ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly believe that Iraqis have the necessary human potential and natural resources to succeed in rebuilding their country.
French: Je suis fermement convaincu que les Iraquiens ont les capacités humaines et les ressources naturelles nécessaires pour reconstruire leur pays.
English: The Government supplemented each of the relevant claims by submitting in May 1998 additional information that included the following background:
French: De plus, le prix des munitions n'a pas été enregistré dans la base de données des prix d'acquisition des armes mentionnée au paragraphe 171 ci-dessus.
English: In response to the suggestion that not only electronic reverse auctions but also conventional auctions should be defined in article 2, the Committee was reminded that the Working Group had decided not to regulate the latter type of auctions, which posed high risks of collusion among bidders (see para.
French: En réponse à la proposition de définir à l'article 2 non seulement les enchères électroniques inversées mais aussi les enchères classiques, il a été rappelé au Comité que le Groupe de travail avait décidé de ne pas réglementer les enchères classiques en raison du risque élevé qu'elles posaient de collusion entre enchérisseurs (voir par.
English: The results of the 2004 review process are detailed in the regional Board Report (8) [Exhibit D-8] and are summarized as follows:
French: Les résultats du processus de promotion 2004 sont donnés dans le rapport du comité (8) régional [pièce D-8].
English: These programs help close gaps between First Nations socio-economic outcomes.
French: Ces programmes aident à réduire les écarts qui existent par rapport aux résultats socio-économiques des Premières nations.
English: During the first two months after incorporation, the four founders worked together on the architecture from the home of one of the founders.
French: Dans les deux mois qui ont suivi la constitution de la société, les quatre fondateurs ont collaboré à l'élaboration de cette architecture au domicile de l'un d'entre eux.
English: In an effort to reduce tension, an agreement was reached on 6 October whereby the Israeli personnel on duty at the site would be temporarily removed and the Palestinian Authority would ensure its continued protection and preservation.
French: Dans un effort visant à relâcher les tensions, un accord avait été conclu le 6 octobre décrétant que le personnel israélien serait temporairement retiré du site et que l'Autorité palestinienne en assurerait la protection et la préservation continues.
English: The empirical case for further gains from trade liberalization Perhaps the first question to resolve in making the case for further trade liberalization is: What are the commercial gains?
French: Arguments empiriques en faveur d'une libéralisation plus poussée Il est possible que la première question à laquelle il faille répondre quand on se demande s'il faut pousser plus avant la libéralisation est de savoir quels sont les gains qu'en retire le commerce.
English:   "This is a fine example of how many different parties can come together with the common goal of protecting wildlife.
French:   « C’est là un merveilleux exemple de la collaboration qui peut se faire entre de nombreuses personnes différentes pour atteindre un but commun, celui de protéger la faune.
English: The rising costs of education Young Canadians pursuing education face rising costs.
French: L'augmentation du niveau d'instruction au Canada se fait, toutefois, à un coût croissant.
English: Ecosystem objectives will inform oceans management and marine environmental protection by guiding the activity of industry and other stakeholders, who in turn make recommendations about marine environmental quality and indicators of progress to oceans decision-makers.
French: Les objectifs écosystémiques contribuent à la gestion des océans et à la protection du milieu marin en orientant les activités de l’industrie et d’autres intervenants. Ils font ensuite des recommandations sur la qualité du milieu marin et les indicateurs de progrès aux décideurs du domaine des océans.
English: In studies of reproductive toxicity, the following factors are used:
French: Dans les études de toxicité pour la reproduction, les facteurs suivants sont utilisés :
English: In 2002, resettlement is reported to be continuing, including in Sarbhang and Samchi district.  Photo caption:
French: On ignore si le Bhoutan prend des dispositions pour la réinstallation des personnes qui peuvent être rapatriées.
English: CESCR recommended that Azerbaijan take appropriate measures to amend the Labour Code and liberalize existing limitations on the right to strike.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Azerbaïdjan de prendre les mesures appropriées pour modifier le Code du travail et assouplir les restrictions actuelles touchant le droit de grève.
