ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms trade treaty should respect all existing standards in this regard that are contained in international treaties and customary law, as well as the principles enshrined in the Charter of the United Nations, international humanitarian law and international human rights law.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait respecter toutes les normes existantes à cet égard qui sont énoncées dans des traités internationaux et le droit coutumier, ainsi que les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In the context of technological development research databases play a crucial role.
French: La contribution au développement technique des bases de données relatives à la recherche est essentielle.
English: The Road to Success, January 1999.
French: Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000, Ottawa.
English: DFO continued to ensure safe and accessible waterways http://www.coast-guard.gc.ca/atn-aln/modern_e.htm Modernizing aids to navigation Through its Marine Aids Modernization initiative, DFO has made significant progress in modernizing Canada's aids systems, both conventional and electronic, over the past few years.
French: Le MPO a continué d'assurer la sécurité et l'accessibilité des voies navigables http://www.coast-guard.gc.ca/atn-aln/modern_f.htm Moderniser les aides maritimes Son Projet de modernisation des aides maritimes a permis au MPO de moderniser grandement les systèmes d'aide, tant classiques qu'électroniques, du Canada ces dernières années.
English: There is a Minister responsible for the Status of Women in New Brunswick and a Minister responsible for Employment Equity.
French: Il y a une ministre responsable de la Condition féminine ainsi qu'un ministre responsable de l'Équité en matière d'emploi.
English: Since close cooperation with the United Nations has now been established, and in view of the positive interconnectedness that subregional progress on decolonization will generate regionally and globally, Fiji hopes that this Pacific Regional Seminar on Decolonization will abundantly bear fruit on this item and on other agenda items that are closely interwoven.
French: Au vu des liens de coopération étroite qui ont été tissés avec l'ONU, et dans la perspective des retombées favorables qu'aura, sur les plans régional et mondial, le bon déroulement de la décolonisation dans les sous-régions, les Fidji espèrent que le présent Séminaire régional pour le Pacifique fera avancer la question de la décolonisation, ainsi que les autres points de l'ordre du jour qui y sont étroitement liés.
English: Development of a hazardous occurrence investigation policy and introduction of required training.
French: Élaboration d’une politique sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques et introduction des cours de formation requis.
English: When she arrived in Toronto, Ms. Torres noticed that her digital camera (Sony DSC-P50), one bottle of perfume and three compact discs were missing from the baggage that she had intended to carry on the aircraft.
French: Au retour à Toronto, elle s'est aperçue que son appareil photo numérique (un Sony DSC-P50), un flacon de parfum et trois disques compacts manquaient de son sac qu'elle avait prévu apporter avec elle à bord de l'aéronef.
English: The potential in the Yukon for similar plutonic-related deposits to these Alaska discoveries has long been known and was illustrated by the discovery in 1991 of the Dublin Gulch gold deposit near Mayo, the closest known match to the Fort Knox model.
French: Le gisement aurifère de type plutonique Brewery Creek, près de Dawson, est exploité à faible prix de revient selon la méthode de la lixiviation en tas, ce qui prouve que ce genre de gisement peut être exploité économiquement au Yukon.
English: The number of fraud victims, total proceeds of fraud, occurrences of transnational fraud, and fraud involving technologies have seen an increase, corresponding to the increased use of technologies in commercial systems and the availability of technologies to offenders and victims.
French: Le nombre de victimes de fraudes, le produit total de la fraude, les occurrences de la fraude transnationale et la fraude utilisant les technologies ont connu une augmentation, correspondant à l'usage accru des technologies dans les systèmes commerciaux et à la facilité d'accès des délinquants et des victimes aux technologies.
English: It would seem to be indispensable first of all to organize a consultation with ECMT, the relevant services of the European Commission and the coordinating transport meeting of the CIS countries so as to define a common strategic vision, to distribute the roles to avoid any duplication, and to ensure the necessary exchanges of information.
French: Il paraît indispensable, préalablement, d'organiser une concertation avec la CEMT, les services concernés de la Commission européenne et la réunion de coordination des pays membres de la CEI pour les transports en vue de définir une vision stratégique commune, de répartir les rôles afin d'éviter tout double emploi et d'assurer les échanges d'informations nécessaires.
