ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, legislation which seeks to protect the public from a terrible brain disease such as new variant CJD should be drafted to complement measures already in place in Member States, to recognise the stage of the epidemic that we are at and have due regard to the body of scientific knowledge we have built up.
French: Monsieur le Président, une législation visant à protéger les citoyens d'une terrible maladie cérébrale telle que la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob devrait être proposée pour compléter les mesures déjà en place dans les États membres, afin de reconnaître le situation d'épidémie dans laquelle nous nous trouvons et l'organisme de connaissance scientifique que nous avons mis sur pied.
English: Also takes note of the observations and recommendations contained in the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services,4 and requests the Secretary-General to fill the vacancies in the Office, in accordance with the existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations and the provisions of the present resolution;
French: Prend également note des observations et recommandations que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a faites dans son rapport sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne4, et prie le Secrétaire général de pourvoir ces postes dans le respect des dispositions qui régissent le recrutement du personnel de l'Organisation et conformément à celles de la présente résolution ;
English: Copies of any proposed or existing contracts should be attached.
French: Il faudrait joindre copie de tout contrat/entente proposé ou existant.
English: The pre-school education in the rural and semi-rural areas is within the jurisdiction of the Rural Development Ministry, however, children from the rural plantation have little access to these schools as it caters mainly for the Malay rural children, as indicated by COMANGO.
French: Toutefois, les enfants qui habitent dans les plantations des zones rurales ont un accès limité à ces écoles car elles sont destinées principalement aux enfants malais vivant en zone rurale, comme indiqué par la COMANGO.
English: These substance profiles are available through the Chemical Substances Website; refer to the appropriate link for each batch under the Challenge.
French: Il est possible d'accéder au profil de ces substances à l'aide des liens vers chaque lot de substances du Défi qui se trouvent dans le site Web des substances chimiques.
English: Third, it must also be established that the foreseeable reaction of current and future competitors, as well as of consumers, would not jeopardise the results expected from the common policy.
French: En troisième lieu, il doit être également établi que la réaction prévisible des concurrents actuels et potentiels ainsi que des consommateurs ne remettrait pas en cause les résultats attendus de la ligne d’action commune.
English: NRC-CISTI is committed to providing superior client service, achieving rapid turnaround times and meeting users' needs at the lowest cost possible.
French: L'ICIST-CNRC s'engage à fournir un service à la clientèle hors pair, à traiter rapidement les commandes et à répondre aux besoins des utilisateurs au moindre coût.
English: The new nation of East Timor has been born.
French: La nouvelle nation du Timor oriental est née.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Post Grade Number of Posts
French: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Modification de la catégorie 1 1 3 Reclassement 2 1 1
English: Similarly, Elias Haddad, a prominent Liberian businessman, helped Charles A.  Bright take the money out of his bank accounts in Lebanon after resolution 1532 (2004) had been passed.
French: De même, Elias Haddad, un homme d'affaires libérien en vue, a aidé Charles A. Bright à retirer l'argent sur l'un de ses comptes bancaires au Liban après l'adoption de la résolution 1532 (2004).
English: Equally important is the work of the Research Ethics Board, also an independent body of experts that ensures that departmental research involving humans meets the highest ethical standards.
French: Un second élément, aussi important, est le travail du Comité d'éthique de la recherche, autre groupe d'experts indépendant qui s'assure que les recherches réalisées par le Ministère avec des sujets humains répondent aux plus hautes normes en éthique.
English: In that regard, it was considered that ‘a plaintiff must be sure which court has jurisdiction. He should not have to waste his time and money risking that the court concerned may consider itself less competent than another’.
French: À ce propos, il a été soutenu que «[l]e demandeur doit avoir la certitude que le tribunal saisi est compétent», car «[il] ne faut pas qu’il perde du temps et de l’argent pour apprendre finalement que le tribunal auquel il s’est adressé se considère comme moins compétent qu’un autre».
English: Environment Canada accepts the Work Group recommendation to consider beryllium a priority for the 2003 consultation cycle.
