ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the rail mode, the "customs office open for business" is the designated customs office where the rail carrier is scheduled to conduct a first stop.
French: Pour le transport ferroviaire, le « bureau de douane qui soit ouvert » est le bureau de douane désigné où le transporteur ferroviaire effectue son premier arrêt.
English: Recruit Training Instructor at Saint-Jean b.
French: Instructeur des recrues à Saint-Jean; b.
English: The consumption of food by the Cuban population in 1993 was one third lower than in the 1980s.
French: Par rapport aux années 80, la consommation de denrées alimentaires à Cuba avait diminué d'un tiers en 1993.
English: To its great satisfaction, the Assembly has been informed that Azerbaijan abolished the death penalty in 1998.
French: L’Assemblée a été informée, à sa grande satisfaction, que l’Azerbaïdjan a aboli la peine de mort en 1998.
English: The rape of a child of under 13 is punished by 15 to 30 years' imprisonment.
French: Le viol commis sur un enfant de moins de 13 ans est puni de 15 à 30 ans.
English: Chekroun said that he believed the vehicles were civilian vehicles but he was vague about why he had used Elite Africa instead of Ordan Ltd., which had the initial contract with the Ministry of Defence.
French: Chekroun a déclaré qu'il s'agissait selon lui de véhicules civils, mais est resté vague quant à la raison pour laquelle il avait utilisé Elite Africa au lieu de Ordan qui avait conclu le contrat initial avec le Ministère de la défense.
English: As a result, the Department needs to consider the impact of this trend, and the likelihood that it will continue into the future, when determining the amount to be charged for the fee, to ensure that it is setting the fee with a view to cost recovery, as its legislative framework stipulates.
French: Au moment de fixer le montant des frais à imposer, le Ministère doit donc examiner les répercussions de cette tendance et la probabilité qu’elle se maintienne dans l’avenir, afin de s’assurer qu’il fixe les frais de manière à simplement recouvrer les coûts, comme le prévoit son mandat législatif.
English: Review MSDSs and labels associated with claim-related hazardous products, provide advice consistent with WHMIS and issue formal orders to claimants to have them corrected when required. achieved In accordance with the Commission's program of renewal as set out in the Blueprint for Change and the Workplan:
French: Étudier les FS et les étiquettes se rapportant aux produits dangereux pertinents à la demande, fournir des conseils sur la conformité correspondant aux exigences du SIMDUT et émettre des ordres formels aux demandeurs pour exiger au besoin des correctifs. atteint Conformément au programme de renouveau du Conseil énoncé dans La trame du renouveau et dans le Plan de travail :
English: In addition to the facilities already mentioned, all the hotel's rooms have internet access points.
French: En plus des équipements cités ci-dessous, toutes les chambres disposent d'une prise d'accès à Internet.
English: It was agreed that regions should share information on site visit protocols and that recommendations should be made on a national standard for site visits.
French: Il a été convenu que les régions devaient mettre en commun l’information sur les protocoles de visite et que des recommandations devraient être faites au sujet d’une norme nationale pour les visites des lieux.
English: • PA 2007-11-15 AYI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-15 AYI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME Task is of a continuous nature.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER La tâche constitue une activité permanente.
English: On 20 March the Commission adopted a communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (2), which codifies all the administrative rules applicable to the handling of complaints.
French: La Commission a adopté, le 20 mars, une communication concernant les relations avec le plaignant en matière d'infractions au droit communautaire (2), qui codifie l'ensemble des dispositions administratives en vigueur dans le traitement des plaintes.
English: On 27 May 2005, the Minister of Labour, Health and Social Affairs of Georgia issued an order to approve the aforementioned programme.
French: Le 27 mai 2005 le Ministre du travail, de la santé et des affaires sociales de Géorgie a par ordonnance approuvé ce programme.
English: Proposed bill for fighting criminal organizations
French: Projet de loi pour lutter contre les organisations criminelles
English: Accordingly, alternate approaches are being examined to deal with this issue on a case by case basis.
French: Par conséquent, d'autres approches sont envisagées pour régler cette question au cas par cas.
English: The confusion has been made complete by the existence of relatively strong nationalist and populist parties that use the numerous Polish farmers as their electoral base.
French: La situation est d'autant plus complexe qu'il faut compter avec les partis populistes et nationalistes. Ils sont relativement puissants, car ils peuvent s'appuyer sur la paysannerie qui constitue une base électorale importante en Pologne.
English: It was responsive to the circumstances, conditions, sensitivities, readiness and the priorities of the requesting country and took account of the needs and expectations of the range of stakeholders within that country.
French: Elle tient compte des circonstances, des conditions, des sensibilités, de l’état de préparation et des priorités du pays demandeur, ainsi que des besoins et des attentes des diverses parties prenantes dans le pays en question.
English: Influenza tests reported and percentage of tests positive, Canada, by report week, 2001-2002  
French: Tests déclarés de grippe et pourcentage de tests positifs, par semaine de déclaration, Canada, 2001-2002
English: Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Development leading to the commencement of tin mining is scheduled for 1997.
French: Comme on l’a déjà mentionné, un grand nombre de sociétés et
English: Article 24 of the Covenant 230 - 246 43
French: Article 24 du Pacte 230 − 246 45
English: As required, one person of appropriate rank is to stand duty at the Main Gate (DKYD) between 1900 and 0200 local time daily for purposes of checking from the ship in and out of dockyard.
French: Selon les besoins, un militaire d’un grade approprié doit être de service à l’entrée principale entre 19 h et 2 h, heure locale, tous les jours pour contrôler l’arrivée des navires à l’arsenal et leur départ.
English: Then came the strenuous tug-of-war over the Financial Perspective for the next seven years.
French: Vint ensuite l’épuisante lutte acharnée sur les perspectives financières pour les sept prochaines années.
English: Before taking a decision whether to issue an order or seek cooperation under article 57, paragraph 3 (b), the Pre-Trial Chamber may seek the views of the Prosecutor.
French: Avant de décider de rendre ou non une ordonnance en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 57, la Chambre préliminaire peut prendre l'avis du Procureur.
English: National recommendations - family physicians and other specialists In January, the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada hosted a national Colloquium entitled, Family Physicians and other Specialists: working and learning together to meet the changing needs of Canadians.
French: Recommandations nationales – médecins de famille et autres spécialistes En janvier, le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada étaient les hôtes d’un colloque national intitulé Relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes – travailler et apprendre ensemble.
English: Think about the precedent you are setting.
French: Songez au précédent que vous aller créer.
English: From July 14 to 24, 2001, Ottawa-Hull will host approximately 2,900 artists and athletes, from about 50 countries and governments which are members of the international Francophonie. They will take part in the athletic and cultural competitions of the IV Games of La Francophonie.
French: À Ottawa-Hull du 14 au 24 juillet 2001, près de 2 900 artistes et athlètes, en provenance d'une cinquantaine de pays et gouvernements de la Francophonie internationale, prendront part aux compétitions sportives et aux concours culturels des IVes Jeux de la Francophonie.
English: By March 2008, some 741,000 had returned to their villages of origin and 373,000 had moved to transit areas closer to their places of origin.
French: En mars 2008, quelque 741 000 réfugiés étaient revenus dans leurs villages d'origine et quelque 373 000 s'étaient déplacés vers des régions de transit plus proches de leurs lieux d'origine.
English: I ask for your assistance in returning young Adam to his mother.
French: Je sollicite votre assistance dans la restitution du petit Adam à sa mère.
English: Several Annex IAnnex I Parties with economies in transition were successful in achieving economic growth
French: Variation des émissions globales de GES dans les Parties visées à l'annexe I, non comprises les quantités émises et absorbées dans le secteur CATF en 1995 et 2000, par rapport à 1990 (pourcentage)
English: Therefore, the responsibilities of the Federal Government and federal states had to be reorganised.
French: A cet effet, il a fallu procéder à une nouvelle répartition des compétences entre le gouvernement fédéral et les Länder.
English: As with most occupations in skilled trades, the work is rewarding and with such high demand, the money is good.
French: À titre d’apprenti, Dustin suit des périodes de formation de quatre mois dans plusieurs déparetments. Il peut maintenant réparer tous les types de véhicules.
English: Deletion of unnecessary columns and rows.
French: Supprimer les lignes et les colonnes inutiles.
English: The rise is being seen throughout Europe, and not only in the eastern part of the Region, even though the rates in the former USSR are 10 to 15 times higher than those seen in western Europe.
French: Cette hausse est constatée partout en Europe et pas uniquement dans la partie orientale de la Région, même si les taux en ancienne URSS sont de 10 à 15 fois plus élevés que dans les pays de l’Europe de l’Ouest.
English: The headquarters of the JTFSWA is the Canadian National Command Element (NCE), located at MacDill Air Force Base near Tampa Florida, which employs 50 CF members.
French: La FOIASO a un état-major de 50 membres des FC, soit l’Élément de commandement national (ECN) du Canada, qui se trouve à la base aérienne MacDill, près de Tampa, en Floride.
English: Sources of Financing http://strategis.ic.gc.ca/sources Directory of Canadian financial providers, search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing.
French: Sources de financement http://strategis.ic.gc.ca/sources Répertoire de bailleurs de fonds canadiens, moteur de recherche de bailleurs de fonds, renseignements sur différents types de financement et bailleurs de fonds et des conseils pour vous aider à obtenir du financement.
English: Exceptions to this rule only apply in special cases such as, e.g. in the event of insolvency of the employer, cessation of business, non-confirmation of the employee’s contract following expiration of the probationary period or failure by the employee to perform his duties under the employment contract.
French: Les seules exceptions à cette règle concernent des cas particuliers tels que l’insolvabilité de l’employeur, la cessation d’activité de l’entreprise, la non-confirmation du contrat du salarié à l’expiration de la période d’essai ou la non-exécution par le salarié des obligations lui incombant en vertu de son contrat de travail.
English: Moreover, it will allow our office to reliably and predictably customize how your institution receives their invoices from CRKN.
French: De plus, notre bureau est en mesure de personnaliser de manière fiable et prévisible la façon dont votre établissement reçoit ses factures du RCDR.
English: The conclusion was that the campaign be started as late in the fall as possible to provide for years of late harvest.
French: C'est pourquoi on a conclu que la campagne devrait commencer le plus tard possible à l'automne, pour prendre les mesures nécessaires pour assurer des récoltes tardives certaines années.
English: It seems that we have come to an agreement on this issue.
French: • Il me semble que nous sommes d'accord à ce sujet.
English: GottaBeMobile.com will run a PDF Annotator promotion later this week, with the chance for you to win one of three PDF Annotator licenses. GottaBeMobile is our premier source for mobile computing news and product tests of devices like Tablet PCs and Netbooks.
French: La version française de PDF Annotator peut être téléchargée dès maintenant.
English: It requested the secretariat to prepare, under the guidance of the Chair of the AWG and subject to the availability of resources, a technical paper that synthesizes these submissions and available information, inter alia, considering factors and criteria, relevant to the determination of the mitigation potential and to the identification of possible ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, sous la direction du Président du Groupe de travail et si des ressources sont disponibles, un document technique qui fasse la synthèse de ces présentations et des informations disponibles, eu égard entre autres aux facteurs et critères à prendre en compte dans la détermination du potentiel d'atténuation et la définition des fourchettes possibles des objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: This regular review of quality assurance processes and qualifications reflects cultural diversity and gender-specific needs, values and expectations.
French: Ces examens réguliers révèlent la diversité culturelle du pays et la caractère sexospécifique des besoins, des valeurs et des attentes des Néo-Zélandais.
English: These rules are normally structured in a code of Advertising practice applied by self-regulatory organisations (SROs) set up for the purpose and funded by the advertising industry itself.
French: Ces règles s'inscrivent généralement dans un code de pratique de la publicité appliqué par les organes d'autorégulation (OAR) créés dans ce but et financés par le secteur de la publicité lui-même.
English: INTERIM PAYMENTS AND RECOVERY OF OVERPAYMENTS REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES VERSEMENTS PROVISOIRES ET LES RECOUVREMENTS 2.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo.
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo.
English: These phosphorylations are predicted to alleviate inhibition of the cross-bridge cycling rate by these thin-filament proteins.
French: Ces phosphorylations devraient normalement atténuer l'inhibition de l'activité cyclique des ponts d'union par ces protéines associées aux filaments fins.
English: Illicit manufacture of amphetamine-type stimulants
French: Fabrication illicite de stimulants de type amphétamine (STA)
English: TABLE 4 Range of R&D-to-Sales Ratios by Number of Reporting Companies and Total Sales Revenues Range of  R&D-to-Sales Ratio 2001 2000
French: TABLEAU 4 Ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes selon le nombre de sociétés déclarantes et le total de recettes tirées des ventes Ratio des dépenses de R-D/Recettes tirées des ventes 2001 2000
English: Web: 4/6/2005 — 4/5/2006 Delusions and Hallucinations in a 78 yr old woman Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Canadian Psychiatry Assoc.
French: Web: 4/6/20054/5/2006 Delusions and Hallucinations in a 78 yr old woman Toronto ON 1.0 Mainpro-M1 Canadian Psychiatry Assoc.
English: 2007-6 2007-01-16 The Commission has received an application from Pineridge Broadcasting Inc.
French: 2007-6 2007-01-16 Le Conseil a été saisi de la demande de Pineridge Broadcasting Inc.
English: A dissemination area is a "Small area composed of one or more neighbouring blocks, with a population of 400 to 700 persons."
French: Note : une aire de diffusion et une « petite région composée d'un ou de plusieurs pâtés de maisons avoisinants et regroupant de 400 à 700 habitants ».
English: Do not include any month that is also included in column C. Only one claim per month (maximum 12 months) Education amount: 3 Number of months from column B × $120 = Textbook amount:
French: Ne comptez chaque mois qu'une fois (maximum 12 mois). Montant relatif aux études : 6 Nombre de mois selon la colonne C × 400 $ = Montant pour manuels :
English: A common misunderstanding about life expectancy is that it represents the average number of years that people born in a particular year can expect to live.
French: Souvent, par méprise, les gens croient que l'espérance de vie représente le nombre moyen d'années que sont censés vivre les gens nés au cours d'une année en particulier.
English: If passed, the law would be crucial in enabling women to seek protection from violent spouses.
French: Si elle était adoptée, cette loi constituerait un outil très important pour les femmes cherchant protection contre un conjoint violent.
English: This dominance continues to occupy the
French: Leadership de santé : le rôle des ONG - Une perspective canadienne
English: Moscow, Washington, Paris, July 3, 2006
French: Moscou, Washington, Paris, 3 juillet 2006
English: Actions where copyright subject to exclusive licence 228.
French: Actions intentées lorsque le droit d’auteur fait l’objet d’une licence exclusive 228.
English: The strategic policy statement for the financial year 2003/04 outlines the following specific goals to ensure the safety and security of the Cayman Islands: an efficient and fair legal and judicial system; reduction in the levels of petty and serious crime; reduction in the rate of reoffending by convicted offenders; secure and humane custody of offenders with custodial sentences; and maintenance of appropriate border security and protection.
French: En matière de sécurité, la déclaration de politique stratégique pour l'exercice 2003/04 fixe les objectifs ci-après : garantir un système juridique et judiciaire efficace et juste; réduire le nombre d'infractions mineures et de crimes; réduire le taux de récidive des délinquants reconnus coupables; garantir des conditions de détention sûres et humaines; assurer la sécurité et la protection des frontières.
English: 2003-09-04 - Telecom Costs Orders CRTC 2003-7 The Commission approves the application for costs by the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs with respect to their participation in CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings, Public Notice CRTC 2001-119 and a Part VII application by Bell Canada seeking a change to the Phase II costing methods to allow for the use of an after tax weighted average cost of capital.
French: 2003-09-04 - Ordonnance de Frais de Télécom CRTC 2003-7 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada, de l'Organisation nationale anti pauvreté et de l'Union des consommateurs (les Groupes de consommateurs) concernant leur participation à l'avis Le CRTC examinera les coûts révisés à l'égard des lignes et du service local de base, Avis public CRTC 2001-119 et à une demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Canada réclamant un changement aux méthodes d'établissement des coûts de la Phase II pour permettre l'utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt.
English: The delegation suggested asking the two Co-chairs of the Expert Group to prepare suggestions in that respect.
French: d) A remercié la Norvège de son offre d'accueillir la quatrième réunion du Groupe d'experts en mars 2003 à Oslo;
English: Self-Assessment Management's perception of the overall quality of organizational staffing services and infrastructure versus their assessment of the nature and extent of support required in this area.
French: Auto-évaluation La perception de la direction en ce qui a trait à la qualité globale des services et de l'infrastructure de dotation par rapport à l'évaluation qu'elle fait de la nature et de l'étendue du soutien nécessaire dans ce secteur.
English: The Agency has considered this matter and has determined, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, that it should be dealt with pursuant to section 32 of the CTA, that is, as a request to vary Order No. 2007-A-165 dated May 22, 2007.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée en vertu de l'article 32 de la LTC, c'est-à-dire comme une demande de modification de l'arrêté no 2007-A-165 du 22 mai 2007.
English: Ms. Awori requested confirmation that the absence of a Chief Justice of the Supreme Court was not affecting the pace of reform of laws affecting women's rights.
French: Mme Awori demande à ce qu'on lui confirme que l'absence de président de la Cour suprême n'a pas d'incidence sur le rythme de réforme des lois touchant aux droits de la femme.
English: This year, the NFB again concluded a number of agreements promoting the broadcast of its own productions and those of its partners and formed a consortium of major stock footage collections with NHK, Film Australia and Discovery Canada.
French: Cette année, l'ONF a encore conclu plusieurs ententes favorisant la diffusion de ses produits et ceux de ses partenaires. D'abord, l'Office a formé un consortium de grandes collections d'archives avec NHK, Film Australia et Discovery Canada.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/63/333 and A/C.2/63/3)
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/63/333 et A/C.2/63/3)
English: Paragraphs (a) to (f) above would apply mutatis mutandis to the sessions of the subsidiary bodies;
French: g) Les paragraphes a) à f) ci-dessus s'appliqueraient mutatis mutandis aux sessions des organes subsidiaires;
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister of Justice and Attorney General of Rwanda, His Excellency Mr. Tharcisse Karugarama.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre de la justice et Procureur général du Rwanda, S. E. M. Tharcisse Karugarama.
English: Moreover, Luxembourg feels that an approach, as reflected in the questionnaire and proposed in the Special Rapporteur's reports, which seeks to subject unilateral acts to a single set of rules, like the Vienna Convention on the Law of Treaties, is not justified.
French: D'autre part, le Luxembourg considère qu'une approche, telle que reflétée dans le questionnaire et proposée dans les rapports du Rapporteur spécial, qui cherche à soumettre les actes unilatéraux à un ensemble unique de règles, comme la Convention sur le droit des traités, n'est pas justifiée.
English: In such a case the measures shall be implemented as appropriate by all Member States and the provisions of Article 11 shall apply to such measures.
French: Si tel est le cas, les mesures sont mises en œuvre s'il y a lieu par tous les États membres et les dispositions de l'article 11 s'appliquent auxdites mesures.
English: Noor Staff Officer I, Department of Artillery Ministry of Defence of Malaysia
French: Noor Officier d'état-major I Département de l'artillerie Ministère de la défense Malaisie