ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The second industry is much, much older, and consists of the indigenous Yoruba language movies.
French: Madu Chikwendu s’emploie à organiser la délivrance de licences pour le reste du monde sur le contenu réalisé au Nigéria.
English: • Planning Canada-Norway workshop on Risk Assessment for Spring 2007
French: • Déclassification du document sur l'Acidithiobacillus en 2006
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. To ensure that the level of charter non-scheduled international services is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, the Agency deems it in the public interest to make the Class 9-4 licence to be issued subject to the conditions set out below.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Afin d'assurer que le niveau des services internationaux à la demande (affrètement) corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la classe 9-4 qui sera délivrée des conditions énoncées ci-dessous.
English: All orders are shipped via CanPar Ground.
French: Toutes les commandes sont expédiées à l’aide de CanPar Ground.
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th floor Gatineau, QC K1A 0M5
French: Direction du développement du commerce et de l'investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (QC) K1A 0M5
English: Substantial enhancements to the phonetic name-searching capability provided users with more effective query results.
French: La capacité de recherche de nom phonétique a été essentiellement perfectionnée de manière à ce que l’utilisateur puisse obtenir des résultats plus justes.
English: This is the first increase in the number of temporary absence decisions since 1999/00.
French: Il s'agit de la première hausse depuis 1999 - 2000.
English: These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
French: La Commission mène déjà actuellement certaines études de ce type visant à déterminer si des données tirées de la lecture de codes barres ou des données provenant d'Internet peuvent constituer des sources utiles pour les comparaisons internationales des prix.
English: We expected that employees would be made aware of the policy and that information would be collected as required.
French: Par conséquent, nous nous attendions à ce qu’il y ait en place des méthodes en vue de respecter ces exigences.
English: Canadian Bar Association (CBA), National Intellectual Property Section
French: Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC)
English: The report offers practical, workable solutions aimed at enhancing and strengthening the regulatory framework governing charities.
French: Le rapport offre des solutions pratiques et manœuvrables qui vise à améliorer et renforcir le cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: Special software needed to read non-HTML documents Westport Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 26 (.pdf - 163KB) 2004-12-10 2005-02-01 GT 8740-W3-200415415 Increase the rates for custom calling features File Closed 25 (.pdf - 46KB) 2004-05-06 2004-07-01 GT 8740-W3-200404708 Premise Work Charge O2004-199 24 (.pdf - 238KB) 2004-03-22 2004-06-01 GT 8740-W3-200402636 Rate Schedules for Primary Exchange (Local) service O2004-149 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Westport Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 26 (.pdf - 163KO) 2004-12-10 2005-02-01 TG 8740-W3-200415415 Majorer les tarifs des services de gestion des appels Dossier fermé 25 (.pdf - 46KO) 2004-05-06 2004-07-01 TG 8740-W3-200404708 Frais de travail local O2004-199 24 (.pdf - 238KO) 2004-03-22 2004-06-01 TG 8740-W3-200402636 Tableau des tarifs du service de circonscription de base (Service local) O2004-149 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The 74-year-old male diver had been separated from the boat and was last seen in approximately 10 feet of water.  The JRCC launched a Cormorant helicopter from 19 Wing Comox and the Coast Guard vessels Gordon Reid I, Port Hardy I, Cape Sutil and Scarlet Point to the area to search for the missing diver.  "The weather and visibility were good and from 200 feet above the water we could see along the shoreline and about 20 feet into the water," said Master Cpl. Tony Norris, flight engineer. "We searched for close to two hours along with the Coast Guard vessels, scouring the area.
French: Le plongeur en question, un homme âgé de 74 ans, a été séparé du navire et aperçu pour la dernière fois dans environ 10 pieds d’eau.  Le CCCOS a envoyé un hélicoptère Cormorant en mission depuis la 19e Escadre Comox ainsi que les navires de la Garde côtière Gordon Reid I, Port Hardy I, Cape Sutil et Scarlet Point à l’endroit en question pour chercher le plongeur porté disparu.  « Les conditions météorologiques et la visibilité étaient bonnes, et à une altitude de 200 pieds nous pouvions observer la rive et jusqu’à 20 pieds de profondeur dans l’eau, a déclaré le Caporal chef Tony Norris, mécanicien de bord.
English: • Facilitate the establishment of partnerships with other levels of government, NGOs and/or private enterprise.[10] At a more abstract level, the rationale for using these various alternative service delivery forms is grounded in what has become known as the New Public Management (NPM), which is based on the premise that the performance of public organizations will be strengthened if managers have operational discretion ("freedom to manage") and are held accountable for achieving results.
French: • elles facilitent l'établissement de partenariats avec d'autres ordres de gouvernement, les ONG et l'entreprise privée.[10] À un niveau plus abstrait, la justification du recours à ces divers autres mécanismes de prestation des services repose sur ce qu'on appelle la nouvelle gestion publique, une gestion qui est fondée sur le principe voulant que les organismes publics aient un meilleur rendement si les gestionnaires sont libres de gérer comme ils l'entendent et sont tenus responsables des résultats obtenus.
English: Undoubtedly, some important papers will have been missed in this review, either through oversight or lack of ready access to the relevant journals in which they appeared.
French: Il ne fait pas de doute que certains articles importants nâ€™auront pas été inclus dans la revue, soit par omission, soit faute dâ€™un accès facile aux journaux dans lesquels ils sont parus.
English: In this respect, we can only regret the small number of female candidates proposed for IOC membership.
French: A ce sujet, nous ne pouvons que regretter le faible nombre de femmes proposées comme membres du CIO.
English: (v) dovetail with complementary briefing and consultative processes so as to achieve a more holistic approach to enhancing the involvement and participation of indigenous and local communities in the Committee’s work; (vi) respect and maintain the existing process for accreditation of ad hoc observers to the Committee; and (vii) respond to the flexibilities of voluntary funding; while
French: À ce stade, cette approche n’appellerait pas la création d’un fonds de contributions volontaire indépendant mais s’inscrirait dans la ligne d’un financement par des contributions volontaires, qui serait coordonné et associé à des mécanismes d’information et de consultation renforcés.
English: • Health issues Last update: 14.08.2006 Print | Top
French: • Questions sanitaires Dernière mise à jour: 14.08.2006 Imprimer | Haut de la page
English: The following year — after the terrorist attacks on New York and other United States targets — our agenda grew.
French: L'année suivante, au lendemain des attentats terroristes qui ont frappé New York ainsi que d'autres cibles américaines, notre programme de travail s'est étoffé.
English: With UNICEF support, Moldova established a dynamic network of youth non-governmental organizations (NGOs), including a wide peer educator system with thousands of members.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, la Moldova a établi un réseau dynamique d'organisations non gouvernementales de jeunes, qui comprend notamment un système très développé d'éducation par les pairs, qui compte des milliers de membres.
English: Consideration should be given to enhancing the productive capacity of these countries.
French: Il faudrait envisager d'améliorer les capacités productives de ces pays.
English: • Submitting Unsolicited Information at the Assessment Level (Level 3)
French: • Présentation de renseignements non sollicités au niveau de l'évaluation (niveau 3)
English: Prosecutions were brought in 41 cases, compared to 31 cases in 2003.
French: Ni la direction générale ni les contrôleurs du Trésor ne jouissent d’indépendance opérationnelle et structurelle.
English: Increased rate of nitrogen fertilization resulted in increased growth 1 year after fertilization.
French: Une application accrue d'engrais azoté se traduisait par un accroissement supérieur au bout d'une année.
English: He cited the need for the development of political education programmes for the people of the Territories, in conjunction with other United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme and the Electoral Unit of the Department of Political Affairs, and the importance of reaffirming the parameters for political status legitimacy.
French: Il a fait valoir qu'il fallait élaborer des programmes d'éducation politique à l'intention du peuple des territoires, en collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies telles que le Programme des Nations Unies pour le développement et la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques de l'ONU, et qu'il importait de rappeler ce qui conditionnait la légitimité du statut politique.
English: [Written proposal submitted to the Bureau after the June 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau après la session du Groupe de travail de juin 2000]
English: It may not be a matter therefore only of targeted offerings for girls, but especially and in particular of a clear perspective which permits one to take the point of view of differentiation between the genders for all areas.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de mettre en oeuvre une intervention ciblée sur les filles, mais surtout d'adopter une vision claire qui permet d'établir une différenciation entre les sexes à tous les égards.
English: The pictures can be transferred straight from the camera to a PC or notebook through the quick USB 2.0 Hi-Speed interface. In combination with this fast connection and a fast memory card like the Fujifilm xD Picture Card type H, delays will not hinder the work environment quickly.
French: Les photos peuvent être transférées directement depuis l'appareil vers l'ordinateur via une connectique USB 2.0 Full-Speed, la version rapide, qui permettra d'uploader les photos en un temps très court, surtout si on utilise une carte xD de type H, la plus rapide.
English: List of Fact Sheets developed in 2006-2007:
French: Liste des fiches d’information élaborées en 2006-2007 :
English: He is thinker in residence with the government of South Australia; fellow of the Australia New Zealand School of Government; and has advised many governments around the world, particularly in Europe and Asia.
French: Il est penseur en résidence auprès du gouvernement de l’Australie du Sud, chargé de cours à la Australia New Zealand School of Government et a conseillé de nombreux gouvernements partout dans le monde, particulièrement en Europe et en Asie.
English: 1.3.1 One hundred percent of green purchase orders will be captured by the new FIS (OASIS), by April 2002.
