ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such trends are particularly regrettable at a moment when the Assembly's monitoring procedure is clearly producing results as well as gradually gaining broad recognition and respect by its European partners and first of all the EU, as recently reaffirmed in the "Juncker Report".
French: Ces tendances sont d'autant plus regrettables qu'elles se manifestent au moment où la procédure de suivi de l'Assemblée livre manifestement des résultats et gagne progressivement la reconnaissance et le respect des partenaires européens à commencer par l'UE, comme l'a réaffirmé récemment le rapport Juncker.
English: The most significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - CIHR is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les IRSC sont régis par un président qui dirige un conseil d’administration composé d’au plus dix-neuf autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Mountain regions should play key roles in addressing the world's social, environmental and economic problems.
French: Les régions montagneuses devraient participer activement à la résolution des problèmes sociaux, environnementaux et économiques affectant la planète.
English: Address by Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania
French: Allocution de M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: The stench from some of them is almost unendurable.
French: Certains dégagent une odeur qui est presque insupportable.
English: The Group of Experts supported the proposal by France and the need for a study of this point.
French: Le groupe d'experts a apporté son soutien à la proposition de la France de la nécessité de réaliser une étude sur ce point.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7937 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7937 .
English: (Oregon white oak, or Garry oak) at Whetstone Savanna Preserve in southern Oregon.
French: (pin blanc de l'Oregon, ou pin de Garry), sur le réserve de Whetsone Savanna, dans le sud de l'Oregon.
English: • The Agency is in a state of readiness for an effective rapid response to emergencies.
French: • L'Agence est bien préparée à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d'urgence.
English: • post-market monitoring for risks and benefits
French: • la surveillance des risques et des avantages après la mise en marché
English: From a low of 6 percent of the domestic market in the first half of 1989, the dumped imports captured 7 percent in the second half of 1989 and 24 percent in the first half of 1990.
French: Les importations sous-évaluées qui ne représentaient que 6 p. 100 du marché national au premier semestre de 1989 ont accaparé 7 p.
English: The material also irreversibly inactivates the enzyme.
French: Ce réactif inhibe aussi l'enzyme de façon irréversible.
English: It is for the sake of balance that I will be voting against most of the amendments, not, for example, because I approve of the Israeli raid into Syria, but because I would have liked those who denounce it here and now to condemn the horrific attack in Haifa – which caused nineteen deaths – with the same virtuous indignation. Nothing has been said about this, however, or about the anti-Semitic words of the Malaysian Prime Minister, which are scandalous and unprecedented at this level.
French: C’est au nom de l’équilibre encore que je voterai contre la plupart des amendements, non, par exemple, que j’approuve le raid israélien en Syrie, mais parce que j’aurais aimé que ceux qui le dénoncent ici et maintenant condamnent avec la même indignation vertueuse l’attentat horrible de Haïfa - dix-neuf morts -, mais pas un mot ici, ou les propos antisémites, scandaleux et sans précédent à ce niveau, du Premier ministre malais.
English: It is also envisaged that an annual two-day seminar on the “Lessons of the Holocaust” would be held in New York.
French: Il est envisagé aussi de tenir à New York un séminaire de deux jours sur les « Enseignements tirés de l'Holocauste ».
English: Breeding Atlantic Puffins, Fratercula arctica, and other bird species of Coburg Island, Nunavut.
French: Publication hors sÃ©rie nº 63 du Service canadien de la faune, Ottawa, 74 p.
English: Based on our recalculations, we concluded that the Department has overstated costs of the consular services fee relative to the fee cost structure as originally approved.
French: Nous avons conclu, d’après nos calculs, que le Ministère surestime les coûts des frais pour les services consulaires par rapport à la structure des coûts approuvée à l’origine.
English: Business growth brings to mind the concepts of market development, acquisitions/mergers, exportation and increases in productivity.
