ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genesis House also provides specialized program intervention to offenders identified as impacted by Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Exclusions:
French: L'établissement Genesis House offre également un programme spécialisé aux délinquants qui souffrent de troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale (TSAF).
English: The success of multiculturalism presupposes tolerance, mutual respect and solidarity.
French: La réussite du multiculturalisme présuppose la tolérance, le respect mutuel et la solidarité.
English: If the circumstances so require, such measures need to be imposed as long as necessary in order to be able to establish legitimate mechanisms for exploiting resources, so that the countries involved can mobilize their domestic resources to finance reconstruction and development.
French: Si les circonstances l'exigent, de telles mesures doivent être imposées pour aussi longtemps qu'elles sont nécessaires pour mettre en place de mécanismes réguliers d'exploitation de nature à permettre aux pays concernés de mobiliser leurs ressources internes pour financer leur reconstruction et leur développement.
English: Article 133 of the Constitution of the United Mexican States states that:
French: L'article 133 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique stipule:
English:  Request from the Nordic Council to meet the CULT committee to discuss "a European Agenda for Culture in a globalizing world" Decision:  No invitation.
French:  Requête du Conseil nordique aux fins d'une rencontre avec la commission CULT pour débattre d'un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation Décision:  Aucune invitation
English: natuurwetenschappen, wiskunde en informatica - science, maths and IT
French: Source : Statistiques Pays-Bas (statistiques de l'éducation).
English: Each factor on its own may not be cause for alarm, but the potential for the cumulative effects of these factors lays the groundwork for more serious situations of non-compliance and mismanagement.
French: Si nous en tenons compte individuellement, ces facteurs ne sont pas nécessairement alarmants, mais leur effet cumulatif peut être à l'origine de situations plus graves de non-conformité et de mauvaise gestion.
English: "Vehicle type" means a sub-category of L-category vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: a) Catégorie de véhicule, telle qu'elle est définie dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3);
English: Furthermore, incomes would also rise in the receiving countries because of higher returns to capital and an increase in fiscal receipts.
French: De surcroît, les revenus augmenteraient également dans les pays d'accueil en raison de l'accroissement du rendement des capitaux et de l'augmentation des recettes fiscales.
English: (h) Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998): Chairman M.  Patricia Durrant (Jamaica) and Vice-Chairmen Norway and Tunisia;
French: h) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) : Président : Mlle Patricia Durrant (Jamaïque); vice-présidents : Norvège et Tunisie;
English: $2,500.00 $ Bidders, with participating shares Petro-Canada 33.34% % Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: 2 500,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Petro-Canada 33,34 % Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: Sam Acko, telling a Dane-ẕaa story of The Man Who Turned Into A Moose, 2005.
French: Sam Acko, racontant l'histoire de « L'homme qui se métamorphosa en orignal ».
English: Improving safety, therefore making cycling more attractive for short journeys (particularly for children).
French: Information and legislative-informative 2,5 Training et measures education 55 (informations et (formations ) obligations d'information ) 2.
English: Through RPP, CIHR may also provide additional Fellowship awards to six (6) health researchers in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Dans le cadre du PPR, les IRSC pourront aussi octroyer des bourses additionnelles à six (6) chercheurs en Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: The Airbus Division revenues increased slightly to € 18,856 million (9m 2006: € 18,570 million) due to a positive volume effect and despite lower A400M programme revenue recognition (€ -250 million reflecting Airbus’ internal work share) and a negative US Dollar impact of € -660 million.
French: Le chiffre d’affaires de la division Airbus s’établit à 18 856 millions d’euros sur les neuf premiers mois de 2007, en légère progression par rapport aux 18 570 millions d’euros affichés sur la période équivalente de 2006. Cette augmentation reflète un effet de volume favorable, en dépit de la baisse du chiffre d’affaires comptabilisé sur le programme A400M (-250 millions d’euros pour la part d’activité d’Airbus) et de l’impact négatif de l’évolution de l’USD (- 660 millions d’euros).
English: The independence of the Lebanese state must also be re-established by Syria and Iran ending their interference in Lebanon.
French: Il s'agit également de rétablir l'indépendance du Liban en supprimant l'ingérence de la Syrie et de l'Irak dans cet État.
English: Certain requirements were already put in place by the 1994 directive regarding the construction of vehicles which transport hazardous goods by road.
French: S'agissant de la construction des véhicules qui transportent des marchandises dangereuses par route, certaines exigences sont déjà fixées par la directive de 1994.
English: Based on the absence of a general model of carcinogenesis for all chemicals, it is not possible to establish an absolute maximum exposure limit equivalent to the ICRP dose limit for radiation.
French: En l'absence de modèle général de la cancérogénicité pour tous les agents chimiques, il est impossible d'établir une limite d'exposition maximale absolue équivalente à la dose limite imposée par la CIPR à l'égard des rayonnements.
English: STONER, Oliver G., Economic Division (-Sept.); Second Secretary, Embassy in France.
French: STONER, Oliver G., Direction des affaires économiques (-sept.); deuxième secrétaire, ambassade en France.
English: The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
French: La communication ainsi que l’intégralité du rapport de synthèse des contributions9 ont été publiées sur le site Internet de la Commission10.
English: When the assault was made, he reacted to it with speed and vigour, rushing to Salerno reserve formations which he had been too prudent to commit against the Eighth Army in the south.
French: Le 9 septembre, la 5 e armée se lance à l’assaut des plages de Salerne et frappe le grand coup de l’invasion.
English: A survey can encompass the following:
French: Le relevé des professions peut inclure les éléments suivants :
English: In its resolution 2007/12, the Economic and Social Council requested the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the Office; and also requested the Executive Director to submit to the Commission at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009.
French: Dans sa résolution 2007/12, le Conseil économique et social a prié le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011; il a aussi prié le Directeur exécutif de soumettre à la Commission, à la reprise de sa cinquantième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009.
English: Room's size was good, and tv had low-res internet for €8/day (if you didn't bring your laptop). Overall, it met our expectations.
French: Notre chambre était cour donc au calme, bien que l'hôtel était plein.
English: New complaint On July 20, 1999, the HIV-T Group submitted a formal complaint to the RCMP.
French: Nouvelle plainte Le 20 juillet 1999, le Service de soutien et d'information en matière de VIH- T a déposé une plainte officielle auprès de la GRC.
English: HR4YOU-TRM is an application software that supports the complete process of recruiting from the employment advertisement to the recruitment of the candidates.
French: HR4YOU-TRM est un logiciel qui soutient le processus complet de recrutement, de la publication d'une offre, à l'embauche des candidats. HR4YOU-TRM est intégré dans votre Website et commande tous les processus liés au recrutement de votre entreprise.
English: The Congress of Union Retirees of Canada (hereinafter CURC) filed comments on April 15, 2002, opposing FE's application, on the grounds of public interest and more particularly, public safety.
French: L'Association des syndicalistes retraités du Canada (ci-après ASRC) a formulé ses commentaires le 15 avril 2002, s'opposant à la demande de FE pour des motifs d'intérêt public et plus particulièrement de sécurité publique.
English: Mr. Tettman provided information about the filters in issue.
French: M. Tettman a fourni des renseignements sur les filtres en cause.
English: Also in the last few years increasing attention has been paid to Africa by various international and regional entities.
French: De même, dans les dernières années, nous avons également constaté un regain d'attention pour l'Afrique de la part de divers groupements internationaux et régionaux.
English: The President: I now give the floor to the representative of Benin.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bénin.
English: In this context, it pays attention to the universal periodic review and the support given to this process by the Office of the High Commissioner.
French: Dans ce contexte, il évoque l'Examen périodique universel et la contribution du Haut-Commissariat à celui-ci.
English: What will we do as regards the Iranians and their fight against the mullah regime?
French: Qu'allons-nous faire pour les Iraniens et la lutte qu'ils mènent contre le régime des mollahs ?
English: Actual dietary intake of CF members in terms of nutritional adequacy (fat, caloric, vitamin, or mineral intake) is not known and would require the administration of diet surveys.
French: On ne connaît pas la valeur nutritive de l'alimentation des membres des FC (teneur en gras, en calories, en vitamines ou en sels minéraux); pour ce faire il faudrait mener des sondages sur les régimes alimentaires.
English: We will try to explore all avenues and use all windows of opportunity before taking action on the draft resolution.
French: Nous continuerons d'explorer toutes les voies et d'exploiter toutes les possibilités avant de nous prononcer sur le projet de résolution.
English: Home > Photo Gallery > Official Release Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos officiels Inscription/Connexion
English: The Economic and Social Council also organized a special event to commemorate the Day.
French: Le Conseil économique et social a également organisé une manifestation spéciale pour commémorer la Journée.
English: A status report was released in June 2003.
French: Un rapport de situation a été publié en juin 2003.
English: Environment Canada works in partnership with other federal government departments to promote the mutual supportiveness of trade and the environment in international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement, and organizations such as the World Trade Organization.
French: Environnement Canada collabore avec d’autres ministères fédéraux à promouvoir l’appui mutuel du commerce et de l’environnement dans le cadre d’ententes commerciales internationales, comme l’Accord de libre-échange nordaméricain, et au sein d’organisations, notamment l’Organisation mondiale du commerce.
English: Amendment 12 Annex I, 'Themes', point 2, 'Activities', paragraph 3 a (new) Human sciences: Priority given to people as the centre of interest in sustainable and responsible food production.
French: Amendement 12 Annexe I, Thèmes, point 2, Activités, paragraphe 3 bis (nouveau) Sciences humaines: priorité à la personne en tant que centre d'intérêt dans le cadre de la production alimentaire durable et responsable.
English: As Minister of the Interior from 1896 to 1905, he was responsible for the natural resources, economic development and settlement of the huge tract of land extending north and west of Hudson Bay.
French: En tant que ministre de l'Intérieur de 1896 à 1905, il était chargé des ressources naturelles, du développement économique et de la colonisation de vastes étendues de terre au nord et à l'ouest de la baie d'Hudson.
English: Each time the term "Administrative Board" appears in the articles, it is replaced by "Governing Board".
French: Chaque fois qu'ils apparaissent dans les articles, les mots "conseil d'administration" sont remplacés par les mots "conseil de direction".
English: Prof. Dr. Soegijardjo Soegijoko  Recipient Institution:Institut Teknologi Bandung (ITB) Amount:
French: Soegijardjo Soegijoko  Institution bénéficaire :
English: The system shall be capable of generating foam suitable for extinguishing oil fires.
French: Une installation fixe de tuyautages, de robinets et de soupapes de contrôle allant jusqu'aux diffuseurs appropriés doit être prévue pour répartir la mousse de manière efficace.
English: To be eligible to win, a participant must be a resident of Canada and of the age of majority in his or her providence or residence.
French: Pour être admissible au tirage d'un prix, le participant doit résider au Canada et être majeur dans sa province de résidence.
English: Get notified when pixelmania adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pixelmania crées des slideshows nouveaux.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of San Marino, providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, accompanied by a memorandum of understanding.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et projet de mémorandum d'entente qui l'accompagne.
English: Inspekta states that it continued to work in Iraq after the trade embargo was imposed on 6 August 1990 because its inspectors required exit visas to leave Iraq, which Iraq would not issue until the work was completed.
French: Elle dit avoir poursuivi ses activités en Iraq après l'imposition de l'embargo sur le commerce le 6 août 1990 parce que ses inspecteurs avaient besoin, pour quitter le pays, d'un visa de sortie que l'Iraq refusait de leur délivrer tant qu'ils n'auraient pas achevé leur travail.
English: UNDP will scale up its support for expanded delivery of local services in the areas of energy, water, land, biodiversity and ecosystem services and community-based adaptation to climate change.
French: Il amplifiera son appui pour élargir les prestations locales dans les domaines de l'énergie, de l'eau, des terres, de la biodiversité, des services aux écosystèmes et de l'adaptation des communautés aux changements climatiques.
English: Results Neal, Frederick Neatby, Hilda Need, Thomas Needler, G.H. Neerlandia Historical Society.
French: RÃ©sultats Neal, Frederick Neatby, Hilda Need, Thomas Needler, G.H. Neerlandia Historical Society.
English: 2008-07-09T22:31:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T20:08:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T19:42:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:33:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:28:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Christina Zarowsky 2008-04-18T15:22:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:20:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With TEHIP set to fade into history, it became increasingly clear that special efforts were required to ensure that advances made through the "special case" of TEHIP became commonplace features of day-to-day health care delivery over a wider geographic span.Early scaling upMaintaining momentumEnter the "exit strategy"DisseminationReplicationPlanning for sustainability/institutional strengtheningContinued data collection and population health researchFundraising 2008-04-18T13:01:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Africa, health care has been in a state of crisis for several decades. The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has sought to test a premise that called for health reforms based not just on increased funding but on more strategic investments in health.
French: 2008-07-09T22:31:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T20:08:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T19:42:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:33:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64875-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:28:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Christina Zarowsky 2008-04-18T15:22:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-18T15:20:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le PIEST étant sur le point d’être relégué à l’histoire, il est devenu de plus en plus évident qu’il fallait tout mettre en oeuvre pour que les progrès réalisés dans le « cas particulier » du PIEST fassent partie des éléments coutumiers de la prestation courante de services de santé dans une vaste aire géographique.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Questions and Answers 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP> Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant |  Questions et réponses 1.
English: Table 3 Requirements for an Immigration Medical Examination Entrants to Canada Foreign nationals applying for permanent residency (immigrants and refugees selected abroad) Foreign nationals claiming refugee status in Canada Foreign nationals applying for temporary residency (including students, workers and visitors) Mandatory for all
French: La liste de pays/de territoires désignés est fournie et actualisée par l’Agence de la santé publique du Canada. Il s’agit en substance de pays/de territoires qui aﬃchent, sur une période de trois ans, un taux moyen d’incidence de TB pulmonaire à frottis positif ≥ 15/100 000.
English: The trial of summary conviction offences is either before a magistrate or a justice of the peace, and generally they carry a maximum punishment of $2000 or 6 months in prison.
French: L'instruction de cette dernière catégorie d'infractions se fait soit devant un magistrat, soit devant un juge de paix, et, généralement, le contrevenant est passible d'une peine maximale de 2000 dollars ou de 6 mois d'emprisonnement.
English: AMOUNT OF CONTRIBUTION REQUESTED FOR 2007-2008/2008-2009/2009-2010 & 2010-2011, AS APPLICABLE Amount of contribution requested for 2007-2008 $ Amount of contribution requested for 2008-2009 (if applicable) $ Amount of contribution requested for 2009-2010 (if applicable) $ Amount of contribution requested for 2010-2011 (if applicable) $ $ TOTAL I declare that, to the best of my knowledge and belief, the above answers and attached information are complete and accurate and that the plans and budgets are fairly represented.
French: MONTANT DE LA CONTRIBUTION DEMANDÉE POUR 2007-2008, 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011, S’IL Y A LIEU Montant de la contribution demandée pour 2007-2008 $ Montant de la contribution demandée pour 2008-2009 (s’il y a lieu) $ Montant de la contribution demandée pour 2009-2010 (s’il y a lieu) $ Montant de la contribution demandée pour 2010-2011 (s’il y a lieu) $ Total $ Je déclare qu’à ma connaissance, les réponses ci-dessus et l’information en annexe sont complètes et exactes et que les plans et budgets sont exposés fidèlement.
English: The sofas and coffee tables in warm cherry wood make the lobby a great place to spend time.
French: Dans le salon, vous trouverez des sofas et des tables basses en bois de cerisier, pour passer des moments relax.
English: To view job opportunities at our Life Sciences and Industrial Division, located in Mississauga, Ontario, please click here .
French: Pour consulter les offres d’emploi de notre Division sciences de la vie et industrielle, établie à Mississauga, en Ontario, cliquez ici .
English: in the title of the Protocol, and in the preamble, the words ‘, offices, agencies’ shall be inserted before ‘and departments’; in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted;
French: dans le titre du protocole et son préambule, le mot «organes» est inséré avant «organismes»; dans le titre du protocole les mots «ainsi que d'Europol» sont supprimés;
English: If it is not rejected, we are all in danger of exposing ourselves because, if this sort of directive is adopted, it will have exactly the opposite of, what the Council says, are the desired results.
French: Si elle n' est pas repoussée, nous risquons tous de nous compromettre, car l' adoption éventuelle d' une telle directive entraînerait exactement les effets contraires de ceux que le Conseil dit rechercher.
English: The report of the Washington Group on Disability Statistics provides an update of the work of the Washington Group that led to the adoption of a short set of disability questions suitable for use in censuses and sample-based national surveys and a summary of the recent efforts to develop an extended set of disability questions to be used as components of population surveys or as supplements to specialty surveys.
French: Dans son rapport, le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités fait le point sur ses travaux, qui ont abouti à l'adoption d'un bref questionnaire pouvant être utilisé dans les recensements et les enquêtes nationales par sondage, et présente un aperçu des travaux qu'il a menés dernièrement en vue d'élaborer un ensemble de questions plus détaillées sur les incapacités qui serait intégré aux enquêtes sur la population ou compléterait des enquêtes spécialisées.
English: In this vein, section 7 of the Law of 19 December 1990 relating to freedom of mass communication requires, for the setting up of a private written press organ, a written declaration signed by the publisher and addressed to the competent Senior Divisional Officer.
French: C'est ainsi que l'article 7 de la loi du 19 décembre 1990 sur la liberté de la communication de masse exige, préalablement à la création d'un organe de presse écrite privé, que l'éditeur signe une déclaration écrite adressée à l'officier divisionnaire supérieur (ODS) compétent.
English: A sound legal basis for their activities has been established.
French: Le pays s'est doté d'une base juridique solide en ce sens.
English: The Agency accepts that Air Transat has taken the appropriate steps to seek improvements in the future; therefore, it will order no corrective measures.
French: L'Office accepte qu'Air Transat ait pris les mesures nécessaires pour assurer une amélioration des services à l'avenir et, par conséquent, aucune mesure corrective ne sera exigée.