ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a call to integrate policies at all levels, including economic and fiscal policies, capacity-building, and the giving of priority to investments in education and health, social protection and basic social services, in order to help people living in poverty.
French: Un appel est lancé en faveur de l’intégration des politiques à tous les niveaux, y compris les politiques économiques et budgétaires, du renforcement des capacités et de l’accord d’un rang prioritaire aux investissements dans l’enseignement et la santé, la protection sociale et les services sociaux de base, afin d’aider les populations qui vivent dans la pauvreté.
English: The contributions of the IPF to the cluster initiative are being monitored and specific metrics are reported annually through the Institute's annual performance report as well as through specific evaluation reports relating to the Atlantic Initiative itself.
French: La contribution de l'IPI à l'initiative de la grappe fait l'objet d'une surveillance et des statistiques précises sont communiquées tous les ans dans le rapport annuel de rendement de l'Institut ainsi que dans des rapports d'évaluation plus précis ayant trait à l'Initiative de l'Atlantique comme telle.
English: The PMPRB's expected work under the NPDUIS, including reports on trends in drug prices and utilization, is included in its Research Agenda and will be reported in the quarterly NEWSletter.
French: Notre programme de recherche prévoit les activités du CEPMB au titre du SINUMO, la préparation de rapports sur les tendances aux niveaux des prix des médicaments et de l'utilisation faite des médicaments.
English: Trained in the science of social epidemiology but steeped in the values of community development, Dr. Muhajarine has provided leadership in bringing together university researchers and community organizations to identify research questions, implement studies to address these questions and making the findings accessible and useful.
French: Formé en épidémiologie sociale, mais féru des valeurs du développement communautaire, le Dr Muhajarine a fait preuve de leadership en mobilisant des chercheurs universitaires et des organisations communautaires afin de dégager des questions de recherche, d'entreprendre des études pour répondre à ces questions, et de rendre les conclusions de ces études accessibles et utiles.
English: The high-level officials segment of the Conference will hold a plenary meeting on the morning of 18 March.
French: La réunion officielle de haut niveau se tiendra en séance plénière dans la matinée du 18 mars.
English: However, access to H&C may alleviate this consequence.
French: Toutefois, l'accès à l'examen CH peut atténuer cette conséquence.
English: We have to agree - and this appears in the report - a process for settling bilateral problems, but without for all that blocking the accession process. That is one way to build and to rebuild our European Union, enlarged to include all the Balkan countries.
French: Il faut convenir - et c'est écrit dans le rapport - de processus de règlement des problèmes bilatéraux, mais sans bloquer pour autant le processus d'adhésion, voilà une manière de faire et de refaire notre Union européenne élargie à l'ensemble des pays des Balkans.
English: Health Canada reminds consumers not to use Miracle II products from Tedco, Inc.
French: Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser les produits Miracle II de Tedco, Inc.
English: Negotiations with the Central American countries are scheduled to begin shortly.
French: Et il prévoit également de commencer bientôt des négociations avec les pays d'Amérique centrale.
English: Workers on the harvester sort out rock and damaged or otherwise undesirable potatoes as a conveyor then transfers the quality product to a truck driving alongside the harvester.
French: Des ouvriers sur la moissonneuse font le tri et éliminent les pierres et les pommes de terre endommagées pendant qu’un tapis roulant entraîne la récolte de bonne qualité vers un camion qui roule côte à côte avec la machine.
English: El Salvador, Malta and Poland made reservations upon signature, and Belgium, Egypt, Malta and the Netherlands made declarations at the time of signature.
French: El Salvador, la Pologne et Malte ont émis des réserves à la signature. La Belgique, l’Égypte, Malte et les Pays-Bas ont fait des déclarations à la signature.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 9 July 2001
French: le lundi 9 juillet 2001 à 10 heures
English: Situation: In the historic, artistic, and commercial heart of Venice, it is in a unique and enviable position overlooking the Grand Canal, just across from Rialto Bridge, one of the most beautiful and suggestive spots of the city. It is only a 5 min walk from the hotel to wonderful Saint Mark's Square with a stroll along the Mercerie, the shopping streets where charming artisan shops (Murano glass, Burano embroidery, etc.
French: Logement: Agréablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux.
English: Environment Canada; and Chicago, Illinois: U.S. Environmental Protection Agency, Great Lakes National Program Office.