French: Lorsque l’on parle de croissance, les expressions telles développement de marchés, fusion/acquisition, exportation, augmentation de la capacité de production, nous viennent en tête.
English: Fostering good government and accountability, in conjunction with INAC's Sustainable Development Strategy on community planning, will also increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions in First Nations communities.
French: Ces nouvelles relations, combinées à l'implantation du cadre de gouvernance, faciliteront la prestation des programmes et des services, rehausseront la confiance du public envers les gouvernements des Premières nations, apporteront une plus grande stabilité et assureront une utilisation judicieuse des ressources financières.
English: The European Union and its Member States are committed to guaranteeing respect for human rights in their own policies.
French: L'Union européenne et ses États membres se sont engagés à garantir le respect des droits de l'homme dans leurs propres politiques.
English: See, however, supra, paragraph 2.3.
French: Voir, toutefois, le paragraphe 2.3 supra.
English: This is a request for an exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, to hold a working session for one afternoon during the week when the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee considers the issue of Palestine and when the Chairman of the Special Committee is to present its report.
French: La présente lettre est une demande de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale afin de tenir une séance de travail d'un après-midi au cours de la semaine où la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) examinera la question de Palestine, et où le Président du Comité spécial présentera son rapport.
English: However, it also recognises the importance of diversifying energy supplies and of using fossil fuels, including coal, in the energy mix.
French: Toutefois, le rapport reconnaît aussi l'importance de la diversification des approvisionnements énergétiques et de l'utilisation des combustibles fossiles, y compris le charbon, dans le bouquet énergétique.
English: On average, approximately 98 percent of the tests produce negative results.
French: Dans le premier quart de 2003/2004 (couvrant la période avril - juin 2003), 1307 contrôles avaient été réalisés, dont 358 (27,4%) hors compétition.
English: With regard to the right to compensation contemplated in article 14, he wondered whether the fact that disputes were often settled out of court prevented victims from fully exercising their right to compensation and allowed perpetrators of acts of torture to avoid criminal sanctions.
French: À propos du droit d'obtenir réparation, qui est consacré à l'article 14 de la Convention, le Corapporteur souhaiterait savoir si le fait que les différends se règlent souvent de manière extrajudiciaire au Cambodge n'empêche pas les victimes d'exercer pleinement ce droit et ne permet pas aux auteurs d'actes de torture d'échapper à des sanctions pénales.
English: A Saint John company, SCG Industries Limited, today announced an investment to develop new technology.
French: Une entreprise de Saint John, SCG Industries Limited, a annoncé aujourd’hui des investissements dans le développement d’une nouvelle technologie.
English: EX/II and EX/III vehicles with containers
French: Véhicules EX/II et EX/III transportant des conteneurs
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolutions and draft decision relating to agenda items 26, 34, 35, 36 and 37.
French: Le Président invite la Commission à prendre des mesures au sujet des projets de résolution et du projet de décision relatif aux points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour.
English: The number of revolutions per minute is registered electronically.
French: La vitesse de rotation est enregistrée électroniquement.
English: This calls for development strategies that would ensure an optimal balance between efficiency and equity.
French: D'où la nécessité de stratégies de développement garantissant un équilibre optimal entre efficacité et équité.
English: It strives to maintain an appropriate balance between the needs of copyright owners, intermediaries and users.
French: Elle a pour but de maintenir un juste équilibre entre les besoins des titulaires de droits d'auteur, les intermédiaires et les utilisateurs.
English: Symptom The visible reaction of a host tree to an attack by the mountain pine beetle.
French: Temps nécessaires • Cinq (5) minutes après chaque leçon sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: ) that watch television only infrequently or not at all.
French: Le résultat obtenu est donc bien meilleur que celui d'une mono-campagne TV.
English: F 2082-1-1-22, Box 3 Archives of Ontario Contest Produces Bevy of Beauties "By the time this appears in print, the eight exponents of "super" feminine pulchritude to uphold the honour and glory of "Scarboro" in the "Miss War Worker" contest, will have been selected.
French: F 2082-1-1-22, boîte 3 Archives publiques de l’Ontario Au moment où cet article sera publié, les huit exemples de grâce féminine qui défendront l’honneur et la gloire de « Scarboro » dans le concours « Miss travailleuse de guerre » auront été sélectionnés.
English: Theme 1: Transformation of rural economies
French: Thème 1: Transformation des économies rurales
English: Source: HMG/N, MOHP, August 2005.
French: Source : Gouvernement, Ministère de la santé et de la population, août 2005.
English: Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies
French: Accès du gouvernement à l’information Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l’emploi dans la fonction publique Page 54
English: Air operators have been made aware of this proposed amendment by Commercial and Business Aviation Advisory Circular No. 0172, entitled Cargo and Baggage Compartment Fire Protection, dated 2000.05.09.
French: Les exploitants aériens ont été mis au courant de cette proposition de modification par la Circulaire d'information de l'Aviation commerciale et d'affaires n° 0172, du 9 mai 2000, intitulée Protection incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages.
English: Summary of Sources and Uses of Funds For the Period October 1, 1999 to February 28, 2002 Opening Balance - October 1, 1999 [1] Apparent Sources of Funds:
French: Résumé de la provenance et de l’utilisation the fonds Summary of Sources and Uses of Funds For des Periodpendant la période allant du 1 1999 to February 28 février October 1, er octobre 1999 au28, 2002 2002 Solde d’ouverture 1er octobre 1999 Opening Balance --October 1, 1999 [1] [1] Apparent Sources of de fonds Sources apparentes Funds:
English: A General Journal entry will then be actioned crediting Purchases and debiting the appropriate account under the General Revenue and Expense Statement (ie. CO's Representational Expense, Entertainment, Miscellaneous General Expense).
French: Le gérant du mess confirme que les bordereaux de vente sont au montant indiqué en tant que ventes à crédit sur le RQV et il inscrit dans ses livres le montant pour chaque client; g. À la fin du mois, le gérant du mess totalise les débits de chacun des membres et inscrit les montants qui font partie de leur compte mensuel de mess; il passe ensuite cette écriture à l'État sommaire des comptes de mess; et h.
English: 8.3 With regard to the claim that the author's name should be spelt using Polish characters, the Committee considers that the author has not substantiated any claim under the Covenant.
French: 8.3 En ce qui concerne la plainte de l'auteur qui affirme que son nom devrait être orthographié selon l'alphabet polonais, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé à ce sujet une quelconque violation du Pacte.
English: Since 1988, date of creation, research of quality has been a priority and a constant commitment to RC MECA.
French: Depuis sa création en 1988, la recherche de la qualité a été pour RC MECA une priorité et un engagement permanent.
English: Working time legislation limits the amount of paid overtime, which is 330 hours/year/surgeon maximum.
French: Le programme journalier normal des opérations est parfois perturbé par des opérations urgentes, ce qui pose des problèmes parce que la petite équipe de chirurgiens cardiaques confirmés n’a pas le droit de travailler plus longtemps.
English: It is adopted by the STOA panel and by the Bureau of Parliament.
French: Il est adopté par le panel STOA et par le Bureau du Parlement.
English: Vancouver Agreement Strategic Directions Table April 29 Vancouver Agreement 18 Month Working Plan.
French:  Documents de travail et autres documents relatifs à l'Accord de Vancouver (suite)
English: We congratulate you on your vision in strengthening democratic institutions and respect for human rights in your country.
French: Nous saluons la perspicacité avec laquelle vous renforcez les institutions démocratiques et le respect des droits de la personne dans votre pays.
English: Report prepared for Natural Resources Canada on behalf of the ADM Committee on S&T).  Doern, Bruce (1999).
