ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A higher than average need for professional assistance in information, counselling and coaching is identified for these 160 companies . Portuguese findings show that, once in business, all new technology enterprises experience a lack 161 of managerial, marketing and recruitment capabilities . The lack of business management competencies appears to be an important problem for European high-tech enterprises.
French: Il s’avère que ces sociétés ont davantage besoin que la moyenne d’un appui 160 professionnel dans les domaines de l’information, du conseil et de la gestion . Les résultats d’études portugaises montrent qu’une fois lancées, toutes les nouvelles entreprises technologiques sont confrontées à un manque de 161 capacités d’organisation, de marketing et de recrutement . Le manque de compétences de gestion des entreprises semble être un problème important pour les entreprises de haute technologie européennes.
English: There are no viable alternatives for the effective management of border waters.
French: Il n'y a aucune solution viable pour la gestion efficace des eaux frontalières.
English: Customers wanting to archive email can now choose either NearPoint for onsite archiving or Iron Mountain’s Total Email Management Suite, powered by Mimecast® technology, for archiving email in the cloud.
French: L'archivage et la gestion des informations sont devenus des exercices complexes, coûteux et risqués », déclare Arun Taneja, fondateur et conseiller du Groupe Taneja. « Cet accord renforce la position d'Iron Mountain, qui est un fournisseur de premier plan de solutions de gestion des informations.
English: The RNS problem may affect one or more service providers with whom CCRA does business.
French: Le problème avec le STAM pourrait affecter un ou plusieurs fournisseurs de services douaniers avec lesquels l'ADRC transige.
English: Women tended to leave home earlier than men, largely because they marry or cohabit at younger ages 3 , and in this study, this was especially the case for women in the older cohorts.
French: À l’aide des estimations basées sur la méthode des tables de survie, il est possible d’examiner les variations entre les générations, pour ce qui est du moment où les enfants quittent le domicile parental pour la première fois.
English: The high number of casualties of peacekeepers in the field remained a serious cause for concern and it was necessary to modernize peacekeeping capabilities and to improve the safety and security of peacekeepers by enhancing technology and information and communications capacities in the field.
French: Le grand nombre d'agents de maintien de la paix tués ou blessés sur le terrain reste très préoccupant et il faut moderniser les capacités de maintien de la paix et améliorer la sûreté et la sécurité des contingents en renforçant les capacités technologique et d'information et de communication sur le terrain.
English: Public health nurses, doctors, social workers, etc. Manufacturers, importers, retailers of products to be sold in Canada.
French: Les guides à l'intention des professionnels (infirmières de la santé publique, médecins, travailleurs sociaux, etc.). Les fabricants, les importateurs et les détaillants de produits devant être vendus au Canada.
English: (patent application) PENCE SARS 2 Brown, E., Eltis, L.D., Cechetto, J., Blanchard, J., Elowe, N., Fortin, P.D. and Huitema, C. Inhibitors of the Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus main proteinase.
French: (demande de brevet) PENCE - SRAS 2 Brown, E., Eltis, L.D., Cechetto, J., Blanchard, J., Elowe, N., Fortin, P.D. et Huitema, C. Inhibitors of the Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus main proteinase.
English: Non-refundable tax credits Federal line (Schedule 1) Provincial/Territorial line (Form 428) Spouse or common-law partner amount 303 5812 Amount for an eligible dependant 305 5816 Amount for infirm dependants age 18 or older 306 5820 Caregiver amount 315 5840 Disability amount (for self) 316 5844 Disability amount transferred from a dependant 318 5848 Tuition, education, and textbook amounts 323 5856 (Yukon only) Tuition and education amounts N/A 5856 (Except Yukon) Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child 324 5860 (Yukon only) Tuition, education amounts transferred from a child N/A 5860 (Except Yukon) Amounts transferred from your spouse or common-law partner 326 5864 Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later 330 5868 Allowable amount of medical expenses for other dependants 331 5872
French: Crédits d'impôt non remboursables Ligne du crédit fédéral(annexe 1) Ligne du crédit provincial ou territorial (formulaire 428) Montant pour époux ou conjoint de fait 303 5812 Montant pour une personne à charge admissible 305 5816 Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience 306 5820 Montant pour aidants naturels 315 5840 Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) 316 5844 Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge 318 5848 Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels 323 5856 (Yukon seulement) Frais de scolarité et montant relatif aux études S/O 5856 (à l'exception du Yukon) Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d'un enfant 324 5860 (Yukon seulement) Frais de scolarité et montant relatif aux études transférés d'un enfant S/O 5860 (à l'exception du Yukon) Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait 326 5864 Frais médicaux pour vous même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après 330 5868 Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge 331 5872
English: Amanda Lamb (born 1972 in Portsmouth, Hampshire), is an English television presenter and former model.
