ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xii) Promotion of sustainable consumption and production patterns, including support for cleaner production centres;
French: xii) Promotion de schémas de production et de consommation viables, notamment appui aux centres de production moins polluante;
English: You can learn more about b2evolution by visiting b2evolution.net .
French: Vous pouvez en apprendre plus sur b2evolution en visitant b2evolution.net .
English: There will be a joint meeting (at the ministerial level) of the Economic Community of Central African States and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on Wednesday, 23 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion conjointe (au niveau ministériel) du Comité économique des États de l'Afrique centrale et du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale aura lieu le mercredi 23 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The applicant honours existing agreements post abandonment and, should the land be sold to a third party, the agreements are usually assigned to the purchaser.
French: Après l'abandon de l'exploitation, le demandeur honore les ententes existantes qui sont habituellement concédées à l'acheteur si le terrain est vendu à un tiers.
English: Antigonish County, NS B2G 2G2 Phone:
French: Antigonish County, NS B2G 2G2 Téléphone :
English: b) Achievements (from 1 March to 31 December 2006):
French: b) Réalisations (1er mars-31 décembre 2006):
English: • his or her residence before being incarcerated; or
French: • sa résidence avant son incarcération; ou
English: Between 1980 and 1992, 0.8 percent of the Canadian stock of active physicians moved abroad each year on average.31 When cuts in provincial health care expenditures were at their peak from 1993 to 1998,32-34 the average rate of outflow increased to 1.4 percent.31 However, the rate fell to about 0.9 percent between 1999 and 2002.31,35 In fact, the number of physicians moving abroad declined from a peak of 777 in 1993 to 500 in 2002.35 Moreover, the number of physician returnees increased substantially after 1997.
French: Plusieurs provinces ont adopté des programmes d’incitation pour encourager les médecins à quitter les grands centres urbains en offrant des primes à la signature, la remise de la dette et des structures tarifaires d’appoint.
English: I would therefore ask the Commissioner to respond.
French: Je demande en conséquence au commissaire de nous faire part de ses réactions à ce sujet.
English: ◦ More about E-STAT
French: ◦ Plus d'info sur E-STAT
English: The strengthening of international co-operation for development is necessary in order to facilitate an increased participation by developing countries in the world economy on terms, which are beneficial to them and promote their development efforts.
French: Le renforcement de la coopération internationale pour le développement est nécessaire pour faciliter une participation accrue des pays en développement dans l'économie mondiale sur des termes qui leur soient bénéfiques et favorisent leurs efforts de développement.
English: The amendment applied retroactively and resulted in the commutation of sentences to life imprisonment of a number people who had previously been mandatorily sentenced to death.
French: Cet amendement a été appliqué rétroactivement, en conséquence de quoi un certain nombre de personnes qui avaient été condamnées à mort parce que la loi prévoyait impérativement cette peine ont vu leur condamnation commuée en peine de réclusion à perpétuité.
English: • Involved in whole or in part in the production of environmental goods;
French: • Activités liées partiellement ou entièrement à la production de biens environnementaux;
English: The message of the National Human Rights Commission concentrated basically on subjects such as police custody, the presumption of innocence, unlawful or arbitrary arrests and detention, the prohibition of the detention of juveniles, the treatment of prisoners and the separation of female and male prisoners.
French: Le message livré par la CNDH s'est articulé autour des points suivants: la garde à vue, la présomption d'innocence, les arrestations et les détentions abusives ou arbitraires, l'interdiction de la détention des mineurs, le traitement des détenus, la séparation des femmes et des hommes, etc.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next periodic report, comparable data disaggregated by sex, caste, minority status and ethnicity, on the enrolment and retention rates of girls and women at all levels of education, and trends over time.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives ventilées par sexe, caste, statut de minorité et ethnicité, sur les taux de scolarisation et de fréquentation scolaire des filles et des femmes dans tous les degrés de l'enseignement, et d'en retracer l'évolution chronologique.
