ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of South Africa (on behalf of the African Group) introduced draft resolution A/HRC/9/L.24, sponsored by South Africa (on behalf of the African Group) and co-sponsored by Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.24, qui avait pour auteur l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et pour coauteurs Cuba et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: "We, the multinational people of the Chechen Republic, recognising our historic responsibility for the establishment of the social order and accord in the Chechen Republic, striving to protect human rights and liberties as the supreme value and strengthen democratic foundations of the society, guided by the generally-recognised principles of equality and self-determination of peoples, based on the responsibility for the past, present and future of our society and nation, affirming our historical unity with Russia and its multinational people, reaffirming the best traditions of the peoples of the Chechen Republic and the entire Russian Federation, honouring the memory of our ancestors, who have given us our love and respect for the Fatherland, our belief in good and fairness, hereby proclaim and adopt this Constitution of the Chechen Republic." The words "affirming our historical unity with Russia and its multi-national people" are obviously significant.
French: «Nous, population multinationale de la République tchétchène, reconnaissant qu’il nous incombe historiquement d’établir l’ordre social et la concorde dans la République tchétchène, nous efforçant de protéger les droits de l’homme et les libertés, en tant que valeurs suprêmes, et de renforcer les bases démocratiques de la société, nous inspirant des principes généralement reconnus de l’égalité et de l’autodétermination des peuples, assumant la responsabilité du passé, du présent et de l’avenir de notre société et de notre nation, affirmant notre unité historique avec la Russie et sa population multinationale, perpétuant les meilleures traditions des peuples de la République tchétchène et de la Fédération de Russie tout entière, honorant la mémoire de nos ancêtres, qui nous ont inculqué l’amour et le respect de la patrie, du bien et de l’équité, proclamons et adoptons par le présent texte la Constitution de la République tchétchène.»L Les mots: «affirmant notre unité historique avec la Russie et sa population multinationale» revêtent manifestement une grande importance.
English: PSC application data lacks the NOC code, as does historical appointment data for most of the sample period.
French: Les données relatives aux demandes de la CFP n'ont pas le code CNP, comme les données historiques sur les demandes pour la plus grande partie de la période de l'échantillon.
English: As a priority, existing measures must be swiftly implemented, in particular the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
French: Une priorité consiste à mettre en œuvre rapidement les mesures existantes, notamment le mandat d’arrêt européen et les procédures de remise entre États membres.
English: It was not simply a question of giving the chairman control of the staff, but involved a deeper principle: the very composition of the CSC.
French: Les clauses contenant ces décisions furent alors rédigées et intégrées au Bill C-77 qui, après avoir franchi l’étape de la seconde lecture, fut renvoyé à une commission parlementaire.
English: Quebec (proxy directive) Personal Directive:
French: Québec (directive par procuration) § directive personnelle :
English: Delegations appreciated the UNFPA commitment to improving the quality of audit, oversight and risk management and welcomed efforts to tighten internal control mechanisms, increase accountability and prevent fraud.
French: Les délégations se sont réjouies de la volonté du FNUAP d'améliorer la qualité des audits, des contrôles et de la gestion des risques et ont salué ses efforts pour renforcer les mécanismes de contrôle interne, assurer une plus grande transparence et prévenir les fraudes.
English: In part 3a, record the date the expense was incurred, the name of the supplier, the number of the cheque by which you paid the supplier, the voucher number, $350 in the Amount paid column, and $350 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Partie 2a, ligne concernant les contributions de 200 $ ou moins Partie 2e, no 1 Partie 3a, no 16 Partie 3b, no 10 [407(2) et 408] [451(2)a), f) et g)] [404.4(1)]
English: Whereas in the past those who returned tended to spend their savings on a new house, some are now using their savings to invest in business.
French: Alors que, par le passé, ces derniers tendaient à investir dans une nouvelle maison, certains d'entre eux investissent désormais dans les affaires.
English: The representative of an observer organization underlined that paragraph 2 of draft Article 2 would have to be retained.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a souligné que l’alinéa 2) du projet d’article 2 devra être retenu.
English: If the items are manufactured by the same contractor who installs them, RST may be payable on the manufactured cost of the goods.
