ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that, when assisting States in promoting and protecting all human rights and strengthening the rule of law and democracy, priority should be given to technical cooperation programmes designed to address their specific requirements;
French: Souligne qu'en aidant les États à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et à renforcer l'état de droit et la démocratie, il convient d'accorder la priorité aux programmes de coopération technique conçus pour répondre à leurs besoins spécifiques;
English: • Shell must satisfy the EUB, two years prior to construction of either the Khahago surge facility or the tailings disposal area, that the design of the tailings disposal area, including the surge facility, provides for adequate capacity, stability, and minimization of resource sterilization and environmental impact (Section 6.7.2).
French: • Shell devra démontrer à l'EUB, deux ans avant la construction de l'installation de contre-foulement de Khahago ou de l'aire des résidus que la conception de cette dernière, incluant l'installation de contre-foulement, satisfait les exigences relatives à la capacité, à la stabilité et à la minimisation de la stérilisation des ressources et de l'impact environnemental (Section 6.7.2).
English: In such circumstances, combined sea-river vessels play an increasingly important role in providing transport for foreign trade.
French: Cette tendance est favorisée par un ensemble de facteurs, dont les principaux sont les suivants:
English: Apostolic Letter Spiritus Domini (August 1,1987): AAS 79 (1987),1374.
French: Paul VI a écrit : « Ne diminuer en rien la salutaire doctrine du Christ est une forme éminente de charité envers les âmes. Mais cela doit toujours être accompagné de la patience et de la bonté dont le Seigneur lui-même a donné l'exemple en traitant avec les hommes.
English: Commission sounds alarm on need to reduce global biodiversity loss  The European Commission will be seeking agreement on concrete measures to put a break on the decline in global biodiversity at an international conference taking place in Kuala Lumpur, Malaysia 9-20 February.
French: La Commission tire la sonnette d'alarme  La Commission européenne va s'employer à faire adopter des mesures concrètes pour freiner la perte de la diversité biologique mondiale lors d'une conférence internationale qui se tiendra à Kuala ...
English: Third, with regard to health and education, the Council should emphasize cross-sectoral linkages, for improvements in one sector were dependent on advances in the other.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la santé et l'éducation, le Conseil doit mettre l'accent sur les relations intersectorielles, dans la mesure où l'accomplissement de progrès dans un secteur donné dépend étroitement des avancées effectuées dans un autre secteur.
English: 4T MOBILE 45' - 49' GROUNDFISH & LOBSTER VESSELS BASED IN 4T 20
French: 4T MOBILE 45' - 49' B. DE P. DE FOND ET HOMARD BASES DANS 4T 20
English: Also on this point, I believe it would be useful to ask the Algerian authorities to pay the utmost attention to finding a solution that allows all the parties concerned to save face, by means, naturally, of the necessary compromises.
French: Sur ce point également, je crois utile de demander aux autorités algériennes de porter la plus grande attention, afin qu'une solution soit trouvée, qui autorise chacun des partis en cause à sauver la face, par le biais, certainement, de nécessaires compromis.
English: • health and safety at work as set out in the Community strategy proposed by the Commission for the period 2002-2006 ;
French: • la santé et la sécurité au travail telles qu'établies dans la stratégie communautaire proposée par la Commission pour la période 2002-2006 ;
English: First, Mr. Otto Reich is worried about his job.
French: La première raison, c'est que M. Reich est préoccupé par son emploi.
English: Agreements between PCH and Third Party Administrator do not adequately address this area.
French: Les accords entre PCH et les tiers administrateurs ne traitent pas adéquatement de cette question.
English: Susan Crawford, PhD Assistant Director, CIHR - Institute of Aging The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: 604-822-9075 Fax: 604-822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca
French: Susan Crawford, Ph.D. Directrice adjointe, IRSC - Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, bureau 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : 604-822-9075 Télécopieur : 604-822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca
English: For example, one person who has experienced the positive impact of the diabetes services in his own life, has undertaken an advocacy and leadership role for improved diabetes services within an organisation which oversees health services to a large number of communities.
