ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training.
French: En quoi l’innovation estelle importante pour le développement économique de la région?
English: In closing, the outgoing Chairman recalled the enriching and stimulating experience he had had during his term of office, including visits to refugee camps in Thailand and the Caucasus.
French: En conclusion, le Président sortant rappelle l'expérience enrichissante et stimulante acquise au cours de son mandat, y compris les visites aux camps de réfugiés en Thaïlande et dans le Caucase.
English: • Because the CCG was seen to lack the resources (boats, equipment, manpower) necessary to fulfill its roles, the public was reluctant to add Arctic and public security functions. 
French: • Puisqu'on croyait que la GCC manquait de ressources (bateaux, équipement, main-d'œuvre) pour accomplir ses tâches, les gens hésitaient à ajouter à ses fonctions la sécurité publique et la sécurité dans l'Arctique.
English: People migrate in order to improve their living conditions and their quality of life.
French: Les gens émigrent pour améliorer leurs conditions de vie, leur qualité de vie.
English: The career of French singer Lorie took off after her first single, Près de moi, came out in the late 1990s, and she has entertained music fans ever since.
French: La carrière de la chanteuse française Lorie connaît une ascension fulgurante depuis la sortie de son premier single, Près de moi, à la fin des années 1990.
English: Canadian research has found that incarcerated female street gang members have a higher disregard for others, more aggression, lower frustration tolerance, and more hostility problems than non-affiliated offenders.
French: La recherche au Canada a permis de constater que les détenues qui font partie d'un gang affichent un plus grand manque de considération pour les autres, une plus grande agressivité, une plus faible tolérance à la frustration et plus de problèmes d'hostilité que les délinquantes qui ne font pas partie d'un gang.
English: At the last minute, the twenty-eighth candidate selected failed to attend.
French: À la toute dernière minute, le vingt-huitième candidat sélectionné s'est désisté.
English: Major challenges remain regarding non-income MDGs.
French: Profil d’un programme institutionnel : la Banque asiatique de développement La Banque asiatique de développement (BAsD) opère dans une région qui occupe une place de premier plan dans les préoccupations politiques, sociales et économiques mondiales.
English: Fourth, the Israeli settlements built in the territories occupied in 1967, including East Jerusalem, are in breach of the rules of international humanitarian law.
French: Quatrièmement, les colonies israéliennes installées dans les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, contreviennent aux dispositions du droit international humanitaire.
English: in Transition into the World Economy through Economic Diversification
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: When the councillors request the Chief to hold the meeting, the Chief must include any items requested by the councillors.
French: Lorsque les conseillers demandent qu'une réunion soit convoquée, le chef doit inclure les questions posées par les conseillers.
English: As you are aware, several Arab initiatives led to the adoption by the General Assembly, at its fifty-ninth session, of resolutions 59/63 and 59/106.
French: Comme vous le savez, plusieurs initiatives arabes ont conduit à l'adoption par l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, des résolutions 59/63 et 59/106.
English: Pending the reaching of decisions under this overall process of review, a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure is to be maintained in place.
French: En attendant le stade de la prise de décisions dans ce processus d'examen général, il faut maintenir un régime de procédures spéciales et un mécanisme de conseil et de plainte.
English: Any intervention would after all have to take place on the basis of a jointly agreed Country Strategy Paper and a Community action plan in which we must take the participation of the ACP countries seriously.
French: Toute intervention doit en effet se faire sur la base d’un document de stratégie élaboré avec chaque pays et d’un plan d’action communautaire où nous devons accorder la plus grande attention à la participation des pays ACP.
English: This safety information is derived from NSABP P-1 study (National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project Breast Cancer Prevention) with women at high risk for breast cancer or having ductal carcinoma in situ (DCIS) receiving tamoxifen in the prevention setting.
French: Cette mise en garde provient de l'étude NSABP P-1 (National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project Breast Cancer Prevention) réalisée auprès de femmes à risque élevé de cancer du sein ou atteintes d'un carcinome canalaire in situ qui reçoivent du tamoxifène dans un but préventif.
