ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the factors which the Commissioner has mentioned in relation to the issue raised by Mr Berenguer, I would like to know - if indeed it is the case that there has been an inappropriate application of public funds, in this case in the region of Valencia - what compensation mechanisms are in place to rebalance competitiveness between similar existing structures in other tourist areas.
French: Étant donné les éléments que vous avez commentés, Monsieur le Commissaire, par rapport à la question posée par M. Berenguer, je souhaiterais savoir - si l'on constatait effectivement que les fonds publics ont été utilisés de façon inappropriée, dans ce cas, par la communauté valencienne - quels sont les mécanismes de compensation qui permettent d'équilibrer la compétitivité entre des structures similaires existant dans d'autres zones touristiques.
English: Improving traceability across the livestock and meat value chain will continue to be a key priority in 2007-2008.
French: L'amélioration de la traçabilité partout dans la chaîne de valeur de l'élevage et des viandes demeure l'une des grandes priorités en 2007-2008.
English: Institute of Public Administration of Canada, 1975).
French: Institut d’administration publique du Canada, 1975).
English: Thus, the current government has proven generally supportive of cultural development, although there has been no explicit commitment to Feature Film Policy.
French: Ainsi, le gouvernement en place s’est montré généralement favorable au développement de la culture, bien qu’il n’ait pris aucun engagement explicite à l’égard de la Politique canadienne du long métrage.
English: Economic, social and cultural rights
French: Au titre des droits économiques, sociaux et culturels
English: This development is a process that depends on a number of factors, in particular on increased financing for development through debt relief and an increase in official development assistance, as well as on the success of trade negotiations undertaken by the World Trade Organization.
French: Ce développement est un processus conditionné par un certain nombre de facteurs, et particulièrement par le renforcement du financement du développement, à savoir l'allégement du fardeau de la dette et l'augmentation de l'aide publique au développement, ainsi que par la réussite des négociations commerciales menées par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: (2) A holder of a pilotage certificate who applies for another pilotage certificate shall submit an application and provide the Authority with documents that establish that the holder has met the sea service requirements of these Regulations for that certificate.
French: (2) Le titulaire d'un certificat de pilotage qui présente une demande pour un autre certificat de pilotage doit présenter sa demande et fournir à l'Administration les documents établissant qu'il satisfait aux exigences de service en mer prévues par le présent règlement pour le certificat demandé.
English: The Government should embark on a proactive programme to formulate a media policy after consultations with key stakeholders.
French: Ce dernier devrait s'engager dans la formulation d'une politique de l'information après avoir dûment consulté les principales parties prenantes.
English: In response, the Argentine Ministry of Foreign Affairs sent the judge in the case an authorization for the “temporary transfer” of the ex-officer in order to stand trial in the Rome Criminal Court.
French: Suite à cette requête, le Ministère de la justice argentine a demandé au juge chargé de l'affaire d'autoriser le « transfert provisoire » de l'ancien officier pour qu'il puisse être jugé par le Tribunal de Rome.
English: The business offices should be able to provide companies in their regions with assistance and liaison services to support their search for SD funding.
French: Les bureaux d'affaires devraient pouvoir offrir aux entreprises de leur région des services d'accompagnement et de liaison pour la recherche de financement en développement durable.
English: In this regard, the Tribunal is assisted by paragraph 1 of Note A of the Explanatory Notes to heading No. 69.13, which associates the term "figures" with statues, statuettes, busts and haut or bas reliefs.
French: À cet égard, le Tribunal s'appuie sur le paragraphe 1 de la note A des Notes explicatives de la position no 69.13, qui associe le terme « motifs » avec des statues, statuettes, bustes et haut ou bas-reliefs.
English: I would like to end on your European social pact.
French: Je voudrais finir sur votre pacte social européen.
English: -Woven cloth:
French: -Toiles métalliques tissées :
English: Those aspects of the present case are therefore, in principle, governed by Regulations Nos 2052/88, 4253/88 and 4256/88 in their original versions.
French: Ces aspects du présent litige sont donc, en principe, régis par les règlements n° 2052/88, n° 4253/88 et n° 4256/88 dans leur version initiale.
English: We are asking you to submit your feedback by June 30, 2008, to: Consultations.CI-IE@ps-sp.gc.ca or (613) 990-2649.
French: Vous êtes prié de faire parvenir vos commentaires d’ici le 30 juin 2008, par courriel à Consultations.CI-IE@ps-sp.gc.ca, ou par téléphone au 613-990-2649.
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers and to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypical attitudes to gender equality at work, and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses et à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes à travail égal ou de valeur égale ;
English: Addressing the determinants of health, and preventing crime through social development requires a comprehensive, multi-sectoral, whole-of-society approach. And it does take all of us.
