ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore steadfastly reaffirm that only negotiations between the two parties, on the basis of existing mechanisms, including the Arab Peace Initiative and relevant United Nations resolutions, will lead to the achievement of the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Aussi réaffirmons-nous avec constance que seules des négociations entre les deux parties, sur la base des mécanismes déjà établis, de l'initiative de paix arabe et des résolutions pertinentes de l'ONU, permettront d'atteindre l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: His delegation was alarmed that the current debt to the Organization amounted to more than twice the budget level proposed for 2008-2009; however, it was more disturbed at the distribution of resources than the increased assessments themselves.
French: Il est préoccupant que la dette de l'Organisation représente plus du double des crédits demandés pour 2008-2009, mais la répartition des ressources est encore plus inquiétante que l'augmentation des contributions mises en recouvrement.
English: The purpose of this guarantee is to make a bank or a financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security for, or first-call guarantor of, the grant beneficiary's obligations.
French: Les subventions calculées selon le financement basé sur un tarif fixe pour les traductions littéraires (voir chapitre III.3.2) ne sont pas concernées par cette règle.
English: • Assessment authority - Municipal Assessment Agency and City of St. John's
French: • Autorité évaluatrice - Agence d'évaluation municipale et la Ville de St. John's
English: She is an outstanding role model and speaks to medical classes at Queen's about her condition.
French: De plus, elle présente des exposés au sujet de sa maladie à des groupes d'étudiants en médecine de l'Université Queen's.
English: Adopted by the ministers in the margins of the Council meeting held on 5 November.
French: Adoption par les ministres, en marge du Conseil "Affaires économiques et financières", le 5 novembre.
English: All Earth stations licensed in satellite bands (Mobile and Fixed Satellites) -------------------------------------------------------------------------- * Band edges under review.
French: Toutes les stations terriennes autorisées dans des bandes du service par satellite (services fixes et services mobiles par satellite)  -------------------------------------------------------------------------- * Les limites de la bande font présentement l'objet d'une étude.
English: Each of the Calidonians 59 well appointed en-suite bedrooms has a nautical theme- with most providing stunning views overlooking Oban Bay to the mountains of Mull and Ardgour. Dining is available in the Top Deck restaurant- which provides an intimate candlelit dining experience serving fantastic freshly prepared- locally sourced food.
French: hôtel à Oban: L'établissement 4 étoiles avec ses 59 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: US Executive Office of the President, President's Committee of Advisors on Science and Technology (1997), Letter to the President, January 7, http://www.whitehouse.gov/WH/EOP/OSTP/NSTC/PCAST/1797.htmll US Global Environment and Technology Foundation (1995), Technology for a Sustainable Future, http://www.gnet.org/filecomponet/2472.htmll. Wackernagel, M. and W. Rees, (1996), Our Ecological Footprint, New Society Publishers.
French: US Executive Office of the President, President's Committee of Advisors on Science and Technology. Letter to the President, January 7 1997 http://www.whitehouse.gov/WH/EOP/OSTP/NSTC/PCAST/1797.htmll US Global Environment and Technology Foundation.
English: There are no changes with respect to the Initial Report.
French: Aucune modification en comparaison au rapport initial.
English: CEAA GUIDE Applying the Canadian Environmental Assessment Act for the Fish Habitat Management Program.
French: Lignes Directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson, 2e édition. Ottawa.
English: According to these definitions it is considered that 57 millions persons were living in poor households in EU countries in 1996.
French: Selon ces définitions, on estime que 578 millions de personnes vivent dans des foyers pauvres dans les pays de l'Union européenne en 1996.
English: "Through Rx2000, we are actively addressing many of the concerns raised by CF members in this survey and in the CRS review," says Brigadier-General Lise Mathieu, Director General Health Services.
French: « Dans le cadre de Rx2000, nous nous sommes activement attaqués à beaucoup de préoccupations soulevées par les membres des FC à l'occasion de ce sondage et du processus d'examen du CS Ex.
English: The consideration of the remaining 100 subclasses will be continued at the next session of the Working Group.
French: L’examen des 100 sous-classes restantes se poursuivra à la prochaine session du groupe du travail.
English: If the Assembly decides to endorse option 2 above and decides to replace the Panels with the proposed joint grievance committees collocated with the Joint Appeals Board, it would be necessary that the members of the committees be provided with adequate resources in terms of training and administrative support.
French: Si l'Assemblée décide d'adopter l'option 2 ci-dessus et de remplacer ces jurys par des comités mixtes en matière de plaintes rattachés aux commissions paritaires de recours, il serait nécessaire de fournir aux membres de ces comités les ressources nécessaires pour la formation et l'appui administratif.
English: 23 Measurement of a population that is deemed representative of persons with disabilities was recognized as important in accomplishing this goal.
French: Le fait de pouvoir mesurer une population considérée comme représentative des handicapés a été désigné comme une étape importante pour que cet objectif soit atteint.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total 1 230 000 — 1 230 000 1 230 000 1 230 000
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total 1 230 000 — 1 230 000 1 230 000 1 230 000
English: According to the Constitution and the Family Code, parents have rights and obligations toward their children whether they were born in or out of wedlock or whether they live with or apart from their parents.
French: En vertu de la Constitution et du Code de la famille, les parents ont des droits et des obligations envers leurs enfants, que ceux-ci soient nés dans le mariage ou hors mariage et qu'ils vivent ou non avec leurs parents.
English: Infrastructure - Housing, Water and Wastewater The Government of Canada is taking concrete actions to improve infrastructure on-reserve.
French: Infrastructure - Logement, eau et égouts Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour améliorer l'infrastructure dans les réserves.
English: Over two-thirds had an unstable job history.
French: De manière générale, on constatait que l'abus d'intoxicants influait sur la plupart des aspects de la vie des condamnés à perpétuité.
English: This ice sheet eventually retreated with minor readvances, intermittently uncovering the S and SW parts of the lowlands, which then were inundated by proglacial lakes.
French: Cette nappe glaciaire a fini par se retirer après quelques nouvelles avancées mineures, découvrant par intermittence les parties sud et sud-ouest des basses terres, qui ont alors été inondées par des lacs proglaciaires.
English: What do the federal courts do?
French: Que font les tribunaux fédéraux ?
English: Options can be passed as an associative array to the constructor of XML_Beautifier .
French: Les options peuvent être passées sous la forme d'un tableau associatif au constructeur de XML_Beautifier .
English: Grasslands support nearly one third of the province's endangered or threatened species, including the prairie falcon, American badger, long-billed curlew, sharp-tailed grouse, bluebunch wheatgrass, and Rocky Mountain Bighorn sheep.
French: En outre, la prairie abrite près du tiers des espèces menacées ou en voie de disparition de la province, y compris le faucon des prairies, le blaireau d'Amérique, le courlis à long bec, le tétras à queue fine, l'agropyre à épis et le mouflon d'Amérique.
English: Furthermore, branch-specific workbooks and a guide are available.
French: · Le Service pour la création d’entreprises (BGS) fournit de premières informations relatives aux questions d’ordre juridique, financier etc.
English: It is to be hoped that suitable accommodations will be found.
French: Il faut espérer que des arrangements adéquats seront trouvés.
English: As for the international environment, there has to be emphasis on the machinery available within WIPO for protecting rights by means of globally applicable systems, and the possibility of their being used by SMEs.
French: Sur le plan international, il y a lieu de promouvoir les systèmes mondiaux de protection des droits de propriété intellectuelle administrés par l’OMPI et leur utilisation par les PME.
English: In 1998, Home product labeling of environmental claims and impact.
French: Nous appuierons les efforts visant à fournir sur les étiquettes de nos produits des renseignements complets strictement des questions environnementales. et exacts concernant les effets sur l’environnement.
English: With the advent of the Director of Public Prosecutions, there are major changes.
French: Avec l’arrivée du directeur des poursuites pénales, il y a des changements profonds.
English: The Plenary was informed of good progress in the discussions, with helpful input from all its members.
French: Le SCIT plénier a été informé que les travaux avancent et que tous les membres de l’équipe y contribuent utilement.
English: Table 1 Number of unrepresented and underrepresented Member States, 1994-2004 (as at 30 June)
French: Tableau 1 Nombre d'États Membres non représentés et sous-représentés, 1994-2004 (au 30 juin)
English: In May 2002 notes verbales were addressed to all Governments, as were letters to intergovernmental and non-governmental organizations, chairpersons of the treaty bodies and mandate holders of extra-conventional procedures and mechanisms.  The correspondence drew their attention to General Assembly resolution 56/167 and to related Commission on Human Rights resolution 2002/74, and solicited information on their contributions to the implementation of the above-mentioned resolutions.
French: En mai 2002, des notes verbales ont été adressées à tous les gouvernements, et des lettres envoyées aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue d'appeler leur attention sur la résolution 56/167 de l'Assemblée générale et la résolution 2002/74 connexe de la Commission des droits de l'homme et de recueillir des informations sur leur contribution à leur mise en oeuvre.
English: Amount ($)
French: Remboursements Total partiel du non budgétaire Total des besoins
English: "Knock-offs" not only cost the band revenue, but the band was offended by the poor quality of the graphics and of the shirts.
French: Non seulement les produits frauduleux réduisaientils les revenus du groupe, mais le groupe était également offensé de la piètre qualité des graphiques et des chandails.
English: The program also applies to heavy-duty diesel vehicles registered anywhere in the province.
French: En novembre 2001, un nouveau code de bonnes pratiques environnementales a été établi.
English: Note: Total number of admissible requests for project grants: 63; total amount of money requested: approximately US$ 696,057.
French: Note : Nombre total de demandes recevables d'aide au titre de projets : 63; montant total demandé : environ 696 057 dollars des États-Unis.
English: The data is submitted to CNISP for compilation and analysis.
French: Les données sont soumises au PCSIN, qui les compile et les analyse.
English: Representative isolates from each patient-worker underwent DNA fingerprinting.
French: On a donc soumis des isolats représentatifs de chaque patient-travailleur à une analyse des empreintes génétiques.
English: Intense storms can, however, move nitrate through fractured surface materials to the groundwater.
French: Chapitre 6 L’agriculture est considérée comme la principale coupable (même si elle n’est pas la seule) de la présence de nitrates dans les eaux de la formation aquifère d’Abbotsford–Sumas.
English: Recently, in Zimbabwe, a young lesbian woman was locked up by her family and forced to submit to rape by an older man to “correct” her orientation.
French: Récemment, au Zimbabwe, les parents d'une jeune fille lesbienne, bien résolus à «corriger» le lesbianisme de leur fille, l'ont fait violer à de nombreuses reprises par un homme plus âgé.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 78 and 80 to 85 of its report;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 78 et 80 à 85 de son rapport ;
English: Has it learnt that it is better to be transparent?
French: A-t-il compris qu'il vaut mieux jouer la carte de la transparence ?
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK THUNDER BAY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Thunder Bay has changed the location of its head office to the City of Thunder Bay, Province of Ontario.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK THUNDER BAY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Thunder Bay a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Thunder Bay, province d'Ontario.
English: We have decided to do this because we want others to join us.
French: Nous avons néanmoins décidé de le mettre en œuvre, parce que nous voulons que d'autres nous rejoignent.
English: The priority for its provincial dollars has been, and will continue to be, the development and support of arts and culture in the province of Saskatchewan.
French: La priorité de ses crédits a été et continuera d'être affectée au développement et au soutien des arts et de la culture en Saskatchewan.
English: 151) and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 8, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: · 151) et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) ayant trait aux dispositions de l'article 8, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: For every GBP 250 (€ 354), or part of GBP 250 (€ 354), of savings over GBP 3,000 (€ 4,253) where the claimant is under 60, GBP 6,000 (€ 8,505) for those aged over 60 and GBP 10,000 (€ 14,175) where claimant lives in a care home, a deduction of GBP 1 (€ 1.42) a week is made from the rate otherwise payable.
French: Pour toute épargne de GBP 250 (€ 354) ou une partie de GBP 250 (€ 354) au-dessus de GBP 3.000 (€ 4.253) pour les moins de 60 ans, GBP 6.000 (€ 8.505) pour les plus de 60 ans et GBP 10.000 (€ 14.175) pour les personnes vivant dans un établissement de soins, déduction de GBP 1 (€ 1,42) par semaine du taux normal versé.
English: (2) In 1994, a total of 90 children were included under the Divorce Act of 1968.
French: (2) En 1994, un total de 90 enfants tombaient sous le coup de la Loi sur le divorce de 1968.
English: (b) Requirement to respect the minimum marriageable age, set at 18 for both sexes;
French: L'obligation de respecter l'âge minimum du mariage fixé à 18 ans pour tous;
English: Second, they had to make sure the liquid would burn in the rarefied air at high altitudes.
French: Deuxièmement, ils devaient faire en sorte que le liquide s'enflamme à haute altitude, lorsque l'air se fait plus rare.
English:    – Mr President, I should like to thank the Commissioner for the clear answer he has given to the question which I raised and to add that the restrictions imposed under Greek legislation on the basis of the basic shareholder will not only hit construction companies, as stated in my question; all economic service sectors, wherever they move and are proposed, will be affected by the Services Directive on the part of the Commission, such as food, advertising companies, the tourist industry, architectural firms, private individuals and companies.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour la réponse claire qu’il a apportée à ma question et je voudrais ajouter que les restrictions imposées dans le cadre de la législation grecque à l’actionnaire de base ne toucheront pas uniquement les entreprises du secteur de la construction, comme je le disais dans ma question: tous les secteurs des services économiques, quel que soit le pays où ils sont proposés, seront touchés par la directive sur les services de la Commission, comme le secteur de l’alimentation, les agences de publicité, l’industrie du tourisme, les bureaux d’architecte, les particuliers et les entreprises.
