ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP's and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, soit les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: To clarify exactly which bird families an authorization allows you to band, we have listed the species groups and families below.
French: Afin de préciser les familles d'oiseaux que l'autorisation vous permet de baguer, nous avons dressé la liste des groupes et des ordres d'oiseaux ci-dessous.
English: New policy frameworks – but for what reason?
French: Pourquoi ce besoin de nouveaux cadres politiques?
English: This confidence will be found, as several honourable Members have indicated, in unity and coordination.
French: Cette confiance, on la trouvera dans l'unité et dans la coordination, comme plusieurs l'ont souligné.
English: Distribution of employed persons (urban areas), by age and employer category Age Category Government or Para-Governmental Agencies Community Organizations Self-Employed 15-19 years - - - 20-24 years - 2 - 25-29 years 1 2 - 30-34 years - 1 - 35-39 years 1 4 1 40-44 years - 3 1 45-49 years - 1 - 50-54 years 1 - - Total 3 13 2 Percentage 17 72 11
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et l'occupation au moment de l'entrevue Première nation ou groupe d'appartenance Emploi Études Sans occupation Avec programme Sans programme Avec programme Sans programme Abénaquis 1 - - - - Algonquin 1 1 - - 1 Atikamekw - 1 1 - - Cree 1 - - - - Huron-Wendat 1 2 - - - Mi'Kmaq - - - 1 - Mohawk 2 - - - - Montagnais-Innu 5 - - 2 1 Naskapi - - - 1 - Inuit 1 - - - 1 Autres 2 - - - - Total 14 4 1 4 3 Pourcentage 54 15 4 15 12
English: The plan also supports the development of know-how, innovations and services, and promotes sustainable inclusion in the labour market.
French: Le programme soutient également la diffusion du savoir-faire, des innovations et des services, et il favorise l’intégration durable dans le marché du travail.
English: Many of the trade show exhibitors donated items to the silent auction, organized by the Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association.
French: Nombreux ont été les exposants à faire don d'articles à inclure à la vente aux enchères par écrit organisée par la Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association.
English: Three institutions, the Commission, the Council and Parliament, must find an appropriate solution to avoid delaying the procedure and to realise one of the main aims of the Treaty of Lisbon, which is to simplify and accelerate the decision-making process.
French: Les trois institutions: la Commission, le Conseil et le Parlement, doivent trouver une solution valable pour éviter que la procédure soit trop lente et afin de remplir l'un des objectifs majeurs du traité de Lisbonne, à savoir la simplification et la rapidité du processus de prise de décision.
English: To try out a trial subscription, see:  http://pippo.worldbank.catchword.org/vl=6473840/cl=37/nw=1/rpsv/home.htm
French: Pour faire un essai gratuitement, visiter le site : http://pippo.worldbank.catchword.org
English: In BMCI's review of the lists of contracts entered into in each office, it was found that there was normally a short period of time from the date the contract was awarded to the date the work actually started.
French: Au cours de notre examen des listes de marchés qui ont été conclus dans chaque bureau, nous avons constaté qu'il n'y avait normalement qu'une brève période entre la date où était octroyé le marché et la date où débutait réellement le travail.
English: The first sign of measles is usually a high fever, which begins about 10 to 12 days after exposure to the virus, and lasts four to seven days.
French: Le premier signe d’infection est en général une forte fièvre qui apparaît environ 10 à 12 jours après l’exposition au virus et persiste quatre à sept jours.
English: At the time of the original consideration of this application, the Agency concluded that with the potential forecasted increases in traffic of Unimin and ADM/Ogilvie combined with a probable rate increase, there was a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Lors de l'examen initial de la demande, l'Office a conclu qu'en raison de l'augmentation potentielle prévue du trafic d'Unimin et d'ADM/Ogilvie, combinée à une augmentation probable des taux de transport, il y avait des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Weights for loss of productivity: cannot do major activity (0.5); restricted in major activity (0.4).
French: Sont inclus : à la fois les patients d’hôpitaux psychiatriques et la population asilaire.
English: ARIA-III, scheduled to be published by early 2008, will focus on the theme of macroeconomic policy convergence and monetary and financial integration as the bedrock for effective integration.
French: Le rapport ARIA III, devant paraître au début de l'année 2008, portera sur le thème de la convergence des politiques macroéconomiques ainsi que de l'intégration monétaire et financière en tant que fondement d'une intégration effective.
English: List of participants [E (only)]
French: Liste des participants [anglais (seulement)]
English: The techniques taught include joint locks, take downs, use of O.C. spray, placement and removal of resistant suspects in/from vehicles, moving resistant suspects through doorways, stances, blocks, strikes, use of batons, carotid control hold, grappling, ground defense, body hold releases, handcuffing and searching suspects, and use of weapon defences.
