ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Advisory Committee for French on the Internet (CACFOI) will be formed and operational in 2004. IC Recommendation 13 That IC work in close cooperation with key players and federal departments with economic responsibilities to ensure that the Canadian language industries become a driving force of the knowledge economy.
French: TABLEAU SYNTHÈSE DU SUIVI ACCORDÉ AUX RECOMMANDATIONS PAR CENTRE DE RESPONSABILITÉS Ministères Recommandations Résultats atteints Industrie Canada (IC) Recommandation 1 Qu'IC crée un comité consultatif canadien des langues officielles sur Internet, doté d'un mandat de deux ans, afin de recommander au gouvernement du Canada des mesures structurantes pour le développement de l'économie du savoir par la mise en valeur du français et de l'anglais sur Internet.
English: (i) Determine the depth range of the thermocline and the oxygen-minimum layer at each mining area;
French: i) Déterminer l'intervalle de profondeur de la thermocline et de la zone de minimum d'oxygène pour chaque secteur d'exploitation minière;
English: This was another area where WIPO should assist Ethiopia through studies and advisory services. The strategic use of IP as a tool for development, growth and prosperity required the continued support of WIPO for individual LDCs in the effective implementation of various proactive IP policies integrated into other relevant policies, such as economic policies, research and development and technology transfer promotion policy.
French: L’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement, de croissance et de prospérité exige le soutien permanent de l’OMPI en faveur des différents PMA pour les aider à mettre en œuvre de façon efficace diverses mesures qui anticipent sur l’avenir et qui s’inscrivent dans le cadre d’autres mesures pertinentes telles que des mesures d’ordre économique ainsi qu’une politique en faveur de la recherche-développement et de la promotion du transfert de technologie.
English: If the there are ten (10) suppliers on the list and you wish to invite the seventh one, the first six (6) suppliers must be invited also.
French: De plus, s'il y a dix (10) fournisseurs sur la liste et que vous désirez inviter le septième, vous devez inviter les six (6) premiers fournisseurs.
English: This appropriation could also be used to fund a project to consider the scope for substantially reducing the administrative burdens imposed on farmers by agricultural rules.
French: Ce crédit pourrait également être utilisé pour financer un projet destiné à examiner les possibilités de réduire substantiellement les charges administratives que la règlementation agricole impose aux agriculteurs.
English: Broad consultations conducted by the PSC several years ago identified the need for a simple decision-making framework to guide managers and their advisors in carrying out their responsibilities for hiring people.
French: Les vastes consultations menées par la CFP il y a quelques années ont relevé le besoin de mettre en place un cadre de prise de décisions simple pour guider les gestionnaires et leurs conseillers et conseillères dans l'exécution de leurs responsabilités liées à l'embauche de personnes.
English: The Prairie and Pacific regions alternate with the delivery of the week long intensive training.
French: Cette formation d'une durée d'une semaine est offerte en alternance par la région des Prairies et celle du Pacifique.
English: The remaining question is whether the shortfall between the 900 cars included in the verbal agreement and the number of cars obtained by the CWB through the shipper car transfers constitutes a breach by CP of the level of service provisions under the CTA.
French: Il reste à savoir si l'écart entre les 900 wagons prévus par l'entente verbale et le nombre de wagons que la CCB a obtenus par échange constitue une violation, par le CP, des dispositions de la LTC relatives au niveau de service.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: MATLASHEWSKI, Gregory J
English: 14 But, behold, my beloved brethren, thus came the voice of the Son unto me, saying: After ye have repented of your sins, and witnessed unto the Father that ye are willing to keep my commandments, by the baptism of water, and have received the baptism of fire and of the Holy Ghost, and can speak with a new tongue, yea, even with the tongue of angels, and after this should a deny me, it would have been b better for you that ye had not known me.
