ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 01 50 24 European Schools: Luxembourg II Article 26 01 50 — Subtotal Chapter 26 01 — Total 26 02 26 02 01 MULTIMEDIA PRODUCTION
French: Luxembourg II 5 Article 26 01 50 — Sous-total Chapitre 26 01 — Total 26 02 26 02 01 Production multimédia Procédures de passation et de 3 publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 9-2003 Monitoring the application of Community law (1/5) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 9-2003 Contrôle de l'application du droit communautaire (1/5) Précédente | Suivante
English: These shipments are contributing to the capacity of the Cuban health system to address the health needs of the Cuban population.  In the area of state modernization, Canadians are providing training to Cubans to help them acquire the skills required in a modern global economy.
French: Ces envois contribuent à aider les institutions de soins de santé à répondre aux besoins de la population cubaine.  S’agissant de la modernisation de l’État, les Canadiens fournissent une formation aux Cubains afin qu’ils acquièrent les compétences que nécessite un marché économique mondial moderne.
English: 44 The CPT has identified the right to a medical examination by a doctor of one’s choice as a "fundamental safeguard" against ill-treatment which should apply from the outset of police custody (see section 4.1).
French: Les règles du droit international s’appliquent à tous les États, qu’ils soient ou non parties aux traités contenant expressément ces règles.
English: However, the text of the resolution did not condemn all acts of violence committed in that zone; in the view of his delegation, the resolution should also have condemned the violations committed by the Hezbollah militias and called for an end to attacks on the Israeli civilian population.
French: Toutefois, le texte de la résolution ne condamne pas la totalité des violences commises dans cette zone et le Mexique aurait souhaité qu'il condamne également les violations commises par les milices du Hezbollah et appelle à la cessation des agressions contre la population civile israélienne.
English: As soon as Serguey Yastrjembsky was appointed as presidential aid and entrusted with the regulation of accreditations, he replaced the previous accreditations with one issued by his administration.
French: Lorsque Sergueï Iastriembsky a été nommé assistant du président et chargé de gérer le système d'accréditation, il a remplacé les anciennes cartes par une nouvelle accréditation, à obtenir auprès de ses propres services.
English: Many of these initiatives are linked to the eight sustainable development Co-ordinated Action Plan (SDCAP) theme areas6 approved by the interdepartmental Deputy Ministers’ Sustainable Development Co-ordinating Committee in early 1999.
French: Bon nombre de ces projets se rattachent aux huit thèmes du Plan d’action coordonné pour le développement durable (PACDD)6 approuvés au début de 1999 par le comité interministériel des sous-ministres pour la coordination du développement durable.
English: See A/49/180-S/1994/727, annex, entitled “Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area”, annex IV.
French: Voir A/49/180-S/1994/727, annexe, intitulée « Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho », annexe IV.
English: The fact that the partners of the AM symbiosis exchange such "pheromonal" active molecules during the presymbiotic stage of their interaction suggests the existence of other cross-signaling molecules during the symbiotic stage.
French: Le fait que les partenaires de la symbiose échangent des molécules actives, agissant à la façon de phéromones au cours des stades présymbiotiques de leur interaction, suggère l'existence d'autres molécules à signalisation croisée au cours du stade symbiotique.
English: We must recognize that while some men are committed to ensuring that their wife integrates into society, there are just as many cases in which the husband's control over his spouse's finances, social life and employment possibilities contradict the sponsor's obligation to fulfill the material needs of his wife.
French: Ensuite, force est de constater que si certains conjoints prennent à coeur d'aider la femme à s'intégrer, il existe aussi bien des cas dans lesquels le contrôle exercé par le conjoint sur les finances, la vie sociale et l'emploi de leurs conjointes va à l'encontre de l'obligation du parrain de subvenir aux besoins matériels de sa conjointe.
English: • Is no longer the only "gateway" to other benefits as is the case with the current Disability Pension.
French: • Ne constitue plus l'unique « point d'accès » à d'autres avantages, comme c'est le cas pour l'actuelle pension d'invalidité;
English: Trained at the Bauhaus, Weimar, Germany, and the Technische Hochschule, Karlsruhe, Germany, Zeidler immigrated to Canada in 1951.
French: Formé au Bauhaus, à Weimar, en Allemagne, et à la Technische Hochschule de Karlsruhe, en Allemagne, Zeidler immigre au Canada en 1951.
English: D. Can a national judge in your Member State make a preliminary reference to the European Court of Justice of his/her own motion (without the parties having argued them)?
French: D. Un juge national de votre État membre peut-il lancer une procédure préjudicielle auprès de la Cour européenne de justice de sa propre initiative (sans que les parties en aient discuté)?
English: Examples of such limitations include: a lack of infrastructure, such as roads and bridges, preventing rescue personnel from providing timely assistance, even to citizens at great risk; a lack of means to assist the victims; and a lack of resources to mitigate the suffering of the survivors.
