ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version Besuch einer Delegation von Mitgliedern des Schweizer Ständerats und Nationalrats in Baden-Württemberg, 23./24.
French: Version imprimable Besuch einer Delegation von Mitgliedern des Schweizer Ständerats und Nationalrats in Baden-Württemberg, 23./24.
English: A notification made under this paragraph shall have effect from the day the notification is received.
French: Une notification faite en vertu du présent paragraphe prend effet le jour où la notification est reçue.
English: lead to an increase in household formation to 2010 (see Figure 1).
French: croissance démographique entraîneront une augmentation de la formation des ménages d’ici 2010 (voir la figure 1).
English: Indeed, the researcher may wish to perform a series of genetic modifications (and, thereby, possibly create new organisms) in the intermediate stages of the project.
French: En effet, le chercheur peut souhaiter effectuer une série de modifications génétiques (et ainsi créer peut-être de nouveaux organismes) au cours des stades intermédiaires du projet.
English: I think that here, the Commission should demonstrate, with some form of best-practice/benchmark impact analysis, how the successful introduction of Basel II can be guaranteed.
French: Je pense que, sur ce point, la Commission devrait montrer, par le biais d’une étude d’impact fondée sur une analyse comparative ou les meilleures pratiques, comment garantir la réussite de l’introduction de Bâle II.
English: • what public / population is expected to be affected (e.g., how will the project address health inequities, to what extent is the project expected to support improvements to the health and well-being of the population)?
French: • Quel groupe de la population sera touché (p. ex., façon dont le projet abordera les injustices en matière de soins de santé, mesure dans laquelle le projet doit appuyer l'amélioration de la santé et du bien-être de la population)?
English: For three Member States, Denmark, Italy and Luxembourg, the payments in 2003 exceeded the sum of payments in the three preceding years.
French: Luxembourg 11,8% Italie Irlande Grèce Royaume-Uni France Finlande Espagne Danemark Allemagne Belgique Autriche 0% 15,9% 15,0% 15,2% 19,2% 25,4% 14,1% 24,6% 15,8% 23,2% 10% 12,7%
English: It could not be determined when the engine was mis-rigged, yet it was likely post-installation while at 12 Wing Shearwater.
French: Il n'a pu être établi à quel moment le moteur avait été mal monté, mais ce réglage a vraisemblablement été fait après son installation, alors que l'hélicoptère se trouvait à la 12e Escadre Shearwater.
English: • What are optimal strategies for preventing, diagnosing and optimally managing chronic progressive renal disease in rural areas?
French: • Quelles stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement optimal de la néphropathie chronique évolutive seraient efficaces en région rurale?
English: Having been a member of LTDH, ANR and UJR, he is convinced that, if arrested, he would be subjected to torture.
French: Ayant appartenu à la LTDH, à l'ANR et à l'UJR, il est certain que, s'il devait être arrêté, l'auteur serait torturé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MOSQUITO CREEK 5 MOSQUITO CREEK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MOSQUITO CREEK 5 MOSQUITO CREEK 5 Réserve :
English: Карнизы для штор с электроприводом. Карниз с электроприводом для вертикальных штор .
French: Hyundai ремонт - ремонт hyundai elantra .
English: "Beaver III" was carried out on 22-24 April under Corps direction by the 1st and 2nd Divisions with the former in the role of a German invasion force attacking the latter.
French: "Beaver III" eut .lieu du 22 au 24 avril, sous la direction du corps d'armée canadien dont la Ire division jouait le rôle d'une troupe d'invasion allemande attaquant la 2e division.
English: • Personal Suitability  Through an interview process, you will be assessed on your knowledge and abilities, communication skills and suitability for employment in a First Nations community.
French: • Appréciation des compétences  On évaluera par des entrevues vos connaissances et vos habiletés en soins infirmiers, votre capacité de communiquer, et vos qualités personnelles pour occuper un poste dans une communauté des Premières nations.
English: The focus is on the effective and efficient transfer of technology among universities in Atlantic Canada.
French: Elle met l’accent sur le transfert de technologie efficace et efficient au sein des universités du Canada atlantique.
English: Only one canister allowed per person.
French: Seulement un contenant par personne.
English: The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
French: Le programme d’action a reçu l’appui du Parlement européen dans une résolution du 10 juillet.
English: AHS developed an interest in High/Scope in 1996, and it was selected as an optional training approach by the NAHSC in April 1997. The Training Of Trainers (TOT) began in September of 16
French: Le but premier de la vidéo est de mettre en relief les réussites et les meilleures pratiques de gestion des centres PAPA et d'élaborer sur les thèmes suivants : la coopération, la participation des parents, la conception et le contrôle du programme par les Autochtones.
English: The population for some small organizations is included with the larger institution that handles its payroll and administrative matters.
French: L'effectif de certains petits organismes est inclus dans une institution plus large qui assure le traitement de la paye et des questions administratives.
English: The submission from Kuwait included a description of measures taken to respect human rights in general, and cultural rights and cultural diversity in particular.
French: Le Koweït expose dans sa communication les mesures prises pour respecter les droits de l'homme en général et les droits culturels et la diversité culturelle en particulier.
English: And we cannot make, any political progress in these two fields, unless members of the parliaments of our states meet somewhere, at a convention where they may exchange their opinions.
French: Dans ces deux domaines, nous n’envisageons aucun progres si les membres des parlements de nos Etats ne se réunissent pas dans quelque cadre ou assemblée que ce soit, ou il leur sera possible d’échanger leurs points de vue.
English: Using Open Space Technology, roundtable participants self-organized the agenda and then broke into smaller groups to discuss particular issues of interest.
French: À l’aide du processus de groupe forum ouvert, les participants organisent eux-mêmes l’ordre du jour, puis se divisent en petits groupes pour discuter de certaines questions d’intérêt.
English: This includes apartment buildings in the case of pet birds.
French: Cela comprend les blocs appartements dans le cas des oiseaux de compagnie.
English: This presence—as Pope Paul VI rightly explained—is called “real” not in an exclusive way, as if to suggest that other forms of Christ's presence are not real, but par excellence, because Christ thereby becomes substantially present, whole and entire, in the reality of his body and blood. (14) Faith demands that we approach the Eucharist fully aware that we are approaching Christ himself.
French: Il s'agit d'une présence qui — comme l'a si bien expliqué le Pape Paul VI — est dite «réelle» non par exclusion, comme si les autres formes de présence n'étaient pas réelles, mais par antonomase, car, en vertu de cette présence, le Christ tout entier se rend substantiellement présent dans la réalité de son corps et de son sang.14 C'est pourquoi la foi nous demande de nous tenir devant l'Eucharistie avec la conscience que nous sommes devant le Christ lui-même.
English: The hardcore action with horizontal scrolling will launch worldwide come November 2007.
French: L'action hardcore à défilement horizontal est attendue en novembre 2007 pour son lancement mondial.
English: Although comments made in the Sixth Committee in reply to a question raised by the Commission were divided, the majority of the views expressed by States were in favour of including necessity among the circumstances precluding wrongfulness.
French: La possibilité pour les organisations internationales d'exciper de l'état de nécessité a également été soutenue par la Commission de l'Union européenne, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la Banque mondiale.
English: • Issue around FDA - Physicians only have a maximum of 30 patients, however not an issue in Canada
French: • Problème au sujet de la FDA - Les médecins n’ont pas plus de 30 patients; ce n’est cependant pas un problème au Canada.
English: The Union was faced with a basic choice between the Community method or continuing intergovernmentalism in a range of key areas.
French: M. Gafo Fernández (Employeurs, Espagne) Stratégie d'avenir pour les régions ultrapériphériques de l'Union européenne (initiative) Rapporteuse :
English: Magda de la Torre, for the appellant Linda Wall, for the respondent Case Cited:
French: Magda de la Torre, pour l'appelante Linda Wall, pour l'intimé Jurisprudence :
English: However, the United States is developing doctrines and modes of warfare which take it in another direction, away from being able to deal effectively with the sorts of problem most likely to confront Western nations.
French: Mais les Américains développent des doctrines et des modes de combat qui vont dans une autre direction et ne leur permettront pas de répondre efficacement aux types de problèmes les plus susceptibles de se poser pour les nations occidentales.
English: At each step, the workflow managers capture the required information, present and explain the options available, apply the associated rules, track the progress of the request and link to the appropriate service transaction manager when the preparation is complete.
French: À chaque étape, les gestionnaires de travail saisissent l'information nécessaire, présentent et expliquent les options disponibles, appliquent les règles pertinentes, font le suivi de la demande et établissent la liaison avec le gestionnaire de transaction de service une fois terminé le travail de préparation.
English: In particular, it is important to define the role of guarantees of origin.
French: Il importe notamment de définir le rôle des garanties d’origine.
English: The growth rate for 1995 was 4.8 per cent.
French: En 1995, le taux de croissance était de 4,8 %.
English: Client Value IM/IT Operations ??
French: Valeur pour les clients Opérations de GI/TI ??
English: Inversion: A movement that places the body upside down.
French: Isolation : Un mouvement précis d'une seule partie du corps à la fois.
English: This ranges from a variety of different products (such as single rides in summer and season passes or day cards in winter) to a full year non stop operation.
French: Le lecteur multidirectionnel est en mesure de lire et de traiter tous les formats, même ceux au format A4 issus d’Internet. De plus, les nouveaux contrôles d’accès fonctionnent sans PC de pilotage ce qui leur permet d’être utilisés de manière mobile et rend leur fonctionnement plus stable.
English: • Photo Gallery The Office of Protocol (XDD)
French: • Galerie des photos Bureau du Protocole (XDD)
English: Under the chapeau of item 54, in paragraph 14 of document A/62/419 (Part I), the draft resolution entitled “Non-legally binding instrument on all types of forests” was adopted by the General Assembly at its 74th plenary meeting on 17 December.
French: Dans le rapport introductif du point 54, au paragraphe 14 de la partie I du document A/62/419, le projet de résolution intitulé « Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts » a été adopté par l'Assemblée générale à sa 74e séance plénière, le 17 décembre.
English: We share the same concerns on membership criteria of the new Council as expressed by other delegations, including the European Union and the United States.
French: Nous partageons les préoccupations concernant les critères à respecter pour être membre du nouveau Conseil, telles qu'elles ont été exprimées par d'autres délégations, dont l'Union européenne et les États-Unis.
English: (Reference: measure 3.3 of the recommendations.
French: (Référence: mesure 3.3 des recommandations.
English: The mandate of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the recommendations emanating from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the United Nations Millennium Declaration and the road map towards its implementation (A/56/326).
French: Les textes portant autorisation du programme sont des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, les recommandations du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326).
English: activities outside of the school than their peers in other OECD countries.
French: scolaire, le choix du programme d’études ou de carrière et l’apprentissage tout au long de la vie11.
English: Egg mortality is a key parameter for understanding early life histories of fish.
French: La mortalité des oeufs est une variable essentielle pour comprendre les premières étapes du cycle biologique des poissons.
English: Moreover, the acquisition of weapons and the arms trade were regulated by the Arms and Ammunition Act, which prescribed penalties for offenders, in particular with regard to the sale of unlicensed weapons, in accordance with the protocols and agreements signed by Oman.
French: En outre, l'acquisition et le commerce d'armes sont régis par la loi sur les armes et munitions, qui prévoit des sanctions à l'encontre des éventuels contrevenants, notamment en cas de ventes d'armes sans licence, conformément aux protocoles et conventions signés par l'Oman.
English: Stressing that transparency and data protection are two fundamental rights, on equal footing, the EDPS asked the Court to annul the Commission's refusal to disclose the attendance list in full.
French: Le CEPD a souligné que la transparence et la protection des données sont deux droits fondamentaux d'un niveau équivalent, et a demandé au Tribunal d'annuler le refus de la Commission de communiquer la liste complète des participants.
English: If requested by the Ivorian authorities, UNOCI formed police units could provide training to the national police in crowd management and conduct joint exercises with Ivorian police and gendarmerie units on providing security for the elections.
French: Si les autorités ivoiriennes le leur demandent, les unités de police de l'ONUCI pourraient assurer la formation de la police nationale au maintien de l'ordre et entraîner les unités de police et de gendarmerie ivoiriennes au maintien de la sécurité pendant les élections.
English: I hope that the best active fire fighters and other important specialists will co-operate here, and that they will help with pieces of advice and explanation.
French: J’espere obtenir l’aide des meilleurs opérateurs et autres experts dans le pays qui pourront vous conseiller et donner des explications.
English: A mother using the Maternity services at the Port of Spain General Hospital need not travel around to register her newborn.
French: Une mère ayant accouché à la maternité de l'hôpital général de Port of Spain n'a pas besoin de se déplacer pour faire enregistrer son nouveau-né.
English: The Cardinal argued that evolution is the work of God and that evolutionary theory should be interpreted in that light and no other.
French: Le cardinal défend l’idée que l’évolution est l’œuvre de Dieu et que la théorie de l’évolution devrait être interprétée sous ce nouveau jour et aucun autre.
English: Moreover, section 49(2) states that the Commission shall give the benefit of the doubt to the claimant on the issue of whether any circumstances or conditions exist that have the effect of disqualifying the claimant (…) if the evidence on each side of the issue is equally balanced.
French: De plus, l'article 49.(2) de la Loi énonce que la Commission de l'emploi accorde le bénéfice du doute au prestataire, si les éléments de preuve présentés de part et d'autre, à l'égard de la justification de départ, sont équivalentes.
English: Expenses of Senators and Elected Members Where a senator, or a person who is an elected member of the House of Commons or any provincial legislature, campaigns on behalf of a party, the expenses related to that person’s involvement in the campaign are campaign expenses of the party and must be authorized beforehand by a registered agent.
French: Activités de campagne par des sénateurs et des élus au nom d’un parti Lorsqu’un sénateur ou une personne qui est (ou était au cours de la dernière session) un député élu de la Chambre des communes ou d’une assemblée législative provinciale fait campagne pour un parti, les dépenses de campagne de cette personne sont des dépenses de campagne du parti et doivent être préalablement autorisées par l’agent enregistré du parti.
English: Serve lean meats such as chicken.
French: Servez des viandes maigres comme du poulet.
English: Software used to prepare the template has been obtained from sources believed to be reliable, but BDC does not guarantee its completeness and accuracy.
French: Le logiciel employé pour préparer le modèle a été obtenu de sources considérées comme fiables, mais BDC ne garantit ni son exhaustivité, ni son exactitude.
English: ◦ Drivers of intersectoral action
French: ◦ Moteurs de l'action intersectorielle
English: First, while the approaches taken to pension and health reform point in the right direction, the planned measures will generally not suffice to ensure the sustainability of those systems, and further changes are necessary.
French: Les politiques actuelles Les politiques budgétaires actuelles dans la zone euro font apparaître un tableau contrasté sur le plan des actions entreprises pour améliorer la soutenabilité.
English: For the control group, the part-time employment rate started at 5.6 percent in the month of random assignment and slowly increased to 12.0 percent by follow-up Month 15.
French: Par conséquent, il semble que le PSR ait incité quelques membres du groupe programme à continuer à chercher un emploi à temps plein plutôt qu'à accepter un emploi à temps partiel peu après leur mise à pied.
English: • Other key TBS documentation; including Report on Plans and Priorities, Results for Canadians and the Forward Agenda.
French: • D'autres documents clés du SCT, dont le Rapport sur les plans et les priorités, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et le Programme d'action.
English: The questionnaire is divided into five sections: structuring crime prevention at the government level; crime prevention approaches; implementation issues; international cooperation, networking and technical assistance; and concluding questions.
French: Le questionnaire compte les cinq parties suivantes : structuration de la prévention du crime au niveau des pouvoirs publics; approches de la prévention du crime; questions d'exécution; coopération internationale, création de réseaux, d'assistance technique; et questions finales.
English: Heat treatment of uninfested seed did not affect rate of germination of seedling growth.
French: Un tel traitement de chaleur appliqué au graines non infestées n'affecta pas le taux de germination ou la croissance des semis.
English: • Obligation to compile and amend from time to time a priority substances list (PSL)
French: • obligation de compiler et de modifier de temps à autre la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP)
English: Such a difference in treatment must be objectively justified.
French: Une telle différence de traitement doit être objectivement justifiée.
English: We want you to make the most of your visit to Parliament Hill!
French: Cadre des décisions fédérales et site d’importance historique, le Parlement se distingue aussi par la beauté de son architecture.
English: Resource identifier of the postscript file as returned by ps_new() .
French: Identifiant d'un fichier postscript retourné par ps_new() .
English: The 2010 Federal Secretariat is working closely with VANOC, the Fondation, the FFCB and other partners to ensure that these Games reflect Canada's linguistic duality and the rich Francophone heritage of the country.
French: Le Secrétariat fédéral de 2010 travaille étroitement avec le COVAN, la Fondation, la FFCB et d'autres partenaires pour garantir que les Jeux reflètent la dualité linguistique et le riche patrimoine francophone du Canada.
English: [649:] What a resource will this infatuation supply in the hands of a skilful teacher who has aroused it for the purpose of using it.
French: [649:] Quelle ressource que cette folie pour un homme habile, qui na su la faire naître quafin de la mettre à profit!
English: (d) That a community-based and people-centred approach in post-conflict disarmament and reconciliation, including design and implementation of disarmament programmes, be adopted;
French: d) Il faudrait adopter dans les activités de désarmement et de réconciliation d'après conflit une démarche fondée sur les collectivités et axée sur les gens y compris pour la conception et la mise en œuvre des programmes de désarmement;
English: And in budget 2007, Canada's New Government made significant new investments to help reduce wait times and to modernize Canada's health system.
French: Dans le Budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a prévu de nouveaux investissements importants afin de réduire les temps d'attente et de moderniser le système de santé du Canada.
English: To check if she is wet enough you only have to shove a small plug into her pussy, then two fingers and finally the big cock and screw her wildly.
French: Pour vérifier qu'elle est bien mouillée, il suffit de lui enfiler la chatte avec un petit plug, puis deux doigts et finalement la grosse bite et de la bourrer sauvagement.
English: If the court determines that the person in question is not a Turkish citizen and that the criminal act committed by him is not of a political, military or related nature, the local judge may issue a warrant of arrest.
French: Si le tribunal constate que l'intéressé n'est pas turc et que l'infraction qu'il a commise n'est pas de nature politique, militaire ou connexe, le juge local peut délivrer un mandat d'arrêt.
English: 38 Note that participants should understand what withdrawal of consent will mean to the use of their previously collected information, and that non-identifiable data cannot be retrieved and withdrawn from the database.
French: 38 À noter que les participants devraient comprendre les conséquences du retrait du consentement à l'utilisation des données recueillies antérieurement et le fait que les données non identifiables ne peuvent être extraites ou supprimées de la base de données.
English: With respect to regulatory responsiveness, we note that under the current regime the principal regulator has an indefinite period to complete its review of applications for exemptive relief.
French: En ce qui concerne la réaction en matière de réglementation, nous constatons qu’aux termes du régime actuel, l’organisme de réglementation principal dispose d’une période indéfinie pour procéder à son examen des demandes de dispense.
English: The facility can accommodate two long vessels simultaneously.
French: Ces installations peuvent recevoir simultanément deux grands navires.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles