ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Your Home Safe for Children Now that you have gone from room to room and checked your home for your own safety, you might want to make sure it's also safe for any children who come to visit.Most of the things you have checked also apply in the case of children, but there are also some special safety considerations to be made.
French: Maintenant que vous avez inspecté toutes les pièces de la maison pour vous assurer qu'elles sont sans danger pour vous, vous voudrez peut-être vous assurer qu'elles sont sécuritaires pour vos petits-enfants ou d'autres enfants qui viendront vous visiter.
English: During the Soviet period, the number of operating churches and priests fell sharply and religious education was almost non-existent.
French: Durant la période soviétique, le nombre des églises actives et des prêtres avait fortement diminué et l'éducation religieuse était pratiquement inexistante.
English: Thus, the user should not be forced, for example, to stop every activity on the Internet which would, of course, be the most effective way of avoiding a commercial effect in any given country (see also Section 14 for remedies).
French: Ainsi, l’utilisateur ne devrait pas être soumis à l’obligation, par exemple, de cesser toute activité sur l’Internet, ce qui serait, bien entendu, le moyen le plus efficace d’éviter des incidences commerciales dans un pays donné (voir également l’article 14 en ce qui concerne les sanctions).
English: A prominent Gulf war commentator has suggested that `it is a legacy from this war that the immediate priority for defence ministries in all kinds of countries will be the improvement of their conventional capabilities,' although only a few pages later he adds that `modern conventional systems are today the better investments, at least at the margin', leaving it to the reader to interpret what this means in practice for the search for a new balance between conventional and nuclear weapons.(32) The Gulf experience has suggested to other commentators that the role of nuclear forces should be limited to the deterrence of a nuclear attack(33) and that the `new conventional military capability adds a powerful dimension to the ability of the United States to deter war.
French: Selon un éminent commentateur de la guerre du Golfe, "un héritage de cette guerre [était] que les ministères de la défense de tous les pays, quels qu'ils soient, [avaient] pour priorité immédiate d'améliorer leurs capacités conventionnelles" ; quelques pages plus loin, on pouvait lire néanmoins que "les systèmes conventionnels modernes sont aujourd'hui les meilleurs investissements, ou peu s'en faut", le soin étant laissé au lecteur d'interpréter ce que cela signifie dans la pratique pour la recherche d'un nouvel équilibre entre les armes nucléaires et conventionnelles.(32) L'expérience du Golfe incite à penser que le rôle des forces nucléaires devrait se limiter à la dissuasion d'une attaque nucléaire(33) et que le "nouveau potentiel militaire conventionnel ajoute une importante dimension à la capacité des Etats-Unis de dissuader la guerre.
English: This will be granted if you have already obtained a work permit.
French: Il vous sera délivré si vous avez déjà obtenu un permis de travail.
English: In the mid-1990s, our debt-to-GDP ratio hit 71 per cent.
French: Au milieu des années 1990, notre ratio de la dette au PIB atteignait 71 %.
English: Creditors seeking enforcement of an order in another country are confronted with unfamiliar legal systems and legal requirements.
French: Les créanciers qui veulent faire exécuter une ordonnance dans un autre pays sont confrontés à des systèmes judiciaires et à des dispositions juridiques qu'ils ne connaissent pas.
English: 15 Health Canada, Surveillance Report to December 31, 2001, 2002:23.
French: 17 Conseil du Ministre sur le VIH/sida, 2001 : iv.
English: Spam represented roughly 80 per cent of global email traffic at the end of 2004, according to anti-spam software provider MessageLabs, while 8 9
French: Selon les données du sondage Les citoyens d’abord 4, le Canada est aussi le chef de file mondial en ce qui a trait à l’amélioration de la qualité de ses services de façon mesurable.
English: We have now embarked on a series of national consultations with the relevant stakeholders to speed up the domestication of the statute.
French: Nous nous sommes maintenant lancés dans une série de consultations nationales avec les parties concernées, en vue d'accélérer l'intégration du Statut dans la législation nationale.
English: - 16 Departmental Planned Spending Table The Security Intelligence Review Committee operates with a maximum of twenty full time equivalents (FTE’s) and up to five appointed part-time Privy Councillors.
French: - 17 Tableau des dépenses prévues du Comité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a un effectif maximal de vingt équivalents temps plein (ETP) et peut compter jusqu’à cinq membres à temps partiel, qui sont des conseillers privés.
English: Stresses that an independent, competent domestic authority must promptly, effectively and impartially examine all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and wherever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed, and that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts must be held responsible, brought to justice and punished in a manner commensurate with the severity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed;
French: Souligne qu'il faut qu'une instance nationale indépendante compétente examine promptement, sérieusement et en toute impartialité toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et tous les cas où il existe des motifs raisonnables de penser que de tels actes ont été commis et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes, y compris les fonctionnaires responsables du lieu de détention où il est constaté que l'acte interdit a été commis, doivent être tenus pour responsables, traduits en justice et condamnés à une peine proportionnée à la gravité de l'infraction;
English: We believe that a regional approach requires a higher level of commitment on the part of the organs, funds and programmes of the United Nations, including the Security Council.
French: Nous pensons qu'une approche régionale exige un niveau d'engagement plus élevé de la part des organes, des fonds et des programmes des Nations Unies, notamment du Conseil de sécurité.
English: The Chairman reported that Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania, and Senegal had joined as co-sponsors of draft resolutions A/C.4/57/L.16-L.18, A/C.4/57/L.19/Rev 1, and A/C.4/57/L.20 and that Afghanistan had withdrawn its name as a co-sponsor of those resolutions.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs des projets de résolution A/.C.4.57/L.16-L.18, L.19/Rev.1 et L.20 : Bangladesh, Brunéi Darussalam, Guinée, Mauritanie, Mali et Sénégal, et que l'Afghanistan a rayé son nom de la liste des auteurs.
English: Mr. CASSAMA (Observer for Guinea-Bissau), commending the High Commissioner on the proposed reform of UNHCR, said that the conflict under way in southern Senegal since 1983 had attracted no attention, although it destabilized three countries: Guinea-Bissau, Senegal and Gambia.
French: M. Cassama (Observateur pour la Guinée-Bissau), après avoir félicité le Haut-Commissaire de la proposition de réforme du HCR, dit que le conflit qui sévit dans le sud du Sénégal depuis 1983 n'a retenu l'attention de personne, bien qu'il déstabilise trois pays : la Guinée-Bissau, le Sénégal et la Gambie.
English: Since no time-limit for transposing Directive 80/987 was provided for in the Act of Accession, the directive should have been transposed in the new Member States by the date of accession.
French: Étant donné qu'aucun délai de transposition n'est prévu par l'acte d'adhésion en ce qui concerne la directive 80/987, cette dernière doit être considérée comme ayant dû être transposée à la date d'adhésion des nouveaux États membres.
English: What is the system of containment that will control the reaction started by the proposed Project approval process? Do NovaGold, its consultants, contractors and government counterparts bear a social responsibility to balance the overall regional implications, as the bringer of monumental change to the region?
French: Bien que la voie de contournement vers Galore soit la route Nord modifiée à partir de la route 37, la section sur les effets cumulatifs indique que la circulation pourrait être intense si le développement d'autres projets d'extraction de ressources non renouvelables était approuvé pendant la même période.
English: This leads to the conclusion that the original fire was isolated from the crew cabin and no significant quantity of combustion products from that fire entered the cabin.
French: Par conséquent, il a été conclu que l’incendie original était resté à l’écart de la cabine de l’équipage et qu’aucune quantité importante de produits de combustion résultant de cet incendie n’avait pénétré dans la cabine.
English: • The new regional coordinator attended the Official Languages Symposium in Ottawa in November 2005.
French: • Le nouveau coordonnateur régional a participé en novembre 2005 au Symposium sur les langues officielles à Ottawa.
English: It’s also about non-wood forest products, like nuts, fruits, herbs, spices, fibres, resins, medical plants and habitats for wildlife.
French: Et encore, des produits forestiers non ligneux, comme les noix, les fruits, les herbes, les épices, les fibres, les résines, les plantes médicinales et les habitats de la faune sauvage.
English: Under the supervision of a more senior employee such as a survey party chief, performs a variety of tasks selected to develop knowledge and skills in the practice of surveying or in the development or analysis of survey systems.
French: Sous la supervision d'un employé de niveau plus élevé, comme le chef d'un groupe d'arpentage, effectuer une variété de tâches sélectionnées en vue de perfectionner ses connaissances et compétences dans l'exercice de l'arpentage ou la mise au point de l'analyse des systèmes de levés.
English: The definition of the right to decent housing is the basis for evaluating the measures taken by States with a view to providing such facilities in response to the citizens' insistent demands.
French: Institution compétente La loi organique no 428 a porté création de l'Institut du logement urbain et rural (INVUR).
English: It stated as a result, while these issues remained essential to developing countries, particularly in Africa, continuing work would only be valuable with crucial adjustments both in substantive direction and form.
French: En conséquence, alors que ces questions demeurent essentielles pour les pays en développement, surtout en Afrique, la poursuite des travaux n’aura de sens que s’il est procédé à des ajustements essentiels à la fois quant aux orientations de fond et quant à la forme.
English: In its Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,21 the European Parliament also underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
French: Dans son rapport sur la communication de la Commission relative au cinéma du 7 juin 200221, le Parlement européen a également souligné l'importance de la préservation du patrimoine cinématographique européen.
