ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, participants were given three different scenarios to examine; the scenarios were designed to encourage participants to reflect on the fundamental values that should be part of the relationship between the Department and the community sector Using this process, it was possible for most participants of each consultation session to find common ground.
French: Lors de chaque sÃ©ance, les participantes et les participants ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã rÃ©flÃ©chir sur les valeurs fondamentales de la relation qui doit exister entre le MinistÃ¨re et le secteur communautaire en examinant trois scÃ©narios distincts, Ã©laborÃ©s uniquement pour encadrer la sÃ©ance de dialogue et encourager les discussions. Par la suite, chaque sÃ©ance a pu dÃ©gager le terrain commun partagÃ© par lâ€™ensemble des participantes et participants.
English: 1.1 Strategic Plan   1.1.1 Canadaâ€™s contributions to Nova Scotiaâ€™s strategic plan (Schedule B), referred to in paragraph 4.1 of this agreement, shall be paid as follows:  a.
French: 1.1 Plan stratégique.   1.1.1 La contribution du Canada au plan stratégique de la Nouvelle-Écosse (annexe B) mentionnée au paragraphe 4.1 de la présente entente sera versée de la façon suivante :   a.
English: All those resolutions reaffirm the rejection of aggression against Iraq, the willingness of the Arab States, the States members of the Non-Aligned Movement and the States members of the Organization of the Islamic Conference to abstain from participating in any military action targeting the territorial security, integrity and unity of Iraq and the fact that, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, Kuwait must assume the legal responsibilities incumbent upon it as a result of its participation in the aggression.
French: militaire visant la sécurité, l'intégrité et l'unité territoriales de l'Iraq, et que le Koweït devra assumer les responsabilités juridiques découlant de sa participation à l'agression, conformément au droit international et à la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Explicitly referring to tourism, the plan announces that the Commission, in co-operation with Member States, the private sector and regional authorities, will define e-services to promote Europe and to offer user-friendly public information.
French: En faisant explicitement référence au tourisme, le plan annonce que la Commission, en coopération avec les Etats membres, le secteur privé et les autorités régionales, définira des services électroniques pour promouvoir l'Europe et pour proposer des informations publiques conviviales.
English: Since Protocol IV's adoption CCW States Parties have on two occasions confirmed the need for a complete prohibition on blinding laser weapons.
French: La troisième Conférence d'examen pourrait donner l'occasion d'approfondir la réflexion dans ces domaines, permettre aux États parties de rendre compte des mesures nationales prises en la matière et élucider certaines questions.
English: Consult a first-aid station or a doctor immediately.
French: Consultez sans attendre un poste d'aide sanitaire ou un médecin.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation, including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment grâce à la poursuite de l'élaboration et de l'exécution de projets et programmes concrets;
English: There was also some variation in the willingness to give up preferred access to Canadian provincial and local government markets in order to obtain access to U.S. state and local government procurement opportunities on an equal basis with U.S. firms.
French: Des variations ont aussi Ã©tÃ© enregistrÃ©es quant a la volontÃ© de sacrifier lâ€™accÃ¨s privilÃ©giÃ© aux marchÃ©s publics provinciaux et locaux au Canada afin dâ€™obtenir un accÃ¨s aux marchÃ©s publics des gouvernements dâ€™Ã‰tat et des administrations locales des Ã‰tats-Unis sur un pied dâ€™Ã©galitÃ© avec les entreprises amÃ©ricaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Preface
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Préface
English: We found this hotel to be very family orientated, yes it was up a steep hill but not as bad as expected. the hotel was well kept, staff were friendly and polite.
French: Hotel parfait, mais qui doit cependant améliorer la cuisine non pas en quantité mais EN QUALITE.
English: a. the electronic document is provided to the designated information system; or  b. the document is posted on or made available through a generally accessibly electronic source, such as a website and the addressee is provided with notice in writing of the availability and location of that electronic document.  9.5 Waiver of Notice - Any member, proxyholder, director, officer, member of a committee of the board or public accountant may waive or abridge the time for any notice required to be given to such person, and such waiver or abridgement, whether given before or after the meeting or other event of which notice is required to be given shall cure any default in the giving or in the time of such notice, as the case may be.
French: a. le destinataire a consenti par écrit et a désigné un système d'information pour la réception du document électronique et le document électronique est transmis au système d'information désigné;  b. le document est affiché ou rendu disponible par l'intermédiaire d'une source électronique généralement accessible, comme un site Web, et le destinataire a reçu par écrit un avis lui indiquant la disponibilité et l'emplacement de ce document électronique. 9.5 Renonciation à un avis - Un membre, un fondé de pouvoir, un administrateur, un directeur, un membre de comité du conseil d'administration ou un expert-comptable peut renoncer à un avis devant lui être communiqué ou en abréger le délai.