English: The main consequences of this are the suffocation of fish and the creation of unpleasant odours caused by excessive proliferation of bacteria.
French: Les principales conséquences sont l'asphyxie des poissons par manque d'oxygène dissous et l'apparition de mauvaises odeurs attribuables à une trop grande prolifération bactérienne.
English: Now she is building a multidisciplinary team of basic and applied scientists to create applications for wireless sensor networks.
French: Elle a maintenant entrepris de former une équipe multidisciplinaire de chercheurs en sciences fondamentales et appliquées en vue de concevoir des applications médicales pour les réseaux de détecteurs sans fil.
English: Healthcare insurers must in all cases offer a care insurance policy with zero excess.
French: Les assureurs doivent en toutes circonstances fournir des prestations d'assurance maladie sans appliquer de majoration.
English: Total "Polynesian" 142 134 5.6 ("European" only*) 2 115 050 (57.0) TOTAL POPULATION 3 831 000
French: Total des « Polynésiens » 142 134 5,6 (« Européens » seulement*) 2 115 050 (57) POPULATION TOTALE 3 831 000
English: Rental of office space in the Secretariat by the Group of 77 and China
French: Location de bureaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies au Groupe des 77 et de la Chine
English: Alex Swann  Director of Communications  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Alex Swann  Directeur des communications  Cabinet de la Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Tél. : (613) 991-2863
English: Neither does the CFRG apparently keep detailed track of the number of applicants who simply give up waiting to join the Reserves (the pre-enrolment attrition referred to by the CLS).
French: Le GRFC ne semble pas non plus tenir de statistiques sur le nombre de candidats qui abandonnent tout simplement pendant la période d'attente avant de se joindre à la Réserve (l'attrition avant l'enrôlement dont parle le CEMAT).
English: Act 459 of 12 June 1996 on Racial or ethnic origin, religion or Employment. prohibition against discrimination belief and sexual orientation. in respect of employment and occupation etc.
French: Loi 459 du 12 juin 1996 sur Race ou origine ethnique, religion Emploi. l'interdiction de la discrimination ou convictions et orientation en matière d'emploi et de sexuelle. profession, etc.
English: Also, the authors of the advertisement and the legal representatives of the media trusts/societies have the obligation to refuse the dissemination of the advertisement if it restrains access for interested persons based on discriminatory criteria mentioned above.
French: En outre, les auteurs des annonces et représentants légaux des associations ou sociétés de presse ont l'obligation de refuser de publier une annonce si elles limitent l'accès des intéressés à l'emploi en question sur la base des critères discriminatoires susmentionnés.
English: Both the membership of the Scientific Committee and the free availability of its opinion and what the Commission does with it are vitally important.
French: Tant la composition du comité scientifique que la publicité de ses avis et de la suite qu'y donne la Commission présentent un intérêt vital.
English: With this increased demand there is the potential risk of negative impacts on indigenous species, habitats, and the aquaculture industry.
French: Avec cette demande accrue, le risque de répercussions négatives sur les espèces indigènes, les habitats et l'industrie de l'aquaculture n'est pas négligeable.
English: However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
French: Toutefois, le taux d’inflation annuel a progressé ces derniers mois, atteignant 3,6% en mars 2008.
English: Such probationary conditions may be imposed for any length of time, which, in the exercise of the carrier's reasonable discretion, is necessary to ensure the passenger's continued compliance in continued avoidance of prohibited conduct, and ...
French: Ces conditions probatoires peuvent être imposées pour toute période de temps qui, au jugement raisonnable dont fait preuve le transporteur, est nécessaire pour assurer que le passager s'engage de façon continue à éviter le comportement interdit; ... [traduction libre]
English: Israel reported on its cooperation in countering illicit drug trafficking, within and outside of Europe.
French: Des informations sont également échangées de façon régulière dans le cadre des réseaux internationaux, notamment RILO, AFIS, BALKAN INFO, MARINFO, ainsi qu'avec la Brigade de lutte contre les stupéfiants de la police jordanienne.Israel reported on its cooperation in countering illicit drug trafficking, within and outside of Europe.
English: Fort Royal Viewscapes – Although vegetation now surrounds the Fort Royal site viewscapes to the water and marine approaches are intact due to the steep drop-off in slope.
