ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Array function parameters are ordered as "needle, haystack" whereas String functions are the opposite, so "haystack, needle".
French: Les paramètres concernant les fonctions sur les tableaux sont dans l'ordre "needle, haystack" tandis que les paramètres sur les fonctions gérants les chaînes sont exactement à l'opposé "haystack, needle".
English: My conclusion is even further bolstered by the fact that Mr. Mills did return to work for more than a year as a chef without further back injury.
French: Ma conclusion est encore étayée par le fait que M. Mills reprit effectivement son travail de chef pendant plus d'un an sans nouveaux maux de dos.
English: 8 If an establishment has seasonal peaks in employment, the average level of employment is constructed by taking a weighted average of maximum employment during these peaks and average employment in March 1999 and March 2000.
French: 8 Si l'effectif d'un établissement présente des pics saisonniers, on obtient le niveau moyen de l'effectif en calculant la moyenne pondérée de l'effectif maximal durant ces pics et de l'effectif moyen en mars 1999 et en mars 2000.
English: However, the undertaking provisions of SIMA are explained in discussions with complainants and exporters early in the investigation.
French: Toutefois, les dispositions de la LMSI en matière d'engagements sont expliquées lors des discussions avec les plaignantes et les exportateurs au début de l'enquête.
English: James Mawdsley, a British and Australian citizen, was arrested in Tachilek on 31 August 1999, reportedly without an arrest warrant.
French: James Mawdsley, ressortissant britannique et australien, a été arrêté à Tachilek le 31 août 1999, apparemment sans mandat d'arrêt.
English: This innovative system uses phone lines to connect computers and provide real-time captioning in a variety of settings, including three-way calls, in classrooms and at meetings both large and small.
French: Ce système innovateur utilise des lignes téléphoniques pour le branchement des ordinateurs et permet d'obtenir, en temps réel, un sous-titrage dans de multiples situations, y compris des appels à trois, des salles de classe, des réunions de grande ou de petite envergure.
English: Ontario Management Meeting (OMT) Date(s): 2006-10-26 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Réunion de gestion - Région de l'Ontario Date(s) : 2006-10-26 à 2006-10-27 Destination(s) :
English: The medium-term priorities:
French: Le rôle des Priorités à moyen terme est de:
English: GUIDELINE FOR PLANNING AND STATISTICAL REVIEW OF CLINICAL LAXATION STUDIES FOR DIETARY FIBRE
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PLANIFICATION ET L'EXAMEN STATISTIQUE D'ÉTUDES CLINIQUES DE L'EFFET DES FIBRES ALIMENTAIRES SUR LA FONCTION INTESTINALE
English: Purpose of these provisions The pre-removal risk assessment regulations provide a framework for the implementation of the PRRA such that Canada's domestic and international obligations are honoured and that the safeguards provided by the Canadian Charter of Rights and Freedoms are respected. In addition, the regulations encourage applicants to exercise diligence in making their applications according to specific objective timelines in order to ensure that the PRRA assessment remains linked in time to removal.
French: But de ces dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires concernant l'examen des risques avant renvoi prévoient un cadre pour la conduite de l'ERAR, de façon que le Canada remplisse les obligations qu'il a prises au niveau national et international et que les garanties fournies par la Charte canadienne des droits et libertés soient respectées.
English: This procedure bypasses the validation and confirmation to be obtained that all required information is on file.
French: Cela fait en sorte que l'on passe outre à l'obligation de faire valider et confirmer un marché par une vérification des éléments au dossier.
English: This will be key as the organization moves to introduce the new Public Service Employment Act and explores the flexibilities available to it to increase representation.
French: Cet élément deviendra indispensable à mesure que l’organisation se prépare à mettre en œuvre la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et examine les flexibilités qui lui seront offertes pour accroître la représentation.
English: In this sense, there is a linear correlation between the RPP and the Performance Report.
French: En ce sens, il y a une corrélation linéaire entre le RPP et le Rapport sur le rendement.
English: The NCIC has drawn from a list of nominees from about 50 organizations to fill its lay panel positions.
French: L'INCC a comblé ces postes en puisant dans une liste de candidats issus d'environ 50 organismes.
English: Based on the best scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and thereafter Greenland shall adopt such conservation and management measures as it deems necessary to achieve the objectives of the Greenland Fisheries Policy.
French: Les parties se consultent, sur la base des meilleurs avis scientifiques, au sein de la commission mixte, puis le Groenland adopte toute mesure de conservation et de gestion qu’il juge utile pour atteindre les objectifs de la politique groenlandaise de la pêche.
English: It is also encouraging to note the renewed willingness of the Abkhaz side to work towards the establishment in the Gali district of a UNOMIG branch human rights office, and to address the issue of the language of instruction in the area.
French: Il est tout aussi encourageant de noter que la partie abkhaze est de nouveau disposée à œuvrer en vue de la mise en place, dans le district de Gali, d'une antenne du bureau des droits de l'homme de la MONUG et à se pencher sur la question de la langue d'enseignement dans la région.
English: The Committee recommends that the State party strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, with a view to developing a comprehensive policy on children and ensuring effective evaluation of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître la coordination entre les divers organismes et mécanismes gouvernementaux qui s'occupent des droits de l'enfant, au niveau national comme au niveau local, en vue d'élaborer une politique globale de l'enfance et d'évaluer efficacement la mise en œuvre de la Convention.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters (on agenda item 112) (Programme budget for the biennium 2002-2003)) from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 5, as follows: Tuesday and Wednesday, 3 and 4 December, and Friday, 6 December 2002.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission (sur le point 112 de l'ordre du jour) (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003)) auront lieu de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 5 le mardi 3, le mercredi 4 et le vendredi 6 décembre 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Attawapiskat River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Attawapiskat, rivière Pour imprimer
English: India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, and Kazakhstan a ban on wheat exports.
French: L'Inde a instauré des interdictions d'exporter, le Viêt-Nam et la Thaïlande limitent les exportations de riz, l'Indonésie taxe les exportations d'huile de palme, et le Kazakhstan interdit l'exportation de blé.
English: The costs of Hg control will dramatically diminish if retrofit hardware and sorbents are used for the control of other pollutants such as NOx, SO2 or fine PM.
French: On peut les diminuer de façon spectaculaire en utilisant du matériel et des sorbants d'appoint pour réduire les émissions d'autres polluants tels que les NOx, le SO2 et les particules fines.
English: Radios in use today were designed to work in a specific frequency range, and each of the military services has used its own frequency.
French: Il est logique d’emmagasiner des données biométriques à un endroit central pour les personnes qui se procurent des documents de voyage parce que tous doivent faire l’objet de comparaisons.
English: Ms Yiadom applied for judicial review of that decision before the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division.
French: Mme Yiadom a intenté un recours juridictionnel contre cette décision devant la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office) (Royaume-Uni).
English: Fararano "water's end" - April to June is signalled by the call of the cuckoo "taotaokafa" and it is the harvesting time for most rice.
French: Le fararano ' la fin des eaux' - Du mois d'avril jusqu'au mois de juin, le cri du coucou annonce le temps de moisson pour la plupart des cultures de riz.
English: The total amount of damages outlined above includes only those that could be quantified; the true figure is therefore considerably higher.
French: Le montant total des préjudices décrits ci-dessus ne porte que sur ceux qui ont pu être quantifiés car le chiffre réel est bien supérieur.
English: Treatment activities based on the disease perspective of alcoholism and other chemical dependencies, and the 12-step approach of AA or similar self-help groups.
French: 16) La pharmacothérapie peut assurément contribuer au traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies si l’on prend soin d’en contrôler l’application.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-first session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: The Town of Trenton will improve their stormwater management, leading to reduced flooding for families in the Lowden’s Brook area, thanks to an investment from the Canada – Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Grâce à un investissement effectué dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Nouvelle Écosse, la ville de Trenton améliorera la gestion des eaux d’orage, ce qui fait que les résidences familiales du secteur du ruisseau Lowden seront moins susceptibles d’être inondées.
