ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Race Relations and Cross-cultural Understanding Heritage Cultures and Languages Community Support and Participation In 1997-98, renewed programming will be introduced highlighting an issue-based results-oriented approach.
French: Relations interraciales et compréhension interculturelle Cultures et langues ancestrales Participation et appui communautaires En 1997-1998, le Ministère mettra en place un programme renouvelé dont les points saillants comprennent une approche basée sur les problèmes à solutionner et axée sur les résultats.
English: Where a section of network comprises two or more lines running alongside one another, there are as many lines as routes to which tracks are allotted exclusively.
French: Lorsqu'un tronçon de réseau comprend deux ou plusieurs lignes parallèles, on compte autant de lignes qu'il y a d'itinéraires auxquels sont affectées exclusivement les voies.
English: That was as part of the draft Statute.
French: Cela faisait partie de la proposition de statut.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: Phil Carr,  Telephone: 613-567-7774 Fax: 613-567-7790 E-mail: cpm@cpm.ca Website: www.cpm.ca(site available in English only)   General SA:
French: Phil Carr,  Téléphone : 613-567-7774 Télécopieur : 613-567-7790 Courrier-électronique : cpm@cpm.ca Addresse du site web : www.cpm.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: (i) Ensure environmental integrity and assess additionality through the development of positive or negative lists of project activity types;
French: i) Veiller à l'intégrité environnementale et évaluer le caractère additionnel grâce à l'établissement de listes positives ou négatives de types d'activité de projet;
English: About 60 governments have established voluntary international rules in respect of varietal seed identification, forest reproductive material classification, fruit and vegetable quality standards and control procedures, and tractor performance and safety assessment.
French: C'est à travers les Autorités nationales que les codes et normes peuvent être employés par les utilisateurs et négociants de ces divers produits.
English: This is crucial, particularly in the areas of trade and people-to-people communication.
French: C'est crucial, notamment dans les domaines du commerce et de la communication entre les peuples.
English: We appreciate having had the opportunity to take part in consultations with the Department of Justice on this issue and we have made a submission to the Minister of Justice outlining our specific objections.
French: Nous sommes heureux d'avoir eu la possibilité de prendre part aux consultations avec le ministère de la Justice à ce sujet et nous avons fait une présentation au ministre de la Justice où nous avons fait part d'objections précises.
English: Participants include from time to time the Minister and the Deputy Minister, as well as Parliamentarians engaged on the issues.
French: Ce phénomène présente des avantages et des inconvénients. Du point de vue des avantages, un plus grand nombre d’apports vient enrichir la base de renseignements sur laquelle repose l’élaboration des politiques et les nombreuses organisations non gouvernementales qui prennent part aux consultations multilatérales apportent une expertise qui peut faire défaut au sein du gouvernement.13 En revanche, l’augmentation du nombre d’intervenants a pour effet de diminuer l’influence d’un intervenant particulier.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: Affirming that the security of critical information infrastructures is a responsibility Governments must address systematically and an area in which they must lead nationally, in coordination with relevant stakeholders, who in turn must be aware of relevant risks, preventive measures and effective responses in a manner appropriate to their respective roles,
French: Affirmant que la sécurité des infostructures essentielles est une responsabilité que les gouvernements doivent assumer de façon systématique en tant que chefs de file à l'échelon national, en coordination avec les parties concernées, qui doivent quant à elles être informées des risques, des mesures préventives et des interventions efficaces en la matière, compte dûment tenu de leurs rôles respectifs,
English: Direct boot of Gamecube original and backup games from the same region. Partial region free support on Wii and GC original and backup games with different videomode (ie PAL USA JAPAN).
French: Le massage du cuir chevelu aide à soulager le stress, les migraines, les douleurs musculaires et les insomnies.
English: Psychographic research is required to determine which messages and approaches would be most appropriate to reach these groups.
French: Les campagnes de marketing social de la Direction ont constamment connu un fort taux de notoriété et d’intérêt au sein du public cible.
English: 8.0 - Summary and Additional Reading This document provides an overall appreciation of the importance of service orientation and the need for consistent adoption and use of SOA across the federal government.
French: 8.0 - Sommaire et documents connexes Le présent document fait état d’une appréciation globale de l’importance du service axé sur la clientèle et de la nécessité de mettre en application l’AAS à l’échelle de l’administration fédérale.
English: The GRECO evaluation team (hereafter the "GET") that visited Luxembourg from 22 to 26 October 2007 in connection with theme II comprised Mr Stéphane GAUVIN, deputy head of the legal department of the French national commission on campaign accounts and political party funding - CNCCFP (France), and Mr Jan MAJCHROWSKI, political scientist, faculty of law and administration, Warsaw University (Poland).
French: L’EEG était assistée par MM. Michael JANSSEN et Christophe SPECKBACHER du Secrétariat du GRECO.
English: UNFPA informed the Board that, although the timeline for completion of the 2007 country office annual report was shorter, 115 offices had completed the report within a week after the deadline, 5 country offices had requested an extension of the deadline owing to special circumstances and 1 country office had submitted a joint report with the United Nations country team.
French: Le Fonds a informé le Comité que malgré des délais plus serrés pour l'établissement des rapports annuels de 2007, 115 bureaux de pays ont mis la dernière touche à leur rapport dans la semaine qui a suivi la date butoir, 5 bureaux ont demandé un délai supplémentaire en raison de circonstances exceptionnelles et 1 bureau a soumis un rapport commun à l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-105 dated March 8, 1996, NTA Licence No. 940298 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-105 du 8 mars 1996, la licence no 940298 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:  Laurent Quetton St. George, (1771-1821) French royalist and merchant in York (Toronto).
French: Laurent Quetton St. George (1771-1821) Royaliste français et marchand à York (Toronto).
English: The BBS plays a vital role in our efforts to conserve landbird populations in North America.
French: Le BBS joue un rÃ´le vital dans nos activitÃ©s de conservation des populations dâ€™oiseaux terrestres de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The parents of the child must be heard by the judge, who can suspend the finding of abandonment and put them to the test with measures to assist and supervise them through the social services.
French: Les parents de l'enfant doivent être entendus par le juge, qui peut suspendre le constat d'abandon et les mettre à l'épreuve grâce à des mesures d'assistance et de contrôle effectués par les services sociaux.
English: Ministerial consultations Committee of the Whole
French: Consultations ministérielles Comité plénier
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Next Year: 2009 Budget 2009: highest spending for growth and employment.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Année suivante : 2009 Budget 2009: la part la plus élevée des dépenses est consacrée à la croissance et à l'emploi.
English: 8 Ibid., sect.
French: Ibid., sect. 6.
English: The President: Members will recall that at its 28th plenary meeting on 13 October 2003, the General Assembly decided that agenda item 108 would also be considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Corruption.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront qu'à sa vingt-huitième séance plénière, le 13 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé que le point 108 de l'ordre du jour serait également examiné directement en séance plénière, à seule fin de se prononcer sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This enterprise has expanded from 40 to 400 employees in 3 years, broadened its client base from 1 to 23 countries, reduced time to market for new products from 6 to 1 week, improved reliability, ' etc.
French: This enterprise has expanded from 40 to 400 employees in 3 years, broadened its client base from 1 to 23 countries, reduced time to market for new products from 6 to 1 week, improved reliability etc.
English: We endorse fully the idea of transforming the Commission on Human Rights into a Human Rights Council and would have liked the outcome document to contain concrete provisions on the mandate and structure of the new Human Rights Council.
French: Nous appuyons pleinement l'idée de transformer la Commission des droits de l'homme en un Conseil des droits de l'homme.  Nous aurions préféré que le document final du Sommet contienne des dispositions concrètes concernant la structure et le mandat du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: The Interim report calls for the development of European common references and principles as a matter of priority, and their implementation at national level, taking account of national situations and respecting Member States’ competences.
French: Le rapport intermédiaire indique que le développement de références et principes européens communs devrait constituer une priorité et que leur mise en œuvre devrait s'effectuer au niveau national, en tenant compte des situations nationales et en respectant les compétences des États membres.
English: 5-5.11 Fuel- and lubricating oil tanks shall be provided with a capacity-gauging device that is legible right up to the maximum filling level.
French: 5-5.11 Les réservoirs à combustibles et à huile de graissage doivent être munis d'un dispositif de jaugeage lisible jusqu'au niveau de remplissage maximum.
English: The Conference will also be a forum to enhance better understanding of the link between oceans and climate change and the impact of climate change on marine ecosystems and coastal communities, thus promoting the urgency of mainstreaming climate sensitive policies and enhancing adaptation capacity at all levels, especially among developing countries and small island developing States.
French: Le Conférence sera également un forum qui favorisera une meilleure compréhension du lien qui existe entre les océans et les changements climatiques et de l'incidence des changements climatiques sur les écosystèmes marins et les communautés côtières, et donc sensibilisera à l'urgence d'adopter systématiquement des politiques qui tiennent compte des changements climatiques et d'améliorer la capacité d'adaptation, à tous les niveaux, en particulier parmi les pays en développement et les petits États insulaires en développement.
English: • Downloadable Version I - Strategic Importance and Business Drivers Business Drivers Establishing a flexible production network with suppliers from different countries can have a major impact on the assembly and the response capability to customer's demand.
French: • Téléchargement I - Importance stratégique et moteurs de l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production Moteurs opérationnels Établir un réseau de production agile avec des fournisseurs de différents pays peut avoir d'importantes répercussions sur l'assemblage et sur la capacité de réaction face à la demande des clients.
English: from a shortcut on the desktop.
French: d'un raccourci sur le dessus de bureau.
English: Those marks were consistent with its expected answers and rating scale.
French: Ses notes étaient conformes aux réponses recherchées et à l'échelle d'évaluation.
English: • increasing Kluane First Nation's role in the management and harvest of wildlife within its traditional territory, as well as clarifying the rights other Yukoners have to hunt, fish and trap in the Kluane First Nation Traditional Territory.
French: • accroissement du rôle de la Première nation de Kluane dans la gestion et l'exploitation des ressources fauniques de son territoire, et clarification des droits dont elle dispose par rapport aux autres résidents du Yukon en ce qui concerne les activités de chasse, de pêche et de piégeage sur son territoire traditionnel.
English: • A requirement to publicly release, in writing, polling findings within six months
French: • L'obligation de publier dans les six mois les résultats des recherches sur l'opinion publique
English: Member States, United Nations country offices and the many individuals and organizations consulted considered the programme a useful mechanism in support of humanitarian activities.
French: Les États Membres, les bureaux de pays des Nations Unies et nombre de particuliers et d'organisations consultés ont estimé qu'il s'agissait d'un programme utile comme mécanisme d'appui aux activités humanitaires.
English: Existing home sales have also dropped.
French: Les ventes de maisons existantes ont aussi fléchi.
English: During this interval of mass extinction, the Earth was struck by a massive meteorite.
French: Au cours de cette période d'extinction massive, la Terre est frappée par un météorite géant.
English: The Odena City and Province of Event:
French: La Fourche, scène Scotia Main Ville et province de l'événement :
English: 4- Trips without a specific license
French: Voyage sans autorisation spécifique :
English: In the case of Colombia, several studies on investment promotion were finalized and a programme to support productive chains was launched in December.
French: En Colombie, plusieurs études relatives à la promotion des investissements ont été menées à bien et un programme de soutien aux chaînes de production a été lancé en décembre.
English: The restructuring of the relationship proposed in this volume is attainable.
French: La redéfinition de la relation que nous proposons dans le présent volume est réalisable.
English: Young people note that women are often at greater risk of HIV infection due to their biological susceptibility, cultural norms, sexual exploitation, violence and trafficking.
French: Ceci est dû à leur vulnérabilité biologique, aux normes culturelles ainsi qu'à l'exploitation sexuelle, à la violence et au trafic dont elles sont victimes.
English: A 20% discount on the price is granted to government units, universities and booksellers.
French: Une réduction de 20% est accordée sur ce prix aux administrations publiques, universités et libraires.
English: Under the respective provisions of the Companies Ordinance and the Inland Revenue Ordinance, the relevant agencies of the Government of the Hong Kong SAR, including the police, the Companies Registry, and the Inland Revenue Department are responsible for the registration, supervision and taxation of business companies.
French: Aux termes des dispositions correspondantes de l'ordonnance relative aux sociétés et de l'ordonnance relative aux impôts, les organismes compétents du Gouvernement de la RAS de Hong Kong, y compris la police, le Registre des sociétés et l'Administration des impôts, sont responsables de l'enregistrement, de la surveillance et de l'imposition des sociétés commerciales.
English: The Working Party made some changes to its programme of work (see annex 2).
French: Le Groupe de travail a apporté quelques modifications à son programme de travail (voir annexe 2).
English: This is the hallmark of true sustainable forestry.
French: C'est à cela qu'on reconnaît qu'une exploitation forestière est réellement viable.
English: Some high priority recommendations by suggested timeframe :
French: Voici certaines des recommandations particulièrement prioritaires en fonction de l’échéancier proposé :
English: That option presents the advantage of simplicity.
French: Cette solution a l'avantage de la simplicité.
English: (k) Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
French: k) Tout dispositif d'intégration électronique doit être mis à zéro ou remis à zéro avant le lancement d'un quelconque intervalle d'essai.
English: Its purpose is thus to improve Quebecers' quality of life through investment that raises the quality of the environment, supports long-term economic growth, upgrades community infrastructure and contributes to putting in place 21st-Century infrastructure through the adoption both of best technologies and practices and of new approaches.
French: Il a pour but de faire progresser ainsi la qualité de vie des citoyens du Québec grâce à des investissements qui assurent la qualité de l'environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures collectives et contribuent à mettre en place celles du XXIe siècle par l'adoption tant des meilleures technologies et pratiques que de nouvelles approches.
English: • Ministers expressed strong support of the draft Monterrey Consensus, in particular of the domestic and international reforms that it advocates.
French: • Les ministres se sont dit trиs favorables au projet de Consensus de Monterrey, et notamment aux rйformes recommandйes aux niveaux national et international dans ledit document.
English: The examiner must assess them in their totality at the end of the similarity of goods/services analysis to determine the overall degree of similarity.
French: Par exemple, la destination (usage prévu) des produits est révélatrice de leurs clients; la destination des produits conjuguée à leur prix peut indiquer s’il s’agit de produits concurrents; le lieu de production et la méthode de fabrication peuvent indiquer que les produits proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement, etc..
English: Aggregation to eight or ten subgroups of industries may allow more disclosure but a preliminary look suggests that less useful information relevant to the analysis of growth emerges at that high a level of aggregation.
French: L'agrégation à huit ou dix sous-groupes d'industries peut permettre une plus grande divulgation, mais un examen préliminaire suggère des renseignements moins utiles et moins pertinents à l'analyse de la croissance à un tel niveau élevé d'agrégation.
English: Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for drilling and production activities on Frontier Lands and the areas covered by the Offshore Accord Acts.
French: Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada; Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la région extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts visant les activités de forage et de production menées dans les régions pionnières et les zones extracôtières visées par les lois de mise en œuvre des Accords.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Bahrain, Cuba, Egypt, China, Sudan and Suriname and by the observers for Belgium (on behalf of the European Union and the associated countries as well as Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Iraq, Australia and Belarus.
French: Les représentants de l'Argentine, de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, de la Chine, du Soudan et du Suriname et les observateurs de la Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays associés ainsi que de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), de l'Iraq, de l'Australie et du Bélarus ont fait des déclarations.
English: The summit provided participants with a forum to discuss the national Innovation Strategy, to determine regional priorities and to recommend actions for removing barriers to innovation.
French: Il se voulait une tribune où les participants pourraient discuter de la stratégie nationale d'innovation, établir des priorités régionales et recommander des mesures en vue de lever les barrières qui font obstacle à l'innovation.
English: There are cases of AIDS in every province of Argentina.
French: Il existe des cas de SIDA dans toutes les provinces.
English: Mental Health Europe, a European NGO, lobbies to heighten awareness of the burden of suicide and
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2004 (Rapport de
English: It includes injury from accidental causes sustained while involved in fire control, rescue attempts, or escaping from the dangers of the fire.
French: Protection contre les incendies (Fire protection) - s'entend de la protection de la vie et de la sécurité des personnes et de la sauvegarde des biens contre l'incendie.
English: • The deposit of a candidate who dies before the close of the poll must be returned to the personal representative of the candidate.
French: • Si le décès d'un candidat survient avant la clôture du scrutin, le dépôt est remis à son représentant successoral.
English: Defining the respective roles and responsibilities
French: Définition des responsabilités et des rôles respectifs
English: RPP 2006-2007 Environment Canada Previous Table of Contents Next Section 1:
French: RPP 2006-2007 Environnement Canada Précédent Table des matières Suivant Section 1 :