ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE and UNECE have started a joint project under the ENVSEC umbrella on the implementation of the Convention by Georgia as well as development of a bilateral agreement on the management of transboundary waters shared by Georgia and Azerbaijan, including the establishment of a joint body.
French: L'OSCE et la CEE ont amorcé dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) un projet commun relatif à la mise en œuvre de la Convention par la Géorgie et à l'élaboration d'un accord bilatéral sur la gestion des eaux partagées par la Géorgie et l'Azerbaïdjan, y compris la création d'un organisme commun.
English: The presence of experienced freight forwarders helps ensure particularly good distribution capabilities to Eastern Europe.
French: La présence de transitaires expérimentés contribue à assurer des capacités de distribution particulièrement bonnes vers l'Europe de l'Est.
English: Specifically, it alleged that the evaluator: (1) improperly applied the evaluation criteria; (2) improperly rejected the qualifications of Molson's proposed resource; and (3) was a contract employee of the company that won the contract for which Molson was bidding.
French: Plus précisément, elle a allégué que l'évaluatrice : 1) a appliqué incorrectement les critères d'évaluation; 2) a rejeté incorrectement les titres et qualités des ressources proposées de Molson; 3) était une employée à contrat de l'entreprise qui a remporté le marché pour lequel Molson soumissionnait.
English: • o Lifelong Learning for Equity and Social Cohesion
French: • o L'éducation tout au long de la vie au service de l'équité et de la cohésion sociale
English: Recommends that the scope of this review concentrate on updating and creating coherence as between the eight consumer protection directives named in the review; Or. en
French: Amendement déposé par Diana Wallis et Alexander Lambsdorff Amendement 17 Paragraphe 1 1. préconise que le champ de la révision soit centré sur l'actualisation et la mise en cohérence des huit directives relatives à la protection du consommateur évoquées dans le document de la Commission; Or. en
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Tsatsisnukomi, 1912 aquarelle et graphite sur papier 77,2 cm x 55,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.111 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The Delegation of Romania associated itself with the statement made by the Delegation of Finland on behalf of the European Community, its Member States and the acceding States Bulgaria and Romania.
French: La délégation de la Roumanie s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Finlande au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie.
English: With regards to the submission of VIA that the computer reservation contains information not usually intended for consumer use, the Agency has reviewed the reservation files and notes that they contain various codes and abbreviations which a layperson might find difficult to interpret.
French: Pour ce qui est de l'allégation de VIA voulant que les dossiers de réservation contiennent des renseignements qui ne sont pas habituellement destinés à l'usage des consommateurs, l'Office a examiné ces dossiers et note qu'ils contiennent divers codes et abréviations difficiles à interpréter pour une personne non initiée.
English: Identify topical issues and promote the creation of learning circles.
French: Identifier les sujets d’actualité et favoriser la création de cercles d’apprentissage.
English: (a) “Extradition” means …;
French: a) On entend par «extradition»…;
English: But market opportunities are growing abroad.
French: Quatrièmement, il faut concrétiser les possibilités.
English: Part of their School of Medicine 26 Including courses in the MUN Nursing program.
French: L’université est la première université canadienne à offrir la formation à distance, mais elle n’offre pas d’attestation des études à cet égard, jusqu’à maintenant.
English: We are quite convinced that his knowledge and experience will be in demand for a long while yet.
French: Nous sommes tout à fait convaincus qu’il sera encore fait appel à ses connaissances et à son expérience très longtemps.
English: Emerging Solutions - Report and Recommendations.
French: Sustaining a Quality System.
English: It has also established itself as an important vehicle for stimulating technical cooperation among developing countries.
French: Il s'est par ailleurs affirmé comme un facteur important de stimulation de la coopération technique entre les pays en développement.
English: In determining whether a particular supply made by electronic means is a supply of intangible personal property or a supply of a service, the CCRA will consider a number of factors.
French: Au moment d'établir si une fourniture particulière effectuée par voie électronique en est une de bien meuble incorporel ou de service, l'ADRC prendra en considération un nombre de facteurs.
English: How can the Counter-Terrorism Committee further facilitate the provision of assistance?
French: Comment le Comité contre le terrorisme peut-il faciliter davantage l'apport d'assistance?
English: I would have you examine girls, little girls, newly-born so to speak. Compare them with boys of the same age, and I am greatly mistaken if you do not find the little boys heavy, silly, and foolish, in comparison.
