ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, however, noted that the work of safety advisers consisted in improving the application of the RID/ADR/ADN requirements decided by regulators, and that they could not represent those who had to apply the regulations.
French: Il a été noté cependant que les conseillers à la sécurité ont pour fonction d'améliorer la bonne application des prescriptions contenues dans le RID/ADR/ADN décidées par les régulateurs, et qu'ils ne peuvent pas représenter les intervenants qui doivent appliquer la réglementation.
English: China can be expected to play a constructive role in agricultural trade discussions. The WTO accession negotiations for most of the FSU countries are at an earlier stage than for China.
French: La Chine a besoin d’élargir son accès aux marchés étrangers pour ses produits à fort coefficient de main-d’oeuvre, comme elle a besoin d’importer des produits de base pour atteindre ses objectifs alimentaires et industriels.
English: Clarification was sought on the status of the reorganization of the programme, as the wording in paragraph 25.3 could be interpreted as an indication that the realignment of the subprogrammes had not yet been implemented.
French: On a demandé des éclaircissements sur l'état d'avancement de la réorganisation du programme étant donné que le libellé du paragraphe 25.3 pouvait laisser supposer que le remaniement des sous-programmes n'avait pas encore été opéré.
English: The juvenile species tend to be more sensitive to the effects from exposure to ethylene glycol (CCME, 1999) and may be exposed during winter deicing operations.
French: Les espèces juvéniles tendent à être plus sensibles aux effets de l'exposition à l'éthylène glycol (CCME, 1999) et peuvent être exposées pendant les saisons hivernales de dégivrage.
English: Objectives Financial instruments Objectives Financial instruments Cohesion Fund Cohesion Fund "Convergence" ERDF Objective 1 ERDF - Fonds de cohésion - ESF - - - EAGGF — Guarantee and EAGGF — Guidance - - - FIFG - - Objective 2 ERDF ‘Regional competitiveness and employment' regional level - national level: European employment strategy ERDF - ESF ESF Objective 3 ESF - Interreg ERDF European territorial cooperation ERDF URBAN ERDF - - EQUAL ESF - - Leader+ EAGGF — Guidance - - Rural development and restructuration of fisheries outside Objective 1 EAGGF — Guarantee - - FIFG - -
French: Objectifs Instruments financiers Objectifs Instruments financiers Fonds de cohésion Fonds de cohésion "Convergence" FEDER Objectif n°1 FEDER - Fonds de cohésion - FSE - - - FEOGA-Garantie et FEOGA- Orientation - - - IFOP - - Objectif n°2 FEDER "Compétitivité régionale et emploi "niveau régional - niveau national : stratégie européen pour l'emploi FEDER - FSE FSE Objectif n°3 FSE - Interreg FEDER Coopération territoriale européenne FEDER URBAN FEDER - - EQUAL FSE - - Leader+ FEOGA - Orientation - -
English: The meeting rose at 11.25 a.m.
French: La séance est levée à 11 heures 25.
English: Line A in Table 27 represents the annual inflows to equity holders.
French: La ligne A du tableau 27 représente les rentrées de fonds annuelles aux détenteurs d'actions.
English: And, speaking both as an elected representative and a woman, I believe that in Canada, support for the advancement of women across our society comes from both women and men.
French: À titre de représentante élue et de femme, sachez également que je suis persuadée qu'au Canada, les hommes favorisent autant l'avancement des femmes que ces dernières dans tous les segments de notre société.
English: Article 45 provides for a national reserve in the Member States.
French: L'article 45 prévoit la constitution d'une réserve nationale dans les États membres.
English: Currently the goal is to have a high school in every province participate in the project, but high schools in every watershed can get involved!
French: Actuellement, le but est de faire participer les élèves d’une école secondaire de chaque province, mais élèves des écoles secondaires de chaque bassin versant peuvent y participer!
English: Some mauls from northern British Columbia were shaped like a stirrup.
