ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic relief eventually came with the low-level military flying project, The devastating effect that the American pull-out and other failed industries, such as Labrador Linerboard, had on Happy Valley-Goose Bay was noted by one local resident, who stated that his two next-door neighbours just backed up their pickup trucks, hooked on their mobile homes and headed for the ferry dock.
French: Les conséquences se feraient sentir au-delà du centre du Labrador, car les régions côtières risqueraient de perdre les services existants à Happy Valley-Goose Bay, notamment les transports aériens assurés depuis cette ville. L’isolement des localités côtières s’accentuerait si la Base fermait.
English: • An International Mission for Monitoring Haitian Elections was created.
French: • Une mission internationale d’évaluation des élections en Haïti a été créée.
English: In fact, 51% of the casual intake in the NCR ended up being appointed to a specified-period or indeterminate position, compared to only 35% in the regions.
French: En fait, 51 % des personnes embauchées à titre occasionnel dans la RCN ont ensuite été nommées à des postes de durée déterminée ou pour une période indéterminée, comparativement à seulement 35 % pour les personnes des autres régions.
English: Discontinuation of the Exchange Business Communications Service - Measured Rate for new customers and removal of a completed promotion.
French: Discontinuation du Service de communications d’affaires local tarifé à l’utilisation pour les nouveaux abonnés et suppression d’une promotion terminée.
English: • Enforced all betting policies, regulations, and operations and protected the betting public well against fraudulent practices.
French: • Nous avons appliqué l’ensemble des politiques, des règlements et des activités, et assuré la protection des parieurs contre les pratiques frauduleuses.
English: Expected outcome Recommendation by the SBI, at its twenty-ninth session, of a draft decision on the status of implementation of Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10, taking into account the outcomes of the round table as well as the information described in paragraphs 5 and 6 above, for consideration by the COP at its fourteenth session.
French: Recommandation par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa vingt-neuvième session, d'un projet de décision sur l'état de l'application de l'article 4.8 et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10, compte tenu des résultats de la table ronde ainsi que des informations décrites aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatorzième session.
English: "The Air Force is proud of the Snowbirds’ history of excellence and of their important role as ambassadors for the Canadian Forces and Canada," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: « La Force aérienne est fière de la tradition d’excellence de l’équipe des Snowbirds et de son rôle important d’ambassadeur des Forces canadiennes et du Canada, a indiqué le Lieutenant général Steve Lucas, chef d’état major de la Force aérienne.
English: Bearing in mind that, in a period of four years, the Group of Governmental Experts had thoroughly studied the issue and many proposals made, she considered that it was now time to move to the next stage, namely the negotiation of a legally binding instrument on mines other than anti-personnel mines with a view to its adoption at the 2006 Review Conference.
French: Rappelant que, en quatre ans, le Groupe d'experts gouvernementaux a fait le tour de la question et étudié de multiples propositions, la représentante de l'Irlande estime qu'il est temps à présent de passer à l'étape suivante, soit à la négociation d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, en vue de son adoption à la Conférence d'examen de 2006.
English: The new contract for the management of Data shop Brussels, Luxembourg and Madrid will be evaluated.
French: Le nouveau contrat pour la gestion des Data Shop de Bruxelles, Luxembourg et Madrid sera évalué.
