ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Chairperson: Ms. King (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women)
French: Président par intérim : Mme King (Sous-Secrétaire générale et Conseillère du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme)
English: In the present case, the contested regulation sets out, at recital 22, reasons which, admittedly, are very concise in the specific case of bacitracin zinc.
French: Dans le cas d'espèce, le règlement attaqué comporte, au considérant 22, une motivation, certes, fort concise en ce qui concerne spécifiquement la bacitracine-zinc.
English: The Government notes that section 7 of the CRTC's Broadcasting Distribution Regulations states that distributors cannot alter or delete a programming service.
French: Le gouvernement fait remarquer que l'article 7 du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion du CRTC stipule que les distributeurs ne peuvent pas modifier ou retirer un service de programmation.
English: Florida's $773-billion gross domestic product--equal to South Korea's--makes the state the fourth-largest economy in the United States, behind California, New York and Texas.
French: Un produit intérieur brut de 773 milliards de dollars, égal à celui de la Corée du Sud, fait de la Floride la quatrième économie en importance aux États-Unis, derrière la Californie, l'État de New York et le Texas.
English: The ﬁrst principle, providing good service – doing what you say you’ll do every time.
French: Premièrement, offrir un bon service – tenir tous ses engagements, sans exception.
English: SPOUSE – For the purposes of pension legislation, a person married to the member or former member (includes a void marriage). SURPLUS – In defined benefit plans, the amount by which the assets of a pension plan exceed the expected cost of the promised benefits (pension liabilities).
French: RENTE VIAGÈRE SUR UNE SEULE TÊTE – Rente payable au participant durant toute sa vie, si ce dernier n’a pas de conjoint ou conjoint de fait ou si le conjoint ou conjoint de fait du participant accepte de renoncer à ses droits à une rente réversible au moment du départ à la retraite du participant.
English: I should, however, like to take this opportunity to highlight a particular problem, which I believe to be very significant.
French: J'aimerais toutefois profiter de cette opportunité pour mettre en avant un problème particulier, que j'estime très significatif.
English: The international community must adopt a comprehensive approach to the search for ways of settling conflicts and disputes.
French: La communauté internationale doit adopter une approche holistique au règlement des conflits et des différends.
English: • In order to make fish harvested and/or processed in the North competitive with southern products, subsidies are needed, particularly transportation subsidies.
French: • Afin que le poisson pêché et (ou) transformé dans le Nord puisse concurrencer les produits du Sud, on a besoin de subventions, plus particulièrement de subventions pour le transport.
English: Preparation of reports to the Committee on the Rights of the Child (art.
French: Établissement des rapports présentés au Comité des droits de l'enfant (article 44) 31 − 33 19
English: • defraying management costs for overseas host organizations;
French: • de financer les coûts de gestion des organisations hôtes étrangères;
English: [Type of supporting documents] Check each box of supporting data that has been included in the submission, also include the number of pages attached and which volume (if applicable) it can be found in.
French: [Type de documents à l'appui] Cocher chaque case de données à l'appui incluses dans la présentation, en plus du nombre de pages annexées et du volume (si tel est le cas) dans lequel la page est insérée.
English: And, somewhere in between are the developing countries which face forces of both integration and marginalization — countries that are prone to bouts of integration and exclusion.
French: Quelque part entre les deux groupes, se trouvent les pays en développement soumis à la fois aux forces de l'intégration et à celles de la marginalisation - des pays qui connaissent des poussées d'intégration et d'exclusion.
English: The need was recognized for a close link between policy development at the intergovernmental level and operational work undertaken at the country level by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant organizations, and for the active involvement of relevant stakeholders in the implementation process.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'il était de plus en plus nécessaire d'établir un lien étroit entre l'élaboration des politiques au niveau intergouvernemental et les activités opérationnelles entreprises au niveau national par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations compétentes, et d'assurer la participation active d'autres intéressés au processus de mise en œuvre.
English: Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the working groups of the problems affecting indigenous populations and who would secure a broad geographical representation.
