ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the Disarmament Commission
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Commission du désarmement
English: Draft decision submitted by the Chairman of the open-ended interim working group of government experts on technical assistance
French: Projet de décision présenté par le Président du groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique
English: All IB3056/2* Makuru progeny also were susceptible to stem rust as seedlings, but BC1F2 adult plants segregated for resistance in ratios indicating a single dominant gene, designated Pg17.
French: Tous les descendants de IB3056/2*Makuru ont aussi été sensibles à la rouille de la tige au stade de plantules, mais les plantes adultes de BC1F2 ont ségrégé pour la résistance dans des ratios qui indiquaient l'action d'un seul gène dominant, désigné Pg17.
English: The European Parliament expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors:
French: De plus les députés relèvent que "l'Allemagne ne communique pas davantage les données sur les personnes et sociétés impliquées, malgré l'obligation de le faire".
English: However, I do not view it is as strong an argument as that for reliance on the trade and commerce power.
French: Cependant, je ne le considère pas aussi solide que l’argument reposant sur la compétence fédérale en matière d’échanges et de commerce.
English: Many Member States have taken direct action at national level, or argued ﬁercely at Community level, to restrict the free movement of weapons, drugs, alcoholic beverages, gambling machines and pornographic material.
French: De nombreux États membres ont pris des dispositions directes au niveau national ou ont plaidé vigoureusement au niveau communautaire aﬁn de restreindre la libre circulation des armes, des médicaments, des boissons alcoolisées, des machines à sous et du matériel pornographique.
English: It operates under the leadership of the Office of the Executive Director, linked to the United Nations chain of command in New York, and includes three hubs to support operations and business continuity at headquarters and at field locations; support programme responses and continuity of essential programmes; and ensure staff health and safety.
French: Il relève du Bureau du Directeur général, est intégré aux filières de commandement des Nations Unies à New York, et comporte trois centres chargés : de l'appui aux opérations et de la continuité au siège et sur le terrain; de l'appui aux programmes et de la continuité des programmes essentiels; et de la protection de la santé et de la sûreté du personnel.
English: Any non-compliance with applicable environmental standards which are identified by an Environmental Audit must be corrected by the proponent within 30 days of receipt of a copy of the Environmental Audit.
French: Les cas de non-conformité aux normes environnementales applicables, décelés durant une vérification environnementale, doivent être corrigés dans les 30 jours après réception du rapport de vérification environnementale.
English: Ministry of Education, Science and Culture Event Type:
French: Ministry of Education, Science and Culture Type d'événement:
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up EU aid 2006–10’; communication from the Commission on EU aid entitled ‘Delivering more, better and faster’; communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multi-annual programming’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Financement du développement et efficacité de l’aide — Les défis posés par l’augmentation de l’aide de l’Union européenne entre 2006 et 2010»; communication de la Commission relative à l’aide de l’Union européenne intitulée «Fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide»; communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Renforcer l’impact européen: un cadre commun pour l’élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune».
English: The Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender (2007-2010) is based on five strategic areas of intervention involving 32 goals and 155 measures associated with their success and process indicators and the bodies responsible for implementing them.
French: Le troisième national pour l'égalité - citoyenneté et femmes (2007-2010) repose sur cinq domaines stratégiques d'intervention.  Il énonce 32 objectifs et prévoit 155 activités accompagnées d'indicateurs de processus et de résultats et identifie les entités responsables de leur exécution.
English: The values activity, which was first introduced at the Moroccan Seminar, proved to be a success.
French: Cependant, le fait de l’inclure dans la deuxième journée de travail a créé une surcharge.
English: From these statistics, we can conclude that the CAP market is large, with a significant number of plan members affected by the current and proposed rules.
French: • Un peu plus de 50 % des RC offrent une certaine formation en matière de placement à tous leurs participants; environ 50 % des RC offrent des services de consultation individuels aux participants, habituellement par l’entremise de courtiers inscrits, et 39 % n’offrent aucune formation dans ce domaine.7 À partir de ces statistiques, nous pouvons conclure que le marché des RC est vaste et qu’un nombre considérable de participants à ces régimes sont touchés par les règles actuelles et le seront par celles qui sont proposées.
English: But generally, I think it has been well received by the members as an improvement to the services available when they have to relocate.
French: Mais en général, je pense que ce programme a été bien accueilli par les membres qui le considèrent comme une amélioration des services qui leur sont offerts dans le cadre de leur réinstallation.
English: Our recently renovated hotel offers 118 very comfortable rooms, decorated in a sea theme.
French: Moyennant un supplément vous pourrez profiter de téléphone.
English: The text can be found at http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/HAFF/Meetings/Evidence/haffev15-e.htm. Stephen Best explained the way Environment Voters participates in campaigns.
