ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection and reporting of timely and complete program data is essential for INAC and for each, First Nation or First Nation organisation to effectively fulfill their respective obligations under the funding agreement.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Cadre de Contrôle de Gestion des Exigences en Matière de Rapports Menu précédent Chaque Première nation ou organisme autochtone qui conclut une entente de financement avec Affaires indiennes et du Nord Canada doit rendre compte de l’utilisation qui est faite des fonds obtenus dans le cadre de l’entente.
English: Every 24 seconds, another person is diagnosed with a neurodegenerative disease in the EU.
French: par écrit. - Toutes les 24 secondes, un nouveau cas de patient atteint d'une maladie neurodégénérative est diagnostiqué dans l'UE.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Purpose of this table:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Objet du tableau :
English: As an integral part of its strategy, statistical assistance will be provided to the less developed countries of the region so that they can produce essential macroeconomic, social and demographic statistics, including the indicators for achieving the goals contained in the Millennium Declaration.
French: Au titre de cette stratégie, une aide en matière de statistiques sera accordée aux pays moins développés de la région de façon qu'ils puissent établir des statistiques macroéconomiques, sociales et démographiques essentielles, notamment les indicateurs de réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Pacific Water Shrew November 29, 2006 Common Name:Â Pacific Water Shrew Scientific Name:Â Sorex bendirii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The habitat of this rare species, confined to the lower Fraser valley region of British Columbia, continues to decline and fragment as a result of development.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Pacific Water Shrew November 29, 2006 Common Name:Â Pacific Water Shrew Scientific Name:Â Sorex bendirii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â The habitat of this rare species, confined to the lower Fraser valley region of British Columbia, continues to decline and fragment as a result of development.
English: Arguments were pressed on the Chamber which, if accepted, would have deprived the Treaty of much of its value.
French: Des arguments ont été présentés avec insistance qui, s'ils avaient été retenus, auraient privé le Traité d'une bonne partie de sa valeur.
English: OVC provides funding to the National Victim Assistance Academy which conducts annual training sessions at five different locations throughout the United States.
French: L'Office of Victims of Crime finance la National Victim Assistance Academy (Centre national d'études sur l'aide aux victimes de la criminalité) qui organise des stages annuels de formation dans cinq villes du pays.
English: In this regard, payment plans have been concluded with two member states and the Secretariat is in the process of negotiating payment plans with three more member states.
French: À cet égard, des plans de versement ont déjà été conclus avec deux États membres et le Secrétariat en négocie actuellement d'autres avec trois autres États Membres.
English: As a result, production capacity and employment levels declined substantially during the period of review.
French: De ce fait, la capacité de production et les niveaux d'emploi ont affiché un recul marqué durant la période visée par le réexamen.
English: According to the Brundtland Report, it is essential to overcome global environmental degradation without forgoing the needs of economic development, social equity and justice.
French: Selon le rapport Brundtland, il est essentiel de mettre fin à la dégradation globale de l'environnement, sans toutefois mettre de côté les besoins que sont le développement économique, l'équité sociale et la justice.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: Was it a convenient distance for you to go vote? [27] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: Yes. Most of the time, COPD can be prevented.
French: Oui, la MPOC est généralement évitable.
English: In the field of employment, several instruments have been adopted.
French: En matière d'emploi, plusieurs instruments ont été adoptés.
English: Six species were identified by polymerase chain reaction or diploid–haploid pairings.
French: Six espèces ont été identifiées par la technique réaction en chaîne de polymérase ou par la confrontation d'isolats diploïdes–haploïdes.
English: All times are not-later-than times referenced from the date of occurrence.
French: Épilogue est publié dans les deux langues officielles sur le site Web de la DSV et dans la revue Propos de vol. trAitement des rApports sur lA sv ��és�nt�ti�n d�s ������ts 54.
English: Finally, in 2002, the Board commissioned an evaluation of the Urgent Action and Important Opportunities fund.
French: Enfin, en 2002, le Conseil a commandé une évaluation du Fonds d’interventions d’urgence et d’occasions importantes.
English: During the influenza season, most cases in Canada are due to influenza A. Who should get a flu shot?
French: Au cours de la saison de la grippe, la plupart des cas de grippe au Canada sont causés par la grippe A. Quelles personnes doivent recevoir une vaccination antigrippale?
English: In many cases, this has provided the basis for further substantive collaboration on programme development funded through the target for resource assignment from the core (TRAC).
