ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Nieto stressed the importance of increasing trade union capacity to deal with environmental issues and Ms. French noted that UNEP was already engaged in work aimed at protecting women and children, adding that further capacity-building efforts could be conducted through the six UNEP regional offices.
French: M. Nieto a souligné l'importance de renforcer la capacité des syndicats à gérer de ces problèmes, et Mme French a relevé que le PNUE participait déjà à des activités de protection des femmes et des enfants, ajoutant que d'autres efforts de renforcement des capacités pourraient être déployés dans le cadre de ses six bureaux régionaux.
English: Parliament and the Council approve the European Community's multiannual framework programme for research, technological development and demonstration activities (-> point 1.3.83); the Council adopts the multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (-> point 1.3.84).
French: Recherche: approbation par le Parlement européen et le Conseil du programme-cadre pluriannuel de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (-> point 1.3.83); adoption par le Conseil du programme-cadre pluriannuel de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) (-> point 1.3.84).
English: The Canada-US Free Trade Agreement and, later, the North American Free Trade Agreement, were undertaken by two different governments, from different political parties, because Canada had evolved to the point where dramatic action was necessary to safeguard our quality of life.
French: L'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, et, par la suite, l'Accord de libre-échange nord-américain, ont été conclu par deux gouvernements différents, formés de partis politiques différents, parce que le Canada était rendu au point où des mesures essentielles devaient être prises afin de sauvegarder sa qualité de vie.
English: Employee participation in Finance-endorsed events, such as Earth Day and Environment Week, has increased from 3 per cent to 16 per cent of employees over the past three years.
French: La participation des employés aux activités appuyées par le ministère des Finances, comme la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement, a été portée de 3 à 16 % des employés dans les trois dernières années.
English: Re Complaint Filed by Wescam Inc.
French: Re plainte déposée par Wescam Inc.
English: European Steel Industry Data Exchange Language.
French: European Steel Industry Data Exchange Language (standards européens d'échange de données pour l'industrie de l'acier).
English: The application was received on May 31, 2007 and was modified and complete for processing on June 1, 2007.
French: La demande, reçue le 31 mai 2007, a été modifiée et était prête à être traitée le 1er juin 2007.
English: Committee of Council on July 27, 1999, and ratification early August 1999.
French: Le Ministère a achevé à 93 pour cent ses travaux pour le matériel et les applications EMM et les plans d’urgence sont achevés.
English: The company is collaborating with CIPI on the development of the prototype for a new diagnostic instrument called a dynamic laminometer (DL).
French: Pour chaque investissement de 100$ par l'ICIP dans ce programme, ses partenaires contribuent 150$ en dollars ou en nature.
English: The Lobi Foundation plays an important role in educational programmes.
French: La Fondation Lobi joue un rôle important en matière éducative.
English: The Confederal Group of the European United Left...
French: Le groupe de la gauche unitaire européenne...
English: You do not have to share them with the group, or with the counselors unless you want to.
French: Est-ce que les façons d’éviter la douleur énumérées ci-dessus s’appliquent à vous à la suite de votre perte?
English: • Canadian Insurance Law Service: produces quarterly folio based CD-ROM for the Canadian Insurance Law Service
French: • Canadian Insurance Law Service : production trimestrielle d'un CD-ROM fondé sur Folio pour le Canadian Insurance Law Service.
English: A huge number of ancient tombs are also to be found including stone enclosures with boxes and cists (middle and late Bronze Age), and mounds (kurgans) of stone and earth (early Iron Age to the present).
French: On y trouve également une grande abondance de sites funéraires antiques, dont des enceintes de pierres avec des urnes et des cistes (milieu et fin de l’âge de bronze) et des tertres de pierre et de terre (kugans) érigés au-dessus des tombes (des débuts de l’âge du fer jusqu’à l’époque actuelle).
English: Taking into account the need for a comprehensive overview of the context and suitable operational arrangements, the programme could be a sector support programme (SWAP), which can be implemented through direct budget support, if the conditions for such an approach are met.
French: Compte tenu de la nécessité d’un examen détaillé du contexte et de dispositions opérationnelles appropriées, le programme pourrait prendre la forme d’un programme de soutien sectoriel (SWAP), mis en œuvre éventuellement au moyen d’un appui budgétaire direct si les conditions d’une telle approche sont remplies.
English: If not, how should they adapt?
French: Dans la négative, comment devraient-elles s'adapter ?
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service within designated waters in and around the Atlantic provinces.
French: VIA Rail assure aussi les liaisons jugées essentielles par le gouvernement pour répondre aux besoins de transports régionaux.
English: The threats come in times of turmoil, when fidelity to principle seems an extravagance we cannot afford.
French: Les menaces arrivent en période de tourmente, lorsque la fidélité aux principes semble une extravagance dont nous n'avons pas les moyens.
English: Indeed, Greece and the United Kingdom have repeatedly informed the Commission in the past that they are not carrying out animal tests for the development and safety assessment of cosmetic products.
French: En effet, la Grèce et le Royaume-Uni ont informé à plusieurs reprises la Commission qu'ils ne pratiquent aucun test sur les animaux pour la mise au point des produits cosmétiques et l'évaluation de leur innocuité.
English: As far as part-time working is concerned, the social partners at European level have already reached an agreement that seeks to guarantee equal treatment to part-time and full-time workers.
French: relations
English: It actually calls for States parties to reinforce their partnership with civil society groups in order to pursue the Convention's objectives (articles 11, 12c, 12d).
French: De fait, la Convention appelle les États parties à renforcer leur partenariat avec les groupes de la société civile pour réaliser les objectifs de la Convention (art. 11, 12c et 12d de la Convention).
English: Progress has been made toward this goal through the SII.
French: L’IAS a permis de progresser sur cette voie.
English: By the end of the training, 88 percent of Respondents reported they could clearly describe what is meant by the term Results Based Management, resulting in a substantial improvement (Figure 59).
French: À la fin de la formation, 88 % des répondants disaient pouvoir décrire clairement ce qu'on entend par « gestion axée sur les résultats », ce qui constitue une amélioration considérable (figure 59).
English: In addition to the new visits, the Special Representative will conduct follow-up visits to war-affected countries previously visited.
French: Outre ces nouvelles visites, le Représentant spécial effectuera des visites de suivi dans des pays touchés par la guerre où il s'est déjà rendu.
English: A Preliminary Inquiry." In Women of the First Nations Power, Wisdom, and Strength.
French: Un dernier mot La clé est de suivre les recommandations des aînés et des guérisseurs et de continuer notre dialogue avec eux pour bénéficier de leur expertise et de leur sagesse.
English: This occurs invisibly to the user through a mechanism known as a reverse proxy.
French: Cette opération est invisible pour l'utilisateur, grâce à un mécanisme appelé substitution inverse.
English: • Significantly enhancing Canada Education Savings Grant (CESG) matching rates for low- and middle-income families.
French: • hausse des taux correspondants de la Subvention canadienne pour l’épargne-études pour les familles à revenu faible ou moyen;
English: Finland has opted for a parliamentary vote, which is due to be held in Parliament early in 2006 before Finland takes on the EU Presidency in the second half of that year.
French: La Finlande doit ratifier la Constitution européenne par voie parlementaire. Le vote de ratification au Parlement devrait intervenir début 2006, soit avant la Présidence finlandaise de l’Union au second semestre 2006.
English: The total cost of lost training time due to travel requirements for field training activities is assessed as $1,165K annually.
French: Le coût total relié au temps d’instruction perdu en raison des déplacements exigés pour les activités d’exercice en campagne est évalué à 1 165 000 $ par an.
English: In more specific terms, holding the important meeting of the Conference of Presidents of the Outermost Regions of Europe, which saw Members of the European Parliament attend for the first time, also represented a milestone in regional policy in favour of European integration.
French: Plus spécifiquement, l'importante réunion de la Conférence des présidents des régions les plus éloignées de l'Europe, à laquelle des membres du Parlement européen ont assisté pour la première fois, a également constitué un jalon dans la politique régionale en faveur de l'intégration européenne.
English: Do you want to understand and to improve your body language? Do you want to be Confident and Enthusiastic?
French: Le site bulledegomme.com qui propose des créations personnalisées de personnages de BD, pouvant se décliner en illustrations, mascottes, strip, planches de BD, affiches... pour la communication et la sensibilisation est en ligne.
English: Although cast monolithically, the first bridge deck was divided into three segments.
French: Bien qu'il ait été coulé de manière monolithique, le premier tablier de pont a été divisé en trois segments.
English: Four Member States had not yet communicated to the Secretary-General any information regarding their representatives to the twenty-third special session: Comoros, Equatorial Guinea, Kiribati and Palau.
French: Quatre États Membres n'avaient pas encore communiqué d'informations concernant leurs représentants à la vingt-troisième session extraordinaire : Comores, Guinée équatoriale, Kiribati et Palaos.
English: By voting in favour of this resolution on the current trade negotiations between the EU and Canada, I wish to reiterate the importance of international trade (including with Canada) for developing our economies.
French: par écrit. - Par mon vote favorable à cette résolution sur les négociations commerciales actuelles entre l'Union européenne et le Canada, je tiens à réaffirmer l'importance du commerce international (y compris avec le Canada) pour le développement de nos économies.
English: It had taken measures to create a favourable work environment for labourers and had recently approved a National Workplace Policy on HIV/AIDS.
French: Il a pris des mesures pour créer un climat de travail favorable aux travailleurs et il a récemment approuvé, pour le VIH/sida, une politique nationale relative au lieu de travail.
English: The cost of up‐ grading the prairie grain roads, is generally considered by provincial and municipal stakeholders to be beyond their resources.
French: Les municipalités et les provinces considèrent généralement quʹelles nʹont pas toutes les ressources nécessaires pour couvrir les dépenses dʹamélioration des routes servant au transport du grain.
English: It will also require financial support for independent coordinating agencies in Canada to coordinate activities to educate, to monitor and regulate the Internet and human resources, as well as financial resources for the key to success in combatting and stopping hate on the Net - strong and vigorous anti-racist NGOs.
French: Elle exigerait également l'octroi d'un soutien financier aux organismes de coordination indépendants au Canada pour leur permettre de coordonner les activités d'éducation, de surveillance et de réglementation d'Internet, ainsi que l'octroi de ressources humaines et financières aux éléments clés de la réussite dans la lutte pour combattre et éliminer la haine dans Internet, à savoir des ONG antiracistes fortes et dynamiques.
English: Employers indicated that they will continue to hire consistently for all occupations, and are waiting to hire supervisors and machinery operators but cannot.
French: Les intervenants ont le sentiment que la raison pour laquelle le secteur éprouve de la difficulté à retenir le personnel est l’échelle de bas salaires.
English: Firstly, imports are not well covered.
French: En premier lieu, les importations ne sont pas correctement prises en compte.
English: Intake of folate does not appear to protect against invasive carcinoma of the cervix.
French: La consommation de folates ne semble pas exercer un effet protecteur contre le carcinome invasif du col.
English: 115 European Commission, Towards a European Research Area, COM(2000) 6, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Brussels, 18 January 2000.
French: 115 Commission européenne, Towards a European Research Area (Vers un espace européen de la recherche), COM (2000) 6, communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen , au Comité économique et social et au Comité des régions, Bruxelles, 18 janvier 2000.
English: She had attacked her predecessor during the election campaign for being fork-tongued about Iraq, saying one thing to US President George W. Bush and another to the Finnish people.
French: A propos de l'Irak, elle a accusé son prédécesseur d'avoir eu un discours pour le président Bush et un autre pour le peuple finnois.
English: Other films to use either Triumph-like imagery or scenes from the film are Citizen Kane, A Clockwork Orange, The Last Emperor, Gladiator, Hero, The Lord of the Rings film trilogy, The Lion King, Richard III, Red Dawn, Spartacus, The Wall, and Starship Troopers.
