ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, representatives of the organization: (i) made an oral intervention at the Conference on Interfaith Cooperation and Peace, 22 June 2005, New York, organized by the Committee of Religious NGOs at the United Nations, UNESCO, Department of Economic and Social Affairs, the World Bank, and others under the theme: "Enhancing Interfaith Dialogue and Cooperation Towards Peace in the 21st Century"; (ii) made a presentation at the UNICEF - Religions for Peace Conference on Mobilizing Religions to Address Violence against Children, held in Toledo, Spain, 9-11 May 2006 (also member of the advisory board for the development of follow up resource material); (iii) made a presentation on 28 June 2007 at a side event organized by the United Nations Population Fund on “Interfaith Education for Children and Youth” at the United Nations Headqurters, New York; (iv) organized a side-event on 12 December 2007 on “Quality and Ethics Education” together with UNESCO and UNICEF at the Commemorative High-Level Plenary Meeting devoted to follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on Children, 11 - 12 December 2007, in New York.
French: Les représentants de l'organisation ont également mené les activités suivantes : i) déclaration orale à la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix sur le thème « Améliorer le dialogue et la coopération entre les religions pour bâtir la paix au XXIe siècle » organisée par le Comité des ONG confessionnelles à l'ONU, l'UNESCO, le Département des affaires économiques et sociales, la Banque mondiale et d'autres entités (le 22 juin 2005 à New York); ii) présentation à l'UNICEF - Conférence des religions pour la paix sur le thème « Mobiliser les religions pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants », qui s'est tenue à Tolède (Espagne) du 9 au 11 mai 2006 (l'organisation est également membre du Conseil consultatif qui s'occupe de l'élaboration du matériel didactique); iii) présentation à une manifestation parallèle organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population sur le thème « L'éducation interconfessionnelle pour les enfants et les jeunes », qui s'est tenue, le 28 juin 2007, au Siège de l'ONU à New York; iv) organisation d'une manifestation parallèle, le 12 décembre 2007, sur l'éducation de qualité et l'enseignement de la morale, en coopération avec l'UNESCO et l'UNICEF, à l'occasion du débat plénier commémoratif de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (11 et 12 décembre 2007 à New York).
English: In spite of known limitations, the value of these evolving partnerships is clearly demonstrated in Africa, where the Security Council has enlisted the support of the Economic Community of West African States and the African Union to help resolve several disputes.
French: En dépit des limitations que nous connaissons, la valeur de ces partenariats en évolution est clairement démontrée en Afrique, où le Conseil de sécurité a fait appel à l'appui de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union africaine pour aider au règlement de plusieurs différends.
English: In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in "closed" position when their power is switched off.
French: Dans le cas d'un actionnement électrique/extérieur (par exemple limiteur de remplissage à 80 %, vanne d'isolement, vanne d'arrêt, soupape antiretour, soupape de surpression de la tuyauterie de gaz, raccord d'alimentation de
English: This is the case, among others, of Serbia and the Republic of Moldova.
French: C'est notamment le cas de la Serbie et de la République de Moldova.
English: Improving on policies and adopting transparent and equitable rules of the game should permit the commodity sector to become an engine for development and a key instrument for poverty reduction.
French: Améliorer les politiques et les institutions en adoptant des règles du jeu transparentes et équitables devrait permettre de faire du secteur des produits de base un moteur du développement et un moyen essentiel de réduction de la pauvreté.
English: Air Canada states that the In Charge returned to speak with Mr. Lucas, who then attempted to have the In Charge open the duty free service or he would speak with the Captain.
French: Air Canada affirme que le chef de cabine est retourné parler avec M. Lucas, qui a alors essayé de l'obliger à ouvrir la boutique hors taxe en menaçant d'aller parler au commandant de bord.
English: It is a fact that the constant fall in natural growth in recent years, accompanied by an increase in average life expectancy, is likely to lead to significant changes in the population structure of the European Union by 2050.
