ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plateau tower also features a solarimeter and pluviometer.
French: Le mât sur le plateau dispose également d’un solarimètre et d’un pluviomètre.
English: We believed that there were plenty of reasons to produce a new report, including many new developments.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) – Nous allons maintenant voter sur les projets de résolution et de directive, contenus dans le Document C/1984.
English: The weighted values of CO2 shall be calculated as below:
French: 3.4.2 Les valeurs pondérées des émissions de CO2 sont calculées selon la formule suivante:
English: This two-year pilot project has operated since January 1992.
French: Ce projet pilote d'une durée de deux ans a été lancé en janvier 1992.
English: Subversive youths in Hitler’s Germany – the "Swing Jugend" – secretly listened to jazz.
French: Dans l'Allemagne de Hitler, les jeunes qui ne voulaient pas rentrer dans le rang, les "Swing Jugend" écoutaient du jazz en secret.
English: Animals that were not nursing, such as orphaned (184.4 ± 34.2 µg/L), fasted (347.0 ± 14.4 µg/L), and weaned (204.5 ± 38.5 µg/L) pups, had significantly lower circulatory retinol levels.
French: En dehors de la période d'allaitement, les animaux orphelins (184,4 ± 34,2 µg/L), les animaux soumis au jeûne (347,0 ± 14,4 µg/L) et les jeunes sevrés (204,5 ± 38,5 µg/L) ont des concentrations de rétinol en circulation significativement plus faibles.
English: A higher percentage of rural populations and their relatively younger age in future member states are important assets that need a proactive policy to create parallel sustainable economic activities alongside the future changes in the agricultural sector.
French: Dans les futurs Etats membres, la population rurale représente une part plus importante de la population totale et elle est plus jeune que dans l'Europe des quinze. Il faut utiliser ces atouts à travers une politique proactive, qui vise à créer des activités économiques durables tout en transformant le secteur agricole.
English: Learning to see: treating trachoma in Egypt - based on text by John Ramlochand Where there's a will, there's a way: building peace in the Democratic Republic of Congo (DRC) Polish students graduate with a little help from their Canadian friends The hidden water supply:
French: Pour y voir plus clair : traitement du trachome en Égypte - D'après un texte de John Ramlochand Consolider la paix dans la République démocratique du Congo (RDC) : vouloir, c'est pouvoir Des étudiants polonais diplômés grâce à un coup de pouce des Canadiens Une source d'eau méconnue : le brouillard Pour y voir plus clair : traitement du trachome en Égypte D'après un texte de John Ramlochand  La docteure Nagah Tawfik Gad fait le bonheur de ses patients lorsqu'ils l'aperçoivent dans les rues poussiéreuses de Meetkhaken, en Égypte.
English: An unclean environment can affect wildlife and forests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 We need to impose stricter controls on industrial emissions . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Delinquent youth should help to clean up the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 It is the responsibility of adults to clean up the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
French: Un environnement souillé peut inciter les enfants et les jeunes à rester à l’intérieur plutôt que de sortir . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nous devons limiter les émissions de gaz . . . . 1 Un environnement souillé peut nuire à la faune et aux forêts . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Nous devons imposer des mesures de contrôle des émissions industrielles plus rigoureuses . . . 1 Les jeunes délinquants devraient aider à nettoyer l’environnement . . . . . . . . . . . . . 1 Il incombe aux adultes de nettoyer l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
English: In full recognition of the work accomplished by his predecessor, the new President is seeking to fulfil his duty to further the precise wishes the organization's founder had.
French: En secondant ses précises volontés, le Neo Président cherche à remplir cette charge en pleine conscience des efforts accomplis par son prédécesseur.
