ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.
French: Les États membres ont également été incités à utiliser les fonds structurels pour les interventions ciblées afin de lutter contre les taux d'abandon précoce des études particulièrement élevés et de participer à des projets financés par le programme de formation tout au long de la vie, qui s'attaque à ce problème.
English: Desirable features of good performance indicators Performance indicators in mental health should:
French: Éléments souhaitables de bons indicateurs de rendement De bons indicateurs de rendement de la santé mentale devraient :
English: These countries also displayed the highest percentages of SMEs that changed more than once.
French: Ces pays affichent également les pourcentages les plus élevés de PME ayant changé plus d’une fois d’opérateur.
English: For the purposes of this policy, a drug product, as identified by a unique DIN, is defined by the brand name, manufacturer’s/distributor’s name, medicinal ingredient(s)and corresponding strength(s), the pharmaceutical dosage form, and the route of administration.
French: DÉFINITIONS Médicament Aux fins de la présente politique, un médicament, identifié au moyen d'un DIN unique, se définit par sa marque nominative, le nom du fabricant/distributeur, le ou les ingrédients médicamenteux qui le composent et leur dosage respectif, la forme pharmaceutique et la voie d'administration.
English: The Special Committee emphasizes that security sector reform is an important aspect of multidimensional peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne que la réforme du secteur de la sécurité est un aspect important des opérations multidimensionnelles de maintien de la paix.
English: Dr Orr is an exemplary role model for future physicians and health care workers.
French: Dre Orr est un modèle exemplaire pour les futurs médecins et les autres professionnels de la santé.
English: (1) Subject to subsection (4), if, at any time before the expiry of an order with respect to any goods made under this subsection, subsection 51(1) or section 56 or under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act, it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a
French: Mesures d’urgence : Chili Non-application 66.1 (1) Le présent article ne s’applique pas aux produits textiles et vêtements figurant à l’appendice 1.1 de l’annexe C-00-B de l’Accord de libreéchange Canada — Chili.
English: Thanks to the Kids Science program, she helps all elementary/high school students understand the merits of science by transforming it into an understandable and exciting subject.
French: Grâce au programme Kids Science, elle aide tous les élèves du primaire et du secondaire à comprendre le bien-fondé des sciences en les présentant comme un sujet compréhensible et passionnant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8-1&meta=1&accessible=off
English: He was reassured to see that, despite the temporary breach, the bank's security system had enabled the bank to quickly confirm and stop the fraudulent activity and to identify and deal expeditiously with the guilty party.
French: Il a été rassuré de voir que, malgré cette infraction temporaire, la banque a réussi, grâce à son système de sécurité, à confirmer l'existence d'un acte frauduleux et à y mettre fin ainsi qu'à établir l'identité de la personne coupable et de s'occuper de son cas promptement.
English: Here is some of the best "videogame" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique videogame sur jamendo.
English: Except for employees being paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, an employee shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate on the relevant adjustment dates.
French: Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l’employé est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux à la date de rajustement applicable.
English: Since the federal sign is printed only in a bilingual format, this observation was mute – if the sign was there, it would have been in both languages.
French: Puisque l’affichage fédéral est imprimé uniquement dans un format bilingue, cette observation était silencieuse – si l’affiche avait été présente là, elle saurait bilingue.
English: The FTE CPP NHQ ratio of 75.2% is applied in 2003 whereas the national CPP ratio of 66.2%,was applied in the prior year.
French: Le ratio ÉTP/RPC de l’AC, s’établissant à 75,2 %, a été appliqué en 2003, tandis que le ratio du RPC à l’échelle nationale, de 66,2 %, a été appliqué au cours de l’exercice précédent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stay.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stay.
English: The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
French: La participation de la société civile organisée est un élément vital pour combler le fossé qui s’est creusé entre l’Europe et ses citoyens.
English: The European Parliament, together with national parliaments, will scrutinise Europol's activities.
