ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLAINTS TO DIRECTOR Complaint to director 2(1) A person who wishes an order to be made under this Act must first make a complaint to the director stating that the person believes (a) that his or her community or neighbourhood is being adversely affected by activities on or near a property in the community or neighbourhood; and (b) that the activities indicate that the property is being habitually used for a specified use.
French: PLAINTES DÉPOSÉES AUPRÈS DU DIRECTEUR Plaintes déposées auprès du directeur 2(1) Toute personne qui désire qu'une ordonnance soit rendue en vertu de la présente loi doit d'abord porter plainte auprès du directeur. La plainte précise que le plaignant est d'avis que : a) d'une part, sa collectivité ou son quartier subit les conséquences négatives d'activités se déroulant à l'intérieur ou à proximité d'une propriété s'y trouvant; b) d'autre part, les activités indiquent que la propriété sert habituellement à une fin déterminée.
English: W. Wallace has noted that the dynamics of European integration depend both on the informal pressures exerted by free economic and social forces and the formal canalising of those forces in specific directions.(76) The Single European Act is the most significant example of this formal canalization of the numerous pressures exerted by multinational companies and some governments to keep national markets open to competition in Europe.
French: l'Union européenne notamment par la gestion supranationale du marché unique grâce à une institution unique et dotée de compétences élargies, la Commission européenne. La tentation est grande d'appliquer ce schéma à l'économie de défense.
English: in the economic field by the European Commission are important, but not substantial.
French: soit capable de fournir les biens publics nécessaires à la sécurité régionale et au développement économique.
English: NDHQ was uncertain about how to prepare the contingent because its tasks and functions were vague.
French: Le QGDN ne savait pas au juste comment préparer le contingent, ses tâches et ses fonctions étant vagues.
English: Although both judges have the very same years of service, six years, and although they have both earned the same monthly, yearly and aggregate salary over the period of six years, the ICTR judge receives a pension that is approximately $12,000.00 less than that of the ICJ judge — an outcome that is clearly not in keeping with the statutory requirement that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
French: Bien que les deux juges aient accompli le même nombre d'années de service - six - pendant lesquelles ils ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global, le juge du TPIR reçoit une pension inférieure de 12 000 dollars à celle du juge de la CIJ, une situation qui de toute évidence n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité de leurs conditions d'emploi.
English: In that regard, the said that India would participate actively in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À cet égard, l'Inde participera avec intérêt au onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Implementation of decisions rendered by the Appeal division In order to ensure fairness of process, where the Appeal Division has ordered a new review/hearing, the office of the Chairperson will be advised of cases where the ordered review/hearing has not occurred within two months of the decision to order a new review/hearing.
French: Application des décisions rendues par la Section d’appel Lorsque la Section d’appel ordonne un réexamen ou une audience, il faut, pour assurer une procédure équitable, signaler au bureau du président les cas où le réexamen ou l’audience n’a pas eu lieu dans les deux mois suivant la décision de la Section d’appel.
English: Although the use of walking aids is a normal part of early rehabilitation, it is necessary to manage without them as soon as possible.
French: L'utilisation d'aide à la marche en début de rééducation est tout à fait normale, il faut néanmoins s'en passer le plus vite possible.
English: • Market and regulatory reforms in the form of approximation of legislation and alignment of procedures, including technical regulations, conformity assessment 15
French: • réformes réglementaires liées au marché sous la forme du rapprochement de la législation et de l’alignement des procédures (dont la réglementation technique, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité et les normes statistiques), sur
English: Where is the blame that is associated with countries such as my own and others, where the trade is allowed to happen?
French: La Roumanie a adopté une législation conforme aux textes, elle a créé des institutions et a adopté et mis en application des mesures visant la protection effective des droits des enfants et la prééminence de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: 64, available at: http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs2/s95race2002.pdf (21.08.2003).
French: 64, disponible à l’adresse: http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs2/s95race2002.pdf (21.08.2003).
English: - Increase in the amount of violations of the Migration Accords and in encouragement of illegal migration
French: Violations accrues des accords migratoires et stimulation accrue à l'émigration illégale
English: Mr. Boulet (Belgium) said that it was almost impossible to separate the idea of a document that gave evidence of the content of an agreement and a document that gave evidence of some sort of initial agreement.
French: M. Boulet (Belgique) estime qu'il est presque impossible de séparer l'idée d'un document qui fournit la preuve du contenu d'un accord de celle d'un document attestant une sorte d'accord initial.
English: Moreover, they are mainly of a one-off nature and have occurred over a longer period.
French: Cette stabilité des anticipations indique que les agents économiques ont en grande partie perçu la hausse de l’inflation en 2001 comme passagère.
English: Inspectors generally do not take their own samples or assess a work environment on site.
French: En général les inspecteurs ne prélèvent pas leurs échantillons eux-mêmes ni n’évaluent un environnement de travail sur place.
English: Most of those programmes were financed by GEF and conducted in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP.
French: La plupart de ces programmes sont financés par le FEM et menés en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le PNUD.
English: 12.20 Three intergovernmental commissions were established at the ninth session of the Conference as subsidiary bodies of the Trade and Development Board (A/51/308, paras.  107-111) to perform integrated policy work in their respective areas of competence, as explained below.
French: 12.20 Trois commissions intergouvernementales ont été mises en place en tant qu'organes subsidiaires du Conseil du commerce et du développement et chargées de réaliser des travaux directifs intégrés dans leurs domaines de compétence respectifs, comme on le verra plus loin.
English: Inuvik had no single crisis, but its economy lurched in fits and starts, along with the oil industry's interest in developing regional oil and gas fields and the Mackenzie Valley pipeline, for more than 25 years.
French: Inuvik n'a été marquée par aucune crise unique, mais son économie est passée de l'expansion au ralentissement, au même rythme que l'intérêt de l'industrie pétrolière dans le développement des champs de pétrole et de gaz ainsi que de la pipeline de la vallée du Mackenzie, pendant plus de 25 ans.
English: Description: Scandinavian inspired furniture, Alexander's chest or Aphrodite wrapped up in her tunique... will lead you to a surprising and astonishing contrast.
French: Description: Des pièces de mobilier d'inspiration scandinave en passant par le buste d'Alexandre ou Aphrodite retenant sa draperie... le contraste est étonnant de caractère et de personnalité.
English: There are also secret detention centres in the communes, zones or camps and military posts.
French: Il existe, par ailleurs, des lieux clandestins de détention dans les communes, les zones ou les camps et les positions militaires.
English: The prize comes with a certificate and a cheque for EUR 50 000.
French: Le prix Sakharov inclut un certificat et un versement de 50 000 euros.
English: For example, the Romanian statute includes "national defence system and its basic elements, military operations, manufacturing technologies, technical specifications of arms and combat techniques used exclusively within the national defence system" and "scientific, technologic and economic activities and investments related to the national security or defence and of special importance for the economic, technical and scientific interests of Romania."
French: Ainsi, la législation roumaine mentionne « le système de défense nationale et ses composantes de base, les opérations militaires, les techniques de fabrication, les spécifications techniques des armes et les techniques de combat utilisées exclusivement dans le cadre du système de défense nationale » et « les activités scientifiques, technologiques et économiques ainsi que les investissements relatifs à la sécurité ou à la défense nationale et revêtant une importance particulière pour les intérêts économiques, techniques et scientifiques de la Roumanie ».
English: It seems likely the collection was made from Alpha Islet and the label is in error.
French: Or, en 2001, nous avons exploré l’île Griffin de fond en comble au moment où la floraison du grand silène atteignait son apogée et n’avons trouvé aucun pied de l’espèce, ni végétatif ni florifère.
English: The conversion of the German mark to the euro has also contributed to the surge in inflation.
French: Le passage du deutsche mark à l’euro a entraîné une poussée inflationniste.
English: MWO McIntyre promises "training will get harder."
French: L'Adjum McIntyre promet que « l'entraînement va devenir plus difficile.
English: Communications and Library Services Division The division promotes effective communications between Statistics Canada and its clients through various programs and is responsible for providing an information and document delivery service to Statistics Canada, other government departments, libraries, researchers and the general public.
French: Ces aspects comprennent le travail non rémunéré dans une entreprise familiale, le gardiennage d'enfants, les soins non rémunérés fournis à des personnes âgées qui nécessitent des services personnels, les soins non rémunérés dispensés à des personnes malades ou autrement handicapées, l'entretien ménager non rémunéré, le travail bénévole au sein d'organismes et les activités éducatives.
English: Or. de Justification The Kyoto Protocol aims to reduce harmful emissions from road traffic and combat climate change, so bus services, as a form of transport which causes comparatively more environmental damage, should not be accorded priority unreservedly.
French: Aussi le moyen de transport le plus dommageable à l'environnement, l'autobus, ne devrait-il pas bénéficier d'une priorité sans nuance.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Terttu Savolainen, State Secretary of Social Affairs and Health of Finland.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Terttu Savolainen, Secrétaire d'État des affaires sociales et de la santé de la Finlande.
English: Effective mitigation of potentially detrimental activities can be accomplished through careful planning and environmental assessment of proposed developments and site activities and sensitive routing of travel corridors and recreational activities.
French: Une réduction efficace des activités pouvant leur nuire peut être obtenue par une planification minutieuse et une évaluation environnementale des travaux de développement et autres activités prévues ainsi que par une bonne disposition des corridors destinés au transport et aux activités récréatives.
