ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to exploring ways to recognize the residential school experience so that true reconciliation can be achieved, these discussions will also focus on ensuring that former students have options for pursuing their claims of sexual and serious physical abuse, and on finding ways to support the healing that needs to continue.
French: En plus d’explorer des moyens de reconnaître l'expérience des anciens élèves des pensionnats pour en arriver à une véritable réconciliation, ces discussions viseront aussi à garantir que les anciens élèves aient la possibilité d’intenter des poursuites pour les mauvais traitements et les sévices sexuels graves qu’ils ont subis et pour trouver des moyens de favoriser le processus de guérison qui doit se poursuivre.
English: I trust that, mindful of these words, we will continue to work together to ensure the survival, and renewal, of what is perhaps our finest social project.
French: Je suis convaincue, qu’en gardant cet avis à l’esprit, nous continuerons de conjuguer nos efforts en vue de sauvegarder et de renouveler ce qui pourrait bien être notre plus remarquable projet social.
English: Therefore, the divine teaching of the Church, so far from being an obstacle to the pursuit of learning and the progress of science, or in any way retarding the advance of civilization, in reality brings to them the sure guidance of shining light.
French: Mais l'opposition de tout cela avec la raison ressort assez de ce qui a été dit.
English: It is proposed that three multi-stakeholder round tables, on themes to be determined at a later stage, be held on the morning of Tuesday, 24 November, from 10 a.m. to 1 p.m., in conference rooms to be announced in the Journal of the United Nations.
French: Il est proposé de tenir trois tables rondes interactives réunissant toutes les parties prenantes, portant sur des thèmes à déterminer ultérieurement, le mardi 24 novembre au matin, de 10 heures à 13 heures, dans des salles de conférence qui seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: The Government of Liberia wishes to inform the United Nations that the arms embargo placed upon Liberia has impaired Liberia's capacity to adequately exercise its right of self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement libérien tient à informer l'Organisation des Nations Unies que l'embargo sur les armes imposé au Libéria compromet sa capacité d'exercer son droit naturel de légitime défense en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: According to the CAC the translation of coaching materials is a necessary but not sufficient condition for ensuring participation of both linguistic groups in high performance sport.
French: D'après l'ACE, la traduction de la documentation à l'intention des entraîneurs est une condition nécessaire mais non suffisante pour la participation des deux groupes linguistiques au sport de haut niveau.
English: Caplin Cove Bdv, NF A0A 1R0 Phone: (709) 584-3860 Fax:
French: Caplin Cove Bdv, NF A0A 1R0 Téléphone : (709) 584-3860 Télécopies :
English: There are 14 parts to the OLA, four of which directly affect departmental programming:
French: La LLO compte 14 parties, dont 4 influent directement sur les programmes ministériels :
English: An effective national strategy for the development of statistics will take account of, and build upon, all existing work and initiatives in each country.
French: Pour être efficace, une stratégie nationale de développement des statistiques s'insérera dans les activités et les initiatives en cours, en tirant le meilleur parti.
English: When the building lacks complete perimeter security coverage, the room which contains the vault must have sufficient electrical detection equipment to indicate an unauthorized attempt to access this area.
French: 10.1.4. Tous les circuits électriques des systèmes d'alarme, de l'équipement de sécurité, de l'éclairage, du téléphone, etc. doivent être conformes au code de l'électricité.
English: Partly this is substance and partly it is in respect of the legal base in regard to the special position of the United Kingdom.
French: Il s'agit en partie d'une question de fond et en partie de la base juridique relative à la position spéciale du Royaume-Uni.
English: • Canada Foundation for Innovation Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada Millennium Scholarship Foundation Asia-Pacific Foundation of Canada The Pierre Elliot Trudeau Foundation
French: Fondation canadienne pour l’innovation Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable
English: In my opinion, we will reach this goal only when we allow all citizens to live and grow in French as well as in English.
