ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made a statement (see A/C.3/58/SR. 11).
French: Également à la même séance, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.11).
English: The results of this analysis will be a base for elaboration of complementary scenarios.
French: Les résultats de cette analyse serviront à élaborer des scénarios complémentaires.
English: Roles and Responsibilities and Funding, Audit of Two Areas of Risk to, 2002-2003, details, an Audit Human Resources and Skills Development Canada
French: Le programme de sécurité générale du MDN et DES FC, 2003-2004, détails, une évaluation • Examen de la gestion des acquisitions en GI, 2003-2004, détails, une vérification
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — mai 2006 English
English: 5 See, for example, the statement by the Conference of Catholic Bishops in August 2000.
French: Voir, par exemple, la déclaration de la Conférence épiscopale catholique datée d'août 2000.
English: A/CONF.199/16/Add.1 Partnership events — Summaries of the partnership events — Note by the Secretariat —Comments of the Chairperson concerning the partnership plenary sessions on water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) [A C E F R S]
French: A/CONF.199/16/Add.1 Réunions organisées en partenariat — Résumé des réunions organisées en partenariat — Note du Secrétariat — Observations du Président concernant les réunions plénières organisées en partenariat sur l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique [A A C E F R]
English: With that, I come to my fifth comment, mentioned by Mr Sánchez Presedo in particular, concerning the question of the corrective measures - the backstops - that banks could expect if they turned out to be vulnerable or potentially undercapitalised.
French: J'en viens à ma cinquième remarque, évoquée par M. Sánchez Presedo notamment, concernant la question des mesures correctives, les backstops, attendues de la part des banques qui s'avéreraient vulnérables ou potentiellement sous-capitalisées.
English: In addition, departments can analyze classification data and generate reports.
French: Les ministères peuvent en outre analyser les données sur la classification et produire des rapports.
English: The servants also had rooms in the attic, while the family's bedrooms were located on the main floor.
French: Des chambres pour les domestiques se trouvaient également dans les combles, alors que les chambres de la famille occupaient l’étage.
English: Performance Indicator Selection Criteria:
French: Mais qu’est-ce qu’un indicateur de rendement?
English: • Progress in commodity management Translation Bureau lowers rates Departments and agencies calling on the Translation Bureau to provide world-class translation, interpretation and terminology services now have even more reason to do so.
French: • Progrès dans la gestion des biens et des services Coûts moins élevés au Bureau de la traduction Les ministères et organismes qui font appel au Bureau de la traduction pour obtenir des services de traduction, d'interprétation et de terminologie hors pair ont maintenant une autre raison de le faire.
English: (c) Ethanol (Brazil);
French: c) éthanol (Brésil);
English: These roads create access corridors, often with food enjoyed by bears growing along the sides, but could result in sensory disturbance and can be dangerous due to the potential for collisions.
French: Ces routes offrent des corridors d’accès où pousse de la végétation servant de nourriture aux ours. Toutefois, elles peuvent aussi être une source de perturbation sensorielle et de dangers potentiels en cas de collision.
English: UNDP also collaborated in developing a gender information kit, preparing the national NGO shadow report on the follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action, organizing a national seminar on women in leadership positions, upgrading women's health centres in two villages, and providing supporting to the National Council for Women (NCW) under a joint United Nations umbrella programme, encompassing UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le PNUD a également collaboré à l'élaboration d'un dossier d'information sur l'égalité entre les sexes ainsi qu'au contre-rapport des ONG nationales sur la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, organisé un séminaire national sur les femmes occupant des postes de direction, renforcé les centres de santé féminine dans deux villages, et fourni un appui au Conseil national chargé de la condition féminine au titre d'un programme commun des Nations Unies, réunissant le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: (1) The definition "book value" in subsection 1(1) of the Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères) (voir référence 1), est abrogée.
English: Action Canada for Population and Development (ACPD) said that the Colombian court decision giving homosexual couples the same rights as heterosexual couples remained dead letter.
French: Action Canada pour la population et le développement (ACPD) a déclaré que la décision du tribunal colombien donnant aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels était restée lettre morte.
English: Taking into account the importance of increasing participation of women in decision-making processes at all levels, and in particular at the highest levels, the Secretary-General will encourage Governments and the organizations of the United Nations system to consider gender balance alongside geographical representation in the nomination of candidates to all bodies, such as committees and commissions, and as participants in United Nations activities, for example, expert group meetings and workshops.
French: Compte tenu de l'importance de la participation croissante des femmes à tous les niveaux de décision, et notamment aux plus élevés, le Secrétaire général encouragera les gouvernements et les organismes du système des Nations Unis à prendre en considération la représentation égalitaire des hommes et des femmes ainsi que le principe de la répartition géographique équitable lors de la nomination de candidates à des postes dans tous les organismes quels qu'ils soient, par exemple des comités et des commissions, et en tant que participantes à des activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment des réunions de groupes d'experts et des séminaires.
English: ◦ Vaccine storage equipment maintenance
French: ◦ L'entretien de l'équipement d'entreposage des vaccins
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of draft opinion and amendments 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Examen d'un projet d'avis et des amendements 2005/2001(BUD) Fond :
English: MEMBER CONSTITUENCY Bourgeois, Diane Terrebonne—Blainville
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Bourgeois, Diane Terrebonne—Blainville
English: National Governments need to develop effective drought early warning systems and integrate national and regional action programmes to combat desertification and drought into national development frameworks and poverty reduction strategies, supported by strong institutional capacities and legal frameworks.
French: Il est impératif que les Gouvernements nationaux installent des systèmes efficaces d'alerte avancée concernant la sécheresse et incorporent les plans d'action nationaux et régionaux de lutte contre la désertification et la sécheresse dans les schémas de développement nationaux et dans les initiatives en faveur de la réduction de la pauvreté, avec l'appui de capacités institutionnelles et cadres législatifs solides.
English: What does the Commission think of the idea of the temporary withdrawal of voting rights as a possible sanction?
French: Que pense la Commission de l'idée du retrait temporaire du droit de vote comme sanction possible?
English: As for Mrs Zimmer and the debt issue, we obviously agree on the fact that the debt burden must be reduced.
French: Pour ce qui concerne Madame Zimmer et la question de la dette, nous sommes évidemment d’accord sur le fait que le poids de l’endettement doit être allégé.
English: The Trade-marks Opposition Board has also reduced turnaround times.
French: Correspondance générale • Nous correspondrons avec vous dans la langue officielle de votre choix.
English: States must consider the community as a whole and not just the single individual in carrying out their obligation to minimize violence by promoting law enforcement and suppressing private violence.
French: Ils doivent considérer la communauté dans son ensemble et non uniquement l'individu lorsqu'ils se conforment à leur obligation de réduire au minimum les violences en favorisant la primauté du droit et en réprimant la violence privée.
English: In recognition of the fact that an increasing number of women were seeking business loans, she asked whether they were able to build and manage medium-sized enterprises or to satisfy the requirements for securing loans.
French: Reconnaissant qu'un nombre croissant de femmes demandent des prêts commerciaux, Mme Gabr demande si elles sont en mesure de créer et de gérer des entreprises moyennes ou de remplir les conditions posées à l'obtention de prêts.
English: After the last sentence, insert a new sentence reading “Special attention will also be given to an increased understanding and recognition of gender issues and geographical balance in peacekeeping operations”.
French: Après la dernière phrase, insérer une nouvelle phrase comme suit : « Il s'attachera en particulier à assurer une prise de conscience accrue des questions sexospécifiques et de l'équilibre géographique dans les opérations de maintien de la paix ».
English: (hereinafter UMA) in which UMA, on behalf of CN, requested the applicant to acknowledge full responsibility for the cost of construction of the crossing.
French: (ci-après UMA) lui demandait, au nom de CN, de se reconnaître entièrement responsable du coût de la reconstruction du franchissement.
English: Even though this relatively simple organisational structure facilitates the decision-making process and the implementation of measures at the heart of the anti-doping policy, it has in some instances been difficult to systematically integrate actors and organisations with some distance to the core such as other Federal offices, the doping laboratory in Lausanne or the cantonal and local authorities.
French: Cette structuration relativement simple permet une prise de décision et une mise en œuvre rapides des mesures. Cependant, il s’est parfois avéré difficile d’intégrer systématiquement dans la lutte contre le dopage d’autres acteurs tels que les autres offices fédéraux, le Laboratoire Suisse d'Analyse du Dopage de Lausanne ou des organismes cantonaux et locaux.
English: The Council shall act by a qualified majority; in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
French: Lorsque la Commission estime que l’abrogation ou la modification des mesures prises en vertu des paragraphes 1 ou 2 s’impose, elle procède comme suit: a) b) 63 64
English: The Ottawa were closely tied to their Huron neighbours and, in fact, were a vital part of the so-called "Huron Trading Empire."
French: Ils entretiennent des liens étroits avec les Hurons, leurs voisins, et constituent, en réalité, un élément vital du soi-disant « empire commercial huron ».
English: This new Constitution will enter into force if and when endorsed at a referendum by the People of the Faroes.
French: Cette nouvelle Constitution entrera en vigueur après son adoption référendaire par le peuple des îles Féroé.
English: Minutes of the Bench and Bar Committee meetings will be made available on the CITT website.
French: Les procès-verbaux des réunions du Comité de la magistrature et du Barreau seront disponibles par l'entremise du site Web du Tribunal.
English: To do so requires consideration of long-term trends such as climate change, energy shortages, demographic changes et cetera.
French: Pour y parvenir, cela exige un examen des tendances à long terme, notamment des changements climatiques, démographiques, des pénuries d'énergie, etc.
English: These presses are designed for middle thick parts blanking by using progressive tools of small and medium dimensions.
French: Ces presses sont indiquées pour l'estampage d'épaisseurs moyennes avec outils de dimensions petites et moyennes.
English: Work to examine fish genetics has implications for First Nations communities in British Columbia.
French: Les travaux en génétique piscicole ont des répercussions sur des groupes des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: In the Kiev Ministerial Declaration a special sub-item (ECE/CEP/94/Rev.1, para.  63) was devoted to this initiative.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Kiev, un point particulier (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 63) était consacré à cette initiative.
English: At Amsterdam Airport Schiphol, check-in desks open at 5:00am for all flights.
French: A l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol, les comptoirs d’enregistrement ouvrent à 5:00 pour tous les vols.
English: CN added that it is obvious, with the issuing of a federal grant, that the Minister of Transport has agreed to the proposed work.
French: Le CN accepte que la Ville ait recours à des prévisions financières pour planifier ses dépenses à long terme.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 37 63 180 Corporate services 33 67 24
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 37 63 180 Services intégrés 33 67 24
English: The Division will also strive to ensure high quality inspections and evaluations through the greater use of subject expertise and more rigorous, expanded data-collection methods.
French: Elle s'emploiera à réaliser des inspections et des évaluations de grande qualité en s'appuyant davantage sur un savoir-faire spécialisé et des méthodes plus diverses et plus rigoureuses de collecte des données.
English: 2.4 On the afternoon of 8 June 1996, the author and his wife left town and went into hiding in his mother-in-law's village, while his father tried to raise the sum of money that had been demanded.
French: 2.4 Dans l'après-midi du 8 juin 1996, l'auteur et son épouse ont quitté la ville pour se cacher dans le village de sa belle-mère, tandis que son père tentait de rassembler la somme demandée.
English: Ms. ABDULLAEVA (Kyrgyzstan) said that in 2006 about 10 per cent of the national budget had been allocated to education, health and social welfare.
French: Mme ABDULLAEVA (Kirghizistan) signale qu'en 2006 environ 10 % du budget national a été consacré à l'éducation, à la santé et à l'action sociale.
English: Some staff quite cold and distant and not very helpful. Parking is public (on the street) and accepts only coins or Dutch ATM cards.
French: The bar area only had one sofa the rest where tables and chairs.
English: However, we acknowledge the positive aspects that it includes, such as: the proposal that 'improvements in working conditions at sea, to safety and the environmental performance of vessels' should be placed on the agenda of international forums and in international agreements; the proposal to implement the 'ILO Maritime Labour Convention in Community law'; the recognition given to maritime freight transport; the preservation of small and secondary ports; the expansion of the 'short sea shipping network'; and the importance given to improving links with the outermost regions.
French: Toutefois, nous reconnaissons les aspects positifs qu'il comporte, tels que: la proposition visant à mettre à l'ordre du jour des forums et accords internationaux les "améliorations dans le domaine des conditions de travail en mer, de la sécurité et de la performance environnementale des navires", la proposition visant à mettre en œuvre dans le droit européen la "convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail", la reconnaissance accordée au transport de fret maritime, la préservation des petits ports et des ports secondaires, l'accroissement du "réseau de cabotage" et l'importance accordée à l'amélioration des liaisons avec les régions ultrapériphériques.
English: Lower rates available through opaque sites where the exact hotel isn't known until after booking are also excluded from the guarantee.
French: Les tarifs inférieurs disponibles par le biais d’une réservation opaque ou « Name your own price » sont également exclus de la garantie.
English: An accused person on remand must be released forthwith.
French: La personne accusée détenue au delà de ce délai doit être immédiatement remise en liberté.
English: The proportion of injecting drug abusers in relation to the total population of drug abusers ranged from 6 per cent in Cape Verde and 14 per cent in Sierra Leone to 23 per cent in Nigeria.
French: La proportion d'usagers injecteurs dans la population totale de toxicomanes allait de 6 % au Cap-Vert et 14 % en Sierra Léone à 23 % au Nigéria.
English: Deputy Director General of International Taxation, State Administration of Taxation
French: Directeur général adjoint du Département de la fiscalité internationale de l'Administration fiscale nationale
English: This is a provision which cannot be derogated from under any circumstances.
French: Il s'agit d'un droit non dérogeable, quelles que soient les circonstances.
English: Particular harmonisation requirements have been identified with regard to an agreement on the transit element as well as on congestion pricing for severe bottlenecks or "flowgates".
French: Des mesures d'harmonisation particulières ont été identifiées, en ce qui concerne un accord sur l'élément de transit, ainsi que sur le prix de l'encombrement pour des goulets d'étranglement graves ou "obstacles".
English: The Working Party re-elected Mr. Guus Jacobs (the Netherlands) as Chairperson of its sessions for 2007.
French: Le Groupe de travail a réélu M. Guus Jacobs (Pays-Bas) comme Président pour ses sessions de 2007.
English: Following the by-elections of December 9, 2002, the distribution of seats in the House of Commons was:
French: Après les élections partielles du 9 décembre 2002, la répartition des sièges à la Chambre des communes s'établissait comme suit :
English: - Study on the prevalence of anemia in Moengo and surrounding villages to improve the health of women and children in Marowijne.
French: Étude sur le nombre de cas d'anémie à Moengo et dans les villages environnants afin d'améliorer la santé des femmes et des enfants dans le district de Marowijne.
English: • INSERT the employee number.
French: • INSCRIRE le numéro de l'employé.
English: Budget 2001 initiatives 2010 Olympic Vancouver - Security
French: Initiatives du Budget 2001 La sécurité dans le cadre des Jeux Olympiques de 2010 de Vancouver
English: Evaporative coolers use about 25% the energy an air conditioner would need.
French: L’achat de tel ventilateur est l’un des plus sages investissements qui se récupère très rapidement.
English: The floe edge the floe edge varied over the years. It varied each season.
French: Nous pouvions voir quelques épaves de bateau à marée basse, mais nous ne pouvions pas leur toucher.
English: For a number air force and defence planners in the months and of reasons, looking back is not as straightforward as years ahead is to ensure that it is able to arrest the one might first imagine.
French: Une école de pensée soutient que la guerre de est si difficile de raconter l’histoire de l’aviation, c’est que l’avenir se caractérisera davantage par de petites guerres la plupart des historiens de l’aviation en ont aussi été des nécessitant des capacités anti-insurrectionnelles.
English: The hotel is centrally located at St Eriksplan.
French: L'hôtel a un emplacement central à Sankt Eriksplan.
English: • ANQ00 Responsible Federal Stewardship Description:
French: • ANQ00 Une gestion responsable des affaires fédérales Description:
English: Its analysis showed that much remained to be done if the expectations of citizens and businesses were to be met and improved regulation was to make a positive difference to their daily lives.
French: Cette analyse a certes montré qu’un travail important restait encore à accomplir pour rencontrer les attentes des citoyens et des entreprises afin que l’amélioration de la réglementation se traduise par une différence réelle et positive dans leur activité et leur vie quotidienne.
English: I haven't seen you for a long time.
French: La Révérence parle justement d'un respect sacré de la rivière.
English: “I can’t understand why people are frightened of new ideas.
French: «Je n’arrive pas à comprendre pourquoi les gens craignent les nouvelles idées.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE PRESIDENT AND OTHER OFFICERS (item 2 of the provisional agenda)
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE ET DES AUTRES MEMBRES DES BUREAUX (point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Subcommittee observed a minute of silence in tribute to Sir Arthur C. Clarke, a pioneer in the field of space, who had passed away on 19 March 2008.
French: Le Sous-Comité a observé une minute de silence en hommage à Sir Arthur C. Clarke, pionnier dans le domaine de l'espace, décédé le 19 mars 2008.
English: It does not address the main concern which is to ensure that Europe has a strong defence and cooperates with NATO, but is not subservient to it.
French: Il ne répond pas à la préoccupation principale: assurer une Europe de la défense forte, qui coopère avec l'OTAN, mais qui ne lui soit pas inféodée.
English: However, since Thailand was more developed than his own country, and thus relatively attractive, the problem of cross-border trafficking could not be so quickly solved, despite the Government's vigorous efforts.
French: Mais arrêter complètement la traite transfrontière des personnes prendra du temps en dépit des efforts déployés par le Gouvernement, compte tenu de l'attrait qu'exerce la Thaïlande, économiquement plus développée, sur les populations.
English: When possible and considered appropriate, the alternate forms of soluble acids or bases and their salts can be grouped in order to take advantage of the data available on all of the substances in the group before making a determination of whether any substance in the group meets the criterion for a specific endpoint in ComHaz.
French: Lorsque cela est possible et indiqué, les diverses formes des acides, bases et sels solubles peuvent être groupées de manière à mieux tirer parti des données disponibles sur toutes les substances du groupe avant que l’on ne détermine si une substance quelconque du groupe satisfait aux critères propres à un paramètre de l’outil ComHaz.
English: However, direct evaluation of egg production is considered a better approach.
French: Mais l’évaluation directe de la production d’oeufs est considérée comme une meilleure approche.
English: The Act also applies to the personal information of employees in federal works, undertakings, and businesses. And it applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across interprovincial or international boundaries.
French: La Loi porte aussi sur les renseignements personnels des employés des entreprises fédérales de même que sur les renseignements personnels que recueillent les organisations sous réglementation provinciale lorsqu'ils sont échangés par vente, location ou troc à l'extérieur de la province ou du pays.