ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, until 1990 only around half of FDI from developing countries went to the South, but since the step change of the early 1990s - now that an increasing number of developing countries have become source countries - this share has jumped, rising to over 90 per cent in some years.
French: En fait, jusqu'en 1990, seule la moitié environ de l'IED des pays en développement est allée dans des pays du Sud, mais depuis le début des années 90, cette part est montée en flèche, bondissant de plus de 90 % certaines années, car un nombre croissant de pays en développement sont devenus des pays d'origine.
English: A concerted preparatory process should be launched leading up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries scheduled for 2011.
French: Un processus préparatoire concerté doit être lancé, pour aboutir à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue en 2011.
English: (a) Transported in the open or in an open transport unit and exposed to sunlight; or
French: a) Transportés à l'air libre ou dans un engin de transport ouvert, et exposés au rayonnement solaire; ou
English: Polygamy: it forbids a Singaporean man from taking more than one wife;
French: a. Polygamie : elle interdit à un homme de Singapour de prendre plus d'une épouse;
English: We commend the decision of the brotherly Sudan to agree to the deployment of a United Nations-African Union hybrid force in Darfur.
French: Nous louons la décision prise par le Soudan, pays frère, d'accepter le déploiement au Darfour d'une force hybride de l'Union africaine et de l'ONU.
English: The Tribunal will commence functioning in successive phases.
French: Le Tribunal entrera en fonctions par phases successives.
English: The Supreme Court, in its recent decision in the Bracklow case, confirmed that marriage leads to long-term obligations between former spouses that may extend well beyond a divorce, especially if one spouse has a disability.
French: La Cour suprême, avec la décision récente qu'elle a rendue dans l'arrêt Bracklow, vient d'ailleurs de confirmer que le mariage entraîne des obligations à long terme entre ex-conjoints, qui peuvent s'étendre bien au-delà d'un divorce, notamment lorsqu'un des conjoints est atteint d'un handicap.
English: To accomplish these objectives the CSTP has set the goal for the country to spend 24 trillion yen (ca. $300 billion Cdn) on S&T for the coming 5 years, commencing April, 2001 (FY'01).
French: Le Conseil des politiques en sciences et technologies (Council for Science and Technology Policy - CSTP) du Cabinet a, le 1er avril 2001, mis en oeuvre la seconde phase du Plan fondamental en S-T (S&T Basic Plan) afin de parvenir à ce but.
English: Information entered by the partners on the exclusive site, their events, their news articles and signatures gathered on the Manifesto 2000 (see para.
French: Les renseignements qui sont publiés par les partenaires sur le site exclusif - événements, nouveaux articles, signatures recueillies sur le Manifeste 2000 (voir par.
English: Standards and instruments for trade and transport facilitation
French: 2.1 Normes et instruments de facilitation du commerce et des transports
English: [16] In support of this argument, the respondent relied on two Quebec Court of Appeal decisions, namely Québec (Procureure Générale) v. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse8 and Québec (Procureure Générale) v. Human Rights Tribunal9.
French: Tribunal des droits de la personne 9 . [17] Dans le premier arrêt, l'intimée fait surtout référence aux propos de la juge Rousseau-Houle qui, s'exprimant au nom de la majorité, indique que La compétence du Tribunal est tributaire de sa saisine par la Commission.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the UNICEF accountability system on Friday, 14 November 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information sur le système de responsabilité de l'UNICEF le vendredi 14 novembre 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: ◦ International Business Development Agreement (IBDA)
French: ◦ Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE)
English: Environment Canada’s broad policy and program strategy for addressing air quality issues is detailed in the 10-year Clean Air Agenda that was approved in May 2000.
French: Le Programme sur l’air pur de 10 ans d’Environnement Canada, qui a été approuvé en mai 2000, expose en détail le cadre général de politique et de stratégie de programme du Ministère.
English: The Canadian researchers and their Brazilian counterparts expected to see the level of mercury in the water decrease the further they moved away from the mining area.