French: Parmi les techniques enseignées, comptons les clés d’articulation, l’amener au sol, l’utilisation de l’aérosol capsique, la manière de faire entrer des sujets résistants dans un véhicule, et de les en faire sortir, ainsi que de les faire passer par une porte, les positions, les mouvements de blocage, les coups, l’utilisation du bâton, l’étranglement par la région carotidienne, la prise à bras le corps, la défense au sol, le dégagement d’une prise du corps, le menottage et la fouille des sujets, et les techniques de défense contre un agresseur armé.
English: In addition, we must also allow the 10 countries which have not yet had an opportunity to express their opinion to do so.
French: Une Europe forte, efficace, souple, compétitive et influente est essentielle à l’échelle planétaire.
English: The general licence is issued to all exporters for exports of one or more goods to one or more certain states.
French: La licence générale est délivrée à tous les exportateurs pour un ou plusieurs articles destinés à un ou plusieurs États donnés.
English: Its aim is to further reduce expenditure by reducing troop numbers.
French: L’objectif est de réduire encore les dépenses en diminuant les effectifs.
English: It supported UNESCO, UNFPA and WHO in their lead roles in the task teams on education and HIV prevention among out-of-school adolescents and continued to work on a joint position on the importance of gender equality and women's empowerment in the drive against HIV.
French: Il a aidé l'UNESCO, le FNUAP et l'OMS à diriger les équipes chargées de l'éducation et de la prévention du VIH chez les adolescents non scolarisés et a continué de concourir à une position commune sur l'importance de l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes dans la lutte contre le VIH.
English: One is the Church of the Nativity in Bethlehem and another is the general headquarters of President Arafat.
French: L'une concerne la basilique de la Nativité de Bethléem et l'autre le quartier général du président Arafat.
English: Article 1.09 Non-electric signal lanterns Non-electric lanterns shall be designed and manufactured in conformity with Articles 1.02 to 1.08 of this Chapter and so as to meet the requirements of Chapter 3.
French: Article 1.09 Fanaux à source non-électrique Les fanaux à source non électrique doivent être conçus et réalisés conformément aux dispositions des articles 1.02 à 1.08 du présent chapitre et de manière à satisfaire aux exigences du chapitre 3.
English: Her lifelong aim has been to ensure the health and cultural survival of the Inuit and other Arctic Indigenous peoples; her mission is "to protect the Arctic and save the planet."
French: Elle a toujours eu pour objectif de préserver la santé et d'assurer la survie culturelle des Inuits, ainsi que des autres peuples autochtones de l'Arctique. Sa mission : « protéger l'Arctique et sauver la planète ».
English: The appellant’s representative asserted that Ms. Olton’s experience in the position gave her an unfair advantage over other candidates.
French: La représentante de l’appelant déclare que l’expérience de Mme Olton au poste lui a conféré un avantage indu sur les autres candidats.
English: Knowledge translation then goes through several steps.
French: L'application des connaissances se fait en plusieurs étapes.
English: The fact of such a loss, simpliciter, does not establish it as a direct loss within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: L'existence de cette perte ne suffit pas en elle-même à prouver qu'il s'agit d'une perte «directe» au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Information from a pegaptanib tissue distribution study in rabbits, albeit the small number of animals involved (n = 1/sample time collection; 5 sample collection over 42 days), showed that pegaptanib was distributed to the highly perfused organs (liver, kidney, lymph node, spleen, bone marrow).
French: L'information provenant d'une étude de distribution du pegaptanib dans les tissus de lapin, même si elle portait sur un petit nombre d'animaux (n = 1/prélèvement ponctuel d'échantillons; 5 prélèvements d'échantillons en 42 jours), a montré que le pegaptanib était distribué dans les organes bien irrigués (foie, rein, ganglion lymphatique, rate, moelle osseuse).
English: There are currently 11 registered parties and 3 parties eligible for registration at the next general election.
French: Il existe actuellement 11 partis enregistrés et 3 partis admissibles à l'enregistrement pour la prochaine élection générale.
English: FRONT AND BACK OF AN ELECTIONS CANADA BALLOT
French: RECTO ET VERSO D’UN BULLETIN D’ÉLECTIONS CANADA
English: Stresses that improving access to productive resources and public investment in rural development is essential for eradicating hunger and poverty, in particular in developing countries, including through the promotion of investments in appropriate, small-scale irrigation and water management technologies in order to reduce vulnerability to droughts;
French: Souligne qu'il est essentiel d'améliorer l'accès aux ressources productives et à l'investissement public dans le cadre du développement rural pour éliminer la faim et la pauvreté, en particulier dans les pays en développement, notamment en favorisant les investissements dans des technologies appropriées d'irrigation et de gestion de l'eau à petite échelle afin de réduire la vulnérabilité aux sécheresses;
English: The system of connection may be wire, radio, optical or other electromagnetic means; (b) equipment capable of being connected to a public telecommunications network even if it is not its intended purpose, including information technology equipment having a communication port; (c) those categories of radio transmitters defined and specified in Attachment 2.
