ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of decrease of pressure with altitude is (greater / less) in the lower levels of the atmosphere than in the upper levels.  5.
French: Le taux de baisse de la pression avec l'altitude est (plus grand / moins grand) aux niveaux inférieurs de l'atmosphère qu'aux niveaux supérieurs.  6.
English: The NAFTA Temporary Entry Working Group was established under Chapter 16 to consider implementation of temporary entry provisions, to develop measures to further facilitate temporary entry of business persons on a reciprocal basis, and other proposed modifications or additions to Chapter 16.
French: Le Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en vertu du Chapitre 16 afin d'examiner la mise en oeuvre des dispositions relatives Ã cette question, de dÃ©finir des mesures pour faciliter davantage l'admission temporaire des gens d'affaires sur la base d'une rÃ©ciprocitÃ©, et d'Ã©tudier d'autres projets de modifications ou d'ajouts au Chapitre 16.
English: You'll have two occupations: a line-function occupation like an engineer, an accountant, or a corrections officer, followed by a managerial occupation.
French: Elle exercera deux types de professions : une profession axée sur une fonction d'exécution comme la profession d'ingénieur, de comptable ou d'agent des services correctionnels, et, plus tard, une profession de gestionnaire.
English: (ii) Analysis of multilateral international instruments on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the rights of indigenous peoples, traditional knowledge and biological diversity;
French: ii) Étude des instruments multilatéraux portant sur les mêmes questions que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et sur les droits des autochtones, les connaissances traditionnelles et la diversité biologique;
English: This was my grandfather's vision.
French: Voilà la vision que mon grand-père a eue.
English: A Public Health Approach to Drug Control in Canada.
French: A Supply-Side Approach to Phasing Out Tobacco, Ottawa (Ontario), Centre
English: This means that, with large and increasing amounts of unpaid assessments, the surety that the Secretary-General can remain current on troop and contingent-owned equipment obligations is fading.
French: De ce fait, étant donné que le montant des quotes-parts non réglées est important et ne cesse de croître, le Secrétaire général est de moins en moins sûr que l'Organisation pourra demeurer à jour de ses obligations à l'égard des pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: 7. 62 THE WELLCOME TRUST, "Public Perceptions of the Collection of Human Biological Samples," http://www.welcome.ac.uk/en/1/biovenpopcol.html (date accessed: 14 February 2002), p.
French: 7. 62 THE WELLCOME TRUST, "Public Perceptions of the Collection of Human Biological Samples", http://www.welcome.ac.uk/en/1/biovenpopcol.html (date accessed: 14 February 2002), p.
English: A DND/CF contribution must be credible and relevant.
French: Le MDN et les FC doivent apporter une contribution convaincante et utile.
English: A spaces search gives the user the option of choosing from maps of the Western Hemisphere, Canada or Ontario, and then selecting from a list of geographically referenced themes, such as ecozones, ecoregions, provinces, and research projects to query for information.
French: La recherche axée sur les espaces permet à l'utilisateur de faire un choix entre des cartes de l'hémisphère occidental, du Canada ou de l'Ontario, puis de demander des renseignements au moyen d'une liste de thèmes à référence géographique, comme les écozones, les écorégions, les provinces et les projets de recherche.
English: The representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Meeting.
French: Des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux de la Réunion.
English: Change of duties  (SI) Social Science Support  Record: 1 Position Number:
French: Changement dans les fonctions  Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie  (LS) Bibliothéconomie  Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: Respondents appear to like the ADR Framework because it gives them access to the Commission now without excessive time loss.
French: Les répondants semblent apprécier le cadre du RDA car il leur donne accès au Conseil tout de suite sans perdre trop de temps.
English: As in the case of the individuals designated by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the United Nations may consider entering into an agreement or arrangement with Interpol for issuing appropriate special notices or alerts in respect of the individuals designated by the Security Council concerning the Sudan.
French: Comme dans le cas des personnes désignées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999), l'ONU pourrait examiner la possibilité de conclure un accord ou d'établir un mécanisme avec Interpol afin de publier des notices/alertes spéciales concernant les personnes désignées par le Conseil de sécurité dont les noms figurent sur la liste concernant le Soudan.
English: The potential of climate change to aggravate the situation of vulnerable groups, notably women and children, and its nature as a major cause of migration and displacement make it an urgent concern.
French: Le fait que le changement climatique risque d'aggraver la situation des groupes vulnérables, notamment des femmes et des enfants, et qu'il est par nature une cause importante de migration et de déplacement en font un sujet de préoccupation urgente.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Instruments used in measuring TEMPERATURE 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Qu’est-ce que la température?
English: · At the end of the mid term (2015), mandate RNAV for arrival/departure at 35 of the busiest airports (examples:
French: · À la fin du moyen terme (2015), rendre les procédures RNAV obligatoires aux 35 aéroports les plus achalandés (p. ex.