French: Pour aborder les déterminants de la santé et prévenir le crime grâce au développement social, il faut une approche globale et multisectorielle qui met à contribution l’ensemble de la société.
English: In addition, the work will be carefully monitored during execution for compliance with the OERC.
French: Le calendrier de ce travail, les courbes de niveau, la vélocité seront des considérations importantes dans le processus de planification.
English: - (EL) Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Council on his very specific reply and, as a Greek MEP, I should like to say that we have a particular interest in all the Western Balkan States becoming members of the European Union as soon as possible.
French: - (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Président en exercice du Conseil pour sa réponse très spécifique et, en tant que député européen grec, je souhaite préciser que nous sommes particulièrement intéressés de voir tous les États des Balkans occidentaux devenir membres de l'Union européenne le plus tôt possible.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela can accept the use of force only in cases of legitimate self-defence.
French: La République bolivarienne du Venezuela ne conçoit le recours à la force qu'en cas de légitime défense.
English: 2.3 Ms. Arredondo on arrest was accused of being a member of Socorro Popular, an organization which is allegedly a support unit of Sendero Luminoso, and sentenced to 12 years' imprisonment by a “faceless court” (tribunal sin rostro) (File No. 05-93).
French: 2.3 Mme Arredondo a été arrêtée sur accusation d'appartenir à une organisation appelée "Socorro Popular", qui serait un groupe de soutien du Sentier lumineux, et elle a été condamnée à 12 ans d'emprisonnement par un "tribunal sans visage" (dossier No 05-93).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Uzbekistan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de l'Ouzbékistan prennent place à la table du Comité.
English: The court distinguished procedural law and substantive contract law.
French: La Cour a établi une distinction entre les règles de procédure et le droit contractuel de fond.
English: The courts have also enunciated new principles in recent years that Aboriginal parties to treaties can use to their advantage, such as the fiduciary obligations owed by federal and provincial governments to Aboriginal peoples and the fact that any violation of treaty promises would be seen by the courts as calling into question the honour and integrity of the Crown.
French: De plus, les tribunaux ont énoncé, ces dernières années, de nouveaux principes que les parties autochtones signataires des traités peuvent invoquer; ce sont notamment les obligations de fiduciaire des gouvernements fédéral et provinciaux à l’endroit des peuples autochtones et le fait que les tribunaux verraient dans toute violation des promesses faites par traité une remise en question de l’honneur et de l’intégrité de la Couronne.
English: The adjacent marshes are managed by waterfowl hunting clubs with water-level management similar to the National Wildlife Area.
French: Les marais adjacents sont gÃ©rÃ©s par des clubs de chasse Ã la sauvagine, et leur niveau est modifiÃ© de la mÃªme faÃ§on que dans la rÃ©serve nationale de faune.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp.
French: 1.1 Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: • 195 Opinion on a tax on foreign exchange transactions (CON/2004/34)
French: • 195 Avis sur une taxe sur les opérations de change (CON/2004/34)
English: Focus on Staffing Information Session, June 9, 2004, Palais des congrès, Gatineau (04-11) 2004-05-14 Your department is invited to participate in a one-day information session entitled Moving Forward on the New Public Service Employment Act (PSEA):
French: Se concentrer sur la dotation, Séance d'information, le 9 juin 2004, Palais des congrès de Gatineau (04-11) 2004-05-14 Monsieur, Madame, Nous invitons votre organisation à participer à une séance d'information d'une journée intitulée Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: In this context, the Arab delegations reiterate the right of the Arab peoples under the yoke of occupation to use all legitimate means to achieve their independence and self-determination, including armed struggle.
French: À cet égard, les délégations arabes réaffirment le droit des peuples arabes vivant sous le joug de l'occupation d'avoir recours à tous les moyens légitimes, y compris la lutte armée, pour parvenir à l'indépendance et à l'auto-détermination.
English: With the inclusion of the small commercial vessel licensing fee (described below), the Tariff is being renamed from the Ships Registry Fees Tariff to the Ships Registry and Licensing Fees Tariff.
French: Avec l'ajout des droits de délivrance de permis pour petit navire de commerce (décrits ci-dessous), le titre du projet qui était Tarif des droits d'immatriculation de navire est changé pour Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires.
English: As a result of a pilot project in Labrador, 210 of 260 households opened basic banking accounts in the postal branch at a set monthly fee.
French: Certaines opérations bancaires peuvent aussi être effectuées par téléphone au moyen de lignes sans frais disponible 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: 4.16 In the alternative, the State party submits that there are no substantial grounds to believe that the complainant would be in danger of torture if extradited based on his allegation to have been assaulted by United States law enforcement officers.
