ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient coordination of conflicting policies and practices, inappropriate implementation strategies and lack of political will and financial and human resources are widely recognized as the major reasons for the failure to achieve forest conservation goals in some countries.
French: On considère généralement que les principales causes de l'échec des politiques de conservation des forêts dans certains pays sont le manque de coordination entre des politiques et pratiques parfois contradictoires, des stratégies de mise en oeuvre inadaptées et une volonté politique et des ressources financières et humaines insuffisantes.
English: This has just been criticised by the European women's lobby in Parliament: there is talk of good practice and coordination, but we still have a long way to go
French: Cela vient d'être critiqué par le lobby européen des femmes au Parlement: on parle de bonne pratique et de coordination mais il reste encore un long chemin à parcourir.
English: The notion of ‘interference’ should therefore be interpreted in the light of the latter provision.
French: Il conviendrait dès lors d’interpréter la notion d’« atteinte » à la lumière de cette derni ère disposition.
English: Laerdal submitted that, during a conversation with a PWGSC representative on December 23, 2003, or shortly after receiving confirmation that it had not been selected, it was informed that Addendum "A" to its bid had not been considered.
French: Laerdal dit avoir été avisée, pendant une conversation avec un représentant de TPSGC, le 23 décembre 2003, ou peu après avoir reçu la confirmation qu'elle n'avait pas été retenue, que l'addenda « A » joint à sa soumission n'avait pas été pris en considération.
English: 781 Lansdowne St. Peterborough ON K9J 1Z2 "M,P,L" 02-Apr-08 The Nutrition Place Inc.
French: 781 Lansdowne St. Peterborough ON K9J 1Z2 F,Emb.,Éti. 02-Apr-08 The Nutrition Place Inc.
English: Regular debates in the Storting on gender equality policy help to further the work on gender equality.
French: Les débats qui ont lieu régulièrement au Storting sur les politiques d'égalité des sexes contribuent à faciliter les efforts visant à faire progresser cette égalité.
English: For more information contact the REF at 800 387-6197, extension 310.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la FRE au 800 387-6197, poste 310.
English: • Canada contributes to international Initiative to stabilize oil supply and market conditions (Natural Resources Canada 2005-09-02)
French: • Le Canada contribue à l'initiative internationale pour stabiliser l'approvisionnement en pétrole et les conditions du marché (Ressources naturelles Canada 2005-09-02)
English: Knowledge of these conditions, embodied in the criteria introduced in Table I.6 can assist authors and help the public assess documentation.
French: La petite taille de cet échantillon, et le fait que les documents ont été choisis par les chercheurs du projet et n’ont pas été sélectionnés aléatoirement, font qu’il est difficile de généraliser sur la pratique dans l’ensemble des États-Unis.
English: Traditionally, police officers have a tendency to trust only other police officers.
French: Par tradition, les policiers ont tendance à ne faire confiance qu'à d'autres policiers.
English: Observers for other States Members of the United Nations, an observer for a non-member State, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, un observateur d'un État non membre, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
English: As a result, the employment rate gap was further reduced to 15.2 points in 2004, down from 18.1 points in 1999.
French: La Commission entend adopter une communication intitulée « La vision européenne de l’égalité des sexes dans la coopération au développement » au cours du premier semestre de l’année 2006. 2.2.
English: Because at the moment only 70 to 80 percent of the components are easily recycled: the metal components.
French: Parce qu’actuellement, 70 à 80 % des constituants seulement sont facilement recyclés, soit les composantes métalliques.
English: The main goal of the project is to improve chronic illness care, through better coordination and continuity of care between sectors and across jurisdictions.
French: L'objectif principal du projet consiste à améliorer le traitement des maladies chroniques, grâce à une meilleure coordination et à la continuité des soins entre les secteurs et d'une instance à l'autre.
English: • The interest rate is typically higher on leases than is the case for loans to offset the higher risk and different administrative framework.
French: • Le taux d'intérêt est généralement plus élevé sur les locations que sur les prêts pour compenser le risque plus élevé et le cadre administratif différent.