English: 4.2 Quality Management Systems
French: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
English: The strategies of Rural Water Supply Programme were then adopted revolve around the basic premise that provision of safe drinking water is the responsibility of the Government.
French: Les stratégies de ce Programme adoptées par la suite ont donc été focalisées sur l'idée qu'il appartenait au Gouvernement d'assurer la distribution d'eau potable salubre.
English: The Investment Act (law No. 230 of 1989), for its part, grants some tax exemptions relating to investment projects.
French: La loi no 230 de 1989 sur les investissements prévoit certaines exemptions d'impôts dans le cadre de projets d'investissement.
English: Chief of the Sector, Head of the Unit, Positions equivalent with the above.
French: Fonctionnaires ayant rang de cadre inférieur : Chef de secteur.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, IX.3) GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) reported that, for the fiscal year ending March 31, 2004, it will spend $152,540,000 on internal administration, security, non-passenger screening, the enhanced restricted area pass system, and explosive detection systems.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IX.3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT L’ACSTA indique qu’au cours de l’année financière se terminant le 31 mars 2005, elle aura consacré 152 540 000 $ à l'administration interne, à la sécurité, au contrôle des non-passagers, au Système amélioré de laissez-passer de zone réglementée et au système de détection d'explosifs.
English: The air for the pipe is stored in a balloon that is periodically filled from a pump.
French: Un ballon, gonflé par une soufflerie, sert à stocker l’air.
English: Specific training and seminars on souring and procurement processes.
French: Formation précise et séminaires sur l’approvisionnement.
English: This represents an unfortunate increase of five months over 2005, partly attributable to the increased complexity of some investigations and the new internal process requiring preliminary letters of findings to be sent.
French: Par rapport à 2005, ce délai représente une regrettable augmentation de cinq mois, partiellement attribuable à la plus grande complexité de certaines enquêtes et à l’adoption d’un nouveau processus interne qui requiert l’envoi de lettre de conclusions préliminaires.
English: Poverty particularly affects young people, people living alone and single-parent families.
French: La pauvreté frappe en particulier les jeunes, les personnes seules, et les familles monoparentales.
English: To help ensure the EA is informed by community and traditional knowledge, and identifies and facilitates timely responses to public concerns, meaningful public involvement should be initiated at the start of the EA process.
French: Pour s’assurer que l’EE est documentée par des connaissances locales et traditionnelles, ainsi que pour trouver et offrir en temps opportun des réponses aux préoccupations du public, il faut assurer une participation significative du public dès le début du processus d’EE.
English: The total value of goods and services produced by a country. (PIB :
French: Évaluation par les fonctionnaires des douanes de la valeur des marchandises importées afin de fixer le montant des droits exigibles dans le pays importateur.
English: Because it serves to bring people together, to educate them, teach them to respect others, and to live in peace by experiencing competition in a peaceful way.
French: Car il sert à rapprocher les peuples, à les éduquer, à apprendre à respecter l’autre, à vivre en paix en vivant la compétition de manière pacifique.
English: For this reason, the ideal method of transporting NSG products is "direct-hit" to vessel if possible.
French: C'est pourquoi la meilleure façon de transporter les produits céréaliers de NSG est de les expédier si possible directement au navire.
English: iv.  (d) The ““list server”” could be used as a network enabling direct communication and exchange of information between special procedures and treaty body experts.
French: d) Le « serveur de liste » pourrait servir de réseau de communication et d'échange direct d'informations entre les experts mandatés au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: lol @ "the worst physics i've seen in a couple of years" hahaha.
French: Justement l'outil de personnalisation propre aux nfs dont j'ai perdu le nom est encore plus poussé.
English: Similar baseline concentrations of chloride (50-100 mg/L) were reported in another Toronto watercourse, Black Creek (Scott, 1980). Chloride concentrations 50 times higher than baseline values were measured during the thaw periods in this creek.
French: Des concentrations de base similaires de chlorure (50 à 100 mg/L) ont été rapportées dans un autre cours d'eau de Toronto, le ruisseau Black (Scott, 1980), où on a mesuré des concentrations de chlorure 50 fois plus élevées que la valeur de base en périodes de dégel.
English: Article 54 Sheep and goat payments Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
French: Toutefois, les États membres peuvent décider de fixer la composante de leur plafond national destinée aux paiements supplémentaires aux agriculteurs prévus à l’article 55, paragraphe 1, du présent règlement à un niveau inférieur à celui qui a été fixé en application de l’article 64, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Background Whereas the mean immunization coverage for the general Canadian population is 80% at the age of two years, the mean coverage for the aboriginal population is only 30% at two years.