French: Dans de nombreux cas, ce mécanisme a ouvert la voie à une collaboration plus poussée en matière d'élaboration de programmes financés par les montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB).
English: The theme of this seminar was ‘Curriculum Development in modern languages for European understanding and cooperation (secondary education 10‑15/16) and was meant for two participants of each new member state.
French: Ce séminaire, dont le thème portait sur «l'élaboration de programmes en langues vivantes pour la compréhension et la coopération européennes dans l'enseignement secondaire, 10‑15/16 ans», a accueilli deux participants de chaque nouvel Etat membre.
English: National borders now have little meaning; at least in terms of economics and finance, we are truly living in a "global village."
French: Un système monétaire international axé sur l’économie de marché exige des règles claires, et tous les pays doivent les respecter.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: In September 2006, the Government had prepared a Consolidated Humanitarian Appeal for 2007 to meet the needs of displaced people returning to the country.
French: En septembre 2006, le Gouvernement a élaboré un appel humanitaire global pour 2007 afin de répondre aux besoins des réfugiés et personnes déplacées de retour.
English: Breaking down the mapped "breeding range" (a subset of the Extent of Occurrence eliminating large areas of apparently unsuitable or unused habitats) and the Areas of Occupancy by BEC Units showed that it is not a random selection of BEC units from within the "breeding range" (Table 3).
French: On ne sait pas pourquoi la population canadienne de Pic de Williamson n’est pas plus abondante dans ces types de peuplements ni pourquoi elle ne se disperse pas davantage dans les peuplements de peuplier faux-tremble, pourtant abondants dans le sud de la Colombie-Britannique et largement exploités par l’espèce dans le sud des Rocheuses.
English: Unlike HCV, specific parenteral risk factors (such as injection drug use or transfusion) are absent in many HGV positive donors(4).
French: Contrairement au VHC, les facteurs de risque de transmission parentérale (comme l’usage de drogues injectables ou des antécédents de transfusion) sont absents chez nombre de donneurs séropositifs pour le VHG (4).
English: Prescription drugs accounted for the vast majority of the market, with over-the-counter (OTC) drugs accounting for approximately 12%.
French: Les médicaments d'ordonnance représentaient la grande majorité du marché, la part des médicaments en vente libre étant limitée à 12 % environ.
English: The participation of the Multi-disciplinary Expert Review Panel (MERP) is not only expected to facilitate a thorough process but will also benefit the overall quality of the RTP and the IS, ensuring a strategic and integrated set of recommendations.
French: La participation du comité d'experts multidisciplinaire (CEM) devrait non seulement conférer une rigueur au processus, mais aussi contribuer à la qualité globale du PRT et de la SI, en permettant l'obtention d'un ensemble stratégique et intégré de recommandations.
English: Lack of sanitation and clean water for household consumption in the rural areas are factors that contribute to the poverty and affect the economic development of the country.
French: Le manque d'assainissement et la pénurie d'eau potable destinée à la consommation des ménages dans les zones rurales contribuent à la pauvreté et entrave le développement économique.
English: The NVG has one objective lens and two eyepieces.
French: Les LVN ont une seule lentille d'objectif et deux oculaires.
English: Adequate number of FSL teachers to meet current and expected needs.
French: Nombre adéquat d’enseignants en FLM pour répondre aux besoins actuels et anticipés.
English: First, to address longstanding limitations within Canada’s health information system, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have supported Statistics Canada in obtaining funding for the new CHMS.
French: Premièrement, afin d’examiner les contraintes qui existent depuis longtemps dans le système d’information sur la santé au Canada, Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada ont aidé Statistique Canada à obtenir des fonds pour la nouvelle ECMS.
English: He has taken practical steps to improve communication to the European public, by appointing a Vice-President with specific responsibility for this area.
French: Il a pris des mesures concrètes pour améliorer la communication avec le public européen, en désignant un vice-président spécifiquement chargé de cette fonction.
English: • (b) if the contravention relates to wine, $0.62 per litre of that wine.
French: • b) si la contravention se rapporte à du vin, 0,62 $ le litre de vin.
English: MA: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG A,
French: MA : valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) relevée lors des trois essais de type I avec le système d'adaptation fonctionnant au GPL A,
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 48 RECITAL 12 (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Or. en Justification Il y a un consensus scientifique sur le fait que l'impact climatique du secteur de l'aviation va bien au-delà des seules émissions de CO2.
