ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I congratulate the Member for her initiative in tackling this in an obviously professional capacity I imagine it was a considerable amount of work.
French: Je félicite Mme la députée pour son initiative visant à traiter cette question de manière manifestement professionnelle - j'imagine que cela a représenté beaucoup de travail.
English: • G400-3-4 Passenger Vehicles and Aircraft (GST 400-3-4)
French: • G400-3-4 Voitures de tourisme et aéronefs (TPS 400-3-4)
English: You might measure much lower levels in these small areas than the average.
French: N ous pouvons mesurer des valeurs bien inferieures par rapport á l'habitude dans ces zones.
English: The Tribunal notes that it decided Cougar exclusively under the provisions of the AIT and that, as such, the decision makes no pronouncement as to the issue of bias, apprehended or real, under NAFTA.
French: Le Tribunal note que sa décision dans cette affaire reposait exclusivement sur les dispositions de l'ACI et que, de ce fait, la décision ne dit rien au sujet de la partialité réelle, ou de la crainte de partialité, aux termes de l'ALÉNA.
English: When looking at sectoral developments, it appears that euro area productivity has lagged behind that of the United States primarily in the field of ICT-using services, including the retail and wholesale trade sectors and the financial intermediation sector (see Table B).
French: Au cours des quinze dernières années, la zone euro a réalisé des progrès réguliers et significatifs en matière d’assouplissement de la réglementation des marchés de produits et de création d’un environnement plus favorable aux entreprises.
English: "The most precious commodity of today's economy is knowledge," he added.
French: « Le savoir est l'atout le plus précieux de l'économie d'aujourd'hui », a-t-il poursuivi.
English: In that context, INDH is designed to strengthen the efforts of both the State and local communities.
French: Dans ce cadre, l'INDH est conçue pour renforcer l'action de l'État et des collectivités locales.
English: Central to this initiative has been the reorganization and transformation of the former Strategic Policy and Planning branch, headed by ADM ***, to the Strategic Policy and Public Diplomacy (PFM) branch.
French: Un point central de ce projet a été la réorganisation et la transformation de l'ancienne Direction de la politique et de la planification stratégique, chapeautée par le SMA *** Hornby, en Direction de la politique stratégique et de la diplomatie ouverte (PFM).
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment list included in Guide RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide.
French: Ventes de produits et paiements provenant de programmes Code Montant Autres revenus agricoles Autres paiements provenant de programmes Gestion des risques de l'entreprise (GRE) et programme d'aide en cas de catastrophe Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses admissibles Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses non admissibles et récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Travail agricole à contrat Ristournes Intérêts Gravier Camionnage (lié à l'agriculture seulement) Reventes de produits achetés Contrat-location (gaz, puits de pétrole, baux de surface, etc.)
English: _____________________________________________________________________________ 2.2 What changes would be required for you to use the LBR?
French: Si « non », remplissez la section 2.
English: This makes it logical to continue, as far as necessary, the caring relationship with the family after the death of the patient.(Doyle, Hanks, and MacDonald 1998) 185.
French: L'accompagnement du deuil, dans la littérature spécialisée, est considéré comme une composante essentielle des programmes de soins palliatifs, qui doit être proposée dans toutes les structures où de tels soins sont dispensés : services spécialisés dans les soins palliatifs, hôpitaux généralistes, dispensaires et structures de soins à domicile.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Related Sites - Canadian Non-Governmental Organizations Canadian Non-Governmental Organizations
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Sites connexes - Organisations non gouvernementales canadiennes Organisations non gouvernementales canadiennes
English: In the run-up to the next presidential elections, due in 2012, generating awareness of increasing political and economic isolation is our only chance of sowing doubt and division amongst the dominant group in Moscow.
French: Lors de la préparation des prochaines élections présidentielles, prévues en 2012, la prise de conscience par Moscou de son isolement croissant sur le plan politique et économique constitue notre seule chance de semer le doute et d'instaurer la division au sein du groupe dominant de dirigeants russes.
English: The basic units of mass are grams and kilograms in SI and ounces, pounds and tons in Imperial.
French: Les unités de mesure de base de la masse sont le gramme et le kilogramme dans le SI et l’once, la livre et la tonne dans le système impérial.
English: IN WITNESS WHEREOF, this Annex has been executed on the _______ day of _______, 2001.
French: EN FOI DE QUOI la présente annexe a été signée le __________ jour de __________ 2001.
English: (1) The procuring entity may, where necessary for reasons of [economy and efficiency] [economy or efficiency] [economic efficiency], engage in procurement by means of restricted tendering in accordance with this article when [the subject matter of the procurement, by reason of its highly specialized nature, is available only from a limited number of suppliers or contractors, or when] the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
French: 1) L'entité adjudicatrice peut, si cela est nécessaire pour des raisons [d'économie et d'efficacité] [d'économie ou d'efficacité] [d'efficacité économique], avoir recours à la procédure de l'appel d'offres restreint conformément au présent article, lorsque [l'objet du marché, de par sa nature extrêmement spécialisée, n'est disponible qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou entrepreneurs, ou lorsque] le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur de l'objet du marché.
