ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its forty-first session (Geneva, 4-5 December 2007) At its forty-first session, held from 4 to 5 December 2007, the Joint Advisory Group on the International Trade Centre reviewed the Centre's technical cooperation activities.
French: Documentation  b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarantième et unième session (Genève, 4 et 5 décembre 2007)  À sa quarantième et unième session, tenue les 4 et 5 décembre 2007, le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international a examiné les activités de coopération technique du Centre.
English: The VAT system was further reformed, among other things by abolishing exemptions and developing a new risk-based reimbursement system, which however needs to be improved and extended in order to reduce delays and combat fraud.
French: Le régime de TVA a fait l’objet de nouvelles réformes, notamment la suppression des exonérations et la mise sur pied d’un nouveau système de remboursement fondé sur l’analyse du risque, qui doit toutefois encore être amélioré et étoffé afin de réduire les retards et lutter contre la fraude.
English: After the expiry of this two-year period restrictions on passive sales between licensees constitute hardcore restrictions.
French: Après l'expiration de cette période de deux ans, les restrictions des ventes passives entre preneurs constituent des restrictions caractérisées.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec Threatened Schedule 3 Special Concern 58 Red-shouldered Hawk Buteo lineatus
French: Oiseaux Nunavut, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 73 Cisco Ã nageoires noires Coregonus nigripinnis
English: OEL addresses psychological side of units, operations DHRRE:
French: La section EOL analyse l'aspect psychologique des déploiements DRERH :
English: The spread of HIV/AIDS is further hampering global social development.
French: La propagation du VIH/sida gêne encore davantage le développement social.
English: The cooperation envisaged in this area will centre on analysis of employment policies and mechanisms.
French: La coopération envisagée dans ce domaine se centrera sur l'analyse des politiques de l'emploi et de ses mécanismes.
English: Two days after the report’s release, a provincial election was called.(15) Although the new government did not act on the recommendations of the Estates General, in early June 2004 the Minister for the Reform of Democratic Institutions submitted to the Members of the National Assembly a parliamentary reform project containing 140 proposals designed to "bring about sizeable changes in the relationship between citizens and their representatives and in the way the National Assembly conducts its business."(16) A draft bill was presented to the National Assembly on 15 December 2004.
French: Deux jours après la publication du rapport, des élections provinciales étaient déclenchées(15). Le nouveau gouvernement n’a pas donné suite aux recommandations des États généraux, mais au début de juin 2004, le ministre de la Réforme des institutions démocratiques a soumis aux députés de l’Assemblée nationale un projet de réforme parlementaire comportant 140 propositions visant à apporter « des changements importants tant dans les rapports entre les citoyens et les élus que dans les façons de faire de l’Assemblée nationale »(16).
English: The level in air is the mean level measured in an urban environment in Ontario in 1987 (Chan et al., 1990); the level in surface water is the maximum level measured in the St. Clair area in 1986 (OME, 1991a); the level in fish is the maximum value measured in juvenile shiners in Lake St. Clair (OME, 1987). b. Inhalation rate from Stahl (1967); drinking rate from Calder and Braun (1983); and ingestion rate from Nagy (1987), assuming a diet of 75% fish.
French: a) La concentration dans l’air est la concentration moyenne qui a été mesurée dans un environnement urbain en Ontario en 1987 (Chan et coll., 1990); la concentration dans les eaux de surface est la concentration maximale qui a été mesurée dans la région du lac Sainte-Claire en 1986 (MEO, 1991a); la concentration dans les poissons est la concentration maximale qui a été mesurée dans de jeunes ménés du lac Sainte-Claire (MEO, 1987). b) Consommation par inhalation, d’après Stahl (1967); par absorption d’eau potable, d’après Calder et Braun (1983); et par ingestion, d’après Nagy (1987), en supposant que le poisson constitue 75 % de l’alimentation.
English: We review merger proposals to estimate their impact on competition.
French: Nous étudions les projets de fusion pour déterminer leur effet sur la concurrence.
English: It is true that religious diversity is a fact in central and eastern Europe – but this does not mean that religious pluralism (which is not the same thing) is increasing, at the same time and to the same extent, in all the countries of the region.
French: Certes, la diversité religieuse est une réalité en Europe centrale et orientale, mais cela ne veut pas dire que le pluralisme religieux (qui ne désigne pas la même chose) se développe en même temps et au même rythme dans tous les pays de la région.
English: The hotel serves a tasty continental breakfast.
French: L’établissement met à votre disposition un petit déjeuner continental savoureux.
English: This capability contributes to the development of a competitive domestic space industry and the recognition of Canada's leadership in space technology and research.
French: Voici les principaux défis que devra relever l’ASC dans ce secteur de services au cours des prochaines années :
English: We need to ensure that the foundations of social cohesion are not undermined by fiscal competition between Member States.
