ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, within the framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees,
French: Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien ont convenu, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, d'engager des négociations sur les questions liées au statut permanent, dont l'importante question des réfugiés,
English: The Government had adopted legal measures to punish the trafficking of women, the exploitation of prostitution, violation of public decency and rape.
French: Le Gouvernement avait adopté des textes réprimant la traite des femmes, l'exploitation de la prostitution, l'attentat à la pudeur et le viol.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: Energy and electric power (view)
French: Ressources énergétiques et énergie électrique (visualiser)
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Ecuador, Finland, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Switzerland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Indonésie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suisse, Tunisie et Uruguay;
English: Their history and tradition can be a rich source of pride, but are not sufficiently known and recognized.
French: On connaît mal son histoire et ses traditions qui peuvent pourtant être pour lui une grande source de fierté.
English: (b) Developing a pay structure that can attract and retain individuals with the requisite skills and competences needed in the public service;
French: b) Élaboration d'une structure des traitements de nature à attirer et à fidéliser les personnes ayant les qualifications et les compétences requises dans la fonction publique;
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Maintaining Canada’s Macroeconomic Advantage 
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Préserver l’avantage macroéconomique du Canada 
English: Noting conflicting reports regarding the Inter-Ministerial Committee, he would like to know if it still existed, and if so, its relationship to the National Equality Council.
French: Relevant des propos contradictoires sur le Comité interministériel, M. Flinterman voudrait savoir si celui-ci existe encore et, si la réponse est affirmative, les relations qu'il entretient avec le Conseil national sur l'égalité.
English: Country FR UK DE NL FR AU FR FR NL HU NL NL NL HU NL NL NL DE IT IL NL NL UK NL DE DE DE NL NL UK UK UK UK UK
French: Abelia x grandiflora (Rovelli ex André) Rehd.
English: Although it is located close to the city center, it is situated in a quiet area of typical Ottoman houses.
French: Large, sumptuously appointed rooms, excellent breakfast included. Good location in the heart of the old town.
English: The proposal is over-protectionist in its thrust and takes inadequate account of the importance of exports of textiles and ready-to-wear clothing for poor countries that are anxious to develop their economies.
French: La proposition est en effet à mon sens beaucoup trop protectionniste, et elle ne tient pas suffisamment compte de l'importance qu'ont les exportations de produits textiles et de confection pour les pays pauvres qui cherchent à développer leur économie.
English: The EU minimum rate for mineral oils has already been reached.
French: Pour ces derniers, le taux minimum de l'UE a déjà été atteint.
English: Knowledge - Knowledge of the inks, ink additives and chemical solutions used in multi copying.
French: - Connaissance des encres, des additifs ajoutés aux encres et des solutions chimiques utilisées en reprographie.
English: Psychological harassment is defined as “any repeated improper conduct taking the form, inter alia, of unreciprocated behaviour, words, actions, gestures or documents which intentionally cause injury to the personality, dignity or mental integrity of an individual, jeopardize his or her employment or adversely affect the working climate”.
French: Ce harcèlement moral se définit comme «toute conduite abusive et répétée se manifestant notamment par des comportements, des paroles, des actes, des gestes, des écrits unilatéraux, qui portent atteinte, de manière intentionnelle, à la personnalité, à la dignité ou à l'intégrité psychique d'une personne, qui mettent en péril son emploi ou qui dégradent son climat de travail».
English: Among its responsibilities, it must follow up on consumer complaints by ensuring that the provisions of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Entre autres responsabilités, il doit donner suite aux plaintes des consommateurs en veillant à ce que les exploitants de services aériens respectent les dispositions de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of the UK's strategic international priorities, though not an international legal obligation, over the next five to ten years is promoting sustainable development and poverty reduction underpinned by human rights, democracy, good governance and protection of the environment.
French: L'une des priorités stratégiques internationales du Royaume-Uni, qui ne constitue pas pour autant un engagement de droit international, consiste à promouvoir au cours des cinq à 10 années à venir le développement durable et la réduction de la pauvreté dans une perspective de défense des droits de l'homme, de démocratie, de bonne gouvernance et de protection de l'environnement.
English: 18 Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila.
French: 18 Paul resta encore assez longtemps à Corinthe.