English: Prepayments Prepayments on or after February 1, 1997, for tangible personal property (new ss 352(8)) In situations where consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after February 1, 1997, and before April 1, 1997, for a taxable supply of tangible personal property by way of sale that is made:
French: Paiements anticipés Paiements anticipés de biens meubles corporels le 1er février 1997 ou après (nouveau paragraphe 352(8)) Dans les situations où la contrepartie devient due ou est payée sans être devenue due le 1er février 1997 ou après, et avant le 1er avril 1997, relativement à la fourniture taxable d'un bien meuble corporel effectuée par vente
English: The Council confirmed the elements of the previous common position, and updated in particular the implementation of the action plan for support for peace and security in Africa.
French: Le Conseil confirme les éléments de l'ancienne position commune et met à jour notamment la mise en œuvre du plan d'action relatif au soutien apporté à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: In case No. 641/1995 (Gedumbe v.  Congo), where the author had been illegally dismissed from his post as director of the consular school in Bujumbura, the Committee held:
French: Dans l'affaire no 641/1995 (Gedumbe c. Congo), dans laquelle l'auteur avait été illégalement révoqué de son poste de directeur du groupe scolaire consulaire de Bujumbura, le Comité a établi ce qui suit:
English: The film also prompts us to think about the future of our planet, under threat from global warming and deforestation.
French: Le film incite également à une réflexion sur l’avenir de la planète, menacée par le réchauffement climatique et la déforestation.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,17 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport17, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: In other cases, the primary direction of the of the recommendation appears sound but the Government's preferred method of implementation or follow-up calls for a somewhat different tack than that proposed in the Committee Report.
French: Dans d'autres, les recommandations semblent s'orienter dans la bonne direction, mais le mode de mise en oeuvre ou de suivi retenu par le gouvernement diffère quelque peu de celui proposé par le Comité.
English: Investigate the features of new Web software products to improve the production of new Web sites and to create technical proposals and recommendations for the purchase of hardware and software upgrades for approval by management.
French: La difficulté est accrue par la pression qu’imposent les échéanciers rigoureux, les demandes conflictuelles et les priorités changeantes, et par l’importance que présente la mise en oeuvre de programmes nouveaux ou améliorés qui répondent aux exigences de la clientèle.
English: Tax management is a key consideration for anyone selling or transferring ownership of their farm business, especially when it involves qualifying for the $750,000 Capital Gains Exemption or access to the Farm Rollover provisions in the event of farm succession.
French: La gestion fiscale est également un facteur dont il faut tenir compte pour ceux qui font le transfert de leur propriété agricole, tout spécialement lorsqu'il s'agit d'être admissible à l'exonération des gains en capital de 750 000 $ ou d'avoir accès aux dispositions de roulement entre les générations à l'intention des agriculteurs.
English: Relax with a drink in our comfortable lounge bar.
French: Le confort feutré du salon vous invite à la détente autour du bar.
English: One participant said that work that was under way and envisaged within existing and in new and emerging areas on mercury supply issues was exciting and expressed the hope that it would expand.
French: Un autre participant a indiqué que les travaux entrepris ou envisagés sur les questions concernant l'offre de mercure dans les domaines de partenariat existants, nouveaux ou émergents étaient très passionnants, en souhaitant un élargissement éventuel de la portée de ces travaux.
English: To facilitate the discussion at the workshop, the SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 31 August 2004, their views on the topics referred to in paragraph 4 above, and on the workshop referred to in paragraph 5 above, for compilation into a miscellaneous document.
French: Pour favoriser le débat de l'atelier, le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 31 août 2004, leurs avis sur les thèmes mentionnés au paragraphe 4 ci-dessus, ainsi que sur l'atelier mentionné au paragraphe 5 ci-dessus, pour compilation en un document de la catégorie Misc.
English: We offer our guests 30 modern and stylish rooms as well as suites and apartments.
French: Vous avez à votre disposition 30 chambres, suites et appartements modernes et aménagés avec goût.
English: In the light of an inquiry at the time into the social and economic consequences of abolishing Community subsidies for tobacco cultivation, the decision was taken not to go down this path.
French: Au vu de l'analyse faite à l'époque des conséquences sociales et économiques d'une suppression de l'aide accordée à la culture du tabac, cette possibilité avait été rejetée.
English: Micro-imaging for murine models of obstructive lung disease
French: Regulation of HSC self-renewal by bmi1 and associated proteins
English: Environment Canada provided input to the Government of Canada position on regulation criteria for the Lake Ontario-St. Lawrence River Study and the final report on the Great Lakes-St.
French: Environnement Canada a aussi fourni des commentaires sur la position du gouvernement du Canada sur la réglementation des critères pour l'Étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent et le rapport final sur la Voie maritime du Saint‑Laurent‑Grands Lacs.
English: Otherwise, use the first wording.
French: Sinon, utilisez la première formulation.
English: Some 60 per cent of our overall resources are spent on education and health programmes, including programmes against HIV/AIDS.
French: Environ 60 % des ressources globales sont consacrées à des programmes d'éducation et de santé, notamment des programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: Mr Martin Westlake (Tel.: 00 32 2 546 92 26 – e-mail: martin.westlake@esc.eu.int)
French: M. Martin WESTLAKE (Tél.: 00 32 2 546 92 26 – e-mail: martin.westlake@esc.eu.int)
English: The international community, including civil society, needs to find answers to these threats, rather than merely limiting the right of victims to defend themselves.
French: La communauté mondiale, notamment la société civile, se doit de réagir à ces menaces plutôt que de se borner à invoquer le droit des victimes à se défendre.
English: Local ownership is the key to a successful transition: the accession of eight Central European and Balkan countries to the EU demonstrates that the transition to more democratic and market-based structures is possible where there have been strong local commitment and capacity to direct and manage a comprehensive reform agenda.
French: La prise en charge locale est la clé d’une transition réussie. L’accession de huit pays de l’Europe centrale et des Balkans à l’Union européenne confirme que le passage à des structures plus démocratiques, axées sur les forces du marché, s’avère possible lorsqu’il existe une forte volonté de gérer et de mener à terme un processus de réforme global.
English: For employees newly appointed to the core public administration and for existing first-time supervisors, managers and executives appointed between January 1 and May 15, 2006, the designated superior:
French: Pour les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, et pour les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau entre le 1er janvier et le 15 mai 2006, le surveillant désigné :
English: Paragraphs 272 to 278 contain general information on the education system, the reforms that have been made to it to guarantee equality and non-discrimination and to the curricula aimed at developing respect in pupils for humanity's historical and cultural diversity.
French: Aux paragraphes 272 à 278, des renseignements généraux sont fournis sur le système d'enseignement, les réformes intervenues dans le secteur pour garantir l'égalité et la non-discrimination, ainsi que sur les contenus des programmes d'études destinés à développer chez les élèves le respect de la diversité historico-culturelle de l'humanité.
English: • conferences, round tables and seminars organized (and number of attendees)
French: • publications de recherche
English: According to the periodic report, legal assistance by counsel is mandatory at the first interrogation of the accused and may also be provided at the request of the accused in cases where the public prosecutor conducts a brief interrogation before the court hearing (paragraph 14.36 of the report).
French: Selon le rapport périodique, l'assistance d'un défenseur est obligatoire au cours du premier interrogatoire judiciaire du détenu, et est possible, si le détenu le demande, dans le cas où le Ministère public procède à un bref interrogatoire avant l'interrogatoire judiciaire (par.  14.36 du rapport).
English: At 1255 hours the group arrived at the Qa`qa State Enterprise's Babil project, which has suspended operations, and made a general tour of inspection there.
French: C'est un projet interrompu.  L'équipe a fait un tour d'inspection générale sur le site du projet.
English: Saskatchewan Forest Centre The Saskatchewan Forest Centre, headquartered in Prince Albert, began operation in September 2001, with a mandate to accumulate, create and disseminate forest-related knowledge that supports internationally competitive, environmentally sustainable forest industry in Saskatchewan.
French: Saskatchewan Forest Centre Le Saskatchewan Forest Centre, qui a son siège à Prince Albert, est entré en activité en septembre 2001 et a reçu le mandat d'accumuler, de constituer et de diffuser les connaissances liées à la sylviculture pour assurer la compétitivité internationale de l'industrie du développement durable de la forêt en Saskatchewan.
English: We very largely agree with the analysis of the situation set out in the report of the Secretary-General (S/2008/19).
French: Nous partageons très largement l'analyse de la situation développée dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/19).
English: Before a country enters the HIPC process, its arrears to IDA, the IMF and the African Development Bank must be cleared. This will require substantial financial resources, both from the debtor and the donor community, and is a priority area of discussion.
French: Avant d’adhérer à l’initiative des PPTE, ces pays doivent régler leurs arriérés auprès de l’IDA, du FMI et de la Banque africaine de développement, ce qui suppose passablement de ressources financières, tant du débiteur que de la collectivité des donateurs.
English: (l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations;
French: l) De lever les restrictions visant les activités de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: We do not hold this against the CBC or the NFB; on the contrary, we believe it is essential that Canadians have access to a variety of Canadian points of view on the widest possible range of subjects.
French: Nous ne disons pas cela pour en faire grief à Radio-Canada ou à l’ONF; au contraire, nous croyons qu’il est essentiel que les Canadiens aient accès à une variété de points de vue canadiens sur le plus large éventail de sujets possibles.
English: The Court confirmed that ACAT's activities, while non-partisan, were nevertheless political at common law.
French: La Cour a confirmé que les activités de l'ACAT, bien que non partisanes, étaient néanmoins de nature politique en droit.
English: It was mainly heroin seizures that accounted for the increase in 2000; seizures of morphine and opium decreased by 5 per cent and 11 per cent, respectively.
French: Ce sont surtout les quantités d'héroïne saisies qui ont augmenté en 2000, tandis que les interceptions de morphine et d'opium ont diminué de 5 pour cent et 11 pour cent respectivement.
English: As I said earlier, I regret the fact that the European Parliament has not been able to submit its opinion in time, but the Presidency will take account of Parliament's resolution.
French: Comme je l'ai déjà dit, je déplore que le Parlement européen n'ait pas pu soumettre son avis dans les temps, mais la Présidence tiendra compte de la résolution du Parlement.
English: The € 19.90 for the Premium version and € 29.90 for the Platinumversion well invested (Windows required).
French: L'€ 19,90 pour la version Premium et € 29,90 pour le Platinumversion bien investi (Windows requis).
English: You will continue to be assigned any overtime charges incurred as a result of failing to submit a complete RPP (with the Minister's signature) by the official submission due date.
French: Si vous ne remettez pas votre RPP final (et signé par le ministre) à la date limite officielle de remise du document, vous serez encore tenu d'acquitter les frais liés aux heures supplémentaires.
English: In 2006, it would hold the fourth Africa-Asia Business Forum in collaboration with the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations.
French: En 2006, il accueillera le quatrième Forum Afrique-Asie des entreprises en collaboration avec la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies.
English: For her, ability to work under pressure meant the ability to attain objectives and to meet deadlines, which could be tight.
French: Pour elle, la capacité à travailler sous pression représente le fait d'être capable d'atteindre ses objectifs et de respecter les échéanciers, qui peuvent être serrés.
English: Assess if the patient has donated blood 10 days prior to onset of fever.
French: L'agent de santé publique devra déterminer si la personne a donné du sang dix jours avant les premiers signes de fièvre.
English: The mature-appearing morphology of plantlet shoots was due to the shoot system of plantlets and not to the indirect effect of the plantlet root system.
French: L'apparence morphologique mature des tiges des plantules est due au système aérien des plantules et non à un effet indirect de leur système racinaire.
