ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing by the Bureau of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the session, on Friday, 11 April 2008, from 1.15 to 2:45 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Bureau de la seizième session de la Commission du développement durable tiendra une réunion d'information sur les préparatifs en vue de la session, le vendredi 11 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: NRC-ICPET's fuel cell-related projects will focus on polymeric materials of fuel cell applications, virtual engineering of fuel cells, advanced materials research for an intermediate temperature SOFC; and electrocatalysis.
French: Les projets de l'ITPCE-CNRC dans le domaine des piles à combustible se concentreront sur les applications des polymères dans les piles à combustible, sur l'ingénierie virtuelle des piles à combustible, sur les nouveaux matériaux qui permettraient la construction d'une pile à combustible à oxyde solide à température intermédiaire et sur les électrocatalyseurs.
English: Requests the Executive Director to undertake a further process to support efforts by Governments and relevant organizations to explore mechanisms to improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development;
French: Prie le Directeur exécutif de mener une nouvelle fois une action en soutien aux efforts déployés par les gouvernements et les organisations concernés pour explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques visant au bien-être humain et au développement durable de l'humanité;
English: Determination and reasons issued Wednesday, January 18, 2006
French: Décision et motifs rendus le mercredi 18 janvier 2006
English: The purchase of non-insured services, such as fibreglass casts, does not delay or prevent access to insured services at any time.
French: les conseils et le counseling donnés au téléphone.
English: The Chairperson presented the draft provisional agenda for the second meeting of the WGSO (WGSO/EXECOM-2/2006/2).
French: Le Président a présenté le projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième réunion du Groupe de travail (WGSO/EXECOM-2/2006/2).
English: Israel was acting in self-defence against the ongoing terrorist attacks from Gaza, carried out by launching Qassam rockets on Israeli communities.
French: Israël agit en état de légitime défense en réaction aux tirs incessants de roquettes Qassam effectués par des terroristes palestiniens depuis Gaza contre les populations israéliennes.
English: Once you have these low cost FSIs printed, you can look for other opportunities to distribute them - at suitable events and locations, retail outlets, as a package insert in related product shipments, in association mailings and newsletters - really by any means that reaches your audience.
French: AprÃ¨s avoir fait imprimer ces encarts volants Ã peu de frais, vous pouvez rechercher dâ€™autres moyens de les distribuer â€" lors dâ€™Ã©vÃ©nements et dans des endroits propices, dans des points de vente, Ã titre dâ€™encarts dans des envois de produits connexes, dans les envois postaux et les bulletins dâ€™associations â€", vraiment par tout vÃ©hicule qui peut rejoindre lâ€™auditoire ciblÃ©.
English: In December 2004, the Gender Equality Department at the Ministry of Labor and Social Policy participated in the campaign for improvement of working conditions for women in the textile industry and their introduction to the labor rights and their encouragement to publicly speak about their problems.
French: En décembre 2004, le Département de l'égalité entre les sexes du Ministère du travail et de la politique sociale a participé à la campagne visant à améliorer les conditions de travail des ouvrières de l'industrie textile, à les informer sur le droit du travail et à les inciter à parler publiquement de leurs problèmes.
English: • Contribute funds to Russia’s plutonium disposition program (ongoing).
French: Les engagements particuliers et les résultats escomptés d'Action 2009 se trouvent à l'adresse http://www.international.gc.ca/sd-dd. 3.
English: Other serovars of E. coli, including O157 (not H7) will be red on TCCSMAC.
French: D'autres sérovars d'E. coli, y compris O157 (non H7), auront une coloration rouge sur TCCSMAC.
English: We are ready to work with communities, and in turn hope for their cooperation to achieve a timely review of this proposed transaction."
French: Nous sommes prêts à collaborer avec les collectivités et nous espérons pouvoir compter aussi sur leur collaboration pour compléter en temps opportun l’évaluation de la transaction projetée. »
English: Finally, however, I should nevertheless like to express my thanks, respect and appreciation.
French: Mais pour conclure, je tiens à exprimer mes remerciements, mon respect et mon estime.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > What to do about Suspicious Letters or Packages Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Courrier et colis suspects - Que faire? Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Statistics from 2003 indicate a wage gap of 7 per cent, compared with 12 per cent in 2001.
French: Des statistiques de 2003 indiquent un écart de salaire de 7 %, comparé à 12 % en 2001.
English: Subsequent trends have been toward increased demand for motor fuels and lower sulphur content in all fuels.
French: L'évolution qui a suivi s'est traduite par une augmentation de la demande de carburant automobile et par un abaissement de la teneur en soufre de tous les combustibles.
English: As the managing director of the bank confirmed in 1993, PBN will not abandon its primary role of catering to these people to start soliciting deposits from the rich.
French: Comme l'a confirmé le directeur général de la banque en 1993, la PBN n'a nullement l'intention de renoncer au mandat premier que lui a confié l'État à l'égard de cette classe défavorisée pour aller courtiser la classe fortunée.
English: The MDGs set targets and indicators for: eradicating poverty and hunger, achieving universal access to primary education, promoting gender equality and the empowerment of women, reducing child mortality, enhancing maternal health, combating HIV/AIDS and other diseases, ensuring environmental sustainability, and developing global partnerships for development.
French: Les ODM ont établi des cibles et des indicateurs pour éliminer la pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida et d'autres maladies; assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Through instruction and education and other positive action by the State it combats the remnants of prejudice, especially in respect of the equality of the sexes.
French: Grâce à une action positive, et en particulier à la formation et à l'éducation, l'État lutte contre les derniers préjugés, notamment en matière d'égalité des sexes.
English: In particular, impacting masses shall be free to rebound after impact.
French: En particulier, s'assurer que les masses d'essai d'impact puissent rebondire après l'impact.
English: Therefore, make sure all your information is correct before you select this option.
French: Par conséquent, assurez-vous que toutes les informations sont correctes avant de sélectionner cette option.
English: Recruiting allowances   Effective April 1, 2007, a pharmacist enrolling as a â€œDirect Entry Officerâ€ may be offered a recruiting allowance of up to $50,000 depending on the difference between the number of existing trained military pharmacists and the desired number.
French: IndemnitÃ©s de recrutement   Ã€ compter du 1er avril 2007, un pharmacien qui sâ€™enrÃ´le sous le programme Â« EnrÃ´lement direct des officiers Â» pourrait recevoir une indemnitÃ© de recrutement dâ€™un montant allant jusquâ€™Ã 50 000 $ selon lâ€™Ã©cart qui existe entre le nombre des effectifs qualifiÃ©s en activitÃ© et le nombre visÃ©.
English: The purpose of this chapter is to assess the current state of understanding of the cryosphere and its role in hydrological systems in Canada, document the cryospheric response to recent warming and implications for freshwater resources, and present a summary of key knowledge gaps and program needs.
French: Le présent chapitre a pour objet d'évaluer l'état actuel des connaissances sur la cryosphère et sur le rôle joué par celle-ci dans les systèmes hydrologiques du Canada; de décrire les réactions de la cryosphère au récent réchauffement climatique et leur incidence sur les eaux douces; de présenter un sommaire des principales lacunes au chapitre des connaissances et des besoins en matière de programmes.
English: Mr. Bains argued that the negative impact on the Task Force exercise on Mr. Surry was apparent from the Board notes for the Ability to communicate... orally, where the notation (with a couple of obvious corrections) read "During interview candidate took notes, there were some long silences, at times he had his head in his hands and looked at his notes or the table.
French: M. Bains fait valoir que l'impact négatif sur l’exercice du groupe de travail de M. Surry est évident dans les notes du jury sur la Capacité de communiquer... à l’oral, où le commentaire (avec quelques corrections évidentes) était : « À l’entrevue, le candidat prenait des notes, il y a eu de longs silences, parfois, il mettait sa tête entre les mains et regardait ses notes ou la table.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis (2007-2011)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action pour la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose (2007-2011)
English: 1.8 Special location allowance 1.8.1 Employees at a location listed in Appendix G shall be paid a special location allowance rate equal to the aggregate of the rates, set out in Appendices C and D, that are appropriate to that employee for the special location allowance levels as set out in Appendix G. 1.9 Temporary dual residence assistance 1.9.1 Employees shall be paid temporary dual residence assistance at the rate established by, and in accordance with, the Relocation Directive when, at the time of their assignment, their headquarters is a location (a) listed in Appendix F, or (b) in respect of which the National Joint Council determines that no suitable accommodations for employees with dependants are available, and (c) they are required, for that reason only, to maintain a separate residence at a location other than their headquarters for persons who would be dependants if they resided at the headquarters residence.
French: 1.8 Indemnité de localité spéciale 1.8.1 Les fonctionnaires qui se trouvent à un endroit qui figure à l'Appendice G touchent une indemnité de localité spéciale correspondant au total des taux établis aux Appendices C et D, selon les niveaux de l'indemnité de localité spéciale établis à l'Appendice G. 1.9 Indemnité de logement secondaire temporaire 1.9.1 Les fonctionnaires touchent une indemnité de logement secondaire temporaire à un taux établi en vertu de la politique de réinstallation lorsque, au moment de leur nomination, leur lieu d'affectation est un endroit: a) mentionné à l'Appendice F, ou b) à l'égard duquel le Conseil national mixte juge qu'il n'y a aucun logement familial convenable pour fonctionnaires avec personnes à charge, et c) qu'ils doivent, pour cette raison seulement, maintenir un logement séparé ailleurs qu'à leur lieu d'affectation à l'intention des personnes qui seraient à leur charge si elles demeuraient avec eux à leur lieu d'affectation.
English: I should just like to put on record that without the determined effort of the Spanish Presidency we would not have a draft interinstitutional agreement.
French: Je voudrais juste mentionner que, sans l'effort déterminé de la présidence espagnole, nous n'aurions pas de projet d'accord interinstitutionnel.
English: A federal SOA has several fundamental characteristics: it is primarily concerned with service delivery, it operates in a stable policy environment, and it does not require day-to-day involvement by the responsible minister.
French: Un OSS fédéral compte plusieurs caractéristiques fondamentales : il s’intéresse avant tout à la prestation de services, il opère dans un contexte politique stable, et il n’exige pas une intervention quotidienne de la part du ministre responsable.
English: Progressive replacement of the provisional secretariat
French: Remplacement progressif du Secrétariat provisoire
English: June 3 The Ministers of Justice of the Community meet for the first time in Luxembourg.
French: Juin 3 Les ministres de la justice de la Communauté se réunissent pour la première fois à Luxembourg.
English: Group of 77 (on Third Committee matters) (information meeting with the Director of INSTRAW, H.E. Ms. Carmen Moreno)
French: Groupe des 77 (Questions relevant de la Troisième Commission) (réunion d'information avec la Directrice de l'INSTRAW, S.E.  Mme Carmen Moreno)
English: Prerequisites IBM or compatible microcomputer.
French: Préalables Micro-ordinateur IBM ou compatible.
English: (See also Practice #23, Maintain and Monitor the Corporate Risk Profile). Practice #12:
French: (Consulter également la pratique no 23 intitulée Tenir à jour et suivre de près le profil de risques de l'organisation.)
English: Conditional and Intermittent Sentencing Some Ministers expressed concern that conditional sentencing has not been working as had been hoped.
French: Condamnation avec sursis et peine discontinue Certains ministres sont préoccupés du fait que le recours à la condamnation avec sursis n'a pas connu le succès attendu.
English: Participants felt that AUCC should continue to play a central role in promoting awareness of ECTS and UCTS in Canada.
French: De l’avis des participants, l’AUCC devrait continuer à jouer un rôle central dans la promotion de l’ECTS et de l’UCTS au Canada.
English: The community demonstrated interest in progressing towards shared services, starting with compensation and benefits, and contributed to various studies related to the Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative led by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: La collectivité s’est montrée intéressée à progresser vers les services partagés, en commençant par ceux de la rémunération et des avantages sociaux, et elle a collaboré à diverses études se rapportant à l’initiative des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) que dirige le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: First instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: In addition, most of CORCAN 36 production sites are ISO certified.
French: Douze installations de CORCAN ont la certification ISO, et d'autres l'auront sous peu.
English: His delegation welcomed the Chairman's draft summary and fully supported the four key areas of assistance suggested by the Government of Sierra Leone.
French: La délégation de l'orateur approuve le projet de résumé du Président et appuie sans réserve les quatre priorités suggérées par le Gouvernement pour l'aide à la Sierra Leone.
English: The Council of Ministers had itself opted for Member States to nominate each year, in turn and on a pre-established rotational basis, one of their cities as European capital of culture.
French: Le Conseil de ministres, lui, avait opté pour une rotation préétablie des États qui, à tour de rôle, chaque année, désignaient une de leurs villes comme ville européenne.
English: (c) Ensuring that any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is prohibited by law;  (d) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to promote mutual understanding and tolerance;
French: d) En promouvant et en encourageant, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et en déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect de toutes les religions ou convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: later: Ms. Zubčević (Vice-Chairman) (Croatia)
French: puis : Mme Zubčević (Vice-Présidente) (Croatie)
English: In that regard, the Kingdom of Morocco held a conference from 14 to 16 June 2005 in Rabat on the subject “Encouraging dialogue among cultures and civilizations by specific and sustainable actions”.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc a organisé à Rabat les 14 et 16 juin 2005 une conférence sous le thème « Encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations par des actions concrètes et durables ».
English: (iii) Interns;
French: iii) Stagiaires;
English: Please forgive me, though, if 1 begin with a brief autobiographical note which Will help to explain how 1 came to this evening’s topic.
French: J’espère que vous ne m’en voudrez pas de commencer par une courte anecdote autobiographique, qui mettra en perspective la démarche qui m’a conduit au sujet de ce soir.
English: Despite the fact that they can distinguish programs from commercials, they do not necessarily understand the purpose of commercials.
French: Malgré le fait qu'ils peuvent faire la distinction entre une émission et une annonce, ils ne comprennent pas toujours l'objectif de cette dernière.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Province of Ontario Schedule I, Appendix C:
French: Tarifs des primes - Service de classe B (181 jours ou plus) - province d’Ontario Barème I, Annexe C:
English: Egypt, Jordan and the Palestinian Authority supported the French position.
French: L'Egypte, la Jordanie et l'Autorité palestinienne ont soutenu cette position.
English: Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
French: À eux deux, les conseillersauditeurs sont ainsi intervenus officiellement dans une quarantaine d’affaires en 2004.
English: In the first units would not do anal sex scenes, but one day convinced her, broke ass and more each day will be like a cock to check back.
French: Dans les premières unités ne ferait pas des scènes de sexe anal, mais un jour, l'a convaincue, a brisé le cul en plus chaque jour sera comme un coq à vérifier.
English: Number of ballot papers: 172
French: Nombre de bulletins de vote: 172
English: In Phase 1 the FOC review has focus on governance aspects in general, and special emphasis on governance aspects as experienced from a national perspective.
French: Durant la première phase de l'examen auquel procèdent les Amis du Président, les aspects généraux de la direction du programme seront examinés, et on mettra spécialement l'accent sur ces problèmes dans la perspective nationale.
English: European Parliament legislative resolution on the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union
French: Résolution législative du Parlement européen sur la demande de la République d'Estonie de devenir membre de l'Union européenne
English: The ad hoc committee was aware that both sides have a political agenda in this context and therefore, at times, different interest.
French: La Commission ad hoc était bien consciente que les deux Parties avaient des priorités politiques différentes et, donc, parfois des intérêts divergents.
English: We analyzed the spatiotemporal variation in size and incidence of the early maturity tactic among males over an 8-year period in six subpopulations on two branches of a river and collected environmental data on each site and across the river scape.
French: Nous avons analysé la variation spatio-temporelle de la taille et de l'incidence de la stratégie de maturité hâtive chez les tacons mâles sur une période de 8 ans dans six sous-populations de deux branches d'une rivière et récolté des données sur l'environnement à chaque site et sur le paysage fluvial.
English: Risk depends on many factors, such as the hazard of the pollutant, the extent of the exposure, the type of release or transfer and the environmental medium to which the pollutant is released.
French: Le risque dépend de nombreux facteurs, tels que la toxicité du polluant, le niveau d'exposition, le type de rejet ou de transfert et le milieu récepteur.
English: Millions of people were facing famine, severe malnutrition and drought.
French: La famine, la malnutrition grave et la sécheresse menaçaient des millions de personnes.
English: Test pressures
French: 3.3 Pressions d'essai.
English: Check to see that all links and referral codes that you have placed on your site are correct.
French: Vous devez toujours vérifier que les codes dont vous utilisez sont valides.
English: Requests contained in the resolution
French: - Demandes formulées dans la résolution
English: The Commission is yet to provide an answer in this regard.
French: La Commission doit encore apporter une réponse à cet égard.
English: Military bases continue to be symbols and realities of unequal and exploitative relationships between occupiers and occupied, often coupled with weak or corrupt law enforcement mechanisms.
French: Les bases militaires continuent d'être les symboles et les réalités de l'inégalité des rapports d'exploitation entre les occupants et les occupés qui va souvent de pair avec des mécanismes inadéquats ou corrompus de répression.
English: Although topped up by users of public services, they have been collectively funded by taxes for generations.
French: • Le principe du financement collectif des programmes des médias publics est une conséquence 45
English: His delegation therefore agreed with the Secretary-General that humanitarian assistance should be better coordinated.
French: La délégation congolaise convient avec le Secrétaire général que l'assistance humanitaire doit être mieux coordonnée.
English: But this necessity does not disappear when the EDF is included in the Union budget.
French: Mais cette nécessité demeure si le FED est repris dans le budget de l'Union.
English: CIHR will forward a copy of the application to MDC to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in this RFA.
French: Les IRSC enverront une copie des propositions à l'ACDM pour qu'elle en détermine la pertinence par rapport aux objectifs de recherche énoncés dans l'appel de demandes.
English: Bilateral discussions are ongoing.
French: Les discussions bilatérales se poursuivent.