ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that the combination of a low-Z and high-Y model, which is able to explain the solar neutrino deficit, might also provide good agreement with the presently observed helioseismic data.
French: Il est possible que la combinaison des deux modèles en question, qui est ainsi capable d'expliquer le déficit de neutrinos solaire, donne aussi un bon accord avec les observations héliosismiques.
English: Figure 9.3 Activity prior to injury:
French: 100 de toutes les blessures graves déclarées).
English: This requirement is not applicable if the vehicle is equipped with an anti-lock device which controls the wheels connected to the electric regenerative braking and shall be replaced by the requirements of Annex 13.
French: Cette prescription n'est pas applicable si le véhicule est équipé d'un dispositif antiblocage qui contrôle les roues sur lesquelles agit le freinage électrique; on doit alors appliquer les prescriptions de l'annexe 13.
English: Health Support for the Territories Health transition funding, provided after the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, will be made ongoing in 2006–07, providing $60 million over three years to bolster health care services in the North.
French: Aide aux territoires en matière de santé Le financement provisoire des soins de santé prévu dans l’Accord de 2003 sur la santé deviendra permanent en 2006-2007; 60 millions seront ainsi affectés au renforcement des soins de santé dans le Nord au cours des trois prochaines années.
English: The LURD leadership claims to have conducted two offensives in Liberia.
French: La direction des LURD soutient qu'elle a lancé deux offensives au Libéria.
English: Among those active in this area are the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization (ILO), the international women's human rights centre La Strada-Ukraine, ECPAT International, a network of more than 30 organizations in Ukraine, the Equal Opportunities School, the Ukrainian Educational Reform Centre, the Ukrainian Women's Consortium and other organizations.
French: C'est notamment le cas de l'organisation internationale pour les migrations, de l'Organisation internationale du Travail, du Centre international de protection des droits de la femme "la Strada − Ukraine", d'Espat international (avec son réseau de plus de 30 organisations ukrainiennes), de l'École pour l'égalité des chances, du Centre ukrainien pour les réformes de l'enseignement, du Consortium des femmes d'Ukraine, etc.
English: A Peacebuilding Support Office should be established in the Secretariat to give the Peacebuilding Commission appropriate Secretariat support and to ensure that the Secretary-General is able to integrate system-wide peacebuilding policies and strategies, develop best practices and provide cohesive support for field operations.
French: Il conviendrait qu'un bureau d'appui à la consolidation de la paix soit créé au sein du Secrétariat, afin que la Commission de consolidation de la paix dispose des services de secrétariat voulus et que le Secrétaire général puisse intégrer les politiques et stratégies en matière de consolidation de la paix à l'échelle du système, établir les pratiques optimales et apporter un appui coordonné aux opérations hors Siège.
English: • conduct applied and theoretical research, contribute to the environmental scan, provide policy analysis development and advice; program design, policy and program monitoring and evaluation
French: • effectuer des recherches appliquées et théoriques, contribuer à l'analyse de l'environnement, analyser et élaborer des politiques ainsi que donner des conseils, concevoir des programmes, contrôler et évaluer des politiques et des programmes
English: Our staff will be happy to answer your questions and give you all the information you need, whether it is for our new or used vehicles , our after-sales service , our Mazda promotions or for any other service.
French: Notre équipe sera heureuse de répondre à toutes vos questions, que ce soit pour des informations sur nos véhicules neufs ou d' occasion , notre département de service après-vente , nos promotions Mazda ou sur tout autre service.
English: Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le CNRC, réputé à l'échelle internationale pour ses travaux de recherche et développement, est un chef de file qui favorise le développement d'une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Eleven members from States in list A, consisting of six from African States and five from Asian States;
French: Onze membres parmi les États figurant sur la liste A, dont six États d'Afrique et cinq États d'Asie;
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ethiopia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Éthiopie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Last year, at least two young women in Sudan were sentenced to death by stoning.
French: L’année dernière au Soudan, au moins deux jeunes femmes ont été condamnées à mort par lapidation.
English: Common to all organisations is the role they play as mediators, a role taken over from the national level.
French: • les ONG (organisations non gouvernementales) à travers lesquelles les hommes poursuivent des objectifs communs.
English: (b) Decide whether the future distribution of surpluses might be applied to:
French: b) Déterminer si les excédents pourraient servir à :
English: Both the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 and the Steering Appliances and Equipment Regulations deal with navigation requirements for commercial ships operating in waters under Canadian jurisdiction.
French: Le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) et le Règlement sur les apparaux de gouverne portent tous les deux sur des exigences de navigation applicables aux navires commerciaux dans les eaux qui relèvent du Canada.
English: Benefits and costs The 5.5 percent increase is consistent with the Authority's efforts to raise its charges to reflect the actual costs of providing current pilotage services and to partially replenish the funds withdrawn from its reserves set aside for employee retirements.