French: (born 1972 in Portsmouth, Hampshire), is an English television presenter and former model. Amanda Lamb (né en 1972 à Portsmouth, Hampshire), est un présentateur de télévision de langue anglaise et l'ancien modèle.
English: The development of a truly multi-ethnic society is a prerequisite for a successful future in Kosovo.
French: Le développement d'une société multiethnique est un préalable à un avenir prospère au Kosovo.
English: Knowledge of and experience in real asset management, the Canadian cultural domain, and other related industries is essential. The successful candidate must have knowledge of the Canadian political and public policy environments.
French: La connaissance et l'expérience relativement à la gestion d'actifs réels, au secteur culturel canadien et à d'autres industries connexes sont essentielles, de même que la connaissance de l'environnement politique au Canada et des politiques publiques.
English: Exhibitors who require a lot of time to set-up their exhibits are asked to advise the Trade Show Coordinator.
French: On demande aux exposants qui ont besoin de beaucoup de temps pour installer leur kiosque d’en aviser le coordonnateur du salon professionnel.
English: The applicant asserts that he should not have to sign a new crossing agreement as the crossing has been in place for so long.
French: Le demandeur soutient qu'il ne devrait pas avoir à signer une nouvelle entente relativement à ce passage puisque ce dernier est établi depuis longtemps.
English: A compilation of such matters will be provided for inclusion in the report of the Committee.
French: Un récapitulatif de ces questions figurera dans le rapport du Comité.
English: independence of judges, such as the Judicial Council (cf CCJE Opinion No 10).
French: 131, où on peut trouver une description analytique de la méthodologie suivie.
English: See WIPO documents PCT/R/WG/6/11 (available at <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.doc>) and PCT/R/WG/7 Paper No. 7 (available at <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc>). See WIPO document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 (available at <www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_7/wipo_grtkf_ic_7_inf_5.pdf>). See WIPO document WIPO/IP/GR/05/INF/4 (available at <www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_ip_gr_05/wipo_ip_gr_05_inf_4.doc>). See WTO documents IP/C/W/400/Rev.1 (available at <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP-CW-400.pdf>), IP/C/W/423 (available at <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/IP/C/W423.doc>), and IP/C/W/433 (available at <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j110114e.pdf>). See CBD documents UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/7 (available at <www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-03/information/abswg-03-inf-07-en.pdf>), and UNEP/CBD/WG-ABS/4/INF/12 (available at <www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg04/information/abswg-04-inf-12-en.doc>). See paragraph 8(ii) of document PCT/A/34/6.
French: Voir les documents PCT/R/WG/6/11 (disponible à l’adresse <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_6/pct_r_wg_6_11.doc>) et PCT/R/WG/7/9 (disponible à l’adresse <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_7/pct_r_wg_7_9.doc>). Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/5 (disponible à l’adressse <www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_7/wipo_grtkf_ic_7_inf_5.pdf>). Voir le document WIPO/IP/GR/05/INF/4 (disponible à l’adresse <www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_ip_gr_05/wipo_ip_gr_05_inf_4.doc>). Voir les documents OMC IP/C/W/400/Rev.1 (disponible à l’adresse <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/IP-C-W-400.pdf>), IP/C/W/423 (disponible à l’adresse <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/IP/C/W423.doc>) et IP/C/W/433 (disponible à l’adresse <www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j110114e.pdf>). Voir les documents CDB UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/7 (disponible à l’adresse <www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-03/information/abswg-03-inf-07-en.pdf>), et UNEP/CBD/WG-ABS/4/INF/12 (disponible <www.biodiv.org/doc/meetings/abs/abswg-04/information/abswg-04-inf-12-en.doc>). Voir le paragraphe 8.ii) du document PCT/A/34/6.
English: The research team determined that natural defenses to this oxidation process can be increased by eating foods rich in phase 2 inducers.
French: L'équipe de recherche a constaté que consommer des aliments riches en inducteurs de la phase 2 améliore nos défenses naturelles contre ce processus d'oxydation.
English: The regulations on legal aid had stipulated that the Government had the responsibility to provide assistance to disadvantaged people in lawsuits, and law enforcement departments had made efforts to increase the accessibility of their services to the public.
French: En vertu de la réglementation en matière d'aide juridictionnelle, le Gouvernement a le devoir de fournir une assistance aux personnes défavorisées faisant l'objet de poursuites ; les institutions chargées de l'application des lois se sont également efforcées d'être plus accessibles au public.
English: directive selects the algorithm used to calculate the challenge and response hashes.
French: permet de sélectionner l'algorithme utilisé pour calculer les condensés du défit et de sa réponse.
English: Working on this assumption, a project group chaired by Henri Janne initiated an analysis and discussion process (lasting from 1977 to 1980) which set out to identify the main elements of adult education policy.  The work was organised in three phases: evaluation of the socio-cultural context; identification of dominant trends; working-out of future prospects.  A final report was published in 1980, presenting the findings.
French: Ce travail a été mené sur la base d'une part d'une conceptualisation théorique et d'autre part de l'observation de projets pilotes mis en oeuvre dans les différents pays membres et présentant un certain nombre de caractéristiques se rapprochant de l'orientation théorique.  Un groupe directeur, chargé de la mise en oeuvre de ce projet, a publié en 1977 une étude intérimaire faisant la synthèse des observations réalisées sur le terrain auprès des 25 projets-pilotes, et a assuré la rédaction du rapport final du projet "Éducation Permanente" ayant servi de base de réflexion aux travaux du Symposium final.  Organisé du 29 mai au 1er juin 1979 à Sienne, un Symposium intitulé "Une politique d'éducation permanente pour aujourd'hui" est venu clore ce projet.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures The United States in Canadian Foreign Policy By Allan Gotlieb Toronto, Ontario December 10, 1991 Adobe Acrobat Version of Lecture  It is a great privilege for me to be invited to deliver this first O.D. Skelton Memorial Lecture on Canadian foreign policy, on the occasion of the 60th anniversary of the Statute of Westminster.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Les États-Unis et la politique étrangère du Canada Par Allan Gotlieb Toronto, Ontario Le 10 décembre 1991 Version Adobe Acrobat de la conférence  Je considère comme un grand privilège d’avoir été invité à donner cette première conférence O.D. Skelton sur la politique étrangère du Canada, à l’occasion du 60eanniversaire du Statut de Westminster.
English:   Many chronic diseases, such as non-union and osteoporotic fractures, also involve bone loss.
French:   La perte osseuse est aussi présente dans de nombreuses maladies chroniques, comme les fractures avec perte de substance et les fractures ostéoporotiques.
English: ___________________________________________________________________ 157 159 C D K B 29
French: ___________________________________________________________________ 156 158 C D K B 29
English: Of the seven occupational types classified here, mothers of both graduates and dropouts most often worked in sales and service jobs, or in business, finance and administration occupations.
French: Parmi les sept types de profession classifiés ici, les mères des diplômés et des décrocheurs œuvraient le plus souvent dans le secteur des ventes et des services ou dans des professions liées aux affaires, aux finances et à l'administration.
English: The conference in Hamburg revealed the need to delve deeper into the roots of antigypsyism as a special form of racism if this phenomenon is to be eradicated.
French: Il a été décidé, entre autres, de publier à intervalles réguliers une « liste noire » recensant tous les actes racistes à l’encontre des tziganes durant cette période.
English: Regional Maturity Databases
French: Bases de données régionales relatives à la maturité
English: The women are among the few remaining representatives of traditional polyphony and the village of Bistritsa is one of the last areas in Bulgaria in which this cultural expression has been maintained over the centuries.
French: Ces femmes sont parmi les dernières représentantes de la polyphonie traditionnelle et le village de Bistritsa est l’un des derniers endroits en Bulgarie où cette expression culturelle s’est perpétuée au fil des siècles.
English: Note by the Secretary-General on background documents submitted to the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2002/PC.2/__)
French: Note du Secrétaire général sur les documents de référence soumis à la deuxième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2002/PC.2/_)
English: Reaffirming its support and commitment to the goals of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, in particular the objectives set forth in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Réaffirmant son adhésion et son attachement aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle,
English: Article 15 Limitation on Prohibition to Use a Sign on the Internet
French: Article 15 Limitation de l’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet
English: Through the Staff Officer of the ICCMC, members of Clericus will endeavour to ensure that the Anglican Bishop Ordinary is invited at least once in a calendar year.
French: Les membres du Clericus doivent veiller, par l’intermédiaire de l’officier d’état-major du CIAMC, à ce que l’ordinaire anglican soit invité au moins une fois au cours de l’année civile.
English: Open-ended working groups of the Conference
French: Groupes de travail à composition non limitée de la Conférence
English: The General Assembly adopted the Charter of the United Nations University by its resolution 3081 (XXVIII) of 6 December 1973 and decided that the University would have its headquarters in the Tokyo metropolitan area in Japan.
French: Dans sa résolution 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, l'Assemblée générale a adopté la Charte de l'Université des Nations Unies (UNU) et décidé que le siège de l'Université serait situé au Japon, dans l'agglomération de Tokyo.
English: Read about these and other case studies.
French: Voir d'autres études de cas.
