ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the use of the words “series of shipments” in the definition of volume contracts in draft article 1, paragraph 2, provided additional protection against the risk of unilateral imposition of standard derogations from the draft convention, since occasional or isolated shipments would not qualify as “volume contract” under the draft convention (A/CN.9/616, para.
French: En outre, l'emploi des mots “plusieurs expéditions” dans la définition des contrats de volume, au paragraphe 2 du projet d'article premier, fournissait une protection supplémentaire contre le risque d'imposition unilatérale de dérogations types au projet de convention, puisque les expéditions occasionnelles ou isolées ne rempliraient pas les conditions d'un “contrat de volume” au sens du projet de convention (A/CN.9/616, par.
English: Today, some Governments explicitly recognize the legal character of the content of the Guiding Principles.
French: À l'heure actuelle, certains gouvernements reconnaissent expressément le caractère juridique du contenu des Principes directeurs.
English: Fifty-minute lesson plans provided in the teachers' manual describe the activities for the leader and students.
French: Les plans de leçons de 50 minutes inclus dans le manuel de l'enseignant décrivent les activités prévues pour l'animateur et les élèves.
English: Asylum and immigration, and policies on tackling crime and terrorism, are of crucial concern to cities.
French: Les politiques en matière d’asile, d’immigration et de lutte contre la criminalité et le terrorisme sont d’une importance cruciale pour les villes.
English: ICP Forests would report on the robustness at a later stage.
French: Le PIC-Forêts ferait rapport sur la question ultérieurement.
English: Remember commonly used safety standards, specifications and repair procedures to avoid time wastage when locating and interpreting codes and procedures.
French: Ils se souviennent des normes et devis de sécurité courants et de la procédure de réparation, ce qui permet de gagner du temps lorsqu’il faut trouver et interpréter les codes et procédures.
English: We can suggest all the conditions on aid in order to ensure better governance, but the Chinese come in and destroy that.
French: Nous avons beau poser toutes sortes de conditions afin d'assurer une meilleure gouvernance, les Chinois arrivent et les détruisent.
English: For example, UNCTAD should recognize that the WTO system was not the only multilateral regime for trade and that there could be more flexible, inclusive and consensus-driven multilateral trading systems that could adequately address concerns of developing and poor societies.
French: Par exemple, elle devrait reconnaître que le système de l'OMC n'était pas le seul régime commercial multilatéral et que d'autres systèmes plus souples, participatifs et consensuels pourraient répondre de manière satisfaisante aux préoccupations des sociétés en développement et des pauvres.
English: • Participants: several country teams have already participated in the Isang Bagsak programme.
French: • Les participants: des équipes de plusieurs pays ont déjà participé au programme Isang Bagsak.
English: The age at which young people have sexual intercourse has also been linked to the likelihood of becoming pregnant.
French: L’âge où les jeunes s’initient aux rapports sexuels est également lié à la probabilité de la grossesse.
English: Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and of the release of its report on its fifty-fourth session,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport sur les travaux de sa cinquante-quatrième session,
English: Bulldog playing a skateboard videogame. Coolest dog ever.
French: ...DVD Saisons 3 et 4 : sortie le 02 décembre....La chanson du dimanche sur votre baladeur numérique là : http://www.lachansondudiman...
English: The report makes the mistakes usually associated with a militarised EU foreign policy.
French: Le rapport commet l'erreur qui est généralement associée à une politique étrangère européenne militarisée.
English: Participants suggested that WIPO further engage member states in a policy dialogue on the well-established values of the patent system.
French: Les participants ont proposé que l'OMPI incite davantage les États membres à prendre part à un dialogue sur les valeurs largement reconnues du système des brevets.
English: 95Kativik 1995 Annual Report, Kativik Regional Government, Kuujjuaq, page 87.
French: 95Kativik 1995 Annual Report, Administration régionale Kativik, page 87.
English: However, most Cameroonians living in extreme poverty or in rural areas must usually make do with surface water from rivers, springs and wells, which is often insalubrious.
French: Toutefois, la plupart des populations qui vivent dans l'extrême pauvreté ou dans les zones rurales se contentent généralement de l'eau de surface, souvent insalubre (rivières, sources ou puits).
English: Favourable opinion therefore taken into consideration, with the ESC’s suggestion being already covered by the Commission’s proposal.
French: Donc, prise en compte de l’avis favorable, la suggestion du CES étant déjà couverte par la proposition de la Commission.
English: Nonetheless, effective means of community consultation and dialogues are still being explored.
French: Néanmoins, il reste à trouver des moyens efficaces de consultation et de dialogue avec la communauté.
English: This principle has already been accepted in the context of the International Covenant on Civil and Political Rights: under Article 12(4) of the Covenant no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country; but also - as appears from the drafting history of the words his own country - of all integrated aliens (such as second generation immigrants); see M Nowak, de Europese Kommentar Art 12 rdn. 45 - 51; Van Dijk & Van Hoof De Europese Conventie 2nd Edition p 551; Velu-Ergec, La Convention Eur.
French: Beldjoudi c/ France, op.cit. Ce principe a déjà été admis dans le contexte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: l'article 12 § 4 du Pacte énonce que nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays; mais cela concerne aussi - comme il ressort de l'historique de la formulation des termes "dans son propre pays" - tous les étrangers intégrés (notamment les immigrants de la deuxième génération); voir M.Nowak, de Europese Kommentaar Art. 12 nbp 45 - 51; Van Dijk et Van Hoof De Europese Conventie
English: Appendix I provides general recommendations for a sterility assurance system for terminally sterilized products.
French: L'Annexe I fournit des recommandations générales au sujet d'un système d'assurance de la stérilité pour les produits stérilisés en phase terminale.
English: Communication with C. Hemsley, Communicable Disease Officer, Yukon Territory, January 2003.
French: Communication avec Colleen Hemsley, Communicable Disease Officer, Yukon Territory, janvier 2003.
English: All Specialized Small Business Investment Companies (SSBIC) are treated as passing the active business test.
French: Toutes les SSBIC (Specialized Small Business Investment Companies) sont réputées répondre au critère de l'entreprise active.
English: United Kingdom 4% New Member States Pig Population % 1.
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni 5% 10 % 12 % 23 % 8% 9% 20 % 4% Population porcine, nouveaux États membres (%) 1.
English: In the light of increased volatility in financial markets, monetary tightening and poorer access to funds of international financial markets is to be expected in all EBRD’s countries of operations.
French: Au vu de la volatilité accrue des marchés financiers, il faut s'attendre dans tous les pays d'opérations de la BERD à une contraction monétaire et à des difficultés à accéder aux capitaux des marchés financiers internationaux.
English: The importance of tax incentives to such a policy is quite clear.
French: A ce propos, il faut souligner le fait qu'une politique intelligente d'aides fiscales en faveur de ces biens, loin de provoquer un appauvrissement de l'Etat, se traduit par une augmentation des avantages pour la collectivité et constitue un facteur de création de nouvelles richesses.
English: We cannot accept Amendment No 18, aimed at excluding household kitchen waste from the definition of catering waste, as this is would be inconsistent with the existing EU legislation on classical swine fever.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 18 qui vise à exclure les déchets de table de la définition des déchets de cuisine, étant donné que cela va à l'encontre de la législation UE existante en matière de peste porcine classique.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada © NAC
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Entertainment is then provided during the evening meal, after which children can enjoy the mini disco.
French: Pendant le dîner, un programme de divertissement vous est proposé, après quoi les enfants peuvent s'amuser à la mini-discothèque.
English: In the United States, for instance, 21 of 25 metropolitan areas identified as top high-technology markets had rent increases greater than inflation.
