ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, the authorities would use the extra revenue to improve society's welfare.
French: Dans l'idéal, les autorités devraient les utiliser pour améliorer le bien-être de la société.
English: As GCstar doesn’t get the resources, it won’t download what is needed for this advertisement. Most of the time, it uses some flash animations, pictures or javascript code.
French: GCstar ne récupère pas l’entièreté des ressources, et à fortiori ce qui est utilisé par les publicités : animations flash, code javascript ou images.
English: Building on our successes, we have been encouraged to broaden trade liberalization through economic integration within the Free Trade Area of the Americas [FTAA]."
French: Nos réussites à ce chapitre nous ont incités à accroître la libéralisation du commerce par une intégration économique à l'intérieur de la Zone de libre-échange des Amériques [ZLEA] », poursuit-il.
English: Here is the first part of my meeting with the French River community last Tuesday.
French: Voici la première partie portant sur ma rencontre avec la communauté de Rivière des Français mardi dernier.
English: Political leaders in the United States of America and in Europe expressed optimism and encouraged both sides to resume talks.
French: Aux Etats-Unis et en Europe, les dirigeants se déclarent optimistes et encouragent les deux parties à reprendre les pourparlers.
English: 6 Subclause 6(2) ITA 149(4.1) Subsection 149(4.1) of the Act limits the tax exemption provided under paragraph 149(1)(t).
French: Paragraphe 6(2) LIR 149(4.1) Le paragraphe 149(4.1) de la Loi limite l'exonération d'impôt prévue à l'alinéa 149(1)t).
English: All three were launched in 1996 and continue to reach large audiences.
French: Le volume des émissions dramatiques d’origine nationale en première diffusion a battu son propre record en atteignant un total de 761 heures en 2001.
English: Movie bizarre: An alien dwarf rips an ass apart.
French: Vidéo bizarre: Un nain alien casse un cul.
English: This output will be achieved by: (a) providing technical assistance to the Ministry of Education and Science and to the Ministry of Health to develop a health education and family life curriculum for secondary and tertiary educational institutions; (b) supporting out-of-school activities to encourage healthy lifestyles; (c) introducing youth-friendly service protocols; (d) establishing, on a pilot basis, youth-friendly centres operated by the Ministry of Health, non-governmental organizations, universities and the army.
French: Pour obtenir ce produit : a) on fournira une assistance technique au Ministère de l'éducation et des sciences, ainsi qu'au Ministère de la santé pour élaborer un programme scolaire d'éducation sanitaire et de préparation à la vie familiale destiné aux établissements d'enseignement secondaire et tertiaire; b) on appuiera les activités extrascolaires pour encourager des modes de vie sains; c) on introduira des protocoles de services accessibles aux jeunes; d) on créera, sur une base pilote, des centres accessibles aux jeunes et gérés par le Ministère de la santé, des organisations non gouvernementales, les universités et l'armée.
English: Port inspections are also required for high-seas vessels by a number of States.
French: Un certain nombre d'États font obligation aux navires hauturiers de se soumettre à des inspections dans les ports.
English: Impact of Changes to EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings 1994 to 1997
French: Effet des changements apportés au taux de cotisation d'AE et au maximum de la rémunération assurable 1994 à 1997
English: • Sviluppo ALLARGAMENTO 2004 e 2007 > Archivi Archivi Archivi Archivi Partenariato per l'adesione della Slovenia Il partenariato per l'adesione intendeva contribuire agli sforzi delle autorità del paese candidato per rispettare i criteri di adesione.
French: • Sviluppo Partenariato per l'adesione della Slovenia > Archivi Archivi Archivi Archivi Slovenia - Criteri politici
English: University of Toronto Press, Toronto, Ontario.
French: 1, Van Nostrand Reinhold, New York (N.Y.), p.
English: Half of the population has been under the poverty line for 10 years in a row, and two-thirds have been underemployed or unemployed."
French: La moitié de la population a vécu sous le seuil de la pauvreté dix ans d'affilée et les deux tiers ont été sous-employés ou en chômage.
English: A mother and her child of up to three years of age shall be allowed to live together at the request of the mother if the guardianship authority grants consent.
