ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Unaccompanied” if they are not cared for by another relative or an adult who by law or custom is responsible for doing so; or
French: i) «Non accompagnés» s'ils ne sont pas pris en charge par un autre membre de la famille ou par un adulte qui, en application de la loi ou de la coutume, en a la responsabilité; ou
English: An antagonist may be a molecule having certain structural similarities to a physiological ligand, and which is linked to the receptor by displacing the interaction between the receptor and its physiological ligand.
French: L’ADN est une macromolécule constituée de deux chaînes de nucléotides (« désoxyribonucléotides ») enroulées l'une autour de l'autre et formant ainsi la double hélice d’ADN. Les gènes sont des segments d’ADN.
English: The Chairman made the following proposal to the Assembly: one of the first objectives of the special body should be to decide on the issues which should be analyzed on the basis of both stages of the proposal by the United States of America; it would also decide on other issues which might have been raised by other countries interested in the subject.
French: Le président a fait à l’Assemblée la proposition suivante : l’un des objectifs premiers de l’organe spécial devrait être de se prononcer sur les questions qu’il convient d’examiner parmi celles mentionnées dans le cadre des deux étapes de la proposition des États-Unis d’Amérique; il se prononcerait également sur d’autres questions éventuellement soulevées par d’autres pays intéressés par ce sujet.
English: For example, in April 2000, a schoolboy, Afaq Ahmad Shah, who had been recruited by the Jaish-e-Mohammadi terrorist group, had carried out a suicide attack in Srinagar in a car packed with explosives.
French: C'est ainsi qu'en avril 2000, un écolier, Afaq Ahmad Shah, qui avait été recruté par le groupe terroriste Jaish-e-Mohammadi a commis un attentat suicide à Srinagar au volant d'une voiture bourrée d'explosifs.
English: Thanks to small start-up funds amounting to 19,209,869 Belgian francs, DIRAF and groups constituting microenterprises have established a system based on mutual savings and credit.
French: Grâce à un petit fonds de démarrage de l'ordre de 19 209 869 FB, DIRAF et des groupements tendant à se formaliser comme micro entreprise, ont monté un système reposant sur des mutuelles d'épargne et de crédit.
English: Twelve provinces, containing more than 50 per cent of the population, experienced only 6 per cent of all attacks.
French: Douze provinces, avec plus de 50 % de la population, n'ont subi que 6 % de toutes les attaques.
English: Consequently, the verification procedure under the JISC was launched on 26 October 2006, and the JI accreditation process on 15 November (see sections II.B and II.D above).
French: La procédure de vérification relevant du Comité a donc été lancée le 26 octobre 2006 et le processus d'accréditation aux fins de l'application conjointe le 15 novembre (voir ci-dessus les sections II.B et II.D).
English: (b) Replacement of contractual security arrangements.
French: b) Remplacement des arrangements contractuels en matière de sécurité.
English: A year later, when it reported to the 2003 Mines Ministers’ Conference, the sub-working group was able to demonstrate that, with the aid of a stronger gold price and interesting diamond discoveries, the various incentives had been a strong contributing factor in helping Canada achieve higher exploration levels.
French: Un an plus tard, lors de la Conférence des ministres des Mines de 2003, le sous-groupe de travail a pu démontrer que les diverses mesures incitatives, conjuguées à la hausse du prix de l’or et à l’intérêt suscité par les découvertes de diamants, avaient considérablement contribué à stimuler l’exploration au Canada et, plus particulièrement, à accroître substantiellement les dépenses des petites sociétés et les dépenses d’exploration primaire.
English: Aboriginal Asian Black White Other Day parole 4.3 5.7 4.8 4.4 5.0 Full parole 18.9 31.1 28.7 24.6 33.6 Stat. release 5.8 9.0 8.0 6.6 8.5 Asian offenders had longer average supervision period lengths for all release types than the other offender groups, over the last five years. During the same period, Aboriginal offenders had the shortest average supervision lengths for all release types.
