ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, educational organizations that may spend years delivering education services cannot be assessed completely until their graduates have years of work experience.
French: De la même façon, les organismes à caractère éducatif qui passent parfois des années à dispenser leur enseignement ne peuvent être totalement évalués tant que leurs diplômés n’ont pas tous acquis plusieurs années d’expérience professionnelle.
English: The phenotypes characteristic of the pleiotropic lytic-deficient Bacillus subtilis mutants have been attributed to reductions in N-acetyl-muramoyl-L-alanine amidase (EC 3.5.1.28) and endo-β-N-acetyl-glucosaminidase (EC 3.2.1.30).
French: Les phénotypes caractéristiques des mutants pléiotrophes de Bacillus subtilis déficients sur le plan lytique ont été attribués à des réductions en N-acétyl-muramoyl-L-alanine amidase (EC 3.5.1.28) et en endo-β-N-acétyl-glucosaminidase (EC 3.2.1.30).
English: Ah ben là ca groove !!
French: Le son du live c heurrrlll !!
English: What role does it see for Europol?
French: Quel rôle prévoit-elle pour Europol?
English: A compliance project, to direct inspection attention to advertisements on radio and television stations, was not implemented as planned during 2002–03 due to other work priorities.
French: Un projet de conformité pour orienter les inspections sur la publicité à la radio et à la télévision n’a pas été mis en œuvre comme prévu en 2002-2003 en raison d’autres priorités.
English: Data shows that AFCP funding accounts for 7% of the Centres' total budget in British Columbia, while it accounts for 25% in Saskatchewan.
French: Les données révèlent que les fonds attribués par le PCAA représentent 7 % du budget total des centres en Colombie-Britannique, comparativement à 25 % en Saskatchewan.
English: The spring-and-summer catalogue of 1901 divides camping supplies between page 197, where tents share the page with flags and awnings, and the back cover, where camp beds and hammocks appear with lawn mowers and horse nets.
French: Ainsi le catalogue printemps-été 1901 divise le matériel de camping entre la page 197, où les tentes côtoient les drapeaux et les auvents, et la couverture arrière, où lits de camp et hamacs fréquentent tondeuses et émouchettes.
English: I have always had good health until the year 1992 I suffered a fall at my work place.
French: J’ai toujours joui d’une bonne santé jusqu’en 1992 lors d’une chute dans mon travail.
English: The cluster could be a centre for information on and for the language industries: technology watch, technology test bed, technology road map, market studies, catalogue/inventory of available resources, skill profiles.
French: Cette grappe pourrait également représenter un centre d’information sur et pour les industries de la langue : veille technologique, banc d’essai technologique, carte routière technologique, étude de marché, catalogue / inventaire de ressources disponibles, profils de compétences.
English: A current trail report is posted on the Yoho National Park web site.
French: • Renseignez-vous sur les règlements du parc qui vous touchent.
English: On such a sensitive issue, one the citizens are particularly concerned about, we are simply consultants - well paid, of course, but without any decision-making power.
French: Sur un sujet aussi sensible, qui tient particulièrement à cur aux citoyens, nous ne sommes que des consultants, bien payés peut-être, mais nous n'avons pas le pouvoir de décider.
English: Variant C has been drafted to cover the suggestion that the power of a court be limited to the question whether or not to enforce an interim measure.
French: Le texte de la variante C a pour objet de tenir compte de la suggestion selon laquelle le pouvoir d'une juridiction étatique devrait être limité à la question de savoir s'il faut faire exécuter ou non une mesure provisoire.
English: For better implementation of the public policies regarding forests in Kosovo the establishment of several institutions has been envisaged: Kosovo Forest Agency, Forest Restoration Fund and Forest Advisory Board.
French: Afin d'assurer une meilleure application des politiques publiques relatives aux forêts du Kosovo, la création de plusieurs institutions a été envisagée: l'Agence des forêts du Kosovo, le Fonds pour la restauration des forêts et le Conseil consultatif de la forêt.
English: e For information on the application of the Covenant in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chapter V, section B, paragraphs 78-85.
French: e Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine), voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 40 (A/51/40), chap. V, sect. B, par. 78 à 85.
English: Table 1 below indicates the official exchange rate for the euro against the United States dollar for the period from January 2002 to September 2006.
French: Le tableau ci-après montre l'évolution du taux de change officiel de l'euro par rapport au dollar des États-Unis entre janvier 2002 et septembre 2006.