French: c) Qui seraient en mesure de contribuer à faire mieux connaître aux groupes de travail les problèmes touchant les populations autochtones et qui permettraient d'assurer une large représentation géographique.
English: At Mexico’s request, Canada agreed to provide additional contact information to facilitate discussion of compartmentalization or an alternative approach to the scope of the risk assessment originally proposed by CFIA.
French: Ã€ la demande du Mexique, le Canada a acceptÃ© de fournir les coordonnÃ©es d’une personne-ressource supplÃ©mentaire afin de faciliter le dÃ©bat sur la compartimentalisation ou une approche de rechange Ã la portÃ©e de l’Ã©valuation des risques proposÃ©e au dÃ©part par l’ACIA.
English: Measures to ensure the exclusion of mammals and nesting birds will also be applied to this project as well as energy conservation controls.
French: On prendra également des mesures pour empêcher les mammifères et les oiseaux nicheurs d'approcher et pour faire des économies d'énergie.
English: Average length, in days, of employment dismissal cases from the deposit of the complaint until the appellate judgment
French: Durée moyenne, en jours, des affaires concernant un licenciement depuis le dépôt de la demande jusqu’au jugement d’appel
English: Latest Issue : v16 n1, Winter 2004. http://www.scarnet.org/pdf/WinterSCARNews2004.pdf Telehealth Focus.
French: Le dernier numéro : v8 n1, le 10 février 2004. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm Online Journal of Nursing Informatics.
English: Sixthly, that the European Commission bring forward proposals on price transparency in this sector to provide information to consumers and producers.
French: Sixièmement, que la Commission européenne présente des propositions sur la transparence des prix dans le secteur afin de fournir des informations aux consommateurs et aux producteurs.
English: • The EU is the furthest behind in developing an accepted definition or cohesive regulatory approach in FFN and NHP
French: • L’UE est la plus en retard dans l’élaboration d’une définition acceptée ou d’une approche cohérente à la réglementation des AFN et PSN;
English: Eighteen per cent of land degradation is associated with agricultural lands, 25 per cent with broad-leaved forests and 17 per cent with boreal forests.
French: On constate que 18 % de la dégradation des sols sont associés aux terres arables, 25 % aux forêts de feuillus et 17 % aux forêts boréales.
English: Conference on The Prospects for UN Peacekeeping: UN Management, Innovative Applications, Future Demands, Kingston, Ontario, Canada, 13-14 October 1989
French: Conférence sur les perspectives concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : gestion par l'ONU, applications novatrices, besoins futurs (Kingston, Ontario (Canada), 13-14 octobre 1989
English: • Methods of government inspectors, such as food inspectors, and the ways they can play an educational rather than punitive role; and
French: • les méthodes de travail des inspecteurs de l’État, et notamment des inspecteurs des aliments, ainsi que la façon de les amener à jouer davantage un rôle éducatif que punitif ;
English: A holiday flat and a family apartment as well as a playground and a barbecue offer families with children relaxing holidays.
French: Une maisonnette et des appartements, ainsi que des aires de jeux et de grillades sont une garantie pour des vacances reposantes.
English: The executive Board may wish to take note of the present report.
French: Suite à donner par le Conseil d'administration
English: An electrocardiogram (ECG) showed prolonged QT intervals (432 ms, 402 ms and 484 ms).
French: Un électrocardiogramme (ECG) a révélé un prolongement des intervalles QT (432 ms, 402 ms et 484 ms).
English: Based on the Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) index, DNOC may have the potential to contribute to ground-level ozone formation.
French: D'après l'indice du potentiel de formation photochimique d'ozone (PFPO), le DNOC peut contribuer à la formation d'ozone troposphérique.
English: The investigation revealed that the faxes came from different branches of the bank and were intended for the mortgage centre, whose fax number was similar to the recipient’s.
French: L’enquête a révélé que les télécopies provenaient de différentes succursales de la banque et qu’elles étaient destinées au service des prêts hypothécaires, dont le numéro de télécopieur ressemblait à celui de la destinataire.
English: Nonhomoeologous synapsis occurred within axes, giving foldback SCs, and between axes, resulting in multivalent formation.
French: Une synapsis non homéologue survient à l'intérieur d'axes conduisant à un repli du CS, ainsi qu'entre les axes, ce qui se traduit par la formation de multivalents.
English: This is the mailing list for reporting bugs in FreeBSD.
French: C'est la liste pour rapporter les bogues de FreeBSD.
English: The CFI invested $35.1 million under this fund.
French: La FCI a investi 35,1 M$ dans ce fonds.
English: Also, fire suppression in 20th century is a contributing factor, since periodic fires likely maintained sites where the species has been collected, by destroying much of the competing vegetation and creating new habitat.
French: De plus, la suppression des incendies au XXe siÃ¨cle est un facteur contributif, car des incendies pÃ©riodiques ont probablement prÃ©servÃ© les sites oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©couverte en dÃ©truisant la majoritÃ© de la vÃ©gÃ©tation compÃ©titive et en crÃ©ant un nouvel habitat.
English: Phased Environmental Site Assessments (ESAs) have identified petroleum hydrocarbon contamination around petroleum storage tanks at many DFO sites.
French: Des évaluations environnementales de sites (EES) faites par étapes ont décelé une contamination par des hydrocarbures pétroliers autour des réservoirs de stockage de pétrole à de nombreux sites du MPO.
English: Therefore, the endeavors of the Committee should be mainly focused on the preparation and finalization of an internationally binding instrument to protect GRTKF globally while contributing to their commercial use at the
French: Un tel instrument, tout en facilitant l’accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et au folklore et leur utilisation commerciale au profit économique
English: We observed that the "owners" of these homes generally drive expensive 4x4s with foreign number-plates, which leads to the suspicion that locals have handed the caves over to foreigners.
French: Nous avons constaté que les véhicules des "propriétaires" sont en grande partie des 4x4, de prix élevé, avec des plaques étrangères, ce qui laisse soupçonner que les locaux les ont transmis à des étrangers.
English: I ask that this statement be attached to the journal of the day.
French: Je demande que la présente déclaration soit jointe au journal du jour.
English: The UNFPA Representative in Nigeria observed that all stakeholders had been involved in the programme development process in Nigeria.
French: Le représentant du FNUAP au Nigéria a déclaré que toutes les parties prenantes avaient été consultées dans le cadre de l'élaboration du programme de pays.
English: Mr. Rudyk (Ukraine): At the outset, Madam President, let me, on behalf of the Government of Ukraine, congratulate you and, through you, Secretary-General Kofi Annan, on the timely organization of this very important Dialogue.
French: M. Rudyk (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, Madame la Présidente, permettez-moi, au nom du Gouvernement ukrainien, de vous féliciter ainsi que le Secrétaire général Kofi Annan pour l'organisation de ce Dialogue très important, qui tombe à point nommé.
English: Ouareau Lake outside the zone described in item 36 Lac Ouareau 46°17′ 74°09′ 55 16.
French: Lac Ouareau à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 36 Lac Ouareau 46°17′ 74°09′ 55 16.
English: In particular, the European Commission and the Council of Europe are invited to explore ways of supporting the concrete follow-up of the Conference in accordance with the co-operation and action lines identified above.
French: La Commission européenne et le Conseil de l'Europe, en particulier, sont invités à explorer les voies permettant de soutenir un suivi concret de la Conférence, en accord avec les lignes d'action et de coopération identifiées plus haut.
English: Some species of Orobanche are parasitic weeds attacking the roots of various crops and causing extensive damage.
French: Certaines espèces d'Orobanche sont des ravageurs qui parasitent les racines de diverses plantes agricoles, causant des dommages importants.
English: The statistics of courts of arbitration show that this liability measure is, more often than not, applied by courts in connection with the infringement of copyright and related rights (including the rights to computer programs and databases).
French: Les statistiques des tribunaux d’arbitrage montrent que cette mesure de sanction est le plus souvent appliquée par les tribunaux en rapport avec des atteintes au droit d’auteur ou à des droits connexes (y compris les droits sur les programmes d’ordinateur et les bases de données).
English: Refer to each country's description of funding guidelines. Weblinks to these documents are at the end of the guidelines.
French: Consulter les lignes directrices en matière de financement propres à chaque pays; les liens Internet vers ces documents sont présentés à la fin des lignes directrices.
English: [287(1)] Statements of the Vote are also completed for special ballots counted at the offices of returning officers.
French: [287(1)] Un Relevé du scrutin est aussi rempli pour consigner les bulletins spéciaux dépouillés dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: Because there’s always that chance for complications and somebody hemorrhaging and it is an hour and [on] winter roads it could be a lot longer (Town 01 - 002 : 409-417).
French: Je crois que ce serait dangereux, car il y a toujours les risques de complications et d’hémorragies et qu’il faut une heure et même plus, durant l’hiver pour se rendre (ville 01 002 : 409-417).
English: Best Western ART Hotel Rotterdam will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western ART Hotel Rotterdam sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Prohibition 44 Application 45 Issuance 46 Refusal 47 Notification 48 Suspension 49 Distribution Records 52 Complaint Handling 57 Mandatory Problem Reporting 59 Recall 63 Implant Registration 66 PART 2 - CUSTOM-MADE DEVICES AND MEDICAL DEVICES TO BE IMPORTED OR SOLD FOR SPECIAL ACCESS
French: Interdiction 44 Demande 45 Délivrance 46 Refus 47 Avis de modification 48 Suspension 49 Registre de distribution 52 Plaintes 57 Rapports d'incident obligatoires 59 Rappels 63 Enregistrement des implants 66 PARTIE 2 - INSTRUMENTS FAITS SUR MESURE ET INSTRUMENTS MÉDICAUX IMPORTÉS OU VENDUS AUX FINS D'UN ACCÈS SPÉCIAL
English: UNION QUEBECOISE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE (UQCN) Reference Number:
French: UNION QUEBECOISE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE (UQCN) Numéro de référence:
English: The hearing identified three main focal areas: protection of the fundamental rights of immigrant women, promoting the participation of immigrant women in public, political and economic life, and involving men who, to a different extent, are also part of – or are subject to – this integration process 2.
French: Cette audition a permis de dégager trois axes de travail, à savoir la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées, la promotion de la participation des femmes immigrées à la vie publique, politique et économique et l’implication des hommes, qui participent à - ou subissent - également, à un degré différent, ce processus d’intégration.
English: The Israeli Government decision not merely to approve that provocative visit to Al-Haram Al-Sharif — which is the site of the Al-Aqsa mosque and the Dome of the Rock, which are holy to Muslims worldwide — but also to provide military protection for it was taken even though the Government knew its implications and consequences.
French: On ne peut qu'être perplexe devant la décision du Gouvernement israélien, non seulement d'approuver cette visite provocatrice à Al-Haram Al-Sharif - où se trouvent la mosquée d'Al-Aqsa et le dôme du Rocher, qui sont des lieux saints pour les musulmans du monde entier - mais également de lui fournir une protection militaire lors de cette visite même si ce gouvernement en connaissait très bien les incidences.
English: Final Argument Document: 021004.doc - 66KB 2002/10/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Final Argument Document: 021004.doc - 66KO 2002/10/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In considering the remuneration of United Nations officials, the Commission should bear in mind the need to attract the most qualified staff by providing the best conditions of service, in accordance with the Noblemaire principle.
French: Lorsqu'elle examine la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies, la Commission devrait garder à l'esprit que, en vertu du principe Noblemaire, il est nécessaire d'offrir les meilleures conditions d'emploi pour pouvoir attirer les personnes les plus qualifiées.
English: Subsequently, Member States, who had made written suggestions to the Chair of the PCDA, would be given the opportunity to intervene to elaborate on their submissions, after which there would be a general discussion on each adopted recommendation.
