ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there will be no other RFA's in this specific area coming out in the next several months, we have an opportunity to be the magnet for other institutes around this area of interest.
French: Comme il n'y aura pas, dans les prochains mois, d'autres appels de demande dans ce domaine spécifique, nous avons la chance d'attirer d'autres instituts intéressés par le sujet.
English: Oral or topical Dosage Form:
French: Orale ou topique Forme posologique :
English: Website: www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/index.html Name:
French: Site Web : www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/index.html Nom :
English: This position lasted until it had become clear that apartheid was going to be abandoned and replaced by a democratic government based on majority rule.
French: Elle a maintenu cette position jusqu'à ce qu'il soit devenu clair que l'apartheid allait être abandonné et remplacé par un gouvernement démocratique reposant sur la règle de la majorité.
English: Knowledge of the methods/techniques/practices associated with CPC processing.
French: Connaissance des méthodes/techniques/pratiques associées au traitement dans un CTD.
English: The CHAIRMAN proposed that paragraph 22 should be adopted without the words “which was due on 28 May 2000”.
French: Le PRÉSIDENT propose d'adopter le paragraphe 22 sans les mots "which was due on 28 may 2000".
English: For this reason, the rule of law is the essence of liberalism.
French: On voit donc clairement la très haute importance que revêt la relation entre l’État et le marché; la nécessité d’un équilibre entre les deux ne disparaîtra pas.
English: The lawyers also recognized the need to develop their skills further and PREAs resounded with requests for "advocacy training".
French: Les avocats ont reconnu également qu’ils avaient besoin de perfectionner leurs compétences, et les personnes responsables des rapports d’examen du rendement et d’appréciation des employés ont dû faire face à un déluge de demandes pour une « formation en plaidoirie ».
English: Demand-driven Methodology and Sequencing As IDRC compared notes with other Western organizations active in the region, the importance of capacity-building methods and approaches became ever more apparent.
French: Une méthodologie et une articulation des responsabilités fondées sur la demande En comparant ses interventions à celles d'autres organismes occidentaux présents dans la région, le CRDI a constaté qu'il accordait une place beaucoup plus importante que ses homologues au renforcement des capacités.
English: The voice and experience of indigenous groups have been a vital contribution to this work.
French: Le point de vue et l'expérience des groupes autochtones jouent un rôle fondamental dans ces travaux.
English: Furthermore, the JRC will contribute to the development of better communication on nuclear issues, in particular in relations with public acceptability and more globally of strategies for overall energy awareness.
French: En outre, le CCR contribuera au développement d'une meilleure communication sur les questions nucléaires, en particulier en ce qui concerne l'acceptabilité par le public et plus généralement les stratégies de sensibilisation globale aux questions énergétiques.
English: Description: ******************************************* We are participating in the US$1 = €1 promotion from 01/11/09 - 03/12/09 and 08/12/09 - ...
French: Description: Construction historique, simple mais charmante, le Barna Hostal B&B vous fournit un endroit simple et confortable où séjourner, vous ...
English: The traditional Chinese state-controlled distribution system has been almost abolished.
French: Le système de distribution traditionnel contrôlé par l'État chinois a été presque complètement aboli.
English: Supporting the rural health infrastructure is a complex undertaking. It involves such issues as maintaining a complement of trained nurses, adequate equipment, emergency transport, anesthetic support, funding, and organization.
French: Assurer l’existence d’une infrastructure rurale de la santé s’avère une entreprise complexe comprenant la présence d’un contingent adéquat d’infirmières qualifiées, un équipement adéquat, des transports d’urgence, des services d’anesthésie, un financement et une organisation.
English: D. The implementation mechanism of the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities 12.
French: D. Le mécanisme de mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales 1.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and Bosnia and Herzegovina: point 1.27.2 of this Bulletin Council decision on a Community Position to be adopted in the EC-Bosnia and Herzegovina Interim Committee on its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Bosnia and Herzegovina sub-committees: point 1.27.4 of this Bulletin Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part: point 1.27.5 of this Bulletin Initialled: 4 December 2007 Commission proposal:
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la Bosnie-et-Herzégovine - </RF point... .... du présent Bulletin (Elargissement)> Décision du Conseil relative à la position communautaire à adopter au sein du comité intérimaire CE - Bosnie-et-Herzégovine concernant le règlement intérieur de ce comité, et notamment le mandat et la structure des sous-comités CE - Bosnie-et-Herzégovine - </RF point... .... du présent Bulletin (Elargissement)> Règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - </RF point... .... du présent Bulletin (Elargissement)> Paraphe: 4 décembre 2007 Proposition de la Commission:
English: As he did in his preliminary report, the Special Rapporteur also draws upon the relevant jurisprudential and policy insights provided by United Nations human rights treaty bodies in the light of their experience examining States parties' reports over many years.
French: Comme dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial s'inspire également des indications fournies en matière de jurisprudence et de politique par les organes conventionnels des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, à la lumière de l'expérience acquise au fil des années dans l'examen des rapports des États parties.
English: The article in no way resolves the issue, which is left pending.
French: Celui-ci, à vrai dire, ne résout en aucune manière la question laissée pendante.
English: Table 5 identifies the number of contributions and events supported for all four event categories over a three-year period.
French: Le Programme d’accueil voit à ce que des partenariats soient formés entre les gouvernements, le secteur privé et les organismes détenant les droits tant pour la tenue des manifestations que pour les legs en découlant.
English: Case T-66/95  Hedwig Kuchlenz-Winter v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-66/95  Hedwig Kuchlenz-Winter / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: Metoprolol and its salts  Métoprolol et ses sels Alternatives The degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each specific medicinal ingredient.
French: Métoprolol et ses sels  Metoprolol and its salts Solutions envisagées Le présent degré de contrôle réglementaire correspond aux facteurs de risque associés à chacun des médicaments.
English: • Gain clear direction from the guiding body
French: • Obtenir une orientation claire du groupe directeur;
English: Their organization and functioning, regulated since 2000, established the basic composition of district, municipal or local youth councils, with no fewer than 5 and no more than 15 councillors elected by popular and direct votes of the young people.
French: Conformément au règlement régissant leur organisation et leur fonctionnement depuis 2000, les conseils de jeunes de district, municipaux ou locaux, selon le cas, doivent comporter au moins 5 et au plus 15 conseillers élus au suffrage universel direct.
English: We don't necessarily have to explain to everybody what it means; it's fine.
French: Pas besoin d'en expliquer le sens à tout le monde.
English: The differential impact of globalization results in inequalities both within and among countries and increases vulnerabilities.
French: L'impact différencié de la mondialisation se traduit par des inégalités tant au sein des pays qu'entre eux, et par une fragilité accrue.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Northwest Territories will be flown at half-mast effective immediately until further notice to honour the firefighters who died while on duty.
French: Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans les Territoires du Nord-Ouest flotteront en berne à partir de maintenant jusqu'à nouvel ordre en signe de deuil collectif pour les pompiers qui sont décédés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Exports dominated by paper products, agricultural goods, automobile parts and electrical equipment.
French: Les produits du papier, les produits agricoles, les pièces d’automobile et les accessoires électriques ont dominé les exportations;
English: I will give you three examples.
French: Je vous citerai trois exemples.
English: I might add that experience with sports boat traffic on the Rhine shows that the owners of sports boats have no problems with those rules applicable to the Rhine that are comparable to the technical regulations in the revised directive.
French: Je voudrais ajouter que l’expérience en matière de trafic des embarcations sportives sur le Rhin montre que les règles applicables au Rhin et comparables aux prescriptions techniques dans la directive révisée ne posent aucun problème aux propriétaires de ces embarcations.
English: Another respondent (Lithuania) required a master of law or bachelor's professional qualification degree in that regard.
French: Un autre (Lituanie) exigeait un diplôme de maîtrise en droit ou des qualifications professionnelles adéquates dans le cas des personnes titulaires d'une licence.
English: That, Mr Glante, is also the reason why we tabled both Amendment No 175 and Amendment No 176.
French: C'est aussi, Monsieur Glante, la raison pour laquelle nous avons présenté tant l'amendement 175 que l'amendement 176.
English: Niebler report (A5-0433/2001)
French: Rapport Niebler (A5-0433/2001)
English: An inspection body, or its delegate, shall carry out the inspection and certification of each pressure receptacle.
French: Un organisme de contrôle, ou bien son représentant, doit procéder au contrôle et à la certification de chaque récipient à pression.
English: Measures regarding unskilled, semi-skilled, and skilled persons except specialists and professionals.
French: Suisse 30. Suisse 31.
English: The young artists of the eighties had to deal with the art of the previous decade in the situation created by the imposition of martial law.
French: Les jeunes artistes des années quatre-vingt confrontaient l'art de la décennie précédente à la situation dans laquelle ils se sont trouvés pendant l'état de guerre.
English: Furthermore, this system will help to put a stop to the practice of party-political or nationally motivated promotions through several grades at a time.
French: En outre, ce système devrait contribuer à mettre bientôt un terme aux promotions motivées par des arguments politiques ou nationaux et ce à plusieurs échelons.
English: Public service unions do not receive home addresses from the employer.
French: Les adresses domiciliaires ne sont pas communiquées aux syndicats de la fonction publique.
English: All the programmes were formulated with intense and broad participation of all stakeholders, including in particular civil society representatives.
French: Tous ces programmes ont été formulés avec la participation large et intense de toutes les parties prenantes, en particulier des représentants de la société civile.
English: SS -Parts and accessories
French: 90 - 25 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Case C-87/97 Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola v Käserei Champignon Hofmeister Gmbh & Co.
French: C-87/97 Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola et Käserei Champignon Hofmeister Gmbh & Co.
English: The specific assessment of the general economic conditions for each source travel market is derived from the degree to which economic conditions are changing (becoming more favourable or less favourable) as well as a general assessment of economic conditions.
French: Facteurs économiques A) Tendance générale de l'économie : l'évaluation spécifique des conditions économiques générales pour chaque marché de voyages source est calculée à partir du degré de changement des conditions économiques (qui deviennent plus ou moins favorables) ainsi que d'une évaluation générale des conditions de l'économie.
English: Twelve sites are now operating across Canada.
French: Ce programme exploite 12 stations à l’échelle du pays.
English: At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
French: Dans le même temps, en complétant les directives existantes, la méthode proposée évite de rouvrir le débat et de susciter des incertitudes en ce qui concerne l’acquis existant.
English: The objection is, predictably, that it would "violate" a "right" - the right to privacy.
French: 11s pourraient meme avoir des enfants en faisant appel aux services d’un medecin et d’un donneur, contournant ainsi les problemes d’htredite.) (Traduction) Joseph Fletcher, The Ethics of Genetic Control :
English: Domestic industry sales to the service centre sector declined from 1.861 million net tons in 1999 to 1.687 million net tons in 2000.
French: Les ventes de la branche de production nationale aux centres de services ont baissé de 1,861 million de tonnes nettes en 1999 à 1,687 millions de tonnes nettes en 2000.
English: It is certain that soon information will also be demanded on the so-called 'social' skills of the workers, such as their conduct at work and degree of compliance with every type of demand made by employers.
French: Il est certain que des informations seront bientôt demandées sur les aptitudes soi-disant "sociales" des travailleurs, telles que leur comportement au travail et le niveau de respect de chaque type de demande de l’employeur.
English: With the decisive assistance of the Special Police Advisor, Mr. Monk, training programmes for these forces were agreed with the authorities of both Kyrgyzstan and Tajikistan. Displaying page 76 of 102 Previous | Next
French: La nomination de l’Ambassadeur Herbert Salber en qualité de Conseiller spécial du Président en exercice pour les questions relatives à l’appui aux Etats participants d’Asie centrale reflète l’intérêt que la Présidence porte à cette région.
English: Inspect and maintain sediment and erosion control measures until complete re-vegetation is achieved.
French: Inspecter et maintenir les mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à ce que la remise en végétation soit complète.
English: This may be done e.g. to remove non-patentable embodiments disclosed in the application as filed (see T 4/80, OJ 4/1982, 149) or if the absence of a feature can be deduced from the application as filed (see T 278/88, not published in OJ).
French: Une telle restriction peut par exemple être apportée afin de supprimer des modes de réalisation non brevetables qui ont été divulgués dans la demande telle que déposée (cf. T 4/80, JO 4/1982, 149) ou si l'absence d'une caractéristique peut être déduite de la demande telle que déposée (cf.
English: Nowadays, it has become common knowledge that forests influence the hydrological circle which has an effect on water resources both quantitatively and qualitatively.
French: Aujourd'hui, il est communément admis que les forêts influent sur le cycle hydrologique, lequel a une incidence sur les ressources en eau d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif.
English: CSIS can, and often does, distribute relevant information from foreign intelligence services.
French: Le SCRS communique souvent les informations utiles qu'il reçoit de services de renseignements étrangers.
English: The provisions of the PLT apply to national and regional patent applications and patents, as well as to international applications under the PCT once they have entered the "national phase."
French: Les dispositions du PLT sont applicables aux demandes de brevet et aux brevets nationaux et régionaux, ainsi qu’aux
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, it was agreed that paragraph 5 was important, but delegations held the view that it did not, in fact, address codes of conduct.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, il a été reconnu que le paragraphe 5 était important, mais certaines délégations ont estimé qu'en fait, il ne traitait pas des codes de conduite.
English: SUMMARY These measures define certain rules on trade in pure-bred breeding animals of the bovine species so as to enable intra-Community trade in these animals to be progressively liberalised.
French: SYNTHÈSE Les présentes mesures définissent certaines règles concernant les échanges de bovins reproducteurs de race pure afin de permettre la libération progressive des échanges intracommunautaires de tous les reproducteurs de race pure.
English: Second, the MTR on investment income is determined in conjunction with the MTRs on contributions and benefits, and the effects differ in the two cases.
French: Des cotisations à des REÉR totalisant 28 212 millions de dollars sur le fichier T1 ont été ajoutées aux cotisations à un RPA.
English: The latter means, among other things, that no distinction may be drawn on the basis of age or health status, and that men and women and full-timers and part-timers must be treated equally.
French: Cette dernière suppose, entre autres, qu'aucune distinction n'est établie au motif de l'âge ou l'état de santé, qu'hommes et femmes, travailleurs à plein temps ou à temps partiel doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: However, given the current Fund's requirement for reimbursement within six months, United Nations humanitarian organizations are often hesitant to use this financing arrangement unless there are firm indications that donor funding is forthcoming.
French: Toutefois, étant donné qu'en raison des règles en vigueur le Fonds doit être remboursé dans les six mois, les organisations humanitaires des Nations Unies hésitent souvent à utiliser ce dispositif financier à moins qu'il n'y ait d'indications concrètes de la part des donateurs que des fonds leur seront versés.
English: The national phase is the second of the two main phases of the PCT procedure.
French: La phase nationale est la seconde des deux principales phases de la procédure du PCT.
English: Unfortunately, the Division's heavy workload left it little time for training, but it was well aware that more had to be done in that area.
French: La forte augmentation du volume de travail de la Division des achats lui laisse malheureusement peu de temps à consacrer à la formation, mais elle se rend parfaitement compte qu'il reste encore à faire dans ce domaine.
English: • Document showing the date the position was backfilled indeterminately
French: • Document indiquant la date à laquelle le poste a été doté en remplacement par une nomination de durée indéterminée
English: All demonstrations will be narrated in both English and French.
French: Toutes les démonstrations seront commentées en français et en anglais.
English: These elections will be the first major step towards the development of democracy.
French: Ces élections marqueront le premier grand pas vers l'implantation de la démocratie.
English: He mentioned the black grouse and the Iberian lynx.
French: Il a cité le tétras-lyre et le lynx ibérique.
English: Carol Bond Communications Canadian Coast Guard 519-383-1804
French: Carol Bond Communications Garde côtière canadienne 519-383-1804
English: She claims that her son, Konstantin Vedeneyev, a Russian citizen born in 1966, deceased, is a victim of a violation by the Russian Federation of articles 6 (1), 7 and 10 (1) of the Covenant.
French: Elle affirme que son fils, Konstantin Vedeneyev, de nationalité russe, né en 1966, décédé, a été victime d'une violation par la Fédération de Russie du paragraphe 1 de l'article 6, de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: This experience has shown that further development of international and inter-sector cooperation by strengthening the EU and national systems of financial stability and crisis management is indispensable.
French: Par ailleurs, des conclusions finales sur la crise des prêts immobiliers aux États-Unis et un certain nombre d’autres marchés sont prématurées, car la crise n’a pas encore touché à sa fin.
English: With regard to insolvency law, Japan hoped that each country's domestic laws would be drafted in accordance with the UNCITRAL legislative Guide on Insolvency Law, as that would enhance the reliability and efficiency of insolvency procedures.
French: En ce qui concerne le droit de l'insolvabilité, le Japon espère que la législation nationale de chaque pays serait rédigée conformément au Guide législatif de la CNUDCI sur l'insolvabilité car la fiabilité et l'efficacité des procédures en matière d'insolvabilité s'en trouveraient renforcées.
English: The Prison Law stipulates that the police custodial facility may be substituted for a prison (art.  1, para.
French: La Loi sur les prisons stipule que les centres de détention relevant de la police peuvent être un substitut à la prison (article premier, paragraphe 3).
English: All rooms are furnished with shower, WC, direct-dial telephone and television.
French: Toutes les suites comprennent douche, WC, ligne téléphonique directe et télévision.
English: The Commission will have a period of 120 days, with the possibility of extension, to complete its work.
French: La Commission aura un délai de 120 jours, qui pourra être prolongé, pour mener à terme ses travaux.
English: This flow pattern creates 'blocking conditions' that displace the jet stream, cyclonic tracks, and moist air masses and fronts (Chakravarti, 1976; Dey, 1982; AES Drought Study Group, 1986).
French: Ce régime de circulation engendre des conditions qui déplacent le courant-jet, les trajectoires cycloniques ainsi que les masses et les fronts d'air humide (Chakravarti, 1976; Dey, 1982; Groupe d'étude des sécheresses du SEA, 1986).
English: Revised total recommended awards for category “A” claims
French: Montants totaux révisés des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie "A"
English: The employer may claim an input tax credit for the GST charged by the supplier on the related property or services to the extent that they are acquired or imported for consumption or use by the employer in the course of its commercial activities, where the employer is a registrant.
French: L'employeur peut réclamer un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS facturée par le fournisseur sur les biens ou services liés dans la mesure où ils sont acquis ou importés pour être consommés, utilisés ou fournis par l'employeur dans le cadre de ses activités commerciales s'il est inscrit.