ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location and venue should reflect the number and type of participants involved and generally would not require operational costs such as staff and equipment for the preparation of documents.
French: L'emplacement et le lieu des rencontres peuvent influencer le nombre et le genre de participants et, en règle générale, ils n'entraînent pas de coûts opérationnels comme ceux qui se rattachent au personnel et au matériel en vue de la préparation des documents.
English: However, the two criteria frequently are inconsistent with each other, in terms of likely labour force outcomes.
French: Les deux types de concordance sont cependant souvent incompatibles sur le plan des résultats probables sur le marché du travail.
English: Foundation Florida 3 On this mission Canadian Forces maintain a liaison with US Headquarters CENTCOM for the campaign against terrorism.
French: Foundation Floride 3 Dans le cadre de cette mission, les Forces canadiennes maintiennent une liaison avec le quartier général du CENTCOM des É.-U. pour la campagne contre le terrorisme.
English: Prior to 2002 gel preparations, whether prime goods or waste, were classified under the same tariff provisions in subheading 3824.90.
French: La sous-position 3006.70 traite des préparations sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire.
English: A pre-screening process ensures the activity is considered appropriate for a national park before the application is further evaluated.
French: Une présélection détermine si l’activité est adaptée à un parc national avant un examen plus approfondi du dossier.
English: Additionally, JTF(P) ACE facilitates air services supporting Maritime and Air Force readiness requirements and coordinates Air Force participation in Pacific theatre exercises.
French: De plus, l’Élément de contrôle aérien de la FOIP rend accessible les services aériens en réponse aux exigences en matière de disponibilité opérationnelle des Forces maritime et aérienne et il coordonne la participation de la Force aérienne dans le cadre d’exercices se tenant dans le Pacifique.
English: However, the possibility that a more generalized impairment due to damaged pathways within the AV3V could account for the observed effects was not examined.
French: Toutefois, on n'avait pas examiné la possibilité de dommages plus géneralisés dus à des voies altérées dans le 3VAV et qui pourraient expliquer ces observations.
English: With regard to strategy, the report emphasises that a dynamic market in European educational software will not really get off the ground without viable economic models.
French: Au sujet des approches stratégiques, le rapport souligne que le véritable développement d'un marché dynamique de logiciels éducatifs européens ne pourra prendre son essor que dans le cadre de modèles économiques viables.
English: Furthermore, the RCMP did not do its job of having the injunction obeyed.
French: Et, la GRC n’a pas fait son travail de faire respecter l’injonction.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 21 July 2000;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 21 juillet 2000;
English: Priorities, instead, reflected general trends of a broad sectoral nature within the medium-term plan (see annex I).
French: Les priorités traduisaient plutôt des tendances générales, par grands secteurs, dans le cadre du plan à moyen terme (voir annexe I).
English: The main growth of industrial roundwood consumption would occur in the paper and paperboard industry which would consume 65% of the world output by the end of the period.
French: L'augmentation la plus notable de la consommation de bois rond se produirait dans l'industrie du papier et du carton; vers la fin de cette période, elle utiliserait 65% de la matière de base mondiale.
English: • The backlog for Class III and IV device submissions was reduced from 25 percent in January 2005 to 1.1 percent by March 31, 2006.
French: • L'arriéré de présentations pour les matériels des classes III et IV est passé de 25 % en janvier 2005 à seulement 1,1 % au 31 mars 2006.
English: It highlighted that, with a rapidly changing technological environment and the increasing complexity and number of devices, the current program would require additional resources or need to be redesigned to address the increasing demands placed upon it.
French: Il soulignait la préoccupation de l'évolution rapide de l'environnement technologique et de l'accroissement du nombre et de la complexité des matériels. Le programme actuel nécessiterait davantage de ressources ou devrait être refondu afin de pouvoir répondre aux exigences de plus en plus nombreuses.
English: The delegation of France confirmed its interest in and support for the further implementation of the initiative which had been launched between UN/CEFACT and EXCOM, which allowed UN/CEFACT to undertake coherent action while ensuring guidance was provided by EXCOM.
French: La France a confirmé son intérêt et son soutien pour la poursuite de la démarche, engagée entre le CEFACT-ONU et l'EXCOM de l'UNECE, qui laisse au CEFACT les moyens d'une action cohérente, tout en permettant le pilotage par l'EXCOM.
English: This guidance document presents the lessons learned to date by government agencies in New Zealand, as well as from comparable jurisdictions abroad.
French: Ce document d'orientation représente les leçons apprises jusqu'ici par les organismes d'État en Nouvelle-Zélande ainsi que de gouvernements comparables à l'étranger.
English: The Health Infoway can also provide people with broad general information about the most important social, economic and environmental influences on health.
French: L'Inforoute Santé du Canada peut fournir à la population de l'information générale sur les facteurs sociaux, économiques et environnementaux déterminants pour la santé.
English: Explore By Points-of-Interest Pocahontas Mine Site Miette Hotsprings Jasper Lake Sand Dunes Maligne Canyon Medicine Lake Maligne Lake Community of Jasper The Whistler's Mt. Edith Cavell Athabasca Falls Goat Lick Sunwapta Falls Columbia Icefield Area and the Athabasca Glacier  Children connecting with nature, Jasper National Park © Parks Canada
French: Exploration, par point d'intérêt Pocahontas Sources thermales Miette Lac Jasper et les dunes de sable Canyon Maligne Lac Medicine Lac Maligne Collectivité de Jasper Mont Whistlers Mont Edith Cavell Chutes Athabasca Terres salines des chèvres Chutes Sunwapta Région champ-de-glace et le glacier Athabasca  Enfants à la découverte de la nature, parc national Jasper © Parcs Canada
English: • Canadian Forces electors whose Statement of Ordinary Residence provided an address in London North Centre or Repentigny
French: • les électeurs des Forces canadiennes dont la Déclaration de résidence habituelle indiquait une adresse dans London-Centre-Nord ou Repentigny;
English: The IGC consisted of the same Member States taking part in the present meeting.
French: Le comité intergouvernemental comprend les mêmes États membres que ceux qui participent à la présente session.
English: A used motor vehicle given to a spouse or former spouse as the result of a breakdown in the relationship is exempt from RST if it is part of a settlement under the Family Law Act.
French: Un véhicule d'occasion offert en cadeau à un conjoint ou ancien conjoint à la suite d'une rupture de la relation est exonéré de TVD s'il fait partie d'un règlement en vertu de la Loi sur le droit de la famille.
English: Appropriate stairs, ladders or steps shall be installed in accesses, exits and passageways where there is more than a 0,50 m difference in floor level.
French: Des escaliers, des échelles ou des échelons doivent être prévus si les accès, issues ainsi que les voies comportent des différences de niveau de plus de 0,50 m.
English: October 4, 2002 ROBERT BERNARD MACDONALD  President [42-1-o] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA PLANS DEPOSITED Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 octobre 2002 Le président  ROBERT BERNARD MACDONALD [42-1] MARINE HARVEST CANADA, NUTRECO CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This prohibition does not concern food supplements falling within the scope of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council1 if the alcohol content of the product is for preservation and/or extraction purposes only and the labelling explicitly indicates that the product is to be consumed in small, clearly defined amounts.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 67 Article 4, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) Cette interdiction ne concerne pas les compléments alimentaires relevant du champ d'application de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil1 si la teneur en alcool du produit est uniquement destinée à des fins de préservation et/ou d'extraction et si l'étiquette indique explicitement que le produit doit être consommé en quantités faibles, clairement définies.
English: In 14 of the 32 offices audited in 2002, the overall controls were found to be satisfactory, and 18 offices had unsatisfactory controls.
French: Les mécanismes de contrôle globaux ont été jugés satisfaisants dans 14 des 32 bureaux vérifiés en 2002, et insatisfaisants dans les 18 autres.
English: The Fund shall receive, hold and utilise the resources allocated to it in accordance with paragraph 4 below, in pursuance of decisions taken by the Board of Management set up pursuant to paragraph 2 below.
