ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Management Framework for the Government of Canada
French: ◦ Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada
English: Member countries agreed on strategies to strengthen national planning and ensure coordination, implementation and recourses to fulfil their commitments for children.
French: Les pays membres sont convenus de stratégies ayant pour but de renforcer la planification nationale et d'assurer la coordination, la mise en oeuvre et les moyens afin d'honorer les engagements qu'ils ont pris en faveur des enfants.
English: However, these proceeds are only one-off in nature and do not, therefore, lead to a lasting improvement of budgetary balances.
French: Le taux de change effectif réel de l’euro est calculé à partir des indices de prix à la consommation (l’Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) pour la zone euro et les autres États membres de l’UE).
English: (2) If a chemical product and its container fall into more than one hazard category, its container must display the information that is required for every applicable hazard category.
French: (2) Si un produit chimique et son contenant entrent dans plus d'une catégorie de danger, le contenant doit porter les renseignements requis pour chacune de ces catégories.
English: We all know that Saddam Hussein has prohibited weapons and we know of his connections with the terrorist world.
French: Pour autant, la guerre qui vient d’être engagée est effroyable, ce qui n’a pas empêché MM. Blair et Aznar de se rallier à M. Bush, au lieu de privilégier la paix.
English: Se avete anche Voi delle fotografie e/o video da scambiare/pubblicare/condividere... scrivetemi numerosi !!!
French: Un web-link sur ma page d'origine est apprecié !!
English: Update: Added a trailer, in an awesome 320x180 resolution.
French: MAJ: Ajout du trailer, dans la fabuleuse résolution de 320x180.
English: Allow me, Mr Donnelly, to tell you that I do not share your feeling about the deflationary effect of the Stability and Growth Programme.
French: Permettez-moi, Monsieur Donnelly, de vous dire que je ne partage pas votre sentiment sur l'effet déflationniste du programme de stabilité et de croissance.
English: This is affecting sectors such as consumer goods and processed agricultural products (which are in competition with local goods) and work on non-tariff barriers.
French: .Des indicateurs de développement durable ont été élaborés pour la Tunisie en 2003 et des indicateurs encore plus détaillés, au niveau des régions, élaborés par l’OTEDD (Observatoire tunisien de l’environnement et du développement durable), sont parus en 2005.
English: Since sufficient levels of serotonin facilitate well-being, sunshine might well be considered nature’s oldest remedy for adverse moods.
French: Puisque des taux de sérotonine suffisamment élevés favorisent le bien-être, il se peut que l’ensoleillement puisse être considéré comme le remède le plus ancien de la nature contre les humeurs sombres.
English: As such, and as an instrument that facilitates communication between health care users and providers, interpreters become an ideal tool for social integration.
French: Ce dernier, en tant qu'instrument facilitant le processus de communication entre l'usager et l'intervenant, apparaît donc comme un outil privilégié d'intégration sociale.
English: To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
French: Cet objectif a été atteint par la création d’une infrastructure technique unique, connue sous le vocable « Anti Fraud Information System (AFIS)», sur laquelle peuvent venir se greffer différentes applications informatiques communautaires consacrées à la lutte contre la fraude.
English: Prior to commencing construction and operation of any Equipment with point-source air emissions (such as exhaust vents or stacks) the Contractor shall obtain all necessary PLAs from all applicable Authorities Having Jurisdiction and shall retain these PLAs for inspection by the Owner if requested.
French: L’entrepreneur réduira les particules échappées causées par la poussière, les feux ouverts, les échappements de moteurs et autres émissions de machinerie, et il prendra des mesures rapides pour traiter des situations où ses niveaux sont inacceptables ou lorsqu’il y a des plaintes du public.
English: Because of the long residence times under some conditions, especially in winter under cloudy conditions, there is a possibility of day-to-day carryover.
French: 1993). En raison de ces longues durées de séjour dans certaines conditions, plus particulièrement l’hiver sous couverture nuageuse, le produit pourrait s’accumuler d’une journée à l’autre.
English: Taxation is another key general regulatory measure affecting the business climate, particularly in export-oriented activities where products must be globally competitive.
French: Une autre mesure réglementaire générale essentielle qui influe sur le cadre économique est le régime fiscal, en particulier pour les activités axées sur l'exportation où les produits doivent être compétitifs au plan mondial.
English: Mr. Latour stated that on October 24, 2005, he did receive amended allegations from Ms. Broadfoot via e-mail.
French: M. Latour déclare que, le 24 octobre 2005, il a reçu par courriel les allégations modifiées, envoyées par Mme Broadfoot.
English: Would student achievement be positively affected by this process?
French: Le rendement des élèves serait-il affecté positivement par ce processus?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-0&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-0&toc=show
English: Mr. Wibisono (Indonesia), speaking as Chairperson of the Commission on Human Rights said that the sixty-first session of the Commission had brought together some 4,000 participants in 930 public and private events, including meetings by NGOs, Governments and national human rights institutions.
French: M. Wibisono (Indonésie), prenant la parole en qualité de Président de la Commission des droits de l'homme, déclare que la soixante et unième session de la Commission a réuni quelque 4 000 participants pour 930 manifestations publiques et privées, y compris des réunions d'ONG, de gouvernements et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Certain documents contained in the Investor section of the CN Web site constitute disclosure documents required under the corporate and securities laws of those jurisdictions applicable to CN and are not intended to be in any way qualified, amended, modified or supplemented by the information otherwise available in, through or on this Web site.
French: Certains documents sont publiés dans la section «Dépêches aux investisseurs» du site Web du CN conformément aux exigences des lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières qui s'appliquent au CN. Ces documents ne sont aucunement destinés à être interprétés, amendés, modifiés ou complétés à l'aide de l'information disponible autrement dans ce site ou au moyen de celui-ci.
English: At the 5th meeting, on 7 March, the Director of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À la 5e séance, le 7 mars, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: 2. to forbid any use of contributions published in HyperNietzsche for commercial purposes.
French: 2°/ interdit en revanche toute utilisation des contributions scientifiques diffusées sur lHyperNietzsche à des fins commerciales.
English: The Panel continues to enjoy a positive and constructive relationship with the Liberian Ministry of Lands, Mines and Energy, and commends the Ministry for its cooperation during recent assessments and investigations.
French: Le Groupe d'experts a continué d'entretenir des rapports constructifs avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, et il remercie le Ministère d'avoir collaboré sans réserve à ses récentes enquêtes et expertises.
English: The distance from the hotel to the village and the shopping area is just 100 metres.
French: Cent mètres seulement séparent l'hôtel du centre du village.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by saying that the deadline of one year for the adoption of national rules was, in fact, very ambitious.
French: membre de la Commission. M. le Président, j'aimerais d'abord indiquer que le délai d'un an fixé pour l'adoption de règles nationales s'avère en fait très ambitieux.
English: Levels of Ground Level Ozone, Selected Cities, 1998-2000 Click the image to view the full size version.
French: En février 2001, le gouvernement a engagé 120 millions de dollars afin d'accélérer l'application et l'évolution du Programme de l'air pur.
English: Judicial cooperation in criminal matters 1.4.7.
French: Coopération judiciaire en matière pénale 1.4.7.
English: Offer subject to a full non refundable payment at the time of booking to confirm the reservation. Brighton Pier 5 minutes on foot, The Royal Pavilion 5 minutes on foot and The Lanes shopping area very close by.
French: Il se trouve à cinq minutes à pied de la jetée de Brighton, du Pavillon royal et de la zone commerçante The Lanes.
English: Justification It needs to be made explicit that disabled persons and persons with reduced mobility have the right to free movement and non-discrimination in air travel.
French: Justification Il convient de rendre explicite le fait que les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ont le droit de libre circulation et de non-discrimination dans le transport aérien.
English: One of the main achievements of the advocacy and communication programme was the submission of the initial report of Côte d'Ivoire to the Committee on the Rights of the Child in May 2001.
French: L'un des principaux résultats du programme Plaidoyer et communication a été la présentation du rapport initial au Comité des droits de l'enfant en mai 2001.
English: It will support the understanding and application of various models of successful rural development, in particular, an initiative focussed on youth involvement and action. 
French: Elle aidera aussi à faire comprendre et appliquer divers modèles de développement rural réussi, notamment une initiative axée sur la participation et l'intervention des jeunes.
English: Non-vicinal diols behave similarly to the corresponding alcohols.
French: Les diols qui ne sont pas vicinaux se comportent comme les alcools correspondants.
English: Second reading of the Council 2005 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 3 6 COST OF MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF FORMER MEMBERS 80 000 140 000 180 000,— 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 55 078 500 43 574 000 38 239 968,— 3 9 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 3 6 FRAIS DE RÉUNION ET AUTRES ACTIVITÉS DES ANCIENS DÉPUTÉS 80 000 140 000 180 000,— 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 55 078 500 43 574 000 38 239 968,— 3 9 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
English: Steven Sternthal, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada b.
French: M. Steven Sternthal, Division de la politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada b.
English: There was no prospect that either the islanders or the many countries that recognized the universal right of self-determination would accept that claim.
French: Rien ne donne à penser que les habitants des îles ou les nombreux pays qui reconnaissent le droit universel à l'autodétermination accepteraient cette revendication.
English: (h) Establishment of research centres to facilitate the development of appropriate plans and programmes and channel resources in a scientific manner so that the desired goals can be achieved.
French: h) Mettre sur pied des centres de recherche pour faciliter l'élaboration de plans et de programmes et assurer une répartition rationnelle des ressources de manière à garantir la réalisation des objectifs visés;
English: The Human Rights Committee had recently recalled the rationale of its corresponding rule in Panayote Celal, on behalf of his son, Angelo Celal, v.  Greece (1235/2003), paragraph 6.3:
French: Le Comité des droits de l'homme avait récemment rappelé la raison d'être de sa règle correspondante dans Panayote Celal, au nom de son fils, Angelo Celal c. Grèce (1235/2003, par. 6.3) dans les termes que voici :
English: (d) Amend its legislation in order to ensure that adequate legal protection is granted to boy victims of the offences covered by the Optional Protocol;
French: d) De modifier sa législation de façon à assurer une protection légale adéquate aux garçons victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif;
English: Wolfgang Pietzsch joined AXA Private Equity in 2003.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity Germany en 2003, Wolfgang Pietzsch était Senior Investment Manager chez ABN AMRO Capital (Francfort). Il a débuté sa carrière chez PriceWaterHouse Transaction Services (Francfort).
English: Please attach your curriculum or fill in the form with your details.
French: Veuillez attacher votre programme d'études ou compléter la forme de vos détails.
English: Theme/Concept Witnessing invitation Chiefs of the Four Host First Nations (FHFN) and VANOC Board Member Chief Gibby Jacob call upon the audience to witness the VANOC show and carry its message of invitation to come to Vancouver in 2010.
French: Les chefs des quatre Premières nations hôtes (QPNH) et le chef Gibby Jacob, membre du conseil d’administration du COVAN, demandent aux spectateurs d’être témoins du spectacle du COVAN et de porter son message d’invitation à venir à Vancouver en 2010.
English: Important safety information concerning unpredictable events in medical equipment due to Daylight Savings Time change March 7, 2007 Health Canada wishes to draw your attention to a Public Health Notification issued on March 1, 2007 by the United States Food and Drug Administration (US FDA) concerning unpredictable events in medical equipment due to new Daylight Savings Time change.
French: Renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée le 7 mars 2007 Santé Canada veut porter à votre attention une notification de santé publique, publiée le 1er mars 2007 par la Food and Drug Administration des États Unis (US FDA), donnant des renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée.
English: The initiatives include: a nuclear, biological and chemical event response team; a deployable analytical laboratory; a biological and chemical defence stockpile; enhanced nuclear, biological and chemical training and a disease surveillance system.
French: Ces initiatives incluent : une équipe de réaction aux incidents nucléaires, biologiques et chimiques, un laboratoire déployable d’analyses, un stock de moyens de défense chimique et biologique, un entraînement nucléaire, biologique et chimique renforcé, et un système de surveillance épidémiologique.
English: Costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 70(1) of Regulation (EC) No 6/2002 on the basis of the following maximum rates: (a) travel expenses of one party for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken, as follows: (i) the cost of the first-class rail fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km; (ii) the cost of the tourist-class air fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea crossing; (b) subsistence expenses of one party equal to the daily subsistence allowance for officials in grades A 4 to A 8 as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities; (c) travel expenses of representatives within the meaning of Article 78(1) of Regulation (EC) No 6/2002 and of witnesses and of experts, at the rates provided for in point (a);
French: Les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l'article 70, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002, dans la limite des taux maximaux déterminés ci-après: a) les frais de déplacement d'une partie, pour le voyage aller et retour entre le lieu de résidence ou le domicile professionnel et le lieu où la procédure orale ou l'instruction se déroule, sont supportés comme suit: i) le coût du transport par chemin de fer en première classe, y compris les suppléments habituels, lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire ne dépasse pas 800 km; ii) le coût du transport aérien en classe «touriste», lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire dépasse 800 km ou que l'itinéraire comporte une traversée maritime; b) les frais de séjour d'une partie sont assimilés à l'indemnité journalière de mission applicable aux fonctionnaires des grades A 4 à A 8 fixée à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes; c) les frais de déplacement des représentants au sens de l'article 78, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002 ainsi que des témoins et des experts sont supportés conformément au point a);
English: Rather, this framework was prepared in response to the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals that requires federal departments and agencies to undertake strategic environmental
French: Celui-ci a plutôt été préparé en réponse à la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, laquelle exige que les ministères et organismes fédéraux procèdent à l’évaluation environnementale stratégique de leurs énoncés de politique.
English: ◦ unpublished reports Other data the SAP may require
French: ◦ rapports non publiés Autres renseignements que le PAS peut exiger
English: "I always knew there was a better way to get the job done," says Wayne.
French: « J'ai toujours su qu'il y avait une meilleure façon d'effectuer le travail, ajoute Wayne Smith.
English: We hope that all our cats become loved and pampered pets, however we will willingly mentor anyone interested in showing their new cat or kitten.
French: Nous espérons que tous nos chats deviennent des animaux de compagnie aimés et choyés, mais nous sommes volontiers pour aider tous ceux intéressés à montrer leur nouveau chat ou chaton aux expositions.
English: 25.04 The wording of Article 25(1)(b) has been modified so as to require transparency and fairness in the presentation of the income and expenses of the Berne Union in the budget of the Organization.
French: 25.04 Le texte de l’article 25.1)b) a été modifié pour exiger transparence et objectivité dans la présentation des recettes et dépenses de l’Union de Berne dans le budget de l’Organisation.
English: If and when the alternative remedy takes effect, the details will become public.
French: Si la mesure de redressement subsidiaire devait s’appliquer, ses modalités seraient alors rendues publiques.
English: These are some of the important points in the proposal, but others include the definitions of working time and stand-by duty.
French: Il s'agit là de points importants de la proposition, mais d'autres points couvrent les définitions de temps de travail et de mise à disposition au travail.
English: Family Reunification of Immigrants with Canadian Sponsors Family reunification is an important tradition in Canada's immigration program.
French: Réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens La réunification des familles est une tradition importante du programme canadien d'immigration [note 14].
English: Outwardly, Iran has often been relatively cautious, but, at the covert level, it has been the world’s leading sponsor of terror.
French: En apparence, l'Iran s'est souvent montré relativement prudent, tout en jouant � couvert le rôle de commanditaire mondial de la terreur.
English: Furthermore, my delegation commends the dynamic activities of the United Nations Population Fund (UNFPA), as elucidated in the report of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, ma délégation salue le dynamisme des activités entreprises par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), décrites dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Atlantic and Prairie divisions recently joined their Ontario, B.C., Alberta and Quebec counterparts in this new initiative.
French: Les divisions de l’Atlantique et des prairies emboîtent ainsi le pas à leurs homologues de l’Ontario, de la C.-B., de l’Alberta et du Québec dans cette initiative.
English: ∙d−1). Results from pregnant females (five in the first year, four in the second) showed that their energy expenditure increased by 15% during the last 2 months of gestation, in step with the increase in body mass.
French: ∙jour−1). Chez les femelles reproductrices (cinq femelles la première année, quatre femelles la deuxième année), les résultats montrent que la dépense énergétique des femelles reproductrices croît de 15% pendant les 2 derniers mois de gestation, en rapport avec la croissance de la masse corporelle.
English: Antoine de Saint-Exupéry INTRODUCTION The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War – the historic reunification of the continent.
French: Antoine de Saint-Exupéry INTRODUCTION L’Union européenne est à la veille de relever son plus grand défi depuis le début du processus de l’intégration européenne, dans le prolongement de la Seconde Guerre mondiale: la réunification historique du continent.
English: Henry Quon   Tel: (604) 666-3221 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: V6C 3S5 À l'attn de: Henry Quon   Tél.: (604) 666-3221 Téléc.: (604) 666-6800 Courriel:
English: However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
French: Il peut également s’agir d’atténuer les conséquences de la suppression progressive des quotas laitiers et du découplage des aides dans certains secteurs particulièrement sensibles.
English: The overall confidence ratings similarly use a three-point scale: a) little or no confidence in the results; b) some confidence; and c) confidence in the results as reported.
French: L’évaluation de la confiance repose aussi sur une échelle à trois points : a) aucune confiance ou très peu de confiance dans les résultats; b) certain degré de confiance; c) confiance dans les résultats rapportés.
English: • Advertising of any kind Your commitment to these guidelines ensures a positive experience for all.
French: • de publicité. Le respect de ces directives vise à assurer une expérience positive aux participants.
English: Out of that figure, 95,682 were males, 90,996 were females.
French: e) Électrifier les zones rurales pour favoriser le développement rural.
English: Set up a monitoring system to ensure the rights of migrants and members of their families, especially rights to housing, employment and education (Uzbekistan);
French: Mettre en place un système de suivi pour garantir les droits des migrants et des membres de leur famille, notamment les droits au logement, à l'emploi et à l'éducation (Ouzbékistan);