ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its alleyways are richly decorated patrician houses and beautiful churches.
French: Des hôtels particuliers richement ornés et de belles églises émaillent les nombreuses ruelles.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is for all workers, including the self-employed.
French: Pour en savoir plus sur les retraits, lisez la section « Détail du capital de l'entreprise ».
English: Indeed, the potential for revenue generation in terms of identifying sources and size of revenue flows, as well as noting the impact of policy changes, will really only become effective if something that approximates a First Nations SNA is created and maintained.
French: La base du SCN est disponible au niveau provincial, car on la considère comme essentielle aux gouvernements provinciaux à titre d'entités locales partiellement souveraines (dans leurs domaines attribués de compétences judiciaires) et autonomes sur le plan gouvernemental.
English: Similarly, when employees change divisions, ‘Net A’ needs adjusting.
French: De même, lorsqu’un employé change de division, il faut apporter des rajustements au « réseau A ».
English: The main elements of the subsequent exchange of views among the Working Group were as follows:
French: Le Groupe a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
English: b. Ensure that informed consent is appropriately obtained prior to the study initiation.
French: b. De veiller à ce que le consentement éclairé soit obtenu avant la mise en route de l’étude et conformément aux règles établies.
English: Encouragement for the production of television programmes and serials that contribute to the building of sound, balanced families, support the values of enlightenment, participation and freedom of choice, and seek to promote the abandonment of medically and socially harmful practices that tend to turn families into permanent sources of conflict and breakdown.
French: Promotion de la production de programmes et de séries télévisées qui aident à la création de familles saines et équilibrées, renforcent les valeurs éclairées, la participation et le libre choix et s'emploient à promouvoir le renoncement à des pratiques médicalement et socialement néfastes qui transforment généralement les familles en source permanente de conflit et de décomposition.
English: Effective prevention requires not only that women and girls receive accurate information, targeted prevention and support services, and access to condoms, but also that policy reforms be implemented that reduce women's vulnerabilities.
French: Une prévention efficace exige non seulement qu'elles soient convenablement informées, qu'elles bénéficient d'une prévention et de services d'appui ciblés et qu'elles puissent facilement se procurer des préservatifs, mais encore que les orientations politiques évoluent de manière à réduire leur vulnérabilité.
English: Had these assets been freely available, they might have made a major contribution to the economic and social development process and it is possible that they might have increased more than twofold by contributing to gross domestic product.
French: Si le pays avait pu en disposer, ils auraient pu contribuer fortement au développement économique et social et ils auraient peut-être plus que doublé de valeur en contribuant au produit intérieur brut.
English: This modern, 5-star hotel in Berlin offers elegant accommodation, a swimming pool and an extensive range of spa facilities, just a 5-minute walk from the zoo and Kurfürstendamm shopping boulevard.
French: Cet hôtel 5 étoiles moderne de Berlin propose des chambres élégantes, une piscine et une vaste gamme d'installations de spa, à seulement 5 minutes à pied du zoo et des boutiques du boulevard...
English: In all cases, the new/renovated facilities represented a major improvement compared to previous conditions.
French: Dans tous les cas, les installations neuves ou rénovées ont représenté un net progrès par rapport à l’existant.
English: McMichael Gallery Shop World-famour crocks, bowls, mugs, china, and many more items of Historic Medalta Pottery and Hycroft China.
French: Kamloops Art Gallery Store Sacs, assiettes de céramique, cartes de souhait, bracelets, bagues, boucles d’oreille, livres, tasses, cartes postales et t-shirts.
English: We welcome the results achieved, which mean that not only are there no more child soldiers in Rwanda and that combating rape and sexual violence has greatly reduced the scale of that scourge, but also that a vigorous policy for the protection and advancement of women is in force and that laws to severely punish those who violate these rights and to promote the rights of children and women have been adopted.
French: Nous nous félicitons des résultats atteints, qui ont pour conséquence non seulement qu'il n'existe plus d'enfants soldats au Rwanda et que la lutte contre les viols et les violences sexuelles a fortement réduit l'ampleur de ces fléaux, mais aussi qu'une politique vigoureuse en matière de protection et de promotion de la femme est en vigueur et que des lois en vue de punir sévèrement ceux qui violent ces droits et de promouvoir les droits des enfants et des femmes ont été adoptées.
