ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that research and development, including those in the field of prevention and treatment of communicable diseases, is an integral part of comprehensive measures to control infections.
French: Nous sommes convaincus que la recherche et l'innovation, notamment dans le domaine de la prévention et du traitement des maladies transmissibles, font partie intégrante des moyens globaux pour contenir les infections.
English: For example, the use of controlled atmosphere stunning in poultry reduces the incidence of broken bones, bruises and haemorrhages in muscle, all of which are commonly associated with electrical stunning.
French: Par exemple, en utilisant une atmosphère contrôlée pour étourdir la volaille, on réduit la fréquence de fractures, de meurtrissures et d'hémorragies dans le muscle, problèmes couramment associés à l'étourdissement électrique.
English: Le 19 mars 2004, le Parlement flamand a adopté lé décret Politique sociale locale.
French: Ce décret fixe le cadre définitif pour le développement d’une Politique sociale locale intégrée.19 La relation entre les notions « maison sociale » et « politique sociale locale » d’une part et la relation entre le CPAS, la commune et les tiers d’autre part sont extrêmement importantes.
English: "The Village of Bristol would like to thank the provincial and federal governments for their support and participation in this important sanitary sewer extension project," said Darrell Giggie, Mayor of Bristol.
French: "Le Village de Bristol désire remercier les gouvernements provincial et fédéral pour leur appui et leur participation à cet important projet de prolongement du système d’eaux usées, a souligné M. Giggie.
English: The decision by the General Council of the World Trade Organization (WTO) to pursue the Doha work programme by establishing a framework for future negotiations on trade liberalization was encouraging.
French: La décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de poursuivre la mise en oeuvre du programme de travail de Doha en définissant un cadre pour les négociations futures sur la libéralisation des échanges est encourageante.
English: Information from a comprehensive survey of the Western Screech-owl macfarlanei subspecies done in 1997, and more recent records, show that population size is likely in the range of 50 to 200 individuals.
French: Dâ€™aprÃ¨s un relevÃ© exhaustif du Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei effectuÃ© en 1997, ainsi que dâ€™aprÃ¨s des observations plus rÃ©centes, la population compte vraisemblablement de 50 Ã 200 individus.
English: It was also recommended that the Institute continue to catalyze new research in priority areas and align and balance its investments with CIHR open competition support for infection and immunity research.
French: Ils lui ont aussi recommandé de continuer à catalyser de nouvelles recherches dans les secteurs prioritaires et à harmoniser et équilibrer ses investissements par rapport à l'aide par concours ouverts des IRSC à ce même domaine de recherche.
English: The women of Cyprus, who have for the last 26 years experienced the tragic consequences of occupation and displacement, have been particularly sensitive to matters of human rights and peace.
French: Les femmes chypriotes, qui connaissent depuis 26 ans les conséquences tragiques de l'occupation et des déplacements, sont particulièrement sensibles aux questions des droits de l'homme et de la paix.
English: Peru has been courageous in analysing the unprecedented situation of political violence that the country suffered between 1980 and 2000.
French: Le Pérou a fait un exercice courageux d’analyse de la situation de violence politique sans précédent que le pays a vécu entre 1980 et l’an 2000.
English: All of the ships should remain in the US for environmentally sound dismantling, according to the proximity principle.
French: Tous les navires devraient rester aux États-Unis pour un déchirage sûr du point de vue environnemental, conformément au principe de proximité.
English: We had already taken a written authorization from General Ndima Constant, based in Isiro, to be able to go to Mambasa for Christmas celebrations.
French: à Mambasa.  Nous avions obtenu par écrit du général Ndima Constant, basé à Isiro, l'autorisation de nous rendre à Mambasa pour les fêtes de Noël.
English: “History shows that in extreme circumstances it is precisely its culture that enables a nation to survive the loss of political and economic independence.” Not even the powerful ideological systems of colonialism and totalitarianism were able, and neither will terrorism be able, to suppress the universal need for a particular and unique cultural life.
French: « L'histoire montre que dans des circonstances extrêmes … c'est précisément sa culture qui permet à une nation de survivre à la perte de son indépendance politique et économique. » Pas même les puissants systèmes idéologiques du colonialisme et du totalitarisme n'ont été capables, et ce n'est pas le terrorisme qui le sera, de supprimer le besoin universel d'une vie culturelle particulière et unique.
English: As they grow they yield interest (ie economic value, which increases from one period to the next).
French: Ce capital génère un intérêt qui est fonction de sa croissance ; en d’autres termes, il s’agit de la valeur économique qui augmente d’une période à une autre.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 1 – SAFETY PROCEDURES 1A.42 Duties After Landing - Taxi-in 1A.43 Fuelling with Passengers on Board
French: • Règlement Responsabilités de l'exploitant aérien Responsabilités de l'agent de bord Application des lois
English: In accordance with decision SS.VII/1, EMG will inform the Commission on Sustainable Development, the UN-HABITAT Governing Council and the conferences of parties to multilateral environmental agreements about its work.
French: Conformément à la décision SS.VII/1, le Groupe de la gestion de l'environnement fera rapport sur ses travaux à la Commission du développement durable, au Conseil d'administration d'ONU-HABITAT et aux conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The two forms differed, however, in that the revertant maintained its bacterial form when transferred onto a low-salt (NaCl) medium but was virtually completely induced into the L-form state on a high-salt medium.
French: Cependant, les deux formes différent du fait que le révertant garde sa forme bactérienne lorsque transféré sur un milieu à faible concentration de sel (NaCl), mais ce révertant est transformé en forme L sur un milieu à forte concentration de sel.
English: The Table of Precedence for Canada, as established by Heritage Canada ( http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc­ccsp/pe/precedence_e.cfm), or other mutually agreed protocol, should be respected.
French: Le Tableau de la préséance pour le Canada, établi par Patrimoine canadien ( http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc­ccsp/pe/precedence_f.cfm), ou tout autre protocole accepté par les parties, devra être suivi.
English: Rental of rooms for meetings, conferences, other events, etc.
French: Location de locaux pour les réunions, conférences, autres manifestations, etc.
English: Hélène Plante Assistant Director
French: Hélène Plante Directrice adjointe
English: Collection under section 12 must be for the purpose of collecting information and intelligence ``by investigation or otherwise'' on activities which may reasonably be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: Suivant l'article 12, le Service recueille des informations et des renseignements, *au moyen d'enquêtes ou autrement+, sur les activités dont il est raisonnable de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Another issue is the public's ability to recognize the credibility of available health information.
French: Autre question : la capacité du public d'établir la crédibilité de l'information disponible en matière de santé.
English: But the price of switching the terms of the debate away from economics is that the Chancellor now lacks a mandate to undertake serious labor market and other reforms.
French: Mais ayant évacué l'économie du débat, le chancelier se retrouve aujourd'hui sans direction claire pour entreprendre de véritables réformes et moderniser le marché du travail.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: Indeed, most people, in most democracies of the world, would claim that the laws of the land are "imposed" on them by rulers who do not represent their interests.
French: En réalité, la plupart des citoyens de la plupart des démocraties de ce monde, tendraient à affirmer que les lois leur sont "imposées" par des décideurs qui ne représentent pas leurs intérêts.
English: It did not contain any information regarding the friendship which Major Taylor had acknowledged he had with Mr. Farrah.
French: Ils ne contenaient aucune information sur un lien d’amitié que le major Taylor a reconnu avoir avec M. Farrah.
English: All the GCM-derived scenarios project an earlier onset of the spring melt and of the spring peak flow.
French: Tous les scÃ©narios dÃ©coulant des MCG donnent un dÃ©but prÃ©coce de la fonte printaniÃ¨re et du dÃ©bit de pointe printanier.
English: Together with the company BENY TV, the Ministry of Health is also involved in preparing the series What I can do for myself, or how to stay a woman for the whole of my life, on the theme of childbirth.
French: En collaboration avec la société BENY TV, le Ministère de la santé prépare une émission intitulée « Ce que je peux faire pour moi-même, ou comment rester une femme pour le reste de ma vie » consacrée à l'accouchement.
