ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By train Via Rail’s Station is located ten minutes from downtown Ottawa.
French: En train La gare de Via Rail se trouve à 10 minutes du centre-ville d’Ottawa.
English: Mass transfer in polymers, degradable polymers, electrically responsive polymer membranes including side chain liquid crystalline polymers and polyelectrolyte gels.
French: Transfert de masse chez les polymères, polymères dégradables, membranes polymériques capables de réponses électriques, y inclus les polymères cristallins liquides à chaine latérale et les gels de polyélectrolytes.
English: 4.1 Salary treatment for "unsatisfactory" performance Unless otherwise advised, departments will not apply any range revisions to the salary of an employee whose performance is assessed as "unsatisfactory".
French: 4.1 Traitement salarial pour un rendement « insatisfaisant » Sauf avis contraire, les ministères n'accorderont aucun rajustement d'échelle à un employé dont le rendement est coté « insatisfaisant ».
English: Select the appointment you wish to remove from your iPod in the main calendar view and click the Delete button.
French: Dans l'aperçu du calendrier principal, sélectionnez le rendez-vous que vous souhaitez supprimer de votre iPod et cliquez sur le bouton Supprimer.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: 301 - Advertising services $15,001.40 2006-07-12 Kelly Services (Canada) Ltd.
French: 301 - Services de réclame 15 001,40 $ 2006-07-12 Kelly Services (Canada) Ltd.
English: The prior regulations prohibited the Commission from being able to act on the verified information from a financial institution without the written consent of the claimant.
French: Le règlement précédent interdisait à la Commission de se servir des renseignements vérifiés provenant d'une institution financière sans l'autorisation écrite du prestataire.
English: In that context, we also welcome the views conveyed by the Secretariat in a letter to the Chairman of the CTC yesterday.
French: À cet égard, nous nous félicitons également des avis communiqués par le Secrétariat dans une lettre adressée au Président du Comité contre le terrorisme hier.
English: The term "backlog" is used to refer to applications which do not meet the one-year target at one of the procedural stages.
French: Le terme « arriéré » vise les affaires qui ne remplissent pas l’objectif d’un an pour l’une des phases procédurales.
English: The aim of this survey is to understand better these differences.
French: Le présent sondage vise justement à comprendre ces différences.
English: It is very important that grant applicants contact the Canadian Embassies and Consulates abroad to discuss their promotion plans in that country.
French: Il est essentiel que les demandeurs de subventions communiquent avec les ambassades et les consulats canadiens de chaque pays où ils ont des projets promotionnels.
English: The aim of the project is to expand a databank of digital resources that will bring together Canada's French- and Aboriginal-language musical and oral folk collections.
French: Le projet a pour but d'élargir une banque de ressources numériques qui regroupera les collections musicales et orales de traditions folkloriques de langues française et autochtones du Canada.
English: LISI, Véronique Molecular Biology Université de Montréal Institute for Research in Immunology and Cancer (Montreal, QC) MAJOR, François
French: Intramuscular Hypertrophic Signalling in Patients with Chronic Obstruction Pulmonary Disease Participating in a Resistance Training Program
English: We feature a Top 100 players list and you can add funds if your account falls below zero.
French: Nous sommes convaincus que nous avons créé le meilleur site de jeux de casino gratuits pour satisfaire vos besoins de jeu en ligne.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Serge Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 FFI:
French: : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél. : (514) 496-1282 POUR INFORMATION :
English: - Report: Maldeikis
French: - Rapport Maldeikis
English: • - basic salary for hours or days worked (see example above);
French: • - le traitement de base pour les heures ou les jours travaillés (voir l'exemple ci-dessus);
English: These values show a roughly 1000-fold lower affinity of MBP for CaM than other CaM-binding peptides, such as myristoylated alanine-rich C-kinase substrate, that are involved in signal transduction.
French: Ces valeurs montrent que la MBP a environ mille fois moins d'affinité pour la CaM que les autres peptides se liant à la CaM qui interviennent dans la transduction d'un signal, tel le polypeptide MARCKS.
