ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ahn Eun-ju (Republic of Korea) said that sanctions, when applied effectively, could serve their intended purpose in maintaining international peace and security.
French: Mme Ahn Eun-ju (République de Corée) dit que les sanctions, lorsqu'elles sont appliquées efficacement, peuvent servir leur objectif de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In European waters exprience had shown that the appearance of aircraft paralyzed U-boats by making it impossible for them to run on the surface to locate and chase ships.
French: En Europe, l'expérience avait démontré que l'apparition d'aéronefs avait pour effet de paralyser les sous-marins allemands en les empêchant de naviguer en surface pour localiser et donner la chasse aux navires alliés.
English: The proportion of overall female appointments dropped slightly from the 1920s, but the number of permanent female appointments dropped more sharply than did the proportion of male permanent appointments.
French: La proportion de toutes les nominations féminines avait décru faiblement au regard des années 20, mais le nombre des nominations de femmes à titre permanent baissa plus nettement que la proportion des nominations d’hommes au même titre.
English: Matthew Ryan , the first officer on the Fortunate, is in command since the captain has been injured, and he is seeking revenge against the Nausicaans.
French: Travis Mayweather et Ryan se lient rapidement car ils ont tous les deux eu la même vie: nés et élevés tous deux dans des vaisseaux cargo, ils détestent la nourriture fabriquée par les réplicateurs.
English: (i) There has also been an increase in the number of twin households, reconstituted families and other family structures: for example, in 1991, there were 18,034 families where children aged under 15 were living only with one or two grandparents;
French: i) On constate aussi une augmentation du nombre de situations de famille double, recomposée, et d'autres formes de structure familiale - ainsi, par exemple, en 1991, il y avait 18 034 familles ayant des enfants de moins de 15 ans qui vivaient seulement avec l'un ou les deux grands-parents;
English: The Confederation is headed by an Executive Board, which is responsible for the strategic leadership of Swedish sport and represents the 67 specialised sports federations affiliated to the SSC, including all the Olympic sports federations, in relation to public authorities and politicians.
French: La Confédération est dirigée par un Conseil d'administration, qui est responsable de l’orientation stratégique du sport suédois et représente les 67 fédérations sportives spécialisées affiliées à la CSS, y compris l’ensemble des fédérations des sports olympiques, dans les relations avec les autorités publiques et les hommes politiques.
English: Mr. Cesar Pereira Burgos (Panama)
French: M. Cesar Pereira Burgos (Panama)
English: Attracting them will involve more than just showing them how they can use their skills.
French: Attirer ces travailleurs ne relève pas de la pure et simple utilisation d'une force de travail.
English: A grantee is required to notify CIHR of any leave to be taken, apart from ordinary vacation leave, in order that adjustments can be made to the dates of tenure and to the payment of funds.
French: Tout bénéficiaire de subventions est tenu d'informer IRSC de tout congé, à l'exception des vacances ordinaires, afin que les dates où la subvention est en vigueur et celles des paiements puissent être ajustées en conséquence.
English: • Hold a separate competition for GE3LS research funding, peer reviewed by GE3LS scholars, following a major competition for genomic science funding. Require collaboration between GE3LS scholars and genomic scientists for both to secure their respective funds (back-end approach). c.
French: • tenir un concours distinct pour le financement de la recherche GE3DS, dont l’évaluation par les pairs serait effectué par les chercheurs GE3DS, suivant un important concours en vue du financement de la recherche en génomique – et exiger une collaboration entre les chercheurs GE3DS et les chercheurs en génomique afin que les deux groupes obtiennent du financement (approche complémentaire).
English: Do you have a temporary or basic shortage of highly qualified managers at marketing or sales level?
French: Un manque structurel ou temporaire en managers de haut calibre en marketing ou ventes?
English: • Health Canada has formed a partnership with the Canadian Institutes of Health Research to support new training programs for researchers interested in the field of natural health products.
French: • Santé Canada a conclu un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada pour soutenir de nouveaux programmes de formation des chercheurs qui s'intéressent aux PSN.
English: which may be interpreted as the policy reaction function.
French: formulation qui peut être interprétée comme la fonction de réaction de la politique monétaire.
English: Subclause 1(1) also changes the English phrase "unless the person is the holder of [a licence and/or registration certificate]" to "without being the holder of [a licence and/or registration certificate]."
French: 1(1) remplace également l’expression anglaise « unless the person is the holder of [a licence and/or registration certificate] » par « without being the holder of [a licence and/or registration certificate] ».
