ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be the duty of the Chairman to draw the attention of members to this estimate and to invite discussions on it when the proposal is considered by the Committee or by a subsidiary body.
French: Il incombe au Président d'appeler l'attention des membres sur cet état estimatif pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l'organe subsidiaire.
English: Accountabilities between the three groups for horizontal matters are not clear.
French: Les responsabilités de ces trois groupes en ce qui concerne les questions horizontales ne sont pas clairement établies.
English: Wetlands, woodlots, riparian areas and natural pasture are the most important habitat elements for wildlife in the agricultural landscape.
French: Les terres humides, les boisés, les régions riveraines et les pâturages naturels constituent les principaux éléments d'habitat faunique du paysage agricole.
English: Once the Report is submitted, the responsibility for the maintenance of the public registry will be transferred to the responsible authority.
French: Après la présentation du rapport, la tenue du registre public incombera à l’autorité responsable.
English: The most significant estimates used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, consumable supplies, the useful life of tangible capital assets and candidate and party reimbursement of eligible election expenses.
French: Les éléments les plus importants faisant l’objet d’estimations sont le passif éventuel, la provision relative aux indemnités de départ, les stocks de fournitures, la durée de vie utile des immobilisations corporelles et le remboursement des dépenses électorales admissibles des candidats et des partis politiques.
English: 27 82 FINANCIAL FRAMEWORK AND BUDGETARY PROCEDURE
French: 27 82 CADRE FINANCIER ET PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
English: Thus the individual, the group and humanity are enriched and vitalised.
French: L'individu, le groupe et l'humanité s'en trouvent enrichis et vitalisés.
English: Amendment by Ralf Walter, Jutta Haug Amendment 14 Article 17 a (new) Applicability of the Financial Regulation The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with the present decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
French: Amendement déposé par Ralf Walter et Jutta Haug Amendement 14 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Applicabilité du règlement financier Les dispositions du règlement financier sont applicables à toutes les subventions au sens du titre VI du règlement financier octroyées en vertu de la présente décision.
English: The Committee had clearly recalled the principle that States parties to the Convention had to accept and comply with their obligations under that instrument.
French: Par ailleurs, le Comité a clairement rappelé le principe selon lequel les États parties à la Convention doivent accepter et respecter les obligations qui leur incombent du fait de leur adhésion à l'instrument en question.
English: In practice, not all food will be contaminated to the same level following a release of radioactive material to the environment, or with the same radionuclides.
French: Cette hypothèse prudente permet d’évaluer chaque type d’aliment de façon indépendante sans devoir tenir compte des configurations alimentaires ou des niveaux de contamination dans d’autres aliments.
English: Technical expert for hydrography and cartography in studies related to the Portuguese coastline and jurisdictional waters, in accordance with UNCLOS, Instituto Hidrográfico / Portuguese Ministry of Foreign Affairs, Lisbon, 2000-2001.
French: Participation, en qualité d'expert en hydrographie et en cartographie, aux études relatives à la côte et aux eaux territoriales portugaises entreprises dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Institut hydrographique/ Ministère portugais des affaires étrangères, Lisbonne, 2000-2001
English: Contribute to safer and healthier Aboriginal communities Our Strategic Objectives The following operational activities form the essence of the way we perform police work.
French: Créer des communautés autochtones plus saines et plus sûres Nos objectifs stratégiques Les activités opérationnelles suivantes sont l’essence même de notre travail du domaine de l’application de la loi.
English: The presidency received the declaration through UNMOVIC and requested its Executive Director, Hans Blix, to make it available to the Council members previously defined.
French: La présidence a reçu la déclaration par l'entremise de la COCOVINU et a prié son Secrétaire exécutif, Hans Blix, de la mettre à la disposition des membres du Conseil définis précédemment.
English: Cégep de Rimouski Forest Product Processing Research and Expertise Services (SEREX –Service de recherche et d'expertise en transformation des produits forestiers) The commercialization of research at SEREX is still in its infancy.
