ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montebello, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $372.34 Meals and incidentals: $17.30 Other: $73.00 Total: $462.64
French: Montebello (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 372,34 $ Repas et effets connexes : 17,30 $ Autre : 73,00 $ Total : 462,64 $
English: Timelines October 1, 2004 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates limites 1er octobre 2004 Date limite pour l'inscription.
English: The subtitles are, perhaps understandably; incomplete and seem to have particular difficulty with accents/umlauts etc.
French: Pouvoir passer plus facilement d’une langue à l’autre serait un petit «plus» intéressant.
English: (Signed) Moctar Ouane Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda (Signé) Moctar Ouane
English: Some years later, an army colonel whose identity has not been revealed identified Mourad Kimouche from his identity photograph and told the authors he had been a prisoner at Reggane for two or three years.
French: Quelques années plus tard, un colonel de l'armée dont l'identité n'est pas dévoilée aurait identifié Mourad Kimouche d'après sa photo d'identité et affirmé aux auteurs qu'il était détenu à Reggane depuis deux ou trois ans.
English: There were no injuries to any of the 5-crew personnel and the aircraft sustained 'D' category damage.
French: L’hélicoptère s’est projeté vers l’avant, a repris l’air et a commencé à embarder sur la droite.
English: The MJDS is regarded as a major success by large Canadian issuers.
French: Le RIM est considéré comme une grande réussite par les émetteurs canadiens d’envergure.
English: Various functions of these variables were defined and evaluated with regard to efficacy in predicting stem and stand attributes.
French: On a défini et évalué diverses fonctions de ces variables quant à leur efficacité pour prédire les caractéristiques des fûts et des peuplements.
English: It none the less seems doubtful that those availability requirements can be applied in all cases in the context of Article 7(1)(b) of the Regulation.
French: Toutefois, il semble douteux que ces exigences de disponibilité puissent être invoquées, dans tous les cas, dans le cadre de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement.
English: The second subregional expert meeting was held during the fifth African Association of Remote Sensing of the Environment conference, held in Nairobi from 18 to 21 October 2004.
French: La seconde réunion s'est déroulée à l'occasion de la cinquième Conférence de l'Association africaine de la télédétection et de l'environnement, tenue à Nairobi du 18 au 21 octobre 2004.
English: In response to this suggestion, and to address concerns with its initial proposal to locate communities around Britannia Beach within a Kanata-area electoral district, the Commission is establishing the electoral district of CARLETON— LANARK, which comprises the areas formerly known as the Township of West Carleton, the City of Kanata, the Township of Goulbourn and the current Town of Mississippi Mills.
French: Compte tenu de cette suggestion et pour répondre aux préoccupations concernant sa proposition initiale d’intégrer les collectivités entourant Britannia Beach à une circonscription de la région de Kanata, la commission crée la circonscription de CARLETON—LANARK. Celle-ci comprend les régions anciennement désignées comme le canton de West Carleton ainsi que la ville de Kanata, le canton de Goulbourn et la ville actuelle de Mississippi Mills.
English: The victim, C. Salgueiro, had gone out to buy cigarettes when a skinhead and two women approached him.
French: C. Salgueiro, la victime, était sorti acheter des cigarettes lorsqu'un skinhead et deux femmes s'étaient approchés de lui.
English: • The EU will continue building the European Research Area and enhance its international dimension to serve development priorities.
French: • L'UE continuera à construire l'espace européen de la recherche et à renforcer sa dimension internationale pour servir les priorités de développement.
English: A Party may, under exceptional circumstances, exclude a procurement from the application of this Chapter for regional and economic development purposes, provided that: . . . (c) notice of all such excluded procurements is provided by one or more of the methods specified in Article 506(2) and the notice provides details of the exceptional circumstances . . . . 19.
French: Une partie peut, dans des circonstances exceptionnelles, soustraire un marché public à l’application du présent chapitre à des fins de développement économique et régional, si les conditions suivantes sont réunies : […] (c) un avis des marchés publics ainsi exclus indiquant le détail des circonstances exceptionnelles est donné par une ou plusieurs de méthodes précisées au paragraphe 506(2) […].
English: The experts group is presided over by Ms. Sima Samar, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and is composed of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Mr. Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le groupe d'experts est présidé par Mme Sima Samar, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et comprend Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, et Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Helping Your Students to Share in this Program of Remembrance...
French: Aider les étudiants à participer à ce programme de commémoration...
English: Students were charged interest at the wrong rate, students’ monthly instalments and payment periods were calculated incorrectly, or students were not formally notified of their eligibility for a loan remission.
French: Le taux d’intérêt payable sur les prêts n’était pas le bon, les paiements mensuels et la période de remboursement étaient inexacts, ou encore les étudiants n’avaient pas été officiellement informés de leur admissibilité à une remise de dette.
