ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sequencing revealed three examples of size homoplasy, one of which was caused by a single base substitution that raised the actual number of haplotypes to 18.
French: Le séquençage a révélé trois cas d'homoplasmie, dont l'un était dû à une substitution d'une base et qui portait le nombre d'haplotypes à 18.
English: ITER is not designed to produce electricity, but to study the stability of the flame in the magnet.
French: ITER n’est pas conçu pour produire de l’électricité, mais pour étudier la stabilité de la flamme dans le champ magnétique.
English: Suggested Reading Royal Astronomical Society of Canada, Observer's Handbook; Official Airline Guide:
French: Bibliographie Société royale d'astronomie du Canada, Observer's Handbook ; Official Airline Guide:
English: Cost-efficiencies generated by a collaborative approach
French: Le coût de l’initiative par rapport aux résultats obtenus.
English: With its focus on humanitarian activities, the World Food Programme (WFP) continued to record significant increases in programme expenditure aimed at alleviating human distress.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), dont l'activité était axée sur l'aide humanitaire, a continué d'enregistrer une forte hausse de ses dépenses.
English: A comparison of these costs with average domestic selling prices indicates that overall sales were at a loss during the 1993/94 crop year and were not suitable as a basis for estimating normal values.
French: Une comparaison de ces coûts avec les prix de vente moyens intérieurs indique que les ventes se sont faites globalement à perte durant la campagne agricole 1993-1994, et qu'elles n'ont pu servir de base pour l'évaluation des valeurs normales.
English: The Consultative Group on Global HIV/AIDS Issues acts as a forum for dialogue between government and civil society on Canada's response to the global pandemic, and includes the provision of advice; guidance and suggestions regarding collaboration and policy coherence to ensure a more effective response.
French: Ce dernier sert de tribune pour l’établissement d’un dialogue entre le gouvernement et la société civile en ce qui concerne les interventions du Canada visant à contrer la pandémie mondiale. Il offre des conseils, des recommandations et des suggestions en ce qui concerne la collaboration et la cohérence des politiques en vue d’accroître l’efficacité des mesures prises.
English: There have been 12,237 accesses, 2,991 of them to this page, since 30 April 2006.
French: Il y a eu 12 272 consultations, dont 3 002 à cette page, depuis le 30 avril 2006.
English: • Canadian Grain Commission The CFIA also works closely with the industries that it regulates, and with associations representing consumers, public health, animal welfare and environmental interests, among others.
French: • Commission canadienne des grains L’ACIA travaille également en étroite collaboration avec les industries qu’elle réglemente et avec des associations représentant notamment les consommateurs ou des intérêts environnementaux ou s’occupant de la santé publique ou de la protection des animaux.
English: (7) if the party has gained the possibility to have recourse to a legally effective court decision that had been made earlier with regard to the same parties on the same claim,
French: 7) Si la partie a obtenu la possibilité de recourir à une décision de justice exécutoire rendue antérieurement concernant les mêmes parties et la même demande;
English: In the area of corrections, the start of the construction of a new prison in Croix des Bouquets constitutes a first, concrete step towards addressing the urgent need for expansion of the country's penitentiary system, although far more is needed.
French: S'agissant du système pénitentiaire, le début des travaux de construction d'un nouvel établissement à Croix des Bouquets est un premier pas concret pour répondre au besoin urgent de renforcement du système pénitentiaire dans le pays, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: These amendments enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Les modifications soulignent la bonne marche du programme de réglementation sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The EASF indicates that 92 per cent of births are assisted.
French: Le taux d'accouchement en milieu assisté est de 92 % selon l'EASF.
English: The workshops require an important intellectual and financial contribution from the host country.
French: Les ateliers requièrent une importante contribution financière et intellectuelle du pays hôte.
English: In the group of children above three, 89% of Western German and 93% of all Eastern German children attended a day-care facility or other forms of daycare.
French: En ce qui concerne les enfants de plus de 3 ans, 89 pour cent dans l’ouest et 93 pour cent dans l’est de l’Allemagne fréquentent un établissement de garde ou d’encadrement de jour.
English: In order for proposals for change to enjoy broad support and achieve consensus, discussions should be conducted openly and with transparency in an atmosphere of trust and constructive criticism.
French: Pour que les propositions de changement obtiennent un vaste soutien et réunissent le consensus, les débats devraient se tenir au grand jour, dans la transparence et dans un climat de confiance et de critique constructive.
English: On the plus side, regular budget cash is no longer expected to be in deficit at year's end, as was the case from 1996 to 1998, when it was minus $197 million in 1996, minus $122 million in 1997 and minus $40 million in 1998.
French: Le fait que la trésorerie du budget ordinaire ne devrait plus être déficitaire à la fin de l'année comme elle l'avait été de 1996 à 1998 (déficit de 197 millions de dollars en 1996, de 122 millions de dollars en 1997 et de 40 millions de dollars en 1998) est un aspect positif.
English: Forensic Laboratory Services Training Room 79, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de formation 79 à l'immeuble des Services des laboratoires judiciaires, Ottawa (ON) TOTAL:
English: On the one hand, therefore, everyone in New York was shedding crocodile tears over the attacks of 11 September, not so much because of the unfortunate people who lost their lives but because of the resultant economic downturn.
French: Donc, d'un côté, à New York, tout le monde versait des larmes de crocodile sur les attentats du 11 septembre, moins à cause d'ailleurs des malheureux qui ont perdu la vie qu'à cause du refroidissement économique qui a suivi.
English: Function No./Day Expected Schedule (times of day) ------------------------------------Transmit Releases ------ ------------------Receive Response ------ ------------------Message Standard & Network Options:
French: Nombre estimatif de transmissions MDM EDI par jour et horaire prévu à cet égard :
English: This report follows Statistics Canada guidelines for ensuring the presentation of statistically reliable data.
French: Le présent rapport respecte les lignes directrices de Statistique Canada sur la présentation de données statistiques fiables.
English: • indicate the irregularities, but allow the CA to continue operations until the next programmed inspection; or
French: • signaler les irrégularités, mais permettre à l'AC de poursuivre ses activités jusqu'à la prochaine vérification prévue; ou
English: The President and head of the Executive is elected by direct universal suffrage.
French: Le Président de la République, Chef de l'Executif, est élu au suffrage universel direct.
English: I'm currently... if you look for me in GEDS or wherever in the government, in the government directory, you're going to find me under Public Works.
French: Si vous me cherchez dans l'annuaire du gouvernement, vous allez me trouver sous la rubrique « Travaux publics ».
English: Authority and Objectives   The Parliament of Canada adopted the first Official Languages Act in 1969.
French: Pouvoirs et objectifs Le Parlement canadien a adopté la première Loi sur les langues officielles en 1969.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered this application pursuant to section 32 of the CTA which states that:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné cette demande conformément à l'article 32 de la LTC, qui prévoit ce qui suit :
English: Although their headers indicate a later time, the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 CWAO forecasts are normally available on EC circuits towards 0300 UTC (forecasts based on 0000 UTC data) and 1500 UTC (forecasts based on 1200 UTC data).  NOTE 2:
French: Les prévisions FDCN1, FDCN2 et FDCN3 KWBC (du NMC) basées sur les observations de 0000 UTC sont normalement émises vers 0215 UTC et leur en-tête indique 0214 UTC.
English: In special cases, children over the age of 3 are admitted, provided they are not older than 5, for a maximum period of one month.
French: Ces établissements fournissent des services de diagnostic et d'orientation aux femmes et aux jeunes filles (ils accueillent des femmes accompagnées d'enfants de moins de 3 ans et parfois de moins de 5 ans pour une période maximale d'un mois).
English: The State supplements the financial resources needed to implement the resulting projects.
French: L'État complète les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des projets ainsi conçus.
English: • transactions are authorized before they are entered into;
French: • les opérations sont autorisées avant d'être entreprises;
English: The Commission will carry out inspections, possibly without the aid of national inspectors, in order to monitor implementation of the programmes.
