ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole school interventions involving youth and using in-depth problem solving are most effective at this age group (B.C. Ministry of Education and B.C. Ministry of Community Safety and Solicitor General, 2001; Pepler, Smith & Rigby, 2004).
French: Les interventions visant l’école dans son ensemble qui font participer les jeunes et qui utilisent la résolution de problèmes en profondeur sont plus efficaces pour ce groupe d’âge (ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique et ministère de la Sécurité communautaire et du Solliciteur général de la Colombie-Britannique, 2001; Pepler, Smith et Rigby, 2004).
English: You are viewing the web site of the Palais Beaumont - Pau Conference Center of Pau.
French: Vous êtes actuellement connecté au site du Palais Beaumont - Centre de Congrès de Pau.
English: On 20 September, my Special Representative appointed the “Second Transitional Government”.  The appointment of its 20 ministers, vice-ministers and secretaries of state, all Timorese, broadly reflects the outcome of the elections of 30 August, as well as sectoral expertise, with an emphasis on youth and geographical representation.
French: Le choix de ses 20 ministres, vice-ministres et secrétaires d'État, tous Timorais, reflète les résultats des élections du 30 août et tient compte aussi des compétences requises dans les différents secteurs, tout en mettant l'accent sur la jeunesse et la représentation géographique.
English: Also quite many questions were about the sarge release and I pointed them to the debian-vote list for watching the upcoming vote.
French: Il y a aussi eu de nombreuses questions sur l'édition de Sarge et j'ai mentionné la liste de diffusion debian-vote pour suivre le vote prochain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Westbahn Hotel Wien Am Europaplatz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Westbahn Hotel Wien Am Europaplatz .
English: In accordance with United Nations financial regulation 6.5 and rule 106.1, I have the honour to transmit the financial report and statements of the United Nations Human Settlements Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 2007, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 106.1 de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport financier et les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et des fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, que j'approuve par la présente.
English: A case in point was the brutal killing by militia elements of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Atambua, West Timor, on 6 September 2000.
French: Des membres de ces milices avaient notamment sauvagement assassiné trois fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua, au Timor oriental, le 6 septembre 2000.
English: On this site you will find basic information on the api-ar product range.
French: Vous trouverez sur ce site les informations de base sur la gamme des produits api-ar.
English: NRC-IIT’s strategy is to contribute to the emergence of a regional e-business and e-learning cluster in Fredericton, Moncton and Saint John.
French: La stratégie de l’ITI-CNRC est de participer à la création d’une grappe régionale en affaires électroniques et en cyberapprentissage à Fredericton, à Moncton et à Saint John.
English: Participant funding will support substantive public involvement in comprehensive studies.
French: Le fonds de participation appuiera une participation utile du public aux études approfondies.
English: Decision Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the volume of dumped goods is not negligible, and that the estimated margin of dumping is not insignificant.
French: Décision Compte tenu des résultats provisoires de l'enquête, le Commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées, que le volume des marchandises en cause n'est pas négligeable et que la marge estimative de dumping n'est pas minime.
English: In a report assessing this first phase published May 11 2004, the General Accounting Office (GAO) reiterated previous warnings and recommendations aimed at establishing effective management capabilities for the programme.
French: Dans le rapport d'évaluation de la première phase publié le 11 mai 2004, le General Accounting Office (GAO) a réitéré ses recommandations et ses avertissements précédents en ce qui a trait à l'établissement de la capacité de gestion efficace du programme.
English: LLOYD HUMPHRIES CHARLES O'DRISCOLL Bay Bulls, Nfld.
French: Amende de 15 000 $ pour l’entreprise Amende de 800 $ à Gerald Churchill
English: In our curriculum there is a need for an integrated curriculum about:
French: Notre programme exige un programme intégré sur les sujets suivants :
English: However, as a small island country in the Pacific, Palau has seen and experienced the actual impact of sea level rise, unpredicted weather patterns and an extreme rise in sea water temperature, all of which are signs and indications of global warming and climate change.
French: Toutefois, en tant que petit pays insulaire du Pacifique, les Palaos ont vu et subi les conséquences de l'impact actuel de l'élévation du niveau des mers, des changements climatiques imprévus et d'une hausse extrême de la température de l'eau de mer.
English: Nikon View 6 version 6.2.7 software : Nikon View software is a powerful software application that provides all the functionality you need to send, share, save and edit your pictures.
French: Tutoriel en ligne pour le Nikon D200 : Nikon vient de lancer un minisite tutoriel dédié à son dernier reflex numérique expert le D200. Nikon a baptisé ce site un "digitutor".
English: Parties meeting these provisions often draw attention to this rather than provide detailed information.
French: Les Parties qui se conforment à ces dispositions se bornent à le préciser au lieu de fournir des renseignements détaillés.
English: International transportation has become subject to stricter security requirements, which can be costly and time consuming.
French: Les transports internationaux sont soumis à des conditions de sécurité plus strictes, ce qui coûte du temps et de l'argent.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) Full integration of the department's financial and non-financial performance information remains a management priority.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) L'intégration complète des données financières et non financières sur le rendement organisationnel demeure une priorité de la direction du Service.
English: • Provide CIDA input to interdepartmental and civil society dialogue and discussions to better understand why fragile states matter from a development perspective.
French: • De faire participer l’ACDI au dialogue et aux discussions engagés avec la société civile et à l’échelle interministérielle afin de mieux comprendre l’importance des États fragiles du point de vue du développement.
English: • 9.6 The Canadian Agency for Public Health should create a Public Health Ethics Working Group to develop an ethical framework to guide public health systems and health care organizations during emergency public health situations such as infectious disease outbreaks. In addition to the usual ethical issues, the Working Group should develop guidelines for collaboration and co-authorship with fair apportioning of authorship and related credit to academic participants in outbreak investigation and related research, and develop templates for expedited ethics reviews of applied research protocols in the face of outbreaks and similar public health emergencies.
French: 9.6 L'Agence de la santé publique du Canada devrait mettre sur pied un groupe de travail chargé de l'éthique en santé publique qui élaborerait un code de déontologie pour orienter les systèmes de santé publique et les établissements de santé pendant les crises sanitaires comme des épidémies de maladies infectieuses . Outre les questions d'éthique habituelles, le groupe de travail devrait élaborer des lignes directrices sur la collaboration et la copaternité en répartissant équitablement la paternité et les mérites connexes aux participants universitaires aux enquêtes sur les épidémies et autre recherche ainsi que des modèles pour des examens éthiques accélérés des protocoles de recherche face aux épidémies et crises de santé publique semblables.
English: Takes note of the designer's instructions to understand fully the work to be done and clarifies all ambiguity.
French: Prend connaissance des directives du designer afin de bien comprendre le travail à exécuter et clarifie toute ambiguïté.
English: B. Other Information The Explosives Regulatory Division (ERD) remains committed to managing its regulatory activities in an effective and efficient manner to ensure public and worker health and safety while protecting Canada's explosives supply from criminal and terrorist interests.
French: B. Autres renseignements La Division de la réglementation des explosifs (DRE) demeure déterminée à gérer ses activités de réglementation avec efficience et efficacité afin d'assurer la santé et la sécurité du public et des travailleurs tout en protégeant les stocks d'explosifs du Canada contre les groupes criminels ou terroristes.
English: "The future of youth information in Europe" European Youth Centre Budapest
French: "Le futur de l’information des jeunes en Europe" Centre européen de la Jeunesse Budapest
English: Step 4 - Determine the most appropriate CAC emissions estimation methodologies to use for your facility and processes, including the following:
French: Étape 4 - Établissement des méthodologies les plus appropriées d'estimation à utiliser pour votre installation et vos procédés en incluant :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services NDS Product and Service Schedule Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Grille des produits et des services offerts par les Services nationaux de dosimétrie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Data and systems can be better integrated across the CF There are substantial barriers to the use of health information:
French: • Les données et les systèmes peuvent être mieux intégrés à travers des FC Il y a des barrières considérables pour l'utilisation d'information de santé
English: The budget planned for fiscal year 2002 was $431 million but the economy of Guam was seriously weakened after 11 September 2001 because of the terrorist attacks, which caused a downturn in tourism, and the budget plans had to be revised.
French: Le projet de budget pour l'année budgétaire 2002 s'élevait à 431 millions de dollars, mais l'économie guamienne a été très affaiblie par les conséquences des attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont fait décroître le tourisme, et les prévisions budgétaires ont dû être révisées en conséquence.
English: To find a place in this carriage, where we were freezing, without any protection except for our own warmth, we would all stand.
French: Pour trouver une place dans ce wagon où nous gelions ‑sans autre protection que notre masse et la chaleur humaine ‑ nous nous levions tous et, à un signal donné, nous nous accroupissions sur les talons.
English: As regards acts that followed initial fixation, a test draft to demonstrate another possible solution had also been added in footnotes to Articles 9, 10, 11 and 12.
French: En ce qui concerne les actes qui suivent la fixation initiale, un projet destiné à proposer une autre solution a aussi été incorporé dans les notes de bas de page relatives aux articles 9, 10, 11 et 12.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/_______;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/____ soient intégralement appliquées;
English: Wine-tasting and sale of red and rosé AOC...
