ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each institution is responsible for analyzing its services and the population that it serves in order to identify offices and points of service required to offer bilingual services.
French: L’Agence évalue notamment la disponibilité et la qualité des services dans les deux langues officielles. En 2002-2003, 3 parcs nationaux et 13 lieux historiques nationaux ont fait l’objet de tels sondages.
English: All governments, international institutions, nongovernmental organizations, and indigenous peoples are called upon to establish the 'University of the Earth" which shall incorporate the values and the knowledge of both indigenous and nonindigenous peoples.
French: Tous les gouvernements, institutions internationales, organisations non gouvernementales et peuples autochtones sont invités à créer l’« Université de la Terre », qui réunira les valeurs et les connaissances des peuples tant autochtones que non autochtones.
English: : And for plants, you accept all kinds?
French: : Et pour les plantes, vous acceptez tout le monde ?
English: Their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the Commission's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of Europe.
French: Leur laxisme passé, en laissant inconsidérément se développer un organe échappant à tout contrôle, en fuyant leurs responsabilités et en cédant à l'appétit boulimique de pouvoir de la Commission, a mis en péril l'avenir de la construction européenne.
English: That is the number of witnesses we had in Ottawa.
French: C’est le nombre de temoins que nous avions entendu a Ottawa.
English: Gender equality will not only empower women to overcome poverty, but also their children, families, communities and countries.
French: L'égalité des sexes fera sortir de la pauvreté non seulement les femmes, mais également leurs enfants, leur famille, leur communauté et leur pays.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: (Ces services ne sont pas fournis par l’hôpital.)
English: Points of interest about the Cuban penitentiary system
French: Eléments clefs du système pénitentiaire cubain
English: The current repositioning of family planning is designed to strengthen it so as to enhance the availability and accessibility of modern methods of contraception.
French: Le repositionnement de la planification familiale actuellement en cours vise son renforcement en vue de rendre les méthodes contraceptives modernes plus disponibles et plus accessibles.
English: 6.5.3 Record the results separately for each of the two selective agars.
French: 6.5.3 Consigner séparément les résultats de chacun des deux types de milieu sélectif.
English: As far as support for large families is concerned, the Agricultural Insurance Organization (OGA), which operates as the authorized representative of the Ministry of Health and Welfare, grants the third child allowance, the large family mother allowance and life-long pension.
French: En ce qui concerne l'appui aux familles nombreuses, l'Organisme de l'assurance agricole (OGA), qui est le représentant autorisé du Ministère de la santé et de la prévoyance, verse l'allocation pour le troisième enfant, l'allocation pour les mères de familles nombreuses et la pension à vie.
English: The data set captures only the date last worked.
French: Certaines personnes prennent leur retraite au terme dune longue carrière auprès dun seul employeur.
English: (B) The future rights that will revert upon termination of the grant become vested on the date the notice of termination has been served as provided by clause (4) of this subsection.
French: B) Les droits futurs sujets à réversion à la suite de la résiliation du transfert ou de la licence reviennent à leurs titulaires à la date à laquelle le préavis de résiliation a été adressé, conformément aux dispositions du sous-alinéa 4) du présent alinéa.
English: (i) The visit, upon the invitation of the Government of the Sudan, of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons and to follow up the visit of the Representative effectively, including by developing a comprehensive study with a view to elaborating a national policy on internal displacement and by holding a conference on the subject in the near future;
French: i) La visite effectuée sur l'invitation du Gouvernement soudanais par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, et l'engagement pris par le Gouvernement de continuer à s'efforcer de résoudre le problème des déplacés et de donner concrètement suite à la visite du Représentant du Secrétaire général, notamment en entreprenant une étude approfondie dans le but d'élaborer une politique nationale sur les personnes déplacées et en organisant une conférence sur la question dans un proche avenir;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (356 Kb) Printable Version National Parole Board DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (367 Ko) Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: These allow the site to identify you and save some of your preferences.
French: Ceux-ci permettent au site de vous identifier et sauvegardent certaines de vos préférences.
English: Delegations of countries named in the report spoke of lack of clarity and credible evidence, presumption of guilt and discrimination.
French: Les délégations des pays cités dans le rapport ont parlé de manque de clarté et de preuve crédible, de présomption de culpabilité et de discrimination.
English: Organized by NEM in close collaboration with the Images et Réseaux cluster, the conference attracted more than 400 participants who came to discuss networked and electronic media, and the Internet of the Future.
French: L'assemblée a rendu un hommage unanime et chaleureux à celle qui fut à la fois l'inspiratrice et la cheville ouvrière du pôle Images & Réseaux.
