ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman of the Disciplinary Court, University of Oxford, 1989-1999.
French: Président de la Commission disciplinaire de l'Université d'Oxford, 1989-1999.
English:    . Mr Blair, when you outlined your vision for the UK Presidency back in June, you challenged Europe’s leadership to get its policies right for today’s world: to reconnect Europe to its citizens, its citizens to the demands of a global marketplace, and its politicians to Europe’s priorities.
French:    . - Monsieur Blair, lorsque vous avez présenté le programme de la présidence britannique en juin dernier, vous avez mis les dirigeants européens au défi d’adapter leurs politiques au monde d’aujourd’hui: remettre l’Europe en phase avec ses citoyens, ces derniers avec les exigences du marché mondial et ses responsables politiques avec les priorités de l’Europe.
English: The difference is due to a peacekeeping credit of $1,816 that could not be applied and $4 relating to rounding variances.
French: Le montant des contributions à recevoir inscrit dans les états financiers est de 15 013 496 dollars.
English: Agenda items 116 and 123
French: Points 116 et 123 de l'ordre du jour
English: There is no policy to indicate what types of information are appropriate for electronic distribution.
French: Il n'existe aucune politique indiquant quels types d'informations se prêtent à la diffusion électronique.
English: In 1984, China became a member of the International Science-technology Database Committee, and in 1987, set up a national information center and decided to establish 134 databases.
French: Membre du Comité international des bases de données scientifiques et technologiques depuis 1984, la Chine s’est dotée d’un centre national d’information en 1987 et avait décidé alors de créer 134 grandes bases de données.
English: Among those households, food insecurity is more a problem of inadequate access to food due to extremely low incomes, rather than a problem of food shortages or inadequate food supply.
French: Il s'agit, en l'occurrence, d'un problème dû à un défaut d'accès aux produits alimentaires en raison de revenus extrêmement faibles, plutôt qu'à des pénuries ou à un approvisionnement inadéquat.
English: Defense and Security at the Dawn of the Twenty-First Century, ed.
French: Martin C. Libicki, « What Is Information Warfare? », Toward a Revolution in Military Affairs:
English: Efforts of UNDG Executive Committee organizations must be matched with those of other United Nations organizations, which implies a responsibility on the part of Member States and bilateral donors.
French: Les efforts déployés par les organisations du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement doivent être en adéquation avec ceux des autres organismes des Nations Unies, ce qui implique une responsabilité des États Membres et des donateurs bilatéraux.
English: Cutaneus Trunci (Rose) is the thin red meat cover on the external surface of the carcase and is removed by separation from the underlying fat.
French: Le cutaneus trunci (peaucier du tronc) est la mince couverture de viande rouge située sur la surface externe de la carcasse; il est enlevé par séparation d'avec le gras sous-jacent.
English: With regard to the second part of the question, requesting an explanation as to why, under article 28 of the Constitution, “crimes of international significance” are not extraditable, in accordance with the third paragraph of article 28, extradition shall take place when the crime has been committed in the territorial jurisdiction of the requesting State, except in the case of crimes of international significance.
French: Quant à savoir si, en vertu de l'article 28 de la Constitution, une infraction de portée internationale n'est pas passible d'extradition, le paragraphe 3 de l'article 28 susmentionné dispose que l'extradition peut être accordée si l'infraction a été commise dans la juridiction territoriale du pays requérant, sauf s'il s'agit d'une infraction de portée internationale.
English: Asked about his dad, Pte Lewis says he’s understandably worried and concerned, but also very proud of him and the work he’s doing.
French: Lorsqu’on lui parle de son père, le Sdt Lewis affirme que ce dernier est évidemment inquiet et préoccupé, mais qu’il est également très fier de lui  et du travail qu’il accomplit.
English: Second, one frustrating but inescapable fact that must be borne in mind when examining Table 3.1 is that all of the reported emissions values are only best available estimates at a particular time.
French: Deuxièmement, l'examen du tableau 3.1 donne lieu à une constatation frustrante, mais inévitable : toutes les valeurs mentionnées pour les émissions sont seulement les meilleures estimations existantes à un moment donné.
English: The destination and the competitiveness effects were both negative at –39.6% and –54.6% respectively, but the commodity effect was positive (at 14.9%).
French: Entre 1972 et 1992, les exportations canadiennes ont augmenté beaucoup plus lentement que la moyenne mondiale, avec des effets négatifs pour les produits de base (-25,5 p.
English: National parliaments - and the Parliamentary Assembly - have an important role to play in this process and should be instrumental in ensuring proper implementation of the Court’s judgments.
French: Les parlements nationaux – et l’Assemblée parlementaire – ont un rôle important à jouer dans ce processus et devraient contribuer utilement à la bonne mise en œuvre des arrêts d la Cour.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.51
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.51
English: Request the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee, to complete work on guidelines for the summary report, in accordance with article 7, paragraph 5, and noting the experience gained under subparagraphs (c) and (d), for adoption by the Parties at their second meeting.
French: e) Demander à l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification, agissant avec le concours du Comité, d'achever le travail d'élaboration des lignes directrices concernant le rapport récapitulatif, conformément à l'article 7, paragraphe 5, du Protocole, en recensant l'expérience acquise au titre des alinéas c et d ci-dessus, en vue d'adoption de ces lignes directrices par les Parties à leur deuxième réunion.
English: CALGARY - The National Energy Board (NEB) will hold an oral public hearing to consider an application submitted by Westcoast Energy Inc. (Westcoast) for the Fort Nelson North Processing Facility.
French: CALGARY - L'Office national de l'énergie tiendra une audience publique orale pour étudier une demande présentée par Westcoast Energy Inc. (Westcoast) à l'égard de l'installation de traitement de Fort Nelson North.
English: (Since August, GDP has sunk by 16%, real incomes by 11% and imports by 75%).
French: (Depuis août, le PIB a chuté de 16%, les recettes réelles de 11% et les importations de 75%).
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada (1998) Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan. http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_e.html p.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1998), Rassembler nos forces :
English: It is to be hoped that Ukraine will not be the next state, after Georgia, upon which Russia will be able to inflict brutal aggression.
French: Il faut espérer que l'Ukraine ne sera pas le prochain pays, après la Géorgie, à subir une agression brutale de la part de la Russie.
English: Co-infection with hepatitis-C in particular will become an important issue given the estimate that 90% of HIV-positive injection drug users are also infected with hepatitis-C. h) The epidemic’s impact on First Nations, Inuit and Metis communities could grow much worse in the coming years given the discrimination confronting them, their socioeconomic situation and the relative youthfulness of their populations.
French: Les mesures d’intervention en matière de co-infection – avec d’autres maladies transmises sexuellement, l’hépatite C et la tuberculose – devront faire partie intégrante de la Stratégie autochtone sur le VIH/sida au Canada. i) Une plus grande attention et des ressources plus importantes devront aussi être consacrées aux Canadiens incarcérés dans les institutions correctionnelles fédérales et provinciales.
English: Since mid-2004, all electricity markets have been fully open to competition.
French: Depuis la mi-2004, tous les marchés de l’électricité sont totalement ouverts à la concurrence.
English: The results show dangerously high levels of heavy metals, especially lead, mercury and cadmium, at the dumpsite, in the surrounding environment and in local residents.
French: Des échantillons de sol et d'eau ont été analysés pour les métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, le cadmium et le chrome, et les polluants organiques, y compris les diphényles polychlorés (PCBs) et les pesticides.
English: They were quite practical, these crutches.
French: Elles étaient très pratiques, ces béquilles.
English: • self-employed teleworkers who normally work from home;
French: • travailleurs indépendants qui travaillent normalement à domicile;
English: It describes the economic challenges confronting professional artists, as well as the policy context that led to implementation of the legislation; it also describes the legislation in detail, including key players and their respective roles, as well as Tribunal procedures.
French: Il présente les défis économiques que doivent relever les artistes professionnels de même que le contexte qui a débouché sur l'adoption de la Loi sur le statut de l'artiste. Il décrit la Loi en détail et présente les intervenants importants et leur rôle respectif de même que les procédures du TCRPAP.
English: Also welcomes the periodic high-level meetings between the Secretary-General of the United nations and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'entre de hauts fonctionnaires des secrétariats des deux organisations, et encourage la participation de ces personnes aux réunions importantes des deux organisations;
English: Mr Hervein and Hervillier SA disputed that Mr Hervein was subject to the Belgian scheme on the ground that, although he was treated in France as an employee for the purposes of social security cover, he was not engaged in paid employment there.
French: M. Hervein et Hervillier ont contesté l'assujettissement de M. Hervein au régime belge au motif que, si M. Hervein était bien assimilé en France à un salarié pour sa couverture sociale, il n'y exerçait pas pour autant une activité salariée.
English: • To renew the RCSR, TC will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, TC soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: "The Public Health Agency is an integral part of our government's plan to protect and enhance the health of Canadians,"; said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « L'Agence de santé publique est une partie intégrante du plan qu'a dressé notre gouvernement pour protéger et améliorer la santé des Canadiens, a pour sa part expliqué le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: - Implementation of the Charter of Fundamental Rights - Practical effects on the Charter of certain countries ‘opting out’ - Introduction of a right enabling the general public to petition the Commission CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: - Mise en pratique de la Charte des Droits Fondamentaux - Effets concrets de "l'opting out" de certains pays sur la Charte - Mise en pratique du droit de pétition citoyenne auprès de la Commission CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: The relative rates of exchange at C-2, -3, and -4, and the stereoselectivity at the allylic site were determined by 2H nmr.
French: On a déterminé, par rmn du 2H, les vitesses relatives d'échanges en positions C-2, C-3 et C-4 et la stéréosélectivité au site allylique.
English: If application of both is necessary, the Canadian Dermatology Association recommends that the sunscreen be applied first and allowed to penetrate the skin for 20 minutes, prior to applying DEET.
French: S'il faut utiliser les deux produits, l'Association canadienne de dermatologie recommande d'appliquer l'écran solaire en premier et d'attendre 20 minutes pour qu'il pénètre bien la peau et appliquer ensuite le DEET.
English: Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, of 13 June 2002, 2002/584/JHA, OJ L 190, 18.7.2002, p.
French: Décision cadre 2002/584/JAI du Conseil, du 13 juin 2002, relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, JOCE L 190/1, du 18.07.2002
English: The Clearinghouse's Resource Directory is designed to be very user-friendly.
French: Le répertoire des ressources du Mécanisme d'échange a été conçu de manière à être le plus convivial possible.
English: Premises The educational content currently available seems poorly suited to the learning goals of the new primary and secondary programs in history and social sciences instituted by several Canadian provinces and territories.
French: Les prémisses Les contenus pédagogiques actuellement disponibles paraissent s'adapter difficilement aux objectifs d'apprentissage poursuivis par les nouveaux programmes de sciences sociales et d'histoire des niveaux primaire et secondaire institués par plusieurs provinces et territoires canadiens.
English: If the Council were to treat a decision by the Committee as sacrosanct, merely requiring rubberstamping, it would be abdicating its responsibility vis-à-vis its subsidiary body, and that would erode the credibility of its own decisions.
French: Si le Conseil devait traiter toute décision du Comité comme sacro-sainte en se bornant à l'enregistrer, il abdiquerait sa responsabilité à l'égard d'un organe subsidiaire, et cela saperait la crédibilité de ses propres décisions.
English: Subsection 9.1 of the Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 9.1 de la Loi sur la radiocommunication, L.R.C. 1985, ch.
English: For the purpose of paragraph 25(a) of the Firearms Act, a prescribed document is (a) in the case of an individual who is 18 years old or older, a document that (i) is valid, (ii) has on it the date of birth or the age of the holder, and (iii) is issued by (A) the Government of Canada, the government of a province or territory, or a municipality, (B) an agency, board or commission of any such government or municipality, (C) a foreign government, or (D) a post-secondary educational institution that is accredited by a province; and (b) in the case of an individual who is less than 18 years old, a permit issued under subsection 110(6) or (7) of the former Act.
French: Le document visé pour l'application de l'alinéa 25a) de la Loi sur les armes à feu est : a) dans le cas d'un particulier âgé d'au moins dix-huit ans, un document qui : (i) est valide, (ii) précise la date de naissance ou l'âge du titulaire, (iii) est délivré par : (A) soit le gouvernement fédéral, le gouvernement d'une province ou d'un territoire, ou une administration municipale, (B) soit un organisme ou une commission d'un tel gouvernement ou d'une telle administration, (C) soit un gouvernement étranger, (D) soit un établissement d'enseignement post-secondaire agréé par une province; b) dans le cas d'un particulier âgé de moins de dix huit-ans, un permis délivré en vertu des paragraphes 110(6) ou (7) de la loi antérieure.
English: The State party should facilitate visits by, for example, the International Committee of the Red Cross, OHCHR, the National Human Rights Commission, and national and international NGOs.
French: L'État partie devrait faciliter les visites, par exemple, du Comité international de la Croix-Rouge, du HCDH, de la Commission nationale des droits de l'homme et des ONG nationales et internationales.
English: The Government had also established a programme of payment for environmental services such as water protection and greenhouse gas mitigation, funded by both public and private sources such as hydroelectric power producers and ecotourism agencies, to help forest owners in their efforts of reforestation, conservation and protection of the forest cover.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a instauré un programme de paiement de services environnementaux (protection des sources d'eau ou atténuation des émissions de gaz), financé par des sources publiques et privées telles que les entreprises hydroélectriques et les agences d'écotourisme, pour aider les exploitants forestiers dans leurs activités de reboisement, de conservation et de préservation de la couverture forestière.
English: Madame Arbour, Madame Chief Justice McLaughlin of the Supreme Court of Canada, Senator Kinsella, Speaker of the Senate, Minister Nicholson, Minister of Justice, Other Supreme Court of Canada Justices, Chief Justice Richard of the Federal Court of Appeal, Chief Justice Lutfy of the Federal Court, Other senators, Members of the House of Commons. To all our distinguished guests, and to everyone here:
French: Madame Arbour Madame la Juge en chef McLaughlin de la Cour suprême du Canada Monsieur le Sénateur Kinsella, président du Sénat Monsieur le Ministre Nicholson, ministre de la Justice Mesdames et Messieurs Juges de la Cour suprême du Canada Monsieur le Juge en chef Richard de la Cour d’appel fédérale Monsieur le Juge en chef Lutfy de la Cour fédérale  Mesdames et Messieurs les Sénateurs Mesdames et Messieurs les Députés Distingués invités À vous toutes et tous ici présents : merci de faire des droits de la personne une priorité.
English: The RCMP is well positioned to contribute to the Federal government’s public policy agenda and to be considered a critical partner in government agendas at all levels.
French: La GRC est bien placée pour contribuer aux politiques publiques fédérales et elle s’avère un partenaire essentiel des programmes du gouvernement à tous les niveaux.
English: At the same time, few respondents say they enquire about evidence of alcohol-related birth defects in a woman’s other children (40%), history of sexual abuse (34%) and whether the woman’s partner has a history of alcohol abuse (21%).
French: Cependant, peu de participants indiquent qu’ils se renseignent sur la présence d’anomalies congénitales d’origine alcoolique chez les autres enfants d’une même femme (40 %), sur les antécédents de violence sexuelle (34 %) et sur les antécédents relatifs à une éventuelle surconsommation d’alcool chez le conjoint (21 %).
English: An overall NOAEL of 10 mg/kg/day can be derived from the 13 weeks studies.