English: Newspapers such as El-Khabar , Le Quotidien d’Oran and El-Watan , have their own publishers.
French: Certains journaux, tels que El- Khabar , Le Quotidien d’Oran et and El-Watan , ont leurs propres maisons d’édition.
English: Office of Consumer and Public Involvement Director General
French: Bureau des programmes et des services de gestion Directeur général
English: The Committee of Experts on Public Administration, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45 and consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General, held its first session at United Nations Headquarters from 22 to 26 July 2002.
French: Le Comité de l'administration publique, créé par le Conseil économique et social en vertu de sa résolution 2001/45 et composé de 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 22 au 26 juillet 2002.
English: Flowers of C. elata have no nectar offering little reward, and resulting in few visits from pollinators.
French: Autre indice d’autopollinisation : le nombre de staminodes est réduit (Pellmyr, 1985a); en fait, l’espèce est normalement dépourvue de staminodes (Evans, 1992).
English: With the adoption of the National Policy, a policy was accepted which emphasised the need of undertaking various measures for the improvement of the position of women and the achievement of gender equality.
French: Son adoption a supposé d'accepter une politique qui a mis l'accent sur la nécessité d'adopter différentes mesures pour améliorer la condition des femmes et réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Consequently, the latter date is not printed on the ticket.
French: Par conséquent, cette dernière n'apparaît pas sur le billet.
English: These pressures reflect higher food prices and some transmission of the rapid escalation of world oil prices.
French: Ces pressions traduisent des hausses des prix des aliments et la transmission dans une certaine mesure de l'escalade marquÃ©e des prix mondiaux du pÃ©trole.
English: Figure 8 - Crude Oil Prices at Edmonton The Board also monitors electricity markets; however, the use of price data to support a conclusion that markets are functioning properly is somewhat more difficult due to the lack of functioning open markets in many parts of the country.
French: Figure 8 - Prix du pétrole brut à Edmonton L'Office surveille également les marchés de l'électricité; cependant, à cause de l'absence d'un marché concurrentiel fonctionnel dans plusieurs régions du pays, il est difficile d'utiliser les données sur les prix pour faire la preuve que les marchés de l'électricité fonctionnent bien.
English: Mr President, I shall focus on only one point: access to information.
French: Monsieur le Président, je me concentrerai sur un seul point : l'accès à l'information.
English: Carla has had an extensive career in a short period of time.
French: Elle n'a pas mis de temps à diversifier sa carrière professionnelle.
English: Moreover, the experience with counterfeit banknotes is guiding the research and development of new security features for the new generation of banknotes.
French: À cet égard, des accords de coopération en matière de lutte contre la contrefaçon ont été conclus avec diverses autorités nationales et internationales.
English: Once a product is approved for OTC sale, the manufacturer may effectively block generic competition through massive expenditures on marketing; the low prices of generic drugs are based on almost non-existent marketing costs (Morgan, 1997).
French: Une fois que la vente libre du produit a été autorisée, le fabricant peut effectivement neutraliser la concurrence des médicaments génériques en consacrant d'énormes sommes au marketing; si les médicaments génériques se vendent à bas prix, c'est que leurs fabricants consacrent peu d'argent à leur commercialisation (Morgan, 1997).
English: In that context, we call on Israel — the only State in the Middle East that is not a signatory to the NPT and that possesses nuclear weapons, in violation of resolutions of international legitimacy — to accede to the Treaty forthwith, to eliminate its nuclear arsenal, and to subject all its nuclear facilities to the IAEA comprehensive safeguards regime.
French: À cet égard, nous demandons à Israël - seul État du Moyen-Orient à ne pas avoir signé le TNP et à posséder des armes nucléaires, en violation des résolutions du droit international - d'adhérer immédiatement au TNP, d'éliminer son arsenal nucléaire et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English:   Using effective tools will help ensure that you do not make inaccurate comparisons.  And you will be able to ensure that evaluation resources are used more efficiently by adapting evaluations to specific needs.   Fourth, evaluators need to be independent.  If you are evaluators, you know what I am talking about.  You have to be free to ask tough questions, challenge decisions, and monitor progress.
