ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 To implement a sustainable development strategy accountability and management structure.
French: 1.2 Mettre en oeuvre une structure de responsabilisation et de gestion pour la Stratégie de développement durable.
English: In September, she also addressed the OSCE Review Conference in Vienna.
French: Elle a également pris la parole devant la Conférence d’examen de l’OSCE à Vienne en septembre.
English: • providing proof of wages paid, all pertinent information on the participant, and reports required by the NSSC;
French: · fournir une preuve du salaire payé et tous les renseignements pertinents concernant le stagiaire y compris les rapports exigés par le CNSPM;
English: CIDA will manage 67.4 per cent of the IAE, or $2.96 billion in 2008-09.
French: L'ACDI administrera plus de 67,4 p. 100 de l'EAI en 2008-2009, soit 2,96 milliards de dollars.
English: Many of us regret this because we feel that his statement that the ideas he expressed in the Reichstag went beyond the French Presidency of the Union, represents a fresh approach.
French: Beaucoup d'entre nous le regrettent parce que la phrase du président disant que les réflexions faites au Reichstag se situaient au-delà de la présidence française de l'Union, constitue pour nous une différence de perspective.
English: Hold down the shift button and click left mouse button to copy hex color code to clipboard.
French: Enfoncer la touche Maj et faire un clic gauche pour copier le code couleur dans le presse-papier.
English: The first of these is concerned, as the rapporteur also emphasised in the report itself, with an incredibly important subject, that of the EU’s relations with other countries, and we can see on a day-to-day basis that it is becoming more and more important to increase this understanding of the fact that there exist cultures other than the specifically mainstreamed culture that is most widespread in Europe.
French: Le premier, comme le rapporteur l’a souligné dans son rapport, est relatif aux relations de l’Union avec les pays tiers, un sujet extrêmement important, et nous voyons qu’il devient de plus en plus important de jour en jour que tout le monde comprenne qu’il existe d’autres cultures que celle qui est la plus répandue en Europe.
English: For more details, you should refer to the DocBook Reference.
French: Pour plus de détails, voir la Référence DocBook.
English: 2004-87 February 20, 2004 Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau and Thérèse Gravelle, doing business under the name and style of Télécâble Lac-Ste-Marie enr.
French: 2004-87 Le 20 février 2004 Jacques Rondeau, Charles Rondeau, Pierre Rondeau et Thérèse Gravelle, faisant affaires sous la raison sociale de Télécâble Lac-Ste-Marie enr.
English: Fostering local writing and the use of ICT and other medias contribute to strengthening the literate environment.
French: La formation des auteurs locaux, le développement de l’édition locale et la promotion des compétences en TIC contribuent au renforcement d’un environnement alphabète.
English: Climate Change and Frequency/Intensity of Natural Disasters Nations around the world are experiencing more frequent and severe disasters.
French: Changements climatiques, fréquence et intensité des catastrophes naturelles Les nations doivent composer avec des sinistres plus fréquents et plus graves.
English: The significance of this divergence in closely related species remains consistent with the ecological theory that evolution of reproductive strategies is adaptive to diverse environmental conditions.
French: L'importance de cette divergence chez des espèces fortement apparentées reste en accord avec la théorie écologique selon laquelle l'évolution des stratégies de reproduction est un processus d'adaptation aux diverses conditions du milieu.
English: In the State of Queensland [10], legal protection only applies to the intent to disclose facts in the public interest, to the act of disclosure itself and to the assistance provided to authorities responding to the public interest disclosure.
French: Pour l’état de Queensland [10] , la protection légale s'applique uniquement à l'intention de divulguer des faits dans l'intérêt public, à l'acte de divulgation comme tel et à l'aide accordée aux autorités qui répondent à une divulgation d'intérêt public.
English: There are always lots of reasons for coming to Rimini!
French: Les motifs qui font de Rimini une destination des plus attrayante sont toujours plus nombreux!
English: The threshold for candidates to be qualified for reimbursement should be set at 5% of the valid votes cast in his or her electoral district.
