ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs may consist of non-discretionary (e.g. policy-making) or discretionary activities; 3. the proposed expenditures will result in the department or agency being the direct recipient of goods or services required to support established program objectives; 4. work is performed in-house because it is the most cost-effective means of program delivery (i.e. the knowledge, expertise, resources or facilities required are already available); 5. work is contracted out to an agent of the Crown because it is the more cost-effective means of program delivery (i.e. the knowledge, expertise or facilities are not available in-house); 6. the purpose of the expenditures is to support corporate services such as personnel, finance, informatics, administration and communication; and 7. the objective is to acquire major capital assets such as lands, buildings and engineering structures and works as well as minor capital assets required to support established program objectives (e.g. office furniture, computers).
French: Ces programmes peuvent consister en des activités non discrétionnaires (p. ex., l'élaboration de politiques) ou discrétionnaires; 3. les dépenses proposées feront du ministère ou de l'organisme le bénéficiaire direct des biens ou des services contribuant aux objectifs établis des programmes; 4. le travail est effectué à l'interne parce qu'il s'agit du moyen le plus rentable d'exécuter le programme (c.-à-d. que les connaissances, l'expertise, les ressources ou les installations nécessaires sont déjà disponibles); 5. le travail est donné en sous-traitance à un mandataire de la Couronne parce qu'il s'agit du moyen le plus rentable d'exécuter le programme (c.-à-d. que les connaissances, l'expertise ou les moyens ne sont pas disponibles à l'interne); 6. les dépenses ont pour but de financer des services généraux, comme les services du personnel, les finances, l'informatique, l'administration et les communications; 7. l'objectif consiste à acquérir des grands biens immobilisés comme des terrains, des bâtiments et des ouvrages de génie civil, ainsi que des biens secondaires qui contribuent aux objectifs établis des programmes (p. ex., de l'ameublement de bureau, des ordinateurs).
English: Taste Italian specialities for lunch or dinner in the traditional Il Cortile Restaurant and enjoy the warm and chic setting.
French: Savourez des spécialités italiennes au déjeuner et au dîner dans le restaurant traditionnel Il Cortile et profitez-y d'un cadre chaleureux et chic.
English: The Task Force spent some time debating the merits of adding the word "significant" to this principle, as it was defined differently by individual members.
French: Le Groupe d’étude a passé un certain temps à débattre la pertinence d’ajouter le mot « significatif » à ce principe, car certains membres le définissaient différemment.
English: The Commission has published an invitation to tender with a view to choosing an external consultant who will be able to collect the quantitative and qualitative data relating to the application of this regulation.
French: La Commission a publié un appel d’offres pour pouvoir faire le choix d’un consultant externe qui pourra recueillir les éléments quantitatifs et qualitatifs au sujet de l’application de ce règlement.
English: Where because of insufficient space or other constraints it is not feasible to affix a label to the apparatus, the notice may be in the form of a statement included in the user's manual.
French: Dans les cas où il est impossible d'apposer une étiquette sur l'appareil en raison d'un manque d'espace ou d'autres restrictions, l'avis peut prendre la forme d'une déclaration incluse dans le guide d'utilisation.
English: E.g., SICAF in Brazil.
French: Par exemple le SICAF au Brésil.
English: (formerly included in genus/précédemment inclus dans le genre Balaena) I
French: (formerly included in genus/ précédemment inclus dans le genre Balaena) I
English: The coastal zone includes both the land and the adjacent sea, with all the associated biota and resources.
French: La zone cÃ´tiÃ¨re englobe les terres et la mer adjacente, de mÃªme que le biote et les ressources qu'elles renferment.
English: 4.3 A copy of this Program will be distributed to all employees upon commencement of their employment.
French: 4.3 Une copie de ce programme sera remise à tous les employés dès leur embauche.
English: Labour-management constraints also received insufficient consideration in establishing MEO criteria.
French: De plus, les contraintes patronales-syndicales n’ont pas été suffisamment prises en considération lors de l’établissement des critères de l’OPE.
English: The physical hazard, in our view, remains whether the aerosol contents are flammable or not, i.e. with a simple yes/no criterion.
French: Le risque physique, selon nous, correspond à la question de savoir si le contenu du récipient à aérosol est inflammable ou non, le critère étant donc simplement "oui" ou "non".
English: a United States dollar equivalent.
French: a Équivalent en dollars des États-Unis.
English: (b) Ministerial conferences will generally be convened every three years.
French: b) De façon générale, les conférences ministérielles se tiendraient tous les trois ans.
English: He would be in favour of omitting the last sentence, since it was impossible to envisage all the different circumstances in which the dismissal of a judge might jeopardize independence.
French: Il serait d'accord pour que la dernière phrase soit supprimée dans la mesure où il est impossible d'envisager toutes les situations où la révocation d'un juge risquerait de compromettre l'indépendance de la magistrature.
English: (b) Financial situation of UNIDO
French: b) Situation financière de l'ONUDI
English: In addition, the Department of Canadian Heritage should develop a national advertising campaign for fair trade. 
French: De plus, le ministère du Patrimoine canadien devrait lancer une campagne publicitaire nationale en faveur du commerce équitable.
English: Report of the First Committee (A/62/382)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/382)
English: Measures against terrorism consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, are critical to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security.
French: Il est essentiel pour le fonctionnement de nos sociétés démocratiques et pour le maintien de la paix et de la sécurité que les mesures pour lutter contre le terrorisme respectent le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de la personne, le droit international humanitaire et le droit des réfugiés.
English: Indeed, this is the correct procedure according to the ground rules of the Stability and Growth Pact, and is itself a type of solidarity.
French: En effet, c'est la procédure correcte conformément aux règles fondamentales du pacte de stabilité et de croissance, et c'est en soi une forme de solidarité.
English: · Population – 2,974,807 (2001 census, Statistics Canada); 80% urban, 20% rural
French: · Population – 2 974 807 (selon le recensement de 2001 de Statistique Canada); 80 % urbaine, 20 % rurale
English: There is a PAT Version 2 team that continually works on enhancements.
French: L’équipe de la 2e version de l’outil d’évaluation des projets s’efforce continuellement de l’améliorer.
English: The Bureau approved the organization of this resumed seventy-ninth session (ECE/TRANS/2006/2/Add.1, para.
French: Le Bureau a approuvé l'organisation de la reprise de la soixante-dix-neuvième session (ECE/TRANS/2006/2/Add.1, par.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Safety and Regulatory Oversight of Devolved Entities Many legislative, consultative and organizational mechanisms have been put in place to oversee the various entities - including NAV CANADA and airports - whose functions were once part of Transport Canada but are now under private-sector control.
French: Contrôle de la sécurité et de la conformité des entités ayant fait l'objet d'un transfert ou d'une cession De nombreux mécanismes législatifs, consultatifs et organisationnels ont été mis en place pour surveiller les diverses entités -- telles que NAV CANADA et les aéroports -- dont les fonctions étaient assurées par Transports Canada avant d'être cédées à des entreprises du secteur privé.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Sometimes money is compared with the blood of the economy.
French: L’argent est parfois comparé au sang de l’économie.
English: Some historical work has been undertaken by Aboriginal organizations and communities, but it requires cataloguing and processing to be made fully accessible to the Aboriginal and non-Aboriginal public.
French: Les organismes et les collectivités autochtones ont déjà entrepris un certain travail d'historiographie, mais pour que cette histoire soit pleinement accessible à tout le monde, il faut qu'elle soit mise en forme et cataloguée.
English: (a) for a reference steel having a product of Rm x Ao = 10000, the wall thickness shall not be less than:
French: a) dans le cas d'un acier de référence dont le produit Rm x Ao = 10 000, l'épaisseur de la paroi ne doit pas être inférieure aux valeurs suivantes :
English: Enjoy a visit to the Princes Dining Rooms and Bar, which provide fabulous views of the city and serve a cosmopolitan menu to suit all tastes.
French: Rendez-vous au Princes Dining Rooms and Bar, il offre une fabuleuse vue sur la ville et sert un menu cosmopolite qui conviendra à tous les goûts.
