ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election law is in conformity with democratic standards and provides necessary guarantees for a good electoral process.
French: La loi électorale est conforme aux normes démocratiques et offre les garanties nécessaires à un bon processus électoral.
English: Andreas Widhölzl (born October 14 1976 in St. Johann in Tirol ) is an Austrian ski jumper .
French: Andreas Widhölzl, né le 14 octobre 1976 , est un sauteur à ski autrichien .
English: HYPERLINK "http://www.wildeducation.org/programs/nww06/watershed_map.html" Canada’s Watersheds Color Map Educational resources and ideas of activities are available on the web site to learn more about your watershed.
French: Pollution Watch a également produit un guide l’enseignant pour l’Inventaire national des rejets de pollution. Le guide est disponible en anglais seulement à :
English: It had before it a note by the Secretariat on the issue (UNEP/CHW/OEWG/6/3); a compilation of views on the objectives and scope of the review (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/2) and a status report by the regional and coordinating centres themselves (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/3).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur cette question (UNEP/CHW/OEWG/6/3); d'une compilation des vues des Etats membres sur les objectifs et la portée de l'examen (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/2) et d'un rapport d'étape des centres régionaux et des centres de coordination (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/3).
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBSTA at the end of the session.
French: Rapport de la session  Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption par le SBSTA à l'issue de sa session.
English: CDC has also received two reports of angina that may be linked to smallpox vaccination, three cases myopericarditis and one of myocarditis.
French: On a également signalé aux CDC deux cas d'angine de poitrine qui pourraient être liés au vaccin antivariolique, trois cas de péricardite musculaire et un cas de myocardite.
English: Work is still pending on a fiscal pact on important areas such as equity in the distribution of the tax burden.  Today Guatemala is the Central American country that allocates the highest percentage of its budget to social investments, and, in a period of 11 years, has doubled the percentage of its gross domestic product destined to social policies.
French: Bien que nous travaillions encore à l'élaboration d'un pacte fiscal dans plusieurs domaines importants, comme l'équité dans la répartition de la charge de l'impôt, le Guatemala est, aujourd'hui, le pays d'Amérique centrale qui consacre le plus gros pourcentage de son budget aux investissements sociaux et, en l'espace de 11 années, il a doublé la part du produit national brut consacrée aux politiques sociales.
English: To achieve this, the fair market values stated in all bid documents received should be compared by the institution to conclude on a reasonable fair market value that is reported as an eligible cost to the CFI.
French: Pour ce faire, l’établissement doit comparer les justes valeurs marchandes indiquées dans toutes les soumissions reçues et dégager une juste valeur marchande raisonnable, laquelle sera déclarée comme coût admissible à la FCI.
English: We’d like to thank all of those whose contributions helped to make this booklet possible.
French: Nous voudrions remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de la présente brochure.
English: You just have to make it easier on the family, easier when they move.
French: Ce qu'il faut, c'est faciliter la vie de la famille, lorsqu'elle doit déménager.
English: But back to the Fung and Yuan paper.
French: Une description du rôle de la monnaie dans un cadre quelque peu différent, comme celui de la politique monétaire appliquée par la Banque du Canada, présente donc pour nous beaucoup d’intérêt.
English: Government On-Line" Initiative The Tribunal continues to make significant efforts to enhance service delivery to its stakeholders through the use of information technology.
French: Initiative "Gouvernement en ligne" Le Tribunal continue à consentir des efforts importants pour améliorer la prestation de services à ses intervenants par l'entremise de la technologie informatique.
English: A policy of mainstreaming service delivery was introduced in June, 2000 and requires that mainstream provision includes people with disabilities.
French: Une politique visant à intégrer les prestations de services a été adoptée en juin 2000 et stipule que les mesures d'intégration s'appliquent également aux personnes handicapées.
English: Two regions (United Kingdom and Ireland, Northern Nordic) show an upward tendency for both variables although not a significant one.
