ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its analytical commentary on article 8 in document A/CN.9/489 the Secretariat had speculated that “form” in the context might mean, inter alia, notification of the debtor and registration in a public registry of notice of the assignment.
French: Dans son commentaire analytique sur l'article 8, dans le document A/CN.9/489, le secrétariat a indiqué que la notion de “forme”, dans ce contexte, pourrait désigner, entre autres, la notification au débiteur et l'inscription sur un registre de la cession.
English: This offer is available from January 01st, 2009 to March 02 nd, 2009. Limited number of rooms.
French: Nombre de chambre limité à la vente Valable sur la période allant du 01 Janvier au 02 Mars 2009.
English: On 31 October, it was reported that since the outbreak of Al Aqsa Intifada on 29 September, the different ages of Palestinians killed in violent confrontations with the Israeli security forces reflected the fact that Palestinian public as a whole was engaged in the demonstrations, according to data presented by Dr. Mustafa Bargouthi, President of the Union of Palestinian Medical Relief Committees.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 octobre) Le 31 octobre, il a été signalé que depuis le début de l'Intifada d'Al-Aqsa, le 29 septembre, on pouvait dire au vu de l'ensemble des victimes, que tous les groupes d'âge de la population palestinienne avaient été impliqués dans des affrontements violents avec les forces de sécurité israéliennes, selon des données du Dr.  Moustafa Barghouthi, Président de l'Union palestinienne des comités de secours médical.
English: Since the employer pays the  compensation directly to employees, the cost implications if an  employee’s susceptibility to injury increases could be quite  significant. Here, Canadian National, if an exemption from the hard  hat policy is made for Mr. Bhinder, could be burdened directly with  the cost of any compensation flowing to Mr. Bhinder.
French: Étant donné que l’employeur verse directement l’indemnité aux employés, les répercussions financières de l’augmentation du risque de blessure d’un employé pourraient être assez importantes. Dans la situation présente, si M. Bhinder était exempté du règlement pertinent, le Canadien National pourrait se voir imputer directement le coût de toute indemnité devant lui être versée.
English: The evaluation must be carried out associating the whole Organisation Committee.
French: Recueillir les réponses et effectuer les traitements statistiques.
English: [To register, please visit <www.unitar.ch/ny>.
French: [Pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitar.ch/ny>.
English: • The worker advertises his or her services for hire in the newspaper, the yellow pages, or specialized trade journals.
French: • Le travailleur annonce ses services aux fins d'embauche dans les journaux, les pages jaunes ou des périodiques spécialisés.
English: Beraudo, J. P. Case law on articles 5, 8 and 16 of the UNCITRAL Model Arbitration Law.
French: Beraudo, J.P.  Case law on articles 5, 8 and 16 of the UNCITRAL Model Arbitration Law.
English: The appellant had them in his possession and therefore knew what was held against him.
French: L'appelant les avait en sa possession et il savait donc ce qui lui était reproché.
English: In these circumstances, the Commission was unable to agree to the Ombudsman’s request for a friendly solution.
French: Dans de telles circonstances, la Commission n’est pas en mesure d’accéder à la requête du Médiateur en vue d’une solution à l’amiable.
English: Furthermore, the evidence demonstrates that, following a decision in favour of the Consortium by the ad hoc committee formed to resolve the dispute, a final acceptance certificate was prepared by SOLR in June 1990, although not issued.
French: Les pièces justificatives montrent aussi qu'à la suite d'une décision prise en faveur du Consortium par le comité spécial constitué pour régler ce différend, un certificat de réception définitive a été préparé par le SOLR en juin 1990, mais n'a pas été délivré.
English: [1] An appeal was brought by Lorraine Plummer against the selections made for appointment following selection process number 02-NHW-BC-WC-023, to the position of Project Officer (PM-02), Health Canada, Vancouver, British Columbia.
French: [1] Un appel a été interjeté par Mme Lorraine Plummer à l'encontre des sélections consécutives au concours n° 02-NHW-BC-WC-023, en vue d'une nomination au poste d'agent de projet (PM-02), Santé Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: We also consider it key to call upon all levels of Government to work in a coordinated way among themselves and with civil society.
French: De même, nous jugeons fondamental de demander à toutes les instances gouvernementales de travailler de manière coordonnée, entre elles et avec la société civile.
English: Current-year foliage was analyzed for concentrations of nitrogen (N), sugars (sucrose + fructose + glucose), phosphorus (P), potassium (K), magnesium (Mg), calcium (Ca), manganese (Mn), copper (Cu), iron (Fe), and zinc (Zn).
French: Le feuillage de l'année a été analysé pour mesurer la concentration d'azote (N), de sucres (sucrose + fructose + glucose), de phosphore (P), de potassium (K), de magnésium (Mg), de calcium (Ca), de manganèse (Mn), de cuivre (Cu), de fer (Fe) et de zinc (Zn).
