ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages UNICEF to continue active involvement in the working group of the High-Level Committee on Management on cost recovery;
French: Encourage l'UNICEF à continuer de participer activement au groupe de travail sur le recouvrement du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion;
English: We also hope that those resolutions will help create a balanced and fair international trading system in which each party assumes its responsibilities.
French: Nous espérons aussi que ces résolutions permettront de créer un système commercial équilibré et équitable dans lequel chaque partie assumera ses responsabilités.
English: Mr. Pravin Anand Anand and Anand India
French: M. Pravin Anand Anand & Anand Inde
English: On the other hand, the rate at which academic patents are cited in other patents fell (relative to the average) between the early 1980s and late 1990s in the United States and is now lower than the citation rate of patents granted to business.
French: D'autre part, le taux de citation de brevets universitaires dans d'autres brevets a baissé (par rapport à la moyenne) entre le début des années 1980 et la fin des années 1990 aux États-Unis, où il est maintenant plus faible que celui des citations de brevets d'entreprises.
English: The www.tgv-europe.com site is optimised for Netscape and Internet Explorer browsers (versions 5.x and up), on Windows PC and Macintosh in order to accommodate the majority of internet users.
French: Nous vous invitons par conséquent à vérifier que ce gestionnaire d’accès est bien désactivé.
English: ELLIS, Christine (Green Party)  HAGGARD, David Carl (Liberal)  PAGTAKHAN, Elizabeth M. (Conservative) 59031 - VANCOUVER ISLAND NORTH (4) BELL, Catherine (N.D.P.)
French: ELLIS, Christine (Parti Vert)  HAGGARD, David Carl (Libéral)  PAGTAKHAN, Elizabeth M. (Conservateur) 59031 - ÎLE DE VANCOUVER-NORD (4) BELL, Catherine (N.P.D.)
English: Luciano Burtini E-mail Address: burtini.luciano@ic.gc.ca  Volume Measurement:
French: Luciano Burtini Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca  Volumétrie :
English: Within WIPO, the IGC negotiated issues relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore and one of the items under discussion was the nature of the instrument which should be adopted.
French: À l’OMPI, le comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle négociait les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, et l’un des points à l’étude était la nature de l’instrument qui devait être adopté.
English: Intense and hardcore sex on planbranle.com !!!
French: " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: "Impossible" in this context means that the designated system function is not operable by the driver during normal use or during reasonably foreseeable misuse.
French: «Impossible» signifie, dans ce contexte, qu’une fonction spécifique du système ne doit pas pouvoir être actionnée par le conducteur dans le cadre d’une utilisation normale ou d’une utilisation abusive raisonnablement prévisible.
English: Co-operation with UN bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: «Migration» applies to any type of regular movement.
French: Grotte littorale (f.); grotte marine (f.) / Arche marine (f.) / Éperon d'érosion (m.); éperon (m.)
English: Recommendation 5 Section 273.65(2)(d) of the National Defence Act, which purports to protect the privacy of Canadians in the face of CSE surveillance of communications, should be amended.
French: 5e recommandation L'article 273.65(2)d) de la Loi sur la Défense nationale qui est censé assurer la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens contre les activités de surveillance des communications effectuées par le CST devrait être modifié.
English: When looking at the overall public health significance of A. hydrophila in drinking water, further epidemiological studies are needed to ascertain the relationship between Aeromonas illness and the presence of these organisms in drinking water (WHO, 2002).
French: Lorsqu’il est question de l’importance globale pour la santé publique de la présence d’A. hydrophila dans l’eau potable, d’autres études épidémiologiques s’imposent pour déterminer le lien entre les maladies causées par Aeromonas et la présence de ces micro-organismes dans l’eau potable (OMS, 2002).
English: This report makes clear that we need a reform of additives.
French: Ce rapport démontre qu'une réforme de la directive sur les additifs alimentaires est nécessaire.
English: Carole Smith is on staff at the National Search and Rescue (SAR) Secretariat, working with ground and inland water programs.
