ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trip Plan Planning a safe visit to a national park Safety standards for youth groups Last Updated: 2007-09-11 To the top Important Notices
French: • Plan de voyage Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Normes de sécurité pour les groupes de jeunes Dernière mise à jour : 2007-09-11 Haut de la page Avis importants
English: The CHAIRPERSON thanked the members of the Committee on Migration, Refugees and Population for the fruitful dialogue, in which all participants had agreed on the importance of promoting the rights of migrant workers and of moving towards massive ratification of the Convention, and encouraged it to continue the dialogue with the Committee in the future.
French: Le PRÉSIDENT remercie les membres de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population pour ce dialogue fructueux, au cours duquel les participants ont convenu qu'il importait de promouvoir les droits des travailleurs migrants et de s'engager sur la voie d'une ratification massive de la Convention, et il encourage la Commission à poursuivre le dialogue avec le Comité à l'avenir.
English: In this way, they will be capable of containing a conducting fluid.
French: De cette manière, ils pourront contenir un fluide conducteur.
English: However, if the secured creditor does not agree to be bound by the reorganization plan, the question arises as to whether the reorganization plan may bind the secured creditor over the secured creditor's objection.
French: Mais s'il refuse de l'être, la question se pose de savoir si ledit plan peut le lier contre son gré.
English: Apart from the silane method, the irradiation method of cross-linking uses high-energy irradiation directed at the extruded pipe to form the molecular links.
French: À part la méthode au silane, la méthode de réticulation par irradiation consiste à soumettre le tuyau extrudé à un rayonnement de haute énergie, afin de former des liaisons moléculaires.
English: The aims of these reviews are twofold: first, to ensure that military justice is administered in the CF in an appropriate and fair manner that fulfills the disciplinary requirement of the CF; and, second, to ensure that the military justice system remains in step with the evolution of Canadian law and continues to reflect societal values.
French: L'objectif de cette revue est de deux ordres: le premier est de s'assurer que la justice militaire est administrée de manière juste et équitable atteignant ainsi les besoins disciplinaires des FC; le second est de s'assurer que le système demeure en harmonie avec les lois canadiennes et continue d'être le reflet des valeurs sociétales des Canadiens.
English: Career Manager Situation
French: Rapport d’étape du gestionnaire des carrières
English: Sharon Wilks, Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext. 220 E-mail: swilks@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost Chef, Relations publiques - Québec  Tél. : (514) 840-8722  Adresse électronique : lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The Namibian government was grateful to its development partners, who were continuing to provide ODA and emergency aid to the country despite its classification as a middle-income country, for such aid was still needed to help Namibia build its capacities.
French: Le Gouvernement namibien est reconnaissant aux partenaires de développement qui continuent de fournir au pays une APD et des secours d'urgence en dépit de son classement parmi les pays à revenu intermédiaire, car cette aide reste nécessaire à la Namibie pour renforcer ses capacités.
English: Where computer systems are used, the statistics can be produced by using electronic file extracts from the various accounting systems.
French: Le Fonds pour les femmes asiatiques a été créé en 1995 pour dédommager et aider les anciennes «femmes de réconfort».
English: It also believes that particular attention is required for training within field missions, involving all components of the mission, and fully endorses the upgrading of the mission training cells concept into the integrated mission training centres concept, with military, civilian police and civilian dimensions, for all multidimensional missions.
French: Il estime également qu'il faut accorder une attention particulière à la formation sur le terrain qui fasse appel à toutes les composantes des missions, et approuve sans réserve la transformation des cellules de formation en centres de formation intégrée à l'intention des personnels militaire, civil et de police civile pour toutes les missions multidimensionnelles.
English: (7) Aware of the risk of damage to human health, property and the environment caused by the transboundary effects of industrial accidents,
French: 7) Conscientes des risques d'atteinte à la santé, aux biens et à l'environnement provoqués par les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Pamelia Kurstin lives in New-York and is one of the best Theremin player in the world.