French: Par exemple, une personne qui a connu l'effet positif des services aux diabétiques dans sa propre vie a commencé à jouer un rôle de défenseur et de leader afin d'améliorer les services aux diabétiques au sein d'un organisme qui supervise les services de santé offerts à un plus grand nombre de communautés.
English: While recent evaluations of the Publications Assistance Program (PAP) and the Canada Magazine Fund (CMF) were positive, a review of federal funding initiatives in this area is required.
French: Bien que les récentes évaluations du Programme d’aide aux publications (PAP) et du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) aient donné des résultats positifs, un examen des mesures de financement du gouvernement du Canada est nécessaire.
English: The calculation is as follows: 10/24 hours × 35/100 metres × $5,800 expenses = $845.83 The day care only operates five days a week, so Danny has to do another calculation.
French: Le calcul est le suivant : 10/24 heures × 35/100 mètres × 5 800 $ de dépenses = 845,83 $ La garderie est ouverte seulement 5 jours par semaine. Sam doit donc faire un autre calcul.
English: No Treatment Preliminary Treatment Primary Treatment Other (please specify):
French: Aucun traitement Traitement préliminaire Traitement primaire Autre (précisez) :
English: That position is part and parcel of the proposal on the programme of work which the Group of 21 submitted to this Conference in 1999 in document CD/1570, which is still on the table, as His Excellency the Ambassador of Ethiopia stressed.
French: Cette position s'inscrit pleinement dans le cadre de la proposition sur le programme de travail que le Groupe des 21 a soumis à la Conférence en 1999 et qui est publiée sous la cote CD/1570, proposition dont la Conférence reste saisie, comme l'a souligné S.
English: Excluded from this subcategory are T-shirts used as underwear and thermal T-shirts of category 9.
French: Sont exclus de cette sous-catégorie les T-shirts utilisés comme sous-vêtements et les T-shirts thermiques de la catégorie 9.
English: Each government will continue its own process of domestic consultations on these issues in the lead up to the NAFTA meetings later this year.
French: Chaque gouvernement poursuivra son propre processus de consultations nationales sur ces questions jusqu'aux rencontres de l'ALENA, plus tard cette année.
English: Special thanks also to Peter Walsh and Richard Lemay, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, for the professional preparation of figures and tables.
French: Nous offrons aussi nos sincères remerciements à messieurs Peter Walsh et Richard Lemay, du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada, pour la réalisation professionnelle des figures et des tableaux.
English: Farm family succession planning, financial statement preparation, small business consulting, income tax advice.
French: Planification de la relève agricole, preparation d’états financiers, conseils aux petites enterprises, conseils en matière d’impôt sur le revenue.
English: RULING [96] For all of the above reasons, I would rule as follows: 1.
French: DÉCISION [96] Pour tous les motifs énoncés ci-dessus, je rends la décision suivante : 1.
English: The programme targets poliomyelitis, diphtheria, tetanus, whooping cough, measles, epidemic mumps, tuberculosis (in part), and, since November 1999, hepatitis B.
French: Le programme a pour but de combattre la poliomyélite, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la rougeole, les oreillons, la tuberculose (en partie), et, depuis novembre 1999, l'hépatite B.
English: This is work in progress.
French: Mais le travail ne s'arrête pas là.
English: Content protected by the code on intellectual property.
French: Contenu protégé par le code de la propriété intellectuelle.
English: (For a discussion of disclosure by health care workers, see the
French: Toutefois, à l’heure actuelle, on ne dispose pas de suffisamment de données pour formuler une recommandation.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Also, the Agency has action plans in place to address programs that fall below established targets.
French: Par ailleurs, l’Agence a mis en place des plans d’action ciblant les programmes qui n’atteignent pas les objectifs établis.
English: In fact, these lawyers formed a separate family group. Like their common law colleagues, however, the members of this group were affected by the recommendations of the Royal Commission on Government Organization (also known as the Glassco Commission).
French: En effet, ces avocats formaient une équipe familiale à part qui fut toutefois affectée, au même titre que leurs collègues de common law, par les recommandations de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (aussi appelée « Commission Glassco »).
