ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fully understand the slogan, people will need to further investigate any promotional advertisement bearing that slogan, which will likely occur due to the inherent curiosity of the human species.
French: Autre avantage, il renferme un élément intriguant, c.-à-d. qu’il n’est ni une phrase de la vie courante, ni une question qui va de soi.
English: These First Nations are: --the Mi'kmaq of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland;  --the Maliseet of western New Brunswick and closely related Passamaquoddy of southern New Brunswick and eastern Maine;  --the Montagnais/Naskapi or Innu of southeast Quebec and southern Labrador.
French: Ces Premières nations sont : - les Mi'kmaqs du Nouveau-Brunswick, de Nouvelle-Écosse, d'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve; - les Malécites de l'ouest du Nouveau-Brunswick, et leurs proches parents, les Passamaquoddys du sud du Nouveau-Brunswick et de l'est du Maine; - les Montagnais/Naskapis ou Innus du sud-est du Québec et du sud du Labrador.
English: The date of Census Day is well-known before the census takes place, and it is easy to establish approximately when the census return will be sent.
French: On connaît la date du jour du recensement bien avant le début du recensement et il est facile de déterminer la date d’envoi approximative de l’état des résultats.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur, Jorge Bustamante, submitted to the Human Rights Council a report highlighting some of the key challenges with regard to the criminalization of irregular migration and outlining some elements for State responsibility with regard to the protection of irregular migrants, a report on the communications sent to Governments and replies received and a report on his country mission to the United States of America (A/HRC/7/12 and Add.1 and 2).
French: Au cours de la période à l'examen, le Rapporteur spécial, Jorge Bustamante a présenté au Conseil des droits de l'homme un rapport dans lequel il mettait en lumière certains des problèmes essentiels relatifs à la criminalisation des migrations irrégulières, et présentait des éléments concernant la responsabilité des États dans la protection des migrants en situation irrégulière; un rapport sur les communications adressées aux gouvernements et les réponses reçues; et un rapport sur la mission qu'il a effectuée aux États-Unis d'Amérique (A/HRC/7/12 et Add.1 et 2).
English: In the example, after 6 years, the IRR is 19.92% and the NPV is $27,227.
French: Le calcul du taux de rendement interne (TII) et de la valeur actuelle nette (VAN) est effectué à partir des flux monétaires annuels.
English: Road Vehicles Act, Law No.185 of June 1, 1951, as last amended by law No. 100 of 2002, Article 41 "Systems and Devices of Motor Vehicles";
French: Loi No. 185 du 1 juin 1951 sur les véhicules routiers, modifiée par l'article 41 de la loi No. 100 de 2002 concernant les systèmes et dispositifs équipant les véhicules à moteur;
English: same secretariat supports both committees.
French: considérable et quelque peu vague.
English: Where, for instance, the value of different parts of the same property cannot be ascertained, it will be a question of fact as to what is a reasonable allocation of the capital cost of the whole property to the part disposed of and the part retained.
French: Par exemple, s'il est impossible de préciser la valeur des différentes parties d'un bien, on devra déterminer ce qui constitue une répartition raisonnable du coût en capital du bien entre la partie dont il est disposé et la partie qui reste.
English: ... Read More The main train stations are less then 20 minutes away from the hotel, by bus or underground, thus you will enjoy a free access and you will easily get around in this wonderful city.
French: En savoir plus Les principales gares ferroviaires sont à moins de 20 minutes de l'hôtel par métro ou bus, pour vous permettre un accès facile et pour vous déplacer facilement dans cette merveilleuse ville.
English: 2.4 During the night of 25 to 26 October security guards covered the complainant's head with a hood and carried him out of his cell.
French: 2.4 Pendant la nuit du 25 au 26 octobre, des gardes de sécurité ont recouvert la tête du requérant d'une cagoule et l'ont fait sortir de sa cellule.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère que seuls des efforts massifs et soutenus, notamment des politiques et mesures visant à forger à l'échelle mondiale un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, permettront de veiller à ce que la mondialisation s'étende à tous, soit équitable et ait un visage humain, et de favoriser ainsi le plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Attacking Slavery through the Courts > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Attacking Slavery through the Courts  History/ Grade 12/ Methods of Historical Inquiry and Communication
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lutter contre l’esclavage devant les tribunaux  Histoire/12e année/Méthodologie et recherche en histoire
English: In Somalia, in response to attacks from anti-Government forces, Government and Ethiopian troops on occasion used heavy force and heavy weapons in civilian areas.
French: En Somalie, face aux attaques des forces antigouvernementales, les troupes gouvernementales et éthiopiennes ont parfois utilisé des moyens importants et des armes lourdes dans des zones civiles.
English: Crosswalk Between Key Priorities and Corresponding Accomplishments Outcome and Priority/Plan (2004-05 RPP) Corresponding Result in Section II of 2004-05 DPR Strategic Outcome #1:
French: Tableau de concordance entre les priorités clés et les résultats correspondants Résultats et priorités/plan (RPP 2004-2005) Résultat correspondant de la section II du RMR 2004-2005 Résultat stratégique 1 :
English: Some Parties presented an estimation of the effect of changes in their water resources on the future water supply and demand balance.
French: Certaines Parties ont présenté une estimation de l'effet qu'aurait l'évolution du niveau de leurs ressources en eau sur l'équilibre futur de l'offre et de la demande d'eau.
English: collects in pools, old tires, rainwater tanks, children’s toys, and other outdoor objects.
French: • Évitez d’aller à l’extérieur à l’aube ou au crépuscule, car c’est durant ces périodes que les moustiques sont le plus actifs.
English: • Increase the risk of heart attacks, heart failure and other forms of heart disease due to constricted blood vessels, altered heart rates and rhythms, and blood clotting Each individual reacts differently to air pollution.
French: • accroître le risque de crises et d’insuffisances cardiaques et d’autres formes de maladies du cœur de différentes façons : rétrécissement des vaisseaux sanguins, modification de la fréquence et du rythme cardiaques et coagulation du sang. Chaque personne réagit différemment à la pollution de l’air.
English: Afternoon Meeting of the Presidential Committee at the Marriott Hotel (Oradea Hall)
French: Après-midi Réunion du Comité des Présidents à l’Hôtel Marriott (Salle Oradea)
English: At the same time, it is obvious that there are many similarities between them: their recruitment efforts are targeting the same potential applicants, often formulating very similar criteria for employment.
French: D'un autre côté, il est évident qu'il existe entre elles de nombreuses similarités: leurs activités de recrutement ciblent les mêmes postulants potentiels en formulant souvent des critères d'emploi très voisins.
English: Phase 1 (May 1995-April 1996)
French: Phase 1 (mai 1995-avril 1996)
English: I would like to reiterate that the Caribbean Member States on whose behalf I speak are committed to the promotion, protection and enforcement of all human rights and fundamental freedoms, consistent with our legal obligations under international law.
French: Je voudrais réaffirmer que les États membres des Caraïbes, au nom desquels je prends la parole, sont attachés à la promotion, la protection et l'application de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, conformément à nos obligations juridiques au titre du droit international.
English: 3.3.6 If Regulation 3.3.5 is not satisfied under Regulations 3.3.1 to 3.3.4, then the entitlement of two players shall be completed by the qualification of an additional player or players from the BWF ranking list(s) nominated by the Badminton Association of the People's Republic of China. 3.3.7 The player(s) qualifying for the host NOC will be the highest-ranked player(s)/pair in the nominated BWF ranking list(s) of 1 May 2008, or if there is no Chinese NOC player/pair in the nominated BWF ranking list, the winning player/pair in that event in the China National Championships most recently concluded prior to 1 May 2008.
French: Néanmoins, lorsqu’un CNO compte plus de 3 athlètes classés parmi les 4 premiers, ou plus de 2 athlètes classés parmi les 16 premiers, il pourra choisir parmi les athlètes admissibles pour occuper ses places.  La Chine, pays hôte, a obtenu 13 qualifications dans ensemble d'épreuves. Simples hommes: 3 Simples femmes: 3 Doubles hommes: 2 Doubles femmes: 3 Doubles mixtes: 2  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: It will be a good opportunity for Canadian artists with more folkloric influences.
French: Il s'agit d'une bonne opportunité pour présenter des artistes canadiens aux influences plus folkloriques.
English: I am proud to be the auditor of the new Territory, and I thank the Government of Nunavut for their efforts in preparing the first consolidated financial statements, and the collaborative way in which we resolved issues as they arose during my first audit.
French: Je suis fière d’être la vérificatrice du nouveau territoire, et je remercie le gouvernement du Nunavut des efforts qu’il a consacrés à la préparation de ses premiers états financiers consolidés de même que de sa collaboration à la recherche de solutions aux questions soulevées au cours de ma vérification.
English: No prorating shall be required when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
French: Il n'y a pas à le réduire si le fonctionnaire est décédé après le début de l'année scolaire alors qu'il demeurait en fonctions.
English: The Impact of the Offer-Arrival Rate on Unemployment to Employment Transitions
French: Les répercussions du taux d’arrivée des offres sur les transitions entre le chômage et l’emploi
English: Although we welcome the withdrawal of this resolution, as proposed by my group, from the point where it recommends the end of decision-making by unanimity in the Council for any revision of the Treaties (when what is at stake are issues as crucial as the decision to transfer national competences to the EU), the resolution envisages an EU legal system that takes precedence over those of the Member States, thereby increasing the powers of its supranational institutions.
