ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges can be based either on the cost of the services and products used, or on the value of benefits received by users who enjoy the right, privilege or access to government-owned or controlled resources.
French: La tarification peut se fonder soit sur le coût des services ou des produits utilisés, soit sur la valeur des avantages reçus par les utilisateurs qui ont bénéficié du droit, du privilège ou de l'accès aux ressources de l'État ou qui sont contrôlées par le gouvernement.
English: We have noted, however, the prevalence of some constraints that should be eliminated in a timely manner in order to ensure that the goals of both programmes are attained.
French: Nous avons toutefois constaté la prédominance de certains obstacles qu'il convient d'éliminer à temps pour s'assurer de la réalisation des objectifs des deux programmes.
English: A memorandum of understanding between NRC-CISTI and Library and Archives Canada (LAC) was signed to ensure business continuity through a backup server located at LAC in the event of power disruptions affecting access.
French: Un protocole d'entente entre l'ICIST-CNRC et Bibliothèques et Archives Canada (BAC) a par ailleurs été signé afin d'assurer la continuité du service grâce à un serveur auxiliaire situé dans les locaux de BAC dans l'éventualité d'une panne de courant qui empêcherait l'accès aux données.
English: Ayed, 35, joined the CBC in November 2002 and moved to Jordan.
French: Après être entrée au service de ce réseau en novembre 2002, elle s’est installée en Jordanie.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government or international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), le tableau présentant la ventilation des indemnités à verser à chaque requérant ne sera pas rendu public, mais sera communiqué séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: The weight of scientific evidence indicates that the global temperature will increase significantly over the 21st century, and increase at a pace that has not been seen for at least 10,000 years.
French: Les informations scientifiques dont on dispose indiquent que la température mondiale montera sensiblement au cours du XXIe siècle, à un rythme quâ€™on nâ€™avait pas vu depuis au moins 10 000 ans.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 18 December.
French: Depuis que l’obligation de communication des indices a été mise en œuvre en 2004, des progrès considérables ont été réalisés, notamment au niveau de la disponibilité générale de l’indice de coût de la main-d’œuvre (ICM).
English: Erioderma pedicellatum Taxonomy Group:
French: Erioderma pedicellatum Taxonomie :
English: • Transit information sign
French: • Affiche donnant de l’information sur les transports publics
English: The international community came to Bosnia and Herzegovina (more slowly and more tentatively than it should have done) in order to maintain peace.
French: L’objectif de la communauté internationale dans ce pays consistait avant tout à maintenir la paix (malgré sa lenteur à réagir et le caractère provisoire de son action).
English: And so, I took his advice and opted instead for the more tranquil pursuits of law and politics!
French: J'ai donc suivi son conseil et entrepris des études plus tranquilles, soit en droit et en politique !
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7: Permanent Forum on Indigenous Issues (continued) (A/57/7/Add.19; A/C.5/57/26)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7 : Instance permanente sur les questions autochtones (suite) (A/57/7/Add.19; A/C.5/57/26)
English: As the provision is part of the “general obligations” of the Parties, it does not enumerate conservation and restoration measures nor does it provide specific criteria to judge whether the aims of conservation or restoration are being achieved.
French: Cette disposition fait partie des «obligations générales» des Parties.  De ce fait elle ne contient ni une liste de mesures de conservation ou de remise en état ni une liste de critères spécifiques permettant d'évaluer si les objectifs de conservation ou de remise en état ont été atteints.
English: Doc 7957 and Reference No 2238 of 7 November 1997; Doc 8351 and Reference 2373 of 30 March 1999 Draft resolution adopted unanimously by the committee on 18 March 2002 Members of the committee:
French: Doc 7957 et renvoi n° 2238 du 7 novembre 1997; Doc 8351 et renvoi n° 2373 du 30 mars 1999 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 18 mars 2002 Membres de la commission:
English: The Peacebuilding Commission was established in tandem with this notion in 2005 in order to sustain international attention on countries emerging from conflict and to assist in addressing critical gaps in their recovery process.