French: Aux États-Unis, par exemple, 21 des 25 zones métropolitaines où se trouvent concentrées les entreprises de haute technologie ont vu les loyers augmenter plus vite que l'inflation.
English: If a patent owner can, however, block the implementation of the standard by refusing a license or claiming unreasonably high royalties, this would obviously be against the objective of the technical standardization process.
French: Toutefois, le fait qu'un titulaire de brevet puisse empêcher l'application d'une norme en refusant la concession d'une licence ou en réclamant des redevances trop élevées, irait de toute évidence à l'encontre de l'objectif du processus de normalisation technique.
English: For both Canada and the United States the differences between these population groups by sex were not statistically significant.
French: Tant au Canada qu'aux États-Unis, les écarts entre ces groupes de population par sexe ne sont pas statistiquement significatifs.
English: Ontario is one of the most popular travel destinations in the world.
French: L'Ontario peut affirmer avec fierté être l'une des destinations touristiques les plus populaires du monde.
English: If, despite taking all due care required by the circumstances, the applicant for or proprietor of a patent or the proprietor of a European patent has not been able to observe a time limit with respect to the Office or the office referred to in Article 99 [MvdB: industrial property office in the Netherlands Antilles], he shall, at his request, have his rights re-established by the Office, if failure to observe the time limit pursuant to this Act has directly led to the loss of any right or means of redress."
French: L’alinéa 1) de l’article 23 prévoit que "le déposant, le titulaire d’un brevet ou le titulaire d’un brevet européen qui, bien qu’ayant pris toutes les précautions exigées par les circonstances, a été empêché d’observer un délai à l’égard de l’office ou à l’égard de l’office visé à l’article 99 [intitulé "Dispositions spéciales pour les Antilles néerlandaises"] peut, sur requête, être rétabli dans ses droits par l’office si l’inobservation du délai en application de la présente loi a eu pour conséquence directe la perte d’un droit ou d’un moyen de recours."
English: Such an arrangement is disadvantageous for developing countries, limiting their room for manoeuvre.
French: Cette pratique défavorise les pays en développement en limitant leur marge de manœuvre.
English: I supported this report by voting in favour because I believe that we need rules during the transitional period to ensure legal certainty and avoid conflicts and gaps in the law.
French: J'ai soutenu ce rapport en votant "pour", parce que j'estime qu'il nous faut, pendant la période de transition, des règles qui assurent la sécurité juridique et évitent les contradictions et lacunes dans le règlement.
English: In addition to the normal challenges faced in cultivating this culture, 15 Wing has the added challenges of integrating other National and corporate cultures into the CF Flight Safety ethos.
French: Outre les défis normaux qu’apporte l’entretien de cette culture, la 15e Escadre a dû intégrer les défis que représentent d’autres cultures nationales et organisationnelles à l’éthos de la Sécurité des vols des FC.
English: Which Governments object to those rights?
French: Quels gouvernements soulèvent des objections à ces droits?
English: In addition, in accordance with this new provision, minors are separated from adults, and first offenders from more dangerous prisoners.
French: De plus, selon ce qui est exigé par cette nouvelle norme, les mineurs sont séparés des adultes et les non-récidivistes des détenus très dangereux.
English: As we have just discussed, we want as many countries as possible to become States Parties to the disability Convention, and now we will look at how countries go about doing that.
French: Comme nous l’avons déjà dit, nous voulons que le plus de pays possible deviennent États parties à la Convention sur l’incapacité.
English: Meanwhile, the economy of Hungary has rebounded from its 2004 slowdown, with growth expected to be around 4.5% over the next two years, and tax cuts, export growth and public investment fuelling demand.
French: Entre-temps, l'économie de la Hongrie a rebondi après son ralentissement de 2004, la croissance devrait s'établir autour de 4,5% pendant les deux prochaines années, et la demande devrait être tirée par des réductions d'impôts, une croissance des exportations et l'investissement public.
English: Monitoring mechanism on violations of the measures contained in Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998)
French: Instance de surveillance des violations des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) du Conseil de sécurité
English: It consists of a living room/kitchen with sofa-bed (140 cm), and a double bedroom, featuring a wrought iron bed, and bathroom on the upper floor.
French: Il comprend une cuisine-salle de séjour avec canapé-lit (140 cm), et, à l’étage, une chambre à grand lit en fer forgé et une salle de bains. Possibilité de déjeuner en plein air dans un petit jardin attenant à la cuisine.
English: Conclusion Europe’s leaders need to instil hope that tomorrow will be better than today.
French: Conclusion Les dirigeants européens doivent insuffler l’espoir que demain sera meilleur qu’aujourd’hui.
English: Key markets involved are risk capital markets at start-up and growth stage, secondary markets for the financing of initial public offerings and subsequent expansion, and debt markets.
French: Les marchés essentiels concernés sont le marché du capital-risque en phase de démarrage et de croissance, le marché secondaire pour le financement des émissions en souscription publique et de l'expansion ultérieure, et le marché obligataire.
English: CAN PRECOCIOUS VARICOSE SURGERY PRESERVE THE SAPHENOUS FUNCTION ?
French: LA CHIRURGIE PRECOCE DES VARICES PEUT-ELLE PRESERVER LA FONCTION SAPHENE ?
English: Job security is vital for the internal stability of society.
French: La sécurité de l'emploi est vitale pour la stabilité interne de la société.
English: • maintain a business climate that attracts investments in the natural resources sector.
French: • maintenir un climat commercial qui attire les investissements vers le secteur des ressources naturelles.
English: One day, we found a note that a big cat named Zoé was missing.
French: Un jour, nous avons trouvé une note qui indiquait qu'un gros chat nommé Zoé avait disparu. Ce chat n'était pas si gros que ça, nous avons d'autres références avec Fripouille !
English: Fault on the part of the Member State does not then have to be demonstrated in order to establish liability.
French: En pareil cas, la responsabilité de l'État membre peut être engagée sans qu'une faute doive être démontrée.
English: There is also potential for human health effects for those populations living near petroleum refineries, due to background ambient air concentrations of COS.
French: Il existe aussi un risque potentiel d'effets sur la santé des populations résidant à proximité des raffineries de pétrole, provoqué par les concentrations de COS dans l'air ambiant.
English: The organization also urges the IOC to raise these allegations of forced evictions and related arrests with the Chinese authorities in an attempt to clarify the situation.
French: Dans une affaire récente, Gao Zhisheng, avocat militant, a été déclaré coupable d'« incitation à la subversion » en décembre 2006, en raison de ses activités militantes.
English: 4.2 The activities for which the Department for Disarmament Affairs is responsible fall within the framework of programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, and relevant resolutions and decisions of the General Assembly in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2 of 30 June 1978).
French: 4.2 Les activités dont est chargé le Département des affaires de désarmement correspondent au programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé, et sont régies par les résolutions et décisions de l'Assemblée générale portant sur ce domaine, y compris le Document final de sa dixième session extraordinaire consacrée au désarmement (résolution S-10/2 du 30 juin 1978).
English: Firstly, the competitiveness of the European steel industry must be strengthened by developing new products and markets, and giving ourselves the means to do this.
French: Première direction: renforcer la compétitivité de la sidérurgie européenne en recherchant de nouveaux produits et de nouveaux marchés et en s'en donnant les moyens.
English: “Alarmed by the negative impact on the environment and the economy of the increasing frequency and severity of dust/sandstorms affecting semi-arid regions,
French: Alarmée par les effets négatifs sur l'environnement et l'économie de la fréquence et de la gravité croissantes des tempêtes de sable qui touchent les régions semi-arides,
English: (a) Recommendation in paragraph 10 (a).  UNDP should ensure regular follow-up on all outstanding audit reports, and concentrate its efforts on those countries where it has the greatest levels of national execution.
French: Il faudrait veiller systématiquement à obtenir les rapports de vérification non reçus en concentrant les efforts sur les pays dont les dépenses au titre de l'exécution nationale sont les plus élevées.
English: Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time Description:
French: Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Description:
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction This budget year is the first year in the new Financial Perspective period of 2007-2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction Le présent exercice est le premier de la nouvelle période (2007-2013) des perspectives financières.
English: (b) The Party holding the confiscated proceeds of crime or property shall transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) La Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués vire à l'autre Partie une somme équivalant à la part visée à l'alinéa a) ci-dessus conformément à l'article 6 du présent Accord.  ]  [2.
English: (vii) Identify ways and means of improving procedures for communication of information, as well as for the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties;
French: vii) Définit les moyens d'améliorer les procédures de communication des informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports qui doivent être soumis à la Conférence des Parties;
English: What is the research that has gone into your statement, if you have not taken account of all that has gone through this Parliament already, if you have not read in depth the work that has been done and the reports that have gone through this Parliament, in consultation with the Commission and other governments?
French: D’où tenez-vous les informations que vous nous avez communiquées, si vous n’avez pas tenu compte de tout le travail que ce Parlement avait déjà réalisé, si vous n’avez pas lu attentivement les travaux effectués et les rapports qui sont passés devant ce Parlement, après consultation de la Commission et d’autres gouvernements?
English: The EU should therefore give the people of Lithuania a clear signal regarding future membership of the European Union.
French: Aussi l'UE doit-elle donner un signal clair et crédible à la population concernant la future adhésion de ce pays à l'UE.
English: As well, this structure would place the ownership of Canadian rights firmly in the hands of a strong Canadian player.
French: Une telle structure est aussi un moyen de voir à ce que les droits canadiens restent entre les mains d’un joueur canadien solide.
English: Representatives of the Crimean Tatar, Russian, Greek, Hungarian, Armenian and Jewish nationalities have been elected as people's deputies to the Verkhovna Rada, among other things.
French: premier de la Déclaration).  Ainsi, des représentants des nationalités tatare de Crimée, russe, grecque, hongroise, arménienne et juive ont été élus députés du peuple à la Verkhovna Rada.
English: The OECD Task Force of Novel Foods and Feeds are currently developing consensus documents that will provide detailed guidance on key components for the different major crop species.
French: Le groupe d’étude de l’OCDE sur les nouveaux aliments destinés à la consommation humaine ou animale en train de préparer des documents de consensus portant sur les éléments clés chez les grandes cultures.
English: Articles 37 and 40 404 - 408 86
French: Articles 37 et 40 404 - 408 94
English: Many of these crises are ongoing.  In 2004, new crisis situations emerged in eight countries including those affected by the tsunami in December.
French: Bon nombre de ces situations de crise perdurent, et en 2004, d'autres crises se sont déclenchées dans huit pays, notamment ceux qui ont été touchés par le tsunami en décembre.
English: Judgment and initiative are also required in anticipating and scheduling workloads and in solving a variety of problems related to the operation and maintenance of equipment, re-routing of traffic under conditions posed by foreign environment, provision of courier service, and supervision of staff.
French: Le titulaire avise l'agent régional des télécommunications des besoins de personnel et d'appareils, et lui propose des changements de nature à améliorer les procédures en usage.
English: The Court agreed and rejected the Tribunal’s decision below that under section 14( a) of the C. H. R. A. there was a need for the requirement to be justified in the particular case of an individual employee and that CN had a duty to accommodate Bhinder in light of his religious beliefs.
French: La Cour a accueilli cet argument et a rejeté la décision du tribunal inférieur selon laquelle, aux termes du paragraphe 14( a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il fallait que l’exigence soit justifiée pour le cas particulier d’un employé précis et que le CN avait le devoir de faire une exception pour M. Bhinder, en raison de ses croyances religieuses.