ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central authorities shall ensure the speedy and proper execution or transmission of the requests received.
French: Les autorités centrales assurent l'exécution ou la transmission rapide et en bonne et due forme des demandes reçues.
English: Molecular simulation and computer modeling of helical membrane proteins and peptides
French: Molecular simulation and computer modeling of helical membrane proteins and peptides VOGEL, Hans (Harm) J University of Calgary Structural biology of periplasmic proteins involved in bacterial iron uptake
English: In the last century, of course, the talk was of shameful diseases and, in anatomy, the term shameful nerve was used to describe the nerve which passes through the genital areas.
French: Rappelons-nous que l’on parlait, au siècle dernier, de maladies honteuses et, en anatomie, pour désigner le nerf qui parcourt les zones génitales, de nerf honteux.
English: Identify adaptation and mitigation options for Canadian forests as a response to climate change.
French: Identifier les options en matière d’adaptation et d’atténuation pour les forêts canadiennes comme mesure à l’égard des changements climatiques.
English: During 2005-06, the Commission found another government agency to occupy and sublet the excess space, thus enabling the Commission to reduce its annual occupancy costs in excess of 25 per cent.
French: Au cours de l'année 2005-2006, elle a sous-loué son espace excédentaire à un autre organisme gouvernemental, ce qui lui a permis de réduire ses coûts d'occupation annuels de plus de 25 pour cent.
English: The Assembly has also called upon the High Commissioner to ensure that returnees receive assistance to help in their sustainable reintegration, as well as to monitor their safety and well-being on return (see resolution 40/118).
French: L'Assemblée a aussi confié au Haut Commissaire (voir résolution 40/118) le soin de veiller à ce que les rapatriés reçoivent une assistance pour faciliter leur réinsertion durable, en surveillant en outre s'ils sont en sécurité et se trouvent dans de bonnes conditions lorsqu'ils retournent dans leurs foyers.
English: Some developing and developed countries want to tighten the rules for the imposition of such measures.
French: Certains pays, qu'ils soient en développement ou développés, souhaitent durcir les règles relatives à l'imposition de mesures antidumping.
English: - number of young people receiving ambulatory, semi-ambulatory or residential care through the Special Assistance to Young Persons;
French: - Nombre de jeunes bénéficiant de soins ambulatoires, semi-ambulatoires ou résidentiels par l'entremise de l'assistance spéciale à la jeunesse;
English: The fact that each person’s religion is a strictly personal matter is not inconsistent with the view that a good general knowledge of religions is essential to the exercise of democratic citizenship. 2. However, it has become clear that – particularly in so-called secular countries – education systems are not devoting enough resources to teaching about religions, or – in countries where there is a state religion and in faith schools – are focusing on only one religion.
French: Le fait que la religion de chacun relève du domaine strictement privé n’est pas incompatible avec la constatation qu’une bonne connaissance générale des religions est indispensable à l’exercice de la citoyenneté démocratique. 2. Cependant, il est apparu que les systèmes scolaires – en particulier les écoles publiques dans les pays dits laïques - ne consacraient pas suffisamment de ressources à l’enseignement des religions ou – en particulier dans les pays à religion d’état et dans les établissements confessionnels - privilégiaient une seule religion.
English: Ottawa, March 14, 2005 EXTENSION OF TIME IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for United Terminals Ltd. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040608SOR218 of the Minister of National Revenue dated June 8, 2004.
French: Ottawa, le 14 mars 2005 PROLONGATION DE DÉLAI EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour United Terminals Ltd., aux termes de l'article 81.32 de la Loi sur la taxe d'accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d'opposition aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise eu égard à l'avis de détermination no 20040608SOR218 du ministre du Revenu national daté du 8 juin 2004.
English: • Under the terms of the privatization contract, the DCC was supposed to vacate its depot at Temeke, which would then be occupied by Multinet, and Multinet was supposed to construct an alternative building for staff and activities displaced from Temeke.
French: • aux termes du contrat de privatisation, le DCC devait quitter son bureau de service à Temeke, qui devait ensuite être occupé par Multinet, et Multinet devait construire un autre immeuble pour le personnel et les activités déplacés de Temeke.
English: Progress has been made, but millions of civilians are still being subjected to extreme violence.
French: Cependant, il reste encore des millions de civils qui sont soumis ou qui peuvent être soumis à des actes de violence extrême.
English: In the area of administrative and operational capacity, Croatia only partially meets its targets and priorities.
French: S’agissant de sa capacité administrative et opérationnelle, la Croatie ne respecte qu’en partie ses objectifs et ses priorités.
English: The Government Procurator for the Prison System exercises his functions in respect of all convicted and remand prisoners subject to the federal prison regime who are housed in national establishments and also in respect of remand prisoners and persons convicted by the national courts who are held in provincial establishments.
