ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decision VI/34, in which it, among other things, entrusted the Open-ended Working Group with overseeing the development of work and requested it to present its final report on the analysis of issues related to Annex VII to the Conference of the Parties for a final decision at its seventh meeting,
French: Rappelant sa décision VI/34 dans laquelle elle a, entre autres, chargé le Groupe de travail à composition non limitée de superviser la progression des travaux et lui a demandé de présenter son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion pour qu'elle prenne une décision finale à ce sujet,
English: The Commission's experts have completed their review of the criteria for the classification of inspection sites and facilities throughout Iraq.
French: Les experts de la Commission ont achevé l'examen des critères applicables à la classification des sites et des installations à inspecter dans tout l'Iraq.
English: Considering that, until nuclear weapons cease to exist, it is imperative on the part of the nuclear-weapon States to adopt measures that assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Considérant que, les armes nucléaires existant encore, il est impératif que les États qui en sont dotés prennent des mesures pour garantir les États qui n'en possèdent pas contre leur emploi ou la menace de leur emploi,
English: Aces count as either 1 or 11, face cards as 10, and all remaining cards count as their numbered values.
French: La valeur des As est de 1 ou 11, celle des figures, de 10 et toutes les autres cartes ont la même valeur que celle inscrite sur la carte.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had clearly recognized the representatives of the People's Republic of China as the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a clairement reconnu que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: You will see how to add a text bubble or an arrow to draw attention to a particular point of the recording, how to place a label on these objects and how to hide them from a specific frame onwards.
French: Vous verrez comment utiliser un cadre ou une flèche dotée d'un libellé pour attirer l'attention sur un point de l'enregistrement et comment faire disparaître ces éléments à partir d'une image spécifique.
English: The biggest reservoir in Kazakhstan is the Kapshagan hydropower station on the Ili; a number of smaller hydropower stations are operational on the Ili's tributaries.
French: Le plus grand réservoir du Kazakhstan est la centrale hydroélectrique de Kapshagan sur l'Ili et plusieurs centrales hydroélectriques plus petites sont exploitées sur ses affluents.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques.
English: Indigenous participants from various regions called upon concerned Governments to stop abuses of indigenous peoples' rights, including their human rights recognized in domestic legislation and in applicable international legally binding instruments.
French: Les participants autochtones originaires de diverses régions ont lancé un appel aux gouvernements pour qu'ils fassent cesser les violations des droits des populations autochtones, notamment les droits fondamentaux reconnus par leur législation et consacrés par des instruments internationaux ayant force obligatoire.
English: • Certified copy of Head Tax certificate
French: • copie certifiée du certificat de taxe d’entrée
English: These mechanisms were also used to collect status reports and statistics produced by the PMO's clients.
French: On a également eu recours à ces mécanismes pour recueillir les statistiques et les rapports d'état produits par les clients et clientes du bureau.
English: The Conference reaffirms that nothing contained in the Biological and Toxin Weapons Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the obligations assumed by any States under the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare.
French: La Conférence réaffirme qu'aucune disposition de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines ne doit être interprétée comme limitant de quelque façon que ce soit les obligations contractées par un État en vertu du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques ou comme dérogeant de quelque façon que ce soit à ces obligations.
English: Letter dated 15 March (S/2006/169) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued at the ninety-eighth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 1 March 2006.
French: Lettre datée du 15 mars 2006 (S/2006/169), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-dix-huitième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 1er mars 2006.
English: The Caucasus is not at the ends of the earth - it is on our doorsteps, and what happens there has a direct impact on our security.
French: Le Caucase n'est pas au bout du monde, il est à notre porte, ce qui s'y passe a des incidences directes sur notre sécurité.
English: Whoever therefore shall confess Me before men, him will I confess also before My Father which is in heaven.
French: C’est pourquoi, quiconque Me confessera devant les hommes, Je le confesserai aussi devant Mon Père qui est dans les cieux.
English: Surveillance of Animal Clinical Isolates (chicken, swine, bovine, and turkeys) The Surveillance of Animal Clinical Salmonella Isolates component originates primarily from veterinary diagnostic submissions collected by veterinarians and/or producers.
French: Surveillance des isolats cliniques animaux (bovins, poulets, porcs et dindes) Les isolats de Salmonella de la composante Surveillance des isolats cliniques animaux proviennent essentiellement de soumissions envoyées par des vétérinaires et (ou) des producteurs à des fins diagnostiques.