French: Pour plus de précisions, consulter le Guide de la taxe de vente au détail no 401F - Entrepreneurs- fabricants .
English: The Ministerial Council may invite guest presenters to provide the Council with information on an issue.
French: Le Conseil ministériel peut inviter des gens à livrer des exposés à ses membres afin de les informer sur une question précise.
English: A Celebration of Disability Arts and Culture Abilities Arts Festival $ 25,000 Programming Toronto Afrique Nouvelle Musique Programmation 2007-08 $ 18,000 Programming Toronto Art of Jazz Art of Jazz Celebration Community Voices & Community Music School $ 30,000 Programming Toronto Ashkenaz Foundation (The) Ashkenaz $ 15,000 Programming Toronto Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (The) ANDPVA 2007-08 Season $ 25,000 Programming Toronto B Current Arts Corp. rock.paper.sistahz Festival $ 22,000 Programming Toronto B.A.A.N.N. Theatre Centre Free Fall "08" $ 15,000 Programming Toronto Beaches Jazz Festival Society 19th Annual Beaches International Jazz Festival and 2007 Series $ 27,000 Programming Toronto Buddies in Bad Times Theatre Hysteria:
French: A Celebration of Disability Arts and Culture Abilities Arts Festival 25,000 $ Programmation Toronto Afrique Nouvelle Musique Programmation 2007-08 18,000 $ Programmation Toronto Art of Jazz Art of Jazz Celebration Community Voices & Community Music School 30,000 $ Programmation Toronto Ashkenaz Foundation (The) Ashkenaz 15,000 $ Programmation Toronto Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (The) ANDPVA 2007-08 Season 25,000 $ Programmation Toronto B Current Arts Corp. rock.paper.sistahz Festival 22,000 $ Programmation Toronto B.A.A.N.N. Theatre Centre Free Fall "08" 15,000 $ Programmation Toronto Beaches Jazz Festival Society 19th Annual Beaches International Jazz Festival and 2007 Series 27,000 $ Programmation Toronto Buddies in Bad Times Theatre Hysteria:
English: The SAC is composed of members of the research community with expertise in the areas of virology, public health, diagnostics, vaccine development and immunology (Figure 1).
French: Le CCS est constitué de membres des milieux de la recherche qui ont de l'expertise dans les domaines de la virologie, de la santé publique, du diagnostic, de la mise au point de vaccins et de l'immunologie (figure 1).
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock Tel. : (613) 957-1515 Lynn LeSage Health Canada Tel.: (613) 941-8189 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-10-18 Important Notices
French:  Renseignement aux médias  Derek Kent  Bureau d'Allan Rock Tél. : (613) 957-1515 Lynn LeSage Santé Canada Tél. : (613) 941-8189  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-10-18 Avis importants
English: atrazine (AATREX LIQUID 480 AGRICULTURAL HERBICIDE ATRAZINE 90WG, CONVERGE 480 HERBICIDE)
French: atrazine (AATREX LIQUIDE 480 HERBICIDE AGRICOLE ATRAZINE 90WG, CONVERGE 480 HERBICIDE)
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, AL 0602B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 Information to the readers of HIV and AIDS in Canada On behalf of the HIV/AIDS Surveillance Section, I would like to present you with the HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to June 30, 2006.
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney, IA 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5169, fax : (613) 957-2842 Information destinée aux lecteurs du rapport Le VIH et le sida au Canada Au nom de la Section de la surveillance du VIH/sida, j’aimerais vous présenter le rapport Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 2006.
English: Establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada and new regulations The Assisted Human Reproduction Act (AHRA) seeks to protect and promote the health, safety, human dignity and rights of Canadians who are born of the use of reproductive technologies and to foster the application of ethical principles in relation to assisted human reproduction.
French: Création de Procréation assistée Canada et élaboration de la réglementation La Loi sur la procréation assistée (LPA) vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits des canadiens qui sont issus de techniques de procréation assistée et à favoriser l'application des principes éthiques relativement à la procréation assistée.
