ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Planned Spending and Full-Time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) Fish Habitat Science Aquatic Ecosystems Science Ocean Climate Sub-total Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Fish Habitat Science Aquatic Ecosystems Science Ocean Climate Sub-total Program Enablers1 2008-2009 16.9 32.0 6.2 55.2 22.7 77.8 2008-2009 98 259 46 403 99 2009-2010 15.6 31.9 5.0 52.5 21.7 74.2 2009-2010 98 259 46 403 98 2010-2011 15.6 31.9 4.2 51.6 22.2 73.8 2010-2011 98 259 46 403 98
French: Sciences pour les d’écosystèmes aquatiques sains et productifs — Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) Habitat du poisson Écosystèmes aquatiques Climat des océans Sous-total Facilitateurs de programme1 Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Habitat du poisson Écosystèmes aquatiques Climat des océans Sous-total Facilitateurs de programme1 2008-2009 16,9 32,0 6,2 55,2 22,7 77,8 2008-2009 98 259 46 403 99 2009-2010 15,6 31,9 5,0 52,5 21,7 74,2 2009-2010 98 259 46 403 98 2010-2011 15,6 31,9 4,2 51,6 22,2 73,8 2010-2011 98 259 46 403 98
English: The EU welcomed the latest rounds of constitutional reform in the Kyrgyz Republic and the country’s decision to abolish the death penalty.
French: L’UE a pris note avec satisfaction des dernières séries de mesures prises dans le cadre de la réforme constitutionnelle en République kirghize et a salué la décision qu’elle a prise d’abolir la peine de mort.
English: It emphasized that the United Nations should continue to strengthen partnerships and create greater synergies with regional organizations to better support countries emerging from conflict.
French: On a souligné le fait que l'ONU doit poursuivre le renforcement des partenariats et créer des synergies plus fortes avec les organisations régionales afin de mieux appuyer les pays qui sortent d'un conflit.
English: With respect to the Committee's concern about lack of attention to the special needs of children with disabilities and working children, the Education Regulations provide that special education for children whose problems are not serious is to be developed by including the children in ordinary educational units under the permanent guidance of suitably trained staff.
French: En ce qui concerne la préoccupation du Comité quant au peu d'attention accordée aux besoins spéciaux des enfants qui travaillent et des enfants handicapés, le Règlement de l'éducation précise à cet égard que les étudiants qui ne présentent pas de grandes difficultés recevront une éducation spéciale tout en étant intégrés dans les unités éducatives ordinaires et en étant guidés en permanence par un personnel dûment qualifié.
English: Genetic linkage maps based on restriction fragment length polymorphisms are useful for many purposes; however, different populations are required to fulfill different objectives.
French: Les cartes génétiques de linkages établies à partir du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction peuvent être utilisées à plusieurs fins; toutefois, différentes populations sont nécessaires pour atteindre des buts différents.
English: The law delineates the competences and responsibilities of each institution and provides the basis for the protection of children's rights.
French: Elle précise les compétences et les responsabilités de chaque institution et constitue le fondement de la protection des droits de l'enfant.
English: • All drivers who will operate official Conference vehicles have been provided with defensive driver training, which included information on green driving techniques (i.e. anti-idling, etc.)
French: • Tous les conducteurs, qui utiliseront les véhicules officiels de la conférence, ont reçu une formation en conduite défensive comprenant de l'information sur les techniques de conduite écologiques (p. ex.
English: The study protocol requires patients undergo five serial MRI screenings (1, 3, 5, 7, & 9 years post-op) to assess the rate of occurrence of asymptomatic or silent rupture.
French: Le protocole d'étude exige que les patientes subissent cinq examens séquentiels par IRM (1, 3, 5, 7 et 9 ans après la chirurgie) afin d'évaluer le taux de survenue de rupture asymptomatique ou silencieuse.
English: This created tension between the two groups, due largely to the line departments’ lack of understanding of the scope, content, and requirements of the environmental-assessment process.
