ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing work on: implementation of the short-term Regulation (derogation, pilot studies, quality report, definitions etc.); re-examine derogations to accelerate data provision; planning to correct data deficiencies identified by the Ecofin council; better coverage of data on turnover, construction and other services; work to improve data transmission, checking, validation and deadlines; dissemination: databases, metadata-bases (methods and definitions), Monthly Panorama of European Business (MPEB), press releases; improvement of databases (Lindarev Documentation); methodology manual; methodological work (structure of weights, summary classification, seasonal adjustment); participation in the Euroindicators projects; coordination of work with the applicant countries; management of contracts, invitations to tender and subsidies; introduction of a new metadata-base "STS Sources" (old Mona Lisa).
French: Eurostat poursuivra ses travaux sur la mise en œuvre du règlement court terme (dérogation, études pilotes, rapport sur la qualité, définition, etc.); le réexamen des dérogations pour accélérer la communication des données; les plans pour corriger les lacunes en données identifiées par le conseil ECOFIN; une meilleure couverture des données sur le chiffre d'affaires, la construction et les autres services; des travaux d'amélioration de la transmission de données, des contrôles, des validations et des délais; la diffusion : bases de données, bases de métadonnées (méthodes et définitions); Panorama mensuel des entreprises européennes (PMEE), communiqués de presse; l'amélioration des bases de données (documentation de Lindarev); le manuel méthodologique; des travaux méthodologiques (structure des poids, nomenclature de synthèse, désaisonnalisation); la participation aux projets des euroindicateurs; la coordination des travaux avec les pays candidats; la gestion des contrats, des appels d'offres et des subventions; la mise en place d'une nouvelle base de métadonnées "STS Sources" (anciennement Mona Lisa).
English: This contamination is due to atmospheric transport from areas of both current and historical use with subsequent deposition into cold regions, either north or at high altitude.
French: C'est dans l'atmosphère que cette pollution a migré, des régions où les contaminants sont ou ont été utilisés jusque dans les régions froides, nordiques ou de haute altitude, où elle s'est déposée.
English: Questions related to this subject may be addressed to Ms. Francine Leong (tel.  1 (212) 963-4389; e-mail leong@un.org).
French: Pour toute question concernant ce sujet, prière de s'adresser à Mme Francine Leong (tél. 1 (212) 963-4389; courriel leong@un.org).
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is
French: : 613-774-6288 b) Conseil d’administration Grant Buchanan Tracey Pearce Arthur Reinstein Bernard Guerin Jocelyn Poirier Bryan Ellis Andrew Heitelman 3.
English: The reasonable period of time shall be: a. a period of time mutually agreed by the Parties within 45 days after the date the final report is issued by the panel; or b. a period of time determined through binding arbitration within 90 days after the final report is issued.(1) In such arbitration a guideline for the arbitrator should be that the reasonable period of time to implement a panel report should not exceed 15 months from the date of the issuance of a final report.
French: Le délai raisonnable sera : a. un délai mutuellement convenu par les Parties dans les 45 jours suivant la distribution du rapport final par le groupe spécial; ou b. un délai déterminé par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la date de distribution du rapport final (1). Dans cette procédure d'arbitrage, l'arbitre devrait partir du principe que le délai raisonnable pour la mise en oeuvre des recommandations du groupe spécial ne devrait pas dépasser 15 mois à compter de la date de distribution du rapport final.
English: During a standard maintenance inspection that included the inspection of the main gear shaft on aircraft 146435, Corporal Alarie discovered that the bolts connecting the transmission torque shaft connector to the engine reduction gearbox (RGB) connector, did not correspond to the bolts specified in the Canadian Forces Technical Order (CFTO).
French: Lors d’une inspection d’entretien courant comprenant la vérification du balancement de l’arbre de transmission principal sur l’aéronef 146435, le Caporal Alarie s’est aperçu que les boulons se rattachant au connecteur d’arbre de couple de la transmission à celui de la boîte de réduction des moteurs (RGB), ne correspondaient pas aux boulons spécifiés dans les instructions techniques (ITFC).
English: Relative to the benchmark position where one Finance FTE serves 46 employee FTEs, WIPO are below nd the market median, and are placed around the 42 percentile.
French: Si l’on inclut le nombre d’ETP occupant la fonction de contrôleur dans les données sur les opérations financières, la comparaison relative avec le marché se détériore plus encore.
English: And so you get a sense of the vast desolate nature and some of the geographic problems of delivering health care services in a very difficult geographic circumstances.
French: Vous avez maintenant une idée de l'immensité et du dénuement de la région, des problèmes que pose la prestation de services de santé dans des conditions géographiques très difficiles.
English: The presence of fever, vomiting and diarrhea is reported more commonly with RV than with other gastrointestinal viruses.
French: La présence de fièvre, de vomissements et de diarrhée est signalée plus souvent lors des infections par le rotavirus que lors des infections par d'autres virus gastro-intestinaux.
English: In 2008, to address the rapidly changing economy, PwC conducted the survey twice — in July 2008 and in October 2008.
French: En 2008, PwC a réalisé le sondage deux fois, en juillet et en octobre, afin de tenir compte de l’évolution rapide de la conjoncture.
English: I want to congratulate the two Rapporteurs on the excellent work that they have been doing.
French: J’estime que ce rapport sera l’occasion de présenter un nouveau point de vue.
English: [6] 101:00 101: 10 101: 20 101: 33 101: 35 101: 40 101: 50 101: 60 101: 70 101: 80 103:00 103: 10 103: 20 103: 30 103: 40 105:00 105: 10 105: 20 105: 22 105: 30 121:00 121: 02 121: 04 121: 06 121: 08 Transducers of the electrical or magnetic type [6] . Hall-effect devices; Magneto-resistive devices [6] . Piezo-electric devices [6] . Potentiometers with moving wiper [6] . Resistance strain gauges [6] . Magnetostrictive devices [6] . Variable capacitance devices [6] . Electrochemical devices [6] . Devices using impedance discontinuity, e.g. in transmission lines [6] . Transistor- or diode-transducer devices [6] Transducers of the optical type [6] . Interference devices [6] . Photoelastic devices [6] . Devices using brittle lacquers [6] . Devices using obturation of optical beams [6] Transducers of other types [6] . Arrangements using fluid techniques [6] . Arrangements using X-rays, particle beams or the like [6] . . Scanning-tunnelling microscopes [6] . Arrangements using acoustics [6] Things being measured [6] . Coatings [6] . Sheet or web materials [6] . Cables or wires [6] . Gears; Gear teeth (helical teeth 121:10) [6]
French: [6] 101:00 101: 10 101: 20 101: 33 101: 35 101: 40 101: 50 101: 60 101: 70 101: 80 103:00 103: 10 103: 20 103: 30 103: 40 105:00 105: 10 105: 20 Transducteurs du type électrique ou magnétique [6] . Dispositifs à effet Hall; Dispositifs magnétorésistifs [6] . Dispositifs piézo-électriques [6] . Potentiomètres à frotteur mobile [6] . Jauges de contrainte à résistance [6] . Dispositifs magnétostrictifs [6] . Dispositifs à capacité variable [6] . Dispositifs électrochimiques [6] . Dispositifs utilisant la discontinuité d’impédance, p.ex. dans les lignes de transmission [6] . Dispositifs transducteurs du type transistor ou diode [6] Transducteurs du type optique [6] . Dispositifs à interférences [6] . Dispositifs photo-élastiques [6] . Dispositifs utilisant des vernis craquelants [6] . Dispositifs utilisant l’interception de faisceaux optiques [6] Transducteurs d’autres types [6] . Dispositions utilisant des techniques recourant à des fluides [6] . Dispositions utilisant des rayons X, des faisceaux de particules ou analogues [6] . . Microscopes à balayage à effet tunnel [6] . Dispositions utilisant des moyens acoustiques [6] Objets mesurés [6] . Revêtements [6] . Matériaux en feuilles ou tissés [6] . Câbles ou fils [6] . Engrenages; Dents d’engrenages (dents hélicoïdales 121:10) [6]
English: Payment check of the equivalent of the registration fee and class fees (FD):
French: Contrôle du paiement de l’équivalent de la taxe d’enregistrement et des taxes par classe (département «Finances»):
English: [37] Exhibit A-02 demonstrates that Mr. Ouellet could have prepared because the examination documents are located on the section of the server to which Ms. Marois had access.
French: [37] Le document A-02 a démontré que le candidat Ouellet a eu la possibilité de se préparer puisque les documents des examens se retrouvent sur la partie du serveur auquel Mme Marois a accès.
English: Types of corporations Explains the different types of legal corporations that exist for tax purposes.
French: Genres de sociétés Différents genres de sociétés et leur statut légal pour fins d'impôt.
English: In this regard, the Bretton Woods institutions, United Nations agencies and other parties to the ICF have indicated their readiness to support the reform of the HNP.
French: À cet égard, les institutions de Bretton Woods, les agences des Nations Unies et les autres partenaires engagés dans le CCI ont indiqué qu'ils étaient prêts à soutenir la réforme de la PNH.
English: I wanted to ask you whether you think that this method is acceptable, when there are many people who buy such equipment or DVDs and do not use them either to download music or to reproduce anything that affects authors' rights.
French: Je voulais vous demander si vous pensez que ce moyen est acceptable alors que de nombreuses personnes achètent ces équipements ou des DVD et ne les utilisent ni pour télécharger des titres musicaux ni pour reproduire quoi que ce soit qui affecterait les droits d'auteur.
English: • Enjoy your usual outdoor activities.
French: • Profitez de vos activités habituelles en plein air.
English: This clearly requires a movement away from the adversarial, costly and very time-consuming process of litigation towards more equitable and progressive means of negotiated settlements.
French: Il faut, pour ce faire, s’éloigner clairement du recours aux tribunaux qui se révèle sans compromis, coûteux et très long. Il faudrait plutôt utiliser des moyens plus progressifs et équitables d’en arriver à un règlement négocié.
English: As a Member elected for a Member State where the small-scale and multi-species fisheries which predominate in the south of Europe are very important, I am concerned about the introduction of management systems involving trade in fishing rights, which might bring benefits for shipowners with greater purchasing power to the detriment of smaller shipowners.
French: En tant que membre élu d'un État membre où la petite pêche et la pêche multispécifique, qui prédominent dans le Sud, sont très importantes, je suis préoccupé par l'introduction de systèmes de gestion avec échanges de droits de pêche, qui risquent d'avantager les armateurs disposant d'un grand pouvoir d'achat au détriment des petits armateurs.
English: The fact that it is being entrusted with such a role by the Council in respect of a problem which Turkey itself is trying to eliminate through military operations can only be seen as a very poor joke.
French: Oui, c'est vraiment une plaisanterie de mauvais goût de la part du Conseil que de lui confier un tel rôle dans le traitement d'un problème qu'elle cherche elle-même à évacuer au moyen d'opérations militaires.
English: Some representatives stated that a wide range of training activities had been undertaken in the area of combating precursor trafficking.
French: Certains représentants ont déclaré qu'une large gamme d'activités de formation avait été entreprises dans le domaine de la lutte contre le trafic de précurseurs.
English: Any changes or modifications made to the program as a result of the Process Evaluation will continue to reflect the program’s current austerity.
French: Tout changement apporté au programme à la suite de l’évaluation reflétera encore l’austérité actuelle du programme.
English: The Real estate overseas Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Real estate overseas est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Western Premiers agreed that the federal government should act immediately to make good on its previous commitment to provide a further $2 billion from their 2003/04 surplus.
French: Les premiers ministres de l’Ouest se sont entendus pour dire que le gouvernement fédéral devrait agir immédiatement pour remplir l’engagement qu’il avait pris précédemment d’accorder deux milliards de dollars de plus à partir de ses surplus de 2003/2004.
English: Strong support for prices in the US$800/oz range at the end of 2007, and a rapid increase to US$900/oz in the early part of January, suggests that the price of gold will remain strong in 2008.
French: Il a extrait de ses mines près de 65 000 t de nickel et a importé de l’Espagne (mine Aguablanca) et de l’Australie (gisements de Fox et de Sally Malay) du nickel contenu dans des concentrés.
English: On 28 February 2002 the Council adopted a Decision establishing Eurojust . 4) PROCEDURE Consultation procedure CNS/2000/0817.
French: Le 28 février 2002, le Conseil a adopté la Décision instituant Eurojust . 4) PROCÉDURE Procédure de consultation CNS/2000/0817.
English: We are not responsible for the privacy practices or the content of these other websites.
French: Nous ne sommes pas responsables des pratiques en matière de confidentialité pour le contenu de ces autres sites.
English: • Teleconference with Colonel Jim Ellis, Commander Task Force Kabul [ 10 August 2004 ]
French: • Téléconférence du Colonel Jim Ellis, commandant de la Force opérationnelle à Kaboul [ le 10 août 2004 ]
English: (b) Youth policy is to be brought into balance not only by avoiding focusing exclusively on the problems faced, but also by investing in strengthening general youth provisions;
French: b) La politique en faveur de la jeunesse doit être élaborée non seulement en évitant de s'attacher exclusivement aux problèmes rencontrés mais également en s'efforçant d'améliorer les services généraux en faveur de la jeunesse;
English: She cited the inappropriate remarks of a wellknown local columnist who wrote that he was not looking forward to living near "Geezerville."
French: Nous avons tendance à parler des jeunes, des adultes et des aînés, mais les aînés sont des adultes.
English: For greater certainty, the provisions of this Chapter do not bind a Party in
French: Il est entendu que les dispositions du présent chapitre ne lient pas une Partie
English: Many NGO representatives are very active in providing assistance in legal proceedings; however, this complements the free legal aid provided by the State for proceedings before the Refugee Appeals Board which hears appeals regarding asylum applications.
French: De nombreux représentants d'ONG s'emploient activement à apporter une assistance juridique dans le cadre de la procédure; toutefois, celle-ci complète l'assistance juridictionnelle gratuite fournie par l'État dans le cadre des procédures devant le Conseil de recours pour les réfugiés, qui statue sur les recours concernant les demandes d'asile.
English: If you have a vibrant vaccine industry, you will be world-class, you will be known internationally, and people will want to do business here…and economic prosperity is another global indicator of health." - Ottawa, ON Passion, celebration mark opening session  A performance by Madrigaïa, Winnipeg's renowned vocal ensemble, welcomed participants to the opening session of the 7th Canadian Immunization Conference.
French: Si vous avez une industrie du vaccin dynamique, vous serez de calibre international et connus dans le monde entier et les gens voudront faire des affaires ici…et la prospérité économique constitue un autre indicateur mondial de la santé. » - Ottawa, Ont.
English: Section 83 protects any legal or customary rights or privileges enjoyed by languages other than English and French.
French: L'article 83 protège les droits et privilèges, découlant de la loi ou de la coutume, dont jouissent les langues autres que le français et l'anglais.
English: Stressing that a universal and effectively verifiable Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty constitutes a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation,
French: Soulignant qu'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires universel et effectivement vérifiable est un instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires,
English: In this ambit of partnership, it is also important to recognize the important role that the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) should play in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Dans cette optique des partenariats, il faut également reconnaître le rôle important que les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) devraient jouer dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: In your next fiscal period, you can use any expense you could not deduct in 2006, as long as you meet one of the two previous conditions.
French: Selon les mêmes règles, vous pourrez déduire dans votre prochain exercice les dépenses que vous n'aurez pas pu déduire pour l'année 2006.
English: Over the triennium, up to the date of document UNEP/OzL.Pro14/8, the use of the fixed-exchange-rate mechanism had caused a total loss of some $23 million, equivalent to 5.25 per cent of the pledged contributions of all Parties.
French: Au cours de la période triennale, jusqu'à la date d'établissement du document UNEP/OzL.Pro.14/8, le recours au système à taux de change fixe avait entraîné une perte totale d'environ 23 millions de dollars, soit 5,25 % des contributions annoncées par toutes les Parties.
English: 10 a.m.-1 p.m. 26th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 26e séance Salle de conférence 2
English: In support of its claim for contract losses, Shankland Cox provided correspondence between itself and Bonyan Design in relation to the fees payable for the Kuwait Fresh Food Souks project, as well as copies of invoices rendered to Bonyan Design.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Shankland Cox a fourni sa correspondance avec Bonyan Design au sujet de la rémunération de ses services pour le projet concernant les souks, ainsi que des copies des factures adressées à Bonyan Design.
English: In compliance with the ILO Convention No. 102 (1952) concerning the minimum standards of social security coverage for insurees who have fewer than 20 years of pension insurance, the right to an old-age pension was established after one turns 65 (for men) or 60 (for women) and at least 15 years of pension insurance covered.
French: Conformément à la Convention de l'OIT n° 102 de 1952 concernant la sécurité sociale (norme minimum), les assurés ayant cotisé pendant moins de 20 ans acquièrent le droit de prendre leur retraite à l'âge de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes, après 15 années de cotisations.
English: Finally, I owe much to Tom Shillington, who edited the report and supervised its technical production.
French: Finalement, je dois beaucoup à Tom Shillington qui a révisé le rapport et supervisé l’aspect technique de la production.
English: Subjects covered by news and feature reports included the situation in East Timor, the work of UNTAET, the Pacific regional seminar on decolonization in Nadi, Fiji, in May 2002 and the opening of the session of the Special Committee in February 2002.
French: Dans ses bulletins d'information et dans ses magazines, elle a couvert diverses questions, notamment la situation au Timor oriental, les activités de l'ATNUTO, le séminaire pour la région du Pacifique sur la décolonisation, tenu à Nadi (Fidji) en mai 2002, et l'ouverture de la session du Comité spécial, en février 2002.
English: They are spread over 6 floors; all rooms have private bathrooms with bath or shower, WC and hairdryer.
French: Plusieurs étages de l’hôtel sont exclusivement « non-fumeur ».
English: • likelihood of the enforcement action being effective,
French: • les chances de succès des mesures d'application de la loi envisagées;
English: The Working Group of the Whole had before it the following papers:
French: Le Groupe de travail plénier était saisi des documents ci-après:
English: As a result, tomorrow's vote will not mark the end of a process, but rather the first step or starting point in a huge task that the new Commission must take on so that, in defiance of those who want the paralysis or retreat of the European Union, it can give a new impetus to a much better Europe than the one we have known in recent years.
French: Par conséquent, le vote de demain ne marquera pas la fin d'un processus, mais plutôt le premier pas ou le point de départ d'une tâche énorme à laquelle la nouvelle Commission devra s'atteler pour faire en sorte, au grand dam de ceux qui souhaitent la paralysie ou le recul de l'Union européenne, de donner un nouvel élan vers une union européenne nettement meilleure que celle que nous avons connue ces dernières années. Cette nouvelle Commission doit être en mesure de s'imposer face aux europhobes et aux eurosceptiques.
English: Pay the full amount by personal cheque payable to Receiver General for Canada; or 2.
French: acquitter le montant intégral par chèque personnel payable au Receveur général du Canada; ou 2.
English: Timely and effective communication is therefore an essential task for any Member State planning to introduce the euro, and experience shows that it is also crucial for a successful changeover.
French: Une tâche essentielle des États membres qui prévoient de passer à l’euro consiste donc à mener, en temps opportun, une campagne de communication efficace, et l’expérience montre que c’est aussi la clé d’une transition réussie.
English: Consequently, the mark applied for has significance only in relation to that building.
French: En conséquence, cette marque demandée n’a de signification que par rapport à ce bâtiment.
English: China long supported Timor-Leste in its quest for independence.
French: Pendant longtemps, la Chine a soutenu le Timor-Leste dans sa quête d'indépendance.
English: I liked the attention to detail.
French: The location of the hotel is very nice and central.
English: The programme's objectives combine research with research-training, organisational capacity strengthening and policy development.
French: Le programme entend combiner la recherche et la formation à la recherche, le renforcement des capacités organisationnelles et l’élaboration de politiques publiques dans le domaine du développement.
English: In the light of those concerns, UNAMI continued to engage the Iraqi authorities in discussions regarding the country's obligations under international law and urged the Government to immediately establish a moratorium on the execution of all death sentences in Iraq.
French: Devant cet état de choses, la Mission a continué d'intervenir auprès des autorités iraquiennes pour les convaincre de respecter les obligations découlant du droit international et a engagé le Gouvernement à instituer immédiatement un moratoire sur les exécutions.