ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian populations, if they still exist, would be threatened by various anthropogenic factors, including habitat loss and fragmentation, and competition from introduced species of gastropods, and thus would be very vulnerable.
French: Les populations canadiennes, s’il en existe encore, doivent être menacées par divers facteurs anthropiques, dont la disparition et la fragmentation de l’habitat ainsi que la concurrence des espèces introduites de gastéropodes, et seraient donc très vulnérables.
English: China: Water Pollution Prevention and Control - China's Policies and Successful Experiences
French: Chine : Water Pollution Prevention and Control - China's Policies and Successful Experiences
English: RECORDS AND INFORMATION The Province shall maintain documented standards and procedures for its administration of the Insurance Plans and Wildlife Compensation and shall provide to Canada, where applicable and when requested, information related to these standards and procedures.
French: Le montant versé pour les pertes en bétail visées par le présent accord devrait être le moindre des deux montants suivants : le montant des frais vétérinaires engagés pour traiter l’animal, ou la valeur commerciale de l’animal, tel que déterminé par la province.
English: Many quest items cannot be traded. Check to see.
French: Il est par exemple impossible de vendre la plupart des objets de quêtes.
English: By 2000, 84 percent of new deals were large transactions, and the share of mid-sized financings had fallen to 13 percent.
French: 100. Les chiffres se sont stabilisés quelque peu en 2002, année où 71 p.
English: In the United Kingdom, people with no usual address but who are present in a household on census night will be counted as being resident at that address.
French: Au Royaume-Uni, les personnes qui n'ont pas d'adresse habituelle mais qui sont présentes au domicile d'un ménage la nuit du recensement seront enregistrées comme résidant à cette adresse.
English: Writings from later in her life show that she looked back on the difficulties she and others faced with a dry sense of humour.
French: Les écrits dans lesquels elle jette un regard rétrospectif sur les obstacles qu'elle et d'autres femmes de son époque ont dû surmonter portent la marque d'un humour plutôt caustique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Strategic Options Present Market/Present Service Market Penetration (Develop market shares in present market with present service) New Market/Present Service Market Expansion (Present service marketed into new geographic markets or new segment) Present Market/New Service Service Expansion (New Service to develop the present maeket or segment) New Market/New Service Diversification (New service into new geogpaphic market or new segment) Return to Image
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Options stratégiques Marché actuel/Service actuel Pénétration d'un marché (Développper la part de marché dans le marché actuel avec le service actuel) Nouveau marché/Service actuel Développement d'un marché (Le service actuel est lancé dans de nouveaux marchés ou segments) Marché actuel/Nouveau service Développement d'un service (Un nouveau service sert à développer le marché ou le segment actuel) Nouveau marché/Nouveau service Diversification (Un nouveau service dans un nouveau marché ou segment) Retournez à la image
English: Furthermore, such agreements are required by law to lay down the procedures to monitor the working time of the managerial staff concerned, especially their daily working time and their workload.
French: En outre, la loi exige que de telles conventions fixent des modalités de suivi de la durée du travail des cadres concernés, notamment de leur durée de travail quotidienne et de la charge de travail qui leur est impartie.
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: Ce manuel présente les meilleurs pratiques et les enseignements issus des 25 États membres de l’Union sur les thèmes suivants: le recentrage de l’intégration des immigrants, le logement dans un environnement urbain, l’intégration économique, la gouvernance en matière d’intégration.
English: Every year, population data describing the status of migratory game birds in Canada is gathered by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, published in the Migratory Birds Regulatory Reports Series, and used to develop amendments to the Migratory Birds Regulations in consultation with the provinces and territories and the government of the United States of America.
French: Tous les ans, des données démographiques décrivant la situation des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada sont recueillies par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, publiées dans la « Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs » et utilisées pour formuler des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs en consultation avec les provinces et les territoires et le gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: • By gender, more males (57%) than females (43%) under one year of age were reported missing.
