ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, my delegation would like to understand the mechanism or mechanisms for disbursing the allocated funds and would especially hope that these mechanisms might be made more flexible.
French: Deuxièmement, ma délégation voudrait connaître le mécanisme de décaissements des fonds alloués et souhaiterait surtout que ces derniers soient assouplis.
English: The national systems In the Netherlands, the Electriciteitswet (Electricity Law) 1989 provides that end-consumers are entitled to import electricity for their own needs but, for voltages exceeding 500 V, only the company NV Samenwerkende Electriciieitsproduktiebedrijeven is authorized to import electricity for public distribution.
French: Les différents systèmes nationaux Aux Pays-Bas, l'Electriciteitswet de 1989 dispose que les consommateurs finals ont le droit d'importer l'électricité pour leurs propres besoins, mais, à partir d'un voltage supérieur à 500 V, seule la société NV Samenwerkende Electriciteitsproduktiebedrijven est autorisée à importer l'électricité destinée à la distribution publique.
English: The exodus into the Sudan almost coincided with the planned start of the United Nations voluntary repatriation of Eritrean refugees.
French: L'exode de ces populations vers le Soudan a pratiquement coïncidé avec le début prévu de l'opération de rapatriement volontaire des réfugiés érythréens organisée par les Nations Unies.
English: To date, only one disease, smallpox, has been successfully eradicated.
French: Jusqu’à présent seule la variole a pu être éradiquée.
English: February 25 - Ash Wednesday . Also, the religious docudrama , The Passion of the Christ was released.
French: 10 juin : Mort de Ray Charles chanteur et pianiste américain, surnommé "the Genius".
English: The dimensions of our current resource use are such that the chances of future generations - and the developing countries - to have access to their fair share of scarce resources are endangered.
French: L'importance de notre utilisation actuelle des ressources est telle que les chances pour les générations futures - et les pays en voie de développement - d'accéder à une partie équitable des ressources limitées sont mises à mal.
English: Evaluation Resources Programs SEP GEH Governance Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE GEH Gouvernance Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Applications and Services continued to dominate with revenues reaching C$1.424B. The 2006 Space Segment revenues were the highest reported over the past 5 years and represented 24.6% of the total space sector revenues.
French: Les revenus engendrés dans le segment spatial en 2006 ont été les plus élévés des cinq (5) dernières années, représentant 24,6 % des revenus totaux du secteur spatial.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 2 December 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 2 décembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Certifying the Value of the Donation Checklist for certifying the value of the donation . . . . . . . . . . . . . . . .17 Step ONE: Commission an appraisal of fair market value . . . . . . . . . .18 Step TWO:
French: Soumission de l’évaluation pour examen et détermination de la juste valeur marchande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Étape 3 :
English: As early as October 1994 the Permanent Conference of Land Ministers and Senators of the Interior suggested a research project that was supposed to deal with specific causes and forms of expression of racism and xenophobia within the police.
French: Dès octobre 1994, la Conférence permanente des ministres et sénateurs de l'intérieur des Länder a proposé d'élaborer un projet de recherche censé s'attaquer aux causes spécifiques du racisme et de la xénophobie au sein de la police et à la manière dont ils s'expriment.
English: A herpetofaunal survey of Long Point, Ontario, Canada.
French: A herpetofaunal survey of Long Point (Ontario), Canada.
English: Somewhere between your country and mine is to be found not only the problem, but also the solution to it.
French: Le problème, mais aussi la solution à ce problème, doit se trouver quelque part entre votre pays et le mien.
English: Room was very small, basically king bed took up the whole room.
French: Mais personnel très peu organisé... De plus, nous avons eut une chambre minuscule et le terme est encore mal choisi... un lit de une personne pour 2 personnes...
English: - In a bilateral aviation meeting held in May, South Korea and Philippines decided to allow 63 flights providing a total of 19,000 seats each week.
French: - Lors d’une rencontre bilatérale sur l’aviation tenue en mai, la Corée du Sud et les Philippines ont décidé d’autoriser 63 vols, soit un total de 19 000 places par semaine.
English: [23-1-o] Investments in Associations and Cooperatively-owned Entities Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations.
French: Règlement sur les placements dans les associations et les entités appartenant à des coopératives Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication des frais (associations de détail).
English: In the face of the current crisis in Ituri, which affects the future of the peace process of the Democratic Republic of the Congo, and thus threatens international peace and security, the international community must act decisively.
French: Face à la crise qui secoue actuellement l'Ituri, qui compromet l'avenir du processus de paix en République démocratique du Congo et, par conséquent, menace la paix et la sécurité internationales, la communauté internationale se doit de prendre des mesures décisives.
English: Many large organisations have made gender equality work a central issue in their own organisation, and several of them have reported on their efforts in this field in their consultative comments.
French: Beaucoup de grandes organisations ont placé les activités relatives à l'égalité entre les sexes au centre de leurs préoccupations et plusieurs d'entre elles ont fait rapport sur les efforts qu'elles ont déployés dans ce domaine dans leurs commentaires sur le présent rapport.
English: The cost to increase your Third-Party Liability coverage to $1 million or $2 million is small in most cases.
French: Dans la plupart des cas, le supplément de prime pour une assurance Responsabilité civile de 1 000 000 $ ou de 2 000 000 $ n’est pas élevé.
English: The General Assembly, in paragraph 156 of section 26 of its resolution 54/249, requested the Secretary-General to report on progress made with regard to the implementation of the radio pilot project for the development of a United Nations international radio broadcasting capacity.
French: Au paragraphe 156 de la section 26 de sa résolution A/54/249, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès réalisés en ce qui concerne l'exécution du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reliable information about numbers that are killed and not recovered is difficult to obtain.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Probablement individus immigrants?
English: Mexico adopted a number of provisions in related areas aimed at increasing transparency and thereby limiting or discouraging opportunities for corruption in 2002.
French: En 2002, Le Mexique a adopté un certain nombre de dispositions dans des domaines liés, destinés à augmenter la transparence et ainsi limiter ou décourager les opportunités de corruption.
English: The incident happened when a nurse stepped out of the nursery for a few minutes leaving the baby unattended in a bassinet near the door.
French: Le rapt est survenu lorsqu’une infirmière est sortie de la maternité pendant quelques minutes en laissant un bébé tout seul dans un lit de bébé près de la porte.
English: A software application that runs in the background mode as either a UNIX daemon or a Windows NT service.
French: Circonstance, événement ou personne susceptible de nuire à un système par la destruction, la divulgation, la modification de données et/ou le déni de service (DoS).
English: Nineteen cases of major acts of non-compliance were considered and disciplinary actions were taken in conformity with the disciplinary code.
French: Dix-neuf cas graves de non-respect des directives ont été examinés et des sanctions disciplinaires ont été prises en application du règlement disciplinaire.
English: • (d) it is imported in prescribed circumstances or under prescribed terms and conditions.
French: • d) le matériel est importé dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement.
English: Recognize licences certificates issued under the provisions of this resolution or take them duly into account when issuing other licences certificates required for given waterways;
French: De reconnaître les certificats délivrés conformément aux dispositions de la présente résolution ou de les prendre dûment en considération lorsqu'ils délivrent d'autres certificats exigés sur une voie navigable particulière.
English: In conclusion, we reiterate our position that the long-term commitment of the international community to Timor-Leste remains essential.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre position selon laquelle l'engagement à long terme de la communauté internationale au Timor-Leste demeure essentiel.
English: The second breeding area is located at Cape St. James, off the coast of the southern Queen Charlotte Islands. The third is offshore from the Banks Islands, in the northern portion of the continental coast.
French: La premiÃ¨re se trouve dans les Ã®les Scott, au large de la pointe nord-ouest de l'Ã®le de Vancouver, La deuxiÃ¨me aire de reproduction est situÃ©e au cap St. James, au large du sud des Ã®les de la Reine-Charlotte, et la troisiÃ¨me se trouve au large des Ã®les Banks, dans la portion nord de la cÃ´te du continent.
English: • Almost one-fifth of the Canadian workforce works in education and can be reached through schools.
French: • Près d'un cinquième de la population active canadienne travaille dans le secteur de l'éducation et peut être rejointe par l'entremise des écoles.
English: It is therefore to be welcomed that a proposal has been tabled which reduces the existing chaos into a readily understood format.
French: Nous pouvons donc nous réjouir du dépôt d'une proposition qui atténue le chaos existant pour parvenir à un document aisément compris.
English: Application Systems Implementation and Maintenance Developing, implementing (including data conversion activities), and maintaining application systems.
French: Mise en oeuvre et maintenance des systèmes d'applications Élaboration, mise en oeuvre (incluant les activités de conversion des données) et maintenance des systèmes d'application.
English: • Managers are accountable for resources like capital assets and inventories of supplies only in the year of acquisition.
French: • Les gestionnaires ne sont tenus imputables des ressources telles les immobilisations et les fournitures que pendant l'exercice où elles sont acquises.
English: • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:
French: • 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:
English: However, the developing countries expressed concerns that TRIPS and other WTO Agreements contain few measures to facilitate and promote access to technology in the short and medium terms.
French: Pourtant, les pays en développement ont constaté avec inquiétude que l'Accord et les autres instruments de l'OMC prévoyaient peu de mesures tendant à faciliter et à promouvoir l'accès à la technologie à court et à moyen terme.
English: Parks Canada responded with an Action Plan to deal with all of the audit recommendations.
French: 2) Dans le bassin hydrographique supérieur de la Nahanni, les consultations avec les sociétés foncières du Sahtu mettront l'accent sur l'obtention d'un soutien en faveur d'un retrait de terres et sur l'élaboration d'options de limites.
English: (g) The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, of 14 May 1954;5
French: g) La Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, du 14 mai 1954;
English: To the Students Click here to view a larger version of this image.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: Performance Information Maps Performance Information Maps http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/PIM/PIM-eng.htm Children Youth A Dynamic Economy Good Health and Quality Care Quality of Our Environment Stronger Communities The Relationship with Canada's Aboriginal Peoples Canada's Place in the World Other References Building a Higher Quality of Life, The 1999 Speech from the Throne Canadian Institute for Health Information (CIHI) Web site Performance information maps are one result of consultations with Parliament on improved government reporting.
French: Cartes d'information sur le rendement Cartes d'information sur le rendement http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/PIM/PIM-eng.htm Enfance Jeunesse Économie dynamique Santé et soins de qualité Qualité de l'environnement Collectivités plus fortes Relations avec les peuples autochtones du Canada Place du Canada dans le monde Autres références Bâtir une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens, discours du Trône de 1999 Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Les consultations menées auprès du Parlement sur l'amélioration des rapports publics ont donné lieu entre autres à l'élaboration de cartes d'information sur le rendement.
English: However, the extent to which clients in either condition became involved in AA during the follow-up period has not been reported.
French: Le rapport du groupe n'indique toutefois pas dans quelle mesure les patients ont participé aux activités des AA durant la période de suivi.
English: · failing to take administrative or penal action against the masters of ships infringing the regulations, or against such other persons as were responsible for such infringements.
French: · d'engager des poursuites administratives ou pénales à l'encontre des capitaines de bateaux commettant des infractions aux règlements ou à l'encontre de toute autre personne responsable de ces infractions.
English: • Box 4.4 Elements to Include in the Description of Each Health Effect
French: • Encadré 4.4 Éléments à inclure dans la description de chaque effet sur la santé
English: A total of $17 million over five years has been earmarked for the establishment and operation of CCMAT.
French: On a réservé un montant de 17 millions de dollars, échelonné sur cinq ans, en vue de la constitution et du fonctionnement du CCTAM.
English: In her introductory statement, the representative of the Secretariat highlighted the problems linked to money-laundering, which affected both large and small States, industrial economies and international financial centres.
French: Dans sa déclaration liminaire, la représentante du Secrétariat a mis en évidence les problèmes que posait le blanchiment d'argent, lequel touchait à la fois les grands et les petits États, les économies industrielles et les centres financiers internationaux.
English: The CFI is also a key strategic element in the suite of federal programs that support research.
French: Elle-même constitue un élément stratégique dans l’arsenal des programmes fédéraux qui financent la recherche.
English: Everything in the Voyageur cabin is designed for your comfort, regardless of your flight length or destination.
French: A bord de la cabine Voyageur, tout a été conçu pour votre confort, quelles que soient la durée de votre vol et votre destination.
English: Standards for Tissue Banking - AATB (American Association of Tissue Banks) Common Standards for Musculo Skeletal Tissue Banking - European Association of Tissue Banks & European Association of Musculo Skeletal Transplantation - Vienna (February 1999) Standards for Blood and Marrow Progenitor Cell Processing, Collection and Transplantation - ISHAGE-EUROPA & EMBT - February 1998 Report of a WHO Consultation on Medicinal and other Products in Relation to Human and Animal Transmissible Spongiform Encephalopathies - Geneva, 24-26 March 1997 General Standards for Tissue Banking, European Association of Tissue Banks, 1995
French: Standards for Tissue Banking - AATB (American Association of Tissue Banks) Common Standards for Musculo Skeletal Tissue Banking - European Association of Tissue Banks & European Association of Musculo Skeletal Transplantation - Vienna (February 1997) Standards for Blood and Marrow Progenitor Cell Processing, Collection and Transplantation - ISHAGE-EUROPA & EMBT - February 1998 Report of a WHO Consultation on Medicinal and other Products in Relation to Human and Animal Transmissible Spongiform Encephalopathies - Geneva, 24-26 March 1997 General Standards for Tissue Banking, European Association of Tissue
English: e) Target Population Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth Culturally Diverse Official-Language Minority Aboriginal Youth
French: e) Population cible communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes communauté culturelle diversifiée autochtone communauté de langue officielle en situation minoritaire jeunes
English: Furthermore, two technical assistance projects for Morocco and Tunisia - on capacity-building and facilitating access to insurance, banking and financial services for SMEs - were initiated.  The Accra Accord (para.
French: Par ailleurs, deux projets d'assistance technique ont été amorcés pour le Maroc et la Tunisie: sur le renforcement des capacités et les moyens de faciliter l'accès aux assurances, aux banques et aux services financiers pour les PME.
English: [57] Stroke admissions tend to be longer and more costly for women than for men ($32,000 versus $23,000 per admission).
French: [57] Les admissions à la suite d’un accident cérébral vasculaire ont tendance à durer plus longtemps et à être plus coûteuses dans le cas des femmes que dans celui des hommes (32 000 $ contre 23 000 $ par admission).
English: Also reaffirms that democracy facilitates the progressive realization of all economic, social and cultural rights;
French: Réaffime également que la démocratie facilite la réalisation progressive de tous les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Delay in finalizing those indicators was partly a result of the inherent difficulties in mapping gender-specific results in projects and programmes.
French: Les retards constatés dans la mise au point de ces indicateurs s'expliquaient en partie par les difficultés inhérentes à l'établissement de résultats sexospécifiques dans le cadre des projets et programmes.
English: [39] The only question used to assess the eight ability, that is to prepare technical and contractual specifications and documentation IAW Public Works Regulation, was to have the candidate exhibit initiative, innovation and judgement by discussing the thought process to be applied in putting a contract together; that is the reasons why any particular element of a SOW might or might not be required, how they would be employed and enforced, what would be included in any given element.
French: [39] La seule question utilisée pour évaluer la huitième capacité, c'est-à-dire capacité de préparer de la documentation et des spécifications techniques et contractuelles conformément au règlement des Travaux publics visait à obtenir du candidat qu'il fasse preuve d'initiative, d'innovation et de discernement en précisant le processus de réflexion à appliquer lors de la préparation d'un contrat, c'est-à-dire les raisons pour lesquelles un élément en particulier de l'énoncé des travaux pourrait être requis ou non, comment les éléments seraient utilisés et mis en oeuvre, quel serait le contenu de tel ou tel élément.
English: Street Col. Palmira Ave.
French: Rue Col. Palmira Ave.
English: There are no simple indicators of sustainability and any evaluation of a country's ability to meet its future obligations needs to be country-specific and based on a careful analysis of several variables, including expectations on the future behaviour of a country's assets and liabilities.
French: Il n'existe pas d'indicateurs simples de la viabilité et toute évaluation de la capacité future d'un pays d'honorer ses obligations doit tenir compte de la situation particulière de ce pays et s'appuyer sur une analyse rigoureuse de plusieurs variables, y compris des hypothèses concernant l'évolution future de ses actifs et de ses passifs.
English: Although a summary of whaling history is an admirable goal and of potential value, it is unfortunate that the authors missed such an opportunity by failing to adequately research this topic, failing to include important citations, and by including sources that do not provide the information indicated.
French: Bien qu’une rétrospective de l’histoire de la chasse à la baleine soit un objectif louable avec un intérêt potentiel considérable, il est malheureux que les auteurs aient manqué l’occasion de la réaliser à cause de leur recherche inadéquate du sujet, leur omission de citations importantes et l’inclusion de sources qui ne fournissent pas les renseignements mentionnés.
English: Dr. Salud is one of 72 citizens of San Blas that have arrest warrants hanging over their heads stemming from those stormy events.
French: Il est l'un des 72 citoyens de San Blas qui porte sur les épaules un mandat d'arrêt depuis la prise d'assaut de l'Hôtel de Ville.