French: Chacun de ces instruments est assorti de normes qui permettent d'assurer l'établissement de rapports de qualité.  Le Centre d'excellence en évaluation effectue présentement un examen des genres d'instruments et des normes connexes nécessaires pour renforcer la fonction d'évaluation.  En utilisant les bons outils, vous vous assurerez de ne pas faire de comparaisons boiteuses.  Et vous pourrez vous assurer que les ressources consacrées à l'évaluation sont utilisées plus efficacement en adaptant les évaluations à des besoins particuliers.
English: This is a valuable and timely development which will provide many of those people suffering the effects of the global recession with new opportunities.
French: Il s'agit d'un développement précieux et opportun qui offrira une nouvelle chance aux nombreuses personnes victimes des effets de la récession mondiale.
English: proposed by the Delegation of Colombia on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela
French: présentée par la délégation de la Colombie en son nom et au nom de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l’Équateur, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela
English: So we gradually moved to a 40-hour work week, we added pregnancy leave, paid holidays, paid lunch hours, sick leave.
French: Nous avons alors progressé vers la semaine de 40 heures, nous avons ajouté les congés de maternité, les vacances payées, les heures de repas payées, les congés maladie.
English: If the charities' aims or activities are different, they can still become associated in order to undertake a joint project.
French: Si les buts ou les activités des organismes de bienfaisance diffèrent, ces derniers peuvent quand même devenir associés en vue d'entreprendre un projet conjoint.
English: Commissioners must be prepared to travel frequently throughout Canada.
French: Les commissaires devront voyager fréquemment partout au Canada.
English: Summary of Afghanistan’s Risks, Constraints & Challenges 2.
French: Sommaire des risques, des contraintes et des défis en Afghanistan 2.
English: Only one special decal will be issued per Mission for the vehicle of the Permanent Representative allowing entry at the 43rd Street gate.
French: Une seule vignette spéciale autorisant l'accès par l'entrée de la 43e Rue pour le véhicule du Représentant permanent sera délivrée à chaque mission.
English: Each production site is ISO 9001 certified, has its own laboratory and is supported by the advanced research facilities of the Tessenderlo Group.The products are marketed by sales offices and through a global network of agents and distributors.To obtain the name and address of your contact person please go to the contact page.
French: Chaque site de production est certifié ISO9001, possède son propre laboratoire et bénéficie pour la recherche avancée de l’appui de Tessenderlo Group. Les produits sont commercialisés par les bureaux de vente ainsi qu’au travers d’un réseau mondial d’agents et de distributeurs.
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention has adopted decisions on the centres since its first meeting in 1992.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté des décisions sur les centres depuis sa première réunion en 1992 .
English: This pie chart demonstrates the relative weighting of investment in this fiscal year.
French: Ce diagramme circulaire illustre l'importance relative de l'investissement au cours de cet exercice.
English: A/C.1/60/PV.1 Meeting held on 29 September 2005, 10 a.m. [A]
French: A/C.1/60/PV.1 Séance tenue le 29 septembre 2005, 10 heures [arabe]
English: The Canadian team celebrated the 50th anniversary of Canada's contribution to the discovery of the polio vaccines.
French: L'équipe canadienne y a célébré le 50e anniversaire de la contribution du Canada à la découverte du vaccin contre la poliomyélite.
English: More than 700 community-driven microprojects are currently at various stages of implementation in the key sectors of basic services, shelter and community services.
French: Plus de 700 microprojets communautaires en sont actuellement à divers stades d'exécution dans les grands secteurs que sont les services de base, le logement et les services collectifs.
English: Please make sure that you enter the correct email address because login information is sent by mail.
