ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business There are two types of set-asides. The first is a mandatory set-aside.
French: Le deuxième est un marché réservé facultatif, qui se produit quand l’autorité contractante décide elle-même d’exiger que les soumissions ne soient envoyées qu’aux fournisseurs autochtones.
English: The Council's message on Burma is simple.
French: Le message du Conseil concernant la Birmanie est simple.
English: Training is perceived as a preliminary period before the active professional life, a moment during which the basics are acquired, they will be used after, then employability will be built on this base.
French: La formation est considérée comme un temps préalable à la vie active, un moment où l’on acquiert les éléments de base qui seront ensuite mis en œuvre, sur lesquels l’employabilité sera construite ultérieurement.
English: If necessary, we shall respond as soon as possible.
French: Une réponse vous sera acheminée dans les plus brefs délais, s'il y a lieu.
English: The first is tabled by Mr Tannock on behalf of my group - and I thank him for having done so - where in order to create an atmosphere of confidence and goodwill it is vital to remove all obstructions and hindrances for all Kashmiris to travel freely in the entire state of Jammu and Kashmir.
French: Le premier a été déposé par M. Tannock au nom de mon groupe - et je le remercie de l'avoir fait - pour lequel, afin de créer une atmosphère de confiance et de bonne volonté, il est essentiel d'éliminer tous les obstacles et les barrières à la libre circulation de tous les Kashmiris dans tout l'État du Jammu-et-Cachemire.
English: By application lodged at the Court Registry on 15 July 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 in that it has omitted to take the measures necessary to comply with Article 6 thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive and under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now the third paragraph of Article 249 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 juillet 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, dès lors qu'elle a omis de prendre les dispositions nécessaires pour se conformer à son article 6, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et de l'article 189, troisième alinéa, du traité CE (devenu article 249, troisième alinéa, CE).
English: I would like now to turn to the proposals which the Commission will put to the Standing Veterinary Committee.
French: Je voudrais à présent aborder les propositions que la Commission soumettra au comité vétérinaire permanent.
English: Growth cannot be an end in itself, but just a means to an end, and that end is improving the quality of life and of the environment in Europe, whilst maintaining long-term competitiveness.
French: La croissance ne peut être une fin en soi, mais seulement un moyen pour parvenir à une fin, et cette fin est l’amélioration de la qualité de vie et de l’environnement en Europe, tout en maintenant la compétitivité à long terme.
English: The engagement of the EU in the Balkans is of vital importance to the Balkans and the EU.
French: Il souhaite également exprimer toute sa gratitude aux Etats membres ayant contribué à la mission Althea.
English: Yemen was committed to providing education for all by 2015.
French: Le Yémen est résolu à assurer l'éducation de tous pour 2015.
English: Providing these facilities is an important contribution to the military effectiveness of our Allies and the Alliance.
French: En permettant à nos alliés d’utiliser ces installations, nous apportons une importante contribution à l’efficacité militaire de nos alliés et de l’Alliance même.
English: "(d) Phlegmatized means that a substance (or “phlegmatizer”) has been added to an explosive to enhance its safety in handling and transport.
French: "d) flegmatisé: l'état résultant de l'ajout d'une matière (ou "flegmatisant") à une matière explosible en vue d'en améliorer la sécurité lors de la manutention et du transport.
English: The President (spoke in French): I thank the Regional Director of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development for his clarifications.
French: Le Président : Je voudrais remercier le Directeur régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement pour ses éclaircissements.
English: The value of your event resides in the eyes of the purchaser.
French: Cest dans les yeux de lacheteur que réside la valeur de votre événement.
English: Glossary terms for letter C (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre C (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: No systems changes are required and participation is voluntary.
French: Aucun changement aux systèmes n'est exigé.
English: IMPACT OF ISSUE How does this issue impact on the operations, policies, etc. of other Bureaux/Centres/Offices, or of other Directorates, Departments, or areas of Government? 8.
