ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a game, my friends.
French: Ce n'est pas un jeu, mes amis.
English: In Resolution 1370, "the Assembly notes with regret that, in their current wording, Rules 8 and 9 do not allow for challenging the credentials of individual members of a national delegation on substantial grounds, such as a serious violation of the basic principles of the Council of Europe by one or more members of a delegation.
French: Dans la Résolution 1370, "l’Assemblée note avec regret que, dans leur libellé actuel, les articles 8 et 9 ne permettent pas de contester les pouvoirs de membres individuels d’une délégation nationale pour des raisons substantielles, comme une violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe par un ou plusieurs membres d’une délégation.
English: The first step toward discharge in Germany involves a mandatory attempt by debtors to come to an out-of-court settlement with all of their creditors.
French: La première étape vers la libération nécessite de la part des débiteurs qu'ils en arrivent à une entente à l'amiable avec tous leurs créanciers.
English: With funds from the Human Security Fund, supported by Japan and the United Nations Foundation, the Department of Economic and Social Affairs has recently implemented projects in the Gambia, India and Timor-Leste, adopting an integrated approach to capacity-building involving productive activities, community development and improvement of basic water and energy infrastructure.
French: Grâce aux contributions du Japon et de la Fondation pour les Nations Unies et au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, le Département des affaires économiques et sociales a récemment mis en œuvre des projets en Gambie, en Inde et au Timor-Leste, selon une conception intégrée du renforcement des capacités qui implique des activités de production, le développement communautaire et l'amélioration des infrastructures de distribution d'eau et d'électricité de base.
English: At Dieppe, from a force of roughly 5000 men engaged for only nine hours, the Canadian Army lost more prisoners than in the whole eleven months of the later campaign in North-West Europe, or the twenty months during which Canadians fought in Italy.
French: Un détachement d'environ 5,000 hommes a participé, à Dieppe, à un engagement qui n'a duré que neuf heures, et pourtant plus de Canadiens y ont été faits prisonniers que pendant les onze mois de la campagne subséquente du nord-ouest de l'Europe ou les vingt mois au cours desquels nos troupes ont combattu en Italie.
English: In supporting this agreement I hope that it will assist development on both sides.
French: J'espère que le fait de soutenir ce rapport contribuera au développement d'un côté comme de l'autre.
English: These activities will be initiated when one or more human cases infected with the novel virus are identified in Canada.
French: Ces activités seront entreprises lorsqu'un ou plusieurs humains infectés par le nouveau virus auront été détectés au Canada.
English: Chapter 62 Articles of Apparel and Clothing Accessories, Not Knitted or Crocheted Note 1:
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Hence, agencies such as the Ministry of State for Social Development (MSSD) and Economic and Regional Development (MSERD) were created.
French: C’est pourquoi les organismes comme le département d’État au Développement social, le ministère de l’Expansion économique régionale (MEER) et le département d’État au Développement économique et régional (DEDER) ont été créés.
English: Richard Howitt made clear that the subcommittee's aim was to get human rights at the forefront of the action plans with individual countries, to request a rigorous assessment of the application of human rights and a clear application of conditionality.
French: Richard Howitt affirme que l’objectif de la sous-commission est de placer les droits de l’homme en première ligne des plans d’action avec chacun des pays, de demander une évaluation rigoureuse de l’application des droits de l’homme et une application claire de la conditionnalité.
English: Clause 18 ITA 107.4(1) to (3) Subsection 107.4(3) of the Act applies where there has been a "qualifying disposition" of property.
French: 109 Article 18 LIR 107.4(1) à (3) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi s’applique dans le cas où un bien fait l’objet d’une « disposition admissible ».
English:    . Within the framework of the CAP, the number of farms fell sharply – by 15.7% – between 1995 and 2002, which led to a rise in agricultural incomes across the whole of the EU.
French:    . - Dans le cadre de la PAC, le nombre d’exploitations agricoles a fortement baissé, de 15,7% entre 1995 et 2002, ce qui a entraîné une hausse des revenus agricoles dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: MCA and TCA can be taken up from cooking water (Raymer et al., 2001).
French: (1996) ont signalé les concentrations suivantes dans l’eau de pluie :
English: The ten South Saanich men received, without apparent reason, more than their share: about £4.3s. sterling, rather than £2.10s. sterling.31 The North Saanich tribe, on the other hand, was paid the same amount as the Songhees (averaged £2.10s. sterling).
French: Les dix hommes saanich du Sud reçurent, sans raison apparente, plus que leur part : environ £4 sterling, 3 shillings, plutôt que £2 sterling, 10 shillings.31 Par ailleurs, le montant payé à la tribu des Saanich du Nord était le même que celui versé aux Songish (£2 sterling, 10 shillings, en moyenne).
English: However, only 1,800 households — less than 10 per cent of the mid-term target — were provided with latrines, and only 5 of the planned 75 water and sanitation facilities for schools and health centres were completed.
French: Mais seuls 1 800 foyers - soit moins de 10 % de l'objectif à mi-parcours - ont été dotés de latrines, et sur les 75 installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement prévues pour les écoles et les centres sanitaires, 5 seulement ont été achevées.
English: Researchers and educators from developing and developed countries from all economic regions, in particular from Latin America and the Caribbean, were invited by the United Nations and ESA to participate in the Workshop.
French: L'ONU et l'ESA ont invité des chercheurs et des enseignants de pays en développement et de pays industrialisés de toutes les régions économiques, plus particulièrement d'Amérique latine et des Caraïbes, à participer à l'atelier.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Israel, Jamaica, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: In order to give shippers time to adjust their operations, the operation of the Cayuga Subdivision between Nelles Corners (mileage 54.07) and Jarvis (mileage 62.67) shall be abandoned one (1) year from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Afin de donner aux expéditeurs le temps d'ajuster leurs activités, l'exploitation de la subdivision Cayuga entre Nelles Corners (point milliaire 54,07) et Jarvis (point milliaire 62,67) devra être abandonnée un (1) an de la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: The same applies to the amendment allowing the Council, acting on a representation by the Governing Board, to terminate the Director’s term of office for misconduct.
French: C’est également le cas de l’amendement visant à permettre au Conseil de mettre fin, sur la demande du conseil d’administration, au mandat du directeur pour faute.
English: How can States help cities fulfil this new requirement to become strategists?
French: et Leurs nouvelles relations avec les responsables des politiques publiques
English: Accordingly, the resource performance explanations in the present report are based on the totality of resources in the amount of $189,017,400 approved by the General Assembly for the support account for the reporting period.
French: Les explications concernant l'exécution du budget soutenues dans le présent rapport se rapportent donc à la totalité du montant de 189 017 400 dollars dont l'Assemblée générale a approuvé l'inscription au compte d'appui pour la période à l'examen.
English: In describing the criteria used to determine the time frame for the response to the notification from the affected Party, Bulgaria listed a series of characteristics of projects and their potential impacts.
French: Pour décrire les critères relatifs à ce délai de réponse, la Bulgarie a énuméré une série de caractéristiques des projets et leurs impacts potentiels.
English: These reports are aimed at providing to these authorities an independent objective assessment, based on reliable data, of conditions of detention and the treatment of prisoners in each prison, highlighting positive aspects, issues of concern and recommendations for improvement.
French: Ces rapports ont pour objet d'apporter aux autorités concernées une évaluation objective et indépendante, fondée sur des données fiables, des conditions de détention et du traitement des détenus dans chaque prison, en signalant les aspects positifs et les sujets de préoccupation et en recommandant des améliorations.
English: You could also go in Nzeng-ayong to see the Arboretum de Sybang which is a huge tree sanctuary inside Libreville which groups thousands of local species. (But make sure in advance that somebody will be there to open the gate.
French: Il ne reste à peu prés rien à voir, et le patrimoine colonial ancien a disparu.
English: • 3.11.2 MEDICAL EVIDENCE(April 2004)
French: • 3.11.2 PREUVES MÉDICALES (avril 2004)
English: Your ski instructor will take you away of the crowded slopes for a peaceful, exciting and unforgettable moment!
French: Votre moniteur vous emmènera dans des endroits loin de la foule, pour vivre un moment inoubliable !
English: We need faith for many reasons. The most important reason is the role of faith in the plan of salvation God has prepared for each one of us.
French: La foi nous est indispensable pour de nombreuses raisons, dont la principale est son rôle dans le plan de salut que Dieu a préparé pour chacun d’entre nous.
English: Subsequently, El Salvador and the Syrian Arab Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: El Salvador s'est ensuite joint à la liste des auteurs du projet de résolution.
English: Soil from the first two phases of operation will be recovered and stored for future use in reclamation activities.
French: Le sol produit durant les deux premières phases d'exploitation sera récupéré et stocké pour utilisation ultérieure durant les activités de remise en état.
English: We have been steadily implementing the assistance we have pledged, including the emergency humanitarian assistance of $25 million announced in July this year.
French: Nous avons régulièrement mis en œuvre l'assistance que nous avons promise, y compris l'aide humanitaire d'urgence d'un montant de 25 millions de dollars annoncée en juillet dernier.
English: At what level of seniority in these areas do they work? 17.
French: À quel niveau d'ancienneté dans les domaines où elles travaillent? 17.
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views and make its recommendations in respect of the content of this document.
French: Le Comité du programme et budget est invité à faire part de ses vues et de ses recommandations sur le contenu du présent document.
