ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, it would potentially trigger the operation of privacy legislation governing both the private and public sectors.
French: Par conséquent, il risquerait de déclencher l'application de la législation sur la protection des renseignements personnels régissant les secteurs privé et public.
English: The Peace Operations Training Institute is pleased to welcome you to this distance training programme in peacekeeping.
French: L'Institut de formation aux opérations de paix et le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (DPKO/ITS) sont heureux de vous accueillir à ce programme de formation à distance sur les opérations de paix.
English: APPLICATION AND UNDERTAKING The undersigned applies for coverage under the Canada Pension Plan, of the employment in Canada of Indians by the hereinafter mentioned employer and declares that every Indian covered by this arrangement is a resident of Canada and would otherwise be engaged in pensionable employment except for the provisions of paragraph 6(2)(j.1) of the Canada Pension Plan; and the undersigned further agrees to include in pensionable employment the employment of all Indians employed by the employer to whom salary, wages and other remuneration are paid on or after ; Date
French: DEMANDE ET ENGAGEMENT Le soussigné demande l'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi au Canada d'Indiens qui sont à son emploi et déclare que chaque Indien visé par le présent arrangement réside au Canada et occuperait par ailleurs un emploi ouvrant droit à pension, si ce n'était des dispositions de l'alinéa 6(2)j.1) du Régime de pensions du Canada; et, de plus, accepte d'inclure dans l'emploi ouvrant droit à pension l'emploi de tous les Indiens qui sont ses employés et auxquels des traitements, salaires ou autres formes de rémunération seront versés à compte du Date
English: Xprima.com reserves the right to refuse or cancel any orders for products or services listed at an incorrect price.
French: Il est toutefois permis de télécharger une copie des renseignements dans un seul ordinateur à des fins uniquement personnelles et non commerciales, pourvu que les droits d'auteur et les autres marques de propriété mentionnés accompagnent cette copie.
English: • What are the ethical considerations in deciding which aspects of nanotechnology should be publicly funded, who should have input into those decisions, how those decisions should be made, and how the assessment of benefit to the public should take place?
French: • Quelles considérations éthiques entrent en ligne de compte lorsqu'il s'agit de décider quels aspects de la nanotechnologie l'État devrait financer, qui devrait participer à ces décisions, comment ces décisions devraient être prises, et comment l'évaluation des bienfaits pour le public devrait être effectuée?
English: Flower Camping on sea side, between Marseille and Martigues, Camargue and Creeks (Calanques, Côte Bleue, Provence).
French: Location de tentes en bord de mer, entre Marseille et Martigues, Camargue et Calanques, sur la Côte Bleue, Bouches du Rhône, Provence.
English: Consultation Session on Stem Cell Research Update The Working Group agreed that should there be any issues of the day brought forward by the Working Group on Ethics, by the CIHR's President's Office, or any other ad hoc group, which have an ethics or law perspective, the Working Group needs to be involved in the appropriate manner.
French: Séance de consultation sur les mises à jour dans le domaine de la recherche sur les cellules souches Si tout point important touchant l'éthique ou le droit est soulevé par le GT sur l'éthique, par le Cabinet du président des IRSC ou par tout autre groupe spécial, le Groupe de travail est d'accord sur le fait qu'il doit se joindre à la discussion de façon appropriée.
English: The Commission believes that the implementation of the first railway package by the Member
French: Elle y veillera en utilisant toutes ses prérogatives.
English: I can also understand that cuts have to be made in some areas of our common policy, but I do not understand why education and mobility, in particular, have to be the victims of cuts to what is known as soft policy.
French: Je peux aussi comprendre que des réductions aient été faites dans certains domaines de notre politique commune, mais je ne comprends pas pourquoi l'éducation et la mobilité, en particulier, doivent être victimes de réductions budgétaires au profit de ce que l'on appelle les politiques non juridiques.
English: They point out that even official 2004 data, about which they are skeptical, shows that growth is slowing even as Russia benefits from excellent trading conditions for oil, gas and commodities.
