ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Greve in Chianti: The accommodation offers 16rooms/suites with bathroom subdivided between villa and 'Casa di Caccia' (hunting lodge), where are situated the restaurant, and a small farm shop with typical products. Dining: The farm products are used also within the restaurant, where it is possible to taste the antique Tuscan cuisine.
French: hôtel à Greve in Chianti: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Completing your return To apply your net capital losses of other years against your taxable income, enter the amount you are claiming as a deduction on line 253 of your 2006 return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Pour appliquer vos pertes en capital nettes d'autres années à votre revenu imposable, inscrivez le montant de la déduction demandée à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006.
English: The modified timetable further calls for registration of voters to commence on 1 November 2009 and the final list of registered voters to be published on 5 January 2010.
French: Par ailleurs, l'inscription des électeurs sur les listes commencerait le 1er novembre 2009 et la liste finale des électeurs serait publiée le 5 janvier 2010.
English: Such consideration might allow the Commission to identify ways and means in which the Commission could contribute to a comprehensive programme of action to be carried out through global ICT partnerships, as called for in the report of the Secretary General (E/2000/52, “Development of international cooperation in the XXI century: the role of information technology in the context of a knowledge-based economy.”)
French: Cela permettrait à la Commission de déterminer comment elle pourrait contribuer au vaste programme d'action fondé sur des partenariats mondiaux mettant en jeu les technologies de l'information et de la communication préconisé dans le rapport du Secrétaire général (E/2000/52) intitulé "Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances".
English: But nudity and eroticism could also be controversial.
French: Toutefois, la nudité et l'érotisme peuvent aussi donner lieu à la controverse.
English: 4 votes | 194 views | 4 com.
French: 3 votes | 34 views | 3 com.
English: To protect children from advertising, article 16 provides that:
French: En ce qui concerne la protection des mineurs contre la publicité, l'article 16 prévoit ce qui suit :
English: 55, and A/CN.9/598/Add.1, paras.
French: 55, et A/CN.9/598/Add.1, par.  5 à 9.
English: In August 2008 the Panel approached the SAF Western Military Command with this information and photographs of the truck in question in order to seek clarification.
French: En août 2008, le Groupe d'experts a communiqué au commandement de la région militaire occidental des FAS des informations et des photographies concernant le camion en question afin d'obtenir des éclaircissements.
English: Provisional agenda for the 5631st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5631e séance du Conseil de sécurité
English: Alongside these measures will be an enhanced effort to reach out to Industrial Property Offices and PCT users to ensure that PCT beneficiaries receive adequate knowledge of the system and that the system responds satisfactorily to their needs.
French: Il porte aussi sur l’amélioration des recherches internationales en matière de brevets grâce à l’élaboration de recommandations à l’intention des administrations chargées de la recherche internationale en vue de l’augmentation de la partie non-brevet de la documentation minimale du PCT de façon à y inclure, entre autres, les publications relatives aux savoirs traditionnels.
English: Proximity has made migration and remigration relatively easy, but the transience of the American immigrant can easily be overstated.
French: La proximité des deux pays a relativement facilité les allers et les retours de chaque côté de la frontière, mais il est facile de surestimer le caractère transitoire de l'immigration américaine.
English: "Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp."
French: 25. Types de partenaires : d'autres ministères et organismes du fédéral, d'autres gouvernements nationaux, les gouvernements provincial et territorial, les gouvernements municipaux, les organismes du secteur privé, les Premières nations et d'autres organismes.
English: They are designed to allow easy access for students and trainers to a wide range of satellite meteorology training resources.
French: Toutefois, dans de nombreux endroits du monde, les connexions à l'Internet sont intermittentes ou lentes, et rendent impossible le retour de données en temps réel.
English: Total In-Use Askarel 1984-1993 (tonnes net weight) Click image to view a full size version.
French: Quantité totale des askarels en service de 1984 à 1993 Cliquez ici pour voir l'image.
