ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunter said ISPs must look at pricing models.
French: De l'avis de M. Hunter, les FSI doivent se pencher sur les modèles d'établissement des prix.
English: Canada’s Modern War Crimes Program Canada has affirmed that it is not and will never become a safe haven for persons involved in war crimes, crimes against humanity or other reprehensible acts, regardless of when or where they occurred.
French: Programme canadien des crimes de guerre contemporains Le Canada a affirmé qu'il n'est pas et ne sera jamais un refuge sûr pour les personnes ayant participé à des crimes de guerre, à des crimes contre l'humanité et à d'autres actes répréhensibles, peu importe le moment et l'endroit où ils se sont produits.
English: Changes to your reservation can be made up to 7 days in advance of your flight for $50 CAD per direction.
French: Des modifications peuvent être faites à la réservation jusqu'à 7 jours avant le vol pour un montant de 50 $ CAD par vol aller-simple.
English: Normalmente, um S&G consiste de nove ou dez jogadores a redor de uma mesa única, mas há também S&Gs de duas ou três mesas.
French: Vanligtvis består en S&G av nio eller tio spelare vid ett enda bord, men det finns också S&G med 2 eller 3 bord.
English: These people could not have got in without being let in.
French: Il est impossible que ces gens soient rentrés sans y avoir été aidés.
English: Nor am I unaware of the role played by China as a member of the WTO and a future global power.
French: Je n'ignore pas non plus le rôle de la Chine comme membre de l'OMC et comme future puissance mondiale.
English: She would appreciate it if the representative of Burundi and institutional donors could provide more details of the work being done in that area, in particular on reinforcing capacity, planning and management.
French: Elle souhaiterait que le représentant du Burundi et les donateurs institutionnels donnent davantage de détails sur le travail effectué dans ce domaine, en ce qui concerne en particulier le renforcement des capacités, la planification et la gestion.
English: At the end of the period covered by this report, the number of full-time employees, whose take-home pay represented at least double the national average, grew up to some 5.5% of the labor force, as against the 2.9% of 1989.
French: À la fin de cette période, le nombre d'employés à temps complet dont le salaire net représentait au moins le double de la moyenne nationale a augmenté jusqu'à atteindre environ 5,5 % de la population active, contre 2,9 % en 1989.
English: While a complete Notification package for the substance must still be submitted, a notifier can obtain the required information directly from a previous notifier through use of an Final Draft—7 May 2002 19
French: Le paragraphe 4.4 (Organismes vivants) et le paragraphe 4.6 (substances chimiques et polymères) des Directives concernant la DSN traitent des ententes de partage des informations.
English: If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
French: Si le logiciel est modifié par quelqu'un d'autre puis transmis à des tiers, nous voulons que les destinataires soient mis au courant que ce qu'ils ont reçu n'est pas le logiciel d'origine, de sorte que tout problème introduit par d'autres ne puisse entacher la réputation de l'auteur originel.
English: With regard to the audit process, for example, we demand that business consultancy is introduced; this has been taken to mean that we want to tie the hands of businesses.
French: Prenons le cas de l'audit, par exemple. Nous demandons l'introduction d'un système de conseil aux exploitations et cela a été considéré comme signifiant que nous voulons que les exploitations soient pieds et poings liés.
English: That being said, I would point out that the Commission should also be an attractive place of work and should also comply with the current ground rules designed to protect employees.
French: Ceci étant dit, je souhaite souligner le fait que la Commission doit également être un lieu de travail attractif et respecter les règles fondamentales en vigueur pour la protection des travailleurs.
English: The Government of Cuba expresses its strongest condemnation of the coup d'état which has deposed President Hugo Chávez, who was democratically elected by the Venezuelan people, during the constitutional exercise of his term of office with full international recognition.
French: Le Gouvernement cubain condamne très énergiquement le coup d'État qui a déposé le Président Hugo Chávez démocratiquement élu par le peuple vénézuélien, pendant l'exercice constitutionnel de son mandat pleinement reconnu par la communauté internationale.
English: Expressing acknowledgement to that country as one of the developing countries that had contributed to the UN-Habitat budget, the representative of the secretariat noted that the distinction between donors and non-donors had been abolished and replaced by the concept of development partners.
French: Le représentant du secrétariat, remerciant ce pays, qui figurait parmi les pays en développement qui avaient contribué au budget d'ONU-Habitat, a noté cependant que la distinction entre donateurs et non donateurs avait été abolie en faveur du concept de partenaires au développement.
English: The federal government and most provincial and territorial governments in Canada collaborate in monitoring early childhood development in their jurisdictions. Where data are available, they report on indicators of child well-being, including school readiness, every two years.
French: Ces résultats confirment les résultats de recherches universitaires antérieures qui montrent que les connaissances et les compétences scolaires déjà acquises au premier jour de l'entrée des enfants à l'école contribuent à leur apprentissage subséquent dans les petites classes.
English: Tebtebba has been taking the lead on developing terms of engagement for the initiative that will provide a framework for the joint work of the diverse stakeholders involved in the initiative.
French: Cette fondation prépare la mise au point d'un protocole touchant la participation à l'initiative qui constituera un cadre de travail commun pour les diverses parties prenantes.
English: The encouraging exceptions are from Sweden and Denmark where a market court can disallow such contracts.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: In the period 2001-2003, 17 new United Nations Houses were established, surpassing the goal of five United Nations Houses to be designated per year.
French: Entre 2001 et 2003, 17 nouvelles Maisons ont été établies, ce qui est supérieur à l'objectif fixé (cinq chaque année).
English: 5.3 Some employees work different hours in each week.
French: 5.3 L'horaire hebdomadaire de certains employés peut varier.
English: • no effect on shuttle box performance (passive avoidance) Krasovskii et al., 1979 rat gavage: 0.0025, 0.25 or 2.5 mg Al/kgbw per day 6-12 months
French: • pas d'effet sur la performance en boîte navette (évitement passif) Krasovskii et al., 1979 rat gavage : 0,0025, 0,25 ou 2,5 mg Al/kg-m.c. par jour 6-12 mois
English: However, the Assembly decides to ratify the credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan and to observe the re-run elections on 13 May 2006.
French: Toutefois, elle décide de ratifier les pouvoirs de la délégation parlementaire de l’Azerbaïdjan et d’observer les nouvelles élections du 13 mai 2006.
English: It is hard to know whether appropriate action has been taken against poor performance or maladministration when there are no clear, consistent, and obvious benchmarks or standards for such action.[54] As was emphatically pointed out by the Task Force on Public Service Values, "The public service should be animated by an unshakeable conviction about the importance and the primacy of law, and especially the law of the Constitution, and about the need to uphold it with integrity, impartiality and judgement.
French: Il est difficile de savoir si les mesures appropriées ont été prises pour régler une situation de mauvais rendement ou de mauvaise gestion lorsqu'il n'y a aucun point de référence ou norme clairs, cohérents et évidents à cet égard.[54] Comme l'a fait observer avec force le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique : « La fonction publique doit être animée par une inébranlable conviction à propos de l'importance et de la primauté de la loi, particulièrement de la loi de la Constitution, et par le besoin de l'imposer avec intégrité, impartialité et discernement.
English: Vianet Internet Solutions submits the attached comments regarding Persona's proposed TN2. Document: 051228.doc - 93KB 2005-12-22 - Commission Letter Description:
French: Vianet Internet Solutions submits the attached comments regarding Persona's proposed TN2. Document: 051228.doc - 93KO 2005-12-22 - Lettre du Conseil Description:
English: In: Principal lines of agricultural policy, July 1998.
French: In : Grands axes de la politique agricole, Juillet 1998.
English: A seaprate smaller letting unit (27m²) is independent, living area, bedroom, kitchenette and shower rorom.
French: Le petit gîte (27m²) indépendant comprend séjour, kitchinette, salle de douches et chambre.
English: She filed a medical report confirming the scars on her body, evidence that she worked at Azad University, and a writ of summons issued by the Tehran Islamic Revolutionary Court.
French: Elle a présenté un rapport médical confirmant qu'elle avait des cicatrices sur le corps, la preuve qu'elle avait travaillé à l'Université d'Azad et une citation à comparaître émise par le Tribunal révolutionnaire islamique de Téhéran.
English: The situation is aggravated by shortages of budgets or even reduction of budgets.
French: La situation se trouvait aggravée par les compressions, voire les réductions, budgétaires.
English: The account is charged when funds are paid to them.
French: Ce compte est imputé lorsque les fonds sont versés à ceux-ci.
English: This method of age determination can be useful in cases where the age of young animals cannot be evaluated with accuracy otherwise; age determination by observation of teeth eruption or counting of growth rings of the horns is generally very valuable.
French: La masse du cristallin peut être utile dans les cas où il n'est pas possible de déterminer précisément l'âge des jeunes bouquetins par d'autres procédés; la détermination de l'âge par observation de l'éruption des dents ou par comptage des anneaux de croissance des cornes est généralement très valable.
English: Along the same lines, consideration should be given to introducing more favourable rules on the requirements for granting recognition of origin to a product.
