ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial cells develop into a group of meristematic cells.
French: Les cellules initiales se différencient en un groupe de cellules méristématiques.
English: Current projects of the OC Branch have been arranged around organized crime groups of Eastern European origin, the Italian Mafia, Asian criminal organizations, South American cartels, outlaw motorcycle gangs, and illegal immigration.
French: Des projets en cours de la direction générale ont été organisés autour de groupes du crime organisé d’origine est-européenne, de la Mafia italienne, des organisations criminelles asiatiques, des cartels sud-américains, des gangs de motards criminalisés et de l’immigration illégale.
English: PCT/AI/DTD/5 page 384 e.g., "...as shown in <figref idref='f0001'>figure<b>1</b></figref>..." --> <!ELEMENT figref (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST figref idref IDREFS #IMPLIED num CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 388 e.g., "...as shown in <figref idref='f0001'>figure<b>1</b></figref>..." --> <!ELEMENT figref (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST figref idref IDREFS #IMPLIED num CDATA #IMPLIED >
English: The provision contains specific safeguards aiming to ensure that the exchange with third countries can not undermine the safeguards for the exchange within the territory of the European Union itself.
French: La disposition comporte des garanties spécifiques visant à faire en sorte que les échanges avec des pays tiers ne portent pas atteinte aux garanties applicables aux échanges sur le territoire de l'Union européenne.
English: His delegation supported the establishment of an independent commission to investigate those violations and hoped that the authorities of the Russian Federation would act in accordance with international law and the human rights instruments to which it was a party.
French: La Lettonie soutient la mise en place d'une commission indépendante d'enquête sur ces violations des droits de l'homme et souhaite que les autorités de la Fédération de Russie respectent le droit international, ainsi que les instruments de défense des droits de l'homme auxquels le pays est partie.
English: Despite what the Constitution said, there was a discrepancy between the right to freedom of religion, on the one hand, and the right of women to enjoy the same human rights as men, on the other.
French: En dépit des dispositions constitutionnelles, il y a une dichotomie entre, d'une part, la liberté du culte pour tous, et, de l'autre, l'égalité potentielle des droits des hommes et des femmes.
English: Erasmus was one of the flagship programmes in this area, and still is.
French: Erasmus était un des programmes phares dans le domaine qui nous occupe, et il le reste encore.
English: At the same time, however, only one-third believed that Canada's natural resources were being developed in a sustainable manner.
French: Il demeure qu'un tiers seulement des répondants considèrent que les ressources naturelles du Canada sont mises en valeur de façon durable.
English: The last stop for the group was Cuiaba, a city of three-quarters of a million people near the border with Bolivia.
French: La dernière étape du voyage a été Cuiaba, ville de trois quarts de million d'habitants située près de la frontière bolivienne.
English: In the conclusion (chap.  V), the Special Rapporteur emphasizes the fact that the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in both subtle and violent manifestations shows that issues of equality, social justice and respect for the diversity of the human race are crucial to solving the problems with which mankind is confronted in the twenty-first century.
French: Dans la conclusion (chap. V) le Rapporteur spécial souligne que la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance sous des manifestations à la fois subtiles et violentes démontre la centralité des questions d'égalité, de justice sociale et de respect de la diversité du genre humain dans la résolution des problèmes auxquels l'humanité est confrontée en ce XXIe siècle.
English: Friday, October 10, 2003 Steel primary forms - weekly data Week ending October 4, 2003 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending October 4 totalled 310 936 metric tonnes, up 7.2% from 290 122 tonnes a week earlier and 19.3% from 260 665 tonnes in the same week of 2002.
French: Friday, October 10, 2003 Steel wire and specified wire products August 2003 Data on steel wire and specified wire products production are now available for August. Available on CANSIM: table 303-0010.
English: WebQuests are guided assignments that introduce students to learning concepts while linking with reliable, factual and responsible Internet sites.
French: Un des premiers résultats de cette consultation a été un document de recherche qui démontre la nécessité d’une éducation sexuelle dans les écoles.
English: The term "multiple format" refers to any non-traditional publishing format.
