ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law is supposed to set minimum and maximum limits of sanctions to be applied by the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family in the event an employer infringes the provisions governing the right to information and consultation of his employees.
French: La loi devrait fixer les sanctions minimales et maximales applicables par le ministère du Travail, de la Solidarité sociale et de la Famille en cas de non-respect par l’employeur des dispositions relatives au droit à l’information et à la consultation des salariés.
English: Increasingly, health professionals, union leaders and legislators are advocating active early rehabilitation.
French: Les professionnels de la santé, les chefs syndicaux et les législateurs préconisent de plus en plus une réhabilitation active rapide.
English: Article 20(a) and (b) is modelled on Article 6(1) of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: L’article 20 alinéas (a) et (b) sont inspirés de l’article 6 paragraphe 1 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Its objective is not merely to dismantle the structures of violence but also to assist in building the structures of lasting peace and in laying the foundations of sustainable development.
French: La consolidation de la paix n'a pas pour seul objet de démanteler les structures de la violence, elle doit également aider à édifier les structures d'une paix durable et à établir les bases d'un développement durable.
English: They believed that this more strategic approach would significantly enhance planning for and reporting on results at all levels of management.
French: Cette approche plus stratégique devrait permettre d'améliorer de manière significative la planification et l'établissement de rapports sur les résultats obtenus à tous les niveaux de responsabilité.
English: Intended-Species Safety Studies Part 6:
French: Études d'innocuité chez l'espèce cible Partie 6:
English: [Exceptions] This Treaty and the Regulations shall not apply to the applications
French: [Exceptions] Le présent traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas
English: The positive aspects of the referendum process should be worked on; the future of both parts of Cyprus lay in reunification.
French: Le référendum ne doit être qu’une étape: il appartient au Conseil de l’Europe de «pousser à la roue» pour que de nouvelles initiatives soient prises.
English: Yes, and I know a good lawyer for compensation claims. It could take her years to get over this...
French: Peut-être bien, surtout qu'il est établi depuis plus de dix ans que les traductions automatiques pèchent par absence d'intégration du contexte dans leurs réponses...
English: Implement the improved GIC appointment system
French: Amélioration du système de nomination par décret
English: I would encourage the DND/CF management and leadership to follow that practice more in the future, allowing the Ombudsman’s Office access to all documents that are needed to get a better sense of the issues, or of the rationale for a specific action, resulting in the most balanced investigation possible.
French: J’aimerais que les responsables du MDN et des FC suivent plus souvent cette pratique et mettent dorénavant à la disposition du Bureau de l’ombudsman tous les documents nécessaires à une meilleure compréhension des questions ou du bien-fondé d’une action spécifique, pour qu’il mène l’enquête la plus rigoureuse possible.
English: Case C-473/00 Cofidis SA v Jean-Louis Fredout Environment and consumers
French: C-473/00 Cofidis SA et Jean-Louis Fredout Environnement et consommateurs
English: They will probably cultivate those fruits that open up the best economic opportunities to the individual farmer, but what I can make clear from the outset is that such changes will not give rise to the topping-up of this or that milk quota, nor will the Community be willing to accept such things as, for example, higher hectare premiums or additional reference areas for any crops.
French: Ils cultiveront probablement les fruits qui offrent les meilleures opportunités économiques, mais ce que je peux dire dès maintenant, c'est que de tels changements ne donneront pas lieu au relèvement de l'un ou l'autre quota laitier, pas plus que la Communauté n'acceptera, par exemple, d'augmenter les primes à l'hectare ou les surfaces de référence pour quelque culture que ce soit.
English: It was imperative to establish a fairer and more equitable international economic order that took into account the interests of the majority of countries.
French: Il est indispensable d'établir un ordre économique plus juste et plus équitable qui tienne compte des intérêts de la majorité des pays.
English: This system proved to be too rigid, as all shark and swordfish fisheries would have to be closed simultaneously once one sector reached quota.
French: Ce système s’est avéré trop rigide puisque toutes les pêches au requin et à l’espadon devaient être fermées en même temps, une fois atteint le contingent du secteur.
English: Industry Canada § Canadian Biotechnology Strategy 29
French: Instituts de recherche en santé du Canada § Programme de recherche IRSC/Rx&D
English: To help expedite application of the updated plan approved by the Council of Arab Ministers of Information, the Secretariat-General prepared the requested paper, including details of projects, stages of implementation and costs.
French: Pour contribuer à accélérer l'application du plan mis à jour approuvé par le Conseil des ministres arabes de l'information, le Secrétariat général a établi le document demandé, contenant le détail des projets, des phases de mises en oeuvre et des coûts.
