ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mahmoud was released from detention on bail on 27 April.
French: Mahmoud a été libéré sous caution le 27 avril.
English: We now turn to a description of the main focus of this Report, compensation in the core public service and separate employer domains.
French: Nous passons maintenant à une description du principal sujet d'intérêt de ce rapport, la rémunération dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: The meeting also recommended that a second meeting of the Joint UNECE/Eurostat/OECD Working Group on the Impact of Globalisation on National Accounts (WGGNA) be held in late April/ early May 2009.
French: Il a également été recommandé de tenir fin avril-début mai 2009 une deuxième réunion du Groupe de travail commun CEE/Eurostat/OCDE sur l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux.
English: On the ground floor there is a large private bedroom with bath, as well as a living room adjoining a fully equipped kitchen. The kitchen has been designed around an ancient bread oven built into the wall centuries ago.
French: Vous disposerez de votre propre accès et parking, terrasses et piscine privatives en toute indépendance.
English: The draft resolution that is now before us is intended to enable the General Assembly to make a significant contribution to the struggle of the international community against AIDS by convening a special session that, according to the present draft, should take place in New York from 25 to 27 June 2001.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis doit permettre à l'Assemblée générale d'apporter une contribution décisive aux efforts que mène la communauté internationale pour lutter contre le sida en organisant une session extraordinaire qui, conformément à ce projet, aurait lieu à New York du 25 au 27 juin 200l.
English: Look around your classroom - how many people may experience a UV-related skin disease?
French: Dans votre classe, combien de personnes sont à risque de développer une maladie de peau associée à l'exposition aux rayons UV?
English: Pass N' Play: This mode allows up to four players to play against each other on the same handset.
French: Pass n' Play (à tour de rôle) : Ce mode permet à jusqu'à quatre joueurs de jouer les uns contre les autres sur le même combiné.
English: This set is believed to have sufficient detail to capture both reactivity and physical characteristics relevant to particle formation for the most commonly emitted biogenic and anthropogenic VOCs in the atmosphere (Table 3.6).
French: On croit que cet ensemble comprend suffisamment d'éléments pour saisir la réactivité et les caractéristiques physiques se rapportant à la formation de particules par les COV d'origine biosynthétique et anthropique le plus souvent rejetées dans l'atmosphère (tableau 3.6).
English: Canadian citizens who were born outside of Israel to a mother or a father who are Israeli citizens may be considered citizens of Israel.
French: Les citoyens canadiens nés hors d'Israël d'une mère ou d'un père qui sont citoyens israéliens, peuvent être considérés comme des citoyens israéliens.
English: Margaret MacAdam, Home Care Development, Health Canada Glen MacDonald, Canadian Development Corporation Patrick McGowan, St. Paul’s Hospital Pat McKeever, Faculty of Nursing, University of Toronto Steve Maislin, Telemedisys Christine Martin, Elcombe Systems Ltd.
French: Margaret MacAdam, Développement des soins B domicile, Santé Canada Glen MacDonald, Corporation de développement du Canada Patrick McGowan, St. Paul’s Hospital Pat McKeever, Faculty of Nursing, Université de Toronto Steve Maislin, Telemedisys Christine Martin, Elcombe Systems Ltd.
English: It also means you won't have to wait to receive your credit.
French: Cela signifie également que vous n'aurez pas à attendre pour votre crédit.
English: European Institutions and Members States work together to achieve greener buildings.
French: Les institutions européennes et les États membres travaillent ensemble à l'amélioration de l'efficacité énergétiques des bâtiments dans l'UE.
English: Through his work in sculpture, text-based art and modified found photographs, Latour challenges the notion of nostalgia while exploring a fragile past inhabited by elusive subjects.
French: Par le truchement de sculptures, d’œuvres textuelles et de photographies trouvées modifiées, Latour aborde la notion de nostalgie tout en explorant un passé fragile, peuplé de sujets insaisissables.
English: Although most cats instinctively know how to use a litter box, some cats will have to be trained to do so.
French: Quoique l'usage de la litière soit instinctif chez les chats, dans certains cas, il faut habituer un chat à l'utiliser.
