ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities Environmental matters are complex and often transcend jurisdictional boundaries, and require coordination and collaboration among all levels of government.
French: Municipalités Les questions environnementales sont complexes et, souvent, transcendent les limites de compétence ; elles requièrent une coordination et une collaboration parmi tous les ordres de gouvernement.
English: The internal Na+ and K+ concentrations, therefore, in the unidentified halophile do not resemble those found in H. cutirubrum but are much closer to those present in Escherichia coli.
French: Donc, les concentrations internes en Na+ et K+, chez l'halophile non identifié, ne ressemblent pas à celles trouvées chez H. cutirubrum mais elles sont plus près de celles présentes chez Escherichia coli.
English: 297-9353 Mr. Ositadinma Anaedu Senior Counsellor Mrs. Anaedu
French: 297-9353 M. Ositadinma Anaedu Conseiller principal Mme Anaedu
English: It should be noted that Bao Ji Wan Pills resemble another product which has the same name in Chinese characters, but is manufactured in Hong Kong.
French: Il convient de rappeler qu'il ressemble à un autre produit qui porte le même nom en caractéres chinois, mais qui est fabriqué à Hong Kong.
English: The witness noticed the objects through the nervous behavior of their dog.
French: Le témoin a remarqué les objets à travers le comportement nerveux de leur chien.
English: Apart from EMS-related assets and liabilities, foreign currency translation of balance sheet items into ECUs is based on the official rates published by the European Commission applying at 31 May 1998 or, otherwise, on closing market rates for that date.
French: Indépendamment des éléments d’actif et de passif liés au SME, la conversion en écus des postes du bilan libellés à l’origine en monnaies étrangères a été effectuée sur la base des taux officiels publiés par la Commission européenne valables au 31 mai 1998 ou bien, à défaut, sur la base des cours de clôture à cette date.
English: Overview of Great Lakes Contribution Program As a result of the November/December 1996 crisis in the African Great Lakes Region, the African Great Lakes Region Action Plan was developed and approved by the Minister of Foreign Affairs and International Trade and the Secretary of State (Latin America and Africa) in February 1997.
French: Aperçu du Programme de contributions pour les Grands Lacs La crise qui a frappé la région des Grands Lacs de l’Afrique en novembre et en décembre 1996 a mené à la création du Plan d’action sur les Grands Lacs de l’Afrique et à son approbation par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et par le secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) en février 1997.
English: Level of positive name recognition for FINTRAC by the public
French: Étendue de la consultation menée auprès des entités déclarantes en ce qui a trait aux programmes et aux nouvelles initiatives de CANAFE.
English: (e) A new inspection and evaluation manual was introduced, including standardized methodological protocols and templates for communications with entities under review.
French: e) Un nouveau manuel de l'inspection et de l'évaluation, qui contient des méthodes types et des modèles pour la communication avec les entités examinées, a été mis au point.
English: The project also runs a training program to teach members digital radio production, so they can feed the archive.
French: Enfin, MOEBIUS offre à ses membres un programme de formation de sorte qu'ils puissent alimenter les archives par leurs productions audionumériques.
English:    Mr President, my Group voted against this agreement.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe a voté contre cet accord.
English: (i) The Government of the United States and the Austrian Space Agency, for co-sponsoring the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, in Vienna, from 8 to 12 December.
French: i) Au Gouvernement des États-Unis et à l'Agence spatiale autrichienne, pour avoir coparrainé l'atelier international ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui s'est tenu à Vienne du 8 au 12 décembre.
English: • Anticipate required lead times -- change impacts gathering, Anticipate required lead times change impacts gathering, coding, and transactional and reporting systems coding, and transactional and reporting systems
French: • prévoir les délais requis – tout changement a une incidence sur la prévoir les délais requis – tout changement a une incidence sur la collecte et le codage des données et sur les systèmes collecte et le codage des données et sur les systèmes transactionnels et de production de rapports transactionnels et de production de rapports
English:  Knows how to do markdowns.
French:  Sait comment effectuer les démarques.
English: It is undoubtedly a way of bringing European citizens closer to the European institutions and raising their awareness of and increasing their participation in the decision-making process.
French: C'est sans aucun doute une bonne façon de rapprocher les citoyens européens des institutions européennes, de les sensibiliser et de renforcer leur participation au processus décisionnel.
