ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the perpetrators of the attacks emerged from an environment characterized by protracted internal conflict only serves to underscore the need to strengthen international cooperation in conflict resolution and prevention.
French: Le fait que leurs auteurs étaient originaires de régions caractérisées de longue date par des conflits internes ne fait que confirmer la nécessité d'un renforcement de la coopération internationale en matière de règlement et de prévention des conflits.
English: As an applicant for a job competition I have grave concerns regarding how I was evaluated.
French: En tant que participant à un concours, j'ai de sérieuses préoccupations quant à la façon dont j'ai été évalué.
English: All Member States, United Nations bodies and agencies and observers are invited to attend.  Messages of solidarity may be sent to room S-3350 (tel.
French: Tous les États Membres, les organes et les institutions des Nations Unies et les observateurs sont invités à assister à la séance et à adresser des messages de solidarité au bureau S-3350 (tél. : (212) 963-5172).
English: Conclusion Canada is changing and the Government of Canada must change with it.
French: Conclusion Le Canada est en évolution, et le gouvernement du Canada doit changer au même rythme.
English: U.S. dollars Other Securities (Market Value) Deposits (Market Value) Gold 3
French: Banque du Canada
English: On line 881, enter the tax credit amount available in the current year as reported on Form SBVC 10.
French: À la ligne 881, inscrivez le montant du crédit d’impôt disponible de l’année courante tel que déclaré sur le formulaire SBVC 10.
English: In fact, German economic growth could easily slide below 1 per cent given the weak state of its domestic economy.
French: De fait, la croissance pourrait très bien passer sous 1 % en Allemagne vu la faiblesse de son économie intérieure.
English: Participation by provincial/territorial ministries of health at all stages of this initiative is paramount, since ultimately they will be the ones to set policies and program priorities for the implementation of most of the strategy recommendations.
French: La participation des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé à toutes les étapes de cette initiative est cruciale, car ce sont eux finalement qui établiront les politiques et les priorités de programme pour la mise en oeuvre de la plupart des recommandations issues de cette stratégie.
English: I received the tactful answer that the important thing was to look at the underlying economy, and I believe that that is what the report does.
French: Au lieu d’entretenir une euphorie factice autour du «succès» de l’euro, il serait sage de les écouter.
English: There are410 Local Authorities in Great Britain with statutory responsibilities for the enforcement of health and safety law.
French: Les pouvoirs publics locaux exécutent leur fonctions d'application de la législation sur la santé et sécurité au travail conformément aux lignes directrices contraignantes formulées par la HSC, qu'ils sont tenus de suivre et, en vertu d'un accord, ils fournissent des informations à la HSC et au HSE.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, we, the MEPs of the Communist Party of Greece, will not vote for the enlargement of the EU to take in FYROM and Croatia.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, nous les députés membres du parti communiste grec, nous ne voterons pas pour l'élargissement de l'UE à l'ARYM et à la Croatie.
English: Twenty-three specific imported and 17 domestic food categories were identified for testing.
French: Vingt-trois catégories précises d'aliments importés et dix-sept d'aliments domestiques ont été cernées à des fins d'analyse.
English: The agreement covers the production of an agricultural product for a crop year.
French: L'entente porte sur la production d'un produit agricole pendant une campagne agricole spécifique.
English: The Economic and Social Council decides that the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues will be held at United Nations Headquarters from 15 to 26 May 2006.
French: Le Conseil économique et social décide que la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 26 mai 2006.
English: In 2000, U.S. coal trafﬁc is expected to represent 55% of revenues for this business unit while coal trafﬁc in Canada will contribute 45%.
French: En 2000, le traﬁc houiller américain devrait représenter 55 % des produits d’exploitation de ce groupe commercial, et le traﬁc canadien, 45 %.
English: All the data concerning chronic toxicity of silver compounds in humans have arisen from their use as therapeutic agents.
French: Toutes les données sur la toxicité chronique des composés de l’argent pour l’homme ont été recueillies à la suite de leur utilisation comme agents thérapeutiques.