French: Il importe d'éviter que la concurrence fiscale entre États membres ne mine les bases de la cohésion sociale.
English: It has not yet been scientifically described as a species.
French: Ce poisson n’a encore fait l’objet d’aucune description scientifique à titre d’espèce.
English: Other types of information collected may be suited to map or graphic displays, for example.
French: D'autres types d'informations recueillies peuvent se prêter à la création de cartes ou d'affichages graphiques, par exemple.
English: Delegations noted that the impediments, barriers and constraints to the region's meeting the commitments and targets set in relation to the current thematic cluster of issues included: slow growth in agricultural production; inadequate investment in the agricultural sector; inequity in market access for agricultural products; intensive use of land and water resources; severe natural disasters; a widening gap between urban and rural areas; shortfalls as regards institutions, governance and infrastructure; increase in oil prices; lack of technology and capacity; and inadequate financial resources for scientific research.
French: Parmi les obstacles et les difficultés que la région rencontrait pour tenir les engagements qu'elle avait pris et atteindre les objectifs qu'elle s'était fixés en ce qui concernait le module thématique actuel, les délégations ont cité la faible croissance de la production agricole, l'insuffisance des investissements dans le secteur agricole, l'inégalité d'accès aux marchés pour les produits agricoles, l'utilisation intensive des terres et des ressources en eau, les catastrophes naturelles de grande ampleur, l'élargissement du fossé entre zones urbaines et zones rurales, la faiblesse des institutions, la mauvaise gouvernance et le manque d'infrastructures, l'augmentation du prix du pétrole, le manque de technologies et de moyens ainsi que l'insuffisance des ressources consacrées à la recherche scientifique.
English: The Committee urges the State party to ensure that women's and adolescent girls' access to health services, including sexual and reproductive health services, is fully ensured at the present time.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'assurer que les femmes et les adolescentes ont pleinement accès aux services de santé, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de la procréation.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: McMahon BJ, Beller M, Williams J et al.
French: McMahon BJ, Beller M, Williams J et coll.
English: Whether raising funds for orphans overseas, talking to youth about the importance of staying in school, or caring for children at her church, Kara firmly believes in the power of volunteering to enrich her own life and the lives of others at the local, national and global levels.
French: Qu'il s'agisse de recueillir des fonds pour les orphelins outre-mer, de parler aux adolescents et adolescentes de l'importance de persévérer à l'école ou de s'occuper des enfants à son église, Kara croit fermement que le bénévolat a le pouvoir d'enrichir sa propre vie et celle d'autrui à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: The HIV/AIDS pandemic is affecting the developing world disproportionately.
French: En matière de développement social, l’état de la population mondiale s’est améliorée au cours des dernières décennies.
English: Ireland’s net official development assistance (ODA) was USD 1.3 billion in 2008, a 90% increase over 2003 in real terms.
French: Cette revue trimestrielle analyse l’actualité ouest-africaine d’un point de vue régional.
English: There was no argument made that these two roles were incompatible.
French: Il n’a pas été prouvé que ces deux rôles étaient incompatibles.
English: The Kyoto Prize is an international award to honour those who have contributed significantly to the scientific, cultural, and spiritual betterment of humankind.
French: Le Prix Kyoto est une récompense internationale qui rend hommage aux personnes qui se sont distinguées par leur action en faveur du mieux-être scientifique, culturel et spirituel de l'humanité.
English: Preliminary results show that black bears seem to make more use of young forest areas that are regenerating after logging, but unfortunately a lot of data have yet to be analyzed (J.-P. Ouellet, pers. comm.). A master's degree on the use of the habitat by coyotes has been completed, and a doctorate on the bears habitat use will soon be completed.
French: Des résultats préliminaires indiquent que l’ours noir semble utiliser davantage les jeunes peuplements en régénération issus de coupes forestières mais malheureusement, plusieurs données doivent encore être analysées (J.-P. Ouellet, comm. pers.). Une maîtrise sur l’utilisation de l‘habitat par le coyote a été réalisée, et un doctorat sur l’utilisation de l’habitat par l’ours se terminera prochainement.
English: The Committee decided to endorse the reports of the Sub-Committee, including the amendments to the existing recommendations on the transport of dangerous goods and the new recommendations made (see annexes 1 and 2).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Sous-Comité, y compris les amendements aux recommandations existantes relatives au transport des marchandises dangereuses et les recommandations nouvelles qui ont été formulées (voir annexes 1 et 2).
English: In addition, be specific about your request.
French: Par ailleurs, il vous faut être précis dans votre demande.
English: I agree with the rapporteur that the Agency should strengthen its internal controls to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur et pense que l'Agence doit renforcer ses contrôles internes afin de garantir l'application correcte de ses procédures de passation de marchés et de sélection du personnel.