French: Une CSENO globale de 10 mg/kg/j a pu être établie à partir des résultats des études de 13 semaines.
English: The Prince Edward Holstein Club in Picton, Ontario will receive $15,000 to construct a pole building to house a show ring for dairy, beef, equine and sheep events and bleachers for spectator seating.
French: Le Prince Edward Holstein Club, à Picton, en Ontario, recevra 15 000 $ pour construire un bâtiment qui abritera un terrain de concours pour les événements de l'industrie laitière, bovine, équine et ovine ainsi que des gradins où les spectateurs pourront s'asseoir.
English: • › Document - Bahrain:
French: • › Document - HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES.
English: Several scenarios demonstrate this challenge in Figure 1.
French: Plusieurs scénarios permettent de le mesurer (fig.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, being eager to fulfil its international commitments in the field of human rights, has endeavoured to cooperate with all the various international human rights mechanisms, such as treaty bodies, special rapporteurs, working groups and complaints procedures, in the following manner:
French: Soucieux de respecter les engagements internationaux auxquels il a souscrit en matière de droits de l'homme, le Royaume d'Arabie saoudite s'est attaché à coopérer avec l'ensemble des différents mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels les organes conventionnels, les rapporteurs spéciaux, les groupes de travail et les procédures de plainte, et cela de la façon suivante:
English: At the prison in Tuzla there is a masjid and the chapels for other two confessions are being built.
French: La prison de Tuzla est dotée d'un masjid et des chapelles destinées aux pratiquants des deux autres confessions sont en cours de construction.
English: A project will be launched in FY 2005/06 involving a team composed of Research Portfolio (grants & awards) and Finance members to define and assign (key points of contact) PAA roles & responsibilities.
French: Un projet sera lancé au cours de l'exercice 2005-2006 où une équipe composée de membres du Portefeuille de la recherche (subventions et bourses) et des Finances définira et assignera (points de contact clés) les rôles et les responsabilités pour la fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche (APO).
English: Regulation on the forward field of vision of drivers
French: PROJETS DE RÈGLEMENTS RELEVANT DE L'ACCORD DE 1958
English: Protocols on genetic testing for other purposes than health, such as insurance, are being prepared.
French: Des protocoles relatifs aux tests génétiques à d’autres fins que médicales, comme les assurances, sont en préparation.
English: The installation of constant warning time devices will reduce the incentive to cross the tracks ahead of a train and the installation of gates will help to prevent such movements.
French: L'installation de dispositifs d'annonce à temps constant dissuadera les automobilistes de franchir les voies ferrées devant un train, et l'installation de barrières aidera à décourager la conduite dangereuse.
English: A maximum of 1 child/ren up to 12 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 12 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: 5.4.1 Financial Deposit In order to enhance the integrity of the auction, the Department requires that all bidders submit a pre-auction financial deposit with their application to participate in the auction.
French: 5.4.1 Dépôt Pour améliorer l'intégrité des enchères, le Ministère exige de tous les soumissionnaires qu'ils présentent un dépôt pré-enchères avec leur formulaire de demande de participation.
English: As indicated in paragraph 8 of the report, there was a more than threefold increase in the number of disciplinary cases referred to the New York Joint Disciplinary Committee (from 32 in 2007 to 102 in 2008).
French: Comme indiqué au paragraphe 8 du rapport, le nombre d'affaires disciplinaires soumises au Comité paritaire de discipline de New York a plus que triplé (32 en 2007 et 102 en 2008).
English: AUCC Publications Action File The Action File series illustrates the actions that universities are taking as part of their ongoing commitment to improve the services they deliver and to meet the expectations of the stakeholders they serve.
French: Publications de l'AUCC Dossier d'action La démarche est à la fois qualitative et quantitative, Dossier d'action énonce des chiffres et des faits importants, commente le contexte et fournit des exemples.
English: It does not, however, address the issue of prevention.
French: Toutefois, il n’aborde pas le sujet de la prévention.