French: À mon avis, nous atteindrons cet objectif seulement si nous permettons à tous les citoyens de vivre et de s’épanouir en français comme en anglais.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) September 2000
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Septembre 2000
English: In 1971 Karen Kain first danced with Frank Augustyn (another graduate of the National Ballet School) in Intermezzo, by New York choreographer Eliot Feld.
French: En 1971, Karen Kain danse pour la première fois avec Frank Augustyn (autre finissant de l'École nationale de ballet) dans Intermezzo, œuvre du chorégraphe new-yorkais Eliot Feld.
English: (b) Every State should adopt measures criminalizing the operation of non-registered arms brokers.
French: b) Chaque État devrait adopter des mesures pour que le fait pour un courtier en armements de ne pas s'enregistrer soit considéré comme une infraction.
English: The Agency's interest-based, Alternate Dispute Resolution (ADR) system made some progress as well with the identification of sites to pilot implementation of ADR processes in 2002-2003.
French: Le régime des modes alternatifs de résolution des conflits (MARC) a progressé tout comme le choix des sites pour la mise en oeuvre pilote des processus des MARC en 2002-2003.
English: Many people find that during their stint overseas, mail from home takes on a significance previously unimagined.
French: Communiquez votre adresse le plus tôt possible et envoyez un tas de cartes ou de lettres dès votre arrivée.
English: · Reduction of the tax advantages linked to an individual's personal and family situation which is proportionate to that part of his income derived from employment in another Member State, for the purposes of the taxation of which no account was taken of that situation
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Dispositions (conventionnelles et nationales) relatives à la double imposition - Réduction des avantages fiscaux liés à la situation personnelle et familiale, proportionnelle à la partie des revenus provenant d'un emploi dans un autre Etat membre pour l'imposition desquels il n'a pas été tenu compte de ladite situation
English: In Kazakhstan, preparations for this special session of the General Assembly were an undertaking of tremendous scope.
French: Au Kazakhstan, les préparatifs de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale ont été une entreprise gigantesque.
English: Mr Delforge, Strasbourg. 1992.
French: Špaček), Legendre, López Henares, Mme Machaira, MM. Małachowski, Maloney, Maruflu (Remplaçant:
English: Its purpose is to place political and social leaders’ support behind the need for Holocaust education, remembrance, and research both nationally and internationally.
French: Ce groupe a pour objectif d’obtenir le soutien des leaders politiques et sociaux concernant la commémoration de l’Holocauste de même que l’éducation et la recherche à ce sujet, et ce, à l’échelle nationale et internationale.
English: Provided the participating State hosting the field operation would agree, the next extension of the mandates of field operations could be for one year where they had hitherto been for six months.
French: A condition que les Etats participants accueillant des opérations de terrain l’acceptent, la prochaine prorogation des mandats des opérations de terrain pourrait être d’une année là où elle était jusqu’à présent de six mois.
English: As the Secretary-General highlights in his report, the representation of all communities in central and local bodies should lead Kosovo to establish a good Government and make it possible for everyone to benefit from the tangible results of the efforts made.
French: Comme le souligne le Secrétaire général, la représentation de toutes les communautés dans les organes centraux et locaux devrait permettre au Kosovo de disposer d'un bon gouvernement, et de s'assurer du bénéfice des résultats concrets des efforts consentis.
English: I would remind honourable senators that this very change was recommended by an independent officer of Parliament.
French: Je rappelle aux honorables ˆ senateurs que ce changement a ete recommande par un mandataire ´ ´ ´ ´ du Parlement, qui est independant.
English: Certain DOJ programs and expenditures may have a statutory or legal requirement for an evaluation.
French: • Obligation légale - des programmes et des dépenses du MJ peuvent être assortis d'obligations légales d'évaluation.
English: A continuation of these municipal capacity-building initiatives is necessary to support decentralization, guarantee best utilization of government resources, and strengthen multisectoral and partner coordination.
French: Il convient de poursuivre le renforcement des capacités municipales si l'on veut soutenir la décentralisation, s'assurer que les ressources du gouvernement soient utilisées au mieux et améliorer la coordination entre les secteurs et entre les partenaires.
English: The justice reform programme approved in February 2005 took these proposals into account by making provision for:
French: Le programme de réforme de la justice approuvé en février 2005 a pris en considération ces propositions en prévoyant:
English: Isaan is a wonderful part of Thailand to visit if you have tired of Khao San Road, one temple after another, or the beach.
French: L'Isaan c'est le meilleur de la Thaïlande, c'est la vraie Thaïlande respectueuse des traditions et qui travaille dur pour survivre...
English: MSC ATTRIBUTES FOR 2011 A. An essential national institution contributing to the health and safety of Canadians and their communities B. A catalyst and partner in developing innovative services in support of economic efficiency, productivity and competitiveness C. Accountable to Canadians for quality and program effectiveness D. The recognized authority and source of science and information on weather, climate, water, air quality and related environmental issues.
French: L’autorité et une source reconnues en matière d’information scientifique sur les conditions météorologiques, le climat, l’eau, la qualité de l’air et les problèmes environnementaux connexes e. Un précieux collaborateur pour le Canada dans le rôle qu’il doit jouer sur la scène internationale en vue de régler les problèmes environnementaux multidisciplinaires et complexes auxquels la société sera confrontée f.
English: It is true that PR puts governing parties to harder tests.
French: Il est vrai que la RP met les partis gouvernementaux à rude épreuve.
English: Counsel emphasised that his clients did not wish to go beyond saying that any of these would be appropriate.
French: Le conseiller juridique a insisté sur le fait que ses clients ne souhaitaient pas se prononcer sur ces critères sinon pour dire que n’importe lequel d’entre eux serait approprié.
English: It stated that female participation in labour has been marked by inequalities in regard to remuneration and that efforts are being made in that regard.
French: Elle a indiqué que les femmes souffraient d'inégalités dans le travail en matière de rémunération, et que des efforts étaient faits en la matière.
English: Several amendments were carried out to the old-age pension scheme, among which the progressive raising of the retirement age to 63 years (maximum ceiling of 65 years); the limitation of the possibility of early retirement (with duly consideration of partial or full disability pensions as available alternative pensions); the reduction of the period of studies to maximum six years at a substitution rate of 80%; the distinction of selfemployed activity as principal or ancillary activity.
French: Plusieurs modifications ont été apportées au régime des pensions de vieillesse : relèvement progressif à 63 ans de l’âge du départ à la retraite, restriction des possibilités de retraite anticipée (et prise en considération de la possibilité, comme solution alternative, d’accorder une pension d’invalidité partielle ou totale), raccourcissement de la période d’études (six années maximum, avec un taux de remplacement de 80 %), différentiation de l’activité indépendante selon qu’elle constitue une activité principale ou secondaire.
English: rules should be approved by the competent authority.
French: Ces règles doivent être approuvées par l'autorité compétente.
English: . (FR) We are voting against the joint resolution on the forthcoming WTO conference.
French: Nous votons contre la résolution commune sur la prochaine conférence de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Project funding (versus core funding) results in tight timelines resulting in communities being forced to act quickly and not having sufficient time to properly plan projects.
French: Le financement d’un projet (par opposition au financement de base) entraîne l’établissement de délais serrés. Les collectivités sont ainsi forcées d’agir rapidement et n’ont pas suffisamment de temps pour planifier convenablement les projets.
English: I can assure you that the Commission will back up action to improve the working conditions of precarious female workers by monitoring national employment policy and by providing structural fund support in particular.
French: Je peux vous garantir que la Commission soutiendra l'action qui vise à améliorer les conditions de travail des salariées en situation de travail précaire, en suivant les politiques nationales du travail et en fournissant le soutien des Fonds structurels en particulier.