French: Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail que le béryllium soit considéré comme une priorité pour le cycle de consultation de 2003.
English: While he regards the sugar reform as "necessary with a view to the WTO ministerial meeting in Hong Kong", Trade Commissioner Peter Mandelson, addressing the Agriculture Committee on Tuesday, repeated his warnings to the EU's trade partners in the WTO: "the extravagant demands of the agricultural net exporting countries are unacceptable to Europe", he said.
French: Alors qu'il juge la réforme sucrière "nécessaire en vue de la réunion inter-ministérielle de l'OMC à Hong Kong", le commissaire au Commerce Peter Mandelson a réitéré ses avertissements à l'adresse des partenaires commerciaux de l'UE: "Les exigences extravagantes des pays exportateurs nets de produits agricoles sont inacceptables pour l'Europe", a-t-il déclaré.
English: • No clear idea why children leave school early.
French: • Aucune idée claire de la raison pour laquelle les élèves quittent l'école en bas âge.
English: The plenary noted that a sub-group of the Participation Committee has made enquiries about the difficulties facing potential applicants.
French: La plénière a noté qu'un sous-groupe du Comité de la participation s'était renseigné sur les difficultés rencontrées par les candidats potentiels.
English: According to the available statistical data the traditional family is facing a crisis.
French: Les statistiques disponibles indiquent que la famille traditionnelle est en crise.
English: The Development Branch ensures that research findings are transferred into the operations of the Canadian Environmental Forecasting Systems, develops systems and products for the Canadian Environmental Forecasting Systems, and advises senior managers on forecasting techniques and related infrastructure.
French: La Direction du développement s'assure du transfert des résultats de la recherche vers le système canadien de prévisions environnementales, élabore des systèmes et des produits qui le complètent et conseille les gestionnaires principaux sur les techniques de prévisions et l'infrastructure connexe.
English: The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the EC Treaty.
French: Sur proposition du directeur, le conseil de direction peut, dans des cas opportuns, autoriser des représentants de parties intéressées à assister à des réunions des organes de la Fondation en qualité d’observateurs.
English: I want to draw out one or two points, perhaps touching, as Ambassador Levitte did, on one or two sensitive areas.
French: Je voudrais faire une ou deux remarques qui porteront probablement, comme l'a fait l'Ambassadeur Levitte, sur quelques points délicats.
English: Although the national economic, legal, social and welfare systems of various countries may differ substantially, making inter-country comparison difficult, such comparison can provide fruitful insights into how homelessness has evolved in different contexts and may help to identify the principal factors that contribute to it.
French: Certes, les régimes économiques, juridiques et sociaux des divers pays sont parfois très différents, ce qui rend les comparaisons difficiles. Cependant, même limitées, celles-ci demeurent utiles, car elles permettent de mieux comprendre l’évolution du phénomène dans des contextes différents et pourraient de ce fait aider à cerner les principaux facteurs qui y contribuent.
English: Specific policies need to be developed to address the growing number of mentally disabled persons.
French: Il est nécessaire d'élaborer des politiques spéciales pour répondre aux besoins des personnes de plus en plus nombreuses qui sont atteintes d'un handicap mental.
English: The department provides loans to the Canadian Dairy Commission to finance its dealings in dairy products.
French: Le ministère fournit des prêts à la Commission canadienne du lait pour financer le commerce des produits laitiers.
English: Despite legal prohibitions, employers are demanding that young women applying for jobs present medical confirmation that they are not pregnant.
French: Malgré l'interdiction légale, certains employeurs exigent que les femmes jeunes qui sollicitent un emploi présentent un certificat médical attestant qu'elles ne sont pas enceintes.
English: Ministerial responsibility is an important thing.
French: La responsabilite ´ ´ ´ ministerielle est un principe important.
English: See the Tools and resources section.
French: Consultez la section Outils et conseils .
English: For instance, a paper voucher on which is written a specific amount in Euro or an electronic support such as a card which has been credited a certain amount.