English: ing, not because of control.
French: « L'amour est très important dans une famille.
English: My reaction to that is, yes, it's very precise, but it's also inaccurate.
French: Voici comment je réagis à cela : oui, le résultat est très précis, mais il est aussi inexact.
English: (76) [Unknown Application Number] Article 9(7) Rule 16(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of mistakes.
French: 7)6) [Numéro de la demande non connu] L’article 9.7) La règle 16.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur.
English: Information Technology is the body of technological knowledge associated with collecting, storing, manipulating and communicating information using computers and communications systems (IC-97-1).
French: La technologie de l’information désigne l’ensemble des connaissances techniques reliées à la collecte, au stockage, à la manipulation et à la communication de l’information au moyen des ordinateurs et des systèmes de communications (IC 97-1).
English: Ombudsman and Data Protection Supervisor sign Memorandum of Understanding The European Ombudsman (EO), P. Nikiforos Diamandouros, and the European Data Protection Supervisor (EDPS), Peter Hustinx, today signed a Memorandum of Understanding in Brussels.
French: Le Médiateur et le Contrôleur de la protection des données signent un protocole d'accord Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, et le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), Peter Hustinx, ont signé, à Bruxelles ce jour, un protocole d'accord ("Memorandum of Understanding").
English: Smog can irritate your eyes, nose and throat. Or it can worsen existing heart and lung problems.
French: Le smog peut irriter les yeux, le nez et la gorge, ou il peut rendre plus graves des problèmes cardiaques ou pulmonaires.
English: The question is, “Why?”
French: D'où la question : « Pourquoi? ».
English: The total cost of the proposals set out above on strengthening the security and safety of the United Nations premises is estimated at $92,433,500, of which $85,965,800 would be assessable to States Members of the United Nations and the balance of $6,467,700 would be funded by other organizations through cost-sharing.
French: Le coût total des propositions relatives au renforcement de la sécurité et de la sûreté dans les locaux des Nations Unies est estimé à 92 433 500 dollars; 85 965 800 dollars seront mis en recouvrement auprès des États Membres et le solde, soit 6 467 700 dollars, sera financé par les autres organisations au titre de la participation aux frais.
English: ◦ Fair Business Practices (Regional Offices)
French: ◦ Pratiques loyales des affaires (bureaux régionaux)
English: It might also draw their attention to the importance of optimal coordination with his Office in their activities.
French: Il pourrait aussi appeler leur attention sur l'importance d'une coordination optimale avec le Bureau dans le cadre de leurs activités.
English: I would be remiss if I did not refer with some pride to the fact that my country, which acceded to the Ottawa Convention on 4 May 2001, held a workshop on the implementation of that Convention on 7 and 8 May 2003 in Brazzaville.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans rappeler avec une certaine fierté que mon pays, qui a adhéré à la Convention d'Ottawa le 4 mai 2001, a accueilli un atelier sur la mise en œuvre de ladite Convention, les 7 et 8 mai 2003 à Brazzaville.
English: A recently developed nonlinear elastic model of granular material, referred to as the tangent modulus – vertical stress (Et–σv) model, was implemented into a finite element numerical solver FlexPDE.
French: Un modèle élastique non linéaire récemment développé, appelé modèle Et–σv, a été introduit dans un solutionneur numérique en éléments finis FlexPDE.
English: We have an example of this once again in the security sector reform process under way in the DRC.
French: A ce jour, personne n’est totalement satisfait des résultats obtenus dans le cadre de la PESD, mais tout le monde reconnaît ses avancées positives.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 257 Article 3, point (i) a (new) (ia) 'recovery' means use principally as a AM\629707EN.doc 27/126 PE 378.571v01-00
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 257 Article 3, point i bis (nouveau) i bis) valorisation, l'utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie; Or. it Justification Conformément à l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire 458/00, la combustion de déchets PE 378.571v01-00 30/139 AM\629707FR.doc
English: Malformed embryos and reproductive failure have been observed in fish-eating birds in the Great Lakes.
French: Dans plusieurs cas bien étudiés, il est clair que l’écosystème a été perturbé par les dioxines et les furannes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY FREED & FREED INTERNATIONAL LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR FREED & FREED INTERNATIONAL LTD.
English: We had a detailed discussion with the Commission and the Council in the committee on whether or not we have Community customs.
French: Dans le cadre de la commission économique, nous avons mené une discussion approfondie avec la Commission et le Conseil sur la question de savoir s'il existe ou non une douane communautaire.