English: For many years, it has been limited to basic data on the status of the TEM motorway network and the TEM Corridor, consisting of existing road links to be replaced by the TEM motorways in the future.
French: Pendant de nombreuses années, elles ont été limitées aux données de base sur l'état d'avancement du réseau d'autoroutes TEM et du corridor TEM, c'est-à-dire les liaisons routières existantes devant être ultérieurement remplacées par des autoroutes TEM.
English: 70104-21 Boneless, Skin-On, Color not specified
French: POULET − ENTIER SANS ABATS AVEC DEMI-COU
English: ANNEX III REVISED TEXT OF PROVISIONS ADOPTED WITH MODIFICATION BY THE STANDING COMMITTEE AT ITS FIRST SESSION, FIRST PART
French: TEXTE RÉVISÉ DES DISPOSITIONS ADOPTÉES AVEC MODIFICATION PAR LE COMITÉ PERMANENT AU COURS DE LA PREMIÈRE PARTIE DE SA PREMIÈRE SESSION
English: Pollution on land includes garbage, which is not disposed of properly -- everything from old, used cars to chewing gum wrappers.
French: La pollution à terre comprend tous les déchets qui ne sont pas éliminés correctement, depuis les vieilles voitures usagées jusqu'aux emballages de gomme à mâcher.
English: Kaca iki diowahi pungkasané nalika 16:08, 24 Méi 2009.
French: Kaca iki diowahi pungkasané nalika 10:32, 9 Juli 2009.
English: Normally, pharmacists charge fees for dispensing prescription drugs.
French: Le pharmacien exige habituellement des frais pour délivrer les médicaments sur ordonnance.
English: It only took the German coastal defense forces to succeed in a crushing defeat of the British and American forces.
French: À elles seules, les forces de défense côtière allemandes ont réussi à remporter une victoire écrasante contre les forces britanniques et américaines.
English: The levels of Risk Category A and B nutrients that could be added without risk are similar to the levels under Option 3, but only low levels of Risk C nutrients could be added, and only with an assumption that not all foods that could be fortified would be fortified.
French: Quant aux nutriments des catégories de risque A et B, les niveaux d'adjonction qui ne présentent aucun risque s'apparentent à ceux prévus dans l'option 3, mais les nutriments de la catégorie de risque C ne pourraient être ajoutés qu'à de faibles teneurs et dans la mesure où les aliments admissibles à l'enrichissement ne seraient pas tous effectivement enrichis.
English: In residential markets, the competitors' share of minutes in 2000 is much lower, having declined to about 18% from 26% in 1998.
French: La part des marchés de résidence en minutes détenue par les entreprises concurrentes en 2000 a considérablement baissé, passant de 26 % à environ 18 % en 1998.
English: Broadening the Agenda Session Room 3, Level 800 FR ES 14:15-15:45 Jacob Gayle, United States Beverly McLachlin, Canada
French: L. Stoltz, J. Anderson, G. Flintoft, R. Elliott, L. Samson, L. Binder, M. Battista, R. Shahin Pays :
English: Nevertheless, this speed should not prevent very serious reflection about the immediate and fundamental causes underlying this resignation.
French: Rapidité qui ne devrait pas empêcher cependant de peser sérieusement les raisons immédiates et profondes qui ont été à l'origine de cette démission.
English: Before the end of this year, His Serene Highness Prince Albert II will once again visit the fishing village of Sirombu on Nias Island, Indonesia, which has twice been struck by natural disaster: first by a tidal wave in December 2004 and, a few months later, by an earthquake.
French: Avant la fin de cette année, S. A. S. le Prince Albert II se rendra à nouveau à Sirombu sur l'île de Nias au large de la côte ouest de Sumatra en Indonésie, un village de pêcheurs doublement frappé par la nature : d'abord par le raz de marée de décembre 2004, puis, quelques mois plus tard, par un tremblement de terre.
English: Let us therefore cast aside those political obstacles and take a positive approach by according the Government and the people of the Republic of China the membership they deserve and the opportunity to fully participate in the affairs of the United Nations under its Charter.
