ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, this rate amounted to 589.52 euros (ATS 8,112) for single persons.
French: En 1999, ce taux s'est situé à 589,52 euros (8 112 shillings autrichiens) pour les célibataires.
English: First, I will address how we have handled, and are handling, with your suggestions and cooperation, the implementation of our revised radio policy.
French: Tout d’abord, je vous rappellerai nos intentions quant à la mise en œuvre de notre politique sur la radio.
English: Millennium Broadway Hotel features spacious guestrooms and suites with comfortable pillow-top mattresses and flat-screen TVs.
French: Le Millennium Broadway Hotel présente des chambres et des suites spacieuses équipées d'un confortable matelas à plateau-coussin et d'une télévision à écran plat.
English: F 23 Q 2/173 Valves for lighters with gaseous fuel and adjustable flame
French: F 23 Q 2/173 Valves pour les briquets à gaz à flamme réglable
English: This was the case of Francis Fitzgerald, who died leading the Lost Patrol.
French: C’est le cas de Francis Fitzgerald, qui a trouvé la mort alors qu'il dirigeait la patrouille perdue.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 103 Recital P c (new) Pc. whereas social dialogue at European level may allay the concerns shared by employers and sportsmen and women and include examination of agreements concerning relations between them and working conditions in this sector, Or. el
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 99 Considérant P ter (nouveau) P ter. considérant que la Commission a décidé de faire des bienfaits de l'activité physique pour la santé la pierre angulaire de ses activités liées au sport, Or. en
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 5 Paragraph 2 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 5 Paragraphe 2 supprimé Or. pl
English: • A Community-Based Strategy for the Assessment and Recognition of Skills and Foreign Credentials of the Immigrant Population Canadian Association for Community Living
French: • Stratégie axée sur la collectivité pour l'évaluation et la reconnaissance des compétences et des titres étrangers des immigrants.
English: The Commission wishes to shape a political partnership based on shared values to take advantage of the Caribbean region's economic and environmental opportunities and promote social cohesion.
French: La Commission souhaite définir un partenariat politique fondé sur des valeurs communes, qui prendrait en compte les points forts de la région des Caraïbes dans les domaines économique et environnemental, et favoriserait la cohésion sociale.
English: In its 2001 White Paper, the Commission opted for a very ambitious approach favouring intermodal transport and laying great importance on the revitalisation of the rail sector to counter the growth in road transport.
French: Dans son livre blanc de 2001, elle a opté pour une approche très ambitieuse favorisant le transport intermodal et donnant une grande importance à la revitalisation du secteur ferroviaire pour contrecarrer la croissance des transports routiers.
English: At times, these real difficulties have been compounded by the reluctance of national governments to jeopardize the position of national operators or indeed of the industry, which has traditionally been shielded from foreign competition by technical standards.
French: Cependant, la mise en oeuvre des ces directives a connu un démarrage très lent et, sauf quelques exceptions notables (le Royaume-Uni et la Suède, par exemple), l'accroissement de la concurrence et la revitalisation des chemins de fer que l’on attendait ne se sont guère matérialisés.
English: Information submitted to NSERC is subject to the Tri-Council Policy Statement: Integrity in Research and Scholarship and may be used and disclosed consistent with that policy.
French: Les renseignements fournis au CRSNG sont soumis aux dispositions de la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition et peuvent être utilisés et divulgués conformément à ces politiques.
English: This is trouble in popularity and box office receipts this thoughtful gossiper we reported yesterday.
French: Il s'agit de peine à la popularité et les recettes guichet ce médisant réfléchi, nous avons signalé hier.
English: Construction of communal housing block, Pérez Zeledón penal centre.
French: a) Construction d'un bloc de logement collectif, Pérez Zeledón
English: Campbell, Carolyn, Administrator, R.R. No. 1, 171 Edwardson Road, Grafton K0K 2G0 Oak Ridges:
French: Campbell, Carolyn, administratrice, R.R. no 1, 171, chemin Edwardson, Grafton K0K 2G0 Oak Ridges :
English: The Commission entrusted the work to Working Group II (Arbitration and Conciliation) and decided that the priority items for the Working Group should include, among other matters, enforceability of interim measures of protection.
French: Elle avait confié la tâche au Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et décidé que les points prioritaires que devrait aborder ce dernier seraient, entre autres, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires.
English: By 2002, MS established and managed 866 non-formal education centres and around 1,000 early childhood-care education centres, which catered to the educational needs of children belonging primarily to the disadvantaged sections of the society.
French: Pour 2002, le MS avait établi et dirigeait 866 centres d'éducation de type non scolaire et un millier de centres d'accueil et d'éducation préscolaire des jeunes enfants, qui visaient à pourvoir aux besoins d'instruction des enfants issus pour la plupart des couches désavantagées de la société.
English: He had attended the February 2006 referendum on behalf of the Committee and, following his report on the outcome, the Committee had decided that it would support another referendum when Tokelau and New Zealand were ready.
French: M. Aisi a observé le référendum de février 2006 au nom du Comité; et, à la suite de son rapport sur les résultats de cette consultation, le Comité a décidé de soutenir l'organisation d'un nouveau référendum dès que l'archipel des Tokélaou et la Nouvelle-Zélande y seraient prêts.
English: Siutated near the entrance of Tarifa coming from Cadiz .
French: Dans le deuxième étage on trouve deux chambres et une salle de bain.
English: If you would like to be kept updated about our work and new publications, please subscribe here.
French: Si vous souhaitez être tenu au courant de nos activités et des nouvelles publications, inscrivez-vous ici.
English: There are ongoing specialized trainings for prosecutors and police in the investigation and prosecution of SGBV crimes.
French: Il a été mis en place des formations spéciales pour préparer les procureurs et la police aux enquêtes et à la répression des délits de violence sexuelle et sexiste.
English: At the same time, his delegation expressed concern that consecutive draft guidelines proposed by the Special Rapporteur were becoming more and more numerous and detailed.
French: Cependant, la délégation autrichienne s'inquiète du fait que les projets successifs de directives proposés par le Rapporteur spécial deviennent de plus en plus nombreux et détaillés.
English: A case in point is the ICTs, which have been spread through various forms of partnerships — opportunities for IT partnerships in developing countries are posted in the "Partnership Locator Facility" of the STDev.
French: Un cas exemplaire est celui des TIC, dont la diffusion a emprunté diverses formes de partenariat − les possibilités de partenariat dans ce domaine dans les pays en développement sont affichées dans la rubrique «Réseaux internationaux et partenariats technologiques» du réseau STDev.
English: The detailed step-wise process is set out in A Decision Framework for Determining Critical Habitat and Residence Protection Status, appended to this document. It is noteworthy that, although the legal accountability for this action lies with the Competent Minister(s), in reality the process of arriving at a conclusion through the above process will involve considerable input and consultation with provincial/territorial governments, recovery planners, and stakeholders.
French: 3.4.3 Méthode pour déterminer la « protection efficace » Afin d'assurer la cohérence et la transparence du processus permettant de déterminer si l'habitat essentiel sont « efficacement protégés » ou non, Environnement Canada utilisera un cadre décisionnel rigoureux composé de quatre étapes fondamentales : 1. caractériser l'habitat essentiel (aux plans biophysique, temporel, fonctionnel, chimique); 2. déterminer quelles altérations ont le potentiel réaliste de diminuer ou d'éliminer la possibilité que l'habitat essentiel (basé sur les éléments décrits ci-dessus) puissent rétablir l'espèce en péril; 3. déterminer quels mécanismes de contrôle sont en place par rapport à chacune de ces altérations éventuelles; 4. déterminer si ces mécanismes de contrôle, (y compris les accords d’intendance appropriés) individuellement ou collectivement, font en sorte que l'habitat essentiel est « protégé efficacement ».
English: Description This regulatory amendment provides for prescribing all species of plants, excluding algae, bacteria and fungi.
French: Description Cette modification du règlement prévoit l'établissement par règlement de toutes les espèces de plantes, à l'exception des algues, des bactéries et des champignons.
English: At the time when the clients first approached the delivery agency, 11% were operating businesses and 89% were not.
French: Au moment où les clients ont été approchés par l'organisme d'exécution, 11 % d'entre eux exploitaient une entreprise, alors que 89 % n'en exploitaient pas.
English: It is suggested that it is too early to form an opinion and that a more detailed assessment is necessary.
French: Certains répondants suggèrent qu'il est encore trop tôt pour se forger une opinion et qu'une évaluation plus détaillée s'impose.
English: ALMA MATER, INTERCULTURAL CENTRE FOR WOMEN Turin, Italy
French: ALMA MATER, CENTRE INTERCULTUREL FEMININ Turin, Italie
English: 3.1.2 First Contact Survey respondents were asked to indicate whether their company initiated contact with the foreign buyer/partner or trade officer following the receipt of the IBOC lead or if the foreign buyer/partner or trade officer contacted their company first.
French: Quant aux entreprises canadiennes informées de pistes par le COAI, les résultats du sondage montrent que celles-ci utilisent une vaste gamme de produits et de services pour être au fait des occasions d’affaires internationales.
English: We’ve got to do something to make sure these orphans aren’t forgotten.
French: Bientôt, je vais aller au Kenya pour faire des recherches sur le terrain sur un autre groupe de personnes touchées par la crise du Sida auquel on ne pense pas assez: les personnes âgées”.