French: Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Semi‑liberté 4,3 5,7 4,8 4,4 5,0 Liberté conditionnelle totale 18,9 31,1 28,7 24,6 33,6 Liberté d’office 5,8 9,0 8,0 6,6 8,5 Durant les cinq dernières années, la durée moyenne des périodes passées sous surveillance a été plus longue chez les délinquants asiatiques que dans les autres groupes, quel que soit le type de liberté dont bénéficiaient les délinquants, et c'est chez les délinquants autochtones qu'elle a été la plus courte.
English: CBD Convention on Biological Diversity
French: CDB Convention sur la diversité biologique
English: Mr. Cameron also stated that while CN complained about the poor condition of the line, in his opinion, no maintenance of any account had been done in the last 15 or 20 years.
French: M. Cameron affirme également que bien que le CN se plaigne du mauvais état de la voie, aucun entretien n'a été effectué à sa connaissance depuis 15 ou 20 ans sur cet embranchement.
English: The methods of handling and disposal required for the media will depend upon the classification of data contained upon it.
French: Les méthodes de manipulation et d'élimination requises pour le support dépendent du niveau de classification des données qu'il contient.
English: Financial / Economic constraints Limited resources available at the national and international level, both at the private and the public sector.
French: 1.1.7.3 Contraintes financières/économiques  Limitation des ressources disponibles au niveau national et international tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: The rebuilding of the historic city, 85% of which was destroyed, was the result of the determination of the inhabitants and the support of the whole nation.
French: La ville historique, détruite à 85 %, ne dut sa reconstruction qu’à la détermination des habitants et au soutien de la nation tout entière.
English: Frozpot I have died a little inside:( DAMN YOU BYE WEEK!!
French: Yano213 7 impossible qu'il n'instal pas ta PSP sachant que c'est du stockage de masse et donc plug&play, ta un souci d'usb ! Seven est tres bien, mais je preferai l'esthtique de vista !
English: Enquête sur les services secrets.
French: Enquêtes sur les services secrets.
English: The European Parliament has reached agreement with the Council and the Commission on an action programme on the prevention of drug dependence.
French: Le Parlement européen est quand même parvenu à élaborer, avec le Conseil et la Commission, un programme d'action en matière de prévention de la toxicomanie.
English: Scientific studies have confirmed these properties, but long before, in ancient Japan, sake was already considered as a panacea and its use was passed down from generation to generation.
French: Dans le Japon ancien, le saké était considéré comme une panacée, ce que les études scientifiques ont confirmé, et son usage transmis de génération en génération.
English: Fine Arts The collection includes works by early artists in the district and also local contemporary artists.
French: Beaux-arts The collection includes works by early artists in the district and also local contemporary artists.
English: Till the year 2000, no national legislation was uniformly applicable to children in conflict with the law.
French: Jusqu'en 2000, il n'existait pas de législation nationale qui fût uniformément applicable aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Firstly, control is required of all countries.
French: Premièrement, on exige de tous les pays qu'ils procèdent à ces contrôles.
English: • it helped television broadcasters promote Canadian shows by removing advertising restrictions on Canadian promos;
French: · Il a aidé les télédiffuseurs à promouvoir les spectacles canadiens en éliminant les restrictions imposées à la publicité des promotions canadiennes;
English: Now he hopes to someday snowboard with him.
French: « Il est ma plus grande source de motivation.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): My delegation welcomes your presidency of the Security Council for June, Sir, and congratulates you thereon.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : Monsieur le Président, ma délégation se réjouit de vous voir présider le Conseil de sécurité en ce mois de juin 2009 et vous en félicite.
English: Factor max P. Meating D. Stortts I. McDonald Effective Interpersonal Relationships 10 8.5 9.5 8.5 Reliability 7 7 7 7 Integrity 8 8 8 7.5 Adaptability 7 7 7 6.5 Initiative 8 8 8 7.5 Leadership 10 9.5 9.5 9 Total 50 48 49 46 Reply of Department Regarding the allegation of appellant Collins, the department's representative replied that using the class of vessel as a basis for experience for screening purposes was not arbitrary.
