ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of National Education - Department for National Minorities;
French: Ministère de l'éducation nationale - Département des minorités nationales;
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Bennouna (Maroc) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: 5497 dj2scott@fes.uwaterloo.ca IRE - UBC 604-
French: 5497 dj2scott@fes.uwaterloo.ca IRE - Université de la Colombie-Britannique 604-
English: 1.1.4 JLHB then prepares a payment in IMS to the claimant, net of the processing fee.
French: 1.1.4 JLHB prépare un paiement dans le SGI à l’intention de l’auteur de la réclamation, en déduisant le montant des frais de traitement.
English: With regard to Eurobonds, there are three categories.
French: S'agissant des euro-obligations, nous avons trois catégories.
English: One focus of attention has been in the preparation of international standards and codes for the financial sector, including defining the expectations for cooperation of “offshore” financial centres with foreign authorities.
French: L'un de ces domaines est l'établissement de normes et de codes internationaux pour le secteur financier, notamment la définition des critères de coopération des centres financiers « offshore » avec les autorités étrangères.
English: (ii) If priority between the groups cannot be determined by these principles, then step 3 should be applied separately for each group.
French: Les sous-combinaisons n’ayant pas été retenues pour le classement en application de ces critères doivent être prises en considération pour le classement à titre d’information additionnelle.
English: The own-pnce elasticities of dernand for both chicken and pork are inelastic.
French: Par exemple, toutes choses étant égaies, si le prix de la volaille et du porc diminue, il devrait en être de même de la demande de bœuf, et vice versa16.
English: In Hold’Em there are four total rounds of betting, two at the smaller limit and two at the larger limit. The first round of betting takes place after each player has been dealt his initial two card hand.
French: Aussitôt que le premier tour d’enchères prend fin, trois cartes seront découvertes sur la table, ceci est le « Flop ».
English: Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol 1/"
French: Carburant: Diesel/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/éthanol 1/"
English: Violations of the right to personal freedom  and security 92 - 104 20
French: Atteintes au droit à la liberté et à la sécurité de la personne 92 - 104 21
English: Mr. Al-Humaimidi (Iraq): My delegation would like to join in the sponsorship of draft resolution A/60/L.8.
French: M. Al-Humaimidi (Iraq) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait s'associer aux coauteurs du projet de résolution A/60/L.8.
English: Sadly, a promised win was denied to the Tyrrell squadron leader when the graphics card on his PC started having troubles. After struggling for a few laps, Pierre was out on the 15th revolution, handing the lead to Frank who himself had a solid gap over the other Labédan, Franck.
French: Au départ Sasha fit parler la puissance de son V12 italien pour prendre la tête, qu'il conserva 5 tours avant de commettre une petite erreur qui permet à Pierre de s'emparer du leadership, qu'il ne lâchera plus jusqu'à l'arrivée.
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 1019, no 14956.  Ibid., vol.
English: Moreover, we encourage the countries of the region to promote ways to facilitate the resumption of dialogue among all sides and to constructively engage with international partners to that end.
French: En outre, nous encourageons les pays de la région à promouvoir des moyens de faciliter la reprise d'un dialogue entre toutes les parties et à s'engager de façon constructive avec les partenaires internationaux à cette fin.
English: Greater collaboration between SIAP and NSOs in the conduct of regional activities has another important outcome.
French: Le renforcement de la collaboration entre l'ISAP et les BSN dans l'organisation d'activités régionales a un autre résultat non négligeable.
English: No.  4—1999 Vers un monde sans mines
French: No 4 : 1999 Vers un monde sans mines
English: One of the Centre's ARTists in Residence Studios will now be honored with John and Simone Joanisse's names in gratitude for their private donation of $25,000.
French: L’un des studios du Centre des artistes en résidence sera à présent honoré par les noms de John et Simone Joanisse en reconnaissance de leur don de particuliers de 25 000 $.
English: (c) ECU 20 billion are deducted for estimated double counting: there is an overlap between the securities and banking markets owing to the role of banks as issuers and holders of ECU securities.
French: (c) Après déduction de 20 milliards d’écus au titre des doubles comptabilisations (estimation) : il y a chevauchement entre les marchés de titres et les marchés des prêts bancaires dû au fait que les banques émettent et détiennent des titres libellés en écu.
English: Member States shall provide that employees in undertakings and/or establishments in which there are no employees' representatives through no fault of their own, have the right to elect or appoint members of the special negotiating body.
French: Les États membres prévoient que les travailleurs des entreprises et/ou établissements dans lesquels il n'existe pas de représentants des travailleurs pour des motifs indépendants de la volonté de ceux-ci ont le droit d'élire ou de désigner eux-mêmes des membres du groupe spécial de négociation.
English: Provisional summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2e séance
English: It was suggested the Minister of Industry in his role as the Chair of the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee could help facilitate this process and bring together the regulatory departments (e.g., CFIA, Health Canada, Environment Canada) with the industry and interested stakeholders to address this issue.
French: On a suggéré que le ministre de l'Industrie, en sa capacité de président du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, facilite ce processus et rassemble tous les ministères impliqués dans la réglementation (soit l'Agence canadienne d'inspection des aliments [ACIA], Santé Canada, Environnement Canada), l'industrie et les intervenants intéressés à l'étude de cette question.
English: Interest rate subsidies can leverage investments by international financing institutions in the fields of environment, energy and transport sectors, as explained in the Country Strategy Paper.
French: Ainsi que l’explique le document de stratégie de l’Azerbaïdjan, les bonifications d’intérêts peuvent exercer un effet de levier sur les investissements des institutions financières internationales dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et des transports.
English: Recalls the commitments made in the 2006 Political Declaration to reduce the global HIV/AIDS resource gaps through greater domestic and international funding in order to enable countries to have access to predictable and sustainable financial resources, and urges all Governments, bilateral and multilateral donors and private donors to fully fund the UNAIDS unified budget and workplan for 2008-2009, in accordance with the principle of burden-sharing;
French: Rappelle les engagements pris dans la Déclaration politique de 2006 en vue de réduire le déficit des ressources disponibles au niveau mondial pour la lutte contre le VIH/sida grâce à une augmentation des financements nationaux et internationaux, afin de permettre aux pays d'avoir accès à des ressources financières prévisibles et durables, et invite tous les gouvernements, donateurs bilatéraux et multilatéraux et donateurs privés à financer intégralement le budget unifié et le plan de travail d'ONUSIDA pour 2008-2009, conformément au principe du partage de la charge;
English: At this juncture it is incumbent upon the parties to find ways to make the system of support work in concert and synergistically to maximum advantage.
French: À ce stade-ci, les différentes parties intéressées du milieu canadien de la recherche doivent trouver des moyens de faire fonctionner le système de financement de manière cohérente et de créer des synergies en vue de maximiser les impacts des investissements.
English: The Meeting took note of the report on common staff costs (SPLOS/127) and of the report on budget performance for 2004 (SPLOS/128).
French: Elle a pris note du rapport sur les dépenses communes de personnel (SPLOS/127) ainsi que du rapport sur l'exécution du budget en 2004 (SPLOS/128).
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the adoption after third reading of Bill C-27, by the House of Commons yesterday evening, has brought Canada one step closer to the ratification of the United Nations Fisheries Agreement (UNFA) on the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que l’adoption en troisième lecture du projet de loi C-27 par la Chambre des communes, hier soir, permettait au Canada de faire un pas de plus vers la ratification de l’Accord des Nations Unies sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs (ANUP).
English: The South African Competition Commission and the European Commission were in contact during the investigation and shared information, with the parties' consent.
French: La Commission sud-africaine de la concurrence et la Commission européenne étaient en relation pendant l'enquête et ont échangé des informations avec le consentement des parties.
English: UNCTAD and other agencies were invited to help in designing policies and strategies for development and for expansion of small and medium-size enterprises in LDCs.
French: La CNUCED et d'autres institutions étaient invitées à contribuer à la conception de politiques et de stratégies destinées à assurer le développement ainsi que l'expansion du secteur des petites et moyennes entreprises dans les PMA.
English: Sustainable utilization of northern natural resources OBJECTIVE — 3.1 Renewable and non-renewable resources developed in a manner which optimizes the long-term net benefits to the North.
French: Utilisation durable des ressources naturelles dans le Nord OBJECTIF — 3.1 Mettre en valeur les ressources renouvelables et non renouvelables d’une manière calculée pour optimaliser les avantages nets à long terme pour le Nord.
English: Canadian non-profit organizations, professional organizations, universities, and post-secondary institutions are eligible to apply for this funding.
French: Les organismes sans but lucratif, les organisations professionnelles, les universités et les établissements d'enseignement postsecondaire du Canada.
English: There is growing evidence that quitting smoking reduces the risk of cardiovascular and other diseases.
French: Il y a une évidence grandissante que cesser de fumer réduit le risque de maladies cardiovasculaires et autres maladies.
English: Integrating the poorest countries into the international trading system, so that they derive benefits from it, is an objective that will run through my policies.
French: niveau tant multilatéral que bilatéral), en particulier au moyen des accords de partenariat économique (APE) que nous négocierons avec nos partenaires de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: The ROK reaffirmed its proposal of July 12th 2005 concerning the provision of 2 million kilowatts of electric power to the DPRK.
French: La République de Corée a réaffirmé sa proposition du 12 juillet 2005 concernant la fourniture d'électricité, à raison de 2 millions de kilowatts, à la République populaire démocratique de Corée.
English: Consider, for instance, the potential impact that early detection of chronic diseases, by means of telecommunications technologies in the home, on the structure and function of the future health care system.
French: 100), méta-analyses (2 p. 100) et opinions éclairées (2 p.100). 15 Certains articles portaient sur le même aspect ou sur différents aspects de la même étude, donc les pourcentages s'appliquent aux articles et non aux études en soi.
English: The clinical spectrum of disease is quite varied with up to 60% of infections being subclinical(1).
French: Le tableau clinique de la maladie est assez varié, et jusqu’à 60 % des infections sont infracliniques(1).
English: In addition, UNDP works with the United Nations Division of Social Affairs to link the work of the Economic and Social Council Development Cooperation Forum and the `International Follow-Up Conference on Financing for Development' (Doha, November 2008) with an examination of the results of the Paris Declaration process.
French: En outre, le PNUD travaille avec le Département des affaires sociales de l'Organisation des Nations Unies afin de relier les activités du Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social et celles de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement (qui doit se tenir à Doha en novembre 2008) avec un examen des résultats du processus amorcé par la Déclaration de Paris.
English: The scheme quite rightly supports national forestry policies in Member States whilst respecting the specific ecological characteristics of the remoter regions of the EU.
French: Ce programme d’action soutient très justement les politiques forestières nationales des États membres, tout en respectant les caractéristiques écologiques particulières des régions périphériques de l’Union.
English: Opération consistant à éliminer le balourd d'un plateau.
French: A crown main facet indexed at 45° to crown corner facets.
English: The documentation typically requested from an applicant for the review is listed in Appendix 2.
French: L'annexe 2 présente la documentation normalement demandée d'un requérant pour fins d'examen.
English: The Commission adds that the Sixth Directive is intended to make sure that the national tax authorities possess the necessary means of enforcement through controls in order to ensure the correct levying and collection of VAT through an effective strategy of verification and combating tax evasion.
French: Elle souligne que la directive vise à doter les administrations fiscales nationales des moyens de contrôle nécessaires pour assurer l’exacte perception de la taxe, grâce à une action efficace de vérification et de lutte contre la fraude.
English: Sub-item 9.3 Date of the next meeting
French: Point subsidiaire 9.3: Date de la prochaine session
English: In the meantime, if you do not have time to write a long letter, write a "continuous letter" adding something every day and mail it at the end of the week.
French: Entre-temps, si vous n’avez pas le temps d’écrire une longue lettre, tenez un « journal » en y inscrivant quelque chose chaque jour et en le postant à la fin de la semaine.
English: Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada - Patent Protection of Pharmaceutical Products  Case Summary Submission for Canada 1.
French: Règlement des différends OMC - Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie Canada - Protection par brevets de produits pharmaceutiques  Résumé du cas Argumentation du Canada 1.
English: Shaykh 'Abdul-Ghaffaar Hasan al-Hindee (hafitha-hullaah), he studied the science of hadeeth with him.
French: Al-‘Alama, Al-Hafidh et Mufassir, shaykh Muhammad Al-Amin As-Shanqiti, auteur du livre Adwa-ul-Bayan, avec qui il a étudié le Tafsir et les principes du Fiqh pendant quatre ans.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Vous allez adorer la scène "Amateur screwed in a ruined castle by HPG! " !
English: The Agency finds, therefore, that Aeroflot should reimburse the cost of repairs to the damaged suitcase.
French: L'Office estime donc qu'Aeroflot devrait rembourser les frais de réparation de la valise endommagée.
English: Outputs expected in 2003 and 2004:
French: Résultats attendus pour 2003 et 2004:
English: "However, a majority of the members expressed their preference not to touch the provisions of the Convention within this context.  "
French: «Cependant, la majorité des membres ont dit qu'ils préféraient que l'on ne modifie pas les dispositions de la Convention à ce sujet.».
English: Recalling the Doha work programme adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, on 14 November 2001, and welcoming the decision adopted in this context by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004,
French: Rappelant le programme de travail de Doha adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, le 14 novembre 2001, et se félicitant de la décision adoptée à ce propos le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce,
English: In a world where pollution grows largely unabated, CIDA will assist developing countries in managing their natural resources, recognizing that natural resources represent critical assets for enhancing health and livelihoods of the poor.
French: L’ACDI progressera vers la cible des ODM consistant à aider considérablement les pays en développement à intégrer, d’ici 2015, les principes de la durabilité de l’environnement à l’appui du développement durable dans leurs politiques, leurs programmes et leurs projets et à inverser la tendance à la perte de ressources environnementales.
English: The Minister will refer the project to a mediator or review panel if, again taking into account appropriate mitigation measures:
French: Le ministre fait procéder à une médiation ou à un examen par une commission si, compte tenu encore une fois des mesures d'atténuation indiquées :
English: Loaned employees Subsection 8308(7) sets out rules that apply when there is an arrangement between one employer (the "lending employer") who is a participating employer in a pension plan and another employer (the "borrowing employer") who would not be a participating employer if subsection 8308(7) did not apply.
French: Employés en détachement Le paragraphe 8308(7) énonce certaines règles qui s'appliquent lorsqu'une entente est conclue entre un employeur (l'«employeur donné») qui est un employeur participant à un régime de pension et un employeur (l'«autre employeur») qui ne serait pas un employeur participant si le paragraphe 8308(7) ne s'appliquait pas.
English: Recognizing the importance of the non-proliferation of nuclear weapons - both globally and regionally - in enhancing international peace and security, Mindful of the usefulness of the Agency's safeguards system as a reliable means of verification of the peaceful uses of nuclear energy, Concerned by the grave consequences, endangering peace and security, of the presence in the Middle East region of nuclear activities not wholly devoted to peaceful purposes, Welcoming the initiatives regarding the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and recent initiatives regarding arms control in the region, Recognizing that full realization of these objectives would be promoted by the participation of all States of the region, Commending the efforts of the Agency concerning the application of safeguards in the Middle East and the positive response of some States in concluding a full-scope safeguards agreement, and Recalling its resolution GC(45)/RES/18,
French: Reconnaissant l'importance de la non-prolifération des armes nucléaires - aux échelons tant mondial que régional - dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, Consciente de l'utilité du système de garanties de l'Agence comme moyen de vérification fiable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, Préoccupée par les graves conséquences qu'a, pour la paix et la sécurité, la présence dans la région du Moyen-Orient d'activités nucléaires qui ne sont pas entièrement consacrées à des fins pacifiques, Se félicitant des initiatives visant la création d'une zone exempte de toute arme de destruction massive, y compris les armes nucléaires, au Moyen-Orient, et des récentes initiatives concernant la limitation des armements dans la région, Considérant que la participation de tous les États de la région favoriserait la pleine réalisation de ces objectifs, Se félicitant des efforts de l'Agence concernant l'application des garanties au Moyen-Orient, et de la réponse positive apportée par quelques États qui ont conclu un accord de garanties intégrales, Rappelant sa résolution GC(45)/RES/18,
English: National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, 10th Street and Constitution Avenue, NW Washington, DC 20560 (gopher://nmnhgoph.si.edu:70/77/.index/mamindex). American Museum of Natural History, Central Park West and 79th Street, New York, NY (http://www.amnh.org/). Teresa Pacheco, Senior Scientific Assistant, Department of Mammalogy.
French: National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, 10th Street and Constitution Avenue, NW Washington, DC 20560 (gopher://nmnhgoph.si.edu:70/77/.index/mamindex). American Museum of Natural History, Central Park West and 79th Street, New York, NY (http://www.amnh.org/). Teresa Pacheco, adjointe scientifique principale, Department of Mammalogy.
English: Project management identified as one of core competencies in Corporate Information Systems Directorate and therefore is a key area for training.
French: La gestion de projets étant reconnue comme l’une des compétences essentielles de la Direction de la gestion de l’information ministérielle, celle‑ci constitue un secteur clé pour la formation.
English: The Department of Labor's Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) ensures that employers doing business with the federal government comply with the laws and regulations requiring non-discrimination in employment.
French: L'Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) du Ministère du travail veille à ce que les employeurs auxquels le Gouvernement fédéral fait appel se conforment aux lois et réglementations interdisant la discrimination dans l'emploi.
English: A Netherlands, Switzerland and United States B Mexico and United States C United Kingdom and United States FR France US United States SP Singapore France, Mexico, Netherlands, Switzerland and the United Kingdom are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.  Singapore is a Party to the Basel Convention.
French: A Pays-Bas, Suisse et États-Unis B Mexique et États-Unis C Royaume-Uni et États-Unis FR France SP Singapore US États-Unis La France, le Mexique, les Pays-Bas, la Suisse et le Royaume-Uni sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.
English: The plant became operational in 1998 and is currently meeting one third of estimated potential demand.
French: Devenue opérationnelle en 1998, l'usine permet actuellement de satisfaire un tiers de la demande potentielle.
English: In an ongoing Ontario study, manure ranks first among agents of fish kills (Fig.
French: Dans une étude encore en cours en Ontario, le fumier se classe au premier rang des agents de mortalité massive des poissons (fig.
English: It is a clear and measurable step toward resolving questions of rights and title in BC in order to ensure certainty and security for Aboriginal people and all Canadians.
French: Il s’agit d’une étape concrète et définie qui mènera à la résolution des questions liées aux droits et aux titres en Colombie Britannique, ainsi qu’à la construction d’un avenir sûr et sécuritaire pour tous les Autochtones et pour tous les Canadiens.
English: Effects of child social skills training in preventing antisocial behavior:
French: Big Government’s Erratic Campaign for Law and Order, New York, Oxford University Press, 2001.