ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Council will learn the lesson of the present case and abandon its stubbornness in selecting inappropriate legal bases, thus threatening to jeopardize activities on which everyone is in agreement and about which there is no dispute, ideological or otherwise.
French: J'espère que ce cas d'espèce servira de leçon au Conseil pour qu'il ne s'obstine plus à choisir des bases juridiques inadéquates, risquant ainsi de mettre en péril des actions sur lesquelles tout le monde est d'accord et qui ne font l'objet d'aucune querelle, idéologique ou autre.
English: Białe drzwi, białe lub ledwo kremowe ściany, metalowe łóżka to nie jset to co lubię.
French: Anyhow, at Saturday night there’s was a party in the restaurant and they were playing loud disco music all night. I was not able to get any sleep this night.
English: The draft resolution stressed the importance of combating impunity and welcomed, in particular, the fact that enforced disappearances had been brought within the jurisdiction of the International Criminal Court as crimes against humanity.
French: Dans le projet de résolution, les auteurs soulignent qu'il est important de lutter contre l'impunité et se félicitent en particulier du fait que les disparitions forcées relèvent de la compétence de la Cour pénale internationale, en tant que crime contre l'humanité.
English: This architecture description document is one of a trio of evolving documents that describe the CGDI: The CGDI Target Vision; The CGDI Architecture Description; and the CGDI Implementation Plan.
French: Le présent document de description de l'architecture fait partie d'un groupe de trois documents évolutifs décrivant l'ICDG :Vision cible de l'ICDG; Description de l'architecture de l'ICDG; Plan de mise en oeuvre de l'ICDG.
English: By order of 1 February 2000, the Bundesgerichtshof (Federal Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling EC four questions on the interpretation of Articles 15 and 19 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products.
French: Par ordonnance du 1er février 2000, le Bundesgerichtshof a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 15 et 19 du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments.
English: One Delegation proposed an exclusive right of distribution concerning fixations or copies of fixations of broadcasts produced without authorization.
French: Une délégation a proposé un droit exclusif de distribution concernant les fixations ou les copies de fixations d’émissions réalisées sans autorisation.
English: During my mission to Nigeria, for example, although a commission recommended in 2004 that compensation be paid to the victims of violence, at the time of my visit in mid-2005, none had been paid.
French: Au cours de la visite que j'ai effectuée au Nigéria à la mi-2005, par exemple, j'ai pu constater que, bien qu'une commission ait recommandé en 2004 qu'une indemnisation soit versée aux victimes de violence, celles-ci n'avaient encore rien reçu.
English: Have these studies been adhered to?
French: Ces études ont-elles été suivies?
English: 1. endorse the goal of making on-line delivery both a priority and the preferred mode for those government services that lend themselves to electronic delivery; 2. accelerate joint initiatives and pilot projects at, and across, all levels of government to promote the joint delivery of integrated services; 3. welcome the formation of the Council of Chief Information Officers, or the equivalents for their respective governments, and support the institution of regular meetings to exchange information, define complementary strategic priorities, evolve cooperative approaches and develop bilateral pilot projects for electronic delivery of their respective governments' services and information in cost-effective, easy-to-use forms to citizens, with a special emphasis on:
French: 1. d'approuver l'objectif de faire en sorte que la prestation électronique soit la priorité ainsi que le mode de prestation privilégié pour les services gouvernementaux qui s'y prêtent; 2. d'accélérer les initiatives conjointes et les projets pilotes à tous les paliers de gouvernement et entre les gouvernements, en vue de promouvoir la prestation conjointe de services intégrés; 3. d'appuyer la création du conseil des agents principaux de l'information, ou leurs homologues au sein des gouvernements, et la tenue de réunions régulières afin d'échanger de l'information, de définir des priorités stratégiques complémentaires, de mettre au point des démarches de collaboration et de lancer des projets pilotes bilatéraux visant la prestation électronique des services et de l'information des divers gouvernements selon des modalités rentables et faciles d'emploi pour les citoyens; à cette fin, l'accent serait mis sur :
English: The Need for More Social Sciences and Humanities Research, Knowledge and Expertise Canada is confronted with a host of issues which call for research into diverse aspects of society, human behaviour and human activity, including the need to understand other cultures and our interaction with them.
French: Des besoins croissants de recherche, de connaissances et d’expertise en sciences humaines Le Canada fait face à une série de problèmes qui demandent que nous étudions les divers aspects de la société, du comportement humain et de l’activité humaine, et que nous comprenions les autres cultures et la façon dont nous interagissons avec elles.
English: The ICRC has a twofold approach in its work to protect the civilian population: first, by gathering information in the field and informing military and civilian authorities or opposition leaders of unlawful acts committed against the civilian population and making recommendations where appropriate, and secondly, in case of emergency, by evacuating particularly vulnerable individuals from a dangerous area, reuniting separated family members, arranging for the exchange of family messages, and providing medical supplies and food for starving communities. b.
