ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Appendix E) report the summary statistics for all men, women and households with some unemployment experience.
French: À la lumière de ces constatations, nous estimons que les changements au niveau de la deuxième décimale sont importants.
English: This provision became redundant with the enactment of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Cette disposition est redondante depuis l'adoption de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Fuel consumption: ± 1 per cent of measured consumption.
French: 4.3 Consommation: ± 1 % de la consommation mesurée.
English: Finally, the applicant denied that, in the five years preceding the opposition, the intervener’s trade marks had been put to genuine use in the European Community in connection with the goods in Class 10 and it thus requested the intervener to furnish proof of use of its various marks.
French: La requérante a, enfin, contest é que, dans les cinq ans précédant la procédure d’opposition, les marques de l’intervenante aient fait l’objet d’un usage sérieux dans la Communauté européenne pour les produits relevant de la classe 10 et elle l’a donc invitée à apporter les preuves de l’usage de ses différentes marques.
English: Les Filles de Joie is a troupe of dancing girls who aim to bring burlesque back to the music halls of Paris.
French: Le gouvernement a annoncé le démantèlement de 300 camps illégaux de gens du voyage et de Roms ainsi que l'expulsion vers la Roumanie et la Bulgarie de ceux qui commettraient des délits.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 43 Recital 7 a (new) (7a) An effective early warning and response system is based on four principally interlinked factors: identification and assessment of risks; continuous monitoring and identification of risks as they appear; a warning and communication mechanism; preparedness, response and assistance capability. Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 43 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Un système d'alerte et de réaction précoces repose principalement sur quatre éléments liés entre eux: la détection et l'évaluation des risques; le suivi et la détection permanents des risques en cours d'apparition; un mécanisme d'alerte et de communication; la préparation, la capacité de réaction et d'aide.
English: • Receiver General Stewardship
French: • Intendance du receveur général
English: The translation process is rather complex and includes a number of steps of which the most important ones are summarised below.
French: Ce processus de traduction est relativement complexe et comprend un certain nombre d’étapes dont les plus importantes sont résumées ci-dessus.
English: • 86 sector-specific courses or programs of study were established or significantly modified by sector councils $ Million
French: • 86 cours ou programmes d'étude sectorielle ont été établis ou beaucoup modifiés par les conseils sectoriels. En millions de dollars
English: For example, if consumption falls by 10% in response to an increase in prices of 10%, the elasticity is -1.0.
French: Les gains de temps par le transport aérien varient de 10 à 30 heures, avec une moyenne de 21 heures dans chaque sens.
English: My latest request on 2 February to the Prime Minister of Serbia to gain access to all relevant property records has not so far received a reply.
French: La dernière demande que j'ai adressée au Premier Ministre de la République de Serbie, le 2 février, afin d'accéder à tous les dossiers demeure à ce jour sans réponse.
English: These commitments were reaffirmed at the G-8 Summit, held in Evian, France, in June 2003.
French: Ces engagements ont été réaffirmés au Sommet du Groupe des huit, tenu à Evian (France) en juin 2003.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/35).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/35).
English: I therefore did not vote in favour of it, but at the same time, I would like to ask the Commission to begin work immediately and to submit the proposal.
French: Par conséquent, je n'ai pas voté en faveur de cette proposition, mais j'aimerais demander à la Commission d'entamer immédiatement ses travaux afin d'élaborer une proposition similaire.
English: Larger individuals, tolerating higher confusion costs, achieve higher feeding rates in high densities of uniform feed pellets.
French: Les gros individus, qui tolèrent un niveau plus élevé de confusion, montrent des taux plus élevés d'alimentation à des densités élevées de boulettes de taille uniforme.
English: Marine pollution is added since apart from the Civil Protection Mechanism there are no other specific instruments to address the consequence management of maritime disasters.
French: La pollution marine y est ajoutée, étant donné qu'hormis le mécanisme de protection civile, il n'existe aucun instrument spécifique traitant de la gestion des répercussions des catastrophes maritimes.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credits of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: He has more than 15 years in the RCMP, having served primarily in "E" division, British Columbia, where he was the local and provincial SAR liaison for several years.
French: En poste à la GRC depuis plus de 15 ans, il a surtout servi au sein de la division " E " en Colombie-Britannique, où il a été l'agent local de liaison de R-S pendant plusieurs années.
English: The Secretariat is supported by a Partnership Management Board, which consists of delegates from both institutions and ensures an overall control and monitoring.
French: Le secrétariat est suivi par un comité de gestion du partenariat, composé de représentants des deux institutions et qui pourvoit au pilotage global et au suivi.