English: For this element, two approaches appear to be emerging:
French: Pour cet élément, deux options semblent se dégager :
English: 17 . The issue of on-farm use is discussed further in the section entitled "Injury to All or Almost All of the Production".
French: 17 . La question de l'utilisation à la ferme est traitée davantage à la section « Dommage à toute ou presque toute la production ».
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC “-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN”>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
English: Given the systematic refusal of the Government of the Sudan to cooperate, we called again on that Government to cooperate with the Court, through the presidential statement of 16 June (S/PRST/2008/21).
French: Étant donné le refus systématique de coopérer, nous avons appelé une nouvelle fois le Gouvernement soudanais à coopérer avec la Cour à travers la déclaration présidentielle du 16 juin.
English: It must be affirmed in this report and in others, all the more so because while Members of Parliament have particular responsibilities, one would have to be blind not to observe that they are also exposed in a particular way.
French: Il faut l'affirmer dans ce rapport comme dans d'autres, et ce d'autant que si les députés ont des responsabilités particulières, il faudrait être aveugle pour ne pas considérer qu'ils sont également exposés de façon particulière.
English: The pathogen causes small spots on fruit, with symptoms being most severe when there is frequent wet weather at husk fall.
French: Le pathogène cause la formation de petites taches sur les fruits, les symptômes étant les plus graves lorsque le temps est fréquemment humide au moment de la chute des collerettes.
English: In the case of Guyana, Canada has been seen as a leader among donors in adopting participatory approaches to community development.
French: Dans le cas de la Guyana, le Canada est perçu comme un chef de file parmi les pays donateurs pour ce qui est d'adopter des approches participatives en matière de développement communautaire.
English: Many were frustrated and angry at the delays in receiving assistance money as financial demands mounted.
French: La négation peut se manifester de diverses façons : refus de faire des plans de reconstruction ou refus catégorique de retourner habiter une maison dévastée.
English: While at the site, please scoop and dispose of your pets' excrement in a sanitary manner.
French: Pendant votre séjour au lieu historique, veuillez ramasser les excréments de votre animal et en disposer de façon sanitaire.
English: Encourages States, on a voluntary basis, to make increasing use of their national reports as another tool for communicating assistance needs and information on the resources and mechanisms available to address such needs, and encourages States in a position to render such assistance to make use of these national reports;
French: Encourage les États, agissant de leur propre initiative, à voir de plus en plus dans leurs rapports nationaux un outil leur permettant d'échanger des informations sur les besoins d'assistance et sur les ressources et mécanismes disponibles pour satisfaire ces besoins, et invite les États en mesure d'offrir une assistance à utiliser leurs rapports nationaux pour ce faire ;
English: Text usually scans very well. However, graphics and photo images on the same page may not scan with as good resolution as the original.
French: Alors que le texte se transpose aisément par numérisation ou par photocopie standard, la question se corse lorsqu'il s'agit de faire de même pour les pages comportant du texte et des graphiques.
English: Generally, the mainline rack is designed to feature each title within its category or subject, the first row showcasing magazines with the strongest titles and sales volume in order to attract attention to that category or that section of the display, and to encourage a multiple purchasing reflex (see diagram on page 14).
French: On retrouvera habituellement les étalages de revues conçus de façon à mettre en valeur chaque magazine dans l'environnement de sa catégorie ou sujet, la première tablette montrant les titres dont la marque et le volume de ventes sont les plus forts afin d'attirer l'attention sur la catégorie ou la section de l'étalage en question et de provoquer chez les consommateurs un réflexe d'achat multiple (voir image de présentoir linéaire à la page suivante).
English: The launch of a revamped Web site in March 2004 will enable all Canadians, including employers and service providers, to more easily access information about their rights and responsibilities in the area of human rights.
French: Le lancement du nouveau site Web, en mars 2004, permettra aux Canadiens — y compris aux employeurs et aux fournisseurs de services — d’accéder plus facilement aux informations relatives à leurs droits et à leurs responsabilités dans le domaine des droits de la personne.