French: 4.16 À défaut, l'État partie fait valoir qu'il n'y a pas de motifs sérieux de penser que le requérant risquerait d'être torturé s'il était extradé au vu de son allégation selon laquelle il aurait été agressé par des agents des forces de l'ordre américaines.
English: For example, in Cambodia, Jamaica and other Caribbean countries, El Salvador, Lao People's Democratic Republic and Mongolia, UNFPA is helping stakeholders accelerate the promotion of condom use among vulnerable and high-risk groups.
French: Au Cambodge, à la Jamaïque et dans d'autres pays des Caraïbes, El Salvador, République démocratique et populaire lao et Mongolie par exemple, le FNUAP aide les parties prenantes à accélérer la promotion de l'utilisation des préservatifs dans les groupes vulnérables et haut risque.
English: It is possible to counter this false paradigm based on two major points.
French: Or, cette thèse se fonde sur deux prémisses erronées.
English: New National Occupational Classification (NOC) The NOC was implemented in 1992 to replace the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO).
French: Nouvelle classification nationale des professions (CNP) La CNP a été établie en 1992 pour remplacer Classification canadienne descriptive des professions (CCDP).
English: The debt burden of the countries affected in this way will inevitably increase as the cost of borrowing rises.
French: Le crédit va devenir plus cher, alourdissant encore le poids de la dette de ces pays.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l'homme, √¶
English: Creating economic opportunity for aboriginal people will reduce poverty in their communities and improve their standard of living.
French: La création de possibilités économiques pour les Autochtones réduira la pauvreté dans leurs collectivités et améliorera leur niveau de vie.
English: Enjoy culinary highlights in our Belvedere restaurant and treat yourself to regional and international specialties, daily changing menus and delicious snacks.
French: Venez-vous laisser subjuguer par les délices culinaires de notre restaurant Belvedere. Nos spécialités régionales et internationales, notre menu du jour ainsi que nos savoureux encas sont un véritable régal pour les papilles.
English: You include a proposal relating to unmarried partners, whose parents and children would be allowed to join them, according to which, testimonies from the country of origin would be enough to satisfy you as to the authenticity of a relationship, regardless as to how it appears.
French: Vous proposez d'accepter les partenaires non mariés, leurs parents et les enfants qui leur succéderaient, et, selon cette proposition, vous vous contentez de déclarations de témoins dans le pays d'origine pour attester de l'authenticité d'un couple - quelle que soit sa nature.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Petawawa, Ontario on April 16, 2002.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  L'audition a eu lieu à Petawawa (Ontario) le 16 avril 2002.
English: In 2002, HC calculated the minimum number of EHOs and CBWMs needed to serve First Nations communities adequately and to meet the monitoring-frequency standards included in GCDWQ.
French: En 2002, SC a calculé le nombre minimal d’AHM et de CCEP qui sont nécessaires pour servir les collectivités des Premières nations de façon adéquate et respecter les normes de fréquence de la surveillance présentées dans les RQEPC.
English: He claims that his deportation would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Il affirme que son expulsion constituerait une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The Steering Committee for Human Rights will soon be in a position to prepare a comprehensive report on the follow-up to the Committee of Ministers’ Declaration on Sustained Action.
French: Le Comité directeur pour les Droits de l’Homme sera bientôt en mesure de préparer un rapport détaillé sur les suites données à la « Déclaration du Comité des Ministres pour une action soutenue.
English: The course is structured in 12 sessions of 3 hours each all are given to a single group without limit to the number of students.
French: Le cours se structure en 12 sessions de 3 heures chacune, toutes imparties à un seul groupe sans limites de nombre d’élèves.
English: The revised texts of the draft technical guidelines mentioned ion paragraph 2 (a), (b), (c) and (d) are presented in documents UNEP/CHW/OEWG/4/INF/5, INF/6, INF/7 and INF/8.
French: Les textes révisés des projets de directives techniques mentionnées au paragraphe 2 a), b), c) et d) font l'objet des documents UNEP/CHW/OEWG/4/INF/5, INF/6, INF/7 et INF/8.
English: • Tingling or pricking sensation in the fingers
French: • Sensation de fourmillement ou de picotement dans les doigts
English: At the level of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies, the Working Party on Transport Statistics has already incorporated the gender perspective by including gender-specific employment statistics into its Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America (ABTS) in 1996.
French: Au niveau du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires, le Groupe de travail des statistiques des transports a d'ores et déjà intégré cette démarche en présentant des statistiques de l'emploi ventilées par sexe dans le Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord − 1996.  INITIATIVES ULTÉRIEURES
English: Despite these unforeseen events, the MTR was undertaken jointly by the Government and UNICEF in early 2001.
