ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question from the Tribunal during final argument, however, counsel for Ms. Nkwazi suggested that if I were to find that Ms. Neufeld attempted to exclude Ms. Nkwazi from the November, 1997 competition, consideration should be given to instating Ms. Nkwazi in a term or indeterminate nursing position.
French: Toutefois, en réponse à une question posée par le Tribunal au cours du plaidoyer final, l'avocate de Mme Nkwazi a indiqué que si je devais conclure que Mme Neufeld a tenté d'empêcher Mme Nkwazi de participer au concours de novembre 1997, il faudrait songer à nommer Mme Nkwazi à un poste d'infirmière pour une période déterminée ou indéterminée.
English: Mr Mulder, there are of course various possibilities for that as well.
French: Monsieur le Député, il existe bien entendu différentes possibilités dans ce domaine également.
English: This reflects the policy-driven character of the instrument and the importance attached to support the implementation of these agreements.
French: Cette disposition reflète le fait que l’instrument est axé sur les politiques, ainsi que l’importance que revêt l’appui à la mise en œuvre de ces accords.
English: • Europa against violence: messages and materials from Daphne (2002) • Illustratives cases
French: • L’Europe contre la violence : messages et outils du programme Daphne (2002)
English: Therefore, adopting these figures, which are much higher than the new level adopted in the revised domestic law, may place an excessive burden on domestic carriers.
French: Par conséquent, l'adoption de ces chiffres, qui sont nettement supérieurs au nouveau niveau adopté dans le droit interne révisé, risque d'imposer un fardeau excessif aux transporteurs nationaux.
English: Is It Better or Worse?," Journal of Epidemiology and Community Health 48 (1994): pp. 16–21.
French: Is It Better or Worse? », Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: VI.3.1.3 Accidental pollution
French: VI.3.1.3 La pollution accidentelle
English: Following the recent series of disasters at sea, the Commission proposes extending the competences of the Agency to provide it with the necessary means to address certain problems connected with maritime safety.
French: À la suite de la récente série de catastrophes maritimes, la Commission propose d’élargir les compétences de l’Agence afin que celle-ci dispose des moyens nécessaires à la résolution de certains problèmes liés à la sécurité maritime.
English: • The events of September 11 disrupted economic activity and affected confidence in all major economies, leading the IMF to further revise down its growth forecast, particularly for 2002.
French: • Les événements du 11 septembre ont perturbé l’activité économique et miné la confiance dans toutes les grandes économies, ce qui a forcé le FMI à réviser de nouveau à la baisse ses prévisions de croissance, en particulier pour 2002.
English: Its luminous and air-conditioned dining-room has large bay-windows overlooking the Dombes ponds, the greens, the fairways. The muffled atmosphere of the scenary, and the impeccable service make it an ideal place for business lunches, dinners with friends or all kinds of receptions.
French: Avec sa grande salle climatisée et lumineuse, dont les baies ouvrent sur les étangs de la Dombes, les greens et les fairways, son décor et son ambiance feutrés, son service attentionné, c'est un lieu parfait pour les repas d'affaires, les repas entre amis et les réceptions en tout genre.
English: Unfortunately, no consensus was achieved in either Working Group.
French: Malheureusement, aucun groupe n'est parvenu à un consensus.
English: However, there remained some shortcomings, which had been the subject of critical comments at previous sessions by a number of delegations, including his own.
French: Toutefois, des carences subsistent, qui ont fait l'objet lors de sessions précédentes d'observations critiques de diverses délégations, dont celle du Bélarus.
English: S/RES/1617 (2005) Adopted by the Security Council at its 5244th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1617 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5244e séance [A A C E F R]
English: It considers that the Committee's competence to examine the communication is precluded by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol read in conjunction with the Austrian reservation to that provision.
French: Il considère que la compétence du Comité pour examiner ladite communication est exclue par l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif lu dans le contexte de la réserve émise par l'Autriche au sujet de cette disposition.
English: The significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations—The Tribunal is financed by the Government through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires — Le Tribunal est financé par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: (b) That it would also convene a panel, within the framework of the above-mentioned theme, on the sub-theme “Responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread diseases on humanitarian relief operations”.
French: b) Il organiserait, sous ce thème, une table ronde sur ce thème subsidiaire : « Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires ».
English: Profit rates of only 6-8% in the early twentieth century were enough to induce construction of new mills.
French: Les taux de profit de seulement 6-8 % du début du vingtième siècle suffisaient à financer la construction de nouveaux moulins.
English: When an abducted child is found, and after certain criteria are met, this program provides a parent or guardian with transportation to and from any location serviced by Air Canada and Via rail.
French: Lorsqu’on retrouve un enfant enlevé et sous réserve de certaines conditions, le programme aide les parents ou tuteurs démunis à aller chercher leur enfant là où il se trouve afin de le ramener avec eux. air Canada et Via rail Inc. assument les frais de transport afin que le père, la mère ou le tuteur puisse aller chercher l’enfant.
English: But there is no reason to separate these techniques too sharply from each others.
French: Mais il n'y a aucune raison de démarquer trop nettement ces techniques les unes des autres.
English: The role of literature within language education changes considerably from primary to secondary and especially to upper secondary education.
French: Le rôle de la littérature dans le cadre de l’enseignement de la langue varie considérablement du primaire au secondaire, notamment au niveau du lycée.
English: In that respect, we actively support initiatives that facilitate coexistence and dialogue between different civilizations, religions, ethnic groups and cultures.
French: À cet égard, nous soutenons activement les initiatives qui facilitent la cohabitation et le dialogue entre les différentes civilisations, religions, ethnicités et cultures.
English: Annexes on Financial Information
French: Annexes sur les renseignements financiers
English: To allow for changes on a shorter time frame it may be crucial to sponsor teams as opposed to funding projects In order to build successful teams these need to include appropriate capability, a long-term vision and the ability to integrate new people, to ensure a continuing renewal mechanism.
French: Pour permettre les changements à plus court terme, il pourrait s’avérer nécessaire de donner du soutien à une équipe plutôt qu’à des projets. En vue de réussir à former de bonnes équipes, il faut que celles-ci disposent des moyens nécessaires et d’une vision à long terme, et qu’elles soient capables de recruter et d’intégrer de nouveaux participants pour assurer le renouvellement de leurs effectifs.
English: The United Nations has provided support, but the pace needs to be accelerated by augmenting the resources for development.
French: L'ONU les aide, mais il importe d'intensifier le rythme de l'action en augmentant les ressources consacrées au développement.
English: • What allowances if any, should CIHR make to smaller institutions or CBOs regarding ethics requirements?
French: • Quelles allocations, le cas échéant, les IRSC doivent-ils attribuer aux petits établissements de taille moindre ou aux organismes communautaires concernant les exigences en matière d'éthique?
English: The procedure for raising a question of privilege is governed by both the Standing Orders and practice.
French: La notion de privilège parlementaire a pris naissance en Angleterre à une époque où l’organe exécutif du gouvernement était distinct du Parlement et parfois lui était opposé.
English: Recourse to expert knowledge not only made it possible to work out a means of tackling aspects which were not easily quantifiable and to supplement the overall findings; it also gave an insight into the most widely perceived problems and indicated how it is hoped sports policy will develop in the future .  A questionnaire was used to obtain the expert's views on the following subjects:  the importance of each dimension; the degree to which it has been implemented; its future importance (degree of priority accorded).  The questionnaire was sent to the twenty members of the ESK (the Swiss Sports Committee), which is the highest co-ordinating body for Swiss sports policy.
French: La référence aux connaissances d'experts qualifiés ne permet pas seulement d'esquisser l'approche d'aspects difficilement quantifiables et de compléter les données générales, elles donnent aussi la possibilité d'évaluer le nombre des problèmes généraux latents, et d'identifier les aspirations relatives à la politique sportive de l'avenir.  Par le biais d'un questionnaire, nous avons pu obtenir l'avis d'experts, pour chaque aspect analysé, sur les trois points suivants :  i) Importance de l'aspect ii) Degré de mise en œuvre actuel de cet aspect iii) Importance pour l'avenir (désignation de priorités)  Le questionnaire a été envoyé au vingt membres de la Commission fédérale de sport (CFS), la plus haute instance de coordination en matière de politique du sport en Suisse.
English: Please identify solid results so that the project plan includes outcomes against which success can be measured.
French: Veuillez proposer des résultats concrets, qui permettront de mesurer le degré de réussite du projet.
English: The act of transporting the ammunition in the ambulance is illegal under the Law of Armed Conflict.
French: Le fait de transporter des munitions dans une ambulance est illégal en vertu du Droit des conflits armés.
English: Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;2
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2;
English: A movement so general, so vigorous, so spon­taneous, springing up everywhere at once and spreading like a spark in a trail of gunpowder, can find its explanation only in a breath of the Spirit.
French: Parallèlement aux groupements d'ascètes qui y existaient dès avant Augustin, ce monachisme demeurera vivant en Afrique jusqu'à ce que l'invasion arabe y détruise pratiquement toute vie chrétienne.
English: Founder and Administrator, CURE Foundation
French: Mme Diane Proulx Guerrera Mme Cheryl Robertson
English: A total of 109 individuals were eventually scheduled for trial before the special courts.
French: Plus de 50 accusés ont comparu en juin, en juillet et en août et, au total, il était prévu que 109 hommes soient jugés par ces juridictions.
English: The EU’s future financial instrument, to be created for the policy, will give us more tools and new perspectives for complementarity on cross-border co-operation and a wide range of other areas.
French: Je pourrais en donner nombre d’exemples mais citons la Commission de Venise qui, grâce à son inestimable savoir-faire en matière constitutionnelle, est appelée à jouer un grand rôle dans la résolution des situations difficiles que nous allons devoir affronter en 2006.
English: The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.»
English: The Council should act promptly in such circumstances to determine a response, particularly where international peace and security were threatened.
French: Dans ces situations, le Conseil doit décider promptement de l'action appropriée à engager, en particulier lorsque la paix et la sécurité internationales sont menacées.
English: Provide the science base for the administration of New Substance Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for aquatic organisms with novel traits, and the development of biotechnology regulations under the Fisheries Act.
French: Fournir la base scientifique nécessaire pour administrer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 pour les organismes aquatiques à caractères nouveaux et pour l'élaboration d'un règlement sur la biotechnologie, en vertu de la Loi sur les pêches.
English: It is the responsibility of the Regional Training Coordinators to determine how they will allocate their training budget with most using it to pay for the travel expenses of qualifying participants.
French: Il incombe aux coordonnateurs régionaux de la formation d’établir comment ils dépenseront leur budget de formation. La plupart du temps, ce budget couvre les frais de déplacement des participants qualifiés.
English: • Atlantic Health Network for Prevention Research, led by Dr. Renee Lyons, Dalhousie University
French: • Atlantic Health Network for Prevention Research, dirigé par la Dre Renée F. Lyons, Université Dalhousie
English: It was suggested by one panel member that a new anti-epileptic should be compared to the current anti-epileptic that is used in the treatment of neuropathic pain, while another indicated that they saw little advantage to that design.
French: Un membre a proposé qu’un nouvel anti-épileptique devrait être comparé à l’anti-épileptique qui est actuellement utilisé dans le traitement de la douleur neuropathique, alors qu’un autre a indiqué qu’il voyait peu d’avantages à ce plan expérimental.
English: Upon request from Government With consent of CTFN
French: À la demande du gouvernement Avec le consentement de la PNCT
English: Canadian Forces Day honours members of the Canadian Forces and recognizes their contributions across Canada and abroad.
French: La Journée des Forces canadiennes rend hommage aux membres des Forces canadiennes et reconnaît l'ampleur de leurs contributions d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger.
English: The latter should be read taking into account the interpretation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, both in its concluding observations on the reports submitted by the States parties to the Covenant and in general comment 12, on the right to food.
French: Il faut lire ce dernier à la lumière de l'interprétation fournie par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien dans ses observations finales sur les rapports présentés par les États parties au Pacte que dans son Observation générale 12 sur le droit à l'alimentation.
English: The structure of 5 is confirmed by X-ray crystallography. Treatment of 5 with pyridine generates RuCl(NN′)(py)2(CHPh) (6) via displacement of PCy3.
French: La structure du composé 5 a été confirmée par diffraction des rayons X. Le traitement du complexe 5 par de la pyridine génère le produit RuCl(NN′)(py)2(CHPh) (6) par déplacement du PCy3.
English: As you know, Mr. President, it has been more than five years since the Dayton Accords.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, cela fait plus de cinq ans que les Accords de Dayton ont été conclus.
English: It is those people who are responsible for decision-making and who will submit a business plan, a plan which will be stronger and more valuable for the people concerned because they are the ones who built it.
French: C'est eux qui prennent les décisions, qui vont présenter un plan d'affaires, et ce plan sera plus fort et aura une plus grande valeur pour ces gens-là parce que ce sont eux qui l'auront bâti.
English: Furthermore Scatchard analysis of [3H]clonidine binding in rat cerebellum showed two high affinity sites with KD = 0.5 nM and 1.9 nM, respectively.
French: De plus, une analyse de Scatchard de la fixation de [3H] clonidine dans le cervelet du rat montra des sites d'affinité élevés avec KD = 0,5 nM et 1,9 nM, respectivement.
English: 5 In 1997, the tuberculosis rate among First Nations was eight times higher than that for the Canadian population.
French: En 1997, le taux de tuberculose parmi les membres des Premières Nations était huit fois plus élevé que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: The Secretary-General may limit eligibility to apply for vacant posts to be filled by staff members appointed for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules to internal candidates, as defined by the Secretary-General.
French: Le/La Secrétaire général(e) peut limiter aux seuls candidats internes, tels qu'il/elle les définit, le droit de faire acte de candidature à des postes vacants devant être pourvus par des fonctionnaires nommés pour une période d'un an au moins dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel.
English: It has, moreover, chosen political sides by running a public information campaign to support President Biljana Plavsic against the radicals in Pale.
French: Selon eux, une force de suivi doit remplir trois objectifs(15) : •
English: All conversions are subject to payment of the storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: La BNA demande systématiquement au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: The lower level of satisfaction of Francophone athletes implies that the lack of satisfaction is not unrelated to language.
French: Le degré de satisfaction moindre des athlètes francophones révèle que la question de la langue est un facteur.
English: In such case, each container selected for this particular composite would have to be tested for ID to pinpoint the one (or more) containers with the wrong material.
French: Dans cette éventualité , il faudrait effectuer le test d'identité sur chaque échantillon individuel de ce composite pour isoler le ou les contenants défectueux.
English: Best natural view of the 1000 Islands The Landon Bay property is one of the best places to see the variety of habitats and diversity of wildlife that define the Frontenac Arch Biosphere Reserve.
French: Au fort Wellington, les comédiens ont joué à guichets fermés, et les spectateurs ont joué avec beaucoup d’enthousiasme le rôle des citoyens cherchant à échapper à l’invasion du fort par les Américains.
English: Ensure that knowledge transfer is done in a practical, culturally relevant way that makes it accessible and useful in First Nations communities.
French: Recommandations – Procéder à des recherches d’« expérience vécue », axées sur la recherche de solutions, afin de comprendre ce qui facilite la guérison des Autochtones suicidaires.
English: According to our analysis, the Aboriginal participation rate in the 2000 federal election was 48 percent.
French: La plupart des familles regroupent des langues distinctes mais apparentées qui peuvent inclure plusieurs dialectes.
English: CWB II should not administer cash advances for wheat and barley and the Government should investigate other options for administering wheat and barley cash advances.
French: La CCB II serait libre d’acquérir des biens.
English: • Brian Sarwer-Foner  (Green Party)
French: • Brian Sarwer-Foner (Parti Vert)
English: It was also agreed that all countries should continue their efforts so that, globally, by 2005, 80 per cent of all births should be assisted by skilled attendants; by 2010, 85 per cent; and by 2015, 90 per cent (Assembly resolution S-21/2, annex, para.
French: Ils sont par ailleurs convenus que tous les pays devraient poursuivre leurs efforts afin que ce taux soit de 80 % d'ici à 2005, de 85 % d'ici à 2010, et de 90 % d'ici à 2015 (résolution S-21/2 de l'Assemblée, annexe, par. 64).
English: It was felt that deputies played an important role here in supporting the advice of staff and in letting people know it is ok to say no.
French: On est d'avis que les sous-ministres jouent un rôle important pour soutenir l'avis du personnel et faire savoir aux employés qu'il n'y a pas de mal à dire non.
English: Through EDC’s "pull strategy" we’ve established a number of credit facilities with key Chilean buyers or borrowers which are opening the door for new Canadian suppliers.
French: Grâce à la stratégie d’attraction d’EDC, nous avons établi un certain nombre de mécanismes de crédit avec des acheteurs et emprunteurs chiliens clés, afin d’ouvrir la porte aux nouveaux fournisseurs canadiens.
English: • Assessing the Tribunal’s Management Accountability Framework (MAF) in cooperation with TBS and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: • l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en collaboration avec le SCT et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est en cours.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of [e.g. Oncology, Hematology, Nephrology, Urology, Internal Medicine, Pharmacy, Laboratory Medicine and/or other departments as required] and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Veuillez diffuser cette information auprès des services pertinents : [p. ex., oncologie,  hématologie, néphrologie, urologie, médecine interne, pharmacie, biologie médicale ou tout autre service au besoin] et des professionnels de la santé concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: The provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European
French: Les dispositions de l'acquis de Schengen qui a été intégré dans le cadre de l'Union européenne
English: 18-19 April 2002
French: 18-19 avril 2002
English: Finally, he urged Montenegro to declare the continued applicability of all international human rights treaties and protocols previously adhered to by former Serbia and Montenegro.
French: Enfin, il a engagé le Gouvernement monténégrin à continuer d'appliquer les traités et protocoles internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés précédemment par la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Internally advertised executive-level selection processes (advertised within the public service, representing the majority of processes), rose 5.6% over 2004-2005.
French: Le nombre de processus de sélection internes annoncés (au sein de la fonction publique, soit la majorité des processus) visant des postes de direction s’est accru de 5,6 % par rapport à 2004-2005.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is another benchmark for the country's readiness.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie est un autre critère pour mesurer la volonté d'adhésion du pays.
English: And it doesn’t mean we’ve stopped working on the issues that concern us.
French: En outre, cela ne signifie pas non plus que nous avons arrêté de travailler sur les questions qui nous préoccupent.
English: Three of these were lowerlevel personal service jobs.
French: Trois de ces professions appartenaient au niveau inférieur du sous-groupe des services personnels.