French: Le Parlement exerce un contrôle sur Europol, en association avec les parlements nationaux.
English: At the same time, only about 40% of the rise in health status over the past century is attributable to medical progress, with the rest reflecting improved social and economic conditions.
French: Au même moment, seulement environ 40 % de l'amélioration de l'état de santé au cours du siècle dernier sont imputables au progrès médical, les 60 % restants reflétant l'amélioration des conditions sociales et économiques.
English: The values derived on the basis of studies in humans are preferred as the basis for comparison with estimates of exposure to characterize risk.
French: Les valeurs découlant d'études chez les humains sont préférées comme base de comparaison avec l'exposition estimative afin de caractériser les risques.
English: Get the most up-to-date info on our community organizations, volunteering, news & events!
French: Merci de votre appui continu à Bénévoles Ottawa.
English: Providing opportunities for legal migration; Making refugee status determination procedures more effective through increased harmonization of procedures, criteria and reception standards across regions and internationally; Making more resolute use of Article 1F and 33(2) of the 1951 Convention to address new challenges linked to terrorism; Strengthening protection capacities in first asylum countries; Promoting greater harmonization of approaches among States to the grant of complementary forms of protection; Readmission agreements; and Information campaigns in countries of origin to provide information to prospective migrants of the channels open for legal migration and warn of the dangers of trafficking and smuggling.
French: Fournir des possibilités de migration légale ; Rendre les procédures de détermination du statut de réfugié plus efficaces moyennant une meilleure harmonisation des procédures, des critères et des normes d'accueil entre les régions et au plan international ; Utiliser de façon plus systématique l'article 1 F et 33 2) de la Convention de 1951 pour faire face aux nouveaux défis liés au terrorisme ; Renforcer les capacités de protection dans les pays de premier asile ; Promouvoir une harmonisation des approches entre les Etats concernant l'octroi de formes complémentaires de protection ; Accords de réadmission ; et Campagnes d'information dans les pays d'origine pour fournir une information aux candidats à la migration sur les voies de migration légale ouvertes et les avertir des dangers de la traite et du trafic de personnes.  ii.
English: Also indicate whether the adoption of special temporary measures at all levels of education has been considered for indigenous girls or women or girls and women from rural areas, as provided for in article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Veuillez en outre indiquer s'il est envisagé d'adopter, à tous les niveaux d'instruction, des mesures temporaires spéciales pour les fillettes et les femmes autochtones ou rurales, telles qu'elles sont prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la Recommandation générale no 25.
English: The first mode is also called fundamental mode and its frequency is called fundamental, higher ranked modes are always at higher frequencies.
French: Le premier mode (aussi appelé mode fondamental) est identifié à une fréquence dite fondamentale, les modes de rang plus élevés correspondent toujours à des fréquences plus élevées.
English: Official Languages Act: In Brief A booklet explaining the purpose and provisions of the 1988 Official Languages Act, which reflects and implements the language rights recognized by the Constitution and, in particular, by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Loi sur les langues officielles - en bref Une brochure qui a pour but d'expliquer l'objet et les dispositions de la Loi sur les langues officielles, de 1988. Cette loi reflète et met en oeuvre les droits linguistiques reconnus par la Constitution et, en particulier, par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Provincial Minister of the Environment and Labour will determine whether a public hearing is required for any onshore components related to the Development Project that require an environmental assessment under the Environment Act (Nova Scotia).
French: Le ministre provincial de l'Environnement et du Travail déterminera s'il y a lieu de tenir une audience publique relativement aux éléments côtiers du projet de mise en valeur qui exigent une évaluation environnementale en vertu de la Environment Act (Nouvelle-Écosse).
English: The outcome of the consultation undertaken on the basis of the questions annexed to the Green Paper confirms this view.
French: Le résultat de la consultation lancée sur la base des questions annexées au Livre vert confirme ce point de vue.
English: Community aid must retain its credibility, however. You will recall that Galicia was recently let down when no Community agreement was reached with Morocco.
