ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Vaccine Storage Equipment +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Équipement d'entreposage des vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: With a view to ultimately integrate risk-management and compliance activities into the CBSA's three business lines — people; goods; food, plants and animals — this framework will also include an analysis of the various risk-assessment tools currently in place.
French: Dans le but ultime d'intégrer la gestion du risque et les activités d'observation au sein des trois secteurs d'activités de l'ASFC — personnes; marchandises; aliments, végétaux et animaux — ce cadre comprendra aussi une analyse des divers outils d'évaluation des risques en place.
English: - The Ministry of Public Health;
French: - Ministère de la santé publique;
English: That Code, which is actually incorporated into the legislation, was developed in a collaborative effort by representatives of government, consumers, and business groups.
French: Ce Code, en fait intégré dans la loi, a été élaboré dans un effort conjoint de représentants du gouvernement, de groupes de consommateurs et d'entreprises.
English: Prior to the session, delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Palais des Nations, Geneva, (please see the plan on the last page of the provisional agenda), in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, situé au Portail de Pregny, Palais des Nations, Genève (voir plan ci-joint) afin d'obtenir un badge.
English: The ultimate impact of this momentum is the systematic erosion of the Palestinian productive base, particularly in Gaza, which deprives the Palestinian people of their ability to produce and feed themselves, and turns them into poor consumers of essential goods imported mainly from Israel and financed mainly by donors.
French: La conséquence à long terme de cette tendance est la détérioration systématique des capacités productives palestiniennes, en particulier à Gaza, qui prive le peuple palestinien de la possibilité de produire et de se nourrir lui-même et le transforme en consommateur de biens essentiels importés principalement d'Israël et financés principalement par les donateurs.
English: (d) To recognize the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes;
French: d) De reconnaître le droit qu'a chacun de pratiquer un culte, de participer à des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction, ainsi que d'établir ou d'entretenir des lieux à ces fins;
English: The project area and monitored study aim to work with the information and communication technologies, which will be geared to giving pupils basic training and support in all areas and disciplines of the curriculum, and in which they should have the essential skills to express themselves.
French: Le but des projets et des études dirigées est de travailler avec les techniques de l’information et de la communication en vue d’apporter aux élèves un soutien et une formation de base dans l’ensemble des domaines et disciplines du programme d’études et de les doter, en la matière, des savoir-faire essentiels pour s’exprimer.
English: Increase the capacity for institutional visits to a level that is acceptable to the detained population and the Canadian people.
French: Augmenter sa capacité de visiter des établissements à un niveau qui convient à la population carcérale et aux Canadiens.
English: -
French: M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) sur la Conférence internationale sur les problèmes de coopération pratique et scientifique internationale en matière de lutte contre la drogue et le trafic- illégal de drogues (St Petersbourg, 17 novembre 2005) ; M. Dirk Dees ( Pays-Bas, ADLE) sur le Second Symposium parlementaire arabe sur la législation du handicap (Beyrouth, 1er et 2 décembre 2005) ; M. Paul Flynn (Royaume-Uni, SOC) sur le séminaire organisé par la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge sur « réconcilier la santé publique et les politiques de lutte contre les drogues » (Rome, 16-17 décembre 2005)
English: DAVENPORT (Population: 109,616) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Dundas Street West with the Canadian Pacific Railway situated westerly of Sterling Road; thence northwesterly along said railway to the southerly production of Keele Street; thence northerly along said production and Keele Street to Eglinton Avenue West; thence easterly along said avenue to Dufferin Street; thence southerly along said street to Rogers Road; thence easterly along said road to Oakwood Avenue; thence southerly along said avenue to Holland Park Avenue; thence easterly along said avenue to Winona Drive; thence southerly along said drive to Davenport Road; thence westerly along said road to Ossington Avenue; thence southerly along said avenue to Dundas Street West; thence westerly along said street to the point of commencement.
French: DAVENPORT (Population : 109 616) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rue Dundas Ouest avec la voie ferrée du Canadien Pacifique située à l'ouest du chemin Sterling; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au prolongement vers le sud de la rue Keele; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Keele jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Dufferin; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin Rogers; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Oakwood; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Holland Park; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Winona; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu'au chemin Davenport; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Ossington; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'au point de départ.
English: As the United Nations University does not have an inspection function, OIOS undertook an inspectoral visit to the University in September 1998.
French: L'UNU n'étant pas dotée d'une fonction d'inspection, le BSCI s'est rendu à l'Université en septembre 1998 pour une visite d'inspection.
