ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment related activities should build on the significant work already undertaken by many countries to prepare vulnerability assessments in the framework of the preparation of National Communications to the UNFCCC.
French: Les activités d’évaluation doivent se baser sur le travail considérable déjà accompli par de nombreux pays dans le cadre de la préparation des communications nationales à la Conférence des Parties, au titre de la CCNUCC.
English: 10.2 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4, above, to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 10.2 La confirmation ou le refus d'homologation, avec l'indication des modifications, est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le Règlement selon lequel le dispositif est homologué, par la procédure indiquée au paragraphe 5.1.4 ci-dessus.
English: ADMA (30 µmol/L) significantly enhanced the concentrations of TNF-α and sICAM-1, the activity of NF-κB and the phosphorylation of p38 MAPK and ERK1/2.
French: La ADMA (30 µmol/L) a augmenté de façon significative les concentrations de TNF-α et de sICAM-1 ainsi que l’activité du NFκB et la phosphorylation de p38 MAPK et ERK1/2.
English: I think that Lisandro is of the same opinion as myself and he has come to Lyon to win the title back.
French: Je pense que Lisandro est dans le même état d’esprit que moi, et qu’il arrive à Lyon pour reconquérir le titre.
English: To be revisited after the rest of this document is reviewed.
French: À revoir après examen du reste du document.
English: CD-ROMs or 3.5 inch diskettes may be messengered to the same address as the paper versions.
French: On peut envoyer les disquettes et les disques compacts à la même adresse.
English: However, some barriers exist to its use: the first is practical - such trials are resource intensive, secondly prosecutors may be unfamiliar with the history and politics of foreign regions, also witnesses may be dispersed over countries and continents and finally many foreign governments fear the trial of their nationals as it could be "embarrassing" as secret leaks out.
French: L’exercice de cette compétence universelle est autorisé, voire requis, pour tous les signataires de conventions internationales, comme la Convention contre la Torture et tous autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants (adoptée en 1984), ou les Conventions de Genève (qui protègent les victimes civiles ou militaires en temps de guerre).
English: Allow me to respond to some of the points that have been made during the course of the debate and to indicate the Commission's position on the key amendments.
French: Si vous le voulez bien, je vais répondre à certaines remarques formulées durant ce débat et indiquer la position de la Commission concernant les principaux amendements.
English: The trend in United Nations system organizations is to increase the amount allocated to training, focusing on management and IT.
French: La tendance au sein des organisations du système des Nations Unies est d'augmenter les crédits consacrés à la formation, en mettant l'accent sur la gestion et la TI.
English: Specifically, we tested the primacy of individual differences in personality and situational appraisals, and which variables within these groups were uniquely associated with each indicator of operational readiness, after controlling for the effects of prior stressors and social support.
French: En particulier, nous avons vérifié l'influence des différences individuelles sur le plan de la personnalité et de l'évaluation des situations, et déterminé quelles variables dans ces groupes étaient exclusivement associées à chacun des indicateurs de la capacité opérationnelle, après avoir pris en compte les effets des facteurs de stress antérieurs et du soutien social.
English: Infant Mortality Rate is calculated based on the statistical probability of dying between birth and one year of life and is expressed per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile rend compte de la probabilité statistique de mourir entre le jour de la naissance et la fin de la première année de vie; il est exprimé en milliers de naissances viables.
English: Cash receipts CRT 14-12-5
French: Encaissements EMS 14-12-5
English: RC’s Winnipeg-based biomedical technology cluster initiative is acknowledged internationally as one of the fastest-growing concentrations of medical devices and life sciences industries in Canada.
French: a grappe des technologies biomédicales du CNRC à Winnipeg possède la réputation internationale de compter parmi les technopoles des secteurs des appareils médicaux et des sciences de la vie au plus fort taux de croissance au Canada.
