ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Late submission because of the decision by the Executive Committee at its meeting on 7 March 2007 that the Strategy be submitted to the Commission as a formal document.
French: f) Transports.  * La soumission tardive de ce document s'explique par la décision prise par le Comité exécutif à sa réunion du 7 mars 2007 de présenter le texte de la Stratégie à la Commission en tant que document officiel.
English: Adult moths emerge from the pupae approximately 10 days later.
French: Une dizaine de jours plus tard, le papillon adulte Ã©merge de la chrysalide.
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2000/L.2/Add.4);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de 14 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2000/L.2/Add.4);
English: Multi-frequency GPS/Galileo receivers will have additional advantages including faster and more reliable carrier phase ambiguity resolution, and mitigation of common mode failures through the use of separate frequencies.
French: Les récepteurs GPS/Galileo à fréquences multiples auront aussi d’autres avantages : plus rapides, fiabilité supérieure du traitement de l’ambiguïté de phase de la porteuse et atténuation des défaillances de mode commun grâce au recours à des fréquences distinctes.
English: Thousands of victims of human rights violations approach the United Nations to intercede on their behalf.
French: Des milliers de victimes des violations des droits de l'homme demandent aux Nations Unies d'intervenir en leur faveur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: silicone.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A thematic evaluation is an independent assessment of selected aspects or cross-cutting issues in different types of interventions that are crucial to UNFPA.
French: e) Une évaluation thématique est l'évaluation indépendante de certains aspects ou de questions multisectorielles concernant divers types d'interventions qui revêtent une importance cruciale pour le FNUAP;
English: Having personally been involved in those negotiations, she recalled that a particular effort had been made not to stipulate in that definition any requirement of motivation or of exercise of a public function on the part of the torturer.
French: Elle a participé personnellement à ces négociations et se souvient que l'on a veillé tout particulièrement à ne pas inclure dans la définition la moindre exigence de motivation ou de l'exercice d'une fonction publique de la part du tortionnaire.
English: The German authorities have reported that a provision in the Coalition Agreement of 16 October 2002 requires the establishment of a general rule that allows accused persons to be rewarded for their co-operation in the prevention or elucidation of serious criminal offences, including corruption.
French: Les autorités allemandes déclarent que l’Accord de coalition du 16 octobre 2002 est favorable à l’introduction une règle générale permettant de récompenser un accusé qui coopère à la prévention ou à l’élucidation de délits pénaux graves, y compris les délits de corruption.
English: Marahou, River Hydrographical Basin (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 881035 Total amount CAD$357,518 Duration 36 months 41.
French: Marahou, River Hydrographical Basin (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 881035 Budget total CAD$357,518 Durée 36 mois 41.
English: Results from these studies have been limited as they rely on the fish recapture and information submitted by fishers.
French: Elles n'ont produit que des résultats limités, puisqu'elles reposaient sur les recaptures d'espadons marqués et sur l'information soumise par les pêcheurs.
English: The EAC did agree on two criteria for identifying an institution's membership and classification.
French: Le CCE s’entend sur deux critères régissant l’adhésion et la classification des établissements.
English: We are happy to welcome you here on this site and that you want to spend your precious time here.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir ici sur ce site et que vous voulez passer votre temps précieux ici.
English: ▪ Clear the cache of your browser after visiting secure sites.
French: ▪ Videz la mémoire cache de votre navigateur après avoir visité des sites sécurisés.
English: Now that Master Warrant Officer John Simard is back in the Comox Valley, the ups and downs of his favourite trails – many of which he built himself – have never looked so good.
French: Maintenant que l’Adjudant-maître John Simard est de retour dans la vallée de Comox, les montées et les descentes de ses pistes favorites – qu’il a dans bien des cas aménagées lui-même – ne lui ont jamais paru si belles.
English: For the hydroelectric example, these probable climate change futures consist of historical streamflows modified by the methods of: i. scenario analysis; ii. probabilistic analysis; and iii. sensitivity analysis.
French: Dans le cas de la centrale hydroélectrique, ces avenirs probables liés au changement climatique reposent sur les débits historiques, que l'on modifie en suivant les méthodes ci-dessous : i. analyse de scénarios; ii. analyse probabiliste; iii. analyse de sensibilité.
English: Generally, reviews and appeals of powers used in criminal cases are heard by courts of criminal jurisdiction, often as a preliminary matter preceding a related criminal prosecution, or as an issue on the appeal of a criminal conviction.
French: D'une manière générale, les demandes de révision présentées en appel de décisions dans des affaires pénales sont entendues par des tribunaux de juridiction pénale, souvent préliminairement à un procès pénal, ou à l'issue du procès, en appel d'une condamnation pénale.
