ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to strengthen measures to deal with increasingly internationalized child prostitution and child pornography offences, the GOJ is promoting enforcement of regulations towards such offences through application of the penal provisions for overseas crime established in the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography.
French: Afin de renforcer les mesures de lutte contre le développement croissant de la prostitution des enfants et de la pédopornographie, le Gouvernement japonais favorise l'application effective des règlements à l'égard de ces infractions, par l'application des dispositions pénales relatives au crime commis à l'étranger figurant dans la Loi interdisant la prostitution des enfants et la pédopornographie.
English: • Role and commitment of the members of the Collaborative Partnership on Forests in implementing the IPF/IFF proposals for action.
French: • Contribution et engagement des membres du Partenariat sur les forêts pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: = 1.3 mm for 12 V and d max.
French: = 1,3 mm pour 12 V et d max.
English: Several Portuguese newspapers have been published in Toronto, Montréal, Winnipeg and Vancouver.
French: Il se publie plusieurs journaux portugais à Toronto, à Montréal, à Winnipeg et à Vancouver.
English: [202] In my view, providing an award of special compensation under s. 54(1)(b) for conduct relating to the same series of messages for which special compensation has already been provided under s.
French: [202] Selon moi, accorder une indemnité spéciale en vertu de l'alinéa 54(1)b) pour l'acte qui a trait à la même série de messages à l'égard duquel une indemnité spéciale a déjà été accordée en vertu du paragraphe 53(3) aurait pour effet d'indemniser le plaignant de façon excessive.
English: The Committee examined 8 new operational policies issued by the Service in 2002-2003 and 44 amendments to existing CSIS policies.
French: Le Comité a étudié huit nouvelles politiques opérationnelles que le SCRS a établies en 2002–2003 et quarante-quatre modifications aux politiques opérationnelles existantes.
English: · SME participation: the participation of SMEs will be optimised across the specific programmes.
French: · Participation des PME: la participation des PME sera optimisée entre les programmes spécifiques.
English: Referring to the OSCE Mission in Kosovo (OMiK), (a) Authorizes the Secretary General to make the appropriate allotments from OMiK’s 2004 approved budget for the purpose of remunerating the local staff Displaying page 3 of 72 Previous | Next
French: S’agissant de la Mission de l’OSCE au Kosovo, a) Autorise le Secrétaire général à prélever les crédits appropriés sur le budget approuvé de la Mission de l’OSCE au Kosovo pour 2004 pour rémunérer le Displaying page 3 of 85 Previous | Next
English: Links are identified between these contexts and examined health behaviours and outcomes such as physical activity, eating and dieting, risk behaviours, bullying, injury, physical symptoms of ill health, chronic health conditions, and various aspects of emotional health and well-being. ◦ Read entire report (HTML) Download
French: On dégage des liens entre ces contextes et on examine les comportements et les résultats liés à la santé tels que l’activité physique, la façon de se nourrir ou de faire des régimes, les comportements à risque, l’intimidation, les blessures, les symptômes physiques de mauvaise santé, les maladies chroniques et différents aspects de la santé émotionnelle et du bien-être.
English: This is especially true of Vitamin A in the retinol form.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas de la vitamine A sous la forme de rétinol.
English: It also ensures that the requirements of the BIE Convention are met when an international exposition is held in Canada.
French: Le contexte de planification de cette initiative englobe l’instabilité politique à l’échelle internationale, ainsi que les catastrophes naturelles et les maladies imprévues.
English: So they drew up rules to govern international behaviour and founded a network of institutions, with the United Nations at its centre, in which the peoples of the world could work together for the common good.
French: Ils ont donc élaboré des règles régissant le comportement international et ont mis en place un réseau d'institutions, dont l'Organisation des Nations Unies était le centre, dans le cadre duquel les peuples du monde entier puissent oeuvrer de concert dans l'intérêt commun.
English: Eighty percent of the informants who identified arthritis felt it is having a great to extreme impact (see Table 1).
French: Quatre-vingt pour cent de ceux qui mentionnent l'arthrite considèrent que ses conséquences vont de graves à extrêmes (voir le tableau 1).
English: The cases that cannot be solved by the hotline staff will be forwarded to an international lawyers cabinet who will then decide if they will take on the cases or not (on a pro bono basis).
French: Les cas que ce service ne pourra pas résoudre seront transférés à un cabinet international d’avocats qui décidera de les défendre ou pas (sur la base du bénévolat).
English: • asserts the need for enhanced priority, sharpened focus, clearer leadership, and increased resources in addressing the potentially dramatic impacts of climate change on water availability in streams and rivers.
French: • fait valoir la nécessité d’une plus forte priorisation, d’une action mieux ciblée, d’un leadership plus transparent et d’une augmentation des ressources pour faire face aux effets dramatiques possibles des changements climatiques sur les ressources en eau dans les cours d’eau.
English: (d) Informal notifications or communications to Committee members;
French: d) Des avis et communications informels aux membres du Comité;
English: Official Journal of the European Communities Expenditure operations . . ..
French: Journal officiel des Communautés européennes Opérations de dépenses . . . . ..
English: This Agreement, rules and regulations, or terms and conditions may be amended or modified by the company from time to time by posting all the changes in the Rules section on the website. The Player agrees to read this Agreement from the website each and every time in full, prior to connecting to the game server.
French: Le Joueur comprend et accepte de se conformer aux termes, conditions, règles et regulations de ce present contrat.
English: Woodsia, Blunt-lobed Woodsia obtusa, Threatened (1994), Endangered (2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) ON, QC RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Leslie Hunt, ONâ€"MNR, leslie.hunt@mnr.gov.on.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery plan has been drafted POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 315 plants (2001); population trend is stable CAUSES FOR CONCERN Habitat alteration; development PLAN GOALS OR OBJECTIVES To maintain and augment population size and distribution RECENT PROGRESS Landowner contact has been accomplished for further stewardship activities; new populations in ON discovered; research to define habitat needs; surveys and habitat mapping of ON occurrences Back to Top
French: MÃ»rier rouge Morus rubra, MenacÃ©e (1987), En voie de disparition (1999, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Ont., Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource John Ambrose, cercis@sentex.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 16 populations comprenant 224 arbres, plus de nombreux hybrides de mÃ»riers rouge croisÃ©s avec des mÃ»riers blancs CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Lâ€™hybridation avec le mÃ»rier blanc; la vulnÃ©rabilitÃ© des petites populations; une certaine mortalitÃ© causÃ©e par la brÃ»lure des rameaux; perte ou dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Conserver et, au besoin, rÃ©tablir la stabilitÃ© de la mÃ©tapopulation dans deux rÃ©gions du Sud de lâ€™Ontario; favoriser la protection de lâ€™habitat et rÃ©duire les menaces; faire passer le nombre dâ€™individus dâ€™au moins une population de chaque rÃ©gion Ã plus de 50 individus PROGRÃˆS RÃ‰CENT RelevÃ©s de sites; Ã©limination sÃ©lective de mÃ»riers blancs pour rÃ©duire lâ€™hybridation; Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques pour identifier les hybrides; recherche de nouveaux individus; poursuite des analyses de la viabilitÃ© de la population; transplantations expÃ©rimentales Haut de la page
English: It also meant that the Program had to enter into interim contracts with the former risk-shared loan lenders in order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: De plus, les responsables du Programme ont dû conclure des accords provisoires sur le partage du risque avec les anciens prêteurs afin d'assurer la prestation ininterrompue de l'aide financière fédérale aux étudiants jusqu'à la mise en oeuvre complète du programme de prêts directs.
English: It is therefore sheer common sense to fight for equality.
French: La raison veut donc que nous luttions pour l'égalité.
English: This framework will be used to verify, on an ongoing basis, NRCan’s compliance with applicable waste water quality laws and regulations.
French: Ce cadre servira à vérifier continuellement la conformité de RNCan aux lois et aux règlements applicables à la qualité des eaux usées.
English: The World Bank has recently carried out public expenditure reviews of the security sector in Afghanistan and the Central African Republic, at the request of national authorities, to help identify and manage sustainable resource expenditure on security sector reform; similar reviews are under consideration for other countries.
French: La Banque mondiale a récemment procédé à un examen des dépenses publiques concernant le secteur de la sécurité en Afghanistan et en République centrafricaine, à la demande des autorités de ces pays, afin d'aider à identifier et à gérer de manière viable les dépenses relatives à la réforme du secteur de la sécurité.  Des examens similaires concernant d'autres pays sont à l'étude.
English: 27-31 March 2000 Item 6 of the provisional agenda* Adoption of the provisional agenda for the first substantive session of the Preparatory Committee
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*  Adoption de l'ordre du jour provisoire de la première session de fond du Comité préparatoire
English: The continuing denial of this regional dimension is at odds with the idea of subsidiarity.
French: La dénégation continue de cette dimension régionale ne concorde pas avec le concept de subsidiarité.
English: As part of the efforts towards the achievement of universal education, special focus is given to these two major goals:
French: La généralisation de l'enseignement repose sur deux grands axes :
English: This information from your mobile phone.
French: Cette information à partir de votre téléphone mobile.
English: The Delegation said that the list was not exhaustive and that it did not rule out the other issues, which were of greater complexity and needed further discussions.
French: La délégation dit que la liste n’est pas exhaustive et qu’elle n’exclut par les autres questions qui sont d’une plus grande complexité et exigent un complément de discussion.
English: Additional support is available from the 9th EDF’s regional resources.
French: Un soutien supplémentaire est disponible et provient de nouveau des ressources régionales du 9ème FED.
English: Energy exports surpassed imports in 1967.
French: Les exportations d’énergie ont dépassé les importations en 1967.
English: Also decides that the annual value of all pensions in payment as from 1 January 2005 shall be increased by 6.3 per cent as an interim measure and pending a decision based on the report requested in paragraph 8 below;
French: Décide également de relever de 6,3 % le montant annuel de toutes les pensions versées au 1er janvier 2005, à titre de mesure provisoire et en attendant qu'une décision soit prise sur la base du rapport demandé au paragraphe 8 ci-après;
English: ◦ separate versions in each language.
French: • - une version distincte dans chaque langue.
English: • An award granted by Indian and Northern Affairs Canada granted to the client-service team for the timely and efficient supply of accommodation through the fit-up of the Montclair building in Gatineau, Quebec.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada a attribué un prix à l'équipe de service à la clientèle pour la ponctualité et l'efficience de la fourniture des locaux dans le cadre de l'aménagement de l'édifice Montclair, à Gatineau au Québec.
English: The Park is a hiker's paradise, especially the northwestern portion.
French: Le parc est un paradis pour les randonneurs, en particulier dans la partie nord-ouest.
English: The authors of the joint resolution are aware of the general concern caused by GATS.
French: Les auteurs de la résolution commune sont conscients de l'inquiétude générale suscitée par l'AGCS.
English: Targets and Indicators Though most supported the targets and indicators, many pointed to the need for better coordination between governments to facilitate the introduction and diversification of crops and technologies, suggesting that research and development (R&D) should be coordinated to focus on the development of better production practices.
French: Cibles et indicateurs Même si les participants ont appuyé pour la plupart les cibles et les indicateurs, bon nombre d'entre eux ont souligné la nécessité d'une meilleure coordination entre les gouvernements pour faciliter l'introduction et la diversification des récoltes et des technologies, proposant que le travail de recherche et de développement (R et D) soit coordonné de manière à ce que le développement soit axé sur les meilleures pratiques de production.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to take measures to operationalize the World Solidarity Fund by establishing on an urgent basis a high-level committee to define the strategy of the Fund and to mobilize resources;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre les mesures voulues pour rendre opérationnel le Fonds de solidarité mondial en établissant d'urgence un comité de haut niveau afin de définir la stratégie de ce fonds et de mobiliser des ressources;
English: Secondly, cooperation between the Security Council and African regional organizations is growing.
French: La deuxième raison, c'est que la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales africaines se renforce.
English: The African Union's Post-Conflict Reconstruction and Development framework further sets out principles for comprehensive post-conflict recovery, rehabilitation and reconciliation in three phases and six major pillars.
French: Le Cadre politique de reconstruction après le conflit de l'Union africaine énonce d'autres principes pour un processus global de relèvement, de reconstruction et de réconciliation après le conflit en trois étapes, reposant sur six axes majeurs.
English: Given the dramatic increase during 2001 in the volume of the Mission’s work, especially of tasks connected with the withdrawal or destruction of Russian arms and ammunition, the Mission has requested that its authorized level of seconded international Mission members should be increased to nine.
French: Au vu de l'augmentation considérable du volume de travail de la Mission en 2001, liée notamment au retrait ou à la destruction des armements et des munitions russes, la Mission a demandé que son effectif autorisé pour ce qui est du personnel international mis à disposition passe à neuf membres.
English: Save History/Alerts   The searches in the Search History/Alert can be saved permanently, for 24 hours or as an alert.
French: Sauvegarde de l'historique   Les recherches introduites dans l'historique peuvent être sauvegardées de façon permanente, pendant 24 heures ou en guise d'avertissement.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Commission (EC) and Japan in order to transpose global technical regulation (gtr) No. 7 (head restraints) into Regulation No. 17 and to introduce the use of Biofidelic Rear Impact test Dummy (BioRID II) into the dynamic performance requirements.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par les experts de la Commission européenne et du Japon, vise à transposer le Règlement technique mondial no 7 (appuie-tête) dans le Règlement no 17 et à imposer l'utilisation du mannequin pour choc arrière BioRID II dans les essais dynamiques.
English: It is reasonable to conclude that most respondents believe their institutions have the capability to address challenges associated with helping this cohort, providing there are sufficient resources to leverage this capacity.
French: On peut raisonnablement en conclure que la plupart considèrent que leur établissement est en mesure de relever les défis que présente l’aide aux PFE à condition de disposer des ressources nécessaires.
English: UNICEF continues to participate in cost-sharing for the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: L'UNICEF continue de participer aux dépenses du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The nanoelectronics technology is expected to result in enormous benefits to the European, national and regional economies in terms of industrial competitiveness, business development, employment and the general wellbeing of citizens.
French: La technologie nanoélectronique devrait être génératrice de profits considérables pour les économies au niveau européen, national et régional du point de vue de la compétitivité industrielle, du développement commercial et du bien-être général des citoyens.
English: (b) Finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of conduct for suppliers to the United Nations.
French: b) Achève l'élaboration du code de conduite destiné aux fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies, puis le promulgue et le mette en application sans tarder.
English: Resources 2001/02 $millions Objective and non-partisan statistics that provide measures of various aspects of Canada's economy and society which are:
French: Ressources pour 2001-2002, en millions de dollars Des statistiques objectives et non partisanes permettant d'évaluer divers aspects de l'économie et de la société canadienne qui sont :
English: Following the debate of the Security Council, resolution 1322 (2000) of 7 October 2000 was adopted despite the numerous difficulties it faced.
French: À l'issue des débats, la résolution 1322 (2000) a été adoptée le 7 octobre 2000, malgré les nombreux obstacles qui lui ont été opposés.
English: 41 With regard to the third argument mentioned in paragraph 30 above, nor was it put forward by the applicant before the Office.
French: Plus particulièrement, devant la chambre de recours, la requérante a seulement prétendu que la marque antérieure revêtait un caractère distinctif de niveau moyen.
English: It was, however, left to the discretion of the countries to decide which of these waters were considered to fulfil the condition of “significant transboundary impact”.
French: Toutefois, il a été laissé à la discrétion des pays de déterminer les eaux qu'ils considèrent comme pouvant avoir un "impact transfrontière important".
English: A brief adjournment was called following which Ms. Bennie indicated that she wished to withdraw her appeal.
French: L'audience a été ajournée pour une brève période, à la suite de laquelle Mme Bennie a signifié qu'elle désirait retirer son appel.
English: The United States, which remains the largest government donor to regular resources, increased its contribution from $105 million in 1999 to $110 million in 2000.
French: Les États-Unis, qui demeurent le pays fournissant les contributions les plus importantes au titre des ressources ordinaires, ont fait passer leur contribution de 105 millions de dollars en 1999 à 110 millions de dollars en 2000.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the visible gender-based discrimination in education, clearly reflected in the ratio of boys to girls in schools, and the trivialization of rape.
French: Le Comité est de surcroît préoccupé par la discrimination visible, fondée sur le sexe, dans l'éducation, laquelle se reflète clairement dans la proportion de garçons et de filles dans les écoles, et la banalisation du viol.
English: [Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on follow-up to the reform of the Office of Human Resources Management]
French: [Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de la réforme du Bureau de la gestion des ressources humaines]
English: It implies the agreement and support of citizen-individuals.
French: Elle suppose l'adhésion et le soutien des individus – citoyens.
English: This committee also runs a range of activities and projects such as National Children's Day and directs the preparation of reports on the implementation of the Convention, among other things.
French: Ce comité gère aussi un ensemble d'activités ou de projets tels que l'organisation de la Journée nationale de l'enfant, l'élaboration des rapports de suivi d'application de la Convention, etc.
English: Component 3: Humanitarian and human rights
French: Composante 3 : action humanitaire et droits de l'homme
English: This has been achieved by closing branches and reducing operating hours and in-branch services.
French: On assiste ainsi à des fermetures de succursale et à une réduction des heures de travail et du service en succursale.
English: (b) “Small satellite constellations for monitoring of natural and man-made catastrophes”, by the representative of the Russian Federation.
French: b) Les constellations de petits satellites aux fins de la surveillance des catastrophes naturelles et causées par l'homme, par le représentant de la Fédération de Russie.
English: "The too-vertically-oriented mentality of some ADMs needs to be opened up." Finally, for horizontal management to pay off, the partnership game must be played effectively:
French: Enfin, pour que la gestion horizontale produise des dividendes, il faut bien jouer le jeu des partenariats : « Tu dois maintenir tes partenaires externes au courant de tes idées et projets et de leur évolution.
English: Those Asian guys totally piss on any American horror type games, they know how to conjure up atmosphere. Now this looks quality and yip defo reminds me of SH (1 of the best horror games ever made!
French: Je viens de regarder et ça fait vraiment peur.
English: A comparison between the attacks in 2002 on Jenin and Nablus would reveal the paradox that renders the overall effect of the leftist officers even more destructive.
French: Une comparaison entre les attaques de 2002 sur Jénine et Naplouse permettrait de mettre en évidence le paradoxe qui rend l’effet d’ensemble des officiers de gauche encore plus destructeur.
English: • If you are not living with your children, you may feel as if you’ve been cut off from their lives.
French: • Si vous ne vivez plus avec vos enfants, vous pouvez vous sentir coupé de leur vie.
English: On these facts, because of the lack of evidence about the effect on actual contractual negotiations, the applicant failed to satisfy the requirements of para.
French: Compte tenu de ces faits, et en raison de l’absence de preuve quant aux effets sur les négociations contractuelles actuelles, la requérante n’a pas satisfait aux exigences de l’al.
English: 3 Please refer to the Citizenship Act for specifics.
French: 3 Prière de vous référer à la Loi sur la Citoyenneté pour les spécificités.
English: Frank Bassett was granted patent # 847193 for his an invention in 1970.
French: Frank Bassett obtient le brevet (847193) de cette invention en 1970.