ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and the fight against poverty
French: L'Organisation des Nations Unies et la lutte contre la pauvreté
English: In a powerful photo exhibition, the project illustrated the everyday reality of migrant families as well as the reality of contemporary migration in Europe.
French: Une exposition de photos très impressionnante a permis de percevoir la réalité au quotidien des familles d’immigrés et de leurs nouveaux-nés en Europe.
English: He also shares her belief in the continuing need for further clarification of conceptual and semantic elements related to the human right to education.
French: Il est comme elle convaincu qu'il demeure nécessaire de mieux définir les éléments conceptuels et sémantiques liés au droit à l'éducation.
English: However, the risk of having a relapse increases immediately after childbirth.
French: Toutefois, le risque de poussées augmente immédiatement après l’accouchement.
English: 4-8, A/AC.109/1999/16, paras.
French: 4 à 8, A/AC.109/1999/16, par.
English: Member Privileges Members get 15% off gift shop; free admission for 1 year; newsletters and information
French: Avantages d'adhésion Members get 15% off gift shop; free admission for 1 year; newsletters and information
English: • Identify and control each lot of raw and/or packaging materials according to its quality status (e.g. quarantined, approved or rejected).
French: • Identifier et contrôler chaque lot de la matière première et/ou le matériel d'emballage conformément à son état en termes de qualité (p. ex. mise en quarantaine, approbation ou rejet).
English: • June 6-7, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Saint John, New Brunswick (841-082)
French: • Les 6 et 7 juin 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Saint John (Nouveau-Brunswick) (841-082)
English: It decides whether to recommend to the Member States moving towards a common defence, under Article 17 (1).
French: Il décide s’il convient de recommander aux États membres de s’orienter vers une politique de défense commune conformément à l’article 17, paragraphe 1.
English: This proliferation of claims framed as ones of citizenship is widespread.
French: La multiplication des revendications associées au concept de citoyenneté est un phénomène largement répandu.
English: Proposal by the Chair of the Working Group
French: Proposition de la Présidente du Groupe de travail
English: There is a need to institutionalize the equal participation of women in policy formulation and development programming.
French: La participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la formulation des politiques et aux programmes de développement doit être institutionnalisée.
English: Provided the PDI does not exceed the ADI or ARfD for any subpopulation or age group and the lifetime risk is acceptable, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DARf pour tout groupe d'âge ou toute sous-population et que le risque à vie soit acceptable, les concentrations de résidus prévues sont établies comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments contenant des concentrations plus élevées de résidus.
English: There are advantages in working with European NBs that have such affiliations because some NBs will permit the Canadian affiliate to conduct part of the audit and submit the findings to the NB for approval, thereby avoiding the need for a second auditor to travel from Europe.
French: Il existe des avantages à travailler avec des ON européens qui ont ce genre d’affiliation étant donné que certains organismes notifiés permettront à leur filiale canadienne d’effectuer une partie de la vérification et de présenter les résultats à l’organisme notifié pour obtenir l’approbation, évitant ainsi le besoin de faire venir un autre vérificateur d’Europe.
English: In merchandise, the Company sees growth potential for a number of commodities, particularly lumber and metals, and commodities associated with oil and gas developments in Western Canada.
French: Du côté des marchandises, la Compagnie reconnaît un potentiel de croissance dans un certain nombre de produits de base, particulièrement le bois d’œuvre et les métaux, ainsi que les produits de base associés aux développements pétrolifères et gaziers dans l’Ouest canadien.
English: 7.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and takes note that it remains uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 7.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale, comme il est tenu de s'en assurer en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, et il prend note de ce que nul ne conteste que les recours internes ont été épuisés.
English: Together with Le Mans circuit is better known in France, which is characterized by large changes of curves and planes, where the car is easy to fly to go through them.