English: With a view to maintaining and enhancing our role in the transparent, fair and efficient regulation of the federal transportation system, our Strategic Plan is based on an overarching objective to continue the Agency’s long-standing reputation as a leading Canadian tribunal.
French: Afin de préserver et d'accentuer notre rôle de réglementation du réseau de transport fédéral de manière transparente, équitable et juste, notre plan stratégique se fonde sur l'objectif global visant à préserver la réputation de longue date de l'Office en tant que tribunal de premier ordre au Canada.
English: The most well known cases of state indicators that gave rise to policy reactions are those on the sudden decline of selected species (fish in acidified Scandinavian lakes, seals in the Dutch Waddensea, for instance), surface water quality (salt in the river Rhine which was used for irrigation in horticulture, for example) and on air quality in cities (summer smog in Paris, Athens).
French: Les cas les mieux connus d'indicateurs de l'état qui suscitent des réactions au niveau politique sont les indicateurs du déclin soudain de certaines espèces (les poissons dans les lacs scandinaves acidifiés et les phoques de la mer de Wadden aux Pays-Bas, par exemple) ou de la dégradation de la qualité des eaux de surface (salinisation de l'eau du Rhin qui servait à irriguer les cultures maraîchères, par exemple) et de la qualité de l'air dans les villes (brumée d'été à Paris ou à Athènes).
English: There is also a separate cereal and fruit buffet available. The kitchen furthermore offers different specialties and schnitzel.
French: La cuisine vous propose différents mets et une grande variation d’escalopes.
English: But what is the use of splendid ideas if they do not serve the general good?
French: Et pourtant, à quoi servent les meilleures idées si tous n'en profitent pas?
English: Organizational matters A. Opening and duration of the eighth session 4.
French: Questions d’organisation A. Ouverture et durée de la huitième session 4.
English: (d) Non-governmental organizations (NGOs)
French: d) Organisations non gouvernementales (ONG)
English: • Guaranteed that personal information gathered by Program staff is protected as private and confidential, to the fullest extent possible.
French: • Savent que les renseignements personnels recueillis par le personnel du Programme sont protégés dans la mesure du possible au titre de la confidentialité.
English: Despite significant progress in many countries, however, those rights had often been violated.
French: Malgré les progrès accomplis par plusieurs pays dans le domaine des droits de l'homme, la liberté religieuse est souvent violée.
English: February 2004 Auction 4073 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4073 F Mipps Inc.
French: Enchère de février 2004 4073 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4073 F Mipps Inc.
English: Ontario calls this permission a "licence" (section 48) unless it is to do excavations on lands specially designated by the minister responsible for culture, whereupon permission is called a "permit" (section 56).
French: L'Ontario donne le nom de « licence » à cette autorisation (article 48), sauf dans le cas de fouilles sur des terres spécialement désignées par le ministre chargé de la Culture, auquel cas l'autorisation porte le nom de « permis » (article 56).
English: Today around 85% of all sent email is spam.
French: Cependant, aujourd'hui environ 85% des mails envoyés sont du spam.
English: The present notification envisages the access to the database of the Commission by the Court of Justice of the European communities as well as the updating of that database by the Court of Justice upon transmission to the Accounting officer of the Commission the details of exclusions made by the Court of Justice in the framework of Articles 93 and 94 of the FR.
French: La présente notification concerne l'accès à la base de données de la Commission par la Cour de justice des Communautés européennes ainsi que la mise à jour de cette base de données par la Cour de justice par transmission au comptable de la Commission des renseignements concernant les exclusions appliquées par la Cour de justice dans le cadre des articles 93 et 94 1
English: I would appreciate it if given the opportunity to continue my work, and in particular to complete these cases before leaving the Tribunal.  Professional law practice
French: Il souhaiterait avoir la possibilité de poursuivre ses travaux et, en particulier, de statuer sur ces affaires avant de quitter le Tribunal.
English: Woven fabrics of artificial staple fibres.
French: Tarif de préférence applicable
English: The instruments deployed, in particular twinning and interparliamentary cooperation, have also proved their worth.
