ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finish the full course prescribed by your prescriber or health care professional even if you think your condition is better.
French: Ne prenez pas vos médicaments plus souvent qu’on ne vous l’indique. Prenez vos médicaments tel que prescrit même si vous croyez vous sentir mieux.
English: Details of certain units, including cavalry, artillery, engineers and infantry, were therefore called out, by the 6th August, in all Districts to perform these duties.
French: À cette fin, des détachements de certaines unités de cavalerie, d’artillerie, de génie et d’infanterie furent appelés, dès le 6 août, dans tous les districts.
English: Starter supplies: hand soap, toilet paper, detergent, dryer sheets, trash bags.
French: Provisions à votre arrivée: savon, papier toilette, détergent, assouplisseur pour sèche-linge, sacs poubelle.
English: Noting, however, that no comprehensive global action has been developed to date for products that fall outside the purview of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, and that neither has the relative benefit of action in this area been developed in detail compared to efforts to reduce risks associated with better understood chemical exposure routes,
French: Notant, toutefois, qu'aucune action mondiale d'ensemble n'a été élaborée jusqu'ici pour les produits ne rentrant pas dans le champ d'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et que les avantages relatifs d'une action dans ce domaine n'ont pas non plus été évalués en détail par rapport aux efforts visant à réduire les risques associés à des expositions chimiques mieux comprises,
English: 9 Corporation
French: < Si le refuge a ouvert ses portes dans le courant de l’année financière faisant l’objet du rapport, indiquer le coût de démarrage (coût unique lié à l’établissement du refuge).
English: 1 Following the adjournment of the 3rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 3e séance de la Cinquième Commission.
English: Hence, we are pleased to see the participation of various important entities in this discussion.
French: Par conséquent, nous sommes heureux de voir que diverses entités importantes participent au présent débat.
English: Annex C - Application for Advanced Degree Part-time Program Reimbursement iv.
French: Annexe C - Demande de remboursement des frais d'études supérieures à temps partiel iv.
English: Reasonable grounds for belief:
French: Motifs raisonnables de croire :
English: The Appellate Body decision does not expressly address the issue of the calculation of the amount of subsidy attributable to the production of grain corn arising from these particular programs under the provisions of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement).
French: La décision de l'organe d'appel ne porte pas spécifiquement sur la question du calcul du montant des subventions attribuable à la production du maïs-grain provenant de ces programmes particuliers en vertu des dispositions de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (Accord sur les subventions) de l'OMC.
English: For example, the rules provide that in most instances the Leader of the Government and the Leader of the Opposition will be granted unlimited time for debate.
French: Par exemple, le Règlement prévoit que, dans la plupart des cas, le leader du gouvernement et celui de l'opposition se voient allouer un temps de parole illimité.
English: If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
French: Lorsqu’une obligation non contractuelle résultant d’une gestion d’affaires se rattache à une relation préexistante entre les parties, tel qu’un contrat ou un délit au sens des sections 2 et 3, présentant un lien étroit avec l’obligation non contractuelle, la loi applicable est celle qui régit cette relation.
English: DND JOB ACCOMMODATION FUND 1.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe H FONDS RÉSERVÉ AUX AMÉNAGEMENTS SPÉCIAUX DU MDN 1.
English: Many of the sectors affected were male dominated but others, including care provision, had many women workers.
French: Bien des secteurs concernés sont dominés par les hommes mais d'autres, notamment les services de soins de santé, comprennent de nombreuses travailleuses.
English: Work-Life Balance Role Overload Role Interference Role Spillover Caregiver Strain
French: Conciliation travailvie personnelle Surcharge de rôles Interférence entre les rôles Débordement des rôles Pression sur le fournisseur de soins
English: Opening up port services to competition stems from the same retrograde mindset as opening up rail transport, air traffic control, postal services or telecommunications to competition.
