ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Settlement Corporation may borrow money from time to time to finance the acquisition of qualified investments or otherwise to enable it to carry out its operations and may repay the borrowed money and interest thereon.
French: Les sociétés de gestion peuvent emprunter, à l'occasion, pour financer leurs activités, notamment l'achat de placements admissibles, et elles peuvent rembourser l'argent ainsi emprunté et les intérêts s'y rapportant. Imposition des sociétés de gestion des indemnités
English: The theme for CAHSPR's 2005 conference in Montreal (from September 16 to 18) is Canada's Health Priorities:
French: Le thème de la conférence de l'ACRSPS en 2005, qui se tiendra à Montréal du 16 au 18 septembre, est Les priorités du Canada en matière de santé :
English: “The right of a nation to expel or deport foreigners, who have not been naturalized or taken any steps towards becoming citizens of the country, rests upon the same grounds, and is as absolute and unqualified as the right to prohibit and prevent their entrance into the country.
French: « Le droit que possède une nation d'expulser ou d'éloigner les étrangers qui n'ont pas été naturalisés ou qui n'ont pas entrepris de démarches pour devenir citoyens du pays, repose sur les mêmes fondements, et a un caractère aussi absolu et inconditionnel que le droit d'interdire et d'empêcher leur entrée dans le pays.
English: These findings suggest that the relationship between civilian oversight and the recorded number of police complaints is very complex.
French: Ces constatations font voir la haute complexité du rapport entre la surveillance civile et le nombre relevé de plaintes contre la police.
English: Why not institute an oil boycott against Sudan, where a great deal of the fighting is still going on, with weapons, no less, funded by the oil companies which are based in the same areas where the refugees are?
French: Pourquoi ne pas imposer le même embargo pétrolier contre le Soudan, où de fréquents combats ont lieu dans lesquels il est fait usage d' armes qui, notez-le bien, ont été achetées au moyen de l' argent procuré par les compagnies pétrolières qui travaillent dans les régions où se trouvent les réfugiés ?
English: By the mid-1980s the cumulative subsidies for minority and second language education exceeded one billion dollars (Churchill with Kates Peat Marwick & Partners 1987).
French: Vers le milieu des années 1980, les subventions allouées depuis 1970 pour l’instruction des minorités et pour l’enseignement de l’anglais ou du français langue seconde dépassaient, au total, un milliard de dollars canadiens (Churchill avec Kates Peat Marwick & Partners, 1987).
English: A bioassay based on the rate of uptake of 32P by forest tree roots was developed as a predictor of phosphorus fertiliser requirements for mature forest stands.
French: Un bio-essai basé sur le taux d'absorption du 32P par les racines d'arbres forestiers a été développé pour prédire les besoins en fertilisation phosphorée de peuplements matures.
English: Lévesque, who were killed yesterday in Afghanistan.
French: Lévesque, qui ont été tués hier en Afghanistan.
English: It was not the inspections that failed, but the international community's ability to enforce its decisions in a sufficiently firm and united manner.
French: Ce ne sont donc pas les inspections qui ont échoué, mais la capacité de la communauté internationale à faire respecter ses décisions de façon suffisamment ferme et unie.
English: Among its provisions, offences considered by a judge to be motivated by hate based on the victim’s sex, race,
French: Aux termes de cette loi, les infractions qu'un juge considère comme motivées par la haine associée au sexe de la
English: Thus, there is injury to the domestic industry from dumping to the extent that Camco is injured by that dumping.
French: Donc, le dumping cause un préjudice à la branche de production nationale dans la mesure où il cause un dommage à Camco.
English: Material Safety Data Sheets (MSDSs) are an important source of information on the composition of purchased products.
French: La fiche signalitique - ou fiche technique santé-sécurité - est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: In theory, the maritime industries provide a shining example of something that is simple yet difficult to achieve: a long-term, viable component of a mobility and production system that respects the environmental constraints within which people live, whilst encouraging the social progress that gives history its meaning. In practice, however, the opposite is unfortunately the case.
