ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines, or direction, could be in the form of criteria or Environmental thresholds that are used to identify when an assessment is conducted by the regulator and when it is sent to the RERC for review.
French: Les lignes directrices, ou les directives, pourraient prendre la forme de critères ou de seuils environnementaux permettant de déterminer quand l'organisme de réglementation doit faire une évaluation et quand il doit la renvoyer au CREE pour examen.
English: We maintain that force should be resorted to only as the very last, unavoidable option, and only as authorized by the Security Council.
French: Nous maintenons que la force ne doit être utilisée que comme la toute dernière option inévitable et seulement avec l'aval du Conseil de sécurité.
English: The Pesaro Mahzor (festival liturgy) was the first edition according to the German rite.
French: Le Mahzor de Pesaro est la première édition de la liturgie des fêtes selon le rite allemand.
English: Such activities are to be pursued in cooperation with Governments and other United Nations specialized organizations.
French: Ces activités doivent être menées en collaboration avec les gouvernements et autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • Participate in discussions concerning technical and financial support provided to official language organizations in connection with the work of the Joint Committee of the Canada-community agreement.
French: • Participer aux discussions portant sur l’appui technique et financier qui est apporté à des organismes de langue officielle dans le cadre des travaux du Comité conjoint de l’entente Canada-communauté.
English: Your preferential access to the Château du Lac Martin’Spa Bodywhealth.
French: Votre accès privilégié au Martin’Spa Bodywhealth du Château du Lac.
English: If consumers do not understand which groups are regulated and which are not, or whether or not there are practice standards in place, the system may be ineffective in some respects.
French: Si les consommateurs ne connaissent pas les groupes réglementés et les groupes non réglementés, ou s'ils ne savent pas s'il existe ou non des normes de pratique, le système peut être inefficace à certains égards.
English: Dispute settlement provisions could allow for possible exclusions with regard to the environment, taxation issues and prudential norms.
French: Les dispositions en matière de règlement des différends pouvaient prévoir d'éventuelles exclusions en rapport avec la protection de l'environnement, les questions fiscales et les normes prudentielles.
English: Province/Territory ESA 1 /CSCA 2 Negotiations Alberta A new ESA was signed in the summer of 2006 to replace the existing Agreement..
French: Province/Territoire Négociations d'AES 1 et d'ACSC 2 Alberta On a rédigé un nouvel AES qui remplacera l'accord actuel.
English: This calls for coordination between the African Union, IGAD, the United Nations and the League of Arab States, taking into account the responsibilities of each body.
French: Cela passe par une coordination entre l'Union africaine, l'IGAD, l'ONU et la Ligue des États arabes, en tenant compte des responsabilités de chaque organe.
English: In most instances, the objective of those efforts has been to refocus and strengthen the capacities of the public sector to meet ever-growing economic, social and environmental challenges.
French: Dans la plupart des cas, leur objectif a été de recentrer et de renforcer la capacité du secteur public de faire face à un nombre toujours croissant de problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Bearing in mind the existence of the World Trade Organization (WTO) as well as the important impacts of the Uruguay Round Agreements and recognizing in this respect the need for more cooperation and coordination among OIC Member States to ensure increase of their share in the world trade;
French: Considérant l'existence de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que les effets importants des accords de l'Uruguay Round et des récents pactes internationaux sur le monde en développement en général, et les Etats membres de l'OCI en particulier; et reconnaissant, à cet égard, la nécessité pour les Etats membres de l'OCI de renforcer davantage la coopération et la coordination entre eux afin de s'assurer que leur part du commerce mondial augmentera en conséquence;
English: Royal beds, chests and round boxes of food were found in the antechamber of Tutankhamun’s tomb.
French: Des lits royaux, des coffres et des boîtes rondes contenant des aliments ont été trouvés dans l’antichambre de la tombe de Toutankhamon.
English: Though it is difficult to measure the dependence of the diffusion coefficient on the volumetric moisture content of the soil experimentally, this information appears necessary for a rational analysis of contaminant transport through partially saturated soils.