English: (1) Dental X-ray equipment with an extra-oral source shall be designed to include the following safety features: (a) electrical meters or other indicators that (i) are clearly visible to the operator, (ii) are securely affixed to the X-ray equipment control panel, (iii) show a set of loading factors, by control of which the operator is able to obtain radiograms of diagnostic quality, and (iv) if the X-ray equipment operates by automatic exposure control when the X-ray tube is energized, provide a readily discernible visual or aural warning signal whenever the equipment cannot provide a radiogram of diagnostic quality; (b) separate warning indicators that (i) where aural, are clearly audible to the operator, (ii) where visual, are (A) clearly visible to the operator, and (B) affixed to the X-ray equipment control panel, and (iii) are readily discernible and clearly marked to indicate (A) visually when (I) the filament of the X-ray tube is carrying current,
French: (I) le courant électrique est appliqué au filament du tube radiogène, (II) le poste de commande est sous tension, (III) la commande automatique d’exposition a été sélectionnée, (IV)les paramètres de charge réglés par la commande automatique d’exposition ont atteint les limites spécifiées au sousalinéa 4(1)e)(ii), (B) par un signal visuel et sonore qu’il y a production de rayonnements X; c) une commande d’irradiation qui : (i) demande de la part de l’opérateur l’exercice d’une pression continue jusqu’à la fin de l’irradiation, (ii) est installée de façon à permettre à l’opérateur de se tenir à une distance d’au moins 3 m de la source de rayonnements X lorsque le tube radiogène est sous tension; d) une minuterie qui : (i) lorsque l’appareil ne fonctionne pas en mode panoramique, revient automatiquement au réglage original ou en position zéro à la fin d’une irradiation, (ii) empêche le déclenchement d’une irradiation lorsqu’elle est réglée en position zéro ou à la position d’arrêt, (iii) fait cesser automatiquement la production de rayonnements X lorsqu’est atteinte l’une des valeurs prédéterminées suivantes :
English: While the Licensee recognizes that it is responsible to ensure that it has the prescribed insurance coverage, the carrier explains that this was not done in this case, due to a lack of communication.
French: La licenciée reconnaît qu'il lui incombe de s'assurer qu'elle détient la police d'assurance responsabilité réglementaire; elle explique toutefois que cela n'a pas été fait dans le cas en instance en raison d'un manque de communication.
English: For more details, see "Flow-through of input tax credits", on page 9 of this guide.
French: Si vous n’êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous importez des produits commerciaux au Canada : ■
English: The Charter of the Kingdom of the Netherlands
French: La Charte du Royaume des Pays-Bas
English: After a comprehensive process of consultations, surveys and analyses of gaps and needs, the Action Team submitted its findings and recommendations to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee (A/AC.105/C.1/L.273) at its forty-first session.
French: Après un vaste processus de consultations, d'enquêtes et d'analyses des lacunes et des besoins, l'Équipe a soumis ses conclusions et recommandations au Sous-Comité scientifique et technique du Comité (A/AC.105/C.1/L.273) à sa quarante et unième session.
English: (c) Allegations of the use of solitary confinement as a punishment;
French: c) Les allégations de placement en régime cellulaire à titre de punition;
English: Such restrictions are completely unfair, selective, discriminatory and politically motivated and contravene the host country's obligations under the Headquarters Agreement between the United Nations and the host country, as well as the provisions of other international legal instruments relative to diplomatic prerogatives and immunities, to which the United States of America is a party.
French: Ces restrictions sont totalement injustes, sélectives, discriminatoires et motivées par des raisons politiques, et elles contreviennent aux obligations qui incombent au pays hôte en vertu de l'Accord de siège conclu entre les Nations Unies et le pays hôte ainsi qu'aux instruments juridiques se rapportant aux prérogatives et immunités diplomatiques auxquels les États-Unis sont partie.
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, Excise and GST/HST News, Policy and Planning Branch, CRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Veuillez adresser tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la planification, ARC, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: At the same time, the system's development work is at a critical point, facing new challenges, new tasks and new targets at a time when its capacity has been significantly curtailed.
French: Cependant, leurs activités de développement sont à un tournant : elles doivent accomplir de nouvelles tâches, mener de nouvelles actions et réaliser de nouveaux objectifs alors qu'on a sensiblement affaibli leur potentiel.
English: • "United Nations", "Nations Unies", "UN", or "ONU" Note that corporate names containing any of these elements will be rejected even if consent is provided.
French: Veuillez noter que les dénominations sociales qui contiennent un de ces éléments seront refusées même si le demandeur a obtenu un consentement (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, 2001, art.
English: (1998) found that the fecundity of greenside darter in the Grand River was significantly lower than for the American population studied by Winn (1958a), and suggested that the longer and colder winters in southern Ontario might limit the energy available for the production of eggs.