English: Source: INEI, national population and housing censuses, 1993 and 2007.
French: Source: INEI − Recensement national de la population et du logement, 1993 et 2007.
English: The Italian Presidency’s problem is now how to live up to this reputation, following on in the highest tradition of Italian Europeanism.
French: Le problème pour la présidence italienne consiste désormais à savoir comment elle peut se montrer à la hauteur de cette réputation, dans la lignée de la plus grande tradition européiste italienne.
English: The back-grinding or back-thinning arises at the end of the front-end process, after having manufactured the complete wafer with all the dies but before dicing and packaging.
French: L'amincissement se situe en fait en bout de chaîne front-end, c'est-à-dire après la fabrication des puces proprement dites encore toutes sur la plaquette mais avant la découpe et la mise en boîtiers.
English: Compliance Description The Compliance function promotes and facilitates compliance with the law by reporting entities and detects and deters non-compliance.
French: Conformité Description La fonction Conformité consiste à promouvoir et à faciliter la conformité à la loi des entités déclarantes, et à détecter et à décourager la non-conformité.
English: Ottawa, March 1, 2007 P.C. 2007-1447 September 27, 2007 Whereas, pursuant to paragraph 46(4)(a) (see footnote c) of the Federal Courts Act (see footnote d), a copy of the proposed Rules Amending the Federal Courts Rules (Case Management), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on November 18, 2006 and interested persons were invited to make representations with respect to the proposed Rules; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 46 (see footnote e) of the Federal Courts Act (see footnote f), hereby approves the annexed Rules Amending the Federal Courts Rules (Case Management), made by the rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Ottawa, le 1er mars 2007 C.P. 2007-1447 Le 27 septembre 2007 Attendu que, conformément à l'alinéa 46(4)a) (voir référence c) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence d), le projet de modification intitulé Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (gestion des instances), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 novembre 2006 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 46 (voir référence e) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (gestion des instances), ci-après, établies par le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale.
English: They should be ready to go if you have to evacuate on short notice.
French: Au cas où il vous faudrait évacuer votre maison sans préavis, ce sac devrait être prêt à emporter. Il devrait inclure :
English: We are, however, using technology only to the extent that our customers will allow us.
French: Cependant, nous n’utilisons la technologie que dans la mesure où nos clients nous le permettent.
English: Citizenship (Check all that apply.)
French: Citoyenneté (Cochez toutes les cases applicables)
English: The 10 quality criteria for evaluating integrated programme management performance across all cycle stages were entirely appropriate, but the objects of evaluation should in future be broadened to include the country service framework, as it represented another important indicator for assessing performance.
French: Les 10 critères de qualité utilisés pour évaluer la qualité de la gestion des programmes intégrés à tous les stades du cycle sont tout à fait pertinents, mais l'évaluation devrait à l'avenir être étendue au cadre général de services, qui constitue un autre indicateur important d'évaluation de la performance.
English: In 1996, a two-year post-graduate programme at the Department of Pedagogical Studies at the University of Athens was established entitled “Human Rights and Comparative Education”.
French: En 1996, un programme d'études de troisième cycle de deux ans intitulé «Droits de l'homme et enseignement comparé» a été mis en place au département des études pédagogiques de l'Université d'Athènes.
English: This project will work to implement remedial programming and suspension-alternative programs in Iqaluit schools in order to reduce the number of students at risk of dropping out and ultimately reduce criminal activity among this group of high risk youth through an increase in protective factors.
French: Le projet visera à mettre en place des programmes de rattrapage et des programmes offrant une solution de rechange à la suspension dans les écoles d'Iqaluit afin de réduire le nombre de jeunes susceptibles de décrocher et en bout de ligne de réduire l'activité criminelle chez ce groupe de jeunes à risque élevé en accentuant les facteurs de protection.
English: Recipient Institution(s) Botswana.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Botswana.
English: To get a password, you need to register your profile at the bottom of the order form.
French: Vous obtenez un mot de passe lorsque vous enregistrez votre profil, à la fin du formulaire de commande.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Tackling Rural Poverty in Viet Nam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les paysans du Viet Nam et la pauvreté : une lutte à finir English - Español
English: Today, it is more necessary than ever that developed countries fulfil the commitments that they have undertaken at the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il faut que les pays développés remplissent les engagements qu'ils ont contractés lors des grandes conférences et des réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is why we are in agreement with the recommendation that a task force be put together, representing all the various parties that would be required.
French: C'est pourquoi nous accueillons la recommandation de mettre sur pied un groupe de travail au sein duquel toutes les parties touchées seraient représentées.
English: He also asked why the bill to create a national, independent human rights institution, approved by the Senate in 2007, had been rejected by the Chamber of Deputies.
French: Par ailleurs, il demande pourquoi le projet de loi portant création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante a été approuvé par le Sénat en 2007 mais rejeté par la Chambre des députés.
English: With perseverance, though, they have helped blaze trails for those who followed.
French: Toutefois, grâce à leur persévérance, elles ont posé les jalons pour celles qui ont suivi.
English: As provincial health care programs undergo extensive reform in the interest of increasing efficiency and economy, Veterans Affairs is faced with new challenges in the administration of our programs and in the delivery of client services.
French: Au moment où les programmes de soins de santé provinciaux font l’objet d’une réforme en profondeur visant à les rendre plus efficaces et plus économiques, Anciens Combattants Canada doit relever de nouveaux défis dans l’administration de ses programmes et la prestation de services à la clientèle.
English: The principles of customs transit are set out in the World Customs Organization (WCO) International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (the revised Kyoto Convention), and replicated in the TIR system.  This means that the TIR Convention only addresses the customs component and does not deal with access rights or freedom of transit.
French: Les principes du transit douanier sont définis dans la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto révisée) de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et sont reproduits dans le système TIR, ce qui signifie que la Convention TIR ne traite que de la partie relative aux douanes et non des droits d'accès ou de la liberté du transit.
English: These service address APF priorities of Food Safety and Quality, Renewal, Environment and Science and Innovation.
French: Ces services sont conformes aux priorités du CSA, soit Salubrité et qualité des aliments, Renouveau, Environnement, et Science et innovation.
English: Firstly, the protection had fulfilled the economic expectations as the databases market in the European Community was prosperous and healthy.
French: D’une part, la protection a répondu aux attentes économiques puisque le marché des bases de données dans la Communauté européenne est prospère et sain.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 117860 is hereby varied by replacing, in clause 4, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 117860 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «County of Kent» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent».
English: However, rather than constantly churning out finicky and sometimes overly radical regulations promoting women, we must have faith in their ability to assert themselves and to project their beliefs at every level - local, national or European - as women, certainly, but also as elected representatives.
French: Mais, plutôt que de multiplier à l'envi des réglementations pointilleuses et parfois trop radicales pour favoriser les femmes, nous devons avoir confiance en leur capacité à s'imposer et à faire avancer leurs convictions à tous les niveaux, local, national ou européen, comme femme certes, mais aussi comme élue.
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts is required to be met and how long does it actually take in practice to implement such a request?
French: Quel est le délai fixé par la loi pour répondre à une demande d'assistance juridique dans le cadre d'enquêtes et procédures pénales en rapport avec le financement d'actes terroristes ou l'appui à de tels actes, et quel est le délai observé dans la pratique pour donner suite à ce type de demande?
English: The delegation stated that further efforts should be directed to ensuring that United Nations Consolidated Appeals functioned more effectively.
French: Elle a déclaré qu’il fallait redoubler d’efforts pour améliorer le fonctionnement des appels globaux des Nations Unies.
English: Urge States, non-governmental organizations, companies, communications media and all sectors of society to promote action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhortons les États, les organisations non gouvernementales, les entreprises, les moyens de communication et tous les secteurs de la société à se mobiliser pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Ombudsman 81 - 83 39
French: Le Médiateur 81 - 83 35
English: Revise subparagraph (a) to read: “Placing the right to development at the centre of United Nations activities in the human rights area”.
French: Modifier le sous-paragraphe a) de manière qu'il se lise comme suit : « En plaçant le droit au développement au centre des activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme ».
English: The Committee particularly appreciates the efficient working relationship that has developed with the OECD. 2. This report on the OECD and the world economy, as I suggested at the last meeting of our Committee in Paris, seems to me to be too optimistic in the light of the economic indicators of the last few months. 3. It is regrettable that the report pays so much attention to the state of the economies of non-member countries of the OECD, while to a certain extent neglecting the countries of Eastern Europe.
French: Il est dommage que le rapport prête beaucoup d’attention à l’état des économies des pays non-membres de l’OCDE, tandis que les pays de l’Europe de l’Est sont quelque part négligés. On ne peut pas dire qu’avec l’entrée dans l’Union européenne les problèmes économiques et sociaux de ces pays seront réglés.
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès aux crédits et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: It also found, unanimously, that the application with respect to the allegation of non-compliance with article 73, paragraph 2, of the Convention was admissible, and it found that the allegation made by the applicant that the respondent had not complied with the provisions of article 73, paragraph 2, of the Convention for the prompt release of the Hoshinmaru and its crew upon the posting of a reasonable bond or other financial security was well-founded.
French: Il a également estimé à l'unanimité que la requête relative au non-respect allégué du paragraphe 2 de l'article 73 de la Convention était recevable, et que l'allégation faite par le demandeur, selon laquelle le défendeur n'avait pas observé les dispositions du paragraphe 2 de l'article 73 de la Convention, prévoyant la prompte mainlevée de l'immobilisation d'un navire et la prompte mise en liberté de son équipage dès le dépôt d'une caution raisonnable ou autre garantie financière, était fondée.
English: The strategy takes into account the different levels of intervention (community, local, and national, regional, international) as well as the diversity of target groups, which necessitates a diversity of entry points, modalities, tools and languages.
French: La stratégie tient compte des différents niveaux d’intervention (communautaire, local et national, régional, international) ainsi que de la diversité des groupes cibles, ce qui implique des points d’accès, des modalités, des outils et des langues variés.
English: a sponsor institution, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice or terms of service or by other reasonable means, then to such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work.
French: une institution commanditaire, une entité de publication, un périodique) à laquelle les droits sont attribués dans l’avis de droit du concédant or dans les condition de service ou par quelque autre moyen raisonnable, alors cette tierce partie ou ces tierces parties, le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »).
English: The worksheet called 'Thunderbird' shows various designs and patterns found on many of the shoes/moccasins in the exhibition: thunderbird, arrows, eagle or eagle feathers, buffalo tracks, horses or horse hooves.
French: La feuille d'activités intitulée « Oiseau-tonnerre » montre divers motifs et décors ornant les chaussures/mocassins dans cette exposition�: l'oiseau-tonnerre, les flèches, l'aigle ou les plumes d'aigle, les empreintes de bisons, le cheval ou les sabots de cheval.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, there is no resolution to discuss today.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, nous n'avons pas de résolution à débattre aujourd'hui, ce qui est normal, puisque aucune conclusion n'a été adoptée au terme du sommet.
English: In countries which do not have competitive pricing, such as Spain, Mrs Soltwedel-Schäfer, where there are fixed minimum prices for medicines, there are practically no generics at all.
French: Et là où la concurrence des prix ne peut s'exercer, Madame Soltwedel-Schäfer, comme en Espagne, par exemple, où les médicaments reçoivent un prix plancher, les médicaments génériques sont pratiquement absents.
English: For this reason, their total elimination is the only guarantee against their use or the threat of their use.
French: Pour cette raison, l'élimination totale de ces armes est la seule garantie contre leur utilisation ou la menace de leur utilisation.
English: In such cases, the complainant will almost certainly not be satisfied with the results of my investigation.
French: Dans de tels cas, il est plus que probable que le plaignant ne soit pas satisfait des résultats de mon enquête.
English: Mr. de Rijk (Netherlands) introduced draft resolution A/C.5/62/L.13.
French: M. de Rijk (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.5/62/L.13.
English: • Dehydrating fruits and vegetables
French: • Fruits et légumes, déshydratation
English: Gendarmerie: 11,790 Ministry of Employment and Labour 4,127 Total: 15,917 France does not distinguish between nationals and non-nationals, but between residents and nonresidents.
French: Gendarmerie: 11 790 Ministère de l’Emploi et du Travail: 4 127 Total: 15 917 La France ne distingue pas entre nationaux et non-nationaux, mais entre résidents et non-résidents.
English: A list of opportunities and concerns in relation to the habitat needs of reptiles and amphibians, birds and semi-aquatic mammals.
French: Une liste des possibilités et des préoccupations reliée aux besoins de l'habitat des reptiles et des amphibiens, des oiseaux et des mammifères semi-aquatiques.
English: • Is data gathered through organizational monitoring and evaluation activities utilized?
French: Les données provenant des activités de surveillance et d’évaluation de l’organisation servent-elles ?
English: They do not all have the same type or level of need for treatment.
French: Elles n'ont pas toutes le même type ou degré de besoin d'être traitées.