ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government also participated in the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and was actively involved in implementing the European Union policy on non-proliferation.
French: Son gouvernement est aussi associé au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes et joue un rôle actif dans la mise en œuvre de la politique de l'Union européenne sur la non-prolifération.
English: This change in the law will expand the scope of the specific power to use technical equipment to record confidential communications to cover child pornography.
French: Cette nouvelle législation élargira l'étendue des pouvoirs concernant l'utilisation de matériel technique pour enregistrer des communications confidentielles afin de couvrir la pornographie enfantine.
English: Risk management decisions are made following consultation with affected parties, and involve judicious balancing of the estimated risks against the associated costs, feasibility of controls, and benefits to society.
French: Les décisions en matière de gestion du risque sont prises après consultation des parties touchées et supposent un équilibre judicieux entre, d'une part, les risques estimés et, d'autre part, les frais encourus, le réalisme des mesures de contrôle et les avantages pour l'ensemble de la société.
English: Such is the case currently for a large number of refugees in Western Sahara.
French: C’est actuellement le cas d’un grand nombre de réfugiés au Sahara occidental.
English: The same thing happened during the High Commissioner's visit in October, both in Government- and RCD-controlled territory.
French: Cette situation a été constatée tant dans le territoire contrôlé par le Gouvernement que dans celui relevant du contrôle du RCD.
English: • In the case of Bob Brown v. National Capital Commission, the Canadian Human Rights Commission participated in a hearing before the Tribunal dealing with the accessibility of public infrastructure for persons with disabilities.
French: Commission de la capitale nationale, la Commission canadienne des droits de la personne a participé à une audience devant le Tribunal au sujet de l’accès des personnes handicapées à des infrastructures publiques.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 4 Human Resources 4.4 A Few Indicators An examination of revenues and salary- and subcontractor-related expenditures by employee and by contract worker reveals that, overall, businesses generate relatively little revenue per employee ($54,576), and that salary expenses per employee are only $24,107.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 4 Ressources humaines 4.4 Quelques indicateurs Un regard sur les revenus, les dépenses salariales et de sous-traitance des entreprises par employé et contractuel permet de constater que, dans l'ensemble, les entreprises génèrent relativement peu de revenus par employé, soit 54 576 $, et que les dépenses salariales par employé sont de seulement 24 107 $.
English: Economic precariousness is often accompanied by harassment from extortionists and criminal gangs, as well as the authorities in many instances.
French: Cette précarité économique s'accompagne souvent de harcèlement par des racketteurs et des groupes criminels, ainsi que, dans de nombreux cas, par les autorités.
English: The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive. d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies Article 1(2)(c) of the Directive states that it does not apply to the crews of seagoing vessels.
French: La Commission examinera la conformité juridique de ces dispositions particulières dans un prochain rapport sur la mise en œuvre de la directive. d) Directive 98/59/CE du Conseil 23 – Licenciements collectifs L'article premier, paragraphe 2, sous c), de la directive prévoit que celle-ci ne s'applique pas aux équipages de navires de mer.
English: Victory was often represented in the form of a winged female character known as Nike, which means "victory" in Greek.
French: Ils représentaient la victoire sous la forme d’un personnage féminin ailé, appelé niké, ce qui signifie « victoire » en grec.
English: The innermost layer is composed of cytoplasmically dense nutritive tissue, followed by parenchymatous nutritive tissue, sclerenchyma, cortex, and epidermis.
French: La couche la plus interne est composée d'un tissu nutritif à cytoplasme dense, suivie d'un tissu nutritif parenchymatique, d'un sclérenchyme, du cortex et de l'épiderme.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA FEDERAL GOVERNMENT TO CONSTRUCT A NEW BUILDING IN CHARLOTTETOWN CHARLOTTETOWN, P.E.I., December 22, 2000 -The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, and Shawn Murphy, MP for Hillsborough, on behalf of the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada, today announced plans to construct a multi-tenant Government of Canada building in downtown Charlottetown to replace the ageing 45-year-old Dominion Building. The new building is expected to be ready for occupancy by fall 2005.
French: LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL CONSTRUIRA UN NOUVEL IMMEUBLE À CHARLOTTETOWN CHARLOTTETOWN (Î.- P.-É.) - le 22 décembre 2000 - Le solliciteur général du Canada, Lawrence MacAulay, et Shawn Murphy, député d’Hillsborough, ont aujourd’hui annoncé, au nom du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Alfonso Gagliano, la construction, dans le centre-ville de Charlottetown, d’un immeuble fédéral.Celui-ci remplacera l’immeuble Dominion, construit il y a déjà 45 ans, et accueillera divers locataires à compter de l’automne 2005.