French: Tenez compte d'entrer l'adresse email juste comme les informations d'accès sont envoyées par email.
English: 26 and 18) 212 - 221 37
French: 26 et 18) 212 − 221 37
English: • - to support initiatives that reflect the history and the tangible and intangible cultural and natural heritage of SEE;  - to preserve and safeguard, as well as continue to develop the living cultural heritage of the region as a factor of sustainable development;  - to strengthen transnational co-operation;  - to facilitate social and economic interaction, intercultural dialogue and exchanges in order to stimulate growth and inflow of investments (including through cultural tourism) which respect cultural and patrimonial values and cultural diversity;  - to broaden dialogue and mutual knowledge between peoples and their cultures, traditions and languages from different communities;  - to develop regional networks, consisting of objects, monuments, places of memories, values, professional skills, specialists, personalities, projects, initiatives, traditions, participating in sustainable development of territories;  - to promote a shared vision of the region of SEE as a space of dialogue, exchange and accord, in which culture plays a role of increasing importance.
French: • - Soutenir des initiatives qui reflètent l’histoire et le patrimoine culturel et naturel matériel et immatériel du sud-est de l’Europe ;  - Préserver, sauvegarder et continuer à développer le patrimoine culturel vivant de la région, en tant que facteur de développement durable ;  - Renforcer la coopération transnationale ;  - Promouvoir l’interaction sociale et économique, le dialogue et les échanges interculturels afin de stimuler la croissance et les investissements (notamment par le biais du tourisme culturel), en respectant les valeurs culturelles et patrimoniales ainsi que la diversité culturelle ;  - Élargir le dialogue entre les populations et approfondir la connaissance mutuelle des cultures, traditions et langues des différentes communautés ;  - Développer les réseaux régionaux, constitués d’objets, de monuments, de lieux de mémoire, de valeurs, de savoir-faire et de métiers, de spécialistes, de personnalités, d’initiatives en termes de projets, de traditions, en participant au développement durable des territoires ;  - promouvoir une vision partagée du Sud-est de l’Europe, en tant qu’espace de dialogue, d’échange et d’harmonie au sein duquel la culture joue un rôle grandissant.
English: India noted that the Committee on the Rights of the Child welcomed national action plans on children and trafficking in women and children, and it appreciated acknowledgments of challenges including the rich-poor gap and urban-rural disparity.
French: L'Inde a noté que le Comité des droits de l'enfant avait fait bon accueil aux plans d'action nationaux sur les enfants et sur la lutte contre la traite des femmes et des enfants, et elle s'est félicitée de la reconnaissance des contraintes, notamment de l'écart entre les riches et les pauvres et les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Similar conclusions can be drawn with regard to employment.
French: Au niveau de l’emploi, les conclusions se ressemblent.
English: Agenda item 54: Sustainable development (continued) (A/C.2/62/L.5)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/C.2/62/L.5)
English: • Rejuvenation of the research scientist population will occur by hiring 5-8 new research scientists per year for at least the next five years.
French: • On effectuera un rajeunissement du groupe de chercheurs scientifiques en engageant chaque année 5 à 8 nouveaux chercheurs sur les cinq prochaines années au moins.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraph 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of
French: Les États membres dans lesquels, en vertu du paragraphe 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du
English: 2.3 Departmental Objectives and Priorities Health Canada has identified four corporate priorities for 2001-2002, each of them horizontal and connected to all of the Department’s business lines.
French: 2.3 Objectifs et priorités du Ministère Santé Canada a établi quatre priorités ministérielles pour 2001-2002; chacune d’entre elles est horizontale et a des liens avec tous les secteurs d’activités du Ministère.
English: The sub-themes related to social isolation were: communities can present pictures of contradiction with regard to openness to new people, ideas and different cultures and, some newcomers experience isolation, lack of belonging and hostility.
French: Les sous-thèmes liés à l'isolement social sont les suivants : les communautés peuvent projeter des images contradictoires en ce qui concerne leur ouverture aux nouveaux venus, ainsi qu'aux idées et aux cultures différentes, et certains nouveaux venus éprouvent des sentiments d'isolement et de manque d'appartenance, et sont confrontés à de l'hostilité.
