ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) > OCEEI Programmes and Projects in Central and Eastern Europe > Using peer relationships for development:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) > Programmes et projets du BIECE > Using peer relationships for development: the OECD and IDRC approaches English - Español
English: For pillar 4, France announced its intention to promote an RRC on sustainable agricultural policies and Portugal on forest fire monitoring and control.
French: Pour le pilier 4, la France et le Portugal ont annoncé leur intention de créer des centres régionaux de référence sur les politiques agricoles viables et sur la surveillance et la maîtrise des incendies de forêt, respectivement.
English: The lower average strength consequently resulted in lower troop cost reimbursements, lower travel costs and reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment.
French: Le fait que les effectifs moyens ont été moindres que prévu a entraîné une diminution des remboursements au titre du coût des contingents et des frais de voyage ainsi que des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: To advance these objectives, the national human rights institutions decided to establish a regional organization.
French: En vue d'atteindre leurs objectifs, les institutions nationales ont décidé de créer une organisation régionale.
English: It will talk of the necessity to have clean water, good health and a chance to see that your children will grow up.
French: Il fait référence à la nécessité d'avoir de l'eau propre, la santé et l'espoir de voir ses enfants grandir.
English: Stationery supplies-2008/09 EagleSpirit Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Stationery supplies-2008/09 EagleSpirit Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE 349.872 v01-00
French: PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE349.872 v01-00
English: This two-hatted Minister will have tasks of different kinds.
French: Ce ministre à double casquette sera chargé de différents types de missions.
English: Regional Command South continued to be the focus of the opposing militant forces main effort, despite the death or capture of a number of opposing militant forces leaders.
French: La région a continué d'être le principal théâtre des actions des forces d'opposition armée malgré le décès ou l'arrestation d'un certain nombre de leurs dirigeants.
English: • Bill to Enhance Safety and Mobility on Ontario’s Roads, 2002
French: • Projet de loi visant à accroître la sécurité et la mobilité sur le routes de l’Ontario, 2002
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: In retrospect, the effectiveness study can be regarded as an experiment or pilot project in research and networking with a number of lessons for future activities of this type.
French: On peut considérer rétrospectivement que l’étude sur l’efficacité a été une sorte d’expérience ou de projet pilote en recherche et en développement des relations, dont on peut tirer des enseignements pour l’avenir.
English: In the context of the meetings of the Working Group, the concerned ministries identified 50 additional letters of credit for cancellation (see annex II) where the concerned ministries indicated that the goods and/or services associated with those specific letters of credit did not arrive or the services were not provided in Iraq.
French: Dans le contexte des réunions du Groupe de travail, les ministères concernés ont retenu pour annulation 50 lettres de crédit supplémentaires (voir annexe II) en précisant que les biens et/ou les services faisant l'objet de ces lettres de crédit n'étaient pas arrivés ou n'avaient pas été fournis en Iraq.
English: Government shall include Kluane First Nation in any invitational tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement inclut la Première nation de Kluane dans tout appel d'offres restreint pour des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire et à la culture des Indiens de Kluane et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: With a view to ending the reign of impunity, the Council should also contemplate taking a number of preliminary measures, including, among many others:
French: À titre préjudiciel, et aux fins de mettre un terme au règne de l'impunité, le Conseil voudra bien également envisager de prendre une série de mesures, dont, parmi tant d'autres :
English: This criterion is also linked to the somewhat more recent supplementary guideline 2 outlined in annex I that have evolved, to the effect that the resources be considered as “trailblazer” resources, opening new activities, on a pilot or experimental basis, which might then be taken up by other better-endowed funds once their viability has been shown.
French: Ce critère est aussi lié aux directives supplémentaires plus récentes figurant à l'annexe I, selon lesquelles les ressources du programme doivent innover, frayer la voie à des activités nouvelles, pilotes ou expérimentales, susceptibles d'être ensuite reprises par d'autres fonds mieux dotés une fois leur viabilité démontrée.
English: The EMF, launched in 1998, is a comprehensive and integrated management model (including frameworks, tools, best practices, and guidelines) designed to improve the success rate of IM/IT projects.
French: Le CAG est un modèle de gestion exhaustif et intégré (cadres, outils, pratiques exemplaires et lignes directrices) conçu pour augmenter le taux de réussite des projets de GI/TI.
English: The law permits this information to be used for electoral purposes only. Offences are punishable by law. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont recueillis afin de trancher les litiges et de se conformer aux exigences de la Loi électorale du Canada. Usages compatibles :
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Between 2 December 2006 and 10 December 2007, the Special Representative sent 372 communications, dealing with the cases of 835 defenders.
French: Du 2 décembre 2006 au 10 décembre 2007, la Représentante spéciale a envoyé 372 communications concernant 835 affaires.
English: The report finds that there are wide disparities in women's and men's health.
French: Ce rapport établit l'existence d'importantes disparités sur le plan de la santé des femmes et des hommes.
English: Bahia Othon Palace, Salvador, BRAZIL   Organized by :
French: Bahia Othon Palace, Salvador, BRAZIL   Organisateur :
English: The Subcommittee generally supported the proposed theme of the fifth Ministerial Conference on Environment and Development, to be held in 2005.
French: Le Sous-Comité a appuyé en général le thème proposé pour la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement, qui se tiendrait en 2005.
English: Update Update : 2008-01-31 - New call sign for Rogers' Ethnic TV in Calgary Update : 2008-06-09 – New call sign CFXL-FM for Newcap's FM radio
French: Mise à jour Mise à jour : 2008-01-31 - nouvel indicatif CJCO-TV pour la télévision à caractère ethnique de Rogers à Calgary. Mise à jour : 2008-06-09 - nouvel indicatif d'appel CFXL-FM pour la radio FM de Newcap.
English: She worked in the same office and was aware that there was tension between the appellant and Mr. Thakore.
French: Elle travaillait dans le même bureau et savait qu’il existait des tensions entre l’appelant et M. Thakore.
English: Bill C-35 Amending the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act On March 25, 1999, Bill C-35 that amends the Special Import Measures Act (SIMA) and the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) received Royal Assent.
French: Projet de loi C-35 modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Le 25 mars 1999, le projet de loi C-35 modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) a reçu la sanction royale.
English: Noting, on the basis of that report, the disparities in the consumption of such medicines existing between developing and developed countries, and recalling that, in 2003, six countries together accounted for 79 per cent of global consumption of morphine, while developing countries, representing about 80 per cent of the world's population, accounted for only about 6 per cent of global consumption of morphine,
French: Notant, sur la base de ce rapport, les disparités qui existent entre les pays en développement et les pays développés s'agissant de la consommation de tels médicaments, et rappelant qu'en 2003, six pays représentaient, pris ensemble, 79 % de la consommation mondiale de morphine tandis que les pays en développement, qui représentaient près de 80 % de la population mondiale, ne représentaient qu'environ 6 % de la consommation mondiale de morphine,
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the Situation in Afghanistan (Document No.  OIC/ICFM-33/2006/Pol/SG.Rep.2)
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (document no OIC/ICFM-33/2006/Pol/SG.Rep.2),
English: Methane is created when organic material buried deep under layers of waste and earth decomposes without oxygen, or anaerobically.
French: Le méthane se dégage de matières organiques profondément enfouies sous des couches de déchets et de terre où elles se décomposent en l'absence d'oxygène, c'est-à-dire en anaérobie.
English: The BALCO case had come to light because of the work of an investigator employed by the inland revenue service.
French: L’affaire BALCO a éclaté au grand jour grâce au travail d’un enquêteur du service des impôts.
English: Interested parties may submit comments on the BPR-6 Provisional to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca. Comments should be submitted no later than 90 days from the date of publication of this notice.
French: Le présent avis de la Gazette et le document Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 6 -Provisoire peuvent être obtenus par voie numérique sur Internet aux adresses suivantes : http://strategis.ic.gc.ca/spectre pour la version française. et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum pour la version anglaise Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations sur la version provisoire du document RPR-6 au Directeur général, Génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300 rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante: broadcast.gazette@ic.gc.ca Elles doivent être envoyées au plus tard 90 jours après la publication du présent avis.
English: Carrion, insects and mammals also make up a small percentage of their diet.
French: La charogne, les insectes et les mammifères composent également un petit pourcentage de son alimentation.
English: We are keenly awaiting Professor Monti's suggestions on how to improve the internal market, but it is an extremely important asset.
French: Or, on attend avec impatience les suggestions du professeur Monti sur une amélioration du marché intérieur; mais c'est un atout extrêmement important.
English: The Council shall publish an annual report on its activities and such other information as it considers appropriate.
French: Le Conseil publie un rapport annuel sur ses activités et tous autres renseignements qu'il juge appropriés.
English: In addition, the Ministry of Justice submitted an opinion on the Act on the Punishment of Sexual Violence and Protection of Victims Thereof to the National Assembly on 24 March 2006.
French: En outre, le 24 mars 2006, le Ministère de la justice a saisi l'Assemblée nationale d'un avis sur la loi relative à la répression de la violence sexuelle et la protection des victimes.
English: • With respect to election financing, no prosecution under the Election Expenses Act must be instituted without the consent of the Chief Electoral Officer.
French: • En vertu de la Election Expenses Act, aucune poursuite relative au financement des élections n'est intentée sans l'accord du directeur général des élections.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix;
English: Mail-out Surveys While the main advantage of mail surveys is low cost, the main disadvantage is the large number of variables that cannot be controlled because there is no interviewer, such as the identity of the respondent, whom the respondent consults for help in answering questions, speed of response, the order in which questions are answered, or the respondent's understanding of the questions.
French: Enquêtes postales Le principal avantage des enquêtes postales est leur coût modique; leur principal inconvénient est imputable au nombre élevé de variables dont il est impossible de tenir compte puisqu'il n'y a pas d'enquêteur, par exemple, l'identité du répondant, les personnes que celui-ci peut avoir consultées pour l'aider à répondre au questionnaire, la vitesse de réponse, l'ordre dans lequel les réponses sont données ou la compréhension qu'a le répondant des questions.
English: Based on the stakeholder consultation process general thematic comments and issues identified for consideration by PJV included:
French: Par suite de la consultation des intervenants, voici les commentaires généraux et les enjeux portés à l’attention de PJV :
English: “2.  States Parties may decline to render assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'aide prévue au présent article.
English: N one W ar Pensions Act • A ny physical or m ental im pairm ent as com pared with that of a healthy person of the sam e age and sex Arm ed Forces P ension S chem e
French: • T ou te affe ctio n su ffisa m m e n t gra ve po u r ju stifie r la lib é ra tio n des fo rce s a rm é e s p ou r ra iso n s m é d ica le s
English: There is a good battery of capa as in every circuit or supply to have low serial resistance in the supply.
French: Il y a comme à chaque circuit une bonne batterie de capa sur les alims afin d'avoir une résistance aussi faible que possiblé entre l'alim et les circuit qui l'utilisent.
English: The human rights situation continues to be a source of concern, particularly in the north-western part of the country, around the border with Chad, where skirmishes between Government troops, rebels and highway bandits have engendered a serious humanitarian crisis.
French: La situation des droits de l'homme demeure préoccupante, notamment dans les régions nord-ouest du pays, à la frontière avec le Tchad, où des accrochages entre les troupes gouvernementales, des rebelles et des bandits de grand chemin ont provoqué une grave crise humanitaire.
English: Natural Resources Canada Performance Report For the period ending  March 31, 2001 Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Ressources naturelles Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2001 Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: 44. From crisis management to drought risk management.
French: De la gestion de crise à la gestion des risques liés à la sécheresse.
English: • Culturally and Racially Diverse
French: • les personnes des communautés ethnoculturelles
English: In Europe, however, this mixture of social decline and fear has always opened the door to fascism.
French: Toutefois, en Europe, cette combinaison de déclin social et de crainte a toujours ouvert les portes au fascisme.
English: Making a sound choice of network operating system is an important and responsible task, as it will shape the course of and policy for the development of information technologies in an organization for a long period of time.
French: Mettre en place et sélectionner un système d'exploitation réseau est une tâche importante et qui fixe pour longtemps l'orientation et la politique de développement des technologies informatiques au sein d'une organisation.
English: Against that background, the former provision of section 9 (10) of the Aliens Act, which is mentioned in Denmark's fourteenth report, has been repealed.
French: article 9 2) vii) de la loi sur les étrangers).  Dans ce contexte, la disposition antérieure portée par l'article 9 10) de la loi sur les étrangers, mentionnée dans le quatorzième rapport du Danemark, est abrogée.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 128 Article 19 f (new) Article 19f Classification of national rules 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 129 Article 20, paragraphe 4 4.
English: Even if it can't do anything against us, he can harm Ermengardis,” James said, caressing one of her hands.
French: Un accord signé arbitrairement et sans sa concertation entre le sanctuaire d’Athéna, Zeus et l’Ordre d’Ermengardis, que lui, Apollon, jamais n’accepterait.
English: ACADRE centres have been particularly effective in developing this participation.
French: • Partenariats productifs avec d'autres organisations et l'industrie;
English: These efforts have been highly appreciated by the applicant countries, including Cambodia and Nepal, both of which acceded to the WTO at the Cancún conference, becoming the only two LDCs to accede to the WTO since its establishment in 1995.
French: Ces efforts ont été vivement appréciés par les pays candidats, notamment le Cambodge et le Népal, qui ont tous les deux adhéré à l'Accord sur l'OMC à la Conférence de Cancún, devenant ainsi les deux seuls PMA à avoir adhéré à l'Accord depuis la création de l'OMC en 1995.
English: Her work is a blending of the old and new.
French: Son travail consiste en un heureux mélange du neuf et du vieux.
English: The Commemorative Ceremony will be open to print and radio media only.
French: La cérémonie commemorative sera accessible pour la radio et les journaux seulement.
English: Examples of these are below.
French: Des exemples de ceux-ci sont disponibles ci-dessous.
English: A list of materials considered extreme by the courts was published in the press and on the website of the Ministry of Justice.
French: Une liste de documents jugés à caractère extrémiste par les tribunaux est publiée dans la presse et sur le site Web du Ministère de la justice.
English: This field will usually reflect any readable verbal element contained within at least one of the views of the design, such as letters, words, numerals, keyboard signs, space, or punctuation, appearing in the representation of a design independently of any graphical elaboration or special fonts or styles.
French: Ce champ reflète généralement tout élément verbal contenu dans au moins une des vues du dessin ou modèle, tel que les lettres, les mots, les chiffres, les signes du clavier, les espaces ou la ponctuation, apparaissant dans la représentation d'un dessin ou modèle indépendamment de toute élaboration graphique ou des polices ou styles spéciaux.
English: Portugal Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 States which have the highest number of international cooperation Finland Netherlands Norway South Africa Australia Austria
French: Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie Ukraine Position 1 2 3 4 5 6 7
English: • ensure resources are aligned with risk and achieve best value for money.
French: • veiller à ce que les ressources soient en adéquation avec le risque et soient optimisées.