English: Since it is impossible to comment in this explanation of vote on all the important issues raised by this EP own initiative report, given its complexity and breadth, it is notable that the document does not address or incorrectly addresses aspects that researchers regard as essential in addressing issues of transport and energy and their impact on the environment.
French: Étant donné qu'il est impossible, lors de cette explication de vote, de commenter toutes les questions importantes soulevées par ce rapport d'initiative du PE, en raison de sa complexité et de son envergure, il est remarquable que le document n'aborde pas ou aborde mal les aspects que les chercheurs considèrent comme essentiels dans le traitement des questions des transports et de l'énergie et de leur impact sur l'environnement.
English: In the log-log model, the hedonic aggregator function f is defined in terms of its logarithm as
French: Dans le modèle log-log, la fonction d'agrégation hédoniste f est définie par son logarithme de la façon suivante:
English: It is going to be part of ESDP in the European Union in a manner that goes beyond the direction your participation has taken so far.
French: Il va être associé à la PESD au sein de l’Union européenne dans des conditions qui vont au delà de ce que votre participation vous permettait jusqu’ici.
English: There appear to be populations in the Highwood River above the Forest Reserve boundary and in a few, short, highly isolated tributary reaches.
French: Ces populations pourraient être originaires du bassin de la rivière Kicking Horse près de Field, Colombie-Britannique (bassin du Columbia) et avoir gagné la région par l’intermédiaire des eaux d’amont de la rivière Kootenay (Mayhood, 1995, 2000).
English: Remarks:
French: Règlement (CE) nº6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins et modèles communautaires.
English: ____________________________ Leonard St-Aubin Director General Telecommunications Policy Branch
French: _______________ Leonard St-Aubin
English: Dedicated to helping disenfranchised people across Montreal, he has long been involved with the Old Brewery Mission.
French: Ayant à cœur d’aider les marginaux de Montréal, il s’occupe depuis longtemps de la mission Old Brewery.
English: During the 26 February - 9 March, 51st session of the Commission on the Status of Women, four members, including a schoolgirl from India, concentrated on the “Elimination of all forms of violence and discrimination against the girl child.” May 11-25: For the 6th session of the United Nations Forum on Indigenous Issues “Lands, Territories, and Natural Resources,” two of our NGO members, who were working with the Guarani in Bolivia, participated; furthermore, our NGO co-sponsored the event entitled, “Land - an Essential Resource for Indigenous Peoples.”
French: • Dans le cadre de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme (26 février-9 mars), quatre membres de l'Association, dont une écolière de la République de l'Inde, ont centré leurs efforts sur l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des filles.  • 11-25 mai : Deux membres de notre ONG travaillant avec les Guarani en Bolivie ont participé à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ayant pour thème « Terres, territoires et ressources naturelles »; en outre, notre ONG a coparrainé la manifestation intitulée « La terre - une ressource essentielle pour les peuples autochtones ».
English: (Witenberg) (= L. witenbergi Skrjabin), U. seiuri (McIntosh), and U. vireonis (McIntosh).
French: (Witenberg) (= L. witenbergi Skrjabin), U. seiuri (McIntosh) et U. vireonis (McIntosh).
English: Colleen Dane, reporter with Comox Valley Record 407 Maritime Patrol Squadron takes part in Exercise Trident Fury  By Captain Tyler Bowell  The mountains were a beautiful orange as the CP-140 Aurora climbed out of Comox into the evening sky to begin an eight-hour mission to find, track and attack a submarine lurking off the coast of British Columbia.
French: Colleen Dane, journaliste avec le Comox Valley Record Le 407e Escadron de patrouille maritime participe à l’exercice Trident Fury  Par le Capitaine Tyler Bowell  Dans la soirée du dimanche, l’équipage numéro 3 du 407e Escadron de patrouille maritime quitte pour une mission de huit heures, dans le cadre de l’exercice Trident Fury. Le départ a lieu juste au coucher du soleil.
