ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRANT-CASTELLANO, Marlene Trent DEWAILLY, Eric Centre hospitalier de l'Université Laval / Centre hospitalier de l'Université du Québec DOWNEY, Bernice National Aboriginal Health Organization / Organisation nationale de la santé autochtone GREY, Minnie Makivik Corporation JOCK, Richard Assembly of First Nations / Assemblée des Premières Nations KIRMAYER, Laurence McGill MacAULAY, Ann Center for Research and Training in Diabetes Prevention McCORNICK, Rod British Columbia McINTYRE, Lynn Dalhousie MILL, Judith Alberta O'NEIL, John Manitoba POTTER, Ian Health Canada / Santé Canada ROMERO, Francine Northern Plains Tribal Epidemiology Center SHOUSH, Bronwyn Government of Alberta / Gouvernement de l'Alberta SMYLIE, Janet Saskatchewan SOBOL, Isaac Government of Nunavut / Gouvernement du Nunavut STERLING, Lisa Simon Fraser VALASKAKIS, Gail Aboriginal Healing Foundation / Fondation autochtone de guérison CIHR's Institute of Aging Legend ¦ Légende chairperson ¦ président BERGMAN, Howard Jewish General Hospital / Hôpital général juif CLARK, Philip Rhode Island (U.S. / É.-U.)
French: BRANT-CASTELLANO, Marlene Trent DEWAILLY, Eric Centre hospitalier de l'Université Laval / Centre hospitalier de l'Université du Québec DOWNEY, Bernice National Aboriginal Health Organization / Organisation nationale de la santé autochtone GREY, Minnie Makivik Corporation JOCK, Richard Assembly of First Nations / Assemblée des Premières Nations KIRMAYER, Laurence McGill MacAULAY, Ann Center for Research and Training in Diabetes Prevention McCORNICK, Rod British Columbia McINTYRE, Lynn Dalhousie MILL, Judith Alberta O'NEIL, John Manitoba POTTER, Ian Health Canada / Santé Canada ROMERO, Francine Northern Plains Tribal Epidemiology Center SHOUSH, Bronwyn Government of Alberta / Gouvernement de l'Alberta SMYLIE, Janet Saskatchewan SOBOL, Isaac Government of Nunavut / Gouvernement du Nunavut STERLING, Lisa Simon Fraser VALASKAKIS, Gail Aboriginal Healing Foundation / Fondation autochtone de guérison Institut du vieillissement des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président BERGMAN, Howard Jewish General Hospital / Hôpital général juif CLARK, Philip Rhode Island (U.S. / É.-U.)
English: A) The homeopathic medicine contains two or more homeopathic medicinal ingredients, and  B) The proposed health claim is supported by homeopathic references such as materia medica. Examples of a specific recommended use or purpose are:
French: Un demandeur peut proposer des usages ou des fins (allégations de santé) recommandés spécifiques si: a) le remède homéopathique se compose de deux ou plusieurs ingrédients médicinaux homéopathiques;   b) la demande est étayée par du matériel de référence homéopathique, par exemple du matériel médical.
English: Condition A: Test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: Condition A: L'essai est effectué alors que le dispositif de stockage d'énergie est complètement chargé.
English: To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
French: Pour atteindre ses objectifs, le programme propose cinq actions visant à soutenir des activités spécifiques.
English: We encourage all parties to work for a negotiated and peaceful outcome that is compatible with the wishes and needs of the local communities, but also compatible with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous invitons toutes les parties à œuvrer à une solution négociée et pacifique, qui soit compatible non seulement avec les aspirations et les besoins des communautés locales, mais aussi avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: General Information Background Schedule Distribution/ Entitlement Testing and Evaluation CADPATTM (Canadian Disruptive Pattern) Clothe the Soldier (CTS) Mandate " To acquire and issue to Canadian Forces personnel conducting land operations, as expeditiously as possible, compatible items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment to address current operational deficiencies.
French: Renseignements généraux Historique Calendrier Distribution et dotation Essai et évaluation DCamCMC (Dessin de camouflage canadien)  HISTORIQUE Mandat du projet Habillez le soldat (HLS) « Acquérir des articles d’habillement et d’équipement de protection individuelle adaptés au milieu et pour le champ de bataille et les distribuer aussitôt que possible au personnel des Forces canadiennes en opérations terrestres, afin de corriger les lacunes opérationnelles existantes.
English: They are published by the OSZhD Committee as leaflet R-001.
French: Les recommandations ont été publiées par le Comité de l'OSJD en tant que Fiche R-001.
English: Legislative Counsel, and research experts from the Library of Parliament, are also available to respond to the particular requirements of each Committee.
French: Pour répondre à leurs besoins particuliers, les comités peuvent également compter sur des conseillers législatifs, et des recherchistes de la Bibliothèque du Parlement.
English: As a result of the policy of inclusion and national unity and non-discrimination on ethnic, racial or tribal grounds, which was espoused by FRELIMO soon after it came to power, in spite of the population's ethnic and cultural diversity there has always been a healthy and harmonious coexistence among the various ethnic groups.
French: La politique d'intégration, d'unité nationale et de non-discrimination ethnique, raciale ou tribale, conduite par le FRELIMO peu après son accession au pouvoir, a permis, malgré la diversité ethnique et culturelle de la population, une cohabitation paisible et harmonieuse des différents groupes ethniques.
English: The tug berth will also be used during emergency response to launch and dock oil spill response vessels.
French: Le poste de remorquage servira également de bassin d’amarrage et de désamarrage des navires d’intervention en cas de déversements accidentels d’hydrocarbures.
English: We must draw lessons from UN-NADF's failure, so that we can make NEPAD a real success.
French: Il convient de tirer des leçons de l'échec du Nouvel Ordre du jour pour faire du Nouveau Partenariat un véritable succès.
English: The current legislation has been revised over one hundred times.
French: La législation actuelle a été révisée plus d'une centaine de fois.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (500 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Public Service Commission of Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I - President's Message Section II - Departmental Performance 2.1 Societal Context 2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments 2.3 Performance Accomplishments 2.3.1 Improved Performance Measurement 2.3.2 Departmental Performance Accomplishments 2.3.2.1 Business Line:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (532 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant Sommaire exécutif Section I - Message du président Section II - Rendement du ministère 2.1 Contexte socio-économique 2.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats 2.3 Réalisations en matière de rendement 2.3.1 Amélioration de la mesure du rendement  2.3.2 Réalisations du ministère en matière de rendement 2.3.2.1 Secteur d'activité :
English: In the case of the Economic Commission for Europe (ECE) region, however, the high number of regional arrangements, including the European Union and the North American Free Trade Agreement, had played a positive role in its development.
French: Le nombre élevé des accords régionaux, qui incluent l'Union européenne et l'Accord de libre-échange nord-américain, a toutefois, dans le cas de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE), joué un rôle positif dans son développement.
English: We are more competitive if we focus on innovation and research.
French: Nous serons plus compétitifs en nous focalisant sur l'innovation et la recherche.
English: Respondents identified very good leadership skills, considerable management skills, and comprehensive experience in the HR field as the three most important competencies necessary to become an executive in HR.
French: Appelées à citer les trois plus importantes compétences requises pour devenir cadre de direction dans le domaine des ressources humaines, les personnes interrogées ont répondu qu’il fallait posséder de très bonnes aptitudes au leadership, beaucoup de compétences en gestion ainsi qu’une vaste expérience du domaine des ressources humaines.
English: Supporting the implementation of these interventions.
French: Soutenir la mise en œuvre des interventions.
English: And the disturbance can last for an hour or more after the end of the flare.
French: L'effet quant � lui peut se poursuivre durant 1 heure ou plus apr�s la fin de l'�ruption.
English: Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's web site at the following address:
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans les langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante:
English: Traffic accidents, in particular, are a significant cause of injury or death with higher incidence in urban areas.
French: Les accidents de la circulation en particulier sont une cause de plus en plus importante de traumatismes et de décès en milieu urbain.
