ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1960, long before environmentalism became a galvanizing public issue, Stegner urged us to conserve and protect biodiversity in a famous tract called his "Wilderness Letter." Let me quote from it.
French: En 1960, soit bien avant que l’environnementalisme galvanise l’opinion publique, Stegner nous a appelés à protéger la biodiversité dans une célèbre lettre, que j’aimerais maintenant citer.
English: Infectious and parasitic diseases are the fourth cause of hospitalization, followed by diseases of the genitourinary system.
French: Les maladies infectieuses et parasitaires constituaient la quatrième cause d'hospitalisation, suivies des maladies du système génito-urinaire.
English: Lettland hat Transitvisa für Flughäfen eingeführt und das Verfahren zur Erlangung einer Aufenthaltserlaubnis vereinfacht.
French: Bewertung (November 2000) Die Rechtsvorschriften über die Umweltverträglichkeitsprüfung entsprechen dem gemeinschaftlichen Besitzstand.
English: I should like to point out here that we have adopted a number of decisions in Parliament, for example the one on clover in relation to set-aside.
French: Je voudrais faire remarquer que nous avons pris quelques décisions en cette Assemblée, par exemple la décision sur la mise en jachère des pâturages.
English: The information contained in records relevant to this topic include (1) Confidential Reports of assets, liabilities and participation in outside activities subject to confidential reporting in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service and (2) investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of an employee and the employee’s official duties and responsibilities. Class of Individuals:
French: Le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) peut servir à établir un lien entre les renseignements contenus dans ce fichier et ceux conservés dans un autre fichier comprenant des renseignements sur les employés (par exemple, le Système d'information pour la gestion du personnel) et ce, à des fins statistiques et lorsque la conservation de tels renseignements est conforme aux usages pour lesquels les renseignements personnels ont été recueillis.
English: A change in the variability of climate is also considered climate change, even if average weather conditions remain unchanged.
French: Une variabilité différente du climat constitue également un changement climatique, même si les conditions météorologiques moyennes demeurent les mêmes.
English: The ideal pH of soil is between 6 and 6.5.
French: Le pH idéal du sol se situe entre 6 et 6,5.
English: There is no special form for the request.
French: Il n’existe pas de formulaire particulier pour cette requête.
English: They want regulation to prevent unauthorised access of personal details being processed abroad.
French: Ils veulent une réglementation afin d'éviter l'accès non autorisé aux données personnelles qui sont traitées à l'étranger.
English: In 1999, one fourth of Americans held this view.1 Similarly, the level of tolerance afforded those afflicted with HIV is seen in other circumstances as well.
French: 100) étaient d'avis que les personnes qui avaient contracté le sida par des relations sexuelles ou par la consommation de drogues n'avaient que ce qu'elles méritaient.
English: 4 For should the mighty a miracles be wrought among other nations they would repent, and know that he be their God.
French: 4 Car si les grands a miracles étaient accomplis parmi d'autres nations, elles se repentiraient et sauraient qu'il est leur Dieu.
English: Such decisions, however, would be regarded as an exception to the new policy and justified accordingly.
French: Cependant, cette nouvelle politique ne limiterait pas la faculté laissée au directeur général de proposer en cours d’exercice biennal et en dehors du processus budgétaire ordinaire des projets financés par des excédents imprévus ou des modifications du niveau des taxes d’enregistrement, ni la faculté laissée aux États membres d’approuver de tels projets.
English: PKI International Scan - September 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - septembre 2004
English: In view of this, the Working Party decided to recommend to the TER office to undertake jointly with OSJD, CER, and the UIC, a more in-depth analysis of the underlying obstacles in selected number of border stations in international rail transport.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail a décidé de recommander au Bureau central de la TER d'entreprendre, de concert avec l'OSJD, la CER et l'UIC une analyse plus détaillée des difficultés de fond auxquelles se heurte un certain nombre de gares frontière dans le transport ferroviaire international.
English: October -December 2000 Principal Private Secretary a.i. of the First Vice-President of the Republic.  Other activities
French: « Far or further from home, the shifting balance between the requesting and the requested state in recent EU extradition law », dans Rede en Recht (liber amicorum Nico Keijzer), Deventer, 2000 (publié en néerlandais sous le titre « Ver(der) van huis, de verschuiving van het evenwicht tussen de positie van de verzoekende en de aangezochte staat in het komende EU uitleveringsrecht »).
