ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006, in which it decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly, hereinafter referred to as the Durban Review Conference,
French: Rappelant également sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, par laquelle elle a décidé de réunir dans son cadre, en 2009, une conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, appelée Conférence d'examen de Durban,
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/30 - #: 8622-A4-19/02 - AT&T Canada Corp. - Requesting that the Commission order the ILEC's to comply in full with Decision 2002-14
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/30 - #: 8622-A4-19/02 - AT&T Canada Corp. - Demande au Conseil d'ordonner aux ESLT de respecter intégralement la décision 2002-14
English: During the period under review, CEB continued to provide, through HLCM, oversight and policy guidance to a number of ICT-related projects, designed to strengthen channels of communication and sharing of information among the organizations of the system and their stakeholders.
French: Durant la période considérée, le CCS a continué, par le biais du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, de contrôler plusieurs projets relatifs aux TIC et de donner des orientations.  Ces projets devraient renforcer les canaux de communication et l'échange d'informations entre les organismes du système et leurs partenaires.
English: The Bureau enters into partnerships and cooperative agreements with other government departments and agencies to facilitate the sharing of information, divide responsibilities, identify potential efficiencies and ease the way for collaboration on enforcement matters.
French: Le Bureau conclut des partenariats et des accords de coopération avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux en vue de faciliter l'échange de renseignements, de partager les responsabilités, de réaliser d'éventuelles économies et de faciliter la voie à une collaboration concernant la mise en application de la loi.
English: • February 21, 2003 – Summerside, Prince Edward Island Investment of $30 million in sewage treatment and water distribution in Prince Edward Island
French: • 21 février 2003 - Summerside, Île-du-Prince-Édouard Investissement de 30 millions de dollars pour le système de traitement des eaux usées et de distribution de l'eau à l'Île-du-Prince-Édouard
English: Russia is prepared to cooperate fully and closely in order to put an end, as soon as possible, to the tragedy in the Balkans and to put the situation back on the track set out in Security Council resolution 1244 (1999), which remains the sole legal basis for a Kosovo settlement.
French: La Russie est disposée à coopérer pleinement et étroitement pour mettre un terme, le plus rapidement possible, à la tragédie en cours dans les Balkans et pour revenir à la voie fixée par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui demeure la seule base juridique d'un règlement au Kosovo.
English: We must achieve a better balance between investment in the social sector to attain the Millennium Development Goals and investment in the production sector, which will ensure that we can meet our obligations ourselves by promoting additional income from tax flows and fairer redistribution of those resources.
French: Nous devons parvenir à un meilleur équilibre entre l'investissement dans les secteurs sociaux pour atteindre les Objectifs du Millénaire, et l'investissement dans les secteurs productifs, grâce auxquels nous sommes capables de faire face à ces obligations par nos propres moyens, en accroissant les revenus fiscaux et en favorisant une redistribution plus équitable de ces revenus.
English: In this context, it recognized the work to be carried out in the area of collective management of copyright and related rights, including cooperation with relevant collective management organizations or federations of organizations at the national, regional and international levels to strengthen collective management systems in developing countries, particularly in light of the fast evolving digital environment.
French: À cet égard, elle est consciente du travail à accomplir dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, s’agissant notamment de la coopération avec les organisations ou fédérations d’organisations de gestion collective compétentes aux échelons national, régional et international en vue de renforcer les systèmes de gestion collective dans les pays en développement, eu égard en particulier à l’évolution rapide de l’environnement numérique.
English: Benefits payable under this Agreement to a person who is or who has been subject to the legislation of both Parties, or to the dependants or survivors of such a person, shall be payable in the territory of a third State.
French: Toute prestation payable aux termes du présent Accord à une personne qui est ou qui a été assujettie à la législation des Parties, ou aux personnes à charge ou aux survivants de ladite personne, est versée sur le territoire d'un état tiers.
English: As each checklist failed to deliver the desired results, they proceeded to the next.
French: Lorsque la consultation d’une liste de vérifications n’apportait pas les solutions attendues, les deux mécaniciens passaient à la suivante.
English: Discussion There needs to be a balanced focus on infectious and chronic diseases. There was interest in the pan-Canadian privacy framework as it relates to health data, electronic health records, research, and the collection of data in public health emergency situations.
French: Discussion Il doit exister une orientation équilibrée quant aux maladies infectieuses et chroniques. On manifeste de l'intérêt pour le cadre pancanadien sur la vie privée en ce qui concerne les données sur la santé, les dossiers électroniques de santé, la recherche et la collecte de données relatives aux situations d'urgence en santé publique.
