ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EWA concluded that "Overall, HRDC responded appropriately to the internet vulnerabilities identified in the OAG Audit Report…(and) adequately addressed the items identified during the OAG Telephony VA".
French: EWA a conclu que, « dans l’ensemble », DRHC avait pris des mesures satisfaisantes en ce qui a trait aux vulnérabilités d’Internet indiquées dans le rapport du BVG […] et avait réglé adéquatement les problèmes relevés lors de l’évaluation des vulnérabilités du système téléphonique.
English: • Direction by the Secretary of the Treasury Board, supported by a Deputy Minister level Compensation Council, composed of leaders with substantial responsibility and expertise in the compensation field.
French: • Direction assurée par le secrétaire du Conseil du Trésor, avec l'appui d'un Conseil de la rémunération au niveau des sous‑ministres composé de dirigeants ayant d'importantes responsabilités et une solide expertise en matière de rémunération.
English: APPLICATION by PanCanadian Petroleum Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par PanCanadian Petroleum Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 33 Article 7, paragraph 1, point d) (d) as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcases of male bovine animals of standard quality as defined by the Commission in the Community scale for grading carcases in accordance with point (a) of Article 39(1); (d) as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcases of male bovine animals of standard quality defined in the Community scale for grading carcases in accordance with point (a) of Article 39(1);
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 33 Article 7, paragraphe 1, point d) d) en ce qui concerne la viande bovine, 2 224 EUR par tonne pour les carcasses de bovins mâles de qualité type telle qu’elle est définie par la Commission dans la grille communautaire de classement des carcasses conformément à l’article 39, paragraphe 1, point a). d) en ce qui concerne la viande bovine, 2 224 EUR par tonne pour les carcasses de bovins mâles de qualité type, définie dans la grille communautaire de classement des carcasses conformément à l’article 39, paragraphe 1, point a).
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 20081
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 20081
English: Nonetheless, the European Patent Office has been managing the system of European patents with some success since 1978, handling more than a million patent applications over that period. b.
French: L'Office européen des brevets gère toutefois avec un certain succès depuis 1978 le système des brevets européens dont plus d'un million de demandes ont été déposées à ce jour. b.
English: We also commend the excellent work of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), whose consolidated list is a key counter-terrorism tool.
French: Nous rendons hommage également au travail excellent réalisé par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), dont la liste récapitulative est un outil clef de lutte contre le terrorisme.
English: The Division maintains quarantine stations, staffed by Quarantine Officers, at Canada's six major international airports (which account for approximately 94 percent of travel to and from Canada) and at the country's maritime ports of entry.
French: La Division dispose de postes de quarantaine occupés par des agents de quarantaine dans les six principaux aéroports internationaux du Canada – qui représentent environ 94 % des départs et des arrivées franchissant les frontières du Canada – et les ports maritimes internationaux du pays.
English: France's Amelie Mauresmo lost her semi-final clash of the Madrid Open to 18-year-old Caroline Wozniacki of Denmark in two sets.
French: Les Français Gilles Simon et Amélie Mauresmo se sont qualifiés pour les huitièmes de finale du tournoi londonien.
English: While it was primarily a consultative body, it could approach individual ministries to discuss issues relating to the advancement of women and gender equality.
French: Le Conseil, s'il est essentiellement un organe consultatif, peut contacter les divers ministères pour débattre de problèmes relatifs à la promotion des femmes et à l'égalité entre les sexes.
English: WTO The U.S. delegation reviewed the current situation in the WTO agriculture negotiations and encouraged Canada to join the United States in voicing strong ambitions for the Doha Agenda at the Special Session scheduled for the following week.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) La délégation américaine passe en revue la situation actuelle des négociations sur l'agriculture à l'OMC et encourage le Canada à se joindre aux États-Unis pour exprimer de grandes ambitions au sujet du Programme de Doha à la session extraordinaire qui doit avoir lieu la semaine prochaine.
English: Mr. Ciechański (Poland), in reply to the question on employment strategy, recalled that the latter had been adopted in 2000 when Poland, as a candidate to join the European Union, had been making efforts to comply with the European Employment Strategy and its four components, the first of which was employability.
French: M. Ciechański (Pologne), répondant à la question sur la stratégie de l'emploi, rappelle que celle-ci a été adoptée en 2000 lorsque la Pologne, candidate à l'entrée dans l'UE, s'efforçait de se mettre en conformité avec la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et ses quatre piliers, dont le premier était l'employabilité.
English: They provide the necessary data and analysis that the major United Nations organs require to make informed choices on substantive questions of policy and the allocation of resources throughout the Organization.
French: Ceux-ci fournissent aux organes des Nations Unies les données et les analyses dont ils ont besoin pour prendre des décisions fondées au sujet des aspects de fond de la politique générale et de l'allocation de ressources aux divers départements et bureaux de l'Organisation.
English: Applicants identified the business plan required for the Contributions Program application as a positive feature of the program, since it allowed them to consider the importance of export within their enterprise.
French: Les requérants ont mentionné le plan d'affaires qui doit être inclus dans la demande au Programme de contributions comme un élément positif, car il leur a permis d'analyser l'importance des exportations pour leur entreprise.
English: The simple parliamentary conference model seems too weak to allow real influence to be exerted at European Union level, as the COSAC experience shows.
French: Le faire indépendamment du Parlement européen n’exclurait pas, le cas échéant, de le faire conjointement avec celui-ci.
English: Paradis cited a document signed by one of his predecessors on 1 April 1974 where the same suggestion had been made [FMC 5641-2 (Comd) 1 Apr 74].
French: Paradis cite un document signé par l’un de ses prédécesseurs le 1er avril 1974, où était préconisée la même chose [FMC 5641-2 (Comd) 1 Apr.
English: You can see Prague Castle and the neighbouring Strahov monastery, the stunning neo-Renaissance Rudolfinum, as well as many of Prague's most beautiful and most popular sights.
French: Il y a un grand choix de nourriture dans le restaurant - on peut manger les buffets chauds ou froids, un petit repas ou un repas complet.
English: They will lose approximately 10% of their strength when wet, but they regain it when they dry out.
French: Leur point de fusion est relativement élevé (250 °C), et ils sont très souples à des températures normales.
English: See also the objections by Austria, Finland, Germany, Norway, the Netherlands, Portugal and Sweden (ibid., pp. 242-258).
French: Ibid., p. 262 ; voir aussi les objections de l'Allemagne, l'Autriche, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal ou la Suède (ibid., p. 247 à 264).
English: It was agreed that such coordination might include the establishment of regular patterns of communication with intergovernmental organizations.
French: Il a été convenu que cette coordination pourrait comprendre l'établissement de communications régulières avec des organisations intergouvernementales.
English: Rolling reviews are a realistic alternative to more extensive reviews covering many areas and many quality aspects of each area.
French: Les réexamens périodiques sont une option réaliste en lieu et place d'examens plus approfondis portant sur de nombreux domaines et sur plusieurs aspects de la qualité dans chaque domaine.
English: Historical Comparison of Planned to Actual Spending
French: Comparaison par année des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: According to the court's reasoning, in the case of Cuba, the illegitimate and unilateral rules regulating the hostile embargo policy take precedence over the international obligations of the United States.
French: Selon les attendus, les règles illégitimes et unilatérales organisant la politique hostile du blocus primaient dans le cas de Cuba les obligations internationales des États-Unis.
English: Two category “D” claims filed by the Government of Lebanon were accepted and reviewed by the Panel as “late filed” claims after the Panel determined that the claims met the criteria established by the Governing Council for late filing.
French: Le Comité a accepté en tant que réclamations «tardives» deux demandes de la catégorie «D» déposées par le Gouvernement libanais, qu'il a examinées après s'être assuré qu'elles répondaient aux critères établis par le Conseil d'administration concernant le dépôt tardif de réclamations.
English: Retained five years after litigation is settled and then kept indefinitely. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Conserver 7 ans, ensuite détruit. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: • Numerous meetings with NIH institutes and other international partners, including the Society for Neuroscience (SfN), US-based organization which represents over 30,000 neuroscientists from around the world, including about 2,000 Canadians;
French: • De nombreuses réunions avec les NIH et d'autres partenaires internationaux, y compris la Society for Neuroscience (SfN), un organisme américain qui représente plus de 30 000 chercheurs en neurosciences de partout dans le monde, y compris environ 2 000 Canadiens;
English: 48 Cd 112.411 Cadmium Cadmium Silver cadmium is considered to be a relatively rare metal in nature.
French: 48 Cd 112,411 cadmium Cadmium Le cadmium est un métal argenté relativement rare dans la nature.
English: The Committee is concerned at the lack of information on adolescent health services available in mainland China and the Macau SAR, as well as the high incidence of teenage pregnancies and abortions in the Hong Kong SAR.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'informations concernant les services de santé des adolescents disponibles en Chine continentale et dans la RAS de Macao et du taux élevé de grossesses et d'avortements chez les adolescentes de la RAS de Hong Kong.
English: Income tax If you receive employment income or any other type of income, your employer or payer will deduct income tax at source from the amount paid.
French: Impôt sur le revenu Si vous recevez un revenu d'emploi ou un autre genre de revenu, votre employeur ou payeur retiendra de l'impôt sur le revenu à la source du montant payé.
English: WEEK ONE Having already served in Kosovo and Bosnia it was not surprising when Sergeant Jennifer Sutton, Admin Assistant for Army News, announced she had found a job in Kandahar—even if she had to drop a rank to get there.
French: PREMIÈRE SEMAINE Sachant que le Sgt Jennifer Sutton, adjointe administrative pour Les Nouvelles de l’Armée, avait déjà servi au Kosovo et en Bosnie, nous n’avons pas été surpris d’apprendre qu’elle avait trouvé du travail à Kandahar, même si elle a dû accepter une rétrogradation pour y arriver.
English: ▪ Identified with the unique identifier "PPE" as part of the bank number Employee (PPE).
French: ▪ Il y a six types de fichiers de renseignements personnels (FRP) ◦ Fichiers ordinaires (POE)
English: The Committee appeared to have totally disregarded the concerns expressed by Samoa and, rather than conducting an objective analysis of the request that the economic vulnerability index should be one of the graduation criteria, had made a series of general remarks.
French: Le Comité semble n'avoir fait aucun cas des préoccupations exprimées par le Samoa et, au lieu de faire une analyse objective de la demande tendant à inclure l'indice de vulnérabilité économique au nombre des critères du reclassement et du retrait de la liste, il s'en est tenu à des remarques générales.
English: It has also, however, brought the risk that particular social groups or regions could be excluded.
French: Mais, pour certains groupes sociaux ou zones géographiques, cette tendance a amplifié la menace de l'exclusion.
English: The simple cure was a good dose of vitamin C found in fruits and vegetables, but the expeditions of the 18th century continued to experiment with treatments and preventions as they were unable to carry these fresh provisions.
French: Le remède était tout simplement une bonne dose de vitamine C trouvée dans les fruits et les légumes, mais les expéditions du 18e siècle ont continué à faire des essais avec des traitements et la prévention, car elles étaient incapables de transporter ces provisions fraîches.
English: Mr. AL-OTAIBI (Kuwait) said that there had been a great deal of coordination by the Ministry of Foreign Affairs with other bodies, including the Department for Women and Children of the Ministry of Social Affairs and Labour, when the replies to the list of issues had been drawn up.
French: M. AL-OTAIBI (Koweït) déclare que le ministère des Affaires étrangères a étroitement coopéré avec les autres organismes, notamment le Département pour la femme et l'enfance du ministère des Affaires sociales et du Travail, lorsqu'ont été rédigées les réponses à la liste de questions.
