ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for further international exchange of knowledge, information and best practices, using the latest technologies, including information technologies, to advance sustainable land development.
French: Il est nécessaire d'encourager les échanges internationaux en matière de connaissances, d'informations et de pratiques optimales, à l'aide des technologies les plus récentes, y compris les technologies de l'information, afin de promouvoir le développement durable des ressources en terres.
English: Communication by electronic means ▪ Rule 83 :
French: Transmission par des moyens électroniques ▪ Règle 83 :
English: Career Development and Advancement Creating an equitable working environment for women means ensuring that employers base career development and advancement on merit; that all interested candidates are given equal consideration; and that all employees are aware of the options available to them.
French: Perfectionnement professionnel et avancement de la carrière Instaurer un milieu de travail équitable pour les femmes signifie que les employeurs fondent sur le mérite le perfectionnement professionnel et la progression de la carrière, qu'une attention égale est accordée à tous les candidats intéressés et que tous les employés sont au courant des options qui s'offrent à eux.
English: Section 2, Collection and Selection of Materials, Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library  Services (ALA), June 1990 47
French: Section 2, Collection and Selection of Materials, Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (ALA), juin 1990 54
English: • provided project management training to all teams
French: • fourni à toutes les équipes une formation sur la gestion de projets;
English: Addressing declining enrolment in Ontario schools.
French: S'attaquer au problème de la diminution de l'effectif dans les écoles de l'Ontario.
English: With respect to the Middle East and implementation of the 1995 resolution on the Middle East:
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient :
English: When upgrading from Red Hat Enterprise Linux 4 to Red Hat Enterprise Linux 5, the Deployment Guide is not automatically installed.
French: Lors de la mise à niveau de Red Hat Enterprise Linux 4 vers Red Hat Enterprise Linux 5, le guide déploiement n'est pas installé automatiquement.
English: Unexpected expenses can be a problem for senior families living on a fixed income, particularly if expenses exceed income.
French: Ce programme était fondé sur l’idée que les gens devaient planifier leur avenir et assumer les coûts de leur retraite.
English: Finally, will the Presidency act on a point of principle and condemn such discrimination generally - discrimination which blights the souls of those who practice it as well as those who condone it either by their silence or by their inaction?
French: Enfin, la présidence en fera-t-elle une question de principe et condamnera-t-elle une telle discrimination de manière générale - une discrimination qui déshonore autant ceux qui la pratiquent que ceux qui la cautionnent par leur silence ou leur inaction ?
English: Any such support would be contrary to Swiss legislation, Switzerland's international obligations and the policy which it pursues at the international level.
French: Tout appui de ce type serait contraire à la législation suisse, aux obligations internationales que la Suisse a contractées et à la politique qu'elle poursuit au niveau international.
English: Mounting and operating conditions For these measurements, the engine (driving device and, if installed, vibratory system) and hydraulic system of the equipment must be warmed up in accordance with the instructions of the manufacturer.
French: Conditions de montage et de fonctionnement Pour ces mesurages, le moteur (dispositif de conduite et, si installé, vibreur) et le système hydraulique de l’équipement doivent être chauffés conformément aux prescriptions du fabricant.
English: The Garibaldi phase of glacier expansion, 6000–5000 14C years BP, at the end of the early Holocene xerothermic interval, is indicated by overridden tree stumps.
French: La datation au 14C de souches enterrées fournit 6000–5000 années AvP, déterminant l'âge de la phase de progression glaciaire de Garibaldi, ce qui correspond à la fin de l'intervalle xérothermique de l'Holocène inférieur.
English: The Meeting noted that the regional centres complemented training programmes being offered by other United Nations entities and should be supported.
French: Ils ont noté en outre que les activités des centres régionaux complétaient les programmes de formation offerts par d'autres organismes des Nations Unies et devraient être appuyées.
English: It is a matter of grave concern that to date, no deployment of armed forces by any party has taken place in the area of the Phatma Gate, the most sensitive of border points between Israel and Lebanon, or , for that matter, in a few other tense points along the border.
French: On ne peut qu'être gravement préoccupé par le fait qu'à ce jour, aucune des parties n'a déployé de forces armées dans la zone de la Porte Phatma, qui est le point le plus sensible de la frontière entre Israël et le Liban, ou, pour la même raison, dans quelques autres points sensibles le long de la frontière.
English: Total expenditure in labour market policies in terms of GDP is around 1.5%.
French: Le budget total des politiques du marché de l'emploi représente environ 1,5% du PIB.
English: It is the small number scenario that contributes to the preference for joint risk taking.
French: Or, le nombre limité de participants possibles est la raison du recours à un mode reposant sur le partage des risques.
English: TDS does not include dissolved gases, such as oxygen and carbon dioxide, and any undissolved solids that would settle to the bottom of the container.
French: Mais d'autres substances peuvent également être dissoutes dans l'eau, y compris le bromate (une substance inorganique non minérale) et d'autre molécules dissoutes comme la silice et le bicarbonate.
English: ◦ Riel House National Historic Site
French: ◦ Red Bay, Lieu historique national du Canada de
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, made concluding remarks.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, M. Sergio Vieira de Mello, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a formulé ses conclusions.
English: The original document may be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2002/implant_cochle_nth-ah-eng.php Health Canada has become aware of new information about the possible increase of bacterial meningitis in cochlear implant recipients.
French: Le premier document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2002/implant_cochle_nth-ah-fra.php Santé Canada a pris connaissance de données indiquant que les receveurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite bactérienne.
English: The Labrador Ashkui Project and the Cultural Landscape Unit
French: Le projet Ashkui au Labrador et lâ€™UnitÃ© de paysage culturel
English: 4.6 Regarding the differences between "commercial Canadian" and "international" rates applied by Canada Post to periodicals, the United States commented that the interim report failed to mention certain additional discount options which were available only to Canadian periodicals.
French: 4.6 S'agissant des Ã©carts entre les tarifs internationaux et les tarifs commerciaux canadiens que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes appliquait aux pÃ©riodiques, les Etats-Unis ont fait observer que le rapport intÃ©rimaire passait sous silence certains rabais additionnels dont ne pouvaient bÃ©nÃ©ficier que les pÃ©riodiques canadiens.
English: My Government will continue to work within the framework of the United Nations with the goal of achieving concrete measures to confront this grave threat to international peace and security and civilized coexistence.
French: Mon gouvernement continuera d'oeuvrer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à l'élaboration de mesures concrètes permettant de lutter contre cette grave menace à la paix et à la sécurité internationales et à une coexistence civilisée.
English: Maximum Level of Use P.7 Potassium Citrate (4) Wine (4) Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 21.
French: Limites de tolérance P.7 Citrate de potassium (4) Vin (4) Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 21.
English: On 3 July 2004, Presidents of nine members of the Commonwealth of Independent States (CIS) issued a statement on the need to reform the OSCE, which was followed on 15 September by an appeal by eight CIS Foreign Ministers meeting in Astana.
French: Le 3 juillet 2004, les présidents de neuf Etats de la CEI ont fait une déclaration sur la nécessité de réformer l’Organisation, déclaration qui a été suivie, le 15 septembre, d’un appel lancé par huit ministres des affaires étrangères de la CEI réunis à Astana.
English: ($ thousands) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,000 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 237
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 000 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 237
English: In its assessment, the Council rejected all substantive amendments proposed by Parliament.
French: Dans son évaluation, le Conseil a rejeté tous les amendements de fond proposés par le Parlement.
English: Lastly, it would be useful to know which of the lessons learned could be replicated in other missions.
French: Enfin, il serait utile de connaître les enseignements tirés de cette expérience, afin de les mettre utilement à profit dans d'autres missions.
English: The Commission emphasises that they principal objective of evaluation and authorisation procedures is to guarantee that medicines for which authorisation is requested meet all the necessary criteria as regards quality, harmlessness and effectiveness.
French: La Commission souligne que le premier objectif des procédures d'évaluation et d'autorisation est de garantir que les médicaments qui font l'objet d'une demande satisfont à tous les critères requis de qualité, d'innocuité et d'efficacité.
English: The Novotel Paris Tour Eiffel boasts a central location within walking distance of the Eiffel Tower and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network.
French: Le Novotel Paris Tour Eiffel jouit d'un emplacement central : il vous place à distance de marche de la Tour Eiffel et vous permet d'accéder facilement au réseau de transports publics, idéal pour se déplacer aux quatre coins de Paris.
English: Held at the local Military Family Resource Centre, the day included a canine demonstration, field vehicle and equipment displays (courtesy of the Ottawa-area reserve military police platoon), and a chance to play "detective" with a military police identification technician.
French: e Matelot de 1re classe Amanda Nevers s’est enrôlé dans les FC en 2001 et a servi dans la 19e Escadre de la Section de la Police militaire à la BFC Comox (C.-B.). Ses tâches en tant que policière comprenaient la sécurité au sol du Premier Ministre, un déploiement de cinq mois au Moyen-Orient et en Afghanistan, et les fonctions de commandant d’équipe.
