ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - SUSTAINABLE AQUACULTURE DEVELOPMENT  A federal priority Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead federal department responsible for aquaculture management.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L’AQUACULTURE  Une priorité fédérale Pêches et Océans Canada (MPO) est le ministère du gouvernement du Canada chargé de la gestion de l’aquaculture.
English: The types of positions to which appointments are made vary from agency to agency.
French: Les genres de postes auxquels on fait des nominations varient d'un organisme à l'autre.
English: Hotel Nikko Düsseldorf offers 344 bedrooms and suites across 9 floors. A code-card locking system ensures your personal safety.
French: Laissez tous vos tracas derrière vous et détendez-vous dans le spa du Nikko.
English: Numerous lakes along the system were created or substantially enlarged by the Canal builders including lakes such as: Dows, Upper Rideau, Newboro, Opinicon, Whitefish, Cranberry and Colonel By.
French: Les constructeurs du canal ont créé de nombreux lacs qui jalonnent le réseau et ils en ont considérablement élargi d’autres qui existaient déjà; il s’agit notamment des lacs Dows, Upper Rideau, Newboro, Opinicon, Whitefish, Cranberry et Colonel By.
English: The following paragraphs group the main points that emerged from the mini-symposium by specific themes. a) Climate scenarios and their uncertainties  The impact of climate change as it could affect populations, biodiversity, ecosystems and the environment in general is the product of a long sequence of evolving climate parameters.
French: Les paragraphes suivants témoignent des principaux éléments qui ont ressortis du mini colloque. Ils ont été regroupés en thèmes principaux. a) les scénarios climatiques et leurs incertitudes Les impacts d'un changement climatique tel qu'ils pourraient être ressentis par les populations, la biod iversité, les écosystèmes et l'environnement en général constituent la résultante d'une longue chaîne de paramètres dont l'évolution contribue à modifier le système climatique.
English: The importance attributed to eliminating gender discrimination in paragraph 39 of the report was clearly recognized by OIC, since Islam preserved women's dignity and acknowledged their responsibility and equal rights in the family and in society.
French: Soulignée au paragraphe 39 du rapport, l'importance de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, est dûment reconnue par l'OCI, l'islam tenant en effet pour entendus la dignité des femmes et leur rôle essentiel dans la famille et dans la société, au sein de laquelle elles ont les mêmes droits que les hommes.
English: Booking.com: hotel Surin Sabai Condominium, Surin beach (Phuket), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Surin Sabai Condominium, Surin beach (Phuket), Thaïlande.
English: The international community is not only being challenged by the risks brought by the proliferation of weapons of mass destruction but also by their means of delivery.
French: La communauté internationale doit faire face aux risques posés par la prolifération à la fois des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: ABA results indicate that the tailings are potentially net acid-generating.
French: Les résultats des essais ABA indiquent que les résidus sont potentiellement des producteurs nets d'acide.
English: Diagnostic and Therapeutic Procedures (continued) List Ultrasound, peripheral vascular (including doppler) - peripheral vascular assessment, one area (ex: ankle), one or two levels ........................................................
French: Échocardiographie complète, écho M ........................
English: The employment gender gap (68.3% for men and 53.6% for women) –while smaller than the EU average - still remains important.
French: En dépit du léger recul enregistré en 1999 selon les dernières statistiques, le chômage de longue durée représente toujours un problème majeur.
English: • Thomas Såheim - Adviser, Ministry of Labour and Government Administration
French: • Thomas Såheim — conseiller, ministère du Travail et Administration du gouvernement
English: Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, Treasury bills in three maturity sectors and a long-dated inflation-linked bond.
French: Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées au taux d’inflation à long terme.
English: Having survived the so-called "Battle in Seattle," and having spent considerable time since then reflecting on not only the significance of what went on there but also on the subject of globalization and world trade, I can say with more certainty than ever that we are in a very, very different kind of world than we were.
French: Ayant survécu à ce qu’on a appelé « la bataille de Seattle » et passé beaucoup de temps depuis à réfléchir non seulement à l’importance de ce qui est arrivé là-bas, mais aussi aux grands thèmes de la mondialisation et du commerce mondial, je peux affirmer avec plus de conviction que jamais que nous sommes dans un monde très différent de celui qui existait avant Seattle.
English: Days Worked in the Secretariat15 $40,000
French: Journées travaillées au 40 000 $
English: The Authorities will continue to discuss issues relating to the development and impleme tation of quality management systems.
French: Les administrations poursuivront l’examen des questions relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre des systèmes de gestion de la qualité.
English: Cross-country Forum The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program: A New Injury Control Initiative Lisa Hartling, William Pickett and Robert J Brison
French: Forum national Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme : une nouvelle initiative pour la prévention des blessures Lisa Hartling, William Pickett et Robert J. Brison
English: Insert your bill in the package you send us, and if you desire to be refunded, with a statement of account.
