ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the outcomes of those activities was the establishment of a cadre of United Nations Secretariat counsellors, constituting 15 experts strategically organized into Regional Critical Incident Stress Response Cells.
French: Ces activités ont permis entre autres de constituer un corps de conseillers du Secrétariat de l'ONU, comprenant 15 experts répartis de façon stratégique en cellules régionales d'intervention en cas de stress.
English: According to the Finanzgericht, there is an infringement of the right of establishment where the less favourable tax treatment of a subsidiary is based solely on the fact that the parent company has its seat in a Member State other than that in which the subsidiary is established and there is no objective justification for such treatment.
French: Selon la juridiction de renvoi, il existe une atteinte à la liberté d'établissement lorsqu'une filiale se voit moins bien traitée du point de vue fiscal en raison du seul fait que la société mère a son siège dans un État membre autre que celui où la filiale est établie, sans que cela ne repose sur aucune justification objective.
English: In the past, special programmes for fighting corruption were not implemented and customs officers were not educated and trained in this area.
French: Il était arrivé que des programmes spéciaux de lutte contre la corruption ne soient pas appliqués et les douaniers n’avaient pas reçu la formation théorique et pratique nécessaire dans ce domaine.
English: Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A)
French: Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A)
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Innu Report > Page7 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport innu > Page7 Liens institutionnels
English: One of the key conditions for bringing this about is a well-oiled, fast communication infrastructure.
French: Pour le mettre sur pied, il faudra impérativement disposer d'une infrastructure de communication rapide et fonctionnant convenablement, c'est l'une des conditions essentielles de sa réussite.
English: NISGA’A ARTIFACTS The Nisga’a Nation owns any Nisga’a artifact discovered within Nisga’a Lands or Category A Lands after the effective date, unless another person establishes their ownership of the artifact.
French: La Nation Nisga’a est propriétaire de tout artéfact Nisga’a découvert a l’intérieur des Terres Nisga’a ou des terres de la catégorie A après la date d’entrée en vigueur, a moins qu’une autre personne n’établisse son droit de propriété dans cet artéfact.
English: Information on pregnancies is collected from TBAs, MCH clinics, and regular updating rounds.
French: L’information sur les grossesses est recueillie auprès des accoucheuses traditionnelles, des cliniques mobiles et lors des rondes de mise à jour.
English: If the site(s) is (are) used for other sports, specify which ones, the days of use per sport, and how the schedule has accommodated this use.
French: Si le(s) site(s) est(sont) utilisé(s) pour d'autres sports, précisez lesquels et indiquez les jours d'utilisation par sport ainsi que l'aménagement du calendrier.
English: It will be possible, from the analysis of the obtained results, to assess the concrete results of ENCLA, whose Goal 17 foresees the publication of monthly statistics on the issue.
French: L'analyse des données recueillies facilitera l'évaluation des résultats concrets donnés par la Stratégie dont l'objectif 17 prévoit la publication de statistiques mensuelles sur la question :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to Paragraph 42.1(1)(v.3) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil du Trésor, en vertu de l'alinéa 42.1(1)(v.3) de la Loi sur la pension de la fonction publique et alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: 6.0 Policy Due to the uncertainty as to whether controlled conditions can be achieved in the field, acceptance and in-service LOE will be applied as follows: 6.1 Acceptance LOE apply to all initial inspections of measuring devices in a factory setting and to devices being evaluated for approval purposes, including those done in the field.
French: 6.0 Politique En raison de l’incertitude à savoir s’il est possible d’obtenir des conditions contrôlées sur le terrain, les marges de tolérance à l’acception et en service doivent être appliquées comme suit : 6.1 La marge de tolérance à l’acceptation s’applique à toutes les inspections initiales à l’usine ainsi qu’aux inspections des instruments effectuées à des fins d’approbation, y compris celles effectuées sur le terrain.
English: In six years, revenues have grown from $87 000 in 1992 to $38.7 million in fiscal 1998 (completed April 30).
French: En cinq ans, ses revenus ont grimpé de 87 000 dollars, en 1992, à 38,7 millions de dollars, pour l'année financière de 1998 (qui s'est terminée le 30 avril).
English: During the hearings of the Lawson Committee in 1932, the then Assistant Secretary and Chief Examiner of the CSC admitted that many of the CSC’s own staff had been promoted in spite of the fact that they did not meet the educational requirements specified for the senior positions.
French: Au cours des audiences de la Commission Lawson, en 1932, celui qui était alors secrétaire adjoint et examinateur chef de la C.S.C. avoua que beaucoup de gens du personnel appartenant à la C.S.C. avaient obtenu des promotions en dépit du fait qu’ils n’aient pas satisfait aux exigences de scolarité stipulées en ce qui concerne les postes supérieurs.
English: An advance ruling will be honoured by the CBSA with regard to a particular importation of goods: 1. as long as the material facts and circumstances surrounding the importation of goods in question are the same as the material facts and circumstances presented in the application for the advance ruling; 2. if all conditions in the ruling have been met and if the ruling has not been modified, revoked, revised, or cancelled; and 3. if the importation of the goods is made by the client or a person importing the goods from the client.
French: Une décision anticipée sera appliquée par l'ASFC relativement à une importation particulière de marchandises si les trois conditions suivantes sont respectées : 1. aussi longtemps que les circonstances et les faits pertinents relatifs à l'importation des marchandises en cause sont les mêmes que les circonstances et les faits pertinents présentés dans la demande de décision anticipée; 2. si toutes les conditions contenues dans la décision ont été satisfaites et si la décision n'a pas été modifiée, annulée ou révisée; 3. si l' importation des marchandises est effectuée par le client ou une personne qui importe les marchandises du client.
English: Similarly, it has been suggested that the term “unfair evictions” is even more subjective by virtue of its failure to refer to any legal framework at all.
French: On a également fait observer que l'expression «expulsion injuste» était encore plus subjective car elle ne s'inscrivait dans aucun cadre juridique.
English: We want a relationship on equal terms, not the suzerainty of the Americans, which is harming Europe's progress towards more democracy.
French: Nous voulons une relation sur un pied d’égalité, et non la suzeraineté des Américains, qui nuit aux progrès de l’Europe sur la voie d’une plus grande démocratie.
English: • the level of exposure at which health effects are likely to occur; and
French: • le niveau d'exposition auquel les effets sur la santé risquent de se produire; et
English: 16 to 27 June 2008, Geneva
French: 16-27 juin 2008, Genève
English: 9.5 Key Messages Emerging from the Haitian Community Consultation
French: 9.5 Thèmes principaux de la consultation de la communauté haïtienne
English: a This service was not utilized during the period from 1 January to 31 December 2001.
French: a Ce service n'a pas été utilisé durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: However, concern over possible health effects on the heart and lungs limit the use of rapid smoking in the absence of proper screening procedures, monitoring and medical back-up.
French: Mais son application reste limitée à cause du danger d'effets physiologiques sur le cœur, les poumons ou les deux en l'absence de méthodes reconnues de contrôle, de surveillance et d'assistance médicale.
English: The low end of effects is near background concentrations of 3-5 µg m-3 for PM2.5.
French: Les effets les plus faibles se situent près des concentrations habituelles de 3-5 μg m-3 pour les PM2,5.
English: In conclusion, it is obvious that the potential advantages of hydrogen as a motor fuel will only be achieved after further successful technological development of hydrogen storage and fuel cell technology and after costly investment in hydrogen production and distribution facilities.
French: En conclusion, il est évident que les avantages potentiels de l'hydrogène comme carburant ne pourront être concrétisés qu'après le perfectionnement des techniques de stockage de l'hydrogène et de la technologie de la pile à combustible et moyennant des investissements coûteux dans les équipements de production et de distribution.
English: Therefore, since the house has already been deemed to have been designated as Mr. X's principal residence for 2001, Personal Trust B cannot designate the cottage as its principal residence for 2001 because that would have resulted in the cottage being deemed to have also been designated as Mrs. X's principal residence for 2001.
French: Par conséquent, étant donné que la maison est déjà réputée avoir été désignée comme la résidence principale de M. X pour 2001, la fiducie personnelle B ne peut pas désigner le chalet comme sa résidence principale pour 2001 parce que cela aurait fait que le chalet aurait été aussi réputé avoir été désigné comme la résidence principale de Mme X pour 2001.
English: For this reason, it is essential, in my opinion, to have a mechanism for monitoring macroeconomic imbalances and, if necessary, to ensure that adequate corrective measures are adopted for them.
French: Par conséquent, il est, à mon avis, primordial de disposer d'un mécanisme de contrôle des déséquilibres macroéconomiques et, le cas échéant, de garantir l'adoption de mesures correctives appropriées.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes ENHANCING PRODUCT MONOGRAPHS Currently, the content and format of the product monograph is outlined in the Product Monograph (PM) guidance document last revised in 1990.The product monograph is produced by the manufacturer and submitted to Health Canada as part of the New Drug Submission Process.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu AMÉLIORATION DES MONOGRAPHIES DE PRODUIT Actuellement, le contenu et la présentation d'une monographie de produit sont décrits dans le document d'orientation des monographies de produit, révisé pour la dernière fois en 1990. Le fabricant produit la monographie de produit et la présente à Santé Canada comme élément du processus de présentation de drogue nouvelle.
English: SLOVENIA The Ombudsman visited Slovenia from 24 until 27 January.
French: SLOVÉNIE Le Médiateur se rend en Slovénie du 24 au 27 janvier.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dry produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>).
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits secs) www.unece.org/trade/agr/info/ layout/laydry-f.pdf.
English: The Committee adopted its annual report to the General Assembly.
French: Le Comité adopte son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: From a right to health perspective, developing countries and LDCs should be enabled to use TRIPS flexibilities.
French: Du point de vue du droit à la santé, les pays en développement et les PMA devraient être autorisés à se prévaloir des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC.
English: It is an economic crisis because it is depleting financial and human resources for development while also devastating our national capacities for good governance.
French: C'est une crise économique parce qu'il épuise nos ressources financières et humaines au service du développement et anéantit nos capacités nationales de bonne gouvernance.
English: Organization of the transfer of EIA documentation
French: 1.1 Modalités de communication du dossier d'EIE
English: Total Public Service Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Total de la fonction publique Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: • Other (specify: _________) 5.
French: • autre, spécifiez: ___________ 5.
English: Besides this, each of the nearly 80 districts in Azerbaijan have a state-funded newspaper.
French: Par ailleurs, chacun des presque 80 districts que compte l’Azerbaïdjan ont un journal financé par l’Etat.
English: The Democratic Republic of the Congo is transmitting to the Committee reports submitted to the International Maritime Organization (IMO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United States Coast Guard.
French: La République démocratique du Congo transmet au Comité les rapports soumis à l'OMI, à l'AIEA et à la Garde-côtes américaine.
English: Noting the negative impact of such conflicts on regional stability and the obligations placed upon States by the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
French: Notant les effets négatifs de ces conflits sur la stabilité régionale et les obligations que la Charte des Nations Unies impose aux États quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: The physical security of the equipment is seldom state-of-the-art, and the development of continuity and disaster plans is often sluggish.
French: Les précautions prises pour assurer concrètement la sécurité du matériel font rarement appel aux techniques les plus récentes, et les plans destinés à assurer la continuité de l'exploitation en cas de sinistre sont souvent lents à se mettre en route.
English: Under this act, the Department was responsible for guaranteeing fishers' loans with financial institutions.
French: Cette autorisation a trait à la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche.
English: The 31 per cent figure quoted above applies to the programme support and the management and administration expenditures in 2006.
French: Le chiffre de 31 pour cent susmentionné s'applique à l'appui aux programmes ainsi qu'aux dépenses de gestion et d'administration en 2006.
English: 2) Section 5.2 Sample condition ---- The mass of the sample is revised from 23.1 to 24.0 g which will give a density of about 0.83 (estimated value).
French: Section 5.2 État de l'échantillon - La masse de l'échantillon est remplacée par des valeurs allant de 23,1 à 24,0 g correspondant à une densité d'environ 0,83 (valeur estimée).
English: The OIOS report stated that this monitoring effort should include periodic checks of recruitment cases finalized by the Personnel Management and Support Service and those field missions with recruitment authority.
French: Le BSCI recommandait dans son rapport que ce contrôle revête la forme de vérifications périodiques des opérations de recrutement menées à terme par le Service de la gestion du personnel et par les missions qui procèdent déjà à des recrutements par délégation.
English: Within four months after election day, candidates must send the Chief Electoral Officer a statement with the name and address of every person or organization from which they received gifts or other advantages worth more than $500 during the candidacy period as defined in the Act.
French: Dans les quatre mois suivant le jour d'élection, le candidat doit déclarer au directeur général des élections les nom et adresse de chaque particulier ou organisation dont il a reçu, pendant qu'il était candidat, des cadeaux ou d'autres avantages d'une valeur supérieure à 500 $, tels que définis par la Loi.
English: In that connection, a number of delegations pointed to the importance of radio, especially in Africa, as a cost-effective and far-reaching means of outreach and, in that context, expressed their strong support for the live radio project.
French: À cet égard, un certain nombre de délégations ont souligné l'importance de la radio, surtout en Afrique, comme moyen de communication à la fois économique et de grande diffusion et ont exprimé leur ferme appui au projet de radio en direct.
English: Inc. United States of America
French: Inc. États-Unis d'Amérique
English: • The provincial heritage sites of BC have used the only models of entrepreneurial management heritage resources.
French: • Les lieux du patrimoine provincial de la Colombie-Britannique se sont inspirés des modèles du secteur privé pour la gestion des ressources patrimoniales, cette approche porte fruit.
English: This proposition is at least at first sight consistent with legal thinking for traditional transactions.
French: Cette opinion, du moins à première vue, s'inscrit dans le droit fil de la doctrine concernant les opérations traditionnelles.
English: S O U R C E S O F REVENUE The McCord receives more than half its support from fundraising and revenue-generating activities.
French: • EXECUTIVE Manon Vennat VÉRIFICATION • AUDIT Daniel Baer FINANCES ET ADMINISTRATION
English: The aim of the challenge is to encourage employees to reduce GHGs by using alternative forms of transportation such as walking, biking, public transportation, car-pooling or telecommuting.
French: Ensemble, ils ont émis 22,9 tonnes d’équivalent CO2, comparativement à 32,9 tonnes d’équivalent CO2 si de l’essence régulière avait été utilisée6.
English: The terms and conditions of the loans, with their year-end balances, are as follows: (a) repayable by monthly instalments over 1 to 7 years, with a possible deferment of 2 years, bearing interest at rates from 3.56 percent to 12.875 percent per annum, with final instalments between April 1, 2006 and April 1, 2013, $39,680,756; and, (b) repayable by monthly instalments over 1 to 6 years, with a possible deferment of 2 years, non-interest bearing, with final instalments past due, $590,415.
French: Les modalités des prêts, de même que leurs soldes de fin d’exercice, sont comme suit : a) remboursables en versements mensuels sur des périodes de 1 à 7 ans, avec une prorogation éventuelle de 2 ans, portant intérêt à des taux de 3,56 pour cent à 12,875 pour cent par année, avec des versements finals entre le 1 er avril 2006 et le 1 er avril 2013, 39 680 756 $; et, b) remboursables en versements mensuels sur des périodes de 1 à 6 ans, avec une prorogation éventuelle de 2 ans, non productifs d’intérêts, avec des versements finals en souffrance, 590 415 $.