English: Spain and EMU Conclusion During the reference period the average inflation rate in Spain was 1.8%, which is significantly lower than the 2.7% reference value stipulated in the Treaty.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, l’Espagne a enregistré un taux d’inflation de 1,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence de 2,7 % mentionnée dans le traité.
English: The Act states that, in making an order to authorize routine clinical medical treatment without consent, the tribunal must consider the best interests of the patient, as well as the reliable and informed state of the person when refusing to give consent.
French: Aux termes de la Loi, avant de rendre une ordonnance autorisant l'administration sans consentement d'un traitement médical clinique de routine, le tribunal doit examiner l'intérêt primordial du malade et voir si le refus constitue des instructions solides et informées du malade lorsqu'il refuse de donner son consentement.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $2.10 on the RST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, use the following formula to calculate the Manitoba retail sales tax: 2/3 × (the estimated refund minus the amount you pay to the client) multiplied by 0.07.
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 2,10 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVD. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, calculez la TVD du Manitoba selon la formule suivante : 2/3 × (remboursement estimé moins le montant que vous versez au client), multiplié par 0,07.
English: The practices of the Organization must be completely impartial.
French: Les pratiques de l'Organisation doivent être totalement impartiales.
English: Triangular development cooperation is growing as well
French: La coopération triangulaire pour le développement augmente également
English: The Treasury Board requires that the SFO:
French: Le Conseil du Trésor exige que l'agent financier supérieur :
English: 85% of the total number of farms is those with less than 10 hectares of land.
French: 2.1.1 Les exploitations agricoles de moins de 10 hectares représentent 85 % de l'ensemble
English: Series 2 features guaranteed annual interest rates for three years.
French: L'émission 2 est assortie de taux d'intérêt annuels garantis pendant trois ans.
English: They call for fines.
French: Ils demandent d'infliger des amendes.
English: The next technological platform is gradually being set up, with the aim of allowing the Commission's data processing to develop on a stable base over several years.
French: La nouvelle plate-forme technologique retenue pour l'infrastructure PC se met progressivement en place et vise à permettre le développement de l'informatique de la Commission sur une base stable pour plusieurs années.
English: The Branch is also responsible for the Department’s Parliamentary Relations Division and for Finance Canada’s web site and multimedia services.
French: Elle est également responsable de la Division des affaires parlementaires, du site Web et de l’offre de services multimédias au Ministère.
English: This reached 69 percent in 2005 (the fall to 53 percent for 2007 is normal as the full data cycle is not yet completed).
French: Ce taux a atteint 69 % en 2005 (la baisse à 53 % enregistrée en 2007 est normale étant donné que le cycle complet de soumission des données n'est pas encore achevé).
English: • Department of Economic Development, Tourism and Culture Newfoundland and Labrador
French: • Department of Agriculture Nouveau-Brunswick
English: Often, it also reminds the State party of its obligation to prevent similar violations in the future.
French: Souvent, il rappelle aussi à l'État partie qu'il est tenu d'empêcher que des violations similaires se produisent de nouveau.
English: The United Nations can help in the design of guidelines, checklists, case studies and other reference tools for use in developing countries and countries in transition.
French: L'Organisation des Nations Unies peut contribuer à concevoir des directives, listes de contrôle, études de cas et autres instruments de référence pouvant être utilisés dans les pays en développement comme dans les pays en transition.
English: Mr. Gianluca Sambucini  Energy Efficiency 21 Project
French: M. Gianluca Sambucini Projet «Efficacité énergétique 21»
English: Criminal proceedings shall not be subject to extinction by limitation in cases of torture, acts of terrorism, abduction, genocide, violation of the laws and customs of war, enforced disappearance of persons, and political, ideological, racial, gender-based or religious persecution, provided that the act in question commenced subsequent to the entry into force of this Code.  "
French: L'action pénale est imprescriptible dans les cas suivants : torture, actes de terrorisme, séquestration, génocide, violation des lois ou des coutumes de la guerre, disparition forcée de personnes ou persécution pour des raisons politiques, idéologiques ou raciales ou pour des motifs de sexe ou de religion, s'il s'agit de faits dont le commencement d'exécution est postérieur à l'entrée en vigueur du présent Code".
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Valeur de marché corrigée 50 113 203
English: The ESF supports the mainstreaming of the results of LdV projects as well as of national and regional initiatives promoting innovation into national systems.
