ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are invited to communicate to the Secretary of the Commission the round table in which they wish to participate.
French: Les délégations sont priées de communiquer au Secrétaire de la Commission la table ronde à laquelle elles souhaitent participer.
English: For example, a student would never address a teacher in the same manner as a schoolmate but would use a far more formal style, because the teacher may use the interaction to assess the student.
French: L'élève, par exemple, ne s'adressera pas encore tout à fait à son professeur comme à son co-pain, il emploiera un style plus « enveloppé », car il y a toujours une arrière-pensée de notation entre l'élève et l'enseignant.
English: Dietary analyses indicated that metamorphic adults in nonpermanent ponds have significantly greater numbers, biomass, and calories of prey in their gut than the few metamorphic adults remaining in permanent ponds.
French: L'analyse des contenus stomacaux a démontré que les proies consommées par les adultes à métamorphose des étangs non permanents sont présentes en plus grand nombre, constituent une biomasse plus importante et contiennent une plus grande quantité de calories que les proies consommées par les quelques adultes à métamorphose restés dans les étangs permanents.
English: The definition is certainly not unambiguous. For the sake of greater clarity, I would specify that a so-called cluster can be defined as any irregular increase in the incidence of a rare disease and that, as such, it requires rapid control measures.
French: Cette définition n'est certes pas simple et je voudrais préciser, pour simplifier, que le cluster peut être considéré comme une augmentation anormale de l'incidence des maladies rares et que, en tant que tel, il nécessite des actions de contrôle rapide.
English: indifferent hotel staff, Wi-Fi in lobby did not work and the staff did not even have knowledge on this.
French: Difficulté à se faire comprendre car le personnel ne parle quasiment pas le français mais reste très serviable néanmoins.
English: If the TSC is confirmed, the airport makes its own decision as to the areas of the airport to which the employee will have access, and issues the RAP.
French: Si l’HST est confirmée, l’aéroport prend sa propre décision quant aux zones de l’aéroport auxquelles l’employé aura accès et lui délivre le LPZR.
English: Agency staff briefed panel members on a variety of topics, including competitive access provisions; regional railroads; certificates of fitness and jurisdictional issues related to them; the transfer and discontinuance process; marine issues; mergers and acquisitions; and air matters, including accessible transportation.
French: Le personnel de l'Office a informé les membres du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada sur une variété de sujets, notamment les dispositions sur l'accès concurrentiel en ce qui concerne les lignes de chemin de fer régionales; les certificats d'aptitude et les questions de compétence connexes; le processus de transfert et de cessation de l'exploitation; les questions maritimes; les fusions et les acquisitions; et les questions aériennes, y compris les transports accessibles.
English: The 125 members of the Milli Majlis (deputies) are elected by the citizens of Azerbaijan by direct and secret vote for a term of office of 5 years, on the basis of a mixed system: - twenty-five mandates are allocated to candidates in one nation-wide multi-member constituency, on the basis of the proportion of votes cast for the lists of candidates presented by the political parties (proportional system), with a 6% threshold; - one hundred mandates are allocated to candidates in single mandate electoral constituencies (majority system)3.
French: Les 125 membres de la Milli Majlis (députés) sont élus par les citoyens de l’Azerbaïdjan au suffrage direct et secret pour un mandat de cinq ans, selon un système mixte: - vingt-cinq mandats sont attribués aux candidats dans une circonscription nationale plurinominale unique, en fonction de la proportion de suffrages exprimés pour la liste de candidats présentée par les partis politiques (système proportionnel), avec un seuil de 6 %; - cent mandats sont attribués aux candidats dans les circonscriptions électorales uninominales pour lesquelles il existe un mandat unique (système majoritaire)3.
English: In L.S. Onken, J.D. Blaine, S, Genser, A. M. Horton (Eds.) Treatment of Drug Dependent Individuals with Comorbid Mental Disorders.
French: In L.S. Onken, J.D. Blaine, S. Genser, A. M. Horton (Eds.), Treatment of Drug Dependent Individuals with Comorbid Mental Disorders.
English: Without regard for his own personal safety, Mr. Harris jumped off his freight platform and sprinted some 25 metres along the track just ahead of the train. He then crossed in front and lunged towards the child.
French: Sans se soucier de son propre bien-être, M. Harris a sauté de la plate-forme du train et a couru à toutes jambes sur quelque 25 mètres le long de la voie, devançant le train.
English: Lightfoot N, Conlon M, Kreiger N, SassKortsak A, Purdham J, Darlington G. Medical history, sexual, and maturational factors and prostate cancer risk.
French: Lightfoot N, Conlon M, Kreiger N, SassKortsak A, Purdham J, Darlington G. Medical history, sexual and maturational factors and prostate cancer risk.
English: >- - 56 -( 2) The office of a Returning Officer is not vacant unless he dies, or, with prior permission of the Chief Electoral Officer, resigns, or unless he is removed from office for cause within the meaning of subsection (3).
French: (2) La charge d'un président d'élection n'est pas  vacante, sauf s'il meurt, ou si, avec la permission  préalable du directeur général des élections, il  démissionne, ou s'il est démis de ses fonctions, pour  cause, au sens du paragraphe (3).
English: The Quebec model is often cited by other privacy commissioners in Canada as one possible means of responding to the growing threat posed by the private sector to individual privacy.
French: En fait, les autres commissaires à la protection de la vie privée du Canada, la citent souvent à titre d'exemple dans la lutte contre la menace croissante que le secteur privé constitue pour la vie privée des personnes.
English: 1.8.5 Applications assessed as constituting a medium or high risk and for which there are no mitigation measures to reduce that risk to low are then sent to the Decision-Making Authority.
French: 1.8.5 Les demandes d’introduction ou de transfert à risque moyen ou élevé pour lequel aucune mesure d’atténuation n’existe, sont alors acheminées à l’organe décisionnel.
English: However, this decline has not been spread evenly.
French: Toutefois, cette diminution n'a pas été uniforme.
English: Unlike Christa Randzio-Plath, I think it is a pity that we have not scrapped the one cent coin.
French: Contrairement à Christa Randzio-Plath, j'estime qu'il est dommage que nous n'ayons pas supprimé la pièce de 1 centime.
English: In accordance with article 16, the Optional Protocol entered into force on 22 December 2000.
French: Conformément à son article 16, le Protocole facultatif est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: The standard will be used in health system facilities where licensed individual providers communicate electronically with public and private labs that provide laboratory services to patients in BC.
French: Le registre du nouveau système deviendra la source fiable de données d'enregistrement (le registre central) pour les clients, les fournisseurs et les établissements.
English: We are confronted with a chemical war of immense proportions.
French: Nous sommes face à une guerre chimique de grande envergure.
English: At present, I do not wish to go into details on matters such as what the present circumstances are, or how high the thresholds are that trigger the Commission's intervention.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails de la situation actuelle, du niveau des seuils. Ces questions relèvent de la compétence de la Commission.
English: Sixty years after the founding of the United Nations, the Security Council no longer reflects current political realities.
French: Soixante ans après la fondation de l'ONU, le Conseil de sécurité ne reflète plus les réalités politiques actuelles.
English: This, the fourth Annual Report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) describes some of the foregoing developments after outlining the Committee’s own activities in 2003. This report contains two main sections.
French: Dans le présent document, son quatrième Rapport annuel, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie offre une description de certains de ces faits après voir donné un aperçu de ses propres activités durant l’année 2003.
English: The following claims are illustrative of the types of D2 and D3 losses reviewed by the Panel.
French: Les réclamations ci-après sont des exemples des types de pertes D2 et D3 que le Comité a examinées.
English: Six of the seven PSC regional offices (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Montréal) now have operational e-testing centres.