French: Plus tard, les États membres, qui avaient envoyé par écrit des suggestions au président du PCDA, auraient la possibilité d’intervenir pour expliquer plus en détail leurs contributions, ce après quoi il y aurait un débat général sur chacune des recommandations adoptées.
English: I would just like to point out that, last year, the Italian Socialist Party delegation abstained in the vote on the Smith report because the report did not place sufficient emphasis on the fact that the indiscriminate interception of communications by Echelon are contrary to any human rights legislation.
French: Je voudrais seulement rappeler que l'an dernier la délégation du Parti socialiste italien s'est abstenue sur le vote du rapport Smith, parce qu'il nous semblait qu'il n'insistait pas assez sur le fait que les interceptions aveugles opérées par Echelon sont contraires à toutes les dispositions légales prévues par les droits de l'homme.
English: Our task is to promote financial stability and the stability of the financial markets.
French: Notre tâche est de promouvoir la stabilité des finances et des marchés financiers.
English: In the evenings, relax and enjoy the comfort of an open log fire in the Drawing Room, or pass the evening away with your favourite tipple in Wiggs Bar.
French: Le soir, soufflez et prenez place dans le confortable salon doté d'une cheminée à foyer ouvert ou passez la soirée dans le bar Wiggs en sirotant votre boisson préférée.
English: Between 1996 and 2002 a committee known as the National Committee for Older Persons coordinated the government's social policies for the “third age” group, promoting new measures and programmes benefiting them and submitting proposals to the President of the Republic.
French: Entre 1996 et 2002, un comité appelé «Comité national pour les personnes âgées» a assumé la coordination des politiques sociales du Gouvernement concernant les personnes du troisième âge, encourageant et proposant au Président de la République de nouvelles actions et de nouveaux programmes en leur faveur.
English: Papier Masson mill field studies examining reproductive function in feral fish - research program for Cycle II of the Environmental Effects Monitoring Program for the Papier Masson mill in Masson, Quebec.
French: « Papier Masson mill field studies examining reproductive function in feral fish - research program for cycle II of the Environmental Effects Monitoring Program for the Papier Masson mill in Masson, Quebec ».
English: Everything we bring to market is screened by both the Canadian Food Inspection Agency and the HACCP protocols, (Hazard Analysis Critical Control Points), the global gold standard for food safety.
French: Tous les produits que nous mettons sur le marché sont examinés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments et suivent les protocoles d’analyse des risques et maîtrise des points critiques, la norme d’excellence mondiale de salubrité alimentaire.
English: Additional comments: _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: Autres commentaires : _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
English: With WND Telecom, you will find a wide range of career choices across the globe.
French: De plus, WND Télécom vous propose un éventail d'opportunités rependues sur tout le globe.
English: Reiterating its Recommendation 1704 (2005) on Referendums: towards good practices in Europe, the Assembly therefore asks the Committee of Ministers to adopt a recommendation to member states endorsing the Code of Good Practice on Referendums.
French: Réitérant sa Recommandation 1704 (2005), intitulée « Référendums : vers de bonnes pratiques en Europe », l’Assemblée demande en conséquence au Comité des Ministres d’adopter une recommandation aux États membres approuvant le Code de bonne conduite en matière référendaire.
English: ELAP scholarships consist of a short-term exchange, facilitated by inter-institutional linkages and a study tour component that introduces students to Canadian models and expertise in their areas of study.
French: Les bourses du PFLA prévoient des échanges de courte durée facilités dans le cadre de liens interuniversitaires et une tournée pendant laquelle les étudiants s’initient aux compétences et aux modèles canadiens dans leur domaine d’étude.
English: General Byng then told Major-General Mercer that he wanted him to carry out a reconnaissance with a view to a local operation to improve it.
French: Cela a conduit de cette reconnaissance et a invité le dans un journal à la création du Corps d’armée canadien général Byng à se joindre à lui.