ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At certain points over the last 20 years there has been a world increase in dairy trade, but because in Europe control is exercised over the amounts produced, it has never been able to take advantage of this.
French: Certaines périodes, durant ces 20 dernières années, ont connu une augmentation du commerce laitier au niveau mondial, mais étant donné qu'en Europe, les quantités produites font l'objet d'un contrôle, elle n'a jamais pu en profiter.
English: The Delegation of France supported the Delegation of Belgium as far as the differences between the TLT and the PLT are concerned, stating that these differences are not essential since they only relate to a possibility.
French: La délégation de la France a souscrit à l’intervention de la délégation de la Belgique sur les différences entre le TLT et le PLT et a ajouté que ces différences ne sont pas fondamentales puisqu’elles n’ont trait qu’à une possibilité.
English: Also, when Quebec data were excluded from the overall Canadian analysis, a slightly lower rate was observed in the CFOC.
French: De plus, lorsqu'on exclut les données du Québec de l'analyse globale de la situation au Canada, le taux enregistré dans la CEAC était légèrement inférieur.
English: The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including that directed against Roma, Jews, persons of African and Asian origin and non-citizens, and prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of their acts.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des enquêtes immédiates, impartiales et effectives soient conduites au sujet de tous les actes de violence et de discrimination fondés sur l'appartenance ethnique, notamment ceux dirigés contre des Roms, des Juifs, des personnes d'origine africaine et asiatique et des non-ressortissants, et que leurs auteurs soient poursuivis et sanctionnés par des peines adaptées à la nature de leurs actes.
English: Don't forget to book your Hotels in Les Deux Alpes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Les Deux Alpes France.
English: The recommendations that were approved by the Government included a provision for the CSC to compile personnel statistics and the delegation to departments the authority to manage their own personnel and to be held accountable for efficient performance.
French: Parmi les recommandations approuvées par le gouvernement, mentionnons celles qui suggèrent de charger la CSC de tenir des statistiques relatives au personnel et d'habiliter les ministères à gérer leur propre personnel et à être responsables de l'efficience du rendement.
English: Appellate Body Report, EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), para.
French: Il a fait remarquer qu'en l'espèce, personne ne contestait que la détermination au titre de l'article 129
English: The Premier and other line Ministers also conduct issue-specific and/or trade and investment development missions to the US on an ad hoc basis.
French: Plusieurs entreprises américaines œuvrent au sein de l’industrie des diamants dans les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de co-entreprises ou d’alliances stratégiques avec des entreprises du nord.
English: (c) The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
French: c) La date de prise d’effet du dépôt de tout instrument de ratification ou d’adhésion qui contient la notification visée à l’article 19 ou en est accompagné est la date à laquelle est déposé le dernier des instruments des États membres du groupe d’États ayant fait ladite notification.
English: Peacebuilding and Human Security Program ($8.67 million) Planned Results:
French: Programme de consolidation de la paix et sécurité humaine (8,67 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Another important development has been the founding of the National Association of Persons Living with HIV/AIDS (ASONAPVSIDAH), which comprises groups of persons living with AIDS and has as its principal missions training and the protection of the rights of persons living with AIDS.
French: Un autre aspect tout aussi important est la constitution d'une association nationale par des groupes de personnes atteintes du VIH/sida; cette association a pour mission principale d'informer les personnes contaminées de leurs droits et de défendre ceux-ci.
English: This suggests that, for people with lower literacy, more or different forms of labour market information may be more appropriate, or they may be better served with interventions to increase literacy before receiving labour market information.
French: Ce résultat laisse entrevoir que, pour les personnes ayant un taux inférieur de littératie, des formes variées d’information sur le marché du travail peuvent s’avérer plus appropriées, ou elles peuvent profiter davantage d’interventions qui accroissent la littératie avant d’obtenir de l’information sur le marché du travail.
English: Marine Facility Restricted Area Access Control Program The draft proposed Regulations included a regulatory framework for a national program of background security checks of persons who require access to restricted areas of marine facilities.
French: Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes Le règlement proposé original prévoyait un régime de réglementation comprenant un programme national de vérifications de sûreté des antécédents des personnes demandant l'accès à des zones réglementées des installations maritimes.
English: (NC)-Canada's seniors are living longer than ever before.
French: Information sur les aînés :
English: Dewatering of these mines can result in the extraction of deep saline waters, and low-quality drainage can be generated from waste rock if active water management is not used (Baker et al., 2003).
French: L'assèchement de ces mines peut mener à l'extraction d’eaux salines profondes. En outre, des eaux d’égouttement dégradées peuvent s’écouler des amoncellements de roches stériles si aucune mesure de gestion appropriée n'est prise activement (Baker et al., 2003).
English: The above provision with regard to series of commitments does not apply to the use of long-term agreements;
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux accords à long terme.
English: In response to Hewlett-Packard's argument that answer 95 should be regarded "at best as information", PWGSC submitted that enquiries made during the bidding period are an important tool in identifying technical specifications that may be unduly restrictive or ambiguous and that questions and answers are published as amendments to ensure that all bidders are formally alerted to clarifications or appropriate interpretations of the provisions of the tender documents.
French: En réponse à l'argument de Hewlett-Packard selon lequel la réponse 95 devait être considérée comme ayant « tout au plus, communiqué des renseignements » [traduction], TPSGC a soutenu que les demandes de renseignements présentées durant la période de soumission constituent un outil important dans la définition des spécifications techniques dont certains volets peuvent être indûment restrictifs ou ambigus et que les questions et réponses sont diffusées sous forme de modifications pour faire en sorte que tous les soumissionnaires soient officiellement avisés des points d'éclaircissement ou des interprétations pertinentes des dispositions des documents d'appel d'offres.
English: Nero is known and trusted for its outstanding burning features, which make securing your data to CD, DVD, and even Blu-ray Disc easier and more convenient than ever.
French: Nero est reconnu et bénéficie de la confiance pour ses extraordinaires fonctionnalités de gravure qui facilitent et rendent plus pratique que jamais la sécurisation de vos données sur CD, DVD et même sur Blu-ray Disc.
English: Security of tenure - the elimination of unlawful evictions and the availability of residential tenure that renders slum dwellers urban citizens - is a strategic entry point to affordable shelter strategies and urban upgrading that can address head-on the relationships in slums between structure owners, tenants and local authorities.
French: La sécurité d'occupation - l'arrêt des évictions illégales et la disponibilité d'un régime d'occupation qui fait des habitants des taudis des citoyens des zones urbaines - est un point d'entrée stratégique aux stratégies de logement abordable et à l'amélioration de l'aménagement urbain qui peuvent permettre de s'attaquer de front aux relations dans les zones de taudis entre les propriétaires des constructions, les locataires et les autorités locales.
English: "Similarly, equal treatment requires a ban on all forms of indirect discrimination, which can arise "by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, Decision on the merits of 4 November 2003, §52)."
French: Le Comité rappelle également que pour assurer un égal traitement, il faut bannir « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (AutismeEurope c.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience > Media Media To learn more about tobacco control, consult the following list of resources.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle > Médias Médias Pour plus de renseignements sur la lutte au tabagisme, consultez la liste de ressources suivante.
English: Stratford is about to celebrate its 50th anniversary, and I am really happy, because that means that I saw my first production when I was two years old!
French: Stratford s'apprête à célébrer son 50e anniversaire, et je suis vraiment heureuse, car cela signifie que j'ai vu ma première pièce de théâtre à Stratford quand j'avais deux ans!
English: That is our second trump card.
French: C'est notre deuxième atout.
English: That argument was routinely invoked to persecute followers of the main religion in Viet Nam, Buddhism, which was represented by the Unified Buddhist Church of Viet Nam, several leaders of which had been arrested in October 2003, despite the fact that they had been holding a peaceful meeting; the persons in question continued to be held in administrative detention.
French: C'est l'argument généralement invoqué pour persécuter les membres de la religion majoritaire au Viet Nam, le bouddhisme, représenté par l'Église bouddhiste unifiée, dont plusieurs dirigeants ont été arrêtés en octobre 2003 alors qu'ils étaient pacifiquement réunis et sont toujours actuellement en détention administrative.
English: 2.5 On 17 October 2000, a PLOTE soldier called at the petitioner's home inquiring about his whereabouts.
French: 2.5 Le 17 octobre 2000, des membres de la PLOTE sont venus au domicile du requérant demander où il se trouvait.
English: Prodigious technique, profound musicality and deeply emotional expressiveness combine with personal charm to make Harnoy one of the most exciting young artists in the musical world.
French: Une technique prodigieuse, un grand instinct musical et une grande sensibilité expressive combinés à son charme font de Harnoy l'une des jeunes artistes les plus captivantes du monde musical.
English: In 2004–2005, the proportion of drunkenness charges as a percentage of all charges laid remained constant compared to last year while the proportion of drug or alcohol-related charges that were laid under section 129 (prejudice to good order and discipline) of the NDA decreased from 5.5% to 1.95%.
French: En 2004–2005, la proportion des accusations d’ivresse par rapport à l’ensemble des accusations portées est demeurée sensiblement la même. On constate cependant une diminution de la proportion d’accusations se rapportant aux drogues ou à l’alcool portées conformément à l’article 129 (conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline) de la LDN.
English: a. Please confirm that the expression “additional variant” in Section 1.10.2 really means a third project variant as stated in Section 3.12 of the call for tenders document and that, as a result, an exploratory study at a cost of $5,000 will allow the potential bidder to obtain an idea of the feasibility of its project’s connection with three wind turbine models (main project and two variants), which will allow the potential bidder to direct its discussions with potential manufacturers as well as to eventually offer HQD as many technological options as possible in the same bid.
French: a. Veuillez confirmer que le terme variante additionnelle à l'article 1.10.2 signifie bien une troisième variante à un projet tel qu'il est établi à l'article 3.12 du document d'appel d'offres, et que par conséquent, une étude exploratoire au coût de 5 000 $ permettra au demandeur d'obtenir une idée de la faisabilité de raccordement de son projet avec trois modèles d'éolienne (projet principal et 2 variantes), ce qui permettra d'une part au demandeur d'orienter ses discussions avec les manufacturiers potentiels, et d'autre part, de permettre au demandeur d'offrir à terme à HQD le maximum de choix de technologies dans une même soumission.
English: It is at this stage that the foundation is laid for the missions' planning process for the next financial period, including mandate implementation plans.
French: C'est à ce stade que sont posés les fondements du processus de planification des missions pour l'exercice financier à venir, y compris en ce qui concerne les plans d'exécution des mandats.
English: 9.3.3.11.7 Read:
French: 9.3.3.11.7 Est rédigé comme suit :
English: Sustainable transport-related issues have also been included in the regular publication of the Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific, the Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific and ad hoc regional transport policy studies conducted by the secretariat.
French: Des questions relatives aux transports durables ont été incluses dans la publication régulière du Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific, le Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific ainsi que dans des études spéciales sur les politiques régionales de transport effectuées par le secrétariat.
English: Actual Representation of Designated Groups by Occupational Category as of March 25, 2003 Occupational Category All Employees Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Women
French: Représentation réelle des groupes désignés par catégorie professionnelle, le 25 mars 2003 Catégorie professionnelle Tous les employés Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes
English: ▪ Between 1991 and 2001 Croatia received €430 million of EU assistance.
French: ▪ Entre 1991 et 2001, la Croatie a reçu 430 millions d'euros d'aide UE.
English: In view of the interest expressed in ensuring practical access to such material for search purposes, one possibility would be to create, in the context of the PCT, a similar but distinct portal specifically for international searches, which may, for instance, give access to any relevant on-line periodicals included within the PCT minimum documentation as well as other related traditional knowledge information.64 63.
French: Plus récemment, la base de données SINGER a été ajoutée à ce portail et cela pourrait être le cas d’autres bases de données dans l’avenir.
English: In the Tribunal's view, such a position is indefensible.
French: De l'avis du Tribunal, cette thèse est indéfendable.
English: 1.5 The radar transmitter shall not be tested without an appropriate load.
French: 1.5 L'émetteur radar doit être muni d'une charge appropriée aux fins des essais.
English: Nevertheless, I should just like to bring up a minor point if I may.
French: En fin de compte, il nous reste cependant une petite observation.
English: Romania’s challenges include the need to transform and develop the country’s physical infrastructure, while developing a modern, efficient and reliable public administrative system at both the national and the local levels.
French: Les défis qui se posent en Roumanie tiennent à la nécessité de transformer et déployer l’infrastructure physique du pays tout en développant un système administratif public moderne, efficace et fiable au niveau national et local.
English: Finally, today our Organization knows how to pursue its legitimate aspirations with regard to justice.
French: En matière de justice, enfin, notre organisation sait aujourd'hui conduire ses légitimes ambitions.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) at its seventh special session, which took place in Cartagena, Colombia, in 2002, adopted the Report of the Open-Ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance, which is set out in the annex to that decision.
French: Lors de sa septième session extraordinaire qui s'est tenue en 2002 à Cartagena (Colombie), le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limité de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, qui est joint en annexe à la décision prise à cet effet.
English: We will therefore be voting against several of these paragraphs, and we will also not be able to approve the resolution in its entirety, but we will be continuing to fight the same fight in favour of human rights and against this pernicious regime.
French: C'est pourquoi nous voterons contre certains de ces paragraphes et c'est aussi pourquoi nous ne pourrons approuver l'ensemble de la résolution, alors même que nous poursuivons la lutte pour la défense des droits de l'homme et contre ce régime nuisible.
English: 1.4 Organizational information 1.4.1 Governance structure Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — Organization chart1 — Notes: 1 A more detailed organization chart is available on the Agency's Web site at: www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE:
French: 1.4 Renseignements sur l'organisation 1.4.1 Structure de gouvernance Organigramme de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec1 Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ETP : équivalents temps plein.
English: You need have no worries about saying 'Wijsenbeek', Madam President. Your pronunciation is just fine!
French: Vous pouvez sans problème dire Wijsenbeek, Madame le Président, vous l»avez déjà prononcé correctement!
English: This provides members of the small business community with an overview of the money laundering problem, as well as guidelines on how to avoid becoming involved in the money laundering process.
French: On y donne un aperçu du problème du blanchiment d'argent et des lignes directrices sur la façon d'éviter de faire partie du processus de blanchiment d'argent.
English: 3The onus would be on industry to demonstrate that there are no alternatives or substitutes available.
French: 3Il incombera à l'industrie de faire la preuve qu'il n'existe aucun autre produit de substitution ou de remplacement disponible.
English: (English and French) March 9, 2004 8 CBSA (8 pages) N.C. CBSA - Customs Tariff - Schedule, Tariff Items applicable to imports of certain concrete reinforcing bar. (English and French) January 2004 9 CITT (5 pages) N.C. CITT - Notice of initiation of an expiry review of its finding concerning certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: (anglais et français) 9 mars 2004 8 ASFC (8 pages) N.C. ADRC - Tarif des douanes - calendrier, Numéros tarifaires applicable aux importations de certaines barres d'armature pour béton (anglais et français) janvier 2004 9 TCCE (5 pages) N.C. TCCE - Avis de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions concernant certains barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: 33 St Thomas Source, 4 September 2003, and The Virgin Islands Daily News, 22 October 2003.
French: St.  Thomas Source, 4 septembre 2003, et The Virgin Islands Daily News, 22 octobre 2003.
English: Article by Virginia Beaton Photos by Corporal Jodie Cavicchi
French: Article de Virginia Beaton Photos du Caporal Jodie Cavicchi
English: (NatureServe 2004). G/N/S ranks: 1=critically imperiled; 2=imperiled; 3=vulnerable to extirpation or extinction; X = extinct.
French: Cotes G/N/S : 1= gravement en péril (critically imperiled); 2= en péril (imperiled); 3= vulnérable à la disparition (vulnerable to extirpation or extinction); X = disparue (extinct).
English: Victoria County Recreation and Tourism has been awarded the 2007 Tourism Atlantic Technology Award for its efforts in ensuring tourism operators in the county have the resources and tools necessary to compete in an on-line global environment.
French: On a décerné le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique de 2007 au groupe Victoria County Recreation and Tourism afin de souligner ses efforts visant à outiller les exploitants d’entreprises touristiques du comté des ressources nécessaires pour faire concurrence en ligne, étant donné le contexte mondial actuel.
English: If the person audited is not in agreement with the proposal or may need an opportunity to analyze the proposal, the auditor will advise the person that the person has 15 days, from the date of the statement of audit adjustments, to make representations at the district or regional level.
French: Si la personne ayant fait l'objet de la vérification n'accepte pas les rajustements proposés ou a besoin d'une occasion pour les analyser, le vérificateur informera la personne qu'elle dispose de 15 jours, à compter de la date du sommaire des rajustements proposés par suite de la vérification, pour effectuer des démarches au niveau du district ou de la région.
English: A document entitled "Declaration and Undertaking" (not as per the Tribunal’s prescribed form) [1] was attached to the request.
French: Un document intitulé « Declaration and Undertaking » [« Déclaration et engagement »] (non identique au formulaire usuel du Tribunal) [1] était joint à la requête.
English: She indicated that the expected answer was made up of generic good project management practices that project leaders should be familiar with.
French: Elle fait remarquer que la réponse attendue est composée de bonnes pratiques de gestion de projets que les chargés de projets ont avantage à bien connaître.
English: Authorized Departmental / Agency / Organization Security Official  "Private sector organizations do not have the authority to approve any level of security screening" and   b.
French:  « Les entreprises du secteur privé ne sont pas habilitées à approuver une cote de sécurité à quelque niveau que ce soit. »  b.