French: C'est dans cet esprit que la Commission de consolidation de la paix de l'ONU a été créée en 2005 pour entretenir l'intérêt que la communauté internationale porte à des pays qui émergent d'un conflit et les aider à surmonter les obstacles importants qu'ils pourraient rencontrer dans leur relèvement.
English: Ambassador in United States to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux État-Unis Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Come visit Terra Nova National Park and discover why this is truly one of Canada's special places.
French: Venez visiter le parc national Terra-Nova et découvrir pourquoi il est au nombre des endroits exceptionnels que compte le Canada!
English: In the end, they can be recycled to provide raw material for new fibre-based products.
French: En fin de compte, ils peuvent être recyclés et employés comme matière première pour d’autres produits à base de fibres.
English: The evidence associated with Nunavik Inuit use and occupancy represents a cultural, historical and ethnographic heritage of Nunavik Inuit society and, as such, Government recognizes that Nunavik Inuit have a special relationship with such evidence which shall be expressed in terms of special rights and responsibilities.
French: Les vestiges de ces utilisations et de cette occupation constituent un élément du patrimoine culturel, historique et ethnographique de la société inuite et, pour cette raison, le gouvernement reconnaît que les Inuit entretiennent à l'égard de ces vestiges des rapports spéciaux qu'il convient de traduire par des responsabilités et des droits particuliers.
English: The practice of the Bureau was to hold one intersessional meeting each year on which a report was presented to the Commission by the Chairman of the Bureau.
French: Le Bureau avait pour habitude d'organiser une réunion intersession chaque année, à l'issue de laquelle son président présentait un rapport à la Commission.
English: Yes/NoFace?
French: •Antécédents de coups de soleil
English: It is close to that goal, said Alexandar Zekovic, the Foundation’s director, adding: "Our vision is a Montenegro in which Roma are integrated into society."
French: Cet objectif est en passe d’être atteint, a déclaré Alexandar Zekovic, le directeur de la fondation, en ajoutant : « Notre vision est celle d’un Monténégro dans lequel les Roms sont intégrés à la société.
English: They therefore resolved to develop holistic and comprehensive strategies to address those many challenges simultaneously.
French: C'est pourquoi les ministres ont décidé de mettre au point des stratégies globales et détaillées pour résoudre simultanément ces nombreux problèmes.
English: Likewise, human rights could not be ensured if development and security were not well in place.
French: De même, les droits de l'homme ne peuvent être réalisés en l'absence de développement et de sécurité.
English: Five policy options were assessed: (1) The "no change" option: this would leave the existing road legislation unaltered.
French: Cinq options politiques ont été évaluées : (1) L'option ''pas de changement" laisserait inchangée la législation routière actuelle.
English: This was the first time that problematic aspects surrounding the implications of our initiative came to light.
French: C’est au cours de cette discussion que les problèmes soulevés par les implications de notre Initiative ont été évoqués pour la première fois.
English: In some instances, such texts contain provisions that are or may when applied be contrary to the right to freedom of religion or belief and its various components as recognized by international standards, or raise another concern within the scope of the mandate.
French: Dans certains cas, ces textes contiennent des dispositions qui sont, ou peuvent être en cas d'application, contraires au droit à la liberté de religion ou de conviction et à ses divers éléments reconnus par les normes internationales, ou qui peuvent soulever d'autres préoccupations dans le cadre du mandat.
English: Primary health care subsidies have been rolled out for nearly all age-groups in New Zealand.
French: Les subventions de soins de santés primaires ont été instituées pour presque tous les groupes d'age en Nouvelle-Zélande.
English: If you can't find the information you are looking for, use the following form to request assistance.
French: Si vous ne pouvez pas trouver l'information que vous recherchez, employez la forme suivante pour demander l'aide.