French: Cégep de Rimouski Service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers (SEREX) La commercialisation de la recherche au SEREX n’est qu’à ses tous débuts.
English: Membership has grown to 31 nations, most from the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Depuis, le nombre des pays participants a augmenté constamment, jusqu'à atteindre 31, membres pour la plupart de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Regardless of the availability of water sources in California, several water conservation measures and reductions in water transfers have been put in place to alleviate some of the effects of the drought. Although a continuing drought may be devastating for agricultural production in the long run, the current short supply of water may have the surprising effect of increasing fruit and vegetable production.
French: John Hanchar, USDA, Zrrigzted Agricufture in fhe United Stufes:
English: (e) To continue its cooperation with other relevant sanctions committees in particular that established pursuant to resolution 985 (1995) of 13 April 1995 concerning Liberia and that established pursuant to resolution 864 (1993) of 15 September 1993 concerning the situation in Angola;
French: e) Poursuivre sa coopération avec d'autres comités des sanctions, en particulier le Comité créé par la résolution 985 (1995) du 13 avril 1995 concernant le Libéria et du Comité créé par la résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 concernant la situation en Angola;
English: When the numbers were too small, several years were combined to produce stable rates for analysis (e.g., non-Hodgkin lymphoma).
French: Les groupes histologiques définis par Parkin et coll.133 ont été largement utilisés.
English: In support of its claim, the claimant submitted the original contract, along with the annex.
French: Pour étayer sa réclamation, le requérant a produit le contrat initial ainsi que son annexe.
English: On 5 September 2001, the Progressive Party placed a newspaper invitation to a lecture by the former party leader, Mogens Glistrup, which read that: “The Bible of the Muhamedans requires: The infidel shall be killed and slaughtered, until all infidelity has been removed.”
French: Le 5 septembre 2001, le Parti du progrès a fait paraître dans la presse une invitation à une conférence donnée par l'ancien chef du Parti, Mogens Glistrup, où on lisait: «La Bible des mahométans ordonne de tuer l'infidèle, de l'anéantir jusqu'à ce que toute infidélité ait disparu.».
English: If we take stock of dealings with diversity throughout European history, the result is not exactly positive.
French: Dans l’histoire de l’Europe, le bilan n’est guère positif pour ce qui est du traitement de la diversité.
English: This proportion is consistent across all three types of literacy – prose, document and quantitative.
French: Les répondants du niveau 1 éprouvent de sérieuses difficultés à comprendre des documents imprimés et reconnaîtront fort probablement qu’ils ont de la difficulté à lire.
English: Long-distance buses are often poorly maintained and accidents are common.
French: Les autocars interurbains sont rarement bien entretenus, et les accidents sont fréquents.
English: Promote the draft EU Training Programme for 2006-2008 with particular focus on improving and intensifying cooperation between member states in regard to civilian and civil-military training activities; 7.
French: A promouvoir le projet de Programme de formation de l’UE pour 2006-2008 en mettant tout particulièrement l’accent sur l’amélioration et le renforcement de la coopération entre Etats membres en ce qui concerne les activités de formation civiles et civilo-militaires ; 7.
English: Meanwhile, effective efforts and assistance aimed at re-energizing the Mano River Union could prove worthwhile in the fight against cross-border threats and regional destabilizing factors.
French: En attendant, des mesures et une assistance efficaces visant à redynamiser l'Union du fleuve Mano pourraient s'avérer utiles dans la lutte contre les menaces transfrontalières et les facteurs de déstabilisation régionale.
English: The Working Party recommended extending the trial period of the 2002 version of the Standard on Inshell Walnuts for one more year, since there was no agreement to approve it.
French: Le Groupe de travail a recommandé de prolonger d'une année de plus la période d'essai concernant la version de 2002 de la norme pour les noix en coque, faute d'accord pour son adoption.
