ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the division of the world along ideological and strategic lines certainly limited Canada's options in external affairs, Canada's unambiguous position in the bi-polar world was undoubtedly the most important factor in the exceptional domestic consensus on foreign and defence policy which characterized the early years of the Cold War.
French: La polarisation iddologique limite les options du Canada en affaires étrangères, mais le choix sans ambiguué qu'il a fait, dans ce monde bipolaire, est sans aucun doute le facteur le plus important derriere le consensus de sa population en ce qui concerne les affaires étrangères et la défense, au début de la Guerre froide.
English: • will be jointly managed by VAC and DND and will be available to all releasing Regular Force members, as well as to some Reservists.
French: • sera géré conjointement par ACC et par le MDN et sera offert à tous les militaires nouvellement libérés de la Force régulière ainsi qu’à certains membres de la Réserve;
English: Employment and Training Services Branch (ETS) provides a large number of programs and services to meet the diverse needs of its clients, such as:
French: La Direction des services de l'emploi et de la formation professionnelle offre un vaste éventail de programmes et services pour répondre aux divers besoins de la clientèle.
English: Commitments in the strategy focus on two key aspects of Environment Canada's approach to sustainable development: strengthening the Department's capacity to integrate social and economic considerations into our decision making processes; and, continuing to provide the environmental information, programs, and services that enable Canadians to better integrate the true value of the environment into their decision making.
French: Au cours des dernières années, le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) a été un moteur clé dans l'amélioration de la compréhension et de la pratique du développement durable par Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le CSA a établi des principes en vue de l'implantation de mesures durables dans cinq domaines prioritaires : la sûreté et la qualité des aliments, la gestion des risques commerciaux, l'environnement, la science et l'innovation ainsi que le renouveau.
English: The President: I call on Mr. Carlos López, Under-Secretary on Migratory Issues, Ministry for Foreign Affairs of Ecuador.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Carlos López, Sous-Secrétaire aux questions migratoires et Ministre des affaires étrangères de l'Équateur.
English: Compliance and Enforcement In accordance with its mandate, DFO will continue to administer compliance with the requirements of the licence fees and enforcement of the Regulations, under the Fisheries Act.
French: Respect et exécution Conformément à son mandat, le MPO continuera à faire respecter les exigences des droits de permis et d'appliquer le Règlement pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: This reduction is limited to 30% of the tax base generated by these products.
French: La déduction est limitée à 30 % de la base imposable générée par ces produits.
English: Passion for perfection doesn’t change – olive oils remain not only Bertolli’s most famous product, but also the best-loved.
French: Ainsi, le goût de la perfection est demeuré intact. L'huile d'olive reste non seulement le produit le plus connu de Bertolli, mais aussi le plus apprécié.
English: They were not even at the front, or on the battlefield.
French: Ils n'étaient même pas au front ni sur le champ de bataille.
English: Further welcomes the improved working methods of the Sub-Commission at its last four sessions at which it:
French: Se félicite en outre des améliorations que la Sous-Commission a apportées à ses méthodes de travail lors de ses quatre dernières sessions, au cours desquelles elle a:
English: (c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians, as denounced by the International Committee of the Red Cross in June 2007;
French: c) Les graves et incessantes violations du droit international humanitaire perpétrées contre des civils, que le Comité international de la Croix-Rouge a dénoncées en juin 2007;
English: What we should learn from these examples is that, working together, through multilateral cooperation can make a difference.
French: De ces exemples il faut retenir qu'en oeuvrant ensemble, grâce à la coopération multilatérale, il est possible de réaliser des progrès.
English: ◦ Total purchases and expenditures for the fiscal year
French: ◦ Total des achats et des dépenses pour l'exercice
English: For more information on this point, see, e.g., the paper on "Geographical Indications and the Internet" prepared by the International Bureau for the WIPO Symposium on the International [Footnote continued on next page]
French: "Une appellation admise à la protection dans un des pays de l’Union particulière, suivant la procédure prévue à l’article 5, n’y pourra être considérée comme devenue générique, aussi longtemps qu’elle se trouve protégée comme appellation d’origine dans le pays d’origine."
English: Both Canada and The Netherlands are global trading nations and smooth customs cooperation in this day and age is indispensable."
French: Le Canada et les Pays-Bas sont deux nations commerçantes et, par les temps qui courent, il est indispensable d’avoir de bonnes relations de coopération douanière », a déclaré l’ambassadeur de Beer.
English: The Security Council and its sanctions monitoring groups have sought to enhance the monitoring of exceptions to the arms embargoes in force in the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Le Conseil de sécurité et ses groupes de surveillance des sanctions se sont attachés à améliorer le suivi des dérogations aux embargos sur les livraisons d'armes en vigueur en République démocratique du Congo et au Libéria.
English: In a note dated 13 May 2005 on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2005/62), the Secretary-General drew the attention of the Economic and Social Council to General Assembly resolution 59/45, in particular to paragraph 8 thereof, in which the Assembly had transmitted to the Council the previous report in this series (A/59/334).
French: Dans une note datée du 13 mai 2005 sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2005/62), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil économique et social sur la résolution 59/45 de l'Assemblée générale, en particulier sur le paragraphe 8, par lequel l'Assemblée transmettait au Conseil le rapport précédent sur la question (A/59/334).
English: Reiterating the importance of the effective consolidation of State authority throughout Sierra Leone, particularly in the diamond fields, the reintegration of ex-combatants, voluntary and unhindered return of refugees and internally displaced persons, and full respect for human rights and the rule of law, paying special attention to the protection of women and children, and stressing continued United Nations support to the Government of Sierra Leone in fulfilling these objectives,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent la consolidation effective de l'autorité de l'État dans tout le pays, en particulier dans les régions diamantifères, la réinsertion des anciens combattants, le retour librement consenti et sans entraves des réfugiés et des déplacés, ainsi que le respect intégral des droits de l'homme et de la primauté du droit, une attention particulière étant accordée à la protection des femmes et des enfants, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à aider le Gouvernement sierra-léonais pour que ces objectifs soient atteints,
English: In contrast with this steady performance over the long run, there have been several tragic incidents in the community recently which have attracted widespread media attention and fuelled public debate about corrections and parole.
French: À l'opposé de ce rendement stable sur une longue période, la collectivité a été récemment le théâtre de plusieurs incidents tragiques qui ont retenu l'attention de bon nombre de médias et qui ont alimenté le débat public sur les services correctionnels et la libération conditionnelle.
English: In cases of domestic assault the police could only initiate an investigation if they received a written request by the victim.
French: En cas de violences au foyer, la police ne pouvait ouvrir une enquête qu’à la demande écrite de la victime.
English: The Commission requests the secretariat to report to its next session about the progress made in the areas of trade facilitation and electronic commerce.
French: La Commission prie le secrétariat de lui faire rapport à sa prochaine session sur les progrès réalisés en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique.
English: Visitor Centre Operating Season & Hours of Operation During the summer season, visitor reception and orientation is located at the Visitor Information Centre (Marine Interpretation Centre), located at Saltons, just off the Trans-Canada Highway.
French: Période et heures d’ouverture du Centre d’accueil En été, l’accueil et l’orientation des visiteurs se font au centre d’accueil, situé au Centre d’interprétation marine à Saltons, près de la route transcanadienne.
English: Windsor, Ontario St. Catherines British Methodist Episcopal Church / Salem Chapel National Historic Site of Canada Focus of abolitionist activity and associated with famous Underground Railroad conductor Harriet Tubman.
French: Windsor (Ontario) Lieu historique national du Canada de l'Église British Methodist Episcopal St. Catharines/chapelle Salem. Lieu de concentration de l'activité en vue de l'abolition de l'esclavage qui est associée à la célèbre conductrice du chemin de fer clandestin,Harriet Tubman.
