ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
French: Les versements effectifs aux participants des projets retenus seront gérés par les organismes de financement désignés par les États membres participants.
English: As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties.
French: Dans le cadre de sa mission, la Direction procède également à un recensement des biens abandonnés.
English: [37] Turning to the appellant’s third allegation, Ms. Den Dikken noted that the statement of qualifications had been available four months prior to the writing of the knowledge examination and she argued that a few extra days to prepare for the knowledge examination had not made a difference to Ms. Stedel’s performance against that examination.
French: [37] En ce qui concerne la troisième allégation des appelants, Mme Den Dikken a fait observer que l’énoncé de qualités était disponible quatre mois avant l’examen sur les connaissances, et elle soutient que les quelques jours supplémentaires qu’a eus Mme Stedel pour se préparer à cet examen n’ont pas fait de différence dans ses résultats à cet examen.
English: There should be no doubt that the Israeli campaign of extrajudicial killing of Palestinians on the basis of hit lists is a flagrant violation of key tenets of natural justice and provisions of international humanitarian law.
French: Il ne doit y avoir aucun doute sur le fait que la campagne menée par Israël de meurtres extrajudiciaires de Palestiniens, sur la base de listes préétablies, constitue une violation flagrante des principes fondamentaux de la justice naturelle et des dispositions du droit international humanitaire.
English: Maximum 2 min after connection to mains
French: Température ambiante 293 K + 2 K  Imprégnation
English: However, there is a lesson to be drawn from all this.
French: Toutefois, un enseignement est à tirer de tout ceci.
English: The gap will result from both increased population growth and rising per capita income in the region...and Dubai remains well-positioned both with the needed infrastructure and expertise to service the imports (and re-exporting) needed to meet this demand.
French: L'écart proviendra de la croissance élevée de la population et de la hausse des revenus par habitant de la région... et Dubaï reste bien placée grâce à son infrastructure et à son expertise nécessaires au service des importations (et de la réexportation) indispensables pour répondre à cette demande.
English: These improvements will enable the organization to pursue its work.
French: Fort de ces améliorations, l'organisme sera davantage en mesure de poursuivre son travail au bénéfice de la population.
English: Women in human settlements development: challenges and opportunities
French: Le rôle des femmes dans le développement des établissement humains : difficultés et perspectives
English: From the Library’s webpages click on Catalogue :
French: Cliquer sur bibliothèque pour aller sur le site de la bibliothèque :
English: POCP = (k2-ethoxyethanol /kethene) x (Methene /M2-ethoxyethanol) x 100 where:
French: PCOP = (k2-éthoxyéthanol /kéthylène) × (M éthylène /M2-éthoxyéthanol) × 100 où :
English: Some of the countries that I represent have made considerable progress in strengthening public finances, although others still have some way to go in reducing or eliminating fiscal imbalances.
French: Certains des pays que je représente ont beaucoup progressé sur le plan de l'assainissement des finances publiques, et d'autres ont encore des efforts à faire pour réduire, voire éliminer, les déséquilibres financiers.
English: W3C is jointly run by the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (MIT CSAIL) in the USA, the European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) headquartered in France and Keio University in Japan, and has additional Offices worldwide.
French: Le W3C est piloté conjointement par le Laboratoire d’Informatique et d’Intelligence Artificielle du MIT (MIT CSAIL) aux Etats-Unis, le Groupement Européen de Recherche en Informatique et en Mathématiques (ERCIM) basé en France et l’ Université de Keio au Japon, et possède plusieurs bureaux dans le monde.
English: 3 Numbers of the latest study by the medical journal The Lancet, October 2006.
French: dans l'ensemble, a très probablement mis les Irakiens dans une situation pire qu'avant.
English: This is particularly problematic in that the message sender (public servant) can no longer make assumptions about how the information will eventually be used.
French: Cela peut causer des problèmes lorsque l'expéditeur d'un message (l'employé) ne peut plus présumer de l'usage qui sera fait de l'information qu'il fait parvenir.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its seventy-ninth session from 7 to 11 November 2005, with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa soixante-dix-neuvième session du 7 au 11 novembre 2005 sous la Présidence de M.
English: Amendments to the Implementing Regulation and the Fees Regulation adopted – Amendments enter into force on 25 July 2005  
French: Modifications au règlement d'exécution et au règlement relatif aux taxes – Entrée en vigueur: 25 juillet 2005
English: Following past practice, and in order to ensure the active participation of all actors in the process, the Secretary-General sent a note verbale, dated 24 September 2001, requesting the views of States, intergovernmental and non-governmental organizations and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network on the implementation of General Assembly resolution 56/119, particularly in respect of the main topic, agenda items and workshop topics for the Eleventh Congress.
