ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to bring a restricted firearm to Canada in person, you will need to obtain an Authorization to Transport (ATT) from the CFO of the province where you will be entering Canada.
French: Pour apporter vous-même une arme à feu à autorisation restreinte au Canada, vous devez obtenir une autorisation de transport (AT) du CAF de la province ou du territoire où vous entrerez au Canada.
English: Locomotive Emissions Monitoring, Reporting Year 1995 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: locomotive, emissions, transport
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, rapport pour l'annÃ©e 1995 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : locomotive, Ã©missions, transport
English: HIV/AIDS Surveillance Among Canada's Aboriginal Peoples, to meet the needs of other communities.
French: La Surveillance du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: The Committee invites the Government, political parties, civil society and the armed forces to honour the State party's commitments under the Convention in order to restore peace and security and to maintain a frank and constructive dialogue with the population of Côte d'Ivoire, as is done by the Forum for National Reconciliation.
French: Le Comité invite le Gouvernement, les partis politiques, la société civile et les forces armées à honorer les engagements de l'État partie découlant de la Convention en vue de rétablir la paix et la sécurité et d'entretenir un dialogue franc et constructif au sein de la population ivoirienne, comme le fait le Forum de réconciliation nationale.
English: This thermic difference is very important for the correct ripening of the polyphenols in getting red and rose wines of high quality. Our wine producing area has one of the greatest thermic differences between day and night in all the peninsula, but to accentuate this fact, we are maximising these conditions, with the aim of obtaining exceptional grapes.
French: Lorsque les grappes sont séparées du sol, la différence thermique augmente dans celles-ci entre le jour et la nuit.Cette différence thermique est très importante pour la maturité optimale des poliphénoles afin d'obtenir des vins rouges et rosès d´une bonne qualité.
English: The value of the provision of internal financial statements within 60 days following completion of the fiscal year has limitations as these statements would have not been approved according to the governance of the organization and the statement would not be supported by activity reports.
French: L'efficacité de la disposition recommandée, qui obligerait les bénéficiaires à fournir leurs états financiers internes dans les 60 jours suivant la fin de l'exercice, serait limitée, étant donné que ces états financiers n'auraient pas été approuvés selon le mode de gouvernance de l'organisation et qu'ils ne seraient pas appuyés par des rapports d'activités.
English: Both domestic and foreign investment can contribute to the development of the agricultural sector, and there is considerable potential for interaction between the two.
French: L'investissement intérieur et l'investissement étranger peuvent contribuer au développement du secteur agricole et les possibilités d'interaction entre les deux sont considérables.
English: These are based on implied Gross Fixed Capital Formation deflators for plant and machinery for each industry together with a building cost price index, and a separate price indices for vehicles.
French: Ces indices reposent sur les indices implicites de correction des prix de la formation brute de capital fixe pour les installations et les machines dans chaque branche d'activité, sur un indice des prix d'acquisition des bâtiments et sur des indices de prix distincts pour les véhicules.
English: The conditions under which these technologies are developed will be studied, to identify the barriers to their dissemination, to assess performance targets and use and to analyse the measures to improve their uptake.
French: Les conditions du développement de ces technologies seront étudiées, afin de déterminer quels sont les obstacles à leur diffusion, d'évaluer les performances
English: This includes establishing front businesses and accounts, seeking charitable and other contributions, and engaging in illegal activities.
French: Celles-ci consistent notamment à créer des sociétés et comptes écran, à solliciter des contributions en faveur d'oeuvres de bienfaisance et autres et à se livrer à des activités illégales.
English: Specific requirements for thread diameter of sheaves and a prohibition on the use of wrought iron loose gear would be included in the proposed Regulations in order to provide a greater safety level than currently exists.
French: Le règlement proposé appliquerait des exigences particulières au diamètre intérieur des réas et interdirait l'utilisation de tout engin mobile en fer forgé. Ces deux mesures ont été ajoutées pour rehausser le niveau actuel de sécurité.
