ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should be as short as possible, and:  1. of durable, corrosion-resistant material, PVC Schedule 80 is the preferred material;  2. easily accessible throughout the entire length;  3. protected against freezing;  4. readily cleanable.  2.
French: 5.4.7Alimentation en eau interne L'approvisionnement en usine (au besoin) doit être : 1. suffisant en quantité et adéquat en ce qui concerne la pression;  2. offert avec un moyen de mesure au moment de préparer des concentrations de solution précises par dilution;  3. être traité adéquatement pour éliminer la dureté, au besoin;  4. être protégé correctement contre le retour d'eau;  5. être obtenu d'un endroit suffisamment en aval de tout point de distribution de produits chimiques pour assurer un mélange adéquat.
English: Until recently, road and other infrastructures were paid for only by taxpayers.
French: Jusqu'à il y a peu, seuls les contribuables payaient les infrastructures routières et autres.
English: Of course face recognition is also included, which we see more and more often in digital compact cameras, and even some DSLRs.
French: Naturellement, l'appareil offre un mode de détection des visages, fonction de plus en plus répandue sur les compacts numériques et même sur certains réflex.
English: An assessment has been made of the activities and programmes undertaken by various international organizations to identify areas that require further work and strengthening to assist countries in improving their waste management systems.
French: Une évaluation des activités et programmes entrepris par diverses organisations internationales a été effectuée en vue de circonscrire les domaines nécessitant des travaux supplémentaires ainsi qu'un renforcement de l'aide apportée aux pays pour améliorer leurs systèmes de gestion de déchets.
English: (c) In Schedule 14, code of conduct for the army, provides that “a member of the army shall not abuse, insult, shout at, beat or in any way annoy any member of the public” (sect. 2 (a)); section 46 of the Act and Schedule 14 prohibit torture of civilians by the army.
French: c) L'annexe 14, Code de conduite de l'armée, prévoit que «Un membre de l'armée ne doit ni injurier ni insulter un civil ni crier à son encontre, le frapper ou l'importuner de quelque manière que ce soit» (art.  2 a)); l'article 46 de la loi et l'annexe 14 interdisent la torture de civils par l'armée.
English: Further research was needed to examine the potential linkages between cellular responses (apoptosis, heat shock protein-70 expression and steroidogenesis) and intergrated responses at higher levels of biological organization (fecundity, ovary size, atresia) (Janz et al., 2001).
French: les liens possibles entre les réponses au niveau cellulaire (apoptose, expression de la protéine70 du stress thermique et stéroïdogenèse) et les réponses intégrées à des niveaux supérieurs de l’organisation biologique (fécondité, taille des ovaires, atrésie) (Janz et al., 2001).
English: The specimens varied in the amount and orientation of the in-plane reinforcement provided.
French: La quantité et l'orientation des armatures au plan d'ossature porteuse variaient d'un échantillon à l'autre.
English: Environmental priorities will be set according to the fundamentals of detecting change, understanding why it is occuring, better understanding what we can do about it, and using this information to inform decision makers and Canadians.
French: Les priorités environnementales seront établies conformément aux principes de base de la détection du changement, de la compréhension des raisons du changement, d'une meilleure compréhension de ce que nous pouvons faire pour contrer le changement, et de l'utilisation de cette information pour informer les décideurs et les Canadiens.
English: But emigration of British subjects to the United States, with whom Britain had just been at war, threatened to increase the population and strength of a powerful rival.
French: Cependant, le départ de sujets britanniques aux États-Unis, pays contre lequel l'Angleterre a été jusque-là en guerre, risque d'accroître la population et la force de ce puissant rival.
English: I believe this is the right proposal.
French: J'estime que cette proposition est bonne.
English: Personally, I believe that if you follow procedures correctly, starting out from a known safe area, you actually run less risk than you do, for example, when trying to cross a busy main road in a big city.
French: Personnellement, j’estime que si vous suivez correctement les procédures, en partant d’une zone que vous savez sûre, vous courez en fait moins de risques que si vous essayez, par exemple, de traverser une rue très fréquentée dans une grande ville.
English: The workshop found that the Government of Indonesia, the United Nations, non-governmental organizations and civil society institutions needed to develop interconnected contingency plans to respond to large-scale emergencies such as the tsunami crisis.
French: Les participants ont constaté que le Gouvernement indonésien, les Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les associations devaient mettre au point des plans d'urgence liés entre eux pour réagir au mieux aux urgences de grande ampleur comme la crise provoquée par le tsunami.
English: Some of these exporters also claimed before the Commission for the same losses, in other categories of claims.
French: Quelques-uns de ces exportateurs avaient, de leur côté, saisi la Commission pour les mêmes pertes, mais dans des catégories différentes.
English: 3 Sometime in mid-August, Mr. Milazzo came to work and was told by the dispatcher that he had missed his appointment for his drug test.
