores, s'alimentant sur les chevrettes, les petits poissons, les animaux benthiques et les macrophytes tendres.
English: The Public Works Department of the territorial Government is responsible for road-building projects, municipal services, construction projects and supplying water and electricity to the residents of Stanley.
French: Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction et de l'alimentation en eau et en électricité des résidents de Stanley.
English: Its great goal is to replace Saakashvili -- a man Putin despises -- with a president more subject to Kremlin influence.
French: Mais son but ultime est de remplacer Saakachvili – un homme que Poutine méprise – par un président plus malléable.
English: • at least one half-year course in each of micro- and macro-economics (or an equivalent full-year course with both micro- and macro-economics)
French: • au moins un semestre en micro-économie et en macroéconomie (ou un cours complet d'un an combinant les deux domaines);
English: We invite the Democratic People's Republic of Korea to renew its commitment to the NPT and to allow visits by the inspectors of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous invitons la République populaire démocratique de Corée à réitérer son engagement à l'égard du TNP et à permettre aux inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique de se rendre dans le pays.
English: Based on an average cost per square foot of $128, the cost of alterations and improvements for the 72 new posts would be $1,342,000 and not $958,000 (based on a cost of per square foot of $90.80), as derived from the standard cost guidelines and included in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Au prix moyen de 128 dollars le pied carré, le coût des transformations et améliorations pour les 72 nouveaux postes serait de 1 342 000 dollars et non de 958 000 dollars, montant calculé au coût standard (90,80 dollars le pied carré) et indiqué dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Attached at appendix VI is their analysis and findings based on those reports submitted by States up to 30 October 2003.
French: Leurs analyses et les conclusions auxquelles ils sont parvenus au vu des rapports présentés par les États jusqu'au 30 octobre 2003 sont exposées ci-joint à l'appendice VI.
English: The Peacebuilding Commission should consider new ways of mobilizing resources and broadening the donor base in addition to increasing the participation of civil society in the peacebuilding process.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait examiner de nouvelles façons de mobiliser les ressources et augmenter le nombre de donateurs en plus d'accroître la participation de la société civile au processus de consolidation de la paix.
English: The Rally for Democracy and Progress (RDP) took its election campaign to the Omaheke Region recently.
French: Aurélie Halbwachs a décroché la médaille de bronze lors des Championnats d'Afrique dans le contre-la-montre individuel, le vendredi 6 novembre. C'était à Windhoek en Namibie.
English: This is a website that provides information on Internet addresses.
French: Il s'agit d'un site Web qui offre des renseignements sur les adresses Internet.
English: ◦ Improved morale.
French: ◦ Meilleur moral.
English: The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
French: Si elle ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est réputé accepté.
English: His work is widely published and he has lectured internationally on coastal hazards and climate change impacts.
French: Ses travaux sont largement diffusés et il donne des conférences dans le monde entier sur les dangers qui menacent les zones côtières et sur les impacts du changement climatique.
English: It gives me pleasure to convey to you the desire of the GCC to open a representative office and be granted observer status at the United Nations insofar as the GCC Ministerial Council (of Ministers for Foreign Affairs), at its one-hundred-and-second session, held on 5 March 2007 in Riyadh, expressed the view that the opening of a GCC representative office to the United Nations and the grant of observer status would be in keeping with the goals of the United Nations and the causes with which it is concerned.
French: Cela est en harmonie avec la déclaration de la 102e session du Conseil ministériel (composé des ministres des affaires étrangères) du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue le 5 mars 2007 à Riyad, qui souligne que l'ouverture du bureau de représentation du Conseil de coopération du Golfe et l'obtention du statut d'observateur auprès des Nations Unies sont compatibles avec les buts et les questions dont l'ONU s'occupe.