French: RÉPERCUSSIONS Quelles sont les répercussions de cette question sur les activités, les politiques, etc., d'autres bureaux, centres, directions, ministères ou secteurs de l'administration publique ? 8.
English: The concern amongst NGOs and many other players in this Article 13 package is that while those Member States with race equality legislation...
French: La préoccupation de certaines ONG et de nombreux autres acteurs par rapport à ce "paquet" article 13 est qu'alors que les États membres qui ont une législation concernant l'égalité des races ...
English: 9.8.1.2 Organizations delegated the authorities to calibrate and re-certify electricity meter calibration consoles may perform all subsequent calibrations and re-certifications in accordance with these conditions.
French: 9.8.1.2 L’organisme investi des pouvoirs d’étalonner et de recertifier les consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité peut effectuer tous les étalonnages et recertifications ultérieurs conformément à ces conditions.
English: Meanwhile, the second-seeded British duo of Colin Fleming and Ken Skupski took home the doubles crown on Saturday after getting the better of Amir Hadad and Harel Levy, 6-3, 7-6 (6) in the final.
French: Le Comité d'organisation accueillerait avec gratitude, parmi les fidèles du Challenger et les amis du tennis, ceux et celles qui auraient le loisir, la disponibilité et la générosité de donner un peu de leur temps en se joignant à l'équipe de bénévoles qui assurent la bonne marche du tournoi. Ces personnes n'ont qu'à se mettre en relation avec MICHEL EMOND par téléphone (450-378-6328) ou par courriel (mephilo@msn.com).
English: Mass loss ranged from 53 to 75% after four years in pine needles, 49 to 70% after 3 years in aspen leaves, and 11 to 20% after 4 years in forest floor material.
French: La perte de masse variait de 53 à 75% après 4 ans dans les aiguilles de pin, de 49 à 70% après 3 ans dans les feuilles de peuplier et de 11 à 20% après 4 ans dans les matériaux de la couverture morte.
English: After detaining the goods, the customs authorities notify the right holder who in turn has to submit a request within three days in order to keep the goods at the border.
French: Néanmoins, les titulaires d’un droit qui suspectent que des marchandises de contrefaçon vont arriver en Finlande peuvent eux-mêmes prendre des mesures en demandant aux autorités douanières de retenir les marchandises à la frontière.
English: Under the learning and growth perspective, the TSB will measure investments in employee training and critical knowledge transfer as well as employee attrition rates.
French: En ce qui concerne l'apprentissage et la croissance, le BST mesurera l'investissement dans la formation des employés et dans le transfert des compétences jugées essentielles ainsi que les taux d'attrition de l'effectif.
English: She started studying the piano under the Maestro Maria Luisa Caprara’s guidance at "G. Rusconi Institute" of Rho (Milan), and she also attended a chamber music course hold by Maestro Luca Braga. She graduated at "L. Marenzio" Academy of music of Brescia with excellent marks.
French: Elle choisi l’étude du piano guidé par madame Maria Luisa Caprara chez l’Institut « G.Rusconi » de Rho où elle fréquente aussi le cours de Musique de Chambre dirigé par le Maître Luca Braga.
English: But it was a civil war within a world war, where all sides party to the conflict suffered terribly.
French: Cette guerre civile, coïncidant avec la guerre mondiale, a infligé d'atroces souffrances à tous les belligérants.
English: To meet this need, the public service must respect the principles of good governance and accountability.
French: Pour répondre à ce besoin, la fonction publique doit s’assurer de respecter les principes d’une bonne gouvernance et de l’imputabilité.
English: In the private sector, recruitment of a non-Monegasque is subject to authorisation by the employment department.