English: (f) The offence was not committed in the territory of the requesting State or did not produce effects in that State;
French: f) Lorsque le délit n'a pas été commis sur le territoire de l'État requérant ou n'a pas produit d'effets dans cet État;
English: Summary of credits for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo from 1 July 2004 to 30 June 2006 (in United States dollars)
French: Les calculs effectués sont récapitulés ci-après.  A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUK pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: • amend Annex I to clarify that the British Columbia and the Northwest Territories legislation now provide for the issue of authorizations to export The changes to the Export Kit:
French: • modifications à l'annexe I afin de clarifier que les lois de la Colombie-Britanique et des Territoires du Nord-Ouest permettent maintenant l'émission d'autorisation d'exporter. Les modifications au recueil d'information sur la prorogation (exportation) sont les suivants :
English: In the mission to Prague I spoke of a few moments ago, we saw how a process of moving towards openness and dialogue with politicians and economic policy-makers is under way in those institutes.
French: Ces organismes ne doivent pas être ou rester des lieux réservés à un petit cercle de personnes dont les travaux, quoique précieux, sont considérés comme de simples exercices académiques.
English: • strategic initiatives that address emerging health threats such as SARS, and other important issues including health disparities among vulnerable populations; rural and northern health research; environmental influences on health; injury; obesity; asthma; food and water safety; and global health; and innovative training initiatives that will support the next generation of health researchers and provide them with the training they need in a collaborative, interdisciplinary research environment.
French: • des initiatives stratégiques qui portent sur de nouvelles menaces pour la santé comme le SRAS, de même que d'autres importantes questions, notamment les disparités sur le plan de la santé chez les populations vulnérables, la recherche en santé dans les régions rurales et du nord, les effets de l'environnement sur la santé, les blessures, l'obésité, l'asthme, la salubrité des aliments et de l'eau et la santé mondiale; des initiatives de formation innovatrices qui permettront de développer les chercheurs talentueux du Canada et leur fourniront la formation dont ils ont besoin dans des environnements de recherche favorisant la collaboration et l'interdisciplinarité.
English: As well, the CEE is present at every annual conference giving workshops and making presentations.
French: De plus, le CEÉ est présent à toutes les conférences annuelles lors desquelles il anime des ateliers et fait des exposés.
English: Paramount consideration of the safety of the victims and families as well as the needs of the persons who abuse through the operation of a different counseling program for each.
French: Assurer la sécurité des victimes et des familles, et répondre aux besoins des personnes qui commettent des actes violents, au moyen d’un programme de counseling différent pour chaque groupe. La sécurité est le critère prépondérant.
English: This text had been pronounced by H.E. Card.
French: Emmanuel Kant affirmait que «l’homme ne peut devenir homme que par l’éducation » !
English: The United Nations website maintained the web page on the question of Palestine under the Global Issues page, with links to other pages, including the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) database.
French: La page Web sur la question de Palestine figure toujours sur la page du site Web de l'ONU consacrée aux questions mondiales, avec des liens vers d'autres pages, notamment la base de données du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: This item is a priority for the EDPS, it is therefore proposed to restore the PDB.
French: Ce poste est une priorité pour le Contrôleur européen de la protection des données.
English: Seasonal Aurora Myths and Mysteries & Spell of the North; May 22, 2002 to September 15, 2002 Open: 12:30 PM to 4:30 PM 6:00 PM to 9:30 PM Admission:
French: Saisonnière Aurora Myths and Mysteries & Spell of the North; May 22, 2002 to September 15, 2002 Ouvert : 12:30 PM to 4:30 PM 6:00 PM to 9:30 PM Droits d'entrée :
English: For insurance such as disability insurance, one can use actuarial techniques to estimate how much employees would have to pay to get equivalent protection.
French: Dans le cas des assurances, comme l'assurance‑invalidité, on peut utiliser des techniques actuarielles pour estimer le montant que les employés auraient à verser pour obtenir une protection équivalente.
English: Complete status report on the individual project is found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/dfppc/pubs/rpp01/intro_e.asp
French: On trouvera à l’adresse http://www.vcds.forces.ca/dgsp/dfppc/pubs/rpp01/ intro_f.asp un rapport d’étape complet sur chaque projet.
