ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the risk that a party within the system may be unable to meet its obligations either when such obligations fall due or at any time in the future (credit risk);
French: • le risque qu’une contrepartie soit incapable de faire face à ses obligations lorsqu’elles arrivent à échéance ou à tout moment dans le futur (risque de crédit) ;
English: ECA Special Report No. 9/2004 on forestry measures within rural development policy Mr Bernicot, Member of the European Court of Auditors responsible, presented the Special Report and answered questions by Members.
French: Rapport spécial n° 9/2004 de la CCE relatif aux mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural M. Bernicot, membre de la Cour des comptes européenne responsable, présente le rapport spécial et répond aux questions des membres.
English: Constitutional and international guarantees require that restrictions on freedom of expression, even in the interests of privacy, must meet a high standard of legality and necessity.
French: Les garanties constitutionnelles et internationales exigent que les restrictions à la liberté d'expression, même dans l'intérêt du respect de la vie privée, répondent à un degré élevé de légalité et de nécessité.
English: In 2006, rehabilitation of 60 Tbilisi schools, 145 schools in regional centres, as well as construction of 45 new school buildings will be implemented; 60 million GEL are allocated to reach these goals.
French: En 2006 la réhabilitation de 60 écoles à Tbilisi et de 145 dans les centres régionaux, ainsi que la construction de 45 nouvelles écoles seront réalisées, pour un coût de 60 millions de laris.
English: In the Bucharest Plan of Action for combating terrorism, adopted just this week, the OSCE calls upon all States participating in the OSCE to ratify, where possible, the 12 international terrorism conventions by the end of 2002, and to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans le Plan d'action de Bucarest pour la lutte contre le terrorisme, adopté cette semaine même, l'OSCE invite tous les États participant à l'OSCE à ratifier, dans toute la mesure possible, les 12 conventions internationales sur le terrorisme avant la fin de 2002, et à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Since the Canada Health Act is the main instrument of federal involvement, it is interesting that Gibson thinks that this Act may be assailable if it is defended solely as an exercise in the disposition of property.
French: Elle amènera avec elle un accès à des systèmes et à un savoir plus grands et plus complexes; la production de biens et services pour les activités liées à la santé aura une origine probablement plus mondiale, et la capacité des gouvernements nationaux et infranationaux plus petits de contrôler ces organisations internationales deviendra de plus en plus problématique.
English: Very clearly, major budget decisions will have to be made to fund these new challenges.
French: De toute évidence, d'importantes décisions d'ordre budgétaire devront être prises pour financer ces nouvelles politiques.
English: ◦ The next 5 digits identify the client's family unit within the band; and
French: ◦ les trois ou quatre chiffres suivants identifient la famille du bénéficiaire au sein de la bande,
English: As for the replacement of women working in agricultural businesses: this sector has set up agencies where replacement can be organised for men and women working in family businesses, during periods of illness, pregnancy or maternity or other periods of leave. Self-employed women and women working in family businesses can insure themselves voluntarily against illness and some insurance companies also insure against pregnancy and maternity.
French: Toutes les réglementations relatives au congé parental s’appliquent, de la même manière, aux cas d’adoption, sauf lorsqu’il s’agit de l’adoption d’enfants nés d’un mariage antérieur du conjoint.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2001)4237 final of 11 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.027 - Zinc phosphate) or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation partielle de la décision C(2001)4237 final de la Commission, du 11 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-1/37.027 - Zinc phosphate) ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende imposée à la requérante
English: Tools examined to do so include process simulation and control – for instance of steam-assisted gravity drainage for heavy oils; modelling; new sensors and advanced materials; multiphase flow technologies; and, computational fluid dynamics or injection of carbon dioxide to displace oil in strata.
French: Parmi les autres technologies vertes à l’étude, mentionnons la production de vapeur à partir de sources géothermiques au Yukon et en ColombieBritannique, de petits convertisseurs d’énergie des vagues à Terre-Neuve-et-Labrador et la récupération du gaz naturel des déchets urbains dans de nombreuses provinces.
English: All national historic sites not administered by Parks Canada, which are approved by the Minister for cost-sharing contributions.
French: Tous les lieux historiques nationaux non administrés par Parcs Canada qui sont approuvés par le ministre relativement aux contributions pour la participation aux frais.
English: The screening report is scheduled for completion early in fiscal year 2003‑2004.
French: On prévoit que le rapport de l’examen préalable sera prêt en 2003‑2004.
English: The concerns of staff with family obligations must be taken into account and the mobility programme should not affect their career development.
French: Les préoccupations du personnel au sujet des obligations familiales doivent être prises en compte et le programme de mobilité ne doit pas affecter l'aménagement des carrières.
English: Call AKVIS Sketch from the menu of the photo editor Filter->Akvis->Sketch.