French: Vers la mi-août, M. Milazzo s’est fait dire par le répartiteur à son arrivée au travail qu’il avait raté son rendez-vous pour son test de dépistage des drogues.
English: To go to a particular page just click on the corresponding box.
French: Pour accéder à une page déterminée, il suffit de cliquer sur le carré correspondant.
English: Winter, and skis! The practice of all forms of skiing: Alpine, Nordic and off-piste, through the Three Valleys, the most vast ski domain in the world, with its 200 lifts, 330 slopes, 600 km de prepared slopes.
French: Et avec eux, les activités et sports les plus passionnants, les plus passionnés aussi.
English: Whether alone, with family, or with a group, Hotel Campanile de Nancy Est has everything you need. If you prefer a double, twin, or triple room, just ask.
French: Seul, en famille, ou entre amis, votre Hôtel Campanile de Nancy Est se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles, twin ou même triples, tout est possible et quel que soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour.
English: The opposition by the Palestinian observer to the relevant paragraph in the European Union (EU) draft resolution that had condemned acts of violence, including attacks on civilians, and urged the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence, was indicative of that philosophy.
French: L'opposition de l'observateur de la Palestine au paragraphe pertinent du projet de résolution de l'Union européenne (UE) qui a condamné les actes de violence, y compris les attaques contre des civils, et demandé instamment à l'Autorité palestinienne de démontrer concrètement sa détermination dans la lutte contre le terrorisme et la violence extrémiste, reflète bien cette philosophie.
English: The applicable international legal instruments in Guideline 19 include articles 20 and 21 of the Convention, read together with the general principles recognized by articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention; the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which the Committee considers an appropriate instrument for meeting the obligation contained in article 21 (e), of the Convention; the 1967 European Convention on the Adoption of Children (CETS No. 58); the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child; the Declaration on Social and Legal Principles Relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally, adopted by the General Assembly in 1986; and bilateral treaties on adoption.
French: Font partie des instruments juridiques internationaux applicables mentionnés dans la directive 19 les articles 20 et 21 de la Convention, lus conjointement avec les principes généraux énoncés dans ses articles 2, 3, 6 et 12, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 que le Comité considère comme l'instrument à appliquer pour s'acquitter des obligations énoncées à l'article 21 e) de la Convention, la Convention européenne en matière d'adoption des enfants (Convention no 58), la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant de 1990, la Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international, adoptée par l'Assemblée générale en 1986 et les traités bilatéraux relatifs à l'adoption.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Busch Vacuum Technics Success Stories Busch Vacuum Technics Charlottetown, Prince Edward Island Innovative seafood products come out of their shell Friday 21 January 2005 | Charlottetown, Prince Edward Island "Without NRC-IRAP, I don't think it would have happened.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Busch Vacuum Technics Histoires de réussite Busch Vacuum Technics Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Des crustacés novateurs sortent de leur carapace Le vendredi 21 janvier 2005 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Il ne viendrait jamais à l'esprit de tout bon cuisinier ou de toute bonne cuisinière de faire rôtir un poulet sans y enlever une partie de ses entrailles potentiellement toxiques.
English: I note with satisfaction that we are unanimous in our view that a strategy based on pre-emptive strikes, which the US government wishes to avail itself of, is not an effective way of combating terrorism, and in emphasising that a settlement of the Middle East conflict in accordance with UN resolutions constitutes a very important element of the fight against terrorism.
French: C'est avec satisfaction que je constate que nous sommes parvenus à dégager une position unanime, en vertu de laquelle une stratégie qui dépasse le cadre de la prévention, ladite pre-emptive strike, telle que celle que veut utiliser le gouvernement américain, ne permet nullement de lutter de manière efficace contre le terrorisme, et que nous soulignons l'importance de la résolution du conflit au Moyen-Orient conformément aux résolutions de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: - the identification, prosecution and conviction of drug dealers and traffickers at all echelons of criminal organization. - the development of vital intelligence on emerging and changing substances, drug potency, the profile of illicit drugs in communities, and dangerous contaminants and adulterants (including pesticides).
French: Cette capacité de laboratoire est essentielle pour assurer : - une prohibition efficace et efficiente du trafic international des drogues illicites et de leurs précurseurs chimiques, ainsi que l'application des lois antidrogue du pays; - l'identification, la poursuite en justice et la condamnation des revendeurs et des trafiquants de drogues à tous les échelons du crime; - la production de renseignements vitaux sur les substances nouvelles ou modifiées, l'activité des drogues, le profil des drogues illicites dans les collectivités, et les dangereux contaminants et adultérants (y compris les pesticides).
English: Informal consultations on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suisse)
English: Tyas SL, Pederson LL. Psychosocial factors related to adolescent smoking: a critical review of the literature.