French: Dégustation et vente de vins AOC...
English: Burnaby, BC V5H 4M9 Phone: (604) 220-4141 Fax: (604) 436-5657 E-mail:
French: Burnaby, BC V5H 4M9 Téléphone : (604) 220-4141 Télécopies : (604) 436-5657 Courrier électronique :
English: You have now entered the black hole.
French: Cette masse ne cessera de rapetisser jusqu’à ce qu’elle s’évanouisse.
English: Within Kejimkujik, 11 locations have been identified where water-pennywort grows.
French: On a identifié 11 sites à l'intérieur de Kejimkujik où pousse l'hydrocotyle à ombelle.
English: Efforts should be made to increase coordination across ministries and sectors, and to give the issue of climate change higher political priority.
French: Il faut donc s'employer à renforcer la coordination et accorder aux questions de climat un niveau très élevé de priorité.
English: Temperature-independent morning emergence in lizards of the genus Phrynosoma.
French: Temperature-independent morning emergence in lizards of the genus Phrynosoma, Science 138:891-892.
English: i Elected at the 2nd meeting, on 7 February 2006, for a term beginning on the date of election to fill a postponed vacancy (decision 2006/201 A).
French: i Élection à la 2e séance, le 7 février 2006, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, à un siège auquel l'élection avait été différée (décision 2006/201 A).
English: Two program specialists, one Aboriginal Education Program Development Specialist responsible for assisting in the development of culturally relevant curriculum and one Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Consultant, have been hired by the Department of Education.
French: Deux spécialistes de programme, notamment un spécialiste en élaboration de programmes d'éducation autochtone chargé d'aider à l'élaboration de programmes d'études adaptés à la culture et un consultant en matière des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, ont été embauchés par le Ministère de l'Éducation.
English: We always respond to your calls within 24 to 48 hours maximum.
French: Vos appels sont toujours retournés dans un délai maximum de 24 à 48 heures.
English: But I think that a two-year guarantee period is at least better than six months, as is the current situation in Germany, which unfortunately ranks lowest in this area.
French: Cela dit, je pense qu'un délai de garantie de deux ans est mieux qu'un délai de six mois comme le prévoit actuellement la République fédérale d'Allemagne, lanterne rouge des pays de l'UE dans ce domaine.
English: As EPPO main networks are in Ministries of Agriculture, the Group felt it as important that Environment Ministries shared the results of the EPPO process to prioritise action on invasive alien plants and thus proposed a draft recommendation in that sense, regarding a priority list for species for eradication (see appendix 7).
French: Les principaux membres des réseaux de l'OEPP étant les ministères de l'Agriculture, le Groupe considère qu'il importe que les ministères de l'Environnement partagent les conclusions du processus de l'OEPP afin de privilégier les actions contre les plantes exotiques envahissantes, et propose donc un projet de recommandation en ce sens, relatif à une liste établissant les espèces dont l'éradication doit être prioritaire (voir l'annexe 7).
English: This section will help you to successfully launch your exhibit.
French: Cette section vous aidera à promouvoir votre projet avec succès.
English: - Professional justice tribunals for civil and commercial matters;
French: - Les juridictions de paix spécialisées en matière civile et commerciale
English: The current report dealt with issues of special concern and provided information on the trends and conditions undermining the rights enshrined in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (General Assembly resolution 53/144, annex) and threatening human rights defenders, in order to identify areas where there was a need for dialogue and initiatives to improve the situation.
French: Le présent rapport a trait à des questions revêtant une importance particulière et donne des informations sur les tendances et les conditions portant atteinte aux droits consacrés dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144 de l'Assemblée générale, annexe) et menaçant les défenseurs des droits de l'homme, en vue de recenser les domaines dans lesquels il importe d'engager un dialogue et de proposer des initiatives destinés à améliorer la situation.
English: TITLE VII - IMPLEMENTATION OF DECISIONS AND DISPUTE SETTLEMENT Article 89 The Parties shall implement Decisions addressed to them in their domestic legal system within the period specified in the Decision.
French: TITRE VII – MISE EN ŒUVRE DES DÉCISIONS ET RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Article 89 Les parties mettent en œuvre, dans leur ordre juridique interne, les décisions dont elles sont destinataires dans les délais spécifiés dans lesdites décisions.
English: Without these methodologies, finding trace amounts of allergens in food products would be difficult.
French: Sans ces méthodes, la détection de traces d'allergènes dans la nourriture serait difficile.