French: Avec circuit du Mans est plus connu en France, qui se caractérise par des modifications importantes des courbes et des avions, où la voiture est facile à piloter à passer par eux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKILAK 14 SKILAK 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKILAK 14 SKILAK 14 Réserve :
English: These activities are the first step towards realising the operational objectives of the intervention and are measured in physical or monetary units.
French: Ces activités sont le premier pas vers la réalisation des objectifs opérationnels de l’intervention et se mesurent en unités physiques ou monétaires.
English: In 1931-32 it was a base for the pursuit of the "Mad Trapper of Rat River," Albert JOHNSON.
French: En 1931-1932, Aklavik sert de base pour la poursuite du « Trappeur fou de Rat River », Albert JOHNSON.
English: The Agency notes that no evidence was presented substantiating the possible introduction of a bus service between Baie-Comeau and Labrador West.
French: L'Office constate qu'aucune preuve n'a été présentée à l'appui de l'entrée en service possible d'un transport par autocar entre Baie-Comeau et l'Ouest du Labrador.
English: A relatively low percentage of the ecosystem area could recover with target loads lower than critical loads in 2030 (column 5) or 2050 (column 8).
French: Un pourcentage relativement faible de la superficie des écosystèmes pourrait se régénérer avec des charges cibles inférieures aux charges critiques en 2030 (colonne 5) ou 2050 (colonne 8).
English: United Parcel Service Co. is hereby required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations as applicable with a charter permit to issue upon compliance with said requirements, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada/U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: United Parcel Service Co. est par les présentes tenu de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Reglement sur les transports aériens. Une autorisation d'exploitation d'affrètement sera accordée dès qu'il se sera conformé auxdites exigences.
English: DFAIT officials and diplomats also work closely with other like-minded and major donors to ensure complementary efforts, especially to ensure coordinated approaches in priority countries (for example, Afghanistan).
French: De plus, les représentants du MAECI et les diplomates collaborent étroitement avec d'autres importants donateurs aux vues similaires afin de favoriser le déploiement d'efforts complémentaires, notamment pour assurer l'adoption d'approches coordonnées dans les pays prioritaires (p. ex. l'Afghanistan).
English: Canada's New Government Strengthens Ties with Chile with Mapping Agreement SANTIAGO - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Romy Schmidt, Chilean Minister of National Property, have signed a memorandum of understanding (MOU) to develop geospatial knowledge in both countries.
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce les liens avec le Chili par un accord de cartographie SANTIAGO - Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le ministre de la Propriété nationale du Chili, l'honorable Romy Schmidt, ont signé un protocole d'entente sur le développement des connaissances géospatiales dans les deux pays.
English: Such flexibility may serve as a buffer when food is scarce.
French: Une telle flexibilité peut servir de tampon lorsque la nourriture est rare.
English: Certain provisions under Part III are creatures of statute, such as severance pay.
French: D’autres dispositions de la partie III sont différentes de celles de la Loi sur les droits de la personne [...].
English: Decisions taken by the Working Group at its 51st session are contained in document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3.
French: Les décisions prises par le Groupe de travail à sa cinquante et unième session figurent dans le document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3.
English: Those who were "very" interested in an executive career were more inclined to plan to participate in a developmental program (58%) than those expressing "somewhat" of an interest in an executive career (33%).
French: Les personnes « très » intéressées par une carrière de cadre de direction étaient plus susceptibles de penser participer à un programme de perfectionnement (58 %) que les personnes manifestant un intérêt « modéré » pour un poste de direction (33 %).
English: Seminars have been provided to dieticians, nutritionists, chefs, and food services managers of public facilities (e.g. health facilities, schools and restaurants) on disaster preparedness and emergency food response.
French: Des séminaires ont été organisés à l’intention des diététiciens, nutritionnistes, cuisiniers et gestionnaires de services alimentaires des installations publiques (p. ex. les installations de santé, les écoles et les restaurants); ils portent sur la préparation aux catastrophes et la réaction en cas d'urgence alimentaire.
English: The benefit is that service providers are in a good position to understand the needs of their clients.
French: Enfin, l'avantage dont bénéficient les fournisseurs de services, c'est qu'ils sont bien placés pour comprendre les besoins de leurs clients.
English: Monitoring and evaluation indicators will be elaborated with the involvement of the beneficiaries.
French: Des indicateurs de suivi-évaluation seront élaborés en associant les bénéficiaires.
English: *** Amendment 59 specifies in Article 12a that when, in a Member State, evidence of formal training to a given level supplemented by professional experience is legally recognised as being equivalent to the level immediately above, the latter level must be taken into account for the purposes of recognition.
French: *** L’amendement 59 précise à l’article 12 bis que lorsque, dans un Etat membre, un diplôme attestant d'un niveau de formation donné et complété par une expérience professionnelle est légalement assimilé au niveau de qualification supérieur, ce dernier niveau doit être pris en compte aux fins de la reconnaissance.
English: UNICEF also helped increase access to youth friendly services, condom access, and access to correct and reliable information on the treatment of sexually transmitted infections.
French: L'UNICEF a par ailleurs contribué à améliorer l'accès à des services adaptés aux jeunes, à des préservatifs et à des informations exactes et fiables sur le traitement des maladies sexuellement transmissibles.
English: Agenda Day 1 08:00 – 09:00 Registration 09:00 – 09:30 Opening of the conference
French: Horaire de la conférence Programme – Jour 1 08 h 00 – 09 h 00 Inscriptions 09 h 00 – 09 h 30 Ouverture de la conférence
English: To ensure that annual e-PAS ratings are supported by adequate documentation and considered objective, OIOS believes that the attention of managers needs to be drawn to the relevant instructions on maintaining proper staff performance records throughout the year.
French: Pour que les notes du PAS électronique soient étayées par des preuves documentaires adéquates et soient considérées comme objectives, les supérieurs hiérarchiques devraient, de l'avis du BSCI, se reporter aux instructions pertinentes concernant la tenue de dossiers sur le travail des fonctionnaires tout au long de l'année.
English: Contains information on the rules of war, international humanitarian law including a toolbox for educators.
French: Cette page contient de l’information sur les règles de la guerre et le droit international humanitaire, ainsi qu’une boîte à outils pour les éducateurs (en français et en anglais).
English: 2000-01 Open file
French: 2000-01 Macroeconomic Policy Change and the Joint Schooling and Labor Force Participation Decision of Chlidren 10-24 Years Old ouvrir le fichier
English: 3.3 Progress on Addressing Violence Against Women
French: 3.3 Progrès dans la prévention de la violence à l'égard des femmes
English: Community members may be worried about risks to their health from living with an HIV-infected person in their midst.
French: Il arrive que des membres d'une collectivité craignent pour leur santé lorsqu'une personne infectée par le sida vit parmi elles.
English: For many EU member States 70 to 80% of national laws are directly derived from EU legislation.
French: Pour de nombreux États membres de l'Union européenne, entre 70 et 80 % des lois nationales découlent directement de la législation communautaire.
English: Works to assure programs take a consistent approach to post-approval safety surveillance, assessment of signals and safety trends, and risk communications concerning all regulated marketed health products.
French: Travaille pour faire en sorte que les responsables de programmes adoptent une démarche uniforme concernant la surveillance de l’innocuité après l’homologation, l’évaluation des signaux et des tendances en matière d’innocuité et la communication des risques concernant tous les produits de santé commercialisés qui sont assujettis à une réglementation.
English: The Working Group may wish to consider whether the procuring entity would require an express authorization to cancel the procurement before submissions are received, and whether, if so, the reference to rejecting all submissions would become superfluous.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'entité adjudicatrice aurait besoin d'une autorisation expresse pour annuler la passation avant de recevoir des soumissions et si, dans ce cas, il deviendrait inutile de faire référence au rejet de toutes les soumissions.
English: The Directorate also provides the departmental input into the development of other federal Aboriginal initiatives and actively participates in the elaboration of the federal Aboriginal policy framework.
French: La Direction est présentement chargée de l'administration de l'Initiative pour les langues autochtones, qui est le principal programme de contributions canadien pour appuyer les langues autochtones, et de même que des ententes sur les langues autochtones avec les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: Absolutely spectacular fighting game that one.
French: EA games comme d'habitude à part pour les RTS qui sont très bons.
English: 1.1.1 Maintenance of an up-to-date list of competent authorities to be made available on the Convention's Internet home page (UN/ECE secretariat);
French: 1.1.1 Tenir à jour une liste des autorités compétentes, qui sera diffusée sur la page d'accueil de la Convention sur Internet (secrétariat de la CEE-ONU);
English: We should have already started working on that this morning.
French: Nous aurions déjà dû commencer à travailler sur ces points ce matin.
English: An important example of a public program that may attenuate the link between internal migration and labour productivity is the unemployment insurance system.
French: Le régime d'assurance-chômage est un des programmes publics qui peuvent atténuer le lien entre la migration interne et la productivité de la main-d'oeuvre.
English: Between 1993 and 1999 more than 30 regional meetings were convened to promote inter-Arab cooperation in biodiversity conservation, in which most of the Arab countries regularly participated.
French: Entre 1993 et 1999, plus de 30 réunions régionales ont été organisées pour promouvoir la coopération interarabe dans le domaine de la conservation de la biodiversité, auxquelles la plupart des pays arabes ont participé régulièrement.
English: For example, future reports will provide better information on the participation of key sub-populations in federal programs and activities for children.
French: Ainsi, les rapports à venir présenteront de meilleurs renseignements sur la participation de sous-populations clés aux programmes et aux activités du gouvernement fédéral visant les enfants.
English: S S S S S visit by and/or exchange of officials, experts, and northern peoples; co-operative projects and consultations; joint organization of seminars and workshops; exchange of information; and other mutually agreed forms of cooperation.
French: S S S S S visites ou échanges de fonctionnaires, de spécialistes et d’Autochtones, projets coopératifs et consultations, organisation commune de séminaires et d’ateliers, échange d’informations et autres formes convenues de coopération.
English: Regarding the film industry, the Fund for Quality Cinematographic Production (FOPROCINE) received an initial and sole contribution of 135 million pesos from the Federal Government, which it used to start operations in January 1998.
French: S'agissant de l'industrie cinématographique, le Fonds pour la production cinématographique de qualité (FOPROCINE) a reçu du Gouvernement fédéral une contribution initiale et unique de 135 millions de pesos, avec laquelle il a commencé à fonctionner en janvier 1998.
English: The holder of this registration makes a subsequent designation on July 1, 2001, and pays the required fees.
French: Le titulaire de cet enregistrement procède à une désignation postérieure le 1er juillet 2001 et paie les taxes et émoluments prescrits.
English: Oriented to defend against an external attack on North America, Jockel notes in Chapter Six that NORAD was neither designed nor prepared 2.
French: Que cela se produise sans l’approbation du gouvernement du Canada, ou à tout le moins sans apport du Canada à la décision, était une source de frustration récurrente.
English: Isabel MARTÍN CASTELLÁ Vice-President – Financing operations in Italy, Greece, Cyprus and Malta as well as in the southwest Balkan countries – Budget – Accountancy and ﬁnancial risk control – Information technologies
French: Peter SEDGWICK Vice-président – Financements en Espagne, Belgique, Portugal, Luxembourg, Amérique latine et Asie – Financements structurés et nouveaux instruments de ﬁnancement; titrisation – Aﬀaires juridiques (aspects opérationnels) – Liaison avec la BID et la BAsD – Financement des PME
English: The hotel is located next to the new shopping mall, alongside the sea, and sits right on the Las Palmas seaside promenade.
