English: Business Line Descriptions Canadian Polar Commission In order to carry out its mandate, the Commission will initiate, sponsor and support conferences, seminars and meetings; help establish a polar information network as the principal mechanism to disseminate knowledge pertaining to the polar regions; undertake and support special studies on matters relating to the polar regions; recognize achievements and contributions in areas related to its mandate and table an annual report in Parliament. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Canadian Polar Commission 943 18 961 953 943 18 961 953 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Contributions Canadian Polar Commission Contributions to individuals, organizations, associations and institutions to support research and activities relating to the polar regions 18,000 18,000 Total 18,000 18,000 13-10
French: Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Industrie Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 424 556 393 076 5 Subventions et contributions 933 109 703 378 (L) Ministre de l'Industrie – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10 000 10 000 (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (3 280) (8 725) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 32 000 49 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 29 000 11 000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 53 545 47 940 Total du budgétaire 1 478 995 1 205 721 L10 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 300 300 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1) a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 500 500 Total du non-budgétaire 800 800 Total du Ministère 1 479 795 1 206 521 Agence de promotion économique du Canada atlantique 20 Dépenses de fonctionnement 69 977 60 597 25 Subventions et contributions 364 792 277 073 (L) Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 2 000 5 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2 000 2 000 (L) Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique 1 000 1 000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 6 924 5 992 Total de l'organisme 446 693 351 662 Agence spatiale canadienne 30 Dépenses de fonctionnement 111 784 111 687 35 Dépenses en capital 164 312 184 678 40 Subventions et contributions 52 081 49 971 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 7 660 6 087 Total de l'organisme 335 837 352 423 Commission canadienne du tourisme 45 Dépenses du Programme 83 166 82 460 Total de l'organisme 83 166 82 460 Tribunal de la concurrence 50 Dépenses du Programme 1 395 1 375 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 145 137 Total de l'organisme 1 540 1 512 15-2