English: 1994 Shock Benefits Less Base Benefits 1994 Shock Benefits Less Base Premiums
French: Figure 8B Prestations et cotisations, selons le scénario de référence et le scénario expérimental, 2004, par décile 350 300
English: The authorities can also initiate investigations by themselves on general subjects as well as in individual cases through the Swedish embassies.
French: Les autorités peuvent aussi lancer d'elles-mêmes des enquêtes sur des questions générales comme sur des cas particuliers par l'intermédiaire des ambassades suédoises.
English: UNICEF also restarted health services in 27 health centres and facilitated access to basic health care for 100,000 internally displaced persons.
French: L'UNICEF a aussi relancé les services sanitaires de 27 dispensaires et a facilité l'accès aux soins de base pour 100 000 personnes déplacées.
English: However, given the growing crisis, she did not demonstrate the leadership expected of the President under the existing legislative provisions of the Nuclear Safety and Control Act to put the Commission in a position to address the situation in a timely fashion.
French: Or, devant la crise grandissante, elle n'a pas fait preuve du leadership attendu de la présidente en vertu des dispositions actuelles de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires pour faire en sorte que la Commission remédie rapidement à la situation.
English: The Voorburg Group has assumed that role implicitly, as there were no other forums to deal with the issues.
French: Le Groupe a assumé ce rôle de façon implicite en l'absence d'une autre instance traitant de ces questions.
English: The presence of aspartic proteinases (APs) in flowers is unusual, generally occurring at low levels.
French: La présence de protéinases aspartiques (APs) dans les fleurs est inhabituelle, et elles se retrouvent généralement en faibles quantités.
English: The Committee is concerned that the courts in the State party apply the provisions of the Covenant only to the extent that they consider that these are directly applicable and that most provisions of the Covenant cannot be applied directly.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les tribunaux de l'État partie n'appliquent les dispositions du Pacte que dans la mesure où ils les considèrent directement applicables et que la plupart des dispositions du Pacte ne sont pas directement applicables.
English: The extremists also targeted members of other communities.
French: Les extrémistes ont aussi visé des membres d'autres communautés.
English: Mr. de GOUTTES welcomed the report by Mr. Valencia Rodriguez.
French: M. de GOUTTES juge satisfaisant le résumé de la situation présenté par M. Valencia Rodriguez.
English: We have also adopted a decision to introduce tougher rules on the personal import of meat and milk products by travellers arriving in the EU from the majority of third countries.
French: Nous avons également adopté une décision visant à introduire des règles plus sévères portant sur l'importation individuelle de viande et de produits laitiers par des voyageurs en provenance de la majorité des pays tiers débarquant au sein de l'UE.
English: • Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation Minister Emerson Announces $12.2 Million Contribution to Advance Hydrogen Economy - Backgrounder Integrated Waste Hydrogen Utilization Project (IWHUP) IWHUP will develop and demonstrate innovative clean energy solutions that make use of an existing but currently untapped source of hydrogen fuel: hydrogen emitted as the by-product of a sodium chlorate manufacturing plant in the North Vancouver area.
French: • Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels Le Ministre Emerson annonce l'octroi d'une contribution de 12,2 millions de dollars pour pormouvoir l'écomie hydrogène - Fiche d'information Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel (PIUHR) Le PIUHR mettra au point et fera la démonstration de solutions axées sur l'énergie propre qui utilisent une source d'hydrogène comme combustible qui existe mais qui n'est pas exploitée, soit les émissions de sous-produits de l'hydrogène rejetées par une usine de fabrication de chlorate de sodium située dans la région de North Vancouver.
English: JAMA 1991; 265: 3255-3264 Dahlof B, Lindholm LH, Hansson L, et al :
French: Lancet 1986; 2: 589-592 Staessan J, Bulpitt C, Clement D, et al :
English: 450 Squadron was created in 1968; although the Royal Australian Air Force already had a 450 Squadron (a tactical fighter squadron during the Second World War), the duplication of numbers was not realised until after the Canadian squadron was formed.
French: Le 450e Escadron a été constitué en 1968; la Royal Australian Air Force (Aviation royale de l'Australie) avait déjà un 450e Escadron (un escadron de chasseurs tactiques créé durant la Seconde Guerre mondiale) et on ne s'est pas rendu compte du double emploi avant que l'escadron canadien n'ait été formé.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME SESSION
English: A check is made that the Member is in fact in the Chamber at the beginning of the explanations of vote and I therefore only call out the oral explanations.
French: La vérification est faite, que le collègue est bien dans la salle au début des explications de vote, et je n'appelle alors que les explications orales.