English: The name of the country, organization or other entity publishing the patent document may be given in plain language, in addition to the ST.3 code, if so desired.
French: Les systèmes utilisés diffèrent selon les offices.
English: 19.1.10 Notwithstanding section 19.1.9, in the event of a Conflict between an Inuvialuit Law made pursuant to section 19.1.6 and the Mental Health Act, the Mental Health Act shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 19.1.10Malgré l’article 19.1.9, en cas d’incompatibilité entre une loi inuvialuit adoptée en vertu de l’article 19.1.6 et la Loi sur la santé mentale, la Loi sur la santé mentale l’emporte.
English: Otherwise, in a year's time we are going to have to repeat many of today's remarks.
French: Autrement, dans un an, nous devrons répéter de nombreuses remarques formulées aujourd'hui.
English: So fill in the registration form (PDF) and send it in right away.
French: Retournez-nous sans tarder le formulaire d’inscription (PDF) dûment complété.
English: Monthly overall attacks — those against Iraqi security forces, civilians, the coalition forces and infrastructure — have been reduced by 60 per cent since June 2007.
French: Dans l'ensemble, les attaques mensuelles - contre les forces de sécurité iraquiennes, les civils, les forces de la coalition et l'infrastructure - ont diminué de 60 % depuis juin 2007.
English: With a magnificent view over the sea and the volcano, only 800 metres from the centre of Fira, the Efterpi Villas offers charming accommodation with kitchenette, fridge, air condition, and TV.
French: L'établissement Efterpi Villas offre une vue magnifique sur la mer et le volcan.
English: China, Georgia, Greece, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation and Singapore have made the declaration under Rule 20bis(6)(b) of the Common Regulations according to which, while their national legislation provides for the recording of licenses, the recording of licenses in the International Register has no effect in their territory.
French: La Chine, la Fédération de Russie, la Géorgie, la Grèce, le Japon, le Kirghizistan, la Lituanie, la République de Corée, la République de Moldova et Singapour ont fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun selon laquelle, bien que leur législation nationale prévoit l’inscription des licences, l’inscription de telles licences au registre international est sans effet sur leur territoire.
English: Third, the claimant must demonstrate that that course of dealing evinces “a well-founded expectation of further business dealings of the same character with the same party under readily ascertainable terms”.
French: Troisièmement, il doit prouver que les transactions commerciales effectuées étaient telles qu'il «était fondé à attendre des transactions commerciales de même nature avec la même partie dans des conditions facilement prévisibles».
English: We agree that progress in expanding access has been too slow. As a result, we are announcing today a change in policy.
French: Comme nous sommes d'avis que les progrès dans l'élargissement des zones de sélection tardent à venir, nous annonçons aujourd'hui une modification à la politique.
English: Unfortunately, the area within the ILBD responsible for the Competent Authority function was under-resourced and could not cope with the rising demand in both the APA and double tax caseload, and the additional function of providing headquarters assistance to TSOs on transfer pricing and double taxation issues.
French: Malheureusement, le secteur de la DIGE responsable de la fonction de l’autorité compétente se trouvait à court de ressources et n’était pas en mesure de composer avec la croissance des demandes de PAA et de la charge de travail relative aux cas de double imposition, en plus de la nouvelle fonction à l’Administration centrale consistant à fournir de l’aide aux BSF relativement aux questions de prix de transfert et de double imposition.
English: 13.4 On the claim of a violation of the author's rights under article 14, paragraph 3 (b), in that he was not informed of the date of consideration of his cassation appeal, the Committee recalls that the guarantee provided for in this provision is to have adequate time and facilities for the preparation of one's defence and to communicate with counsel of one's own choosing.
French: 13.4 Concernant la plainte de l'auteur selon laquelle il est victime d'une violation des droits qui lui sont garantis au paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte, parce qu'il n'a pas été informé de la date d'examen de son pourvoi en cassation, le Comité rappelle que la garantie prévue par cette disposition consiste, pour toute personne accusée, à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix.