English: Preincubation of cells with trimethylarsine oxide increased the rate of reduction 69-fold; this increase in activity was blocked if the cells were incubated with the protein synthesis inhibitor cycloheximide.
French: La préincubation des cellules en présence de l'oxyde de triméthylarsine augmente le taux de réduction de 69 fois. Cette augmentation de l'activité est bloquée si les cellules sont incubées en présence de cycloheximide, un inhibiteur de la synthèse protéique.
English: The project will support: (a) the central and decentralized departments of the Ministry of Planning in developing, managing and evaluating social policies and in compiling and processing social statistics; (b) studies and assessments aimed at determining the programme's impact on children and women; and (c) the Ministry of Territorial Administration and Decentralization in coordinating humanitarian aid.
French: Le projet appuiera : a) les services centraux et décentralisés du Secrétariat d'État au plan pour l'élaboration, la gestion et l'évaluation des politiques sociales et pour la collecte et le traitement des statistiques sociales; b) les études et évaluations destinées à apprécier l'impact du programme sur les enfants et les femmes; et c) le Ministère de l'aménagement du territoire et de la décentralisation pour la coordination de l'aide humanitaire.
English: The points raised by the Parliament's draft resolution were discussed on 14 February 2011 in the United Nations Security Council, in the presence of the Foreign Ministers of Thailand, Cambodia and Indonesia, the latter in its capacity as current chair of ASEAN.
French: Les points soulevés par la proposition de résolution du Parlement ont été abordés le 14 février 2011 au Conseil de sécurité des Nations unies en présence des ministres des affaires étrangères de la Thaïlande, du Cambodge et de l'Indonésie, ce dernier en sa qualité d'actuel président de l'ANASE.
English: “`Toll' means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on the infrastructures referred to in the first paragraph above.
French: «Le péage» est le paiement d'une somme déterminée pour l'exécution, par un véhicule, d'un  parcours situé entre deux points d'une des infrastructures visées au premier alinéa ci-dessus.
English: Band Governance Band governance is concerned with the election of band chiefs and council members.
French: Le formulaire Registre de certificats de statut d’Indien devrait être utilisé.
English: Article 18.3 permits restrictions on the freedom to manifest religion or belief only if limitations are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 n'autorise les restrictions apportées aux manifestations de la religion ou des convictions que si lesdites restrictions sont prévues par la loi et sont nécessaires pour protéger la sécurité, l'ordre et la santé publics, ou la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: Only when there was sustained progress in that direction would it be possible to speak of real social progress in all countries.
French: Seul un mouvement soutenu dans ce sens permettra un progrès social véritable dans tous les pays.
English: LET-AT-A-264-2000 dated September 8, 2000, granted Air Canada the requested extension. On October 6, 2000, Air Canada reported that the following measures had been taken: - Air Canada's Call Centre Agents are now equipped to interact with customers to ascertain and record in the Passenger Name Record (PNR) the number of agents required to perform a wheelchair transfer.
French: Le 6 octobre 2000, Air Canada a indiqué que les mesures suivantes avaient été prises : - Les agents du centre d'appels d'Air Canada sont maintenant en mesure de traiter avec les clients pour établir et consigner dans le dossier passager le nombre d'agents requis pour effectuer les transferts des clients en fauteuil roulant.
English: <em>Endeavour</em> returned home two weeks after it launched from the Kennedy Space Center.
French: Le commandant Scott Kelly et le pilote Charles Hobaugh &eacute;taient aux commandes de la navette.
English: 3.3.4 Clinical Safety The clinical safety database included data from the short-term controlled studies referred to in Section 3.3.3 Clinical Efficacy, as well as data from longer-term or extension studies (two MDD 6-month extension studies, a one-year open-label MDD study, and five DPN extension studies ranging from 24-52 weeks in duration) and the most recent Periodic Safety Update Report (PSUR), dated August 2007, which included all clinical trial and post-market safety data to date.