English: 46 The origins and provisions of the CWC were already thoroughly described in previous Assembly reports.
French: 45 Voir la « Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive », paragraphe 8.
English: The panel review of the BHP diamond project is an example of a project that was grandfathered under EARPGO.
French: Celles qui partagent des domaines de compétence commune doivent en plus trouver des moyens novateurs pour mieux coordonner les activités et offrir les services.
English: We can’t see anything of what other people are going through, and so we become very difficult to live with.
French: Nous ne pouvons pas voir ce que les autres endurent et donc nous devenons très difficiles à vivre.
English: Xanthos maintained its independence until 545 B.C., when it was razed in the course of the Persian invasion under the command of Harpagos.
French: Xanthos a maintenu(entretenu) son indépendance jusqu'à 545 av. J.-C, quand il a été rasé au cours de l'invasion persane sous la commande de Harpagos.
English: A joint publication with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the identification of juvenile justice indicators was also planned.
French: Une publication conjointe était également prévue avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur l'identification des indicateurs relatifs à la justice pour les mineurs.
English: A requirement to land all fish will mean that occasionally fish above the quota or below minimum market size will be landed.
French: La Commission proposera des systèmes de suivi des mesures relatives à la gestion des captures accessoires, qui seront opérationnels et qui garantiront un équilibre entre coûts et efficacité.
English: 9 Agence France-Presse, 14 March 2002.
French: Agence France-Presse, 14 mars 2002.
English: The UNICEF office in Namibia will aim to intensify collaboration with those still in the country, while proposing results and rights-based approaches to those operating from their regional centres.
French: Le bureau de l'UNICEF en Namibie cherchera à intensifier la coopération avec les organisations encore présentes dans le pays et proposera des approches fondées sur le respect des droits et sur les résultats à celles qui opèrent à partir de leurs centres régionaux.
English: The Corporate Administration, Facilities and Security Directorate is responsible for planning, implementing and monitoring a wide range of Agency administrative services, including facilities, accommodations, security, health and safety, business continuity planning, supply chain management, contracting, investment planning, project management framework, environmental management and sustainable development.
French: La Direction de la gestion nationale de l'administration, des installations et de la sécurité est responsable de la planification, de la mise en œuvre et de la surveillance d'une vaste gamme de services administratifs de l'Agence, y compris les installations, les locaux, les mesures de sécurité, la santé et la sécurité, la planification de la continuité des opérations, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la passation de marchés, la planification des investissements, le cadre de gestion de projet, la gestion de l'environnement et le développement durable.
English: But the emphasis must always be on the fact that every level of universal service has its price.
French: Mais l'accent doit toujours reposer sur le fait que chaque niveau de service universel a son prix.
English: Lake St. Clair began December 21 cm below its long-term average level and 4 cm lower than last year.
French: Au début de décembre, les eaux du lac Sainte-Claire étaient de 21 cm inférieures à la moyenne à long terme et à 4 cm sous le niveau de l'année dernière.
English: We will be following this matter with the greatest attention and I have no doubt that the Assembly will be doing likewise.
French: Nous suivrons cette question avec la plus haute attention et je ne doute pas que votre Assemblée fera de même.
English: In August 2000, Géraldine accepted a secondment assignment at National Defence in the Director Nuclear Safety Compliance group in Director General Nuclear Safety (DGNS) as Manager, Nuclear Safety Program Oversight and Compliance.
French: En août 2000, Géraldine accepte une affectation à la Division générale de la Sûreté nucléaire, à la Défense nationale, au poste de gestionnaire, Direction du Programme de conformité en matière de sûreté nucléaire.
English: This site offers a comprehensive educational product to encourage entrepreneurs to develop the tools and skills to become investor-ready.
French: Voici une gamme complète de produits éducatifs pour encourager les entrepreneurs à acquérir les outils et les compétences qui leur permettront d’accueillir les investissements.
English: The justification also extends to actions by persons who are not “public officers”, such as civilian informants, on a more limited basis.
French: Elle porte également sur les actes commis par des personnes qui ne sont pas des fonctionnaires publics telles que des indicateurs civils mais de façon plus limitée.
