ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial governments are engaged in various initiatives to improve access to health services and better manage wait times, (registries, posting of wait times), develop wait times protocols (prioritization tools, targets) and undertake public education.
French: Les gouvernements provinciaux sont engagés dans diverses initiatives visant à améliorer l'accès aux services de soins de santé et les temps d'attente (registres, affichage des temps d'attente), à élaborer des protocoles en matière de temps d'attente (outils de priorisation, cibles) et à informer le public.
English: The tax authorities assess whether the person is self-employed on the basis of the Income Tax Act.
French: Les autorités fiscales déterminent si le travailleur est indépendant sur la base de la loi sur l’impôt sur le revenu.
English: Just 3 km away are the city centre attractions, such as the Landestheater (theatre), casino, MDR television studios, Magdeburger Dom (cathedral) and abbey.
French: À trois kilomètres de l'hôtel, vous pourrez découvrir les attractions du centre-ville, comme le théâtre Landestheater, le casino, les studios de télévision de la chaîne MDR, la cathédrale Magdeburger Dom et l'abbaye.
English: Hanna: That's because the world is going crazy, people go as Zombies, "stupid" every ...
French: teo: Voici ce que je dis: Le monde se terminera un jour. Si ce n'est pas Dieu qui le détruit, puis ...
English: As the United States refused, the EU, Canada, India and many other countries simply invoked MFN exemptions on audiovisual services and did not schedule commitments in this sector; in fact, this sector is among those with the fewest commitments in the GATS schedules.
French: L'une des questions les plus pertinentes à propos des services audiovisuels dans le cadre de l'AGCS a trait aux négociations sur les engagements spécifiques relatifs au traitement national (art. XVII).
English: Places a formerly loaded image on the page.
French: Place une image précédemment chargée sur la page.
English: The complainant had also received a privacy brochure, outlining the bank's practices and purposes regarding personal information.
French: Le plaignant avait aussi reçu une brochure sur la protection des renseignements personnels, qui exposait les pratiques et les objectifs de la banque en matière de renseignements personnels.
English: The sampler consists of a stainless steel mesh cylinder, which is filled with the polymer resin XAD-2 and placed in an inverted steel can.
French: L'échantillonneur est constitué d'un cylindre à maille en acier inoxydable, rempli de résine polymérique XAD-2 et placé dans un contenant métallique à l'envers.
English: The Division is divided geographically into five districts which provide front-line policing services to Albertans under contracts with the Government of Alberta or directly with municipalities.
French: La division se divise géographiquement en cinq districts qui assurent des services de police de première ligne aux Albertains liés par contrat avec le gouvernement de l’Alberta ou en traitant directement avec les municipalités.
English: For the group that did not participate in exercise, nine types of agitated behaviour (such as "eating or drinking inappropriately" increased, in some instances by almost 100%).
French: • Une étude randomisée et contrôlée a comparé les effets de 30 minutes de marche à ceux de 30 minutes de conversation, à raison de 3 séances hebdomadaires pendant 10 semaines.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on the second periodic report of the State party under the Convention on the Rights of the Child (“the Convention) on 26 February 2004 (CRC/C/15/Add.230), and on the initial report of the State party under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 12 June 2009 (CRC/C/OPAC/SVN/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de rapprocher les présentes observations finales de celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant («la Convention») le 26 février 2004 (CRC/C/15/Add.230), et sur le rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 12 juin 2009 (CRC/C/OPAC/SVN/CO/1).
English: One suggested way to overcome the lack of ICT adoption by tourism enterprises is to encourage the organization of local groups of tourism providers, such as hotels, which could then pool their resources at the regional, national, and local levels in order to use the same technology and know-how and thus reduce marketing and technology costs.
French: Un expert a estimé qu'un moyen de remédier à l'adoption insuffisante des TIC par les entreprises de tourisme est de favoriser l'organisation de groupes locaux de prestataires tels que des hôtels, qui pourraient ensuite mettre en commun leurs ressources aux niveaux régional, national et local, afin d'utiliser les mêmes techniques et le même savoir-faire, réduisant ainsi les coûts de commercialisation et de technologie.
English: Promutuel will make reasonable effort to answer all written requests.
French: Promutuel fera un effort raisonnable pour répondre à toute demande écrite de la part de lutilisateur.
English: Mrs. ROBINSON (High Commissioner for Human Rights) agreed with Mr. Banton that the regional dimension was of great importance.  Indeed, she had emphasized that point when advising the permanent representatives whom she had recently met in New York of the increasingly regional dimension of her Office's strategies and of the need to arrange regional preparatory meetings in the run-up to the World Conference.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) pense comme M. Banton que la dimension régionale a une grande importance; elle a d'ailleurs insisté sur ce point en indiquant à des représentants permanents qu'elle a rencontrés récemment à New York que les stratégies du Haut-Commissariat avaient de plus en plus une vocation régionale et qu'il était nécessaire d'organiser des réunions préparatoires régionales en vue de la Conférence mondiale.
English: This is clear and no one can dispute this just as no one can dispute that the Austrian elections were free and that the Austrian people are free to choose the government they want.
French: C' est clair, jamais personne n' a contesté cela et personne n' a remis en cause la liberté des élections autrichiennes et la liberté des Autrichiens de choisir le gouvernement qu' ils souhaitaient.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0286/2003) by Mr Pitella, on behalf of the Committee on Budgets, on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004 (2002/2272(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0286/2003) de M. Pittella, au nom de la commission des budgets, sur les Fonds structurels: évolution du "reste à liquider" (RAL) ainsi que les besoins pour 2004 (2002/2272(INI)).
English: Only 47 per cent of district hospitals and 25 per cent of district schools had adequate sanitation.
French: Seuls 47 % de ces hôpitaux et 25 % de ces écoles avaient des installations sanitaires adéquates.
English: 3.7.3.2.4 Substantially similar mixtures
French: 3.7.3.2.4 Mélanges fortement semblables
English: Traveling is easy when at the Marriott Fairfield Inn and Suites Dorval. With complimentary airport shuttle service, a free daily continental breakfast and an on-site market, selling snacks and beverages, every stay is sure to be enjoyable.
French: Le Marriott Fairfield Inn and Suites Dorval vous facilite la vie lors de votre voyage, avec son service de navette gratuite depuis et vers l'aéroport, son petit déjeuner continental offert chaque jour et sa boutique, où vous trouverez boissons et collations.
English: Art. 133, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal L 357, 31/12/2002).
French: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_fr.htm Le demandeur remplira les champs indiqués et renverra une version du document sous la forme d'une disquette ou d'un CD-ROM et en trois exemplaires sur support papier. Les demandes introduites sur un formulaire de candidature modifié ou sur un formulaire utilisé antérieurement ne seront pas recevables.
English: Where changes in case-law or other events give rise to an immediate change of practice, examiners are provided with practice notes to explain how the legal practice of the Office has to change on a specific matter.
French: consultation externe est alors ouverte pour recueillir l’avis des usagers.
English: The PRESIDENT – I will now put the amendment to the vote by show of hands.
French: Premièrement, la description d’une mécanique définie par les articles du Traité de Lisbonne.
English: I voted in favour of this resolution because I support the idea of a Europe that protects its workers while remaining faithful to the principle of free movement of individuals, which is a cornerstone of the European project.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je défends l'idée d'une Europe qui protège ses travailleurs, tout en restant fidèle au principe de libre circulation des individus, qui constitue un fondement de la construction européenne.
English: Human Resources Effective Date Preamble Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Accountability and Monitoring References Enquiries Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Telework Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (173 Kb) Printable Version Telework Policy
French: Ressources humaines Date 'en vigueur Avant-propos Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilisation et surveillance Références Demandes de renseignements Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (172 Ko) Version imprimable Politique de Télétravail
English: [56] The evidence shows that an increasing proportion of that production has been transferred for further processing [57] in response to increasing demand for higher-quality steel products.
French: De 1993 à 1997, les taux d’utilisation [54] sont passés de 82 p. 100 à 100 p.
English: Agenda item 65 (c)
French: Point 65 c) de l'ordre du jour
English: The information that had been obtained by the State Commission from various sources, including eyewitness accounts, indicated that many people, including children, women and the elderly, who were taken prisoner or hostage by the Armenians were brutally killed soon after they were captured or died in Armenian captivity as a result of torture, intolerable conditions and illness.
French: D'après les informations recueillies par la Commission d'État auprès de diverses sources, dont des témoins oculaires, un grand nombre de personnes, y compris des enfants, des femmes et des personnes âgées qui avaient été faits prisonniers ou pris en otage par les Arméniens avaient été tués sauvagement peu après leur capture ou étaient morts en captivité des suites d'actes de torture ou de maladies ou en raison de leurs conditions intolérables de détention.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 11 Article 8 , paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 10 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: in writing. - (PT) We agree with the need to reduce greenhouse gas emissions and with the establishment of a system for that purpose.
French: par écrit. - (PT) Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de réduire les émissions de gaz à effet de serre et qu'il faut mettre sur pied un système pour y parvenir.
English: Show trucks have the peculiarity that the motor vehicle, i.e., the truck tractor, is the big eye catcher.
French: Les camions de spectacle présentent une propriété particulière, à savoir, le véhicule moteur ou semi-remorque, est le grand accroche-regard.
English: • Commanding Officer of the Hosting Division
French: • Le commandant de la division d'accueil
English: There is no need to substantially revise the Commission's current rules of procedure and working methods, which have enabled UNCITRAL to be an extremely effective United Nations body.
French: Il n'est pas nécessaire de revoir fondamentalement le règlement intérieur et les méthodes de travail actuels de la Commission, qui font de cette dernière un organe extrêmement efficace des Nations Unies.
English: Having been involved from the start in the formulation of the Auken report, which has garnered the support of both the Spanish and the European people, I have defended its content wholeheartedly.
French: par écrit. - (ES) Ayant été associé dès le début à l'élaboration du rapport Auken, qui a obtenu le soutien tant des citoyens espagnols que de la population européenne, j'ai défendu son contenu avec vigueur.
English: Our two nations are undergoing profound democratic and political transformations.
French: Nos deux nations sont engagées dans de profondes transformations démocratiques politiques.
English: An excellent system of parks, including Summit and Westmount parks, and many historic homes and commercial buildings continue to make Westmount a distinctive urban community.
French: Grâce à son système de parcs, qui comprend les parcs Summit et Westmount, et à ses nombreuses maisons historiques et immeubles commerciaux, Westmount demeure une communauté urbaine distincte.
English: Research into gaining access to existing data sources such as the annual Environmental Monitor survey and relating findings and trends from such sources to the VA client and stakeholder group provides another plank in the consultation platform.
French: Les recherches effectuées dans le but d'accéder aux sources de renseignements existantes (comme l'enquête annuelle * Environmental Monitor + ) et de faire le lien entre, d'une part, les résultats et les tendances découlant de ces sources et, d'autre part, le groupe de clients et d'intervenants d'AC constituent un autre volet du processus de consultation.
English: Once they have been appointed, the Commission will be formally established.
French: Une fois ceux-ci nommés, la Commission sera officiellement établie.
English: Information in the form of a specific brochure could be written in conjunction with the appropriate professional organizations of each group.
French: Une brochure comprenant de l'information précise pourrait être rédigée en collaboration avec les organismes professionnels de chaque groupe.
English: Knowledge Integration Activities
French: Activités d'intégration des connaissances
English: Section 2 - Interpretation and Definitions "federal real property" «immeuble fédéral» "federal real property" means real property belonging to Her Majesty, and includes any real property of which Her Majesty has the power to dispose; Notes "Federal real property" is defined as real property belonging to the Crown.
French: Observations Le mot « ministère » s'entend : - de tout ministère mentionné dans la LGFP; - de tout secteur de l'administration publique fédérale mentionné à l'annexe I.1 de la LGFP; - d'une commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes désignée comme tel pour l'application de la LGFP; - de tout établissement public mentionné dans la LGFP.
English: Substantial progress has been made on both tracks, including the convening of the Inaugural Meeting of the Commission for the zone in July 1999, the launching of a dialogue with IAEA to discuss cooperation between the Agency and the parties to the Treaty and consultations with the five nuclear-weapon States.
French: Des progrès sensibles ont été accomplis dans ces deux directions, notamment avec la tenue en juillet 1999 de la session inaugurale de la Commission chargée de la zone, l'amorce d'un dialogue avec l'AIEA afin de jeter les bases d'une coopération entre l'Agence et les parties au Traité et des consultations avec les cinq puissances nucléaires.
English: I hope and pray that the European Council in Helsinki can give us a Europe which is more judicious, more united and much more community-spirited, and therefore much less intergovernmental.
French: J'espère et je souhaite, Madame la Présidente en exercice du Conseil, que le Conseil européen d'Helsinki nous donnera une Europe plus politique, une Europe plus unie et en définitive une Europe qui soit beaucoup plus communautaire et beaucoup moins intergouvernementale.
English: Although information and research on Africa are improving, they are still lagging behind that of most other regions in the world and the quality of little information that is available, leaves much to be desired and makes management and evidencebased decision making virtually impossible.
French: Le contexte sud-africain : un État en pleine transformation La transformation de l'Afrique du Sud est un microcosme de certains des défis que la communauté internationale doit relever si elle veut faire du NPDA une réussite et atteindre les buts de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Were you apprehensive, curious, excited, or maybe a bit fascinated?
French: De la crainte, de la curiosité, de l'excitation ou un peu de fascination peut-être?