English: However, it is only an episode of slavery, which is a larger phenomenon that dates back to the earliest Antiquity.
French: Mais elle ne constitue qu'un épisode particulier d'un phénomène plus large, l'esclavage, qui traverse les époques depuis la plus haute Antiquité jusqu'à nos jours.
English: During the reporting period, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNDP provided assistance for community development, public works and water/sanitation projects benefiting more than 4 million people in five principal cities, and WFP played a critical role in meeting the acute food shortage in urban areas.
French: Au cours de la période examinée, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le PNUD ont appuyé des projets de développement local, de travaux publics et d'approvisionnement en eau ou d'assainissement, dont ont bénéficié plus de 4 millions de personnes dans les cinq villes principales, et le PAM a fortement contribué à pallier la grave pénurie alimentaire qui touche les zones urbaines.
English: Their market income averaged $25,900 in 1999 while after-tax income was $38,800.
French: En 1999, leur revenu du marché était en moyenne
English: • The release by the Ombudsman of the Special Report Broken Promises:
French: • Le rapport spécial intitulé Promesses non tenues :
English: They may facilitate access to and developmentof resources, often a useful means of dealing in a preliminary or experimental way with a contentious issue, or provide transition to implementation of a treaty.
French: Elle peut aussi faciliter l'accès aux ressources et leur mise en valeur, ce qui constitue souvent une façon utile de régler de façon expérimentale ou préliminaire une question litigieuse ou de faire la transition avec la mise en ouvre d'un traité.
English: (f) A schedule of anticipated yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate five-year period.
French: f) Le calendrier des dépenses prévues pour chaque année en ce qui concerne le programme d'activités des cinq années suivantes.
English: • The Tribunal's processes are perceived as transparent and accessible and meet international obligations.
French: • Les processus du Tribunal sont perçus comme étant transparents et accessibles, qui respectent les obligations internationales.
English: RCD fighters, Rwandan soldiers and members of the opposing forces (Mai-Mai, armed groups of Rwandan Hutu, as well as Burundian rebels from the Forces de défense de la démocratie (FDD) and the Forces nationales pour la libération (FNL)) have frequently and sometimes systematically raped women and girls during the last year.
French: Des combattants du RCD, des soldats rwandais ainsi que des combattants des forces qui leur sont opposées - Maï-Maï, groupes armés de Hutu rwandais et rebelles burundais des Forces de défense de la démocratie (FDD) et des Forces nationales pour la libération (FNL) - ont, de façon fréquente et parfois systématique, violé des femmes et des filles au cours de l'année écoulée.
English: The files contain a variety of information that might include completed application forms, résumés, letters of reference and correspondence acknowledging receipt of the applications. Class of Individuals:
French: On y retrouve, par exemple, des demandes d'emploi, des curriculum vitae, des lettres de référence et des accusés de réception. Catégorie de personnes :
English: The quality of the proposed ICT programme is impaired by a ‘sprinkler’ approach.
French: La qualité du programme TIC proposé dans le cadre du PIC souffre d’une approche fondée sur le saupoudrage.
English: Whether the provincial governments are themselves legally obliged to act in the interests of Aboriginal people, beyond their responsibilities to every resident of the province, is a question still subject to great debate.
French: Que les gouvernements provinciaux aient l'obligation statutaire d'agir dans l'in-térêt des Autochtones, au-delà de leurs responsabilités à l'égard de l'ensemble des résidents de la province, est une question encore très controversée.
English: This does not mean, however, that the marks sought are descriptive.
French: Cela n’impliquerait toutefois pas que les marques demandées sont descriptives.
English: The Ontario government became involved in direct support of the aircraft industry when it became a minority shareholder of de Havilland in 1992, and has since introduced a program of repayable assistance for the Ontario aerospace and defence industry.
French: Le gouvernement de l'Ontario a commencé à soutenir directement l'industrie quand il est devenu actionnaire minoritaire de de Havilland en 1992, et a depuis mis sur pied un programme d'aide remboursable à l'intention de l'industrie ontarienne de l'aérospatiale et de la défense.