English: Redevelopment of fisheries should be primarily oriented to the fulfilment of local needs in order to phase out food aid, rather than oriented towards exports The ad hoc delegation got the impression that the EU programme to transfer old EU vessels to tsunami-affected countries is not an appropriate response to the needs on the ground.
French: Avant le tsunami, à Aceh, le taux d’alphabétisation dépassait la moyenne nationale (elle était classée 5e sur 30 provinces), mais la pauvreté était élevée (avec un IDH qui arrive seulement en 23e position sur 30 provinces). Les infrastructures médicales étaient également limitées.
English: Cultural differences colour perceptions.
French: Elle permet aux gouvernements nationaux de doter leurs minorités des moyens de préserver leur patrimoine linguistique avec l’aide de l’Etat, certes, mais surtout avec sa compréhension et son respect.
English: In the face of the rampant impunity in Darfur and in the Sudan, it is essential that the Sudanese legal and judicial system be strengthened so as to be able to render justice in a manner that is consistent with human rights law.
French: En vue de mettre un terme à l'impunité qui règne actuellement au Darfour comme dans le reste du Soudan, il importe de renforcer le système juridique et l'appareil judiciaire du pays de sorte que la justice puisse être rendue comme l'exigent les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Betfair's Responsible Gambling Policy sets out its commitment to minimising the negative effects of problem gambling and to promoting responsible gambling practices.
French: Par sa politique de jeu responsable, Betfair définit son engagement à minimiser les effets négatifs des problèmes liés au jeu et à promouvoir des pratiques de jeu responsable.
English: Non official translations of the Explanatory Report [PDF] :
French: Français Traductions non officielles de la Convention et de son rapport explicatif [PDF]:
English: "Why did we find that VoIP is a telephone service?
French: « Pourquoi avons nous conclu que le service VoIP est un service téléphonique?
English: In the case of Asoka Gunawardena and Ponnamperuma Aarachchige v. S.C.W.
French: En février 1997, dans l'affaire Asoka Gunawardena and Ponnamperuma Aarachchige v. S.C.W.
English: In that respect, my delegation is of the view that innovative approaches need to be further explored in order better to monitor the follow-up of the resolutions of the General Assembly and, most importantly, to ensure their implementation by Member States.
French: À cet égard, ma délégation juge utile d'étudier des approches novatrices afin de mieux surveiller la suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale et, surtout, pour veiller à leur application par les États Membres.
English: I have however, reached the conclusion in the case of Donald Fenner et al heard the week following the present appeal in Vancouver that an Umpire has the right to deal with Charter issues although in that case the issue was the application of one of the Regulations under the Unemployment Insurance Act, dealing with allocation of pensions, whereas in the present case we are merely dealing with whether the interpretation of availability given by the Commission and Board of Referees when the non-availability consists solely of not being able to work on the Sabbath is in contravention of Section 2(a) of the Charter.
French: Toutefois, je suis arrivé à la conclusion, dans l'affaire Donald Fenner et autres que j'ai entendue la semaine suivante à Vancouver, qu'un juge-arbitre a le droit de s'occuper de questions relatives à la Charte même si, dans cette affaire, il s'agissait de l'application d'une disposition du Règlement établi en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, qui concernait la répartition des pensions, alors qu'en l'espèce, il s'agit simplement de la question de savoir si l'interprétation de la disponibilité donnée par la Commission et le conseil arbitral, quand la non-disponibilité consiste seulement à ne pouvoir travailler le jour du sabbat, contrevient à l'alinéa 2a) de la Charte.
English: For practical reasons, this annex has been published as an addendum with the symbol ST/SG/AC.10/36/Add.1.
French: Pour des motifs d'ordre pratique, cette annexe a été publiée en tant qu'additif sous la cote ST/SG/AC.10/36/Add.1.
English: The Committee was informed that, as of 31 October 2001, the actual troop strength deployed was 7,894 troops.
French: Le Comité a été informé qu'au 31 octobre 2001, l'effectif du personnel des contingents déployé était de 7 894 hommes.
English: The Committee had, however, asked about prostitution generally.
French: Toutefois le Comité a posé des questions relatives à la prostitution en général.
English: Article 3: Equal rights of women and men
French: Territoires du Nord-Ouest 139  Article 6: Droit au travail  Alberta 55
English: If there is more than one spouse, please identify all of them, and indicate which one is the first spouse;
French: Si vous avez plus d'un époux, veuillez ajouter le nom de chacun d'eux et indiquer lequel fut le premier;
English: The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of "The System" and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables.
French: Le constructeur doit fournir un dossier d'information montrant la conception de base du "système" et indiquant les moyens par lesquels il est relié aux autres systèmes du véhicule ou par lesquels il exerce un contrôle direct sur les variables de sortie.