English: • Japanese repair and lining techniques
French: • techniques japonaises de réparation et de revêtement
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Johns Hopkins wants to remain the top school of PH in the US, but it is now faced by a new type of student who is a mid-career PH practitioner and who is confident that he/she needs case-based or problem-based courses rather than regular lectures or text-based learning.
French: Johns Hopkins voudrait demeurer la tête d’affiche des grandes écoles de santé publique aux États-Unis, mais elle doit aujourd’hui composer avec un nouveau type de clientèle étudiante, un praticien en santé publique en mi-parcours de carrière et dont les besoins s’inscrivent plutôt dans un programme offrant des cours présentant des études de cas ou la résolution de problèmes types, au lieu de cours théoriques ou de cours didactiques traditionnels avec des manuels.
English: The diversion notice is supplied by the carrier in 21.5 cm by 14 cm (8 1/2 by 5 1/2 inches) size and printed on blue paper.
French: L'avis de déroutement, de couleur bleue et de format 21,5 cm sur 14 cm (8 po 1/2 sur 5 po 1/2) est fourni par le transporteur.
English: 1 Reports to the IMF's Board of Governors.[Return] 2 Reports to the IMF and World Bank's Boards of Governors.[Return] 3 The constituency includes Guyana for the DC only.[Return] 4 For the October 2007 WEO see: www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2007/02/index.htm and for the October 2007 GFSR see: www.imf.org/External/Pubs/FT/GFSR/2007/02/index.htm.[Return] 5 www.imf.org/external/np/exr/facts/quotas.htm.[Return] 6 www.imf.org/external/np/fin/tad/exfin2.aspx?memberKey1=130&date1key=2008-02-05.[Return] 7 For more information on the IMF's Medium-Term Strategy see: www.imf.org/external/np/exr/ib/2006/041806.htm and Annual Report 2007, p. 10.[Return] 8 See: www.ieo-imf.org/eval/complete/eval_03122007.html.[Return] 9 See: www.ieo-imf.org/eval/complete/eval_05172007.html.[Return] 10 See: www.ieo-imf.org/eval/complete/eval_01032008.html.[Return] 11 The streamlining initiatives aimed to reduce the volume and scope of structural conditionality, focusing on conditions that are critical to the achievement of the program goals over time.
French: 1 Relève du Conseil des gouverneurs du FMI.[Retour] 2 Relève des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale.[Retour] 3 Uniquement au CD.[Retour] 4 On trouvera les PEM d'octobre 2007 à l'adresse www.imf.org/external/french/pubs/ft/weo/2007/02/pdf/c1f.pdf et un résumé français du GFSR d'octobre 2007 à l'adresse www.imf.org/external/french/pubs/ft/gfsr/2007/02/sumf.pdf.[Retour] 5 Voir www.imf.org/external/np/exr/facts/fre/quotasf.htm.[Retour] 6 Voir www.imf.org/external/np/fin/tad/exfin2.aspx?memberKey1=130&date1key=2008-02-05 (en anglais seulement).[Retour] 7 Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie à moyen terme, voir www.imf.org/external/np/exr/ib/2006/fra/041806f.htm et le Rapport annuel 2007 du FMI, en page 10.[Retour] 8 Voir www.ieo-imf.org/eval/complete/pdf/03122007/French.pdf.[Retour] 9 Voir www.ieo-imf.org/eval/complete/pdf/05172007/ERP%20F&R%20for%20web%20lorez-%20FRE.pdf [Retour] 10 Voir www.ieo-imf.org/eval/complete/pdf/01032008/SC_main_report-FRE.pdf. [Retour] 11 Les initiatives de rationalisation visaient à réduire l'ampleur et la portée de la conditionnalité structurelle en mettant l'accent sur les conditions essentielles à la réalisation des objectifs avec le temps.
English: [17] The Agency has reviewed the prices at issue and notes that LTU's prices for transportation from Italy to Canada are lower than the prices applicable to designated carriers in the Canada - Italy market.