French: Par exemple, un titre papier sur lequel est déjà libellé un montant en euros ou, un support électronique comme une carte, déjà crédité d’un certain montant.
English: Bangladesh Bureau of Statistics, 1996, Status of Adolescent Girls of Bangladesh 1995.
French: Bureau de statistique du Bangladesh, 1996, Status of Adolescent Girls of Bangladesh 1995.
English: 20 pages). d) Identification of good practice in monitoring the use and impact of ICT in schools on a national level and description of cases of good practice in more detail.
French: Cette proposition inclut l’identification d’indicateurs principaux/prioritaires et de second plan/supplémentaires et l’identification des indicateurs qui peuvent être basés sur les données existantes, de ceux qui nécessitent une adaptation des enquêtes existantes et de ceux qui nécessitent de nouvelles enquêtes.
English: Agenda item 2 ADOPTION OF THE AGENDA
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous
English: The Rwanda Tribunal also requires that defence counsel have at least 10 years of relevant experience, which is not a condition under the Former Yugoslavia Tribunal rules.
French: Le TPIR exige en plus que l'avocat ait au moins 10 années d'expérience, ce que ne fait pas le Règlement du TPIY.
English: The Convention encompasses eight protocols, which constitute the basis for national air pollution abatement policies.
French: La Convention comprend huit protocoles qui constituent la base des politiques de réduction de la pollution atmosphérique.
English: • Administrative Monetary Penalty System
French: • Régime des sanctions administratives pécuniaires
English: This, of course, is also not surprising, considering that Mr. Denktash's entire career has revolved around the promotion of Turkey's so-called geo-strategic interests in Cyprus through the division of the island and its people, ignoring international law and even the true interests of the members of the Turkish-Cypriot community who have, as a consequence, become the real victims of the anachronistic policies of Turkey.
French: Cette attitude n'a rien de surprenant non plus, bien sûr, de la part d'un homme qui s'est employé, tout au long de sa carrière, à promouvoir ce qu'il est convenu d'appeler les intérêts géostratégiques de la Turquie à Chypre, en divisant l'île et son peuple, en bafouant le droit international et en faisant fi même des intérêts véritables des membres de la communauté chypriote turque qui sont en conséquence les véritables victimes des politiques anachroniques de la Turquie.
English: Decision 2003-83 - Direct Connection Service - Interrogatories 2005-07-22 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Décision 2003-83 - Service de raccordement direct - Demandes de renseignements 2005-07-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: (iii) Train law enforcement officials on appropriate conduct, particularly as it relates to the implementation of the non-discrimination principle and respect of diversity;
French: iii) Dispenser aux agents de la force publique une formation sur la conduite à tenir, en particulier sur l'application du principe de non-discrimination et sur le respect de la diversité;
English: These barriers remove opportunities for Canadian exporters, preventing Canada from optimizing social and economic benefits that could be derived from the international trade of natural resource products.
French: Ces obstacles restreignent les possibilités pour les exportateurs canadiens, ce qui empêche le Canada de tirer le meilleur parti possible des avantages sociaux et économiques qui pourraient être obtenus grâce au commerce international des produits associés aux ressources naturelles.
English: Degree of Fire Risk A/ No Airport
French: Degré de risques d'incendie
English: (iii) One non-permanent seat for Eastern European States;
French: iii) Un siège non permanent pour les États d'Europe orientale;
English: - In july and august leaders to distract children.
French: - En juillet et août des animateurs pour distraire les enfants.
English: The initiative has been quite successful, with the number of visitors jumping from 94 in July 2003 to 148 in July 2004.
French: L'initiative a été couronnée de succès: le nombre de visiteurs est passé de 94 en juillet 2003 à 148 en juillet 2004.
English: Transmit data securely from the digital sender to the supported destination.
French: Transmettez les données en toute sécurité depuis Digital Sender vers la destination prise en charge.
English: We are therefore looking to you and your government, because we hope that over the coming months you will contribute to moving the Union forward in a spirit of integration based on our founding values and objectives.
