ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drumheller Board's narrative for him read:
French: L'exposé des faits du jury de Drumheller à son égard se lit comme suit :
English: Another Canada-based Officer would also be a signatory on these cheques.
French: On devrait également nommer un autre employé canadien comme signataire de ces chèques.
English: A firm’s competitiveness is now based on having a firmly established commitment and strategy for building a presence in Mexico.
French: Nous avons demandé aux entreprises interviewées quels services de DCI les aidaient le plus dans leurs activités, même si elles ne les avaient pas demandés récemment.
English: First, it is the species for which there is a particular concern about overpopulation.
French: Premièrement, parce que c’est l’espèce au sujet de laquelle il existe une préoccupation particulière concernant la surpopulation.
English: They remember how to fight off the germ.
French: ▪ Votre corps peut développer des anticorps de deux façons : en attrapant la maladie ou en recevant un vaccin.
English: In that regard, the speaker cited the takeover of Malawi Breweries Limited through Lonrho Africa, the acquisition of Cadbury Schweppes by the Coca-Cola Company, the takeover of Tate and Lyle shares in Malawi Sugar Company by Illovo Sugar of France and the takeover of Malawi Cement Company by La Farge of France.
French: À cet égard, le représentant a cité l'absorption de la société Malawi Breweries Limited par Lonrho Africa, l'acquisition de Cadbury Schweppes par Coca-Cola, le rachat des actions de Tate and Lyle dans la Malawi Sugar Company par Illovo Sugar (France) et la prise de contrôle de la Malawi Cement Company par La Farge (France).
English: However, the Commission’s ability to contain costs related to pricing is limited.
French: Coût à la hausse de l’aide médicale De nombreux facteurs ont un effet sur le prix que la CSSIAT paie pour les services d’aide médicale.
English: Victims are invited to contact the Canadian Anti-Fraud Call Center (Phonebusters) at 1 888 495-8501.
French: Nous invitons les victimes à communiquer avec le Centre d’appel antifraude du Canada (Phonebusters) au 1 888 495-8501.
English: Our mission is to improve the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy. The Canadian Medical Association is the national voice of physicians in Canada.
French: Il est possible de communiquer avec l'Association pulmonaire du Canada en composant le numéro sans frais 1 888 566-5864 (LUNG) ou en consultant son site Web www.poumon.ca. La Fondation des maladies du cœur du Canada (www.heartandstroke.ca) est l'un des plus importants organismes canadiens voués au financement de la recherche sur les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: After my decision, the Government of the Sudan provided my Office with information relating to the establishment of a new specialized tribunal to deal with some individuals considered to have been responsible for crimes committed in Darfur.
French: Suite à ma décision, le gouvernement soudanais a fourni à mon bureau des informations concernant la création d'un nouveau tribunal spécialisé chargé de juger certains individus considérés comme ayant été responsables de crimes commis au Darfour.
English: Allocates staff to specific subject assignments and research projects directed at the attainment of the program.
French: Affecter les employés à des tâches et projets de recherche particuliers orientés vers la réalisation du programme.
English: Generally speaking, I would say that we have encountered a serious problem during our evaluation of the implementation of national action plans, as numerous members have said, with cooperation.
French: De manière générale, je dirais que notre évaluation de la mise en ?uvre des plans nationaux d'action a fait ressortir, ainsi que plusieurs députés l'ont dit, un sérieux problème de coopération : coopération entre les organismes, les initiatives, la société civile, les partenaires sociaux.
English: • Conservation treatment cannot restore the look and feel of some materials after extensive water damage.
French: • Le traitement de conservation ne peut rétablir l'apparence de certaines pièces qui ont subi des dégâts d'eau importants.
English: Federal investments in some arrangements are quite small, such as the Canadian Industry Program for Energy Conservation, but others involve federal commitments of billions of dollars, such as the Canada Infrastructure Works Program.
French: Les investissements fédéraux dans certains mécanismes sont assez faibles (par exemple, le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne), mais d’autres comportent des engagements fédéraux de milliards de dollars (par exemple, le programme Travaux d’infrastructure Canada).
