ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the engineers finally "stood up in absolute frustration, ripped off his shirt, threw it over the console and sat down in a pool of sweat because he couldn’t handle it.
French: Un des ingénieurs s’était finalement « levé complètement frustré, avait enlevé sa chemise et l’avait lancée sur la console et s’était assis dans une mare de sueur, incapable de tolérer davantage la situation.
English: Can also act as an investment bank.
French: Peut également servir de banque d’investissement.
English: Groups implanted in foreign countries openly advocate the use of terrorist means under all sorts of pretexts.
French: Des groupes implantés dans d'autres pays préconisent ouvertement le recours aux moyens terroristes sous toutes sortes de prétextes.
English: Yes, I know that there are some [services for immigrants], but I have never really gone to any.
French: Oui, je sais qu’il y en a, mais j’en ai jamais côtoyé vraiment [de services pour immigrants].
English: In general, the pathogen loads were found to be below the enumeration method detectable levels on the majority of positive samples for all pathogens (Table 9.1).
French: Aucun échantillon de bœuf ou de porc ne s’est avéré positif pour Campylobacter, et par conséquent, aucune détermination du NPP n’a été réalisée.
English: Each presentation was followed by interaction with the audience.  (MDGs 1 and 7).
French: Chaque conférence a été suivie d'un débat avec le public sur les objectifs 1 et 7.
English: The prevalence of HIV/AIDS is very low, with only 41 reported cases.
French: La prévalence du VIH/sida est très faible, avec 41 cas signalés.
English: Fish inhabiting riffles and shallow pools immediately below hypoxic reaches may be affected, although this comprises a small proportion of total habitat.
French: Les poissons habitant les rapides et les eaux peu profondes dans les aires de répartition hypoxiques peuvent être touchés bien que cela compose une faible portion de l’habitat total.
English: In Canada, the human drug clinical trial requirements are set out in Division 5 of the Food and Drug Regulations and GCPs are captured under section C.05.010; HC has adopted ICH GCP guidelines for additional guidance on the subject.
French: Au Canada, les exigences relatives aux drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains sont énoncées au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues et les BPC y sont présentées à l'article C.05.010; SC a adopté les lignes directrices de l'ICH sur les BPC à titre de directives supplémentaires sur le sujet.
English: He danse with Maurice Bejart for seven years, and he recently re-staged the Seventh Symphony of Beethoven, for Bejart. After an absence of some 30years, this ballet has received a huge success.
French: D'origine polonaise, il a dansé au théâtre de Varsovie.
English: Depending on the local situation, UNICEF can:
French: En fonction de la situation locale, l'UNICEF peut :
English: Its further universalization and reinforcement was imperative.
French: Il est impérieux de le rendre universel et de le renforcer.
English: In respect of 34 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 34 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues, ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier le Groupe antidiscrimination, à resserrer leur collaboration;
English: In certain areas, solution gas can contain significant amounts of hydrogen sulphide, and is called ‘sour gas’.
French: Dans certaines zones, les substances produites par expansion des gaz dissous peuvent contenir d’importantes quantités d’hydrogène sulfuré, que l’on nomme des « gaz acides ».
English: As with all IMHA and CIHR research themes, research on knowledge translation as it relates to all aspects of this theme will also be supported.
French: Comme dans le cas de tous les thèmes de recherche de l'IALA et des IRSC, un soutien sera accordé aux projets portant sur l'application des connaissances liées à tous les aspects de ce thème.
English: The 2006–08 National Requirements direct the Service to continue to maintain a flexible capability to meet Canada's evolving security intelligence needs by relying on risk management.
French: Les Exigences nationales de 2006-2008 enjoignent au Service de maintenir une capacité souple à répondre aux besoins de renseignements de sécurité qui se dessinent au Canada en tablant sur la gestion des risques.
English: This framework agreement is based on the principles of parliamentarism, democracy and transparency.
French: Cet accord-cadre repose sur les principes du parlementarisme, de la démocratie et de la transparence.
English: Discrimination against girls begins at an early age.
French: La discrimination à l’endroit des filles commence très tôt.
English: It is also important to bear in mind that recruitment and participation in hostilities of children under 15 are classified as a war crime in the Statute of the International Criminal Court.
French: Il semble également important de garder en mémoire que le recrutement et la participation aux hostilités d'enfants de moins de 15 ans sont considérés comme un crime de guerre au sens du Statut de la Cour pénale internationale.
English: • internal procedures regarding suspicious transactions reporting.
French: • Des procédures internes concernant les rapports sur les transactions suspectes.
English: The topic generally arose in the context of the reform or enlargement of the EU or because of external military meetings. The policy issues were generally drowned in a broader debate on Europe.