English: A Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative, including this Program, was completed in 2006-2007 and will be available soon at http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html. The evaluation concluded that the success of the initiative can be attributed to the multi-pronged approach of the Youth Justice Initiative, which consisted of legislation, financial incentives to the provinces, training, the funding of programs and services, and building partnerships with a variety of groups.
French: En réponse aux recommandations liées à la justice formulées par la Commission royale sur les peuples autochtones, la SJA a été établie en 1996 et a été renouvelée en 2001 et en 2007.
English: (c) Increased trial activity: 9 cases currently in the pre-trial stage are expected to move to trial and 12 trials are to be completed.
French: c) L'activité de jugement accrue : 9 affaires actuellement mises en état doivent être jugées et le Tribunal sera appelé à prendre une décision sur 12 autres.
English: To facilitate effective delivery of support services through integration and convergence of efforts and resources among CARP implementing agencies, the DAR identified agrarian reform communities (ARCs), composed of a village or a cluster of villages where there are critical mass of ARBs who are willing to be organized and undertake the integrated development of an area and/or their organization/cooperative.
French: Afin de faciliter la prestation de services d'appui efficaces, intégrant et faisant converger les efforts et les ressources des organes chargés de la mise en œuvre du Programme CARP, le DAR a identifié des Communautés de la réforme agraire (ARC) composées de villages ou de regroupements de communes dans lesquels un nombre suffisant de bénéficiaires de la réforme souhaite s'organiser pour entreprendre le développement intégré d'une zone géographique et/ou de leur organisation et/ou coopérative.
English: Recommended best practice is to record the Identifier of each of the constituent parts of the compound record.
French: La pratique exemplaire recommandée est de consigner l’Identificateur de chacune des parties constituantes du document composé.
English: While the quality of the information used for this evaluation is better than it was in 1993, it is still inadequate (no Community inventory of CO2 emissions for 1993, no Community forecast for 2000, insufficient data on the implementation of the measures adopted by the Member States).
French: Bien que la qualité des informations utilisées pour cette évaluation se soit améliorée par rapport à 1993, elle reste néanmoins insuffisante (absence d'inventaire communautaire des émissions de CO2 pour 1993, absence de projection communautaire pour l'an 2000, manque de données sur la mise en œuvre des mesures prises par les États membres).
English: Chairperson 2(3) The Lieutenant Governor in Council shall designate one member of the Commission as chairperson, and the chairperson shall hold office for three years from the date of being appointed and thereafter until re-appointed or replaced.
French: Le mandat du président est d'une durée de trois ans à compter de la date de sa nomination et par la suite, celui-ci exerce ses fonctions jusqu'au renouvellement de son mandat ou son remplacement.
English: Of course, at certain sites, either by weather or security, is used in hotels, where food is not included.
French: Bien s�r, � certains sites, soit par les conditions m�t�orologiques ou de s�curit�, est utilis�e dans les h�tels, o� les denr�es alimentaires ne sont pas incluses.
English: Funding is only permissible when a member becomes factually entitled to discretionary benefits because the employer has exercised its discretion to provide them.
French: Le financement n'est permis que lorsqu'un ou plusieurs participants deviennent réellement en droit de toucher des prestations discrétionnaires parce que l'employeur a exercé sa discrétion pour les offrir.
English: 1.1.2 The HOM has been found to be very supportive of the MCO and has taken a keen interest in Administration, particularly as it relates to the personal safety and well-being of his staff.
French: 1.1.2 Le chef de mission appuie fermement l’AGC et s’intéresse vivement à l’administration, particulièrement en ce qu’elle concerne la sécurité personnelle et le bien-être de ses employés.
English: Agreements which come under the fundamental prohibition under Article 81(1) EC but satisfy the conditions of Article 81(3) EC are not prohibited, no prior decision by the Commission to that effect being required.
French: Les accords qui relèvent du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE mais remplissent les conditions de l’article 81, paragraphe 3, CE ne sont pas interdits, sans qu’une décision préalable de la Commission soit nécessaire à cet effet (13).
English: Home > Links Institutional links
French: Accueil > Liens Liens ministériels
English: This publication is developed for the Department of Indian Affairs and Northern Development by the PWGSC Services for INAC.
French: Cette publication a été préparée pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien par les Services immobiliers pour le MAINC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The file documents some of the policy discussions that took place in the aftermath of the first transfer, especially settlement for foreign and mutilated gold coin with the banks from which it had been received.
French: Le décret P.C. 4189 (du 20 décembre 1939), dont une copie se trouve dans le dossier CB1-14-1, obligeait toutes les banques à charte à transférer à la Banque du Canada, le 15 janvier 1940 au plus tard, la totalité des pièces d’or conservées au Canada qu’elles possédaient au 20 décembre 1939.
English: Allow natural death means that no treatments will be used to delay death where death is about to happen from natural causes.
French: Permettre la mort naturelle (Allow natural death) signifie qu'aucun traitement ne sera utilisé pour retarder la mort quand la mort doit survenir par suite de causes naturelles.
English: There appeared to be some differences between delegations, but more in nuance than in substance.
French: Il y a quelques divergences entre les délégations, mais elles relèvent davantage de nuances que de substance.
English: A number of economic operators raised the question as to why a provision found in Article 8 of the previous regulation, Regulation (EC) No 798/2004, had not been included in Regulation (EC) No 817/2006. This provision permitted the crediting of frozen accounts by financial institutions of transfers by third parties to accounts of listed persons or entities, provided that such credits are also frozen.
French: Proposition d’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 20082013 s’inscrivant dans l’accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et la Communauté européenne (CE) et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 et relatif à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires Bull.
English: 7.4 An Implementation and Monitoring Council (IMC) shall be established by the International Civilian Representative (ICR) to monitor and facilitate full implementation of the special arrangements and protections accorded to the SOC and Serbian religious and cultural sites, as set forth in Annex V of this Settlement.
French: Le Représentant civil international nommera un Conseil d'exécution et de suivi chargé de faciliter, notamment en assurant la surveillance voulue, l'application intégrale des dispositions et mesures spéciales tendant à assurer la protection de l'Église orthodoxe serbe du Kosovo et des lieux de culte et culturels serbes, ainsi qu'il résulte de l'annexe V au présent Règlement.
English: At this phase of the process, Ms. Holly had not been tested or interviewed.
French: À cette étape du processus, Mme Holly ne s’était encore présentée à aucun test ou entrevue.
English: In contrast, SLID collects monthly labour market information from the same people for six years, so it is possible to use these data to examine labour market changes for individuals (Marshall 2002: 18).
French: • Presque toutes les femmes et tous les hommes de 25 ans ou plus qui ont été employés à un moment donné ont occupé un emploi à plein temps (90,1 p.
English: In all, the CSA and other Government of Canada departments co-invested in 22 Earth Observation projects to collect space-borne data that can be used in addressing Government priority areas.
French: En tout et partout, l'ASC et d'autres ministères du gouvernement canadien ont investi conjointement dans 22 projets d'observation de la Terre pour recueillir des données spatiales pouvant servir dans des secteurs prioritaires du gouvernement.
English: However, cancers diagnosed at a later stage (e.g., lung) contribute, in addition to mortality, substantial morbidity because the severity of limitation is far greater for advanced disease.
French: Par exemple, la prévalence des facteurs de risque pourrait être estimée pour les quartiles les plus riches et les plus pauvres de la population; la différence des AVPAS attribuées à chaque facteur de
English: Police officers from Rîşcani district in Chişinǎu were trying to make him confess to a series of mobile phone thefts.
French: Les policiers du district de Riscani à Chisinau voulaient lui faire avouer une série de vols de téléphones portables.
English: "People are so much more conﬁdent and effective if they’re properly trained," says Weeks.
French: « Les gens ont tellement plus conﬁance et ils sont tellement plus efﬁcaces lorsqu’ils ont reçu la bonne formation », explique Tanya.
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposés, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Management has also invested in the case management system.
French: Renforcement – Le but est d’assurer la visibilité continue du programme d’intégrité par des communications novatrices, l’observation, des réunions et des activités de sensibilisation.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 379 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 379 Article 13, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: A legally binding agreement that promoted the development of clear links with programmes for achieving internationally agreed development goals, especially those contained in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), would provide a coordinated focus for forest policy, would increase the global resources, including foreign direct investment, available to Member States, and, most importantly, would attack the root causes of deforestation.
