ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, on the contrary, for the national court to check whether, viewed objectively, the rules in question in the main proceedings promote the protection of posted workers.
French: Il incombe au contraire à la juridiction de renvoi de vérifier si, considérée objectivement, la réglementation en cause au principal promeut la protection des travailleurs détachés.
English: • continue to support domestic and international operations through such initiatives as the Media Embedding Program, as well as the gathering and distribution of media-ready Combat Camera imagery; and
French: • continuer de soutenir les opérations nationales et internationales par le biais d'initiatives comme le Programme d'intégration des médias, ainsi que la collecte et la distribution d'images prêtes à diffuser de la Caméra de combat;
English: This is a type of aggravating circumstance which consists of taking into account in sentencing for a serious offence the specific risk of individuals acting in a mafia-type or other criminal organisation.
French: Le paragraphe 1er fixe la peine encourue pour les infractions liées à la participation à une organisation criminelle conformément à la méthode du « minimum du maximum » utilisée jusqu’à maintenant dans les décisions-cadres :
English: • Addition of new substances/groups of substances Under Part 1:
French: • Les émissions de gaz à effet de serre (GES) (déclarés séparément)
English: The Chairman-in-Office also pointed to the need to draw up status proposals on Kosovo and to hold round-table talks in the FRY with international participation as crucial aspects of the search for political solutions.
French: Le Président en exercice a également insisté sur la nécessité d’élaborer des propositions sur le statut du Kosovo et de tenir des tables rondes en RFY avec une participation internationale, ce qu’il considère comme un aspect décisif de la recherche de solutions politiques.
English: For example, a debtor that is not in financial difficulty might apply to commence proceedings and submit a reorganization plan that is designed to allow it to shed onerous obligations, such as labour contracts, to allow it to renegotiate its debt or to prevaricate and deprive creditors of prompt payment of debts in full.
French: Par exemple, un débiteur qui n'est pas en difficulté financière pourrait engager une procédure et présenter un plan de redressement dans le but de s'affranchir d'obligations onéreuses, telles que celles découlant de contrats de travail, de renégocier sa dette ou encore de temporiser et de priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité de leurs créances.
English: Classical CJD May 2003 Information Classical Creutzfeldt-Jakob Disease Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) is a rare disease that affects the central nervous system.
French: MCJ classique mai 2003 Information Maladie de Creutzfeldt-Jakob classique La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une infection rare qui affecte le système nerveux central.
English: Monetary policy will always be geared to this objective.
French: La politique monétaire sera toujours axée sur la réalisation de cet objectif.
English: Through its two components (rights, legislation and special protection and adolescent health, participation and gender empowerment) the programme will achieve clearly defined results in the areas of birth registration, reduction of child trafficking and abuse, juvenile justice administration, harmonization of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and passage of child right laws in 24 states, HIV prevention and children and women's participation.
French: Les deux composantes de ce programme (droits, législation et protection spéciale et santé des adolescents, participation et autonomisation des femmes) doivent déboucher sur des résultats clairement définis dans les domaines suivants : enregistrement des naissances, réduction de la traite et de la maltraitance des enfants, administration de la justice pour mineurs, mise en conformité de la législation nationale avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et adoption de lois sur les droits des enfants dans 24 États, prévention du VIH et participation des femmes et des enfants.
English: (j) ANNEX III allows for consultation between the Party of origin and affected Parties concerning the transboundary effects of the hazardous activity in the event of an industrial accident, and measures to reduce or eliminate its effects.
French: j) L'annexe III régit les consultations entre la Partie d'origine et les Parties touchées sur les effets transfrontières d'une activité dangereuse en cas d'accident industriel, et prévoit les mesures à prendre pour réduire ou éliminer ces effets.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded B ( Private member's public bill) James R. Gowan An Act to make further provision respecting Pawnbrokers.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© B (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James R. Gowan Acte portant une nouvelle disposition concernant les prÃªteurs sur gages.
English: If you are organising an event which you would like us to consider listing in our Bulletin, please send an email to media@eumc.europa.eu.
French: Si vous organisez une manifestation que vous souhaitez voir figurer dans notre Bulletin,veuillez envoyer un courrier électronique à media@eumc.europa.eu.
English: Two full days of training were given to about 550 nurses between 1991 and 1996.
French: Deux journées de formation ont été offertes à environ 550 infirmières entre 1991 et 1996.
English: Given the effective role played by United Nations structures in establishing good-neighbourly relations and settling crises in Central African countries, we express support for the efforts of the Secretary-General and his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Swing, his Representative for Burundi, Mr. Dinka, and his Special Representative for the Great Lakes region, Mr. Fall.
