ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, with the support of untold legions – from Nobel Laureates to junior high school kids from East Timor to East Los Angeles – Wikipedia and Connexions have spread around the globe and today are organic, growing information bases used by hundreds of millions of people.
French: Désormais, avec le soutien d’innombrables utilisateurs – de lauréats de prix Nobel à des lycéens aussi bien au Timor Oriental qu’à l'est de Los Angeles –, Wikipedia et Connexions se sont diffusées dans le monde entier et sont devenues des bases d'information organiques, croissantes employés par des centaines de millions de personnes.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Senior Officer Professional Digest (SOPD) - November Edition
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Senior Officer Professional Digest (SOPD) - November Edition
English: In this connection, it should be mentioned that the Boundary Commission held its first informal meeting in The Hague on 25 and 26 March, with the participation of the agents for both Ethiopia and Eritrea.
French: À cet égard, il faut signaler que la Commission de tracé des frontières a tenu sa première réunion officieuse à La Haye les 25 et 26 mars derniers, avec la participation d'agents de l'Éthiopie et de l'Érythrée.
English: In addition, the proportion spent on education as part of social public expenditure rose from 20.2% to 25.2% between 1990 and 1995, with the proportion rising to 29.9% in 2000.
French: En outre, la part de l'éducation dans les dépenses publiques sociales est passée de 20,2 % en 1990 à 25,2 % en 1995, tandis que sa part dans les dépenses fiscales sociales atteignait 29,9 % en 2000.
English: Mortality of marine mammals in captivity Early efforts at maintaining marine mammals, particularly cetaceans, in captivity were frequently unsuccessful and typically, because of improper facilities and little understanding of their needs, resulted in high mortality.
French: Décès de mammifères marins en captivité Les premiers essais de maintien en captivité de mammifères marins, surtout des cétacés, ont souvent été infructueux; ils se terminaient typiquement par le décès des animaux parce que les installations étaient inadéquates et que les besoins des animaux étaient mal compris.
English: The scope and limitations of the phenol oxidation is described.
French: On décrit la généralité et les limitations de l'oxydation des phénols.
English: The key policy objective is to improve effectiveness, efficiency, equity and sustainability in service delivery.
French: Il s'agit principalement de tendre vers plus d'efficacité, de rationalité et d'équité dans la fourniture des services.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou d'une personne habilitée par l'un ou l'autre d'entre eux, ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: • At the moment there is little incentive for companies to pay their accounts on time.
French: • À l'heure actuelle, on ne pousse pas vraiment les sociétés à payer leurs comptes à temps.
English: • The anticipated loss of one third of our workforce to retirement over the next three years.
French: • Le départ anticipé à la retraite d’un tiers de notre effectif au cours des trois prochaines années.
English: In our view distinctions based on citizenship fall under the notion of “other status” in article 26 and not under any of the grounds of discrimination covered by article 1, paragraph 1, of the CERD.
French: Notre opinion est que les distinctions fondées sur la nationalité relèvent de la notion «toute autre situation» visée à l'article 26 et non des motifs de discrimination visés au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • The shipping budget has been devolved to the missions.
French: • La responsabilité du budget de transport a été confiée aux missions.
English: Some legal systems require a writing or notification of the debtor of the receivable.
French: Certains systèmes exigent un écrit ou une notification de la cession au débiteur de la créance.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 3 Paragraph 3 3. Recognises the vital social and cultural role that sport clubs and associations play in their local and national communities; considers that schools, training centres, sport clubs and associations should be more involved in various forms of engagement and participation of the local population through a better social dialogue, preferably initiated by local authorities (health, social affairs and education departments); Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 3 Paragraphe 3 3. reconnaît le rôle social et culturel essentiel des clubs de sport et des associations sportives au sein des communautés locales et nationales; estime que les écoles, les centres d'entraînement, les clubs de sport et les associations sportives devraient être davantage impliqués dans diverses formes d'engagement et de participation de la population locale à travers un meilleur dialogue social, engagé de préférence par les administrations locales (de la santé, des affaires sociales, de l'éducation); Or. it
English: – About 1/3 of the children are francophone and living in a linguistic minority environment.
French: – Environ le tiers des enfants sont francophones et vivent dans un milieu linguistique minoritaire.
English: Brigitte Gibson Director, Communications and Executive Services Canadian Heritage Prairies and Northern 204 983-7875 [ Media Room ]
French: Brigitte Gibson Directrice des communications et des services exécutifs Patrimoine canadien Région des Prairies et du Nord 204 983-7875 [ Salle de presse ]
English: Under the terms of operative paragraph 9, the Commission requested the independent expert to report annually to the Commission on the progress made in the fulfilment of his/her mandate.
French: Au paragraphe 9, la Commission a en outre demandé à l'expert indépendant de lui soumettre chaque année un rapport sur les progrès réalisés dans l'exécution de son mandat.
English: More needs to be achieved with regard to the integration of sustainable development into other sectoral policies.
French: L'intégration du développement durable dans les politiques sectorielles nécessite davantage d'efforts.
English: This wording clarifies this prioritisation.
French: L'amendement précise cette priorité.
English: UNAMA is strongly urged to place greater emphasis on facilitating women's access to healthcare, particularly in rural areas by allocating greater funds for both security measures which make travel to healthcare clinics and hospitals safer, and for improving the quality of healthcare available to women, particularly in the area of maternal health.
French: La MANUA est fortement encouragée à mettre la priorité sur l'accès aux soins de santé pour les femmes, plus particulièrement dans les zones rurales, en accordant un financement accru aux mesures de sécurité nécessaires pour que les femmes puissent se rendre dans les cliniques et les hôpitaux, ainsi que pour améliorer la qualité des soins de santé offerts aux femmes, surtout en matière de soins maternels.
English: In additional experiments, winter-acclimated fish were exposed to temperature declines (2.3°C
French: Au cours d'expériences subséquentes, des poissons acclimatés à l'hiver ont été exposés à des déclins de température (2,3oC
English: "While the average cellular telephone user may be prepared to contend with occasionally finding another conversation sharing his line, he may be concerned to discover that conversations can be deliberately monitored using something as simple as an old TV set capable of receiving cellular UHF frequency".(Network Newsletter, Vol.
French: Cette disposition peut recevoir differentes interpretations dans des cas precis, mais elle ne peut absolument pas etre interpretee de facon a justifier la collecte de renseignements personnels d’une facon qui, autrement, serait illegale. En outre, toute collecte de renseignements personnels contrairement a la Charte enfreint aussi la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (792 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Natural Sciences and Engineering Research Council Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (815 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The second periodic report submitted by the Government of Bulgaria is contained in document CAT/C/17/Add.19; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.372, 375 and 379 and the Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/17/Add.19; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.372, 375 et 379 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 44 (A/54/44), par.  151 à 162.
English: Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: • Convention des travaux souterrains, 1935 (no 45).
English: Disqualification of Inmates Although some "qualifications" may be implicit in section 3, one can assume that "disqualifications" have to meet the test of section 1.
French: Retrait des droits des détenus Bien que certaines « conditions » puissent être implicites dans l’article 3, on peut supposer que les « motifs d’inhabilité » doivent respecter le critère de l’article premier.
English: Insofar as the ferry-boat does not exceed 20 m, this height may be smaller
French: Dans la mesure où la longueur du bac ne dépasse pas 20 m, cette hauteur peut être moindre.
English: " Contractor " is an immediate highlight, reminding you of the Burn The Priest song " Resurrection #9", with its fast and slow, crunching parts.
French: Mais rassurez-vous, Lamb Of god ne s'est pas reposé sur ses acquis car sa musique est désormais plus mélodique et par moment moins agressive. Ceci a pour effet de rendre sa musique beaucoup plus accessible au public.
English: Any personal, financial, commercial, scientific or technical information provided in this Application will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act and any other applicable legislation.
French: Tous les renseignements personnels, financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques contenus dans la présente demande seront traités conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Carpal Tunnel Syndrome (CTS) medical guideline adherence and outcomes.
French: NIH/National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases
English: "Il est interdit de transporteur" under security regulations Should be transporter p1270006 Flight information display TV screens "Bail foncier à l'aéroport" near the bottom of the screen switches back and forth from English to French The French version remains on the screen for much shorter time
French: Le message « Bail foncier à l'aéroport » dans la partie inférieure de l'écran passe de l'anglais au français La version française demeure à l'écran beaucoup moins longtemps
English: Naked Lunch (Jeremy Thomas and Gabriella Martinelli) 1993
French: Naked Lunch (v.f. Le festin nu) (Jeremy Thomas et Gabriella Martinelli) 1993
English: Mr. Adama (Niger) said that the legal system of the Niger embodied both written and customary laws and some customs had come into conflict with the demands of changing times.
French: M. Adama (Niger) ajoute que la législation nigérienne repose sur des lois écrites et coutumières et que quelques-unes de ces dernières entrent en conflit avec les demandes des temps nouveaux.
English: A set of 19 parameters based on the shape, intensity, and texture are computed, and the measurements are saved in a spreadsheet.
French: Un ensemble de 19 paramètres basés sur la forme, l'intensité et la texture est calculé et sauvegardé dans la grille.