French: Facteur Note maximale P. Meating D. Stortts I. McDonald Bonnes relations interpersonnelles 10 8,5 9,5 8,5 Fiabilité 7 7 7 7 Intégrité 8 8 8 7,5 Souplesse 7 7 7 6,5 Initiative 8 8 8 7,5 Leadership 10 9,5 9,5 9 Total 50 48 49 46 Réponse du ministère Face à l'allégation de l'appelant Collins, la représentante du ministère a répondu qu'il n'était pas arbitraire de recourir à une certaine catégorie de navires comme critère de présélection lié à l'expérience.
English: • Made the official word standard agreement allows for a processing standard as
French: • Frustrations lorsqu’on l’information entre les rencontre des directions générales. difficultés en lisant ou
English: The expected involvement of IT auditors is described in Chapter 2 – General Audit Management Issues.
French: L’intervention prévue des vérificateurs des TI est décrite au chapitre 2 – Questions générales liées à la gestion de la vérification.
English: To support British and French cooperation over building aircraft carriers; 10.
French: De soutenir les efforts britanniques et français de coopération dans le domaine de la construction des porte-avions ; 10.
English: he average smoking rate across the ten provinces declined in 2001 to its lowest level—22 per cent—since regular monitoring began in 1965, when it was estimated that 50 per cent of Canadians smoked.
French: e taux moyen de tabagisme à l'échelle des dix provinces a diminué en 2001 pour tomber au plus bas niveau, soit 22 pour cent, enregistré depuis 1965, année où la surveillance du tabagisme à intervalles réguliers a débuté et où le pourcentage estimatif des fumeurs canadiens était de 50 pour cent.
English: (d) One from East Asia and the Pacific: Indonesia (E/ICEF/2005/P/L.35);
French: d) Un concernant l'Asie de l'Est et le Pacifique : Indonésie (E/ICEF/2005/P/L.35);
English: Many of those who have already addressed the Assembly have correctly drawn our attention to many instances of terrorism and war, to which we are all opposed.
French: Beaucoup de ceux qui ont déjà pris la parole à l'Assemblée ont à juste titre porté notre attention sur de nombreux cas de terrorisme et de guerre, auxquels nous sommes tous opposés.
English: Part One: Plan outline (A/59/6 (Part one))
French: Premier volet : Plan-cadre (A/59/6 (part one))
English: The duration of public service contracts is limited and must not exceed ten years for bus and coach services, and fifteen years for passenger transport services by rail or other track-based modes.
French: La durée des contrats de service publics est limitée et ne dépasse pas dix ans pour les services d'autobus et d'autocar et quinze ans pour les services de transport de voyageurs par chemin de fer ou autres modes ferroviaires.
English: • 400 cigarettes or 50 cigars or 250g of tobacco.
French: Articles interdits : les armes à feu, les explosifs, le matériel pornographique, tout matériel séditieux ou subversif, des narcotiques ou toute autre drogue interdite internationalement, (sauf si elle est accompagnée par une ordonnance médicale).
English: Market surveillance would be more efficient using methods of risk analysis to target non-compliant products.
French: L’ANPC a continué à effectuer, avec succès, des contrôles conjointement avec d’autres instances de surveillance des marchés.
English: The Advisory Group encouraged the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to lead efforts to address systemic issues.
French: Le Groupe consultatif a encouragé le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à diriger les efforts visant à régler les problèmes systémiques.
English: Mineral claims range in size from 51.65 acres (20.90 hectares) to 2582.5 acres (1045.10 hectares).
French: La superficie des claims miniers s’échelonne de 51,65 acres (20,90 hectares) à 2582,5 acres (1045,10 hectares).
English: The crippling debt burden of many poor countries also called for attention; if Iraq's debts could be forgiven, so could theirs.
French: Le fardeau écrasant de la dette supporté par de nombreux pays pauvres doit également retenir l'attention; s'il est possible de pardonner la dette de l'Irak, on peut également le faire pour ces pays.
English: • signed 14 agreements with governments, SMEs and related information technology associations in the Asia Pacific region committing to future collaborative research (CANARIE and the Information Technology Association of Canada, with assistance from Industry Canada)
French: • Avec l'aide d'Industrie Canada, CANARIE et l'Association canadienne de la technologie de l'information ont signé 14 ententes auxquelles sont parties des administrations publiques, des PME et des associations s'intéressant à la technologie de l'information dans les pays de l'Asie-Pacifique, en vue d'effectuer de la recherche en collaboration.
English: Same format specifications as in Figure 4.1(B).  French terms may appear first.
French: Mêmes spécifications qu'à la figure 4.1(B). Les termes anglais peuvent apparaître en premier.
English: Audit coverage of nationally executed expenditure, 2007
French: Audit des dépenses afférentes à l'exécution nationale en 2007
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution A/59/L.5/Rev.1 entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” (under agenda item 56 (j)) (organized by the Permanent Mission of Chile)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/59/L.5/Rev.1 intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire” (au titre du point 56 j) de l'ordre du jour) (organisée par la Mission permanente du Chili)
English: Not far away is the disco-club White Horse, the oldest in the Kvarner region.
French: À proximité, vous trouverez la boîte de nuit White Horse, la plus ancienne boîte de nuit dans la région de Kvarner.
English: Ms. MURAUSKAITĖ (Lithuania) said that the Rukla refugee reception centre was not a closed camp but an open institution where all unaccompanied minor asylum-seekers lived.
French: Mme MURAUSKAITĖ (Lituanie) signale que le centre d'accueil des réfugiés de Rukla n'est pas un camp fermé mais une institution ouverte où vivent tous les demandeurs d'asile non accompagnés.
English: It is therefore proposed that the International Bureau record a priority claim not only where the earlier filing was effected in a country party to the Paris Convention but also where it was effected in a Member of the WTO.
French: Il est donc proposé que le Bureau international inscrive une revendication de priorité non seulement lorsque le dépôt antérieur a été effectué dans un pays partie à la Convention de Paris mais aussi lorsqu'il a été effectué dans un membre de l'OMC.
English: In resultant contracts, the applicable taxes shall not be included in the total estimated price.
French: Pour les marchés conclus par la suite, les taxes applicables ne seront pas comprises dans le coût estimatif total.
English: No region is expected to meet all of the MDG targets by 2015.
French: Aucune région n'a de chances d'atteindre l'ensemble des cibles des ODM d'ici 2015.
English: Now that people have more leisure time, exceptional events are not really exceptional any more.
French: Avec l'augmentation des temps de loisirs, les événements exceptionnels ne sont plus vraiment exceptionnels.
English: To date, no hospital has registered as a reprocessor.
French: Jusqu'ici, aucun hôpital ne s'est inscrit en qualité de retraiteur.
English: RTI owns and operates its marine terminal on Ridley Island in Prince Rupert, British Columbia. Its train‑unloading and ship‑loading infrastructure and equipment are located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Pour réaliser son mandat, la SVPM gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréotouristique et culturelle dans la ville de Montréal, selon deux unités d'affaires distinctes : les Quais du Vieux‑Port et le Centre des sciences de Montréal.
English: These emergency response deployments are supported through a $1 million project between the Canadian International Development Agency and CANADEM.
French: Ces déploiements d’intervention d’urgence sont financés dans le cadre d’un projet d’un million de dollars de l’Agence canadienne de développement international et de CANADEM.
English: It had noted, however, that due to the volatile situation on the country's border with Afghanistan, it might not be feasible to exercise sufficient control over the movement of goods to prevent illegal trade in ozone-depleting substances, and suggested that further assistance from the Multilateral Fund to address that situation should be considered.
French: Elle a toutefois noté qu'en raison d'une situation instable dans sa zone frontalière avec l'Afghanistan, elle ne serait peut-être pas en mesure de contrôler suffisamment les mouvements de marchandises pour pouvoir empêcher le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; à cet égard, elle a suggéré que le Fonds multilatéral fournisse une assistance supplémentaire afin de permettre de gérer cette situation.
English: Responses to this question fell into one of two categories: 1.
French: Les réponses à cette question étaient divisées en trois catégories : 1.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Basile Ikouebe, Permanent Representative of the Congo and representative of the Chairman of the African Union.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Basile Ikouebe, Représentant permanent du Congo et représentant du Président de l'Union africaine.
English: Correction to Item 13 Sarnia, Ontario Application No. 2007-0473-5 Application by Blackburn Radio Inc. to amend the licence of the radio programming undertaking CHOK Sarnia.
