ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between September 2006 and June 2007, 21 multilingual websites were created or redesigned for, inter alia, the General Assembly, the Committee on Information and the Secretary-General.
French: De septembre 2006 à juin 2007, 21 sites Web multilingues ont été créés ou remaniés, notamment ceux de l'Assemblée générale, du Comité de l'information et du Secrétaire général.
English: All of the ethnic groups and factions in countries concerned should put the national interest above everything else and endeavour to advance an inclusive political process, protect human rights, restore the rule of law, work together to promote national development and enable all people to benefit from peace dividends.
French: Tous les groupes et factions ethniques des pays concernés doivent faire primer l'intérêt national sur tout le reste et s'efforcer de mener un processus politique inclusif, de protéger les droits de l'homme, de restaurer l'état de droit, de travailler ensemble à promouvoir le développement national et de permettre à chaque individu de récolter les fruits de la paix.
English: A/C.1/61/L.3 Item 90 (b) -- General and complete disarmament: missiles -- 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.3 Point 90 b) -- Désarmement général et complet : missiles -- projet de résolution (3 puissances) [A A C E F R]
English: Consideration of draft resolution A/C.4/64/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.4/64/L.8
English: SSHRC's budget is determined each year by Parliament.
French: Chaque année, le Parlement détermine le budget du CRSH.
English: (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption, where appropriate, and the rotation of such individuals to other positions;
French: b) Comportent des procédures appropriées pour le choix et la formation des personnes appelées à occuper des postes publics considérés comme étant particulièrement exposés à la corruption, s'il y a lieu, et pour assurer à ces postes une rotation;
English: If you do not file Form T661 and Schedule 31, Investment Tax Credit - Corporations, on or before the day that is 12 months after your filing due-date for the tax year in which the SR&ED expenditures were made, you cannot claim SR&ED expenditures and an ITC for that year.
French: Si vous ne produisez pas le formulaire T661 et l'annexe 31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés, au plus tard 12 mois après la date où vous êtes tenu de produire votre déclaration pour l'année d'imposition où les dépenses de RS&DE ont été engagées, vous ne pouvez pas demander de déduction pour RS&DE ni de crédit d'impôt à l'investissement pour cette année-là.
English: Moulton, M.P., J.R. Choate, S.J. Bissell and R.A. Nicholson.
French: Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: Opening of a drinks warehouse in Heimerdingen - 'Heimerdinger Saftladen'.
French: Ouverture d´un premier magasin de boissons libre-service "Heimerdinger Saftladen" à Heimerdingen.
English: Our recommendations for consideration by the Field Unit Superintendent are as follows.
French: Voici les recommandations que nous soumettons à l'examen du directeur de l'unité de gestion.
English: Only then can the applications be processed rapidly and projects be approved quickly.
French: De cette façon seulement, on pourra garantir un traitement accéléré des demandes et une rapide acceptation des projets.
English: The following conclusions can be drawn from these figures.
French: On peut tirer de ces chiffres les conclusions suivantes :
English: One of the plant operators started spraying water to wash acid from the floor.
French: Un des opérateurs des installations a commencé à arroser le plancher avec de l’eau afin d’enlever l’acide qui se trouvait dessus.
English: In addition, all printers shall meet or exceed the following sub category specifications: 4.1 Standalone Colour Page Printers.
French: De plus, toutes les imprimantes doivent être conformes ou supérieures aux exigences énoncées dans les sous-catégories suivantes : 4.1 Imprimantes par page autonomes couleur.
English: This situation, along with the challenges faced by the Board in obtaining ongoing incremental funding to address the caseload, is putting considerable stress on already scarce resources and has resulted in a serious backlog in the processing of cases.
French: Cette situation de même que l'augmentation constante du volume par rapport aux exercices précédents et les obstacles que doit surmonter la Commission pour obtenir un financement par reconduction afin de pouvoir traiter le volume de cas mettent à rude épreuve les ressources déjà rares et se sont soldés par un sérieux arriéré dans le traitement des dossiers.
English: Given CN’s broad coverage, it is able to consolidate full trainloads of automotive trafﬁc for delivery to connecting railroads at key interchange points such as Chicago IL, Cincinnati OH and Buffalo NY.
French: Compte tenu de l’étendue de ses services, la Compagnie peut regrouper des trains complets de véhicules automobiles et effectuer des correspondances à des emplacements clés comme Chicago, en Illinois, Cincinnati, en Ohio, et Buffalo, dans l’État de New York.
English: Introduction of the third periodic report of Singapore (CEDAW/C/SGP/3)
French: Présentation du troisième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/3)
English: PHOSPHATES (BURUNDI) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: PHOSPHATES (BURUNDI) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: This species occurs in Canada in a very small restricted area at 15 locations in a single metapopulation which is an isolated disjunct, with the closest population in the United Stated being about 100 km to the south.
French: Cette espèce se trouve au Canada au sein d'une très petite aire limitée en 15 endroits où elle forme une seule métapopulation isolée et distincte, la population américaine la plus proche se trouvant à une centaine de kilomètres au sud.
English: various bilateral and multilateral agreements to which the Government of Canada is party; and a range of informal linkages with IAIA members in various centres for EA research, training, and professional development.
French: divers accords bilatéraux et multilatéraux auxquels le Canada est partie; une gamme de liens informels avec des membres de I’IAIA dans divers centres de recherche, de formation et de perfectionnement en évaluation environnementale.
English: A related issue is: are the EUMC’s activities having a lasting effect in terms of contributing to increased awareness and understanding of racism and xenophobia in Europe?
French: Question connexe: les activités de l’Observatoire ont-elles un effet durable en tant qu’elles contribuent à mieux faire prendre conscience du racisme et de la xénophobie en Europe et à mieux faire comprendre ces phénomènes ?
English: The advantages and disadvantages of inserting in the proposed text a public policy clause generated a far reaching debate where various opinions were weighed to conclude that such a clause is necessary. It was suggested to insert a “special” clause in order to take account the features of the European Community.
French: L’introduction d’une clause d’ordre public est objet d’un intense débat et finalement le Groupe s’accorde qu’une telle clause s’avère nécessaire Mais elle devrait être façonnée comme clause « spéciale » pour tenir compte des données propres à la Communauté européenne.
English: Properly applied, this wealth can foster better living standards and social conditions.
French: Cette richesse, si elle est utilisée de façon judicieuse, peut contribuer à l'amélioration des niveaux de vie et des conditions sociales.
English: • Translating information into appropriate behaviours which include hearing into action, seeing into writing, reading into understanding and feeling into speaking
French: • traduire l'information qu'il reçoit et perçoit en comportement approprié, c'est-à-dire traduire ce qu'il entend en action, ce qu'il voit en écriture, comprendre ce qu'il lit et traduire ce qu'il ressent en paroles
English: • KT woven into the research process (integrated/embedded KT) End of grant KT Broad spectrum of activities including:
French: • AC intégrée au processus de recherche AC à la fin d'une subvention Large spectre d'activités (diffusion/l'approche 'push') :
English: The challenge for the international community now is to ensure their full and effective follow-up and implementation.
French: Ces accords visaient la mise en place d'un développement durable et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Ce numéro de Perspectives internationales propose six références.
English: Three other regions made it to the top ten driest list, as is shown in the regional precipitation departures: driest ten years table.
French: Trois autres rÃ©gions figurent dans la liste des rÃ©gions les plus sÃ¨ches, comme le montrent les Ã©carts de prÃ©cipitations rÃ©gionales : tableau des dix annÃ©es les plus sÃ¨ches.
English: Following completion of the tasks and approval by the Agency, including the final report (see 3.4.3 and table in 3.4.1); within 30 days of receipt of the invoice by the Agency, payment of the balance corresponding to the relevant invoice shall be made.
French: Lorsque les tâches seront achevées et approuvées par l’Agence, y compris le rapport final (voir point 3.4.3 et tableau au point 3.4.1), le solde correspondant à la facture concernée sera payé dans un délai de 30 jours à dater de la réception de la facture par l’Agence.
