ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The age of complaints, the number of cases for which a decision was made or the number of cases referred to alternative redress mechanisms, are some of the indicators used by the Commission to measure its efficiency.
French: • L’âge des plaintes, le nombre de dossiers ayant fait l’objet d’une décision ou le nombre de dossiers acheminés aux autres mécanismes de recours possibles comptent parmi les indicateurs utilisés par la Commission pour mesurer son efficience.
English: 5; 18 (paras.
French: 5, 18 (par.
English: All private schools are monitored by the Education Department.
French: Toutes les écoles privées sont soumises au contrôle du Département de l'éducation.
English: • Candidate countries Presentation Documents
French: • Pays candidats Présentation Documents
English: The fix was in well before this consultation began.  13.
French: Ce truquage était en place bien avant le début de cette consultation.  13.
English: Select images right inside QuarkXPress and place them?
French: Sélectionner des images depuis QuarkXPress et les intégrer ?
English: The test platform shall be:
French: La plate-forme d'essai doit être:
English: Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening
French: Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: It is essential that Iraq allow inspections without any conditions or restrictions and that it comply with all relevant Security Council resolutions.
French: Il est essentiel que l'Iraq permette des inspections sans condition ni restriction et qu'il respecte toutes les résolutions pertinents du Conseil de sécurité.
English: We recommend that the General Assembly examine this important report carefully and take appropriate decisions to strengthen this vital United Nations function of peacekeeping.
French: Nous recommandons à l'Assemblée générale d'examiner avec soin cet important rapport et de prendre les décisions qui s'imposent pour renforcer cette fonction essentielle des Nations Unies qu'est le maintien de la paix.
English: If yes, give dates of confinement.
French: Si oui, Indiquez les dates de la période d'alitement.
English: Streamlined processes for Cabinet papers and appointments.
French: Simplifié les processus pour les dossiers du Cabinet et les nominations.
English: ◦ concomitant event(s) - acute illness, current medication, injury, exposure to environmental toxins.
French: ◦ les événements concomitants – maladie aiguë, médication actuelle, blessure, exposition à des toxines environnementales.
English: In addition to the above expense drivers, significant shifts in revenue types caused an increase in base assessments across all industries.
French: Outre les facteurs de charge susmentionnés, des mouvements importants au titre des types de produits ont entraîné une augmentation des cotisations de base dans toutes les industries.
English: Northern culture has undergone and is still undergoing very rapid changes.
French: La culture nordique a subi et subit toujours des changements très rapides.
English: It is important to prevent the illegal exploitation of natural resources, the proceeds of which are used to fuel war.
French: Il est en effet important d'empêcher l'exploitation illégale de ces ressources naturelles, dont les profits servent ensuite à alimenter les guerres.
English: Towards a child-friendly housing policy Housing policies should make homes available for families with children of varying family structures.
French: Un espace permettant à l’enfant de se développer Le cadre de vie des enfants doit être stimulant pour leur développement.
English: Taking 2007 as an example, multi-stakeholder events in Chad and Guinea-Bissau discussed volunteer contributions to development and in Mauritius a forum on empowerment of young people through volunteerism was held.
French: Ainsi en 2007, au Tchad et en Guinée-Bissau, des réunions multipartites ont été organisées au cours desquelles les participants ont examiné la contribution des volontaires au développement, et à Maurice, on a tenu un forum sur la responsabilisation des jeunes par le biais du volontariat.
English: This is not the time to ignore our environmental science capacity.
French: Ce n'est pas le temps d'ignorer notre capacité scientifique en matière environnementale.
English: The department also drew attention to the part of the candidate instructions "In each case you must render a decision based exclusively on the sections of the Act, Regulations and principles that you have just reviewed."
French: Le ministère a également attiré l'attention du comité d'appel sur la directive suivante, transmise aux candidates : [traduction] « Dans chaque cas, vous devez prendre une décision en vous fondant exclusivement sur les parties de la Loi et du Règlement ainsi que sur les principes que vous venez d'examiner ».
English: States that long ago ratified the Covenants and have positive experience in their implementation, the chairpersons or experts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and representatives of interested non-governmental organizations must also be invited to participate.
French: Devraient également être invités à y participer les États ayant depuis longtemps ratifié les pactes et accumulé une expérience concrète de leur mise en œuvre, les présidents ou d'autres membres du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales intéressés.
English: ◦ Property ▪ Farmland Values Report ▪ Archives ▪ ▪ Farmland Values Online ▪ ▪ Property for Sale ▪
French: ◦ Propriétés ▪ Rapport Valeur des terres agricoles ▪ Archives ▪ ▪ Valeur des terres agricoles en ligne ▪ ▪ Propriétés à vendre ▪
English: While reaffirmations should be permitted in certain circumstances, they should not be implied from the possibly uninformed decisions by bankrupts to continue making payments.
French: Bien qu'on puisse autoriser des réaffirmations dans certains cas, le cas des faillis qui continuent à effectuer des paiements ne devrait pas être inclus.
English: As a result, improvements have been made in projects, particularly by the addition of mitigation measures.
French: Par suite de cette consultation publique, des améliorations ont été apportées aux projets, en particulier par l'ajout de mesures d'atténuation.
English: These charges, as well as "no shows" or late cancellation fees are your responsibility.
French: Ces frais, de même que ceux pour défection ou annulation de dernière minute, sont votre responsabilité.
English: More than 40 per cent of Canada's visible minorities live in Toronto.
French: Les immigrants se dirigent vers les grandes villes.
English: The Canadian Forces are at the forefront of the Government’s agenda and are a critical component of our efforts to protect Canadians and re-establish Canada’s influence in the world.
French: Les Forces canadiennes sont à l'avant-plan du programme du gouvernement actuel et constituent un aspect essentiel des initiatives prises pour protéger les Canadiens et rétablir l’influence du Canada dans le monde.
English: It is expected that terminal dues to the United States will increase by 1.5 percent over 2005 while dues to other international destinations will increase by approximately 2.7 percent.
French: On prévoit que les frais terminaux des envois à destination des États-Unis augmenteront de 1,5 p. 100 au cours de 2005, et ceux des envois à destination d'un autre pays que les États-Unis augmenteront d'environ 2,7 p.
English: This review should take place in conjunction with the annual review in accordance with the relevant procedures in paragraphs 6 to 8 below.
French: Cet examen devrait avoir lieu à l'occasion de l'examen annuel et se dérouler conformément aux procédures pertinentes décrites plus loin aux paragraphes 6 à 8.
English: "There may be more sides to the story than you might have thought about.
French: « Il y a peut-être certains aspects d'une situation auxquels vous n'avez pas pensé.
English: would have been launched considerably later (acceleration effect) would have been carried out over a longer period (acceleration effect) would have been carried out on a smaller scale (increased-scale effect) would not have received support from other financial partners
French: aurait été lancé considérablement plus tard (effet d’accélération) aurait été exécuté sur une plus longue période (effet d’accélération) aurait été de moindre portée ou de moindre envergure (effet de majoration) n’aurait pas reçu l’appui d’autres partenaires financiers
English: ventilation of holds and spaces outside the cargo area.
French: - ventilation des cales et des locaux à l'extérieur de la zone de cargaison.
English: Ensure compliance with the PCMLTFA. More robust detection and deterrence of non-compliance to increase compliance with the law by reporting entities.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, de sécurité et du renseignement, ainsi qu’aux unités du renseignement financier d'autres pays.
English: Peace Corps Program to Reopen in Jordan, Peace Corps press release (22 July 2004), online at www.peacecorps.gov.
French: Peace Corps Program to Reopen in Jordan, communiqué de presse du Peace Corps (22 juillet 2004), en ligne à <www.peacecorps.gov>.
English: It is also important to be realistic in the establishment of expected results, and have a level of risk tolerance that allows trial of new approaches to reach the long-term goal.