English: In this connection, the Committee notes that, in line with its recommendation in paragraph V.33 of the same report, resources are requested in paragraph A.16A.52 for the promotion, advertising and marketing of the Conference Centre.
French: Il note à ce sujet que, conformément à sa recommandation figurant au paragraphe V.33 du même rapport, des ressources sont demandées au paragraphe A.16A.52 pour assurer la promotion, la publicité et la commercialisation du Centre de conférence.
English: In 2005, the supercomputer will be upgraded to more than double its computing power.
French: Ce superordinateur sera modernisé en 2005 et sa capacité informatique sera alors plus que doublée.
English: Reports on the six substantive key subject areas identified by the Permanent Forum at its first session (health, indigenous rights as human rights, economic and social development, education and culture, environment, and children and youth;
French: Rapports sur les six principaux domaines d'étude recensés par l'Instance permanente à sa première session (santé, inclusion des droits des populations autochtones parmi les droits fondamentaux de la personne, développement économique et social, éducation et culture, environnement, et enfants et jeunes);
English: (d) Foster leadership and accountability and encourage teamwork.
French: d) De favoriser l'esprit d'initiative et la responsabilisation et d'encourager le travail d'équipe.
English: •BX3 are shown to react in solution with free boron trihalides BY3 to yield mixed halide adducts such as Me3N
French: •BX3, réagissent en solution avec des trihalogénures de bore libres BY3 pour donner des produits d'addition d'halogénures mixtes tels que Me3N
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States added that, even when mercury could not be replaced, useful measures existed, including limit values and labelling to inform consumers.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a ajouté que, même lorsqu'il n'existait pas de solutions de remplacement, certaines mesures pouvaient utilement être prises, notamment la fixation de valeurs limites et l'étiquetage pour informer le consommateur.
English: However, they had to provide sufficient detail for the board to be able to conclude that they actually did have experience in that type of activity.
French: Ils devaient toutefois donner assez de détails pour que le jury puisse conclure qu’ils et elles possédaient bel et bien de l’expérience dans ce type d’activité.
English: Ukraine's main subterranean raw materials that produce energy are coal and associated methane gas.
French: Les principales matières premières énergétiques présentes dans le sous-sol ukrainien sont le charbon et le gaz-méthane associé.
English: These conditions already exist to some degree, but could be made worse without an integrated and sustainable environmental development plan.There are a number of environmental concerns that are common to the biomass industry.
French: Il existe un certain nombre de préoccupations environnementales communes au domaine de la biomasse.
English: The current number of spawning females that are available annually is probably between six and 15.
French: Le nombre actuel de génitrices en mesure de procréer chaque année se situe vraisemblablement entre six et 15.
English: Praise be to God above all things, who made heaven in the form of degrees that are part of the 'Abidin, and heaven in the form of "qurbah" (keterdekatan) for the' intelligent.
French: Louange à Dieu par-dessus toutes choses, qui a fait le ciel sous la forme de degrés qui font partie de la 'Abidin, et le ciel sous la forme de "qurbah" (keterdekatan) pour l'intelligent ».
English: Simooya concluded that "in this situation, and given the gravity of the AIDS problem in Zambia, where up to one in five adults carry the AIDS virus, alternative forms of punishing offenders may need to be considered."
French: Simooya a conclu que [Traduction] « dans cette situation, et vu la gravité du problème de sida en Zambie, où jusqu'à un adulte sur cinq est porteur du virus du sida, il faudrait peut-être envisager d'autres façons de punir les délinquants et les délinquantes ».
English: 4.– (1) Where a topography of a semiconductor product is created by an employee in the course of his employment, the employer shall be deemed the creator, unless otherwise stipulated.
French: 1) Si une topographie d’un produit semi-conducteur est créée par un salarié dans l’exercice de ses fonctions, l’employeur est considéré comme créateur, sauf stipulation contraire.
English: Poverty and unemployment, particularly among the young, continue to be widespread, while the Government's ability to deliver basic services to the population remains weak.
French: La pauvreté et le chômage, en particulier chez les jeunes, sévissent toujours et le Gouvernement continue d'avoir du mal à assurer des services de base à la population.
English: The condition index was lowest during the molting period (3).
French: C'est au cours de la mue (période 3) que le coefficient d'embonpoint est le plus faible.
English: One new candidate was added to the Growing Leaders program.
French: La séance Résultats sera offerte dans les bureaux de la
English: Macmillan, 2000); Federation of American Scientists, Missile Proliferation Summary, <http://www.fas. org/irp/threat/missile/summary.htm> (accessed 17 June 2002).
