ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (défaut) "holder" means a trust company that is licensed to carry on business in Canada, that is at arm's length, within the meaning of the Income Tax Act, from the issuer and that has entered into a trust agreement with the employer or, if the employer is not the administrator, with the employer and administrator.
French: (default) « déficit initial de solvabilité » Le déficit de solvabilité d'un régime survenu à la date de l'évaluation qui l'a révélé, selon le premier rapport actuariel déposé après l'entrée en vigueur du présent règlement, et qui établit la valeur du régime à une date précise comprise entre le 30 décembre 2005 et le 2 janvier 2008.
English: With those words, spoken with pride by President Michelle Bachelet Jeria a few days ago during a gathering with children at La Moneda Palace, I wish to begin my report on the achievements of my country regarding the protection of children and adolescents, who now represent 31 per cent of the approximately 16 million inhabitants of Chile.
French: C'est par ces mots de la Présidente Michelle Bachelet Jeria, prononcés avec fierté il y a quelques jours durant une rencontre émouvante avec des enfants au Palais de La Moneda, que je veux commencer mon exposé sur les progrès de mon pays en matière de protection des enfants et des adolescents, qui représentent aujourd'hui 31 % des quelque 16 millions d'habitants du Chili.
English: Likewise, as a State Member of the United Nations, respectful of international law, Costa Rica favours freedom of international trade and would support the placing of a limit on such freedom only if it were in conformity with international law, within the framework either of the United Nations or of WTO.
French: Pareillement, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, respectueux du droit international, il est en faveur de la liberté du commerce international et n'accepterait une limitation à cette liberté, que si elle est conforme au droit international, que ce soit dans le cadre de l'ONU ou dans celui de l'OMC.
English: (a) The National Judiciary Network Project (UYAP): UYAP is an information mechanism, an “e-justice” system as a part of “e-government” efforts, which has been developed in order to ensure a fast, reliable, soundly operated and accurate judicial system.
French: a) Projet de réseau judiciaire national (UYAP): l'UYAP est un dispositif informatique, un système de justice électronique intégré aux efforts de l'administration en ligne, conçu pour garantir la rapidité, la sûreté, le bon fonctionnement et la fiabilité de l'appareil judiciaire.
English: En accord avec la procédure établie, Télébec dépose, ci-joint la mise à jour de son compte de report. Document: 628024.zip - 31KB 2006-05-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: En accord avec la procédure établie, Télébec dépose, ci-joint la mise à jour de son compte de report. Document: 628024.zip - 31KO 2006-05-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: "You could use the modified adeno-associated virus to introduce the CAR gene to get the receptor up-regulated," says Holland, "which it would do extremely efficiently.
French: « On pourrait utiliser un AaV modifié pour introduire le gène du CAR et induire la régulation positive du récepteur, affirme Holland ce qui pourrait se faire de façon extrêmement efficace.
English: One of few major nonglacial-fed rivers in Alberta, it drains 26 700 km2 of mountains, foothills and prairie.
French: La rivière Oldman est l'une des quelques rivières d'importance en Alberta qui ne sont pas alimentées par l'eau des glaciers.
English: The lower level bath also features this trendy custom vanity.
French: Le bain égal inférieur caractérise aussi cette vanité sur commande à la page.
English: Municipalities are providing assistance to poor people or people with low incomes through the rental of social apartments and subsidies for services and rent.
French: Les municipalités viennent en aide aux personnes économiquement faibles ou à celles qui disposent d'un faible revenu en louant des logements sociaux et en offrant des subventions pour les services et les loyers.
English: The military leaders have shown that they can mobilize their forces in short order when they want, as evidenced by their violent crack down on thousands of monks and political activists last year.
French: Les dirigeants militaires ont montré qu’ils sont capables de mobiliser leur armée avec une grande rapidité quand ils le veulent, comme l’a prouvé leur violente répression des milliers de moines et d’activistes politiques l’année dernière.
English: This initiative is part of the Government of Canada's commitment toward enhancing the fundamental principles of parliamentary oversight, strengthened accountability, and stakeholder consultations in the development and management of user charges.
French: Cette initiative fait partie intégrante de l'engagement du gouvernement du Canada pour ce qui est d'améliorer les principes fondamentaux sous.tendant la surveillance parlementaire, de renforcer la responsabilisation et de consulter les utilisateurs en ce qui a trait à l'élaboration et à la gestion des frais d'utilisation.
English: Mr. Burton Hall (Bahamas) 167
French: M. Burton Hall (Bahamas) 167
English: In the later phase the problem will be assessed and pollution prevention/control measures identified as appropriate.
French: Le surcroît frais d’exploitation pourrait obliger à remettre à plus tard certaines dépenses immobilisations à d’autres fins.
English: However, the situation was improving, and he stressed the personal interest being taken by Mrs Aliyevna, the first lady of Azerbaijan in these problems.
French: Le rapporteur espère que l’Assemblée adoptera les amendements et le rapport mais, surtout, qu’elle assumera la responsabilité que ce rapport fait peser sur elle.
English: (See also on this subject, item 11.1 of Chapter 11 of the present Resolution “Infrastructure and the safety of two-wheeled vehicles”).
French: Voir également sur le sujet des infrastructures le point 11.1 du chapitre 11 de la présente Résolution « Infrastructures et sécurité des véhicules à 2 roues ».
English: His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, Minister for External Relations of Angola
French: Son Excellence M. João Bernardo de Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola
English: Therefore, it is gratifying that in this way it is possible to protect the most vulnerable citizens of the Community, such as women, pensioners and the disabled as well as their family members.
French: C'est pourquoi il est gratifiant que de cette manière, il soit possible de protéger les citoyens les plus vulnérables de la Communauté, comme les femmes, les retraités et les handicapés, de même que leurs familles.
English: (b) Selection Standards, Secretarial, Stenographic, Typing Group, Administrative Support Category, Public Service Commission of Canada, dated January, 1974.
French: (b) Les normes de sélection du groupe, Secrétariat, Sténographie, Dactylographie, de la Catégorie du soutien administratif, parues en janvier 1974.
English: Seeks to "raise awareness and inspire action concerning the very real risks to health and safety posed by certain kinds of toxic stress in the workplace."
French: Elles décrivent les coûts de la dépression dans le milieu de travail, y compris le coût total pour les employeurs américains (43,7 milliards de dollars en 1990) et le coût de l'absentéisme (12 milliards de dollars).
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Operation ACCIUS BG-03.054 - October 1, 2003 On November 28, 2002, the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced that a senior Canadian Forces officer would deploy to Afghanistan to serve as a military advisor to the civilian-led United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: • Divulgation proactive Documentation Opération Accius BG-03.054 - le 1 octobre 2003 Le 28 novembre 2002, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé qu'un officier supérieur des Forces canadiennes sera déployé en Afghanistan pour servir à titre de conseiller militaire à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) dirigée par des civils.
English: Health Canada is working to ensure that all employees clearly understand how their individual performance obligations are aligned with its mandate and strategies.
French: Santé Canada travaille à assurer que tous les employés comprennent clairement de quelle façon leurs objectifs de rendement sont alignés sur le mandat et les stratégies.
English: In this way, Ukraine is taking steps to eradicate the practices of trafficking in children, child prostitution and child pornography from the country.
French: L'État ukrainien prend donc toute une série de mesures afin d'en finir avec la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: ◦ Influence of cultural, gender and racial factors
French: ◦ Influence du sexe et des facteurs culturels et raciaux
English: (f) Providing contributions to other departments and offices on issues related to the work of relevant subsidiary organs of the Security Council;
French: f) Établir à l'intention d'autres départements ou bureaux des notes d'information sur les travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui les intéressent;
English: In these circumstances, Caledonian women have chosen to turn their backs on the random process of customary settlement, particularly with regard to acts of marital violence, and to opt instead for the application of criminal law.
French: Dans ces circonstances, les Calédoniennes ont fait le choix de se détourner du règlement coutumier aléatoire, notamment en ce qui concerne les actes de violence conjugale, pour réclamer l'application du droit pénal.
English: Some Progress Even though it is possible to signal progress in improving representation, significant under-representation still exists.
French: Certains progrès Même si nous pouvons affirmer que des progrès ont été réalisés en vue d'améliorer la représentation, la sous-représentation demeure importante.
English: These saving plans show that there are methods other than outright compulsion to overcome human inertia.
French: Ces plans d’épargne montrent qu’il existe des méthodes autres qu’obligatoires pour vaincre l’inertie humaine.
English: Footnote 5 "Fuel System Integrity Upgrade—NASS & FARS Case Study," DOT Contract No.
French: Référence 5 Étude de cas américaine « Fuel System Integrity Upgrade—NASS & FARS Case Study », DOT Contract No.
English: We were subsequently told that the RCMP were informed about this matter.
French: Les 19 et 20 août, il lui présente des évaluations précises sur ces menaces.
English: These creators most often were defined at a ministerial or departmental level, although some independent agencies were also given separate RGs.
French: Ces créateurs ont été le plus souvent définis à l'échelle d'un ministère ou d'un département, même si certaines agences indépendantes ont pu aussi se voir attribuer des RG distincts.
English: The speaker for the International Maritime Organization emphasized the need to promote technical cooperation and assistance and to establish an environment in which synergies among all organizations could flourish.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale a souligné qu'il fallait promouvoir la coopération et l'assistance techniques et créer un environnement propice aux synergies entre toutes les organisations.
English: Substance Use Management, Intervention and Treatment (SUMIT) Address:
French: Substance Use Management, Intervention and Treatment (SUMIT) Adresse :
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: La Compagnie prévoit que la majorité du passif au 31 décembre 2007 sera payée au cours des cinq prochaines années.
English: 237), decree of March 27, 1647 regulating the "habitans" of the land of Canada.
French: Arrest du 27 Mars 1647 portant règlement concernant les habitans du pais de Canada.
English: 6.7.3.14.1 The second sentence shall read "This certificate shall attest that a portable tank ".
French: 6.7.3.14.1 Modifier comme suit la deuxième phrase : "Ce certificat doit attester qu'une citerne mobile".
English: At minimum, enquiries should be referred promptly and efficiently to the clerk responsible for the specific committee (up-to-date contact information is available through the federal government’s online telephone directory).
French: Les témoins peuvent renforcer leur présentation devant les comités parlementaires en y intégrant l’opinion d’un grand nombre de citoyens ou d’un plus grand éventail d’intervenants.
English: Our server and network are protected by firewalls against unauthorized access. This means we can guarantee that it is totally safe to send us your credit card details.
French: Notre serveur et notre réseau sont protégés contre les accès non autorisés, cela signifie que nous garantissons une entière sécurité quant au numéro de carte de crédit qui nous est confié.
English: Theiss, J.C., G.D. Stoner, M.B. Shimkin, and E.K. Weisberger, "Test for Carcinogenicity of Organic Contaminants of United States Drinking Waters by Pulmonary Tumor Response in Strain A Mice", Cancer Res., 37: 2717 – 2720 (1977).
French: Theiss, J.C., G.D. Stoner, M.B. Shimkin et E.K. Weisberger, «Test for Carcinogenicity of Organic Contaminants of United States Drinking Waters by Pulmonary Tumor Response in Strain A Mice», Cancer Res., 37: 2717 - 2720 (1977).
English: The Ministry for Women and Social Development (MIMDES) was created recently in order to tackle this situation; it is to operate on the basis of a number of fundamental guiding principles.
French: Pour faire face à cette situation, il a récemment été créé un ministère de la femme et du développement social, le MIMDES , qui est censé agir conformément à divers grands principes directeurs.
English: In 2005, 28.5 per cent of the population had no access to safe drinking water.
French: En 2005, 28,5 % de la population n'avaient pas accès à l'eau potable.
English: 10.4 SECTION I - OBSERVED DATA AND COMPUTATIONS.
French: Les symboles et leurs possibles variations d'intensité sont aussi montrés au par.
English: Second, if the forces mentioned are going to inﬂuence ﬁnancial services activities in ways that are very difﬁcult to predict, they will also make it virtually impossible to regulate in the traditional manner without imposing unnecessary costs on service providers and their clients.
French: Deuxièmement, si les forces mentionnées doivent inﬂuer sur les activités des services ﬁnanciers de façon difﬁcile à prédire, elles rendront pratiquement impossible la réglementation traditionnelle sans imposer des coûts inutiles aux prestataires de services et à leurs clients.
English: Finances and insures your exports – in one unique product.
French: Combine le financement et l'assurance de vos exportations en un seul produit.
English: Single family dwellings providing one rental unit are exempt as well as new apartment buildings for the first two years of operation.
French: Sont exemptés les maisons unifamiliales offrant un logement locatif ainsi que les nouveaux immeubles résidentiels au cours des deux premières années d'existence.
English: Informal document: INF.28 (Secretariat)
French: Document informel : INF.28 (Secrétariat)
English: Syphilis infection increases the risk of being infected with HIV by three to five times.
French: Une infection à la syphilis augmente de trois à cinq fois le risque d'infection au VIH.
English: The report for this block noted that the calls were "fairly routine" and the shifts "relatively uneventful".
French: Le rapport portant la période en question révèle que les appels ont été [TRADUCTION] « relativement routiniers » et qu’il s’agissait de quarts de travail [TRADUCTION] « relativement sans histoire ».
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends the Order to exclude the following product:
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie par la présente l’ordonnance de façon à exclure le produit suivant :
English: To achieve a critical mass of quality cultural content on the Internet in both English and French.
French: Atteindre la masse critique de contenu culturel de qualité dans Internet, tant en français qu'en anglais.
English: Key elements of an effective insolvency regime
French: Principaux éléments d'un régime d'insolvabilité efficace
English: However, the Committee would welcome reassurance that vulnerable groups, such as families, children and the poor, were not being sacrificed, and it would like to know how the State ensured that mother and child health services received priority.
French: Le Comité voudrait toutefois être rassuré sur le fait que les groupes vulnérables, comme les familles, les enfants ou les personnes pauvres ne sont pas sacrifiés et aimerait savoir comment l'État partie veille à ce que les soins de santé maternelle et infantile soient considérés comme prioritaires.
English: In general, collection and processing of all types of information required for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the measures and rules needed to improve the safety of land, air and sea transport, without unduly affecting the economic efficiency of these transport modes, and the extension thereof to third countries.
French: D’une manière générale, collecte et traitement des informations de toute nature nécessaires à l'analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l'évaluation et à la mise en œuvre des mesures et réglementations nécessaires au renforcement de la sécurité des transports terrestres, aériens et maritimes, sans affecter indûment l'efficacité économique de ces modes de transport et son prolongement dans les pays tiers.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2000/42 of 20 April 2000, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2000/42 du 20 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: However, the Finance function’s "value added" (challenge) role needs strengthening as to the timing, adequacy and needed corrective actions for post-audits of payments.
French: Cependant, il conviendrait de renforcer le rôle de « valeur ajoutée » (remise en question) des finances sur le plan des délais, de la pertinence et des mesures correctives requises pour les contre-vérifications des paiements.
English: Unfortunately they are not faring too well at present and are not highly ranked, in contrast with the situation just a few decades ago.
French: Malheureusement, ils ne s'en tirent pas trop bien actuellement et ne sont pas classés très haut, contrairement à la situation d'il y a quelques décennies.
English: The CU is the new interpretive centre at the Dominion Astrophysical Observatory in Victoria that opened in June 2001 and has had nearly 19,000 visitors from 10 provinces and all over the world.
French: Le CU est le nouveau centre d'interprétation de l'Observatoire fédéral d'astrophysique à Victoria qui a ouvert ses portes en juin 2001 et qui à ce jour a accueilli quelque 19 000 visiteurs des dix provinces canadiennes et de toutes les régions du monde.
English: • the development of integrated systems and technologies by suppliers.
French: • à la conception de systèmes et de technologies intégrés par les fournisseurs.
English: • Consultation meetings with representatives of Aboriginal libraries and cultural centres were held in March/April 2004.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec des représentants des bibliothèques et des centres culturels autochtones en mars et en avril 2004.
English: The "Heavy Hooker" was phased out in 1991.
French: Le « Heavy Hooker (gros élingueur) » est retiré du service en 1991.
English: Hydrography aids in protecting our environment from marine disasters, enables the success of our maritime trade and commerce industry, is key to implementing Canada's Oceans Action Plan, and plays a significant role in protecting our sovereignty as a nation.
French: L'hydrographie nous aide à protéger l'environnement contre les catastrophes marines, elle facilite le commerce et nos échanges maritimes, elle est un élément vital de notre Plan d'action pour les océans et elle occupe une place importante dans l'affirmation de notre souveraineté nationale.
English: The deadline for applications is 15 May 2008.
French: Site du Prix du Parlement européen pour le Journalisme Article :
English: (b) Improvement of the quality of basic education;
French: b) L'amélioration de la qualité de l'éducation de base;
English: An agent of the Crown (i.e., a government department or an agent of her Majesty in right of Canada or of a province) is considered to be a DPMS effective December 30, 2008, when it sells precious metals to the public in an amount of $10,000 or more in a single transaction.
French: Dès le 30 décembre 2008, un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province est considéré un négociant en métaux précieux et pierres précieuses lorsqu’il vend au public des métaux précieux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération.
English: Certified and notarized documents must be sent by mail or courier.
French: Les documents certifiés et notariés doivent être transmis par la poste ou par messagerie.
English: She defied the defamation and threats by Islamic extremists who wanted to ban women entirely from public appearance.
French: Elle dut en effet affronter les menaces et les diffamations de milieux extrémistes qui plaident pour une mise à l'écart des femmes de la vie publique.
English: Under NTA Licence No. 920007, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 920007 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: CIPO News Updates - February 1, 2006
French: Bulletins de nouvelles de l'OPIC - Le 1er février 2006
English: “4 To request the Technology and Economic Assessment Panel to adopt the recovery and destruction efficiency parameter proposed in the Panel's report to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting as the parameter to be applied in developing the proposed study referred to above;”
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'adopter les paramètres d'efficacité de récupération et de destruction qu'il a proposés dans son rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, afin qu'ils soient appliqués pour la réalisation des études proposées ci-dessus;