ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the super mini vehicle the comparison pulses show a slightly higher 2nd plateau but a significant 1st plateau which is the double of that of the 2000 model.
French: Pour le véhicule supercompact, le deuxième plateau est légèrement plus élevé en 2005 qu'en 2000 tandis que le premier est deux fois plus élevé en 2005 qu'en 2000.
English: 48.605.822 pessoas estão no Badoo e 152.140 estão online agora!
French: 48.619.783 pessoas estão no Badoo e 46.002 estão online agora!
English: The seven strategic challenges in the 2004-2006 strategy are as follows: 1.
French: Les sept défis stratégiques de la SDD 2004-2006 sont : 1.
English: estou pensando em montar um blog.e gostei desse plugin… I'm thinking of mounting a blog.e liked this plugin ...
French: estou pensando em montar um blog.e gostei desse plugin… Je pense à monter un blog.e aimé ce plugin ...
English: The scheme will only be applicable to international transport.
French: Le régime serait seulement applicable au transport international.
English: Section 41 deals with the government’s commitment to the development of Canada’s Anglophone and Francophone minority communities, and the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L'article 41 traite de l’engagement du gouvernement envers le développement des minorités anglophones et francophones du Canada, ainsi que la pleine reconnaissance et l’usage dans notre société de l’anglais et du français.
English: Develop and implement a plan, which uses existing territorial, federal and NGO programs and relationships, to improve northern human resource capacity andenhance sustainable development efforts in Nunavut.
French: Exemples de buts énoncés dans la Stratégie et venant appuyer les domaines de résultats clés d’AINC But de la Stratégie Domaine de résultats auquel le but visé fait le plus appel Résultat stratégique But 1.2.1 :
English: Paragraphs 178.8(4)(c) and (d) deem the circumstances ensuring that a registrant-supplier of goods, having entered into an agreement under subsection 178.8(3) with the constructive importer of the goods, is the only person that is in a position to claim an input tax credit in respect of the tax payable on the importation of the goods.
French: Les alinéas 178.8(4)c) et d) prévoient les circonstances dans lesquelles le fournisseur de produits Ä inscrit sous le régime de la TPS/TVH et ayant conclu l’accord visé au paragraphe 178.8(3) avec l’importateur effectif des produits Ä est réputé être la seule personne qui est en mesure de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payable sur l’importation des produits.
English: · Interviews with OGD staff 4-2) What practices set EC ahead of its peers?
French: · Entrevues avec le personnel d’autres ministères fédéraux 4-2) Quelles pratiques permettent à EC de devancer ses pairs?
English: Special visit can be arranged, subject to their availability.
French: Special visit can be arranged and subject to their avaibility.
English: A controller can process up to 2,000 access groups.
French: Un Controller est en mesure de traiter jusqu’à 2.000 groupes d’accès.
English: Recognize S & S of a diabetic emergency and initiate First Responder treatment
French: reconnaître les signes et les symptômes d’une urgence diabétique et amorcer les soins de premiers secours
English: We reiterate today that it is not too late for the Security Council to assert its rightful and proper role and to use its authority to address this issue through appropriate measures aimed at bringing an end to the grave breaches being committed, bringing an end to the hostilities and salvaging the prospects for reaching a peaceful settlement on the basis of international law, United Nations resolutions, the Quartet road map and the Arab peace initiative.
French: Nous répétons aujourd'hui qu'il n'est pas trop tard pour que le Conseil de sécurité joue le rôle qui lui revient et use de son autorité pour traiter d'une question en prenant des mesures adéquates ayant pour but de mettre un terme aux graves violations commises actuellement, faire cesser les hostilités et préserver les perspectives d'un règlement pacifique conclu sur la base du droit international, des résolutions de l'ONU, de la Feuille de route du Quatuor et de l'Initiative de paix arabe.
English: I cut my hair too short today, my musical’s script is crap, I can’t figure whether I’ve gained or lost weight (I don’t want to weigh myself, I’ve always preferred uncertainty, in that field like in others, and sometimes experience proves me right, such as when I make someone read my script), and I’m back to sleeping at undue times.
French: Je me suis coupé les cheveux trop court aujourd’hui, ma comédie musicale est merdique, je n’arrive pas à savoir si j’ai grossi ou maigri (je n’ose pas me peser, j’ai toujours préféré l’incertitude, dans ce domaine comme dans les autres, et des fois l’expérience prouve que j’ai bien raison, ça m’apprendra à faire lire mon script), et je recommence à me coucher à des heures pas possibles.
English: The TWU University Archive houses a growing digital collection of photographs and oral histories.
French: Collection numérisée croissante de photographies et d’histoires orales.
English: His Government attached great importance to trade liberalization, and had undertaken the liberalization process before becoming a member of the World Trade Organization in 1996.
French: Le Gouvernement fidjien, qui attache une grande importance à la libéralisation des échanges, a pris des mesures à cette fin avant de devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1996.
English: With an advisory committee composed of 10 Canadian experts/scholars, CIHR is developing an ethical, legal and social framework to govern longitudinal types of research and research platform/biobanks created for multiple research uses.
French: Avec l'aide d'un comité consultatif formé de dix experts et universitaires canadiens, les IRSC sont en voie d'élaborer un cadre éthique, juridique et social qui régira la recherche longitudinale ainsi que les plates-formes de recherche et les biobanques créées en vue de travaux de diverses natures.
English: CN submitted that, at times, it has received cars from the United States for delivery to Rochevert, with gross weights exceeding the lines maximum gross weight of 220,000 pounds.
French: Le CN a déclaré qu'en certaines occasions, il a reçu des États-Unis, pour livraison à Rochevert, des wagons dont le poids brut excédait le poids brut maximum autorisé sur la ligne, soit 220 000 livres.
English: It will therefore be necessary to review and update the action plan at the end of 2008.
French: Il sera donc nécessaire de réexaminer et de mettre à jour le plan d'action à la fin de 2008.
English: Schedule 5.B.1 Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Apparel and Made-Up Goods Imports into Canada: (a) Cotton or Man-made fibre apparel (b) Wool apparel from Chile 2,000,000 SMEs 100,000 SMEs Imports into Chile: (a) Cotton or Man-made fibre apparel (b) Wool apparel from Canada 2,000,000 SMEs 100,000 SMEs
French: Aux fins de l'élimination des droits de douane conformément à l'article C-02, les taux de droit réduits seront arrondis, sous réserve des listes respectives des Parties jointes à la présente annexe, au moins au dixième de point de pourcentage le plus rapproché ou, s'ils sont exprimés en unités monétaires, au moins au millième le plus rapproché de l'unité monétaire officielle de la Partie concernée.
English: The Halifax's advanced state-of the-art broadband high frequency communications system is assessed to provide good performance while requiring relatively limited frequency management.
French: Le système ultraperfectionné de transmission à large bande haute fréquence des Halifax fournit un bon rendement tout en exigeant une gestion des fréquences assez limitée.
English: 1 Canada’s Air Force – A Vital National Security Institution explains what the Air Force currently does to provide this security and how this is accomplished through its operational activity.
French: 1 Force aérienne du Canada – Une institution de sécurité nationale essentielle explique ce que la Force aérienne fait actuellement pour assurer cette sécurité et comment elle le fait par ses activités opérationnelles.
English: In partnership with donor countries and international organizations, Thailand has cooperated with the United Nations Development Programme, the Japan International Cooperation Agency and UNICEF in organizing capacity-building programmes for Timor-Leste, especially in the fields of agriculture, HIV/AIDS and family health.
French: En partenariat avec les pays donateurs et les organisations internationales, la Thaïlande a coopéré avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Agence japonaise de coopération internationale et l'UNICEF pour organiser des programmes visant à renforcer les capacités au Timor-Leste, en particulier dans les domaines de l'agriculture, du VIH/sida et de la santé familiale.
English: fields in the past, and it is helpful to reflect on how these shortages were overcome.
French: examiner de près les types de programmes offerts aux étudiants autochtones.
English: However, although Consoltex would like to accommodate Jones Apparel’s request, it claims to be under significant pressure and has been harmed by the granting of tariff relief on other fabrics, including "fashion" fabrics and fabrics covered in Request No.