French: L'OCDE signale que même les données officielles pour 2004, qu'elle prend avec beaucoup de recul, montrent que la croissance est en phase de ralentissement alors que la Russie bénéficie d'excellentes conditions commerciales pour le pétrole, le gaz et les matières premières.
English: A/RES/58/109 Item 19 -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/58/109 Point 19 -- Question du Sahara Occidental [A A C E F R]
English: Both parties must also be involved with organizing the referendum.
French: Il faudra en outre que les deux parties soient impliquées dans l'organisation du référendum.
English: (c) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980): new actions by El Salvador, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; 70 States parties;
French: c) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980): Dépôt de nouveaux instruments par El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Monténégro; 70 États parties;
English: Due to time constraints the Secretariat will not accept incomplete submissions.
French: En raison des contraintes de temps, le Secrétariat n’acceptera pas les présentations incomplètes.
English: The confessor is bound to admonish penitents regarding objectively grave transgressions of God's law and to ensure that they truly desire absolution and God's pardon with the resolution to re-examine and correct their behaviour.
French: Le confesseur est tenu d'avertir les pénitents à propos des transgressions de la loi de Dieu, graves in se. Il doit faire en sorte qu'ils désirent l'absolution, le pardon du Seigneur avec le ferme propos de rectifier leur conduite.
English: • 1,100,000 women receive support through savings accounts at the National Bank for Savings and Financial Services (BANSEFI); and growth is set to continue through saving and loan associations (target for 2005: 1.5 million).
French: • 1 100 000 femmes reçoivent leur aide du programme au travers de comptes d'épargne à la Banque nationale d'épargne et de services financiers (BANSEFI) et ces aides devraient continuer de s'accroître par l'intermédiaire des caisses d'épargne et de crédits (Objectif 2005 : 1,5 million).
English: The commission must be allowed access to all premises.
French: La commission doit pouvoir accéder à tous les locaux.
English: Financial institutions are to indicate that the contribution date is March 1, 2009.
French: Les institutions financières doivent indiquer que la cotisation a été faite le 1er mars 2009.
English: Who did you speak with?
French: (Ne donnez pas les noms, mais le profile des répondants.)
English: Begin the ascent opposite the hermitage up the forest track.
French: Débutez l'ascension en face de l'hermitage en suivant le chemin forestier.
English: In spite of substantially increased traffic there has been considerable reduction in waiting time at borders.
French: Malgré une progression importante de la circulation, on a constaté une réduction sensible du temps d'attente aux frontières.
English: Significant evaluation and audit findings and URL to last evaluation and/or audit:
French: Résultats d'évaluation et de vérification importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Here the author concentrates solely on her own rights, rather than making a complaint on behalf of the children's claiming a violation of their rights as envisaged under Rule 90(l)(b).
French: Or ici l'auteur ne se préoccupe que de ses propres droits et ne présente pas de griefs au nom des enfants pour dénoncer une violation des droits, selon la procédure prévue au paragraphe 1 b) de l'article 90 du règlement intérieur du Comité.
English: Reaffirming paragraphs 20 and 21 of Commission on Human Rights resolution 2000/85, 14.
French: Réaffirmant les paragraphes 20 et 21 de sa résolution 2000/85,
English: • You have a scientiﬁc and technical proﬁle Contract type:
French: • Vous avez un proﬁl technique scientiﬁque Type de contrat :
English: A person who proposes to sit for the examination must notify the Commissioner of Patents in writing, file an affidavit or statutory declaration referred to in subsection 2 of section 12 of the Patent Rules and pay the prescribed fee ($200 per paper).
French: Une personne désireuse de subir l'examen doit en aviser le commissaire aux brevets par écrit, remettre un affidavit ou une déclaration solennelle visé au paragraphe 2 de l'article 12 des Règles sur les brevets et verser la taxe prévue (200 $ par épreuve).
English: This resolution again adopts positions that have traditionally been advocated by the European Commission for extending the scope of negotiations in the WTO.
French: Cette résolution reprend à son compte des positions traditionnellement défendues par la Commission européenne en faveur de l'élargissement du champ de négociation dans le cadre de l'OMC.
English: Included in kabuli CANADA:
French: Le gros de la production est expédié en sac par conteneur.
English: If that is not the case, the computer monitor will represent any kind of colours that are similar to the ones of the image file but that do not correspond 100%ly to them.
French: Si ce n'est pas le cas, l'écran de l'ordinateur indique n'importe quelles couleurs qui ressemblent certes à celles du fichier d'images mais sans les correspondre à 100%.
English: The bending moment applied at the centre of the knee joint, due to the mass of the metal tube and other components (excluding the legform itself), shall not exceed 25 Nm.
French: Le moment de flexion appliqué au centre du genou du fait du poids du tube métallique et d'autres éléments (à l'exclusion de la jambe elle-même) ne doit pas dépasser 25 Nm.
English: The second factor necessitating the involvement of non-Muslims in the Islamic debate is the growing Muslim diaspora in many non-Islamic countries.
French: Le deuxième facteur nécessitant la participation des non-musulmans dans le débat islamique est la diaspora musulmane croissante dans bon nombre de pays non musulmans.
English: Some of the important sites can be found in Jerusalem, Caesarea, Masada and Ashkelon as well as many of Israel's National Parks.
French: Toutes les périodes historiques sont représentées et se trouvent à Jérusalem, Césarée, Massada et Ashkelon ou encore au sein de nombreux parcs nationaux.
English: • A right to a modified or alternate job without loss of pay, benefits or seniority.
French: • le droit à un emploi modifié ou à un autre emploi sans perte de rémunération, d’avantages ou d’ancienneté;
English: There are apparently significant fixed costs in adopting new technology.
French: La plus récente étude empirique sur les économies d'échelle et de diversification dans le secteur bancaire appuie les arguments selon lesquels des gains en efficience peuvent être réalisés même à l'issue de fusionnements entre banques de grande envergure selon les critères appliqués aux États-Unis (actif de 25 milliards de dollars), mais pas nécessairement d'après les critères en vigueur au Canada.
English: Dr. Jadad, pointed out another barrier to effective pain management - the increasing knowledge explosion and the competing interests of pharmaceutical companies, governments, health professionals and researchers.
French: Ignorant ceux qui ne croyaient pas à son idée, Chet s'est donné pour mission de donner tort à son père et à la technologie médicale actuelle en créant The Matrix Probe - Evolution (sonde matricielle - évolution), système permettant la MISE EN CORRESPONDANCE de données de mammographie et d'échographie mammaire dans un espace en 3D.
English: Conservation objectives, management responsibilities, and appropriate management techniques should be clearly defined. Exercise minimal intervention and reversibility.
French: Il importe de définir clairement les objectifs de conservation, les responsabilités en matière de gestion et les techniques de gestion qui s'imposent.
English: The first HIV infection was diagnosed in an imported case.
French: Le premier cas d'infection par le VIH diagnostiqué avait été importé;
English: Source: SLIS Yearbook (2003, DNS).
French: Source : Annuaire système local d'information sanitaire (2003, DNS).
English: • ability to implement an integrated system of contingency planning for shipboard emergencies;
French: • la capacité à mettre en oeuvre un système intégré de plans d'urgence à bord;
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorises à cet effet, ont signe la présente Convention.
English: • Maximize opportunities for collaboration among the communities involved in the acquisition, pres­ ervation or diffusion of knowledge
French: • Maximiser les possibilités de concertation entre les divers milieux intéressés à l’acquisition, à la préserva­ tion et à la diffusion du savoir.
English: In addition, four advisory committees have been formed comprised of senior officials to discuss health care issues on an ongoing basis and provide advice directly to deputy ministers.
French: Cela peut mener à de meilleures pratiques de conservation et à rendre le secteur forestier canadien plus compétitif, permettant ainsi de maintenir un niveau et une qualité de vie élevés pour tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: Designed to rival Hagia Sophia in Constantinople, Kiev's Saint-Sophia Cathedral symbolizes the 'new Constantinople', capital of the Christian principality of Kiev, which was created in the 11th century in a region evangelized after the baptism of St Vladimir in 988.
French: Conçue pour rivaliser avec l'église Sainte-Sophie de Constantinople, la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev symbolise la « nouvelle Constantinople », capitale de la principauté chrétienne créée au XIe siècle dans une région évangélisée après le baptême de saint Vladimir en 988.
English: Both the CFI and the Canada Millennium Scholarship Foundation were established as arm’s-length organizations for sound public policy reasons.
French: gouvernement d’encourager le CCSP de fournir d’autres directives, soit sous forme d’une note d’orientation concernant la comptabilité soit par une modification au Manuel de comptabilité de l’ICCA pour le secteur public »1.
English: The principles and initiatives set out in the Government's National Security Policy will inform both the International Policy Review and the Defence Policy Review.
French: Les principes et les initiatives énoncés dans la Politique canadienne de sécurité nationale du gouvernement serviront de fondement aussi bien à l'Examen de la politique internationale qu'a l'Examen de la politique de défense.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble du marché à ceux qui souhaitent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti; il ne vise pas à fournir l'analyse en profondeur dont l'exportateur pourrait avoir besoin.
English: Terrorists derived their sustenance from criminal activities, including arms smuggling, drugs production and trafficking, and money-laundering.
French: Les terroristes vivent d'activités criminelles, notamment de la contrebande d'armes, de la production et du trafic de drogues et du blanchiment d'argent.
English: If a taxpayer was required to use a loss from an office, employment, business or property, or an ABIL, in the loss year to offset a taxable capital gain for the year (because of the rule described in 5 above that to the extent that these losses can be used in the loss year, they must be so used or forfeited), the above-mentioned adjusting item allows the taxpayer to reinstate that loss as a non-capital loss for the year to the extent that a net capital loss of another year is used in the year.
French: Si le contribuable a dû utiliser une perte provenant d'une charge, d'un emploi, d'une entreprise ou d'un bien, ou une PDTPE, durant l'année de la perte pour réduire un gain en capital imposable pour l'année (selon la règle dont il est question au numéro 5 ci-dessus, si ces pertes peuvent être utilisées durant l'année de la perte, elles doivent l'être ou abandonnées), l'élément de redressement mentionné ci-dessus permet au contribuable de rétablir la perte à titre de perte autre qu'une perte en capital pour l'année, si le contribuable utilise la perte en capital nette d'une autre année durant l'année.
English: Funding has not been as forthcoming as expected or required, greatly jeopardizing the achievement of the Cairo goals.
French: Les ressources attendues ou nécessaires n'ont pas été au rendez-vous, ce qui a gravement compromis la réalisation des objectifs du Caire.
English: (b) The Chamber designated under rule 8.13 (a) rule 8.13, sub-rule 1, may either hold a hearing or determine the matter on the basis of the request and any written observations by the Prosecutor and the person filing the request.
French: 2. b) La Chambre constituée selon la règle 8.13 a) la disposition 1 de la règle 8.13 tient une audience ou se prononce sur la base de la demande et des observations écrites du Procureur et du requérant.
English: In order to expand trade opportunities between Canada and Mexico, AAFC and industry collaborated by participating in the Agri-Business Working Group (ABWG) of the Canada-Mexico Partnership (CMP).
French: En vue d'accroître les possibilités d'échanges commerciaux entre le Canada et le Mexique, AAC et le secteur privé ont collaboré au sein du Groupe de travail sur l'agro-industrie du Partenariat Canada-Mexique (PCM).
English: The records from this study will be stored as a part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-term Medical Follow-up Study Files.
French: Les enregistrements de cette étude seront conservés au fichier des renseignements personnels sous le numéro SQC PPU 076 - Fichiers d'études de suivi médicales de longue durée.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Language Barriers in Access to Health Care Language Barriers in Access to Health Care
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé > Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé
English: If you're interested in helping to craft such a policy, you can learn more about ICANN's bottom-up, consensus-based process for making new policies at ICANN's website.
French: Si vous souhaitez collaborer à la rédaction d'une telle politique, vous pouvez en savoir plus sur le processus ascendant consensuel pour la rédaction de nouvelles politiques sur le site Web de l'ICANN.
English: 3.3 If two or more test procedures are possible for the assay (e.g., automated/manual; different incubation modes/temperatures/times) performance values for the different methods should be collected for submission to MDP.
French: 3.3 Dans les cas où deux procédures ou plus sont possibles en vue de l'essai (comme des procédures automatisées ou manuelles; divers modes, températures ou périodes d'incubation), il faudra présenter aux responsables du PIM la valeur de rendement de ces différentes méthodes.
English: A 1999 law moved responsibility for maintaining records of livestock markings to state offices of the Ministry of Agriculture.
French: Au Mexique, le ministère de l’Agriculture collabore avec les associations d’éleveurs à la mise au point d’un registre national des marques de commerce, des tatouages et des autres marques permanentes servant à l’identification des bestiaux.
English: "Violent crime in any form is unacceptable.
French: « Sous quelle que forme que ce soit, les crimes de violence sont inacceptables.
English: • allow for its extension to the EFTA Member States, countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries.
French: • prévoir son extension vers les États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), les pays de l'Europe centrale et orientale et les pays méditerranéens.
English: This increase is due primarily to a 155% increase in wheat exports, which peaked at a record 0.5 million tonnes (Mt) in 2006.
French: La crise économique Autre** 280 764 680 plus des deux tiers des exportations qui a balayé l’Argentine au début des Total 286 410 500 772 641 702 agricoles des États-Unis à destination du années 2000 a entraîné une dépréciation * comprend les cultures non mentionnées ailleurs et le Pérou.
English: The temporal data selection has been extended so that the 4D-Var will make use of much more data than the 3D-Var, although we are not adding any new type of data with this implementation.
French: La sélection temporelle des observations a été étendue de façon à ce que le 4D-Var utilise beaucoup plus d’observations que le 3D-Var, même si nous n’ajoutons pas de nouveaux types de données lors de cette mise en oeuvre.
English: The Department of Public Security reports one case in which an establishment was closed down because a young person was being exploited for commercial sexual purposes.
French: La sécurité publique signale la fermeture d'un local où se trouvait une adolescente en situation d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Moreover, while the Court recognized Israel's right and duty to respond in order to protect the life of its citizens, the Court emphasized that “The measures taken are bound nonetheless to remain in conformity with applicable international law.” (ibid., p. 48) Thus, the Court concluded that “Israel cannot rely on a right of self-defence or on a state of necessity in order to preclude the wrongfulness of the construction of the wall”.
French: En outre, tout en reconnaissant le droit, et même le devoir, d'Israël de répondre aux actes de violence en vue de protéger la vie de ses citoyens, la Cour a souligné que « les mesures prises n'en doivent pas moins demeurer conformes au droit international applicable » (ibid., p. 54).  Ainsi, la Cour a conclu qu'« Israël ne saurait se prévaloir du droit de légitime défense ou de l'état de nécessité, comme excluant l'illicéité de la construction du mur » (ibid., p. 54).
English: 12.83 Complete records should be maintained of any modification of a validated analytical method.
French: 12.83 Des dossiers complets doivent être tenus de toute modification d'une méthode analytique validée.
English: I fully support the ongoing efforts by the Governments of Norway and Japan to further the peace process, and hope the talks will resume as soon as possible.
French: Je souscris sans réserve à l'action que continuent de mener les Gouvernements norvégien et japonais pour faire avancer le processus de paix, et je forme l'espoir que les pourparlers reprendront à bref délai.
English: There is no equivalent requirement for U.S. competitors.
French: − On établit des exigences «exécutoires» en vertu de la loi.
English: The final outcome was $5.2 billion higher, all of which was used for debt paydown.
French: L’excédent définitif a été de 5, milliards de dollars supérieur à ce que l’on avait prévu; la totalité de ce montant a été affecté au remboursement de la dette.