ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to pay a necessary fee within the required time, and without taking timely remedial action, would normally lead to the absolute refusal of the application.
French: Une exigence en matière de divulgation peut être définie quant à la forme (par exemple, les informations relatives à un dépôt de matériel biologique pouvant être exigées dans une demande de brevet) ou quant au fond (l’exigence selon laquelle un dépôt de matériel biologique doit être effectué lorsque cela est nécessaire pour atteindre l’objectif essentiel de la divulgation de l’invention exigée pour reconnaître la validité des revendications du brevet).
English: According to BDMK, PWGSC informed it that the reference in the résumé to the complete software suite, i.e. "Microsoft Office", could not be construed as supporting any of the specifically listed applications.
French: Aux dires de BDMK, TPSGC l’aurait informée que le renvoi, dans le curriculum vitæ, à la suite logicielle complète, c.-à-d. « Microsoft Office » ne pouvait être interprété comme la preuve du soutien de l’une ou l’autre des applications expressément énumérées.
English: The other point on which we disagree has to do with the methods to be used.
French: Le second point sur lequel nos avis divergent concerne les moyens d'action à utiliser.
English: The supply of certain insured services by approved private surgical facilities is now permitted in Alberta.349 If all that is needed is some competition by private hospitals to take "public" hospital services outside the governmental authority exclusion, then the exclusion may not be available in some limited circumstances.
French: À l’heure actuelle, il y a relativement peu d’hôpitaux privés au Canada et la plupart offrent une gamme limitée de services spécialisés780, de sorte que sur un marché géographique donné, il pourrait ne pas y avoir concurrence de la part des hôpitaux privés.
English: The Special Representative hopes that the existing laws regulating labour will be fully and effectively enforced to address these violations.
French: Le Représentant spécial espère que la législation actuelle du travail sera dûment mise en œuvre pour remédier à ces violations.
English: (3) For women who are or may be pregnant, the fetus must be protected from radiation exposure once pregnancy has been diagnosed.
French: (3) Dans le cas des travailleuses exposées aux radiations, dès qu’une grossesse est déclarée, le foetus doit être protégé.
English: v. Canada), concerning the complainant's allegation that his expulsion to Mexico would constitute a breach by Canada of his rights under article 3 of the Convention, the Committee noted the absence of objective evidence pointing to the existence of risk of torture by the complainant, his wife and his daughter.
French: Canada), concernant l'allégation du plaignant selon laquelle son expulsion au Mexique constituerait une violation par le Canada de ses droits en vertu de l'article 3 de la Convention, le Comité a noté l'absence objectif de preuves de l'existence de risque de torture par le requérant, sa femme et sa fille.
English: This places the central bank in a dilemma.
French: Sinon, elle condamne l’économie à la récession.
English: Table 20.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Permission to speak on the adjournment of the debate shall be accorded only to the member who proposed the motion, and to one member who opposes it and one member who favours it, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de l'ajournement du débat est accordée uniquement au membre qui a proposé la motion, à un membre qui y est opposé et à un membre qui y est favorable, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: 8 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/98 8 septembre 2004
English: In Ireland, for instance, there are around 500 000 people with neurological conditions of various kinds.
French: En Irlande, par exemple, il y a environ 500 000 personnes qui présentent des maladies neurologiques de différents types.
English: Food processors are delighted to see a growth in the number of homes in which people have never really cooked, with the result that children’s role models don’t teach their children to cook.
French: Les entreprises de transformation alimentaire sont d’ailleurs ravies de constater la croissance du nombre de ménages où l’on n’a jamais vraiment fait la cuisine, et où personne ne peut donc enseigner la cuisine aux enfants.
English: The administration of Réalisations TrémaR inc. declines all responsibility in case of any security violation of its system.
French: L’administration de Réalisations TrémaR inc. décline toute responsabilité en cas de violation de la sécurité de son système.
English: Thus, issues far beyond the actual content of the petition have been raised.
French: Par conséquent, des questions allant largement au-delà de l'actuel contenu de la pétition ont été soulevées.
English: • has been convicted of a passport offence under the Criminal Code or the equivalent abroad.
French: • ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es coupables d'une infraction relative aux passeports en vertu du Code criminel ou d'une infraction Ã©quivalente Ã l'Ã©tranger.
English: I had now become independent of Indian material.
French: Je m'étais libérée du contexte indien.
English: All nations are equal partners, dedicated to cooperation in the interest of freedom and development, and recognize the Queen as Head of the Commonwealth.
French: Partenaires à part entière, les membres du Commonwealth sont unis dans la défense de la liberté et l’essor des collectivités. Ils reconnaissent la Reine comme chef du Commonwealth.
English: The officers were allegedly assisted by the detention centre’s medical assistant who held his legs, and expressed regret that the electric shock machine was not working.
French: Les agents auraient été aidés par l'assistant médical du centre de détention, qui lui tenait les jambes et aurait regretté que la machine à électrochocs ne fonctionne pas.
English: Why Doesn't Spanking Work?
French: · Enfin, et surtout, amusez-vous avec votre enfant!
English: Final Report of the OECD Workshop on Harmonisation of Validation and Acceptance Criteria for Alternative Toxicological Test Methods.
French: Voir 3.6.2.4 de ce chapitre  OECD Monograph Series on Testing and Assessment No. 17, 1998 (pas de version française)
English: "Movable components" of the vehicle mean those body panels or other vehicle parts the position(s) of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.
French: 2.22 "éléments mobiles" du véhicule, les panneaux de carrosserie ou d'autres parties du véhicule dont la position peut être modifiée en les faisant basculer, pivoter ou glisser, sans l'aide d'outils.
English: (a) Emphasize the quality of education and accelerate the increase of better targeted resources to education in the national budget;
French: a) De mettre l'accent sur la qualité de l'enseignement et de consacrer davantage de ressources à l'éducation dans le budget national, en les ciblant de manière plus précise;
English: The normal value estimated is $58.03 per square metre.
French: La valeur normale estimée est de 58,03 $ par mètre carré.
English: Annex 1 attached to this report is taken from the website of the National Institute of Statistics and Information Science and contains family violence information from the ENDES 2004 survey.
French: Des informations sur la violence familiale publiées sur le site Web de l'Institut national de statistique et d'informatique à l'issue de l'enquête sur la démographie et la santé de 2004 ont été reproduites à l'annexe 1.
English: • promotion of employees within a major reorganization (34%)
French: • promotion des employés dans le cadre d'une réorganisation majeure (34 %)
English: Several new educational Web products have been released. Many have components oriented towards life-long learners, educators and children.
French: Plusieurs nouveaux produits éducatifs Web ont été lancés, dont bon nombre comportent des volets axés sur l'apprentissage continu, les éducateurs et les enfants.
English: According to the Initial Report, a Working Group established in 1997, consisting of representatives from the Landschaften and Landschaftsverbände, the Niedersächsischer Heimatbund and the schools offices, has the responsibility of monitoring the implementation of the obligations under the Charter which have been accepted by the Land.
French: D'après le rapport initial, un Groupe de travail a été créé en 1997, composé de représentants des Landschaften et Landschaftsverbände, du Niedersächsischer Heimatbund et des services scolaires. Ce groupe de travail est chargé du suivi de l'application des obligations de la Charte que le Land a acceptées.
English: “Any individual or group claiming to be a victim of a violation of any of the rights recognized in the Covenant may submit a written communication to the Committee for examination.”
French: "Tout particulier ou groupe qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits reconnus dans le Pacte peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.  "
English: All of these issues reinforce the need for strong support for learning, but also tend to re-focus business efforts away from actual learning processes and events.
French: Toutes ces questions renforcent le besoin de fournir un soutien solide à l’apprentissage, mais ont tendance aussi à réorienter les activités opérationnelles vers des domaines autres que les processus et les événements d’apprentissage.
English: Every morning, trucks filled with 30 different varieties of vegetables, arrive at the airport, are washed, sorted, sliced, diced and wrapped by 1,000 workers inside an air-conditioned cargo bay.
French: Chaque matin, des camions chargés de 30 variétés différentes de légumes arrivent à l’aéroport. Mille travailleurs les lavent, les trient, les coupent en tranches ou en cubes et les emballent à partir d’une soute à air climatisé.
English: 5.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer - Regulatorty Affairs.
French: 5.0 Renseignements additionnels Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal - Affaires réglementaires.
English: His delegation welcomed the continued priority accorded to the right to development by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La délégation bangladaise constate avec satisfaction que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de privilégier le droit au développement.
English: Monitoring reports and other thematic reports will foster a debate on the social benefits and costs of EU accession and propose policies and measures.
French: Les rapports de suivi et les autres rapports thématiques auront pour objet de susciter un débat sur les avantages et les coûts sociaux de l'intégration à l'UE et de proposer des politiques et mesures adéquates.
English: A starting point could be a report circulated in 2004 on “Implementing Prosthetics & Orthotics Projects in Low-Income Countries”-A Framework For A Common Approach.  This was the outcome of a meeting held in Geneva and subsequent inputs by 34 organizations, including HHI, based upon which the report was finalized in co-ordination with Landmine Survivors Network and The Swiss Agency for Development & Cooperation.
French: Le rapport sur la mise en œuvre dans des pays à faible revenu de projets de prosthétique/orthétique - les grandes lignes d'une approche commune, publié en 2004 à l'issue d'une réunion tenue à Genève et dont la version finale a été établie avec le concours de 34 organisations, dont Aide internationale pour les handicapés, le Réseau des survivants des mines terrestres et de la Direction suisse du développement et de la coopération pourrait servir de point de départ.
English: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 25 June – July 2008 grandchildren had abandoned me for better job opportunities in the far east of Russia.
French: Displaying page 6 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 25 Juin-juillet 2008 interventions chirurgicales. « Je ne pesais que 38 kilos et pouvais à peine marcher, » dit-elle.
English: When last document reload option was active, a double click on a WIT document opened both files.
French: Un double clic sur un document WIT ouvrait à la fois ce document et le dernier document utilisé (si l'option de chargement du dernier document modifié était active), le dernier document utilisé apparaissant en premier.
English: Like many other Pacific island states, FSM is vulnerable to natural disasters such as cyclones.
French: Comme beaucoup d’autres îles du Pacifique, les États fédérés de Micronésie sont très vulnérables en cas de catastrophes climatiques, comme les cyclones.
English: To the hotel Vera you will be family.
French: À l'hôtel Vera vous serez en famille.
English: The contributors to this book examine a number of political and industrial trends and responses to these challenges.
French: Les auteurs ayant collaboré à ce livre examinent certaines des tendances et des réponses politiques et industrielles à ces problèmes.
English: Never before has there been such an awareness of the problem of internal displacement, or appreciation of the challenges of responding to it effectively.
French: Jamais auparavant on n'avait été aussi conscient du problème des déplacements internes ou sensibilisé aux difficultés qu'il fallait surmonter pour y remédier.
English: Through a few recordings aimed at black audiences, Louis Armstrong made the first decisive change in jazz.
French: C'est l'enregistrement du premier disque en 1917 par le Dixieland Jazz Band (ironiquement un orchestre de musicien blancs) qui marque la naissance officielle du Jazz.
English: $50.18 2007-09-30 Lunch meeting to discuss Egmont Group Secretariat matters
French: $50.18 2007-09-30 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant le Groupe du Secrétariat Egmont
English: I'm probably the only GUY who misses GUYS in this game. Sure, you've got a few to choose from, but really, I don't want to be the Dennis Rodman clone, the Bruce Lee clone, the fat biker or the Super Ninja Brothers.
French: Heureusement que tu fais encore les fonds de tiroir, Blim, parce que cette vidéo est l'une des plus convaincantes que j'ai pu voir du jeu.
English: Such is the Commission’s power in this area that it can actually ban an operation agreed between companies outside the EU if that operation could affect the single market.
French: Le pouvoir de la Commission est tel dans ce domaine qu'elle peut même interdire une opération entre entreprises non communautaires dès lors que celle-ci peut affecter le marché unique.
English: Without this understanding, it is impossible to empower the poor and to eliminate poverty.
French: Il est sinon impossible de redonner confiance et force aux pauvres et d'éliminer la pauvreté.
English: Media messages were consistent and aimed at characterizing the nature and extent of the disaster and identifying priorities for action, rather than promoting the organization.
French: Les messages médiatiques étaient homogènes et l'on s'y employait à décrire la nature et l'étendue de la catastrophe et à recenser les domaines d'action prioritaires plutôt qu'à promouvoir l'Organisation.
English: In conclusion, the outcome of the project was the substantial improvement of the quality of life of populations in isolated areas such as the one in question, thus playing a part in reversing the phenomenon of rural exodus.
French: Divers secteurs, de l’enseignement au champ de l’ingénierie, utilisent les avantages fournis par le haut débit.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600), said that the outline had been prepared in accordance with the process set out in General Assembly resolution 41/213 and, after consideration and decision by the General Assembly, would be a guide to the Secretary-General when he prepared the proposed programme budget for 2010-2011.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/600), indique que cette esquisse a été ébauchée en application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et qu'une fois que l'Assemblée générale l'aura examinée et se sera prononcée sur la question, elle servira d'orientation au Secrétaire général lorsqu'il établira le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: In addition, the amendments ensure reasonable access to a legal source of marihuana by entrenching into the Regulations the Government of Canada's commitment to continue to supply dried marihuana to authorized individuals and by easing some of the requirements on designated growers.
French: Les modifications assurent un accès raisonnable à une source légale de marijuana, car elles enchâssent dans le Règlement l'engagement du gouvernement du Canada à continuer de fournir de la marijuana séchée aux personnes autorisées et assouplissent certaines exigences imposées aux producteurs désignés.
English: The Government was also striving to find solutions to the problem of abandoned children, including the sick; that phenomenon, brought on by the economic crisis, was not very widespread, although each case constituted a tragedy in itself.
French: Le Gouvernement s'efforce également de trouver des solutions en ce qui concerne les enfants abandonnés, notamment les enfants malades; ce phénomène, induit par la crise économique, n'est pas très répandu même si chaque cas est en soi une tragédie.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Policy Research Unit Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Pratique en santé publique : Unité de la recherche sur les politiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: From a viewpoint of female participation in the implementation of the educational process, the data shows that it is over 51%.
French: Les données montrent que la présence féminine dans l'exécution du processus éducatif dépasse 51 %.
English: As part of its mandate, the BDC will identify means of optimizing working relations between Institutes and IRAP.
French: Dans le cadre de son mandat, la BDC indiquera des façons d’optimiser les relations de travail entre les instituts et le PARI.
English: Eligibility is an open process; applications can be received at any point during the upcoming funding cycle to qualify for funding.
French: L’étape de l’admissibilité est ouverte, ce qui signifie que tout nouveau ONS peut présenter une demande à tout moment au cours du prochain cycle de financement afin d’accéder à des fonds.
English: Based on decentralized hydrogen production with 20 demonstration trials involving both electrolysis and steam methane reforming approaches, Air Products and Chemicals.
French: 17 – Ébauche de rapport confidentiel Étude des options de production d’hydrogène à petite échelle en Alberta).
English: Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices 2004 Annual Summary of Performance Message from the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux Résumé annuel du rendement en 2004 Note de la Sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Measures should be designed to prevent any possible discriminatory effect (e.g., by providing training or longer time limits for suppliers to become accustomed to new systems).
French: Des mesures doivent être élaborées pour empêcher tout effet discriminatoire possible (par exemple, en dispensant une formation ou en accordant des délais plus longs pour permettre aux fournisseurs de se familiariser avec les nouveaux systèmes).
English: The combined product of the two regions amounts to EUR 23 billion, representing 60% of the world's gross domestic product.
French: Le produit combiné des deux régions s'élève à 23 milliards, soit 60 % du produit intérieur brut mondial.
English: Ø Provide network and community building support services to the ADM Community through the establishment of community forums to dialogue on issues relative to the community, the renewal of the public service and the business of government.
French: Ø Offrir des services d’appui à l’établissement de réseaux et au renforcement de réseaux à l’intention de la collectivité des SMA grâce à l’établissement de forums des SMA pour discuter des questions touchant la collectivité, le renouvellement de la fonction publique et les activités du gouvernement.
English: Furthermore, he himself never gave explanations when addressing requests for interim measures to States parties.
French: Par ailleurs, lui non plus ne motive pas les demandes de mesures provisoires qu'il adresse aux États parties.
English: Your diet may be higher or lower depending on your calorie needs).
French: Votre régime peut compter plus ou moins de calories selon vos besoins.
English: I should remind you, even so, that the European Union has mobilized considerable resources in men and material to try to reconcile the population of Mostar.
French: Je vous rappelle tout de même que l'Union européenne a mobilisé des moyens considérables en hommes et en matériel pour réconcilier les habitants de Mostar.
English: I was afraid I would let them down and start again."
French: J'avais peur de leur faire faux bond et de me remettre à fumer.
English: From this data, one can estimate that the total sales from firms with annual sales of less than $30,000 accounts for approximately 0.5 per cent of all sales in the Canadian economy.
French: À partir de ces chiffres, on peut estimer que les ventes totales des entreprises dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à 30 000 $ représentent environ 0,5 % de toutes les ventes dans l’économie canadienne.
English: The mediator should always respect the dignity of the parties and ensure that the parties act with respect towards each other.
French: La médiation devrait se dérouler de manière impartiale, d'après les faits de la cause et en fonction des besoins et des souhaits des parties.
English: The concluding comments also set out the date when the State party's next periodic report is due.
French: Il y est également indiqué à quelle date est attendu le rapport périodique suivant de l'État partie.
English: On the other hand, estimates based on nutrition studies conducted in the last two decades suggest that most countries have made significant strides towards the target of halving the prevalence of underweight children.
French: En revanche, les estimations basées sur les études nutritionnelles réalisées au cours des 20 dernières années indiquent que la plupart des pays ont accompli des progrès importants vers l'objectif de réduire de moitié la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale.
English: CEPA's mandate covers toxic substances throughout the ecosystem and may control any stage of a product's life cycle.
French: Le mandat de la LCPE porte sur les substances toxiques présentes dans l'écosystème et peut réglementer n'importe quel stade du cycle de vie d'un produit.
English: Generally the observation of the Lead Agency is that at present there is a strong need to improve both motivation as well as capacity to upkeep a Gender Management System in Maldives for the time being.
French: De manière générale, l'organisme directeur constate que la motivation et la capacité sont pour l'instant très insuffisantes pour gérer un système de gestion des questions sexospécifiques aux Maldives.