English: 2000 bison drowned in Wood Buffalo National Park of Canada in 1956, and another 3000 animals drowned in 1974.
French: En 1956, 2000 bisons se sont noyés dans le parc national du Canada Wood Buffalo et 3 000 autres s’y sont noyés en 1974.
English: It reached over 83% in 2005, up from 78% in 2004.
French: A Worldwide Analysis, Metals Economics Group, Halifax (N.-É.). Remarques :
English: This analysis is geared to the highest risk areas and takes into account such things as test facilities, national Standards, legislative requirements and previous commercial testing.
French: Cette analyse vise tout particulièrement les éléments les plus à risque comme les installations d'essai, les normes nationales, les exigences imposées par la loi et les essais déjà effectués par des entreprises commerciales.
English: E. Natural resources management and environmental protection 11
French: Technologies de l'information et de la communication 12
English: We welcome the ongoing efforts of UNMIK and the Kosovo Force to maintain stability, and urge political leaders in Kosovo to take more responsibility for developing a peaceful and tolerant society.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la MINUK et par la Force au Kosovo afin de maintenir la stabilité, et nous exhortons les dirigeants politiques du Kosovo à assumer une plus grande responsabilité dans la création d'une société tolérante et pacifique.
English: An additional way in which asset prices can impact on aggregate demand is via the value of collateral that allows borrowers to get more loans and/or to reduce the risk premia demanded by lenders/banks.
French: Les prix des actifs peuvent également affecter la demande globale via la valeur des garanties qui permettent aux emprunteurs d’obtenir plus de crédit et/ou de réduire les primes de risque exigées par les prêteurs/banques.
English: Ms. Kapalata welcomed the considerable interaction between the Government and non-governmental organizations, which played a very important role in the advancement and protection of women's rights in the Kyrgyz Republic.
French: Mme Kapalata se félicite des échanges intensifs entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, ces dernières jouant un rôle très important pour la promotion et la protection des droits de la femme dans la République kirghize.
English: He claims violations, inter alia, of article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (pertaining to the right to a fair trial).
French: Il affirme que l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (relatif au droit à un procès équitable), entre autres, a été violé.
English: Now we start again by finally towards Noosa.
French: Maintenant, nous repartons enfin vers par Noosa.
English: Annexed to Mr B.'s complaint was a letter which he had received from Mr K. In his letter, Mr K. stated that some Commission publications were almost unaffordable for Greek nationals.
French: Les auteurs institutionnels décident du prix d'une publication en prenant en considération, conformément aux recommandations de l'Office, les objectifs à atteindre, les coûts de production et les prix minimaux requis au niveau des réseaux de vente.
English: Buffer Zone The buffer zone for placement of additional text or graphics equals the space from the top of the logotype to the top edge of the identifier.
French: Zone tampon La zone tampon pour le placement de texte supplémentaire ou d’autres éléments graphiques est égale à l’espace allant du sommet du logotype jusqu’au bord supérieur de l’identificateur.
English: 11.10 We note that the State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that Ms. Dayras and Ms. Zeghouani are not victims under article 2 of the Optional Protocol, which provides that communications may be submitted by individuals under the jurisdiction of a State party “claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party”.
French: 11.10 Nous notons que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que Mme Dayras et Mme Zeghouani ne sont pas des victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif qui dispose que des communications peuvent être présentées par des particuliers relevant de la juridiction d'un État partie « qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans la Convention ».
English: To achieve consensus on a Migration Health research strategy, in support of possible future health policy options.
French: S'entendre sur une stratégie de recherche en matière de santé des migrants, à l'appui d'options éventuelles de politique de la santé.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Nature's fragile pottery Nature's fragile pottery June 12, 2006 Printable version (307 KB) Flowerpot Island at Fathom Five National Marine Park of Canada Flowerpot Island is a well-known attraction at Fathom Five National Marine Park of Canada . Tens of thousands of visitors come to see this striking feature whose unusual shape gives it its name.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les fragiles sculptures de la nature Les fragiles sculptures de la nature le 12 juin 2006 Version imprimable (306 ko) L'île Flowerpot dans le parc marin national du Canada Fathom Five L'île Flowerpot est une attraction bien connue du parc marin national du Canada Fathom Five . Des dizaines de milliers de visiteurs viennent admirer cette étonnante merveille dont la forme inhabituelle lui a donné son nom.
English: Public Service Employment Regulations, sections 34, 35, 36, 37, 39 and 42.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 29.
English: • List of chairpersons and working group rapporteurs and drafting committee members — first report
French: • Liste des présidents et des rapporteurs des groupes de travail et du comité de rédaction, premier rapport
English: The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries. The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
French: Les résultats peuvent être influencés par des paramètres tels que le milieu socioéconomique des élèves et certains aspects particuliers comme le statut migratoire, la langue parlée au domicile, l’obligation éventuelle d’apprentissage de la langue étrangère – par opposition à une démarche volontaire –, le type d’enseignant – formé à l’enseignement des langues ou locuteur natif –, l’orientation éventuelle des élèves dans des «filières» ou encore le sexe de l’élève.
English: [237] Mr. Foskett indicates that it was suggested to him that in order to overcome dehydration, passengers who require medical oxygen should increase their fluid intake when a humidifier is not available.
French: [237] M. Foskett fait valoir qu'on lui a indiqué que, pour éviter la déshydratation, les passagers qui ont besoin d'oxygène thérapeutique devraient augmenter leur consommation d'eau en l'absence d'un humidificateur.
English: Accordingly, the Advisory Committee will have before it, for approval, a draft timetable prepared by the Secretariat showing the order and distribution of meeting time for each agenda item/segment of its programme of work for the third session.
French: En conséquence, le Comité consultatif sera saisi, pour approbation, d'un projet de calendrier établi par le secrétariat, indiquant l'ordre dans lequel chaque point de l'ordre du jour ou rubrique de son programme de travail pour la troisième session sera examiné et le temps alloué à cet examen.
English: ** The submission of the present document was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: ** La soumission du présent document a été retardée afin que puisse y figurer l'information la plus récente.
English: We thank him and extend our full support to him.
French: Nous l'en remercions et nous voudrions lui manifester notre plein soutien.
English: Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
French: Cependant, Téhéran devrait, selon les députés, suspendre toutes ses activités d'enrichissement de l'uranium, l'AIEA ayant des doutes sur les fins pacifiques du programme.
English: Oral statement in accordance with rule 19 of the provisional rules of procedure
French: DÉCLARATION ORALE FAITE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 19 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE
English: Blanding's Turtle [Nova Scotia population] Threatened (1993) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 130 adults in Kejimkujik Park, > 60 adults outside the park (1999) CAUSES FOR CONCERN Short incubation season in NS, with threat of nest flooding; predation of eggs and young by raccoons.
French: Tortue mouchetée [population de la Nouvelle-Écosse] MenacÃ©e (1993) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 130 adultes dans le parc Kejimkujik, > 60 adultes Ã lâ€™extÃ©rieur du parc (1999) PRÃ‰OCCUPATIONS Courte pÃ©riode dâ€™incubation en N.-Ã‰. et menace dâ€™inondation des nids; prÃ©dation des Å"ufs et des jeunes par les ratons laveurs.
English: "How / do I utter the speech I enter entering you?" he asks in Arché/Elegies (1983), a series of interrogative meditations on the idea of Canada, a "country of no / testament."
French: « Comment puis-je proférer les paroles que j'inscris en vous? » demande-t-il dans Arché/Elegies (1983), une série de méditations qui s'interrogent sur le concept du Canada, un « pays sans testament ».
English: It is understood in patent law that a patentee has the right to make, construct, use and sell the patented invention.
French: En vertu de la Loi sur les brevets le titulaire d'un brevet a le droit de fabriquer, de construire, d'utiliser et de vendre l'invention brevetée.
English: FORCE is a new on-line tool to edit and submit Forms C for both FP-6 and FP-7.
French: FORCE est un nouvel instrument en ligne permettant d’éditer et de soumettre les formulaires C pour les 6e et 7e PC.
English: Those guidelines deal with the substantive competition assessment of various types of agreements but do not deal with the effect on trade issue.
French: Ces lignes directrices traitent de l'appréciation de différents types d'accords au regard des règles de concurrence, mais n'abordent pas la question de l'affectation du commerce.
English: Liverpool, Nova Scotia, Canada Rights:
French: Liverpool, Nouvelle-Écosse, Canada Droits :
English: The main obstacles to universalization of the norm; The impact on the military doctrines of States that are not parties to the Ottawa Convention; The progress made towards universalization since 1999 with regard to States that have large stockpiles of anti-personnel mines.
French: l'impact sur les doctrines militaires des Etats non parties à la Convention d'Ottawa;  les progrès enregistrés en termes d'universalisation depuis 1999 en ce qui concerne les Etats dotés d'importants stocks de mines antipersonnel.
English: The Métis’ increased presence on the bisonhunting grounds of present-day North Dakota, Manitoba and Saskatchewan put them in conflict with the Dakota (Sioux) and the Siksika (Blackfoot) who also relied on the bison for survival.
French: Les chasses aux bisons du début et du milieu du dix-neuvième siècle influencèrent l’organisation militaire des Métis. La chasse s’organisait en
English: NI DataFinder Server Edition is software that is installed on a server machine but is designed for easy installation and configuration without the need for IT involvement.
French: NI DataFinder Édition serveur est un logiciel qui est installé sur un serveur, mais qui est conçu pour une installation et une configuration aisées, sans nécessiter d'implication informatique.
English: The Centre's partnership with the Bonn International Centre for Conversion, ISS and DCAF was strengthened in the areas of small arms management in Africa and security sector reform.
French: Le partenariat du Centre avec le Centre international de Bonn pour la conversion, l'Institut d'études sur la sécurité et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées a été consolidé pour ce qui est de la gestion des armes légères en Afrique et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Not only will the list of malware be updated, but also all the necessary tools to prevent their entrance and spreading.
French: Non seulement la liste de malwares sera mise à jour, mais aussi ce qui est nécessaire pour empêcher son entrée et propagation.
English: Masks manufactured before April 2006 (previous version)
French: Masques fabriqués avant avril 2006 (ancien modèle)
English: There are several ways to discover ...
French: Vous pourrez découvrir Aveiro de beaucoup ...
English: In implementation of the two resolutions, the board held two meetings at delegate level on 11 June and 30 June 2005 at the headquarters of the Secretariat-General and a further meeting at ministerial level on 11 July 2005 in Algiers.
French: En application de ces deux résolutions, le comité a tenu deux réunions au niveau des délégués, les 11 et 30 juin 2005, au siège du Secrétariat général et une autre réunion au niveau ministériel, le 11 juillet 2005, à Alger.
English: Experience in the private sector has shown that with the added convenience of using an acquisition card, more than 70 % of a typical organization's small dollar purchases could be telephone orders.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {There is some added risk when quoting a card number over the telephone unless it is with a reputable vendor.
French: L'expérience du secteur privé révèle qu'avec la carte d'achat, plus de 70 % des achats mineurs d'une organisation pourraient être effectués par commande téléphonique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le fait de donner un numéro de carte au téléphone comporte un risque additionnel, sauf si l'on traite avec un fournisseur réputé.
English: Participants did feel that we needed to boost technological assessment, and concentrate it at a national, and even international level, to avoid duplication.
French: Selon les participants, nous devons beaucoup insister sur l’évaluation des technologies et concentrer cette activité à l’échelle nationale, voire internationale, de façon à éviter tout chevauchement.
English: Cultural and social factors — some obvious, others less so — strongly influence the reproductive health decisions of women in many settings throughout the world.
French: Dans bien des régions du monde, les facteurs culturels et sociaux influencent fortement les décisions prises par les femmes dans le domaine de la santé de la reproduction. Dans certains cas, cette influence est évidente, dans d'autres, plus discrète.
English: • Fear of being without male protection.
French: • la crainte d’être rejetée par leur communauté;
English: Mr. BELIZ (Observer for Panama), speaking on behalf of the Central American Group, said that those countries had taken an active part in the major conferences held by the United Nations in the 1990s, at which plans of action had been adopted, inter alia, on the need to integrate a gender perspective in the achievement of the objectives set.
French: M. BELIZ (Observateur du Panama), s'exprimant au nom du Groupe des pays d'Amérique centrale, dit que ces pays ont participé activement aux grandes conférences tenues dans les années 90 par l'Organisation des Nations Unies, au cours desquelles ont été adoptés des plans d'action portant, entre autres, sur la nécessité d'incorporer une approche sexospécifique dans la réalisation des objectifs fixés.
English: The European Union welcomes the preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission to the parliamentary elections in Georgia on 28 March 2004.
French: L'Union européenne se félicite des constatations et conclusions préliminaires formulées par la Mission internationale d'observation électorale du BIDDH (OSCE) concernant les élections législatives qui se sont déroulées le 28 mars 2004 en Géorgie.
English: kernel which is badly developed, misshapen, abnormally small or partially aborted, including shrivelled and shrunken kernels.
French: amande mal développée, difforme, anormalement petite ou partiellement avortée, avec inclusion des amandes racornies et ratatinées.
English: At the global level, the follow-up to the Monterrey Conference consists mainly of biannual High-Level Dialogues at the United Nations General Assembly, the first of which was held in 2003, annual Special High-Level Meetings of the Economic and Social Council (ECOSOC) with the international financial and trade institutions, annual progress reports by the Secretary-General to the General Assembly, and three multi-stakeholder consultations.
French: Au niveau mondial, le suivi donné à la Conférence de Monterrey comprend principalement les dialogues de haut niveau bisannuels au niveau de l'Assemblée générale de l'ONU, dont le premier a eu lieu en 2003, les réunions spéciales de haut niveau annuelles du Conseil économique et social avec les institutions financières et commerciales internationales, les rapports d'activité annuels présentés par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, et trois consultations réunissant les diverses parties intéressées («consultations multipartites»).
English: We have done that by investing in infrastructure, in skills training and in reshaping our tax system.
French: C’est ce que nous avons fait en investissant dans l’infrastructure et la formation professionnelle et en réformant notre régime fiscal.
English: During the year 2000, in order to amplify his analysis of the situation in different parts of the world and consider, along with the parties concerned, the allegations brought to his attention, the Special Rapporteur intends to visit Australia, Peru and possibly India.
French: Au cours de l'année 2000, pour compléter l'étude des situations dans les différentes parties du monde et examiner, avec les parties concernées, les allégations qui ont été portées à sa connaissance, le Rapporteur spécial envisage de se rendre en Australie, au Pérou et éventuellement en Inde.
English: Another bench-scale furnace, the entrained flow reactor (EFR), is used to study high temperature reactions in flames of solid fuels and absorbents.
French: Le réacteur à lit entraîné, un autre four à l’échelle de mise à l’essai, est employé pour étudier les réactions à haute température de la flamme lors de la combustion des combustibles solides et des absorbants.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Westin La Quinta Golf Resort & Spa.
English: First of all, the Council should develop a clear concept of how to deploy the necessary military or police forces.
French: Tout d'abord, le Conseil devrait élaborer un concept pour définir les modalités de déploiement des forces armées ou de police nécessaires.