French: Le texte en est publié à l'adresse électronique suivante : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/HAFF/Meetings/Evidence/haffev15-f.htm. Stephen Best y explique comment Environment Voters participe aux campagnes électorales.
English: General comment 19 was adopted in 1990.
French: L'Observation générale n° 19 a été adoptée en 1990.
English: Articles 33-35 of the same instrument regulate assisted reproduction sterilization and induced abortion.
French: Les articles 33, 34 et 35 de cette loi gouvernent la fécondation artificielle, la stérilisation et l'interruption provoquée de la grossesse.
English: The Committee urges the State party to strengthen the enforcement of equality provisions in employment laws, including those regarding equal opportunities of access to the labour market and professions, equal treatment and equal remuneration for equal work or work of equal value, and to ensure equal access to benefits for women and men.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer l'exécution des dispositions égalitaires des lois du travail, notamment celles qui concernent l'égalité des possibilités d'accès au marché du travail et aux professions libérales, l'égalité de traitement et de rémunération pour un travail égal ou de valeur égale et à garantir l'égalité d'accès aux prestations pour les femmes et les hommes.
English: His explanation was that Kirby Puckett is an athlete who looked like the Complainant in build and in colour.
French: À mon avis, le choix d’un Noir comme élément de comparaison ne donne pas forcément à l’expression une connotation biaisée ou défavorable.
English: Let us pause for a moment and think about all the good that we have done and the good that we have failed to do, as well as upon what we have done wrong or should not have done.
French: Faisons donc une halte et méditons à tout le bien que nous avons fait, à tout le bien que nous n'avons pas fait et à tout ce que nous avons fait mais n'aurions pas dû faire.
English: The Fisheries Act (Canada) prohibits works that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (Section 35) and prohibits the release of deleterious substances, such as contaminants, into fish-bearing waters (Section 36).
French: La Loi sur les pêches (Canada) interdit les travaux qui pourraient entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (article 35) ainsi que le rejet de substances nocives, comme des contaminants, dans des eaux où vivent des poissons (article 36).
English: Understeer tests in the literature (such as SAE J266 and ISO 4138) focus on linear range understeer properties and are not relevant to the operation of ESC, as explained above.
French: Les essais de sousvirage répertoriés dans la littérature (tels que ceux des Normes SAE J266 et ISO 4138) ont trait aux caractéristiques de sousvirage dans la plage linéaire et ne sont donc pas applicables au fonctionnement de l'ESC, comme il a été expliqué plus haut.
English: Wenn Sie mit den nachfolgenden Bedingungen nicht einverstanden sind, unterlassen Sie den Zugriff auf diese Website und ihre Seiten (nachfolgend «Bank Coop Website» genannt).
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les conditions suivantes, vous vous interdisez l'accès à ce site internet et à ses pages (appelé ci-après «site internet Banque Coop»).
English: Declining farm income Despite substantial ongoing assistance from government and the continued advances in agricultural technology and productivity, farm income in Canada has consistently declined in recent years.
French: Diminution du revenu agricole Malgré une aide substantielle constante de la part du gouvernement et des progrès continus de la technologie et de la productivité agricole, le revenu agricole au Canada n'a cessé de reculer ces dernières années.
English: The Action plan begins a continuous simplification process.
French: «Une PAC simplifiée pour l’Europe: un défi pour tous».
English: Her delegation called on the international community to take urgent action, including full debt cancellation and access to concessional lending, to address the chronic debt problem of countries like hers that had met the criteria for debt relief.
French: La délégation soudanaise demande à la communauté internationale d'agir de toute urgence, notamment dans le sens d'une annulation de la dette et de prêts à des conditions favorables; la communauté internationale doit résoudre le problème de l'endettement chronique de pays comme le Soudan, qui ont, en fait, rempli les critères d'obtention d'un allégement de la dette.
English: This seems to be the only alternative, since if the EPA is not signed, even if it is incomplete, the access of products originating in ACP countries to the Community market will no longer be covered by a specific legal framework from 1st January 2008, which means that the ACP countries will fall within the scope of the standard GSP system, except for the LDCs which will be able to benefit from the EBA system.
French: Le projet de texte APE que la Commission a rédigé pour la région CARIFORUM rend explicite cette démarche, précisant dans sa clause de ‘revue’ (‘review clause’) que le Comité conjoint des APE se réunira tous les 3 ans à cette fin, tandis que dans sa clause de ‘révision’ elle précise l’objectif d’extension de l’accord en vue de l’élargir ou de le compléter à la lumière de l’expérience acquise durant sa mise en œuvre.
English: Atazanavir sulfate, Capsule, 150mg and 200mg (ReyatazTM - Bristol-Myers Squibb Canada)  ReyatazTM will be a limited use benefit for the treatment of HIV-1 infection in antiretroviral-naïve and antiretroviral treatment-experienced patients.
French: Atazanavir, sulfate de, capsule, 150 mg et 200 mg (ReyatazMC - Bristol-Myers Squibb Canada)   ReyatazMC sera un médicament à usage restreint pour le traitement de l'infection à VIH-1 chez les patients n'ayant jamais pris d'antirétroviraux ou ayant déjà subi un traitement aux antirétroviraux.
English: 36. This co-operation also applies to the test of history and other knowledge for citizenship purposes.
French:  31. Toutefois, cette tentative d'éliminer les amendements a échoué, 53% des électeurs ayant voté contre au référendum du 3 octobre; il ne faut pas oublier que ces amendements ne permettent qu'en théorie à presque tous les non-citoyens d'obtenir la naturalisation.
English: 6(a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: 6 a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: Storms in Spain and Portugal have again left a trail of deaths, injuries and missing persons in their wake.
French: Les tempêtes ont semé sur leur passage une série de victimes mortelles, blessées et disparues au Portugal et en Espagne.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/15 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 58/312, en date du 18 juin 2004, et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 59/15 B du 22 juin 2005,
English: PRINTING COSTS Outer envelope (#10 window) $35/m Order card, 4-colour $45/m 4-page letter, 2-3 colours $90/m BRE (#9) $28/m 4-colour brochure perhaps $77/m Buckslip, one colour, one side $25/m Lift letter $30/m Without a lift note or buckslip, a standard direct mail package in this quantity could cost $790/m.
French: COÛTS D'IMPRESSION Enveloppe extérieure (no 10) à fenêtre 35 $ pour 1 000 articles Bon de commande imprimé en quadrichromie 45 $ pour 1 000 articles Lettre de 4 pages, 2 ou 3 couleurs 90 $ pour 1 000 articles Enveloppe-réponse d'affaires (no 9) 28 $ pour 1 000 articles Brochure imprimée en quadrichromie 77 $ pour 1 000 articles Papillon, monochrome, un côté 25 $ pour 1 000 articles Lettre de raccrochage 30 $ pour 1 000 articles Sans lettre de raccrochage ni papillon, une trousse normale de publipostage pour cette quantité d'articles à envoyer pourrait coûter 790 $ pour 1 000 articles.
English: Wild Species 2000 (Canadian Endangered Species Council 2001) Canada – NA ON – 3, QC – 2 COSEWIC – Special Concern (May 2005) Status and Reasons for Designation Status:
French: (SC), S5 (TN), S3 (TX), S4 (VT), S4 (VA), SE (WA), SU (WV), S4 (WI) Canada : S3 (ON), S4 (QC) Espèces sauvages 2000 (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril 2001) Canada :
English: In this context, the Arab countries are strategic partners in building peace and should therefore contribute to helping the Palestinian Authority prevent this conflict from serving as an excuse for actions by extremist groups.
French: Dans ce contexte, les pays arabes sont des partenaires stratégiques pour édifier la paix et, en tant que tels, ils doivent aider l'Autorité palestinienne afin d'éviter que ce conflit ne serve à justifier les actions de groupes extrémistes.
English: Gases from recovery boilers are typically treated for SO2 removal with alkali scrubbing processes.
French: Les fours de récupération de produits chimiques, ainsi que les fours à chaux comptent parmi les nombreuses sources d’émissions de CO2 par les usines de papier.
English: Nébol and Mr. B. Ngambi had no conjugal life together; the latter had in fact had a relationship with Ms. M.K., with whom he had had a child.
French: Nébol et M. B. Ngambi, ce dernier ayant par ailleurs entretenu une relation avec Mlle M.  K., dont il a eu un enfant.
English: The capacity of programme staff will be further developed and aligned in accordance with UNDP practice areas.
French: Les capacités des personnels chargés d'exécuter le programme seront davantage développées et alignées sur celles qui sont utilisées dans les activités du PNUD.
English: Activities Further develop comprehensive wellness programs (e.g., smoking cessation, back program) and Lunch & Learn sessions on topics such as stress management and caregiver stress.
French: Activités Peaufiner l'élaboration de programmes exhaustifs de mieux-être (p. ex. programme de lutte contre le tabagisme, programme de la santé du dos) et organiser des déjeuners conférences sur des sujets comme la gestion du stress et le stress chez les soignants.
English: Mass or load kilograms (kg)
French: 2.1 Unités de mesure
English: [320] Counsel for Ms. Lipp did not lead any evidence on the issue of costs.
French: [320] L’avocate de Mme Lipp n’a produit aucune preuve quant à la question des dépens.
English: · Consistency with other policies and objectives of the Union Not applicable.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Sans objet.
English: Using this technique, the distribution of polymorphism among geographically isolated populations of Drosophila melanogaster and in different structural–functional domains of the genome has been studied.