French: Si on ramenait le seuil à 5 % des suffrages exprimés, le candidat serait obligé de recueillir environ 2 000 votes, dans une circonscription moyenne, pour être admissible au financement public.
English: A/59/771/Add.1 Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/771/Add.1 Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The representative proposed several areas of future work of the working group including an examination of the moral, political and legal responsibilities of States and corporations at different levels in relation to human rights; the establishment of model national legislation based on the Norms; an analysis the role of the State to protect individuals from the negative effects of business activities; an examination of corruption in the context of business activities; and a study of opportunities for transnational litigation.
French: Le représentant a proposé plusieurs activités que le Groupe de travail pourrait entreprendre dans le futur, notamment un examen de la responsabilité morale, politique et juridique en matière de droits de l'homme des États et des sociétés à différents niveaux; l'élaboration d'un modèle de législation nationale fondé sur les Normes; une analyse du rôle de l'État dans la protection des individus contre les effets néfastes des activités des entreprises; une étude de la corruption dans le cadre des activités des entreprises; et l'étude des possibilités d'exercer des actions en justice transnationales.
English: • The night depository was used to deposit the cash (sometimes several times in one night), avoiding personal contact with credit union employees.
French: • Les espèces ont été déposées au dépôt de nuit (parfois plusieurs fois dans une même nuit), évitant ainsi tout contact avec les employés de la caisse de crédit.
English: The host Member State remains responsible for carrying out all the necessary checks and controls in its territory in particular on building sites.
French: L’État membre d’accueil reste responsable des contrôles nécessaires dans toutes ces matières: c’est à lui de procéder aux vérifications et aux contrôles nécessaires sur son territoire, notamment sur les sites de construction.
English: The programme of national and regional training courses in HRE initiated in 2002 is more than a simple "reproduction" of the training received by participants in the training course for trainers in HRE organised at the European Youth Centre.
French: Les stages de formation nationaux et régionaux d’EDH initiés en 2002 se veulent être davantage qu’une simple "reproduction" du stage organisé pour les formateurs d’EDH au Centre européen de la Jeunesse.
English: Total fees for both consultants and individual contractors had decreased since 1998, by $1.2 million (just under 5 per cent) for consultants and by $1.4 million (22 per cent) for individual contractors.
French: Depuis 1998, le montant total des honoraires a diminué de 1,2 million de dollars (soit un peu moins de 5 %) dans le cas des consultants et de 1,4 million (22 %) dans le cas des vacataires.
English: Nairobi, Kenya - Hotel Intercontinental Total: $85.71
French: Nairobi, Kenya - Hôtel Intercontinental Total : 85,71 $
English: Your relative may lack insight about the illness.
French: Il peut arriver qu'elle perçoive mal sa maladie.
English: He no longer felt that he could work in the catering or restaurant business.
French: Il ne croyait plus pouvoir travailler dans le secteur de l’alimentation ou de la restauration.
English: Furthermore, I will not withhold my support but will endeavour, alongside my fellow MEPs, to bring about improvements and logical solutions within the framework of European and international cooperation.
French: Je continuerai de lui apporter mon soutien et m'efforcerai, avec d'autres, d'obtenir des améliorations et des concepts pertinents dans le cadre d'une collaboration européenne, voire internationale.
English: Actually it is not the rise in fuel prices that is the real problem in the fishing industry.
French: En réalité, le cœur du problème ne réside pas dans la hausse des prix des carburants.
English: A 23 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat CIC PCO 0
French: 1 2 4 2 S S S 1 O A 212 Bureau de l'infrastructure du Canada INF MOT 0
English: Rated by 5 participants, 4/4 "I would like to see Canadian cable companies adopting cablecards so that customers are not locked in to buying the cable company's set top box.
French: Notés 4/4 par cinq participants « J’aimerais voir les câblodistributeurs canadiens adopter les cartes câbles (cablecards); la clientèle ne serait donc pas obligée d’acheter le décodeur offert par le câblodistributeur.
English: Community actions therefore target men as MSM.
French: Les actions communautaires ciblent donc les hommes comme des HARASAH.
English: Larvae of Protocalliphora were photonegative and strongly influenced by thigmotactic stimuli.
French: Les larves de Protocalliphora étaient photonégatives et réagissaient fortement à des stimulus thigmotactiques.
English: It really makes you think about what you're doing on your own farm."
French: Ça m'a vraiment fait réfléchir sur ce que je fais sur ma propre ferme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Alert Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature -9.70°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Alert Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne -9.70°C
English: This review examines the potential diversity of both Rubisco and chloroplast-based CCMs across algal divisions, including both green and nongreen algae, and seeks to highlight recent advances in our understanding of the area and future areas for research.
French: Les auteurs examinent à la fois la diversité potentielle de la Rubisco et les CCMs situé au niveau du chloroplaste dans l'ensemble des divisions des algues, incluant les vertes et non-vertes, et ils cherchent à mettre en lumière les progrès récents dans notre compréhension actuelle de ce domaine ainsi que des futures voies de recherches.
English: Detailed requirements are currently posted on the Website.
French: L'information détaillée concernant les critères de sélection se trouve également dans le site.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: In Edmonton, in Halifax, there is less choice.
French: À Edmonton, il y a moins de choix.
English: The Department is also responsible for organizing the Canadian participation in the Games.
French: Le Canada est un chef de file dans la lutte mondiale contre le dopage dans le sport.
English: Unlike the 1978/79 Canada Health Survey and the 1983/84 Canadian Health and Disability Survey, the definition of asthma used in the 1994/95 NLSCY and NPHS specifies diagnosis by a health professional.
French: L’évolution des critères diagnostiques appliqués par les médecins et de la conduite du traitement depuis le milieu des années 1970 pourrait expliquer en partie l’augmentation des taux. Il se pourrait qu’aujourd’hui, les médecins soient plus portés à considérer la respiration sifflante d’un enfant comme un signe d’asthme que comme un signe de bronchite Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Addendum 51: Regulation No. 52
French: Additif 51 : Règlement No 52
English: Member inquired on the possibility to have funding for the ENPC from NSG 2020.
French: Le Ltv Forsyth s’informe de la possibilité de recevoir des fonds de l’Initiative en soins infirmiers 2020 pour le cours de soins infirmiers d'urgence en pédiatrie.
English: The intention of the Charter is that those rights which correspond to ECHR rights should be interpreted consistently with ECHR rights. But the existence of two separate texts, with different formulations, will cause confusion.
French: L’intention de la Charte est que les droits qui correspondent à des droits consacrés par la CEDH devront être interprétés dans la logique des droits de la CEDH, mais l’existence de deux textes distincts, avec des formulations différentes, sera source de confusion.
English: "I am convinced that this new infrastructure will help invigorate New Richmond’s economic and industrial activity, and do so in a way that respects the environment and the quality of life of the population," stated Nathalie Normandeau.
French: « Je suis persuadée que ces nouvelles infrastructures permettront de dynamiser l’activité économique et industrielle de New Richmond et ce, dans le respect de l’environnement et de la qualité de vie de la population », a déclaré la ministre Nathalie Normandeau.
English: An argument that mediation had no reasonable prospect of success because the Part 20 claimant closed its mind to the possibility of having to accept total failure just about sits with Hurst v Leeming.
French: Park J did so in SITA v Watson Wyatt:
English: She now provides important support in Ottawa as Institute Project Officer and half time to the Regenerative Medicine Initiative.
French: Elle assure maintenant un appui important à Ottawa comme agent de projet de l'Institut et appuie à mi temps l'Initiative sur la médecine régénérative.
English: While some still show results similar to previous estimates, most show mean climate sensitivities of about 3 to 3.5˚C, and 90% conﬁdence limits of between 2.4 and 5.4˚C, per doubling of CO2.
