ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration had reaffirmed that the primary responsibility for development in least developed countries rested with their Governments and had called upon their development partners to continue to support their efforts, with the assistance of the United Nations system.
French: La Déclaration réaffirme que la responsabilité du développement des pays les moins avancés (PMA) incombe avant tout à leurs gouvernements et elle appelle les partenaires de développement des PMA à continuer d'appuyer leurs efforts, avec l'aide du système des Nations Unies.
English: “With respect to housing, the policy of the Government of The Bahamas is to provide affordable housing for all Bahamian citizens.
French: En matière de logement, la politique du Gouvernement est d'offrir des logements accessibles à tous les Bahamiens.
English: • Cao continues China's "Midas touch" in Weightlifting [08-15 18:19]
French: • Haltérophilie masculine - 69kg : la Chine remporte le titre [08-12 21:21]
English: • a prosperous Canada through global commerce.
French: • un Canada prospère grâce au commerce mondial.
English: A Steering Committee for the system-wide IPSAS adoption project, a sub-group of the Task Force on Accounting Standards, was established in March 2006.
French: Un Comité de pilotage du projet IPSAS Système des Nations Unies a été créé en mars 2006, en tant que sous-groupe du Groupe de travail des normes comptables.
English: Reaffirms section B of resolution 52/214, and re-emphasizes that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substantive content of the documents and that the reduction should be implemented in a flexible manner with respect to the consolidated reports;
French: Réaffirme la section B de sa résolution 52/214 et souligne à nouveau que la réduction de la longueur des documents ne devrait se faire au détriment ni de la qualité de leur présentation ni de leur contenu, et qu'elle devrait être appliquée avec souplesse en ce qui concerne les rapports de synthèse ;
English: Those involved in policy planning can call upon expertise without difficulty.
French: Ceux qui sont impliqués dans la planification des politiques pourront sans difficulté faire appel à des experts.
English: If commercial or competitive rates are not available due to remoteness of location or unique specialized equipment and can not be determined by the methods specified above, 'Fair Market Value' will be determined in accordance with Petroleum Accountants Society of Canada (PASC) accounting standards and procedures.
French: Si des taux commerciaux ou compétitifs ne sont pas disponibles en raison de l'éloignement ou de l'équipement spécialisé unique utilisé et qu'ils ne peuvent être déterminés par les méthodes susmentionnées, la 'juste valeur marchande' sera établie en vertu des pratiques comptables de la Petroleum Accountants Society of Canada (PASC).
English: The CAFI program provides matching funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Le PICAA assure un financement de contrepartie pour les activités de l'industrie qui rehaussent et renforcent la réputation du Canada comme chef de file mondial pour la fourniture de produits agricoles et agroalimentaires, de boissons et de produits de fruits de mer sans risque et de haute qualité qui répondent aux actuelles demandes des marchés internationaux.
English: All incoming and outgoing data exchanged between the Internet and our internal systems must therefore go through a series of checkpoints.
French: Toutes les données en provenance ou en direction du réseau Internet doivent en effet passer par une série de postes de contrôle interposés entre nos systèmes internes et le réseau.
English: It was high time to resolve the Arab-Israeli conflict in order to usher in an era of peace, stability, and progress in the Middle East, which would undoubtedly further regional and international peace and security.
French: Il est grand temps de résoudre le conflit arabo-israélien en vue d'ouvrir une ère de paix, de stabilité et de progrès au Moyen-Orient, ce qui favorisera à coup sûr la paix et la sécurité au plan régional et international.
English: A pelvic exam can identify conditions that would contraindicate use, such as pregnancy, PID or endocervical infections.
French: Il permet de déceler les conditions qui rendraient l'emploi du DIU contre-indiqué, par exemple une grossesse, une MIP ou une endocervicite.
English: For the above agenda to be implemented, three prerequisites must be met.
French: La mise en œuvre du programme d'action ci-dessus implique trois conditions préalables.
English: Today the local video store avoids collecting driver's license numbers, they secure access to their systems with password protection, and firewalls guard their client database.
French: Les clients reçoivent un court document d'une page décrivant la politique de confidentialité et les pratiques en matière de sécurité des renseignements de l'établissement.
English: That is why we follow strict rules to ensure your privacy and the confidentiality of your information.
French: Ainsi, nous adoptons des règles rigoureuses pour garantir le respect de votre vie privée et la confidentialité des renseignements qui vous concernent.
English: Parks Canada Agency is a partner in this project, contributing funds and other resources.
French: L'Agence Parcs Canada est un partenaire et contribue des fonds et d'autres ressources au projet.