French: Le Procureur pour les affaires pénitentiaires s'acquitte de ses fonctions vis-à-vis de tous les prévenus et condamnés assujettis au régime pénitentiaire fédéral dans des établissements nationaux, ainsi que des prévenus et condamnés détenus par décision de la justice nationale qui sont placés dans des établissements provinciaux.
English: With the help of this funding, the FCCF will continue actively supporting the cultural and artistic development of Francophone minority communities.
French: Grâce à cet appui, cet organisme continuera d'appuyer activement le développement culturel et artistique des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Nevertheless, as evidence, oral traditions often fall under an exception to the hearsay rule known as reputation evidence, relating to declarations of deceased persons as to matters of public and general rights.
French: Néanmoins, lorsque des traditions orales sont fournies comme preuves, elles sont souvent visées par une exception à la règle du ouï-dire appelée preuve de réputation, qui s'applique aux déclarations de personnes décédées sur des sujets relatifs aux droits publics et généraux.
English: This is also the case with regard to the Aarhus Convention.
French: Tel est notamment le cas pour la Convention d'Aarhus.
English: The decline of American Black Ducks on their wintering grounds prompted the United States to initiate a program to reduce the harvest of the species in 1983; Canada joined the initiative in 1984.
French: Le dÃ©clin des Canards noirs dans leurs aires d'hivernage a incitÃ© les Ã‰tats-Unis en 1983 Ã instaurer un programme de rÃ©duction des prises de Canards noirs et a incitÃ© le Canada Ã s'y joindre en 1984.
English: Further details of these results and notes on more recent studies of alcoholism treatment will be considered below under a variety of headings.
French: D'autres détails de ces résultats et des notes sur les plus récentes études du traitement de l'alcoolisme seront examinés plus loin sous différentes rubriques.
English: Based on data from the MTR exercises, the Regional Office compiled studies on decentralization and on taking pilots to scale.
French: Sur la base des données issues des examens à mi-parcours, le Bureau régional a établi des études sur la décentralisation et sur l'augmentation d'échelle des projets expérimentaux.
English: We are counting on your cooperation to ensure order throughout the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration afin que cette audience se déroule de façon ordonnée.
English: The fact that Ms. Morrin did not know that the appellant had followed the proper procedures does not in any way change the reality of what happened.
French: Le fait que Mme Morrin n'ait pas été au courant que l'appelant avait suivi les procédures adéquates ne change en rien les événements.
English: Hewlett-Packard submitted that resource management is inconsistent with the definition of partitioning.
French: Hewlett-Packard a soutenu que la gestion des ressources est incompatible avec la définition du partitionnement.
English: We must work together to rebuild the global economy.
French: Nous devons travailler ensemble à reconstruire l'économie mondiale.
English: Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children (1956).
French: Convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants (1956).
English: That alone would have been enough to exclude Mme Dard's book from any list of recommended reading, but there was more bad news.
French: Cet affront aux institutions suffisait déjà largement à faire rayer l'ouvrage de la liste des lectures recommandables.
English: " Kelly or its vendors may use this data to analyze trends and statistics to help us provide better customer service. If you do not want your transaction details used in this manner, see the paragraph below on cookies.
French: Kelly Services n’accepte aucune responsabilité relative aux pratiques de confidentialité ou au contenu de ceux-ci.
English: This is a vital group to engage in discussions of electoral participation because the Aboriginal population in Canada is very young, and youth are less likely to vote.
French: La Commission électorale rapporte également que d’autres recherches sur la participation électorale des Maoris devront être faites pour combler les lacunes et pour « l’aider et aider d’autres organismes à élaborer des politiques et à mettre en place des programmes d’éducation et de rayonnement » (Commission électorale 2006).
English: Central Market is the place for shopping.
French: En haut de Signal Hill, des phares signalaient jadis l'entrée des bateaux dans le port central. Enfin, magasiner au Marché Central.
English: Violations of any of the restrictions below may result in a warning by email and temporary suspension of the account.
French: Toute violation de ces contraintes peut mener à un avertissement par courrier électronique et une suspension du compte.
English: 1984.08.03) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1960.01.14 - 1976.10.12 66 Blondin, Pierre Ã‰douard (b.
French: 1984.08.03) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1960.01.14 - 1976.10.12 66 Blondin, Pierre Ã‰douard (b.
English: "In our opinion, the 12 drawings were sober.
French: Il déclare : « selon nous, les 12 caricatures étaient neutres.
English: (a) Poor understanding and forecasting of the various properties of the atmosphere and affected ecosystems and of the impact on health and its interaction with socio-economic factors;
French: a) Une mauvaise compréhension et prévision des différentes propriétés de l'atmosphère et des écosystèmes touchés, ainsi que de l'impact sur la santé et de son interaction avec les facteurs socioéconomiques;
English: Accordingly, a key element of the 10-year strategy for the development of the national education system (the National Educational Development Programme) is the adapting of training to labour market realities in order to reduce the number of graduate managers who are unemployed.
French: À cet effet, la stratégie décennale pour le développement du système éducatif national (programme national de développement du secteur éducatif) met l'accent sur l'adaptation de la formation aux réalités du marché de l'emploi afin de réduire le taux de cadres diplômés chômeurs.
English: In addition, it was decided that the current framework would be extended to 2011.
French: En outre, il a été décidé que le cadre actuel serait prolongé jusqu'en 2011.
English: Emphasizes the respective mandates of UNDP and UNFPA and their budgetary, financial reporting and evaluation responsibilities, including with respect to joint programmes;
French: Souligne les mandats respectifs du PNUD et du FNUAP et leurs responsabilités dans le domaine budgétaire et pour l'établissement d'évaluations et de rapports financiers, notamment en ce qui concerne les programmes communs;
English: The creation of CATSA was a centrepiece of the Canadian government’s response to the terrorist attacks of September 11, 2001 – events that galvanized attention on the critical importance of effective and efficient pre-board screening of passengers and their belongings.
French: La création de l’ACSTA constituait la pierre angulaire de la réaction du gouvernement canadien face aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 – des événements qui ont mis en lumière l’importance primordiale de mesures efficaces et efficientes de contrôle de préembarquement des passagers et de leurs effets personnels.
English: Air Pollution and Population Health Perspectives
French: Pollution atmosphérique et santé de la population - perspectives
English: Fruit and Other Vegetable Farms 1905:
French: Fermes de fruits et autres légumes 1905:
English: This complements the 1.5 million dollars WD announced at the grand opening of the CLS.
French: Cette contribution complète l’investissement de 1,5 million de dollars annoncé par DEO lors de l’ouverture officielle du CCRS.
English: The indigenous population of Peru engages mostly in agricultural activities and the extraction of natural resources, for the most part at subsistence level.
French: Les populations autochtones du Pérou se livrent principalement à l'agriculture et à l'élevage ainsi qu'à l'extraction des ressources naturelles, essentiellement pour assurer leur subsistance.
English: I realise that my question will be more properly posed to the Agriculture Commissioner, but Mr Byrne is responsible for food safety, and clearly there is a risk to the safety of food in France if the findings of the Food and Veterinary Office are accepted.
French: Je sais que ma question devrait plutôt être posée au commissaire responsable de l'agriculture, mais M. Byrne est responsable de la sécurité alimentaire et, si l'on accepte les conclusions de l'Office alimentaire et vétérinaire, il existe clairement un risque pour la sécurité alimentaire en France.
English: Video/07-577HiRes.wmv Stay safe Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-577
French: Prudence avant tout mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-577
English: Hence, when the toolkit is developed for the actual user, the suggested material would not be presented in detail in the same order – it would be set out in a more layered and approachable format, with a general overview being backed up with more technical details for access when they are needed, and suggestions for how to access further information and legal and technical advice.
French: Donc, lorsque l’instrument sera élaboré à l’intention des utilisateurs effectifs, les éléments suggérés ne seront pas présentés en détail dans le même ordre – ils seront disposés selon un schéma plus structuré et accessible, comprenant un exposé général complété par des détails plus techniques accessibles le cas échéant et des suggestions sur la façon d’accéder à des informations et à des conseils juridiques et techniques complémentaires.
English: Second, such instruments handle the question of attribution of wrongful conduct to a State or organization in a way that differs significantly from its treatment under general international law.
French: Deuxièmement, ces instruments traitent de la question de l'attribution d'un comportement illicite à un État ou à une organisation de manière très différente de celle employée en droit international général.
English: Item 129 Human resources management
French: Point 129  Gestion des ressources humaines
English: Regarding the peace process in the Middle East assistance is provided to governments and organizations which respect the Principles of the Quartet.
French: En ce qui concerne le processus de paix au Proche-Orient, sont aidés les gouvernements et organisations qui respectent les principes du Quartet.
English: Reiterates its request contained in section II, paragraph 29, of its resolution 57/305 that the Secretary-General set specific targets as well as develop a programme for achieving equitable geographical representation;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait au paragraphe 29 de la section II de sa résolution 57/305, de fixer des objectifs précis et d'élaborer un programme afin de parvenir à une représentation géographique équitable;
English: They should carry head first if going uphill or upstairs, and when loading into an ambulance or onto a bed.
French: On transporte la victime la tête la première pour monter une pente ou un escalier, pour la charger dans une ambulance ou la placer sur un lit.
English: All of the company’s communications to the Board are conducted through the property management company, and this memorandum was not given to it.
French: Toutes les communications du service de sécurité sont transmises au conseil par l’intermédiaire de la société de gestion de l’immeuble et la note de service ne lui avait pas été remise.
English: SECTION IV COMMUNICATION PLAN 9.
French: SECTION IV PLAN DE COMMUNICATIONS 9.
English: (Signed) Crispin S. Gregoire Permanent Representative Permanent Mission of the Commonwealth of Dominica to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Dominique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Crispin S. Grégoire
English: The common policy is particularly important for small countries within the EU.
French: La politique commune est particulièrement importante pour les petits pays de l'UE.
English: To further the example, if you had fire resistance of 100, you would, on average, resist roughly 30% of the spell's damage.
French: Pour poursuivre l'exemple, si vous avez une résistance de 100 contre le feu, vous résisterez, en moyenne, à environ 30% des dégâts de ce sort.
English: The World Health Organisation has recommended that in any territory, at least 90% of residents should be vaccinated against diphtheria, but that level was reached only in the Aluksne, Ludza and Rezekne Districts.
French: L'Organisation mondiale de la santé a recommandé que dans n'importe quel territoire au moins 90 % des résidents soient vaccinés contre la diphtérie, mais ce niveau a été atteint seulement dans les districts d'Aluksne, Ludza et Rezekne.
English: E. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: They engage heavily in research and development, raise our country's productivity and capital investment levels, and improve the integration of international trade.
French: En effet, ces dernières investissent massivement dans la recherche et le développement, rehaussent les niveaux de productivité et d'investissement de capitaux de notre pays et facilitent l'intégration du commerce international.
English: For more information on WinterActive programs in your community, visit www.winteractive.org . Information on the Children's Fitness Tax Credit is available at www.cra.gc.ca/fitness . - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes hiverACTIF dans votre collectivité, consultez le site www.hiveractif.org . Pour obtenir des renseignements sur le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, consultez le site www.adrc.gc.ca/conditionphysique . - 30 -
English: ESSA Environmental & Social Systems Contact:
French: ESSA Environmental & Social Systems Contact d'affaires :
English: The Assistant Privacy Commissioner felt that the company had explained the purposes for the collection and sharing of the complainant’s personal information, and that it had made a reasonable effort to address his concerns about his information being shared with someone with whom he had had professional dealings.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée estimait que la compagnie d’assurances avait expliqué les fins auxquelles elle recueillait et communiquait des renseignements personnels concernant le plaignant, et qu’elle avait fait un effort raisonnable pour atténuer les craintes de cette personne que des renseignements qui la concernent soient transmis à quelqu’un avec qui elle avait eu des contacts professionnels.
English: The following ISO working groups are most relevant in that regard: the working group on data structure; the working group on data interchange; the working group on semantic content; and the working group on data security;
French: Les groupes de travail de l'ISO les plus pertinents dans ce domaine sont le groupe de travail sur la structure des données; le groupe de travail sur l'échange de données; le groupe de travail sur le contenu sémantique; et le groupe de travail sur la sécurité des données;
English: The number of available beds fluctuates constantly as private entrepreneurs open and close residential facilities.
French: Le nombre de lits disponibles varie constamment avec l'ouverture et la fermeture des établissements résidentiels par les propriétaires.
English: Firstly there can be a belief that "this Part" (Part II of the Canada Labour Code) has been contravened.
French: D'abord, l'employé peut croire que la situation constitue une contravention à « la présente partie » (la partie II du Code canadien du travail).
English: • Where the disturbance of fishing or aquacultural activities is unavoidable, inform the individuals concerned of the work beforehand.
French: • Dans le cas où les dérangements d'activités de pêche ou aquicoles sont inévitables, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux
English: Recently remodeled, the hotel offers its guests discrete, attentive service in an atmosphere of elegant and cordial hospitality where the past and the present blend to make for an unforgettable stay.
French: Grâce à une restructuration récente, l’hôtel offre un service attentionné et réservé dans une atmosphère accueillante et élégante où le passé se mêle au présent pour offrir un séjour inoubliable.
English: At a time when negotiations are being pursued within the OSCE Minsk Process to reach a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and the Azerbaijani-Armenian dispute, organizing a “Presidential Election” in the occupied Nagorno-Karabakh region obviously constitutes an initiative that challenges the efforts geared towards a peaceful resolution.
French: Au moment où des négociations ont lieu, dans le cadre du processus de Minsk de l'OSCE, en vue d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh et du différend entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie, organiser une « élection présidentielle » dans la région occupée du Haut-Karabakh est manifestement une initiative qui compromet la recherche d'une solution pacifique.
English: The Minister's license also includes the right to disclose the components to other organizations for information purposes only.
French: La licence conférée au Ministre comprend aussi le droit de divulguer les composantes à d’autres organisations à seule fin de les informer.
English: Excavator (landbased and floating): dredged material shall be sidecast to the sides of the channel.
French: Excavateur (terrestre et flottant) : les matières draguées seront déversées latéralement sur les rives du chenal.