French: Insérez votre facture dans votre colis, accompagné d’un Relevé d’Identité Bancaire ou IBAN si vous souhaitez un remboursement.
English: 138 Treasury Board of Canada Secretariat, Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Graham White, « Revolutionary Change in the Ontario Public Service », dans Lindquist, Government Restructuring and Career Public Services in Canada, p.
English: The Board will continue to be involved with this organization in 2008-2009.
French: La Commission continuera de travailler avec cet organisme en 2008-2009.
English: This is a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires at least 12 hours of instruction each month.
French: Un programme de formation déterminé est un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives qui comporte au moins 12 heures de cours par mois.
English: • complaints that were sent to conciliation after investigation took 45 months before the Commission's final decision;
French: • la décision finale de la Commission sur les plaintes acheminées à la conciliation après enquête n'était finalement rendue qu'au bout de 45 mois;
English: The EU's military intervention there has ensured that Joseph Kabila, an autocrat who is acceptable to the EU, is now in power, backed by elections, and his opponent has been forced into exile.
French: L'intervention militaire de l'UE a permis d'amener au pouvoir Joseph Kabila, un autocrate acceptable aux yeux de l'UE, avec l'appui d'élections, tandis que son adversaire était forcé à l'exil.
English: The most advanced grower of hydroponic lettuce in Asia, Evergreen expects that its market share in Shanghai will reach 80 percent before the 2010 World Exposition opens in that city.
French: Producteur de laitue hydroponique le plus avancé en Asie, Evergreen s'attend à ce que sa part de marché atteigne 80 % à Shanghai avant 2010, année où cette ville sera l'hôte de l'exposition universelle.
English: By complying with this regulation you will be helping to preserve Fundy’s beauty for future visitors.
French: En observant ce règlement, vous contribuerez à préserver la beauté du parc national Fundy pour les visiteurs qui viendront après vous.
English: Kulnies, Tanya Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj.
French: Langlois, Marie-France Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne et Benoît Lévesque.
English: WIPO Internet Domain Name Process Sydney Regional Consultation November 4, 1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: Jon Bing, “The Council of Europe Convention and the OECD Guidelines …”, supra note 26, p. 271.
French: Jon Bing, «The Council of Europe Convention …», supra, note 26, p. 271.
English: Major Purchases or Investments Wholly Attributable to Sport Fishing 12.
French: Répartition des principaux achats ou investissements attribuables à la pêche récréative 12.
English: In total, these comprise: eight comprehensive visits (Cambodia, Egypt, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, South Africa, Uganda and Uzbekistan); two regional visits covering six countries (Belgium, Denmark, Luxembourg and the Netherlands in Western Europe, and Burkina Faso and Senegal in West Africa); seven focused visits (Australia, Madagascar, New Zealand, Panama, Republic of Korea, Singapore and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and three follow-up visits (Bangladesh, Kenya and Mali).
French: Cela représente au total huit visites approfondies (Afrique du Sud, Arabie saoudite, Cambodge, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, Ouzbékistan et République démocratique populaire lao); deux visites régionales couvrant six pays (Belgique, Danemark, Luxembourg et Pays-Bas pour l'Europe occidentale; et Burkina Faso et Sénégal pour l'Afrique de l'Ouest); sept visites ciblées (Australie, Madagascar, Nouvelle-Zélande, Panama, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour); et trois visites de suivi (Bangladesh, Kenya et Mali).
English: At the same time, the Commission is engaged in informal FRQVROLGDWLRQ of legislative texts to satisfy the demands of professionals in the field and others using Community law.
French: Parallèlement, la Commission procède, pour répondre aux besoins des professionnels et des utilisateurs du droit communautaire, à la FRQVROLGDWLRQ des textes législatifs.
English: THE COMPLAINT On 20 November 1995, Mr L. complained to the Ombudsman on behalf of the B. brothers and as the representative of the National Council for Civil Liberties (Liberty).
French: LA PLAINTE Le 20 novembre 1995, M. L. a introduit une plainte auprès du Médiateur au nom des frères B. et en tant que représentant du Conseil national des libertés civiles (Liberty).
English: In-Depth Fertility Survey (China) - Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 850274 Total amount CAD$338,200 Duration 36 months 158.
French: In-Depth Fertility Survey (China) - Phase II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 850274 Budget total CAD$338,200 Durée 36 mois 158.
English: David Louwerse plays in Canada, USA, Taiwan, Romania, Switzerland, Spain, Germany and of course in France in Paris concert Halls such as Auditorium Saint-Germain, Cortot Hall, Radio France Hall... as well as in other french cities famous concert halls such as Tolouse Capitole, Lyon Trinity Chapell, Rouen Arts Theater...
French: Il joue au Canada, aux USA, à Taiwan, en Roumanie, Suisse, Espagne, Allemagne et bien sûr en France à Paris (auditorium Saint-Germain, salle Cortot, maison de Radio France, théâtre les Déchargeurs..) ainsi que dans différentes villes de province (théâtre du Capitole de Toulouse, chapelle de la Trinité à Lyon, théâtre des Arts de Rouen).
English: It intended to commend the Congolese people for the conduct of successful elections and for establishing new governing institutions.
French: La mission tient à saluer le peuple congolais pour le bon déroulement des élections et pour la formation de ses nouvelles institutions de gouvernement.
English: • Effective resource allocation to support departmental priorities.
French: • Affectation efficace des ressources à l’appui des priorités ministérielles.
English: These are just some of the many items found in The Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Kit Shop Catalogue – the first of its kind within the Regiment and possibly within the CF.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux articles que vous trouverez dans le catalogue du magasin de four-niment du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry - le premier du genre au Régiment et peut-être dans l’ensemble des FC.
English: This fund includes a training package on "Developing Effective Community Strategies for First Nations Housing."
French: Ce fonds prévoit un module de formation sur le thème Établir des stratégies communautaires efficaces pour le logement des Premières nations.
English: Provide formal training to personnel who reprocess medical devices: Any staff involved in reprocessing of medical devices shall have formal, documented training (including theoretical and practical components) prior to being allowed independent responsibility for reprocessing of medical devices.
French: Dispenser une formation systématique au personnel chargé du retraitement Tous les membres du personnel qui ont un rôle dans le retraitement des dispositifs médicaux doivent avoir reçu une formation systématique documentée (théorique et pratique), avant d'être autorisés à exercer sans supervision des tâches de retraitement des dispositifs médicaux.
English: Hadden een fietsarangement. Bij aankomst in het hotel bleek dat we de fiets bij het verhuurbedrijf hadden moeten ophalen.
French: kamer maakt een enigzins verouderde indruk.
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: considered written reports by the following representatives: i.
French: 3 réunion du Comite d’experts sur les questions relatives à la Protection des Minorités nationales (DH-MIN) et conférence internationale sur «la participation des minorités nationales à la vie publique» (Brasov, Roumanie, 7-10 mars 2006):
English: Other possible measures are presented below and these could be complemented by others when the White Paper is reviewed in 2005.
French: Ci-dessous figurent diverses mesures envisageables, qui pourraient être complétées par d'autres à l'occasion du réexamen du livre blanc prévu pour 2005.
English: CONTENTS OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
French: Conditions nécessaires à la protection:
English: The first is through an annual voluntary pledge to the Technical Cooperation Fund (TCF), which supports the Department of Technical Cooperation's core projects.
French: Premièrement, ils versent chaque année une contribution volontaire au Fonds pour la coopération technique, qui sert à financer les principaux projets du Département de la coopération technique.
English: See also Blanchard/Les entreprises TW et Marcoux, (1995) BRP 455.
French: Voir également Blanchard/Les entreprises TW et Marcoux, (1995) BRP 455.
English: English Villages Although the Korean government is actively involved in education, it does not provide direct funding to the private sector.
French: Villages anglais Bien que le gouvernement coréen prenne une place beaucoup plus active en éducation, il n’accorde toujours pas de financement direct au secteur privé.
English: Almost every episcopal conference is a member of this Association; therefore, its presence on every continent has important ramifications.
French: En effet, les deux aspects essentiels unissant tous les fidèles dans le Christ sont constitués par la Parole de Dieu et par le Baptême.
English: The health development plan also uncovered the weakness of national health-care coverage (32 per cent), entailing poor health-care management, with only one doctor for more than 75,000 inhabitants, whereas the World Health Organization (WHO) norm is one doctor for 1,000 inhabitants.
French: Le PDS a révélé également une faiblesse de la couverture sanitaire (32%) qui se manifeste par un faible encadrement sanitaire à savoir un médecin pour plus de 75.000 habitants alors que la norme de l'OMS est de un médecin pour 1000 habitants.
English: REITERATES its continued full support to and solidarity with the Palestinian people in their just and legitimate struggle, under the leadership of PLO, their sole and legitimate representative in the exercise of their inalienable national rights, including their right to self-determination, return of their properties and the establishment of an independent state on their national soil, with Jerusalem as its capital, in accordance with the principles of international law, the UN Resolutions 149 and other pertinent resolutions of the OAU/AU and all UN Resolutions;
French: Réitère son soutien sans réserve et sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa juste et légitime lutte sous la direction de l'OLP, son seul et légitime représentant dans l'exercice de ses droits nationaux inaliénables, notamment ses droits à l'autodétermination, au retour de ses biens et à la création d'un État indépendant sur son sol national, avec Jérusalem comme capitale, conformément aux principes du droit international, à la résolution 149 des Nations Unies et aux autres résolutions pertinentes de l'OUA/UA et à toutes les résolutions des Nations Unies;
English: The Office as well, has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.
French: Il a également l’obligation d’examiner les politiques et les pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d’y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens.
English: ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter on grounds that migrant workers have no appropriate means of appeal against a deportation order.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants concernés par une mesure d’expulsion ne disposent pas d’une voie de recours appropriée.
English: National reconciliation is thus a long-term endeavour that cannot be determined in advance and that requires the unflagging support of the United Nations and the international community.
French: La réconciliation nationale est donc une œuvre de très longue haleine dont on ne peut au préalable déterminer la durée et qui nécessite l'appui constant de l'ONU et de la communauté internationale.
English: • Don Vachon, Fisheries and Oceans Canada
French: • Don Vachon, Pêches et Océans Canada
English: Since August 2000, the combined forces of the Liberian army and guerrilla fighters of the Revolutionary United Front have made forays to attack refugee camps in the south of Guinea in pursuit of militants in the Liberian Ultimo-K movement opposed to President Taylor.
French: Depuis août 2000, les forces conjointes de l'armée libérienne et des guérilleros du RUF font des incursions dans les camps de réfugiés du sud de la Guinée dans l'intention de poursuivre les militants du mouvement libérien Ultimo-K, opposé au Président Taylor.
English: In 2006, the largest amount of co-financing contributions from an intergovernmental organization was received from the European Commission, totalling $39 million.  This included $2.5 million from the European Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO).
French: En 2006, la Commission européenne a été de toutes les organisations intergouvernementales celle qui a versé la contribution la plus élevée au titre du cofinancement, avec un montant total de 39 millions de dollars, dont 2,5 millions provenant de la Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO).
English: 9 Article 13 of the Brussels Convention is worded as follows:
French: 9 L'article 13 de la convention de Bruxelles est libellé comme suit:
English: In such cases, after consultation with the commanding officer, chaplains may write to the NOK in order to help allay feelings of fear and suspense, giving such particulars as they feel advisable, but never presuming the person to be dead.
French: Dans ces cas, les aumôniers peuvent écrire aux PPP afin de calmer leur peur et l’angoisse de l’attente. Les aumôniers peuvent fournir les informations qu’ils jugent pertinentes, mais ils ne doivent jamais présumer que la personne est morte.
English: Moreover, according to the State party, the complainant was treated for everyday medical problems and received appropriate care.
French: De plus, d'après l'État partie, le requérant a été pris en charge sur le plan médical pour des pathologies banales et a bénéficié des soins appropriés.
English: Georgia highlighted the need for international regulations and cooperation to safeguard the rights of women migrant workers.
French: La Géorgie a mis en évidence la nécessité d'une réglementation et d'une coopération internationales afin de protéger les droits des travailleuses migrantes.
English: The trafficking that relates to the unlawful portion of the business involves a system of intermediaries that facilitates movement between countries of origin and host countries.
French: La traite qui renvoie à la partie illégale de commerce, est un système intermédiaire qui favorise le mouvement entre les pays d’origine et les pays d’accueil.
English: C-E 95 Kuchurgan-Razdelnaya-Kiev-Khutor Mikhailovsky-Zernovo (-Suzemka)
French: C-E 95 Kuchurgan-Razdelnaya-Kiev-Khutor Mikhailovsky-Zernovo (-Suzemka)
English: Any person who sets up an organisation or develops organised propaganda activities that can provoke discrimination, hate or racial violence or encourage it, may receive a prison sentence of between one and eight years.
French: Quiconque crée une organisation ou développe des activités de propagande organisée pouvant susciter la discrimination, la haine ou la violence raciale ou l’encourager peut être condamné à une peine de prison de un à huit ans.
English: "Community Health Worker Handbook"; "Transfer Assist Devices for the Safer Handling of Patients" Core Review of WCB administration and services.
French: Canadian Aiken LH, Clarke SP, Sloane DM. Nurses' reports on hospital care in five countries.
English: 2 For more details on the analysis of current economic situation and prospects in the world economy and economies in transition, see World Economic Situation and Prospects 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.04.II.C.2) and the forthcoming World Economic and Social Survey 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour une analyse détaillée de la situation économique et des perspectives de l'économie mondiale et des économies des pays en transition, voir l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives en 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.C.2, disponible en anglais seulement) et la World Economic and Social Survey 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.II.C.1).
English: The average numbers of embryonic lethal equivalents, although highly variable for individual trees, averaged 8.0, 9.1, and 12.9 for the three populations.
French: Même s'il était très variable d'un arbre à l'autre, le nombre moyen d'équivalents létaux embryonnaires s'élevait à 8,0, 9,1 et 12,9 chez les trois populations.