French: [17] L'Office a examiné les prix en litige et note que les prix de LTU pour le transport de l'Italie vers le Canada sont inférieurs aux prix pratiqués par les transporteurs désignés dans le marché Canada-Italie.
English: Cost 01-14 Interdepartmental meeting to review proposed IPOC business plan to go to Treasury Board $50.71 01-21 Business breakfast on Aboriginal Policing with Quebec Government Officials $90.00 01-26 Bill C-38 consultation meeting with the police community $63.34 02-13 Staff meeting to discuss transition as a result of the December 12, 2003 announcements $51.36 02-16 Assistant Deputy Minister drug abuse committee meeting $25.68 TOTAL: $281.09
French: CoÃ»t 01-14 RÃ©union interministÃ©rielle en vue d'examiner le plan d'activitÃ©s de L'IICPC gui sera soumis au Conseil du TrÃ©sor 50,71 $ 01-21 Petit dÃ©jeuner d'affaires avec les reprÃ©sentants du government du QuÃ©bec 90,00 $ 01-26 Consultation avec la communautÃ© de police -project de loi C-38 63,34 $ 02-13 RÃ©union du personnel pour discuter la plan de transition afin des annonces du 12 dÃ©cembre 2003 51,36 $ 02-16 Sous-ministre adjoint comitÃ© de mÃ©suser de drogue 25,68 $ TOTAL: 281,09 $
English: Wasabi is a root plant with a pleasant aroma and a sharp, fiery flavour.
French: Le wasabi est un rhizome à l'arôme agréable et au goût piquant et épicé.
English: A12 - What is your organization's primary bank / credit union / caisse populaire / trust company?
French: A12 - Quelle est la principale banque/coopérative de crédit/caisse populaire/société de fiducie de votre organisation?
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that the amount of family benefits is not sufficient.
French: Aussi, le Comité note qu’il n’existe pas de prestation spéciale pour les parents seuls . Partant, en l’absence d’informations montrant une amélioration de la situation, le Comité considère qu’elle n’est pas conforme à la Charte.
English: It concluded that the threat of extinction could not be adequately assessed with the data available and listed narwhal in the data deficient (DD) category in The 2000 IUCN Red List of Threatened Species.
French: Au Canada, le bien-être des animaux est régi par l’article 446 du Code criminel, qui interdit de causer une souffrance inutile à des animaux et prévoit des sanctions en cas d’abus.
English: 5.2 The revised national women's policy aims at maintaining cultural values that promote the status and well being of women and encourages modifying traditional practices that hinder the advancement and full participation of women in social and cultural activities.
French: 5.2 La politique nationale révisée concernant les femmes a pour objectif de maintenir des valeurs culturelles qui promeuvent le statut et le bien être des femmes et encouragent le changement de pratiques culturelles qui retardent l'avancement et la pleine participation des femmes dans les activités sociales et culturelles.
English: A similar case, also concerned with section 57 of the Act, came before Marceau J of the Federal Court in Roland Fortin v Canada Employment and Immigration Commission, a judgment dated March 1, 1983, bearing N° T-349-83.
French: Un cas semblable, portant précisément sur l'article 57 de la Loi, fut soumis au juge Marceau de la Cour fédérale dans Roland Fortin c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, jugement du 1er mars 1983, portant le Nº T-349-83.
English: The project will provide support for a facilitator to guide staff and key partners of the CIDA Pro-Mesas program through a participatory process of designing and implementing a learning system to strengthen programming.
French: Le projet fournira le soutien nécessaire pour qu’un animateur puisse guider le personnel et les principaux partenaires du programme Pro-Mesas de l’ACDI dans un processus participatif d’élaboration et de mise en œuvre d’un système d’apprentissage visant à renforcer la programmation.
English: (2) A patent application filed on the basis of this Article shall automatically be published, and any interested party may submit comments, within a period of 90 (ninety) days, as to whether it satisfies the provisions in the caput of this Article.
French: 2) Les demandes de brevet déposées sur le fondement du présent article sont publiées automatiquement et les parties intéressées ont le droit de présenter des observations, dans un délai de 90 jours, si les conditions susmentionnées dans le présent article ne sont pas réunies.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Provincial Analysis—Nova Scotia Summary Nova Scotia is the most populated province in Atlantic Canada, though it has only three percent of the Canadian population.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Analyse provinciale—Nouvelle-Écosse Sommaire La Nouvelle-Écosse est la province la plus peuplée du Canada atlantique, même si elle ne compte que 3 p.
English: Yet in spite of, or perhaps because of their circumstances, most of the single mothers in our sample have a strong desire to be economically self-sufficient and are, therefore, either working or would like to be working.
French: Or, malgré leur situation, ou peut-être à cause d'elle, la plupart des mères seules comprises dans notre échantillon souhaitent ardemment acquérir leur indépendance financière, et c'est pourquoi elles travaillent ou désireraient travailler.
English: (2) Subsection (1) applies even if the purchaser or broker has notice that the debt obligation is held by a third person or is registered in the name of or endorsed by a fiduciary.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique même si l'acquéreur ou le courtier a connaissance de la détention du titre de créance pour le compte d'un tiers, de son inscription au nom d'un représentant ou de son endossement par ce dernier.
English: It may not be the 'goty' but from what I've played it's a great game, not an average game but a great game.
French: si l'on y ajoute le système de planque, les roulades d'une planque à une autre et le mode de régénération, on a quand même une sale impression de déjà joué.
English: The amounts owed to UNIDO by the United States are as follows:
French: Les États-Unis d'Amérique doivent à l'Organisation les montants suivants:
English: Civil and political rights, including the questions of:
French: Droits civils et politiques, notamment les questions concernant:
English: Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics
French: Culture, Tourisme et Centre de la statistique de l'éducation
English: In the small, scattered fishing communities of coastal Newfoundland and Labrador, families had to learn many skills in order to provide themselves with the goods they needed.
French: Dans les petits villages dispersés des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, les familles devaient apprendre bien des techniques pour pouvoir se procurer tous les biens matériels dont elles avaient besoin.
English: Investments have: i. enabled the demonstration of the first flue gas injection/coal bed methane recovery pilot in the world; ii. enabled the implementation of an eco-efficiency program for upstream oil and gas companies and subsequent investments in enhanced oil recovery technology to reduce GHG emissions and water usage; iii. set out to develop advanced refrigeration in major supermarkets recovering the heat rejected by the refrigeration system for store heating; iv. developed new wastewater treatment technology v. implemented high pressure direct injection engines; vi. demonstrated renewable energy technologies, combined heat and power and district heating systems; vii. enabled the demonstration of an anaerobic digestion facility designed to convert manure into biogas and the construction of a pilot-scale system to produce electricity from landfill gas; viii. targeted a broad range of fuel cell technologies in both stationary and mobile applications, including first demonstrations of new technology such as the Vancouver Fuel Cell vehicle demonstration project, for which the vehicles contained components developed in previous TEAM projects.
French: Grâce à des investissements, on a entrepris : i. la démonstration du premier projet pilote au monde pour la récupération du méthane de couches houillères par injection de gaz de combustion; ii. l’exécution d’un programme d’éco-efficacité pour les entreprises pétrolières et gazières d’amont et des investissements subséquents dans la technologie pour la récupération assistée du pétrole afin de réduire les émissions de GES et la consommation d’eau; iii. le développement d’un procédé de réfrigération de pointe dans les principaux supermarchés pour récupérer la chaleur rejetée par le système de réfrigération pour chauffer le magasin; iv. le développement d’une nouvelle technologie pour le traitement des eaux usées; v. v) l’adoption de moteurs dotés d’injection directe à haute pression; vi. la démonstration de technologies d’énergies renouvelables, de systèmes combinés pour le chauffage et l’électricité et le chauffage à distance; vii. la démonstration d’une installation de digestion anaérobie conçue afin de convertir le fumier en biogaz et la construction d’une unité pilote afin de produire de l’électricité à partir des gaz de décharge; viii. le ciblage de toute une gamme de technologies de piles à combustible dans des applications stationnaires et mobiles, y compris des premières démonstrations de nouvelles technologies comme le projet de démonstration de véhicules alimentés par des piles à combustible à Vancouver, dont les véhicules contenaient des composantes développées par des projets TEAM précédents.
English: National currency and unit of measure: millions of Nepalese rupees
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en milliers de dollars néo-zélandais
English: To support this initiative, Veterans Affairs Canada continues to focus on its three key services.
French: Les produits livrables comprendront un processus interactif d’entrevue et un lien entre les services de soins de santé et le portail « Mon dossier ».
English: The agreements are expected to be brought into effect early next year by Order-in-Council.
French: L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale devraient entrer en vigueur en vertu d'un décret, au début de l'année prochaine.
English: Statements were also made by the observers for the International Scientific and Professional Advisory Council, Defence for Children International and the Academic Council on the United Nations System.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Conseil consultatif scientifique et professionnel international, de Défense des enfants - International et du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies.
English: Honduras is a country in which people enjoy freedom of conscience and religion, as attested by the variety of religions practised there.
French: Le Honduras est un pays où existent la liberté de conscience et la liberté religieuse, comme l'atteste la pluralité des cultes qui s'y pratiquent.
English: 29 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Association des Séguin d'Amérique
French: 29 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des Séguin d'Amérique
English: Plasma osmotic and electrolyte concentrations as well as branchial Na+/K+ and Mg++ ATPase activities were determined in the field for largemouth bass, Micropterus salmoides, from a brackish marsh and freshwater lake in southcentral Louisiana.
French: La pression osmotique et Ses concentrations des électrolytes dans le plasma de même que l'activité de la Na+/K+ ATPase et de la Mg++ ATPase dans les branchies ont été déterminées chez des achigans à grande bouche, Micropterus salmoides, provenant d'un marais d'eau saumâtre et d'un lac d'eau douce du centre-sud de la Louisiane.
English: Contact Thomas Dudrap Press service : inta-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080414IPR26532 Further information :
French: Contact Thomas DUDRAP Service Presse : inta-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080414IPR26532 En savoir plus :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico and Cuba.
French: À la même séance, les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique et de Cuba ont fait des déclarations.
English: In the case of Darfur, both followed the second criteria, which could explain the absence of any serious attempt to intervene despite the seriousness of the human suffering involved.
French: Les deux ont suivi le deuxième critère dans le cas du Darfour, ce qui explique l’absence de toute tentative sérieuse d’intervenir en dépit de la gravité des souffrances humaines.
English: However, when insufficient flexibility exists in the monitoring design, alternate models, such as multivariate time series analysis, or multivariate analysis of variance, must be used in place of ANOVA.
French: Toutefois, quand cette conception manque de flexibilité, d'autres modèles, dont l'analyse multivariée de séries temporelles ou l'analyse multivariée de la variance, doivent être utilisés au lieu de l'ANOVA.
English: These offences include serious offences such as facilitating terrorist activity, weapons trafficking, child pornography, child abductions, drug trafficking, and organized crime offences.
French: On retrouve parmi ces infractions des infractions graves comme la facilitation d'une activité terroriste, le trafic d'armes, la pornographie juvénile, l'enlèvement d'enfants, le trafic de drogues et les infractions relatives au crime organisé.
English: For listing and brief description of adaptive technologies commonly used, see the glossary of adaptive technology and services in appendix 4.
French: Vous pouvez également administrer l'évaluation dans le bureau des postulants ou des postulantes au cours d'une séance supervisée. Pour une brève description des technologies d'adaptation, voir le glossaire à l'appendice 4.
English: It has been a difficult decade for these organizations.
French: Les 10 dernières années ont été difficiles pour ces associations.
English: This peace-time visit of Canadian warships to Havana was the first since HMCS Vancouver had called at the Cuban capital in 1929.
French: Ce fut une croisière féconde en exercices; le niveau d’efficacité de tous les navires avait été appréciablement relevé lorsqu’ils atteignirent Balboa le 9 mars, après une escale à San Pedro (Californie).
English: Applications for the visiting research fellowships are being solicited and a decision on appointing four fellows is to be taken in September.
French: L'appel aux candidatures à des bourses de chargé de recherche invité a été lancé et quatre chercheurs seront nommés en septembre.