ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the importance and originality of this courageous report, in comparison with the countless reports and documents adopted by many international bodies, is that, unambiguously and without making any hypocritical concessions, it views the question of female genital mutilation as an issue of freedom, dignity, law and human rights for hundreds, thousands of women in the world. I hope that Mrs Valenciano Martínez-Orozco has the support of all of us here.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'importance et l'originalité de ce rapport courageux en regard d'autres documents et rapports, qui ont pourtant été très nombreux dans beaucoup d'institutions internationales, résident dans le fait qu'il est sans ambiguïté, sans concessions hypocrites, et pose le problème des mutilations génitales féminines comme un problème de liberté, de dignité, de droit, de droits humains pour des centaines et des milliers de femmes dans le monde.
English: 5th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: promoting full employment and decent work for all [3 (a)]
French: 5e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous [3 a)]
English: "The new Public Service Employment Act strives for excellence in the public service and the delivery of highquality services to the public.
French: « La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique favorise l’excellence dans la fonction publique et la prestation de services de haute qualité au grand public.
English: According to prevailing Doctrine, in case of “aggravated torture” (article 236(1)), all the essential constituents of the crime are the same (author, act and purpose) but for:
French: Selon la doctrine qui prévaut, en cas de « torture aggravée » (paragraphe 1 de l'article 236), tous les éléments constitutifs essentiels du crime sont les mêmes (auteur, acte et but) à l'exception de :
English: CFA 2 : Aubervilliers 0 Red Star reserves 1.
French: A aucun moment, la dizaine de supporters présents n'a véritablement tremblée. Le collectif autour de Rudy Perron, le capitaine a accompli une bonne prestation, en particulier en seconde période.
English: We are grateful to all of them.
French: Nous leur sommes reconnaissants à tous.
English: [93] Chief Doxtator does not recall any disputes about the in camera minutes book.
French: [93] Le chef Doxtator ne se souvient d'aucun conflit concernant le registre des procès-verbaux des réunions tenues à huis clos.
English: In the light of this explanation, the Working Group may wish to consider whether there may be a benefit in retaining the wording and its location as it appears in the 1994 text.
French: À la lumière de cette explication, le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il convient de maintenir le libellé en question tel qu'il figure dans le texte de 1994.
English: In this context the charge of coordinating and integrating the development policies of the Member States must be assigned to the EU, in order to improve the efficacy of initiatives and to encourage a more rational use of investment. Moreover, Europe - the EU and its Member States - must be the advocate and champion of its development policy partners within the bodies of international organisations.
French: Dans ce contexte, la responsabilité de coordination et d'intégration des politiques de développement des Etats membres doit être assignée à l'UE, afin d'améliorer l'efficacité des initiatives et d'encourager une utilisation plus rationnelle des investissements.En outre, l'Europe - l'UE et ses Etats membres - doit se faire l'avocat de ses partenaires de politique de développement au sein des organes des organisations internationales.
English: As we mentioned in our initial announcement of the second arena season, the start of the next season is planned to coincide with the release of a small patch.
French: C'est au plus profond du Mont Rochenoire qu'attend Ragnaros le seigneur du Feu.
English: Prisoners are highly exposed to illnesses through the use of common syringes and needles and sexual contact.
French: L'utilisation commune d'une seule aiguille et seringue, mais aussi les rapports sexuels, ont pour résultat que les détenus sont particulièrement exposés aux maladies.
English: Vice-Chairs: Husniyya Mammadova (Azerbaijan) Shin Boo-nam (Republic of Korea)  Vice-Chair-cum-Rapporteur: Husniyya Mammadova (Azerbaijan)
French: Vice-Présidents : Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan) (faisant également fonction de Rapporteure) Shin Boo-nam (République de Corée)
English: 3) A CTA is submitted in support of a human protocol for testing the efficacy and safety of the PER product in a larger number of patients in the same indication as the CTA above; this is common of a pivotal (or confirmatory) Phase 3 clinical trial.
French: 3) Une DEC est présentée à l’appui du protocole d’essai sur des sujets humains visant à établir l’efficacité et l’innocuité du PREP sur un grand nombre de sujets pour la même indication que celle de la DEC décrite ci-dessus; cette étape correspond généralement à un essai clinique clé (ou de confirmation) de phase III.
English: Have your country's competent authorities strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays ont-elles renforcé les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter le trafic illicite de migrants (art.
English: Domestic SAR responsibilities originate from article 25 of the International Civil Aviation Organization (ICAO) convention, which makes individual nations responsible for the provision of SAR services (to the extent practicable).
French: Les responsabilités nationales de SAR découlent de l’article 25 de la Convention de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), qui rend chacun des pays membres responsable de la fourniture de services de SAR (dans une mesure raisonnable).
English: FP802-4-0070/B-8F Contract Date: 2008-01-24 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-01-24 - 2008-02-01 Delivery Date:
French: FP802-4-0070/B-8F Date du contrat: 2008-01-24 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-01-24 - 2008-02-01 Date de livraison:
English: Amendment 145 Article 25, paragraph 1, point (b) (b) where a manifest infringement or an infringement with prolonged effect is found, prohibit the operator concerned from marketing products with indications referring to the organic production method for a period to be determined by the competent authority. (b) where a manifest infringement or an infringement with prolonged effect is found, prohibit the operator concerned from marketing products with indications referring to the organic production method for a period to be determined by the competent or designated authority or approved inspection and certification body.
French: Amendement 145 Article 25, paragraphe 1, point b) b) lorsqu’une infraction manifeste ou une infraction avec effet prolongé est constatée, interdit à l’opérateur en cause de commercialiser des produits en utilisant des indications se référant au mode de production biologique pendant une période à déterminer avec l’autorité compétente. b) lorsqu’une infraction manifeste ou une infraction avec effet prolongé est constatée, interdit à l’opérateur en cause de commercialiser des produits en utilisant des indications se référant au mode de production biologique pendant une période à déterminer avec l’autorité compétente ou désignée ou l'organisme d'inspection et de certification agréé.
English: 14.41 The substantive responsibility for this subprogramme will rest with the African Institute for Economic Development and Planning.
French: 14.41 La responsabilité des opérations de ce programme incombera à l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: Despite Lewis Hamilton re-taking the world championship lead by three points from Mark Webber with his third win of the season at Spa, McLaren team principal Martin Whitmarsh also wants to see Jenson...
French: Quelques jours après sa déception du GP de Belgique, Jenson Button a évoqué son abandon et ses ambitions pour la suite......
English: Targeted substances, including benzodiazepines (such as diazepam), are allowed to be imported in person by a resident of a foreign country when:
French: Les substances ciblées, comme les benzodiazépines (p. ex. le diazépam), peuvent être importées, en personne, par un résident d'un pays étranger si :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Passport to languages The children have a passport designed by our Art department.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Passport to languages The children have a passport designed by our Art department.
English: 4.6 In response to questions seeking clarification on Associated Entities (which includes Affiliates), related agreements and arrangements, plus disclosure of the same.
French: 4.6 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les entités associées (y compris les affiliés) en ce qui concerne les ententes et les arrangements, ainsi que la divulgation de ceux-ci.
English: The grouping’ work s will help to identify and analyse such factors on the basis of the experience of social NGOs and will propose measures capable of preventing exclusion processes and strengthening social cohesion.
French: Dans le cadre de ses travaux, le regroupement contribuera à identifier et à analyser ces facteurs sur la base de l’ expérience d’ ONG sociales et proposera des mesures propres à éviter les processus d’ exclusion et à renforcer la cohésion sociale.
English: The specific reference made by the Honourable Senator Rivest is one that I am quite certain the government will carefully study.
French: Je n’ai ´ ´ ´ absolument aucun doute que le gouvernement e tudiera soigneusement la recommandation dont a parle´ l’honorable ´ senateur Rivest.
English: Recommendation 6.3 Such policy changes alone, however, cannot succeed in meeting the needs of sub-Saharan Africa or in allowing Canada to play a much greater role in long-term development without adequate resources.
French: Recommandation 6.3 En l'absence de moyens suffisants, toutefois, la réorientation des politiques ne pourra pas à elle seule apporter une réponse aux besoins de l'Afrique subsaharienne ni permettre au Canada de jouer un rôle beaucoup plus grand dans son développement à long terme.
English: Staff members on fixed-term appointment will be eligible to be considered for permanent appointment subject to the requirements of the staff rules in force.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement du personnel, il pourra être envisagé de nommer à titre permanent les fonctionnaires engagés pour une période de durée déterminée.
English: Finally, the measures should be adequate in their quality and quantity given the nature and extent of poverty and social exclusion in the country concerned.
French: Enfin, il faut que les mesures soient qualitativement et quantitativement adéquates compte tenu de la nature et de l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le pays concerné.
English: 2.3 Delivery Interviewees are generally satisfied with planning processes, although some respondents across all groups are not very familiar with them.
French: 2.3 Exécution Les personnes interrogées sont généralement satisfaites des processus de planification, quoique certains répondants dans tous les groupes ne les connaissent pas très bien.
English: • elaborating strategies and plans for international and domestic partnerships.
French: • l'élaboration de plans et de stratégies favorisant des partenariats nationaux et internationaux.
English: Google's Privacy Policy does not cover information that you send to third party sites.
French: Celles-ci ne s'appliquent pas aux informations envoyées à des sites tiers.
English: Our resolute support to policies of accessibility and essential drugs for all should be the guiding consideration.
French: Nous devons appuyer avec détermination les politiques d'accès universel aux médicaments essentiels.
English: • The total amount available for this initiative is $7,400,000: $7,200,000 for the Full Grants and $200,000 for the Planning Grants. (Updated: 2006-06-06)
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 7 400 000 $ : 7 200 000 $ pour les subventions intégrales et 200 000 $ pour les subventions de planification.(Mise à jour : 2006-06-06)
English: The 1994 Environmental Review concluded that some internationally traded services, notably environmental services, have the potential to make major contributions to sustainable development and environmental protection.
French: L’ Examen environnemental de 1994 conclut en soulignant qu’ certain nombre de services un faisant l’ objet d’ commerce international, notamment les services environnementaux, peuvent un contribuer grandement au développement durable et à la protection de l’ environnement.
English: 445; (d) the Stock Savings Tax Credit Act, Revised Statutes of Newfoundland, 1990, c.
French: 445; d) la loi de Terre-Neuve intitulée Stock Savings Tax Credit Act, Revised Statutes of Newfoundland, 1990, ch.
English: Certain developments in the marketing and distribution of beef are important to better understand the demand for beef.
French: la population vieillit; la croissance globale de la population ralentit; ni le revenu disponible réel ni le prix des viandes concurrentielles ne devraient augmenter de façon marquée.
English: Trade facilitation is another area where Canada is seeking to reach an agreement.
French: La facilitation du commerce est un autre aspect sur lequel le Canada voudrait en venir Ã un accord.
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that together they will systematically collect data on the place of Frisian in the quality assurance policies of schools and on the objectives schools set for themselves with regard to the Frisian- language skills of their staff.
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de collecter systématiquement des données sur la place du frison dans les politiques d’assurance qualité des écoles et sur les objectifs que les écoles se sont elles- mêmes assignés concernant les compétences linguistiques en frison de leur personnel.
English: Operational objective – Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
French: Permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux États membres de participer aux actions de formation professionnelle énumérées au point 1.1.1 de la présente annexe.
English: Ghana has experienced a number of military interventions.
French: Le pays a connu un certain nombre d'interventions militaires.
English: However, when a dryland ecosystem is no longer capable to recover from previous pressures, a downward spiral of desertification may follow, though it is not inevitable.
French: Toutefois, lorsqu’un écosystème de zone sèche n’est plus capable de se remettre de pressions antérieures, une spirale négative de désertification peut s’ensuivre, bien que cela ne soit pas inévitable.
English: That pressure was resisted in direct bargaining, but few arbitrators could be expected to maintain such a difference within a bargaining group.
French: On a réussi à résister à ces pressions dans le cadre des négociations directes, mais il était à prévoir que peu d'arbitres maintiendraient une telle différence au sein d'un groupe de négociation.
English: These colours are used in fullcolour commercial printing.
French: Ces ´ couleurs sont utilisees pour l’impression commerciale en polychromie.
English: tional forms of state regulation.34 Based on empirical findings and observations from game theory, some studies have shown that state regulation is by no means more effective simply because sanctions are stricter and more severe.
French: Cette définition montre que la décentralisation de la réglementation doit être traitée. En montrant du doigt les structures réglementaires, elle évite de se baser sur des termes tels que réglementation ou contrôle, associés à un acteur central.
English: The same requirement should apply to the Safety Agency, which should be open to representatives of the employees of this industry, to representatives of the associations, who have the kind of know-how that is crucial to any proper evaluation.
French: La même exigence devrait s'affirmer pour l'Agence de sécurité qui devrait être ouverte aux représentants des salariés du secteur, aux représentants des associations, qui portent un savoir-faire indispensable à une bonne évaluation.
English: The revision of Article 69 opens up many opportunities for preparing for future policy.
French: La nouvelle rédaction de l'article 69 ouvre de nombreuses possibilités de définir une politique de l'avenir.
English: If you want to install Perl support, the files you need can be obtained from the CPAN (Comprehensive Perl Archive Network) at http://search.cpan.org .
French: Si vous voulez installer le support Perl, les fichiers dont vous avez besoin sont disponible sur la bibliothèque CPAN (Comprehensive Perl Archive Network) à http://search.cpan.org .
English: I stress, however, that the Liberal, Democratic and Reformers’ Group has been and continues to be against unilateral action.