French: Bénéficiant d'une situation idéale, à 50 mètres de la célèbre plage dorée de Las Canteras, ce charmant hôtel est situé au cœur de Las Palmas, au milieu du quartier commercial et des loisirs.
English: 2. Nothing in this Convention shall be interpreted as modifying rights and obligations of the Parties under any other treaties to which they are parties.
French: (b) lorsqu’elles interprètent et appliquent les autres traités auxquels elles sont parties ou lorsqu’elles souscrivent à d’autres obligations internationales, les Parties prennent en compte les dispositions pertinentes de la présente Convention.
English: Then try one of our delicious low-fat* Yogurt & Berries.
French: Essayez donc l’un de nos délicieux yogourts et fruits des champs faibles en gras*.
English: The crisis in Asia will have an impact on Europe.
French: La crise asiatique aura un impact sur l'Europe.
English: On 1 November, a resident of Akhalgori Nodar Basharuli was abused in his own shop by Ossetians.  They also opened fire at his shop and stole alcoholic drinks and food from the shop.
French: Le 1er novembre, Nodar Basharuli, un habitant d'Akhalgori, a été malmené dans son magasin par des Ossètes qui ont ouvert le feu et volé des boissons alcooliques et des aliments.
English: The objective is to realise a continuous supply of childcare, education, lunchtime childcare and sport and cultural activities.
French: L'objectif est d'assurer une offre continue de garde, d'éducation, de cantine ainsi que d'activités sportives et culturelles.
English: Erik E. Ehnmark demanded a more supportive role for the EIB in environmental areas and called for encouragement for women’s networks and projects.
French: C’est aussi un moyen d’exprimer et de défendre notre point de vue, dans la mesure où une diversité d’opinions est indispensable pour prendre des décisions intelligentes et bien fondées".
English: Olivier joined us in early 2006. He is an accomplished director of production that throws himself whole-heartedly into the field to organise the shooting and handle the post-production.
French: Olivier est un directeur de production et de post-production accompli qui s'implique corps et âme sur le terrain pour organiser les tournages et en assurer le suivi.
English: Christelle Chesneau, Canadian Bankers Association Tel: 514-840-8722 E-mail: cchesneau@cba.ca
French: Christelle Chesneau, Association des banquiers canadiens Tél. : 514-840-8722  cchesneau@cba.ca
English: The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
French: L'exigence de marge de solvabilité est déterminée soit par rapport au montant annuel des primes ou cotisations, soit par rapport à la charge moyenne des sinistres pour les trois derniers exercices sociaux.
English: [31] The Agency has considered the land ownership, the ownership of track and material, the construction of the trackage, the maintenance of the trackage, the lease term, and the right to use the trackage.
French: [31] L’Office a examiné les questions suivantes : la propriété des terrains, la propriété de la voie et des matériaux, la construction des voies, l’entretien des voies, la durée du bail et le droit d’utiliser les voies.
English: The outcome of the ministerial segment was reflected in the President's summary and contained specific recommendations for the international community and governments.
French: Dans son résumé, le Président a fait état des conclusions du débat ministériel, parmi lesquelles des recommandations spécifiques à l'adresse de la communauté internationale et des gouvernements.
English: However, the DSS-MAS 2488 and accompanying documents MAY NOT be signed by a representative, UNLESS that representative has provided documentation to support legal representation.
French: Cependant, le DSS-MAS 2488 et les documents d'accompagnement NE PEUVENT être signés par le représentant, À MOINS QUE cette personne n'ait offert la preuve de son statut de mandataire officiel.
English: (14) The Committee notes the delegation's statement that, in prison, detainees are segregated, accused persons being kept separate from convicted persons and juveniles from adults.
French: 14) Le Comité note l'information fournie par la délégation selon laquelle les personnes détenues dans les prisons sont séparées selon leur qualité de prévenu ou de condamné, de jeune ou d'adulte.