French: Carole Smith est une employée du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et elle travaille au niveau des programmes de recherche et de sauvetage au sol et dans les eaux intérieures.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to discuss the issue of PFOA briefly, and then go on to make a very fundamental point.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si vous le permettez, je parlerai d'abord brièvement du problème de l'APFO avant d'aborder un point extrêmement fondamental.
English: The central door opens on the staircase adorned with a magnificent banister made of wrought iron. On the first floor are the reception rooms and the queen’s apartment.
French: La porte centrale ouvre sur l'escalier d'honneur du château orné d'une magnifique rampe en fer forgé.
English: Consider solutions in light of this principle.  What solution does the class feel is most satisfactory to the stakeholders?
French:   Voici venu le temps, pour les élèves, de faire l’expérience personnelle de la complexité de la gestion d’un écosystème.
English: The international community and the Angolan Government are searching for an appropriate response to this humanitarian crisis.
French: La communauté internationale et le Gouvernement angolais recherchent les réponses appropriées à cette crise humanitaire.
English: Hanukkah and Purim are celebrated in memory of joyful events.
French: Les fêtes de Hannouca et Purim célèbrent des événements heureux.
English: Arcadie Barbarosie stressed the importance of access to information for all voters and all candidates: "Pluralist media representing a range of opinions and positions are necessary".
French: Ainsi, Arcadie Barbarosie a souligné l’importance de l’accès à l’information pour tous les électeurs et tous les candidats: «les médias pluralistes qui représentent différentes opinions et positions sont nécessaires».
English: Norway The core elements should be dealt with internationally, thus providing a minimum standard of protection.
French: Norvège Il conviendrait que les éléments fondamentaux soient traités au niveau international, ce qui nous permettrait de disposer de normes de protection minimales.
English: Let me introduce myself, I am a young female escort in Paris of Italian origin, both sensual and mischievous...
French: Pour me présenter, je suis une jeune escort girl à Paris d'origine italienne aussi sensuelle que coquine...
English: • provides accurate quarterly statistics and current market research and analysis for use by the tourism industry;
French: La programmation du Musée des beaux-arts du Canada comprend des conférences, des colloques, des concerts et des programmes éducatifs.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > List of Bijural Terminology Records Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Liste des fiches terminologiques bijuridiques Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Droit civil avocat ou notaire Common law avocat Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Calls and supports firmly the settlement of the issue exclusively by peaceful means and through negotiation without preconditions, in the framework of the IAEA and in accordance with the NPT and the Statute of the IAEA and welcomes the readiness of the Islamic Republic of Iran to settle all remaining outstanding issues peacefully.
French: Exige et appuie fermement le règlement du différend par des moyens exclusivement pacifiques et par des négociations sans conditions préalables dans le cadre de l'AIEA et en conformité avec les dispositions du TNP et du Statut de l'AIEA, et se félicite de la disposition de la République islamique d'Iran à régler tous les problèmes en suspens de manière pacifique;
English: Similarly, once proceedings had commenced against two or more members, there should be no requirement that a creditor could only apply for procedural coordination with respect to the members of which it was a creditor.
French: De même, une fois ouverte une procédure à l'encontre de deux membres ou plus, le créancier ne devait pas être tenu de limiter sa demande de coordination procédurale aux seuls membres dont il était créancier.
English: I watch the stock markets carefully and it’s becoming an absorbing and fascinating occupation.
French: Je surveille la bourse avec soin et c’est devenu une occupation qui m’absorbe et me fascine.
English: This is an ongoing study and the results after the first year have just become available.
French: Une exigence était également que les sociétés génèrent un minimum de 200.000 euro par an en ventes.
English: The combination of harmonica and piano, as proposed by the Duo Trudel-Bourbonnais, is unique in Canada.
French: Le tandem harmonica et piano proposé par le Duo Trudel-Bourbonnais est unique au Canada.
English: A je l'adore elle chante trop bien !!!!!!!!!!!!!!!
French: J'adore lara, depuis ses débuts. je trouve qu'a chaque album, elle évolue un peu plus.
English: Our resolution expresses a desire for a good working relationship between the Commission and this House.
French: Notre résolution exprime un désir d’entretenir de bonnes relations de travail entre la Commission et cette Assemblée.
English: the inability to service members moving to other provinces; the constraints on opportunities to pool resources and skills among credit unions in different parts of the country; the duplication of backroom activities and administrative costs between individual credit unions and between provincial centrals; and a lack of co-ordination in areas such as common products and services.
French: l’impossibilité de servir les membres se rendant dans d’autres provinces; les possibilités limitées de grouper les ressources et les compétences entre coopératives de crédit de différents endroits au pays; le dédoublement des activités secondaires et des coûts administratifs des coopératives de crédit et des centrales provinciales; le manque de coordination dans les secteurs tels que les produits et services communs.
English: (c) Several programmes and projects funded jointly or individually by the VIC-based organizations and/or the Austrian Government and/or other entities, over and above the BMS cost-shared Programmes H.1 and H.2.
French: c) Divers programmes et projets sont financés conjointement ou individuellement par les organisations sises au CIV et/ou par le Gouvernement autrichien ou d'autres entités, ces financements étant en sus des ressources prévues au titre du partage des coûts aux programmes H.1 et H.2.
English: On June 17, 1999, the Brazilian government introduced a financial services tax (CPMF) to which all missions and personal accounts in Brazil were subject at a rate of 0.38 percent on the value of each bank transaction.
French: Le 17 juin 1999, le gouvernement brésilien a introduit un impôt sur les services financiers (CMPF) en vertu duquel tous les comptes bancaires au Brésil des missions et des particuliers devaient verser 0,38 % de la valeur de chaque transaction bancaire.
English: Budget February 1995 Provisions 1 PURPOSE 1.1 Further to Compensation Directive 1995-047 dated October 31, 1995, please find attached an amended Appendice Vll-B-1 and VIII-C-2 for the French text only.
French: Dispositions du budget - février 1995 1 BUT 1.1 Suite à la directive sur la rémunération 1995-047 en date du 31 octobre 1995, veuillez trouver ci-joint une copie modifiée des appendices Vll-B-1 et VIII-C-2 pour le texte français seulement.
English: How many were sunk and so on?
French: Combien d' entre eux ont été coulés, etc. ?
English: This phantom was designed using Canadian anthropomorphic data and represents the 95th percentile weight in the 95th percentile height category.
French: Ce fantôme a été élaboré à partir de données anthropomorphiques canadiennes et représente le 5e percentile en matière de poids et de taille. série PM95 : homme du 95e percentile.
English: We ask that the evaluation also provide concrete proposals for successor arrangements.
French: Nous demandons que l'évaluation fournisse aussi des propositions concrètes pour des arrangements futurs.
English: For eight of the in-depth projects, the objectives were defined purely in terms of the technical description i.e. physical assets to be constructed or rehabilitated, and then only in the form of standard indicators such as length of road or railway.
French: Pour huit des projets évalués en profondeur, les objectifs étaient définis, strictement dans les termes de la description technique, énumérant les actifs physiques à construire ou remettre en état, et de plus seulement sous la forme d’indicateurs standard comme une longueur de route ou de voie ferrée.
English: Nellie Roest, Opportunities for Health Risk Management - Case Study of a Caribbean Industrial Park.
French: Afin de comprendre des phénomènes aussi spectaculaires et d'aller au-delà des simples statistiques, il faut en comprendre les dimensions sociales réelles et ce, avant même d'essayer de mettre en œuvre des solutions.
English: Use of the satellite permitted investigation of a number of innovative approaches to the delivery of new communications services and extension of existing services to remote and rural regions.
French: L'utilisation du satellite permet de chercher des approches innovatrices pour la création de nouveaux services de télécommunications et d'étendre les services existants aux régions éloignées et rurales.
