ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agence nationale de lutte contre l'illettrisme (ANLCI) and the French National Commission for UNESCO , in close collaboration with UIL , the Organisation internationale de la francophonie (OIF) and the French Ministry of Foreign and European Affairs , will organize a CONFINTEA VI preparatory meeting from 11 to 13 February 2009, in Lyon, France.
French: L’Agence nationale de lutte contre l’illettrisme (ANLCI), la Commission nationale française pour l’UNESCO en collaboration avec l’Institut de l’UNESCO pour l’apprentissage tout au long de la vie (UIL), l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et le Ministère français des Affaires Etrangères et européennes organisent une réunion préparatoire à la CONFINTEA VI du 11 au 13 février 2009, à Lyon.
English: Step 2: NOx correction for temperature and humidity (paragraph 8.2.1.
French: Étape 2: Correction des valeurs de NOx pour la température et l'humidité (par.
English: Your first task will be to use the following plant group key to examine how many different types of plants are existing in your study area.
French: Ce qu'on vous demande d'abord, c'est de déterminer le nombre d'espèces différentes qui poussent dans la portion choisie, à l'aide du tableau suivant :
English: Throughout the year, the focus will be on enhancing Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime and establishing the permanent home of the Egmont Secretariat, the group of international financial intelligence units.
French: Tout au long de l’année, il s’agira de renforcer le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et d’établir le siège permanent du groupe Egmont, un regroupement de cellules internationales de renseignements financiers.
English: Gender-responsive educational and rehabilitative programmes
French: Programmes de formation et de réinsertion soucieux de l'égalité des sexes
English: If you are the owner of an apartment for sale in Manhattan, you can entrust a mandate, with one of the real estate agency partners on our website, so that your apartment for sale in Manhattan, can be presented on our website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à Manhattan, vous pouvez confier un mandat de vente d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à vendre à Manhattan sur notre site.
English: 13 - - - - Calibrated the relative humidity sensor on the CETC dilution tunnel.
French: 14 - - - 2 Réglage de la chaudière aux valeurs initiales.
English: As draftsman of the opinion of the Committee, I see it as a problem that may arise, but I also understand the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy: we have to test the limits of the WTO position.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission, je considère qu' un problème est susceptible de voir le jour, mais je comprends également la position de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs : il faut tester les réactions de l' OMC.
English: HP may use tools to collect information about your experience on some HP websites.
French: HP peut utiliser divers outils pour collecter des informations sur votre navigation sur certains sites Web de HP.
English: Moreover, it is logical that this directive must be far-reaching to include those employers and employees who are self-employed, since these make up a significant share of today's workforce.
French: De plus, il est logique que cette directive ait une grande portée afin d'inclure les employeurs et employés indépendants, ceux-ci constituant une part significative de la main d'?uvre actuelle.
English: Common objectives and principles are set at the EU level but management and implementation is devolved to each of the four EU marine areas (the North East Atlantic Ocean, Black Sea, Baltic Sea and Mediterranean Sea).
French: Les objectifs et les principes communs sont établis au niveau communautaire mais la gestion et la mise en œuvre incombent à chacune des quatre régions marines de l’UE (Atlantique, mer noire, Mer baltique et Méditerranée).
English: 20th meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: 20e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: Each person is only allowed to have one account with Noxwin .
French: Il est de la responsabilité du client de s'assurer qu'il n'enfreint aucune loi ou réglementation locale. Noxwin ne peut être tenu pour responsable de quelque manière que ce soit des clients ne respectant pas ces règles.
English: Straight Talk About Reading' by Susan L. Hall and Louisa C. Moats, 1999.
French: « Straight Talk About Reading », de Susan L. Hall et Louisa C. Moats, 1999.
English: On publication of the crime statistics for 2001, Statistics Denmark incorporated for the first time victim statistics as such.
French: En publiant les statistiques de la délinquance pour 2001, Statistiques Danemark y a pour la première fois fait entrer des statistiques relatives aux victimes elles-mêmes.
