ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe all draft resolutions still requiring some time for consultations will have to be dealt with tomorrow, taking advantage of the free time tomorrow morning and afternoon.
French: Je crois que tous les projets de résolution, qui ont encore besoin d'un certain temps pour faire l'objet de consultations, seront examinés pendant la journée de demain qui est désormais libre.
English: They are made of plaster, but a real highlight is the cave tour dar.
French: Ils sont faits de plâtre, mais un vrai point culminant est le dar tour des grottes.
English: (2) There was another reason the particular Board member should not have been required or expected to participate in the assessments of the Personal Suitability qualifications of the candidates in this particular competition, that being that the evidence indicated that she viewed herself, and was viewed by others, as their colleague.
French: (2) L’autre raison pour laquelle ce membre du jury de sélection n’aurait pas dû être tenu ou invité à participer aux évaluations des qualités personnelles des candidats dans ce concours est que, d’après la preuve, cette personne se considérait et était considérée par les autres comme une collègue.
English: In particular, immunization coverage has plummeted in countries dealing with emergencies.
French: En particulier, la couverture de vaccination a fortement diminué dans les pays confrontés à des situations d'urgence.
English: In short, Baker wrote, estimates for other parts of the overall Forces program would have to be adjusted to meet the needs of FRANCOTRAIN in the coming years.
French: On a aussi voulu ré-acheminer des fonds vers les publications bilingues et les commandements; mais le VCED Hull a eu des doutes. Il a préféré qu’une présentation complète soit faite au Comité de contrôle du programme sur la situation des fonds supplémentaires pour le B et B en 1973/1974.366 Letellier se serait bien passé de cette rencontre, débordé qu’il est par la tournée d’information qui s’achève et les présentations sur la désignation des postes bilingues civils et militaires.367 Elle aura lieu le 20 septembre et Hanna, compétent comme à son habitude, la conduira.368 En cette occasion, Hanna reprend des thèmes qui nous sont déjà connus: les prévisions n’ont pas été suivies car on n’a pu engager autant de civils que permis et que les programmes de construction [ELFC et RMC] sont retardés.
English: The unique, fleece foot-beds take the shape of the natural contours of each wearer’s feet, creating personalized arch supports.
French: Lunique semelle intérieur faite de toison prend la forme des contours naturels des pieds de chaque porteur, crée en même temps des supports personnalisés pour la plante du pied.
English: The Council of Europe has recognised this necessity and given itself the necessary remit in Article 1 (b) of its Statute.
French: Le Conseil de l’Europe a reconnu cette nécessité à l’art. 1 § b de son Statut.
English: Further developing the Center’s infrastructure to make optimal use of technological developments to enhance the Center’s case administration services.
French: ♦ Développer l’infrastructure du centre de façon à tirer le meilleur parti des progrès technologiques pour renforcer les services d’administration des litiges qu’il fournit.
English: Because of the liberalisation of the sex trade and by the open contact with the eroticism in Berlin you don't find the typical red light stereotypes like compulsive prostitution or pimps.
French: En raison de la libéralisation du métier de sexe et du maniement ouvert avec l’érotique à Berlin, on n’y rencontre pas des clichés typiques de la prostitution forcée ou des souteneurs. Par conséquence, des hommes n’ont pas besoin de craindre de la poursuite, car le prétendant est en route légalement dans des bordels et des clubs de nuit.
English: Long-term commitments and action by the authorities in Haiti and their development partners are indispensable in order seriously to address the considerable socio-economic challenges faced by the country.
French: La prise d'engagements et de mesures à long terme de la part des autorités haïtiennes et de leurs partenaires de développement est indispensable si l'on entend sérieusement relever les défis socioéconomiques considérables auxquels le pays doit faire face.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat providing a summary of intersessional work on substitution of and alternatives to persistent organic pollutants (UNEP/POPS/POPRC.5/6).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat présentant un résumé des travaux intersessions sur les solutions de remplacement des polluants organiques persistants (UNEP/POPS/POPRC.5/6).
English: Norway strongly condemns the violence carried out by armed ethnic Albanian extremists in the area surrounding Kosovo, which have caused the death of both Yugoslav and Macedonian soldiers.
French: La Norvège condamne fermement les violences des extrémistes armés d'origine albanaise dans la zone autour du Kosovo, qui ont causé la mort de soldats yougoslaves et macédoniens.
English: Responding to the representative of Indonesia's concern regarding the impact of counter-terrorism on human rights, he said that he had already raised the issue with the Secretary-General of the League of Arab States and various countries and regional groups and that he planned to take specific steps to raise awareness of Islam as a religion, culture and civilization based on peace and tolerance.
French: Répondant au représentant de l'Indonésie et à la préoccupation que lui inspirent les dangers de la lutte contre le terrorisme pour les droits de l'homme, il note qu'il a déjà abordé la question avec le Secrétaire général de la Ligue arabe et divers pays et groupes régionaux et a l'intention de prendre des initiatives concrètes pour mieux faire comprendre l'islam en tant que religion, culture et civilisation de paix et de tolérance.
English: In line with the focus on accountability, and the need to institutionalize this in the human resource management system, an ethics function and ethics training will be introduced.
French: Dans la logique de la responsabilisation et de la nécessité d'institutionnaliser celle-ci dans la gestion des ressources humaines, on mettra en place une fonction déontologique et une formation à la déontologie.
English: Habitat differences between adult and young-of-year Nooksack dace, Rhinichthys sp., Bertand Creek, October 1, 1993.
French: Comparaison de l’habitat des adultes et des jeunes de l’année chez la population de naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) du ruisseau er Bertrand – 1 octobre 1993..................................................................................
English: Mr. Elamin (Observer for the Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with satisfaction the progress of the human resource policy reforms instituted by the Director-General, and commended the Director-General for his efforts in improving staff morale and professional advancement in the Organization through various initiatives, including open dialogues, lectures and learning programmes, leadership development and staff awards.
French: M. Elamin (observateur du Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec satisfaction le progrès de la réforme de la politique des ressources humaines engagée par le Directeur général, et félicite ce dernier des efforts visant à améliorer le moral des fonctionnaires et les possibilités de promotion professionnelle dans l'Organisation par diverses mesures, notamment un dialogue ouvert, des programmes de conférences et de formation, des programmes de perfectionnement des cadres et des récompenses pour le personnel.
English: Based on comments received from the different users across Canada, as well as our own knowledge of required amendments, letters have been revised to some extent.
French: D'après les commentaires reçus des différents utilisateurs à travers le Canada et notre propre connaissance des modifications nécessaires, certaines lettres ont été révisées.
English: Global cocaine manufacture continues to be estimated at roughly 800-1,000 tons per year, though the data available remain vague.
French: La production illicite de cocaïne dans le monde demeure estimée comme étant de l'ordre de 800 à 1 000 tonnes par an, bien que les données disponibles demeurent vagues.
English: 2004/0281 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION On the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
French: 2004/0281 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part
English: New Energy Corporation benefited from NRC-IRAP grants and technical advice to improve the design and performance of the technology, especially in low or restricted flow conditions.
French: New Energy Corporation a profité de subventions et des conseils du PARI-CNRC pour perfectionner le modèle et sa performance, surtout quand le niveau du cours d’eau est bas ou son débit limité.
English: While the use of an identifier is, in itself, no more than a means (and a legitimate one in this case) of facilitating the data-processing task, its effects may nevertheless be significant.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10§6 du Règlement, qui prévoit l'intervention du contrôleur européen.
English: Under that model, the Office asked indigenous women how they wanted to be represented.
French: Se fondant sur ce modèle, le Bureau s'enquiert auprès des femmes autochtones sur la manière dont elles souhaitent être représentées.
English: Discipline is intended to correct employee behaviour that is incompatible with a stable and productive employee-employer relationship and to deter employees from engaging in such behaviour in the future.
French: La discipline vise à corriger le comportement des employés qui est incompatible avec une relation employés-employeur stable et productive et à dissuader les employés d'adopter ce genre de comportement à l'avenir.
English: - The personal budget is a relatively costly aspect of the project.
French: Aspect novateur La nouveauté de ce projet apparait d’abord et essentiellement dans l’approche personnelle.
English: 1845) and then to Mary Major Hughes in 1850.
French: La carrière politique d'Edward Whelan commence en 1846.
English: An LMCC sub-working group was also established to work on more sensitive issues and provide advice on opportunities for improvement.
French: Un sous-groupe de travail du Comité a été mis sur pied pour traiter des problèmes plus délicats et pour fournir des conseils sur les possibilités d’amélioration.
English: However, the physical channel is still 25 kHz and therefore the requirements concerning authorized bandwidth, spectrum mask, frequency stability, etc. are those for transmitters using a 25 kHz channel and not those for the equivalent 12.5 kHz.
French: Cependant, comme la largeur du canal physique continue d'être 25 kHz, les exigences concernant la largeur de bande autorisée, le masque spectral, la stabilité de fréquence, etc., sont celles des émetteurs utilisant un canal de 25 kHz et non pas celles de ceux utilisant un canal de 12,5 kHz.
English: Get Your Copy My Food Guide What is a Food Guide Serving?