English: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1e Vice-Chairman), Ms Elsa Papadimitriou (2nd Vice-Chairperson), Mr Pasquale Nessa (3rd Vice-Chairman), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Toomas Alatalu, Mr Gerolf Annemans, Mr Ivo Banac (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), Mme Elsa Papadimitriou (2e Vice-Présidente), M. Pasquale Nessa (3e Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Toomas Alatalu, M. Gerolf Annemans, M. Ivo Banac (remplaçant :
English: It is therefore natural that it shares the purposes and principles, as well as the concerns, of the United Nations, which explains the importance that the States members of the OIC, which are also Members of the United Nations, attach to strengthening, expanding and deepening cooperation between the two organizations.
French: Les raisons que voilà donnent la mesure de l'importance que les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, également Membres de l'Organisation des Nations Unies, attachent au renforcement, à l'élargissement et à l'approfon-dissement des relations de coopération entre les deux organisations.
English: Reporting to the Deputy Director, Outside Plants, manages the operations of the Portage Complex; controls the human, financial, material and capital equipment resources of the Complex; implements departmental contracting-out commitments; provides customer liaison services; performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité du directeur adjoint, Succursales, diriger les activités réalisées au complexe Portage; contrôler l'utilisation des ressources humaines, financières et matérielles et des immobilisations en matériel allouées au complexe; exécuter les engagements du ministère en matière de sous-traitance; fournir des services de liaison avec les clients; remplir d'autres fonctions.
English: Where an identical sign is used for identical goods or services, it shall be presumed that there is a risk of confusion; (e) using a sign in business dealings that is identical or similar to a mark well known for any goods or services where such use could cause the owner of the registration undue economic or commercial harm owing to the dilution of the distinctiveness or market or advertising value of the mark, or owing to unfair exploitation of the prestige of the mark or its owner; (f) making public use of a sign identical or similar to a well-known mark, even for noncommercial purposes, where such use could cause dilution of the distinctiveness or market or advertising value of the mark or unfair exploitation of its prestige.
French: En cas d’usage d’un signe identique pour des produits ou des services identiques, le risque de confusion est présumé; e) utiliser dans le commerce un signe identique ou semblable à une marque notoirement connue en relation avec n’importe quel produit ou service, lorsque cet usage peut causer au titulaire de l’enregistrement un préjudice économique ou commercial en raison d’un affaiblissement du caractère distinctif ou de la valeur commerciale ou publicitaire de la marque ou en raison d’une exploitation injuste de la renommée de la marque ou de son propriétaire; f) utiliser en public un signe identique ou semblable à une marque notoirement connue, même à des fins non commerciales, lorsque cet usage peut provoquer un affaiblissement du caractère distinctif ou de la valeur commerciale ou publicitaire de la marque ou une exploitation injuste de sa renommée.
English: Potential for impact on biodiversity at the broader level affecting erosion of wild genetic diversity:
French: • Possibilité que l'AGMHA devienne un parasite ou une mauvaise herbe ou envahisse les milieux naturels - Sécuritaire?
English: Leaders have the capacity to manage the community's program resources (money, people, energy) well or poorly.
French: Les dirigeants peuvent gérer efficacement ou non les ressources destinées aux programmes de la collectivité (ressources en termes de fonds, de personnes et d'énergie).
English: A confirmation letter will be sent within a week after we receive your registration fee.
French: Une confirmation vous sera adressée, par e-mail, dans le courant de la semaine suivant le versement intégral, en €, au compte bancaire, du montant relatif à la superficie d’exposition.
English: WADA contracts with each IF.
French: L’Agence ne réalise jamais de contrôles en compétition.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Côte d’Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12006-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Côte d'Ivoire, des chercheurs subventionnés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) étudient les moyens de réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: The Committee recommends that the State party enforce without delay the legal provision requiring institutions or companies employing more than 25 persons to prepare gender equality programmes or to make special provisions regarding gender equality in their employment policies.
French: Le Comité recommande que l'État partie applique sans délai la disposition juridique exigeant des institutions ou sociétés employant plus de 25 personnes qu'elles établissent des programmes d'égalité des sexes ou prévoient des dispositions spéciales relatives à l'égalité des sexes dans leurs politiques d'emploi.
English: There is thus no question of their becoming quasi-permanent judges called upon to sit in several trials; it is a matter only of producing a maximum “return” on their tenure at the Tribunal.
French: s'agit donc en aucun cas d'en faire des juges quasi permanents, appelés à siéger dans plusieurs procès, mais de « rentabiliser » au maximum leur mandat au Tribunal pénal international.
English: The termination of the investigation concludes all proceedings by the CBSA concerning this investigation.
French: La clôture de l'enquête met un terme à toutes les procédures de l'ASFC dans le cadre de cette enquête.