English: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.
French: Les émissions ont été calculées à l’échelle provinciale en multipliant le volume des déchets incinérés par les coefficients d’émission appropriés.
English: Section 102bis Filing of Request in PCT-EASY Format Together with  PCT-EASY Diskette Containing Request Data and Abstract (a) [No change] (b) [No change] (c) Item 4(a) of the Schedule of Fees annexed to the Regulations shall apply to reduce the fees payable in respect of an international application containing the request in PCT‑EASY format filed, together with a PCT-EASY diskette, with a receiving Office which, under paragraph (a), accepts the filing of such international applications.
French: Instruction 102bis Dépôt de la requête en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY contenant les données relatives à la requête et l’abrégé a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) Le point 4.a) du barème de taxes annexé au règlement d’exécution s’applique aux fins de réduire les taxes payables pour une demande internationale contenant la requête en mode de présentation PCT-EASY, déposée avec une disquette PCT-EASY auprès d’un office récepteur qui, en vertu de l’alinéa a), accepte le dépôt de telles demandes internationales.
English: Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur;
French: Prie tous les organes pertinents de coopérer avec la Rapporteuse spéciale;
English: The Committee may, if it deems appropriate, decide to sever consideration of complaints of multiple complainants.
French: Le Comité peut, s'il le juge bon, décider de disjoindre l'examen d'une requête soumise conjointement par plusieurs requérants.
English: This Order is similar to previous orders made in connection with the XVth Olympic Winter Games (P.C. 1987-2694 of December 23, 1987), the World Police and Fire Games III (P.C. 1989-1258 of June 29, 1989), the 1990 World Championships of Amateur Baseball (P.C. 1990-1126 of June 14, 1990), the 1991 World Youth Baseball Championship (P.C. 1991-1153 of June 20, 1991) and the XVth Commonwealth Games (P.C. 1994-1083 of June 23, 1994).
French: Ce décret est semblable aux décrets pris à l'égard des XVe Jeux olympiques d'hiver (C.P. 1987-2694 du 23 décembre 1987), des IIIe Jeux mondiaux des services de police et d'incendie (C.P. 1989-1258 du 29 juin 1989), des Championnats du monde de baseball amateur de 1990 (C.P. 1990-1126 du 14 juin 1990), du Championnat mondial de baseball junior de 1991 (C.P. 1991-1153 du 20 juin 1991) et des XVe Jeux du Commonwealth (C.P. 1994-1083 du 23 juin 1994).
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Manitoba
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3 e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Manitoba 1,1 % 60 Revenus (millions $)
English: Major Melnychenko has denied these claims by saying that these actions were part of a plot to undermine his credibility. 284.
French: Le Commandant Melnychenko a nié ces affirmations, déclarant qu'elles s'inscrivaient dans le cadre d'un complot visant à saper sa crédibilité et à influencer la future décision de recevabilité de ses prétendus enregistrements.
English: The prevalence of obesity is commonly assessed by using the body mass index (BMI), defined as weight in kilograms divided by the square of the height in metres (kg/m2).
French: En règle générale, le calcul de la prévalence de l’obésité repose sur l’indice de masse corporelle (IMC), qui se déﬁnit comme le poids en kilogrammes divisé par le carré de la taille en mètres (kg/m2).
English: I should like now to comment briefly on the evolution of sanctions policies beyond geographic boundaries.
French: J'aimerais maintenant commenter brièvement l'évolution des sanctions au-delà des frontières géographiques.
English: A memorandum should accompany the Issue Analysis Summary indicating the date on which the solution was approved by the Bureau Director or PMC.
French: page 30
English: Available at: http://metadata.sims.berkeley.edu/subdomain.html. Kim, Youngin; Norgard, Barbara.
French: Adresse : http://metadata.sims.berkeley.edu/subdomain.html. Kim, Youngin; Norgard, Barbara.
English: • ??? accreditation of museums/staff??? 4.3 The bursary program offered by the Department through the Canadian Museums Association is currently under-utilized.
French: • Accréditation des musées et du personnel. 4.3 Le programme de bourses offert par le Ministère, par l’entremise de l’Association des musées canadiens, est actuellement sous-utilisé.
English: AUTONUM Indexing schemes, associated with respective classification schemes, could be created in the advanced level, where desirable for efficient searching.
