ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to improve the transparency of the final program selection process were also introduced in GHI-3 and additional steps will be taken in GHI Phase IV.
French: Des efforts pour accroître la transparence du processus de sélection finale des programmes ont aussi été amorcés dans l'IGS-3 et des mesures additionnelles seront incluses dans la Phase IV.
English: Recognizing that efficient, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a pivotal role to play in the implementation of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration, and, in this context, stressing the need to strengthen national public-sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries as well as countries with economies in transition,
French: Constatant qu'au niveau international comme au niveau national, une administration publique efficace et transparente a un rôle décisif à jouer dans la réalisation des intentions essentielles de la Déclaration du Millénaire, et soulignant à cet égard qu'il faut améliorer les capacités d'administration et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et en transition,
English: As regards the Complaints and Procedures Programme of the Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice, Security and Human Rights, the Committee requests more information on the procedure to be followed and the penalties applied, where necessary (para.
French: En ce qui concerne le programme de suivi des plaintes et des procédures du Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme, expliquer plus en détail la procédure qui doit être suivie et les sanctions qui sont appliquées si nécessaire (par.
English: The Government of Trinidad and Tobago has approved the National Civil Aviation Security Programme that meets the latest requirements of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Gouvernement de Trinidad et Tobago a approuvé le Programme de sécurité de l'aviation civile nationale qui satisfait aux exigences les plus récentes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The CNSC works cooperatively on an ongoing basis with a number of national and international organizations to advance nuclear safety and security at home and abroad, and to provide benchmarking information.
French: La CCSN collabore constamment avec des organisations nationales et internationales afin de faire progresser la sûreté et la sécurité nucléaires au Canada et à l’étranger et fournir des données comparatives.
English: The Committee notes that under the Constitution treaties take precedence over legislation and that, according to information supplied by the delegation, the Covenant can be invoked directly before national courts.
French: Le Comité note qu'en vertu de la Constitution, les traités ont une autorité supérieure à celle des lois, et que, selon l'information fournie par la délégation, le Pacte peut être directement invoqué devant les juridictions nationales.
English: Editorial activities Costs covering all creation activities leading up to production of a work created by a Canadian or a permanent resident, including writing, design and assembly, editing, illustrating, photography, and translation.
French: Agences de presse Les coûts et frais pour l’achat de données et de contenu canadiens auprès d’organismes indépendants, p. ex. La Presse canadienne, etc.
English: The import monopolies held by STEs on goods covered by tariff-rate quotas (such as grains, vegetable oils, and certain fertilizers) or by quotas (on crude and processed oil products) will be reduced or eliminated after China's accession.
French: Les monopoles d'importation détenus par les ECE sur les marchandises visées par des contingents tarifaires (par exemple céréales, huiles végétales et certains engrais) ou par des contingents (huiles brutes et huiles traitées) seront réduits ou éliminés après l'accession de la Chine.
English: A majority of the content in this report was taken, with permission, from the Datamonitor report "Soft Drinks in Canada to 2011" - Reference Code:
French: Une grande partie du contenu de ce rapport a été tirée, avec permission, du rapport de Datamonitor « Soft Drinks in Canada to 2011 » - Code de référence :
English: • Multiple effect "train the trainer".
French: Effets multiples « former le formateur ».
English: Basel II Capital Adequacy Reporting - Credit, Market, and Operational Risk
French: Relevé des normes de fonds propres (Bâle II) - Risque opérationnel, de marché et de crédit
English: It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.
French: Elle encourage en particulier la coopération entre les États membres visant à améliorer la complémentarité de leurs services de santé dans les régions frontalières.
English: Concerning the assessment of damages, the Court noted that the Act imposed a duty not to damage property by radioactive properties.
French: Concernant l'évaluation des dommages, la Cour a noté que la loi imposait le devoir de ne pas endommager des biens par des matières radioactives.
English: This programme makes it possible to purchase and distribute this educational material, as well as high-quality books and specialist publications in this field, selected by the IOC Medical and Scientific Department.
