ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated February 14, 2006, certified the Local Union 1574, International Brotherhood of Electrical Workers as the bargaining agent for a unit of employees of NorthwesTel Mobility Inc.; AND WHEREAS, the Board has received a joint application from the co-applicants, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of NorthwesTel Mobility Inc. to Northwestel Wireless Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after consideration of the application and the parties’ memorandum of agreement, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Northwestel Wireless Inc. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9048-U datée du 14 février 2006, a accrédité la Section locale 1574, Fraternité internationale des ouvriers en électricité à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de NorthwesTel Mobility inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu des corequérants une demande conjointe, en vertu de l'article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de NorthwesTel Mobility inc. à Northwestel Wireless inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après étude de la présente demande et du mémoire d’entente des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Northwestel Wireless inc. est l'employeur successeur;
English: The complainant was opposed to providing a health card, firearms permit or driver’s licence as proof of identity, arguing that Canadians are under no legal obligation to hold any of these documents and requiring any of them was both a violation of the Charter and the Privacy Act.
French: Le plaignant refusait de fournir une carte santé, un permis d’armes à feu ou un permis de conduire comme preuve d’identité, en faisant valoir que les Canadiennes et les Canadiens ne sont pas légalement tenus de posséder ces documents et qu’exiger l’un d’eux constituait une violation de la Charte et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Accomplishments Biotechnology is the application of science and engineering in the use of natural or modified living organisms, or their parts or products.
French: Réalisations La biotechnologie est l’application de la science et du génie en vue d’utiliser des organismes vivants naturels ou modifiés, leurs constituants ou leurs produits.
English: EXPLANATORY STATEMENT "Despite good ventilation, stripping of small areas, immediate collection of stripped off paint residues and closing of paint stripper cans, the exposure limit (100 ppm) is regularly exceeded.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS "Malgré une bonne ventilation, le décapage de petites surfaces, la collecte immédiate des résidus de peinture issus du décapage et la fermeture des boîtes de décapant, la limite d'exposition (100 ppm) est régulièrement dépassée.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 14; 25 and 26
French: 3), 14, 25 et 26
English: It is difficult to imagine that a device might be designed only with the aim of carrying out private copies or copies of an unprotected work.
French: On peut difficilement imaginer qu’un dispositif ne soit conçu que dans le but de réaliser des copies privées ou des copies d’une œuvre non protégée.
English: Our countries will have a more realistic chance to meet the water target by initially providing water to around 10 million additional people, starting in 2006, and then increasing that annual target and capacity by 20 per cent every year until 2015.
French: Nos pays auront davantage de possibilités d'atteindre l'objectif relatif à l'eau en la fournissant au début à environ 10 millions de personnes supplémentaires, à partir de 2006 et en augmentant ensuite cet objectif annuel et la capacité de 20 % par an jusqu'en 2015.
English: The Heads of State or Government recognized the importance of connectivity for realizing the objectives of SAARC.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu l'importance de la connectabilité pour réaliser les objectifs de l'ASACR.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 500, p. 95, article 45 (c); see also article 46.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95, art. 45 c).  Voir également l'article 46.
English: In the case of entry barriers, including those created by the firm’s conduct, the Bureau will assess not only whether entry is likely, but also the time period required for an entrant to become a viable and effective competitor of sufficient scale and scope such that an attempted price increase is not likely to be sustainable.
French: En ce qui concerne les obstacles à l’entrée, y compris ceux qui peuvent être créés par le comportement d’une entreprise, le Bureau vise à déterminer non seulement si l’entrée de concurrents est probable, mais aussi le délai nécessaire pour qu’une nouvelle entreprise devienne un concurrent viable et efficace ayant une dimension et une ampleur suffisantes pour qu’une tentative d’augmentation des prix ne puisse vraisemblablement pas être soutenable.
English: Following the presentation to the sides of the report of the joint assessment mission to the Gali district, the swift implementation of its recommendations should follow.
French: Après la présentation aux parties du rapport de la Mission conjointe d'évaluation dans le district de Gali, ces recommandations devraient être rapidement suivies d'effet.
English: Even relatively low levels of PCBs (75 ng/g) are thought to cause liver damage in black guillemots from Saglek (an area with PCBs from local sources).
French: On pense que même d’assez faibles concentrations de BPC (75 ng/g) peuvent causer des dommages au foie des Guillemots à miroir de Saglek, secteur contaminé par des sources locales de BPC.