French: Malgré ces événements imprévus, l'examen a pu être mené conjointement par le Gouvernement et l'UNICEF au début de 2001.
English: Having begun, ever so carefully, to politically open his country, the King knows that he needs regional peace and a lowering of Islamic holy rage.
French: Comme il a commencé, bien que très prudemment, à ouvrir son pays politiquement, le roi sait que la paix dans la région lui est nécessaire, ainsi que l’adoucissement de la sainte colère islamique.
English: I believe it is right that there will be greater differences in charge levels in future and that the new system will therefore also benefit the customer.
French: Je pense qu'il est juste qu'il y ait à l'avenir une plus grande différenciation dans les taux de taxation et, par conséquent, que le nouveau système bénéficie également au client.
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Cell: (780) 991-7432 Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001  ICAP Web site: http://www.icap-pica.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-3370 Cell. : (780) 991-7432 Site Web du PICA : www.icap-pica.ca Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l'extérieur d'Edmonton)   Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Additional information on handling severe weather emergencies can be found by following the "Weather" link on the MSC's Green Lane.
French: Le lien « MÃ©tÃ©o » du site La Voie verte du SMC donne accÃ¨s Ã de l'information supplÃ©mentaire sur les situations d'urgence par temps violent.
English: The aerospace sector will contract further (although some sub-sectors are doing well), and exports of forestry products, consumer goods and autos are expected to remain flat.
French: On assistera à une nouvelle contraction dans l’aéronautique (même si certains sous-secteurs se portent bien), alors que les exportations de produits forestiers, de biens de consommation et d’automobiles devraient rester stables.
English: Access Delay is the amount of time it takes to get access to the first available server.
French: Blocage désigne l’incapacité de tout appel d’arrivée à se rendre à un serveur.
English: The delegation of Sweden announced the recent publication of the full report from the workshop and its availability on the Internet at http://asta.ivl.se/Workshops/WORKSHOPREPORT.pdf.
French: La délégation suédoise a annoncé que le rapport intégral de l'atelier avait été publié récemment et qu'il pouvait être consulté sur l'Internet à l'adresse http://asta.ivl.se/Workshops/WORKSHOPREPORT.pdf.
English: The Conference on Disarmament conducts its work by consensus, adopts its own rules of procedure, rotates its presidency among all its members every four weeks, adopts its own agenda taking into account the recommendations made to it by the General Assembly and the proposals presented by the members of the Conference, and submits a report to the General Assembly annually, or more frequently as appropriate.
French: La Conférence conduit ses travaux sur la base du consensus, adopte son propre règlement intérieur, fait en sorte que sa présidence soit assurée à tour de rôle par tous ses membres sur une base mensuelle, adopte son propre ordre du jour compte tenu des recommandations qui lui sont faites par l'Assemblée et des propositions présentées par ses propres membres, et soumet un rapport à l'Assemblée chaque année, ou plus fréquemment si nécessaire.
English: The WMAC-NS supported and recommended funding for a muskox satellite and tracking project conducted by the Yukon Government and Parks Canada.
French: Le CCGF (VN) a appuyé et recommandé le financement d'un projet de détection par satellite du boeuf musqué. Ce projet est mis de l'avant par le gouvernement du Yukon et par Parcs Canada.
English: Constitutional provisions State responsibility for assistance of disabled people is defined in the Constitution of Greece.
French: Dispositions constitutionnelles La responsabilité d’assistance de l’État aux personnes handicapées est définie dans la Constitution grecque.
English: Two documents are required if you are travelling to Canada as a minor. They are: 1.
French: Deux documents sont exigés si vous venez au Canada et êtes mineur : 1.
English: This is an important functionality to restrict the damages of an XSS vulnerability.
French: C'est une fonctionnalité importante pour restreindre les dégâts de failles XSS.
English: In a personal letter dated 22 January 2001, a high-ranking official of the police directorate of South-eastern Hessia advised the author not to aggravate his own situation and to consider costs and prospects of a constitutional complaint carefully.
French: Dans une lettre personnelle datée du 22 janvier 2001, un fonctionnaire de haut rang de la direction de la police du sud-est de la Hesse a conseillé à l'auteur de ne pas aggraver sa situation et de bien réfléchir aux frais et perspectives d'une plainte constitutionnelle.
English: The State party should take the necessary legislative and administrative measures to ensure that any statement that is found to have been made as a result of torture may not be directly or indirectly invoked as evidence in proceedings, in accordance with article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour garantir que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée directement ou indirectement comme élément de preuve dans une procédure, conformément à l'article 15 de la Convention.