French: Wyn Bowen, The Politics of Ballistic Missile Nonproliferation, Macmillan Basingstoke, 2000 ; Federation of American Scientists, Missile Proliferation Summary, <http://www.fas.org/irp/ threat/missile/summary.htm> (consulté le 17 juin 2002).
English: With regard to item 139 of the draft agenda (Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall General Assembly decision 61/511 B of 28 March 2007, whereby it decided that the Sixth Committee would continue to consider this agenda item at its sixty-second session, taking into account the outcome of the Fifth Committee's deliberations on this item.
French: Pour ce qui est du point 139 du projet d'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies), le Secrétaire général tient à rappeler la décision 61/511 B de l'Assemblée générale en date du 28 mars 2007, par laquelle l'Assemblée a décidé que la Sixième Commission continuerait d'examiner ce point de l'ordre du jour à sa soixante-deuxième session en tenant compte du résultat des délibérations de la Cinquième commission.
English: The view was also expressed that preliminary consideration of a possible revision of the Rules should not prevent the Working Group from envisaging other possible topics for future work, such as the use of arbitration in corporate governance or the use of on-line dispute resolution mechanisms.
French: On a également considéré qu'un examen préliminaire d'une éventuelle révision du Règlement ne devrait pas empêcher le Groupe de travail d'envisager d'autres sujets pouvant faire l'objet de travaux futurs, tels que le recours à l'arbitrage dans le gouvernement d'entreprise ou l'utilisation de mécanismes de règlement des litiges en ligne.
English: Firms, individuals. Purpose:
French: Grand public, sociétés et employés. But :
English: Enhanced Participation of Aboriginal Peoples Parks Canada recognizes that developing partnerships and strong working relationships with Aboriginal peoples contribute to the Agency's operations at all levels.
French: Participation accrue des peuples autochtones Parcs Canada reconnaît que la création de partenariats et de solides relations de travail avec les peuples autochtones contribuent à une meilleure gestion de l'Agence sur tous les plans.
English: E. Accountability for Key Results Senior Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Regional Director General, British Columbia and Yukon Regional Director General, Alberta and Northwest Territories Regional Director General, Manitoba and Saskatchewan Regional Director General, Ontario and Nunavut Regional Director General, Quebec Regional Director General, Atlantic Executive Director General, Audit and Accountability Bureau Chief Scientist
French: E. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint principal, Direction générale des services de gestion Directeur général exécutif, Bureau de vérification et d'imputabilité Directeur général régional, Colombie-Britannique et Yukon Directeur général régional, Alberta et Territoires du Nord-Ouest Directeur général régional, Manitoba et Saskatchewan Directeur général régional, Ontario et Nunavut Directeur général régional, Québec Directeur général régional, provinces de l'Atlantique Expert scientifique en chef
English: Indeed public health seems to be moving away from family medicine these days.
French: De fait, de nos jours, la santé publique semble s’éloigner de la médecine familiale.
English: Is a contract among collaborators required?
French: Faut‑il prévoir un contrat entre collaborateurs?
English: In fact, surveys have found that parents with high school education or less were more likely to rate immunization as extremely important whereas those with a higher educational level were the ones most likely to opt out, or to at least want much more information.
French: En fait, des sondages ont montré que les parents qui avaient un diplôme d'études secondaires ou moins étaient plus nombreux à considérer l'immunisation comme extrêmement importante alors que ceux qui avaient un niveau de scolarité plus élevé étaient les plus susceptibles de ne pas participer aux programmes d'immunisation ou, à tout le moins, de vouloir obtenir beaucoup plus d'information.
English: Acton further submits that the subject fabric, which benefited from full duty relief in 1995, did not benefit from any duty relief in 1996.
French: Acton soutient en outre que le tissu en question, qui a fait l’objet d’un plein allégement des droits en 1995, n’a profité d’aucun allégement en 1996.
English: There is a national strategic framework and a three-year plan.
French: Il faut noter l'existence d'un cadre stratégique national ainsi que d'un plan triennal.
English: 5.4.1 The Need for Community Health Indicators First Nations communities face multiple social and economic challenges, including poverty, overcrowding, and lack of employment opportunities.
French: 5.4.1 Nécessité des indicateurs de la santé de la collectivité Les collectivités des Premières nations affrontent de multiples défis sociaux et économiques, et notamment la pauvreté, la surpopulation et le manque de possibilités d'emploi.
English: Make sure you have a big enough hole, a general rule of thumb is twice the size as the root ball you are planting, loosening the soil well. We put in well rotted manure, if that is available.
French: Creusez un trou deux foix plus large et plus profond que le conteneur du rosier.
English: The International Monetary and Financial Committee held its twelfth meeting in Washington, D.C. on September 24, 2005 under the Chairmanship of Mr. Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom.
French: Le Comité monétaire et financier international a tenu sa douzième réunion à Washington le 24 septembre 2005, sous la présidence de M. Gordon Brown, Chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni.
English: In reviewing the estimates of some missions, the Advisory Committee has encountered instances where the Secretariat has used vacant posts in the approved staffing table for the preceding budgetary period to recruit personnel to fill posts in the proposed estimates even though the latter posts had not yet been reviewed by the Committee and approved by the General Assembly.
French: Analysant les prévisions budgétaires de certaines missions, le Comité a découvert des cas où le Secrétariat avait utilisé des postes vacants du tableau d'effectifs de la période précédente pour pourvoir des postes demandés dans le projet de budget alors que celui-ci n'avait pas encore été analysé par le Comité consultatif et approuvé par l'Assemblée générale.
English: The company has over 13,500 employees serving customers through 300 office superstores, catalogue, and e-commerce.
French: Elle compte plus de 13 500 employés pour servir les clients, que ceux-ci effectuent leurs achats dans l’un des 300 magasins-entrepôts, par catalogue ou en ligne.
English: The NHRC cannot independently investigate violations by the armed forces under Section 19 of the Human Rights Protection Act.
French: La CNDH ne peut pas enquêter de manière indépendante sur des violations commises par les forces armées conformément à l'article 19 de la loi sur la protection des droits de l'homme.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), d'examiner en séance plénière la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: Parliamentary documentation: reports on various peace and security questions (approximately 100);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur diverses questions se rapportant à la paix et à la sécurité (une centaine);
English: Federal Partners Involved Names of Programs  Total Allocation Planned Spending 2006-2007  Expected Results 2006-2007 All 16 of TCI's members contribute to all programs and contributions are pooled.
French: Chaque partenaire d'ECI fournit des produits et des services particuliers, selon son mandat, qui peuvent mettre l'accent sur une fonction (p. ex. assurance des exportations), un secteur industriel (p. ex. ressources naturelles) ou une région géographique (p. ex. l'Alberta).
English: However, the Mr. Lechasseur explained that this answer could not be accepted because it was only a component of a larger initiative.
French: Toutefois, M. Lechasseur a expliqué que cette réponse ne pouvait être admise, car il ne s'agit que de composantes d'une initiative de plus grande envergure.
English: (b) Previous court authorization is not needed if in the case of failure to provide inpatient treatment the person would endanger the life, health or safety of himself or herself or others due to a mental disorder.
French: b) Une autorisation judiciaire préalable n'est pas nécessaire dans les cas où, si le patient n'est pas hospitalisé, il risque de mettre en danger sa vie, sa santé ou sa sécurité ou celles d'autrui, en raison de ses troubles mentaux.
English: The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
French: L'amplitude du mouvement mesurable permettra d'effectuer les mesures requises de la courbure r et de la diffusion s de l'arc.
English: Of that amount, expenditures totalled $58.4 million.
French: Les dépenses se sont élevées à 58,4 millions de dollars.
English: 214.1 Strengthen national capacities in order to enhance the individual and collective resilience of Non-Aligned Countries, which could be achieved particularly through expanding, deepening and enriching South-South cooperation in all areas of relations among them, including through undertaking concrete projects and programmes, pooling of resources, and tapping the contributions of eminent personalities and institutions of the South.
French: 214.1 Renforcer les capacités nationales en vue d'élever la résistance individuelle et collective des pays non alignés, ce qui pourrait se faire en particulier par l'élargissement, l'approfondissement et l'enrichissement de la coopération Sud-Sud dans tous les domaines de relations mutuelles, y compris en lançant des projets et des programmes concrets, en conjuguant les ressources, et en exploitant les contributions de personnalités et d'institutions éminentes du Sud.
English: This may include an on-site security survey conducted on behalf of Symantec.
French: Ceci peut faire l'objet d'une enquête de sécurité sur site réalisée au nom de Symantec.
English: A standard file checklist should be developed to ensure that the files are adequately and consistently documented.
French: On dressera une liste de contrôle pour les dossiers courants afin de s'assurer qu'ils sont suffisamment et uniformément documentés.
English: Address Brockville Museum 5 Henry Street, Brockville, Ontario K6V 6M4 Telephone: 613-342-4397 Fax: 613-342-7345 E-mail: museum@brockville.com
French: Adresse Brockville Museum 5 Henry Street, Brockville (Ontario) K6V 6M4 Téléphone : 613-342-4397 Télécopieur : 613-342-7345 Courriel : museum@brockville.com