French: AUTONUM On pourra créer, au niveau plus élevé, des systèmes d’indexation associés aux schémas de classement correspondants, lorsque cela apparaîtra souhaitable aux fins de l’efficacité de la recherche.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: • Index of Standard Personal Information Banks
French: • Index de fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires
English: Date of present decision: 11 November 2008
French: Communication no 332/2007
English: In environmental management and sustainability, the CIDA program in India can report strong positive results.
French: Dans le domaine de la gestion et de la durabilité de l’environnement, le programme de l’ACDI en Inde peut se prévaloir de résultats extrêmement positifs.
English: The international community should work tirelessly to ensure the universality of the NPT and the prompt entry into force of the CTBT.
French: La communauté internationale ne doit donc pas relâcher ses efforts en vue de réaliser l'universalité du TNP et l'entrée en vigueur, sans plus tarder, du TICE.
English: • Limited local capacity for funding regional water supply development - there are limited means for the local producers to build capacity to fund a regional water supply development.
French: • La capacité limitée de financement local du développement régional de l'approvisionnement en eau - les producteurs disposent de peu de moyens pour accroître leur capacité à financer le développement régional de l'approvisionnement en eau.
English: Cecil Rorabeck, University of Western Ontario and Ben Luan of the NRC's Integrated Manufacturing Technologies (NRC-IMTI) London (Ontario) The prevalence of thigh pain after total hip replacement remains an unacceptable complaint by some patients.
French: Cecil Rorabeck, Université Western Ontario et Ben Luan, Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) London (Ontario) Des douleurs insupportables à la hanche après remplacement de cette dernière par une prothèse font partie des doléances émises par certains malades.
English: The Meeting noted that of the 12 action teams that had been established by the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III, five had continued their work after the review by the General Assembly in order to implement the recommendations that had resulted from their work since 2001.
French: Les participants ont noté que cinq des douze équipes créées par le Comité pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III avaient poursuivi leurs travaux après l'examen auquel l'Assemblée générale a procédé, afin de mettre en œuvre les recommandations issues de leurs travaux depuis 2001.
English: http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-reports/documents/113-e.pdf.
French: http://www.unece.org/trans/wp24/wp24-reports/documents/113-f.pdf.
English: The Federal/Provincial/Territorial Tuberculosis Control Committee is responsible for determining the content of the database.
French: Le Comité fédéral/provincial/territorial de lutte antituberculeuse est responsable de déterminer le contenu de la base de données.
English: The tables are produced according to classifications like NACE, regional classifications, legal form, size categories, etc.  The variables are number of units, employment, turnover and sum of wages and salaries.
French: Les tableaux sont élaborés en fonction de classifications telles que la NACE, de classifications régionales, de la forme juridique, des catégories de taille, etc. Les variables considérées sont le nombre d'unités, les effectifs, le chiffre d'affaires et la somme des traitements et salaires.
English: Policing Programs Execution of an Agreement with the RCMP to Implement the Canadian Air Carrier Protective Program
French: Programmes de services de police Conclusion d’une entente avec la GRC en vue de la mise en œuvre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens
English: Or a W-shaped grouping and imagined a queen sitting on her throne?
French: Ou un groupement en forme de W et imaginé une reine assise sur son trône?
English: In all of the countries it is necessary to have worked for a certain period in order to be entitled to support.
French: Les jeunes qui ont fini leurs études et recherchent du travail ont droit à un certain montant dans les sept pays, mais c'est uniquement aux Pays-Bas et au Danemark que ce montant dépasse la norme de 50% du seuil de pauvreté.
English: (q) To cooperate in the identification of the minefields existing throughout Iraq, with a view to facilitating their marking and eventual clearing;
French: q) De coopérer au repérage des champs de mines sur l'ensemble du territoire iraquien afin de faciliter leur marquage, puis leur déminage;
English: The Court also noted the difference between discrimination and legitimate distinction.
French: La Cour a également pris soin de dissocier discrimination et distinction légitime.
English: Charities Partnership and Outreach Program Analyst Charities Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville, "A" 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 What if I have questions about the Call for applications or the process?
French: Analyste du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Place de Ville « A » 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Et si j'ai des questions à propos de l'appel de demandes ou du processus?
English: Uzbekistan adheres to the principle of taking appropriate action to prevent and combat terrorism.
French: L'Ouzbékistan est attaché au principe de l'adoption de mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: 3.5.2 Disabled children
French: 3.5.2 Enfants handicapés
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Democracy, Rule of Law, Human Rights.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) La démocratie, l’État de droit et les droits de la personne.
English: To encourage new ideas and products, our government has committed to a number of initiatives under Canada's Economic Action Plan — including bolstering our Science and Technology Strategy, opening the doors to venture capital for technology companies, and creating a comprehensive digital economy strategy.
French: Pour favoriser l'émergence de nouvelles idées et de nouveaux produits, le gouvernement s'est engagé à mener à bien plusieurs initiatives issues du Plan d'action économique du Canada, notamment en renforçant la Stratégie des sciences et de la technologie, en aidant les entreprises spécialisées dans la technologie à avoir accès au capital de risque et en créant un stratégie globale pour l'économie numérique.
English: They also provided opportunities for experts to exchange information and experience regarding national communications.
French: Ils ont en outre offert aux experts la possibilité d'échanger leurs informations et leurs expériences en matière de communications nationales.
English: Personally, I find this solution satisfactory, especially since publication is now taking place.
French: Personnellement j'estime cette solution satisfaisante, en particulier parce que le texte va à présent être publié.
English: 2009/228 Non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports, listed pursuant to Council resolution 2008/4
French: Organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance (liste établie conformément à la résolution 2008/4 du Conseil)
English: With increasing infusion rates of ACTH, a threefold decrease in the MCR of ACTH was observed.
French: Une diminution du tiers du TCM de l'ACTH est observée en fonction du taux d'infusion de l'hormone.
English: In Working With Young People for a Mine Free World we use the terms young people and youth interchangeably and we will use the word adult to refer to non-youth, with the full understanding that many youth are also adults according to the law and their communities.
French: Dans Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines nous utilisons à la fois les termes jeunes et jeunesse et nous employons le mot adulte pour définir toute personne qui n’est plus un jeune. Nous sommes tout à fait conscients du fait que beaucoup de jeunes sont aussi des adultes devant la loi et au sein de leur communauté.
English: They go beyond their roles as users or consumers to see themselves as owners, investors, and stakeholder.
French: § Promotion d’une vaste sensibilisation du public et de l’engagement actif dans les services de santé publique.
English: The Supreme Court of Canada stated that in light of the very demanding biological reality that only women can become pregnant and bear children, the courts should be hesitant to impose additional burdens upon pregnant women.
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que compte tenu de la réalité biologique très exigeante qui veut que seules les femmes puissent devenir enceintes et porter des enfants, les tribunaux doivent hésiter à imposer des fardeaux supplémentaires aux femmes enceintes.
English: Invites donor Governments and other relevant stakeholders to continue to provide extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the Trust Fund for the Follow-up to the International Conference on Financing for Development, in order to support activities in preparation of the Review Conference in 2008, and to support the travel and participation of representatives of developing countries, in particular least developed countries;
French: Invite les gouvernements donateurs et les autres parties prenantes pertinentes à continuer de fournir des ressources extrabudgétaires, notamment en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, afin de financer les préparatifs de la conférence d'examen en 2008 ainsi que les frais de voyage et la participation des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.
English: In this situation it is difficult for the insurer to set premiums which will assure adequate participation and financial viability.
French: Dans ce cas, il est difficile pour l'assureur de fixer des primes qui assureront une participation adéquate et la viabilité financière du régime.
English: (c) International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation 16 and 17  Further draft amendments to AGN Agreement 18-21
French: c) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure 16 − 17
English: It is important, therefore, that prompt reporting to the paying office of the transfer be made in order to avoid incorrect payments of dues.
French: Il est donc important de signaler sans tarder la mutation au bureau payeur afin d'éviter les sous-paiements ou les surpaiements de cotisations.
English: Evaluation of the Sustainable Development Strategy
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable
English: Randy Boissonnault, President of the Board of Directors, RDÉE Alberta, and Michelle Hamelin, Director at Service Canada
French: Randy Boissonnault, président du bureau de direction, RDÉE Alberta, présente une plaque honorifique à Michelle Hamelin, directrice, Service Canada.
English: Thus, EMECW students and academic staff benefit from the opportunity to study in Europe and abroad while the participating universities raise their capacities, build pole of expertise and gain international visibility.
French: Par conséquent, les étudiants et le personnel universitaire de l'EMECW se voient offrir la possibilité d'étudier en Europe et à l'étranger tandis que les universités participantes améliorent leurs capacités, mettent en place un pôle d'expertise et gagnent en visibilité internationale.
English: When would you like to stay at the Irwin's Mountain Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Irwin's Mountain Inn ?
English: Consultations with stakeholders will continue through this fiscal year.
French: On poursuivra des consultations avec les intéressés tout au long de la présente année financière.