French: Je veux quon examine les filles, les petites filles, qui ne font pour ainsi dire que de naître: quon les compare avec les petits garçons de même âge; et, si ceux-ci ne paraissent lourds, étourdis, bêtes, auprès delles, jaurai tort incontestablement.
English: 11 a.m. 5732nd meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 5732e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Gyotaku fish painting, Salmon Stream guided walk, Salmon Fry releases into the Alcan Salmon Pool Display, family aquatic bug hunt, That's Amazing - a demo of household cleaners made from ingredients you'll find in your kitchen, interpretation at the Alcan Salmon Pool Display (in hip waders, or from a kayak), and a Salmon obstacle course.
French: Parmi les activités prévues, il y aura des séances de Gyotaku, un art japonais qui consiste à reproduire l'image d'un poisson par empreinte, des randonnées pédestres guidées le long d'une rivière à saumon, des lâchers d'alevins à la fosse à saumon d'Alcan, une activité familiale de recherche d'insectes aquatiques, une démonstration fascinante de la fabrication de produits de nettoyage domestique avec des ingrédients qui se trouvent dans nos cuisines, des séances d'interprétation à la fausse à saumon d'Alcan (avec des bottes cuissardes ou à bord de kayaks) ainsi qu'une course d'obstacles à saumon.
English: This mechanism exists mainly in California.
French: Ce mécanisme existe notamment en Californie.
English: Deeply concerned at critical situation which Tajikistan has faced in the light of 5 years of bloody civil war, resulted in the death, injury and displacement of thousands of people as well as destruction of its economic and social infrastructures;
French: Profondément préoccupée par la situation critique à laquelle se trouve confronté le Tadjikistan à la suite de cinq années de guerre civile sanglante ayant fait des milliers de morts, de tués, blessés et de personnes déplacées, outre la destruction des infrastructures économiques et sociales du pays;
English: As a result, many valuable ecosystems have become degraded and fragmented which undermines their capacity to deliver their valuable ecosystems services.
French: En conséquence, de nombreux écosystèmes se trouvent appauvris et fragmentés minant la valeur des services écosystémiques qu’ils fournissent.
English: This document includes extensive international reviews of the literature and analyses by subject area (causes and consequences of substance misuse, treatment outcome research and retention of clients in treatment) and results from consultations with treatment providers and clients.
French: Ce document comprend des examens de la documentation et des analyses détaillés classés par domaine de recherche (causes et conséquences de l'alcoolisme et de la toxicomanie, recherches sur les résultats des traitements et maintien des clients en traitement) ainsi que des résultats des consultations effectuées auprès de thérapeutes et de patients.
English: On this basis, the Commission would then decide on appropriate action.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission déciderait alors de la marche à suivre.
English: The Government of the Republic of Serbia supports the Tribunal's efforts to make its work more efficient and more just in order to honour strict deadlines and meet conditions stipulated under Security Council resolution 1534 (2004).
French: Le Gouvernement de la République de Serbie appuie les efforts déployés par le Tribunal pour améliorer l'efficacité et l'équité de ses travaux, afin de respecter les délais stricts et de remplir les conditions définies dans la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions, which prevent microbial growth or death.
French: De même, des températures plus basses à 30 oC ou à 25 oC peuvent être à ± 1,0°C près.
English: The theoretical reflection on the functions of elections has led me to identify four criteria for assessing electoral systems: accountability, representativeness, fairness, and equality.
French: La réflexion théorique sur les fonctions des élections m'a amené à proposer quatre critères pour l'évaluation des systèmes électoraux : obligation de rendre compte, représentativité, équité et égalité.
English:  ,   J                  
French: La première question soulevée sur ce sujet est « La région devrait-elle orienter ses efforts sur le développement de marchés extérieurs, c.-à-d. Union européenne et Asie?
English: Reaffirm that the World Trade Organization Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights does not and should not prevent members from taking measures now and in the future to protect public health; accordingly, while reiterating our commitment to that Agreement, reaffirm also that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right to protect public health, in particular to promote access to medicines for all, including the production of generic antiretroviral drugs and other essential drugs for AIDS-related infections; and in this connection, reaffirm further the right to use, to the full, the provisions contained in the Agreement, the Doha Declaration on the Agreement on the Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, and the World Trade Organization General Council decision of 2003 and amendments to article 31, which provide flexibilities for this purpose;
French: Par conséquent, tout en réaffirmant notre engagement vis-à-vis de l'Accord, nous réaffirmons que ce dernier peut et devrait être interprété et mis en oeuvre de manière à soutenir le droit de protéger la santé publique et, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, notamment la fabrication de la version générique de médicaments antirétroviraux et autres médicaments essentiels pour les infections liées au sida.  À cet égard, nous réaffirmons le droit de se prévaloir pleinement des dispositions de l'Accord, de la Déclaration de Doha sur l'Accord et la santé publique et de la Décision 2003 du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, qui offrent une certaine souplesse à cette fin.
