ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of government authorities (for example, Ministry of Education), financed under the regular budget.
French: À la demande des autorités gouvernementales (par exemple, le ministère de l'éducation), financé par le budget ordinaire.
English: It can be used for email and other communication when paired with a telephone line.
French: Il peut servir pour les courriels et les autres formes de communication quand il est jumelé à une ligne téléphonique.
English: For 22,320 read 22,319  S/AC.26/Dec.261 (2006)
French: S/AC.26/Dec.261 (2006)/Corr.1
English: An employer may establish a pension plan for all of its employees or just for certain groups or classes of employees.
French: Un employeur peut établir un régime de retraite pour tous ses employés ou se limiter à certains groupes ou certaines catégories d'employés.
English: There were public concerns about the issues arising from the heavy influx of irregular migrant workers.
French: La population s'inquiétait des difficultés posées par l'afflux massif de travailleurs migrants clandestins.
English: All the costs relating to such approval would be borne by the Galileo programme, thus delaying Galileo's arrival on the market.
French: L’intégralité des coûts relatifs à cette homologation serait supportée par le programme GALILEO et l’arrivée de GALILEO sur le marché en serait retardée.
English: Being born poor or in a remote village should not consign anybody to the misery of going without decent health care.
French: Naître pauvre dans un village isolé ne devrait condamner personne à la misère d’être privé de soins médicaux corrects.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (IDB.25/6 and IDB.25/8; IDB.25/CRP.3, CRP.4 and CRP.6)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (IDB.25/6 et IDB.25/8; IDB.25/CRP.3, CRP.4 et CRP.6)
English: • - Public Service Health Care Plan Catalogue number:
French: • - Régime de soins de santé de la fonction publique Numéro de catalogue :
English: Read more FROM CASSELMAN TO KABUL AND BACK Corporal Leigh Widdowson, a reserve medical technician from 28 (Ottawa) Field Ambulance, paid a surprise visit May 20 to 2804 Royal Canadian Army Cadet (RCAC) Corps, in Casselman, Ont. after returning from six months’ duty in Kabul, Afghanistan, Read more ‘T’ FOR ‘THANK YOU’ They gave their shirts to show support for their heroes—our troops—not knowing they would be called heroes only a short time later.
French: Lire plus UNE BELLE SURPRISE POUR LES CADETS DE CASSELMAN Le 20 mai dernier, la Caporal Leigh Widdowson, technicienne médicale de la Réserve de la 28e Ambulance de campagne (Ottawa), a fait une visite surprise au corps des Cadets royaux de l’Armée canadienne (Cad RAC) no 2804, à Casselman, en Ontario, après avoir terminé sa période d’affectation de six mois à Kaboul, en Afghanistan.
English: It was also essential for aid to be predictable, so that countries knew how much and when money would be available.
French: Il est également essentiel que l'aide soit prévisible afin que les pays sachent combien d'argent sera disponible et à quel moment.
English: Stressing the importance of the participation in such regional meetings of non-governmental organizations active in the field of the rights of the child,
French: Insistant sur l'importance de la participation à ces réunions régionales d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'enfant,
English: This must help to generate a more comprehensive and effective understanding of the causes of extreme poverty and the condition that prevent people from getting out of the poverty cycle.
French: Cela devrait contribuer à susciter une compréhension plus large et plus concrète des causes de l'extrême pauvreté et des facteurs qui empêchent les plus démunis de sortir de cette ornière.
English: The scope and the range of services provided may vary significantly from each park and site to the others depending on their geographical location, recreational activities offered, season, etc.
French: La portée et l'étendue des services fournis peuvent varier de manière importante d'un parc ou d'un lieu à un autre, en fonction des saisons, de l'emplacement géographique, des activités récréatives proposées, etc.
English: Trail > Home > Inventory > Products > Paint 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Produits > Peinture 1.
English: <http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin_v2.cgi> Australia:
French: Pour l’hémisphère Nord, on rapporte une activité sporadique ou nulle.
English: Although the lowest bidder received its licence a few weeks after bid closing, the Court of Appeal concluded that the City acted appropriately by rejecting the proposal made by the unlicensed company.
French: Bien que le plus bas soumissionnaire ait reçu sa licence quelques semaines après la date de clôture pour la remise des soumissions, la Cour d’appel a conclu que la Ville avait bien agi en rejetant la proposition faite par la société sans licence.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3169) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Draft resolution E/2002/L.27/Rev.1
French: Projet de résolution E/2002/L.27/Rev.1
English: 16 The intervener contends that the Court should: — confirm the contested decision; — confirm the decision of the Opposition Division; — order the applicant to pay the costs pursuant to Article 81 of Regulation No 40/94.
French: 16 L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — confirmer la décision attaquée; — confirmer la décision de la division d’opposition; — condamner la requérante aux dépens, en application de l’article 81 du règlement n° 40/94.