English: The Agriculture Union National Office was only advised by the employer of this change on July 19.
French: L’employeur n’a prévenu le bureau national du Syndicat de l’Agriculture de ce changement que le 19 juillet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) 2004 Questions and Answers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de 2004 Questions et réponses
English: Notes that in addition to and building on the present system of cooperation of supervisors in particular for oversight of the systemic and prudential risks of the top players in the market, a well-equipped executive European prudential supervisory authority as part of that system should be conceived, endowed with the appropriate competences for prudential risk supervision of large cross-border and cross-sector financial conglomerates; encourages agreements and codes of conduct between Member States and central banks on the financial backing of this system of prudential supervision, with respect to bail-out and lender-of-last-resort obligations for cases where more Member States and more supervisors are involved; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 163 Paragraphe 34 34. note que, si l'on veut réaliser un véritable contrôle des risques systémiques et prudentiels encourus par les grands opérateurs du marché, le système de coopération actuel fonctionne, mais devra être renforcé afin de créer un véritable système de "collège de superviseurs"; envisage, dans un deuxième temps et après rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concluant à cette nécessité, la possibilité de créer une autorité de contrôle prudentiel européenne des entreprises qui soit correctement dotée, dans le cadre d'un système investi des compétences appropriées de contrôle des grands conglomérats financiers transfrontaliers et intersectoriels; encourage alors la conclusion d'accords et de codes de conduite entre les États membres et les banques centrales sur le soutien financier d'une telle structure générale en ce qui concerne les obligations de couverture de déficit et de prêteur de dernier recours; Or. fr
English: The Panel notes that the impact of industrial development in this region with a small population is directly related both to scale and pace.
French: socio-économiques
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 7 of appendix 1 to this annex):
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe) :
English: Provides advice and guidance to examiners and resolves difficult o r special cases referred by examiners involving such aspects a s alternative documentation, probationary adoptions, custody of children, guarantor eligibility, length of validity, suspected fraud or evasion, and extenuating circumstances supporting urgent requests.
French: Fournir conseils et avis aux examinateurs, et régler les difficultés ou les cas spéciaux soumis par les examinateurs, notamment en ce qui concerne les documents de rechange, les adoptions provisoires, la garde d'enfants, l'admissibilité du répondant, le délai de validité, les soupçons de fraude ou d'évasion, ainsi que les circonstances atténuantes à l'appui des demandes urgentes.
English: Whether wading a river or in a boat, you are responsible for your safety and that of your companions.
French: Que vous pataugiez dans une rivière ou que vous naviguiez à bord d'une embarcation, il en revient à vous d'assurer votre sécurité et celle de vos compagnons.
English: Reports, records and other documents related to the licensee’s transactions are to bear the signature of (a) the relevant person(s) referred to in section 1 above, or (b) a person for whom a straight letter of authorization to act as agent has been filed with the Regional Director of Excise.
French: Les rapports, registres et autres documents ayant trait aux transactions des détenteurs de licence devront porter la signature (a) de la personne ou des personnes concernée(s) mentionnée(s) à l'article 1 ci-dessus, ou (b) d'une personne munie d'une simple lettre d'autorisation d'agir à titre d'agent, laquelle a été enregistrée au bureau du directeur régional d'Accise.
English: Manitoba and Saskatchewan Operational Centre 1.
French: Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan 1.
English: The Program accepts funding applications from non-profit or community-based organizations (including ad hoc committees; multicultural and ethnocultural organizations, associations or centres; non-governmental organizations; coalitions; umbrella organizations).
French: Les organisations sans but lucratif ou Ã vocation communautaire (entre autres les comitÃ©s ad hoc, les organisations, les associations ou les centres multiculturels et ethnoculturels, les organismes non gouvernementaux, les regroupements et les organisations cadres).
English: [5] The oral presentation was followed by a 75-minute interview.
French: [5] Suite à la présentation orale, il y avait une entrevue d’une durée de 75 minutes.
English: Find more information about CFSAC at http://armyapp.forces.gc.ca/CAC/natmilskil_e.asp. If you are interested in joining a team, please inquire through your chain of command.
French: Si vous souhaitez vous joindre à une équipe de tir, renseignez-vous auprès de votre supérieur.
English: A major project in Asia and Africa, which is being implemented in collaboration with Reporters sans Frontières, addresses some of the main risks to which journalists are exposed, as listed in Parliament's resolutions.
French: Un grand projet en Asie et en Afrique, réalisé en collaboration avec Reporters sans frontières, s' attaque à quelques-uns des plus grands risques - cités dans les résolutions du Parlement - auxquels les journalistes sont exposés.
English: LTM manufactures and distributes products intended for sale exclusively in pharmacies and uses sugar in the manufacture of some of those products, including Alvityl and Strongenol.
French: LTM fabrique et distribue des produits destinés à être vendus uniquement dans des officines pharmaceutiques et utilise du sucre pour la fabrication de certains d'entre eux, dont l'Alvityl et le Strongenol.
English: The term "Bonus allocation" means a fee free allocation assigned to a company from a trigger-price bonus earned by Canada under the Agreement.
French: L'expression « part de bonus » désigne une part sans prix de licence allouée à une entreprise à même le bonus acquis au Canada en vertu de la disposition de l'Accord sur le prix de déclenchement.
English: • (a.4) the total of all amounts each of which is an apprenticeship expenditure of the taxpayer for the taxation year in respect of an eligible apprentice, (8) Subsection 127(9) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "apprenticeship expenditure" « dépense d’apprentissage » "apprenticeship expenditure" of a taxpayer for a taxation year in respect of an eligible apprentice is the lesser of • (a) $2,000, and (b) 10% of the eligible salary and wages payable by the taxpayer in the taxation year to the eligible apprentice in respect of the eligible apprentice’s employment, in the taxation year and on or after May 2, 2006, by the taxpayer in a business carried on in Canada by the taxpayer in the taxation year.
French: • a.4) le total des sommes représentant chacune une dépense d’apprentissage du contribuable pour l’année relativement à un apprenti admissible; (8) Le paragraphe 127(9) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « apprenti admissible » "eligible apprentice" « apprenti admissible » Particulier qui exerce au Canada un métier visé par règlement au cours des deux premières années de son contrat d’apprenti, lequel contrat est enregistré auprès du Canada ou d’une province dans le cadre d’un programme d’apprentissage menant à l’obtention par les personnes exerçant ce métier d’un certificat de qualification ou d’une licence.
English: "Social Capital in the Creation of Human Capital."
French: Gerard Radnitzky et Peter Bernholz (dirs.). New York :
English: Following the lead of the chairperson, they shook his hand and greeted him warmly.
French: S'inspirant du comportement du président, les membres serrèrent la main de M. Roberts et l'accueillirent chaleureusement.
English: Recognizes that the average amount of work forecast for members of the Commission for the period 2007-2012 will require their attendance at United Nations Headquarters for two sessions of up to two months each per year, and therefore it is crucial that the members of the Commission have guaranteed financial support for their presence for up to four months per year in New York, while the job positions and salaries of members in their home countries need to be retained and guaranteed, without prejudice to their career, or for other members their loss of earnings needs to be covered without affecting their financial well-being;
French: Constate que la charge de travail prévue en moyenne pour chacun des membres de la Commission pendant la période 2006-2012 nécessitera leur présence au Siège de l'ONU pendant deux sessions de deux mois au maximum chaque année et qu'il est donc crucial que les membres de la Commission aient la garantie de recevoir un appui financier permettant d'assurer leur présence jusqu'à concurrence de quatre mois par an à New York, alors que leur emploi et leur traitement dans leur pays d'origine doivent être maintenus et garantis, sans préjudice pour leur carrière ou que, dans le cas d'autres membres, leur manque à gagner doit être compensé de façon que leur situation financière ne se trouve pas affectée;
English: But the completely new and most attention-grabbing thing in the amendment of the directive is, for me, the list of allergenic substances based on the Codex Alimentarius.
French: La grande nouveauté, ou le fait marquant, dans la modification de la directive, concerne à mes yeux la liste des substances allergènes, qui repose sur le Codex Alimentarius.
English: By omitting clearly to spell out this criterion, the Commission has thus failed to render the selection procedure as transparent as it could and ought to have been.
French: 2.3 Les procédures d’adjudication doivent être transparentes.
English: • Focus Group Questions - Appendix F Highlight the information obtained by showing conclusions or trends.
French: • questions pour les groupes de discussion - annexe F Mettez en lumière les renseignements obtenus en indiquant les conclusions et les tendances.
English: It is confirming that when it comes to Israel, the Security Council is unable to take action, let alone under Chapter VII.
French: Il confirme que lorsqu'il s'agit d'Israël, le Conseil de sécurité est incapable de réagir, a fortiori au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: The financial statements reflect the application of the accounting policies set out below.
French: Ils ont été établis dans le respect des conventions comptables présentées ci-après.
English: The view was expressed that, in order for the regional centres for space science and technology education to undertake the additional challenge of building capacity in space law, the current lack of adequate support for their activities, particularly with respect to expertise and material resources, would need to be addressed.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales puissent assumer la tâche supplémentaire consistant à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, il faudrait remédier à l'insuffisance actuelle des moyens, notamment humains et matériels, qui sont affectés à leurs activités.
English: POHEM includes detailed models of colorectal cancer, lung cancer, breast cancer, use of hormone replacement therapy, heart disease and fractures.
French: Le modèle POHEM englobe des modèles détaillés du cancer colorectal, du cancer du poumon, du cancer du sein, de l'utilisation de l'hormonothérapie substitutive, des cardiopathies et des fractures.
English: It might be expected that a substantive EX-1 acting for an EX-3 is less likely to be promoted to this position than a substantive EX-2.
French: On pourrait s'attendre à ce qu'une personne dont le poste d'attache est au niveau EX-1 et qui occupe par intérim un poste au niveau EX-3 soit moins susceptible d'être promue à ce poste qu'une personne dont le poste d'attache est au niveau EX-2.
English: Urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the African Union, to contribute to adequate funding, training and logistical support for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council and the framework of the United Nations;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec l'Union africaine, à encourager les pays donateurs à fournir aux pays africains des fonds, des moyens de formation et un soutien logistique appropriés pour aider ces pays à améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix, l'objectif étant de les rendre à même de participer activement aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies ;
English: 55 And if thou a obtainest more than that which would be for thy support, thou shalt give it into my b storehouse , that all things may be done according to that which I have said.
French: 55 Et si tu a obtiens plus qu'il n'est nécessaire pour ton entretien, tu le donneras à mon b magasin pour que tout se fasse selon ce que j'ai dit.
English: The Secretary-General, in several paragraphs of section II of his report, warned that the movements of the Eritrean Defense Forces into the Temporary Security Zone could seriously jeopardize the peace process, with serious consequences for the whole region.
French: Dans plusieurs paragraphes de la deuxième section, le Secrétaire général dit avoir prévenu que les mouvements des Forces de défense érythréennes dans la zone temporaire de sécurité risquaient de compromettre gravement le processus de paix et d'avoir de graves conséquences pour toute la région.
English: They also publish information booklets on the Convention.
French: Elles publient également des brochures d'information sur la Convention.
English: It also includes the collateral killing of civilians in areas of conflict or of military operations.
French: Il s'agit aussi de la mort collatérale de civils dans les zones de conflit ou dans les zones d'opérations militaires.
English: Measures to Enhance Fairness in the Last Three Budgets The government has undertaken a large number of actions to improve tax fairness in the last three budgets.
French: Mesures des trois derniers budgets visant à accroître l’équité fiscale Le gouvernement a pris de nombreuses mesures dans le cadre de ses trois derniers budgets pour améliorer l’équité fiscale.
English: The participants held several meetingstraining events during the year, each devoted to particular aspects of EDC, discussed regional reports and future activities. The network greatly helped with the implementation of the "Year"in Poland.
French: La mallette contient des manuels et des documents pratiques sur la politique d’ECD/ EDH, la formation des enseignants, la gouvernance démocratique à l’école et l’assurance qualité dans l’ECD/EDH, tous ces éléments étant complémentaires et mutuellement enrichissants.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Description This Order makes four technical amendments that relate to Canada's obligations under various international agreements: 1.
French: Description Le décret prévoit quatre modifications techniques rattachées aux obligations du Canada aux termes de différentes ententes internationales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RICHARD, Lucie GOSSELIN, Celine Université de Montréal Promotion Health Among Seniors at the Community Level:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RICHARD, Lucie GOSSELIN, Celine Université de Montréal Promotion Health Among Seniors at the Community Level:
English: "The Commission shall make available … information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
French: «La Commission communique… les informations sur les bénéficiaires de fonds fournies par les entités auxquelles les tâches d'exécution du budget sont déléguées dans le cadre d'autres modes de gestion.
English: These initial (stage I) repairs were more effective in the cutinized than in the non-cutinized cell surface.
French: Ces réfections initiales (stade I) étaient plus efficaces dans la surface cellulaire cutinisée que dans la surface non cutinisée.
English: Costa Rica was thus a country with a high level of human development, according to the UNDP report for 2000.
French: Le Costa Rica figure ainsi parmi les pays dont le niveau de développement humain est élevé dans le rapport du PNUD pour 2000.