English: [46] According to the Court, this memorandum could be included in the observations, opinions and conclusions referred to in subsection 31.06(3) of the Rules of Civil Procedure.
French: [46] Selon la Cour, cette note de service pouvait faire partie des constatations, opinions et conclusions auxquelles la règle 31.06(3)des Règles de procédure civile fait référence.
English: New: luxury accommodation and luxury villas in Sicily in Italy.
French: Réservez en ligne votre location à Sicile , Giardini Naxos ou Letojanni en toute simplicité !
English: Recalling its decisions 15/CP.7 and 17/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 15/CP.7 et 17/CP.7,
English: The situation of the Innu people of Labrador serves as a troubling microcosm of some of the most pressing problems faced by Canada’s Aboriginal peoples.
French: La situation des Innus du Labrador illustre d’une manière troublante certains des plus graves problèmes auxquels font face les peuples autochtones du Canada.
English: From 2000-2004, the Government of Newfoundland and Labrador introduced a number of initiatives to address poverty in the province, including increasing the first child rate for the Newfoundland and Labrador Child Benefit (NLCB) by $12 in 2003-2004 and 2004-2005 and indexing the NLCB and the Senior's Benefit to the Consumer Price Index; as well as initiatives discussed under Article 10 aimed specifically at pregnant women, mothers and children.
French: De 2000 à 2004, le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a lancé un certain nombre d'initiatives visant à diminuer la pauvreté dans la province, y compris une hausse de 12 dollars du montant accordé pour le premier enfant dans le cadre de la prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador (PETNL) en 2003-2004 et en 2004-2005, l'indexation de la PETNL et de la Prestation aux aîné(e)s à l'indice des prix à la consommation ainsi que des initiatives abordées à l'article 10 qui visent particulièrement les femmes enceintes, les mères et les enfants.
English: Slow progress on the delegation was cited as one of the reasons for Ontario’s withdrawal from fish habitat management in September 1997.
French: On a cité les lenteurs de la délégation comme une des raisons pour lesquelles l’Ontario s’est retirée de la gestion de l’habitat du poisson en septembre 1997.
English: If the undertaking concerned fails to comply with Article 125 within the period set out in the first paragraph, the authorisation of the undertaking shall be withdrawn, subject to the applicable processes provided for in the national legislation.
French: Si les entreprises concernées ne se conforment pas à l’article 125 dans le délai prescrit au premier alinéa, leur agrément leur est retiré, en accord avec les procédures prévues par la législation nationale.
English: They have been to a very special sort of charm school over the last 17 months.
French: Ces 17 derniers mois ils sont allés à bonne école.
English: Purchase of breeding livestock/beestock f.
French: Achat de machines agricoles b.
English: Case file records indicate that an extremely high percentage of Aboriginal offenders report early drug and/or alcohol use (80%), physical abuse (45%), parental absence or neglect (41%) and poverty (35%) in their family backgrounds.
French: Défis et tendances Bien que les Autochtones ne représentent que 3 % de la population adulte canadienne, ils comptent actuellement pour 16 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale incarcérés dans les établissements ou surveillés dans la collectivité.
English: Whenever he is unable to do so or cannot be located there are alternative mechanisms for compensation.
French: En cas d'incapacité ou d'absence de l'auteur du préjudice, il existe d'autres moyens d'indemnisation.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products Jan Mulder spoke.
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments Jan Mulder intervient.
English: Concerns for human processes are secondary.
French: Les processus humains restent secondaires.
English: Certainly the importance of partnership between the Government of Canada, the University and the research centre, that kind of partnership can only mean greater success.
French: Ce type de partenariat important entre le gouvernement du Canada, l'Université et le centre de recherche conduira obligatoirement à une complète réussite.
English: (20) The minimum marriageable age is 17 years for girls and 18 for boys.
French: 20) L'âge minimum du mariage est de 17 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons.
English: • Assume injury to the cervical spine if trauma has occurred above clavicle
French: • Considérez que la colonne cervicale est touchée si le traumatisme est survenu au-dessus de la clavicule.
