ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every user ID on the key will have one or more self-signatures as well as a signature for each user that has validated the key.
French: Chaque identificateur d'utilisateur de la clé aura une ou plusieurs auto-signatures et aussi une signature pour chaque utilisateur qui a validé cette clé.
English: Switzerland urged the international community to support both processes in order to promote a better understanding of the phenomenon of migration and thereby enrich the debate on that major global challenge in view of the high-level discussions to be held in New York in 2006.
French: La Suisse invite la communauté internationale à appuyer ces deux processus en vue d'arriver à une meilleure compréhension du phénomène des migrations et d'enrichir le débat prévu pour la réunion de haut niveau, qui doit se tenir à New York en 2006.
English: When transmitting a supplementary cargo report, a supplementary reference number and the prime cargo report number that it is related to must be completed.
French: Lorsque l’on transmet une déclaration supplémentaire du fret, un numéro de référence supplémentaire et le numéro de la déclaration principale du fret à laquelle il se rapporte doivent être indiqués.
English: Should not the United States be encouraged to make a settlement with Cuba over compensation for nationalized properties as other states, including those in Europe, have done?
French: Ne faudrait-il pas encourager les États-Unis à signer un compromis avec Cuba, assurant une compensation aux biens nationalisés, comme l'ont fait d'autres États, notamment européens?
English: For further information, please contact Ms. Maria Lehtinen, ECOSOC secretariat (e-mail lehtinen@un.org).
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Maria Lehtinen, secrétariat du Conseil économique et social (courriel lehtinen@un.org).
English: The Commission will also pronounce on this new status and, at the appropriate time, it will take account of your views.
French: La Commission sera amenée à donner un avis sur ce nouveau statut et elle tiendra le plus grand compte, le moment venu, de vos appréciations.
English: Building upon this, the United States believes that the following elements would help create the environment necessary for disarmament:
French: Les États-Unis estiment ainsi que les éléments suivants contribueraient à créer l'environnement propice au désarmement :
English: Provinces may spend Equalization payments according to their own priorities.
French: Les provinces peuvent affecter les paiements de péréquation qu’elles reçoivent en fonction de leurs propres priorités.
English: You are the group of judges who are presiding over the attempt by leading pharmaceutical companies to prosecute the South African Government and to prevent it from allowing the copying and selling of their products at cheaper prices.
French: Juges Vous êtes un groupe de juges chargé de trancher l'affaire qui oppose les firmes pharmaceutiques au gouvernement sud-africain concernant l'autorisation de copie et de vente des produits pharmaceutiques à des prix inférieurs.
English: There are three approaches that can be used to apply the target: facility-specific; sector-wide; and corporate.
French: Il y a trois façons possibles d'appliquer une telle cible : à l'échelon des installations, du secteur ou de l'entreprise.
English: Algeria believed that the Committee should engage in more in-depth discussion of the topic and of the future relationship between itself and the Rule of Law Assistance Unit before embarking upon discussions of specific aspects of the rule of law.
French: L'Algérie pense qu'il convient d'encourager un débat plus profond sur le thème de l'état de droit et sur la relation future entre la Sixième Commission et le Groupe de coordination et de conseil avant de se lancer dans des débats thématiques sur tel ou tel aspect de l'état de droit.
English: Today's investment will also contribute to the development of official-language communities in a minority situation.
French: L'investissement d'aujourd'hui contribuera aussi à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.6, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.6, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Authority met with marine industry representatives in February 2005 to discuss the issue of the C.E.F. and declining revenues due to the depreciation of the U.S. dollar vis-à-vis the Canadian dollar.
French: L'Administration a rencontré des représentants de l'industrie maritime en février 2005 pour discuter de la question du taux de conversion de la monnaie et de la baisse des revenus en raison de la dévaluation du dollar américain par rapport au dollar canadien.
English: Contact the office nearest you to find what smoking cessation programs are available.
French: Communiquez avec le bureau le plus près de chez vous afin de connaître les programmes offerts pour cesser de fumer.
English: Only Bush's law applies.
French: Seule la loi de Bush est applicable.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=D685606E&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=D685606E&meta=1&accessible=off
English: (b) Increased coordination and communication between ministries and agencies; and
French: b) Ils permettent d'améliorer la coordination et la communication entre les différents ministères et organismes;
English: From June 2001 it has been made mandatory to test all donated blood for hepatitis C virus antibodies, besides hepatitis B, HIV, syphilis and malaria, which are already being implemented.
French: Depuis juin 2001, la totalité du sang collecté doit obligatoirement être testée pour dépister les anticorps de l'hépatite C, en plus de l'hépatite B, du sida, de la syphilis et du paludisme, dont le dépistage systématique était déjà obligatoire.
English: • Market opportunities exist with processed/ready-to-eat salmon and smaller, frozen salmon, as well as viable cod substitutes.
French: Renseignements Ambassade du Canada au Danemark Adresse municipale et postale : Kr. Bernikowsgade 1, DK-1105 Copenhague K, Danemark Tél.
English: -Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR):
French: 40 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle, Kyösti Tapio Virrankoski, Helga Truepel, Szabolcs Fazakas, Jutta Haug, Catherine Guy-Quint, Luis Romero Requena (Commission) There will be a joint sitting of COBU and COCOBU on the issue of the Financial Regulation.
French: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle, Kyösti Tapio Virrankoski, Helga Truepel, Szabolcs Fazakas, Jutta Haug, Catherine GuyQuint, Luis Romero Requena (Commission)
English: Anil lives in Toronto and spends most summers in India.
French: Anil Varughese vit à Toronto et passe la plupart de ses étés en Inde.
English: Subject to meeting conservation objectives, Fisheries and Oceans Canada provides fishing opportunities to First Nations, commercial, and recreational fishers.
French: À condition que ses objectifs en matière de conservation soient respectés, Pêches et Océans Canada autorise la pêche de la part des Premières nations et des pêcheurs commerciaux et de ceux qui s'adonnent à la pêche récréative.
English: A more complex EPA-type regulation would take considerably more time to develop and finalize.
French: Un règlement plus complexe semblable à celui de l’EPA prendrait beaucoup plus de temps à élaborer et à faire adopter.
English: In an effort to get to grips with these problems, the Russian presidency and government have adopted a number of measures, in particular in the aerospace industry and defence technologies sector.
French: L’objectif de l’UABC, selon le communiqué officiel annonçant sa création, est de « maintenir le potentiel scientifique et industriel du complexe de construction aéronautique de la Russie, et de garantir les capacités du pays en matière de sécurité et de défense »22.
English: I would also to thank, on behalf of the Council, the Secretary-General and Secretariat staff for their work, their invaluable support for the development of the Council's activities, and their professionalism in the discharge of their responsibilities enabling the Council to fulfil its mandate.
French: Je voudrais également remercier, au nom du Conseil, le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat pour leur travail et leur appui au déroulement des activités du Conseil, ainsi que pour le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l'accomplissement de leurs responsabilités, qui a permis au Conseil de s'acquitter de son mandat.
English: • The deficit on investment income was 44.6 percent as large as Canada's record merchandise trade surplus of $61.5 billion.
French: • Le déficit sur les revenus d'investissement était équivalent à 44,6 % de l'excédent du Canada au compte des marchandises, qui était de 61,5 milliards.
English: If you are uncertain what to choose, and the default doesn't work, video=ofonly will most certainly work.
French: Si vous ne savez pas quoi utiliser et que le défaut ne marche pas, ofonly devrait fonctionner.
English: (g) A map (or maps) showing data obtained from the 2010 Census.
French: g) Une ou plusieurs cartes contenant les données obtenues au moyen du recensement de 2010.
English: Simulation Based Acquisition SBA is an iterative, integrated product and process approach to acquisition, using modeling and simulation, that enables the warfighting, resource allocation, and acquisition communities to fulfil the warfighter’s material needs, while maintaining cost as an independent variable over the system’s entire life cycle and within the DoD’s system of systems.
French: Les opérations de combat sont le principal point de focalisation de ce niveau, mais la même logique s’applique aux opérations militaires d’ordre pacifique. Opérations L’exécution de service, d’entraînement ou d’une mission administrative militaire; le processus d’exécution des opérations de combat (ou des opérations pacifiques).