French: Creating, Using and Manipulating Scientific Knowledge for Public Policy, Pittsburgh (PA), University of Pittsburgh Press, 1993.  Beckler, David.
English: On analysis of the legal status of the Optional Protocol in domestic law in Uganda, to a large extent article 3 paragraph 1 has indeed been to a large extent incorporated into the domestic legal instruments and especially as seen in our criminal law the Penal Code Act Cap 120 and the Children Act Cap 59.
French: Il ressort de l'analyse du statut juridique du Protocole facultatif dans le droit interne ougandais que le paragraphe 1 de l'article 3 a été dans une large mesure incorporé aux instruments juridiques internes, en particulier, dans la loi portant code pénal (chap. 120) et de la loi sur l'enfance (chap. 59).
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Paintings Busts Statues Visit the Court Art Gallery - Paintings  View image details  of the Hon. Sir William Buell Richards, Kt.
French:  Détails de l’image  de l'hon. sir William Johnstone Ritchie, Ch.  Détails de l’image  du très hon. sir Samuel Henry Strong, C.P., Ch.
English: Paragraph 16 of the Supreme Court decision, p. 10 of the English translation (attachment A).
French: Par. 16 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 10 de la traduction anglaise (annexe A).
English: The disputed measures related, this time, to the regime governing the taxation of dividends distributed by resident companies.
French: Les mesures litigieuses concernaient, cette fois, le régime d’imposition des dividendes distribués par les sociétés résidentes.
English: The hottest stars emit short ultraviolet and X-rays.
French: Les étoiles les plus chaudes émettent des rayons ultraviolets et des rayons X de faible longueur d'onde.
English: 6. At the end of the visit, the delegation issued a press statement, which is reproduced in appendix.
French: La couverture par les médias : si la presse écrite présentait un large éventail d’opinions, les trois stations de TV ayant une couverture nationale étaient toutes propriété du gouvernement et, et n’ont pas su, à ce jour, faire preuve d’impartialité dans l’information politique.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Carl Schlyter Amendment 174 Paragraph 6, point (xiii) (xiii) to intensify the exchange of best practice on controls on drunk driving by young people and adults with alcohol-related crime between national police forces, Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 175 Paragraphe 6, point xiii) xiii) intensifier les échanges de bonnes pratiques entre les forces de police nationales sur les moyens dont les États membres peuvent collaborer pour lutter contre l'abus d'alcool et sur les contrôles concernant la conduite en état d'ivresse chez les jeunes, Or. en
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 8 December 2000) (A/55/676), recommended approval of only those resource requests, the postponement of which could adversely impact the backstopping of current peacekeeping operations.
French: Dans son rapport du 8 décembre 2000 (A/55/676), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que ne soient approuvées que les demandes de crédits dont le report à une date plus lointaine risquerait de nuire à la conduite des activités d'appui nécessaires aux opérations de paix déjà en cours.
English: In one case it was agreed that 0.4% of the wage bill would be set aside by the employer each year for development of skills.
French: L’un d’eux précise que l’employeur réservera chaque année 0,4% de la masse salariale au développement des compétences.
English: On 9 January 2004, 28 March was chosen as the date for the parliamentary elections.
French: Le 9 janvier 2004, la date du 28 mars a été arrêtée pour la tenue des élections législatives.
English: Information on the previous reports on Convention implementation, together with observations and recommendations of the Committee are available at the websites of the Ministry of Interior and Administration (www.mswia.gov.pl) and the Ministry of Justice (www.ms.gov.pl).
French: Les données relatives aux précédents rapports sur l'application de la Convention, comme les observations et les recommandations du Comité, sont disponibles sur les sites web du Ministère de l'intérieur et de l'administration (www.ms.gov.pl) et du Ministère de la justice (www.ms.gov.pl).
English: The meeting rose at 12.45 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 45.
English: Every year, 9 billion tonnes of carbon dioxide is absorbed by trees, but millions of trees are destroyed annually.