French: 3.3.4 Innocuité clinique La base de données sur l'efficacité clinique renferme les données des études contrôlées de courte durée mentionnées à la Section 3.3.3 Efficacité clinique, des données tirées d'études de plus longue durée ou d'études d'extension (deux études d'extension de 6 mois sur le TDM, une étude ouverte de 1 an sur le TDM et cinq études d'extension sur la NDP d'une durée de 24 à 52 semaines) ainsi que le dernier rapport périodique de pharmacovigilance (RPP), daté d'août 2007, qui renfermait toutes les données des essais cliniques et les données d'innocuité post‑commercialisation recueillies jusqu'ici.
English: The financial data should also be reflected in the year end financial statement of the recipient organization.
French: L’information financière devra également se retrouver au états financiers vérifiés de l’organisme bénéficiaire.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/870).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/870).
English: Experience has shown that technical assistance provided, for example by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) or the United Nations Children's Fund (UNICEF), is often an important tool for States parties to fulfil their human rights reporting obligations.
French: L'expérience a montré que l'assistance technique apportée, par exemple par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ou le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), constitue souvent un outil important permettant d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports en application d'un instrument relatif aux droits de l'homme.
English: They showed that oxidation of pyrite in the surrounding basin et oxidation of ferrous iron from an anoxic zone of the lake following spring ice-off et water column overturn caused the observed low pH (3.7) et high SO42- concentrations.
French: Les concentrations élevées de SO42- mesurées dans le lac (de pH 3,7) relèvent du processus d'oxydation de la pyrite qui a eu cours dans le bassin environnant et de l'oxydation du fer ferreux d'une zone anoxique du lac qui a suivi le dégel du printemps et le renversement de la colonne d'eau.
English: Can explain what he/she likes or dislikes about something.
French: Peut expliquer en quoi une chose lui plaît ou lui déplaît.
English: Investigations of pesticide contamination in rural wells, 1979-1984, Ontario, Canada.
French: Diffuse geographic distribution of herbicides in northern prairie wetlands.
English: motivate students to resist temptation; teach skills that help them resist; provide health behaviour-decision-making strategies that tie motivations to skills.
French: inciter les élèves à résister à la tentation de consommer; leur apprendre des techniques d’aide à la résistance; leur communiquer des stratégies de prise de décision en matière de comportement lié à la santé qui associent la motivation aux aptitudes acquises.
English: For SMTP/INTERNET users: she.supnncr@pwgsc.gc.ca
French: Pour les utilisateurs de SMPT / INTERNET : she.supnncr@tpsgc.gc.ca
English: Research programs identify public health and medical research opportunities and needs among Canadian, Israeli, Jordanian, Palestinian and other regional partners.
French: De plus, des centaines d’enfants ont reçu de l’aide pour leur adaptation à l’appareil auditif, aux implants cochléaires et à la thérapie auditive.
English: For one thing, its continuity could not be assured, as it did not have a permanent source of funding (international donor organizations and the municipality of Tbilisi).
French: Pour commencer, on ne peut pas garantir sa continuité, car il n'existe pas de source de financement permanente (donateurs internationaux et municipalité de Tbilissi).
English: • Targets for producing thermonuclear fusion reactions
French: • Cibles pour la production de réactions de fusion thermonucléaire
English: Davis Strait Fisheries Limited (Halifax, Nova Scotia) With sales of over $44 million, more than 65 per cent derived from exports, and 75 full-time employees, Davis Strait Fisheries (DSF) is one of Canada's largest exporters of northern cold water shrimp.
French: (Markham, Ontario) Les solutions CI qu'offrent la société Genesis Microchip pour la manipulation d'images de haute qualité fournissent des images graphiques et vidéo nettes et claires pour diverses applications, notamment les systèmes de projection, les appareils à écran plat, les postes de travail vidéo et le matériel de cinéma maison.