French: Ce programme permet d’acheter et de distribuer ce matériel didactique, ainsi que des ouvrages de qualité et des publications spécialisées dans ce domaine, choisis par le département médical et scientifique du CIO.
English: Data from 1525 domestic reindeer (Rangifer tarandus) in six different herds slaughtered during December and January in 1976 through 1979 do not support a relationship between the sex of the fetus and either the condition of the mother or her age.
French: Des données sur le sexe des fétus de 1525 rennes (Rangifer tarandus) domestiques de six troupeaux différents tués en décembre et en janvier de 1976 à 1979 ne supportent par l'hypothèse d'une relation entre le sexe du fétus et la condition de la mère, ni celle d'une relation entre le sexe du fétus et l'âge de la mère.
English: This includes 61% of current smokers and 43% of never smokers.
French: Cette situation concerne 61 % des fumeurs actuels et 43 % de ceux qui n'ont jamais fumé.
English: Increased time in front of the computer may mean fewer hours of physical activity or less social interaction.
French: Les nouvelles technologies vont changer de façon radicale la façon de s’amuser des enfants, d’apprendre et de communiquer avec les autres.
English: Substantial advice and training regarding PCT issues were provided to a number of governments of developing countries and to a regional organization.
French: Fourniture de nombreux conseils et d’une formation sur ces questions à un certain nombre de gouvernements de pays en développement et à une organisation régionale.
English: • Considerations in Choosing the Appointment Process
French: • les éléments à prendre en compte lors du choix du processus de nomination;
English: During those meetings, both institutions agreed to continue to support efforts to achieve the Millennium Development Goals and to explore opportunities for furthering cooperation in financing for development.
French: Lors de ces réunions, les deux organismes sont convenus de continuer d'aider à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et d'étudier les moyens de resserrer la coopération pour le financement du développement.
English: Fighting terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, coupled with the risk that such weapons could be acquired by terrorists, remain our greatest security challenges.
French: La lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, à laquelle vient se greffer le risque de voir des terroristes acquérir de telles armes, demeure le plus grand défi qui se pose à nous en matière de sécurité.
English: In general, children in the European Region today benefit from better nutrition, health and development than ever before.
French: Aujourd’hui, la nutrition comme les conditions de santé et de développement des enfants n’ont jamais été aussi bonnes dans la Région européenne.
English: The partners to the Initiative will promote a range of support measures to address hunger and undernutrition, including in the areas of health, nutrition and hygiene education; key commodity-based interventions; household food security, food production and livelihoods; basic education; maternal and child health; HIV/AIDS prevention; and social protection.
French: Les partenaires de l'Initiative appuieront différentes actions menées pour combattre la faim et la dénutrition, notamment dans les domaines de la santé, de la sensibilisation aux règles de nutrition et d'hygiène; par des actions visant les principales denrées; dans les domaines de la sécurité alimentaire des ménages, de la production vivrière et des moyens de subsistance; de l'éducation de base; de la santé maternelle et infantile; de la prévention du VIH/sida; et de la protection sociale.
English: Adoption of the report on the fifty-third session
French: Adoption du rapport sur la cinquante-troisième session
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IEC in order to introduce a number of editorial corrections to the current text (op to Supplement 26 and draft Supplement 27 to the 03 series of amendments).
French: Note: Dans le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CEI, il est proposé d'apporter quelques corrections de forme au texte actuel du Règlement nº 37 (jusqu'au complément 26 et au projet de complément 27 à la série 03 d'amendements).
English: 2000-377 fONOROLA - Exemption from contribution on certain cross-border circuits in BC TEL territory.
French: 2000-377 fONOROLA - Exemption des frais de contribution visant certains circuits dans le territoire de BC TEL.
English: ◦ Systematic e-mail distribution of changes to RC managers and administrative officers.
