ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund staff worked with the authorities to establish a short-term macroeconomic program for the second half of 2002, in order to help Guinea-Bissau move back towards a sustainable financial position.
French: Les services du FMI ont collaboré avec les autorités pour établir un programme macroéconomique à court terme pour le deuxième semestre de 2002 afin d'aider la Guinée-Bissau à rétablir une situation financière viable.
English: That's why I wanted to say if it is of God it will work and if it's not of God, it will not work.
French: C'est pourquoi je voulais dire que, si cela vient de Dieu, ça fonctionnera, si ce n'est pas de Dieu, ça ne fonctionnera pas.
English: Exhibit P-208, Timeline; Exhibit P-209, Crown Plaza note.
French: Pièce P-208, chronologie des événements; pièce P-209, note du Crown Plaza.
English: E-Review User Community We have established what we call a user community of e-CTDs and representatives of different group or areas, and that's how we captured the user requirements.
French: L'équipe d'utilisateurs de présentations électroniques Nous avons formé une équipe d'utilisateurs des présentations eCTD et de représentants de divers groupes et secteurs, de manière à dégager les besoins des différents utilisateurs.
English: Diazinon 0.002
French: Diazinon 0,002
English: The monthly report of the programme management firm for the period ending 28 February 2007 provided an initial estimate of the cost overrun.
French: Le rapport mensuel de la société gestionnaire du programme sur la période terminée le 28 février 2007 présentait une estimation initiale du montant des dépassements de coûts.
English: • A company culture of lifelong learning  
French: • La formation tout au long de la vie inscrite dans la culture d'entrepris
English: We have taken the first step with this regulation.
French: Nous avons fait le premier pas avec ce règlement.
English: For the non-U.S., nonEU OECD countries, the shares of both exports FIGURE 2 Foreign Affiliate Sales as Share of Total Exports (percent of Goods and Services Exports, 2005) % 250 200 150 100 50 0 World U.S. EU Other OECD NonOECD
French: 100 des FIGURE 2 Ventes des filiales à l’étranger en proportion des exportations totales (pourcentage des exportations de biens et services, 2005) Pourcentage 250 200 150 100 50 0 Monde É.-U. UE Autres Pays non pays de membres l’OCDE de l’OCDE
English: If you wish to submit a form, you must print and use only the PDF version.
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez imprimer et utiliser la version PDF.
English: 19 The reading activities are the responses from "How often (do/did) you read or use information from each of the following as part of your main job?": 1.
French: 19 Les activités de lecture constituent les réponses à la question « À quelle fréquence lisez-vous ou utilisez-vous de l'information provenant des types de document suivants dans le cadre de votre emploi principal? » : 1.
English: E26R Excise Tax Transportation Rebate - File Maintenance Request You can view this form in:
French: E26R Remise de la taxe d'accise pour le transport - Demande de mise à jour de dossier Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (4122) 979-9111 Fax (41-22) 797-2512 THE WORLD CONSERVATION UNION/L'UNION MONDIALE POUR LA NATURE (IUCN/UICN) Mr Cyrille de KLEMM, 21 rue de Dantzig, F 75015 PARIS (F) (voir aussi SFDE/see also SFDE) GREENPEACE (Apologised for absence/Excusé) Coordination, Political Unit, Keizersgracht 176, NL-1016 DW AMSTERDAM, Pays-Bas (E) Tel (31) 20 523 6555 Telex 18775 GPINT NL Fax (31) 20 523 6500 WORLD WIDE FUND FOR NATURE-INTERNATIONAL / FONDS MONDIAL POUR LA NATUREINTERNATIONAL (WWF) Dr Christopher TYDEMAN, WWF-UK, Panda House, Weyside Park, Catteshall Lane, GB GODALMING Surrey GU7 1XR, Grande-Bretagne Tel.
French: (301) 7253190-5 Telex 222564 MEDU-GR Fax (301) 7253196-7 INTERIM SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (RIO DE JANEIRO)/SECRETARIAT INTERIMAIRE DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE (RIO DE JANEIRO) (Apologised for absence/Excusé) Ms Angela CROPPER, Executive Secretary, Interim Secretariat, Convention on Biological Diversity, UNEP, 15 Chemin des Anémones, CP 356, CH 1219 CHATELAINE-GENEVA, Suisse (E) Tel.
English: [115] The marking of Ms. Dazulma's performance on the technical knowledge portion was appropriate.
French: [115] La correction du travail de Mme Dazulma sous l'item «connaissances technologiques» est appropriée.
English: It has always been Lithuania's firm policy to take part in all relevant, effective and functional multilateral arms control and confidence-building regimes that are open to us and that correspond to our national security interests.
French: La Lituanie a toujours eu pour politique de participer à tous les mécanismes multilatéraux pertinents, efficaces et fonctionnels de contrôle des armes et propres à accroître la confiance, auxquels nous pouvons participer et qui correspondent à nos intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: Such crises are always and everywhere caused by pegged exchange rates.
French: Les pays qui optent pour un régime de changes ﬁxes ne seront jamais à l’abri de ce genre de crises.
English: The retention rate in primary school also made progress in this period, rising from 55 to 58% but with a gap between urban areas (75.8%) and rural areas, where less than half (46.3%) of the children who enrolled at the primary level successfully completed it.
French: Le taux de maintien à l'école primaire a aussi progressé entre 1992 et 1995, passant de 55 % à 58 %, mais avec un écart important entre les zones urbaines (75,8 %) et les zones rurales où moins de la moitié (46,3 %) des enfants scolarisés achèvent avec succès leurs études primaires.
English: The report also includes the Commissioner's observation on the number, nature and status of environmental petitions sent to the Auditor General and forwarded to the appropriate minister(s), who must respond directly to the writer within specified time frames.
French: Ce rapport comprend aussi les observations du commissaire sur le nombre, la nature et le statut des pétitions environnementales envoyées au vérificateur général et acheminées aux différents ministères concernés, qui doivent répondre directement aux signataires à l'intérieur d'un laps de temps déterminé.
English: Recipient Saskatchewan Health, Health Human Resource Planning Branch
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Saskatchewan, Health Human Resource Planning Branch
English: The scattering cross section of each compound has a minimum in the vicinity of υ = (2–3) 107 cm/s, corresponding to an electron energy of 0.1–0.2 eV.
French: Pour chaque composé la section transversale de diffusion a un minimum, au voisinage de υ = (2–3) 107 cm/s, correspondant à une énergie électronique de 0.1–0.2 eV.
English: Your Web Site Developing a strong Web site is good business.
French: Votre site Web Créer un bon site Web est un atout commercial.
English: While patents were an essential component of economic strategy for both developed and developing countries, the Delegation considered that the WIPO Patent Agenda should take into account the specific implications for developing countries, especially for those still in the process of developing their intellectual property system.
French: Alors que les brevets sont un élément essentiel de la stratégie économique des pays développés et des pays en développement, la délégation a considéré que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets doit tenir compte des incidences particulières pour les pays en développement, en particulier pour ceux qui sont en train de construire leur système de propriété intellectuelle.
English: At the conclusion of the interview, candidates were also offered the opportunity to revisit any of the answers provided.
French: À la fin de l'entrevue, on a également offert aux candidats l'occasion de revoir les réponses fournies.
English: CFIA also provided a brief overview of its import program that helps ensure seafood imports meet Canadian standards.
French: L'ACIA a également donné un bref aperçu de son programme d'importation qui permet de veiller à ce que les importations de produits de la mer respectent les normes canadiennes.
English: Members of Dutch Army train in Alberta Cold Lake, AB – 11th Air Defence Regiment and NATO air forces join in Ex Maple Flag.
French: Des membres de l´Armée néerlandaise s´entraînent en Alberta Cold Lake (Alberta) – Le 11e Régiment de défense aérienne et des forces aériennes de l´OTAN à l´Ex Maple Flag.
English: We know it is a critical period for Russia, a few months ahead of the crucial parliamentary and presidential elections, and we also know that the European Union has repeatedly expressed its concerns on the implementation of democratic principles and human rights commitments in Russia.
French: Nous savons que la période actuelle est critique pour la Russie, à quelques mois d'élections parlementaires et présidentielles cruciales. Nous savons aussi que l'Union européenne a exprimé à maintes reprises sa préoccupation à l'égard de l'application des principes démocratiques et des engagements en matière de droits de l'homme en Russie.
English: The very successful writer Nancy Huston was born in Saskatchewan and learned to speak French as a second language.
French: Nancy Huston, écrivaine née en Saskatchewan a appris le français comme langue seconde.
English: That is due to inefficient and inadequate dispositions of VI title as Commisssion and Parliament have already underlined.
French: Ceci est dû à l'inefficacité et à l'inadéquation des dispositions prévues au titre VI, comme la Commission et le Parlement l'ont déjà souligné.
English: • Mr. Kunihiro Kitano, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)  Power Point Presentation
French: • M. Kunihiro Kitano, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)
English: The support of British Columbia Archives - Royal BC Museum Corporation, 7th Floor Media and the Heffel Gallery is also gratefully acknowledged.
French: Nous tenons également à remercier British Columbia Archives - Royal BC Museum Corporation, 7th Floor Media et Heffel Gallery pour leur soutien.
English: The direct relationship between development and enjoyment of human rights was undeniable, as was that between freedom and human rights.
French: Le rapport direct qui entre le développement et l'exercice des droits de l'homme est indéniable, de même que celui qui existe entre la liberté et les droits de la personne humaine.
English: G
French: Par exemple, selon nos calculs, les coûts directs de l’hospitalisation due à une forte pression sur le fournisseur de soins s’élèvent à environ 4 milliards de dollars par année, ceux de la consultation de médecins due à la pression sur le fournisseur de soins s’élèvent à plus de 0,5 milliard de dollars par année, et ceux des visites à la salle d’urgence des hôpitaux dues à une forte pression sur le fournisseur de soins dépassent 100 millions de dollars par année.
English: The Charter stipulates in Article 12, paragraph 1, that the Assembly cannot make any recommendation on a dispute or situation already being dealt with by the Council.
French: La Charte stipule à l'Article 12, paragraphe 1, que l'Assemblée ne doit faire aucune recommandation sur un différend ou une situation déjà traité par le Conseil.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Demidoff in Vaglia .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Demidoff à Vaglia .
English: As required by the outcome of the eleventh session of UNCTAD, he should also have reported in his initial presentation on South-South cooperation, which was becoming a highly important development modality, and on the work of the Bretton Woods institutions.
French: Ainsi que requis par les conclusions de la onzième session de la CNUCED, il aurait dû également faire rapport dans son allocution initiale sur la coopération Sud-Sud qui devient une très importante modalité de développement ainsi que sur les activités des institutions de Bretton Woods.
English: According to article 39 of the Law on Ombudsmen, an Expert Council, composed of specialists in the field of constitutional human rights and freedoms, was created within the Centre for Human Rights, aimed at providing expert advice.
French: Conformément à l'article 39 de la loi sur les médiateurs, un Conseil d'experts composé de spécialistes dans le domaine des droits de l'homme et libertés reconnus par la Constitution a été créé dans le cadre du Centre pour les droits de l'homme, en vue de fournir des avis autorisés.
English: By contrast, the 2003 fall spawning estimate was less than 100 adults.
French: 100, aucun alevin (ce qui laisse présager un faible taux de fraye, si fraye il y a eu, à l’automne 2001).
English: The workshops, which will be facilitated by Aboriginal youth coordinators as well as a local Aboriginal youth, will assist participants to develop a community based project aimed at increasing engagement of local youth currently using substances and who are at risk of escalating to substance abuse.
French: Animés par des coordonnateurs auprès des jeunes autochtones et des jeunes autochtones du quartier, les ateliers permettront aux participants d'élaborer un projet communautaire visant à accroître la participation des jeunes qui consomment actuellement des drogues et qui présentent un risque de devenir toxicomanes.
English: In that respect, the economic, commercial and financial embargo imposed unilaterally on Cuba by the United States Government for over half a century constituted an act of genocide and was the main form of violence from which Cuban women and girls suffered.
French: À cet égard, l'embargo économique, commercial et financier imposé unilatéralement à Cuba par le Gouvernement des États-Unis depuis plus d'un demi-siècle constitue un acte de génocide et c'est la principale forme de violence dont souffrent les femmes et les filles cubaines.
English: Intact (control) and bare-rooted (peat plug removed) black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Des semis intacts (témoin) et à racines nues (motte de tourbe enlevée) d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: The Airbus A318 Elite, ACJ and A320 Prestige all share the same wide cabin, which delivers twice the cabin-width and three-times the volume of traditional top-of-the-line business jets. They also share the same modern design, a common cockpit, fly-by-wire controls, cost-saving centralised maintenance, fuel-saving aerodynamics that includes wingtip devices, and extensive use of weight-saving carbon fibre composites.
French: Airbus a livré sept avions d’affaires en 2006, d’autres exemplaires restant encore à livrer.
English: The Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: Five Hollywood film adaptations of the books have earned some US$4 billion in ticket sales for Warner Bros., who hold the film rights, and have shot a new generation of young actors to fame.
French: Les cinq premières adaptations hollywoodiennes de l’œuvre ont généré USD4 milliards de recettes pour Warner Bros., le titulaire des droits cinématographiques, et propulsé vers la gloire toute une génération de jeunes acteurs.
English: 7.5.2 During this reporting period, three separate courses have been produced and, as the period ends are being evaluated against the standard.
French: 7.5 COURS SUR LES ENQUÊTES SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 7.5.1 La nécessité d’un CESCR efficace destiné à améliorer la qualité générale des enquêtes sur les accidents est apparue au cours des deux dernières années : on a donc déployé beaucoup d’efforts afin de tenter de produire un cours adéquat.
English: your indulgence in perhaps looking at that and keeping that name as Calgary Centre.
French: En gros, nous avions soumis deux soumission de la part de la Progressive Conservative Association of Calgary Centre ; la première au sujet du nouveau nom proposé, soit South Centre (Sud Centre).
English: The “D1” and “D2” Panels have therefore adopted the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Les Comités «D1» et «D2» ont donc, aux fins du calcul des intérêts, retenu comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner a été allouée.
English: Is this week similar to the one contained in the seventh seal?
French: En quoi cette semaine ressemble-t-elle à celle du septième sceau?
English: Disabled persons shall enjoy all the rights set forth in this Declaration.
French: Le handicapé doit jouir de tous les droits énoncés dans la présente Déclaration.
English: However, as indicated in the same paragraph these reductions have already been offset by additions in some key areas; it is expected that the net reduction will exceed ten per cent of the January 2001 post levels.
French: Comme indiqué au paragraphe 22 du document A/AC.96/950, une réduction de 760 postes est envisagée entre 2001 et la mi-2002.  Toutefois, comme cela est indiqué dans le même paragraphe, ces réductions sont déjà compensées par des additions dans certains domaines clefs; on s'attend à ce que la réduction nette soit de plus de 10 % du nombre de postes existant en janvier 2001.
English: 1/ 00 Applying liquids, gases, or vapours on to textile materials to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising D 06 B 7/00; solvent-treatment D 06 B 9/00; treatment of selected parts of textile materials D 06 B 11/00; with aid of vibration D 06 B 13/00; transfer application of finishing agents D 06 M 23/00) [4] 1/ 02 . by spraying or projecting (D 06 B 1/08 takes precedence; spraying in general B 05) [2] 1/ 04 . by pouring or allowing to flow on to the surface of the textile material [2] 1/ 06 . . flowing along an inclined surface [2] 1/ 08 . from outlets being in, or almost in, contact with the textile material [2] 1/ 10 . by contact with a member carrying the treating material [2] 1/ 12 . . by rubbing contact, e.g. with brushes or pads [2] 1/ 14 . . with a roller [2] 1/ 16 . . . the treating material being supplied from inside the roller [2]
French: 1/ 00 Application de liquides, gaz ou vapeurs aux matières textiles en vue d'effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage D 06 B 7/00; traitement par solvant D 06 B 9/00; traitement limité à certaines parties des matières textiles D 06 B 11/00; au moyen de vibrations D 06 B 13/00; application par transfert d'agents de finition D 06 M 23/00) [4] 1/ 02 . par pulvérisation ou projection (D 06 B 1/08 a priorité; pulvérisation en général B 05) [2] 1/ 04 . par versement ou écoulement sur la surface de la matière textile [2] 1/ 06 . . le long d'une surface inclinée [2] 1/ 08 . par des orifices au contact, ou presque au contact, de la matière textile [2] 1/ 10 . par contact avec un organe portant la substance traitante [2] 1/ 12 . . par frottement, p.ex. avec des brosses ou des tampons [2] 1/ 14 . . avec un rouleau [2] 1/ 16 . . . l'alimentation en substance traitante se faisant par l'intérieur du rouleau [2]
English: Pilots, flight attendants, union leaders, maintenance people, some police representatives ­(the ones who didn’t have a vested interest in toadying to airport authorities) told us the truth.
French: Ceux qui nous ont dit la vérité, ce sont les pilotes, les agents de bord, les dirigeants syndicaux, les employés d’entretien et certains représentants des services policiers.
English: may lodge an appeal by forwarding by registered mail to the Assistant Deputy Minister particulars thereof duly verified by affidavit.
French: il peut interjeter appel en faisant parvenir au sous-ministre adjoint, par courrier recommandé, les détails de ces motifs au moyen d'un affidavit en bonne et due forme.
English: Mitigation :The elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project; includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means (Canadian Environmental Assessment Act s.
French: Par exemple, la Loi sur les espèces en péril proposée du gouvernement fédéral utilise le terme « espèces en péril » dans le cas des espèces disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: (c) Foreign prisoners must be kept separate from Yemeni prisoners;
French: c) Les détenus étrangers doivent être séparés des détenus yéménites;
English: TELUS is herewith filing its Reply Comments in respect to its application filed by TELUS on October 5, 2006 to review and vary Telecom Decision 2006-15. Document: 690980.zip - 80KB 2006-11-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: TELUS is herewith filing its Reply Comments in respect to its application filed by TELUS on October 5, 2006 to review and vary Telecom Decision 2006-15. Document: 690980.zip - 80KO 2006-11-06 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The Food Guide reﬂects the food supply available to and food choices made by Canadians.
French: Tél : 613-584-9478, télécopieur : 613-584-9449, courriel : Stefa_Katamay@hc-sc.gc.ca
English: This requires policy- and decisionmaking structures bringing together tourism, environment, community and national interests.
French: Cela nécessite des structures politiques et décisionnelles qui tiennent compte à la fois du tourisme, de l’environnement et des intérêts locaux et nationaux.
English: The non-French provenance of the equipment irreversibly destroyed suggests that the extreme savagery of these acts may have stemmed from an increasingly evident French prejudice.
French: L'origine non française des matériels irrémédiablement abîmés rend la particulière sauvagerie de ces actions suspecte de trouver sa source dans une partialité française de plus en plus évidente.
English: The reason for their acceptance is that they are understandable worldwide, as they are issued both in English and in the official language of each country.
French: Édités en anglais et en langue officielle du pays choisi, ils sont bien compréhensibles au niveau international.
English: I myself can be brief about this.
French: Pour ma part, je serai brève.
English: This combination was offered for sale as ground beef, which is a mainstay of U.S. beef consumption, both at retail and in food service operations, and contributed to the profitability of U.S. plants.
French: Cette combinaison était vendue sous forme de bœuf haché, un produit de base de la consommation de bœuf aux États-Unis, à la fois dans le secteur de la vente au détail que celui de la restauration, et a contribué à la rentabilité des usines américaines.
English: One of the key outcomes of the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, held in Abuja, Nigeria, in April 2001, was the commitment by African countries to allocating at least 15 per cent of their annual budget to the improvement of the health sector with an appropriate amount for the fight against HIV/AIDS.
French: Un des principaux résultats du Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, qui s'est tenu a Abuja, au Nigéria, en avril 2001, a été l'engagement qu'ont pris les pays d'Afrique de consacrer au moins 15 % de leur budget annuel à l'amélioration du secteur de la santé et d'allouer des fonds suffisants à la lutte contre le VIH/sida.
English: The competent national body shall examine whether the ten-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
French: L'organe national compétent examine si le plan décennal de développement du réseau couvre tous les besoins d'investissement dégagés lors de la consultation.