English: If the answer to question 10 is “No”, please explain.
French: Si vous avez répondu “Non” à la question 10, veuillez expliquer.
English: Together with a system of scholarships and facilitated procedures of recognition of the foreign qualifications obtained, this may be judged as fulfilling the requirements of Article 8.1(e) of the Charter.
French: Associée à un système de bourses et de reconnaissance des titres obtenus à l’étranger, cette situation remplit les obligations découlant de l’article 8-1-e de la Charte.
English: Dwellings or persons that are incorrectly included or double counted result in overcoverage.
French: Le dénombrement à tort ou le double compte de logements ou de personnes se traduit par un surdénombrement.
English: Persons may be Canadian by birth and yet hold the citizenship of another country. Persons may also be Canadian by naturalization and also hold citizenship of their country of birth or some other country.
French: Il est également possible d'être Canadien de naissance et toutefois, détenir une autre citoyenneté ou d'être de citoyenneté Canadienne par naturalisation et de détenir également la citoyenneté de son pays de naissance ou d'un autre pays quelconque.
English: In our view, the opposite was the case.
French: À notre avis, c'est le contraire.
English: Dispensing There are many specific considerations related to the dispensing of methadone, and pharmacists - particularly community-based pharmacists - are playing an increasingly important role as members of program teams providing methadone maintenance treatment.30 Monitoring Ongoing monitoring of methadone dosage is an important aspect of treatment, in the initial stages of treatment as well as over time to ensure adequate dosage and minimize the risks.
French: L'exécution des ordonnances Il y a de nombreux facteurs particuliers se rapportant à l'exécution des ordonnances de méthadone, et les pharmaciens, particulièrement les pharmaciens de la communauté, jouent un rôle de plus en plus important à titre de membres des équipes responsables des programmes chargés d'assurer le traitement d'entretien à la méthadone30. La surveillance Une surveillance continue de la dose de méthadone est un aspect important du traitement, tant aux étapes initiales qu'à mesure que le temps s'écoule, afin de garantir une dose adéquate et de réduire les risques le plus possible.
English: The SRG program represents the Council’s largest area of investment.
French: Les produits de la recherche jouent un rôle essentiel dans la diffusion des connaissances, la communication et les relations entre les chercheurs.
English: The resulting enhanced structural performance enables the fabrication of heavier triple-glazed windows without increased frame costs, as well as reduced energy utilization and costs to manufacture double-glazed windows.
French: L’amélioration structurelle qui en découle permet de fabriquer des fenêtres à triple vitrage sans augmenter les coûts des cadres ainsi que de réduire l’utilisation d’énergie et les coûts de fabrication des fenêtres à double vitrage.
English: According to article 73 of the Constitution on freedom of the press, the safety of journalists who accept responsibility for the dissemination, defence, preservation and restoration of human rights and the implementation of international humanitarian law, must be guaranteed, in order to ensure their professional independence and their freedom.
French: Conformément à l'article 73 de la Constitution relatif à la liberté de la presse, il importe de garantir la sécurité des journalistes qui assument la diffusion, la défense, la préservation et le rétablissement des droits de l'homme et l'application du droit international humanitaire dans le but de garantir leur indépendance professionnelle et leur liberté.
English: The old TACIS regulation lapsed six months ago and there is still no new one.
French: Six mois après l'expiration de l'ancien règlement TACIS, aucun autre n'a encore vu le jour.
English: The present proposal for a Council regulation seeks to renew this support scheme, established for the period up to 31 December 2006 by Council Regulation (EC) No 2328/2003, with the new scheme applying from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La présente proposition de règlement du Conseil vise à renouveler ce régime d'aide, applicable jusqu'au 31 décembre 2006 en vertu du règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil, et à le mettre en vigueur du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Innovation benchmarks from the OECD and the Conference Board of Canada, along with reports by UBC Commerce and the Science Council of British Columbia, reveal that B.C. does not compare well to other regions across a range of economic, education and investment indicators.
