ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May 2007, over 10 percent of these housing units were occupied.
French: En mai 2007, plus de 10 % de ces unités de logement étaient occupées.
English: As part of the ongoing implementation of this recommendation, UNICEF will ensure accurate accounting of income.
French: Cette recommandation est en cours d'application; dans ce cadre, l'UNICEF veillera à la comptabilisation exacte des recettes.
English: SAINTE-FOY, March 30, 2006 - Environment Canada has confirmed that there will be a spring conservation harvest of the Greater Snow Goose in 2006.
French: SAINTE-FOY, le 30 mars 2006 - Environnement Canada confirme la tenue d'une récolte de conservation printanière de la Grande Oie des neiges en 2006.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether CanJet's policy that requires persons who are hearing and visually impaired to travel with an attendant constitutes an undue obstacle to their mobility; and whether the failure by CanJet's personnel to communicate the carrier's policy to Ms. Dominie at reservation and the lack of sensitivity of CanJet's personnel in their treatment of Ms. Dominie at check-in constituted undue obstacles to Ms. Dominie's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la politique de CanJet qui exige que les personnes ayant une déficience visuelle ou auditive voyagent avec un accompagnateur constitue un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement et si le manquement du personnel de CanJet à communiquer la politique du transporteur à Mme Dominie lors de la réservation et le manque de sensibilité du personnel de CanJet lors du traitement de Mme Dominie à l'enregistrement ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Dominie et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: In paragraph 44 of his overview report, the Secretary-General notes that the preliminary assessment of the activities of the Regional Aviation Safety Office at UNLB had been positive.
French: Au paragraphe 44 de son rapport d'ensemble, le Secrétaire général constate que l'évaluation préliminaire des activités du Bureau régional de la sécurité aérienne de la BSLB était favorable.
English: In 1993, Health Canada launched Phase I (1993-1998) of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) to support research, care and treatment, professional education, programs for early detection, and access to information for women.
French: En 1993, Santé Canada a lancé la Phase I (1993-1998) de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) afin d'appuyer la recherche, le soin et le traitement, la formation professionnelle, les programmes de détection précoce et l'accès à l'information pour les femmes.
English: The gondolas glide slowly through the world of the fairies and fairy tales.
French: Trains pour les petits : découverte du monde du cirque dans des locomotives riches en couleurs.
English: Dosing-wrapping machinery and equipment for medium-soft products , Semiautomatic machines, packing , Dosing automated lines , The equipment packing for sweets, wafers, tablets , Weight batchers .
French: Les machines et l'équipement d'emballage pour les produits semi-fermes , Les semi-automates d'emballage , Les lignes de dosage automatisés , L'équipement d'emballage pour les bonbons, les gaufres, les comprimés , Les doseurs au poids .
English: Canada-France Exchange on Governance INTRODUCTION  Bioethics and Genetics: Limits of the Manipulation of Living Organisms  December 12, 2000 Scientific advances are pushing back the boundaries of our ability to genetically alter living organisms.
French: Regards croisés sur la Gouvernance INTRODUCTION  Bioéthique et génétique : les limites de l'intervention sur le vivant  Le 12 décembre 2000 L'avancement de la science repousse les frontières de notre pouvoir d'intervention sur le vivant.
English: Investigation into the application of salivary antibodies for case confirmation has revealed that the age-specific notification data are significantly flawed.
French: L'étude portant sur l'utilisation des anticorps salivaires comme méthode de confirmation des cas a révélé que les données relatives à la déclaration selon l'âge laissent nettement à désirer.
English: With this in mind, the Republic of Korea fully supports the draft resolution before us.
French: Animée de ces pensées, la République de Corée soutient pleinement le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Working with other central agencies and departments, we will progress towards direct access to HR services and programs by candidates, employees and managers.  Supporting the HR community  The Commission is currently highlighting the problem of limited resources in departments, in the PSC and in the HR community with its central agency partners.
French: En travaillant avec d'autres organismes centraux et ministères, nous progresserons vers l'accès direct pour les candidats et candidates, les fonctionnaires et les gestionnaires aux services et programmes de ressources humaines.  Appui à la collectivité des ressources humaines  La Commission s'applique actuellement à sensibiliser ses partenaires des organismes centraux au problème des ressources limitées dont disposent les ministères, la CFP et la collectivité des RH.
English: (4) If "F" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: (4) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions Échelonnement « F » prévu pour tarifaires à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux initial s'applique, réduit par le tarif NPF étapes selon le tableau des échelonnements.
English: • a serious non-political crime;
French: • un crime grave de droit commun;
English: Moreover, the ICAO has confirmed that, ultimately, satellite radionavigation should become the single tool for use in air traffic management.