English: Yamatech Group $625 4021d Edmundston 2 Points None 4021e Edmundston 2 Points 1.
French: Yamatech Group 625 $ 4021d Edmundston 2 Points Aucune 4021e Edmundston 2 Points 1.
English: The basic rate of the VAT is 25%, while some food and necessity products have a VAT of 15%, or fall under the reduced rate of 5% depending on the type of product or service.
French: Le taux de base de la TVA est de 25 %, mais il est de 15 % pour certains aliments et produits de première nécessité, et peut être aussi bas que 5 % pour certains produits et services.
English: However, the Delegation stressed that this fact alone did not mean that there were not major challenges ahead, not least of which was the challenge to create harmonized, streamlined, efficient and user-friendly systems within the whole area of IPR.
French: Toutefois, la délégation a souligné que ce fait ne doit pas faire oublier les grands défis qui vont se présenter, dont le moindre n’est pas de créer des systèmes harmonisés, rationalisés, efficaces et d’utilisation facile dans le domaine tout entier des droits de propriété intellectuelle.
English: The following is ATSIC’s specific recommendation:
French: À ce chapitre, l’ATSIC a formulé la recommandation suivante :
English: Financial and technical assistance by the Multilateral Fund
French: Assistance technique et financière du Fonds multilatéral
English: The use of ecosystems for climate change mitigation and adaptation is an example of the green economy at work.
French: L'utilisation des écosystèmes pour atténuer le changement climatique ou s'y adapter est un exemple d'économie verte appliquée.
English: As a result of this Convention and the provisions of the Beijing Platform for Action, several countries now have national action plans to combat violence against women.
French: C'est grâce à l'existence de cette Convention et du Programme d'action de Beijing que plusieurs pays disposent à présent d'un plan d'action national contre la violence à l'égard des femmes.
English: The prison population of São Paulo under the Secretary for Penitentiary Administration is almost 120,000, while pre-trial detainees amount to almost 35,000; 51.17 per cent of the prison population has access to work, 23.82 per cent has access to education and the remaining prison population (25.01 per cent) does not carry out any activity.
French: La population carcérale de l'État de São Paulo relevant du Secrétaire à l'administration pénitentiaire atteint près de 120 000 détenus, et le nombre de détenus avant jugement près de 35 000; 51,17% de la population carcérale a accès au travail, 23,82% accès à l'éducation et le reste (25,01%) n'a pas d'activité.
English: • set up a precise schedule for creating an Internet site in both official languages, and ensure that additions to this new site are made simultaneously in both official languages;
French: • d'établir un échéancier précis pour la création d'un site Internet dans les deux langues officielles et de s'assurer que les ajouts à ce nouveau site soient faits simultanément dans les deux langues officielles;
English: E. Reports of other international organizations
French: Rapports d'autres organisations internationales
English: Canada urges the Council to take concrete actions to make this happen.
French: Nous exhortons le Conseil à prendre des mesures concrètes en ce sens.
English: If you are feeling suicidal, please contact your local crisis line or counselling centre.
French: Si vous avez des idées suicidaires, veuillez communiquer avec votre ligne de crise locale ou avec un centre de counselling.
English: • Establishes technical schedules and coordinate all activities related to theatre productions including scenery construction, property construction, painting, maintenance and improvements.
French: • Prépare les horaires techniques et coordonne les activités des productions théâtrales, y compris la construction de la scène, la construction de l’immeuble, les services de peinture et d’entretien, et les travaux d’amélioration.
English: Ms Pamela Kryskow, University of British Columbia Ms Jennifer Hollowell, University of Calgary Ms Erin Brennand,University of Alberta Mr Reid McGonigle, University of Saskatchewan Ms Keleigh James, University of Manitoba Ms Christine Palmay, University of Western Ontario Ms Carol Potter, McMaster University Mr Jonathan Kerr, University of Toronto Mr Lucas Cockburn,Queen’s University at Kingston Ms Danyèle Lacombe, University of Ottawa Ms Fleure Gallant, McGill University Ms Marie-Hélène Desrosiers,University of Sherbrooke Ms Daphné Hamel-Breault, University of Montreal Mr Mathieu Roy, Laval University Mr Ryan Sommers, Dalhousie University Mr David Thomas, Memorial University of Newfoundland We hope that contributions to the REF’s CFPC Medical Student Scholarships will continue to increase from corporations and from our members.