English: • coordination between administrations on surveillance of borders (liaison officers, harmonisation of instructions and staff training);
French: • Coordination entre les administrations dans le domaine de la surveillance des frontières (agents de liaison, harmonisation des instructions et de la formation du personnel);
English: Canadian participants working within DOCLINE are responsible for ensuring that their ILL policies and practices conform to Canadian Copyright law at all times.
French: Les participants canadiens de DOCLINE doivent veiller à ce que leurs politiques et pratiques en matière de PEB respectent la Loi sur le droit d'auteur du Canada en tout temps.
English: My delegation's views on the NPT are well known.
French: Les vues de ma délégation sur le TNP sont bien connues.
English: Pursuant to Rule 24(1) of the National Transportation Agency General Rules Air Nova requested that the applicant produce documents pertaining to research, studies, worldwide computer reservations and through fares referred to in its reply to the intervention of Air Nova.
French: Invoquant la règle 24(1) des Règles générales de l'Office national des transports, Air Nova a demandé que la demanderesse produise les documents relatifs aux recherches, aux études, au réseau mondial de réservations informatisées et aux tarifs totaux auxquels elle fait allusion dans sa réponse à son intervention.
English: Thus, the implementation of the PSMA and the resulting amendments to the FAA have affected the Treasury Board's mandate. TBCS has a dual mandate.
French: La mise en oeuvre de la LMFP et les modifications qu'elle a apportées à la LGFP touchent donc le mandat du Conseil du Trésor.
English: • support the lasting growth of enterprises, by helping them to be higher-performance, competitive and innovative
French: • soutenir la croissance durable des entreprises, en les aidant à être plus performantes, concurrentielles et innovantes
English: Rampant insecurity seems to be the order of the day.
French: L'insécurité généralisée semble être à l'ordre du jour.
English: Longer programmes could also be made.
French: On peut aussi penser à des productions plus longues.
English: • Storage case for DS™ Lite & DS™i with compartment for accessories and pockets for DS games.
French: • Sacoche rigide pour DS™ Lite & DS™i avec compartiment pour jeux et accessoires.
English: Increased sharing of information and joint
French: Le recours aux notifications préalables à l’exportation a permis aux
English: Proposed national minimum data set for routine surveillance of STIs Data element Demographics 1.
French: Ensemble national de données minimales proposé pour la surveillance régulière des ITS Élément de donnée Démographie 1.
English: Producing a RMAF is a Treasury Board Secretariat requirement under its Policy on Transfer Payments.
French: La production du CRGR est exigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, en vertu de sa Politique sur les paiements de transfert.
English: • Each year, the PPC undergoes a budget planning process to determine to what priorities and activities it will allocate its appropriations budget, to most effectively contribute to RASB's and the PSC's service delivery objectives.
French: • Chaque année, le CPP procède à un exercice de planification budgétaire afin de déterminer les priorités et les activités auxquelles il affectera ses crédits parlementaires dans le but de contribuer le plus efficacement possible aux objectifs de prestation des services de la DGSRE et de la CFP.
English: The policy draws on articles 24 and 27 of the Lao PDR Constitution (1991) that endorse gender equality in political, economic, cultural, social and family affairs and which state the women should receive equal treatment in terms of legal rights, economic and social opportunities.
French: Il s'inspire des articles 24 et 27 de la Constitution de 1991 qui affirment l'égalité des hommes et des femmes au point de vue politique, économique, culturel, social et familial et qui établissent que les femmes et les hommes sont égaux en droit au point de vue politique, économique et social.
English: In 1996, the Canadian Human Rights Act was amended to include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: En 1996, le Parlement a modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne pour inclure l’orientation sexuelle parmi les motifs de discrimination illicites.
English: Both stations are northeast of Calgary and are supplied by nearby coal mines.
French: Les deux centrales sont situées au nord-est de Calgary et sont alimentées en charbon par deux mines situées à proximité.
English: Serbia could rightfully expect an assurance that the process would finalise discussions about its borders so that Vojvodina, Sandjak and other minority areas would not get false hopes.
French: Certes, l’indépendance ne suffira pas à régler les problèmes économiques et sociaux du Kosovo mais il est certain que des tergiversations perpétueront une instabilité régionale qui n’a que trop duré.
English: This input will be used to assist in the formulation of the Canadian negotiating position with respect to the rights and obligations of WTO members under Article XIX of GATT 1994 as elaborated in the WTO Agreement on Safeguards.
French: Ces commentaires serviront Ã Ã©tablir la position de nÃ©gociation que le Canada adoptera en matiÃ¨re de droits et d'obligations des membres de l'OMC aux termes de l'article XIX du GATT de 1994, tels qu'ils ont Ã©tÃ© prÃ©cisÃ©s dans l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~yžDŒ¶Àqx5PõŸ{eRõÍ¶¥3†F { ¤§˜{:b÷auôQ´JvÈ‚LÑ±Ÿˆ:Ð
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–ËÂ0 ƒ½ößRIiË×³Í mú÷`¬ø‘ª¿ýØº›M² –¨®Ì²‘wkÔ®²>‹´Qº"ÜíR)£@ˆÚ¤úR°ÍK³íóxìµÇ3jóß‡Þ¿3pF»ä@[ ž;—($¶â@Òÿ1¥‹’¥\6àí$‡‰×ínN‘ ¬Q¶õr7§r UÔî¯
English: We must remember that these problems were exacerbated enormously during the dictatorship of Pinochet.
French: Il convient de rappeler que ces problèmes se sont considérablement aggravés sous la dictature de Pinochet.
English: Perhaps we would differ to a certain extent in that I have always thought the parliamentary procedure for supporting activities is very open and transparent.
French: Nos avis divergent peut-être un peu dans le sens où j’ai toujours pensé que la procédure parlementaire visant à soutenir les activités est très ouverte et transparente.
English: The promise of the web, of course, is of a global library.
French: La promesse du web, c'est bien sûr une bibliothèque à l'échelle de la planète.
English: See "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - Management Long-Term Incentive Plan" below for a description of the plan. Securities Acquired on Exercise Name E. Hunter Harrison Claude Mongeau James M. Foote Ed L. Harris Sean Finn (1)
French: Voir la description de ce régime à la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction » ci-après.
English: Policy on Public Input and related Guidance on Information Supporting the Public Input Process, which provide direction on the release of information about a regulated product, including confidential business information.
French: Politique sur la participation du public et à son Document d'orientation sur les renseignements à l'appui du processus de participation du public connexe, qui donnent des lignes directrices sur la publication des renseignements sur un produit réglementé , y compris les renseignements commerciaux confidentiels.
English: I can see the video but cannot hear any audio.
French: Je peux voir la vidéo, mais je n’entends rien.
English: This proclamation denies those who sustain injury within the area the right to seek compensation from Israeli courts.
French: Cette déclaration dénie à ceux qui ont subi un préjudice à l’intérieur de cette zone de réclamer réparation auprès d’une cour de justice israélienne.
English: However, it proposes to destroy the fuel by combustion, while the Ukrainian authorities wish to do it by dissolution.
French: Mais ils préconisent de détruire le combustible par combustion tandis que l’Ukraine souhaite le détruire par dissolution aqueuse.
English: "The findings and recommendations contained in the report provide great insight into key areas of Canada-United States military cooperation, and the BPG’s efforts are intended to be a catalyst in defining and strengthening future bi-national relationships," said Lieutenant-General Eric Findley, Head of the Bi-National Planning Group.
French: « Les conclusions et les recommandations du rapport touchent à des secteurs clés de la coopération militaire entre le Canada et les États‑Unis. Le GPB veut jouer le rôle de catalyseur en contribuant à définir et à renforcer les relations canado-américaines », a déclaré le Lieutenant‑général Eric Findley, chef du Groupe de planification binational.
English: International drug traffickers had struck deals with the power holders of the time in Afghanistan to start opium production and processing, which served to enrich and entrench criminals and illicit armed groups that reigned over most of the country.  In the aftermath of September 11, 2001, the world’s attention turned to Afghanistan as a focal point for global security.
French: Les trafiquants internationaux de drogue avaient conclu des ententes avec les détenteurs du pouvoir à l’époque en Afghanistan pour lancer la production et le traitement de l’opium, qui ont servi à enrichir les criminels et les groupes armés illégaux qui ont régné sur la plus grande partie du territoire afghan et à consolider leur pouvoir.   Au lendemain du 11 septembre 2001, l’attention mondiale s’est tournée vers l’Afghanistan, point chaud de la menace à la sécurité dans le monde.
English: Meikle et al.82 reported that men with prostate cancer had elevated clearance rates of testosterone and an increased conversion ratio of testosterone to 5-alpha-reduced metabolites.
French: L’agriculture a été associée à un risque accru de cancer de la prostate dans 17 des 24 études examinées dans le cadre d’une métaanalyse effectuée en 199187.
English: Find out more about our sailing voyages on our sailing blog.
French: Nous voulons contrecarrer l’indifférence ou le manque d’information que nous rencontrons souvent, en donnant la parole aux personnalités compétentes. De cette façon nous espérons créer un terrain pour un échange d’idées productives.
English: It is clear that the various methods currently in use by those organizations present mechanisms available for budgeting for potential costs of that nature at the outset of a biennium.  However, the unavoidable costs of setting such mechanisms in place would be the inability to realize savings in times of a strengthening United States dollar, or in the case of a reserve, presenting Member States with the financial burden of advance assessments which might prove to be unnecessary.
French: Certes, celles qui sont actuellement employées comportent des mécanismes permettant de prévoir les coûts éventuels de cette nature dans le budget dès le début d'un exercice, mais la mise en place de ces mécanismes se paierait inévitablement de l'impossibilité de réaliser des économies en période de raffermissement du dollar des États-Unis, ou, dans le cas d'une réserve, de la nécessité de faire supporter aux États Membres le versement anticipé de contributions qui pourraient se révéler inutiles.
English: Typically the fee is only $50 USD for a single person and only $75 USD for a family, including all handling and expenses of preparing, processing, digital photo scanning and electronic filing of your application with the U.S. Department of State.
French: Le PROGRAMME ACTUEL attribue 55 000 visas, connu sous le nom de "Cartes Vertes", aux candidats venant de certain pays éligible du monde entier.
English: Average Canadian and US MFN textile tariffs are more than double the average of those applied to al1 imports. Figure 4.8 shows how Canadian MFN tariffs on fibres, yarns and fabrics, as well as clothing, compare in a broad international framework.
French: RDM = Reste du monde, Canada et États-Unis non compris
English: • Financial tables provide closure on appropriations
French: • Tableaux financiers permettant de fermer la boucle des crédits
English: Nanaimo, south of Extension This site is located on private property, south of Nanaimo.
French: sur la Liste rouge, tandis que le Cyperus squarrosus et le Botrychium simplex figurent sur la Liste bleue.
English: Public outreach and information dissemination
French: Sensibilisation du public et diffusion de l'information
English: Non-smoking public restaurant with organic cooking and joyful and tasty simplicity.
French: Restaurant public entièrement sans fumée. Avec une cuisine à base de produits biologiques.
English: Thus, trade secret continues to be relevant, especially if the enterprise is yet to decide on whether to file a patent application.14 Keeping trade secrets continues to be relevant during the entire R&D phase, as one would not want the competitors to ever have access to vital information.
French: Autrement dit, le secret d'affaires conserve toute sa validité, surtout si l'entreprise n'a pas encore décidé de présenter ou non une demande de brevet14. Il reste tout à fait utile de garder les secrets d'affaires tout au long de la phase de R&D, car on ne tient pas à ce que des concurrents aient vent de certaines informations vitales.
English: The team's findings and recommendations are set out below.
French: On trouvera plus loin les conclusions et recommandations de cette équipe.
English: For further details, please see annex 1, available at the url address in the table of contents.
French: Pour plus de détails, on se reportera à l’annexe I, qui est disponible à l’adresse URL figurant dans la table des matières du présent document.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Swamp Rose-mallow Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ketmie des marais Nom scientifique :
English: The sponsoring organization is responsible for submitting the reports in accordance with the agreed timetable.
French: L’organisme parrain est responsable de la soumission des rapports conformément au calendrier convenu dans la demande.
English: Audit and Evaluation MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices The following approach was taken for the conduct of this engagement: 1.
French: Vérification et évaluation Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Voici l’approche retenue pour la conduite de ce projet: 1.
English: "The Tobacco Act and its regulations - including the prohibition on sponsorship promotion - are very important for the Government's fight against tobacco use," said Minister Dosanjh.
French: « La Loi sur le tabac et les règlements d'application - y compris l'interdiction visant la promotion de commandites - sont d'une importance capitale pour la lutte antitabac que mène le gouvernement, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Work by children under 14 years of age (articles 5 and 22 of the Federal Labour Law); Work by children under age 16 after 10 p.m. (art.
French: - Le travail des mineurs de moins de 16 ans après 22 heures (art. 5);
English: The Agency has three full-time staff at this juncture.
French: Étant donné son faible niveau d'activité, l'Administration fait largement appel à RNCan pour s'acquitter de ses tâches administratives et techniques, moyennant recouvrement des frais.
English: In her report, Mrs Squarcialupi provides a very detailed factual account of the development of parliamentary democracy from its earliest stages to the present time.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – Chers collègues, je voudrais d’abord adresser tous mes remerciements à Mme Squarcialupi pour son remarquable rapport.
English: As cluster leader for early recovery, UNDP has developed a joint humanitarian appeal proposal with UNFPA and the UNAIDS secretariat to provide more comprehensive and effective humanitarian and early recovery assistance for ensuring continuity of HIV services to populations in times of crisis.
French: Avec le FNUAP et le secrétariat d'ONUSIDA et en tant que chef de file du groupe chargé du relèvement rapide, le PNUD a mis au point une proposition commune d'appel humanitaire afin de fournir une assistance plus complète et plus efficace sur le plan humanitaire et sur celui du relèvement rapide, le but étant d'assurer la continuité des services en matière de VIH destinés aux populations en temps de crise.
English: (a) calculation of the LC50 of the mixture:
French: a) Calcul de la CL50 du mélange :
English: The text of revised Chapter 4.1 with the changes in visible mode is circulated as information document UN/SCEGHS/14/INF.2
French: Le texte (en anglais) du chapitre 4.1 révisé faisant apparaître explicitement les modifications apportées est communiqué dans le document d'information UN/SCEGHS/14/INF.2.
English: Thanks to the European Commission's tough competition policy, Europe has gone a long way towards making its industries more viable.
French: Grâce à la politique européenne sévère en matière de concurrence, l'Europe a fait du chemin pour rendre son secteur industriel plus viable.
English: (HED) Registrant written support was obtained and Pre-Submission Consultation Requests (PSCR) were submitted to PMRA for each priority by October 2006.
French: Le soutien écrit du détenteur d'homologation a été obtenu et les demandes de consultation de pré-soumission (DCPDH) ont été présentées à l'ARLA pour chaque priorité au plus tard en octobre 2006.
English: Replace, in the English version, line 29 with the following: ‘‘of any designated public office that was held only’’; and (b) Page 76:
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 29 par ce qui suit : « of any designated public office that was held only »; b) Page 76 :
English: Cost 07-08 to 07-09 Attend World Disaster Conference in Toronto. $645.39 08-13 to 08-15 To participate in Exercise Operation Nanook $1,286.04 08-25 to 08-31 To attend the Asia Pacific Centre for Security Studies Course $1,404.90 Total $3,336.33 Hospitality Expenses:
French: Coût 07-08 à 07-09 Afin de participer à la conférence mondiale sur les désastres à Toronto 645,39 $ 08-13 à 08-15 Afin de participer à l'Exercice Opération Nanook 1 286,04 $ 08-25 à 08-31 Afin de participer au cours offert par le Centre des études de la sécurité Asie-Pacifique.
English: At a wider level, Russia may be a major security partner for Europe.
French: Le climat est propice ; il ne le sera peut-être pas indéfiniment.
English: “Sailing time on board” (page 6 and following)
French: «Temps de navigation à bord» (p.  6 et suiv.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.30 and A/C.2/57/L.59
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.30 et A/C.2/57/L.59