English: The 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), in defining “space objects”, goes beyond a verbatim reproduction of the definition in the Liability Convention.
French: Pour définir l'expression “objet spatial”, la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de 1975 (résolution 3235 de l'Assemblée générale (XXIX), annexe) reprend mot pour mot la définition figurant dans la Convention sur la responsabilité.
English: Lexique trilingue Internet. Issued also in Spanish under title:
French: Trilingual Internet Glossary. Publ. aussi en espagnol sous le titre :
English: "Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction Development pursuant to s.6 (2) of the European Bank for Reconstruction and Development Act – Capital Subscriptions".
French: Défense nationale – Ministère – D’importantes modifications ont été apportées à la structure du programme en remplaçant les huit secteurs d’activité actuels par les cinq secteurs d’activité suivants : « Commandement et contrôle », « Exécution des opérations », « Soutien aux forces », « Développement des forces » et «Politiques et stratégies du Ministère ».
English: An establishment also existed for a unit entitled "Divisional Ammunition Park" which was comprised of a workshop and four sections.
French: Il y avait aussi un tableau d'effectifs et de dotation pour l'unité appelée << Divisional Ammunition Park >> qui comptait un atelier et quatre sections.
English: In technology we express and confirm the hegemony of the spirit over matter.
French: Elle exprime et affirme avec force la maîtrise de l’esprit sur la matière.
English: She encouraged understanding of rites of passage, and agricultural and resource management practices.
French: Elle aidait à comprendre les rites de passage ainsi que les méthodes de gestion des ressources et de l'agriculture.
English: Also, there was broad agreement that a comprehensive package encompassing the issues in both clusters would be desirable.
French: La plupart d'entre eux se sont aussi prononcés en faveur d'une solution d'ensemble englobant les deux groupes de questions mentionnées plus haut.
English: This category contains various candidates for speedy deletion.
French: Cette catégorie contient des pages en doublon avec d’autres pages de titre et de contenu identiques ou très similaires.
English: The creation of this service agency will complement the restructuring we have already done to strengthen our oversight capacity.
French: La création de cet organisme de services complétera la restructuration déjà effectuée afin de renforcer notre capacité de surveillance.
English: The guidance note would help to maximize the effectiveness of United Nations country teams and respond to other concerns raised by delegations to the Executive Boards, Economic and Social Council and General Assembly.
French: Elle aiderait à accroître au maximum l'efficacité des équipes de pays des Nations Unies et à remédier à d'autres problèmes soulevés par les délégations devant les conseils d'administration, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Morocco did not request stocktaking funds.
French: Le Maroc n'a pas demandé de financement pour l'établissement d'inventaires.
English: The issuer has the choice of whether or not to include GST/HST in the face value of these coupons.
French: Lorsque vous acceptez des bons remboursables, souvenez-vous que leur valeur comprend la TPS/TVH.
English: When speaking of church involvement in dealing with family violence, Aboriginal people appear to be of two minds, or perhaps what we are hearing are different attitudes from different constituencies.
French: Lorsqu’ils parlent du rôle de l’Église dans le dossier de la violence familiale, les autochtones semblent ambivalents, mais c’est peut-être parce que des groupes différents expriment des opinions différentes.
English: But those initiatives have an impact on international peace and security, and that is the primary responsibility of the Council.
French: Mais ces initiatives ont un impact sur la sécurité et la paix internationales, qui sont la responsabilité première du Conseil.
English: The Guide recommends that secured creditors have a right to claim their security in proceeds of encumbered assets and proceeds of proceeds (see recommendations 39 and 40).
French: Le Guide recommande que les créanciers garantis aient le droit d'exercer leur sûreté sur le produit des biens grevés et sur le produit du produit (voir les recommandations 39 et 40).
English: CSIS noted that employees are expected to scrutinize closely the information received or exchanged with agencies in countries with questionable human rights records, and are encouraged to use due diligence when assessing the information obtained.
French: Le SCRS a mentionné que les employés sont censés scruter de près l’information fournie à des organismes, ou reçue d’eux, dans les pays au bilan douteux en matière de respect des droits de la personne, et qu’ils sont invités à faire preuve de diligence raisonnable lorsqu’ils évaluent l’information qu’ils en obtiennent.
English: It is a shared responsibility that requires the political support and commitment of all Member States.
French: Il s'agit d'une responsabilité partagée qui exige le soutien et l'engagement politiques de tous les États Membres.
English: Please note that any omissions or unclear statements could result in a delay in settling your claim.
French: Veuillez noter que toute omission ou ambiguïté pourrait retarder le règlement de votre demande.
English: The first postal service trip is assured by the paddle-ship Washington.
French: Le premier voyage du service postal est assuré par le Washington .
English: A prominent positive magnetic anomaly along the western Coast belt is probably associated with mafic rocks generated during subduction.
French: Une anomalie magnétique positive majeure le long de la partie occidentale du Domaine côtier est probablement associée aux roches mafiques qui furent engendrées durant la subduction.
English: We refer to these focussed divisions as "TDS Industry Verticals".
French: Ces divisions spécialisées constituent les « verticales industrielles de TDS ».
English: However, in rejecting NALOO's complaint the 1998 Decision merely states that the applicant had failed to provide sufficient proof of the existence of the alleged infringements and that the information supplied could not possibly be taken into consideration by the Commission as the starting point of an investigation.
French: Or, la décision de 1998 rejette la plainte de NALOO en se bornant à relever que la requérante n'a pas apporté suffisamment d'éléments probatoires pour justifier l'existence des infractions alléguées et que les indications fournies ne pouvaient absolument pas être prises en considération par la Commission comme point de départ d'une enquête.
English: List A (Asian States): Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Pakistan, Republic of Korea;
French: Liste A (États d'Asie): Inde, Indonésie, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée;
English: Another suggestion was that paragraph 11 should be placed in square brackets, deferring a full consideration of that text until the relevant issues had been fully resolved by the Working Group.
French: On a, par ailleurs, suggéré de placer le paragraphe 11 entre crochets et d'attendre pour l'examiner de façon approfondie que le Groupe de travail ait entièrement résolu les questions qui y étaient soulevées.
English: The synergy of Alliance’s team promotes the sharing of knowledge from one generation to the next.
French: La synergie de l’équipe Alliance permet de transmettre le savoir d’une génération à l’autre.
English: The process evaluation involved an examination of the administration, management and operations of the project, including host and participant selection, orientation and monitoring. The interim summative evaluation, for which this report has been prepared, is comprised of two components: the interim impact and the interim cost benefit/effectiveness.
French: Est-ce que Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a apporté des changements au foyer ou dans la vie familiale des participants (rapports avec les conjoints, enfants et amis, façons de résoudre les conflits à la maison, état de santé, situation financière, participation à des activités communautaires, emploi d’autres services communautaires, types de loisirs)?
English: Do you think the PLR payment you receive is compensation for royalties not received for copies of your books that are held by public libraries? (if yes, probe about whether they think the level of payment is reasonable)
French: Considérez-vous que le paiement du DPP que vous recevez est une compensation des droits d’auteur perdus du fait que vos livres se trouvent dans la collection des bibliothèques? (réponse affirmative, explorer; paiement est raisonnable?)
English: The Commission participated in the Comptroller General’s initial survey related to the internal audit of travel and hospitality but was not selected for detailed review.
French: La Commission a participé à l’enquête initiale du contrôleur général à propos de la vérification interne des voyages et de l’hébergement, mais elle n’a pas été choisie pour une vérification détaillée.
English: Like physical assets, IP assets must be acquired and maintained, (see "How can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Protection"), accounted for, valued, monitored closely, and managed carefully in order to extract their full value (see "Managing the Intellectual Property Assets of Your SME").
French: À l’instar des biens corporels, les actifs de propriété intellectuelle doivent être acquis et maintenus en vigueur (voir "Votre PME peut-elle obtenir et maintenir en vigueur une protection par la propriété intellectuelle?"), justifiés, estimés, dûment vérifiés et soigneusement administrés pour les exploiter pleinement (voir "Comment gérer les actifs de propriété intellectuelle de votre PME?").
English: The skipper of the tug,  Mr. Doug McDonald, on which Mr. Romman was the deckhand, sexually harassed  Mr. Romman by grabbing Mr. Romman’s genitals and patting him in the genital  area. These advances would be made at least two times per trip.
French: M. Romman ne se rappelait pas exactement à quelle date il avait porté plainte, mais j’accepte sa déclaration qu’il s’est plaint une première fois en juillet 1981 à M. Byers en l’appelant chez- lui à Vancouver, de Victoria.
English: IMDIS was enhanced during the biennium with various facilities for collecting and analysing information related to the logical framework, making performance information concurrently available to programme managers at all levels.
French: Au cours de l'exercice biennal, le SIS s'est enrichi de différentes fonctions permettant de collecter et d'analyser l'information relative au cadre logique et de mettre l'information liée aux résultats à la disposition de tous les directeurs de programme à tous les niveaux simultanément.
English: Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, while ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier la traite des filles, qu'ils condamnent et sanctionnent quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs ressortissants ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, en veillant à ce que les victimes de ces pratiques ne fassent pas l'objet de sanctions du fait de leur situation, et pour qu'ils sanctionnent les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde ;
English: to our good anchored Ardenne- public, convince them, mobilize them and make them interested in the program of Diversity and inclusion.
French: d'ardennais bien ancrés, les convaincre, les mobiliser, les intéresser au programme de la Diversité et Equité.
English: Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development argues that there is a need to set up a conciliation body in each Member State, with representatives of the regions on it, to facilitate dialogue between the regions and the Member State.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement plaide résolument en faveur de la création, dans chaque État membre, d'un organisme de conciliation où devraient siéger des représentants des régions, afin de faciliter le dialogue entre celles-ci et les États membres.
English: It was clear from Klaus Hänsch's initiative over a year ago that this was necessary.
French: Et il était grandement nécessaire d'y mettre bon ordre après l'initiative prise par Klaus Hänsh il y a plus d'un an.
English: Regulation (EC) No 322/97; (c) "public health" means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality; (d) "health and safety at work" means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
French: b) les termes «production de statistiques» ont la signification donnée à cette expression à l’article 2, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 322/97; c) «santé publique» désigne tous les éléments relatifs à la santé des citoyens et résidents européens, à savoir leur état de santé, morbidité et handicaps inclus, les déterminants ayant un effet sur cet état de santé, les besoins en matière de soins de santé, les ressources consacrées aux soins de santé, la fourniture des soins de santé, l’accès à ces soins, ainsi que les dépenses et le financement des soins de santé, et les causes de mortalité; d) «santé et sécurité au travail» désigne tous les éléments relatifs à la prévention et à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs de l’Union européenne sur leur lieu de travail dans leurs activités actuelles ou passées, en particulier les accidents du travail, les maladies professionnelles et les autres problèmes de santé et maladies liés au travail.
English: There are frequent power outages during the day and night.
French: Toutefois, les coupures de courant sont fréquentes de jour comme de nuit.
English: The Recourse business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the PSEA and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: La CFP offre des services de formation dans les deux langues officielles aux fonctionnaires fédéraux à l’échelle du Canada, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et selon les besoins des ministères.
English: We share the concerns expressed in the draft resolution in relation to the recent violations and we are concerned about the climate of impunity and non-respect of human rights by both sides.
French: Nous partageons les craintes exprimées dans le projet de résolution relatif aux récentes violations et nous nous inquiétons du climat d’impunité et de non-respect des droits de l’homme qui prévaut des deux côtés.
English: How do you register?
French: Comment devez-vous procéder pour vous inscrire?
English: NRC needs new approaches that foster the development of a strategically focused, integrated and adaptable organization.
French: Le CNRC a besoin de nouvelles méthodes qui feront de lui une organisation aux activités orientées stratégiquement, intégrées et adaptables.
English: Whatever the methods used to monitor the implementation of such policies, it is essential that both the minorities and the police are consulted effectively, and that their perceptions and experiences are recorded and addressed in preparing reports and recommendations.
French: La composition de la police – aux niveaux local, régional et national et comprenant les grades supérieurs et inférieurs, et aussi du personnel civil – devrait refléter la diversité de la population.
English: "Not everyone can handle looking at images of child abuse every day," says Goldschmidt.
French: « Ce n’est pas tout le monde qui peut supporter de regarder quotidiennement des images d’exploitation d’enfants, ajoute le serg.-dét. Goldsmith.
English: Since the bulletin’s main purpose is to provide interpretations regarding certain rules and requirements contained in the foreign tax credit provisions (including comments on how to apply those provisions in certain circumstances), the descriptions of the law have been significantly reduced in those cases where there was essentially no interpretative value therein.
French: Étant donné que l'objet principal du bulletin consiste à fournir des interprétations concernant certaines règles et exigences contenues dans les dispositions relatives au crédit pour impôt étranger (de même que des observations sur le mode d'application de ces dispositions dans certaines circonstances), nous avons considérablement réduit les descriptions de la loi dans les cas où celles-ci ne présentaient pour l'essentiel aucune valeur explicative.
English: Let me address some of the questions that have been asked.
French: Je vais à présent répondre à certaines questions qui ont été posées.