French: Nous vous observons donc, vous et votre gouvernement, car nous espérons qu’au cours des mois à venir, vous contribuerez à faire avancer l’Union dans un esprit d’intégration basé sur nos valeurs et nos objectifs fondateurs.
English: On average, young men spend more time on the Net than young women
French: En moyenne, les jeunes hommes passent plus de temps à utiliser Internet que les jeunes femmes
English: The prohibited uses include "screen scraping", "database scraping", data retrieval and any other activity intended to collect, store, reorganize or manipulate data on the pages produced by, or displayed on their owner's Site.
French: Les usages interdits sont notamment le grattage écran ou de données, la récupération des données et toute autre activité dont le but serait de recueillir, emmagasiner, réorganiser ou manipuler des données sur les pages préparées par son propriétaire ou autrement affichées sur le Site de ce dernier.
English: Statistics Canada 1999:30-36.
French: Statistique Canada 1999 :30-36.
English: LANDS
French: Le titulaire se conforme aux dispositions de sa licence de station radio délivrée par Communications Canada et à toute modification subséquente apportée à cette licence.
English: Emphasis will be placed on the importance of community participation in schools, not just in school maintenance but also in monitoring children's progress.
French: L'accent sera mis sur l'importance de la participation communautaire dans les écoles, non seulement pour le maintien de l'enfant à l'école, mais aussi pour le suivi de ses progrès scolaires.
English: Each record of entry shall be signed by the first-aid attendant or person rendering first-aid.
French: Toute inscription dans le registre doit être signée par le secouriste ou la personne ayant administré les premiers soins.
English: In September 2006, the Committee subsequently requested the External Auditor to carry out the cost audit of the project.
French: En septembre 2006, le comité a demandé au vérificateur externe des comptes de procéder à un audit du coût du projet.
English: By plane: Take bus nr. 119 and get off at metro stop 'Dejvicka'.
French: Par avion: Prenez le bus numéro 119 et descendez à l’arrêt de métro 'Dejvicka'.
English: But this new situation leads to the need for ethical choices and requires a high level of democratic responsibility.
French: Or, cette nouvelle situation conduit à opérer nécessairement des choix éthiques et exige un niveau élevé de responsabilité démocratique.
English: West Kalimantan has some of interesting tourist attraction such as : Equator Monument, Kadriyah Royal Palace, Pasir Panjang Beach, Bougainvillea Agro Tourism Park, Batu Belimbing Park, Kelam Hill National Park and Kopar Long House.
French: Kalimantan Ouest est l’une des attractions touristiques telles que: Equateur Monument, Kadriyah Palais Royal, Pasir Panjang Beach, Bougainvillea Agro Tourisme Park, Batu Belimbing Park, Kelam Hill National Park et Kopar Long House.
English: Concerning gender, women, like men, have been an integral part of civic life since the early decades of the twentieth century.
French: En ce qui concerne la parité hommes-femmes, depuis le début du XXe siècle, les femmes se sont intégrées à la vie civique, au même titre que les hommes.
English: (2) Where copyright forming part of an estate passes in part to one person and in part to another, so as to apply— (a) to one or more, but not all, of the acts the copyright owner has the right to undertake or authorise, or (b) to part, but not the whole, of the period for which the copyright is to subsist, any right which passes with the copyright by virtue of subsection (1) is divided accordingly.
French: 2) Lorsque les droits patrimoniaux compris dans une succession sont partagés entre deux personnes de façon à s’appliquer a) à l’un ou plusieurs, mais non à la totalité, des actes que le titulaire du droit d’auteur a le droit d’accomplir ou d’autoriser; ou b) à une partie, mais non à la totalité, de la période correspondant à la durée de validité du droit d’auteur, tout droit transmis en mê e temps que les droits patrimoniaux en vertu de l’alinéa 1) est m partagé de manière correspondante.
English: Key strategies such as Reaching Higher, One Stop Training and Employment and Job Connect all contribute to the targeted increase in education and skills and a greater participation in postsecondary education and skills training.
