ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Judge may only be relieved of duties by the President in accordance with Article 98 of the Constitution due to inability to perform the functions of the office arising from infirmity of body or mind, incompetence or misbehaviour upon the advice of an independent tribunal.
French: Un juge ne peut être relevé de ses fonctions que par le Président, conformément à l'article 98 de la Constitution, en cas d'incapacité à exercer ses fonctions pour cause d'infirmité physique ou mentale, d'incompétence ou de faute professionnelle, sur l'avis d'un tribunal indépendant.
English: Geneva, 3-7 May 2004)
French: Genève, 3-7 mai 2004)
English: A comprehensive review of the Englishliterature on workmusculoskeletal disorders has recently been published.
French: Hsairi M, Kauffmann F, Chavance M, Brochard P :
English: 5.3 An ideological denial of the existence of social problems Socialist ideology denied the existence of social problems such as poverty, homelessness, discrimination and even mental illness.
French: 5.3 La dénégation, pour des raisons idéologiques, de l’existence de problèmes sociaux. L’idéologie socialiste niait l’existence de problèmes sociaux comme la pauvreté, le « sans-abrisme », la discrimination et même les maladies mentales.
English: In January 2009, several areas of the West Bank between the Wall and the Green Line were declared “closed military areas”.
French: En janvier 2009, plusieurs secteurs de la Cisjordanie situés entre le Mur et la Ligne verte ont été déclarés «zone militaire fermée».
English: In the final analysis, it is just more repression, more powers for Europol, which does very little to help us live our lives as we so choose.
French: Au bout du compte, il s'agit d'être plus répressif, de doter Europol de plus de compétences, et cela ne fait vraiment pas avancer l'autodétermination.
English: Christopher Beazley (EPP-DE) - Consideration of draft report 2006/2041(INI) Com. resp :
French: Christopher Beazley (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport 2006/2041(INI) Fond :
English: Underlines further that the issue of enhancing the voice of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions is of vital importance, stresses the importance of advancing ongoing work in this regard, taking into account progress in the context of the International Monetary Fund quota review, and invites the World Bank and the International Monetary Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Souligne en outre que la question de faire mieux entendre la voix des pays en développement et des pays en transition dans les institutions de Bretton Woods est d'une importance capitale, souligne qu'il importe de faire avancer les travaux en cours sur la question, compte tenu des progrès accomplis dans le cadre de la révision des quotes-parts au Fonds monétaire international, et invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer de fournir des informations sur ce sujet, en utilisant les instances de coopération existantes, y compris celles faisant intervenir les États Membres;
English: Her Excellency Ms. Sankie Mthembi-Mahanyele, Minister of Housing of South Africa
French: Son Excellence Mme Sankie Mthembi-Mahanyele, Ministre de l'habitation de l'Afrique du Sud
English: The Staff Regulations and Staff Rules of the Organization (including the salary scales for regular staff) were amended in order to reflect the recommendations made by the International Civil Service Commission (ICSC) and the resolutions made by the United Nations General Assembly.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des membres du personnel sur l’administration de leurs droits aux prestations et avantages :
English: Acts dealing with safety fasteners and labeling of items, but not having children as the main beneficiary, include: 99/45/EEC regarding classification and labeling of dangerous substances, Public Health (Tobacco) Act, Ireland, 2004 (labeling), Act for Protection From Dangerous Substances (Germany, 2003), Poison Prevention Packaging Act (USA, 1970) and amendments, and the New Zealand Hazardous Substances and New Organism Act (1996).
French: Les lois portant sur les fermoirs de sécurité et l'étiquetage des produits, mais dont les enfants ne sont pas les principaux bénéficiaires, sont : la 99/45/EEC concernant la classification et l'étiquetage des substances dangereuses, la Public Health (Tobacco) Act (Irlande, 2004 [étiquetage]), la Act for Protection From Dangerous Substances (Allemagne, 2003), la Poison Prevention Packaging Act (États-Unis,1970) et ses modifications, et la New Zealand Hazardous Substances and New Organism Act (1996).
English: However, against this backdrop, allow me here to recall the old adage that it is always darkest before the dawn.
French: Cependant, face à cette situation, je me permets de rappeler un vieil adage qui dit que l'heure la plus sombre vient toujours avant l'aube.
English: This latter hypothesis would be consistent with a lower willingness to pay than for futures and cash prices.
French: Afin d'évaluer cette demande sur le plan de l'élasticité, on a estimé une régression exponentielle simple à partir de la formule suivante :
English: Graduates have increased their technical abilities and productivity, making local businesses more competitive and creating more jobs for the poor.
French: Les diplômés ont accru leurs compétences techniques et leur productivité, ce qui a eu pour effet de rendre les entreprises locales plus concurrentielles et de créer des emplois pour les pauvres.
English: In the interests of precision and to avoid problems of interpretation, it may be necessary to define a term (see Guideline 14).
French: À titre de précision, et pour éviter des problèmes d’interprétation, il peut être indiqué de définir un terme (voir sur ce point la ligne directrice 14).
English: If no notice is received, the site licence will expire.
French: Si aucune notification n'est reçue, la licence de site expirera.
English: From our detailed file reviews and interviews, we found that templates and other tools for performance reporting by recipients have not been developed.
French: L’étude détaillée des dossiers et les entrevues nous ont permis de constater qu’on n’avait pas développé de modèles ni d’autres outils qui serviraient aux bénéficiaires à fournir de l’information sur le rendement.
English: The Commission must also adopt additional measures, such as contracting policies, training plans and a review of procedures.
French: Il faut également que la Commission adopte des mesures complémentaires, comme les politiques de recrutement, les plans de formation ou les révisions des procédures.
English: Table 14: Number of Secondary Teachers by Sex, 1997 -2004
French: Tableau 14 Nombre d'enseignants du secondaire, par sexe (1997-2004)
English: As such, it is a kind of suggestion or request to you, Mr Commissioner, to delay looking at these new chemicals until the treaty has entered into force, even if it appears, as I understood you, that there will be a certain period of overlap.
French: Je vous recommande ou vous invite donc, Monsieur le Commissaire, à ne pas examiner immédiatement ces nouvelles substances et à attendre que le nouveau traité soit entré en vigueur d'autant plus qu'il semble y avoir - si je vous ai bien compris - un certain chevauchement dans le temps.
English: The DSW places such children with interested persons and processes reports to the courts for the legalisation of the adoption, to ensure that the children are not thrown out of the family, even after the death of the adoptive parent.
French: Le Département de la protection sociale place les enfants à adopter chez les personnes intéressées et adresse des rapports aux tribunaux pour légaliser l'adoption afin de s'assurer que les enfants ne seront pas rejetés par la famille, même au décès d'un parent adoptif.
English: REVISION OF LISTS OF ELECTORS FOR FEDERAL BY-ELECTION BEGINS OTTAWA, Wednesday, April 20, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that revision of the lists of electors has begun for the May 24, 2005, federal by-election in the electoral district of Labrador, in Newfoundland and Labrador.
French: DÉBUT DE LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE OTTAWA, le mercredi 20 avril 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui le début de la révision des listes électorales pour l'élection partielle qui se tiendra le 24 mai 2005 dans la circonscription de Labrador, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Nevertheless, the rapporteurs on revision projects were invited to check the applicability of this rule in their projects and to propose changes, if necessary.
French: Toutefois, les rapporteurs pour les projets de révision ont été invités à vérifier que cette règle est applicable dans le cadre de leurs projets et à proposer les modifications nécessaires.
English: (d) Providing appropriate support services to child victims throughout the legal process;
French: d) En fournissant une assistance appropriée aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire;
English: Opened in 1857, the museum was located in the Toronto Normal School, St. James Square in Toronto.