English: The Agency notes its neutral character as a tribunal, and that all staff must behave in a neutral way at all times, though further analysis of risks associated with this has not yet been undertaken.
French: L’organisation souligne son caractère neutre, en tant que tribunal, et rappelle que tout le personnel doit se conduire d’une manière impartiale en tout temps. Cependant, une analyse plus approfondie des risques associés à cet aspect n’a pas encore été entreprise.
English: Paragraph 2 of article 154 of the Labour Code prohibits any reduction of employees' wages in violation of the principle of the inadmissibility of discrimination, including the inadmissibility of gender-based discrimination.
French: Le paragraphe 2 de l'article 154 du Code du travail interdit toute réduction du salaire contraire au principe de la non-discrimination, en particulier la discrimination fondée sur le sexe.
English: A new system was proposed to have a more proactive delivery of the smog advisories, by issuing smog advisories based on levels measured by a single monitor or group of monitors to represent the forecasting for the region.
French: On a proposé un nouveau système basé sur une diffusion plus proactive des avis de smog, où les avis seraient diffusés selon les concentrations mesurées à une seule station ou à un groupe de stations, représentant la prévision régionale.
English: What is most needed, from the perspective of the responsibility to protect, are assistance programmes that are carefully targeted to build specific capacities within societies that would make them less likely to travel the path to crimes relating to the responsibility to protect.
French: Sous l'angle de la responsabilité de protéger, il faut avant tout que les programmes d'aide soient soigneusement ciblés sur le renforcement des capacités propres à diminuer le risque que les sociétés concernées subissent un jour des crimes relevant de cette responsabilité.
English: However, the Committee is concerned by allegations of instances of ill-treatment of children by law enforcement officials, especially in police establishments.
French: Le Comité est cependant préoccupé par des allégations faisant état d'actes de maltraitance d'enfants commis par des agents de la force publique, en particulier dans des postes de police.
English: Make sure that the axes are properly named.
French: Les axes doivent être bien définis.
English: Objectives To establish and maintain productive lines of communications and exchange of policy, research, and program delivery information between First Nations and Inuit, health care delivery agencies, and other levels of governments.
French: Objectifs Établir et maintenir des voies de communication et des échanges d’information productifs sur les politiques, la recherche et la prestation de programmes entre les Premières nations et les Inuits, les organismes de prestation de soins de santé et les autres ordres de gouvernement.
English: Although the fact that there are fewer executions is worth noting, the position of principle of the Assembly is that the death penalty is a violation of the most important human right, namely the right to life.
French: Bien qu’il faille noter la diminution du nombre d’exécutions, la position de principe de l’Assemblée est que la peine de mort est une violation du droit de l’homme le plus important, à savoir le droit à la vie.
English: Both will respond to and support the National Poverty Reduction Strategy, to which the Government and civil society are committed, with international cooperation agency support.
French: Elle est conçue de manière à renforcer la stratégie nationale de réduction de la pauvreté - à laquelle le Gouvernement et la société civile attachent la plus haute importance - moyennant l'appui d'organismes internationaux de coopération.
English: Article 18 (8) (96) Where a former official was in receipt of retirement pension the surviving spouse shall be entitled, provided that the couple were already married before the official left the service of an institution and that the marriage had lasted at least one year, and subject to the provisions of Article 22, to a survivor's pension equal to 60% of the retirement pension which he was receiving at the time of his death.
French: Le montant de la pension de survie prévue au premier alinéa ne peut être inférieur aux montants prévus à l'article 79 deuxième alinéa du statut.
English: To the junction of the Nantes-Brest (RN 165) and Lorient-Rennes (RN 24) dual-carriageways, which join the motorway system towards Europe.
French: Au carrefour des voies rapides Nantes-Brest (RN 165) et Lorient-Rennes (RN 24), avec le prolongement autoroutier vers l'Europe.
English: Some measures of relief, such as the amnesty law, had enabled the return and reintegration of exiled Central Africans.
French: Des mesures d'apaisement, comme la loi d'amnistie, ont permis le retour et la réinsertion des Centrafricains exilés.
English: Then individuals carrying the genes will be able to be identified by a simple blood test.
French: Les g` nes BRCA1 et p53 semblent etre e e e ˆ autosomiques dominants et sont plus etroitement li´ s aux cancers du ´ e sein pr´ m´ nopausiques.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l’assentiment du Conseil, d’inviter cette représentante à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l’article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It has developed a project on access to justice for internally displaced persons and a concept paper on the protection of NGOs in complex emergencies.
French: Il a élaboré un projet sur l'accès des personnes déplacées à la justice et un document de réflexion sur la protection des ONG dans les situations d'urgence.
English: March 4, 2006 Description of Work: 0859 Other Business Services not elsewhere specified Contract Period : March 4, 2006 to June 30, 2006 Delivery Date:
French: Hammerhead Graphic Inc Numéro de référence : 576496 Date du contrat : 4 mars 2006 Devis descriptif : 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés Durée du contrat : 4 mars 2006 au 30 juin 2006 Date de livraison : 30 juin 2006 Valeur du contrat : 17 752,00 $ Commentaires :
English: Whale Watchers, Nova Scotia, 2000  (Courtesy:
French: Observateurs de baleines, Nouvelle-Écosse, 2000  (Gracieuseté :
English: (a) Draft Convention on the contract for the carriage of goods by inland waterways (CMNI)
French: a) Projet de convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)
English: • focuses efforts to allocate resources and manage risk on maintaining DCC’s financial, operational and reputation "bottom lines."
French: Le cadre de gestion des risques comprend une politique générale et des procédures qui permettent au conseil d’administration, à la direction et à tous les employés de gérer les risques de manière efficace et efficiente.
English: Recognizing that disarmament, arms control and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
French: Constatant que le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: It was curated by Darlene Coward Wight for Canadian Arctic Producers. 2 Unpublished autobiography. 3This print was mistakenly attributed to Mary K. Okheena in the 1986 print catalogue. 4 Unpublished autobiography. 5 Artist quoted in Annalisa R. Seagrave, "Regenerations," 7. 6 Interview with DCW, Holman, May 2000.
French: Elle fut organisée par Darlene Coward Wight pour Canadian Arctic Producers. 2 Autobiographie inédite. 3Cette gravure fut attribuée à tort à Mary K. Okheena dans le catalogue des gravures de 1986. 4 Autobiographie inédite. 5 L’artiste fut cité par Annalisa R. Seagrave dans « Regenerations, » 7. 6 Entrevue avec Darelene Coward Wight, à Holman en mai 2000.
English: I wish to reciprocate the sentiments, and I am confident that I can count on his very active assistance and cooperation.
French: Les sentiments qu'il me porte sont réciproques, et je suis convaincu que je peux compter sur son assistance et sa coopération actives.
English: According to "Wirtschaftsvereinigung Alkoholfreier Getränke" (Trade Association for non-alcoholic Beverages), each German consumed a total of 294.3 litres in 2007 (2006: 297.1 litres), which means that the long-lasting upward trend for non-alcoholic beverages has been stopped.
French: Selon Wirtschaftsvereinigung Alkoholfreier Getränke (Association commerciale du secteur des boissons non alcoolisées), chaque Allemand a consommé 294,3 litres de boissons non alcoolisées en 2007 (297,1 litres en 2006), ce qui signifie que la popularité de ces produits n'est plus en hausse.
English: These services without charge have been recognized in the Agency’s Statement of Financial Position as follows:
French: Les services de technologie de l'information fournis incluent ce qui suit :
English: (Several 2 x 2 boards placed between these ice sheets prevent them from freezing together).
French: Il faut faire le plein de tous les équipements et les préserver de la glace en les plaçant dans des zones où la surface est imperméable, à au moins 30 mètres de l’eau.
English:  Examiner   122 Notification to national offices that a claim to seniority has been recorded
French: Signé  L'examinateur   122 Notification aux offices nationaux de l'enregistrement d'une revendication d'ancienneté Nom et adresse du demandeur ou du mandataire : ..................................... nº de dossier : .....................................
English: I am working to further build the necessary strategic partnerships to ensure the consolidation of peace and security and the strengthening of those institutions that can guide each and every Member State towards the peaceful resolution of disputes, democratic governance and the fulfilment of human aspirations.
French: Dans cet esprit, je m'attache à renforcer les partenariats stratégiques dont dépendent l'avènement d'un monde plus pacifique et plus sûr et la consolidation des institutions sur lesquelles tous les États Membres, sans exception, devraient s'appuyer pour chercher des solutions pacifiques à leurs différends, satisfaire aux exigences de la gouvernance démocratique et répondre aux aspirations des citoyens.
English: Birders’ Paradise An estimated 1.5 million seabirds nest along 4700 km of shoreline on the Islands from May through August.
French: Un paradis pour les ornithologues amateurs On estime que 1,5 million d’oiseaux marins nichent du mois de mai au mois d’août le long des quelque 4 700 kilomètres de littoral que comptent les îles.
English: This policy replaces the {\i Project Management Policy}, the {\i Policy on the Management of Major Crown Projects}, and the {\i Project Approval Policy} for departments and agencies listed in Section 2 of the {\i Financial Administration Act}.
French: Cette politique remplace la {\i Politique de gestion des projets}, la {\i Politique sur la gestion des grands projets de l'État} et la {\i Politique sur l'approbation des projets} pour tous les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.