French: (1998) ont découvert que le taux de fécondité du dard vert dans la rivière Grand était de beaucoup inférieur à celui de la population américaine étudiée par Winn (1958a), ce qui leur laisse croire que les hivers plus longs et plus froids du sud de l'Ontario pourraient limiter l'énergie disponible pour la production d'œufs.
English: Speaker of the House of Commons
French: Les premières femmes dans les législatures provinciales
English: UNICEF will be the convener for UNDAF strategic result III (education).
French: L'UNICEF sera le coordonnateur des efforts pour obtenir le résultat stratégique III (éducation) recherché par le PNUAD.
English: To be held on Friday, 30 April 2004, at 12.20 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 avril 2004, à 12 h 20
English: EU election assistance and observation
French: Missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE
English: Kubatly was reached from Lachin using the Lachin-Goris route, turning 3 kilometer before Goris to the south at Khndzoresk village.
French: Il était possible d'atteindre Koubatly à partir de Latchine en empruntant la route Latchine-Goris et tournant à trois kilomètres au sud de Goris au village de Khndjoresk.
English: However, U.S. law does not foreclose recognizing alternatives that would meet the intent of the law, though these may slow down the process of crossing the border.
French: Toutefois, la loi américaine n'exclut pas d'autres solutions qui respecteraient l'esprit de la loi, mais qui pourraient ralentir les formalités à la frontière.
English: Here are their best moments through 16 short movies taken from archives of their shows of their first decade (1990-2000) presented on DVD.
French: Voici 16 courts-métrages réalisés à partir des vestiges médiatiques demeurant des spectacles créés par la compagnie, durant sa première décennie d’existence 1990-2000, présentés sous forme de DVD.
English: The level of those posts continuously fluctuates and not all posts are administered by UNODC.
French: Ces postes, dont le nombre varie constamment, ne sont pas tous administrés par l'ONUDC.
English: Pay your insurance premium in three instalments. Each payment can be made using any payment method with no service charge.
French: Payez votre prime en trois versements; chaque versement peut se faire de diverses façons, et ce, sans aucuns frais d'administration.
English: Conjugate Meningococcal Vaccine Dr. David Salisbury, Principal Medical Officer, Communicable Disease Branch, Department of Health, London The increasing rates of group C meningococcal disease in the U.K. prompted a collaboration between industry and government to accelerate the development and availability of a group C conjugate vaccine.
French: Le vaccin antiméningococcique conjugué Dr David Salisbury, médecin hygiéniste en chef, Communicable Disease Branch, Department of Health, Londres L'accroissement des taux d'infection à méningocoque du groupe C au Royaume-Uni a poussé l'industrie et le gouvernement à collaborer afin d'accélérer la mise au point et la mise en marché d'un vaccin conjugué contre cette bactérie.
English: It is projected that this number will grow to 65 cases per month in 2006.
French: On s'attend à ce que ce nombre atteigne 65 en 2006.
English: An Office of the Commissioner investigation is underway and it will be pursued in 2005.
French: Une enquête du Commissariat est en cours et se poursuivra en 2005.
English: • current requirements are reasonable and manageable; there are instances where specific requirements have become outdated or are no longer effective; and, the current CPMA approach to administering the requirements effectively responds to issues of non-compliance.
French: • si les exigences actuelles sont raisonnables et réalisables; s’il y a des cas où des exigences particulières sont maintenant périmées ou ne sont plus en vigueur; si la méthode actuelle utilisée par l’ACPM pour administrer les exigences répond efficacement aux problèmes de non-conformité.
English: Under article 176 of the Labour Code, all workers who have not reached the age of 18 have the same rights in labour relations as adults, while they enjoy favourable treatment in the field of occupational safety, working time, leave and certain other working conditions as laid down in labour legislation.
French: En vertu de l'article 176 du Code du travail, tous les travailleurs qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans jouissent des mêmes droits dans les relations professionnelles que les adultes, tout en bénéficiant d'un traitement privilégié dans le domaine de la sécurité du travail, des horaires de travail, des congés et dans certaines autres conditions de travail prévues par la législation du travail.
