ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as dealing with cases otherwise within the jurisdiction of the Court of First Instance but where the amount claimed is above the £1,000 limit of that Court, the Supreme Court exercises jurisdiction in Admiralty matters and in cases relating to divorce, judicial review and defamation.
French: Outre qu'elle est appelée à connaître d'affaires qui relèvent normalement de la compétence de la Court of First Instance, mais qui portent sur des montants supérieurs au plafond de 1 000 livres applicable aux affaires relevant de la juridiction inférieure, la Supreme Court est également compétente en matière maritime, dans les affaires de divorce et de diffamation, et pour l'exercice du contrôle juridictionnel.
English: Although the representation that the bank account had been closed was false or misleading that was not a basis on which the Commission relied either when it imposed the penalty or when it made its representations to the Board of Referees.
French: Bien que la présentation précisant que le compte bancaire avait été fermé constituait une déclaration fausse ou trompeuse, la Commission ne s'est pas fiée sur cet élément pour imposer la pénalité ou lors de ses représentations au conseil arbitral.
English: Government support will reinforce the efforts of growing, dynamic companies that are looking for new markets, especially in the context of free trade in the Americas," said Daniel Vincent, President of the Language Industry Association.
French: L'appui gouvernemental renforcera les efforts d'entreprises dynamiques, en pleine croissance et qui sont à la conquête de nouveaux marchés, particulièrement dans le contexte du libre-échange entre les Amériques », a déclaré Daniel Vincent, président de l'Association de l'industrie de la langue.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Australie au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) (General Agreement on Tariffs and Trade) de 1994.
English: Labour contracts without COLAs, 1986–88 Canada:
French: Contrats de travail sans IVC, 1986-1988 Canada :
English: Ubisoft today announced that the demo for Tom Clancy's HAWX will be released this week on Playstation 3 (Thursday) and Xbox 360 (Wednesday).
French: Ubisoft annonce aujourd'hui que la démo de Tom Clancy's HAWX sera disponible demain Mercredi sur Xbox 360, et Jeudi sur PS3.
English: Job placements, mentorships, and other forms of on-the-job training must be a focus both of academic institutions and of the industry itself.
French: Les établissements d'enseignement et l’industrie elle-même doivent mettre l’accent sur les stages en milieu de travail, le mentorat et d’autres formes de formation en cours d’emploi.
English: UNIDO is a specialized agency of the United Nations composed of Member States pursuant to an international treaty: its Constitution.
French: L'ONUDI est une institution spécialisée des Nations Unies qui regroupe des États Membres conformément à un traité international, son Acte constitutif.
English: They ranged from no opinion to positive and negative opinions.
French: Certains n'ont pas d'opinion, d'autres font des observations favorables, d'autres sont défavorables.
English: Click on the "labels" button (three horizontal lines inside a circle) on the navigation bar to show or hide the values.
French: Cliquer sur le bouton 'légendes' du bandeau de navigation pour afficher ou effacer les valeurs.
English: (d) CD/1821, entitled “Note verbale dated 26 April 2007 from the Permanent Mission of Cuba addressed to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting the working paper entitled `Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non proliferation of nuclear weapons' submitted by the Non-Aligned Movement to the Disarmament Commission during its 2007 substantive session in New York”.
French: d) CD/1821, intitulé « Note verbale datée du 26 avril 2007, adressée au secrétariat de la Conférence du désarmement par la Mission permanente de la République de Cuba, transmettant le texte du document de travail intitulé “Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires”, qui a été présenté par le Mouvement des pays non alignés à la Commission du désarmement lors de la session de fond que celle-ci a tenue en 2007 à New York ».
English: Although the changes demonstrated may not be entirely attributed to the effects of participation in NB Job Corps, it is obvious that the changes which occurred in the participant group did not occur in the comparison group.
French: Chose certaine, même s’ils ne sont peut-être pas tous le résultat d’une participation à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, les changements survenus dans le groupe des participants ne se sont pas produits dans le groupe de comparaison.
English: Here in Nunavut, together with federal and territorial contributions, this program has made $38 million available to assist communities in meeting infrastructure challenges - funding that supports water, wastewater, culture, recreation, tourism, and "green" projects.
French: Avec les contributions des gouvernements fédéral et territorial, le Nunavut disposera de 38 millions de dollars du Fonds pour aider ses communautés à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure dans divers domaines, notamment l'eau, les égouts, la culture, les loisirs, le tourisme et les projets « verts ».
English: Moreover, there is a need to strengthen the credibility, stability and independence of institutions and ensure that the governance of the state is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: Il est qui plus est nécessaire de renforcer la crédibilité, la stabilité et l'indépendance des institutions et de garantir que la gouvernance de l'État soit fondée sur les principes de démocratie et d'état de droit.