French: 14 Mais voici, mes frères bien-aimés, ainsi m'est parvenue la voix du Fils, disant: Lorsque vous vous êtes repentis de vos péchés et que vous avez témoigné au Père, par le baptême d'eau, que vous êtes disposés à garder mes commandements, et avez reçu le baptême de feu et du Saint-Esprit, et pouvez parler dans une langue nouvelle, oui, dans la langue des anges, et après cela me a reniez , il b aurait mieux valu pour vous que vous ne m'ayez pas connu.
English: In 2006, during his visit to Korea, the Minister of Justice and Domestic Affairs presented to the Korean counterpart a draft of the agreement on providing legal assistance concerning civil matters.
French: En 2006, au cours de son séjour en Corée, le Ministre de la justice et de l'intérieur a présenté à son homologue coréen un projet d'accord concernant l'assistance juridique dans les affaires civiles.
English: The Nova Scotia Native Women’s Association is a partner in the Tripartite process.
French: La Nova Scotia Native Women’s Association est un partenaire du processus tripartite.
English: Although it is not possible to determine the level of sales or pinpoint the ultimate destination of these works, it can be said with some confidence that Canadian fine craft has found its way around the world in the hands of tourists who have purchased the work during visits to Canada.
French: Malgré qu’il soit impossible de déterminer le niveau de ces ventes ou de localiser avec précision l’ultime destination de ces œuvres, il est possible d’affirmer que les métiers d’art canadiens ont sûrement fait le tour du monde grâce aux achats de ces touristes lors de leurs séjours au Canada.
English: Change management focuses upon how the department delivers its services to Canadians or effects policy changes.
French: Parmi les exemples de gestion du changement, mentionnons la prise de nouveaux règlements, les accords de sous-traitance et la diversification des modes de prestation des services.
English: DP/DCP/DJI/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Djibouti (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/DJI/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays pour Djibouti (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Its disproportionate impact on the world's poorest citizen could erode gains that had accrued over generations.
French: Les effets disproportionnés de ces changements sur les plus démunis risquaient d'anéantir les progrès accomplis au fil des générations.
English: The isotopic ratio of oxygen has been used to indicate climatic variations involved in these processes.
French: Le fractionnement des isotopes stables de l'oxygène a été utilisé pour connaître les variations climatiques concomitantes à l'évolution de la végétation.
English: There is a bike-hiring service (as well as facilities for children) for excursions along the river Brenta, to sight the famous Venetian villas by Palladio.
French: Un service de location de vélos est disponible pour des excursions le long du fleuve Brenta, à la découverte des fameuses villas palladiennes.
English: You should also see the CBSA publication Importing a Motor Vehicle into Canada.
French: Vous devriez également consulter la publication de l'Agence intitulée L'importation d'un véhicule automobile au Canada.
English: Background  Objectives  Eligibility  Funds Available  Allowable Costs  Evaluation Criteria and Peer Review Process  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding  Communication Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information
French: Table des matières Contexte  Objectifs  Admissibilité  Fonds disponibles  Coûts admissibles  Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment présenter une demande  Coordonnées
English: Both countries bore full responsibility for the current proliferation crisis in North-East Asia, but especially the Bush Administration because of its hard-line, hostile policy, which had undoubtedly raised fears of a possible attack, given the recent illegal United States invasion of Iraq.
French: Les deux pays portent l'entière responsabilité de l'actuelle crise de prolifération en Asie du Nord Est, mais plus particulièrement le gouvernement Bush, à cause de sa politique hostile et intransigeante, qui a à n'en pas douter, étant donné la récente invasion illégale de l'Iraq par les États-Unis, fait craindre la possibilité d'une attaque.
English: Therefore, it is likely that a non-Aspergillus carbohydrate chain is cross-reacting with the Platelia antibody.
French: Il est donc vraisemblable qu'une chaîne glucidique n'appartenant pas à Aspergillus provoque une réaction croisée avec l'anticorps de Platelia.
English: OUTCOME EVALUATION _____________________________________________________ [Note: this document must be kept current and updated regularly throughout the policy development process.