English: It should be recalled that the promotion of nuclear disarmament is an integral part of the “Principles and Objectives”, which was adopted by consensus in 1995 when all the non-nuclear-weapon States, which constitute an overwhelming majority of the NPT States Parties, decided to renounce the possession of nuclear weapons indefinitely.
French: Il convient de rappeler que la promotion du désarmement nucléaire fait partie intégrante des «Principes et objectifs» adoptés par consensus en 1995 lorsque tous les États non dotés d'armes nucléaires, qui constituent l'immense majorité des États parties au Traité, ont décidé de renoncer indéfiniment à l'arme nucléaire.
English: Transcription modulation by antibiotics in gram-positive pathogens
French: Effects of electroconvulsive therapy in an animal model of Parkinson's Disease
English: Furthermore, Regional Indigenous Councils have been established in the regions with higher indigenous populations.
French: Des bureaux régionaux autochtones viennent compléter ce réseau dans les régions ayant une forte présence de population autochtone.
English: 2000 - 424 juveniles, of which 1 was female; 2001 - 382 juveniles, of which 1 was female; 2002 - 294 juveniles, of which 1 was female; 2003 - 372 juveniles, of which 5 were females; 2004 - 446 juveniles, of which 3 were females; 2005 - 132 juveniles, of which 2 were females.
French: 2000 − 424 mineurs, dont 1 fille;  2001 − 382 mineurs, dont 1 fille;  2002 − 294 mineurs, dont 1 fille;
English: The measures being put in place are done so as to bring the building up to the standards of the security code.
French: Les mesures initiées visent seulement à se conformer au code de sécurité.
English: “The 20th century was the century of the image (...).
French: Le XXe siècle a été celui de l’image.
English: (f) According to a recorded interview with a former Congolese CNDP combatant, a 16-year-old from Tongo, “We used to get new recruits from Rwanda, we went to pick them up at border in park, by Sabinyo volcano.
French: f) Au cours d'un entretien enregistré, un ancien combattant congolais du CNDP, adolescent de 16 ans originaire de Tongo, a indiqué : « De nouvelles recrues - dont des enfants - nous arrivaient du Rwanda, nous allions les chercher à la frontière dans le parc près du volcan Sabinyo.
English: Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse is limited to a one-time event.
French: Le transport de la machinerie nécessaire pour l'exécution de travaux de l'autre côté du cours d'eau ne devra se faire qu'une seule fois (aller-retour), s'il n'existe pas de chemin permettant de passer d'une rive à l'autre.
English: It provides information through demonstration labs and disseminates information through its publications which include the Food Biotechnology Resource News, the Library Series, Biotechnology Fact Sheets, and the Producer Information brochure. Ag-West also runs a website at < www.agwest.sk.ca >.
French: Le SABIC présente des démonstrations en laboratoire et Ag-West Biotech diffuse de l'information dans ses publications dont Food Biotechnology Resource News, la Library Series, les Biotechnology Fact Sheets et une brochure destinée aux producteurs, ainsi que sur son site Web, < www.agwest.sk.ca >.
English: • CHALLENGING THE FUTURE; Flag A pennant of three points tierced Or, vair and Azure; Flag Azure adextré Or, charged in fly with the Badge; Badge / Insignia Two quills in saltire Or enfiling a circlet vair;
French: • CHALLENGING THE FUTURE; Drapeau Un pennon à trois pointes tiercé d'or, de vair et d'azur; Drapeau D'azur adextré d'or, au battant chargé de l'insigne; Insigne Deux plumes d'or passées en sautoir enfilant un cercle de vair;
English: Although she took note of principle (f) in WIPO/GRTKF/IC/10/4 regarding complementarity with protection of TK, she expressed concerns about the deliberate and separate treatment of TCEs and TK and added that an expression of culture did not come about without the TK to inspire such creativity.