English: What is Multiculturalism?
French: Qu'est-ce que le multiculturalisme?
English: By using this application, your family will avoid scheduling conflicts and maintain accurate personal information on yourself and your family.
French: L’utilisation de ce logiciel permettra B votre famille d’éviter les conflits d’horaires et de conserver des renseignements personnels précis sur vous et les membres de votre famille.
English: After you subscribe to the Web Maintenance Notifications for Tax Services electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Avis de maintenance du site Web pour les services fiscaux, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: All these companies strive to create long-term value and occupy leadership positions in their market or sector.
French: Toutes visent à créer de la valeur à long terme et à occuper des positions de chef de file dans leur créneau.
English: • Visits to the InvestinCanada website Effective programs and services:
French: • Visites au site Web Investir au Canada Programmes et services efficaces:
English: Partnership with the World Health Organization (WHO), the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and international non-government organizations (NGOs) will be reinforced and sustained.
French: Le partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les organisations internationales non gouvernementales (ONG) sera renforcé et maintenu.
English: Not only does it have its own spring - the Alexandra Spring -, but also the largest bathing and sauna area in town (2,500 m² spa with 5 pools and 4 saunas).
French: Il dispose de sa propre source, la source Alexandra, mais aussi des plus grands spa et thermes de la ville avec un espace de 2500 m² comprenant 5 bassins et 4 saunas.
English: In some of the cooler climates, animals and produce such as apples, wheat and corn thrive.
French: Dans les régions où le climat est plus froid, l'élevage et certaines cultures (pommier, blé et maïs) sont importants.
English: Are those people going to be qualified to sit on those panels?
French: Ces personnes vont-elles être qualifiées pour faire partie de ces comités?
English: Do not forget to book your car before you arrive on the island!
French: N'oubliez pas de réserver votre véhicule avant votre arrivée sur l'île !
English: UNDP acknowledged the important institutional responsibility of United Nations agencies to the Charter of the United Nations.
French: Le PNUD reconnaissait la responsabilité institutionnelle importante des organismes des Nations Unies en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Rod Knecht — Deputy Commissioner, North West Region and Commanding Officer Alberta Division Purpose:
French: Rod Knecht — Sous-commissaire,Région du Nord-Ouest et Commandant de la Division Alberta But:
English: In a world with a variety of cultures and beliefs, it is dialogue that makes it possible to build bridges of understanding and to achieve harmony on the basis of our common humanity.
French: Dans un monde où existent des cultures et des croyances différentes, c'est le dialogue qui permet de jeter les ponts de la compréhension et d'instaurer l'harmonie sur la base de notre humanité commune.
English: Mr. Watson explained that, further to discussions with his suppliers on how to improve the goods and eliminate the yellow hue, it was decided to add cobalt acetate in the production process of the PET resin.
French: M. Watson a expliqué que, après des pourparlers avec ses fournisseurs sur la façon d'améliorer les marchandises et d'éliminer la teinte jaunâtre, il a été décidé d'ajouter de l'acétate de cobalt au cours de la production de la résine PET.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,854,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 1 854 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: The Secretariat had therefore invited Greece to submit an explanation for that data variation and to provide some form of reassurance that the figure of 1,786 ODP-tonnes was the official figure.
French: Le Secrétariat a par conséquent invité la Grèce à fournir des explications sur cet écart entre les données et à préciser que le chiffre de 1 786 tonnes ODP était bien le chiffre officiel.
English: Announcement by the President: see Minutes
French: Communication de la Présidence: voir procès-verbal
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 45 128 363 47 471 666 34 305 813,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 49 562 457 39 045 900 30 927 769,— 4 2 Other contributions to the pension scheme 1 386 000 1 445 000 1 250 165,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 45 128 363 47 471 666 34 305 813,— 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 49 562 457 39 045 900 30 927 769,— 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DE PENSIONS 1 386 000 1 445 000 1 250 165,—
English: For the most part, museums' involvement with new technologies has been cautious.
French: Généralement, les musées ont fait preuve d’une grande prudence en ce qui touche les technologies nouvelles.
English: Convinced that human rights education is a key to development,
French: Convaincue que l'éducation en matière de droits de l'homme est cruciale pour le développement,
English: Profits occurring in the future need to be discounted to account for the impact of compounding interest over time.
French: Les profits futurs devront être revus en fonction des répercussions de l’intérêt composé au fil des ans.
English: Analyzing four varieties of mangoes (Kent, Zill, Haden, Peach), while there were significant differences (P=0.01) between the water content of irradiated and non-irradiated Kent mangoes (80.11% vs 81.85%, respectively), and the acidity of treated and untreated Zill (0.46% and 0.47%, respectively) and Peach (0.46% and 0.41%, respectively) mangoes, no significant differences could be found in the concentrations of any of the other components (fat, ash, protein, starch, sugar, carotene, ascorbic acid, riboflavin, niacin, thiamin, calcium, phosphorus, iron, sodium and potassium) of the four mango cultivars studied.
