ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Trial Readiness Report (2) If on reviewing a trial readiness report the judge is not satisfied that the contents of the report indicate with reasonable certainty that the accused's trial or preliminary inquiry, as the case may be, will conclude within the time set, the judge may (a) if necessary, adjourn the trial confirmation hearing to a time specified by the judge to enable the prosecutor, the accused and his or her legal counsel, if any, to attend before the judge for directions; and (b) make any order or give any direction that the judge considers necessary to achieve the purpose of these Rules including, without limitation, setting a time for a hearing, before the trial or preliminary inquiry, for the purposes of an application referred to in item 3 or 4 of the trial readiness report in Form 4.
French: Examen des rapports préalables à l'instruction (2) Si, après avoir examiné les rapports préalables à l'instruction, le juge n'est pas convaincu qu'ils permettent de déterminer avec un degré de certitude raisonnable que l'enquête préliminaire ou le procès de l'accusé, selon le cas, sera terminé dans les délais prévus, il peut : a) ajourner l'audience de confirmation de l'instruction à une date qu'il fixe pour permettre au poursuivant, à l'accusé et à son avocat, le cas échéant, de se présenter devant lui pour recevoir des directives; b) rendre une ordonnance ou donner les directives qu'il estime nécessaires pour atteindre le but des présentes règles, notamment pour fixer la date d'une audience, avant l'enquête préliminaire ou le procès, afin de régler une demande visée aux points 3 ou 4 du rapport préalable à l'instruction rédigé selon la formule 4.
English: The maintenance of law and order at the site is constantly monitored by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine.
French: Le maintien de l'ordre autour de ces locaux est placé sous le contrôle permanent du Ministère ukrainien de l'intérieur.
English: In the early morning, rice is steamed, then cooled in this device.
French: Tôt le matin, le riz est cuit à la vapeur, puis mis à refroidir dans ce réceptacle.
English: Chairmanship of the FTAA process was then transferred to Ecuador on May 1, 2001.
French: Le 1er mai 2001, la présidence du processus d’élaboration de la ZLEA a été conﬁée à l’Équateur.
English: Globalisation remains an ongoing challenge, and people have to continually learn new skills throughout their working lives: the ESF is encouraging people to take a more flexible and entrepreneurial attitude to their work.
French: La mondialisation reste un défi de taille et les travailleurs doivent sans cesse acquérir de nouvelles compétences tout au long de leur vie professionnelle: le FSE les encourage à adopter une attitude plus flexible vis-à-vis de leur travail et à développer leur esprit d’entreprise.
English: In other words, a large number of countries are off track in reaching the targets related to income poverty, gender parity in higher education, child and maternal health, and the environment.
French: En d'autres termes, un grand nombre de pays sont en retard dans la réalisation des Objectifs relatifs à la pauvreté monétaire, la parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur, la santé de la mère et de l'enfant et l'environnement.
English: A circular walk leads past the Iffig falls to the «seven sources» and to the Simmen falls.
French: Une randonnée vous permettra de découvrir la cascade d’Iffig, puis les « Sept fontaines » et enfin les chutes de la Simme.
English: Recipients of the most recent year of any of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are also eligible.
French: Les bénéficiaires d'un des programmes de soutien à l'édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année sont aussi admissibles.
English: Ice Forecast Issued 11:10 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Bergy water except 1 tenth of first-year ice west of first ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau bergée sauf 1 dixième de glace de première année à l'ouest de la première lisière de glace.
English: According to the author, during the court's sitting on 16 June, her lawyer called on her behalf the lawyer of the Committee of Religious Affairs, who testified that the author's dresses did not constitute a cult dress.
French: Selon l'auteur, au cours de l'audience du tribunal du 16 juin, son avocat a demandé, en son nom, la comparution de l'avocat du Comité des affaires religieuses, qui a témoigné que la tenue de l'auteur n'avait pas de rapport avec le culte.
English: This issue is, however, addressed in the context of the recommendations made to the Member States and the candidate countries with the aim of safeguarding women's reproductive health and rights.
French: Ce thème est toutefois traité dans le cadre des recommandations adressées aux États membres et aux pays candidats en vue de protéger la santé et les droits génésiques des femmes.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-183 3 December, 2003 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issuance of Non-circulation Coins of the Denomination of Eight Dollars P.C. 2003-1827 19 November, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue of non-circulation coins of the denomination of eight dollars.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-183 3 décembre 2003 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de huit dollars C.P. 2003-1827 19 novembre 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'émission de monnaie hors circulation d'une valeur faciale de huit dollars.
English: Copy to Minister of National Revenue (1.1) The Review Board shall send a copy of a certificate referred to in subsection (1) to the Minister of National Revenue.
French: Envoi au ministre du Revenu national (1.1) La Commission envoie une copie du certificat au ministre du Revenu national.
English: Mr. Thomas is the Regional Manager, Investigation & Control, BC/Yukon Region, Human Resources Development Canada, and was the Selection Board chair in the process under review.
French: M. Thomas occupe le poste de gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle, dans la région de la Colombie-Britannique et du Yukon, à Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It also encouraged Parties to provide additional information in accordance with the supplementary reporting format.
French: Il a également encouragé les Parties à fournir d'autres renseignements conformément au cadre complémentaire de présentation des rapports.
English: The support programmes are supplied through four main instruments, see Figure 4.2: 1 Subsidies, reducing the cost incurred by the enterprise in the process of achieving the objectives of the programmes.
French: Ainsi, les subventions, principal instrument, sont souvent associés à des conseils dans le cadre d'un processus de développement pour une PME.
English: If service contracts cannot be renewed under negotiation and the mandatory mediation stage fails as well, there are no guidelines in the Pilotage Act as to which aspects of final offers an arbitrator is to consider when selecting between an offer from a pilot corporation and an offer from a pilotage authority.
French: Si les négociations et l'arbitrage obligatoire n'aboutissent pas au renouvellement d'un marché de services et si le processus de sélection des offres finales est enclenché, la Loi sur le Pilotage ne fournit pas de lignes directrices à l'arbitre pour ce qui est des aspects des dernières offres dont il doit tenir compte avant d'accepter soit l'offre de la corporation des pilotes, soit celle de l'Administration.
English: First, we believe that regional organizations, including the African Union, should play a larger role in mobilizing the efforts and attention of their members to address common regional and global security threats and challenges — including the illicit trafficking in small arms and light weapons, terrorism and illegal activities by non-State actors in the area of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Premièrement, nous pensons que les organisations régionales, y compris l'Union africaine, devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mobiliser les efforts de leurs membres et attirer leur attention afin de faire face aux menaces et difficultés régionales et mondiales communes en matière de sécurité, notamment le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, le terrorisme et les activités illégales des acteurs non étatiques dans le domaine de la prolifération des armes de destruction massive.
English: These start-up costs were fully accommodated by utilizing the estimated unencumbered balance of the appropriation for UNIOSIL for 2008.
French: Ces dépenses de mise en place ont été entièrement financées dans les limites du montant estimatif du solde non utilisé des crédits ouverts pour le BINUSIL pour 2008.
English: The coordination of international assistance to Iraq is an equally important priority, as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq closes and the International Compact for Iraq approaches its third year of implementation.
French: La coordination de l'aide internationale à l'Iraq est également une importante priorité au moment où le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq termine ses opérations et que le Pacte international pour l'Iraq aborde sa troisième année de mise en œuvre.
English: The three types of claims proposed by the Standing Committee on Health make limited provision for the use of products for health promotion (as distinct from disease prevention).
French: Les trois types d'allégations proposées par le Comité permanent sur la santé prévoient des dispositions limitées relatives à l'utilisation de produits pour la promotion de la santé (indépendamment de la prévention des maladies).
English: It recommended preparing such a study on the basis of information provided by national consultants from each Central Asian country.
French: L'Atelier a recommandé qu'une telle étude soit établie à partir des renseignements fournis par des consultants nationaux de chacun des pays d'Asie centrale.
English: I focus on interests and not positions by disclosing my own interests in a straightforward manner and by remaining calm and poised in stressful situations.
French: J’accorde de l’importance aux intérêts plutôt qu’aux postes occupés en révélant mes propres intérêts de manière franche et en demeurant calme et posé dans des situations tendues.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Quatrième session Genève, 28-30 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The second trend involves the shift toward shorter federal prison sentences.
French: En deuxième lieu, il y a la tendance à l’imposition de peines d’incarcération plus courtes dans les pénitenciers fédéraux.
English: State monitoring of the transport of items subject to export control across the customs border of the Republic of Belarus;
French: Contrôle de l'État sur le transport d'articles soumis au contrôle qui traversent la frontière douanière du pays;
English: Like all past years, we attach particular importance to the fact that the co-sponsorship bridges the regional groupings and involves Member States of virtually all regions of the globe.
French: Comme les années précédentes, nous attachons une importance particulière au fait que le parrainage de ce texte rassemble les différents groupes régionaux et englobe les États Membres de la presque totalité des régions de la planète.
English: • 2005-12-20 AGR00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AGR00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Information about EU legislative acts / EU law Information about EU programmes and aid Information about the workings of the European institutions Information about the Treaties and the Constitution State of progress of legislation 5687 5304 4729 4200
French: Information sur les actes législatifs de l’UE / le droit communautaire Information sur les programmes et aides communautaires Information sur le fonctionnemment des institutions européennes Information sur les traités et la Constitution État d’avancement des travaux législatifs
English: He wishes to express his appreciation for all the contributions.
French: Il tient à remercier tous ceux qui ont envoyé des communications.
English: Chapter III SUBSTANTIVE PROVISIONS RELATING TO COMPETITION LAWS
French: Chapitre III
English: Factors limiting the interaction include browsing on Soapweed flowers and stalks by mule deer and pronghorn antelope.
French: Un des facteurs qui compromet cette interaction est le broutage des fleurs et des hampes florales par le cerf-mulet et l’antilope d’Amérique.
English: The Conference was jointly hosted by the UN’s Special Rapporteur on religious intolerance and the Government of Spain.
French: La conférence était organisée conjointement par le rapporteur spécial des Nations unies sur l'intolérance religieuse et par le gouvernement espagnol.
English: It is the smallest in surface area and most easterly of the GREAT LAKES and eighth-largest body of fresh water in North America.
French: Il est le plus petit et le plus oriental des GRANDS LACS et la huitième nappe d'eau douce en Amérique du Nord.
English: Information sheet about the Centre An information sheet of the Centre was also published.
French: Feuille d’information sur l’Observatoire Une feuille d’information sur l’Observatoire a également été publiée.
English: NQ-92-006 TOMATO PASTE IN CONTAINERS LARGER THAN 100 FLUID OUNCES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-92-006 PÂTE DE TOMATE EN CONTENANTS DE PLUS DE 100 ONCES LIQUIDES, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: f you have not checked out this idea with employees and their unions, then a workplace survey to see if the idea is supported is a critical first step.
French: Si vous n'avez pas présenté cette idée aux employés et au syndicat, un sondage visant à déterminer si elle est appuyée dans le milieu de travail constitue une première étape primordiale.
English: I believe that it is important to stress the necessary balance between the establishment of ambitious and realistic general European objectives and their flexible adaptation to the specific situation of each Member State.
French: Je crois qu’il est important de souligner l’équilibre nécessaire entre la fixation d’objectifs généraux européens, ambitieux et réalistes et leur adaptation flexible à la situation spécifique de chaque État membre.
English: The diplomatic protection of dual nationals by two States and of international civil servants by both organization and State shows that such a solution is not out of line with existing rules.
French: La protection diplomatique des doubles nationaux par deux États, ou des fonctionnaires internationaux par leur organisation et l'État de leur nationalité montre qu'une telle solution n'est pas contraire aux règles en vigueur.
English: BOC focuses on reducing its automotive customer's costs by selling value added products and by proposing innovative solutions.
French: BOC s’efforce de réduire ses coûts pour la clientèle de ce secteur en lui vendant des produits à valeur ajoutée et en lui proposant des solutions innovatrices.
English: (also known as K & M Produce Distributors Inc.); Amco Farms Inc.; Southpoint Produce (1997) Ltd.; and all Ontario companies subject to the "all others" rate (collectively referred to as the "Ontario respondents") with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: (alias K & M Produce Distributors Inc.); Amco Farms Inc.; Southpoint Produce (1997) Ltd.; et toutes les compagnies de l'Ontario sujettes au taux de « tous les autres » (collectivement identifiées comme étant « les répondants de l'Ontario ») auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: 1952 Her Majesty Queen Elizabeth the Queen Mother becomes Colonel-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: 1952 La Reine Elizabeth, Reine Mère devient colonel en chef du Corps de santé royal de l'Armée canadienne.
English: They can and should bear in mind sustainable development and provide answers to the needs and concerns of society, taking into account the specific situation of each State.
French: Ils peuvent et devraient tenir compte des impératifs de développement durable et répondre aux besoins et aux préoccupations de la société, compte tenu de la situation propre à chaque État.
English: How could a fourth special session dispel the false dichotomy between disarmament and non-proliferation?
French: Comment une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement pourrait-elle mettre fin à la fausse dichotomie existant entre désarmement et non-prolifération?
English: Health warnings and health information (2) Health warnings and health information shall (a) except for those set out in subsections 5(4) and (5), be obtained from the Minister and reproduced from electronic images obtained from the electronic files used by the Minister to generate the source document; and (b) be adapted to meet the requirements of paragraph 5(2)(b).
French: Lisibilité de l'information écrite (2) Les mises en garde et l'information de santé doivent, à la fois : a) sauf celles prévues aux paragraphes 5(4) et (5), être obtenues du ministre et reproduites par imagerie électronique d'après l'infographie qui a été utilisée par le ministre pour produire le document source; b) être adaptées pour se conformer aux exigences de l'alinéa 5(2)b).
English: Furthermore, the budgetary procedure should incorporate a better balance between long-term stability and flexibility to respond to changing needs, while preserving the principle of subsidiary by providing clear advantages and added value in comparison to national budgets.
French: En outre, la procédure budgétaire devrait présenter un meilleur équilibre entre la stabilité à long terme et la flexibilité pour répondre à des besoins en évolution, tout en préservant le principe de subsidiarité en apportant des avantages évidents et de la valeur ajoutée par rapport aux budgets nationaux.
English: We note that there is still no consensus on the precise meaning of the right to development.
French: Nous notons qu'il n'existe pas encore de consensus sur le sens exact du droit au développement.
English: Hence, understanding the role of these ecological regions in absorbing and releasing greenhouse gases from and to the atmosphere contributes to a better understanding of the global carbon cycle and its behaviour.
French: C’est pourquoi la compréhension du rôle de ces régions écologiques dans l’absorption et la libération des GES dans l’atmosphère aide à mieux comprendre le cycle mondial du carbone et son comportement.
English: The most common way is at the polls on election day.
French: La plus commune consiste à le faire aux bureaux de vote le jour d’élection.
English: In October 2002 the Rapporteur and several of his colleagues introduced a Motion for a Resolution to the Assembly on ‘The Need for Greater Transparency in the Light of Recent Corporate Scandals’ (Doc.
French: La Proposition poursuivait en déplorant le fait que «des millions de personnes y ont perdu leurs économies, ce qui a gravement sapé la confiance du public dans l'économie de marché à un moment d'incertitude économique considérable ».
English: The mutations involve separate but linked loci.
French: Les mutations impliquent des loci séparés mais reliés.
English: I have initiated preliminary steps in that direction by appointing a senior official who will be responsible for coordinating all Mission activities in Southern Sudan and representing the Head of Mission on a day-to-day basis with the Government of Southern Sudan.
French: À cet effet, j'ai déjà nommé un haut responsable qui sera chargé de coordonner toutes les activités de la Mission au Sud-Soudan et de représenter le chef de la Mission lors des contacts quotidiens avec le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Phase II of the Georgia Business Development Programme (GBDP) will build on the results achieved during Phase I operations, which began in May 2003.
French: La phase 2 du Programme d'aide au développement des affaires en Géorgie (PADA), mis en oeuvre par la Société Financière Internationale (SFI) s'appuie sur les résultats atteints lors de la première phase du projet débuté en mai 2003.
English: These problems result in inordinate risks - the loss of billions of dollars annually Consequently, fixing the underlying weaknesses in high-risk program management areas can significantly reduce government costs and improve services."[3] The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) holds a somewhat less severe but still negative view of risk. It defines risk as "the possibility of adverse consequences."
French: Ces problèmes donnent lieu à des risques excessifs - la perte de milliards de dollars chaque année [ ] Par conséquent, en corrigeant les faiblesses inhérentes aux secteurs de gestion des programmes présentant des risques élevés, il est possible de réduire de manière appréciable les coûts que subit le gouvernement et d'améliorer les services '.[3] [ TRADUCTION] Pour sa part, l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) voit le risque d'une manière moins sévère, mais quand même négative.
English: In September 2003, the authorities investigating the murders had benefited greatly from the work of a group of United Nations experts who had visited the country at the request of the Government.
French: En septembre 2003, alors qu'elles enquêtaient sur ces meurtres, les autorités ont tiré grand profit du travail d'un groupe d'experts des Nations Unies qui s'étaient rendus dans le pays à la demande du Gouvernement.
English: The Hotel Mack is perfectly located in the very heart of Stuttgart and welcomes guests from all over the world.
French: L'hôtel Astoria est idéalement situé au cœur de Stuttgart, et à quelques minutes de la principale rue commerçante.
English: • Records of donor semen processing were not kept (i.e. absence of donor files, medical records, testing results, donation dates, quarantine/distribution list, or special access authorizations).
French: • que, dans le cas du sperme du PASSD, un agent infectieux du VIH-1, du VIH-2, du VHC ou du VHB avait été transmis à une patiente lors de son utilisation.
English: (c) Welcome the constructive approach demonstrated by Belgium in the process of review of compliance and the efforts undertaken by Belgium in the context of implementing the recommendations of the Committee.
French: c) De prendre note avec satisfaction de la coopération constructive de la Belgique au cours du processus d'examen du respect des dispositions, et des mesures qu'elle a prises pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: It appears from a reading of the record that the claimant did not at any time mention the notice of appeal dated February 10, 1987 in his correspondence with the Commission.
French: Il appert à la lecture du dossier que le prestataire n'a à aucun moment mentionné l'avis d'appel daté du 10 fevrier 1987 lors de sa correspondance avec la Commission.