English: In the lead-up to the Convention's first review conference, in 2004, we feel it is increasingly important to seek various ways in which to contribute to the universalization, effective implementation of and compliance with the Treaty and to contribute to its core humanitarian aims.
French: Lors de la première conférence d'examen de la Convention, en 2004, nous avons estimé qu'il était toujours plus important de chercher divers moyens de contribuer à l'universalisation, à l'exécution efficace et au respect rigoureux du Traité ainsi qu'à ses objectifs humanitaires essentiels.
English: Promoting grower pest management needs and working directly with a number of biopesticide companies has resulted in regulatory submissions for new priority products such as, two new biopesticides for the suppression of fire blight in apples and pears.
French: Les activités de promotion des besoins des producteurs en matière de lutte antiparasitaire et la collaboration directe avec les entreprises de biopesticides ont donné lieu à la présentation de demandes de réglementation visant de nouveaux produits prioritaires tels que deux nouveaux biopesticides permettant de lutter contre le feu bactérien qui s’attaque aux pommes et aux poires.
English: Arrest and detention of Félicien Tshibangu Kalala, professor of law and attorney, for delivering a lecture during which an anti-Katangan anthem was reportedly sung.
French: Arrestation et détention de Félicien Tshibangu Kalala, professeur de droit et avocat, pour avoir donné une conférence au cours de laquelle un hymne jugé antikatangais aurait été chanté.
English: The largest population of ITN users is in China, where users buy nets from the private sector, and the public sector supplies the insecticide.
French: La Chine compte le plus grand nombre d’utilisateurs de MII ; ceux-ci achètent leurs moustiquaires du secteur privé, l’insecticide étant fourni par le secteur public.
English: PCH should continue its role on interdepartmental groups and promote more effective communication, planning, and policy coordination among government departments and organizations providing programs for Aboriginal youth.
French: PCH devrait profiter de son rôle continu au sein de groupes interministériels pour promouvoir l’amélioration des communications, de la planification et de la coordination des politiques par le Ministère et les organismes gouvernementaux responsables de programmes destinés aux jeunes Autochtones.
English: (a) Pavements and footpaths
French: a) Trottoirs et voies piétonnes
English: The results of client focus groups held in September 2001 and a comprehensive client survey conducted in December 2001 determined the agency's highest priority of 2002: improving turnaround times for patents and trade-marks.
French: Les résultats des groupes de discussion de clients organisés en septembre 2001 et le vaste sondage réalisé auprès de la clientèle en décembre 2001 ont permis de définir la priorité absolue de l'Office en 2002 : l'amélioration des délais d'exécution dans l'examen des brevets et des marques de commerce.
English: • # of community partner based arrangements
French: • Nombre de collectivités partenaires en se fondant sur les ententes.
English: Recalls the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond adopted by the General Assembly on 14 December 1995, notes with satisfaction the commitment of young people to a drug-free society made at various forums, and stresses the importance of young people continuing to contribute their experiences and to participate in the decision-making processes and, in particular, putting into effect the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Rappelle le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà qu'elle a adopté le 14 décembre 1995, note avec satisfaction que les jeunes ont exprimé au sein de diverses instances leur attachement à la cause d'une société exempte de drogues et souligne qu'il est essentiel qu'ils continuent de faire part de leurs expériences et de participer au processus de prise de décisions, en particulier qu'ils appliquent le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: Staff were really nice and very helpful.
French: Well priced, comfortable, slight odour from air con, good breakfast.
English: I thank you, Sir, for allowing me to share the Canadian perspective on oceans and the law of the sea.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir offert l'occasion d'exposer le point de vue du Canada sur la question des océans et du droit de la mer.
English: Using a combination of multivariate analyses, we distinguished five ecosystem types ranging from xeric oak (Quercus spp.) to mesic eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: À l'aide d'une combinaison d'analyses multivariées, nous avons distingué cinq types d'écosystèmes allant des écosystèmes xériques à chêne (Quercus spp.) aux écosystèmes mésiques à pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: The SBSTA welcomed the submissions subsequently received from Parties on their experience in using the guidelines.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt les observations reçues par la suite des Parties au sujet de l'expérience acquise dans l'application de ces lignes directrices.
English: However, minerals, ores and similar substances are already subject to the existing EU workplace protection regulation and all other instances are covered by the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
French: Un scénario d'exposition consiste dans l'ensemble des conditions qui décrivent la manière dont la substance est fabriquée ou utilisée pendant son cycle de vie et la manière dont le PA\558548FR.doc 33/35
English: 133, No. 5 — January 30, 1999 GOVERNMENT HOUSE THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS AND REGISTRATIONS The Governor General, His Excellency the Right Honourable ROMÉO ADRIEN LEBLANC, is pleased to advise that the following grants and registrations have been made:
French: 133, No 5 — Le 30 janvier 1999 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS ET ENREGISTREMENTS Le Gouverneur général, Son Excellence le très honorable ROMÉO ADRIEN LEBLANC, est heureux d'annoncer les concessions et enregistrements d'armoiries suivants :
English: System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.):
French: Structure du système (connexions électriques, prises de dépression, flexibles de compensation, etc.) :
English: The company described the U.K. market as challenging, but noted that growth in its summer bookings had been gaining steam through the second quarter of this year. U.K. still the largest online travel market in Europe:
French: Selon la compagnie, le marché britannique est un marché difficile, mais elle mentionne que la croissance de ses réservations pour l'été s'est accélérée pendant le deuxième trimestre cette année.
English: The users, as recipients of the action of the Justice Administration, and the citizens -both as holders of popular sovereignty and as taxpayers, therefore, sustaining the system- are entitled to know and monitor its operations.
French: Les usagers des services judiciaires – les justiciables – et les citoyens – en leur double qualité de dépositaires de la souveraineté populaire et de contribuables, et donc piliers du système – sont en droit de connaître et d’observer le fonctionnement de la justice.
English: Nova Scotia's Air Quality Regulations require a 25 percent reduction in the SO2 emission cap for the province's largest SO2 emitter (Nova Scotia Power Inc.) beginning in 2005, a further 25 percent reduction in 2010, and a cap on NOx emissions by 2009, reducing emissions by 20 percent from 2000 levels.
French: Le règlement sur la qualité de l'air de la Nouvelle-Écosse stipule une réduction de 25 % du plafond d'émission de SO2 du principal émetteur provincial, Nova Scotia Power Inc., à compter de 2005, une réduction additionnelle de 25 % en 2010, ainsi qu'un plafond aux émissions de NOx d'ici 2009, soit une réduction de 20 % en comparaison des émissions de 2000.
English: A policy should be based on information from a variety of sources, including the individuals who will have to apply the policy or be affected by it.
French: Une politique doit s'appuyer sur des renseignements venant de diverses sources, y compris les personnes qui devront mettre en oeuvre la politique ou qui seront touchées par cette politique.
English: 105 countries voted in favour of the draft resolution, 48 voted against and 31 abstained.
French: Cent cinq pays ont voté en faveur du projet de résolution, 48 contre, et 31 se sont abstenus.
English: Since 1993, he's been serving a mostly agricultural clientele from his base in Ormstown, Que.
French: Depuis 1993, il sert une clientèle principalement agricole à partir d'Ormstown, au Québec.
English: This is not to say that that focusing is entirely unproblematic.
French: Cela ne veut pas dire que l'orientation des activités ne pose aucun problème.
English: Nureddin and resources to permit departments to support the
French: Ententes de contributions avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour assurer des
English: SciDev.net Workshop Coverage Media Coverage Read more...
French: SciDev.net Workshop Coverage Media Coverage Continuer?