French: L’analyse de quatre variétés de mangue (Kent, Zill, Haden, Peach) , même s’il y avait des différences importantes (P=0,01) de teneur en eau entre les mangues Kent irradiées et non irradiées (80,11 % contre 81,85 %, respectivement), et l’acidité des Zill traitées et non traitées (0,46 % et 0,47 %, respectivement) et des Peach (0,46 % et 0,41 %, respectivement), il n’y avait aucune différence importante dans les concentrations des autres composantes (gras, cendre, protéine, amidon, sucre, carotène, acide ascorbique, riboflavine, niacine, thiamine, calcium, phosphore, fer, sodium et potassium) des quatre autres cultivars de mangue étudiés.
English: Mexico may adopt or maintain a prohibition or restriction on the importation of autotransportation vehicles of another Party until January 1, 1999, except with respect to the importation of autotransportation vehicles pursuant to paragraphs 22 and 23.
French: Le Mexique pourra adopter ou maintenir une mesure d'interdiction ou de restriction relativement Ã l'importation de vÃ©hicules de transport automobile d'une autre Partie jusqu'au 1er janvier 1999, sauf en ce qui concerne l'importation de vÃ©hicules de transport automobile aux termes des paragraphes 22 et 23.
English: In doing so, they have severely failed to provide the citizens of Lebanon with an acceptable level of security and have therefore contributed to the propagation of a culture of intimidation and impunity.
French: Elles se sont ainsi montrées incapables de garantir aux citoyens libanais une sécurité suffisante, et ont contribué à créer un climat d'impunité propice aux manœuvres d'intimidation.
English: This is, in my view, a very simplistic argument as well as a very simplistic conclusion reached by the appellant's representative.
French: Il s'agit selon moi d'un argument très simpliste, tout comme la conclusion à laquelle est parvenu le représentant de l'appelante.
English: Through registration they must commit to complying with federal regulations.
French: En obtenant leur agrément, elles s’engagent à se conformer aux règlements fédéraux.
English: It has been decided to organize a tea party for all nurses who would like to attend, at the MacKenzie King domain Tea House, which does not open until May time period.
French: On a décidé d’organiser un goûter pour toutes les infirmières et infirmiers qui aimeraient y participer au salon de thé du domaine MacKenzie King, dont la saison d’ouverture ne commence qu’au mois de mai.
English: The Armenian authorities fully support the fight against terrorism while bearing in mind the importance and necessity to protect the rights, freedoms and legal interests of the citizens, society and state, as well as to ensure the existence of the legal mechanisms necessary for the stability of the economic system of the Republic of Armenia (RA) by setting up legal mechanisms to combat terrorism.
French: Les autorités arméniennes soutiennent pleinement la lutte contre le terrorisme tout en gardant présents à l'esprit l'importance et la nécessité de protéger les droits, les libertés et les intérêts juridiques des citoyens, de la société et de l'Etat ainsi que de veiller à l'existence des mécanismes juridiques nécessaires à la stabilité du système économique de la République d'Arménie (RA), en mettant en place des mécanismes juridiques pour lutter contre le terrorisme.
English: The obligation arising under Art.  12 to guarantee the child that appropriate account will be taken, corresponding to age and maturity, of his or her opinions in all matters that concerning him or her is something that affects all areas of the child's life: the family, school or other forms of child care, proceedings at court or with the authorities, as well as processes of formulating political objectives and decision-making.
French: L'obligation résultant, de l'article 12 de la Convention, de garantir à l'enfant que ses opinions seront dûment prises en considération, eu égard à son âge et à son degré de maturité, dans toutes les questions qui le concernent, a des incidences dans tous les domaines de sa vie (famille, école et autres institutions qui s'occupent des enfants, procédures judiciaires et administratives) et sur la formulation des politiques et la prise des décisions.
English: In February 2005, the China National Bureau of Statistics announced that the economy had grown by 9.5 percent in 2004, a rate much higher than generally predicted.
French: En février 2005, le Bureau national de la statistique de la Chine a annoncé une croissance de l'économie de 9,5 p. 100 en 2004, soit un taux beaucoup plus élevé que prévu.
English: The estimated requirements of $4,775,500 under military and police personnel costs reflect an increase of $564,800 (13.4 per cent), compared to the apportionment of $4,210,700 for 2006/07.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la rubrique Militaires et personnel de police s'élève à 4 775 500 dollars, soit une augmentation de 564 000 dollars (13,4 %) par rapport au crédit alloué pour 2006/07 (4 210 700 dollars).