French: Appelez AKVIS Sketch avec la commande Filter->Akvis->Sketch.
English: No significant differences in mathematics were observed between the English-language and the French-language school systems in Nova Scotia and Manitoba.
French: Comme dans le cas du PISA 2000 et du PISA 2003, les élèves inscrits dans des écoles francophones en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick, en
English: When she went to the scene immediately after the events, Mazalova did not see any traces of barbarous treatment of the bodies.
French: Juste après les événements, elle n'avait vu aucune trace du traitement barbare infligé aux victimes.
English: It also presents a general 'shortcut' model of the value of linguistic diversity, suggesting that at the societal level, 'optimal diversity' is likely to be positive and finite.
French: Le chapitre 4 est consacré à l’application de certains modèles permettant de mettre en évidence la valeur marchande de la connaissance d’une langue seconde, qui constitue l’une des dimensions essentielles de l’évaluation de la politique d’enseignement des langues.
English: The Commission agreed on the need for timely adoption of longer-term measures to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South West Atlantic, and that this should be achieved through the early establishment of a multilateral fisheries arrangement.
French: La Commission était convenue de la nécessité d'adopter en temps utile des mesures à plus long terme afin d'assurer la viabilité des stocks de poissons dans les hautes mers de l'Atlantique Sud-Ouest et à cet effet d'adopter rapidement un accord multilatéral sur les pêches.
English: Regional and subregional cooperation could significantly facilitate resource mobilization and the transfer of environmentally sound technologies and know-how.
French: La coopération régionale et sous-régionale pourrait aider beaucoup à mobiliser les ressources et à transférer les écotechnologies et les savoir-faire.
English: There are currently no reliable statistics concerning the trafficking of children for the purposes of prostitution which can be used as a basis for the scientific determination of the extent to which this is a problem.
French: La Barbade ne dispose pas de données statistiques fiables sur la traite des enfants à des fins de prostitution permettant de déterminer avec précision l'ampleur de ce phénomène.
English: Subprogramme 4: Technology, industry and economics;
French: Sous-programme 4: Technologie, industrie et économie;
English: Subsection 7(1) of the Public Service Employment Regulations states that: 7(1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of:  a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique se lit comme suit : 7. (1) La nomination intérimaire d’un fonctionnaire est soustraite à l’application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d’effet et se terminant à la première de ses dates suivantes:  a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: The Working Party may also wish to note that the text of all UNECE legal instruments on inland navigation may be found at the SC.3 web site: <http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html>.
French: Il souhaitera peut-être noter que le texte de tous les instruments juridiques de la CEE ayant trait à la navigation intérieure peut être consulté sur le site Web du SC.3: <http://www.unece.org/trans/conventn/sc3_legalinst.html>.
English: Ruti Teitel is Professor of Comparative Law at New York Law School.
French: Ruti Teitel enseigne le droit compare à la faculté de droit de New York (New York Law School).
English: The Committee acts as the striking committee for the House.
French: Le Comité fait fonction de comité de sélection, pour la Chambre des communes.
English: Once the replies from the reviewing States have been received, all information available is circulated to members of the Committee and the Monitoring Team for possible further input within a one-month period.
French: Une fois que les réponses des États chargés de la révision auront été reçues, toutes les informations disponibles seront transmises aux Membres du Comité et à l'Équipe de surveillance en vue d'une éventuelle nouvelle contribution dans un délai d'un mois.
English: Lieutenant-Colonel Gallagher was the Legal Advisor to the Commander of Task Force Kosovo.
French: Le lieutenant-colonel Gallagher était le conseiller juridique du commandant de la Force opérationnelle au Kosovo.
English: In that administrative appeal, they claimed that it was not known when Mr. Morales Tornel had been declared HIV-positive, since, despite their request, the administrative file does not contain medical records for the period from 1984 to 1990.
French: Ils y affirment que l'on ne sait pas quand M. Morales Tornel a été déclaré séropositif puisque, malgré leur demande, le dossier du suivi clinique et médical effectué pendant les années 1984 à 1990 ne figure pas dans le dossier administratif, si bien qu'il n'est pas exclu que M. Morales Tornel ait contracté cette maladie en prison.
English: Media technology changes so rapidly that high longevity media is likely to be threatened by obsolescence before its useful life is over.
French: La technologie des supports de stockage évolue si rapidement qu'un support durable risque d'être menacé d'obsolescence avant la fin de sa vie utile.
English: Links to other activities.
French: Liens avec d'autres de suivi activités.
English: The EU has up to 2 million problem drug users.
French: Dans l’Union européenne on compte 2 millions de personnes qui connaissent un problème lié à la drogue.
English: A prudent debt structure ensures that the Government’s exposure to a variety of interest rate shocks in the short term is confined to tolerance levels in keeping with the current fiscal plan.