French: Dans le même ordre d'idées, il faudrait envisager d'introduire des règles plus favorables en ce qui concerne les conditions de l'octroi de la reconnaissance d'origine à un produit.
English: I draw attention to the fact that the letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies is dated 12 December 2001.
French: On sait, en effet, que certains régimes suscitent des troubles pour se débarrasser de ceux qui les gênent.
English: 49% of the poll said it was not important while 45% took the contrary view with a further 6% not giving an answer.
French: Ce devrait être un procédé facile et qui permet la sélection du fournisseur proposant les services qui correspondent le mieux aux exigences des consommateurs.
English: Specialized training is required for women judges, magistrates, prosecutors and defense counsel in areas relating to violence against women and children as well as relevant national and international laws and standards.
French: • Il faut que les femmes juges, magistrates, procureures et avocates puissent bénéficier de formations spécialisées dans les domaines touchant à la violence contre les femmes et les enfants ainsi que dans l'application des textes et normes nationaux et internationaux pertinents.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: The Government was ready to renew its acceptance of an immediate and comprehensive ceasefire.
French: Le Gouvernement est disposé à renouveler son acceptation d'un cessez-le-feu immédiat et total.
English: Mr. Guptill stated that factors E3 and E6 were important parts of the experience qualification.
French: M. Guptill a déclaré que les sous-facteurs Ex3 et Ex6 constituaient des parties importantes de la qualité Expérience.
English: Rapid growth in oil sands exports together with continued increases in oil sands investment cause gross domestic product (GDP) growth to strengthen sharply after 2012.
French: De fortes baisses des investissements classiques dans le pétrole et le gaz naturel constituent le principal facteur de ralentissement de la croissance observée en 2008.
English: Eventually, it was mainly Woodland Cree who settled in the area of the present-day national park with the Plains Cree settling to the south and west.
French: Plus tard, la région a été peuplée par les Cris des bois qui s’y sont établis dans ce qui est devenu le parc national, tandis que les Cris des Plaines se sont établis au Sud et à l’Ouest.
English: The Code has increased the financial resources of local government units by increasing their share of the national budget from 11 per cent to as much as 40 per cent.
French: Le Code a accru les ressources financières des autorités locales en augmentant leur part du budget national de 11 % à 40 %.
English: Hotel in Bad König: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone!
French: hôtel à Bad König: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00Merci de nous contacter par téléphone en cas d’arrivée en dehors des heures d'ouverture de la réception !Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Am Hirtenberg beauty spa & wellness, un établissement familial situé à Bad König.
English: The Reserve Force Pension Plan Regulations address the following: (a) Establishment of a plan:
French: Le Règlement du régime de pension de la force de réserve traite de ce qui suit : a) Institution d'un régime :
English: However, we are able to discuss those issues freely and in a very frank manner, and that is essential for a strategic relationship.
French: Cependant, nous sommes capables de discuter de ces questions librement et en toute franchise, ce qui est essentiel dans une relation stratégique.
English: The reports were prepared in the Prime Minister’s Office, and they presented a general economic and social perspective for the future.20 These reports discussed the public sector from a more political perspective than the discussion papers of the Raimo Sailas:
French: An evaluation of taxation in competitiveness in the articles of the Economist in Globalization and Tax (Economist, January 29th - February 4th 2000). There is a table of rates of taxation:
English: The Ethics Office is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for its own strategic initiatives or that of others.
French: Le Bureau de l'éthique s'applique à identifier et à développer des collaborations avec d'autres instituts, branches ou bureaux des IRSC, organismes subventionnaires et intervenants, afin d'augmenter la disponibilité de subventions pour ses propres initiatives stratégiques ou celles des autres.
English: It provides for the development and design of second-language courses and tools to meet the job-related linguistic requirements of departments and a range of advisory, informational and co-ordinating services related to language training.
French: Le secteur de la formation linguistique évalue le potentiel de réussite des fonctionnaires admissibles à la formation linguistique, offre la formation linguistique statutaire et facultative dans les deux langues officielles et l’orientation pertinente, de même que des services de formation linguistique.
English: The impact of the current economic crisis is further felt on national pension systems.
French: Les effets de la crise économique actuelle se font également sentir dans les systèmes nationaux de retraite.
English: That the Andean Community zone of peace shall cover the area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela;
French: La zone de paix de la Communauté andine couvre les territoires, l'espace aérien et les eaux sous souveraineté et juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela;
English: Second reading of the Council 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 594 457,87 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 90 000 125 000 94 461,87 5 5 REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT p.m. p.m. 71 860,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 106 513,19 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 10 181,39
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 594 457,87 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 90 000 125 000 94 461,87 5 5 Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux p.m. p.m. 71 860,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m. 106 513,19 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 10 181,39
English: Ideology and Utopia in Planning and Development Kennikat Press National University Publications.