English: Located in the historic centre of Brussels, only a few steps from the well known Grand Place, the hotel Arlequin gives you the opportunity to enjoy the city life.
French: "Situé au cur historique de Bruxelles, à deux pas de la Grande Place, l'Hôtel Arlequin bénéficie d'une situation privilégiée pour vous faire apprécier la Vie Bruxelloise.
English: We were also struck by the powerful personal testimony of Ms. Grace Akallo.
French: Nous avons également été touchés par l'éloquent témoignage personnel de Mme Grace Akallo.
English: Equal education and training opportunities for members of the Italian and Hungarian communities are implemented by granting them the right to education and training in their own languages and the right to participate in the formulation and development of education and training programmes.
French: L'égalité des chances en matière d'éducation et de formation des membres des communautés italienne et hongroise est garantie grâce au droit qui leur est reconnu de recevoir une éducation et une formation dans leur propre langue et au droit de participer à l'élaboration et à la mise sur pied des programmes d'éducation et de formation.
English: Policies based on ideology, intuition or fashionable hypes lead all too often to political initiatives that are counterproductive to our prosperity, freedom, solidarity or employment.
French: Les politiques basées sur l'idéologie, l'intuition ou les idées à la mode, bien trop souvent mènent à des initiatives politiques qui sont destructrices pour notre prospérité, notre liberté, notre solidarité ou notre emploi.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996, and bearing in mind also the Declaration of the World Food Summit: five years later, held in Rome from 10 to 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996, et ayant également à l'esprit la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, lequel s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002,
English: As with the GFA, however, the top of a weather phenomenon above 24,000 feet may be stated, when appropriate, provided that the base of such phenomenon is below 24,000 feet. Its purpose is to ensure dissemination of significant meteorological changes to pilots after departure. In addition, the AIRMET is used as a tool to amend the GFA for the non-occurrence of a forecast condition and for the occurrence of a non-forecast condition significant to aviation . See example 6.13.4.
French: Comme dans un GFA, on peut, lorsqu'approprié, mentionner le sommet d'un phénomène météo au-dessus de 24 000 pieds, à condition que la base de ce phénomène soit au-dessous de 24 000 pieds Les AIRMET ont pour but d'assurer la diffusion de changements météo importants pour les pilotes, après un exposé verbal et ou décollage; de plus, un AIRMET permet de modifier un GFA lorsqu'une manifestation météorologique prévue ne se manifeste pas, ainsi que pour la manifestation d'un phénomène non prévu mais important pour l'aviation.
English: There were no comments or observations which called for modification of this draft article.
French: Aucun commentaire ni observation n'appelle la modification de ce projet d'article.
English: These additional dot responses, which also are equally spaced by 0.64 nautical miles, will be interspersed with the original line of 12 dots.
French: Ces points de réponse supplémentaires, qui sont aussi espacés également de 0,64 mille marin, seront intercalés par rapport à la ligne originale de 12 points.
English: Secrets of the Heart Customized optical microscopy has given NRC scientists a front-row seat to watch heart cells in action.
French: Les secrets du coeur Un microscope optique modifié assure aux chercheurs du CNRC un siège aux premières loges pour observer les cellules du coeur en action.
English: 4.3.6 Subject to the applicable laws and terms of the Treaty, Quebec or its agents, representatives or assigns shall have the right of access required to develop and exploit water power located on the Innu Assi of Nutashkuan, including the right to conduct pre-feasibility studies for this purpose.
French: 4.3.6 Sous réserve des lois applicables et des modalités du Traité, le Québec ou ses agents, mandataires ou ayant-droits auront le droit d'accès nécessaire pour développer et mettre en valeur les forces hydrauliques situées sur Innu Assi de Nutashkuan, y compris pour faire les études préliminaires nécessaires à cette fin.