ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power equipment sales and service R. Cullen President 9300-192nd Street Surrey, British Columbia V4N 3R8  Telephone: 604-888-1211 Fax: 604-888-4749 E-mail: rac@ddabc.com Detroit Diesel-Allison British Columbia (DDABC) serves customers who are looking for reliable and economical power products to fulfill their power needs. They provide their customers with new product sales as well as parts and service support in British Columbia.
French: Ventes d'équipement motorisé et services connexes R. Cullen Président 9300 192nd Street Surrey (Colombie-Britannique) V4N 3R8  Téléphone : 604-888-1211 Télécopieur : 604-888-4749 Courriel : rac@ddabc.com Detroit Diesel-Allison British Columbia (DDABC), qui s'adresse à une clientèle à la recherche de produits motorisés fiables et économiques, offre des produits neufs, des pièces et les services connexes dans toute la Colombie Britannique.
English: French Presidency of the Council of the EU - Youth Event Conclusions of the Working Groups
French: Présidence française du Conseil de l’UE - Événement Jeunesse Conclusions des Groupes de Travail
English: Amendment by John Purvis Amendment 104 Paragraph 30 a (new) 30a. Recognises that consumer overindebtedness can cause great distress and human suffering; urges the Commission to examine with industry ways to improve the availability of personal data for responsible consumer lending, consistent with the Data Protection Directive, including the use of positive data on current financial commitments to prevent consumers from becoming overindebted; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 102 Paragraphe 30 30. considère que les États membres ont des traditions longues et diverses en matière de protection des consommateurs; note que le secteur des services financiers essaie d'imposer une pleine harmonisation ciblée avec une reconnaissance mutuelle; reconnaît la permanence du risque lié à l'incertitude juridique pour les fournisseurs et les consommateurs; voit les économies d'échelle potentielles associées à l'harmonisation; invite instamment la Commission à organiser une discussion fondamentale sur la protection des consommateurs dans les services financiers et à clarifier les moyens de tendre vers l'harmonisation; Or. en
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: timeline for electoral and post-electoral activities
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo - Calendrier des activités électorales et postélectorales
English: A new RFMO is needed to cover predominantly discrete high seas stocks and those stocks which straddle the high seas and the 200-mile limits of coastal states.
French: Une nouvelle (ORGP) doit être établie pour gérer les stocks principalement hauturiers distincts et les stocks qui chevauchent les limites des zones hauturières et de la zone de 200 milles des États côtiers.
English: Thus, problems with advances outstanding for less than a year may not be identified in a timely manner.
French: Ainsi, les problèmes rencontrés en ce qui concerne les avances non régularisées depuis moins d'un an ne sont pas nécessairement identifiés dans les délais voulus.
English: It is clear that since « corrosive » gases are water soluble (which lends them their corrosive properties) they are automatically aquatic toxics also.
French: De toute évidence, puisque les gaz «corrosifs» sont solubles dans l'eau (ce qui leur prête leurs propriétés corrosives), ils sont automatiquement des toxiques aquatiques aussi.
English: Although subsection 96(1) establishes the fiction that, for the purposes of computing the income of a partner, the computation shall first be made at the partnership level as if the partnership were a separate person, paragraph 96(1)(f) provides that the income of the partner shall be computed as if "the amount of the income of the partnership for a taxation year from any source . . . were the income of the taxpayer from that source . . . to the extent of the [partner's] share thereof."
French: Bien que le paragraphe 96(1) suppose que, pour le calcul du revenu d'un associé, ce calcul doive d'abord s'effectuer au niveau de la société de personnes, comme si cette dernière était une personne distincte, l'alinéa 96(1)f) prévoit que le revenu de l'associé doit se calculer comme si « le montant du revenu de la société de personnes, pour une année d'imposition, tiré d'une source quelconque ou de sources situées dans un endroit donné, constituait le revenu du contribuable tiré de cette source ou de sources situées dans cet endroit donné, selon le cas... jusqu'à concurrence de la part du contribuable ».