English: The United Nations World Conference on Disaster Reduction held in Kobe on 18-22 January set as one of its priorities the establishment of a tsunami early warning system for the Indian Ocean, similar to the one operating in the Pacific, which could be developed in 12 to 18 months.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des risques liés aux catastrophes naturelles qui s’est tenue à Kobé, du 18 au 22 janvier, a fixé au nombre de ses priorités la mise en place d’un système d’alerte rapide aux tsunamis dans l’océan Indien, similaire à celui qui fonctionne dans le Pacifique, et qui pourrait être opérationnel d’ici 12 à 18 mois.
English: Yemen has initiated some ICT projects looking at increasing and expanding market opportunities for agricultural crops and livestock; the objective being to increase income opportunities in remote and underserved governorates.
French: Le Yémen lance des projets qui fournissent des opportunités d’expansion du marché des récoltes agricoles et du bétail, pour augmenter les opportunités de revenu dans les gouvernorats éloignés et mal desservies.
English: In the first instance, debate with regard to the forthcoming IGC, must be organised in and around the national parliaments and on their responsibility.
French: Pour la prochaine CIG, il faut tout d'abord organiser le débat dans et autour des parlements nationaux, sous leur responsabilité.
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, p. 48.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.48.
English: In other areas, such as water, poverty eradication, trade access and opportunities, economic diversification, regional cooperation and integration, environment and south-south cooperation, the organizations concerned were urged to strengthen collaboration in their respective clusters.
French: En ce qui concerne d'autres secteurs, tels que l'eau, la réduction de la pauvreté, l'accès aux marchés et le développement du commerce, la diversification économique, la coopération et l'intégration régionales, l'environnement et la coopération Sud-Sud, les organisations concernées ont été priées de renforcer leur collaboration dans leurs domaines respectifs.
English: Since the Asia-Europe land transport corridors constitute an integral part of interregional and global integrated transport system, the corridors should eventually provide a basis for efficient multimodal transport (MMT) and global sourcing.
French: Étant donné que les corridors de transport terrestres Asie-Europe font partie intégrante du système de transport intégré interrégional et mondial, les corridors devraient à la longue servir de base à un transport multimodal efficace et à un sourçage à l'échelle mondiale.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixtieth session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Sur proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixantième session et, pour faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: To avoid premature decisions and/or actions originating from a lack of knowledge of the situation in other Member States, a mutual exchange of information and of views on the best place to prosecute should start as early as possible49.
French: Il devient par conséquent nécessaire d’envisager la création d'une disposition au niveau de l'UE qui permettrait à une autorité dans un État membre de suspendre ou de clôturer des poursuites au motif qu'une autorité dans un autre État membre exerce ces poursuites ou les a déjà exercées.
English: Development of measures based on operational needs and strategic plan.
French: Le plan opérationnel des initiatives horizontales est mis en œuvre et sert à prendre les décisions de planification.
English: (b) Reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries;
French: b) Inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier;
English: Does Chilean law require persons involved in these operations to undergo security vetting?
French: La loi fait-elle obligation aux personnes qui participent à ces opérations de se soumettre à un contrôle de sécurité?
English: Since Canada argues that such a characteristic of the subsidy in this case should be considered as a relevant factor justifying a downward adjustment of the level of countermeasures, we move to consider whether such argument is valid.
French: 3.98 Selon nous, accepter la suggestion du Canada de réduire de moitié le niveau des contre-mesures parce qu'il s'agit d'une réaction contre un subventionnement par le Brésil serait aussi contraire à l'article 23 du Mémorandum d'accord.
English: Vice-Chairperson: H.E. Mr. Antoine Duquesne (Belgium)
French: Vice-Président: S. E. M. Antoine Duquesne (Belgique)
English: The plight and circumstances of children affected by armed conflict has commanded the focused attention of the international community for a number of years.
French: Depuis plusieurs années, la communauté internationale prête beaucoup d'attention au sort tragique des enfants touchés par les conflits armés.
English: By clicking on the links listed below you exit the official Securitas website.
French: Vous quittez le site Internet officiel de Securitas en cliquant sur l'un des liens ci-dessous.
English: Is it less fitting to eat and drink in a church than to use it as an art gallery?
French: Est-ce moins décent de manger et de boire dans une église que d'en faire un musée de peinture ?
English: • FDA’s Food Protection Plan, which is based on three elements – Prevention, Intervention and Response
French: • Le Food Protection Plan de la FDA, qui se fonde sur trois éléments – la prévention, l’intervention et la réaction;
English: • Every printed advertisement, handbill, placard or poster having a reference to any election must include on its front in legible form the name and address of the sponsor.
French: • Tout imprimé de la nature d'une annonce, d'une circulaire, d'un placard ou d'une affiche se rapportant à une élection doit porter, de façon lisible et sur sa face visible, le nom et l'adresse du commanditaire.
