ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also because Nikon has a great range of AF-S lenses, many of which are very affordable.
French: De plus, Nikon possède une belle offre en optiques AF-S, dont certaines sont assez abordables.
English: All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
French: Toutes les données nécessaires à l'exécution du vol par l'équipage doivent être mises à jour et se trouver à bord de l'aéronef, conformément à la réglementation relative à la circulation aérienne et aux règles de l'air applicables, et compte tenu de l'altitude du vol et des zones dans lesquelles il se déroule.
English: The Committee concluded that the situation was in conformity with the Charter with regards to vocational guidance and continuing vocational training, while it deferred its conclusion with regards to guidance, education and vocational training of people with disabilities (lack of information).
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation est conforme à la Charte révisée en ce qui concerne l’orientation professionnelle et la formation professionnelle continue. En revanche, il a ajourné sa conclusion en ce qui concerne la réadaptation des personnes handicapées (manque d’informations).
English: The operationalization of NEPAD at the country level was crucial for African countries and their people, in addition to the regional and subregional levels.
French: Outre sa mise en œuvre aux échelons régional et sous-régional, la mise en place du NEPAD à l'échelon national était vitale pour les pays africains et leurs populations.
English: Follow-up to the special session of the General Assembly  on children
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: More specifically, in 2003, the trade balance between the EU and Jordan was a € 1.2 billion surplus in favour of the EU.
French: Ainsi, en 2003, la balance commerciale de l’UE vis-à-vis de la Jordanie a connu un excédent de 1,2 milliard d’euros.
English: Flows affect water levels in streams, rivers, wetlands, lakes, and ponds and are an important aspect of water quality.
French: Le débit a une incidence sur le niveau d'eau dans les cours d'eau, les rivières, les marécages, les lacs et les étangs, et il constitue un aspect important de la qualité de l'eau.
English: (d) Cross-border security issues in Central Africa (separate agenda);
French: d) Problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale (ordre du jour séparé);
English: This could allow the removal of arbitrary files belonging to users who invoke the program.
French: Cela peut permettre la suppression de fichiers arbitraires appartenant aux utilisateurs qui invoquent ce programme.
English: These relate, inter alia, to lowering ship emissions, new ships types, engines, Motorways of the Sea, and port handling equipment.
French: Elles visent, entre autres, à réduire les émissions des navires, à mettre au point de nouveaux types de navires et des moteurs, à créer des Autoroutes de la mer et des équipements de manutention portuaire.
English: Cut-off date The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 14 April 2000, with the exception of the HICPs published by the European Commission (Eurostat) on 18 April 2000.
French: Date d’arrêté La date d’arrêté des statistiques figurant dans le présent Rapport sur la convergence est le 14 avril 2000, à l’exception des IPCH publiés par la Commission européenne (Eurostat) le 18 avril 2000.
English: 22-24 July 2008
French: 22-24 juillet 2008
English: 1 and 4).  The State party should ensure that torture is adequately defined and specifically criminalized both at the Federal and States/Territories levels, in accordance with article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la torture soit correctement définie et expressément érigée en infraction pénale au niveau fédéral comme au niveau des États et territoires, conformément à l'article 1 de la Convention.
English: And yet, the author who is lavished with gratitude is he who offers every reader occasion to be clairvoyant or, all the better, perspicacious.
French: On sait gré a un auteur de ce qu'il donne à chacun de ses lecteurs l'occasion d’être clairvoyant, ou mieux, perspicace.
English: For diploid cell lines possessing finite in vitro lifespan, accurate estimation of the number of population doublings during all stages of research, development, and manufacturing is important. For microbial cells, documentation of subcultivation frequency after cell substrate generation is considered adequate.
French: Pour les lignées continues de cellules de métazoaires, il est généralement indiqué de quantifier la durée de la culture en estimant soit le nombre de doublements de la population cellulaire ou le nombre de repiquages en précisant la dilution utilisée, ou encore le nombre de jours écoulés.