French: Les questions de sécurité et de défense n’occupent pas une place importante dans les débats des parlements nationaux et même au sein des Commissions des affaires étrangères, parce que ces questions paraissent s’inscrire dans le long terme et relever de l’exécutif, sauf en cas de crise et lorsque les armées nationales sont impliquées.
English: Some contributions from the private sector round out the CRIC budget.
French: Quelques contributions venant du secteur privé complètent le budget du CRIC.
English: An estimated 10 per cent of graduates of Canadian universities in 1996 were members of visible minorities.
French: Ce pourcentage est plus élevé chez les minorités visibles : plus de 23 p.
English: These include plastic, applied and visual arts (visual arts and multimedia), music and other (existing and future) forms of artistic expression.
French: Par exemple, les arts plastiques, appliqués et virtuels (arts visuels et multimédia), la musique et les formes d'expression artistique (existantes et futures).
English: Best practices and lessons learned in alternative development should be disseminated and promoted.
French: Il faudrait diffuser et mieux faire connaître les pratiques optimales et les enseignements tirés des activités de substitution.
English: This procedure shall be followed, using alternative tapes of appropriate lengths, to describe wrap around distances of 1,000 mm (WAD1000), of 1,700 mm (WAD1700) and of 2,100 mm (WAD2100).
French: La même procédure doit être appliquée, en utilisant des rubans de la longueur appropriée, pour des longueurs développées de 1 000 mm (WAD1000), de 1 700 mm (WAD1700) et de 2 100 mm (WAD2100).
English: We address these concerns seriatim in the paragraphs that follow.
French: Nous répondrons point par point à ces préoccupations dans les paragraphes suivants :
English: There exists a wide recognition that NGOs and civil society organizations can and do play a significant advocacy and operational role in multilateral efforts to assist post-conflict societies in achieving sustainable peace and stability.
French: Il est largement admis que les organisations non gouvernementales et la société civile jouent - et sont à même de jouer - un rôle prépondérant en termes de sensibilisation et d'intervention dans le cadre des efforts multilatéraux visant à aider les sociétés sortant d'un conflit à atteindre une paix et une stabilité durables.
English: Japan will maintain its firm support for the invaluable work of the Court.
French: Le Japon maintiendra son ferme appui aux précieuses activités de la Cour.
English: Private businesses constitute Canada's main foreign trading partners for 80% of exporting businesses; for 15% of these businesses, individuals constitute the main foreign trading partners.
French: Les entreprises privées sont en effet le principal partenaire hors Canada de 80 % des entreprises exportatrices, et les particuliers le sont pour 15 % de ces entreprises.
English: 2.4 Staffing Process Audit Criteria A total of 173 staffing files were audited.
French: 2.4 Critères de vérification du processus de dotation Un total de 173 dossiers de dotation a été vérifié.
English: They will report their recommendations to the Trustees at the October meeting.
French: La commission soumettra ses recommandations aux administrateurs de la Fondation le mois prochain.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
French: Proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: 3. 15 Depending on the complexity of the network's tools: electronic discussion forums, e-mail discussion lists, etc. 16 See http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. Based on an interview with Paul Mulholland, one of the project's moderators, on May 7, 2003. 17 Some authors see a business model in the interaction between the material world and the cyberworld.
French: 3. 16 Tout dépend de la complexité des outils qui y sont associés : babillard électronique (forum), listes de discussion par courrier électronique…  17 Voir http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. D'après une entrevue réalisée le 7 mai 2003 avec Paul Mulholland, l'un des animateurs du projet. 18 Certains auteurs ont cru voir un modèle d'affaires dans l'interaction réel-virtuel.
English: It recommends that the Council of Europe pay special attention in its future recruitment policy to the principles of equal opportunity and fair geographical distribution which is based on member states’ mandatory contributions.
French: Elle recommande que, dans sa future politique de recrutement, le Conseil de l’Europe s’attache en particulier aux principes de l’égalité des chances et de la répartition géographique équitable, qui reposent sur les contributions obligatoires des Etats membres.
English: Too often researchers and authors have failed to recognize theoretical and practice tensions arising from this oversight.
French: Trop souvent, les chercheurs et les auteurs ne semblent pas reconnaître les tensions théoriques et pratiques qui découlent de cet état de fait.
English: At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly proclaimed the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 50/107).
French: À sa cinquantième session, en 1995, l'Assemblée générale a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolution 50/107).
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: If the Oslo agreements include a historic revolution, a major turning point in Israeli-Palestinian relations, it is because those two agreements reflect a basic journey for the two peoples — the journey from the principle of mutual denial that prevailed before the Oslo agreements to the principle of mutual recognition that followed Oslo.