French: 1.3.1 D’ici à avril 2002, incorporer à la nouvelle Stratégie d’information financière (SIF) (SSIB) la saisie de 100 p. 100 des bons de commande écologiques.
English: They are the most vulnerable of all in the face of poverty, violence and exploitation.
French: Ce sont les plus vulnérables de toutes face à la pauvreté, à la violence et à l’exploitation.
English: Deposits in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador are insured to a maximum of $250,000, while Ontario and British Columbia guarantee deposits to a maximum of $100,000 per account.
French: En Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et Labrador, les dépôts sont assurés jusqu’à concurrence de 250 000 $, alors qu’en Ontario et en Colombie-Britannique, ils sont garantis jusqu’à 100 000 $ par compte.
English: The shortlisted videos are judged by UNICEF.
French: Les meilleures vidéos seront ensuite évaluées par un jury de l’UNICEF.
English: Forty-ninth session United Nations Office at Geneva
French: Office des Nations Unies à Genève
English: In summary, the government bill, as did private member's Bill C-230 that inspired it, specifies that street racing is an aggravating factor when a court is setting a sentence for certain offences.
French: En bref, le projet de loi du gouvernement, à l'instar du projet de loi C-230 qui l'a inspiré, prévoit que les courses de rue sont une circonstance aggravante que le tribunal doit prendre en considération au moment de déterminer la peine relativement à certaines infractions.
English: Foreign firms started to enter the Colombian market in 1997, generating a rapid response by domestic retailers initiating a process of modernization of operations and consolidation through mergers and acquisitions.
French: Les entreprises étrangères ont commencé à s'implanter sur le marché colombien en 1997, suscitant une réaction rapide chez les distributeurs nationaux qui ont amorcé un processus de modernisation et de regroupement par fusions-acquisitions.
English: Dotted lines indicate where information is required to be inserted. Words in parentheses are instructions to applicants as to the information which may be included in the declaration depending upon the factual circumstances.
French: Titres, éléments, numéros d’éléments, lignes pointillées, mots entre parenthèses et mots entre crochets : le libellé standard fixé pour les déclarations comporte un titre, différents éléments, des numéros d’éléments, des lignes pointillées, des mots en parenthèses et des mots entre crochets.
English: Hot springs A spring is formed when pressure forces water to leak up out of the ground.
French: Sources thermales Une source se forme lorsque la pression pousse l’eau vers le haut, à l’extérieur du sol.
English: These agreements must include an action plan that describes proposed measures, funding amounts for each party and targeted outcomes based on the objectives of the following three types of support: Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems; Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages; and Complementary Support for Language Learning.
French: Ces ententes sont assorties d'un plan d'action qui décrit les mesures envisagées, les montants de financement de chacune des parties et les résultats visés en fonction des objectifs des trois formes d'appui ci-après : l'Appui au maintien et à l'amélioration des systèmes d'enseignement dans la langue de la minorité; l'Appui à la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles; et l'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique.
English: The Federal Republic of Germany reserves the right to indicate a slippery road section also by means of a main panel (sign B, 1 with the symbol of additional panel H, 9). b) Less than one-third of the Contracting Parties having informed the SecretaryGeneral that they reject the said proposed amendments within the period of twelve months following the date of their circulation i.e. 31 May 1995, and in accordance with article 41 (2) (a) of the Convention, the proposed amendments are deemed to have been accepted.
French: Réserve portant sur l'annexe I, section E, sous-section II, No 8:
English: If I am offered and accept a position, and in view of the fact that I reside elsewhere in Canada, would CIPO pay for my relocation?
French: Si on m'offre un poste et que je l'accepte, est-ce que l'OPIC paiera les frais de réinstallation si j'habite ailleurs au Canada?
English: One of the most important, but not the single one merit of cognac is its age.
French: Un le plus important, mais pas le plus simple du cognac est son âge.
English: The opinion stresses the seriousness of the issues related to simplification, better regulation and improved governance and the importance of finding an effective solution to the identified problems in this area within the near future.
French: L'avis insiste sur l'importance des questions relatives à la simplification, l'amélioration de la réglementation et de la gouvernance, ainsi que sur la nécessité de trouver aux problèmes identifiés dans ce domaine une véritable solution dans un proche avenir.
English: As a member of the provincial government in 1846, he spent 31 days in the custody of the sergeant-at-arms for refusing to retract a statement made in the assembly.
French: Alors qu'il est membre du gouvernement provincial, en 1846, il passe 31 jours sous la garde du sergent d'armes parce qu'il a refusé de retirer une affirmation faite devant l'Assemblée.
English: Screening Operations The Screening Operations directorate is responsible for several programs such as pre-board screening and hold baggage screening.