English: As for the concern about the potential negative impact on conventional OTA broadcasters, the Commission emphasized that the nature of specialty services, which are targeted to specialized audiences, would minimize any negative effects on OTA broadcasters.
French: En ce qui concerne les éventuelles répercussions négatives sur les radiodiffuseurs traditionnels de télévision en direct, le Conseil a insisté sur le fait que vu la nature des services spécialisés qui s’adressent à des auditeurs spécialisés, l’incidence serait faible sur les radiodiffuseurs de télévision en direct.
English: The purpose of this analysis is to establish, with a high degree of confidence, a retest period or shelf life during which a quantitative attribute will remain within acceptance criteria for all future batches manufactured, packaged, and stored under similar circumstances.
French: Cette analyse a pour but d'établir avec un degré de certitude élevé, une période de contre-essais ou une durée de conservation au cours de laquelle une caractéristique quantitative donnée demeurera conforme aux critères d'acceptation des futurs lots fabriqués, emballés et entreposés dans des circonstances similaires.
English: While such cases might easily be excused or justified, the same justification might not exist for cases of clear abuse or misappropriation by persons who had no connection with the source of that folklore.
French: Par exemple, elles peuvent faire l’objet d’une exportation authentique à la suite d’un échange culturel.
English: (e) Develop a more integrated statistical view for both services and goods in collaboration with the Task Force on International Merchandise Trade Statistics on:
French: e) Élaboration, en collaboration avec l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises, d'une approche statistique plus intégrée aussi bien des services que des marchandises en ce qui concerne :
English: (b) UNITAR develops, improves and extends training programmes in the fields of international affairs management and in economic and social development.
French: b) L'UNITAR met au point, améliore et développe des programmes de formation dans les domaines relevant de la gestion des affaires internationales et du développement économique et social.
English: The demarcation of the Old World species in Hordeum L. section Hordeastrum Doell. has been the subject of considerable controversy.
French: La délimitation des espèces curasiatiques appartenant à la section Hordeastrum Doell. du genre Hordeum L. est un problème très controverse.
English: Regarding Tibet, I welcome the re-establishment of contacts and the two rounds of talks that have taken place between the Chinese authorities and envoys of the Dalai Lama.
French: En ce qui concerne le Tibet, je me réjouis de la reprise des contacts et des deux rounds de discussion entre les autorités chinoises et les envoyés du Dalaï Lama.
English: • A high catch per unit effort (CPUE) is required while fishing in this area to ensure economic viability and quality.
French: • Un indice élevé des Captures par unité d’effort (CPUE) est requis durant la saison de pêche dans cette zone afin de garantir viabilité économique et qualité.
English: A criminal investigation would then be necessary before the authorities could determine if grounds for prosecution existed.
French: Une investigation criminelle serait alors nécessaire avant que les autorités ne déterminent s'il y a matière à poursuites.
English: Cattle and hog inventories have increased from a year ago.
French: Les cheptels bovin et porcin ont augmenté par rapport à l'année précédente.
English: The most frequent complaint we heard from small investors was that the current enforcement system is inadequate and fails to protect their interests.
French: La récrimination que nous avons entendue le plus souvent des petits investisseurs était que le régime d’application actuel est inadéquat et ne protège pas leurs intérêts.
English: In case the action is not taken then, it should be taken on the next occasion possible.
French: Si une décision ne peut être arrêtée, elle devrait l'être aussitôt que possible ultérieurement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs tariff - whether a product for use in animal feeds is properly classifiable under tariff item6928-2 - Agreement of the Parties.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Tarif des douanes - Déterminer si un produit devant servir dans les aliments pour animaux peut être classé dans le numéro tarifaire6928-2 - Accord conclu entre les parties.
English: In the present general comment the Committee focuses on the need to pay special attention to children with disabilities in the context of the general measures.
French: Dans la présente observation générale, le Comité met l'accent sur la nécessité de prêter une attention particulière aux enfants handicapés dans le cadre des mesures générales.
English: Office of the Auditor General Regional Office of the Chief Electoral Officer Restrictive Office of the Commissioner Languages Office of the Comptroller Office of the Coordinator, Women Office of the Correctional Office of the Custodian Property of Official Revenue Canada General Status of Royal Canadian Royal Canadian Mint Mounted Police Trade Practices Commission Industrial Expansion
French: Peches et Oceans Canada Les Ponts Jacques-Cartier Champlain lncorporee Revenu Canada et
English: Next, summer work placements were found for periods of 10 to 13 weeks, depending on the individual situation of each participant.
French: Ensuite, on leur a trouvé chacun un stage de travail de 10 à 13 semaines, en fonction de la situation de chaque étudiant.
English: Both: 31.8 per cent
French: Les deux : 31,8% %
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee on Canadian Heritage for review.
French: Cette proposition sera soumise au Comité permanent sur le Patrimoine canadien pour examen.
English: The figure seems to suggest that a relatively large proportion of the Aboriginal population groups continue their post-secondary education after the age of 25.
French: Cela laisse entendre qu’une part relativement élevée de la population autochtone a poursuivi une scolarité postsecondaire au-delà de l’âge de 25 ans.
English: Researchers find new ways to resolve old problems in Lebanon Communication is the key to conflict resolution A research team in Lebanon’s remote Arsaal region used an updated version of the traditional tribal council, combined with modern technologies such as videos and GIS surveys, to resolve long-standing conflicts among land users.
French: Des chercheurs trouvent de nouveaux moyens de résoudre de vieux problèmes au Liban La communication est la clé de la résolution de conflits Une équipe de recherche du village d’Arsaal, dans une région éloignée du Liban, a remis au goût du jour le conseil tribal traditionnel et l’a associé à des technologies modernes comme la vidéo et le système d’information géographique pour résoudre des litiges de longue date parmi les utilisateurs des terres.
English: We would like to hope that the international coalition against terrorism forged in the aftermath of the horrendous attacks of 11 September will encourage both parties to seek lasting peace.
French: Nous espérons que la coalition internationale contre le terrorisme qui s'est formée après les horribles attaques terroristes du 11 septembre encouragera les deux parties à rechercher une paix durable.
English: Capital expenditures include "expenditures on construction, machinery and equipment of hospitals, clinics, first-aid stations, and homes for special care."
French: Les dépenses en immobilisations comprennent «les dépenses relatives à la construction, à la réparation, à la machinerie et à l'équipement des hôpitaux, des cliniques, des postes de premiers soins et des centres de soins spéciaux.»
English: By way of further example, a prisoner was brought to a suburban police station in South Australia and, in the course of being charged, the prisoner punched one of the arresting officers.
French: On citera, à titre d'exemple, le cas d'un détenu qui après avoir été conduit à un poste de police de banlieue pour être entendu, a frappé l'un des policiers qui avaient procédé à son arrestation.
English: The executive summary and annexes are being circulated as received, and have not been formally edited by the secretariat.
French: La note de synthèse et les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues sans avoir été officiellement éditées par le secrétariat.
English: In light of the evidence, the Agency finds that the proposed tariff increase is not prejudicial to the public interest, and recommends that it be implemented.
French: Compte tenu de la preuve, l'Office détermine que l'augmentation tarifaire proposée ne nuit pas à l'intérêt public et recommande sa mise en œuvre.
English: Bond, G.G., K.M. Bodner, G.W. Olsen and R.R. Cook.
French: Bond, G.G., K.M. Bodner, G.W. Olsen et R.R. Cook.
English: (d) The liabilities in respect of employee benefits including after-service health insurance, annual leave and termination costs will be brought to account;
French: d) Les engagements se rapportant aux prestations dues au personnel, notamment l'assurance maladie après la cessation de service, les congés annuels et les prestations versées à la cessation de service, seront pris en compte;
English: The Branch’s activities support the Corporation in meeting its strategic objectives of increasing appreciation and understanding of Canada’s heritage, researching and developing the Corporation’s collections, and sharing the related knowledge.
French: Les activités de la Direction soustendent les objectifs stratégiques de la Société qui consistent à accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien, à effectuer des recherches sur les collections de la Société, à les enrichir et à partager les connaissances connexes.
English: The GET was informed during the interviews with officials of the Registry that they check whether a physical person is registered in the National Registry; concerning other information, they only make sure that all information required is provided.
French: L’EEG a appris lors d’entretiens avec les responsables du Registre qu’ils vérifient si la personne physique est inscrite au Registre national et qu’elles s’assurent que tous les renseignements demandés sont fournis : elles n’en vérifient pas l’exactitude.
English: (vi) Miscellaneous income includes refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, monies accepted for which no purpose was specified, uncashed cheques one year from their date of issuance, interest from earmarked contributions to the Environment Fund and other sundry income;
French: vi) Les recettes accessoires comprennent les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée, les chèques non encaissés un an après leur émission, les intérêts perçus sur les contributions réservées au Fonds pour l'environnement et d'autres recettes diverses;
English: The proposal to open up further postal services is still pending in Council, despite a firm commitment from the European Council to action.
French: La proposition de nouvelle libéralisation des services postaux est toujours en attente au Conseil, malgré le ferme engagement pris par le Conseil européen.
English: The Linenhall Library in Belfast has run a number of Ulster-Scots language courses.
French: La Bibliothèque Linenhall de Belfast a organisé plusieurs cours d'écossais d'Ulster.