ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment centers are concerned with the present arrangements and want other factors to contribute to their funding levels. Most notably,
French: Les responsables des centres de traitement se disent préoccupés par les ententes actuelles et veulent que d’autres facteurs soient pris en compte pour l’établissement de leur niveau de financement.
English: Mr. Bernadi is a member of the scientific committee for the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Networks of Centres of Excellence.
French: Il est membre du Comité scientifique du Réseau de centres d'excellence des mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS).
English: - 25.9.2001-2.10.2001 The Department of Customs of the Ministry of Finance, the Ministry of Communications and Works and the Ministry of Justice and Public Order informed the Ministry of Foreign Affairs respectively that heightened vigilance, surveillance and security measures were introduced.
French: 25 septembre 2001-2 octobre 2001 : L'Administration des douanes du Ministère des finances, le Ministère des communications et des travaux publics et le Ministère de la justice et de l'ordre public ont informé le Ministère des affaires étrangères que des mesures de vigilance, de surveillance et de sécurité renforcées avaient été mises en place.
English: Such activities shall be of potential benefit to all members and involve more than one member country.
French: Ces activités doivent présenter un intérêt potentiel pour tous les membres et impliquer plus d'un pays membre.
English: In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
French: À moyen et à long terme, les perspectives d’avenir des secteurs grands consommateurs d’énergie dépendront de leur capacité à réduire leur consommation d'énergie ainsi que leurs émissions de CO2, tant en raison des prix plus élevés de l'énergie que pour atteindre les objectifs de lutte contre le changement climatique.
English: 10.11 The Ta'an Kwach'an Council shall prepare an audit and a report for the period of time between the last annual audit and report and the termination of the Fund and shall present the audit and report, together with the resolution of the Board terminating the Fund, to the next general assembly held in accordance with the Ta'an Kwach'an Council Constitution.
French: 10.11 Le Conseil des Ta'an Kwach'an prépare une vérification et un rapport pour la période allant de la dernière vérification et du dernier rapport annuel jusqu'au moment où le Fonds est aboli et les présentent, avec la résolution du conseil d'administration qui abolit le Fonds, à la prochaine assemblée générale tenue conformément à la Constitution du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: His third solo album, the critically acclaimed Shine, was released in April 2003 and features low-key roots music highlighted by Lanois's own steel-guitar playing.
French: Lanois est un des principaux artistes de la trame sonore du film The Million Dollar Hotel de Wim Wenders.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, From Granting Council to Knowledge Council.
French: Gouvernement du Canada, Le stratégie d'innovation du Canada, Ottawa, Gouvernement du Canada, http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/interface.nsf/frndocBasic/3.html. Gouvernement du Canada, Les Sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: We do have some cultural sites along the Icefields Parkway.
French: Il existe des sites culturels le long de la promenade des Glaciers.
English: While awareness of CDI is quite high, communicating the importance of personal career development has been dwarfed by the attention paid to developmental assignments.
French: • accepter des affectations prolongées, rendement, des compétences et du perfectionnement futur, qui sont tous des facteurs pertinents à la planification de carrière.
English: Tuesday, 9 December 2003
French: Mardi 9 décembre 2003
English: Follow up on the Canadian Wireless Telecommunications Association’s implementation plan for wireless number portability. Ensure that Canada is at the forefront in terms of new telecommunications services and equipment.
French: Le Ministère élabore des cadres juridiques et stratégiques efficaces qui stimulent la croissance du marché en ligne au Canada ainsi que le commerce électronique et les cyberentreprises dans tous les secteurs de l’économie.
English: At the same time, Russia's mass media and public officials, the leadership of the Ministry of Defence of the Russian Federation in particular, started to heat up the situation by asserting that Georgia was the main supplier of armaments to the conflict zone.
French: Par ailleurs, les médias et les fonctionnaires russes, et en particulier les cadres du Ministère de la défense, ont commencé à attiser la situation en affirmant que la Géorgie était le principal fournisseur d'armements dans la zone de conflit.
English: On December 27, 2002, Antian submitted a complaint to the Tribunal and, on January 2, 2003, Antian submitted the additional information requested by the Tribunal.
French: Le 27 décembre 2002, Antian a déposé une plainte auprès du Tribunal et, le 2 janvier 2003, elle a déposé les renseignements complémentaires demandés par le Tribunal.
English: The format of the reports is standardized according to decision 11/COP.1 reaffirmed by decision 5/COP.2, and the Help Guide (ICCD/COP(3)/INF.3).
French: La présentation des rapports est normalisée conformément à la décision 11/COP.1, réaffirmée par la décision 5/COP.2, et au Manuel (ICCD/COP(3)/INF.3).
English: To create a greater tax advantage for Canada and Canadians over the coming years, our new economic Plan proposes to:
French: Afin d'accroître l'avantage fiscal du Canada et des Canadiens au cours des prochaines années, notre nouveau plan économique propose les mesures suivantes :
English: This action led to the identification, withdrawal from the market and destruction of all produce that was contaminated or suspected of being so.
French: Ces mesures ont permis l'identification de tous les produits contaminés ou soupçonnés tels, leur retrait du marché et leur destruction.
English: Labour Market and Skills Implications of Population Aging Working Paper 2003 A-01:
French: Les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail Document de travail 2003 A-01 :
English: “The Security Council in the strongest possible terms condemns this crime committed by the terrorists and conveys its deepest sympathy and condolences to the families of the deceased and to the people and Government of the Russian Federation.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté le crime commis par ces terroristes et exprime ses plus sincères condoléances aux familles des victimes, à la population et au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: He moved to Forty Mile in 1895, and when gold was discovered near Dawson he followed his parishioners there in 1897.
French: Grâce à sa participation à l’Étude sur la frontière Alaska-Canada et à ses travaux d’exploration du fleuve Mackenzie, il a dressé une carte complète de ce coin du Nord-Ouest canadien.
English: An equivalent ban is established in the ECSC Treaty by Article 4 read in conjunction with Article 86.
French: L’équivalent de cette interdiciton dans le Traité CECA est constitué par la combinaison des articles 4 et 86.
English: Seventies decor in a former station, sunny terrace.
French: Décor seventies d’une ancienne gare, terrasse plein sud.
English: OLMC rate of satisfaction with the quality of bilingualism in written and oral products distributed by Health Canada (to be evaluated next year).
French: Processus de consultation actuels (taux de participation des employés et des cadres supérieurs de Santé Canada à ces processus 80 %) et taux de participation des communautés minoritaires de langue officielle exprimé en chiffres et en pourcentage; (à évaluer l'an prochain).
English: ◦ (a) there are one or more classes of shares of its capital stock that are not a specified class within the meaning assigned by subsection 256(1.1); and (b) it is reasonable conclude that at that time ▪ (i) the shares of those classes (other than such a specified class) are held by at least 150 entities each of whom holds shares that have a total fair market value of at least $500, and (ii) the total number of issued and outstanding shares of a class (other than such a specified class) held by a particular entity or by any other entity with whom the particular entity does not deal at arm’s length is not more than 10% of the total number of the issued and outstanding shares of that class.
French: ◦ a) une ou plusieurs des catégories d’actions de son capital-actions ne sont pas des catégories exclues au sens du paragraphe 256(1.1); b) il est raisonnable de conclure que, à ce moment: ▪ (i) les actions de ces catégories, à l’exception des catégories exclues au sens de ce paragraphe, sont détenues par au moins 150 entités dont chacune détient des actions d’une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $, (ii) le nombre total d’actions émises et en circulation d’une catégorie, à l’exception d’une catégorie exclue au sens de ce paragraphe, détenues par une entité donnée ou par une autre entité avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance compte pour 10 % ou moins du nombre total d’actions émises et en circulation de cette catégorie.
English: Turning to the agency's accountability, Parliament has succeeded in giving it greater independence, including from the Commission.
French: En ce qui concerne les statuts de l'Agence, le Parlement a réussi à lui donner plus d'indépendance, également vis à vis de la Commission.