French: Six des sept bureaux régionaux de la CFP (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Montréal) disposent maintenant de centres d’examens en ligne entièrement opérationnels.
English: The Agency ordered, however, that Order No. 2003-R-462 remain in effect until alternate access was constructed and that the Agency be notified upon completion of the arrangements.
French: L'Office a toutefois ordonné que l'arrêté no 2003-R-462 demeure jusqu'à ce qu'un autre accès soit construit et que l'Office soit informé une fois que les dispositions auront été mises en œuvre.
English: Mr. Mahbub Ahmad 3.6974 S-1005A
French: M. Mahbub Ahmad 3-6974 S-1005A
English: In order to counter inflationary pressures, the Government needs to adopt a more restrictive fiscal policy.
French: La forte croissance de M4N en 2000 tient à un certain nombre de raisons.
English: There is a close cooperation with the alumi/ae within the framework of common projects.
French: Les associations d’anciens coopèrent au niveau de projets communs.
English: During this period, he had been mentored and supervised by both selection board members - Mr. Borrowman, who was his direct supervisor, and Mr. Jonkheere, who was his functional manager at National Headquarters.
French: Pendant ce temps, il a été encadré et supervisé par les deux membres du jury de sélection : M. Borrowman, qui était son superviseur immédiat, et M. Jonkheere, qui était son gestionnaire fonctionnel à l'administration centrale.
English: - that employment is voluntary, that they may choose and change their occupation and type of job;
French: L'État ukrainien garantit notamment à toute la population active:
English: Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund
French: M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint, Fonds monétaire international
English: • Signing up is simple, quick and free.
French: • S'inscrire est simple, rapide et gratuit.
English: Through the Crime and Disorder Act 1998, we have strengthened the criminal law to deal effectively with racially aggravated offences.
French: Grâce à la Crime and Disorder Act (loi sur les atteintes à l'ordre) de 1998, nous avons renforcé le droit pénal visant les délits et crimes aggravés par le racisme.
English: Oh well, this is one of those titles where graphics really does come second to the gameplay.
French: Même Tekken5 sur le store PS3 lui met la taule niveau intèrêt.
English: In general, chapter VI of the Convention against Corruption includes provisions for training, technical assistance, information exchange and analysis and implementation through economic development and technical assistance that are similar to those contained in the Organized Crime Convention, modified to take account of the broader and more extensive nature of corruption and to exclude some areas of research or analysis seen as specific to organized crime.
French: D'une manière générale, le chapitre VI de la Convention contre le corruption prévoit des dispositions relatives à la formation, à l'assistance technique, à l'échange et à l'analyse d'informations et à l'application par le développement économique et l'assistance technique semblables à celles figurant dans la Convention contre la criminalité organisée, mais modifiées pour tenir compte de la nature plus large et plus étendue de la corruption et exclure certains domaines de recherche ou d'analyse propres à la criminalité organisée.
English: You enjoy a business relationship with thousands of publishers while dealing with Fxcash only.
French: Vous bénéficiez d'une relation d'affaires avec des milliers d'éditeurs en traitant seulement avec Fxcash.
English: PSSAs could therefore include areas of the high seas, if protective measures are deemed necessary for that area.
French: Dès lors, des zones maritimes particulièrement vulnérables pourraient inclure des secteurs de la haute mer si des mesures de protection sont jugées nécessaires pour cette zone.
English: But, in reality, that can be done only when we are certain of our capacity to fulfil our obligations, and for that to occur we must first resolve a number of military, technical, economic and financial problems.
French: Ce qui, cependant, ne pourra se faire en réalité que lorsque nous serons certains de notre capacité à honorer nos obligations, et pour qu'il en soit ainsi il nous faut auparavant résoudre plusieurs problèmes militaires, techniques, économiques et financiers.
English: A major goal of any quality assurance programme is to build in quality from the beginning through the sound application of knowledge and expertise by employees at many levels.