English: Awareness is highest in the Atlantic provinces (34%) and lowest in British Columbia (23%).
French: Cependant, les Canadiens âgés s'avèrent davantage sensibilisés que les jeunes.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 Quebec 20
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTES QUÉBEC 1980 - 2005 20
English: The absence of HBV replication at the time of liver transplant is associated with an increase in the effectiveness of HBIG. As a result, HepaGam B™ is recommended in patients who have no or low levels of viral replication at the time of liver transplantation.
French: L'absence de réplication du virus de l'hépatite B au moment de la transplantation hépatique est associée à une augmentation de l'efficacité des immunoglobulines antihépatiques B. Par conséquent, HepaGam BMC est recommandé chez les patients dont le taux de réplication du virus est faible ou nul au moment de la transplantation hépatique.
English: • Show/Hide documents by clicking on the buttons + and -
French: • Afficher/masquer des documents en cliquant sur les boutons + et -
English: Letter dated 8 March 2006 from the Secretary-general addressed to the President of the Security Council (S/2006/150)
French: Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/150)
English: In keeping with the values and principles stated in this Accord, Manitoba’s Francophone community sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le mouvement associatif francophone du Manitoba souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: The Select Committee, which is undertaking wide public consultation, has as its function “to examine and make proposals to the Council in relation to possible changes and amendments to the Falkland Islands Constitution Order 1985, and to submit or request the submission of such proposals as are agreed by the Legislative Council to Her Majesty's Government for its consideration and if thought appropriate by Her Majesty's Government, incorporation in a revised Constitution for the Falkland Islands”.
French: Le Comité spécial, qui mène actuellement de vastes consultations auprès de l'opinion publique, a pour rôle « d'étudier les modifications ou amendements à apporter à la Constitution de 1985, de les soumettre au Conseil et de présenter les propositions qui auront été acceptées, ou de demander leur présentation, au Gouvernement britannique pour examen, et, avec l'accord de ce dernier, incorporation dans une Constitution des îles Falkland (Malvinas) modifiée ».
English: We believe that Ottawa, along with its provincial and territorial counterparts, will soon be taking the steps needed to sustain family practice in Canada.
French: Nous croyons qu’Ottawa, de concert avec les provinces et territoires prendra bientôt les démarches requises pour soutenir la pratique familiale au Canada.
English: If only half of what is stated in the reports by Amnesty International and Human Rights Watch is correct, then the situation regarding the treatment of asylum seekers is indefensible.
French: Si la moitié de ce que prétendent les rapports d'Amnesty International et de Human Rights Watch est exact, il faut avouer que la situation des demandeurs d'asile est insoutenable.
English: Questions need answers, and those answers come from various sources of data, including people, documents and analysis.
French: Les questions exigent des réponses. Elles viennent des gens, des documents et des analyses.
English: Sponsor/Project Manager Inez Miller Manitoba Emergency Management Organization 405 Broadway Avenue, 15th Floor Winnipeg, MB R3C 3L6 Tel.: 1-204-945-4772 Fax: 1-204-945-4620 Email: imiller@gs.gov.mb.ca
French: Inez Miller Organisation des measures d’urgence du Manitoba 405, avenue Broadway, 15e étage Winnipeg, (MB) R3C 3L6 Tél. : 1-204-945-4772 Téléc.
English: Percent of innovative metal ore mining, manufacturing, and primary manufacturing firms with the following training and skill related activities and opinions.
French: Pourcentage d’entreprises d’extraction de minerais métalliques, d’entreprises du secteur de la fabrication et d’entreprises manufacturières primaires ayant les opinions et menant les activités suivantes en ce qui concerne la formation et les compétences.
English: As Toller and Tsagaris argue "the strategic challenge to corrections is to upset the gang’s internal organization" (1996: 110) so that it cannot supply its members or potential recruits with any benefits.
French: Comme le mentionnent Toller et Tsagaris, « le défi principal des services correctionnels est de nuire à l’organisation interne d’un gang » (1996 : 110), afin que ce gang ne puisse pas offrir d’avantages à ses membres ou à ses recrues éventuelles.
English: Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators and apparatus for electro-plating, electrolysis or electrophoresis)
French: Autres matériels électriques n.c.a. (y compris électro-aimants; accouplements et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques; accélérateurs de PE 386.545v01-00
English: If the time reported includes any LWOP which is offset by an REC 301, then an adjustment to the variable allowances is required by an ENR, if applicable (ensure that the LWOP reason is present in Field "LWOP REASN").
French: Si les heures signalées comprennent un CNP compensé par un RDC 301, un VRR est requis pour rajuster les allocations variables, s'il y a lieu (s'assurer que la raison du CNP est inscrite dans la zone « MOTIF CNP »).