English: Agree further to encourage: 1. cinema and television to work together regarding, in particular, the best possible exploitation of cinematographic works, the promotion of films through television, the development of commissions from television companies to the film sector as well as of the co-production and co-financing of films; closer relations between television and all forms of cultural expression, with a view to promoting European talent and developing the role of television as a vehicle for cultural identity and diversity; the adoption of common technical standards, notably for satellite transmissions; intensified European co-operation on research and development into new technologies for audio-visual production and a common standard for high definition television; the systematic exchange of information on audio-visual production of European origin, as well as increased co-operation on a European level, within existing or new international structures, in the area of audio-visual archives and programme exchanges; the distribution of programmes of European origin in non-participating States, as well as the exchange of programmes between participating and non-participating States, including developing countries;
French: Conviennent en outre d'encourager : 1. la collaboration entre le cinéma et la télévision, en particulier au regard de l'exploitation optimale des oeuvres cinématographiques, de la promotion du cinéma par la télévision, du développement des commandes des sociétés de télévision auprès du secteur cinématographique ainsi que de la coproduction et du cofinancement de films ; l'établissement de relations plus étroites entre la télévision et toutes les formes d'expression culturelle en vue de mieux valoriser le talent européen et de développer le rôle de la télévision comme vecteur de l'identité et de la diversité culturelles ; l'adoption de normes techniques communes, notamment pour la diffusion par satellite ; l'intensification de la coopération européenne en matière de recherche et de développement sur les nouvelles technologies de production audiovisuelle ainsi que sur une norme commune de télévision de haute définition ; l'échange systématique d'informations sur la production audiovisuelle d'origine européenne et le développement de la coopération sur le plan européen, au sein des structures internationales existantes ou à venir, dans le domaine des archives de l'audiovisuel et des échanges de programmes ; la distribution de programmes d'origine européenne dans les Etats non participants ainsi que les échanges de programmes entre les Etats participants et non participants, y compris les pays en voie de développement ; le renforcement de la coopération européenne pour des études et recherches relatives aux développements dans le domaine audiovisuel ;
English: CIDA is realigning its PAA to be more reflective of the policy direction provided in International Policy Statement (IPS) and to facilitate the Agency’s engagement with its partners in a whole-of-government approach.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques L’ACDI réaligne son AAP afin qu’elle reflète davantage l’orientation stratégique prévue dans l’Énoncé de politique internationale et pour faciliter l’engagement de l’Agence avec ses partenaires dans une démarche pangouvernementale.
English: Balance of payments data suggest that the broadly neutral developments in the net external asset position of MFIs in the first three quarters of 2006 concealed a gradual strengthening in both net portfolio investment and foreign direct investment in the euro area.
French: Les données de la balance des paiements suggèrent que les évolutions globalement neutres de la position extérieure nette des IFM durant les trois premiers trimestres de 2006 ont masqué le renforcement progressif des investissements nets de portefeuille et des investissements directs étrangers dans la zone euro.
English: Summary of the activities of the Committee
French: Résumé des activités du Comité
English: • Propulsion engine: any spark or compression ignition, internal combustion engine used for propulsion purposes, including two-stroke and four-stroke inboard, stern-drive with or without integral exhaust and outboard engines.
French: • moteur de propulsion: tout moteur à explosion, à allumage par compression ou à combustion interne utilisé à des fins de propulsion, y compris les moteurs in-bord, les moteurs mixtes avec ou sans échappement intégré et les moteurs hors-bord à deux et quatre temps;
English: Pursuant to this, a large-scale restoration program is being planned for the three facades of the original Nobbs building.
French: Conséquemment, un programme de rénovation de grande envergure est prévu pour les trois façades de l’édifice Nobbs.
English: On tobacco products, the opinion adopted by Parliament accepted the initial fixing of minimum rates only, but stated that the various taxes ‘should be approximated stage by stage with a view to achieving single target rates’.
French: En ce qui concerne les produits du tabac, l'avis adopté par le Parlement souscrivait à la fixation initiale de taux minimaux uniquement, tout en affirmant que les diverses taxes "devraient être rapprochées par étapes dans le but de parvenir à des taux-objectifs uniques".
English: In order to introduce these European voting rights, an amendment of the Belgian constitution is in fact necessary, with a two-thirds majority in Parliament.
French: Pour introduire le droit de vote européen, il faut modifier la Constitution belge par une majorité des deux tiers au parlement.
English: Three main types of committee take part in designing and implementing the Union's agricultural policy: management committees (dealing with the various market organisations), regulatory committees (dealing with rules to be applied in genral areas) and other committees (socio-economic advisory committees or scientific committees) (*1.3.8.).
French: On compte trois grands types de comités qui prennent part à la conception et à la mise en œuvre de la politique agricole communautaire: les comités de gestion (chargés des diverses organisations de marché, les comités de réglementation (chargés de règles à appliquer aux secteurs généraux) et d'autres comités (des comités consultatifs socioéconomiques ou des comités scientifiques) (*1.3.8.).
English: , rapporteur, - (FI) Mr President, in my capacity as rapporteur I should like to ask that the vote on my report be held over to tomorrow, Wednesday.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je demande que le vote concernant mon rapport soit reporté à demain mercredi.
English: Source: INSTAT/DSM, 2002.
French: Source : INSTAT/DSM, 2002.
English: However, Ms McCarthy's report rightly spells out very clearly what is wrong with the processes which are the responsibility of the present UK Government and which have hindered the effective operation of the funds.
French: Cependant, le rapport de Mme McCarthy énumère très bien les points faibles des processus qui relèvent de la responsabilité du gouvernement britannique actuel et qui ont entravé une gestion efficace des fonds.
English: Ministers have requested further analysis on existing elder abuse strategies and legislation across jurisdictions in Canada.
French: Les ministres ont demandé la réalisation d'une analyse critique sur les stratégies actuelles concernant les mauvais traitements à l'égard des aînés et sur les mesures législatives prises par les divers gouvernements au Canada.
English: So far, there are no applications for transfer before any Chamber.
French: Jusqu'à présent, aucune demande de transfert n'a été présentée devant l'une quelconque des Chambres.
English: The Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage distributes, upon request and free of charge, copies of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien diffuse, sur demande et sans frais, des exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Throughout his career, Mr. Woodman has held a number of positions including chairman of the Fisheries Council of Canada, and chairman of the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador. He was also chairman of Newfound Resources Ltd., a consortium of inshore fish plant operators.
French: Tout au long de sa carrière, M. Woodman a occupé plusieurs postes de prestige, notamment ceux de présidents du Conseil canadien des pêches et de la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador.Il a aussi été président de la Newfound Resources Ltd., un consortium d'exploitants d'usines de poisson spécialisées dans le poisson côtier.
English: Please note: An additional charge of USD 3.50 per room per night is compulsory in all New York hotels.
French: Notez s’il vous plait : Un montant additionnel de $3,5 par chambre et par nuitée est obligatoire dans tous les hôtels de New York.
English: Following a preliminary ruling by the tribunal upholding its jurisdiction, both defendants withdrew from further proceedings.
French: À la suite d'une décision préliminaire du tribunal reconnaissant sa compétence, les deux défendeurs s'étaient retirés de la suite de la procédure.
English: (f) Hold regular and timely consultations with troop-contributing countries and countries that contribute financial resources, as well as other countries that are directly concerned or affected by a peacekeeping operation, as appropriate, before and during the decision-making process for the establishment, conduct, review and termination of peacekeeping operations, including the extension and change of mandates, as well as for specific operational issues;
French: f) Tenir des consultations régulières, en temps voulu, avec les pays qui fournissent des contingents ou des ressources financières ainsi que les autres pays qui sont directement concernés ou touchés par une opération de maintien de la paix, le cas échéant, avant et pendant la prise des décisions portant création, mise en œuvre, examen et cessation des opérations de maintien de la paix, y compris l'élargissement et la modification des mandats, ainsi que celles intéressant des questions opérationnelles particulières;
English: Of course, lung cancer is but one of the many diseases for which risk is greater among smokers than nonsmokers.
French: Despite these facts, 22.0 percent of U.S. adult women smoked in 1998.
English: Experience shows that such acts can have large effects on confidence and hence on short-term growth.
French: L'expérience montre que de telles attaques peuvent avoir un effet très important sur la confiance et donc sur la croissance à court terme.
English: Commercial Department for Latin America Email: latinamerica@fmo.nl Tel: (011-31-70) 314-9647 For further information on the Netherlands Development Finance company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-e.htm
French: Division commerciale pour l’Amérique latine Courriel: latinamerica@fmo.nl Tél: (011-31-70) 314-9647 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Netherlands Development Finance Company, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-f.htm
English: This evidence indicated strongly that restrictions on carrying weapons and enhanced sentences for criminal uses "reduced the harm from gun violence in the urban jurisdictions in which they were evaluated" (Reiss and Roth, 1993:275).
French: Les données recueillies ont indiqué clairement que des restrictions imposées au port d'armes et des peines plus sévères imposées à ceux qui se servent d'armes à feu pour commettre des crimes ont réduit le préjudice causé par les crimes de violence commis avec une arme à feu dans les administrations urbaines où elles ont fait l'objet d'une évaluation (Reiss et Roth, 1993, p.
English: The domestic industry experienced serious injury in 1998 to 2001, and increased imports were the most important cause of that injury.
French: Un dommage grave a été porté à la branche de production nationale de 1998 à 2001, et l'importation en quantité accrue des tôles fortes a été la cause la plus importante d'un tel dommage.
English: The EU is accepted worldwide as the voice of human rights, and it is high time we acted consistently in every context, including that of our dialogue with China.
French: L'UE est reconnue dans le monde entier comme la voix des droits de l'homme et il est grand temps que nous agissions de manière cohérente dans toutes les situations, y compris dans le cadre de notre dialogue avec la Chine.
English: That means that we take care of not only the terms and formulations, but also gather together your strategic concepts to be translated into the context of the German language.
French: Cela signifie que nous nous occupons non seulement des notions et des formulations mais aussi de votre concept stratégique; nous le transposons dans le contexte de l'aire linguistique allemande.
English: I say this because it is important for the variety of opinion that exists in relation to farming to be on the record.
French: Je le dis, car c'est important pour que la diversité des opinions en matière d'agriculture se retrouve bien dans le procès-verbal.
English: UNIFEM has also technically supported the establishment of an equal opportunity unit linked directly to the Minister of Finance.
French: UNIFEM a également apporté une assistance technique pour la création d'un service de l'égalité des chances qui est directement rattaché au Ministère des finances.
English: Considerable progress has been made in the field of intercountry adoption, and in December 2001 Bolivia ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: " (22)  La question des adoptions internationales a bien progressé, dans le cadre de conventions internationales : la Bolivie a ratifié en décembre 2001 la Convention de La Haye sur la protection de l'enfant et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Bureau also took note of the theme “Urbanization and development” whose consideration might be tied to a commemoration of the fact that the world's population would likely become more than 50 per cent urban in 2007.
French: Le Bureau a aussi pris note du thème « Urbanisation et développement », qui pourrait être examiné sous l'angle du constat selon lequel il est vraisemblable qu'en 2007, plus de 50 % de la population du monde vivra dans des zones urbaines.
English: Hearing T-19/04 Metso Paper Automation v OHMI (PAPERLAB) Intellectual property
French: Plaidoirie T-19/04 Metso Paper Automation / OHMI (PAPERLAB) Propriété intellectuelle
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence: report of the Secretary-General (A/64/313)
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles : rapport du Secrétaire général (A/64/313)
English: 11.7 This being so, the State party alludes to the Committee's recently reiterated view that it is for the courts of the States parties to the Convention, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the manner in which such facts and evidence were evaluated was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 11.7 Dans ces conditions, l'État partie rappelle que le Comité a récemment réaffirmé qu'il appartenait aux tribunaux des États parties à la Convention et non au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il est établi que la manière dont ces faits et ces éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire ou équivalait à un déni de justice.
English: Trends in Access and Retention: A Study of Primary Schools in DPEP Districts, Yash Aggarwal, NIEPA, DPEP, GOI, page 35.
French: Trends in Access and Retention: A Study of Primary Schools in DPEP Districts, Yash Aggarwal, NIEPA, DPEP, Gouvernement indien, page 35.
English: 6.2.1.3.6.5.2 Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of either the test pressure or 150% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.2 Les disques de rupture doivent être tarés de façon à se rompre à une pression nominale égale à 150% de la PMSA ou à la pression d'épreuve si cette dernière est plus basse.
English: Somebody screwed up and went to the "trouble" (over a few cold ones, probably) to joke about it and come up with a cliché so we could all benefit from the experience.
French: Quelqu'un fait une erreur pas brillante pour finir par tourner le tout à la blague (devant quelques bières sans doute) et en tirer un cliché pour le bénéfice de tous.
English: Vous trouverez ci-dessous l’historique des faits expliquant le retrait de ce dépôt tarifaire qui est requis suite à la cession partielle d’un contrat de mise en place d’un réseau de fibres optiques pour le compte du Client. Document: 041124.zip - 344KB 2003/11/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Vous trouverez ci-dessous l'historique des faits expliquant le retrait de ce dépôt tarifaire qui est requis suite à la cession partielle d'un contrat de mise en place d'un réseau de fibres optiques pour le compte du Client.  Document:  041124.zip - 344KO 2003/11/27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: of burden of office, accountability and ethics (Dubnick 1996).
French: assurer une répartition équitable des biens dits primaires.
English: (a) Puli Alam (Logar) and Bazarak (Panjsher), under the Kabul regional office;
French: a) Bureaux de Puli Alam (Logar) et Bazarak (Panshir), qui relèveront du Bureau de région de Kaboul;
English: Referring to (1.3), since Home is big, even unilateral service trade liberalization can affect other tradable goods prices.
French: Si l’on se réfère à (1.3), étant donné que le pays d’origine est vaste, même la libéralisation unilatérale du commerce des services peut affecter les prix d’autres biens échangeables.