ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient Fortification of Infant Formula- During the past year, the CFIA completed assessments of Canadian infant formula manufacturers and importers; all were found to be in compliance.
French: Enrichissement nutritif des préparations pour nourrissons - Au cours de la dernière année, l'Agence a procédé à l'évaluation de fabricants canadiens et d'importateurs de préparations pour nourrissons; tous ont été jugés conformes aux normes.
English: Bendon is a global lingerie company with a design-driven philosophy and dedicated operations in the United States, United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Bendon est une entreprise mondiale spécialisée dans la lingerie. Avec une philosophie ancrée sur la créativité, le groupe développe ses activités aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: And actions of different people based on this dispersed stock of knowledge will not automatically be compatible.
French: Et les actes de différentes personnes fondés sur ce stock éparpillé de connaissances ne sont pas forcément compatibles.
English: The Special Representative was relieved to hear from the Adviser to the President that no Rwandans will be forced into villages against their will.
French: Il a été soulagé d'apprendre du conseiller du Président qu'aucun Rwandais ne serait contraint de vivre dans les nouveaux villages contre son gré.
English: Thus, one inpatient treatment appeared to be more effective than either the other inpatient treatment or the outpatient treatment.
French: Ainsi, l’un des deux traitements en établissement apparaissait plus efficace que l’autre ou que le traitement ambulatoire.
English: Employment discrimination should increasingly be on the agendas of Member States.
French: La discrimination dans l’emploi devrait de plus en plus être à l’ordre du jour des États membres.
English: Achievements, Trends and Challenges in the UNECE Region" (ECE/AC.25/2005/3). 8.
French: À cet effet, le secrétariat avait préparé un document d’information
English: It supports community-based initiatives in five strategic areas:
French: Il appuie des initiatives communautaires dans cinq domaines stratégiques :
English: An upper 380 ft (115.8 m) of predominantly thin-bedded lagoonal and shallow shelf sea limestones are divided into upper and lower sequences by a middle regressive set of red beds.
French: Les quelques 380 pieds (115.8 m) qui suivent au-dessus, formés en prédominance des lits fins de sédiments de lagune et de calcaires provenant d'une platforme en mer peu profonde sont divisés par une série regréssive de lits rouges se trouvant au milieu, en séquences au sommet et à la base.
English: In 1998, in an effort to woo Eastern Canadian conservatives, Manning initiated the United Alternative movement, an effort to merge Reform with the remnants of the Progressive Conservative Party.
French: En 1998, il fait la cour aux conservateurs de l'Est du Canada en créant le mouvement de l'Alternative unie, qui se voulait une union du Parti réformiste reste du Parti progressiste-conservateur.
English: -and- GILLES ANDRÉ GOSSELIN -and- GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES Inc.
French: -et- GILLES ANDRÉ GOSSELIN -et- GOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC.
English: Committee to Advice on Tropical Medicine and Travel. Statement on travellers’ diarrhea.
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages, Déclaration sur la diarrhée du voyageur.
English: Both sides appealed to the public in the mass media.
French: Les deux parties tentent d'obtenir l'appui du public par la voix des grands médias.
English: Moreover, transport statistics, projections and trends repeatedly confirm the Commission’s view (expressed in its 2001 White Paper on Transport) that the most efficient way to tackle the EU’s ever growing transport needs is to transfer more goods and passengers to maritime transport.
French: Qui plus est, les statistiques, projections et tendances en matière de transport confirment l'avis de la Commission (formulé dans le Livre blanc de 2001 sur les transports), selon lequel la manière la plus efficace de faire face aux besoins toujours croissants dans ce domaine est de transférer une part plus importante du trafic marchandises et du trafic passagers vers le transport maritime.
English: Sexual dimorphism in body size was marked; there was almost no overlap in adult body size ranges, and the ratio of mean adult female snout–vent length (SVL) to adult male SVL was 1.26.
French: Le dimorphisme sexuel de la taille était très marqué; il n'y avait presque pas de chevauchement entre les étendues de taille des adultes mâles et femelles, et le rapport longueur moyenne museau – anus (SVL) des femelles adultes à la SVL des mâles adultes était de 1,26.