French: Le célèbre Berklee College of Music vient d'annoncer le lancement de sa "Berkleemusic Radio", qui va permettre aux étudiants passés ou actuels de sortir leurs mp3 des disques durs pour les proposer à la diffusion au Berklee College of Music.
English: Even though the respondent argued that the non-conformity of the trees could have only been discovered after the six day period, this argument could only be accepted if it were supported by evidence, which the respondent could not submit, since it did not appear before the Court.
French: Alors même que l'intimé faisait valoir que le défaut de conformité des marchandises aurait seulement pu être décelé après l'expiration de ce délai de six jours, cet argument ne pouvait être accepté que s'il était étayé par les preuves, lesquelles ne pouvaient pas être produites par l'intimé étant donné que celui-ci n'avait pas comparu devant la Cour.
English: As at March 31, 2007, the Treasury Board liability for benefits earned by CORCAN employees prior to April 1, 1992 is $1,255,000 (2006 - $1,335,000).
French: Au 31 mars 2007, l’élément de passif du Conseil du Trésor au titre des indemnités de cessation d’emploi acquises par les employés de CORCAN avant le 1er avril 1992 s’élevait à 1 255 000 $ [2006 - 1 335 000 $].
English: The Council of Europe’s cultural heritage conventions Europe’s heritage – a shared asset
French: Les conventions du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe Patrimoine de l’Europe, Richesse partagée
English: Despite the positive comments that have been made today and the general sense of optimism that is prevailing, certain parties — in particularly Mr. Francis Ona and his Me'ekamui Defence Force — are still not participating in the peace process, and this is cause for concern.
French: Malgré les observations positives qui ont été faites aujourd'hui et l'optimisme qui règne dans la salle, le fait que certaines parties - en particulier M. Francis Ona et ses Forces de défense Me'ekamui - ne participent toujours pas au processus de paix sont des sujets d'inquiétude.
English: Therefore, a "qualifying member" is a corporation or partnership that is a member of a qualifying group of closely related corporations and Canadian partnerships and that is not a party to an election under subsection 150(1).
French: Le membre admissible est donc une personne morale ou une société de personnes membre d’un groupe admissible de personnes morales ou de sociétés de personnes canadiennes étroitement liées, qui n’est pas partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1).
English: As ICR staff is doing all the administrative functions of CCRA, concern was raised on what would happen during ICR transition in 2008.
French: Étant donné que le personnel de l'IC réalise toutes les fonctions administratives de l'ACRC, on se demande ce qu'il arrivera durant la transition de l'IC en 2008.
English: Seminars and symposia
French: 2) Séminaires et colloques
English: The EU has shown that it is prepared to further reform farm support measures that distort trade, provided that the concepts of blue and green boxes, which safeguard its systems of farm support, continue.
French: L'UE a montré qu'elle est prête à poursuivre la réforme des mesures d'aide à l'agriculture qui faussent le commerce, à condition que l'on ne remette pas en cause les notions de boîte bleue et de boîte verte, qui sauvegardent ses systèmes d'aide à l'agriculture.
English: Please find enclosed a copy of the pledges demonstrating the commitments of Brazil in the field of human rights (see annex).
French: On trouvera ci-joint un exposé des engagements du Brésil dans le domaine des droits de l'homme (voir annexe).
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > Canadian Window on International Development Awards > Canadian Window Award - Candidates Recommended for an Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourses Regard canadien sur le développement international > Bourse Regard canadien - Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse English
English: The department developed the education/youth dimensions of its country strategies, focusing on departmental priorities and aligning activities in accordance with them.
French: Le Ministère a élaboré des volets sur l'éducation et les jeunes dans ses stratégies par pays en accordant une attention particulière à ses propres priorités et en harmonisant ses activités avec ces perspectives.