French: La connexion peut se faire par fil, liaison radio, système optique ou tout autre moyen électromagnétique; b) les équipements pouvant être connectés à un réseau public de télécommunications même si ce n’est pas leur destination première, y compris les matériels de traitement de l’information possédant un port de communication; c) les catégories d’émetteurs radio définies et spécifiées à l’annexe 2.
English: For example the progressive, strength-based theories in the fields of psychology and trauma recovery.
French: Par exemple, les théories progressives axées sur les compétences dans les domaines de la psychologie et du rétablissement à la suite de traumatismes.
English: Now, what this country is achieving in the music industry — growth, international recognition, innovation — can certainly also be said of Canada's telecommunications industry.
French: Or, ce que le Canada accomplit dans l'industrie de la musique — la croissance, la renommée internationale, l'innovation — est certainement aussi le fait de l'industrie des télécommunications.
English: • Do not include a lot of unnecessary information.
French: • N'envoyez pas beaucoup de renseignements superflus.
English: (c) Every tank shall be fitted with a device permitting control of the gas pressure;
French: c) Chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler la pression du gaz ;
English: • approval of recommendations from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions for the Fall 2003 competition results;
French: • approuver les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses visant les résultats des concours d'automne 2003;
English: It should be noted that when the Family Violence Initiative was renewed in 1997 it became an on-going initiative.
French: Il faut mentionner que l'Initiative de lutte contre la violence familiale est devenue permanente lorsqu'elle a été renouvelée en 1997.
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Au moment où l'ordre du jour provisoire a été établi, aucune question n'avait été proposée au titre de ce point.
English: Little information is available describing the periodontopathic agents in root canals with necrotic pulp.
French: Il existe peu d’informations qui décrivent les agents périodontopathogènes dans les canaux des racines avec pulpe nécrotique.
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
French: Le tribunal garde la trace de toutes les dépenses qu'il a engagées et en fournit un état final aux parties.
English: We are gravely concerned that if current trends continue the majority of African countries will be unable to achieve the international development goals, including those reaffirmed by the Millennium Declaration.
French: Nous craignons fort que si les tendances actuelles se poursuivent, la majorité des pays africains ne puissent atteindre les objectifs internationaux fixés en matière de développement, notamment ceux réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The appellant asks me to prefer his opinion over that of the selection board.
French: L'appelant me demande de privilégier son opinion par rapport à celle du jury de sélection.
English: 14 In 1996, a survey of 840 faculty at The University of Western Ontario indicated an average workload of 50.9 hours per week (http://www.uwo.ca/western/ workload/ﬁgure9.html). In 2002, in a survey of 2,547 faculty at the 22 campuses of the California State University, average workloads were reported to be 50.23.
French: 14 Une enquête menée en 1996 auprès de 840 membres du corps professoral de la University of Western Ontario a révélé que la charge de travail des professeurs était de 50,9 heures par semaine (http:// www.uwo.ca/western/workload/ﬁgure9.html). Dans une autre enquête réalisée en 2002 auprès de 2 547 professeurs répartis dans 22 campus de California State University, la charge de travail moyenne déclarée s’élevait à 50,23 heures.
English: Many women with a job and a family did not feel that they had time to be politically active.
French: De nombreuses femmes ayant un emploi et une famille estiment qu'elles n'ont pas de temps à consacrer aux activités politiques.
English: 7 As in past years, the Year-End Savings provision reflects anticipated underspending that has historically arisen at year-end due to factors such as program efficiencies, and changes in project startups and implementation plans.
French: 7 Comme par les années passées, les économies de fin d’exercice témoignent de la sous-utilisation prévue des fonds traditionnellement constatée en fin d’exercice et attribuable à différents facteurs comme les économies réalisées dans les programmes ou encore des modifications au démarrage ou aux plans de mise en oeuvre de projets.
English: The potential human and economic impact of a successful attack is such that the need to curb this threat is vital for all States.
French: Les conséquences éventuelles à la fois en termes humains et en termes économiques d'une attaque réussie sont telles que la nécessité de maîtriser cette menace s'impose à tous les États.
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their assessments for 2007.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: Canada can make a major contribution by promoting other policy objectives, such as non-proliferation and disarmament, as well as environmental protection.
French: Ce sont lÃ en effet des secteurs oÃ¹ le Canada peut apporter une contribution majeure tout en contribuant Ã la rÃ©alisation d'autres objectifs stratÃ©giques, par exemple la non-prolifÃ©ration, le dÃ©sarmement et la protection de l'environnement.