French: Ideology and Utopia in Planning and Development. Kennikat Press National University Publications.
English: The site is comprehensive, very well documented and features many vintage pictures.
French: Il y en a beaucoup trop que pour les lister tous ici et nous vous recommandons de jeter régulièrement un oeil sur les sites AmpLinks et DevGuide pour vous faire une idée.
English: My Department provided funding for the continued development of the Canadian Public Safety Information Network . CSC has made major strides in sharing information with criminal justice partners, through their OMS information sharing initiative, as part of the Canadian Public Safety Information Network.
French: Mon ministère a fourni des fonds pour la poursuite de la mise en œuvre du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique. Le SCC a réalisé d'énormes progrès en ce qui concerne l'échange de renseignements avec ses partenaires du système de justice pénale grâce à l'initiative de communication des données du SGD dans le cadre du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique.
English: Set out below is a list of regulations drawn up and introduced in the system of higher education since the adoption of the Education Act, the purpose of which is to create a legal framework for the system of higher education and protect human rights within it.
French: Ci-dessous est indiquée une liste de règlements s'appliquant à l'enseignement supérieur depuis l'adoption de la loi sur l'éducation, le but étant de créer le cadre légal du système d'enseignement supérieur et de protéger les droits de l'homme en son sein.
English: Avian flu was first identified in Italy 100 years ago.
French: L’influenza aviaire a été identifiée pour la première fois en Italie il y a 100 ans.
English: The majority of Turkey's agri-food imports are supplied by the EU and the United States (U.S.). In 2007, Turkey's total agri-food imports were estimated at over US$3.2 billion (an increase of 41% from the previous year).
French: La majorité de ses importations agroalimentaires provient de l'UE et des États-Unis. En 2007, les importations totales de la Turquie au chapitre agroalimentaire ont été estimées à plus de 3,2 milliards $US (une augmentation de 41 % par rapport à l'année précédente).
English: The exception is the fully merged single- function Review group, where this is routine, and this special case will be discussed below.
French: L'exception est le groupe d'examen à fonction unique entièrement fusionné, pour lequel cette situation est courante. Il sera question de ce cas particulier ci-après.
English: Since most children were born in wedlock, the parents’ civil status had the effect of discriminating against Canadian women.
French: Comme la plupart des enfants sont nés d’un mariage, l’état civil des parents se traduisait par une discrimination envers les Canadiennes.
English: How could the Program be modified to better respond to the gaps in arts training you identified?
French: Comment pourrait-on modifier le Programme pour qu’il comble mieux les lacunes que vous avez relevées en matière de formation artistique?
English: Although business Internet usage has been steadily increasing the predominate use continues to be for information access and correspondence, requiring continued access through traditional channels while electronic alternatives introduced by technology and 2 3
French: Le gouvernement offre de l’information au sujet des possibilités en matière de commerce, d’investissement et de technologie et il aide les entreprises à s’adapter au changement et à miser sur ces possibilités.
English: This also has direct impact on the distribution of benefits.
French: La répartition des avantages découlant de la croissance s'en ressent du même coup.
English: Privy Council Office by Region of Work Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Région de travail Table des matières 1.
English: For the reasons explained in paragraphs 151-152 of the commentary, in such cases cargo claimants legitimately expect greater protection for containerized cargo than the Draft Instrument currently provides.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 151 et 152 du commentaire, les ayants droit à la cargaison s'attendent légitimement, dans de tels cas, à bénéficier d'une plus grande protection pour ce type de marchandises que celle prévue par le projet.
English: Starting on 11 January next year, we will have to continue with development follow-up and the reform of the Economic and Social Council.
French: Dès le 11 janvier de l'année prochaine, nous aurons à continuer le suivi du développement et la réforme du Conseil économique et social.
English: The following test methods are used for the preparation of the liquids for testing by one or more Parties:
French: Les méthodes d'essai ci-après sont utilisées par une ou plusieurs Parties pour préparer les liquides à tester :
English: • developed A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture , which served as a tool to inform all industry and government partners about the branding strategy, how they could get involved and what tools were available;
French: • a publié le Guide de développement et de gestion de l'image de marque Canada pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture, qui renseigne les partenaires sectoriels et gouvernementaux sur la stratégie de promotion de l'image de marque, sur la façon de participer et sur les outils accessibles;