French: ◦ d’envoi systématique de courriels aux gestionnaires des CR et aux agents administratifs les informant des changements;
English: Opportunities for increased awareness and understanding of sustainable development in the work of the NRE will be offered at branch meetings, small workshops, through the NAP SD Working Group, through documentation on the Northern Information Network, and through the distribution of appropriate materials.
French: On offrira des possibilités d’améliorer la connaissance et la compréhension du développement durable dans le cadre des activités de cette direction générale, cela lors des réunions de la direction générale, au moyen de petits ateliers, par l’entremise du Groupe de travail du PAN chargé du développement durable, au moyen de documentation sur le Réseau d’information du Nord et par la distribution de documentation pertinente.
English: 1.4.5 Migratory Birds Convention Act Most migrating birds found in Canada, including seabirds, are protected under the Migratory Birds Convention Act (MBCA) of 1917.
French: 1.4.5 Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs La plupart des oiseaux migrateurs vivant au Canada, y compris les oiseaux de mer, sont protégés par la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) de 1917.
English: Belvilla is a member of ANVR, SGR and Stichting Thuiswinkel.
French: Belvilla est membre du Stichting Thuiswinkel ainsi que de l'AEVPC.
English: By that decision, the Board of Appeal also ordered the applicant to pay the fees and costs of the opposition and appeal proceedings.
French: Par ladite décision, la chambre de recours a, en outre, condamné la requérante aux taxes et frais de la procédure d’opposition et de la procédure de recours.
English: Other scholarly attempts are scarcely more convincing, despite the fact that their authors are often categorical in defining the object and purpose of the treaty studied.
French: Les autres tentatives doctrinales ne sont guère plus convaincantes même si leurs auteurs se montrent souvent catégoriques quant à la définition de l'objet et du but du traité étudié.
English: Exchange of information, consultancy and collaboration with competent authorities of other countries is another level of cooperation, to which the Albanian state has dedicated special attention.
French: L'échange d'informations, la consultation et la collaboration avec les autorités compétentes des autres pays se situent à un autre niveau de coopération auquel l'État albanais a consacré une attention particulière.
English: I hope and wish, and am indeed certain, that the European Union, with maturity and with the measures it has begun to adopt, will little by little construct, in the wider area, the necessary environment which it needs itself.
French: J'espère, je souhaite et je suis maintenant convaincu que l'Union européenne, faisant preuve de maturité et par le biais de mesures qu'elle a commencé à prendre, établira pas à pas dans la région, au sens large, l'environnement nécessaire dont elle-même a besoin.
English: At least the following user profiles can be distinguished: flexitime administrators, normal staff members, staff members in the Leave Office, Staff members in the secretariat of the Medical Service and immediate superiors or heads of departments.
French: On peut au moins distinguer les profils d'utilisateurs suivants: les administrateurs du système Flexitime, le personnel en général, le personnel du service Congés, le personnel du secrétariat du service médical et les supérieurs hiérarchiques ou les chefs de service.
English: (c) Decisions on all other questions of substance and questions of procedure and competence, including determination of whether a question does or does not relate to the 1968 Vienna Conventions, shall be made by a majority of the members of the ECE present and voting.
French: c) Les décisions sur toute autre question de fond et sur les questions de procédure et de compétence, y inclus le fait de savoir si une question relève ou non des Conventions de Vienne de 1968, sont prises à la majorité des membres de la CEE présents et votants.
English: Motto Meaning "Supporting the Atlantic soldier".
French: Devise Signifiant « Appuyant le soldat de l'Atlantique ».
English: LIOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Reference Number:
French: LIOYD'S MARINE INTELLIGENCE UNIT Numéro de référence:
English: Representatives attended sessions of the Special Committee of NGOs on Human Rights at the United Nations in Geneva.
French: Des représentants ont également participé à des séances du Comité spécial ONG des droits de l'homme tenues à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Allison Fader, Nancy Fahey, Stephen Giles, Sue Morgan, Ray Scharf and Jeremy Thorn; members of the Interdepartmental Quality Network; and officers and managers from a number of regions.