English: It calls upon the Transitional Government to complete without delay the establishment of the required structures and the adoption of the required legal framework for the implementation of a national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il demande au Gouvernement de transition d'achever sans tarder la mise en place des structures nécessaires et du cadre juridique requis pour la mise en œuvre d'un programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: From its inception until 15 June 1993, the costs of the Force were met by the Governments providing contingents, the Government of Cyprus and voluntary contributions to UNFICYP.
French: Jusqu'au 15 juin 1993, ses dépenses ont été financées par les pays qui fournissaient des contingents, par le Gouvernement chypriote et au moyen de contributions volontaires.
English: The operational start date for the new contracts is April 1, 2005. The Outsourcing Project Office is governed by an intradepartmental group of senior executives.
French: La gamme de produits et de services comprend toute l'infrastructure de la TI, p. ex., les centres de données, les réseaux, les postes de travail, les outils de la TI et les systèmes administratifs d'entreprise.
English: ———————————— The Inventory and Evaluation of Clinical Research Networks (IECRN) is funded by the NIH Roadmap for Medical Research and provides profiles of clinical research networks.
French: ———————————— Le projet Inventaire et Evaluation des Réseaux de Recherches Cliniques (IERRC) est financé á travers le programme "Guide de Recherche Médicale" des Instituts Nationaux de Recherche pour la Santé (NIH) des Etats-Unis.
English: Positive Stakeholder Relations - We will work hard to maintain positive relations with all stakeholders including the Shipping Industry, the Pilots and their respective organizations, our employees, the communities in which we operate and all other related individuals and organizations.
French: Relations positives avec les parties – Nous nous efforcerons de maintenir des relations positives avec toutes les parties intéressées, notamment l’industrie du transport maritime, les pilotes et les organismes qui les représentent, nos employés, les collectivités au sein desquelles nous œuvrons et tout autre organisme ou personne connexe.
English: In the fall, Qammaniq developed skills that will help her reach her business goals.
French: Elle aimerait développer l’entreprise et ouvrir un jour un petit gîte touristique et un café-restaurant.
English: We hope that the resolution of those preconditions will permit the holding of free and democratic elections leading Côte d'Ivoire to sustainable peace.
French: Nous espérons que la levée de ces préalables permettra la tenue d'élections libres et démocratiques qui conduiront la Côte d'Ivoire vers une paix durable.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Schedule 3-1 SCHEDULE 3-2 GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE NUNAVIK MARINE REGION (NMR) The Nunavik Marine Region, as illustrated on Schedule 3-3, includes all the marine area, islands, lands and waters within the following boundary: 1.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ANNEXE 3-2 COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK (RMN) Comme l’illustre l’annexe 3-3, sont comprises dans la région marine du Nunavik les zones marines, les îles, les terres et les eaux situées à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: Both actively support Hezbollah in Lebanon, not only as an effective tool to keep up pressure on Israel from the North, but also as an instrument for wielding power in Lebanese politics.
French: Les deux pays soutiennent activement le Hezbollah au Liban, qu’ils considèrent non seulement comme un outil efficace pour maintenir la pression au Nord d’Israël, mais aussi comme instrument permettant de peser sur la politique libanaise.
English: Effective and efficient communication plays a vital role in the success of any organization or business.
French: Le maintien de communications efficaces et efficientes joue un rôle primordial dans toute organisation ou entreprise.
English: With respect to sexual violence within marriage, the existing Penal Code does not exclude sexual violence within marriage from the definition of the crime of rape, but neither does it refer explicitly to such violence.  Thus, interpreted from a patriarchal viewpoint, this type of abuse is rarely prosecuted.
French: S'agissant des violences sexuelles dans le mariage, le Code pénal en vigueur n'exclut pas les violences sexuelles dans le mariage de l'infraction pénale de viol mais elles n'y sont pas explicitement visées de sorte que lorsque l'infraction est interprétée selon la conception patriarcale, il est difficile que ce type d'atteinte sexuelle soit condamné.
English: Although article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter ICCPR) does not explicitly state that all accused persons shall be assisted by a lawyer when interrogated at a police station, the Working Group has consistently construed this provision to that effect as part of the right of defence and considers the presence of a lawyer desirable in such situations.
French: Même si l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après «le Pacte») ne dispose pas expressément que tout accusé doit être assisté d'un avocat lorsqu'il est interrogé par la police, le Groupe de travail a toujours interprété cette disposition comme allant dans ce sens, car une telle mesure est inhérente au droit de se défendre, et il estime que la présence d'un avocat est souhaitable dans ce genre de situation.
English: 6 months, the bank is available from members.
French: Le virement bancaire est disponible à partir de 6 mois d'adhésion.
English: • The information reported should be straightforward, flow logically across key reporting elements (i.e. priorities, program activities, and their expected/actual results), and explain how they support or ultimately contribute to strategic outcomes.
French: • L'information doit être présentée de manière simple avec un enchaînement logique des principaux éléments du rapport (c.-à-d. les priorités, les activités des programmes et les résultats prévus ou obtenus) et une explication de leur contribution aux objectifs stratégiques.
English: Canada’s score for the period from 1979 to 1989 was 13.0.24 The least-squares index peaked at 16.95 in 1993; although the 1997 figure fell to 12.91, the disproportionality of the Canadian electoral system is still well above the average for Western democracies.
French: L’indice des moindres carrés a atteint son point culminant en 1993, soit 16,95; bien qu’en 1997, ce chiffre ait chuté à 12,91, la non-proportionnalité du système électoral canadien demeure nettement supérieure à la moyenne des démocraties occidentales.
English: Personal Information Banks provide a summary of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies.
French: Fichier de Les fichiers de renseignements personnels donnent renseignements une brève description du type de données portant personnels (FRP) sur les personnes que détiennent les ministères et organismes fédéraux.
English: Recipient Tl'etinqox-t'in Government Office Project Description Development of conflict of interest guidelines.
French: Bénéficiaire Bureau du gouvernement de Tl'etinqox-t'in Description du projet Élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêts
English: The statement is submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.  During its consideration of the statement, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de son examen de cet état présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui ont apporté des informations supplémentaires et des précisions.
English: There is an arched door with an inserted mirror.
French: Porte en voûte munie d'un miroir.
English: Canada has a comprehensive legislative and regulatory framework to help prevent non-State actors, including terrorists, from accessing weapons of mass destruction and related materials.
French: Le Canada dispose d'un cadre législatif et réglementaire détaillé visant à empêcher des acteurs non étatiques, y compris des terroristes, d'avoir accès à des armes de destruction massive et matières connexes.
English: (iv) Environmental impact assessment and strategic environmental assessment documentation where it is held in electronic form or, where it is not available in such form, a reference to where such documentation can be accessed;
French: iv) La documentation concernant les études d'impact sur l'environnement ou les évaluations environnementales stratégiques lorsqu'une telle documentation existe sous forme électronique, ou, sinon, la référence qui permet d'accéder à cette documentation;
English: • Aboriginal injection drug users in Vancouver are becoming infected with HIV at twice the rate of non-Aboriginal injection drug users, according to research by Dr. Patricia Spittal of the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: • À Vancouver, le taux d'incidence du VIH chez les utilisateurs autochtones de drogues par injection est deux fois plus élevé que chez les mêmes utilisateurs non autochtones, selon une recherche de Patricia Spittal, du Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida.
English: The mono-ethnic wastelands are being reversed.
French: Le monde aride de l'uniformité ethnique cède peu à peu le pas à la diversité.