English: This revised Part has a direct application on the clean up of contaminated federal lands.
French: Cette Partie révisée a une incidence sur le nettoyage des terres fédérales contaminées.
English: Watch a video about what it takes to eradicate polio .
French: Vidéo sur les efforts d'éradication de la polio (en anglais) .
English: If you are going to have subject matter experts interpret results, introduce them early on.
French: Si vous voulez que des experts interprètent les résultats, faites-les intervenir dès le départ.
English: A/C.4/59/L.17 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 24-Power draft resolution -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.17 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (24 puissances) -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: 1800) distribution of grizzly bears in North America.
French: Répartitions actuelle et ancienne (vers 1800) de l’ours grizzli en Amérique du Nord.
English: The same principles apply to the risk of damage or injury to any other protected persons places and objects.
French: Les mêmes principes s'appliquent aux dommages ou préjudices qui risquent d'être causés à d'autres personnes, lieux et biens protégés.
English: Airport Activity Survey 2702:
French: Enquête sur l'activité aéroportuaire 2702:
English: Both the wider scope of sectoral interests involved and extended geographical exposure hold particular importance for small island developing States, least developed countries and other highly vulnerable societies or groups.
French: Tant l'élargissement des intérêts sectoriels en jeu que l'extension des risques liés à la situation géographique sont d'une importance particulière pour les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et autres collectivités ou groupes très vulnérables.
English: Training in open centres is for prisoners in semi-institutional centres (previously known as trust centres).  They receive INA training specifically in farming and livestock rearing at the Model Farm located at Central Headquarters, in Uruca or at the Organic Farming Centre, at La Chinchilla in the province of Cartago, and in various vocational training centres known as Public Workshops.
French: Les détenus des centres à régime semi-ouvert (appelés autrefois des centres de confiance) suivent la formation agricole dispensée par l'INA dans la ferme modèle située à Uruca − siège central −, ou bien dans le Centre d'agriculture organique, situé à La Chinchilla (province de Cartago) ainsi que dans d'autres centres de formation professionnelle appelés des ateliers publics.
English: The Commonwealth sports ministers should also be congratulated, as they had been meeting regularly, and the issue of anti-doping was very high on the agenda.
French: Les ministres des Sports du Commonwealth devraient être également félicités, car ils se réunissent régulièrement, et la question de l’antidopage est l’une des priorités de leur ordre du jour.
English: Government Sponsored Benefit Plans
French: Avantages sociaux parrainés par le gouvernement
English: 1992-1998 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Russian Federation to the Kingdom of the Netherlands
French: 1992-1998 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie au Royaume des Pays-Bas
English: The GSC was established to ensure regular communication between the Secretariat and the Parties on all aspects of implementation of the NAAEC.
French: Le CPG a pour but d'assurer une communication suivie entre le Secrétariat et les Parties relativement à toutes les dimensions de la mise en oeuvre de l'ANACE.
English: It was stressed that it is only through dialogue that non-governmental organizations and governmental bodies could effectively pursue and implement international commitments under the Declaration.
French: Ils ont souligné que ce n'était que par le dialogue que les organisations non gouvernementales et les organes gouvernementaux pouvaient effectivement s'acquitter de leurs engagements internationaux en vertu de la Déclaration.
English: • A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
French: • un système selon lequel, dans l'attente de la suppression complète des taxes d'immatriculation, les États membres seraient tenus de rembourser une partie de la taxe d'immatriculation perçue sur toute voiture particulière ensuite exportée ou transférée en vue de son utilisation permanente dans un autre État membre.
English: Rule 96 (c) referred to abuse of the right of submission, but it did not seem appropriate to define in the body of the text what constituted abuse, as there might be other grounds which should not be excluded.
French: L'alinéa c) de l'article 96 fait référence à l'abus du droit de présentation, mais il ne semble pas opportun de définir dans le texte en soi ce qui constitue un abus, car il pourrait y avoir d'autres raisons qu'on ne saurait exclure.
English: In light of these figures, Industry Canada must ensure that Canadian companies have the support they need to pursue international business opportunities since their ability to create jobs is directly linked to how well they capitalize on these opportunities.
French: À la lumière de ces chiffres, Industrie Canada doit s’assurer que les entreprises canadiennes ont le soutien dont elles ont besoin pour saisir les occasions d’affaires internationales puisque leur capacité de créer des emplois est directement liée à l’efficacité avec laquelle elles tirent parti de ces occasions.
English: We all went to Annapolis, despite the ambiguity of the undertaking.
French: Nous sommes tous allés à Annapolis, malgré l'ambiguïté de l'entreprise.
English: There are some minor amendments: Amendment No 2 aims to ensure that the financial contribution to Member States can cover not only the costs of collection of data but also those of its management, compilation, aggregation, etc. Amendments Nos 3 and 6 aim to smooth the timescale given that Member States will have to wait until the implementing regulation is in place to know what the programmes actually involve; and also to bring the timescale into line with the dates and the regulation.
French: Il y a quelques amendements mineurs : l'amendement 2 vise à garantir que la contribution financière en faveur des États membres puisse couvrir non seulement les coûts de collecte de données mais également les coûts de gestion, de compilation, d'agrégation, etc. Les amendements 3 et 6 ont pour but d'assouplir le calendrier étant donné que les États membres devront attendre la mise en place du règlement d'application pour savoir ce que les programmes impliquent réellement ;ils ont également pour objectif d'aligner le calendrier avec les dates et le règlement.
English: Subsequently, the Board adopted decision IDB.26/Dec.8 on the subject.
French: Par la suite, l'Organe a adopté la décision IDB.26/Dec.8 sur ce sujet.
English: The appreciability requirement is designed to exclude economically insignificant cases from the coverage of Article 85(1).
French: Le critère de l'effet sensible est destiné à exclure les cas économiquement insignifiants du champ d'application de l'article 85 paragraphe 1.
English: The Commanding Officer testifies that in 1998, the organization needed someone to convince the "audience" that a service desk was what was needed for the organization.
French: Dans son témoignage, le commandant sous-divisionnaire indique qu'en 1998, l'organisation avait besoin de quelqu'un qui soit en mesure de convaincre « les responsables » de la nécessité d'ouvrir un bureau de service.
English: He was also beaten and hung from the ceiling by his wrist.
French: Il est également battu et suspendu au plafond par le poignet.
English: Purchase Agreement dated as of July 25, 2006, among Wilmington Trust Company, Sallie Mae, Inc. and GATX Financial Corporation; and 3.
French: Convention d'achat en date du 25 juillet 2006 entre la Wilmington Trust Company, la Sallie Mae, Inc. et la GATX Financial Corporation; 3.
English: [Original: English] [12 January 1990]
French: [27 février 2001]
English: Thereafter, the Commission visited the three regions of Darfur from 11 to 17 November.
French: Par la suite, la Commission a visité les trois régions du Darfour, du 11 au 17 novembre.
English: The work plan will be implemented within the institutional setting established through streamlining and consolidating the existing mechanisms of the Vienna and London follow-up processes, in line with the joint secretariat proposal endorsed by the first High-level Meeting2/.
French: Le plan de travail sera appliqué en simplifiant et en regroupant les mécanismes existants dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres, conformément à la proposition du secrétariat commun approuvée lors de la première Réunion de haut niveau2.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste [P.148].
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (P.148).
English: Further measures should address matters relating to the sexual exploitation of children, particularly through tourism.
French: Des mesures supplémentaires devraient être prises pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier par le biais du tourisme.
English: We are exposed to more radiation on a daily basis from our environment, such as the sun. u u u
French: Le soleil nous expose quotidiennement à davantage de radiation. u Devrais-je porter un dosimètre pendant que j’utilise l’appareil de radioscopie ?
English: Approximately two thirds of the projected costs would come from developing countries and one third, or $6.1 billion in 2005 and $6.8 billion in 2010, would come from the international donor community.
French: Les deux tiers environ de ce montant devaient provenir des pays en développement et un tiers, soit 6,1 milliards de dollars en 2005 et 6,8 milliards en 2010, de la communauté internationale des donateurs.
English: (e) To promote the participation of national Governments and other stakeholders in special projects and partnerships to address specific needs for environmental management and sustainable development.
French: e) Promouvoir la participation des gouvernements nationaux et autres parties prenantes à des projets et partenariats visant expressément à répondre à des besoins précis en matière de gestion de l'environnement et de développement durable.
English: Are these issues which primarily concern RID, or do additions also need to be made to ADR?
French: S'agit-il en l'occurrence de questions qui concernent d'abord le RID, ou faudrait-il également compléter en conséquence l'ADR?
English: The Committee also requests that the Executive Director indicate in his next budget submission the policy areas, particularly on the subject of governance, where further guidance is needed.
French: Il le prie également, toujours dans ce prochain document, d'indiquer les domaines d'action, particulièrement pour ce qui est de la gouvernance, pour lesquels de nouvelles orientations sont nécessaires.
English: Brian Palmieri, CEO and Dr. Luke Zhang Chairman and President, GLG Life Tech Corporation opened the market today.
French: Brian Palmieri, président et chef de la direction de GLG Life Tech Corporation, ainsi que le Dr Luke Zhang, président du conseil et président, ont procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché.
English: Sustainable energy systems
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: I believe that both the European Commission and governments should enter into dialogue with professional road hauliers.
French: J'estime que tant la Commission européenne que les gouvernements devraient entamer un dialogue avec les transporteurs routiers professionnels.
English: Expresses its appreciation for the current efforts being made by the office of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, for the revitalization of the Institute;
French: Exprime sa gratitude au Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et à celui de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme pour les efforts qu'ils déploient actuellement en vue de revitaliser l'Institut;
English: If contracts or amendments were issued using your PS Online account, please provide the date when the contract expires.
French: Si des contrats ou des modifications ont été publiés à partir du compte SP en ligne. Le cas échéant, il faut fournir la date d'expiration du contrat.
English: Changes in 6-O-methyl-D-galactose were smaller, but this sugar was lowest in agar prepared from young tissues of plants grown at 17 °C.
French: Les changements en 6-O-méthyle-D-galactose furent relativement faibles, mais ils furent les plus bas dans l'agar préparé à partir de jeunes tissus des plantes croissant à 17 °C.
English: • required non-resident recipients of OAS benefits to report their world income for purposes of the OAS high-income clawback.
French: • Obligation pour les non-résidents qui touchent des prestations de Sécurité de la vieillesse (SV) de déclarer leurs revenus de toutes provenances aux fins de la récupération de la SV auprès des personnes à revenu élevé.
English: Jinny Software Limited Block C, Sweepstakes, Ballsbridge, Dublin 4 Ireland Applicant/Appellant represented by F.R. Kelly & Co., 27, Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4, Ireland APPEAL relating to Community trade mark application No 1621242
French: Jinny Software Limited Block C, Sweepstakes, Ballsbridge, Dublin 4 (Irlande) demanderesse/requérante représentée par F.R. Kelly & Co., 27, Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4, (Irlande) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1621242
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/1998/1, paras.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la première tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 61 à 63.
English: Geospatial Intelligence; Joint Space Support Project (JSSP): Support to military operations Provide space capability to deployed operational and tactical formations; CAESAR.
French: Measures will be taken to revive the Afghan cultural heritage, to stop the illegal removal of cultural material and to restore damaged monuments and artefacts by end-2010.
English: • comparatively, only 25% of states garnered this distinction in 1975 over 50M people in "politically vulnerable" countries voted in free elections in past 3 years • Afghanistan’s 2004 and 2005 presidential and parliamentary elections were the first in the country’s history; millions of Iraq citizens voted in early 2005; successful democratic voting in early 2006 in the Palestinian Authority however, the story is not all good basic governance remains a challenge for many states; the quality of democracy in others is questioned; and, a number of setbacks have been recorded in recent months
French: • les cibles et les buts continuent d’évoluer; on lutte contre le terrorisme d’al-Qaïda, on tente de détruire les talibans; on assiste à l’autonomisation des Tadjiks, des Hazaras et des Ouzbeks; on tente de s’attaquer à ce que certain appellent le "fascisme islamiste"; on vise à contenir/à renverser les régimes en Syrie, en Iran et en Corée du Nord Le changement de centre d’attention qu’on a observé en faveur du maintien de l’ordre et l’attribution de ressources pour assurer la sécurité nationale ont été au détriment, partiellement du moins, d’autres domaines de la criminalité (p. ex. du crime organisé).
English: 2-02581 AKWESASNE BUSINESSES TO RECEIVE $230,000 IN ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUNDS Cornwall, Ontario (February 3, 2005) - The Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister Responsible for Eastern Ontario today announced $230,000 in economic development funding for Aboriginal businesses of the Mohawks of Akwesasne.
French: 2-02581 DES ENTREPRISES D’AKWESASNE RECEVRONT UN FINANCEMENT DE 230 000 $ POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CORNWALL (ONTARIO), le 3 février 2005 - L’honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de l’Est de l’Ontario, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention de 230 000 $ destinée au développement économique d’entreprises autochtones des Mohawks d’Akwesasne.
English: • We provide strong support and guidance in all aspects of communications.
French: • nous fournissions un appui solide et des conseils pour tous les aspects des communications;
English: Taking positions at the beginning of the race at the gorge in Victoria.
French: Concurrents prenant position au départ de la régate dans la gorge à Victoria.
English: Since 1997, the number of jobs increased by close to 16% while there was a 25% increase in total salaries paid to employees of medium-sized and large aquaculture farms.
French: Depuis 1997, le nombre d'emplois a augmenté de près de 16 %, tandis que le total des salaires aux employés des moyennes et grandes fermes aquacoles a grimpé de 25 %.
English: As young people began to engage in multiple risk behaviours, such as smoking, drinking, bullying, and a failure to use seat belts, their risk for injury consistently increased.
French: Ces blessures ainsi que leurs conséquences sur le plan des traitements requis et des journées d’école perdues portent gravement atteinte à la santé des jeunes Canadiens et imposent un lourd fardeau à la société.