ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained in hard copy for three (3) years for employees who do not proceed beyond the selection phase, and for five (5) years after termination of CAP participation, after which they are destroyed.
French: Les dossiers des personnes dont l'examen se termine avec la phase de sélection sont conservés pendant trois (3) ans et sont ensuite détruits. Les dossiers sont conservés pour une période de cinq (5) ans après la fin d'une affectation et ils sont ensuite détruits.
English: During this same time period, soybean meal consumption has grown 296% and now accounts for 61% of consumption.
French: Au cours de la même période, la consommation de tourteau de soja a grimpé de 296 % et représente aujourd'hui 61 % de la consommation totale.
English: Impunity was the single most important factor in the proliferation and continuation of torture, be it of a de jure or de facto nature.
French: Le Rapporteur spécial aborde ensuite le problème de l'impunité, principale cause de la multiplication et de la persistance des actes de torture, qu'elle soit de fait ou de droit.
English: He was pleased to note that those concerns had been addressed and that comprehensive action was being taken to improve the Service, although it would be interesting to hear the views of OIOS in that regard.
French: Il note avec satisfaction qu'une action de grande ampleur est menée pour améliorer le fonctionnement du Service, mais souhaiterait connaître le point de vue du BSCI à ce sujet.
English: Applicants are reminded to ensure that the two letters of reference and recommendation are sent in confidence DIRECT to the above address, to arrive by the deadline.
French: Il appartient aux candidats de s’assurer que leurs répondants fassent parvenir leur lettre confidentielle de recommandation directement à cette même adresse avant la date limite.
English: programme of work, and the provision of guidance to it
French: et formulation de directives à son intention
English: Ms. Pajula (Estonia) said that in annex A of draft resolution A/C.5/55/L.37, Estonia was shown in level I; it should actually be in level B.
French: Mme Pajula (Estonie) dit que dans l'annexe A du projet de résolution A/C.5/55/L.37, l'Estonie est incluse dans la catégorie I, alors qu'elle devrait apparaître dans la catégorie B.
English: For confirmation of this role from the perspective of international law, see report of Amnesty International (note 3 above), rejecting Israel's claim that implementation of its 2005 “disengagement” plan ended its legal responsibilities as occupying power in Gaza.
French: Pour la confirmation de ce rôle du point de vue du droit international, voir le rapport d'Amnesty International, p. 80, qui rejette l'affirmation d'Israël selon laquelle l'exécution de son plan de « désengagement » en 2005 l'a dégagé de ses responsabilités de puissance occupante à Gaza.
English: • There is an improvement to the overall work environment, discernable in the periodic survey of public servants.
French: • Il y a amélioration du milieu de travail en général, comme en font foi les sondages périodiques menés auprès des employés.
English: A unique image of your brand emerges in the results.
French: Afin de donner à votre marque un visage hors du commun.
English: The heavy reliance of CIDA’s Tanzania Program on program-based mechanisms is not without risks.
French: Le fait que le programme de la Tanzanie dépend énormément des mécanismes de programme n’est pas sans risque.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) ENABLEX (darifenacin hydrobromide) – for the treatment of overactive bladder.
French: (Présentation prioritaire de produit biologique)
English: (b) Personal surety;
French: b) Demande de garantie personnelle;
English: For the moment, it is the cantons which have jurisdiction over family allowances (see paras.
French: Pour l'heure, ce sont les cantons qui sont compétents en matière d'allocations familiales (cf.
English: Of course, I listened in Spanish and perhaps I misunderstood you.
French: Bien sûr, j'ai écouté en espagnol et peut-être que je ne vous ai pas bien compris.
English: • Australia, a large, sparsely populated country like Canada with similar military traditions;
French: • l'Australie, un vaste pays, peu peuplé comme le Canada, avec des traditions militaires semblables;
English: • Biomass Wind Wind is one of the more promising renewable technologies that are currently being adopted.
French: Éoliennes Les éoliennes sont l'une des technologies actuellement adoptées qui font appel à une ressource renouvelable et qui ont un avenir très prometteur.
English: Sampling using the mixed system
French: Échantillonnage au moyen du système mixte
English: Summary of Comments on Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process from a Public Meeting held in Burlington, Ontario on January 30, 1997: 1.
French: − L'ACPA et ses membres ont déjà entrepris de trouver des solutions à bon nombre des problèmes mis au jour par le processus des options stratégiques.
English: The Commission proposes that Regulation (EEC) No 2075/92 be amended since a number of its articles and its annex will become obsolete following the abolition of the premium and production limitation schemes. [ COM(2005) 235 ] Top
French: La Commission propose de modifier le règlement (CEE) n° 2075/92 dans la mesure où un certain nombre de ses articles et son annexe deviendront obsolètes à la suite de la suppression du régime de prime et du régime de maîtrise de la production. [ COM(2005) 235 ] Retour en haut
English: Mediterranean agriculture had many strong points, starting with the quality of its produce, whose nutritional value was universally acknowledged.
French: Leur qualité nutritionnelle est universellement reconnue et l’Organisation mondiale de la santé, depuis 1994, préconise le « régime méditerranéen » comme bénéfique pour la santé.
English: Notwithstanding the provisions of the foregoing paragraph, the applicant may request publication of the application at any time, provided that the examination has been completed.
French: Si, à l’expiration du délai indiqué, le déposant n’a pas rempli les conditions fixées, la demande est considérée comme abandonnée et perd la priorité qui lui est attachée.
English: The fourth report is underway.
French: L'élaboration du quatrième rapport est en cours.
English: In accordance with paragraph 67 of the annex to its resolution 5/1, the Council, on 27 September 2007, adopted decision 6/102 containing the technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee, with the aim to ensure that the best possible expertise is made available to the Council.
French: Conformément au paragraphe 67 de l'annexe à sa résolution 5/1, le Conseil a adopté, le 27 septembre 2007, la décision 6/102 contenant les critères techniques et objectifs de présentation des candidatures pour les membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, le but étant de faire en sorte que les meilleures compétences possibles soient mises à la disposition du Conseil.
English: These entitle the general public to receive information directly from producers, importers, processors, distributors and users of products.  This includes information on whether products contain components or have properties that may cause injury to health or environmental damage, what these properties are, and what significant injury to health or environmental disturbance is caused by production and distribution of the product.
French: Ils permettent au public d'obtenir directement des informations auprès des producteurs, des importateurs, des transformateurs, des distributeurs et des utilisateurs de produits, notamment des informations sur le fait de savoir si les produits contiennent des ingrédients ou ont des propriétés susceptibles de porter préjudice à la santé ou à l'environnement, quelles sont ces propriétés et quelle est l'ampleur potentielle des dommages causés à la santé ou à l'environnement par la production et la distribution des produits concernés.
English: The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
French: Le Conseil européen souligne une nouvelle fois la nécessité pour l'État libanais de rétablir sa souveraineté sur l'ensemble du territoire national et d'y exercer le monopole exclusif de l'usage de la force.
English: Thank you all for being here.
French: Je vous remercie de votre présence.
English: Approves the following provisional agenda for the Twelfth Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après du douzième Congrès, finalisé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session:
English: The beds are king size enabling you to have a more comfortable rest (sleep).
French: Le 60 stanze del Waldorf Hotel sono tutte insonorizzate, climatizzate e dotate di numerosi confort e comodità: tv color, frigo bar, telefono diretto, radio.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Bank of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Banque du Canada Pour imprimer
English: In this manner, the feedback report is a tool that can be used for reflection and followed by concrete action.
French: De cette façon, le rapport de rétroaction est un outil qui peut être utilisé aux fins d'une réflexion, qui sera suivie d'une mesure concrète.
English: Concerning visa facilitation, Ukraine abolished visa requirements for EU citizens in July 2005.
French: En août 2005, l'Ukraine a signé la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des données personnelles.
English: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Description:
French: Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée Description:
English: The mechanisms and procedures provided for in the directive update the existing ones and should ensure its efficient implementation in the years to come.
French: Les mécanismes et procédures prévus par la directive actualisent ceux qui existent actuellement et devraient garantir l’efficacité de leur application dans les années à venir.
English: • The vendor will review any program documentation in terms of policies, procedures, legislation, transactions and any other program related documents provided by INAC.
French: • Le fournisseur examinera tous les documents se rapportant au programme afin de prendre connaissance des politiques, des procédures, de la législation et des transactions, ainsi que tous les autres documents se rapportant au programme et fournis par AINC.
English: • Reinforce the smoker's motivation to quit?
French: • Renforce-t-il la motivation du fumeur à renoncer au tabac?
English: BY FACSIMILE August 20, 2004 Mr. Robin W. Rodger President Market Research Associates Ltd. 5536 Drummond Court PO Box 34097 Halifax, Nova Scotia B3K 3Z2 Dear Mr. Rodger:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 août 2004 M. Robin W. Rodger Président Market Research Associates Ltd. 5536, Drummond Court C.P. 34097 Halifax (Nouvelle Écosse) B3K 3Z2
English: Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe.
French: Aujourd' hui, le rapport Ludford nous en éloigne.
English: “(a) When the States are Contracting States;
French: a) Lorsque ces États sont des États contractants;
English: Candidates who have been successful in more than one examination and are appointed to a function will be eligible to transfer at a later stage to a different function for which they have also passed the examination.
French: Les candidats qui auront réussi à plus d'un examen et qui sont affectés à une fonction pourront être affectés à une autre dont ils auront subi également avec succès les épreuves d'examen.
English: To strengthen pillar two, a cumulative process of country-to-country, region-to-region and agency-to-agency learning is needed on prevention, capacity-building and protection strategies in order to gain a keener and more fine-tuned sense of how various strategies, doctrines and practices have fared over the years.
French: Pour renforcer le deuxième pilier, il faut un processus cumulatif d'apprentissage d'un pays à l'autre, d'une région à l'autre et d'une institution à l'autre en matière de prévention, de renforcement des capacités et de stratégies de protection afin d'appréhender plus complètement et plus précisément quels ont été les résultats des différentes stratégies, doctrines et pratiques au fil des années.
English: Generic job descriptions exist for all staff.
French: Des plans financiers et opérationnels indiquent les rendements attendus.
English: It was determined that if the workers travelled from home to various customer’s locations to read the meters, the first and last trip (from and to home) would be considered to be business travel as well as all trips in-between.
French: On a déterminé que si les travailleurs vont de leur domicile jusqu’aux établissements des clients pour faire le relevé des compteurs, le premier et le dernier déplacement (départ du domicile et retour) sont considérés comme des déplacements liés au travail de même que tous les déplacements intermédiaires.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter Amendment 16 Paragraph 10 10. Notes that there is no scientific evidence to support banning fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs, but voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC; stresses also that there are no ethical reasons for re-introducing the use of fishmeal in EU ruminants’ diets and insists that ruminants’ diet should be based on grass; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Carl Schlyter Amendement 16 Paragraphe 10 10. constate qu'il n'existe aucune preuve scientifique étayant l'interdiction de l'utilisation de la farine de poisson au motif qu'elle pourrait propager l'ESB ou d'autres EST mais exprime de forts doutes quant à l'existence dans les États membres de l'Union européenne d'un personnel de laboratoire expérimenté et en nombre suffisant pour réaliser les contrôles de la farine de poisson conformément à la directive 2003/126/CE; souligne également qu'il n'existe aucune raison éthique pour réintroduire l'utilisation de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants dans l'Union européenne et insiste pour que l'alimentation des ruminants repose sur l'herbage; Or. en
English: My hope is that there is comfort in knowing that researchers in Canada and around the world are excited and optimistic about the great discoveries being made.
French: J'espère qu'elles seront réconfortées par l'enthousiasme et l'optimisme des chercheurs du Canada et du monde entier à propos des remarquables découvertes en cours.
English: The Agency will develop an action plan with time frames to meet these targets.
French: L’Agence établira un plan d’action, assorti d’un calendrier, afin d’atteindre ces objectifs.
English: There was also a need to provide information to interested organizations and urge them to join efforts to raise awareness about the Convention.
French: Il faut aussi renseigner les organismes intéressés qu'elle invite instamment à se joindre aux efforts visant à mieux faire connaître la Convention.
English: We also join others in welcoming Foreign Minister Ramos-Horta in our midst today.
French: À notre tour, nous souhaitons la bienvenue parmi nous aujourd'hui au Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.
English: Tahko skiresort is only 45 min from our hotel.
French: La station de ski Tahko est seulement à 45 minutes de notre hôtel.
English: The Tribunal notes that Doubletex does not oppose the requests if tariff relief is granted solely on imports of the subject fabrics from the United States.
French: Le Tribunal note que Doubletex ne fait pas opposition aux demandes si l’allégement tarifaire est accordé uniquement sur les importations des tissus en question en provenance des États-Unis.
English: DVD format is available in code 2.
French: Le format DVD est disponible en code 2.
English: S/2002/1233 Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1233 Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (a) Endorse the benchmarking framework proposed by the Joint Inspection Unit as a tool for the Secretary-General and the oversight bodies and for itself in order to measure the progress towards an effective implementation of results-based management in the United Nations;
French: a) Adopte le cadre de référence proposé par le Corps commun d'inspection comme un outil dont le Secrétaire général, les organes de contrôle et le Comité lui-même pourront se servir pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre effective de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies;
English: You can also view examples and download layout templates from this table.
French: Vous pouvez aussi y voir des exemples et télécharger des modèles de mise en page.
English: 95/26/EC Recital 17 (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent (64) The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a 1 ⌦ UCITS ⌫ undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity  which they discover during the performance of their tasks in ⌦ an entity which is neither a ⌫ non- 1 ⌦ UCITS ⌫ undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) ⌦ nor ⌫ an undertaking contributing towards its ⌦ the ⌫ business activity ⌦ of a UCITS ⌫  does not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking.
French: 95/26/CE Considérant 17 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième tiret nouveau (64) L’obligation imposée aux contrôleurs des comptes  réviseurs de communiquer, le cas échéant, aux autorités compétentes certains faits et décisions concernant un 1 ⌦ OPCVM ⌫ organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou une entreprise qui concourt à son activité  constatés dans l’exercice de leur mission auprès d’une entreprise ⌦ qui n’est ni un ⌫ 1 ⌦ OPCVM ⌫ organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou ⌦ ni ⌫ une entreprise qui concourt à ⌦ l’ ⌫ son activité ⌦ d’un OPCVM ⌫  ne modifie pas en soi la nature de leur mission auprès de cette entreprise ni la façon dont ils doivent s’acquitter de leur tâche auprès ⌦ d’elle ⌫ de cette entreprise.
English: The new Government of Haiti should mobilize all of its forces and concentrate its limited resources on quick-impact projects in order to improve people's daily lives and help generate employment opportunities.
French: Le nouveau Gouvernement haïtien doit mobiliser toutes les forces dont il dispose, concentrer ses ressources limitées sur des projets à impact rapide afin d'améliorer la vie quotidienne de la population et de favoriser la création d'emplois.
English: The skills Jessie sees as most important to her work include attention to detail, setting priorities, speaking and writing clearly, teamwork, synthesizing, judgement, flexibility and creativity.