French: Deux régions (le Royaume-Uni plus l'Irlande et la partie septentrionale de la région nordique) accusent une tendance à la hausse pour les deux variables considérées, même si elle n'est pas très nette.
English: They are also able to educate locals on wine culture.
French: Ils sont aussi à même de sensibiliser les gens de leur milieu à la culture du vin.
English: Unfortunately, the collapse of Communism did not bring about freedom, nor did it grant rights to the small nations of Russia.
French: Malheureusement, l’effondrement du communisme n’a pas amené la liberté, pas plus qu’il ne donne de droits aux petites nations de Russie.
English: Audit Objectives The objectives of the Audit and Evaluation Branch audit of the BCP methodology were to determine that the:
French: Objectifs de la vérification La Direction générale de la vérification et de l'évaluation a mené une vérification de la méthodologie utilisée pour les PCO dans le but de déterminer si les objectifs suivants avaient été respectés :
English: Baldwin, J. and Yan, B. "Do Canadians Pay More Than Americans for the Same Products?"
French: Anderson, James E., et Eric van Wincoop, « Gravity with Gravitas:
English: Where the disposition was of qualified farm property that was disposed of in 1985 and before May 24, 1985 and the taxpayer deducted an amount for contributions to an RRSP on account of taxable capital gains arising from the disposition, the taxpayer's 1985 annual gains limit for purposes of section 110.6 is reduced by the amount of such deduction.
French: S'il s'agit de la disposition de biens agricoles admissibles en 1985, mais avant le 24 mai, et que le contribuable a déduit un montant à l'égard de contributions à un REER au titre de gains en capital imposables découlant de la disposition, la limite annuelle des gains du contribuable pour 1985, aux fins de l'article 110.6 est diminuée dans la mesure où le contribuable a retiré des fonds du REER en 1985.
English: (Mr. Kurttekin, Turkey)
French: (M. Kurttekin, Turquie)
English: The Commission was wrong to try and introduce political criteria into the debate; apart from the fact that they have nothing to do with the aspects of the issue at debate here, they are also completely groundless, premature and even, I would say, provocative as regards the more general working of and prospects for the common agricultural policy.
French: C'est à tort que la Commission s'est efforcée d'introduire dans le débat des critères politiques qui, en dehors du fait qu'ils sont sans rapport avec les aspects de la question dont nous débattons ici, sont tout à fait infondés, prématurés et, dirais-je, constituent une offense au fonctionnement plus général et à la perspective de la politique agricole commune.
English: EUR (Possibility of other currencies, including local currency, in certain cases).
French: EUR (éventuellement d’autres monnaies, y compris, dans certains cas, des monnaies locales).
English: The Nile is the world's longest river.
French: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
English: The network is composed of professionals designated as focal points at Headquarters and the various overseas duty stations who exchange information on best practices, common approaches and policy directives to enhance the safety, reliability, efficiency and operations of the facilities.
French: Ce réseau se compose d'administrateurs désignés, au Siège et dans les divers lieux d'affectation, pour assurer la coordination de ces questions, échanger des informations sur les pratiques optimales, et se concerter sur les approches et les politiques communes, l'objet étant de renforcer la sécurité, la fiabilité et l'efficacité du fonctionnement des installations.
English: • Human and financial resources are managed wisely. over 100 Financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations Financial audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada 11 Audits of environment and sustainable development activities 1 Special examination of Crown corporations 3 Assessments of agency performance reports 41 Parliamentary hearings and briefings
French: • Vérifications, opinions, information et avis fournis conformément aux normes professionnelles et au cadre de gestion de la qualité.
English: Under section 3(2) of the Canadian Human Rights Act, discrimination related to pregnancy or child-birth is considered to be discrimination on the ground of sex.
French: En vertu du paragraphe 3(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la discrimination découlant de la grossesse ou de l'accouchement est considérée comme de la discrimination fondée sur le sexe.
English: This test has also been validated for the following types of environmental samples: swabs or sponge samples taken from stainless steel, plastic, concrete, cast iron, ceramic, or painted wood surfaces.