French: Allison Fader, Nancy Fahey, Stephen Giles, Sue Morgan, Ray Scharf et Jeremy Thorn; les membres du Réseau interministériel sur la qualité; les fonctionnaires et gestionnaires d'un certain nombre de régions.
English: Prescribed Part 21.5 This Part is a prescribed Part for the purposes of subsection 227(4.2) of the Act.
French: Partie visée 21.5 La présente partie est une partie visée pour l'application du paragraphe 227(4.2) de la Loi.
English: I should like to thank both the rapporteur and all Members once again.
French: Je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur et tous les députés.
English: The activities will be undertaken under, and in coordination with, the work of the SBSTA on technology transfer.
French: Les activités seront entreprises dans le cadre des travaux du SBSTA sur le transfert de technologies et en coordination avec ces travaux.
English: Second," says Ms. Moss, "the water flowing over the dam gives us electricity," "There’s a machine called a ‘turbine’ - a big water wheel – under the dam.
French: «En deuxième lieu, dit madame Mousse, l’eau qui s’écoule par dessus le barrage nous donne de l’électricité. Voici un engin appelé « turbine » – une grosse roue d’eau – sous le barrage.
English: Print an image as a multi-page poster.
French: Imprimer une image sous la forme d'une affiche de plusieurs pages.
English: (a) The picture renewal rate shall not be shorter than that of the radar-picture (> 24 pictures per minute).
French: Le taux de rafraîchissement du contenu de la carte ne doit pas être inférieur à celui de l'image radar (> 24 images par minute).
English: May I take this opportunity to wish every success to World Diabetes Day on 14 November.
French: Permettez-moi de profiter de cette opportunité pour présenter tous mes v?ux de réussite à la Journée mondiale du diabète, le 14 novembre.
English: This strategy must include an evaluation of costs and expected benefits as well as targets and implementation deadlines.
French: Cette stratégie doit comprendre une évaluation des coûts et des avantages prévus ainsi que des cibles et des délais de mise en oeuvre.
English: Progress in the incorporation of international treaties into national law 205 - 206 55
French: Progrès réalisés dans l'intégration des traités et conventions internationales au droit interne 205 - 206 61
English: The Agency indicated in its Annual Review that it put in place measures to establish a work environment conducive to the use of both official languages.
French: L'Agence indique dans son bilan annuel avoir mis en place des mesures pour établir un climat favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: On this last matter, I would emphasize that, in my statement to the Council on 25 May 2004, I indicated that we need to think further about better use of the opportunities provided under Chapter VII of the Charter, in order to encourage States to fully cooperate in the fight against terrorism, including with respect to the issue of extradition.
French: S'agissant de ce dernier point, il vous souviendra que j'avais lors, de ma déclaration devant le Conseil, le 25 mai dernier, indiqué qu'il nous fallait réfléchir davantage à une meilleure exploitation des possibilités offertes par le Chapitre VII de la Charte afin d'amener les États à pleinement coopérer dans la lutte contre le terrorisme, y compris en ce qui concerne la question de l'extradition.
English: Relaxation treatment involving gentle movements on the floor with stretching and massage of the face, hands and feet.
French: La relaxinésie : mobilisations douces, au sol avec stretch et massage du visage, des mains et des pieds.
English: Policies facilitating the diffusion of new knowledge and providing technological infrastructure to the young generation, and in particular to unemployed persons, are on the top of our agenda for the years to come.
French: Les politiques visant à diffuser de nouvelles connaissances et à offrir une infrastructure technologique à la nouvelle génération, et en particulier aux personnes sans emploi, figurent au premier de nos priorités pour les années à venir.
English: Treasury Board Secretariat (STSI) (S) - Contributions to Employee Benefit Plans (2) 0.4 0.4
French: SCT (ISVP) (L) - contribution aux régimes de prestations des employés (2) 0,4 0,4
English: A procedure is presented for the purification of DNA from tobacco callus cells.
French: Les auteurs présentent une technique de purification de l'ADN de cellules de callus de tabac.