English: The CAVCO/CRTC definition provides an effective minimum for defining Canadian content and provides an effective balance of cultural and commercial objectives.
French: La définition du BCPAC et du CRTC fournit un degré minimum de contenu canadien satisfaisant et assure un équilibre efficace entre objectifs culturels et objectifs commerciaux.
English: The climate in Uzbekistan is sharply continental with hot, dry, long summer and soft winter.
French: Le climat de l’Ouzbékistan est continental, l’été est chaud et sec, l’hiver est doux.
English: The Ministers reaffirmed their commitment to a comprehensive solution of all issues dealt with by the ICFY.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement en faveur d'une solution globale de tous les problèmes traités par la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie.
English: The option of not taking action (maintaining the status quo) should also be considered.
French: Les solutions réglementaires et autres que réglementaires doivent être considérées, de même que la possibilité d'une absence d'intervention (maintien du statu quo).
English: You get more than just “modems” you get reliable managed connections.
French: Nous ne nous contentons pas de fournir des « modems » : nous vous offrons des connexions gérées et fiables.
English: I encourage the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committees to maintain children on their agenda and facilitate the training of United Nations military observers and SAF and SPLA commanders on child protection.
French: J'encourage le Comité militaire conjoint du cessez-le-feu et les commissions militaires mixtes de zone à continuer à se préoccuper de la situation des enfants et à faciliter la formation des observateurs militaires de l'ONU et des commandants des Forces armées soudanaises et de l'APLS aux questions de protection de l'enfance.
English: The approval of sectoral budgets for the 10th Five Year Plan will also be based on how sectors have addressed environment and gender as cross-cutting themes.
French: L'approbation des budgets sectoriels pour le Dixième Plan quinquennal dépendra également de la manière dont les secteurs ont abordé l'environnement et la parité des sexes en tant que thèmes transversaux.
English: The current situation in Tajikistan and the role of the United Nations political presence in the country
French: Situation actuelle au Tadjikistan et rôle de la présence politique des Nations Unies dans le pays
English: Arbitration committees were established pursuant to article 159 of the Constitution to reduce the workload of the ordinary courts.  Organic Act No.
French: En vue de désengorger les juridictions ordinaires, une institution appelée «comité des conciliateurs» a été instaurée par la Constitution dans son article 159.
English: Summary of Findings and Conclusions
French: Sommaire des constatations et des conclusions
English: The Committee concludes that the author's right to equality before the courts and tribunals has been violated.
French: Le Comité conclut que le droit à l'égalité devant les tribunaux a été violé.
English: This radio policy limited the use of interconnected calls in order to retain access to spectrum and the priority of utilization, while maintaining primary channel use for dispatch-type mobile systems.
French: En conséquence, cette politique limitait l'utilisation d'appels interconnectés pour maintenir la facilité d'accès au spectre et la priorité d'utilisation tout en maintenant l'utilisation des voies à titre primaire par les systèmes mobiles de répartition.
English: Accordingly, the U.S. Government has stated that the more appropriate subsidy calculation would be to allocate an MLA benefit based on the relative value of corn production during the period of investigation (POI) to the total value of all farm products eligible for MLA payments during this same period. (b) Products eligible for MLA benefits The U.S. Government has stated that the total value of all crop and livestock production (except fruit and vegetables), which are all eligible, in principle, for MLA payments, should be taken into account in attributing an MLA benefit to corn.
French: Par conséquent, le gouvernement des États-Unis a déclaré que la façon la plus appropriée de calculer la subvention serait de répartir un avantage conféré par les PACP basé sur la valeur relative de la production de maïs durant la période visée par l'enquête (PE) sur la valeur totale de tous les produits agricoles admissibles aux PACP durant cette même période. b) Produits admissibles aux avantages conférés par les PACP Le gouvernement des États-Unis a déclaré que la valeur totale de toutes les productions agricoles et animales (à l'exception des fruits et légumes) qui sont toutes admissibles, en principe, aux PACP, soit prise en considération pour allouer un avantage conféré par les PACP au maïs.
English: On 8 June 2000, the municipal administration authorities “demolished illegally built dwellings (…) which took place without disturbance of public peace and order.
French: Le 8 juin 2000, les autorités de l'administration municipale «ont démoli des baraques installées illégalement (…) ce qui s'est fait sans trouble à la paix et à l'ordre public.
English: The third constraint is the amount that would otherwise have been deductible in computing the taxpayer’s income up to and including the current taxation year in respect of the taxpayer's right to receive production minus the amounts deductible under subsection 18.1(3) in computing the taxpayer's income for preceding taxation years.
French: La troisième contrainte est le montant qui aurait autrement été déductible dans le calcul du revenu du contribuable, jusqu’à l’année d’imposition en cours inclusivement, à l’égard du droit aux produits du contribuable, moins les montants déductibles aux termes du paragraphe 18.1(3) dans le calcul du revenu du contribuable pour les années d’imposition précédentes.
English: Decision 23/CP.7
French: Décision 23/CP.7
English: A summary of the Community-Based Management Review (Ref.
French: Un résumé de l'examen de la gestion communautaire (Réf.
English: Top of page Grain handling or processing equipment (f) grain handling or processing equipment: (i) grain bins or tanks with a capacity of not more than 181 m3 (5,000 bushels);
French: Matériel de traitement du grain f) matériel de traitement du grain : (i) cellules ou compartiments à grain d'une capacité d'au plus 181 m3 (5 000 boisseaux),
English: More than 400 councils stage a one-act play on the founding of the Knights during Commemoration Week.
French: Répondant à une demande du pape Pie XII de prières pour la paix, les Chevaliers de Colomb parrainent un programme international de prières pour la paix, le Jour du souvenir, 1939, et une émission de radio de prières pour la paix, le 19 mai 1940.
English: The Federal Regulations are amended effective September 1, 2006 by adding these combined products to the items listed in the Federal Regulations.
French: Le règlement fédéral est modifié, la modification s'appliquant à compter du 1er septembre 2006, de façon à ajouter ces produits mixtes à la liste d'articles qui y figure.
English: The report further calls attention to the fact that peace processes and negotiations remain overwhelmingly male-dominated arenas where women's contributions largely remain outside the formal processes.
French: Le rapport attire également l'attention sur le fait que les processus de paix et les négociations restent dominés de façon écrasante par les hommes, la contribution des femmes se situant pour l'essentiel en dehors des processus officiels.
English: In the Russian Federation the initial layoffs were mostly reported in industry, metallurgy and financial services, severely affecting men's unemployment rates.
French: Dans la Fédération de Russie, les premiers licenciements ont surtout eu lieu dans l'industrie, la métallurgie et les services financiers, entraînant un chômage marqué chez les hommes.
English: The sense and intent of the national-level legislation may not be an overriding concern for local officials dealing with the practicalities and constraints of their own situation.
French: Le sens et l’intention de la législation nationale n’est peut-être pas une préoccupation dominante pour les représentants de la collectivité qui doivent s’occuper des aspects pratiques et des contraintes inhérents à leur propre situation.
English: The Summit resulted in the development of a specific agenda for food security in Africa and a proposal to establish a technical aid corps in agriculture to promote the transfer of resources and technical knowledge between countries in the Africa region.
French: Le Sommet a permis d'élaborer un programme spécifique pour la sécurité alimentaire en Afrique et une proposition visant à créer un corps d'aide pour l'agriculture afin de promouvoir le transfert des ressources et des connaissances techniques entre les pays d'Afrique.
English: The key to the successful adoption of the approach in Canada is the demonstration of that value, which can best be done by following a sample of the eight projects that were consulted as part of this assignment.