English: Separate surveys would be conducted of a sample of each of these groups:
French: Des sondages distincts seront menés auprès d'un échantillon de chacun de ces groupes :
English: Community mapping relates to the local and everyday experiences of children and youth.
French: La cartographie communautaire est pertinente aux expériences locales et quotidiennes des enfants et des jeunes.
English: First, because the organizational structures associated with KBES (globalized digital networks) facilitate contracting out work to temporary employment agencies or home-based contractors and teleworkers.
French: D'abord, parce que les structures organisationnelles associées à l'ESAS (mondialisation des réseaux numériques) facilitent l'impartition à des agences d'aide temporaire, à des personnes entrepreneures à domicile ou à des télétravailleuses et télétravailleurs.
English: 22.6 A delegate appointed by the Grantor may provide Hydro and TELUS with all commentary, authorizations and approvals required pursuant to this Agreement including without limitation, all commentary, authorizations or approvals required in relation to sketch plans, access to the Area of the Works, and relocations or replacements of any Works.
French: 22.6 Un délégué nommé par le cédant peut fournir à Hydro et à TELUS tous les commentaires, toutes les autorisations et toutes les approbations exigés par l’Accord, notamment en ce qui concerne les croquis, l’accès au secteur des ouvrages et le déplacement ou la réinstallation des ouvrages.
English: • Transport Canada's Report on Plans and Priorities
French: • Stratégie de développement durable, 2004-2006
English: The Tribunal also issued five findings following injury inquiries under section 42.
French: Le Tribunal a également rendu cinq conclusions à la suite d’enquêtes de dommage aux termes de l’article 42.
English: However, the current balance between flexibility and security in many Member States has given rise to increasingly segmented labour markets.
French: Souvent aussi, des objectifs et un calendrier, ainsi que de plus amples détails sur les aspects budgétaires des réformes envisagées, font défaut.
English: This literature contains rich examples of the challenges posed by gender differences and power disparities.
French: Ces documents illustrent bien les défis que posent les différences entre les sexes et les disparités de pouvoir.
English: Alternatives For the purposes of seeking public and third-party input as a requirement for proceeding in a manner that incorporates a majority of interests, no other alternatives were deemed to be effective.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été jugée efficace, compte tenu de l'obligation de procéder de manière à obtenir l'apport de la majorité des groupes, dont le public et les tiers.
English: Francisca Agbanyo, PhD Therapeutic Products Programme LCDC Building #6, Postal Locator 0603C3  Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A, 0L2  Tel: (613) 954-5705 Fax: (613) 941-5841 E-mail:
French: Francisca Agbanyo, Ph. D. Programme des produits thérapeutiques Immeuble no 6 du LLCM, indicateur postal 0603C3 Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Tél. : (613) 954-5705 Fax : (613) 941-5841 Courriel :
English: In that context, and with the emerging spectre of a global economic recession, the upcoming United Nations Conference on Financing for Development becomes even more relevant, even more urgent.
French: Dans ce contexte, et avec le spectre naissant d'une récession économique mondiale, la prochaine Conférence des Nations Unies sur le financement du développement devient encore plus utile et plus urgente.
English: Thereafter, a Notice of Right to Appeal is posted advising those persons within the area of selection that the appointment has been made and what criteria were used.
French: Par la suite, un avis de droit d’appel est publié en vue d’informer les personnes faisant partie de la zone de sélection de la nomination effectuée et des critères utilisés.
English: Guidance counsellors educate, counsel and refer students as required with regard to sexual exploitation and abuse, neglect, drug abuse, discrimination, decision-making, making course choices, post-secondary choices (private schools, colleges, university) and funding, among other things.
French: Ils instruisent, conseillent et orientent au besoin les élèves vers des spécialistes pour les questions touchant, entre autres, l'exploitation et la violence sexuelles, la négligence, l'abus de drogues, la discrimination, la prise de décisions, les choix de cours, les choix d'études postsecondaires (écoles privées, collèges, université) et l'obtention de financement.
English: Read more at www.bigmelt.com.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous à www.bigmelt.com.
English: The country reviews further demonstrated that despite the introduction of RBM challenges remain — programmes still tend to be project driven and interventions, although relevant to national priorities, are scattered, unfocused and unsustainable.
French: Les bilans de pays ont en outre montré que la gestion axée sur les résultats n'a pas résolu tous les problèmes : les programmes ont toujours tendance à être déterminés par les projets, et les interventions, même si elles correspondent aux priorités nationales, sont fragmentées, ont des objectifs mal définis et n'ont pas d'effet durable.
English: There is also the possibility of creating several styles of prototypes to help you confirm your choice.