French: Grâce à une structure prudente de la dette, l’exposition au risque, pour le gouvernement, due aux fluctuations des taux d’intérêt à court terme est maintenue en deçà du seuil de tolérance établi sous l’angle du plan budgétaire actuel.
English: Recommendation 10: The Department of Political Affairs should develop a set of standard operating procedures that provides desk officers with better management tools and increases the quality and consistency of the Department's support for special political missions.
French: Recommandation 10 : Le Département des affaires politiques devrait mettre au point une série d'instructions permanentes visant à donner de meilleurs instruments de gestion aux responsables de secteur et à renforcer la qualité et la cohérence de l'appui qu'il apporte aux missions politiques spéciales.
English: Countries will need to regularly review the lists of indicators that are applied at the national level to incorporate new indicators that would primarily respond to evolving national environmental priorities and international obligations, help in measuring progress in the implementation of environmental policy targets and the effectiveness of environmental protection measures, and serve as communication tools for public awareness.
French: Les pays devront réviser régulièrement les listes d'indicateurs appliqués au niveau national afin d'y inclure de nouveaux indicateurs principalement conçus pour s'adapter à l'évolution des priorités environnementales nationales et des obligations internationales, aider à mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des politiques de l'environnement et l'efficacité des mesures de protection de l'environnement et servir d'outils de communication pour sensibiliser le public.
English: Considerations concerning the support of business start-ups should also cover the process of succession.
French: Cela prouve l’importance de bourses de successeurs et de coopération.
English: The European Parliament's input will be welcomed as we review our economic relations with our US partners.
French: La contribution du Parlement européen sera la bienvenue dans le cadre de la révision de nos relations économiques avec nos partenaires américains.
English: The complainant must identify himself/herself and the object of the complaint:
French: Le plaignant doit s'identifier et indiquer quel est l'objet de la plainte.
English: Corroboration from other material evidence is not necessary for a conviction (section 4A of 30 June 2000).
French: Il n'est pas nécessaire pour prononcer une condamnation de disposer d'autres preuves corroborantes (art. 4A du 30 juin 2000).
English: Additional information on people management and business skills development is available at Human Resources Management, created in association with HRDC.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur la gestion des personnes et l’acquisition de compétences en affaires en consultant la Gestion des ressources humaines, créé en association avec DRHC.
English: The aim of these programs is to provide educational institutions with language assistants (full-and part-time) whose role is to help teachers contribute to language learning and development among Canadian students and enable language assistants to develop proficiency in their second language or their mother tongue and gain a better appreciation of Canada's cultural diversity.
French: L’objectif de ces programmes est de fournir aux établissements d’enseignement des moniteurs de langues (à temps plein et à temps partiel) dont le rôle est d’aider les enseignants à contribuer à l’apprentissage et au développement linguistique des étudiants canadiens et de permettre aux moniteurs de langues de pratiquer leur langue seconde ou leur langue maternelle et d’apprécier davantage la diversité culturelle du Canada.
English: The composition and social interactions of three family groups of Marmota marmota were observed during a study in the Vanoise National Park (French Alps) from mid-June to late September.
French: La composition et les interactions sociales de trois groupes familiaux de Marmota marmota, enregistrées au cours d'une étude dans le Parc National de la Vanoise de mi-juin à fin septembre, sont décrites et analysées.
English: I confident that, as we discuss issues of fundamental importance to the future of humankind, the collective wisdom and experience of the Assembly will yield results of great benefit to children all over the world.
French: Je suis convaincu qu'au moment où nous débattons de questions fondamentales pour l'avenir de l'humanité, la sagesse et l'expérience collectives de l'Assemblée nous permettront d'obtenir des résultats très profitables pour les enfants du monde entier.
English: The German National Committee has always gladly supported the aims and causes taken up in such a variety of ways by the Council of Europe by organising events of its own, producing information material and also acting as joint organiser, as in the case of your Congress.
French: Le Comité National allemand a toujours soutenu avec joie les objectifs et les causes si diverses du Conseil de l'Europe en organisant des événements, fournissant du matériel d'information ou en agissant en tant que co-organisateur, ce qui est le cas de ce Congrès.
English: Negotiations took place on a wide range of issues, including on trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, trade-related cooperation, competition, intellectual property, e-commerce, dispute settlement and institutional provisions.
French: Les nÃ©gociations ont portÃ© sur tout un Ã©ventail de questions, y compris le commerce de marchandises, les rÃ¨gles d’origine, les formalitÃ©s douaniÃ¨res, la facilitation des Ã©changes, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontiÃ¨re de services, les services financiers, les sÃ©jours temporaires, l’investissement, les marchÃ©s publics, la coopÃ©ration liÃ©e au commerce, la concurrence, la propriÃ©tÃ© intellectuelle le cybercommerce, le rÃ¨glement des diffÃ©rends et les dispositions institutionnelles.
English: The furnishing by the applicant of the required correction will always affect the according of the international filing date, which will be the date on which the receiving Office receives that correction (see Rule 20.3(a)(i) and 20.3(b)(i) as proposed to be amended), provided that all other requirements of Article 11(1) are complied with.
French: La remis par le déposant de la e correction requise a toujours une incidence sur l’attribution de la date du dépôt international, qui est la date à laquelle l’office récepteur reçoit cette correction (voir la proposition de modification de la règle 20.3.a)i) et b)i)), sous réserve que toutes les autres exigences énoncées à l’article 11.1) soient remplies.
English: Labour force sample survey in the Community EMPL/6/41135 PR - PE384.498v01-00 Rapporteur:
French: Enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté EMPL/6/41135 PR - PE384.498v01-00 Rapporteur:
English: This could have been in the form of additional partners, replication of an initiative, extension of geographic scope or an increase in financial resources.
French: Cette valeur ajoutée pouvait prendre diverses formes - partenaires supplémentaires, reproduction d'initiatives, élargissement de la portée géographique ou augmentation des ressources financières.
English: When a jumbo jet crashes, we all rush in with assistance; but we forget that every day 30,000 children die unnecessarily from poverty-related preventable causes; this loss is equivalent to 100 jumbo jet crashes every day.
French: Lorsqu'un avion gros porteur s'écrase, nous nous précipitons pour apporter de l'aide; mais nous oublions que tous les jours 30 000 enfants meurent de causes évitables liées à la pauvreté; cette perte est équivalente à 100 accidents d'avions gros porteurs par jour.
English: - An applicant might cure defects but there were exceptions in the case of enforcement on immovables;
French: - un demandeur pouvait rectifier des vices mais il y avait des exceptions dans le cas d'exécution concernant des immeubles;
English: The specific activity of adenine phosphoribosyltransferase (APRT) (EC 2.4.2.7) and adenosine phosphorylase (EC 2.4.2.-), two enzymes involved in the utilization of exogenous adenine, was measured in extracts of myxamoebae-swarm cells of Physarum flavicomum undergoing growth, microcyst formation (control), and during adenine inhibition of encystment.
French: Les activités spécifiques de l'adénine phosphoribosyltransférase (APRT) (EC 2.4.2.7) et de l'adénosine phosphorylase (EC 2.4.2.-), deux enzymes impliquées dans l'utilisation de l'adénine éxogène, ont été mesurées dans des extraits de cellules myxamibiennes mobiles de Physarum flavicomum en cours de croissance, durant la formation de microkystes (contrôles), et durant l'inhibition de l'enkystement par l'adénine.
English: We described all this in detail to that committee, Sir Leon, but not until the day before yesterday.
French: Nous avons présenté cela séparément à Sir Leon Brittan et à la commission Rex, mais seulement avant-hier.
English: The brush was discovered missing by the next crew and they found it in the aircraft that I had been working on.
French: L’équipe qui avait relayé la mienne a constaté que la brosse n’était pas là et elle l’a trouvée dans l’aéronef où j’avais travaillé.
English: 3.1 Evaluation Questions Evaluation questions have been drawn from a joint evaluation framework for two Department of Canadian Heritage Programs that support magazines: the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund.
French: 3.1 Les questions d'évaluation Les questions d'évaluation ont été tirées d'un cadre d'évaluation commun à deux programmes du ministère du Patrimoine canadien dont le mandat est d'apporter un appui aux magazines : le Programme d'aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines.
English: In 2004 after the last tour he leaves the collective and stops making music.
French: Un coup de foudre pour l‟écriture sophistiquée d‟Akhenaton l‟aide à choisir sa destinée artistique.
English: [URY] EN CLAP; Latin American Centre for Perinatology and Human Development NOTE Of the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO).
French: ES Comité de Relaciones Exteriores (n.m.) NOTA Del Senado de los EE.UU. PT Comitê de Relações Exteriores (n.f.)
English: As the mower deck is carried by the lawn tractor, counsel submitted that the principal function of the lawn tractor was not to push or haul.
French: Puisque le plateau de coupe est transporté par le tracteur de pelouse, elle a soutenu que la fonction principale du tracteur de pelouse n'est ni de pousser ni de tirer.
English: There are currently nearly 50,000 associations active in various fields.
French: Il existe actuellement près de 50 000 associations actives dans divers domaines.
English: • After REB approval and after patients have been enrolled.
French: • Après l'approbation du CER et après l'inscription des patients.
English: Infrastructure measures to eliminate bottlenecks
French: Aménagement des infrastructures pour atténuer les inconvénients dus aux goulets d'étranglement