ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier I (Seminar) co-funds scholarships leading to a Canadian university degree. Tier II ("Senior Managers") was to allow short-term training or internships in Canada for Tunisian decision-makers to establish ties between Canadian and Tunisian firms, and subsequent technology transfer.
French: Il comporte deux volets: le premier (Cycle d'études) co-finance des bourses d'études menant à l'obtention d'un diplôme universitaire canadien; le second ("Cadres supérieurs") devait permettre une formation ou des stages de courte durée au Canada pour des décideurs tunisiens en vue de l'établissement de liens entre entreprises canadiennes et tunisiennes et le transfert technologique subséquent.
English: It seemed that the practice of the Committee in recent years had been to avoid the issue of reservations and interpret general comment No. 24 broadly.
French: Ces dernières années, la pratique du Comité semblerait consister à éluder la question des réserves et à interpréter largement l'observation générale no 24.
English: And, finally, participants considered whether American and Canadian values are moving closer together or pulling farther apart – the well-known "convergence" debate.
French: Enfin, ils se sont demandés si les valeurs des Américains et des Canadiens se rapprochaient ou, au contraire, s'éloignaient – le débat bien connu de la « convergence ».
English: Canadians are becoming more active, reporting an overall increase in activity levels from 39.3% in 1994–95 to 51.0% in 2003.
French: Les données révèlent que près de la moitié (46,9 %) des Canadiens ont une surcharge pondérale ou sont obèses.
English: (g) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: g) Tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue ;
English: Council Common Position 2003/444/ CFSP on the International Criminal Court: OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
French: Référence: position commune 2003/444/PESC du Conseil concernant la Cour pénale internationale — JO L 150 du 18.6.2003 et Bull.
English: Id.
French: 7 Voir, par exemple, les ventes de copeaux de bois par West Fraser à des parties affiliées en Alberta pendant la période couverte par l'enquête.
English: NRC's Operating Environment NRC has:
French: Contexte de fonctionnement du CNRC Attributs uniques du CNRC
English: Luxury Boutique Hotel in Azofra La Rioja La Rioja Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Azofra La Rioja La Rioja Espagne.
English: This Regulation applies to the "processing of personal data by Community institutions and bodies insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all part of which are within the scope of Community law".
French: Ce règlement s'applique au "traitement de données à caractère personnel par les institutions et les organes communautaires, dans la mesure où ce traitement est mis en oeuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire".
English: The National Marine Conservation Areas Act gives weight to the Sea to Sea to Sea system plan that was adopted for Canada’s national marine conservation areas in 1995.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada concrétise le plan de réseau D’un océan à l’autre adopté en 1995 pour les aires marines nationales de conservation.
English: There will be informal consultations, convened by the Permanent Mission of Iraq, on the inclusion in the agenda of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council of a sub-item entitled “Rehabilitation of the marshes in the southern regions of Iraq”, today, 14 May 2009, from 1.30 to 2.45 p.m. in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur l'inscription à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social d'un point subsidiaire intitulé “Remise en état des marais des régions méridionales de l'Iraq”, auront lieu aujourd'hui 14 mai 2009 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle C-209B.
English: Consideration and adoption of Final Document(s).
French: Examen et adoption du(des) document(s) final(s).
English: Experiments conducted in Europe and North America indicate a large portion of this extra anthropogenic N is retained by forest, wetland, and tundra ecosystems and stimulates production, resulting in increased carbon uptake and storage (see Vitousek et al.
French: Des expériences réalisées en Europe et en Amérique du Nord ont montré qu'une fraction importante de cet apport additionnel en azote anthropique est retenue par les forêts, les milieux humides et les écosystèmes de la toundra et stimule la production, favorisant ainsi l'assimilation et le stockage du carbone (voir l'analyse de Vitousek et al.
English: In the absence of effective and timely measures to curb the spread of the virus, new projections suggest that, by 2005, there will be 150,000 adult deaths and 20,000 child deaths each year.
French: En l'absence de mesures efficaces et prises en temps utile pour freiner la propagation du virus, il apparaît, d'après les dernières projections, qu'en 2005 il y aura 150 000 décès d'adultes et 20 000 décès d'enfants chaque année.
English: It may be that Mr. McMahon had no authority from "srcA" to use the funds as he did.
French: « srcA » n'avait peut-être pas conféré à M. McMahon l'autorité d'utiliser les fonds comme il l'a fait.
English: The innovative idea of establishing an advance team to help prepare for an expected peacekeeping mission was a welcome improvement to the planning and deployment process and had already demonstrated its value.
French: L'idée d'envoyer une mission préparatoire pour aider à l'organisation d'une mission de maintien de la paix envisagée est une heureuse initiative, qui permet d'améliorer le processus de planification et de déploiement, et qui a déjà fait ses preuves.