French: • Un plus grand nombre de garçons (57 %) que de filles (43 %) de moins d'un an ont été portés disparus.
English: The applicant can also claim an additional 10% of the allowable expenditures to offset miscellaneous costs such as internal general and administrative expenses, community consultation visits, project supervision and management, data interpretation and analysis, report preparation, regional staging area and base camp charges, regional office operations and follow-up site clean-up and reclamation carried out after the end of Period 1 (or end of Period 2 for an operation conducted during the rental period).
French: Le demandeur peut aussi réclamer un montant représentant 10 % des dépenses admissibles pour compenser des frais divers comme les frais généraux et les frais d'administration, les visites de consultation dans les communautés, la supervision et la gestion de projet, l'interprétation et l'analyse de données, la rédaction de rapports, les coûts liés aux aires de rassemblement et aux camps de base, les activités au bureau régional, les frais de remise en état des sites et la réclamation effectuée à la fin de la Période 1 (ou à la fin de la Période 2 pour une activité liée au paiement de loyers).
English: The Informal Seminar stressed the need to close the existing gap with its main science and technology competitors.
French: Le Séminaire informel a souligné la nécessité de réduire l'écart qui nous sépare de nos principaux concurrents scientifiques et technologiques.
English: HTML  Last modified: 1998-01-30 Summary Used or Second-Hand Mattresses and Materials Therefrom References Issuing office Trade Policy and Interpretation Headquarters file HS 9897.00 Legislative references Customs Tariff , section 136 Customs Act , sections 36, 99, 101, 102, and 142 Other references N/A Superseded memoranda D D9-1-7, January 1, 1988
French: HTML  Modifié le : 1998-01-30 Résumé Matelas usagés ou d'occasion et matières en provenant Références Bureau de diffusion Politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale SH 9897.00 Références légales Tarif des douanes, article 136 Loi sur les douanes, articles, 36, 99, 101, 102 et 142 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D9-1-7, le 1er janvier 1988
English: We´ve played some good concerts in England and France and in Montreux, the other night.
French: On vient de jouer des chouettes concerts en Angleterre, en France et à Montreux.
English: Because responses varied greatly, only those responses that provided data in the recommended format are reviewed here.
French: Il évalue également les éventuels effets néfastes sur la qualité de lair de telles mesures.
English: I shall also take this opportunity to complain to the Commission, represented here by Mr Verheugen, that, last February, it asked the candidate countries to communicate in English during the negotiation process.
French: J'en profite d'ailleurs pour protester auprès de la Commission, qui a un représentant ici, M. Verheugen, pour avoir demandé en février dernier aux États candidats d'établir en anglais toute communication avec elle, au long des négociations.
English: Possible Ways to Hold France Accountable for Implementing the Right to Adequate Housing
French: Des pistes pour interpeller la France sur la mise en œuvre du droit au logement
English: It re-elected Mr Luc Weber (academic member, Switzerland) as its Chair and Mr Radu Damian (government member, Romania) as its Vice Chair for another one-year mandate.
French: M Luc Weber (membre universitaire, Suisse) a été ré-élu comme Président et M Radu Damian (membre gouvernemental, Roumanie) comme Vice Président pour un nouveau mandat d’un an.
English: Lump-sumallowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Jour ouvrable Eurosystème (Eurosystem business day): n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: I am puzzled why, having made such a root-and-branch denunciation of the bill, the opposition then proceeded to amend it in one particular.
French: Je suis perplexe de voir l’opposition denoncer le ´ projet de loi dans son ensemble pour ensuite proposer d’amender ´ ´ l’un de ses elements.
English: Also at the Forum, representatives from the Congress of Aboriginal Peoples and Inuit Tapariit Kanatami joined the panel for a seminar on Information and Communications Technology and Indigenous peoples.
French: À ce forum, des représentants du Congrès des Peuples Autochtones et de l'Inuit Tapariit Kanatami ont pris part à un séminaire ayant pour thème Technologie de l'information et des communications et peuples autochtones.