French: Mme Pamela Kryskow, University of British Columbia Mme Jennifer Hollowell, University of Calgary Mme Erin Brennand,University of Alberta M. Reid McGonigle, University of Saskatchewan Mme Keleigh James, Université du Manitoba Mme Christine Palmay, University of Western Ontario Mme Carol Potter, McMaster University M. Jonathan Kerr, University of Toronto M. Lucas Cockburn,Queen’s University à Kingston Mme Danyèle Lacombe, Université d’Ottawa Mme Fleure Gallant, Université McGill Mme Marie-Hélène Desrosiers,Université de Sherbrooke Mme Daphné Hamel-Breault, Université de Montréal M. Mathieu Roy, Université Laval M. Ryan Sommers, Dalhousie University M. David Thomas, Memorial University of Newfoundland Nous espérons que les contributions aux Bourses d’étude du CMFC pour les étudiants en médecine de la FRE continueront d’augmenter.
English: Canadian range The Canadian range of the Sonora Skipper is limited to south central British Columbia (Figure 4, see Appendix I for a list of Canadian specimen records).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne de l’hespérie du Sonora est confinée au centresud de la Colombie-Britannique (figure 4, voir l’annexe I pour la liste des spécimens canadiens enregistrés).
English: At that Council, the Commission will be presenting a communication on the state of progress of the pact for employment.
French: La Commission y présentera une communication sur l'état d'avancement du pacte pour l'emploi.
English: To investigate the source of the dolichol in plaques, blood serum was analyzed from both volunteer subjects and hypercholesterolemic patients.
French: Des analyses de sérums de personnes normales volontaires et de patients hypercholestérolémiques ont été effectuées afin de déterminer la source du dolichol présent dans les plaques.
English: The present collection is built on the library collections of the ECSC High Authority, and the Euratom and the EEC Commissions.
French: Elles sont historiquement fondées sur les collections des bibliothèques de la Haute Autorité de la CECA, de l'EURATOM et de la CEE.
English: This means that certain forms of different treatment of aliens may be acceptable, under the condition, and 2 and 26 of the CCPR.
French: Cela signifie que certaines formes de traitement différent des étrangers peuvent être acceptables, à la condition, toutefois, que le traitement en question ne soit pas interdit par les articles 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et 2 et 26 du Pacte.
English: • Keep nutritious food at the front of the refrigerator so you can reach for it easily.
French: • Placez les aliments nutritifs à l’avant du réfrigérateur et à portée de main.
English: The Millennium Declaration, which has been the UNDP development and governance manifesto since the year 2000, underscored the commitment of the international community to promote democracy, strengthen the rule of law and respect all internationally-recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Lorsqu’elle a adopté la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale s’est résolument engagée à promouvoir la démocratie et à renforcer l’état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l’homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: Une revue des documents de recherche et de consultation © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 Cat.
French: A Review of Research and Consultation Documents © Sa Majesté le Reine du Chef du Canada, repésentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 Cat.
English: Candidate Pamela Peddle - score 2.25/2.5 In the opinion of the Selection Board, Candidate Pamela Peddle's response was well grounded and linked to the required responses of the Selection Board.
French: Candidate Pamela Peddle — 2,25/2,5 Selon le jury de sélection, la réponse de la candidate Pamela Peddle était bien structurée et correspondait aux réponses recherchées par le jury de sélection.
English: Along with most other Member States of the Organization, the Lao Democratic People's Republic will continue to work to end the economic, financial and trade embargo against Cuba.