French: La Commission, pour sa part, mène des inspections, éventuellement sans l'aide d'inspecteurs nationaux, afin de contrôler la mise en œuvre des programmes.
English: (a) Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol;
French: a) Examen des travaux d'ordre méthodologique entrepris dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto;
English: We must allow research to continue in order to relieve the suffering of the millions with serious diseases and spinal injuries, Alzheimer's, Parkinson's, motor neurone disease, diabetes, cancer, heart disease: the list is endless.
French: Nous devons permettre à la recherche de continuer son activité en vue de soulager la souffrance de millions de personnes atteintes de maladies graves et de paralysies à la colonne vertébrale, d'Alzheimer, de Parkinsson, de scléroses latérales amyotrophiques, de diabète, d'un cancer, d'une maladie cardiaque : la liste est infinie.
English: Fire during the dormant season (e.g., fall, winter) has been found to have little effect on buffalograss cover because aboveground tissues are already dead (Ford 1999, Ford 2003, Ford and Johnson 2006).
French: Un feu pendant la saison de dormance (p. ex. en automne et en hiver) a peu d’effets sur la couverture de la buchloé faux-dactyle parce que les tissus aériens sont déjà morts (Ford, 1999; Ford, 2003; Ford et Johnson, 2006).
English: Thus, the new constitutional provision protects the freedom of expression of employees much better than the previous one.
French: Ainsi la nouvelle disposition constitutionnelle protège la liberté d'expression des salariés bien mieux que la précédente.
English: Before taking up his position as Secretary General of the World Customs Organization (WCO) on 1 January 2009, Kunio Mikuriya spent seven years as the Organization’s Deputy Secretary General.
French: Kunio Mikuriya est depuis le 1er Janvier 2009 le Secrétaire général de l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD) ayant antérieurement occupé le poste de député, Secrétaire général de l’organisation pendant sept ans.
English: The rearrangement of the front page of the Journal of the United Nations is in accordance with paragaph 15 of General Assembly resolution 60/286 of 8 September 2006 (A/RES/60/286).
French: La réorganisation de la première page du Journal des Nations Unies est conforme au paragraphe 15 de la résolution 60/286 de l'Assemblée générale datée du 8 septembre 2006 (A/RES/60/286).
English: Provide further, also on a long-term predictable basis, robust financial and technical support to African countries in their efforts to deliver decent health care and to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis noting the EU is likely to provide more than 65% in 2007 of the total contributions of the Global Fund for AIDS, TB and Malaria.
French: Continuer d’apporter un solide appui financier et technique aux pays d’Afrique, également sur une base prévisible à long terme, afin de les soutenir dans leurs efforts visant à assurer des soins de santé convenables et à lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme, et la tuberculose, en notant que la part de l’UE au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme devrait représenter plus de 65 % des contributions totales en 2007.
English: Recognizing that the deliberate release of GMOs into the environment and the accidental release of GMOs from certain types of contained use may have significant adverse effects on the environment, and pose risks to human health,
French: Sachant que la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement et la dissémination accidentelle d'OGM découlant de certains types d'utilisation confinée peuvent avoir des effets néfastes importants sur l'environnement, et faire peser des risques sur la santé,
English: It is true that this question concerns the interpretation of the first paragraph of Article 13(a)(1)(i) of the LUBM, and therefore of the version of that law before it was amended by the Protocol of 2 December 1992, the version which, as stated above, did not refer to the concept of "likelihood of association", but merely to that of similarity between the signs.
French: Il est vrai que cette question porte sur l’interprétation de l’article 13.A, 1er alinéa, 1° de la LUBM, et donc de la version de cette loi antérieure à sa modification par le Protocole du 2 décembre 1992, -version dans laquelle, ainsi que rappelé précédemment, il n’était pas fait référence à la notion de « risque d’association », mais seulement à celle de ressemblance entre les signes.
English: Usually, he travels to two or three cities a week to give seminars on the feasibility of building infrastructure and to provide training.
French: Bon an mal an, il se rend dans deux ou trois villes par semaine pour y donner des séminaires sur la faisabilité de bâtir une infrastructure et des cours de formation.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin [1] The claimant, pursuant to s. 120 of the Employment Insurance Act, seeks an amendment or revision of my decision dated August 7, 2002.
French: DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Invoquant l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi, le prestataire présente une requête afin que ma décision rendue le 7 août 2002 soit modifiée ou réexaminée.
English: These should theoretically operate at greater frequencies than CMOS (complimentary metal oxide semi-conductor) switches that are limited by their capacitive nature.
French: Ils devraient théoriquement fonctionner à des fréquences plus élevées que les commutateurs CMOS (métal-oxydesemiconducteur complémentaire), lesquels sont limités par leur nature capacitive.
English: Printable Version Technical Briefing with Government Officials on Supplementary Estimates (A)  Media Advisory October 30, 2006 OTTAWA - The 2006-2007 Supplementary Estimates (A) will be tabled in Parliament on Monday, October 30, 2006 at approximately 3:00 p.m. There will be a technical briefing with officials from the Treasury Board Secretariat to provide journalists with an overview of the Estimates process.
French: Version imprimable Séance d'information technique sur le Budget supplémentaire des dépenses (A) avec des représentants du gouvernement  Avis aux médias Le 30 octobre 2006 OTTAWA - Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007 sera déposé devant le Parlement le lundi 30 octobre 2006 vers 15 h. Des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor tiendront une séance d'information technique afin de donner aux journalistes un aperçu du processus d'examen des prévisions budgétaires.
English: Police officers are obliged to file a report whenever they fire a weapon, but in this case no such report was filed. The sergeant decided not to report the shot fired by the auxiliary officer.
French: Le lendemain des faits, toutes les autres personnes du convoi, y compris au moins un témoin particulièrement important et peut-être un certain nombre d’autres, ont été reconduites à la frontière et n’ont donc pas été interrogées durant la procédure.
English: In addition, both poor quality and low quantity of forages restrict animal production.
French: En outre, les faibles quantités de fourrages et leur piètre qualité restreignent la production animale.
English: Evaluation Findings — Sector Study Survey Results 3.1 Relevance How have the labour force development needs of target groups been incorporated in the design of the Labour Market Information projects?
French: Constatations issues de l’évaluation — Résultats de l’enquête sur les études sectorielles 3.1 Pertinence Comment les besoins des groupes cibles en matière de mise en valeur de la maind’œuvre ont-ils été pris en considération dans la conception des projets d’Information sur le marché du travail?
English: Again, though, Canada is not alone in experiencing severe social problems in its northern communities.
French: Ici encore, toutefois, le Canada n'est pas le seul à connaître de sérieux problèmes sociaux au sein de ses communautés nordiques.
English: (1) [Time Limit Under Article 15(1)] The time limit referred to in Article 15(1) shall be _ not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the submission of a priority claim after the filing of an international application.
French: 1) [Délai visé à l’article 15.1)] Le délai visé à l’article 15.1) n’est pas inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à l’égard d’une demande internationale en ce qui concerne la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt d’une demande internationale.
English: Collaboration and integration will be crucial in shaping success
French: 9.0 Comités du conseil, en en particulier le comité de vérification et d’examen de la conduite
English: Introduction of two "Call Answer Network Messaging Launch" promotional offers to individual-line residence and business customers and removal of the Community Voice Messaging Mailbox and Community Voice Messaging Plus Mailbox components and replacement of these with an Unlimited Local Network Messaging option.
French: Introduction de deux offres promotionnelles « Call Answer Network Messaging Launch » (Lancement de messagerie réseau TéléRéponse) aux abonnés de services monolignes de résidence et d’affaires et retrait des composantes messagerie vocale de groupe et messagerie vocale Plus de groupe et le remplacement de ceux-ci par l’option Messagerie réseau local illimitée.
English: What is the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights vis-à-vis Yemeni legislation?
French: Quel est le statut du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par rapport à la législation nationale?
English: OFFSRP Development - The requirements, criteria, and procedures for the 3rd party audit accreditation process developed and finalized - Implementation Assessment process implemented (industry management system) - On-going monitoring process developed.
