ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Fisheries management" is associated with economic and quota management of the resource and with multilateral bodies setting common rules.
French: • La «gestion des pêches» est associée à la gestion économique et aux quotas s’appliquant à la ressource, avec plusieurs organismes multilatéraux qui établissent des règles communes.
English: Childcare allowance for infants
French: 1.5 Les allocations de garde pour jeunes enfants
English: This is not just a question of corporate loyalty.
French: Il n'est pas question ici d'un quelconque corporatisme tel que «aide-moi aujourd'hui, demain je te le revaudrai».
English: A standard factsheet is provided, which gives sufficient information to allow a person to decide whether to visit a facility or not and to compare facilities and their accessibility.
French: Il contient une ﬁche d’information type dans laquelle ﬁgurent les informations indispensables à une personne pour décider de se rendre à un endroit ainsi que pour comparer les installations et leur accessibilité.
English: ◦ Designing and coordinating learning events
French: ◦ organise et coordonne des événements d’apprentissage
English: E/2008/35 (SUPP) Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund -- Report of the Executive Board on its work during 2008 -- Supplement No. 15 [E F S]
French: E/2008/35 (SUPP) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2008 -- Supplément No 15 [Anglais E F]
English: A time frame of six to nine months was proposed for planning and preliminary design.  The implementation phase was estimated to require 18 to 24 months, following approval of the project concept and design by the General Assembly.
French: Les délais prévus pour la planification et la conception préliminaire du projet étaient compris entre six et neuf mois et la phase d'exécution devait s'étendre sur une période de 18 à 24 mois après l'approbation des plans par l'Assemblée générale.
English: The report also highlighted evidence of the widespread failure of the judicial system to prosecute and punish human rights violations carried out by law enforcement officials.
French: Ce rapport a aussi mis en lumière la réticence généralisée du système judiciaire à instruire et sanctionner des violations des droits humains commises par des responsables de l’application des lois.
English: It will help to develop our unique, shared cultural vision. and it will advance the Canadian television industry and its various components and make sure that this time, our stripes shine brightly and early.
French: Elle contribuera au développement de notre vision culturelle commune et particulière… et elle permettra à l’industrie de la télévision canadienne de progresser et garantira, cette fois, que nos rayures brillent rapidement de tous leurs feux.
English: I was disappointed by the way in which certain Members, in this debate on the great issue of freedom of movement, focussed their attention, to the exclusion of all else, on the definition of what we are meant to mean by 'family'.
French: Durant le débat sur cette importante question de la liberté de circulation, j'ai été déçu par certains collègues qui ont tout focalisé sur un petit point, à savoir la définition de ce que nous devons entendre par le terme de famille.
English: "  Paragraph 5.16., renumber as paragraph 5.17.
French: Le paragraphe 5.16 devient le paragraphe 5.17.
English: September 30, 2003) Notice to bargain was received on July 9, 2003.
French: Les parties ont échangé leurs propositions le 23 juillet 2003 et se sont rencontrées au cours de la semaine du 6 octobre 2003.
English: Do not store sample units for more than 24 hr before analysis.
French: <- Page précédente   Premier   Suite ->
English: Representatives of the following local authorities and national, regional and international associations of local authorities attended the meeting: Arab Towns Organization (ATO), Association of Local, Authorities of Tanzania (ALAT), Association of Local Government Authorities of Kenya (ALGAK), Banjul City Council, City of Johannesburg, City of San Fernando, La Union-Philippines, Commonwealth Local Government Forum, Dubai Municipality, Euro-Mediterranean Partnership Council (Coppem), Fukuoka City, International Union of Local Authorities (IULA), International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), Kanifing Municipal Council-Gambia, Kisumu City Council, Municipal Council of Eldoret, Municipal Council of Nakuru, Municipal Council of Voi, Municipal Development Partnership for Africa, Nairobi City Council - Kenya, United Towns Organization (UTO)/WACLAC, World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC).
French: Des représentants des autorités locales et des associations nationales, régionales et internationales d'autorités locales ci-après ont assisté à la session : Organisation des villes arabes (OVA), Association of Local Authorities of Tanzania (ALAT), Association of Local Government Authorities of Kenya (ALGAK), Conseil municipal de Banjul, ville de Johannesburg, ville de San Fernando, La Union-Philippines, Forum des administrations locales du Commonwealth, Municipalité de Dubai, Partenariat parlementaire euroméditerranéen, ville de Fukuoka, Union internationale des villes et pouvoirs locaux (VIV), Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI), Conseil municipal de Kanifing (Gambie), Conseil municipal de Kisumu, Conseil municipal d'Eldoret, Conseil municipal de Nakuru, Conseil municipal de Voi, Partenariat pour le développement municipal en Afrique, Conseil municipal de Nairobi (Kenya), Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ)/CAMVAL et Coordination des associations de villes et autorités locales (CAMVAL).
English: • How was the area of coverage for the Doppler weather radar network determined?
French: • Comment a-t-on déterminé la couverture du réseau de radars météorologiques Doppler?
English: Legislation governing the Board (CCRA) is prescriptive, specifying when and how the Board must conduct its business (e.g. when to conduct parole hearings).
French: La loi qui régit les activités de la Commission ( LSCMLC) précise à quel moment et de quelle façon celle-ci doit exercer ses activités (p. ex. quand tenir des audiences de libération conditionnelle).
English: Ustilago, corn smut, pollination, resistance.
French: Ustilago, charbon du maïs, pollinisation, résistance.
English: Source: Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia 2002.
French: Source: Annuaire statistique de la République de Slovénie 2002.
English: I had the privilege of addressing the high-level segment of the Eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in New Delhi recently.
French: J'ai eu le privilège de prendre la parole à la réunion de haut niveau de la huitième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue récemment à New Delhi.
English: The company said it had reduced its capacity for short- and medium-haul trips by 10 per cent, and would focus on its long-haul products instead-long-haul bookings were ahead by 25 per cent and sales were up 39 per cent compared with the same time last year.
French: Le plus récent exposé du compte d'exploitation de First Choice révélait que ses réservations de vacances ordinaires avaient diminué de 3 % pour l'hiver 2006-2007 et que, dans l'ensemble, le marché du Royaume-Uni demeurait difficile.
English: However, some of my colleagues in this House are being less than sincere by pretending to oppose the directive because of the wording of certain ethical constraints in the proposal.
French: Cependant, certains de mes collègues dans cette Assemblée sont loin d'être sincères lorsqu'ils prétendent s'opposer à la directive à cause de la formulation de certaines contraintes éthiques de la proposition.
English: • Indian Affairs and Northern Development Canada
French: • Exportation et dÃ©veloppement Canada
English: Army News launches in Valcartier Army News... your Army, your news (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Valcartier - la qualité de l'eau dépasse les normes Le commandant 5e Groupe de Soutien de Secteur fait une mise au point sur le dossier TCE.
English: (to be adopted by the Steering Committee at its first session)
French: (qui doit être adopté par le Comité directeur à sa première session)
English: introduction DCC’s success is based, in part, on the Corporation’s efforts to build solid rapport with client, industry and government organizations.
French: introduction La réussite de CDC est en partie fondée sur les efforts déployés par la Société afin d’établir un lien solide avec son client, l’industrie et les organisations gouvernementales.
English: Using the forged baptismal certificate, he then obtained a Canadian passport in that name.
French: Grâce à ce faux certificat, il a pu obtenir un passeport canadien sous ce pseudonyme.
English: The expressions on the faces of a crowd of about 100 people, shocked by the fire or running away, bring the scene to life and makes us feel we are among them.
French: Lexpression du visage de près dune centaine de personnes, clouées de stupeur par le spectacle des flammes ou senfuyant à toutes jambes confèrent à la scène un dynamisme saisissant, comme si nous nous trouvions parmi eux.
English: Smokeless coal cost around 80 per cent more than the coal currently used.
French: Le charbon sans fumée coûte environ 80 % de plus que le charbon utilisé actuellement.
English: [74(1)] The candidate who withdraws from the election must file, in person, a signed declaration to that effect with the returning officer.
French: [74(1)] Un candidat qui se désiste doit remettre personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite et signée.
English: Counsel for the CAF also cited the Husband and Galbraith cases,  supra, for the proposition that any individual testing required need simply  be diagnostic of the disability and that there is no duty to do any further  testing directed at   25 determining whether or not the person can fulfill the requirements of the  job. In his submission, such a requirement in a military context would not  be practical.
French: Cette conclusion est, à mon avis, le fondement de la  décision. L'avocat des FAC a également cité les décisions Husband et  Galbraith à l'appui de l'argument voulant que les seuls tests individuels  requis soient le diagnostic de la déficience et qu'il n'y ait pas  d'obligation de procéder à d'autres tests pour déterminer si une personne  est en mesure de satisfaire aux exigences d'un emploi.
English: Regional economic communities have adopted gender policies, declarations and guidelines for the promotion and protection of the human rights of women.
French: Les commissions économiques régionales ont adopté des politiques, déclarations et directives en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Figures are based on Statistics Canada population estimates for 2001-02 to 2003-04 and Finance Canada population projections for 2004-05 and 2005-06.
French: Les montants se fondent sur les prévisions démographiques de Statistique Canada s'étendant de 2001-2002 à 2003-2004, ainsi que sur les projections démographiques de Finances Canada pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: Recipients are classiﬁed into three 1st pillar (basic scheme) categories of invalidity: 40% for a quarter pension.
French: Les bénéﬁciaires sont classés en 1 pilier (régime de base) trois catégories d’invalidité: 40 % pour un quart de rente.
English: - To ensure enhanced irrigation and rain-fed agriculture to improve agricultural production and food security.
French: • Accroître l'agriculture irriguée et pluviale pour améliorer la production et la sécurité alimentaire.
English: • Vaccine Delivery and Safety Issues
French: • administration des vaccins et sécurité
English: The propane fuel system of the police vehicle did not experience a loss of integrity.
French: Le circuit d'alimentation en propane de la voiture de la police n'a pas subi de perte d'étanchéité.
English:  2. A national strategy to evaluate and recognize food safety employee training programs should be developed.
French: Norwalk Hépatite A Parasites : Anisakis spp.
English: The security situation was profoundly altered by the collapse of the Soviet empire, the unification of Germany, the Gulf War, civil wars in Yugoslavia and around the old Soviet periphery, the growing tensions in East Asia--in short by the demise of the postwar international order.
French: La situation de sécurité a été profondément modifiée par l'effondrement de l'empire soviétique, l'unification de l'Allemagne, la guerre du Golfe, les guerres civiles dans l'exYougoslavie et à la périphérie de l'ancienne Union soviétique, les tensions grandissantes en Asie orientale - bref, par la fin de l'ordre international de l'aprèsguerre.
English: Transcript of Public Hearing, 16 May 2007, at 87.
French: Organisation mondiale des douanes, 4e éd., Bruxelles, 2007 [Notes explicatives].
English: Or by bringing Australians into the Strategic Advisory Team that’s advising the central government in Kabul.
French: Ou en intégrant des Australiens à l’équipe de conseillers stratégiques qui appuie le gouvernement central à Kaboul.
English: WAIVER, RELEASE AND INDEMNITY The Company/Organization is fully liable for any consequences of its participation in the 11th Technology Summit and Technology Platform (including visit to Bangalore, any travel to and from the Summit and any accommodation related to the participation).
French: EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ ET INDEMNISATION L’entreprise/organisme accepte la pleine responsabilité des conséquences découlant de sa participation au 11 e Somm et technologique et plate-forme de la technologie (y compris la visite à Bangalore, les déplacements pour se rendre au Sommet et en revenir ainsi que l’hébergement lié à sa participation).
English: Jaeger Azizi Delivered in open court in Luxembourg on 15 June 2005.
French: Jaeger Azizi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 15 juin 2005.
English: The four expected behaviours were circled, which allows for the presumption that they were all met.