English: To complete the series correctly, you would darken circle number 3 on your answer sheet as illustrated below.
French: L'examen de pratique est précédé de directives expliquant la façon de répondre aux questions.
English: For further information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Díni Silveira, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail dini@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Díni Silveira, UNU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel dini@ony.unu.edu).
English: SPEC is a computer-assisted system developed by PWGSC that can identify a single firm or create a short list of firms for tendering a contract estimated below the most restrictive threshold of any applicable trade agreements.
French: SPEC est un système informatisé mis au point par TPSGC qui peut déterminer une seule entreprise ou créer une courte liste d'entreprises pour faire un appel d'offres pour un marché évalué à un niveau inférieur au seuil le plus restrictif des accords commerciaux applicables.
English: He had sent enormous sums of money out of the country, billions of dollars, and London was granting him political refugee status.
French: Il a fait sortir du pays d'énormes sommes, il s’agit des milliards de dollars et Londres lui donne le statut du réfugier politique.
English: In the present case, the action for damages should be considered in the light of the first of those conditions.
French: En l'espèce, il convient d'examiner la demande en indemnité au regard de la première de ces conditions.
English: While foreign currency-denominated government debt accounts for a relatively large proportion of Cyprus’s government debt stock, it is for the greater part denominated in euro.
French: Depuis 1996, le ratio déficit/PIB a fait preuve d’instabilité avant d’enregistrer une amélioration récente, s’inscrivant en 2005 en deçà de la valeur de référence de 3 % pour la première fois depuis 2001 (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: Under experimental greenhouse conditions, root and shoot dry weights of container-grown red pine seedlings that had been directly seeded into Ball mix containing up to a 1:256 dilution of fungal inoculum were significantly greater than weights measured for noninoculated seedlings.
French: Dans des conditions expérimentales en serre, le poids sec aérien et racinaire de semis de pin rouge en récipient ensemencés directement dans le Ball mix contenant de l'inoculum jusqu'à un facteur de dilution de 1:256 était significativement plus élevé que celui de semis non inoculés.
English: The Ascot–Weedon Formation and Magog Group are part of the Cambro-Ordovician oceanic domain of the Quebec Appalachians.
French: Les roches de la Formation d' Ascot–Weedon et du Groupe de Magog font partie du domaine océanique cambro-ordovicien des Appalaches du Québec.
English: 3) A commemorated historic district will be subject to periodic review in order to ensure that those elements which define its integrity and national significance are being reasonably maintained.
French: 3) Un [arrondissement] historique faisant l’objet d’une commémoration doit être examiné à intervalles réguliers afin de s’assurer que les éléments qui contribuent à son intégrité et à son importance nationale sont raisonnablement bien conservés.
English: With respect to the substance of the provision, doubts were expressed as to whether the place of conclusion of the contract mentioned in subparagraph (d) should be regarded as relevant for determining the application of the draft instrument.
French: En ce qui concerne le fond de cette disposition, on s'est interrogé sur le point de savoir si le lieu de conclusion du contrat mentionné à l'alinéa d) devrait être considéré comme pertinent pour déterminer si le projet d'instrument était applicable.
English: The retroactive recalculation would not give an employee who is an AS 06 being appointed to a PE 05 better treatment than Lajoie, since that salary would be $64,241 under the retroactive recalculation.  Date Modified: 2000-11-08 Top of Page Important Notices
French: Or, le nouveau calcul rétroactif (64 241 $) ne s'avérerait pas un traitement supérieur à celui de la décision Lajoie pour un employé de niveau AS-06 nommé à un poste de niveau PE-05.  Date de modification: 2000-11-08 Haut de la page Avis importants
English: (3) The Conciliation Board shall endeavor to obtain amicable agreement of the parties on the liability for the costs incurred by the proceedings.
French: Les dispositions de la loi sur les brevets relatives à la procédure de recours sont applicables mutatis mutandis, à l’exception des articles 76 à 78.