English: In Kazakhstan, the cities of Uralsk and Atyrau discharge municipal wastewaters with nutrients and organic substances into the Ural River.
French: Au Kazakhstan, les villes d'Ouralsk et d'Atyrau déversent dans l'Oural les eaux usées municipales et des matières organiques.
English: The problem arises when a good idea, an obviously welcome political initiative, is undermined by the temptation to regulate.
French: Un problème se pose toutefois lorsqu’une bonne idée, une initiative politique clairement opportune, est minée par la tentation de réglementer.
English: I was told that there was such good faith at the time between the provinces and federal government when they went from cost sharing to block funding at the negotiating table, that no one thought there would ever be a problem."
French: On m'a répondu qu'à la table des négociations, les provinces et le gouvernement fédéral démontraient tellement de bonne foi lorsqu'on a remplacé le partage des frais par le financement global, que personne n'a jamais pensé qu'il pourrait y avoir un problème.
English: Continued failure during the present Review Cycle to address the issue of Israeli nuclear capabilities would further weaken the NPT as it would inevitably drive other states of the region to re-evaluate the benefits of the Treaty and its ability to address their legitimate security concerns.
French: Si l'on continue au cours du présent cycle d'examen à ne pas régler la question des capacités nucléaires israéliennes, on affaiblira encore le TNP parce que l'on conduira inévitablement d'autres États de la région à réévaluer les avantages procurés par le Traité et la mesure dans laquelle il répond à leurs préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: Amendment (32) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
French: Ils pâtissent d'une application incohérente et encore incomplète de l'article 31 dans le cadre actuel. La proposition de la Commission relative à un réexamen périodique de toutes les obligations nationales de diffuser peut être soutenue; toutefois, une période de trois ans pour le réexamen périodique est trop longue et celui-ci devrait être effectué plus fréquemment, à savoir tous les dix-huit mois.
English: Letter dated 15 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/820)
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 1993, Miller 1990). Weather is also a significant factor in the Arctic and subarctic (Edmonds and Smith 1991, Boertje et al.
French: Les chasseurs, qu’ils soient résidents ou non, ont droit à un caribou dans des zones de chasse précises au sud de 68 °N (Gray et Panegyuk, 1989).
English: (a) Approves the recommendation to increase the other resources ceilings for approved country programmes contained in E/ICEF/2004/P/L.26 and Add.1 as follows:  (In thousands of United States dollars)
French: a) Approuve la recommandation tendant à relever le plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés telle qu'exposée dans les documents E/ICEF/2004/P/L.26 et Add.1 :
English: 10 a.m.-12.30 p.m. 50th meeting Conference Room 1
French: 10 heures à midi 30 50e séance Salle de conférence 1
English: Social ties strengthen and cultural energy surges. Communications are in fact a staple of human interaction; from workplace co-operation and corporate public relations to TV programming, e-commerce and the promotion of government health and environmental policies, communications weigh in at every level.
French: Elles ont leur place partout, qu’il s’agisse des rapports entre collègues au travail, des relations publiques d’une entreprise, de la promotion de politiques gouvernementales dans les domaines de l’environnement ou de la santé, de la programmation télévisuelle ou de transactions commerciales par Internet.
English: Each State Party is under the obligation to keep the inspection request within the scope of this Convention and to provide in the inspection request all appropriate information on the basis of which a concern has arisen regarding possible non-compliance with this Convention as specified in the Verification Annex.
French: Chaque Etat partie est tenu de veiller - ce que la demande d'inspection par mise en demeure ne sorte pas du cadre de la présente Convention et de fournir dans cette demande toute l'information pertinente qui est - l'origine de la préoccupation quant au non-respect éventuel de la Convention, comme il est spécifié dans l'Annexe sur la vérification.
English: In my opinion, the Luxembourg Presidency has achieved a double challenge: taking fundamental, even historic, decisions, and proposing a method by which these decisions may be achieved in a balanced and timely way.
French: À mon avis, la présidence luxembourgeoise a réussi une double gageure: prendre des décisions fondamentales, et même historiques, et proposer une méthode pour que ces décisions puissent se réaliser dans l'équilibre et dans le temps.
English: Behaviour/adaptability The black redhorse is believed to be intolerant of siltation (Scott and Crossman 1998).
French: Toutefois, des différences subtiles dans ces préférences et la morphologie pourraient réduire la fréquence de ce type d’interaction (Clark, 2004).