English: See Exhibit 16 in Appendix D for the success criteria we will use to measure the performance of this change objective.
French: En ce qui concerne l’Agence, nous nous attendons à ce que certaines des résultats de cette innovation aient une incidence positive à l’avenir sur les sondages auprès des fonctionnaires de la fonction publique.
English: Other legislative advice was provided in 36 cases to 31 countries and 22 advisory consultations were held with officials from 15 countries.
French: Structures et programmes pérennes dans un nombre croissant de pays en développement pour promouvoir l’innovation et la créativité par la propriété intellectuelle.
English: In accordance with the proposal made by UNICEF to the Executive Board at its third regular session of 1997, the secretariat presented an annual report to the Executive Board in 1998.
French: Conformément à la proposition faite par l'UNICEF au Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997, le secrétariat a présenté au Conseil un rapport annuel en 1998.
English: The US discussion of Weyerhaeuser at paragraphs 64-67 explains Commerce’s basis for finding that the litigation cost was a general cost.
French: Examinant Weyerhaeuser aux paragraphes 64 à 67, les États-Unis ont indiqué la base sur laquelle le Département du commerce s'est fondé pour constater que Weyerhaeuser avait fait figurer ses frais de contentieux parmi les frais de caractère général.
English: On instruction from my Government, I have the honour to transmit a letter dated 22 October 2007 from His Excellency President Ernest Bai Koroma to the Secretary-General on the renewal of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint une lettre datée du 22 octobre 2007 adressée par S. E. le Président Ernest Bai Koroma au Secrétaire général à propos du renouvellement du mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (voir annexe).
English: He also expressed his gratitude to the Human Rights Inquiry Commission and to the international, Palestinian and Israeli NGOs for their assistance.
French: Il sait également gré à la Commission d'enquête sur les droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales internationales, palestiniennes et israéliennes de leur aide.
English: The proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 includes funds for the continuation of the post of Legal Officer at the P-3 level, which was initially approved in the context of the peacekeeping support account for the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Des crédits ont été ouverts au projet de budget au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 pour le maintien du poste P-3 de juriste qui avait été initialement approuvé au titre de ce compte pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: UNITAR Workshop on the effective management of meetings
French: Atelier de l'UNITAR sur la gestion efficace des réunions
English: The rise of ammonia in fish blood at these water concentrations is rapid.
French: La première visait à mettre à jour et à améliorer l’inventaire des émissions d’ammoniac dans la région, à partir des données les plus récentes et de facteurs d’émission améliorés.
English: This is also a wonderful opportunity to promote your successes and publicize the School Health Plan simultaneously.
French: Vous pouvez ainsi mieux faire comprendre le processus à bien des gens et les encourager à se montrer ouverts et réceptifs aux changements qui surviendront à votre école.
English: See also examples in section 5.13 . 5.6.5 Format of International SIGMETs International SIGMETs issued by a CMAC for the Gander Oceanic Flight Information Region (FIR) include the international ID of the FIR at the beginning of the second line of the SIGMET and the name of the FIR spelled out in full on the third line of the SIGMET.
French: Voir aussi les exemples en 5.12. 5.6.5Â Forme des SIGMET internationaux Les SIGMET internationaux émis par un CMAC pour le centre météorologique de Terre-Neuve pour la région d'information aux vols sur l'océan de Gander (FIR),Â comprennent l'identificateur de la FIR au début de la deuxième ligne du SIGMET et le nom de la FIR écrit au long sur la troisième ligne du SIGMET, tel qu'exigé by l'OACI.
English: This was primarily due to the recession, which led to a decline of factor income and an increase in government transfer payments, especially Unemployment Insurance benefits and social assistance.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à la récession, qui a entraîné une baisse du revenu des facteurs et une hausse des transferts, en particulier des prestations d'assurance-chômage et d'assistance sociale.
English: At present, however, even though international fibre-optic cables pass very close to the coast of Cuba, this blockade has prevented Cuba from connecting to them and, as a result, the country is compelled to use a satellite channel with an outgoing bandwidth of a mere 65 Mbps and an incoming bandwidth of 124 Mbps.
French: En réalité pourtant, des câbles internationaux à fibre optique sont posés tout près des côtes cubaines, mais les lois relatives au blocus ont empêché Cuba de s'y raccorder, et la nation est obligée d'avoir recours à un satellite d'une capacité d'à peine 65 mégabits par seconde à la sortie et 124 à l'entrée.
English: Three community counselling centres/drop-in centres were established.
French: Trois centres communautaires de consultation ou centres d'assistance sociale ont été mis sur pied.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain in order to clarify the scope of the Regulation.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Espagne, a pour objet de préciser le domaine d'application du Règlement.
English: Proposed Wording 52. (1) Notice of the time and place of a meeting of a cooperative must be sent within the prescribed period (a) to each person who is entitled to vote at the meeting; (b) to each director; and (c) to the auditor of the cooperative, if any.
French: Terminologie proposée 52. (1) Avis des date, heure et lieu de l'assemblée de la coopérative doit, dans le délai réglementaire, être envoyé : a) à chaque personne habile à y voter; b) à chaque administrateur; c) au vérificateur de la coopérative, s'il y en a un.
English: Names and addresses of technical services "
French: Noms et adresses des services techniques…».
English: Since 1980, when the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons was adopted, Mexico has advocated the further refinement of that Convention by including the prohibition of certain categories of weapons that are not currently regulated, as well as incorporating a review mechanism.
French: Depuis 1980, date à laquelle la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques a été adoptée, le Mexique a toujours plaidé pour un perfectionnement de cet instrument en y incluant l'interdiction de certaines catégories d'armes qui ne sont pas réglementées, ainsi qu'un mécanisme d'examen.
English: National and subregional meetings
French: Réunions nationales et sous-régionales
English: Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Livraison en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable
English: Justice Annual Report On JAG Statutory Annual Report to MND on the Schedule Administration of MJ being published.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 TITRE DU PROJET PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 la loi est en voie de publication.
English: The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
French: Le temps de transformation interne (<100 ms) du débitmètre de référence doit être déduit de cette valeur.
English: (e) Determine if project documents identify PIA-related roles and responsibilities of core team members.
French: Déterminer si les plans de travail des projets permettent d’identifier une ÉFVP.
English: He points to the movement toward enriched, whole-grain bread.
French: Il attire notre attention sur le mouvement lié au pain enrichi, à grain entier.
English: E/2004/L.1/Add.13 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.13 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations -- Élection de 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the case of financial institutions that are related at the end of the year, the taxable capital employed in Canada is equal to the aggregate of the taxable capital employed in Canada of each member institution of the related group for the year.
French: Dans le cas d'institutions financières qui sont liées à la fin de l'année, le capital imposable utilisé au Canada est égal au total des montants dont chacun représente le capital imposable utilisé au Canada de chaque institution membre du groupe lié pour l'année.
English: It is understood that the protection afforded in this provision covers single-parent families."
French: Il est entendu que la protection accordée par cette disposition couvre les familles monoparentales.
English: The Commission has responded positively to this demand, while at the same time recognising that the active involvement of the revised networks24 in contributing to the elaboration and implementation of uniform secondary legislation will have to await the adoption of new banking (capital adequacy) and insurance (solvency) legislation.
French: La Commission a répondu positivement à cette demande, tout en soulignant que la participation active des réseaux de coopération prudentielle, sous leur forme révisée25, à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une législation secondaire uniforme ne pourrait se faire qu'après l'adoption de nouveaux textes législatifs dans le secteur bancaire (adéquation des fonds propres) et celui de l'assurance (solvabilité).
English: To create a project team, it is simply necessary to click on "Adding the people starting from Project Server".
French: Pour créer une équipe de projet, il faut simplement cliquer sur « Ajouter les personnes à partir de Project Server ».
English: For more information on the development of the new AQHI, please see Health Canada – A Health-Based National Air Quality Index.
French: Indice de la qualité de l'air fondé sur des critères liés à la santé.
English: Although the provision of food is the programme's main function, its work is determined by monitoring (physical growth, psychomotor development, immunizations, education for health, etc.).
French: Si la fourniture d'aliments est considérée comme l'activité caractéristique de ce programme, elle est en fait conditionnée par la réalisation de bilans de santé (contrôle de la croissance, stimulation psychomotrice, vaccinations, éducation à la santé, etc.).
English: Resolution 1756 (2007) Mandate extended until 31 December 2007
French: Résolution 1756 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 31 décembre 2007
English: Three Canadian destroyers helped evacuate soldiers from the French coast, and HMCS Fraser was lost along with 47 of her crew and at least 19 British soldiers when she was accidentally sliced in half during the night by a British cruiser.