English: The Commission plans to meet the objectives of the policy by reducing waste and supporting reuse and recycling.
French: La Commission prévoit y parvenir en réduisant la quantité de déchets qu'elle produit et en encourageant la réutilisation et le recyclage.
English: Surplus (Deficit) 1.3 (0.2) 0.6 (0.4) 4.0 This table refers to the fund’s operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Surplus (Déficit) 1,3 (0,2) 0,6 0,4 4,0 Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: AUTONUM The information contained in paragraphs 4 to 7, above, clearly indicates the importance of Portuguese as a world language, the involvement of the Lusophone countries in the activities of WIPO, and their significant cooperation for development needs.
French: AUTONUM L’information figurant dans les paragraphes 4 à 7 ci‑dessus atteste clairement l’importance du portugais en tant que langue internationale, la participation des pays lusophones aux activités de l’OMPI et l’importance de leurs besoins en matière de coopération pour le développement.
English: Identification and evaluation of potential sources of core media data for the monitoring report for the first effectiveness evaluation, providing baselines for further evaluations
French: Identification et évaluation des sources potentielles de données sur les milieux prioritaires pour le rapport de surveillance destiné à être utilisé lors de la première évaluation de l'efficacité; obtention des données de référence pour les futures évaluations
English: Travelers should be alert for warning signs, road barriers, and/or border guard posts, and are advised not to cross into such areas without permission.
French: Les voyageurs devraient être attentifs aux panneaux de mise en garde, barrages routiers et aux postes de garde frontaliers, et ils ne devraient pas traverser ces zones sans permis.
English: We plan to provide further examples in up-coming newsletters, and would certainly appreciate your feedback.
French: Nous prévoyons traiter d'autres cas semblables dans les bulletins à venir et nous accueillerons avec plaisir vos commentaires.
English: In its resolution 1998/21, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of the comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its seventeenth session and to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: Dans sa résolution 1998/21, la Sous-Commission a prié le Rapporteur spécial d'établir son document de travail final en tenant compte des observations et informations reçues des gouvernements, des peuples autochtones et d'autres, et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa dix-septième session et à la Sous-Commission à sa cinquante et unième session.
English: I need hardly mention that the organization of that special meeting on Africa was in itself proof of the mixed results of the declarations of good intentions that are constantly renewed but rarely ever made specific.
French: L'organisation de cette rencontre supplémentaire sur l'Afrique, faut-il le rappeler, était en elle-même la preuve des résultats mitigés des manifestations de bonnes intentions, chaque fois renouvelées, mais très peu concrétisées.
English: In the near term, it is our view that this requires an increased awareness, recognition and commitment from government and political officials regarding the potential contribution and value of this process and tool.
French: À court terme, nous sommes d’avis qu’une telle réussite nécessite une sensibilisation, une reconnaissance et un engagement accrus de la part de l’État et des cadres de la fonction publique à l’endroit du potentiel d’apport et de valeur de cet outil et de son processus d’utilisation.
English: My delegation sees this especially in the case of cooperation in economic development, and we are heartened to know of this widespread acceptance of the views put forward in his report.
French: Ma délégation constate que c'est particulièrement le cas en matière de coopération pour le développement, et nous sommes encouragés de savoir que les vues présentées dans son rapport sont largement acceptées.
English: Cuando un jugador abre una cuenta usando un Código de Bono de Inscripción o un URL de Tracking asignado a usted, sabremos que dicho jugador fue remitido por usted y marcaremos permanentemente su cuenta en nuestra base de datos para efectos de contabilidad.
French: Når en pokerspiller åpner en konto og bruker referansekoden eller tracking-URL tildelt deg så vet vi at det er du som har vervet denne spilleren og merker permanent hans/hennes konto i vår database for å kunne betale ut penger til deg.
English: These efforts are coupled with assistance to schools so as to enrich their curricula with a better understanding of Roma culture and in general to assist them to better respond to these needs.
French: Ces efforts vont de pair avec une assistance auprès des écoles pour leur permettre d'améliorer leurs programmes grâce à une meilleure connaissance de la culture rom et, d'une manière générale, de mieux répondre à ces besoins.
English: 2.3.1 The limit for setting the speed limitation device, as defined in I (Definitions), bb) of Annex IB/Appendix 1B conforms to the provisions of Council Directive No.  92/6/EEC of 10 February 1992 (OJ, No.
French: 2.3.1 La limite fixée pour le réglage du dispositif de limitation de vitesse, telle que définie au I (Définitions) bb) de l'annexe 1B/appendice 1B est conforme aux dispositions de la Directive no 92/6/CEE du 10 février 1992 (JO L 57 du 02/03/1992).