French: Le terme " formats alternatifs et/ou substituts " renvoit à tout format d'édition non traditionnelle.
English: This meeting was attended by representatives of many of Canada's conservation and animal-rights organizations, including the World-Wide Wildlife Fund for Nature, the International Wildlife Coalition, the Parrot Association of Canada, Animal Alliance of Canada, and The Humane Society of Canada.
French: Des représentants de nombreuses organisations canadiennes de conservation et de protection des droits des animaux ont participé à cette assemblée, notamment le World-Wide Wildlife Fund for Nature, l'International Wildlife Coalition, la Parrot Association of Canada, l'Alliance animale du Canada et la Société de prévention canadienne.
English: Real revolution followed, in the most radical way in Russia.
French: La révolution s'est aussi vérifiée de manière plus radicale en Russie.
English: As far as possible, the work of prisoners employed by the prison service must be governed by ordinary labour legislation.
French: Le travail des détenus employés par l’administration pénitentiaire doit être régi, dans la mesure du possible, par la législation ordinaire du travail.
English: Regulations applied to railways are stricter than those imposed on other modes of transport, and this makes CN a safe option for shippers of dangerous goods.
French: La réglementation qui s'applique aux chemins de fer étant plus rigoureuse que celle imposée aux autres modes de transport, le CN est un choix sûr pour les expéditeurs de marchandises dangereuses.
English: Develop systems to ensure the registration of every child at or shortly after birth, and fulfil his or her right to acquire a name and a nationality, in accordance with national laws and relevant international instruments.
French: Mettre en place des systèmes d’enregistrement de tous les enfants à la naissance ou peu après, et respecter le droit de chaque enfant à un nom et à une nationalité, conformément à la législation nationale et aux instruments internationaux pertinents.
English: 3.1 One should, for initial instruction, revert to the language of the Covenant.
French: 3.1 Comme point de départ, il faut revenir au texte du Pacte.
English: Decorated with fresh white and green colours, it has large windows that bring in natural light and warmth, creating a comfortable ambience.
French: Décoré dans des tons blanc et vert éclatants, il possède de grandes fenêtres apportant lumière et chaleur naturelles, et créant une ambiance agréable.
English: Therefore, energy objectives in Europe are extremely important, in the medium and long term, and we are therefore in favour of diversifying energy sources and of promoting projects such as the Nabucco project or the Nord Stream or South Stream projects, which relate to Russia, and of achieving something that currently does not exist in Europe: a single energy market.
French: C'est pourquoi les objectifs énergétiques en Europe sont extrêmement importants, à moyen et long termes, et nous sommes donc favorables à la diversification des sources énergétiques et à la promotion de projets comme le projet Nabucco ou comme les projets Nord Stream ou South Stream, qui sont liés à la Russie. C'est aussi pourquoi nous voulons réaliser quelque chose qui n'existe pas en Europe actuellement: un marché unique de l'énergie.
English: The existing tools provide a number of options that could be usefully explored in the Canadian context and a number have been successfully adopted elsewhere to deal with similar issues.
French: Ces outils permettent un certain nombre d’options dont l’exploration dans le contexte canadien serait profitable; un certain nombre ont été adoptés avec succès ailleurs pour faire face à des problèmes comparables.
English: Tools are to be inspected and tested by the operator before being used on any job to ensure they are in a satisfactory condition for the task to be performed.
French: L'ouvrier doit inspecter et vérifier les machines-outils avant de s'en servir afin de s'resserrer qu'elles sont en bon état pour lit tâche envisagée.
English: This round table is a primary mechanism whereby Canadians can advise the Minister on the performance of the Agency and its responsibilities.
French: Cette Table ronde est un mécanisme de base pour les Canadiens qui veulent conseiller le ministre sur le rendement de l'Agence et les responsabilités de celle-ci.
English: The problem of anti-Semitism no longer exists in today's Ukraine and the representatives of all ethnic groups and religions have every opportunity to fulfil their ethnic needs and to develop ethnic communities and associations.
French: Il n'y a pas aujourd'hui de problème d'antisémitisme en Ukraine, et les représentants de toutes les nationalités et toutes les confessions ont toute possibilité d'exprimer leurs propres aspirations nationales, de développer leurs communautés et leurs associations nationales.