English: Centre for Electrophotonic Materials and Devices The Centre for Electrophotonic Materials and Devices (CEMD) is a research centre pursuing research in optoelectronic and electronic devices.
French: Avec 14 professeurs membres à plein temps, dont neuf sont des chercheurs, le CEMD compte de nombreuses installations de recherche et des associés dans l'industrie.
English: 8.6 Concerning the allegations relating to his confession, the State party considers baseless the complainant's claim that he was found guilty on the sole basis of his confession.
French: 8.6 Concernant les allégations se rapportant aux aveux, l'État partie estime dépourvue de fondement l'affirmation du requérant d'avoir été condamné sur la base de ses aveux comme seuls éléments de preuve.
English: (Integrate the needs and perceptions of older persons in the shaping of health and social policy.
French: (Intégrer les besoins et les perceptions des personnes âgées dans l'élaboration de la politique sanitaire et sociale.
English: Captain Landry was wonderful.
French: Le capitaine Landry a été extraordinaire.
English: En r�ponse � ceux qui reprochent au black-metal de s�auto-asphyxier sous 2 d�cennies de clich�s, je ne peux que pr�senter Wolok.
French: En réponse à ceux qui reprochent au black-metal de s’auto-asphyxier sous 2 décennies de clichés, je ne peux que présenter Wolok.
English: Ultimately, what we have seen is that a free market, like free love, comes to a bad end.
French: En fin de compte, ce que nous avons vu, c'est qu'un marché libre, comme l'amour libre, est voué à une fin malheureuse.
English: The Korean import response is sufficiently large that net Canadian imports increase for sure.
French: La réponse coréenne est assez importante pour que les importations canadiennes nettes augmentent.
English: At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure / (the “Rules”) appointed a panel of Commissioners (the “Panel”) composed of Messrs. Allan Philip (chairman), Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises (category “E1” claims).
French: À ses seizième et trente-sixième sessions, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies («la Commission»), conformément à l'article 18 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations («les Règles») a nommé un comité de commissaires («le Comité»), composé de MM.
English: Danger warning messages (using the red triangle) should only be used when the dangerous spot or stretch of road is nearby the VMS (for instance, no more than 2 km).
French: Les messages d'avertissement de danger sur PMV (avec le triangle rouge) ne devraient être utilisés que lorsque le point ou le tronçon dangereux est à faible distance du PMV (pas plus de 2 km par exemple).
English: Organization of the Committee's work in accordance with its mandate as set forth in General Assembly resolution A/RES/56/225B
French: Organisation des travaux du Comité conformément à son mandat, tel qu'il a été énoncé dans la résolution A/RES/56/225B de l'Assemblée générale
English: Literacy is also a catalyst for participation in social, cultural political an economic activities, and for learning throughout life.
French: C’est aussi un catalyseur pour la participation à des activités sociales, culturelles, politiques et économiques, ainsi que pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Previous studies of the likelihood of harmful health effects from drinking water exposure to mixtures of chemicals formed during the drinking water disinfection process have not considered the interaction of these chemicals on their uptake, tissue distribution, metabolism (breakdown of chemical in the body) and excretion in the body.
French: Jusqu'à présent, les études sur la probabilité des effets nocifs découlant de l'exposition de l'eau potable aux mélanges de produits chimiques qui se forment pendant le processus de désinfection n'ont pas pris en considération l'effet des interactions entre ces substances chimiques sur leur absorption, leur distribution dans les tissus, leur métabolisme (leur décomposition) et leur excrétion dans l'organisme.
English: The former is targeted at resources of 6.3 Mt averaging 1.7% nickel and 3.4% copper plus precious metals; the latter would see 8000 t/y of nickel in concentrate produced starting in late 2004.
French: Elle devra d'abord déterminer si un puits doit être foncé dans le cadre du nouveau projet d'exploration Nickel Rim South et, ensuite, s'il faut aller de l'avant avec les travaux préparatoires du projet Montcalm, près de Timmins (Ont.). Le premier projet cible des ressources évaluées à 6,3 Mt de minerai titrant 1,7 % de nickel et 3,4 % de cuivre et renfermant aussi des métaux précieux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 378-A-1990 July 16, 1990 APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 883475.
French: Décisions : 1990 Décision no 378-A-1990 le 16 juillet 1990 DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 883475.
English: When the first status report was prepared in 1986 it was estimated that 100-121 pairs of Roseate Terns nested in the country (Kirkham and Nettleship 1986), and in 1999 when the status report was updated the population was estimated to be 87-137 pairs (Whittam 1999).
French: Lors de la préparation du premier rapport de situation, en 1986, le nombre estimatif de Sternes de Dougall nichant au pays se situait entre 100 et 121 couples (Kirkham et Nettleship, 1986); ce rapport a été mis à jour en 1999, et le nombre de couples atteignait alors entre 87 et 137 couples, selon les estimations (Whittam, 1999).
English: Studying while working.
French: Études menées parallèlement au travail.
English: Yet there was a trend towards shrinking defence budgets.
French: Or, on constate au contraire une tendance à la baisse des budgets de défense.
English: Penal legislations such as the Penal Code enumerate specific offences against women such as assault or use of criminal force on a person with intent to outrage modesty, offences in relation to prostitution, rape, and offences relating to marriage (such as cohabitation caused by a man deceitfully inducing a belief of lawful marriage or enticing, taking away or detaining with a criminal intent a married woman).
French: Les législations pénales, comme le Code pénal, mentionnent spécifiquement des délits commis contre des femmes, comme les coups et blessures ou l'usage criminel de la force sur une personne dans un but d'outrage à la pudeur, des actes délictueux relatifs à la prostitution, au viol, et des infractions au droit du mariage (comme le fait pour un homme de cohabiter avec une femme sous les aspects fallacieux d'un mariage légal ou de séduire, d'enlever ou de séquestrer dans un but criminel une femme qui est mariée).
English: Further requests the Chairman of the Islamic Summit Conference to head the Commission and to take appropriate steps for finalization of its recommendations in consultation with all Member States within one year of the Commission's constitution.
French: DEMANDE EN OUTRE au Président de la Conférence islamique au sommet de diriger la Commission et de prendre les mesures qui s'imposent en vue de la finalisation de ses recommandations en consultation avec l'ensemble des pays membres et ce dans le courant de l'année suivant la constitution de la Commission.
English: According to UNEP, more than two million deaths and billions of cases of diseases annually can be attributed to pollution.
French: D'après le PNUE, plus de 2 millions de décès et des milliards de cas de maladie par an peuvent être attribués à la pollution.
English: This results in delays due to individuals being referred from one office to another, and there are no established procedures to cancel, correct or remove unsubstantiated/innocuous FIP hits or those that fall outside of the requirements of section 5 of the Firearms Act.
French: Le fait que le demandeur soit dirigé d'un bureau à un autre entraîne des délais; en outre, il n'y a pas de méthodes établies pour annuler, corriger ou supprimer les occurrences concernant les PIAF qui ne sont pas confirmées, qui sont inutiles ou qui ne sont pas nécessaires aux fins de l'application de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu.
English: The applicant does not dispute the Commission's finding that the road transport sector is a market with overcapacity (section V, 15th paragraph, of the preamble to the contested decision).
French: La requérante ne conteste pas l'appréciation de la Commission selon laquelle le secteur des transports routiers est caractérisé par un excès de capacité (point V, quinzième alinéa, des considérants de la décision attaquée).
English: In addition, Ms. King experienced lost sleep and discomfort in adjusting to the new ventilator in order to comply with Air Canada's request.
French: De plus, Mme King a eu une perte de sommeil et a ressenti de l'inconfort pour s'adapter au nouveau respirateur afin de se conformer aux exigences d'Air Canada.
English: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches and greater) ii.
French: BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et ) ii.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 8 votes | 13811 views | 1 com.
English: The 3-star Hotel Major is situated in the heart of Cattolica on the exclusive pedestrian zone, just a short distance from the sea, which is only 100 metres away and in a quiet and extremely pleasant traffic-free zone, making it the ideal place for a relaxing holiday.
French: L’ Hotel Major, Classé 3 étoiles, l'Hôtel Major est situé au plein centre de Cattolica, dans une rue exclusivement piétonnière à quelques pas de la mer, tranquille, accueillante et préservée du trafic urbain. Une localisation idéale pour des vacances placées sous le signe de la relaxation.
English: The political and social landscape has profoundly changed, but working methods still remain the same. d. All European institutions are experiencing an increased need for enhanced co-operation, based on effectiveness, mutual respect and the recognition of competencies, added values and limits.
French: Le paysage politique et social a profondément changé, mais les méthodes de travail restent les mêmes. d. Toutes les institutions européennes ressentent de plus en plus le besoin d’une coopération fondée sur l'efficacité, le respect mutuel et la reconnaissance des compétences, des valeurs ajoutées et des limites.
English: Section 14 of the Act indicates that these situations must be reported to the Director.
French: Larticle 14 de la Loi indique que ces situations doivent être signalées au directeur.
English: You said that the focus of the work of the Presidents would be to search for consensus on a programme of work.
French: Vous avez déclaré que les Présidents s'emploieraient surtout à faire intervenir un consensus sur un programme de travail.
English: In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de recentrer le mécanisme correcteur sur les cas de violation grave des dispositions communautaires en matière de marchés publics, et de laisser à la Commission le soin de fixer à l'Etat membre concerné un délai de réponse raisonnable qui tienne mieux compte des circonstances de l'espèce.
English: • What experience does the research team have in data analysis?
French: • Quelle est l'expérience de l'équipe au niveau de l'analyse des données?
English: How would you like to have the following opportunities? ▪ Building bridges between cultures ▪ Indulging your passion for languages ▪ Developing your creativity Would you like to: ▪ Easily find a job? ▪ Be part of a dynamic profession? ▪ Earn a good salary?
French: Que diriez-vous des possibilités suivantes? ▪ Créer des ponts entre les cultures ▪ Vivre votre passion des langues ▪ Faire valoir votre créativité Aimeriez-vous… ▪ trouver facilement un emploi? ▪ exercer une profession dynamique? ▪ toucher un salaire avantageux?
English: Examples of Critical Thinking Tasks: 1.
French: Exemples de tâches de pensée critique : 1.
English: The shortcomings of the Knipschild studies have been described in the discussion above on hypertension.
French: Les lacunes des études de Knipschild ont été décrites dans l'analyse ci-dessu s sur l'hypertension.
English: Consideration of the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology (2012-2013); The development and implementation of impact indicators related to the measurement of strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy as contained in decision 17/COP.9, including additional mechanisms to communicate, share and discuss these issues and the status of items 2, 3, 4, 5, 6, 9 and 10 listed in decision 17/COP.9;
French: c) Examen du projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie (2012-2013);  d) Élaboration et mise en œuvre d'indicateurs d'impact permettant de mesurer les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie comme indiqué dans la décision 17/COP.9, y compris des mécanismes supplémentaires de communication, de partage et d'échange de vues sur ces questions et sur l'état des travaux sur les points 2, 3, 4, 5, 6, 9 et 10 énumérés dans la décision 17/COP.9;
English: If you choose to give us personal information via the Internet that we may need - to correspond with you or provide you with a subscription, for example - it is our intent to let you know how we will use such information.
French: Si vous choisissez de de nous donner les informations personnelles dont nous avons besoin par internet - pour correspondre avec vous ou pour vous enregistrer, par exemple - notre intention est de vous faire savoir comment nous allons utiliser ces informations.