ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the Special Rapporteur's intention to deal in his next report with the diplomatic protection of members of a ship's crew, which would give timely guidance on an important practical issue that was not explicitly covered by the United Nations Convention on the Law of the Sea, and of employees of international organizations.
French: La délégation italienne se félicite de l'intention du Rapporteur spécial de traiter dans son prochain rapport de la protection diplomatique des membres de l'équipage d'un navire, ce qui permettra de disposer d'indications sur une question pratique importante qui n'est pas explicitement traitée dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que de la protection des agents des organisations internationales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Landforms > Aeolian Landform Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caractéristiques physiques > Relief éolien Pour imprimer
English: However, it should be noted that that interpretation was reversed on appeal, and had not been widely followed in the United States, or by courts of other States.
French: Il doit cependant être noté que cette interprétation a été infirmée en appel, et n'a pas été largement suivie aux États-Unis ni par les tribunaux d'autres États.
English: But this minimum is so minimalist that it is certainly the most that we could expect from the European authorities, which, above all, do not want to cause difficulties for employers in the air transport sector.
French: Mais ce minimum est si minime qu'il est bien le maximum auquel on peut s'attendre de la part d'autorités européennes qui ne veulent surtout pas faire de peine aux employeurs du secteur aérien.
English: Accor can not be held liable for any damage whatsoever, whether direct or indirect, that may result from information contained on this Web site. The user agrees not to transmit to this Web site any information that could involve civil or criminal liability and, therefore, agrees not to disclose via this Web site any information that is illegal, contrary to law and order, or defamatory.
French: Accor se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes notamment en actualisant ce site.
English: We believe that the support provided to the Council must be commensurate with its role and the tasks allocated to it.
French: L'appui fourni au Conseil doit correspondre à son rôle et à ses tâches.
English: • investing an additional $500 million in the Canada Foundation for Innovation for state-of-the-art health research facilities, and $75 million in Genome Canada for health genomics;
French: • un investissement de 500 millions additionnels dans la Fondation canadienne pour l’innovation au titre d’installations de recherche en santé à la fine pointe de la technologie, et l’affectation de 75 millions à Génome Canada pour des travaux de génomique axés sur la santé;
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the mass of the diluted exhaust gas med,i [kg] during the time interval shall be calculated as follows:
French: Si l'on utilise un système à compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), on calculera la masse de gaz d'échappement dilués med,i [kg] pendant l'intervalle de temps de la manière suivante:
English: I have never betrayed you, I never will betray you.
French: Jamais je ne vous ai trahis, jamais je ne vous trahirai.
English: I believe that one of the common points that emerges from United Nations action is knowing how to manage the oppressive and very negative legacy of post-conflict situations arising from the recent past of these countries, which very often have been the site of major, long-term human rights violations.
French: L'un des points communs qui, je crois, ressort de l'action de l'ONU est de savoir comment gérer l'héritage très lourd et très négatif des situations d'après conflit concernant le passé récent de ces pays qui, très souvent, ont été le théâtre de violations majeures prolongées des droits de l'homme.
English: Discussions with our two consultants will also provide "on the job" learning opportunities with regard to the full appreciation of the classification services received.
French: Recommandation La Section canadienne devrait disposer de la capacité interne et de surveiller la fonction de classification afin de s’assurer de la justesse des décisions en la matière.
English: That said, I am known to be quite unpleasant and to criticize even gifts, so what follows is honestly what I think.
French: Premier test, alors, le temps d’installation est-il vraiment d’une minute ?
English: Recognizing that spatial data infrastructure is a cross-cutting issue in the context of economic, ecological, social and sustainable development,
French: Reconnaissant que l'infrastructure de données géospatiales s'inscrit à la fois dans le cadre du développement économique, écologique et social et du développement durable,
English: A/61/662 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/662 Point 144 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Five other donors contributed over $100 million: the United Kingdom ($208 million), Japan ($171 million), Norway ($130 million), Sweden ($116 million) and the Netherlands (102 million).
French: Cinq autres donateurs ont versé des contributions de plus de 100 millions de dollars : le Royaume-Uni (208 millions de dollars), le Japon (171 millions de dollars), la Norvège (130 millions de dollars), la Suède (116 millions de dollars) et les Pays-Bas (102 millions de dollars).
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)
French: Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: For example, during 2005, amendments were adopted to the Bosnia and Herzegovina Criminal Code; the Law on the Protection of Threatened or Endangered Witnesses; the Regulatory Guideline on the terms and procedures of non-citizens' entry and residence came into effect, which is a by-law of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum; the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers adopted the Integrated Border Control Strategy with a view to effectively controlling and protecting the borders of Bosnia and Herzegovina, so as to ensure that the circulation of people, goods, capitals and services could go undisturbed while at the same time prohibiting transborder crime.
French: C'est ainsi qu'en 2005 le Code pénal de Bosnie-Herzégovine et la loi sur la protection des témoins menacés ou en danger ont été modifiés; que la Directive réglementaire sur les modalités et les procédures d'entrée et de séjour des étrangers est entrée en vigueur (décret d'application de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile); que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté la stratégie intégrée de contrôle des frontières dans le but de contrôler et de protéger efficacement les frontières de Bosnie-Herzégovine, de manière à lutter contre la criminalité transnationale sans perturber pour autant la circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services.  Au second semestre 2005, la loi sur les étrangers est entrée en vigueur.
English: The Commission is charged with carrying out a multi-faceted multi-jurisdictional mandate:
French: Le Conseil est doté d'un mandat polyvalent et multijurisdirectionnel :
English: In accordance with DAOD 7011-1, the Committee will carry out the following duties: a. search for a will, will certificate or a statement of location of a will and, notify the Director of Estate of the results of the search; b. prepare an inventory of personal effects; c. turn over all cash found on the person of the deceased member or in his/her personal effects to the accounting officer.
French: Un reçu officiel doit être obtenu et joint au procèsverbal du comité de règlement à titre de pièce justificative; d. remettre à l’officier d’approvisionnement de l’unité tous les vêtements, le matériel et les articles fournis par l’État et que le défunt avait en sa possession, à l’exception des biens personnels.
English: • If you look at some of the cut-off levels, the funding is not that different.
French: • Si vous vous penchez sur certains seuils d'inclusion, le financement n'a pas tellement changé.
English: Decisions on data collection timing, methods and frequency come next.
French: Il faut ensuite déterminer à quel moment, de quelle façon et à quelle fréquence on recueillera les données.
English: • $11.5 over five years Planned Results
French: • 11,5 M$ sur cinq ans Résultats
English: The following certificate is required to purchase such articles and materials exempt from the federal sales tax:
French: Pour acheter de tels articles et matières en franchise de la taxe de vente fédérale, il est nécessaire de produire le certificat suivant :
English: Fact sheet No. 5 included information on the major agreements reached at the Fourth World Conference on Women concerning the issue of violence against women, women and armed conflicts, and the human rights of women; No. 6 reprinted the full text of the Belem do Pará Convention in English and Spanish, with a list, provided by the OAS Inter-American Commission on Women, of nations which had ratified the Convention by 17 September 1996; No. 7 provided a summary of the regional report from Latin America and the Caribbean on trafficking in women and forced work which was included in the report that the Special Rapporteur on violence against women presented at the fifty-third session of the Commission on Human Rights in Geneva, Switzerland;
French: La fiche no 5 fournit des informations sur les principaux accords conclus à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à propos des questions relatives à la violence à l'égard des femmes, aux femmes dans les conflits armés et aux droits fondamentaux des femmes; la fiche No 6 a reproduit intégralement le texte de la Convention Belém do Pará en anglais et en espagnol, avec la liste des pays qui ont ratifié la Convention au 17 septembre 1996, fournie par la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (CIF/OEA); la fiche No 7 contient un résumé du rapport régional de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la traite des femmes et le travail forcé, rapport qui a été incorporé dans le rapport du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes présenté à la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, en Suisse;
English: If you provide this information yourself, ensure that it is provided in the most accurate, accessible and up-to-date way possible.
French: Si vous élaborez cette information vous-mêmes, veillez à ce qu’elle soit la plus précise, accessible et à jour possible.
English: Pursuant to paragraph 5(1)(b) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, a claim made by a second person which sets out the nature of a challenge to a patent held by a first person. ie.) the patent has expired, the patent is not valid, or the second person's product will not infringe the patent.
French: DEFINITIONS Allégation Aux termes de l'alinéa 5(1)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), une déclaration par une seconde personne qui expose la nature de sa contestation d'un brevet détenu par une première personne c.-à-d. que le brevet est expiré, n'est pas valide ou le brevet ne sera pas contrefait par le produit de la seconde personne.
English: Economy Ireland's growing economy is supported almost equally by its services and industry sector, comprising of 49% and 46% of GDP, respectively, with the agricultural sector contributing a mere 5%.
French: Économie L'économie irlandaise en expansion s'appuie à presque égalité sur deux secteurs, celui des services et celui de l'industrie, qui représentent respectivement 49 p. 100 et 46 p.
English: The hotel also has an area that has complimentary coffee or water, available to you at any time of the day.
French: L'hôtel vous propose également un espace avec café et eau gratuitement offerts à tout moment de la journée.
English: 0440 - EDUCATION - ELEMENTARY, SECONDARY, COLLEGE, UNIVERSITY AND SPECIAL $12,190.00 2006-08-31 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,953.00 2006-09-01 OUTCROP COMMUNICATIONS 0331 - EXPOSITION SERVICES $14,219.90 2006-09-01 EPSI INC.
French: 0440 - ENSEIGNEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE, COLLÉGIAL, UNIVERSITAIRE ET SPÉCIAL 12 190,00 $ 2006-08-31 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 953,00 $ 2006-09-01 OUTCROP COMMUNICATIONS 0331 - SERVICES D'EXPOSITION 14 219,90 $ 2006-09-01 EPSI INC.
English: The text below sets out revisions to the text following paragraph 4 of A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1.
French: Le texte ci-après montre les modifications apportées au texte qui fait suite au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1.
English: CSOs also underlined the need for deeper reform and coordination of WTO activities/negotiations with other global institutions in order to ensure that trade is a proactive force for sustainable development.
French: Les OSC ont également souligné qu’il fallait apporter des changements en profondeur aux activités/négociations de l’OMC avec d’autres institutions mondiales, et en améliorer la coordination, de sorte que les échanges puissent être le moteur du développement durable.
English: Second, collaborative research from a distance, particularly multi-disciplinary research, generally wasn’t done.
French: Il n’existait pas encore de réseau national à large bande qui pouvait relier les laboratoires publics de recherche du Canada.
English: (Diary, September 29, 1938) When it became clear the Munich agreement had failed and war was coming, King's primary concerns were to maintain national unity and to assert Canada's position as an independent country.
French: [Traduction] (Journal, 29 septembre 1938) Lorsqu'il devient évident que l'accord de Munich est un échec et que la guerre est imminente, les premières préoccupations de King sont le maintien de l'unité nationale et l'affirmation de la position du Canada en tant que pays indépendant.
English: ◗ Common standards for cooperating in conflict prevention and crisis management should be defined.
French: ◗ Définition de normes communes de coopération dans la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: Panel of Experts established pursuant to resolution 1549 (2004)
French: Groupe d'experts créé en application de la résolution 1549 (2004)
English: Recalls resolution 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, and looks forward to receiving the Secretary-General's follow-up report in this context;
French: Rappelle sa résolution 1296 (2000) du 19 avril 2000 relative à la protection des civils en période de conflit armé, et attend avec intérêt de recevoir le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à ladite résolution;
English: [178] Section 7 reaffirms that the Treasury Board and separate employers retain the authority "to determine the organization," "to assign duties to and to classify positions and persons employed" in those parts of the federal public administration for which they are the employer.
French: [178] L'article 7 réaffirme que le Conseil du Trésor et les employeurs distincts conservent leur pouvoir « quant à l'organisation de tout secteur de l'administration publique fédérale » pour lequel ils sont l'employeur, « à l'attribution des fonctions aux postes et aux personnes employées dans un tel secteur et à la classification de ces postes et personnes ».
English: The International Civilian Representative shall have no direct role in the administration of Kosovo, but shall have strong corrective powers to ensure successful implementation of the Settlement.
French: Il n'exercera directement aucun rôle dans l'administration du Kosovo mais sera investi de substantiels pouvoirs de rectification pour faciliter l'application du Règlement.
English: In addition to beneficiary countries, IPRs were endorsed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee in 2001, and declared a “valuable mechanism” by the G8 Summit in 2007.
French: En outre, ils ont été approuvés par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2001, et qualifiés de «mécanisme très utile» par le Sommet du G-8 en 2007.
English: (A) parents and children including praising, playing, reading and doing special activities together) c) Family Functioning (how well family members relate to and communicate with one another, including the ability to solve problems together) For information on how these data are collected, please see Note 1 below the table.
French: Un développement sain pendant la petite enfance jette les bases nécessaires pour l’avenir en donnant de la résistance et en réduisant les risques de résultats négatifs plus tard dans la vie. Il est important de savoir comment vont les familles du Manitoba afin que le gouvernement provincial puisse prendre des décisions sur les investissements qui soutiendront le mieux les enfants et les familles, notamment ceux qui encourageront les rapports positifs entre parents et enfants.
English: 29 Now, after the priest of Elkenah was smitten that he died, there came a fulfilment of those things which were said unto me concerning the land of Chaldea, that there should be a a famine in the land.
French: 29 Or, après que le prêtre d'Elkéna eut été frappé à mort, ces choses qui m'avaient été dites au sujet du pays de Chaldée s'accomplirent, qu'il y aurait une famine dans le pays.
English: Natural Gas CDN155_G_2 Drummond: Generator 2 1963 QC Hydro 1 0
French: gaz naturel CDN155_G_2 Drummond : génératrice 2 1963 QC hydroélectrique 1 0
English: Guayaquil, 27 July 2002
French: Guayaquil, le 27 juillet 2002
English: Left untreated, this disease can erode the bone around the teeth, eventually causing the teeth to fall out.
French: Non traitée, cette maladie peut gruger l'os autour de la dent, jusqu'à ce qu'elle tombe.
English: Available at: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/d0b7f023e8d6d9898025651e004bc0eb?Opendocument 74 See Lippiatt v Electoral Registration officer, Penwith District Council, 21 March 1996).
French: Toutefois, il n’ a pas été fait usage de ces pouvoirs. ii. Des mises à jour régulières, au moins annuelles, sont-elles prévues?
English: Departments should discuss in the main body of their DPR the horizontal initiatives that are key to the achievement of their departmental strategic outcomes.
French: Ils doivent plutôt mentionner dans le corps de leur RMR les initiatives horizontales qui sont essentielles à l'atteinte de leurs résultats stratégiques.
English: HMCS Halifax is the first of 12 City Class frigates and was commissioned in Halifax June 29, 1992.
French: Le NCSM HALIFAX est la première de douze frégates de la classe Halifax. Sa mise en service a eu lieu à Halifax en juin 1992.
English: • Eurostat has recently issues a report covering the regional unemployment rates in 2003.
French: Voir : http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2004/nov/emplsoccouncil_fr.html Le bon équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle: tout le monde sort gagnant.
English: Such initiatives would be a significant contribution on the part of Canada to parallel economic integration by promoting closer relations in the hemisphere in a range of fields, including the sciences, technology, arts and humanities and have a lasting impact through the exchange of people, knowledge, understanding and ideas.
French: Le Canada favoriserait ainsi grandement l’intégration économique parallèle, grâce à la promotion de rapprochements à travers les Amériques dans une gamme de secteurs dont les sciences, la technologie, les arts et les sciences humaines — offrant du coup la promesse d’impacts durables fondés sur les échanges de personnes, de savoir, de connaissances et d’idées.
English: Lastly, the Ministry has made a considerable effort in another aspect of equity policy: the fight against discrimination and the practices of exclusion and fragmentation.
French: Enfin, le Ministère de l'éducation a consacré le maximum d'effort possible à un autre aspect de la politique de promotion de l'équité: la lutte contre la discrimination, les pratiques d'exclusion et de segmentation.
English: This policy also places the use of the cellular spectrum on an equal footing with PCS at 2 GHz and regards both of these frequency bands as resources to advance the Telecommunications Objectives in Wireless Personal Communications.
French: Cette politique met aussi l'utilisation des fréquences de systèmes cellulaires sur le même pied d'égalité que les SCP à 2 GHz et considère les deux bandes de fréquences comme des ressources permettant de poursuivre les objectifs de télécommunications dans le cadre des communications personnelles sans fil.
English: National legislation protecting the rights of women and girls has been passed in two-thirds of the countries.
French: Des lois protégeant les droits des femmes et des filles ont été adoptées dans un tiers des pays.
English: Pollution Data Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Hull, Quebec, 2000.
French: Direction des données sur la pollution, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Hull (Qué.), 2000.
English: In one instance, during a police raid evidence was planted to incriminate human rights defenders.
French: Dans un cas précis, de fausses preuves ont été disséminées au cours d'une perquisition, afin d'incriminer des défenseurs des droits de l'homme.
English: Mrs. Finestone's committee recognized the value of this consultative function and recommended making it part of the Office's official mandate.
French: Le Comité présidé par Mme Finestone a reconnu la valeur de cette fonction de consultation et a recommandé qu'elle soit enchâssée dans le mandat du Commissariat.
English: One other suggestion involves reducing the number of NSCs to a single centre which can provide the optimum services and facilities because not all Centres are able to provide the same level of services.
French: Un intervenant a suggéré de ne conserver qu’un seul CNS qui pourrait offrir des services et des installations de qualité optimale, car tous les centres ne sont pas en mesure de le faire.
English: Peptinov's mission is to create vaccines against autoimmune diseases, in particular Rheumatoid Arthritis.
French: La mission de Peptinov est de créer des vaccins contre les maladies auto immunes, en particulier l'Arthrite Rhumatoïde.
English: The basis for European Union (EU) action is clear.
French: La base de l'action de l'Union européenne (UE) est claire.
English: • She was satisfied that the authority did not retain the information it collects for Transport Canada's ARAAC program.
French: • Elle est convaincue que l'autorité aéroportuaire n'a pas conservé les renseignements qu'elle recueille dans le cadre du PAAZRA de Transports Canada.
English: • the pricing of publications (which is subject to the Communications Policy of the Government of Canada);
French: • l'établissement du prix des publications, qui est régi par les procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada;
English: He learned about dairy farming standards and how to raise yields at a specialized forum in Israel.
French: Elle a continué d’exécuter le Programme de relèvement économique mené par l’OSCE et financé par 21 donateurs internationaux à concurrence de plus de 8 millions d’euros.