English: Mr. David Allen Prendergast
French: M. Albert Goze Kipre
English: (D) Section 24 reporting Commercial and investment Activities calculated tax [Section 7] Description of Activity #1 of the Nisga’a Nation Description of Activity #2 of the Nisga’a Nation and so on for each activity of the Nisga’a Nation Description of Activity #1 of the Nisga’a Village #1 Description of Activity #2 of the Nisga’a Village #1 and so on for each activity for each Nisga’a Village Description of Government Corporation #1 Description of Government Corporation #2 and so on for each Government Corporation Description of each combinations not elsewhere reported Description of each investment, fund or other financial account and so on $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx ===>
French: (D) Rapport visé à l'article 24 Activités commerciales et de placement [article 7] Description de l'activité n° 1 entreprise par la Nation Nisga'a Description de l'activité n° 2 entreprise par la Nation Nisga'a et ainsi de suite pour toute autre activité entreprise par la Nation Nisga'a Description de l'activité n° 1 entreprise par le village Nisga'a Description de l'activité n° 2 entreprise par le village Nisga'a et ainsi de suite pour toute autre activité entreprise par le village Nisga'a Description de la société gouvernementale n° 1 Description de la société gouvernementale n° 2 et ainsi de suite pour toute autre société gouvernementale Description de chaque combinaison qui n'a pas été rapportée ailleurs Description de tout placement, fonds ou autre compte financier et ainsi de suite x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $ x.xx $ ===>
English: One important task for the various language councils is to develop common standards for the Sami languages in the Sami Homeland (the traditional area inhabited by the Sami), e.g. harmonising the varieties spoken in the four countries and harmonising the terminology used in various fields.
French: L’une des principales missions des différents Conseils nationaux est d’élaborer des normes communes pour les langues sâmes parlés au Sápmi (dans la région habitée traditionnellement par les Sâmes), par exemple l’harmonisation des variantes pratiquées dans les quatre pays et de la terminologie utilisée dans différents domaines.
English: It is recognized that at the time the survey was conducted, employees were experiencing a significant change, which may have contributed to a below average perception in these areas.
French: On reconnaît, cependant, qu'au moment où le sondage a été mené, les employés étaient confrontés à de multiples changements, lesquels pourraient avoir entraîné un niveau de perception, dans ces domaines, inférieur à la moyenne.
English: The Parliament will take a final vote in December.
French: Des auditions destinées à préparer le vote final sur leurs candidatures, qui aura lieu lors de la session plénière à Strasbourg, en décembre prochain.
English: The World Bank’s 2001 report The World Bank’s most comprehensive treatment of gender to date is the 2001 Policy Research Report, Engendering Development:
French: Cette absence laisse à penser que la Banque mondiale continue de considérer le marché comme un ensemble impersonnel de phénomènes, et par conséquent neutre en ce qui concerne le genre.
English: • During the meeting the CDB launched a strategic planning exercise that will focus the Bank’s efforts in the future.
French: • Au cours de ces rencontres, la BDC a lancé un exercice de planification stratégique qui permettra de centrer les activités futures de la Banque.
English: The provinces argued that the federal government was not living up to its financial obligations to finance their share of jointly delivered programs and that it should restore the transfers to the provinces before financing any new policy initiatives.
French: Les provinces soutenaient que le gouvernement fédéral ne respectait pas ses engagements financiers face aux programmes conjoints et qu'il devait rétablir les transferts vers les provinces avant d'envisager de financer de nouvelles initiatives stratégiques.
English: Kirk's opinion of Klingons, once enemies he could occasionally respect and even share a laugh with, grew into hatred. In 2293 , during the diplomatic mission to the Klingon Empire instigated by the destruction of Praxis , he logged "I've never trusted Klingons, and I never will.
French: Plus tard, dans leur carrière, ils prirent part ensemble à une mission sur Dimorus .
English: Perhaps this would be a subject for Stockholm: stimulating heads of state to start debates.
French: Voilà peut-être un sujet de discussion pour Stockholm : encourager les chefs d' État à initier des débats.