French: Trois destroyers canadiens contribuèrent à évacuer les soldats de la côte française. Le NCSM Fraser coula avec 47 membres d'équipage et au moins 19 soldats britanniques lorsqu'il fut accidentellement coupé en deux pendant la nuit par un croiseur britannique.
English: • not enough to eat or drink Why find out?
French: • manger ou boire en quantités insuffisantes À quoi sert le diagnostic ?
English: The food (a) does not meet the conditions set out in column 2 of the subject "low in energy" set out in column 1 of item 2 of the table to section B.01.503; (1) When the statement or claim is made on the label of or in the advertisement for a prepackaged product, the nutrition facts table shall include the amount of vitamin D and phosphorus, in accordance with subsection B.01.402(2).
French: L'aliment : a) ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en énergie » visé à la colonne 1 de l'article 2 du tableau de l'article B.01.503; (1) Lorsque la mention ou l'allégation figure sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un produit préemballé, le tableau des valeurs nutritives indique la teneur en vitamine D et en phosphore conformément au paragraphe B.01.402(2).
English: Staffing requirements by level and category are presented in table 3.
French: La répartition des effectifs par catégorie et par classe est indiquée dans le tableau 3.
English: Following this course an apprenticeship there is a period of approximately 12 months where the trainee will gain proficiency, under supervision, in the packing of all types of parachutes.
French: Après ce cours, l’apprenti arrimeur commence une FCE d’environ 12 mois lors de laquelle il pliera sous surveillance des parachutes de tous les types.
English: (iii) Nuclear weapons and related materials
French: iii) Armes nucléaires et éléments connexes
English: Because the most critical aspects of Y2K were addressed successfully, the full extent of the threat it posed to everyday life will never be known.
French: Les aspects les plus critiques du passage à l'an 2000 ayant été traités avec succès, l'on ne connaîtra jamais l'ampleur de la menace qu'il posait à la vie quotidienne.
English: Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement until the balance is paid and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d'exécution de la Convention jusqu'au paiement du solde, ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date de paiement du solde.
English: (a) Parties could choose one of the national approaches on leachate presented in annex II below and use the results from that method as the basis for decisions on whether to include wastes in Annex VIII or Annex IX;
French: a) Les Parties pourraient retenir une des approches nationales fondées sur les lixiviats qui sont exposées dans l'annexe II ci-après et utiliser les résultats fournis par cette méthode comme base pour les décisions concernant l'inscription ou non de déchets à l'Annexe VIII ou à l'Annexe IX;
English: Official Development Assistance Processes Document(s) 10 of 13
French: Official Development Assistance Processes Document(s) 11 de 13
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 13 16 2 1 British Columbia 107 64 3 1 Manitoba 11 8 1 0 New Brunswick 10 5 1 0 Newfoundland and Labrador 9 6 0 0 Northwest Territories 1 0 0 0 Nova Scotia 10 17 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 169 89 7 7 Prince Edward Island 1 4 0 0 Quebec 60 45 5 4 Saskatchewan 3 5 0 0 Yukon Territory 1 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 13 16 2 1 Colombie-Britannique 107 64 3 1 Manitoba 11 8 1 0 Nouveau-Brunswick 10 5 1 0 Nouvelle-Écosse 10 17 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 169 89 7 7 Québec 60 45 5 4 Saskatchewan 3 5 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 9 6 0 0 Territoire du Yukon 1 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 1 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 4 0 0
English: The project, co-funded by CIHR, confirms the results of previous research.
French: Ces résultats pourraient aider les médecins à protéger leurs patients contre une infection bactérienne potentiellement mortelle.
English: Lafrenière Lake Lac Lafrenière 46°23' 73°30' 127.
French: Lac Lafrenière Lac Lafrenière 46°23' 73°30' 127.
English: [Original: English]  [19 April 2004]
French: [Original : anglais] [19 avril 2004]
English: 11.00 - Launch of the LUX Prize - Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR)
French: 11h00 - Lancement du Prix LUX - Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR)
English: In addition to this extraordinary volume of data created by business, it's estimated that worldwide, three billion e-mails are transmitted daily.
French: En plus de cette importante quantité de données générées par les organisations, on estime que, chaque jour, trois milliards de courriels circulent à l’échelle de la planète.