French: La République démocratique populaire lao, de concert avec la majorité des États Membres de l'ONU, continuera d'oeuvrer en vue de mettre fin à l'embargo économique, financier et commercial contre Cuba.
English: Finally, it should be noted that the backlog of summary records to be translated for official meetings has grown each year from 1998 to the present.
French: Enfin, il convient de noter que l'arriéré de comptes rendus analytiques à traduire pour des réunions officielles augmente chaque année depuis 1998.
English: You're all truely amazing and we can't thank you enough for all you've done!
French: I just found this web site and think it's a super idea.
English: Although the work program was originally slated for completion in July 1998, it has been extended due to the technical complexities which have prevented several countries from reaching agreement on rules for all products.
French: L'exécution du programme de travail devait à l'origine s'achever en juillet 1998, mais ce délai a été prorogé à cause de difficultés techniques qui ont empêché plusieurs États d'en arriver à un accord sur des règles applicables à l'ensemble des produits.
English: On 16 May 2007, the author was sent to jail under his suspended sentence, as a consequence of the judgments in the various libel actions.
French: Le 16 mai 2007, l'auteur a été mis en détention pour purger la peine dont le sursis avait été révoqué, en conséquence de l'issue des diverses poursuites pour injure dont il avait fait l'objet.
English: Under current Swedish legislation, that spouse would get a divorce under Swedish law.
French: En vertu de la législation suédoise actuelle, ce dernier ou cette dernière obtiendrait le divorce dans le cadre du droit suédois.
English: For instance, if I may cite the Lloyds of London petitions, one of the so-called Names was told that if he complained to Parliament or the Commission, then any financial compensation being paid to him by Lloyds could be withdrawn - a very serious threat indeed.
French: Par exemple, si je puis citer les pétitions Lloyds of London, l'un de ces fameux "Names", s'est vu dire que s'il se plaignait auprès du Parlement ou de la Commission, tout dédommagement financier que lui verse Lloyds pourrait lui être retiré - une menace effectivement très grave.
English: This has been underscored by successive General Assembly resolutions.
French: Ce point a été souligné par l'Assemblée générale dans ses résolutions successives.
English: In compliance with the above-mentioned legislation, the social care provided by the State through the State Social Service consists in cash and in kind services.
French: En application de la législation susmentionnée, l'assistance sociale fournie par l'État par le truchement du Service social public consiste en prestations en espèces et en nature.
English: Most leaching losses occur between the harvest of one crop and the emergence of the next.
French: En gÃ©nÃ©ral, le lessivage est moindre dans les champs fumurÃ©s que dans les champs fertilisÃ©s avec des engrais commerciaux.
English: Takes note of the withdrawal of the claim submitted by the Government of the Republic of Turkey, which was received after the panel signed the report and submitted its report and recommendations to the Governing Council,
French: Prends note du retrait de la réclamation présentée par le Gouvernement de la République de Turquie, retrait qui est intervenu après que le Comité eut signé le rapport et soumis son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration;
English: The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets ('the TIR Convention') was signed at Geneva on 14 November 1975.
French: La convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (ci-après la «convention TIR») a été signée à Genève le 14 novembre 1975.
English: The updated Intergovernmental Forum's Priorities for Action beyond 2000 (see para.  29) address the need to provide appropriate hazard data on all chemicals in commerce, mechanisms for accessing information on chemicals and building the capacities of countries to access and use such information.
French: Les nouvelles « Priorités d'action » après 2000 (voir par. 29) répondent à la nécessité de fournir des données appropriées sur les dangers que présentent tous les produits chimiques qui sont vendus dans le commerce, d'établir des mécanismes permettant d'avoir accès à ces informations et de renforcer les capacités de façon à ce que les pays aient les moyens d'accéder à ces informations et de les utiliser.
English: Similar sessions will take place in Grand Falls-Windsor on September 29th.
French: Chacune des rencontres débutera par une séance d’information et une table ronde.
English: There is one challenge facing the Canadian-owned sound recording industry — its survival as anything but a marginal player.