English: Newfoundland and Labrador’s principal economic challenges are in countering the province’s significant population drop, in assuring a balance in economic development opportunities for urban and rural areas, to encourage diversification, both within and outside of natural resource-based industries, and to address skills issues in the labour market (out-migrants are younger and better trained).
French: Les grands défis économiques de Terre-Neuve et du Labrador consistent à contrer l’importante baisse de la population de la province, à assurer un équilibre des possibilités de développement économique entre les secteurs urbains et ruraux, en ce qui concerne les possibilités de développement économique, à encourager la diversification, tant dans les industries basées sur les ressources qu’en dehors de celles-ci et à s’attaquer aux problèmes de compétences sur le marché du travail (les gens qui quittent la région sont plus jeunes et mieux formés).
English: Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, 10.
French: Réaffirmant le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu à l’Article 51 de la Charte des Nations Unies, 10.
English: Since the creation of HRDC, programs and corporate services have maintained their own, separate processes when dealing with IT security.
French: Depuis la création de DRHC, les programmes et les services ministériels ont adopté leur propres méthodes de sécurité de la TI.
English: The Agency notes that the interveners do not indicate or present specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les intervenantes n'ont pas fourni de preuve précise établissant que le service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: Based on the extensive consultations with indigenous and local communities in the factfinding missions, a key need identified was for national and regional workshops to be held for indigenous and local communities together with government officials in order to facilitate widespread understanding and discussion of the issues.
French: Les nombreuses consultations avec des communautés autochtones et locales effectuées au cours des missions d’enquête ont fait apparaître la nécessité d’organiser des ateliers nationaux et régionaux à l’intention des communautés autochtones et locales ainsi que des fonctionnaires des pays afin de permettre la compréhension de ces questions par un large public et de faciliter le débat dans ce domaine.
English: On 28 May 2004, two days after the outbreak of the fighting in Bukavu, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo visited Rwanda and met his counterpart and H.E. Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic.
French: Le 28 mai 2004, deux jours après l'éclatement des combats à Bukavu, le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo s'est rendu au Rwanda pour y rencontrer son homologue rwandais et S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda.
English: A critical study of the differentiating features of the North American populations of Timmia sibirica Lindb. et Arnell and T. norvegica Zett. reveals that populations with structure intermediate between these two taxa occur.
French: Une étude critique des caractères distinguant les populations nord-amèricaines de Timmia sibirica Lindb. et Amell et de Timmia norvegica Zett. montre qu'il existe des populations de structure intermédiaire entre ces deux taxons.
English: This remains on a cash basis because many of the national entities that execute UNDP projects account for this expenditure on a cash basis.
French: Ces dépenses continuent d'être comptabilisées sur la base des décaissements du fait que bon nombre des entités nationales qui exécutent des projets pour le compte du PNUD procèdent de cette manière.
English: Together with other partners it had assisted the Government in implementing rural development programmes to alleviate poverty and rejuvenate the rural economy, which was critical for economic development.
French: En même temps que d'autres partenaires, il a aussi aidé le gouvernement à mettre en œuvre des programmes de développement rural pour faire reculer la pauvreté et rajeunir l'économie rurale, indispensable pour le développement économique.
English: Under the Long-Term Vision and Plan, a range of renovation and new construction initiatives are anticipated to ensure that Members are housed in facilities that meet the demands of a modern workplace, while respecting the historical significance and beauty of Parliament’s buildings.
French: Le document La Vision et le plan à long terme prévoit une série de projets de rénovation et de travaux pour de nouvelles constructions afin de fournir aux députés des locaux qui répondent aux exigences d’un milieu de travail moderne tout en respectant l’importance historique et la beauté des édifices du Parlement.
English: To find out more about the Fund and how to apply, contact The Canadian National Institute for the Blind 1929 Bayview Avenue, Toronto, Ontario M4G 3E8.
French: Pour en savoir plus sur le fonds et sur la manière de poser sa candidature, contactez l'Institut national canadien pour les aveugles à : 1929 avenue Bayview, Toronto (Ontario) M4G 3E8.