English: (d) If the supplementary international search report contains the citation of one or more documents considered to be relevant prior art under Rule 64.1, the Authority carrying out the supplementary international search shall include in the supplementary international search report such indications as may be required to make clear the reasons for which each document appears to be relevant to the novelty or inventive step of the claimed invention.
French: d) Si le rapport de recherche internationale supplémentaire contient la citation d’un ou de plusieurs documents considérés comme faisant partie de l’état de la technique pertinent selon la règle 64.1, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire indique clairement dans le rapport de recherche internationale supplémentaire les raisons pour lesquelles chaque document semble être pertinent aux fins de la détermination de la nouveauté ou de l’activité inventive de l’invention revendiquée.
English: It was important for potential beneficiaries, including refugees and other vulnerable groups, to participate in the planning of reconstruction to create a sense of ownership of their future.
French: Il importe que les bénéficiaires potentiels, y compris les réfugiés et les autres groupes vulnérables, participent à la planification de la reconstruction afin de se sentir maîtres de leur avenir.
English: Rapid drawdown of reservoirs for power generation can result in scouring of downstream habitats.
French: La qualité de l’eau s’est détériorée dans la plupart des cours d’eau du sud de l’Ontario (voir la section Tendances en matière d’habitat).
English: The Commission approves Bell's request to amalgamate the La Baie and Aéroport Bagotville exchanges.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à fusionner les circonscriptions de La Baie et Aéroport Bagotville.
English: This proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1785/2003 in order to incorporate the amendments to the arrangements applicable to imports of rice which result from the agreements with India, Pakistan, the United States of America and Thailand. [ COM(2006) 98 ] Top
French: Cette proposition a pour but de modifier le règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil afin d'y incorporer les modifications du régime applicable aux importations de riz qui résultent des accords conclus avec les États-Unis, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande. [ COM(2006) 98 ] Retour en haut
English: Background Information about You What is Your Age Category? < 20 Years 20-29 Years 30-39 Years 40-49 Years 50-59 Years 60-69 Years > 70 Years Where do you live?
French: Renseignements généraux à votre sujet Dans quelle catégorie d’âge vous situez-vous? < 20 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50-59 ans 60-69 ans > 70 ans Où habitez-vous?
English: At its 13th meeting, on 3 June, the Council decided to hold an event on the morning of Monday, 12 July 2004 entitled “ECOSOC event to consider the issue of the transition from relief to development”.
French: À sa 13e séance, le 3 juin, le Conseil a décidé de tenir, dans la matinée du lundi 12 juillet, un débat intitulé « Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement ».
English: Individually, the members provide a direct link and support to the employment equity champion and employment equity specialist within their respective departments.
French: Chacun des membres maintient un lien direct avec le champion et le spécialiste de l'équité en emploi de son ministère, et il les appuie dans leurs activités.
English: Areas to be discussed will include type approvals, initial inspection requirements, re-verification requirements, installation requirements and performance requirements.
French: Les questions à l’étude comprendront les approbations de type, les exigences relatives à l’inspection initiale, à la revérification, à l’installation et au rendement.
English: In an earlier submission CP claimed that; it can more accurately calculate the costs for the Federal, Provincial and CWB hopper cars; the same maintenance standards apply to all cars - irrespective of ownership; and the age of the Federal, Provincial and CWB cars is about the same as for CP owned railway cars used for grain.
French: Dans une présentation antérieure, le CP avait soutenu qu'il lui était plus facile d'établir exactement les coûts associés aux wagons-trémies du gouvernement fédéral, des provinces et de la CCB, que les normes d'entretien étaient les mêmes pour tous les wagons quels qu'en soient les propriétaires et que ces wagons avaient environ le même âge que ceux que le CP utilise pour transporter le grain.
English: The T1 sample file is composed of paper filers and electronic filers representing 298,755 businesses and is described further under item 2.
French: Le fichier-échantillon T1 combine les déclarants ordinaires et les déclarants par voie électronique qui représentent 298 755 entreprises et qui est décrit plus avant sous l'article 2.
English: 84:06.00 SMMA - ANTI-INFLAMMATORY AGENTS HYDROCORTISONE 2.5% Lotion 00595802 00641154 00856711 0.5% Ointment 00513261 00716685 1% Ointment 00716693 EMO CORT EMO CORT SCALP SARNA HC CORTATE CORTODERM CORTODERM STI STI STI SCH TAR TAR
French: 84:06.00 PEAU & MUQUEUSES - ANTI-INFLAMMATOIRES BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE) DANS PROPYLÈNE GLYCOL 0.05% Crème 00688622 02217872 00849650 02122073 0.05% Lotion 00862975 01927914 02122065 0.05% Onguent 00629367 02217880 00849669 02122081 DIPROLENE PRO-LENE GLYCOL RATIO-TOPILENE GLYCOL ROLENE SCH PDL RPH RIV DIPROLENE RATIO-TOPILENE GLYCOL ROLENE SCH RPH RIV DIPROLENE PRO-LENE GLYCOL RATIO-TOPILENE GLYCOL ROLENE SCH PDL RPH RIV
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The IRB has 110 Member National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L'IRB compte 110 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO.
English: Memorandum D2-2-1 Ottawa, February 3, 2006 Settlers' Effects - Tariff Item No. 9807.00.00 In Brief 1.
French: Mémorandum D2-2-1 Ottawa, le 3 février 2006 Effets d'immigrants - numéro tarifaire 9807.00.00 En résumé 1.
English: We are not going to deviate from the course we are on!
French: Nous ne dérogerons pas au parcours que nous nous sommes fixés!
English: Inclusion of midgut lipase enhanced the rate of 14C efflux from test loads containing labelled triglycerides.
French: L'addition de lipase venant de l'intestin moyen augmente le rythme de libération du 14C des portions contenant les triglycérides marqués.
English: These therapies (beta interferons (Avonex®, Betaseron® symptoms may include numbness, cognitive or Rebif®) or glatiramer acetate (Copaxone ®)). dysfunction, balance problems, limb Some MS neurologists have questioned weakness, fatigue, and bladder and bowel whether all people with relapsing-remitting dysfunction - all of which can lead to anger, MS should be treated immediately upon diagnodenial, and depression. sis (or even before if MS is suspected because Typically, MS hits people in their 20s and of one attack and MRI evidence).
French: L'édition d'avril du prestigieux journal Parmi ceux-ci, on compte des engourdissements, un scientifique Archives of Neurology aborde ce débat dysfonctionnement cognitif, des problèmes d'équilidans deux articles : le premier en faveur d'un bre, une faiblesse des membres, la fatigue, et des traitement précoce et le deuxième suggérant que tous troubles vésicaux et intestinaux. ne soient pas traités au moment du diagnostic. Généralement, la SP frappe les gens dans la vingL'éditorial a pesé les deux points de vue et a conclu taine et la trentaine, alors que leur carrière bat son que le traitement avec une thérapie modificatrice plein et qu'ils fondent une famille.
English: The Security Council and the Secretary-General must be extremely careful in their mandates and responsibilities.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétaire général doivent par conséquent faire preuve d'une extrême prudence dans l'exercice de leurs mandat et responsabilités.
English: NRA Toxic Algae Task Group.
French: Toxic cyanobacteria: current status of research and management.
English: Furthermore, the new Rule 401(1) of the FCR states that an award of costs of a motion may be made.
French: De plus, la nouvelle règle 401(1) des RCF stipule que la Cour peut adjuger les dépens afférents à une requête selon le montant qu'elle fixe.
English: The Central Government shall cause to be placed before both Houses of Parliament once a year a report respecting the execution of this Act by or under the Controller.
French: Le Gouvernement central soumet chaque année aux deux chambres du Parlement un rapport sur l’application de la présente loi par le Contrôleur ou en son nom.
English: The prison records state that in October of that year he was under the care of a doctor from the New York State Department of Corrections Services and has been treated by physiotherapy specialists.
French: Les registres de la prison indiquent qu'en octobre de la même année il était suivi par un médecin de l'administration pénitentiaire de l'État de New York et qu'il a été traité depuis par des physiothérapeutes.
English: Mr. Chevalier (Belgium) (spoke in French): As we speak — at this very moment — thousands of women are victims of sexual violence in its most atrocious forms.
French: M. Chevalier (Belgique) : Au moment précis où nous parlons, des milliers de femmes sont victimes de violences sexuelles dans leurs formes les plus atroces.
English: Beyond the tax-free personal amounts, part of his income is subject to the lowest tax rate of 17 per cent, and the rest to the middle rate of 26 per cent.
French: Au-delà de son montant personnel de base, une partie de son revenu est assujettie au taux inférieur d’imposition (17 %), et le reste est imposé au taux intermédiaire de 26 %.
English: The winning films were produced by well-known African film-makers and distributed widely throughout Africa as a method of health education and HIV prevention.
French: Les films gagnants sont réalisés par des metteurs-en-scène africains célèbres et sont ensuite distribués partout en Afrique à des fins éducatives et pour favoriser la prévention du SIDA.
English: Tax credits which are not used in the year they are earned can be carried back three years or carried forward 10 years.
French: Les crédits inutilisés dans l'année où ils ont été accumulés donnent droit à un report rétrospectif sur trois ans ou à un report prospectif sur 10 ans.
English: These transfers may occur only within the same Member State.
French: Or. de Justification Les États membres sont mieux à même, sur le plan de l'organisation, de mener cette tâche à bien.
English: Electronic research guides To facilitate research and consultation, electronic research guides are available on unique collections housed with the Rare Book Collection and also on topics of special interest relating to the Rare Book Collection.
French: Guides de recherche électroniques Pour faciliter la recherche et la consultation, des guides de recherche électroniques donnent accès aux collections uniques conservées avec la Collection des livres rares. Il existe aussi des guides sur les sujets d'intérêt particulier concernant la Collection des livres rares.
English: Nominations will be assessed against the following criteria:
French: Les candidatures seront jugées par rapport aux critères suivants :
English: What danger is produced by a leak of the following gases when they are heavily cooled and liquefied: helium, nitrogen, carbon dioxide?
French: Quel danger provient de la fuite des gaz suivants fortement réfrigérés, liquéfiés: hélium, azote, dioxyde de carbone?
English: S2-1-07: describe potential consequences of introducing new species and species extinction on an ecosystem.
French: S2-1-07 : décrire les conséquences potentielles de l’introduction de nouvelles espèces et de l’extinction de certaines espèces dans un écosystème.
English: Such sites are not always identifiable. Refrain from taking pictures whenever you are not at a recognized tourist site.
French: Ces endroits n'étant pas toujours reconnaissables, on recommande aux voyageurs de s'abstenir de prendre des photos dès qu'ils s'éloignent des lieux touristiques reconnus.
English: 6 - Yes 7 - Yes - Central Bank Council - Directorate - Managing Boards of Land Central Banks
French: - Comité de direction - Conseil exécutif - La Couronne sur proposition du Chef du gouvernement
English: Here's the video summary of the past months in the cold.
French: Voici le résumé vidéo de ces derniers mois dans le froid.
English: Takes note of the annual report for 2006 and the draft report for 2007 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted on its behalf by its Director-General;1
French: Prend acte du rapport annuel pour 2006 et du projet de rapport pour 2007 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présentés au nom de celle-ci par son directeur général1 ;
English: When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity. This is reflected by the principle of "one member, one vote" applied within the Governing Council.
French: En 2006, deux réunions se sont tenues en dehors de Francfort, l’une étant organisée par le Banco de España à Madrid et l’autre par la Banque de France à Paris.
English: This international campaign, in conjunction with a certain number of governmental and non-governmental agreements, has drawn up standards and action programmes which will supplement the international regulations of which the Ottawa Convention is an example.
French: Cette campagne internationale, en collaboration avec un certain nombre d'accords gouvernementaux et non gouvernementaux, a élaboré des normes, des programmes d'action, qui viennent compléter les réglementations internationales illustrées par la Convention d'Ottawa.
English: However, we do not intend to portray all the consequences of the Armenian-Azerbaijani conflict here.
French: Nous n’avons toutefois pas l’intention de décrire ici toutes les conséquences du conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.