French: Conformément à la pratique antérieure et pour assurer la participation de tous les acteurs au processus, le Secrétaire général a adressé aux États, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux instituts faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale une note verbale, datée du 24 septembre 2001, pour demander leurs vues sur l'application de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne le thème principal du onzième Congrès, les questions à inscrire à son ordre du jour et le thème des ateliers.
English: ◦ used for at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days; and
French: ◦ utilisée pour au moins 32 parcours aller simple au cours d’une période ininterrompue d’une durée maximale de 31 jours;
English: 27.2.0 Trust 27.2.1 A Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement having the objective set out in 27.4.0.
French: 27.2.0 Fiducie 27.2.1 Est constituée, par les parties à l'accord-cadre définitif, en vue de réaliser l'objectif énoncé à la section 27.4.0, la Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du Yukon.
English: - COMPARE the actual entitlement to the gross amount that the pay system would calculate.
French: - COMPARER le versement actuel au montant brut que le système régional de paye calculerait.
English: Appointed to a lower maximum - new maximum Prior to the new CS collective agreement signed June 3, 2003, a full-time employee in a represented CS-03 position who is earning $64,130 receives an increment to the 3rd step, which is effective on January 24, 2003.
French: Nomination à un poste ayant un taux maximal inférieur - nouveau maximum Le 24 janvier 2003, c'est-à-dire avant que ne soit signée la nouvelle convention collective du groupe CS, le 3 juin 2003, un employé occupant à temps plein un poste CS-03 représenté et gagnant 64 130 $ reçoit une augmentation d'échelon et passe au troisième échelon de l'échelle du CS-03.
English: Accordingly, the Panel has adjusted the amount of its recommended award to account for these evidentiary deficiencies.
French: En conséquence, le Comité a ajusté le montant de l'indemnité recommandée afin de tenir compte de cette insuffisance des éléments de preuve.
English: Now, though, I have two practical observations on Mr Glante's report. I consider it essential that industry should today already be actively involved in Galileo.
French: Je formulerai à présent deux remarques concrètes sur le rapport de M. Glante : je considère essentiel que l' industrie participe d' ores et déjà activement à Galileo.
English: They also noted the need to ensure that victims continue to be considered in the development of any correctional and sentencing reforms.
French: Ils ont également souligné la nécessité que les victimes soient toujours prises en compte lors de l’élaboration des réformes des services correctionnels et de la détermination de la peine.
English: The Territory's Health Services Authority, an autonomous corporate body, was established in 2005, when the British Virgin Islands Health Services Act was passed, to manage all public health-care delivery services.
French: Une loi promulguée en 2005 a porté création de la Direction des services de santé des îles Vierges britanniques, société autonome, qui gère tous les services de soins publics.
English: CALENDAR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE JUNE JULY SEPTEMBER
French: CALENDRIER AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL JUIN JUILLET SEPTEMBRE
English: A business's qualifying expenditures in respect of a qualifying employee are expenditures incurred by the business in Ontario after July 1, 1998 to accommodate the employee to perform his or her job functions.
French: Par dépenses admissibles d'une entreprise à l'égard d'un employé admissible, il faut entendre les dépenses engagées par l'entreprise en Ontario, après le 1er juillet 1998, afin que l'employé puisse exercer ses fonctions.
English: Without prejudice to paragraphs 1 and2, by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007(*) and Article 3 of Regulation (EC) No 1184/2006(**), Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 by Member States in conformity with this Regulation.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, par dérogation à l’article 180 du règlement (CE) n° 1234/2007(*) et à l’article 3 du règlement (CE) n° 1184/2006(**), les articles 87, 88 et 89 du traité ne s’appliquent pas aux paiements effectués par les États membres conformément au présent règlement au titre des articles 4 et 7.
English: Refer to point (e) below for a further discussion of the distinction between subsections 21(1) and 69(1). (b) Discussion Papers Paragraph 69(1)(b) refers to records the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to Cabinet for consideration by Cabinet in making decisions.
French: Voir le point e) ci-dessous qui traite de façon plus détaillée de la distinction à faire entre les paragraphes 21(1) et 69(1). b) Documents de travail L'alinéa 69(1)b) fait mention des documents de travail destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l'examen du Cabinet.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The harpaphine xystodesmid milliped genus Isaphe, characterized by two telopodal branches and a prefemoral process that angles across the medial face of the telopodite, comprises two species.
French: Chez les millipèdes, le genre xystodesmidé harpaphiné Isaphe est caractérisé par des télopodites à deux branches et par la présence d'un processus préfémoral qui forme un angle sur la face médiale de chaque télopodite; le genre contient deux espèces.
English: The Special Rapporteur intends to produce addenda to the present report.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention de présenter des additifs au présent rapport.
English: ● Just the presiding officers course.
French: ● If I did not have the AJAG to advise me I would have great difficulty.
English: We must therefore be very strict on this point.
French: Il faut donc être très rigoureux sur ce point.
English: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: jpclark@greyclark.com
French: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : jpclark@greyclark.com
English: Implementing some of the measures/recommendations in the report may lead to the development of curricula that is more reflective of industry needs.
French: La mise en application de certaines des mesures et/ou recommandations du rapport pourrait déboucher sur l’élaboration de programmes d’études qui tiendraient davantage compte des besoins de l’industrie.Toutefois, il est peu probable que cela se réalise à moins de recentrer le plan stratégique proposé.
English: (b) is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States.
French: b) Est sans préjudice de tout droit de recours à l'égard des autres États responsables.
English: "This is a very alarming trend and one that is a threat not only to social cohesion, but to the safety and security of all Canadians.
French: Cette tendance est très inquiétante, puisqu'elle menace non seulement le tissu social même, mais aussi la sécurité de toute la population canadienne.
English: The current risk of Trypanosoma infection does not warrant the diversion of resources for these studies at this time.
French: Le risque actuel d’infection à Trypanosoma ne justifie pas la réaffectation des ressources aux fins de ces études pour le moment.
English: Wastes that are household in origin, or that are generated in the food production, general building maintenance and office administration activities of those facilities to which this definition applies, are not considered to be biomedical or hospital waste but rather to be non-hazardous solid waste.
French: Les déchets d'origine domestique, les déchets de l'industrie alimentaire ou ceux qui résultent de l'entretien général des bâtiments et des activités d'administration des bureaux qui ont été produits par les installations auxquelles cette définition s'applique ne sont pas considérés comme des déchets biomédicaux ou hospitaliers mais plutôt comme des déchets solides non dangereux.
English: The summative evaluation addresses the question of effectiveness directly by attempting to quantify the effects of a program and draw conclusions about the relative value of those effects.
French: L’évaluation sommative a pour objet d’établir directement l’efficacité du programme en tentant de quantifier ses effets et en tirant des conclusions au sujet de leur valeur relative.
English: For more information, please see http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2008/article_0012.html.
French: On trouvera de plus amples informations à l’adresse : http://www.wipo.int/pressroom/fr/articles/2008/article_0012.html.
English: It brought together national and international experts to contribute to the Oceans Agenda for the 21st. Century, to encourage greater public awareness and support for oceans issues, and to provide input to an Oceans message for the World community as it prepares for the World Summit on Sustainable Development.
French: << Archives le 6 - 8 Juin, 2001 Message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En tant que ministre des Pêches et des Océans, c'est avec grand plaisir que j'accueille à Vancouver les délégués de la Conférence canadienne sur l'intendance des océans.
English: The EOI allows applicants to only assume the burden of completing detailed applications in cases where they may have a realistic expectation of being awarded funding.
French: « L’expression d’intérêt » permet aux demandeurs d’assumer uniquement le fardeau de remplir des demandes détaillées dans les cas où ils ont des attentes réalistes quant à l’obtention d’un financement.
English: It aims to train Canada's next generation of bioethicists for future roles in public and private policy making bodies, research institutions, and universities.
French: Il vise à former la prochaine génération de bioéthiciens au Canada et à les préparer à leurs futurs rôles au sein d'organismes décisionnels publics et privés, d'instituts de recherche et d'universités.
English: (c) Consideration of the way forward.
French: c) La voie à suivre.
English: For that reason, our country has tirelessly endeavoured to restore peace and security to Darfur.
French: C'est pourquoi, notre pays a inlassablement œuvré pour le retour de la paix et la sécurité au Darfour.
English: For example, TK is often held collectively by communities, rather than by individual owners – this is often cited as a drawback in protecting TK.
French: Ainsi, les savoirs traditionnels sont-ils souvent détenus collectivement par des communautés, non par des propriétaires individuels : ce fait est souvent considéré comme l’une des difficultés de la mise en place d’une protection des savoirs traditionnels.
English: TPD heard comments from the ACM on the positive nature of this initiative and indicated an interest in receiving updates as progress is made.
French: La DPT a entendu les commentaires du CCG sur l’aspect positif de cette initiative et a laissé savoir qu’elle désirait recevoir des mises à jour sur les travaux en cours.