English: • Peer support, self-help and mutual support are valued and encouraged.
French: • Le soutien par les pairs, l’entraide et le soutien mutuel sont valorisés et encouragés.
English: - 30 - The Agreement is also available on request from the following centres:
French: - 30 - L'entente est aussi disponible, sur demande, aux endroits suivants :
English: Office hours are Monday to Friday from 0730 to 1600 hrs, (excluding holidays).
French: Les heures ouvrables sont du lundi au vendredi de 7hrs30 à 16hrs (fermé durant les congés).
English: Those invaders terrorized and deported hundreds of thousands of Palestinians from their homes to neighbouring Arab countries and thus we saw the creation, in the heart of the Middle East, of a foreign entity working to expand its territory, to the detriment of the countries of the region, and laying claim to their wealth.
French: Ces envahisseurs ont terrorisé et déporté des centaines de milliers de Palestiniens de leurs maisons vers les pays arabes voisins, et ainsi nous avons vu la création, au coeur du Moyen-Orient, d'une entité étrangère oeuvrant à agrandir son territoire au détriment des pays de la région et s'arrogeant un droit sur leur richesse.
English: No Member State found the proposals acceptable.
French: Aucun État membre ne trouva les propositions acceptables.
English: In this scheme, approximately 24,000 square feet (2,230 square metres) of the existing document storage area in the third basement, which was originally designed for parking, would be converted back to parking spaces.
French: Cette solution permettrait de récupérer au troisième sous-sol une surface de 24 000 pieds carrés (2 230 mètres carrés) qui était censée faire partie du garage, mais qui est actuellement utilisée pour l'entreposage des documents.
English: Netscape:  http://wp.netscape.com/download/archive.html Internet Explorer:  http://www.microsoft.com/windows/ie/previous/default.asp General questions about the organization, quality, language, web-based directory services, etc., can be directed via e-mail to plightfo@nrcan.gc.ca. You can also submit a comment or question using our feedback form.
French: Netscape : http://wp.netscape.com/download/archive.html Internet Explorer :  http://www.microsoft.com/windows/ie/previous/default.asp Les questions générales concernant l'organisation, la qualité, la langue, les services d'annuaire sur le Web, etc. peuvent être adressées par courriel à plightfo@rncan.gc.ca. Vous pouvez aussi utiliser notre formulaire pour soumettre un commentaire ou poser une question.
English: The Delegation of the United States of America noted that matters concerning fraud were explained in Note 2.01 and suggested maintaining the term "preferably" because requiring disclosures of relevant art in the description could unnecessarily lengthen and confuse the description.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que les questions relatives aux agissements frauduleux font l’objet d’une explication dans la note 2.01 et a proposé de maintenir l’expression "de préférence" car le fait d’imposer la divulgation de l’état de la technique pertinent dans la description risque de rendre cette dernière inutilement longue et confuse.
English: • "The information that I needed was available", where 28.3% of clients mentioned this service feature (down from 28.7% in 2001).
French: • l'information que vous cherchiez était disponible, caractéristique de service mentionnée par 28,3 % des clients (une diminution par rapport à 28,7 % en 2001).
English: In 1959 he married a Canadian and has two sons in Canada and several grandchildren.
French: En 1959, il a épousé une Canadienne et il a deux fils et plusieurs petits-enfants qui vivent au Canada.
English: The company contribute to the software and people time is sold.
French: Le Guyader : Quels Logiciels Libres utilisez-vous ?
English: She was a healthy woman in the early stages of pregnancy.
French: Elle était une femme enceinte, en santé et au début de sa grossesse.
English: One is that they are not very responsive to changes in the mixture of contaminants in the off-gas.
French: Ainsi, ces filtres sont relativement insensibles aux variations de la composition des contaminants dans l’effluent gazeux, car les microorganismes qu’ils hébergent sont incapables de s’adapter assez rapidement à la présence de nouveaux contaminants ou à des fluctuations de concentration de contaminants.