French: Certaines masses du nord de la Colombie-Britannique avaient une forme d'étrier.
English: To close our accounts on this matter, please send a cheque or money order for this amount payable to the Receiver General for Canada to the address below and quote the above file number.
French: Pour nous permettre de régler nos comptes relatifs à cette affaire, veuillez faire parvenir à l’adresse qui suit un chèque ou un mandat établi au nom du Receveur général du Canada au montant susmentionné et indiquer le numéro de référence ci-dessus.
English: In recent years, the Russian Federation has been actively assisting such international processes.
French: Depuis quelques années, la Fédération de Russie participe activement à ce processus.
English: If you can actually come up with something that will translate meaningfully into a contract of trust between the Government of Canada and our soldiers, then I think you will have achieved a great deal.
French: Si vous arrivez à faire des recommandations qui vont se traduire par un contrat de confiance entre le gouvernement du Canada et nos soldats, à mon avis, vous aurez réalisé quelque chose de très important.
English: Tip: Due to huge list of "...server..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...server..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: More specifically, the conference will seek pledges for budget support.
French: Plus précisément, la conférence sollicitera des promesses de contributions au titre de l'appui budgétaire.
English: Program Activity – Business Integration – Performance Management...............................
French: Activité de programme – Intégration des affaires – Gestion du rendement ........................
English: The program funded 16 research projects in 10 countries and involved two regional partners – the CARICOM Fisheries Unit in Belize and the International Ocean Institute in Costa Rica.
French: Ce programme a permis de subventionner 16 projets de recherche dans dix pays et a nécessité la participation de deux partenaires régionaux : la section des pêcheries de la CARICOM, au Belize, et l’Institut international de l’océan, au Costa Rica.
English: It is typically made on the 30th of September.
French: Il est habituellement effectué le 30 septembre.
English: (5) Paragraph (1)(d) applies to taxation years that begin after 1996.
French: (5) L’alinéa (1)d) s’applique aux années d’imposition qui commencent après 1996.
English: But we can assure you that with a bit of knowledge and a few teaching pearls your can easily meet the challenge of providing feedback that will improve your teaching, benefit the trainee and make your teaching much more enjoyable.  Why is feedback so important?
French: Mais nous pouvons vous assurer qu’avec un peu de connaissances et quelques astuces d’enseignement, vous pouvez aisément relever le défi d’offrir une rétroaction qui améliorera votre enseignement, sera avantageux pour l’étudiant et rendra votre enseignement plus agréable. Pourquoi le feedback est-il si important?
English: (1) Subject to Rule 13(3), the appellant shall prepare an appeal book which shall contain, where applicable, in the following order: (a) an index; (b) a copy of the notice of appeal and notice of cross-appeal; (c) a copy of any order respecting conduct of the appeal; (d) a copy of the information or indictment; (e) a copy of any decision of the trial court that is the subject of the appeal or related to it, whether or not it is included in the transcript; (f) a copy of any agreed statement of facts entered at the trial or agreed to under these Rules; (g) any portions of the transcript as the appellant deems appropriate; and (h) any other item that was before the trial court which the appellant deems necessary for the appeal.
French: (1) Sous réserve de la règle 13(3), l'appelant prépare un dossier d'appel renfermant, s'il y a lieu, dans l'ordre suivant : a) une table des matières; b) une copie de l'avis d'appel et de l'avis d'appel incident; c) une copie de toute ordonnance concernant le déroulement de l'appel; d) une copie de la dénonciation ou de l'acte d'accusation; e) une copie de toute décision du tribunal de première instance qui fait l'objet de l'appel ou qui s'y rapporte, qu'elle fasse partie ou non de la transcription; f) une copie de tout exposé conjoint des faits qui a été déposé au procès ou dont il a été convenu en vertu des présentes règles; g) les parties de la transcription que l'appelant estime indiquées; h) tout autre élément soumis au tribunal de première instance et que l'appelant estime nécessaire pour l'appel.
