ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was grateful to the Government of Austria for bearing most of the financial burden of the project in Vienna and taking responsibility for asbestos removal.
French: L'Union européenne est reconnaissante au Gouvernement autrichien d'avoir pris à sa charge la majeure partie du coût du projet de construction à Vienne et d'avoir assumé la responsabilité et le coût du désamiantage.
English: Application information is also available on the WWF website.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: - Special provisions have been established for those who “repent” (penalties are waived if a terrorist has a change of heart, thereby preventing a terrorist act, and are halved if a terrorist helps to foil a criminal plot or prevents the loss of human life).
French: - L'existence d'un dispositif pour les « repentis » (exemption de peine pour les terroristes se ravisant et permettant d'éviter l'acte terroriste, réduction de moitié de la peine pour les terroristes ayant permis de faire cesser les agissements incriminés ou ayant permis d'éviter que l'infraction n'entraîne mort d'homme).
English: Phorbol esters stimulated resorption in a time-dependent manner that was closely correlated with a similar-fold increase in calmodulin.
French: L'ester de phorbol stimule la résorption osseuse en fonction du temps, ce qui est en corrélation avec une augmentation similaire du taux de la calmoduline.
English: There is nothing in Article 71 that would preclude the General Assembly from inviting NGOs to participate in its sessions and its work.
French: Rien dans cet article n'interdit à l'Assemblée générale d'inviter des ONG à participer à ses sessions et à ses travaux.
English: The World Meteorological Organization (WMO) is launching an “iProcurement” system as part of its project on integrated resources management.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) met en place un système d'achat intégré dans le cadre de son projet de gestion intégrée des ressources.
English: The Qualifications of a Senator shall be as follows:
French: Il devra être âgé de trente ans révolus; 2.
English: Amir Mohareb Dr. John Hugh Gillis Regional Antigonish, Nova Scotia
French: Amir Mohareb Dr. John Hugh Gillis Regional Antigonish (Nouvelle Écosse)
English: I believe that if we really want to make progress in serious reform of the United Nations, we must face the need to introduce amendments to its Charter — amendments that would endow the General Assembly with powers to take decisions binding in nature, and therefore duly heeded and complied with by all countries without exception.
French: Je pense que si nous voulons réellement progresser dans une réforme sérieuse de l'ONU, nous devons admettre qu'il faut apporter des amendements à la Charte afin d'habiliter l'Assemblée générale à prendre des décisions contraignantes dont tous les pays, sans exception, tiendront compte et qu'ils appliqueront.
English: Statements of GRAP are available at www.asb.co.za.
French: Les normes GRAP sont publiées sur le site www.asb.co.za.
English: If this analysis leads it to conclude that the risk of a human rights violation cannot be ruled out, it examines the possibility of removing this risk by obtaining diplomatic assurances.
French: Lorsque cette analyse mène à la conclusion que le risque d'une violation des droits de l'homme ne peut pas être exclu, la possibilité d'éliminer ce risque par l'obtention d'assurances diplomatiques est examinée.
English: Cooperation among components was arranged primarily in the field through a bottom-up approach based on benefits from synergy identified by the counterparts themselves.
French: La coopération entre les éléments a été organisée avant tout sur le terrain grâce à une approche partant de la base fondée sur les avantages que pensent retirer les contreparties elles-mêmes de cette synergie.
English: The NGO representatives deemed these measures insufficient and mentioned in particular that the restoration scheme concerned only 2% of the area where the hamster was historically present in Alsace and the current conservation scheme did not provide for any compensation measure in the event of destruction of habitat within the special area.
French: Les représentants des ONG expriment l’insuffisance de ces mesures et mentionnent notamment que le plan de restauration ne concerne que 2 % de la zone de présence historique du hamster en Alsace et que le plan de sauvegarde actuel ne propose aucune mesure compensatoire en cas de destruction du milieu particulier.