French: Contexte Alors que le taux moyen de vaccination pour l'ensemble de la population canadienne est de 80 % à l'âge de deux ans, en ce qui concerne la population autochtone, la couverture moyenne n'est que de 30 % au même âge.
English: A regional Single Window, however, must in principle observe the requirements of all states it is serving but being mindful as well of the broader trade opportunities for members of such regional group beyond the member-countries themselves.
French: Un guichet régional, en revanche, doit en principe tenir compte des obligations de tous les États desservis par lui sans pour autant négliger les possibilités commerciales plus larges qui s'offrent aux membres du même groupe régional au-delà des pays membres proprement dits.
English: Sweden Norra Norrland Södra skogslänsregionen
French: Affectations budgétaires pour les actions visant spécifiquement l’égalité des chances(23) Programmes % du budget total pour Programmes % du budget total pour opérationnels le programme (2000) opérationnels le programme (2000) Allemagne Objectif 1 Grèce Objectif 1 Berlin 2,04 Attique (3,3 M) 1,23 Brandebourg 2,08 Crête (6,1 M) 3,05 Saxe Anhalt 1,73 Nord Égée (1,5 M) 2,74 Saxe 2,27 Sud Égée (4,2 M) 1,65 Mecklembourg Poméranie 2,4 Epire (5,1 M) 2,85 occidentale Grèce continentale (5,2 Thuringe 2,51 1,72 M) Espagne Objectif 1 Îles ioniennes (5,3 M) 2,8 Est de la Macédoine – Discrimination 5,82 2,49 Thrace (5,4 M) Andalousie 1,48 Péloponnèse (5,3 M) 1,5 Asturies 0,30 Thessalie (5,3 M) 1,84 Canaries 0,64 Italie Objectif 1 Cantabrie 1,24 RTD scientifique (III,6 M) 0,3 Castille-León 0,47 Développement local 0,94 Castille la Manche 0,99 Sicile (3,12 M) 1,07 Ceuta 2,45 Pouilles (3,14 M) 0,95 Estrémadure 0,30 Calabre 1,02 Melilla 1,72 Basilicate (111,1 M E.A) 1,7 Murcie 0,67 France Objectif 1 Galice 0,96 Martinique 0,2 Valence 0,65 Guyane 0,13 Suède Objectif 1 Autriche Objectif 1 Norra Norrland 4,46 Burgenland (5,5 M) 0,9 % Södra 2,71 Allemagne Objectif 2 skogslänsregionen Rhénanie du Nord – 1,49 Westphalie Schleswig Holstein 1,57 Source:
English: Those values along with our belief in building strong relationships, have given Canadian agriculture and food products an international reputation for excellence.
French: L’industrie a connu une forte croissance au cours des dernières années. Le Canada a exporté pour 105,4 millions de dollars de foin, en majeure partie du phléole des prés.
English: The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Hunt, Güney, Gunawardana and Pocar) designated Judge Hunt as pre-appeal judge in an order of 28 September 2001.
French: Dans une ordonnance du 28 septembre 2001, la Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen, Président, Hunt, Güney, Gunawardana et Pocar) a désigné le juge Hunt pour conduire la mise en état.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 20 80 267 Claims and Indian Government Sector 0 100 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 20 80 267 Secteur des Revendications et gouvernement indien 0 100 8
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada A352 Public Transit Infrastructure Description:
French: • 033 - Industrie A361 Prestations d'assurance versées en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties sous le Programme de développement industriel et régional Description: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur le développement industriel et régional) une aide financière liée à la mise en valeur industrielle dans toutes les régions du Canada.
English: • Once a valid election has been received in the Superannuation Directorate, the service becomes pensionable to the credit of the employee, even though it is not completely paid for.
French: • Dès que la Direction des pensions de retraite reçoit une option valable, la période que le cotisant a choisie de retenir devient du service ouvrant droit à pension même si les cotisations à cet égard n'ont pas toutes été versées.
English: IT-532 amount of deferred revenue (i.e., uncertified progress billings) that represents completed services is considered a reserve and accordingly added to the capital tax base irrespective of whether architectural or engineering approval or certification has been obtained.
French: Un prêt s’entend habituellement de la remise à une partie et de la réception par une autre partie d’une somme d’argent qu’il a été convenu, expressément ou implicitement, de rembourser avec ou sans intérêt.
English: Notwithstanding those achievements, there remain countries in sub-Saharan Africa where fewer than one out of two children is enrolled in primary education; many other countries in the region are also a long way from achieving universal primary enrolment.
French: En dépit de ces résultats, il reste en Afrique subsaharienne des pays où moins d'un enfant sur deux est scolarisé dans l'enseignement primaire et de nombreux autres pays sont encore loin d'avoir atteint l'objectif de l'éducation pour tous.
English: The heading includes "programmed switchboards to control apparatus" that "are normally used in domestic electrical appliances, such as washing machines and dish washers."