French: Par exemple, nous manquons d'infrastructures, telles que des routes et des ponts, ce qui empêche les équipes de secours de fournir une assistance en temps utile, même aux citoyens qui sont exposés à de grands risques; nous manquons de moyens pour venir en aide aux victimes, nous manquons de ressources pour atténuer les souffrances des survivants.
English: The programme provides for a budget of ECU 50 million for the period from 1996 to 2000.
French: Le programme prévoit un budget de 50 millions d'écus pour la période allant de 1996 à 2000.
English: For further information, please refer to the replies given to Question 4.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, se reporter à la réponse à la question 4.
English: Any other media outlet that broadcasts or publishes survey results during the 24 hours following initial publication must provide the same information.
French: Tout autre média qui diffuse ou publie les résultats du même sondage dans les 24 heures suivant leur première publication doit donner les mêmes renseignements.
English: • Hospital information systems, operating room and clinic scheduling systems are not included in the costs
French: • Les mises à niveau des systèmes d'information actuels des hôpitaux ne font pas partie des coûts.
English: a residence permit issued by Andorra, Japan, Canada, Monaco, San Marino, Switzerland, the Holy See or the USA which guarantees the right to return; —
French: un titre de séjour de l'Andorre, du Japon, du Canada, de Monaco, de Saint-Marin, de la Suisse, du Vatican ou des États-Unis garantissant un droit de retour absolu; —
English: The Counter-Terrorism Committee has carried out praiseworthy work that may nonetheless prove to be sorely inadequate in the short term.
French: Le Comité contre le terrorisme réalise un travail remarquable qui, néanmoins, pourrait rapidement s'avérer on ne peut plus insuffisant.
English: To explore these issues, he is applying a combination of neuroanatomical, neurophysiological, and genetic approaches using animal models.
French: Pour se pencher sur ces questions, il applique des méthodes neuroanatomiques, neurophysiologiques et génétiques faisant appel à des modèles animaux.
English: The Committee has conducted research and expended some resources to examine whether the new movements and activities that have arisen, such as some forms of economic espionage and transnational crime, constitute Athreats@ to national security as defined by the CSIS Act.
French: Le Comité a affecté des ressources à la recherche et à d'autres fins afin de déterminer si les mouvements et activités qui se dessinent, comme certains types d'espionnage économique et de crime transnational, constituent des « menaces » à la sécurité du Canada au sens donné à ce terme dans la Loi sur le SCRS.
English: - create an environment favorable to girls, for example by giving allowances to families who welcome girls
French: - Créer un environnement favorable aux filles, notamment en versant des allocations aux familles dans lesquelles naissent des filles;
English: In case the protection that might be created was to focus in particular on bad faith behavior, it was also discussed what the appropriate definition of such bad faith conduct might be.
French: La question de la définition des agissements de mauvaise foi, si la protection éventuellement instaurée devait être axée sur les utilisations de mauvaise foi, a aussi été débattue.
English: As this article is not primarily about the definition of racism, I should like to make it clear here that racism is an ideology which claims that something called ‘race’ is the primary determinant of all important features of body and mind, of character and personality, as a fixed, immutable component of our genes of persons and nations.1 This must, however, be challenged.
French: Le présent exposé ne portant pas en premier lieu sur la définition du racisme, je souhaite uniquement mettre ici en lumière le fait que le racisme est une idéologie qui prétend qu'une particularité appelée "race" serait le déterminant prioritaire de toutes les marques distinctives importantes du corps, de l'esprit, du caractère et de la personnalité en tant que composante immuable des gènes d'individus et de nations.2 Cette thèse doit toutefois être contestée.
English: • Photograph of counterfeit product -30-
French: Photographie du produit
English: Meaning of the phrase "representatives present and voting"
French: Sens de l'expression «représentants présents et votants»
English: The Commissioner’s office will continue to evaluate the full impact of the Act’s new and amended provisions.
French: Le bureau du commissaire continuera d’évaluer toutes les incidences des modifications à la Loi.
English: Introductory note by the WHO/Europe and UNECE secretariats
French: L'IMPACT DES TRANSPORTS SUR LA SANTÉ, EN PARTICULIER CELLE DES ENFANTS, ET SON COÛT
English: (b) Pay special attention to the impact of child poverty on children's exercise of their rights and develop targeted programmes which can compensate for such negative consequences;
French: b) De porter une attention particulière aux effets de la pauvreté sur l'exercice par les enfants de leurs droits et d'élaborer des programmes ciblés propres à compenser les effets négatifs;
English: Consequently, they also include vulnerability factors. 
French: Ils incluent donc également des facteurs de vulnérabilité.
English: 3 The communication is accompanied by 132 signatures.
French: 3 Accompagnée de 132 signatures.
English: More than 1,000 participants from 120 countries attended the sessions of this Forum, including three Vice-Presidents, three Prime Ministers and 46 Ministers, in addition to several dozen high-level international leaders, business executives, heads of non-governmental organizations and academics.
French: Plus de 1 000 participants, en provenance de 120 pays, ont participé aux travaux de ce forum, parmi lesquels trois vice-présidents, trois premiers ministres et 46 ministres, ainsi que plusieurs dizaines de hauts responsables internationaux, de responsables d'entreprise et d'organisations non gouvernementales, d'universitaires, etc.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: It reiterates that, based on the evidence, the complainant did not play a leading role in the Fedayeen-e-Khalg, and that he did not experience significant difficulties in Iran after 1985.
French: Il réaffirme que, compte tenu des éléments disponibles, le requérant n'a pas joué un rôle de premier plan dans l'organisation Fedayin Khalq et qu'il n'a pas connu de problème particulier en Iran après 1985.
English: Reduction of lifting/pulling/pushing activities by 15%.
French: Réduction de 20% des accidents du travail dans les secteurs à hauts risques.
English: 50 million people are affected by Epilepsy; more than 80% of them in the developing world.
French: médicaments anti-épileptiques. Même si, dans la plupart des pays, le coût du traitement ne s'élève qu'à 5 $ par personne et par an, la grande majorité des patients n'en bénéficie pas.
English: Once adopted, the Presidents' conclusions and the recommendations of the dialogues will serve as guidelines for follow-up action by Governments, local authorities, other Habitat Agenda Partners and UN-Habitat itself.
French: Une fois adoptées, les conclusions et les recommandations du Président serviront de lignes directrices pour les actions de suivi des gouvernements, des autorités locales, des partenaires et d'ONU-Habitat.
English: The ECB is convinced that the proposed directives, once properly transposed by the Member States, will considerably strengthen the soundness and stability of the EU banking system through the application of more sophisticated, risk-sensitive capital standards.
French: La BCE est convaincue qu'une fois qu'elles auront été transposées comme il se doit par les États membres, les directives proposées renforceront considérablement la solidité et la stabilité du système bancaire de l'UE grâce à l'application de normes de fonds propres plus sophistiquées, sensibles au risque.
English: Some delegations expressed the wish that the statement should be adopted not just by Ministers or Parties present in Lucca (Italy) but also by Signatories, other States, including for example non-ECE States, and other stakeholders such as non-governmental organizations.
French: Certaines délégations ont exprimé le souhait que la déclaration ne soit pas adoptée seulement par les ministres ou les Parties présents à Lucques (Italie) mais aussi par des Signataires, par d'autres États, notamment des États n'appartenant pas à la région de la CEE, et par d'autres parties prenantes, par exemple des organisations non gouvernementales.
English: On the other hand, both the incorporation of 3H-leucine into acid precipitable material and the distribution of polyribosomes were sensitive only to fluoride concentrations that were cytotoxic, suggesting that the molecular basis of fluoride induced cytotoxicity in both wild-type and fluoride resistant cells is the sensitivity of protein synthesis to fluoride.
French: D'autre part, l'incorporation de leucine tritiée dans la portion précipitable à l'acide ainsi que la distribution des polysomes n'étaient sensibles qu'à des concentrations toxiques de fluorure, ce qui permet de penser que, chez ces lignées cellulaires, l'action cytotoxique du fluorure s'exerce sur la synthèse protéique.
English: In these same mutants radioactive phosphate incorporation is severely retarded.
French: Chez ces mutants, l'incorporation de phosphate radioactif était sérieusement retardée.
English: Canada is an open trading nation.
French: Le Canada est un pays de libéralisme commercial.
English: Windsor, Ontario Application No. 2007-1124-3 Application by the Canadian Broadcasting Corporation to amend the licence of the English-language radio programming undertaking CBE Windsor.
French: Windsor (Ontario) Numéro de demande 2007-1124-3 Demande présentée par la Société Radio-Canada en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBE Windsor.
English: The website contained information on the modules and related links to the reading lists, bio data of focal and resource persons, and a chat forum for participants to engage in discussions on any topic of the course.
French: Vingt-cinq spécialistes, coordonnateurs compris, ont été retenus pour dispenser les cours composant les modules dont ils étaient respectivement chargés.
English: (c) The name of the ship;
French: c) Le nom du navire;
English: Sanctions on Ethiopia and Eritrea expired at 12.01 a.m. on 17 May pursuant to resolution 1298 (2000).
French: Les sanctions contre l'Éthiopie et l'Érythrée ont expiré le 17 mai à 0 h 1, conformément aux dispositions de la résolution 1298 (2000).
English: • AfDB Procedures for Dealing With Allegations of Fraud and Corruption
French: • Comparaison des procédures de passation de marchés de la BAfD et de la Banque mondiale
English: Linda Corman looks at the experiences of different companies in managing patents to discern the challenges a company has to face in managing its patent portfolio.
French: Dans cet article, Thayne Forbes examine l’importance de la propriété intellectuelle dans les fusions et les acquisitions. L’auteur passe aussi rapidement en revue quelques méthodes d’évaluation des marques.
English: The majority of the innovative firms were in the seed or start-up phase.
French: La majorité des entreprises innovatrices se trouvaient à l’étape de germination ou de démarrage.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: On peut consulter les Prévisions à l'exportation d’EDC au site http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.85
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.85
English: At its 5808th meeting, on 18 December 2007, the Council decided to invite the representative of Iraq to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation concerning Iraq”.
French: À sa 5808e séance, le 18 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de l'Iraq à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation concernant l'Iraq ».
English: Ingredients used to protect products against oxidative damage are classified as antioxidants.
French: Substance utilisée pour adoucir et apaiser la peau (p. ex.
English: A/AC.259/16 Note verbale dated 19 May 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.259/16 Note verbale datée du 19 mai 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Headquartered in Mumbai, we have expanded quickly throughout the country.
French: Depuis notre siège administratif de Bombay, nous avons rapidement étendu notre activité partout au pays.
English: Federal organizations and other jurisdictions have access to knowledgeable, responsive, and cost-effective acquisitions services on a break-even cost-recovery basis.
French: Les organisations fédérales et d’autres administrations ont accès à des services d’approvisionnement compétents, adaptés aux besoins et efficients, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: Therefore, there is no reason to submit the issue to the General Assembly for discussion.
French: C'est pourquoi il n'y a aucune raison de soumettre cette question à l'examen de l'Assemblée générale.
English: A new special gift : Chuck No-Rice, a new Wu-feng card for Ghost Stories.
French: Bienvenue sur le site de l'éditeur Repos Production!
English: (A) it is whole, very thin, very poorly split, soft, very rough-faced and poorly washed, (B) the presence of each of the following is moderate: bellyburn, dun and viscera, and (C) the presence of each of the following is high: liver stains, discolorations, blood clots, laptail, cracks and holes; and (f) for heavy salted fish fillets, (i) "choice", if the fillet meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est entier, très mince, très mal fendu, mou, à face très rugueuse et mal lavé, (B) présente, à un degré modéré, l'un ou l'autre des défauts suivants : ventre cuit, brume et viscères, (C) présente, à un degré élevé, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, caillots de sang, queue repliée, fendillements et perforations; f) pour les filets de poisson fortement salé : (i) « de choix », s'il s'agit d'un filet qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: However, for plane angles it is generally preferable to divide the degree decimally.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'angle plan, il est généralement préférable de diviser le degré de manière décimale.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 13 September 2004 for verification.
French: Les délégations sont aussi priées de soumettre à la Section des traités les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 13 septembre 2004.
English: We tried this in memory version of the theorem for Kaplansky for bodies residual real or complex that does not use any system factors.
French: Nous avons essayé dans cette version de la mémoire théorème de Kaplansky pour les organismes résiduels réels ou complexes qui n'utilise pas de système de facteurs.
English: Program Requirements Ms. Mason's Commentary re Appellant's Allegation based on their review of Mr. Gaskin's resumé (Exhibit A-9) and the Department's assessment (Exhibit A-8) Mandatory requirements:
French: [Traduction] Exigences du programme Commentaire de Mme Mason au sujet de l'allégation des appelantes et de l'appelant, fondée sur leur examen du curriculum vitae de M. Gaskin (pièce A-9) et de l'évaluation du ministère (pièce A-8).
English: Approaches taken in amending the constitution can range from the straightforward to a more limited amendment.
French: Les méthodes utilisées pour amender la Constitution vont d'un amendement direct à un amendement limité.
English: To qualify for the Summer Movie Madness promotion, you must be a Guest Rewards member.
French: Pour participer à la promotion La folie des films cet été, vous devez être membre du programme Récompenses et privilèges.
English: Thirdly, let me say that, 500 years ago when the first postal services were created, it was private undertakings that provided postal services.
French: Troisièmement, laissez-moi vous dire qu'il y a 500 ans, lorsque les premiers services postaux ont été créés, ces derniers étaient fournis par des entreprises privées.
English: Current definition seems okay pending Conference/Round table engaging researchers, conservators, philosophers What activities should be eligible for funding in a preservation program?
French: Création et utilisation de politiques d’accès et de retraits.
English: A statement of programme budget implications pertaining to the decision will be before the Committee at its thirty-ninth session.
French: À cette même session, il sera saisi d'un rapport sur les incidences de cette décision sur le budget-programme.