English: The case at hand [39] Having determined that the failure by Jazz Air to provide assistance with a suitable wheelchair requested by Mr. Thériault at the airports in Montréal and Rouyn-Noranda constituted an obstacle to his mobility, the Agency must now determine whether that obstacle was undue.
French: Le cas présent [39] Ayant conclu que le fait que Jazz Air n'a pas fourni l'assistance avec fauteuil roulant adéquat à M. Thériault aux aéroports de Montréal et de Rouyn-Noranda a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle en question était abusif.
English: Mr. Bains confirmed that his and Ms Galenzoski's position was that the assignment constituted a temporary appointment and therefore it was subject to appeal.
French: M. Bains confirme que Mme Galenzoski et lui-même sont d'avis que l'affectation constituait une nomination temporaire et que, par conséquent, celle-ci peut faire l'objet d'un appel.
English: The European Union recalls that it is working towards the adoption of a legally binding instrument on the identification and tracing of small arms and light weapons to supplement the United Nations Firearms Protocol.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle s'emploie à obtenir l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur l'identification et le traçage des armes légères et de petit calibre, destiné à compléter le Protocole des Nations Unies relatif aux armes à feu.
English: ◦ 2.3 Nonlinearities in Secondary Particle Formation
French: ◦ 2.3 Non-linéarités dans la formation secondaire de particules
English: Achieving the Millennium Development Goals, including the first Goal, poverty reduction, is increasingly being recognized and accepted as a centrepiece of development objectives in most developing regions.
French: Il est de plus en plus reconnu que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment le premier objectif - réduction de la pauvreté, constitue un élément central des objectifs de développement dans la plupart des régions en développement.
English: The education authorities are implementing a series of measures to ensure unconditional realization of the rights of child citizens, irrespective of their affiliation to a nationality or minority group, including the Roma nationality, to obtain free education in school.
French: Les organes de l'éducation appliquent une série de mesures visant à garantir le respect absolu du droit des enfants kazakhs de bénéficier d'une scolarité gratuite, quel que soit le groupe ethnique ou minoritaire auquel ils appartiennent, y compris le peuple rom.
English: † National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, unpublished data, 2005 Note:
French: Antigène HBs = antigène de surface de l’hépatite B VPH = virus du papillome humain VHS = virus Herpes simplex Remarque :
English: The tripartite agreement with the Government of Pakistan is under negotiation.
French: L'accord tripartite avec le Gouvernement pakistanais est en cours de négociation.
English: SHOWERS A universal design approach is the provision of roll-in showers that accommodate both people who use a shower seat and those who prefer to use a shower chair.
French: Dans la plupart des pays, la signalisation doit être installée à une hauteur uniforme (2) variant entre 1 400 mm et 1 600 mm.
English: Witness Barbara Buell  _____________________________________  Name in block letters Barbara Buell  _____________________________________  Signature
French: Haut de la page
English: • To increase the broadband connectivity of Canada’s First Nations Schools.
French: • Augmenter la connectivité à large bande des écoles des Premières nations du Canada.
English: Located in the village of St-Jacques, near the New Brunswick Botanical Garden and the Jardin de la République, Le Foyer Bossé offers accommodations for autonomous and semi-autonomous seniors, and those at Level 1 and 2 convalescence.
French: Le Foyer Bossé, située dans le village de St-Jacques aproximité du Jardin Botanique du Nouveau-brunswick et du jardin de la République, offre l’hébergement de personnes âgées autonomes, semi-autonomes et en convalescence de type niveau 1 et niveau 2.
English: On a molar concentration basis, the toxicities of inorganic mercury and cadmium were quite similar.
French: Sur la base de concentration molaire, la toxicité du mercure et du cadmium inorganiques est assez semblable.
English: The main objection to copyright collectives from a competition policy perspective is that they entail the joining together of a number of individual copyright owners to control the availability of their copyright protected works.
French: La principale critique que soulèvent les sociétés de gestion collective du droit d'auteur du point de vue de la politique de la concurrence est qu'elles exigent le regroupement de plusieurs propriétaires de droit d'auteur afin de contrôler la disponibilité de leurs œuvres protégées.