French: Avantages et coûts L'augmentation proposée de 5,5 p. cent s'aligne sur les efforts de l'Administration pour rehausser ses droits afin de tenir compte des coûts réels des services de pilotage qu'elle fournit à l'heure actuelle et de regarnir en partie les réserves qu'elle s'était constituées pour la retraite de ses employés.
English: With regard to the strategic and systematic engagement of the private sector at the country level, dozens of countries have begun switching to the “One UN” approach, as recommended by the High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: S'agissant de la mobilisation stratégique et systématique du secteur privé au niveau des pays, des dizaines de pays ont commencé à appliquer le principe d'« unité d'action » recommandé par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Aug 25, 2007 - A really beautiful hostel: clean and super cool bathrooms, pretty rooms with very comfortable beds and a great breakfest buffet!
French: Sep 11, 2009 - It's so good to pay Euro 2 extra for the beddings! !
English: The establishment of a football training centre for young people is also being studied, along with literacy and professional training courses.
French: La création d'un centre permettant à des jeunes de recevoir une formation footballistique est également à l'étude ainsi qu'un cours d'alphabétisation et de formation professionnelle.
English: • FTCS contribution funding continued to be used for capacity building, information sharing, partnership building and networking within the tobacco control community.
French: • Le financement sous forme de contribution de la SFLT a continué de servir au développement des capacités, au partage de l'information, à la création de partenariats et au réseautage à l'intérieur de la communauté de lutte contre le tabagisme.
English: In 1991 he was appointed adjunct professor of architecture at the Graduate School of Design at Harvard U. Although he continued to carry out projects in Canada, such as the WESTMOUNT Public Library restoration and addition, Rose's more recent commissions are in the US; notably, work at Brookside School, Cranbrook Educational Community in Bloomfield Hills, MI, and at Buckingham, Browne & Nichols School in Cambridge, MA; at J.B. Speed Art Museum in Louisville, KY; and for the Detroit Symphony Orchestra.
French: En 1991, il est nommé professeur adjoint d'architecture à la Graduate School of Design d'Harvard. Rose continue de réaliser des projets au Canada, comme la restauration et l'agrandissement de la bibliothèque publique de WESTMOUNT, mais ses commandes les plus récentes sont aux États-Unis, notamment des travaux d'architecture à la Brookside School de la Cranbrook Educational Community à Bloomfield Hills, au Michigan, à la Buckingham, Browne & Nichols School à Cambridge, au Massachusetts et au J.B. Speed Art Museum à Louisville, Kentucky; et pour le Detroit Symphony Orchestra.
English: As the work of the Crown Corporation Secretariat consists primarily of providing advice and support to the Deputy Minister and the Minister of State, an important success measure for the Secretariat involves feedback from these individuals and their offices.
French: Puisque le travail du Secrétariat des sociétés d'État consiste principalement à donner des conseils et à fournir un soutien au sous-ministre et au ministre d'État, une mesure importante de la réussite du Secrétariat implique les commentaires de ces personnes et de leur bureau.
English: We are proud of our performances and success.
French: Nous sommes fiers de nos performances et de nos succès.
English: These plans apply the criteria, benchmarks and inspection procedures defined by the Commission in its programmes.
French: Ces plans mettent en application les critères, les indicateurs de référence, les priorités et les procédures d'inspection communes définis par la Commission dans les programmes.
English: ◦ a promise to give or procure any office, position or employment;  • as a reward for: agreeing to vote or not to vote; voting or not voting; agreeing to vote for a particular candidate; or procuring or attempting to procure the election of the candidate.
French: ◦ la promesse de donner ou de faire obtenir un poste, une fonction ou un emploi à titre de récompense pour : consentir à voter ou à s'abstenir de voter; voter ou s'abstenir de voter; consentir à voter pour un candidat donné; ou faire obtenir ou tenter de faire obtenir l'élection du candidat.
English: This, however, is subject to the exception that the communication will be admissible “if the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief” (art. 4).
French: Toutefois, cette disposition est écartée et la communication est déclarée recevable si «la procédure de recours − excède − des délais raisonnables ou qu'il − est − improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen» (art. 4).
English: Assistance must be provided with humanity, neutrality and impartiality and in accordance with the United Nations Charter.
French: L'aide doit être fournie dans le respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Local variables: You can dynamically create new variables and changes their values.
French: Les variables locales : Il est possible de créer dynamiquement de nouvelles variables et de changer leurs valeurs.
English: Various compounds from sea cucumbers and quahaug clams are used in the treatment of tumours.
French: Divers composés extraits des concombres de mer, ou holothuries, et des palourdes sont utilisés dans le traitement des tumeurs.
English: When an electronic file is created for the sole purpose of making a paper copy from a paper copy, the paper copy shall be produced immediately after the creation of the electronic file and the electronic file shall be erased from computer memory or the storage device immediately after all paper copies required have been produced. (f) Copies shall not be used in advertising products or services.
French: Lorsqu'un fichier électronique est créé aux seules fins de faire une copie papier à partir d'une copie papier, la copie papier doit être produite immédiatement après la création du fichier électronique et le fichier électronique doit être effacé de la mémoire de l'ordinateur ou du dispositif de stockage immédiatement après que toutes les copies papier nécessaires ont été imprimées. f) Ne pas se servir de copies dans la publicité de produits ou services. g) Ne pas faire de copies, ni utiliser des copies de manière à enfreindre les droits moraux d'un auteur, d'un artiste ou d'un illustrateur.
English: The establishment is being maintained or there is some improvement noted from inspection to inspection. d) High compliance; may have some non-compliance with non-critical items The establishment is consistently in compliance with no critical items noted.
French: L'établissement est entretenu ou on note une certaine amélioration d'une inspection à l'autre. d) Grande conformité; peut avoir certains aspects qui ne respectent pas des articles non critiques L'établissement est uniformément conforme et il n'y a pas d'article critique noté.
English: Although there is now regular contact between these business people and the itinerant bankers, more will have to be done to make people in the informal sector aware of how effective these innovations can be.
French: Toutefois, bien que ces gens d'affaires entretiennent maintenant des relations suivies avec les banquiers ambulants, il faudra encore du temps pour faire connaître ces nouveaux instruments aux entrepreneurs du secteur informel et les convaincre de leur efficacité.
English: The growing demand for food affected both groups, partly because of rising direct demand for food and animal feed, and partly because they are often grown on the same type of land.
French: L'augmentation de la demande de denrées alimentaires a touché ces deux groupes de produits primaires, en partie en raison de la hausse de la demande directe de denrées alimentaires et d'aliments du bétail, en particulier parce que ces deux groupes de produits sont cultivés sur le même type de terrains.
English: The three most frequent complications in the revision cohort were capsular contracture (5.2%), followed by asymmetry (4.7%), and implant malposition (4.2%).
French: La plupart de ces complications (74,0 %) avaient été résolues en date de la consultation de suivi après trois ans.
English: Catalog # DZVMCKHDP-6-25-05-E051 I am a PhD student in the Linguistics Department at the University of Washington.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-6-25-05-E051 Je suis étudiante en doctorat au département de linguistique de l'université de Washington.
English: They play a major role in setting the international development agenda.
French: Elles jouent un rôle important dans l'établissement des priorités de développement international.
English: In view of this conclusion, the Tribunal now turns to the question of whether there is a likelihood of material injury to the domestic industry which might be caused by a resumption of dumping.
French: Étant donné une telle conclusion, le Tribunal aborde maintenant la question de savoir si une reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: At the 8th APEC SME Ministers Meeting in Shanghai, Ministers supported this plan, and the APEC SBC Program was launched in Canada in November 2001.  1.
French: À la 8e réunion des ministres responsables des PME, qui s'est tenue à Shanghai, les ministres ont appuyé le plan et le Programme des conseillers de petites entreprises (Small Business Counsellors (SBC) Program) de l'APEC a été lancé au Canada en novembre 2001.  1.
English: 69db dub steppin - Dub step mp3 download by 69db.
French: The old mission - dubstep/Techno téléchargement mp3 par snkls.
English: The credit lies with you and with all of us.
French: Le mérite vous en revient, ainsi qu'à nous tous.
English: Use the Text tab to add an inscription or a signature to your painting.
French: Utilisez l'onglet Texte (Text) pour ajouter une inscription ou une signature à votre peinture à l'huile.
English: Amnesty International delegates released unconditionally Amnesty International today announced the unconditional release of its two delegates who had been detained in The Gambia, along with the local journalist detained with them.
French: Amnesty International a annoncé ce vendredi 12 octobre la libération sans condition de ses deux délégués détenus en Gambie, ainsi que celle du journaliste local arrêté en même temps qu'eux.
English: Federal $ g Provincial $ g Municipal $ g Total cost $ g
French: Fédéral g $ Provincial g $ Municipal g $ Coût total g $
English: If your answer is no, the residual method is the next method to consider.
French: Si vous avez répondu non, la méthode de la dernière base de l’appréciation est la méthode à envisager.
English: It must be taken into consideration that the aboriginal owners are entitled to their share of oil bearing lands as well as agricultural but to obtain this it is necessary to make Treaty, otherwise great injustices will be done them.7 Conroy's defence of aboriginal entitlement, notably to resource revenues as well as land, was years ahead of its time.
French: Il faut pour cela conclure un traité, sans quoi de graves injustices seront infligées aux autochtones. Conroy, par sa défense des droits aborigènes, portant notamment sur les revenus tirés des ressources naturelles autant que sur les terres, devançait son époque de plusieurs années.
English: Information was also received from the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women And Children (IAC).
French: Des informations ont aussi été reçues du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique (CI-AF).
English: d) cost incurred for local transportation of personnel for the purpose of the project as well as for host-country nationals on assignement in Canada;
French: d) Les frais engagés pour le transport local du personnel pour les besoins du projet, de même que pour les citoyens du pays hôte en affectation au Canada;
English: Ceccarelli believes it is important to give the farmers "the freedom to do what they believe is important to do, and to do research in a way that makes sense to them."
French: Ceccarelli estime important de laisser aux agriculteurs « la liberté de faire ce qu'ils jugent bon et de les laisser poursuivre des recherches qui ont un sens pour eux ».
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice
French: Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice
English: The absence of a critical mass of women in decision-making was a major obstacle to moving the agenda forward.
French: L'absence d'une masse critique de femmes dans les instances de décision est resté un obstacle de taille à la mise en oeuvre du programme d'action.
English: In 1991, in the case Marcos et Marcos c. Office fédéral de la police, the Swiss Federal Tribunal recognized the immunity of Imelda Marcos, the wife of the former President of the Philippines: “Customary international law has always granted to Heads of State, as well as to the members of their family and their household visiting a foreign State, the privileges of personal inviolability and immunity from criminal jurisdiction … This jurisdictional immunity is also granted to a Head of State who is visiting a foreign State in a private capacity and also extends, in such circumstances, to the closest accompanying family members as well as to the senior members of his household staff.” Similarly, but this time in a civil case, the immunity of the wife of the President of Mexico was recognized by a United States court in 1988 in Kline v. Kaneko.
French: En 1991, dans l'affaire Marcos et Marcos c.  Office fédéral de la police, le Tribunal fédéral suisse a reconnu en ces termes l'immunité de Mme Imelda Marcos, épouse d'un ancien président de la République des Philippines : « Le droit international coutumier a de tout temps reconnu aux chefs d'État - ainsi qu'aux membres de leur famille et à leur suite lorsqu'ils séjournent dans un État étranger - les privilèges de l'inviolabilité personnelle et de l'immunité de juridiction pénale.
English: • Work with other functional communities (e.g. policy community, science community etc.) as they organize their learning and development needs to better assess and understand their needs and offer advice and support to the extent that funding permits.
French: • travaillera avec d'autres groupes fonctionnels (p. ex., domaine des politiques, domaine scientifique), alors qu'ils identifient leurs besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement, afin d'évaluer plus justement et de mieux comprendre ces besoins et d'offrir conseils et appui en fonction des fonds disponibles.
English: Unfortunately, the Commission report on the implementation of the Charter, which is the basis for this parliamentary report, contains a number of gaps: for instance, the data presented are not homogeneous and it is therefore difficult to compare situations referring to different countries.
French: Malheureusement, le rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la Charte, qui est à la base de ce rapport parlementaire, recèle un certain nombre de lacunes: ainsi, l'hétérogénéité des données présentées entrave la comparaison des situations qui prévalent dans les différents pays.
English: Increasing the usual length of time before discharge, from nine months to 21 months, for bankrupts with surplus income would, in effect, emphasize the different level of obligation required of bankrupts with relatively high incomes.
French: L'accroissement de la période prévue habituellement avant la libération, afin de la faire passer de 9 à 21 mois pour les faillis ayant un revenu excédentaire, aurait pour effet de souligner une différence en ce qui a trait aux obligations imposées aux faillis ayant un revenu relativement élevé.
English: (k) The Committee stresses the importance of permanent missions, their personnel and Secretariat personnel meeting their financial obligations;
French: k) Le Comité souligne combien il importe pour les missions permanentes, leur personnel et le personnel du Secrétariat de s'acquitter de leurs obligations financières;
English: Discussions under agenda items 3 and 4, on policy issues related to investment and development and issues related to investment agreements, had been rich and had not been hampered by events in Cancún or the current state of play in WTO.
French: Les débats consacrés, au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour, aux questions de politique générale concernant l'investissement et le développement avaient été du plus grand intérêt et n'avaient pas souffert des événements de Cancún ou de l'état où en étaient actuellement les choses à l'OMC.
English: We need such debates in order to maintain the focus of the world's attention on African conflicts, even amid other fast-moving events, and to keep pressing for better solutions to a very grave problem.
French: Nous avons besoin de ce genre de débat pour appeler l'attention du monde sur les conflits en Afrique, même lorsque tant d'autres événements se produisent très rapidement, et afin de continuer de rechercher de meilleures solutions à un problème très grave.