English: These alternative ranges include five options, B to F, which show various shifts in the relative weight of all three factors: membership, population and contribution.
French: Cette série représente cinq options notées de B à F, fondées sur des variations différentes des coefficients de pondération des trois facteurs en question.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides 2001-2002 The Canadian Institutes of Health Research General Information Guide Foreword
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Guide des renseignements généraux d'Instituts de recherche en santé du Canada 2001-2002 Avant-propos
English: • a summary of health programs and services
French: • un résumé des programmes et services de santé
English: Insecticides may be used to control thrips, reducing the spread of the virus.
French: Les producteurs peuvent appliquer des insecticides pour combattre les thrips et réduire ainsi la propagation du virus.
English: While regional officials believe in the notion of encouraging First Nations to supplement IIMD funding with other sources when possible, most would stop short of making it mandatory.
French: Bien que les fonctionnaires régionaux ont foi en l'idée d'encourager les Premières nations à compléter le financement du PPGII par d'autres sources lorsque c'est possible, la plupart ne voudrait pas faire en sorte que cela soit obligatoire.
English: In accordance with the Food and Drug Regulations section C.08.003(2)(h), data that would enhance the safe use of the drug resulting in an amendment to the wordings in the Contraindications, Warnings, Precautions and/or Adverse Drug Reaction sections of the Product Monograph should be submitted to Health Canada as soon as the data are available.
French: Conformément à l’article C.08.003(2)h) du Règlement sur les aliments et drogues, les données susceptibles d’améliorer l’utilisation sûre du produit pharmaceutique et nécessitant la modification du libellé des sections consacrées aux contre-indications, aux mises en garde, aux précautions et (ou) aux effets indésirables de la monographie du produit, doivent être portées à la connaissance de Santé Canada dès qu’elles auront été obtenues.
English: The Code does not apply to other Senators or Members of Parliament.
French: Le Code ne s’applique pas aux sénateurs et aux députés qui ne font pas partie du gouvernement.
English: Most RMC faculty are highly interested in defence issues.
French: La plupart des professeurs du CMR sont très intéressés par les questions de défense.
English: In terms of Canada, you can get more information on accommodation assistance through the Canada Council for the Arts.
French: Pour ce qui est du Canada, on peut obtenir de plus amples informations sur l'aide à l'hébergement auprès du Conseil des Arts du Canada.
English: The Committee has repeatedly stated that, while the elimination of all workplace risks is the ultimate objective, until such time as that is achieved, reduced working hours or additional holidays as required by Article 2 para.
French: Le Comité a indiqué à plusieurs reprises que, si l'élimination de tous les risques sur les lieux de travail est l'objectif à atteindre, tant qu'il n'est pas atteint, la réduction de la durée du travail ou l'octroi de congés supplémentaires, mesures exigées par l'article 2 par.
English: Each Roman candle contained 8 lift charges (1.5g), and 8 effects consisting of stars (8g) and flash composition (2.5g).
French: Chacune des chandelles romaines contenait 8 charges propulsives (1,5 g) et 8 effets, notamment des effets «étoiles» (8 g) et une composition éclairante (2,5 g).
English: They agreed that future work should be undertaken on certain matters on which a common approach might be desirable, including quality standards, manuals and documentation, examiner skills and training, and quality metrics.
French: Elles sont convenues que des travaux devraient être entrepris sur certaines questions à propos desquelles une approche commune pourrait être souhaitable, y compris les normes de qualité, les manuels et la documentation, les compétences et la formation des examinateurs et l’évaluation de la qualité.
English: Ontario accounted for 50% of Canada’s total gold production, followed by Quebec (21%) and British Columbia (15%).
French: Au Canada, 50 % de l'or est produit en Ontario, 21 % au Québec et 15 % en Colombie-Britannique.
English: Takes note of the strong collective interest of the Conference in commencing substantive work as soon as possible during its 2005 session;
French: Prend note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour que les travaux de fond commencent dès que possible à sa session de 2005;
English: It makes me feel good to know that once I signed up to Casino Del Rio, that a tree was planted.
French: J'apprécie que le Casino Del Rio s'associe à une cause, et que pour chaque inscription, un arbre est planté.