French: Tyas S.L. et L.L. Pederson . « Psychosocial factors related to adolescent smoking: a critical review of the literature ».
English: It has offices in all the regional capitals and in addition to this, community mediation centres have been set up in various communities.
French: Des bureaux d'aide juridictionnelle sont ouverts dans toutes les capitales régionales et des centres de médiation communautaire ont été créés dans plusieurs communautés.
English: Perhaps even worse, the Bush administration had no plan as to how to reconstruct Afghanistan after the war because of its "ideological distaste for nation-building".
French: Qui plus est, le gouvernement Bush n’avait pas de plan de reconstruction pour l’Afghanistan après la guerre, car il éprouve une « aversion idéologique pour la construction des nations ».
English: "Yes, only due care.
French: Oui, uniquement le critère de "diligence requise".
English: It will see them playing in the premier division of EU relations, together with other global partners such as the United States, China and Russia.
French: Je les verrai jouer en première division des relations de l'Union européenne, avec d'autres acteurs mondiaux tels que les États-Unis, la Chine et la Russie.
English: Directive 86/613 For the purposes of the EMWA, "employment" is defined as meaning "any gainful activity including self-employment" (Art.
French: Le doute est permis quant à la dissuasion que peut réellement constituer une telle mesure.
English: An appropriate policy should be adopted for preferential allocation of groundwater, giving appropriate weight to competitive uses and balancing short-term demands with long-term objectives in the interest of present and future generations.
French: Il faudrait adopter une politique adéquate d'attribution préférentielle de l'eau souterraine fondée sur une pondération appropriée des utilisations concurrentes et un équilibre entre la demande à court terme et les objectifs à long terme dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
English: Mr Frunda made a serious proposition that we should switch to minimum standards and Mr Popescu mentioned some examples. I fully support that idea, and again it probably deserves a separate report and separate consideration.
French: C’est oublié que quatre États membres n’ont toujours pas signé la convention et que quatre autres ne l’ont ni signée ni ratifiée, alors que celle-ci porte sur des principes qui président à la création même du Conseil de l’Europe.
English: Are the Member States keeping quiet because they are hoping to secure some lucrative business deals themselves?
French: Les États membres se tiennent-ils cois parce qu' ils espèrent peut-être eux-mêmes profiter de contrats commerciaux lucratifs ?
English: JVC is proud to sponsor and support Team Canada this season as they continue their pursuit of excellence and their Olympic curling dreams.
French: JVC est fier de commanditer et de soutenir l'équipe Scott cette saison, alors que ses membres continuent leur poursuite de l'excellence et de leurs rêves de curling olympique.
English: which indicate that the Centre was in a surplus position.
French: le Centre était en situation de surplus.
English: 388,305 347,221.73 52,083.26 8,749.99 2,250.00 Top of page The formula that derives C (value of consideration) in Table 2 is:
French: 388 305 347 221,73 52 083,26 8 749,99 2 250,00 Haut de la page La formule qui donne C (valeur de la contrepartie) au tableau 2 est la suivante :
English: In 37 basins with Topeka shiners, protected land coverage was <1% in 17 basins, 1–5% in 10 basins, and 5–21.8% in 10 basins.
French: Dans 37 bassins qui abritent le méné de Topeka, la surface couverte par les terres protégées représente <1 % dans 17 bassins, 1–5 % dans dix bassins et 5–21,8 % dans dix bassins.
English: The Research Institute of the Attorney General's Office, for its part, has conducted periodic training courses, supported by international agencies and non-governmental organizations, for prosecutors, forensic doctors, psychologists and psychiatrists from the Institute of Forensic Medicine and prosecution assistants.
French: L'Institut de recherche du Ministère public a également dispensé une formation aux procureurs, aux médecins légistes, aux psychologues et aux psychiatres de l'Institut de médecine légale, ainsi qu'aux assistants des procureurs, dans le cadre de cours organisés régulièrement avec l'appui d'organismes internationaux et d'institutions non gouvernementales.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will explain that amendment may involve various changes, such as: (i) adding or deleting items or kinds of encumbered assets; (ii) adding or deleting the name of a grantor; (iii) recording a change in the name of a grantor or secured creditor; (iv) disclosing an assignment of the security right by the secured creditor named in the original registration to a new secured creditor; or (v) disclosing a subordination agreement or undertaking that affects a registered security right.
French: Le Groupe de travail notera peut-être aussi que le commentaire expliquera qu'une modification peut prendre plusieurs formes telles que: i) ajout ou suppression de biens individualisés ou de types de biens grevés, ii) ajout ou suppression du nom du constituant; iii) enregistrement du changement de nom du constituant ou du créancier garanti; iv) déclaration d'une cession de la sûreté par le créancier garanti désigné dans l'inscription initiale à un nouveau créancier garanti; ou v) déclaration d'un accord ou engagement de cession de rang qui a une incidence sur une sûreté inscrite.
