ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roundtable discussion with Members of Parliament focused on ways of complementing or enhancing the current voting system with technology.
French: La table ronde organisée avec des parlementaires a surtout porté sur des façons de compléter ou d’enrichir au moyen de la technologie le système actuel de vote.
English: In effect, Morton sketches out how we reached the point we are at today, but he then figuratively appears to shrug his shoulders and suggest that we are condemned to continue down the same path.
French: En fait, Morton retrace comment nous sommes parvenus au point où nous sommes aujourd’hui; mais ensuite, il semble hausser les épaules pour conclure que nous sommes condamnés à poursuivre dans la même voie.
English: Men Family-related Housing Community factors Access to school Forced to move Health-related Total 1,490 1,025 100 540 220 165
French: Hommes Raisons familiales Logement Accès à l'emploi Facteurs communautaires Accès à l'école Déménagement forcé Raisons de santé Total 1 490 1 025 1 065 100 540 220 165
English: Kelly provides individuals with reasonable access to the personal information they have provided so that they can review and correct this information.
French: Par conséquent, sachez que vos choix et les modifications que vous apportez à vos renseignements personnels dans une succursale ne seront pas forcément répercutés dans d’autres succursale Kelly. Il vous sera peut-être nécessaire de communiquer avec chacune des succursales Kelly pour vous informer sur la manière d’accéder à vos renseignements et de les mettre à jour.
English: Yves-Marie Morissette: ▪ Foreign legislation on the regulation and promotion of tobacco products d.
French: Yves-Marie Morissette : ▪ La législation étrangère sur la réglementation et la promotion des produits du tabac d.
English: On 23 May, the Special Representative addressed a workshop convened by Global Witness and the British Institute of International and Comparative Law.  The workshop was devoted to the theme “Protect, respect and remedy: a discussion of John Ruggie's business and human rights framework — strategies for moving forward”.
French: Le 23 mai 2008, le Représentant spécial a pris la parole lors d'un atelier organisé par Global Witness et le British Institute of International and Comparative Law sur le thème « Protéger, respecter et réparer : examen du cadre pour les entreprises et les droits de l'homme établi par John Ruggie - stratégies pour aller de l'avant ».
English: Find out how charming the different styles of these terraces are.
French: Découvrez la variété et les charmes de ces terrasses.
English: As a result, the Committee concludes that the State party was in breach of its obligations under article 22 of the Convention to respect the effective right of individual communication conferred thereunder.
French: De ce fait, le Comité conclut que l'État partie a enfreint l'obligation de respecter le droit effectif qu'a toute personne de présenter une communication qui est garanti à l'article 22 de la Convention.
English: If low wages in Mexico are accompanied by high productivity, however, then Mexico wiU have a clear competitive advantage - this is particularly true for the growing or processing of produds which are highly labour intensive.
French: Travail Canada, page 7, citation d'un document publié en 1988 par l'organisation internationale du travail.
English: Currently, the deductible is $15,000 under the Insurance Act and $7,500 for Family Law Act claims.
French: À l'heure actuelle, la franchise est de 15 000 $ aux termes de la Loi sur les assurances et de 7 500 $ aux termes de la Loi sur le droit de la famille.
English: It recalls that, according to the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, HIV testing should not be required at the time of recruitment.
French: Il rappelle que, selon le Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail, les décisions de recrutement ne devraient pas être subordonnées à un test VIH.
English: part 4: delivering on the mandate The following section provides key examples of how the CTC delivered on its mandate in 2007 by: 1) leveraging partnerships by supporting cooperative relationships between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; 2) working to sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry; 3) marketing Canada as a desirable tourism destination; and 4) providing relevant information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: quatrième partie : prestation du mandat Les sections suivantes fournissent un certain nombre d'exemples clés quant à la façon dont la CCT s'est acquittée de son mandat en 2007 : 1. tirer parti des partenariats en favorisant la collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui a trait au tourisme au Canada; 2. veiller à la prospérité et à la rentabilité de l'industrie canadienne du tourisme; 3. promouvoir le Canada comme destination touristique de choix; et 4. fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: These mechanisms could reduce the cost of monitoring by national authorities.
French: Ces mécanismes pourraient réduire les coûts de surveillance des autorités nationales.
English: Similarly, Vi restored fertility to spontaneous aneuploids in the progeny of Ae. squarrosa 29-chromosome plants.
French: De façon similaire, le Vi a rétabli la fécondité chez des plantes aneuploïdes spontanées parmi les descendants à 29 chromosomes (Ae. squarrosa).
English: It also submitted that, unless there is some basis in a bidder's proposal to question the veracity of the information provided in response to a requirement, the evaluation team is obligated to accept and act upon the information.
French: Il a aussi soutenu que, sous réserve que la proposition d'un soumissionnaire donne lieu de mettre en doute la véracité de l'information présentée en réponse à une exigence, l'équipe d'évaluation est tenue d'accepter cette information et d'agir en conséquence.
English: In general terms, 57 per cent of this population did not go to school, 36 per cent performed work in dangerous conditions and 20 per cent carried out work of a dangerous nature.
French: Selon la description générale de cette population d'enfants, 57 % d'entre eux ne vont pas à l'école, 36 % sont employés à un travail dangereux de par les conditions dans lesquelles il s'exerce et 20 % à un travail dangereux de par sa nature.
English: IPC 7 English version , Catchword Index BABIES - BARLEY
French: CIB 7 Version française, Mots clés BABEURRE - BANDAGE
English: The majority of employees that responded to our survey expressed confidence in the application of competency and fairness where they work.
French: La plupart des répondants et répondantes au sondage croient au respect de la compétence et de la justice où ils ou elles travaillent.
English: See paragraphs 19 and 20 of Memorandum D11-6-7 for general guidance with respect to calculating time limits. (b) Reasonable Time Limit [subparagraph 60.1(6)(b)(iii)] The CCRA may also refuse an application where the client has not demonstrated that they filed the application as soon as circumstances permitted.
French: Veuillez consulter les paragraphes 19 et 20 du mémorandum D11-6-7 pour une orientation générale concernant le calcul des délais. b) Délai raisonnable [sous-alinéa 60.1(6)b)(iii)] L'ADRC peut aussi refuser une demande lorsque le client n'a pas prouvé qu'il avait présenté sa demande dès que possible.
English: What we have today is a European Union that is effectively ruled by unelected bureaucrats based in Brussels, issuing directives and regulations with which this House can do nothing other than tamper.
French: L’Union européenne que nous connaissons aujourd’hui est dirigée par des bureaucrates non élus basés à Bruxelles, émettant des directives et des règlements dans lesquels le Parlement ne peut que s’ingérer.
English: Those types of land claims by indigenous peoples had no relation to the right to self-determination as defined by international law.
French: Ce type de revendications foncières par des populations autochtones n'a pas de rapport avec le droit à l'autodétermination, tel que défini par le droit international.
English: Standards for diesel fuel specify that beginning in June 2006 fuel sold to consumers for use in highway vehicles have a sulphur content no greater than 15 ppm (parts per million).
French: Les normes pour le carburant diesel spécifient qu'à compter de juin 2006, la teneur en soufre du carburant vendu aux consommateurs pour usage dans les véhicules routiers ne devra pas dépasser 15 ppm (parties par million).
English: Once produced, it is very difficult to exclude potential users from access to the information, As a consequence, private markets will produce too little LMI relative to the amount that is socially desirable.
French: Une fois l'information produite, il est très difficile d'empêcher les utilisateurs potentiels d'y avoir accès. Par conséquent, le secteur privé ne produira pas assez d'IMT comparativement à ce qui est souhaitable socialement.
English: Counsellors and psychologists also give information to subject teachers and to teachers responsible for parental care, so that these can answer students and parents questions.
French: Conseillers et psychologues donnent également des informations aux enseignants de certaines disciplines et à ceux qui sont responsables des élèves, afin que ceux-ci soient en mesure de répondre aux questions des étudiants et des parents.
English: The RCMP's Customs & Excise section is tasked with enforcing laws within Canada and along the uncontrolled Canadian/U.S. border, governing the international movement of dutiable, taxable, controlled or prohibited goods; the manufacture, distribution or possession of contraband products including tobacco and spirits; the illicit traffic of critical high technology and strategic goods and Acts or regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities.
French: La Section des douanes et de l’accise de la GRC doit faire appliquer au Canada et dans les zones non contrôlées situées le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, les lois relatives à la circulation internationale de marchandises taxables, contrôlées, prohibées ou frappées de droits de douane; à la fabrication, à la distribution ou à la possession de produits de contrebande, dont le tabac et les spiritueux; à la contrebande de produits de haute technologie et de biens stratégiques, de même que les lois ou les règlements imposant des barrières non tarifaires sur la circulation internationale des marchandises.
English: That concludes the order of business for today.
French: Nos travaux d'aujourd'hui sont à présent terminés.
English: • 2007-A-315 — Aero Air, LLC - non-scheduled international service - Licence No. 990060
French: • 2007-A-315 — Aero Air, LLC - service international à la demande - Licence no 990060
English: Review of the Community-University Research Alliances (CURA) pilot program:
French: Révision du programme pilote d'alliances de recherche universités-communautés (ARUC) :
English: It would be useful to encourage national authorities to introduce consultation procedures in order to develop a comprehensive risk management strategy, including the definition of common goals, the determination of the parties' contributions based on their respective competences and the allocation of resources in keeping with their respective responsibilities.
French: Il serait utile de composer un glossaire international en anglais et en français et de faire adopter ce glossaire par le plus grand nombre d’organisations internationales (pas nécessairement pour en faire un document juridiquement contraignant, mais) pour lui garantir une certaine autorité morale.
English: UNICEF Canada’s Executive Director and Chief Electoral Officer of Canada Provide Update on National Election for the Rights of Youth
French: Le directeur général d’UNICEF Canada et le directeur général des élections du Canada font le point sur l’Élection nationale sur les droits des jeunes
English: (b) Radiation safety: radiation protection and the safety of radiation sources;
French: b) Sûreté radiologique: radioprotection et sûreté des sources de rayonnements;
English: Better controls over intellectual property for production and originator licensing for re-export could also help counter MANPADS proliferation.
French: L'amélioration des contrôles du respect des règles relatives à la propriété intellectuelle en ce qui concerne la production et l'octroi, par les créateurs, d'une licence pour la réexportation pouvait aussi faciliter la lutte contre la prolifération des systèmes.
English: Since the commencement of this project, INAC has contributed a total of $2.78 million to the Great River Journey.
French: Depuis le début de ce projet, AINC a versé 2,78 millions de dollars à Great River Journeys.
English: Montaner defends the American blockade, which has been repeatedly condemned by the overwhelming majority of the international community, he also opposes foreign investment and promotes the international isolation of Cuba.
French: Montaner défend le blocus étasunien que la communauté internationale ne cesse de condamner au fils des années à une majorité écrasante, s'oppose aux investissements étrangers et stimule l'isolement international de Cuba.
English: Ladies and gentlemen, I would ask that we observe a minute’s silence.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande d’observer une minute de silence.
English: • Lithium Primary - Lithium primary batteries provide a constant voltage until they are fully discharged; they are commonly used for cameras, watches and games.
French: • Piles primaires au lithium - Les piles primaires au lithium livrent une tension constante jusqu'à décharge complète; elles équipent fréquemment les appareils photo, les montres et les jeux.
English: Products developed by projects could be disseminated by National Clearinghouse on Family Violence There has been a huge demand for videos produced by the community partners.
French: Il faudrait que les messages clés soient le fruit de la collaboration entre PCH, le Comité consultatif et les partenaires communautaires; ces derniers devraient en évaluer la qualité et les incidences de façon permanente Il est essentiel que les messages clés traitant de la violence familiale fassent l'objet d'une démarche d'élaboration conjointe entre PCH, son Comité consultatif et les organismes promoteurs; il est également vital qu'on évalue de façon continue la qualité des produits (émissions) et qu'on détermine les incidences de ceux-ci au chapitre 1) de la sensibilisation à la violence familiale et aux ressources accessibles et 2) de la connaissance du droit canadien.
English: The conclusion of the Agreement marked another important milestone in the efforts of the organization towards strengthening its cooperation with the United Nations, its organs and agencies.
French: La conclusion de cet Accord a marqué une étape importante dans les efforts déployés par l'Organisation consultative pour renforcer sa coopération avec l'ONU et ses organes et institutions.
English: These two programs facilitate border efficiency through the pre-approval of low-risk visitor and commercial traffic.
French: Ces deux programmes rehaussent l’efficacité de la frontière en accélérant la circulation des voyageurs présélectionnés présentant un faible risque et du trafic commercial.
English: • in a northern constituency, the greater of the following amounts: the adjusted amount of $52 108; or the amount obtained when the adjusted amount of $5.21 is multiplied by the number of names on the voters list for the candidate’s constituency;
French: • Si un bref d’élection est délivré durant une année donnée mais que le scrutin n’a lieu que l’année suivante, le montant ajusté applicable à une dépense électorale est celui qui a été fixé pour l’année durant laquelle le bref a été délivré.
English: The event was not referred to by Mr. LaDelpha in the reference checks, nor in his oral comments provided at the Appeal Hearing.
French: L'incident n'a pas été mentionné par M. LaDelpha dans la vérification des références, ni dans ses commentaires verbaux au cours de l'audition de l'appel.
English: After a relaxing night, a copious buffet breakfast awaits you.
French: Après une nuit réparatrice, un buffet copieux vous attend le matin.
English: Mohammed Hanan informed SCOGAC of the eligibility of the applications to be funded under the RPP:
French: Mohammed Hanan informe le CPSCSB de l'admissibilité des demandes à financer dans le cadre du PPR :
English: Still, someone aged 90 in 1996 could expect to live close to 5 more years, on average, while the figure was 6.6 years for someone in their 85th year, and almost 9 years for someone aged 80.
French: Une personne âgée de 90 ans en 1996 pouvait s’attendre à vivre encore près de 5 autres années, en moyenne, comparativement à 6,6 années pour quelqu’un dans sa 85e année, et près de 9 années pour quelqu’un de 80 ans.
English: They shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
French: Ils sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et ne peuvent accepter ou solliciter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
English: Reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Réaffirme l'engagement de mettre en oeuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les épaulant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: In accordance with its Producer Control Guidelines respecting the involvement of non-Canadians, common exemptions permitted by CAVCO would include a maximum of two courtesy screen credits per production for executive producer / producer-related positions, plus one additional credit for such positions as a consultant (executive, creative or production), a writer-for-hire or lead actor, and two "corporate logos".
French: Conformément aux lignes directrices du BCPAC relatives au contrôle de la production et la participation de non-Canadiens, les exemptions habituellement permises incluent un maximum de deux mentions au générique par production pour les postes de producteur délégué et ceux liés à la production, plus une autre mention pour des postes comme ceux de consultant (délégué, de création ou de production), de scénariste pigiste ou d'acteur principal ainsi que deux « logotypes ».
English: The President: I thank Mr. Wolfensohn for his common sense and his very good statement.
French: Le Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Wolfensohn de son bon sens et de son excellente déclaration.
English: a) To deny, restrict or impede access to and enjoyment of the rights of persons in a position or situation of displacement, when they have fulfilled the requirements for those rights;
French: a) Le fait de refuser ou de limiter la jouissance des droits des populations déplacées, lorsque celles-ci remplissent les conditions requises à cette fin, ou d'y faire obstacle;
English: Gaelic, which includes Gaelic-medium education, has also been incorporated in the National Priorities Framework for schools in Scotland.
French: Cette matière, qui comprend l’enseignement dispensé en gaélique, a aussi été incorporée dans le Cadre des priorités nationales pour les écoles d’Écosse.
English: 12-2004, point 1.6.56 Adopted by the Commission on 28 April. [ OJ C 104, 29.4.2005 ] Top
French: 12-2004, point 1.6.56 Adoption par la Commission, le 28 avril. [ JO C 104 du 29.4.2005 ] Retour en haut
English: In this regard, Governments should provide adequate means to enable the Office to fulfil that role.
French: Les gouvernements doivent fournir des moyens suffisants pour que le Haut-Commissariat puisse s'acquitter de cette tâche.
English: The authority for making adjustments to the EI legislation was contained in the Budget Implementation Bill (C-43), which received Royal Assent on June 29, 2005.
French: Le pouvoir d'adapter la législation sur l'assurance-emploi figurait dans le projet de loi d'exécution du budget (C-43) qui a reçu la sanction royale le 29 juin 2005.
English: The program aims to increase the number of graduate and senior undergraduate students in Canadian universities who have specialized in some aspect of northern scientific studies and who have northern research experience.
French: Le programme a pour objectif d'accroître le nombre d'étudiants diplômés (ou sur le point de le devenir) se spécialisant sur un thème actuel de la recherche nordique nécessitant l'acquisition d'une expérience des travaux de terrain.
English: Although organizations may be interested in realizing similar goals, there may be, nonetheless, an unwillingness to sacrifice other interests to do so.
French: Même si les organismes visent des objectifs similaires, ils ne sont pas nécessairement disposés à sacrifier d'autres intérêts pour y parvenir.
English: OF VEHICLES WITH REGARD TO Tyre Pressure
French: Proposition de nouveau projet de Règlement
English: Future Challenges The Ozone Annex commits Canada to meet the CWS for PM and Ozone and to accomplish very specific results related to transportation, air quality monitoring and reporting. As the implementation of the CWS for PM and Ozone progresses, the federal government will continue to work with provinces and territories to develop strategies to reduce emissions from specific industrial sectors.
French: Nous progresse la mise en œuvre des normes continuerons de travailler sur la réduction des rejets industriels, de mettre à contribution une pancanadiennes relatives à l’ozone et aux partie croissante de la population canadienne et particules, le gouvernement fédéral continuera de de consolider les assises scientifiques du collaborer avec les provinces et les territoires à domaine de l'assainissement de l'air.
English: The borrower pays interest for the use of the money and is obliged to repay the loan within an agreed period.
French: Toute « personne morale » – individu ou groupe – qui obtient un concours financier d’un créancier pour une durée convenue par avance.
English: Her talent is immense, and the public adores her.
French: Son talent est immense et le public l’adore.
English: This is an initiative that has arisen from our friends in the city of Coronel calling the Transport Tender Lota-Coronel-Conception.
French: C'est une initiative qui a surgi de nos amis dans la ville de Coronel appelant le transport d'offres Lota-Coronel-Conception.
English: Government of Canada Privy Council Office.
French: ENVIRONNEMENT CANADA et LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, un exposé de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Difficulty sleeping and eating.
French: Avoir de la difficulté à dormir et à manger.