French: Élaboration du PRSAF - Mettre la touche finale à l'élaboration des exigences, des critères du processus d'agrément des organismes de vérification tiers. - Établir le processus d'évaluation de la mise en oeuvre (système de gestion de l'industrie).
English: Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
French: Bon déploiement de l'électricité d'origine renouvelable, en particulier le biogaz et le photovoltaïque.
English: Approximately two weeks later, an extract will be done for all ongoing educational leave records, with reason code "B" and all historical records identified as educational allowance (code 077).
French: Environ deux semaines après cette date, les enregistrements de congé d'études en cours comportant le code de raison « B » et les enregistrements de l'historique faisant état d'une indemnité de congé d'études (code 077) seront extraits.
English: This is a new attempt, and the Secretariat will be open to further suggestions.
French: Il s'agit là d'une nouvelle tentative, et le Secrétariat sera ouvert à toute nouvelle suggestion.
English: In January, 1971 the Surgeon General had had to explain how the NDMC, given the requirements of the Official Languages Act, could have allowed a committee of unilingual anglophone psychiatrists to conduct a psychiatric examination of a francophone member of the RCMP.
French: En effet, le chef du service de santé, en janvier 1971, avait eu à expliquer comment le CMDN, vu les exigences de la LLO, avait pu permettre l’examen psychiatrique, par un comité de psychiatres unilingues anglophones, d’un membre francophone de la GRC.
English: Continuation of these awards would be a priority if CIHR receives a budget increase in fiscal year 2002-03.
French: Le maintien de ces bourses serait prioritaire si les IRSC reçoivent une augmentation budgétaire au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Make sure you know the best practices for using this site as you search and buy royalty-free images.
French: Assurez-vous de connaître les meilleures pratiques d'utilisation de ce site pour vos recherches et vos achats d'images libres de droits.
English: (a) Compliance by agencies of the federal Government with the requirement guaranteeing the fulfilment of the percentage targets for participation by Afro-descendants, women and individuals with disabilities in the filling of commissioned posts of the Upper Executive and Advisory Group (DAS);
French: a) Le respect par les organes du Gouvernement fédéral des pourcentages fixés pour la participation des personnes d'ascendance africaine, des femmes et des handicapés au Groupe directeur et consultatif de haut niveau (DAS);
English: 30 September Meeting of the Group of independent experts on the European charter of Local Self-Government St Gallen, SWITZERLAND Contact :
French: 30 Septembre Réunion du Groupe d'experts indépendants sur la Charte européenne de l'autonomie locale St Gallen, SUISSE Contact :
English: These figures are regularly subject to change.
French: Ces chiffres évoluent régulièrement.
English: Thus determining whether a particular value or principle has been observed is both a subjective and relative exercise, dependent on the perspective of the individual and dependant as well on context and situation. 2.
French: C'est donc un exercice subjectif et relatif que de déterminer si une valeur ou un principe en particulier a été respecté, tout dépend de la perspective de l'individu ainsi que du contexte et de la situation. Il s'agit là d'une observation fondamentale.
English: The success of this grassroots approach to decision making was evident at this year's second National Rural Conference in Charlottetown, where over 500 Canadians gathered to share information and ideas on community capacity building.
French: Cette approche à la prise de décisions qui met à contribution les gens de la base est une réussite, comme en fait foi la deuxième Conférence rurale nationale, tenue à Charlottetown, où plus de 500 Canadiens se sont réunis pour échanger des renseignements et des idées sur le renforcement des capacités des collectivités.
English: Signature: Slovenia (15 November 2001)
French: Signature : Slovénie (15 novembre 2001)
English: Sleeping problems have almost tripled among older youth between 16 and 24 years old since 1988. Young women report a more dramatic increase in symptoms than young men.
French: Les organisations de jeunesse Il est important pour les jeunes d’être capables de mettre sur pied leurs propres organisations afin de se doter des outils nécessaires pour exercer une influence accrue et pour se distraire à leurs conditions.