English: I would like to dispel the widely held myth that the new Member States have no experience in this area.
French: Je voudrais voir s'effondrer un mythe qui a la vie dure et selon lequel les nouveaux États membres n'ont pas d'expérience dans la coopération au développement.
English: It has taken Mr Prodi four years to have the Commission’s agendas and minutes put on the Net.
French: M. Prodi a mis quatre ans pour publier en ligne les ordres du jour et les procès-verbaux de la Commission.
English: The cluster also aims at translating into field operations the linkages between trade, poverty reduction and human development.
French: Le Groupe s'attache aussi à transcrire dans les opérations sur le terrain les liens existant entre commerce, réduction de la pauvreté et développement humain.
English: If so, hedges and insurance arrangements may be needed to enhance its economic appeal in spite of such possibilities.
French: Des garanties et des assurances seront peut-être nécessaires pour renforcer son attrait économique face à de telles éventualités.
English: In addition to complying with regulatory requirements to report safety and efficacy information, Health Canada expects that MAHs inform MHPD if the MAH concludes from the annual summary report that there is a significant change in the risk-benefit profile of a product relating to its safe use. Examples may include a significant change in the frequency or severity of a known risk or the identification of a previously unknown risk.
French: En plus de demander aux détenteurs d'une autorisation de mise en marché de respecter les exigences réglementaires concernant la communication de renseignements sur l'innocuité et l'efficacité, Santé Canada s'attend à ce qu'ils informent la DPSC si, suite au rapport annuel, un changement significatif dans le rapport risques-avantages de l'utilisation sécuritaire d'un produit est détecté (p. ex., changement important de la fréquence ou de la gravité d'un risque connu ou découverte d'un nouveau risque).
English: Paragraph 2: a) The reference to “general principles of international law” in Article V of CD/1679 could perhaps cover the issue of “threat or use of force” curbing the need for definitions; b) The concept of a temporary operational disruption, displacement or other non-damaging interference with a space object by another space object may also need to be addressed; c) Frame the inherent use ban of this obligation to include the testing of any weapons against space objects or “for anti-satellite purposes”.
French: Paragraphe 2: a) la référence aux «principes généraux du droit international» dans la section V du document CD/1679 pourrait peut-être couvrir la question de «menace ou emploi de la force», de sorte que des définitions ne seraient plus nécessaires; b) il pourrait aussi être nécessaire de traiter la question de l'objet spatial dont le fonctionnement serait temporairement perturbé par un autre objet spatial, ou qui serait temporairement déplacé ou soumis à d'autres effets non préjudiciables à cause d'un tel objet; c) on pourrait définir l'interdiction d'emploi inhérente à cette obligation de façon à inclure les essais de toutes armes contre des objets spatiaux ou «à des fins antisatellite».
English: On 24 March 2000, the Government of the Islamic Republic of Iran replied to the communication of the Special Rapporteur dated 13 July 1999 (see E/CN.4/2000/63, para. 115) concerning incidents during student demonstrations on 8 July 1999 at Tehran University.
French: Le 24 mars 2000, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a répondu à la communication du Rapporteur spécial datée du 13 juillet 1999 (voir E/CN.4/2000/63, par. 115) concernant les incidents survenus au cours des manifestations d'étudiants qui avaient eu lieu le 8 juillet 1999 à l'Université de Téhéran.
English: Since 2007, the Office of Human Rights and National Minorities is managed by the Minister of Human Rights and National Minorities.
French: L'Agence pour l'inclusion sociale des communautés roms a été créée en janvier 2008.
English: Smaller bunkers have been good only when they worked as a single unit with soldiers in a trenches, tanks and cannons.
French: Les petits bunkers étaient parfaits seulement quand ils étaient utilisés avec de l'infanterie dans les tranchées, des tanks et des canons.
English: Phone: 416-599-2000 Fax: 416-599-0500 E-mail: clmag@cottagelife.com Web site: www.cottagelife.com
French: Téléphone : (416) 599-2000 Télécopieur : (416) 599-0500 Courriel : clmag@cottagelife.com Site Web : www.cottagelife.com
English: Mobile telephony is especially important in LDCs, where mobile phones outnumbered fixed lines by almost eight to one at the end of 2007, and in sub-Saharan Africa, where the ratio was ten to one.
French: La téléphonie mobile est particulièrement présente dans les PMA, où le nombre de téléphones mobiles était près de huit fois plus élevé que celui des lignes fixes à la fin de 2007, et en Afrique subsaharienne, où il était dix fois plus élevé.
English: To the extent it was desirable to leave a degree of control to the arbitral tribunal over whether the party might request its enforcement in court, this might be achieved by providing that enforcement may be requested with the approval of the arbitral tribunal only (in a manner similar to article 27 of the Model Law on Arbitration).
French: Si l'on souhaitait laisser à ce dernier une certaine liberté pour ce qui était de décider si une partie pouvait demander à une juridiction étatique l'exécution d'une mesure, on pouvait le faire en disposant que l'exécution pouvait être demandée uniquement avec l'approbation du tribunal arbitral (d'une manière similaire à l'article 27 de la Loi type sur l'arbitrage).
English: Under the new implementing regulations for Law No. 1715 as amended by Law No. 3545, the National Agrarian Reform Institute (INRA) carried out the first reversions of agricultural land on the grounds of failure to fulfil a socially useful economic function and existence of a system of servitude, forced labour or similar forms of subjugation; these grounds for reversion are provided for in the new regulations.
French: Dans le cadre du nouveau règlement d'exécution de la loi 1715, modifié par la loi no 3545, l'Institut national de réforme agraire a entamé la restitution des terres agraires au motif du non-respect de la fonction économique et sociale attesté par l'existence d'un système de servitude, de travail forcé et d'autres formes de soumission, figures qui ont été incorporées dans la nouvelle réglementation comme suit :
English: A. Regionalisation of expenditure on research and development and innovation
French: A. Régionalisation des dépenses de recherche-développement et d'innovation
English: However, in 2006, the American Coot harvest was estimated at slightly above 2300, about the same as during the previous five years. The total harvest in the U.S. in 2006 was an estimated 199 100 (USFWS 2007b), about the same as in 2005.
French: Les tendances sur la Marouette de la Caroline (Porzana carolina) sont disponibles pour les écozones des plaines de la taïga boréale, du Great Basin, des rocheuses septentrionales, des cuvettes des Prairies, de la forêt mixte boréale, de la plaine des Grands Lacs et du Saint-Laurent et de la forêt de l'Atlantique Nord.
English: Salaries and wages including taxable benefits (i.e., the amounts reported on the T-4 slip) paid or payable to the student in respect of the qualifying work placement.
French: Les traitements et salaires, y compris les avantages imposables (soit les montants figurant sur le feuillet T-4), payés ou payables à l'étudiant durant le stage admissible.
English: This exclamation of the Risen One, which transformed Saul's life, in summary already contains the entire doctrine on the Church as the Body of Christ.
French: Dans cette exclamation du Ressuscité, qui transforma la vie de Saul, est au fond désormais contenue toute la doctrine sur l'Eglise comme Corps du Christ.
English: One of the most important issues is transparency and lobbying.
French: Parmi les enjeux les plus importants, citons la transparence et le lobbying.
English: The United Kingdom had stressed that it would not bring the new constitution into force until it received a clear signal from St. Helenians that they wished to adopt the draft constitution.
French: Le Royaume-Uni avait mis l'accent sur le fait qu'il ne la ferait entrer en vigueur que si les Saint-Héléniens l'appelaient clairement de leurs vœux.
English: Our discussions today are informed by the excellent work done through Minister Flaherty's roundtable and his report of last week.
French: Nos discussions d'aujourd'hui prendront aussi en compte l'excellent travail accompli à la table ronde du ministre Flaherty et décrit dans son rapport de la semaine dernière.
English: Three quarters of the members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development indicated that the information provided by the Commissioner added value to their decisions as Committee members.
French: Les trois quarts des membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable ont indiqué que l'information fournie par la commissaire ajoutait de la valeur à leurs décisions en tant que membres du Comité.