French: Les chercheurs brésiliens et canadiens s'attendaient à voir baisser le taux de mercure dans les cours d'eau à mesure qu'ils s'éloignaient du lieu d'extraction de l'or.
English: Encourages the United Nations University and other scientific institutions to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
French: Encourage l'Université des Nations Unies et les autres institutions scientifiques à étudier la possibilité de dispenser une formation sur les principes généraux recoupant le droit international, les changements climatiques et l'espace et à entreprendre des recherches en la matière ;
English: The current practice runs counter to the principle of the plan drives the budget.
French: La pratique actuelle va à l'encontre du principe selon lequel le plan dicte le budget.
English: (1) The Parties agree to determine, as soon as practicable and within any time frames set out in legislation, regulation or operational policy statements, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to a project and to notify each other as early as possible.
French: (1) Les parties conviennent de déterminer, dès que possible et dans les délais prescrits par la loi, les règlements ou dans les énoncés de politique opérationnelle, si elles ont une responsabilité en matière d’évaluation environnementale d’un projet et de s’en informer mutuellement le plus tôt possible.
English: Prepaid expenses as at 31 December 2002 amounted to $0.1 million, a 100 per cent increase compared to the balance as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2002, elles s'élevaient à 100 000 dollars, soit une augmentation de 100 % par rapport au solde au 31 décembre 2001.
English: Beginning in 2006, IFAD has accounted for the full annual cost of the current service cost as current-year expenditure even though it exceeds the related provisions in the administrative budget.
French: Depuis 2006, le FIDA comptabilise le coût intégral des prestations au titre des services rendus comme dépense de l'exercice, même quand le montant dépasse le crédit prévu pour cela dans le budget administratif.
English: In that light, steps had been taken in the fields of education, justice, culture and health in order to meet the challenges of the new millennium.
French: C'est dans cette optique que des mesures ont été prises dans les domaines de l'éducation, de la justice, de la culture et de la santé pour relever les défis du nouveau millénaire.
English: Outcome Description Basis to implement accrual accounting Created the capability and favourable conditions under which it would be possible to implement accrual accounting policies, systems, tools and techniques.
French: Résultat Description Fondement pour la mise en œuvre de la comptabilité d'exercice Fournit la capacité et les conditions favorables à la mise en œuvre des politiques, des systèmes, des techniques et des outils relatifs à la comptabilité d'exercice.
English: In the context of these objectives, the agency
French: Dans le cadre de ces objectifs, l’organisme :
English: Of all the land's resources, the buffalo was by far the most important for the Blackfoot people.
French: De toutes les ressources, le bison était de loin la plus importante.
English: Implications of the crisis for commodity trade and finance
French: Conséquences de la crise sur le commerce et le financement des produits de base
English: As for industrial risks, it is also the job of the mayors of the communes whose territory is covered by a plan for preventing foreseeable natural risks to inform the local community at least once every two years of the characteristics of natural risks in the commune, the possible prevention and protection measures, the measures set out in the plan, alert procedures, organisation of relief, measures taken by the commune to manage the risk and the financial guarantees provided for.
French: C. Précisions sur l’organisation en matière du risque d’inondation57 Contrairement aux risques industriels où l’acteur principal pour la prévention est l’exploitant du site qui manipule les produits dangereux ; l’Etat est le premier garant de la protection de la population en matière de risques naturels, tels que le risque d’inondations, indépendamment de la responsabilité de chaque citoyen58.
English: These priorities reflect the spirit of General Assembly resolution 60/213, which, inter alia, reaffirmed the importance of a coordinated United Nations systemwide approach to research and training, the need to further develop partnerships in particular at the country level, the relevance of training-related research activities, and the need to ensure fair and equitable geographical distribution and transparency in the preparation of programmes and employment of experts.
French: Ces priorités reflètent l'esprit de la résolution 60/213 de l'Assemblée générale, dans laquelle est notamment réaffirmée l'importance d'une approche coordonnée, à l'échelle du système des Nations Unies, de la recherche et de la formation, l'importance de l'instauration de nouveaux partenariats, en particulier au niveau national, l'intérêt des activités de recherche liées à la formation et la nécessité de veiller à la répartition géographique équilibrée et équitable et à la transparence dans l'élaboration des programmes et dans l'emploi d'experts.