French: De fait, la baisse constante de la croissance naturelle ces dernières années, accompagnée de l'augmentation de l'espérance de vie moyenne est susceptible de conduire à des changements significatifs dans la structure de la population de l'Union européenne d'ici à 2050.
English: In addition, crews are trained to identify marine mammals, and sightings are reported to local sightings programs.
French: En outre, les équipages sont formés à l’identification des mammifères marins, et leurs observations sont consignées dans le cadre de programmes d’observations locaux.
English: It is vital to begin the European forces mission as quickly as possible in order to step up humanitarian activities in the region and to provide increased protection for the civilian population and for refugees.
French: Il est crucial de mettre en place la mission des forces européennes le plus rapidement possible afin d'accélérer les activités humanitaires dans la région et d'offrir une protection accrue aux civils et aux réfugiés.
English: We appreciate the Security Council's efforts to achieve a better understanding of the conflicts in Africa, accompanied in recent years by the development of African mechanisms for resolving conflicts.
French: Nous apprécions les efforts du Conseil de sécurité qui visent à une meilleure compréhension des conflits en Afrique, accompagnés ces dernières années par le développement de mécanismes africains pour le règlement des conflits.
English: The EU also invests heavily in human capital through the Structural Funds and this contributes significantly to economic and social cohesion across the Union.
French: L’UE investit aussi énormément dans le capital humain à travers les fonds structurels et ceci contribue de manière significative à la cohésion économique et sociale dans toute l’Union.
English: I now give the floor to Mr Omtzigt, who wants to speak to his report for an opinion.
French: – … pour un bien commun basé sur l’élimination des facteurs d’inégalité,… M. DREYFUS-SCHMIDT (France).
English: • 73% of evaluation committees chaired by deputy minister
French: • 73% des comités d'évaluation sont présidés par un SM
English: To determine if part of the contribution is not deductible for any year, use the appendix in the LLP guide.
French: Utilisez l'annexe dans le guide du REEP pour déterminer la partie des cotisations versées à un REER qui n'est pas déductible pour aucune année.
English: His brother and his uncle had also been accused of being terrorists and his uncle had been killed by the police in 1993; his father, too, had been killed in an exchange of fire between terrorist militants and police in 1995.
French: Son frère et son oncle auraient été également accusés de terroristes et ce dernier aurait été tué par des forces de police en 1993.  Son père, pour sa part, serait mort lors d'un échange de coups de feu entre des militants terroristes et des policiers en 1995.
English: With Desjardins, you can take advantage of a 6-month period to defer payment of the principal on your financing until you get your income tax refund (if you are eligible for such a refund).
French: Desjardins vous offre également la possibilité de bénéficier d'une période de 6 mois pour reporter le paiement du capital de votre financement, le temps d'obtenir votre remboursement d'impôt (si vous êtes admissible à un tel remboursement).
English: Three regional conferences to review and appraise the implementation of the Madrid Plan of Action will be conducted in the Economic Commission for Europe (ECE) (Leon, Spain, 6-8 November 2007), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (Brasilia, Brazil, 4-6 December 2007) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (Macao, China, 9-11 October 2007) regions thanks to the support offered by the Governments of Spain, Brazil and China, respectively.
French: Trois conférences régionales chargées d'examiner et d'évaluer l'application du Plan seront organisées dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (à León, en Espagne, du 6 au 8 novembre 2007), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (à Brasilia, au Brésil, du 4 au 6 décembre 2007) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (à Macao, en Chine, du 9 au 11 octobre 2007), grâce à l'appui offert par les Gouvernements espagnol, brésilien et chinois.
English: Proposal for Supplement 4 to the Regulation No. 99
French: Proposition de Supplément 4 au Règlement No 99
English: In 2004-2005 IRSRC has continued to support commemorative ceremonies and activities that are related to the impact and legacy of Indian residential schools, such as the project:
French: En 2004-2005, la RQPIC a continué à favoriser des cérémonies commémoratives et des activités liées à l'impact et aux séquelles des pensionnats indiens, comme le projet Que sont les enfants devenus ?