French: Le FSE soutient l’intégration dans les systèmes nationaux des résultats émanant des projets mis en œuvre au titre du programme LdV ainsi que des initiatives nationales et régionales qui promeuvent l’innovation.
English: • Where an elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act because the elector is unable to read, or is incapacitated by blindness or other physical infirmity, a deputy returning officer must:
French: • Si un électeur ne peut voter de la manière prescrite par la Loi parce qu'il ne peut pas lire ou parce qu'il a une déficience visuelle ou autre, le scrutateur doit :
English: Partnerships and resource mobilization will be given utmost priority and used as indicators of success.
French: Les partenariats et la mobilisation des ressources recevront une attention prioritaire et serviront à évaluer le degré de succès.
English: In December 1998, on behalf of MAC, PriceWaterhouseCoopers (PWC) released a study entitled The Mintz Committee Report:
French: En décembre 1998, PriceWaterhouseCoopers (PWC) publiait, au nom de l’AMC, une étude intitulée The Mintz Committee Report:
English: You will file your client's HST return according to their current GST return filing frequency.
French: Vous produirez les déclarations de TVH de vos clients selon leur fréquence habituelle de déclarations de TPS.
English: Governmental support should be seen as only one, albeit important, mechanism by which this sector of the economy can be further enhanced and expanded.
French: L’aide gouvernementale doit donc être perçue uniquement comme un mécanisme, certes important mais complémentaire, de consolidation et d’expansion.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Vesicare® is favourable for the treatment of overactive bladder in adults with symptoms of urge urinary incontinence, urinary urgency, and urinary frequency.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de VesicareMD est favorable au traitement de l’hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, l’incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: Bitnun A, King SN, Arneson C et al.
French: Rapport soumis au Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, juin 1996.
English: J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2001;56(11):M693-M699.
French: J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2001;56(11):
English: What does appear to reduce this form of interference for women (though not for men) is having a spouse at home looking after the family domain (i.e. women in non-traditional families report lower levels of this form of work–life conflict).
French: L’élément qui semble contribuer à la réduction de cette forme d’interférence chez les femmes (mais non chez les hommes) est le fait d’avoir un conjoint qui s’occupe des questions familiales (c.-à-d. que les femmes des familles non traditionnelles signalent des niveaux moins élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle).
English: Overall, real economic growth is expected to be just less than 1.5 per cent for 2002.
French: 100 en 2001, un pâle reflet de la croissance de 4,1 p.
English: With a view to tackling these obstacles the Government has launched an action programme to encourage the advancement of women, including through a school enrolment campaign entitled “Every girl in school”.
French: Afin de réduire ces obstacles, le Gouvernement a initié un programme d'action tendant à encourager la promotion de la femme, notamment par la campagne de scolarisation intitulée «Toutes les filles à l'école».
English: 1.63 With respect to issues and risks, we would have expected departmental information to indicate any critical factors that could affect the progress of GOL.
French: Il ne recevait cependant pas d’information sur les autres aspects énumérés plus haut.
English: Twelve (12) of those projects are supported by Federal Departments with SAR responsibilities (Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada).
French: Douze (12) de ces projets sont parrainés par des ministères fédéraux ayant des responsabilités en matière de R-S (Pêches et Océans et Transports Canada).
English: But we do understand that the attempted extermination of the Jewish people was a crime against all of humanity, and we understand that the prevention of genocide is a fundamental responsibility of the international community today.
French: En revanche, nous comprenons que la tentative d'extermination des Juifs était un crime contre toute l'humanité, et nous comprenons aussi que la prévention du génocide est, de nos jours, une responsabilité fondamentale de la communauté internationale.
English: It is natural that the public should ask questions and be a little suspicious since, in 2009, there was a publicity campaign in all the Member States, large-scale investment was made in vaccines, and the World Health Organisation declared it a pandemic, and then the situation seems suddenly to have changed completely.
French: Il est naturel que le public pose des questions et se montre quelque peu suspicieux. En effet, en 2009, une campagne de publicité a été menée dans tous les États membres, des investissements importants ont été consentis dans les vaccins et l'Organisation mondiale de la santé a déclaré la pandémie, en suite de quoi la situation a soudainement pris une tournure totalement différente.
English: In that connection, it will continue to promote peace throughout the world, and specifically in Africa, in Central Africa and in the Gulf of Guinea.
French: Dans cet esprit, il continuera d'oeuvrer en faveur de la paix dans le monde, en Afrique, en Afrique centrale et dans le golfe de Guinée.
English: The Commission produced its rectifying letter, the Council voted for the budget at its second reading and the Committee on Budgets last week adopted its own second reading.