English: (b) Savings of $183,100 under data-processing supplies from delay in procurements;
French: b) Une économie de 183 100 dollars au titre des fournitures informatiques, imputable à un retard dans les achats;
English: However, representatives from Associate partners may participate in project meetings, conferences etc held in EU/EEA countries as long as travel tickets have been purchased in a country eligible for funding (for example, by the coordinating organisation) and any per diems/eligible costs are also incurred in a country eligible for funding.
French: Toutefois, les représentants des partenaires associés peuvent prendre part aux conférences, aux réunions portant sur le projet, etc. qui se tiennent dans les pays de l’UE/EEE tant que les billets de voyage ont été achetés dans un pays éligible au financement (par exemple, par l’organisation coordonnatrice) et que les frais éligibles/indemnités journalières sont également encourus dans un pays éligible au financement.
English: Community-based initiatives of NGOs should be promoted as models of good practice in a sustainable and structural manner.
French: Les initiatives locales des ONGS devraient être encouragées de façon durable et structurelle comme modèles de bonnes pratiques.
English: The day may come–I hope to hell it doesn't, but it may come–when I am required and expected to stand by and possibly give my life.
French: Il est possible qu'un jour–et j'espère de tout coeur que ce jour n'arrivera pas–je sois appelé à donner ma vie.
English: Under cluster 9, the informal working paper lists draft resolution A/C.1/57/L.49/Rev.1, which it indicates is entitled “Terrorism and weapons of mass destruction”.
French: Au titre du groupe 9, le document de travail cite le projet de résolution A/C.1/57/L.49/Rev.1, auquel il donne le titre de « Terrorisme et armes de destruction massive ».
English: At the time of the OIOS audit, the Department of Peacekeeping Operations was completing the processing of claims from UNAMET, and advised OIOS that a significant balance would remain after the claims were processed.
French: Au moment de l'audit, le Département des opérations de maintien de la paix achevait d'examiner les demandes de remboursement présentées par la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et a fait savoir au BSCI qu'il resterait un solde important une fois toutes les demandes satisfaites.
English: The deadline for this round of applications is October 15, 2005.
French: La date limite pour la réception des demandes est le 15 octobre 2005.
English: • To maintain the Glacier Circle cabin as a federal heritage building.
French: • Préserver le refuge du Cercle-des-Glaciers à titre d’édifice fédéral du patrimoine.
English: ALICES2A); Banco Bilbao Vizcaya No. 0182-5596-201-222222-8 (Swift code:
French: ALICES2A); Banco Bilbao Vizcaya no. 0182-5596-201-222222-8) (Swift code:
English: Something in me is trying to answer.
French: Quelque chose en moi essaie de répondre.
English: No further applications will be accepted.
French: Aucune demande sera acceptée.
English: The Director General of Social Policy and Programs, in consultation with First Nations, should consider convening regular NCB conferences where First Nation participants could share their experiences with the NCB reinvestment process.
French: Le directeur général, Politique sociale et Programmes, en consultation avec les Premières Nations, devrait envisager de tenir régulièrement des conférences sur la PNE, où les participants des Premières Nations pourraient échanger sur leurs expériences en rapport avec le processus de réinvestissement lié à la PNE.
English: The Division issued a total of 1,072 audit recommendations during the reporting period.  Of these, 341 were considered critical audit recommendations, and were distributed among the following functional areas:
French: Au cours de la période considérée, la Division a présenté au total 1 072 recommandations d'audit, dont 341 étaient considérées comme des recommandations d'audit clefs, réparties entre les domaines ci-après :
English: 3.1 The author claims a violation of article 7, taken alone and read in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation de l'article 7, considéré séparément et lu conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 du Pacte.
English: In December 1998, the Government of Canada announced that the YES, which was to end March 31, 1999, would be made a permanent initiative.
French: En décembre 1998, le Gouvernement du Canada a annoncé que la Stratégie, qui devait prendre fin le 31 mars 1999, deviendrait permanente.
English: (v) Right to the education and vocational training  In El Salvador, the right to education is recognized as a human right and, therefore, no person may or should be denied the right to enjoy that right, as stated in the Constitution in the following articles:
French: En El Salvador, le droit à l'éducation est reconnu comme un droit de l'homme; par conséquent nul ne peut se voir dénier la jouissance de ce droit, comme le prescrivent les articles suivants de la Constitution :
English: Nonetheless, more recently constructed houses usually offer greater efficiency of systems with potentially less fit-up and maintenance.
French: Néanmoins, les maisons construites récemment offrent habituellement des systèmes efficaces exigeant moins de frais d’aménagement et d’entretien.
English: Overall, pegaptanib sodium and its component modified nucleotides do not exhibit mitochondrial toxicity.
French: Dans l'ensemble, le pegaptanib sodium et ses composants nucléotidiques modifiés ne présentent pas de toxicité mitochondriale.
English: Principal factors influencing the corrosion and leaching of lead, copper, iron and cement 
French: Principaux facteurs influant sur la corrosion et le relargage du plomb, du cuivre, du fer et du ciment
English: •min−1, mean ± SE) cycled to exhaustion on three occasions at 60% at an ambient temperature of 35 °C.
French: •min−1) participent à trois épreuves de pédalage jusqu'à épuisement; l'intensité de l'effort est fixée à 60% du dans une pièce maintenue à 35 °C.
English: An assessment tool/audit program was developed based on our knowledge of the federal government G&C environment, to an extent TB's current Policy on Transfer Payments and the current Ts&Cs for the Program.  4.
French: Un outil d'évaluation et/ou programme de vérification a été élaboré en fonction de ce que nous savons du contexte fédéral des subventions et contributions, de la Politique du CT sur les paiements de transfert et des conditions en vigueur au Programme.  4.
English: Yet, reporting on lessons learned, best practices and corrective actions could still be improved.
French: Il serait toutefois possible d'améliorer encore davantage la communication des leçons tirées, des pratiques exemplaires et des mesures correctives.
English: / Manufacturer notification in a special table defined in Annex 17 of UNECE Regulation No. 16 of seating positions compatible or not with different groups and categories of CRS.
French: Notification par le constructeur, dans un tableau spécial défini à l'annexe 17 du Règlement CEE nº 16, des places assises compatibles ou non avec les différents groupes et catégories de systèmes de retenue.
English: The case of Guinea-Bissau gives the Council an opportunity to put into practice the principles expressed in resolutions on post-conflict peace-building.
French: Le cas de la Guinée-Bissau donne au Conseil l'occasion de mettre en pratique les principes exprimés dans les résolutions sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: The mandate holder, Professor Yash Ghai, resigned deploring the government’s refusal to co-operate with him.
French: Yash Ghai, qui occupait le poste de représentant spécial, avait présenté sa démission, en regrettant que le gouvernement cambodgien ait refusé de coopérer avec lui.
English: The proposed many body collision model should be appropriate for the resonant, linear response of high density gases.
French: Le modèle proposé pour les collisions à plusieurs corps devrait être adéquat pour déterminer la réponse linéaire résonante des gaz à densité élevée.
English: This was the first meeting of the working group expanded to include First Nations representation.
French: Cela marquait la première réunion du groupe de travail élargi, qui compte désormais des représentants des Premières Nations.
English: The State party should ensure that any restrictions imposed on the right to peaceful assembly and demonstration are compatible with the provisions of articles 19, 21 and 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction imposée au droit de réunion et manifestation pacifique soit compatible avec les dispositions des articles 19, 21 et 22 du Pacte.
English: It is also the CCRA's final report on the federal government's Service Improvement Initiative.
French: Il s'agit également du rapport final de l'ADRC sur l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement fédéral.
English: The results from 67 of the samples (representing 63 unique products) were available for assessment at the time of writing this report, and are shown in Appendix 2.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les résultats obtenus de l'analyse de 67 des échantillons (représentant 63 produits différents) étaient disponibles pour évaluation et sont présentés à l'annexe 2.
English: The Special Rapporteur will also take action in cases where reliable allegations of slavery or slavery-like practices are likely to, or have, already taken place.
French: La Rapporteuse spéciale prendra aussi des mesures dans les cas où, selon des allégations dignes de foi, des pratiques esclavagistes ou analogues à l'esclavage existent ou risquent de se produire.
English: Also requests the State party concerned to put an end to the violations mentioned above and to take the necessary steps to prevent those that may take place while such persons are still under its effective jurisdiction;
French: Prie également l'État partie concerné de mettre fin aux violations mentionnées plus haut et de prendre les mesures voulues pour empêcher les violations qui peuvent être commises pendant que ces personnes seront encore sous sa juridiction effective;
English: The teaching programmes also recreate the ability to negotiate and acknowledge the problem or circumstance that led to prison, in modules such as “our community” and “how the body works”.
French: Les programmes d'enseignement recréent également la capacité de négocier et de reconnaître le problème ou les circonstances qui ont conduit l'intéressé à la prison, par des modules comme «La communauté où nous vivons» et «Comment fonctionne le corps».
English: The parliamentary Committee is particularly concerned about the fact that in most European countries, the numbers of female graduates are proportionately higher than those of male graduates.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres s'intéresse tout particulièrement au fait que dans la plupart des pays européens, le nombre de femmes diplômées est proportionnellement plus élevé que celui des hommes.
English: Not only is it geographically isolated, but it has been legally protected from its birth, providing the world with a pristine natural laboratory, free from human interference.
French: Elle n’est pas seulement isolée sur le plan géographique mais elle est aussi protégée par la loi depuis qu’elle est apparue et fournit donc au monde un laboratoire naturel intact, libre de toute interférence humaine.
English: CIDA will play a key role in monitoring activities.
French: L’ACDI jouera un rôle clé relativement aux activités de suivi.
English: • Process Manual Executive Summary This document explains application-related issues including selection criteria and process, proposal submission and timelines, eligible costs, and reporting and evaluation.
French: • Manuel de procédures Sommaire éxécutif Ce document fournit des explications concernant les questions liées aux critères de sélection et de procédées de choix, la soumission et la durée estimée des propositions, les coûts admissibles, et la reportage et l'évaluation.
English: These are the only two block exemption Regulations that do not have an expiry date or review clause. http://www.admiraltylawguide.com/conven/liner1974.html Judgment of the Court of First Instance of 28.2.2002 in Case T-395/94 Atlantic Container Line and others v Commission [2002] ECR II-875, paragraph 146
French: Des transporteurs indépendants opèrent hors conférences sur tous les principaux trafics au départ et à destination de l’Europe. Les accords de coopération entre compagnies maritimes de ligne qui ne couvrent pas la fixation des prix, tels que les consortiums
English: He started to have health problems as a result of this ill-treatment and poor detention conditions, including lack of adequate food and water and the damp, hot and unventilated cells.
French: Il a commencé à avoir des problèmes de santé à cause de ces mauvais traitements et des mauvaises conditions de détention, à savoir notamment le manque d'eau et de nourriture et l'humidité, la chaleur et l'absence de ventilation dans les cellules.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/61/L.70, entitled “Cooperation between the United Nations and the African Union”, I wish to place on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/61/L.70, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine », je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante relative aux incidences financières de ce projet.
English: - To highlight the fact that, in most cases, the purpose of business relocations is to derive the maximum profit, secure tax breaks and financial support, and to exploit cheap labour deprived of rights;
French: - souligner le fait que, dans la plupart des cas, le but des délocalisations est d’obtenir le maximum de profits, de s’assurer des réductions d’impôts et un soutien financier et d’exploiter une main-d’œuvre bon marché privée de droits;
English: The information may be gathered from direct interviews with the client or fro m material provided by relatives or referring agencies.
French: L’information peut être recueillie directement auprès du client, ou encore, auprès de sa famille ou de l’organisme qui l’a adressé à la clinique.
English: The requirement to institute a formal vendor evaluation protocol would be addressed in 2002.
French: Il prévoyait de mettre au point en 2002 une formule d'évaluation de la prestation des fournisseurs.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-3161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-03-13T19:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate Change Adaptation in Africa EcohealthEnvironmental EconomicsRural Poverty and EnvironmentUrban Poverty and Environment Water Demand Management 2007-09-20T20:23:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), today received on behalf of IDRC, the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia, Natsagiin Bagabandi.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-3161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-09-20T20:23:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a reçu aujourd’hui, au nom du Centre, la prestigieuse médaille de l’Amitié, qui lui a été remise par le président de la Mongolie, Son Excellence Natsagiin Bagabandi.
English: In 2006, the overall increase in money market interest rates together with the asset allocation and the stability of the treasury currency composition in the three main currencies – average level of treasury placements in euro 46.9% (47% in 2005), pound sterling 17% (15% in 2005) and US dollar 23.7% (20% in 2005) – explains the increase in the treasury’s operational results compared to 2005.
French: Pour 2006, l’augmentation générale des taux du marché monétaire, conjuguée à la répartition des actifs et à la stabilité de la part des trois grandes monnaies dans l’activité de trésorerie – en moyenne, 46,9 % des placements de trésorerie de la Banque étaient en EUR (contre 47 % en 2005), 17 % en GBP (contre 15 % en 2005) et 23,7 % en USD (contre 20 % en 2005) –, est à l’origine de la hausse des résultats opérationnels de la trésorerie par rapport à 2005.
English: Governments should enhance coordination of macroeconomic policy, jointly assume responsibility to fend off financial risk and maintain stability in the world economy.
French: Les gouvernements doivent renforcer la coordination de la politique macroéconomique, assumer conjointement la responsabilité d'éviter les risques financiers et de maintenir la stabilité de l'économie mondiale.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Michèle Blouin, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Michèle Blouin, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :