ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this extraordinary journey through architecture organised by Fulvio Irace a luminous scenography has been created with Le Perroquet in the pendant version.
French: Pour cet extraordinaire parcours de l’architecture et de la culture, soigné par Fulvio Irace, une scénographie lumineuse a été réalisée avec Le Perroquet, dans sa version à suspension.
English: The Council praises the Organization of American States (OAS) and other relevant international stakeholders for their contribution to that process.
French: Il remercie l'Organisation des États américains (OEA) et les autres parties prenantes internationales concernées d'avoir concouru à l'opération.
English: The addition of Cd to the crab-based diet destroyed the highly significant relationship observed in nature between Cu and Ag concentrations in the digestive gland.
French: L'ajout de Cd au régime à base de crabe a détruit la relation très significative observée en milieu naturel entre les concentrations de Cu et d'Ag dans la glande digestive.
English: Then there are 40 attractions for everybody, during the day you can watch shows.
French: Mirabilandia compte 40 attractions pour tout public.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), addressed the Committee.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), s'adresse au Comité.
English: This means that at 19 May 2006, the last day of the thirty-sixth session, there were 30 reports awaiting consideration.
French: Cela signifie qu'au 19 mai 2006, date de la clôture de la trente-sixième session, il y avait 30 rapports en attente.
English: In addition, the HFB is not sufficiently flexible to capture
French: Ainsi, l’instrument permet d’évaluer le coût d’une alimentation qui répond aux besoins nutritionnels et énergétiques de base, et l’information peut
English: Coyotes from Lord Strathcona’s Horse Reconnaissance Squadron on patrol in Afghanistan, July 2002.
French: Des véhicules Coyote du Lord Strathcona’s Horse en patrouille en Afghanistan, en juillet 2002.
English: For the effective implementation of the Convention, it is necessary that the whole society works together.
French: En vue de l'application effective de la Convention, il est nécessaire que toute la société unisse ses efforts.
English: If truth be told, I find it a bit of a flimsy resolution, for although the feeling of solidarity which we all share and which gave rise to this resolution may be expressed well, we need to translate our solidarity into action, and that is why, on behalf of our group, we have tabled a few more amendments in order to bring this idea more into focus and to reinforce it.
French: J' estime qu' elle est quelque peu molle. En effet, le sentiment de solidarité qui nous anime tous et qui est à son origine est peut-être exprimé de bien jolie façon mais nous devons concrétiser notre solidarité, et c' est pourquoi nous avons, au nom de notre groupe parlementaire, encore introduit quelques amendements pour la renforcer.
English: In addition to taxes, governments at all levels also charge fees for services, for example: ▪ An extra $10 to pick up a Canadian passport instead of having it sent to your home. ▪ An extra $30 if you need your passport on an express basis, or an extra $70 if you need it on an urgent basis.
French: ▪ 10 $ pour aller chercher un passeport canadien au lieu de le faire envoyer à domicile; ▪ 30 $ pour obtenir un passeport rapidement ou 70 $ en cas de besoin urgent; ▪ en Ontario, des frais de commodité de 1 $ pour l’achat en libre-service d’une vignette d’immatriculation à un guichet ServiceOntario; ▪ à Ottawa, des frais de 33 $ pour modifier le nom figurant sur une facture de taxe d’eau.
English: Important areas of emphasis are the creation of original French language content and content for young Canadians.
French: La SSIT est responsable de mettre sur pied et de tenir à jour les systèmes ministériels et d'offrir une infrastructure technique efficace et sécuritaire.
English: Hassan and Johnson (1977) estimated direct price elasticities from cross sectional data.
French: Hassan et Johnson (1977) ont estimé des élasticités-prix directes à partir de données transversales.
English: From these results, and those in two other ocean regions with excess nutrient (the Southern Ocean and the equatorial Pacific, Fig. 4.16), enhancing ocean sequestration of carbon by adding iron to the ocean in these regions was theorized.
French: Câ€™est Ã la lumiÃ¨re de ces rÃ©sultats, et de ceux concernant deux autres rÃ©gions ocÃ©aniques prÃ©sentant des excÃ¨s de nutriments (lâ€™ocÃ©an Austral et le Pacifique Ã©quatorial, figure 4.16), quâ€™il a Ã©tÃ© envisagÃ© de faire croÃ®tre la sÃ©questration ocÃ©anique du carbone par lâ€™ajout de fer dans ces rÃ©gions de lâ€™ocÃ©an.
English: 14.16.4 A Vocational Certificate in Agriculture course (FETAC, Level 3) specifically designed to meet the needs of rural women is currently being piloted in Co Laois and is being attended by 36 women farmers.
French: 14.16.4 Un programme de certificat professionnel agricole (FETAC, niveau 3) spécialement conçu pour répondre aux besoins des femmes rurales est actuellement mis à l'essai à Co Laois et est suivi par 36 agricultrices.
English: Simplify expressed, what is calculated at the moment, can must be correct however.
French: Pour simplifier, ce qui est actuellement calculée, mais il ne doit pas voter.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 Libya’s economic activity has increased significantly in various sectors in order to offset the damages incurred by the embargo.
French: 3.1 La gestion du programme 3.1.1 L’activité économique libyenne a considérablement augmenté dans divers secteurs pour compenser les dommages infligés par l’embargo.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Ltée.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Ltée.
English: A study of the life history of the three principal copepods (Skistodiaptomus oregonensis, Tropocyclops prasinus, Cyclops scutifer) in Lake Cromwell, Québec, demonstrated that these species are multivoltine.
French: L'étude des cycles de développement des trois principaux Copépodes (Skistodiaptomus oregonensis, Tropocyclops prasinus, Cyclops scutifer) dans le lac Cromwell, Québec, montre que ces espèces ont des populations multivoltines.
English: "Mr. Lochnan thought that the departments were genuinely anxious to obtain the best qualified personnel and that administrative necessity would cause them to proceed in accordance with our principles."
French: L’attitude prudente de certains cadres de la C.S.C. parmi les plus anciens apparaît tout à fait évidente à la lecture des comptes rendus des réunions de la direction à la Divis ion des examens.
English: (f) “Property” shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: f) On entend par “biens” tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: Subparagraph (iii) of Rule 35 Part II permits Air Canada to refuse to transport a passenger should the carrier decide, in the exercise of its reasonable discretion, that the passenger has engaged in a prohibited conduct.
French: Le sous-alinéa (iii) de la règle 35, partie II, habilite Air Canada à refuser de transporter un passager si le transporteur décide, dans l'exercice de sa discrétion raisonnable, que le passager a affiché un comportement interdit.
English: The project will be developed in three years.
French: Recueillir des informations sur les initiatives internationales de conservation des habitats marins prises par les Etats contractants et sur les traités et programmes internationaux relatifs à la conservation des espèces marines, notamment celles que couvrent la Convention et ses Annexes.
English: If the Commission decides to proceed in this manner, the first publication of the model legislative provisions, pending their incorporation in a future consolidated edition of the UNCITRAL Legislative Guide, will contain a footnote with a statement along the following lines:
French: Si la Commission décide de procéder ainsi, la première publication des dispositions législatives types, en attendant qu'elles soient incorporées dans une future édition de synthèse du Guide législatif de la CNUDCI, contiendra une note dont la teneur pourrait être la suivante:
English: Action on the application for accreditation of an intergovernmental organization (E/CN.17/2009/L.1)
French: Décision sur la demande d'accréditation émanant d'une organisation intergouvernementale (E/CN.17/2009/L.1)
English: The study covered posts at the Secretariat in New York and at the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Ont été pris en compte les postes de New York et des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: The National Transitional Government of Liberia has continued its efforts to improve its relations with neighbouring countries.
French: Le Gouvernement national de transition a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer les relations avec les pays voisins.
English: Jun Bekal (M) Sdn Bhd 10 Jalan Pinggiran Satu Taman Pinggiran Ukay Off Jalan Ulu Kelang 68000 Ampang, Selangor Tel: 603-4251-6416 Fax 603-4252-0584 Contact Dr. Santirakesu, Managing Director Lucky Frozen Sdn Bhd (Branch) 55100 Kuala Lumpur Tel: 603-2141-5586 Fax: 603-241-2336 Contact:
French: M. Jimmy S. M. Chong, directeur commercial Lucky Frozen Sdn Bhd (HQ) 51200 Kuala Lumpur Tél.
English: ADDICTIONS TREATMENT TRAVEL POLICY 7.1 Travel will be funded to the closest appropriate NNADAP funded/referred facility in the home province only.
French: POLITIQUES CONCERNANT LES VOYAGES POUR OBTENIR UN TRAITEMENT CONTRE LA TOXICOMANIE 7.1 Seul sera autorisé le transport à l’établissement approprié le plus proche subventionné ou recommandé par le PNLAADA et programmes subventionnés par la communauté dans la province de résidence.
English: I believe that we are working in the right direction, but we cannot fail to do our utmost urgently to attenuate the suffering that, regrettably, afflicts many people.
French: En fin de compte, je crois que nos efforts sont sur la bonne voie, mais nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire au plus vite les tragédies qui, hélas, affligent un si grand nombre de personnes.
English: A roadmap for a more innovative Europe
French: Feuille de route pour une Europe plus innovante
English: OECD, Development Database on Aid from DAC Members: DAC online (<http://www.oecd.org/department/>).
French: OCDE, Base de données sur les activités d'aide des membres du CAD : CAD en ligne (http://www.oecd.org/department/).
English: I'm happy to report that 16 mediations were completed successfully in 2003, producing party-drafted collaborative outcomes while avoiding for both parties the costs and time requirements of the formal adjudication process," said Marian L. Robson, Chairman and Chief Executive Officer of the Agency, in her message in the Annual Report.
French: Au cours de l'année, 16 cas ont été réglés au moyen de la médiation, les parties ayant elles-mêmes élaboré une entente et déterminé ensemble l'issue de la démarche, évitant les frais et le temps qu'exige le processus officiel de règlement des différends », déclare Marian L. Robson, présidente et première dirigeante de l'Office dans le message qu'elle livre dans le rapport annuel.
English: As of July 2003, 19 African countries had completed full PRSPs and a further 10 interim PRSPs, which are a step in the preparation of their full PRSPs.
French: Au mois de juillet 2003, 19 pays africains avaient achevé un DSRP complet et 10 autres un DSRP intermédiaire, qui constitue une étape vers l'élaboration de DSRP complets.
English: It is important to emphasize that substantial additional support will be provided to children eligible for the disability tax credit to recognize the unique barriers they face in becoming more active.
French: ˆ ` Je crois qu’il y a un maximum, mais je ne peux pas dire, de ´ ` ´ memoire, a combien il est fixe. ´ ´ L’honorable Percy Downe :
English: The process is based on the SAGE (Scientific Advice for Government Effectiveness) Principles and Guidelines.
French: Le processus repose sur les principes et les lignes directrices figurant dans le rapport concernant les ASEG (Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale).
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogue pour usage humain
English: Click Change value in the Display Profile Parameter Attributes window.
French: Dans la fenêtre Display Profile Parameter Attributes, cliquez sur Change value.
English: Household appliances offered for sale, hire or hire-purchase must be accompanied by a fiche and a label providing information relating to their consumption of energy (electrical or other) or of other essential resources.
French: Les appareils domestiques mis en vente, offerts en location ou en location-vente doivent être assortis d'une fiche d'information et d'une étiquette mentionnant les données relatives à leur consommation en énergie (électrique ou autre) ou en autres ressources essentielles.
English: On April 16, 1997, the Senate adopted Bill C-71 without amendments.
French: Le 16 avril 1997, le Sénat a adopté le projet de Loi C-71 sans amendement.
English: Notes that the staff of the United Nations Secretariat and the specialized agencies are subject to two different systems of administration of justice, and in this regard requests the Joint Inspection Unit to continue to study the possibility of harmonizing the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal, bearing in mind the information contained in paragraphs 39 to 42 of the report of the Secretary-General,1 for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note que les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées sont soumis à deux systèmes différents d'administration de la justice et, à ce propos, prie le Corps commun d'inspection de continuer à examiner la possibilité d'harmoniser les statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, en gardant à l'esprit l'information qui figure aux paragraphes 39 à 42 du rapport du Secrétaire général1 afin que l'Assemblée générale examine cette question à sa cinquante-neuvième session ;
English: (v) 63% in the first year after school .
French: v) 63 % en première AA.
English: She wondered whether a study had been conducted on the root causes of violence and sought information on rehabilitation or punitive programmes for the perpetrators and court decisions in that regard.
French: Elle se demande si une étude a été faite concernant les racines de la violence et elle voudrait recevoir des informations sur ce qui est fait pour réformer ou punir les délinquants et sur les décisions prises par les tribunaux à cet égard.
English: (e) Administrative department of security;
French: Département administratif de sécurité.
English: If, as a consequence of the processes established by the information society, it is necessary to make a copy of a transitional and incidental nature, this should be intended to be of a genuinely transitional nature.
French: S' il faut, du fait des processus qu' engendre la société de l' information, effectuer une copie à caractère transitoire et accessoire, celle-ci devrait être obligatoirement à caractère effectivement transitoire.
English: The joule is the standard unit for energy in the SI (Système International) system of units.
French: Le revenu et les prix constituent des facteurs clés, tandis que le climat, la région, les tendances relatives à la dimension du logement et à la densité, et l'adoption de technologies peuvent également se répercuter sur la quantité d'énergie ou d'eau que nous consommons.
English: According to official reports, most countries of the ECE region have introduced various preventive measures to curb the infection and keep the disease at bay.
French: Selon des rapports officiels, la plupart des pays de la région de la CEE-ONU ont déployé un vaste éventail de mesures préventives pour enrayer l'infection et se préserver de la maladie.
English: A legal document issued by the Natural Health Products Directorate authorizing the sale of a natural health product in Canada.
French: Document juridique délivré par la Direction des produits de santé naturels qui autorise la vente d'un produit de santé naturel au Canada.
English: By November 1999 NZ$ 522.7 million has been committed to full and final settlements, with an additional NZ$ 8.1 million paid as claimant funding separate from the negotiated settlement redress.
French: En novembre 1999, 522,7 millions de dollars néo-zélandais avaient été engagés (au titre de règlements intégraux et définitifs), auxquels s'ajoutent 8,1 millions de dollars néo-zélandais alloués au titre des frais aux requérants en sus du montant accordé dans le cadre du règlement négocié.
English: Offshore facility operators, Natural Resources Canada, the National Energy Board, the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board were concerned about potential regulatory duplication and conflict with other Acts and Accords.
French: Les exploitants d'installations extracôtières ainsi que des représentants de Ressources naturelles Canada, de l'Office national de l'énergie, de l'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et de l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont fait état de leurs préoccupations concernant le chevauchement éventuel de la réglementation et les conflits avec d'autres lois et accords.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table 7 - Weighted - % Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Region 1995 Results 1996 Results 1997 Results 1998 Results 1999 Results 2000 Results 2002 Results 2003 Results 2004 Results 2005 Results NATIONAL 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau 7 - Pondéré - % de détaillants refusant la vente (par région) - Tendanciel Région Résultats de 1995 Résultats de 1996 Résultats de 1997 Résultats de 1998 Résultats de 1999 Résultats de 2000 Résultats de 2002 Résultats de 2003 Résultats de 2004 Résultats de 2005 NATIONAUX 47.9% 60.5% 67.3% 61.0% 69.7% 69.8% 71.2% 67.7% 82.3% 80.8% ST.
English: Fax machine number (if available):
French: Numéro de télécopieur (si disponible) :
English: Participants had many questions about section 71 of the AHR Act (the grandfathering clause) as well as when regulatory requirements would come into force.
French: Les participants posent beaucoup de questions sur l'article 71 de la Loi (la clause des droits acquis) et sur le moment où les exigences réglementaires entreront en vigueur.
English: established a "Fund for the future of the health system" to offset the medical costs of an ageing population.
French: En 2007, la Belgique a introduit de nouvelles mesures et a poursuivi la mise en œuvre des initiatives entreprises plus tôt afin de résoudre les problèmes microéconomiques auxquels elle se trouve confrontée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Step 1 Separately total your business purchases and expenses that are taxable at 7% GST before July 2006, 6% on or after July 1, 2006, 15% HST before July 2006, and 14% on or after July 1, 2006 and for which you can claim an ITC.
French: Étape 1 Additionnez séparément vos achats et dépenses qui sont taxables au taux de TPS de 7 % (avant juillet 2006) et de 6 % (à compter du 1er juillet 2006) et ceux qui sont taxables au taux de TVH de 15 % (avant juillet 2006) et de 14 % (à compter du 1er juillet 2006), et pour lesquels vous pouvez demander un CTI.
English: In order for a decision maker to do so in a timely, accurate and relevant manner in order to generate effective actions, he requires timely, accurate and relevant information, commonly referred to as intelligence.
French: Photo de ECHO http://europa.eu.int de Peter Holdworth En attendant l’eau. Un décideur a besoin d’une information exacte et pertinente pour prendre en temps utile des décisions qui déboucheront sur des actions.
English: •u}VÆ_ÙÞG25²}Ÿs†FÞ¹>Õ¤)¿dÕµ÷Œ+V‹ÄFwÓÝ9OÆ±{4L7¸
French: •k£DªªÈO|Üáj…‡qK]bm,Z"×»>_üm
English: • having a work force for which the business submits payroll remittances to CCRA;
French: • une entreprise comptant des employés pour lesquels elle verse des retenues à la source à ADRC;
English: This observation suggests that additional community involvement could further Page 34 NWT — Investing in People — Year 2
French: Il faudrait modifier les délais de planification des initiatives futures pour permettre une interaction plus étroite.
English: We also tested whether spontaneous postischemic temperature fluctuations occurred and whether they were related to cell death as previous studies indicate.
French: De plus, nous avons examiné si des fluctuations spontanées de la température post-ischémique se sont produites et si celles-ci étaient reliées à une mort cellulaire, comme indiqué dans des études antérieures.
English: The department is committed to inviting all employees to have an annual learning plan that will consist of at least
French: Le Ministère s’engage à inviter tous les fonctionnaires à avoir un plan d’apprentissage annuel qui comprendra au moins
English: A continuously improving safety record through 2004-05 is helping make that vision a reality.
French: Une fiche de sécurité sans cesse améliorée au cours de 2004-2005 aide à faire de cette vision une réalité.
English: • Feeding animals 100% organic feed and not giving them hormones or growth promoters and unnecessary medications.
French: • Ils doivent nourrir les animaux avec une pâture 100 % biologique et ne doivent pas leur donner d'hormones, de stimulateurs de croissance ou de médicaments superflus.
English: For more information Sport Canada Canadian Heritage 15 Eddy Street, 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: : 416 926-7554 Courriel : naaf@istar.ca
English: With specific reference to recommendation 1 (d), an outsourcing arrangement should not be so restrictive as to imply that it should be a continuous business relationship with a supplier typically lasting one year or more.
French: Pour ce qui est du paragraphe d) de la recommandation, l'externalisation ne doit pas être fondée sur des modalités trop restrictives, qui supposeraient obligatoirement une relation commerciale continue avec un fournisseur, dont la durée normale serait d'un an ou plus.