English: Can the Commission now assure us that it will take all necessary steps to achieve equal treatment of all EU citizens by the United States?
French: La Commission peut-elle garantir aujourd'hui qu'elle prendra toutes les mesures nécessaires pour obtenir un traitement égal de tous les citoyens de l'Union européenne par les États-Unis?
English: The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
French: Points clés: Le CESE estime que les États membres assument une lourde responsabilité afin de garantir que la législation communautaire est correctement transposée et appliquée en droit national.
English: They say the family is coming back, that the couple is coming back.
French: On dit que la famille revient, que le couple revient.
English: (a) That the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention.
French: a) Que le requérant déclare être victime d'une violation par l'État partie intéressé des dispositions de la Convention.
English: NRC is proud to have helped this company build a solid foundation for success.
French: Le CNRC est fier d’avoir avoir mis l’entreprise sur la route du succès.
English: The Humanitarian Coordinator's Support Office will be phased out, with its responsibilities being assumed increasingly by the United Nations country team.
French: Le Bureau de l'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire sera réduit progressivement et ses responsabilités seront peu à peu assumées par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The study of Bible prophecy does not seek to satisfy our curiosity or to excite our imagination: it aims especially to develop our faith and to maintain our hope.
French: De plus, l’étude de la prophétie biblique ne cherche pas qu’à satisfaire la curiosité ou à exciter l’imagination: elle vise surtout à développer la foi et à entretenir l’espérance.
English: A revised strategic and business planning framework for the Department approved by end of 2007-2008 and fully implemented in the 2008-2009 planning cycle; Integrated departmental business plans at all levels approved annually by senior management starting 2008-2009; and An initial corporate risk profile developed in 2007-2008.
French: • Indicateurs de rendement/progrès Approbation du cadre de planification stratégique et opérationnel révisé d’ici la fin de 2007-2008 et mise en œuvre intégrale au cours du cycle de planification de 2008-2009. Approbation annuelle par la haute direction des plans ministériels opérationnels intégrés de tous les échelons du Ministère, à partir de 20082009.
English: The RSE2 now includes over 100 soundbanks.
French: Le RSE2 inclut désormais plus de 100 banques sons.
English: The Delegation of Australia stated that it was very encouraged by the document and the strong cooperation between WIPO and WTO reflected in the document.
French: La délégation de l’ Australie s’ déclarée très encouragée par le document et par la est coopération intense entre l’ OMPI et l’ OMC dont il fait état.
English: Of the total net consolidated income projected for 2003, 54 per cent ($195.9 million) will be for regular resources and 46 per cent ($165.0 million) for other resources (see figure B below).
French: Cinquante-quatre pour cent des recettes nettes globales susmentionnées (195,9 millions de dollars) iront aux ressources ordinaires et 46 % (165 millions de dollars) aux autres ressources (voir ci-après, figure B).
English: Winnipeg Child and Family Services requested assistance from the courts to involuntarily secure Ms. G. in treatment when they felt that all persuasive avenues were exhausted.
French: Estimant avoir épuisé tous les moyens de persuasion à sa disposition, l’Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg, a fait appel aux tribunaux pour faire traiter Mme G. contre sa volonté.
English: No Member State, no European government could do that.
French: Ce qu’il y a, c’est qu’aucun État membre, aucun gouvernement européen ne serait autorisé à procéder de la sorte.
English: However, the shift from deficits to surpluses has reduced Canada’s reliance on foreign sources of funds and has helped generate sustained current account surpluses, lowering Canada’s net foreign debt to about 15 per cent of GDP in 2004.
French: Cependant, le passage de déficits à des excédents a réduit le besoin pour le Canada de recourir à l’épargne étrangère et a contribué à générer des excédents soutenus de la balance courante, ce qui lui a permis de ramener sa dette extérieure nette à environ 15 % du PIB en 2004.
English: The purpose of this study is to analyze the socio-medical experiences of a number of male tuberculosis patients who have been associated with the mining industry.
French: Le but est d'analyser les expériences socio- médicales d'un certain nombre de victimes masculines de la tuberculose qui ont travaillé dans les mines.
English: There is an increasing risk that medals and tokens having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.
French: Il existe un risque croissant que les médailles et les jetons dont la taille et les propriétés métalliques sont similaires à celles des pièces en euros soient utilisés illicitement à la place des pièces en euros.
English: In 2004, the Ministry of Youth, Family, Social Affairs, and Equal Opportunities was established by combining several ministries.
French: Le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances a été créé en 2004, à la suite de la fusion de plusieurs ministères.