English: Secondary/high school or less (2005) 71 14 14 7 College/CEGEP/Trade (2005) 67 0 33 3 University - Bachelor's degree (2005) 100 0 0 1 Above bachelor's level (2005) 25 50 25 4 Secondary/high school or less (2002) 67 33 0 3 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 0 1 University - Below bachelor level (2002) 100 0 0 1 University - Bachelor's degree (2002) 100 0 0 1 Above bachelor's level (2002) 100 0 0 1
French: Études secondaires ou moins (2005) 71 14 14 7 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 67 0 33 3 Université - Baccalauréat (2005) 100 0 0 1 Supérieur au Baccalauréat (2005) 25 50 25 4 Études secondaires ou moins (2002) 67 33 0 3 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 0 1 Université - inférieur au Bacc.
English: Regulation and globalization were discussed, but the focus was mostly on cultural diversity and Canadian citizens’ right to have access to different points of view, styles, dynamics and products.
French: On a parlé de réglementation et de mondialisation, mais on a surtout insisté sur la diversité culturelle et le droit des citoyens d’ici d’accéder à des points de vue, des styles, des dynamiques et des produits différents.
English: Effective use of modern information technology services for programmatic, management and reporting purposes
French: Utiliser efficacement les technologies modernes de l'information à des fins de programmation, de gestion et de présentation des résultats
English: ISO 3536 (1999) Road vehicles - Safety glazing materials - Vocabulary
French: Rapport final sur l'élaboration d'un règlement technique mondial relatif aux vitrages de sécurité
English: C OMMUNICATION G UIDELINES
French: D IRECTIVES POUR LES
English: O99-327 6333 (.zip) 1999/03/04 1999/04/05 GT Changes to the Managed Internet Protocol Service (MIPS) to allow use of the telephone numbers provided with the service for either analogue or digital data transmission or both and, to give customers a write access capability to the modem pools dedicated to their clients so that they may troubleshoot problems themselves.
French: O99-327 6333 (.zip) 1999/03/04 1999/04/05 TG Changes to the Managed Internet Protocol Service (MIPS) to allow use of the telephone numbers provided with the service for either analogue or digital data transmission or both and, to give customers a write access capability to the modem pools dedicated to their clients so that they may troubleshoot problems themselves.
English: Meanwhile, the $1 billion sought by the United Nations appeal for Iraq was fully met by donors.
French: Pourtant, l'appel de 1 milliard de dollars lancé par les Nations Unies en faveur de l'Iraq a permis de mobiliser la totalité de la somme.
English: There are frequent leak tests on the chamber when a vacuum phase is part of the cycle.
French: Si les dosimètres utilisés sont en plastique, il convient de respecter la date limite de validité de leur calibrage.
English: Planning in post-conflict transition must also involve a broader range of actors such as peace-building and peacekeeping missions and the international financial institutions.
French: La planification de la transition après les conflits doit en outre mobiliser un plus grand nombre d'intervenants, tels que le personnel des missions de consolidation de la paix et des missions de maintien de la paix, et les institutions financières internationales.
English: Moreover, any deliberately retrogressive measures in that regard would require the most careful consideration and would need to be fully justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant and in the context of the full use of the maximum available resources.
French: En outre, toute mesure délibérément régressive dans ce domaine doit impérativement être examinée avec le plus grand soin, et pleinement justifiée par référence à la totalité des droits sur lesquels porte le Pacte, et ce en faisant usage de toutes les ressources disponibles.
English: The purpose of this bank is to evaluate the programs success and measure the impacts of the programs on youth employment and skills development over the long-term. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent au remboursement de dividendes non réclamés à des créanciers. Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant cinq ans après la révocation du syndic.
English: The tax should be assessed on the basis of the price at which J.B.Distributors sold the goods to the public.
French: L'obligation fiscale devrait être évaluée en fonction du prix auquel J.B.Distributors a vendu les marchandises au public.
English: This refers also to the need to provide adequate and predictable resources for the activities of UNFPA.
French: Cela signifie également qu'il faut fournir au FNUAP les ressources voulues et prévisibles dont il a besoin pour mener ses activités.
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, issued on 11 August 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie en date du 11 août 2000 (voir annexe).
English: The two documents are not linked in a consistent manner, however, as the organization of the priorities listed in the RPP is different from that in the DPR.
French: Cependant, les deux documents ne sont pas liés de façon logique puisque les priorités énumérées dans le RPP ne sont pas organisées de la même façon que dans le RMR.
English: As a result, at this hearing, we will be reviewing 12 radio applications for the Montréal area, 3 applications for Saguenay, 7 applications for the Sherbrooke area, and 5 applications for Trois-Rivières.
French: Par conséquent, au cours de la présente audience, nous étudierons 12 demandes radiophoniques pour la région de Montréal, 3 demandes pour Saguenay, 7 demandes pour la région de Sherbrooke et 5 demandes pour Trois-Rivières.
English: I regard a lively debate as being fruitful and I welcome such a debate, not least because I see the rich diversity of experience, culture and opinion that exists in the Union as one of the great strengths of the Union and it is reflected in this debate.
French: Je considère qu'un vaste débat peut s'avérer constructif en raison de la richesse d'expériences, de cultures et d'opinions qui existent au sein de l'Union; je considère que ce débat témoigne de l'une des principales forces de l'Union: sa richesse et sa diversité.
English: Microsoft maintains a Windows Vista Web site with detailed information on system requirements and other information about Windows Vista.
French: Microsoft propose un site Web Windows Vista avec des informations détaillées sur les configurations système et sur Windows Vista.
English: 1, 2 and 18 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex)).
French: 1, 2 et 18 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe)).
English: [Note: The list of side events on the occasion of the eighth session of the Permanent Forum is available at <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la huitième session de l'Instance permanente peut être consultée sur le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: The core issue is to ensure the triumph of order over terror so that democratic stability may indeed be established.
French: L’essentiel est de garantir le triomphe de l’ordre sur la terreur, de manière à ce que la stabilité démocratique puisse effectivement être instaurée.
English: The study will explore potential public and private-sector approaches to facilitate modal integration and address such issues as efficiency in supply logistics, seamless transfer of goods, single-way bill from origin to destination, ITS and IT considerations, sustainable development, and other environmental aspects.
French: Cette étude se penchera sur les méthodes possibles que peuvent utiliser les secteurs public et privé pour faciliter l’intégration modale et portera sur des questions comme l’efficacité de la logistique d’approvisionnement, le transbordement continu des marchandises, un seul connaissement du point d’origine au point de destination, les paramètres relatifs aux SIT et aux TI, le développement durable et d’autres paramètres environnementaux.
English: It was thus essential to define the elements of the evaluation process and its relationship to the amount of resources approved for the various programmes.
French: Il est donc indispensable de définir les éléments du processus d'évaluation et son lien avec le montant des ressources approuvées pour les différents programmes.
English: On Monday, 17 March, at 5.30 a.m. 400 members of the UNMIK and KFOR special antiterrorist units started “liberating” the Court building.
French: Le lundi 17 mars, à 5 h 30, 400 membres des unités antiterroristes spéciales de la MINUK et de la KFOR se sont mis à « libérer » le bâtiment du tribunal.
English: They may inspect, audit, or examine your records, as well as your property and processes.
French: Nos représentants pourraient avoir à inspecter, vérifier ou examiner vos registres ainsi que vos biens et vos pratiques.
English: I shall therefore limit my statement to several points that we consider to be critical for Kosovo's future.
French: Je vais donc me limiter à quelques points qui nous paraissent essentiels pour l'avenir du Kosovo.
English: In reaching its decision, the Agency noted that Air Canada had consulted with Mr. Morten's travel agency and his representative with respect to his disability.
French: Avant d'en arriver à sa décision, l'Office a noté qu'Air Canada avait consulté l'agence de voyage et le représentant de M. Morten au sujet de sa déficience.