ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as designated group members tend to be over-represented among the "have-nots", the digital divide has implications for employment equity.
French: De plus, comme les membres des groupes désignés ont tendance à être surreprésentés parmi les « infopauvres », le fossé numérique a aussi des conséquences du point de vue de l'équité en emploi.
English: "However, the situation is not that simple.
French: La situation n'est cependant pas si simple.
English: I wish to emphasize yet again the very positive contribution achieved by the rapporteur in presenting such a brilliant report to the plenary.
French: Je souhaiterais également souligner une fois de plus le rôle très positif du rapporteur M. Soulier, qui a eu l'occasion de présenter un rapport brillant à la séance plénière du Parlement.
English: I wonder whether we should not reconsider them.
French: Je me demande donc si nous ne devrions pas nous pencher à nouveau sur ces questions.
English: It will be for each Authority to ensure that the measures they have taken to meet the requirements are effective and appropriate.
French: Il incombera à chaque administration d’assurer que les mesures prises pour satisfaire aux exigences applicables sont efficaces et appropriées.
English: Leamy Lake, the north passage linking the lake to the Gatineau River and the northern half of the south passage linking the lake to De la Carrière Lake Leamy Lake 45°27' 75°43' 81.
French: Lac Leamy, le passage nord reliant le lac Leamy à la rivière Gatineau et la moitié nord du passage sud reliant le lac Leamy au lac de la Carrière Lac Leamy 45°27' 75°43' 81.
English: Actions based on unfair competition law and on industrial design law can be lodged in parallel before the courts: – – – XI.
French: SYSTÈME DE PROTECTION EN VERTU DUQUEL LES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE ONT ÉTÉ FOURNIES
English: An attachment must be included which indicates both the impacts that this measure will have on your donor base and the measures you plan to mitigate any such effects.
French: Une pièce jointe à la demande doit indiquer les répercussions de cette mesure sur le nombre de donneurs et les dispositions que l’établissement compte prendre pour les atténuer.
English: The Commission approved the substance of draft article 17 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 17 et l'a renvoyé au groupe de rédaction
English: The observations › The observations attached to the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce’s report expressed its disappointment in being given a single day to study this bill.2 It set out its reasons for passing the bill despite this concern: that it supports the principle of the bill, and that the Minister of Labour and Housing guaranteed the bill’s coming into force would be delayed while the changes it makes are more carefully studied.
French: Les observations Les observations annexées au rapport du Comité sénatorial des banques et du commerce faisaient état de sa déception, du fait qu’on ne lui avait accordé qu’une seule journée pour examiner ce projet de loi2. Le comité exposait dans son rapport les raisons pour lesquelles il avait malgré tout adopté le projet de loi, à savoir qu’il en appuyait le principe et que le ministre du Travail et du Logement s’était engagé à en retarder l’entrée en vigueur jusqu’à ce que les changements proposés aient été examinés plus à fond.
English: Mix and adjust pH to 7.4.
French: Mélanger et ajuster le pH à 7,4.
English: In the build-up to the summit, advocates for freedom of expression and association in Tunisia experienced increased harassment.
French: Lors de la présentation du sommet, les défenseurs de la liberté d’expression et d’association en Tunisie ont subi un harcèlement accru.
English: As a Catholic, Mr President, you know that miracles can happen, but not in this case.
French: Finalement, j’estime que le Conseil de l’Europe a mérité l’aura qui rayonne autour de lui.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 164.
French: La Commission poursuit l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: Subsequently, the PMPRB entered into a memorandum of understanding with the Minister of Health to provide a detailed analysis and report of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans as well as interprovincial price comparison analysis.
French: Le CEPMB a donc conclu un protocole d’entente avec le ministre de la Santé, qui l’amènera à entreprendre une analyse détaillée du dossier, puis à remettre un rapport sur les tendances relatives aux dépenses au chapitre des médicaments, sur le niveau des prix et sur les facteurs de coût, autant de facteurs avec lesquels doivent composer les régimes publics d’assurance-médicaments.
