ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments are released upon approval by the Executive VP and one of the CCD Board members, usually the Treasurer, through the cheque signing process.
French: Les paiements sont versés une fois approuvés par ce dernier et par un des membres du conseil d'administration, habituellement le trésorier, qui se conforment au processus de signature des chèques.
English: • The extent to which Canadians would support an individual with HIV/AIDS in any of these situations increases with education.
French: • Les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes de se montrer compatissantes dans l’un ou l’autre des trois scénarios.
English: Contact between teachers from Muslim backgrounds and teachers from other minority or majority backgrounds has been a valuable tool for facilitating mutual understanding and interaction.
French: L’établissement de contacts entre des professeurs provenant de communautés musulmanes et d’autres professeurs issus de communautés minoritaires ou majoritaires a fortement contribué à améliorer la compréhension mutuelle et l’interaction.
English: Following notice given under sub-rule 1, the Trial Chamber shall hear both the Prosecutor and the defence before deciding whether the defence can raise a ground for excluding criminal responsibility.
French: Une fois reçue la notification prévue par la disposition 1 ci-dessus, la Chambre de première instance entend le Procureur et la défense avant de déterminer si la défense peut invoquer le motif d'exonération de la responsabilité pénale.
English: • The proportion of Grade 10 students who had used cannabis at least once in their lifetime increased from 1994 to 2002 among both young men and women.
French: • La proportion d’élèves de la 10e année ayant consommé du cannabis au moins une fois dans leur vie a augmenté entre 1994 et 2002, tant chez les garçons que chez les filles (figure 10-9).
English: Canada's commitment to trade agreements prohibits it from "sitting on the fence," which is a fairly good description of the current state of employment equity policies in Canada.
French: Chose certaine, son engagement aux accords de commerce lui interdit de « rester assis entre deux chaises », ce qui décrit assez bien l'état actuel des politiques d'équité en emploi au Canada.
English: Partnership risks are monitored on an on-going basis.
French: Les risques liés aux partenariats sont suivis en permanence.
English: However, it also considers that a common framework is necessary to coordinate the procedures adopted in order to reach these decisions so that when a region decides to ban night flights, for example, it does so in the same way as a similar region somewhere else.
French: Toutefois, elle est d'avis aussi qu'il faudrait un cadre commun pour les procédures débouchant sur de telles décisions, afin que, lorsqu'une région décide d'interdire le vol de nuit, par exemple, elle le fasse de la même façon qu'une région semblable située un peu plus loin.
English: Diamond dealers in Antwerp are reporting falling prices for rough diamonds and De Beers estimates that retail diamond jewellery sales fell during the first six months of 2001, with diamond imports into the United States estimated to have fallen by 20 per cent.
French: Les diamantaires d'Anvers signalent une baisse des prix des diamants bruts, et la De Beers estime que les ventes de bijoux en diamants ont diminué au premier semestre de 2001, alors que les importations des diamants aux États-Unis baissaient de 20 %.
English: He has worked for firms such as Bell Northern Research, Northern Telecom, the University of Western Ontario, Canada Post and the Public Service.
French: Il a travaillé pour des entreprises telles Bell Northern Research, Northern Telecom, l'Université de Western Ontario, Postes Canada et la fonction publique.
English: Security measures were tested and threat and risk assessments conducted on an ongoing basis.
French: Ce chapitre contient les procédures que le personnel doit suivre pour manipuler les colis suspects, ainsi que les mesures à prendre en cas d’évacuation ou de prise d’otages.
English: • One week per complete year of continuous service except that the employee receives two weeks for the first complete year of continuous service
French: • Une semaine par année complète de service ininterrompu sauf que l'employé touche deux semaines pour sa première année complète de service ininterrompu.
English: Visit the Winnipeg and Brandon Research Centres Date (s): 2006-02-28 to 2006-03-03 Destination(s):
French: Visiter le Centre de recherches de Winnipeg et celui de Brandon Date(s) : 2006-02-28 au 2006-03-03 Destination(s) :
English: Over the last decade the proportion of Canadians describing their health as excellent or very good declined among both men and women in every age group.
French: Au cours de la décennie écoulée, la proportion de Canadiens ayant jugé leur état de santé excellent ou très bon a baissé, tant chez les hommes que chez les femmes de tous les groupes d'âge.
English: Ideally, the Council accepts all supplements and amendments suggested for the proposal.
French: Les projets TACIS peuvent être proposés par la Commission ou par les délégués des Etats membres.
English: The Chief of Defence Staff ensure that the importance, function and application of discipline be taught in all officer leadership training, including Royal Military College, staff and command college courses, and senior command courses.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que tous les programmes de formation au commandement pour les officiers, notamment les cours dispensés au Collège militaire royal et dans les collèges d'état-major et de commandement ainsi que les cours destinés aux commandants supérieurs, comportent un enseignement sur l'importance, la fonction et l'application de la discipline.
English: The majority of these lesions were reversible or showed a tendency for recovery.
French: La plupart de ces altérations étaient réversibles ou présentaient des signes de réversibilité.
English: The European Council in Lisbon looked forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, would pursue in the Council and to the Presidency’s overall report to the Feira European Council, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU’s relationship with NATO.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a déclaré qu’il attendait avec intérêt la suite des travaux que la Présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut représentant, effectuerait dans le cadre du Conseil, ainsi que le rapport d’ensemble qu’établirait la Présidence à l’intention du Conseil européen de Feira, notamment les propositions sur la
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: (Signed) Francisco Odremán Girón Director of the National Financial Intelligence Unit
French: Veuillez agréer, Monsieur le Vice-Ministre, l'expression de ma haute considération.
English: On 29 March, the Committee added two individuals and five entities to the list of individuals established pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2006).
French: Le 29 mars, le Comité a ajouté les noms de deux individus et de cinq entités à la liste établie en application des paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005).
English: By-Elections March 17, 2008 – Official Voting Results
French: Élections partielles du 17 mars 2008 – Résultats officiels du scrutin
English: As a country with an economy in transition, Romania was well placed to appreciate the difficulties involved in trying to achieve sustainable economic development and social stability, strengthen democracy and the rule of law, ensure respect for human rights and introduce a market economy.
French: Pays à économie en transition, la Roumanie est bien placée pour apprécier les difficultés qu'il y a à s'efforcer de réaliser développement économique durable et stabilité sociale, de renforcer la démocratie et le régime de droit, d' assurer le respect des droits de l'homme et de mettre en place une économie de marché.
English: As at the end of 2008, China had renewable power capacity installations of 76 GW, the United States 40 GW, Germany 34 GW, Spain 22 GW, India 13 GW and Japan 8 GW.
French: Fin 2008, la Chine disposait d'installations de production d'énergie renouvelable d'une capacité de 76 GW, les États-Unis de 40 GW, l'Allemagne de 34 GW, l'Espagne de 22 GW, l'Inde de 13 GW et le Japon de 8 GW.
English: WHEREAS under Licence No. 967029, A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967029, A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: We need to determine if the impact was worth the cost and effort.
French: Aucune somme supplémentaire n’est affectée à cette fin.
English: Sub-Activities Land, Resources and Environment Management Oil and Gas Management Management of Band Monies Land Registration Contaminated Sites Remediation Legislative and Regulatory Maintenance and Development Sub-Activities Infrastructure Facilities Education Facilities Housing Community Management of Infrastructure
French: Règlements des revendications Sous-activités Aide au revenu Services d'aide à l'enfance et à la famille des Premières nations Aide à la vie autonome Prévention de la violence familiale Réinvestissement de la prestation nationale pour enfants Ententes fédérales-provinciales
English: Equal social protection: The social protection coverage should be broadened to include people who work in the informal economy and home-based workers, including housewives with no work.
French: Une égalité en matière de protection sociale : La couverture de la protection sociale devrait être élargie de façon à inclure les personnes qui travaillent dans l’économie informelle ainsi que les travailleurs à domicile, y compris les femmes au foyer qui n’ont pas d’emploi.
English: As a result of various measures the rate of conviction has improved from 12% in 2001 to 29% in 2005.
French: Suite à l'adoption de ces diverses mesures, le pourcentage de procès débouchant sur une condamnation est passé de 12 % en 2001 à 29 % en 2005.
English: • as applicable, provide adequate insurance coverage for youth required to drive a vehicle; and,  
French: • s'il y a lieu, fournir une protection d'assurance suffisante pour permettre au jeune de conduire un véhicule dans le cadre de son travail; et,
English: The Committee on EU Affairs discussed the White paper on enhancing the Single Market framework for investment funds, on the basis of which the legislative acts answering to the current situation on the financial markets will be adopted.
French: Le Sénat n’a pas spécialement traité la question de la crise des marchés financiers: seule la commission des affaires européennes a examiné le Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement, devant servir de base aux actes législatifs qui seront adoptés en réponse à la situation actuelle sur les marchés financiers.
English: Canada is making a difference in the fight to stop the spread of this highly-infectious, deadly disease."
French: Le Canada est un partenaire important dans la lutte pour enrayer la propagation de cette maladie très infectieuse qui peut être mortelle.
English: What changes (if any) should be made to the Chairs program in order to make it more relevant and effective?
French: Combien de chercheurs votre centre/groupe de recherche compte-t-il actuellement?
English: Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures.
French: Le Danemark n'est pas obligé de contribuer au financement des dépenses opérationnelles découlant de ces mesures.
English: Looking to the future, the Commissioner urges the government to come up with a credible, realistic and clear plan with short- and long-term goals to reduce greenhouse gas emissions.
French: La commissaire incite vivement le gouvernement à adopter un plan réaliste, clair et crédible afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Furthermore, if employee career development expands its breadth effectively into the employee's current position by increasing learning on the job, taking on stretch assignments and broadening expertise, there is potential to build on the long term gains already established for the developmental assignments.
French: De plus, si le perfectionnement professionnel permet à l'employé d'acquérir une véritable polyvalence dans son poste actuel en favorisant l'apprentissage en cours d'emploi et en lui permettant d'accepter des affectations prolongées et d'élargir son expérience, il sera possible de capitaliser sur les gains à long terme déjà obtenus pour les affectations de perfectionnement.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Directed Audit of the Management of the Sponsorships at the Communications Coordination Services Branch (CCSB) PDF version - 63 kb Authority for the Audit This directed audit was conducted at the request of the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Vérification dirigée de la gestion des commanditesà la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) version PDF - 64 ko Autorisation pour la vérification Cette vérification dirigée a été réalisée à la demande du sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: To exploit it, Canadian companies will need innovative technologies (a Canadian strength); access to markets (already discussed under Section 7.1) and distinctive products.
French: Pour l’exploiter, les entreprises canadiennes auront besoin de technologies innovatrices (une force du Canada), d’un accès aux marchés (traité à la section 7.1) et de produits uniques.
English: The programs tended to support existing relations between enterprises who get together in a more formal way to receive public funding.
French: Les programmes tendent à appuyer les relations existantes entre les entreprises qui s'unissent de manière plus formelle afin de bénéficier de financements publics.
English: 23 These rights include: a. b. c. d. e. f. g. h. to have the trial conducted in either English or French; to be assisted by the assisting officer to the extent desired by the accused; to admit any of the particulars of the charge; to request the presence of witnesses, within certain limits; to present evidence on the accused’s own behalf; to testify on the accused's own behalf, but only if the accused so desires; to ask relevant questions of any witness; to be found not guilty of any charge unless the presiding officer is convinced beyond a reasonable doubt that the accused committed the offence charged or any other related, attempted, or less serious offence for which the accused may be found guilty on that charge; and if found guilty, to present evidence and to make representations concerning the sentence.24
French: d'obtenir l'aide d'un officier désigné pour le faire durant le procès, dans la mesure jugée nécessaire par l'accusé; d'admettre un ou des détails de toute accusation; de convoquer la présence de témoins, à l'intérieur de certaines limites; de présenter, en son nom, des éléments de preuve; de témoigner en sa faveur, mais seulement s'il le désire; de poser des questions pertinentes à tout témoin; d'être déclaré non coupable relativement à une accusation, à moins que l'officier chargé d'instruire le procès sommaire soit convaincu, hors de tout doute raisonnable que l'accusé a commis l'infraction dont il est accusé ou toute autre infraction connexe, tentative d'infraction ou infraction moins grave pour laquelle il peut déclaré coupable à l'égard de cette accusation; et s'il est déclaré coupable, de présenter des éléments de preuve et des observations, relativement à la sentence.24
English: In Bangkok (2001) participants at the ninth Workshop reviewed the evaluation report of Professor Vitit Muntarbhorn on the implementation by OHCHR of activities under the Tehran Framework.
French: Les participants au neuvième Atelier (Bangkok, 2001) ont examiné le rapport d'évaluation sur l'exécution par le HCDH des activités relevant du Cadre de Téhéran, présenté par M. Vitit Muntarbhorn.
English: Qatar also mentioned other examples of India's commitment to human rights, including the adoption of a National Plan for human rights education especially in schools, colleges and universities, the work of thousands of NGOs in India and India's ratification of international human rights instruments and cooperation with international organizations.
French: Il a également cité d'autres exemples illustrant l'engagement de l'Inde dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'adoption d'un plan national pour l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles, les établissements secondaires et les universités, le travail de milliers d'ONG et la ratification par l'Inde d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que sa coopération avec les organisations internationales.
English: In the event, an agreement had finally been reached between Nepal and Bhutan in December 2000, with a view to checking the identity of the camp dwellers, who had been classified into four categories.
French: En tout état de cause, un accord a finalement été conclu entre le Népal et le Bhoutan en décembre 2000, en vue de vérifier l'identité des habitants des camps, lesquels ont été classés en quatre catégories.
English: Context and challenges for children and women
French: La situation des enfants et des femmes et les défis à relever
English: The main reason for concern among delegations remains Africa's growth performance.
French: Le principal motif d'inquiétude pour les délégations restait la faible croissance en Afrique.
English: Transfer payments increased by $0.7 billion, or 10.3 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les paiements de transfert ont connu une hausse de 0,7 milliard de dollars, ou 10,3 %, d’une année sur l’autre.
English: Communication of research findings about health inequities will therefore be essential.
French: Il sera donc essentiel de faire connaître les conclusions des recherches sur les iniquités en santé.
English: In the context of increased hostilities, protection of children from rights violations related to conflict will be a priority.
French: Compte tenu de la reprise des hostilités, priorité sera donnée à la protection des enfants contre les violations de leurs droits liées au conflit.
English: (f) Providing textbooks.
French: f) La distribution de manuels scolaires.
English: Vermont has no strong regional or county governance; state government and its various agencies and departments work directly with towns, communities and cities.
French: Le Vermont n’a pas une forte gestion publique régionale ou de comté; le gouvernement de l’État et ses divers organismes et départements travaillent directement avec les municipalités, les collectivités et les villes.
English: The thirty-sixth session of the United Nations Commission on International Trade Law was held in Vienna from 30 June to 11 July 2003.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a tenu sa trente−sixième session du 30 juin au 11 juillet 2003, à Vienne.
English: […] The language policy issues presented by the first language are as follows: - when the language of schooling is the same as the first language, it has to be decided whether and how to take into account in curricula and teaching approaches the language competences children have acquired before starting school, which are socially differentiated.
French: Les questions de politique linguistique que pose la première langue sont les suivantes : - quand la langue de scolarisation est la même que langue première, il s'agit de décider si et comment prendre en compte dans les programmes scolaires et les démarches d'enseignement les compétences langagières des enfants, antérieures à la scolarisation, qui sont socialement différenciées.
English: More importantly, immunization resulted in reduced corticosterone levels throughout the diurnal cycle.
French: De plus, l'immunisation provoque une réduction des taux de corticostérone tout au long du cycle nycthéméral.
English: However, its viability and effectiveness would be seriously affected if it were to allow different sets of rules to govern different groups of peacekeepers.
French: Toutefois, sa viabilité et son efficacité seraient gravement remises en question si on appliquait différentes règles à chaque groupe différent de Casques bleus.
English: These training and awareness-raising efforts have not yielded the expected results, however, raising a number of questions about the exclusive focus of the training on urban areas and professionals, the lack of a follow-up plan for persons who have been trained, the fact that training programmes do not take account of the parties most directly concerned, i.e. parents and children, and, lastly, the relevance of training strategies.
French: Mais ces formations et sensibilisations n'ont pas permis d'atteindre les résultats escomptés.  Cela pose un certain nombre de problèmes, à savoir l'orientation exclusive de ces formations sur le milieu urbain et les professionnels, l'absence de plan de suivi des agents formés, la non prise en compte dans les différents programmes de formation des vrais acteurs que sont les parents et les enfants et enfin la pertinence des stratégies de formation.
English: The founded complaint concerned internal E-mail messages addressed "To all district commanders" being sent in English only by a Superintendent in New Brunswick.
French: La plainte fondée avait trait à des courriels internes adressés à tous les chefs de district (« To all district commanders »), qui avaient été envoyés en anglais seulement par un surintendant au Nouveau-Brunswick.
English: Agreement on the extradition of wrongdoers signed on 13 October 1880
French: Accord d'extradition, signé le 13 octobre 1880  Maroc
English: Bank functions The Bank of Canada’s primary responsibilities are set out in the Bank of Canada Act and can be grouped into four broad functions which are described below.
French: Les fonctions de la Banque Les principales responsabilités de la Banque du Canada sont énoncées dans la Loi sur la Banque du Canada et peuvent être regroupées en quatre grandes fonctions, qui sont décrites ci-après.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CRTI announces fifth call for proposals Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L’IRTC annonce le cinquième appel de propositions Liens institutionnels Ministère
English: The word “invalid” was said to be vague and open to divergent interpretations.
French: Il a été dit que l'expression “non valables” était vague et prêtait à diverses interprétations.
English: The Proponents must provide the report on the experimental fishing conducted in 2004.
French: Ils doivent fournir le rapport sur les pêches effectuées en 2004.
English: In this case, MySQL assumes that by using the key it probably will do many key lookups and that a table scan would be faster.
French: MySQL va alors supposer que l'utilisation de l'index va lui imposer beaucoup de recherches, et qu'un scan de table sera plus rapide.
English: Please explain the parts or services that you require.
French: Expliquer les services que vous avez besoin.