English: One was making federal institutions bilingual.
French: Rendre les institutions fédérales bilingues était l’une d’elles.
English: Estimated cost: US$ 66 Million.
French: Montant estimatif : 66 millions de dollars des États-Unis.
English: As far as trans-Atlantic relations are concerned, the Greek Presidency made every possible effort to defuse the tension which had arisen in trans-Atlantic relations and I believe that the visit to Washington demonstrated that we have good cooperation.
French: Pour ce qui est des relations transatlantiques, la présidence grecque a fait tout son possible pour apaiser la tension qui était apparue dans les relations transatlantiques, et je crois que la visite à Washington a montré nous entretenions une coopération de qualité.
English: View the full details of our privacy statement.
French: Consultez tous les détails de notre énoncé de confidentialité.
English: • valid - that is, measure what they are supposed to measure
French: Les indicateurs choisis avec soin peuvent contribuer pour beaucoup à mobiliser l'attention des responsables de politiques3.
English: The framework will also include operational plans for implementation of the new policy framework.
French: Ce cadre comprendra notamment des plans opérationnels en vue de la mise en application du nouveau cadre stratégique.
English: The empirical findings, however, do not corroborate theoretical research that suggests that uncertainty about the real economy plays an important role.
French: Cependant, ils ne corroborent pas les analyses théoriques voulant que l’incertitude concernant l’économie réelle joue un rôle important.
English: 1st place = 20 points, 2nd place = 18 points, 3rd place = 16 points...
French: 1 ère place = 20 points, 2 e place = 18 points, 3 e place = 16 points, etc...
English: • Supporting new "demonstration projects", and raising the visibility of existing projects, to help companies and trade unions gain access to the experience of ‘practitioners’, particularly "System" Users.
French: • soutenir les nouveaux « projets de démonstration » et accroître la visibilité des projets existants pour aider les entreprises et les syndicats à avoir accès à l’expérience des « praticiens », en particulier des utilisateurs « systématiques »,
English: The work of the independent experts of the CTC has been instrumental to the achievements of the Committee.
French: Le travail des experts indépendants du CCT a largement contribué aux réalisations du Comité.
English: The Commission is appealing this decision for reasons explained at Case Work:
French: La Commission fait appel de cette décision pour les motifs expliqués à la rubrique Orientation sexuelle.
English: Candidacy of the State of the United Arab Emirates for membership of the International Telecommunications Union Council for the period 2006 - 2010, during the ITU Plenipotentiary Conference to be held in Antalya, Republic of Turkey, from 6 to 24 November 2006.
French: Candidature de l'État des Émirats arabes unis au Conseil de l'Union internationale des télécommunications pour le mandat 2006-2010 durant la Conférence plénipotentiaire de l'UIT prévue à Antalya, en République de Turquie, du 6 au 24 novembre 2006;
English: Orders provided by the objector did not prove that his customers requested the ‘reference variety’.
French: La chambre de recours a estimé qu’il ne pouvait être démontré que la «variété de référence» était notoirement connue à la date de la demande.
English: The Secretary-General called upon the Government of Myanmar to heed the concerns and requests of the international community, as expressed by the Security Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council, such as the call to ensure immediate access to ICRC and other humanitarian personnel to all detainees, to conduct an independent and thorough investigation into the killings and enforced disappearances and to effectively engage in a constructive dialogue with the Human Rights Council and its special procedures, especially the Special Rapporteur on the situation of human rights of Myanmar.
French: Le Secrétaire général demande au Gouvernement du Myanmar de tenir compte des préoccupations et des demandes de la communauté internationale, telles que les ont exprimées le Conseil de sécurité, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment les demandes tendant à ce qu'il permette immédiatement aux membres du CICR et d'autres organismes humanitaires de rendre visite à tous les détenus, fasse faire une enquête indépendante et approfondie sur les assassinats et les disparitions forcées et entame un dialogue constructif avec le Conseil des droits de l'homme et les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: 7.8.3 Apparatus Test apparatus required for conducting these tests are identified in the procedure for conducting accuracy tests, provided in section 7.1.2 of this document as well as section 7.1.1.
French: 7.8.3 Appareils de mesure et équipements Les appareils de mesure et équipements requis pour effectuer ces essais sont décrits dans la procédure des essais d’exactitude (voir les paragraphes 7.1.1 et 7.1.2 de ce document).
English: Sudan has actually taught us and demonstrated to us the value and virtue of negotiated peaceful solutions to protracted political crises with the Comprehensive Peace Agreement negotiated at Naivasha and Nairobi.
French: Le Soudan nous a effectivement appris et démontré la valeur et le bienfait de solutions pacifiques négociées à des crises politiques prolongées avec l'Accord de paix global négocié à Naivasha et à Nairobi.