French: Compte tenu du rôle efficace joué par les structures de l'ONU pour l'instauration de relations de bon voisinage et le règlement des crises dans les pays de l'Afrique centrale, nous exprimons notre appui aux efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, M.  Swing, de son Représentant pour le Burundi, M. Dinka, et de son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Fall.
English: Actions and omissions affecting rights set forth in international human rights and international criminal law instruments, or in general international law norms, constitute violations of those instruments and norms when perpetrated by public servants or with the acquiescence of the authorities.
French: Les actions et omissions qui portent atteinte aux droits contenus dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit pénal international, ou dans les dispositions du droit international général, constituent des violations lorsqu'elles ont pour auteurs des agents de l'État ou lorsqu'elles sont commises avec l'accord des pouvoirs publics.
English: It remained fully committed to meeting all its responsibilities to the United Nations.
French: Il demeure résolu à assumer toutes ses responsabilités à l'égard de l'ONU.
English: The basic argument is that the ESDP is an intergovernmental policy in which decisions are subject to the rule of consensus, with no qualified majority voting.
French: L’accompagnement interparlementaire de cette politique pourrait donc, selon cette logique, procéder également par consensus, sans être astreint à une règle de vote formalisée.
English: Cryptococossis is a respiratory infection that several porpoises and people have died from in British Columbia.
French: La cryptococcose est une infection respiratoire ayant causé la mort de plusieurs marsouins communs et de personnes en C.-B.
English: • Calendar of meetings of the European Parliament
French: • Calendrier des séances du Parlement européen
English: The cell is distinguished by the number, position, and basal characteristics of the spines.
French: La cellule se distingue par le nombre, la position et les caractéristiques basales des épines.
English: That credibility and authority will obviously be better safeguarded and enhanced if the Security Council finally undertakes, with the same determination and rigour, to see that its resolutions are respected everywhere and in all circumstances, beginning in that part of the world where Israel, a serial aggressor of its neighbours, flouts international legality and is quietly amassing in complete impunity the most deadly weapons of mass destruction and regularly threatens the States in the region.
French: Cette crédibilité et cette autorité seront à l'évidence encore davantage sauvegardées et confortées, si ce Conseil s'employait enfin, avec la même détermination et la même rigueur, à veiller au respect, partout et en toutes circonstances, de ses résolutions, et d'abord dans cette partie du monde où Israël, agresseur en série de ses voisins, foule au pied la légalité internationale, amasse, en toute quiétude et en toute impunité, les armes de destruction massive les plus meurtrières et menace régulièrement de ses foudres les États de la région.
English: IDRC Books New in_focus Development/evaluation Economics Environment/biodiversity Food/agriculture Health IT/communication Natural resources Science/technology Social/political sciences All our books People Patrick Kavanagh
French: Livres en ligne Nouveautés un_focus Développement et évaluation Économie Environnement/ biodiversité Alimentation et agriculture Santé Information et communication Ressources naturelles Science et technologie Sciences sociales et politiques Tous nos livres Personnes Patrick Kavanagh
English: Risk mitigation – Developing and implementing measures to prevent or reduce the adverse effects on the environment associated with the accidental or uncontrolled release of toxic or other hazardous substances; supporting environmental emergency lead agencies and first responders with specialized scientific and technical information, containment and clean-up measures, and environmental damage assessment and restoration; developing strategies to reduce
French: 100 le nombre d’agents de l’autorité d’ici la fin de l’exercice 2008-2009. Parallèlement à cette embauche supplémentaire, Environnement Canada compte renouveler sa stratégie d’application de la loi, élaborer un plan national d’inspection et continuer d’assurer
English: It is also shared with the Canada Revenue Agency, provincial crop insurance organizations, lending institutions and secured parties (secured parties are any person or business organization with a lien on the grain pledged by the grain grower on the advance payment application) when requested.
French: Les renseignements sont aussi partagés sur demande avec l'Agence du revenu du Canada, les bureaux provinciaux d'assurance-récolte, les institutions de crédit et les créanciers garantis (créancier garanti désigne toute personne ou entreprise commerciale détenant un privilège sur le grain offert en contrepartie par l'agriculteur dans sa demande d'avance au comptant).
English: Joseph, Ashkenazi Gunzenhauser (or Isaac b.
French: Joseph, Ashkenazi Gunzenhauser (ou Isaac b.
English: Committee on Migration, Refugees and Population (Doc. 10182) Committee for opinion :
French: 10182) Commission saisie pour avis : commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission :
English: 1202 Key Laws and Policies 1202.1 Implementing a discrimination and harassment free environment requires a fundamental understanding of the laws and policies that guide the CF.