English: In 1997, the average household size was 10.4, and the average compound size was 15.8.
French: Les bébés de moins d’un an comptent pour 3,9 p.
English: If this turns out not to be the case, the Commission will consider proposing legally binding instruments as soon as possible, after a proper impact assessment.
French: Au cas où ce ne serait pas le cas, la Commission pourrait proposer l’adoption d’instruments juridiquement contraignants le plus tôt possible, après une étude d’impact appropriée.
English: fields are stored and indexed, meaning that they can be searched as well as displayed in search results.
French: (mot-clé) sont stockés ET indexés. Cela signifie qu'ils peuvent être aussi bien cherchés dans l'index qu'affichés dans les résultats de la recherche.
English: It is also the case that these targets – contrary to what both the Commission and Parliament wanted – are not binding.
French: Il se fait également que ces objectifs - contrairement à ce que la Commission et le Parlement souhaitaient - ne sont pas contraignants.
English: The procedure in paragraph 8.4.2.3. is more straightforward, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.
French: La méthode du paragraphe 8.4.2.3 est d'une application plus simple car elle utilise des valeurs u mises en tableau pour le rapport entre le constituant et la masse volumique des gaz d'échappement.
English: 1986/72 Protection against products harmful to health and the environment
French: 1986/72 Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: Certificatio n The AIBA Commission of Refereeing and Judging must, once every four years, ascertain the suitability of an international referee/judge to h old the title. This is done through a practical and oral control test.
French: Certificatio n La commission de l’arbitrage de l’AI BA est tenue de vérifier tous les quatre ans les compétences des juges/arbitres internationaux et, pour ce faire, les soumet à un examen de contrôle pratique et théorique.
English: Other GEF-financed projects addressing pollution from land-based sources include the “Formulation of a Strategic Action Programme for the Integrated Management of Water Resources and the Sustainable Development of the San Juan River Basin and its Coastal Zone”, promoting national management between Nicaragua and Costa Rica and the protection of biodiversity of the coastal environment through integrated basin management; a project entitled “Reduction of pesticide runoff to the Caribbean” in a number of Central American countries and Colombia; and a major project, entitled “Integrated catchments area and coastal zone management in small island developing States in the Caribbean”, which is being prepared to address in an integrated manner coastal management, near shore fisheries and freshwater resources protection.
French: Les autres projets que finance le FEM dans le domaine de la lutte contre la pollution d'origine terrestre comprennent notamment la formulation d'un programme d'action stratégique en vue de la gestion intégrée des ressources en eau et du développement durable du bassin fluvial de San Juan et de sa zone côtière, l'accent étant mis sur la promotion d'une gestion à l'échelon national assurée par le Nicaragua et le Costa Rica et sur la protection de la biodiversité du milieu côtier grâce à la gestion intégrée du bassin, un projet relatif à la réduction de l'écoulement des pesticides vers la mer des Caraïbes, qui intéresse un certain nombre de pays d'Amérique centrale et la Colombie, et enfin un grand projet sur la gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières des petits États insulaires en développement des Caraïbes, qui est en cours d'élaboration et devrait permettre d'aborder, de manière intégrée, la gestion des côtes, la pêche côtière et la protection des ressources d'eau douce.
English: Michel MVOUO, Premier Avocat Général près la Cour Suprême ;
French: M. Michel MVOUO, Premier Avocat Général près la Cour Suprême;
English: Sullivan has travelled to major police forces around the world to find out how these organizations communicate successfully with the media in the aftermath of negative police incidents.
French: Celle-ci a cherché à déterminer comment d’importantes forces de police à l’étranger arrivent à communiquer efficacement avec les médias lors d’incidents policiers négatifs.
English: Four of the case study representatives were interviewed in person.
French: Quatre représentants ont été interrogés en personne.