English: Under St�fan St-Laurent's leadership, Micasa.ca intends not only to broaden its scope, but also to increase its services.
French: Sous la direction de monsieur St-Laurent, Micasa.ca entend non seulement accro�tre l'�tendue de ses services, mais �galement � multiplier son offre.
English: The colorful LocoRoco Cocoreccho shows himself with charm in these pictures taken straight from the Playstation 3 build.
French: Les couleurs virevoltantes de LocoRoco Cocoreccho s'affichent avec charme dans ces quelques clichés tirés de la version Playstation 3.
English: The Next Act:
French: le Conseil du Trésor était l’employeur, 1 512 étaient anglophones.
English: In response to the gracious invitation of Sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates, the Supreme Council held its twenty-sixth session in the city of Abu Dhabi in the United Arab Emirates, on Sunday 16 and Monday 17 Dhu'lqa`dah A H 1426, corresponding to 18 and 19 December 2005, under the Chairmanship of His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan, President of the United Arab Emirates and Chairman of the current session of the Supreme Council, and with the attendance of:
French: À la suite de la généreuse invitation du Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa vingt-sixième session à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) les 18 et 19 décembre 2005, sous la présidence du Président des Émirats arabes unis et Président de la session en cours du Conseil suprême, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan.  La réunion a rassemblé les personnalités suivantes :
English: The results of additional research and testing conducted by any Contracting Parties since the existing regulations were promulgated will also be factored into the requirements of the draft gtr and may result in the proposal of new requirements.
French: Il sera également tenu compte dans les prescriptions du projet de rtm des conclusions des recherches et des essais supplémentaires réalisés par les Parties contractantes depuis la promulgation des règlements existants.  De nouvelles prescriptions pourraient alors être proposées.
English: One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
French: Programme d'études pour les praticiens de l'art dentaire Le programme d'études conduisant aux titres de formation de praticien de l'art dentaire comprend au moins les matières ci-après.
English: Critical life phases for grizzly bears include post-hibernation when adult bears and cubs are leaving denning areas and searching for food (April/May) and prior to hibernation (July to November) when they are building up their energy reserves for winter.
French: La perte d'habitat au cours de ces périodes peut entraîner des conflits entre les humains et les animaux sauvages et/ou réduire les sources de nourriture disponibles à l'ours.
English: Food and Beverage Functions
French: Fonctions relatives aux aliments et aux boissons
English: I think this is integration by the back door and a move in the direction of a United States of Europe by the back door.
French: Il s'agit, selon moi, d'une intégration par une porte dérobée et on se dirige vers des États-Unis d'Europe par une porte dérobée.
English: As such, an IRA lump-sum payment is an "eligible amount" if it is in respect of an amount from a U.S. pension plan previously contributed directly or indirectly to the IRA and all the other conditions required to be considered an "eligible amount" are met.
French: De cette façon, une somme forfaitaire d'un IRA est un montant admissible s'il s'agit d'un montant d'un régime de pension des États-Unis qui a été versé antérieurement à titre de cotisation directe ou indirecte au IRA et que toute les autres conditions d'un montant admissible sont rencontrées.
English: In this regard, Israel continues to impose closure and the severest restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which continues to gravely impact the already dire humanitarian situation.
French: À ce propos, Israël continue d'imposer des bouclages et les restrictions les plus strictes à la circulation des personnes et des biens, y compris les fournitures humanitaires, sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ce qui continue d'avoir de graves répercussions sur la situation humanitaire déjà catastrophique.
English: You can carry back the credit only if the credit was not deductible in the year in which the corporation earned it.
French: Vous pouvez déduire le crédit gagné dans l'année d'imposition de l'impôt de la partie I payable des trois années d'imposition précédentes.
English: "All governments are to blame, of right and left, because they have not succeeded in promoting the integration of the Roma in society", she continued, adding that "this is a question that should not be over-politicised (...) it is important that the Italian government should do its best to combat discrimination and not expel the Roma from Italy".
French: "Tous les gouvernements sont à blâmer, de droite comme de gauche, car ils n'ont pas réussi à promouvoir l'intégration des Roms dans la société". La députée a estimé que "c'est une question qu'il ne faut pas trop politiser (...) il est important que le gouvernement italien fasse de son mieux pour lutter contre les discriminations et ne pas expulser les Roms d'Italie".
English: 4. disseminate information, encourage education and promote interest in Arctic-related issues.
French: Ã diffuser des informations, Ã encourager l'Ã©ducation et Ã stimuler l'intÃ©rÃªt pour les problÃ¨mes de l'Arctique.
English: PCT/AI/DTD/2 page 199 , sub-linked-indexing-code+)> <!-Sub/further Linked Indexing Code.
French: If the US is designated, all of the inventors must also be named as applicants for purposes of that designation.