French: La position comprend «les commutateurs à programme fixe pour la commande d'appareils» qui «sont utilisés notamment dans les appareils à usages domestiques tels que machines à laver le linge ou la vaisselle».
English: In 1991, people aged 12 to 17 spent an average of 18.4 hours per week watching television, down from 20.5 hours in 1985.
French: En 1991, les personnes de 12 à 17 ans ont regardé la télévision en moyenne 18,4 heures par semaine, comparativement à 20,5 heures en 1985.
English: For most, their income is barely sufficient to cover their living expenses.
French: Dans la plupart des cas, les revenus des débiteurs suffisent à peine à payer leurs frais de subsistance.
English: In view of the complexity of this procedure, it is of little use in urgent cases.
French: De par cette procédure, ce système est inopérant dans les cas urgents.
English: Constitutional protection ensures that self-governing powers established by the treaty would be difficult to take away
French: La protection constitutionnelle permet de s'assurer que les pouvoirs d'autonomie créés par le traité sont difficiles à supprimer.
English: HIV-sida chez les femmes au Canada" (HIV/AIDS among Canadian women: epidemiological update), May 2001.
French: VIH-sida chez les femmes au Canada », mai 2001.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Governing Council and Officers Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Membres du conseil d'administration et dirigeants Table des matières Précédent | Suivant
English: • Administrative Instructions for the Application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto (in Force as of January 1, 2005) [PDF]
French: • Instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et du Protocole y relatif (texte en vigueur le 1er janvier 2005) [PDF]
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 December 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 décembre 2003, à 10 heures
English: The Division of Police Administration will consist of four new Directorates:
French: La Direction de la police administrative devra se composer de quatre nouvelles directions :
English: Affirms that there is a need for enhanced cooperation between the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, and the United Nations Convention to Combat Desertification, with the aim of ensuring the environmental integrity of the conventions and promoting synergies under the common objective of sustainable development, in order to avoid duplication of efforts, strengthen joint efforts and use available resources more efficiently; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to continue and enhance cooperation with the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity and the Committee on Science and Technology of the United Nations Convention to Combat Desertification; Supports the mandate of the Joint Liaison Group;1 Urges the Joint Liaison Group to continue its efforts to enhance coordination between the three conventions and their secretariats in accordance with its mandate.
French: Affirme qu'il est nécessaire d'intensifier la coopération entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans le but d'assurer l'intégrité environnementale des conventions et de promouvoir des synergies au service du développement durable, qui est leur objectif commun, afin d'éviter les doubles emplois, de dynamiser les initiatives communes et d'utiliser plus efficacement les ressources disponibles;  Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de continuer à intensifier la coopération avec l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique et le Comité de la science et de la technologie de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Mrs. Sharene Louise Bailey Adviser (Political Affairs) Mr. Wesley Bailey
French: Mme Sharene Louise Bailey Conseiller (Affaires politiques) M. Wesley Bailey
English: The model development at MSC-W will also contribute to the development of an integrated assessment model for particles by CIAM.
French: Il contribuera aussi à la mise au point par le CMEI d'un modèle d'évaluation intégrée pour les particules.
English: The Agency also remains unable to verify that all nuclear material subject to safeguards in the Democratic People's Republic of Korea has been declared.
French: L'Agence n'est toujours pas en mesure de vérifier que toutes les matières nucléaires relevant des garanties dans la République populaire démocratique de Corée ont été déclarées.
English: Other Red Cross posters would employ similar techniques, often using an angelic, life-saving nurse in the foreground, imploring - in her vibrant, arrestingly rendered eyes and body language - assistance for the soldiers who fight, and are wounded, in the background images.
French: On y voyait souvent, au premier plan, une infirmière, véritable ange sauveur qui, de son regard saisissant et par son attitude implorante, sollicite de l'aide pour les combattants blessés, visibles à l'arrière-plan.
English: Staffing checklists and templates for letters of appointment have been developed and provided to all HR staffing advisors.
French: Des aide-mémoire de dotation et des modèles de lettres de nomination ont été élaborés et remis à tous les conseillers en dotation des RH.
English: The Commission has also been very active on the three questions given special emphasis in Mrs Thors' report.
French: La Commission a aussi été très active sur trois questions qui sont évoquées tout spécialement dans le rapport Thors.
English: Dialogue with other international organizations
French: Concertation avec d'autres organisations internationales
English: She therefore concluded that the denial of access allegation was resolved.
French: En conséquence, la commissaire adjointe a conclu que la question des affirmations concernant le refus d'accès était réglée.
English: Medicine Hat student tries on demining gear during class trip to CCMAT.
French: Un étudiante de Medicine Hat essaie des vêtements de protection pour démineurs pendant une sortie de classe au CCTD.