French: L’OACI a par ailleurs confirmé que la radionavigation par satellite devrait, à terme, devenir l’outil unique de gestion du trafic aérien.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 123 (2003) / 21 March 2003 Recommendation 123 of the Congress of Local and Regional Authorities on the perspectives for a third Council of Europe Summit
French: LE CONGRES / AVIS 21 (2003) F / 26 November 2003 Avis 21 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur Recommandation 1614 (2003) de l'Assemblée Parlementaire sur"l'environnement et droits de l'homme"
English: That progressive and relentless marginalization provided ample proof that, despite the measures recently taken, no whole-hearted effort had been made to stop that downward spiral.
French: Cette marginalisation progressive et implacable prouve sans l'ombre d'un doute que, malgré les mesures adoptées récemment, on n'a pas fait un effort réellement sincère pour inverser la spirale descendante.
English: This means that continued OECD attention will be given to its Environmental Strategy adopted in 2001, whose objectives include the maintenance of the integrity of ecosystems through efficient management of resources and the decoupling of environmental pressures from economic growth.
French: Cela signifie que l'Organisation poursuivra ses travaux dans le domaine de sa Stratégie pour l'environnement adoptée en 2001. Cette Stratégie a notamment pour objectif de préserver l'intégrité des écosystèmes par une gestion efficiente des ressources et par le découplage entre les pressions écologiques et la croissance économique.
English: The Prime Minister visited Ramadi on 13 March to meet with provincial officials, security chiefs and tribal leaders of Anbar governorate.
French: Le Premier Ministre s'est rendu à Ramadi le 13 mars afin de rencontrer des responsables provinciaux, des chefs de la sécurité et des chefs tribaux du gouvernorat d'Anbar.
English: This is, of course, only a small step, but hopefully a meaningful one, which could pave the way, at least a little, for the development of our cooperation.
French: Ce n'est qu'une petite étape, bien sûr, mais on espère qu'elle soit significative, ce qui pourrait ouvrir la voie, du moins un peu, au développement de notre collaboration.
English: Nationals and non-nationals were thus treated in the same way.
French: Le Comité a considéré que cela équivaut à une discrimination indirecte.
English: Almost 10 years after the Western coalition drove the Taliban from power, peace and prosperity are still far from being a daily reality for Afghans.
French: Presque dix ans après que la coalition occidentale ait chassé les Talibans du pouvoir, la paix et la prospérité sont encore loin d'être le quotidien des Afghans.
English: Hotel in Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): Business hours of reception: 24 hours The four-star Orea Hotel Arnika, complete refurbished in 2008, offers 207 comfortably furnished rooms, a ski-rental and a ski-school.
French: hôtel à Spindlerüv Mlýn: L’OREA Hotel Horal se trouve au pied du Ziegenberg, à proximité du domaine skiable de Heiliger Peter.
English: The new margin-based income stabilization program involves significant improvements on the original CAIS program and will be launched for the 2007 stabilization year.
French: Le nouveau programme de stabilisation du revenu, qui est axé sur les marges, améliore de beaucoup le PCSRA original; il sera lancé pour l'année de stabilisation 2007.
English: The periodic review of country programmes in relation to the UNDAF was a function of the resident coordinator system.
French: L'examen périodique des programmes de pays au regard du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement était une fonction incombant aux coordonnateurs résidents.
English: Risk-related premiums and fees for insurance coverage, financing and guarantees are routinely charged under both Corporate and Canada Accounts.
French: Des primes de risque et des frais d'assurance, de financement et de garantie sont généralement appliqués, tout comme pour les transactions portées au Compte d’EDC.
English: These requirements help ensure that the appointment process is fair and transparent.
French: Ce faisant, on aide à assurer la justice et la transparence du processus de nomination.
English: • (b) with respect to the System B mirror field of view:
French: • b) pour ce qui concerne le champ de visibilité des miroirs du Système B :
English: A limited number of First Nations need assistance so they can progress through the treaty negotiation process.
French: Un nombre limité de Premières Nations ont besoin d'aide pour pouvoir avancer dans le processus de négociation des traités.
English: As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
French: Dans ce contexte, on peut considérer que le programme Daphné a réussi à poursuivre la mobilisation du secteur des ONG à tous les niveaux, suscitant la création de multiples partenariats et alliances qui œuvrent pour la mise en place de politiques européennes plus cohérentes de lutte contre la violence.
English: signatures contains discussion of the leaf or quire signatures found within a codex.
French: signatures (signatures) Contient une étude des signatures trouvées sur un feuillet ou sur un cahier dans un manuscrit.
English: At the current rate it is estimated that by 2015 (target year for the Millennium Development Goals) figures may be reached that are in line with international standards.