French: Dans le secteur privé, toute embauche d'un non Monégasque est subordonnée à une autorisation du service de l'emploi.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name CDI Furnishings Reference Number PRA06-CU010 Contract Date 2006-11-09 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period / Delivery Date 2006-12-22 Contract Value $11,299.60 Comments Standing Offer - E60PQ-030005/005/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur CDI Furnishings Numéro de référence PRA06-CU010 Date du contrat 2006-11-09 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat / Date de livraison 2006-12-22 Valeur du contrat 11 299,60 $ Commentaires Offre à commandes - E60PQ-030005/005/PQ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Annex A.2 Origin of All Licensed Non-resident Anglers in Canada, 20051
French: Annexe A.2 Origine de tous les pêcheurs non résidents titulaires de permis au Canada, 20051
English: The national financial and cultural center becomes the center of the city’s nightlife, with more then 50 bars, restaurants, clubs and dance clubs! !
French: Le centre financier et culturel et bohème de la ville devient le lieu de rendez-vous nocturne, avec plus de 50 bars, restaurants et boîtes de nuit !
English: These organizations advanced approximately $796 million to 30,626 producers. This amount represents an increase of $161 million over the 2002 crop year.
French: Ces organisations ont versé des avances à près de 30 626 producteurs, pour une valeur d'environ 796 millions de dollars, soit 161 millions de plus que durant la campagne 2002.
English: Your computer supports up to four IDE devices.
French: Votre ordinateur peut prendre en charge quatre périphériques IDE.
English: See “Status of multilateral conventions and instruments in respect of which the International Maritime Organization or its Secretary-General performs depositary or other functions, as at 31 December 2008” (see www.imo.org/includes/blastDataOnly.asp/data_id%3D25891/Status-2008.pdf).
French: 74 à 76.  Statut des conventions et instruments multilatéraux pour lesquels l'Organisation maritime internationale ou son Secrétaire général remplit les fonctions de dépositaire ou autres, à compter du 31 décembre 2008 (voir www.imo.org/includes/blastDataOnly.asp/data_id%3D25891/Status-2008.pdf).
English: ENV EPS 525 Environmental Research, Technology and Support Description:
French: Prévoir et évaluer les effets des substances toxiques sur les espèces sauvages pour aider à élaborer des règlements et des politiques de conservation et de protection de l'environnement.
English: This Proposal was adopted by Council on 4 April, 2006.
French: Le Conseil a adopté cette proposition le 4 avril 2006.
English: The problem of immigration is, at this moment, common to all European countries, and Commissioner Vitorino, in carrying out the work on the Commission communication on a Community immigration policy, is moving in the right direction.
French: Le problème de l'immigration est en ce moment un problème commun à tous les pays européens, et en réalisant la communication de la Commission en matière d'immigration, le commissaire Vitorino montre la bonne voie à suivre.
English: Global Partnership Program Evaluation of the Global Partnership Program as a whole with a focus on planning, programming and RMAF implementation.
French: Programme de partenariat mondial Évaluation de l'ensemble du Programme de partenariat mondial, tout en mettant l'accent sur la planification, la programmation et la mise en oeuvre du CGRR.
English: Saviour F. BORG, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: Saviour F. BORG, Ambassador Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: The IOC Executive Board has instructed the IOC administration to prepare and send to all Applicant Cities a "Questionnaire for cities applying to become Candidate Cities to host the XXI Olympic Winter Games in 2010" (hereafter "the Questionnaire"), review all answers and other related information received from all Applicant Cities, and to establish, for the attention of the IOC Executive Board, a report assessing the ability of each Applicant City – including its country – to host, organise and stage quality, high-level international multisports events and, more particularly, the Olympic Winter Games.
French: La commission exécutive du CIO a chargé l’administration du CIO de préparer et d’envoyer à toutes les villes requérantes un "Questionnaire pour les villes demandant à être candidates à l’organisation des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010" (ci-après "le questionnaire"), d’examiner toutes les réponses et autres informations y relatives reçues de la part de toutes les villes requérantes, et d’établir à l’intention de la commission exécutive du CIO un rapport évaluant l’aptitude de chaque ville requérante – et de son pays – à accueillir, organiser et mettre sur pied des manifestations multi-sportives internationales de haut niveau, en particulier les Jeux Olympiques d’hiver.
English: The decreased survival in the high-dose group has been attributed, at least in part, to gavage errors (NTP, 1983).
French: Dans les échantillons d’eau de surface prélevés dans le bassin des Grands Lacs au début des années 1980, les concentrations de 1,2-dichlorobenzène étaient ordinairement beaucoup plus élevées.
English: Police in the Haitian city of Gonaives found 495 bodies as floodwaters from Tropical Storm Hanna began to recede, taking the total death toll in Haiti to more than 500 as aid organizations struggle to reach affected areas.
French: L'ouragan Ike a quitté Cuba où il a entraîné l'évacuation de 2,6 millions de personnes, détruit des milliers de maisons et tué quatre personnes. Il pourrait se renforcer et toucher le Texas dans les jours à venir.
English: At any rate, I can tell you that the European Union is firmly resolved to achieve full implementation of the Dayton Accord, and also to get all the forces concerned to declare their support for its implementation.
French: Je puis toutefois vous assurer que l'Union européenne est fermement décidée à atteindre la pleine application des accords de Dayton et bien entendu leur transposition par toutes les forces en présence.
English: However, this is an area of activity, which continues to be overlooked.
French: Toutefois, ce domaine d’activité continue d’être négligé.
English: What is the Standards of Evidence (SOE) framework?
French: Qu'est-ce que le cadre des normes de preuve (NP)?
English: Therefore, you would use the amount of the HST originally charged on the supply to calculate the amount you must add to your net tax remittance.
French: Par conséquent, vous utiliseriez le montant de la TVH facturée initialement sur la fourniture pour calculer le montant que vous devez ajouter à votre déclaration de taxe nette.
English: CIDA's second SDS is now the business plan for the Agency, enabling CIDA to articulate clearly its progress towards an integrated set of corporate goals and objectives.
French: Cependant, le lien entre les programmes d'aide publique au développement de l'ACDI et les objectifs de sa première stratégie de développement durable n'était pas clairement défini.
English: Some of the cases arose out of actions initiated by prisoners complaining about the use of employees of the opposite sex (often in conjunction with a number of other complaints about conditions in the institution in question), while some arose out of actions initiated by persons seeking to guard prisoners of the opposite sex.
French: Certaines décisions émanent d’actions intentées par des prisonniers se plaignant du recours à des employés du sexe opposé (souvent accompagnées d’un certain nombre d’autres plaintes relatives aux conditions qui prévalent dans l’institution en question); d’autres, par contre, émanent d’actions intentées par des personnes qui demandent à garder des prisonniers du sexe opposé.
English: A synthesis report on the regional development impact of EIB funding on 17 projects in Portugal and Italy _____________________________________________
French: Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie _____________________________________________
English: The definition "gifting arrangement" includes an arrangement in respect of which it may reasonably be expected, having regard to representations made, that if a taxpayer makes a gift or political contribution under the arrangement, a person (whether or not it is the taxpayer) will incur an indebtedness in respect of which recourse is limited.
French: La définition de « arrangement de don » comprend l'arrangement relativement auquel il est raisonnable de s'attendre, compte tenu de déclarations ou d'annonces faites, que, si un contribuable fait un don ou une contribution politique en vertu de l'arrangement, une personne (le contribuable ou quelqu'un d'autre) contractera une dette à l'égard de laquelle le recours est limité.
English: Quebec (except NCR) Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Québec (sauf la RCN) Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: The response to this preliminary paper was used in the development of the Public Consultation Paper on Boundaries of the Sea for the Ocean Disposal Program, released in December 2002.
French: La réponse à ce document préliminaire a été utilisée pour élaborer le Document de consultation publique sur les limites de la mer dans le cadre du Programme d'immersion en mer, publié en décembre 2002.