English: Price cap regulation provides ILECs with stronger incentives to increase productivity, operate more efficiently and be more innovative in the provision of services. e) Regulatory developments In Decision 2005-28, the Commission set out details of the regulatory regime applicable to the provision of local VoIP services which determines, among other things, that:
French: La réglementation par plafonnement des prix incite davantage les ESLT à améliorer leur productivité, à exercer leurs activités plus efficacement et à innover dans la fourniture de services. e) Évolution de la réglementation Dans la décision 2005-28, le Conseil a énoncé les détails du régime de réglementation, applicable à la fourniture des services VoIP locaux, qui déterminent entre autres que :
English: Sciso, Elena (Italy)
French: Sciso, Elena (Italie)
English: Note: Instead of casting a variable to a string , it is also possible to enclose the variable in double quotes.
French: Note: Au lieu de modifier une variable en chaîne, il est également possible d'entourer la variable de doubles guillemets.
English: However, the near-simultaneous ignition of a number of smaller containers would generate the same overpressures as one large container with the same total mass of propellant.
French: Toutefois, une mise à feu quasi simultanée de plusieurs petits récipients produirait des surpressions aussi élevées que lors d’une mise à feu d’un seul grand récipient contenant la même masse totale d’agent propulsif.
English: In order to strengthen gender equality by promoting a more equal distribution of unpaid care responsibilities and to stress the social value of care work, pension systems need to ensure that carers are not penalized.
French: Pour renforcer l'égalité entre femmes et hommes en favorisant une répartition plus égale des tâches non rémunérées et pour souligner la valeur sociale de ces tâches, les régimes de retraite doivent être conçus de manière que ceux qui assument ces tâches ne soient pas pénalisés.
English: With this in mind we can take a fresh look at one of the big worries of our time – changes in global climate and weather patterns – viewing them from the angle of intelligent, electrical life.
French: Avec cela à l’esprit, nous pouvons poser un regard neuf sur l’une des plus grandes préoccupations de notre époque - les changements climatiques d’ensemble et les modèles du temps qu’il fait - en les voyant comme l’expression d’une vie électrique intelligente.
English: Ministry of Justice, the State Enterprise Centre of Registers, notaries with Austria, which started in May 2003, promotes the establishment and maintenance of the Register of Legal Entities of Lithuania and includes technological (IT) and organizational infrastructure aspects; (d) Another twinning project, which has only recently started, is meant to establish a pilot system for communication between the Central Mortgage Register of Lithuania and the State Enterprise Centre of Registers and to improve customer services.
French: Ministère de la justice, Centre des registres, notaires), entrepris avec l’Autriche, a débuté en mai 2003 ; il s’emploie à faciliter la création et la mise à jour du registre des personnes morales en Lituanie et porte également sur différents aspects liés aux infrastructures du point de vue technique (technologies de l’information) et administratif ; d) Un autre projet de jumelage, qui vient seulement de commencer, vise à mettre sur pied un système pilote de communication entre le registre central des hypothèques de Lituanie et le Centre national des registres, et à améliorer conjointement les services offerts aux usagers.
English: Use skebby.jad, if you have any problem using skebby.jar.
French: Utilisez skebby.jad, si vous avez des difficultés à utiliser skebby.jar.
English: Takes note of paragraph 44 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions27 and stresses that, for budgetary purposes, a post is defined as vacant only if no person is charged against the post, and notes that the enterprise resource planning system should assist in providing comprehensive information on vacancies;
French: Prend note du paragraphe 44 du rapport du Comité consultatif27, souligne que, sur le plan budgétaire, un poste n'est vacant que si personne n'émarge au budget ouvert pour ce poste, et note que le progiciel de gestion intégré devrait aider à produire des informations complètes sur la question des postes vacants;
English: Friendliness and competence of staff. Good, well prepared food.
French: Staff very friendly and assistance second to none.
English: This is not the right time to start changing a long-standing policy because of heavy lobbying.
French: Le moment n'est pas venu de changer une politique mise en place depuis longtemps simplement parce qu'il y a des groupes de pression.
English: As regards Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities, this freedom is further safeguarded in accordance with the Treaty of Lausanne of 1923.
French: En ce qui concerne les citoyens turcs appartenant aux minorités non musulmanes, cette liberté est en outre garantie par le Traité de Lausanne de 1923.