English: Radio CJVR Ltd. Waskesiu Lake, Saskatchewan To increase the effective radiated power from 7 100 to 11 000 watts and to relocate the transmitter approximately 8 kilometres southwest to the SaskTel site.
French: Radio CJVR Ltd. Waskesiu Lake (Saskatchewan) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 7 100 à 11 000 watts et de relocaliser l'émetteur approximativement à 8 kilomètres au sud-ouest du site de SaskTel.
English: The Panel responded that it was mandated to provide information on individuals who commit violations of international human rights law, and not on individuals who commit violations of Sudanese human rights law.
French: Le Groupe a répondu qu'il avait pour mandat de communiquer des informations sur les personnes qui commettent des violations du droit international des droits de l'homme et non sur les personnes qui commettent des violations du droit soudanais des droits de l'homme.
English: It is to be noted that the request for the National Professional Officer posts is in line with General Assembly resolution 61/276, which focuses on national capacity-building.
French: Il convient également de signaler que la demande de postes d'administrateur recruté sur le plan national fait suite à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, laquelle met l'accent sur le renforcement des capacités nationales.
English: There are still contracts that have been on hold since 1997 despite the 280 or so clarifications that have been provided by the Electricity Authority and the Iraqi electricity supply companies and have been communicated to the Office of the Iraq Programme and the Committee and despite the fact that the contracts on hold have met all the requirements.
French: Tous ces contrats ont été bloqués pour des raisons et prétextes futiles, certains depuis 1996, en dépit des très nombreux éclaircissements, au nombre de 280, fournis par l'Office iraquien de l'électricité et les entreprises iraquiennes d'équipement électrique et communiqués au Bureau du Programme Iraq et au Comité créé par la résolution 661 (2000), et alors même que ces contrats remplissaient toutes les conditions requises.
English: Certainly, we all agree that we must eradicate terrorism, perfect democratization and relaunch the peace process.
French: Certes on est tous d'accord pour dire qu'il faut éradiquer le terrorisme, parfaire la démocratisation, relancer le processus de paix.
English: He is now considering the various suggestions and recommendations of the experts and other stakeholders with a view to deciding what would best inform the final text of the guidelines, and will submit the same to the Human Rights Council whenever the latter deems appropriate.
French: Il envisage actuellement diverses suggestions et recommandations émanant des experts et d'autres parties afin de décider ce qui serait à inclure dans le texte définitif des principes directeurs qu'il soumettra au Conseil des droits de l'homme quand celui-ci le jugera approprié.
English: This support is available in the places where the children spend most of their time, that is, at home, with a childminder or in the crèche or kindergarten, and is designed:
French: Ce soutien est disponible dans les lieux où l'enfant se trouve habituellement, c'est-à-dire à domicile, en nourrice, à la crèche ou au jardin d'enfants; il vise les objectifs suivants :
English: Through the project's employment support model, First Nations, Métis and Inuit people can receive coaching to help them select a trade, referrals to potential employers and mentorship and support while completing their training.
French: Au moyen du modèle de soutien à l'emploi du projet, les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits peuvent s'adresser à des agents de services d'encadrement qui les aideront à choisir un métier, les dirigeront vers d'éventuels employeurs et les informeront sur les possibilités de mentorat et de soutien pendant qu'ils termineront leur formation.
English: Article 6, paragraph 2, of the Statute provides that a member of the Tribunal elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold the office for the remainder of the predecessor's term.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Statut dispose que le membre du Tribunal élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
English: "Elgato makes an inexpensive USB device that captures S-Video and turns it into a H.264/MPEG-4 file that's perfect for uploading.
French: "Le Video capture d'Elgato ne fait que l'acquisition d'un signal vidéo, mais il le fait bien.
English: As the truck proceeded northbound on Brookdale Avenue, the rear door of the cab was swinging open and the officer observed numerous cases of contraband cigarettes.
French: Alors que le véhicule roulait en direction nord sur l’avenue Brookdale, le policier a aperçu plusieurs caisses de cigarettes de contrebande par la porte arrière qui était ouverte.
English: Is there a copy of the Convention on the Rights of the Child in your school or in your association?
French: De quelle manière faites-vous participer les jeunes aux activités que vous avez conçues à leur intention?
English: We do put emphasis on customer care and being members of the Chester Hospitality Association, we provide Traditional British Guest House Hospitality to all our guests. All rooms have Power Showers and we provide a plentiful choice of British Breakfast and offers galore for your stay in Chester.
French: hôtel à Chester: L'hôtel 2 étoiles dispose de 8 chambres.
English: For example, by making people wear enormous rubber boots on the wrong feet!
French: Vous pouvez aussi improviser le handicap des participants avec d'énormes bottes en caoutchouc enfilées aux mauvais pieds.
English: Although the procedure differs from the usual practice, it does comply with the principles and values advocated by the Public Service Commission.
French: La façon de procéder, même si elle diffère de la pratique usuelle, respecte les principes et valeurs prônés par la Commission de la fonction publique.
English: In these four European countries legislation includes compulsory social-harmony clauses for trying to avoid strikes.
French: Dans ces quatre pays d’Europe, les lois imposent des « clauses de paix sociale » afin d’éviter des grèves.
English: There is no chamber of commerce for the birds of Wrangel Island.
French: Wendy Tuner - Community Forum <cOti sont les voix qui parlent pour la faune?
English: From 1983 to 1988, he was Program Director for Western Europe and the Near and Middle East at the Social Science Research Council, New York.
French: De 1983 à 1988, il fut directeur de programme pour l'Europe occidentale, le Proche et le Moyen Orient au Social Science Research Council, New York.
English: NRC-CISTI Lab is an experimental Web site for demonstrating and evaluating prototype software and services of next-generation digital library applications.
French: Il s'agit en fait d'un site Web expérimental utilisé pour démontrer et évaluer des prototypes de logiciels et de services pour la prochaine génération d'applications numériques de bibliothèques.
English: This year’s OECD Ministerial Council Meeting will be held at OECD Headquarters on 3-4 May 2005 under the chairmanship of Göran Persson, Prime Minister of Sweden, with the overarching theme of “Enabling ...
French: Cet ouvrage de référence présente, pour chaque pays, un chapitre examinant le cadre réglementaire général, qui prend en compte le régime minier, les substances radioactives, les combustibles et les équipements ...
English: Priority 1 Description Review and comment on official plans and other specific land use decision making processes.
French: Priorité 1 Description Examiner et commenter les plans officiels et d’autres processus de prise de décisions particuliers sur l’utilisation des terres.
English: Chris Lawrence Ontario Police College Mr. Lawrence is the Team Leader of the Defensive Tactics Training Section at the Ontario Police College in Aylmer, Ontario.
French: Il a amorcé sa carrière de policier en 1979 et a travaillé en tant que patrouilleur, en recherche et sauvetage sous-marin, dans les opérations marines, au sein de l’unité tactique et de sauvetage, auprès du bureau des enquêtes criminelles et en formation.
English: It is now more diverse and multi-cultural.
French: Elle est marquée aujourd’hui par une plus grande diversité ainsi que par un plus grand multiculturalisme.
English: The modern flexible production systems are designed to sacrifice some scale economies, but increase the ability to produce a greater variety of vehicles on the same assembly line.
French: Une fois que les nouveaux constructeurs auront construit leurs propres chaînes d’approvisionnement et qu’ils seront capables de produire une plus grande partie des véhicules à l’intérieur du pays à plus bassalaires, les exportations de véhicules pourraient prendre leur envol.
English: This is also needed to ensure coherence with authorisation, which gives priority to PBT and vPvB substances (see Article 55(3)).
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 489 Article 26, paragraphe 1, point e) e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). supprimé
English: Person responsible for setting goals, as per accountability framework, also assesses.