English: When determining the appropriate means for resolving an IP or technology dispute, parties should consider the following characteristics of arbitration.
French: Lorsqu'elles déterminent les moyens à utiliser pour régler un litige de propriété intellectuelle ou de technologie, les parties devraient tenir compte des caractéristiques de l'arbitrage indiquées ci-après.
English: They also recommended tighter controls on non-ruminant feed, enhanced disease testing and surveillance, and the strengthening of existing cattle identification, tracking and tracing systems.
French: Le comité a également recommandé des contrôles plus stricts des aliments destinés aux non-ruminants, des tests de dépistage et une surveillance des maladies plus poussés et le renforcement des systèmes existants d’identification des bovins, de suivi et de traçage.
English: The Suppression of Violence against Women and Children Act 2000 introduced a provision imposing on the father of a child born as a result of rape responsibility for maintaining the child.
French: La loi de 2000 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants comprend une disposition imposant au père d'un enfant né à la suite d'un viol la responsabilité de son entretien.
English: I got in touch with them since I hurt it gets dirty the name of the Basque ball and read the mail you sent them by giving permission to use photos, and as he was hired to Plentzia you're doing campaign against.
French: me puse en contacto con ellos pues me duele que se ensucie el nombre de la pelota vasca y lei el mail que les mandaste dandoles permiso para usar las fotos, y como no te contrataron para Plentzia estas haciendo campaña en su contra.
English: The increasing pace of ratification of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto is to be encouraged, and the Commission may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to all four instruments, in particular the Firearms Protocol.
French: Le rythme accéléré de ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant est louable, et la Commission pourra souhaiter exhorter les états membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ou à adhérer à chacun des quatre instruments, et en particulier le protocole sur les armes à feu.
English: This workshop provided a much clearer picture of areas of resistance to a new framework for the work.
French: L’atelier a permis de mieux comprendre les zones de résistance à un nouveau cadre de travail.
English: Beautiful two bedroom apartment at 3 minutes walking from Central Park.
French: Bel et lumineux appartement pour 6 personnes dans l’Upper West Side.
English: Given this 1st day of November, 2002, by the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: En ce 1er jour de novembre 2002, par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Reaffirms that every convicted person should have the right to have his/her conviction and sentence reviewed by a tribunal of competent jurisdiction according to law;
French: Réaffirme que toute personne déclarée coupable doit avoir le droit de faire examiner le verdict de culpabilité et la condamnation par un tribunal d'une juridiction compétente en vertu de la loi;
English: Received Bachelor of Science in Economics and Management degree, Oakland University, Michigan.
French: Titulaire d'un Bachelor of Science en économie et gestion de l'Université d'Oakland (Michigan).
English: • (b) the percentage of the daily value of the nutrient is required or permitted to be declared in the nutrition facts table; and
French: • b) le pourcentage de la valeur quotidienne de l'élément nutritif doit ou peut être déclaré dans le tableau de la valeur nutritive;
English: The Committee further welcomes the additional written information submitted by the State party following the dialogue held with the Committee.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les informations écrites complémentaires fournies par l'État partie à la suite du dialogue qu'il a engagé avec le comité.
English: The Haddon matrix provides a structure for consideration of multiple approaches to  technical aspects of injury prevention structured by risk factors and time.
French: La matrice de Haddon offre un cadre à l'étude des nombreuses démarches possibles relativement aux aspects techniques de la prévention des blessures, selon les facteurs en cause et l'élément temps.
English: Amortization of capital assets (Note 5) (408,792) (352,829) Services provided without charge by other Government departments and agencies (Note 9) (7,783,155) (6,959,820) Net gain on disposal of surplus assets 984 14,394 Net change in non-cash working capital balances 3,549,407 9,756,973 Change in non-current employee severance benefits (1,019,087) (598,703) Cash used in operating activities 28,664,007 33,720,359
French: Amortissement des immobilisations (note 5) (408 792) (352 829) Services fournis sans frais par d'autres  ministères et organismes du gouvernement (note 9) (7 783 155) (6 959 820) Gain net sur l'aliénation de biens excédentaires 984 14 394 Variation nette du fonds de roulement hors caisse 3 549 407 9 756 973 Variation des indemnités de cessation d'emploi à long terme (1 019 087) (598 703) Encaisse utilisée pour les activités d'exploitation 28 664 007 33 720 359
English: The most widespread pattern is for there to be at least three services involved in intelligence work: one external, one internal and one within the armed forces.
French: Le schéma le plus répandu en comporte au moins trois : un service externe, un service interne et le dernier au sein des forces armées.
English: MacIsaac's energetic, kilt-swirling live performances attracted fans of all ages and musical tastes, and eye-catching videos helped push sales of Hi How Are You Today? to more than 200 000 in Canada.
French: L'entrain et l'énergie qu'il met dans ses représentations publiques attirent des fans de tous âges, aux divers goûts musicaux, et de captivants vidéo-clips portent à plus de 200 000 le nombre d'exemplaires de Hi How Are You Today? vendus au Canada.
English: For example, supraglacial debris is precipitated into the confluence zone between the two glaciers forming a subglacial debris reservoir.
French: Par exemple, les débris supraglaciaires sont précipités dans la zone de confluence entre les deux glaciers pour former un réservoir de débris sous-glaciaire.
English: However, one recognized and mandated agency needs to take the lead to coordinate and develop partnerships among the stakeholders; they see NRC-CISTI as the natural choice for this role. Previous Table of Contents Next
French: Toutefois, un organisme reconnu et autorisé doit assurer la coordination et la mise sur pied de partenariats avec les intervenants et on considère l’ICIST-CNRC comme un choix naturel pour jouer ce rôle. précédant table des matières suivant
English: The Application stated that simulations for the 77.year period of record indicated that an irrigation requirement of more than 400 millimetres would have arisen for 42 (55 percent) of these years, an irrigation requirement of more than 500 millimetres would have arisen for 24 (3 1 percent) of these years and that an irrigation requirement of more than 600 millimetres would have arisen for nine (12 percent) of these years.
French: Travaux publics, Approvisionnements et Services Alberta (TPAS ou le demandeur) a demandé la permission de construire le projet de la coulée Pine, un projet de gestion des eaux qui comprend un déversoir de détournement sur le ruisseau Willow, un canal de 3,5 kilomètres et un barrage-réservoir à usage polyvalent hors cours d’eau dans la coulée Pine, à environ 6 kilomètres à l’ouest de la route 2 près de la ville de Stavely située à environ 100 kilomètres au sud de Calgary.
English: This proposals seems advisable for students to avoid starting their studies late; the Commission will take it into account in negotiations in the Council.
French: Cette proposition paraît opportune dans le cas des étudiants afin d'éviter qu'ils ne commencent leurs études avec retard; la Commission en tiendra compte lors des négociatio ns au Conseil.
English: 30See Calendar of Cultural Events, Fairs and Seminars.
French: Comisión Presidencial de Infraestructura Cultural(Commission présidentielle pour l’infrastructure culturelle).
English: The Court finds that, although the letter and spirit of Regulation No 2309/93 suggest that a Community MA will contain, as a general rule, only one name, there are no grounds for concluding, in the absence of any express provision in Regulation No 2309/93 or Regulation No 542/95, that that name cannot be varied by the addition of other names where (i) the holder of the Community MA demonstrates that that is rendered necessary by exceptional circumstances which may adversely affect public health and (ii) the Commission has ascertained that the variation applied for satisfies the criteria of the quality, safety and efficacy of the medicinal product.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de conclure que, si la lettre et l'esprit du règlement n° 2309/93 permettent de considérer qu'une AMM communautaire ne comporte, en principe, qu'une dénomination, on ne saurait conclure, en l'absence de toute disposition expresse dans ledit règlement ou dans le règlement n° 542/95, que cette dénomination ne peut être modifiée par l'adjonction d'autres dénominations, lorsque le titulaire de l'AMM communautaire démontre que des circonstances exceptionnelles de nature à porter atteinte à la santé publique l'exigent et que la Commission a vérifié que la modification demandée satisfait par ailleurs aux critères de qualité, de sécurité et d'efficacité du médicament.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: 4) Niveau de vie (art. 27 (par. 1 à 3)) 220 - 222
English: A further reason for the delay, which is not so easy to remedy, is that this analysis remains a delicate and somewhat controversial subject between the various services of the Commission, which have expressed significantly divergent opinions on the best way to proceed.
French: Autre raison du retard, et qui n’est pas si facile à débloquer: cette analyse demeure un sujet délicat et relativement controversé entre différents services de la Commission, qui expriment des avis sensiblement divergents sur la meilleure manière de procéder.
English: Building on the success of these Community Initiatives, soon a range of new programmes was being set up to target specific issues of the labour market and to further promote a pan-European, trans-national exchange of ideas and approaches.
French: Forte du succès de ces initiatives communautaires, une série de nouveaux programmes est bientôt mise en place pour viser des questions spécifiques relatives au marché du travail et pour promouvoir encore l'échange paneuropéen et transnational d'idées et d'approches.
English: [FR] Azeroth.fr re-rejoint les sites de fans officiels de @ Warcraft_FR !
French: [FR] A voté! Aller on se réveille, on va au bureau de vote!
English: Doris Bachmann-Medick: Are we really progressing in our knowledge of culture?
French: Doris Bachmann-Medick : Est-ce que notre savoir sur la culture progresse seulement ?
English: 18/98 Tribunal reserved ruling on the qualification of Dr. Faurisson as an expert to refute Dr. Prideaux's analysis of the Zundelsite.
French: 1998 Le Tribunal réserve sa décision au sujet sur la reconnaissance de M. Faurisson comme expert pour réfuter l'analyse du professeur Prideaux concernant le Zundelsite.
English: The Communist Party of Greece voted against the report.
French: Le parti communiste de Grèce a voté contre ce rapport.
English: The following documents were available:
French: Le Groupe spécial a été saisi des documents suivants:
English: An analysis of the trends in measurements clearly showed a fall in sulphur deposition.
French: Une analyse des tendances constatées dans les mesures a clairement fait apparaître une diminution des dépôts de soufre.
English: • Employed as a term for less than six (6) months from May 5, 2003, to November 4, 2003.
French: • Employé pour une période déterminée de moins de six (6) mois à partir du 5 mai 2003 au 4 novembre 2003.
English: His monumental sculptures, poles, prints, and jewelry can be found in collections throughout the world.
French: Ses sculptures monumentales, ses mâts, ses estampes et ses bijoux enrichissent les collections du monde entier.
English: The objective of this provision is to afford the procuring entity the option of insisting on a particular means of communication, such as electronic means, without having to justify its choice.
French: Cette disposition est destinée à permettre à l'entité adjudicatrice d'insister sur un moyen de communication particulier, telles que les communications électroniques, sans avoir à justifier son choix.
English: Payments 5.1 Royalties payable pursuant to section 4 shall be due on the last day of the month following the month for which the royalties are being paid.
French: Paiements 5.1 Les redevances payables conformément à l'article 4 sont exigibles au dernier jour du mois suivant celui à l'égard duquel elles sont versées.
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009, et  Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The system is "fee-decreasing" which means that in a multiple application, the fees for the second to 10 th design will be 50% of the basic fee each and less than 25% of the basic fee for the 11 th design onwards.
French: Le système de taxation est «dégressif», ce qui signifie que dans le cas d'une demande multiple, la taxe par dessin ou modèle du deuxième au dixième dessin ou modèle sera équivalente à 50 % de la taxe de base, et elle sera inférieure à 25 % de la taxe de base pour chaque dessin ou modèle à partir du onzième.
English: Mr President, the Commission and Parliament will nevertheless have need of the Council in order to secure the requisite resources to create this European research area.
French: Mais, à ce sujet, Monsieur le Président, la Commission et le Parlement auront besoin du Conseil pour doter la création de cet espace européen de la recherche des moyens nécessaires.