French: La distribution du polymorphisme au sein de populations géographiquement isolées de Drosophila melanogaster et dans différents domaines structuraux–fonctionnels du génome a été étudiée.
English: “− Where appropriate and safe to do so, use on-board equipment to prevent leakages into the aquatic environment or the sewage system and to contain spillages;”.
French: "- Là où il est possible de le faire sans danger, utiliser un équipement de bord pour empêcher les fuites de matières dans l'environnement aquatique ou dans le système d'égout et pour contenir les déversements;".
English: Expected results Spatial information is aggregated to cover a significant part of Europe and data are accessible in a seamless way across borders in multiple languages, facilitating its re-use.
French: Les informations spatiales sont agrégées pour couvrir une partie significative de l'Europe et les données sont accessibles sans rupture à travers les frontières, dans plusieurs langues, facilitant ainsi leur réutilisation.
English: No change to the Regulations was made.
French: Aucun changement ne sera apporté au règlement.
English: For information on Call2Recycle(TM) visit: www.call2recycle.org or www.cellarecycler.org. Phones for Food is a program that supports local foodbanks by recycling cell phones and printer cartridges.  How to Dispose Your Electronic Equipment  Electronic equipment can become obsolete at alarming rates.
French: Pour obtenir des renseignements sur Cellàrecycler MC rendez-vous à www.call2recycle.org ou www.cellarecycler.org. Échange Cellu-Bouffe est un programme qui appuie les banques alimentaires locales en recyclant les téléphones cellulaires et les cartouches d’imprimante.  Comment vous défaire de votre équipement électronique  L’équipement électronique peut devenir désuet à un rythme alarmant.
English: *APPENDIX C GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the General Services Group.
French: **APPENDICE C SERVICES DIVERS - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s qui occupent des postes du groupe Services divers.
English: Amendment 5 Sahra Wagenknecht Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. considering the importance of EU competition policy for the completion of the internal market and the good functioning of a real level playing field for all actors, Amendment E. considering that the task of EU competition policy should be to counter the current trend towards concentrations in the Member States’ banking sectors and among providers of payment settlement services, Or. de
French: Amendement 5 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant l'importance de la politique européenne de concurrence pour l'achèvement du marché intérieur et pour une véritable égalité entre tous les acteurs, Amendement E. considérant que l'objectif de la politique européenne de concurrence devrait être de contrer les processus de concentration dans les secteurs bancaires des États membres et parmi les prestataires de services de règlement des paiements, Or. de
English: A smaller number would be considered dependent (about 15 licence holders and 270 crew).
French: À l’intérieur de ces groupes, quelque 300 titulaires de permis (et 600 membres d’équipage) seraient considérés comme dépendants du revenu dont ils seraient privés.
English: The Committee adopted a significant part of the draft rules of procedure contained in working paper CEDAW/C/2000/I/WG.I/WP.1 and agreed to continue consideration of the remaining draft rules at its twenty-third session.
French: Le Comité a adopté une grande partie du projet de règlement intérieur publié sous la cote CEDAW/C/ 2000/I/WG.1/WP.1 et a décidé de poursuivre l'examen du reste du règlement intérieur à sa vingt-troisième session.
English: A scheme worked out by the Deutsches Museum in Munich at the request of the Ministry of Education and Culture in Niedersachsen proved disappointing, since it did not recognise the mine's value as a technical monument.
French: Un projet mis au point par le Musée Allemand de Munich, à la demande du ministère de l'Education et de la Culture de Basse-Saxe, s'est révélé décevant car il ne reconnaissait pas la valeur de la mine en tant que monument technique.
English: Finally, another diversity indicator is the amount of governmental subsidies or private sector sponsorship made available for the promotion of immigrant and minority culture and arts.
French: Enfin, un autre indicateur de la diversité est le montant des subventions gouvernementales ou des fonds privés consacrés à la promotion de la culture et des arts des immigrés et des minorités.
English: When it proved impossible to complete the first reading in the fifth legislative period, the committee completely relaunched proceedings in November 2004.
French: La première lecture n'ayant pu être menée à son terme au cours de la cinquième législature, la commission des transports et du tourisme a remis le dossier à plat en novembre 2004 (sixième législature).
English: The second working paper will be followed by a formal proposal to be tabled by the Commission in March 1997.
French: Ce second document préfigurera la proposition formelle, qui devrait être présentée par la Commission en mars 1997.
English: Law and Policy To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy in respect of criminal law, and family and youth law and to ensure fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: Collections Développement, préservation et mise à la disposition du public des collections d’objets d’histoire naturelle, de spécimens et de documents répondant aux besoins croissants des secteurs public et privé à l’égard de la recherche, de l’éducation et de la prise de décisions concernant la nature. Éducation au public Montage et entretien d’expositions, de programmes, de publications écrites et électroniques et d’activités visant à faire comprendre et apprécier la nature.