English: It further submitted that the fact that the two sales representatives left SNC after bid closing is not relevant to the issue of proposal compliance and that, while it was appropriate for PWGSC to verify that the certification was accurate as of bid closing, PWGSC erred by using information from outside its proposals to deem the proposals non-compliant.
French: Elle a ajouté que le fait que les deux représentants des ventes l'avaient quittée après la clôture des soumissions n'est pas pertinent relativement à la question de la conformité de la proposition et que, même s'il convenait que TPGSC vérifie l'exactitude de l'attestation au moment de la clôture des soumissions, TPSGC a commis une erreur en utilisant les renseignements provenant d'autres sources que ses propositions pour les déclarer non conformes.
English: Decides to endorse the activities contained in the second long-term strategy;
French: Décide d'appuyer les activités figurant dans la deuxième stratégie à long terme;
English: Ministers of the different religions benefit, in the exercise of their duties, from the protection of the law and from special provisions should they suffer insult (articles 205 to 208 of the Criminal Code).
French: Les ministres des divers cultes bénéficient dans l'exercice de leurs fonctions, de la protection de la loi et de dispositions spéciales en cas d'outrage (articles 205 à 208 du Code pénal).
English: Urea has a 24-h LC100 value (i.e., the concentration of urea that kills 100% of the individual organisms to which it is administered) of 30 000 mg/L for creek chub in freshwater (Weiss 1986).
French: Sa concentration létale est de CL100 en 24 heures (c'est-à-dire qu'à cette concentration, l'urée tue tous les organismes qui l'ont absorbée) à 30 000 mg/L en eau douce pour le méné de lac (Weiss 1986).
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003, 59/11 of 28 October 2004, 60/12 of 8 November 2005, and 61/11 of 8 November 2006,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4 novembre 2003, 59/11 du 28 octobre 2004, 60/12 du 8 novembre 2005 et 61/11 du 8 novembre 2006,
English: 3 1 DEFINITION OF "TRAFFICKING IN WOMEN"
French: LA DÉFINITION DU « TRAFIC DES FEMMES »
English: Both parties have repeated their commitment to finding a solution.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur volonté de trouver une solution.
English: I would also like to take this opportunity to extend to the Permanent Representative of Greece and the rest of the Greek delegation our congratulations on their successful presidency of the Council last month.
French: Je profite également de l'occasion pour remercier le Représentant permanent de la Grèce et le reste de la délégation grecque d'avoir su présider avec succès le Conseil au cours du mois dernier.
English: Dr. Siobhan Callaghan, MD, CCFP (family practice consultant) Carol Sargo, RN(EC), Primary Care Nurse Practitioner (nursing consultant) Karen Hindle, RNE, Saskatchewan Region Pauline David, RNE, British Columbia Region Dorothy Rutledge, RNE, Alberta Region Marilyn Heinrichs, RNE, Manitoba Region Carole Martin, RNE, Quebec Region Karen McColgan, Manitoba Region Daunett Tucker, RNE, Ontario Region
French: Dr Siobhan Callaghan, MD, CCFP (consultant en médecine familiale) Carol Sargo, RN(EC), infirmière clinicienne en soins primaires (infirmière-conseil) Karen Hindle, infirmière -éducatrice, Région de la Saskatchewan Pauline David, infirmière-éducatrice, Région de la Colombie -Britannique Dorothy Rutledge, infirmière -éducatrice, Région de l’Alberta Marilyn Heinrichs, infirmière -éducatrice, Région du Manitoba Carole Martin, infirmière -éducatrice, Région du Québec Karen McColgan, infirmière-éducatrice, Région du Manitoba Daunett Tucker, infirmière -éducatrice, Région de l’Ontario
English: 10 a.m.-1 p.m. 41st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 41e séance Salle de conférence 1
English: Other characteristics are more encouraging, and indicate that Moscow is mindful of certain international norms and expectations.
French: D'autres éléments sont plus encourageants et indiquent que la Russie se soucie de certaines normes et attentes internationales.
English: A four-year plan of action has been proposed for this system.
French: Un plan d'action a été proposé pour ce système couvrant les quatre prochaines années.
English: The CRC screening module was integrated with this base model.
French: Le module de dépistage du CCR a été intégré à ce modèle de base.
English: The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
French: Les documents sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes aux originaux sur des supports de données généralement acceptés.
English: ◦ Read the full press release
French: ◦ Lire le communiqué de presse en totalité
English: Messenger and Visitor, Saint John Harper: 232 Microfilmed by:
French: Messenger and Visitor, Saint John Harper: 232 microfilmÃ© par:
English: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres; Young Canada Works; suicide awareness; National Aboriginal Day; HIV/AIDS awareness; Aboriginal inmate outreach; child day care and summer camps.
French: Salaires et traitements; Coût des locaux et bâtiments : loyer, taxes, hypothèque; Coûts administratifs (téléphone, fournitures de bureau, etc.); Services professionnels; Réunions; Formation;
English: Britain favored in Finn and Yngling [08-08 16:23]
French: • Ben Ainslie remporte son cinquième titre en Finn à Port Phillip [01-31 10:59]
English: Through detailed study of the range and variety of poverty surveys developed to gather poverty data in the Philippines, Dr Reyes had become convinced that the most useful data gathering tool for local and national decision-makers would be a community-based poverty monitoring system that concentrates on core poverty at the household level.
French: L'étude approfondie des multiples enquêtes effectuées pour recueillir les données les plus variées sur la pauvreté dans les Philippines avait persuadé cette dernière que l'outil de collecte de données la plus utile pour les décideurs locaux et nationaux serait sans doute un système de suivi communautaire de la pauvreté qui permettrait de mesurer la pauvreté principalement dans les ménages.
English: (k) In November 2006 the Department of the Treasury refused to authorize 15 distinguished United States scientists to travel to Cuba to participate in the 2006 International Immunotherapy Workshop, organized by the Centre for Molecular Immunology under the auspices of the Pan American Health Organization (PAHO) from 15 to 19 November;
French: k) En novembre 2006, le Département du Trésor a refusé l'autorisation de voyager à Cuba à 15 scientifiques nord-américains de renom, qui souhaitaient participer à l'Atelier international d'immunothérapie de 2006, organisé par le Centre d'immunologie moléculaire, sous les auspices de l'Organisation panaméricaine de la santé, du 15 au 19 novembre;
English: Consideration of trait characteristics suggests that marker-aided selection will be most efficient in direct selection with high-value, low-heritability traits such as height and diameter growth.
French: La considération des attributs des caractères quantitatifs suggère que la sélection assistée de marqueurs sera la plus efficace lors de la sélection directe à partir de caractères de haute valeur montrant une faible héritabilité, tels la hauteur et le diamètre.
English: V. EUFOR deployment
French: V. Déploiement de l'EUFOR
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Secondly, on the structural funds, it says that there the level of error is higher.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les fonds structurels, il est dit que le niveau d'erreur est plus élevé.
English: The integration of goals and priorities thus remains an important task.
French: L'insuffisance des capacités est un gros obstacle à la mise en place d'une gestion efficace.
English: ◦ Canada's Unique Social History http://www.socialpolicy.ca/cush/index.htm  Human Rights in Canada:
French: ◦ Canada's Unique Social History http://www.socialpolicy.ca/cush/index.htm  Les droits de la personne au Canada :
English: One challenge this may cause in some agencies is that there is a lack of support or understanding from the Head of the agency with regard to issues of performance reporting and evaluation within a public service context.
French: Un défi particulier que cela peut poser dans certains organismes est qu'il y a un manque de soutien ou de compréhension de la part du dirigeant de l'organisme en ce qui concerne les aspects de l'évaluation et du compte rendu du rendement tels qu'appliqués dans le contexte de la fonction publique.