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications 6.1 Frequency Stability The frequency stability shall be sufficient to ensure that the emission stays within the authorized operating band.
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs 6.1 Stabilité de fréquence La stabilité de fréquence doit être suffisante pour garantir que l’émission demeure à l’intérieur de la bande d’opération autorisée.
English: We welcome the continuing progress by the Croatian authorities to implement democratic and economic reforms and also the positive steps taken by the Croatian authorities towards regional stability, through substantial progress in regional co-operation.
French: Nous félicitons les autorités croates pour le progrès continu vers l’exécution des réformes démocratiques et économiques et pour les mesures constructives qu’elles ont prises en faveur de la stabilité régionale, grâce à une avancée considérable en matière de coopération régionale.
English: Through successful lobbying by the network of women's NGOs and, in particular, as a result of the First National Women's Congress of 2000, the Government of Timor-Leste demonstrated its commitment to realizing equality between women and men by establishing OPE in September 2001.
French: À la faveur des campagnes constructives menées par le réseau des ONG féminines et à l'issue, en particulier, du premier Congrès national des femmes de 2000, le Gouvernement du Timor-Leste a manifesté sa volonté de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes par la création de l'OPE en septembre 2001.
English: Employees have been consulted on the implementation of this initiative.
French: Les employés ont été consultés sur la mise en œuvre de cette initiative.
English: As for the situation regarding the margins, which the President-in-Office also mentioned, there will not be much of a margin left by the time we vote on Thursday.
French: En ce qui concerne la situation relative aux marges, que le président en exercice a également mentionnée, il ne restera plus grand-chose des marges lorsque nous voterons jeudi.
English: Please make sure to quote your Flying Club membership number when booking with us.
French: N'oubliez pas d'indiquer votre numéro de membre du Flying Club lorsque vous réserverez chez nous.
English: It could also be argued that the traditional canon diminishes teacher autonomy and underestimates teachers’ abilities to choose appropriate texts for pupils; the implicit view here it that it is not possible to legislate for good teaching which develops only when there is an active, involved, independent, thinking profession.
French: Ces idées sous-entendent qu’il n’est pas possible d’obtenir un enseignement de qualité par l’établissement de règles ; la qualité s’obtiendrait davantage en laissant aux enseignants la liberté de réfléchir et de s’impliquer de façon indépendante et active dans leur travail.
English: • Credit unions and other financial institutions,
French: • Caisses populaires et autres institutions financières
English: The Committee dealt with areas such as harassment, travel entitlements, and relocation, and also examined a number of interesting questions in disciplinary appeals.
French: Le Comité a traité des cas de harcèlement ainsi que des problèmes liés aux indemnités de déplacements et aux réinstallations et il a examiné plusieurs questions intéressantes concernant les appels relatifs aux mesures disciplinaires.
English: The Observatory works in the CPEM offices and has five work stations, equipped with computers and with access to the Internet.
French: L'Observatoire siège dans les bureaux du Conseil présidentiel et dispose de cinq postes de travail équipés d'ordinateurs reliés à l'Internet.
English: The Conference also decided to allocate agenda item 8 (b), “Consideration of the draft outcome document of the Conference”, to the Main Committee.
French: La Conférence a également décidé de renvoyer le point 8 b) de l'ordre du jour, intitulé « Examen du projet de document final de la Conférence », à la grande commission.
English: Other jurisdictions, not directly affected by the outbreak, are encouraged to refer to the sections of the Plan that correspond to the phases within the pandemic alert period (e.g., Canadian Phase 1.0, 2.0 or 3.0) as indicated by the epidemiological findings from the outbreak.
French: On encourage les autres instances qui ne sont pas directement touchées par l'éclosion à consulter les sections du Plan qui correspondent aux phases comprises dans la période d'alerte à la pandémie (ex. Phase canadienne 1.0, 2.0 ou 3.0) tel qu'indiqué par les résultats épidémiologiques de l'éclosion.
English: You must obtain a copy of the signed document.
French: Vous devez obtenir une copie du document signé.
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (New York, 1995)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (New York, 1995)
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1533 (2004) concerning the Democratic
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: It is not my intention to criticize the mandate.
French: Il est important de mentionner que la Loi sur la preuve au Canada et le décret créant la Commission prévoient tous les deux des mécanismes selon lesquels l’information susceptible de porter préjudice à la CSN peut être divulguée si l’intérêt du public dans la divulgation l’emporte sur le préjudice pouvant être causé.
English: (a) Undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is adequately monitored in order to assess effectively their situation and needs;
French: a) De prendre des dispositions pour suivre de façon appropriée la situation des enfants handicapés, afin d'en avoir une idée précise et d'évaluer efficacement les besoins;
English: Consequently, the matter cannot be brought before the Public Service Commission Appeal Board, since it is without jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Par conséquent, l'affaire ne pourra pas être étudiée par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, car celui-ci n'a pas la compétence voulue pour l'entendre sur le fond.
English: Through him, we want a consistent and uniform foreign policy.
French: Nous voulons avoir grâce à lui une politique étrangère cohérente et uniforme.
English: In order to facilitate the mobility of players and allow them to meet each other quickly and easily, various means of transport are available in the game.
French: Afin de favoriser la mobilité des joueurs et leur permettre de se rencontrer facilement et rapidement, un certain nombre de moyens de transport sont proposés dans le jeu.
English: In fact, the dutyfree sector actually increased its turnover between 1991 and 1995 by some 50 % and in so doing naturally created an unacceptable means of exerting pressure.
French: Au contraire, entre 1991 et 1995, le secteur des ventes hors taxes a accru son chiffre d'affaires de 50 % et créé de ce fait un moyen de pression inacceptable.
English: Under articles 73 (1) (g) and 76 (2) of the CPC, the suspect/accused is entitled to make requests.
French: En vertu des articles 73.1 g) et 76.2 du Code de procédure pénale le suspect/prévenu a le droit de présenter des demandes.
English: In contrast, Pf13525 did not appear to cause any deleterious effects with the tests used here.
French: Par contre, Pf13525 ne semblait pas entraîner d'effets délétères d'après les tests que nous avons utilisés.
English: C.1.1 The number of specified high-risk hazardous materials used is to be reduced by 5% per year.
French: C.1.1 Le nombre de matières hautement dangereuses utilisées sera réduit de 5 % par année.
English: Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and, in this regard, reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies est un outil essentiel pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et répète que le Département de l'information doit poursuivre ses efforts visant à tenir à jour et améliorer ce site;
English: All natural and legal persons authorized to import or trade in explosives shall keep a log to record the arrival and departure of this product, duly authorized by the Ministry of Defence.
French: Toute personne physique ou morale dûment autorisée par le Ministère de la défense nationale à importer, commercialiser ou fabriquer des explosifs doit tenir un registre des entrées et sorties de ces produits dûment visé par le Ministère.
English: Given their gravity and serious implications, the humanitarian crises of Africa merit more of our attention and of our political and financial resources.
French: Compte tenu de leur gravité et de leurs graves répercussions, les crises humanitaires en Afrique méritent une attention plus soutenue de notre part ainsi que des ressources politiques et financières accrues.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results and Related Activities In 1998-99 Statistics Canada defined the quality assurance framework that it uses for managing data quality within its statistical programs.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes En 1998-1999, Statistique Canada a défini le cadre de l’assurance de la qualité qu’il utilise pour gérer la qualité des données des programmes statistiques.
English: They welcomed the preparation of a joint integrated special report by the Intergovernmental Panel on Climate Change and TEAP.
French: Ils se sont félicités de l'établissement d'un rapport spécial intégré commun par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: As the Hungarian foreign minister said, 'For if there are no high-level meetings held between two countries and the relationship becomes clouded by uncertainty and suspicion, we have no chance of pressing successfully for improvements in the situation of the Hungarians there or enforcement of their rights.
French: Comme l'a indiqué le ministre hongrois des Affaires étrangères, "si des rencontres de haut niveau n'ont pas lieu entre nos deux pays et si l'incertitude ou la méfiance viennent ternir nos relations, nous n'avons aucune chance d'obtenir une amélioration rapide de la situation des Hongrois ou l'application de leurs droits.
English: Mexico, together with 14 other countries, has begun an effort of joint reflection to analyse the various components of reform and to devise a diplomatic strategy to guide the steady progress of United Nations reform.
French: Le Mexique a engagé, de concert avec 14 autres pays, un travail de réflexion commune en vue d'analyser les diverses composantes de la réforme et de concevoir des stratégies diplomatiques pour faire progresser la réforme de l'Organisation.
English: This change in policy is expected to increase the number of job opportunities that are open to the general public using a national area of selection from approximately 19 per cent to 32 per cent.
French: Ce changement apporté aux lignes directrices devrait entraîner une hausse du nombre de postes ouverts au public et faisant appel à la zone nationale de sélection, soit d’environ 19 % à 32 %.
English: It is an excellent initiative, especially as it gives rise to cross-border projects.
French: Cette initiative est excellente, étant donné notamment qu'elle suscite des projets transfrontaliers.
English: In addition, a database was to be created in order to produce statistics on the country's approximate total of 645,000 schoolchildren.
French: Une base de données devrait en outre être créée afin d'élaborer des statistiques sur les quelque 645 000 élèves du pays.
English: • "Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement" means the revised Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 as amended by Protocol in 1987. 
French: • « Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs » désigne l'Accord Canada-États-Unis de 1978 relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs modifié par protocole en 1987.
English: These values include respect for the uniqueness and freedom of the individual, equal opportunities for men and women (including the equal right of women to make individual choices in all walks of life) and equal treatment and non-discrimination on a number of grounds, including, for example, sexual orientation.
French: Ces valeurs incluent le respect de la spécificité et de la liberté de l’individu, l’égalité des chances pour les hommes et les femmes (y compris, le respect du droit, pour les femmes, de faire des choix individuels dans tous les aspects touchant à leur vie), l’égalité de traitement et la non-discrimination pour un certain nombre de motifs, notamment l’orientation sexuelle.
English: The frequency and the severity  of hypoglycemia depends on how tightly one controls the blood sugar level.
French: La fréquence de  l'hypoglycémie et sa gravité sont fonction du contrôle serré qu'une  personne exerce sur son taux de glycémie.
English: Moreover, it is an illusion that these restrictions stop Eastern European workers from coming over here, for they have been around for a long time, even though they are being exploited by fraudulent employers and live in degrading circumstances in our countries – something that I regard as a disgrace.
French: De plus, il est illusoire de croire que ces restrictions empêchent les travailleurs de l’Europe de l’Est de venir ici, car ils sont ici depuis longtemps, mais ils sont exploités par des employeurs frauduleux et vivent dans des conditions dégradantes dans nos pays, ce que je trouve scandaleux.
English: According to information received, in October 2006, the authorities threatened independent radio stations run by exiles and operated from another country.
French: D'après les renseignements reçus, en octobre 2006, les autorités ont menacé les stations de radio indépendantes exploitées depuis l'étranger par des Coréens en exil.
English: Explain to students the importance of each activity in the lives of the Northern Tutchone, and how the success of their actions depended on the environmental conditions of each season.
French: Expliquez aux élèves l’importance de chacune des activités dans la vie des Tutchone du Nord et comment la réussite de ces activités dépendait des conditions environnementales de chaque saison.
English: Science Advice for Government Effectiveness (SAGE).
French: Avis scientifiques pour lâ€™efficacité gouvernementale (ASEG).