English: [119] The Complainants may incur an increased income tax liability as a result of the lump sum awards regarding their lost wages.
French: [119] Les montants forfaitaires accordés aux plaignantes à l’égard de leur perte de salaire pourraient leur imposer une responsabilité fiscale accrue.
English: • no emphasis is placed on one drug product, e.g., excessive use of a brand name or description as a " breakthrough", and no emphasis is accorded to the merits of one drug product, 
French: • aucun accent n'est mis sur un produit pharmaceutique en particulier (comme le fait de mentionner trop souvent une marque de produit ou de qualifier un produit de «percée»), ni sur sa valeur intrinsèque,
English: Other study conditions may be required for drug substances intended for storage in a refrigerator and those intended for storage in a freezer.
French: D’autres conditions d’étude peuvent être exigées pour les substances pharmaceutiques devant être entreposées dans un réfrigérateur ou dans un congélateur.
English: Singapore opposes granting the veto to any new permanent members.
French: Singapour est opposé à ce que le droit de veto soit accordé à tout nouveau membre permanent.
English: The non-agricultural industrial market access negotiations must deliver tariff reductions for all products.
French: Les pourparlers relatifs à l’accès au marché industriel non agricole doivent déboucher sur des réductions des droits de douane pour tous les produits.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Ammonia in Mainstream Tobacco Smoke Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage de l'ammoniac dans la fumée principale de tabac Dosage de l'ammoniac dans la fumée principale de tabac Page précédente Table des matières
English: If the unit sends the data before or on the day of one payday, say the March 15, which is one payday, the person will get paid on March 30, which is the next payday.
French: Si l'unité envoie les données avant le jour de la paie ou le jour même, disons le 15 mars, qui est un jour de paie, l'intéressé sera payé le 30 mars, soit le jour de la paie suivante.
English: At its sixteenth session, in 1961, the General Assembly established the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, consisting of 17 members (resolution 1654 (XVI)).
French: À sa seizième session, en 1961, l'Assemblée générale a créé le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, composé de 17 membres (résolution 1654 (XVI)).
English: This leads to a tendency to choose, as a recommended dose, the highest dose used in such studies that was reasonably well tolerated.
French: C'est pourquoi on sera tenté de choisir, comme dose recommandée, la plus forte dose utilisée dans ces études à avoir été raisonnablement bien tolérée.
English: Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Belgique, Chine, Congo, Fédération de Russie, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, États-Unis d'Amérique
English: Member, Executive Board, Russian Association of International Law since 1988
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association russe de droit international, depuis 1988
English: At the mayor’s office, you don’t have difficulties obtaining the paper but at the Civil Registry Office registering the birth it is very difficult". ◦
French: Il n'y a pas de problèmes pour obtenir le papier à la mairie, mais ensuite c'est très difficile d'enregistrer la naissance au bureau de l'état civil.»
English: A cameraman shot the film, but the kids were in charge of moving their main characters.
French: Un caméraman professionnel a tourné le film, mais les enfants étaient responsables d'animer leurs personnages.
English: It would be remiss of my delegation not to mention the work of organizations like the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) in contributing to the rehabilitation and reconstruction of East Timor.
French: Ma délégation se doit de rendre hommage au travail accompli par des organismes comme le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin de contribuer au redressement et à la reconstruction au Timor oriental.
English: They also attended accelerated programs, which were fourday blitzes of classroom time.
French: Ils ont aussi suivi des programmes accélérés, soit des cours en classe concentrés sur quatre jours.
English: From the beginning, whether conceived for a blue-collar professional or a no-collar creative, every article of clothing has been created with a purpose and has seamlessly integrated both form and function.
French: Ceci demeure un principe directeur encore aujourd´hui. Depuis le début, que soit une création destinée à des ouvriers qualifiés ou une destinée à des créatifs sans qualification, chaque article a été conçue pour une but précis alliant sans effort la forme et la fonction.
English: Food spending per person has reached almost $70 per month (close to 40% of income).
French: Les dépenses en aliments par personne s'élèvent à environ 70 $ par mois, ce qui correspond à près de 40 % du revenu.
English: (Every attempt should be made to achieve an agreement.) a.
French: (Les parties doivent s'efforcer de s'entendre sur la désignation des postes.) a.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Une employée de l’état-major des Forces maritimes reçoit un prix > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that the right to call a strike is reserved only to trade unions while the forming of the latter is subject to an excessive timeframe.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que le droit de déclencher une grève est réservé aux seuls syndicats alors que le temps nécessaire pour la constitution de telles organisations est excessif.
English: Canadians can be proud that we are doing our part.
French: « Les Canadiens peuvent être fiers de ce que nous faisons pour contribuer à cette lutte.
English: In Saskatoon, a good number of retailers posted at least one of the required signs, but many also carried signs that are n permitted by law.
French: À Saskatoon, bon nombre de détaillants avaient installé au moins l’une des affiches requises, mais plusieurs affichaient des annonces non permises par la loi.
English: Once the fighting near the Suez Canal stopped on 7 November 1956, Canadians were prepared to deploy on very short notice, because of their forward positions in West Germany as part of the national NATO commitment.
French: Lorsque les combats ont cessé près du canal de Suez, le 7 novembre 1956, les Canadiens qui, en raison de leur engagement envers l’OTAN, occupaient des positions avancées en Allemagne de l’Ouest étaient prêts à se déployer rapidement.
English: I issued a statement congratulating the people of Nepal on the historic convening of the Assembly.
French: J'ai publié une déclaration dans laquelle je félicitais le peuple népalais de la convocation historique de l'Assemblée.
English: Proficiency What someone can do / knows in relation to the application of the subject.
French: capacité Savoir ou savoir-faire d’une personne en liaison avec l’application d’une discipline.
English: Recalling further paragraphs 4 and 13 of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,67
French: Rappelant en outre les paragraphes 4 et 13 de la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 200567,
English: The program had relatively high take-up in smaller firms, where growth is typically strong, and low take-up in the Atlantic region, where growth was weak.
French: Dans les petites entreprises, où la croissance est habituellement forte, le programme a bénéficié d'un taux de participation relativement élevé; dans la région de l'Atlantique, où la croissance était faible, le taux de participation a été faible.
English: Mr President, we supported this report because it is the right way to go about tackling economic difficulties.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons soutenu ce rapport, parce qu'il représente une manière adéquate d'affronter les difficultés économiques.
English: • The fact that some parents were unable to read, which further separated them from the schools
French: • certains parents ne savaient pas lire, ce qui les plaçait en retrait du milieu scolaire;
English: These children, most of whom are boys, are the subject of neglect, physical abuse and sexual abuse.
French: Ces enfants, pour la plupart des garçons, sont victimes de délaissement, de brutalités physiques et de violences sexuelles.
English: • Belugas lack a dorsal fin, possibly an adaptation to ice-filled waters of the Arctic Distribution Beluga Whales have a circumpolar distribution, and are found in the Arctic as far as 82oN latitude, in the Pacific sub-Arctic south to 60oN (Alaska), and in the St. Lawrence Estuary as far south as 47oN latitude.
French: • Les bélugas n’ont pas de nageoire dorsale, ce qui est possiblement une adaptation aux eaux glaciales de l’Arctique Répartition Le béluga a une aire de répartition circumpolaire et on le retrouve dans l’Arctique aussi loin qu’à 82° de latitude nord, dans le sud de la zone arctique du Pacifique à 60° de latitude nord (Alaska) et dans l’estuaire du Saint-Laurent aussi loin au sud qu’à 47° de latitude nord.
English: A-1.3(b) The extent of application of this standard to the upgrading of existing buildings should be based on judgement and the merits of each case.
French: A-1.3 b) La portée de l'application de cette norme à la rénovation de bâtiments existants devrait être jugée en fonction du mérite de chaque cas.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) prototype was recently demonstrated in the fall to over 500 representatives from approximately 50 government departments and agencies.
French: Le prototype du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) a été présenté l'automne dernier à plus de 500 représentants d'environ 50 ministères et organismes.
English: Betamethadol Narcotic
French: Betamethadol Stupéfiants
English: Completed and Upcoming Internal Audits and Evaluations (Last 3 fiscal years)
French: Vérifications internes et évaluations terminées et à venir (3 derniers exercices)
English: I am talking about the independent nature of the bodies and authorities created for the purpose of adopting the best possible decisions within the shortest possible time.
French: Je veux parler du caractère indépendant des organismes et autorités créés dans le but de prendre les meilleures décisions qui soient dans les délais les plus courts possibles.
English: All invoices for the current and previous fiscal year are filed with supporting approvals in the office of the Accounting Assistant (Fort Smith) and Finance and Administration Officer in Fort Simpson.
French: Toutes les factures de l’exercice en cours et de l’exercice précédent sont classées, avec les approbations à l’appui, dans le bureau de l’aide-comptable (à Fort-Smith) ou de l’agent des FA (à Fort Simpson).
English: The evaluation findings, organized by the major evaluation issues, are presented in Chapters Three to Six.
French: Les constatations de l'évaluation, organisées en fonction des principales questions, sont présentées aux chapitres 3 à 6.
English: Imports from Bangladesh although aggregately small, have been steadily increasing from $292,000 in 2002 to $558,000 in 2004.
French: Les importations en provenance du Bangladesh, bien qu'elles soient modestes, sont toujours en hausse, passant de 292 000 $ en 2002 à 558 000 $ en 2004.
English: The Hotel Picasso is conveniently located close to the Termini railway station and within walking distance to all major sights of interests.
French: Vue magnifique sur la Basilique de Santa Maria Maggiore, cinq minutes à pied du cotisée et Théâtre dû L'Opéra. Téléphone avec la ligne directe, Télévision par satellite, mini-bar, air conditionnée et la salle da bain dans la chambre.
English: which is fair, impartial and based on the rules of natural justice and procedural fairness;
French: nominations fondée sur l’équité, l’impartialité et les règles de justice naturelle et d’équité en matière de procédures;
English: I have always been deeply moved by the spirit of resistance of these peoples, particularly the Aboriginal peoples.
French: J’ai toujours été émue par l’esprit de résistance des peuples, et en particulier des peuples autochtones.
English: Stelpipe produces standard pipe on three mills at its Welland, Ontario, facility.
French: Stelpipe produit des tubes normalisés dans ses trois usines, à Welland (Ontario).
English: The distributions of nitroprusside (NP) induced changes in vascular capacitance, arterial versus venous, are unknown.
French: On ne sait pas comment les effets des variations de capacitance vasculaire (artérielle par rapport à veineuse), induites par le NP (nitroprussiate), se répartissent.
English: We started the year off in a momentous way at the Olympic and Paralympic Games in Salt Lake City.
French: Nous avons commencé l'année sur les chapeaux de roue à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques de Salt Lake City, les premiers Jeux où l'AMA a eu une présence importante et remarquée.
English: Public opinion in the old Member States does not experience this enlargement as a success, particularly as a result of the increasing exploitation of the disparity between high-wage and low-wage countries.
French: L’opinion publique dans les anciens États membres ne vit pas cet élargissement comme un succès, en particulier à cause de l’exploitation croissante des disparités entre les pays à hauts salaires et les pays à bas salaires.
English: The supply of in-house training courses in this field is deliberately quite limited although seminars on statistical methodology are quite frequently arranged.
French: L'offre de cours de formation internes dans ce domaine est délibérément très limitée, bien que des séminaires sur les méthodes statistiques soient fréquemment organisés.
English: The importance of the International Criminal Court should not be downgraded.
French: Il ne faut dévaloriser l'importance de la Cour pénale internationale.
English: An additional alternative approach to the problem of how to decide which documents and records should represent prima facie evidence, and which should represent conclusive evidence, was also proposed.
French: Une autre solution possible à la question de savoir quels documents et enregistrements devaient constituer une présomption simple et lesquels une présomption irréfragable a également été proposée.
English: Progress has been made under the special programme for the protection of leaders, members and survivors of the Unión Patriótica (Patriotic Union, UP) and the Colombian Communist Party, established in late 2000 as part of the search for an amicable settlement in the case currently before the Inter-American Commission on Human Rights: programme measures include communications, armouring and security for head offices and residences, humanitarian assistance, tickets for domestic and international travel, assistance with moving and funeral expenses, bullet-proof vests, travel expenses, production projects, accommodation and maintenance expenses, advice on implementation of production projects, and psychosocial care.
French: Le Programme spécial de protection intégrale des dirigeants, membres et anciens membres de l'Union patriotique et du Parti communiste colombien a été inauguré à la fin de 2000 dans le cadre de la recherche d'un règlement amiable d'une affaire portée devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.  Les grandes lignes d'action du Programme sont les suivantes: moyens de communication, blindage et sécurité des bâtiments et des résidences, aide humanitaire, billets nationaux et internationaux, aide au déménagement, assistance en cas de décès, gilets pare-balles, protection rapprochée, projets d'activités génératrices de revenus, prise en charge des frais de séjour et d'entretien, conseils pour la réalisation de projets d'activités génératrices de revenus et soutien psychologique.