English: (e) In operative paragraph 2 (a) (iv), the words “including during the days of tranquillity which had been agreed for the purpose of ensuring a peaceful polio vaccination campaign” were deleted after the words “bombings of schools and hospitals”;
French: e) Au sous-alinéa iv) de l'alinéa a) du paragraphe 2, le membre de phrase « même pendant les “jours de tranquillité” sur lesquels on s'était mis d'accord pour que la campagne de vaccination contre la polio puisse se dérouler pacifiquement » a été supprimé;
English: CONCLUSION As was the case with fingerprints, forensic-DNA profiling has become an accepted, and now probably indispensable, technology in forensic science.
French: CONCLUSION Comme ce fut le cas des empreintes digitales, les empreintes génétiques sont devenues une technologie généralement acceptée et maintenant probablement indispensable en criminalistique.
English: Let us work together to ensure that the legacy of the World Conference and the resolve expressed there to stop doping in sport is carried out with no further delays.
French: La collaboration de chacun est essentielle pour assurer sans plus tarder l'héritage de la Conférence mondiale et la pérennisation de la volonté clairement exprimée à cette occasion de faire cesser le dopage dans le sport.
English: In addition, notwithstanding their immunity, United Nations staff members have an obligation to cooperate with the competent national authorities and to respect city, state and federal laws and regulations.
French: En outre, nonobstant leur immunité, les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de coopérer avec les autorités nationales compétentes et de respecter les lois et les réglementations locales, nationales et fédérales.
English:   None of the 30 birds encountered in British Columbia moved; most were recaptured at banding sites where they were overwintering.
French: Les deux oiseaux trouvÃ©s dans le sud du QuÃ©bec ont Ã©tÃ© baguÃ©s et repris pendant la migration (p. ex. enregistrement 5).
English: Assistance to stations to record, digitize, and distribute recordings from local artists to other with campus and community radio stations.
French: Aide aux stations pour l'enregistrement, la numérisation et la distribution des enregistrements d'artistes locaux aux autres stations de radios communautaires et de campus.
English: Exploration has been continuing on the karst system developed within the cliffs of the First Canyon (300–1050 m deep) of the South Nahanni River(61°18′ N, 124°10′ W).
French: Le Premier Canyon de la rivière Nahanni Sud (61°18′ N, 124°10′ O) profond de 300à plus de 1000 m, est situé dans une des régions karstiques les plus septentrionales de l'Amérique du Nord, dans la zone subarctique, à la limité de la toundra, sur un pergélisol discontinu.
English: I would, however, appeal for consistency.
French: Je plaide cependant en faveur de la cohérence.
English: Both are easy to swallow, travel-friendly, enteric-coated and stable 21°C (70° F) or less ,furthermore all capsules are made from a unique and patented formula of L. acidophilus and L. casei that acts on the whole digestive system, eventually reaching the intestine, to quickly provide the desired wellbeing.
French: Toutes les deux sont faciles à ingérer, pratiques en voyage, entérosolubles et stables à température pièce 21°C ou moins.De plus, toutes les capsules sont composées de la formule unique et brevetée de L. acidophilus et L. casei et agissent sur l'ensemble du système digestif jusque dans l'intestin, pour apporter rapidement le bien-être espéré.
English: We find that the Canadian health care system is in some danger of being adversely affected by Canada 's participation in its trade agreements, since the public funding of for-profit clinics may allow foreign for-profit institutions to operate in Canada . In addition, the agreements may limit the ability of the Canadian government to expand the medicare system.
French: Nous constatons que la participation du Canada à des accords commerciaux risque dans une certaine mesure de porter atteinte au système canadien de soins de santé, étant donné que le financement public de cliniques à but lucratif pourrait permettre à des établissements étrangers à but lucratif d'offrir des services au Canada. En outre, les accords pourraient limiter la capacité du gouvernement canadien d'élargir le régime d'assurance-maladie.
English: All guestrooms offer new carpeting, plantation shutters, mini refrigerators, in-room safes, aromatherapy bath products, phones with voicemail, wireless Internet (fees apply), coffee makers and complimentary coffee and tea and cable TVs with remote and Pay-Per-View movies and Nintendo (fees apply).
French: Les moquettes ont été récemment changées. Cette chambre se caractérise par les volets persiennes, le mini-frigo, coffre-fort, produits de bain aromathérapie, téléphone avec répondeur, connexion Internet sans fil (en supplément), machine à café avec café et thé gratuits, télévision par câble avec chaînes cinéma payantes et console Nintendo (en supplément).
English: • Strengths and Limitations of the Methodology
French: • Points forts et limites de la méthodologie
English: The SCE co-chairs thanked Kathy Oberle for her active involvement on the working group.
French: Les coprésidents du CPE remercient Kathy Oberle de sa participation active aux délibérations du groupe de travail.
English: "ISOFIX" is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
French: "ISOFIX" est un système pour la fixation des dispositifs de retenue pour enfants aux véhicules, composé de deux ancrages rigides sur le véhicule, de deux attaches rigides correspondantes sur le dispositif de retenue pour enfants, et d'un moyen permettant de limiter la rotation du dispositif de retenue pour enfants.
English: Implementation of Case Management System From an organisational point of view, a steering committee was set up to oversee the introduction of this project in October 2000.
French: Le SGC a deux objectifs essentiels : – il fonctionne comme instrument de suivi des cas et facilite l’établissement par les personnels d’enquête d’un registre exhaustif des dossiers ; – il fonctionne comme outil de gestion qui permet à la hiérarchie et aux enquêteurs de suivre les dossiers grâce à la fonction de rapport.
English: Other programs administered by the Agency will continue to contribute to the development and exchange of knowledge concerning the health of children and adolescents, including the Health Behaviour in School-Aged Children Study - a cross-national, school-based survey conducted in collaboration with the World Health Organization's Regional Office for Europe.
French: D'autres programmes administrés par l'Agence de la santé publique du Canada continueront de contribuer au développement et à l'échange de connaissances sur la santé des enfants et des adolescents, notamment l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire (une enquête multinationale menée dans les écoles, réalisée en collaboration avec le bureau régional européen de l'Organisation mondiale de la Santé [OMS]).
English: research Management of dementia by family physicians in academic settings Nicholas J.G. Pimlott, MD Karen Siegel, MD Malini Persaud, MN Susan Slaughter, MSC(A) Carole Cohen, MD, MSC Gary Hollingworth, MD Sandy Cummings Neil Drummond, PHD William Dalziel, MD James Sylvius, MD Dorothy Pringle, PHD Tex Eliasziw, PHD
French: Recherche Management of dementia by family physicians in academic settings Nicholas J.G. Pimlott, MD Karen Siegel, MD Malini Persaud, MN Susan Slaughter, MSC(A) Carole Cohen, MD, MSC Gary Hollingworth, MD Sandy Cummings Neil Drummond, PHD William Dalziel, MD James Sylvius, MD Dorothy Pringle, PHD Tex Eliasziw, PHD
English: We will develop policies and procedures to govern the destruction of personal information.
French: Si l’information personnelle a été utilisée pour la prise d’une décision à votre égard, nous la conserverons suffisamment longtemps pour que vous puissiez y avoir accès après l’adoption de cette décision.
English: There are many taxi ranks situated throughout Paris, as you are not permitted to hail a taxi more than 50 metres away.
French: Il y a de nombreux arrêts de taxis situés un peu partout dans Paris, car il n’est pas permis d’héler un taxi à moins de 50 mètres de distance.
English: Only the ground floor, whose layout is to be preserved, will be open to the public.
French: Seul le rez-de-chaussée, dont l’ordonnancement des espaces sera préservé, sera accessible au public.
English: That is why we proposed that developed countries accept a 30% emission reduction target by 2020 compared to 1990 levels.
French: C'est pourquoi nous avons proposé que les pays industrialisés acceptent un objectif de réduction des émissions de 30 % d'ici 2020 par rapport aux niveaux d'émission de 1990.
English: In this way a passively bilingual chair can turn into an advantage what some may consider a handicap.
French: Ainsi, ce que certains pourraient considérer au départ comme un handicap peut tourner à leur avantage.
English: On the other hand, if the contract of services is in writing, the employer may allege that this satisfies the conditions of a transfer of rights in his favour, in light of the judicial stance on section 13(4) CA, such as imported in Part II CA through section 25 CA 188.
French: Néanmoins, si le contrat de travail fait l’objet d’un écrit, il n’est pas exclu que l’employeur prétende que cet écrit remplit les conditions d’un transfert du droit d’auteur à son profit en vertu de l’interprétation jurisprudentielle de l’article 13(4) LDA, telle que par ailleurs importée dans la Partie II LDA par l’article 25 LDA 188.
English: The Time Travel Trek, August 05, 2008 to August 05, 2008, Educational Program More about Events
French: The Time Travel Trek, 05 août 2008 au 05 août 2008, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Medical, psychological and social supervision is provided, and family visits are allowed.
French: Une prise en charge médicale et psychosociale est assurée ainsi que la visite des membres de la famille.
English: Parties may file replies on or before 27 September 2005.
French: Les partis peuvent déposer des répliques au plus tard le 27 septembre 2005.
English: The criterion of cost-effectiveness must not take precedence over community priorities in the choices regarding the use of the premises.
French: Le critère de rentabilité économique ne doit pas supplanter les priorités de la communauté dans les choix effectués concernant l'utilisation des locaux.
English: • Improvement of Canada’s tax system through increases to capital cost allowance rates for information and communications technology assets.
