ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must put its communication on a statistically secure footing if we are not to continue building castles in the air.
French: La Commission est invitée à fonder sa communication sur une base avérée sur le plan statistique si nous voulons ne plus continuer de bâtir des châteaux en Espagne.
English: Besides the local activities in the five PRESTO cities are meant for the people, to encourage the use of bicycles also among elderly or those who live in very hilly areas.
French: Les cinq villes et agglomérations européennes choisies - Brême (Allemagne), Grenoble (France), Tczew (Pologne), Venise (Italie) et Zagreb (Croatie) - utilisent le vélo dans des proportions différentes: elles offrent un cadre idéal pour exploiter les potentiels du projet PRESTO.
English: Later on, Mr. Brazeau was elected as Secretary of the Liberal Association in the Pontiac riding in mid-December 2004.
French: Par la suite, M. Brazeau fut élu comme secrétaire de l’association libérale de la circonscription de Pontiac vers le milieu du mois de décembre 2004.
English: Council Regulation (EC) No 338/2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC Waters) from 2008 to 2011.
French: Règlement (CE) no 338/2008 du Conseil prévoyant l’adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires), de 2008 à 2011.
English: Larval damage to leaves reduces yield and may also provide entry for secondary disease organisms.
French: Les dommages foliaires diminuent le rendement et prédisposent aussi les plants aux agents pathogènes secondaires.
English: 34(1)(d) Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] constituer un danger pour la sécurité du Canada [...]
French: 6(3) Notwithstanding subsection (2), the Minister may not delegate the power conferred by subsection 77(1) or the ability to make determinations under subsection 34(2) or 35(2) or paragraph 37(2)(a).
English: Overall, the sector enjoyed good weather conditions in the 1990s, which facilitates faster growth in agricultural and food production (table 2), but was subjected to larger year-to-year natural fluctuations.
French: Bien que ce secteur ait bénéficié dans les années 90 de conditions météorologiques globalement favorables, qui ont accéléré la croissance de la production agricole et alimentaire (tableau 2), il a connu d'une année sur l'autre des fluctuations naturelles plus marquées.
English: (b) Classification and hazard characterization of wastes:
French: b) Classification et caractéristiques de danger des déchets :
English: Furthermore, the proposed price cuts without full compensation would have a devastating impact on Irish farming in particular and the Irish economy in general.
French: En outre, la proposition de baisses des prix sans une compensation complète aurait un effet dévastateur sur l'agriculture irlandaise en particulier et sur l'économie irlandaise en général.
English: Mainlobe jamming can generally only be reduced by narrowing the mainlobe solid angle , and can never fully be eliminated when directly facing a jammer which uses the same frequency and polarization as the radar.
French: Les ondes radar se dispersent de différentes façons suivant la taille ( longueur d'onde ) de l’onde radio et la forme de la cible. Si la longueur d’onde est beaucoup plus petite que la taille de la cible, l’onde rebondira de la même manière que la lumière sur un miroir .
English: Other identification services, risk assessment tools such as analyses of pathways of entry and prediction models, and collections are provided by provincial laboratories, universities and private accredited laboratories specializing in particular fields of study.
French: Depuis une vingtaine d’années, un soutien en déclin a miné la capacité diagnostique du Canada, alors même que l’augmentation des importations, des interceptions et des introductions créait une demande accrue de services diagnostiques pour une grande variété de types de ravageurs.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to the Non-Self-Governing Territories, in particular, General Assembly resolutions 55/144 A and B of 8 December 2000,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 55/144 A et B de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000,
English: SUBMISSION TO THE GOVERNMENT CAUCUS ON POST SECONDARY EDUCATION AND RESEARCH
French: PRÉSENTATION AU CAUCUS DU GOUVERNEMENT SUR L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET LA RECHERCHE
English: Arrests and detentions are often arbitrary.
French: Ces arrestations et détentions sont souvent arbitraires.
English: Though every child had the right to go to school, many young people, girls in particular, had no access to education.
French: Alors que tout enfant a droit à la scolarisation, de nombreux jeunes - et notamment les filles - n'ont pas accès à l'éducation.