English: This section provides important background detail on population characteristics that serve as standard classification variables in most of the balance of this Statistical Report: age and sex composition, social status as revealed by education and income and, occasionally, by household type, and province/ territory of residence.
French: Quant à la pauvreté, au chômage, au stress et à la violence, ils ont une incidence négative directe sur la santé, voire souvent frappante dans un pays riche comme le Canada, qui jouit d’une réputation enviable sur la scène internationale. D’autres indicateurs influent indirectement sur la santé: l’âge, la composition de la famille, le taux de natalité, l’immigration et la maturité scolaire.
English: References Authority This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act, the Department of Public Works and Government Services Act, section 4 of the Department of the Environment Act and section 5 and 6 of the Department of Natural Resources Act.
French: Références Fondement statutaire La présente politique est émise conformément à l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de l'article 4 de la Loi sur le ministère de l'Environnement et des articles 5 et 6 de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles.
English: Research brings people of like-minded interests together outside of a political framework.
French: La recherche amène des personnes ayant des intérêts communs à déborder le cadre politique.
English: Mitigation Forest fires are handled in the same manner as adverse weather conditions.
French: Les feux de forêt peuvent avoir un effet sur un tronçon local de la route proposée ou, en cas de grand incendie, entraîner la fermeture de toute la route.
English: Mr. Gabriel (Administrative Committee on Coordination), thanking delegations for their comments, said that the Administrative Committee and its High-Level Committee on management questions would continue to deal with issues mentioned at the previous and current meetings.
French: M. Gabriel (Secrétariat du Comité administratif de coordination) remerciant les délégations de leurs observations, indique que le Comité administratif de coordination et son comité de haut niveau chargé des questions relatives à la gestion continueront à s'occuper des questions évoquées à la séance précédente et à la séance en cours.
English: Shelburne, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-29 Value: $154,691.00 Type:
French: Shelburne, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2007-03-29 Valeur du contrat : 154 691.00 $ Type :
English: However, when the value of contracts relating to the same wave is compiled, the maximum limit is exceeded upon the awarding of the second contract; 
French: Cependant, lorsque la valeur des contrats se rapportant à une même vague est cumulée, la limite maximale est alors dépassée dès l’attribution du second contrat; et
English: Developed a new employee website for Cabinet Office.
French: Conception d’un nouveau site Web destiné aux employés du Bureau du Conseil des ministres.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
French: Le respect des obligations en matière de réserves est déterminé sur la base de la moyenne des soldes quotidiens du compte de réserves de l’établissement au cours d’une période de constitution.
English: Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.
French: Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m² environ avec piscine.
English: UNDP supports programme countries in strengthening their capacity to regulate markets for goods and services in ways that ensure equity and access for the poor women as well as for other vulnerable groups.
French: Le PNUD aidera les pays de programme à renforcer leurs capacités de régulation des marchés de biens et services afin que les pauvres, les femmes et autres groupes vulnérables y aient accès de façon équitable.
English: Accordingly, there was nothing misleading about OLAF's statements to the Ombudsman regarding the said press release.
French: En conséquence, les déclarations de l'OLAF au Médiateur concernant ledit communiqué de presse n'étaient nullement fallacieuses.
English: However, there is little useful history in them.
French: Le Royal Newfoundland Regiment (RNR) vient de les rééditer avec une préface de l’historien Peter Neary.
English: A EUR 100m loan went to the construction of the infrastructure of the new ferry port of Zadar, creating new opportunities for the historic city and improving its links with Croatia’s islands and beyond to other countries in the Mediterranean.
French: Un prêt de 100 millions d’EUR a été accordé pour financer la construction de l’infrastructure du nouveau port de transbordement de Zadar, ce qui ouvrira de nouvelles perspectives pour cette ville historique et améliorera les liaisons entre la ville et les îles croates et, au-delà, avec les autres pays de la Méditerranée.
English: With multiple-dose administration, patients with severe hepatic impairment receiving the standard therapeutic regimen would be exposed to approximately twice the steady-state serum concentrations of tigecycline.