English: MCpl Martin l'Écuyer Back to Photo Gallery
French: Cplc Martin l'Écuyer Arrière
English: Having gone through this list of cases, the Swedish NFP identified a non-exhaustive list of anti-Muslim incidents; for example: 2004:
French: Dans le cadre de sa recherche d’articles sur les incidents anti-musulmans, le PFN a également consulté deux bases de données appartenant aux médias (Presstext et Medieakivet); nous présentons ci-après quelques exemples tirés de ces différentes sources :
English: The problem is easily overcome by following a small procedure that we analyze in the tutorial.
French: Le problème est facilement vaincu par la suite d'une procédure de petits que nous analysons dans le tutoriel.
English: • 4-4-77-1 PAC 77 -- Supplementary Deduction (June 2007)
French: • 4-4-77-1 CIP 77 -- Retenue supplémentaire (juin 2007)
English: He could also add small increments for larger families.20 Howe cautioned Simpson, however, that "in fixing this amount, you must not lose sight of the fact that it cannot fail to have an important bearing on the arrangements to be made subsequently with the tribes further West."21 Howe noted further that in Ontario and Québec the highest price paid for land was four dollars per year for a family of five, the implication being that Simpson was to keep the cost as low as possible.22 Notes
French: Il pouvait aussi ajouter des petits suppléments pour des familles plus nombreuses.20 Cependant, Howe prévenait Simpson qu'en "fixant ce montant, il ne devait pas perdre de vue le fait que cela aurait inévitablement des répercussions importantes sur les accords futurs à conclure avec les tribus de l'Ouest."21 Howe mentionnait en outre, qu'en Ontario et au Québec, le prix maximal payé pour des terres était de quatre dollars par année pour une famille de cinq personnes, d'où la nécessité pour Simpson de maintenir le prix aussi bas que possible.22 Les Notes
English: Berber, Lehbruch des Völkerrecths, 1960, p. 269; Benedetto Conforti, Diritto internazionale, (3rd edition), (Naples, Editoriale Scientifica, 1987) p. 222; Deák, op.
French: ), (Naples, Editoriale Scientifica, 1987) p. 222; Deák, op.  cit.
English: Economic Community for Central African States
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: They can download periodic – third-party evaluations of these programs, and can review the semi-annual assessments of progress against Afghan Compact benchmarks.  While these actions are aimed at reducing risk, due to the operating environment in Afghanistan, neither CIDA nor any other donor can completely eliminate risk altogether.
French: Les citoyens peuvent télécharger les évaluations périodiques de ces évaluations effectuées par des tiers, et faire des comparaisons entre les évaluations semestrielles des progrès accomplis par rapport aux points repères du Pacte pour l’Afghanistan.  Ces mesures visent à réduire les risques, mais en raison du contexte dans lequel ils travaillent en Afghanistan, ni l’ACDI ni aucun autre donateur ne peut éliminer entièrement les risques.
English: These are described in Appendix A:
French: Ces champs sont décrits à l’Annexe A :
English: Senior police officials have informed OHCHR that they are making efforts to address violations, but those efforts need to be considerably reinforced to eradicate the practices and to institutionalize changed behaviour.
French: Des officiers de police ont indiqué au Haut-Commissariat qu'ils s'efforçaient de lutter contre ces violations, mais que les efforts devaient être considérablement renforcés si l'on voulait mettre fin aux pratiques et réformer les comportements.
English: Olson KR, editor.
French: Olson KR, dir.
English: In this crazy world, even The Dog is nutty.
French: Dans ce monde de fous, même le Chien est maboul!
English: Apart from the obvious inadequacy of the overall amount proposed, restrictions have been imposed that, in practical terms, prevent the Fund being used in countries such as Portugal, which is experiencing serious problems due to multinationals relocating their factories.
French: Abstraction faite de l'inadéquation évidente du montant global proposé, des restrictions ont été imposées qui empêchent dans la pratique d'utiliser le Fonds dans des pays tels que le Portugal, lesquels connaissent pourtant de graves problèmes en raison des délocalisations d'usines par des multinationales.
English: Lieutenant-Commander David Botting Commanding Officer - HMCS Saskatoon
French: David Botting
English: We welcome the conclusion of new agreements by the Yugoslavia Tribunal, and look forward to additional agreements being concluded.
French: Nous nous félicitons de la conclusion de nouveaux accords pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, et nous espérons que d'autres accords seront conclus à l'avenir.
English: Information from Director of War Service Records, D.V.A., January 1949.
French: A. F. W. Plumptre, Mobilizing Canada's Resources for War (Toronto, 1941), 13-15.
English: The Government of Japan, through its trust fund with UNDP, has pledged an additional contribution of US$ 1.2 million for three projects in support of the following: (a) the expansion of microcredit schemes for women; (b) business skill training; and (c) the provision of small grants for non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, a annoncé une contribution additionnelle de 1,2 million de dollars au Fonds d'affectation spéciale du PNUD en faveur de trois projets consacrés : a) au programme de microcrédit; b) à la formation à la gestion d'entreprise; et c) à un programme de dons de faible montant à l'intention d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires.
English: March 2002 March 2001 "The protests mainly involve a small group of people on the fringe who do not represent the mainstream views of Canadians." 45% 39% DK/NR 5% 8% "The protests are about valid points that a great many Canadians care about." 50% 53% Impact of Protests Q. What impact would you say the protests have had on your views of the Government of Canada pursuing more trade agreements?
French: Mars 2002 Mars 2001 « Les protestations sont surtout le fait d'un petit groupe de marginaux qui ne représentent pas l'opinion courante des Canadiens » 45% 39% NSP/NRP 5% 8% « Les protestations concernent des questions valables aux quelles tiennes un très grand nombre de Canadiens » 50% 53% Incidence des protestations Q. Selon vous, quelle a été l'incidence des protestations sur votre opinion, au sujet de la conclusion par le gouvernement du Canada de nouveaux accords commerciaux?
English: See the dismissal order of 10 July 1998 issued by the Public Prosecutor's Office of the district of Zurich.
French: 104 et suiv.  Voir l'ordonnance de non-lieu du 10 juillet 1998 rendue par le ministère public du district de Zurich.
English: Rather than spend money on sending Canadian trade missions abroad, we should re-invest our profits to harness the entrepreneurs that have chosen Canada as their home.
French: Plutôt que de dépenser de l’argent pour envoyer des missions commerciales canadiennes à l’étranger, nous devrions réinvestir nos profits pour mobiliser les entrepreneurs qui ont choisi de s’installer au Canada.
English: Internationally, Canada participates in multilateral operations mounted by the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and coalitions of like-minded nations.
French: Sur la scène internationale, le Canada participe à des opérations multilatérales par l’entremise des Nations Unies (ONU), de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), ainsi que de coalitions de pays aux vues similaires.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor tentera de s'assurer que les ministères évaluent le rendement par rapport aux normes et donnent suite aux résultats des mesures du degré de satisfaction de la clientèle.
English: Honoratus, Hilary and C�sarius were placed at Arles; Eucherius at Lyons, and his sons Salonius and Veranius at Geneva and Venice respectively; Lupus at Troyes; Maximus and Faustus at Riez.
French: Les évêchés de Toulouse, Narbonne, Clermont, Bourges et Paris doivent aussi être admis (voir C. E., ibid., p. 396).
English: It can now be reported that judicial corporal punishment was formally and definitively abolished in the British Virgin Islands by the Corporal Punishment (Abolition) Act 2000.
French: Nous pouvons signaler aujourd'hui que le châtiment corporel prescrit sur décision de justice a été officiellement et définitivement aboli sur le territoire des îles Vierges britanniques par la loi de 2000 relative à l'abolition du châtiment corporel.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2178, No. 38349.
French: 2178, No. 38349.
English: E/C.2/2003/2/Add.12 Quadrennial reports for the period 1996-1999, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2003/2/Add.12 Rapports quadriennaux 1996-1999 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]