French: Quoique qu'il soit difficile de mesurer de façon expérimentale la dépendance du coefficient de diffusion sur la teneur en eau volumétrique du sol, cette information semble être nécessaire pour une analyse rationnelle du transport des contaminants à travers des sols partiellement saturés.
English: As a representative of EDC, a Crown corporation that provides insurance and loans for Canadian companies doing business around the world, I see every day that Canadians are still trading first and foremost with their U.S. neighbours.
French: À titre de représentant d’EDC, une société d’État qui fournit de l’assurance et des prêts aux entreprises canadiennes partout dans le monde, je constate tous les jours que les Canadiens font toujours affaire d’abord et avant tout avec leurs voisins américains.
English: Let us look at the political social situation, in which the opening question, taken from a book by the Colectivo Situaciones that is active in Buenos Aires, as well as its provisionally only briefly outlined implications are specifically located. This relates to the Argentinian insurrection movements that became manifest especially on 19 and 20 December 2001, which formed at the apex of the Argentinian state, economic and financial crisis induced by the neoliberal policies of Carlos Menem and, in the end, the lack of international financial aid, after private savings accounts had been frozen, among other things, on 1 December of that year, to protect the parity of the Argentinian peso with the US dollar.
French: Examinons la situation politico-sociale dans laquelle s’inscrivent concrètement notre question liminaire, issue d’un livre de Colectivo Situaciones, ainsi que ses implications telles que nous les avons esquissées : elle concerne l’insurrection argentine qui, devenue particulièrement manifeste les 19 et 20 décembre 2001, s’était formée au plus fort de la crise étatique, économique et financière provoquée par la politique néolibérale de Carlos Menem et, finalement, par le manque d’aides financières internationales, après que les épargnes personnelles, notamment, avaient été gelées le 1er décembre de la même année pour protéger la parité du peso argentin avec le dollar américain.
English: Save where otherwise provided, the valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the credit institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.
French: Sauf disposition contraire, l’évaluation des actifs et des éléments de hors bilan est effectuée conformément au cadre comptable auquel l’établissement de crédit est soumis en vertu du règlement (CE) n° 1606/2002 et de la directive 86/635/CEE.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: Xfab29 ben quand on bosse 20h par semaine on a le salaire qui va avec... Bon anniversaire !
English: Feb. 21, 2004 (2002 — May 19, 2002) Interest rate: 3.38% (2002 — 2.39%) Interest is due upon maturity, and is recorded in Accounts Payable and Accrued Liabilities.
French: Principal 1 350 000 $ (2002 — 7 000 000 $) Date d'échéance 21 février 2004 (2002 — 19 mai 2002) Taux d'intérêt 3,38 % (2002 — 2,39 %) L'intérêt est exigible à la date d'échéance et il est comptabilisé au titre des comptes créditeurs et des charges à payer.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: Le tarif des tires ` ´ ` ´ a part commandes apres la publication est fortement majore. ´ ` ´ La Revue n’offre pas de tires a part gratuits.
English: The Commissioner concluded that the disclosure was unwarranted and considered the complaint well-founded.
French: Le Commissaire a conclu que la communication n’etait pas justifiee et il a juge la plainte fondle.
English:    Mr President, I welcome this generally positive report by Mr Brok.
French:    - Monsieur le Président, je salue ce rapport généralement positif de M. Brok.
English: After the rest day from Sunday to follow 7 stages, further back than almost 4,500 km from the Pacific Antafagasta to Buenos Aires on the other side of the continent.
French: AprÃ¨s la journÃ©e de repos du dimanche 7 Ã©tapes Ã suivre, en arriÃ¨re de prÃ¨s de 4500 km de la Antafagasta Pacifique Ã Buenos Aires de l'autre cÃ´tÃ© du continent.
English: For a comparison of how changing economic conditions have affected the long-term labour needs of the sector, the 2008 update, The Future of Canada’s Tourism Sector: Long on Prospects…Short on People , is also available.
French: Pour une analyse comparative illustrant les conséquences des conditions économiques changeantes sur les besoins de main-d'œuvre à long terme dans le secteur, la mise à jour de 2008 – L’avenir du secteur du tourisme au Canada. De grandes possibilités.
English: medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counseling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Au cours des deux prochaines années, la construction d’un nouvel hôpital régional à Iqaluit et d’un nouvel établissement de santé régional à Rankin Inlet et à Cambridge Bay permettra au Nunavut de renforcer ses compétences internes et d’étoffer la gamme de services qu’il est possible d’offrir dans le territoire.
English: Draft country programme document for the Philippines (DP/DCP/PHL/1);
French: Projet de descriptif de programme des Philippines (DP/DCP/PHL/1);
English: 10.6 Location of Placarded Railway Vehicles in a Train
French: 10.6 Placement dans un train de véhicules ferroviaires portant des plaques
English: On the question of costs, my delegation believes that it could probably be more costly to create a new verification entity for a fissile material treaty than to utilize IAEA for verification activities.
French: En ce qui concerne la question des coûts, ma délégation pense qu'il serait probablement plus coûteux de créer une nouvelle entité de vérification dans le cadre d'un traité sur les matières fissiles que de recourir à l'AIEA.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Conclusion français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Conclusion English - Español
English: The significance of these compounds in relation to clinically important antimicrobials will be considered.
French: Pour le moment, on ne connaît pas de test qui puisse mesurer de façon définitive et directe le potentiel allergène d'une protéine ou d'un aliment complet.
English: From this, we can determine the proportion of those diagnosed with AIDS that are Aboriginal.
French: Grâce à ces formulaires, nous pouvons déterminer le pourcentage d'Autochtones parmi les personnes diagnostiquées.
English: Trichloroethylene: reproduction and fertility assessment in CD-1 mice when administered in the feed.
French: Loekle, D., The Effects of Chlorinated Hydrocarbons on Carassius auratus (Goldfish), thèse de doctorat, State University of New York at Binghamton, 1987, 62 p.
English: • Single window federal face for interaction with municipal and business leaders
French: • Guichet fédéral unique pour l'interaction avec les dirigeants municipaux et d'entreprise
English: From 2003 to 2004, their earnings before interest and taxes (EBIT) decreased by 1.3%, going from $227 to $224.1 million, while the average annual growth of their EBIT was 7.6% over five years.
French: 100 de 2003 à 2004, atteignant 1,2 milliards de dollars. De 2003 à 2004, leurs bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) ont baissé de 1,3 p.
English: Article 21, paragraph 7 of the Convention stipulates that the COP shall, at its third ordinary session, review the policies, operational modalities and activities of the GM accountable to it pursuant to article 21, paragraph 4, taking into account the provisions of article 7, and that, on the basis of this review, it shall consider and take appropriate action.
French: Le paragraphe 7 de l'article 21 de la Convention stipule que la Conférence des Parties examine à sa troisième session ordinaire les politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial, lequel est responsable envers elle en vertu du paragraphe 4 de l'article 21, en tenant compte des dispositions de l'article 7, et que, sur la base de cet examen, elle envisage et prend les mesures appropriées.
English: Regarding the development aspects of the IP system, EPO declared that the window for opportunity was open with the works done by the task forces for the Millennium Project 2005, as reflected in their reports.
French: En ce qui concerne les aspects du système de propriété intellectuelle qui ont trait au développement, l’OEB a indiqué que l’on était entré dans une période très propice avec les activités des équipes spéciales sur le Projet du Millénaire 2005, dont il est rendu compte dans leurs rapports.
English: The time to process applications for these Programs are within the norms of other PCH Gs&Cs programs.
French: Printemps et été 2004 2.
English: With an eye on the challenges upper chambers face today, you have brought parliamentary diplomacy and dialogue to the fore.
French: Conscient des défis auxquels font face les chambres hautes aujourd’hui, vous avez développé la diplomatie parlementaire et la communication.