French: Il est également important d’être réaliste lors de la détermination des résultats escomptés et de faire preuve de degré élevé de tolérance au risque, favorisant l’essai de nouvelles approches pour atteindre l’objectif à long terme.
English: See A/56/169 and Corr.1, paras.
French: Voir A/56/169 et Corr.1, par.
English: For tobacco products, the final selling price will include the federal excise duty and provincial tobacco taxes.
French: Dans le cas des produits du tabac, le prix de vente final comprendra les droits d'accise fédéraux et la taxe provinciale sur les produits du tabac.
English: Another key aspect of Alliance transformation is the creation of the NATO Response Force, the goal of which is to provide the organization with a global power projection capability to manage crises and respond to threats.
French: Un autre aspect important de la transformation de l'Alliance est la mise sur pied de la Force de réaction de l'OTAN, dont l'objectif est de fournir à l'organisation la capacité de projeter sa puissance à travers le monde pour gérer les crises et réagir aux menaces.
English: Lack of information about CAM practitioners, i.e. absence of comprehensive directories/listings, qualifications, regulation, and complaint procedure.
French: L'insuffisance de renseignements sur les praticiens des ACPS, c'est-à-dire l'absence de listes et de répertoires exhaustifs, de qualifications, d'une réglementation et d'une procédure de traitement des plaintes.
English: Movement of a building that previously formed part of a residential complex Tangible personal property Policy statement P-154 ss 123(1), and Sch V, Part I 11.
French: Déplacement d'un immeuble qui faisait auparavant partie d'un immeuble d'habitation Biens meubles corporels Énoncé de politique P-154 paragr. 123(1) et ann. V, part. I 11.
English: A total decrease of $24.2 million for UNAMI relates mainly to rental costs for aircraft due to the non-availability of suitable aircraft, as well as utilities, communications, maintenance of furniture and office equipment, bank charges, miscellaneous services, liability insurance, freight and related cost owing to the non-establishment of a Kirkuk office and the temporary closure of the Basra office (since November 2006), including the delayed expansion of the Mission as a result of the security situation in Iraq.
French: Dans le cas de la MANUI, il s'agit d'une diminution globale de 24,2 millions de dollars qui concerne essentiellement les dépenses afférentes aux aéronefs loués pour pallier l'absence d'appareils appropriés, ainsi que les frais engagés au titre des services collectifs de distribution, des communications, de l'entretien du mobilier et du matériel de bureau, des agios, de services divers, de l'assurance responsabilité civile, du fret et autres dépenses connexes, et qui s'explique par le fait que le bureau prévu pour la région de Kirkouk n'a pas été ouvert, que celui de Bassorah est fermé temporairement (depuis novembre 2006) et que l'élargissement de la Mission a été différé en raison des problèmes de sécurité en Iraq.
English: If agricultural subsidies by the developed countries and poor market access persisted, import liberalization by the developing countries would lead only to domestic demand constraint and industrial recession.
French: Si les pays développés continuent de subventionner l'agriculture et de limiter l'accès à leurs marchés, la libéralisation des importations par les pays en développement ne fera que réduire la demande interne et encourager une récession dans l'industrie.
English: (b) Build scientific and technological capabilities and networks for the exchange of scientific data and information, especially in developing countries;
French: b) Mettre en place des infrastructures et des réseaux scientifiques et technologiques pour l'échange de données scientifiques, en particulier dans les pays en développement;
English: The calculated contents of unordered structure are very high (greater than 50% for either P1 or P7), in agreement with other studies on glycoproteins.
French: Leur teneur calculée de structure non ordonnée est très élevée (plus que 50% pour P1 ou P7), ce que est compatible avec d'autres travaux sur les glycoprotéines.
English: Ext.  15 H.E. Mrs. Emilia Castro de Barish Ambassador Special Adviser
French: Poste 15 S.  E. Mme Emilia Castro de Barish Ambassadrice Conseillère spéciale
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de contrôle de l'application des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et de leurs suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation.
English: It maintains a database to process and provide information on educational activities.
French: Ce service construit une base de données qui traite et fournit l'information relative aux activités éducatives.
English: Reports on the 1981, 1987 and 1991 survey findings are shown in Appendix III, references 5-13.
French: Les données bibliographiques des rapports portant sur les résultats des enquêtes de 1981, 1987 et 1991 sont fournies à l’annexe III (notices 5 à 13).
English: The major lesson of the case study is that municipalities can indeed visibly improve the implementation of child rights when challenged by results-based goals.
French: Le principal enseignement qui se dégage de cette étude de cas est que les municipalités sont en mesure d'améliorer notablement le respect des droits de l'enfant si elles sont mises au défi de produire des résultats.
English: An eligible trust may also qualify as an "exempt taxpayer" under subsections 94(1) and 94.1(1). For more detail, see the commentary on those subsections.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les paragraphes 94(3) et (7) à (10), le sous-alinéa 152(4)b)(vi) et les paragraphes 160(2.1) et (3).
English: International financial stability benefits all Fund members-and all should work to promote it.
French: La stabilité financière internationale profite à tous les membres du Fonds - et tous doivent en faire la promotion.
English: This situation is very alarming, of course, with a government deficit of 12.7% and government debt poised to exceed 130%.
French: Cette situation est très inquiétante, bien sûr, avec un déficit public de 12,7 % et une dette publique prête à dépasser 130 %.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.19 and A/C.2/57/L.20
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/57/L.19 et A/C.2/57/L.20
English: • Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
French: • promouvoir les plateformes technologiques européennes et notamment encourager leur coopération mutuelle;
English: The remaining reasons included; cost, even with the subsidy; lack of need; earlier rejections of applications. e) Reasons for Deciding to Participate in NS Links Eighty-six percent of employers elected to participate because of the wage-subsidy. Twenty-five percent of employers also cited the capacity of the program to assist them to meet short-term needs for workers. f) Plans to Hire Before Learning of NS Links NS Links is not in itself the inspiration to hire.
French: En effet, 58 % des employeurs ont affirmé qu’ils se proposaient de recruter avant d’entendre parler du programme et 68 % ont expliqué qu’ils avaient eu recours à d’autres programmes à des fins de placement, notamment l’enseignement coopératif, les programmes de DRHC, les programmes de la SECB, etc. g) Définition nette des procédures et des responsabilités des employeurs À l’échelle de la province, 80 % des employeurs étaient d’avis que le personnel de Liens N.-É. leur avait expliqué clairement les procédures et leurs propres responsabilités au moment où ils avaient accepté de participer au programme.
English: CANADIANS COME FROM MANY ETHNIC, CULTURAL AND RACIAL BACKGROUNDS. FOR EXAMPLE, ENGLISH, FRENCH, NORTH AMERICAN INDIAN, CHINESE, BLACK, FILIPINO OR LEBANESE.
French: LES CANADIENS ONT DE NOMBREUSES ORIGINES ETHNIQUES, CULTURELLES ET RACIALES, PAR EXEMPLE, ANGLAISE, FRANÇ AISE, AMÉ RINDIENNE, CHINOISE, NOIRE, PHILIPPINE ET LIBANAISE.
English: • an amount that is deemed to have been paid or collected by the person before January 1, 2005; or
French: • tout montant réputé avoir été payé ou perçu par la personne avant le 1er janvier 2005;
English: Restricted access to food, water and medicine seriously affected newborn babies and pregnant mothers.
French: L'accès limité à l'alimentation, à l'eau et aux médicaments a gravement affecté les nouveau-nés et les femmes enceintes.
English: You can start using OpenShot immediately, without first creating a project.
French: Vous pouvez démarrer OpenShot immédiatement, sans avoir au préalable créé un projet.
English: Meeting with Peter Mandelson, Member of the Commission responsible for international trade, to discuss the textiles sector Peter Mandelson (Member of the Commission) outlined the latest developments.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 25 voix pour, 2 contre et 1 abstention.