English: • change of soil colour as dark-coloured organic matter is removed and lighter-coloured subsoils are exposed
French: • une modification de la couleur du sol, causée par l'enlèvement de la matière organique sombre et à l'exposition des sous-sols plus clairs
English: • Summer Program in Aging (SPA)  The annual Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) offers a four-day intensive training and networking experience to students and post-doctoral fellows involved in aging research that crosses disciplines, sectors, institutions and geography and that addresses one or more of IA's research priorities.
French: • Programme d'été sur le vieillissement  Ce programme annuel de l'Institut du vieillissement offre de la formation avancée à des étudiants et des post-doctorants qui s'intéressent à la recherche dans le domaine du vieillissement qui met à contribution plusieurs disciplines, secteurs, établissements et régions géographiques et qui porte sur une ou plusieurs des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: Promotes rapid, coordinated response to changes in the marketplace
French: Favorise une réponse rapide et coordonnée aux changements du marché
English: Germany has been urging both parties that these measures should further promote international stability and that any disarmament measures agreed should be legally binding with provisions ensuring irreversibility and verifiability.
French: Elle a encouragé les deux parties, estimant que ces mesures devraient contribuer à renforcer la stabilité internationale, et que toute mesure de désarmement convenue devrait être juridiquement contraignante et prévoir des dispositions qui permettent d'en vérifier l'application et d'en assurer l'irréversibilité.
English: Only a very small percentage of the Aboriginal offenders in our sample identified growing up learning/experiencing traditional Aboriginal culture, teachings and ceremonies as a part of their life.
French: Seulement un très faible pourcentage de délinquants autochtones ont déclaré avoir été élevés dans la culture autochtone traditionnelle, avec ses enseignements et ses cérémonies.
English: Emerging technologies may not necessarily be sufficiently mature for immediate advancement to further stages of the standards development process.
French: Il se peut que les technologies de pointe ne soient pas suffisamment à maturité pour procéder immédiatement au stade de développement de la norme.
English: Apart from the vehicles mentioned above (which are covered de facto by the Regulation), vehicle manufacturers may request that vehicles intended for the transport of passengers or goods with a reference mass of between 2 610 kg and 2 840 kg should also be included.
French: Outre les véhicules susmentionnés (couverts de facto par la proposition), les constructeurs peuvent demander à ce que les véhicules destinés au transport de passagers ou de marchandises, et d'une masse de référence comprise entre 2610 kg et 2840 kg soient également concernés.
English: The Titan and Enceladus (TANDEM) mission is another collaborative project by NASA and JAXA to revisit the Saturnian moons Titan and Enceladus; it will consist of an orbiter and a carrier spacecraft that would deliver a balloon and three probes to Titan.
French: La mission Titan et Encelade (TANDEM) constitue un autre projet en collaboration entre la NASA et l'Agence japonaise.  La mission, qui prévoit de revisiter les satellites saturniens Titan et Encelade, comprendra un orbiteur et un vaisseau porteur qui enverrait un ballon et trois sondes sur Titan.
English: Report of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1478 (2003) concerning Liberia  Contents
French: Rapport du Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: Nevertheless, conflicts often arose because the right of peoples to self-determination, in the broad meaning of the term, was denied, and the exercise of self-determination brutally repressed.
French: Il reste que souvent des conflits naissent parce que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, entendu au sens large, est nié, et son exercice est brutalement réprimé.
English: "Canada is a highly mobile society and Canadians make increasing use of 'location technologies' — any technique for keeping tabs on people (and things) while in transit.
French: « La société canadienne est très mobile et les Canadiennes et les Canadiens utilisent de plus en plus les technologies de localisation, c'est-à-dire des techniques permettant de suivre à la piste les gens (et les choses).
English: 6.1 HIV prevalence among population aged 15-24 years
French: 6.1 Taux de prévalence du VIH dans la population âgée de 15 à 24 ans
English: “The Security Council reaffirms the need for States Parties to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, for armed groups distinct from the State to refrain from recruiting or using children in hostilities, and urges states that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those instruments.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, pour que les groupes armés distincts de l'État s'abstiennent de recruter ou d'employer des enfants dans le cadre d'hostilités, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer.
English: (d) convalescence and vacations in students holiday camps;
French: d) Séjours de convalescence et colonies de vacances pour étudiants;
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes: item 12 - 'More environmentally-friendly fishing methods' was held over.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté moyennant les modifications suivantes: le point 12 «Méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement» est reporté.
English: The differences, it was submitted,' would be sufficient to render it improper to include all of the members of the bargaining unit in the same class.
French: Elle soutient que ces différences suffisent pour prévenir l'inclusion dans une même classe de tous les membres de l'unité de négociation en cause.