English: While resolution 1325 addressed the vital matter of economic, social and human rights concerns from the perspective of the Security Council, the present report on women, peace and security addresses those issues in a holistic manner offering a much broader perspective.
French: Bien que la résolution 1325 (2000) ait abordé une question cruciale relative aux problèmes économiques et sociaux et aux questions des droits de l'homme dans la perspective du Conseil de sécurité, la présente étude sur les femmes, la sécurité et la paix aborde ces questions d'une manière holistique et dans une perspective bien plus large.
English: Lastly, the suggested proposals to lower intervention prices do not appear necessary in the current context.
French: Enfin, les propositions de baisse des prix d'intervention suggérées n'apparaissent pas nécessaires dans le contexte actuel.
English: What I think is particularly important is first of all that we opt for a compulsory system of registration and enrolment with an insurance.
French: J'estime très important que, premièrement, nous options pour un système obligatoire d'enregistrement et de couverture sociale.
English: Total 2,217 2,380 7.4 Subsidies and other transfers
French: Total 2 217 2 380 7,4 Subventions et autres programmes
English: In January 2003 the aforementioned study was repeated in the same hospital.
French: En janvier 2003, cette étude a été répétée dans le même hôpital.
English: Editor — RCMP Gazette, L.H. Nicholson Building, Rm A200, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario, CANADA K1A 0R2, Phone: (613) 998-6307, E-mail: gazette@rcmpgrc.gc.ca, Fax: (613) 993-3098, Internet: www.rcmp.ca/gazette/index.html, © Ministry of Public Works and Government Services (2000).
French: La rédactrice en chef — la Gazette de la GRC, immeuble L.H. Nicholson, pièce A200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0R2, par téléphone : (613) 998-6307, par télécopieur : (613) 993-3098, par courriel : gazette@grc-rcmp.gc.ca, par Internet : www.rcmp.ca/gazette/index.html © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2000).
English: The labour market still favours men over women and reflects and reinforces men’s and women’s perceived roles in the home, polarising existing divisions despite clear evidence that the lifestyle of the majority of women but also of many men no longer fits into these tight compartments.
French: Le marché du travail continue à favoriser les hommes, il reflète et renforce les rôles perçus comme masculins et féminins à la maison, en polarisant les divisions existantes, en dépit du fait que le style de vie de la majorité des femmes, mais aussi de beaucoup d’hommes, ne peut plus être compartimenté de manière aussi étroite.
English: This form cannot be used by convention sponsors or organizers.
French: Ce formulaire ne peut être utilisé par les promoteurs ou organisateurs de congrès.
English:   Steering the way is Flight Plan 97 , which enshrines the vision of the Commander Air Command into a more effective regimen of resource management as the air force heads into the 21st century.
French:   Pour orienter le changement, il y a le Plan de vol 97 , qui concrétise la vision du commandant du Commandement aérien en un régime de gestion des ressources plus efficace à l'approche du XXI e siècle.
English: I think I will mention to you on Thursday that up until now we have had in the neighbourhood of 2,600 successful guaranteed home sales.
French: Jusqu'à présent, ce programme a permis la vente de 2 600 habitations. Donc en général, le programme est bien reçu.
English: I strongly support efforts currently under way to encourage high-level donor participation in this important event.
French: J'appuie sans réserve les efforts actuellement déployés pour encourager les bailleurs de fonds à envoyer des délégations de haut niveau à cette réunion.
English: The department also demonstrated leadership in coordinating efforts across various departments to reach a consensus on a strategic approach to drugs, and to guide the development of multi-departmental action plans on prevention, treatment and enforcement.
French: Le Ministère a aussi fait preuve de leadership dans la coordination d'efforts au sein de différents ministères afin d'atteindre un consensus sur une approche stratégique au sujet des drogues, et pour orienter des plans d'action sur la prévention, le traitement et la mise en application de la loi dans plusieurs ministères.