French: Cependant, bien que Consoltex aimerait appuyer la demande de Jones Apparel, elle affirme être soumise à d’importantes pressions et avoir subi un impact négatif par suite de l’allégement tarifaire accordé à d’autres tissus, y compris les tissus « mode » et les tissus visés dans la demande no TR-95-011.
English: The point of symmetry is in the middle of the distribution.
French: Le point de symétrie est au milieu de la distribution.
English: Fishery College No. 4 Distance Education Piloting an ICT-supported distance education program to deliver aquaculture courses to farmers in rural Viet Nam Start Year: 2003 | Amount: $ 196,620.00 | Country:
French: Éducation à distance par le Collège no 4 (Viet Nam) Implantation d’un programme de formation à distance fondé sur les TIC en vue de la prestation de cours d’aquiculture aux agriculteurs des régions rurales du Viet Nam l'année de début: 2003 | Montant: $ 196,620.00 | Pays:
English: The injured party may provide, through a bailiff-lawyer, a detailed description, with or without seizure, of the incriminating objects or instruments, subject to an order issued by the president of the competent court, on submission of a request and production of proof of the deposit.
French: La partie lésée peut faire procéder par huissier notaire, à la description détaillée, avec ou sans saisie, des objets ou instruments incriminés, en vertu d’une ordonnance rendue par le Président du Tribunal compétent, sur présentation d’une requête et production de la preuve du dépôt.
English: Search the Government of Canada Employee Directory to find their telephone and fax numbers, or mailing address.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans le Répertoire téléphonique du gouvernement du Canada pour y obtenir des numéros de téléphone, de télécopieur ou des adresses postales.
English: The birth of Lancôme arose from the dream of an exceptional man with a love for women and French elegance: Armand Petitjean. He understood that a woman’s beauty emanates from the thousand facets of femininity where the look meets the gesture, the beauty of the body meets the feelings of the soul, where fascination meets emotion.
French: Grasse, à quelques kilomètres de Cannes, possède le climat méditerranéen et la position géographique idéale (400 mètres d'altitude) pour faire pousser l'une des fleurs les plus élégantes qui soit : la rose de mai.
English: The Compendium of Monographs outlines the requirements for review within the 60-day disposition.
French: Le Compendium des monographies décrit les exigences d'examen pour le délai de 60 jours.
English: Three economies, China, Singapore and Hong Kong, China, accounted for almost 50 per cent of the inflow to the region.
French: Trois économies - la Chine, Singapour et Hong Kong (Chine) - représentaient près de 50 % de ces apports dans la région.
English: The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the "flexiblejob" scheme (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, chapter 6 (Unemployment benefits).
French: La prestation intérimaire versée aux chômeurs qui ont été admis à bénéficier du régime "flexjob" (ledighedsydelse) (loi nº 455 du 10 juin 1997) relève des dispositions du titre III, chapitre 6 (prestations de chômage).
English: collections from several twentieth-century ceramists in Quebec, including a series of acquisitions reflecting the development of Céramique de Beauce; and
French: des collections provenant de plusieurs céramistes québécois du XXe
English: High-speed Craft The masthead light of high-speed craft with a length-to-breadth ratio of less than 3.0 may be placed at a height that in relation to the breadth of the craft is lower than that prescribed in subparagraph 2(a)(i) of this Annex, if the base angle of the isosceles triangle formed by the sidelights and masthead light of the high-speed craft, when seen in end elevation, is not less than 27.
French: Engins à grande vitesse Le feu de tête de mât d'un engin à grande vitesse dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3,0 peut être placé à une hauteur qui, par rapport à la largeur de l'engin, est inférieure à celle prescrite au sous-alinéa 2a)(i) du présent appendice à condition que l'angle à la base du triangle isocèle formé par le feu de tête de mât et les feux de côté de l'engin à grande vitesse, vus de face, ne soit pas inférieur à 27.
English: However, as the nation continues to open itself up to a world full of diverse social behaviour – not to mention greater interaction with neighbouring countries where the occurrence of HIV/AIDS continues to climb – health authorities in Ghana remain wary of a resurgence and further spread of the disease.
French: Toutefois, au moment où la population continue de s’ouvrir à un monde caractérisé par des comportements sociaux divers, sans oublier l’interaction croissante avec les pays avoisinants où le nombre de cas de VIH/sida continue de monter en flèche, les autorités sanitaires du Ghana demeurent prudentes à l’égard d’une résurgence et d’une propagation éventuelles de la maladie.
English: Each step has specific objectives.
French: Chaque étape vise des objectifs précis.
English: The ability of the Risk Committee to send reports to the FMC and Minister is a key element of its independence.
French: La capacité de ce dernier de transmettre des rapports au Comité de gestion des fonds et au ministre est un élément clé de son indépendance.
English: While substantiality was not raised spontaneously as a key issue by applicants, information seekers or experts in the interviews for this project, it has been identified by applicants directly to CHPIF program administrators.47 In comparison, the U.S. tax credit program includes a 100% substantiality requirement in the overall admissibility criteria.
French: Bien que le critère de l'importance n'ait pas été une question clé soulevée spontanément par les demandeurs, les informations recueillies et les entrevues ont révélé que les demandeurs en ont parlé directement aux administrateurs du programme du FFPPC47. En comparaison, le programme de crédits d'impôt des É.-U. a établi à 100 p.
English: As with the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 requirement, the FMVSS 122 requires an evaluation of wet brake performance by comparison of a baseline dry stop test result with performance after wetting.
French: Comme le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61, la norme FMVSS 122 prescrit une évaluation de l'efficacité des freins mouillés par comparaison entre un essai de freinage à sec de référence et les résultats obtenus après mouillage.
English: Champagne Aishihik First Nation Linaya Workman (867) 634-2731 Box 5309, Haines Junction, Yukon Y0B 1L0 Location: Nordenskiold River/Yukon River Mid Mainstem Watershed First Nation of Na-cho Nyak Dun Dick Mahoney (867) 996-2415 Box 220, Mayo, Yukon Y0B 1M0 Activity:
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous> Territoire du Yukon > Al von Finster Al von Finster, Territoire du Yukon L'effectif du personnel des programmes communautaires au sein de la Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur pour le Yukon (MPO) est restreint et nous n'avons pas de conseillers communautaires à temps plein.
English: However, you must have an electronic web site describing your company and its services.
French: Vous devez cependant, posséder un site Web électronique décrivant votre compagnie et ses services.
English: (i) Reports by States Parties submitted under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in connection with on-site visits by special mechanisms and concerns identified by the special mechanisms regarding the situation of women's human rights in specific countries;
French: i) Rapports soumis par les États parties au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant les visites effectuées sur place par les mécanismes spéciaux et les problèmes relatifs aux droits fondamentaux des femmes dans certains pays identifiés par ces mécanismes;
English: Point-of-care rapid tests for HIV antibody.
French: Phthirus pubis (pédiculose pubienne ou morpion).
English: Most people simply are not motivated by information alone," says Rizzotto.
French: La plupart des gens ne sont tout simplement pas motivés par la simple diffusion d'information », affirme Rizotto.
English: In particular, it was agreed to add information about the favourable situation or positive developments in certain member states.
French: Il a été convenu, en particulier, d’ajouter des informations concernant la situation favorable ou des développements positifs dans certains Etats membres.
English: It is therefore in the interest of small entrepreneurs, their workers and consumers.
French: Elle est par conséquent dans l'intérêt des petits entrepreneurs, de leurs salariés et des consommateurs.
English: S/2006/645 Letter dated 10 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/645 Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: We must take the necessary measures to build confidence in order to address those problems, taking into account respect for the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Nous devons prendre les mesures nécessaires pour instaurer la confiance et traiter ces problèmes dans le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: LCol Brian Hope, 1 Wing HQ, was the team leader.
French: Le Lcol Brian Hope du QG de la 1re Escadre était chef d’équipe.
English: We cannot do this unless the following points are taken into account:
French: Nous ne pourrons réaliser cela qu’à condition de tenir compte des points suivants :
English: Firstly, I would ask the Commission to give an assurance today that, whenever we devise vertical legislation in different areas concerned with GMO crops, we also make sure that this vertical legislation respects the general directive we are now adopting on releases into the environment.
French: Je voudrais avant tout demander à la Commission de nous donner aujourd'hui l'assurance que nous veillerons également, lorsque nous établirons une législation verticale dans différents domaines concernant les produits issus d'OGM, à ce que cette législation verticale respecte la directive générale sur les disséminations, que nous sommes en train d'adopter.
English: The fact is that the European institutions do not guarantee citizens genuine access to the content of documents without imposing discrimination of a technical nature.
French: L'accès des citoyens au contenu des documents des institutions européennes n'est pas dépourvu de discriminations techniques.
English: Organizational incentives refer to both the reason for staff to join an organization, and the way an organization rewards and punishes its staff.
French: Par ailleurs, de bonnes mesures d’incitation encouragent les employés à être productifs et créatifs, suscitent la loyauté des éléments les plus productifs et stimulent l’innovation (Brudney et Condrey, 1993).
English: It is in the interest of both the EU and the United States that the present rift in our relationship be healed.
French: Il est dans l'intérêt tant de l'Union européenne que des États-Unis de mettre un terme à la division actuelle.
English: [11] Mr. Nazon boarded the following flights:
French: [11] M. Nazon a pris place à bord des vols suivants :
English: • Nazi Germany’s plan for the invasion of the Soviet Union in 1941 was called Operation Barbarossa, after Frederick Barbarossa, a 12th century German Emperor and military leader.
French: • Le plan de l’Allemagne nazie visant l’invasion de l’Union soviétique en 1941 fut nommé « opération Barbarossa » d’après l’empereur Frederick Barberousse, chef militaire et empereur allemand du XIIe siècle.
English: The obsession here is with making global connections.
French: L'obsession courante ici, c'est de faire des connections globales.
English: Please notify us with this object id : 2279.
French: Merci de préciser la référence de cet objet : 2279.
English: They also offer an unequalled level of operational commonality.
French: En outre, ces appareils offrent un niveau de communité opérationnelle inégalé.
English: In that context he drew attention to the information area set up by the Secretariat within FAO headquarters, designed to familiarize participants with the information on chemicals available under the Convention as well as the status of implementation in individual Parties.
French: Dans ce contexte, il a appelé l'attention sur le centre d'information installé par le Secrétariat au siège de la FAO, pour familiariser les participants avec les informations sur les produits chimiques disponibles dans le cadre de la Convention ainsi que l'état de mise en œuvre dans chaque Partie.
English: 62/34 Prohibition of the dumping of radioactive wastes (operative paragraphs 1, 4, 5)
French: 62/34 Interdiction de déverser des déchets radioactifs (par. 1, 4 et 5);
English: FPAC and EC will also work to engage Aboriginal peoples and environmental and public health communities in dialogue about this opportunity and the value of the participation of key decision-makers from these communities in the forum.
French: L'APFC et Environnement Canada s'attacheront également à engager les peuples autochtones, les groupes environnementalistes et les organismes de santé publique dans un dialogue sur cette opportunité et la valeur de la participation des décideurs clés de ces milieux au forum.
English: The United Kingdom welcomes the determination of the Government of Afghanistan — including the personal commitment of President Karzai — to tackle the drug trade.
French: Le Royaume-Uni se félicite de la détermination dont le Gouvernement afghan - notamment avec l'engagement personnel du Président Karzaï - fait preuve pour s'attaquer au trafic de stupéfiants.
English: Both the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces have continued to carry out routine maintenance and training activities.
French: Les forces armées de l'Armée royale marocaine et celles du Front POLISARIO ont poursuivi leurs activités de maintenance et de formation habituelles.
English: We also ask you to provide your email address for the sole purpose of private correspondence between TechnoMontréal and/or the blog’s authors and yourself.
French: Nous vous demandons également d’indiquer votre adresse de courriel aux seules fins de correspondance privée entre TechnoMontréal et/ou les rédacteurs du blogue et vous-mêmes.