ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following six United Nations bodies were represented: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Economic Commission for Africa, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Millennium Campaign and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Les six organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Campagne du Millénaire des Nations Unies et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Progress on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations” (E/2002/L.18), submitted by the Vice-President of the Council, Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), on the basis of informal consultations.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (E/2002/L.18), présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) à l'issue de consultations officieuses.
English: The Institute will thus support strategic initiatives designed to improve the manner in which health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, and delivered, in the pursuit of preventing illness and improving health and quality of life for Canadians.
French: L'Institut appuiera donc les initiatives stratégiques qui visent à réformer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le mode de paiement et la prestation des services de santé dans le but de prévenir les maladies et de garantir aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure santé et une qualité de vie supérieure.
English: G E T T I N G T H E I N T E R N A T I O N A L R U L E S R I G H T:
French: Il peut même agir à titre de défendeur direct dans les affaires impliquant des droits compensateurs. Le gouvernement a présenté des arguments à diverses autorités étrangères menant des enquêtes dans le cadre de recours commerciaux contre des produits canadiens.
English: • Financial Administration Act, section 19
French: • Loi sur la gestion des finances publiques, section 19
English: Order of 26.10.2001, in Case T-184/01R and Order of 11.4.2002, in Case C-481/01P(R), the President of the Court of Justice dismissing NDC’s appeal against the order of the President of the Court of First Instance.
French: Cela est cependant soumis à la condition que l'entreprise qui demande la licence ait l'intention de produire des biens ou services présentant des caractéristiques différentes qui répondent à des besoins particuliers des consommateurs qui ne sont pas satisfaits par les biens ou services existants.
English: If the Parties become parties to a multilateral agreement, or endorse a decision adopted by the International Civil Aviation Organization or another international organization, that addresses matters covered by this Agreement, they shall consult in the Joint Committee to determine whether this Agreement should be revised to take into account such developments.
French: Les Parties contractantes s’engagent à mener un dialogue continu tendant à assurer la cohérence du présent accord avec le processus de Barcelone, et notamment en ce qui concerne la possibilité d’agréer mutuellement des modifications pour tenir compte d’autres accords aériens similaires. Article 25 Relations avec d'autres accords 1.
English: The project objective was to purchase two hundred lap desks for CASARA navigators.
French: Le projet visait l'achat de 200 surfaces de travail portatives pour les navigateurs de l'ACRSA.
English: Section 41 of the OLA The government representatives highlighted a number of interdepartmental cooperative projects, such as cooperative projects with Industry Canada, Human Resources Development Canada and the Atlantic Canada Economic Development Agency.
French: Article 41 de la LLO Les représentants gouvernementaux mettent en relief certains projets de collaboration interministériels. On note par exemple des projets de collaboration avec Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: There are specific advantages to using DNA vaccines to combat bioterrorism. Specifically, it is not necessary to generate bioterrorism material to generate the vaccine, and therefore safety and manufacturing are not compromised.
French: L'utilisation de vaccins à ADN à cette fin comporte des avantages précis : il n'est notamment pas nécessaire de cultiver les agents du bioterrorisme pour élaborer le vaccin et ainsi, les problèmes de sécurité et de fabrication sont résolus.
English: Given that most European observers now believe that the US will eventually field a nationwide missile defence system, allies appear primarily keen to influence that system in a way that preserves strategic stability while benefiting from whatever protection missile defences may someday provide.
French: Étant donné que les observateurs européens pensent souvent que les États-Unis vont au bout du compte installer un système de défense contre les missiles à l’échelle nationale, les alliés veulent influencer ce système de façon à préserver la stabilité stratégique, tout en profitant de la protection que peuvent éventuellement leur apporter les défenses contre les missiles.
English: Employees are advised to keep receipts to demonstrate that the allowance was spent for the purpose for which it was intended.
French: Les fonctionnaires doivent conserver leurs reçus pour prouver que l'indemnité a bel et bien été dépensée aux fins prévues.
English: (2) Rule 80 of the Rules is amended by adding the following after subsection (2):
French: (1) Les affidavits sont rédigés à la première personne et sont établis selon la formule 80A.
English: I support, without reservation, the view of those European politicians who think that suppressing the Balkan countries' ambitions to join the EU would entail unforeseeable, damaging consequences.
French: Je soutiens sans réserve l'avis des responsables politiques européens qui pensent que freiner les ambitions des pays des Balkans en matière d'adhésion à l'UE aurait des conséquences préjudiciables imprévisibles.
English: Since 2002, management has been handled by the brothers Sandro and Renzo, who ensure prompt and friendly service, in a setting that gives a touch of familiarity and puts the guest at his ease.
French: Depuis 2002, date du changement de propriétaire, l’établissement est géré par deux frères, Sandro et Renzo, qui assurent un service rapide et cordial, dans une ambiance détendue qui apporte une touche de convivialité et met les hôtes à leur aise.
English: Book publishers have exclusive rights in the typeface and graphic features of each book in so far as they are original.
French: Les éditeurs de livres jouissent d'un droit d'exclusivité sur les caractéristiques typographiques et le graphisme de chaque livre, dans la mesure où elles sont originales.
English: 10 2.9 Vanadium 140 0 Lead Zinc 0 0.29 20.3 138 µg/g: microgram of analyte per gram of plant tissue µg/kg b. w./day: microgram of analyte per kilogram of body weight per day (-): no established limits for this analyte Calculation of acceptable limit for adult daily intake is based on average body weight of 70kg and NHP acceptance limits
French: 0,29 20,3 138 µg/g : microgramme d’analyte par gramme de tissu végétal µg/kg p.c./jour : microgramme d’analyte par kilogramme de poids corporel par jour (-): aucune limite établie pour cet analyte Le calcul de la dose quotidienne acceptable chez un adulte est basé sur un poids corporel moyen de 70kg et sur les limites acceptables des PSN
English: At the OECD, new corporate governance guidelines, such as the OECD Principles of Corporate Governance, recognize the necessity to inform not only investors but other stakeholders as well.
French: L'OCDE a adopté de nouveaux principes, tels que les Principes de gouvernement d'entreprise, qui reconnaissent la nécessité d'informer non seulement les investisseurs mais également les autres parties intéressées.
English: Loch Maree, the whole loch
French: Loch Maree, totalité du loch
English: • All Parks Canada employees must respect the confidentiality of information they have access to through their work, as required under the law.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent respecter la confidentialité des renseignements auxquels ils ont accès, conformément à la loi.
English: (f) Financial regulations;*
French: f) Règlement financier*;
English: George Astrakianakis PhD OHSAH Occupational Health and Safety Agency for Health Care in BC Occupational Hygiene Paradigm The occupational hygiene paradigm differs from the infection prevention and control paradigm mainly in the need for and the assessment of the efficacy of additional respiratory precautions.
French: George Astrakianakis, Ph.D., OHSAH Occupational Health and Safety Agency for Health Care in BC Paradigme de l’hygiène du travail La distinction entre le paradigme de l’hygiène du travail et celui de la prévention et du contrôle des infections se rattache principalement au fait que le premier exige des précautions respiratoires additionnelles dont l’efficacité est évaluée.
English: The Cabinet of Ministers confirmed by decree the list of such products and the procedure for their classification as “own output”.
French: Le Conseil des ministres a entériné par décret la liste et la procédure de classification des produits relevant de la catégorie « gamme des produits propres».
English: I still read this classic work today and I still find that it contains many of the answers we need to the problems faced by young farmers, which are accurately described in Mr Parish' s report.
French: J'ai relu ce classique et je continue d'y trouver un grand nombre des réponses nécessaires aux problèmes des jeunes agriculteurs, que ce rapport de M. Neil Parish explique bien.
English: The experience accumulated so far is very enriching and the views of the NOCs and participants have been very favourable.
French: L’expérience accumulée à ce jour est très enrichissante et l’opinion des CNO et des participants très favorable.
English: The Forum, which began operating in January 1998, was launched to help correct the "10/90 gap" in health research — a problem identified in 1990 by the Commission on Health Research for Development, the World Bank's 1993 World Development Report, Investing in Health, and the 1996 Report of the Ad Hoc Committee on Health Research.
French: Le Forum, dont les activités ont été amorcées en janvier 1998, a été créé afin de corriger « l'écart 10/90 » qui caractérise la répartition des fonds consacrés à la recherche en santé, problème qu'avaient signalé la Commission sur la recherche en santé au service du développement, la Banque mondiale (dans son Rapport sur le développement dans le monde 1993) et le Comité spécial sur la recherche en santé dans son rapport de 1996.
English: Resources Growing Up in Cities media projects, UNESCO­MOST programme, Buenos Aires, Argentina, Amman, and Jordan. UNESCO­MOST.
French: Ressources Growing Up in Cities media projects, UNESCO-MOST programme, Buenos Aires, Argentina, Amman, and Jordan.
English: IT professionals all over the world recognize the quality of our antivirus.
French: Les informaticiens professionnels du monde entier reconnaissent la qualité de nos antivirus.
English: International summer school on social statistics: Siena, 1998-2000.
French: Cours internationaux d'été sur les statistiques sociales : Sienne, 1998-2000.
English: The Court Challenges Program will continue to provide disadvantaged and linguistic groups with funding for national test cases that clarify constitutional equality and language rights.
French: Le Programme de contestations judiciaires continuera de financer des groupes défavorisés et des groupes linguistiques pour des causes types nationales qui apportent des éclaircissements sur les droits relatifs à l'égalité et à la langue garantis par la Constitution.
English: (MRC). Some researchers interviewed feel that the CIHR focus on the four research themes has resulted in less funding to biomedical and clinical research.
French: Certains des chercheurs interrogés estiment que l’accent mis par les IRSC sur les quatre thèmes de recherche a pour résultat que moins d’argent va à la recherche biomédicale et clinique.
English: The new law recognizes that, and gives me a new responsibility: raising public awareness about privacy issues on a wide scale.
French: La nouvelle Loi tient compte de cet état de fait, ce qui me donne une nouvelle responsabilité, soit celle de sensibiliser le plus de gens possible aux enjeux de la protection de la vie privée.
English: He thought that what the Chairman had emphasised was not just a theoretical danger but a real threat to the Code as such, which could well fall apart amongst the IFs should one major federation feel that it did not need to adopt it.
French: théorique, mais une menace réelle pour le Code en tant que tel, qui pourrait bien se désintégrer parmi les FI si l’une des plus importantes d’entre elles estimait qu’elle ne devait pas l’adopter.
English: The Prosecution advocates a broad interpretation of section 203A of the Penal Law (the trafficking offence) in court and lobbied for stringent sanctions against traffickers, including compensation for victims.
French: Les avocats de l'accusation ont plaidé devant les tribunaux pour une large interprétation de l'article 203A du Droit pénal (le délit de trafic de personnes) et fait pression pour l'application aux trafiquants de peines très sévères assorties de réparation aux victimes.
English: • Where an elector whose name appears on a list of electors for an electoral district is qualified to vote in the electoral district and has reason to believe that voting may not be possible by reason of absence from the Yukon, the elector may by proxy application:
French: • Lorsqu'un électeur dont le nom figure sur la liste électorale d'une circonscription et qui est habilité à voter dans cette circonscription a des motifs de croire qu'il sera incapable de voter à l'élection du fait de son absence du Yukon, il peut, par une formule de procuration :
English: Estimates of the world market price for Kyoto Protocol instruments vary widely, ranging from US$3.00 to US$31.50 per tonne CO2 equivalent (US$11 to US$116 per tonne carbon) or about $4 to $50 (1996 Canadian dollars) per tonne of CO2 in 2010.56 When this range is multiplied by the estimate of 8–25 mt CO2 equivalent per year potential for soil sequestration, the annual revenues are $32 million to $1.25 billion.
French: La répartition des revenus entre les exploitations agricoles des Prairies, puisque c’est dans cette région qu’il y a un plus grand potentiel pour la séquestration par les sols, donnera en moyenne 250 $ à 9 900 $ par exploitation agricole. Une ferme de 800 hectares dans les Prairies ayant un taux annuel de séquestration du carbone de 0,73 tonne de CO2/hectare pourrait tirer de la vente de crédits des revenus annuels de 2 300 $ à 29 200 $ sur un certain nombre d’années58.
English: • Progress in implementation of QA strategy
French: • Stade de mise en œuvre de la stratégie d’assurance de la qualité
English: In " Trials and Tribble-ations ", Bashir referred to O'Brien's Academy temporal mechanics course. Ronald D. Moore commented, "This is a mistake, plain and simple.
French: In " Trials and Tribble-ations ", Bashir referred to O'Brien's Academy temporal mechanics course.
English: Until that burden is taken away from the European taxpayers, then we are going to be in difficulties.
French: Tant que ce fardeau sera porté par les contribuables européens, nous serons en difficulté.
English: Bulk-Retail Petroleum
French: Produit Pétroliers en vrac-au détail
English: It is rare, however, that the chain's primary distribution system, be it chain warehouse or wholesale grocer, would handle natural products.
French: Il est rare cependant que le système de distribution principal, qu'il s'agisse de l'entrepôt d'une chaîne ou d'un épicier en gros, s'occupe de produits naturels.
English: Does your country use modern communication technologies to facilitate the exchange of information with other countries?
French: Votre pays utilise-t-il des techniques de communication modernes pour faciliter l'échange d'informations avec d'autres pays?
English: He expressed his country's support for the negotiating mandates prepared by the Group of Governmental Experts and for the preparation of a new legally binding instrument on explosive remnants of war, to include both preventive and remedial measures and covering humanitarian, technical, military and legal aspects of the problem.
French: Le représentant de l'Argentine exprime l'appui de son pays pour les mandats de négociation préparés par le Groupe d'experts internationaux ainsi que pour l'élaboration d'un nouvel instrument juridiquement contraignant sur les restes explosifs des guerres, qui incorporerait des mesures tant préventives que correctives et prendrait en compte les aspects humanitaires, techniques, militaires et juridiques du problème.
English: The description of the documents should not be too broad or general, and should be identified with reasonable particularity.
French: La description des documents ne devrait pas être trop large ou trop générale et devrait être identifiée de façon minutieuse.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 3 Article 4 b (new) AM\605048EN.doc PE 370.282v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 3 Article 4 ter (nouveau) AM\605048FR.doc PE 370.282v01-00
English: By Decision No. 470-A-1996 dated August 20, 1996, the Agency accepted Air Canada's training program and noted the confirmation by Air Canada that 4,240 customer service employees and managers who make decisions that impact on customer services have been trained.
French: Par la décision no 470-A-1996 datée du 20 août 1996, il l'a accepté et a pris note de la confirmation du fait qu'Air Canada avait formé 4 240 employés et cadres des services à la clientèle, personnel dont les décisions influent sur ces derniers.
English: A number of speakers stressed the need to ensure that debt cancellation led to additional resources for debtor countries and had a clear and measurable impact on poverty reduction.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité de veiller à ce que l'annulation de la dette se solde par une augmentation des ressources des pays débiteurs et se répercute d'une manière claire et mesurable sur la réduction de la pauvreté.
English: Swan Valley Lodge began this program to implement falls prevention activities among Creston residents.
French: La Résidence Swan Valley a lancé ce programme afin de mettre en œuvre des activités de prévention des chutes chez les résidents de Creston.
English: Equivalent-to-Spouse Credit The Government provides to parents living alone with a child and who do not pay child support about $470 million annually in tax relief.
French: Équivalent du montant pour conjoint Le gouvernement verse environ 470 millions de dollars par année au titre de mesures d’allégement fiscal aux parents seuls qui ne versent pas de pensions alimentaires pour enfants.
English: Through partnership- and alliance-building, UNICEF will advocate for the regular use of the rights-based approach to programming in HIV/AIDS in order to place the needs of children and families affected by the epidemic high on national and donor agendas.
French: En constituant des partenariats et des alliances, l'UNICEF s'emploiera à promouvoir, dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, une programmation axée systématiquement sur les droits des intéressés de telle sorte que les besoins des enfants et des familles victimes de l'épidémie se voient attribuer un rang de priorité élevé sur l'agenda des gouvernements et des donateurs.
English: It remained to be seen whether the report and amendments would be referred back to the Committee.
French: Le processus d’intégration est-il remis en cause ?
English: Of the 70 recommendations, 3 were addressed to the International Civil Service Commission which does not fall under the purview of the Secretariat; 1 of those recommendations was implemented while the other 2 were under implementation.
French: Sur les 70 recommandations, trois ont été adressées à la Commission de la fonction publique internationale, ne relevant pas de la responsabilité du Secrétariat; une de ces recommandations a été appliquée tandis que les deux autres étaient en cours d'application.
English: End date of the horizontal initiative: Indicate the end date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale : indiquez la date du dernier paiement versé pour l’initiative horizontale.
English: • The availability estimates for persons with disabilities are from the 1991 Health and Activity Limitation Survey (HALS), since a new HALS was not conducted in conjunction with the 1996 Census.
French: • L'estimation des taux de disponibilité des personnes handicapées remonte à l'Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d'activités (ESLA), puisque cette enquête n'a pas été reprise au recensement de 1996.
English: Screening new antiretroviral drugs
French: Dépistage de nouveaux antirétroviraux :
English: But my Group believes that the Union has to play a far more visible role in projects.
French: Mais mon groupe voudrait que la visibilité de l'Union soit plus grande dans ces projets.
English: Unoxidized suspended tailings contain sulphide mineral (pyrrhotite) as well as gangue minerals.
French: Les résidus en suspension inoxydés contiennent un minéral sulfuré, soit la pyrrhotine, ainsi que des minéraux de gangue.
English: Prepare human resources plan D. Organize Operations and Staff 6. Establish and maintain succession plan 1.
French: Établir un plan de relève et le D. Organizer les opérations et tenir à jour la dotation en personnel 7.
English: Furthermore, technology has reduced distances by allowing for digital connections.
French: Qui plus est, la technologie de la connexion numérique réduit les distances.
English: Lessons learned and achievements have been reported through several international and regional conferences and research by, inter alia, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) Challenge Programme on Water and Food.
French: Le bilan de l'expérience acquise et les résultats obtenus ont été examinés à l'occasion de plusieurs conférences internationales et régionales et dans le cadre de recherches menées, entre autres, sous l'égide du Programme pour l'eau du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
English: The agreements do not have to be complicated documents shrouded in mystery.
French: Les accords ne doivent pas nécessairement être des documents complexes entourés de mystère, mais des textes simples aisément compréhensibles et faciles à lire.
English: This is the first time we have had official confirmation that there will be no discussions, and no agreement, on the question of technical measures.
French: C'est la première fois que nous recevons une confirmation officielle qu'il n'y aura pas de discussions ni d'accord sur la question des mesures techniques.