English: The Government gives priority to finding a solution for families which occasionally find themselves in such an emergency situation.
French: L'État traite à titre prioritaire le cas des familles pouvant occasionnellement se trouver dans une situation d'urgence de ce type.
English: The Directive is to enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal.
French: • Mineur non accompagné: toute personne âgée de moins de 18 ans qui entre sur le territoire d'un État membre sans être accompagnée d'une personne majeure.
English: Figure 1 indicates the percentage of Parties that submitted notifications in each region.
French: La figure 1 indique le pourcentage de Parties ayant soumis des notifications dans chaque région.
English: Moreover, in keeping with the VCDS manning priorities, the ability of the CF to post a sufficient bilingual cadre into the unit will be identified and tracked as a percentage of the unit’s effective strength.
French: Le commandant d’unité devra employer le cadre de personnel bilingue qui lui est assigné là où il le faut pour accomplir sa mission.
English: Markets do not work perfectly without public sector intervention but the nature of intervention required to minimize negative impacts has not yet been perfected.
French: Il y a des marchés qui ne fonctionnent pas parfaitement sans l’intervention du secteur public, mais la nature de l’intervention requise pour réduire au minimum les effets négatifs n’a pas encore été établie de façon nette.
English: (2) A member institution referred to in subsection (1) shall submit to the Corporation subsequent standards reports as specified in section 27.
French: (2) L'institution membre visée au paragraphe (1) transmet les rapports relatifs aux normes subséquents conformément à l'article 27.
English: Participation and retention rates for enrolled students, per program.
French: Taux de participation et de rétention des effectifs inscrits, par programme.
English: A Risk-analysis methodology has been developed to express occurrence frequency, occurrence severity and trend information for a given airport.
French: Les paramètres qu’utilise le présent rapport comportent une définition des IP, la gravité des événements et les catégories de gravité.
English: • who was the employee who conducted the search (was the employee experienced enough to have know where to look?)
French: • quel employé a effectué la recherche (l’employé avait-il assez d’expérience pour savoir où chercher?).
English: Makers of Canada, The, a series of books designed to present a history of Canada through a study of its major figures.
French: The Makers of Canada est une série d'ouvrages proposant une histoire du Canada inspirée par d'éminents personnages historiques.
English: Do you need this skill to be a Music Publisher?
French: Avez-vous besoin de cette compétence pour être éditeur de musique ?
English: We estimate a probit model of NERE workers receiving (un)employment insurance benefits where the two key explanatory variables included to capture the policy changes are again, (i) a dummy variable WEEKS26 indicating whether the individual’s job separation occurred when the criterion increased from 20 to 26 weeks of employment (the period July to December 1996) and (ii) a dummy variable HRSBASE indicating whether the individual’s job separation occurred when the criterion switched from weeks to hours (post-January 1997).
French: Nous estimons un modèle probit fondé sur deux grandes variables explicatives qui permettent de saisir les répercussions des changements stratégiques, soit, encore une fois, i) une variable nominale SEMAINES26 indiquant si la cessation d’emploi a eu lieu avant ou après le resserrement des critères d’admissibilité de 20 à 26 semaines (la période de juillet à décembre 1996); et ii) une variable nominale BASEHRS indiquant si la cessation d’emploi a eu lieu au moment où la formule fondée sur les semaines a été remplacée par la formule fondée sur les heures (après janvier 1997).
English: subs 101.4(1) Possessing a thing connected with a terrorist act - knowing the connection (15 years imprisonment);
French: Article 101.4.1 Être en possession d'un objet lié à un acte de terrorisme, en toute connaissance de cause (15 ans d'emprisonnement)
English: Furthermore, these water-quality changes will produce significant indirect effects on drinking water status such as increased toxins and taste and odour problems related to algal blooms.
French: Si le volume des précipitations dépasse celui de l'évaporation au cours des années à venir, ces bassins déborderont plus souvent dans les réseaux locaux.
