ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The present article closely follows the text of article 45 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with replacement of “a State” with “an international organization” in the chapeau and the addition of “or international organization” in subparagraphs (a) and (b).
French: Les cas ci-après, tous relatifs à la responsabilité pour un fait illicite unique, sont examinés ici: existence d'une pluralité d'États lésés; existence d'une pluralité d'organisations internationales lésées; existence d'un ou de plusieurs États lésés et d'une ou de plusieurs organisations internationales lésées.
English: This joint Mediterranean initiative comprises three thematic areas, namely, in the area of groundwater and environment, alternative funding mechanisms for renewable energy and energy conservation projects, trade facilitation, and electronic business with a focus on small and medium-sized enterprises.
French: Cette initiative commune concernant la région méditerranéenne couvre les trois domaines thématiques suivants : eau souterraine et environnement; autres mécanismes de financement des sources d'énergie renouvelable et des projets touchant aux économies d'énergie; promotion des échanges et commerce électronique, l'accent étant mis sur les petites et moyennes entreprises.
English: This process often leads to the resolution of disputes at an early stage, and to negotiated arrangements that generally work out best for the parties concerned.
French: Cette approche permet souvent de régler les conflits dès le début et de négocier des ententes à l'avantage de toutes les parties en cause.
English: • An inability to increase Canadian trade and investment links, although it should be noted that this was in the context of the uncertain directions of reform in the initial post-Soviet years, the lack of knowledge on the part of Canadians of the Ukrainian business environment, and a high degree of economic and political instability during the mid-1990s.
French: De manière générale, le lancement de la stratégie de programmation 1997-2001 a entraîné un recentrage des priorités – sur les domaines de la bonne gouvernance et du développement du secteur privé – ainsi qu’un changement d’orientation consistant à délaisser les petits projets axés sur des questions immédiates au profit de plus grands projets visant à apporter des changements plus fondamentaux.
English: It is also of great practical value with regard to their work.
French: Les deux collaboratrices du VW Zwolle sont originaires l'une du Surinam, l'autre de Turquie.
English: In particular, enhancing coordination between the United Nations and the Bretton Woods institutions, between the latter and WTO and between multilateral institutions and bilateral efforts was critical.
French: Il importait en particulier d'améliorer la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, entre celles-ci et l'OMC et entre les institutions multilatérales et les instances bilatérales.
English: It must be remembered that, because of the terrible crimes committed by the occupying Power in the Palestinian territories in violation of the Charter of the United Nations, the Geneva Conventions and the principles of international humanitarian law, the Security Council had sought to play the role entrusted to it by the Charter.
French: Il faut rappeler qu'à l'origine des crimes terribles commis par la puissance occupante dans les territoires palestiniens en violation de la Charte des Nations Unies, des Conventions de Genève et des principes du droit international humanitaire, le Conseil de sécurité a essayé de jouer le rôle qui lui incombe en vertu de la Charte.
English: • The most recent figures show that 35 per cent of lone mothers and 27 per cent of immigrant women live in low-income situations.
French: De récentes statistiques gouvernementales révèlent que leur espérance de vie est nettement inférieure à celle des autres Canadiennes — de plus de cinq ans — et qu’elles sont plus souvent pauvres — 36,4 p.
English: The Cell, located in Brussels, will be responsible for supporting surveillance and protection actions conducted by the Member States off the coast of Somalia.
French: Cette cellule, située ici à Bruxelles, sera chargée de soutenir les actions de surveillance et de protection menées par des États membres au large des côtes de la Somalie.
English: • Temperature may be elevated in infection
French: • Température parfois élevée en présence d'une infection
English: The toilet consisted of a bucket in one of the corners.
French: Un simple seau d'aisances était placé dans un coin.
English: I rejoice at the widespread support for it in this House and hope that the Member States will now waste no time in joining with the Commission to complete it.
French: Je me réjouis du large soutien qu’a reçu cette proposition en cette Assemblée, et j’espère que les États membres s’empresseront à présent de rejoindre la Commission pour la mener à bien.
English: This means that even drivers who have served with  the Respondent for several years may find that they still have low  seniority. It is only in the long-term that the driver can look forward  to a predictable and reasonably secure working existence.
French: Il a également fait remarquer que, l’entreprise du défendeur ne prenant pas d’expansion, il peut arriver des années où aucun nouveau conducteur n’est embauché, ce qui signifie que même des conducteurs travaillant pour le défendeur depuis plusieurs années peuvent encore se retrouver avec peu d’ancienneté.
English: The clashes between Rwandan and Ugandan troops in Kisangani had caused tremendous damage and the country's natural resources were reportedly being exploited illegally.