English: The programme will be refined in due course and individual slots of time will be assigned to speakers, both from the private sector and UNECE governments.
French: Ce programme sera précisé en temps voulu et des temps de parole seront attribués à différents intervenants issus du secteur privé et des milieux proches des gouvernements des États membres de la CEE.
English: The original wording of the Order prevented the Agency from recovering its costs in this situation.
French: Le libellé original de l'Arrêté empêche l'Agence de recouvrer ses coûts dans cette situation.
English: The numbers tested in 2006 are equivalent to 12% of TB case notifications globally, and 22% of notified cases in the African Region.
French: Le nombre de malades ayant subi un test en 2006 représentait 12% du total mondial de cas de tuberculose notifiés et 22% des cas notifiés dans la Région africaine.
English: Seals and Sealing in Canada Web site
French: Site web - Phoque et la chasse au phoque
English: Drug traffickers and the Taliban: a common interest
French: Narcotrafiquants et Taliban : un intérêt commun
English: The African Group attaches great importance to the Human Rights Council and its added value.
French: Le Groupe des États d'Afrique attache une grande importance au Conseil des droits de l'homme et à la valeur ajoutée qu'il apporte.
English: A suitable caution would be: “You are not obliged to say or do anything unless you wish to do so, but whatever you say or do will be recorded and may be given in evidence.
French: Voici un libellé approprié: «Vous n'êtes pas obligé de dire ou de faire quoi que ce soit, sauf si vous le souhaitez, mais tout ce que vous direz ou ferez pourra être retenu contre vous.
English: Department/Agency Vote Dollars
French: Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: Finally Section 4 contains references to further material on the management of large public IT projects.
French: Finalement, la section 4 contient une bibliographie sur la gestion de grands projets publics en TI.
English: The court found that the contaminated powder was a threat to health and thereby gave rise to a breach of the right to life under the Constitution.
French: La Cour a conclu que la poudre contaminée était dangereuse pour la santé et constituait donc une violation du droit à la vie consacré par la Constitution.
English: Jones, Peter Article also available en français and Youth Edition
French: Jones, Peter Version anglaise de cet article
English: Because it is not feasible to quantify all contributions to grizzly bear habitat alteration, and recognizing that they are a direct consequence of human population, the trend in numbers of people is a useful analogue of these activities.
French: Puisqu’il est impossible de quantifier précisément tout ce qui contribue à l’altération de l’habitat de l’ours grizzli, et comme on sait que celle-ci est une conséquence directe de la présence humaine, les tendances démographiques des populations humaines peuvent servir d’indicateur.
English: "S20: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass or volume of these substances in the vehicle exceeds 10 000 kg as packaged goods or more than 3 000 litres in tanks.
French: "S20: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale ou le volume total de cette marchandise dans le véhicule dépasse respectivement 10 000 kg ou 3 000 litres selon qu'elle est transportée dans des emballages ou dans des citernes.
English: The federal Habitat Stewardship Program (HSP), administered by Environment Canada’s Canadian Wildlife Service, has provided funding to stewardship and guardianship programs for Piping Plover circumcinctus in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: D'importantes activités de recherche et de suivi sur le Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus sont également en cours dans toute son aire de répartition au Canada.
English: The decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission, adopted on 4 July 2007, states: "5.4 […] The Ombudsman recalls that he asked the Commission to explain how it intended to assess the results of the European Schools' new policy for the integration of SEN children and to indicate a timetable for such assessment.
French: La décision du Médiateur européen du 4 juillet 2007 sur l’enquête de propre initiative OI/3/2003/JMA relative à la Commission déclare: "5.4 […] Le Médiateur rappelle qu'il a demandé à la Commission d'expliquer comment elle entendait évaluer les résultats de la nouvelle politique des écoles européennes en faveur de l'intégration des enfants ayant des besoins particuliers et d'indiquer un calendrier pour cette évaluation.
English: Any dispute which may arise over privacy will be subject to this policy, the data protection notice (if any) incorporated into this website and the provisions of English law.