English: Contamination of surface and ground water renders their traditional sources of drinking water unsafe; they are exposed to waste which is illegally dumped in their communities and which often contains hazardous and toxic materials - exposure that is exacerbated by their attempting to earn a living through waste scavenging; they are often exposed to higher levels of air pollution, both indoor and outdoor; they undertake activities that expose them to hazardous and toxic substances.
French: La contamination des eaux de surface et des eaux souterraines rend leurs sources traditionnelles d'eau potable insalubres; elles sont exposées aux déchets illégalement jetés dans leurs communautés et contenant souvent des matériaux dangereux et toxiques - risque exacerbé lorsqu'elles cherchent à gagner leur vie en récupérant les déchets; elles sont souvent exposées à des niveaux plus élevés de pollution atmosphérique à l'intérieur et à l'extérieur; elles mènent des activités qui les exposent à des substances dangereuses ou toxiques.
English: The fundamental problem in this procedure is the time one has to wait for an answer from the Court, which is still very long (about 20 months).
French: Le problème fondamental de cette procédure est le temps que met la Cour à répondre, qui est encore très long (à peu près 20 mois).
English: Middle East Peace Process Multilateral Water Working Group Web site(s) 6 of 9
French: Middle East Peace Process Multilateral Water Working Group site web 6 de 9
English: (b) have been determined by relevant States to be necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant States to the Committee and has been approved by the Committee, or
French: b) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, à condition que lesdits États en aient avisé le Comité et que celui-ci ait donné son accord;
English: If you are aware of that, could you please tell me how you intend to achieve it?
French: Si vous en avez entendu parler, auriez-vous l'obligeance de me dire comment vous entendez y parvenir?
English: This, for example, is the case with regard to the MDG Africa Working Group, UNDG and the RCM: a comparison of the five technical thematic groups under objective 1 established by the MDG Africa Working Group with the nine thematic clusters of the RCM shows that issues relating to four out of the five thematic groups (health, education, infrastructure and trade facilitation, and agriculture and food security) are also dealt with by some of the nine thematic clusters of the RCM.
French: Tel est le cas par exemple du Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique, du GNUD et du Mécanisme de coordination régionale: une comparaison des cinq groupes thématiques techniques établis au titre du premier objectif par le Groupe de travail pour la réalisation des OMD en Afrique et des neuf groupes thématiques du Mécanisme de coordination régionale montre que les questions relatives à quatre des cinq groupes thématiques (santé, éducation, infrastructures et facilitation du commerce, agriculture et sécurité alimentaire) sont également traitées par certains des neuf groupes thématiques du Mécanisme de coordination régionale.
English: (a) Information on planned and actual commitments and disbursements, including the recipients and the intended use; and
French: a) Des informations sur les engagements et décaissements prévus et effectifs, y compris leurs bénéficiaires et l'utilisation prévue;
English: As an alternative, you may also take a seat in our rustic Börneken pub and spoil yourself with Westphalian specialties.
French: Si vous préférez des plats plus consistants, ne manquez pas de vous rendre dans notre auberge westphalienne Börneken qui vous sert des spécialités de la région.
English: In the further alternative, SCSI requested that the Tribunal recommend that Transport Canada explain the evaluation results in sufficient detail so that the evaluation makes sense.
French: À titre d’autre solution de rechange, SCSI a demandé que le Tribunal recommande à Transports Canada d’expliquer les résultats de l’évaluation en termes suffisamment détaillés pour que l’évaluation soit compréhensible.
English: Eleonora Benfatto was perhaps known on her performance as Fabiana on the 2001 movie "South Kensington".
French: Eleonora Benfatto a été peut-être connu sur son exécution comme Fabiana sur le film 2001 "Kensington du sud". ...
English: Tips "Venture capitalists say they prefer a grade A entrepreneur with a grade B business idea to a grade B entrepreneur with a grade A idea.
French: Conseils « Les investisseurs en capital de risque préfèrent l'excellent entrepreneur qui leur soumet une idée ordinaire à l'entrepreneur ordinaire qui leur propose une excellente idée.
English: To resolve the short time scale variations (hours to weeks) in dissolved oxygen we propose to purchase two internally recording dissolved oxygen instruments and maintain them for at least one year in key locations. Project Start Date:
French: Pour connaître les variations à court terme (de quelques heures à quelques semaines) de l’oxygène dissous, nous proposons d’acheter deux instruments à enregistrement interne de l’oxygène dissous et de les utiliser pendant au moins un an aux endroits clés.
English: The only other options would be to reduce the duration of our debates quite drastically, either at the cost of Chernobyl, which a large number of Members does not want, or at the cost of the Oostlander report and the Council and Commission statement on the Turin European Council.
French: Toutes les autres possibilités consistent à raccourcir de manière drastique nos débats, que ce soit au détriment de Tchernobyl, ce qu'une grande partie des membres ne veut pas, ou bien au détriment du rapport Oostlander et de la déclaration du Conseil et de la Commission sur le Conseil européen de Turin.
English: An appellant, who is dissatisfied with the outcome of the appeal, may have further recourse to the High Court or the Ombudsman.
French: Les pourvois devant la Cour suprême doit concerner un point de droit, et non des faits.
English: Yesterday or the day before, the written procedure on the recommendation for 0.5 to be the maximum limit for alcohol in the blood was finally adopted by the Commission.
French: Hier ou avant-hier, nous avons vu se conclure la procédure écrite sur la recommandation de 0,5 mg/l comme taux maximum d'alcool dans le sang lors de son adoption par la Commission.
English: You can for now safely ignore any warnings about updated configuration files (and running etc-update).
French: Ignorez simplement les messages d'avertissement à propos de fichiers de configuration qui devraient être mis à jour avec la commande etc-update.
English: ◦ (ii) result in additional TB testing, certification, and movement permit issuance duties for CFIA inspection staff for the approximately 1% of Canadian cattle herds located in the area around RMNP.
French: ◦ (ii) imposer des fonctions additionnelles en raison des épreuves de détection de la tuberculose, de la certification et de la délivrance de permis de déplacement aux préposés à l'inspection de l'ACIA en ce qui concerne les troupeaux canadiens de bovins situés dans la zone adjacente au parc national du Mont-Riding qui représentent environ 1 % du cheptel canadien.
English: Festival directors in Quebec cannot understand why they do not have any funding.
French: Les dirigeants des ´ festivals au Quebec ne comprennent pas pourquoi ils ne recoivent ¸ pas de financement.
English: If you do not want to receive information about Belgacom products and services, please read the instructions at the end of this text on how to inform us of your wish for privacy.
French: Si vous ne souhaitez pas obtenir d'informations concernant les produits et services de Belgacom, vous trouverez, au bas du présent document, les actions à entreprendre afin de nous communiquer votre choix en matière de protection de la vie privée.
English: (2) The Minister shall not consider an application made within 2 years of the making of the original order, or of the making of an order on a previous application under this section, unless it appears to the Minister that the circumstances are exceptional.
French: 2) Le ministre doit considérer comme irrecevable toute requête présentée dans les deux ans suivant la publication de l’ordonnance initiale ou celle d’une ordonnance édictée à la suite d’une précédente requête présentée en vertu du présent article, à moins que les circonstances du cas d’espèce ne lui paraissent exceptionnelles.
English: The media followed progress at the immunization clinics and encouraged attendance.
French: Les médias ont suivi le déroulement des séances de vaccination et ont encouragé leur auditoire à y participer.
English: The IHRTP is an intensive three-week program offered every June by the Canadian Human Rights Foundation.
French: Il s'agit d'un programme intensif de trois semaines offert tous les ans en juin par la Fondation canadienne des droits de la personne.
English: It holds many meanings and uses for different people.
French: Son importance varie avec la personne et l'on en tire maints usages.
English: • pre- and post-weaning survival and growth/body weight (Note 20), maturation, and fertility;
French: • suivi présevrage et postsevrage et croissance/poids corporel (Note 20), maturation et fertilité;