English: Ansoff, H. Igor, Implementing Strategic Management (see Chapter 5.3 - Strategic Issue Management), USA:
French: Ansoff, H. Igor: Implementing Strategic Management (see Chapter 5.3 - Strategic Issue Management), USA:
English: It is alleged that while in detention they were made to sign documents written in Turkish acknowledging that they had entered Turkey from Greece.
French: Au cours de leur détention, ils auraient été obligés de signer des documents écrits en turc reconnaissant qu'ils étaient arrivés en Turquie par la Grèce.
English: Internet Users) While listening to audio podcasts is an activity which has shown high growth over the past two years, MTM reports that both downloading music, as well as streaming radio over the Internet are activities that have shown a slight decline over the past year.
French: MTM 2007 (Répondants : usagers d'Internet) Tandis que l'écoute de fichiers balados se répand rapidement depuis deux ans, MTM rapporte que le téléchargement de musique et l'écoute de la radio en continu sur Internet ont connu un léger déclin durant la dernière année.
English: The Group was informed that this International Association was officially registered in Strasbourg in July 2004 and that there would be a signing ceremony of the partnership agreement between the Forum and the Council of Europe in Strasbourg on 15 December 20047.
French: Le Groupe est informé que cette association internationale a été officiellement enregistrée à Strasbourg en janvier 2004 et qu’une cérémonie aura lieu à l’occasion de la signature de l’accord de partenariat entre le Forum et le Conseil de l'Europe à Strasbourg le 15 décembre 20047.
English: 5.7.2 Deferred Compensation Deferred compensation refers to compensation that is done at a time beyond which normal compensation would be completed.
French: 5.7.2 Compensation différée La compensation différée se fait à un moment ultérieur au parachèvement normal de la compensation.
English: 4.22 Lastly, the State party considers that the redefinition was carried out in a context of settled law, and thus that the question of the violation of article 15 of the Covenant did not arise: as the Court of Cassation held in its decision of 3 May 2001, the article was not applicable in this case since, contrary to the author's claims, the law did not provide for a lighter sentence in his situation.
French: 4.22 Finalement, l'État partie conclut que la requalification s'opère à droit constant et ne saurait ainsi contrevenir à l'article 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui, comme l'a souligné la Cour de cassation dans son arrêt du 3 mai 2001, était inapplicable en l'espèce puisque, contrairement à ce que soutient l'auteur, la loi n'avait pas prévu de peine plus légère dans sa situation.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Il est généralement supposé que les incidences rapportées déterminées en fonction des manifestations indésirables spontanément rapportées durant la pharmacovigilance sousestiment les risques associés aux traitements médicamenteux.
English: Performance measures will be developed using data collected from a new system designed to track the status of applications, including any reasons for delay.
French: Même si des modifications législatives sont nécessaires pour appliquer intégralement le mécanisme de l’agrément présumé, le BSIF modifiera ses méthodes internes pour se conformer au délai de 30 jours en prévision de l’adoption de la législation nécessaire.
English: Tax Tip - Take it to the Limit!  [ 2008-01-23 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Conseil fiscal - Grâce aux REER, tout est possible!  [ 2008-01-23 ] Pêches et Océans Canada :
English: Consideration should also be given to the possible inclusion of other nuclear-weapon States.
French: Il faudrait aussi envisager d'inclure éventuellement d'autres États dotés d'armes nucléaires.
English: 2004-05 Report on Plans and Priorities
French: Par l’entremise des Opérations régionales, la Direction est également chargée d’exécuter le mandat du Ministère dans les régions.
English: (c) Police Forces, including the Central Reserve Police This party has also been responsible for killing and maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period. (d) Popular Defence Forces This party has also been responsible for killing and maiming and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Parties sous le contrôle du Gouvernement du Soudan a) Forces de défense du Sud-Soudan, y compris les forces du général de division Gabriel Tang Ginyi Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves b) Forces armées soudanaises Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : viols et autres sévices sexuels graves 2.
English: In addition, a good deal of police activity is regulatory, as associated with traffic control and bylaw enforcement.
French: En outre, une bonne part du travail des policiers est lié à la mise en application des règlements municipaux et du code de la route.
English: If different types of equipment will be used interchangeably during regular analysis, then each should be validated individually (eg., 2 different types of ICPs, HPLC columns, etc.).  8.
French: Si des appareils différents sont utilisés de façon interchangeable durant les analyses courantes, chacun des appareils devrait être validé individuellement (p. ex. deux types différents de spectromètre de masse à plasma inductif, de colonne à chromatographie liquide à haute performance).  8.
English: The Matrix is more efficient in heat recovery, water heating and space heating, and also uses considerably less electricity than the total consumption of the component appliances in a conventional configuration.
French: Le système Matrix est plus efficace pour la récupération de la chaleur, le chaffage de l'eau et le chauffage des locaux, et sa consommation d'énergie est considérablement moindre que la consommation totale des dispositifs d'une configuration conventionnelle.
English: Thanks to science and technology, western civilization considers nature as a manageable and indefinitely exploitable stock of resources, within in a market framework designed to be the medium of satisfaction of all sorts of needs.
French: La civilisation occidentale considère la nature comme un stock maîtrisable et indéfiniment exploitable de ressources, grâce aux sciences et techniques, et ce dans le cadre du marché conçu comme le médium de la satisfaction de toute espèce de besoin.
English: After a multi-million pound investment, the Best Western Cedar Court Hotel offers all the modern facilities you would expect, while retaining the charm and hospitality of a bygone era.Upon your arrival, why not take afternoon tea in one of our spacious lounges or relax and unwind in the comfort of your room.
French: Après un investissement de plusieurs millions de livres, le Best Western Cedar Court Hotel offre toutes les installations modernes auxquelles vous vous attendez tout en conservant le charme et l'hospitalité d'une époque révolue.A votre arrivée, pourquoi ne prendre pas le thé l'un de nos spacieux salons ou vous détendre dans le confort de votre chambre.
English: 16/09/2008 Audit Capability Gianluca PECCHI Advisor Elizabeth GOLBERG
French: Secrétariat général Audit Interne Gianluca PECCHI Conseillère Elizabeth GOLBERG Catherine DAY La Secrétaire générale Assistant Olivier BAILLY
English: Industry Structure Capacity Utilization Firm-Level Adaptability Other Factors
French: Structure soci"tale Infrastructure Autres politiques et facteurs
English: ADOPTION OF THE AGENDA OF THE 10TH MEETING AND TH OF THE REPORT OF THE 9 MEETING OF THE GROUP OF EXPERTS Document for adoption STRA-REP / Emerald (2005) 01 rev – revised draft agenda
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR DE LA 10E REUNION ET DU RAPPORT DE LA 9E REUNION DU GROUPE D’EXPERTS Document pour adoption STRA-REP / Emerald (2005) 01 rev – projet d’ordre du jour révisé
English: Amounting to 24 million and 687 thousand old lira.
French: S'élevant à 24 millions et 687 mille anciens lire.
English: In 2004–05, the Ombudsman received 12 complaints regarding the ACC:
French: En 2004-2005, l’ombudsman a reçu 12 plaintes concernant l’ACC :
English: But when that dream came true, it did not measure up to my fantasy.
French: Mais quand ce rêve s'est réalisé, il n'a pas été à la mesure de mon imagination.
English: The Court of First Instance, however, failed to see the multiplicity of possible meanings suggested by association.
French: Le Tribunal n'aurait cependant pas vu la multitude de significations possibles suggérées par association.
English: In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure'.
French: Aux termes dudit règlement, toutes les délibérations sur les actes adoptés selon la procédure de codécision sont normalement ouvertes au public.
English: Next, we should consider revitalizing the General Assembly as the sole body comprised of representatives of all States Members of the United Nations.
French: Dans un deuxième temps, nous pourrions alors envisager de revitaliser l'Assemblée générale, seul organe réunissant les représentants de tous les États Membres de l'ONU.
English: TRANSITION During the Transitional Period, at a minimum the following shall apply: 22.1.1 beginning with the 2004 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 25 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; 22.1.2 beginning with the 2005 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 60 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; and
French: 100 de l’écart entre sa part des primes totales en 2003 et sa part des primes totales selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l’accord de mise en œuvre; 22.1.2 à compter de la campagne agricole 2005, la part du Canada des primes totales sera rajustée d’au moins 60 p. 100 de l’écart entre sa part des primes totales en 2003 et sa part des primes totales selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l’accord de mise en œuvre; 22.1.3 à compter de la campagne agricole 2006, la part du Canada des primes totales sera établie selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l’accord de mise en œuvre.
English: Can Staub be used on ceramic glass tops?
French: Peut-on utiliser les produits Staub sur des surfaces en céramique?
English: Recommendations are then presented on protecting and maintaining elements, with an emphasis on non-destructive methods and daily, seasonal and cyclical tasks such as maintenance.
French: Les recommandations portent ensuite sur la protection et l’entretien des éléments caractéristiques, en insistant sur les méthodes non destructives et les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques comme l’entretien.
English: CBGF has entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with ECBC to provide secretariat and operational support.
French: Le FICB a conclu un protocole d'entente avec la SECB pour la prestation de services administratifs et d'un soutien opérationnel.
English: The European Community has been the largest donor of humanitarian assistance, and remains the lead actor in the field of reconstruction and economic development, not only in financial terms but also through its responsibility/leadership for pillar 4 of UNMIK.
French: La Communauté européenne est le premier pourvoyeur d'aide humanitaire et demeure le principal acteur de la reconstruction et du développement économique, non seulement sous l'angle financier mais aussi dans le cadre du quatrième pilier de la MINUK, dont elle assume la responsabilité/direction.
English: The international community should mobilize all possible assistance to alleviate the effects of this crisis.
French: La communauté internationale devra mobiliser toute l'aide possible afin d'atténuer cette crise.
English: In this regard the Unit notes that the executive heads of the organizations that recognize the jurisdiction of ILOAT do not appear to have such a concern, despite the fact that the final decision in respect of rescission or performance rests with the Tribunal.
French: À cet égard, le Corps commun d'inspection note que les chefs de secrétariat des organisations qui reconnaissent la compétence du TAOIT ne semblent pas avoir le même souci, bien que la décision finale concernant l'annulation de la décision ou l'exécution de l'obligation invoquée appartienne au Tribunal.
English: Global Surveillance Imagine the world covered by a swarm of satellites, like black flies on a summer afternoon.
French: À ces sources s’ajoutent régulièrement des activités temporaires à l’étranger, tels des visites commerciales, des conférences, des échanges sur le plan éducatif et des événements sportifs.
English: • A broader range of informed and effective stakeholders Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Un plus large éventail d'intervenantes et d’intervenants informés et efficaces Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: G (50) Cooperation in the field of environment and sustainable development
French: G 50) Coopération dans le domaine de l'environnement et du développement durable
English: Type 1 is the basic vocational education, which is open to students who have not completed the general primary school programme.
French: Les programmes de type 1 consistent en un enseignement professionnel de base, ouvert aux élèves qui n’ont pas terminé le cycle d’instruction primaire générale.
English: Money flows are essentially different in character from flows of services and goods.
French: Les flux de capitaux sont fondamentalement différents des flux de biens et de services.
English: Follow-up to resolution S-2/1 and resolution 3/3
French: Suivi des résolutions S-2/1 et 3/3