ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Maternal mortality In 1996, MINSA began implementing the Supervising System of Maternal Mortality nationally and has continued developing it throughout the period 1999-2002 as an instrument that will contribute to improving information about maternal mortality and on the basis of which efficient actions will be framed to combat that scourge against women.
French: iv) Mortalité maternelle En 1996, le Ministère de la santé a mis en place le système de surveillance de la mortalité maternelle, à l'échelon national, qui s'est poursuivi pendant la période 1999-2002, comme instrument contribuant à améliorer les données d'information sur la mortalité maternelle, lesquelles permettront d'établir des mesures efficaces pour combattre ce fléau.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The role of stormy weather situations in remobilization of semivolatile compounds into the atmosphere is obvious but still scarcely investigated (AMAP, 2004).
French: Le rôle joué par les conditions météorologiques orageuses dans la remise en mouvement des composés semi-volatils est évident mais n'a été, à ce jour, guère étudié (PSEA, 2004).
English: Of course, these upsets and setbacks include those caused by tragic situations like the one we have analysed this very evening - the Great Lakes - or the new Nigerian tragedy which the illustrious Nigerian Nobel Prizewinner, Wole Soyinka, told us about in the European Parliament a few hours ago.
French: Naturellement, entre les soubresauts et les reculs, on ne peut faire moins que de citer ceux qu'occasionnent des situations dramatiques comme celles analysées cet après-midi - les Grands lacs - ou cet autre drame nigérian dont nous parlait, au Parlement européen, il y a quelques heures un illustre prix Nobel nigérian, Wole Soyinka.
English: Emigration from Quebec was a sensitive topic, and some commentators denounced the migrants as "deserters, cowards, loafers, and delinquents."
French: L'émigration du Québec était un sujet délicat et certains commentateurs traitaient les migrants de « déserteurs, lâches, fainéants et délinquants ».
English: Informal round-table discussions on “The environment in a changing region”.
French: Table ronde informelle sur le thème: «L'environnement dans une région en mutation».
English: 3478 FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT, containing liquefied flammable gas or
French: 3478 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT, contenant un gaz liquéfié inflammable, ou
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1, Action 212, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable4 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)5 ainsi que le Consensus de Monterrey de la  Conférence internationale sur le financement du développement et sa réunion plénière de haut niveau de 2005,
English: It looked for answers to two questions:
French: • Quels sont les facteurs permettant de prédire une amélioration?
English: She considered the pool of potential candidates to be primarily those that worked in legal services with the IRB as they were specialists in Immigration Appeal Division issues including experience in training Members and reviewing reasons and those who worked in the Professional Development Branch (which included those who were responsible for the training of Members).
French: Selon elle, le répertoire des candidats éventuels comportait surtout des personnes qui travaillaient aux services juridiques du CISR puisqu'elles étaient spécialistes des questions de la Section d'appel de l'immigration et possédaient de l'expérience dans la formation des commissaires et dans l'étude des raisons, et également des personnes qui travaillaient à la Direction générale du perfectionnement professionnel (y compris les responsables de la formation des commissaires).
English: These amendments resulted in an estimated past service cost reduction of $373 million for the health care plan and a past service cost of $197 million for the dental plan.
French: Ces modifications ont donné lieu à une réduction du coût des services passés estimée à 373 millions de dollars pour le régime de soins de santé et à un coût des services passés de 197 millions de dollars pour le régime de soins dentaires.
English: • Environmental issues are proving to be some of the greatest challenges for innovation in Canada, for both private and public sectors.
French: • Les questions environnementales se présentent comme certains des plus grands défis de l'innovation au Canada, autant pour le secteur privé que pour le secteur public.
English: • The decrease in resignations and retirements is largely due to the introduction of the Early Retirement (ERI) and Early Departure Incentive (EDI) Programs in 1995-96.
French: • La baisse du nombre de démissions et des mises à la retraite est largement attribuable à la mise en œuvre des programmes d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) et de prime de départ anticipé (PDA) en 1995-1996.
English: Adding discounting and utility considerations to the equation would complicate the picture (probably in opposite directions), but I suspect that any reasonable model would predict little or no strategic filing in the sample selected for this study.
French: Si l’on faisait entrer en ligne de compte les notions d’actualisation et d’utilité, on compliquerait le modèle (probablement dans le sens contraire), mais nous pensons qu’un modèle raisonnable ne prévoira pratiquement aucun cas de comportement intéressé dans l’échantillon prélevé pour cette étude.
English: Food's many purposes CANADIAN LIVING Food for thought Jan. 18, 2005, The Medical Post Dementia residence to be added to vets' hospital:
French: Food's many purposes CANADIAN LIVING Food for thought Le 18 janvier 2005, The Medical Post Dementia residence to be added to vets' hospital:
English: So for our next trick, try dividing energy fluxes at the surface by temperature changes at the surface.