English:  There exists an opportunity for Canadian biobank planners to learn from the challenges faced during the development of other large-scale biobank initiatives.
French:  Les planificateurs canadiens de projets de biobanque peuvent apprendre de l'expérience d'autres artisans de vastes initiatives de ce genre.
English: • the effects of this impairment cause you to be markedly restricted in one of the basic activities of daily living, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication;
French: • que les effets de cette déficience vous limitent de façon marquée dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l’aide des appareils et des médicaments appropriés;
English: Voluntary departure risk is low.
French: Les risques de départ volontaire sont faibles.
English: The mechanisms to foster and verify compliance and the extent to which monitoring will be applied are currently being developed and assessed.
French: Des moyens de favoriser et de vérifier la conformité, de même que de déterminer l’étendue de la surveillance, sont actuellement en cours d’élaboration et d’évaluation.
English: If a sample may only be given to one particular expert, it shall be stated in the description of the sample who shall be appointed as the expert.
French: Si un échantillon ne peut être remis qu’à un expert désigné, la description de l’échantillon doit comporter une déclaration quant à la personne devant être désignée comme expert.
English: Despite the lack of access to the country in the past year, the Special Rapporteur has endeavoured to follow the same working methods, as is demonstrated by his statements and reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights.
French: Bien que n'ayant pas eu accès au pays l'année passée, le Rapporteur spécial s'est efforcé de garder ses méthodes de travail, ainsi qu'en témoignent ses communications et rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Preparation of the analytical unit Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 225 mL of m-TSB+n Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 225 mL of m-EC+n
French: Préparation de l’unité analytique Peser 25 g dans un sac «Stomacher» stérile, ajouter 225 mL de m-TSB+n Peser 25 g dans un sac «Stomacher» stérile, ajouter 225 mL m-EC+n Transférer de façon aseptique un échantillon dans un sac «Stomacher» stérile, ajouter 225 mL de m-TSB+n
English: — Money market instruments
French: — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire
English: Stakeholders want governments to provide a regulatory system that is able to respond rapidly to change.
French: Les intervenants veulent que les gouvernements adoptent un système de réglementation pouvant s’adapter rapidement aux changements.
English: Ministry of Education and Research (BMBF) and Project Management Agency of the German Aerospace Centre (PT-DLR) Israel:
French: Ministry of Education and Research (BMBF) et Project Management Agency du German Aerospace Centre (PT-DLR) Israël :
English: It should also mention the continued killing of civilians in Iraq and Afghanistan by its members and friends.
French: Elle devrait aussi mentionner la persistance des assassinats de civils en Iraq et en Afghanistan par ses membres et par ses amis.
English: Voyages-sncf.com is by no means responsible for dysfunctions created by software of third parties, incorporated or not in the Site or provided with.
French: Voyages-sncf.com n'est en aucun cas responsable de dysfonctionnements imputables à des logiciels de tiers, que ceux-ci soient ou non incorporés dans le Site ou fournis avec celui-ci.
English: He supported his argument with Boucher v. Attorney General, [2000] F.C.J. No. 86 (QL) (F.C.A.) and Carty et al. v. Attorney General of Canada et al., [2003] F.C. 1338.
French: Procureur général), [2000] A.C.F. no 86 (QL) (C.A.F.) et Carty et al. c. Procureur général du Canada et al., [2003] C.F. 1338 pour soutenir cet argument.
English: Security Council Secretariat Branch
French: Service du secrétariat du Conseil de sécurité
English: • Composition of the 2006/2007 Influenza Vaccine:
French: • Composition du vaccin antigrippal pour 2006-2007 : hémisphère Nord
English: the data available for comparison purposes between countries and systems is often quite dated, making useful conclusions very difficult; there is a wide divergence in the way international agencies collect and report data; many of the OECD countries included in the study at the time did not have comparable performance indicators.