French: D'après Jessie, les compétences qui sont les plus importantes pour exercer son métier comprennent notamment le souci du détail, l'établissement de priorités, le fait de pouvoir s'exprimer de façon claire, et ce, autant à l'écrit qu'à l'oral, le travail d'équipe, l'esprit de synthèse, le jugement, la souplesse et la créativité.
English: The Chairperson-Rapporteur said he would convene a formal meeting to adopt appropriate decisions, should consensus be achieved.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué qu'il convoquerait une réunion formelle pour l'adoption des décisions requises, s'il existait un consensus.
English: I know that many of them were sceptics. They doubted Bill C-25 would pass.
French: Je sais que beaucoup d'entre eux étaient sceptiques, qu'ils doutaient de l'adoption du projet de loi C-25.
English: By broadcasting in Inuktitut, the MSC hopes weather-related injuries and deaths will be reduced because a greater percentage of the Northern population will now have access to up-to-date weather forecasts.
French: Non seulement ce projet permettra-t-il de mettre en place une formation de base commune à tous les groupes, mais il renforcera également les liens entre les différents groupes de R-S de la province.
English: Carli Boers, from Mulgrave Education Centre; Ashley Caldwell, from Hants West Rural High School; Jennie De Viller, from Cunard Junior High School; Tyler Frank, from Dr. John C. Wickwire Academy; Nadine Gaudett, from École d'immersion de la Baie Sainte Marie; Corey Isenor, from Riverside Education Centre; Tiffany Larder, from Park View Education Centre; Jolene MacKinnon, from North East Margaree School; Meaghan Martell, from Walter Fougere Junior High/Elementary; Tasha Ramsay, from Millwood High School; Herbie Sakalauskas, from Memorial High School; Bradley Stewart, from McCulloch Junior High School; Joanna Tucker, from Millwood High School; Amy Whitman, from Sackville High School; and Katie Wolf, from St. Mary's Education Centre.
French: Carli Boers, du Mulgrave Education Centre; Ashley Caldwell, de la Hants West Rural High School; Jennie De Viller, de la Cunard Junior High School; Tyler Frank, de la Dr. John C. Wickwire Academy; Nadine Gaudett, de l'École d'immersion de la Baie Sainte-Marie; Corey Isenor, du Riverside Education Centre; Tiffany Larder, du Park View Education Centre; Jolene MacKinnon, de la North East Margaree School; Meaghan Martell, de la Walter Fougere Junior High/Elementary; Tasha Ramsay, de la Millwood High School; Herbie Sakalauskas, de la Memorial High School; Bradley Stewart, de la McCulloch Junior High School; Joanna Tucker, de la Millwood High School; Amy Whitman, de la Sackville High School et Katie Wolf, du St. Mary's Education Centre.
English: This language describes ovine meat items commonly traded internationally and defines a coding system for communication and electronic trade.
French: Cette terminologie décrit les morceaux de viande ovine qui font couramment l'objet d'un commerce international et définit un système de codification destiné à faciliter la communication et les transactions électroniques.
English: REPORT TO THE MEETING OF THE PARTIES ON THE COMMITTEE'S ACTIVITIES
French: V. RAPPORT À LA RÉUNION DES PARTIES SUR LES ACTIVITÉS DU COMITÉ
English: (a) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security:
French: a) Mise en œuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, au désarmement et à la paix et à la sécurité internationales :
English: 5.3 Structural safety analysis should be based on understanding of original design intentions, past performance, structural history of the building, current building code requirements, existing conditions and proposed changes in applied loads or other variables.
French: 5.4 La sélection de mesures appropriées de renforcement parasismique requiert une définition claire des objectifs de comportement du bâtiment, l’examen des différentes combinaisons de mesures applicables à l’intérieur et à l’extérieur d’un bâtiment et une évaluation des incidences à court et à long termes sur le caractère patrimonial.
English: All rooms enjoy either a splendid view of the sea or our beautiful gardens.
French: Chacune jouit d'une vue splendide sur la mer ou sur le jardin.