French: Si les Accords d'Oslo incarnent une révolution historique, un tournant capital dans la relation israélo-palestinienne, c'est parce qu'ils scellent un passage fondateur pour les deux peuples - le passage du principe de la négation mutuelle qui prévalait avant les Accords d'Oslo au principe de la reconnaissance mutuelle après Oslo.
English: Canadian exporters will face up to a 5% tariff on most products entering Australia.
French: Les exportateurs canadiens devront s'acquitter d'un tarif douanier pouvant atteindre 5 % sur la plupart des produits qu'ils exporteront en Australie.
English: As such, community policing occurs on a continuum from a few programmes like Neighbourhood Watch to a complete organizational change process.
French: Ainsi, la police communautaire se présente sur un continuum de quelques programmes comme la surveillance de quartier à un processus complet de changement organisationnel.
English: • Hang your clothes to dry.
French: • Suspendez vos vêtements pour qu'ils sèchent.
English: The first is that the early copy before the contradictory process was leaked in Denmark which caused great embarrassment to the Foundation and secondly the tone in English is unnacceptable.
French: Premièrement, la toute première version avant le processus contradictoire a été victime de fuites au Danemark, ce qui a provoqué d'importants embarras à la Fondation, et deuxièmement, le ton en langue anglaise est inacceptable.
English: In June 2007 the Conduct and Discipline Unit/UNMIL held awareness-raising sessions for 492 individuals from communities living in proximity to UNMIL facilities.
French: En juin 2007, le Service de la MINUL a organisé des sessions de sensibilisation à l'intention de 492 personnes originaires des villages proches des camps de la Mission.
English: Chalet Del Brenta offers real luxury in the heart of Madonna di Campiglio. This modern hotel features a wellness centre and a fine restaurant.
French: The Nerocubo is a new, luxury establishment set in the tranquil location of Rovereto, on the banks of the River Leno, close to Lake Garda North.
English: To attain those objectives, the TNG cannot afford to bring about any split within its ranks.
French: Pour ce faire, il ne peut permettre aucune division dans ses rangs.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Marys River Table of Contents St. Marys River Area of Concern General Information Where? The St. Marys River is the 112 km connecting channel from Lake Superior to Lake Huron.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière St. Marys Table des Matières Secteur préoccupant de la rivière St. Marys Renseignements généraux Situation géographique La rivière St. Marys est la voie de 112 km qui relie les lacs Supérieur et Huron.
English: He was awarded a Nobel Prize in 2002 for physiology and medicine.
French: Il a reçu le prix Nobel en 2002 en physiologie et en médecine.
English: After underscoring the major progress accomplished in this area, eighteen of the deputy ministers suggested a few avenues to explore in terms of learning needs: holding meetings, culture, an action- and results-oriented approach, multiple accountability, communication and partner motivation. b) Learning content The most important items stressed by the deputy ministers are to continue improving attitudes about meeting management: many comments suggest learning to better organize meetings, "according to the status of the issue and the stakes involved," and better direct them.
French: Dix-huit des sous-ministres, après avoir souligné les progrès importants accomplis en la matière, ont suggéré des pistes d'apprentissage : la tenue des réunions, la culture, une approche centrée sur l'action et les résultats, l'imputabilité multiple, la communication et la mobilisation des partenaires. b) Apprendre quoi? Les points les plus importants sur lesquels les sous-ministres insistent sont de continuer à enrichir les attitudes de la gestion des réunions : plusieurs commentaires préconisent d'apprendre à mieux les organiser « selon l'état du dossier et l'enjeu impliqué » et à mieux les diriger.
English: Thus the republic tends towards universalism and if the state aims to embody the general will, it is much less a question of tendency than it is of an actual reality.
French: Ce faisant, si la république tend vers l'universalisme, si l'État vise à incarner la volonté générale, c'est bien moins d'une tendance dont il est question que d'une réalité effective.
English: In accordance with the spirit of Treasury Board policy on the administration of the Official Languages Program, and where applicable, include in the managers' performance appraisals a section on their contribution to the implementation of policies on service to the public, language of work and equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: Selon l'esprit de la Politique du Conseil du Trésor sur l'administration du programme des langues officielles, inclure dans les évaluations de rendement des gestionnaires de l'institution, le cas échéant, une section portant sur leur contribution à l'application des politiques en matière de service au public, de langue de travail et de participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise.
English: An evaluation plan for the Chemicals Management Plan is being developed this fiscal year (2008/2009).
French: Un plan d’évaluation du plan de gestion des produits chimiques sera développé au cours de l’exercice financier actuel (2008/2009).
English: A recent OECD study1 of this phenomenon concluded that a fully integrated transatlantic economy, eliminating all of the remaining nontariff barriers could yield GDP growth of up to 3 %, both in the US and in Europe.
French: Une étude récente de l’OCDE1 sur ce phénomène a conclu qu’une économie transatlantique entièrement intégrée, supprimant toutes les barrières non tarifaires, pourrait engendrer une croissance du PIB de 3 %, aux États-Unis comme en Europe.
English: Alternatives Alternatives were not considered as the regulatory amendments are required to facilitate changes to the Act.
French: Solutions de rechange On n'a pas envisagé de solutions de rechange car les modifications réglementaires sont nécessaires afin de faciliter les modifications à la Loi.
English: The Office of the KPC Coordinator has been hindered in meeting operational demands by both a lack of staff and the significant reduction by KFOR of its involvement with KPC.
French: Le Bureau du Coordonnateur du CPK n'a pas pu répondre aux demandes opérationnelles en raison aussi bien d'un personnel insuffisant que de la diminution sensible de la participation de la KFOR.
English: Each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
French: Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la présente Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: Urges the Commission to investigate whether, in addition to the existing European rules of the package travel directive and the common rules for the operation of air transport services in the Community, further EU rules are needed for the protection of passengers that have been left behind (deletion) as a result of bankruptcy of, or intentional abuse by, an airline or tour operator; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 100 Paragraphe 28 28. invite la Commission à étudier si, en plus des règles européennes qui découlent déjà de la directive sur les voyages à forfait et des règles communes pour l'exploitation de services de transport aérien dans la Communauté, d'autres règles de protection des passagers abandonnés par une compagnie aérienne ou un voyagiste à la suite d'une faillite ou d'un abus intentionnel sont nécessaires; Or. de
English: Q. One way of dealing with high unemployment is to reduce the work week to enable more people to have jobs.
French: Q. Une façon de remédier au problème du chômage élevé est de réduire la semaine de travail pour permettre à un plus grand nombre de personnes d'avoir un emploi.
English: Olanzapine was reported as a suspected drug in 22 deaths.
French: On a soupçonné l’olanzapine dans 22 décès.
English: The panel held its first meeting on 25 and 26 June 1998 in Vienna and its second meeting from 20 to 21 March 2000 in New York.
French: Le Groupe de coordination a tenu sa première réunion les 25 et 26 juin 1998 à Vienne et la deuxième les 20 et 21 mars 2000 à New York.
English: Under those circumstances, it is according to the EDPS preferable not to set up a system for a range of data, but to start with a more cautious approach which involves one type of data and to monitor to what extent the principle of availability can effectively support law enforcement, as well as the specific risks for the protection of personal data.
French: Dans ces conditions, il juge préférable de ne pas établir un système portant sur toute une série de données, mais de commencer par une approche plus prudente portant sur un seul type de données et d'évaluer dans quelle mesure le principe de disponibilité peut réellement contribuer au respect de la loi, ainsi que les risques spécifiques pour la protection des données à caractère personnel.
English: Notification of this recommendation shall be made by letter from the President of the General Assembly to the President of the International Criminal Court without delay.
French: Il en est donné sans retard notification par lettre de son président au Président de la Cour pénale internationale.
English: On 26 May 1994, Mr. Sahadeo and his co-accused were again convicted and sentenced to death.
French: Le 26 mai 1994, M. Sahadeo et ses coaccusés ont été à nouveau condamnés à mort.
English: To ascertain whether critical circumstances exist, Commerce determines whether: 1. there is both a history of dumping and material injury by reason of dumped imports in the United States or elsewhere, or whether the importer knew or should have known that the exporter was selling the subject merchandise at less than fair value and that there was likely to be material injury by reason of such sales; and 2. there have been massive imports of the subject merchandise over a relatively short period of time (judged by comparing the periods immediately before and immediately after the filing date of the petition).
French: Pour établir l’existence de circonstances critiques, le DOC se pose les questions suivantes : 1. celle de savoir si les importations considérées ont déjà fait l’objet d’un dumping et déjà causé un dommage important aux États-Unis ou ailleurs, ou si l’importateur savait ou aurait dû savoir que l’exportateur vendait le produit considéré à un prix inférieur à sa juste valeur et que de telles ventes causeraient probablement un dommage important; 2. celle de savoir s’il y a eu des importations massives du produit considéré en un temps relativement court, en comparant les périodes qui ont immédiatement précédé et immédiatement suivi la présentation de la demande.
English: 57 103 ZARA documents those cases that either witnesses or victims of discrimination bring to the organisation’s attention.
French: La plupart des projets EQUAL visent différents publics concernés par le marché du travail, tels que les collectivités locales, les partenaires sociaux, les directeurs des ressources humaines et les apprentis.
English: They then circled between Beirut and the south before departing over the sea off Naqurah.
French: Ils ont ensuite effectué des vols circulaires entre Beyrouth et le sud avant de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: "Roddickton has a very rich history based upon the forest industry.
French: « La riche histoire de Roddickton est façonnée par l’industrie forestière.