English: Review all signage posted within airport land boundaries interior to and exterior to the air terminal(s).
French: Examiner tous les panneaux de signalisation installés dans les limites des terrains aéroportuaires, à l’intérieur et à l’extérieur des aérogares.
English: For the purposes of the CMF, the Magazine category does not include newsletters, comic books, newspapers, community newspapers, weekly community newspapers, alternative newsweeklies, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables, or listings.
French: Les dépenses rédactionnelles admissibles au titre de ce numéro spécial peuvent être ajoutées aux calculs si le prix de l’abonnement au magazine inclut le numéro spécial, si ce numéro est admissible selon les critères du volet ACR et s’il remplit tous les autres critères d’admissibilité.
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Satellite telemetry of eiders during both spring and fall migration also clearly demonstrates that large proportions of the Canadian breeding population winter in west Greenland (A.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). Le suivi rÃ©cent, par tÃ©lÃ©mÃ©trie satellitaire, dâ€™eiders pendant la migration printaniÃ¨re et automnale montre clairement quâ€™une large proportion de la population reproductrice du Canada hiverne dans lâ€™ouest du Groenland (A.
English: CIHR research funding should be recognized for its beneficial impact on education and health research training by increasing the demand for teachers and educational facilities to create the next generation of researchers.
French: Les messages diffusés aux décideurs doivent porter avant tout sur le processus, depuis la découverte jusqu’à l’application commerciale ou à son impact sur le système de santé.
English: The Bureau relies on this information to pursue its investigation of other participants in the alleged offence and a lack of co-operation can jeopardize the Bureau’s investigation where time is of the essence.
French: Le Bureau se fonde sur ces renseignements pour poursuivre son enquête auprès des autres participants à la présumée infraction, et le manque de coopération peut nuire à l’enquête du Bureau où le facteur temps est essentiel.
English: Another approach is for the court or some other authorized body to appoint the creditors' committee.
French: Selon une autre approche, c'est au tribunal ou à un autre organe agréé qu'il appartient de nommer le comité des créanciers.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Chantal Trépanier, Therapeutic Products Program, Department of Health, Address Locator 3102C5, 1600 Scott Street, 2nd floor, Tower B, Ottawa, Ontario, K1A 1B6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Chantal Trépanier, Programme des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (télec.
English: language of choice 4.1 17
French: Objectifs et activités (lettre d'accompagnement) 7 & 8 iii & iv
English: Louis Michel to visit Lebanon and Israel, 14-17 August 2006  Louis Michel, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, will visit Lebanon on 14-16 August and Israel on 17 August.
French: Louis Michel se rend en visite au Liban et en Israël du 14 au 17 août 2006  Louis Michel, commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, se rendra en visite au Liban du 14 au 16 août et en Israël le 17 août.
English: Relatively abundant, higher habitat requirements than the other forage species present.
French: Élément retenu comme CVE – Bassin hydrologique du ruisseau Dummy :
English: OMCT’s competence to submit collective complaints under the Social Charters was accepted in relation to Collective Complaints numbers 17/2003 – 21/2003 including number 20/2003 against Portugal.
French: Le fait que l’OMCT soit habilitée à présenter des réclamations collectives au titre de la Charte sociale a été reconnu dans le cadre des réclamations collectives nos 17/2003 à 21/2003, notamment aussi lors de la réclamation n° 20/2003 dirigée contre le Portugal.
English: "Livingstone Trail Realignment Special Conditions" means the Special Conditions applicable to the Livingstone Trail Realignment set out in the land descriptions for Parcels R-14B and R-20A in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: « conditions spéciales applicables au nouveau tracé de la piste Livingstone » Les conditions spéciales qui s'appliquent au nouveau tracé de la piste Livingstone, énoncées dans les descriptions des parcelles R-14B et R-20A figurant à l'appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement, joint à la présente entente.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/46), transmitting a letter dated 21 June 2002 from the Chairman of the Committee on Contributions to the President of the General Assembly.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 27 juin 2002 (A/C.5/56/46), par laquelle le Président par intérim de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre datée du 21 juin 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions.
English: This weakness was recognized in the department's corporate security risk assessment.
French: Cette lacune a été reconnue dans l'évaluation des risques en matière de sécurité ministérielle.