French: Cependant, comme les arbres obstruent la vue sur les approches terrestres, le gaillardin et la redoute détachée, la perspective est jugée « mauvaise ».
English: As individuals, we need to work to gain the skills, awareness, and understanding to help our loved ones suffering mental disorders.
French: Comme individus, nous devons travailler pour acquérir les compétences nécessaires, prendre conscience et mieux comprendre afin d'aider des êtres chers victimes d'une maladie mentale.
English: Although Q. pyrenaica tolerated shade and simulated herbivory, both factors decreased biomass and chemical defence, which could affect the seedlings' future performance.
French: Bien que le Q. pyrenaica tolère l'ombre et l'herbivorie simulée, les deux facteurs diminuent la biomasse et la défense chimique, ce qui peut affecter leur performance future.
English: Broadly defined, proactive management of the law is about staying at the leading edge of legal developments, anticipating emerging issues, tracking trends and devising creative legal strategies to manage them.
French: Définie en termes généraux, la gestion proactive du droit consiste à rester à l'avantgarde des nouveautés du monde juridique, à prévoir les nouveaux enjeux, à assurer le suivi des tendances et élaborer des stratégies juridiques créatrices pour les gérer.
English: Éric Lafleur explained to the Gomery Commission that part of the merchandise had been destroyed because it had been damaged in transit, as appears from an excerpt of his testimony, filed as Exhibit P-190; 4.
French: Or, Éric Lafleur a expliqué à la Commission Gomery qu’une partie de la marchandise a été détruite en raison d’une avarie, tel qu’il appert d’un extrait de son témoignage communiqué sous la cote P-190; 4.
English: The department is developing strategies such as collective staffing to target recruitment to fill the gaps, to identify learning needs and to provide employees with a roadmap for career development.
French: Malgré les efforts déployés par Infrastructure Canada pour recruter plus d’employés, la taille de son effectif est demeurée sensiblement le même en 2006-2007.
English: When you leave this room, you will wear the snowflake as a sign of Canada's appreciation for the excellence of your life's work.
French: Quand vous quitterez cette pièce, vous porterez le flocon de neige en guise d'appréciation pour l'excellence de l'œuvre qu'est votre vie.
English: The theme of the 2000 seminar was “From plan to market; the transition process after 10 years”.
French: Le thème du séminaire de 2000 était « Du plan au marché : le processus de transition 10 ans après ».
English: The UPU International Financial System network, which provides, within national post offices, secure and affordable money transfer services to migrants, welcomed eight new countries in 2008, bringing the total number of countries exchanging remittances to 39.
French: Le réseau de services financiers postaux de l'Union postale universelle, qui permet aux bureaux de poste d'offrir aux migrants des services de virement de fonds sûrs et d'un coût abordable, a accueilli huit nouveaux pays en 2008, ce qui a porté le nombre total de pays participants à 39.
English: Stakeholder Consultation [Note 8] A Guiding Principle of the Contaminated Sites Management Policy is to promote Aboriginal and northern participation and partnership in the identification, assessment, decision-making and remediation risk management processes related to contaminated sites.
French: Consultation des groupes concernés [Note 8] Un des principes directeurs de la Politique de gestion des sites contaminés est la promotion d’un partenariat participatif avec les Autochtones et des habitants du Nord dans les mécanismes d’identification, d’évaluation, de prise de décision et de gestion du risque d’assainissement concernant les sites contaminés.
English: The result of both reviews is improved policies on internal audit and evaluation. In 2001 the government announced its revised policies.
French: Les politiques améliorées de vérification interne et d'évaluation sont le fruit de ces examens et, en 2001, le gouvernement publiait les versions révisées de ces documents.
English: Reaffirms that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development;
French: Réaffirme qu'une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international est essentielle au développement durable;
English: Therefore, if we wish to win this fight, it is imperative to create and establish the necessary means and instruments so that every family, local community, State and region and the international community can, according to their capabilities and responsibilities, ensure that every person enjoys healthy and safe surroundings and that others have the required treatment.