French: L'économie maritime offre théoriquement un excellent exemple pour une donnée simple mais pourtant difficile à obtenir: la composante viable à long terme d'un système de mobilité et de production respectant les limitations écologiques dans lesquelles vit l'humanité, mais stimulant en même temps le progrès social, auquel l'histoire est capable de donner un sens.
English: On the basis of the consultations by the Chair and proposals submitted to the sSecretariat, the Task Force set up a drafting group to help prepare the strategy.
French: Sur la base des consultations tenues par le Président et des propositions que lui a communiquées le secrétariat, l'Équipe spéciale a créé un groupe de rédaction pour l'aider à élaborer la stratégie.
English: Noting that close cooperation had been established between the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Office of the High Commissioner, and that subregional centres had been set up, he said that efforts to establish a subregional centre in West Africa should be stepped up, with a view to stabilizing the subregion.
French: Une étroite coopération s'est instaurée entre la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Haut Commissariat, et des centres sous-régionaux ont été créés.  Il serait d'ailleurs bon d'ouvrir un centre sous-régional en Afrique de l'Ouest pour stabiliser cette région.
English: (a) Identifying gender equality as an essential element for the realization of social, people-centred and sustainable development, and approaching gender as an issue that cuts across all areas of policy rather than only addressing women as a social group to be targeted;
French: a) Consacrant l'égalité entre les sexes en tant qu'élément essentiel à la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain, et en considérant la sexospécificité comme un enjeu commun à tous les domaines d'intervention au lieu de faire simplement des femmes un groupe social cible;
English: The European Union would seek to make sustainable development an objective in bilateral development cooperation and in all international organizations and specialized agencies.
French: L'Union européenne s'efforcera de faire du développement durable un objectif dans la coopération bilatérale pour le développement et au sein de l'ensemble des organisations internationales et des institutions spécialisées.
English: This system was developed in cooperation with all social partners during the period 1982-1985.
French: Ce système a été élaboré en collaboration avec des partenaires sociaux entre 1982 et 1985.
English: Staff: 10 Friendly and polite always happy to oblige.
French: Personnel: 10 Friendly and polite always happy to oblige.
English: The objective of the integration of the impacts is to promote an analysis for all of the sectors that will complete the analysis requested in sections 8, 9 and 10.
French: L’objectif de l’intégration des impacts est de favoriser une analyse pour l’ensemble des secteurs afin de compléter l’analyse demandée dans les sections 8, 9 et 10.
English: Again, it is the supervisor who maintains contact with the injured employee as he/she recuperates at home and it is the supervisor who must ensure that the employee’s doctor gets and fills out the correct forms (including the Occupational Fitness Assessment Form).
French: Encore une fois, c’est le superviseur qui doit maintenir le contact avec l’employé blessé pendant qu’il récupère à la maison et s’assurer que le médecin de l’employé obtienne et remplisse les formules appropriées (y compris la Formule d’évaluation de l’aptitude physique au travail).
English: Integral to independent monitoring is a system for receiving and addressing individual complaints by children of violations of their rights.
French: Tout système indépendant de suivi comporte un mécanisme permettant de recevoir et d'examiner les plaintes individuelles déposées par des enfants qui se déclarent victimes de violations de leurs droits.
English: Findings from the Labour Force Survey reveals the dropout rate for 20-24 year olds decreased from 17.1 percent in 1990 to 11.9 percent in 1999.
French: L'Enquête sur la population active révèle que le taux de décrochage du groupe des 20 à 24 ans est passé de 17,1 % en 1990 à 11,9 % en 1999.
English: The number of cases of diarrhoea can rise to 30 million annually, of which 35 per cent are treated with dehydration salts or with plant preparations.
French: Le nombre de cas de diarrhée peut grimper jusqu'à 30 millions par an, dont 35 % sont traités à l'aide de sels de réhydratation ou de préparations à base de plantes.
English: The measures adopted by the South African Government to ensure compliance by its citizens with Security Council sanctions against UNITA are contained in reports and responses submitted by the Government to the former Panel of Experts on Angola on 2 and 22 February 2000, to the Monitoring Mechanism on 11 December 2000, 9 April 2001, 3 October 2001 and 3 April 2002, and to the Chairman of the Security Council Committee on 9 April 2001.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement sud-africain pour que ses citoyens respectent les sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA figurent dans les rapports et les réponses qu'il a présentés les 2 et 22 février 2000 à l'ancien Groupe d'experts sur l'Angola, les 11 décembre 2000, 9 avril 2001, 3 octobre 2001 et 3 avril 2002 à l'Instance de surveillance, et le 9 avril 2001 au Président du Comité du Conseil de sécurité.
English: Germany regretted the abrogation of the ceasefire agreement with the LTTE, which led to the termination of the SLMM in March 2008.
French: L'Allemagne a regretté l'abrogation de l'accord de cessez-le-feu avec les LTTE, qui a entraîné la suspension de la Mission de surveillance à Sri Lanka en mars 2008.
English: Library and Archives Canada  395 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N4   General Information: (613) 995-5115  Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777  TTY: (613) 992-6969 or 1-866-299-1699 (toll free in Canada)  This report can be found in electronic format at http://www.collectionscanada.ca For more information about the contents of this document, contact:
French: Bibliothèque et Archives Canada  395, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0N4   Renseignements généraux : (613) 995-5115  Numéro sans frais au Canada et aux États Unis : 1-866-578-7777  ATS : (613) 992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada)  Une version électronique du présent rapport est accessible à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour en savoir plus long sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: The type of treatment protocol received by adolescent cancer patients from 1995 to 2000 is presented in this section by diagnostic category and region.
French: La FIGURE 8 présente, par catégorie de diagnostic, la répartition des protocoles de traitement initial des cas de cancer chez les adolescents.
English: Those bibliographic data components considered by the issuing office to be of importance compared with the remaining data components, e.g., essential document identification data (see Standard ST.1), should be printed, in the upper part of the first page, in a manner to give them more emphasis (for example, in bold) in relation to data components considered to be of lesser importance and should at least include the following data components: (a) (b) (c) (d) (e) details.
French: Elles doivent être imprimées de manière à être mises en évidence (par exemple, en gras) par rapport aux données considérées comme moins importantes, et comporter au moins : a) b) c) d) le numéro du document (code INID (11)), présenté en haut et à droite de la page; le code indiquant l’office ou l’organisation qui publie le document (code INID (19)); le code indiquant le type de document (codes INID (12) ou (13)); la date de publication du document (codes INID (40) à (48), selon le cas);
English: Welcomes the publication of the revised Manual on Human Rights Reporting (United Nations publication, Sales No.  E.GV.97.0.16) and requests the High Commissioner, in accordance with Economic and Social Council decision 1998/252 of 30 July 1998, to take the necessary measures to ensure the translation into all the official United Nations languages of the revised Manual as soon as possible;
French: Se félicite de la publication de la version révisée du Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.GV.97.0.16) et prie la Haut-Commissaire, conformément à la décision 1998/252 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, de prendre les mesures voulues pour faire traduire la version révisée du Manuel dans toutes les langues officielles des Nations Unies aussi rapidement que possible;
English: The Committee anticipates seeing progress on this issue in future Estimates documents.
French: Le Comité s’attend à des améliorations sur ce plan dans les futurs documents budgétaires.
English: The hotel will enchant its guests with its modern decoration and comfort set in the pleasurable and gratifying atmosphere of Bodrum.
French: L'hôtel enchantera ses invités avec sa décoration moderne ainsi que son confort immergés dans l'agréable et gratifiante atmosphère de Bodrum.