English: That seemed to work well. I don’t know if there were many infractions.
French: Je ne sais pas s’il y a eu de nombreuses infractions commises.
English: Since the claimant had never engaged in commercial activity in the United Kingdom, there was no head office in that Member State and the firm could not have legal personality and was therefore not entitled to establish a branch in Austria.
French: Etant donné qu’en l’espèce, la société requérante n’avait jamais exercé d’activité commerciale au Royaume-Uni, il n’existait pas d’administration ´ principale dans cet Etat membre et la société n’était donc pas habilitée, à défaut de capacité d’être sujet de droit, à établir une succursale en Autriche.
English: The service enables digital certificates to be issued in compliance with Dutch eGovernment guidelines without the need for enterprises or government departments to deploy their own PKI infrastructure.
French: Le service permet d'émettre des certificats numériques en conformité avec les lignes directrices régissant les services gouvernementaux en ligne sans que les entreprises ou les ministères gouvernementaux aient à déployer leur propre infrastructure de l'ICP.
English: In terms of the cohesion report, I would like to point to the need for an ongoing evaluation of how other Community policies are supporting the objective of economic and social cohesion.
French: En ce qui a trait au rapport sur la cohésion, je voudrais signaler le besoin d'une évaluation en continu sur la manière dont contribuent les autres politiques communautaires en matière de cohésion économique et sociale.
English: Another was the identification and enhancement of local knowledge, to allow both for the bridging in of modern knowledge and the valorization of community knowledge.
French: De même, l'identification et l'utilisation des savoirs locaux ont été retenues comme priorités de recherche, pour permettre à la fois de faire le pont avec les connaissances modernes et de valoriser les savoirs des populations.
English: Where a state party has accepted Article 15§2 of the Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision.
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte, c’est au titre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination en fonction du handicap.
English: Here’s your hit list: * The retro-style Rex Hotel Jazz and Blues Bar is famed as much for its huge variety of draught beer as for its incredible volume of acts (some 18 a week!), running from locals to legends. * Hooch, a quirky lounge-cum-dance club known for cutting-edge styles, dedicates Thursday nights to swing, with big band, jazz and blues numbers that invite dancing.
French: Certains lieux sont particulièrement notoires : * Le Rex Hotel Jazz and Blues Bar, de style rétro, est célèbre pour sa variété étonnante de bières pression et le nombre impressionnant de spectacles que l’on y présente chaque semaine (environ 18!), qui mettent en scène tant les légendes du genre que les talents locaux. * Hooch, salon étrange avec plancher de danse, reconnu pour son style avant-gardiste, consacre ses jeudis soirs au swing, avec des numéros de big band, de jazz et de blues qui donnent irrésistiblement envie de bouger! * AlleyCatz Live Jazz Bar est l’endroit tout indiqué pour écouter du jazz velouté en dégustant un martini ou un repas.
English: • Where it is discovered that, as a result of administrative error, premium deductions are not being made from an employee's salary, the proper deductions should be commenced immediately.
French: • Lorsque l'on constate que, à la suite d'une erreur administrative, les primes ne sont pas retenues du traitement d'un employé, on doit commencer à retenir les primes immédiatement.
English: The first phase of the project has yielded good results, but further efforts are required to ensure sustainable results and decommitment of Canadian support while ensuring the financial viability of the system's operations by expanding pre-collection operations.
French: La première phase du projet a connu de bons résultats, mais des efforts additionnels ont été requis pour assurer la pérennité des résultats et le désengagement de l'appui canadien tout en favorisant la viabilité financière des opérations de la filière par un élargissement de la couverture des opérations de précollecte.
English: Measures of school engagement includes participation in academic life (e.g., number of hours spent on homework, schoolwork performed, impressions concerning the value of education), and social life (e.g., sense of belonging, being able to count on the support of friends, ease in making friends).