English: Military Organization Function Term 106th Winnipeg Light Infantry Regiment Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat 106e RÃ©giment dâ€™infanterie lÃ©gÃ¨re de Winnipeg Capitaine
English: It was referred to as a mere technicality to avoid conflicts with Parliament, but what is much worse is the fact that the Israeli settlements are expanding as never before.
French: On a dit qu'il s'agissait d'un simple aspect technique pour éviter les conflits avec le Parlement, mais le pire c'est que les colonies israéliennes s'étendent plus que jamais.
English: JLS.F.1 - Fight against Terrorism The mission of the unit is to contribute to the EU's objective of providing a high level of security for European citizens and thus to the creation of an area of justice, freedom and security.
French: JLS.F.1 – Lutte contre le terrorisme La mission de l’unité consiste à contribuer à l’objectif de l’UE de fournir un niveau élevé de sécurité aux citoyens européens et, partant, à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: These organizations work throughout Iraq and number more than 6,000.
French: Ces dernières ont connu un développement qualitatif et quantitatif rapide et leur nombre dépasse actuellement 3 000.
English: First, the Internal Market is not complete.
French: Je rappelle en premier lieu que le marché intérieur n'est pas achevé.
English: The CCEPS is not integrated with CCS or ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System).
French: Le STDCC n’est pas intégré au SDSC ou au SSMAEC (Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales).
English: In November, three United States specialists were unable to attend the event Lingüística 2007, having failed to receive the necessary permit.
French: Ce fut le cas également en novembre pour trois linguistes américains désireux de participer à la rencontre Lingüística 2007;
English: They must also be transitional in nature to ensure that long-term, sustainable change is achieved over the fund's lifespan.
French: Elle doit également être de nature transitoire en vue d'assurer qu'un changement durable et à long terme se réalise au cours de la durée de vie du fonds.
English: In FY 2001 the IBRD raised US$17.033 billion, before swaps, in medium- and long-term debt on international capital markets to fund its operations.
French: En 2001, la BIRD a mobilisé 17,033 milliards de dollars américains, avant les échanges financiers, en dette à moyen et à long terme sur les marchés internationaux de capitaux, au titre du financement de ses opérations.
English: Moreover, pushing further in time might make it even more amazing.
French: De plus, reculer davantage dans le temps pourrait nous étonner encore davantage.
English: Others - particularly older people and those with chronic disease and weakened immune systems - may experience more serious health complications such as encephalitis, meningitis and other kinds of neurological illness.
French: D'autres personnes - en particulier les personnes âgées et celles qui sont atteintes d'une maladie chronique ou qui ont un système immunitaire affaibli - peuvent présenter des complications telles que l'encéphalite, la méningite et d'autres types de maladies neurologiques.
English: Therefore, the   Tribunal need not decide whether weighting of the Willis plan is   valid.
French: Par   conséquent, le Tribunal n'a pas à décider s'il est valable   d'appliquer une pondération au plan Willis.
English: Child Rights Project Increasing the capacity of non-government organizations to promote and protect the rights of street children, children directly and indirectly affected by the conflict, victims of child labour and sexual abuse. Plantation Communities Project - (PCP) Support social and economic empowerment of tea plantation resident communities.
French: Projet pour les droits de l'enfant Le projet vise à renforcer la capacité des organisations non gouvernementales à protéger et à promouvoir les droits des enfants de la rue, des enfants touchés directement ou indirectement par le conflit, des enfants qui doivent travailler et des enfants victimes d'abus sexuels. haut de page Projet des communautés de plantation Le projet a pour but d'aider les communautés de plantation de thé agrave; devenir autonomes sur le plan social et économique.
English: The need to prioritize programmes to promote transfer of S&T knowledge at the subregional and regional levels in Africa.
French: Accorder la priorité à des programmes qui favorisent le transfert de connaissances scientifiques et technologiques aux niveaux sous-régional et régional en Afrique;