French: Les points de référence de l'innovation employés par l'OCDE et le Conference Board du Canada (de même que les rapports du UBC Commerce and Science Council of British Columbia) révèlent que la Colombie-Britannique se compare désavantageusement aux autres régions pour une série d'indicateurs de l'économie, de la scolarisation et de l'investissement.
English: On the contrary, in fact, he suggested that it might prove to the CSC’s great benefit to reconsider its role in light of the Glassco proposals.
French: D’une part, il avait le sentiment que si l’on retirait à la C.S.C. ses fonctions de direction, elle pourrait peut-être continuer à jouer un rôle important dans le recrutement et la sélection.
English: The cod recovery plan has not achieved the objective.
French: Le plan de reconstitution du cabillaud n’a pas atteint l’objectif.
English: If a malicious user were able to guess the new password, and the device reloads, either automatically because of a software crash, or manually by the network administrator, unauthorized access to the device may be possible.
French: Si un utilisateur malicieux arrivait à deviner le nouveau mot de passe et que l’appareil se recharge, soit automatiquement à cause d’une panne logicielle ou manuellement par l’administrateur du réseau, il est possible qu’il parvienne à accéder à l’appareil sans autorisation.
English: Staco is a ROTO company, a powerful network of companies specializing in expanded metal, steel and steel processing, grating technology and/or surface treatment.
French: Staco France est membre du groupe ROTO, un puissant réseau d’entreprises spécialisées dans l’acier et le travail de l’acier, les technologies du caillebotis et les traitements de surface.
English: Part C, Division 2 of the FDR contain general GMP requirements which must be adhered to when manufacturing drugs.
French: Le titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues comporte des exigences générales concernant les BPF devant être observées lors de la fabrication des médicaments.
English: Ever since, Greek Cypriot policy has been not to have anyone cast any doubt on this self-assumed title of being the legitimate Government of Cyprus.
French: Depuis lors, la politique chypriote grecque a consisté à ne laisser personne mettre en doute ce titre autoproclamé de Gouvernement légitime de Chypre.
English: • Reduced environmental liabilities and mitigation of environmental and human health risks.
French: • La réduction du passif environnemental et l'atténuation des risques pour la santé humaine et environnementale.
English: Class of Individuals: Individuals working or applying for work with the federal government by way of appointment, assignment, temporary agency engagement or contract whose position requires a reliability screening status, site access and/or security clearance classification. May also include current and former spouses (including common-law partners), immediate relatives, character references (including neighbourhood references), employers (current and former) of the individuals undergoing the security screening.
French: But : L'objet de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels contenus dans ce fichier consiste à garantir que l'institution pourra communiquer avec les personnes compétentes et responsables si les opérations régulières étaient interrompues.
English: I am happy therefore that I have now been given an opportunity to share some thoughts with the First Committee.
French: Je me félicite par conséquent de l'occasion qui m'est ainsi donnée de partager différentes approches avec les membres de la Première Commission.
English: This concept ensures that all UNDP offices in low and middle-income programme countries have a minimum critical mass of staff capacity, funded from regular resources, recognizing their responsibilities under the business model for support to operational activities of the United Nations, knowledge advisory, development and operational services, as well taking into account regular resource programme allocations.
French: Cette notion vise à faire en sorte que tous les bureaux du PNUD dans les pays à revenu faible et intermédiaire bénéficiaires de programmes aient à leur disposition une masse critique minimum de ressources en personnel financée au moyen du budget ordinaire, tenant compte, d'une part, des responsabilités qui incombent auxdits bureaux en vertu du modèle d'activité régissant l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, les services consultatifs fondés sur la connaissance, les services de développement et les services opérationnels, et, d'autre part, des ressources allouées aux programmes au titre du budget ordinaire.
English: Outputs are accordingly defined by each Geographical Division in UNFPA.
French: Les produits sont alors définis par la division géographique correspondante au Fonds.
English: In this regard, members of the Working Group were concerned that the question of payments of allowances by the Government of Nepal to the personnel in Maoist army cantonments had become an obstacle to the release of children and an incentive for children to remain there, and both parties were urged not to make the payment of such allowances a precondition for the release of children.
French: À cet égard, les membres du Groupe de travail se sont inquiétés du fait que la question du versement par le Gouvernement népalais d'allocations au personnel des cantonnements de l'armée maoïste soit devenue un obstacle à la libération des enfants et une incitation, pour ceux-ci, à demeurer dans les cantonnements, et il a été instamment demandé aux deux parties de ne pas faire du versement de ces allocations une condition préalable à la libération des enfants.
English: In accordance with the syllabi, it is specified that these 2h30min devoted to writing concern phases of activities aimed at discovery as well as at consolidation of pupils’ attainments.
French: En relation avec les programmes, il est précisé que ces 2h30 consacrées à l’écrit concernent aussi bien les phases de découverte que les phases de stabilisation des acquis.
English: He has repeatedly stressed the need for a common defence and hence the militarisation of the EU.
French: Il n'a cessé de prôner la mise en place d'une défense commune, et par là-même une militarisation de l'UE.
English: It produces transformed animal proteins and animal fat by-products, such as bone meal and meat meal.
French: Il permet de produire des protéines d’origine animale transformées et des sous-produits gras carnés comme la farine d’os et la farine de viande.
English: • Information Technology Security - Chapter 3, details, an OAG Chapter
French: • La sécurité des technologies de l'information - Chapitre 3, détails, un chapitre BVG
English: With initial nonoptimized expression levels estimated at 10–15 mg/L using small-scale batch cultures, stable transformed insect cells could provide a viable alternative system for the heterologous production of human GBA when grown under optimized perfusion culture conditions.
French: Avec des niveaux d'expression non optimisés estimés à 10–15 mg/L en culture non renouvelée à petite échelle, les cellules d'insectes transformées stablement pourraient fournir une alternative viable à la production hétérologue de GBA lorsque cultivées sous des conditions de cultures optimales en milieu perfusé.
English: Table A3.2.3:
French: Tableau A3.2.3 :
English: I believe it is possible to make it attractive to fly the flags of Member States – the EU needs to have a considerable fleet – without being negligent on matters of safety.
French: Je pense qu’il est possible de rendre plus intéressants les pavillons des États membres - l’Union européenne a besoin d’une flotte considérable - sans négliger les questions de sécurité.
English: A separate cost card is maintained for each cost and sub-cost element.
French: L’examen de chaque sous-élément de coût indique au directeur de projet quelles parties du projet respectent le budget, quelles parties risquent de dépasser le budget et quelles parties permettront vraisemblablement de dégager un excédent.
English: Health Canada reports back to public on safety profile of Meridia (sibutramine).
French: Santé Canada présente au public ses conclusions sur le profil d'innocuité du Meridia (sibutramine).
English: Once you have completed your treatment, you will be asked to attend the clinic at regular intervals for blood tests.
French: Une fois que vous avez terminé le traitement, on vous demandera de vous présenter à la clinique régulièrement pour des examens sanguins.
English: The common principle of all regimes with laws of this type is that, for a consolidation order to be granted, the court must be satisfied that creditors would suffer a greater prejudice in the absence of consolidation than the insolvent companies and objecting creditors would from its imposition.
French: Le principe commun à tous les régimes comportant des lois de ce type est que, pour ordonner le regroupement, le tribunal doit être convaincu que les créanciers seraient davantage lésés par son refus de l'ordonner que les sociétés insolvables et les créanciers opposants ne le seraient par sa décision de l'imposer.
English: This core level training is included in the approved workplan.
French: Plan de formation du personnel - Des plans d’orientation du personnel propres à la participation communautaire sont en cours d’élaboration.