French: Un but important de tout programme d'assurance de la qualité est de l'intégrer dès le début grâce à l'utilisation judicieuse des connaissances et des compétences du personnel à de multiples niveaux.
English: The approved rules on the use of design elements outlined in the FIP policy.
French: Épreuve photographique nette et claire ou épreuve typographique noir foncé servant entre autres, au report, sur une plaque offset. crénage sélectif:
English: Nairobi, 8-10 June 2009
French: Nairobi, 8-10 juin 2009
English: Financial stability and Supervision Private equity in the EU On 22 March 2007 the Governing Council authorised the publication of a report entitled "Large banks and private equity-sponsored leveraged buyouts in the EU", prepared by the Banking Supervision Committee.
French: Stabilité et surveillance du système financier Le capital-investissement au sein de l’UE Le 22 mars 2007, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport intitulé « Large banks and private equity sponsored leveraged buyouts in the EU » (« Les grandes banques et les opérations de rachat d’entreprises avec effet de levier mises en place par les firmes de capital‑investissement au sein de l’UE »), élaboré par le Comité de la surveillance bancaire.
English: “(a) Follow upon efforts taken to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice”.
French: a) De suivre les efforts déployés dans la lutte contre le viol, notamment par le biais de la collecte, l'analyse et la diffusion régulières de données, de faciliter ces efforts et, en particulier, de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes liés à la collecte d'informations sur cette pratique ».
English: • Desormeau, Nancy, Acting/Chief Operating Officer, Information Technology Services Branch
French: • Desormeau, Nancy, Chef de l'exploitation par intérim, Direction générale des services d'infotechnologie
English: The investigators found that 60% of patients with Type 1 diabetes, and 67% of those with Type 2 diabetes reported practicing SMBG at less than recommended levels.
French: Les chercheurs ont trouvé que 60 % des patients ayant un diabète de type 1, et 67 % des patients ayant un diabète de type 2 ont décrit des pratiques d'autosurveillance qui étaient inférieures aux niveaux recommandés.
English: Elected officials and their political parties need to become more proactive in their outreach toward young people as well.
French: Les élus et leurs partis politiques doivent aussi être plus proactifs dans leur démarche de sensibilisation des jeunes.
English: Speaking before the States Parties attending the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Secretary-General warned of the accumulation of rust in the multilateral disarmament machinery.
French: S'exprimant devant les États Parties participant à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Secrétaire général a mis en garde contre l'engourdissement croissant des mécanismes multilatéraux de désarmement.
English: To date, OSFI has received approximately 70 Notification Forms that indicate which solvency funding relief option the plan administrator intends to use.
French: À ce jour, le BSIF a reçu environ 70 avis indiquant la mesure dont les administrateurs de régimes entendent se prévaloir aux fins de l’allégement de la capitalisation du déficit de solvabilité.
English: In the heart of Monaco, ideally located near the Casino gardens, the "Metropole" Shopping Mall and the seaside, set on a high floor of a luxurious modern building, are 2 studio apartments for sale,on the same floor, which gives the opportunity of joining them, so to form a spacious one bedroom apartment with beautiful panoramic sea view.
French: Au coeur de Monte-Carlo, entre la mer et les jardins du Casino. dans une résidence luxueuse, situés en étage élevé, 2 appartements à vendre ( 2 studios d'une superficie totale de 115m² ) sur le même étage, à réunir pour former un spacieux appartement de 2 pièces avec une grande et belle terrasse face à la mer.
English: Panasonic updated their TOUGHBOOKs 30 and 19 series (they have a Core 2 Duo and can resist chocks, water and dust). They received a more luminous touch screen (1000cd/m2).
French: Panasonic nous propose une mise à jour de leur TOUGHBOOK 30 et 19 séries (A base de Core 2 Duo, capable de résister aux chocs, à l’eau et à la poussière) et recevant un nouvee écran avec une luminosité de 1000cd/m2.
English: Over the past decade, structured products (SPs) have become part of the financial mainstream.
French: Au cours de la dernière décennie, les produits structurés sont devenus partie intégrante des principales tendances financières.
English: We were, however, obliged to support the Commission's proposal in order to avoid any further watering down.
French: Nous avons cependant dû soutenir la proposition de la Commission afin d'éviter de nouvelles dilutions.
English: (d) To assist in the reintegration of victims of trafficking into society;
French: d) Aider à la réinsertion dans la société des victimes de la traite ;
English: I hope that we are not going to make another blunder by approving the draft European Constitution, whose philosophy is exactly that of the Stability Pact: centralisation and rigidity.
French: J’espère que nous n’allons pas ajouter une nouvelle bévue aux autres en approuvant le projet de Constitution européenne dont la philosophie est exactement celle du Pacte de stabilité: centralisation et rigidité.
English: The question also stated that the passenger was inadmissible on the basis of previous criminal convictions.
French: La question révèle également que le passager est non admissible en raison de condamnations antérieures au criminel.
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastral and land registration systems and sharing information and experience regarding the modernization of land administration systems in the more advanced economies through education, training, research and development, exchange of experience, transfer of technology, and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays relativement avancés, ainsi que des données d'expérience qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: The Committee was informed that the current costing model provided a fairly clear picture of the costs of services.
French: On lui a indiqué que le modèle actuellement utilisé donnait une image relativement juste du coût de ces services.
English: Minister of Canadian Heritage Announces Appointments to the National Gallery of Canada OTTAWA, June 2, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Rhoda Kokiapik, of Inukjuak, Quebec, as trustee of the National Gallery of Canada Board of Trustees, for a three-year term.
French: La ministre du Patrimoine canadien annonce des nominations au Musée des beaux-arts du Canada OTTAWA, le 2 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Rhoda Kokiapik, de Inukjuak (Québec), à titre d'administrateur du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada. Son mandat est d'une durée de trois ans.
English: Jum’a Boufayed said he did not know where they had taken his brother, and added that he feared he would be arrested too, because of the information he had revealed in the interview and other phone calls.
French: Juma Boufayed ignorait où ils avaient emmené son frère, ajoutant qu'il craignait lui aussi d'être arrêté, en raison des informations qu'il avait révélées dans son entretien et d'autres communications téléphoniques.
English: OSPAR Decision 98/2 follows the decision of France and the United Kingdom no longer to retain their exemption from the permanent and complete prohibition on the dumping at sea of low or intermediate level radioactive substances, including wastes.
French: La décision OSPAR 98/2 fait suite à la décision de la France et du Royaume-Uni de ne plus conserver leur possibilité de dérogation à l'interdiction permanente et totale de l'immersion en mer de substances faiblement ou moyennement radioactives, y compris les déchets.
English: Canadian art acquired by businesses for display in an office may be depreciated on a 20-per-cent declining-balance basis even though it may depreciate at a much slower rate, and may even appreciate.
French: (Documents budgétaires de 1981) Les œuvres d'art canadiennes acquises par des entreprises et destinées à être exposées dans un bureau peuvent être amorties au taux de 20 % de la valeur résiduelle, et ce, même si les œuvres d'art peuvent se déprécier plus lentement, voire, dans certains cas, prendre de la valeur.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mel Martínez, Secretary of Housing and Urban Development of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mel Martínez, Secrétaire au logement et à l'urbanisme des États-Unis d'Amérique.
English: National solutions like those proposed by some Member States would only lead to imbalances.
French: Des solutions nationales telles que celles proposées par certains États membres ne conduiraient qu'à des déséquilibres.
English: Also, you can register to receive our monthly HELIOS Newsletter or Tech Infos.
French: Vous avez aussi la possibilité de vous enregistrer afin de recevoir notre Newsletter mensuelle ou les "Tech Infos".
English: The Earth Explorer missions are completely covered within the EOEP.
French: L’EOEP couvre entièrement les missions Earth Explorer.