French: Le fonds reçoit, détient et engage les ressources qui lui sont affectées conformément au paragraphe 4 ci-dessous, en exécution des décisions prises par le Comité de direction établi en vertu du paragraphe 2 cidessous.
English: And the Latin American states’ ability to respond to these challenges has proven utterly inadequate in recent years.
French: La liste s’allonge et la capacité des États Amérique latine à réagir à ces défis est apparue vraiment inadéquate ces dernières années.
English: Consideration is now being given to the amendment of Decision 285 and the establishment of new Rules for the Promotion and Protection of Competition.
French: On envisage aujourd'hui de modifier cette décision et d'élaborer de nouvelles règles pour la défense et la protection de la concurrence.
English: (1) Subject to section 7, the Governor in Council may, by order, for the purpose of establishing or enlarging a park reserve, amend Schedule 2 by adding the name and a description of the reserve, or by altering the description of the reserve, if the Governor in Council is satisfied that the government of the province in which the lands to be included in the reserve are situated has agreed to their use for that purpose.
French: (1) Sous réserve de l’article 7, le gouverneur en conseil peut, par décret, en vue de créer ou d’agrandir une réserve, modifier l’annexe 2 en y ajoutant le nom de la réserve et la description de celle-ci ou en changeant cette description, s’il est convaincu que le gouvernement de la province où sont situées les terres consent à leur utilisation à cette fin.
English: Working in partnership with Orenda Aerospace Corporation, Vac-Aero International, the Department of National Defence and NRC-IMI, NRC-IAR is evaluating new cermet coatings to develop the coating process, processing conditions and product quality.
French: En collaboration avec Orenda Aerospace Corporation, Vac-Aero International, le ministère de la Défense nationale et l’IMI du CNRC, l’IRA évalue actuellement de nouveaux revêtements de cermet afin de concevoir une méthode d’application du revêtement et d'améliorer la fabrication et la qualité des produits.
English: Mr. IM SETHY (Cambodia) said that his country had ratified the Convention on the Rights of the Child without reservation in 1992, and was also a party to the other major international human rights treaties.
French: M. IM SETHY (Cambodge) rappelle que son pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1992 sans aucune réserve et est partie aux principaux instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, neither Party is required to communicate information to the other Party if such communication is prohibited by the laws of the Party possessing the information or would be incompatible with that Party's important interests.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent accord, une Partie n'est pas obligée de communiquer des renseignements à l'autre Partie si cette communication est interdite par les lois de la Partie qui possède les renseignements ou serait incompatible avec les intérêts importants de cette dernière.
English: Designing a Trademark Businesses often use a portfolio of trademarks for diversifying their market strategy to meet the expectations of different target groups in the same or different countries.
French: Créer une marque Les entreprises ont souvent recours à un portefeuille de marques pour diversifier leur stratégie marketing afin de répondre aux attentes de différents groupes cibles dans un ou plusieurs pays.
English: It is not an exhaustive list.
French: Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: As a first step, we are creating a dedicated centrally placed policy, planning, monitoring and evaluation unit, which, working together with other parts of the house, will help to ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans.
French: En un premier temps, nous sommes en train de constituer un groupe central des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation, qui, en collaboration avec les autres services, contribuera à la mise en œuvre de la vision stratégique du Haut Commissariat et veillera à ce qu'elle se traduise par des priorités concrètes et des plans opérationnels.
English: Another important factor is that the MSAR residents are becoming more aware of environmental problems and a higher standard of living, thus more complaints have been lodged with the competent authorities (CMAI and EC) in recent years.
French: Un autre facteur important est que les résidents de la Région administrative spéciale de Macao sont de plus en plus sensibles aux problèmes d'environnement et à un meilleur niveau de vie, ce qui explique le nombre croissant de plaintes déposées ces dernières années auprès des autorités compétentes (Institut des affaires civiles et municipales et Conseil pour l'environnement).
English: ConocoPhillips Canada processes natural gas in Empress, Alberta, and the operation produces a stream of waste gas containing CO2 and small amounts of sulphur-related gases.
French: ConocoPhillips Canada traite du gaz naturel à Empress (Alberta) et ce traitement produit un gaz résiduaire contenant du CO2 et de petites quantités de gaz soufrés.
English: • Canada announces progress at the NAFO Annual Meeting NR-HQ-00-93 - September 22, 2000
French: • Le Canada fait des progrès à l'assemblée annuelle de l'OPANO C-AC-00-93F - le 22 septembre 2000
English: For greater certainty, the following includes, but is not limited to, the known mixtures and product names containing or used to identify a substance listed in Schedule 1:
French: Pour éviter toute ambiguïté, on présente ci-dessous une liste non exhaustive des mélanges connus contenant une substance figurant sur la liste de l'annexe 1, ainsi que des noms de produits utilisés pour désigner celle-ci :
English: (a) Amend all relevant federal and state laws to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited in all settings, including the family, schools, penal institutions, and alternative care settings, and ensure the effective implementation of these laws;
French: a) De réviser toutes les lois fédérales et toutes les lois des États pertinentes de manière à interdire expressément les châtiments corporels dans tous les milieux, notamment la famille, l'école, les prisons et les centres assurant une protection de remplacement, et de veiller à ce qu'elles soient effectivement appliquées;
English: To address the review requirements within the Umbrella Final Agreement Implementation Plan, final agreement implementation plans, self-government agreements and their respective implementation plans for the Champagne and Aishihik First Nation, First Nation of Nacho Nyak Dun, Little Salmon Carmacks First Nation, Selkirk First Nation, Teslin Tlingit Council, Tr’ondëk Hwëch’in and Vuntut Gwichin First Nation, a number of representatives on the IWG (or their delegates) formed the Implementation Review Working Group (IRWG). During 2002-2003, the IWG met three times in Whitehorse and was involved in the following activities:
French: Pour satisfaire aux exigences en matière d’examen prévues dans le plan de mise en œuvre de l’Accord-cadre définitif, dans les plans de mise en œuvre des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale, ainsi que dans les plans de mise en œuvre individuels des Premières nations de Champagne et de Aishihik, des Nacho Nyak Dun, de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, de la Première nation de Selkirk, du Conseil des Tlingits de Teslin, des Tr’ondëk Hwëch’in et de la Première nation des Gwitchin Vuntut, un certain nombre des membres du Groupe de travail de la mise en œuvre (ou leurs suppléants) ont mis sur pied le Groupe de travail sur l’examen de la mise en œuvre.
English: The stronger the bottomup, demand-driven approach is, the better and more long-lasting results are achieved;
French: Plus l’approche est ascendante et conduite par la demande, plus les résultats seront convaincants et durables;
English: The situation has radically changed, given the approval by Parliament of the law of reform of intercountry adoption on the basis of the Hague Convention of 1993.
French: Cette situation a radicalement changé, le Parlement ayant approuvé la loi de réforme de l'adoption internationale basée sur la Convention de La Haye de 1993.
English: Several speakers highlighted national, bilateral and regional efforts to strengthen the rule of law and international cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont mis en évidence les efforts entrepris aux niveaux national, bilatéral et régional pour renforcer l'état de droit et la coopération internationale.
English: Why is he expected to win?
French: Pourquoi s’attend-on à ce que Khatami soit reporté au pouvoir?
English: List of activities, stressors, and mitigation measures which could be used to address effects on fish passage Activity Stressor Description Mitigation Measures Water Extraction Water chemistry temperature etc.) can disrupt Alteration of chemical properties (e.g. salinity, dissolved oxygen, migration cues or in extreme situations result in fish mortality.
French: Liste des activités, des facteurs de stress et des mesures d'atténuation pouvant être utilisées pour contrer les effets sur le passage du poisson Activité Facteur de stress Description Mesures d'atténuation Extration d’eau Chimie de l'eau La modification des propriétés chimiques de l'eau (p. ex., salinité, teneur en oxygène dissous, température, etc.) peut dérégler les signaux de migration ou, dans des cas extrêmes, causer la mort de poissons.
