ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to believe that success on this difficult issue will require careful planning and significant resources, and we appreciate the work that UNMIK has done in producing the documents that Mr. Steiner circulated this morning.
French: Nous continuons de penser que, pour réussir sur ce point difficile, il faudra une planification rigoureuse et des ressources considérables et nous apprécions beaucoup ce qu'a fait la MINUK en établissant les documents que M. Steiner nous a distribués ce matin.
English: Where defoliation was allowed to proceed unchecked (i) one-half of the spaced, (ii) one-third of the unspaced, and (iii) all of the mature trees died. The trees were attacked by wood wasps (Siricidae) and the sapwood-staining fungus, Amylostereumchailletii (Pers. ex Fr.)
French: Là où la défoliation a pu se faire sans entrave, la moitié des sujets éclaircis (i), le tiers de ceux non éclaircis (ii) et tous les arbres mûrs (iii) sont morts et ont été attaqués par les guêpes du bois (Siricidées) et par le Champignon de décoloration de l'aubier, Amylostereumchailletii (Pers. ex Fr.)
English: On whose authority are you people the government of Europe?
French: De quelle autorité détenez-vous le gouvernement de l’Europe?
English: To qualify under the Regulations, when the goods return to Canada, documentation must be presented verifying the exportation of the goods from Canada, and that the foreign supplier assumed the cost of the repairs.
French: Pour bénéficier de la remise prévue par ce règlement, l'importateur doit présenter, au moment de la réimportation des marchandises au Canada, des documents attestant la réexportation préalable de ces marchandises et la prise en charge du coût des réparations par le fournisseur.
English: "We are proud to have discovered a market niche", says Burkhard Schulte of the Mönchengladbach-based meat company. They offer prime cuts of American Beef, Irish Angus, Charolais and beef from the Simmertal Alps.
French: « Nous sommes fiers d'avoir découvert un marché de niche », déclare Burkhard Schulte, de l'entreprise installée à Mönchengladbach qui offre des morceaux de premier choix de bœuf américain, de bœuf Angus irlandais et de bœuf des Alpes du Simmental, du bison du Canada et du porc Iberico d'Espagne.
English: The main mode of transmission of hepatitis C is either blood transfusion or intravenous (IV) drug use with sexual transmission a less likely possibility(1,2).
French: Mise à part cette étude, il n’existe actuellement aucune donnée publiée concernant le taux de séroprévalence de l’hépatite C dans les établissements carcéraux en Amérique du Nord.
English: It works in partnership with the Queen Elizabeth Hotel, a member of the Fairmont chain renowned the world over for its leadership in the area of ecology.
French: Partenariat avec le Reine Élizabeth faisant partie de la chaîne Fairmont reconnue mondialement pour son leadership en matière d’écologie.
English: The members of the Council are expected to use their influence to ensure from the outset that the necessary means of implementation are available, and it is up to the General Assembly to authorize a timely budget allocation.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont censés user de leur influence pour s'assurer dès le départ que les moyens d'exécution nécessaires sont disponibles, et il appartient à l'Assemblée générale d'autoriser l'ouverture de crédit au moment voulu.
English: The Expert Group suggests that UNCITRAL try to solve the general problem of incorporation of standard terms with a particular focus on standard terms in the electronic setting.
French: Le Groupe d'experts suggère que la CNUDCI essaie de régler le problème général de l'incorporation de clauses et en particulier de clauses standard dans le contexte électronique.
English: Founding president hubert Brault places a badage in the carribean.
French: Hubert Brault, président fondateur, place son pansement dans les Caraïbes.
English: Child Pornography Ministers expressed serious concern about child pornography on the Internet and asked officials, on a priority basis, to complete their work in examining measures, including legislation, to increase cooperation of Internet Service Providers in assisting law enforcement officials to identify criminals and rescue child victims.
French: Pornographie juvénile Les ministres ont exprimé une réelle préoccupation au sujet de la pornographie juvénile sur Internet et ont demandé aux fonctionnaires de terminer en priorité leurs travaux d’examen des mesures, y compris une législation, visant à accroître la collaboration entre les fournisseurs de service Internet et les policiers afin d’identifier les criminels et de sauver les enfants victimes.
English: Since the establishment of the Open-ended Working Group, Turkey, like many others, has been an advocate of comprehensive reform that would provide the international community with a more effective and more representative Council.
French: Depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée, la Turquie, comme de nombreux autres pays, a défendu le principe d'une réforme d'ensemble qui fournirait à la communauté internationale un Conseil plus représentatif et plus efficace.