English: “I am pleased to join the ImmerVision team and look forward to working with its customers and partners to deliver new ImmerVision Enables applications in the CCTV market," said Mr. Messier.
French: « Je suis heureux de rejoindre l’équipe d’ImmerVision et de commencer à travailler avec ses clients et partenaires afin de délivrer de nouvelles solutions ImmerVision Enables sur le marché du CCTV, » Nous dit M. Messier.
English: I think, Mr President, that things have come to a pretty pass.
French: Je pense pour ma part, Monsieur le Président, que nous sommes pris dans un beau guêpier.
English: We still have a serious humanitarian problem, which cannot wait.
French: Reste un grave problème humanitaire, qui ne peut attendre.
English: Serbia reported full compliance with the provision under review and added that such records had to be kept for a minimum of 10 years.
French: La Serbie déclare appliquer intégralement la disposition en question, et précise que de telles archives doivent être conservées pendant au moins dix ans.
English: Sancho III becomes king of Navarre .
French: Règne de Sanche III Garcia le Grand, roi de Navarre (fin en 1035 ).
English: The nominal bond yields are derived from the market prices of French fixed income bonds which also mature in 2009.
French: Néanmoins, cette réserve à l’esprit, les évolutions en 1999 du cours des obligations indexées à 10 ans émises par le Trésor français indiquent que l’amélioration des perspectives de croissance et l’évolution de celles concernant l’inflation ont pu jouer un rôle important dans la détermination des évolutions des taux d’intérêt nominaux à long terme au cours de l’année.
English: Some yacht operators are joining IAATO.
French: Quelques sociétés propriétaires de yachts y sont également affiliées.
English: In addition, INAC funding will not exceed two-thirds of the total project cost for economic infrastructure projects or 80% of the total cost for all other types of projects.
French: De plus, le financement d’AINC ne dépassera les deux tiers du coût total des projets d’infrastructure économique ou 80 % du coût total de tous les autres projets de projets.
English: The secretariat said that future reports will contain more information on gender mainstreaming.
French: Le secrétariat a signalé que les prochains rapports comprendraient plus de données sur l'intégration d'une perspective soucieuse d'équité entre les sexes.
English: However, in so far as those rules have the effect of restricting freedom of movement for workers, the right of establishment and the freedom to provide services within the Community, they are compatible with the Treaty only if the restrictions which they entail are actually justified in view of the general obligations inherent in the proper practice of the professions in question and apply to nationals and foreigners alike.
French: Toutefois, dans la mesure où ces règles ont pour effet de restreindre la libre circulation des travailleurs, le droit d'établissemcnt et la libre prestation de services à l'intérieur de la Communauté, elles ne sont compatibles avec le traité que si les restrictions qu'elles comportent sont effectivement justifiées par la considération d'obligations générales inhérentes au bon exercice des professions en cause et qui s'imposent indistinctement aux nationaux.
English: We share the hope expressed earlier by Mr. Roed-Larsen about what he called the Quartet mechanism.
French: Nous partageons l'espoir émis tout à l'heure par M. Roed-Larsen sur ce qu'il a appelé le véhicule du Quatuor.
English: In economic empowerment, the Ministry of gender has a nation wide economic empowerment programmes that reaches 70% women and 30% men according to poverty assessment results.
French: 4.4.4 S'agissant de l'autonomisation économique, le Ministère des femmes et des services communautaires gère un programme à l'échelle du pays qui a atteint 70 % de femmes et de 30 % d'hommes d'après une étude d'évaluation de la pauvreté.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > A. Hunter Hoodless Homestead / Science A. Hunter Hoodless Homestead / Science > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Résidence familiale A. Hunter Hoodless / Science Résidence familiale A. Hunter Hoodless / Science > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Stocks that existed at the time that pesticide registration was discontinued or suspended were to be sold, used or disposed of in accordance with an established timetable, after which their sale or use became a violation of the Pest Control Products Act (PCPA) (Annex F information provided by Canada, 2007).
French: Les stocks qui existaient au moment où l'homologation des pesticides a été annulée ou suspendue ont été vendus, utilisés ou éliminés dans des délais déterminés, au-delà desquels la vente ou l'utilisation de la substance était considérée comme une violation de la Loi sur les produits pesticides (informations fournies au titre de l'Annexe F par le Canada, 2007).
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duty payable on the subject goods released from Customs possession during the provisional period, pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l'ADRC fixera définitivement les droits antidumping à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: On the environment and sustainability, our investments will total at least $7.5 billion.
French: En ce qui concerne l’environnement et le développement durable, nos investissements atteindront au moins 7,5 milliards de dollars.
English: Public Opinion Research Expenditure Controls February 14, 2008 Public opinion research (POR) is one of the methods used to understand the points of view and expectations of citizens and various other audiences.
French: Mesures de contrôle des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique Le 14 février 2008 La recherche sur l’opinion publique est une des méthodes utilisées pour comprendre les points de vue et les attentes des citoyens et de divers autres auditoires.
English: Many of the prescriptions for poverty eradication have been based on the time-worn theory of development that posits that the increasing economic prosperity of the developed world will eventually raise the standard of living for all States — that is to say, that a rising tide lifts all boats.
French: Nombre des remèdes prescrits pour éradiquer la pauvreté reposent sur la théorie archaïque du développement selon laquelle la croissance économique du monde développé finira par tirer vers le haut le niveau de vie de tous les États - c'est-à-dire qu'une marée montante soulève tous les bateaux.
English: World Trade Organization (WTO) 151 countries 01-Jan-1995 N/A
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, BÃ©lize, Dominique, Grenade, Guyane, HaÃ¯ti, JamaÃ¯que, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago
English: Your pets are welcome, too. A rich breakfast buffet and international dishes for dinner are served either on the terrace or in the restaurant.
French: Le soir, ne manquez pas de passer dans notre restaurant pour déguster une cuisine internationale à la terrasse ou en salle.
English: One of them is a statutory option granted for the parents or legal guardians of children of statutory school age to apply for a place of education in other than the nearest school appointed by the municipality.
French: L'une d'elles concerne la possibilité accordée officiellement aux parents ou aux représentants légaux d'enfants d'âge scolaire de choisir un lieu d'enseignement autre que l'école la plus proche désignée par la commune.
English: Numerous cracks and other irregularities are responsible for the entry of oxygen and the change in size distribution from layer to layer results in randomly located perched water tables.
French: De nombreuses fissures et d'autres irrégularités laissent entrer l'oxygène et les différences en granulométrie de couche à couche occasionnent des variations énormes en teneur d'eau.
English: • most health, medical, and dental services performed by licensed physicians or dentists for medical reasons.
French: • la plupart des services de santé et des services médicaux et dentaires qui sont dispensés pour des raisons médicales par des médecins ou des dentistes agréés.
English: This opportunity must not be missed and should be utilized with greater commitment and creativity by the international community than has been exhibited to date.
French: La communauté internationale ne doit pas manquer une telle occasion et s'en saisir avec davantage de détermination et d'imagination que par le passé.
English: The evidence shows that the practice at Hume’s was to pay OHIP premiums  for all employees with the exception of the three married women, as shown.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les employeurs ne sont pas libre de négocier les conditions d’emploi sans tenir compte des dispositions de la Loi.
English: · Raise the profile of public hearings by improving MEP attendance and media visibility.
French: · Rehausser l'image des auditions publiques: améliorer le taux de présence des MPE et accroître la visibilité médiatique.
English: List of First Nations on this Reserve Gwichya Gwich'in Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gwichya Gwich'in Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The absence of the HS code of the goods in the TIR Carnet shall not lead to delays during a TIR transport and shall not be an obstacle to the acceptance of TIR Carnets.
French: L'absence de code SH des marchandises dans le carnet TIR ne devra pas causer de retards lors d'une opération de transport TIR ni constituer un obstacle à l'acceptation des carnets TIR.
English: Tuesday, 19 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 19 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Total number of offices reporting on individual questions varies only slightly between years, except where percentages are used due to wider fluctuations.
French: Le nombre total des bureaux qui soumettent des rapports sur des questions déterminées varie peu d'une année à l'autre.  Quand les variations sont grandes, on a employé des pourcentages.
English: Women and men in Andorra had equal access to education and women outnumbered men in tertiary education.
French: Hommes et femmes à Andorre ont un accès égal à l'éducation et les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement universitaire.
English: Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: questions on whether the dual criminality requirement was established for granting requests for extradition and mutual legal assistance  Figure 14
French: Figure 14 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: les demandes de confiscation du produit du crime émanant d'autres États parties à la Convention sont-elles transmises aux autorités compétentes afin que soient prononcées des décisions internes de confiscation ou afin d'être directement exécutées?
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wildlife Biologist Botanist Wetland Biologist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Océanographe Botaniste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: There's no fealing, just a droning on and on with the same musical idea. The whole album is just one long song.
French: Mais le mérite en revient aussi aux compos qui ne sonnent comme aucun autre groupe.
English: This manual is to be used as a resource for completing the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form or database.
French: Le manuel se veut un guide pour remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada et pour saisir des informations dans la base de données.