English: Sales, Acquisitions and Other Flows, 1995-2001 FDI in Canada: Sales, Acquisitions and Other Flows, 1995-2001 $ billions
French: IED au Canada : ventes, acquisitions et autres flux, 1995-2001 IED au Canada : ventes, acquisitions et autres flux, 1995-2001 En milliards de dollars
English: Regulations are likely to change in-season, and it is your responsibility to know the regulations prior to fishing.
French: Les dispositions du règlement peuvent changer au cours de la saison, et il incombe au pêcheur de se renseigner avant de partir à la pêche.
English: This year, Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, is offering the country's Francophone and Acadian communities $4 million to maximize use of advanced technologies and creation of original French-language content on the Web.
French: Cette année, Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, offre aux collectivités francophones et acadienne du pays 4 millions de dollars afin de maximiser l'utilisation des technologies de pointe et la création de contenu francophone original sur la toile.
English: Talking to one's wife over the Internet and finding pleasure in that.
French: Il lui fait des comparaisons bizarres quand il s’amuse avec elle.
English: • Don’t rely solely on glazing as a safeguard against injury.
French: • Ne pas compter uniquement sur le vitrage comme mesure de protection contre les blessures.
English: Complaint Findings April 1, 2001 to March 31, 2002 FINDINGS Category Resolved Not Resolved Not Substantiated Discontinued TOTAL % Refusal to disclose 277 2 312 99 690 56.0 Delay (deemed refusal) 299 - 31 18 348 28.2 Time extension 47 - 14 15 76 6.2 Fees 23 - 28 17 68 5.5 Language - - 1 - 1 0.1 Publications - - - - - - Miscellaneous 25 - 15 9 49 4.0 TOTAL 671 2 401 158 1232 100% 100% 54.5 0.1 32.6 12.8 100%
French: Conclusions des plaintes du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 CONCLUSIONS Catégorie Réglée Non réglée Bien-fondé non établi Abandonnée TOTAL % Refus de divulguer 277 2 312 99 690 56,0 Retard (présomption de refus) 299 - 31 18 348 28,2 Prorogation de délai 47 - 14 15 76 6,2 Frais 23 - 28 17 68 5,5 Langue - - 1 - 1 0,1 Publications - - - - - - Divers 25 1 15 9 49 4,0 TOTAL 671 2 401 158 1 232 100% 100% 54,5 0,1 32,6 12,8 100
English: EUR 120 million for investment in human capital. Moreover, the EIB continued its action for the SMEs by the partner bank network, on the current global loans.
French: le capital humain: 120 millions d'euros; En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: As to the guiding principles, there are ten: 1.
French: Promotion et protection des droits fondamentaux ; 2.
English: This is a very important breakthrough.
French: Il s'agit d'une percée de première importance.
English: Updated the "Resolution" section to include information about how to deploy this update in an enterprise by using WSUS and SMS.
French: Mise à jour de la section « Résolution » afin d'inclure des informations sur la façon de déployer cette mise à jour dans une entreprise à l'aide de WSUS et SMS.
English: Its 1998 report is entitled, Watching the Bottom Line:
French: Le rapport pour l’année 1998 est intitulé :
English: Canada has a Sustainable Approach to its Natural Resources and Healthy Ecosystems
French: Le Canada a une approche durable à l’égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, owing to their limited capacities, developing countries continued to encounter difficulties in their efforts to mitigate the impact of the current economic and financial crises.
French: M. Heller (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'en raison de leurs capacités limitées, les pays en développement ont du mal à surmonter les effets de la crise économique et financière.
English: Thank you for the interest you have in our company.
French: Merci pour l'intérêt que vous portez à notre égard.
English: Thus, the recall rate (number of recalled shipments versus the total number of shipments) of IA/LACV is approximately 0.065% within these 3 years.
French: Par conséquent, le taux de rappels (nombre de chargements rappelés par rapport au nombre total de chargements) de IA/LACV est d'environ 0,065 % pour cette période de 3 ans.
English: Historical and political context 5 - 8 5
French: Contexte historique et politique 5 − 8 5
English: (ii) Construction of the specific transport corridors in which all modes of communication and surface transportation between seaports and interior locations are modernized, harmonized and integrated to form an efficient system for moving goods across national boundaries.
French: ii) Aménagement de couloirs de transport où tous les modes de communication et de transport de surface entre les ports maritimes et les destinations intérieures seraient modernisés, harmonisés et intégrés pour constituer un système efficace de transport international de marchandises.
English: 185, as amended, hereinafter referred to as the "Regulations".
French: 185, et ses modifications, désigné ci-après le « Règlement ».
English: The lack of a common foreign policy and security policy will only accentuate domestic problems of insecurity and lead to questions about the famous Community solidarity, while in the international arena the European Union is often left weak and undependable.
French: L'inexistence d'une politique étrangère et de sécurité commune accentue les problèmes internes d'insécurité et suscite des interrogations quant à la fameuse solidarité communautaire, alors que sur la scène internationale elle ôte souvent force et crédit à l'Union européenne.
English: IGLO is addressed to any adult whose mother tongue is one of the above languages and who wishes to acquire a passive partial competence (comprehension of written texts) in one or more of the other languages.
French: IGLO s’adresse à tout adulte dont la langue maternelle est l’une des langues figurant ci-dessus, qui souhaite acquérir une compétence partielle passive (compréhension à la lecture) d’une ou de plusieurs des autres langues.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés dans les RMR, les ministères doivent y intégrer une liste sommaire des leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l'énoncé ci‑après : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp_f.asp. »
English: • For the period 1976 to 1997, the growth of self-employment outpaced paid employment evaluated in terms of:  1. full-period growth – self-employment doubled, increasing from 1.2 to 2.5 million, whereas paid-employment rose by only 1/3, from 8.6 to 11.5 million,  2. the year-to-year rate growth rate – self-employment grew by an average of 3.5% compared to 1.4% for paid-employment, and  3. the proportion of the total labour force &ndas; self-employment increased from 11.5% to 16.2%, an increase of 40.9%, whereas paid-employment decreased from 81.4% to 74.6%, a drop of 8%.
French: • Durant la période de 1976 à 1997, la croissance de l'emploi autonome a dépassé celle de l'emploi rémunéré selon les mesures suivantes :  1. croissance sur la période entière – le nombre de travailleurs indépendants a doublé, passant 1,2 à 2,5 millions, tandis que l'emploi rémunéré n'a progressé que d'un tiers, de 8,6 à 11,5 millions,  2. taux de croissance annuel – l'emploi autonome a progressé en moyenne de 3,5 %, comparativement à 1,4 % pour l'emploi rémunéré  3. proportion de la population active totale – la part de l'emploi autonome est passée de 11,5 % à 16,2 %, une augmentation de 40,9 %, tandis que la part de l'emploi rémunéré a fléchi de 81,4 % à 74,6 %, une baisse de 8 %.
English: To build on this trend, the Organization developed a model plan of action for public outreach which was distributed to developing countries worldwide, and provided a series of briefings and roundtable discussions to visiting journalists from those regions.
French: Pour encourager cette évolution, l’Organisation a mis au point un plan d’action type pour la communication avec le public, qui a été diffusé dans tous les pays en développement du monde, et a proposé une série de séances d’information et de tables rondes aux journalistes invités de ces régions.
English: The Richardsonian style could also be varied to give it a more British character; this appealed greatly to coastal British Columbia.
French: Le style richardsonien peut également être adapté pour lui donner un caractère plus britannique qui plaît énormément en Colombie-Britannique côtière.
English: Among the approximately 6 000 languages in the world, German is generally included among the leading languages on a variety of criteria.
French: Parmi les quelque 6 000 langues du monde, la langue allemande est considérée comme se plaçant généralement dans le peloton de tête, pour un certain nombres de critères.
English: A contractor at each station, hired by Spanish officials, was responsible to lay in supplies sufficient to meet the need.
French: Un entrepreneur présent à chaque poste, embauché par des agents espagnols, était responsable de stocker le ravitaillement requis.
English: The fundamental legal provision on those duties states:
French: La disposition principale à ce sujet est la suivante :
English: This is despite the fact that capacity utilization in the sector has been pretty steady, between 86-87%, for four quarters running.
French: Et cela même si l’utilisation de la capacité est restée assez stable dans ce secteur (autour de 86-87 %) pendant quatre trimestres consécutifs.
English: The General Assembly continued to consider the question at its twenty-ninth to thirty-second, tenth special, thirty-third to thirty-sixth, twelfth special, thirty-seventh to forty-fourth, forty-sixth to forty-ninth and fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, para.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-neuvième à sa trente-deuxième session, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-quatrième session, de sa quarante-sixième à sa quarante-neuvième session et de sa cinquante et unième et à sa cinquante-cinquième session (résolutions 3245 (XXIX), 3463 (XXX), 31/87, 32/85, S-10/2, par.
English: Once the flocs are large and heavy enough to be settled, the water moves into quiet sedimentation or settling basins. When most of the solids have settled out, some form of filtration either with sand or with membranes typically occurs.
French: Les dispositifs conventionnels de traitement des eaux de surface emploient tous une série de processus similaires.
English: The progress achieved to date regarding pandemic preparedness planning also includes the establishment of the Standing Pandemic Preparedness Working Group, charged with overseeing the implementation of the pandemic preparedness plan for the United Nations system in New York and the development of an internal pandemic staff communication strategy, consisting of an awareness-raising campaign using the following methods: website/Intranet, brochures, posters and staff briefings.
French: Parmi les progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne la préparation à une pandémie, on peut citer la création du Groupe de travail permanent sur la préparation à une pandémie, qui est chargé de superviser la mise en œuvre du plan de préparation à une telle éventualité dans les entités du système des Nations Unies à New York et d'élaborer une stratégie de communication interne en direction du personnel consistant en une campagne de sensibilisation faisant appel au site Web/intranet, à des brochures, à des affiches et à des réunions d'information.
English: Meanwhile, in Germany, where there are 2 million people of Polish descent, there is not one state school exclusively for Poles.
French: Or, en Allemagne, un pays où vivent 2 millions de personnes d'origine polonaise, pas une seule école publique n'est réservée exclusivement aux Polonais.
English: We consider the monthly preparation of these reports to be a "best practice".
French: Nous considérons la préparation de ce rapport mensuel comme une pratique exemplaire.
English: B.C.G. Vaccination (Kenya) Responsible Officer Donald De Savigny Name:
French: B.C.G. Vaccination (Kenya) Responsable Donald De Savigny Nom:
English: For that reason, including parliamentarians in national delegations is a logical and welcome step towards achieving the desired results that I outlined.
French: Le temps de l’initiative et de la réforme doit impérativement succéder au temps de la réflexion.
English: The present report, which was prepared in accordance with resolution 2002/60, contains a summary of the replies received.
French: Le présent rapport, qui a été établi conformément à cette résolution, contient un résumé des réponses reçues.
English: Tips: models of CVs, information on salaries and job interviews, etc. http://www.monster.fr/ [FR] Pages pro Directory of French companies and professional organisations.
French: Nouvelles, publication d'études, documents d’information et actualités sur les droits des intérimaires. http://www.sett.org [FR] Haut de la page Webexpat : site d’emploi pour les expatriés Offres d’emploi et de stages par continent.
English: • grave plot (3’ x 9’) – $2 980 + GST
French: • concession pour cercueil (3’ x 9’) - $2 980 + TPS
English: In my opinion this gives hope for a coordinated position capable of overcoming the frequently troublesome changes following elections, as five years is a very short time for many issues.
French: Je pense que cela nous donne des raisons d’espérer l’adoption d’une position coordonnée capable de gérer les changements généralement problématiques faisant suite aux élections, vu la période très courte que représentent cinq années pour de nombreux sujets.
English: 2 Hib = Haemophilus Influenzae type b disease Source:
French: 2 HIB = Haemophilus influenzae de type b Source :
English: A large majority of the citizens of Europe, including those in Germany, are in favour of a ban on tobacco advertising.
French: Une large majorité de citoyens européens se prononcent, y compris en Allemagne, en faveur de l'interdiction de la publicité du tabac.
English: While this latter concern relates more to Canada’s business reputation than to patent law, it is a relevant consideration in determining Canada’s patent policy.
French: Si cette crainte a davantage trait à la réputation du Canada qu’à son droit des brevets, elle demeure un facteur pertinent de l’élaboration de la politique canadienne en matière de brevetage.
English: The Committee notes from several sources1 that Romania remains a primary country of origin for trafficking in human beings, primarily for sexual exploitation, although a significant number of persons were trafficked for labour, begging and delinquency.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation, de mauvais traitements et d'abus La loi protège les enfants contre d’autres formes d’exploitation ; aux termes de l’article 387a du code pénal, la traite d’êtres humains ayant notamment pour but l’exploitation économique, le prélèvement d’organes, ou encore l’adoption constitue une infraction pénale.
English: Moreover, advanced command and control technologies are as important in peace-keeping and peace-enforcement operations as in full-scale combat.
French: Par ailleurs, les techniques avancées de commandement et de contrôle sont tout aussi importants dans les opérations de maintien ou d’imposition de la paix que dans les combats d’envergure.
English: Crystals are monoclinic: a = 8.025(3), b = 11.670(3), c = 9.309(4) Å, β = 108.03(3)°, P21, Z = 2; the structure was refined to R = 0.044 for 1379 independent observed reflections.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21 avec a = 8,025(3), b = 11,670(3) et c = 9,309(4) Å, β = 108,03(3)° et Z = 2; on a affiné la structure jusqu'à une valeur de R = 0,044 pour 1379 réflexions indépendantes observées.
English: Learn from communication/engagement strategies that have already been successful in the health system.
French: Mettre à profit les leçons tirées de stratégies de communication ou d’engagement réussies dans le système de santé.
English: In 2007, UIRR unaccompanied road-rail transport (containers, swap-bodies and semi-trailers) has risen by 10 per cent to reach 2.56 million consignments.
French: En 2007, le trafic rail-route non accompagné de l'UIRR (conteneurs, caisses mobiles et semi-remorques) a augmenté de 10 % pour atteindre 2 560 000 envois.
English: 8.06 The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted to the Treasurer of the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee's behalf.
French: 8.06 Les montants déduits conformément au paragraphe 8.01 sont versés par chèque au trésorier de l'Association dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnés de détails identifiant chaque employé-e et les retenues faites en son nom.
English: A segment of the DNA molecule, made up of linear sequences of four molecules (bases), that carries the structural information for the assembly of a protein.
French: Droit d'empêcher un tiers de fabriquer, de construire, d'utiliser ou de vendre une invention nouvelle, utile et non évidente, pendant les 20 ans (au Canada) qui suivent la date de dépôt de la demande de brevet.
English: For simpler systems or specific problems, the preferred alternative may be obvious, both intuitively and according to the selection criteria examined above.
French: Dans le cas de systèmes plus simples ou de problèmes particuliers, l’alternative préférée peut être évidente, mais seulement intuitivement et en fonction des critères de sélection examinés précédemment.
English: With regard to MTSP targets relating to alternative care, family reunification programmes have registered significant success in many countries, closely tied to the overall strengthening of child protection systems.
French: S'agissant des objectifs du Plan à moyen terme relatifs aux soins parallèles, les programmes de réunification familiale ont permis d'obtenir, dans bon nombre de pays, des résultats non négligeables étroitement liés au renforcement général des systèmes de protection de l'enfance.
English: To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
French: Pour éviter cette insécurité, il est approprié de préciser que les activités représentant un élément constitutif d’un service d’assurance ou d’un service financier, formant un ensemble distinct et présentant le caractère spécifique et essentiel du service exonéré concerné sont également couvertes par l’exonération applicable audit service.
English: One such model already in place is the country programme evaluation (CPE).
French: Un de ces modèles, qui existe déjà, est l'évaluation des programmes de pays.