English: The Member States must have the freedom to determine the extent to which they want to protect non-smokers.
French: Les États membres doivent être libres de déterminer l'ampleur de la protection qu'ils veulent offrir aux non-fumeurs.
English: The fact is that the Commission has acted – to say the least – shamelessly and unacceptably in making these concessions in the EU-US Wine Agreement, and that I say, as a Member for one of the oldest vine-growing regions in Germany, also on behalf of the vine-growers of the Moselle.
French: Le fait est que la Commission a agi - c’est le moins que l’on puisse dire - d’une manière honteuse et inacceptable en faisant de telles concessions dans le cadre de l’accord viticole entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique. Et je parle ici en tant que représentante de l’une des régions viticoles les plus anciennes d’Allemagne, mais également au nom des viticulteurs de la Moselle.
English: The disciples just sat there, awed! 'Who is this, they asked themselves, 'that even the winds and the sea obey Him?
French: " Alors Il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
English: Laboratories, equipment and infrastructure The Joint Centre shall include:
French: Laboratoires, équipement et infrastructure Le Centre commun comprendra:
English: LCol Quick represented the CF at the meeting in St-Johns, Newfoundland, which gathered provincial and federal nursing executives.
French: Le LCol Quick a représenté les FC à l’occasion d’une réunion tenue à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), où s’étaient réunis des cadres supérieurs en soins infirmiers du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral.
English: · Undertakings established in other Member States
French: · Entreprises établies dans les autres États membres
English: The Tetlit Gwich’in may dispose of trees harvested pursuant to 13.2.2 by way of trade with Yukon Indian people and with other Gwich’in for the purposes described in 13.2.2.
French: Les Gwich’in Tetlit peuvent aliéner les arbres récoltés conformément à l’article 13.2.2 par voie d’échanges avec les Indiens du Yukon et avec d’autres Gwich’in pour les fins prévues à l’article 13.2.2.
English: Those services also worked closely with non-governmental organizations, which ran some 50 shelters.
French: Ces services collaborent étroitement avec les organisations non gouvernementales, qui gèrent une cinquantaine de foyers d'accueil.
English: As the discussions advance on the Clean Development Mechanism and its application for credits for sustainable waste management, the Secretariat of the Basel Convention and the Basel Convention regional and coordinating centres will be in a better position to assess the possibility and potentialities of cooperation.
French: Au fur et à mesure que les discussions sur le Mécanisme pour un développement propre et son application progressent en vue de l'obtention de crédits pour une gestion durable des déchets, le secrétariat de la Convention et les centres régionaux de coordination de la Convention de Bâle seront mieux à même d'évaluer les possibilités de coopération.
English: 3.7.2.5.9 However, specification of the actual 'limit dose' will depend upon the test method that has been employed to provide the test results, e.g. in the OECD Test Guideline for repeated dose toxicity studies by the oral route, an upper dose of 1000 mg/kg unless expected human response indicates the need for a higher dose level, has been recommended as a limit dose.
French: 3.7.2.5.9 Cependant, les spécifications de la `dose limite' réelle dépendront de la méthode d'essai qui a été utilisée pour obtenir les résultats d'essai, par exemple dans la ligne directrice de l'OCDE pour des études de toxicité pour des doses répétées par voie orale, une dose maximum de 1000 mg/kg a été recommandée comme dose limite, à moins que la réponse humaine attendue n'indique le besoin d'utiliser une dose plus élevée.
English: Object Codes > Summary > 6055 - Transfers to Canada Pension Plan Investment Fund Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6055 - Virements aux Fonds de placement du Régime de pensions du Canada Liens institutionnels
English: Also, a number of other ILO standards and programmes are highly relevant for indigenous peoples such as those concerning discrimination , child labour and forced labour .
French: De plus, un certain nombre d’autres normes et programmes de l’OIT sont très pertinents pour les peuples indigènes, en particulier ceux relatifs à la discrimination , au travail des enfants et au travail forcé.