French: L’ouverture des services portuaires à la concurrence procède du même esprit rétrograde que l’ouverture à la concurrence des transports ferroviaires, du contrôle aérien, des postes ou des télécommunications.
English: [IF CHILDREN BETWEEN 6 AND 17 IN THE HOUSEHOLD, ASK Q621.
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE] a b c OUI NON Ne sait pas
English: In addition, some 860 million adults, two thirds of them women, still cannot read or write.
French: En outre, environ 860 millions d’adultes, les deux tiers étant des femmes, ne savent toujours ni lire ni écrire.
English: Total Up to $ 36 755 Capacity Building Training Up to $ 214 110 Striped bass research Up to $ 58 728 Stream assessment Up to $ 47 803
French: Total Jusqu’à 36 755$ Développement des capacités Formation Jusqu’à 214 110$ Recherche sur le bar rayé Jusqu’à 58 728$ Évaluation de cours d’eau Jusqu’à 47 803$
English: The political situation has remained generally stable while key economic and social indicators have continued to improve.
French: La situation politique est restée généralement stable, et certains indicateurs économiques et sociaux clefs ont continué de s'améliorer.
English: A New Approach to the Treatment of Natural Resources The treatment of natural resources has long been one of the most contentious issues in the Equalization program.
French: Une nouvelle approche à l’égard des ressources naturelles Le traitement appliqué aux ressources naturelles constitue depuis longtemps l’un des aspects les plus litigieux du Programme de péréquation, en partie en raison de la distribution inégale des richesses naturelles entre les provinces.
English: Paragraph 3(3) of the InvZulG was amended by Paragraph 18(1) of the Jahressteuergesetz 1996 (Finance Law 1996), which was adopted on 11 October 1995 and entered into force on 1 January 1996.
French: L'article 3, paragraphe 3, de la InvZulG a été modifié par l'article 18, paragraphe 1, de la Jahressteuergesetz 1996 (loi fiscale annuelle de 1996), adoptée le 11 octobre 1995 et entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: technical provisions related to those risks are localised within the Community or in any particular Member States.
French: Pour ce qui concerne les risques d’assurance situés dans la Communauté, les États membres n'exigent pas que les actifs détenus pour couvrir les provisions techniques afférentes à ces risques soient situés dans la Communauté ou dans un État membre déterminé.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-08 Meeting $29.44 10-04 Discussion on Harbourfront $37.68 *Total: $67.12
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-08 Réunion 29,44 $ 10-04 Discussion sur le Harbourfront 37,68 $ *Total : 67,12 $
English: • INSERT the day, month and year on which the application was received in the Personnel Office and his/her initial.
French: • INDIQUER le jour, le mois et l'année où le Bureau du personnel a reçu la demande et appose ses initiales.
English: Finally, the structured periplasmic space is no longer apparent except for a very narrow portion beneath the aperture (Zwischenkörper).
French: Enfin, l'espace périplasmique structuré n'est plus apparent sauf pour une partie très étroite sous l'aperture (Zwischenkörper).
English: It is anticipated that the SBSTA will recommend draft decision(s) on several of these topics for adoption by the COP at its ninth session.
French: Il est prévu que le SBSTA recommande un projet ou des projets de décision sur plusieurs de ces questions pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Unless the matter is addressed in that way, disarmament efforts will be meaningless; they will remain a great fraud perpetrated on all the peoples of the world.
French: À moins que la question ne soit abordée de cette façon, les efforts en faveur du désarmement seront vains; ils demeureront une grande fraude perpétrée contre tous les peuples du monde.
English: Arriving from Limoges on the N21 just after Firbeix you turn direction St Pierre De Frugie.From there it is the first house on your left hand side.
French: En venant de Limoges par la N21 après Firbeix tourner en haut de la côte direction St Pierre. En arrivant à St Pierre c'est la première maison sur la gauche juste après le panneau du village.
English: There are no service charges for purchases made in person.
French: Il n’y a aucuns frais de service lors des achats effectués en personne.
English: Members of the Committee sought additional information as to the types of organizations and non-United Nations agencies that had approached the United Nations Office at Nairobi for the use of its conference services; whether the proposed structure of the staffing table for interpreters, that is, the fact that most appointments would be at the P-3 level, had had a negative impact on current efforts to attract candidates for the posts and the rate at which those posts were being filled; what the experience of the Office had been with regard to the availability of temporary assistance, given the overall reduction in budgetary allocations to conference services; whether any obstacles had been encountered in making the centre's facilities available for use on a commercial basis; whether the proposed establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi had led to any changes in the relations between the Office and the host Government; and as to whether the decision to de-link conference services from administration at the Office contravened the recent recommendation of the Committee for Programme and Coordination to the General Assembly that closer links be developed between conference services at duty stations away from Headquarters and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Les membres du Comité ont demandé un complément d'information sur les types d'organisations et d'organismes n'appartenant pas à l'ONU qui s'étaient adressés à l'Office des Nations Unies à Nairobi en vue d'utiliser les services de conférence de l'Office; la question de savoir si la structure du tableau d'effectifs proposé pour les interprètes, à savoir le fait que la plupart seraient nommés à la classe P-3, avait eu un impact négatif sur les efforts actuellement déployés pour recruter les candidats à ces postes et le rythme auquel les postes en question étaient pourvus; le personnel temporaire auquel l'Office avait pu avoir recours compte tenu de la réduction globale des crédits budgétaires alloués aux services de conférence; la question de savoir si des obstacles avaient été rencontrés dans l'exploitation commerciale des installations de l'Office; celle de savoir si le projet de création d'un service d'interprétation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi avait modifié en quoi que ce soit les relations entre l'Office et le gouvernement hôte; et celle de savoir si la décision tendant à découpler les services de conférence de l'administration à l'Office ne contredisait pas la récente recommandation du Comité du programme et de la coordination (CPC) à l'Assemblée générale, selon laquelle des liens plus étroits devraient être développés entre les services de conférence des lieux d'affectation hors Siège et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Measures have economic and political costs and I would like to know from the Council and the Commission which of these costs they are prepared to meet.
French: Les mesures impliquent des coûts économiques et politiques et j'aimerais savoir quelles mesures le Conseil et la Commission sont disposés à assumer.
English: As he complained “to other instances” against the administration's immobility, he was beaten on a daily basis and placed in an isolation cell for “15 to 20” days.
French: Il s'est également plaint «à d'autres instances» de l'immobilisme de l'administration, ce qui lui a valu d'être battu tous les jours et placé dans une cellule d'isolement pendant «deux à trois semaines».
English: Article 10 of the Treaty requires the Member States, including police and judicial authorities, to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law.
French: L'article 10 du traité fait obligation aux États membres, y compris les autorités policières et judiciaires, de prendre toutes mesures nécessaires pour assurer l'effet utile du droit communautaire.
English: June 7, 2001 Download Micro-Enterprises Survey, 2000: A Progress Report [ PDF : 282 KB ] Table of Contents
French: 7 juin 2001 Téléchargez Enquête sur les micro-entreprises 2000 : rapport d’étape [ PDF : 198 Ko ] Table des matières
English: Conversion factors provided by the Bank of Canada in October 1997.
French: Facteurs de conversion fournis par la Banque du Canada en octobre 1997.
English: • rate of civilians increasing as proportion of total employees since 1962 nationally, police workforce is aging and retiring research by the Police Sector Council projects that 50% of current officers will retire by 2010
French: • le taux de membres civils augmente en proportion du nombre total d’employés depuis 1962 à l’échelle nationale, l’effectif policier vieillit et approche de la retraite des recherches effectuées par le Conseil du secteur policier prévoient la retraite de 50 % des policiers actuels d’ici 2010
English: In Q2 and Q3 there were 6 batches reported with T 10 below the 35 oC, all in the West. One batch was reported above was reported above 70 oC for T10 in Q2 and Q3.