English: Uganda's refugee programme was currently in the midst of transition from a relief to a development phase.
French: Ce programme se trouve actuellement en pleine transition d'une phase d'assistance vers une phase de développement.
English: The costs of such transfers, if they become necessary or desirable, are estimated at $30,000.
French: Le coût de ces transferts, s'ils deviennent nécessaires ou souhaitables, est estimé à 30 000 dollars.
English: With this demonstrator, EADS Defence & Security will gain practical experience in the interoperability of unmanned systems within Network-Centric Operations conducted in line with the latest NATO criteria and in autonomous operation involving interaction with other systems.
French: Grâce au démonstrateur, EADS Defence & Security acquerra une expérience pratique dans le domaine de l’interopérabilité des systèmes de drones dans le cadre d’opérations réseau-centrées menées selon les tout derniers critères de l’OTAN, de même que lors de missions autonomes en liaison avec d’autres systèmes.
English: Increasingly the problems they face are more complex, and will require co-operative action at the international level (e.g. climate change) or co-ordinated packages of policies across regions and/or sectors (e.g.
French: Nous nous trouvons confrontés à des problèmes de plus en plus complexes qui exigeront une action collective au plan international (changement climatique, par exemple) ou l'adoption d'ensembles de mesures coordonnées aux échelons régional et/ou sectoriel (biodiversité, pollution agricole, transports, par exemple).
English: The Agency's co-operation with Government of Canada departments and agencies is one element in the implementation of the economic development strategies specific to each region of Quebec.
French: La collaboration de l'agence avec des ministères et organismes du gouvernement du Canada fait partie des éléments de la mise en oeuvre des stratégies de développement économique spécifiques à chaque région du Québec.
English: Mr. PURAS asked whether the Democratic People's Republic of Korea had introduced minimum standards of services for disabled children and their families and promoted alternatives to institutional care.
French: M. PURAS souhaite savoir si la République populaire démocratique de Corée a mis en place des normes minima de prestations pour les enfants handicapés et leurs familles, et si elle favorise des solutions alternatives aux soins en institution.
English: The Board was concerned that the high percentage of rejections not only delayed the immediate processing of inter-office vouchers but also complicated and lengthened the procedures, as the rejected vouchers had to be manually entered into IMIS.
French: Le Comité était préoccupé par le fait que ce haut pourcentage de rejets non seulement retardait le traitement immédiat des bordereaux interservices mais aussi compliquait et allongeait les procédures car les bordereaux rejetés devaient être manuellement introduits dans le SIG.
English: To develop online courses for employers and youth through the Urban Aboriginal Strategy Project Number: 000006624-1 Comments:
French: Cours en ligne pour les employeurs et les jeunes en vertu de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Numéro du projet: 000006624-1 Observations:
English: 1.4 Work plans 1.4.1 The HOM has a formal Accountability Agreement which describes the environment in which the Mission operates and outlines the Mission's strategic priorities, on-going issues, activities and related objectives.
French: 1.4 Plans de travail 1.4.1 Le CDM a signé un accord de responsabilité officiel qui décrit l'environnement dans lequel la mission opère, ainsi que ses priorités stratégiques, les dossiers et activités dont elle est régulièrement chargée et les objectifs connexes.
English: Neither has a post-audit for PSEA compliance been completed, which will determine whether the PSC has been providing services to organizations falling under the PSEA.
French: De plus, la vérification postérieure permettant de confirmer le respect de la LEFP n'est pas terminée, ce qui déterminerait que la CFP a fourni des services à des organisations régies par la LEFP.
English: It is understood that these documents may not be those that are finally executed as amendments may be required to come into compliance with the ownership and control eligibility criteria.
French: Il est entendu que ces documents ne sont pas nécessairement les documents passés, étant donné que des modifications pourront devoir être apportées pour respecter les critères d'admissibilité liés à la propriété et au contrôle.
English: Depending on the type, our rooms are equipped with shower or bathtub, toilet, TV, mini-bar, direct-dial telephone, internet access, tea and coffee making facilities, hair-dryer, alarm clock, radio, video recorder and trouser press.
French: Vous pourrez travailler de manière efficace dans nos salles de conférences parfaitement aménagées et équipées des techniques les plus récentes. Nos nombreuses années d’expérience vous permettront d’organiser des conférences réussies, dans une ambiance accueillante.
English: Noting that human security was the cornerstone of Japan's diplomatic action to promote global health, she requested more specific information on how Japan viewed that concept and asked the Secretary of State for Foreign Affairs of Japan for an example of a project financed by the United Nations Trust Fund for Human Security (UNTFHS).
French: Notant que le Japon a fait de la sécurité humaine la pierre angulaire de son action diplomatique en faveur de la santé mondiale, Mme Mogedal souhaiterait des précisions sur la façon dont le Japon conçoit cette notion et demande à M. Ito de citer un exemple de projet financé par le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine.
English:  How would you handle this type of situation? [16] With respect to the use of a modified version of the PSC 428 exercise, Mr. Wickstrom noted that only one hour had been given to candidates to complete the modified exercise, rather than the usual two and one half hours.
French:  Comment géreriez-vous ce genre de situation? » [16] En ce qui concerne l’utilisation d’une version modifiée de l’exercice CFP 428, M. Wickstrom a fait remarquer que les candidats n’avaient eu qu’une heure pour faire l’exercice modifié, au lieu des deux heures et demie habituelles.
English: Mr ALVAREZ GOMEZ, Chair of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, Senator, Spain, said that in order to support Euro-Mediterranean producers the Spanish Senate had adopted a report in November 2002 calling for promotion of the Mediterranean diet on the basis of the quality of products from both shores of the Mediterranean, with due regard for rules on food safety and security.
French: M. ALVAREZ GOMEZ, Président de la Commission de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation, Sénateur, Espagne informe l’assemblée que le Sénat espagnol, pour soutenir les producteurs euro-méditerranéens, a adopté en novembre 2002 un rapport en faveur de la promotion du régime méditerranéen, fondée sur la qualité des produits originaires des deux rives de la Méditerranée, dans le respect des règles sanitaires et de sécurité alimentaire.
English: The Abenaki and the French missionaries often used the site because it was a focal point for canoes and small boats using the tributaries of the Saint-François.
French: L'établissement d'une scierie et d'une usine de produits forestiers (bois d'oeuvre et potasse) mènent à à la fondation par desLOYALISTES du village original, vers 1794.
English: The Commission has approved a Framework for Employment Equity Programs that addresses the following issues related to employment equity programs:
French: La Commission a approuvé un Cadre pour les programmes d'équité en emploi pour répondre aux questions suivantes liées aux programmes d'équité en emploi :
English: Lake Ontario is home to a rising population of Canadians.
French: De plus en plus de Canadiens élisent domicile en périphérie du lac Ontario.
English: If the resulting polynomial degree is greater than 3, then the number of calibration points must be at least the number of the polynomial degree plus 2.
French: Si le polynôme résultant est d'un degré supérieur à 3, le nombre de points d'étalonnage doit au moins être égal au degré du polynôme plus 2.
English: exchanging information on terrorist activities and organizations and experience in fighting against them;
French: - L'échange d'informations sur les activités et organisations terroristes et sur l'expérience acquise dans la lutte contre celles-ci;
English: Novel ion channel activity assays can be useful in preliminary screening of test substances to identify lead candidates.
French: De nouveaux essais sur l'activité des canaux ioniques peuvent être utiles pour effectuer un tri préliminaire des substances et identifier les candidats les plus intéressants.
English: The llama was an all purpose provider. As well as being a pack animal (although it would never accept a rider), the meat could also be eaten, the dried dung used for fuel, essential in some areas of the high puna above the tree-line, and the coarse wool woven into textiles.