French: Une autre raison est que les régimes régionaux de la réponse du climat aux facteurs de forçage sont souvent plus étroitement liés à des différences dans des rétroactions régionales qu’aux distributions planétaires du forçage luimême.
English: But, by all means, please knock yourselves out and tell us how it goes.
French: Mais allez-y, faites mumuse avec et racontez-nous.
English: The Administration and the Administering Party shall adhere to the Program Guidelines.
French: L’Administration et la partie administrante respecteront les lignes directrices du programme.
English: What is an SEA?
French: Qu'est-ce qu'une EES?
English: "For our nurses, these packages are priceless," says Captain Odette Rioux, from CF Health Services Group.
French: « Pour les infirmières, ces paquets sont un cadeau du ciel », dit le Capitaine Odette Rioux, du Groupe des Services de santé des FC.
English: The third scenario resembles the second, but proposes four ridings instead of three – potentially the ones established under federal legislation.
French: Enfin, le troisième scénario ressemble au second mais propose, au lieu de trois circonscriptions, quatre circonscriptions – potentiellement celles établies en vertu de la législation fédérale.
English: 21 (3) of the Public Service Employment Act. These measures were determined by the PSC after carefully examining the findings of the Appeal Board in this staffing process.
French: Ces mesures ont été déterminées par la CFP après un examen minutieux des conclusions du comité d'appel dans le cadre de ce processus de dotation en personnel.
English: Results are based on two subsamples: 7,158 respondents aged 20 or older who were healthy and free of heart disease in 1994/95, and 7,593 respondents aged 12 or older who were healthy and free of depression in 1994/95.
French: Les résultats reposent sur deux sous-échantillons, à savoir 7 158 personnes de 20 ans et plus qui étaient en bonne santé et qui ne souffraient d’aucune maladie cardiaque en 1994-1995 et 7 593 personnes de 12 ans et plus qui étaient en bonne santé et qui ne manifestaient aucun signe de dépression en 1994-1995.
English: conditions, Or. de
French: différentes et quelquefois inadéquates, Or. de
English: It would be better to refer to “separate” or “specialized” fields of international law.
French: Il faudrait parler plutôt de domaines « séparés » ou « spécialisés » du droit international.
English: The purpose of the programme is the sound and rational establishment of the level of expenditure from the trans-European network budget over the period 2001 to 2006.
French: Ce programme a comme objectif l’établissement sain et rationnel du niveau des dépenses au titre du budget des réseaux transeuropéens pour la période 2001-2006.
English: (a) What restrictions are placed upon the exercise of the right to strike?
French: a) À quelles restrictions est subordonné l'exercice du droit de grève?
English:   Honorary membership shall not take effect until accepted in writing by those receiving it.
French: L’adhésion des membres d’honneur ne devient effective qu’après acceptation écrite par les intéressés.
English: E0900 Equinoctial rains Rains regularly occurring in most equatorial regions at or shortly after the equinoxes.
French: F1030 Convection libre Convection provoquée par des différences de densité de l'air.
English: And I’ve got exactly the same problem: it imports 32,000 messages but only displays 8,000 of them in Received.
French: Et j’ai exactement le même problème : il importe 32 000 messages mais n’en affiche que 8 000 dans Received.
English: Those cultural communities that can provide a wide range of social, educational, economic and cultural services through providers of the same cultural background.
French: Langage simple, clair et direct employant les mots de la langue courante.
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee- Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* CSBFA
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* LFPEC
English: The challenge is to control the problems that people face on the Internet, to ensure they know how to use the Internet without adverse effects such as identity theft.
French: L’enjeu consiste à contrôler les problèmes auxquels les utilisateurs sont confrontés dans Internet, pour qu’ils sachent comment utiliser Internet sans effets nuisibles comme le vol d’identité.
English: Monitoring Grizzly Bear Health The current health status for the grizzly bear population in Alberta, from the Montana border to Grande Prairie, is being determined by collecting skin samples and testing for characteristics such as stress levels, sex and DNA.
French: Surveillance de la santé du grizzli La santé actuelle de la population de grizzlis en Alberta, de la frontière du Montana à Grande Prairie, est déterminée en prélevant des échantillons de peau et en vérifiant le niveau de stress, le sexe et l’ADN.
English: Thus, the closer this coefficient is to 1.0, the greater the inequality in the distribution of incomes among families.
French: Ainsi, plus ce coefficient se rapproche de 1,0, plus grande est l’inégalité de la répartition du revenu entre les familles.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Declaration on Crime and Public Security (General Assembly resolution 51/50 and Council resolution 1997/34)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique (résolution 51/50 de l'Assemblée générale et résolution 1997/34 du Conseil)
English: The Worldcat.org item record doesn't overwhelm—it lets the Web user view basic evaluative information about the discovered item such as author(s), format, language, publisher, and cover art.
French: La notice de Worldcat.org n'est pas exhaustive. Elle permet à l'internaute de consulter des informations évaluatives de base sur le document recherché telles que l'auteur, le format, la langue, l'éditeur et la couverture.
English: (b) Second part of the session: 5th and 6th meetings, 5-20 July; 7th meeting, 10 July; 8th and 9th meetings, 11 July; 10th and 11th meetings, 12 July; 12th meeting, 17 July; and 13th meeting, 20 July.
French: b) Deuxième partie de la session : 5e et 6e séances, 5 juillet; 7e séance, 10 juillet; 8e et 9e séances, 11 juillet; 10e et 11e séances, 12 juillet; 12e séance, 17 juillet; et 13e séance, 20 juillet.
English: I am particularly pleased to address the Parliamentary Assembly chaired by you, a former and a highly active member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Nombre de personnes estiment que le monde qui est issu de la guerre froide n’est pas en accord avec les idées qui ont fait tomber le mur de Berlin, l’exigence de pluralisme et de démocratie.
English: Nevertheless, many serious problems still had to be dealt with under its new development strategies for the periods 2001-2005 and 2001-2010, including low per capita income, lack of competitiveness and economic viability, an underdeveloped banking and finance system, bureaucracy and corruption.
French: Il lui reste malgré tout d'importants problèmes à résoudre dans le cadre de ses nouvelles stratégies de développement pour les périodes 2001-2005 et 2001-2010 : revenu par habitant trop faible, insuffisance de la compétitivité et de la rentabilité économiques, sous-développement du système bancaire et financier, bureaucratie et corruption.
English: Information collected is used to process claims, applications and requests; to investigate, inspect and regulate; to settle disputes; and to dispense justice.
French: L'information recueillie sert au traitement des demandes de toutes sortes, aux enquêtes, aux inspections et à la réglementation, au règlement des différends et à l'administration de la justice.
English: Mission Response 1.4.2 With the arrival of an experienced and professional MCO in June 2001 and other staff changes, communications at all levels have improved.
French: Réponse de la mission 1.4.2 Suite à l’arrivée d’un AGC expérimenté et professionnel en juin 2001, et grâce à d’autres mouvements de personnel, la communication s’est améliorée à tous les niveaux.
English: There is one aspect of the present situation in Hungary and possibly in other transition economies, and that is the lack of the written methodology of the statistics in most areas.
French: Un autre aspect de la situation actuelle en Hongrie, et probablement dans les autres pays en transition, est l'absence de documentation écrite sur les méthodes statistiques dans les différents domaines.
English: There was little or no information provided on the extent to which climate change is included in different educational programmes.
French: Rien ou presque n'a été dit de la place faite à la question des changements climatiques dans différents programmes éducatifs.
English: There should also be closer collaboration between the WTO, World Bank and IMF processes and policies to ensure that special and differential treatment for developing countries under the WTO Agreements are not negated by donor conditionalities.
French: L'OMC, la Banque mondiale et le FMI devraient aussi collaborer plus étroitement afin que le traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, prévu dans les Accords de l'OMC, ne soit pas remis en cause par les conditions imposées par les donateurs.