French: Dans ses activités de protection de la population civile, le CICR applique une double stratégie: premièrement, il recueille des informations sur le terrain, informe les autorités militaires et civiles ou les dirigeants de l'opposition des actes illégaux commis à l'encontre de la population civile et formule des recommandations le cas échéant et deuxièmement, en situation d'urgence, le CICR évacue les personnes particulièrement vulnérables d'une zone dangereuse, réunit des familles dont les membres ont été séparés, organise des échanges de messages familiaux et fournit du matériel médical, des médicaments et des vivres aux communautés frappées par la famine. b.
English: CTS represents Canadian physicians working in the field of lung diseases with diverse interests ranging from asthma to pneumonia to tuberculosis.
French: Le Conseil travaille avec l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement pour établir les priorités de recherche sur la volaille.
English: Its very long wings (longer than the bird itself and extending far beyond the tail) and short tail with the feather shafts projecting as spines beyond the webs distinguish it from other eastern birds.
French: Ses ailes très longues (plus longues que l'oiseau lui-même et dépassant de beaucoup sa queue) et sa queue courte, dont les rachis des rectrices dépassent en forme d'épines au delà des barbes, le différencient des autres espèces d'oiseaux de l'Est.
English: Calnexin is an integral membrane protein of the endoplasmic reticulum (ER) that binds transiently to a wide array of newly synthesized membrane and secretory proteins.
French: La calnexine est une protéine membranaire intrinsèque du réticulum endoplasmique (RE) qui lie transitoirement un large éventail de protéines de sécrétion et de protéines membranaires nouvellement synthétisées.
English: That a substance is classified as a re-usable residue without its characteristics or purpose being defined is not sufficient to remove it from the scope of the Community rules.
French: Le fait qu'une substance soit rangée dans la catégorie des résidus réutilisables sans que ses caractéristiques ni son sort ne soient précisés ne suffit pas à la soustraire au champ d'application des règles communautaires.
English: A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
French: Un certain nombre de points du réseau tel qu'il a été identifié au chapitre 2 sont régulièrement saturés.
English: Pharmacists and dentists are more evenly split on the issue, with over four in ten in each case both opposing and supporting such a requirement.
French: Les pharmaciens et les dentistes sont également divisés à ce sujet, puisque plus de quatre répondants sur dix de chaque groupe sont opposés et en faveur d'une telle exigence.
English: Revenue from your business helps maintain and save jobs.
French: Les revenus de votre entreprise contribuent à maintenir et à sauver des emplois.
English: The measure of its success was the impact which went beyond what each agency alone could contribute.
French: L'impact global obtenu qui dépasse largement la somme des contributions individuelles de chaque organisme atteste son succès.
English: Relationship building occurs between different actors at different levels.
French: L’établissement de relations se produit entre différents acteurs à différents niveaux.
English: "I have a good network of contacts in the community.
French: Je dispose d’un bon réseau de personnes-ressources dans la collectivité.
English: Passport Deadline May Be Stretched[53] The October 1st deadline for requiring passports from 26 countries to be machine-readable at US entry ports may be extended due to a significant logistics problem.
French: L'échéance pour les passeports pourrait être reportée[53] L'échéance du 1er octobre, après laquelle les passeports de 26 pays doivent être lisibles par machine dans les points d'entrée américains, pourrait être reportée en raison d'importants problèmes de logistique.
English: There are few personalities, few leaders, who are as committed as you to peace in the Middle East.
French: Il y a peu de personnalités, peu de dirigeants qui sont aussi engagés que vous dans la paix au Moyen-Orient.
English: of First Nations and the Inuit Tapiriit Kanatami sit on the Branch Executive Committee.
French: Cette perspective n’est pas du processus de transfert des services de santé, qui a sans rapport avec la définition de la santé que donne commencé en 1989.
English: The dollar amount spent on promotional allowances increased over thirty-one percent, from approximately $12.4 million in 1996 to $16.3 million in 1997. Magazine advertising was the manufacturersí second largest advertising expense in both years, comprising over twenty-one percent of total expenditures in 1996 and twenty-four percent in 1997.
French: The dollar amount spent on promotional allowances increased over thirty-one percent, from approximately $12.4 million in 1996 to $16.3 million in 1997. Magazine advertising was the manufacturers' second largest advertising expense in both years, comprising over twenty-one percent of total expenditures in 1996 and twenty-four percent in 1997.
English: The focus is on the processes and procedures used to get the work done.
French: La priorité est accordée aux processus et aux procédures adoptés pour accomplir le travail.
English: God wants that His People reach the maturity.
French: Dieu veut que Son Peuple atteigne la maturité.
English: The Committee recommended considering the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 prior to its submission to the Economic and Social Council.
French: Le Comité a recommandé que le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 soit examiné avant d'être présenté au Conseil économique et social.
English: In 1997 the deficit amounted to 4.6% of GDP and it remained under 5% in 1998.
French: Le déficit s'est élevé en 1997 à 4,6 % du PIB et est resté inférieur à 5 % du PIB en 1998.
English: • provision of $550 million over four years to help transform the way in which Canadian health research is governed, funded and conducted to better meet the health needs of Canadians
French: • la prestation de 550 millions de dollars sur quatre ans pour aider à transformer la façon dont la recherche effectuée au Canada est régie, financée et réalisée afin de mieux répondre aux besoins en santé de la population canadienne
English: When you join the forces and you have a family with both people in uniform, we and the career managers try as much as we can to post both people at places for the good of the forces, because it's a hell of a lot better for us if the family is not split.
French: Quand deux conjoints qui ont une famille portent tous deux l'uniforme, les gestionnaires de carrière et nous faisons de notre mieux pour affecter les deux ensemble, dans l'intérêt des forces armées, puisqu'il vaut toujours mieux maintenir la cohésion de la famille.
English: To give employers an incentive to employ disabled persons and to strike a fair balance between those who employ disabled persons and those who do not, legislation governing the protection from dismissal during the early stage of employment (prolongation of the trial period) was somewhat relaxed in the latest amendment of the Disabled Employment Act (effective as from 1 January 2002) and compensation was increased to € 196.22.
French: Pour inciter les employeurs à employer des personnes handicapées et établir un juste équilibre entre ceux qui emploient des personnes handicapées et ceux qui n'en emploient pas, la législation sur la protection contre le licenciement dans la phase initiale d'emploi (prolongation de la période d'essai) a été quelque peu assouplie par le dernier amendement en date de la loi sur l'emploi des personnes handicapées (entrée en vigueur le1er janvier 2002) et le montant de l'indemnité a été porté à 196,22 euros.
English: Indeed, the majority members who miss out on a desired social good as a consequence of an affirmative preference programme are likely to come from the bottom of the white or male distribution, whereas the minority members who benefit from such programmes are likely to come from the top of the minority or female distribution.
French: De fait, il y a de fortes chances que les membres de la majorité qui ne parviennent pas à obtenir la position sociale à laquelle ils aspirent du fait de l'application d'un programme d'action positive se situent parmi les moins bons de la population blanche ou de sexe masculin et que les membres de la minorité qui bénéficient de ces programmes se situent parmi les meilleurs de la population minoritaire ou de sexe féminin.
English: In such cases, a private owner is not entitled to request leave to demolish with the consequent requirement on the public authorities to take over possession of the property.
French: Le propriétaire n'est pas habilité à demander l'autorisation de démolir et donc les autorités publiques ne sont plus tenues le cas échéant d'acquérir le bâtiment.
English: • Where a period of full-time service includes both post-1989 and pre-1990 service, the employee cannot elect for only the pre-1990 service to avoid the PSPA requirements.
French: Lorsque la période de service à plein temps inclut du service postérieur à 1989 et antérieur à 1990, l'employé ne peut choisir de ne faire compter que le service antérieur à 1990 pour échapper aux dispositions relatives au FÉSP.
English: I remember it too well in the postal sector.
French: Je ne m'en souviens que trop bien dans le secteur postal.
English: ... Read More The ideal location in the historical part of Prague called Mala Strana (the Lesser Town), just few steps from the Prague Castle, the Charles Bridge, the Malostranske Square or the National Theatre will attract you for the romantic walks on the embankment of river Vltava, for the sitting in some of the neighbouring Cafés, restaurants or pubs.
French: L'hôtel est imprégné d'une légère atmosphère de conte de fées qui syntonise avec l'esprit romantique de la zone. ...
English: • "(d) from any source other than one referred to in paragraphs (a) to (c),
French: • « d) provenant d'une source autre que celles visées aux alinéas a) à c) et qui, selon le cas :
English: My career as a research administrator at Pfizer started in 1996 at which point in time I, along with my colleagues had the mandate to develop a Pfizer Canada phase II - III clinical research group.
French: Ma carrière comme administrateur de recherche chez Pfizer a débuté en 1996 alors qu'on m'avait confié, ainsi qu'à mes collègues, le mandat d'établir un groupe de recherche clinique des phases II - III au sein de l'entreprise.
English: FIBROBECs’ thorough attention detail and to the perfection of its products, symbolizes the tradition of quality our customers have come to expect over the years.
French: FIBROBEC porte donc une attention minutieuse aux détails et à la perfection de ses produits qui incarnent depuis longtemps une tradition de qualité.
English: Close to half (43%) of survey respondents were dissatisfied with the resolution of their concern regarding their most recently reviewed SR&ED claim.
French: Près de la moitié (43 %) des répondants se sont dits insatisfaits de la résolution de leurs préoccupations quant à l'examen de leur dernière demande relative à la RS&DE.
English: The Commission stresses the need to strengthen partnerships with Member States and other actors to achieve these objectives.
French: La Commission rappelle qu'il est nécessaire de renforcer les partenariats avec les États membres et d'autres acteurs pour réaliser ces objectifs.
English: Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta shall, for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2007 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
French: Les établissements situés dans d’autres États membres participants qui souhaitent déduire des exigibilités envers des établissements situés à Chypre ou à Malte calculent leurs réserves obligatoires pour les périodes de constitution allant du 12 décembre 2007 au 15 janvier 2008 et du 16 janvier au 12 février 2008 sur la base de leur bilan au 31 octobre et au 30 novembre 2007, respectivement, et déclarent un tableau conformément à l’annexe I, tableau 1, note 5 de bas de page, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), en considérant les établissements situés à Chypre ou à Malte comme étant déjà assujettis au régime de réserves obligatoires de la BCE.
English: Canada is taking measures to reduce releases of by-product POPs from human-made sources, which is the subject of Part II of this document.
French: Le Canada met actuellement en oeuvre des mesures propres à réduire les rejets des sous-produits de POP d'origine anthropique, et c'est le sujet de la deuxième partie de ce document.
English: Like other groups, the Liberal Group is divided in its attitude towards both the Commission proposal and the amendments.
French: Le groupe libéral est, à l'instar d'autres groupes, partagé entre la proposition de la Commission et les amendements.
English: The Democratic People's Republic of Korea's missile development, test-firing, manufacture and deployment, therefore, serve as a key to keeping the balance of power and to preserving peace and stability in North-East Asia.
French: La mise au point, les essais de tirs, la fabrication et le déploiement de missiles sont donc la clef de l'équilibre des forces et de la préservation de la paix et de la stabilité dans le Nord-Est asiatique.
English: The Commission further recalled that over the years comparisons between United States pensions and income replacement values and those of the United Nations had been made.
French: La Commission a en outre rappelé qu'au long des années, des comparaisons avaient été établies entre les pensions de retraite et les niveaux de remplacement du revenu de l'Administration fédérale des États-Unis et ceux du régime commun.
English: Review of Labelling Information Submitted with DIN Applications (1991-07-02) 18 Classification of Products:
French: Examen De L'information D'étiquetage Accompagnant Les Demandes De Din (1991-07-02) 18 Classification des produits :
English: This has occurred largely at the expense of a social-exchange relationship and the strong sense of reciprocal commitment through thick and thin that we associate with traditional ideas of the military family.
French: En gros, cela s’est fait aux dépens de la vocation sociale de l’organisation et de l’engagement à toute épreuve que nous associons habituellement à la collectivité militaire.
English: Consequently, studies have been commissioned to examine intra-Africa South-South cooperation and intra-Asia South-South cooperation.
French: Il a donc commandé des études sur la coopération Sud-Sud entre pays africains et entre pays asiatiques.
English: The Panel also refers to the principles of compensability for claims based on interrupted contracts, described in paragraphs 49 to 55 and 61 to 75 above, and finds that these principles apply to claims based on the interruption of contracts with Iraqi parties.
French: Le Comité estime que les principes d'indemnisation applicables aux réclamations fondées sur l'interruption de contrats avec des parties koweïtiennes décrits aux paragraphes 49 à 55 et 61 à 75, s'appliquent aux réclamations fondées sur l'interruption de contrats avec des parties iraquiennes.
English: (i) Advisory services: advisory missions, upon request, on issues related to gender and development and women and development; national gender policies and the role of parliamentarians (6);
French: i) Services consultatifs : missions de consultation, à la demande des États membres, sur les questions relatives à la sexospécificité et au développement et à la participation des femmes au développement; aux politiques nationales d'intégration des femmes et au rôle des parlementaires (6);
English: Peace talks between Israelis and Palestinians survived a first hurdle as both sides agreed to meet every two weeks.
French: Nicolas Sarkozy rend hommage «aux policiers qui se sont donné tant de mal pour retrouver» le second braqueur présumé du casino d'Uriage.
English: B 60 S SERVICING, CLEANING, REPAIRING, SUPPORTING, LIFTING, OR MANOEUVRING OF VEHICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: B 60 S ENTRETIEN, NETTOYAGE, REPARATION, LEVAGE OU MANOEUVRE DES VEHICULES, NON PREVUS AILLEURS
English: (a) In 2010, at its fifty-fourth session, the Commission will review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective towards the full realization of the Millennium Development Goals;
French: a) En 2010, à sa cinquante-quatrième session, la Commission examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à la mise au point d'une perspective de l'égalité des sexes qui permette d'atteindre pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement;