ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To purchase, lease, or in exchange, hire or otherwise acquire any immovable property and any rights or privileges.
French: - Acheter, louer ou obtenir de toute autre manière des biens immobiliers et acquérir tous droits ou privilèges qui y sont attachés;
English: There is also a lack of adequate scientific research and monitoring data and no stock assessment of key targeted species.
French: Il convient toujours d’instituer les droits syndicaux dans leur intégralité, une exigence répétée dans les précédents rapports réguliers.
English: Total Calf / Veal 2002 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Production (mil lbs) 270 199 49.1
French: 2002 Veau de boucherie ('000 sujets) Poids moyen paré (lbs) Production (mille lbs) 270 199 49.1
English: Article 11(3) simply limits the term of any such agreement to a period not to exceed that available under Article 10 - this would appear to allow up to 30 years - 15 years as a private database and a further 15 years after making the database available to the public.
French: Le paragraphe 11(3) limite simplement la durée d'un tel accord à une période qui ne dépasse pas celle prévue à l'article 10 – ce qui semblerait permettre une durée pouvant aller jusqu'à 30 ans – 15 ans à titre de base de données privée, puis une autre période de 15 ans après la mise de la base de données à la disposition du public.
English: According to guideline 3.1.7 (Vague, general reservations), “[a] reservation worded in vague, general language which does not allow its scope to be determined is incompatible with the object and purpose of the treaty”.
French: En vertu de la directive 3.1.7 (Réserves vagues ou générales), «[u]ne réserve doit être rédigée en des termes permettant d'en apprécier la portée, afin d'en déterminer en particulier la compatibilité avec l'objet et le but du traité».
English: On December 6, 2006, the GMIAAI awarded the full contract for all security and related services previously provided by the Corps to Walkers, effective January 16, 2007.
French: Le 6 décembre 2006, la GMIAAI a adjugé à Walkers, à compter du 16 janvier 2007, la totalité du marché de services de sécurité et de services connexes qui avait jadis été adjugé au Corps.
English: Signature: Madagascar (19 September 2006)
French: Signature : Madagascar (19 septembre 2006)
English: Canada accedes to the Optional Protocol to the UN Women’s Convention (CEDAW) October 15, 2002 Canada's War Crimes Program - Annual Report 2001-2002 September 27, 2002 Child Online Safety Gets a Boost With Launch of Cybertip.ca August 26, 2002 Government of Canada Awards Funds to Promote Safety of Women and Youth in Rural New Brunswick Communities
French: Adhésion du Canada au Protocole facultatif à la Convention de l’ONU sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) le 15 octobre 2002 Program canadien sur les crimes de guerre - Rapport annuel 2001-2002 le 27 septembre 2002 Le lancement de Cyberaide.ca renforce la sécurité en ligne des enfants le 26 août 2002 Le gouvernement du Canada affecte des fonds à la promotion de la sécurité des femmes et des jeunes dans des collectivités rurales du Nouveau-Brunswick
English: Egypt stated that reservations could not be used to limit the scope of rights covered by the procedure, but only to clarify how a State would go about implementing its obligations under the protocol.
French: L'Égypte a indiqué que les réserves ne pourraient servir à limiter la portée des droits couverts par la procédure, mais uniquement à préciser de quelle manière un État mettrait en œuvre les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: The Council's work has focused on economic issues, especially assistance for the development of local crafts.
French: Le travail de ce conseil est axé sur le domaine économique, notamment sur l'aide au développement de l'artisanat local.
English: Unfortunately this delay is due to irrelevant discussions which are not so much concerned with the content of the proposal as with the form any involvement by the Community should take.
French: Malheureusement, un tel retard est dû essentiellement à des discussions relatives non pas vraiment au contenu de la proposition, mais plutôt à la manière dont la Communauté aurait éventuellement dû s'impliquer.
English: The need to identify fundamental standards of humanity initially arose from the premise that most often situations of internal violence pose a particular threat to human dignity and freedom.