French: Cela a suscité des tensions entre les deux groupes, en grande partie à cause du manque de compréhension, de la part des services d’exécution, de la portée, de la teneur et des exigences du processus d’évaluation environnementale.
English: United Nations cooperation with the Pacific Islands Forum is also increasing.
French: La coopération de l'ONU avec le Forum des îles du Pacifique se développe également.
English: The Village The centrepiece of this environment is the Tree Shrine, which features the arts of devotional offering.
French: Le Village L’élément central du Village est l’Arbre sanctuaire, qui représente l’art de l’offrande.
English: Mexico has accordingly proposed the establishment, within the United Nations of a Green Fund that will provide incentives for States to redouble their efforts in this area.
French: C'est pourquoi le Mexique a, dans le cadre de l'ONU, proposé la création d'un Fonds vert qui inciterait les États à redoubler d'efforts sur ce sujet.
English: The Responsible Authority (RA) then decides whether the project will have adverse environmental effects following the application of mitigation measures and design standards.
French: L'autorité responsable (AR) établit alors si le projet aura des incidences environnementales négatives suite à la mise en place de mesures d’atténuation et de normes de conception.
English: We must reject the attitudes of racial and cultural superiority reflected in these concepts, which contributed to European nations' presumptions of sovereignty over Indigenous peoples and lands.
French: Nous devons rejeter les attitudes de supériorité raciale et culturelle que dénotaient ces doctrines au nom desquelles les Européens se sont crus autorisés à proclamer leur souveraineté sur des populations et des territoires indigènes.
English: Ho started his travels about the same time China began its rapid social and economic reforms aimed at creating a more market-oriented economy.
French: Ho a commencé à voyager en Chine alors que le pays entreprenait les rapides réformes économiques et sociales qui devaient donner lieu à la création d'une économie plus libérale.
English: Remittances represent more than half of total household income in rural areas and play an important role in mitigating poverty.
French: Ils représentent plus de la moitié du revenu total des ménages dans les zones rurales et contribuent dans une large mesure à l'atténuation de la pauvreté.
English: A number of factors is taken into account when adjusting the minimum wage, in particular an agreement with or positions of the Government's social partners.
French: Un certain nombre de facteurs sont pris en compte lors de la revalorisation du salaire minimum, en particulier la position des partenaires sociaux du Gouvernement ou encore la conclusion d'accords avec ces derniers.
English: The surveying technique will likely result in the capture of other species of snakes and some small mammals.
French: La technique de relevÃ© utilisÃ©e entraÃ®nera vraisemblablement la capture d'autres espÃ¨ces de serpents et de petits mammifÃ¨res.
English: We might delude ourselves into thinking that we two FOO/FAC teams.
French: L’intensification des opérations militaires aura certainement pour effet d’aggraver la situation humanitaire.
English: Linking Human Rights and Environmental Protection Web site(s) 2 of 3
French: Linking Human Rights and Environmental Protection site web 2 de 3
English: Health education campaigns should be elaborated and carried out.
French: Des campagnes d'éducation sanitaire devraient être élaborées et exécutées.
English: As on previous occasions when the Tribunal held hearings in Vancouver, B.C., the Registry obtained use of a Federal Court of Canada hearing room, panel offices and administrative space for the Seaspan hearing that was to be held from mid-January to mid-April 1997.
French: Comme dans le passé lorsque le Tribunal a tenu des audiences à Vancouver (C.-B.), le Greffe a eu l’autorisation d’utiliser à une salle d’audience de la Cour fédérale ainsi que des locaux pour les membres et pour le secrétariat pour l’audience dans l’affaire Seaspan qui devait avoir lieu de la mi-janvier à la mi-avril 1997.
English: SECTION B - WASTE MANAGEMENT TECHNICAL COMMITTEE Purpose:
French: PARTIE B - COMITÉ TECHNIQUE DE GESTION DES DÉCHETS ET CONTAMINANTS (CTGDC) Objet :
English: Having considered the current payment mechanism in force under decision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)),
French: Ayant examiné l'actuel mécanisme de règlement établi en application de la décision 256 (S/AC.26/Dec.256 (2005)),
English: He felt that "the FRA is a good possibility to strengthen human rights" and should be "highly interactive" with the institutional and civil society networks. "I would like to create a focal point for innovative work, a place you turn to for an inspiring debate", he said.
