ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But only if practised in harmony with the environment.
French: Mais encore faut-il pouvoir la pratiquer en harmonie avec l’environnement.
English: It may be used as a precursor in the final single technological stage of production of a toxic chemical listed in Schedule 1, regardless of whether this stage takes place in facilities, in munitions or elsewhere; (c) It has little or no use for purposes not prohibited under this Convention.
French: Il peut être utilisé comme précurseur au stade technologique final de la fabrication pour obtenir en une seule étape un produit chimique toxique inscrit au tableau 1, où que se déroule cette étape (installation, munition ou ailleurs); Il n'a guère ou pas d'utilisation à des fins non interdites par la présente Convention.
English: This page provides a quick explanation of the logic behind the consequences of software patents that are mentioned on the start page of this website.
French: Cette page donne une explication succincte du raisonnement sur lequel s'appuient les conséquences des brevets logiciels que l'on a mentionnées sur la page d'accueil de ce site web.
English: La distinction entre ces deux catégories de droits n'est pas non plus une distinction de valeur entre droits primaires et droits secondaires; elle n'est pertinente que du point de vue de la technique juridique.”
French: La distinction entre ces deux catégories de droits n'est pas non plus une distinction de valeur entre droits primaires et droits secondaires; elle n'est pertinente que du point de vue de la technique juridique.”.
English: Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.
French: - L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2);
English: Impact of TIP TIP causes a number of direct and indirect harmful consequences to its victims, their communities and society as a whole.
French: Les conditions de vie insalubres, les logements surpeuplés, la malnutrition et le manque de soins médicaux adéquats favorisent des conditions nocives pour la santé et diverses maladies transmissibles.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 25 novembre 2006 Numéro du projet :
English: More needs to be done to fully implement this principle in our common response in the fight against HIV and AIDS.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement professionnels comprennent des cours de base, des cours supplémentaires et des cours spécialisés ainsi que toute autre forme de formation.
English: The Esquimalt Graving Dock and its Users recognize that responsible environmental management is an integral part of attaining that goal.
French: La cale sèche d'Esquimalt et ses usagers sont conscients que l'atteinte de cet objectif passe obligatoirement par une gestion respectueuse de l'environnement.
English: The government has the main responsibility for environmental protection.
French: Le Gouvernement est responsable au premier chef de la protection de l'environnement.
English: The Court accepted that, in the social and economic circumstances of the case, the legislation in question had a legitimate aim in the general interest.
French: Il y a cinq ans environ, la Cour constitutionnelle polonaise a estimé que la réforme en question avait été opérée essentiellement au détriment des propriétaires.
English: 8 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorized; or
French: 2.5.2.1 8 min pour les véhicules auxquels il n'est pas autorisé d'atteler une remorque,
English: Canada is gaining recognition as a world leader in the knowledge economy. This is due in part to our significant investments in advanced research and ground breaking developments by Canadians in new technologies.
French: Le Canada est de plus en plus reconnu comme un chef de file mondial de l'économie du savoir, en raison notamment de l'importance de ses investissements dans la recherche de pointe et de ses percées dans les nouvelles technologies.
English: Such practices, well developed in certain duty stations, may have originated in the limitations imposed by the established capacity at those duty stations.
French: Ces pratiques, très fréquentes dans certains lieux d'affectation, ont sans doute leur origine dans les restrictions imposées par les moyens mis à leur disposition.
English: *Personal communications with industry experts from AAFC Market and Industry Services Branch (MISB).
French: *Communications personnelles avec des spécialistes du secteur au sein de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM).
English: In January 1984 he became the Assistant Director, Income Security, for the Ministry of State for Social Development.
French: En janvier 1984, il est devenu directeur adjoint, Sécurité du revenu, pour le Département d'État chargé du Développement social.
English: Our multilingual staff is looking forward to your visit!
French: Notre personnel multilingue se réjouit de votre visite prochaine.
English: A more elaborate model can usually produce more informative results, but at the same time it requires more data and other resources (e.g. human and computing resources).
French: Un modèle plus élaboré peut généralement fournir des résultats à plus forte teneur en information, mais il demande en revanche une quantité plus importante de données et d’autres ressources (p. ex., des ressources humaines et informatiques).
English: Baranów Sandomierski - a Renaissance stately home, designed by the famous Italian architect Santi Gucci.
French: Baranów Sandomierski, une résidence de magnats polonais, ouvre de l'architecte italien, Santi Gucci.
English: So what was my work in this project?
French: Ainsi ce qui était mon travail dans ce projet ?
English: The Canadian Register is part of the Historic Places Initiative, a national program through which Canada's local, provincial, territorial and federal governments are enabling Canadians to learn about, value, safeguard and enjoy our country's historic places.
French: Le Répertoire s'inscrit dans le cadre de l'Initiative des endroits historiques, un programme national grâce auquel les gouvernements locaux, provinciaux, territoriaux et fédéral du Canada permettent aux Canadiens d'en apprendre davantage au sujet des lieux patrimoniaux de notre pays, de les apprécier, de les sauvegarder et d'en profiter.
English: The competitive benchmark is a harmonized sales tax.
French: Le point de référence, au titre de la concurrence, est une taxe de vente harmonisée.
English: Government of Ontario Links  Public Safety Canada www.getprepared.ca Public Health Agency of Canada www.influenza.gc.ca According to Neily, the RCMP could be called in to provide a number of different functions during a pandemic such as enforcing public health orders like quarantines and travel restrictions, limiting access to areas deemed out of bounds, transporting and protecting medical equipment or medications, protecting certain types of facilities and, in a worst-case scenario, controlling crowds.
French: Gouvernement de l’Ontario Hyperliens utiles Sécurité publique Canada www.preparez-vous.ca Agence de santé publique du Canada www.influenza.gc.ca Selon le comm. adj. Neily, la GRC pourrait être appelée pendant une pandémie à remplir diverses fonctions comme faire respecter les ordonnances de santé publique (quarantaines et restrictions de voyage), restreindre l’accès aux secteurs délimités, transporter et protéger le matériel médical ou les médicaments, protéger certaines installations et, dans le pire des cas, contrôler les foules.
English: Let us reinforce rural development by means of significant modulation, transferring funds from the first pillar to the second pillar.
French: Renforçons le développement rural au moyen d'une modulation importante, en transférant des fonds du premier pilier vers le deuxième pilier.
English: Delegation of authority The deputy minister has delegated the authority to approve SFL to managers at the following levels:
French: Délégation de pouvoirs Le sous-ministre a délégué le pouvoir d'approuver les congés auto-financés aux gestionnaires des niveaux suivants :
English: • Canadian producers must process in accordance with FDA's seafood HACCP regulations 21 CFR part 123.
French: • Les producteurs canadiens doivent se conformer au règlement HACCP de la FDA, relatifs aux fruits de mer, 21 CFR partie 123.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 21.2-1woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 21.2-1woody3.
English: At a meeting of the Consultative Group for the Democratic Republic of the Congo, held in Paris from 17 to 19 December, donors confirmed financial contributions of some $1.1 billion for disbursement in 2004 and $1.2 billion in 2005, as well as pledges exceeding $3.9 billion for the years 2004 to 2006.
French: À une réunion du Groupe consultatif pour la République démocratique du Congo qui s'est tenue à Paris, du 17 au 19 décembre, les donateurs ont confirmé le versement de contributions financières d'un montant d'environ 1,1 milliard de dollars pour 2004 et 1,2 milliard de dollars pour 2005, ainsi que des annonces de contribution d'un montant excédant 3,9 milliards de dollars pour les années 2004 à 2006.
English: • 5.5.4 No decision by the CPHLN is legally binding in anyway as the CPHLN is not established as a legal entity.
French: • 5.5.4 Aucune décision du RCLSP n'est juridiquement contraignante de quelque façon que ce soit, le RCLSP n'étant pas constitué en tant qu'entité juridique.
English: Together with six other constituencies of civil society, indigenous peoples were represented in a panel session on agrarian reform and food sovereignty “on equal footing” with government representatives.
French: Comme six autres partenaires de la société civile, les peuples autochtones étaient représentés à la réunion-débat sur la réforme agraire et la souveraineté alimentaire organisée en marge de la Conférence sur un pied d'égalité avec les représentants des gouvernements.
English: The relevant passage from Belteco is as follows: "we have been referred to decisions of this Commission which indicate that in determining both the nature of the sanctions to be imposed as well as the duration of such sanctions, we should consider the seriousness of the allegations proved; the respondent’s experience in the marketplace; the level of a respondent’s activity in the marketplace; whether or not there has been a recognition of the seriousness of the improprieties; and whether or not the sanctions imposed may serve to deter not only those involved in the case being considered, but any like-minded people from engaging in similar abuses of the capital markets".
French: [TRADUCTION]... nous avons fait référence à des décisions de la Commission qui indiquent que nous devrions, pour déterminer la nature et la durée des sanctions à imposer, tenir compte de la gravité des allégations qui sont prouvées; de l’expérience du défendeur sur le marché; de son niveau d’activité sur le marché; de la question de savoir s’il a reconnu la gravité de ses actes répréhensibles; de la question de savoir si les sanctions imposées peuvent servir à dissuader de commettre des abus semblables à l’égard des marchés financiers non seulement les personnes impliquées dans l’affaire, mais également toute autre personne animée des mêmes idées.
English: Women PWs would feel really frustrated if the men disappeared from their workplace.
French: Les IPL féminins seraient vraiment frustrées de voir disparaître les hommes de leur milieu de travail.
English: Quality, quantity and accessibility of PCT information:
French: Meilleure qualité et plus grande quantité de l’information relative au PCT et meilleure accessibilité à cette information :
English: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A - Jamila Madeira (PSE) CULT A - Giovanni Berlinguer (PSE) FEMM A - Amalia Sartori (EPP-ED) Tuesday, 21 March 2006, from 15:00 to 18:30 Brussels 20.
French: Programme spécifique "Personnel" (7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration) EMPL/6/30661 PA - PE370.167v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Era stato inoltre assegnato un complemento di 1 milione di euro alla cooperazione transfrontaliera (CTF), che comprendeva un meccanismo di sostegno a piccoli progetti di cooperazione nella regione baltica.
French: I lavori preparatori d'impianto del secondo sistema di arresto dell'unità 2 sono in corso, ma bisogna garantirsi il pieno appoggio dell'esercente.
English: The fact that those periods are attributed only at the time when pension rights are awarded is not at variance with that analysis, since the same is true of any periods of actual insurance which are taken into account in the calculation of the theoretical amount and the actual amount in accordance with Article 46(2) of Regulation No 1408/71.
French: La circonstance que ces périodes ne sont attribuées qu'au moment de la liquidation des droits à pension ne contredit pas cette analyse dès lors qu'il en va de même pour toute période d'assurance effective prise en compte pour le calcul du montant théorique et du montant effectif, conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71.
English: Four of these trials are very voluminous: the Butare Case (six accused), the Military I Case (four accused), the Government Case (four accused) and Karemera et al.  (four accused).
French: Quatre des dossiers sont extrêmement volumineux : ceux de l'affaire dite de Butare (six accusés), de l'affaire dite des militaires I (quatre accusés), de l'affaire dite du Gouvernement (quatre accusés) et de l'affaire Karemera et consorts (quatre accusés).
English: The Paris Court of Appeal upheld this decision on 9 December 1992.
French: La cour d'appel de Paris confirme cette décision le 9 décembre 1992.
English: • Check to ensure the bed comes with instructions for assembly and has a label with safety warnings.
French: • On doit également s'assurer que des instructions d'assemblage sont fournies avec le lit et qu'il est muni d'avertissements de sécurité.
English: Thus, pollution levels in Europe are to a great extent defined by the pollutant's global transport.
French: Les niveaux de pollution en Europe sont donc largement fonction des quantités transportées au niveau mondial.
English: • The Opening, which will take place in Vienna, is organised around a Political event hosted by the Austrian Government and a "Vienna Forum".
French: • L'inauguration, qui aura lieu à Vienne, s'articule autour d'un événement politique organisé par le gouvernement autrichien et un "forum de Vienne".
English: CSC's expenditures are driven primarily by the Corrections and Conditional Release Act and its regulations, which together prescribe the vast majority of CSC's activities.
French: Les dépenses du SCC découlent principalement de l'application de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de ses règlements qui prescrivent la vaste majorité de toutes les activités du SCC.
English: • how the Blueprint addresses the growing problem of access to drugs through the Internet HPFB personnel acknowledged that Internet pharmacies raise significant issues of compliance and enforcement.
French: • Comment le plan aborde le problème croissant de l'accès aux médicaments par Internet. Les employés de la DGPSA ont reconnu que les pharmacies sur Internet soulèvent des questions non négligeables de conformité et d'application.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Metalworking Machinery Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Late 2008 saw the opening of Anantara Phuket, situated in the serenity of Mai Khao Beach, Thailand, followed by Desert Islands on Sir Bani Yas Island off the coast of Abu Dhabi, and Anantara Si Kao which lies on the secluded Changlang Beach area south of Krabi, Thailand.
French: «Etabli d’après les commentaires et opinions de millions de voyageurs dignes de confiance sur TripAdvisor.com, ce classement a, une fois de plus, mis en lumière les plus beaux hôtels du monde», a déclaré Christine Petersen, directrice du marketing chez TripAdvisor. « Entre les offres intéressantes et les hôtels les plus branchés, les voyageurs du monde entier récompensent plus de 700 hôtels pour leur service exceptionnel, leur valeur et leur qualité.
English: Japan is an active member in relevant international organizations, such as the IAEA Board of Governors and the OPCW Executive Council.
French: Le Japon est un membre actif des organisations internationales pertinentes, telles que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Decision SC-1/9 on guidance to the financial mechanism, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/9, intitulée « Directives à l'intention du mécanisme de financement », présentée par le Comité plénier et adoptée par le Conférence des Parties, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Stakeholder feedback prior to pre-publication in the Canada Gazette Feedback from the broad IP constituency, including individuals, businesses, universities and organizations, has been received through the information sessions, Web site responses, e-mails and letters.
French: Observations formulées par les intervenants avant la publication préalable dans la Gazette du Canada L’OPIC a reçu, par le biais des séances d’information, du site Web, de courriels et de lettres, les rétroactions d’un large éventail d’intervenants du secteur de la PI, y compris des particuliers, des entreprises, des universités et des organisations.
English: UNMOs 3 YES 21/04/94 Take-note debate on Canadian commitments in Yugoslavia, Haiti, and Rwanda (after deployment).
French: Observateurs militaires de l’ONU 3 OUI 21-04-94 Débat exploratoire sur les engagements canadiens en Yougoslavie, en Haïti et au Rwanda, après le déploiement.
English: During the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, in March 2001, I met with the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, and subsequently wrote to him regarding the situation.
French: J'ai rencontré le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Boris Trajkovski, lors de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, qui a eu lieu en mars 2001, et lui ai écrit par la suite concernant cet état de choses.
English: While the origins of such standards are diverse, they are to some extent linked to changing consumer demand - especially in industrialized countries - for high quality goods with minimal impact on the environment.
French: Bien que d'origines différentes, ces normes sont liées dans une certaine mesure à l'évolution de la demande des consommateurs, notamment des pays industrialisés, en produits qui allient une qualité élevée à un faible impact sur l'environnement.
English: The British standard is used here, rather than that of Sweden, the latter being at a peak of the cycle of acquisition of high-cost equipments (for example the Grippen fighter aircraft).
French: Ils pourraient le faire de plusieurs façons :
English: Whereas gender gaps in employment, unemployment or educational attainment are already small, the new policy objectives in this area concern the promotion of career prospects for women, the reduction of segregation and the promotion of female entrepreneurship.
French: Alors que les écarts hommesfemmes en matière d'emploi, de chômage ou de niveau d'éducation sont déjà réduits, les nouveaux objectifs politiques dans ce domaine concernent la promotion des perspectives de carrière pour les femmes, la réduction de la ségrégation et la promotion de la création d'entreprises par les femmes.
English: We, like many others, consider such a treaty as a viable step towards nuclear disarmament.
French: Comme de nombreux pays, nous considérons qu'un tel traité serait une mesure viable dans la direction d'un désarmement nucléaire.
English: Total Bureaucracy: process related 35% Culture/values/working atmosphere 21% Political interference 16% Bureaucracy: staffing related 14% Management/senior management treat public servants badly 13% Poor public perception/ lack of respect for public servants by average citizen 12% Bureaucracy: results related 11% * Multiple responses recorded Gender differences For both genders, process related issues within the bureaucracy were mentioned as the most frustrating.
French: Total Bureaucratie : liée au processus 35% Culture/valeurs/atmosphère au travail 21% Ingérence politique 16% Bureaucratie : liée à la dotation 14% Gestion et haute direction ne traitent pas bien les fonctionnaires 13% Perception du public/ manque de respect du citoyen moyen 12% Bureaucratie : liée au résultats 11% * Réponses multiples consignées Les différences selon le sexe Pour les répondants des deux sexes, les problèmes concernant le processus à l'intérieur de la bureaucratie sont les plus frustrants.
English: At school Dutch will therefore be the fourth language.
French: A l’école, le néerlandais est la quatrième langue.
English: In the palliative care units with which we are familiar, average length of stay is less than 9 days,4 indicating that most palliative care is provided in the community.
French: Aussi, à l’intérieur des services de soins palliatifs bien connus par les auteurs, la durée moyenne de séjour est de moins de 9 jours4, ce qui indique que les soins des derniers mois de vie se font le plus souvent à l’extérieur des hôpitaux.
English: Body Wash plus Spa Exfoliating Ribbons with micro beads and seaweed extract.
French: Une véritable coulée d’hydratants entremêlée à un gel nettoyant pour offrir une hydratation intense.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration, calculés à partir des incidents indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation, sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: More importantly, there are savings in terms of the impact on the environment because of reduced greenhouse gas emissions.
French: Elles permettent surtout d’atténuer les effets sur l’environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: The aim of this legislation was to enhance union-management relationships, make managers more accountable for the decisions that they make and give them appropriate tools (including a modernized legislative framework) in order to enable them to do so.
French: Le but de cette loi était d'améliorer les relations syndicales-patronales, d'augmenter le degré de responsabilité des gestionnaires quant aux décisions prises et de leur donner les outils appropriés (dont un cadre législatif modernisé) afin de leur permettre d'y arriver.
English: We have even included boxes for delegations to check as they go.
French: Nous y avons même inclus des boîtes pour que les délégations puissent procéder au fur et à mesure à des vérifications.
English: Provide information discovery tools (thesaurus, directories, search)
French: Fournir des outils de découverte de l'information (thésaurus, répertoires, recherche)