French: Insuffisance hépatique – La clairance de la tigécycline a été réduite de 55 % chez les sujets atteints d’insuffisance hépatique grave (classe C de Child-Pugh).
English: Public broadcasts must be enjoyable to watch and listen to.
French: Il faut que le service public soit agréable à regarder et à écouter.
English: Squirrels also ate C. fulgens ascocarps and passed intact ascospores, but these were not observed to germinate.
French: Les écureuils ont également mangé les ascocarpes de C. fulgens et rendu des ascospores intactes,.mais on n'a pas observé la germination de celles-ci.
English: GDP by industry for the economy as a whole is the sum of values added by all industries resident in Canada.
French: Erreurs d’échantillonnage Les erreurs d’échantillonnage se produisent parce que les observations sont faites uniquement sur un échantillon et non sur l’ensemble de la population.
English: Chiefly a professor of forensic medicine and chemistry, La Rue had remarkably wide-ranging interests, with contributions to education, philosophy, agriculture and literature, as well as the subject of this 1869 patent, metallurgy.
French: Essentiellement professeur de médecine légale et de chimie, La Rue s'intéresse néanmoins à une vaste gamme de sujets, et apportera sa contribution dans les domaines de l'éducation, la philosophie, l'agriculture, la littérature, ainsi qu'en métallurgie, sujet de son brevet de 1869.
English: Not all of the cultivated lands can be restored at once.
French: Les terres cultivées ne peuvent pas toutes être remises en état en même temps.
English: EC mine action will also be provided to alleviate post- or frozen conflict situations and to support peace processes in regions of strategic importance to the EU.
French: L'action communautaire de lutte contre les mines servira aussi à soulager les situations d'aprèsconflit ou de conflits gelés, et à soutenir les processus de paix dans les régions d'importance stratégique pour l'UE.
English: In addition, a national commission to combat poverty and illicit gains had been set up, and an intensive drive against HIV/AIDS had been launched by the Government, various associations and non-governmental organizations.
French: De plus, une Commission nationale de lutte contre la pauvreté et l'enrichissement illicite a été mise sur pied et une lutte intensive contre le VIH/sida a été lancée par le Gouvernement et diverses associations et ONG.
English: The Advisory Committee recommends that the revised estimates for 2008-2009 be approved subject to the recommendations made above.
French: Le Comité consultatif recommande que les prévisions de dépense révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 soient approuvées sous réserve des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: (12) Paragraph 5 is based on article 48, paragraph 3, on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: En outre, il avait été observé que la question de la déchéance de nationalité, parfois utilisée en tant que préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie.
English: These values and the accompanying operating principles ensure that our Human Resources attitudes and actions reflect the fundamental importance of employees in achieving the mandate of Parks Canada.
French: Les valeurs et les principes de gestion afférents contribuent à ce que l’ensemble des attitudes et des actions en matière de ressources humaines reflètent l’importance primordiale accordée aux employés dans l’accomplissement du mandat de Parcs Canada.
English: What data is available on the size of this industry? (#employees)  18.
French: Quelles données possède-t-on concernant la taille de cette industrie? (nombre d’employés)  18.
English: Source: Uganda Judiciary.
French: Source : Appareil judiciaire ougandais
English: Lethal mutations to the b7 X-linked gene also occurred at concentrations as low as 0.849 µg/L (Samoiloff et al. 1980; Samoiloff, 1992).
French: Des mutations létales du gène B7 lié au chromosome X se sont également produites à des concentrations aussi faibles que 0,849 µg/L (Samoiloff et coll., 1980; Samoiloff, 1992).
English: That debut album was called 'U-Turn' and it became a hit with singles like 'Isn't it time' and 'Winter in July'.
French: Ce premier album, qui s’intitulait 'U-Turn', est devenu un hit (plus de plus de 23.000 albums vendus) avec des singles tels que 'Isn't it time' et 'Winter in july'.