French: "L'Agence européenne des droits fondamentaux est un bon moyen de renforcer les droits de l'homme", elle devrait être "hautement interactive" par rapport aux réseaux institutionnels et à la société civile", a-t-il estimé, avant d'ajouter: "j'aimerais créer un foyer d'activité novateur, le point de convergence pour un débat enrichissant".
English: The UK position is shared by our international partners.
French: La position du Royaume-Uni est aussi celle de nos partenaires internationaux.
English: The Pressoir and the P'tit Pont, Nestled in the greenery...
French: Le Pressoir et Le P'tit Pont, Niché dans la verdure...
English: starting at 10 a.m. on Monday, 21 May 2007*
French: b) Échange de données sur les bonnes pratiques;
English: The position was advertised by means of an e-mail which the department's representative, Vera Savage, sent to all the department's employees in the BC Region.
French: Le poste a été annoncé au moyen d'un message électronique envoyé par Vera Savage, représentante du Ministère, à tous les employés du Ministère qui occupaient un poste dans la Région de la Colombie-Britannique.
English: But who is the author of r+d?
French: Mais qui est l'auteur de la r+d?
English: His report also noted the progress made by UN-HABITAT in the establishment of a Slum Upgrading Facility and the start-up of the Special Human Settlement Programme of the Palestinian People.
French: Son rapport fait également état des progrès réalisés par l'ONU-Habitat en vue de la création d'un mécanisme de financement de l'amélioration des bidonvilles et du démarrage du Programme spécial d'établissements humains pour le peuple palestinien.
English: I will continue to engage the Serbian Government in the months to come, trying to establish more confidence and better communication.
French: Je continuerai à négocier avec le Gouvernement serbe dans les mois à venir, en essayant d'établir une confiance accrue et une meilleure communication.
English: • to establish and keep open the channels of communication;
French: • d'établir et de maintenir le dialogue;
English: The widening of the Petersberg tasks, and the possibility of setting up forms of permanent structured and enhanced cooperation under the ESDP, represented substantial progress as compared with the Nice Treaty, but the Assembly had made clear at the same time that such progress was relative, given the complexity of the proposed provisions and their lack of inclusivity in terms of those entitled to participate.
French: Si l’élargissement des missions de Petersberg et la possibilité d’établir des coopérations structurées permanentes et des coopérations renforcées en matière de PESD représentaient des avancées substantielles par rapport au Traité de Nice, l’Assemblée avait malgré tout souligné que ces avancées devaient être relativisées en raison de la complexité des dispositions proposées et de leur manque d’inclusivité quant aux droits de participation.
English: Government support corresponds to approximately 57% of the Foundation's total funding.
French: Le soutien de l'État correspond à environ 57 p. 100 du financement total de la Fondation.
English: Archival descriptions divide groups of records into different levels – fonds, (a group of records produced by a single creator), series (record type or the purpose for which they were created), and occasionally, individual items.
French: Les descriptions archivistiques mettent les groupes de documents par catégorie à divers niveaux : fonds (groupe de documents produits par un seul créateur), séries (type de document ou objet de leur création) et parfois des documents individuels.
English: Table 2.1 Interview Sample: Educational Status a:
French: Tableau 2.1 Échantillon des entrevues : niveau de scolarité 1a:
English: On the other hand, business travellers would be least likely to be affected by the passport requirements and are expected to fall only 5.0 per cent below the benchmark.
French: En revanche, les voyageurs d’affaires, moins susceptibles d’être touchés par les exigences en matière de passeports, ne connaîtraient une baisse que de 5,0 % par rapport au scénario de référence.
English: The fourth session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from September 17 to 20, 2001.
French: La quatrième session du Comité du programme et budget de l’OMPI, ci-après dénommé "comité", s’est tenue au siège de l’OMPI du 17 au 20 septembre 2001.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 15 January 2008).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 15 janvier 2008).
English: NAC-Le Café, Ottawa, Ontario TOTAL: $59.63** Discuss performance management appraisals Date(s):
French: Service du NAC, Le Café, Ottawa (Ontario) TOTAL : 59,63 $** Discuter des évaluations de gestion du rendement Date(s) :
English: They are not safe to eat.
French: Ces pots ne pourront être consommés en toute sécurité.
English: Blue jays live in the southern parts of the country, from Alberta to Newfoundland.
French: Le Geai bleu habite dans le sud du pays, depuis l’Alberta jusqu’à Terre-Neuve.
English: Lawsuits for corruption form a small part of all the cases in penal procedure.
French: Les actions en justice pour corruption ne représentent qu'une faible proportion des affaires pénales.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: In July 2005, the Deton’Cho/Nuna, an Aboriginal and Northern company joint venture contractor, assumed full responsibility for care and maintenance of the Giant Mine site, including security.
French: En juillet 2005, la coentreprise autochtone et nordique Deton’Cho / Nuna a pris en main l’entretien et la maintenance du site, y compris la sécurité.
English: But Member States determine the practices, and we have to try to encourage adoption of the best practices amongst them.
French: Toutefois, ce sont les États membres qui déterminent lesdites pratiques et nous devons tenter d'encourager l'adoption des meilleures d'entre elles au sein des États.
English: The Working Party considered and adopted the modification proposed in document TRANS/WP.6/2001/7 concerning the questionnaire on Road Accident Statistics (RAS) prepared by the secretariat according to the decision taken at the Second Meeting of the Task Force on Definition on Road Traffic Accidents.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté les modifications au Questionnaire sur les statistiques des accidents de la route proposées dans le document TRANS/WP.6/2001/7 établi par le secrétariat conformément à la décision prise à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale des définitions des accidents de la circulation routière.
English: However, for the products corresponding to the Codes 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 and 2209, the duty reductions also apply to the specific duty.
French: Toutefois, pour les produits correspondant aux codes 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 et 2209, les réductions de droits s'appliquent également au droit spécifique.
English: When proceedings are opened against persons accused or suspected of torture or degrading treatment, the law-enforcement agencies act in accordance with the general principles laid down in the Uzbek Code of Criminal Procedure.
French: Lorsqu'une action pénale est ouverte à l'encontre d'une personne accusée ou soupçonnée d'un acte de torture ou de traitements dégradants, les organes chargés de faire respecter la loi agissent conformément aux principes généraux du Code de procédure pénale.
English: Trade and partnership agreements provide member countries with additional insurance against increased protectionism by their major trade partners.
French: Les accords commerciaux et de partenariat donnent aux pays qui les concluent des assurances supplémentaires que leurs principaux partenaires commerciaux n'adopteront pas de mesures protectionnistes.
English: [66] Dr. Payne added that the adjustment disorder diagnosis was primarily an administrative management issue for which drugs are not prescribed.
French: [66] Le docteur Payne ajoute que le diagnostic de trouble d'adaptation est surtout un problème de gestion administrative pour lequel on ne prescrit pas de médicament.
English: • a statement of the projects, on a quarterly basis, in relation to which a class screening report is used;
French: • le relevé trimestriel des projets à l’égard desquels un rapport d’examen préalable type est utilisé;
English: The approval authority of a Contracting Party must verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that child restraint systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
French: "3.4 L'autorité d'homologation d'une Partie contractante doit vérifier − avant d'accorder l'homologation de type − l'existence de dispositions et de procédures satisfaisantes propres à s'assurer effectivement que les dispositifs de retenue pour enfants, leurs équipements et leurs pièces produits soient conformes au type homologué.
English: Any attempt to limit this opportunity will reduce the First Committee's relevance, especially to the States Members of the United Nations that are not represented in the Conference on Disarmament.
French: Toute tentative de limiter cette occasion nuira à la pertinence de la Première Commission, en particulier pour les États Membres de l'ONU qui ne sont pas représentés à la Conférence du désarmement.