French: D'autres films d'utiliser soit Triumph-comme des images ou des scènes du film sont Citizen Kane, A Clockwork Orange, Le Dernier Empereur, Gladiator, Hero, Le Seigneur des Anneaux trilogie, The Lion King, Richard III, Red Dawn, Spartacus, Le Mur, et Starship Troopers.
English: No matter what you are looking for: JADO's World of Products provides the answer.
French: Le monde des produits JADO détient toujours la réponse à toutes vos envies.
English: • signatures from individuals with financial and contracting authorities, namely, commitment of funds as per Section 32 of the Financial Administration Act (FAA), verification of the receipt of goods and services as per Section 34 of the FAA, and authority to contract on behalf of the minister.
French:  Les signatures des personnes détenant les pouvoirs en matière de finances et de contrat, notamment, pour l'engagement de fonds conformément à l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), la vérification de la réception des biens et services, conformément à l'article 34 de la LGFP, et le pouvoir de conclure des contrats pour le compte du ministre.
English: The presence of the private sector in the LAG partnership, as well as on the LAG board, has represented an important innovation.
French: La présence du secteur privé au sein du partenariat qui forme le GAL, ainsi qu’au sein de son conseil d’administration, constitue une innovation de taille.
English: The EDP and UEDI clients indicated that the services had a wide range of impacts on themselves and their businesses.
French: Les clients du PAEI et de l'IEHMU ont déclaré que les services reçus avaient eu divers effets sur eux-mêmes et sur leur entreprise.
English: Any alternative forms of education provided under this article should: — EU) (a) [Reflect the same standards and objectives provided in the general education (and training — Australia) system; — EU] (Be closely linked to and reflective of the same curriculum and aim to reflect the same standards and objectives provided in the general education system, taking into account the learning and development needs of persons with disabilities.
French: Toute forme d’éducation parallèle prévue aux termes du présent article doit : – UE) a) [Répondre aux mêmes normes et ambitions que le système d’enseignement (et de formation – Australie) général; – UE] (Être étroitement lié au même programme et refléter les mêmes normes et objectifs que le système d’éducation général, en tenant compte des besoins des handicapés en matière d’apprentissage et de développement.
English: The applicant and the defendants state that their arguments regarding Article 100a also apply to the interpretation of Articles 57(2) and 66 of the Treaty.
French: La requérante et les parties défenderesses estiment que leurs considérations relatives à l'article 100 A s'appliquent à l'interprétation des articles 57, paragraphe 2, et 66 du traité.
English: Tasks The financial officers' exercise of professional judgment and expertise is essential as they develop the necessary spreadsheets and complete the calculations and reconciliations.
French: Tâche Il est essentiel que les agents financiers fassent preuve de jugement professionnel et mettent à profit leurs compétences afin d'élaborer les feuilles de calcul requises et d'effectuer les calculs et les rapprochements.
English: By developing and deploying an effective performance measurement system, together with more in-depth, risk-based evaluations as required, small federal agencies will be fulfilling the objectives of this new policy.
French: En concevant et en mettant en œuvre un système efficace d'évaluation du rendement, associé à des évaluations plus approfondies et davantage axées sur les risques au besoin, les petits organismes fédéraux atteindront les objectifs énoncés dans cette nouvelle politique.
English: For purposes of this information circular, Regulation 105 withholding is applicable to payments made to non-residents, who provide their services in Canada e.g., individuals (self-employed), corporations, participants in joint ventures and members of partnerships.
French: Aux fins de cette circulaire d'information, la retenue prévue à l'article 105 du Règlement s'applique aux paiements faits à des non-résidents qui fournissent leurs services au Canada; à savoir les particuliers (travailleurs indépendants), les sociétés, les coentrepreneurs ainsi que les associés de sociétés de personnes.
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1998/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 décembre 1998.
English: Parameters also varied for the two groups of countries, so that a global synthesis of core elements was needed in order to achieve a uniform global data set.
French: Les éléments du résumé mondial comprennent les forêts, les forêts exploitables, les forêts pas exploitables, les autres terres boisées, les forêts de feuillues et de conifères.
English: The hydraulic conductivity of six compacted tills from northern Quebec with different grain-size distributions has been studied in saturated conditions in the laboratory.
French: La conductivité hydraulique de six tills du nord québécois présentant des granulométries différentes a été étudiée en conditions saturées, en laboratoire.
English: The "Mao Bible" is constantly present as its symbol, embodying the good discourse, but without being embodied itself by one of the figures. These make use of the book as the source of a free indirect speech (and sometimes as wall or projectile as well), which emphasizes the difference between the particular truth, which the book perhaps vouches for, and the situation, in which they find themselves, rather making this difference disappear (the Chinese Cultural Revolution is neither questioned nor criticized, it does not represent the horizon of endeavors for change, but rather their irreducible exterior).
French: On pourrait considérer ce geste de l'inversion comme un autre mythe originel, à savoir celui de la dialectique matérialiste (mettre Hegel de la tête sur les pieds) dont la force analytique confirme et renvoie en même temps la scène: confirme parce que le malentendu peut être éclairé et renvoie parce que l'éclaircissement du malentendu ne représente rien d'autre que la confirmation de la force analytique de la dialectique matérialiste.
English: A draft copy of the Host City Contract will be distributed to the Candidate Cities.
French: Une version provisoire du contrat ville hôte sera distribuée aux villes candidates.
English: The present note provides information which the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies may wish to take into account when deciding on its programme of work for
French: La présente note contient des informations dont le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation voudra peut-être tenir compte lorsqu'il arrêtera son programme de travail pour 2001-2005.
English: - "Rexel") and the manufacturer (Roby Metals Ltd. - "Roby") of the tank.
French: (« Rexel »)) et le manufacturier (Roby Metals Ltee (« Roby »)) du réservoir.
English: Blocked comitology Weaknesses in programming lead to micromanagement by Member States.
French: Incidence négative sur une exécution respectueuse des délais et sur la complémentarité.
English: Several centres translated the Universal Declaration of Human Rights into local languages.
French: Plusieurs centres d'information des Nations Unies ont traduit la Déclaration universelle des droits de l'homme dans des langues locales.
English: • comments provided by management of the audited entity, including planned action in response to the audit and any differences of opinion.
French: • les commentaires de la direction de l'entité vérifiée, assortis des mesures qu'elle entend prendre en réponse à la vérification, et ses divergences d'opinion.
English: Online Course My Region British Columbia (Pacific and Yukon Region)
French: Cours en ligne Ma région Colombie-Britannique (Région du Pacifique et du Yukon)
English: Mr. Khan (Pakistan) said that domestic financing alone would not generate rapid development.
French: M. Khan (Pakistan) affirme que le financement national à lui seul n'est pas en mesure de générer un développement rapide.
English: A proposed model summarizes the major mechanisms interacting in a PVC pipe environment.
French: Un modèle proposé résume les principaux mécanismes en interaction dans un environnement de tuyaux en PVC.
English: • Comparative analysis of the factors to be taken into consideration in order to implement successful antidiscrimination measures
French: • une analyse comparative des facteurs dont il faut tenir compte pour mettre en oeuvre des mesures antidiscriminatoires couronnées de succès,
English: As at 31 July 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $50.6 million.
French: Au 31 juillet 2004, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 50,6 millions de dollars.
English: Check the claim for missing or incomplete information and provide the required information to FCH.
French: Il faut vérifier la demande pour déterminer quels sont les renseignements sur le bénéficiaire qui manquent ou qui sont incomplets, puis fournir les renseignements nécessaires à FCH.
English: At present, however, there is a constant increase in chronic diseases, in dependence among the elderly, and the emergence of new diseases which medical advances, among others, are continually detecting.
French: Or la période actuelle se caractérise par un accroissement constant des maladies chroniques, une dépendance des personnes âgées et l’apparition de maladies nouvelles que les progrès médicaux entre autres ne cessent de mettre à jour.