French: La personne responsable de l’établissement des objectifs, selon le cadre de responsabilisation, s’occupera également de l’évaluation.
English: In order to initiate the PA process, the NIHB Drug Exception Center (DEC) must be contacted toll-free at 1-800-580-0950 during working hours.  Once contacted, the NIHB Drug Exception Center will provide the following choices to the prescriber in proceeding with the request: 1.
French: Afin de lancer le processus d'AP, le pharmacien devra communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments (CEM) sans frais au 1 800 281-5027 pendant les heures normales de travail.  Une fois rejoint, le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA offrira les choix suivants au prescripteur pour que la demande soit traitée : 1.
English: They are therefore calling on us to amend the common position in terms of greater openness and flexibility.
French: Ces deux mondes nous demandent donc d’amender la position commune pour plus d’ouverture et de flexibilité.
English: Report Link to Report and Government Response Reports Tabled by the Standing Committee on Fisheries and Oceans during 2006-2007 First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Northern Cod:
French: Rapport Lien au rapport et à la réponse du gouvernement Rapports déposés par le Comité permanent des pêches et des océans en 2006-2007 Premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans :
English: Investigation of Salmonella Enteritidis PFGE pattern SENXAI.0003 and SENBNI.0003, phage type 8, in the Maritimes, 2005 ▪ The changing epidemiology of hepatitis A in British Columbia: Using health authority follow-up data to inform policy and practice ▪ Erratum - Streptococcus pneumoniae outbreak in a rural Regina community ▪ Addendum - Laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations among children in the Metropolitan Toronto And Peel region by active surveillance, 2004-2005 Volume 32-19, October 1, 2006 ▪ Final report and recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group ▪ Outbreak of tuberculosis in the Laurentian region, 2005 ▪ Outbreak News Volume 32-18, September 15, 2006 ▪ Laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations among children in the metropolitan Toronto and Peel region by active surveillance, 2004-2005 ▪ Notifiable Diseases Summary (Preliminary) Volume 32-17, September 1, 2006 ▪ Suboptimal reporting of notifiable diseases in Canadian emergency departments:
French: Enquête sur les profils électrophorétiques SENXAI.0003 et SENBNI.0003 de Salmonella Enteritidis, lysotype 8, dans les maritimes, 2005 ▪ L'évolution de l'épidémiologie de l'hépatite a en Colombie- Britannique : comment utiliser les données du suivi réalisé par les autorités sanitaires pour orienter les politiques et les pratiques ▪ Erratum - Éclosion d'infections dues à Streptococcus pneumoniae dans une collectivité rurale de la région de Régina ▪ Addenda - Hospitalisations associées à la grippe confirmée en laboratoire chez les enfants, dans la région métropolitaine de Toronto/Peel, selon les données de la surveillance active, 2004-2005 Volume 32-19, le 1er octobre 2006 ▪ Rapport final et recommandations du groupe de travail National sur les maladies à déclaration obligatoire ▪ Éclosion de tuberculose, région des Laurentides, 2005 ▪ Le point sur les épidémies Volume 32-18, le 15 septembre 2006 ▪ Hospitalisations associées à la grippe confirmée en laboratoire chez les enfants, dans la régionmétropolitaine de Toronto/Peel, selon les données de la surveillance active, 2004-2005 ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire (provisoire) Volume 32-17, le 1er septembre 2006 ▪ Déclaration sous-optimale desmaladies à déclaration obligatoire dans les services des urgences au Canada :
English: There was no particular order to the papers upon their receipt by the Archives, with the exception of the diaries, scrapbooks and some groups of photographs.
French: Les journaux semblent documenter les aspects les plus intimes de la vie de Mme McGibbon, surtout les choses qu'elle faisait chez elle : les réceptions données, la correspondance échangée, etc.
English: • Number of resource requests by parents
French: • Nombre de demandes des ressources de la part des parents.