ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of OIOS, the appointment of three deputy designated officials and two field security coordination officers for various areas in Israel and the autonomous territories also needs reconsideration as it is not consistent with the United Nations security management accountability framework, which does not provide for such security structures.
French: De l'avis du BSCI, la nomination de trois responsables désignés adjoints et de deux coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain pour divers secteurs en Israël et dans les territoires autonomes doit également être réexaminée car elle n'est pas conforme au cadre des responsabilités en matière de gestion de la sécurité qui ne prévoit pas de telles structures dans ce domaine.
English: Residents in the least affluent, remote communities are less able to provide any explanation as to why First Nations youth are not pursuing jobs in the skilled trades.
French: Les résidants des collectivités éloignées et moins favorisées sont plus souvent incapables de fournir une explication au fait que les jeunes des Premières nations n’optent pas pour faire carrière dans les métiers.
English: To achieve the objective, the Division will aim to promote access and capacity to develop and use information, technology and knowledge; and to promote the strengthening of supply capacities through access to trade logistics services.
French: Pour réaliser l'objectif défini, la Division s'efforcera de favoriser l'accès à l'information, à la technologie et au savoir, d'encourager le développement et l'utilisation des capacités dans ces domaines, et de promouvoir le renforcement des capacités de production par la prestation de services de logistique commerciale.
English: Partnerships take time to build and ownership issues can interfere with the effectiveness of partnerships.
French: Les partenariats sont longs à établir et les questions de propriété peuvent porter atteinte à l’efficacité des partenariats.
English: After the publication of each new version of the core level every three years, the following maintenance procedures will be performed on classification records in the MCD.
French: Après la publication de chaque nouvelle version du niveau de base, tous les trois ans, les opérations suivantes de tenue à jour seront réalisées en ce qui concerne les enregistrements des données de classement dans la base de données centrale.
English: The Commission announced its intention to use the reserves of the ninth EDF mainly to finance the Community contribution to international initiatives for the benefit of developing countries, such as debt reduction and health.
French: La Commission a annoncé son intention d'utiliser les réserves du neuvième FED avant tout afin de financer la contribution de la Communauté aux initiatives internationales au bénéfice des pays en développement, telles que celles en faveur de la réduction de la dette et de la santé.
English: Development of energy efficiency non-governmental organisations: Mr. Zdravko Genchev described the development of non-governmental organisations in central and eastern Europe which dealt with sustainable energy issues, drawing on experience gained from the energy centres established in Poland, Czech Republic, Russian Federation, Ukraine and Bulgaria.
French: d) Création d'organisations non gouvernementales pour l'efficacité énergétique : M. Zdravko Genchev a décrit la création d'organisations non gouvernementales menant des activités dans le domaine de l'énergie durable en Europe centrale et orientale, à partir de l'expérience acquise dans les centres d'efficacité énergétique mis en place en Pologne, en République tchèque, en Fédération de Russie, en Ukraine et en Bulgarie.
English: Within the EP, the development of a European sports policy falls under the competence of the Committee on Culture and Education.
French: Au sein du PE, l'élaboration d'une politique sportive européenne relève de la compétence de la commission de la culture et de l'éducation.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of Germany, on behalf of Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” (A/C.1/55/L.15).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Allemagne, au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » (A/C.1/55/L.15).
English: The information in this bank is used to document the decision process in property matters. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans le fichier sont utilisés pour étayer les décisions relatives aux propriétés. Normes de conservation et de destruction :
English: My delegation had hoped that some of the elements that I have outlined would be reflected in the draft resolution.
French: Ma délégation avait espéré que certains des éléments que je viens d'évoquer se seraient trouvés dans le projet de résolution.
English: Summary Basis of Decision (SBD) INOMAX® (nitric oxide) for inhalation Nitric oxide,100 ppm, 800 ppm, gas
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INOMAXMD (oxyde nitrique) pour inhalation Oxyde nitrique, 100 ppm, 800 ppm, gaz
English: Randomized Controlled Trials Program The Randomized Controlled Trial (RCT) program, with a 2008-2009 budget of $30.7 million, supports experiments involving groups of randomly assigned human subjects to receive or not receive one or more interventions that are being compared.
French: Programme d'essais contrôlés randomisés Le Programme d'essais contrôlés randomisés (ECR), avec un budget de 30,7 millions de dollars en 2008‑2009, permet de financer des expériences où des groupes de sujet humains répartis aléatoirement sont soumis ou non à une ou à plusieurs interventions qui sont comparées.