French: La Commission a produit sa lettre rectificative, le Conseil a voté le budget en deuxième lecture et la commission des budgets a adopté, la semaine dernière, sa propre deuxième lecture.
English: Further information : 1973:
French: Cette section revient sur ces moments-clé de l'Union Européenne.
English: "NOTE 2: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0.5 g of pyrotechnic composition in Test Series 2(c)(i) "Time/pressure test".
French: " 2: Le terme "Composition éclair" dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisées pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée en pression de ces compositions est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique dans l'épreuve 2 c) i) de la série 2 "Épreuve pression/temps".
English: Delegations are likewise reminded to kindly submit the names of their representatives to the Secretary of the Commission.
French: Il est également rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants à la Secrétaire de la Commission.
English: Airport tenders are often very complex dossiers of information and drawings. Documents can be processed using encryption which makes them secure.
French: Les appels d'offres émanants des organisations aéroportuaires sont souvent des dossiers très complexes et très lourds en terme de contenu.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: I remain of the firm belief that it is crucial to ensure that the conditions set out in my report of 25 June 2007 are in place before the deployment of a United Nations peacekeeping operation can be considered a realistic and viable option.
French: Je continue d'être convaincu qu'il est vital de faire en sorte que les conditions énoncées dans mon rapport du 25 juin 2007 soient en place avant que le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies puisse être considéré comme une option réaliste et viable.
English: • Range of motion of shoulder(s) may be reduced; shoulder movement may be painful
French: • L'amplitude des mouvements d'une épaule ou des deux peut être réduite; le mouvement peut être douloureux.
English: With this responsibility came the commitment to further improve air security at these airports.
French: À cette responsabilité se joint l’engagement à améliorer la sûreté aérienne à ces aéroports.
English: 1:7), from the fullness of his love, addresses people as his friends (cf. Ex.
French: Col 1, 15; 1 Tm 1, 17) s'adresse aux hommes en son immense amour comme à des amis (cf.
English: · With respect to the European method of production, Monterey indicated that its fabrics are used in state-of-the-art cutting and sewing facilities worldwide with no problems.
French: · En ce qui concerne la méthode de production européenne, Monterey a indiqué que ses tissus sont utilisés sans problème dans des installations de coupe et de couture à la fine pointe de la technologie dans le monde entier.
English: Higher education 809 - 816 238
French: Enseignement supérieur 809 - 816 258
English: EXTEMPORANEOUS MIXTURE Miscellaneous 00990019 EXTEMPORANEOUS MIXTURE 00999994 EXTEMPORANEOUS MIXTURE 00999997 EXTEMPORANEOUS MIXTURE 00999999 EXTEMPORANEOUS MIXTURE * * * *
French: ÉTIDRONATE DISODIQUE, CALCIUM (CARBONATE DE) 400MG & 500MG Comprimé 02176017 DIDROCAL PGP
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training Training centres
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training Training centres
English: Both Chairman Bryant and the Special Representative of the Secretary-General saw subregional stability as essential to Liberia's own security, noting that at the Mano River Union Summit, held in Conakry on 20 May 2004, member States had agreed on measures to strengthen security, such as joint border patrols.
French: Le Président Bryant et le Représentant spécial du Secrétaire général ont estimé que la stabilité régionale était essentielle à la sécurité du Libéria, en relevant que les États membres de l'Union du fleuve Mano, réunis en sommet à Conakry le 20 mai 2004, ont adopté des mesures visant à renforcer la sécurité, telles que l'organisation de patrouilles communes aux frontières.
English: A blinking cursor (moving counterclockwise) indicates your position on the track.
French: Un curseur clignotant (qui se déplace dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) indique votre position sur la piste.
English: 2.2.62.1.2 Substances of Class 6.2 are subdivided as follows:
French: 2.2.62.1.2 Les matières de la classe 6.2 sont subdivisées comme suit :
English: As the Supreme Court of Canada has expressed in many decisions, the fundamental purpose of the constitutional recognition of existing Aboriginal and treaty rights in Section 35 is reconciliation, which involves the recognition and balancing of the rights of Aboriginal peoples with the sovereignty of the Crown and the rights and interests of other Canadians.
French: Comme la Cour suprême du Canada l’a indiqué dans plusieurs arrêts, la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités existants qui sont prévus à l’article 35 est essentiellement axée sur la conciliation, laquelle se fonde sur la reconnaissance des droits des Autochtones et leur équilibre face à la souveraineté de la Couronne de même qu’aux droits et aux intérêts des autres Canadiens.