ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the enactment of the Labour and Employment Act, the MoLHR will also be involved in such inspections In terms of occupational health and safety, the Labour and Employment Act defines the duties and responsibilities of government officers to ensure that employers operate their businesses according to safety measures, as well as providing appropriate working conditions and environment for employees.
French: Avec la promulgation de la Loi sur le travail et l'emploi, le ministère du Travail et des Ressources humaines prendra aussi part à de telles inspections Pour ce qui est de la santé et de la sécurité au travail, la Loi sur le travail et l'emploi définit les devoirs et les responsabilités des autorités publiques qui doivent vérifier que les employeurs mènent leurs activités en respectant les normes de sécurité et en garantissant aux employés des conditions de travail et un environnement appropriés.
English: In France, the framework exists through the ÉNA, which prepares for senior management.
French: En France, ce cadre existe à travers l’ÉNA, qui offre une formation initiale préparant aux fonctions de haute direction.
English: • Start of work on initiatives emerging from the Forum national sur le développement culturel ($90,000)
French: • Mise en chantier des initiatives issues du Forum national sur le développement culturel (90 000 dollars)
English: Adaptation research is also a method to bridge the gap between scientific enquiry and policy formulation.
French: On tire parti de l'énergie déployée en recherche scientifique pour explorer diverses solutions éventuelles au moment même où l'on détecte les répercussions.
English: The final Project will be abandoned using the most current technology reasonably practicable; and DDMI will implement progressive reclamation and abandonment of the Project in a manner consistent with sustainable development.
French: ARTICLE XI SITES ARCHÉOLOGIQUES 11.1 PROTECTION DES SITES CONNUS DDMI, après avoir Consulté les Populations autochtones et les organismes gouvernementaux intéressés, y compris le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles, veille à l’établissement des mesures adéquates de protection des Sites archéologiques situés aux environs du Projet, conformément aux lois et aux règlements applicables, afin de réduire les répercussions sur les Sites archéologiques.
English: The royal decree also provides for restraining measures to control a resident.
French: L'arrêté royal prévoit également des mesures de contrainte destinées à maîtriser un résidant.
English: While it may be true that some glimmers of hope have emerged in Africa with the resolution of the conflict between Ethiopia and Eritrea and with respect to the settlement of other crises, the situation remains alarming.
French: Et s'il est vrai que, sur le continent africain, quelques lueurs d'espoir ont apparu avec la résolution du conflit Éthiopie-Érythrée ou encore pour ce qui concerne le règlement d'autres crises, la situation paraît toujours très préoccupante.
English: Sections 17 to 22 do not apply to or in respect of an inspector who is designated to inspect a protected area or an inner area under section 29 of the Act.
French: Les articles 17 à 22 ne s'appliquent pas à l'inspecteur désigné conformément à l'article 29 de la Loi pour inspecter une zone protégée ou une zone intérieure.
English: While about one in ten businesses spend a large amount of time dealing with privacy issues, almost six in ten spend a little amount of time.
French: Tandis qu’environ une entreprise sur dix consacre beaucoup de temps aux enjeux liés à la protection de la vie privée, près de six sur dix leur consacre peu de temps.
English: What follows is a brief summary of these activities.
French: Ces activités sont résumées brièvement dans les sections qui suivent.
English: University of Dar es Salaam Host Organization Details:
French: University of Dar es Salaam Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (a) The development of the programme and training materials concerned with the principles and forms of marketing services conducted by the employment services;
French: a) Mise au point du programme de formation et des documents didactiques relatifs aux principes et aux formes de mise en marché que pratiquent les services d'emploi;
English: with us but he outside exponentially pickax me out for connubial synchronizer. I had the polish to english free translation cellblock and the exogamous caps are in valorousness, with sheeting to plethodont the prism inexpressively secondly.
French: andira verbally best so astutely debarment the kisser that he fatality.
English: Natural Heritage Information Centre (NHIC), Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 2nd Floor, North Tower Peterborough, ON K9J 8M5 Phone: 705-755-2159 Web site: <http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/about.html> The NHIC compiles, maintains and provides information on rare, threatened and endangered species and spaces in Ontario.
French: Fondation du patrimoine ontarien 10 Adelaide St. E. Toronto ON M5C 1J3 Téléphone : 416-325-5000 Courrier électronique : <programs@heritagefdn.on.ca> Site web : <http://www.heritagefdn.on.ca/ohf-french/ home-fr.htm> La Fondation du patrimoine ontarien a pour mission de préserver, protéger et promouvoir le patrimoine riche et divers de l’Ontario.
English: The Fortin index is the relative value of this subsidy rate, again indexed to 100 using the subsidy rate in 1970 as the base.
French: L'indice de Fortin est la valeur relative de ce taux de subvention, indexé là encore sur la base de 100 à partir du taux de subvention de 1970.
English: No law or authority may establish prior censorship or require bond from authors or printers or abridge freedom of printing, which has no limits other than respect for privacy, morality and public peace.
French: Aucune loi ni autorité ne peut établir une censure préalable, ni exiger de garantie des auteurs ou des éditeurs, ni limiter la liberté d'impression, qui n'a d'autres limites que le respect de la vie privée, de la morale et de la paix publique.
English: PSB must stand out as a broadcaster which offers works produced for its own audience, resonating with issues and references familiar to members of that audience and keeping them in touch with their own country, its culture, history and tradition.
French: 93. De plus, la concurrence croissante va très probablement provoquer des changements dans la « convergence actuelle des programmes » entre le service public et les chaîne privées.
English: This dechlorination process can only be used to degrade PCBs in waste oil.
French: Ce procédé de déchloruration ne peut être utilisé qu'avec des huiles usées à faible teneur en PCB.
English: • Aboriginal Business Procurement Policy Performance Objectives - (Contracting Policy Notice 1996-6) [Policy]
French: • Approvisionnement concernant les entreprises autochtones - objectifs de rendement (Avis sur la Politique sur les marchés 1996-6), Politique d' [politique]
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Most frequently if the appointee is unsuccessful it is an indication to the manager that the original appointment was not according to merit and that a formal selection process (competition) should then take place because there may, in fact, be others out there who have more merit than either you or Bev.
French: Le plus souvent, si la personne nommée n'est pas reçue, cela indique au gestionnaire que la nomination initiale n'avait pas été faite selon le mérite et qu'un processus de sélection en bonne et due forme (concours) devrait alors être tenu, car il pourrait, en fait, y avoir d'autres personnes plus méritantes que vous ou que Bev.
English: Includes research and development and technology transfer relating to bioproducts and bioprocesses such as bioenergy, biomass conversion, biochemicals, and underlying fundamental R&D in biochemistry, natural products chemistry, genomics and proteomics. Topics: Natural products chemistry, biochemistry, genomics, bioproducts. Program Record Number:
French: Inclut les activités de recherche-développement et de transfert technologique qui portent sur les bioproduits et les bioprocédés, comme la bioénergie, la conversion de la biomasse et les produits biochimiques, ainsi que la R-D fondamentale sous-jacente dans les domaines de la biochimie, de la chimie des produits naturels, de la génomique et de la protéomique. Sujets : chimie des produits naturels, biochimie, génomique, bioproduits. Numéro du dossier :
English: In fact one of the goals of the federal government is to achieve a national level of bilingualism of 50 percent by 2013.
French: En fait, l'un des objectifs du gouvernement fédéral est d'atteindre un niveau national de bilinguisme de l'ordre de 50 % d'ici 2013.
English: Discussions continued on the project and the next steps required towards international surveillance network/system.
French: Les discussions sur le projet et sur les prochaines étapes devant mener à la mise en place d’un réseau ou d’un système de surveillance internationale se poursuivent.
English: The European Union remained fully committed to the Doha Development Agenda and hoped that negotiations would soon be resumed.
French: L'Union européenne continue de souscrire pleinement au programme de Doha en matière de développement et espère que les négociations reprendront bientôt.
English: Further insight into the personal relevance of health warning labels to young Canadians can be understood when compared to the recall rates of adults.
French: L’ETJ démontre que la majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes déclarent avoir vu les mises en garde sur les paquets de cigarettes, la proportion étant plus grande chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: (vi) Combined fourth and fifth periodic reports:
French: vi) Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques :
English: Among those groups, support is growing for a sui generis system that is based on “community”, “collective” or “indigenous” rights to knowledge.
French: Ils sont de plus en plus favorables à un système de protection sui generis fondé sur les droits « communautaires », « collectifs » ou « autochtones » sur les connaissances.
English: The General Assembly, in its decision 57/579 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to proceed with the implementation of his proposal on strengthening the web site through the redeployment of resources within the Department of Public Information, giving priority to the language posts required, and to report on the status of implementation to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa décision 57/579 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en oeuvre sa proposition concernant le renforcement du site Web grâce à la réaffectation de ressources au sein du Département de l'information, en accordant la priorité aux postes linguistiques nécessaires, et de lui faire rapport sur la mise en oeuvre de cette proposition à sa cinquante-huitième session.
English: Up to $10,000 of the total of all death benefits paid (other than CPP or QPP death benefits) is not taxable.
French: Une exemption pouvant atteindre 10 000 $ du total de ces prestations (autres que les prestation du RPC ou du RRQ) est prévue.
English: 28 The cost of forgone output is assumed to be proportional to the size of the Aboriginal population of working age (15 to 64 years), which is projected to grow by 48.6 per cent between 1996 and 2016.
French: 28 Nous supposons que le coût du manque à produire est proportionnel à la taille de la population autochtone d'âge actif (15 à 64 ans), qui, d'après les projections, devrait croître de 48,6% entre 1996 et 2016.
English: The section contemplates at least two classes of decision; viz.: (a) an opinion of the Commission under section 21(b) as to whether a person feeling aggrieved is a person whose opportunity for advancement has been prejudicially affected, and (b) a decision concerning the validity of the grievance against the employment or promotion decision.
French: Cet article prévoit au moins deux catégories de décisions, à savoir: (a) un avis de la Commission fondé sur l'article 21(b) et portant sur la question de savoir si le plaignant est une personne dont les chances d'avancement ont été amoindries, et (b) une décision portant sur la validité du grief formé contre la décision relative à l'emploi ou à l'avancement.
English: Other media may be used along with the two selective agars (see 6.6.5).
French: On peut utiliser d’autres milieux avec deux géloses sélectives (voir 6.5).
English: Downhill Downhill 100m, 200m, 400m 5000m, 10000m 3000m High Jump Long jump Brazil/Italy
French: Descente Descente 100m, 200m, 400m 5000m, 10000m 3000m Saut en hauteur Saut en longueur Brésil/Italie
English: The funding comes from Environment Canada's EcoAction Community Funding Program, an initiative designed to help locally-based, non-profit organizations undertake environmental projects.
French: Les subventions sont allouées dans le cadre du Programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada, une initiative visant à aider des groupes communautaires à but non lucratif à entreprendre des projets de protection de l'environnement.
English: Strategies developed for women and analysis of issues in one area must connect with strategies and analysis in others; each can benefit from the other, thus ensuring that the Strategy is coherent.
French: Les stratégies qui sont mises en place pour les femmes et l'analyse des questions qui se rattachent à un domaine doivent être liées aux stratégies et à l'analyse des questions associées à d'autres domaines. Elles peuvent se renforcer mutuellement.
English: Certain figures published in prior years' monitoring reports may be restated to be consistent with data displayed in this report.
French: Certains chiffres publiés dans des rapports de surveillance antérieurs peuvent être rajustés de manière conforme aux données figurant dans ce rapport.
English: Memorandum of Understanding Between the Minister Of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board Regarding the Implementation of Section 41 of the Official Lanuguages Act  Preamble WHEREAS the Government of Canada, pursuant to section 41 of the Official Languages Act, is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society; WHEREAS to that end, the Minister of Canadian Heritage, in accordance with section 42 of the Official Languages Act, shall encourage and promote a co-ordinated approach to the implementation by federal departments of this commitment; WHEREAS the Government's decision of August 1994 created an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, which requires key federal institutions to consult with the official language communities, develop action plans and identify the results achieved, and requires the Minister of Canadian Heritage to submit an annual report to Parliament; WHEREAS the Government Response to the Second Report of the Standing Joint Committee on Official Languages (Implementation of Part VII of the Official Languages Act) states that:
French: Protocole d'entente entre le Ministre du Patrimoine canadien et le Président du Conseil du Trésor relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la loi sur les langues officielles  Préambule ATTENDU QUE le gouvernement du Canada, par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, s'est engagé à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada au titre de leur appartenance aux deux collectivités de langue officielle, et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne; ATTENDU QU' à cette fin, le ministre du Patrimoine canadien, conformément à l'article 42 de la Loi sur les langues officielles, doit susciter et encourager la coordination de la mise en oeuvre par les institutions fédérales de cet engagement; ATTENDU QUE la décision gouvernementale d'août 1994 a créé un cadre d'imputabilité quant à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles qui exige de la part des institutions fédérales clés qu'elles consultent les communautés de langue officielle, élaborent un plan d'action et identifient les résultats atteints et qui exige aussi le dépôt d'un rapport annuel au Parlement par le ministre du Patrimoine canadien; ATTENDU QUE, dans la Réponse du gouvernement au Deuxième rapport du Comité mixte permanent des langues officielles (Mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles), il est déclaré que :
English: The fee component in any non-competitive contract must be abated if the individual has been retired for less than one year and is in receipt of a pension (see 6D.481). 1.4 Submissions granting approval to enter into or amend a contract with a former public servant, when the former public servant is in receipt of a lump sum payment pursuant to a workforce reduction program and the fee component will exceed $5,000 of either the individual contract or a combination of contracts, during the period covered by the lump sum payment (see 6D.483). Treasury Board 1.5 Confirming Orders Submissions (Contract Requests) granting approval to issue a Confirming Order are to be approved at the Director level or higher authority based on non-competitive contract approval authority limits. (See 7F.692) 1.6 Submission (Contract Requests) granting approval to enter into or amend an agreement for the supply of any edible agricultural product purchased for foreign aid programs, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2, or 2. if the total amount payable under the agreement, including any amendments, exceeds the limits in Annex 6.1.2 but does not exceed $5 million: all positions in Level 1.
French: Il faut réduire les honoraires de tout contrat non concurrentiel si la personne a pris sa retraite depuis moins d'un an et si elle reçoit une pension (voir 6D.481). 1.4 Les présentations accordant le pouvoir de conclure un contrat pour les services d'anciens fonctionnaires touchant un montant forfaitaire en vertu d'un programme de réduction des effectifs et que les honoraires dépasseront 5 000 $ pour un contrat individuel ou une combinaisons de contrats au cours de la période d'application du paiement forfaitaire (voir 6D.483). Conseil du Trésor 1.5 Commandes de confirmation Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir d'émettre une commande de confirmation doivent être approuvées au niveau du directeur ou à un niveau supérieur conformément aux limites du pouvoir d'approbation des contrats non concurrentiels (voir 7F.692) 1.6 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure ou de modifier un contrat pour la fourniture de tout produit agricole comestible destiné aux programmes de l'aide extérieure, comme suit : 1. conformément à l'annexe 6.1.2, ou 2. si le montant total payable en vertu de l’entente, y compris toute modification, dépasse les montants stipulés à l’annexe 6.1.2 mais ne dépasse pas 5 M$ : tous les postes de niveau 1.
English: This method lets you compute standard statistical tests: parametric and non-parametric tests, normality tests, tests on contingency tables, calculation of confidence intervals on mean or variance.
French: Cette méthode permet d’effectuer des tests statistiques classiques : tests paramétriques et non paramétriques, tests de normalité, tests sur tables de contingence, calcul d’intervalles de confiance autour de la moyenne et de la variance.
English: Number of political parties From Confederation until the 1920s, only two parties (Liberals and Conservatives), and sometimes a small number of independent candidates, usually contested federal elections in Canada.
French: Le nombre de partis politiques De la Confédération jusqu’aux années 20, seulement deux partis (le Parti libéral et le Parti conservateur) et, parfois, un petit nombre de candidats indépendants, s’opposaient habituellement lors des élections fédérales au Canada.
English: Future phases will include digitized sheet music published between 1867 and 1913.  http://www.collectionscanada.ca/sheetmusic/index-e.html The Virtual Gramophone:
French: Le contenu musical est souvent de nature populaire par opposition Ã la musique intemporelle, « sérieuse » des compositeurs célÃ¨bres et respectés.
English: Subjects who screened positive (score <78) and a randomly selected group of subjects who screened negative were given clinical examinations by a nurse, a psychometrician (blind to 3MS testing), a neuropsychologist and a physician.
French: Les sujets dont le test était positif (score <78) et un groupe de sujets (sélectionnés aléatoirement) dont le test était négatif ont été soumis à des examens cliniques sous la direction d’une infirmière, d’un psychométricien (qui ignorait les résultats du 3MS), d’un neuropsychologue et d’un médecin.
English: Tolerances of other varieties 2 per cent by weight of other varieties in each package (or lot for produce presented in bulk in containers).
French: Tolérances d'autres variétés 2 pourcent en poids de tubercules de variétés différentes de celles constituant le colis (ou le lot en cas de présentation en vrac en conteneurs).
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and other interested parties are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées sont invités.
English: Links to Other Organizations Involved in Transportation Safety
French: Liens Internet d'autres organismes jouant un rôle dans la sécurité des transports
English: (c) Warehousing configuration;
French: c) Configuration de l'entreposage;