French: Laissons de côté ces obstacles politiques et adoptons une démarche positive en accordant au Gouvernement et au peuple de la République de Chine à Taiwan de participer comme ils le méritent aux travaux de cette organisation, en tant que Membre à part entière dans le cadre de la Charte.
English: In this regard, it informed the Committee that Trinidad and Tobago had already offered to the United States Trademark and Patent Office to be available to co-operate with them in instances in which they may have to make determinations in respect of patent applications dealing with steelpan technology.
French: Elle a informé le comité, à cet égard, que la Trinité-et-Tobago a déjà offert à l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique de lui apporter sa coopération dans les situations où il aurait à examiner des demandes de brevets ayant rapport à la technologie de fabrication du tambour métallique.
English:   And only once we've established what the qualifications are, can we effectively determine the community's professional development needs.
French:   Une façon de résoudre ce problème serait de définir et d'adopter des normes de qualification énoncées clairement pour les évaluateurs.
English: During the reporting period, three new multilateral treaties were added to the 506 active treaties already deposited with me.
French: Pendant la période considérée, trois nouveaux traités multilatéraux sont venus s'ajouter aux 506 traités en vigueur dont je suis dépositaire.
English: Mr. Ted Hughes’ role will be to supervise the adjudicators independent of any influence by any of the individual stakeholders involved.
French: Le rôle de M. Ted Hughes sera de superviser les adjudicateurs pour qu’ils demeurent indépendants, malgré l’influence de toutes les parties intéressées qui participent aux processus.
English: Discussions at the Seattle conference were suspended, and next steps are still under consideration.
French: Les pourparlers de Seattle ont été suspendus et on ne sait toujours pas quelles seront les prochaines étapes.
English: In answer to the question raised at the beginning of this editorial as to whether palliative care is too important to be left in the hands of family physicians, it is precisely because palliative care is so important that it is the domain of family physicians—provided they are adequately prepared and continually supported in this undertaking.
French: Pour répondre à la question du début, nous dirions que c’est parce que les soins palliatifs sont importants qu’ils doivent être majoritairement confiés aux médecins de famille, à la condition que ces derniers soient adéquatement préparés et continuellement supportés.
English: A significant body of legislation has been produced over the past five years.
French: Un corpus important de dispositions législatives a été produit au cours des cinq dernières années.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Egypt also calls for immediate efforts at reconstruction and for moving towards a comprehensive and credible peace process based on the vision of two States, the relevant United Nations resolutions and the Arab Peace Initiative of 2002.
French: L'Égypte demande également que soient déployés des efforts immédiats axés sur la reconstruction et sur le lancement d'un processus de paix global et crédible fondé sur la vision de deux États, sur les résolutions pertinentes de l'ONU et sur l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: In addition, there are so many new and costly antineoplastics emerging on the market that it would be possible to substitute another drug in this research project.
French: En outre, il y a un si grand nombre d'antinéoplasiques nouveaux et coûteux sur le marché qu'il serait possible d'utiliser un autre médicament dans ce projet de recherche.
English: The Minister of Culture, Mr. Ahmad Masjed-Jamei, highlighted these in his inaugural speech:
French: Dans son discours liminaire, le Ministre de la culture, M. Ahmad Masjed-Jamei, a appelé l’attention sur les initiatives suivantes :
English: The CSC will partner to develop a common framework for the assessment of language skills required by the construction industry.
French: Comment allons-nous procéder? Le CSC établira des partenariats afin de mettre au point un cadre unique pour l’évaluation des compétences linguistiques nécessaires dans l’industrie de la construction.
English: Date and place of birth: 8 April 1953, Quito
French: Date et lieu de naissance: 8 avril 1953, Quito
English: A minor outbreak in Banff National Park affected 4000 ha.
French: Dans le parc national Banff, une infestation mineure a endommagé 4 000 ha.
English: Appointment of a member of the Board of Auditors
French: Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes
English: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité d'inspection BPF des médicaments Téléphone : (613) 957-1492 Télécopieur : (613) 952-9805 Courriel :
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, et n'ont aucun effet juridique ;
English: Ž Model Values-Based Staffing and Good HRM Practices in the PSC – – – – – Staffing and Recruitment Human Resource Planning Learning Leadership Workload
French: Ž Application de la dotation fondée sur les valeurs et de pratiques exemplaires en GRH à la CFP – – – – – Dotation et recrutement Planification des ressources humaines Apprentissage Leadership Charge de travail
English: Despite the lack of progress on the main issues, we still believe that the process of the reform of the Council should not be subject to any predetermined or superficial timetable, since any hasty decision would run the risk of harming this very delicate process, which is of vital importance for and of great interest to the entire membership of the United Nations.
French: Malgré l'absence de progrès sur les principaux problèmes, nous continuons de penser que le processus de réforme du Conseil ne doit pas être soumis à un calendrier prédéterminé ou sommaire car une décision hâtive risque de nuire à ce processus fort délicat, qui est d'une importance vitale et d'un grand intérêt pour l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Invites the Secretary-General to pursue a consultative process, with the participation of interested States and relevant United Nations agencies, on modalities for mobilizing the necessary support to seek appropriate solutions to the problems and needs of the Semipalatinsk region, including those prioritized in the report of the Secretary-General;
French: Invite le Secrétaire général à lancer un processus de consultation, avec les États intéressés et des organismes compétents des Nations Unies, sur les modalités permettant de mobiliser l'appui nécessaire à la recherche de solutions adéquates aux problèmes de la région de Semipalatinsk et à la satisfaction de ses besoins, notamment ceux qui ont été définis comme prioritaires dans le rapport du Secrétaire général;
English: Also, one respondent noted that it is easier to obtain provincial funding for a one-time event than it is to get funding for a training program, i.e. on-going, stable funding.
French: Les constatations ci-dessus révèlent aussi que les établissements financés ont éprouvé des difficultés à rendre compte de cet indicateur de rendement.
English: RADIOCOMMUNICATION ACT (SUBSECTION 4(1) AND PARAGRAPH 9(1)(B)) EXEMPTION ORDER (SECURITY, SAFETY AND INTERNATIONAL RELATIONS), NO.
French: DÉCRET D'EXEMPTION DE L'APPLICATION DE LA LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION (PARAGRAPHE 4(1) ET ALINÉA 9(1)B) — SÉCURITÉ ET RELATIONS INTERNATIONALES), No 2007–1 DÉFINITION 1.
English: Pregnant women are well protected under Norwegian legislation.
French: Ces femmes sont pourtant bien protégées par la législation norvégienne.
English: There are several specific financial management issues that Nunavut needs to address.
French: Le Nunavut doit se pencher sur plusieurs questions précises de gestion financière.
English: People Jérôme Gérard Edith Deschatrettes Moussa Dramé Catherine Cherrier Daffe
French: Personnes Jérôme Gérard Edith Deschatrettes Moussa Dramé Catherine Cherrier Daffe
English: Elections Canada Media Relations 1 877 877-9515 or at www.elections.ca
French: Relations avec les médias – Élections Canada 1 877 877-9515 ou www.elections.ca
English: They emphasized the importance of mechanisms that allowed for monitoring and evaluation of the quality, impact and coverage of demand reduction interventions, and that provided a forum for the standardization and harmonization of data collection methods, concepts and tools.
French: Ils ont insisté sur l'importance de mécanismes qui permettaient le suivi et l'évaluation de la qualité, de l'impact et de la portée des initiatives de réduction de la demande et qui constituaient une instance de normalisation et d'harmonisation des méthodes, des concepts et des outils de collecte de données.
English: There will be an informal meeting (closed) on Thursday, 6 August 2009, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to hear a briefing by the Secretary-General on the “Summit on Climate Change convened by the Secretary-General” to take place on 22 September 2009.
French: Une séance informelle (privée) aura lieu le jeudi 6 août 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour entendre un exposé du Secrétaire général sur le “Sommet sur les changements climatiques convoqué par le Secrétaire général” qui aura lieu le 22 septembre 2009.
English: At the same time, I must declare my group's full support for the report in question and for Commissioner Kinnock's efforts, and denounce the Council's policy.
French: Dans le même temps, je veux indiquer que mon groupe politique apporte un plein appui au rapport à l'examen tout comme aux efforts déployés par M. le commissaire Kinnock, et dénoncer également la politique du Conseil.
English: Provision is made for temporary assistance of staff for maternity leave and extended sick leave or to meet peak work demands within the Department at the same level as for the current period, plus a corresponding provision for staff assessment.
French: Ce montant, assorti d'un montant correspondant au titre des contributions du personnel, est prévu pour permettre au Département de recruter, au même niveau que pendant l'exercice en cours, le personnel temporaire nécessaire afin de remplacer des fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie de longue durée ou de faire face à une charge de travail plus lourde en période de pointe.
English: Images of persons and places are strongly protected by Canadian and international copyright, privacy, trademark and regulatory body laws and regulations.
French: Les images représentant des personnes et des lieux font l'objet d'une protection complète assurée par un ensemble de lois et règlements canadiens et internationaux régissant la protection du droit d'auteur, de la vie privée et des marques de commerce.
English: With the expansion of the program in 2002, all opioid-addicted inmates are now eligible to be considered for the program.
French: Conséquence de l'expansion du programme en 2002, tous les détenus qui sont dépendants des opioïdes sont maintenant admissibles au programme.
English: In an effort to explain the changes in the lakes following the introduction of Nile perch, I have been invited to many international conferences and symposia.
French: On m'a invité à plusieurs conférences et symposiums internationaux pour que j'y explique les changements qui ont suivi l'introduction de la perche du Nil dans les lacs.
English: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection.
French: On peut régler l'opacité d'un calque, mais pas directement celle d'une sélection.
English: • 2 This object should only have an "E" indicator in the line of coding.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009)
English: Accessible Transportation Description and expected results This sub-activity is responsible for:
French: Une audience a eu lieu en novembre 2006 dans le premier cas.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 22/2000 28 March 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-158/97 Georg Badeck and Others NATIONAL RULES FACILITATING THE APPOINTMENT AND PROMOTION OF WOMEN IN THE PUBLIC SERVICE WHICH GUARANTEE AN OBJECTIVE ASSESSMENT OF CANDIDATURES ARE COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 22/2000 28 mars 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-158/97 Georg Badeck e.a. DES DISPOSITIONS NATIONALES FAVORISANT LE RECRUTEMENT ET LA PROMOTION DES FEMMES DANS LA FONCTION PUBLIQUE QUI GARANTISSENT UNE APPRECIATION OBJECTIVE DES CANDIDATURES SONT CONFORMES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Under the agreement, the federal government would assume 66 2/3% of costs in respect of Eskimos and 100% of costs in respect of Indians relating to "agreed capital expenditures…in the fields of welfare, health and education" and would assume the full costs of hospital treatment for Indians and Eskimos of northern Labrador during a 10-year period and "to undertake an aggressive anti-tuberculosis program" during the same period.
French: L'entente prévoyait que le gouvernement fédéral assumerait 66 1/3% des coûts pour les Esquimaux et 100% pour les Indiens en ce qui a trait «aux dépenses d'immobilisations convenues […] dans les secteurs du bien-être, de la santé et de l'éducation», qu'il paierait tous les coûts concernant les soins hospitaliers prodigués aux Indiens et aux Esquimaux du nord du Labrador pendant une période de 10 ans et «qu'il entreprendrait un programme dynamique contre la tuberculose» pendant la même période.
English: Meeting reporting requirements to both external and internal users, including requests from Ministers and Members of Parliament for information on contracts.
French: Satisfaction des exigences en matière de production de rapports destinés aux utilisateurs externes et internes, y compris les demandes de renseignements formulées par les députés et les ministres, à propos des marchés.
English: Booking.com: hotel Fañabe Costa Sur, Adeje, Spain - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Fañabe Costa Sur, Adeje, Espagne - 25 Commentaires Clients.