ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also recommended that the consolidated annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the data registered and the available background information submitted by Member States be open to the public.
French: Le Groupe a également recommandé que le public puisse consulter le rapport annuel de synthèse du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les données enregistrées et les informations générales communiquées par les États Membres.
English: The acute toxicity of all chlorinated paraffins is considered to be low with oral LD50s for rats and mice being greater than 4 g/kg b.w. (Dover Chemical Corp., 1975; Birtley et al., 1980; Bucher et al., 1987).
French: On considère que la toxicité aiguë de toutes les paraffines chlorées est faible, les doses létales 50 (DL50) pour les rats et les souris étant supérieures à 4 g/kg (Dover Chemical Corp., 1975; Birtley et al., 1980; Bucher et al, 1987).
English: The United Nations has said it would play such a role and help coordinate other international technical assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies a dit qu'elle jouerait ce rôle et aiderait à coordonner les autres offres d'aide technique internationales.
English: Canada's Performance 2006–07 is the seventh annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting strengths and areas for improvement.
French: Le rendement du Canada 2006-2007 est le septième rapport annuel du genre déposé au Parlement, qui fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels nous pouvons faire mieux.
English: However, it was also felt that reference to ports as connecting factors to establish jurisdiction might not be fully in line with the “maritime plus” nature of the draft instrument (see, further, paras.  121 and 122 above).
French: Il a toutefois été fait observer qu'une telle insertion ne serait peut-être pas être tout à fait conforme au caractère de convention maritime plus du projet d'instrument (voir aussi les paragraphes 121 et 122 ci-dessus).
English: Rural Dementia Care
French: Soins aux personnes atteintes de démence en milieu rural
English: Mr. Ando said that the Committee would appreciate further information on what happened to the 30 per cent of the proposals not implemented by the Ombudsman for Equal Opportunities.
French: M. Ando dit que le Comité souhaite savoir ce qu'il est advenu des 30 % de propositions auxquelles le Médiateur pour l'égalité des chances n'a pas donné suite.
English: It is important to stress that in all cases the need for Community intervention has to be convincingly demonstrated, rather than merely claimed.
French: d'une politique performante, mais pousser au contraire à l'adoption de mesures complémentaires.
English: As someone who held the world record for the 100 metres, and the title of World Champion and Olympic Champion, it is not surprising that Track and Field News named him "Athlete of the Decade" in the 100 metres, and that the rest of us knew him as "The World's Fastest Man."
French: À titre d'ancien détenteur du record mondial au 100 mètres et de champion olympique et du monde, il n'est pas surprenant que Track and Field News l'ait nommé « Athlète de la décennie » au 100 mètres et que nous le connaissions sous le nom d' « homme le plus rapide au monde ».
English: Further, all projects will need to clearly demonstrate the extent to which they reduce GHG emissions, and the evaluation of competing projects will draw on expert advice from outside government.
French: Comme le gouvernement cherche avant tout à promouvoir les changements au pays, ces projets devraient présenter au moins l’une des caractéristiques suivantes pour qu’on envisage de les financer : appliquer une technologie canadienne, améliorer la compétitivité internationale du Canada ou servir par ailleurs l’intérêt national.
English: Net capital expenditures for the year ended December 31, 2004 amounted to $1,072 million, an increase of $29 million over 2003.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 1 072 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, soit une augmentation de 29 M$ par rapport à 2003.
English: Because employees are your best marketing asset, solicit their assistance in your marketing effort by encouraging them to do the following:
French: Les employés étant votre meilleur atout de commercialisation, demandez-leur de vous aider dans vos activités de commercialisation en les encourageant à :
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: The various provincial organizations all have web sites, some offering membership fees and payment options, registration in professional development courses and conferences, electronic newsletters and other services.
French: Certaines imposent des droits d'abonnement en proposant diverses modalités de paiement. Les membres peuvent s'inscrire à des cours et à des conférences de perfectionnement professionnel et s'abonner à des bulletins électroniques et à d'autres services.
English: Intermediate Classification Training - Reserve Course; s.
French: Entraînement intermédiaire en classification - cours de la Réserve; s.
English: Part II – Committee Profiles 2005 -2006
French: Heather Lank Soutien administratif :
English: I really need to learn how to work this out well.
French: J’ai vraiment besoin d’acquérir un savoir-faire dans ce domaine" (Annales de l’Institut).
English: Mr. Daniel Kipkemei Kottut First Secretary (Legal Affairs) Mrs. June Kipkemei
French: M. Daniel Kipkemei Kottut Premier Secrétaire (Affaires juridiques) Mme June Kipkemei
English: 4° Do not be hit with a disability or bans exercise defined in Title II below.
French: 4° Ne pas être frappées d'une des incapacités ou interdictions d'exercer définies au titre II ci-après.
English: The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Le Sous-Comité a recommandé que le Secrétariat continue d'inviter les États membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: In so doing, the Council should make sure that it does not take any measure that would hurt the people of Rwanda, who are our brothers, but only their leaders.
French: Dans son action, le Conseil de sécurité voudra bien veiller à ne prendre aucune mesure qui pénaliserait le peuple frère du Rwanda, mais uniquement ses dirigeants.
English: While calling upon the European Union to strengthen its legislative instruments, especially concerning asylum seekers and return of "illegal" immigrants, as we did a few days ago in Copenhagen, we rely on the Council of Europe to make the debate Europe-wide.
French: Tout en appelant l’Union Européenne à renforcer ses législations, notamment sur les demandeurs d´asile et le retour des "illégaux", comme nous l’avons fait il y a quelques jours à Copenhague, nous comptons sur le Conseil de l´Europe pour élargir le débat au sein de tout le continent.
English: Conferences and Special Events touch large numbers of people (40 or more) and deliver their magic by encouraging participants to believe they can be part of a force.
French: Les conférences et événements spéciaux touchent beaucoup de gens (40 ou plus). La magie de ces événements opère lorsqu’elle amène les participants à croire qu’ils peuvent faire partie d’une force.
English: Leading a competition authority, especially in its early years, demands determination, independence, and a tireless facility for public engagement.
French: Pour diriger une autorité de la concurrence, particulièrement au cours des premières années, il faut de la détermination, de l’indépendance et une volonté indéfectible de mobiliser la population.
English: They need to take a broader look at the market they serve, yet employ more dexterity in delivering support to their customers.
French: Ils doivent jeter un regard plus large sur le marché qu’ils servent tout en appuyant leurs clients avec plus de dextérité.
English: Like many other small newspapers in sparsely settled areas, this abolitionist paper struggled to survive.
French: Comme beaucoup d'autres petits journaux publiés dans des régions peu habitées, ce journal abolitionniste a du mal à joindre les deux bouts.
English: We report here that 10-7 M calreticulin blocked perforin-mediated lysis in the hemolytic model system using erythrocytes as targets.
French: Dans cet article, nous rapportons que la calréticuline 10-7 M inhibe la lyse des érythrocytes par la perforine dans le système hémolytique modèle.
English: At Suffield, there is a potential hazard from old munitions containing mustard and nerve gas.
French: À Suffield, des munitions anciennes chargées à l’ypérite et au gaz neurotoxique constituent un danger potentiel.
English: i GHS paragraph 1.4.6.2:
French: i) Paragraphe 1.4.6.2 du SGH:
English: Noting that the member countries of the Non-Aligned Movement continued to provide the bulk of peacekeepers, he said that his delegation would like to see a larger participation from the more developed countries.
French: Notant que les membres du Mouvement des pays non alignés continuent de fournir le gros des Casques bleus, il déclare que sa délégation aimerait voir une participation plus importante des pays plus développés.
English: For all three options, you base the calculation on the total tax you have to pay under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 of the Act, and the tax you have to pay to provinces and/or territories (other than Quebec, Ontario, and Alberta).
French: Selon ces trois méthodes, le calcul est effectué en fonction de l'impôt total à payer en vertu des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi, ainsi que l'impôt provincial et territorial (sauf pour le Québec, l'Ontario et l'Alberta).
English: Women and girls will be encouraged to know their rights and ensure that they get appropriate care and support from their households, families and communities to realize their rights.
French: Les femmes et les filles seront incitées à connaître leurs droits et à faire en sorte qu'elles obtiennent l'appui approprié de leur ménage, de leur famille et de leur collectivité pour réaliser leurs droits.
English: The compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on a designated paid holiday is seven and one half (7 1/2) hours remunerated at straight-time.
French: La rémunération que l’employé aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là est sept heures et demie (7 1/2) à tarif normal.
English: Ms. Sharma (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Mme Sharma (Sous-Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Moldova, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: ILO's work was not only relevant to article 32 of the Convention - the definition of the worst forms of child labour - but related also to articles 33 (narcotics production and trafficking), 34 (sexual exploitation), 35 (sale of and traffic in children) and 38 (recruitment into the armed forces).
French: Les activités du BIT ne relèvent pas uniquement du champ de l'article 32 de la Convention car la définition des pires formes de travail des enfants à un rapport avec les articles 33 (production et trafic de stupéfiants), 34 (exploitation sexuelle), 35 (vente et traite des enfants), et 38 (enrôlement dans les forces armées).
English: Reports Officer (P-2)
French: Administrateur chargé des rapports (P-2)
English: This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
French: Ce droit constitue une sécurité juridique avant que la question ne soit portée devant la Cour de Justice et ne peut être exercé dans un délai limité de seulement dix jours.
English: If the application does not contain all indications and elements required, the applicant may complement the application within a given time limit. yes no If yes, please specify the time limit: _____ months.
French: Si la demande ne contient pas toutes les indications et éléments requis, le déposant bénéficie d’un délai pour la compléter. oui non Dans l’affirmative, veuillez indiquer ce délai : _____ mois.
English: Fill in the husband's name in Section A1 and the wife's name in Section A2.
French: Inscrire le nom de l'époux dans la partie A1 et le nom de l'épouse, dans la partie A2.
English: another solid year of ﬁnancial performance in 2005.
French: a de nouveau connu une excellente performance ﬁnancière en 2005.
English: Registered in Canada as a commercial fungicide, as a domestic insecticide/fungicide and as a microbicide in paints (PMRA database)
French: Utilisé dans les peintures domestiques pour prévenir le mildiou ; utilisé comme fongicide. Information confidentielle
English: Pursuant to Article 43a of the Commission proposal, the Agency shall lay down the criteria for the prioritisation of chemicals for further evaluation.
French: La proposition de la Commission prévoit, à l'article 43 bis, que l'Agence établit des critères pour la détermination des substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: It was agreed that the theme of UN-HABITAT's theme at the World Summit would be sustainable urbanization.
French: Il fut convenu que le thème d'ONU-HABITAT pour le Sommet mondial serait celui de l'urbanisation durable.
English: The City introduced Fred-eZone in 2003 - Canada's first free wireless network, providing visitors and businesses with free mobile broadband access in public areas. It's just one of the ways this historic Maritime capital delights with first class modern amenities and unexpected pleasures.
French: Aujourd'hui, la capitale du Nouveau-Brunswick inspire encore des histoires captivantes et offre un réseau sans fil gratuit qui facilite aux écrivains la tâche de diffuser le message.
English: Also requests the Administrator of the United Nations Development Programme to take all necessary measures to publicize the World Solidarity Fund and to raise awareness of its existence among the public and private sectors as well as civil society;
French: Prie également l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire largement connaître l'existence du Fonds de solidarité mondial et attirer sur lui l'attention des secteurs public et privé comme de la société civile;
English: As a matter of major concern and urgency, the General Assembly urged the United Nations funds and programmes and specialized agencies to put in place specific measures and timetables to advance the simplification, harmonization and rationalization of procedures, and to report on those measures to their respective governing bodies (see General Assembly resolution 56/201, para.
French: Estimant qu'il s'agissait là d'une question très préoccupante et urgente, l'Assemblée générale a vivement engagé les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à mettre en place des mesures et des calendriers précis pour faire progresser la simplification, l'harmonisation et la rationalisation des procédures, et à rendre compte de ces mesures à leurs organes directeurs respectifs (voir résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par. 64).
English:   Julie Meunier is a journalist for the Montréal-based publication, Réseau Liberté.
French:   Julie Meunier est journaliste pour Réseau Liberté, publication de Montréal.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités. Par conséquent, le contenu du plan actuel est sujet à changement.
English: Sky Slider is Wrangleresque in its appeal, and ultra-fresh in its distinctive design.
French: Le toit Sky Slider ajoute une touche Wrangler au Liberty et lui confère une allure rafraîchissante et distinctive.
English: An interim report focusing on provincial correctional institutions was received, and the Ministry of the Solicitor General and Corrections has responded by addressing many of the issues raised in the interim report.
French: Un rapport provisoire portant sur les établissements correctionnels provinciaux a été reçu et le ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels a répondu en traitant bon nombre des questions qui y sont soulevées.
English: The Deputy Secretary-General's document is short on developing incentives and promoting motivation and recognition of staff.
French: Le document de la Vice-Secrétaire générale ne propose pas de mesures d'incitation ni des mesures tendant à motiver le personnel ou à reconnaître le mérite.
English: There is, however, still resistance to pursuing criminal cases involving persons of stature or allegations of police misconduct involving senior officers, presumably for fear of retribution.
French: Toutefois, on constate encore une réticence, probablement due à la crainte de représailles, à enquêter sur des affaires criminelles impliquant des personnalités ou sur des allégations concernant des pratiques répréhensibles du fait de hauts fonctionnaires de la police.
English: A physician and a scientist, Senator Morin will advise the Minister and the department on strategic approaches to enhance health research in Canada.
French: Médecin et chercheur, le sénateur Morin conseillera le ministre et le ministère quant aux approches stratégiques pour améliorer la recherche en santé au Canada.
English: Devices that are meant to store one type of data can also store any other type.
French: Certains des ordinateurs domestiques les plus puissants sont en fait des consoles de jeu vidéo perfectionnées.
English: The widespread dissemination of technological information and innovative institutional practices to all stakeholders is required to enhance the ability of developing countries to introduce sustainable agricultural practices.
French: Il est indispensable de diffuser largement les informations à caractère technologique auprès de toutes les parties prenantes et d'informer celles-ci des méthodes institutionnelles novatrices si l'on veut que les pays en développement soient mieux à même d'adopter des pratiques agricoles écologiquement durables.
English: Yet the problems are real and exist now.
French: Toutefois, ceux-ci sont réels et existent à l'heure actuelle.
English: • Benchmarking Team (5-7 people, one day per week)
French: • Équipe chargée de l'analyse comparative (5 à 7 personnes, un jour par semaine).
English: eMill lets you alternatively create a project-specific database with your preferred application.
French: eMill vous permet de créer alternativement une base de données spécifique à chaque projet avec votre application préférée.
English: Payments and Surplus Income Immediately after becoming bankrupt, you should no longer be required to make payments to your creditors.
French: Paiements et revenu excédentaire Dès que vous déclarez faillite, vous n'êtes plus tenu d'effectuer des paiements à vos créanciers.
English: Currently, consideration is being given to two options for continuing this cooperation between the two countries: cooperation within the framework of the Project for the Advancement of Networked Science in Amazonia (PAN-Amazonia) II Agreement and cooperation within the framework of a strategic tripartite alliance between Argentina, Brazil and Ecuador with a view to establishing a Latin American network of space stations.
French: Deux options sont actuellement envisagées pour la poursuite de la coopération entre les deux pays: coopération dans le cadre de l'accord PAN-Amazonia II (Projet pour le progrès de la science en réseau en Amazonie) ou coopération dans le cadre d'une alliance stratégique tripartite entre l'Argentine, le Brésil et l'Équateur, afin de mettre en place un réseau latino-américain de stations spatiales.
English: Estimated ECU bank lending decreased by 8% during the same period.
French: Source: taux d’intérêt:
English: This, in theory, represents the value of the business.
French: Cela représente en théorie la valeur de l’entreprise.
English: In the West Bank, the Fund assisted in the development of leadership and mentoring training programmes for women with disabilities.
French: En Cisjordanie, ce sont des programmes de formation à l'encadrement et au mentorat pour les femmes handicapées qui ont bénéficié de l'aide du Fonds.
English: • the cancellation of planned events and programs;
French: • l'annulation d'activités et de programmes prévus;
English: It may wish to consider the various options identified by the secretariat.
French: Il souhaitera peut-être examiner les différentes solutions envisagées par le secrétariat.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Canadian Wireless Telecommunications Association The Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) is the authority on wireless issues, developments and trends in Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —L’Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) L'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) est la principale autorité pour ce qui est des questions, des nouveautés et des tendances dans le secteur des télécommunications sans fil au Canada.
English: Collections — CMCC collections, and the knowledge base which supports and expands them, remain one of the Corporation’s greatest assets.
French: Collections – Les collections de la SMCC et le fonds de connaissances qui les soutient et les enrichit demeurent parmi les principaux atouts de la Société.
English: • Developing information products to help stakeholders, the general public, and technical audiences to identify invasive species;
French: • Élaboration de produits d'information visant à aider les parties intéressées, le grand public, les auditoires techniques, à repérer les espèces envahissantes;
English: Individuals with gastrointestinal failure may receive vitamin K from a variety of sources. This review summarizes the role of warfarin in preventing central venous access thrombosis.
French: Cet article-synthèse donne un aperçu du rôle de la warfarine dans la prévention de la thrombose veineuse centrale et présente brièvement les sources potentielles de vitamine K à l’intention des patients bénéficiant de l’alimentation parentérale à domicile.
English: Keeping farm financial records with a computer really seems to be more trouble that it is worth.
French: L'utilisation d'un ordinateur m'a permis d'étendre mes activités agricoles tout en continuant à les gérer efficacement.