French: Les affrontements entre les armées rwandaise et ougandaise à Kisangani ont occasionné des dégâts d'une ampleur considérable et l'on a appris que les richesses naturelles du pays étaient exploitées illicitement.
English: The Commission also continues to cooperate closely with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and with the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations at United Nations Headquarters.
French: La Commission maintiendra également des liens de coopération étroits avec le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, le Département des affaires politiques, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix, au Siège de l'Organisation.
English: "I am fluent in English, and felt suspicious about this 'New Language called E' but after reading WMD Machete, I say death to the passive voice! Action, color, and natural dialogue prove Mark Plimsoll writes English the way it should be written.
French: "le poteau-de l'adolescence, le pressant et au-dessus -sexed du caractère principal découvre un autre monde, une autre manière de regarder la vie, et finalement, l'humanité que le monde développé a perdue.
English: In accordance with the directives of the General Assembly contained in its resolutions 52/220, 57/292 and 58/270, the commitment of the Secretary-General to further strengthen the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Conformément aux directives données par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/220, 57/292 et 58/270, il a été tenu compte dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 de l'engagement pris par le Secrétaire général d'accroître encore la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Get into the spirit of the Games The 2010 Winter Games offer the chance to be a part of the largest celebration of sport and to leave lasting legacies for Vancouver, Whistler, British Columbia and Canada.
French: IMPRÉGNEZ-VOUS DE L’ESPRIT DES JEUX Les Jeux d’hiver de 2010 offrent la chance de faire partie de la plus importante célébration du sport et de laisser un héritage durable à Vancouver, à Whistler, à la Colombie-Britannique et au Canada.
English: • Only one specimen tested HIV positive.
French: • Un seul échantillon positif
English: Finally, the ‘SME Fund’ developed by the EIB will finance capital investment projects for Syrian SMEs through local banks.
French: Enfin, le « Fonds PME » mis en place par la BEI permettra de financer, par l’intermédiaire de banques locales, les projets d’investissement des PME syriennes.
English: The IPC Categorizer, which will allow automatic prediction of classification of patent documents at hierarchically high classification levels, will be operational in five languages: English, French, German, Russian and Spanish.
French: Le logiciel de classement informatisé dans la CIB, qui permettra de prévoir automatiquement le classement des documents de brevet dans les groupes hiérarchiquement élevés de la classification, fonctionnera dans cinq langues : français, allemand, anglais, espagnol et russe.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à ouvrir un débat général sur ce point.
English: Recent Arab Human Development Reports have clearly indicated the serious lack of these two factors in the Arab world.
French: Son décès a déclenché une profonde crise Eberhard Kienle: "Political Reform through Economic reform" dans the Euro-Mediterranean Partnership:
English: In the case of replaceable light sources a standard lamp shall be used.
French: Dans le cas d'une source lumineuse remplaçable, il doit être utilisé une lampe étalon.
English: may require relevant prior experience where essential to meet the requirements of the procurement.
French: peut exiger une expérience pertinente si une telle expérience est essentielle pour remplir les exigences du marché.
English: The large cinemas are next to or part of big entertainment centres. You can play pool or go ten-pin bowling here, you can dance in a disco or whisk down the slides at an aquapark, or go shopping in elegant boutiques.
French: Les grands cinémas sont souvent rattachés aux centres de loisirs et se rattachent ainsi à une structure « multicomplexe » dans un espace qui propose des activités diverses : billards, jeux de fléchettes, bowlings, discothèques, boutiques de mode...
English: The National Human Rights Commission organized in October 1999, in collaboration with the Special Representative and OHCHR, a transnational round table which produced a useful draft plan of action for the newly established Commission.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a organisé de son côté, en octobre 1999, en collaboration avec le Représentant spécial et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, une table ronde transnationale dont il est ressorti un utile projet de plan d'action à l'intention de la Commission.
English: There is also a need to establish close linkages between reliable energy services and income-generation activities in rural areas.
French: Il faut également établir dans ces zones des liens étroits entre services énergétiques fiables et activités génératrices de revenus.
English: The Parties agree to implement the strategy by June 2005.
French: Elles conviennent également de mettre en oeuvre cette stratégie d'ici juin 2005.
English: Healthy City projects have a key role to play in working to achieve social development within priority communities and in cities as a whole. Commitment to addressing urban social issues through community development, care and investment strategies is essential.
French: L’élaboration du plan de développement sanitaire de la ville doit comporter un processus conduisant à l’établissement de liens organisationnels intégrés entre toutes les politiques et stratégies relatives à la santé et avec d’autres plans relatifs à l’ensemble de la ville (y compris un plan reposant sur le programme Action 21).