English: Action and measures taken by Cuba at the international level in order to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the “thirteen practical steps” adopted at the Sixth Review Conference: Cuba's considerations relating to the implementation of these measures at the global level
French: Décisions mises en œuvre et mesures prises par Cuba au niveau international en vue de l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notamment les « treize mesures concrètes » adoptées lors de la sixième Conférence chargée d'examiner le traité : observations formulées par Cuba sur l'application de ces mesures à l'échelon international
English: Hey guys: you love hairy chests and furry arms?
French: Les gay qui aiment les poilus faites vous plaisir!
English: Molly Lamb Bobak, 1922Canteen, Nijmegen, 1945 Oil on canvas Canadian War Museum (12017)
French: Molly Lamb Bobak, 1922Cantine à Nimègue, 1945 Huile sur toile Musée canadien de la Guerre (12017)
English: Students and instructors commonly interact via telephone, but computers and FAX may also be used.
French: Les élèves et les instructeurs communiquent en général par téléphone, mais ils peuvent également utiliser des télécopieurs et des ordinateurs.
English: The larger colony occurs on eastern Digges Island, while the smaller colony is found southwest of Cape Wolstenholme on the mainland.  Approximately 870 pairs of Black Guillemots, 170 pairs of Glaucous Gulls, 350 pairs of Iceland Gulls, 30 pairs of Herring Gulls, and 100 pairs of Arctic Terns also breed here (Gaston et al.
French: La plus grande des deux niche dans l'Ã®le Digges orientale, et la plus petite, au sud-ouest du cap Wolstenholme, sur le continent.  Environ 870 couples de Guillemots Ã miroir, 170 couples de GoÃ©lands bourgmestres, 350 couples de GoÃ©lands arctiques, 30 couples de GoÃ©lands argentÃ©s et 100 couples de Sternes arctiques nichent Ã©galement dans le secteur (Gaston et al., 1985).
English: Finally, the Government had set the goal of reducing female genital mutilation by 30 per cent by the end of 2008.
French: Enfin, le Gouvernement s'est fixé pour objectif de réduire la mutilation génitale féminine de 30 % d'ici fin 2008.
English: Increase in retailer compliance as measured by the Retailer Behaviour Survey
French: Accroissement du taux de conformité chez les détaillants, mesuré au moyen de l'Enquête sur le comportement des détaillants
English: - The work of the Department for the Advancement of Women is not visible in the sector departments.
French: - La non-visibilité des actions du département de la Promotion des Femmes dans les départements sectoriels,
English: Mr TKÁČ (Slovakia) said that in 2003 the Assembly had discussed preferential treatment given to national minorities by member states.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime que ce débat, d’une actualité permanente, peut aider à définir une notion commune.
English: • Instant communications to data sources and researchers doing related work
French: • Communications instantanées avec des sources de données et des chercheurs qui font des travaux connexes
English: We are delighted to note the increase in employment, the absence of fraud, the greatly increased monitoring and the proper implementation of the programmes.
English: A tripartite review of the child environment programme in West Bengal involving the Government, the Swedish International Development Authority and DfID highlighted the contribution of UNICEF assistance to the drinking water sector reforms in: (a) developing models for capacity-building; (b) strengthening community processes for monitoring progress; and (c) enhancing capacity for information dissemination, communication and education at the national level.
French: Un examen tripartite du programme relatif à l'environnement de l'enfant mené au Bengale occidental, auquel participent les pouvoirs publics, l'Organisation suédoise pour le développement international et le Ministère du développement international canadien, a mis en lumière la contribution apportée par l'UNICEF aux réformes du secteur de l'eau potable pour les volets suivants : a) élaboration de modèles de renforcement des capacités; b) renforcement des processus communautaires de suivi de la réalisation des projets; et c) augmentation de la capacité de diffusion d'informations, de communication et d'éducation au niveau national.
English: Social security benefits granted during these periods 1459.
French: Avantages sociaux pendant les congés 1459.
English: The measurements of currents show the signature of forced two-gyre circulation in the southern basin.
French: La mesure de ces courants a mis en évidence la signature d'une circulation forcée à deux tourbillons dans le bassin sud.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Must
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Must
English: COMPLETED 4) The MOU between Passport Canada and the Canadian Security and Intelligence Service is to be negotiated in 2006.
French: ACHEVÉ 4) Un protocole d’entente entre Passeport Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité sera négocié en 2006.
English: That they did not advance during the night, when for six hours the frontage between Locality C and Mouse Trap Farm only contained two weak British battalions, can only be laid to the reception their repeated attacks had met all along the line throughout the day.
French: Leur première vague se rendit presque au Haanebeek et se retrancha dans un quart de cercle de 700 yards faisant face à "Locality C". Leur droite était dans les vieilles tranchées, à quatre cents yards à l’ouest de "Bombarded Cross Roads", occupées par les survivants du 10e bataillon canadien.
English: This is the second mandate of Premier Paul Okalik.
French: Le premier ministre Paul Okalik en est à son deuxième mandat.
English: The main criteria for selection of the proposed pipeline route were to minimize effects to fisheries (in accordance with the provincial Energy Strategy), the seabed geology and topography.
French: Les principaux critères de choix du tracé envisagé prennent en considération la réduction des effets sur la pêche (conformément à la Stratégie de l’énergie provinciale), la géologie et la topographie du fond de mer.
English: Notes with satisfaction the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in cooperation with relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, aimed at promoting the reduction of by-catch and discards in fisheries activities;
French: Note avec satisfaction les activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, en vue de promouvoir la réduction des prises accessoires et des déchets dans les activités de pêche;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure McLellan Stapleton Group Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive McLellan Stapleton Group Inc.
English: (inspection of files), it can under no circumstances keep documents confidential with regard to the other party in inter partes proceedings.
French: Dans certains cas, une des parties demande à l'Office de garder certains documents confidentiels, y compris vis-à-vis de l'autre partie à la procédure.
English: Mr. Speaker, the success of the Canada Research Chairs Program will be measured by the quality of people it attracts.
French: Monsieur le Président, la réussite du Programme des chaires de recherche du Canada se mesurera à la qualité de ses chercheurs.
English: The so-called Yahweh (or more correctly, Yahovah) being referred to above, from Deuteronomy 32:8-9, is the subordinate Yahovah of Israel who was allocated Israel as the key nation of the restoration.
French: Le Sanhédrin ou le Conseil des Anciens, établi au Sinaï, était un prototype de l'ordre étendu. Il est noté, dans Daniel 10:13, que les observateurs nationaux ou élim ont résisté à Dieu et au YHVH d'Israël (voir Deut 32:18).
English: • Management must be held accountable.
French: • Les gestionnaires doivent rendre des comptes.
English: Key international conventions had often not yet been incorporated into national legislation, or else the national laws were not being properly enforced.
French: Les principales conventions internationales n'ont souvent pas été incorporées à la législation nationale ou bien la législation nationale n'est pas bien appliquée.
English: The ice spray-wind tunnel facility will allow researchers to study the important phenomenon of ice formation on structures and equipment such as helicopter blades and power lines.
French: La soufflerie avec aspersion de glace permettra aux chercheurs d'étudier le phénomène important de la formation de glace sur des structures ou de l'équipement comme les hélices d'hélicoptères et les lignes électriques.
English: Over the years, she has come to understand how fortunate we are to be living in this particular time and place.
French: Au fil des ans, elle en est venue à comprendre qu'elle avait de la chance de vivre en ces temps et lieux particuliers.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Fondement juridique et cadre général 5−15 4
English: The number includes persons repatriated voluntarily or under deportation/removal orders.
French: Ce nombre inclut les personnes rapatriées volontaires ou faisant l'objet de décisions d'expulsion ou de renvoi.
English: The Committee urges the State party to consider withdrawing governmental resolutions No. 325 and No. 328 and to revise its refugee law in order to grant asylum-seekers the right to work.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à envisager d'annuler les résolutions 325 et 328 du Gouvernement et de réviser sa loi sur les réfugiés en vue d'accorder aux demandeurs d'asile le droit de travailler.
English: His marriage produced six sons, who all continued the family's commercial interests in the areas of port wine, insurance, bottle production, shipping and textiles.
French: Ses six enfants prennent le relais de plusieurs activités de la famille : Vin de Porto, assurances, production de bouteilles, navigation, secteur textile, etc.
English: But this good governance must include a targeted approach to regional economic development.
French: Mais cette bonne gestion des affaires publiques doit englober une approche ciblée en matière de développement économique régional.
English: • The remains of above-ground resources are easily read on the landscape.
French: • Les vestiges des ressources en surface sont facilement perceptibles dans le paysage.
English: That is something we should all try to do and that is why the Greens are completely in favour of and will be voting for this report.
French: Cet effort, nous devons tous l'accomplir et c'est pour cela que les Verts sont pleinement favorables et qu'il voteront en faveur de ce rapport.
English: While it may well be that the author's expulsion would constitute a considerable hardship for his wife and children, whether they remain in Denmark, or whether they decide to avoid separation of the family by following the author to a country they do not know and whose language the children do not speak, the Committee notes that the author has submitted the communication solely in his own right and not on behalf of his wife or children.
French: S'il est peut-être vrai que l'expulsion de l'auteur constituerait une épreuve considérable pour sa femme et ses enfants, qu'ils demeurent au Danemark ou qu'ils décident d'éviter la séparation de la famille en suivant l'auteur dans un pays qu'ils ne connaissent pas et dont les enfants ne parlent pas la langue, le Comité constate que l'auteur a soumis la communication uniquement en son nom propre et non en celui de sa femme ou de ses enfants.