ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no proposals for remuneration of the members of the Board and it could be suggested that payment from the Commission budget undermines the independence of the board.
French: Aucune proposition n'a été faite concernant la rémunération des membres du conseil, et on peut estimer que si leur était versé un salaire provenant du budget de la Commission, cela nuirait à l'indépendance de cet organe.
English: The next phase of this project is initiation of pilot schemes on the collection and segregation of e-wastes, including take-back schemes; initiation of pilot repair, refurbishment and recycling schemes; and training of customs and enforcement officers to control or verify export or import of electrical and electronic wastes so as to combat illegal trafficking in such wastes.
French: La phase suivante de ce projet consistera à lancer des programmes pilotes de collecte et de tri des déchets d'équipements électriques et électroniques, notamment programmes de reprise, lancement de programmes pilotes de réparation, de remise à neuf et de recyclage et formation d'agents des douanes et de surveillance chargés du contrôle ou de la vérification des exportations ou des importations de déchets électriques et électroniques afin de lutter contre le trafic illicite de ces déchets.
English: • Not to have left previous employment voluntary, without good cause;
French: • ne pas avoir quitté volontairement, sans motif reconnu légitime, sa dernière activité professionnelle.
English: Notes that the Human Development Initiative is highly relevant to improving the situation of the rural poor in Myanmar, and requests the Administrator to take account of and implement the findings of the independent assessment mission; 3.
French: Note que l’Initiative pour le développement humain est très importante pour améliorer la situation des pauvres des zones rurales au Myanmar, et prie l’Administrateur de prendre en considération et d’appliquer les conclusions de la mission d’évaluation indépendante; 3.
English: DFAIT needs to determine precisely what it wants CANADEM to accomplish.
French: Si le Ministère estime que la dépense est justifiée – et c’est l’avis de la plupart des répondants à l’intérieur et à l’extérieur du MAECI – il devrait aider l’organisme à trouver d’autres sources de financement pour poursuivre ses activités, s’il fallait qu’on mette fin au PSH en 2005.
English: Miller says: "There were more substantial changes made from '53 to '59 than in any equal period after that.
French: Miller explique : « Plus de changements importants sont survenus au cours de la période allant de 1953 à 1959 qu'à toute autre période comparable qui a suivi .
English: This would include the responsibility for putting together any corresponding multi-stakeholder reports and other documents;
French: À cet égard, le secrétariat serait chargé de centraliser l'établissement des rapports et autres documents présentés par les différentes parties prenantes;
English: • Based on available data, the number of graduates remained relatively stable over the period under review.
French: • Selon les données disponibles, le nombre de diplômés est demeuré relativement stable au cours de la période à l’étude.
English: I raised the issue of gambling with the Commission at the beginning of last November, and the reply I received stated that the Commission supports the Safer Internet Programme, information centres and helplines in the Member States.
French: J'ai soulevé la question des jeux d'argent avec la Commission au début du mois de novembre dernier et la réponse que j'ai reçue indiquait que la Commission soutenait le programme Safer Internet, les centres d'information et les services d'assistance téléphonique au sein des États membres.
English: “Pursuant to the provision of the draft resolution, it is envisaged that the panel of experts will hold three sessions in 2006, one in New York and two in Geneva.
French: Conformément à la disposition du projet de résolution, il est envisagé que le groupe d'experts tienne trois sessions en 2006, une à New York et deux à Genève.
English: Partner states are regularly updated on the actions, movements of and arms trafficking as well as on the communication facilities and technologies possessed by terrorists and terrorist groups.
French: Les États partenaires sont régulièrement tenus informés des actes et des mouvements des terroristes et des groupes terroristes ainsi que du trafic d'armes auquel ils se livrent et des installations et technologies dont ils disposent dans le domaine des communications.
English: But at the end of the day that is not the best for humanitarian aid.
French: Mais, au bout du compte, ce n'est pas ce qu'il y a de mieux pour l'aide humanitaire.