French: Chaque année, neuf milliards de tonnes de CO2 sont absorbées par les arbres, mais des millions d’arbres sont également détruits dans ce même laps de temps.
English: Ministers noted that considerable progress is being made on an Energy chapter to be incorporated in the Agreement, and have agreed to continue discussions with a view to reaching a mutually acceptable resolution in the near term.
French: Les ministres ont noté que des progrès considérables avaient été réalisés relativement à un chapitre sur l’énergie devant être inclus dans l’Accord et ils ont convenu de poursuivre leurs discussions en vue de trouver à court terme une solution mutuellement acceptable.
English: The survey also reports that eighty per cent of these travellers will stay in Canada for their vacation, spending an average of $1,983 per trip.
French: Les villes canadiennes figurant dans la liste sont Vancouver (no 9), Montréal (no 18) et le centre-ville de Toronto (no 38).
English: TTI examined the information on January 6, 1998.
French: TTI a examiné les documents le 6 janvier 1998.
English: Mr. BALTI (Tunisian Association for Self-Help Development and Solidarity (ATLAS)) said that his organization carried out development projects to improve the living conditions of people in poor rural zones, particularly the forest and mountain areas of northern Tunisia.
French: M. BALTI (Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité - ATLAS) dit que l'organisation qu'il représente réalise des projets de développement visant à améliorer les conditions de vie des populations qui vivent dans des zones rurales pauvres, notamment les zones forestières et montagneuses du nord de la Tunisie.
English: Media Advisory Pandemic Influenza information sessions for media The Public Health Agency of Canada and the Nova Scotia Department of Health will hold an information session on pandemic influenza in Halifax on February 14.
French: Avis aux médias Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias L'Agence de la santé publique du Canada et le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse présenteront, le 14 février à Halifax, une séance d'information sur la pandémie d'influenza (grippe) éventuelle.
English: This corporate strategy was presented to the Member States at the twenty-seventh session of the Industrial Development Board in August 2003, and noted with interest by the General Conference in resolution GC.10/Res.2 on the MTPF for 2004-2007.
French: Elle a été présentée aux États Membres à la vingt-septième session du Conseil du développement industriel en août 2003 et la Conférence générale en a pris note avec intérêt dans sa résolution GC.10/Res.2.
English: Personal dispositions or attitudes toward the accountability process In responding to one of the closed questions, 75% of respondents said they agreed or strongly agreed with a statement that use of staffing performance measures was a key factor in the success of any organization.
French: Dispositions ou attitudes personnelles envers le processus de reddition de comptes En réponse à l'une des questions fermées, 75 % des répondantes et des répondants se sont déclarés en accord ou très en accord avec l'énoncé selon lequel le fait de mesurer le rendement en dotation constitue un élément clé du succès de toute organisation.
English: Where both of these conditions are met, the penalty is life imprisonment at hard labour (article 269 on penalties).
French: Lorsque les deux conditions sont conjuguées, la peine est l'emprisonnement à perpétuité accompagné de travaux forcés (art. 269 sur les peines).
English: Although the rights protected under article 27 are individual rights, they depend in turn on the ability of the minority group to maintain its culture, language or religion.
French: 6.2 Bien que les droits consacrés à l'article 27 soient des droits individuels, leur respect dépend néanmoins de la mesure dans laquelle le groupe minoritaire maintient sa culture, sa langue ou sa religion.
English: The Forum thus concluded this stage of its consideration of items 3 and 6.
French: Le Forum termine ainsi ce stade de l'examen des points 3 et 6 de l'ordre du jour.
English: Billing adjustments totalling $285,339 were made to RRQ.
French: On a apporté des corrections d’une valeur de 285 339 dollars au RRQ.
English: These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the system.
French: Tous les échantillons doivent être de la même couleur et avoir subi le même traitement de surface, le cas échéant, que les parties du système.