French: [Note: ce document doit être mis à jour régulièrement au cours du processus d’élaboration des politiques.
English: General measures, seminars and workshops
French: Mesures d'ordre général, organisation de séminaires et ateliers
English: Fresh meat and offal FRANCE Agneau de Pauillac (PGI) Agneau du Poitou-Charentes (PGI)
French: Viande et abats frais FRANCE Agneau de Pauillac (IGP) Agneau du Poitou-Charentes (IGP).
English: Within the framework of the “ÖSTERREICHS SCHULEN HELFEN“ (Austria's Schools Help) initiative assistance is given to refugees, and particularly children and adolescents, in and around Kosovo.
French: Dans le cadre de l'initiative « ÖSTERREICHS SCHULEN HELFEN » (aide autrichienne aux écoles), une assistance est apportée aux réfugiés, en particulier aux enfants et aux adolescents, au Kosovo et alentour.
English: This concept has been the subject of intense debate within the United Nations since the publication of An Agenda for Peace (June 1992) and the Supplement to an Agenda for Peace (January 1995).
French: Cette notion a suscité d'abondants débats à l'Organisation des Nations Unies depuis la publication de l'Agenda pour la paix (juin 1992) et son supplément (janvier 1995).
English: (f) Workers and their trade unions;
French: f) Les travailleurs et leurs associations professionnelles;
English: The future of coming generations, both Israeli and Palestinian, was at stake.
French: C'est l'avenir des générations futures, qu'elles soient israéliennes ou palestiniennes, qui est en jeu.
English: The Evolution of CIHR 2002 marked the coming of age of the 13 Institutes, marked by the completion of all 13 strategic plans and their implementation through the launch of strategic research initiatives that provided many additional opportunities for health researchers.
French: Évolution des IRSC L'an 2002 marque l'avènement des 13 instituts, caractérisé par la rédaction des 13 plans stratégiques et leur mise en ouvre par le lancement des initiatives stratégiques de recherche qui procurent de nombreuses possibilités supplémentaires aux chercheurs en santé.
English: Fax: (351) 291 22 44 16 E-mail: gabimprensa@gov-madeira.pt Secretariat of delegation Mr Artur Jose TRINDADE (working language= ) Associaçao Nacional de Municipios Portugueses (ANMP), AV.
French: Fax : (351) 291 22 44 16 E-mail : gabimprensa@gov-madeira.pt Secrétariat de la délégation M. Artur Jose TRINDADE (langue de travail = ) Associaçao Nacional de Municipios Portugueses (ANMP), AV.
English: The common foreign and security policy is being seen as a total sham!
French: La Politique étrangère et de sécurité commune se révèle n'être qu'une imposture!
English: These amounts are credited to object 6082. Department(s) Specific:
French: Ces montants sont portés au crédit de l'article 6082. Particulier au ministère(s):
English: The creation of a web site for recruiting teachers
French: La création d’un site web pour le recrutement du personnel enseignant
English: In that regard, coordinated efforts were required to create an enabling environment for the promotion of economic growth and sustainable development, while ensuring full respect for human rights.
French: Pour ce faire, il faut des efforts concertés pour créer un climat favorable à la promotion de la croissance économique et au développement durable, dans le plein respect des droits de l'homme.
English: The proposed improvements were announced in the Budget 2003.
French: Les recommandations ont été présentées dans le Budget de 2003.
English: Professional Development and Certification Program
French: Résumé de la conférence : ______________________________________________ Autre (précisez) :___________________________________
English: "This cooperation between different levels of government can be decisive in fostering economic activity in remote northern communities.
French: « Cette coopération entre les divers ordres de gouvernement peut être déterminante pour stimuler l'activité économique dans les collectivités éloignées du Nord.
English: All of this makes Auberge Le Vincent the perfect place for you to stay during your visit in Quebec City!