English: Substantive servicing of meetings: Second Committee: substantive support on economic issues in formal, informal and informal-informal meetings (24);
French: Services fonctionnels pour les réunions de la Deuxième Commission; appui technique à l'examen des questions économiques au cours de ses séances officielles, officieuses et informelles (24);
English: This is particularly urgent as less developed countries are required by the World Trade Organization's Trade Related Intellectual Property Systems to formulate national laws by the end of 2005.
French: Il est urgent d'y voir car l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce exigent que ces lois soient adoptées d'ici la fin de 2005.
English: Health Canada is now meeting internationally benchmarked performance targets for review of new drug submissions for pharmaceuticals, and is on course to meet them for biologics and genetic therapies by March 2007, without compromising its high standards for safety.
French: Santé Canada atteint maintenant des objectifs de rendement de calibre international dans ses examens des présentations de nouveaux produits pharmaceutiques et devrait faire de même d’ici mars 2007 pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, sans pour autant compromettre ses normes élevées de sécurité.
English: 3.2 A foray into education economics
French: 3.2 Une brève incursion dans l’économie de l’éducation
English: The United States supports the Secretary-General's recommendation for the establishment of a friends of Somalia group constituted both in Nairobi and here in New York.
French: Les États-Unis appuient la recommandation du Secrétaire général visant à créer un comité des amis de la Somalie constitué à Nairobi et à New York.
English: Located in a popular district of PARIS, near the Stade de France, near the district of the Butte Monmartre, Sacré Coeur, the Moulin Rouge and Pigalle, this apartment, beautifully decorated and completely renovated in July 2009, will seduce you.
French: Nous accusons réception de toutes les reservations par mail ( vérifier de donner une adresse mail correcte ) . Nous vous attendrons à l'appartement à une heure précise de rendez vous convenu avec vous par mail ou par téléphone pour vous recevoir, vous remettre les cles et faire l'état des lieux de l'appartement.
English: * For the examination of the initial report submitted by the Government of New Zealand, at the ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1993, see document E/C.12/1993/SR.24-26; for the concluding observations, see document E/C.12/1993/13.
French: * Pour l'examen du rapport initial présenté par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande à la neuvième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1993, voir le document E/C.12/1993/13/SR.24 à 26; pour les conclusions, voir le document E/C.12/1993/13.
English: Three gram-negative bacterial predators of A. ramosus were isolated from soil.
French: Trois prédateurs bactériens Gram négatifs d'A. ramosus ont été isolés du sol.
English: My delegation supports the fact that CTED will be participating actively in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, as the Strategy represents the collective effort of the United Nations to address terrorism in all its forms and manifestations, as well as the conditions conducive to its spread.
French: Ma délégation appuie le principe que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme prendra une part active à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, laquelle représente l'effort collectif de l'ONU pour traiter de la question du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que des conditions qui se prêtent à sa propagation.
English: [addendum 1, appendix B.1] A Canadian study provides an estimation of effective dose from radioisotopes in a waste load.
French: − Une étude menée au Canada a permis de procéder à l'évaluation de la dose efficace de radio-isotopes dans une décharge.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC).The following table shows the division of responsibilities of the former HRDC into the new departments.
French: On trouvera dans le tableau qui suit des précisions sur la façon dont les responsabilités de DRHC ont été réparties entre les deux nouveaux ministères.
English: Interestingly, even those reporting that the literature provided support only infrequently changed treatment decisions as a result.
French: Les participants de toutes les disciplines se sont dit très désireux d’améliorer leurs compétences en matière de recherche (ajoutons une mise en garde par rapport à la déviation systématique des réponses).
English: The soil disturbance is considered to be reversible, however the installation of the concrete pad will remain in place for the lifespan of the reservoir and as such that patch could be construed as having irreversible effects.