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?
English: ◦ Forms and publications Registered Pension Plans (RPPs) Opportunity to Participate in the Pension Advisory Committee The Registered Plans Directorate invites you to submit your application for membership on the new CRA Pension Advisory Committee.
French: ◦ Formulaires et publications Régimes de pension agréés (RPA) Invitation à faire partie du Comité consultatif sur les pensions La Direction des régimes enregistrés vous invite à poser votre candidature en vue de faire partie du nouveau Comité consultatif sur les pensions de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the private economic law of the Union's Member States is increasingly influenced by European legislation.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le droit privé économique des États membres de l'Union se trouve de plus en plus sous l'influence de la réglementation européenne.
English: The representative of Argentina said that in the view of his delegation the US paper was going in the right direction and found it interesting that it was proposing different levels of obligations.
French: Le représentant de l'Argentine a dit que pour sa délégation, le document des États-Unis allait dans la bonne direction, et il jugeait intéressant qu'il propose différents niveaux d'obligations.
English: On the latter classification, see Chapman and Russel, op. cit.
French: Sur cette dernière classification, voir Chapman et Russel, op.
English: You will find here a lot of products of Cristiano Ronaldo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cristiano Ronaldo aux meilleurs prix.
English: The co-chairs of the joint committee have the overall responsibility for the Initiative, including funding decisions.
French: Les coprésidents du Comité mixte ont la responsabilité générale de l’Initiative, y compris des décisions en matière de financement.
English: TABLE OF CONTENTS 1 DEVICE AND APPLICATION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Devices Containing Biological Material  3.4 Safety and Effectiveness  3.4.1 List of Standards 3.4.2 Method of Sterilization 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.4.4 Preclinical Studies Chemical Tests Physical Tests Biocompatibility Tests In Vivo Animal Tests Gel Bleed Studies Retrieval Testing  Stability/Shelf Life Studies 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety 3.4.6 Software Validation Studies 3.4.7 Labelling 3.5 Risk/Benefit Assessment 3.6 Decision 4 APPLICATION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 RENSEIGNEMENTS SUR L'INSTRUMENT ET LA DEMANDE 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Instruments contenant des biomatériaux 3.4 Sûreté et efficacité 3.4.1 Liste de normes 3.4.2 Méthode de stérilisation 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.4.4 Études précliniques Essais chimiques Essais physiques Essais de biocompatibilité Essais in vivo chez l'animal Études de suintement de gel Études sur les exérèses d'implants Études sur la stabilité/sur le délai de péremption 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques 3.4.6 Études de validation du logiciel 3.4.7 Étiquetage 3.5 Évaluation des risques et des avantages  3.6 Décision 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE
English: We also supported a review of public opinion research on health and social policy.
French: Enfin, nous avons commandé une étude portant sur les instances d'éthique au Canada et à l'étranger.
English: The Agency for Standardization and Metrology, which is a government organization, is responsible for safety regulations and technical inspections at industrial installations.
French: L'Agence de normalisation et de métrologie, qui est un organisme public, est chargée des règlements de sécurité et des inspections techniques dans les installations industrielles.
English: In the case of income-producing encumbered assets, it is the grantor's duty to keep reasonable records detailing the ways of disposing of encumbered assets and handling the proceeds.
French: Dans le cas de biens grevés générateurs de revenu, il incombe au constituant de tenir une comptabilité raisonnable indiquant dans le détail les actes de disposition des biens grevés et la gestion du produit tiré de ces biens.
English: • National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy
French: • Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones
English: (e) Reduce the length of pre-trial detention;
French: e) De réduire la durée de la détention provisoire;
English: World number one Roger Federer sends the ball spinning into the net.
French: Le numéro un mondial Roger Federer envoie la balle dans le filet.
English: At the same time, the Committee urged the Comoros to pay particular attention to its arrears to the United Nations and to make an additional effort to make some payments of its assessed contributions so as to reduce, or at least avoid a further increase of, its arrears.
French: Par la même occasion, il les a engagées à se préoccuper particulièrement de leur dette à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et à redoubler d'efforts pour acquitter une partie de leurs contributions de manière à réduire leurs arriérés ou, tout au moins, à éviter qu'ils n'augmentent.
English: CPP will continue to work with all three national centres, the 13 local networks and the National Network of Volunteer-Involving Organizations.
French: Le Programme maintiendra sa collaboration avec les trois centres nationaux, les 13 réseaux locaux et le réseau national des organismes bénévoles.
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 15 heures
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, Chypre, Malte, la Turquie, l'Islande et le Liechtenstein se rallient à cette intervention.
English: How do you guarantee presonal data protection?
French: Comment garantir la protection et la securité des donnés personnels?
English: "Drive train" means specific components of power train: traction motors, electronic control of the traction motors, the associated wiring harness and connectors.
French: 2.12 par “système de traction” un ensemble de composantes particulières au réseau de traction: moteurs de traction, contrôle électronique de ces moteurs, faisceau de câblage et connecteurs.
English: Accordingly, the Borrowers will collectively be issuing money market instruments at no more than 11% of GOC’s levels each year.
French: Il en découle donc que les Emprunteurs émettront ensemble des instruments sur les marchés monétaires qui représenteront au plus de 11 % des niveaux du GC chaque année.
English: Letter addressed to Globility Communications Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Globility Communications Corporation - Sujet :
English: ◦ Conferences served by location in 2005-2006 REFERENCES
French: ◦ Conférences servies par lieu en 2005-2006 RÉFÉRENCES
English: To improve medical and psychosocial care and monitoring for economically disadvantaged pregnant women and their babies, a number of cross-sectoral projects have been initiated by medical and social professionals and institutions.
French: Avec l'objectif d'améliorer l'attention et le suivi médical et psychosocial des femmes enceintes et de leurs bébés en cas de situation socioéconomique peu privilégiée, plusieurs projets intersectoriels ont été initiés par les professionnels et institutions médicales et sociales concernées.
English: Chapter Seven — Labour Mobility Purpose To enable any worker qualified for an occupation in one part of Canada to have access to employment opportunities within that occupation in any other province or territory.
French: Chapitre sept - Mobilité de la main-d'œuvre Objet Permettre à tout travailleur qualifié pour exercer un métier ou une profession dans une région du Canada, d'avoir accès aux occasions d'emplois dans les autres provinces et territoires.
English: On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
French: Sur la base du processus de caractérisation à mener en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, conformément à la procédure décrite à l'annexe II de la présente directive, les États membres fixent, pour le 22 décembre 2005, des valeurs seuils pour chacun des polluants qui ont été identifiés sur leur territoire comme contribuant à la caractérisation des masses ou des groupes de masses d'eau souterraines comme étant à risque.
English: • BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) phantom simulating the stature of a 95th percentile adult male.
French: • Fantôme du BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) qui simulant la sature de homme quatre-vingt-quinzième percentile.
English: To date, of the more than 55,000 former combatants who registered for reintegration (including those disarmed prior to the May 2000 crisis), some 31,000 have been absorbed in reintegration projects, while the other 24,000 are still awaiting reintegration opportunities.
French: Jusqu'à présent, sur les plus de 55 000 anciens combattants qui se sont inscrits (y compris ceux qui ont été désarmés avant la crise de mai 2000), environ 31 000 participent à des projets de réintégration et 24 000 attendent toujours de pouvoir y participer.
English: All of the initial community forums were run and managed by women, although men were gradually included as local customs allowed and communities became more engaged in the process.
French: À l'origine, tous les forums communautaires étaient dirigés et gérés par des femmes; les coutumes locales le permettant avec le temps, les hommes se sont joints au mouvement et les collectivités s'y sont davantage engagées.
English: • lack of clear program goals;
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), qui a été créé le 1er mai 1980, est un organisme consultatif du ministre fédéral de la Santé pour toutes les questions concernant le vieillissement de la population canadienne et la qualité de la vie des aînés.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover DSA for the nine members of the TIRExB for meetings held outside Geneva and in Geneva when not in conjunction with the meetings of WP.30 and AC.2.
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer les frais de subsistance et certains frais de voyage des neuf membres de la TIRExB pour les réunions hors de Genève ainsi que pour les réunions qui se tiennent à Genève lorsqu'elles n'ont pas lieu en même temps que les réunions du WP.30 et de l'AC.2.
English: It is important to emphasise that anthropogenic СО2 emissions, and the ability of humankind to reduce them, will have a crucial impact on the next one hundred years of our history.
French: Il importe de souligner que les émissions anthropiques de gaz à effet de serre et la capacité de l’humanité à les réduire seront déterminantes pour les cent années à venir.
English: In 1998 the Government provided additional services aimed at reaching children identified in the Child Health Strategy as having the highest health and disability support services needs.
French: En 1998, le gouvernement a ajouté des services visant à toucher des enfants définis par la Stratégie de santé des enfants comme ayant le plus grand besoin de services de santé et de services d'assistance au handicap.
English: This means not drinking any type of alcohol including beer, wine, coolers and hard liquor.
French: Ce qui veut dire de ne pas boire aucune sorte d’alcool – bière, vin, panachés (coolers) et boissons alcoolisées.