French: Correction à l'article 13 Sarnia (Ontario) Numéro de demande 2007-0473-5 Demande présentée par Blackburn Radio Inc. en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHOK Sarnia.
English: USIMINAS and TKS submitted that they did not ship CCRSS to Canada during the CBSA's period of review,11 while Pro-Tec, USS, ISG and CSN provided information on their exports to Canada.
French: USIMINAS et TKS ont soutenu ne pas avoir expédié les CTARC au Canada durant la période visée par l'enquête de l'ASFC11, tandis que Pro-Tec, USS, ISG et CSN ont fourni des renseignements sur leurs exportations au Canada.
English: It is of 3 stars of good comfort.
French: Ce sont des 3 étoiles de bon confort.
English: If one reads the newspapers, it would seem that we live in an international setting characterized by danger: terrorism, conflict between States, intolerance and hunger.  Today more than ever the United Nations are facing global challenges that were even unthinkable when its founders met to bring it into being: drug trafficking, environmental deterioration, weapons of mass destruction, new and devastating illnesses and human trade.  But we have to remember that the Chinese ideogram for the concept of crisis looks almost the same as the one representing opportunity.
French: En lisant les journaux, on a l’impression de vivre dans un milieu international marqué de dangers : terrorisme, conflits entre pays, intolérance et faim dans le monde.  Plus que jamais, les Nations Unies sont confrontées à des problèmes à portée mondiale qui étaient impensables à l’époque où les fondateurs de l’organisation se sont réunis en vue d’en jeter les fondements : trafic de drogues, détérioration environnementale, armes de destruction massive, nouvelles maladies dévastatrices et commerce des personnes.  Il ne faut pas oublier toutefois que l’idéogramme chinois représentant les situations de crise ressemble de très près à celui qui représente l’occasion.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-montreal.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-montreal.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: 2003); On October 5, 2000, the Supreme Court of Arkansas found that the established constitutional right against cruel and unusual punishment included a prison inmate's right to be reasonably protected from attacks by other prisoners.  Boyd v.
French: 2003); Le 5 octobre 2000, la Cour suprême de l'Arkansas a estimé qu'en vertu du droit garanti par la Constitution de ne pas subir de peine cruelle et inaccoutumée, un détenu avait le droit d'être raisonnablement protégé contre des agressions d'autres détenus.
English: There is a Calendar of Events prepared which identifies the event, date, purpose and officer-in charge.
French: On prépare un calendrier des événements qui précise le nom de l'événement, la date, son objet et l'agent responsable.
English: Protection of migrant workers 10.
French: Protection des travailleurs migrants 10.
English: Citations are largely standardised (in English, most commonly beginning with ‘Having regard to’).
French: Chaque visa est normalement introduit par la même formule (en français, par le mot «vu» en minuscules).
English: Whether at the community or national level, sustainable interventions will require both the commitment and the capacity of the developing country.
French: Que ce soit à l'échelon de la collectivité ou du pays, des interventions durables supposent un engagement et une capacité d'action de la part du pays en développement.
English: If you did not receive a year-end report but require modifications to your permit for the upcoming field season, please contact the Banding Office to ensure that you have the required authorizations.
French: Les personnes qui n’ont pas reçu ce document, mais qui souhaiteraient modifier des renseignements sur leur permis pour la prochaine saison sur le terrain, sont priées de communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: At the end of the implementation period for this country programme, the Government of Romania will have:
French: À la fin de la période de mise en œuvre de ce programme de pays, le gouvernement roumain aura :
English: • Develop, on a pilot basis, outcome-based performance measures for selected internal knowledge management/information management/information technology (KM/IM/IT) services, including performance reporting against those measures.
French: • Élaborer, à titre expérimental, des mesures de rendement fondées sur les résultats destinés à certains services internes de gestion du savoir, de gestion de l’information et de technologies de l’information, y compris le rapport sur le rendement pour chacune de ces mesures.
English: Most developing countries consider that existing offers do not represent meaningful commercial opportunities for them.
French: La plupart des pays en développement estiment que les offres existantes ne présentent pas un grand intérêt commercial pour eux.
English: Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)
French: Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)
English: (n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector;
French: n) De multiplier les partenariats entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé;