ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Salvador da Bahia (State of Bahia) they met with: the Superintendent of the forensic police; the Secretary of Justice and Human Rights of the Government of the State of Bahia who was accompanied by the Secretary for Public Security, Chief of Staff, the Undersecretary for Human Rights and the Undersecretary for Criminal Affairs; the Vice President of the Justice Tribunal of the State of Bahia; the Public Prosecutor General; the Governor of the State of Bahia; the Chief of the military police; the Chief of the civil police and the corregedor (head of the internal affairs office) of the civil police; and the Secretary for Labour, Social Services and Sports.
French: Á Salvador de Bahia (État de Bahia), ils ont rencontré le Surintendant de la police scientifique; le Secrétaire à la justice et aux droits de l'homme du gouvernement de l'État de Bahia, qui était accompagné par le Secrétaire à la sécurité publique, le chef du personnel, le Sous-Secrétaire aux droits de l'homme et le Sous-Secrétaire aux affaires criminelles; le vice-président du Tribunal de justice de l'État de Bahia; le Procureur général; le Gouverneur de l'État de Bahia; le Chef de la police militaire; le Chef de la police civile et le corregedor (chef du bureaux des affaires intérieures) de la police civile; et le Secrétaire au travail, aux services sociaux et aux sports.
English: The main structural weakness of the CIS economies remains their high dependence on exports of natural resources, implying a high degree of vulnerability to external shocks.
French: La principale faiblesse structurelle des économies de la CEI demeure leur forte dépendance à l'égard des exportations de ressources naturelles, donc une très forte sensibilité aux chocs extérieurs.
English: (c) The national judicial authorities shall regularly inform the Tribunal of the progress of their investigation.
French: c) Les juridictions nationales informent régulièrement le Tribunal de l'évolution de l'enquête.
English: This is the approach followed in the United Nations Assignment Convention, and reflected in the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: Telle est l'approche suivie dans la Convention des Nations Unies sur la cession et reflétée dans le Guide.
English: I have not found any reference in the report to disparities between Member States concerning an individual's chances of survival.
French: Je n'ai trouvé aucune référence dans le rapport aux disparités entre les États membres concernant les chances de survie.
English: Double chins are well treated in young people, but with age the neck muscle or platysma descends.
French: La majorité des liposuccions se font sous anesthésie générale. La plupart des patients retournent à leurs activités dans les jours qui suivent.
English: In a recent study, the MSPB documented the perceptions of employees and supervisors concerning how well the goals of the system were being achieved.
French: Dans une étude récente, le MSPB a documenté les perceptions des employés et employées et des superviseurs et superviseures concernant la façon dont le système a vraiment atteint ses objectifs.
English: Representatives of the following States members of the Human Rights Council attended the meeting of the high-level task force as observers: Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt, France, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Mauritius, Mexico, the Netherlands, Pakistan, the Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovenia, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des représentants des États ci-après membres du Conseil des droits de l'homme ont participé à la session de l'équipe spéciale de haut niveau en qualité d'observateurs: Allemagne, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie et Suisse.
English: Euroguidance portal: http://www.euroguidance.net On Europa: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/ doc54_en.htm PLOTEUS portal: http://ec.europa.eu/ploteus
French: Le portail Euroguidance : http://www.euroguidance.net Sur le site Europa : http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc54_en.htm Le portail PLOTEUS : http://ec.europa.eu/ploteus
English: we focus on customer satisfaction. our know-how, from process understanding to technical solution and the quality of our products ensure that we can fully satisfy customer demands.
French: KNOW-HOW, SERVICES AND PERSONAL SOLUTIONS Toute notre attention est focalisée sur les attentes du client en offrant notre savoir faire à travers des produits et services fiables et de haute qualité.
English: After summarising the political and legislative procedure that had led to the construction of the "Route du Nord", the representative of Luxembourg, informed the Committee that the budget for compensatory measures amounted to 21.3 million Euros.
French: Le délégué du Gouvernement luxembourgeois, après avoir rappelé la procédure politique et législative qui a conduit à la construction de la Route du Nord, informe le Comité que le budget pour les mesures compensatoires s’ élève à 21,3 millions d’ Euro.
English: While productivity improvements and innovative advances in technology are assets to the indus-try, the flip side is that they have also led to a sustained, long-term decline in most agricultural commodity prices.
French: Bien que les gains de productivité et les progrès de la technologie soient profitables à l'industrie, ces innovations ont eu malheureusement comme effet pour elle de mener à une baisse soutenue et à long terme de la plupart des prix des denrées agricoles.
English: We should call upon the Venice Commission to assist Palestine in bringing its legislation into accordance with international law.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à Lord Judd.
English: It is a buy-in from all relevant players and management committee to discuss operational issues.
French: Tous les intervenants pertinents et le comité de gestion sont d'accord pour discuter de questions opérationnelles.
English: SCIENTIFIC INFORMATION <Brand Name>, indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES <Marque nominative> , indiqué pour <...>, bénéficie d’une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d’études permettant d’attester son bénéfice clinique.
English: In September 2004, the Armed Forces Council (AFC) was briefed on the CUA Business Case.
French: L’analyse de rentabilisation a été avalisée, en principe, lors de la Conférence des adjudants-chefs des Forces canadiennes en février 2004 et par le Comité sur la tenue vestimentaire des Forces canadiennes en mars 2004.
English: December 1 is Aboriginal AIDS Awareness Day in Canada and the week before December 1 is national Aboriginal AIDS Awareness Week.
French: Le 1er décembre est la Journée autochtone du sida au Canada et marque également le début de la semaine nationale de sensibilisation au sida chez les Autochtones.
English: The Commission, which was given a broad mandate to identify various options for enhancing citizen-centered democracy in New Brunswick, presented its Final Report the following year that included numerous recommendations for reforming the province’s electoral and legislative systems.
French: La Commission, qui avait pour mandat général de déterminer les diverses options permettant le renforcement de la démocratie axée sur les citoyens et citoyennes du Nouveau-Brunswick, a présenté son rapport final l’année suivante. Ce dernier comportait de nombreuses recommandations quant à la réforme des systèmes électoral et législatif de la province.
English: Article 14 provides for equality before the courts, “The courts are independent in the examination and adjudication of their proceedings and only bound by law when issuing decisions.
French: L'article 14 consacre le principe de l'égalité devant les tribunaux, en disposant que «Les tribunaux sont indépendants lorsqu'ils rendent la justice et rendent leurs décisions en stricte conformité avec le droit.
English: Fees: In addition to a fee for opening the file, there would likely be a commitment fee of 1 to 2 percent, for agreeing to go long term.
French: Frais En plus d'assumer les frais d'ouverture de dossier, il est probable que vous aurez à payer une commission d'engagement de 1 à 2 p.
English: The factor X referred to in paragraph 2.18. or the applicable table of Annex 5.
French: 4.1.13 Le facteur X mentionné au paragraphe 2.18 ou le tableau pertinent de l'annexe 5.
English: Travel Tip Robert, England & Wales (Traveller): «Jade Dragon Snow Mountain Tiger Leaping Gorge Do not be too put off by LiJiang itself, a little tacky, but get out into the local area and you will be so glad that you did!» | more...
French: Astuce voyage Jean-pierre, France (Voyageur): «Louer des velos pour rejoindre le village de Baisha, a 10 km et en profiter pour rencontrer le fameux docteur Ho !» | plus...
English: Report on Plans and Priorities The CIHR Report on Plans and Priorities (RPP) 2005/06 was presented to the Standing Committee for purposes of information.
French: Rapport sur les plans et les priorités On présente au comité permanent, pour information, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 des IRSC.
English: They also call for a general debate on the future of the cohesion policy after 2006, but that is another subject.
French: Elles appellent également à un débat général sur le devenir de la politique de cohésion après 2006, mais cela est un autre débat.
English: Finally, Ages et Travail advised companies on how some simple adjustments to the working environment could greatly improve the comfort of the work place for older workers.
French: Enfin, Âges et Travail a aussi montré aux entreprises comment de simples ajustements à l’environnement de travail peuvent améliorer considérablement le confort et le lieu de travail des seniors.
English: YITONG track rollers can be used in the various tracks with different configuration and in the application that need to linear motion.
French: Les galets de guidage de YITONG peuvent s’appliquer sur toutes les glissières guides de différentes configurations et dans les circonstances qui nécessitent les mouvements linéaires.
English: But do other people recognize him as human?
French: Mais est-ce que d'autres spectateurs ont perçu cette photo comme celle d'un être humain ?
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First - A small Business Act for Europe".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Un "Small Business Act" pour l'Europe".
English: Individuals of all ages have an opportunity to take part in Millennium Awards Schemes which will enable them to achieve a personal goal while putting something back into the community.
French: Des personnes de tous les âges ont la possibilité de participer au Millennium Awards Schemes donnant lieu à l'attribution de dons devant permettre à des particuliers d'atteindre un objectif personnel tout en rendant service à la collectivité.
English: reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
French: radioactifs, approuvés par le gouvernement le 23 juin 2006, est fondée sur la disponibilité, d'ici à 2010, d'une installation temporaire centralisée de stockage.
English: Given these circumstances, we must fully trust and support the inspectors.
French: Dans ces circonstances, nous devons accorder toute notre confiance et tout notre appui aux inspecteurs.
English: Traditionally the ROs deal with print and CD products and not microdata files.
French: Les bureaux régionaux ont l’habitude de s’occuper de documents et de disques compacts et non de fichiers de microdonnées.
English: According to figures from the 2000 census, Costa Rica's indigenous population numbers 68 800 persons, while 1.9 % of the country's population, or 72 784 persons, belong to the Afro-Costa Rican culture, and 0.2 %, or approximately 7 800 persons, are of Chinese cultural origin.
French: À cet égard, le recensement de l'année 2000 signale que la population autochtone du pays regroupe 68 800 personnes; quant à la culture afro-costaricienne, elle représente 1,9 % des habitants, soit 72 784 personnes, et la culture d'origine chinoise représente 0,2 % de la population, soit environ 7 800 personnes.
English: Having essentially completed a five-year transition project, Environment Canada must report to Treasury Board on the performance and purpose of that plan and prepare for the next steps to meet the goals of ongoing sustainability and continual improvement of Environment Canada weather and environmental services.
French: Ayant essentiellement terminé un projet de transition de cinq ans, Environnement Canada doit faire rapport au Conseil du Trésor au sujet des résultats obtenus au moyen du plan et du but de celui-ci, et se préparer aux prochaines étapes afin de respecter les objectifs de viabilité et d'amélioration continues de ses services météorologiques et environnementaux.
English: One emerging trend is persons with HIV/AIDS returning home to their reserves after living away, in order receive care.
French: Ainsi, on a observé que les personnes touchées par le VIH/sida réintègrent généralement leur réserve après avoir vécu en dehors de celle-ci, pour recevoir des soins.
English: Registration SOR/2001-152 26 April, 2001 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Fuel System Integrity Requirements) P.C. 2001-699 26 April , 2001 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Fuel System Integrity Requirements), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on September 18, 1999, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Fuel System Integrity Requirements).
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement  DORS/2001-152 26 avril 2001 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (exigences sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant) C.P. 2001-699 26 avril 2001 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (exigences sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 septembre 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (exigences sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant), ci-après.
English: While a number of these allegations may eventually prove to be unsubstantiated, reports received from Congolese non-governmental organizations, United Nations staff members and individual victims indicate that cases of sexual abuse of minor girls and solicitation for prostitution continue to occur.
French: Si un certain nombre de ces allégations se révéleront peut-être dénuées de fondement, les informations fournies par des organisations non gouvernementales congolaises, des membres du personnel de l'ONU et des victimes indiquent que des cas de sévices sexuels sur des mineures et d'incitation à la prostitution continuent de se produire.
English: This can be done by reviewing the job description that was prepared at the beginning of the process.
French: Si oui, vous pouvez reviser avec lui la description de tâches qui a été préparée au début du processus.
English: ◦ Definition of a "Reasonable Expectation of Appointment"
French: ◦ Définition de « Chance raisonnable de nomination »
English: It is important that the air and sea blockade be lifted as soon as possible to allow unimpeded access to Lebanon for humanitarian operations.
French: Il est important que le blocus aérien et maritime soit levé dès que possible pour permettre aux opérations humanitaires d'accéder sans entrave au Liban.
English: 275 Slater Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1P 5H9 (613) 236-4384 Fax: (613) 236-3754 September 18, 2002
French: 275, rue Slater, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (613) 236-4384 Télécopieur : (613) 236-3754 Le 18 septembre 2002
English: The teacher should take the trash collection and divide it up into a number of containers.
French: L’enseignant devrait mettre les ordures dans plusieurs contenants.
English: The multilateral intergovernmental conference is a critical component of Canadian federalism.
French: La conférence intergouvernementale à caractère multilatéral est un élément capital du fédéralisme canadien.
English: POSITION OF CANADI*N In its June 28, 1996 response to Mrs. Rieger's complaint, Canadi*n's customer relations office advises that it is the carrier's policy to, on certain ramps, turn the wheelchair around and pull it backward in light of the construction of the ramp where the joints meet.