English: Effects of the Non-Recordal of a License Article 20:
French: Effets du défaut d’inscription d’une licence Article 20:
English: Each round table topic will be discussed simultaneously in two conference rooms.
French: Chacun des thèmes des tables rondes sera abordé simultanément dans deux salles de conférence.
English: The purpose of that classification was to start a pilot project, from 1 July until 31 December, and provide a new way of describing the nature of the cases.
French: Le résultat s’est traduit par des recommandations faites par le membre espagnol en vertu de l’article 6(a) de la décision instituant Eurojust.
English: • Annual operating budgets should be locally prepared, but use of a standard format and support for the process would be very useful. 
French: • Les budgets opérationnels annuels devraient être préparés à l'échelle locale, mais l'utilisation d'un format normalisé et le soutien du processus seraient très utiles.
English: In both species, the anal plate is single (Behler and King, 1996).
French: Les deux espèces ont une plaque anale unique (Behler et King, 1996).
English: To develop a legally binding framework for regulating the actions of transnational corporations (TNCs), respecting the international labour, human rights, and sustainable environmental standards set by the United Nations and its relevant specialized agencies.
French: D'élaborer un cadre juridique contraignant en vue de réguler les actions des sociétés transnationales, dans le respect des normes internationales établies par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pertinentes dans le domaine du travail, des droits de l'homme et de l'environnement durable.
English: Finally, from April 2002 to September 2003 (year 3), the average CED contribution for the Geographical Coverage was $49,934 per organization.
French: Enfin, d'avril 2002 à septembre 2002 (année 3), la contribution moyenne de DEC pour l'initiative de couverture du territoire a été de 49 934 $ par organisme.
English: The essential role of the PESs has been reflected since 1998 in the Employment Guidelines under the four priority areas of action:
French: Le caractère essentiel des SPE a été mis en relief dans les lignes directrices pour l'emploi depuis 1998, dans le cadre des quatre domaines prioritaires d'intervention :
English: The UNIKOM chief of operations was notified accordingly.  At 9.45 a.m. on Monday, 14 August 2000, an Iraqi boat equipped with a weapon was observed heading from Khawr al-Zubayr towards Khawr Abd Allah.
French: Le lundi 14 août 2000, à 9 h 45 précises, un bateau iraquien transportant des armes a été observé alors qu'il se rendait du Khor Zoubair au Khor Abdoullah.
English: GCS recently realigned its activities to focus on the core consulting services most relevant to managers in government departments and agencies.
French: SCG a dernièrement réorganisé ses activités pour se concentrer sur les services de conseils de base qui s'adressent davantage aux gestionnaires des ministères et organismes gouvernementaux.
English: Most species are found in the northern hemisphere in Coastal Drainages.
French: La plupart se trouvent dans l'hémisphère nord, dans les Drainages Côtiers.
English: United Nations Treaty series - Volume 2087 [E/F Bilingual]
French: Recueil des Traités des Nations Unies - Volume 2087 [A/F bilingue]
English: However, delaying sexual debut or abstaining from sexual intercourse after having been sexually active can be empowering.
French: Néanmoins, le retard de l'initiation sexuelle ou l'abstinence de rapports sexuels après une période d'activité sexuelle peut être bénéfique.
English: The first included all invasive cancer cases diagnosed between 1992 and 1994 and reported to the CCR as of September 2002; the second, all invasive cancer cases diagnosed between 1985 and 1987 and reported to the NCIRS.
French: Ont été exclus les enregistrements pour lesquels l’année de la naissance ou du décès était inconnue, l’âge du patient au moment du diagnostic était inférieur à 15 ans ou supérieur à 99 ans, le diagnostic avait été établi par autopsie ou d’après le certificat de décès uniquement (CDU) ou la date de diagnostic de la tumeur était ultérieure à la date du décès (durée de survie négative).
English: In his 1985 Annual Report, the Commissioner of Official Languages wrote:
French: Alors que le bilinguisme était l’apanage presque uniquement des francophones, les plans de la fin des années 1960 et du début des années 1970, ont tous fait une place très grande à des cours de langue française aux anglophones.