English: Local challenges and economic opportunities are as varied as the individual communities themselves.
French: Les entraves et les perspectives économiques sur le plan local sont aussi variées que les collectivités ellesmêmes.
English: (allocation d'invalidité) "member" means a member of the Senate or the House of Commons and includes a former member who resigned from the Senate or the House of Commons because of disability.
French: (disability allowance) « greffier » a) En ce qui a trait à un sénateur, le greffier du Sénat; b) en ce qui a trait à un député, le greffier de la Chambre des communes.
English: Guidance on Regulatory Applications for a Northern Gas Pipeline through the Northwest Territories
French: CONSEILS SUR LES DEMANDES DÉPOSÉES AUX TERMES DE LA RÉGLEMENTATION POUR UN PROJET DE GAZODUC DANS LES T ERRITOIRES DU
English: Formed out of the eastern part of the Northwest Territories, Nunavut is the result of more than 20 years of negotiations and planning by Inuit of the Eastern and Central Arctic.
French: En effet, il a fait du Nunavut son territoire le plus vaste et le plus jeune. Formé de la partie est des Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut est le fruit de plus de 20 années de négociation et de planification avec les Inuit du Centre et de l'Est de l'Arctique.
English: Despite the slowing down of economic activity in the UE and the United States, the Estonian economy recorded uninterrupted growth in 2000 and 2001.
French: Malgré le ralentissement de l'activité observé dans l'UE et aux États-Unis, l'économie estonienne a enregistré une croissance ininterrompue en 2000 et 2001.
English: With regard to the possibility of an international classification, consult the Hague Convention, the Declaration of Principle II/4 of the 1968 General Conference of UNESCO and Council of Europe document No. 2819 of 28 September 1970.
French: S'agissant de la possibilité d'un classement international, consulter la Convention de La Haye, la Déclaration de principe II/4 de la Conférence générale de 1'UNESCO de 1968 et le document du Conseil de l'Europe du 29 septembre 1970.
English: The initiative was based on General Assembly resolutions A/RES/56/8 (2001), A/RES/49/129 (1995) and A/RES/53/22 (1998) and on his country's desire to promote education and raise awareness in order to foster respect for national cultures, the cultural heritage of humanity, and diversity of civilizations.
French: Cette initiative s'appuie sur les résolutions 56/8 et 53/22 et 49/129 de l'Assemblée générale, adoptées en 2001, 1998 et 1995, respectivement, et sur le désir du Kirghizistan d'oeuvrer en faveur de l'éducation et de sensibiliser l'opinion afin de promouvoir le respect des cultures nationales, du patrimoine commun de l'humanité et de la diversité des civilisations.
English: * a new operating vote for CAFC related to Registration functions starting with 2005-2006.
French: d'un nouveau crédit de fonctionnement pour CAFC à l'égard des fonctions d'enregistrement, à compter de 2005-2006.
English: We obtain services valued at more than $25,000 on a competitive basis either by inviting bids up to the NAFTA threshold or by advertising on the electronic tendering system MERXT.
French: À RNCan, toutes les occasions de marché estimées à plus de 25 000 $ sont annoncées sur le MERX au moyen d'un avis de projet de marché (APM), lorsque le contrat sera attribué en régime concurrentiel, ou d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC), lors d'un contrat non-concurrentiel.
English: Organizational preparations for the 2007 elections, including the restructuring of the National Electoral Commission and the delimitation of constituencies, are ongoing.
French: Les élections de 2007 sont en cours de préparation.  On a notamment entrepris de restructurer la Commission électorale nationale et de délimiter les circonscriptions.
English: But the implications of that will reverberate far beyond Afghanistan's borders.
French: Mais les conséquences se feront ressentir bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.
English: These projects provide professional skill training and employment services for rural women, improve women's quality of life and family welfare and promote the creation of professional groups in the community.
French: Ces projets assurent des services de formation professionnelle et de placement aux femmes rurales, améliorent la qualité de vie des femmes et le bien-être familial, et favorisent la création de groupes professionnels à l'échelle locale.
English: Furthermore, vigorous plant growth after a fire helps recapture carbon dioxide through photosynthesis.
French: De plus, la forte croissance des plantes qui suit un feu contribue au recaptage du dioxyde de carbone par le biais de la photosynthèse.
English: Whole of Government framework (cont’d)
French: Le cadre pangouvernemental (suite) •
English: Documenting viewscapes and viewscape features from other periods prior to their alteration or removal.
French: Documenter les vues et les éléments de vue datant d’autres périodes avant de les modiﬁer ou de les enlever.