English: UNIDO (2003) “Malaysian Electronics: at the crossroads” SME Technical Working Paper Series No.12
French: UNIDO (2003) «Malaysian Electronics: at the crossroads» SME Technical Working Paper Series no 12.
English: LISTNUM \l 7 Should there be studies aimed at consistency among patent offices in search and examination policy, practices and procedures?
French: Faut‑il mener des études en vue d’uniformiser la politique, les méthodes et les procédures en matière de recherche et d’examen des offices de brevets?
English: ▪ Running end: the end you are working with in tying the knot ▪ Standing end: the inactive end of the rope Simple figure eight knot  This knot, from the figure eight family, is used mainly as a stop knot to prevent a free end of rope from running through a pulley or a block.
French: ▪ Bout fixe : l'extrémité inactive de la corde. Nœud simple en forme de huit Il s'agit d'un des nœuds en forme de huit souvent utilisé comme nœud d'arrêt pour empêcher une extrémité libre de la corde de glisser d'une poulie ou d'un moufle.
English: Option (a): Accept subparagraph (d) as is;
French: Option a) : Accepter l'alinéa d) tel quel;
English: News Release Energy Ministers' Conference:
French: Communiqué La conférence des ministres de l'Énergie :
English: ImTOO FLV Converter is a programme that allows the conversion from multiple video formats currently used, to the FLV format, used mainly to distribute streaming content. ImTOO FLV Converter includes support for the most used video formats of tod...
French: Free Video To Flash Converter est une programme pour convertir de nombreux formats vidéos vers les formats FLV et SWF afin de pouvoir les publier sur des sites Web ou les distribuer d’une quelconque autre manière.Free Video To ...
English: The most efficient way to remove these or similar direct or indirect restrictions, incorporated in a multitude of national legal instruments, is likely to be the adoption of a framework Directive, introducing 13
French: La façon la plus efficace de supprimer ces restrictions et toute autre restriction directe ou indirecte de nature similaire, que l’on trouve intégrées dans une multitude d’instruments juridiques de droit national, consiste probablement à adopter une directive-cadre instituant une totale liberté de choix et d’accès et définissant les conditions de son exercice.
English: Case studies of USAID "graduate countries" (e.g., Botswana) would help to answer these questions.
French: On peut aussi se demander si les pouvoirs publics de la région seront disposés à financer les programmes quand les bailleurs de fonds se retireront.
English: The National Parliament, which is in recess from 15 July to 15 September, is to reconvene in a special session on 16 August to consider the three nominees for the position of Provedor.
French: Le Parlement national, en vacances du 15 juillet au 15 septembre, doit se réunir le 16 août pour une séance extraordinaire consacrée à l'examen des trois candidatures au poste de Provedor.
English: This is especially important in areas where medical conditions can, for a large part, be prevented altogether.
French: C'est particulièrement important dans les domaines dans lesquels il serait possible de prévenir, pour l'essentiel, les troubles de santé.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 108.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: • 2002 CMHC Housing Awards Program's Affordable Housing Innovations
French: • Prix d'excellence en habitation de la SCHL 2002 « Abordabilité du logement : des innovations »
English: Wescam also requested that the Department and the RCMP implement methods to ensure that Wescam is treated fairly in any subsequent tender.
French: Wescam a aussi demandé que le Ministère et la GRC mettent en oeuvre des méthodes qui garantissent un traitement équitable à Wescam dans le cadre de tout appel d'offres subséquent.
English: Similarly, the uncertainty surrounding the insolvency of Algoma during 1991 and the first half of 1992 encouraged purchasers to seek other sources of steel.
French: De même, l'incertitude entourant l'insolvabilité d'Algoma au cours de 1991 et pendant la première moitié de 1992 a incité les acheteurs à essayer de trouver d'autres sources d'approvisionnement en acier.
English: Registration - International Class A license 8190-W22-01/00
French: Enregistrement - Licence de classe A international 8190-W22-01/00
English: PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Designated Holidays ** 37.08 Subject to clause 8.05 of Article 8, Overtime, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one half for all overtime hours, except where an employee works more than seven and one-half (7 1/2) overtime hours in any workday the employee shall be paid at double (2) time after the first seven and a half (7 1/2) overtime hours until the conclusion of the overtime requirement.
French: PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 37 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Jours fériés désignés ** 37.08 Sous réserve du paragraphe 8.05 à l'article 8, Heures supplémentaires, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires effectuées. Toutefois, si le nombre d'heures supplémentaires qu'il effectue au cours d'une journée de travail dépasse sept heures et demie (7 1/2), l'employé est rémunéré à tarif double (2) après les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires jusqu'à ce que prenne fin la période d'heures supplémentaires.
English: Since the last survey, fewer Europeans think their work puts their health and safety at risk.
French: Depuis la précédente enquête, les Européens sont moins nombreux à considérer que leur travail est dangereux pour leur santé et leur sécurité.
English: The five-year Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award, co-funded by the Peter Lougheed Medical Research Foundation, also seeks to build research capacity by recognizing Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: Les Bourses de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC sont d'une durée de cinq ans et sont cofinancées par la Peter Lougheed Medical Research Foundation. Elles visent à renforcer la capacité de recherche en reconnaissant les jeunes chercheurs les plus ta-lentueux du Canada au début de leur carrière.
English: They may also be willing to pay a premium for food produced to high environmental standards.
French: Ils peuvent aussi accepter de payer plus cher pour des aliments produits conformément à des normes environnementales rigoureuses.
English: What ... it [the Indian Act] has done to us ... it has deprived us of our independence, our dignity, our respect and our responsibility.
French: Les arrangements financiers concernant les gouvernements autochtones et leurs mécanismes d’application devront donc être axés, dès le départ, sur l’efficacité.
English: If the productivity growth of export and import industries relative to the total business sector widened in the 1989-1997 period, we interpret this as evidence that trade is linked to higher productivity growth.
French: L’hypothèse sur laquelle repose cette méthode de différence de différences est que la différence de taux de croissance de la productivité entre les industries axées sur le commerce extérieur et l’ensemble des industries ne variera pas si les échanges 5 n’ont aucun effet sur la croissance de la productivité . Tableau 7.
English: Indeed such a requirement would impose an intolerable burden on the higher courts of populous states.
French: En effet, une telle exigence ferait peser un lourd fardeau sur les juridictions supérieures des États fortement peuplés.
English: Working principle:  Direct current/ alternating current /number of phases 1/:
French: Courant continu/courant alternatif/nombre de phases 1/: Excitation séparée/série/parallèle 1/ Synchrone/asynchrone
English: They are more resilient, better able to cope with perturbation, and have the genetic pool needed to allow species and whole communities to adapt over time to new ecological conditions.
French: Ils sont plus résistants, mieux à même de supporter les perturbations des habitats et possèdent le bassin génétique nécessaire pour permettre aux espèces et à des collectivités complètes de s'adapter dans le temps à de nouvelles conditions écologiques.
English: Almost all Korean immigration to Canada has been from South Korea.
French: Cette division mène à la GUERRE DE CORÉE au début des années 50.
English: However, when compared with boys in either two-parent or singleparent families, girls living in single-parent families appear less likely to be physically aggressive.
French: Toutefois, lorsqu’on les compare aux garçons, vivant aussi bien dans des familles biparentales que des familles monoparentales, les filles vivant dans des familles monoparentales ont moins tendance à être agressives d’une manière physique.
English: A solid experience in the application of vacuum processes.
French: Une expérience attestée dans les applications de procédé sous vide.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or international organization subjects its consent to be bound by the treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof, shall constitute a conditional interpretative declaration.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation internationale subordonne son consentement à être lié par ce traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions, constitue une déclaration interprétative conditionnelle.
English: In exceptional circumstances, however, goods originating in a particular country have been added to the Import Control List for the purpose of implementing an intergovernmental arrangement or commitment between Canada and other countries.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, cependant, certaines marchandises provenant d'un État en particulier ont été ajoutées à la Liste des marchandises d'importation contrôlée afin de mettre un oeuvre un accord intergouvernemental ou un engagement conclu entre le Canada et d'autres pays.
English: The presence of bulky groups, including phenyls, on each side in the ketene plane sterically retards nucleophilic attack.
French: La présence de groupements encombrants, y compris les groupements phényles, de chaque côté du plan du cétène retarde l'attaque nucléophile.
English: Available to permanent residents No information available. and holders of speciﬁed temporary entry visas
French: Prestations destinées aux résidents Pas d’information disponible. permanents et aux détenteurs de certains visas d’entrée temporaires.
English: The Canada Occupational Health and Safety Regulations for Uranium and Thorium Mines(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement canadien sur l'hygiène et la sécurité dans les mines d'uranium et de thorium(voir référence 1) est abrogé.
English: The registration deadline is Wednesday, 9 April 2003.
French: La date limite d'inscription est fixée au mercredi 9 avril 2003.
English: For example, smog alerts are being issued in various parts of the country, in collaboration with provincial environment ministries.
French: Ainsi, des avis de smog sont émis dans diverses parties du pays, en collaboration avec les ministères provinciaux de l'Environnement.
English: We have made this policy a major contributor to Plan D, and we are open to working further with you on it.
French: Nous avons fait de cette politique une contribution importante au plan D et nous sommes prêts à continuer à travailler dessus avec vous.