English: Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment OJ L 138, 1.6.1999, p.
French: Directive 1999/36/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux équipements sous pression transportables, JO L 138 du 1.6.1999, p.
English: These community-based programs reach over 100,000 Canadian children and parents in over 1,000 communities each week.
French: Ces programmes communautaires touchent plus de 100 000 enfants et parents canadiens dans plus de 1 000 communautés chaque semaine.
English: Later that year the Knesset enacted the Investigation and Testimony Procedures Law (Adaptation to Persons with Mental or Psychological Disability) 5765-2005 (the “Investigation and Testimony Procedures Law (Adaptation to Persons with Mental or Psychological Disability)”) concerning investigations of persons with intellectual and mental disabilities.
French: Plus tard la même année, la Knesset a adopté la loi 5765 de 2005 sur les procédures en matière d'enquête et de témoignage (dispositions appropriées concernant les personnes souffrant d'un handicap mental ou psychologique) (la loi sur les procédures à suivre en matière d'enquête et de témoignage) (dispositions appropriées concernant les personnes souffrant d'un handicap mental ou psychologique).
English: [59] The comments in Kaloti and Bingley go to the origins of res judicata, which appear to lie in the inherent authority of the decisions from the superior courts.
French: [59] Les observations dans les affaires Kaloti et Bingley concernent l'origine de la doctrine de la chose jugée, qui semble découler de l'autorité propre aux décisions des cours supérieures.
English: Campers should bring a camp-stove and fuel, as fires are not permitted.
French: Étant donné qu’il est interdit de faire du feu dans le parc, les campeurs devraient emporter avec eux un réchaud et du carburant.
English: For an up-to-date account of human cases of H5N1by region and time period, visit the following WHO page:
French: Pour connaître le nombre à jour des cas humains de H5N1, par région et par période, prière de consulter la page Web suivante (en anglais seulement) : (en anglais seulement) :
English: Such gestures cannot right the wrongs of the past.
French: Ces gestes ne peuvent réparer les injustices passées.
English: The chairman mentioned some of the positive developments following on from resolutions, particularly that: - In Zimbabwe, Roy Bennett had been freed on 28 June after 242 days in prison.
French: En ce qui concerne le suivi des résolutions, la présidente évoque les développements positifs, à noter en particulier : - Au Zimbabwe, Roy Bennett a été libéré le 28 juin après avoir passé 242 jours en prison.
English: The essential purpose of Articles 8 and 42 of Regulation No 40/94 and Rules 15, 16 and 20 of the implementing regulation, concerning relative grounds for refusal and opposition proceedings, is to ensure that, by making it possible to refuse registration of a new mark which may conflict with an earlier mark as there is a likelihood of confusion between them, the earlier mark may retain its function of identifying origin.
French: Les dispositions des articles 8 et 42 du règlement n° 40/94 et des règles 15, 16 et 20 du règlement d’exécution concernant les motifs relatifs de refus et la procédure d’opposition ont essentiellement pour but d’assurer qu’une marque antérieure puisse conserver sa fonction d’identification d’origine, en prévoyant la possibilité de refuser l’enregistrement d’une nouvelle marque qui entrerait en conflit avec la marque ant érieure en raison d’un risque de confusion entre elles.
English: (h) The acts of intimidation and persecution against representatives of the Churches, as well as the killings of those persons in the eastern part of the country;
French: h) Les actes d'intimidation et les persécutions contre les représentants des Églises, ainsi que les meurtres dans l'est du pays;
English: The importance of these programmes emanate from their contribution to the creation of a normal and healthy social environment for the child.  For example, these programmes help
French: L'importance qui s'attache à ces programmes tient à ce que ces derniers favorisent la création, en faveur de l'enfant, d'un environnement normal et sain sur le plan social.
English: The application includes a GUI to be able to monitor when a firewall rule blocks traffic.
French: La fonctionnalité de fwbuilder complète est également disponible depuis la ligne de commande.
English: These regulatory requirements were originally introduced in response to concerns about the quality and safety of plasma and the safety of donors. These regulatory amendments are intended to address the following issues: — the current practice of collecting source plasma by an automated plasmapheresis process which replaced the manual system in use when the current Regulations were made; — the need to update transmissible disease testing requirements; — the need to update donor selection criteria to minimize risks to both the donor and to the source plasma supply; — the need to clarify the requirements for serious adverse reaction reporting, recalls and records management; — the need to clarify the requirements for donor suitability; and — the need to clarify the role of medical professionals in the plasmapheresis process.
French: Les modifications réglementaires sont destinées à traiter les points suivants : — la méthode actuelle de prélèvement du plasma destiné au fractionnement grâce au procédé de plasmaphérèse automatisé qui a remplacé le système manuel qui était en usage à l'époque de la rédaction du règlement actuel; — la nécessité de mettre à jour les exigences en ce qui concerne le dépistage des maladies transmissibles; — la nécessité de mettre à jour les critères de sélection des donneurs afin de réduire les risques au minimum, tant pour les donneurs que pour les approvisionnements en plasma destiné au fractionnement; — la nécessité de clarifier les exigences en ce qui concerne le signalement des effets indésirables graves, les retraits et la gestion des documents; — la nécessité de clarifier les exigences en ce qui concerne l'admissibilité du donneur; — la nécessité de clarifier le rôle des professionnels de la santé dans le processus de plasmaphérèse.
English: Mindful of the need to ensure that patients under treatment with medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances for pain, drug dependence or other medical conditions are aware of different national requirements and limitations concerning those substances,
French: Consciente qu'il faut faire en sorte que les patients sous traitement par des préparations médicales contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes, pour soulager la douleur, la pharmacodépendance ou d'autres maladies, connaissent les différents critères et restrictions appliqués par les pays en ce qui concerne ces substances,
English: • Changed the class "div.left li.menucontent, div.left a.menulink" to "div.left li.menucontent, div.left div.menucontent, div.left a.menulink" in ctoam\css\base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « div.left li.menucontent, div.left a.menulink » par « div.left li.menucontent, div.left div.menucontent, div.left a.menulink » dans le fichier ctoam\css\base-institution.css
English: ◦ Disability Insurance (DI) Plan; 
French: ◦ Régime d'assurance-invalidité (AI);
English: In order to remedy the abovementioned democratic deficit − and this is the second argument that the Assembly quite rightly puts forward − we need to set up within the Union framework a structure which can take on the functions of the WEU Assembly.
French: Pour combler le déficit démocratique mentionné – et c’est là la deuxième thèse que l’Assemblée défend à juste titre – il faut donc mettre en place, dans le cadre de l’Union européenne, une structure qui puisse reprendre les fonctions de l’Assemblée de l’UEO.
English: He also introduced GRRF-60-05 clarifying the position of CITA on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2004/23/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/32.
French: Il a aussi présenté le document qui clarifiait la position du CITA concernant les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2004/23/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/32.
English: Honourable senators, Bill S-4 is an important measure that places the issue of senate reform before Parliament for the first time since 1992 and in a highly intriguing manner.
French: Honorables ´ senateurs, le projet de loi S-4 est une mesure importante qui place la ´ ´ question de la reforme du Senat devant le Parlement pour la ` premiere fois depuis 1992, et de facon fort intrigante.
English: This does not detract from its role as a fact-finding body, but allows it to draw legal inferences from those facts and make any legal conclusions that it finds necessary to determine whether a complaint has been substantiated.
French: Il ne le prive pas de son rôle d'organisme d'enquête factuel, mais lui permet de tirer, à partir des faits, des conclusions sur des questions de droit et de dégager les conclusions juridiques qu'il juge nécessaires pour déterminer si une plainte est fondée.
English: “we must explore alternative solutions avoiding the approaches — perhaps too simplistic — adopted so far, which have not made progress possible, even after eight years of intensive negotiations.
French: « nous devons rechercher d'autres solutions qui nous permettront d'éviter les propositions peut-être trop simplistes avancées jusqu'à présent, qui ne nous ont pas permis de progresser après huit ans de négociations intenses.
English: Section 35(1) (1976) No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Article 30(4) (1886) Pendant le remplacement ou la réparation, la vanne, la porte ou l'entrée du point de dérivation de la prise d'eau, du fossé, du chenal ou du canal doit être fermée de façon à empêcher le poisson d'y pénétrer.
English: All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
French: Tout contrat résultant de la mise en œuvre de l'assistance garantit à la Commission et à la Cour des comptes l'exercice du droit énoncé au paragraphe 2 pendant et après la mise en œuvre des contrats.
English: Another alternative is an open prison at the last stage of the prison sentence.
French:  Une autre solution est la prison ouverte, pour les détenus qui purgent la phase ultime de leur peine.
English: An Estonian citizen with the right to vote who has attained 21 years of age by election day and whose oral and written knowledge of Estonian enable him or her to participate in the work of the Riigikogu may run as a candidate for membership of the Riigikogu.
French: Tout citoyen estonien ayant le droit de vote et âgé de vingt-et-un ans révolus le jour de l'élection, à condition que sa connaissance de l'estonien oral et écrit lui permette de participer aux travaux du Riigikogu, peut être candidat à un siège dans cette assemblée.
English: But it is now facing the problem of continuity, since the plentiful resources that are often available in the initial, acute phase are not forthcoming at the later stage of reconstruction of a health system.
French: Mais aujourd’hui le problème de la continuité se pose, car les ressources souvent abondantes dans la phase aiguë initiale, ne le sont plus ultérieurement quand il s’agit de reconstruire le système de santé.
English: They also point to opportunities for diversification in Canada's economy to develop regional industrial clusters.
French: Ils indiquent également, dans l'économie canadienne, des occasions de diversification propices au développement de grappes industrielles régionales.
English: October 1- 5, 2004 Seattle, Washington, USA "26th Annual Meeting of the American Society for Bone and Mineral Research" 2025 M Street, NW, Suite 800 Washington, DC 20036-3309, USA Tel.: (202) 367-1161 Fax: (202) 367-2161 E-Mail: asbmr@dc.sba.com <http://www.asbmr.org/meeting/index.cfm>
French: du 1er au 5 octobre 2004 Seattle, Washington, États-Unis «26th Annual Meeting of the American Society for Bone and Mineral Research» 2025 M Street, NW, Suite 800 Washington, DC 20036-3309, USA Tél. : (202) 367-1161 Fax : (202) 367-2161 Courriel : asbmr@dc.sba.com <www.asbmr.org/meeting/index.cfm>
English: POPULATIONS The mid-1970s represents a turning point for Ospreys in the Great Lakes basin, and in other parts of North America.
French: RÉTABLISSEMENT RÉCENT DES POPULATIONS DE BALBUZARDS Le milieu des années 1970 constitue un point tournant pour les Balbuzards du bassin des Grands Lacs et d’autres régions de l’Amérique du Nord.
English: The invoice statement shall include the amount of the gross salary and the number of days pertaining to each employee; this statement must also indicate the calculations of the amount equal to the fifteen per cent (15%) mentioned above.
French: L’état de la facture doit comprendre le montant des rémunérations brutes et le nombre de jour affairant à chacun des employé-e-s; cet état doit également porter le calcul de la somme égale au quinze pour cent (15 %) sus mentionné.
English: While sceptical, some other delegations reserved their position.
French: Tout en étant sceptiques, d'autres délégations réservaient leur position.
English: Review Strategic Needs Review of the NIF This National Search and Rescue Secretariat project received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Examen Examen des besoins stratégiques du FNI Ce projet du Secrétariat national de recherche et de sauvetage a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.