French: C'est pourquoi il est impératif, si nous voulons remporter cette lutte, de nous doter des moyens et des instruments nécessaires pour que chaque famille, chaque communauté locale, chaque État, chaque région et l'ensemble de la communauté internationale puissent, en fonction de leurs moyens et de leurs responsabilités, garantir à chacun un environnement sain et protégé et aux autres le traitement auquel ils ont droit.
English: First, it must determine whether there is a likelihood of resumed dumping of the subject rope from Korea, if the order is rescinded.
French: Premièrement, il doit décider de la probabilité d’une reprise du dumping de la corde en question en provenance de la Corée si l’ordonnance est annulée.
English: Hence the importance of the report, which reviewed the best means for protecting those rights and freedoms and underlined the need for a collective response and for cooperation at all levels, in a global context that had changed dramatically over the past 60 years.
French: D'où l'importance de ce rapport, qui passe en revue les moyens de mieux protéger ces droits et ces libertés, et qui souligne la nécessité d'une réponse collective ainsi que d'une coopération à tous les niveaux, dans un contexte mondial qui a profondément changé au cours des 60 dernières années.
English: He was encouraged by the passing of the Federal Law of 2008 on public monitoring of human rights in places of detention, which he recognized was a new initiative that would take time to become effective.
French: Il juge encourageante la promulgation de la loi fédérale de 2008 sur le contrôle public des droits de l'homme dans les centres de détention et reconnaît que cette nouvelle initiative prendra du temps avant de devenir efficace.
English: This section provides information to give greater context to media reports on departmental issues.
French: Dans cette section, vous trouverez des informations complémentaires qui vous donneront une plus grande perspective par rapport aux enjeux du ministère qui se retrouvent dans les médias.
English: 80-pin interface cable is required for Ultra DMA-3 mode and higher.
French: Pour les régimes Ultra DMA-3 et supérieur on a besoin du câble d’interface à 80 âmes.
English: You can get the Real plugin on the Real.com site.
French: Si vous n'avez pas ce paquetage, vous pouvez obtenir le greffon Real sur Real.com .
English: Total pension in 2008 - enter on line 115 = $15,000 (total from step 1 of example 4-2008)  3.
French: Total de la pension en 2008 - à inscrire à la ligne 115 = 15 000 $ (total de l'étape 1 de l'exemple 4-2008)  3.
English: During 2003-2004, the percentage of passports delivered from a regional office within 10 working days was 95%.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 95 % des passeports émis par les bureaux régionaux ont été délivrés dans les 10 jours ouvrables.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the CafÃ©-ThÃ©Ã¢tre Graffiti
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au CafÃ©-ThÃ©Ã¢tre Graffiti
English: OECD’s campaign for good governance must also be praised, as well as its efforts to freeze the financial sources of international terrorism and to prevent money laundering. I thank the rapporteur for his work and suggest that the report is accepted.
French: Surtout, ce paradoxe n'incite-t-il pas plutôt à mettre à profit l'allongement de la vie pour utiliser pour longtemps l'expérience de nos concitoyens bien formés et surtout à adapter la formation de nos jeunes à l'offre de travail telle qu'elle évolue dans nos sociétés?
English: Announcement Five fewer weeks to visit exhibition on nursing history
French: Annonce L'exposition sur l'histoire des soins infirmiers fermera cinq semaines plus tôt que prévu
English: These are the five priorities of ESF funding at EU level:
French: Le financement du FSE s’articule autour de cinq priorités au niveau de l’UE:
English: While regrettable for Canada, it is hard to imagine it being otherwise as only a quarter of its production facilities is located in Canada.
French: Le traitement fiscal de la R-D au Canada est déjà généreux, et la politique en vigueur semble donc adéquate 68. ll n’est certes pas évident de déterminer le rôle que pourrait jouer la politique commerciale à ce chapitre.
English: I find it impossible to explain to, for example, a 62-year old lady who has become disabled, that she will lose her disability pension in Belgium and will not qualify for old-age pension in the Netherlands until she reaches the age of 65.
French: Il m'est impossible d'expliquer à, disons, une dame de 62 ans devenue handicapée qu'elle perdra sa pension d'invalidité en Belgique et qu'elle n'aura pas droit à la retraite avant 65 ans aux Pays-Bas.