English: We can say that the draft resolution is the fruit of the joint efforts of all the members of the First Committee.
French: Nous pouvons affirmer que ce projet de résolution est le fruit des efforts communs de tous les membres de la Première Commission.
English: For their part, teleworkers participating in focus groups commented that telework allows them to be more productive:
French: De leur côté, les télétravailleurs participant aux groupes de discussion ont souligné que le télétravail leur permet d'être plus productif :
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 6 juin 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRÉCURSEURS MODIFICATIONS 1.
English: Consolidated MFI balance sheet: the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions (MFI) sector is obtained by netting out inter-MFI positions on the aggregated MFI balance sheet (e.g. inter-MFI loans and deposits of money market funds with MFIs).
French: Les pensions sont inclues dans M3 dans les cas où le vendeur est une Institution financière monétaire (IFM) et la contrepartie un résident non-IFM de la zone euro.
English: Consistent with the policy objectives outlined in the government's External Charging Policy and as explained in the 1999 roundtable consultation with broadcasting fee payers, the rationale for assessing this fee is three-fold:
French: En conformité avec les objectifs de la Politique sur le recouvrement des coûts et comme il a été expliqué lors de la table ronde de 1999 avec les payeurs des droits de radiodiffusion, l'imposition de ces droits repose sur trois objectifs :
English: The potential problem that the Ontario softshell population may face is that recruitment may not be sufficient to compensate for natural adult mortality.
French: Dans le cas de la population de tortues-molles de l’Ontario, le recrutement pourrait être insuffisant pour compenser la mortalité naturelle des adultes.
English: His country had supported the Palestinian cause as a matter of principle.
French: Le Gouvernement tunisien soutient la cause palestinienne par principe.
English: The proportion of women in executive managerial positions also increased to 18 percent in 1993 from just eight percent in 1985.
French: La proportion des femmes qui occupent des postes de haute direction est passée de 8 p. 100 à peine en 1985 à 18 p.
English: The different levels of information address different levels of departmental management and reporting.
French: Les différents niveaux d’information correspondent à divers niveaux de gestion et de présentation de rapports ministériels.
English: The Canada Elections Act includes provisions to enforce compliance with the above in all polling stations.
French: La Loi électorale du Canada renferme des dispositions visant à assurer dans tous les bureaux de scrutin l’observation de ce qui précède.
English: OIOS research found that the average number of inmates per employee in KCS was 0.77 in 2007, while that ratio was 1.59 in a comparably situated Balkan country.
French: Les recherches qu'il a menées ont permis au BSCI de constater qu'en 2007, on dénombrait en moyenne au Kosovo 0,77 prisonnier par employé, proportion qui était de 1,59 dans un pays des Balkans connaissant une situation comparable.
English: In this context, it is important that all six States maintain their commitment to the primary goal, which is to assist the International Atomic Energy Agency in establishing the fact that there are no military aspects to Iran's nuclear programme.
French: Il importe, dans ce contexte, que tous les six États restent attachés à l'objectif principal, qui consiste à aider l'Agence internationale de l'énergie atomique à déterminer que le programme nucléaire iranien n'a pas un caractère militaire.
English: Expenditure on the provision of outside services
French: Dépenses pour livraison de services extérieurs
English: Location had been defined as the place of business or, when there was more than one place of business, the place most closely connected with a particular transaction.
French: Le lieu de situation a été défini comme étant l'établissement ou, lorsqu'il existe plus d'un établissement, l'établissement le plus étroitement lié à une opération particulière.
English: Appendix B of that document lists the advantages and disadvantages of the CG’s June proposal. They are summarized below:
French: En appendice B du dit document apparaissent les avantages et les désavantages de la proposition de juin du CG, qui se résument à ceci:
English: The mother put him in Elisha's room and hurried to Mount Carmel to get help from Elisha. (Boy, practitioner calls were more difficult in those days!