French: L’Europe ne peut accepter qu’un pays, aussi puissant soit-il, s’arroge le droit de mener une guerre qui sèmera la mort et la désolation.
English: Paragraph 3 3. Draws, therefore, the same conclusion as that expressed within the ESS that a combination of the various assistance programmes and instruments, including those of development policy, at both the EU and Member State level in conjunction with diplomatic, civilian and military capabilities and expertise can best serve to contribute to a more secure world; Or. en
French: Paragraphe 3 3. en arrive, par conséquent, à la même conclusion que celle exprimée dans la stratégie européenne de sécurité selon laquelle une combinaison des différents programmes et instruments d'assistance, et parmi ceux-ci ceux ayant trait à la politique de développement, tant au niveau communautaire que national, conjuguée aux capacités et à l'expertise diplomatiques, civiles et militaires, peut contribuer à ouvrir la voie à un monde plus sûr; Or. en
English: In their opinion, this distinction was contrary to the principles of fundamental justice.
French: Cette distinction est contraire aux principes de justice fondamentale, à leur avis.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians F. Audio Format Possible Purposes Include: Access to printed publications for people who are blind or have low vision.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés F. Format audio Utilisations possibles Permet aux personnes aveugles ou à celles qui ont une vision faible d'avoir accès aux publications imprimées.
English: These are (a) outputs of the system, (b) the perceived utility of guidance and best practices materials by end users, based on a field survey of usage, and (c) examples of efficiency and effectiveness gains.
French: Il s'agit des produits du système, de l'opinion que les utilisateurs ont de l'intérêt des documents d'orientation et des pratiques de référence, obtenue à l'aide d'une enquête menée sur le terrain, et des exemples de gains sur les plans de l'efficacité et de l'efficience.
English: • Translated documents on time for seminars, training programs, as well as other material on a regular basis.
French: La production de la Division linguistique ventilée par langue et exprimée en journées de traduction s’est élevée à 163 pour l’anglais, 243 pour l’arabe, 194 pour le chinois, 377 pour l’espagnol, 648 pour le français et 225 pour le russe, soit un total de 1850 journées de traduction.
English: The World Bank's new tools such as Fixed-Spread Loans for the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) countries and the Cross-Border Initiative facilitating investment across countries in Southern Africa are encouraging indications of private investment.
French: Les nouveaux instruments utilisés par la Banque mondiale, comme les prêts à marge fixe destinés aux pays de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l'Initiative transfrontière qui facilite l'investissement dans tous les pays d'Afrique australe sont autant de signes encourageants pour l'investissement privé.
English: We believe that health promotion, as defined above, can be distinguished from prevention by its focus on Health Potential, or increasing people's health resources.
French: Nous croyons que la promotion de la santé, telle que définie ci-dessus, se distingue de la prévention parce qu'elle met l'accent sur le potentiel de santé, sur l'amélioration des ressources sanitaires des gens.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quatorzième session.
English: In our field research, we have found that much significance is attached to the pipe ceremony conducted prior to the meeting with the treaty commission.
French: Dans notre recherche sur le terrain, nous avons découvert que l'on attache beaucoup d'importance à la cérémonie du calumet qui précédait les commissions de négociations des traités.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue "100 Years of Excellence" Natural Resources Canada and the Oil Sands Bacterial Miners Green Mines-Green Energy Decision Makers Gain the Big Picture . . . and Canadians Gain the Big Benefit Natural Elements "100 Years of Excellence" Natural Resources Canada and the Oil Sands Issue 14, May 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro « 100 ans d’excellence » Ressources naturelles Canada et les sables bitumineux Nouveau filon dans les mines : les bactéries Mines vertes–énergie verte Les décideurs voient plus clair... et la population y gagne clairement Éléments naturels « 100 ans d’excellence » Ressources naturelles Canada et les sables bitumineux Numéro 14, mai 2007
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 1 Technique: 1 800 Numbers What Is It?
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 1 - Technique :
English: That means developing a budgetary policy which speeds up the allocation of Community support funds and transfers them more quickly and easily to the Member States...
French: Il faut pour cela développer une stratégie budgétaire qui accélèrera l'attribution des fonds communautaires de soutien et qui les transfèrera plus rapidement et plus facilement aux États membres...
English: • Senior Radar Controller and Air Traffic Warrant Officer, Canadian Forces Base Shearwater, July 1989-January 1991
French: • Contrôleur radar supérieur et adjudant contrôleur de la circulation aérienne, Base des Forces canadiennes Shearwater, juillet 1989-janvier 1991
English: Simple regression analysis indicated the importance of soil temperature in controlling Nmic.
French: Une régression simple a montré l'importance de la température du sol dans le contrôle de Nmic.