English: FLTL - no duplication with non CFDC funding sources - in some cases, clients could have accessed CFDC regular loan funds RFL - no duplication with non CFDC funding sources - in some cases, clients could have accessed CFDC regular loan funds or the FLTL program (some clients got both FLTL and RFL loans) CEAI - no duplication with other programs - complementary with other programs as exemplified by the many project partnerships developed O&C - no duplication or overlap - helped develop partnerships < previous index
French: FIFSP – Aucun double emploi avec les sources de financement ne provenant pas des SADC - Dans certains cas, les clients auraient pu accéder au Fonds d'investissement fixe des SADC PPEPR – Aucun double emploi avec les sources de financement ne provenant pas des SADC - Dans certains cas, les clients auraient pu accéder au Fonds d'investissement fixe des SADC ou au FIFSP (certains clients ont obtenu des prêts à la fois du FIFSP et du PPEPR) IAEC – Aucun double emploi avec d'autres programmes - Complémentaire à d'autres programmes, comme l'illustrent les nombreux partenariats de projets élaborés S&C – Aucun double emploi ni chevauchement - Le volet a permis de créer des partenariats
English: Canucks euphoric in Fort Bliss Tuesday, March 06, 2007 Project Number:07-076
French: Des Canadiens euphoriques à Fort Bliss mardi 6 mars 2007 Numéro du projet : 07-076
English: Despite formidable economic difficulties that many countries face, they have paid nevertheless, which the USA naturally should also do. For in a 'green' world order, the UN has a key role to play.
French: L'ONU détiendra l'un des rôles-clé dans un ordre mondial «vert», car il n'est pas acceptable qu'un seul pays détermine l'ordre du jour lorsqu'il s'agit de gérer la politique à l'échelle mondiale.
English: Effective Partnerships CSC recognizes the impact offenders have on communities and that offenders will remain in a community after their sentence ends.
French: Partenariats efficaces Le SCC reconnaît les répercussions qu’ont les délinquants sur les collectivités et le fait que les délinquants demeureront dans la collectivité après la fin de leur peine.
English: • Senior Supply Advisor, Director General Land Equipment Program Management, National Defence Headquarters, Ottawa, 1997-1999
French: • Conseiller principal en matière d'approvisionnement, Directeur général, Gestion du programme d'équipement terrestre, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1997-1999
English: D Base/floor salary scale
French: D Barème des traitements de base minima
English: 8VH LQ DGYHUWLVLQJ ,I \RXU PDUN LV UHJLVWHUHG DV D ORJR ZLWK D VSHFLILF GHVLJQ RU W\SHIDFH PDNH VXUH WKDW ZKHUHYHU LW DSSHDUV LW LV UHSUHVHQWHG LQ H[DFWO\ WKH IRUP LQ ZKLFK LW LV UHJLVWHUHG 0RQLWRU DQG VXSHUYLVH LWV XVH FORVHO\ DV LW LV FULWLFDO WR WKH LPDJH RI \RXU FRPSDQ\
French: Utilisation dans la publicité Si votre marque est enregistrée sous forme de logo au style ou à la police spécifique, assurez-vous que, où qu’il soit apposé, il soit représenté exactement comme il a été enregistré.
English: The system of certification made cooperation more difficult and contravened the most elementary rules of coexistence among States.
French: Le système des certificats rend plus difficile la coopération et contrevient aux règles les plus élémentaires de la coexistence entre États.
English: The mission focused on collecting available information on the topics requested by the environmental authorities in order to identify key issues and to plan for a full assessment mission in February and March 2005.
French: La mission a principalement consisté à rassembler les renseignements disponibles sur les domaines intéressant les autorités chargées de l'environnement en vue de déterminer les principaux problèmes et de planifier en détail la mission d'évaluation entreprise ultérieurement en février et mars 2005.
English: • Canadian journal of public health = Revue canadienne de santé publique.
French: • University affairs / Association of Universities and Colleges of Canada = Affaires universitaires / Association des universités et collèges du Canada.
English: Comox Valley Project Watershed Society 14.
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society 15.
English: A trip to the Cevenns and a hike there is an absolute must.
French: Une excursion et une randonnée dans les Cévennes ne doivent en aucun cas manquer à votre programme de vacance.
English: • What is the likelihood of it being realised?
French: • Quelle est la probabilité qu’elle se réalise?