French: Appendice A Demande d’Environnement Canada aux compagnies qui produisent et/ou importent du carburant diesel et/ou de l’essence au Canada
English: • to constantly provide a certain amount of up-to-date background information , notably by means of an appropriate telecommunications network.  Who is involved in this network?
French: • Fournir constamment un certain nombre d’ informations de base à jour, notamment par le biais d’un réseau de télécommunications adéquat.  Qui est impliqué dans ce réseau?
English: The funds and closing documents are sent to the parties who will retain those funds and documents after the transfer.
French: Les fonds ainsi que les documents requis pour la clôture de l'opération sont envoyés aux parties qui les conserveront après le transfert.
English: The National Indigenous Institute, together with private and church bodies, carries out programmes to improve the situation of the indigenous communities.
French: L'Institut national de la population autochtone ainsi que certaines organisations privées et des fondations religieuses exécutent des programmes d'aide en faveur de ces communautés autochtones.
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: h) Le point zéro doit être à nouveau contrôlé et la procédure de vérification doit être répétée si nécessaire.
English: The vulnerability of women refugees to sexual violence and of refugee children to exploitation and abuse were particularly disturbing.
French: Il est tout particulièrement inquiétant de voir ainsi les femmes réfugiées exposées à la violence sexuelle et les enfants réfugiés à l'exploitation et aux sévices.
English: (f) Seminar for asylum office personnel at the UNHCR offices (February 2001).
French: f) Séminaire organisé à l'intention du personnel du Bureau des réfugiés dans les locaux du HCR (février 2001).
English: However, this strain has been shown to be sensitive to the antiviral drug amantadine. This drug is effective against virtually all human and animal strains of influenza type A. It is important to note that the current number of identified clinical cases of influenza A (H5N1) is very small, despite a very intensive search for additional cases.
French: Cette souche s'est toutefois révélée sensible à l'antiviral amantadine, un médicament efficace contre presque toutes les souches humaines et animales de grippe A. Il est important de souligner que l'on dénombre pour le moment très peu de cas cliniques de grippe A (H5N1), malgré des efforts très poussés à la recherche de nouveaux cas.
English: It is clear from the Deputy Minister's investigation that a significant proportion of U.S. home-market sales by U.S. producers does not fully recover costs, within the meaning of SIMA.
French: Il ressort clairement de l'enquête menée par le Sous-ministre qu'une partie importante des ventes des producteurs américains sur leur marché intérieur ne permet pas à ceux-ci de recouvrer leurs coûts de production, au sens de la LMSI.
English: (a) A complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned;
French: a) Une analyse qualitative complète de la mise en œuvre du projet pilote triennal et des enseignements dégagés ;
English: As a Ukrainian citizen detained in a prison outside his home country and without the necessary language skills to find out how to make such a complaint, the Committee decides that the State party has not provided sufficient information to demonstrate that this remedy would have been effective.
French: Sachant que l'auteur était un citoyen ukrainien détenu dans une prison à l'étranger et qu'il ne connaissait pas suffisamment la langue du pays pour se renseigner sur la manière dont il pouvait déposer une telle plainte, le Comité conclut que l'État partie n'a pas fourni suffisamment d'informations pour prouver qu'un tel recours aurait été utile.
English: • (ii) the quantity limits and the packing instructions referred to in columns 9 to 12 of Table S-3-1, Supplementary dangerous goods list, in Chapter 2, Dangerous Goods List, of Part S-3, Dangerous Goods List and Limited Quantities Exceptions, of the Supplement to the ICAO Technical Instructions, and (3) Subsection 12.5(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The notification referred to in paragraph (2)(a) and the agreement referred to in paragraph (3)(a) are valid for any subsequent transport of the explosives for two years beginning on the date that the notification and the agreement were made unless any of the information required in them changes.
French: • (ii) aux quantités maximales et aux prescriptions d'emballage visées aux colonnes 9 à 12 du Tableau S-3-1, Liste supplémentaire des marchandises dangereuses, du chapitre 2, Liste des marchandises dangereuses de la Partie S-3, Liste des marchandises dangereuses et exemptions pour les quantités limitées, du Supplément aux Instructions techniques de l'OACI, (3) Le paragraphe 12.5(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'avis mentionné à l'alinéa (2)a) et le consentement visé à l'alinéa (3)a) sont valables pour des transports subséquents des explosifs pendant deux ans à partir de la date d'effet de l'avis et du consentement, sauf en cas de changement d'un des renseignements exigés qui y sont consignés.
English: National Economic Conference Advisory Committee NEC FIN 0
French: Conseil consultatif sur le secteur forestier FSA FOR 0
English: Mr. Murdock's knowledge exam was rated and scored against the same answer key as the other eight candidate's exam.
French: L'examen des connaissances de M. Murdock a été noté et coté en fonction du même corrigé que celui des huit autres candidats et candidates.
English: A province-wide Family Law Division, Court of Queen's Bench, is being created with support services to ensure that family breakdown matters are more sensitively and responsibly dealt with by the justice system.
French: On a créé à l'échelle de la province une Division du droit de la famille au sein de la Cour du Banc de la Reine et des services de soutien afin de faire en sorte que le système judiciaire puisse se montrer davantage réceptif à l'égard des problèmes que pose l'éclatement de la famille.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 2 201 000 2003-2004 New Commercial Access 2 Lobster licences, LFA 23 Vessels and Gear 1 Lobster/scallop vessel Up to $ 32 000 2 Lobster vessel Up to $ 350 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 2 201 000 $ 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 2 permis de pêche du homard, ZPH 23 Bateaux et engins 1 bateau de pêche du homard/pétoncle Jusqu’à 32 000 $ 2 homardiers Jusqu’à 350 000 $
English: "The workshops are a great way to educate participants and give them the information they need to run their harbours effectively," says Renée Gaudet, conference coordinator, "but it was also important to give participants time to discuss issues themselves.
French: "Les ateliers sont idéals pour sensibiliser les participants à la façon de diriger efficacement leurs ports," déclare Renée Gaudet, coordonnatrice de la conférence, "mais il était également important de leur laisser du temps pour discuter entre eux de différents points.
English: Hotel Description:Since 2002, top boats that are both new and fully equipped have been on offer, as have professional staff who advise on the best routes, beaches and anchorage sites to allow for a pleasant sailing ...
French: Excelentes estancias en un bonito velero. Elige la mejor manera de pasar tus vacaciones o el fin de semana.
English: Madam, Sir, I have pleasure in inviting your Office/Organization to be represented at the sixteenth session of the IPC Revision Working Group, which will be held at the headquarters of WIPO, Geneva, from Monday, November 27 (10 a.m.), to Friday, December 1, 2006.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office/organisation à se faire représenter à la seizième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui se tiendra au siège de l’OMPI, à Genève, du lundi 27 novembre (10 heures) au vendredi 1er décembre 2006.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for paraquat as the dichloride in drinking water is 0.01 mg/L (10 µg/L), or 0.007 mg/L (7 µg/L) expressed as the paraquat ion
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de paraquat dans l’eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L) dans le cas de la forme dichlorure ou de 0,007 mg/L (7 µg/L) dans le cas de l’ion paraquat.
English: The NIS works with the jurisdictions to set national goals for vaccine coverage in order to promote the high levels of coverage that are required to prevent and control vaccine-preventable diseases, and it supports National Immunization Coverage Surveys (NICS).
French: La SNI permet aux secteurs de compétence d’établir des objectifs nationaux en matière de couverture vaccinale afin de favoriser le niveau d’immunisation requis pour prévenir et contrôler les maladies évitables par la vaccination. En outre, elle vient appuyer les enquêtes nationales sur la vaccination (ENV).