ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find it interesting to hear that now that Mr. Manning is living at Stornoway, it is no longer luxury accommodations, according to Mr. Benoit.
French: Je trouve intéressant d'entendre dire que depuis que M. Manning occupe Stornoway, ce n'est plus une maison luxueuse, selon M. Benoit.
English: There are 75 species of mammals native to New Brunswick and 45 to Nova Scotia.
French: On y dénombre 75 espèces de mammifères indigènes au Nouveau-Brunswick et 45 en Nouvelle-Écosse.
English: Address by His Excellency Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de Son Excellence M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: These bodies, restricted almost entirely to the scolex, were observed only after the scolex had migrated into the bile duct.
French: Ces corpuscules, trouvés presque exclusivement dans le scolex, n'ont été observés qu'après la migration du scolex dans le canal biliaire.
English: Sulphur impacts on catalyst efficiency lead to higher emissions of all regulated pollutants.
French: En raison de son incidence sur l'efficacité du catalyseur, le soufre provoque une hausse des émissions de tous les polluants visés par les règlements.
English: It is a question of always making adjustments to a garment which, let me say again, is not made-to-measure but which each of us must adjust in line with events, the particular needs, their own parliamentary wishes and grass-root demands.
French: Il s’agit d’apporter les modifications requises selon les circonstances à un habit qui, je le répète, n’est pas taillé sur mesure, mais que chacun de nous doit ajuster au moment, aux besoins, à sa volonté parlementaire, aux requêtes émanant de la base.
English: The Directive does not apply to pension funds covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 200316 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
French: La directive ne s’applique pas aux fonds de pension couverts par la directive 2003/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle16.
English: Mobile Chemical Lab Trials Begin July 2006.
French: Efficacité sur le terrain : le laboratoire mobile de chimie testé Juillet 2006.
English: Mr. Mantovani (Italy): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The data cover the 228 countries or areas of the world for the period 1950-2050.
French: Les données couvrent 228 pays ou régions du monde pour la période 1950-2050.
English: The role of staff is to provide impartial and confidential advice and services to all Members.
French: Le personnel a comme rôle d'assurer des conseils et des services objectifs et confidentiels à tous les parlementaires.
English: Baby's cry signal designed to be attached to an infant to sound an alarm if the infant stops breathing.
French: Appareil de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l'aide d'un clavier en braille (ces notes peuvent être relues à ces personnes, être imprimées ou affichées en braille).
English: Harewood Plains, S of Nanaimo The population of L. pinnatus at Harewood Plains occurs in three discrete areas.
French: En 2003, environ 1 500 individus ont été dénombrés dans l’ensemble de la localité.
English: difficulty, only 12% of those who had held their job for two or three years had similar problems.
French: Le domaine détudes a une incidence Les frais de scolarité et le coût de subsistance varient considérablement selon les domaines détudes.
English: That is only one of the reasons why the Commission welcomes the announcement made recently – and, more specifically, after the publication of our communication – by Finland, Portugal and Spain in the first instance and now by the Netherlands to the effect that they were joining Ireland, the United Kingdom and Sweden in lifting the restrictions on the free movement of workers in Europe.
French: Ce n’est là qu’une des raisons pour lesquelles la Commission salue l’annonce faite récemment - après la publication de notre communication - par la Finlande, le Portugal, l’Espagne, d’abord, et par les Pays-Bas maintenant, qu’ils se joignaient à l’Irlande, au Royaume-Uni et à la Suède pour lever les restrictions à la libre circulation des travailleurs en Europe.
English: It can also be mixed with available acrylic mediums to create countless textures and finishes.
French: La peinture “Art Noise” se mélange aussi aux médiums acryliques disponibles afin de créer d’innombrables textures et finis.
English: Factors such as darkness, weather, the altitude of the balloon and the timeliness of the reporting doubtlessly reduced the chances for Western Air Command to conduct successful intercepts.
French: Des facteurs tels que l’obscurité, le temps, l’altitude des ballons et les délais de transmission des rapports ne facilitaient certainement pas les interceptions.
English: Global telecommunications services (GTS) linking the offices of multinational companies in different European countries, and often different continents, are a prime example for pan-European services for which national regulatory provisions should be harmonised by the Commission.
French: Les services de télécommunications planétaires reliant les installations des entreprises multinationales dans les différents pays d'Europe et parfois sur différents continents, constituent l'exemple même de services paneuropéens devant faire l'objet de dispositions réglementaires harmonisées par la Commission.
English: • Brand Canada and expose Canadian companies to foreign clients by organizing a Canadian presence at key global trade shows.