English: Specifically, the study aims to: highlight the persistence and unacceptability of all forms of violence against women in all parts of the world; strengthen the political commitment and joint efforts of all stakeholders to prevent and eliminate violence against women; and identify ways and means to ensure more sustained and effective implementation of State obligations to address all forms of violence against women, and to increase State accountability.
French: En particulier, l'étude vise à : souligner la persistance et l'inadmissibilité de toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans toutes les parties du monde; raffermir la volonté politique de toutes les parties prenantes et conjuguer leurs efforts en vue de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes; et définir les approches et moyens permettant aux États de respecter plus durablement et plus efficacement les engagements qu'ils ont contractés dans la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de mieux s'acquitter de leurs obligations de rendre compte.
English: This Santiago de Compostela holiday lodging in Galicia, Spain is the perfect place to stay while visiting this beautiful and enchanting city.
French: Cette location d'appartement á Saint Jacques de Compostelle, galice espagne, est proche de la plage, du campus universitaire et de la cathedrale.
English: The complexity of the complaint was also medium, in that it involved significant argument on the proper interpretation of a technical specification of the RFP.
French: La complexité de la plainte était elle aussi moyenne, en ce sens qu’elle a comporté une argumentation considérable au sujet de l’interprétation indiquée d’une spécification technique de la DP.
English: The organization has a process for filling vacant positions in a timely manner to avoid disruption to operations.
French: Il existe un processus pour aider à combler les postes vacants de manière à éviter l’interruption des opérations.
English: Procedures for materiel handling.
French: Déterminer les procédures de manutention du matériel.
English: This information will assist the Working Group in assessing the impact of implementing the recommendation proposed.
French: Ces données permettront au Groupe de travail d'évaluer l'impact de l'application de la recommandation.
English: VANOC has also signed a Framework Cooperation Agreement with the Government of Quebec.
French: Le COVAN a de plus conclu un Accord-cadre de collaboration avec le gouvernement du Québec.
English: "Nearly all federal polling stations now have level access, meaning that they have no stairs.
French: Pratiquement tous les bureaux de scrutin fédéraux sont maintenant accessibles de plain-pied, c’est-à-dire sans marches.
English: See Jean Combacau and Serge Sur, supra note 5, at p. 354.
French: Voir Jean Combacau et Serge Sur, note 5 supra, p. 354.
English: FamilySide offers a variety of funeral funding plans that can help your families.
French: FamilySide offre une gamme de produits d’assurances funéraires qui peut aider vos familles.
English: • Diavik has committed to train 8 to 18 apprentices annually.
French: • Les responsables du projet Diavik se sont engagés à former annuellement de huit à dix-huit apprentis.
English: In 1996-97, these offices successfully coordinated federal assistance in their respective regions during emergencies and enhanced the state of emergency preparedness in Canada by facilitating the coordination of financial aid programs and various other federal/provincial/territorial initiatives, and maintaining contact with other stakeholders such as non-governmental organizations, volunteer agencies, the private sector, and American officials in bordering US states.
French: En 1996-1997, les bureaux régionaux ont coordonné avec succès l'aide fédérale fournie à leur région pendant les situations d'urgence et ils ont amélioré l'état de préparation au Canada en facilitant la coordination des programmes d'aide financière et de diverses autres initiatives fédérales/provinciales/territoriales et en entretenant des liens avec d'autres intervenants comme les organisations non gouvernementales, les organismes bénévoles, le secteur privé et les autorités des États américains qui bordent nos frontières.
English: This article examines the creation of political identities in Canada.
French: Cet article porte sur la production des identités politiques au Canada.
English: 11.2.4 Section 3 contains data for regional and national exchange only.
French: 11 déc 1991 11.2.4 La Section 3 contient seulement des données échangeables régionalement et nationalement.
English: After all, either the compensation will be too low, in which case it is not a true reflection of the actual cost of training, or it will be very high and will clash with the Bosman judgment which stipulates that, at the end of a contract, no remuneration of any kind may be paid to the club.
French: En effet, soit l'indemnisation est trop basse et n'est donc pas une réelle indemnisation pour les frais de formation, soit l'indemnisation est très élevée et entre en contradiction avec l'arrêt Bosman, lequel stipule qu'à la fin d'un contrat, aucune indemnisation ne peut être payée au club.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses Accords de mise en œuvre
English: In some cases these activities were implemented by OHCHR field presences, as in Cambodia, Indonesia, Mongolia and the occupied Palestinian territory.
French: Dans certains cas, ces activités ont été mises en œuvre par des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat sur le terrain, notamment au Cambodge, en Indonésie, en Mongolie et dans le territoire palestinien occupé.
English: Promotion on FTEEC assignment is possible with various conditions.
French: La promotion d’affectations d’ETPNAC est possible sous réserve de diverses conditions.
English: These measures should have the following objectives: providing non-discriminatory access to education enabling young people to acquire the skills they need to find a job which will provide them with a decent living, offering accessible child care services to facilitate the work-life balance and giving support to facilitate young people's entry into the labour market and to provide social housing for young people.
French: Ces mesures doivent viser les objectifs suivants: fournir un accès non discriminatoire à une éducation permettant aux jeunes d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour trouver un emploi qui leur assure une vie décente, proposer des services de garde d'enfants accessibles pour faciliter l'équilibre vie privée-travail et fournir un soutien visant à faciliter l'entrée des jeunes sur le marché de l'emploi et à procurer aux jeunes des logements sociaux.
English: E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4 and E/CN.4/2004/94 and Add.1-3; see also A/56/341, A/57/182, A/58/280 and A/59/401.
French: E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4 et E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3; voir également A/56/341, A/57/182, A/58/280 et A/59/401.
English: Transmitted by the Governments of Croatia, Hungary,
French: SYSTÈME EUROPÉEN COHÉRENT D'INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT INTERNATIONAL
English: The BC Ministry of Health Action Plan.
French: Le Pla n d’action du ministère de la San té de la Colom bie-Britanniqu e.
English: The type and expected amount of expenses must be specified.
French: Dans ce cadre, la carte de crédit professionnelle constitue le moyen de payement le plus approprié et son utilisation est tout particulièrement préconisée.
English: On a rocky outcrop to the left, a cowering bear anticipates the inevitable.
French: Seul un ours, sur les rochers à gauche, paraît s’inquiéter de ce qui se prépare.
English: The issue of financing for development had featured prominently in the meetings of the G-24 and the Development Committee.
French: La question du financement du développement a occupé une place de premier plan dans les réunions du G-24 et du Comité du développement.
English: • Protection of oceans environment and fish habitat 
French: • Protection du milieu océanique et de l'habitat du poisson
English: • 8423 Accounts Payable to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC'S) 1  
French: • 8423 Créditeurs avec les SEDC 1
English: Specifically, 36% of those who were going to school compared to 25% of those who were working indicated an intention to leave within five years.
French: De manière plus spécifique, 36 % des répondants et répondantes qui étaient aux études, par rapport à 25 % des répondants et répondantes qui travaillaient, ont manifesté l'intention de partir au cours des cinq prochaines années.
English: The Report led to a new scheme for settling refugees whereby municipalities cooperate with each other and assume a greater collective responsibility for ensuring that those who are to be settled in a municipality do not have to wait for an unnecessarily long time.
French: Le Rapport no 17 susmentionné a débouché sur un nouveau dispositif d''installation des réfugiés dans le cadre duquel les municipalités coopèrent les unes avec les autres et sont investies d''une responsabilité collective accrue pour faire en sorte que les réfugiés devant s''installer dans une municipalité déterminée n''aient pas à attendre plus longtemps que nécessaire.