French: Les instruments employés, tout spécialement le jumelage et la collaboration interparlementaire, ont également fait leurs preuves.
English: As a consequence, process improvement is the essence of work renewal.
French: L'amélioration des processus constitue donc l'essence du renouvellement du travail.
English: The UNECE secretariat will provide brief information on the 2007 version of the database.
French: Le secrétariat de la CEE donnera de brèves informations sur l'édition 2007 de la Base de données.
English: After election day For most observers, the media reports of election night results marked the end of the 38th general election.
French: Le suivi de l’élection Pour la plupart des gens, les résultats annoncés par les médias le soir d’élection marquent la fin de la 38e élection générale.
English: Governments and civil society must reignite their efforts at promoting international engagement, cooperation and dialogue.
French: Gouvernements et société civile doivent relancer leurs efforts pour favoriser l’engagement, la coopération et le dialogue à l’échelon international.
English: Connection between security and secured obligation
French: Lien entre la sûreté et l'obligation garantie
English: In addition, a new project known as the Horizon 1 Chemical Warfare Protective Garment was introduced to procure improved chemical warfare protective garments to meet the operational and training needs of the Main Contingency Force.
French: En outre, on a lancé un nouveau projet, connu sous le nom d’Horizon 1 – Tenue de protection contre les agents chimiques, qui procure une meilleure tenue de protection contre les agents chimiques afin de répondre aux besoins opérationnels et aux besoins en formation de la force principale de contingence.
English: The nuke-terrorist Dr. Abdul Qadir Kahn is safe, well protected and facilitated by the State of Pakistan, with full impunity, of course.
French: Le droit de vote pour ceux qui souhaitent détruire le système même de la démocratie ? Mesdames et messieurs, pensez-y à deux fois.
English: Reported AIDS cases are more complete for both fields.
French: Les cas de sida signalés sont plus complets pour les deux domaines.
English: The year-end balances of marketable bonds payable in foreign currencies were translated into Canadian dollars using the closing rates of exchange at March 31, 2007.
French: Les soldes de fin d’exercice des obligations négociables à payer en devises ont été convertis en monnaie canadienne en utilisant les taux de change de clôture au 31 mars 2007.
English: One way that the CMN reaches the public is through its award-winning Web site, nature.ca. In 2000–2001, the site received over two million unique visits, and staff responded to over 1000 information requests received via the site.
French: Le MCN est accessible au public grâce à son site Web primé, nature.ca. En 2000-2001, le site a accueilli plus de 2 millions de visiteurs, et plus de 1 000 demandes de renseignements reçues par son intermédiaire ont été traitées.
English: Responsibilities Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Responsabilités Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d'au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: An early decision by the PCT Union would also facilitate the role of IFIA and others to involve independent inventors and SMEs in the present long term PCT reform exercise.
French: Une décision rapide de l’Assemblée de l’Union du PCT faciliterait aussi la tâche de l’IFIA et d’autres instances visant à impliquer les inventeurs indépendants et les PME dans le présent processus de réforme du PCT à long terme.
English: Mr. Lavalle-Valdez (Guatemala) said that, as stated in Security Council resolution 1189 (1998), the suppression of acts of international terrorism was essential for the maintenance of international peace and security, which was the fundamental purpose of the United Nations.
French: M. Lavalle-Valdez (Guatemala) déclare que, comme le dit la résolution 1189 (1998) du Conseil de sécurité, la répression des actes de terrorisme international est un objectif essentiel pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, lui-même objectif primordial de l'Organisation des Nations Unies.
English: If condensation occurs, discard sample and resample.  7.
French: S'il y a condensation, jeter l'échantillon et recommencer l'échantillonnage.  7.
English: To ensure a content of high quality and a harmonious course of editorial work and formatting of the series "Fauna Helvetica" and "Miscellanea Faunistica Helvetiae", the authors are requested to respect strictly the directives of the document INSTRUCTIONS FOR AUTHORS .