French: Cet essai a aussi été validé pour les types d’échantillons environnementaux suivants : des échantillons sur écouvillon ou sur éponge prélevés sur de l’acier inoxydable, du plastique, du béton, de la fonte, de la céramique ou des surfaces de bois peint.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the upcoming EU-US summit and the Transatlantic Economic Council, because I consider it necessary for the current Presidency of the EU to endeavour to achieve an ambitious commitment from the United States at the upcoming Cancún summit.
French: J'ai apporté ma voix à la proposition de résolution commune sur le prochain sommet UE - États-Unis et le Conseil économique transatlantique parce que je considère qu'il est nécessaire que la Présidence actuelle de l'Union s'efforce d'obtenir des engagements ambitieux de la part des États-Unis à l'occasion du sommet qui se déroulera prochainement à Cancun.
English: Biofuels are pushing up prices in shopping baskets around the world.
French: Les biocarburants font monter les prix des paniers à provisions dans le monde entier.
English: Excessive humidity will also increase the risk of tip burn by reducing transpiration.
French: Elle accroît aussi le risque de nécrose marginale des feuilles par diminution de la transpiration.
English: In 2007, that programme is sponsoring workshops on resolution 1540 (2004) with outreach partners in Oman, Kenya and Tanzania and in the Caribbean and Central and South America.
French: En 2007, ce programme financera la tenue d'ateliers sur la résolution 1540 (2004), en collaboration avec des partenaires d'information à Oman, au Kenya et en Tanzanie, dans les Caraïbes ainsi qu'en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: INFORMATION REQUIRED TO CALCULATE THE PA:
French: RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES POUR LE CALCUL DU FE
English: Three hot asian girls get fucked and cummed on.
French: Trois filles asiatiques chaudes obtiennent baisÃ©es et cummed dessus.
English: One anecdote concerns relief of depression by smoking marihuana, with much faster mood alteration than from amitriptyline, a conventional antidepressant that usually takes some weeks to take effect (Grinspoon, et al., 1993).
French: Une anecdote concerne le soulagement de la dépression en fumant de la marihuana, avec une altération de l’humeur beaucoup plus rapide qu’avec l’amitriptyline, un antidépresseur conventionnel qui prend habituellement quelques semaines avant d’avoir un effet (Grinspoon, et al., 1993).
English: Over 6,000 hard-copy versions were distributed to non-governmental organizations throughout the world with over 1,000 distributed to staff of United Nations entities, Member States, donor organizations and other development-related institutions.
French: Plus de 6 000 versions imprimées ont été distribuées aux ONG dans le monde et plus de 1 000 au personnel d'organismes des Nations Unies, aux États Membres, aux organismes donateurs et autres institutions concernées par le développement.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: CN responds to Transportation Safety Board of Canada investigation report on 2005 Wabamun, Alta., derailment EDMONTON, Oct. 25, 2007 — E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN (TSX:CNR) (NYSE:CNI), responded today to the Transportation Safety Board of Canada’s (TSB) railway investigation report on the Aug.
French: Le CN répond au rapport d’enquête présenté par le Bureau de la sécurité des transports du Canada sur le déraillement survenu à Wabamun, en Alberta, en 2005 EDMONTON, le 25 octobre 2007 — E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN (Bourse de Toronto :
English: Through its surveys of community policies and of the Euro zone and its regular production of statistical data and economic comparisons, the OECD provides the material required in order to analyse and monitor its economic, social and environmental policy.
French: L’OCDE – par ses examens des politiques communautaires, de la zone euro ou encore la production régulière de données statistiques et économiques comparatives – permet une analyse et un suivi de sa politique économique, sociale et environnementale.
English: It is a truly remarkable achievement and a case study of mismanagement in recent history.
French: Dans l'histoire récente, c'est une réussite remarquable et un cas d'école en matière de mauvaise gestion.
English: A student's record of courses successfully completed and credits earned towards the requirement for the Ontario Secondary School diploma (O.S.S.D) will be maintained on the Ontario Student Transcript.
French: On gardera une copie du relevé des cours réussis et des crédits accumulés en vue de l'obtention du diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: This value is consistent with relaxation by immobile isolated paramagnetic impurities with negligible 29Si spin diffusion from the impurity centres, but careful curve fitting confirms that n is significantly larger than 0.5 in other samples.
French: Cette valeur est en accord avec une relaxation par des impuretés paramagnétiques isolées immobiles avec une diffusion négligeable du spin 29Si à partir des centres d'impureté; toutefois, des ajustements soignés des courbes indiquent toutefois que la valeur de n est largement supérieure à 0,5 dans d'autres échantillons.
English: The project's goal is to regionalize the Canadian Liver Foundation Living With Liver Disease Program to reflect the Alberta environment.
French: Le projet compte adapter au contexte albertain le programme Vivre avec une maladie du foie, de la Fondation canadienne du foie.
English: of reducing a practice simply to a single intervention.
French: faudra absolument avoir une approche holistique sur ces thérapies et leur utilisation.
English: Naturally, Europe was not the only continent at this time where sports on ice were common practice.
French: L'Europe n'est pas à cette époque le seul continent où se pratique des jeux sur glace.
English: What is new is science's ability to identify exactly where the root of an inherited disease lies.
French: Ce qui est nouveau, c'est la capacité de la science de déterminer exactement où siège la cause d'une maladie héréditaire.
English: The NCBs also contribute to the work of the ESCB through their participation in the various ESCB Committees (see Section 5 of this chapter).
French: En outre, la Commission économique et monétaire a également convié d’autres membres du Directoire à des échanges de vues sur un certain nombre de questions.
English: Establishes the post of an inter-agency security coordinator within the State, responsible for drawing up policies and strategies and promoting coordination and national, regional and international initiatives for the prevention of terrorist threats;
French: a) Le décret 70-2001, qui porte création du poste de coordonnateur interinstitutions de la sécurité intérieure, chargé de formuler des politiques et stratégies, de promouvoir la coordination et les initiatives nationales, régionales et internationales pour la prévention des menaces terroristes;
English: Country focus There are likely to be many structural details of price sensitivity that relate to the specific national context of the airline industry, including the degree of competition, the size of the market and the regulatory environment.
French: Concentration sur un pays Il est probable que de nombreux aspects structuraux de la sensibilité au prix soient liés au contexte national de l’industrie du transport aérien, notamment en ce qui concerne l’intensité de la concurrence, la taille du marché et le contexte réglementaire.
English: Over the past decade, gender-responsive budgeting initiatives have been launched in more than 70 countries,127 marking progress towards greater recognition of the gender-specific implications of fiscal policies.
French: Au cours de la dernière décennie, des initiatives budgétaires tenant compte de la problématique hommes-femmes ont été lancées dans plus de 70 pays127, signe d'une meilleure prise en compte de cette problématique dans les politiques fiscales.
English: (b) Increase the [relative] use of lower carbon fuels, where appropriate;
French: b) Accroître le cas échéant la part [relative] de la consommation des combustibles tirés du charbon de rang inférieur;
English: If you are interviewed on television (whether in a literary discussion programme or a chat show or even on reality TV, where you talk about your experiences), you are set up as a subject of enunciation (“You the viewer or you the esteemed guest, who are making television”). You are then subjected to an machine of interpretation with several constituent parts.
French: Si vous êtes interviewé à la télévision (peu importe si dans une émission littéraire ou dans un talk show, où si vous exprimez votre vécu dans un reality show), vous êtes institué comme sujet d’énonciation ("Vous, cher téléspectateur, ou vous, cher invité, qui faites la télévision") et soumis à une machine d’interprétation à plusieurs volets.
English: Many millions of spikes were driven into the railroad ties by underpaid and undernourished workers, but none of them will be found in the circle of the famous at the driving of the last, "golden," spike.