French: Voilà ce qui fait de l’ Auberge Le Vincent l’endroit le mieux placé à Québec pour passer votre séjour !
English: The new regulation will take effect two years after its entry into force.
French: Le règlement sur la sécurité dans l'aviation civile sera applicable dans sa totalité deux ans après la date de son entrée en vigueur.
English: I endorse the suggestion that the Committee on Transport and Tourism should be the first to issue a positive opinion regarding the conclusion of a horizontal agreement between the Community and the Republic of India.
French: J'approuve la suggestion suggérant que la commission des transports et du tourisme devrait être la première à donner un avis favorable sur la conclusion de l'accord horizontal entre la Communauté et la République de l'Inde.
English: • September 24, 2007 - Energy and Mines Ministers' Conference Federal-Provincial-Territorial Meeting of Mines Ministers - Whistler, British Columbia (830-923)
French: • Le 24 septembre 2007 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres des Mines - Whistler (Colombie-Britannique) (830-923)
English: I have referred to our external presence and to the internal dimension.
French: J'ai dit projection extérieure et j'ai dit dimension intérieure.
English: While recognizing current legal and other efforts by the State party to address violence against women, including the creation of a gender health service and a centre to fight violence against women and the training of staff called upon to deal with cases of violence, the Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie fait actuellement des efforts, notamment sur le plan juridique, pour remédier au problème de la violence à l'égard des femmes, y compris en mettant en place un service de santé féminine et un centre de lutte contre la violence à l'égard des femmes et en formant le personnel appelé à traiter les cas de violence, le Comité est préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des fillettes, notamment de la violence au sein de la famille.
English: - Investigations/Audits initiated None to date T - None to date None to date
French: - Amorce d’enquête/de vérification Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent
English: Classes will be presented at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training (CFSSAT) Building 75 at 17 Wing Winnipeg (see map).
French: Les cours ont lieu dans le bâtiment 75, où se trouve l'ESMAFC (75) à la 17 e Ere à Winnipeg (voir carte).
English: The only real alternative is to do all the fighting itself.
French: La seule réelle alternative consiste à assumer les combats elle-même.
English: Mr Solana, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, with regard to the situation in the Middle East, I must state that, following the escalation we have seen in recent months, Mr Solana's words give grounds for hope.
French: Monsieur Solana, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaiterais tout d'abord signaler, en ce qui concerne la situation au Moyen-Orient et après l'escalade que nous avons connue ces derniers mois, que l'information de M. Solana nous permet d'espérer.
English: There are reports of swarms in Wadi Hadhramaut in southern Yemen.
French: Il y a des signalisations d’essaims dans le Wadi Hadhramaut, dans le sud du Yémen.
English: Should the impasse continue, events on the ground could take on a momentum of their own, putting at serious risk the achievements and legacy of the United Nations in Kosovo.
French: Si l'impasse continue, les événements sur le terrain pourraient imposer leur logique, ce qui compromettrait gravement les réalisations et l'acquis des Nations Unies au Kosovo.
English: Greater understanding and tolerance were required in order to resolve divergences in the area of human rights.
French: Une compréhension et une tolérance accrues sont nécessaires en vue de surmonter les divergences dans ce domaine des droits de l'homme.
English: While WNV testing was performed by some establishments in 2003, there is a lack of knowledge on the performance attributes of the various WNV tests currently available for testing live and cadaveric donors.
French: Bien que le dépistage du VNO était effectué par certains établissements en 2003, les connaissances sont insuffisantes quant aux caractéristiques de performance des différents tests offerts actuellement pour le dépistage auprès des donneurs vivants et cadavériques.
English: Programmes to strengthen and enhance the ability of workgroups and teams to provide efficient and effective service to clients, for approximately 500 participants;
French: Programmes visant à améliorer l'aptitude des groupes de travail et des équipes à fournir un service efficace au client (environ 500 participants);
English: The discussions held on site suggested that in practice trading in influence would be prosecutable also where the persons supposed to exert his/her influence had no real influence or the influence was not exerted at all.
