ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Zhang Dan (China), today, 5 February 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la Vice-Présidente, Mme Zhang Dan (Chine), sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 5 février 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: We provide all visitors to the Site options for reviewing, changing, deleting and modifying personally identifiable information previously provided.
French: Nous offrons à tous les visiteurs du Site la possibilité de consulter et de modifier les informations personnelles qu'ils ont fournies précédemment.
English: A month later, it was announced that the number of people in the Agency would increase as part of new legislation aimed at combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Un mois plus tard, le gouvernement a annoncé que les effectifs de l'agence seraient renforcés dans le cadre d'une nouvelle législation contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The tables have been edited for greater consistency between French and English versions.
French: Les tableaux ont été révisés pour assurer une plus grande uniformité entre les versions française et anglaise.
English: We are located in the small city of Callas, surrounded by green nature and not far from the “Verdon Gorge Canyon”.
French: Entouré de verdure, notre hôtel est situé dans la petite ville de Callas, non loin des Gorges du Verdon.
English: Also urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of discrimination and violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteurs of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children, of the Secretary-General in his in-depth study on all forms of violence against women and of the independent expert in his study on violence against children;
French: Exhorte les États à élaborer et diffuser largement des plans, programmes et stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés visant à éliminer toutes les formes de violence et de discrimination envers les femmes et les filles, qui fixent des objectifs et des échéances et prévoient des procédures d'application internes efficaces faisant appel à des mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, notamment des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations relatives aux filles formulées par les rapporteuses spéciales du Conseil des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que par le Secrétaire général dans son étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et par l'expert indépendant dans son étude sur la violence à l'encontre des enfants;
English: In order to strengthen the relationship between the Economic and Social Council and the General Assembly, the Council should adjust the format of its annual report so that the Assembly could undertake more substantive discussions during its plenary meetings.
French: En vue de renforcer les relations entre le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, le Conseil devrait modifier la présentation de son rapport annuel pour permettre à l'Assemblée d'avoir des débats plus approfondis en séances plénières.
English: • Is protected from unauthorized change.
French: • Elle est protégée contre tout changement non autorisé.
English: Installation of prefabricated vertical drains using a mandrel causes disturbance of clay surrounding the drain, resulting in a "smear" zone of reduced permeability.
French: L'installation de drains verticaux préfabriqués (PVDs) au moyen d'un mandrin produit un remaniement de l'argile qui entoure le drain, résultant en une zone de souillure d'argile de perméabilité réduite.
English: PDF, 599 KB. Cat. No FR2-1/2005-E-PDF ISBN: 0-662-043234-7 Â© Public Works and Government Services Canada
French: PDF, 617 Ko. NumÃ©ro de catalogue FR2-1/2005F-PDF ISBN : 0-662-71735-X Â© Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: Documentation: ECE/TRANS/2009/1
French: Document: ECE/TRANS/2009/1.
English: Is there a deadline for submitting my application in a given fiscal year? 8.
French: Y a-t-il une date limite pour présenter une demande au cours d'un exercice financier? 8.
English: Size 24 x 30 cms, 64 Pages, 155 Photographs, hard cover.
French: Format 24 x 30 cms, 64 Pages, 155 Photographies, Couverture cartonnée.
English: The normal transaction with these fund is an inter bank sale of a Fed fund deposit for one business day.
French: La transaction normale avec ces fonds est une vente interbancaire d’un dépôt des fonds fédéraux pour un jour ouvré.
English: • Table 2 Annual Atmospheric Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Canada During 1990
French: • Tableau 2 Émissions atmosphériques annuelles de HAP au Canada en 1990
English: Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5) 82 23
French: pilote (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5) 82 25
English: Alors je vais aussi conserver ton "sans rien dire au revoir" :)) Internet est pour toi un vrai parcours du combattant !
French: Salut Zvun,merci pour le lien ! Je ne sais pas trop penser,d'un côté,c'est de la groose trahison,de l'autre,ça donne vachement envie de voir ça !^^ En tout cas,il est très bon ce site,même s'ils ont la dent dure envers les films que j'aime bien !
English: Quality in work is addressed under its different dimensions with a good balance between flexibility and security.
French: Le vieillissement actif est favorisé par des mesures ciblées, mais une réforme en profondeur pourrait être nécessaire.
English: This is fundamental to the health, safety and lives of everyone living in Canada.
French: Cela est essentiel à la santé, la sécurité et la vie de toutes les personnes qui habitent au Canada.
English: Sites having contact with Parks Canada are more likely to be categorized as primarily heritage or dual usage (heritage plus other use).
French: C’est dans la région C.-B.–Yukon et dans la région Manitoba-Saskatchewan qu’on retrouve le plus de lieux dans un état passable ou en mauvais état.
English: The Minister of Fisheries and Oceans, through various legislation including the British North America Act, Canada Shipping Act and the Oceans Act, is mandated, though not obligated, to provide aids to navigation in Canadian waters in order to facilitate safe and expeditious movement of marine traffic.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a pour mandat, sans toutefois y être obligé, en vertu de diverses lois - dont l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, la Loi sur la Marine marchande du Canada et la Loi sur les Océans - de fournir des aides à la navigation dans les eaux canadiennes, de manière à faciliter le déplacement sécuritaire et rapide du trafic maritime.
English: We have a competitive economy, low levels of corruption and satisfactory human development indicators.
French: Nous avons une économie compétitive, de faibles niveaux de corruption et des indicateurs du développement humain satisfaisants.
English: She therefore found that the company did not contravene Principle 4.3.3.
French: Elle a donc conclu que l'entreprise n'avait pas contrevenu au principe 4.3.3.
English: The Committee is concerned that there exists the potential for children born of refugee parents to become stateless; that there is no adequate legal mechanism to deal with family reunification; and that although refugee children attend school on a de facto basis, there is no legislation which entitles these children to education.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il existe un risque qu'un enfant né de parents réfugiés devienne apatride; qu'il n'existe pas de mécanismes juridiques adéquats pour traiter les questions de regroupement familial; et que, même si, de facto, les enfants réfugiés fréquentent l'école, aucune législation ne leur garantit le droit à l'éducation.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (resolution 54/18 of 29 October 1999):1
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (résolution 54/18 du 29 octobre 1999)1 :
English: Government Response The Government recognizes that the retirement of licences must be carried out carefully to ensure that any increased localized fishing effort does not compromise conservation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît que le retrait des permis doit être fait avec soin pour que toute augmentation locale de l'effort de pêche ne compromette pas la conservation.
English: Comoros does not cause greenhouse gas emissions, but climate change increases the difficulties for the sustainable development of our country, which is already fragile.
French: Les Comores ne font pas partie des pays émetteurs de gaz à effet de serre, mais les changements climatiques ajoutent de nouvelles difficultés au développement durable de notre pays, déjà fragile à l'origine.
English: An equal citizenship for everybody (all the people taking part in the same community own the same rights), 3.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: Completion of clinical Trials 1.
French: Achèvement d'essais cliniques 1.
English: These are the parts of Amendments Nos 9 to 26 and 36 to 45 aimed at including commercial vehicles in the monitoring scheme.
French: Il s'agit des parties des amendements 9 à 26 ainsi que 36 à 45 qui visent à inclure les camions dans le programme de surveillance.
English: Although the membership is open to everyone beyond borders, the board of directors is composed of Japanese citizens.
French: Bien que toute personne puisse en devenir membre, y compris au-delà des frontières du Japon, le conseil d'administration n'est composé que de citoyens japonais.
English: The issues set out in chapter IV (“The transition period”), of each of the two notes are the subject of a separate paper for this meeting concerning possible transitional arrangements for a transition period (UNEP/FAO/RC/COP1/25).
French: Les questions énoncées au chapitre IV (« La phase de transition ») de chacune de ces deux notes font l'objet d'un document distinct présenté à la réunion au sujet des mesures transitoires possibles pour une phase de transition (UNEP/FAO/RC/COP.1/25).
English: Revenues The following are the revenues earned for the year:
French: Revenus Voici les revenus de l'exercice :
English: And Russia, which is fast becoming a party to the conflict, is ill-placed to make such a claim, and it does it no credit.
French: Et la Russie, qui est rapidement en train de devenir partie au conflit, est mal placée pour avancer une telle chose, et cela ne lui fait nullement honneur.
English: In general, seeds will be provided by Health Canada on a one-time-only basis.
French: En général, les graines ne seront fournies par Santé Canada qu’une seule fois.
English: La Source du sport and L'EggsOeufs Restaurant .... now open ....
French: La Source du sport et restaurant L'EggsOeufs .... maintenant ouvert .....
English: 3. WIPO-UNESCO Model Law on Folklore.6 This Model Law establishes some definitions and criteria, the contents of which could be very useful in subsequent work.
French: Cette loi-type comporte des définitions et des critères dont le contenu pourrait être très utile dans le cadre de travaux futurs; les propositions présentées dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Dried Tomatoes  TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.3
French: Tomates séchées TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.3
English: The operational segment of the agenda of the Commission provided a valuable opportunity for all Member States to participate in developing the policies for UNDCP and strengthening its capacity to meet its mandate, in particular following the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le segment opérationnel de l'ordre du jour de la Commission offrait à tous les États Membres une occasion appréciable de participer à l'élaboration des politiques du PNUCID et de rendre le Programme mieux à même de remplir son mandat, en particulier à la suite de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: SDI places transport in general and transit transport in particular in a broader socio-economic context that views transport, from a holistic perspective.
French: Cette dernière initiative replace les transports en général, et les transports de transit en particulier, dans un contexte socioéconomique plus vaste où les transports sont envisagés de façon globale.
English: In July 1998 the Department of Justice notified the City of Columbus, Ohio of its intent to file a civil lawsuit alleging that the Columbus police are engaging in a pattern or practice of excessive force, false arrests, and improper searches and seizures; the Department and the city currently are conducting pre-suit settlement negotiations.
French: En juillet 1998, le Département de la justice a fait part aux autorités de la ville de Columbus (Ohio) de son intention d'engager des poursuites civiles, au motif que la police de Columbus avait tendance à faire un usage excessif de la force, et à se livrer à des arrestations illégales et à des fouilles et saisies illicites; actuellement, le Département et la ville mènent des négociations en vue de parvenir à un règlement pour éviter un procès.
English: Operating in the maritime environment and being supported by submarines is one of the unique skills they practice.
French: Le travail dans l’environnement maritime et le soutien par les sous-marins sont au nombre des compétences uniques qu’ils exercent.
English: The remaining population samples were characterized by a smaller number of seeds per capsule, larger seeds, a smaller reproductive effort, and later flowering and they would appear to be referable to ssp. major.
French: Les autres populations échantillonnées comprennent des plantes caractérisées par un plus faible nombre de graines par capsule, des graines plus grosses, un effort reproducteur moins élevé et une floraison plus tardive; ces plantes semblent appartenir au ssp. major.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex GH.I. PL Sec 14(1)
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe GH.I. LB art.
English: Additional Steps to Enhance Quality Funding will be provided to the Manitoba Child Care Association to support a feasibility study for an accreditation program.
French: Autres étapes visant à rehausser la qualité Des fonds seront alloués à la Manitoba Child Care Association afin d’appuyer une étude de faisabilité pour la mise en œuvre d’un programme d’accréditation.
English: Home > Contact Us > Access to Information and Privacy Contact Us - Access to Information and Privacy Please feel welcome to use any of the means below to contact the Access to Information and Privacy Division.
French: Accueil > Contactez-nous > Accès à l’information et protection des renseignements personnels Contactez nous – Accès à l’information et protection des renseignements personnels N’hésitez pas à utiliser l’un des moyens ci-dessous pour communiquer avec la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: In 1968, a separate museum dealing with human history -- the National Museum of Man -- was established, changing its name to the Canadian Museum of Civilization in 1986.
French: Ces travaux ont mené à la création, en 1968, du Musée national de l'Homme - consacré à l'histoire humaine - qui prit le nom de Musée canadien des civilisations en 1986.
English: In January 2007, the National Council for Child Welfare organized a one-day workshop in Khartoum jointly with UNMIS, UNICEF and AMIS on the sexual abuse and exploitation of children.
French: En janvier 2007, le Conseil national pour la protection de l'enfance a organisé à Khartoum, conjointement avec la MINUS, l'UNICEF et la MUAS, un atelier d'une journée sur les violences et l'exploitation sexuelles dont sont victimes les enfants.
English: The foundation for subsequent debates about the roles of purchasing department and provider agency were laid by the combination of models that could be discerned in Centrelink’s organizational imperatives.
French: Le mandat original était de créer un organisme de prestation des services à guichet unique qui fournirait des services aux ministères acheteurs dans le domaine de la sécurité sociale et de l’assurance-chômage.
English: Josée Chiarot, Ph.D. Director, Medical/Scientific and Community Programs Canadian Cystic Fibrosis Foundation 2221 Yonge Street, Suite 601 Toronto, ON M4S 2B4 NOTE:
French: Josée Chiarot, Ph. D. Directrice, Programmes médicaux, scientifiques et communautaires Fondation canadienne de la fibrose kystique 2221, rue Yonge, porte 601 Toronto (Ontario) M4S 2B4 Remarque :
English: This evaluation also serves to establish the use directions under which the product should produce the expected results.
French: Cette évaluation sert également à établir le mode d’emploi selon lequel le produit produira les résultats attendus.
English: The Honourable Gerry Byrne announced the grand opening of a new IT incubator centre today.
French: L'honorable Gerry Byrne a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'un nouveau centre d'incubation d'entreprises de la TI.
English: We have reserved two slots for discussion with the audience.
French: Nous avons réservé deux créneaux pour le débat avec l'assistance.
English: A project seeking a more active role for parliaments in raising awareness about the Brussels Programme of Action had been jointly developed by IPU and the Office of the High Representative.
French: Un projet visant à promouvoir un rôle plus actif des parlements dans le processus de sensibilisation au Programme d'action de Bruxelles a été élaboré conjointement par l'UIP et le Bureau du Haut Représentant.
English: (d) Provision of more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction;
French: d) D'apporter une aide au développement plus généreuse, en particulier aux pays qui s'efforcent véritablement d'utiliser leurs ressources pour lutter contre la pauvreté;
English: Land - Passengers Urban transport security The outrages on the train and metro systems in Madrid in March 2004 and in London in July 2005 have shown just how easy a target the public transport is to terrorist attack.
French: Dépliant Protéger l'Europe Assurer la sûreté des services d’énergie et de transport dans l’Union européenn Terrestre - Passagers Sûreté du transport urbain Les attentats sur les réseaux de train et de métro à Madrid en mars 2004 et à Londres en juillet 2005 ont montré combien les transports publics sont des cibles faciles pour une attaque terroriste.
English: But I am open to suggestions.
French: Mais je suis ouvert aux suggestions.
English: Its main aim is to advocate and act as the spokesman for families of people affected by the Alzheimer disease and other brain-related diseases.
French: Son principal objectif est de se faire le porte-parole des familles de ceux qui sont touchés par la maladie d'Alzheimer et autres troubles cérébraux.
English: • the Assemblies of Member States would need to adopt the Working Group's recommendations at their September 2002 meeting and authorize the Director General to proceed with the formalities required for treaty amendment;
French: • les assemblées des États membres devront adopter les recommandations du groupe de travail à leur série de réunions de septembre 2002 et autoriser le directeur général à lancer la procédure requise pour modifier les traités;
English: EPAs should support and be based on existing regional integration initiatives and objectives.
French: La Commission européenne doit résoudre ce problème si nous voulons que les APE progressent et atteignent les objectifs de développement censés constituer leur fondement.
English: Commitment Date 2003-10-21
French: Le projet abordera un conflit par semaine par institution.
English: A strong focus was observed in ten areas including physical assault (95%), suspension/expulsion (95%), weapons (89%), verbal harassment (89%), communicating policy information to stakeholders (86%), sexual assault (84%), promoting a positive school climate (84%), trespassers (81%), intimidation/bullying/threats (81%), and fighting (81%).
French: Nous avons constaté qu'une grande importance était attachée à 10 aspects : les voies de fait (95 %), les renvois temporaires et définitifs (95 %), les armes (89 %), le harcèlement verbal (89 %), la nécessité de communiquer les politiques aux intéressés (86 %), l'agression sexuelle (84 %), la nécessité de favoriser un climat positif à l'école (84 %), la politique sur les intrus (81 %), l'intimidation, les brutalités et les menaces (81 %), et les bagarres (81 %).
English: Model customs agreement, World Customs Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 1996.
French: Accord douanier type, Organisation mondiale des douanes et Bureau de la coordination des affaires humanitaires (1996).
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/INF.8, FCCC/SBI/2003/INF.9, FCCC/SBI/2003/INF.10, FCCC/SBI/2003/MISC.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.5.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/INF.8, FCCC/SBI/2003/INF.9, FCCC/SBI/2003/INF.10, FCCC/SBI/2003/MISC.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.5.
English: At its twenty-fourth session, the Committee began discussion of a general recommendation on article 4.1 of the Convention.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a entamé l'examen d'une recommandation générale relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: There is great concern over the possible loss of the registration of streptomycin.
French: On s’inquiète beaucoup de la possible déshomologation de la streptomycine.
English: Ideal for the car, camping or at the office.
French: Idéale pour la voiture, le camping ou le bureau.
English: There must be a significant increase in quality compared to the advisory services provided by the existing Euro Info Centres (EIC) or Innovation Relay Centres (IRC).
French: Il convient de proposer une qualité de conseil sensiblement supérieure à celle offerte par les Euro Info Centres (EIC) ou les Centres Relais Innovation (CRI) actuels.
English: With regards to the debate on free trade, for example, the capitalists who export a great deal of their commodities will most likely be in favour of measures that will give them access to overseas markets.
French: Ainsi, dans le débat sur la libéralisation du commerce et des échanges, par exemple, les capitalistes qui exportent une grande part de leur production ont généralement intérêt à favoriser toute mesure qui tend à élargir leur possibilité d'accès aux marchés étrangers.
English: Part V Regional cooperation for development
French: Titre V Coopération régionale pour le développement