French: Des milliers de crampons ont été installés dans les billes de chemin de fer par des travailleurs mal payés et mal nourris, mais aucun d'entre eux ne figurait parmi les personnalités invitées à la pose du dernier crampon en or.
English: Processing A relatively new process called infusion, involves drying the berry and infusing it with sugar to increase its stability and flavour.
French: Transformation L'infusion, un procédé relativement nouveau, consiste à sécher le fruit et à l'infuser dans du sucre afin d'en accroître la stabilité et la saveur.
English: It will be recalled that some members of the Transitional Federal Parliament began to return to Somalia in March and April 2005 (see S/2005/329, para.
French: On se rappellera que certains membres du Parlement fédéral de transition ont commencé à revenir en Somalie en mars et en avril 2005 (voir S/2005/329, par. 6).
English: Urges all States, in particular those with major space capabilities, to contribute actively to the goal of preventing an arms race in outer space as an essential condition for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes;
French: Engage tous les États, et surtout ceux qui sont particulièrement avancés dans le domaine spatial, à s'employer activement à empêcher une course aux armements dans l'espace, condition essentielle pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace à des fins pacifiques ;
English: Subprogramme 1 Promotional services
French: Sous-programme 1 Services de promotion
English: At its fifty-first session, the General Assembly recognized the importance of addressing the issue of communication for development within the intergovernmental processes of the United Nations system, and the relevance for concerned actors in development at the country level, including policy makers and decision makers at all levels, to attribute increased importance to communication for development, and encouraged them to include it as a component in the development of projects and programmes; reaffirmed the importance of resource mobilization, including financial cooperation, the transfer of technology and capacity-building for communication in development programmes and projects; and requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of UNESCO, to inform the Assembly at its fifty-third session on the implementation of the resolution, in accordance with the periodicity that was agreed upon (resolution 51/172).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a estimé qu'il était important d'examiner la question de la communication pour le développement dans le contexte des mécanismes intergouvernementaux du système des Nations Unies et que les acteurs concernés du développement, à l'échelon national, notamment les responsables et décideurs à tous les niveaux, devraient accorder davantage d'importance à la communication pour le développement, et les a encouragés à en faire une composante de tous les projets et programmes de développement, elle a réaffirmé l'importance de la mobilisation des ressources, notamment de la coopération financière, du transfert de technologie et du renforcement des capacités dans les programmes et projets de communication pour le développement; et prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'UNESCO, de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session de l'application de la résolution, selon la périodicité fixée (résolution 51/172).
English: This equipment should include a complete battery change for all portable electronic equipment including field test devices, cameras, camera flash units, video cameras and communications equipment.
French: Il doit comprendre un ensemble complet de piles de rechange pour tous les matériels électroniques portables, notamment les instruments pour les tests sur site, les appareils de photos, les flashs, les caméras vidéo et les appareils de communications.
English: • Articles and features in local mass media (e.g., radio, television, and newspapers);
French: • aux chroniques et aux articles de fond dans les communications de masse locales (p. ex. la radio, la télévision et les quotidiens);
English: Wilfrid Laurier University students and Russian partners visit the Gorbachev Foundation as part of their project to strengthen civil society in Siberia.
French: le rôle de la société civile dans l’acquisition par la Russie d’une plus grande responsabilisation politique.
English: Mexico's mangrove-estuarine region of Teacapan-Agua Brava-Marismas Nacionales is the most extensive mangrove forest along the Pacific coast of Mexico and Central America.
French: Au Mexique, la forêt de mangrove de l'estuaire de Teacapan-Agua Brava-Marismas Nacionales, est la plus grande de la côte pacifique du Mexique et d'Amérique centrale.
English: Frequency of prepayments The frequency under which you will make prepayments on your mortgage. The options are none, one time payment, weekly, bi-weekly, semi-monthly, monthly and yearly.
French: Fréquence des remboursements anticipés La fréquence à laquelle vous comptez effectuer des remboursements anticipés, soit aucun, une seule fois, à chaque semaine, aux deux semaines, une fois par mois, deux fois par mois, ou une fois par année.