ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed scrutiny of the measures implemented to protect persons in police custody against ill-treatment was made for instance in the observations by the Federal Government on the report of the European Committee for the Prevention of Torture dated 27 May 1999, taking into account the recommendations made by the Committee.
French: Le Gouvernement fédéral a par exemple détaillé les mesures visant à protéger les personnes détenues par la police dans ses observations sur le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture en date du 27 mai 1999, à la lumière des recommandations formulées par le Comité.
English: For deliveries to Mexico City, Laredo dominates all entry points, followed by other crossings on the Texas border.
French: Pour les livraisons à Mexico, Laredo domine tous les points d'entrée, suivi par d'autres postes à la frontière du Texas.
English: We are also advancing our support for Aboriginal education and training (among other issues), and there will be a formal First Ministers Meeting this fall engaging the Prime Minister, all the Premiers and all national Aboriginal organizations in this crucial work.
French: Nous avons également accru notre soutien pour l’enseignement et la formation des Autochtones (entre autres enjeux); et à l’automne, une rencontre officielle des premiers ministres donnera l’occasion au premier ministre, à tous les premiers ministres provinciaux et à toutes les organisations autochtones nationales de s’engager relativement à ces travaux cruciaux.
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made.
French: Résultat stratégique : Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l'engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition.
English: Plans for re-structure or reconstruction as part of a move towards community-based units should receive a more favourable treatment and procedural barriers should be limited to a minimum.
French: La clarification des rôles des organismes responsables de l'organisation et du financement et plus d'informations sur les moyens d'obtenir des prestations et allocations aideraient les parents et les personnes handicapées à mieux connaître leurs droits.
English: The Criminal Code also imposes the obligation and the right to notify the tutorship authority of any situations that may be dangerous for children.
French: Il convient également de relever que le code pénal prévoit l'obligation et le droit d'aviser l'autorité tutélaire de situations dangereuses pour les enfants.
English: (a) To respond to some of the very basic needs of the displaced communities in Colombia;
French: a) De répondre à certains des besoins les plus élémentaires des communautés de personnes disparues en Colombie;
English: Xavier Letendre dit Batoche and his sister Marie Letendre-
French: Xavier Letendre dit Batoche et sa soeur Marie Letendre-Champagne furent le parrain et la marraine parce que leur famille avait fondé Batoche.
English: The Y0LPA fares on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec had also increased from March 5, 2005 to March 5, 2006, by $52 (or 18.1 percent) to $339 and by $21 (or 6.4 percent) to $350, respectively.
French: Ce même tarif avait aussi augmenté de 52 $ (ou 18,1 pour cent) pour un total de 339 $ sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 21 $ (ou 6,4 pour cent) pour un total de 350 $ sur la route Montréal/Québec entre le 5 mars 2005 et le 5 mars 2006.
English: Patents, Order (Consolidation), 19/10/1977 (03/12/2004)
French: Brevets, Loi (Codification), 25/06/1954 (24/03/1995)
English: The performance of [the] machine is comparable to similar machines recently built at Sandia and Berkeley".
French: Les responsables décrivent plusieurs de ces liens dans leurs rapports.
English: Métis in Alberta/Section 91(24) The Constitution should be amended to safeguard the legislative authority of the Government of Alberta for Métis and Métis Settlement lands.
French: Les Métis de l'Alberta/le paragraphe 91(24)  Il conviendrait de modifier la Constitution de manière à sauvegarder le pouvoir législatif du gouvernement de l'Alberta à l'égard des Métis et des terres où ceux-ci sont établis.
English: The following should be undertaken:
French: • nombre de familles, d’enfants et d’employés;
English: Specific procedures relating to this "ENA" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « VRM » sont les suivantes :
English: They should be compatible with sub-national and local development plans and strategies.
French: Ils doivent être en accord avec les plans et stratégies de développement sous-nationaux et locaux.
English: Provincial Legislation In many provinces, personal information collected by municipalities, universities, schools and hospitals is protected by provincial legislation. Typically, this is public sector legislation, often a Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Habituellement, il s'agit d'une loi du secteur public, souvent une loi sur la liberté de l'information et la protection des renseignements personnels [traduction libre de Freedom of Information and Protection of Privacy Act].
English: The parties must do that.
French: Ce sont les parties elles-mêmes qui sont tenues de le faire.
English: The new Ofﬁce of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafﬁcking in Human Beings combined, through a 21 June Ministerial Council Decision, the functions of the Spe- cial Representative on Combating Trafﬁcking in Human Beings and the Anti-Trafﬁcking Assistance Unit into a new Ofﬁce locat- ed within the OSCE Secretariat.
French: Il y a neuf ans, le Bureau est devenu le siège du programme de chercheurs résidents et a depuis ouvert ses archives à plus de 140 chercheurs de 32 pays de l’espace de l’OSCE ainsi que de la Chine, de la République de Corée, du Japon, de l’Algérie, du Maroc, d’Israël et de l’Australie.
English: Various types of professionals, at various levels, are directly involved in real property functions across the federal government.
French: À divers niveaux, différents types de professionnels participent directement aux fonctions liées à l’immobilier à l’échelle du gouvernement.
English: But we will invest strategically and responsibly - on health, and on programs that will create opportunities, improve our sense of individual and collective security and promote general prosperity.
French: Mais nous investirons de façon stratégique et responsable - dans la santé et dans les programmes qui nous permettront de créer des emplois, d'améliorer notre sentiment de sécurité individuel et collectif et de promouvoir la prospérité en général.
English: This means that Alberta's electoral districts should not exceed a maximum electoral district population of 132,804 or a minimum population of 79,682.
French: Ainsi, les circonscriptions de l'Alberta ne doivent pas compter plus de 132 804 habitants ou moins de 79 682 habitants.
English: Expressing appreciation for the two reports submitted to the Committee in documents (A/62/209 and A/62/228), Norway favoured a strong mandate for an independent high-profile advocate to lead international efforts to promote the prevention and elimination of all violence against children, in cooperation with key organizations and agencies.
French: Exprimant ses remerciements aux auteurs des deux rapports présenté à la Commission dans les documents (A/62/209 et A/62/228), la Norvège déclare souhaiter que l'on confie un mandat fort à un défenseur indépendant de haut niveau chargé de diriger les initiatives prises à l'échelle internationale pour faire avancer la prévention et l'élimination de toute la violence à l'encontre des enfants, de concert avec des organisations et des institutions spécialisées clefs.
English: • (a) a testamentary trust, or (b) an inter vivos trust, no beneficial interest in which was acquired for consideration payable directly or indirectly to
French: • a) une fiducie testamentaire; b) une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n'est acquis pour une contrepartie payable directement ou indirectement :
English: From Packaging the Potential, the CTC Cultural and Heritage Tourism Business Strategy, (2000), www.canadatourism.com Lord, B. (2002).
French: Tiré de Faire fructifier les atouts, la stratégie de la C.C.T. en matière de tourisme culturel et patrimonial (2000), www.canadatourisme.com Lord, B. (2002).
English: Defence of our territorial integrity, including surrounding water and exclusive economic zone.
French: La défense de notre intégrité territoriale, y compris l'eau environnante et la zone exclusive.
English: Thursday, 8 September 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 8 septembre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Building on both its own recent actions and recommendations and points of agreement of the meeting of chairpersons of treaty bodies, the Committee had decided on modalities for implementing its incremental approach to encouraging States Parties whose reports were more than five years overdue to comply with their reporting obligations.
French: Fort des mesures qu'il a lui-même prises et des recommandations et points de convergence qui se sont dégagés lors de la réunion des Présidents des organes crées en vertu d'instruments internationaux, le Comité a décidé des modalités de mise en œuvre de sa démarche progressive pour encourager les États Parties accusant un retard de plus de cinq ans dans la présentation de leurs rapports à respecter cette obligation leur incombant.