English: Should you have any questions regarding the content of this notice, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet de l'information fournie dans le présent avis, veuillez les adresser à la :
English: Among concerns about human safety arising from the use of antimicrobials in food animals, issues related to antimicrobial resistance must be clearly distinguished from issues related to residues.
French: Parmi les préoccupations au sujet de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation, il faut clairement distinguer celles qui se rapportent à la résistance aux antimicrobiens de celles qui concernent les résidus.
English: So we will now start the debate on biological weapons.
French: Nous allons donc maintenant commencer le débat sur les armes biologiques.
English: During the conduct of this evaluation it became evident to the evaluation team that clear, coherent and communicated doctrine at all levels is of critical importance to the successful conduct of military operations.
French: Il lui est apparu évident qu’une doctrine claire, cohérente et communiquée à tous les niveaux revêt une importance primordiale pour la réussite des opérations militaires.
English: What is a Program Activity Architecture (PAA)?
French: Qu'est-ce que l'architecture des activités de programme (AAP)?
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2001 session (New York, 7-25 May 2001) and take action on the recommendations contained therein.
French: Conformément à ses résolutions 3 (II) et 1996/31, le Conseil examinera le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2001 (New York, 7-25 mai 2001) et se prononcera sur les recommandations qui y sont faites.
English: Preliminary ruling (Common customs tariff — Heading 3004 — Echinacea — Medicament)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Position 3004 — Echinacea — Médicament»  (Première chambre)
English: Together in the College of Bishops they share the ministry of fostering the unity of God's people in faith and charity".
French: Ensemble, au sein du Collège des Évêques, ils partagent le ministère de promouvoir l'unité du peuple de Dieu dans la foi et dans la charité ».
English: • WGET - United Nations Working Group on Emergency Telecommunications
French: • Groupe de travail sur le service 911 évolué
English: Don’t believe that this process went without flaws!
French: Toutefois, ne croyez pas que tout s’est déroulé facilement!
English: In Tokai Carbon and Others v Commission, cited above, the Court of First Instance first observed that, in order to allow the undertakings concerned to defend themselves effectively against the objections raised against them in the statement of objections, the Commission is required to make available to them the entire investigation file, except for documents containing business secrets of other undertakings, other confidential information and internal documents of the Commission.
French: Dans l’arrêt Tokai Carbon e.a./Commission, précité, le Tribunal a tout d’abord rappelé que la Commission est tenue, aﬁn de permettre aux entreprises concernées de se défendre utilement contre les griefs formulés à leur encontre dans la communication des griefs, de leur rendre accessible l’intégralité du dossier d’instruction, à l’exception des documents contenant des secrets d’affaires d’autres entreprises ou d’autres informations conﬁdentielles et des documents internes de la Commission.
English: Our group is very definitely behind them in this, and we are also glad to see the Commission represented here not only by such important members, but also in such numbers.
French: Notre groupe lui accorde résolument son soutien et nous nous réjouissons de voir la Commission représentée ici par des membres aussi éminents et aussi nombreux.
English: Honourable senators, I expect that I will be here serving my country for 14 more years.
French: Honorables senateurs, je m’attends a servir ´ ` mon pays en cette enceinte pendant encore 14 ans.
English: Yesterday, Israel arrested some 30 Hamas officials, including elected mayors and legislators.
French: Hier, Israël a arrêté 30 responsables du Hamas, parmi lesquels figurent des maires et des parlementaires élus.
English: The following amendments to the Model Regulations, 14th revised edition, are proposed:
French: Les modifications ci-après de la quatorzième édition révisée du Règlement type sont proposées:
English: (b) The new Code of Penal Procedure incorporates the recognition and application of customary law;
French: b) Le droit coutumier et son applicabilité ont été reconnus dans le nouveau code de procédure pénale;
English: Although all other main subsidiary bodies of the Commission are also limited to three days, they effectively meet annually and not biennially.
French: Bien que tous les autres grands organes subsidiaires de la Commission soient également limités à des sessions de trois jours, ils se réunissent en fait tous les ans et non tous les deux ans3.
English: 39 These factors have contributed to excessive length of proceedings. v. The low salaries paid to judges are also a source of professional difficulty, and have been identified as a contributing factor in the susceptibility of some judges to external influences, including bribery and corruption.
French: Ces facteurs ont contribué à l’allongement excessif de la durée des procédures. v. Les modestes traitements versés aux juges sont également à l’origine de difficultés professionnelles et cette question de la rémunération est apparue comme un facteur qui contribue à la sensibilité de certains magistrats aux influences extérieures, voire même à la corruption.
English: Around the world, governments, the health care sector and the public are increasingly cognizant of the need to improve the safety of care delivered by their health systems.
French: Partout dans le monde, les gouvernements, le secteur des soins de santé et le public sont de plus en plus conscients de la nécessité d’améliorer la sécurité des soins dispensés par leurs systèmes de santé.
English: In 1985 the population of Montserrat was nearly 12,000.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie La majorité de la population est d’origine africaine, le reste se compose de Britanniques, d’Américains, d’Africains, d’Indiens ou d’Allemands.
English: First and foremost, deciding whether or not to participate is a political and foreign policy question.
French: La dÃ©cision de participer ou de ne pas participer Ã une mission est tout d'abord une question de politique et de politique Ã©trangÃ¨re.
English: Providing the report should be of the owner’s burden. The owner of the site has better access to data regarding the history of the site.
French: Justification Exiger un rapport relatif à l'état du sol uniquement pour les sites dont la contamination a été identifiée évite une charge administrative supplémentaire pour les propriétaires de sites non contaminés.
English: Play the song from the beginning.
French: joue la musique depuis le debut.
English: Canadians travelling alone or beyond conventional tourist sites are particularly vulnerable to such treatment by Iranian authorities.
French: Les Canadiens qui voyagent seuls ou en dehors des sites touristiques habituels sont particulièrement susceptibles de faire l’objet de tels traitements de la part des autorités iraniennes.
English: Notable Elements of the Australian Model of Reviewing Estimates Documents
French: Faits saillants du modèle australien d’examen des budgets des dépenses
English: The further away from the driver’s normal line of sight the display is positioned, the more difficult it is to obtain information and the greater the possible impact on driving performance.
French: Plus un affichage est éloigné de l’axe normal du regard du conducteur, plus il est difficile pour celui-ci d’obtenir les informations dont il a besoin et plus la conduite est risquée.
English: She became Temp Force Training Manager at Randstad Belgium, where she was responsible for the training of temporary employees.
French: En 1998, elle débute chez Cisco Systems à Bruxelles comme Program Manager Central Sourcing.
English: Fine sediment transport mechanisms and their impact on aquatic ecosystem processes - B.G. Krishnappan, R. Stephens
French: Mécanismes de transport des sédiments fins et leurs effets sur les processus des écosystèmes aquatiques - B.G. Krishnappan, R. Stephens
English: The 1973 and 1981 oil crises were explosive events that spread fear around the world.
French: Les crises pétrolières de 1973 et de 1981 ont été des explosions qui ont répandu la peur à travers le monde.
English: The AAT was created by Federal statute and has the power to affirm or quash a decision, and to remit the matter to the original decision-maker to make a new decision, vary a decision or replace the original decision with a new one.
French: Le Tribunal des recours administratifs a été créé par une loi fédérale et a le pouvoir d'entériner ou d'annuler une décision, de renvoyer une affaire devant l'instance initialement saisie afin qu'elle rende une nouvelle décision, de modifier une décision ou d'en prendre une nouvelle.
English: Statement I can clearly explain to others the direction (e.g., vision, values or mission) of my department/agency.
French: Énoncé Je peux expliquer clairement aux autres l’orientation, la vision, les valeurs, la mission, etc. de mon ministère/organisme.