English: The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III¬147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
French: Les États membres s’efforcent de procéder à la libéralisation des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu de la loi-cadre européenne adoptée en application de l'article III-147, paragraphe 1, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
English: The channels are 12 for Czech, 13 for Hungarian and 14 for Polish.(1)
French: Les canaux sont le 12 pour le tchèque, le 13 pour le hongrois et le 14 pour le polonais.(1)
English: Health education in Greenland is being strengthened on an ongoing basis.
French: Au Groenland, l'éducation sanitaire est renforcée en permanence.
English: Diesel-electric switcher ... more information
French: Locomotive de manoeuvres plus d'information
English: CANADIAN HERITAGE Parks Canada Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 110b – Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures .............. 333,310,242 . . . . . 31,710,989 365,021,231 Vote 115b – Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act .........................................................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 2b – Citoyenneté et Immigration - Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 2 659 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s'élevant à un total de 664 730 $ relativement aux prêts pour l'immigration contractés conformément à l'article 88 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ....................
English: The number of Central and East Europeans working in France is far less, for instance, than the number employed in the UK, even though the decision was made by Paris three years ago to gradually remove the restrictions in those professions where there was a labour shortage.
French: Le nombre de citoyens originaires d'Europe centrale et orientale qui travaillent en France est bien inférieur, par exemple, à celui enregistré au Royaume-Uni, bien que trois années se soient écoulées depuis que Paris a décidé de lever progressivement les restrictions pour les professions confrontées à une pénurie de main-d'œuvre.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Access British Columbia Access British Columbia < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Accès Colombie-Britannique Accès Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >
English: Their tendency to recognize pregnancy later than adults and to drink large amounts per occasion may place some adolescents at-risk.
French: Leur tendance à prendre connaissance de leur grossesse plus tard que les adultes et à boire de grandes quantités par occasion peut placer certaines adolescentes à risque.
English: We would like their rights to be better protected abroad, but we also want to maintain our cultural and religious ties with them, to help them keep up both cultures, their own and that of the host country.
French: Nous souhaitons que leurs droits soient mieux protégés à l´étranger, mais aussi maintenir et renforcer nos liens culturels et cultuels avec eux, afin de les aider à garder une "double culture", la nôtre et celle du pays d´accueil.
English: Article 27 of the International Law Commission's draft articles, as well as article XI of the Treaty, does not specify if any compensation is payable to the party affected by losses during the state of necessity.
French: Il n'est pas spécifié à l'article 27 du projet d'articles de la CDI, ni à l'article XI du traité, si une indemnité est payable à la partie touchée par les pertes durant l'état de nécessité.
English: For some time now in the Institute of History and Archive Studies of the Torun University works are conducted on the development of a Polish computer standard of the archives' description.
French: Des plans portant sur l'introduction ultérieure, dans le Réseau du Sénat, des bases de données des Archives sont en cours de discussion.
English: The main objective of the Northern Affairs Program is to:
French: Le Programme des affaires du Nord poursuit divers objectifs :
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: C’est pourquoi le processus provincial d’adoption est si rigoureux au départ.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with reduced N2O emission estimates from adoption of NT and RT on the Canadian Prairies result from uncertainties associated with area estimates of NT and RT from the Census of Agriculture (±15%), FTILL (±20%), and EFBASE (±25%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes liées aux réductions des estimations des émissions de N2O résultant de l'adoption de la culture sans labour et du travail réduit du sol dans les Prairies canadiennes découlent des incertitudes liées aux estimations de la superficie faisant l'objet d'une culture sans labour et d'un travail réduit du sol dans le Recensement de l'agriculture (±15 %), au FTRAVAIL (±20 %) et au CEBASE (+25 %).
English: Since the submission to the General Assembly of the most recent report of the Secretary-General on the subject (A/55/293), the organizations of the United Nations system have continued to assist in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Depuis la présentation à l'Assemblée générale du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (A/55/293), les organismes des Nations Unies ont continué à contribuer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women are more likely than men to be satisfied because they have a sense of achievement (21% versus 12%).
French: Les femmes sont plus portées que les hommes à être satisfaites parce qu'elles ont un sentiment d'accomplissement (21% contre 12%).
English: • The forecast has been prepared under the assumption of an average exchange rate of US $0.825 for calendar year 2005 and US $0.855 for calendar year 2006.
French: • un taux de change moyen de 0,825 $US pendant l'année civile 2005 et de 0,855 $US pendant l'année civile 2006;