English: If they are too hostile, they will not be able to carry out constructive dialogue: readers will be happy, but the journalists will not listen any more.
French: S’ils sont trop hostiles, ils ne pourront pas entretenir un dialogue constructif avec eux : les lecteurs seront contents, mais les journalistes n’écouteront plus.
English: The Commission is of the opinion that, although feasible, the construction of the latter, a new venue development, will represent a risk.
French: La commission est d’avis que, quoique réalisable, la construction de cette station – un nouveau site – présentera un risque.
English: Pursuant to Executive Board decisions and recommendations from external auditors' reports and the multi-donor evaluation of UNICEF (E/ICEF/1993/CRP.7), the Deputy Executive Director, Programmes, announced the formation of the Evaluation and Research Office in his Executive Directive of June 1993 (CF/EXD/1993-006).
French: Comme suite aux décisions du Conseil d'administration, aux recommandations formulées par des commissaires aux comptes dans leurs rapports et à l'évaluation de l'UNICEF par plusieurs donateurs (E/ICEF/1993/CRP.7), le Directeur général adjoint chargé des programmes, dans sa directive de juin 1993 (CF/EXD/1993-006), a annoncé la création du Bureau de l'évaluation et de la recherche.
English: Pharmacists have taken care of it long time ago.
French: Les pharmaciens ont pris soin de lui il ya longtemps.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would need to be considered in the context of the review by the Fifth Committee of the consolidated statement of potential charges to the contingency fund before approval of any increase in appropriations for the biennium 2006-2007.
French: Le montant en question serait prélevé sur le fonds de réserve et, à ce titre, inclus dans l'état récapitulatif des dépenses à financer au moyen du fonds de réserve que la Cinquième Commission examinera avant d'envisager une augmentation des crédits demandés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: rural areas had over 70,000 fewer readers than in 1995.
French: L'augmentation concerne les bibliothèques urbaines.
English: Mercredi, however, concluded his remarks by observing that "we can and do participate in the political life of the country."
French: Mercredi a toutefois conclu par l’observation suivante : « nous pouvons participer et nous participons à la vie politique du pays ».
English: Assumptions of fishery-only influences inferring constant, random, or depensatory parameters fared poorly (did not mimic history), as did climate influences indexed by tree ring growth.
French: Les présuppositions basées sur les seuls effets de la pêche qui présument de l'existence de paramètres constants, aléatoires ou affectés par l'effet d'Allee (effet de groupe) ne donnent pas de bons résultats (elles ne reconstituent pas le déroulement historique de la situation); celles basées sur les seules influences climatiques déterminées par la croissance des anneaux des arbres ne fonctionnent pas non plus.
English: The proposed amendments introduce ambiguity into the Guidance Document and provide an interpretation for the PM(NOC) Regulations that is inconsistent with the Patent Act 7.
French: Les modifications proposées rendent le Document d'orientation ambigu et fournissent une interprétation du RMB (AC) qui contredit avec la Loi sur les brevets.
English: Noting with concern that women and girls are often subject to multiple forms of discrimination on the grounds of their gender as well as their origin, particularly when they are victims of trafficking,
French: Notant avec préoccupation que les femmes et les filles sont souvent en butte à de multiples formes de discrimination due à leur sexe et à leur origine, surtout lorsqu'elles sont victimes de la traite,
English: Since then, he has competed on the top level tours of both FLW and B.A.S.S circuits and has qualified for the BASS Masters Classic three times.
French: en se qualifiant dès la première année pour le Top 100 Tour. Depuis, il s'est hissé aux plus hauts niveaux sur les circuits B.A.S.S.
English: The Deepening Gap The gap between rich and poor is growing wider, the middle class is declining, and we are entering a global era of haves and have-nots that threatens stability within and between nations.