English: • provides authority to pass regulations concerning the nature and extent of record keeping, identification of clients and reporting to FINTRAC and to make additional business entities or activities subject to the Act;
French: • confère le pouvoir d'édicter des règlements concernant la nature et l'étendue de la tenue de documents, de l'identification des clients et de la déclaration à CANAFE, de même que le pouvoir d'assujettir d'autres entités ou activités commerciales à l'application de la Loi;
English: If a more intense scent is your style, invigorate your senses with the freshness of springtime, brought indoors!
French: Si vous aimez un parfum plus intense, revigorez vos sens en faisant entrer la fraîcheur du printemps à l’intérieur!
English: • provide assurance that Inspectorate laboratories comply with internationally recognized quality standards in order to support Mutual Recognition Agreements and other international agreements;
French: • s'assurer que les laboratoires de l'Inspectorat satisfont aux normes de qualité reconnues à l'échelle internationale afin de faciliter la mise en oeuvre des ARM et des autres accords internationaux;
English: In its efforts to provide Better Regulation, the Commission has continued to revise many sectoral laws so as to simplify them.
French: Afin d'améliorer sa réglementation, la Commission a continué de réviser la législation dans plusieurs secteurs afin de la simplifier.
English: It was noted that a fundamental issue for this paragraph was the reality that most countries have historically treated people with disabilities differently from the general population in relation to family and marriage matters.
French: On a noté que la question fondamentale en ce qui concerne cet alinéa était le fait que, dans la plupart des pays, les personnes handicapées étaient traditionnellement traitées autrement que l'ensemble de la population pour les questions concernant la famille et le mariage.
English: (Nour) and T.S. Simms and Company Limited (Simms).
French: (Nour) et T.S. Simms and Company Limited (Simms).
English: He explained that candidates provided 100 potential answers and, of these, two answers had been incorrectly programmed into the machine.
French: Il a expliqué que sur les 100 réponses possibles des candidats, deux avaient été mal programmées dans la machine.
English: The youth involved in the project will supported during the summer months as well in order to keep the services and support mechanisms in place.
French: Les jeunes continueront de recevoir un appui pendant les mois d'été, de manière à ce que les services et les mécanismes de soutien en place soient maintenus.
English: The objectives of TSRI Project # 52 were: i. to determine lead exposure and poisoning in upland birds of prey and upland game birds in Canada, and to identify likely sources of lead exposure in these species; ii. to document shooting ranges in Ontario and the Canadian Prairies; iii. to determine lead levels in soils, water, wetlands, and wildlife from shooting ranges; iv. to assess the fate of lead in different soils; and v. to assess the effectiveness of Canadian regulations prohibiting the use of lead shot for hunting waterfowl.
French: Les objectifs du projet IRST no 52 étaient les suivants : i. évaluer l'exposition au plomb et le degré d'empoisonnement par le plomb des oiseaux de proie et du gibier à plumes des milieux secs du Canada, et déterminer les sources possibles d'exposition au plomb chez ces espèces; ii. recueillir des données sur les champs tir en Ontario et dans les Prairies canadiennes; iii. évaluer les concentrations de plomb dans le sol, l'eau, les milieux humides et la faune des champs de tir; iv. déterminer le sort du plomb dans différents sols; et v. évaluer l'efficacité de la réglementation canadienne interdisant l'utilisation de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine.
English: - Fiscal Monitor 2001 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for May 2001
French: - La revue financière 2001 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de Mai 2001
English: Overall, Health Canada completed 83.5% of the Short-Term Targets that make up the Department's commitments in SDS 2000.
French: Dans l'ensemble, Santé Canada a réalisé 83,5 % des objectifs à court terme qui constituent les engagements du Ministère contenus dans la SDD 2000.
English: The PMC-P secretariat will also arrange for the posting of the updated inventory on the Internal BBS.
French: Le secrétariat fera également le nécessaire pour l'affichage du répertoire actualisé sur le BBS interne.
English: October 1998 The present shift toward electronic publishing in a networked environment raises a set of issues that expands and changes the way the National Library of Canada is fulfilling its heritage mandate. See also Document Type(s):
French: Elle est conçue pour protéger les employés, préserver la confidentialité, la disponibilité, l'intégrité et la valeur des biens, et assurer la prestation continue de services. Puisque le Gouvernement du Canada se fie beaucoup aux technologies de l'information (TI) pour sa prestation de services, cette politique souligne l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques. Voir aussi Type de document(s) :
English: Historical built in stone, the bed and breakfast Villa delle Palme is proposed today as ideal place in all of the Salento to spend unforgettable days made of tranquillity and nature.
French: Démeure historique construite en pierre, le Bed and Breakfast Villa delle Palme est proposée aujourd 'hui comme un lieu idéal dans tout les Salento à dépenser inoubliable jours faits de tranquillité et de nature.
English: It is currently used by manufacturers to inform physicians, pharmacists, dentists, nurses, and other health care professionals and, where appropriate, the general public.
French: C'est actuellement au moyen de la monographie que les fabricants informent les médecins, les pharmaciens, les dentistes, les infirmières, les autres professionnels de la santé et, selon le cas, le grand public.
English: The five are intellectuals, simple men and three of them have children.
French: Ce sont tous des intellectuels, des gens simples, dont trois sont père de famille.
English: The Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure, the submission would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: La Commission a décidé que, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 42 de son Règlement intérieur, une sous-commission serait créée pour examiner la demande.
English: Since the complainant's challenge was not resolved to his satisfaction, the agency provided the individual with the opportunity to write a statement for the credit file disagreeing with the entry.
French: Puisque la contestation du plaignant n'avait pas été réglée à sa satisfaction, l'agence a offert à la personne de rédiger une déclaration qui serait ajoutée au dossier de crédit et qui exprimerait son désaccord avec l'inscription.
English: They live near the numerous waterways all over the country.
French: Il vit près des nombreux cours d’eau qui parcourent le pays.
English: In other cases they modified novel goods so that they conformed more closely to their own cultural preferences.
French: Dans d'autres cas, ils adaptèrent ces nouveaux articles pour les rendre plus conformes à leurs propres préférences culturelles.
English: ITTO also supports the establishment of plantations with the primary purpose of producing timber and/or fuelwood.
French: L'OIBT soutient également la création de plantations destinées essentiellement à produire du bois d'oeuvre et/ou du bois de feu.
English: Affect listening, speaking, understanding speech and memory of things presented orally.
French: Touchent l'écoute, l'expression orale, la compréhension du discours et la mémoire des choses présentées oralement.
English: The majority of political parties have been unable to present a vision that can attract voters and have a positive impact on the development of the country.
French: Dans leur majorité, les partis politiques ont été incapables de présenter un projet susceptible d'intéresser les électeurs et d'infléchir favorablement le développement du pays.
English: Evidence is presented which shows that the flow-stress difference in normal and superconducting indium may be attributed to differences in thermal activation of glide dislocations.
French: On présente des résultats qui indiquent que la différence dans la contrainte d'écoulement pour l'indium normal et l'indium superconducteur peut être attribuée à des différences de la valeur de l'activation thermique des dislocations de glissement.
English: TD1, Personal Tax Credits Return The federal TD1 has been revised to include a new non-refundable tax credit amount of $2,000 in respect of children under 18 years of age at the end of 2007.
French: TD1 Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007 Le formulaire TD1 a été revisé pour refléter un nouveau crédit d'impôt non remboursable de 2 000 $ à l'égard des enfants de moins de 18 ans à la fin de 2007.
English: Guinea Development Foundation (2002)
French: Vis International Commercial Arbitration Moot (2002)
English: ALBERTA Wilfred Richard - On September 7, 2004, Mr. Richard entered into a Settlement Agreement and Undertaking with Commission staff.
French: www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20040528_hersey-final.jsp. ALBERTA Wilfred Richard – Le 7 septembre 2004, M. Richard a conclu un règlement à l’amiable et un engagement avec le personnel de l’Alberta Securities Commission.
English: Liberals should face up to grim reality: Russia already had an "orange" revolution, in 1991, and the results were not particularly impressive.
French: Les libéraux devraient faire face à la triste réalité : la Russie a déjà connu sa révolution « orange » en 1991 et les résultats n’ont pas été particulièrement impressionnants.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation, the National Research Council of Canada, and the Virtual Museum of Canada are not liable for any damage or loss arising from your installation of, use of, or inability to use this application.
French: La Société du Musée canadien des civilisations, le Conseil national de recherches du Canada et le Musée virtuel du Canada ne sont pas responsable des bris ou des pertes résultant de l'installation ou de l'utilisation de cette application ou de votre incapacité à l'utiliser.
English: • And then we'll look at developing an appropriate plan for the "tier three" group of small departments and agencies.
French: • Ensuite, nous élaborerons un plan approprié pour le troisième groupe, soit les ministères et organismes de petite taille.
English: For example, stores with a large inventory of tobacco may place their over-stock in cabinets or in shelving units that would not normally be recommended as a storage or dispensing device.
French: Par exemple, les magasins disposant d’un stock important de produits du tabac peuvent ranger les produits en excès sur des étagères ou dans des meubles qui ne seraient normalement pas recommandés à titre d’unités de rangement.
English: In essence, street gangs are the foot-soldiers of organized crime.
French: En gros, les gangs de rue sont les fantassins du crime organisé.
English: Landowners provide matching funds by paying for alternate watering sources for livestock.
French: Conservation de la nature Canada Description :
English: If the guest stores such objects elsewhere in the hotel room, in the function rooms, or in other areas of the hotel, the hotel accepts no liability for loss or damage.
French: La responsabilité de l’Hôtel n’est en aucun cas engagée si le client conserve ces objets en dehors du coffre-fort dans sa chambre d’hôtel, dans les salles de conférence/de réception ou dans tout autre espace de l’hôtel.
English: SUB Status Zone Watch Date reported
French: État du SUJ Zone Quart Date rapportée
English: The use of force in international relations is unacceptable under any circumstances.
French: L'emploi de la force dans les relations internationales est inadmissible quelles que soient les circonstances.
English: Liberals agree that they want to expand choice but how best to do so?
French: Les libéraux sont d'accord pour dire qu'ils veulent augmenter l'éventail des choix personnels.
English: *The term "refer" is used to indicate that the appropriate response is diagnostic investigation and to minimize the use of the word "fail" which has a more negative connotation.
French: Les mesures du PATC peuvent donner des estimations suffisamment précises du seuil d’audibilité perceptive concernant une fréquence et une oreille précises et permettent aussi d’obtenir de l’information sur le statut fonctionnel des voies auditives afférentes.
English: Broadcasting Operations Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $7.6 million $7.6 million $7.6 million The Broadcasting Operations group is responsible for the analysis of the majority of broadcasting applications from the initial submission through to the issuance of a decision, licence or a licence amendment, and for the processing of all broadcasting applications.
French: Exploitation en radiodiffusion Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 7,6 $ millions 7,6 $ millions 7,6 $ millions Le groupe Exploitation de la radiodiffusion est responsable de l’analyse de la majorité des demandes en radiodiffusion, du dépôt initial à la publication d’une décision, à l’attribution ou à la modification d’une licence ainsi que du processus public de toutes les demandes de radiodiffusion.
English: Regarding dispute mechanisms, it was felt that these processes need to be more efficient and Measurement Canada should not leave it up to the responsibility of the provinces.
French: En ce qui concerne les mécanismes de règlement des contestations, on avait l'impression que les processus devaient être plus efficaces et que Mesures Canada ne devrait pas déléguer cette responsabilité aux provinces.
English: Working closely with our partners on the design, we now produce a forecast that shows the same information in graphic format, making it much easier for aviators to interpret and thus enhancing the safety of the flying public.
French: GrÃ¢ce Ã une collaboration Ã©troite avec nos partenaires sur la conception du produit, nous Ã©mettons dÃ©sormais une prÃ©vision qui contient les mÃªmes donnÃ©es sous forme graphique, ce qui facilite grandement leur interprÃ©tation par les aviateurs et amÃ©liore du mÃªme coup la sÃ©curitÃ© des passagers aÃ©riens.