French: • Positionner le Canada et faire connaître les entreprises canadiennes aux clients étrangers en organisant la présence canadienne aux principales foires commerciales d’envergure mondiale.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&accessible=off&meta=1
English: In the February 1995 budget the Government announced its intention to adopt full accrual accounting.
French: Dans le budget de février 1995, le gouvernement avait annoncé son intention d’adopter la méthode de comptabilité d’exercice intégrale (non modifiée).
English: We have less than half of quotas for heavy military equipment (like tanks, ACVs, artillery systems), provided by CFE treaty.
French: Nous possédons moins de la moitié du quota de matériel militaire lourd (tel que tanks, véhicules de combat blindés (VCB), systèmes d'artillerie) prévu par le Traité relatif aux FCE.
English: 1.2.2 Revocation for failure to pay the prescribed fee for printing or to file a translation
French: 1.2.2 Révocation pour non-paiement de la taxe d'impression prescrite ou non-production de la traduction
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of March 29, 1994, Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit, by the National Collection of Food Bacteria (NCFB) [Original: English; Translation into French provided by the International Bureau of WIPO] NOTIFICATION In accordance with Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the National Collection of Dairy Organisms (NCDO) has been incorporated into the National Collection of Food Bacteria (NCFB) (Early Gate, Whiteknights Road, Reading, Berkshire RG6 2EF), who will carry out the functions of the former organisation.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la National Collection of Food Bacteria (NCFB) [Original: anglais; Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] NOTIFICATION Conformément à la règle 3.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a l’honneur d’informer le Directeur général de l’OMPI que la National Collection of Dairy Organisms (NCDO) fera dorénavant partie intégrante de la National Collection of Food Bacteria (NCFB) (Early Gate, Whiteknights Road, Reading, Berkshire RG6 2EF), qui exercera les fonctions de l’organisation précitée.
English: • a trust were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and a beneficiary under the trust owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that
French: • une fiducie était une société ayant un capital-actions constitué d’une seule catégorie d’actions divisée en 100 actions émises, et un bénéficiaire de la fiducie était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre :
English: In early 2007, water shortages there were being caused by a number of factors, including the refilling of large vessels, such as cruise ships, the closing of wells in Aua, the closing of a tainted micro filtration tank in Fagatogo and high water demand from canneries in Satala.
French: Au début de 2007, des coupures d'eau ont été provoquées par plusieurs facteurs, notamment l'approvisionnement en eau de grands navires tels que les navires de croisière, la fermeture de puits à Aua, la fermeture d'une station de microépuration contaminée à Fagatogo et l'importante consommation d'eau des conserveries de Satala30.
English: * A copy of Decree No. 158 is on file in the Secretariat, Room S-3055.
French: * Un exemplaire du décret No 158 est conservé dans les archives du Secrétariat, bureau S-3055.
English: Identifies discrepancies, analyzes the factors contributing to them, suggests methods to resolve the discrepancy to the district manager and the regional program manager; for example changes in priorities, human resources allocation, staff training and allocation of equipment.
French: Identifier les contradictions, analyser les facteurs qui les ont causées, proposer au gestionnaire du district et au gestionnaire régional du programme des méthodes pour aplanir les contradictions, comme, par exemple, des changements à apporter aux priorités, l'affectation des ressources humaines, la formation du personnel et l'attribution de matériel.
English: It compiled a directory of contact points in Permanent Missions and capitals to facilitate cooperation on the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Il a établi un répertoire des points de contact au sein des missions permanentes et dans les capitales pour faciliter la coopération dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: • International Policy eDiscussions About Canada: Nature & Natural Resources
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale À propos du Canada - La nature et les ressources naturelles
English: Series of E-Mails promoting the 2008 Méga Loterie event.
French: Série de courriels faisant la promotion de l’événement Méga Loterie 2008.
English: There are many examples of United Nations successes — El Salvador, Cambodia, Namibia, Guatemala, Burundi, etc.
French: Ils sont très nombreux : El Salvador, le Cambodge, la Namibie, le Guatemala, le Burundi, etc.
English: Any contract which is signed before the period of 14 calendar days has elapsed is null and void.
French: Tout contrat signé avant l'échéance de la période de quatorze jours calendrier est nul et non avenu.
English: The territorial distribution of the population showed significant changes during the 1992-2002 period, under the combined influence of the different levels in the natural increase, the internal migration flows (some of them generated by changes in the economic situation of certain regions, counties — closing up of some industries etc.), as well as of an intense external migration (especially by people leaving to work abroad).
French: La distribution territoriale de la population a considérablement évolué pendant la période allant de 1992 à 2002, sous l'influence combinée de l'accroissement naturel, des flux migratoires intérieurs (dont certains font suite à des modifications de la situation économique dans certaines régions ou unités administratives - fermeture d'industries, etc.), ainsi que des migrations extérieures intenses (en particulier en ce qui concerne les personnes qui partent à l'étranger pour y travailler).