English: Drug suppression had been incorporated as a priority in the national economic and social development plan.
French: La répression du trafic de drogue est une priorité du Plan de développement social et économique national.
English: Separate voting lists along religious lines create an easily available opportunity for religious discrimination and seriously degrade any claim of a free and fair election process.
French: Les listes électorales séparées établies selon des critères d'appartenance religieuse permettent d'exercer aisément une discrimination fondée sur la religion et compromettent gravement la crédibilité de toute allégation concernant le caractère libre et régulier du processus électoral.
English: This great tragedy must remind us today of the negativity of an ideology and a political practice that left millions of victims in the regions of the world in which the regime was installed.
French: Cette immense tragédie doit nous rappeler aujourd'hui tout le côté négatif d'une idéologie et d'une pratique politique qui ont fait des millions de victimes dans les régions du monde où le régime était installé.
English: Over-description would only lead to confusion and is unnecessary.
French: Une description excessive n'apporterait que confusion et est inutile.
English: Encourages also Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him or her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage également les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays afin qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: • bring together people with different experiences, ideas, expertise, and roles, place them on an equal footing, and solve problems jointly;
French: • Les gens comprennent-ils l'importance de cette question? Si ce n'est pas le cas, pourquoi?
English: If you have a question or concern about our website, promotions, or products, we’re at your service.
French: Si vous avez des questions concernant notre site web, nos promotions ou nos produits, nous sommes à votre service.
English: Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section $2,250 Million
French: Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA (2,250 millions de dollars)
English: The declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Switzerland will take effect on January 1, 2007.
French: La déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle à payer à l’égard de la Suisse entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Also, the COHRED Board could be more efficient either by creating a small executive committee where each member has a specific responsibility or by reducing its size (COHRED 1996, p.
French: En outre, il pourrait améliorer son efficacité en créant un petit comité exécutif dont chaque membre aurait une responsabilité particulière, ou en réduisant sa taille.
English: The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues, including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the international obligations of the United Kingdom.
French: Le Conseil avait permis aux ministres principaux démocratiquement élus et à leurs homologues d'autres territoires d'outre-mer de s'entretenir constructivement avec des ministres du Gouvernement britannique sur diverses questions, dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, la modernisation constitutionnelle, la bonne gouvernance, les questions environnementales et les obligations internationales du Royaume-Uni.
English: The Scotian Shelf represents the most southerly location where the whales are seen regularly in the North Atlantic.
French: Le plateau néo-écossais représente la limite méridionale des eaux où l’on retrouve régulièrement la baleine à bec commune dans l’Atlantique Nord.
English: First of all, the debate about burden-sharing should not be reduced solely to today’s force levels in Afghanistan, because, however important these force levels are, they tell only part of the story.
French: Tout d’abord, le débat sur le partage des charges (" burden-sharing ") ne doit pas se réduire à l’actualité des soldats déployés sur le sol afghan, car, aussi important que soit le niveau de ces troupes, il ne dévoile qu’une seule facette de la situation.
English: But they have now been overtaken by developments.
French: Aujourd'hui, elles sont dépassées par les événements.
English: As in primary sludge, some acid and alkaline treatments of secondary sludge tend to improve the cell count of S. meliloti.
French: Comme dans les boues primaires, quelques traitements acides et alcalins des boues secondaires ont causé une augmentation des comptes cellulaires de S. meliloti.
English: Haavaldsrud further submitted that the rate of $1,225 per car for movements from Exton to Becker is prejudicial to the public interest to the extent that more favourable rates may be charged to other shippers of logs or similar commodities in northern Ontario for substantially similar movements set out in confidential contracts.
French: Haavaldsrud affirme par ailleurs que le prix de 1 225 $ par wagon pour les mouvements entre Exton et Becker porte préjudice à l'intérêt public dans la mesure où il y a sans doute d'autres expéditeurs de grumes ou de produits analogues dans le nord de l'Ontario qui bénéficient de prix plus avantageux pour des mouvements essentiellement analogues, fixés dans des contrats confidentiels.
English: Home > Highlights > July 2008 > New concrete's little secrets It may look dull and grey, but cement concrete is still the most widely used material in construction.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2008 > Secrets d'un nouveau béton Terne et gris, le béton à base de ciment demeure le matériau le plus employé en construction.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added decreased by -10.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises affiche une diminution de -10,4 % entre 2003 et 2004.
English: expert, impartial and cost ! responsive, flexible and cost effective administrative effective administrative support services to conferences services for senior level intergovernmental conferences ! ability to organize conferences effectively within shortterm time frame ! fully-satisfactory post conference evaluations ! technologically up-to-date communication and information services Expected Results The Secretariat will continue to provide services upon request to meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: Tableau des principaux engagements en matières de résultats Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : dans une optique d’efficacité par rapport au coût, des services de soutien administratif spécialisés et impartiaux pour des conférences intergouvernementales de niveau supérieur qui se manifeste par : ! la prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût ! la capacité d’organiser des conférences efficacement dans un court délai ! des évaluations entièrement satisfaisantes à la suite de conférences ! des services de communication à la fine pointe de la technologie
English: Pre-natal care coverage decreased from 66 per cent in 1996 to 53 per cent in 1999.
French: La couverture des soins prénataux a baissé de 66 % en 1996 à 53 % en 1999.
English: In any event, the data shall not be used for any purpose other than for historical, statistical or scientific purposes’.
French: Les données ne doivent en tout cas pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques».
English: (f) The use of different methods in transfer pricing analysis, such as the comparable uncontrolled price, cost plus, TNMM and profit split methods, could give different results, sometimes significantly different, and there was currently only limited, and often overly theoretical guidance on the question of whether one method or the other was appropriate.
French: f) L'utilisation de différentes méthodes d'analyse des prix de transfert, par exemple la méthode du prix comparable sur le marché libre, la méthode du coût de revient majoré, la méthode transactionnelle de la marge nette et les méthodes du partage des bénéfices peuvent donner des résultats différents, parfois très différents, et elles sont donc actuellement d'emploi limité, et les directives données sont souvent surtout théoriques, surtout sur la question de savoir si une méthode ou l'autre est appropriée.
English: Had the Court intended to create a new rule concerning a specific type of "threshold" which must exist for qualifications assessed individually, it would have explained what was required.
French: Si la Cour avait voulu fixer une nouvelle règle relativement à un type particulier de « seuil » devant s'appliquer aux qualités évaluées individuellement, elle aurait expliqué ce qui était nécessaire.
English: During the last five years, mortality and main health indicators have moderately improved: the under-five mortality rate (U5MR) dropped from 33 per 1,000 live births in 1995 to 21 per 1,000 in 2005, but sharp urban/rural disparities persist (30 rural, 19 urban).
French: Au cours des cinq dernières années, les indicateurs de mortalité et de santé globale ont connu une légère amélioration : le TMM5 est tombé de 33 pour 1 000 naissances vivantes en 1995 à 21 pour 1 000 en 2005, mais il reste de fortes disparités entre zones urbaines (19) et zones rurales (30).
English: • "Points to Consider on Application with 1.
French: • Points to Consider on Application with 1.
English: In the area of development, by contrast, a stronger consensus has been forged, but grave doubts remain as to whether Member States are sufficiently determined to act on it.
French: Dans le domaine du développement par contre, un consensus plus fort a été forgé mais des doutes sérieux subsistent quant à la question de savoir si les États Membres sont suffisamment déterminés pour y donner suite.
English: Lafleur Communication billed PWGSC a 15% agency commission amounting to $3,960.00 for transportation services, storage, management and property insurance, contrary to clause C.2 in Appendix A of the contract, P-165; 4.
French: Lafleur Communication a ainsi facturé à TPSGC une commission d’agence de 15 %, soit une somme de 3 960,00 $ pour les services de transport, l’entreposage, la gestion et l’assurance des biens contrairement à la clause C.2 de l’annexe A du contrat, P-165; 4.
English: She herself had been a candidate in the recent elections, proposed by her party, and was waiting to learn whether she had been elected.
French: Elle-même a été candidate aux dernières élections, proposée par son parti, et elle attend de savoir si elle a été élue.
English: • comprehensive directives do not exist that prescribe required documentation and justification for the exercise of Section 34;
French: • il n’existe pas de directives globales précisant les documents et justifications à fournir à l’appui de l’application de l’article 34;
English: The Commission on Human Rights is dysfunctional and devoid of credibility; deliberations on human rights have suffered accordingly.
French: La Commission des droits de l'homme est dysfonctionnelle et dénuée de toute crédibilité; par conséquent, les délibérations en matière des droits de l'homme en ont souffert.
English: The number of troops had risen even more dramatically, from 15,000 troops, civilian police and military observers to 37,000 uniformed personnel in the field, with proposals for a further 5,500 currently under consideration.
French: Le nombre de membres des contingents avait augmenté de façon encore plus marquée, passant de 15 000 soldats, membres de la police civile et observateurs militaires à 37 000 hommes en uniforme sur le terrain, des propositions en vue de déployer 5 500 membres supplémentaires étant à l'examen.
English: • PDF version of "Response Statements - Bowhead Whale" (2005-11-15) (3.93 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Baleine borÃ©ale" (2005-11-15) (4.38 KB)
English: root hairs. Fine, hair-like roots that ensure water and nutrient uptake.
French: les poils absorbants : ils sont aussi fins que des cheveux et assurent l'absorption de l'eau et des éléments nutritifs.
English: (a) Inland ECDIS equipment, as described in paragraph 2.2.4, shall fulfil the requirements of the Standard EN 60 945 concerning the environmental conditions (humidity, vibration and temperature (the latter reduced according to chapter 3.1 of this document)) and concerning the electromagnetic compatibility.
French: Les appareils ECDIS intérieur visés au chapitre 2.2.4 doivent satisfaire aux exigences du standard EN 60 945 relatives aux conditions environnantes (humidité, vibrations et température, cette dernière étant réduite conformément au chapitre 3.1 du présent document) et relatives à la compatibilité électromagnétique.
English: In some countries, the need to preserve the debtor's freedom of disposition prevails, in particular if the creditor in whose favour the security has been created is not aware of the restrictive clause.
French: Dans certains pays, la nécessité de préserver la liberté de disposition du débiteur l'emporte, en particulier si le créancier en faveur duquel la sûreté était constituée n'a pas connaissance de la clause restrictive.
English: Send your comments to:
French: Faites nous part de vos commentaires, Ã©crivez-nous Ã :
English: In his concluding comments, the President described the meeting as a historic event and thanked the participants.
French: Le PRÉSIDENT clôt la réunion en qualifiant la journée d'historique et en remerciant l'ensemble des participants.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2000/1044) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2000/1044) dont il est saisi.
English: Twenty copies of the submission should be filed with the Secretary no later than January 22, 1998.
French: Vingt copies de l'exposé doivent être déposées auprès du secrétaire du Tribunal au plus tard le 22 janvier 1998.
English: • The partner governments will continue to play a leading role in providing both funding and guidance for the two operators.
French: De plus, les tendances statistiques démontrent les difficultés qu’éprouve la chaîne à percer les marchés non francophones au Canada.
English: This statute establishes FINTRAC to collect, analyze, assess and disclose financial information with respect to money laundering and terrorist activity financing.
French: Organisme intergouvernemental créé au Sommet du G-7 en 1989 dont le but est d’élaborer et de promouvoir des politiques nationales et internationales visant à lutter contre le blanchiment de capitaux.