English: Can J Public Health 1992; 83(5): 375-378 U.S. Preventive Services Task Force:
French: Can J Pub Health 1992; 83(5): 375-378 U.S. Preventive Services Task Force:
English: There is no alternative to peace.
French: Il n'y a pas d'autre solution que la paix.
English: Unless it complies with the conditions prescribed by international law, such restriction by the authorities is arbitrary, hence unlawful.
French: Si elle ne respecte pas les conditions prescrites par le droit international, l'imposition d'une telle restriction par les autorités est arbitraire et donc illégale.
English: The ORHT is a quasi-judicial body established to administer the Act and resolve landlord and tenant disputes.
French: Le TLO est un organisme quasi judiciaire créé pour administrer la loi et résoudre les différends entre locateurs et locataires.
English: PAM, MG12, B1, Alexander Morris Papers, Ketcheson Collection, Lieutenant-Governor Morris to the Minister of the Interior Alexander Campbell, 31 July 1873.
French: 101 Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians (Toronto, 1880), réédité en 1971.
English: Addressing climate change and air quality through science, technology and adaptation – NRCan will contribute to the Government of Canada's ecoACTION plan1 through the development of improved energy technologies that contribute to a cleaner, healthier environment by reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: S'attaquer aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air par la science, la technologie et l'adaptation. RNCan contribuera au plan ÉcoACTION1 du gouvernement du Canada en mettant au point des technologies énergétiques améliorées qui contribueront à créer un environnement plus propre et plus sain grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: • Alberta, B.C., and Parks Canada space requirements will be met.  Location
French: • les exigences de l’Alberta, de la C.-B. et de Parcs Canada en matière d’espace seront respectées.  Implantation
English: The Working Group on Explosive Remnants of War held two meetings and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu deux séances, lors desquelles il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre.
English: Indicator applicable to SDC, HRSDC and Service Canada The review of this indicator revealed that the Information and Decision-making process is "ACCEPTABLE" within HRSD.
French: Indicateur applicable à DSC, à RHDCC et à Service Canada. L’examen de cet indicateur a montré que l’information et le processus décisionnel sont ACCEPTABLES à RHDC.
English: The tragic and unexpected events of 11 September 2001 had posed a new challenge to international security by combining the threat of terrorism with that of the proliferation of nuclear weapons and had adversely affected the irreversibility of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Les événements tragiques et inattendus du 11 septembre 2001 ont lancé un nouveau défi à la sécurité internationale en associant la menace du terrorisme à celle de la prolifération des armes nucléaires et ont compromis le caractère irréversible de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The StayAt Helsinki Parliament is a modern apartment hotel set in the heart of one of Helsinki’s most pleasant residential neighbourhoods, just 300 metres from the city centre.
French: Jouissant d'un emplacement pratique à seulement 15 minutes du centre d'Helsinki et de l'aéroport, le Best Western Hotel Haaga a été récompensé du label environnemental Nordic Swan.
English: Speaking as Minister of Health, and on behalf of the Government of Canada, thattrust will not be betrayed.
French: Je peux vous affirmer, en ma qualité de ministre de la Santé, et au nom du gouvernement du Canada, que nous n'allons pas tromper leur confiance.
English: 3.1.2.8.1.3 Replace "UN 2003 METAL ALKYL, WATER-REACTIVE, N.O.S (trimethylgallium)" with "UN 3394 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, LIQUID, PYROPHORIC, WATER-REACTIVE (trimethylgallium)".
French: 3.1.2.8.1.3 Remplacer "No ONU 2003 MÉTAL-ALKYL, HYDRORÉACTIF, N.S.A.  (triméthylgallium)" par "No ONU 3394 MATIÈRE ORGANOMÉTALLIQUE LIQUIDE, PYROPHORIQUE, HYDRORÉACTIVE (triméthylgallium)".
English: Raspberry is the main crop over the aquifer and, as a result, receives much of the poultry manure.
French: Les framboises sont la principale culture au-dessus de l’aquifère, de sorte qu’elles reçoivent une bonne part du fumier de volaille.
English: Governments, including those receiving financial and technical assistance, intergovernmental organizations and other stakeholders can enhance opportunities and enablers for change by taking action such as: placing a clearer and higher priority on chemicals management issues in their policy frameworks, country assistance strategies and sustainable development strategies (including adherence to the Rio Declaration Principles, and principles on substitution of hazardous substances with alternatives posing a lesser risk, increased corporate responsibility multi-stakeholder involvement); improving coordination at the national level; applying science based approaches; using the life-cycle management concept to identify priority gaps in chemicals management regimes and practices and to design actions to address gaps; enhancing efforts to implement the values of corporate social and environmental responsibility; target management resources where the need is greatest; clearly identifying their priorities for management of toxic chemicals, PBTs, endocrine disruptors, CMRs, and heavy metals such as mercury, lead and cadmium, where the need is most immediate; and working to ensure broad and meaningful participation of stakeholders at all levels in devising responses to our chemicals management challenges.
French: Les gouvernements, y compris ceux qui reçoivent une aide financière et technique, les organisations intergouvernementales et les autres parties concernées peuvent mieux tirer parti des possibilités qui s'offrent et essayer de faire bouger les choses en prenant notamment les mesures suivantes : accorder un rang de priorité plus élevé et plus net aux problèmes de gestion des produits chimiques dans leurs cadres d'action, leurs stratégies d'aide aux pays et leurs stratégies de développement durable (supposant notamment le respect des principes de la Déclaration de Rio et des principes comme le remplacement des substances dangereuses par des produits présentant moins de risques, la responsabilité accrue des entreprises et l'implication des différentes parties concernées); améliorer la coordination au niveau national; appliquer une approche scientifique; utiliser le concept de gestion sur le cycle de vie pour mettre en évidence les lacunes prioritaires dans les régimes et pratiques de gestion des produits chimiques et élaborer des actions pour remédier à ces lacunes; réaliser des efforts plus soutenus pour mettre en œuvre les principes de responsabilité sociale et environnementale des entreprises; assurer une gestion ciblée des ressources là où les besoins sont les plus grands; identifier leurs priorités pour la gestion des produits chimiques toxiques, des substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques, des substances, cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, des perturbateurs endocriniens et des métaux lourds comme le mercure, le plomb et le cadmium, là où la nécessité est la plus pressante; et s'efforcer d'assurer la participation large et efficace des parties concernées à tous les niveaux à la mise au point de mesures visant à remédier aux problèmes de gestion des produits chimiques.
English: • EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program for Canadians
French: • le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons à l’intention des Canadiens
English: Publication of additional regulatory texts not covered by article 5 of the Model Law
French: Publication de textes réglementaires supplémentaires non visés par l'article 5 de la Loi type
English: Also, the efforts of some United Nations envoys had ensured that newly appointed Governments included a proportion of women ministers at cabinet level.
French: De plus, les efforts déployés par certains envoyés des Nations Unies ont permis d'obtenir des gouvernements nouvellement nommés qu'ils accueillent en leur sein un certain nombre de femmes ministres.
English: This in turn is having an effect on how and what SAR volunteers are being asked to do.
French: Ceci a également une influence sur la façon dont les bénévoles de SAR accomplissent leur travail et sur le type de tâches qu'on leur confie.
English: There is one area that remains difficult for us, namely the concept of the supersafe countries, but I would be very surprised if a majority were to be found for that this afternoon.
French: Il y a un domaine qui nous préoccupe toujours - c’est le concept de pays «super sûr» -, mais je serais très surprise si une majorité devait se dessiner à ce propos cet après-midi.
English: This has to stop and this must be a strong message sent to Ankara by the European Parliament.
French: Cela doit cesser, et le Parlement européen doit envoyer un message clair à Ankara.
English: After having reviewed the notification on "Telephone and Fax, infrastructure, network and system of the Commission" (your reference:
French: Après avoir examiné la notification relative aux téléphones et télécopieurs - infrastructure, réseau et système de la Commission (votre référence:
English: Number of Commemorative Plaques
French: Nombre de plaques commémoratives
English: The effective date of the tax is June 1, 2002.
French: La taxe entrera en vigueur le 1er juin 2002.
English: The CPBSL states that contract renewals between itself and the Authority now come under a final offer selection process.
French: Elle affirme que le renouvellement des contrats entre elle et l'Administration est soumis à un processus d'arbitrage des offres finales.
English: Calls upon Governments to take into account the impacts of population distribution, urbanization, internal migration and development in the formulation of family-sensitive policies in the field of housing, work, health, social security and education;
French: Invite les gouvernements à tenir compte des incidences de la répartition de la population, de l'urbanisation, des migrations internes et du développement lorsqu'ils formulent des politiques favorables à la famille dans les domaines du logement, du travail, de la santé, de la sécurité sociale et de l'éducation;
English: As replication occurs, non-FSMO domain controllers in the domain or forest gain full knowledge of changes that are made by FSMO-holding domain controllers.
French: Lors de la réplication, les contrôleurs de domaine non-FSMO du domaine ou de la forêt sont informés de toutes les modifications apportées par les contrôleurs de domaine détenteurs de rôles FSMO.
English: Trying to measure joint behaviour is more complex.
French: La mesure du comportement des couples est plus complexe.
English: Mr. Rainbird is the Former Chairman, Edmonton Regional Airports Authority.
French: M. Rainbird est l’ancien président de l’Edmonton Regional Airports Authority.