French: On estime qu'au rythme actuel, les normes internationales pourront être atteintes avant 2015 (année prévue pour la réalisation des objectifs du Millénaire).
English: Growth is not enough It is difficult to conceive of how global order and integrity can be maintained without ensuring that most of the citizens of the world are in a physical and psychological state to contribute to these aspirations.
French: La croissance ne suffit pas Il est difficile d’imaginer qu’on pourra maintenir l’ordre et l’intégrité du monde sans voir à ce que la majorité des habitants de la planète se trouvent dans un état physique et psychologique voulu pour y contribuer.
English: The attempt to bind to a temporary value by reference was the cause of the memory corruption.
French: La tentative de liaison avec une valeur temporaire est la cause de la corruption de la mémoire.
English: While recognizing the concerns expressed by some delegations, he noted that UNCITRAL's resources were the same as in 1968, while the workload of the Commission and the number of its working groups had doubled, and that the demands for training and technical assistance from developing countries continued to rise.
French: Tout en prenant acte des préoccupations exprimées par certaines délégations, il n'en fait pas moins observer que les moyens mis à la disposition de la CNUDCI sont les mêmes qu'en 1968, alors que la charge de travail de la Commission et le nombre de ses groupes de travail ont doublé, et que les demandes de formation et d'assistance techniques en provenance des pays en développement ne cessent de se multiplier.
English: Gender concerns will be mainstreamed through an institutionalized process of identifying strategic gender needs, and accommodating this in UNDP-supported activities, and by supporting feedback mechanisms, which indicate the gender impact of programme activities.
French: L'intégration de l'égalité entre les sexes se fera grâce à un processus institutionnel visant à définir les besoins sexospécifiques stratégiques et à les couvrir dans les activités appuyées par le PNUD; on soutiendra aussi des mécanismes de rétroaction indiquant l'impact des activités programmatiques sur l'égalité des sexes.
English: At meetings with the Russians, we must speak very firmly about press freedoms in Russia.
French: Dans nos rencontres avec les Russes, nous devons nous exprimer fermement en ce qui concerne les libertés de la presse en Russie.
English: The Delegation looked forward to the management review made possible by the results-based presentation of this draft Program and Budget, and to program proposals for the budget for the next biennium, as evidence of the long term health of this very important organization.
French: La délégation a dit qu'elle se réjouit de pouvoir examiner la gestion de l'Organisation - chose maintenant possible grâce à un projet de programme et budget axé sur les résultats - et de prendre connaissance des propositions de programme qui seront faites pour le budget de l'exercice biennal suivant, comme preuves de la bonne santé de cette organisation qui joue un rôle très important.
English: (d) In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
French: d) dans le cas d'un projecteur avec un faisceau­croisement, un ou plusieurs faisceaux-route et un faisceau­brouillard avant :
English: Such cooperation remained critical in trade, money and finance, and technology.
French: Cette coopération reste essentielle pour le commerce, la monnaie et les finances ainsi que la technologie.
English: • ensuring that the destination is well represented by its local promoters and occasional ambassadors (police officers, taxi drivers, public transport drivers, traders, etc.).
French: • une présence sur le terrain par l’intermédiaire des promoteurs et des ambassadeurs occasionnels de la destination (agents de police, chauffeurs de taxi, conducteurs des transports en commun, commerçants, etc.).
English: The measures will be orientated towards training on equality legislation for the legal profession and informing NGOs about this legislation.
French: Les actions s'orienteront vers une formation des professions juridiques à la législation sur l'égalité, ainsi que l'information des ONG sur cette législation.
English: In this regard, the Commission's failure to adopt a specific financial regulation for Latin America seems to me to be an enormous error.
French: À cet égard, l’incapacité de la Commission à adopter un règlement financier spécifique pour l’Amérique latine me semble être une erreur considérable.
English: The group completes a basic itinerary, and prepares a basic presentation.
French: Il prépare un itinéraire et une présentation rudimentaires.
English: The review bodies are following up on their commitment to provide the public with updated information to allow for an effective public participation in the project review.
French: Les organismes d'examen poursuivent leur engagement à transmettre au public une information à jour, afin que celui-ci puisse participer efficacement à l'examen du projet.
English: Many lamented the wide gap between university training and professional practice, thus summarizing in a nutshell the theme of the round table, De l'université à la terminologie.
French: Pour beaucoup, le fossé entre la formation universitaire et la pratique est très grand – d'où le thème de la table ronde, De l'université à la terminologie.
English: Complaint was further made of the fact that under the law McDonald’s were able to bring and succeed in a claim for defamation when much of the material included in the leaflet was already in the public domain.
French: Ils dénoncent, de surcroît, le fait que la loi ait permis à McDonald’s d’intenter une action en diffamation et d’avoir gain de cause alors que les informations figurant dans le tract étaient, pour une large part, déjà du domaine public.
English: How can this idyllic situation be brought about as soon as possible?
French: Comment pouvons-nous parvenir à cette situation idyllique le plus rapidement possible?
English: More specifically, counsel argued that, to avoid confusion in the meaning of paragraph 12(2)(b) of the Act which refers to the destination of a specific flight, the destination referred to in subsection 12(4) of the Act must mean the final destination of the portion of the transportation by air that departs Canada, not the destination of the flight that terminates at an intermediate stop along the journey.
French: Plus précisément, l'avocat a soutenu que, pour éviter de confondre avec l'alinéa 12(2)b) de la Loi, qui renvoie à la destination d'un vol déterminé, la destination dont il est fait mention au paragraphe 12(4) de la Loi doit signifier la destination finale de la partie du transport aérien qui a comme point de départ le Canada, et non la destination du vol qui se termine à une escale intermédiaire au cours du voyage.
English: There is so much information and too many sources.
French: On est confronté à une véritable avalanche de renseignements, et les sources d’information sont trop nombreuses.
English: In its Decision No. 648-A-2005 dated October 28, 2005, the Agency varied Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from October 30 to December 31, 2005 and one all-cargo flight per week from January 1 to March 28, 2006 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Dans la décision no 648-A-2005 du 28 octobre 2005, l'Office a modifié les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo entre le 30 octobre et le 31 décembre 2005, et un vol hebdomadaire tout-cargo entre le 1er janvier et le 28 mars 2006 sur la route Amsterdam-Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: Information provided by the National Council for Children's and Adolescents' Rights.
French: Renseignements communiqués par le CNDNA.
English: While two organizations may appear identical, there are often distinguishing factors which make one organization charitable and another not so.
French: Même si deux organisations peuvent sembler identiques, il existe souvent des facteurs divergents qui, de l'une, font un organisme de bienfaisance, et de l'autre, non.
English: Biotechnology and Genetically Modified Foods
French: Biotechnologie et aliments génétiquement modifiés
English: - - - -Other
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... - - -Autres : 8462.21.91 - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinées; Presses-plieuses de puissance ayant une capacité de 200 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.000 tonnes métriques et des longueurs de pliage de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m; Machines programmables pour fabriquer des tuyaux d'échappement ou silencieux d'automobiles; Machines programmables pour cintrer des tubes d'un diamètre de 3,2 mm ou plus mais n'excédant pas 76,2 mm; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à dresser - - - - -Presses plieuses : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Mr Yingfan Wang - China The framework for establishing modalities in agriculture is of great signiﬁcance.
French: Tous ces bénéﬁces vont dans les mauvaises poches, à savoir dans celles des pays développés.
English: Since individual and collective response measures to climate change would affect all three, there was a need to ensure that benefits were maximized and costs were minimized for developing countries.
French: Étant donné que les mesures adoptées individuellement et collectivement pour lutter contre les changements climatiques auraient des conséquences pour ces trois éléments, il fallait veiller à optimiser leurs effets bénéfiques et à réduire autant que faire se peut leurs conséquences néfastes.
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement Directorate-General 5 17 776 242 12 379 367 -30,36 See XX 01 01 01 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations 5 2 609 096 2 679 907 2,71 See XX 01 01 02
French: 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Élargissement 5 17 776 242 12 379 367 -30,36 Voir XX 01 01 01 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 2 609 096 2 679 907 2,71 Voir XX 01 01 02
English: We have come to the middle of the third day of this historic United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Nous sommes arrivés au milieu du troisième jour de cette conférence historique des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: In its interior, you can find cafès, businesses, book shops and fashionable stores.
French: Vous trouverez, à l'intérieur, des cafés, des magasins, des librairies et des boutiques de mode.
English: Today, you are asked by name about the people you met.
French: Aujourd'hui on vous questionne sur les noms de celles-ci.
English: Provide support to new initiatives of the Secretary-General
French: Achemine les fonds mobilisés par la Fondation pour les Nations Unies vers le système des Nations Unies
English: For Regulation No 1467/97 on the excessive deficit procedure, we want a clear definition of exceptional factors, because the interpretation is too broad here and there is too little transparency.
French: Pour ce qui est du règlement n° 1467/97 sur la procédure de déficit excessif, nous souhaitons une définition claire des facteurs exceptionnels, étant donné que l’interprétation est trop large dans ce domaine et que le degré de transparence n’est pas suffisant.
English: In cooperation with UNHCR, a government-sponsored survey was currently being carried out of all refugees living in urban areas.
French: Avec le concours du HCR, une enquête commandée par le Gouvernement est actuellement en cours dans le but d'étudier tous les réfugiés vivant dans les zones urbaines.