English: (1720) This centre, located in Calgary, has many missions, its most important being to educate a new generation of caregivers who are specifically trained to deal with the needs of people with disorders that leave them without a voice.
French: (1720) Ce centre, situé à Calgary, a plusieurs missions, dont la plus importante est sans contredit de former une nouvelle génération d'intervenants spécialement préparés pour traiter les gens atteints d'une maladie qui les empêche de s'exprimer.
English: The TRL has published a report1 (1) which shows great differences between various types of bull bar depending on the material they are made of, the fitting and the shape.
French: Le TRL a publié un rapport1 qui révèle de grandes différences entre différents types de pare-buffles, selon le matériau dont ils sont composés, leur installation et leur forme.
English: It also coordinated a number of bilateral cooperation projects, including information visit programmes to support IMS build-up.
French: Il a aussi coordonné des projets de coopération bilatérale dont des programmes de visites d'information en vue d'appuyer la mise en place du SSI.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (under agenda item 13 (h)) (general segment)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (au titre du point 13 h) de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions diverses)
English: Europe and the Commonwealth of Independent States: Russian Federation;
French: Europe et Communauté des États indépendants : Fédération de Russie;
English: MEMORANDUM D19-8-2 Ottawa, October 5, 1984
French: MÉMORANDUM D19-8-2 Ottawa, le 5 octobre 1984
English: Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions82 or an investment firm as defined in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field83, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
French: Lorsqu'une entreprise d'assurances ou de réassurance et soit un établissement de crédit au sens de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice82 ou une entreprise d'investissement au sens de la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières83, soit les deux, sont directement ou indirectement liés ou ont une entreprise participante commune, les autorités compétentes et les autorités investies de la mission publique de surveillance de ces autres entreprises collaborent étroitement entre elles.
English: This legislation is seen as a great step forward in respect for individual cultures and languages.
French: Cette loi se veut un pas en avant en ce qui concerne le respect de la culture et de la langue de chacun.
English: In August 2006, the International Ornithological Congress held its first IOC Standing Committee on Bird Marking meeting in Hamburg, Germany.
French: En août 2006, l’International Ornithological Congress (Congrès international d’ornithologie) a tenu sa première réunion du IOC Standing Committee on Bird Marking (Comité permanent sur le marquage des oiseaux de l’IOC) à Hambourg, en Allemagne.
English: The amendment to paragraph (a) of the description of A in subsection 225.2(2) is consequential to the addition of new section 218.01 of the Act.
French: La modification apportée à l’alinéa a) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) fait suite à l’ajout de l’article 218.01 à la loi.
English: A full-fledged registration system requires systematic record-keeping, implying significant staffing and technical requirements for proper administration, by both authorities and manufacturers.
French: Un véritable système d'enregistrement suppose que toutes les données soient systématiquement enregistrées, et par conséquent des ressources humaines et techniques importantes, aussi bien de la part des autorités que des fabricants.
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the information contained in section III.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les renseignements figurant dans la section III.
English: Come discover the many sides of archaeology!
French: Venez découvrir les multiples facettes du métier d’archéologue !
English: 14.7 Natural Disturbances The plan’s proposals concerning natural disturbances will contribute to maintaining habitat and promoting diversity.
French: En partenariat avec B.C. Hydro et d’autres intervenants, Parcs Canada doit participer activement à la remise en état des zones humides.
English: ◦ Interim Extension of the Canada - British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (October 2002)
French: ◦ Prolongation intérimaire de l'Entente Canada-Colombie-Britannique de collaboration en matière d'évaluation environnementale (octobre 2002)
English: Canada’s employers, however, are not keeping pace with major competitors in the amount of training they provide to their workers.
French: • Permettre à plus d’étudiants de relever les défis de la recherche dans le secteur privé au moyen de stages pratiques et de travaux ciblés, menés en collaboration.
English: Located a short walk from Vatican City (10 minutes) and close to the metro, our hostel in the northwest of Rome is a good base to see the city and feel at home.
French: Situé à proximité du Vatican (environ 10 minutes) et du métro. Notre hôtel est un excellent point de départ pour visiter la ville et pour se sentir chez soi.
English: Longer-term real bond yields declined in the euro area in 2005, whereas in the United States they rose significantly.
French: Les rendements des obligations à long terme se sont repliés dans la zone euro en 2005, alors qu’ils ont sensiblement augmenté aux États-Unis.
English: Excavator screening PCB-contaminated soil (<1.2 cm diameter) into a steel container that will be shipped off-site to a treatment facility in St. Ambroise, Québec (Récupère Sol Inc Description scene - 7:
French: L'excavatrice tamise le sol contaminé par des BPC (< 1,2 cm de diamètre) dans un conteneur en acier qui sera expédié à l'extérieur du site vers Récupère Sol Inc., une installation de traitement située à Saint-Ambroise (Québec).