English: Céline, a WELL-ROUNDED, GORGEOUS BRUNETTE is a genuine football fan!
French: Céline, une BRUNE SUPER AUX FORMES GENEREUSES est une grande fana de football!
English: A/61/224 Item 40 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- New international humanitarian order -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/224 Point 40 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Nouvel ordre humanitaire international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The war should be stopped as soon as possible.
French: Les pays qui se sont lancés dans la guerre devront répondre devant les tribunaux de cette violation des droits de l’homme.
English: • Vessel registration and licensing Large commercial vessels
French: • Accessibilité des traversiers aux personnes ayant un handicap
English: Goods and Services Tax (GST) GST (6%) is payable on most goods at the time of importation under Part IX, Division III, of the Excise Tax Act Some importations such as prescription drugs, medical and assistive devices, basic groceries, agriculture and fishing goods are non-taxable.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) La TPS (6 %) doit être payée sur la plupart des marchandises au moment de l'importation en vertu de la partie IX, Division III, de la Loi sur la taxe d'accise. Certaines importations telles que les médicaments sur ordonnance, les appareils médicaux et les appareils fonctionnels, les produits alimentaires de base, de l'agriculture ou de la pêche ne sont pas imposables.
English: Once approved by the Committee, the implementation parameters for the Global Code of Ethics for Tourism will be distributed to the WTO membership.
French: Une fois qu'ils auront été approuvés par le Comité, les paramètres d'application du Code seront communiqués aux membres de l'OMT.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/11;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/11 ;
English: Besides, if there was any doubt concerning the status of a mercenary, article 5 of the Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War, provided that such person shall enjoy protection until his status had been determined by a competent tribunal.
French: En outre, s'il y avait un doute concernant le statut d'un mercenaire, l'article 5 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre disposait que l'intéressé devait bénéficier de la protection de la Convention en attendant que son statut ait été déterminé par un tribunal compétent.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Recycling and Procuring Recycled Products 2.
French: Pratique exemplaire du SGE des Anciens Combattants Recyclage et acquisition de produits recyclés 1.Gestion 2.
English: Oil flyash exposure enhances airway responsiveness and pulmonary inflammation to influenza virus infection in rats.
French: Oil fly ash exposure enhances airway responsiveness and pulmonary inflammation to influenza virus infection in rats, Toxicologist, 36: 7.
English: Accurate measurement of estimates for the tax expenditures would require taking these interactions into account but this is not possible because of methodology and data constraints.
French: Pour bien établir les estimations des dépenses fiscales, il faudrait tenir compte de ces interactions, mais cela n’est pas possible en raison de la méthode et des contraintes relatives aux données.
English: staff atention was excellent.teo even come with me to the railway office ten minuts away to help to buy my train tickets.all of the staff always ready to help.very central situation and nice wiew of vitosha mountain.
French: It is within the center although you need to walk 15 minutes to the sight-seeing place. There are a restaurant near the hotel-called "escada".
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'une application pleine et effective de la Convention est nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: telecentre.org Newsletter — May 2007 2007-05-31 telecentre.org Newsletter — May 2007
French: Bulletin de nouvelles de telecentre.org — Mai 2007 2007-05-31 Bulletin de nouvelles de telecentre.org — Mai 2007
English: Since Element 756 is both a current year and a previous year element, if the self-funded leave is updated prior to the end of the calendar year, the amount should be updated in M756. If the self-funded leave is updated after the end of the calendar year, the amount should be updated in MP756.
French: Puisque l'élément 756 est un élément de l'année courante ainsi qu'un élément de l'année précédente, le montant qui correspond au congé autofinancé doit être inscrit dans l'élément M756 s'il est mis à jour avant la fin de l'année civile et dans l'élément MP756, s'il est mis à jour après la fin de l'année civile.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" Articles accepted by Lithuania.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Lituanie.
English: The policy laid out a series of conditions necessary for the Air Canada-Canadian Airlines agreement to be permitted, including one that required Air Canada to continue all of Canadian's routes for at least three years.
French: Cette politique-cadre décrivait une série de conditions nécessaires à l'autorisation de l'accord Air Canada-Lignes aériennes Canadien, y compris une condition stipulant qu'Air Canada continuerait d'assurer l'ensemble des liaisons canadiennes pendant au moins trois ans.
English: The President: The Assembly has before it a note by the Secretariat, issued as document A/57/CRP.5, containing basic information on regional and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and business-sector entities applying for accreditation to the High-Level Dialogue.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/57/CRP.5, qui contient des informations de base sur les organisations régionales et intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé faisant une demande d'accréditation au Dialogue de haut niveau.
English: Since the climate change issue first emerged in a major way during the 1980s, with the testimony of Mr. Hansen, director of the Goddard Space Centre, before a US senate committee, hundreds of scientists across a wide range of scientific disciplines have probed and measured - analyzed and debated.
French: Depuis que le problème des changements climatiques a sérieusement commencé à attirer l'attention dans les années 1980, avec le témoignage de M. Hansen, directeur du Centre des vols spatiaux Goddard, devant un comité du sénat, des centaines de scientifiques oeuvrant dans diverses disciplines scientifiques ont sondé et mesuré, analysé et discuté.
English: We will be happy to credit your account for the amount of the purchase.
French: Nous serons heureux de créditer votre compte pour le montant de l'achat.
English: Other Land Uses presents guidelines on some specific other land uses, e.g., forestry operations and temporary airstrips, not discussed elsewhere in the series.
French: Le volume sur les autres utilisations des terres présente les lignes directrices pour certaines utilisations des terres, p. ex. les activités forestières et les pistes d’atterrissage temporaires, que les lignes directrices n’abordent pas ailleurs.
English: Be they tubes or transistors, horn speakers or acoustic suspension loudspeaker systems, mythical pieces or small devices of timeless musical quality, AUDIOMUSEUM aims at selling and refurbishing vintage equipments pertaining to the high-fidelity' s golden age, and which, each in their own way, took uncompromisingly part in the history of high quality sound reproduction. If you are a passionate audiophile, a collector, a music enthusiast or a lover of beautiful objects...
French: Tubes ou transistors, pavillons ou suspensions acoustiques, appareils mythiques ou petits systèmes à la musicalité intemporelle, AUDIOMUSÉUM s'est fixé pour objectif la vente et la restauration de matériels anciens: d'appareils d'un certain "âge d'or" de la haute-fidélité, qui chacun à sa manière a participé sans compromis à l'histoire de la reproduction sonore de très haute qualité.
English: I'll definitely get this for the 360. This will also be the first DMC game that I will play so I'm excited!
French: Ca sera sûrement mon premier selon la note.
English: The purpose and function of this force, as we see it, would be, in the first instance, to provide protection for United Nations workers as they engage in the essential activities of assisting Iraqis in holding true, fair and clean elections throughout Iraq, perhaps for the first time in our history.
French: Tel que nous voyons les choses, cette force aurait pour but et pour fonction de protéger le personnel des Nations Unies dans la conduite de ses activités essentielles pour aider les Iraquiens à organiser, sur tout le territoire de l'Iraq, des élections dignes de ce nom, équitables et régulières, probablement les premières du genre de toute notre histoire.
English: The table also shows that the reliance on federal transfer payments is clearly more marked in Southwestern Nova Scotia than in urban Canada (13 percent) and rural Canada as well (20 percent).
French: Les achats de biens et services par le gouvernement fédéral ont aussi été réduits. Les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 24 % entre 1992-1993 et 1997-1998.
English: The number of days a vessel spent waiting is determined using the difference between the time the vessel passed inspection by the Port Warden and Canadian Food Inspection Agency and the time at which loading was commenced.
French: Le blé est le seul grain dont les expéditions au départ de Prince Rupert affichent une uniformité suffisante pour permettre le calcul des rapports stock-expédition au sujet de chacune des quatre campagnes agricoles visées par le PSB.
English: WIPONET is a state-of-the-art project designed to ensure that the Organization is able to respond to the remarkable growth of electronic commerce and increased demand for electronic data exchange services.
French: Le WIPONET est un projet de pointe visant à donner à l’Organisation la capacité de s’adapter à la croissance remarquable du commerce électronique et à la demande accrue pour les services d’échange de données électroniques.
English: Mexico—Genetic material, inasmuch as it is found in nature, is excluded from patentability by Article 16, paragraph II; however, when it has been isolated and characterized, it is susceptible to patenting, since it is then different from that found in nature (example: contained in any vector).
French: Mexique—Le matériel génétique, dans la mesure où on le trouve dans la nature, est exclu de la brevetabilité par l’article 16, paragraphe II; toutefois, si un matériel a été isolé et défini, il peut être breveté puisqu’il est alors différent de celui trouvé dans la nature (exemple, s’il est contenu dans un vecteur).
English: Accordingly, it states in Article 1 of that decision that endosulfan is not to be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414.
French: Elle précise dès lors à l’article 1er de ladite décision que l’endosulfan n’est pas inscrit, en tant que substance active, à l’annexe I de la directive 91/414.