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement. Section 1 of Annex 1 of the Agreement provides that:
French: Les transporteurs aériens désignés du Canada et des États-Unis d'Amérique jouissent du droit illimité d'exploiter des services internationaux réguliers de passagers ou de passagers et de marchandises, en provenance et à destination de tout point du territoire du Canada à destination et en provenance de tout point du territoire des États-Unis d'Amérique, sans restriction quant à la capacité, à la fréquence et à la taille des aéronefs, sous réserve de règlements uniformes et non discriminatoires conformes à l'article 15 de la Convention de Chicago.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $1,544,000 15 Not available 2001–2002 $1,466,000 15 381 children 2002–2003 $1,408,000 15 Not available 2003–2004 $1,408,000 15 Not available Expenditures above are allocations and include: contributions only.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 1 544 000 $ 15 (non disponible) 2001-2002 1 466 000 $ 15 381 enfants 2002-2003 1 408 000 $ 15 (non disponible) 2003-2004 1 408 000 $ 15 (non disponible) Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les contributions.
English: Such problems are currently encountered by a large number of persons from African countries.
French: De tels problèmes sont rencontrés actuellement par un grand nombre de personnes provenant de pays africains.
English: Quite clearly, the aim was to prevent “people” being used as an excuse to demand territorial separation.
French: De toute évidence, il s'agissait d'éviter que "peuples" serve d'excuse pour revendiquer une sécession territoriale.
English: Ezmassmailer.com EZMM PHP mass mailer is a compact and easy to use server-based mass mailer and newsletter campaign management software.
French: Ezmassmailer.com EZMM PHP annonce de masse est un appareil compact et facile à utiliser basée sur le serveur de courrier de masse et de logiciel de campagne newsletter de gestion.
English: Building a knowledge base on women's empowerment and gender equality
French: Constitution d'une somme de connaissances sur le renforcement du pouvoir des femmes et l'égalité des sexes
English: In Velásquez, the Inter-American Court applied a modified due diligence standard in finding the State liable for the disappearance of Manfredo Velásquez.  The Court determined that “an illegal act which violates human rights and which is initially not directly imputable to the State can lead to international responsibility of the State, not because of the act itself but because of the lack of due diligence to prevent the violation or to respond to it as required by the Convention”.
French: En rendant l'État responsable de la disparition de Manfredo Velásquez, la Cour interaméricaine a appliqué une norme modifiée en matière d'obligation de diligence: «Un acte illégal qui viole les droits de l'homme et qui, initialement, n'est pas directement imputable à l'État peut engager la responsabilité internationale de celui-ci, non point en soi mais parce que la diligence voulue pour empêcher la violation et pour y répondre qu'exige la Convention n'a pas été exercée.».
English: During harsh winters, this percentage can drop to zero.
French: Quand les hivers sont rigoureux, le pourcentage peut descendre jusquâ€™Ã 0.
English: In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, we undertook that by 2003, Member States would establish national targets to reduce by 25 per cent HIV prevalence among young men and women in the 15 to 24 age group in the most affected countries by the year 2005.
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, nous avons pris l'engagement que d'ici à 2003 les États Membres établiront des objectifs nationaux visant à réduire de 25 % d'ici à 2005 la prévalence du VIH chez les jeunes hommes et les jeunes femmes âgés de 15 à 24 ans dans les pays les plus durement touchés.
English: A joint project of UNCTAD and the United Nations Commission on Science and Technology for Development, the NOCE initiative is for outstanding scientific institutions in the developing world that are willing to operate as regional hubs of research and training.
French: Projet conjoint de la CNUCED et de la Commission de la science et de la technique au service du développement, l'initiative CEST s'adresse aux institutions scientifiques de premier plan des pays en développement qui sont disposées à servir de pôle régional pour la recherche et la formation.
English: In turn, the licensed manufacturer of sugar-containing products must export such products containing a quantity of sugar equivalent to the quantity of sugar transferred, within 18 months of the date of transfer from the refiner.
French: D'autre part, le fabricant titulaire de licence de produits contenant du sucre doit exporter de tels produits renfermant une quantité de sucre équivalant à celle du sucre transféré, dans les 18 mois de la date du transfert par le raffineur.
English: What is needed to maintain good quality habitat?
French: Un programme de suivi permettra de combler cette lacune.
English: ◦ Conducting activities in foreign country
French: ◦ Mener des activités dans un pays étranger
English: At present there are 35 institutions, including homes and institutions overseen by the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, receiving government subsidies from the operating budget.
French: Pour ce faire, il organise régulièrement des réunions avec toutes les organisations concernées afin de revoir le profil du programme et tous les aspects spécifiques qui méritent d'être réglementés, dans le but de formuler une nouvelle proposition.
English: In 2005, 34 sentences were handed down for the exploitation of begging and insufficient payment for work (compared with 28 sentences in 2003 and 2004), as well as 550 sentences for aggravated procuring (compared with 638 in 2004 and 693 in 2003).
French: 34 infractions d'exploitation de la mendicité et de rétribution insuffisante du travail ont été sanctionnées en 2005 () (contre 28 en 2003 et en 2004) ainsi que 550 infractions de proxénétisme aggravé (638 en 2004, 693 en 2003).
English: Groupama 3 - Na subida do Atlântic...
French: Jules Verne 2010 / Groupama 3 dans ...
English: The post requirements of $19,193,800, reflecting a net increase of $887,600, is the result of the delayed impact of six Senior Interpreter posts approved for the biennium 2008-2009, partly offset by the redeployment of one General Service (Other level) post from the Reproduction and Distribution Unit to the Meetings Control and Servicing Unit (subprogramme 2) to strengthen direct servicing in the meeting rooms.
French: Le montant demandé au titre des postes (19 193 800 dollars) fait apparaître une augmentation nette de 887 600 dollars résultant de l'effet-report de six postes d'interprète hors classe approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, compensé en partie par le transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Groupe de la distribution et de la reproduction au Groupe du contrôle et du service des séances (sous-programme 2) afin de renforcer le service assuré en séance.
English: Signatory countries agreed that, unless separate bilateral or multilateral agreements exist that guarantee environmentally sound management, they will transport hazardous wastes only to countries that have also signed the Convention.
French: Les pays signataires ont convenu qu'ils ne transporteraient de déchets dangereux que dans les pays signataires de la Convention, à moins qu'il y ait des ententes bilatérales ou multilatérales distinctes qui puissent garantir une gestion écologique des déchets.
English: This property appears to be primarily conferred by HKa domain 5 (HKa D5).
French: Cette propriété semble être principalement associée au domaine 5 du HKa (D5 HKa).
English: In addition to these charges to the Account, $44,775,984 was charged to government expenditures under subsection 8(2) of the Act.
French: Outre ces imputations au Compte, un montant de 44 775 984 $ a été imputé aux dépenses de l’État conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: The massive participation of women must be taken into consideration, not merely mentioned in passing.
French: Cette naturalisation des femmes et l’invisibilité de leur travail sont des conséquences de leur appropriation (Guillaumin, 1992)31.
English: Resources Citizens' Advisory Committees
French: Ressources Comités consultatifs de citoyens
English: He could of course become a citizen by naturalization, a procedure which entails at least 10 years of residence and good behaviour.
French: Il pouvait, bien entendu, devenir citoyen par naturalisation, procédure qui nécessite au moins dix ans de résidence et de bon comportement.
English: If I accept Ms. Lawrence's evidence that the harassments stopped in August 1995, how can one explain the Chris Reid satellite message which was sent in September 1995.
French: Si je fais mienne l'affirmation de Mme Lawrence, à savoir que les actes de harcèlement ont cessé en août 1995, comment peut-on expliquer le message concernant Chris Reid envoyé par radiomessagerie satellite en septembre 1995.
English: We provide data to support the onset of spasms (OS) as the definitive end point for determining thermal tolerance with the critical thermal maximum (CTMax).
French: On trouvera ici des données qui supportent l'hypothèse selon laquelle le début des spasmes (OS) marque le point critique maximal de température (CTMax) dans l'évaluation du seuil de tolérance thermique.
English: Even more importantly, if the legislator did not intend to separate the reconsideration leading to the identification of an error from subsequent operations, it is hard to see why he even took the trouble to mention it, as he could simply have spoken of the determination of an amount over- or under-paid and notification of the claimant.
French: Bien plus, si on n'entendait pas séparer le réexamen conduisant à la découverte de l'erreur des opérations subséquentes, il est difficile de voir pourquoi on a même pris la peine d'en faire mention car il aurait suffi de parler de la détermination d'un montant payé en moins ou en plus et d'une notification au prestataire.
English: Ms. Yoong (Singapore) said that her country fully supported the goals of the Convention on the Rights of the Child, to which it had acceded in 1995.
French: Mme Yoong (Singapour) signale que son pays souscrit pleinement aux buts de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle il a adhéré en 1995.
English: • The Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality and timely actuarial reports, in respect of the Canada Student Loans Program; Key Performance Measures
French: • L’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun à l’égard du Programme canadien de prêts aux étudiants, sous forme de rapports de grande qualité. Principales mesures du rendement
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Monday, 17 September 2001, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, le lundi 17 septembre 2001, à 15 h 30