French: • Amélioration du régime fiscal canadien en relevant les taux de la déduction pour amortissement à l’égard des actifs liés aux technologies de l'information et des communications.
English: The N = 0→ 1 and N = 1 → 2 transitions of 13C14N have been observed in a rf glow discharge in a CO + N2 + He mixture cooled at liquid nitrogen temperature.
French: Nous avons observé les transitions N = 0 → 1 et N = 1 → 2 de 13C14N au sein d'une décharge radio fréquence dans un mélange CO + N2 + He refroidi à la température de l'azote liquide.
English: Stresses that the United Nations information centres and services and information components or regional hubs, as applicable, should play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration,7 and emphasizes that the information centres, or regional hubs, as applicable, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies, ou pôles régionaux, selon le cas, devraient jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire7, et souligne également qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information ou les pôles régionaux, selon le cas, devraient faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit le plus d'effet sur les populations locales;
English: Commends the work of the border monitoring operation of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Georgia along the border between Georgia and the Chechen and Ingushet Republics of the Russian Federation as a significant contribution to stability and confidence in the region;
French: Salue les travaux effectués par l'Opération de contrôle des frontières de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Géorgie le long de la frontière entre la Géorgie et les Républiques de Tchétchénie et d'Ingouchie de la Fédération de Russie, qui apportent une importante contribution à la stabilité et à la confiance dans la région;
English: Juan Luis Larrabure (Peru) (2008)a
French: Juan Luis Larraburea (Pérou) (2008)
English: "If at any time during this arrangement, industry wishes to renew discussions with the Coast Guard on means other than the current management of the St. Lawrence Ship Channel’s maintenance dredging, the Coast Guard is ready to participate in those discussions."
French: « Si l'industrie en venait, durant cet arrangement, à vouloir reprendre les discussions avec la GCC sur une autre stratégie pour le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent, la GCC serait prête à participer à ces discussions.
English: We consider that the military presence remains indispensable, as demonstrated by the type of support that the Mission provides in matters of security, emergencies and disasters, civil unrest, elections, infrastructure and border protection.
French: Nous considérons qu'une présence militaire est toujours indispensable, comme le montre le type d'appui apporté par la Mission en matière de sécurité, d'urgences en cas de catastrophes, de troubles de l'ordre public, d'élections, d'infrastructure et de protection des frontières.
English: They stressed that land degradation was not just a local issue and that degraded lands signalled a decline in the flow of ecosystem services which provided a global benefit.
French: Ils ont insisté sur le fait que la dégradation des terres n'était pas uniquement une préoccupation locale et qu'elle signalait un déclin des écoservices dont la planète bénéficiait.
English: When determining the employee's eligibility to severance pay, the date used is on April 8, 2003.
French: Pour déterminer l'admissibilité de l'employé à l'indemnité de départ, la date utilisée est le 8 avril 2003.
English: Or. en Justification Lack of implementation of current directives remains of concern.
French: Or. en Justification Les consommateurs devraient être au centre de la présente directive.
English: Moreover, the Department itself has taken several steps to reduce the workload of the employees.
French: En outre, le Bureau a pris une série de mesures afin de réduire la charge de travail de ses employés.
English: Was the workforce availability inaccurate in estimating true availability, particularly when a single availability rate was attributed to the whole occupational category?
French: La disponibilité au sein de la population active était-elle inexacte dans l’estimation de la véritable disponibilité, particulièrement, lorsqu’un taux de disponibilité unique a été attribué à l’ensemble de la catégorie professionnelle?
English: ◦ The Kids at Risk Initiative was implemented in 1994-1995.
French: ◦ L'initiative Kids at Risk a été lancée en 1994-1995.
English: Welcoming the efforts by Member States to find ways to generate innovative sources of finance, he said that IMF would continue to assist poor countries in managing aid flows, strengthening their institutions and human resources, and managing their economic and financial policies.
French: Saluant les efforts des Etats membres pour trouver des moyens de générer des sources de financement innovantes, il déclare que le FMI continuera d'assister les pays pauvres dans la gestion du flux des aides, en renforçant leurs institutions et leurs ressources humaines, et en gérant leurs politiques économiques et financières.
English: The QMG for long fibres was always reached.
French: La QMG pour les fibres longues a toujours été atteinte.
English: Enter numerically the total amount of goods to be imported.
French: Matamoros, Tam[auli]p[a]s; Manzanillo, Col[ima]; Aéroport international de Mexico, etc.
English: In that regard, KPPU depended on the support of the police.
French: Elle comptait pour cela sur le concours de la police.
English: (Interruption: And why was that?)
French: (Interpellation : "pourquoi donc ?")
English: Power sometimes needs to be increased when one believes the tissue is not getting hot.
French: Il faut parfois accroître la puissance de sortie lorsqu’on croit que le tissu ne chauffe pas.