English: 14.7 Pursuant to the request contained in General Assembly resolutions 56/253 of 24 December 2001 and 57/292 of 20 December 2002, that the United Nations Office at Nairobi (UNON) be further strengthened, proposals for strengthening the programme budget component of the Office are included in section 28G, Administration, Nairobi, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: 14.7 Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/292 du 20 décembre 2002 tendant à ce que l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) soit renforcé davantage, des propositions ont été faites au chapitre 28G (Administration, Nairobi) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The results of the twenty-eighth valuation showed an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration, or $2,760.1 million in dollar terms, showing the fifth consecutive positive actuarial result over the past decade.
French: La vingt-huitième évaluation actuarielle a fait apparaître un excédent actuariel de 1,29 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, soit 2 760 100 000 dollars; c'était la cinquième fois consécutive, en 10 ans, que les résultats étaient positifs.
English: Expected Departmental SDS Results for 2007–08 Document the baselines, assess opportunities and acquisition processes, develop strategies, implement and assess a green procurement tracking measure, develop a pilot program with TriNet, and implement and assess the pilot program
French: Résultats ministériels prévus de la SDD pour 2007-2008 Établir des données de référence, évaluer les possibilités et les processus d’acquisition, élaborer des stratégies, mettre en œuvre et évaluer une mesure de suivi des achats écologiques, évaluer les possibilités, élaborer un programme pilote avec TriNet, le mettre en œuvre et l’évaluer
English: Therefore, the Agency is of the opinion that CN has received in the past and will continue to receive significant benefits from the existence of this overhead bridge.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le CN a déjà profité par le passé et va continuer de profiter d'avantages considérables liés à l'existence de ce passage supérieur.
English: The lack of support services in a community can limit the ability of the court and prosecution to craft meaningful and safe non-custodial sentences in cases that would otherwise be appropriate.
French: L’absence de services de soutien dans une communauté peut limiter la capacité des tribunaux et des procureurs à concevoir, dans des cas qui s’y prêteraient pourtant, des peines non privatives de liberté mais efficaces.
English: In this way, at least, it would no longer be possible to cheat society and its citizens.
French: Comme cela, au moins, on ne saurait plus tricher avec la société et avec ses citoyens.
English: Decides that, owing to the unique and exceptional circumstances arising from the capital master plan, the decisions set out above in the present resolution shall under no circumstances constitute a precedent or imply any changes to the Financial Regulations and Rules.
French: Décide que, vu les circonstances inédites et exceptionnelles liées au plan-cadre d'équipement, les décisions énoncées dans la présente résolution ne pourront en aucun cas constituer un précédent ou valoir modification du Règlement financier ou des règles de gestion financière.
English: Ms. Lola García-Alix
French: Mme Lola García-Alix
English: RANET-Africa has been providing vital weather, water and climate information to remote villages in Africa and has had a positive impact on agricultural production and on the use of available freshwater.
French: RANET-Afrique a eu des résultats positifs sur la production agricole et sur l'utilisation des ressources disponibles en eau douce.
English: To test new partnerships, technologies, and methodologies involved in collecting, compiling, formatting, analyzing, and disseminating LMI. To achieve efficient and effective administration and resources.
French: Mieux déterminer les tendances et les compétences requises, actuelles et futures, par branche d’activité et par profession, pour les partenaires s’occupant de planification et de formulation de politiques.
English: Cavity-roosting female S. mhlanganii, on the other hand, used torpor bouts that were longer and shallower than those used by its female conspecifics in foliage roosts and female S. dinganii in buildings.
French: B, 169: 11–18.  Turbill, C. 2006b. Thermoregulatory behaviour of tree-roosting chocolate wattled bats (Chalinolobus morio) during summer and winter.
English: The fathers may be fully employed, underemployed, or unemployed.
French: Ils peuvent être employés à temps plein, sous-employés ou sans emploi.
English: Developing the system for market monitoring, improving the cooperation between national authorities and EU Institutions regarding the implementation of EU legislation and streamlining problem-solving mechanisms in the Internal Market are important in this context.
French: À cet égard, il importe de développer le système de suivi du marché, d'améliorer la coopération entre les autorités nationales et les institutions de l'UE en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation de l'UE et de rationaliser les mécanismes de résolution des problèmes dans le marché intérieur.
English: Strengthening the Hepatitis C Foundation of Quebec Project In the same month that it was incorporated, the HCFQ submitted a proposal to Health Canada's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program for Prevention and Community-based Support Regional Project Funding for a project entitled Strengthening the Hepatitis C Foundation of Quebec.
French: Renforcement du projet de la Fondation de l'hépatite C du Québec Le mois de son incorporation, la FHCQ soumet une proposition intitulée Strengthening the Hepatitis C Foundation of Quebec (renforcer la Fondation de l'hépatite C du Québec) dans le cadre du financement de projets régionaux de prévention et de soutien communautaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C de Santé Canada.