French: Une fois de plus, nous demandons que l'on alloue des fonds communautaires pour une catastrophe mais, si l'on veut que l'aide communautaire reste crédible - la Galice vient d'être touchée par l'absence d'accord communautaire avec le Maroc -, il faut que les intérêts des sinistrés soient la priorité.
English: Cap-aux-Meules, June 8, 2000 BRUNO MYRAND Head Biologist [26-1-o] TOWN OF MINTO PLANS DEPOSITED The Town of Minto hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cap-aux-Meules, le 8 juin 2000 Le biologiste responsable BRUNO MYRAND [26-1-o] TOWN OF MINTO DÉPÔT DE PLANS La Town of Minto donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: His research could potentially lead to improved treatments for tuberculosis and an improved way to identify patients most at risk for developing active disease.
French: Sa recherche pourrait conduire à de meilleurs régimes de traitement de la tuberculose et à une capacité accrue de repérer les patients chez qui la maladie risque le plus de devenir active.
English: The representative of Saint Kitts and Nevis introduced draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, and Saint Lucia.
French: Le représentant de Saint-Kitts-et-Nevis présente le projet de résolution, au nom des auteurs figurant dans le document et de Sainte-Lucie.
English: ◦ Packet-switched data transmission services;
French: ◦ services de transmission de données commutées par circuits ;
English: "Lighting unit" means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
French: 2.7.28.1 “Unité d'éclairage”, un élément émettant de la lumière, conçu pour assurer totalement ou partiellement une ou plusieurs fonctions d'éclairage avant du système AFS;
English: CIHR A c h i e v e m e n t s i n R e s e a r c h July 2001 – July 2002
French: IRSC R é a l i s a t i o n s e n r e c h e r c h e Juillet 2001 – juillet 2002
English: Finally, I extend once again the affectionate and hope-filled greetings of the Ecuadorian people, the revolutionary citizenry of my country, and my President, Rafael Correa, to the rest of the world's people and to their representatives here.
French: Enfin, je voudrais de nouveau transmettre les salutations affectueuses, fraternelles et pleines d'espoir du peuple équatorien, du peuple révolutionnaire de mon pays et de notre Président, M. Rafael Correa, aux autres peuples du monde et à leurs représentants ici présents.
English: PERSONS WITH PRIORITY STATUS PSEA 29, 30, 39 and PSER 32-34 Describes the types of statutory priority entitlement for appointment that are provided for in the Act,i.e. layoff, leave of absence and Ministers' Staff.
French: BÉNÉFICIAIRES D'UNE PRIORITÉ LEFP, articles 29, 30 et 39 et REFP, articles 32 à 34 Décrivent le genre de priorité légale accordée aux fins de nomination prévue par la Loi, p. ex., fonctionnaire mis en disponibilité, en congé et personnel de cabinet de ministre.
English: (Made in accordance with Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman(1)) THE REASONS FOR THE OWN-INITIATIVE INQUIRY Complaint 1857/2003/GG (Confidential) On 6 October 2003, the European Ombudsman received a complaint from Mr Shahzad Badar, the Press and Information Officer at the European Commission’s Delegation in Islamabad.
French: (conformément à l’article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur européen(1)) MOTIFS DE L’ENQUÊTE D'INITIATIVE Plainte 1857/2003/GG (Confidentielle) Le 6 octobre 2003, le Médiateur européen a reçu une plainte de M. Shahzad Badar, l'agent chargé de la presse et de l'information de la délégation de la Commission européenne à Islamabad.
English: The panel recognizes that some participants found the public hearing process restricting because it involved detailed discussions of a wide range of major issues in a relatively short period of time.
French: quelques mois l’un de I’autre semblait avoir epuise certains participants et peut done avoir diminue la qualite de certains exposes present& a la commission.
English: Deposit of instruments of ratification or accession relating to treaties deposited with the Secretary-General
French: Dépôt d'instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
English: Industry Associations and Standards Bodies The Directorate is a member of committees for standards developed by the Canadian Standards Association (CSA), Construction Specifications Canada, the International Organization for Standardization, and the American Society for Testing and Materials.
French: Associations industrielles et organismes de normalisation La Direction des innovations et des solutions fait partie de plusieurs comités chargés des normes élaborées par l'Association canadienne de normalisation (CSA), Devis de construction Canada, l'Organisation internationale de normalisation et l'American Society for Testing and Materials.
English: 3.3.1 Special provision 527
French: 3.3.1 Disposition spéciale 527
English: While some appear to be the standing policies, the fact that they are five to eight years old begs the question whether they remain such.
French: Il semble que certains traduisent la politique en vigueur mais le fait qu'ils remontent de cinq à huit ans amène à se demander si c'est toujours le cas.
English: Case for the Department Allegation 1(a):
French: Arguments du ministère Allégation 1a) :
English: Or. en Justification National authorities should be able to monitor whether discriminatory practices by undertaking providing electronic communication services are duly justified.
French: La possibilité est également offerte aux utilisateurs finals d'intégrer certaines données dans la base de données, sans qu’elles soient révélées aux utilisateurs des services d'annuaire.
English: Moreover, these meetings could be the vehicle through which the Parliamentary Assembly would advise Community bodies, via the European Parliament, of its opinion on the human rights situation in applicant countries and in countries already benefiting from the PHARE and TACIS programmes.
French: D'autre part, ces réunions pourraient être la structure dans laquelle l'Assemblée parlementaire informe les organes communautaires, via le Parlement européen, de son avis sur la situation des droits de l'Homme pour les pays candidats, ou bénéficiant déjà, des programmes PHARE et TACIS.
English: In 2008, legal advice and legislative assistance on the ratification of the Organized Crime Convention and on the adaptation of national legislation was provided to Brunei Darussalam, Cambodia, Fiji, Haiti, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Thailand and Timor-Leste.
French: En 2008, des conseils juridiques et une assistance législative sur la ratification de la Convention contre la criminalité organisée et sur l'adaptation de la législation nationale ont été fournis aux pays suivants: Brunéi Darussalam, Cambodge, Fidji, Haïti, Kazakhstan, Mongolie, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Timor-Leste.
English: At the outset, I would like to say that my country's thoughts are with Ms. Aung San Suu Kyi, who has been prevented for far too long from playing her rightful role in contributing to peace and democratization in her country.
French: Je dirai, pour commencer, qu'à cette occasion, mon pays a une pensée particulière pour Mme Aung San Suu Kyi, empêchée depuis trop longtemps de jouer le rôle qui devrait être le sien pour contribuer à la paix et à la démocratisation dans son pays.
English: The decline in the budget implementation rate, compared to 99 per cent reported for 2004/05, relates to reported under expenditures for military and police personnel ($215,200), civilian personnel ($1,737,800) and operational costs ($1,239,000), which are explained below.
French: La diminution du taux d'exécution du budget, qui était de 99 % en 2004/05, s'explique par le fait que les dépenses au titre des militaires et du personnel de police (215 200 dollars) et du personnel civil (1 737 800 dollars) et les dépenses opérationnelles (1 239 000 dollars), ont été plus faibles que prévu comme indiqué ci-après.
English: However, his Government's policy in all substantive discussion of the issue would continue to be guided exclusively by that which it deemed could help, not harm, the peaceful resolution of the long-running conflicts in question.
French: Toutefois, la politique de son gouvernement concernant tout débat de fond sur cette question continuera d'être guidée exclusivement par ce qu'il considérera comme faisant avancer et non pas reculer tout règlement pacifique de ces conflits de longue durée.
English: Steel foundations, for example, which are far more durable than standard wood. Then there's smart design thanks to input from leading orthopedic surgeons.
French: Venez faire votre choix parmi les marques Posturepedic, Correct Comfort et la série exclusive Coronation.
English: • Laminate Flooring - Final Determination - SOR - 06/02
French: • Planchers Laminés - Décision définitive - Énoncé des motifs - 02/06
English: We urge those States that have not yet ratified the CTBT to do so without delay, particularly those States whose ratification is necessary for the Treaty's entry into force.
French: Nous demandons instamment aux États qui n'ont pas encore ratifié le TICE de le faire sans plus tarder, en particulier les États dont la ratification est indispensable pour que le Traité entre en vigueur.
English: Mr Masseret was elected President by acclamation.
French: M. Masseret est élu Président par acclamation.
English: There will be a strengthening of the links with the environmental offices of the Ministries of Foreign Affairs and Social Development, of the provinces having the most urgent problems and of the Department of Tourism and the Administration of National Parks, and with international financial institutions, bilateral donors and civil society bodies.
French: Les liens seront resserrés avec les départements chargés de l'environnement des Ministères des relations extérieures et du développement social, des gouvernements des provinces où les problèmes sont les plus aigus, du Secrétariat au tourisme et de l'Administration des parcs nationaux ainsi qu'avec les organismes financiers internationaux, les donateurs bilatéraux et les organisations de la société civile.
English: Article 229 refers to a specific day, which is the second Tuesday in March.
French: L'article 229 fait référence à un jour spécifique, à savoir le deuxième mardi de mars.
English: Happy World Thinking Day from Kuwait Girl Guides Association.
French: Joyeuse Journée Mondiale de la Pensée de la part de l’Association des Guides Féminines du Koweit.
English: Either the investors cannot compete with the terms or they cannot secure enough assets in the transaction to meet their investment criteria)
French: En effet, ou bien les investisseurs n’arrivent pas à offrir les mêmes conditions, ou bien ils n’arrivent pas à obtenir suffisamment d’actifs en garantie pour remplir leurs critères d’investissement).
English: While minimum tillage practices have increased dramatically over the past 10 years, surveys conducted by Agriculture and Agri-Food Canada suggest that over half of the annual cropland in Saskatchewan is not managed this way.
French: Bien que les pratiques de travail réduit du sol aient augmenté de façon draconienne au cours des dix dernières années, des sondages effectués par Agriculture et Agroalimentaire Canada laissent entendre que plus de la moitié des terres de cultures annuelles en Saskatchewan ne sont pas gérées de cette façon.
English: 6.2.5.6.2.4 (d) Insert "commercial" after "ensure".
French: 6.2.5.6.2.4 d) Insérer "commerciale" après "confidentialité".
English: If lethality at 500 mg/kg b.w. was lower than 40%, it would be reasonable to assume that the substance is not classified under WHMIS class D1.
French: Si la létalité à 500 mg/kg (m.c.) est inférieure à 40%, il serait raisonnable de supposer que la substance n’est pas classifiée dans la catégorie D1 du SIMDUT.
English: As proposed by the Integrated Project "Making Democratic Institutions Work", feedback could also be asked from member states on the take-up of the provisions laid down in the Code.
French: Comme proposé par le Projet intégré « Les institutions démocratiques en action », des commentaires pourront aussi être demandés aux Etats membres sur l’accueil réservé aux dispositions du Code.
English: Meanwhile, the facilities at the School were used to train 60 justices of the peace, including five women.  This brings the total number of judges with formal training to 135, out of a total of 470 judges nationwide.
French: Entre-temps, les locaux de l'École ont servi à former 60 juges de paix, dont 5 femmes, et il y a donc désormais, sur les 470 juges du pays, 135 juges ayant suivi des cours de formation.
English: International Competitiveness of Industrial Users There were two sides to industrial users’ concern about the effects of higher refining margins on their international competitiveness.
French: Compétitivité internationale des utilisateurs industriels Pour les utilisateurs industriels, l’augmentation des marges de raffinage entraînait deux conséquences sur le plan de la compétitivité internationale.