English: Forest management finally evolved to an integrated and sustainable approach where other factors such as recreation and wildlife preservation are also considered.
French: L'aménagement des forêts a finalement adopté une démarche intégrée et durable qui tient compte d'autres facteurs comme les activités récréatives et la préservation de la faune.
English: However, I would add that I do not find the insertion of the term "fucking" before this and some of the other epithets used by the Respondent, during the argument on the second evening, to have been sexual in nature.
French: Toutefois, j’aimerais ajouter que le fait que l’intimé ait ajouté le mot « fucking » à cette insulte ou d’autres, durant leur désaccord le second soir, ne donne pas un caractère sexuel à ses propos.
English: The results of the requested research are set out in a note by the Secretariat A/CN.9/WG.I/WP.68, under section D.
French: Les résultats de la recherche demandée sont exposés à la section D de la note A/CN.9/WG.I/WP.68 établie par le Secrétariat.
English: Photo Gallery This photo gallery displays a wide array of images available to the media to reprint.
French: Galerie de photos Cette galerie de photos expose un vaste choix d'images disponibles aux médias pour réimpression.
English: The more details you communicate, however, the more readers will be able to take advantage of your experience.
French: Plus vous communiquerez de détails, plus les lecteurs profiteront de votre expérience et pourront s'y reconnaître.
English: List of Tables Previous Page | Table of Contents Page Index i.
French: Liste des tableaux Page précédente | Table des matières Page Index i.
English: Wet-season models were dominated by diffuse PPFD (overall site openness), and dry-season models were dominated by direct flux (openness along the sun path).
French: Les modèles de la saison humide étaient dominés par le rayonnement diffus (ouverture générale du site) alors que les modèles de la saison sèche étaient dominés par le rayonnement direct (ouverture dans le trajet des rayons du soleil).
English: You can move both forward and backward through the pages or use our quick-search function by clicking the button on the top of the page to the right.
French: Vous pouvez feuilleter en avant et en arrière ou vous pouvez utiliser la fonction 'recherche rapide' en cliquant sur le bouton droit en bas de page.
English: International Journal of Refugee Law, vol. 3, No. 2 (April 1991).
French: 3, no 2 (avril 1991).
English: The Council approved the Tribunal Agreement and Statute on 21 November 2006.
French: Il a approuvé le 21 novembre 2006 l'Accord sur la création du Tribunal et le Statut de celui-ci.
English: It focuses on problem-solving, community needs and reintegrating the offender.
French: Ce programme porte essentiellement sur la résolution de problèmes, les besoins de la collectivité et la réinsertion sociale des délinquants.
English: The first is the Zoonotics program in Winnipeg, which has led to the development of a framework for a systematic peer review of all scientific activities across the Department.
French: Le premier domaine est le programme de zoonotique à Winnipeg qui a mené à l’élaboration d’un cadre pour l’évaluation systématique par les pairs de toutes les activités scientifiques à l’échelle du Ministère.
English: Let those deliberations be thorough and the negotiations candid and well-informed.
French: Faisons en sorte que ces délibérations se fassent en profondeur et que les négociations soient franches et bien informées.
English: We must make it clearer that France and the United Kingdom are currently not cooperating over the things that we and you both want.
French: Il faut dire clairement que la France et le Royaume-Uni refusent actuellement de contribuer à notre objectif commun.
English: Do ASD children with higher IQs do better over time?
French: Les enfants autistes ayant un Q.I. plus élevé s’en tirent-ils mieux à long terme?
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and November 30 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter le service uniquement entre les 1er avril et 30 novembre de chaque année.
English: He also urged the international community to support and use his and other similar organizations in Palestine and Israel in the important struggle for peace and justice.
French: Il prie également la communauté internationale de soutenir son organisation et d'autres organisations similaires de Palestine et d'Israël et de faire appel à elles dans le cadre de l'importante lutte pour la paix et la justice.