French: 17 Un écart qui se creuse L’écart entre les riches et les pauvres se creuse encore, la classe moyenne connaît un déclin, et nous entrons dans une ère mondialisée marquée par un gouffre entre les nantis et les autres, et par une menace à la stabilité entre les pays.
English: The Office will be further supported by an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le personnel d'appui comprend 1 assistant administratif (Service mobile), 1 assistant de bureau et 1 chauffeur (deux agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Government of Canada Delivering Critical Treatment Initiatives to Address Illicit Drug Use  [ 2008-04-28 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce des initiatives de traitement de la toxicomanie  [ 2008-04-28 ] Infrastructure Canada :
English: The task of the ambassadors is primarily to set the agenda in the public debate and keep up the discussion about women and management.
French: Ces ambassadeurs ont principalement pour tâche de donner le ton dans le débat public et d'animer un débat continu sur le rôle des femmes dans la gestion des entreprises.
English: If we wish to achieve even higher participation rates, that figure will be higher.
French: Si nous désirons accroître encore plus les taux de participation, ce chiffre devra être encore plus élevé.
English: Even if new team members can't be recruited, look for other sources of diverse points of view.
French: Même si vous ne pouvez pas recruter de nouveaux membres, recherchez d autres sources de points de vue différents.
English: The province is also piloting a program called Healthy Start, which provides in-home support to reduce the chance of child abuse in high-risk environments.
French: L'administration provinciale a également lancé un projet pilote du nom de Healthy Start (un bon départ), qui apporte une aide à domicile pour réduire le risque de mauvais traitements pour les enfants nés dans des familles à risque.
English: A discussion paper highlighting key questions that arise from the advancing globalization of the world was released in March 2006.
French: Au début de cette nouvelle période, nous prévoyons déposer un rapport au Parlement sur l'avenir du maintien de l'ordre.
English: United Nations Radio also conducted a number of interviews in English and Portuguese on the situation and developments in East Timor with major national and international personalities, including: Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor; Xanana Guzmão, East Timorese political leader; and José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Government.
French: La Radio des Nations Unies a également organisé diverses interviews en anglais et en portugais sur l'évolution de la situation au Timor oriental avec d'importantes personnalités nationales et internationales : Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental, Xanana Guzmão, dirigeant politique est-timorais, et José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères du gouvernement provisoire.
English: diversified only to a very limited extent; local markets are modest in scope, fragmented, and distant; there are no economies of scale or external economies; economies are hardly able to create jobs; infrastructure is more costly; there are fewer access opportunities for persons, goods, and services; and the dependence on civil aviation and shipping is aggravated by their higher cost ...
French: production, d'approvisionnement et de commercialisation, une diversification très limitée des secteurs productifs de biens et services, des marchés locaux limités, fragmentés et éloignés, l'absence d'économies d'échelle ou d'économies externes, la faiblesse de l'économie en matière de création d'emplois, des coûts d'infrastructures plus élevés, une accessibilité réduite des personnes, des biens et services, ainsi qu'une dépendance vis-à-vis du transport aérien et maritime, aggravée par le coût plus élevé de celui-ci.
English: When reviewing the list of pests and diseases it had been found that these were agents included in other regulations but not in the UNECE Standard.
French: En réexaminant la liste des ravageurs et des maladies, il a été constaté que des agents figurant dans d'autres règlements n'apparaissaient pas dans la norme CEE.
English: Like all the major airlines, Air France books more seats than are available on any given flight.
French: Comme toutes les grandes compagnies aériennes, Air France offre à la réservation un nombre de places supérieur au nombre de sièges disponibles.
English: Rolex launched the international initiative in 2002 to perpetuate the world’s artistic heritage in dance, literature, film, theatre, visual arts and music.
French: Rolex a lancé ce programme international en 2002 pour contribuer à la pérennité du patrimoine artistique mondial dans les domaines de la danse, de la littérature, du cinéma, du théâtre, des arts visuels et de la musique.