English: Some views were expressed stressing the importance to include more systematically “lessons learned”, as appropriate, in the strategies of subprogrammes.
French: Des membres du Comité ont indiqué qu'il importait d'inclure plus systématiquement les « enseignements de l'expérience », le cas échéant, dans les stratégies des sous-programmes.
English: (g) Recommended that the high costs of implementing a revised classification be considered in the revision process;
French: g) A recommandé que l'on examine durant le processus de révision les coûts élevés de la mise en oeuvre de la nouvelle classification;
English: Young mothers under the age of 20 years are more likely to deliver a low birth weight baby than mothers who are older, thereby completing the loop between adolescence and maternal health.
French: De plus, une femme enceinte de moins de 20 ans risque beaucoup plus qu’une femme plus âgée de mettre au monde un bébé accusant une insuffisance pondérale à la naissance, phénomène qui tend à boucler le cercle vicieux : adolescence à problèmes = ultérieurement, précarité de la santé maternelle.
English: [115] Saint-Colomban is part of the RCM La Rivière-du-Nord, which is completely within the new federal electoral district of Rivière-du-Nord.
French: Le souci de parité intraprovinciale a imposé d’effectuer des changements.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 356480-1 !@# Media Solutions Inc.
French: Certificats de dissolution (Article 212) - LCSA No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 356480-1 !@# Media Solutions Inc.
English: The PDF (Portable Document Format) standard is introduced by Adobe.
French: Adobe introduit le format PDF (Portable Document File).
English: Only applications that meet all requirements will be considered.All forms must be submitted at the time of application; see page 3 of the application form for a checklist.
French: Seules les demandes qui respectent toutes les exigences seront prises en considération. Tous les formulaires doivent être remis lors du dépôt des demandes; voir la liste de contrôle des documents requis à la page 3 du formulaire de demande.
English: With time-averaging, the summary statistic obtained will be critically dependent on the scheduling of the ECG recordings, such that very different means could be computed for the same treatment, depending on the time points studied.
French: Avec cette approche, la statistique sommaire obtenue dépendra de façon critique du calendrier des enregistrements ECG, de telle sorte que des statistiques sommaires très différentes pourraient être obtenues pour le même traitement, selon les points temporaux qui ont été étudiés.
English: "There isn't always a payback on research because the nature of R&D is that you have to go down a few blind alleys.
French: « Faire de la recherche n'est pas toujours rentable, parce que cela implique que l'on s'engage quelquefois dans des impasses.
English: Choose one of the other dock types - such as a floating dock - for deeper water.
French: Optez pour un des autres types de quais, tels que le quai flottant - pour des eaux plus profondes.
English: Another delegation demanded that the reference to an international criminal tribunal should be struck out.
French: Une autre délégation a demandé que soit biffée la référence à la juridiction pénale internationale.
English: "I congratulate the University of Manitoba and Dr. Chochinov," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development).
French: « Je tiens à féliciter l'Université du Manitoba et le docteur Chochinov, a déclaré Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: Precocity of nematodes in intermediate hosts manifests itself in the following ways depending on the species: (i) the unusually large size of the infective larva; (ii) the advanced development of the genital primordium in the infective larva; (iii) development to the fourth stage in the intermediate host; and (iv) development to the subadult stage (early fifth stage) in the intermediate host.
French: La précocité des nematodes chez les hôtes intermédiaires se manifeste de la façon suivante, selon les espèces (i) la taille particulièrement importante des larves infectieuses, (ii) le développement très avancé du primordium génital chez les larves infectieuses, (iii) le développement du quatrième stade chez l'hôte intermédiaire et (iv) le développement jusqu'au stade sub-adulte (début du cinquième stade) chez l'hôte intermédiaire.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements, which can be used, and also examples of precautionary pictograms, which can be used where allowed by the Competent Authority.
French: L'annexe 4 contient des exemples de conseils de prudence et de pictogrammes de prudence qui peuvent être utilisés lorsque l'autorité compétente l'autorise.