English: We gave what we could and a beautiful image of the Ivorian...
French: Pour moi, ça a été une compétition d’un très bon niveau. On...
English:   Partners The Institute of Aging is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation.
French:   Partenaires L'Institut du vieillissement est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: As an increasing number of originals exist only in digital images, the question arose as to how to deal with International Color Consortium (ICC) profiles knowing that the original was only a computer, and not a paper image.
French: Alors que de plus en plus d’originaux n’existent que sous la forme d’images numériques, la question se pose de savoir comment traiter les profils de l’ICC sachant que l’original n’est qu’une image informatique et non pas une image sur papier.
English: On 7 January 2008:  - At 1600 hours, on the outskirts of the towns of Halta and Hasbayya, near the occupied Shab`a Farms, Israeli enemy forces kidnapped the citizen Fadi Abdul Al as he was herding some cattle.
French: Le 7 janvier 2008, à 16 heures, à la lisière de la localité de Halta/Hasbaya, à la frontière des fermes de Chebaa occupées, les forces de l'ennemi israélien ont enlevé Fadi Abd el-Aal qui faisait paître son bétail.
English: These expenses increased by $59 million, or 13%, in 2004 as compared to 2003.
French: Cette augmentation est principalement due à l’augmentation du prix moyen par gallon du carburant, qui tient compte de l’effet du programme de couverture, à l’inclusion de charges de 21 M$ de la GLT et du BC Rail et aux volumes transportés accrus.
English: To further benefit from the use of alternative fuels while reducing operating costs and harmful emissions, the department has added two new natural gas vehicle refueling appliances to the existing two units at one of its building sites in Ottawa.
French: Pour accroître les avantages liés à l'utilisation de carburants de remplacement tout en réduisant les coûts d'exploitation et les émissions dangereuses, le Ministère a ajouté deux nouveaux dispositifs de ravitaillement en gaz naturel aux deux unités existantes à l'un de ses bâtiments d'Ottawa.
English: . Anti-viral treatments could be provided on a
French: . Il faut offrir du counseling sur le partage des . Il n’est pas recommandé de décourager la
English: ON $3,500 Crabtree Publishing Company Limited ON $3,500 Creative Book Publishers Limited NL $4,500 DC Books QC $4,500 Dundurn Press Limited ON $4,500 ECW Press Ltd.
French: ON 3 500 $ Crabtree Publishing Company Limited ON 3 500 $ Creative Book Publishers Limited NL 4 500 $ DC Books QC 4 500 $ Dundurn Press Limited ON 4 500 $ ECW Press Ltd.
English: This has resulted in a large reduction of, on average, 0.07°C/decade in the average daily temperature range (DTR) over the past 50 years.
French: Il en est résulté une forte réduction, d’en moyenne environ 0,07 °C/décennie, de l’amplitude thermique quotidienne (ATQ) dans les 50 dernières années.
English: Alberta Conservation Association Western Blue Flag Conservation and Recovery This project was designed to conserve the only Canadian populations of Western Blue Flag and is critical for the successful management of this species in Canada.
French: Ce modèle sera réalisé en établissant un rapport entre la densité observée de bisons et l'utilisation de l'aire de répartition et la classification de l'habitat au niveau du paysage en se fondant sur l'imagerie par satellite et en vérifiant le tout au moyen d'observations sur le terrain.
English: The fighting is unacceptable.
French: Ces combats sont inacceptables.
English: Noting with satisfaction the interest that the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean has manifested to promote mechanisms of cooperation and consultations in other nuclear-weapon-free zones,
French: Notant avec satisfaction l'intérêt que l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a manifesté à la promotion de mécanismes de coopération et de consultations dans d'autres zones exemptes d'armes nucléaires,