French: les données disponibles aux fins de comparaison entre pays et systèmes sont souvent très anciennes, ce qui rend très difficile d’établir des conclusions utiles; la façon dont les organismes internationaux recueillent et signalent les données diffère fortement; bon nombre des pays de l’OCDE faisant partie de l’étude à l’époque ne possédaient pas d’indicateurs de rendement comparables.
English: We would like to hear the reply to that observation of the ICTY.
French: Nous aimerions entendre la réponse à cette observation du TPIY.
English: In paragraph 581, the Board recommends that the Economic Commission for Africa follow up with the concerned agencies and organizations the outstanding rentals for 2004.
French: Au paragraphe 581, le Comité recommande à la Commission économique pour l'Afrique de suivre la question des loyers impayés de 2004 avec les institutions et organismes concernés.
English: 43 work-months at the P-3 level are required in order to ensure processing of backlogs in the following areas:  (a) Surface transport.
French: Service de la logistique et des communications : 43 mois de travail d'administrateur (P-3) afin de rattraper le retard pris dans les domaines suivants :
English: (c) Tourism statistics (E/CN.3/2004/13 and E/CN.3/2004/29)
French: c) Statistiques du tourisme (E/CN.3/2004/13 et E/CN.3/2004/29)
English: • Storage of archived serum samples from tissue donors
French: Stockage des échantillons archivés de sérum des donneurs de tissus.
English: Work Deposits of successful bidders are refundable as allowable expenditures are incurred during Period 1 of the term.
French: Le dépôt de garantie du soumissionnaire dont l'offre est retenue sera réduit proportionnellement à l'affectation des dépenses admissibles encourues au cours de la Période 1 de validité du permis.
English: [Requests the secretariat to organize a workshop [when?
French: [Prie le secrétariat d'organiser un atelier [date ?
English: "The Real Facts on Bill 49, the Employment Standards Improvement Act: Permission to Rip-Off Workers (Even More)!"
French: « Nos principales propositions pour modifier le Code du travail » Document présenté par le Conseil confédéral à la CSN, 2 au 4 décembre 1998.
English: Fourth, article 29 (1) insists upon a holistic approach to education which ensures that the educational opportunities made available reflect an appropriate balance between promoting the physical, mental, spiritual and emotional aspects of education, the intellectual, social and practical dimensions, and the childhood and lifelong aspects.
French: Quatrièmement, le paragraphe 1 de l'article 29 met l'accent sur une approche holistique de l'éducation, visant à ce que les possibilités d'éducation offertes reflètent un équilibre approprié entre la promotion des aspects physiques, mentaux, spirituels et affectifs de l'éducation, des valeurs intellectuelles, sociales et concrètes et des aspects touchant l'enfance et la vie entière.
English: Cuba had been elected to the Commission on Human Rights because it had the support of the majority of countries.
French: Cuba a été élue à la Commission des droits de l'homme parce qu'elle a le soutien de la majorité des pays.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, nobody denies the fact that, given the EU's considerable dependence where the provisioning of natural oil products is concerned, initiatives must be taken to guarantee the continuity of supply of these products.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, personne ne niera, compte tenu de la dépendance considérable de l'Union européenne en matière d'approvisionnement en produits pétroliers, que des initiatives doivent être prises afin de garantir la continuité de leur fourniture.
English: In addition, the complainant must present an arguable case and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion although it does not have to meet the test of being highly probable.
French: En outre, le requérant doit présenter des arguments défendables et le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, même s'il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: In 1999, there were 98 sites (including 9 rural) reporting NO and NO2 data and 65 reporting NOX data.
French: En 1999, 98 stations (dont neuf situées en régions rurales) ont enregistré des données sur le NO et le NO2, et 65 ont produit des données sur les NOx.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: From Watchdog to Lapdog to Watchdog Again?," CASIS Newsletter, #35, Fall 1999, (page 12) Previous Table of Contents Next
French: From Watchdog to Lapdog to Watchdog Again?", CASIS Newsletter, no 35, automne 1999, page 12. Précédente Table des matières Prochaine