English: Security, Confidentiality, Privacy and Protection of Information; – Architecture Principle 6: Proven Standards and Technologies; and – Architecture Principle 7:
French: • Les quatre principes suivants devraient être directement applicables : – Principe 1 de l'architecture : réduire la complexité de l'intégration – Principe 5 de l'architecture : assurer la sécurité, le caractère confidentiel et la protection des renseignements personnels – Principe 6 de l'architecture : normes et technologies éprouvées – Principe 7 de l'architecture : coût total de possession (CTP)
English: • adequate in that investors must be informed by shareholders of "major" holdings of changes in those holdings;
French: • adéquate en ce sens que les investisseurs doivent être informés par les détenteurs des participations importantes des modifications affectant ces participations;
English: What does happen is that criminal investigations are initiated when inspections reveal that persons posing as “employers” are committing the offence of trafficking in persons: for example, if large numbers of undocumented workers are found crowded into a “workplace” and living in unsanitary conditions.
French: Cependant, il arrive qu'une enquête de type pénal soit ouverte lorsque les opérations de contrôle donnent à penser que sous le couvert du statut «d'employeur» est commis un délit de traite des personnes, par exemple lorsque se trouvent entassés sur le «lieu de travail», dans des conditions insalubres, un nombre considérable de travailleurs migrants sans papiers.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 159 (see footnote a) of the Canada Labour Code, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part II of the Canada Labour Code Regulations (Occupational Health and Safety).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 159 (voir référence a) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail), ci-après.
English: Why are there major differences between France and Germany, indeed extreme differences in wind-power technology?
French: Comment se fait-il qu'il existe des différences importantes entre la France et l'Allemagne, voire des différences extrêmes dans le domaine de l'utilisation de l'énergie éolienne?
English: Lisa Salley, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (November 29, 2004), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/16evbe.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 144 Colonel Ryan Jestin, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (January 31, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/09evbe.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Le problème pour ces soldats qui se rendent à un endroit comme Gagetown, loin de la maison, pour donner un cours de deux ou trois mois, c'est qu'ils n'ont droit à aucune indemnité au cours de cette période. Ils n'ont pas les Colonel Ryan Jestin, « Témoignage », Délibérations du Comité sénatorial permanent de la Sécurité nationale et de la défense (31 janvier 2005), http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/09evbf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 143
English: Ministers, Privy Council Office Managers should demonstrate and promote ethical conduct.
French: Ministres, Bureau du Conseil privé Les gestionnaires devraient promouvoir un comportement éthique.
English: Where Priority Post is used, so as to prevent undetected tampering, the correspondence and documents should first be sealed in an inner envelope or suitable container, with wide high quality cellophane tape. Then, it should be addressed or labelled to the Investigator's residence and placed in a second outer envelope also addressed to the Investigator.
French: Lorsque la poste prioritaire est utilisée, il faut, pour prévenir la falsification, placer la correspondance et les documents dans une enveloppe ou dans un contenant approprié, scellé avec du ruban adhésif de cellophane de haute qualité, portant l’adresse du domicile de l’enquêteur et placé dans une deuxième enveloppe adressée également à ce dernier.
English: The rate of other Criminal Code offences increased by 2% due to increases in counterfeiting and disturbing the peace incidents.
French: Le taux d’autres infractions au Code criminel a augmenté de 2 % en raison d’un accroissement des cas de contrefaçon et des cas où la paix a été troublée.
English: toto coupons. You have to be at least 19 to bet.
French: Des coupons toto .Il faut impƒrativement avoir dix-neuf ans pour être admis à parier.
English: Conversely, Europe is terribly restricted, with each manufacturer being able to export just 1 000 vehicles to Korea, as part of a total European quota of 6 000 vehicles.
French: À l'inverse, l'Europe est terriblement limitée, chaque constructeur ne pouvant exporter que 1 000 véhicules vers la Corée, pour un contingent européen total de 6 000 véhicules.
English: I believe, and I remain convinced, that this is a useful weapon in the fight against crime, and I hope we shall find the right mechanism.
French: Je crois et je reste convaincu que c’est un instrument utile dans la lutte contre la criminalité et nous allons trouver, je l’espère, le mécanisme adéquat.
English: ◦ Develops and enforces regulations, and standards under federal jurisdiction to protect public safety in the transportation of dangerous goods and to prevent unlawful interference in the aviation, marine and railway modes of transport.
French: ◦ Élabore des règlements et des normes de compétence fédérale pour assurer la sécurité publique en matière de transport des marchandises dangereuses et pour éviter une interférence illicite dans les quatre modes de transport, et veille à l'application de ces règlements et normes.
English: 31 There may be a basic war premium of 0.1 per cent, which can be raised on a seven-day basis, but it appears that incidents of piracy have little effect.
French: De la même manière, le processus africain relatif à la coopération pour la mise en valeur et protection du milieu littoral et marin, notamment en Afrique subsaharienne, offre lui aussi un bon exemple de partenariat multilatéral.