French: Nous vous demandons de bien vouloir lire ces règles attentivement. Tout éventuel litige concernant le respect de la vie privée sera soumis à ces règles, aux avis sur la protection des données figurant, le cas échéant, sur ce site et aux dispositions du droit anglais.
English: Significant investment has been injected into the air cargo and passenger industry.
French: Des investissements importants ont été faits dans l'industrie du transport aérien des marchandises et des passagers.
English: • Drug approval safety/efficacy • need real world data after clinical trials
French: • Approbation d'un médicament et sécurité/efficacité - nécessité d'obtenir des données sur le monde réel après les essais cliniques.
English: The claimant had worked as a home support worker for Penticton Home Support Services from October, 1989 until August 31, 1991.
French: La prestataire avait travaillé à titre d'aide à domicile pour la société Penticton Home Support Services à partir d'octobre 1989 jusqu'au 31 août 1991.
English: The Ontario Sales Tax Credit payments will start in August 2010 instead of July 2010.
French: Les versements de la prestation de transition à la taxe de vente de l'Ontario débuteront en août 2010 au lieu de juillet 2010.
English: Financial Table 4 -- Respendable Revenues pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act This table compares forecast and actual revenues for CCMD.
French: Tableau financier 4 - Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Ce tableau compare les recettes prévues et les recettes réelles du CCG.
English: Terminal: place where a current-conducting wire is attached.
French: Borne: endroit où on peut attacher un fil conducteur de courant.
English: Based on that decision, the umpire came to the finding that there was no clear break in the continuity of the applicants' employment.
French: S'appuyant sur cette décision, le juge-arbitre en venait à la conclusion qu'il n'y avait pas eu de rupture claire dans la continuité de l'emploi des demanderesses.
English: We also think that the East Timor Public Administration is still greatly dependent on the resources of UNTAET for its operations.
French: Il a de façon particulièrement éloquente exprimé les préoccupations et les conséquences auxquelles on s'exposerait en cas de retrait précipité.
English: Tangy BBQ pizza sauce, topped with spicy chicken, chunky red peppers, red onions, and our signature cheese blend.
French: Une sauce à pizza piquante au goût de barbecue, du poulet épicé, des morceaux de poivrons rouges, des oignons rouges et notre mélange exclusif de fromages.
English: In addition, programs tend to be much more tailored and client driven.
French: Par ailleurs, les programmes ont tendance à être beaucoup mieux adaptés aux besoins des destinataires.
English: The Working Party may wish to consider the need for introduction into the draft article 4.05 of CEVNI of a similar provision making obligatory the use on board inland navigation vessels of the Inland ECDIS Standard.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la nécessité d'ajouter au projet d'article 4.05 du CEVNI une disposition analogue rendant obligatoire l'application sur les bateaux de navigation intérieure du standard ECDIS intérieur.
English: (d) Recognition of the significant role of forests in the well-being of people (income and employment, through timber production, non-wood products and ecotourism and health);
French: d) Reconnaissance du rôle important que jouent les forêts dans le bien-être des populations (revenus et emplois liés à la production de bois, aux produits non ligneux et à l'écotourisme, et santé);
English: The time limit for appealing is four weeks after the appellant has received notice of the decision.
French: La demande d’examen en appel doit être formulée dans les quatre semaines suivant la notification de la décision à la partie appelante.
English: India – The Living Arts: 301,000 delighted visitors Silent Auction: $20,000 donated to the India Earthquake Relief Fund Hull (Quebec), February 22, 2001 — The Canadian Museum of Civilization and Fairfax Financial Holdings Limited are proud to donate the sum of $20,000 to the Canadian Red Cross Relief Fund for victims of the earthquake that occurred in India on January 26.
French: L'Inde, lumière des arts :301 000 visiteurs sous le charme Vente aux enchères : 20 000 $ remis au fonds d'aide pour les victimes du tremblement de terre en Inde Hull (Québec), le 22 février 2001 – Le Musée canadien des civilisations et la société Fairfax Financial Holdings Limited sont fiers de remettre la somme de 20 000 $ à la Croix-Rouge canadienne pour le fonds d'aide aux victimes du tremblement de terre survenu en Inde le 26 janvier dernier.
English: In December it recorded that there was general agreement on the content of a draft convention, the text of which will stay as it is pending the entry into force of the Amsterdam Treaty; the Commission is invited to propose an instrument based on the proper legal basis at that time (4).
French: En décembre, il a constaté un accord global sur le contenu du projet de convention (4) dont le texte reste en l'état dans l'attente de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la Commission étant invitée à proposer alors un instrument communautaire fondé sur la base juridique appropriée.
English: The review also stressed the need for continued support for national reporting of maternal deaths, to identify women at risk due to poor maternal mental health, and for further detailed analysis of the higher rate of stillbirths and neonatal deaths among Māori and Pacific Island women.
French: L'étude a également souligné la nécessité de continuer à appuyer l'information nationale sur les décès maternels, identifier les femmes à risques du fait d'une mauvaise santé mentale maternelle, et d'approfondir l'analyse des taux plus élevés de mortinaissances et de décès néonatals chez les femmes maories et les femmes des îles du Pacifique.
English: Japan welcomed Bhutan's establishment of the Committee on Human Rights in the National Assembly.
French: Le Japon a félicité le Bhoutan pour la création de la Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: The short translocated 2DL segment could explain the occurrence of chains as well as rings when cv.
French: Le court segment du 2DL transféré pourrait expliquer l'occurrence de chaînes ainsi que d'anneaux lorsque le cv.
English: He is also a member of a Parent Support Resource (Care Line) to parents of children with Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects, Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Il est aussi membre ressource de "parent-soutien" ("Care Line") pour les parents dont les enfants ont le Syndrome de l’alcoolisme foetal et d’effets de l’alcool sur le foetus, au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: As with many primary agricultural products in the EU, future prospects for export opportunities are heavily reliant on the degree of market access, especially the level of tariffs.
French: Comme c’est le cas pour de nombreux produits de l’agriculture primaire dans l’UE, les perspectives d’avenir des exportations dépendent fortement de l’accès au marché, surtout du niveau des tarifs imposés.
English: (l) Set out the statement of wares as it appears in the application abroad, so far as this statement extends to wares in association with which the trade-mark has actually been used in some country.
French: l) Énoncer l'état déclaratif des marchandises ainsi qu'il apparaît dans la demande hors du Canada, dans la mesure où cet état déclaratif s'étend à des marchandises en liaison avec lesquelles la marque de commerce a été véritablement employée dans quelque pays.
English: In short, it is the surest path to a better life for all Canadians."10 The Minister also noted that the House Finance Committee's June 1999 report on improving the standard of living of Canadians recommended that the government use a 'productivity lens' to assess its policies and how they would contribute to a higher standard of living.
French: " Le Vice-Premier Ministre a aussi noté que le rapport de juin 1999 du Comité des finances de la Chambre des Communes sur l'amélioration du niveau de vie des canadiennes et des canadiens recommande que le gouvernement utilise une "lentille productivité" pour évaluer ses politiques et voir en quoi elles contribuent à élever le niveau de vie.
English: Settler violence continues to be a serious problem.
French: La violence des colons reste un problème grave.
English: Executive Board/Human Resources/Finance Committees/Trent-Severn Waterway meetings/175th Rideau Canal event Date(s): 2007/06/25 - 2007/07/02 Destination(s):
French: Réunions des Comités exécutif/ressources humaines/finances/réunion sur la voie navigable Trent-Severn/célébration du 175ième anniversaire du Canal Rideau Date(s) : 2007/06/25 - 2007/07/02 Destination(s) :
English: We shall be able together, with clear-sightedness, courage and determination, to take the initiatives that are needed to perpetuate this magnificent instrument of cooperation, solidarity and peace, which the international community created in order to triumph over all extremism and injustices: the United Nations.
French: Nous saurons ensemble, lancer, avec lucidité, courage et détermination, les initiatives impérativement requises, en vue de pérenniser ce bel instrument de coopération, de solidarité et de paix dont s'est dotée la communauté internationale, pour triompher de tous les extrémismes et de toutes les injustices : je veux parler de l'Organisation des Nations Unies.
English: Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision-making Objective 2A.1:
French: Meilleure connaissance de la nature et de l’utilisation des ressources marines et d’eau douce, à l’appui des processus décisionnels Objectif 2A.1 :
English: The Court thus dismissed that part of the action brought by the Italian Republic which still served a purpose.
French: La Cour a donc rejeté la partie du recours formé par la République italienne qui avait conservé un objet.
English: According to later editions of Beauchesne’s (see, for example, Sixth Edition, 1989, citation 243), the Oaths of Allegiance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Selon des éditions postérieures du Beauchesne (voir par exemple la 6e éd., 1991, commentaire 243), la Loi sur les serments d’allégeance, L.R.C. (1985), ch.
English: Registered amendments should be made publicly available as they occur; 3.
French: Les modifications enregistrées devraient être rendues publiques au fur et à mesure; 3.
English: 4.9 The State party holds that the distinction established in Act No.  80/77 is linked not to a particular purpose - that of granting compensation - but to a de facto situation, namely the material, actual and possible exercise of jurisdiction by the Portuguese State in Angola at the time of the events.
French: 4.9 Il soutient que la distinction effectuée par la loi N°80/77 ne dépend pas d'une finalité - celle d'indemniser - mais d'une situation de fait: l'exercice matériel, véridique et possible de la juridiction de l'Etat portugais sur le territoire de l'Angola à l'époque des faits.
English: (b) Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Ms. Nakian (United States of America) said that her country was a leading proponent of the Special Court for Sierra Leone and that it was imperative to ensure that the Court had sufficient funding to continue its work.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) rappelle que son pays est un fervent partisan du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et estime impératif de mettre à sa disposition les crédits dont il a besoin pour poursuivre ses travaux.
English: • Strengthen the Canada Games
French: Améliorer l'accès à des installations de qualité.
English: The strategy aims to develop a wider information reflex in the DG.
French: La stratégie vise à mettre en place un réflexe d’information plus large au sein de notre DG.
English: Key Results Commitment The International Business Development (IBD) business line takes the leading role in the Government's overall trade development function through Team Canada Inc, a virtual agency of 23 federal departments and agencies responsible for international business development.
French: Principaux engagements en matière de résultats Le secteur d'activité « Développement du commerce international » (DCI) est celui qui dirige l'action gouvernementale en faveur de l'expansion du commerce, par l'intermédiaire d'Équipe Canada inc, un organe virtuel regroupant 23 ministères et organismes fédéraux chargés du développement du commerce international.
English: For more information, contact Kristiane Hallermann at the Leader+ Contact Point: k.hallermann@leaderplus.org, tel.: +32.2.235.20.26.
French: Pour plus d’information, vous pouvez contacter Kristiane Hallermann au Leader+ Contact Point, par mail : k.hallermann@leaderplus.org, ou par téléphone : +32.2.235.20.26.
English: Listening was sometimes the only way to find out what was really going on in the lives of local women, who eventually told Dr. Majumdar that young girls were routinely being raped by men on drinking binges.
French: L’écoute était parfois le seul moyen d’apprendre ce qui se passait réellement dans la vie des femmes, qui ont fini par confier à Mme Majumdar que les jeunes filles étaient souvent violées par des hommes en état d’ivresse.
English: During the final offer arbitration proceedings, EFPL advised the Agency that it wished to keep the matters relating to the arbitration confidential.
French: Cette dernière avait alors avisé l'Office qu'elle souhaitait que ceux-ci demeurent confidentiels.
English: (a) Implement the revised Action Plan to involve EECCA countries in the work of the Convention;
French: a) Mettra en œuvre le Plan d'action révisé visant à associer les pays de l'EOCAC aux travaux menés au titre de la Convention;
English: Please check the box that best reflects how you feel about the statement.
French: Veuillez cocher la case qui correspond le mieux à votre opinion au sujet de l'énoncé.