English: • Canadians recognize and celebrate the accomplishments of Canadians from all backgrounds.
French: • Les associations nationales établissent des réseaux pour faciliter la participation active des citoyens.
English: [5] To the missionaries, the idea that Aboriginal people were able to communicate with higher powers on a day-to-day basis, and that these multiple, powerful entities even existed, was simply incomprehensible.
French: Pour les missionnaires, l'idée que les Autochtones étaient en mesure de communiquer avec les pouvoirs supérieurs de façon quotidienne et que ces multiples entités puissantes existaient même, était tout simplement incompréhensible.
English: Changes in SOC and Soil Organic Nitrogen Resulting from Grassland Converted to Cropland on the Canadian Prairies Click to view Table A3-37 Losses of Soil Organic Carbon The average loss of SOC, weighted for number of locations across landscape positions, was 22%.
French: Fluctuations du COS et de l'azote organique du sol résultant de la conversion des prairies en terres cultivées dans les Prairies du Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-37 Déperditions de carbone organique du sol La déperdition moyenne de COS, pondérée pour un certain nombre d'emplacements en fonction des positions sur la pente, était de 22 %.
English: Health Pro ducts an d Food Branch Inspectora te HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L'Inspectora t de la Direction géné rale des prod uits de santé e t des alime nts SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 N o de téléphone d'urgence de l'inspectorat: 1 (800) 267-9675
English: Health Services Outside Canada.
French: Restriction relative aux Service de santé rendus à l'extérieur du Canada.
English: - Greece directs the Balkan states and the near East.
French: - La Grèce dirige les Etats des Balkans et le Proche-Orient.
English: 702-4966 Mr. Daniel Le Gargasson Counsellor Mrs. Caroline Le Gargasson
French: M. Vladimir K. Safronkov Conseiller  M. Victor L. Vasiliev Conseiller
English: Assessment Certification Cleaning Conservation Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Planning Printing Recycling Reduction Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Certification Chauffage Conception Conservation Consommation CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Planification Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: For that reason, her Government was committed to the elimination of child labour and was gradually raising the minimum working age for children; it had ratified ILO Convention 138 concerning minimum working age as well as Convention 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Pour cette raison, le Gouvernement équatorien est fermement résolu à éliminer le travail des enfants et relève progressivement l'âge à partir duquel ces derniers ont le droit de travailler; il a ratifié la Convention 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ainsi que la Convention 182 concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English:    That is noted, Mr Crowley.
French:    - C’est noté, Monsieur Crowley.
English: Collaboration and Coordination among International and National Partners
French: Collaboration et coordination entre les partenaires internationaux et nationaux
English: (the "trustee") was appointed as the trustee in bankruptcy.
French: (le « syndic ») a été nommé syndic de faillite et séquestre officiel pour HEL.
English: Introduction Consumers contemplating entering into routine financial services relationships with providers of such services are ultimately parties attempting to enter into contractual arrangements.
French: Introduction Les consommateurs qui désirent obtenir des services financiers d’une institution qui offre ce type de services sont en fait des parties à un contrat éventuel.
English: Further taking into account the resolution unanimously adopted by the Commission on Human Rights in its session of 26 April 2000, whereby the High Commissioner was charged with organizing and coordinating a Forum on a Culture of Peace for the study and consideration of promoting, protecting and implementing all human rights which would enable the development of a culture of peace,
French: Tenant compte en outre de la résolution que la Commission des droits de l'homme a adoptée à l'unanimité à sa session du 26 avril 2000, par laquelle le Haut Commissaire a été chargé d'organiser et de coordonner un forum sur la culture de la paix afin d'étudier et d'envisager la promotion, la protection et la réalisation de tous les droits de l'homme qui permettent le développement d'une telle culture,
English: As you can see from reading this Report, we have accomplished a great deal in the 2004–2005 fiscal year.
French: Comme vous le constaterez à la lecture de ce rapport, nous avons accompli ensemble beaucoup de choses au cours de l'exercice 2004-2005.
English: A. Harmonization of administrative practices and entitlements for staff of the United Nations system serving at field duty stations
French: Harmonisation des pratiques administratives des organismes des Nations Unies concernant le personnel en poste hors siège, et des prestations servies à ce personnel
English: Table 17A.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments.  indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: (d) What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions du Gouvernement bolivien en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: * This distribution is the result of several decisions of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory in various points in time since 1996 and subject to current review by the Committee.
French: * Cette répartition est le résultat de plusieurs décisions prises par le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte depuis 1996 et est actuellement réexaminée par le Comité.