English: INTRODUCTION TO OUTSOURCING
French: INTRODUCTION À L’EXTERNALISATION
English: Also in February, two government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters relating to the Madrid Agreement and the Protocol Relating to that Agreement.
French: Les fonctionnaires nationaux se sont aussi rendus au Département des opérations du PCT et au Service d’enregistrement international des marques.
English: • Special rights of public authorities in private companies/sectors:  
French: • Les droits spéciaux des autorités publiques dans les sociétés/secteurs privés:
English: Otherwise, it shall dismiss the appeal.”
French: Dans le cas contraire, il rejette le recours. »
English: Either we didn't spread the bio dynamic preparations for the soil because it was to weat and the tractor would have pack the ground of the vineyards and this is not good for the life in the soil in spring. We will do it this month and tell you about it.
French: Nous n'avons pas encore pulvérisé de préparations, l'état du sol ne le permettant pas (détrempé aux moments favorables, le passage du tracteur aurait provoqué des tassements).
English: Article 26 deals with criminal non-liability of victims of trafficking.
French: L’article 26 quant à lui concerne la question de la non-responsabilité pénale des victimes de la traite.
English: Monthly Retail Trade Survey (Department Store Organizations)
French: Enquête mensuelle sur le commerce de détail - Organismes des grands magasins
English: In this case, the only issue is whether or not the person is a danger to the public in Canada, not whether the person is at risk.
French: Ce dont il s'agit alors c'est uniquement d'établir si la personne représente un danger pour la société canadienne et non d'apprécier des risques.
English: It is also my last debate as President in this parliamentary term and I should like to thank you all.
French: C'est également mon dernier débat en tant que président pour cette législature et je voudrais vous remercier tous.
English: Origin and development of the human rights clause The human rights clause was first included in the 1989 Lomé IV Agreement and was followed by the cooperation agreement with Argentina, which entered into force in 1990.
French: Origine et évolution de la clause des droits de l'homme La clause des droits de l'homme a en premier lieu été introduite dans l'accord Lomé IV de 1989, lequel a été suivi par l'accord de coopération avec l'Argentine qui est entré en vigueur en 1990.
English: • The multi-year cycle is used to prepare for the future: observations, studies, internal and external analyses, policies, programs, etc.
French: • Le cycle pluri-annuel sert à préparer le futur: observations, études, analyses internes et externes, politiques, programmes, etc.
English: My purpose is to offer true piano lovers, whether professional or amateur, the best working conditions for an intensive week-long course.
French: Mon propos est d'offrir à tous les vrais amateurs de piano, qu'ils soient professionnels ou non, les meilleures conditions de travail pour un stage intensif d'une semaine.
English: Crena de Iongh, D., Netherlands Executive Director, IMF.
French: Crena de Iongh, D., directeur exécutif des Pays-Bas, Fonds monétaire international.
English: (e) Technical competence of the institution - Given the established priority needs of a region, the candidate institution should show capability in offering scientific support to technical assistance projects in at least one of the areas of priority needs;
French: e) Compétence technique de l'institution - l'institution candidate devrait faire preuve de la capacité d'offrir un appui scientifique aux projets d'assistance technique entrepris dans au moins un des domaines prioritaires pour la région;
English: Canada is a country with a high standard of living and growing economy.
French: Le Canada est un pays où le niveau de vie est élevé et où l'économie est en pleine expansion.
English: The policy document elaborates on this commitment by stating that "the employer’s role is to identify the common knowledge needs and to ensure that those needs are addressed through a coordinated approach" In order to demonstrate management support for a learning culture and attitude, . departmental policies on educational assistance should include a clear statement on the senior management review mechanisms that will be used during the decision making and evaluation processes.
French: La politique élabore sur ce point en précisant que « le rôle de l’employeur est de déterminer les besoins de connaissances communes et de veiller à ce que des mesures coordonnées soient mises en place pour combler ces besoins ». Afin de témoigner de l’engagement des gestionnaires à favoriser une culture et une attitude d’apprentissage, une politique ministérielle en matière d’aide aux études devrait clairement décrire les mécanismes d’examen à utiliser par les cadres de direction au moment des évaluations et des prises de décisions.
English: Some consumer rights stop at national borders.
French: Certains droits des consommateurs s'arrêtent aux frontières nationales.
English: In 2006, Olympic Solidarity strengthened its collaboration with a number of partners within the Olympic Movement, which offer specific projects focusing on athletes with a profile for the 2012 London Olympic Games.
French: En 2006, la Solidarité Olympique a renforcé sa collaboration avec un certain nombre de partenaires au sein du Mouvement olympique qui offrent, eux aussi, des projets spécifiques destinés aux athlètes ayant le profil requis pour les Jeux de 2012 à Londres.
English: One Party reports that a reforestation programme has restored about 600,000 hectares of land.
French: Une Partie fait état d'un programme de reboisement qui a permis de remettre en état 600 000 hectares de terres.
English: Development of the Granduc copper-gold mine began in 1964, with operations commencing in 1971.
French: Le développement de la mine de cuivre-or Granduc a commencé en 1964 et les opérations en 1971.
English: The result areas are as follows:
French: Les domaines de résultat sont les suivants:
English: Magnitude of average Canadian extreme 24-hour rainfall events for various return periods as projected by CGCM1.
French: IntensitÃ© moyenne des Ã©pisodes extrÃªmes de pluie en 24 heures au Canada, pour diverses pÃ©riodes de rÃ©currence, telles que projetÃ©es par le MCCGI.
English: Federal partners who have received significant funding to deliver public programs are responsible for collecting expenditure and performance information and contributing to the completion of the horizontal initiative template.
French: Les partenaires fédéraux ayant reçu un financement important pour la prestation de programmes publics doivent recueillir les données sur les dépenses et le rendement et participer à la réalisation du gabarit d'initiative horizontale.
English: This would guarantee not just on paper but respect in practice the right of Tibet and all Tibetans to freely practice and enjoy their distinct religion, culture and language.
French: Cela garantirait non seulement ´ en theorie mais en pratique le droit du Tibet et de tous les Tibe´ tains d’etre libres de vivre selon leur religion, leur culture et leur langue.
English: The communication project, designed to complement the above initiatives, will seek to link up with wider social movements to reduce the vulnerability of women and young people to HIV, and mobilize coalitions of NGOs and media in support of government efforts.
French: Le projet de communication, destiné à compléter ces initiatives, cherchera à établir des liens avec des mouvements sociaux plus larges afin de réduire la vulnérabilité des femmes et des jeunes au VIH, et à mobiliser des coalitions d'ONG et de médias à l'appui des efforts du Gouvernement.
English: Neither Israel nor anyone else can prevent peoples under occupation from resisting it.
French: Ni Israël ni personne d'autre ne peut empêcher les peuples sous occupation d'opposer une résistance à cette occupation.
English: The Committee took note of the information provided and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Ce texte corrigera ainsi la situation que le CEDS a jugée contraire à la Charte révisée.
English: In addition, interaction continued through the organization of briefings and panel discussions involving senior officials of the World Bank and the IMF during the deliberations of the fifty-fourth session of the General Assembly, the Preparatory Committees for the five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and the sessions of the Council's functional commissions.
French: Les échanges se sont poursuivis avec l'organisation de séances d'information et de réunions-débats auxquels ont participé de hauts responsables de la Banque mondiale et du FMI dans le cadre de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, des réunions des comités préparatoires de l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social et des sessions des commissions techniques du Conseil.
English: Since the UNDAF process has only been in effect over the last four years and, in a number of countries, has only recently been completed, evidence of its impact on individual country programmes is still modest.
French: Comme la formule du plan-cadre n'est en application que depuis quatre ans et que, dans un certain nombre de pays, le processus n'a été mené à bien que récemment, les signes concrets de son impact sur les différents programmes de pays sont encore assez minces.
English: (Sites of other national competition agencies have similar information.
French: (Les sites d'autres organismes nationaux fournissent une information analogue.
English: However, the situation in rural Upper Egypt remains a concern.
French: Cependant, la situation en Haute-Égypte reste inquiétante.
English: This approach allowed sealers to plan their harvest within the timeframe allowed.
French: Cette façon de faire a permis aux chasseurs de planifier leur chasse dans le laps de temps alloué.
English: Here, I am thinking, inter alia, of the proposed regional conference on peace, security, democracy and development.
French: Nous pensons en particulier au projet de conférence régionale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement.
English: Rule 62bis Translation for the International Preliminary Examining Authority of the Written Opinion of the International Searching Authority 62bis.1 Translation and Observations (a) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: Les élections effectuées après une telle communication sont notifiées à bref délai après leur présentation. d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office élu, la communication prévue à l’article 20.
English: Today, Canadians conduct millions of searches through the website.
French: Aujourd'hui les Canadiens effectuent des millions de recherches dans le site Web.
English: One major advance in the fight against trafficking in persons has been Kazakhstan's accession to international instruments, including the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, its Protocol on the Prevention, Suppression and Punishment of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea or Air.
French: Un événement marquant dans la lutte contre la traite des êtres humains a été l'adhésion du Kazakhstan à plusieurs instruments internationaux, en particulier la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à ladite convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.