English: 1 The population data is based on records of residents registered with Manitoba Health as of June 1. 2 Includes both chronic care and rehabilitative care.
French: 1 Données d'après les résidents inscrits au régime d'assurance maladie du Manitoba en date du 1er juin. 2 Comprend les soins prolongés et les soins de réadaptation.
English: 6.8 While there is data on trafficking per se, it is well known that there is major problem as far as child sexual abuse and exploitation.
French: Alors qu'il existe des données relatives à la traite, il est notoire que la maltraitance des enfants et leur exploitation posent un grave problème.
English: The agency then refers the candidates, from its inventory, who meet the requirements set by the companies.
French: L'agence parcourt ensuite son inventaire, à la recherche de candidats qui correspondent aux besoins établis par les compagnies.
English: By resolution 2000/23 of 27 July 2000, the Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of Palestinian women and to assist them by all available means, and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session a report on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Par sa résolution 2000/23 du 27 juillet 2000, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à examiner la situation des femmes palestiniennes et de les aider par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: Spreading knowledge on humanitarian law is primarily the responsibility of States and the ICRC can assist them in this task.
French: La diffusion des connaissances sur le droit humanitaire relève essentiellement de la responsabilité des Etats et le CICR peut les aider dans cette tâche.
English: The present policy is therefore to encourage family placement in most cases.
French: Aussi la politique sociale actuellement en vigueur encourage, dans la majorité des cas, le placement familial.
English: We propose that subparagraph (a) of this section should read as follows:
French: Aux fins de l'article 46 1) a) du Statut, on entend par “faute lourde” un comportement qui :
English: How You Can Participate Phase II consultations will take several forms, including written communications and consultations with stakeholders and interested Canadians.
French: Comment participer Les consultations de la Phase II prendront plusieurs formes, y compris des communications écrites et des consultations avec les parties intéressées et les Canadiens qui s’intéressent à la réglementation des produits de santé naturels.
English: To that end, the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and the regional committees had developed criteria for assessing compliance with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
French: À cet effet, le Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme et les comités régionaux ont établi des critères d'appréciation du respect des Principes de Paris relatifs au statut et au fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: You can use Schedule 383, MANITOBA CORPORATION TAX CALCULATION, to help you calculate your Manitoba tax before the application of credits.
French: Le plafond des affaires est de 400 000 $ Vous pouvez utiliser l'annexe 383, CALCUL DE L'IMPÔT DU MANITOBA POUR LES SOCIÉTÉS, pour vous aider à calculer cet impôt avant l'application des crédits.
English: Cancer Nothing specific was found on the prevalence of cancer in the Black and Caribbean community in Canada. U.S statistics indicate a high prevalence in its black population (Washington, 2000).
French: Santé mentale Dans les documents consultés, on établit un lien entre les troubles de santé mentale observés au sein des populations multiculturelles du Canada d’une part à la discrimination, d’autres sources de stress ou la névrose post-traumatique d’autre part (Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988; Dapaah-Opoku, 1995).
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), speaking also on behalf of Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that regional conflicts had given rise to flows of refugees and internally displaced persons (IDPs) in various parts of the world, and the countries of the GUUAM Group (Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova) had tragic first-hand experience of the increasingly complex challenges such flows could pose.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), parlant au nom de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les conflits régionaux ont provoqué des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées de l'intérieur dans diverses régions du monde et les pays du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et République du Moldova ont connu tragiquement et de manière directe les problèmes de plus en plus complexes que ces mouvements peuvent poser.
English: The current regime results in significant entry barriers in the most important river for IWT, the Rhine.
French: En effet, le régime actuellement en vigueur se traduit par des obstacles significatifs à l'accès à la voie de navigation intérieure la plus importante, à savoir le Rhin.
English: The team provided this recommendation to the steering committee who concurred with the analysis.   "Potentially applicable international standards should be researched and considered."
French: L’équipe a fait cette recommandation au comité d’orientation a avalisé l’analyse.  "Il faut faire une recherche pour établir s’il existe des normes internationales potentiellement applicables et les examiner."
English: The Central Asian countries were resisting Islam because they had strong secular cultures.
French: Ce dernier s’isole totalement avec à sa tête le Président Niasov, animé d’un fort culte de la personnalité.
English: Judges and also to some extent prosecutors are trained at the Centre for Expert Training of Judges and other Judicial Officials.
French: Les juges et, dans une certaine mesure, les procureurs, sont formés au Centre de formation spécialisée pour les juges et autres représentants du pouvoir judiciaire.
English: Are you looking for a reliable gas supply at a competitive price that is geared to your specific needs?
French: Vous cherchez un approvisionnement en gaz naturel fiable et à un prix concurrentiel adapté à vos besoins spécifiques ?
English: Reef Coral break with 3 seperate peaks that can link up with good conditions.
French: Reef Coral break avec 3 pics distincts qui peuvent se rejoindre avec de bonnes conditions .
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site You can also call toll-free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* You can also call (613) 957-2991 Original :
French: Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants. Original: decembre 2006 Original :
English: • are intended for consumption by persons and replenishment of goods on board means of transport operating internationally;
French: • destinés au ravitaillement des personnes, marchandises se trouvant à bord de moyens de transport internationaux ;
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) I would like to express my agreement with what Mr Bowis has just said.
French: Je tiens à marquer mon accord avec ce que M. Bowis vient de dire.
English: It is intended to assist Canadian negotiators in integrating environmental considerations into the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement, and to help inform related public considerations by outlining how environmental factors are being considered in trade negotiations.
French: L’évaluation vise à aider les négociateurs canadiens à intégrer les questions environnementales au processus de négociation en leur fournissant des renseignements sur les effets environnementaux de l’accord commercial envisagé et à rassembler l’information permettant d’expliquer au public comment les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les négociations commerciales.
English: In the Netherlands, it has recently transpired that building firms make agreements with each other about the price which an authority has to pay when building contracts are awarded.
French: Il est apparu récemment aux Pays-Bas que des entreprises de construction s' entendaient entre elles au sujet du prix que les pouvoirs publics devraient payer pour lors de l' attribution des marchés.
English: • Students can examine the traditional economies of the Pacific Coast First Nations and the Plains First Nations.
French: • Les élèves peuvent examiner les systèmes économiques traditionnels des Premières nations de la côte du Pacifique et des Premières nations des Plaines.
English: Starting from a surplus position of 4.0% in 1990, a deficit emerged in 1991 and increased sharply to reach a peak of 11.9% of GDP in 1993; the deficit subsequently declined year by year, turning into a surplus of 1.9% of GDP in 1998.
French: En outre, comme le reflète l’ajustement entre déficit et dette, les concours financiers accordés au secteur bancaire et la réévaluation de la dette publique libellée en devises, après la sensible dépréciation de la couronne suédoise au début des années quatre-vingt-dix, ont eu un effet important.
English: The fact that his first lawyer wrote in November 2002 that for political reasons he could no longer conduct his defence and advised the complainant to leave the country does not exclude him from representing him at a later stage.
French: Le fait que son premier avocat écrive en novembre 2002 que pour des raisons politiques il ne peut plus conduire sa défense et lui conseille de quitter le pays n'exclut pas qu'il l'ait représenté plus tard.
English: Coffey, Charles S. 2002-767 Vice-Chairperson
French: Coffey, Charles S. 2002-767 Vice-président
English: To conduct efficient briefings, the following rules should be remembered:
French: Pour que l’exposé soit efficace, vous devriez respecter les lignes directrices suivantes :
English: This document is available in all the official languages. For the full text of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int at about 3 p.m. today.
French: Langues disponibles : toutes les langues Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English:   Those anthropologists who assert that oral traditions have no evidential value, claim that one cannot distinguish between what "actually" happened and what people think should have happened in order for the past to conform to the present.
French:   Les anthropologues qui affirment que les traditions orales n'ont pas la moindre valeur comme preuves soutiennent qu'il n'est pas possible de distinguer ce qui s'est «réellement produit» de ce que les gens croient qui aurait dû se produire pour que le passé réponde aux besoins présents.
English: Decisions of the European Patent Office as designated Office under Article 25(2)(a) of the Cooperation Treaty (Article 153(2) EPC).
French: Décisions prises par l'Office européen des brevets agissant en qualité d'office désigné en vertu des dispositions de l'article 25.2)a) du Traité de coopération (art.
English: The approach consisted of the following steps.
French: L'approche comportait les étapes suivantes.
English: Reports of the JIU are submitted to the Executive Heads of the organizations concerned, who then act upon the reports, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
French: Les rapports du Corps commun d'inspection (CCI) sont présentés aux chefs de secrétariat des organisations concernées, qui prennent les mesures voulues et en rendent compte à leur conseil d'administration.
English: Features HIV/AIDS and Food Insecurity:
French: Reportages VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril