ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of resolution 58/126, the Council twice submitted its annual report to the Assembly.
French: Depuis l'adoption de la résolution 58/126, le Conseil a présenté deux rapports annuels à l'Assemblée, qui les a examinés à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, du 11 au 13 octobre 2004 et les 10 et 11 novembre 2005, respectivement.
English: An association may also benefit from other resources generated by its own activities.
French: L'association peut également bénéficier d'autres ressources résultant de ses propres activités.
English: It is a question of restrictions or outright bans, and of controlling the licensing of exports.
French: Il est question de limitations ou d'interdictions directes et il est question de contrôles en matière d'approbation des exportations.
English: Access to such documents includes the right to make copies thereof at the party's expense.
French: L'accès à de tels documents comporte le droit d'en prendre copie à ses frais.
English: This report provides results from the 1998 survey of two-year olds (July 1995 to June 1996 birth cohort) and seven-year olds (July 1990 to June 1991 birth cohort).
French: Ce rapport donne les résultats du sondage de 1998 pour les enfants de deux ans (cohorte de naissance de juillet 1995 à juin 1996) et de sept ans (cohorte de naissance de juillet 1990 à juin 1991).
English: By the mid 1990s, the average age ﬂattened out in most disciplines and in engineering, mathematics and the physical sciences, the average age declined from 1998 to 2004.
French: Depuis la ﬁn des années 1990, la moyenne d’âge des professeurs à temps plein dans les principales disciplines s’est stabilisée, tandis qu’en génie, en mathématiques et en physique, elle a en fait diminué.
English: The purpose of the grant was twofold: to launch this experiment in "microlocal" news, and to release the source code. Today, as our grant period comes to an end, we're fulfilling that second purpose.
French: Bref, voici la première sortie officielle de ma solution de messagerie web : Mailng 0.1 Au programme pour le moment : ..
English: The future parliament of Iraq will have to address this sensitive issue.
French: Il appartiendra au futur Parlement iraquien de se prononcer sur cette question délicate.
English: World Airways shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: World Airways conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: OTTAWA, Ontario - Recently it came to the attention of Clothe the Soldier that a significant number of CF personnel who wear corrective lenses and are entitled to Ballistic Eyewear (BEW) as part of their kit, have not yet ordered their prescription lenses for BEW.
French: OTTAWA (Ontario) - Il a récemment été porté à l’attention des responsables du projet Habillez le soldat que plusieurs membres du personnel des FC qui portent des verres correcteurs et qui ont droit à des lunettes de protection balistique (LPB) n’ont pas encore commandé leurs lentilles de prescription pour les LPB.
English: Once ratified, these protocols will provide a sound legal basis for a much simpler process of programme-specific memoranda of understanding with ENP partners that settle the details of participation in programmes of interest to both sides.
French: Une fois ratifiés, ces protocoles constitueront une base juridique solide pour établir avec les partenaires PEV, selon une procédure plus simple, des protocoles d'entente spécifiques à chaque programme, qui fixeront des modalités précises de participation aux programmes présentant un intérêt pour les deux parties.
English: “Israel believes that any resolution adopted with respect to UNRWA should focus on its operations, and not on extraneous political issues which are introduced to single out one country, to prejudge issues reserved by agreement for permanent status negotiations or to further the interests of one side to a conflict.
French: Israël estime que toute résolution adoptée au sujet de l'UNRWA devrait porter essentiellement sur les opérations de l'Office, et non sur des questions politiques non pertinentes qui sont soulevées afin de stigmatiser un pays donné, de préjuger de questions dont on a décidé qu'elles seraient réglées lors des négociations relatives au statut permanent, ou de servir les intérêts d'une des parties au conflit.
English: It is therefore important that we focus on the vehicle sector, which according to the Commission's own figures is a sector that in Europe employs 12 million people directly or indirectly and is the main private investor in research, development and innovation, investing EUR 20 billion per year.
French: Il est donc important de nous focaliser sur l'industrie automobile qui, selon les chiffres de la Commission, représente 12 millions d'emplois directs ou indirects en Europe. Elle est également le principal investisseur privé en recherche, développement et innovation, avec un investissement annuel de 20 milliards d'euros.
English: Outcome Applicants are notified as to the eligibility of their claim. Process 1.
French: Les exigences de la phase I doivent être satisfaites pour pouvoir participer à la phase II.
English: A new kind of cooperation is needed.
French: Une coopération d'un genre nouveau est requise.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1868 Al 8; 1871 S 20; 1873 [Ja 15]; 1879 Mr 19 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1868 Al 8; 1871 S 20; 1873 [Ja 15]; 1879 Mr 19 microfilm nÃ©gatif :
English: International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences
French: Institut supérieur international des sciences criminelles
English: New types of conflicts, including those that were climate induced, needed to be looked at more critically.
French: Il convenait d'examiner de façon plus critique les nouveaux types de conflits, notamment ceux liés aux changements climatiques.
English: The Committee also urges the State party to adopt and enforce appropriate legislation to ensure equal opportunities for women and men in the public and private sectors of the labour market, and to prevent direct and indirect discrimination in employment.
French: Il invite également l'État partie à adopter et appliquer une législation appropriée pour assurer aux femmes et aux hommes des chances égales dans les secteurs public et privé du travail et pour empêcher toute discrimination directe ou indirecte dans l'emploi.
English: Raising awareness Transnational work allowed partners to gain a better understanding of different national contexts, relevant EU developments and to raise awareness of the discrimination faced by certain groups such as asylum seekers and migrants.
French: Une sensibilisation accrue Les activités transnationales ont permis aux partenaires de mieux comprendre les divers contextes nationaux, les développements de l'UE pertinents et d'être sensibilisés aux problèmes de discrimination auxquels doivent faire face certains groupes, notamment les demandeurs d'asile et les immigrés.
English: The users of these data should be identified before they were made available.
French: Il faudrait identifier les utilisateurs des données en question avant de les leur communiquer.
English: Mr President, Commissioner, it again looks like a case of waste disposal here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il semblerait que des déchets aient été, encore une fois, éliminés.
English: High A large and growing client base in diverse geographic area You offer a wide array of electronic transaction services (i.e., account transfers, or accounts opened via the Internet).
French: Vous commencez à offrir la prestation de services électroniques pour effectuer une opération, mais seulement pour des produits et services limités.
English: The HS is a six-digit nomenclature.
French: Le SH est une nomenclature à six chiffres.
English: How long will it be before this happens again?
French: Il venait d'effectuer un virage serre A la suite d'un vol de navigation normal aux $tats-Unis.
English: Subsequent applications reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Des demandes subséquentes qui ont été examinées pour des usages additionnels ne seront pas capturées sous la première phase de la stratégie d'exécution.
English: Monitoring and revision of plan - The employer must make reasonable progress and must monitor implementation of its employment equity plan on a regular basis to assess whether in fact reasonable progress is being made. - At least once during the period covered by the short-term goals, the employer must review and revise its employment equity plan. Revision must include the updating of goals and any other changes that monitoring suggests are required or that are necessitated by changing circumstances.
French: Suivi et révision du plan - L'employeur doit faire des progrès raisonnables et assurer le suivi régulier de la mise en œuvre de son plan pour vérifier si des progrès raisonnables sont effectivement réalisés. - Au moins une fois au cours de la période pour laquelle les objectifs quantitatifs à court terme sont fixés, l'employeur doit examiner et réviser son plan en lui apportant les aménagements rendus nécessaires du fait du suivi ou du changement de sa situation et en adaptant les objectifs.
English: Present arrangements are less than optimal which has been recognized by the Mission, RBD and SRD.
French: Les installations actuelles sont loin d’être optimales, ce que reconnaissent la mission, RBD et SRD.
English: Currently, training modules in these fields are being developed with special emphasis on skills needed by scientists to successfully participate in criteria and indicators processes, act as auditors of sustainable forest management and/or assist in developing forest certification schemes and their implementation.
French: Des modules de formation dans ces domaines sont actuellement mis au point, l'accent étant mis sur les compétences exigées des scientifiques qui désirent participer aux processus de définition des critères et des indicateurs, aux activités de contrôle de la gestion durable des forêts ou à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans de certification.
English: Inorganic mercury, from either natural sources or aerial deposition, is combined with organic matter from the flooded vegetation and converted to toxic methylmercury by microbial activity.
French: Le mercure inorganique provenant de sources naturelles ou de dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques se combine Ã la matiÃ¨re organique submergÃ©e et est transformÃ© en mÃ©thylmercure par lâ€™activitÃ© microbienne.
English: Increased cooperation breeds trust, which can only lead to reinforced stability in the eastern Mediterranean and the whole of Europe.
French: Une coopération accrue augmente la confiance, ce qui à son tour contribue à renforcer la stabilité de l' est de la Méditerranée et de toute l' Europe.
English: Outreach activities in minority communities continued successfully.
French: Ses activités continuent de s'étendre aux communautés minoritaires.
English: By year end, the majority of system suppliers were onboard, with work allocation almost complete.
French: À la fin de l’année, la majeure partie des fournisseurs de systèmes avaient déjà pris place à bord du programme et la répartition de la charge de travail était quasi terminée.
English: The company, however, told our Office that it was in the process of creating and publishing a comprehensive policy on its use of cookies.
French: Elle a toutefois indiqué qu’elle est en train de produire une politique exhaustive sur l’utilisation des témoins, politique qui sera publiée dans un avenir prochain.
English: In my view, the issue is limited to a determination of whether subparagraph 4[2][b][iii] was properly used.
French: À mon avis, la question se résume à savoir si le sous-alinéa 4(2)b)(iii) a été utilisé à bon escient.
English: The word or phrase drawn from the referee’s lexicon provides no fact on which the board might form an opinion.
French: Le mot ou la phrase provenant du vocabulaire du répondant ne fournit aucun fait sur lequel le jury peut s’appuyer pour former son opinion.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: We have no doubt that you will be able to make use of this by building on the concept of multi-functionality which makes it possible to meet the various expectations of our societies as regards food quality, employment and sustainable rural development, the protection and conservation of the natural heritage and also regarding the balance between regions.
French: Nous ne doutons pas que vous saurez l' exploiter en vous appuyant sur le concept de multifonctionnalité qui permet de répondre aux diverses attentes de notre société en matière de qualité des produits, d' emploi et de développement rural durable, en matière de protection et de conservation du patrimoine naturel et également en matière d' équilibre des territoires.
English: The courts have not applied the Decree, as hardly any lawyer or judge realises its scope and purpose.
French: (En ce qui concerne les parents d’enfants âgés de plus d’un an, l’égalité des droits étaient déjà garantis par la législation).
English: And so Drs Corkum and Bandrauk combined their strengths to create laser pulses at attosecond speed – a thousand times faster than femtoseconds.
French: MM. Corkum et Bandrauk ont donc décidé d'unir leurs talents pour créer des impulsions plus brèves, soit de l'ordre de l'attoseconde – mille fois plus courtes que celles d'une femtoseconde.
English: This includes testing the robustness of programs to a range of different assumptions about key economic variables such as interest and growth rates.
French: Cela comprend le contrôle de la solidité des programmes face à une gamme d’hypothèses au sujet de variables économiques clés comme les taux d’intérêt et les taux de croissance.
English: Furthermore, the decision is based on the fundamental African principle of the inviolability of inherited colonial boundaries, which are not of our making but which we can only respect unless we wish to open the Pandora's box of an endless cycle of bloody border conflicts.
French: En outre, la décision repose sur le principe fondamental africain de l'inviolabilité des frontières héritées de la colonisation, que nous n'avons pas tracées, mais que nous ne pouvons que respecter si nous ne souhaitons pas ouvrir la boîte de Pandore et sombrer dans un cycle sans fin de conflits frontaliers sanglants.
English: Currently, the Company markets its products under the brand names Miele, Rocky Mountain anld CCM through independent dealers, mass merchants and buying groups.
French: En 1982, Procycle a acquis les droits de la marque CCM. Actuellement, l’entreprise commercialise ses produits sous les noms de marque suivants :
English: The Committee calls upon the State party, including the Faroe Islands and Greenland, to place greater emphasis, in their efforts to eliminate discrimination against women, on the Convention as a central legally binding women's human rights instrument.
French: Le Comité demande à l'État partie, y compris aux îles Féroé et au Groenland, de fonder davantage leurs efforts visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes sur la Convention, en tant qu'instrument juridique fondamental et contraignant en matière de défense des droits des femmes.
English: However, they caution against interpreting the statistics presented in the annexes without a complete understanding of the different operational models and business practices within the United Nations system.
French: Elles mettent toutefois en garde contre toute interprétation des statistiques présentées dans les annexes qui ne tiendrait pas compte de tous les éléments faisant partie des différents modèles opérationnels et des pratiques commerciales ayant cours dans le système.
English: Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: Ententes sur la rÃ©forme de la santÃ© et sur le dÃ©veloppement de la petite enfance.
English: If you can pick that up and it's corrected, it may make it a little better for them to develop a recruiting program and know that they're coming in and will be paid for jobs done.
French: Si vous réussissez à vous reprendre et à corriger la chose, il sera peut-être un peu plus facile de mettre sur pied un programme de recrutement à partir du moment où les recrues qui s'engageront sauront que leur travail va leur être payé.
English: YourNewLover.Com is an international multilingual dating service.
French: YourNewLover.Com – est un service international et multilingue de connaissance.
English: At the beginning of next year we will also come with a new audiovisual strategy.
French: Au début de l'année prochaine, nous proposerons également une nouvelle stratégie audiovisuelle.
English: Thailand welcomes the Secretary-General's report on UNMISET (S/2004/117) and appreciates the assessment of the situation on the ground presented by Under-Secretary-General Guéhenno.
French: La Thaïlande se félicite du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/117) et prend note de l'évaluation de la situation sur le terrain présentée par le Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: As a business, the Government of Canada is not necessarily behind when compared to other jurisdictions or large multi-national companies.
French: Pris dans son ensemble, le gouvernement du Canada n'accuse pas nécessairement de retard par rapport à d'autres administrations ou aux grandes sociétés multinationales.
English: Raised on a farm near Lake Valley, Sask, Devine attended U of Sask (BSc 1967), U of A (M AgEc 1970) and Ohio State...
French: 1944). Élevé sur une ferme près de Lake Valley en Saskatchewan, Devine étudie...
English: The black community was involved in broader social and cultural pursuits through concerts, clubs and fraternal organizations.
French: La communauté noire s'est donné des activités culturelles et sociales plus vastes par l’entremise de concerts, de clubs et d’organismes d’aide mutuelle.
English: The role of the Government-supported militia, commonly referred to as “Janjaweed”, is also set out below.
French: Le rôle des milices appuyées par le Gouvernement, communément appelées « Janjaouid », est également évoqué ci-après.
English: In situations of mass crime, such as have taken place in Darfur, a relatively limited number of prosecutions, no matter how successful, may not completely satisfy victims’ expectations of acknowledgement of their suffering.
French: Lorsque des crimes sont commis massivement, comme c'est le cas au Darfour, le nombre relativement limité des poursuites risque, quel que soit le taux de condamnations, de donner l'impression aux victimes que ce qui a été fait n'est pas à la mesure de leurs souffrances.
English: Even if the provision does not refer specifically to persons under the age of 18, the solicitation of young people for participation in such groups is covered by the offense set out in § 279 StGB.