French: Le musée, qui avait ouvert ses portes en 1857, était hébergé dans l'école normale de Toronto, située sur St. James Square.
English: • the transfer were a contribution to which paragraph 233.2(4)(a) applied;
French: • le transfert était un apport visé à l’alinéa 233.2(4)a);
English: Australia, Bahamas, Belize, Bahrain, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Guinea, Holy See, Iceland, Iraq, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands (for the Kingdom in Europe and the Netherlands Antilles and Aruba), New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Seychelles, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Belize, Bahreïn, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Finlande, France, Guinée, Irlande, Iraq, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas (également Antilles néerlandaises et Aruba), Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Seychelles, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Zimbabwe.
English: (g) Ensuring all cases are reviewed by a court in accordance with fair procedures;
French: g) Faire en sorte que toutes les affaires soient examinées par un tribunal, selon une procédure équitable;
English: UNIKOM SOPs are backed up by periodic first aid training to instruct observers in the immediate actions to take should a snake or scorpion bite occur.
French: Les IPO de la MONUIK sont complétées par des cours périodiques de premiers soins durant lesquels les observateurs apprennent les mesures immédiates à prendre en cas de morsure de serpent ou de scorpion.
English: [It must have a stated subscription price of $0.50 or more per copy and $6.00 or more per year.] (ii) Commercial "Canadian" and commercial "International" rates 2.17 Canada Post has authority to set its commercial rates outside of regulation, pursuant to subsections 16(1) and 21(a) of the CPC Act, for any person who has entered into an agreement with Canada Post for (a) the variation of rates of postage on the mailable matter of that person in consideration of his mailing in bulk, preparing the mailable matter in a manner that facilitates the processing thereof or receiving additional services in relation thereto;...". [R.S.C. 1985, c.C-10, s.
French: [Le prix d'abonnement convenu doit être de 0,50 dollar ou plus par exemplaire et de 6 dollars ou plus par an.] ii) Tarifs commerciaux "canadiens" et tarifs commerciaux "internationaux" 2.17 La Société canadienne des postes est habilitée à fixer ses tarifs commerciaux par voie non réglementaire, conformément aux paragraphes 16(1) et 21a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, pour une personne qui a conclu avec elle un arrangement prévoyant "a) (...) des modulations du tarif si cette personne expédie en nombre ses objets, les conditionne de façon à faciliter leur traitement ou reçoit à leur égard des prestations supplémentaires; ...". [L.R.C. (1985), ch.
English: Amendment by Karin Riis-Jørgensen Amendment 61 Paragraph 13 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 59 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. reconnaît l'importante contribution d'une politique de la concurrence efficace à la réalisation de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: The other group consists of people who lose physical, sensory or mental functions due to ageing.
French: Compte tenu de l'augmentation de l'espérance de vie, due à l'amélioration générale du niveau de vie, ce deuxième groupe s'accroît de plus en plus.
English: Ensuring the external adaptability of the CF is a crucial strategic-leadership responsibility, requiring senior leaders to take on the roles of broker and change-leader.
French: Pour assurer l’adaptation au monde extérieur des FC, ce qui constitue une responsabilité vitale sur le plan stratégique, les chefs supérieurs doivent assumer les rôles d’agent et de catalyseur du changement.
English: In conclusion, this General Assembly, the universal organ of the United Nations, must take the political decision to act collectively, effectively and concretely in the face of the current circumstances, and assume its responsibility in the fight against terrorism in all its manifestations.
French: En conclusion, l'Assemblée générale, organe universel des Nations Unies, doit prendre la décision politique d'agir de façon collective, efficace et concrète face aux circonstances actuelles, et elle doit assumer ses responsabilités dans la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations.
English: Mindfreak is the most successful magic show in television history. With it Criss has performed more hours of primetime magic than anyone in history.
French: Le spectacle est conçu non seulement pour dépayser le public, mais pour interpeller chaque personne dans son for intérieur.
English: Among other places, she visited the Iztapalapa migrant holding centre and the Mexico-United States border.
French: Elle s'est rendue notamment au centre d'accueil des migrants de Iztapalapa et à la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
English: Meteorological Service of Canada, Environment Canada. www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/acid/assessment2004/. Environment Canada.
French: Campabello to Avalon: a lichen saga, Naturaliste du N.-B. 24: 72-74.
English: The Requested State shall, upon request, endeavour to ascertain whether any proceeds of crime are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries.
French: Sur demande, l'État requis entreprend de déterminer si quelque produit de la criminalité se trouve sur son territoire et informe l'État requérant des résultats de son enquête.
English: Beyond the focus on institutions that make up the backbone of the State, the Commission's capacity to promote synergy must also be strengthened so that the resources mobilized can have the maximum impact in terms of improving the living conditions of the peoples of countries emerging from conflict.
French: Au-delà de l'attention qui est accordée aux institutions qui constituent l'épine dorsale de l'appareil de l'État, il y a lieu de renforcer la capacité de la Commission à faciliter les synergies pour que les ressources mobilisées puissent produire un maximum d'impact en terme d'amélioration des conditions de vie des populations des pays sortant d'un conflit.
English: Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 327 of 24.11.2006].
French: Décision n°1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant le programme « Jeunesse en action » pour la période 2007-2013 [Journal officiel L 327 du 24.11.2006].
English: The settlements are on Government-owned land.
French: Ces colonies se trouvent sur des terrains qui appartiennent à l'Etat.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1295 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1295 Domain name(s) grundos.com Complainant Grundfos A/S Respondent Manila Industries Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1295 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1295 Nom(s) de domaine grundos.com Requérant Grundfos A/S Défendeur Manila Industries Inc.
English: Mode of access: World Wide Web.
French: World Wide Web. "Risk Management Institute, University of Toronto". "Innovest, Stategic Value Advisors". Également publ. en version imprimée.
English: That applies in particular to soil protection, the regulation of watercourses and the local water systems.
French: Cela a trait en particulier à la protection des sols, à la régulation des cours d'eau et aux systèmes aquatiques locaux.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, while we who live in the euro zone must, of course, make it our concern to leave our children in as little debt as possible, not under any circumstances must we, in our striving for a more vigorous economy, dispense with social standards.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que nous qui vivons dans la zone euro, nous nous efforçons évidemment de laisser à nos enfants aussi peu de dettes que possible, nous ne devons en aucun cas, dans notre quête de relance de l'économie, nous passer des normes sociales.
English: Most of our hourly Suncor employees are unionized — it depends on the assigned role, business and location.
French: La plupart des employés à salaire horaire de Suncor sont syndiqués — tout dépend du rôle, de la division et de l’endroit.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to assist the committee in defining guidelines for the selection process and in identifying qualified candidates from its pool of international specialists to serve on the international jury;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à aider le comité à définir des principes directeurs pour le processus de sélection et à recenser ceux des spécialistes internationaux inscrits sur ses listes qui remplissent les conditions voulues pour faire partie du jury international ;
English: Status of Women Canada thanks those who contributed to this peer review process.
French: Les prétentions des opposants Introduction Aperçu des décisions Egan c.
English: As of yet the Joint Task Force Afghanistan has not been able to undertake the project.
French: protéger, l’économie locale est stimulée, le trafic commercial bénéfie d’un accès sécurisé et la mise en œuvre des programmes d’aide offerts par les ONG est facilitée.
English: My thanks also go to Ambassador Kolby of Norway and his delegation for the way in which they guided the Council during the month of March.
French: Mes remerciements vont également à M. Kolby, Ambassadeur de Norvège, et à sa délégation pour la manière dont ils ont guidé les délibérations du Conseil au mois de mars.
English: To research, assemble and further develop the speciality of Aboriginal Health Nursing.
French: Faire des recherches, rassembler les matériaux et mettre au point la spécialité des soins infirmiers autochtones.
English: One of the key benefits to UNDP of operating under IPSAS is increased harmonization of accounting policies across the United Nations system, contributing to greater transparency and accountability.
French: Pour le PNUD, l'un des grands avantages de fonctionner selon les normes IPSAS sera l'harmonisation accrue des conventions comptables des organismes des Nations Unies et, par conséquent, une transparence et une responsabilité plus grandes.
English: The UN General Assembly, in the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (UNGA Res.  51/210), has confirmed that acts of terrorism, knowingly financing, planning or inciting terrorist acts, are contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Dans sa déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/RES/51/210), l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé que les actes de terrorisme, le financement et la planification d'actes de terrorisme et l'incitation à de tels actes, pour les personnes qui s'y livrent sciemment, étaient contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: This game looks better at 30fps imho.
French: C'est son gros point fort. Ce qui m'a immédiatement frappé c'est que Dead Space est dynamique.
English: A 16-page insert was dedicated to the big Montreal event, a first in the magazine’s history.
French: Un dossier de 16 pages est consacré à l’événement, du jamais vu dans l’histoire du magazine.
English: Changing How We Work Developed as an online service, the Species at Risk Act (SARA) Public Registry is a gateway to information and documents relating to the Act.
French: Nous avons changé notre façon de travailler Mis en œuvre sous la forme d’un service en direct, le Registre public de la Loi sur les espèces en péril (LEP) offre un accès à de l’information et des documents concernant la Loi.
English: Cameroon played an active role in the campaign against violence against women.
French: Le Cameroun participe activement à la campagne contre la violence à l'égard des femmes.
English: 1.2 Testing shall be limited to amphetamines, barbiturates, benzodiazepines, cocaine, marijuana, methadone, opiates, phencyclidine, propoxyphene and synthetic opiates.
French: 1.2 Le dépistage est limité aux amphétamines, aux barbituriques, aux benzodiazépines, à la cocaïne, à la marijuana, à la méthadone, aux opiacés, à la phencyclidine, au propoxyphène et aux opiacés de synthèse.
English: The principal crimes are rape and sexual assault.
French: Les principaux crimes sont le viol et les violences sexuelles.
English: The representative recalled that those artistic works were wonderful expressions of contemporary Arab art, and the world from which it derived.
French: Il a rappelé que ces œuvres d’art constituent de merveilleuses expressions de l’art arabe contemporain et du monde auquel il appartient.
English: (from Malta) and J. BRUNET and P. VIDAL (from France) spoke on the deleterious effects of the influx of tourists in artistically decorated caves and underground monuments and on the conservation measures being taken to prevent this damage.
French: JoAnn CASSAR et ses collaborateurs (de Malte) et J. BRUNET et P. VIDAL (de France) ont parlé des effets préjudiciables de la présence de cohortes de touristes dans les grottes peintes et les monuments souterrains et des mesures prises à cet effet. Au cours de cette session, mon collègue, T. COUDER, a présenté le plan conçu par son département pour transformer deux des sites religieux les plus importants et les plus spectaculaires de Malte, Hagar Qim et Mnajdra, en un parc du patrimoine, dans le but de mieux préserver les monuments mégalithiques et d'en améliorer la présentation.
English: This will nevertheless be done in the course of forthcoming revisions.
French: Ceci se fera néanmoins lors de prochaines révisions.
English: Booking.com: Starhotels Business Palace, Milan, Italy - 1254 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Business Palace, Milan, Italie - 1253 Commentaires Clients.
English: His promise to speak up when his ‘time came to call the shots’ was not just soapbox oratory.
French: La promesse qu’il s’était faite de parler ouvertement quand viendrait « son tour de décider », n’était pas de la simple rhétorique démagogique.