French: Les discussions tenues sur place laissent penser que, dans la pratique, le trafic d’influence donnerait également lieu à des poursuites pénales quand les personnes supposées exercer leur influence sont dépourvues d’une réelle influence ou que l’influence n’a pas été exercée du tout.
English: Delegations are reminded that while any matter pertinent to the work of the Committee may be raised from the floor, they are encouraged, in accordance with the decision of the Committee adopted at its 164th meeting in March 1994, to request the formal inscription, at least 48 hours prior to the meeting, of specific items they would like to raise, keeping in mind the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 (see document A/50/26, par.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique” (au titre du point 104) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: The next step is to attach the appropriate certificate, or a copy, and Form T1131, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit, or Form T1177, Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit, to the front of a completed T2 Corporation Income Tax Return.
French: L'étape suivante consiste à agrafer au recto de la Déclaration de revenus des sociétés T2 le certificat requis, ou une copie de ce certificat, ainsi que le formulaire T1131, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, ou le formulaire T1177, Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: We cannot strive for sustainable development while neglecting security challenges.
French: Nous ne pouvons pas oeuvrer au développement durable tout en négligeant les menaces à la sécurité.
English: • Government of Canada Purchasing Acquisition Card - ELAN Visa - Cardholder Application Form (TBS/SCT 350-125) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Carte d'achat du gouvernement du Canada - ELAN Visa - Formule de demande du détenteur (de carte) (TBS/SCT 350-125) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: Stability Based upon the accelerated and long-term stability study data submitted, the proposed shelf life is considered acceptable when Vantas ® is protected from light and stored at 2-8 °C.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérées et de longue durée, la durée de conservation proposée est jugée acceptable lorsque VantasMD est conservé à l’abri de la lumière et entreposé à une température comprise entre 2 et 8 °C.
English: Our crisis-prevention strategies must be greatly enhanced to include the capacity to deal with natural resources issues early on.
French: Nos stratégies de prévention des crises doivent donc être fortement améliorées pour inclure la capacité de gérer dès les premiers stades les questions liées aux ressources naturelles.
English: Table 2.2.7.8.4
French: Tableau 2.2.7.8.4
English: Infant mortality refers to deaths occurring during the first year of life and child mortality to deaths of under-fives.
French: La mortalité infantile désigne les décès qui surviennent au cours de la première année de vie et la mortalité juvénile ceux qui surviennent chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The implementation of the National Historic Sites of Canada System Plan is the responsibility of several different stakeholders, of which Parks Canada is only one.
French: La mise en œuvre du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada incombe à plusieurs intervenants, dont Parcs Canada.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs BRL 6.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 6,00 BRL par demi-heure.
English: At the moment the belief is: `any time I produce good accounts, they just tax me more and I don't see any return'”.
French: Actuellement, les entrepreneurs sont convaincus que chaque fois qu'ils affichent de bons résultats, ils sont imposés plus lourdement et n'en tirent aucun bénéfice.
English: Significant community benefits are expected to be gained from this initiative, as a standard web methodology is introduced for each community in Australia.
French: L'introduction d'une méthodologie Web normalisée pour chaque collectivité australienne devrait être extrêmement bénéfique pour les collectivités concernées.
English: It was suggested that the African Union could be the regional political organization that could eventually take charge of such an undertaking.
French: Il a été estimé que l'Union africaine pouvait être l'organisation politique régionale qui se chargerait d'une telle entreprise.
English: The Maldives is working towards the elimination of discrimination against children with disabilities.
French: Les Maldives cherchent activement à éliminer la discrimination à l'égard des enfants handicapés.
English: >> By car: Take the Siena Nord exit of the Florence-Siena Autostrada and follow the signs for Castellina in Chianti.
French: >> En la voiture: Prenez la sortie de Siena Nord de Florence-Siena Autostrada et suivez les signes pour Castellina dans Chianti.