French: 1202 Lois et politiques clés 1202.1 Il est essentiel de bien comprendre les lois et les politiques qui guident les FC afin de mettre en œuvre un milieu exempt de discrimination et de harcèlement.
English: • implementation of Protocols concerning the participation of associated countries in promotional EU programmes such as ALTENER;
French: • application des protocoles relatifs à la participation des pays associés dans les programmes de promotion communautaires tels qu’ALTENER;
English: It has a displacement weight of over 3,000 tons (2,722 t), with a 16 cubic foot (.45 cubic metre) bucket capacity.
French: Son déplacement est de plus de 3000 tonnes (2 722 tonnes métriques), et ses godets ont une capacité de 16 pieds cubes (0,45 mètre cube).
English: Packed - not otherwise specified Pieces Pims Package Primary Lift Container The largest (outermost) ultilized package or articles secured together that can be handled (usually mechanically) in common shop floor/warehouse applications as a single entity; "primary" indicates preferred or mandatory
French: Expédition composée de plus d’un type de contenant (il pourrait s’agir de 3 pièces, par exemple, d’une boîte, d’une caisse à claire-voie et d’un panier)
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006 (resolution 61/209).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les travaux de la première session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'est tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006 (résolution 61/209).
English: In 1960 Painters Eleven voted to disband.
French: Le Groupe des Onze décide de se dissoudre en 1960.
English: (ES) Mr President, Mrs Morgantini's words are very moving and we cannot help but show our solidarity with these duly documented cases of alleged violation of the human rights of Palestinian prisoners.
French: (ES) M. le Président, les mots prononcés par Mme Morgantini sont très émouvants et nous ne pouvons qu'exprimer notre solidarité face à de tels cas établis de violation des droits de l'homme des prisonniers palestiniens.
English: The flowers, arranged in an elongated manner on the stalk, are greenish-white to purple.
French: Les fleurs, blanc verdÃ¢tre Ã violacÃ©es, forment une inflorescence allongÃ©e.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), par. 69.
English: • National Victims of Crime Awareness Week, April 13-19, 2008
French: • Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d’actes criminels du 13 au 19 avril 2008
English: Under the proposals New Zealand residents would be allocated a user name and password which would give them access to e-government services, such as registering a birth, making a claim for benefits or ordering a replacement driver's licence online.
French: En vertu des propositions, les résidents de la Nouvelle-Zélande se verraient attribuer un nom d'utilisateur et un mot de passe qui leur permettraient d'accéder aux services du gouvernement en direct, tels l'enregistrement des naissances, les demandes de prestation ou le remplacement en ligne du permis de conduire.
English: "I know the decision to sit at this table was not easy," Clinton told Abbas and Netanyahu in a chandeliered room at the State Department, joined by their delegations. "Thank you for your courage and commitment.
French: Les 13 employés de la plateforme rescapés avaient signalé dans un premier temps la présence d'une petite nappe de pétrole d'1,5 kilomètre de long et de 3 mètres de large, mais les gardes-côtes n'en ont pas trouvé trace.
English:  General This chapter provides model letters for use in notifying requesters of actions taken under the Privacy Act.
French:  Généralités Ce chapitre présente des lettres types pouvant être utilisées pour signaler aux auteurs des demandes les mesures prises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At the Federal Court (Trial Division),26 Cullen J. held that Ms. Symes’s expenses should be deductible for two reasons.
French: Le juge Cullen, de la Cour fédérale (1re instance)26, a statué que les dépenses de Mme Symes devraient être déductibles, et ce, pour deux raisons.
English: As we know, in his report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the Secretary-General was requested to include recommendations on the follow-up process.
French: Comme on le sait, le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale, par le biais du Conseil économique et social, des recommandations sur le processus de suivi.
English: (c) Approved its draft multi-year programme of work for the Commission for 2006-2009 (contained in document E/CN.3/2006/31), as orally amended (see chap.  I, sect.
French: c) A approuvé son programme de travail pluriannuel (publié sous la cote E/CN.3/2006/31), tel que modifié oralement (voir chap. I, sect. C).
English: It was no surprise that the system was under strain.
French: Les difficultés rencontrées n'ont donc rien de surprenant.
English: If success in peacebuilding was to be achieved, a wide range of situations would need to be addressed.
French: Si l'on veut réussir dans la consolidation de la paix, il faut affronter toute une gamme de situations.
English: Projects innovative in content, form and broadcasting mode, with flexibility for experimentation. Number of national and international coproductions maintained.
French: Les projets produits seront innovateurs par leur contenu, leur forme et leur diffusion; ils Satisfait à toutes les attentes feront place à l’expérimentation; Le maintien du nombre de coproductions internationales.
English: It follows the order of the recommendations which the Commissioner made in his first report.
French: Il suit l'ordre des recommandations faites par le Commissaire dans son premier rapport.
English: (a) To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, the analysis of the reasons for internal displacement, the needs and human rights of those displaced, the development of benchmarks for assessing when displacement ends, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and durable solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations and relevant information, including in particular national data and statistics, and to include information thereon in his/her reports to the Human Rights Council;
French: a) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, d'analyser les raisons des déplacements internes, d'examiner les besoins et les droits fondamentaux des personnes déplacées, d'élaborer des critères permettant de déterminer à partir de quel moment un déplacement prend fin, d'étudier des mesures préventives et des moyens d'améliorer l'aide, la protection et les solutions durables qui leur sont offertes, en tenant compte des particularités de chaque situation et des informations pertinentes, en particulier les données et statistiques nationales, et d'inclure des renseignements à ce sujet dans son rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: In the discussion of the dynamic test, some suggested that a trigger point for a sensor driven deployable head restraint should be included.
French: Lors du débat sur l'essai dynamique, certains experts ont proposé d'introduire un point de déclenchement pour les appuie-tête déployables sous l'action d'un capteur.
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all (resolution 61/140);
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (résolution 61/140);
English: The team provides impartial and professional human resources management corporate advice and support to the Agency.
French: La DLO gère le Fonds régional pour les partenariats et le Fonds d'innovation en matière de langues officielles prévus dans le Plan d'action pour les langues officielles.
English: (http://www.usda.gov/oig/webdocs/50099-14-At.pdf). [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: (http://www.usda.gov/oig/webdocs/50099-14-At.pdf). [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Our results indicate that in plant-structured habitats, variation in plant growth form can be an important determinant of fish foraging and habitat associations.
French: Nos résultats indiquent que dans les habitats à structure végétale, la variation de la forme de croissance peut constituer un facteur important du broutage des poissons et des associations d'habitats.
English: Gerontological training: The aim is to train the directors of national and provincial old people's homes, to pass on to them the management techniques that will promote the achievement of the accreditation standards mentioned above.
French: Formation en gérontologie - Il s'agit de former les directeurs de foyer, aux échelons national et provincial, aux techniques de gestion qui favorisent l'exécution des normes d'homologation susmentionnées.
English: The Ministers discussed the challenges in connection with integration policies and with migration management and ways of dealing with them.
French: Les Ministres ont débattu les sujets suivants : les défis pour les politiques d’ intégration, les défis pour la gestion des migrations et les moyens de relever ces défis.
English: They started in Basutoland in 1923 and have continued to be active in Africa and South America. There are now about 90 Canadian Oblates in this work.
French: Ils ont commencé par le Basutoland en 1923 et continuent d'oeuvrer en Afrique et en Amérique du Sud; ils comptent maintenant environ 90 missionnaires à l'étranger.
English: The local committee on contracts makes recommendations on contract awards for approval by the Director/Chief of Mission Support.
French: Le comité local des marchés soumet des recommandations sur les adjudications à l'approbation du directeur/chef de l'appui à la mission.
English: The official ECU exchange rates against the EU currencies are calculated by multiplying the USD/ECU exchange rate by their respective US dollar exchange rates.
French: Une méthode de calcul en tous points identique, intégrant notamment la convention concernant les arrondis, sera utilisée pour fixer les taux de conversion irrévocables de l’euro avec les monnaies de la zone euro.
English: Among the approximately 4,000 CF personnel deployed or stationed outside Canada, close to 1,350 of them are posted to diplomatic, liaison, exchange and alliance staff positions.
French: Parmi les quelque 4 500 membres des FC déployés ou stationnés à l'extérieur du Canada, près de 1 350 militaires sont affectés à des postes d'état-major diplomatiques, de liaison, d'échange et d'alliance.
English: On nearly 400 hectares of an old terrace of the Dordogne, we find type of vines varied such as the semillon, the sauvignon, the muscadelle one and the white merlot.
French: Sur près de 400 hectares d'une ancienne terrasse de la Dordogne, on trouve des cépages variés tels le sémillon, le sauvignon, le muscadelle et le merlot blanc.
English: Work under this general heading had been at the core of ECMT work.
French: Les travaux relevant de cette rubrique générale étaient au cœur des activités de la CEMT.
English: Youth Suicide Prevention Comm./cultural camps Nazko FN Youth Career Confer.
French: Prévention du suicide chez les jeunes Camp communautaires et culturels Nazko Conférence des PN sur la carrière des jeunes Atelier portant sur l'université et le collège