English: In general, crimes should be tried in the country in which they were committed, where evidence can be more readily adduced.
French: En général, les délits devraient être jugés dans le pays où ils ont été commis et où il est plus facile de réunir des preuves.
English: A word of recognition should also go to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala and his team at the Department for Disarmament Affairs, from whom Brazil has seen a continued demonstration of professionalism and support for the cause of disarmament.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala et à son équipe au Département des affaires de désarmement, dont le Brésil a pu constater qu'ils ont fait preuve de professionnalisme et d'un soutien constant à la cause du désarmement.
English: Once on that road, never go out and keep following straight to the end until you pass under a tunnel. At the end of the tunnel, you will find out another round about , take to your right side and follow the small signs indicating the Auberge.
French: L'auberge se situe à l'entrée du vieux village d'AURIBEAU sur votre gauche.
English: Be an informed donor. www.cra.gc.ca/donors
French: Soyez un donateur averti. www.arc.gc.ca/donateurs
English: A) ...the company’s head office is not located in Quebec?
French: A) …le siège social de l’entreprise n’est pas établi au Québec ?
English: Once the ruling entered into force, the death sentence was carried out.
French: Une fois que le jugement a acquis force de chose jugée, la condamnation à mort a été exécutée.
English: Students form 11-13, and 14-18 will be reached through public schools while young people aged between 19 -25 will be able to participate in NANOYOU through special programs offered in science centers.
French: Les étudiants âgés de 11 à 13 ans, et les 14-18 ans seront informés par le biais des écoles publiques, tandis que les jeunes de 19 à 25 ans pourront participer au projet NANOYOU grâce à des programmes spéciaux mis en place dans des centres scientifiques.
English: Spread the material all over the base of the container, seal the container quickly with the lid and weigh the whole (M1).
French: Fermer rapidement avec le couvercle et peser l'ensemble (M1).
English: For detailed information, readers should refer to MAF.
French: Pour plus de détails à cet égard, les lecteurs sont priés de se reporter au CRG.
English: As described, this situation has given rise to a basic and commonly accepted conclusion.
French: Cette situation, qui a déjà été décrite, a débouché sur une conclusion fondamentale et communément admise.
English: The lists are updated on an annually basis and the information is retained until it's amended.
French: Les listes sont mises à jour annuellement et l'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit périmée.
English: [52] While there had been some discussion by management that assessment could
French: [52] Bien qu'il y ait eu certaines discussions au sein de la direction concernant la
English: Special efforts should be made to increase the retention rates of girls in primary and secondary school” (General Assembly resolution S-21/2, annex, para.
French: Des efforts particuliers devront être faits pour augmenter les taux de persévérance scolaire des filles dans l'enseignement primaire et secondaire (résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 34).
English: Thursday, 13 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 13 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: By its resolution 57/27 of 19 November 2002, the General Assembly reaffirmed the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Dans sa résolution 57/27 du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 de l'Assemblée.
English: allocation of the resource internal to the Aboriginal group.
French: confirmer le rôle de gestion et de gardien du groupe autochtone en matière de pêches dans la région visée par le règlement; répartir les ressources internes entre les membres du groupe autochtone.
English: Average youth income calculated from Statistics Canada Data 2000 FPSYIP Participants Estimated average income two years after program (Table 4.5.2.3) Difference Program Costs (3 years) Some high school $16,446 $22,730 $6,284 $5,127 Graduated high school $22,906 $29,700 $6,794 $4,896 Post secondary $29,276 $36,975 $7,699 $4,584 According to this data, the average income of FPSYIP participants two years after their internship is well above the average income for Canadians aged 16 to 34 with one to three years labour market experience.
French: Revenu moyen des jeunes calculé à partir des données de Statistique Canada Participants au PSJSPF 2000 - Revenu moyen estimé deux ans après le programme (Tableau 4.5.2.3) Écart Coût du programme (3 ans) Une partie du secondaire 16 446 $ 22 730 $ 6 284 $ 5 127 $ Diplôme du secondaire 22 906 $ 29 700 $ 6 794 $ 4 896 $ Post-secondaire 29 276 $ 36 975 $ 7 699 $ 4 584 $ Selon ces données, le revenu moyen des participants au PSJSPF deux ans après leur stage est de beaucoup supérieur au revenu moyen des Canadiens âgés entre 16 et 34 ans qui ont entre un et trois ans d'expérience sur le marché du travail.
English: Progress in the ratification process.
French: État d'avancement du processus de ratification.
English: Ownership Intellectual property rights can be obtained by legal entities such as companies, as well as by individuals.