English: This site provides access to the first set of detailed maps prepared by the Canadian government to show federal electoral boundaries.
French: Ce site donne accès au premier ensemble de cartes établies par le gouvernement du Canada pour montrer les limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: On 13 July 2001, when IOC President Juan Antonio Samaranch declared Beijing as the host for the 2008 Olympic Games, all the Chinese watching the live telecast of the voting burst into thunderous cheers and applause.
French: Le vote refléta l'opinion de la commission d'évaluation du CIO qui pensait "que des Jeux à Beijing laisseraient un héritage unique à la Chine et au sport. La commission est convaincue que la ville de Beijing pourrait organiser d'excellents Jeux".
English: In that context, we are prepared to consider a recent proposal for a pause in the planned drawdown of the police component.
French: Dans ce contexte, nous sommes prêts à examiner une proposition raisonnable tendant à marquer une pause dans le plan de réduction des effectifs de la composante policière.
English: A priority of the Agency is to strengthen influenza research through the following three elements: establishing a national research priority-setting and coordination mechanism; creation of an influenza research network that is rapidly accessible for investigating questions of importance to public health; and building a comprehensive public health research program in partnership with CIHR and other key stakeholders.
French: Une priorité de l'Agence consiste à renforcer la recherche sur l'influenza grâce aux trois éléments suivants : établir un mécanisme national d'établissement des priorités et de coordination en matière de recherche; créer un réseau de recherche sur l'influenza qui soit rapidement accessible afin de mener des enquêtes sur les questions d'importance pour la santé publique; bâtir un programme complet de recherche en santé publique en partenariat avec les IRSC et d'autres intervenants importants.
English: Any plan for individual trainees (students and fellows) in the network activities should be described.
French: Tout plan en vue de former des stagiaires (étudiants et boursiers) aux activités du réseau doit être décrit.
English: 4.2 Special Measures Taken to Ensure Equality between Women and Men
French: 4.2 Mesures spéciales prises pour assurer l'égalité des femmes et des hommes
English: Macchu Pichu shares the extraordinary technical sophistication of ancient Persepolis, while the radial plans of Cusco or Benin Efi once matched the geometrical regularity of the Heavenly City of imperial Beijing.
French: Alors que Machu Picchu présente l'extraordinaire vision et la sophistication technique de l'antique Persépolis, les plans radiaux de Cuzco ou de Benin Efi ont déjà présenté la même constance géométrique que le Temple du Ciel de Beijing.
English: The United States is now openly asserting that the basic aim of its war on Iraq is to overthrow the Iraqi leadership.
French: Les États-Unis affirment à présent ouvertement que l'objectif principal de leur guerre contre l'Iraq est de renverser les dirigeants iraquiens.
English: Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project - Public Hearings Locations  [ 2006-03-08 ] Canadian Grain Commission:
French: Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert - Lieux des audiences publiques  [ 2006-03-08 ] Commission canadienne des grains :
English: Organic milk means that the cows' feed, such as corn, soy, and hay, were grown organically.
French: L'appellation « lait biologique » signifie que la nourriture des vaches – comme le maïs, le soja et le foin – a été cultivée de façon biologique.
English: Views from other levels of government, Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), business groups and the public will also be sought.
French: Les opinions des autres ordres de gouvernement, les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), des groupes de gens d'affaires et le public seront aussi recherchées.
English: Moreover, based on the above-mentioned plan, the judiciary is obliged to have the respective authorities ratify different bills including the following:
French: Par ailleurs, conformément au plan susmentionné, le Ministère de la justice a l'obligation de faire ratifier par les autorités respectives différents projets de lois, parmi lesquels:
English: • The candidate must have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent (e.g., industry, government).
French: • Le candidat doit avoir entre cinq et dix ans d'éxperience à titre de chercheur indépendant en poste dans un établissement ou l'équivalent (p. ex. l'industrie, le gouvernement).
English: The moment has come, and there is no time to waste.
French: Le temps est venu. Il y a urgence.