French: La clé de la réussite de l’adoption de l’approche au Canada est la démonstration de cette valeur, ce qui peut se faire en suivant l’évolution des huit projets mentionnés dans le cadre de cette étude.
English: The Randall Formation grades upwards into a green phyllitic unit of Late Triassic(?) age.
French: La formation de Randall est transformée graduellement vers le haut en une unité phyllitique verte d'âge triasique supérieur(?).
English: Business Offices \ Île-de-Montréal
French: Bureaux d'affaires \ Île-de-Montréal
English: -UNGASS on Children, New York, May 2002.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, mai 2002).
English: At the same meeting, Ms. Hampson made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Hampson a formulé ses observations finales.
English: Faced with a strong Euro amid weakening strength of the Japanese currency so far this year and higher rates of hotel rooms, Japanese consumers appear to be staying closer to home, heading to Asian destinations such as China where their they can find more value for their money.
French: La force de l’euro et la faiblesse de la monnaie japonaise jusqu’à maintenant cette année, combinées à la hausse du prix des chambres d’hôtel, ont poussé les consommateurs japonais à rester plus près de chez eux et à visiter des pays asiatiques, comme la Chine, où ils bénéficient d’un meilleur pouvoir d’achat.
English: A tiny electrical device was inserted into a deep region of the brain called the hypothalamus, a region involved in a number of functions which include the control of appetite.
French: Une microélectrode a été implantée dans l'hypothalamus, une région profonde du cerveau qui contrôle de nombreuses fonctions dont l'appétit.
English: (e) Encouraging recreation;
French: e) Promotion des activités de loisirs;
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 66 84 27 05 or send us a fax dialing +33 4 66 84 01 97.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 66 84 27 05 ou par fax au +33 4 66 84 01 97.
English: They clearly articulated the challenges, difficulties and requirements of persons with disabilities in their interaction with society at large, and it is those areas — and they are myriad — on which the Convention focuses.
French: Elles ont clairement présenté les défis, difficultés et exigences des personnes handicapées dans leur interaction avec la société au sens large, et ce sont justement les domaines - multiples - sur lesquels la Convention porte avant tout.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC compensate Bosik by an amount equal to one third of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC verse à Bosik une indemnisation d'un montant qui correspond à un tiers des profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés si sa proposition avait été retenue.
English: Vitamin C in Inuit Traditional Food and Women’s Diets.
French: (Rapport écrit et fichiers éléctroniques, données non publiées).
English: If corrections are inserted in a copy of the record, the front page of the corrected record should bear the signature and title of an authorized official of the delegation concerned.
French: Si elles sont portées sur le texte d'un exemplaire du compte rendu à corriger, la première page du compte rendu rectifié doit porter la signature et le titre d'un membre autorisé de la délégation intéressée.
English: Defence planners have to think ahead 15-20 years to ensure that the right people, organization, equipment and doctrine are in place.
French: Les planificateurs de la Défense doivent prévoir de 15 à 20 ans à l’avance afin d’assurer que les bonnes personnes, la bonne organisation, le bon équipement et la bonne doctrine sont en place.
English: While allowing students to practice and refine basic database search skills, these activities are meant to be an entertaining introduction to a valuable research tool.
French: Tout en permettant aux élèves de s’exercer et de parfaire des aptitudes élémentaires à la recherche dans une base de données, ces activités se veulent une initiation divertissante à un outil de recherche très utile.
English: This holds truer today than ever. It is therefore essential to step up cooperation at European level.
French: www.assemblee-ueo.eu AESD - Service Presse et Information - 43, avenue du Président Wilson – 75775 Paris Cedex 16 – France Tél.
English: During January and February 2002, we held extensive consultations with employer groups, labour organizations, and advocacy groups and non-governmental organisations (NGO) representing or providing employment services for the four designated groups.
French: En janvier et février 2002, la Commission a organisé de vastes consultations auprès de groupes d’employeurs, d’organisations syndicales, de groupes de revendications et d’organisations non gouvernementales (ONG) représentant les quatre groupes désignés ou leur fournissant des services.
English: Two major reports prepared by the United Nations Centre for Human Settlements were launched during the week of the special session, namely, The State of the World's Cities Report 20011 and Cities in a Globalizing World: Global Report on Human Settlements,2 in which the realities faced by urban populations around the world are monitored, analysed and reported.
French: Deux rapports importants établis par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains ont été présentés pendant la session extraordinaire : Global State of the World Cities, 2001 et le Rapport mondial sur les établissements humains, 2001 qui rend compte, en les analysant, des réalités auxquelles font face les populations urbaines dans le monde.
English: "In 1984, for every unit of industrial production, Japan consumed only 60 percent of raw material consumed for the same volume of industrial material production in 1973, 11 years earlier" (Drucker 1986, p.
French: 100 de la matière première consommée pour le même volume de production de matériaux industriels en 1973, soit 11 ans plus tard » [ traduction libre ] ( Drucker, 1986, p.
English: • The focus on the determinants of health leads to a strategy of building the capacity of individuals and the community to take charge of their own health individually and collectively.
French: • L'importance accordée aux déterminants de la santé se traduit par une stratégie de développement de la capacité des individus et des collectivités à prendre soin de leur santé.
English: Science of Annihilation is the 5th album of the californian power metallians Cage.
French: Y a t-il un avenir pour le heavy/speed mélodique ? Peut-on apporter du neuf dans un style déjà ancien ?
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ARIPO observed that, although the availability of multiple searches and examinations would enable applicants to obtain a second opinion, it contradicted the general objectives mentioned by the Delegation of France.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ARIPO a fait observer que bien que, grâce aux recherches et aux examens multiples, les déposants puissent obtenir un deuxième avis, cette option serait contraire aux objectifs généraux mentionnés par la délégation de la France.
English: Chief Prosecutors are appointed to the office by the General Public Prosecutor for the period of 5 years, subject to the consent of the Qualification Commission, and there are no restrictions in respect of their re-appointment.
French: Les procureurs sont nommés par le Procureur Général pour une période de cinq ans, suite à un accord de la Commission de Qualification, et il n’ existe aucune restriction en ce qui concerne un deuxième mandat.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 5 Paragraph 10 10. Calls urgently on Parliament, the Council and the Commission (deletion) to drastically reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for EUR 18 000 000 spent on interpretation services supplied but not used; is furthermore of the opinion that, while stand-by duty is work, it should be priced lower than interpretation work; notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time;
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 5 Paragraphe 10 10. engage instamment le Parlement, le Conseil et la Commission à réduire dans une mesure draconienne les "permanences implicites ou explicites"; souligne que celles-ci représentent 18 millions d'euros dépensés pour des services d’interprétation mis à disposition, mais non utilisés; est en outre d’avis que, même si la permanence est un travail, son coût devrait être moins élevé que celui de l’interprétation même; souligne qu'une équipe d'interprètes de réserve devrait être disponible pour des réunions ad hoc prévues dans un court délai, Or. de
English: The maximum NCB supplement was fixed at $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each subsequent child.
French: Le plafond de ce supplément a été fixé à 605 $ pour le premier enfant, à 405 $ pour le deuxième et à 330 $ pour chacun des autres enfants.
English: It trusts that the moves will be done in such a manner as to minimize the disruption to the work of the Organization.
French: Il compte que les déménagements s'effectueront de façon à perturber le moins possible les activités de l'Organisation.
English: Therefore, it should not be overly ambitious and it should not make changes in already settled issues, such as national treatment, or introduce new clauses, such as on transfer of rights.
French: Par conséquent, le nouvel instrument ne doit pas être trop ambitieux, ni revenir sur des questions déjà réglées comme le traitement national, ni introduire de nouvelles dispositions, par exemple en ce qui concerne la cession des droits.