French: Bien qu’elle ait pris note du principe f) dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 concernant la complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels, elle ne pouvait s’empêcher d’être préoccupée par le traitement délibéré et séparé des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels et elle a ajouté qu’une expression de culture ne voyait pas le jour sans les savoirs traditionnels requis pour inspirer une telle créativité.
English: Finally go on that bike tour you had always planned. Finally enjoy fitness and lovely mountain air while Nordic Walking.
French: Des rêves qui deviennent enfin réalité : défier de prodigieux circuits VTT, faire le plein d’énergie et respirer l’air frais et pur de la montagne lors d’une sortie de marche nordique.
English: The Representative is particularly concerned that the recent returns which have taken place in the east of the country may not be sustained because the displaced persons did not always have freedom of choice, were not consulted and did not participate in organizing the returns, and because of possible cases of coercion on the part of military personnel present in the camps and threats that assistance would be discontinued.
French: Le Représentant est en particulier inquiet que les récents retours qui ont eu lieu dans l'est du pays risquent de ne pas s'inscrire dans la durée du fait que les personnes déplacées n'ont pas toujours pu exercer leur libre choix, qu'elles n'ont pas été consultées et n'ont pas participé à l'organisation des retours, et du fait de possibles cas de coercition de la part des militaires présents dans les camps et des menaces de discontinuer l'assistance.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her Government fully supported the work of the Secretary-General's Representative on behalf of internally displaced persons; the holding of the first regional conference on the subject in Khartoum attested to the Representative's interest in the problem as it manifested itself in her region.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que son gouvernement appuie sans réserve le travail du Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays; la première conférence régionale sur ce sujet, qui s'est tenue à Khartoum, prouve l'intérêt du Représentant pour les manifestations de ce problème dans la région de Mme Ahmed.
English: For example, Japan agreed to exempt hardwood flooring, a major export product to Japan.
French: À titre d'exemple, le Japon a accepté d'exempter le revêtement de sol en bois dur, un produit d'exportation de première importance au Japon.
English: At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as "low", "rich", "light", etc.). Similar criteria also exist in some Member States.
French: Au niveau international, le Codex Alimentarius a élaboré des directives pour les allégations nutritionnelles les plus répandues (telles que « faible teneur en », « riche en », « allégé », etc.). Des critères similaires existent dans certains États membres.
English: We believe there should be a roll-out of smart meters within 10 years, which should boost energy efficiency, and companies should be creative in the way they charge for energy and not reward people who use more as is currently the case.
French: Nous pensons que l'installation de compteurs intelligents devrait être généralisée dans les 10 ans qui viennent car l'efficacité énergétique s'en verrait augmentée. D'autre part, les entreprises devraient faire preuve de créativité dans la manière dont elles facturent l'énergie et ne pas récompenser ceux qui en consomment plus, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: RID/ADR/ADN already contains a range of substances with the properties of Classes 4.3 and 4.2 or 4.3 and 4.1, which despite this are not prohibited for carriage, for example UN Nos. 2210 and 2870 (combining 4.2 and 4.3), UN No. 1340 (combining 4.3 and 4.1), and UN Nos. 1418, 1436 and 3209 (combining 4.3 and 4.2).
French: Dans le RID/ADR/ADN, il existe déjà une série de matières qui présentent les propriétés des classes 4.3 et 4.2, ou 4.3 et 4.1, et qui ne sont pas malgré tout interdites au transport, par exemple les Nos ONU 2210 et 2870 (combinaison 4.2 et 4.3), No ONU 1340 (combinaison 4.3 et 4.1), Nos ONU 1418, 1436 et 3209 (combinaison 4.3 et 4.2).
English: ‘human beings’, it is clear that if the European Union is to have a future, it will be as a non-racist society promoting cooperation and solidarity between all of its inhabitants, irrespective of the colour of their skin, their race, ethnic origin or nationality.
French: Si le racisme constitue toujours une offense pour chacun de nous, dans la mesure où les personnes qui en sont victimes partagent avec nous la condition d' "êtres humains", il apparaît clairement que l'avenir de l'Union européenne n'est viable que dans une société non raciste, qui encourage la coopération et la solidarité entre tous ses habitants, indépendamment de la couleur de peau, de la race, de l'origine ethnique ou de la nationalité.
English: The Convention-specific reporting guidelines provide guidance on the information to be contained in, and the starting point for, initial and subsequent Convention-specific documents (paras.
French: Les directives concernant l'établissement des rapports dans le cadre de la Convention fournissent des indications sur les informations à présenter dans le rapport initial et les rapports ultérieurs, ainsi que sur les éléments à utiliser comme point de départ (par. 13 à 22).
English: Environment Canada is bringing together the financial sector, leading Canadian corporations and other stakeholders to identify, develop and support the link between corporate sustainability and financial performance and to make this link more relevant to business and financial sector audiences.
French: Environnement Canada regroupe le secteur financier, les principales entreprises canadiennes et d'autres intervenants pour déterminer, élaborer et appuyer les liens qui existent entre la durabilité des entreprises et le rendement financier et pour rendre ce lien plus pertinent pour les destinataires des secteurs financiers et commerciaux.
English: (c) To ensure follow-up, as appropriate, to the issues discussed at the 17th session of the Working Party and during its Forum on challenges faced by the regulatory authorities in their work.
French: c) Assurer le suivi, selon qu'il conviendra, des questions débattues à la dix-septième session du Groupe de travail et pendant son Forum sur les difficultés rencontrées par les autorités chargées de la réglementation pour mener leur tâche à bien.
English: In 2003, U.S. spending stood at $405 billion, it added.
French: En 2003, les dépenses des Etats-Unis ont atteint 405 milliards de dollars, ajoute l'Institut suédois.
English: Its total gross margin peaked in 2005 before falling in 2006 to a level below that of 2004.
French: Sa marge brute totale a atteint un sommet en 2005 avant de passer en 2006 à un niveau inférieur à celui de 2004.
English: Halocarbons are a group of human-made chemicals containing a halogen (bromine, chlorine, and fluorine) and carbon.
French: Les hydrocarbures halogénés constituent un groupe de produits chimiques d'origine humaine, composés d'un halogène (brome, chlore et fluor) et de carbone.
English: Continuity and persistence As we have noted on several occasions, capacity development is not a one-off activity.
French: Continuité et persévérance Comme on l’a relevé à plusieurs occasions, le renforcement des capacités n’est pas un acte isolé.
English: Registrants who have been prevented from complying due to extenuating circumstances beyond their control and who have incurred penalty and interest charges as a result should provide written details of the particular circumstances to their local Revenue Canada Excise/GST District office.]
French: Les inscrits qui n'ont pu observer la Loi en raison de circonstances exceptionnelles hors de leur contrôle et qui, par conséquent, ont payé des pénalités et des intérêts doivent fournir, par écrit, les détails entourant les circonstances particulières à leur bureau de district de Revenu Canada, Accise -- TPS.]
English: In short, individuals have legitimate needs to require authentication by the organizations that they deal with before they provide their own identity credentials.
French: Bref, les personnes ont des droits légitimes d’exiger l’authentification des organisations avec lesquelles elles font affaire avant de fournir leurs renseignements personnels.
English: Consultation Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and International Trade Canada have been kept apprised of CFIA actions.
French: Consultations Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Affaires étrangères Canada ont été tenus au courant des mesures prises par l'ACIA.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6EBDC0B8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6EBDC0B8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Many of the Six Nations volunteers were originally members of the 37th Haldimand Rifles, a regiment in the non-permanent active militia based on the reserve.
French: Nombre des volontaires de la réserve des Six-Nations furent d’abord membres du 37e Haldimand Rifles, un régiment de la milice active non permanente établi dans la réserve.
English: The other three laws concerned are those relating to the media, the independence of judges and the status of Yerevan.
French: Les trois autres lois affectées sont les lois relatives aux médias, à l’indépendance des juges et au statut de Yerevan.
English: So it will be up to you, Commissioner, to show you are prepared to accept our good proposals, which have broad support.
French: C'est maintenant à vous, Monsieur le Commissaire, de reprendre ces bonnes propositions reposant sur un large consensus.
English: That raises the total death toll since September 2000 to 2,755 Palestinians and 787 Israelis.
French: Cela porte le total des victimes depuis septembre 2000 à 2 755 Palestiniens et 787 Israéliens.
English: As part of its research program, the Department has established several teams of collision investigators that are affiliated with major universities, part of whose work is to monitor road safety issues.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, le ministère a mis sur pied plusieurs équipes d'enquête sur les collisions. Le travail de ces équipes, qui sont associées aux principales universités, consiste en partie à surveiller les problèmes de sécurité routière.
English: Mr. Elsayed (Egypt) proposed that, since draft articles 27 and 12 both dealt with the period of responsibility of the carrier, draft article 27 should be deleted and the text combined with that of draft article 12.
French: M. Elsayed (Égypte) propose que, étant donné que les projets d'articles 27 et 12 traitent tous deux de la durée de la responsabilité du transporteur, il faudrait supprimer le projet d'article 27 et en fusionner le texte avec celui du projet d'article 12.
English: 5.1.4 Arrange location/logistics
French: 5.1.4 Réserver l'espace requis/s'occuper des aspects logistiques
English: Where did WADA draw the line, and was it practical?
French: Où l’AMA tire-t-elle un trait et est-ce pratique ?
English: In those study sites funded specifically to implement system integration, the evaluation focused on (a) whether implementation of these strategies leads to improvements in system integration; and (b) whether system integration leads to better outcomes for the study population.
French: Dans les endroits étudiés qui ont reçu des fonds précisément pour implanter l’intégration des systèmes, l’évaluation visait à savoir si la mise en oeuvre de ces stratégies conduit à des améliorations dans l’intégration des systèmes, et si l’intégration des systèmes conduit à de meilleurs résultats pour la population étudiée.
English: Some participants will receive an MRI or PET scan and some will undergo the first lumbar puncture.
French: Certains participants subiront un examen par IRM ou par TEP; d'autres subiront une ponction lombaire.
English: Recent government-wide initiatives are intended to devolve more authority and responsibility to managers and introduce a more trusting and less restrictive management style.
French: Les mesures d'application générale qui ont été introduites récemment visent à confier des responsabilités et des pouvoirs accrus aux gestionnaires dans le but de mettre de l'avant un style de gestion plus souple et davantage axé sur la confiance.
English: you will find a number of constants which control whether the process of constructing and executing the SQL statements is to be traced.
French: , vous trouvez un certain nombre de constantes qui contrôle si le processus de construction et d'exécution des requêtes SQL doivent être suivies.
English: Or. en Justification Linked to the amendment to Recital 39a.
French: Or. en Justification Lié à l’amendement au considérant 39 bis.
English: (a) Compliance with the legislation on equal opportunities and non-discrimination;
French: Respecter la législation en matière d'égalité des chances et de non-discrimination.
English: Mr President, Commissioner, the EU did a good job in Seattle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'UE a fait du bon travail à Seattle.
English: • "First, it should be quickly and easily implementable with a view to a long term solution.
French: Parmi les accords régionaux qui soulèvent des inquiétudes, et non le moindre, il convient de citer la ZLEA, actuellement en négociation.
English: The response to the recommendations and action plan addresses the key issues identified in the Report, and will improve the overall management, integrity and quality of the employer’s Classification Program.
French: Les recommandations et le Plan d’action porte sur les principaux enjeux cernés dans le rapport et il permettra d’améliorer la gestion générale, l’intégrité et la qualité du Programme de classification de l’employeur.
English: Experience the wonderful landscape of the "Paderborner Land" on tried and tested paths or off the beaten track.
French: Découvrez le paysage merveilleux de la campagne de Paderborn par des chemins efficaces ou des chemins habituels.
English: There are 2 other national marine conservation areas, Gwaii Haanas National Conservation Area Reserve, BC, in the Queen Charlotte Islands, and SAGUENAY-ST LAWRENCE MARINE PARK, Que.
French: Il existe deux autres aires nationales de conservation marine, soit la Réserve À Vocation D'aire Marine Nationale De Conservation du Parc National Gwaii située sur les Îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique et le PARC MARIN DU SAGUENAY-SAINT-LAURENTau Québec.
English: "This was a week that I will never forget.
French: « C'est une semaine que je n'oublierai jamais.