French: Même si l'article 279 du Code pénal ne fait pas spécifiquement référence aux personnes de moins de 18 ans, ses dispositions peuvent être appliquées au fait d'inciter des jeunes à rejoindre de tels groupes.
English: The detention of a juvenile may be replaced by probation with the imposition of rules of conduct or community service.
French: L'internement d'un mineur peut être remplacé par une liberté surveillée avec imposition de règles de conduite ou de l'obligation de fournir des services communautaires.
English: • What is the relationship between frontal speed and frontal slope? ( 098 )
French: • Quel est le rapport entre la vitesse frontale et la pente frontale? (098)
English: Swedish law does not contain a list of exempted products but provides that the unit price needs not be indicated if, due to the nature or the purpose of the product, it can be assumed that this indication would not be relevant or is likely to cause confusion.
French: La législation suédoise n’énumère pas les produits exemptés mais dispose qu’il n’est pas obligatoire d’indiquer le prix à l’unité de mesure s’il y a lieu de supposer qu’en raison de la nature ou de la destination du produit, une telle indication ne serait pas pertinente ou serait de nature à créer la confusion.
English: North America United States Industry Canada Reports Canadian Domestic Exports to the U.S. States Canadian Imports from the U.S. States The Export Patterns of States of the U.S.A. The Trade Dependency of the U.S.A. on Canada United States Country Report Useful Links Canadian government services in the U.S. United States Embassy in Canada Canada/United States Relations Web Site Information on Canada-US relations, including information on business, trade and much more. United States Department of State Homepage Statistics for US Federal Agencies US Department of Commerce US Chamber of Commerce Mexico Embassy of Mexico in Canada Canadian Embassy in Mexico Information on Embassy services, bilateral relations and more.
French: Amérique du Nord États-Unis Rapports d'Industrie Canada Les modèles d'exportation des États américains Importations canadiennes en provenance des états des États-Unis Les modèles d'exportation des États américains La dépendance commerciale des États américains à l’égard du Canada États-Unis Liens utils Les services du gouvernement canadien aux États-Unis L'ambassade américaine au Canada (en anglais seulement) Le site Web des relations canado-américaines Informations sur les relations Canada-États-Unis, incluant de l'information sur les affaires, le commerce et plusieurs autres sujets Département d'état des États-Unis (en anglais seulement) Statistiques provenant des agences américaines (en anglais seulement) Département du commerce des États-Unis (en anglais seulement) Chambre de commerce des États-Unis (en anglais seulement) Mexique L'Ambassade du Mexique au Canada (en anglais seulement) Ambassade du Canada au Mexique Information sur les services de l'ambassade, les relations bilatérales et autres.
English: The key components of a Global Jobs Pact, namely employment promotion and social protection, would also help to reinforce global demand.
French: Les éléments clefs du Pacte mondial pour l'emploi, à savoir la promotion de l'emploi et la protection sociale, aideraient également à accroître la demande mondiale.
English: Author Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: Étude de marché, 19 p.
English: Three proposals that were almost unanimously voiced by the groups were the need for national coordination, national meetings and virtual space on the MEDA-ETE website for communication among country group members.  The ETF in turn appealed for commitment from the country groups to support its efforts to disseminate information on the project through local media.  The last afternoon of the conference was devoted to a presentation of next year’s topics of the comparative and thematic studies.
French: Presque à l’unanimité, les groupes ont formulé trois propositions, soit le besoin d’une coordination à l’échelle nationale, la tenue de rencontres nationales et la création d’un espace virtuel dans le site Web MEDA ETE afin de faciliter la communication entre les membres des groupes nationaux.  À son tour, l’ETF a lancé un appel aux groupes nationaux pour qu’ils s’engagent à appuyer ses efforts visant à diffuser de l’information sur le projet dans les médias régionaux.
English: In its review, the Tribunal reported that communications, tools and products are available in both official languages.
French: Le Tribunal rapporte dans son bilan que les communications, les outils et les produits sont disponibles dans les deux langues officielles.