ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a qualified opinion the Member State shall draw up, in agreement with the Commission, an action plan setting out the corrective measures and the timetable for implementation.
French: Dans ce contexte, des indicateurs communs seront définis pour les différents types d'actions, pour lesquels il conviendra de rassembler des données lorsque les rapports d'exécution de l'action seront présentés.
English: So if you like any of these boats in particular, and think you may be interested in owning one, please contact me at the e-mail address below.
French: La mise en œuvre de plans constructif complets est un travail complexe qui demande beaucoup de temps.
English: (c) Confirm that final PIA summaries are available in English and in French.
French: Confirmer que les résumés des ÉFVP finales sont disponibles en anglais et en français.
English: In all these complex economic interactions, confidence and information play a major role.
French: Dans toutes ces interactions économiques complexes, la confiance et l’information jouent un rôle important.
English: The U.S. Federal Reserve raised its target rate 14 times from 1.25% in June 2004 to 4.50% in January 2006.
French: La réserve fédérale américaine a haussé son taux d’escompte à 14 reprises entre juin 2004 et janvier 2006, ce taux ayant passé de 1,25 % à 4,50 %.
English: The meal is prepared from lean foods and is rich in fruits and vegetables.
French: C'est un repas maigre, riche en légumes et fruits.
English: Keep up the good work !
French: Pas vraiment emballé non plus, surtout quand on voit comment sont gérées les collisions. Je comprends qu'il ne faille pas désavantager les motos par des chutes lorsqu'une voiture leur fonce dedans mais pourquoi ne pas avoir implanté un système qui aurait géré des chutes uniquement lorsque le motard aurait fait "n'importe quoi" (comme lors des grosses collisions sur une rembarde dans la vidéo ou pire lorsqu'il fonce dans l'arrière d'une voiture).
English: With respect to the question as to whether the cars are new goods "that are unused," the Tribunal notes that this phrase must mean something different from the phrase "used goods" which appears under a separate subparagraph in the relevant definition in subsection 120(1) of the Act.
French: Quant à la question de savoir si les voitures sont des marchandises neuves «qui n'ont jamais servi», le Tribunal fait remarquer que ces termes ne doivent pas avoir le même sens que les termes «marchandises d'occasion» qui figurent à un alinéa distinct dans la définition pertinente donnée au paragraphe 120(1) de la Loi.
English: There have also been some proposed changes to the monitoring plan to keep it in step with amendments and updates to the various multilateral non-proliferation regimes.
French: Il a également été proposé certains changements au plan de contrôle et de vérification, pour que celui-ci tienne compte des amendements et des mises à jour des divers régimes multilatéraux de la non-prolifération.
English: Summary record of the fourth meeting
French: Compte rendu analytique de la 4e séance
English: Delete existing 2.6.3.1.3, insert new 2.6.3.1.3 as follows:
French: Remplacer l'actuel paragraphe 2.6.3.1.3 par le texte suivant :
English: It is strongly recommended that the following items, previously considered as scope options, be added to the scope of the base project.
French: Il est vivement recommandé que les composantes suivantes, précédemment considérées comme des options additionnelles, soient ajoutées au projet de base.
English: Boris Pyadyshev Editor-in-Chief International Affairs Moscow
French: Boris Pyadyshev Rédacteur en chef, International Affairs Moscou
English: He would rather like to see more lists moderated, and the moderators given power to stop threads after they have become off-topic.
French: Il aimerait voir plus de listes modérées et que les modérateurs aient assez de pouvoir pour arrêter les fils de discussion lorsqu'il deviennent hors sujet.
English: They give the impression of being a giant TV, since the image can be projected from the front or back of the screen.
French: La projection de l'image peut se faire par le devant ou par le derrière de l'écran lui même (front and back).
English: Responsibility of international organizations
French: (des exemples concrets seraient les bienvenus)
English: They indicated their intention to compile the information, requests and recommendations that had been provided to them by Member States, and their plan to revert to delegations with their consolidation of those ideas, which would be in the form of recommendations for elements of a draft resolution for adoption by the Assembly.
French: Ils ont indiqué qu'ils comptaient compiler les informations, les demandes et les recommandations des États Membres et leur en faire parvenir une synthèse sous forme d'éléments qui pourraient figurer dans un projet de résolution soumis à l'Assemblée générale pour adoption.
English: For example, oil exporters such as Angola and Equatorial Guinea have experienced very strong growth, whereas agricultural exporters with large oil import bills have encountered significant balance of payment problems.
French: À titre d'exemple, les exportateurs de pétrole tels que l'Angola et la Guinée équatoriale ont connu une très forte croissance, alors que les exportateurs de produits agricoles gros importateurs de pétrole ont connu de sérieux problèmes de balance des paiements.
English: Its members harvested about 2,500 acres of grain corn in the past crop year, accounting for about 3 percent of western Canadian production.
French: Ses membres ont moissonné environ 2 500 acres de maïs-grain lors de la dernière campagne agricole, soit environ 3 p. 100 de la production dans l'Ouest canadien.
English: CNRL acknowledged that it would not be returning an identical ecosystem to the landscape, but rather an ecosystem with similar functions.
French: CNRL admet que l’écosystème restauré ne serait pas identique à celui d’origine, mais que les fonctions seraient similaires.
English: ◦ faced with other circumstances that are sufficiently serious as to require legal assistance.
French: ◦ lorsqu'il s'est trouvé dans d'autres circonstances assez graves pour avoir besoin d'assistance juridique.
English: Using the example of a visit to an enlightened orthodontist, “Systems | People” shows how one can apply systems design to reduce a complex problem to a simpler set of black boxes; and with a user-centered design twist, extend this to even include human emotions and motivations.
French: Dans cet article intitulé « People | Systems », Richard prend l'exemple d'une visite chez un orthodontiste éclairé pour démontrer comment on peut appliquer la méthodologie de design de systèmes pour résoudre un problème complexe en y incluant les émotions et les motivations humaines.
English: We saw how the Nigerians operate at the last ACP meeting when fifteen diplomats flew in in a special plane to intimidate the other African countries to such an extent that they did not dare vote in favour of a resolution criticizing Nigeria.
French: Nous avons vu au cours de la dernière réunion ACP comment agissent les Nigérians: quinze diplomates sont arrivés en avion spécial, afin d'intimider les autres pays africains au point de les empêcher de voter en faveur d'une résolution critique à l'adresse du Nigéria.
English: This document contains recommendations on the development of regional cooperation and integration, as a means to address certain issues arising at the enlarged EU’s external borders.
French: L’UE attend avec impatience l’entrée de la Libye dans le processus de Barcelone, ce qui devrait être chose faite dès que ce pays aura pleinement accepté l’acquis de Barcelone et réglé tous les problèmes bilatéraux en suspens.
English: In 2002, its final year of production, the Cluff Lake facility produced 1626 tU, up significantly from the 1288 tU produced in 2001.
French: L'année 2002 fut la dernière année de production de l’installation Cluff Lake, qui a produit 1626 tU, soit une hausse substantielle par rapport à 2001 (1288 tU).
English: • Return to Tax services offices and tax centres
French: • Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux
English: Last time out, Madam President, we narrowly missed getting a majority. That arose partly through a misunderstanding of some of the detail.
French: La dernière fois, Madame le Président, nous avons manqué la majorité de peu et cela, en partie à cause de malentendus au sujet de certains détails.
English: See www.unchs.org/istanbul+5/nationalr.htm.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A, resolution 2000/9.
French: 8 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A, résolution 2000/9.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil)
English: In provinces where public accounting is regulated by statute, only a few require practitioners to have a licence.
French: Dans les provinces oÃ¹ les services des experts- comptables sont rÃ©glementÃ©s par une loi, seules quelques-unes exigent que ces professionnels dÃ©tiennent une licence.
English: • Human Rights Watch
French: • Fédération internationale des ligues des Droits de l'Homme
English: The Deputy Executive Director thanked the Government of Pakistan for its collaboration.
French: La directrice générale adjointe a remercié le Gouvernement pakistanais de sa collaboration.
English: Appeal proceedings are adversarial and grounded in the equality of the parties (ibid., para.
French: La procédure d'appel est fondée sur le principe du contradictoire et sur l'égalité des parties (art. 518, par. 2).
English: If they do come to the office, arrange a reception for the family where their loved ones' colleagues can meet them.
French: S'ils viennent au bureau, organisez une réception pour la famille où les collègues des proches peuvent les rencontrer.
English: To place your order check out www.poilane.com , roll your mouse over the counter, and choose your decorated loaf.
French: Commandes à passer sur www.poilane.com au plus tard le 26 mai à 15h00 pour la Fête des Mères, le 16 juin à 15h00 pour la Fête des Pères.
English: In the occupied Syrian Golan, most land there had been set aside for settlements or military activities; Syrians controlled only six per cent of the land.
French: Dans le Golan syrien occupé, la plupart des terres ont été affectées aux implantations ou à des activités militaires; les Syriens ne contrôlent que 6 % de ces terres.
English: • Citizens Subcommittee, Scientific Subcommittee, Ethics Subcommittee, Legal Subcommittee, Regulatory Subcommittee, Research Ethics Board Subcommittee.
French: • Le sous-comité des patients-citoyens Le sous-comité scientifique Le sous-comité éthique Le sous-comité juridique Le sous-comité réglementaire Le sous-comité des comités d’éthique de la recherche
English: The Interpol National Central Bureau in Armenia makes use of all the information systems and databases of the Interpol General Secretariat including terrorism-related databases.
French: Le Bureau central national d'Interpol en Arménie utilise tous les systèmes d'information et toutes les bases de données du secrétariat général d'Interpol, notamment ceux liés au terrorisme.
English: The manner in which Canadians govern themselves involves three defining characteristics: a constitutional monarchy, federalism and parliamentary democracy.
French: Trois caractéristiques définissent le système de gouvernement canadien, à savoir la monarchie constitutionnelle, le fédéralisme et la démocratie parlementaire.
English: Indicators for the knowledge-based economy, including benchmarking indicators and a structural analysis data base; 2.
French: Les indicateurs pour l'économie du savoir, y compris des indicateurs comparatifs et constituer une base de données sur les analyses structurelles; 2.
English: • secondary determining factor lending in terms of geographical spread Information to be disclosed under the heading of geographical segment reporting is given in the following notes:
French: • critère secondaire : sa distribution géographique Dès lors, les informations à fournir sur la segmentation géographique se trouvent dans les notes suivantes :
English: While the Rio Group acknowledged the Member States' valuable support of INSTRAW in recent years, it believed that INSTRAW would continue to need backing in order to carry out its core functions and a programme of work which would enable it to focus on its vital research and advancement efforts, to improve the situation of women throughout the world.
French: Le Groupe de Rio est certes conscient du précieux soutien que les États Membres ont apporté à l'INSTRAW ces dernières années, mais il estime que l'Institut continuera d'avoir besoin de ce soutien pour mener à bien ses principales fonctions et mettre en œuvre un programme de travail qui lui permettrait de se concentrer sur ses actions capitales de recherche et de promotion visant à améliorer la situation des femmes partout dans le monde.
English: Governments, post-secondary education institutions and national postsecondary education associations should undertake regular evaluations, measure progress and report publicly on improvements in business–academic collaboration, participation in co-op programs, and the attraction and retention of international talent.
French: Les gouvernements, les établissements d’enseignement postsecondaire et les associations nationales d’enseignement postsecondaire devraient mener des évaluations régulières, mesurer les progrès et faire rapport publiquement sur les améliorations concernant la collaboration entre le milieu des affaires et le milieu universitaire, la participation à des programmes d’alternance travail-études ainsi que le recrutement de talents internationaux et leur maintien au pays.
English: Here we provide a brief overview of our treatment of the data and point out the limitations of our analyses.
French: Dans le prÃ©sent document, nous donnons un bref aperÃ§u du traitement des donnÃ©es et signalons les limites de nos analyses.
English: 2.30-4.30 p.m. 22nd meeting Conference Room 2
French: 14 h 30 à 16 h 30 22e séance Salle de conférence 2
English: In any case, we do not read in Article 2.2.1.1 a requirement that the determination of the amounts for G&A costs must be done in any particular manner or based on any particular methodology.
French: Selon le Canada, les données provenant tant de la division du Groupe des produits forestiers que de la société tout entière, dans les deux cas intégralement vérifiées et calculées conformément aux principes comptables généralement acceptés, figuraient dans le dossier et avaient été vérifiées par des fonctionnaires du DOC.
English: Some potential to form dioxins and furans exists at smelters with chlorinated plastics or other chlorinated substances in their feeds.
French: Il existe des possibilités de formation de dioxines et de furannes dans les fonderies à cause des matières plastiques et autres substances chlorées que peuvent renfermer les matières d'alimentation.
English: The state agency of metrology and technical supervision was designated as the competent authority; testing bodies were approved and conformity assessment procedures established.
French: L'Agence nationale de métrologie et de surveillance technique s'est vue désigner comme l'autorité compétente en la matière. Des laboratoires d'essais ont été agréés et des procédures d'évaluation de la conformité mises en place.
English: • The new Travel and Travel Card policies and procedures will identify clear roles and responsibilities for monitoring and risk management.
French: Les nouvelles politiques et procédures sur les voyages et les cartes de voyages préciseront les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la surveillance et la gestion des risques. directeur, CMSA directeurs régionaux, Services intégrés
English: BIOTECanada and BGTD to consult on a date for next meeting.
French: BIOTECanada et la DPBTG se consulteront pour fixer la date de la prochaine réunion.
English: She would be interested in the panellists' remarks on that point, and also in their views on humanitarian assistance.
French: Elle souhaiterait entendre les observations des membres du Groupe à ce sujet et aussi connaître leurs vues sur l'assistance humanitaire.
English: What current research tells us about physical activity in people with ARD? Both aerobic and strength training exercise have been used to address declines in function associated with Alzheimer disease and related dementias.
French: Limites de la recherche actuelle Si les recherches ont mesuré des améliorations après un programme d’exercice, la durée et la nature du programme d’exercice ont une incidence sur les gains observés sur le plan de l’autonomie.
English: Since the concept of pan-Canadian coordination is central is to the Tactical Plan, it warrants further explanation as a prelude to further detailing the action plans for the three tactical initiatives and for addressing the common considerations listed above.
French: Puisque le concept de coordination pancanadienne est l'essence même du Plan tactique, il justifie d'autres explications à titre de prélude à l'exposition plus détaillée des plans d'action des trois initiatives tactiques et à l'examen des facteurs communs énoncés préalablement.
English: Verordnung der Salzburger Landesregierung vom 27/11/2002 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz bei der manuellen Handhabung von Lasten bei der Arbeit (Lasten-Verordnung) ref:
French: Verordnung der Salzburger Landesregierung vom 27/11/2002 über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz bei der manuellen Handhabung von Lasten bei der Arbeit (Lasten-Verordnung) réf:
English: It was frequently attacked for incompetence and naiveté, of too much generosity toward offenders and not enough compassion for victims, and of reckless disregard for the safety of its fellow citizens.
French: On l'accusait d'incompétence et d'insouciance, on lui reprochait d'être trop généreuse envers les délinquants, de ne pas avoir assez de compassion pour les victimes et de compromettre imprudemment la sécurité du public.
English: There is no clear recognition of the fact that Europe’s soft power means little unless it is allied with the hard power of the US.
French: Il n’existe aucune reconnaissance claire du fait que le pouvoir doux de l’Europe n’a aucune signification en dehors d’une alliance avec le pouvoir fort des États-Unis.
English: Official Journal of the European Union L 322, 22.11.2006, p. 32.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 322, 22 novembre 2006, p. 32.
English: The CAE is expected to have 20 audit weeks available each year with the remainder devoted to management activities to ensure the full implementation of the TBS Policy on Internal Audit which include, among others, planning, liaison with central agencies to ensure the appropriateness and coordination of audit activities, quality assurance as well as reporting and recruitment efforts.
French: La dirigeante de la vérification pourra consacrer 20 semaines par an aux vérifications et le reste, à des activités de gestion afin d'assurer la mise en oeuvre complète de la Politique sur la vérification interne du SCT, qui englobe notamment des activités de planification, de liaison avec les organismes centraux pour assurer la pertinence et la coordination des activités de vérification, d'assurance de la qualité, de communication de rapports et de recrutement.
English: It also advises the Assembly on the assessments to be fixed for new Members, on appeals by Members for a change of assessment, on action to be taken if Members default on their contributions and on any action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter.
French: Il conseille également l'Assemblée sur la quote-part des dépenses que doivent assumer les nouveaux États Membres, les demandes de révision des quotes-parts formulées par les États Membres, les mesures à prendre en cas de défaut de paiement de leurs contributions par des États Membres et toute mesure à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: The EU is therefore largely responsible for the fact that 25 million coffee growers are now threatened with extreme poverty, all the more so because the EU itself gave the developing countries the fatal advice to pin their hopes on coffee production.
French: Ainsi, l'UE est dans une large mesure responsable de la situation de 25 millions de cultivateurs de café qui sont aujourd'hui menacés par une pauvreté extrême, d'autant plus que l'UE a elle-même donné aux pays en voie de développement le conseil fatal de miser sur la production de café.
English: Placement Prodent offers a diverse choice of positions to qualified dental candidates, enabling them to land their ideal job.
French: Placement Prodent vous offre un service de recherche d’emploi correspondant à vos critères de recherche.
English: A total of 12 liaison officers coordinated efforts for Canada, the United States, Europe and special operations around the world.
French: À cette élection, 12 agents de liaison coordonnent le vote militaire au Canada et à l'étranger.
English: In response to questions by Counsel, Mr. Dhami described his state of mind at page 37 of the Transcript as follows:
French: Interrogé par l’avocat, M. Dhami a décrit son état d’esprit comme suit (page 37 de la transcription):
English: We have taken a number of actions to assist with this.
French: Nous avons pris certaines mesures d'aide dans ce contexte.
English: As the public focuses increasingly on nuclear activities and the regulatory regime that governs them, the CNSC will continue to operate with transparency, accountability, and good governance, and to work with Canadians to protect their health, safety, security and their environment.
French: Avec un public qui s’intéresse de plus en plus aux activités nucléaires et au régime de réglementation qui les gouverne, la CCSN continuera de faire preuve de transparence, de responsabilisation et de bonne gouvernance et travaillera avec les Canadiens en vue de protéger leur santé, leur sûreté, leur sécurité et leur environnement.
English: Service standards for our marketplace services have been established and are easily accessible to Canadians for the following:
French: Les Canadiens ont facilement accès aux normes élaborées à l'égard des services au marché offerts par les organismes suivants :
English: For example, a mechanism identical to the one which exists in the constitutional law of some Member States providing for a preventive control of the constitutionality of the laws.
French: Si elles entrent en vigueur après l'immatriculation de la SE, elles ne sont susceptibles d'influencier le déroulement du processus et tout se passe donc comme si elles étaient non existantes.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a combination of laws, regulations and procedures, was created in 1987 to help achieve this goal.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un ensemble de lois, de règlements et de procédures, a été créé en 1987 en vue d'atteindre cet objectif.
English: Previously it was identified as continuous monitoring and was accounted for centrally.
French: Dans le passé, elle était désignée sous le nom de contrôle continu, qui était centralisé.
English: Total mortality rates of lake trout (Salvelinus namaycush) of age VII and older from eastern Lake Superior were estimated from catch curves of age distributions each year in 1968–78.
French: Les taux de mortalité totale de touladis (Salvelinus namaycush) d'âge VII et plus en provenance du secteur est du lac Supérieur ont été estimés à partir des courbes de capture par âge à chacune des années 1968–78.