ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I would ask what plans the Commission has and what procedure the Council intends to implement in terms of urgently increasing the ecological orientation of the textile industry, for example, in relation to the removal of pollutants in textiles themselves which can lead to allergies, and in relation to the danger to employees in manufacturing these products, as well as the danger to the environment through air, soil and water pollution?
French: Ma question est la suivante: quels sont les programmes de la Commission, quelle est la procédure prévue par le Conseil en ce qui concerne une écologisation imminente de l'industrie du textile, par exemple en ce qui concerne la suppression des substances dangereuses qui provoquent des allergies, en ce qui concerne le danger que cela représente pour les travailleurs qui fabriquent ces textiles et le danger pour l'environnement en cas de contact aérien, terrestre ou aqueux?
English: 1 (917) 367-4037; e-mail matsuno@un.org).  General Assembly List of candidates  Delegations are kindly reminded that the list of candidates (an informal working paper) for the sixty-second session of the General Assembly and other information on elections and candidatures are available on CandiWeb at the following address: <https://secln069.un.org/candiweb>.
French: Pour obtenir les instructions relatives à l'accès au site Web, prière de composer le 1 (212) 963-2337 ou de communiquer par courriel à l'adresse santomauro@un.org.
English: Here is a selection of all available death's head designs.
French: Voici un aperçu de tous les modèles présents dans le pack sur le thème "têtes de morts".
English: Examine the possibility of creating an agricultural disaster fund;
French: examiner la possibilité de créer un fonds pour les catastrophes agricoles;
English: European Community ▪ With regard to objectives, special prominence has been given to balanced and sustainable development and a high level of employment.
French: Communauté européenne ▪ Au niveau des objectifs, un accent particulier a été mis sur un développement équilibré et durable et sur un niveau d'emploi élevé.
English: The Russian Federation and the United States take this occasion to reaffirm our joint support for the INF Treaty.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique saisissent cette occasion pour réaffirmer leur appui au Traité.
English: With respect to migration and development, it would be important to pursue the dialogue launched at the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, and to develop an international follow-up mechanism, based on the principle of partnership, to enhance the positive impact of migration and reduce its negative impact.
French: S'agissant des migrations et du développement, il importera de poursuivre le dialogue engagé lors du récent Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement et d'élaborer un mécanisme international de suivi, fondé sur le principe du partenariat, afin de renforcer l'effet positif des migrations et réduire de son effet négatif.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Richard Lafontaine, Member  Director of Research:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Richard Lafontaine, membre  Directeur de la recherche :
English: Sutherland, Robert Franklin Liberal Essex North, Ontario 1908.10.26 1909.10.20 Resignation.
French: Sutherland, Robert Franklin LibÃ©ral Essex-Nord, Ontario 1908.10.26 1909.10.20 DÃ©mission.
English: • Age 16 or over and not attending school.
French: • 16 ans ou plus et ne plus fréquenter l’école
English: You are able to consider employees from separate agencies for internal appointments.
French: Vous pourrez prendre en considération des employés d’organismes distincts pour les nominations internes.
English: In February 2001, the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) had convened, in Sydney, a preparatory meeting of representatives of indigenous peoples from New Zealand, Canada and the United States of America.
French: Il compte participer activement à la Conférence mondiale contre le racisme et précise que l'Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) (Commission des aborigènes et insulaires du détroit de Torres) a organisé une réunion préparatoire à Sydney, en février 2001, avec notamment des représentants des peuples autochtones de la Nouvelle-Zélande, du Canada et des États-Unis.
English: Research Services Staffed archives Microfilm readers/printers Photocopying service for some archival material
French: Services de recherche Staffed archives Microfilm readers/printers Photocopying service for some archival material
English: The Board of Directors of Lectra, chaired by André Harari, today reviewed the audited consolidated ...
French: Le Conseil d’Administration, réuni ce jour sous la présidence d’André Harari, a arrêté les comptes ...
English: Two-year cycles normally developed on the north and west sides of standing trees and the north and bottom sides of felled trees, which were characterized by an average phloem temperature of 10.6 °C.
French: Les dendroctones avec un cycle bisannuel se développent normalement sur les côtés nord et ouest des arbres sur pied et sur la partie nord et inférieure des arbres abattus où la température moyenne du phloème est de 10,6 °C.
English: For those FNRMO who do not qualify for Tribal Council funding, indirect SEP funding may be used for administrative support up to a maximum of 10% of the indirect SEP funding.
French: Pour ces ORGPN qui ne sont pas admissibles au financement de conseil tribal, le financement des services indirects pourra être utilisé à titre de soutien administratif jusqu’à un maximum de 10 p. 100 du financement indirect du PES.
English: Under CNS, PWGSC expects to issue numerous RFPs: some will be for multiple departments who have common requirements; others for single departments with unique requirements that cannot be bundled with the others.
French: TPSGC prévoit lancer plusieurs DP pour les SRC : certaines viseront plusieurs ministères qui ont des besoins communs, d'autres viseront un seul ministère qui a des besoins uniques ne pouvant pas être combinés aux autres.
English: The themes chosen are partly related to the Lisbon indicators, but also cover more general background indicators, as well as the financial relations with the EU.
French: Les thèmes retenus sont partiellement liés aux indicateurs de Lisbonne, mais ils englobent aussi des indicateurs de base plus généraux, ainsi que les relations financières avec l'Union européenne.
English: One interesting feature is the reference to the possibility for patients to choose their own paediatrician, who is required “to play a more prominent role than in the past”.
French: La mention de la possibilité offerte aux patients de choisir leur pédiatre, à qui il est demandé "de jouer un rôle plus important que par le passé" est à souligner.
English: The summaries of the five complaints which resulted in written decisions are included in the Report.
French: Les résumés des cinq plaintes qui ont fait l'objet de décisions figurent dans le rapport.
English: Poulsen is a strong player duel.
French: Poulsen est un joueur de duel.
English: The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
French: aux régions ultrapériphériques afin de compenser les inconvénients majeurs liés à leur isolement et aux conditions naturelles.
English: 15.2.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: La LDD est égale à 10 fois l’écart-type de ces résultats.
English: (2) The aggregate of all monthly amounts payable to surviving spouses and children under section 13 of the Act, in respect of pensionable service after December 31, 1991 of a deceased contributor described in paragraph 8503(2)(d) of the Income Tax Regulations, in the circumstances described in subparagraphs 8503(2)(d)(i) to (iii) of those Regulations, shall not exceed the maximum amount of survivor retirement benefits that may be paid for each month to the beneficiaries of a member, determined under subparagraph 8503(2)(d)(v) of those Regulations, as that paragraph and those subparagraphs read on January 15, 1992.
French: (2) Le total des montants mensuels payables en vertu de l'article 13 de la Loi au conjoint survivant et à l'enfant du contributeur décédé visé à l'alinéa 8503(2)d) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 15 janvier 1992, dans les circonstances mentionnées aux sous-alinéas (i) à (iii) de cet alinéa, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension postérieure au 31 décembre 1991, ou de toute partie de celle-ci, ne peut excéder le montant mensuel maximal des prestations au survivant qui peuvent être versées aux bénéficiaires d'un participant, calculé conformément au sous-alinéa 8503(2)d)(v) de ce règlement, dans sa version du 15 janvier 1992.
English: 12.2.6 All results are expressed on an "as conditioned" basis.
French: 12.2.6 Tous les résultats sont exprimés pour le tabac conditionné.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 17 à 26.
English: Class of fluoro alcohol derivatives including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des dérivés d'alcools fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Conflict zones and fragile states such as Afghanistan and the Middle East test our true commitment to safeguarding the universal values enshrined in the Charter of the United Nations.  In this context, deciding whom to assist, and how to do this effectively, is an important issue.
French: Des zones de tension et de fragilité comme l'Afghanistan ou le Moyen-Orient testent notre engagement véritable envers la protection de valeurs universelles consacrées dans la charte des Nations-Unies.  Dans ce contexte, décider qui aider et comment le faire efficacement est un enjeu important.
English: Belgium enacted legislation on the criminal liability of legal persons in 1999.
French: La Belgique a adopté une loi sur la responsabilité pénale des personnes morales dès 1999.
English: In addition, it expands the exemption to include supplies of unsubsidized homemaker services if the individual to whom the service is rendered is also receiving subsidized homemaker services.
French: De plus, la Loi élargit l'exonération de manière à inclure la fourniture de services ménagers à domicile non subventionnés si le particulier, qui reçoit ces services, reçoit également des services ménagers à domicile subventionnés.
English: [For the purpose of guaranteeing these rights, States Parties shall render appropriate assistance to [disabled parents — EU] (persons with disabilities — EU, Serbia and Montenegro) (with available resources — Qatar) dr 6 in the performance of their child-rearing responsibilities;49 — India, Costa Rica].
French: [Pour garantir ces droits, les États Parties apportent aux [parents handicapés – UE] (handicapés – UE, Serbie-et- Monténégro) l’assistance (et les ressources disponibles – Qatar) dont ils ont besoin afin d’assumer leurs responsabilités parentales49; – Inde, Costa Rica].
English: National Guidelines was developed through a collaborative process involving over 70 professionals and consumers across Canada, and facilitated by Health Canada and the Canadian Institute of Child Health.
French: Les quatre chapitres suivants des Lignes directrices contiennent des recommandations concernant la prestation de soins durant tout le cycle de la procréation : la période précédant la conception, le travail et la naissance, la période postnatale.
English: When performing a make or buy analysis that includes an information technology function and new hiring is involved, estimates of the salaries of employees with specialty skills should be based on the going rates for the skills needed.
French: Lorsque l'on fait une analyse de l'alternative faire ou faire faire comportant une fonction relevant de la technologie de l'information et l'embauche de personnel supplémentaire, les estimations des salaires des employés spécialisés devraient être fondées sur les taux en cours relatifs aux compétences nécessaires.
English: I would like to thank the rapporteur for his presentation, which we will be glad to support.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour ses propositions. Nous les soutiendrons volontiers.
English: At the beginning of the year, the long-term unemployed comprised 14.5 per cent of all the registered unemployed, and the end of the year made up 27.6 per cent.
French: Au début de l'année, ce groupe représentait 14,5% du total des chômeurs inscrits, mais ce chiffre avait atteint 27,6% en fin d'année.
English: However, this is not sufficient to prepare people to become really capable in the field.
French: Or, cela ne suffit pas pour former des personnes vraiment performantes sur le terrain.
English: The principle of equality implies non-discrimination, but not vice versa.
French: Le principe de l'égalité présuppose la non-discrimination; alors que l'inverse n'est pas vrai.
English: To this end, topics for international co-operation will be specified, where appropriate, in calls.
French: À cette fin, les thèmes de coopération internationale seront spécifiés, le cas échéant, dans les appels.
English: FIPS 201 is scheduled for development and promulgation by February 28th, 2005.
French: L'élaboration et la mise en application de la norme FIPS 201 est prévue d'ici le 28 février 2005.
English: Melody Nagel-Hisey Park Area Naturalist Melody.Nagel-Hisey@gov.sk.ca Cypress Hills Interprovincial Park First Nations Interpretive Program Box 850 Maple Creek, SK Tel: (306) 662-5420 Office: (306) 662-5482
French: Melody Nagel-Hisey Park Area Naturalist Melody.Nagel-Hisey@gov.sk.ca Parc interprovincial Cypress Hills Programme d’interprétation des Premières Nations Case postale 850 Maple Creek, SK (306) 662-5420 Bureau : (306) 662-5482
English: On-reserve Priority of issues facing young people living on-reserve – Top seven choices
French: Dans les réserves Priorité des enjeux propres aux jeunes qui habitent dans une réserve – Sept choix principaux
English: At this time, parenteral quinine is an emergency drug that can be obtained through the Emergency Drug Release Program, Health Canada, telephone 613-993-3105.
French: À l'heure actuelle, la quinine pour administration parentérale ne peut être obtenue qu'en cas d'urgence par l'entremise du Programme de médicaments d'urgence de Santé Canada, téléphone : (613) 993-3105.
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization Jewish National Fund.
French: À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Jewish National Fund.
English: The Chairman reappointed Vice-Chairman Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) as the coordinator for the draft comprehensive convention on international terrorism and Vice-Chairmen Albert Hoffmann (South Africa) as the coordinator for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Président a reconduit le Vice-Président Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) dans ses fonctions de coordonnateur pour le projet de convention générale sur le terrorisme international, et le Vice-Président Albert Hoffmann (Afrique du Sud) dans celles de coordonnateur pour le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Alain Provost, ing. Agent de brevets Return to Comments received page
French: Alain Provost, ing. Agent de brevets Retourner à la page des commentaires reçus
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No.
French: Chat-fou du Nord –  1996 Joseph R. Tomelleri.
English: He believed that that backlog might be linked to a lack of specific training for judges in issues of human rights protection, racism and intolerance.
French: Il pense que cette accumulation de dossiers est peut-être liée à un manque de formation spécifique des juges aux questions relatives à la protection des droits de l'homme, au racisme et à l'intolérance.
English: In this competition Brenda McPherson placed Second, Laura Addison placed Fourth and Colleen Connick placed last in sixth place.
French: Au terme de ce concours, BrendaMcPherson s'est classée deuxième, LauraAddison, quatrième, et ColleenConnick, sixième et dernière.
English: Ability to establish and maintain a coherent workplan. A4:
French: Capacité d’établir et de maintenir un plan de travail cohérent Ca4 :
English: When a carrier infraction is detected, the AMPS penalty is applied against the carrier code indicated on the appropriate outward cargo report.
French: Lorsque l’infraction d’un transporteur est détectée, les sanctions du RSAP sont appliquées à l’aide du code du transporteur indiqué sur la déclaration du fret en partance appropriée.
English: No such agreement exists today and yet it is essential if we are to ensure that this project is more what it has been until now: it must be much more the fruit of the dreams and the enthusiasm of our citizens than of the will of our leaders.
French: Au jour d'aujourd'hui, cet accord n'existe pas alors qu'il est fondamental, Monsieur le Président, si nous voulons que notre projet d'intégration ne soit pas ce qu'il a été jusqu'à présent, à savoir beaucoup plus le fruit de l'espoir et de l'enthousiasme de nos citoyens que de la volonté de nos gouvernants.
English: Project Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (129 Kb) Printable Version Amendment Register - Capital Plans
French: Gestion des projets Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (129 Ko) Version imprimable Registre des modifications - plan d'investissement
English: The world is changing fast and the EIB is alert to the new risks as well as opportunities arising in the field of the environment.
French: Le monde évolue rapidement et la BEI est tout à fait consciente des nouveaux risques, mais aussi des possibilités, qui apparaissent dans le domaine de l’environnement.
English: Recently, African countries strongly supported the recent Canadian initiative to ban land mines.
French: Récemment, les pays africains ont solidement appuyé la récente initiative du Canada visant à interdire les mines antipersonnel.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Madrid is a classic-sized Mission with 10 CBS and 24 LES.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 La mission de Madrid est de taille normale; elle compte dix EC et 24 ERP.
English: Participants ranged from slightly indifferent to generally supportive of the APF, agreeing that food safety and food quality, renewal, and business risk management are important issues for the industry.
French: L'intérêt des participants envers le CSA allait d'une faible indifférence à l'appui général, et tous les participants étaient d'accord pour dire que la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau et la gestion des risques de l'entreprise étaient des enjeux importants pour l'industrie.
English: In accordance with the provisions of the Criminal Procedure Act, in the course of investigation the investigating judge may order that the defendant be removed from the hearing if the witness (e.g. a criminal offence victim as witness) is not willing to give a testimony in his/her presence, or if the circumstances indicate that the witness will not speak the truth in his/her presence, or in the case that court identification should be carried out after examination of the witness.
French: Conformément aux dispositions de la loi de procédure pénale, le juge d'instruction peut ordonner que l'accusé soit exclu de l'audience d'instruction si le témoin (par exemple la victime d'une infraction pénale entendue en tant que témoin) ne souhaite pas témoigner en sa présence ou si les circonstances laissent à penser que le témoin ne dira pas la vérité en sa présence, ou encore lorsque l'identification en cours de procès doit avoir lieu après l'interrogatoire du témoin.
English: Recommend Offer Not offer Mucous membrane or non-intact skin + Blood and other infectious body fluids *
French: Recommandée Offerte  Non offerte Muqueuse ou peau non intacte + Sang et autres liquides organiques infectieux *
English: • Cambodia (October 2003) Speaker Dan Hays visited the Kingdom of Cambodia for a series of meetings with His Majesty Norodom Sihanouk, King of Cambodia, and leaders of Cambodia’s three major political parties.
French: • Cambodge (octobre 2003) Le Président Dan Hays s'est rendu au Royaume du Cambodge pour une série de réunions avec Sa Majesté Norodom Sihanouk, roi du Cambodge, et les chefs des trois principaux partis de ce pays.
English: The rate of withholding tax for persons receiving Old Age Security in the Netherlands is 25% and for Canada Pension Plan 15%.
French: Le taux de retenue pour les résidents aux Pays-Bas est de 25% pour la Sécurité de la vieillesse et de 15% pour le Régime des pensions.
English: Part VI of the Regulations lists the provisions of the Income Tax Act and the Regulations for which the Minister of National Revenue has the discretionary power to allow a taxpayer to make a late or amended election or to revoke an election.
French: La partie VI du Règlement dresse la liste des dispositions de la Loi et du Règlement qui prévoient des choix dont le ministre du Revenu national a le pouvoir discrétionnaire de permettre la modification ou l'annulation ou la prorogation du délai de production.
English: We are always fully appreciative of all support.
French: Tout simplement, cliquer le lien au-dessous pour donner a ligne. Merci!
English: Discussions of the revision of the UNFC showed consensus with respect to producing a simplified, but rigorous version.
French: Les débats sur la révision de la CCNU ont fait apparaître un consensus sur l'établissement d'une version simplifiée mais rigoureuse de la Classification.
English: For the moment, we are happy today with the agreements with Guinea and Mauritius, which will cover important needs of different fleets, of different States of the European Union, in the Atlantic and Indian Oceans.
French: Pour l' heure, nous nous félicitons aujourd' hui des accords avec la Guinée et avec Maurice, qui viennent satisfaire les importants besoins de différentes flottes, de différents États de l' Union européenne dans l' Atlantique et dans l' océan Indien.
English: Apotex, a generic drug manufacturer, is the first to make the generic version available (Apo-Atorvastatin).
French: C’est Apotex, un fabricant de médicaments génériques, qui est le premier à le rendre disponible (Apo-Atorvastatin).
English: (1) In this section, "Cargo Record Book" means the Cargo Record Book for Ships Carrying Noxious Liquid Substances in Bulk in the form set out in Appendix 2 of Annex II to the Pollution Convention.
French: (1) Dans le présent article, « registre de la cargaison » s'entend du registre de la cargaison pour les navires pour SLN selon le modèle qui figure à l'appendice 2 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: It involves a contract signed with a private sector firm in 1998 for $2.8 billion (now valued at $3.4 billion) to train pilots over a period of 20 years.
French: En 1998, le programme a fait l'objet d'un contrat de 2,8 milliards de dollars (maintenant évalué à 3,4 milliards de dollars) qui a été adjugé à une entreprise privée.
English: Send your entry to: geeeingenome@cihr-irsc.gc.ca Contest rules Contestants must be 12-17 years old and must be Canadian residents.
French: Envoie tes réponses par courriel à geniedugenome@cihr-irsc.gc.ca Règlements du concours Les concurrents doivent être âgés de 12 à 17 ans et résider au Canada.
English: The EU welcomed the opportunity to reinforce its relations with UNIDO, inter alia through enhanced cooperation between the Organization and the European Commission.
French: L'UE se félicite de cette occasion de renforcer ses relations avec l'ONUDI, notamment par le biais d'une coopération améliorée entre l'Organisation et la Commission européenne.