French: Opérations de contrôle La direction des Opérations de contrôle est responsable de plusieurs programmes, notamment le contrôle préembarquement et le contrôle des bagages enregistrés.
English: The authors suggested that this was because places where secondary education was not widespread also tended to be poor, agrarian economies where economic returns to education were likely to be restricted to a small formal sector.
French: Selon ces auteurs, cette absence de corrélation s'explique par le fait que les sociétés où l'instruction secondaire reste rare sont en général des économies pauvres et agraires. L'instruction ne peut donc y produire des rendements économiques notables que dans les limites étroites d'un secteur formel restreint.
English: In the case that the transposition of the provisions of Articles 8a, 8b and 8c proves insufficient in the light of the objectives set out in a given Member State after [date of transposition plus three years], the Community shall decide whether Article 8 must be applied.
French: Si la transposition des dispositions mentionnées aux articles 8 bis, 8 ter et 8 quater s'avère être insuffisante au regard des objectifs énumérés au dans un État membre donné après [date de transposition plus trois ans], la Communauté décide si l'article 8 doit être appliqué.
English: (a) Annual report of the Secretary-General on the realization of the right to development (resolution 1999/9);
French: a) Rapport annuel du Secrétaire général sur la réalisation du droit au développement (résolution 1999/9);
English: Before proceeding to the vote, I would like to thank all the officials of our Parliament and other Community institutions whose work during this holiday period has made it possible for us to take this decision properly.
French: Avant de passer au vote, je voudrais remercier tous les fonctionnaires de notre Parlement et des autres institutions communautaires qui ont permis, par leur travail en ces jours de congé, que cette décision puisse être prise de façon adéquate.
English: A persistent cookie is a small text file stored on the user's hard drive for an extended period of time.
French: Les cookies persistants nous permettent de repérer et de cibler les intérêts de nos utilisateurs afin d'améliorer leur consultation de notre site Web.
English: A policy be developed and protocols established to improve the current client file system.
French: La ligne permet aux familles d’avoir accès à des renseignements relatifs aux conditions de vie et aux activités de leurs proches aussi bien que de recevoir des comptes rendus de situation, des messages des commandants, des confirmations de communiqués de presse et des renseignements sur des incidents ou des accidents.
English: (a) Sustainable development (continued) (E/2002/33)
French: a) Développement durable (suite) (E/2002/33)
English: The above identifies contributions required based on an agreed "percentage" usage rate.
French: Le tableau ci-dessus détermine les contributions requises en fonction d'un « pourcentage » convenu d'utilisation.
English: ◦ WTO Panel Report on Canada-EC Beef Hormone Dispute ▪ Canada–EC - Beef Hormones ▪ News Releaseand Backgrounder - March 31, 2008
French: ◦ Rapport d'un groupe spécial de l'OMC sur le différend sur les hormones bovines entre le Canada et les Communautés europpéennes.
English: The aim of the Convention is to improve this situation by imposing time limits on the procedures and by ultimately requiring binding arbitration.
French: L'objet de la Convention est d'améliorer cette situation en limitant la durée des procédures et à terme en imposant l'arbitrage obligatoire.
English: There are two bathrooms with bathtub and shower, and fully equipped kitchen with dishwasher, microwave, washing machine and oven. Each Villa has a private swimming pool with fresh water, a fully furnished terrace or solarium, barbecue, ideal for al fresco dinning and a garden with Canarian flora and parking area.
French: hôtel à Tías (Tias): Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: In the case of SEWA, this has played an important role in women’s mobilization and increasing the visibility of women’s economic contribution and leadership.
French: Dans le cas de la SEWA, cette formule a largement permis de favoriser la mobilisation des femmes et de mettre en valeur leur apport et leur rôle de premier plan dans le secteur économique.
English: b - The members of the Executive Committee are elected by the General Assembly, in accordance with Article 6, for three years and are eligible for re-election.
French: b - Les membres du Comité sont élus par l'Assemblée Générale pour trois ans selon les dispositions de l'article 6. Leur mandat est renouvelable.
English: Achieving sustainable fisheries
French: Assurer la viabilité des pêches
English: In addition, fishing is important for sparsely-populated coastal areas.
French: En outre, la pêche est une activité importante pour les territoires côtiers faiblement peuplés.
English: The average vacancy rate during the reporting period was 15.4 per cent in respect of the posts in the Professional and above category, and 10.7 per cent in the General Service category, attributable primarily to delays in filling the new temporary posts.
French: Pendant la période à l'examen, 15,4 % des postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et 10,7 % de ceux de la catégorie des agents des services généraux étaient vacants en moyenne, principalement en raison du retard pris dans le recrutement de candidats aux nouveaux postes temporaires.
English: Golden eagles have been noted to congregate along the
French: On y observe aussi à l’occasion des pygargues à tête blanche et des balbuzards pêcheurs.