English:  68 Seniors Health Promotion Network, "More Than Shelter:
French:  68 Seniors Health Promotion Network, « More Than Shelter:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market first and foremost studied the comitology procedure.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la commission juridique et du marché intérieur s'est penchée en premier lieu sur la procédure de comitologie.
English: This also triggers a waiting period of a minimum of 5 calendar days where no appointment can be made or proposed.
French: Il s’ensuit une période d’attente d’au moins cinq jours civils pendant laquelle aucune nomination ne peut être faite ni proposée.
English: "The Director General shall submit to the Program and Budget Committee, for [observations and possible recommendations]discussion, comments and recommendations, including possible amendments, by the first of [May]July of the year preceding the financial period, the draft program and budget for that financial period; .…"; (ii) to adopt the new mechanism set out in Annex III of this report for the transitional phase (2006/07); and (iii) to adopt the new mechanism set out in Annex IV of this report from 2008 onwards.
French: En ce qui concerne les autres points de l’ordre du jour, le Comité du programme et budget a pris note des informations données par le président du Comité d’audit sur la deuxième session du Comité d’audit de l’OMPI (5-7 juillet 2006) et du contenu des documents WO/PBC/10/3 ("Rapport sur l’état d’avancement du projet d’évaluation bureau par bureau") et WO/PBC/10/4 ("Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction").
English: This calculation may apply in cases where a transfer of over $40,000 is made to an RRSP.
French: Ce calcul pourra être nécessaire dans les cas où il y aura virement d'une somme de plus de 40 000 $ à un REER.
English: Definition of the child 45 - 47 13
French: Définition de l'enfant 45 - 47 13
English: Since these facts are not before the Court, it is compelled to adopt the to me legally dubious conclusion that the right of legitimate or inherent self-defence is not applicable in the present case.
French: La Cour ne disposant pas de ces éléments de fait, elle s'est vue contrainte de parvenir à la conclusion - douteuse sur le plan juridique selon moi - que le droit naturel de légitime défense n'est pas applicable en l'espèce.
English: I want to instil trust in my people and I work on maintaining the troops’ morale." b) For the employees:
French: Je veux donner confiance à mes gens et je maintiens le moral des troupes.
English: However, while those measures are a step in the right direction, they are insufficient to meet the development financing needs of African countries.
French: Cependant, si ces mesures constituent un pas dans la bonne direction, elles ne sont pas suffisantes pour faire face aux besoins des pays africains en matière de financement du développement.
English: That's why the OSB is dedicated to teaching consumers of all ages about the importance of financial planning, the appropriate use of credit, and ways to avoid or emerge from excessive debt.
French: C'est dans cet esprit que le BSF s'emploie à renseigner les consommateurs de tout âge sur l'importance de la planification financière, de l'utilisation appropriée du crédit et des façons d'éviter ou, à l'occasion, de se sortir du surendettement.
English: • The PWGSC-TPSGC 2223 (Supplementary Death Benefit Plan - Beneficiary Information) must be completed when a Supplementary Death Benefit (SDB) payment is being made to a beneficiary other than the deceased contributor's spouse or estate.
French: • Le formulaire PWGSC-TPSGC 2223 (Régime de prestations supplémentaires de décès - Renseignements du bénéficiaire) doit être rempli lorsqu'un paiement de prestations supplémentaire de décès (PSD) est versé à un bénéficiaire autre que le conjoint du cotisant décédé ou de sa succession.
English: A "conspiracy" for something better Continued from page 1 Dr. Bennett concluded by reading the names of the 14 victims of the École Polytechnique massacre on December 6, 1989.
French: Je viens d'Alberta, où nous avons implanté très rapidement des programmes de vaccination, mais ça m'intéresse toujours de savoir ce qui se fait et quels vaccins on est en train de mettre au point.
English: Group of 77 (briefing for Third Committee delegates by Ambassador Moreno on INSTRAW)
French: Groupe des 77 (exposé de l'Ambassadeur Moreno sur l'INSTRAW à l'intention des délégués de la Troisième Commission)
English: After the dissuasion from the Company by the authorities, the intellectual ones put the bases of another Company: Academic company Romania Junimea (1878-1938) which will become the most important company of Cernauti whose Ciprian Porumbescu was member.
French: Le 12 octobre 1877, la Société des jeunes intellectuels roumains « Arboroasa » a protesté face a l’annexion de la Bucovine par les autrichiens.
English: In 1981, Parliament passed the Human Rights Act.
French: En 1981, le parlement a adopté la loi sur les droits de l'homme.
English: Such costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income.
French: Ces frais sont plus que compensés par les intérêts perçus sur les soldes créditeurs, qui sont inscrits au chapitre 2 des recettes (Recettes générales).
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: Because of the distances involved the appeals should be in writing.
French: En raison de la distance, les recours devraient être présentés par écrit.
English: I have heard rumours that all 15 Member States have rejected it in the Council.
French: En effet, j'ai entendu qu'au sein du Conseil, les quinze États membres l'ont tous rejetée.
English: The previous situation has been clarified and confirmed in that activities involving the transfer of funds are the exclusive preserve of authorized financial sector professionals who are monitored and subject to anti-money-laundering legislation (art.
French: la situation antérieure a été clarifiée et confirmée en ce que l'activité de transfert de fonds est exclusivement réservée à des professionnels du secteur financier agréés, surveillés et soumis à la législation antiblanchiment (art.
English: See above, paras.  116 and 122.
French: Voir supra par. 116 et 122.
English: Health Promotion and Wellness All governments are engaged in health education and strategies to prevent illness.
French: Promotion de la santé et mieux-être Tous les gouvernements ont lancé des campagnes d'éducation et des stratégies pour prévenir les maladies.
English: The existing refund provisions are extended to include refunds to retailers operating in an Indian settlement located on Crown land.
French: Les dispositions actuelles concernant les remboursements sont élargies afin d'inclure les remboursements aux détaillants qui exploitent leur entreprise dans un établissement indien situé sur des terres de la Couronne.
English: The Government of Malawi will consider in terms of teachers and social workers to also maybe incorporate into these professions teaching curricula a course or programme on racial discrimination.
French: Le Gouvernement va étudier la possibilité d'inclure, dans les programmes de formation des enseignants et des travailleurs sociaux, un enseignement ou un module relatif à la discrimination raciale.
English: • # of requests for information
French: • nombre de demandes de renseignements
English: The most disturbing event, and the subject of our resolution, was the Maguindanao massacre, the assassination of 46 people who had been following the electoral convoy of the opposition candidate Mr Mangudadatu.
French: L'événement le plus perturbant, qui est également l'objet de notre résolution, a été le massacre de Maguindanao, le meurtre de quarante-six personnes qui suivaient le convoi électoral du candidat de l'opposition, M. Mangudadatu.
English: The new law consists of 15 chapters and 50 articles.
French: Cette nouvelle loi comporte 15 sections et 50 articles.
English: The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated PE402.733v01-00 12/68
French: Pour assurer le respect complet des obligations internationales, elles ne peuvent s'appliquer aux mouvements transfrontières.
English: The total amount available for this initiative is $200 000.
French: Le montant total disponible pour cette initiative est de 200 000$.
English: • You filed Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent From Real Property or Receiving a Timber Royalty, for 2006, and we approved it.
French: • vous nous avez envoyé pour 2006 le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière, et nous l'avons approuvé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Key findings and recommendations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Key findings and recommendations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The war that rocked Burundi and the embargo imposed on it in the wake of the events of 1996 have deprived it of the necessary resources for economic recovery and better living conditions for its populations.
French: La guerre qui a secoué le Burundi, ainsi que l'embargo qui l'a frappé à la suite des événements de 1996, ne lui ont pas permis de disposer des moyens nécessaires pour redresser son économie et améliorer les conditions de vie de ses populations.