English: (d) where the shell is equipped with thermal insulation:
French: d) pour les citernes munies d'une isolation thermique :
English: Future workshops and conferences for which the UNECE received a proposal to sponsor or substantively participate in:
French: La CEE a été invitée à parrainer les prochains ateliers et conférences ci-après ou à y participer:
English: Certain additional information may be retained to administer and keep former partners and employees informed about our Alumni Program. Former partners and employees may request at any time that they not be contacted about the Alumni Program.
French: Tous les dossiers des Ressources humaines et les autres dossiers qui contiennent des renseignements personnels concernant les associés et les employés sont détruits lorsque les renseignements qu’ils contiennent ne peuvent plus être raisonnablement considérés comme nécessaires à des fins légales, réglementaires ou administratives, ou aux fins de la vérification.
English: In this perspective, I think one should invite the Court to evaluate how significant an impact the errors have had.
French: Dans cette perspective, je pense qu'il faudrait inviter la Cour à discerner l'impact réel des erreurs.
English: Luxembourg has a low rate of incidence, but nonetheless the number of infections has doubled since 1990.
French: Le Luxembourg, quant à lui, est un pays à faible endémicité, mais le nombre de nouvelles infections par an a doublé depuis les années 90.
English: The CRA will continue to focus on strengthening service to Canadians, enhancing our efforts to address non-compliance, reinforcing trust, collaborating with our clients, and working to attract and retain the best people.
French: L’ARC continuera de mettre l’accent sur l’amélioration des services aux Canadiens, l’accroissement de ses efforts pour traiter les cas d’inobservation, le renforcement de la confiance, la collaboration avec ses clients et les activités visant à attirer et à maintenir en poste les meilleures personnes.
English: • The Program has furthered accessibility by being open to applicants across the country and by initiating year-round operation.
French: • Le programme a accru l'accessibilité des candidats et des candidates de tout le pays et est opérationnel durant toute l'année.
English: Complete Part 1 of the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (Certification Notice - Pension Support System).
French: Remplir la partie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension).
English: The same is true regarding the role of the United Nations in that area.
French: Et cela est également vrai du rôle de l'ONU en la matière.
English: The initiative was followed up by a detailed report on the global epidemiology of injecting drug use and HIV/AIDS, which UNODC had commissioned from the Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use in 2007.
French: Cette initiative a été suivie par la publication d'un rapport détaillé sur l'épidémiologie mondiale de l'usage de drogues injectables et du VIH/sida qui avait été élaboré en 2007 à la demande de l'ONUDC par le Groupe de référence sur l'action du système des Nations Unies concernant le VIH et l'usage de drogues injectables.
English: The Speaker of the Senate is in point of fact a viceregal.
French: En 1787, les Americains ont beaucoup innove, mais ils ont aussi ´ ´ ´ maintenu les fondements du systeme britannique.
English: In March 2000, the CFAS issued a revised year 2000 version of its Guidelines which superseded the previous 1996 version.
French: Au mois de mars 2000, la SCFA publiait une version révisée de ses Lignes directrices, qui remplace l'ancienne version de 1996.
English: During his absence, Mr. Marco Balarezo, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marco Balarezo, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République dominicaine  M. Pedro Padilla Tonos.
English: Japan believes that, in the interest of human security for all people, it is important to combine the following two approaches to international migration; first, we must protect people who have been forced to leave their homes because of threats to their welfare and also empower them, enabling them to better withstand adversity.  Second, we must protect people migrating in search of better lives, and create environments where they can realize their potential in accordance with the laws and regulations of countries of destination.
French: Le Japon estime que, dans l'intérêt de la sécurité humaine pour tous, il est important d'allier les deux approches suivantes des migrations internationales : premièrement, nous devons protéger les personnes qui ont été contraintes de quitter leur foyer à cause de menaces à leur bien-être et aussi les aider à mieux affronter l'adversité; et, deuxièmement, nous devons protéger les personnes qui migrent à la recherche d'une vie meilleure, en créant des environnements dans lesquels elles puissent réaliser leur potentiel de façon conforme aux lois et règlements des pays de destination.
English: In this Framework, mention is made of the work of the Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Ce cadre fait état du travail des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine.
English: From breakfast on your balcony in the warm Mediterranean sunshine, where you may glimpse barechested sailors repairing their fishnets; to the coastal route leading out of town towards the Calanques, with its never-ending parade of scantily clad bathers, cyclists and joggers; to a traditional fish soup (bouillabaisse) at the Old Port (Le Vieux Port), as you witness a fisherman carrying a bulging basket of freshly caught fish straight through the restaurant to the chef.
French: Elle offre également tous les avantages de sorties nocturnes, de shopping et de patrimoine d’une grande ville… Aujourd'hui, Marseille redevient une destination à la mode et recèle de petits quartiers au charme incontesté.