English: Irradiated Food: Issues for Consumers - $22,930 Union des consommateurs (UC) proposes a comparative and critical analysis of food preservation techniques in Canada, namely irradiation.
French: Aliments irradiés : les enjeux pour les consommateurs - 22 930 $ Union des consommateurs (UC) propose une analyse comparative et critique des techniques de traitements des aliments en matière de conservation au Canada, notamment l'irradiation.
English: Due to a rather speedy parliamentary adoption procedure, the expert’s contribution was not taken on board.
French: En raison d’une procédure parlementaire d’adoption plutôt rapide, la contribution des experts n’a pas été prise en compte. b.
English: In many countries, when a good cross the border, free of charge, custom staff is asked to ensure the good is valued before it crosses the border.
French: Dans beaucoup de pays, lorsqu'un bien franchit gratuitement la frontière, il est demandé au personnel des douanes de s'assurer que ce bien est affecté d'une valeur avant son franchissement.
English: Universidad Simón Bolívar, Caracas, December 8-11, 1997.
French: Universidad Simón Bolívar, Caracas, 8-11 décembre, 1997.
English: The HIV/AIDS practice focuses on building capacity for a multi-sector response that addresses HIV/AIDS as a development challenge requiring urgent action.
French: Le domaine d’intervention relatif au VIH/sida est axé sur le renforcement des capacités devant permettre de monter une réponse multisectorielle traitant le VIH/sida comme un obstacle au développement exigeant une intervention urgente.
English: Of Amerindian origin, hot stone massage is practiced using volcanic stones.
French: D’origine amérindienne, le massage aux pierres chaudes se pratique à l’aide de pierres volcaniques.
English: Concerns on fighting between army and Fatah al-Islam group, MDE 18/003/2007, 23 May 2007; Lebanon:
French: Lorsqu'elle s'est entretenue avec les délégués d'Amnesty International, elle était fiancée depuis cinq ans à un Libanais.
English: In Macedonia, the expectations are high, particularly taking into account our positive contribution during the crisis in the former Yugoslavia, and recently during the Kosovo war.
French: En Macédoine, on a de grands espoirs, en particulier si l'on tient compte de notre contribution positive durant la crise dans l'ex-Yougoslavie et récemment durant la guerre du Kosovo.
English: Its potatoes are renowned in over 25 countries; strawberries, apples, blueberries and vegetables are produced for local consumption and for export.
French: Ses pommes de terre sont réputées dans plus de 25 pays; les fraises, les pommes, les bleuets et les légumes sont destinés à la consom-mation locale et à l'exportation.
English: • increased Canadian representation in the US J9 organization
French: • augmenter le nombre de représentants canadiens au sein de l'organisation J9 des États-Unis
English: President Arias Sánchez (spoke in Spanish): I am grateful for the opportunity to say a few words in a place so emblematic of international order in the nuclear age.
French: Le Conseil de sécurité est le produit d'un mélange de stupeur et d'espoir, le fruit d'une peur atroce qui nous a donné foi dans un destin de paix pour l'espèce humaine.
English: Regarding (d), there is naturally little point in assisting someone to migrate if there is no job awaiting them “at the other end” of the proposed move.
French: En ce qui concerne le point d), il n'est évidemment guère utile d'aider quelqu'un à migrer si aucun emploi ne l'attend «à l'autre extrémité» du déplacement envisagé.
English: Question: Is it possible to compete as a group?
French: Question: La participation au concours peut se faire en groupe?
English: In this regard, it is important to note that PML, by far the largest domestic producer, was unable to cite any specific examples of price reductions or unsuccessful quotations due to dumped imports.
French: À cet égard, il importe de souligner que PML, de loin le plus gros producteur national, a été incapable de donner un seul exemple précis de réduction de prix ou de proposition de prix rejetée à cause d’importations sous-évaluées.
English: Although frogs are a relatively minor food item for humans, they are useful in the biological control of INSECT PESTS, and certain large species have been introduced to various parts of the world.