English: The Minister will officially receive and escort their Majesties on a tour of L'anse aux Meadows National Historic Site, home of the only authenticated site of Norse presence in North America.
French: Le ministre accueillera leurs Majestés et les accompagnera dans leur visite du lieu historique national de L'Anse aux Meadows, seul emplacement authentifié de la présente de Norvégiens en Amérique du Nord.
English: If yes, how long have you been with this person?
French: Si oui, depuis combien de temps vous êtes avec cette personne?
English: Public service broadcasting thus plays an important part in building national identity.
French: En outre, tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont le souci de protéger leur culture et leur langue.
English: • actions for declaration of non-infringement;
French: • les actions en constatation de non-contrefaçon;
English: CSC PPE 801 Tuberculosis Assessment Records Description:
French: Ce fichier est placé sous la responsabilité du Bureau des ressources humaines.
English: A statement was made by the representative of Tunisia.
French: Le représentant de la Tunisie a fait une déclaration.
English: On 11 October, UNAMI released its eleventh human rights report.
French: Le 11 octobre, la MANUI a diffusé son onzième rapport sur les droits de l'homme.
English: "The participation of the youngsters will help imbue a strong IPR sense in their minds, which serves as the most effective way of ensuring a sound environment for intellectual creation."
French: La participation de ces jeunes les rendra conscients de la propriété intellectuelle, moyen le plus efficace de créer un environnement favorable à la création intellectuelle.
English: Treasury Board is provided with quality analysis and advice on the allocation of direct program expenditures (operating, capital and transfer payments to Crown corporations) and revenues (user fees and recoverable contributions), as well as Treasury Board program authorities related to these expenditures (i.e. transfer payment, real property, contracting and others authorities).
French: Le Conseil du Trésor reçoit des analyses et des conseils de qualité sur les dépenses de programme directes (dépenses de fonctionnement, dépenses en capital et paiements de transfert aux sociétés d’État) et les recettes (frais d’utilisation et contributions recouvrables) et sur les autorisations de programmes du Conseil du Trésor qui ont trait à ces dépenses (paiements de transfert, biens immobiliers, marchés et autres autorisations).
English: And thirdly, the normal feature of arbitration as a confidential procedure between the parties to a dispute in which the award is not published, unless the parties agree to such publication, was considered disadvantageous in the present context.
French: Et troisièmement, larbitrage étant habituellement une procédure confidentielle engagée entre les parties à un litige et la sentence arbitrale nétant rendue publique quavec laccord de ces dernières, il a été estimé que dans le contexte des noms de domaine, ce mode de règlement ne conviendrait pas.
English: Radio Frequency (RF) Electronic Warfare (EW) EW achieves electromagnetic spectrum dominance through Electronic Support Measures (ESM) to intercept, identify and locate sources of electromagnetic energy; Electronic Countermeasures (ECM) to prevent, hinder or degrade an opponent's effective use of the electromagnetic spectrum; and Electronic Protection Measures (EPM) to protect personnel and equipment from attacks of EW systems and RF weapons that degrade or destroy combat capability.
French: Guerre électronique (GE) radiofréquence (RF) La GE vise l'établissement d'une suprématie sur l'utilisation du spectre électromagnétique au moyen de mesures de soutien électronique (MSE) pour intercepter, identifier et localiser des sources d'énergie électromagnétique; de contre-mesures électroniques (CME) pour prévenir, gêner et réduire l'utilisation efficace du spectre électromagnétique par l'ennemi; et de mesures de protection électronique (MPE) pour protéger le personnel et l'équipement des effets d'attaques au moyen de systèmes de GE et d'armes RF qui détruiraient la capacité de combat.
English: While the market access initiative sought to create stable and liberal demand conditions for exports, the integrated framework for trade-related technical assistance adopted by the 1997 WTO high-level meeting on LDCs sought to help the supply response by easing capacity constraints and providing assistance at the country level which could promote trade-related growth and development.