French: Le Programme d’alphabétisation et de formation de base continue de produire des résultats supérieurs, puisque l’on estime à 65 pour cent la proportion des participants qui trouvent un emploi ou qui reprennent des études ou approfondissent leur formation, soit une augmentation de 5 pour cent par rapport à 2003-2004.
English: Travellers with domesticated animals who do not respect the access conditions will not be admitted on board if the cannot leave the animal behind.
French: Les Voyageurs avec des animaux domestiques ne respectant pas les conditions d'accès à iDTGV ne pourront être admis à bord s'ils ne peuvent se dessaisir de leur animal.
English: We, too, will be judged on the effectiveness of our efforts.
French: Nous aussi, nous serons jugés sur l'efficacité de nos efforts.
English: 9.1: the mutual recognition of and respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the two countries in accordance with the principle of the intangibility of the borders inherited from the independence period;
French: 9.1 La reconnaissance et le respect, sur une base mutuelle, de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des deux pays, conformément au principe de l'intangibilité des frontières héritées aux indépendances;
English: Section 35 of the Constitution Act recognizes the "Rights of the Aboriginal (Indigenous) People of Canada," and provides a definition of Aboriginal peoples of Canada.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle reconnaît les « Droits des peuples autochtones [indigènes] du Canada », et énonce que la notion de « "peuples autochtones" du Canada s'entend notamment des Indiens, des Inuits et des Métis du Canada » (Canada, 1982).
English: In 2006, Canada supplied more than 2.3 million barrels of oil per day to the United States.
French: En 2006, le Canada a fourni plus de 2,3 millions de barils de pétrole par jour aux États-Unis.
English: By letter dated January 3, 2008, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 3 janvier 2008, le ministre des Transports a habilité la demanderesse à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Other - 6 (0.4 per cent);
French: - Autres - 6 (0,4 %);
English: An amount of $13,100 is proposed for the training of six instructors to participate in a five-day training course in improvised explosive device recognition and response for the first responder.
French: Un crédit de 13 100 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage afférents à la participation de six instructeurs à un cours de formation de cinq jours, consacré à la détection d'engins explosifs improvisés, à leur localisation et aux procédures à suivre par le premier intervenant.
English: Consistent with its obligations under the WTO Agreement and the Draft Protocol, the freedom of contract of enterprises would be respected by China.
French: Le représentant de la Chine a dit que celle-ci avait institué une autorité responsable des notifications SPS et créé un point d'information SPS, ce qui serait notifié au Comité SPS.
English: Only such an approach could capture, in their view, the complex
French: Les syndicats maintiennent que l'écart entre travailleurs "intégrés" et "exclus" ne peut être comblé qu'en améliorant la protection des travailleurs précaires.
English: • Provide the appropriate support for delegates and the functions of conferences and meetings, including the arrangements for conference facilities, the distribution of documents, and the provision of interpretation services.
French: • Fournir l’appui approprié pour les délégués et le bon déroulement des conférences et des réunions, et notamment prendre les dispositions nécessaires en vue de pourvoir aux installations de conférence, à la distribution des documents et aux services d’interprétation.
English: The regional implementation meetings carried out an overall regional review of the progress in implementation in the three thematic areas identified for consideration at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, namely, water, sanitation and human settlements.
French: Ces réunions ont procédé à une revue régionale d'ensemble des progrès de la mise en œuvre dans les trois secteurs thématiques identifiés pour examen par la Commission du développement durable à sa douzième session : eau, assainissement et établissements humains.
English: Why is it continuing its expansionist policies and settlements at the expense of the occupied Arab territories?
French: Pourquoi poursuit-il ses actions expansionnistes et la création de colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés?
English: Let us take it as our task to work together toward the day when Canadian medicare is as excellent, as reliable as they are.
French: Fixons-nous un même but : celui de joindre nos efforts jusqu'au jour où le régime de soins de santé canadien saura atteindre un niveau d'excellence et de fiabilité équivalent à celui de toutes ces personnes.
English: LANGUAGE ARTS Reading Students will
French: LA LANGUE Lecture Les élèves pourront :