French: Bien que les grenouilles constituent une faible proportion du régime alimentaire des humains, elles sont utiles dans la lutte biologique contre les INSECTES NUISIBLES, et certaines espèces de grande taille ont été introduites à cette fin dans plusieurs régions du monde.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/60/L.29 submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisi du projet de décision A/C.5/60/L.29 présenté par le Président.
English: It asks the next report to provide information on the number and age of minors under arrest, being imprisoned or placed in disciplinary institutions and what were the offences committed by them.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le nombre et l’âge des mineurs arrêtés, emprisonnés ou placés dans des établissements disciplinaires, ainsi que sur les infractions qu’ils ont commises.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Waterproof Footwear OTTAWA, May 12, 2000 File No. 4261-123 Case No. AD/1241 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS OF PLASTIC OR RUBBER, INCLUDING MOULDED CLOGS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, EXCLUDING SKI-BOOTS, SKATING BOOTS AND ALL FOOTWEAR SUBJECT TO THE ORDER MADE IN THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW NO.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Chaussures étanches OTTAWA, le 12 mai 2000 Dossier no 4261-123 Cas no AD/1241 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête sur le dumping concernant LES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC, Y COMPRIS LES SABOTS OBTENUS PAR MOULAGE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, À L'EXCLUSION DES CHAUSSURES DE SKI ET DE PATINAGE ET DES CHAUSSURES FAISANT L'OBJET DE L'ORDONNANCE RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN NO RR-97-001.
English: The travelling public in Canada and around the world beneﬁts the most from these activities.
French: C’est le public voyageur, au Canada et dans le monde entier, qui proﬁte le plus de ces services.
English: This study provides a somewhat pragmatic conclusion. It emphasizes that SD is an adaptive planning process that cannot be achieved without cultural change and the active cooperation between governments and the private sector.
French: La présente étude se termine par une conclusion assez pragmatique dans laquelle il est souligné que le développement durable est un processus de planification adaptatif que l'on ne peut mener à bien sans un changement culturel et sans une coopération active entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: In Indonesia, despite changes in legislation designed to promote community rights in forests, only 0.2 per cent of what are considered to be State forest areas are currently under community tenures.
French: En Indonésie, malgré les modifications apportées à la législation afin de promouvoir les droits communautaires dans les zones forestières, la proportion des terres considérées comme forêts domaniales qui font actuellement l'objet de baux d'occupation communautaire ne dépasse pas 0,2 %.
English: 2007-12-07 AMB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 AMB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Agenda item 71 (c)
French: Point 71 c) de l'ordre du jour
English: Many speakers welcomed the development of the electronic interim assessment checklist and the ongoing efforts to develop comprehensive software to facilitate reporting by States parties.
French: De nombreux orateurs se sont félicités de l'élaboration de la liste provisoire de contrôle pour l'auto-évaluation ainsi que des efforts déployés pour élaborer un logiciel intégré destiné à faciliter la communication d'informations par les États parties.
English: • if the child is eligible for the disability tax credit, activities that result in movement and in an observable expenditure of energy in a recreational context.
French: • dans le cas d’un enfant admissible au crédit d’impôt pour personnes handicapées, les activités qui permettent à l’enfant de bouger et de dépenser de l’énergie de façon visible dans un contexte récréatif.
English: Projects must benefit children. They can include a range of benefits and support projects for parents.
French: Les projets doivent profiter aux enfants; ils peuvent proposer une série d’avantages et encourager les mesures destinées à apporter une aide aux parents.
English: Whether you are starting out to find full-time employment or moving into a new area of work, it is very helpful to take a look at what you have done so far by completing a professional development portfolio.
French: Lorsque vous abordez un nouveau domaine d'activité professionnelle, il est utile de prendre le temps d'étudier ce que vous avez fait jusqu'à maintenant en réalisant votre dossier professionnel.
English: Arrangements for the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition are annexed to this document.
French: Des dispositions relatives au financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition sont annexées au présent document.
English: When a taxonomic-minimalism approach is necessary, a quantitative criterion for taxonomic sufficiency should be specified; this criterion should be based on an optimization of cost-benefit trade-offs associated with different taxonomic scales.
French: Lorqu’une approche taxonomique minimaliste s’avère nécessaire, on devrait spécifier le critère de suffisance taxonomique, lequel devrait se définir sur la base d’une optimisation des compromis coûts bénéfices associés à différentes échelles taxonomiques.
English: It allows foreigners, they claimed, to qualify as a Canadian relatively soon after they arrive in Canada.
French: Ainsi, ils permettent à des étrangers d'être admissibles au statut de Canadien relativement peu de temps après leur arrivée au Canada.
English: Domestic violence cannot and must not be tolerated.
French: Mais la violence domestique n’est pas tolérable et est interdite.
English: Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services
French: Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés
English: Notice of right to appeal was again posted.
French: Encore une fois, un avis de droit d’appel a été affiché.
English: • The Manitoba PHCTF Initiative provided workshops throughout the province for its primary health care initiative personnel to improve their understanding of and capacity for evaluation.
French: • L'Initiative du FASSP du Manitoba a organisé, un peu partout dans la province, des ateliers à l'intention du personnel affecté à son initiative sur les soins de santé primaires pour améliorer sa compréhension et sa capacité d'évaluation.
English: Appoint students to form the coordinating committee for setting up the student caisse.
French: Dénicher ou désigner les élèves qui feront partie du comité provisoire de création de la caisse étudiante.
English: During the reference period 288 FAS employment service officers and 172 LES mediators were engaged in providing vocational guidance to jobseekers.
French: Près de 288 conseillers d’orientation au sein des services pour l’emploi dispensés par le FAS et 172 médiateurs au sein des services pour l’emploi dispensés par les LES étaient recensés durant la période de référence.
English: Ernst & Young, Internet Shopping, 1998.
French: Ernst & Young, Internet Shopping (Courses sur Internet), 1998.
English: Every child reacts to separation or divorce in his or her own way.
French: Chacun ou chacune, en effet, va réagir à sa manière à la séparation ou au divorce.
English: The Relais Saint-Jacques, situated near the heart of the Latin Quarter and a few steps away from the Luxembourg gardens as well as the Pantheon and the Royal Chapel of Val de Grâce offers you a chance to stroll around Saint-Germain-des-Prés, Montparnasse or the Ile de la Cité.
French: Au Relais Saint-Jacques, vous êtes à deux pas des Jardins du Luxembourg, du Panthéon et de la Chapelle royale du Val-de-Grâce. Vous ne résisterez pas non plus à l´envie de flâner à Saint-Germain-des-Prés, Montparnasse ou dans l´Ile de la Cité.
English: Details on Project Spending—The purpose of this table is first to identify departmental projects, capital, lease, information technology, and major Crown projects underway or completed during the reporting period that exceed their delegated project approval level within the framework established in the government’s project management policy suite; and second to explain the allocation of resources.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement que les grands projets de l’État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d’approbation déléguée établi dans l’ensemble des politiques de gestion de projets du gouvernement et d’expliquer les affectations de ressources.
English: We, development professionals, are fortunate to have such a well-grounded, authoritative, and accessible contribution to learning and change.
French: Nous, professionnels du développement, sommes privilégiés d'avoir à notre portée une contribution à l'apprentissage et aux changements aussi bien documentée et qui fasse autorité.
English: I hope we will actually find the points listed by Parliament still in the directive when the time comes to transpose it.
French: J'espère que nous retrouverons effectivement les points exposés par le Parlement dans la transposition future de la directive.
English: Any participating State may raise any question concerning the intended revision. A revised national personnel limit will become effective 42 days after notification has been provided, unless a participating State raises an objection to such revision by providing notification of its objection to all other participating States.
French: (A) en ce qui concerne tous les effectifs visés au paragrahe 1 de la Section I du présent Acte, le nombre global; (B) en ce qui concerne tous les effectifs militaires d'active* servant dans les forces terrestres, y compris les formations et unités de défense aérienne qui sont subordonnées à l'échelon de la région militaire ou équivalent ou à un échelon inférieur, comme spécifié à la Section I du Protocole sur l'échange d'informations du Traité FCE, le nombre global et le nombre dans chaque formation, unité et autre organisation jusqu'à l'échelon de la brigade/du régiment ou équivalent, en indiquant l'organisation du commandement, la dénomination, la subordination et l'emplacement du temps de paix, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, pour chacune de ces formations, unités et organisations; (C) en ce qui concerne tous les effectifs militaires d'active* servant dans les forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne, y compris les forces de l'aviation à long rayon d'action, dont il est rendu compte en vertu de la Section I du Protocole sur l'échange d'informations du Traité FCE, de même que les forces de l'aviation de transport militaire, le nombre global et le nombre dans chaque formation, unité et autre organisation des forces armées conventionnelles jusqu'à l'échelon de l'escadre/du régiment aérien ou équivalent, en indiquant l'organisation du commandement, la dénomination, la subordination et l'emplacement du temps de paix, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, pour chacune de ces formations, unités et organisations; (D) en ce qui concerne tous les effectifs militaires d'active* servant dans les forces de défense aérienne autres que celles visées aux alinéas (B) et (C) du présent paragraphe, le nombre global et le nombre dans chaque formation et autre organisation jusqu'à l'échelon de commandement immédiatement supérieur à la division ou équivalent (c'est-à-dire l'armée de défense aérienne ou équivalent), en indiquant l'organisation du commandement, la dénomination, la subordination et l'emplacement du temps de paix, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques, pour chacune de ces formations et organisations; (E) en ce qui concerne tous les effectifs militaires d'active* des forces armées conventionnelles, à l'exception des effectifs de la marine, servant dans tous les quartiers généraux, postes de commandement et états-majors centraux, le nombre global; * Pour le Canada, le terme "d'active" signifie "de la force régulière" dans ce contexte.
English: Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism Definitions For the purpose of this annex, the definitions in paragraph 1 of the annex to decision 17/CP.7 and the definitions of forest, reforestation and afforestation in paragraph 1 of the annex to draft decision 16/CMP.1, shall apply.
French: Définitions  Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent au paragraphe 1 de l'annexe de la décision 17/CP.7 et les définitions des termes «forêt», «reboisement» et «boisement» qui figurent au paragraphe 1 de l'annexe du projet de décision 16/CMP.1 sont applicables.
English: the arbitration proceedings shall be conducted in the prescribed manner and
French: la procédure d’arbitrage se déroule de la manière prescrite et dans les délais
English: The maximum width of the development would be 140 metres consisting of multiple tracks, access roadways, working pads for loading and unloading, storage areas, buildings and vehicle parking areas.
French: Le développement aurait une largeur maximale de 140 m et serait constitué de plusieurs voies, chemins d'accès, aires de chargement et de déchargement, zones d'entreposage, bâtiments et aires de stationnement pour les véhicules.
English: Since the development of ESDP in general, and the ECAP experience in particular, there is indeed a growing consensus that at least certain functions of armaments policy should be brought into the EU framework.
French: Enfin, les intérêts de plus en plus divers d’une Union à 25 rendent l’avenir de la PESC et de la PESD quelque peu incertain, ce qui pourrait remettre en cause la perspective d’une politique d’armement commune.
English: This provision creates the necessary environment for early detection, proper prevention and effective control of communicable diseases.
French: Cette disposition crée les conditions nécessaires d'une détection précoce, d'une prévention adaptée et d'un contrôle efficace des maladies contagieuses.
English: Fourthly, because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.
French: Quatrièmement, parce qu'ils seraient trop ambitieux à ce stade, vu le niveau de l'intégration communautaire.