French: Un instrument juridiquement contraignant qui viserait à promouvoir l'établissement de liens clairs entre les programmes de réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, en particulier ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale), donnerait un point focal coordonné à la politique forestière, permettrait d'accroître les ressources mondiales dont pourraient disposer les États Membres, notamment les investissements étrangers directs, et, ce qui importe le plus, permettrait de s'attaquer aux causes fondamentales du déboisement.
English: The participants used space-based image data and software that were freely available on the Internet.
French: Ils ont utilisé des données de l'imagerie spatiale et des logiciels librement accessibles sur Internet.
English: Assessment of actions by Parties to control and reduce release of DDT
French: Evaluation des mesures prises par les Parties pour contrôler ou réduire les rejets de DDT
English: The consensus process was desirable when it was unlikely to force the compliance with decisions.
French: Le consensus était souhaitable lorsqu’il était peu probable que des décisions imposées soient appliquées.
English: The proposed replacement bridge will have a clear span of 79.65 m.
French: Le nouveau pont aura une ouverture de 79.65 m.
English: The EU encourages all States which have nuclear facilities and high-level radioactive sources on their territory to take all protection measures commensurate with the security risks.
French: L'Union européenne engage tous les États qui ont des installations nucléaires et des sources radioactives de haute activité sur leur territoire à prendre toutes les mesures de protection pour faire face aux risques de sécurité.
English: There is a decrease in the clinical benefit but savings to the health care system.
French: L'avantage clinique est inférieur, mais le système de santé réalise des économies.
English: The trial periods for the UNECE recommendation for Inshell Almonds (as amended in TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.1) and for Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels (as on the website) were extended for one further year.
French: Les périodes d'essai de la recommandation CEE-ONU pour les amandes en coque (telle qu'elle a été modifiée dans le document TRADE/WP.7/GE.2/2004/14/Add.1) et de la recommandation concernant les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées (texte sur le site Web) ont été prorogées d'une année supplémentaire.
English: H.E. Mr. André Erdös (Hungary) was elected as Chairman of the First Committee by acclamation.
French: M. André Erdös (Hongrie) est élu Président de la Première Commission par acclamation.
English: In the long term it will ensure that poverty has been reduced in Afghanistan and all people live in peace in a just society.
French: À long terme, il va permettre la réduction de la pauvreté en Afghanistan et la cohabitation de tous dans une société juste et en paix.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.11
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.11
English: People are often surprised that seemingly tough little creatures like turtles may be vulnerable.
French: Les gens sont souvent surpris d'apprendre que de petites créatures en apparence robustes puissent être vulnérables.
English: In its decision 62/547, the General Assembly decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary, inter alia, of the members of the International Court of Justice at $158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (A/62/538).
French: Dans sa décision 62/547, l'Assemblée générale a décidé, avec effet au 1er avril 2008, de fixer à 158 000 dollars le montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour internationale de Justice et de l'assortir d'une indemnité de poste fondée sur l'indice d'ajustement applicable aux Pays-Bas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net, en tenant compte du mécanisme d'ajustement proposé par le Secrétaire général au paragraphe 77 de son rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (A/62/538).
English: The activation of adrenal TH in hypothyroid rats at 23 °C and of TH, PNMT, and serum DβH at 4 °C is probably the result of increased activity of the sympathetic nervous system.
French: L'activation de la TH surrénalienne chez les rats hypothyroïdiens à 23 °C et de la TH, la PNMT et la DβH sérique à 4 °C est probablement le résultat d'une augmentation d'activité du système nerveux sympathique.
English: But that it is urgent for some States to settle the on-call time issue, includes advances for workers and that there is not a majority opt-out, which has existed without limitations since 1993. gap between the opinion in the the Parliament must be mindful that the Slovenian compromise in the Council to eliminate the
French: Mais il faut que le Parlement considère qu’il y a urgence pour certains Etats à régler le problème du temps de garde, que le compromis slovène comporte des avancées pour les travailleurs et qu’il n’y a pas de majorité au Conseil pour supprimer l’opt out qui existe sans limitation depuis 1993.