English: Early naturalists actually advocated on behalf of the Indians against imperial and papal authority with regard to the assertions of Spanish ownership, use and exploitation of Indian lands and resources, which were based upon the doctrines of conquest and discovery.
French: Les premiers naturalistes s'élevaient effectivement, au nom des Indiens, contre l'autorité impériale et papale face à l'appropriation, à l'utilisation et à l'exploitation des terres et des ressources des Indiens par les Espagnols, qui reposaient sur les doctrines de conquête et de découverte.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP October - December 2005 EX - Executive Record: 1 Position Number 00168856 Position Title DIRECTOR REALTY AND FACILITATOR MANAGEMENT Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Octobre à décembre 2005 EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00168856 Titre du poste DIRECTEUR/BIENS IMMOBILIERS ET GESTION Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: The hotel offers 24 hour reception cover for your comfort and security.
French: La réception est ouverte 24h/24 pour votre confort et votre sécurité.
English: Translation for the Court amounted to 11 million words per biennium; moreover, many of the judges were native speakers of a language other than French or English and required linguistic assistance in drafting their notes and rulings.
French: La traduction pour la Cour représente 11 millions de mots par exercice biennal; en outre, un grand nombre des juges ont une langue maternelle autre que le français ou l'anglais et ont besoin d'une aide linguistique pour la rédaction de leurs notes et décisions.
English: The General Assembly, in its resolution 56/203 of 21 February 2002, requested the Secretary-General to submit at its fifty-eighth session a report on international migration and development which would update the lessons learned, as well as best practices on migration management and policies, from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional and interregional levels, and submit action-oriented recommendations for the consideration of the Assembly.
French: Dans sa résolution 56/203 du 21 février 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les migrations internationales et le développement qui ferait le point des enseignements tirés des diverses activités relatives aux migrations internationales et au développement qui ont été menées aux niveaux régional et interrégional ainsi que des pratiques optimales qui en auront été dégagées en matière de gestion et de politiques relatives aux migrations, et de lui soumettre des recommandations pratiques, aux fins d'examen.
English: In fact, risk prevention is one of the European Rural Development Fund’s priorities for the period 2007-2013.
French: En fait, la prévention des risques est l’une des priorités du Fonds européen pour le développement rural pour la période 2007-2013.
English: • referring users to other sources of expertise within Statistics Canada and outside
French: • en aiguillant les utilisateurs vers d'autres sources d'expertise au sein de Statistique Canada ou à l'extérieur;
English: Furthermore, it continuously examines the case for signing or ratifying other conventions designed to ensure observance of the rights of the minorities concerned through individual appeal procedures.
French: De plus, elle examine continuellement l'opportunité de signer ou de ratifier d'autres conventions visant à assurer le respect des droits faisant l'objet de cette protection dans le cadre de procédures de recours individuels.
English: The last part of the process is the assessment of Personal Suitability.
French: La dernière partie du processus consiste en une évaluation des qualités personnelles.
English: • Continue buddy system.
French: • Nous poursuivrons l'utilisation du système de jumelage.
English: The first stage involved a selection process on the basis of qualifications.
French: Le concours comportait deux grandes étapes: la sélection sur titres, suivie, pour les candidats retenus, des épreuves écrites.
English: Train information technology specialists and make them accessible to very small, small and medium-sized businesses through innovative organisational structures (Resource Centre) which should become financially viable in time.
French: Qualifier des hommes ressources en informatique et les rendre accessibles aux TPE et PME via des formes innovantes d'organisation (Centre de ressources) qui devront devenir viables, à terme, sur le plan financier.
English: Mr GROSS (Switzerland) said he felt it necessary to make a point of principle.
French: La tradition française est d’offrir une pleine citoyenneté à ceux qui sont entrés légalement dans notre pays et se montrent désireux de s’intégrer à la communauté nationale.
English: might not know how to mount your filesystems (whether root or otherwise).
French: pourrait ne pas savoir comment monter votre système de fichiers (que cela soit «root» ou un autre).