French: les chasquis, les messagers incas, et par les armées incas, auraient eu à disposition en suffisance des fournitures de p’olqo, le tissu destiné à protéger les pattes délicates des lamas sur les chemins de pierre.
English: request of the applicant or ex officio, the Intellectual Property Registry may suspend the processing of the patent application where any document that should be submitted under this provision is still pending before a foreign authority.
French: Si le déposant, disposant des informations ou du document demandés, ne satisfait pas à cette exigence dans le délai indiqué dans la notification, qui est de trois mois à compter de la date de notification, le brevet demandé est refusé.
English: In the past 50 years, approximately 40 percent of the forest land in Vietnam has been converted to farm land.
French: Au cours des cinquante dernières années, environ 40 p. cent de la forêt viêtnamienne a été convertie en terres agricoles.
English: It was therefore suggested that the steps necessary to secure GEF as the Convention's financial mechanism be investigated and that other potential funding sources also be explored.
French: On a par conséquent indiqué qu'il fallait faire le nécessaire pour obtenir que le FEM soit le mécanisme de financement de la Convention et explorer également d'autres sources de financement possibles.
English: The provisions of this Article are without prejudice to existing International Humanitarian Law or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations which provide for a higher level of protection.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice du droit international humanitaire en vigueur ou d'autres instruments internationaux applicables ou encore de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies qui assureraient un plus haut niveau de protection.
English: * ADB IDB EBRD CDB
French: * BAD BID BERD BDC
English: Aboriginal firms are not markedly smaller than Canadian firms in general.
French: Toutes les entreprises, 1994
English: • Identification and analysis of key issues, research areas, best practices, that enhance our understanding of the Atlantic economy in order to improve ACOA's capacity to co-ordinate and plan activities and programs that contribute to economic growth.
French: • Définition et analyse des grands dossiers, des domaines de recherche et des pratiques exemplaires qui permettent de mieux comprendre l'économie du Canada atlantique afin de permettre à l'APECA de mieux coordonner et planifier les activités et les programmes qui favorisent la croissance économique.
English: (b) Intelligence — Source Confidentiality On June 17, 1992, the CBC reported that, ``...the names of secret government sources are routinely given to politicians.''
French: Les bureaux régionaux du SCRS et les services de police concertent leurs efforts et échangent régulièrement les renseignements obtenus au sujet des menaces qui pèsent sur ce personnage.
English: Education, Indian Registration, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Economic Development, Land Management Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres Observations :
English: This pre-market notification permits Health Canada toxicologists, molecular biologists, microbiologists, chemists and nutritionists to conduct a safety assessment before any food derived from a genetically modified plant variety can be sold in Canada.
French: En raison de cet avis préalable à la mise en marché, les toxicologues, les biologistes moléculaires, les microbiologistes, les chimistes et les nutritionnistes de Santé Canada peuvent effectuer une évaluation de sécurité avant que les aliments tirés d’une variété de plantes GM puissent être vendus au Canada.
English: Line 9060 – Salaries, wages, and benefits You can deduct amounts paid or payable to superintendents, maintenance personnel, and others you employ to take care of your rental property.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour ces deux types de dépenses se limite au montant du revenu de location qui vous reste une fois que vous avez déduit toutes les autres dépenses.
English: • Make performance management "real" for middle and front-line managers.
French: • Rendre « réelle » la gestion du rendement aux yeux des gestionnaires intermédiaires et inférieurs;
English: It would therefore be sadly ironic if the current attempt by the Romanian Ministry of Education to speedily pass new legislation which practically eliminates that freedom and opens the door to the repoliticisation of the system were successful.
French: Ce serait donc une triste ironie si la tentative actuelle du ministère roumain de l'éducation d'adopter rapidement une nouvelle loi qui supprime pratiquement cette liberté et qui ouvre la voie à la repolitisation du système devait aboutir.
English: However, since they have been raised, CTI questions how much looser the parameters and requirements need to be, given that the Tribunal has made recommendations in favour of requesters in virtually all of the recent cases.