English: Exhibit 13.2 Progress in addressing three of our four findings on military dumpsites is satisfactory Findings The Warfare Agent Disposal Project is scheduled for completion in 2008.
French: (voir paragraphe 6.56 du chapitre 6 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004) Le Service hydrographique du Canada de Pêches et Océans s’est engagé à marquer les sites d’immersion sur les cartes de navigation.
English: Chairman: Mr. H. Höfle (Germany)
French: Président : M. H. Höfle (Allemagne)
English: (iv) enhancing good governance, transparency and accountability of public institutions, including through anti-corruption measures and improved fiscal management;
French: iv) Renforcer la bonne gouvernance, la transparence et la responsabilité des institutions publiques, notamment par l'application de mesures de lutte contre la corruption et une meilleure gestion budgétaire;
English: If they are not, and are subjected to intensive deforestation, they would produce 25% of all CO2 emissions, a greenhouse gas caused by human activity.
French: À l'opposé, soumises au déboisement intensif, elles représentent 25 % de toutes les émissions de CO2, un gaz à effet de serre dû aux activités humaines.
English: • leading commodities and services acquired through 9200 process, to assist in determining need or benefit of specific Standing Offers; and
French: • les principaux biens et services acquis par l'intermédiaire du processus 9200, afin de déterminer la nécessité de recourir à des offres permanentes précises ou leurs avantages; et
English: After registering and loggin in you will be able to publish your litters directly and also place advert for Adults to be rehomed.
French: Après avoir été approuvé et lorsque vous vous loggez, vous pourrez publier directement vos naissances ou vos adultes à placer ainsi que vos résultats d'exposition.
English: Built on the principle of volunteerism, the UNV Programme currently deploys individuals in over 140 countries in support of United Nations peace and development activities.
French: Conçu sur le principe du volontariat, le programme VNU déploie actuellement des Volontaires dans plus de 140 pays à l'appui des activités de paix et de développement des Nations Unies.
English: I liked the excellent location and the large room.
French: Clean and very quiet , and yet close to all night life...
English: Outside the education system, various inter-ministerial child-protection programmes have been launched: a programme to combat child labour; a campaign against the worst forms of child labour; new legislation on adoption; and an anti-slavery and trafficking campaign.
French: En dehors du système éducatif, des programmes interministériels sont initiés en faveur de la protection de l'enfant: la lutte contre le travail des enfants, la lutte contre les pires formes de travail des enfants, la préparation d'un nouveau texte sur l'adoption, ainsi que la lutte contre l'esclavage humain et le trafic des personnes.
English: NBC acknowledges mistakes, promises stronger ...Los Angeles Times » NBC executives, meeting with TV critics for the first time since the Jay Leno-Conan O'Brien debacle, offer an array ...
French: "Sans le Hezbollah, il n`y ...Liberation » Javad Akbarein, religieux iranien reformateur, a fui Beyrouth sous la menace. Il decrit "l`emprise de Teheran sur le parti ...
English: Section Eskia was the most ancient and Festuca the most recent of the fine-leaved clade.
French: La section Eskia est la plus ancienne et la section Festuca la plus récente au sein du clade « à feuilles étroites ».
English: (d) Mr. Vladimir Kartashkin, presented an additional working paper on the encouragement of universal acceptance of human rights instruments and observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions (E/CN.4/Sub.2/2000/2).
French: d) M. Vladimir Kartashkin a présenté un document de travail complémentaire sur l'action visant à encourager l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/2).
English: The 16 metre model from the Menorquin Yachts range, in its updated ...
French: Le modèle de 16 mètres de la gamme Menorquin Yachts, dans sa version ...
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE Explorateur
English: Under the leadership of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, the PCO provides direct support to the Prime Minister across the range of functions and responsibilities of the head of government.
French: Dirigé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le BCP offre un soutien direct au Premier ministre pour l'éventail des fonctions et responsabilités du chef du gouvernement.
English: Once successful, switch positions and repeat the activity for the other two members of the team.
French: Une fois l'expérience terminée, changez les rôles et répétez l'expérience avec les autres membres de l'équipe.
English: Candidates will be asked to complete the following application package in order to be considered for the JSPS Postdoctoral Fellowships:
French: Les candidats devront remplir la trousse de demande suivante pour que l'on étudie leur candidature aux bourses de recherche postdoctorale de la SJPS :
English: Unfortunately, the comprehensive framework for action continues to make that recommendation in the context of high food prices.
French: Malheureusement, le cadre général d'action continue de faire cette recommandation dans le contexte de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: It is estimated that up to 4,000 cubic metres of infill material should be removed.
French: On estime qu'il faudra retirer jusqu'à 4 000 mètres cubes de sédiments.
English: A cost benefit analysis by McKinsey Global Institute (2003) found that the host country gains $1.12 to $1.14 for every dollar of activity offshored.
French: Amiti et Wei (2006) ont ainsi constaté que la délocalisation des services dans le secteur manufacturier aux États-Unis s’est traduite par des gains de productivité de 11 p.
English: Take de N-632 until reaching the Muros roundabout and the town square.
French: Par la N-632 jusqu’au rond-point et la place de Muros.
English: The exhibition features fine hand-made items combining diverse techniques.
French: Ces propositions incluent la diffusion de listes cumulatives de DCI sur CD.
English: As a result of the consolidation measures and steps in structural reforms, Hungary is set to considerably out-perform its deficit target for 2007 of 6.8 % of GDP and to increase progress towards convergence.
French: Grâce aux mesures d'assainissement qu'elle a prises et à l'avancement de ses réformes structurelles, la Hongrie devrait très largement dépasser son objectif 2007 d'un déficit égal à 6,8 % du produit intérieur brut (PIB) et progresser plus rapidement sur la voie de la convergence.
English: Secondly, it is clear see that Heading 4 is chronically under-funded.
French: Deuxièmement, il semble évident que la rubrique 4 souffre d'un sous-financement chronique.
English: A monitoring plan will also be put in place.
French: Un plan de surveillance sera également mis en place.
English: The draft Act, however, leaves a channel of help for victims of marital rape.
French: Toutefois, il envisage la possibilité pour les victimes de viol conjugal de bénéficier d'une assistance.
English: The goal is to complete the expedition as quickly as possible – but most of all, to have fun.
French: Les joueurs visent à arriver le plus vite possible au terme de leur expédition et, surtout, à s’amuser.
English: The common interest and joint security of the Arab nation must enjoy genuine priority if this bloc, i.e. the Arab grouping - in other words, the Arab League - is to continue and to flourish.
French: La priorité doit réellement être accordée à l'intérêt mutuel et à la sécurité commune de la nation arabe pour que notre bloc - je parle de l'union arabe, ou en d'autres termes, de la Ligue arabe - puisse persister et s'épanouir.
English: For example, the job classification system, which underpins the salary system, is seen as complex, overly rigid and inhibitive of new ways of working.
French: Par exemple, le système de classement des emplois sur lequel est fondé le régime des traitements est perçu comme un dispositif complexe, excessivement rigide, et incompatible avec les nouvelles méthodes de travail.
English: Web: 7/5/2005 — 7/4/2006 Treating Multiple Targets in CVD Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  475.
French: Web: 7/5/20057/4/2006 Treating Multiple Targets in CVD Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. University of Calgary, CME & PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  475.
English: They also point out the disproportionate burden borne by developing countries in United Nations peacekeeping operations.
French: Ils mettent aussi en lumière le fardeau disproportionné que portent les pays en développement dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Inspections and repairs are routinely carried out on elevated platforms or in confined areas of the aircraft.
French: La plupart du temps, il effectue les rÃ©parations et les inspections sur une plateforme surÃ©levÃ©e, ou dans des espaces restreints Ã bord des aÃ©ronefs.