ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, South Africa adopted the National Curriculum Statements referring to the constitutional provisions on values, education and democracy.
French: En 2000, l'Afrique du Sud a adopté les déclarations relatives aux programmes d'études nationaux qui sont fondées sur les dispositions de la Constitution concernant le système de valeurs, l'éducation et la démocratie.
English: Its founding fathers sought to achieve that objective by the twin approach of prohibiting the use of force under Article 2, paragraph 4, of the Charter and by promoting the peaceful settlement of international disputes under Article 33.
French: Ses pères fondateurs ont cherché à atteindre cet objectif en interdisant le recours à la force, au titre de l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte, et en favorisant le règlement pacifique des différends internationaux, au titre de l'Article 33.
English: For example, in 1999-00, 22 grade 9 to 12 students from the Nlakapamux School in the Stein Valley in British Columbia participated in a Co-operative Education program which provided students with a wide range of experiences designed to enhance their transition from grade 12 to the work place or to post-secondary education.
French: Par exemple, en 1999-2000 vingt-deux élèves de la 9e à la 12e année de l’école Nlakapamux dans la vallée de la Stein en Colombie-Britannique ont participé au Programme d’alternance études-travail. Ils ont ainsi connu une foule d’expériences conçues pour les aider à faire la transition entre l’école secondaire et le marché du travail ou les études postsecondaires.
English: NOTES ON DATA COLLECTION AND METHODOLOGY 1) For federal contaminated sites Data for federal contaminated sites were derived from Environment Canada’s database, IDEA.
French: NOTES SUR LA COLLECTE DE DONNÉES ET LA MÉTHODOLOGIE 1) En ce qui concerne les sites fédéraux contaminés Les données sur les sites fédéraux contaminés proviennent de la base de données d’Environnement Canada, connu sous le nom d’IDEA.
English: Under the difficult economic conditions in a series of Member States which need powerful incentives for growth and for the protection and creation for jobs, a binding target will create a suitable investment environment for strengthening the competitiveness and export potential of European companies, especially small and medium-sized enterprises trading in energy efficiency technologies and services.
French: Dans les conditions économiques difficiles d'une série d'États membres qui ont besoin d'incitants puissants pour la croissance et pour la protection et la création d'emplois, un objectif contraignant créera un environnement adéquat pour l'investissement en vue de renforcer la compétitivité et d'exporter le potentiel des entreprises européennes, en particulier les petites et moyennes entreprises actives dans le domaine des technologies et des services relatifs à l'efficacité énergétique.
English: The registry system of the institutions of the national protection system, although still weak, will be a major source of information concerning reported rights violations and responses.
French: Le système d'enregistrement des institutions du système national de protection, encore faible, il est vrai, sera néanmoins l'une des principales sources d'informations sur les cas signalés de violation des droits et les réponses qui leur sont apportées.
English: The advisers are also engaged in the retraining of police officers, and 1,300 officers have so far been retrained.
French: Les conseillers dispensent en outre des cours de recyclage à des policiers, 1 300 de ces derniers ont déjà achevé ce stage de recyclage.
English: Model sensitivity to changes in the bottom friction and horizontal diffusion of momentum were studied.
French: La sensibilité du modèle aux fluctuations de friction sur le fond et à la diffusion horizontale du momentum a été analysée.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), my delegation believes that the biggest challenge ahead will be the completion of its mandate within the timeframe set by the Security Council.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ma délégation estime que le plus grand problème, c'est l'achèvement de son mandat dans les délais prescrits par le Conseil de sécurité.
English: Reports 1974, p. 270, para.
French: Ibid., 1974, p. 270, par. 51, et p. 475, par. 53.
English: We used to think there was no life back then, but now we are finding scattered evidence that there were some simple creatures and plants). Then there was the Palaeozoic Era (Old Life: 544-245 million years ago), the Mesozoic Era (Middle Life: 245 - 65 million years ago), and the Cainozoic Era (The Age of Man: 65 million years ago to present.
French: On croyait la Terre exempte de vie à cette époque, mais des indices laissent croire qu'il y avait déjà des organismes rudimentaires et des plantes); le Paléozoïque (pour « vie ancienne », de 544 à 245 millions d'années avant notre ère); le Mésozoïque (pour « vie moyenne », il y a 245 à 65 millions d'années) et enfin le Caïnozoïque (pour « âge de l'Homme », d'il y a 65 millions d'années à aujourd'hui, ce qui est un peu prétentieux, puisque l'Homme n'est apparu qu'il y a un million d'années).
English: Target By 2003, develop an information infrastructure to properly identify consumers of recyclable materials and to track consumption patterns of Canadian recyclable resources.
French: Objectifs D’ici 2003, mettre au point une infrastructure d’information afin d’identifier adéquatement les consommateurs de matériaux recyclables et de suivre les habitudes de consommation des ressources recyclables canadiennes.
English: Expected impact 1.2.
French: Effet escompté 1.2.
English: Four existing satellite Earth stations would enhance the infrastructure.
French: Quatre stations terriennes de télécommunication par satellite existantes viendraient renforcer l'infrastructure.
English: The Community will support the process of transposing the Directives into national law by promoting exchanges of experience between Governments, NGOs and other actors in the different Member States to encourage the highest level of protection possible in each country.
French: La Communauté soutiendra le processus de transposition des directives en droit national en promouvant des échanges d'expérience entre les gouvernements, les ONG et d'autres acteurs dans les différents États membres afin de favoriser le plus haut niveau de protection possible dans chaque pays.
English: • renew our efforts to target the poorest of the poor - in developing countries, nearly three-quarters of the absolute poor live and work in rural areas, and most of these are women and children;*
French: • de renouveler nos efforts pour cibler les plus pauvres des pauvres dans les pays en développement. Près des trois-quarts des victimes de la pauvreté absolue vivent et travaillent en régions rurales et la plupart sont des femmes et des enfants*;
English: Special areas have been built for young people and street lighting has been improved.
French: On a construit des espaces pour les jeunes et amélioré l'éclairage des rues.
English: Following the discussion, the expert from France tabled a revised proposal (GRSP-40-3-Rev.1).
French: À l'issue du débat, l'expert de la France a présenté une proposition révisée (GRSP-40-3-Rev.1).
English: Owing to the critical economic situation, pension funds in both Entities tend not to pay their contributions to insurance funds, which are thus on the verge of bankruptcy.
French: En raison des difficultés économiques actuelles, le plus souvent les fonds de pension des deux entités ne versent pas leurs cotisations aux caisses d'assurance, qui se trouvent par conséquence au bord de la faillite.
English: MNEs are placing increasing emphasis on the technological capacity of locations and their ability to support higher value functions, including competitive suppliers, skilled labour, infrastructure and institutions.
French: Les EMN accordent une importance croissante à la capacité technologique des sites et à leur capacité de soutenir des fonctions de plus grande valeur, notamment : des fournisseurs concurrentiels, une main-d’œuvre qualifiée, des infrastructures et des institutions.
English: In that respect, the rapporteur is right.
French: En ceci, le rapporteur a raison.
English: Ottawa, September 20, 2000 2000-070 Minister Announces Highest Debt Paydown Ever Related documents:
French: Ottawa, le 20 septembre 2000 2000-070 Le ministre des Finances annonce le remboursement d'une tranche record de la dette Documents connexes :
English: For the distant federal government in Ottawa, the gold rush presented an immediate problem of sovereignty and a secondary problem of preserving local order.
French: Pour assurer la présence fédérale dans cette région éloignée, on a créé rapidement le territoire du Yukon, on l'a doté d'une législature et on y a déployé des policiers.
English: In the inner city, only a few minutes’ walk from the hotel, your can “shop till you drop” – Frankfurt shopping is at its best on the “Zeil” and the Goethestrasse, where you can find shops of all categories. Visit the Frankfurt stock exchange with the life-size symbols of stock market speculators, the bull and bear, or walk to the cultural center, the Alte Oper, in the heart of the city.
French: Grâce à sa situation et à ses bonnes connexions, vous pourrez rejoindre facilement la gare principale, le site de la foire, le centre-ville, le quartier des musées bordant le Rhin et la mairie de Francfort, le Römer.
English: As well, through follow-up work, the Department ensures that audit recommendations are implemented.
French: • Prendre des dispositions pour faire de CIC un employeur de choix maintenant et dans l’avenir.
English: • In 2003 the household expenditure share of food and non-alcoholic beverages in Canada was just under 10% with alcoholic beverages and tobacco accounting for another 4%.
French: • En 2003, la part des dépenses consacrées par les ménages aux aliments et aux boissons non alcoolisées au Canada était à peine i n f é r i e u r e à 10 % ; l e s b o i s s o n s alcoolisées et le tabac représentaient 4 % des dépenses.
English: If you knew your insurance company or your employer, or even the police, might have access to what it could reveal about you, would you be more, or less likely to submit to the blood test recommended by your doctor?
French: Si vous saviez que votre compagnie d'assurance ou que votre employeur, ou même la police, pourrait avoir accès à ce que votre dossier médical révèle de vous, seriez-vous plus, ou moins, enclins à subir l'analyse sanguine recommandée par votre médecin ?
English: • Simultaneous thermogravimetric analysis — differential thermal analysis (SDT) with evolved gas analysis by mass spectrometry and Fourier transform infrared (FTIR) spectrometry;
French: • analyse thermogravimétrique et thermique différentielle (ATD-ATG) simultanée avec analyse des gaz émis par spectrométrie de masse et spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier (IRTF);
English: Agreements with non-member states would be a useful instrument, inter alia, to develop the relations of the Council of Europe with the United States, as it would give the latter the possibility to participate in specific activities on a basis of equality.
French: Les accords avec les Etats non membres constitueraient un instrument utile, notamment, pour développer les relations du Conseil de l'Europe avec les Etats-Unis car ils donneraient à ceux-ci la possibilité de participer à des activités déterminées dans des conditions d'égalité.
English: It also argued that PWGSC offered no explanation as to why the documents had been destroyed and that the evidence that was destroyed was material.
French: Elle a aussi prétendu que TPSGC n'a pas expliqué pourquoi les documents avaient été détruits et a ajouté que les éléments de preuve qui avaient été détruits étaient déterminants.
English: These species lose one carbonyl to yield two isomers in which the bridging alkyne group is either parallel or perpendicular to the Rh–Mn vector (4 or 5).
French: Ces espèces perdent un carbonyle pour donner deux isomères dans lesquels le groupe alcyne agissant comme pont est soit parallèle soit perpendiculaire au vecteur Rh–Mn (4 or 5).
English: One is data protection and respect for the private sphere.
French: L’un concerne la protection des données et le respect de la vie privée.
English: national accreditation body of another Member State pursuant to Article 4(2); (b) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph do not perform accreditation in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought; where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not yet, or have not successfully, undergone the peer evaluation under Article 9 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
French: Les États membres contrôlent leurs organismes nationaux d’accréditation à intervalles réguliers afin de garantir qu’ils satisfont aux exigences visées à l’article 7. Les États membres peuvent choisir de reconnaître que l’exigence de contrôle visée au premier paragraphe est satisfaite dès lors que l’évaluation par les pairs visée à l’article 9 a été passée avec succès.
English: • Roughly 90 per cent or more of the Board's resources are directed towards producing fair, balanced and rigorously reasoned decisions.
French: • Environ 90 pour cent ou plus des ressources de la Commission servent à s'assurer que les décisions sont justes, bien équilibrées et réfléchies.
English: 11359 September 2000 – "Advanced Course on the International Protection of Human Rights", International Human Rights Academy in Turku/Abo, Finland.
French: Septembre 2000 – « Cours de perfectionnement sur la protection internationale des droits de l’homme », Académie Internationale des droits de l’homme à Turku/Abo, Finlande.
English: • ACOA facilitated and contributed to the establishment of the Atlantic Metropolis Centre in Nova Scotia through advocacy and funding.
French: • L’APECA a favorisé l’établissement du Centre Metropolis de l’Atlantique en Nouvelle-Écosse par ses activités de défense des intérêts et en accordant des fonds.
English: For short durations, less than 24 hours, a runoff coefficient of 1.0 may be considered.
French: Dans le cas de courtes périodes, comme de moins de 24 heures, on peut considérer un coefficient d’écoulement de 1,0.
English: In accordance with the principles of the best interests of the child, the right to a nationality and to the preservation of identity (articles 3, 7 and 8 of the Convention), and with a view to reaching a just and durable solution to the situation of refugees in camps in Nepal, the Committee recommends that the State party:
French: En vertu des principes de l'intérêt supérieur de l'enfant, de son droit à acquérir une nationalité et de la préservation de son identité (art. 3, 7 et 8 de la Convention) et en vue de parvenir à une solution juste et durable de la situation des réfugiés dans les camps au Népal, le Comité recommande à l'État partie:
English: Case T-194/04, The Bavarian Lager Company Ltd. v Commission; Case T-170/03, BAT v Commission; Case T-161/04, Valero Jordana v Commission.
French: Affaire T-194/04, The Bavarian Lager Company Ltd./Commission; affaire T-170/03, BAT/ Commission affaire T-161/04, Valero Jordana/ Commission.
English: (TSN) Across Canada To renew the licence of the national English-language specialty television service known as TSN, expiring November 30, 2001.
French: (TSN) L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national d'émissions spécialisées de langue anglaise appelé TSN qui expire le 30 novembre 2001.
English: That is the case in El Fasher (Northern Darfur), Zalingei (Western Darfur) and Nyala and Kass (Southern Darfur).
French: Tel est le cas des camps d'El Fasher (Darfour-Nord), de Zalingei (Darfour-Ouest) et de Nyala et de Kass (Darfour-Sud).
English: The representative of Egypt expressed support for the analysis and recommendations contained in the report.
French: Le représentant de l'Égypte a dit qu'il approuvait l'analyse et les recommandations figurant dans le rapport.
English: Concerning rural development, employment in the primary sectors is high (above 50% in rural areas), implying that over the coming years considerable restructuring will take place, with the associated requirement for adequate accompanying policies (training, support for diversification, early retirement measures, development of employment outside agriculture etc.). A range of programmes and measures which fall under the broad heading of "rural development" are being implemented by several different institutions.
French: S’agissant du développement rural, l’emploi est élevé dans ce secteur primaire (plus de 50 % dans les zones rurales), ce qui implique qu’une restructuration considérable va se produire dans les années à venir, qui devra être associée à des mesures d’accompagnement appropriées (formation, aide à la diversification, régime de préretraite, développement de l’emploi en dehors de l’agriculture, etc.). Tout un éventail de programmes et de mesures classés sous le grand titre du "développement rural" sont actuellement mis en oeuvre par différentes institutions.
English: Based on the analysis done on the five contracts, installation time accounts for 50 percent of all the time spent by designers on closet contracts.
French: Il ressort de l'analyse fondée sur les cinq marchés, que le temps consacré par les concepteurs à l'installation représente 50 p. 100 de tout le temps qu'ils consacrent aux marchés de prestation de placards.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 16 April-16 May 2002
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de guerre américains et britanniques entre le 16 avril et le 16 mai 2002
English: The sum of the bids submitted by a primary dealer on its own behalf and on behalf of its customers cannot exceed 40 per cent of the tender less the dealer’s excess net long position (up to the dealer’s bidding limit).
French: • La somme des soumissions présentées par un négociant principal pour son propre compte ou pour le compte de ses clients ne peut dépasser 40 % du montant à adjuger, déduction faite de l’excédent de sa position longue nette (jusqu’à concurrence de sa limite de soumission).
English: The operation of this guarantee scheme would have had a significant negative effect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk differentiation.
French: L'application de ce régime de garantie aurait eu des effets préjudiciables substantiels sur les chantiers européens concurrents parce qu'il n'imposait pas de primes adéquates et ne s'accompagnaient pas d'une différenciation appropriée des risques.
English: This kind of simulation is used to understand the processes involved in natural climate variability, and to estimate the magnitude of this variability for climate change detection studies.
French: Les résultats de la recherche ont permis au Canada de contribuer à d’importants travaux d’évaluation et/ou de planification internationaux tels que ceux réalisés par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), le projet d’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (EICCA), la Conférence internationale sur la planification de la recherche arctique (ICARP) et le Programme hydrologique international (PHI) de l’UNESCO.
English: In practice, though, boys have every opportunity for legal protection according to more or less the same procedural provisions as made for the girls.
French: En pratique, cependant, les garçons jouissent d'une large protection juridique selon des dispositions procédurales plus ou moins équivalentes à celles dont bénéficient les filles.
English: March 31 Fishermen's loan
French: 31 mars Prêt aux pêcheurs
English: Please elaborate on the impact to date of the amended law on Parliamentary Elections adopted in 2006 (p.35) and any concrete results achieved in reducing and eliminating discrimination against women in the political sphere.
French: Veuillez préciser l'impact qu'ont eu jusqu'ici les modifications apportées à la loi de 2006 relative aux élections parlementaires (p. 34) et indiquer si cette loi a contribué concrètement à atténuer et à supprimer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique.
English: However, our recommendations dealing with these regimes call for greater liberalization, which in turn will attract more investment and competition.
French: Toutefois, nos recommandations en ce qui concerne ces régimes plaident en faveur d’une libéralisation accrue, pour attirer davantage d’investissement et pour rendre la concurrence plus vive.
English: Meetings of the Presidents and Vice-Presidents The Presidents of NSERC, SSHRC and CIHR have created a forum for ongoing dialogue and decision-making.
French: Interactions officielles et officieuses entre les présidents et les cadres supérieurs  Réunions des présidents et des vice-présidents Les présidents du CRSNG, du CRSH et des IRSC ont créé une tribune permettant la prise de décisions et un dialogue continu.
English: In Canada, it is likely widely distributed throughout the area bounded by the Saskatchewan border to the east, the Trans-Canada Highway and Alberta Provincial Highway No. 3 to the south, the Taber-Vauxhall-Lake Newall area to the west, and the Red Deer River to the north.
French: Au Canada, il est probablement trÃ¨s rÃ©pandu dans toute la rÃ©gion bornÃ©e par la frontiÃ¨re de la Saskatchewan Ã lâ€™est, la route transcanadienne et la route provinciale 3 de lâ€™Alberta au sud, la rÃ©gion de Taber-Vauxhall-lac Newall Ã lâ€™ouest et la riviÃ¨re Red Deer au nord.
English: The Framework for Coordination
French: L’exploration spatiale réunit des champs d’expertise variés, créant du coup de nouvelles façons de travailler.
English: 15.01 Introduction 15.01.01 Novelty and anticipation 15.01.02 Obviousness 15.02 Internal priority 15.03 Claim date 15.04 Grace period 15.05 Citation of art 15.05.01 References applied 15.05.02 References of interest 15.05.03 Identification of art cited 15.05.04 Incorrect citation of references 15.06 Manner of citing references 15.06.01 Citations of copending canadian applications 15.06.02 Copending PCT applications 15.07 Jurisprudence
French: 15.01 Conditions de brevetabilité 15.01.01 Nouveauté et antériorité 15.01.02 Évidence 15.02 Priorité interne 15.03 Date de revendication 15.04 Période de grâce 15.05 Citation de la technique 15.05.01 Documents d'opposition 15.05.02 Documents à titre d'information 15.05.03 Identification des documents cités 15.05.04 Citation erronée de documents 15.06 Délais dans la citation des documents 15.06.01 Citations des demandes canadiennes en coinstance 15.06.02 Demandes PCT en coinstance 15.07 Jurisprudence
English: The Agency notes that the proposed services are not provided for in the Arrangement.
French: L'Office note que les services proposés ne sont pas prévus aux termes de l'Arrangement.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: de l'impact sur l'environnement
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Question of New Caledonia”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie ».
English: "CN is proud to provide funding for this very important safety and health protection program," said Gordon Trafton, vice-president of CN's Wisconsin Central Division.
French: « Le CN est fier de financer cet important programme de sécurité et de protection de la santé, a déclaré Gordon Trafton, vice-président de la division du Wisconsin Central du CN.
English: In the local area, you can also find a number of cinemas, theatres, restaurants and typical Tapas bars, as well as places to enjoy Madrid’s exciting night-life.
French: Dans les environs, vous trouverez également plusieurs cinémas, théâtres, restaurants et des bars à tapas typiques ainsi que des endroits où vous pourrez profiter de la vie nocturne animée de Madrid.