French: À cette fin, il va falloir trancher deux questions liées à sa survie, celle du changement technologique et celle du droit d'auteur.
English: However, the controls in place in each province appear appropriate.
French: Cependant, les contrôles mis en place dans chaque province sont appropriés.
English: In general, this will only apply to advanced projects, which involve larger numbers of people, over one or more years of continuous operation, thus justifying training costs.
French: En général, cela ne s'appliquera qu'aux projets de pointe, qui exigent plus d'employés, s'échelonnent sur une année ou plus de façon continue, justifiant ainsi les coûts de la formation.
English: Not only was there a feeling of personal affection in her tone, but it made me think that she thought of Canada as a personality in itself.
French: Non seulement y avait-il là un sentiment d'affection perceptible dans le ton de sa voix, mais il m'a semblé qu'elle se référait au Canada comme s'il était en lui-même une personne.
English: The Government will consult to ensure that assistance is effective in creating additional child care spaces, responsive to the needs of parents and administered in an efficient and accountable manner.
French: Le gouvernement mènera des consultations afin de veiller à ce que cette aide soit efficace pour favoriser la création de places additionnelles en garderie, qu'elle réponde aux besoins des parents et qu'elle soit administrée de manière efficiente et responsable.
English: Lastly, because this topic is close to my heart, I should like to emphasise the importance of introducing a public hearing for representatives of a citizens' initiative, which will be organised by the Commission together with the European Parliament.
French: Enfin, et parce que ce thème m'est cher, je voudrais souligner l'importance de la disposition concernant l'audition publique des représentants d'une initiative: cette audition sera organisée conjointement par la Commission et le Parlement européen.
English: In millions Balances December 31, 2003 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase program (Note 11) Other comprehensive loss (Note 20) Dividends ($0.39 per share) Balances December 31, 2004 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase programs (Note 11) Other comprehensive loss (Note 20) Dividends ($0.50 per share) Balances December 31, 2005 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase programs (Note 11) Other comprehensive loss (Note 20) Adjustment to Accumulated other comprehensive loss (Notes 2, 9, 13, 20) Dividends ($0.65 per share) Balances December 31, 2006
French: En millions Soldes au 31 décembre 2003 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programme de rachat d’actions (Note 11) Autre perte globale (Note 20) Dividendes (0,39 $ par action) Soldes au 31 décembre 2004 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programmes de rachat d’actions (Note 11) Autre perte globale (Note 20) Dividendes (0,50 $ par action) Soldes au 31 décembre 2005 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programmes de rachat d’actions (Note 11) Autre perte globale (Note 20) Rajustement lié au poste Autre perte globale cumulée (Notes 2, 9, 13, 20) Dividendes (0,65 $ par action) Soldes au 31 décembre 2006
English: There was also widespread recognition of the need for flexibility — for a national approach to improving Canada's innovation performance that would play to the particular strengths and address the distinct needs of communities and regions — acknowledging that "one size fits all" won't work.
French: La majorité des participants ont par ailleurs reconnu que la souplesse s'impose — dans le cadre d'une démarche nationale visant à améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation, démarche qui miserait sur les atouts des collectivités et des régions et répondrait à leurs besoins particuliers — tout en convenant qu'un « moyen universel » ne fonctionnerait pas.
English: The Canadian Space Agency (CSA), near Montréal, works with industry on global satellite navigation, remote sensing and space robotics.
French: : (011 49 30) 20312-0 brlin-td@international.gc.ca Danemark – Copenhague Tél. : (011 45) 33-48-32-00 copen-td@international.gc.ca Espagne – Madrid Tél.
English: The Committee was conducting an in-depth study of the methodology for the preparation of the scale of assessments, in conjunction with the Secretariat and the Statistics Division, and would be pleased to update the Committee during its informal consultations.
French: Le Comité, en collaboration avec le Secrétariat et la Division de statistique, conduit une étude approfondie sur la méthode d'établissement du barème des quotes-parts et se fera un plaisir de faire le point avec la Commission au cours de ses consultations officieuses.