English: If the affected Party indicates that it does not intend to participate in the environmental impact assessment procedure, or if it does not respond within the time specified in the notification, the provisions in paragraphs 5, 6, 7 and 8 of this Article and in Articles 4 to 7 will not apply.
French: Si la Partie touchée fait savoir qu'elle n'a pas l'intention de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, ou si elle ne répond pas dans le délai spécifié dans la notification, les dispositions des paragraphes 5, 6, 7 et 8 du présent article et celles des articles 4 à 7 ne s'appliquent pas.
English: The professional polyvalent school ensures a professional successive preparation within a large field - from worker to technician, and simultaneously ensures the secondary schools studies.
French: L'établissement polyvalent dispense une très large gamme d'enseignements professionnels et assure les formations de l'ouvrier jusqu'à celles du technicien et dispense en même temps un enseignement général du second degré.
English: Although China is now a net exporter of pipe products, a significant portion of the global production of pipe products is still consumed in and imported into China.
French: En 2004, la Chine a exporté près de 36 000 tonnes métriques de tubes normalisés au Canada et 250 000 tonnes métriques vers les États-Unis12.
English: This response, however, does not address the needs for health care access faced by new arrivals who are considered the group with greatest need (Kinnon, 1999).
French: Cela ne permet toutefois pas de répondre aux besoins d'accès aux services de santé des nouveaux arrivants considérés comme le groupe éprouvant les plus grands besoins (Kinnon, 1999).
English: However, in the interest of mutual and shared development, there must be an end to all agricultural subsidies on exports.
French: Cependant, dans l'intérêt d'un développement mutuel et partagé, l'arrêt de toutes les subventions agricoles à l'exportation devrait être observé.
English: Gigi Tsereteli, Deputy Speaker of Parliament, took over the Speaker's office.
French: Gigi Tsereteli, Vice-président du parlement, en a pris la présidence.
English: The POR Group is responsible for assessing the public opinion content of the proposal, determining if approval by the Cabinet Committee on Operations is required, and issuing authorization numbers allowing institutions to initiate contracting procedures for approved projects.}\par \pard\ql Canadian Centre for Management Development provides advice and guidance to institutions in developing institutional histories, case studies and profiles.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapter One\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Management of Information\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Overview Description}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government by its very nature is an information-intensive service provider.
French: Le Groupe de recherche sur l'opinion publique est chargé d'évaluer les aspects de la proposition se rattachant à l'opinion publique, de déterminer s'il y a lieu de soumettre la proposition à l'approbation du Comité du Cabinet chargé des opérations et, enfin, d'émettre des numéros d'autorisation permettant aux institutions d'amorcer des procédures contractuelles pour les projets approuvés.}\par \pard\ql Le Centre canadien de gestion donne des conseils et fournit une orientation aux institutions pour l'élaboration de documents sur l'évolution des institutions, d'études de cas et de profils.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Premier chapitre\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Gestion de l'information\fs24\b0 \par\par} \ql {\b Vue d'ensemble}\par \pard Le gouvernement est, de par sa nature, un important dispensateur de services d'information.
English: In addition, the President of the European Council, accompanied by the President of the Commission, visited a number of Middle East countries (16 - 20 November) as well as India (for the Second summit meeting) and Pakistan (23 - 24 November).
French: En outre, le président du Conseil européen, accompagné du président de la Commission, s’est rendu dans un certain nombre de pays du Moyen-Orient (16-20 novembre) ainsi qu’en Inde (pour le deuxième Sommet) et au Pakistan (23-24 novembre).
English: Pay modernization would considerably broaden the existing PWGSC pay administration services, generating significant government-wide operational savings, especially in employee and manager selfservice capabilities.
French: En définitive, TPSGC sera en mesure d’offrir, en temps opportun et de façon constante, des services plus exacts à l’ensemble des participants actifs, des pensionnés, des employeurs, des promoteurs et des administrateurs.