English: 53 So far as the first element of the trade mark applied for is concerned, it is unlikely that the target public could construe this as being the vowel o, given that the analysis of the sign must be carried out on the basis of its form as lodged with OHIM.
French: 53 Il y a lieu de constater que, en ce qui concerne le premier élément de la marque demandée, il est improbable que le public ciblé puisse l’apprécier en tant que voyelle «o», étant donné que l’analyse du signe doit s’effectuer sur la base de celui-ci tel qu’il a été déposé à l’OHMI.
English: However, gambling and lotteries are also an important source of revenue, mainly for amateur sport.
French: Les États membres n'ont en effet pas décidé si le sport constituait ou non un service d'intérêt général, ce qui aurait permis de justifier certains avantages économiques, tels que des allègements fiscaux.
English: Objective 6.2 Efforts to further develop international law as it relates to landmines and explosive remnants of war supported.
French: Objectif 6.2 Appui fourni à l'action menée pour pousser plus loin le développement du droit touchant aux mines et aux explosifs laissés par les guerres.
English: In her thorough report, Mrs De Sarnez makes the correct assumption that high-quality higher education is required.
French: Et dans son excellent rapport, Mme De Sarnez a raison de partir du principe qu'il faut pour ce faire un enseignement supérieur de haute qualité.
English: So now the iPhone Apple, can be used in any nation, with any provider.
French: Maintenant, l'iPhone d'Apple, peut être utilisée dans toute nation, de tout fournisseur.
English: By way of background, section 31 of the Copyright Act provides for a compulsory licence regime that allows retransmitters, such as cable and direct-to-home (DTH) satellite companies, to retransmit over-the-air broadcast signals to their subscribers without the permission of copyright rights holders, provided they pay the royalties set by the Copyright Board.
French: À titre informatif, l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur a pour objet de mettre en place un régime de licences obligatoires permettant aux entreprises de distribution de signaux transmis par radiodiffusion, telles que les câblodiffuseurs et les satellites de diffusion directe à domicile, de retransmettre ces signaux à leurs abonnés sans la permission des détenteurs de droits sous réserve du paiement de redevances fixées par la Commission du droit d'auteur.
English: The idea of controlled plastification worked well.
French: L'idée de la plastification contrôlée a bien fonctionné.
English: SIRC noted one case where policy requirements were not met.
French: Le CSARS a relevé un cas où l'on n'a pas satisfait aux exigences de la politique opérationnelle.
English: Add thinly chopped pieces in your Pizza sauce.
French: Ajoutez du hareng coupé finement à votre sauce à pizza.
English: The NPT is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime based on the three pillars of that treaty: nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons and the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire, dont les trois piliers sont le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Permits will not be issued for inner Bay of Fundy Atlantic salmon, because scientific assessments have concluded that any level of human-induced harm could jeopardize its survival or recovery.
French: Aucun permis en vertu de la LEP ne sera délivré à l’égard du saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy, parce que selon les études scientifiques, tout tort causé par une activité humaine, quelle qu’en soit la gravité, risquerait de compromettre la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Born in Montreal in 1950, David Tomas is a Montreal-based artist, anthropologist and theorist whose interdisciplinary works explore the cultures and transcultures of science, technology and their imaging systems.
French: Dazibao remercie les artistes, Montevideo Time Based Arts et Amour Fou de leur collaboration ainsi que ses membres pour leur soutien.
English: The interactions with a changing climate may cause significant ecological changes which will affect the sustainability of natural populations.
French: Les interactions sur un climat changeant entraÃ®neront des changements Ã©cologiques importants qui toucheront directement la viabilitÃ© des populations naturelles.
English: Draft article 19 was a saving clause to protect shareholders whose own rights, as opposed to those of the company, had been injured.
French: Le projet d'article 19 est une clause de sauvegarde visant à protéger les actionnaires dont les propres droits, par opposition à ceux de la société, ont été lésés.