French: Les quatre comportements attendus étaient encerclés ce qui permet de présumer qu'ils avaient tous été rencontrés.
English: Approves gross appropriations in the amount of $168.3 million for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $21.8 million shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $146.5 million; 2002-2003 biennial support budget (In thousands of United States dollars)
French: Approuve des crédits d’un montant brut de 168,3 millions de dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d’un montant de 21,8 millions de dollars, viendront en déduction du montant net des crédits à ouvrir s’élevant ainsi à 146,5 millions de dollars, ventilés comme suit :
English: How do you plan on realizing this vision?
French: Comment prévoyez vous mener à bien votre vision?
English: In 1986, in the Beef [3] case, the CIT characterized the production in Canada of boneless beef from cattle as follows:
French: En 1986, dans l'affaire du Boeuf [3] , le TCI a caractérisé la production au Canada de boeuf désossé de bovins comme suit :
English: • GLA -borage, evening primrose (EPO) and blackcurrant
French: • AGL - bourrache, onagre et cassis
English: Protection of information will also be the subject of an internal audit in 2003-2004.
French: La protection des renseignements fera également l'objet d'une vérification interne en 2003-2004.
English: Two things to celebrate this week: we're 30 issues old, and it's time for the Fête De La Musique. The skeptics among you will assert that there is no better time for a music lover to stay indoors.
French: Il y a aussi plein d'événements excellents au coucher du soleil: A Hawk And A Hacksaw, Moderat (Apparat et Modeselektor), Alela Diane et Yo La Tengo sont en ville, et Derrick Carter à Djoon.
English: The Court was of the opinion that this section, introduced in 1993, restricted freedom of expression as guaranteed by section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the restriction was not justifiable under section 1 of the Charter.
French: La Cour suprême a jugé que cet article, introduit en 1993, limitait la liberté d’expression garantie par l’article 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés et que la restriction ne pouvait se justifier par l’article 1 de la Charte.
English: • A change to other forms of subheading 4006.90 from any other chapter; or
French: • Un changement à d'autres formes de la sous-position 4006.90 de tout autre chapitre; ou
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: The bioreactor technology is designed to operate in an aqueous environment.
French: Cette technologie de bioréacteur est conçue pour fonctionner en milieu aqueux.
English: Three consecutive elections, one round of parliamentary and two rounds of presidential elections have been successfully held in free, fair and secure conditions.
French: Trois élections consécutives, une parlementaire et deux présidentielles, se sont tenues dans des conditions satisfaisantes de liberté, d'équité et de sécurité.
English: Review of the school curricula, textbooks, teaching materials and teacher training are being undertaken in this regard.
French: À cet effet, ils revoient les programmes scolaires, les manuels, les supports pédagogiques et la formation des enseignants.
English: Hence EMU in effect amounts to a restriction of democracy.
French: Elle entraîne donc en réalité une diminution de la démocratie.
English: Several weeks after the appellant filed its application for the rebate, the revised Memorandum was issued and included, for the first time, subparagraph 5(b)(iv).
French: Plusieurs semaines après que l'appelant eut déposé sa demande de remboursement, le Mémorandum révisé a été publié et incluait, pour la première fois, le sous-alinéa 5b)(iv).
English: ! finalization of the core harbour system design, anticipated at 700-800 sites critical to user industries; ! continued expansion of client-partnerships with approximately 50 additional harbour sites placed under Harbour Authority annually; ! further reductions in overall inventory concentrating on no-cost and low-cost disposals, to result in the disposal of approximately 100 non-core fishing harbours and the divestiture or other alternative service delivery arrangements for the less than 250 remaining recreational harbours; ! methodologies to increase client financial contribution to minor maintenance costs and cost sharing of major works, based on ability to pay, to be developed in 2000-01 and implemented in 2001-02; and ! commencing in 2001-02, most Harbour Authorities in operation for three or more years expected to fully fund their own site operations.
French: ! achèvement de la conception du réseau de ports principaux, on prévoit de 700 à 800 emplacements critiques pour les industries utilisatrices; ! expansion continue des partenariats avec les clients avec environ 50 installations portuaires additionnelles placées chaque année sous l’autorité d’une administration portuaire; ! réductions additionnelles de l’inventaire axées sur l’élimination sans coût ou à faible coût d’environ 100 ports de pêche non principaux et dessaisissement ou diversification des modes de prestation des services en ce qui concerne 250 ports de plaisance restants; ! méthodologies pour accroître la contribution financière des clients aux coûts d’entretien mineurs et partage des coûts des grands ouvrages en fonction de la capacité de payer; ces méthodologies seront élaborées en 2000-2001 et appliquées en 2001-2002; ! à compter de 2001-2002, la plupart des administrations portuaires en place depuis trois années ou plus devraient financer entièrement leurs propres opérations.
English: If I may be frank, I believe in the previous period there had been some hesitation about the meaning and interpretation of UNAMSIL's mandate and rules of engagement, some hesitation among actors in the field, in New York, and even among States concerned.
French: Et si je puis être franc, je pense que dans la période précédente, il y avait pu y avoir certaines hésitations sur le sens et l'interprétation du mandat de la MINUSIL et de ses règles d'engagement, et ce, parmi les acteurs sur le terrain, à New York et même parmi les États concernés.
English: According to the Canadian Addiction Survey (CAS)(Adlaf, Begin & Sawka, 2005), undertaken in 2004, of Canadians 15 years and older, men continued to have higher rates of drinking and illicit drug use than women.
French: D’après l’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) (Adlaf, Begin et Sawka, 2005), entreprise en 2004 auprès de Canadiens et Canadiennes âgés de plus de quinze ans, les hommes continuent à avoir des taux de consommation d’alcool et drogues illicites plus élevés que les femmes.
English: Where the Commission feels that a clear and manifest infringement of the Community provisions has been committed in the course of the procurement procedure, it may, prior to concluding the contract, apply the so-called corrective mechanism . The Directive provides for a conciliation procedure whereby disputes between contract seekers, on the one hand, and contracting entities, on the other, can be settled on an amicable basis.
French: • maximum quinze jours (ou dix, si un moyen électronique est utilisé) entre la décision de l'entité adjudicatrice et la présentation du recours (toutefois, l'imposition de ce délai reste à la discrétion de l'État membre); • trente jours entre la décision d'attribution du marché et l'annulation de cette décision;
English: • TRANSLATION BUREAU (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS IMMOBILIERS (1)
English: Useful templates are available on the Secretariat website (along with a set of these guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp. Following is an example of the Table 7 template.
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe de ces instructions) à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Le tableau suivant est un exemple de gabarit du tableau 7.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM When the budget was finally voted, the budgetary authority placed in reserve some of the appropriations relating to other management expenditure (xx 010211) for certain policy areas (Employment and social affairs, Education and culture, External relations, Development and relations with ACP states and Commission's policy coordination and legal advice).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Lors du vote final du budget, l'autorité budgétaire a maintenu en réserve une partie des crédits relatifs aux autres dépenses de gestion (xx 010211) de certains domaines politiques (Emploi et affaires sociales, Éducation et culture, Relations extérieures, Développement et relations avec les États ACP ainsi que Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique).
English: • competitive and harmonized, both domestically and internationally.
French: • concurrentiel et harmonisé, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: (2) 7.1.3.51.2 The use of movable electric cables is prohibited in the protected area.
French: (2)7.1.3.51.2 Il est interdit d'utiliser des câbles électriques mobiles dans la zone protégée.
English: REPORT TO THE UNited nations ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EXECUTIVE COMMITTEE ON THE IMPLEMENTATION OF THE PRIORITIES OF THE UNECE REFORM FOR STRENGTHENING SOME ACTIVITIES OF THE COMMITTEE
French: RAPPORT DU COMITÉ EXÉCUTIF DE LA CEE SUR LA MISE EN ŒUVRE DES PRIORITÉS DE LA RÉFORME DE LA CEE POUR UN RENFORCEMENT DE CERTAINES ACTIVITÉS DU COMITÉ