English: Members States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period provided for in Article 16 to twelve months, - subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and - provided that the social partners concerned have been consulted.
French: Les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter la période de référence, prévue à l'article 16 à douze mois: - sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et - sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux concernés -2.
English: Migration of skilled persons is an ongoing challenge to the sustainability of any endeavour.
French: La migration de la main-d'œuvre qualifiée reste un défi pour la viabilité de toute entreprise.
English: We ask that all visitors please park at the gate and walk in (a distance of 400 metres), as vehicle electrical and electronic systems can interfere with our sensitive observations.
French: Les visiteurs sont priés de stationner leur voiture à la barrière et de parcourir le reste du chemin (400 m) à pied; les systèmes électriques et électroniques des voitures peuvent en effet interférer avec nos observations très sensibles.
English: African Highland Resource Management II (Last modified: 2005/11/02) Project number 055359 Total amount CAD$499,884 Duration 36 months 7.
French: Projet(s) 13 de 16
English: This party's victory in the 2000 elections was marred by allegations of fraud, particularly in Zanzibar.
French: Ce parti remporta les élections de 2000, non sans que des accusations de fraude soient portées, particulièrement à Zanzibar.
English: Interest in evaluation is enthusiastic and diverse Aboriginal stakeholder groups want to measure the attainment of performance targets
French: Enthousiasme et intérêt diversifiés envers l’évaluation Les groupes d’intervenants autochtones souhaitent vérifier si les objectifs de rendement ont été atteints.
English: In the event that the Bank of Canada instructs the agent to partially settle the transaction, the remainder of the Receiver General cash balances that were awarded at tender will be withheld from settling by the agent and be held by the agent on behalf of the Receiver General.
French: Lorsque la Banque du Canada donne instruction au mandataire de procéder au règlement partiel de l’opération, le restant des soldes de trésorerie du Receveur général adjugés ne peut être réglé par le mandataire, qui le conserve au nom du Receveur général.
English: The information required to answer the questions could have been easily accessed by the candidates (M-20 and M-21).
French: En effet, l’information nécessaire pour répondre aux questions est facilement accessible aux candidats (M-20 et M-21).
English: One of the main challenges we are facing today is how best to handle this ongoing process so that it will fully benefit all of us, especially those developing countries that have limited or no capability to cope with the new reality.
French: L'un des principaux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui est celui qui consiste à gérer ce processus en cours de la meilleure façon possible afin qu'il profite pleinement à tous, en particulier aux pays en développement qui ont des capacités limitées ou inexistantes pour faire face à cette nouvelle réalité.
English: The statistical classification of products by activity known as CPA was established in 1993 for the harmonisation of economic statistics.
French: La classification statistique des produits associée aux activités, connue sous le nom de «CPA», a été établie en 1993 afin d’harmoniser les statistiques économiques.
English: To be successful, the action plan will require the necessary resources — financial, material and human.
French: Le succès du plan d'action exige la mobilisation, à tous les niveaux, des ressources financières, matérielles et humaines nécessaires.
English: These developments suggest that the asset-backed finance companies may enjoy growth rates in excess of the banking industry.
French: Ces développements donnent à penser que les sociétés de financement reposant sur l'actif enregistrent sans doute des taux de croissance supérieurs à ceux du secteur bancaire.
English: The effectiveness of the early intervention strategy depends critically upon the ability to correctly identify the people who require assistance and then to provide access to appropriate assistance early in their unemployment spell.
French: Le Jobseeker Screening Instrument (JSI) attribue une « cote » à chaque demandeur d’emploi lorsqu’il s’inscrit auprès du CES, et celle-ci représente le risque de devenir un chômeur chronique, suivant des caractéristiques personnelles, scolaires et géographiques.
English: – Functional specialists have few opportunities to exchange ideas and best practices with peers in other departments and professional communities.
French: – Les spécialistes fonctionnels ont peu d’occasions de discuter d’idées et de pratiques exemplaires avec leurs vis-à-vis d’autres ministères et des milieux professionnels.
English: The Field Systems Service would manage the planning and implementation of an identity management system to all field missions.
French: Le Service informatique des missions planifierait et mettrait en œuvre le système de gestion des données relatives à l'identité des personnes dans toutes les missions.
English: In the aftermath of 11 September 2001, the multilateral export control regimes have all formally adopted “terrorism clauses” to deny terrorists access to the items that are under control.
French: À la suite des attaques du 11 septembre 2001, les régimes multilatéraux de contrôle des exportations ont tous officiellement adopté des « clauses sur le terrorisme » visant à interdire aux terroristes l'accès aux produits faisant l'objet d'un contrôle.
English: In some countries, a legal license is only introduced for education and for government copying.
French: Dans certains pays, la licence prescrite par la loi n’existe que pour la copie par les milieux de l’enseignement et le gouvernement.