French: Propriété Les droits de propriété intellectuelle peuvent être accordés à des personnes morales, par exemple des entreprises, tout autant qu'à des particuliers.
English: Part 3 General Principles 55
French: Partie 3 Principes généraux 57
English: • CanadianEnvironmental.com — events calendar
French: • CanadianEnvironmental.com — calendrier d'événements (en anglais seulement)
English: Level of service "F" (failure) will be reached in less than 5 years.
French: Cette route sera élargie à cinq voies à partir des limites sud de Bolton jusqu'à la route no 7 vers le sud.
English: Kivilaakso has also composed music for the video game Max Payne 2: The Fall of Max Payne, few documentary films as well as many original compositions for Apocalyptica , including "Conclusion," "Betrayal/Forgiveness" and "Farewell".
French: En plus de jouer avec ce groupe, Perttu est membre de l'orchestre philharmonique d'Helsinki.
English: Furthermore, 93 per cent saw disseminating information about the United Nations as one of their primary roles as NGO representatives.
French: En outre, 93 % ont estimé que la diffusion d'informations sur les Nations Unies figurait parmi leurs rôles de premier plan en tant que représentant d'ONG.
English: The steep drop in the prices of their coffee and oil exports was compounded, in the case of Mexico and the Central American nations, by slackening demand in the United States, on which they are particularly dependent for their exports of manufactures and tourism services.
French: Dans le cas du Mexique et des pays d'Amérique centrale, l'affaiblissement de la demande nord-américaine, dont dépendent essentiellement l'exportation de produits manufacturés et les services touristiques, s'est ajouté à la chute des prix de leurs exportations de café et de pétrole.
English: Non-Respendable Revenues1 Non-Respendable Revenues (thousands of dollars) 1999-2000 Total Authorities 313 313
French: Recettes non disponibles1 Recettes non disponibles par secteur d’activité (en milliers de dollars) Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales Recettes réelles
English: Expresses its appreciation for the ongoing important work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and its field operation in the region;
French: Rend hommage au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour ses importants travaux en cours et pour son opération sur le terrain dans la région;
English: Influenza B has been the predominant virus in circulation during the past ten weeks.
French: Au cours des dix dernières semaines, le virus prédominant en circulation était celui de l'influenza B. Syndrome grippal :
English: Through workshops, discussion groups and community events, the program will engage gay and bisexual men in discussions around HIV/AIDS within the spectrum of men's health issues.
French: Le programme comporte des ateliers, des groupes de discussions et des activités communautaires qui permettront aux hommes gais et bisexuels de discuter à propos du VIH/sida sous l'angle de la santé des hommes.
English: Since the report provides no information on special programmes for children serving custodial sentences, the Committee repeats its request for this information.
French: Le rapport fait état d'une coopération entre services sociaux, services médicaux et d'autres administrations, en vue de donner aux adolescentes enceintes/mères une instruction obligatoire adaptée à leurs capacités d’assimilation.
English: • 1997-R-679 — Construction and maintenance gas pipeline m. 58.66 Sangudo (CP) - Northwestern Utilities Limited
French: • 1997-R-679 — Construction et entretien d'un gazoduc p.m. 58,66 Sangudo (CP) - Northwestern Utilities Limited
English: In its resolution 6/12 of 28 September 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/12 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de lui soumettre un rapport sur l'exécution de son mandat conformément à son programme de travail annuel.
English: Brazil has also traditionally cooperated with Guinea-Bissau on electoral issues.
French: Le Brésil a également coopéré traditionnellement avec la Guinée-Bissau pour les questions électorales.
English: Alan Latourelle Official Languages Champion:
French: Robert Rabinovitch Champion des langues officielles :
English: Provincial, Territorial and Local Governments While the federal government has broad responsibilities for the stewardship and management of Canada's oceans and resources, there are equally important roles and responsibilities for provincial, territorial and local governments.
French: Gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux Le gouvernement fédéral est chargé de responsabilités étendues en matière d’intendance et de gestion des océans du Canada et de leurs ressources, mais les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux sont investis de responsabilités et de rôles tout aussi importants.
English: The Chairperson said that she took it that the Committee wished to invite the Rapporteurs and Special Representatives to present their reports to the Committee during the current session.
French: La Présidente croit comprendre que la Commission souhaite inviter les rapporteurs et représentants spéciaux à lui présenter leurs rapports durant la session en cours.
English: In his opinion, the statement of qualifications [Exhibit A-1] clearly stated this requirement, namely:
French: Selon lui, l'énoncé de qualité [pièce A-1] énonçait clairement l'exigence requise à savoir:
English: Mr President, these relations are also extremely important as far as jobs are concerned.
French: Monsieur le Président, ces relations ont également une importance capitale au regard de l'emploi.