French: (Bible 5) Une abondance spirituelle prend forme de manière tangible et avec plein de sens dans tout ce dont nous avons besoin.
English: The Act also sets limits on using and disclosing the information collected.
French: L’article 241 de la Loi de l’impbt sur le revenu19 restreint l’utilisation et la communication de renseignements fiscaux.
English: Work will con­tinue in 2006/07 to develop this program.
French: Les travaux à ce chapitre se poursuivront en 2006-2007.
English: The Ministry of Education should continue to monitor closely and publicise these developments both with a view to informing its own policies and to stimulating debate.
French: Le ministère de l’Education devrait poursuivre sa politique de suivi très attentif de ces évolutions et d’une information publique à ce sujet, à la fois pour mieux faire connaître la politique en question et stimuler le débat.
English: • the comprehensive study report, including conclusions and recommendations, submitted by the responsible authorities;
French: • le rapport d’étude approfondie, notamment ses conclusions et ses recommandations, présenté par les autorités responsables;
English: Association Québec–France 9 Place Royale Québec, Québec G1K 4G2 Tel: (418) 643-6243 Fax: (418) 643-3053 E-mail: prog@quebecfrance.qc.ca Web site: http://www.quebecfrance.qc.ca
French: Association Québec–France 9, place Royale Québec (Québec) G1K 4G2 Tél: (418) 643-6243 Téléc: (418) 643-3053 Courriel: prog@quebecfrance.qc.ca Site Web: http://www.quebecfrance.qc.ca
English: Legislative and administrative measures for implementing the travel ban
French: Mesures législatives et administratives pour donner effet à l'interdiction de voyager
English: Air Transat Designated to Operate Services to Austria  [ 2006-11-14 ] Transportation Safety Board of Canada:
French: Désignation d’Air Transat pour exploiter des services aériens vers l’Autriche  [ 2006-11-14 ] Bureau de la sécurité des transports du Canada :
English: Those who would lead a new Palestinian State should adopt peaceful means to achieve the rights of their people and create the reformed institutions of a stable democracy.
French: Ceux qui dirigeront un nouvel État palestinien doivent adopter des moyens pacifiques pour que leur peuple puisse exercer ses droits et mettre en place les institutions réformées d'une démocratie stable.
English: Once the surface acquires its initial oxidation coat, any further corrosion significantly slows.
French: Une fois que la surface acquiert sa couche initiale d'oxydation, toute corrosion subséquente se fait plus lentement.
English: Visitors washrooms need to be renovated and upgraded and heating and plumbing problems need to be addressed.
French: Les toilettes réservées aux visiteurs doivent être rénovées et modernisées, et il faut faire le nécessaire pour régler les problèmes de chauffage et de plomberie.
English: The African Group reaffirms its belief in the implementation of the Programme of Action as an important confidence-building measure in the field of disarmament.
French: Le Groupe africain réaffirme sa conviction que la mise en œuvre du Programme d'action constitue une mesure de confiance importante dans le domaine du désarmement.
English: The research produced several results:
French: Ces recherches ont livré plusieurs résultats:
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) recognizes the value of drug use evaluation as a tool to support these activities.
French: • d’amener les organisations et les intervenants des communautés des Premières nations et des Inuits à travailler ensemble à l’élaboration de stratégies et de documents; et
English: Coping strategies and organizational interventions that help employees cope with role overload and work-to-family interference, in particular, have little to no impact on caregiver strain.
French: Les stratégies d'adaptation et les mesures d'intervention organisationnelles qui aident beaucoup les employés à composer avec la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille n'ont que peu ou pas d'effet sur la pression sur le fournisseur de soins.
English: Eurocopter and HAIG are very satisfied with the progress of the development program which is consistent with the initial schedule.
French: Eurocopter et HAIG se félicitent de l’évolution du programme de développement, qui se déroule conformément au calendrier initial.
English: Their letter of patent will be forwarded to SCH in order to confirm that they can act as agent for all Harbour Authorities.
French: Sa lettre patente sera transmise à PPB afin de confirmer qu'elle peut agir à titre de mandataire pour l'ensemble des administrations portuaires.
English: It did not suffice currently to observe that the absolute number of refugees in the world had declined.
French: Il ne suffit pas aujourd'hui de constater que le nombre absolu de réfugiés dans le monde a diminué.
English: •Development of a method of operation for the selection of projects for the Strategic Development Fund
French: •Établir un mode de fonctionnement pour la sélection des projets du Fonds de développement stratégique
English: Assistance with data collection was provided by Tannis Piotrowski (Lost River Ranch, Manyberries), Tara MacDonald (University of Alberta), Jeff Heinlen (University of Alberta), Ashton Bromley (University of Alberta), Carley Walker (Onefour Research Substation, Onefour), Patsy Cotterill (ANHIC, Edmonton), Dragomir Vujnovic (ANHIC, Edmonton), Joyce Gould (ANHIC, Edmonton), and Julius Csotonyi (University of Alberta).
French: Ont participé à la collecte de données Tannis Piotrowski (Lost River Ranch, Manyberries), Tara MacDonald (University of Alberta), Jeff Heinlen (University of Alberta), Ashton Bromley (University of Alberta), Carley Walker (Sous-station de recherches de Onefour), Patsy Cotterill (ANHIC, Edmonton), Dragomir Vujnovic (ANHIC, Edmonton), Joyce Gould (ANHIC, Edmonton) et Julius Csotonyi (University of Alberta).
English: The Hamilton Report, discussing land claims agreements, was made public on September 14, 1995.
French: Il propose une solution de rechange à la politique actuelle et fait des suggestions sur d’autres questions relatives aux revendications.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage également tous les États à veiller à ce que tous les agents de l'État - y compris les responsables de l'application des lois, les militaires, les fonctionnaires et les enseignants - respectent les différentes religions et convictions et ne fassent pas preuve de discrimination pour des raisons de religion ou de conviction dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF) have been developed for the Research-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research Studies program.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR) ont été élaborés pour s’appliquer les programmes Développement des connaissance, sensibilisation et communication et Études de recherche évaluées par les pairs.
English: The mechanism has also been a critical factor in building relations between policy advisors based in the sub-regional resource facilities (SURFs) and country offices.
French: Il a aussi facilité l'établissement de relations entre les conseillers en politique en poste dans les centres de contact sous-régionaux et les bureaux de pays.
English: We shall resume the debate on the state of the negotiations on the climate change and energy package.
French: Nous reprenons le débat sur l'état des négociations sur le paquet climatique et l'énergie.
English: In 1906, the Kurhotel Waldheim was opened, featuring 30 rooms. Constant optimization followed.
French: Des années mouvementé et avec des ameliorations ce succédaient.
English: The proportion of workers associated with each of the columns is .082, .28 and .16, respectively.
French: De plus, nous répartissons les données selon que l’emploi est à caractère saisonnier ou non saisonnier.
English: The Commission is also to provide appropriate recommendations to the General Assembly, through the Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of Agenda 21 (Assembly resolution 47/191, para.
French: La Commission doit également présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, les recommandations nécessaires, sur la base d'un examen intégré des rapports et des questions intéressant la mise en oeuvre d'Action 21 [résolution 47/191 de l'Assemblée, par.
English: 7 .- You will be useful to yourself and others.
French: 7 .- Vous sera utile à vous-même et d'autres.
English: Unfortunately, the Commission's White Paper "Teaching and Learning - Towards the learning society" missed the opportunity to produce a comprehensive report, including examples of good practice, which would have been of great value to all those working in the field.
French: Malheureusement, le Livre blanc "Enseigner et apprendre : Vers la société cognitive" a raté l'occasion de produire un rapport complet, comprenant des exemples de bonne pratique, qui auraient été très utiles pour tous les travailleurs de ce secteur.