English: FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 88.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par.
English: This area is one of four "Special Preservation" management zones within Kootenay National Park, which provide the highest degree of park protection.
French: Ce secteur figure au nombre des quatre zones de « Préservation spéciale » du parc national Kootenay. Ces zones de gestion sont celles qui offrent le plus haut degré de protection.
English: Against this background, the ARTEMIS Joint Undertaking (ARTEMIS JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
French: Dans ce contexte, l'entreprise commune ARTEMIS (EC ARTEMIS) est la personne morale chargée de mettre en œuvre l'initiative technologique commune dans le domaine des systèmes informatiques embarqués (ITC ARTEMIS).
English: An analysis of HHR success factors that support appropriate use of HHR.
French: Une analyse des facteurs de succès qui pointent en faveur d'une utilisation appropriée des RHS.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America withdrew the proposed amendment.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a retiré l'amendement proposé.
English: The child is entitled to maintenance if he or she is under 16 or is attending some educational or training establishment.
French: L'enfant a droit à une pension alimentaire s'il a moins de 16 ans ou poursuit des études dans un établissement d'enseignement ou de formation professionnelle.
English: After all, the EU cannot afford not to deliver on the rules it has imposed on itself and on the member states, and which are also visible in the Constitutional Treaty currently subject to ratification", Hustinx said.
French: En effet, Monsieur Hustinx a déclaré que "l'Union Européenne ne peut pas se permettre de ne pas tenir ses engagements par rapport à des règles qu'elle s'est imposée et qu'elle a imposé à ses Etats membres, et qui sont présentes dans le traité constitutionnel en cours de ratification".
English: Only the Cuban people had the right to decide how and about what they should be informed.
French: Seul le peuple de Cuba a le droit de décider comment et à propos de quoi il devrait être informé.
English: Our opposition to that adds strength to our overall case and wins over public opinion.
French: Les Etats‑Unis, ce pays modèle à bien des égards, et où tant de gens rêvent de vivre, ne doivent‑ils pas donner l’exemple?
English: The Seven Year's War sets the stage for the next area, where visitors explore conflicts between the French and the British.
French: La guerre de Sept Ans ouvre la voie à une nouvelle époque où les visiteurs explorent les conflits entre les Français et les Britanniques.
English: These estimates use the value of domestic exports and retained imports rather than the values of total exports and total imports (the typical measures used in measuring international trade).
French: Ces évaluations s’appuient sur la valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées plutôt que sur la valeur totale des exportations et des importations (les valeurs habituellement employées pour mesurer le commerce international).
English: Search Within New Brunswick Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche au Nouveau-Brunswick Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: (c)).  The report from New Human Rights was found acceptable insofar as it accepted responsibility and apologized for having provided MKO/NCR with accreditation; however, New Human Rights had failed to add the requested declaration of good faith.
French: Le rapport présenté par Nouveaux droits de l'homme a été jugé acceptable dans la mesure où l'organisation assumait la responsabilité de l'accréditation de MKO/NCR et s'en excusait [(voir Première partie, sect. I, projet de décision II, al. c)].
English: How can mental health services and supports best be integrated with addiction treatment?
French: Comment parvenir au mieux à intégrer les services de santé mentale et les services de soutien avec les services de traitement des toxicomanies?
English: The recommendation was also endorsed by the Finance and Budget Network and in November 2005 the High Level Committee on Management accepted the recommendation that the United Nations system adopt IPSAS (CEB/2005/HLCM/R.25).
French: Cette recommandation a été approuvée par le réseau Finances et budget, et en novembre 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion l'a lui-même accepté (CEB/2005/HLCM/R.25).
English: Resolution 1420 (2002) Mandate extended until 3 July 2002
French: Résolution 1420 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 3 juillet 2002
English: Since then, numerous studies and consultations undertaken by the Government of Canada have identified a need for government leadership in Canadian culture online, including reports by the Commissioner of Official Languages ii, the Information Highway Advisory Council iii and the Standing Committee on Canadian Heritageiv.
French: Depuis, les nombreuses études et consultations entreprises par le gouvernement du Canada, notamment des rapports du commissaire aux langues officielles ii, du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information iii et du Comité permanent du patrimoine canadien iv, ont indiqué qu'il devait faire preuve de leadership en matière de culture canadienne en ligne.
English: This chapter will focus on the latter two issues.
French: Le présent chapitre se penche sur ces deux dernières questions.
English: Last night there was a debate in this House on a European qualifications framework, which should create the basic matrix for comparison and transfer of qualifications between different autonomous national qualification systems or qualification frameworks.
French: Hier soir, cette Assemblée tenait un débat sur un cadre européen des qualifications, qui devrait mettre en place la matrice de base pour la comparaison et le transfert des qualifications entre différents cadres ou systèmes de qualification nationaux indépendants.