French: Pour assurer un contenu de haute qualité et un déroulement harmonieux du travail rédactionnel et de mise en page des séries " Fauna Helvetica " et " Miscellanea Faunistica Helvetiae ", les auteurs sont priés de respecter strictement les directives du document INSTRUCTIONS AUX AUTEURS .
English: These are set out below, along with the OECD guidelines for their interpretation.
French: Ces définitions sont énoncées ci-après, de même que les lignes directrices de l'OCDE concernant leur interprétation.
English: ◗ Structural prevention is a long-term task and therefore largely incompatible with the functioning of modern democracies in our media-oriented societies.
French: ◗ La prévention structurelle est une tâche sur le long terme, difficilement compatible avec le fonctionnement des démocraties modernes dans nos sociétés « médiatisées ».
English: Gupta, A.K. 1994. Dilemma in conservation of biodiversity, ethical, equity and moral issues: a review.
French:  —La diversité culturelle du monde est surtout liée à l’existence des peuples autochtones qui habitent en général des régions où la biodiversité est la plus forte.
English: Females paired with vasectomized males mated on the average every 10 days.
French: Les femelles accouplées à des mâles ayant subi une vasectomie manifestent des symptômes de grossesse environ tous les dix jours.
English: In particular, quality problems can lead to the disappearance of anticipated marketing opportunities, leaving the producer unable to sell, or forced to sell at steeply discounted prices, which in turn increases the probability of defaulting on the loan.
French: Les problèmes de qualité peuvent en particulier entraîner la disparition des débouchés commerciaux escomptés, le producteur se trouvant dans l'incapacité de vendre, ou étant obligé de vendre à vil prix, d'où une plus grande probabilité de défaillance.
English: This concern is reflected in many of the NAPs, and has prevented these countries from a further use of this incentive in their employment generation drives.
French: Les contraintes budgétaires pourraient être levées par l’introduction de réformes fiscales qui soient neutres au plan budgétaire.
English: Duties of board 17(7) The Disaster Assistance Appeal Board shall (a) set a fee payable by an appellant for the hearing of an appeal; (b) hear appeals from the disposition of claims for disaster assistance by the Emergency Measures Organization; and (c) dispose of an appeal by confirming, varying or setting aside the decision of the Emergency Measures Organization with respect to disaster assistance.
French: Fonctions de la Commission d'appel 17(7) La Commission d'appel de l'aide aux sinistrés : a) fixe le prix que doivent payer les appelants pour l'audition de leur appel; b) entend les appels à partir des décisions relatives aux demandes d'aide rendues par l'Organisation des mesures d'urgence; c) confirme, modifie ou annule les décisions relatives aux demandes d'aide rendues par l'Organisation des mesures d'urgence.
English: These results suggest that partially purified pyrogen applied to the perfusate of the culture chamber stimulates some constituents of brain tissue to synthesize and release prostaglandin, which in turn affects the neuronal activity of the POAH region.
French: Ces résultats suggèrent que le pyrogène endogène partiellement purifié appliqué au perfusat du milieu de culture stimule certains constituants du tissu cérébral pour synthétiser et libérer la prostaglandine qui à son tour affecte l'activité neuronale de la région POAH.
English: • Safety, efficacy and standardization of alternative remedies
French: • Innocuité, efficacité et standardisation des remèdes de la médecine douce.
English: (a) Consider preparing guidelines on good practices in market surveillance activities, following proposals by the Working Party's subsidiary body in this area, (the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group);
French: a) Envisager d'élaborer des lignes directrices sur les bonnes pratiques en matière de surveillance des marchés, conformément aux propositions formulées par son organe subsidiaire dans ce domaine (Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»));
English: For this reason, the Tribunal had to effectively coordinate a workload made up of dumping and/or subsidizing injury inquiries, appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency, a constantly increasing number of procurement complaints, and investigations into tariff relief requests.
French: Pour cette raison, le Tribunal a dû coordonner de façon efficace une charge de travail constituée d'enquêtes sur le dumping ou le subventionnement, d'appels de décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de plaintes toujours plus nombreuses concernant les marchés publics et d'enquêtes concernant des demandes d'allégement tarifaire sur les textiles.