English: A provincial corporate income tax rate of 8 per cent for the year 2007 is assumed as per the announced policy intentions of the provinces of Alberta and Ontario.
French: Nota - On fait l’hypothèse d’un taux d’imposition provincial des bénéfices des sociétés de 8 % pour l’année 2007, conformément aux intentions stratégiques dont ont fait part l’Alberta et l’Ontario.
English: • 5.5.6 SURVIVOR TWENTY OR MORE YEARS YOUNGER THAN THE CONTRIBUTOR (December 2002)
French: • 5.5.6 SURVIVANT DE VINGT ANS PLUS JEUNE QUE LE COTISANT (décembre 2002)
English: This report identifies five specific measures to guarantee the safe operation of the Krsko facility and other nuclear sites, which include, inter alia, seismic qualification of the facility and the adoption of a national emergency plan.
French: Ce rapport identifie cinq mesures spécifiques visant à assurer la sécurité d'exploitation de la centrale Krsko et d'autres sites nucléaires qui concernent, entre autres, la qualification sismique de la centrale et l'adoption d'un plan national d'urgence.
English: Appeal: The accused may lodge an appeal against decisions rendered in the first degree.
French: Appel: L'accusé peut interjeter appel de décisions rendues en première instance.
English: Despite a political crisis that paralysed the country for six months in 2002, Madagascar has great economic and human potential.
French: Malgré une crise politique qui a paralysé le pays pendant six mois en 2002, Madagascar ne manque pas de capacités à exploiter sur les plans économique et humain.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Mercury from Mercury Cell Chlor-alkali Plants Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: emissions monitoring, mercury
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de mercure des usines de chlore et de soude caustique Ã©quipÃ©es d'Ã©lectrolyseurs au mercure Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : surveillance des Ã©missions, mercure
English: Captains caught significantly misreporting their catch by at-sea inspectors must return to port for inspection.
French: Les capitaines qui seront pris à falsifier leurs rapports de captures de façon importante lors d’inspections en mer, verront leurs bateaux renvoyés au port pour une inspection.
English: They should refocus – become aerated and dynamic, and look to leading European countries (Germany, France and the Netherlands) for models.
French: Investir beaucoup, rapidement et croire en la valeur fondamentale du but visé.
English: Employees terminating their employment in the first two years of membership, before their share of the pension plan contribution is locked-in under the Pension Benefits Standards Act, 1985, will have the corresponding accrued employer’s share placed in deferred pension benefits for the intended employees.
French: retraite aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, verra la part accumulée correspondante de l’employeur versée sous forme d’une prestation différée.
English: Technical Service 1/ conducting the test
French: Service technique 1/ ayant effectué l'essai
English: However, environmental quality is only one variable affecting human health.
French: Cependant, la qualité de l’envi-ronnement ne constitue qu’une variable influant sur la santé humaine.
English: In mortuary temples, priests conducted similar ceremonies to nourish the ka (soul-spirit) of a deceased pharaoh or noble.
French: Dans les temples mortuaires, les prêtres accomplissaient des cérémonies semblables pour nourrir le ka (âme-esprit) d'un pharaon ou d'un noble décédés.
English: Calls upon organizations such as the International Labour Organization, the International Organization for Migration and the Food and Agriculture Organization to assist States in their efforts to protect migrants from abuses.
French: Lance un appel aux organisations comme l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Organisation internationale de l'alimentation et de l'agriculture pour qu'elles apportent leur concours aux pays dans les efforts qu'ils font pour mettre les migrants à l'abri de ces exactions.
English: The general objective of ARTNeT under phase II is to better inform policymakers on trade and investment issues to enable them to design more coherent trade and investment related policies for development, based on quality and relevant policy research and analysis generated domestically and regionally.
French: Dans le cadre de la phase II, ARTNeT aura pour objectif général de mieux informer les responsables des politiques sur les questions relatives au commerce et à l’investissement afin de leur permettre d’élaborer des politiques commerciales et d’investissement plus cohérentes et aptes à favoriser le développement, puisqu’elles seront fondées sur une recherche axée sur les politiques pertinentes et de qualité et une analyse effectuée à l’échelle nationale et régionale.
English: HX-1, the first of the hundreds of convoys that would cross the Atlantic during the Second World War, sailed from Halifax on 16 September 1939.
French: HX-1, le premier des centaines de convois qui allaient traverser l'Atlantique au cours de la Deuxième Guerre mondiale, a quitté Halifax le 16 septembre 1939.
English: The reforms of education and health care that were launched in the majority of countries in transition should provide universal access to these vital services, including for vulnerable groups in the population.
French: Les réformes entreprises dans la plupart des pays en transition devraient permettre à tous, y compris aux groupes vulnérables, d'accéder à ces services essentiels.
English: Under the collective agreement, pilots use their seniority rights for professional advancement, which includes the aircraft that they will fly, the status that they will hold (Captain, First Officers or Relief Pilots) and the base from which they will fly.
French: Selon la convention collective, les pilotes utilisent les droits que leur confère leur ancienneté pour faire avancer leur carrière, c'est-à-dire que l'ancienneté influe entre autres sur le type d'appareil qu'ils piloteront, le statut qu'ils auront (capitaine, premier officier ou pilote de relève) et l'endroit qui leur servira de port d'attache.
English: amenities, such as high-speed Internet and 42" plasma screen TVs.
French: de première classe ainsi que tout l’essentiel moderne, comprenant Internet haute vitesse et la télévision de 42’’.
English: B4: in the case of A2
French: B4: dans le cas de A2
English: It will be during the mandate of the current President of the General Assembly that, by happy coincidence, an international meeting will be held in Mauritius to assess the state of implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Ce sera pendant le mandat du Président de l'Assemblée générale, par une heureuse coïncidence, qu'une réunion internationale aura lieu à Maurice pour évaluer l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: In the Northwest Territories, alone, 35 of the 59 organized communities (or 31% of the 56808 population in these communities) have no wastewater treatment, with approx.
French: Dans les seuls Territoires du Nord-Ouest, 35 des 59 collectivités organisées (ou 31 % des 56 808 habitants de ces collectivités) ne disposaient d’aucune installation de traitement des eaux usées et 14 collectivités (15 % environ de la population totale) déversaient leurs eaux usées dans les eaux côtières (UMA, 1993).
English: With regard to efforts to streamline peacebuilding work within the United Nations system, Germany underlined the significance of regular interaction between the Peacebuilding Commission and the principal organs of the United Nations, and was grateful to the Chairperson for his efforts in that regard.
French: En ce qui concerne les efforts visant à rationaliser les activités de consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies, l'Allemagne met l'accent sur l'importance d'une interaction régulière entre la Commission de consolidation de la paix et les principaux organes de l'ONU, et elle sait gré au Président pour les efforts qu'il déploie à cet égard.
English: Noting further the constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories affecting the internal structure of governance about which the Special Committee has received information,
French: Notant en outre l'évolution constitutionnelle touchant la structure interne de gouvernance intervenue dans certains territoires non autonomes, dont le Comité spécial a été informé,
English: Also occasionally used to carry analogue signals in the form of light. The use of an optical fibre (highly-refined glass) to carry a very large number of voice, data, or video signals from one point to another.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Chauffage, ventilation et climatisation Qualité sonore à la réception Direction des enquêtes criminelles Direction générale des télécommunications Diffusion simultanée par au moins deux émetteurs situés à différents endroits et qui exploitent la même radiofréquence sans interférence entre eux.
English: The Commission was formed in 1991 and issued recommendations to EPA in 1996 for improving the air quality in the 16 Class I areas on the Colorado Plateau.
French: La commission a été formée en 1991 et a émis des recommandations à l'EPA en 1996 pour améliorer la qualité de l'air dans les 16 zones de catégorie I du plateau du Colorado.
English: Maintain and improve the SPIDI system Maintain and improve the PAMSCAN system Procure IT equipment and materials for the PCT sector [SCIT/4/4 Tasks 14, 15 and 16] Establish the Central Services
French: Progrès suffisant vers la mise en place et le fonctionnement du réseau mondial d’information (WIPONET ) pour que les services centraux du WIPONET soient mis à la disposition des offices de propriété intellectuelle et d’autres membres de la communauté de la propriété intellectuelle.
English: The ESCB is an independent system.
French: Le SEBC est un système indépendant.
English: The list of speakers for both Pledging Conferences will be open from Thursday, 26 October, to Tuesday, 31 October.
French: La liste des orateurs pour ces deux Conférences sera ouverte du jeudi 26 octobre au mardi 31 octobre.
English: This support significantly improves Evolution's integration with Exchange servers.
French: Cela améliore significativement l'intégration d'Evolution avec les serveurs Exchange.
English: Meal and entertainment expenses You can claim an ITC for the GST/HST you pay on reasonable meal and entertainment expenses that relate to your commercial activities by using, in most cases, the same limitation rules as those for income tax purposes.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, ajoutez 50 % à titre de redressement pour le surplus des CTI demandés durant l’année lorsque vous calculez votre taxe nette pour la première période de déclaration qui suit la fin de l’exercice.
English: 7.12 In addition, the Azeri authorities received diplomatic assurances about the application of article 14 of the European Convention on Extradition (Rule of speciality).
French: 7.12 En outre, les autorités azerbaïdjanaises ont reçu des assurances diplomatiques concernant l'application de l'article 14 de la Convention européenne sur l'extradition (règle de la spécialité).
English: The Configuration Manager also facilitates product review, and change and defect tracking activities.
French: Le gestionnaire de la configuration contribue à l’élaboration de produits pour que les membres de l’équipe aient accès aux éléments pertinents du dépôt du MRSG et pour faire en sorte que tous les produits créés, révisés ou explicités dans le cadre du projet soient disponibles après leur acceptation pour ajout dans le dépôt du MRSG.
English: Author DEBORAH WELCH AND MICHAEL PAYNE
French: Auteur DEBORAH WELCH et MICHAEL PAYNE
English: The apartment complex comprises a big swimming pool complex (open on summer months) for adult and children, tennis, garden, lifts, snack bar, restaurant, a small supermarket, a restaurant ...
French: Ce complexe comprend un jardin, un ascenseur, un snack-bar, un restaurant, une supérette et un centre commercial. ...
English: Paragraphs 21 to 24.  Representatives of these countries can speak for themselves but it is obvious that there have been no contacts between Rwanda and any of the countries mentioned in these UNITA affairs.
French: Pour ce qui est des paragraphes 21 à 24, les représentants des pays visés peuvent donner leur opinion mais il est évident qu'il n'y a jamais eu de contact entre le Rwanda et l'un quelconque des pays mentionnés à propos de l'UNITA.
English: Still, Thuringia is hoping that the development of higher value-added processing plants will allow it to position itself both nationally and internationally as a major producer of quality meat products.
French: Néanmoins, la Thuringe espère que la construction d'usines de transformation à plus forte valeur ajoutée lui permettra de devenir l'un des principaux producteurs de viande de qualité à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Action in implementation of United Nations resolutions
French: Contribution à l'application des résolutions des Nations Unies
English: These issues would seem to be more the responsibility of Executive Direction and Management (EDM) than COPSUBLA.
French: Ces questions semblent relever de la compétence de la direction exécutive et de l'administration, plutôt que de celle du COPSUBLA.
English: With the federal surplus that’s there right now and continuing to grow, I’m not very happy with how the federal government has chosen to look at it and administer it.
French: Étant donné l’actuel excédent fédéral qui continue de croître, je ne suis pas très contente de la façon dont le gouvernement fédéral a choisi de l’aborder et de l’administrer.
English: There would be no problem if they wished to extend along the coast towards off Bay St Annes for example.
French: Il n'y aura aucun problème s'ils souhaitent pêcher le long de la côte jusqu'à Baie St-Anne par exemple.
English: • Member, Spouse, and meals to find Children and/or accommodation Extended Family Additional 2 days meals
French: • Les enfants et la famille élargie Les enfants et la famille élargie Le militaire, le conjoint, les enfants et la famille élargie Le militaire, le conjoint, les enfants et la famille élargie
English: • Microbiology Bureau Microwaves
French: • Metropolis, projet Meubles
English: The paper has been compiled with the assistance of a drafting commission of young people active in forestry issues from all regions, with special attention given to gender and cultural balance.
French: Le document a été établi avec l'aide d'une commission de rédaction composée de jeunes s'intéressant aux questions relatives aux forêts venant de toutes les régions, et une attention particulière a été accordée à l'équilibre entre les sexes et à une juste représentation de diverses cultures.
English: • 430 Tactical Helicopters Squadron
French: • 430e Escadron tactique d’hélicoptères
English: The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
French: L'Union développe une coopération policière qui associe toutes les autorités compétentes des États membres, y compris les services de police, des douanes et d'autres services répressifs spécialisés dans les domaines de la prévention ou de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière.
English: The Income Tax Act and Registered Charities 5.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu et les organismes de bienfaisance enregistrés 5.
English:  Top of Page Student Bridging 1.
French: Intégration des étudiants et étudiantes 1.
English: Herbicides and Pesticides Herbicide use in 2003 will vary greatly depending on the crop seeded and by the growing conditions.
French: Herbicides et pesticides En 2003, l'usage d'herbicides variera énormément selon la culture ensemencée et les conditions de croissance.
English: If the statement does not describe you now, but you would like it to, check off Priority.
French: Si la déclaration ne vous décrit pas maintenant, mais que vous le souhaiteriez, cochez la colonne Priorité.