English: University of Iowa (includes 10 cities throughout Iowa)
French: Université de l'Iowa (comprend 10 villes de l'Iowa)
English: Injunction before expiration of prescribed period .........
French: Actions en justice du preneur de licence .......................
English: CHAPTER 07 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘ENVIRONMENT’
French: CHAPITRE 07 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT»
English: We applied mesocosm approaches to assess the effects of pulp mill effluents on fish and benthic food webs in the Saint John River, NB, and the Wapiti River, AB, and on fish in the Miramichi River.
French: Ces usines étaient parmi les plus nouvelles et les plus modernes au Canada, et des études antérieures avaient évoqué la possibilité d'effets sur la reproduction chez les poissons en aval des sources d'effluents.
English: Without prejudice to Article 73 and the provision in force relating to non-recovery of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt in the event of the legally established insolvency of the debtor, an obligation to pay the customs debt on importation or exportation shall be extinguished in any of the following ways:
French: Sans préjudice de l'article 73 et des dispositions applicables au non-recouvrement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à une dette douanière en cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire, l'obligation de paiement de la dette douanière à l'importation ou à l'exportation s'éteint de l'une des manières suivantes:
English: • Programs/projects should get priority in critical areas where constraints are most evident;
French: • il faut donner la priorité aux programmes ou projets dans les zones critiques où les contraintes sont les plus évidentes;
English: • to support minority official language and ethnic weekly newspapers so they remain a vital element in promoting Canada's cultural diversity; and,
French: • soutenir les journaux hebdomadaires de langue minoritaire officielle et les journaux hebdomadaires ethniques afin qu'ils demeurent un élément vital de la promotion de la diversité culturelle canadienne;
English: Many traditionally trained artists travelled widely to enrich their own background. They depicted scenes from practical life.
French: Nombre d'artistes, formés à l'école de la tradition, ont entrepris de voyager pour enrichir leur art tout en peignant des scènes de la vie courante.
English: It is known that none of their transactions has been the subject of any declaration.
French: Il est connu que toutes leurs transactions ne font l'objet d'aucune déclaration.
English: The United States and Canada are required, under Chapter 9 of the NAFTA and under provisions of the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement, to notify their trading partners of any newly proposed technical regulations and conformity assessment procedures, or changes to existing ones.
French: portée, tables des matières, et avant-propos concernant les normes qui sont actuellement tenues à jour par le Centre de documentation technique du CCN [www.scc.ca/fr/help/info_resources/tdc_coll.shtml]; vérification de l’exactitude et de l’intégralité des listes de normes obtenues auprès d’autres sources (date de publication, dernières modifications, toutes les parties de la norme, etc.); listes des normes canadiennes, internationales ou étrangères dans un domaine particulier; liste des normes publiées ou en cours d’élaboration par un comité technique particulier.
English: Canada has led the international process in the development of the International Convention Against the Use of Landmines and is currently the lead nation on mine action in Afghanistan.
French: Non seulement le Canada a-t-il dirigé l'élaboration de la Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi des mines antipersonnel, mais, à l'heure actuelle, il est un chef de file de l'action antimines en Afghanistan.
English: Emissions are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: Cette étude contient des données détaillées sur les incinérations provinciales pour l’année 1992.
English: If it became a specialized agency, it would act as a bridge to non-governmental organizations and would be able to speak more authoritatively on the subject of the impetus that tourism gave to development.
French: Si l'Organisation mondiale du tourisme devient une institution spécialisée, elle constituera un pont entre l'ONU et les organisations non gouvernementales et sera en mesure de démontrer avec davantage d'autorité que le tourisme stimule le développement.
English: "Everything about astronomy grabs the imagination -- the universe, planets, stars, galaxies.
French: « Tout, en astronomie, saisit l'imagination – l'Univers, les planètes, les étoiles, les galaxies.
English: All injuries were reclassified using this framework.
French: On a donc reclassifié toutes les blessures en fonction de ce nouveau cadre.
English: Record Number of Alleged Cybersquatting Cases Filed in May
French: M. Idris avec les membres de la Commission consultative des politiques.