French: Environnement Canada, Burlington (Ontario), et Great Lakes National Program Office, U.S. Environmental Protection Agency, Chicago, Illinois.
English: Two others (Bulgaria and Romania) expect to follow in 2007.
French: Deux autres, la Bulgarie et la Roumanie, espèrent leur emboîter le pas en 2007.
English: According to the report of the Public Prosecutor's Office of the Republic of Slovenia, these violations are isolated and their number is relatively low throughout Slovenian territory.
French: Selon le rapport du Parquet général de la République de Slovénie, il s'agit de cas isolés et relativement peu nombreux sur tout le territoire slovène.
English: The other candidates mentioned by the appellant had clearly shown stages of a project life cycle and were awarded marks accordingly in compliance with the expected answer guide.
French: Les autres candidats mentionnés par l'appelante avaient clairement illustré les étapes du cycle de vie d'un projet et ont reçu des points en conséquence, conformément au guide des réponses attendues.
English: Second, to build on what we have already done to make Canadian universities the place to be for research excellence. And a place where the best and the brightest want to come.
French: Cet effort renforcera notre économie et notre société.
English: RHQ coordinates (e.g. ICO).
French: Coordonnateurs du bureau régional (E et C).
English: During them, emphasis is placed on breast-feeding, age-appropriate feeding and nutrition and forms of early stimulation, and vaccination and prophylactic administration of micronutrients and antiparasitics are begun.
French: Elles permettent de mettre très tôt l'accent sur l'allaitement maternel et sur l'adaptation de l'alimentation à l'âge, ainsi que d'entamer et de suivre le processus de vaccination et l'administration prophylactique de micronutriments et d'antiparasitaires, entre autres.
English: Francophones were not treated unfairly since they became bilingual while learning their trade, and without loss of pay or seniority.102 Those who remember how Boyle’s defended Letellier when he was the latter’s superior at NDHQ will no doubt be shocked by the cynicism of his comments.
French: Si t’allumes pas ton afterburner, tu vas crasher.
English: In the end the net result was that tenants did not have much to choose from.
French: Dans ce pays, les gens se rassemblent et votent à main levée.
English: Of the hundreds of NGOs typically engaged in complex emergencies, 75 percent of the public funds are distributed among only twenty European and North American organizations.6 Thus, the US$4 million given to CARE USA for a refugee return project was among the most generous arrangements in Bosnia, while approximately two-thirds of the other grants were for less than US$1 million.7
French: 100 des fonds publics6. Ainsi, la subvention la plus généreuse en Bosnie fut les quatre millions de dollars américains octroyés à CARE USA pour un projet de retour de réfugiés, alors qu’environ les deux tiers des autres subventions furent inférieures à un million de dollars américains7.
English: In April 2005, he provided the keynote address at a United Nations Conference in Brasilia, organized by the Special Secretariat on Policies to Promote Racial Equality.
French: En avril 2005, il a prononcé le discours liminaire à la Conférence des Nations Unies à Brasilia, organisée par le Secrétariat spécial pour la promotion de l’égalité raciale.
English: Blood or urine tests could be much more indicative, but collecting these fluids by the road or outside a discotheque is quite a cumbersome and complicated process.
French: Les tests urinaires ou sanguins pourraient être beaucoup plus révélateurs, mais le prélèvement de ces liquides organiques au bord de la route ou à l'extérieur d'une discothèque est un processus lourd et compliqué.
English: More than 7400 Doukhobors settled in Saskatchewan in 1898-99 (courtesy British Library).
French: Plus de 7400 Doukhobors s'installent en Saskatchewan en 1898-1899 (avec la permission de la British Library).
English: Lack of transparency is one of the main obstacles to understanding the magnitude and consequences of military expenditure and levels of armament.
French: Le manque de transparence est l'une des principales raisons pour lesquelles on ne perçoit pas bien la portée et les conséquences des dépenses militaires et des niveaux d'armement.
English: It resumed publication on 3 January 2000.
French: La publication du journal a repris le 3 janvier 2000.
English: Format string vulnerabilities in the logging code have been discovered, which might lead to the execution of arbitrary code.
French: Des vulnérabilités de chaînes de formatage ont été découvertes dans le code destiné à la journalisation, qui pouvaient permettre l'exécution de code arbitraire.
English: By analysing the origin of these metals, it is possible to state conclusively that some of them come from batteries and accumulators that have been deposited in rubbish dumps.
French: Après avoir analysé l’origine de ces métaux, on peut en déduire que certains d’entre eux proviennent de piles et accumulateurs déposés dans les décharges.
English: Reports on follow-up activities in compliance with Board decision IDB.28/Dec.6 to the Global Biotechnology Forum held at Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004.
French: Conformément à la décision IDB.28/Dec.6 du Conseil, le présent document rend compte de la suite donnée au Forum mondial sur les biotechnologies qui s'est tenu à Concepción (Chili) du 2 au 5 mars 2004.
English: Since the air passenger forecasts upon which the ATSC Revenue Model is based are unlikely to predict future levels of air passenger traffic with complete accuracy, it is incumbent on the Government to closely monitor both actual and projected revenue and expenditures, and to make appropriate adjustments to both the projections of future revenue and the level of the charge on a timely basis.
French: Étant donné que les prévisions du trafic passagers sur lesquelles repose le modèle d'estimation des recettes du DSPTA ne correspondent sans doute pas de façon parfaitement exacte au trafic passagers qui sera effectivement enregistré dans l'avenir, il appartient à l'État de surveiller étroitement les recettes et dépenses réelles et projetées, ainsi que d'apporter en temps opportun les rajustements qui s'imposent aux projections des recettes futures et au taux du droit.
English: Rule 63 Meaning of the phrase “States Parties present and voting”
French: Article 63 Sens de l'expression “États Parties présents et votants”
English: It was not so long ago that we would say, “If only people could communicate across borders.
French: Il n'y a pas si longtemps, on aurait dit : « Si seulement les peuples pouvaient communiquer au-delà des frontières.
English: Numerous fish species are found in the study area, including cod, lumpfish, capelin, herring Greenland halibut, and Atlantic salmon.
French: De nombreuses espèces de poissons sont présentes dans la région à l'étude, dont la morue, la lompe, le capelan, le hareng, le flétan noir et le saumon atlantique.
English: The current Gender Equality Act dates from 2000; reference is made to the discussion of that act in the Government of Iceland's last report.
French: Le dernier rapport du Gouvernement d'Islande fait le point des échanges de vues qui ont eu lieu dans le cadre de la préparation de cette loi.
English: The NPT had provided the international community with a framework for action and grounds for optimism.  It had also established an international standard: no longer would States parties to the Treaty be allowed to use or threaten to use nuclear weapons with impunity.
French: Par ailleurs, le TNP, en fournissant un cadre d'action à la communauté internationale, donne des raisons d'espérer et a fixé une norme internationale : les États parties ne peuvent plus utiliser les armes nucléaires ni menacer d'y avoir recours en toute impunité.
English: Psilocarphus tenellus var. tenellus Other Names:
French: Psilocarphus tenellus var. tenellus Autres Noms :
English: However, the differences in cloud-water ion concentration do not necessarily establish a geographic gradient between the sites but rather reflect differences in air-mass trajectories associated with the synoptic air-flow pattern and differences in sample location above cloud base.
French: Cependant, les différences des concentrations en ions dans l'eau des nuages ne suivent pas nécessairement un gradient géographique entre les sites, mais reflètent plutôt des différences dans les trajectoires des masses d'air associées avec le patron synoptique du mouvement de l'air et avec des différences dans la localisation des échantillons au dessus de la base nuageuse.
English: Both statisticians agree statistical analysis can lend weight to  the evidence even though it may not be conclusive in itself.
French: Les deux statisticiens reconnaissent que l'analyse statistique  peut appuyer la preuve même si en soi elle n'est pas forcément concluante.
English: Regional Executive Director Quebec Region
French: Directeur exécutif régional Région du Québec
English: When target (b) (Figure 11 (b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.
French: 11 a)), les images primaire et secondaire du cercle se séparent, c'est-à-dire si la valeur limite de η est dépassée; ou  6.13.1.3.2 En se servant de la cible b) (voir fig.
English: Staff appraisal procedures typically qualify as processing of personal data intending to evaluate personal aspects relating to the data subject and are therefore subject to prior checking.
French: Les procédures d'évaluation du personnel entrent typiquement dans la catégorie des traitements de données à caractère personnel destinés à évaluer des aspects personnels des personnes concernées, et sont, dès lors, soumises à un contrôle préalable.
English: A rebate is for tax properly paid and is subsequently returned to the purchaser under a rebate provision.
French: Une remise correspond à une taxe adéquatement versée et par la suite retournée á l'acheteur dans le cadre d'une remise prévue.
English: That is why the second thing that the European Union can and must do – and the Council has already discussed this, too – is take specific action to help the population.
French: C’est pourquoi la deuxième chose que l’Union européenne peut et doit faire - le Conseil en a déjà discuté -, c’est agir spécifiquement pour aider la population.
English: Interactive installation N°2/3 About the installation: * I Just Don't Know What to Do with Myself is a series of devices on fingerprints.
French: Keyword: Néon rouge monté sur plexiglass, 40 x 15 cm.
English: For more information on each partners, click here.
French: Pour plus de renseignements sur nos partenaires, cliquer ici.
English: This is no easy task. To accomplish it, we must continually improve our understanding of the links among our economic, ecological and social systems.
French: Pour accomplir cette tâche difficile, nous devons continuellement mieux comprendre les liens qui existent entre nos systèmes économique, écologique et social.
English: It was also noted, however, that Income Security Reform (ISR) initiatives might serve to increase the emphasis on harmonization of program goals and benefits.
French: Toutefois, on a également relevé que les initiatives découlant de la Réforme de la sécurité du revenu (RSR) pourraient servir à mettre davantage l’accent sur l’harmonisation des buts des programmes et des avantages qui leur sont associés.
English: It is the Basel Convention's primary mechanism for progressing the Mobile Phone Partnership Initiative, including with respect to:
French: C'est le principal mécanisme de la Convention de Bâle pour faire avancer l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, notamment en ce qui concerne :
English: Two new NWC western trade districts proved profitable for some years, but hopes to develop a China trade and a liaison with the EAST INDIA CO bore little fruit.
French: Deux nouveaux districts de traite de la CNO établis dans l'Ouest s'avèrent rentables pendant quelques années, mais les espoirs de développer un commerce avec la Chine et d'établir un lien avec la COMPAGNIE DES INDES ORIENTALES demeurent très minces.
English: MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE AND THE EUROPEAN SOCIAL CHARTER Situation at 15 June 2006 SIGNATURES MEMBERSTATES RATIFICATIONS Albania 21/09/98 14/11/02 Andorra 04/11/00 12/11/04 Armenia 18/10/01 21/01/04 Austria 07/05/99 29/10/69 Azerbaïjan 18/10/01 02/09/04 Belgium 03/05/96 02/03/04 23/06/03 Bosnia and Herzegovina 11/05/04 Bulgaria 21/09/98 07/06/00 07/06/00 Croatia 08/03/99 26/02/03 26/02/03 Cyprus 03/05/96 27/09/00 06/08/96 Czech Republic 04/11/00 03/11/99 Denmark * 03/05/96 03/03/65 Estonia 04/05/98 11/09/00 Finland 03/05/96 21/06/02 17/07/98 X France 03/05/96 07/05/99 07/05/99 Georgia 30/06/00 22/08/05 Germany * 18/10/61 27/01/65 Greece 03/05/96 06/06/84 18/06/98 Hungary 07/10/04 08/07/99 Iceland 04/11/98 15/01/76 Ireland 04/11/00 04/11/00 04/11/00 Italy 03/05/96 05/07/99 03/11/97 Latvia 29/05/97 31/01/02 Liechtenstein 09/10/91 Lithuania 08/09/97 29/06/01 Luxembourg * 11/02/98 10/10/91 Malta 27/07/05 27/07/05 Moldova 03/11/98 08/11/01 Monaco 05/10/04 Netherlands 23/01/04 03/05/06 03/05/06 Norway 07/05/01 07/05/01 20/03/97 Poland 25/10/05 25/06/97 Portugal 03/05/96 30/05/02 20/03/98 Romania 14/05/97 07/05/99 Russian Federation 14/09/00 San Marino 18/10/01 Serbia 22/03/05 Slovak Republic 18/11/99 22/06/98 Slovenia 11/10/97 07/05/99 07/05/99 Spain 23/10/00 06/05/80 Sweden 03/05/96 29/05/98 29/05/98 Switzerland 06/05/76 "the former Yugoslav Republic of 05/05/98 31/03/05 Macedonia" Turkey * 06/10/04 24/11/89 Ukraine 07/05/99 United Kingdom * 07/11/97 11/07/62 Number of States 46 6 + 40 = 46 16 + 22 = 38 14 The dates in bold on a grey background correspond to the dates of signature or ratification of the 1961 Charter; the other dates correspond to the signature or ratification of the 1996 Revised Charter.
French: En pratique, par décision du Comité des Ministres, ce protocole s’applique déjà.
English: In doing so, the Office identifies gaps and overlapping or conflicting policies and makes recommendations for addressing these gaps and promoting the United Nations standards.
French: Ce faisant, il relève les lacunes, doubles emplois et contradictions qui pourraient exister dans les politiques et recommande des moyens d'y remédier et de promouvoir l'application des normes de l'ONU.
English: These statements reflect the EADS’ views and assumptions as of the date of the statements and involve known and unknown risk and uncertainties that could cause actual results, performance or events to differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Ces points de vue et ces hypothèses sont sujets à des risques et incertitudes, connus ou inconnus. Les résultats réels, les performances ou les événements futurs sont donc susceptibles de varier de manière très significative par rapport à ceux présentés, de façon expresse ou implicite, dans ces déclarations.
English: Located in the old town, the centre of Madrid?s cultural and artistic activity, Hostal Mirentxu is within walking distance of El Prado Fine Arts, the Thyssen and the Reina Sofia museums, the Botanic Gardens, Plaza Mayor and Puerta del Sol.
French: Situé dans la vieille ville, le centre de l'activité culturelle et artistique de Madrid, l'établissement se trouve à une courte distance de marche des musées des Beaux Arts El Prado, de Thyssen et de la Reine Sophie, des Jardins Botaniques, de la Plaza Mayor et de la Puerta del Sol.
English: In his complaint, the complainant states that to this day he has not received any acknowledgement of receipt, any response or any additional request for information.
French: Dans sa plainte, le plaignant indique qu'il n'a reçu, à ce jour, aucun accusé de réception, aucune réponse, ni aucune demande complémentaire de renseignements.
English: Canada unveils its own Victoria Cross Ottawa, ON – Taking a look at how Canada´s highest medal of honour came to be.
French: Le Canada dévoile sa propre Croix de Victoria Ottawa (ON) – Un aperçu de l´histoire de la plus haute distinction du Canada.
English: Also located on the top floor, they offer a great variety of snacks during the day and a dinner service in the evening.
French: Au dernier étage, vous pourrez manger de nombreux snacks la journée et prendre votre dîner le soir.
English: The data presented in the table does not reflect the switch. 16. Data provided by company.
French: Les données du tableau ne témoignent pas de ce changement. 16. Données fournies par l'entreprise.
English: [4] The next phase of the competition was a written examination for those candidates who had been screened in by meeting the education and experience factors.
French: [4] L'étape suivante du concours consistait en un examen écrit pour les candidats et candidates qui avaient été retenus à la présélection en se conformant aux facteurs touchant les études et l'expérience.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/62/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13).
English: In order to solve these problems, federal government agencies and government bodies of the constituent entities of the Russian Federation have developed and coordinated a package of State measures, to counter ethnic and religious extremism and prevent inter-ethnic conflicts.
French: Pour résoudre ces problèmes, les autorités fédérales et les organes du pouvoir exécutif des entités constitutives de la Fédération ont élaboré des mesures coordonnées de lutte contre l'extrémisme ethnique et religieux et de prévention des conflits interethniques, regroupées sous la forme d'un ensemble de mesures.
English: ACOA’s SDS 2007‑2010 is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/2006/index.shtml 3.2.2 Table:
French: Il est possible de consulter la SDD 2007-2010 de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/2006/index.shtml Tableau 3.2.2 :
English: The committee scope shall include the review of standards under its responsibility with the intent to re-approve, revise, or withdraw at the time of regular review.
French: Le champ d'activité du comité doit comprendre le réexamen des normes relevant de la responsabilité du comité en question afin de les réapprouver, de les réviser ou de les retirer au moment d'un examen régulier.
English: Examples of New Products and Processes Developed by NSERC-Funded Researchers, by Sector Energy
French: Exemples, par secteur, de nouveaux procédés et produits mis au point par des chercheurs appuyés par le CRSNG Énergie
English: Amendment No 59 introduces requirements to the effect that the list of prioritised substances should continually be reviewed.
French: L'amendement 59 introduit des demandes pour réexaminer la liste des substances prioritaires.