French: Une mère doit être autorisée, à sa demande, à vivre avec son enfant jusqu'à ce que ce dernier atteigne l'âge de trois ans si le pouvoir de tutelle donne son accord.
English: This would both increase the cost of the search and further tax the CF primary SAR resources, especially in major searches that can go on for days or weeks.
French: Cela augmenterait le coût de la recherche et imposerait un fardeau encore plus lourd aux ressources SAR primaires des FC, en particulier dans le cas des recherches d’envergure qui peuvent durer des jours, voire des semaines.
English: A. Although the policy does not have a separate provision for a volunteer day, executives who wish to do volunteer work can request Exceptional Leave with Pay for this purpose.
French: R. Bien que la politique ne compte pas de disposition expresse pour un congé de bénévolat, les cadres supérieurs qui le désirent peuvent demander un congé exceptionnel payé à cette fin.
English: Technical cooperation trust funds provide economic and social development assistance to developing countries.
French: Les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique servent à fournir une assistance aux pays en développement pour leur développement économique et social.
English: The political stand-off between SPLM and the National Congress Party (NCP) ended on 11 December with an agreement resolving a number of key outstanding issues, which facilitated the return of SPLM to the Government of National Unity.
French: Le blocage politique entre le SPLM et le Parti du congrès national (NCP) a pris fin le 11 décembre à la faveur d'un accord réglant certaines questions clefs encore en suspens, ce qui a facilité le retour du SPLM au sein du Gouvernement d'unité nationale.
English: The appellant, who also was considered qualified for the position and who had not received the requisite training, was scheduled for the course and completed the training on March 7, 2003.
French: L'appelant qui a aussi été jugé qualifié pour le poste et n'avait pas reçu la formation requise, a été inscrit au cours et a achevé sa formation le 7 mars 2003.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Belgium is one of five Member States to have not yet fully transposed the Directive on the recognition of professional qualifications.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la Belgique fait partie des cinq États membres n'ayant pas encore transposé intégralement la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: This market position could soon be eroded, however, if the U.S.-Colombia TPA enters into force and competing U.S. exports of these goods receive duty-free treatment.
French: Les accords de libre-échange présentent d’autres avantages potentiels pour les exportateurs et les consommateurs canadiens, par exemple : des règles d’origine qui assurent que les avantages d’un ALE ne s’appliquent qu’aux produits originaires du territoire de l’un ou l’autre pays ou des deux, la mise en place de procédures douanières efficaces d’administration et d’application des règles d’origine d’un ALE et une réduction des coûts d’administration et de transaction des entreprises grâce aux mesures de facilitation du commerce. i) Marchandises Colombie Le taux global des droits NPF appliqués à la Colombie est de 12 % (11 % sur les biens industriels et 17 % sur les produits agricoles).
English: It is also cooperating with the countries bordering the Caspian Sea under the Framework Convention on the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea (Tehran Convention).
French: Il coopère également avec les pays riverains de la mer Caspienne dans le cadre de la Convention-cadre pour la protection de l'environnement de la mer Caspienne (Convention de Téhéran).
English: To Open A Deposit Account To open a deposit account, the client forwards a written request and a cheque for a minimum of $100 made payable to the Receiver General for Canada.
French: Ouverture d'un compte de dépôt S'il veut ouvrir un compte de dépôt, le client envole une demande écrite accompagnée d'un chèque d'une valeur minimale de 100 $ à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Thérèse Forget was born in a comfortable middle-class family in Montreal.
French: Thérèse Forget est née dans une famille bourgeoise de Montréal.
English: Fisheries: the Council adopts the regulation establishing for 2002 the total allowable catches and quotas (-> point 1.3.139).
French: Pêche: adoption par le Conseil du règlement établissant pour 2002 les totaux admissibles de capture et les quotas (-> point 1.3.139).
English: As in the past, we continued to learn and improve the federal knowledge of contaminated sites.
French: Comme par le passé, nous avons continué d'apprendre et d'améliorer les connaissances fédérales à propos des sites contaminés.
English: 9);  (c) As indicated in paragraph IX.16 above, the Investigations Division has been the subject of an internal review, but the conclusions in terms of structures and resource requirements are not yet finalized;
French: c) Comme indiqué au paragraphe IX.16 plus haut, la Division des investigations a fait l'objet d'un examen interne, mais les conclusions n'ont pas encore été arrêtées sur les points relatifs aux structures et aux ressources nécessaires;
English: To note with appreciation the work done by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol with the assistance of the Fund secretariat in 2005;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli en 2005 par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, avec l'assistance du secrétariat du Fonds;
English: Part B refers to entries in the Register subsequent to registration, such as amendments, transfers, licences, etc.
French: La partie B se rapporte aux inscriptions portées au registre après l’enregistrement, telles que les modifications, les transferts, les licences, etc.
English: Applied on value of relief or remission to which the person is not eligible. This is the amount of duty on the DAS applicable to that by-product.
French: La pénalité est calculée sur la valeur de l’exonération ou de la remise à laquelle la personne n’est pas admissible, soit le montant de droits indiqué sur le Relevé détaillé de réajustement applicable à ce produit dérivé.
English: Responses from NEB, DFO, IC, and TC indicated that they would likely require an environmental assessment (EA) of the Project and, therefore, are also RAs for the comprehensive study.
French: L’ONE, le MPO, IC et TC ont répondu qu’ils exigeaient probablement une évaluation environnementale (EE) du Projet, ce qui leur confère également le statut d’AR pour l’étude approfondie.
English: On 30 November and 1 December, an international conference will be held in Noordwijkerhout (the Netherlands) on the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French:  Strasbourg, 21.11.2001 - Les 30 novembre et 1er décembre prochains se tiendra à Noordwijkerhout (Pays-Bas), une conférence internationale consacrée à la mise en _uvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Confidence in the sufficiency of the data from animal studies is increased when there is evidence of a dose-response relationship, supporting results from in vitro studies or limited carcinogenicity bioassays, evidence of structure-activity relationships or supporting data on mechanisms of toxicity.
French: La suffisance des données obtenues au cours d'études sur les animaux de laboratoire est démontrée par les preuves de l'existence d'une relation dose-réaction, par l'appui de résultats d'études in vitro ou de dosages biologiques limités du pouvoir cancérogène, par les preuves d'une relation entre la structure moléculaire de la substance et son activité biologique, ou par des données corroborant le mécanisme de toxicité.
English: It is indeed unfortunate that the window of opportunity created by Israel's withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank could not be capitalized upon so as to lead to a genuine political dialogue and thus to a permanent solution of the conflict between the Palestinians and the Israelis.
French: Il est véritablement regrettable que l'on n'ait pas su tirer profit de l'occasion créée par le retrait israélien de la bande de Gaza et de différents secteurs de la Cisjordanie pour engager un véritable dialogue politique et, partant, avancer en direction d'un règlement permanent au conflit qui oppose Palestiniens et Israéliens.
English: • Objectives are clearly stated. 
French: • Les objectifs sont clairement énoncés.
English: The only and very significant advantage that I feel Perl has, is its huge CPAN library - the Comprehensive Perl Archive Network.
French: Le seul avantage significatif que je reconnais à Perl est sa gigantesque librairie CPAN - le Comprehensive Perl Archive Network.
English: This paper presents the results of in situ studies that were carried out both in the central rock barrier (or separation block) between the shiplift and the temporary shiplock and in the northern slope of the permanent shiplock of the Three Gorges Project.
French: Cet article présente les résultats d'études qui ont été réalisées dans la barrière rocheuse centrale (ou le bloc de séparation) entre l'élévateur à bateau et l'écluse temporaire, de même que dans la pente nord de l'écluse permanente du projet des Trois Gorges.
English: An ENC screen is required for each calendar year.
French: Un écran VRC est requis pour chaque année civile.
English: Accordingly, even if he does not contest that the salary received by him during those years should remain his under the completed-service rule, he submits that the Administration will seek restitution of the allowance paid by it for the duration of the procedure in the original jurisdiction when he was not in post.
French: Par conséquent, même si l'auteur ne conteste pas que le salaire perçu par lui durant ces années devrait lui rester acquis en vertu de «la règle du service fait», il soutient que l'administration lui réclamera la restitution de l'indemnité versée par l'administration pour la durée de la procédure en première instance durant laquelle il n'était pas en fonctions.
English: Funding in 2009-2010 will maintain the budget of the Publications Assistance Program, which provides postal subsidies to publishers of magazines and community newspapers.
French: Les fonds prévus en 2009-2010 permettront de maintenir le budget du Programme d'aide aux publications, grâce auquel des subventions postales sont accordées aux éditeurs de magazines et de journaux communautaires.
English: Indeed, fishing operating costs are soaring while the price of oil is rising.
French: En effet, les coûts d'exploitation de la pêche s'envolent lorsque le prix du pétrole augmente.
English: By the time the counsel he had appointed heard about the judgement and informed the author, the deadline for submitting an application for amparo - 20 days from the date of notifying the procurador - had passed.
French: Lorsque l'avocat qu'il avait désigné a eu connaissance du jugement et le lui a communiqué, le délai légal pour former un recours en amparo était déjà écoulé; en effet, ce délai, qui est de 20 jours, commence à courir à partir de la date de notification du jugement au représentant légal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Lancaster .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Lancaster .
English: In the event, time constraints meant that we were not able to do this systematically.
French: Pour la dernière séance, nous avions prévu de vérifier s’ils 93
English: Cuba considers that pillar to be a first priority, as reflected in our high rates of efficiency and effectiveness in the fulfilment of our Technical Cooperation Programme with the IAEA, in the effectual implementation rate of our projects, in the growing contributions of our experts to cooperation activities with other countries, and in the fulfilment of our commitment to the Technical Cooperation Fund and to national funding requirements.
French: Cuba estime que ce pilier est la première priorité, comme cela ressort de nos taux élevés d'efficacité et de productivité dans l'application de notre Programme de coopération technique avec l'AIEA, dans la cadence efficace de l'application de nos projets, dans les contributions accrues de nos experts aux activités de coopération avec d'autres pays et dans le respect des engagements que nous avons pris envers le Fonds de coopération technique et les apports de fonds au plan national.
English: CURRENT PROBLEMS AND THE NEED FOR PUBLIC INTERVENTION 17.
French: LES PROBLÈMES ACTUELS ET LES BESOINS D'INTERVENTION PUBLIQUE 17.
English: The law plays an important role in determining the types of work that are recognized, valued and rewarded, as well as those that are downgraded, poorly regarded and prohibited.
French: Le droit joue un rôle important dans la détermination des types d’emploi qui sont reconnus, valorisés et récompensés et de ceux qui sont dévalorisés, peu considérés ou interdits.
English: If the Director is a national of one of the parties to a dispute, his functions in respect of that dispute will be performed by the next most senior official of the Conflict Prevention Centre who is not such a national.
French: Si le Directeur est ressortissant de l'un des Etats parties au différend, ses fonctions sont exercées, en ce qui concerne ce différend particulier, par le fonctionnaire de rang immédiatement inférieur du Centre de prévention des conflits qui n'est pas ressortissant de l'un de ces Etats.
English: Lake Louise Area - Cross-Country Ski Trails, Banff National Park © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: Pistes de ski de fond- Lake Louise, Parc national Banff © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-12-13 Haut de la page Avis importants
English: (e) The annual report should enable Member States to assess the extent to which General Assembly and Security Council resolutions have been taken into account by the Council in its decision-making process on issues falling within the scope of the General Assembly and of the Security Council;
French: e) Le rapport annuel devrait permettre aux États Membres de déterminer dans quelle mesure le Conseil a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale et de ses propres résolutions dans les décisions qu'il a prises concernant les questions relevant de la compétence de l'Assemblée et du Conseil;
English: The maximum rate is calculated based on an overall revenue limit and any increase in tax requirements above the overall limit must be raised by a special levy applied to non-restricted classes.
French: Le taux maximal est calculé en fonction d'une limite générale de recettes et toute augmentation des besoins de recettes fiscales dépassant la limite générale doit être comblée par un impôt spécial perçu sur les catégories de biens ne faisant pas l'objet de restrictions.
English: In the spate of killings, on 6 October, Lendu militia from Petro and Laudju attacked Kachele and surrounding villages, killing 65 civilians in the process, including 42 children.
French: Au plus fort des massacres, le 6 octobre, des milices lendu de Petro et de Laudju ont attaqué Kachele et des villages voisins, tuant 65 civils, dont 42 enfants.
English: The accountability frameworks and processes should be agreed to by the stakeholders.
French: Les processus et les cadres de responsabilisation devraient être acceptés par les intervenants.
English: You can always reach us through e-mail and can be sure of receiving a prompt reply!
French: Décoration design ou classique, toujours élégante, nos Hôtels sont appréciés pour leur charme.
English: Project Team Name Affiliation W.A. Montevecchi, Principal Investigator Memorial University of Newfoundland A.J. Gaston NWRC (Environment Canada) G.K. Davoren Universityof Manitoba H.G. Gilchrist NWRC (Environment Canada) M. Mallory CWS (Environment Canada) K. Hobson Environment Canada J.F. Rail CWS (Environment Canada) A. Hedd Memorial University C. Burke Memorial University G. Robertson Environment Canada S. Garthe FTZ, University of Kiel, Germany D. Fifield Environment Canada, part-time graduate student R.A. Phillips British Antarctic Survey, UK A. Buren Memorial University K. Woo Consultant A. Brown Memorial University P. Regular Memorial University J. Allen University of Manitoba K. Elliott University of Manitoba J. Provencher University of Victoria J. Akeearok Environment Canada Creation date: 2008-05-08 Last updated : 2008-07-10 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=7141EC8F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Équipe du projet Nom Affiliation W.A. Montevecchi, chercheur principal Memorial University de Terre­Neuve A.J. Gaston Centre national de la recherche faunique (Environnement Canada) G.K. Davoren Université du Manitoba H.G. Gilchrist Centre national de la recherche faunique (Environnement Canada) M. Mallory Service canadien de la faune (Environnement Canada) K. Hobson Environnement Canada J.F. Rail Service canadien de la faune (Environnement Canada) A. Hedd Memorial University C. Burke Memorial University G. Robertson Environnement Canada S. Garthe FTZ, Université de Kiel, Allemagne D. Fifield Environnement Canada, étudiant de troisième cycle à temps partiel R.A. Phillips British Antarctic Survey, R.­U. A. Buren Memorial University K. Woo Consultant A. Brown Memorial University P. Regular Memorial University J. Allen Université du Manitoba K. Elliott Université du Manitoba J. Provencher Université du Victoria J. Akeearok Environnement Canada Date de création : 2008-05-08 Mise à jour le : 2008-07-10 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=7141EC8F-1&accessible=off&printerversion=true
English: According to K. Okolicsanyi, Hungary's insensitivity is partially to blame, together with Slovakia's insistence on continuing construction, for `the Hungarian government stressed throughout the conflict that the diversion of the Danube was unacceptable to Hungary.
French: Selon Karoly Okolicsanyi, il faut blâmer en partie l'insensibilité hongroise, ainsi que l'insistance de la Slovaquie à poursuivre la construction, parce que "le gouvernement hongrois a souligné tout au long du conflit que la modification du cours du Danube était inacceptable pour la Hongrie.
English: In the other Member States, where no such legislation existed, terrorist acts were judged on the basis of common criminal offences.
French: Dans les autres Etats membres, dépourvus d’une telle législation, les actes terroristes étaient jugés sur la base des infractions pénales ordinaires.
English: A general management principle at EADS is the delegation of entrepreneurial responsibility and powers to the operational units.
French: L’un des principes directeurs de la gestion d’EADS est la délégation des responsabilités et des pouvoirs aux Unités Opérationnelles.
English: In July 2007 and in January 2008, the High Representative moreover ordered seizing the travel documents of 93 persons threatening or obstructing the peace implementation process, notably of members of the Karadzic family.
French: Les personnes concernées peuvent à présent déposer une demande auprès du Bureau du Haut Représentant (BHR) pour demander la révision de leur décision de révocation.