English: The exhausted flesh is soft, it glows with a surreal lustre.
French: La chair exténuée est douce, elle luit d’un éclat surréel.
English: Communication tools are currently being devised.
French: Des outils de communication sont actuellement en préparation.
English: The purpose of this case study is to show how the material was developed.
French: La présente étude de cas vise à démontrer comment les documents ont été développés.
English: Moreover, in 1990 the Council of the European Community adopted a resolution on the subject of racism and xenophobia.
French: Des rapports sur ce thème ont été soumis en 1985 et 1990 au Parlement européen, qui a demandé un examen et une révision des législations nationales contre l'extrémisme politique, le racisme et la discrimination raciale.
English: The average number of meals eaten outside of the home is low for this group, at only 1.2 times per week.
French: Le nombre moyen de repas mangés à l'extérieur de la maison est faible pour ce groupe, soit seulement 1,2 fois par semaine.
English: PROTONNA BV Sint-Jobsweg 30 3024 EJ Rotterdam Tel: (010) 2441441 Fax: (010) 2441444
French: Balmoral Park Loirston Aberden AB12 3GY United Kingdom Téléphone : (0) 1224 859037 Télécopieur : (0) 1224 859059
English: They are helping to make peace, democracy and reconstruction possible.
French: Ils aident à rendre possible la paix, la démocratie et la reconstruction.
English: Every day, over 1200 users access the GeoConnections Discovery Portal and its underlying services.
French: Chaque jour, plus de 1 200 utilisateurs accèdent au PDG et emploient les services qui y sont offerts.
English: Group of 77 (on the modalities of the conference on the world financial and economic crisis and its iImpact on development)
French: Groupe des 77 (sur les modalités d'organisation de la conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement)
English: PAHs constitute a class of chemical products that include about 100 individual compounds (Ref: http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/pdf/polycyclic_aromatic_hydrocarbons.pdf). PAHs are generated from both anthropogenic and natural sources.
French: englobe une centaine de composés distincts (réf : http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/dse/pdf/hydrocarbures_aromatiques_polycycliques.pdf). Les HAP proviennent aussi bien de sources naturelles que de sources anthropiques.
English: See ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40), vol. I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 40 (A/58/40), vol.  I, par.
English: The CFNIS has always taken a proactive approach to drug investigations and will continue to combat drug use within the CF," said LCol William Garrick, Commanding Officer of the CFNIS.
French: Le SNEFC a toujours été proactif en ce qui concerne les enquêtes sur les drogues et il continuera de lutter contre leur consommation au sein des FC », a déclaré le Lcol William Garrick, commandant du SNEFC.
English: Notwithstanding the results achieved, the Chinese Government knew all too well that it had a long way to go and the task remained daunting.  However, it was confident that efforts would be made to overcome all the difficulties and advance the cause of women in China.
French: Malgré les résultats obtenus, le Gouvernement chinois n'ignore pas que la route est encore longue et que la tâche demeure écrasante, mais il a bon espoir que des efforts seront faits pour surmonter toutes les difficultés et pour promouvoir la cause des femmes en Chine.
English: Underlining the catalytic role played by the Commission on the Status of Women in promoting gender mainstreaming,
French: Soulignant le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique,
English: • The Canada Mortgage and Housing Corporation launched Phase II of its 2004–08 official languages action plan.
French: • La Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé la phase II de son plan d'action sur les langues officielles couvrant la période 2004-2008.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol 1019, n° 14956.
English: Article 2(2) provides that in such a case CMNI applies except where a “marine bill of lading” has been issued or the distance travelled by sea is greater than that travelled by inland waterway.
French: L'article 2-2 dispose que la CMNI s'applique, en pareil cas, sauf si “un connaissement maritime” a été établi ou si la distance à parcourir par voie maritime est plus grande que celle à parcourir par voie de navigation intérieure.
English: The road ahead will not be an easy one.
French: La route qui nous attend ne sera pas facile.