English: “41.  Takes note of the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004, and notes the continuing role of the International Labour Organization in assisting African countries in implementing the Plan of Action adopted at the summit;
French: Prend note du Plan d'action sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique qu'a adopté le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004, ainsi que du rôle que continue de jouer l'Organisation internationale du Travail en aidant les pays africains à mettre en œuvre le Plan d'action adopté par le Sommet;
English: Abstract: The ultrastructure of the small intestinal granule cells (GC) of the rainbow trout (Salmo gairdneri) was studied in fry and fingerlings before the cells organized to form the stratum granulosum (SG) and in 12-month-old juveniles which possess a well-developed SG several cell diameters in thickness.
French: L'ultrastructure des cellules à granules (GC) du petit intestin de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) a été étudiée chez des alevins et des truitelles avant que les cellules ne s'organisent en stratum granulosum (SG), et chez des jeunes truites de 12 mois dont la stratum granulosum est déjà bien constituée et comporte plusieurs cellules d'épaisseur.
English: nder the Privacy Act, Canadians have a right of access to their personal information held by Government institutions and, by law, institutions
French: n vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les
English: It was clear that the solution to the situation was to put an end to the sanctions.
French: Il était évident que la solution était de mettre fin aux sanctions.
English: Vagliagli is a typical Tuscan village set high on its hilltop with views stretching for miles over the surrounding countryside.
French: Bourgade typique du Chianti, Vagliagli, accroché au sommet d’une colline, domine les vallées à la ronde sur des kilomètres.
English: • It is a Program requirement, as the YPI Passport document indicates, that there be an advanced discussion of a detailed workplan for YPI participants once they arrive at the Host Organizatiion, but not all participants receive this.
French: fonctions de contrôle adéquates et répond aux prescriptions législatives et réglementaires30. Toutefois, notons que GHY a donné suite à cette constatation et résume maintenant les renseignements en question.
English: Rapporteur: M. Horie (Japan)
French: Rapporteur : M. Horie (Japon)
English: • Technology and innovation: advance climate change mitigation technologies through Research and Development, demonstration and early adoption initiatives;
French: • Technologie et innovation : faire avancer les technologies d'atténuation du changement climatique par la R&D, des démonstrations et des initiatives précoces d'adoption
English: • The Minister's authority to release a person held in custody for a period of 28 days prior to trial will be transferred to military trial judges.
French: • le pouvoir du Ministre de libérer une personne gardée en détention pour une période de 28 jours avant le procès sera transféré aux juges d'instance militaire.
English: Contact D. Bryanton  Director  Food of Plant Origin Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext.
French: Personne-ressource D. Bryanton Directeur Division des aliments d'origine végétale Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342, poste 4147 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6632 Référence a L.R., ch.
English: In December 1999, the Department of Public Information commissioned an independent consultant to manage the second survey, aimed at determining the readiness of radio stations in other regions — Africa, the Americas, Asia, Australasia, the Commonwealth of Independent States and Europe — to provide airtime or satellite distribution arrangements for the pilot project.
French: En décembre 1999, le Département de l'information a chargé un consultant indépendant de diriger la seconde enquête, qui visait à déterminer la mesure dans laquelle les stations de radio d'autres régions - Afrique, Amériques, Asie, Australasie, Communauté d'États indépendants et Europe - étaient disposées à assurer au projet pilote le temps d'antenne ou la diffusion par satellite voulus.
English: Montréal QC Production of films and CD-Roms La production de films et de CD-Roms MIRACLE WORKER PRODUCTIONS LTD.
French: Montréal QC La production de films et de CD-Roms Production of films and CD-Roms MIRACLE WORKER PRODUCTIONS LTD.
English: These factors have put Canada above the United States, Australia and New Zealand in the minds of Korean consumers.
French: Ces facteurs ont placé le Canada devant les Etats-Unis, l'Australie et la Nouvelle Zélande dans l'esprit des consommateurs coréens.
English: Revenue growth will be even higher due to the innovative use of design and technology.
French: La hausse des recettes sera encore plus importante grâce à l’emploi novateur des outils de conception et des applications technologiques.
English: Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f.
French: 9 - « Matrice » Le terme « matrice » désigne une phase presque continue qui remplit l’espace entre les particules, les trichites ou les fibres.
English: In addition to the expenditures required under condition of licence 4. (a), the licensee shall expend on script and concept development, including bursaries for writers, excluding overhead costs, not less than $2 million in each broadcast year for a minimum of $14 million over the licence term.
French: Outre les dépenses requises en vertu de la condition 4.a), la titulaire doit consacrer à la conception et à la rédaction de scénarios, y compris à des bourses aux écrivains (frais généraux non compris), au moins 2 millions $ pour chaque année de radiodiffusion, avec un minimum de 14 millions $ pour la période d’application de licence.
English: Definition of the contingency - Condition of the insured person who has completed the minimum age legally presumed as appropriate for suspending the pursuance of an occupational activity.
French: Définition du risque - Situation de la personne assurée qui a atteint l’âge minimal prévu par la législation pour cesser d'exercer une activité professionnelle.