French: Il est positif que la résolution ait éliminé, sur proposition de mon groupe, le point qui préconisait la fin de la décision à l'unanimité au Conseil pour la révision des Traités (lorsqu'il s'agit de questions aussi cruciales que, par exemple, la décision de transférer des compétences nationales vers l'UE).
English: The advance payments should be accounted for under the relevant projects in the provincial books and records to ensure that all future claims are offset against this advance.
French: Les paiements anticipés devraient être comptabilisés sous la rubrique du projet pertinent, dans les livres et registres provinciaux, afin que l'avance ainsi consentie soit déduite des demandes futures de règlement.
English: Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination, within his mandate, to submit a report to the Commission at its sixty-first session containing the study on women and adequate housing;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, dans le cadre de son mandat, de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport contenant l'étude sur les femmes et le logement convenable;
English: Formed by chemicals abundant and low cost, this material has been widely studied because of the interest generated by their electrical properties, which make the pyrite in thin-film material potentially useful in applications and photovoltaic power plants.
French: Constitué par les produits chimiques abondante et à faible coût, ce matériel a été largement étudié en raison de l'intérêt suscité par leurs propriétés électriques, qui font de la pyrite dans le film mince matériaux potentiellement utiles dans des applications photovoltaïques et les centrales électriques.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The funds will provide support for the purchase and repatriation of an important Maritime painting by George Renwick Barr.
French: Cette somme aidera le musée à acheter et à rapatrier un important tableau des Maritimes de George Renwick Barr.
English: For our part, we have undertaken successful surveillance and enforcement measures to deter unauthorized fishing in our waters.
French: Quant à nous, nous avons pris des mesures de surveillance et de mise en oeuvre efficaces pour dissuader la pêche non autorisée dans nos eaux.
English: Then he would say he wanted to try one of the others.
French: Puis il disait qu'il voulait essayer une des autres.
English: A discussion list was created (CANDDI) composed of anyone interested.
French: Une liste de discussion (CANDDI) a été créée à l’intention de tous les intéressés.
English: Respondents indicated that direct air capacity during this period was not a problem; however, the less favourable exchange rate appears to be hurting bookings.
French: Ils précisent que la capacité aérienne sur les vols directs durant la période ne pose aucun problème; cependant, le taux de change moins favorable freinerait les réservations.
English: These country references are not necessarily exhaustive lists of all countries to which the referring statements pertain.
French: Ces références aux pays ne sont pas nécessairement exhaustives et ne signalent pas systématiquement tous les pays auxquels s’applique l’observation ou le fait.
English: Today it is neither.
French: Aujourd'hui, elle n'est ni l'un ni l'autre.
English: Up until now, no satisfactory explanation has been found for the events surrounding this murder and the evidence has never really been properly investigated.
French: Jusqu'à présent, aucune enquête sérieuse n'a permis d'éclairer les faits entourant ce meurtre ni d'apporter des preuves.
English: Gender-based Analysis Gender patterns are evident in the economic classes.
French: Analyse comparative entre les sexes Une analyse des catégories de l'immigration économique en fonction du genre des demandeurs de visa montre de nettes différences.
English: (Task delineation) How?
French: (Points de contrôle du parcours) Planifier 1.
English: Geology, biostratigraphy, sedimentary petrography, seabed mining, groundwater hydrology, karst topography, oil and gas exploration, renewable energy management, ocean thermal energy conversion (OTEC), biomass, management and systems information
French: Géologie, biostratigraphie, pétrographie sédimentaire, exploration des fonds marins, hydrologie des eaux souterraines, topographie karstique, prospection du pétrole et du gaz naturel, gestion de l'énergie renouvelable, conversion de l'énergie thermique des océans, biomasse, gestion et systèmes d'information.
English: The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade and account for competition in third markets.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: Nevertheless, a short analysis of general trends will be done before the end of this year, on the basis of received data.
French: Cependant, une brève analyse de l'évolution générale sera effectuée avant la fin de cette année, sur la base des données reçues.
English: Dominique Wallon (France), Chair of the European Working Group Francis Denel (France), Institut national français de l’Audiovisuel, Rapporteur to the CE Group of Experts Raymond Weber (Luxembourg), Head of Culture and Cultural Heritage at the CE Elisabeth Rohmer, Deputy Head of the CE Cultural Policy Department Towns and cities visited:
French: Dominique Wallon (France), président du Groupe de travail européen Francis Denel (France), Institut national français de l’Audiovisuel, rapporteur du groupe d’experts du CE Raymond Weber (Luxembourg), directeur pour la Culture et le patrimoine culturel du CE Elisabeth Rohmer, directrice-adjointe du Département de la politique culturelle du CE Villes visitées :
English: This measure will enable the regions and communities assisted to benefit from community economic facilities that contribute directly to the reinforcement of their economic activity and even facilitate economic diversification.
French: Cette mesure permettra aux régions et aux collectivités aidées de disposer d'équipements collectifs économiques qui contribuent directement au renforcement de leur activité économique pouvant même faciliter la diversification économique.
English: The complete list of NPRI substances is provided in Appendix 1, and is subdivided into these four parts.
French: La liste complète des substances de l'INRP est fournie à l'annexe 1 et elle est subdivisée en fonction de ces quatre parties.
English: Not including word processors (16.1.4).
French: Machines à écrire Note:
English: (8a) The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that appropriate sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
French: (8 bis) L’obligation générale d’adopter des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en combinaison avec l’obligation de criminalisation de l’article premier a comme résultat que des sanctions appropriées devraient s’appliquer aux personnes physiques qui, aux fins de blanchiment de capitaux, enfreignent les obligations visant l’identification des clients, la conservation des pièces justificatives et la notification des soupçons de blanchiment, puisque de telles personnes sont censées participer à l’activité de blanchiment.
English: I have observed this before.
French: Ce n’est pas la première fois que cela se produit.
English: TELUS argued that this information cannot be said to have been inserted inadvertently.
French: TELUS a allégué qu'il n'est pas possible de dire que cette information a été insérée par inadvertance.
English: Another memorandum of understanding partnership agreement was signed between the government departments, agencies and corporations for the software sharing of the HRIS (Human Resources Information Systems) and 2001-2002 saw its installation and enhancement.
French: • Un autre protocole d’entente et accord de collaboration lie les ministères, les organisations gouvernementales et les sociétés d’État qui partagent le logiciel SIRH (Système d’information des ressources humaines) qui a été installé et amélioré en 2001-2002.
English: • Tamsin Adams-Webber (CHLA/ABSC)
French: • Tamsin Adams-Webber (ABSC/CHLA)
English: One of the main concerns in selecting the members of the Steering Committee was to focus the publication on issues that are relevant and useful for developing countries.
French: L'une des principales préoccupations qui ont présidé au choix des membres du Comité directeur était d'axer la publication sur des questions qui présentant un intérêt et une utilité pour les pays en développement.
English: (See also section III below.
French: (Voir aussi la section III ci-dessous.
English: Another important facility NAV significantly invested in is the help desk.
French: La NAV investit également beaucoup dans son assistance téléphonique.
English: Holland After van Gogh by Norbert Both and Nabil Taouati The murder of filmmaker Theo van Gogh and the ensuing arson attacks against mosques, churches, and Islamic schools have caused more soul-searching in Dutch homes in the last week than in the past two decades.
French: La Hollande après van Gogh by Norbert Both and Nabil Taouati Le meurtre du cinéaste Theo van Gogh et les attaques criminelles qui se sont ensuivies contre les mosquées, les églises et les écoles islamiques ont déclenché dans les foyers hollandais une introspection plus poussée au cours de la semaine écoulée que lors des deux dernières décennies.
English: Pièces pour petites oreilles has won Third Prize at the 2006 Hugh Le Caine Award of the SOCAN Foundation for Young Composers Competition.
French: Pièces pour petites oreilles a obtenu la 3e place du Prix Hugh-Le Caine au Concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN 2006.
English: A/63/475 Item 8 -- General debate -- Letter dated 3 October 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/475 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If we want to win back the confidence of our citizens, we need transparency regarding the implementation of the EU budget in all its details, a sense of responsibility in handling tax revenue and efficiency in transposing Community budget policies.
French: Si nous voulons regagner la confiance des citoyennes et des citoyens, nous avons besoin de transparence dans l' exécution détaillée du budget de l' UE, de sens de la responsabilité dans l' usage de l'argent des contribuables et d' efficacité budgétaire dans la mise en uvre des politiques communautaires.
English: The national councils for sustainable development were responsible for implementing the measures adopted by the Alliance.
French: Les conseils nationaux pour le développement durable sont chargés d'appliquer les mesures énoncées dans l'Alliance.
English: The result was the termination of his employment with Canada Post Corporation on February 20, 1990.
French: L'entrevue s'est soldée par la cessation de son emploi à la Société canadienne des postes le jour même.
English: It must allow regularized non-status individuals to sponsor their family members here and abroad on an immediate basis.
French: Le programme doit permettre aux individus régularisés de parrainer des membres de leur famille ici et à l’étranger, et ce sur une base immédiate.