English: Madam President, my colleagues Mr Bové and Mr Belder sketched the problem and the political reality, but there is a new trend in farming.
French: (EN) Madame la Présidente, mes collègues MM. Bové et Belder ont esquissé les grandes lignes du problème et de la réalité politiques, mais il y a une nouvelle tendance dans l'agriculture.
English: (b) Self-determination, land rights and natural resources
French: b) Autodétermination, droits fonciers et ressources naturelles
English: A topical example is the need for the world to show its solidarity and ability to act effectively in the aftermath of the tsunami disaster.
French: Aujourd'hui, après la catastrophe du tsunami, le monde est mis, de façon exemplaire, devant l'obligation de faire la preuve de sa solidarité et de sa capacité de réaction.
English: La solution ainsi obtenue a été répandue sur les anneaux en moins de 8 s.
French: The resulting solution was applied over the rings within 8 s.
English: The Working Group also recognized that globalization could have benefits for indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a également reconnu que la mondialisation pouvait avoir des effets bénéfiques pour les populations autochtones.
English: (4) Transport notification message exchanges shall be sent asynchronous but within short time.
French: 4) Les échanges de notifications de transport sont asynchrones mais dans un court laps de temps.
English: Seaside cities are an additional source of untreated sewage, while their ports are a large source of both oil pollution and the importation of non-native species.
French: Certaines villes côtières représentent une source supplémentaire d’eaux usées non traitées tandis que les ports sont largement responsables à la fois de la pollution par le pétrole et de l’importation d’espèces allogènes.
English: Who is to supervise it?
French: Qui donc est chargé de ce contrôle?
English: The tests are curriculum based, not intelligence or aptitude tests.
French: Les tests sont axés sur le programme; il ne s’agit pas de tests d’intelligence ou d’aptitudes.
English: In essence, the intention has been to allow the industry to develop programs to allow self-regulation, but to "regulate the regulators" through program auditing and accreditation by a government agency such as the CFIA.
French: Essentiellement, le but visé était de permettre à l'industrie d'élaborer des programmes en vue d'assurer une autoréglementation, et de « réglementer les organismes de réglementation » au moyen de vérification et d'approbation de programme par un organisme gouvernemental comme l'ACIA.
English: The examples given here are still exceptions to the rule, and for every Eurocompany or long-term cooperative agreement that is established, others are aborted or not even attempted.
French: Bien qu'elles dépendent de leurs sociétés mères, ces sociétés ont commencé à agir en tant qu'entités industrielles distinctes, à l'instar d'Airbus Industrie dans le domaine civil.
English: Bilateral international assistance provided either by governments or by regional public health institutions has allowed the exchange of experience and the training of Mexican officials on different aspects of public health care.
French: L'assistance internationale bilatérale s'adressant tant aux gouvernements qu'aux institutions régionales de santé publique a permis de faire avancer l'échange de données d'expérience et la formation de fonctionnaires mexicains au sujet de différents thèmes relevant de la santé publique.
English: • Nature of contract with federal government: 
French: • Nature du contrat avec le gouvernement fédéral :
English: The precise date of the twentieth meeting would be fixed in consultation with the Bureau.
French: Les dates précises de la vingtième réunion seront fixées en consultation avec le Bureau.
English: Braille proofreading charges at $2.00 per page are extra and are not included in totals above.
French: La correction d'épreuves en braille est de 2 $ par page et ces coûts ne sont pas inclus dans les totaux figurant ci-dessus.
English: Emphasizes that the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, and that the activities of the Department should contribute to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que le Département de l'information devrait maintenir et améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, et que ses activités devraient contribuer à combler le fossé existant entre les pays en développement et les pays développés dans les domaines cruciaux de l'information et de la communication;
English: It considered, in view of the number of reports received and the general issues requesting its attention, that it would continue to need a similar arrangement for its meetings in the year 2009.