English: To adequately respond in future to consumer perceptions, actions need to be perceived as consistent with level of risk and be seen as having a real impact on risk.
French: A l'avenir si l'on veut répondre adéquatement aux inquiétudes des utilisateurs, il faut que ces derniers aient le sentiment que les mesures prises sont adaptées au niveau de risque et qu'elles ont un impact réel sur le risque.
English: 87 [ previous page ] Blazon Arms Argent two croziers in saltire Gules garnished Or surmounted of a tower Azure on a chief wavy also Azure three snowflakes Argent; Motto SUPER FLUMINA;
French: 87 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une tour d'azur brochante sur deux crosses de gueules garnies d'or passées en sautoir, au chef ondé d'azur chargé de trois flocons de neige d'argent; Devise SUPER FLUMINA;
English: People who are always looking for new ways to do even better.
French: Des gens qui sont toujours à l’affût de nouvelles méthodes pour faire encore mieux.
English: Determinate appointments were made for all those whose names appeared on the eligibility list.
French: Des nominations pour une période déterminée ont été faites pour tous ceux dans les noms apparaissaient sur la liste d'admissibilité.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to amounts that are paid, or become payable, on or after March 19, 2007.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux sommes qui sont payées ou qui deviennent payables après le 18 mars 2007.
English: The proponent must provide a copy of all public reply comments to the local Industry Canada office.
French: Le promoteur doit fournir une copie de tous les commentaires sur la réponse du public au bureau local d'Industrie Canada.
English: The amendment to the Constitution was ratified by the Legislative Assembly by Decree No. 541 of 3 February 1999, published in Diario Oficial No. 32 of 16 February 1999.
French: La modification de la Constitution a été approuvée par l'Assemblée législative au moyen du décret no 541 du 3 février 1999, publié au Journal officiel no 32 du 16 février 1999.
English: 19 March Seventh session of the ad hoc Meeting on the Steel Market
French: 19 mars Septième session de la Réunion spéciale sur le marché de l'acier
English: On the eve of the twenty-first century, it was to be hoped that Europe would give all its peoples reasons for living: culture preserved identities and gave countries which had been cut off from Europe in the past the means of rejoining it: this was the first stage.
French: Il faut espérer, à la veille du XXIème siècle, que l’Europe donne à tous les peuples des raisons d’exister : la culture, qui préserve les identités, donne aux pays qui en ont été historiquement écartés, le moyen de réintégrer l’Europe : c’est la première étape.
English: It is directly related to features that led to the designation of the site as being nationally significant and that, in short, justify its inclusion among the National Historic Sites of Canada system.
French: Cet objectif est étroitement lié aux particularités qui ont permis à ce lieu d’être désigné d’importance nationale et qui justifient, en somme, sa raison d’être au sein du réseau des lieux historiques nationaux.
English: Gilles-André Gosselin and Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment of a second 17.65% commission in the amount of $2,263.41 from the Government of Canada even though they knew that they were not entitled to do so under the terms stipulated in the contract, P-94; 9.
French: Gilles-André Gosselin et Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser la deuxième commission de 17,65 %, soit la somme de 2 263,41 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés au contrat P-94; 9.
English: Audit Step: 4.A.4.1 Has a program and system test plan been developed and released?
French: Étape de vérification : 4.A.4.1 Un plan des tests a-t-il été préparé et communiqué?
English: • Mr. R.D.S. Kumararatne Minister ( Commercial)  Sri Lankan High Commission Suite 1204, 333, Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, Canada K1P 1C1  Tel: (613) 233 3994 Fax: (613) 238 8448 e-mail: slhccom@sprint.ca 
French: • Mr. R.D.S. Kumararatne (Ministère des Affaires commerciales) Haut-commissariat du Sri Lanka Bureau 1204 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1P 1C1  Tél. : (613) 233-3994 Téléc. : (613) 238-8448 Courriel : slhccom@sprint.ca
English: Building Evidenced-based Disability Policy on a Slippery Foundation John Rietschlin, Social Development Canada, and Andrew MacKenzie, Statistics Canada 15:30 to 16:30 Data Collection: 2 Chairperson:
French: Le développement d’une politique sur les handicaps malgré des fondements fragiles John Rietschlin, Développement social Canada, et Andrew MacKenzie, Statistique Canada 15h30 à 16h30 Collecte de données : 2 Président:
English: Also requests the Executive Director, within available means, to strengthen the United Nations Environment Programme Regional Office for Africa in the context of the Bali Strategic Plan;
French: Prie aussi le Directeur exécutif, dans la limite des ressources disponibles, de renforcer le Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du Plan stratégique de Bali;
English: Strengthen national and international measures to deter and stop cyber-crimes such as the utilization of the internet for trafficking of women and girls.
French: Renforcer les mesures nationales et internationales visant à décourager et empêcher la cybercriminalité, comme par exemple l'utilisation de l'Internet dans le cadre de la traite des femmes et des filles.
English: While the new facility is currently being constructed on the UPEI campus (early 2006 completion) the NRC-INH scientists who have been hired to date work in temporary space leased from the Canadian Food Inspection Agency in Charlottetown.
French: Institut du biodiagnostic (Winnipeg, Calgary, Halifax) L'Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC), situé à Winnipeg, avec des installations satellites à Calgary et Halifax, effectue des recherches en vue de la mise au point de techniques et d'instruments visant l'amélioration du diagnostic des états pathologiques et du monitorage des thérapies chez l'humain.
English: Fire and Emergency
French: Lutte contre les incendies et mesures d'urgence
English: Equally important, there are often significant differences between what people actually do and what the regulations or policy documents say they do.
French: Tout aussi important, il y a des écarts significatifs entre ce que les gens font réellement et ce que la réglementation ou les documents de politique disent qu’ils font.
English: The Department of Education also funds or sponsors some programmes.
French: Le ministère de l'Éducation finance ou parraine également certains programmes.
English: The United Nations system played an important role in coordinating health initiatives.
French: Le système des Nations Unies contribue pour beaucoup à coordonner les actions en faveur de la santé.
English: The Committee of Ministers has carefully studied Parliamentary Assembly Recommendation 1681 (2004) on the campaign to combat domestic violence against women in Europe and forwarded it to the governments of the member states, as well as to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), whose opinion is appended hereto, to the European Committee for Social Cohesion (CDCS) and to the European Committee on Crime Problems (CDPC).
French: Le Comité des Ministres a étudié avec attention la Recommandation 1681 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe et l’a transmise aux gouvernements des Etats membres, ainsi qu’au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) – dont l’avis figure en Annexe à la présente réponse –, au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) et au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC).
English: 14.10 Where the mark that is the subject of the basic registration or basic application consists of a color or a combination of colors as such, that fact should be indicated by checking the appropriate box.
French: 14.10 Lorsque la marque qui fait l’objet de l’enregistrement de base ou de la demande de base consiste en une couleur ou une combinaison de couleurs en tant que telles, ce fait doit être indiqué en cochant la case appropriée.
English: “International watercourses and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules.”
French: Les cours d'eau internationaux et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles. »
English: Many industrial countries use financial requirements as the measure of their deficits.
French: Le budget sera également équilibré en 1998-99 et en 1999-2000.
English: We support this, although we would like to underline a number of specific aspects.
French: Nous soutenons le rapport, même si nous souhaitons souligner certains aspects précis.
English: * Please note that bringing the plan on your own storage device like a USB memory stick or CD will not work.
French: N.B. Nous ne pouvons pas lire un plan que vous auriez enregistré sur CD ou clé USB.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: Under Section 8(2)(2) of the Markengesetz, trade marks 'which consist exclusively of ... indications which may serve in trade to designate the ... geographical origin ... or other characteristics of the goods' are to be refused registration.
French: Aux termes de son article 8, paragraphe 2, point 2, sont refusées à l'enregistrement les marques «qui sont composées exclusivement ... d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner ... la provenance géographique ... ou d'autres caractéristiques des marchandises».
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to presenting them at the October 2007 part-session; Ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: regretted that the Russian Duma Delegation had not been able to accept its invitation to an exchange of views and renewed the invitation for its meeting on 8 June 2007; Implementation of the Third Summit Declaration and Action Plan (Rapporteur:
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation, en vue de les présenter à la partie de session d’octobre 2007 ; Ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° à la Convention européenne 14 des Droits de l'Homme: a regretté que la délégation russe de la Douma n’ait pas pu répondre positivement à son invitation de participer à un échange de vues et a renouvelé son invitation pour sa prochaine réunion le 8 juin 2007 ; Mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action du Troisième Sommet (Rapporteuse :
English: When considering hazards to eyes, face or neck a regulation is given stating that "Where a person is exposed to a hazard that may irritate or injure the eyes, face, or front of the neck, an employer shall 75
French: La Loi stipule que : « Lorsque de l'équipement ou des dispositifs de protection individuelle sont requis, un employeur doit veiller à ce que a) l'employé reçoive une formation adéquate relative à la bonne utilisation des dispositifs de protection individuelle et aux soins appropriés à leur apporter; b) l'employé porte ou utilise l'équipement ou les dispositifs de protection individuelle conformément à l'enseignement et à la formation offertes ».
English: Where any release of the notified substance into the environment occurs in contravention of the conditions set out in item 1, the notifier shall immediately take all appropriate measures to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: Lorsqu'il y a rejet de la substance visée dans l'environnement, en violation des conditions mentionnées à l'article 1, le déclarant doit prendre immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir immédiatement tout rejet futur et limiter la dispersion de tout rejet.
English: Egypt Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
French: respectifs, la Commission joint le texte d'une proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association UE-Égypte en ce qui concerne l'approbation d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action annexé.
English: The deterioration resulted from unprovoked armed attacks on United Nations peacekeepers, the detention of several hundred United Nations personnel and the destruction of disarmament and demobilization camps by RUF fighters.
French: Cette dégradation a résulté d'attaques non provoquées contre des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies, l'arrestation de plusieurs centaines de fonctionnaires de l'ONU et la destruction de camps de désarmement et de démobilisation par des combattants du RUF.
English: Therefore the headings for places in Canada will normally be established using only the name proper and omitting the term indicating the type of jurisdiction.
French: Les vedettes de noms de lieux canadiens seront donc normalement prises au nom propre seulement, en omettant le terme désignant la nature de l'instance politique.
English: The SDS, which covers a three year period ending March 31, 2007, establishes a vision of a sustainable future.
French: Stratégie de développement durable RNCan a présenté sa troisième Stratégie de développement durable (SDD), Aller de l’avant, à la Chambre des communes en 2004.
English: Particularly after the events of recent days, which have culminated in Milosevic' s extradition to the International Court Tribunal in The Hague, it is important that the European Parliament and the European Union signal that in response to these internal factors, the funds will be released, so that the people in a country like Yugoslavia can see that fostering democracy and human rights is genuinely worthwhile.
French: Juste après les événements de ces derniers jours, qui ont conduit à l'expulsion et à l'extradition de Milosevic vers le Tribunal pénal de La Haye, il semble important que le Parlement européen et l'Union européenne annoncent clairement la libération de fonds pour ces raisons internes, récompensant ainsi les peuples qui se battent pour la démocratie et les droits de l'homme dans ce pays.
English: In relation to Interactive Gaming, the activity is not prescribed under the ICSPA 2003.
French: En ce qui concerne les jeux interactifs, cette activité n'est pas prescrite par l'ICSPA de 2003.
English: The private sector runs these types of activities along the same principles as other activities.
French: Le secteur privé gère ces types d'activité selon les principes qu'il applique à d'autres activités.
English: IMO convened an inter-agency Meeting on the Treatment of Persons Rescued at Sea at UNHCR headquarters, Geneva, in July 2002, with the participation of representatives of UNHCR, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Organization for Migration and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, to consider more effective modes of cooperation in response to emergency situations at sea, such as the Tampa incident.
French: L'OMI a organisé une réunion interorganisations sur le traitement des personnes secourues en mer au siège du HCR, à Genève, en juillet 2002, à laquelle ont participé des représentants du HCR, du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, pour envisager des modes de coopération plus efficaces dans des situations d'urgence en mer, comme celles du Tampa.
English: Theme (b): Assessment of whether States have undertaken measures derived from resolution 1540 (2004), including through the establishment and enforcement of appropriate criminal or civil penalties for violations of export control laws and regulations
French: Thème b) : Déterminer si les États ont pris des mesures découlant de la résolution 1540 (2004), notamment en instituant et en appliquant des sanctions appropriées en matière pénale ou civile pour les auteurs d'infractions aux lois et règlements régissant le contrôle des exportations
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the
French: Si cela n’est pas possible, le renvoi de priorité est simplement indiqué avec le titre du groupe.
English: The quantity of ballast retired shall be the quantity of ballast placed in the programmed replacement; however, if the depth of the ballast is to be changed an engineering estimate shall be made of the quantity originally in place, and that quantity shall be retired.
French: Dans le cas des traverses retirées, le coût à imputer doit être le coût matériel des traverses antérieures mises en service et non précédemment retirées.
English: Chief, Horticulture and Soil Science Section Research Scientist - Fruit Trees * Fruit Tree Biologist (Peaches) Fruit Tree Biologist (Apples and Pears) BI-1 Support Staff (CL-MAN) (1) Seasonal
French: Les changements ou les répercussions que le travail entraîne sur les activités du Ministère sont indirects ou restreints.
English: The Committee asked previously (ibid.) how much was spent on guidance services in the French Community.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) demandé des informations sur le budget alloué aux services d’orientation professionnelle dans la Communauté française.