French: La perturbation du sol est considérée comme réversible; cependant, le socle de béton demeurera en place pendant toute la durée de vie du réservoir et, en conséquence, cette parcelle devrait être considérée comme présentant des effets irréversibles sur le sol aussi longtemps que le socle de béton y restera.
English: Accordingly, efforts were being made to sensitize the judiciary to women's issues and to encourage women to join the legal profession.
French: En conséquence des efforts sont déployés pour sensibiliser le système judiciaire aux questions concernant les femmes et pour encourager les femmes à devenir juristes.
English: It is crucial that, at the time of approval, all expected costs and potential risks be discussed and sufficient contingencies considered.
French: Il est donc absolument indispensable qu’au moment de l’approbation du projet, tous les coûts prévus et tous les risques éventuels soient discutés et que la mise en place d’une réserve pour éventualités suffisante soit envisagée.
English: Expansive channels of communication expose people to new influences.
French: Des voies de communication ouvertes exposant les gens aux nouvelles influences.
English: (c) The global programmes, which include normative, capacity-building and knowledge management activities on secure tenure, housing and property rights, land and property administration, urban environmental management, urban governance, including decentralization, disaster prevention and management and safer cities, will be carried out within the context of the campaign, in support of the Enhanced Normative and Operational Framework, thereby assisting in translating normative work into practical real-life processes at the national and community levels.
French: c) Les programmes mondiaux, qui comportent des activités normatives, de renforcement des capacités et de gestion des connaissances concernant la sécurité d'occupation des terres, le droit au logement et à la propriété, la gestion des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain, la gouvernance urbaine, y compris la décentralisation, la prévention et la gestion des catastrophes et l'amélioration de la sécurité dans les villes, seront exécutés dans le cadre de la campagne, à l'appui du cadre normatif et opérationnel renforcé, ce qui devrait aider à traduire le travail normatif en actions concrètes au quotidien;
English: On this head the applicant has argued that he had endeavoured in vain to persuade the Security Council to alter its stance in relation to him.
French: À cet égard, le requérant a fait valoir qu’il s’était vainement efforcé de persuader le Conseil de sécurité de modifier sa position à son égard.
English: Although we have no breast cancer statistics, such cancers are likely to be quite prevalent, since in 1996 only 11 per cent of women aged 15 to 49 had had breast examinations during the past year.
French: Nous ne disposons pas de statistiques sur le cancer du sein, mais nous estimons qu'il fait d'importants ravages car, en 1996, 11 % seulement des femmes de 15 à 49 ans s'étaient soumises au cours de l'année précédente à des tests destinés à le détecter.
English: (a) Ratione personae or standing - This criterion is analysed under section D;
French: a) Ratione personae ou capacité d'agir − Ce critère est analysé dans la section D ci-dessous;
English: This experience is partly the key to the success of the Belgian presidency.
French: C' est aussi dans cette expérience que repose en partie la clé du succès de la présidence belge.
English: Secondly, the new President has announced that respect for human rights, the security of the individual and of property, the reform of military justice and the constitutionality of governmental action will be the priorities of his Administration.
French: Deuxièmement, le nouveau Président a annoncé que le respect des droits de l'homme, la sécurité des personnes et des biens, la réforme de la justice militaire et la constitutionnalité de l'action gouvernementale constitueraient les priorités de son administration.
English: A cost-effective and flexible way should be followed as well when developing marketbased instruments to reach energy and climate policy objectives, so as to avoid excessive costs for Member States.
French: Il convient également de suivre une approche axée sur la souplesse et sur l’efficacité au regard des coûts pour mettre au point des instruments fondés sur le marché en vue d’atteindre les objectifs de la politique énergétique et climatique, de façon à éviter des coûts excessifs pour les États membres.
English: When you tap a symbol, either on a button or in the scrolling list, it is immediately copied to the pasteboard: you can quit the application right away, and paste the special character wherever you want.
French: Touchez un symbole, que ce soit sur un bouton ou dans la liste défilante, et il est immédiatement copié dans le presse-papier : vous pouvez quitter l'application tout de suite et le coller là où vous voulez.