French: Compte tenu du nombre de rapports reçus et des questions d'ordre général qu'il devra examiner, le Comité a estimé qu'un dispositif similaire devrait être maintenu en 2009.
English: As neither the price was paid nor the goods returned to the seller within the time fixed in the contract, the seller brought an action against the buyer before an Italian Court of First Instance.  This latter declared not to have any jurisdiction according to art.
French: Le prix n'ayant pas été réglé et l'équipement n'ayant pas été renvoyé au vendeur dans le délai fixé au contrat, le vendeur a intenté une action contre l'acheteur devant un tribunal de première instance italien.
English: These are governed by general eligibility guidelines outlined below, which supersede all previous ones.
French: L'octroi de ces subventions est régi par les conditions générales d'admissibilité exposées ci-dessous.
English: The Plenary took note of the discussion paper submitted by Switzerland, also presented to the UNECE Executive Committee on May 6 2008, and encouraged delegations to coordinate with their missions in Geneva in order to be prepared for participating in the discussions taking place in the UNECE Executive Committee (Decision 08-13).
French: La Plénière a pris note du document présenté par la Suisse et également soumis au Comité exécutif de la CEE le 6 mai 2008, et a encouragé les délégations à se concerter avec leurs missions à Genève afin d'être en mesure de prendre part aux discussions qui ont lieu au sein du Comité exécutif de la CEE (Décision 08-13).
English: During the Program Review period, however, their buyout rate was higher than non-Aboriginal peoples, 24.5% compared to 25.7%.
French: Notons toutefois que durant la période d'Examen des programmes, le taux d'acceptation de prime de départ a été plus élevé chez les Autochtones que chez les non autochtones, soit 24,5 % comparativement à 25,7 %.
English: The Employment Insurance Act requires claimants to be available for work, and disentitles them from receiving benefits if they are absent from Canada.
French: Aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, les prestataires doivent être prêts à travailler et ils sont inadmissibles aux prestations s'ils s'absentent du Canada.
English: In Gran Canaria one can do anything, from hiking through the most beautiful nature areas to taking part in adventure sports, or merely contemplating the hundreds of indigenous species that are unique in the world.
French: Dû à sa forme géologique, l'intérieur de l'île présente un paysage très différencié par rapport à celui de la côte avec un écosystème varié. Par son origine volcanique, l'orographie de la Grande Canarie est représentée sous une forme conique, divisé par un axe qui est composé par les ravins de Tirajana et de Agaete, les principaux référents du contrast existent entre le Nord et le Sud de l'île.
English: The Minister will report on progress within five years.
French: La Ministre rendra compte des progrès accomplis dans un délai de cinq ans.
English: The Working Group proceeded to consider paragraph (4)(d) as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.121.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen de l'alinéa d) du paragraphe 4 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.121.
English: • Feel free to drop Karen a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Karen à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: It has four commercial-free national radio networks with 73 regional stations, and two national television networks (CBC and Radio-Canada) with 25 regional stations, broadcasting coast-to-coast in French and English.
French: La société gère quatre réseaux de diffusion nationaux sans publicités, qui comportent 73 stations régionales ainsi que deux réseaux nationaux de télévision (Radio-Canada et CBC) comportant 25 stations régionales qui diffusent en anglais et en français d’un bout à l’autre du pays.
English: Fostering intercultural dialogue Relevance to core values Added value (intrinsic) Added value (in relation to other CoE bodies and organisations) The lack of reliable integration indicators is a recognised gap in policy-making at national level.
French: Développer le dialogue interculturel Rapport avec les valeurs fondamentales Valeur ajoutée (intrinsèque) Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE) L'absence d'indicateurs fiables d'intégration est une des lacunes reconnues en matière de prises de décisions au plan national.
English: However, as was discussed in Sections One and Three, stigma and discrimination continue
French: DIMINUTION DE LA STIGMATISATION ASSOCIÉE AU FAIT DE SUBIR UN TEST
English: Canadian Case Study (ITU Website)
French: Canadian Case Study (Site de l'UIT)
English: Following the pilot, PCH will roll out service standards for other programs through a phased approach.
French: Une fois le projet pilote terminé, PCH appliquera graduellement les normes de services à d’autres projets.
English: The Advisory Committee welcomes the measures outlined in paragraphs 32 to 35 of his report that the Secretary-General intends to take to support information technology and for technical facilities support for administrations as well as activities to facilitate coordination and programme preparation.
French: Le Comité consultatif se félicite des mesures que le Secrétaire général entend prendre, aux paragraphes 32 à 35 de son rapport, pour améliorer l'infrastructure informatique, renforcer les moyens techniques pour les administrations ainsi que soutenir les activités destinées à faciliter la coordination et la préparation des programmes.
English: It would permit more detailed and regional analysis of wealth accumulation in Canada.
French: Les résultats ont été interprétés en faisant appel à certaines variables du capital social et des effets de quartier.
English: No one really knows how many packages will cover the hazards for all sectors, and have the additional GHS pictograms in the diamond border on the packaging seen by transport workers and emergency responders.
French: Nul ne sait vraiment combien de colis signaleront les risques pour tous les secteurs et porteront les pictogrammes SGH supplémentaires dans la bordure en forme de losange sur l'emballage vu par les travailleurs du secteur des transports et les équipes d'intervention d'urgence.
English: The Sudanese government has refused to cooperate with the International Criminal Court, derides the ICC, which issued arrest warrants for war criminals and is unable, or just does not want to, remedy the situation.
French: Le gouvernement soudanais a refusé de coopérer avec la Cour pénale internationale, se moque de la CPI, qui a émis des mandats d'arrêts contre des criminels de guerre, et se montre incapable de résoudre la situation, ou s'y refuse tout simplement.
English: It comprises five semicircular arches in masonry with span of 20, 22, 23, 22, and 20 m. The foundations are built on piles beaten inside cofferdams.
French: Il comporte cinq arches en maçonnerie en plein cintre de 20, 22, 23, 22, et 20 m de portée. Les fondations sont sur pilotis battus à l'intérieur de batardeaux.
English: I wish to pay tribute to the preliminary statement of the President of the General Assembly; it is important, and I am sure it will play an important role in our discussions on this subject.
French: Je tiens à rendre hommage à la déclaration liminaire du Président de l'Assemblée générale; elle est importante, et je suis sûre qu'elle jouera un rôle important dans nos débats sur cette question.
English: This is even more important where a contract between the Commission and a company or individual involves the latter acting in a representative capacity, albeit for limited purposes.
French: Les correspondants du BRE étant des personnes agréées par la Commission pour représenter au niveau local le réseau du BRE géré par elle, les principes de bonne pratique administrative imposent à cette institution de s'assurer qu'une personne souhaitant devenir correspondant a les qualités requises pour la représenter aux fins du réseau du BRE.
English: -”Who will look after the flowers and birds when Lasse and Lisa no longer can?” This is one of Styrbjörn’s retorical questions, after a moments silence he realises that this question might be even more relevant for himself.
French: “Qui prendra soin des fleurs et des oiseaux lorsque Lasse et Lisa ne seront plus en mesure de le faire?” Il réalisa après quelques instants de réflexion que cette question, pour laquelle il n’espérait aucune réponse, ne s’adressait finalement qu’à lui-même.
English: Large multilateral organizations, primarily FAO and WHO have procured pesticides for large-scale campaigns to combat agricultural and public health pests.
French: De grandes organisations multilatérales, principalement la FAO et l'OMS ont fourni des pesticides pour des campagnes antiacridiennes afin de protéger la santé humaine et l'agriculture.
English: Nevertheless, the subject is causing anxiety and is receiving particular attention.
French: Ce thème fait tout de même l’objet d’inquiétudes et d’une attention particulière.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: The Departmental Security Office has acquired an ISS which, when fully implemented, will enhance security to protect employees, assets and systems.
French: Le SSI dirigera l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie foncière à long terme afin de satisfaire aux besoins d'installations des programmes et services de RNCan situés dans la RCN.
English: It's also vital that your log files are easily readable and manageable.
French: Il est également vital que les fichiers des journaux soient lisibles et facilement exploitables.
English: E-mail: nicolas.rossignol@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/advtherapies/index.htm ANNEX Provisions directly relating to the Committee for Advanced Therapies of Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 Article 20 Committee for Advanced Therapies 1.
French: E-mail: nicolas.rossignol@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/advtherapies/index.htm ANNEXE Dispositions portant directement sur le Comité des thérapies innovantes du règlement (CE) n° 1394/2007 du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 Article 20 Comité des thérapies innovantes 1.
English: The survey instrument was pre-tested with three members of PADAC. 
French: L'instrument d'enquête avait été testé au préalable auprès de trois membres de l'APGAC.
English: The consultants advise on business issues and wider concerns such as how to combine family life with running a business.
French: Les conseillères traitent de questions propres à l'entreprise et d'autres sujets tels que la conciliation de la vie familiale et de la gestion d'entreprise.
English: TUESDAY 15 AUGUST 2006 TOPIC: Ampliﬁcation of interferon<gamma>-induced STAT1 transcription factor activation in monocytes from HIV+ patients with chronic infection PRESENTER(S):
French: Société civile et éthique de la recherche sur le VIH/sida : pour raviver le dialogue Nord/Sud, un code de conduite est élaboré pour guider la recherche sur le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: By subscribing to our mailing list, we will keep you informed of any news releases as soon as they are posted.
French: Lorsque vous vous abonnez à notre liste de distribution, nous communiquons avec vous par courriel aussitôt qu’un communiqué est affiché sur le site.
English: Parliaments should "use every endeavour to obtain the necessary information enabling them to form political positions at a European interparliamentary level and sustain them vis-à-vis governments in advance of intergovernmental meetings at European level rather than after the event," it added.
French: Au cours du débat, M. José Mendes Bota (Portugal, Groupe fédéré) a souligné quant à lui la responsabilité des membres de l’Assemblée, en tant que parlementaires nationaux, en ce qui concerne le contrôle de la politique européenne de sécurité et de défense, qui demeure intergouvernementale.
English: It is the less well-off in our society who do not have the money to buy refrigerators that are more energy efficient.
French: Ce sont les pauvres qui n'ont pas l'argent pour payer le réfrigérateur qui consomme le moins.
English: In both curricula, outside experts in communication and conflict-management take part as well as representatives of the AIS (Amnesty International Slovenia) and Youth Centre in Ljubljana.
French: Des experts indépendants en communication et en gestion des différends participent également aux deux programmes en tant que représentants d'AIS (Amnesty International - Slovénie) et du Centre de jeunesse de Ljubljana.
English: The Court is now fully operational.
French: La Cour est maintenant pleinement opérationnelle.
English: (‘passing off’), essentially on the ground that the club had not been able to show actual confusion on the part of the relevant public and, more particularly, had not been able to show that the unofficial products sold by Mr Reed were all regarded by the public as coming from or authorised by Arsenal FC.
French: responsabilité non contractuelle (pour «passing off»), au motif que, en substance, ce club n’avait pas pu prouver l’existence d’une réelle confusion dans le chef du public concerné et, plus particulièrement, n’avait pas pu démontrer que tous les produits non officiels vendus par M. Reed étaient considérés par le public comme provenant d’Arsenal FC ou autorisés par lui.
English: On 22 May 1990, Democratic Yemen and Yemen merged to form a single State, which acts in the United Nations under the designation of "Yemen".
French: Le Yémen et le Yémen démocratique ont fusionné le 22 mai 1990 pour ne plus former qu’un seul État, qui est depuis lors représenté comme tel à l’Organisation, sous le nom de « Yémen ».