French: Il y a également possibilité de faire faire plusieurs styles de prototypes afin de vous aider à confirmer votre choix.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 93974 dated March 27, 1958 is hereby varied by replacing, in clause 6, "the Applicant" with "United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 93974 en date du 27 mars 1958 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 6, de «the Applicant» par «United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry».
English: Most sites offering cheap cigarettes are a rip off.
French: Comment pouvons-nous vendre des cigarettes plus bon marche que quiconque ailleurs?
English: Should an economic slowdown or recession occur and continue in North America or other key markets, or should major industrial restructuring take place, the volume of rail shipments carried by the Company is likely to be materially affected.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte serait vraisemblablement touché de façon importante si un ralentissement économique ou une récession survenait et persistait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of private sector companies, associations and chambers of commerce, and civil society organizations from the UNECE and other regions.
French: À l'invitation du secrétariat, des observateurs représentant des sociétés du secteur privé, des associations et des chambres de commerce et des organisations de la société civile de la CEE et d'autres régions étaient présents à la session.
English: All of these indicators except for the proportion of single-parent families have been adjusted according to the age and sex of the population so as to highlight the economic and social conditions of the persons concerned.32 In order to normalize the distribution, it was necessary to convert some of the indicators (REVMOY, S_D_V and SEULES) to their logarithms and one (F_MONO) to its square root.
French: Deux composantes ont répondu à ce critère et c’est à partir de ces deux composantes, et de leur croisement, que nous avons élaboré l’indice de défavorisation (tableau 1). Ces deux composantes résument chacune un peu plus du tiers des variations associées aux six indicateurs considérés, pour un total de 73 %, et se distinguent fortement l’une de l’autre quant à leur signification.
English: In other words, to ensure that there will be no surpluses that create problems of a financial nature in subsequent financial years.
French: C'est à dire qu'ils ne doivent pas constituer d'excédent qui créeront des problèmes d'ordre budgétaire au cours d'utilisations ultérieures.
English: MAIN POINTS AND CONCLUSIONS With respect to allegations of political interference in the course of Project Sidewinder, the Committee could find no evidence.
French: PRINCIPAUX POINTS ET CONCLUSIONS Au sujet de la présumée ingérence politique qui aurait eu cours au fil du projet Sidewinder, le Comité n'a rien trouvé de probant.
English: Is the facility a residential complex for GST/HST purposes? 2. a) Is the provision of a unit and the other property and services supplied by the Corporation to a Resident of Part A exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? b) Is the provision of a unit and the other property and services supplied by the Corporation to a Resident of Part B exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? 3.
French: Pour l’application de la TPS/TVH, l’établissement est-il un immeuble d’habitation? 2. a) La fourniture d’une unité et des autres biens et services effectuée par la société à un résident de la partie A est-elle exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi? b) La fourniture d’une unité et des autres biens et services effectuée par la société à un résident de la partie B est-elle exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi? 3.
English: To ensure effective management of risks posed by existing and emerging infectious diseases, the Public Health Agency of Canada should use public health threat assessments to set objectives and priorities for its national surveillance activities.
French: Afin d’assurer une gestion efficace des risques que posent les maladies infectieuses émergentes et existantes, l’Agence de la santé publique du Canada devrait utiliser ses évaluations des menaces pour la santé publique afin de fixer 12 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Note: The summary of the 1st, 2nd and 3rd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 1re, 2e et 3e séances du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/180)
English: • - science and public health - precautionary principle The key areas of ongoing concern are
French: • – prix du musée européen – questions spécifiques à dimension politique (Rapporteur Général) (d) média Rapports spécifiques en préparation sur
English: Proc. Sixth Symposium on Coastal and Ocean Management, July 11–14, 1989.
French: A practical approach for assessing metals contamination in coastal sediments — An example from Tampa Bay, dans Proc.
English: Deve estar consciente da gravidade da patologia do genitor alienador.
French: Il doit être au courant de la gravité de la pathologie du parent aliénant.
English: Not applicable Threats (actual or imminent threats to populations or habitats)
French: Les précipitations peuvent également causer indirectement la mort des oiseaux.
English: The possibility of establishing financial arrangements in accordance with article 10, paragraph 3, of the Convention, so as to provide a more stable basis for activities under the Convention, was briefly discussed.
French: La possibilité d'arrêter des dispositions d'ordre financier conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, de façon à offrir une base plus stable aux activités relevant de la Convention, a été brièvement débattue.
English: • Burns of face, hands, feet, perianal or genital area, over major joints
French: • Brûlures au visage, aux mains, aux pieds, dans la région anale ou génitale, aux articulations principales
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d'éducation et de formation:
English: The working group will report on progress made on the work on new terms of reference/ Geneva protocol.
French: Le groupe de travail fera rapport sur les progrès des travaux en ce qui concerne le nouveau mandat et le protocole de Genève.
English: Notes:
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.................................... Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert du Bureau du conseil privé – Pour le Groupe de travail sur les frontières en raison de la restructuration du gouvernement............................................................
English: In the 2004-05 IBD plan, the Mission has given priority to corporate liaison calls on potential investors as well as existing investors.
French: Dans le plan de l’EIA 2004-2005, la mission a donné priorité aux visites de liaison avec les entreprises visant des investisseurs éventuels, ainsi qu’aux investisseurs existants.
English: The briefing will continue on the following dates : Tuesday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 20 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Thursday, 21 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion d'information se poursuivra aux dates suivantes : mardi 19 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; mercredi 20 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et jeudi 21 novembre, de 10 à 13 heures.
English: The State Party has attempted to provide concrete information on its implementation of the Covenant.
French: L'État partie s'est efforcé de donner des renseignements concrets sur la façon dont il applique le Pacte.
English: "We want consultation, not imposition".
French: «Nous voulons être consultés, nous ne voulons pas que l'on nous impose quoi que ce soit.» (trad.)
English: These accommodations occupy the same space as the centre's office and lack privacy.
French: Les locaux d'habitation occupent le même espace que le bureau du centre et n'offrent aucune intimité.
English: They have commissioned an independent report, carried out by Dr Felix Liecht from the Swiss Ornithological Institute.
French: Elles ont, par ailleurs, demandé à un expert, Dr Felix Liecht, de l’Institut suisse d’ornithologie d’établir un rapport indépendant sur le sujet.
English: As part of our striving for continuous improvement there are areas that NRCan could focus on.
French: Dans le cadre de ses efforts d'amélioration continue, il demeure des domaines sur lesquels RNCan pourrait se concentrer.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/62/L.9)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/62/L.9)
English: The remaining critical tasks of the international community must be accomplished so that peace and stability in Bosnia and Herzegovina will be irreversible, and so that the country will emerge out of the current protective care of the international community.
French: Il y a encore des tâches cruciales que la communauté internationale doit accomplir pour que la paix et la stabilité soient irréversibles en Bosnie-Herzégovine, et pour que le pays n'ait plus besoin de la protection de la communauté internationale.
English: • Prompt collection of monies due to the Crown.
French: • Un recouvrement rapide des sommes dues à l'État.
English: It may also be used by other government jurisdictions and partners when developing metadata standards and applying metadata to Web resources to facilitate Web resource discovery across all levels of government services.
French: D'autres ordres de gouvernement et des partenaires pourraient s'en servir pour développer leurs normes de métadonnées et appliquer les métadonnées aux ressources Web afin de faciliter la découverte des ressources Web parmi les services de tous les ordres de gouvernement.
English: The members of the group completed their task at 12.20 p.m. and arrived at the Canal Hotel at 12.45 p.m.
French: Le groupe a achevé sa visite à 12 h 20, puis est rentré à l'hôtel Canal à 12 h 45.
English: In addition, a second thermostat is installed in the deep frozen compartment in order to assure that the thermal heat transmission to the chilled compartment is compensated by the mechanical refrigeration unit.
French: Un second thermostat, qui se trouve lui dans le compartiment de congélation, fait que la transmission d'air chaud vers le compartiment de réfrigération est compensée par le groupe de réfrigération mécanique.
English: A statement in support of the original format was made by the representative of Luxembourg.
French: Le représentant du Luxembourg est intervenu en faveur des modalités d'origine.
English: A member of the armed forces is not under obligation to execute an illegal order, hence, he or she are always permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture.
French: Les membres des forces armées ne sont pas tenus d'exécuter un ordre illégal et sont donc autorisés par la loi à refuser d'obéir à l'ordre de commettre des actes de torture.
English: SUPER QUIZZ avec questions bonus, steel ainsi que gagnants multiples ! COMPTE ET PROFIL OBLIGATOIRES!
French: VOUS ÊTES DES AMATEURS DE CULTURE GÉNÉRALE ET DE JEUX DE QUIZZ ?
English: It is expected that Blue Atlantic gas processing operations will be required to meet all current and future emissions requirements (e.g., SO2 limits) which, in combination with its distance from the Project, will minimize the potential for significant cumulative effects with the Deep Panuke Project.
French: Il est prévu que les projets Neptune et Hudson Energy utiliseront des turbines alimentées au gaz, ce qui minimisera la production de des polluants atmosphériques (ex.