French: POSITION DE CANADI*N Dans sa réponse du 28 juin 1996 à la plainte de Mme Rieger, le bureau des relations avec les clients de Canadi*n a déclaré que le transporteur avait comme politique, sur certaines rampes, de tourner le fauteuil roulant et de le tirer vers l'arrière en raison de la construction de la rampe là où les joints se rencontrent.
English: Quality Certification Process - Challenges Environment Complexity: – Many projects span multiple world-wide development sites – Many sources of quality data, in different formats – Many different operating system and hardware platforms – Lack of automated tools for the collection, review, and analysis of data Customer Data Collection and Validation: – Multiple versions of our products in the marketplace – Have to trade-off having a statistically valid sample size versus getting customer feedback in time to impact development plans – Need to ensure survey data is collected from the actual product end user Process Adherence: – Schedules may take precedence over the process – Improving product quality while increasing product functionality
French: Processus de certification de la qualité – Défis à relever Complexité de l’environnement : – De nombreux projets font appel à plusieurs sites de développement un peu partout au monde – De nombreuses sources de données de qualité de formats différents – De nombreuses plates-formes de système d’exploitation et de matériel – Absence d’outils automatisés pour la collecte, l’examen et l’analyse des données Collecte et validation des données du client : – De multiples versions de nos produits sur le marché – On doit faire un compromis entre un échantillon d’une taille valable sur le plan statistique et la réception de commentaires des clients à temps pour influer sur les plans de développement – On doit s’assurer que les données de sondage sont recueillies de l’utilisateur véritable du produit Respect du processus : – Les calendriers peuvent avoir priorité sur le processus – Amélioration de la qualité du produit tout en accroissant les fonctions de celui-ci © 2002 IBM Corporation
English: A summary of the proposal prepared by the Secretariat was provided in document UNEP/POPS/POPRC.2/13.
French: Un résumé de la proposition établi par le secrétariat est fourni dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/13.
English: FNACS is working with seven First Nation communities on Community Environmental Farm Plans.
French: Le FNACS collabore avec sept collectivités des Premières nations à l'élaboration de plans environnementaux de la ferme axés sur la communauté.
English: “In conclusion, the independent expert recommends that the Commission on Human Rights adopt a resolution in which it confirms the decision contained in its resolution 2002/24, adopted at its fifty-eighth session, and to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working of the Commission mandated to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.”
French: «En conclusion, l'expert indépendant recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter une résolution dans laquelle elle confirmerait la décision contenue dans sa résolution 2002/24, adoptée à sa cinquante-huitième session, et d'instituer, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.».
English: These form part of the Circum-Superior Belt, a band of basaltic volcanics and sedimentary rocks that overlies the Archean Superior craton.
French: Ces roches font partie de la ceinture Circum-Supérieure, qui consiste en une bande de roches volcaniques et sédimentaires recouvrant le craton Supérieur archéen.
English: The Council of Europe has through the European Convention on Nationality sought to promote the progressive development of legal principles concerning nationality, avoid discrimination and find appropriate solutions to consequences of multiple nationality47.
French: Par l’intermédiaire de la Convention européenne sur la nationalité, le Conseil de l’Europe s’efforce de promouvoir l’élaboration progressive de principes juridiques relatifs à la nationalité, d’éviter les discriminations et de trouver des solutions adaptées aux conséquences de la pluralité de nationalités47.
English: Reunification greatly increased the federal government’s debt due to the transfer of nearly US$400 billion to the new eastern Laender.
French: La réunification a considérablement accru l’endettement du gouvernement fédéral en raison du transfert d’une somme approchant 400 milliards $US au nouveau Laender de l’est.
English: Within the hour, the gunman had been identified.
French: Le tueur a été identifié dans l’heure.
English: Globalization means that resources crucial to the innovation process – investment and people – are increasingly mobile, and competition for these resources is fierce.
French: La mondialisation a pour incidence que les ressources essentielles au processus d'innovation – les investissements et les gens – sont de plus en plus mobiles et que la concurrence pour ces ressources est de plus en plus vive.
English: Agency officials take an active part in seminars and training courses held with the support and participation of governmental and international organizations, helping them to acquire the necessary skills in observing human rights and freedoms during the performance of their official duties.
French: Les fonctionnaires de l'Agence participent activement à des séminaires et cours de formation organisés avec l'appui et la participation d'organisations gouvernementales et internationales, qui les aident à acquérir les compétences nécessaires au respect des droits de l'homme et des libertés individuelles dans l'exercice de leurs fonctions.