English: Dose Coefficients from Eckerman and Legett (1996) Eckerman and Legett (1996), and Eckerman and Ryman (1993) calculated coefficients for effective dose equivalent and effective dose for external exposures based respectively on ICRP Publications 26 and 60 tissue weighting specifications (ICRP 1977, 1991).
French: Coefficients de dose de Eckerman et Leggett (1996) Eckerman et Leggett (1996) et Eckerman et Ryman (1993) ont calculé des coefficients pour l'équivalent de dose efficace et la dose efficace dans le cas des expositions externes basés respectivement sur les spécifications de pondération tissulaires des publications 26 et 60 de la CIPR (ICRP, 1997, CIPR, 1991).
English: Establishment of an operational reserve
French: Création d'une réserve opérationnelle
English: GEOGRAPHIC PATTERNS OF CANCER OCCURRENCE Table 4 Estimated Age-Standardized Incidence Rates for Major Cancer Sites by Gender and Province, Canada, 2002 Canada1 Males All Cancers Prostate Lung Colorectal Bladder Non-Hodgkin’s Lymphoma Kidney Leukemia Oral Melanoma Stomach Pancreas Brain Larynx Multiple Myeloma Females All Cancers Breast Lung Colorectal Body of Uterus Non-Hodgkin’s Lymphoma Ovary Melanoma Thyroid Pancreas Cervix Kidney Leukemia Bladder Brain Oral Stomach Multiple Myeloma 1
French: RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DU CANCER Tableau 4 Taux estimés d’incidence normalisés selon l’âge pour les principaux sièges ou types de cancer, selon le sexe et la province, Canada, 2002 Canada1 Hommes Tous les cancers Prostate Poumon Côlon et rectum Vessie Lymphome non hodgkinien Rein Leucémie Cavité buccale Mélanome Estomac Pancréas Encéphale Larynx Myélome multiple Femmes Tous les cancers Sein Poumon Côlon et rectum Corps de l'utérus Lymphome non hodgkinien Ovaire Mélanome Thyroïde Pancréas Col de l'utérus Rein Leucémie Vessie Encéphale Cavité buccale Estomac Myélome multiple 1
English: n Notes 1 Some transfers have been amalgamated with others and their names revised since the beginning of the study period.
French: Résumé La valeur des paiements de transfert de toutes les familles comptant des enfants de moins de 18 ans a augmenté régulièrement au cours des 15 dernières années.
English: The Court held that the article in issue went much beyond the mere expression of the author's views on secularism.
French: La Cour a jugé que l'article en question allait bien au-delà de la simple expression des opinions de l'auteur sur la laïcité.
English: formalising the circumstances under which Eurojust provides Europol with information for the purpose of its AWFs, as well as other information and advice which may be required for the tasks of Europol.
French: officialiser les conditions dans lesquelles Eurojust fournit à Europol des informations destinées à ses fichiers de travail, ainsi que d'autres informations et conseils nécessaires à l'accomplissement des tâches d'Europol.
English: Download Neskolko dney iz zhizni I.I.
French: Télécharger Neskolko dney iz zhizni I.I.
English: The plenary reiterated its strong support for the continuing implementation of the peer review system on the basis of the decision adopted at Sun City.
French: Elle a réaffirmé qu'elle appuyait sans réserve la poursuite de l'application du dispositif d'évaluation par les pairs, sur la base de la décision adoptée à Sun City.
English: Students often ask how sane people could walk into a hail of machinegun fire and artillery bombardment. Their inability to answer this question sometimes leads to a significant ‘psychological disconnection’ from the people who fought the First World War.
French: Les élèves se demandent souvent comment des gens sains d'esprit peuvent monter à l'assaut sous les tirs de mitrailleuses et les obus de canons; leur incapacité à répondre à cette question fait qu'ils n'ont pratiquement aucun « lien psychologique » avec les soldats qui ont combattu pendant la Première Guerre mondiale.
English: from article: Life journey full of surprises Melrose Yurkiwin at her home in Kemptville, Ontario.
French: tirée de l'article Quitter ceux qu’on aime La petite Melrose chez elle à Kemptville, en Ontario.
English: Page-layout professionals can create rich Flash® projects — without compromising design — using the built-in Flash authouring capabilities included in every edition of QuarkXPress® 8.
French: Les professionnels de la mise en page peuvent créer des projets Flash riches – sans compromis sur le graphisme – à l'aide des outils intégrés de création Flash dans chaque version de QuarkXPress® 8.
English: For example, Enbridge has partnered with Suncor Energy to build and commission a $22 million wind power project at Gull Lake, Saskatchewan, generating more than 11 megawatts of electricity.
French: Ainsi, Enbridge a fait alliance avec Suncor Energy pour construire et mettre en service un parc d’éoliennes de 22 millions $ à Gull Lake, en Saskatchewan, qui générera plus de 11 mégawatts d’électricité.
English: In experiment 3, rats were subjected to Meth either 2 weeks before or after induction of diabetes with streptozotocin (Stz).
French: Dans l'expérience 3, les rats ont été soumis à un traitement au Meth, 2 semaines avant ou après l'induction de diabète par streptozotocine (Stz).
English: Carbon Dioxide (CO2) Capture and Storage Incentive
French: Programme d'encouragement à la capture et au stockage du dioxyde de carbone (CO2)
English: Phase I of the audit encompassed a review of CFSL and CFSC’s core service training contracts and established a chronology of events (see Appendices A and B) related to discussions between DFAIT and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La phase I de la vérification a englobé un examen des marchés de services pour la formation dans les deux centres et a dressé une chronologie des événements (veuillez consulter les annexes A et B) liés aux discussions entre le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Agency's expenditure per refugee had declined from $200 in 1973 to less than $68 in 1999.
French: Les dépenses de l'Office par réfugié sont tombées de 200 dollars en 1973 à moins de 68 dollars en 1999.
English: It is used to track hours worked and leave information.
French: Le nom et le prénom des personnes sont donnés ainsi que leur numéro matricule.
English: Graphic Design Unit (212) 963-2190
French: Groupe de conception graphique (212) 963-2190
English: These areas were designated as Ramsar sites — a designation by the Ramsar Convention which focuses on identification and protection of critical habitat for migratory birds.
French: Ces deux zones ont été désignées « sites Ramsar » en vertu de la convention du même nom, qui met l'accent sur la circonscription et la protection des habitats vitaux pour certains oiseaux migrateurs.
English: • Enhanced employability through better access to education, training and transition mechanisms.
French: • Amélioration de l'employabilité grâcae à un meilleur accès à l'éducation, à la formation et à aux mécanismes de transition.
English: The payees for cheques drawn on the client accounts of the NDFI are at
French: Les bénéficiaires des chèques tirés sur les comptes des clients de l’EFRNRD sont exposés à un risque de perte en raison du défaut de
English: It is therefore vital - not least in order to meet the Millennium Development Goals on overcoming poverty and disease and on agricultural and educational development - that these should be included, along with all the topics that have been raised, from desertification to climate change and energy.
French: Il est donc vital - premièrement pour remplir les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'éradication de la pauvreté et de la maladie et le développement de l'agriculture et de l'éducation - que les parlements nationaux et la société civile soient impliqués, et que tous les sujets qui ont été soulevés, de la désertification au changement climatique et à l'énergie, soient pris en compte.
English: Appelman, L.M., R.A. Woutersen, V.J. Feron, R.N. Hoofman and W.R.F. Notten.
French: Appelman, L.M., R.A. Woutersen, V.J. Feron, R.N. Hoofman et W.R.F. Notten.
English: Schuman et al.
French: (1995) n’ont constaté aucun effet du régime de broutage, y compris du broutage en rotation, sur le COS.
English: Furthermore, the Council, responding to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, also recommended that Member States consider drug control as a cross-cutting issue in the context of coordinated follow-up to conferences.
French: Par ailleurs, le Conseil, tenant compte des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, a également recommandé que les États Membres considèrent le contrôle des drogues comme une question intersectorielle dans le contexte du suivi coordonné des conférences.