French: Alors que les propositions en matière d'accès aux marchés visaient à créer des conditions stables et libérales pour les exportations, le cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, adopté à la Réunion de haut niveau organisée en 1997 sur les PMA, avait pour but de favoriser l'offre en atténuant les contraintes pesant sur les capacités et en apportant dans chaque pays une assistance susceptible de contribuer à une croissance et à un développement s'appuyant sur le commerce.
English: World of Warcraft: The Burning Crusade will feature six new dungeons, with three additional dungeons to follow shortly after release for a total of nine brand-new dungeons for you and your friends to explore.
French: World of Warcraft: The Burning Crusade proposera six nouveaux donjons dès sa sortie, suivis de trois donjons supplémentaires peu de temps après la sortie de l’extension. Ce qui portera le total à neuf donjons à explorer pour vous et vos amis.
English: Hunderweight Ounce Pound Roof Square Square foot Square yard Ton Ton Yard
French: Veuillez indiquer « oui » si votre unité commerciale génère toute forme d’énergie (p. ex. chauffage,
English: The cases may be chosen so that the conclusions can apply to the target population.
French: Il est donc très important de choisir judicieusement les cas, afin que les conclusions qu'on en tire puissent s'appliquer à l'ensemble de la population cible.
English: They shall respect the dignity of all persons under their supervision and refrain from subjecting them to inhuman or degrading treatment or to reprisals.”
French: Ils respectent la dignité de toutes les personnes qui se trouvent ainsi sous leur surveillance et s'abstiennent de les soumettre à un traitement inhumain et dégradant ou à des représailles. »
English: • The evolution of the intelligence branch
French: • Nous allons jouer contre qui?
English: Dependent child(ren) must travel at same time as the parent (Reference:
French: Le (les) enfant(s) à charge doi(ven)t se déplacer en même temps que le parent (Renvoi :
English: 3 Authority-to-ship messaging
French: Annonces de l'autorité au bateau.
English: On 3 July 2007, two F-16, two F-4 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice.
French: Le 3 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type F-4 et un de type CN-235 ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne.
English: Those are very important conditions for women to participate in and enjoy benefits, on an equal footing, from the country's development.
French: Ce sont là des conditions très importantes à réunir pour que les femmes puissent prendre part au développement du pays et en recueillir les fruits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Subcontracting The selection criteria concerning the economic and financial capacity will be assessed in relation to the tenderer and each proposed subcontractor individually if the Publications Office finds it necessary due to the role of the subcontractor and volume of the subcontracting.
French: Sous-traitance Les critères de sélection concernant la capacité économique et financière seront évalués individuellement pour le soumissionnaire et pour chaque sous-traitant proposé, si l’Office des publications l’estime nécessaire compte tenu du rôle du sous-traitant et du volume de la soustraitance.
English: Subscription Radio Applications – policy framework & licensing decisions
French: Demandes relatives à la radio par abonnement – Cadre de politique et décisions concernant l’attribution de licences
English: And that includes safeguarding the Commission's exclusive right of initiative, in all respects.
French: La garantie du monopole d'initiative de la Commission à tout point de vue.
English: First of all, I would like to thank our rapporteurs for the quality of their reports and for their willingness to integrate everyone's proposals in a great spirit of consensus.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier nos rapporteurs pour la qualité de leurs rapports et la volonté qui a été la leur d'intégrer les propositions des uns et des autres dans un large esprit de consensus.
English: The school is supported by the parent-members in a number of functions such as fundraising, programming, teacher support, board participation, and an active role in the many events hosted annually by the school.
French: Ils soutiennent l'école en prenant part à un bon nombre de fonctions, comme les collectes de fonds, les programmes, le soutien aux enseignants et la participation au conseil, de même qu'en exerçant un rôle actif dans le cadre des nombreux événements organisés chaque année par l'école.
English: Thirdly, data made available to the Monitor for certain measures in respect to aggregate grain movements in Western Canada are not always comprehensive, and focus largely on the seven "traditional" major grains.
French: Même s’il est dans les intentions du Surveillant de rendre compte de manière plus détaillée du mouvement des cultures spéciales, comme les pois, la disponibilité limitée de données explique leur inclusion sélective dans les mesures présentées pour l’instant.