English: C. Administration of defence counsel appearing before the Tribunal
French: Conseils de la défense comparaissant devant le Tribunal
English: Water supply and sanitation support remain insufficient.
French: L'approvisionnement en eau et les services d'assainissement demeurent insuffisants.
English: Europe, then, must be aware that the funding of a high-performance military satellite system would call for considerable financial sacrifices, at a time when its wealthiest members are not prepared to make them.
French: L’Europe doit donc avoir conscience que le financement d’un système satellitaire militaire performant demanderait de lourds sacrifices financiers, à un moment où ses membres les plus riches ne sont pas prêts à les consentir.
English: Viabilities of population frozen and thawed in saline were always less (by at least 20%) than comparable ones frozen in water alone.
French: Les populations gelées et dégelées dans une solution saline ont toujours une viabilité moindre (d'au moins 20%) de celle des populations comparables dégelées dans de l'eau seulement.
English: The Manitoba Water Services Board (MWSB) also provides financial and technical assistance for water related projects (eg. treatment including aeration, pasture water systems, pipelines).
French: Avant d'entreprendre les travaux, veuillez communiquer avec un technologue en qualité des eaux à la ferme de la CSAEM :
English: Also to request the Open-ended Working Group to keep under review the financial information provided by the Secretariat, including the timeliness and transparency of that information.
French: De prier également le Groupe de travail à composition non limitée de garder à l'étude les informations financières fournies par le Secrétariat, y compris la ponctualité et la transparence de ces informations.
English: • (b) "advertisement" means a notice or notices published as directed in subsection 19(2) of the said Act setting forth the places and the times when the sittings shall be held for the hearing of representations;
French: • b) « avis » désigne l'avis signifié par écrit de l'intention de présenter des observations conformément au paragraphe 19(5) de la Loi (« ...dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis... »);
English: 76 years after it was introduced, Swiss banking secrecy is under more pressure than ever before.
French: Taux de conversion, avocats pour les animaux et recherche sur l'être humain dans les urnes.
English: • Recruitment authority expanded to include all levels of TIs (Technical Inspectors) and ELs (Electronics) across Canada.
French: • Pouvoir de recrutement élargi de manière à inclure tous les niveaux des TI (inspecteurs et inspectrices techniques) et EL (Électronique) partout au Canada.
English: In conclusion, then, I hope that, whatever system is introduced, we will not repeat the experience we have had only recently.
French: En conclusion, j’espère que, quel que soit le système introduit, nous ne revivrons pas l’expérience récente.
English: Should you change your immigration status with CIC after arriving in Canada, or decide to work for a period longer than 36 months, it is important that you notify the CBSA immediately since this may affect your resident status.
French: Si vous comptez changer votre statut d'immigrant auprès de CIC après votre arrivée au pays ou si vous décidez d'y travailler plus de 36 mois, vous devez en aviser immédiatement l'ASFC, car votre statut de résident pourrait changer.
English: Mr. Zoubi (Jordan) said that the ESCWA report clearly illustrated that under Israeli occupation, efforts to achieve the Millennium Development Goals had suffered major setbacks.
French: M. Zoubi (Jordanie) dit que le rapport de la CESAO démontre clairement que, sous l'occupation israélienne, les efforts déployés aux fins de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ont enregistré d'importants reculs.
English: RANGER, Jill J Biochemistry McGill University MULLER, William J
French: Role of stat3 in mammary tumourigenesis and metastasis
English: Table 2-1 summarizes the changes in fugitive emissions by the UNFCCC subcategories solid fuels and oil and natural gas.
French: Le Tableau 2-1 résume l'évolution des émissions fugitives selon les sous-catégories de la CCNUCC : combustibles solides; pétrole et gaz naturel.
English: Decides to invite the Shanghai Cooperation Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Organisation de Shanghai pour la coopération à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: She would also like to know whether the mandate of the Ombudsman clearly covered gender discrimination, including a definition of what it entailed, and how many complaints had the Ombudsman received from men and women on issues involving gender discrimination.
French: Elle aimerait également savoir si le mandat du médiateur couvre explicitement la discrimination fondée sur le sexe, avec une définition de ce que cela suppose, et connaître le nombre de plaintes reçues par le médiateur de la part d'hommes et de femmes concernant des problèmes de discrimination fondée sur le sexe.
English: This will ensure more consistent and cost-effective delivery of common services.
French: La prestation des services communs deviendrait ainsi plus uniforme et plus rentable.
English: Official figures indicate that 32.4 per cent of Moroccan 4 to 15-year-olds with disabilities are in school and that their enrolment rate is twice as high in urban as in rural areas.
French: Les chiffres officiels indiquent que 32,4 % des enfants marocains handicapés âgés de 4 à 15 ans sont scolarisés et que le taux de scolarisation de ces enfants est deux fois plus élevé dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: The Agricultural Policy Framework brings together five key elements: Business Risk Management, Environment, Food Safety and Quality, Renewal, and Science and Innovation, with the goal to help Canadian agriculture maximize its opportunities in world markets.
French: Ce cadre réunit cinq éléments clés : la gestion des risques de l’entreprise, l’environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, et la science et l’innovation, afin d’aider l’agriculture au Canada à tirer parti au maximum des possibilités des marchés mondiaux.
English: Format for documenting annual goals and objectives can be found at Appendix 1 to this OSAP.
French: Il est possible de connaître le format pour documenter les buts et les objectifs annuels en consultant l’Appendice 1 de la présente PAEO.
English: Took note of the joint report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/2007/5).
French: Pris note du rapport commun de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social (E/2007/5);
English: It will limit this consideration to information that pertains to the safety and effectiveness of the product.
French: Elle limitera cette prise en compte aux renseignements touchant l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: Apart from the relatively new threat of international terrorism, regional conflicts continue to ravage the lives of people in many parts of the world.
French: Hormis les nouvelles menaces de terrorisme international, des conflits régionaux continuent de menacer la vie des peuples dans plusieurs régions du globe.
English: • the sequence of project/environment interactions that would be necessary for the occurrence of the adverse change that is being evaluated;
French: • la séquence des interactions entre le projet et l’environnement nécessaire pour que se concrétise le changement négatif faisant l’objet de l’évaluation;
English: Accreditation of this kind could, of course, lead to the recognition on a broader basis of the technical knowledge acquired in a firm, which is currently more often than not evaluated solely for the company's use.
French: Dans tous les Etats membres aussi, l'on observe qu'un nombre significatif de jeunes sortent du système éducatif sans diplômes, ressentent cette situation comme un échec personnel et sont fragilisés sur le marché du travail parce qu'ils n'ont aucune compétence reconnue.
English: It is delivered through Health Canada's national and regional offices and Northern Secretariat. Strategic outcomes:
French: Le Fonds est géré par l'intermédiaire des bureaux de Santé Canada à l'échelle régionale et nationale, ainsi que par le Secrétariat du Nord.
English: In addition to those proceedings and the enforcement proceedings in England, to which I propose imminently to turn my attention, the dispute between the defendants and the plaintiff has led to a series of further proceedings which do not need to be gone into further here.
French: Outre ces procédures et la procédure d' exécution poursuivie en Angleterre, sur laquelle nous allons revenir à l' instant, le litige opposant les parties défenderesses et la partie demanderesse a mené à une série d' autres procès, qu' il n' y a pas lieu d' examiner en l' occurrence.
English: That should include all amendments that had been submitted by Member States to ensure a balanced treaty on the substantive harmonization of patent law that would address the concerns of all parties in the negotiations.
French: C’est-à-dire qu’il doit tenir compte de toutes les modifications soumises par les États membres en vue de la mise au point d’un traité équilibré sur l’harmonisation quant au fond du droit des brevets, laquelle prendra en considération les préoccupations de toutes les parties aux négociations.