French: Comme nous l’expliquons dans notre glossaire , les climatologistes utilisent les concepts de forçage radiatif et de sensibilité climatique car ils fournissent un outil prédictif très robuste pour comprendre ce que seront les résultats d’un modèle pour un changement de forçage donné. La sensibilité climatique est un produit de sortie des modèles complexes (elle ne se décide pas à l’avance) et elle n’est pas très instructive sur les détails du résultat (par exemple les tendances régionales ou les changements de la variance), mais elle reste quand même pratique pour en brosser les grandes lignes.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1965-90
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1965-90
English: Training, information and awareness-raising activities are carried out, especially where a case of corporal punishment case is reported.
French: Des actions de formation, d'information et de sensibilisation sont menées, notamment quand un cas est dénoncé.
English: For this reason, risk communication should be made an integral part of the risk management process.
French: L'opinion publique peut grandement influencer les décisions; c'est pourquoi la communication des risques devrait faire partie intégrante du processus de gestion des risques.
English: For immediate release- 2008-26 Toronto (June 24, 2008) - Dr. Lisa Robinson, a staff physician and scientist at The Hospital for Sick Children (SickKids), an associate professor at the University of Toronto and a Canada Research Chair, has received the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 2008 Synapse Award - Individual Researcher.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-26 Toronto (24 juin 2008) - La Dre Lisa Robinson, médecin et scientifique à l'hôpital pour enfants de Toronto (SickKids), professeure agrégée à l'Université de Toronto et titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a reçu le Prix Synapse - Chercheur chevronné des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Institut de droit international was of the view that this determination, particularly by tribunals, entailed questions relating to the rules on evidence applicable under domestic law and therefore decided to abstain from examining the issue further.
French: L'Institut de droit international s'est dit d'avis que cette détermination, en particulier quand elle était le fait de tribunaux, soulevait des questions quant aux règles de preuve applicables en droit interne et a décidé en conséquence de s'abstenir d'examiner la question plus avant.
English: 4.24 Concerning the non-parole period, the judge noted that he would have imposed a finite sentence of 15 to 16 years for the rape if he had not imposed preventive detention, with the result that under local parole laws, he would have had to serve at least 10 years before being eligible for release.
French: 4.24 Pour ce qui est de la détention non susceptible de révision, le juge a noté qu'il aurait imposé une peine d'une durée déterminée (15 à 16 ans) pour le viol s'il n'avait pas opté pour l'internement préventif en sorte que, selon la législation locale sur les libérations conditionnelles, l'auteur aurait eu à purger au moins 10 ans d'emprisonnement avant de pouvoir prétendre à une éventuelle remise en liberté.
English: The intramolecular alkylation results are discussed in terms of Scheme 5.
French: On discute des résultats d'alkylations intramoléculaires en termes du Schéma 5.
English: It submitted that that period began to run on 2 December 1993, with the result that it did not expire until 2 December 1998.
French: Elle a fait valoir que ledit délai a commencé à courir le 2 décembre 1993, de sorte qu’il n’a expiré que le 2 décembre 1998.
English: The IRB deals with cases ranging from admissibility hearings and immigration appeals to refugee status determination and detention reviews.
French: Elle traite de cas allant des enquêtes jusqu’aux appels en matière d’immigration en passant par les auditions de demandes d’asile et les contrôles des motifs de détention.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2001
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001
English: Many of the important decisions made by community supervision officers are based on dynamic risk factors (amenability to supervision, timing of revocation).
French: Bon nombre des décisions importantes que prennent les agents de surveillance communautaire reposent sur des facteurs de risque dynamiques (coopération dans la surveillance, moment de la révocation).
English: The CAT has developed a national operational system to estimate annual wildfire C emissions under the NFCMARS supported by PERD.
French: L’ECC a mis au point un système opérationnel national afin d’évaluer les émissions de carbone annuelles dues aux feux de friche dans le cadre du SNSCPRCF appuyé par le PRDE.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as precluding national legislation which treats as an exempt supply of services, on the basis that it constitutes a leasing or letting of immovable property within the meaning of Article 13B(b), the private use by a taxable person of part of a building which is treated as forming, in its entirety, part of the assets of his business.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une législation nationale qui traite comme une prestation de services exonérée, en tant qu'affermage ou location d'un bien immeuble au sens dudit article 13, B, sous b), l'utilisation pour les besoins privés de l'assujetti d'une partie d'un bâtiment affecté dans sa totalité à son entreprise.»
English: At the executive level, there is a need to ensure compliance with the time limits for responses inherent in the various measures, and at the directive level, to remain sufficiently flexible to channel the information flow and to take decisions enabling confidence to be restored in the face of possible alarms.
French: En adhérant à l'Alliance de l'Atlantique Nord et à l'Union européenne, la Pologne a été incitée à conclure de tels accords, ne serait-ce que pour signifier à ses voisins qui ne font pas partie de ces deux organisations qu'elle entend maintenir et même intensifier les liens de partenariat avec eux.
English: (≡ Pestalozziella circularis Cooke & Mass.) is described.
French: (≡ Pestalozziella circularis Cooke & Mass.), est décrit.
English: The Panel finds that the existence of a previously filed claim in another claim category may, but does not necessarily, indicate that the claimant had a full and effective opportunity to file a claim with the Commission during the regular filing period.
French: Le fait qu'une réclamation a été présentée antérieurement dans une autre catégorie peut indiquer, mais n'indique pas nécessairement, que le requérant avait pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations à la Commission pendant la période de soumission normale.
English: • is making preparations for an environmental assessment of the new WTO negotiations in consultation with the provinces and interested stakeholders.
French: • Le Canada prépare une évaluation environnementale des prochaines négociations de l'OMC, de concert avec les autorités provinciales et d'autres parties intéressées.
English: Suriname Head of state and government:
French: Saint-Vincent -et-lesGrenadines Chef de gouvernement :
English: Discussion on the details of such a reform was therefore necessary.
French: Des discussions sur les modalités de cette réforme doivent donc être engagées.
English: Member of the Commission. - We are indeed looking at all these aspects.
French: membre de la Commission. - (EN) Nous examinons effectivement tous ces aspects.
English: "There have been certain weaknesses and shortcomings in the government," he said at his lone press conference a week before the poll.
French: "Le gouvernement a fait preuve de certaines faiblesses et de certains défauts" a-t-il admis au cours de la seule conférence de presse qu’il a donnée une semaine avant le scrutin.
English: Annex I sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual provisions of the Charter.
French: L'annexe I indique quels sont les différents services du Secrétariat responsables des études sur les diverses dispositions de la Charte des Nations Unies destinées à figurer dans le Répertoire.
English: Other systems impose on the parties that final proceeding must be instituted within a fixed strictly applied time- limit; otherwise protective remedy will lose its effect.
French: D’autres systèmes imposent aux parties d’entamer la procédure en première instance dans un délai fixe strictement limité, à défaut de quoi le recours conservatoire perd tout effet.
English: (If they are paid directly to a court or other agency and then forwarded to you, answer Yes).
French: (Si les paiements sont faits directement à un tribunal ou à un autre organisme qui vous les verse ensuite, répondez Oui).
English: (DE) Mr President, on behalf of the Social Democratic Group, I too would like to thank Mr Toubon for a report which, overall, we can support because it contains a great many positive aspects of particular importance to the members of our Group.
French: (DE) M. le Président, au nom du groupe social-démocrate, j'aimerais également remercier M. Toubon pour un rapport que nous pouvons soutenir dans l'ensemble, car il comporte de nombreux aspects positifs particulièrement importants pour les membres de notre groupe.
English: Most of the Canadian production of engines is exported to the U.S. Statistics Canada does not disaggregate small spark-ignition engine and machine manufacturing data, consequently, there is limited economic data.
French: Statistique Canada ne faisant pas de désagrégation entre les données sur la fabrication des petits moteurs à allumage commandé et des machines actionnées par ceux-ci, il y a peu de données économiques sur ce secteur.
English: A foreigner may not enjoy the right to asylum in the Republic of Macedonia, if there are reasonable grounds for suspicion that he/she committed a criminal offence against peace and humanity, or a war crime, according to international documents where these criminal acts are proscribed; or he/she committed a serious criminal offence (apolitical one) beyond the territory of the Republic of Macedonia before he/she was accepted as a refugee, and was found guilty for acts contrary to the goals and principles of the United Nations.
French: L'étranger peut ne pas être admis à bénéficier du droit à l'asile en République de Macédoine s'il y a des motifs raisonnables de suspecter qu'il a commis un délit contre la paix et l'humanité, ou un crime de guerre en application des instruments internationaux qui proscrivent ces actes criminels ; ou qu'il a commis un délit grave (de droit commun) hors du territoire de la République de Macédoine avant d'être reçu en tant que réfugié, et a été jugé coupable d'actes contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: The Council sees the matter differently, and we had great difficulty in moving it towards the ultimate compromise during the long and arduous negotiations.
French: Le Conseil voit cela d'un autre il et n'a accepté que très difficilement le compromis atteint au prix de longues et intensives négociations.
English: February 29, 2008 71 Exporter N.C. Non confidential response to the Exporter's Request for Information ( Section 20 Inquiry)- Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 29 février 2008 71 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20 ) - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: In addition, Naval Combat Systems Engineers are employed in staff, training and administrative positions requiring engineering expertise.
French: En outre, les ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de combat maritime peuvent assumer des fonctions dâ€™Ã©tat-major, dâ€™instruction et dâ€™administration qui nÃ©cessitent des compÃ©tences techniques.
English: Paragraph 5 is concerned with punishing persons implicated in Chapter IV offences.
French: Le paragraphe 5 a pour objet de sanctionner les personnes impliquées dans la commission des infractions prévues au Chapitre IV.
English: Canada is not yet a strong contender in several new and rapidly growing segments of the Internet economy such as Internet software, Web development and e-commerce business to business (B2B), business to consumer (B2C) and intermediaries, such as brokers and portals.
French: Le Canada n'occupe pas encore une position très forte dans plusieurs secteurs nouveaux et en croissance rapide de l'économie Internet, par exemple celui des logiciels Internet, la conception de contenu Web, les affaires électroniques interentreprises, les affaires électroniques entre entreprises et consommateurs et intermédiaires, par exemple les courtiers et les portails.
English: During the period under review, on 2 August 2005, the Government of Paraguay transmitted detailed information on the judicial process in the three outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le Gouvernement paraguayen a transmis, le 2 août 2005, des renseignements détaillés sur la procédure judiciaire dans les trois cas pendants.
English: Owens notes, "On a literal reading, the Act applies to banks as well as other ﬁnancial institutions".89 The Quebec act contains a list of statutory duties which are more prescriptive than the voluntary codes.
French: Ainsi que le fait remarquer Owens, une lecture littérale de cette loi indique qu’elle s’applique aux banques de même qu’aux autres institutions ﬁnancières89.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) expressed support for the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Mejdoub (Tunisie) souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Soudan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: "This is the sub-unit police headquarters," explains MCpl Donaldson.
French: Voilà le quartier général d'une sous-unité de la police ", explique le Cplc Donaldson.
English: For your security, the TSA is screening all checked baggage.
French: Pour votre sûreté, la TSA procède à l'inspection de tous les bagages enregistrés.
English: (a) The assignor has the right to assign the receivable;
French: a) Il a le droit de céder la créance;
English: On the other hand, the only difference between option "b" and the suspected criminal is that the picture includes eyeglasses.
French: Par contre, la seule différence entre le croquis « b » et la criminelle présumée est les lunettes, ce qui est un déguisement très simple.
English: Pork The Canadian Pork Council (CPC) is the national association for approximately 12,400 pork producers.
French: Porc Le Conseil canadien du porc (CCP) est l'association nationale d'approximativement 12 400 producteurs de porc.
English: During its work, the Panel obtained information on connections between the RUF and rebels in Guinea-Bissau, and with UNITA representatives in West Africa.
French: Au cours de ses travaux, le Groupe d'experts a obtenu des renseignements sur les liens existant entre le RUF et les rebelles de Guinée-Bissau, et les représentants de l'UNITA en Afrique occidentale.
English: The Residence has been a school and home to thousands of young men and women over the past 86 years.
French: Depuis 86 ans, la résidence cumule les fonctions d'école et de foyer pour des milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes.
English: The interim financial statements for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2004 were prepared and published for consideration by the SBI at its twenty-second session (FCCC/SBI/2005/INF.4).
French: Les états financiers provisoires pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2004 ont été établis et publiés pour examen par le SBI à sa vingt-deuxième session (FCCC/SBI/2005/INF.4).
English: The predicted half-live of 1,2-dichloroethane, based on fate modelling (EXAMS) was nine days in a eutrophic lake and one day in a 300-km reach of a river system when a loading rate of 0.1 kg of 1,2-dichloroethane per hour was assumed for both examples (U.S. EPA, 1982).
French: Sa demi-vie prévue au moyen d'un modèle de devenir (EXAMS) était de 9 jours dans un lac eutrophe et de 1 jour dans un tronçon de 300 km d'un système fluvial pour lesquels on avait supposé un taux de charge de 0,1 kg/h (U.S. EPA, 1982).
English: In addition, the request indicates that Croatia uses a “market model” for demining with 27 commercial enterprises and one non-governmental organisation accredited for and currently undertaking demining operations, together employing 610 deminers and making use of 69 mine detection dogs, 45 demining machines and 653 metal detectors.
French: Il est en outre indiqué que la Croatie utilise un «modèle du marché» pour déminer, avec 27 entreprises commerciales et 1 organisation non gouvernementale accréditées pour les opérations de déminage − qu'elles mènent actuellement −, employant au total 610 démineurs et 69 chiens détecteurs de mines, et utilisant 45 machines de déminage et 653 détecteurs de métaux.