English: Efforts to monitor and report gender-based violence in situations of armed conflict must be complemented by practical measures at the national and international levels to end impunity and to bring those who are responsible for crimes against women and girls to justice.
French: Les efforts visant à surveiller et signaler les violences sexistes perpétrées dans le cadre d'un conflit armé doivent être complétés par l'adoption de mesures pratiques au niveau national et international afin de mettre un terme à l'impunité et de poursuivre les auteurs de crimes commis contre des femmes et des filles.
English: The Chair has just completed consultations with the Republic of the Congo on the process by which they may return to the list of participants.
French: La présidence a mené tout récemment des consultations avec la République du Congo sur la marche à suivre pour que ce pays puisse être réinséré dans la liste des participants.
English: Subsection 212(6) provides that the proposed transaction is approved when each class of members votes in favour of it.
French: Aux termes du paragraphe 212(6), l'opération envisagée est approuvée lorsque chaque catégorie de membres vote en sa faveur.
English: The Executive Committee is responsible for managing the resources allocated to the Board and for providing strategic direction and oversight to the management of the Board.
French: Le Comité exécutif est chargé de gérer les ressources affectées à la Commission et de fournir des services d’orientation stratégique et de surveillance à la direction de la Commission.
English: 'Are Council Directives 92/83 and 92/84 on the harmonisation of excise duties invalid from the point of view of the EC Treaty and in particular the second paragraph of Article 95 of the Treaty, in that they
French: «Les directives 92/83 et 92/84 du Conseil, portant harmonisation des droits d'accises, sont-elles invalides au regard du traité de la Communauté européenne et spécialement au regard de l'article 95 alinéa 2 du traité en ce qu'elles ont
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire.
French: La proposition s'intègre dans le programme permanent de la Commission pour l'actualisation et la simplification de l'acquis communautaire.
English: b) for all-cargo services, frequency shall be limited to up to five flights per week in each direction on a routing of Toronto and/or Calgary and/or Vancouver - Shanghai.
French: b) pour les services tout-cargo, la fréquence devra être limitée à un maximum de cinq vols hebdomadaires dans chaque direction sur une route entre Toronto et (ou) Calgary et (ou) Vancouver et Shanghai.
English: We have lent all our political weight to diplomatic efforts, which range from Presidency declarations and contacts with all the parties involved, to supporting General Zinni's mission a few weeks ago and of course supporting the mission to the region by the American Secretary of State, Mr Powell, and also our visits on the ground, such as the one that is taking place today.
French: Nous avons investi tout notre poids politique en efforts diplomatiques, allant de déclarations de la présidence à des contacts avec toutes les parties, en passant par le soutien apporté à la mission du général Zinni il y a quelques semaines et, bien entendu, à la mission dans la zone du secrétaire d'État américain, M. Powell, ainsi que nos visites sur le terrain, telles que celle qui se déroule actuellement.
English: Industrial Sources, Non-Industrial Fuel Combustion, Transportation, Incineration, Miscellaneous and Open Sources.
French: Sources industrielles, Combustion non industrielle, Transports, Incinération, Divers et Sources à ciel ouvert.
English: As Council members know, Bosnia and Herzegovina is a country that has managed to fulfil various requirements, implement reforms and address difficult issues emerging on its European path, with varying success.
French: Comme le savent les membres du Conseil, la Bosnie-Herzégovine est un pays qui a réussi à répondre à de nombreuses exigences, à mettre en place des réformes et à surmonter de nombreux obstacles compliqués qui se dressaient sur sa route européenne, avec un succès variable.
English: There are broad variations amongst national laws on the ownership of an intellectual property right, both as to who is the first owner and on how that ownership can pass to others.
French: Les législations nationales sur la titularité des droits de propriété intellectuelle varient considérablement quant à la détermination du premier titulaire et à la manière dont la titularité peut être cédée à des tiers.