ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the thematic clusters previously used in the review of implementation (the key thematic topics and priority areas contained in decisions 1/COP.5 and 8/COP.4), the collection of best practices should focus on the four strategic objectives and the five operational objectives of The Strategy.
French: En s'appuyant sur les modules thématiques utilisés précédemment pour l'examen de la mise en œuvre (à savoir les questions thématiques et priorités principales énoncées dans les décisions 1/COP.5 et 8/COP.4), il convient d'axer la collecte des meilleures pratiques sur les quatre objectifs stratégiques et les cinq objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: 14 Since its commercial and promotional activities in the field of sales of souvenirs and memorabilia under those marks have expanded greatly in recent years and provide it with substantial income, Arsenal FC has sought to ensure that ‘official’ products - that is, products manufactured by Arsenal FC or with its authorisation - can be identified clearly, and has endeavoured to persuade its supporters to buy official products only.
French: 14 Ses activités commerciales et promotionnelles dans le domaine de la vente, sous lesdites marques, de souvenirs et de produits dérivés prenant ces dernières années un très grand essor et lui procurant d’importants revenus, Arsenal FC a cherché à faire en sorte que les produits «officiels» - c’est-à-dire les produits fabriqués pour Arsenal FC ou avec son autorisation - puissent être identifiés clairement et a essayé de convaincre ses supporters de n’acheter que de tels produits.
English: "Electronic documents which are authenticated by electronic signatures or other electronic means will help to identify and verify documents presented electronically".
French: • "Les documents électroniques qui sont authentifiés par des signatures électroniques ou d'autres moyens électroniques contribueront à l'identification et à la vérification des documents communiqués par voie électronique."
English: This willingness presents opportunities in agriculture because studies show that as the average income of consumers rises, their willingness to pay for speciﬁc quality attributes also rises.
French: Le présent document fait partie d’une série de trois exposés documentaires sur les principaux déﬁs que l’on devra relever pour créer un secteur agricole et agroalimentaire encore plus fort au Canada.
English: Letter dated 8 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Small-flowered Lipocarpha reaches its northern limit at border stations in British Columbia, Ontario, and Quebec.
French: Le lipocarphe Ã petites fleurs atteint sa limite nord Ã trois localitÃ©s frontaliÃ¨res : en Colombie-Britannique, en Ontario et au QuÃ©bec.
English: One project under this study examined factors that contribute to collisions at farm and private crossings.
French: Un projet mené en vertu de cette étude a analysé les facteurs qui contribuent aux collisions aux passages de ferme et aux passages privés.
English: Solutions to these problems can be found in new management models founded on the three principles of Canada’s Oceans Act: sustainable development, the precautionary approach and integrated management.
French: Les nouveaux modèles de gestion qui s’appuient sur les trois principes de la Loi sur les océans, c’est-à-dire le développement durable, la prévention et la gestion intégrée des activités, constituent des solutions à ces problèmes.
English: In many of his works from the 1910s, Lentulov used pasted objects.
French: Dans beaucoup de ses réalisations des années 1910, Lentoulov s’est servi d’objets collés.
English: 58.03 Notwithstanding clause 58.02, there shall be no prorating of a "day" under clause 18.02, Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant les dispositions d’alinéa 58.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la journée prévue à l’alinéa 18.02, Congé de décès payé.
English: Support was expressed in the Working Group for the view that, in cases of conflict, the comprehensive convention would prevail.
French: Certains membres du Groupe de travail ont soutenu la thèse qu'en cas de conflit, la convention générale prévaudrait.
English: • In 2005, approximately 1,000 questions were responded to from the Web site's "Ask the Expert" (www.alzheimer.ca). Back to the Media Kit introduction page.
French: • En 2005, la Société Alzheimer a répondu à plus de 1000 courriels demandant de l'information et du soutien par le biais de notre site Internet et notre bureau nationaux.
English: The Warden Dispatch can also be contacted (available 24 hours/day) at (403) 762-4506 or the Wardens Office at (403) 7621470 to notify of any emergency procedures required.
French: Répertorier toutes les substances dangereuses ou toxiques et les manipuler conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, à la Loi sur le transport des matières dangereuses et au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: It is noteworthy to specify that one broiler chick imports is equivalent to 1.27 eggs.
French: Par ailleurs, 4,6 millions d’œufs d’incubation ont été importés pour la production de poules reproductrices.
English: However, in spite of all efforts by the Government of Ghana to implement the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, much is yet to be achieved.
French: Cependant, malgré tous les efforts entrepris par le Gouvernement du Ghana pour appliquer le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, il reste encore beaucoup à faire.
English: Financing for sustainable development should be discussed in such a broader perspective.
French: Les questions de financement du développement durable devraient être examinées dans une perspective plus générale.
English: Mr President, I call upon you to issue a note of protest to Dr Mahathir concerning the flawed political trial practised on Anwar Ibrahim, a note of protest in accordance with the many critical resolutions passed by this Parliament concerning Malaysia.
French: Monsieur le Président, je vous demande de rédiger une note de protestation à l'attention de M. Mahathir concernant le procès politique imparfait imposé à Anwar Ibrahim; cette note de protestation devrait tenir compte des nombreuses résolutions critiques adoptées par ce Parlement au sujet de la Malaisie.
English: • the mandate of the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) be amended to recognize that OSFI has the responsibility to administer consumer protection provisions of relevant federal legislation, and also has a responsibility to balance competition and innovation considerations with its present statutory obligations in respect of safety and soundness;
French: • le mandat du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières (BSIF) soit modiﬁé de manière à indiquer expressément que le BSIF doit appliquer les dispositions qui, dans les lois fédérales pertinentes, assurent la protection du consommateur, et qu’il doit réaliser un équilibre entre les impératifs de concurrence et d’innovation et ses obligations actuelles en matière de solidité et de ﬁabilité du système ﬁnancier;
English: Based on Environment Canada’s voluntary survey data, nearly 64% of the products were already in compliance with the proposed limits in 2003, with more products moving towards achieving those limits.
French: Selon les données recueillies dans le cadre de l’enquête à participation volontaire réalisée par Environnement Canada, près de 64 % des produits étaient conformes depuis 2003 aux limites proposées et d’autres produits étaient sur la bonne voie.
English: This group supports mobilization and action on injury among First Nations and Inuit at the national, provincial/territorial, regional and community levels.
French: Le Groupe de travail national des Premières nations et des Inuits pour la prévention des blessures a tenu sa réunion inaugurale en février 2000.
English: The participants in the Regional Conference welcomed the opportunity afforded by the event for the exchange of experiences and lessons learned in asset recovery and for the discussion of steps to be taken to enhance cooperation in the region.  Participants further expressed appreciation for the opportunity to discuss the preparations for the third session of the Conference of the States Parties.
French: Les participants à la Conférence régionale se sont félicités de l'occasion que leur offrait cette manifestation pour échanger les données d'expériences et les enseignements tirés dans le domaine du recouvrement d'avoirs, examiner les mesures à prendre pour renforcer la coopération dans la région et discuter des préparatifs de la troisième session de la Conférence des États parties.
English: It is my humble hope that I may leave you with at least one small idea which may prove of interest.
French: J’aimerais, bien humblement, vous laisser au moins une petite idée qui pourrait s’avérer intéressante.
English: Florence should mark a new turning point: Europe cannot afford the luxury of a crisis.
French: Florence doit marquer un nouveau tournant: l'Europe ne peut pas se payer le luxe d'une crise.
English: A sponsoring State shall not be discharged by reason of the termination of its sponsorship from any obligations accrued while it was a sponsoring State, nor shall such termination affect any legal rights and obligations created during such sponsorship.
French: Un État patronnant une demande n'est pas libéré, par suite de la cessation de son patronage, des obligations qui lui incombent en sa qualité d'État patronnant la demande.  La cessation n'affecte pas non plus les droits et obligations créés en cours de patronage.
English: Reaffirms that the United Nations, on the basis of its universal membership and legitimacy, is well positioned to participate in various reform processes aimed at improving and strengthening the effective functioning of the international financial system and architecture, while recognizing that the United Nations and the international financial institutions have complementary mandates which make the coordination of their actions crucial;
French: Réaffirme que, de par sa composition universelle et sa légitimité, l'Organisation des Nations Unies est bien placée pour prendre part aux diverses réformes qui visent à améliorer et à renforcer le fonctionnement du système financier international et sa structure et à les rendre plus efficaces, en ayant à l'esprit que la complémentarité des mandats de l'Organisation et des institutions financières internationales rend indispensable la coordination de leurs efforts;
English: The study will assess the current infrastructures in Northwest communities and determine the needs for broadband access.
French: L'étude proposée évaluera l'état des infrastructures actuelles dans les collectivités du Nord-Ouest et déterminera leurs besoins en matière d'accès à large bande.
English: In accordance with section 9 of the Directives of the Superintendent, if the solvency ratioof a defined benefit plan is less than one, a member’s transfer value shall be calculated by multiplying the pension benefit credit by the solvency ratio of the plan.
French: Conformément à l'article 9 des Directives du surintendant, si le ratio de solvabilité d'un régime à prestations déterminées est inférieur à 1, la valeur de transfert d'un participant doit être calculée en multipliant les droits à pension par le ratio de solvabilité du régime.
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: Les services non linéaires sont en effet bien placés pour garantir une distribution élevée d'œuvres européennes.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Farmed Atlantic salmon is a significant item in the fresh fish category at retail and food service in those geographic markets most important to Atlantic Canadian salmon farmers. It is essential to differentiate Atlantic Canadian farmed salmon from global competitors if benefits are to accrue to farmers; consumers looking to purchase salmon need a reason to demand salmon from Atlantic Canada.
French: Pour améliorer les ventes de produits, il faut faire ce qui suit : 1) différencier le message transmis aux consommateurs sur le marketing ciblé en passant par la recherche sur la consommation dans le but de comprendre le message approprié requis; 2) augmenter la part de marché dans les chaînes d’épiceries avec une campagne d’information/éducation de l’industrie qui permet aux détaillants de 23
English: New Zealand’s recent endeavors to engage domestic stakeholders on the principles and objectives had shown that this was not a task that could be rushed, particularly given the complex subjects the Committee was dealing with.
French: Les efforts déployés récemment par la Nouvelle-Zélande pour amener les parties prenantes locales à s’intéresser aux principes et objectifs ont montré que cette tâche ne devait pas être accomplie de façon précipitée, en particulier compte tenu de la complexité des questions dont traite le comité.
English: A personal income tax credit of up to $9000, or 30% of the first $30 000, is now available for investors in new share issues of eligible companies.
French: Un crédit d’impôt des particuliers jusqu’à concurrence de 9000 $ ou 30 % de la première tranche de 30 000 $ est maintenant offert aux investisseurs dans le cas de nouvelles émissions d’actions par les entreprises admissibles.
English: 1566 (L) Coordination of work in the field of statistics
French: 1566 (L) Coordination des travaux dans le domaine de la statistique
English: The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed.
French: La guerre en Irak coûte la vie à d'innombrables innocents, comme lors de l'attentat visant le quartier général de l'ONU à Bagdad.
English: • 38 in Early Learning and Child Care (ELCC)
French: • 38 pour le volet Apprentissage et garde des jeunes enfants (AGJE)
English: Ms Drennar alleged that the written questions used to assess the Ability of Diagnostic Information Gathering, and Planning and Organizing, and the interview question used to assess the Ability of Applying Principles and Procedures, did not elicit the information that was required in order for the Selection Board to assess these qualifications in their entirety.
French: Mme Drennar a déclaré que les questions écrites permettant d’évaluer les capacités Collecte de données diagnostiques et Planification et organisation, et la question de l’entrevue servant à évaluer la capacité Application de principes et de procédures n’ont pas permis d’obtenir l’information nécessaire pour que les membres du jury évaluent adéquatement ces qualités.
English: If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Si les membres du Bureau sont d'accord, il demandera d'abord au Bureau de se prononcer sur la recommandation à formuler quant à la répartition des points qu'il est recommandé d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Minimising administrative costs imposed by legislation CONT/6/29245 2005/2140(INI) Rapporteur:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Réduction à un minimum des coûts administratifs imposés par la législation CONT/6/29245 2005/2140(INI) Rapporteur:
English: It has been a mainstay in the development of the Vision Television Network, and through the Church’s Berkeley Studio, produces a weekly information television programme.
French: Elle a été un acteur très important dans la création du Vision Television Network et, par l’intermédiaire du Church’s Berkeley Studio, elle produit un programme hebdomadaire d’information télévisée.
English: ◦ (i) in respect of income tax, branch profits tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after 1st April in the calendar year next following that in which the exchange of the instruments of ratification takes place; (ii) in respect of non-residents shareholders' tax, non-residents' tax on interest, non-residents' tax on fees and non-residents' tax on royalties, on or after the date of entry into force of the Agreement.
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt sur le revenu, de l’impôt sur les bénéfices de succursales et de l’impôt sur les gains en capital, pour toute année de cotisation commençant à partir du premier avril de l’année civile de l'échange des instruments de ratification; et (ii) à l'égard de l’impôt sur les actionnaires non résidents, de l’impôt de non résident sur les intérêts, de l’impôt de non résident sur les honoraires, de l’impôt de non résident sur les redevances, à partir de la date d’entrée en vigueur de l’Accord.
English: Serão analisados estudos de caso do mundo de negócios e serão estudadas as qualidades da liderança.
French: Vamos olhar para o mundo empresarial a partir de exemplos e analisar lideranças de qualidades.
English: The Organization was doing its best to integrate all UNIDO services into the quest for such solutions and had in the past two years strengthened and improved its cooperation with organizations such as FAO and IFAD.
French: L'Organisation fait de son mieux pour intégrer tous les services de l'ONUDI à la recherche de solutions, et depuis deux ans, elle renforce et améliore sa coopération avec des organisations telles que la FAO et le FIDA.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament-related purposes and to make disarmament-related technologies available to interested States; urged Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications; and encouraged United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes (resolution 56/20).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant un lien avec le désarmement; demandé instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires; et encouragé les organismes des Nations Unies à contribuer, dans les limites de leurs attributions actuelles, à promouvoir l'application de la science et de la technique à des fins pacifiques (résolution 56/20).
English: Finally, the Court will avail itself of the opportunity furnished by the submission of its annual report to the General Assembly to comment “on [the Court's] current role … in promoting the rule of law”, as it was invited to do once again in resolution 63/128, adopted by the General Assembly on 11 December 2008.
French: La Cour saisit enfin l'occasion de la présentation de son rapport annuel pour rendre compte à l'Assemblée générale « de ce qu'elle fait actuellement pour promouvoir l'état de droit », ainsi qu'elle a été invitée une nouvelle fois à le faire par la résolution 63/128 adoptée par l'Assemblée le 11 décembre 2008.
English: In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
French: Dans l'élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques adoptées aux fins de l'application de la présente Convention, ainsi que dans l'adoption de toute décision sur des questions relatives aux personnes handicapées, les États Parties consultent étroitement et font activement participer ces personnes, y compris les enfants handicapés, par l'intermédiaire des organisations qui les représentent.
English: • 1991-A-478 — Decision No. 11086 is rescinded - Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 1991-A-478 — Annulation de la décision no 11086 - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: MCpl Evans was also awarded the Yugoslavia medal for missions flown in theatre and the Non-Article 5 NATO medal for missions flown in the Balkens with 437 Squadron from 2001 to 2004.
French: Le Cplc Evans a également reçu la médaille pour la Yougoslavie pour des missions de vol accomplies dans le théâtre et la médaille non article 5 de l'OTAN pour des missions de vol accomplies dans les Balkans au sein du 437e Escadron de 2001 à 2004.
English: While much is known about the habitat needs for survival and recovery of the species included within this recovery strategy, more definitive work must be completed before any specific sites can be proposed for protection as critical habitat.
French: Bien que les besoins en matière d’habitat des espèces visées soient assez bien connus, il faudra que des travaux plus concluants soient réalisés avant que des parcelles spécifiques puissent être délimitées aux fins de la protection de l’habitat essentiel.
English: The ICT Charter recognizes inter alia the need “to further exploit opportunities to mitigate software costs through increased usage of appropriate open source software”.
French: La Charte des TIC reconnaît notamment le besoin «[d]e continuer à exploiter les possibilités de réduire le coût des logiciels, en utilisant davantage les logiciels libres appropriés».
English: 158Oikari, A., T. Nakari, and B. Holmbom, "Sublethal Actions of Simulated Kraft Mill Effluents (KME) in Salmo gairdneri Residues of Toxicants, and Effects on Blood and Liver", Ann.
French: 158 Oikari, A., T. Nakari, and B. Holmbom, "Sublethal Actions of Simulated Kraft Mill Effluents (KME) in Salmo gairdneri Residues of Toxicants, and Effects on Blood and Liver", Ann.
English: R_Rele_A R_Rele_B R_Rele_C R_Rele_D R_Rele_E R_Rele_F R_Rele_G R_Rele_H R_Rele_I
French: R_Recy_E R_Recy_F R_Recy_G R_Recy_H R_Recy_I
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 34 m² comprend 1 pièce.
French: Ideal pour un investissement locatif ! Immobilier Six Fours les Plages - Proche .
English: Together, the IAEA comprehensive safeguards agreements and the additional protocols constitute the verification standard.
French: Pris ensemble, les accords de garanties intégrales de l'AIEA et leurs protocoles additionnels représentent la norme de vérification.
English: The fact that many new indeterminate appointees to the public service are actually recruited from the temporary workforce has been known for some time.
French: Le fait que bon nombre de nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée à la fonction publique soient effectivement recrutées au sein de l'effectif temporaire est connu depuis longtemps.