English: Can also be used for cold sauces, etc. which need to be kept cold during serving.
French: Peut aussi être utilisé pour servir des sauces qui doivent rester froides pendant tout le repas.
English: CBAC hopes others will find the studies informative and useful and welcomes comments and views on the important issues addressed in the studies and in CBAC's Advisory Memorandum.
French: Le CCCB espère qu'on trouvera ces études informatives et utiles et souhaite recevoir des commentaires sur les enjeux importants abordés dans ces études et le mémoire consultatif du CCCB.
English: What are the benefits of a mediabox recorder?
French: Quels sont les avantages d'un mediabox recorder?
English: All of that reinforces our idea that the famous period of reflection and Plan D will only be useful if they represent an opportunity to hold a trouble-free debate in the open on the structural changes to be promoted so that Europeans might once again see a reason to be positive about Europe in the world today.
French: Tout cela nous conforte dans l’idée que la fameuse pause ou le plan D ne seront utiles que s’ils sont l’occasion d’un débat au grand jour et sans ornières sur les changements structurels à promouvoir pour que les Européens puissent à nouveau percevoir la raison d’être positive de l’Europe dans le monde d’aujourd’hui.
English: The C2 is an updated Leopard 1A5, which was developed in Germany in the 1980s.
French: Le C2 est une version améliorée du Leopard 1A5, qui a vu le jour en Allemagne au cours des années 1980.
English: One of the applications had to be re-submitted because certain documents were missing.
French: Une des demandes a dû être présentée de nouveau parce qu'il y manquait certains documents.
English: The NEB also provides support to CAMPUT by providing information and assisting in conference organization.
French: Des membres du personnel de l'ONÉ fournissent des services d'information et de l'assistance à CAMPUT en vue de l'organisation de ses conférences.
English: Contaminated Sites Division Health Canada  Sir Charles Tupper Bldg. 2720 Riverside Road , 4th Floor A.L. 6604M Ottawa , Ontario  K1A 0K9 E-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Division des lieux contaminés  Santé Canada Édifice Sir Charles Tupper. 2720 promenade Riverside, 4ième étage  I.A. 6604M Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courriel cs-sc@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: We must nevertheless get back to sanctions involving those components that are really necessary, so as to bring the regime to its knees, and the unnecessary sanctions, those that tend to affect the people and harm them, must be lifted.
French: Nous devons toutefois ramener les sanctions aux éléments véritablement nécessaires pour faire plier le régime, et les sanctions inutiles, qui touchent davantage la population et lui nuisent, doivent être levées.
English: It allows for a discussion for how we can fight mental illness in a positive way and alleviate the burden associated with mental health."
French: Elle permet un dialogue sur la façon de combattre efficacement la maladie mentale et d'atténuer le fardeau associé à la maladie mentale.
English: Clique em "Log Out" no canto esquerdo do topo da página.
French: Cliquez sur "Déconnexion" dans le coin supérieur gauche de la page.
English: Isolates of Puccinia striiformis (wheat stripe rust), Puccinia recondita (wheat leaf rust), and Puccinia sorghi (maize rust) contain complexes of double-stranded RNA.
French: Les isolats de Puccinia striiformis (rouille striée du blé) de Puccinia recondita (rouille foliaire du blé) et de Puccinia sorghi (rouille du maïs) comportent des complexes de RNA à doubles brins.
English: ◦ "To be confirmed" — This indicates a need to query the value as it appears on the input document and to take follow-up action.
French: ◦ « À confirmer » : Nécessité de confirmer la valeur figurant dans le document d’entrée et de prendre des mesures de suivi.
English: As a result of the investigation, the military prosecutor's office in Colón concluded that there had been no criminal acts associated with the death of Juan Carlos Carrillo Martínez.
French: À l'issue de l'enquête, le parquet militaire de la municipalité de Colón a conclu à l'inexistence de faits délictuels en rapport avec le décès de Juan Carlos Carrillo Martinez.
English: • Respecting the privacy of Canadians.
French: • elle veille à ce que les renseignements personnels des Canadiens soient protégés.
English: There is also a salon that is available to you and your family for WiFi connection or as a game-room.