French: Les indicateurs pour mesurer l’engagement scolaire comprennent la participation à la vie scolaire (p. ex., le nombre d’heures consacrées aux devoirs, les travaux scolaires, les impressions concernant la valeur de l’éducation) et celle à la vie sociale (p. ex., sentiment d’appartenance, capacité de compter sur l’appui des camarades, facilité à se faire des amis).
English: For political and practical reasons, NATO is at the centre of the European transformation effort, in particular through the activities of its Allied Command Transformation in Norfolk, the United States, which was set up in 200233.
French: Pour des raisons politiques et pratiques, c'est l'OTAN qui est au centre de cette transformation européenne, notamment dans le cadre des activités du Commandement allié de la Transformation, créé en 2002 et basé à Norfolk, aux Etats-Unis33.
English: One of the factors that the CRA will consider is the ratio of fundraising costs to fundraising revenue.
French: L'un de ces facteurs est le ratio entre les dépenses et les revenus de financement.
English: First-aid refresher course taught by St. John Ambulance
French: Mise à jour en premiers soins de l’Ambulance St-Jean
English: In the words of Julia Sweig, of the Council on Foreign Affairs, “it is extremely dirty and it shows that when it's a question of policy towards Cuba, they — the US administration — are willing to resort to any trick”.
French: Comme l'affirme Julia Sweig, du Conseil pour les relations extérieures, c'est là « quelque chose d'extrêmement sale, ce qui prouve que quand il s'agit de politique envers Cuba [l'équipe présidentielle de Bush] est prête à n'importe quel truc ».
English: While some Charter jurisprudence slips into the imagery of the state and collectivity as the holder of power which may threaten the individual, particularly in the area of criminal procedure and the rights of the accused, the dominant theme remains that of the state and individual locked in an inseparable symbiosis.
French: Certains jugements relatifs à la Charte, notamment dans le domaine de la procédure pénale ou des droits des accusés, dépeignent l’État et la collectivité comme les détenteurs d’un pouvoir susceptible de constituer une menace pour l’individu. Mais la conception prédominante dans la jurisprudence, c’est celle où l’État et l’individu sont liés dans une irrévocable symbiose.
English: Read more OTTAWA TO OTTAWA BANNER HMCS Ottawa has begun the long journey home from patrolling the Persian Gulf, and City of Ottawa residents wanted a way to say thank you to their namesake ship.
French: Lire plus DES NÉO-ZÉLANDAIS À BORD DU NCSM ALGONQUIN ESQUIMALT (C.-B.) — Depuis septembre 2006, le NCSM Algonquin compte à son bord deux marins de la Nouvelle-Zélande qui participent à un programme d’échange.
English: We need to improve flexibility in this area.
French: Nous devons améliorer la flexibilité dans ce domaine.
English: The Committee may wish to adopt the agenda of the organizational meeting.
French: Le comité pourrait souhaiter adopter l'ordre du jour de la réunion d'organisation.
English: Recalling the resolutions adopted in this regard by the Commission on Human Rights, the latest being resolution 2005/1 of 7 April 2005,
French: Rappelant les résolutions adoptées à cet égard par la Commission des droits de l'homme, dont la dernière était la résolution 2005/1, en date du 7 avril 2005,
English: MI'KMAQ ALSUMK MOWIMSIKIK KOQOEY ASSOCIATION Reference Number:
French: MI'KMAQ ALSUMK MOWIMSIKIK KOQOEY ASSOCIATION Numéro de référence:
English: From here the script goes further: the numerous interest rate cuts of the past year have made the costs of capital favorable so that, once production and capacity utilization rise, capital spending by business will rise some time in early next year. In the end, the biggest lag on recovery – spending on high tech – will gradually come back to life in the second half of next year.
French: Ceci étant posé, l'histoire continue : les nombreuses baisses de taux d'intérêt de ces dernières années, ont donné rendu le coût des capitaux attractif faisant en sorte que, dès lors que la production et la capacité d'utilisation augmentent, les capitaux investis dans les affaires doivent augmenter au début de l'année suivante, avec en définitive une revitalisation progressive, dans la deuxième partie de l'année des retours sur investissement, en particulier sur les hautes technologies.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.49, as orally revised, without a vote (see para.  109, draft resolution X).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.49, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 109, projet de résolution X).
English: • Section 40 – PART 1 – TOXIC PRODUCTS – Child-resistant Containers
French: • Article 40 – PARTIE 1 – PRODUITS TOXIQUES – Contenant protège-enfant
English: It is true that there is a need for speed and to commit spending, which has to be kept within very strict timescales, but it is also the case that there is something to think about here: I ask you, Commissioner, to consult the table that appears on page 49 of the first volume of this year's price package from which it is clear that there is a small minority of countries which have many more premiums than they do head of beef cattle and a majority of countries where the imbalance is precisely the reverse.
French: Il est parfaitement vrai qu'il faut tenir compte de la rapidité, de l'engagement de dépense, qui doit être maintenu dans des délais très brefs, mais il est tout aussi vrai qu'il faut réfléchir: je vous invite donc, Monsieur le Commissaire, à examiner le tableau figurant à la page 49 du premier volume du paquet prix de cette année: on y remarque qu'il existe une très faible minorité de pays qui a beaucoup plus de primes que les têtes du patrimoine zootechnique bovin et une majorité de pays qui présente, par contre, un déséquilibre dans le sens contraire.
English: To enter Suriname there’s no need for any special kind of vaccination, though some are recommended (see below).
French: Comme partout ailleurs, utilisez le sens commun et la logique ! À Paramaribo, la présence de la police et des forces armées pourrait vous rassurer.
English: The current trend indicates that the CO2 concentration in the atmosphere could double before the end of this century.
French: La tendance actuelle indique que la concentration du CO2 dans l'atmosphère pourrait doubler d'ici la fin du siècle.
English: The idea of crossing Europe from north to south via a system of waterways in order to link the Baltic, or Northern, and Black Seas is not a new one.
French: L'idée de traverser l'Europe du nord au sud grâce à un réseau de voies navigables mettant en communication la mer Baltique ou la mer du Nord et la mer Noire ou la mer Méditerranée n'est pas neuve.
English: The improvements noted in the PIA will be incorporated into Campusdirect operations as soon as possible.
French: Les améliorations signalées dans l'ÉFVP seront apportées aux activités de Campusdirect dès que possible.
English: Other emergency action items will include:
French: Parmi les autres mesures d’urgence prévues, mentionnons les suivantes.
English: How to Send Paper Reports to FINTRAC
French: Comment transmettre une déclaration sur support papier à CANAFE?
English: [41] In this case, the appellant's representative claimed that Inspector Lemyre intervened with the selection board to get it to terminate the appellant's candidacy.
French: [41] Dans la présente affaire, le représentant de l'appelante a soutenu que l'inspecteur Lemyre était intervenu auprès du jury pour qu'il rejette la candidature de l'appelante.
English: States parties are encouraged to take all appropriate measures to support indigenous peoples to design and implement traditional restorative justice systems as long as those programmes are in accordance with the rights set out in the Convention, notably with the best interests of the child.
French: Les États parties sont invités à prendre toutes les mesures voulues pour aider les peuples autochtones à concevoir et à appliquer des systèmes traditionnels de justice réparatrice, à condition que ces systèmes respectent les droits consacrés par la Convention, et notamment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: ADM addresses itself not only to travellers, but also to the general public.
French: ADM vise non seulement le public voyageur mais le public en général.
English: The decreased expenditure in UNIDO's contribution to common buildings management by €892,900 mainly results from the reduction of subsidies to the catering operation.
French: La diminution de la part de l'Organisation à la gestion commune des bâtiments, d'un montant de 892 900 euros, s'explique essentiellement par la réduction des subventions versées au titre des services de restauration.
English: Florida location challenges brigade training
French: La rude épreuve d’un entraînement de brigade en Floride
English: Although in many cases the right was curtailed and tightly regulated, it was never completely extinguished.
French: Même si, dans de nombreux cas, ce droit a été limité et étroitement réglementé, il n'a jamais été complètement éteint.
English: • Promote key human resources and social development policies of the Government of Canada
French: • Promouvoir les principales politiques de ressources humaines et de développement social du gouvernement du Canada.