French: Toutefois, puisqu’elles ont été formulées, l’ICT se demande dans quelle mesure il faut assouplir davantage les paramètres et les conditions, compte tenu que le Tribunal a transmis des recommandations en faveur des demandeurs à l’issue de pratiquement toutes ses récentes enquêtes.
English: On his way down the mountain 4 miracles happened: first he broke his foot, he put his foot into his hands and the fracture reabsorbed. Second he was able to finish a meal without feeling sick (he had been in abstinence for 21 days).
French: Il revint au Japon pour s'installer au monastère de Kyoto et y étudier le bouddhisme ainsi que les sutras.
English: CANADA - SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Modes of supply: 1) Cross-border supply 2) Consumption abroad 3) Commercial presence 4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment 1), 2) None, other than: Tax measures that result in differences of treatment with respect to expenditures made on scientific research and experimental development services Additional commitments
French: CANADA – LISTE D’ENGAGEMENTS Modes de fourniture : 1) Fourniture transfrontière 2) Consommation à l’étranger 3) Présence commerciale 4) Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marchés 1), 2) Aucune Limitations concernant le traitement national 1), 2) Aucune, sauf ce qui suit : - Mesures fiscales entraînant le traitement différencié des dépenses effectuées au titre de services de développement expérimental ou de recherche scientifique Engagements additionnels
English: In 1939 the mercurial Herridge launched New Democracy, a short-lived political movement advocating monetary reforms and far-reaching government intervention in the economy.
French: Homme plein d'entrain, il lance, en 1939, la New Democracy, un mouvement politique éphémère prônant des réformes monétaires et l'intervention radicale du gouvernement dans l'économie.
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws."
French: 4 [Note du Secrétariat: le glossaire est présenté comme Appendice II au document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.]
English: We can now simultaneously measure the ratio of the two ion's cyclotron frequencies (from which we obtain their atomic mass ratio) with a precision of about 10–11 in only a few hours.
French: En quelques heures, nous pouvons maintenant mesurer le rapport de fréquence du cyclotron pour deux ions (dont nous tirons le rapport de masse atomique) avec une précision de 10–11.
English: We think it is clear that, viewed in light of the objectives of s 44, once a labour dispute has ended it is difficult for the government to rely on the argument arising from its duty of "neutrality".
French: (Soulignés ajoutés). Analysé sur le plan des objectifs visés par l'article 44, il nous paraît évident que dès que le conflit collectif a pris fin, l'État peut difficilement se réclamer de l'argument relatif à son devoir de "neutralité".
English: AxKit is an application server and a publication platform for XML, based on XSLT transformations.
French: Ce cours a été commencé en 1997 en tant que document d'introduction, que vous pouvez télécharger d'ici. Tous les commentaires et critiques sont les bienvenus.
English: Canada will likewise consult with the GCC(EI)/CRA during the drafting of any consequential amendments to other Acts of Parliament and to federal regulations or orders necessary as a result of the amendments to the CNQA set out in Part 1 of this Chapter.
French: Le Canada consultera le GCC(EI)/ARC durant la rédaction de toute modification corrélative aux autres lois du Parlement et à la réglementation fédérale ou aux décrets nécessaires résultants des modifications à la LCNQ énoncées à la Partie 1 du présent chapitre.
English: Work on promoting effective access to justice, in particular capacity-building and exchange of good practice, inter alia, on the issue of criteria for standing(objective III.6); Information, training and capacity-building measures for legal professionals in accordance with decision II/2 (objective I.11).
French: i) Action engagée en vue de promouvoir un accès véritable à la justice, en particulier par le renforcement des capacités et l'échange des bonnes pratiques, notamment concernant la question des critères d'accès à la justice (objectif III.6);  ii) Mesures relatives à l'information, à la formation et au renforcement des capacités pour les juristes, conformément à la décision II.2 (objectif I.11).