French: Vous disposez en plus d’un salon pour vous détendre et vous connecter à internet WIFI , pratiquer des jeux de sociétés en famille.
English: Gunn (1995) concluded that "the most likely outcome of a warmer climate will be a decline in caribou and musk-oxen, particularly if there is a greater frequency and amplitude of weather extremes."
French: Gunn (1995) a conclu que la consÃ©quence la plus probable d'un climat plus chaud sera une diminution de la population de caribous et de boeufs musquÃ©s, surtout si les extrÃªmes mÃ©tÃ©orologiques sont plus frÃ©quents et d'une plus grande amplitude.
English: At the Special Ministerial Meeting, the Group had reaffirmed that efforts to use the size of financial contributions to push for the adoption of certain proposals were counterproductive and violated Member States' obligations to provide resources for the Organization.
French: Lors de la Réunion ministérielle spéciale, le Groupe a réaffirmé que les tentatives visant à pousser l'adoption de certaines propositions en jouant sur la taille des contributions financières sont contre-productives et violent l'obligation qu'ont les États Membres de fournir des ressources à l'Organisation.
English: Secondly, the words “and the time limit for performance” should be inserted at the end of subparagraph (a).
French: En deuxième lieu, il conviendrait d'ajouter à la fin de l'alinéa a) le membre de phrase « ainsi que les délais de réalisation ».
English: Case studies on Values and Ethics in the Public Service
French: Études de cas en matière de valeurs et d’éthique dans la fonction publique
English: Similarly, the prospects of success may be enhanced by allowing the insolvency representative to reject burdensome contracts, such as those contracts where the cost of performance is higher than the benefits to be received or, in the case, for example, of an unexpired lease, the contract rate exceeds the market rate.
French: De même, on peut accroître les chances de réussite en autorisant le représentant de l'insolvabilité à rejeter des contrats trop lourds à gérer, notamment lorsque le coût d'exécution est supérieur aux bénéfices escomptés ou lorsque, dans un contrat de location en cours, par exemple, le loyer est supérieur au prix du marché.
English: [86] The CBSA forwarded RFIs relating to the named programs to the producers and exporters of subject goods in China, as well as to the GPRC.
French: [86] L'ASFC a envoyé une DDR sur les programmes désignés aux producteurs et exportateurs des marchandises en cause ainsi qu'au GRPC.
English: This restrictive interpretation of the consent requirement by the Court may be appropriate in a commercial context.
French: Cette interprétation restrictive de l'exigence du consentement par la Cour peut convenir en contexte commercial.
English: Each lesson plan consists of step-by-step guidelines for class instruction, a thorough student assessment project, and suggestions for further enrichment through other activities.
French: Chaque plan de leÃ§on contient des directives Ã©tape par Ã©tape pour l'enseignement en classe, un projet dÃ©taillÃ© Ã confier aux Ã©tudiants et des suggestions d'enrichissement au moyen d'autres activitÃ©s.
English: For example, Fisheries and Oceans Canada conducts many EAs due to its responsibility for the Fisheries Act, and has substantial experience and information resources to contribute to an EA portal.
French: Par exemple, Pêches et Océans Canada effectue de nombreuses EE à cause de sa responsabilité conférée par la Loi sur les pêches, et peut apporter des expériences et des ressources informationnelles considérables à un portail d’EE.
English: Squadron Warrant Officer  The SWO of 19 AMS is an MWO, responsible for NCM career development, which includes welfare, 'Quality of Life' issues, dress, deportment, and discipline.
French: Adjudant de l’Escadron L’Adj E du 19 EMA, un adjudant-maître, est responsable du développement professionnel des militaires du rang, ce qui englobe le bien-être, les questions de qualité de vie, la tenue et la conduite, ainsi que la discipline.
English: Include criteria which meet the requirements of 6.1 in the evaluation of any competitive proposal, bid or tender for work associated with the establishment of the Park, construction of Park facilities and the operation and maintenance of the Park.
French: Inclure des critères qui respectent les conditions de l’article 6.1 dans l’évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à la création du parc, à la construction d’installations dans celui-ci, à son exploitation et son entretien.