English: In the last meeting of representatives of internal audit services of United Nations organizations and multilateral financial institutions, it was agreed that the Audit Working Group should determine the areas of cooperation for audits of inter-agency programmes and operations, and develop procedures as to how cooperation modalities could best be implemented.
French: Lors de la dernière réunion des représentants des services d'audit interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, il a été convenu que le Groupe de travail sur l'audit fixerait les domaines de coopération en matière d'audit des programmes et opérations interinstitutions et mettrait au point des procédures concernant les meilleures modalités d'application de la coopération.
English: OBJECTIVES Under the Europe Agreements, trade in agricultural goods is to be gradually liberalised, based on mutual tariff concessions.
French: OBJECTIFS Dans le cadre des accords Europe, les échanges de produits agricoles seront graduellement libéralisés, en fonction de concessions tarifaires mutuelles.
English: • Sample work descriptions with key words (flowchart tool)
French: • Exemple de descriptions de travail avec des mots clés (organigramme).
English: zum Zeitpunkt des Kaufs noch nicht in Betracht zogen – aber jetzt gerne nachrüsten möchten. Und genießen Sie die Sicherheit, auch in Zukunft Ihr System noch erweitern zu können.
French: Upgrade your system any time at a later date by adding new functions that you might not have thought of at the time of your purchase - and rest assured in the knowledge that you can add more to your system in the future as well.
English: An operator must clearly define flight crew member duties during take-off, approach, flare, roll-out and missed approach in the Operations Manual.
French: L'exploitant définit clairement, dans le manuel d'exploitation, les tâches attribuées aux membres de l'équipage de conduite durant le décollage, l'approche, l'arrondi, le roulage à l'atterrissage et l'approche interrompue.
English: Prepares and reviews environmental impact assessments of the effects of human activities and industrial facilities on reservoirs and other large water bodies.
French: Coordonner des travaux d'étude conjoints et participer aux programmes de recherche. Aider les utilisateurs à définir la nature des besoins et les procédures qui permettront d'atteindre les objectifs établis.
English: Names like Tretiak, Kharlamov and Yakushev don't mean a thing.
French: Des noms comme Tretiak, Kharlamov et Yakushev ne disaient absolument rien.
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS (continued)
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE (suite)
English: Eighty-seven percent of cell phone users did not purchase any ringtones and among those who did, they tended to purchase between 1 and 5 ringtones.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des utilisateurs de téléphone cellulaire n’ont acheté aucune sonnerie musicale, mais ceux qui l’ont fait ont généralement acheté entre 1 et 5 sonneries.
English: He stated that "Having a Canadian face on this conflict will make the rest of the world realize just how vital it is to secure this country and establish their new government.
French: Celui-ci a affirmé : « L'intervention du Canada dans le conflit montrera au reste du monde à quel point il est important de rétablir la sécurité dans ce pays et d'appuyer son nouveau gouvernement.
English: They called upon all flag States to take measures, in accordance with international law, with a view to solving the problem and encouraged cooperation through regional fisheries management organizations.
French: Elles ont demandé à tous les États du pavillon de prendre des mesures, conformément au droit international, en vue de remédier à ce problème et les ont encouragés à coopérer avec les organisations régionales de gestion des pêches.
English: Luncheon meeting to discuss Indian Residential School issues Date(s):
French: Dîner de travail pour discuter de questions qui touchent les pensionnats indiens.
English: Description of Goods - - -Other blinds; Labels; Signs, letters and numerals; Window shade or blind rollers
French: - - -Cercueils et bières; Établis de menuisiers et trétaux 10 - - - - -Cercueils, bières et boîtes de cercueil ...................................................
English: Services are also enhanced by applying a problemsolving approach to victims, offenders and the public.
French: Les SPC sont à l’écoute de leurs clients et de leurs partenaires : ils peuvent ainsi offrir des services adaptés aux besoins et aux priorités de chaque collectivité.
English: Workbooks were also mailed directly to other government departments, stakeholders, Aboriginal peoples and NGOs.
French: Les guides ont également été postés directement à d’autres ministères fédéraux, à des intervenants, à des groupes autochtones et à des organismes non gouvernementaux.
English: Of the remaining cases, 1.4 per cent were either accident victims whose bodies had not been recovered or children presumed to have wandered off or been lost, while 0.8 per cent were abducted by a parent and 0.2 per cent were classified as victims of kidnappings or foul play.
French: Dans les autres cas de disparition, 1,4 pour cent des enfants étaient des victimes d'accidents à la suite desquels le corps n'a pas été retrouvé, ou des enfants présumés égarés ou perdus, tetis que 0,8 pour cent ont été enlevés par un parent et 0,2 pour cent ont été enlevés par un étranger ou sont disparus dans des circonstances suspectes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBA31A5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBA31A5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1