English: A Case Study of the Chinese-Canadian Adolescents in Calgary Department of Secondary Education - University of Alberta (Terry Carson) Productive Partnerships:
French: A Case Study of the Chinese-Canadian Adolescents in Calgary Department of Secondary Education - Université de l'Alberta (Terry Carson) Productive Partnerships:
English: A public participation plan sets a roadmap of what will be done, when, with whom, by whom and where.
French: Le but d’un plan de participation du public est d’établir une feuille de route de ce qui sera fait, à quel moment, avec qui, par qui et à quel endroit.
English: Tactfulness when handling cell phones is part of modern etiquette.
French: Utiliser son portable à bon escient est une question de respect d’autrui.
English: A variety of languages are used in Manitoba schools.
French: Diverses langues sont utilisées dans les écoles du Manitoba.
English: "This is a very important event, and it was prepared with care," said Lieutenant-Colonel Ã‰ric Beaudoin, commanding officer of the Fusiliers de Sherbrooke.
French: « C’est un événement d’une grande importance qui a été préparé avec soin », a affirmé le Lieutenant-colonel Éric Beaudoin, commandant des Fusiliers de Sherbrooke.
English: It participated actively in the negotiations on the resolution on the Council to ensure that it contained all of the major elements sought by Canada.
French: Il a participé activement aux négociations sur la résolution au Conseil pour faire en sorte que celle-ci contienne tous les éléments importants demandés par le gouvernement canadien.
English: The Republic's approach is oriented towards the establishment of a socially oriented market economy.
French: Notre démarche est orientée vers la création d'une économie de marché soucieuse d'assurer le développement social.
English: Consequently, the applicant's pleas alleging breach of the obligation to state reasons must be rejected.
French: En conséquence, les griefs de la requérante tirés de la violation de l'obligation de motivation doivent être rejetés.
English: The member States of the European Union joined in the consensus which emerged on the draft resolution on the relationship between disarmament and development and would like to explain the significance of their position.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont joints au consensus qui s'est dégagé sur le projet de résolution relatif à la relation entre le désarmement et le développement et souhaite expliquer la signification de cette position.
English: The same also applies to balance of payments support, the possibility of which was foreseen at the time.
French: Idem pour l'aide à la balance des paiements, qui avait été envisagée à l'époque.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Women's Rights and Gender Equality on A roadmap for equality between women and men 2006-2010 (2006/2132(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 (2006/2132(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Also on 31 July, UNOMIG received a letter from the Abkhaz side, expressing strong concerns about Georgian landings in the Marukhi Pass area the day before and informing UNOMIG that several checkpoints would be established there to prevent infiltration by “international terrorists” and “illegal actions” by the Georgian side.
French: Toujours le 31 juillet, la MONUG a reçu de la partie abkhaze une lettre dans laquelle celle-ci se déclarait vivement préoccupée par les atterrissages géorgiens de la veille dans la zone du col de Marukhi et informait la MONUG que plusieurs points de contrôle seraient mis en place pour empêcher des infiltrations de « terroristes internationaux » et les « actions illicites » de la partie géorgienne.
English: * Assume broad categories: 'research' includes direct research costs; 'O&M' (operations and maintenance) includes infrastructure operations and maintenance costs.
French: * Vastes catégories : « Recherche » comprend les coûts directs de recherche; « E & E » (exploitation et entretien) comprend les frais liés à l’infrastructure et à l’entretien.
English: This revenue is 92 percent of forecasted revenue of $17.5 million as of March 31, 2000.
French: Cette somme représente 92 p. 100 des revenus prévus au 31 mars 2000, qui étaient de 17,5 millions.
English: (b) LISCR to disclose the identity of all of its beneficial shareholders to the public in order to avoid the possible perception of a conflict of interests.
French: b) Que le LISCR publie les noms de tous ses actionnaires bénéficiaires afin d'écarter tout risque de conflit d'intérêt.
English: The Lebanese assurances are of course in anticipation of this mechanism becoming operational.
French: Les assurances libanaises anticipent bien entendu ce mécanisme qui n'est pas encore opérationnel.
English: Moroccan society expressed its strong aspiration to support that process when Parliament adopted the Political Parties Act, which was recently promulgated.
French: De même, de nombreuses femmes bénéficient de la confiance des électeurs au niveau local et exercent aujourd'hui des fonctions électives dans bon nombre d'institutions locales élues.
English: Occupying a romantic 19th- century mansion with a courtyard, Hotel Le Colbert has a lobby lounge with gold-decorated chairs, fireplace and cocktail bar.
French: Le personnel de l'établissement propose les services suivants : des services de conciergerie, un service de nettoyage à sec et une assistance pour les visites touristiques. Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : la climatisation, un minibar et une télévision.