English: More than 100 press releases were issued, 40 regular press briefings were held and approximately 500 interviews of senior staff or judges with journalists were organized.
French: Plus de 100 communiqués de presse ont été publiés, 40 points de presse ordinaires ont été tenus et quelque 500 entretiens de juges ou de hauts fonctionnaires du Tribunal avec des journalistes ont été organisés.
English: We are located just four km from the town of Bolsena, in the province of Viterbo, at Km 108,150 of provincial road SS 2 Cassia, roughly 100 km north of Rome and 100 km south of Siena.
French: 2 Cassia au Km 108,150, 4 Km du centre Habite de Bolsena en Provence de Viterbo, environ a 100 Km a nord de Rome et 100 Km a sud de Sienne. L'entrée se trouve directement sur la rue Cassia, sans aucune rue intermédiaire .
English: Attention is drawn to the fact that, according to the provisions of ADR which should enter into force on 1 January 2007, road tunnels should be, at the latest by 1 January 2010, categorized as tunnels of tunnel category A, B, C, D or E. Tunnels of tunnel category A are not subject to any transport of dangerous goods restriction.
French: Il faut signaler que, conformément aux dispositions de l'ADR qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007, les tunnels routiers devraient être classés, au plus tard d'ici au 1er janvier 2010, dans la catégorie A, B, C, D ou E.  Les tunnels de la catégorie A ne sont soumis à aucune restriction en matière de transport de marchandises dangereuses.
English: Appendix F Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether ammonia is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January 1996 and January 1999. The following scientific databases were searched:
French: Annexe F Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation environnementale Les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » de l'ammoniac au sens de la LCPE 1999 ont été obtenues de documents de synthèse, de textes de référence publiés et de recherches en ligne effectuées entre janvier 1996 et janvier 1999 dans les bases de données suivantes :
English: • The Canada Health Transfer cash would be $12.65 billion in 2004–05, $13.0 billion in 2005–06, $13.4 billion in 2006–07 and $13.75 billion in 2007–08.
French: • Les volet en espèces du TCS seraient de 12,65 milliards de dollars en 2004-2005, de 13,0 milliards en 2005-2006, de 13,4 milliards en 2006-2007 et de 13,75 milliards en 2007-2008.
English: Adverse Reaction s The most frequently reported adverse reactions in the adjuvant setting were hot flushes (letrozole 33.7%, tamoxifen 38.0%), arthralgia/arthritis (letrozole 21.2%, tamoxifen 13.5%), and night sweats (letrozole 14.1%, tamoxifen 16.4%).
French: Effets indésirables Les effets indésirables les plus fréquents lors du traitement adjuvant ont été les bouffées de chaleur (létrozole : 33,7 %, tamoxifène : 38,0 %), l’arthralgie ou l’arthrite (létrozole : 21,2 %, tamoxifène : 13,5 %) et les sueurs nocturnes (létrozole : 14,1 %, tamoxifène : 16,4 %).
English: After having taken note of the outcomes of the informal consultations of EECCA and South-East European (SEE) countries held during the session on activities under EMEP, the Steering Body decided to add a new item into its workplan on cooperation with countries in EECCA and SEE.
French: Après avoir pris note des résultats des consultations informelles tenues avec des représentants des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (ESE) pendant la session consacrée aux activités qui relèvent de l'EMEP, l'Organe directeur a décidé d'ajouter un nouvel élément à son plan de travail sur la coopération avec les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: As of that date there should be no NHPs on the market that have not submitted a product licence application.
French: À compter de cette date, il ne devrait y avoir sur le marché aucun PSN qui n’ait fait l’objet d’une demande de licence de mise en marché.
English: In addition, Romani women may face direct discrimination by health workers, including in being refused access to treatment.
French: Il arrive en outre que des femmes roms soient confrontées à une discrimination directe de la part du personnel de santé et soient privées de traitement.
English: The first HICPs were released by Eurostat in 1997.
French: Les premiers IPCH ont été publiés par Eurostat en 1997.
English: I should also like to emphasize that our region is living through, and now paying the price of, an insane policy over recent decades and that an intervention plan is therefore necessary, which the region is preparing through a plan for the monitoring, identification and prevention of natural disasters.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que notre région vit et paie, aujourd'hui, le prix de la politique insensée des décennies passées et qu'un plan d'intervention est donc nécessaire, plan que la région est en train de mettre en place au moyen d'un projet de contrôle, de détermination et de prévention des catastrophes naturelles.
English: Root-Lesion Nematode (Pratylenchus penetrans and other spp.)
French: Nématode radicicole (Pratylenchus penetrans et autres Pratylenchus) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: http://www.hrsdc.gc.ca/e n/gateways/topics/wzpgxr.shtml
French: http://www23.hrdcdrhc.gc.ca/2001/f/generic /welcome.shtml
English: Tarzan takes down the body and carries it toward the hook, murmuring on his way, "You were weak.
French: Tarzan décroche le corps et le porte vers le crochet, lui murmurant, "Tu étais faible.
English: The Executive Director of NCEHR kindly reported back to the Ethics Office on the meeting of the International Bioethics Society that took place in Brasilia in October of 2002.
French: Le directeur exécutif du CNERH a eu l'amabilité de présenter au Bureau de l'éthique un compte rendu de la réunion de la International Society of Bioethics, qui s'est tenue à Brasilia en octobre 2002.
English: The Council of Europe and the situation in south-eastern Europe; The Council of Europe and the situation in the South Caucasus region; The European Court of Human Rights: current and future developments; Possibly: Any matter arising from the Assembly’s June 2008 part-Session; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: Conférence européenne des Présidents de Parlement (Strasbourg, 22-23 mai 2008) : a pris note des conclusions du Président et a autorisé leur transmission pour information et action éventuelle aux Président(e)s des délégations nationales de l’Assemblée ainsi qu’aux commissions de l’Assemblée ;
English: The army, which had been deployed to maintain law and order since January 2007, was temporarily withdrawn in early November but redeployed on 18 December until after the elections.
French: L’armée, qui était déployée depuis janvier 2007 pour assurer le maintien de l’ordre, et qui avait été temporairement retirée au début de novembre, a été redéployée le 18 décembre jusqu’au lendemain des élections.
English: A staff member attempted to steal property on United Nations premises.
French: Un fonctionnaire a tenté de voler divers articles dans des locaux de l'Organisation.
English: This section should be consulted to gain a general idea of the EA process and the key steps involved.
French: Il faut consulter cette section pour avoir une idée générale du processus d'évaluation environnementale et des principales étapes inhérentes à celui-ci.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to include, in its next periodic report, specific and detailed information on the use and the conditions of this solitary confinement.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à intégrer, dans son prochain rapport périodique, des informations spécifiques et détaillées sur le recours à l'isolement et sur les conditions dans lesquelles il est pratiqué.
English: Of 27 responses, almost two-thirds (63%) indicate that they learned or would expect to learn that skill at a university or college.
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: Last night, while I cooked, I put on the CD Malika Ayane, which I find fantastic, and perfect song, what does 'Get the sky, cut in half, paper dreams and go' ... I went literally in ecstasy!
French: La nuit dernière, pendant la cuisson, j'ai mis sur le Malika Ayane CD, que je trouve fantastique, et parfaite chanson, qu'est-ce que «Obtenez le ciel, coupé en deux, les rêves de papier et aller" ... je suis allé littéralement en extase!
English: Since then, Phase I of the I-Track study was completed between October 2003 and May 2005 with the addition of Edmonton and Winnipeg.
French: Depuis lors, on a complété la phase I de l'enquête I-Track entre octobre 2003 et mai 2005 en y ajoutant les villes de Edmonton et de Winnipeg.
English: While voluntary contributions could theoretically yield immediate cash resources, its feasibility depends to a large extent on the likelihood and timing of necessary donations.
French: Si les contributions volontaires peuvent permettre en théorie de dégager immédiatement des ressources de trésorerie, la faisabilité de cette formule dépend largement de la probabilité et de la répartition dans le temps des dons nécessaires.
English: E 847 Sicignano - Potenza - Metapono
French: E 847 Sicignano − Potenza − Metapono
English: Explanatory memorandum by Mr Kroupa, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. Kroupa, Rapporteur
English: Briefly describe any special accomplishments or new initiatives that you would like to see featured in the 2005-2006 Annual Report to parliament on EE in the Public Service of Canada.
French: Décrivez brièvement les réalisations spéciales ou les nouvelles initiatives que vous aimeriez voir figurer dans le rapport annuel 2005-2006 au Parlement sur l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Service Goal Satisfaction Indices (Weighted) Injured Workers Registered Employers Days to First Cheque:
French: Six travailleurs blessés atteints d’une invalidité à long terme sur 10 signalent ne pas avoir reçu ces renseignements.
English: He reiterated his wish to continue his exchange with Switzerland on the subject.
French: Le Rapporteur a rappelé qu'il souhaitait poursuivre ses échanges avec la Suisse à ce sujet.
English: In Jamaica, the refugee determination process involves initial screening and status determination by an eligibility committee comprising representatives from the Ministry of Foreign Affairs & Foreign Trade, the Ministry of Justice, and the Ministry of National Security.
French: En Jamaïque, la procédure de détermination du statut de réfugié prévoyait qu'un comité, formé de représentants des Ministères des affaires étrangères et du commerce extérieur, de la justice et de la sécurité nationale, devait procéder au tri initial des demandes et à la détermination du statut.
English: Such an arrangement would inevitably cause a split in the European Union and would drive a wedge between the peoples and the countries of the EU.
French: Ceci aurait en effet inévitablement entraîné une scission de l'Union européenne et une désolidarisation entre les populations et les pays de l'UE.
English: Bayer welcomes and supports both the review and evaluation of these published studies and posting of guidance to physicians and patients in various markets.
French: Bayer approuve et soutient l'examen et l'évaluation de ces études ainsi que l'émission de directives à l'intention des médecins et des patients dans divers marchés.
English: Given the necessity of responding to the growing needs of youth for education, qualification and training and of creating job opportunities, stability, health and housing to ensure their active participation in comprehensive and sustainable economic and social development,
French: Conscients que la participation active des jeunes à un développement économique et social global et durable exige de répondre aux besoins croissants de cette population en matière d'éducation, de qualification et de formation et d'œuvrer à la création d'emplois et de logements, ainsi qu'à la stabilité et à la santé,
English: • The capacity of the drug treatment system could be expanded to meet unmet needs, and the range of treatments broadened and provided in proportion to need.
French: • La capacité du système de traitements des toxicomanies doit être renforcée pour satisfaire les besoins qui n'ont pas été comblés; l'éventail de traitements doit être élargi et offert selon les besoins.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with the other subclasses of class C 12, relating to micro-organisms used in the processes classified in subclasses C 12 C to C 12 Q or C 12 S. The indexing codes should be linked.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un système d'indexation associé aux autres sous-classes de la classe C 12, relatif aux micro-organismes utilisés dans les procédés classés dans les sous-classes C 12 C à C 12 Q ou C 12 S. Les codes d'indexation doivent être liés.
English: Against this backdrop, the determined manner with which Sierra Leone overcame its recent political crisis was all the more laudable.
French: Compte tenu de cette situation, la vigueur avec laquelle la Sierra Leone a surmonté la crise politique qu'elle vient de traverser était d'autant plus louable.
English: Share of aquaculture value by province, 2005 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island 5% 4% Nova Scotia 6%
French: Part de la valeur de l’aquaculture par province, 2005 Terre-Neuve et Labrador île-du Prince-Édouard 5% 4% Nouvelle-Ecosse 6%
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ointment, Hydrophilic USP Proper Name Ointment, Hydrophilic USP Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ointment, Hydrophilic USP Nom propre Onguent hydrophile USP Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Onguent hydrophile USP Nom chimique et numéro de registre CAS
English: The vast majority of the written submissions filed on behalf of members of the radio industry held the view that there is no credible evidence that the establishment of an antenna installation negatively impacts upon local property values.
French: Selon la vaste majorité des présentations officielles écrites déposées au nom de membres de l'industrie de la radio, aucune preuve crédible ne permet d'établir que les installations radio ont une incidence néfaste sur la valeur des propriétés.
English: ICT services support applications aimed at facilitating various administrative processes within the UNECE secretariat: (e.g., Contacts Database).
French: Les TIC permettent des applications qui facilitent différentes opérations administratives au niveau du secrétariat de la CEE (la base de données Contacts, par exemple).
English: The 2004 independent assessment mission of the Human Development Initiative (DP/2005/6) echoed findings of previous assessments, namely, that the Initiative mix of community-based interventions has well positioned UNDP to play a critical role in improving the situation of the rural poor in Myanmar.
French: La mission indépendante chargée d'évaluer, en 2004, l'Initiative pour le développement humain (DP/2005/6) a formulé des conclusions analogues à celles des missions d'évaluation précédentes, à savoir que grâce aux diverses interventions menées dans le cadre de l'Initiative au niveau local, le PNUD est bien placé pour jouer un rôle essentiel dans l'amélioration de la situation des pauvres des zones rurales au Myanmar.
English: The Special Rapporteur is concerned over the backlog of labour lawsuits in the courts, the majority of which concern unpaid wages.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète du retard pris par les tribunaux dans les procès relevant du droit du travail, dont la majorité concernent des salaires impayés.
English: Isentropic and isothermal compressibilities and heat capacities at constant pressure and at constant volume were derived from the results in combination with the results of previous studies of thermal expansivities and excess volumes.
French: On a déduit les compressibilités isentropes et isothermes ainsi que les capacités calorifiques à pression constante et à volume constant à partir des résultats examinés de concert avec des résultats d'études antérieures d'expansivités thermiques et de volumes en excès.
English: Source: adapted from Opler (1999), S. Kohler (pers. comm.), N. Kondla (unpublished data), and A. Warren (pers. comm.). Note the disjunct population in SW Alberta.
French: Source : adapté de Opler (1999), S. Kohler (comm. pers.), N. Kondla (données non publiées) et A. Warren (comm. pers.). Prendre note de la population isolée dans le sud-ouest de l’Alberta.
English: 2.6 On 9 April 1999, the author's complaint, dated 4 April 1999 but carrying the postmark of 6 April 1999, was delivered to the Federal Constitutional Court by post, this time including copies of the relevant court decisions.
French: 2.6 Le 9 avril 1999, la plainte de l'auteur, datée du 4 avril 1999 mais envoyée le 6 avril 1999 d'après le cachet de la poste, est parvenue à la Cour constitutionnelle fédérale par la poste, accompagnée cette fois de la copie des décisions de justice pertinentes.
English: The services are collected and are provided through the Web are aimed at adults, so users who take service through this website be manifested seniors.
French: - Les services qui sont recueillies et diffusées par l'intermédiaire du site est destiné aux adultes, afin que les utilisateurs qui ont recours aux services à travers ce site exprime qu'ils sont d'âge.
English: Subcontractors Any intention to subcontract part of the contract must be clearly stated in your tender.
French: Sous-traitants Toute intention de sous-traiter une partie du contrat doit être indiquée clairement dans l'offre.
English: It emphasises the importance of carrying forward the relevant activities at European level.
French: Elle insiste sur l’importance de développer de tels travaux au niveau européen.
English: Urethral, vaginal, rectal, pharyngeal infection Preferred Ceﬁxime 8 mg/kg PO in a single dose (maximum 400 mg)*† [A-II] OR
French: Elles peuvent être réparties en activités sans risque (se toucher et s’enlacer) jusqu’à des activités à risque élevé (relations péniennes-anales et péniennesvaginales sans condom).
English: premature to describe options at this stage.
French: • Décrire les options au stade actuel serait prématuré.
English: The purpose of the Summit should be to:
French: Le Sommet devrait viser les objectifs suivants :