French: La nécessité de définir des règles d'humanité fondamentales procède à l'origine de la constatation que ce sont souvent les situations de violence interne qui font peser les menaces les plus graves sur la dignité et la liberté des êtres humains.
English: The report said that "If traditional knowledge is to be recognized and protected by providing a framework within which customary laws, as they relate to traditional knowledge, can operate it maybe in the best interests of indigenous peoples to leave the term undefined".
French: Il précisait que "(s)i l’on veut reconnaître et protéger le savoir traditionnel en mettant en place un cadre dans lequel le droit coutumier, dans son rapport avec le savoir traditionnel, puisse opérer, l’intérêt supérieur des peuples autochtones commanderait peut-être de laisser l’expression sans définition".
English: (1) Consider accelerating the regional integration process of trade in services to serve as the basis (i.e. the regional acquis) for liberalization at the multilateral level or in the context of North-South-South negotiations, especially EPAs.
French: 1) Envisager d'accélérer le processus d'intégration régionale du commerce des services pour qu'elle serve de base (c'est-à-dire l'acquis régional) à une libéralisation au niveau multilatéral ou dans le cadre des négociations Nord-Sud-Sud, notamment celles des APE.
English: The winning team, composed of Caroline Gaudefroy and Gaelle Meric (speakers) and Alexandra Boudet (legal adviser), argued a fictitious case on the protection of contestants of TV reality games, theme for this year's competition.
French: L’équipe lauréate, composée de Caroline Gaudefroy et Gaelle Meric (plaidoiries) et de Alexandra Boudet (conseil juridique), participait à un procès fictif devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Participating retailers are more likely to refuse a sale to female teens than they are to male teens, and non-participating retailers are more likely to refuse a sale to male teens.
French: Les détaillants participant sont plus disposés à refuser de vendre aux mineures qu'aux mineurs, et les détaillants n'y participant pas sont plus disposés à refuser de vendre aux mineurs de sexe masculin.
English: For years before 2001, the term spouse applies to a person to whom you were legally married or a person of the opposite sex with whom you lived in a common-law relationship.
French: 3) Votre ordonnance ou votre accord écrit a été fait avant le 1er mai 1997 et prévoit un montant de pension alimentaire au profit du conjoint ou des montants distincts de pension alimentaire pour enfants et au profit du conjoint.
English: B-GL-300-004/FP-001, Land Force Sustainment, 18 January 1999.
French: B-GL-300-004/FP-001, Maintien en puissance de la Force terrestre, 18 janvier 1999.
English: Johanne Levesque Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (514) 873-6910
French: Johanne Levesque Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (514) 873-6910
English: National Archives in Ottawa may surprise you with the amount of information available on your region, and they are very cooperative.
French: Les Archives nationales à Ottawa peuvent vous surprendre par la quantité d'information offerte sur votre région. En outre, leur personnel est très coopératif.
English: De Troyes next occupied Rupert House (Ft Charles) July 3 and with the captured English ship Craven took Ft Albany (July 26) before leaving Pierre Le Moyne d' IBERVILLE in charge and sailing back to Québec.
French: De Troyes occupe ensuite Rupert House (le fort Charles) le 3 juillet et, avec le navire anglais capturé, le Craven, s'empare du fort Albany le 26 juillet, laissant le commandant des forts capturés à Pierre Le Moyne D'IBERVILLE avant de regagner Québec.
English: Dornier holds the rights to the Seastar twin-engine plane developed by German company Claudius Dornier Seastar GmbH.
French: Dornier détient les droits sur le bimoteur Seastar développé par la société allemande Claudius Dornier Seastar GmbH.
English: Strauss's imagination selects for flight the way, immeasurably more "С‡С…СЊСЌСЋС‰" Than an image of hero Lenau captured by a reflexion.
French: La fantaisie de Straus Г©lit pour le vol la voie, incommensurablement plus "С‡С…СЊСЌСЋС‰" Que l'image du hГ©ros Lenau embrassГ© par la rГ©flexion.
English: Looking to the future In years to come, North American and international mustard buyers can expect to see even more advanced varieties originating from Canada.
French: Du nouveau à l'horizon Au cours des prochaines années, les acheteurs de l'Amérique du Nord et d'autres régions du monde peuvent s'attendre à voir d'autres variétés améliorées en provenance du Canada.
English: Although receptacles other than the goods in issue can be used for this purpose, there was extensive testimony on the aspects of design that were specifically aimed at creating physical complementarity between the goods in issue and the commercial coffee brewers.
French: Même si des contenants autres que les marchandises en cause peuvent être utilisés à cette fin, un ample témoignage a été déposé sur les aspects de la conception dont l’objet spécifique était d’établir la complémentarité physique entre les marchandises en cause et les infuseurs à café commerciaux.
English: In Gothenburg the EU Heads of State and Government must therefore now set a deadline for enlargement and ensure that its road map is confirmed politically.
French: C'est la raison pour laquelle les chefs d'État et de gouvernement réunis à Göteborg devront maintenant établir une date butoir pour l'élargissement, et faire en sorte que la feuille de route soit respectée sur le plan politique.
English: With this additional manufacturing capacity resulting from this expansion we expect to see our sales continue to grow at a rapid pace into the foreseeable future."
French: En outre, la capacité de fabrication additionnelle qui résultera de ce projet d’expansion nous permettra d’accroître rapidement notre chiffre d’affaires au cours des prochaines années.
English: Results Realization of value (net proceeds of sale) from surplus properties.
French: Résultats Obtention d’une valeur (produit net tiré de la vente) tirée des biens excédentaires.
English: Apart from members of the vehicle crew, no passengers may be carried in transport units carrying dangerous goods.
French: En dehors du personnel de bord, il est interdit de transporter des voyageurs dans les unités de transport transportant des marchandises dangereuses.
English: Alternating between films for adults – Metropia and Lies – and films for children – Laban, the Little Ghost and Desmond and the Swamp Barbarian Trap – Swedish animated films today benefit from a wide range of directors of animated films.
French: Alternant les films pour adultes – Metropia, Lies – et les films pour enfants – Laban Le Petit Fantôme, Desmond et la créature du Marais – le cinéma d’animation suédois bénéficie aujourd’hui d’un large éventail de réalisateurs de films d’animation.
English:    The Canadian film Aritmética Emocional, by Paolo Barzman based on Matt Cohen novel is screening in several cities in Canada.
French:    À l'affiche le film Aritmética Emocional, du réalisateur canadien Paolo Barzman basé sur un roman de l'écrivain Matt Cohen.
English:   "Kwanlin Dün First Nation people have made the choice to take responsibility for our future," Chief Mike Smith said.
French:   « Le peuple de la Première nation de Kwanlin Dün a fait la décision de prendre la son avenir en main, a déclaré le chef Mike Smith.
English: Possible Side Effects Mercury can affect the kidneys and central nervous system, causing tremors, insomnia, memory loss, irritability, concentration problems, and can permanently damage the brain and kidneys.
French: Il peut aussi causer des tremblements, de l'insomnie, une perte de mémoire, de l'irritabilité ainsi que des problèmes de concentration.
English: Intestinal diseases, such as cholera, that may cause dangerous dehydration. Diarrhea may be caused by viruses, bacteria, or parasites.
French: Processus alimenté par les rayons solaires,qui comporte l'évaporation, la condensation et la précipitation, et qui transfere l'eau des océans et des continents à l'atmosphère dans une circulation aller –retour sans fin...Aussi appelé le cycle hydrologique.
English: The Court finds, as it did previously in Case C-176/03 Commission v Council5, that although it is true that, as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community’s competence, the fact remains that when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, the Community legislature may require the Member States to introduce such penalties in order to ensure that the rules which it lays down in the field of environmental protection are fully effective.
French: La Cour constate, comme elle l’a déjà fait dans l’affaire Commission / Conseil5, que s’il est vrai que, en principe, la législation pénale ainsi que les règles de la procédure pénale ne relèvent pas de la compétence de la Communauté, il n’en demeure pas moins que le législateur communautaire, lorsque l’application de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives par les autorités nationales compétentes constitue une mesure indispensable pour lutter contre les atteintes graves à l’environnement, peut imposer aux États membres l’obligation d’instaurer de telles sanctions pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de l’environnement.
English: I know full well that agriculture is a difficult area, especially with the work it has to do and the problems that it has, and especially for those who are not directly affected.
French: Je sais très bien que l' agriculture est un domaine complexe, compte tenu surtout des missions dont on la charge et des problèmes qu' elle connaît, et elle est en particulier un domaine compliqué pour les personnes qui ne sont pas directement concernées par ces problèmes.
English: Whilst stating that the issue is to provide service of equivalent quality to all its Members by using its existing human and budgetary resources to the best advantage, it actually reduces current rights, even though the rapporteur tries to compensate for this to some extent.
French: Tout en déclarant qu’il s’agit de fournir un service de qualité équivalente à chacun de ses députés en utilisant au mieux les ressources humaines et budgétaires dont il dispose, ce rapport affaiblit les droits actuels, même si le rapporteur tente de compenser cet aspect dans une certaine mesure.
English: The West can feel relieved it does not have to devote too much energy and extensive resources to provide for its own defence.
French: Force est en effet de reconnaître que, pour certains pays d'Europe orientale et pour plusieurs successeurs de l'ex-Yougoslavie, elles sont capitales.
English: The list of documents before the Commission at its thirty-fourth session is contained in annex ___.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa trente-quatrième session sont énumérés dans l'annexe ___.
English: In this context, on behalf of the people of Poland and myself, I express our deepest condolences to the relatives of the victims of the recent events in Beslan.
French: Dans ce contexte, j'exprime mes sincères condoléances, ainsi que celles du peuple polonais, aux familles des victimes de Beslan.
English: In 2007, Finland's ODA disbursements reached € 711 million, which represents approximately 0.40% of Finland's GNI.
French: En 2007, les sommes engagées par la Finlande au titre de l'aide publique au développement ont atteint 711 millions d'euros, soit environ 0,40 % de son revenu national brut.
English: He also stated that the railway was important to retain the existing industries in the area.
French: Il croit également que ce service est important pour que les industries demeurent dans la région.
English: Uniform provisions concerning the approval of RETRO-REFLECTING DEVICES FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIF CATADIOPTRIQUES POUR VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Christian Schwarz-Schilling.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Christian Schwarz-Schilling.
English: Women were tortured and beaten in an effort to extract information about SLM/A.
French: Des femmes interrogées à propos du M/ALS ont été torturées et battues;
English: We thus hope that all Member States will firmly support the draft resolution as the first important step in that direction.
French: Nous espérons donc que tous les États Membres appuieront fermement le projet de résolution en tant que premier pas important dans cette direction.
English: Members have struggled to get the project running smoothly.
French: Les membres se sont efforcés de faire fonctionner le programme harmonieusement.
English: 147-158), and in the chapter on children in emergency situations (paras.
French: 147 à 158) et au chapitre concernant les enfants dans des situations d'urgence (par.
English: Ms. CIOBANU (Romania): Mr. President, allow me first of all to congratulate you most sincerely on your assumption of the important office of President of the Conference on Disarmament and to wish you every success in your endeavours.
French: Mme CIOBANU (Roumanie) (parle en anglais): Monsieur le Président, Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter chaleureusement d'avoir accédé à l'importante fonction de président de la Conférence du désarmement et de vous souhaiter le plein succès dans vos efforts.
English: A key reform was the transfer of prison administration from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice.
French: Une réforme essentielle a été le transfert de l'administration carcérale qui, du Ministère de l'intérieur, est passée au Ministère de la justice.
English: OSCE HUMAN DIMENSION COMMITMENTS
French: DE LA DIMENSION HUMAINE DE L’OSCE
English: 2007-12-10 APH00 2007-12-10 APD00 2007-12-10 APF00 2007-12-10 APA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 APH00 2007-12-10 APD00 2007-12-10 APF00 2007-12-10 APA00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Calls upon the Government and the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) to continue to work through all the mechanisms established under the Comprehensive Ceasefire Agreement to ensure its full and immediate implementation, in accordance with the timetable established in the revised Programme of Action and the mutual commitments undertaken in June 2008 in Magaliesberg, South Africa;
French: Appelle le Gouvernement et le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) à poursuivre leur travail au sein de tous les mécanismes prévus par l'accord global de cessez-le-feu aux fins de sa mise en œuvre complète et sans délai conformément au calendrier prévu dans le Programme d'action révisé et aux engagements mutuels contractés en juin 2008 à Magaliesberg (Afrique du Sud);
English: Provisions relating to specific categories of succession of States
French: Dispositions relatives à des catégories spécifiques de succession d'États
English: Finally, we are ensuring that, via the European Parliament, the elected representatives of the people are given greater influence.
French: Nous veillons enfin à ce que les représentants élus jouissent d’une plus grande influence via le Parlement européen.
English: Fukienese people may all have the same racial ancestry but reside in a variety of countries, particularly South East Asia.
French: Tous les Fou-kiens ont peut-être les mêmes ancêtres raciaux, mais ils vivent dans divers pays, pour la plupart en Asie du Sud-Est.
English: I have personal difficulties with it but this is the Fisheries Committee's decision and I think it is an advance on what we have had before.
French: Si j'ai formulé quelques réserves personnelles, telle est néanmoins la décision de la commission de la pêche et je pense qu'elle constitue un progrès par rapport à la situation antérieure.
English: Asked whether there wasn't any concern that Israel's reputation might be damaged by the decision not to pay the al-Durra family and the families of other children killed during the disturbances, Bar said that “during war, innocents are hurt on both sides.
French: À la question de savoir si Israël craignait que son image ne souffre de la décision de ne pas dédommager la famille al-Durra et les familles des autres enfants tués pendant les troubles, Mme Bar a répondu qu'« en temps de guerre, des innocents sont frappés des deux côtés.
English: In witness thereof, the parties hereto have affixed their hand.
French: En foi de quoi, les parties ont signé.
English: In that context, he stressed the importance of the Special Committee's regional seminars in and missions to the Non-Self-Governing Territories.
French: À cet égard, on ne peut que souligner l'importance des séminaires régionaux et des missions de visite du Comité spécial dans les territoires non autonomes.
English: A payment card is legally defined as either a credit card or a debit card.
French: Sur le plan légal, une carte de paiement est soit une carte de crédit, soit une carte de débit.
English: EEM studies conducted at these mills would have very limited scientific value in assessing the potential effects of pulp and paper effluents on fish, fish habitat, and the use of fish by humans.
French: Les ESEE menées dans ces fabriques n'auraient qu'une très faible valeur scientifique dans l'évaluation des effets potentiels des effluents des usines de pâtes et papiers sur le poisson et l'habitat du poisson ainsi que sur l'utilisation du poisson par les humains.
English: Exception (8) Subsection (1) does not apply to a corporation resident in Canada for a taxation year of the corporation in respect of an amount owing to the corporation by a non-resident person if the non-resident person is a controlled foreign affiliate of the corporation throughout the period in the year during which the amount is owing to the extent that it is established that the amount owing (2) Section 17 of the Act is amended by adding the following after subsection (8):
French: Exception (8) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une société résidant au Canada pour une année d’imposition de celle-ci relativement à une somme qu’une personne non-résidente lui doit si cette personne est une société étrangère affiliée contrôlée de la société tout au long de la période de l’année pendant laquelle la somme est due, dans la mesure où il est établi que cette somme : (2) L’article 17 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit :