ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative invited concerned States to participate in the Nineteenth Meeting at the appropriate expert level in order to consider mechanisms for promoting cooperation and the exchange of information.
French: Le représentant a invité les États concernés à envoyer à cette réunion des experts compétents pour réfléchir à des mécanismes de promotion de la coopération et de l'échange d'informations.
English: When you purchase a car, you still must register it in the new owner's name.
French: Le Canada ne procède pas à l'enregistrement des balises de détresse ne possédant pas de code canadien.
English: Claiming the credit To claim the credit, file a completed Schedule 344, Nova Scotia Manufacturing and Processing Investment Tax Credit, no later than 12 months after your income tax return was due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Demander le crédit Pour demander le crédit vous devez produire l'annexe 344, Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation, au plus tard 12 mois après l'échéance de production de la déclaration pour l'année d'imposition au cours de laquelle les dépenses ont été engagées.
English: Malika ZABOUMI Event Type:
French: Malika ZABOUMI Type d'événement:
English: In Canada, the Lake Erie Watersnake was assessed as Endangered by COSEWIC in 1991.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La littérature scientifique s’intéresse à la couleuvre d’eau du lac Érié (Camin et Ehrlich, 1958; Ehrlich et Camin, 1960).
English: lead organiser Archaeology Data Service, University Of York, United Kingdom
French: chef de file Archaeology Data Service, University of York, Royaume-Uni
English: All five Dolce Vita Hotels lie within a radius of 11 km.
French: Les cinq Hôtels Dolce Vita sont tous situés dans un rayon de 11 km.
English: Ms. Carol COSGROVE-SACKS, Director, Trade Development and Timber Division, UNECE
French: Mme Carol COSGROVE-SACKS, Directrice de la Division du développement du commerce et du bois, Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: Food and Drugs Act Liaison Office Welcome to the Food and Drugs Act Liaison Office (FDALO) Web site.
French: Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues Bienvenue au site Web du Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues (BLLAD).
English: The "Second National Conference on Rural Girls' Education" was held on 28 and 29 September 2000, attended by 127 persons from Lima and 230 from the interior.
French: La « Deuxième Conférence nationale pour l'éducation des filles en milieu rural » s'est tenue les 28 et 29 septembre 2000 avec la participation de 127 personnes provenant de Lima et de 234 venant de l'intérieur du pays.
English: All stakeholders benefited from a confluence of collaborative planning exercises and frameworks that have been developed over the past 18 months.
French: Toutes les parties prenantes ont bénéficié d'une conjonction d'exercices et de cadres de planification réalisés en collaboration au cours des 18 derniers mois.
English: Households with children, however, are given priority for larger dwellings, just as the local authorities have the right to use one in four vacant flats to solve urgent social welfare cases.
French: Les ménages ayant des enfants ont prioritairement droit à des logements plus spacieux et les collectivités locales se réservent la possibilité d'affecter un logement vide sur quatre à des familles socialement en situation d'urgence.
English: Table I.5 Available cash versus liabilities as at 30 June 2004: closed missions
French: Tableau I.5 Liquidités et passif au 30 juin 2004 : missions achevées
English: At the same time, it is common to find more and more people depending heavily on informal safety nets, relying on themselves or on informal systems for social services (Campbell 1993).
French: En même temps, il y a de plus en plus d'individus qui dépendent fortement de filets de sécurité informels, ne comptant que sur eux-mêmes ou sur des systèmes non officiels pour obtenir des services sociaux ( Campbell, 1993 ).
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 36 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to set a reduction target based on the energy potential savings as evaluated in the Green Paper but taking into account the recent increase 10/45 AM\608277EN.doc
French: Amendement déposé parVittorio Prodi Amendement 31 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande à la Commission de mettre en œuvre un programme intensif pour l’organisation la plus petite possible de production, de collecte de résidus agricoles et de rémanents, de pyrolyse et de l’utilisation de l’hydrogène produit par le gaz; Or. en AM\608277FR.doc 9/46 PE 371.838v01-00
English: The ability of the pressurized contents of an aerosol container to ignite and the length of that ignition, when tested in accordance with official method DO-30, Determination of Flame Projection, dated October 15, 1981; Flashback.
French: Détermination de la longueur du jet enflammé du contenu sous pression expulsé d'un contenant aérosol lorsque celui-ci est soumis à un essai selon la méthode officielle DO-30, intitulée Détermination de la projection de la flamme, en date du 15 octobre 1981.
English: 7.4 The Committee observes its general comment on the implementation of article 3 which reads:
French: 7.4 Le Comité appelle l'attention sur son observation générale relative à l'application de l'article 3, qui est ainsi conçue:
English: Following the special session on HIV/AIDS we have continued to follow the outcome of that session regarding Women (of all ages) and AIDS.
French: L'organisation s'emploie par ailleurs à donner suite aux recommandations relatives aux femmes (de tous âges) et au sida figurant dans les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: They requested that UNDP review its management response to the evaluation in the light of views expressed by Member States, and present a revised response for consideration by the Board at its annual session 2007, subsequent to further briefings and informal consultations.
French: Ils ont demandé que le PNUD revoie la réponse de son administration à l'évaluation, compte tenu des points de vue exprimés par les États Membres, et soumette une réponse révisée à l'examen du Conseil à sa session annuelle de 2007, après de nouvelles réunions d'information et consultations informelles.
English: It aims to encourage UNICEF to leverage resources and actions in favour of children, through the use of information, communication, advocacy and an emphasis on strategic partnerships.
French: Il vise en outre à l'encourager à démultiplier les ressources et les initiatives en faveur des enfants, grâce à l'information, à la communication et à la sensibilisation, l'accent étant mis sur les partenariats stratégiques.
English: To simplify the remark and take account of the fact that there is no assigned revenue against this item.
French: Simplifier les commentaires et tenir compte du fait qu'il n'y a pas de recettes affectées à ce poste.
English: • If none of the versions of the simplified standard format, none of the figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) and 6.4(B) of the simplified bilingual standard format and none of the figures 7.1(B) and 7.2(B) of the simplified bilingual horizontal format.
French: • Si aucune des versions du modèle standard simplifié, aucune des figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) et 6.4(B) du modèle standard simplifié bilingue et aucune des figures 7.1(B) et 7.2(B) du modèle horizontal simplifié bilingue ne peut être utilisée.
English: The increasing incidence of suicide among young people is an additional cause for concern.
French: L'augmentation du nombre des suicides chez les jeunes est aussi juge préoccupante.
English: Such programmes had also included a focus on victim's rights and could be useful in mobilizing a broad public front of citizen groups and other bodies.
French: En outre, ces programmes mettaient l'accent sur les droits des victimes et pouvaient utilement mobiliser un large front public d'associations citoyennes et autres entités.
English: This business line works toward increased control and management of community-based health services by Aboriginal people through transfer, integrated contribution agreements and other health funding arrangements, capacity building and training.
French: Le secteur d'activité, Santé des Autochtones, cherche à accroître le contrôle et la gestion des services de santé communautaires par les Autochtones. Divers moyens sont utilisés à cette fin : transferts, accords de contribution intégrés et d'autres mesures de financement des services de santé, valorisation du potentiel et formation.
English: Honourable senators, I was very well aware of this during my remarks yesterday.
French: Autrement dit, le 3 mai etait la date limite, et non ´ la date du debut de ces evenements.
English: Regional insecurity: arms into and through Somalia
French: Insécurité régionale : transport et transit d'armes en Somalie
English: In the report of the Commission on its twenty-eighth session, which the Economic and Social Council took note of in its decision 1995/236, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action.
French: Dans le rapport sur sa vingt-huitième session, dont le Conseil économique et social a pris acte dans sa décision 1995/236, la Commission a demandé que soit établi chaque année un rapport sur un thème particulier du Programme d'action.
English: In New York, interest lies mainly in the political aspects of the United Nations, in particular Security Council affairs, whereas the Geneva press professionals are a priori interested in all aspects, including operational, of the activities of any organization of the system.
French: À New York, ce sont d'abord les aspects politiques de l'action de l'ONU et en particulier les affaires du Conseil de sécurité qui suscitent l'intérêt, alors qu'à Genève les professionnels de la presse sont a priori intéressés par tous les aspects, y compris opérationnels, des activités de chacun des organismes du système.
English: Problems are there to be solved.
French: Et je peux vous assurer que des problèmes, nous en avons rencontré des tas», déclare Steﬀen Holberg.
English: in writing. - (LT) The universality of the current financial crisis means it will affect Member States regardless of their economic structure, therefore the rapporteur believes that we must re-evaluate the right of employees to be informed and consulted.
French: par écrit. - (LT) Le caractère universel de la crise financière actuelle implique que tous les États membres seront touchés, quelle que soit leur structure économique. Le rapporteur estime que nous devrions, par conséquent, réexaminer le droit des travailleurs à l'information et à la consultation.
English: During that time, Commissioner Patten was very active in Hong Kong in another role, and well known for his commitment to human rights.
French: À cette époque, le commissaire Patten, dans un autre rôle, était très actif à Hong Kong et bien connu pour son engagement en faveur des droits de l' homme.
English: The corresponding percentage of men users was 82% for Manhiça and 61% in Namaacha.
French: Le pourcentage équivalent chez les hommes était de 82% pour Manhiça et 61% pour Namaacha.
English: ◦ C. Measuring SBLA program benefits
French: ◦ C. Évaluation des avantages du programme LPPE
English: Then there are a number of amendments which the Commission is rejecting for technical reasons.
French: Il y a ensuite toute une série de propositions que la Commission rejette pour des raisons techniques.
English: A priority for 2005-06 will be to look at initiating specific projects by trade commissioners and WD together with provincial and federal partners in the West. WD recently sponsored the first annual Federal Government Procurement Conference of the Americas in Vancouver, November 15-17, 2004, hosted by the Canadian Commercial Corporation and the U.S. General Services Administration (GSA).
French: DEO a récemment parrainé la première Conférence annuelle des Amériques sur l'approvisionnement public fédéral, tenue à Vancouver du 15 au 17 novembre 2004 et accueillie par la Corporation commerciale canadienne et la General Services Administration (GSA) des É.-U. La conférence a été une occasion de discuter des pratiques d'approvisionnement du Canada, des États-Unis et du Mexique, et a offert aux fournisseurs qui y ont participé des renseignements utiles relatifs au commerce avec ces administrations.
English: EPSO makes the link between the secret number and the applicant's identity.
French: La correspondance entre le numéro secret et l'identité du candidat est établie par EPSO.
English: Renewing the commitment to working together, within a context of responsibility that is shared yet differs between the advanced countries and the developing countries, to achieve sustainable development,
French: Renouvelant l'engagement qui a été pris de travailler ensemble en tenant compte des responsabilités communes, mais différenciées, entre pays développés et pays en développement en ce qui concerne la réalisation du développement durable,
English: Needless to say, this has often negative impact from the point of good planning and quality of the built environment, but is considered necessary due to the particular social composition of former illegal housing areas.
French: Il va sans dire que la qualité de l'urbanisation et de l'environnement bâti s'en ressent, mais cela était jugé nécessaire, vu la composition sociale particulière des anciennes zones de construction illégale.
English: • Social and Welfare Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country Territorial economy examines local communities, social mix, political expression, institutions, entrepreneurship and natural resources.
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Une vue d'ensemble de tout le travail de l'OCDE sur l' Economie territoriale sera disponible prochainement.
English: • Independent fishers, on the advice of their accountants, formed companies for tax reasons.
French: • Conformément à l’avis de leurs comptables, les pêcheurs indépendants ont formé des sociétés par actions à des fins fiscales.
English: However, it is eligible for MEDA funds earmarked for regional co-operation.
French: Israël est membre du partenariat euro-méditerranéen depuis l’instauration de celui-ci, en 1995.
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | Mobilizing partnerships: An overview The NCE program exists to mobilize partnerships between academia, federal and provincial departments and agencies, and the private sector.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | Mobiliser les partenariats : vue d'ensemble Le programme des RCE a pour objet de mobiliser les partenariats entre le milieu universitaire, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux et le secteur privé.
English: Psychological counselling is being provided by the Child and Family Protection Services of the Ministry of Gender and Family.
French: Une aide psychologique est proposée par les services de protection de l'enfant et de la famille, qui relèvent aussi du Ministère.
English: The works cited are of a practical nature, although some classic articles and monographs discussing the philosophical reasons for multicultural library services have been included for background reading.
French: Les ouvrages mentionnés sont de nature pratique, bien que soient inclus comme lecture générale certains articles et monographies classiques sur la philosophie des services de bibliothèque multiculturels.
English: (m) Create or expand electronic knowledge networks on gender mainstreaming to increase effective support and follow-up to capacity-building activities;
French: m) Créer des réseaux de données électroniques sur la prise en compte systématique des différences entre les sexes ou élargir ceux existants, afin de mieux appuyer et suivre les activités de renforcement des capacités;
English: And to achieve that, we need a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver full employment, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
French: Pour concrétiser ces idéaux, nous avons besoin d'une Europe compétitive et ouverte, d'une Europe faite de marchés vigoureux et de relations commerciales saines, synonyme d'emplois pour tous dans le respect des normes sociales et environnementales les plus strictes, d'une Europe qui investisse largement dans la recherche et dans l'éducation pour préparer l'avenir.
English: Mr. Carter started working on a regular basis in January 1995, first at the YMCA, for six months, then with the Canadian Corps of Commissionaires as a security guard.
French: Il a cessé de travailler en novembre 1998.
English: In this context, they urged all World Trade Organization members to seek ways to address developing-country requests and concerns, and to build confidence as preparations for Doha proceeded.
French: À ce propos, ils ont appelé tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à rechercher les moyens de répondre aux demandes et aux préoccupations des pays en développement, et d'instaurer la confiance à mesure que progressent les préparatifs de la Conférence de Doha.
English: PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES Location:
French: PEIGAN CHILD & FAMILY SERVICES Endroit :
English: There will be the first round of departures of contract agents, whose contribution will have to be transferred to another scheme, and 3% annual expected increase of salaries and pensions.
French: Il y aura une première vague de départs d'agents contractuels, dont la contribution devra être transférée à un autre régime, et une augmentation annuelle attendue de 3 % des salaires et pensions.
English: The information on non‑compliance and mismanagement used as part of this review was gleaned from reports prepared by the Office of the Auditor General of Canada and from anecdotal evidence and information obtained through internal consultation.
French: Dans le cadre de cet examen, nous avons tiré l'information sur ces cas dans des rapports du Bureau du vérificateur général du Canada et nous avons obtenu des renseignements anecdotiques grâce à une consultation interne.
English: There was also some concern that exploration geologists are exposed to higher levels of radiation than mine workers.
French: Certains s’inquiètent aussi du fait que les géologues de prospection sont plus exposés que les mineurs.
English: On 24 February 2003, she therefore made a complaint based on Article 90 (2) of the Staff Regulations.
French: Le 24 février 2003, elle a dès lors introduit une réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: The Delegation pointed out that the Standing Committees had achieved significant results in harmonization of Intellectual Property systems and the establishment of related norms.
French: Elle a fait observer que le Comité permanent a obtenu des résultats importants en matière d'harmonisation des systèmes de propriété intellectuelle et de création de normes connexes.
English: 哈哈.. a bit like here, the former state-owned enterprises ..
French: 哈哈.. un peu comme ici, l'état ancien appartenant aux entreprises ..
English: More particularly, NGOs work in close collaboration with the Migration Agency of the RA Ministry of Territorial Administration.
French: Les ONG travaillent plus particulièrement en étroite collaboration avec l’Agence de la migration du ministère de l’Administration territoriale.
English: If you do not qualify for admission to Canada because you are determined to be inadmissible under Canada's Immigration Refugee Protection Act, you will be advised in writing of any options available to you.
French: Si vous ne pouvez pas entrer au Canada parce que vous êtes considéré comme non admissible en vertu de la Loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés, vous serez informé par écrit des options qui s'offrent à vous.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Manitoba couple wins national contest Brandon, Man., April 24, 2006 - Brad and Marie Tilbury from Melita, Man. have won AgExpert's Drive Your Farm Forward contest grand prize, a brand new Bombardier Outlander® ATV.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un couple du Manitoba remporte le grand prix du concours national Brandon, Manitoba, le 24 avril 2006 - Brad et Marie Tilbury de Melita, au Manitoba, ont remporté le grand prix du concours d'AgExpert « Faites rouler votre exploitation », soit un VTT Outlander® de Bombardier.
English: Macao Airlines Representations:
French: Macao Compagnies aériennes Représentations:
English: He plunges into the depths of reality whenever he enters into his own heart; God, Who probes the heart,(7) awaits him there; there he discerns his proper destiny beneath tho eyes of God.
French: A partir des titres sérieux quelle offre à l'examen de tout homme, la foi est ainsi en mesure de répondre à son interrogation angoissée sur son propre avenir.
English: This modernization generally includes life-threatening diseases and acute forms of specific diseases.
French: Cette modernisation inclut généralement des maladies mettant la vie en danger et des formes aiguës de maladies particulières.
English: Data transmission (4-20 mA and serial link) for alarms and values.
French: Transmission (4-20 ma et liaisons série) des valeurs calculées et des alarmes.
English: Both of these Directives require Member States to take action in the wider environment, complementary to the sitebased approach of protected areas, so as to achieve favourable conservation status for the listed species and habitats.
French: Ces deux directives demandent aux Etats membres de prendre des mesures dans l'environnement au sens large, complémentaires à celles qui visent les divers sites de zones protégées, afin que les espèces et les habitats figurant dans les listes retrouvent un statut de sauvegarde favorable.
English: One of the most important goals of disarmament relates to the collection, safe storage and destruction of armaments and ammunition following conflicts, along with the demobilization of combatants and their reintegration into society.
French: L'un des premiers objectifs du désarmement concerne la récupération, le stockage en toute sécurité et la destruction des armes et des munitions après les conflits, ainsi que la démobilisation des combattants et leur réinsertion sociale.
English: There was also industry input on labelling guidance.
French: L'industrie a également collaboré à l'élaboration d'orientations en matière d'étiquetage.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: Original: ANGLAIS et FRANCAIS
English: Magnificent, having spent the night on the "tramlines" off Cherbourg, was quite pleased to set course for the Iberian peninsula.
French: Ils passèrent près des Açores; un homme qui avait obtenu un congé de deuil, monta à bord d’un Firefly pour se rendre au Canada.
English: • Are competency profiles and terms of reference (TOR) adequate for positions (at all levels) with responsibilities for conducting or managing ammunition activities?
French: • Les profils des compétences et les mandats sont-ils appropriés aux postes (à tous les niveaux) ayant la responsabilité de diriger ou de gérer des activités liées aux munitions?