ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with appreciation the State party's efforts to strengthen cooperation with non-governmental organisations NGOs by involving them in the National Committee in charge of drafting the State party's report, the Committee remains concerned that such cooperation is selective and limited.
French: Tout en saluant les efforts entrepris par l'État partie pour renforcer sa coopération avec les ONG en les associant aux travaux du Comité national chargé de rédiger le rapport de l'État partie, le Comité demeure préoccupé par le caractère sélectif et limité de cette coopération.
English: It is notable that Africa has yet to consolidate basic conditions for sustainable peace and development.
French: Il est à noter qu'elle doit encore consolider les conditions fondamentales d'une paix et d'un développement durables.
English: While the Secretariat stands to gain substantially from dedicated military experts with experience of national and other multilateral contexts, it is important to ensure that strategic and contingency planning assistance mechanisms are fully versed in United Nations practices and procedures, particularly the integrated mission planning process.
French: Le Secrétariat a beaucoup à gagner, manifestement, à disposer d'experts militaires dotés d'une expérience des contextes nationaux et multilatéraux, et ne s'occupant que d'une mission, mais encore faut-il s'assurer que le personnel mis en place pour l'aide à la planification stratégique et de circonstance connaît bien les pratiques et les procédures des Nations Unies, surtout pour ce qui est de la planification intégrée des missions.
English: Informal documents: INF.40 (EIGA)  INF.103 (Sweden)
French: Documents informels: INF.40 (EIGA) INF.103 (Suède).
English: Stochastic methods and the neural network approach are compared in terms of methodology steps in the context of hydrological forecasting.
French: Une comparaison méthodologique des caractéristiques générales de la procédure de prévision est effectuée respectivement pour chaque étape de mise en uvre des modèles connexionnistes et stochastiques.
English: Listing the Seeds Act in Schedule 4 of the CEPA 1999 exempts plants with novel traits that are new biotechnology products under the Seeds Act from additional notification and assessment for toxicity under the CEPA 1999.
French: L'inscription de la Loi sur les semences sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permet d'exempter les végétaux à caractères nouveaux, lorsqu'ils sont des produits de la biotechnologie nouveaux assujettis à la Loi sur les semences, de la déclaration et de l'évaluation additionnelles de la toxicité exigées par la LCPE 1999.
English: This fall reflected a confluence of country specific factors (such as renewed conflict in borrowers such as Ethiopia and Eritrea) and the application of performance-based lending criteria for IDA operations.
French: Ce recul est le fait de facteurs particuliers à des pays (dont la reprise des conflits dans des pays emprunteurs, comme l’Éthiopie et l’Érythrée) et de l’application de critères de prêts axés sur le rendement aux opérations de l’IDA.
English: Things have changed, and we have made SAR capabilities in the region more versatile.
French: Les choses ont évolué et on a augmenté la versatilité du sauvetage en région.
English: David Lafrance’s etchings, 12 in all, blend beautifully with the chiaroscuro of this sleepless night, drawing their haunted figures out of the distorting darkness.
French: Ce recueil offre aux enfants un délicieux moyen de découvrir la poésie et de savourer les mots et les sons.
English: PUBLIC ACCESS Once completed and approved, all reports are posted on the Department’s Internet and Intranet sites in both official languages within 60 working days after AEC approval . The reports are also accessible by the public in accordance with the Treasury Board Review Policy and the Access to Information and Privacy Acts.
French: AUTRES POINTS À CONSIDÉRER Lorsque l’on détermine la méthode d’évaluation et, plus particulièrement lorsque l’on prépare les questions pour l’évaluation de tout programme ou toute politique du Ministère, une attention spéciale est accordée à la pertinence et à l’inclusion des questions visant à examiner les répercussions différentielles des programmes et des politiques sur les groupes d’équité en matière d’emploi, les groupes linguistiques, les groupes touchés par le sexisme et tout autre groupe visé par la diversité.
English: The house, a provincial historic site (1993), has been carefully restored and furnished to give visitors a sense of life in a well-to-do household in the early 19th century.
French: La maison, désignée lieu historique en 1993, a été soigneusement restaurée et meublée afin de donner aux visiteurs un aperçu de la vie d'une famille bourgeoise du début du XIXe siècle.
English: An agreement on the normalization of relations with Chad was also signed at Doha, but the fact is that it is not now being observed.
French: Un accord sur la normalisation des relations avec le Tchad a également été signé à Doha, mais il faut reconnaître qu'il n'a pas encore été suivi d'effet.
English: Killing Growth in Russia by Yegor Gaidar Yegor Gaidar
French: Tuer la croissance en Russie by Yegor Gaidar Yegor Gaidar
English: When two cases of the same vaccinepreventable serogroup occur in the same school within one month, one should immunize vaccine-eligible students attending the entire school.
French: Quand deux cas attribuables à un même sérogroupe inclus dans un vaccin surviennent dans la même école en l’espace d’un mois, on devrait vacciner tous les élèves admissibles qui fréquentent l’école.
English: The State party should consider establishing a national system to monitor detention facilities and follow up the results of such systematic monitoring.
French: L'État partie devrait envisager d'instaurer un système national visant à surveiller tous les lieux de détention et à donner suite aux résultats de cette surveillance systématique.
English: the application of the 'polluter pays' principle to the maritime sector.
French: l'application du principe "pollueur-payeur" au secteur maritime.
English: To strengthen this, the draft Constitutional Treaty envisages a Standing Committee in the Council.
French: Pour la renforcer, le projet de Traité Constitutionnel prévoit sur ce point l’instauration d’un comité permanent au sein du Conseil.
English: History was moving and we were in it, looking through the metal cockpit framework and around the high nose cowlings, the same view as other young aviators had some 60 years ago.
French: L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela.
English: We must also make sure that the environmentally harmful subsidies are abolished.
French: Nous devons en outre veiller à ce que les subventions défavorables à l'environnement disparaissent.
English: Driving mirrors may be used to meet the requirements of this paragraph provided that the field of view required for driving is still met.
French: On peut à cette fin avoir recours aux miroirs de conduite à condition que le champ de vision nécessaire à la conduite soit conservé.
English: However, relative costs of disturbance-based policies diminished over time.
French: Cependant, le coût relatif des politiques basées sur les perturbations diminue avec le temps.
English: “(i) the leading marks on the goods inside the container, or
French: i) les marques principales apposées sur les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur; ou
English: It was noted that paragraph 2 derogated from draft article 14 and placed the burden of proof of the damage on the carrier.
French: Il a été noté que ce paragraphe dérogeait au projet d'article en question et faisait retomber la charge de la preuve sur le transporteur.
English: • Promotion of French language and academic achievement.
French: • Promotion de la langue française et de la réussite dans les études.
English: · holding an A16 or A15 grade post who are retired in the interests of the service.
French: Il couvre également les cotisations de l’employeur à l’assurance maladie et l’impact des pondérations applicables à ces indemnités.
English: As well, proven Canadian private sector IT expertise is also available to undertake systems design, development, testing and implementation.
French: De même, la réputation du secteur privé canadien dans la conception, le développement, la mise à l'essai et la mise en oeuvre de systèmes est reconnue.
English: As a consequence, no one is championing the LBR issue or other library issues within the Department.
French: Par conséquent, personne au sein du ministère ne parraine le TLB ou d’autres questions relatives aux bibliothèques.
English: Few documents in the history of language learning and teaching have been as influential as the Threshold Levels.
French: Peu de documents dans l'histoire de l'apprentissage et de l'enseignement des langues ont exercé une influence aussi profonde que ceux-ci.
English: A. QL5A SUP TECH OR EQUIVALENT B. VERY FAMILIAR WITH OR WILLING TO LEARN THE CFSS AND THE MICROSOFT SUITE (WORD, EXCEL, OUTLOOK) C. DANGEROUS GOODS QUALIFIED OR WILLING TO BECOME QUALIFIED D. DND 404S, FORKLIFT OPERATION OR WILLING TO BECOME QUALIFIED 5.
French: A. QUALIFICATION TECH APPRO 5A OU EQUIVALENT B. BONNE CONNAISSANCE DU SAFC ET DE LA SUITE MICROSOFT (WORD, EXCEL, OUTLOOK) OU ETRE PRET A APPRENDRE LEUR UTILISATION C. QUALIFICATION MARCHANDISES DANGEREUSES OU ETRE PRET A L OBTENIR D. PERMIS DE CONDUIRE 404 ET QUALIFICATION CHARIOT ELEVATEUR A FOURCHE OU ETRE PRET A DEVENIR QUALIFIE 5.
English: The North West Mounted Police force was already in the process of being created by John A. Macdonald's government when news of the Cypress Hills Massacre reached Ottawa in mid-August of 1873.
French: La création de la Police à cheval du Nord-Ouest était déjà en cours sous le gouvernement de John A. Macdonald lorsque les nouvelles du massacre des collines Cypress atteignirent Ottawa à la mi-août de 1873.
English: But excessive use of pesticides has had serious environmental consequences.
French: Mais l’utilisation excessive des pesticides a eu de graves conséquences pour l’environnement.
English: We feel that that is a wise option that Timor-Leste might consider following, and we respectfully encourage the Council to consider that alternative.
French: Nous estimons que cette voie constitue, pour le Timor-Leste, la voie de la prudence, et nous exhortons respectueusement ce conseil, à y réfléchir.
English: The Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations provide for the administrative details concerning the conditions under which these authorizations may be issued and revoked.
French: Le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées comporte des renseignements d'ordre administratif sur les conditions dans lesquelles ces autorisations peuvent être délivrées et révoquées.
English: The Committee notes that some differences exist in the use of terminology by UNFPA and the United Nations Secretariat.
French: Le Comité consultatif remarque que la terminologie retenue par le FNUAP n'est pas tout à fait la même que celle employée au Secrétariat de l'ONU.
English: But, it’s only water; we’re sailors and resistant to rust.
French: Mais, ce n’est que de l’eau; nous sommes des marins, à l’épreuve de la rouille.
English: Universal Access: Universal access is about removing barriers to visitors’ participation and inclusion.
French: Accès universel ­ L’accès universel consiste à éliminer les obstacles à la venue des visiteurs, à leur participation et à leur inclusion.
English: As mandated by subsection 65(2) of CEPA 1999, an Order adding HCBD to the Virtual Elimination List was published in Part I of the Canada Gazette for a 60 day comment period on August 16, 2003.
French: Tel qu'exigé au paragraphe 65(2) de la LCPE (1999), un projet de décret pour l'ajout du HCBD à la Liste de quasi-élimination a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 16 août 2003 pour une période de commentaires de 60 jours.
English: These findings are consistent with the idea that certain beliefs about the utility of smoking may be risk factors for future experimentation.
French: Parmi les raisons les plus courantes fournies de part et d’autre, on peut citer «les amis fument», «la curiosité» et «c’est cool».
English: These rights are explained in more detail in the following paragraphs.
French: Ces droits sont expliqués de façon plus détaillée dans les paragraphes qui suivent.
English: Background Currently, the United States is not listed in the Regulations as a state whose vessels may be granted access licences (item 1 above).
French: Contexte Actuellement, les États-Unis ne figurent pas sur la liste du Règlement, parmi les États dont les bateaux peuvent obtenir un permis d'accès (voir le point 1 ci-dessus) à cause de conflits qui subsistent avec les États-Unis en matière de pêche.
English: Accordingly, bearing in mind the scoreboard, I urge the Commission to bring forward a formal proposal including legislative provisions relating to prior agreement by the Council, approval for a limited period, a requirement for proportionality, and conditions for extending the period.
French: Ainsi, compte tenu du score board, je voudrais insister auprès de la Commission afin qu' elle présente une proposition formelle incluant des règles relatives à l' accord préalable du Conseil, à l' adoption pour une période limitée, à l' exigence de proportionnalité, ainsi qu' aux conditions de renouvellement de la période.
English: However, that does not, by any means, mean that we do not need to take action where there is doubt as to whether our threshold values reflect the latest scientific findings, and therefore it is my hope and request that the new Commission will present proposals to Parliament as soon as possible so that we can then adjust the relevant limit values in the comitology procedure.
French: Cela ne signifie toutefois en aucun cas que nous ne devions pas agir de notre côté lorsqu'il existe des doutes quant à l'actualité de nos valeurs limites compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques. J'espère donc et je souhaite voir la nouvelle Commission proposer aussi vite que possible au Parlement des propositions permettant l'ajustement des valeurs limites incriminées dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: As proposed in the DPS, these do have profound implications for the Navy.
French: Comme il est précisé dans l’EPD, la Marine sera grandement touchée par la transformation.
English: Another survey by Northstar Interviewing Service, found that 87 percent of restaurant operators confirmed that their customers hone in on those key words.
French: Un autre sondage réalisé par Northstar Interviewing Service a révélé que 87 % des exploitants de restaurants ont confirmé que leurs clients s’attardent énormément à ces mots-clés.
English: We are located in every province across Canada and in over 140 local communities.
French: La Société est représentée dans toutes les provinces et comporte plus de 140 sociétés locales dans l'ensemble du pays.
English: In order for the reagents or articles of a TEST KIT considered to be licensed under one licence application form for a TEST KIT, they must normally be labelled with the name of the TEST KIT MANUFACTURER.
French: Afin que les réactifs ou les articles soient considérés homologués en vertu de l’homologation de la TROUSSE D’ESSAI, ils doivent habituellement être étiquetés du nom du FABRICANT de la TROUSSE D’ESSAI.
English: NOTES
French: Les tarifs de ces silos terminus ont été exclus des moyennes pour Thunder Bay et Vancouver présentées.
English: I learned my sums and subtractions by playing math BINGO.
French: Un jeu de BINGO, adapté à l’apprentissage des mathématiques, m’a permis d’apprendre à additionner et à soustraire.
English: Allegations of acts of violence committed by police officers against children, in particular, were alarming, and it was to be hoped that in future, more of those cases would be investigated effectively.
French: Les allégations d'actes de violence commis par des policiers, sur la personne de mineurs notamment, sont inquiétantes, et il faut espérer qu'à l'avenir davantage de ces cas feront l'objet d'enquêtes efficaces.
English: The perpetrator of sabotage may be a national of Uzbekistan, a foreign national or a stateless person aged 16 years or over.
French: Les auteurs de ces actes peuvent être des ressortissants ouzbeks, des étrangers ou des apatrides âgés de plus de 16 ans.
English: It must be stipulated in the budgets of the ACP countries that a minimum of 35% of the funds are to go to social welfare, 20% of which to education and healthcare.
French: Il doit être précisé dans les budgets des pays ACP qu’une fraction minimale de 35% des fonds doit être affectée au bien-être social, dont 20% à l’éducation et à la santé.
English: • Fostering ongoing access to IT planning, hardware and software, training and technical support to help voluntary sector organizations access IT planning and expert advice, current hardware and software appropriate to their needs, training to keep up with technology and technical support at the lowest possible rates.
French: • accroître l'accès aux services de planification des TI, au matériel et aux logiciels, à la formation et au soutien technique pour aider les organismes bénévoles à obtenir l'accès continu à des services et à des conseils d'experts, au matériel et aux logiciels à jour correspondant à leurs besoins, à la formation nécessaire pour se tenir à jour et au soutien technique aux tarifs les plus bas possible;
English: However, it should be pointed out that, since there are more children living in urban areas than there are in rural areas, and although child labour is more frequent in the latter, 76% of children working regularly and 67% of those working occasionally are urban children.
French: Il convient néanmoins de préciser que, comme davantage d'enfants vivent en zone urbaine qu'en zone rurale, bien que le travail des enfants soit plus fréquent à la campagne, 76 % du nombre total d'enfants qui travaillent régulièrement et 67 % de ceux qui le font occasionnellement sont des enfants des villes.
English: Better Regulation in the European Union ECON/6/48889 Draftsperson:
French: Mieux légiférer dans l'Union européenne ECON/6/48889 Rapporteur pour avis:
English: You will be able to establish your network in most cities and towns in Quebec.
French: Vous pouvez implanter votre réseau dans la plupart des villes du Québec.
English: The full participation of and close cooperation among all States are prerequisites for the success of international non-proliferation efforts and a guarantee of impartiality and sustainability in those efforts.
French: Une participation pleine et entière ainsi qu'une étroite collaboration entre tous les États sont la condition préalable au succès des efforts de non-prolifération réalisés au plan international et constituent la garantie de leur impartialité et de leur durabilité.
English: Funding requirements for one country workshop are estimated to be 30,000 US$, including staff travel.
French: Les besoins de financement, par atelier national, sont estimés à 30 000 dollars, y compris les voyages du personnel.
English: June 2008 • U.S. Furniture Producer Mity-Lite Opens Sales Subsidiary in Saarbrücken ...
French: Juin 2008 • Le fabricant de meubles américain Mity-Lite inaugure sa filiale de vente à Sarrebruck ...
English: The President of the Court shall decide whether the subjects for discussion are confidential in nature and are to be discussed at a closed session.
French: L'appréciation du caractère confidentiel des sujets à traiter en séance «restreinte» appartient au/à la président(e) de la Cour.
English: So we cannot expect an institution or unit responsible at European level for anti-fraud measures - to the extent that such powers exist at that level - to be able to do much more than collect and analyse information and cooperate with national authorities in the detection of fraud.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons espérer voir une institution ou un service européen - pour autant qu'il existe une compétence à ce niveau - chargé de lutter contre la fraude qui serait en mesure de faire autre chose que recueillir et analyser des informations et collaborer avec les autorités nationales dans les enquêtes préliminaires.
English: 6 Display a prescribed safety mark on a means of containment or transport or at a facility if the mark is misleading in respect of specified matters 500 5.
French: 6 Avoir sur un contenant, sur un moyen de transport ou dans une installation une indication de danger réglementaire trompeuse quant aux aspects spécifiés 500 5.
English: It later emerged that the prosecuting authorities had deliberately suppressed information germane to the court’s decision and helpful to the appellants, and had willfully put false evidence before the court.
French: Il a été révélé plus tard que les autorités poursuivantes avaient délibérément supprimé des renseignements pertinents au dossier et utiles à la défense et avaient sciemment présenté de faux éléments de preuve à la cour.
English: • A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: • Au moins 55 p. 100 du financement du FIMRCA est destiné aux projets d’infrastructure qui contribuent au développement économique des collectivités et à la qualité de vie environnementale.
English: An interdepartmental ADM-level group and working group, consisting of all these partners and led by the Department of Finance, has been established to direct and coordinate the government’s efforts to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Un groupe interministériel des SMA/groupe de travail où sont représentés tous ces partenaires et que dirige le ministère des Finances Canada a été mis sur pied pour diriger et coordonner les mesures gouvernementales de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in Quebec, including urban organizations.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale au Québec.
English: Additional subtypes and recombinant forms are constantly being discovered, largely as a result of travel and migration of populations.7 This Epi Update describes why surveillance of HIV strains is important and provides a summary of the prevalence of divergent HIV strains in Canada identified through the Canadian Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program).
French: Généralement, le sous-type B du VIH-1 était responsable de 10,4 % des infections diagnostiquées dans le monde, avec une prédominance au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest.
English: The Customer undertakes to respect the usage limits set out in Section 17 indicated for the type of subscription selected by the Customer.
French: Le Client s’engage à respecter les limites d’utilisation mentionnées au paragraphe 17, selon le type d'abonnement choisi.
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of human rights, culture and other social concerns, as they relate to a possible free trade agreement with the Dominican Republic.
French: • les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiennes et des Canadiens en ce qui a trait aux droits de la personne, à la culture et à d'autres préoccupations d'ordre social, dans la mesure où ils se rapportent à un éventuel accord de libre-échange avec la République dominicaine;
English: The provisional agenda will be before the Working Group for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire sera soumis au Groupe de travail pour adoption.