ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Monday, 18 March 2002, there will be an International Business Forum that will take place separately from the official proceedings of the Conference.
French: Le lundi 18 mars 2002, un Forum international des entreprises sera organisé parallèlement aux débats officiels de la Conférence.
English: The members of the Council also paid a tribute to Liviu Bota for his important role and contribution as the Special Representative of the Secretary-General for Georgia and head of UNOMIG.
French: Ils ont aussi rendu hommage à Liviu Bota pour le rôle important qu'il avait joué et pour ce qu'il avait réalisé en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la MONUG.
English: A description of life in Luanda, taken from weekly letters home.
French: Le blog sur l'Espagne Vacances Espagne propose toutes les informations dont vous avez besoin pour organiser votre séjour en Espagne.
English: The opening meeting will take place on Monday, 10 March 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 10 mars 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It does, in accordance with the Fisheries Act, protect stocks that do, or may in future, contribute to fisheries.
French: Par contre, conformément à la Loi sur les pêches, elle protège les stocks qui contribuent aux pêches ou peuvent le faire à l’avenir.
English: Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal Administrative Unit:
French: Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal Entité administrative:
English: Is anybody else having some trouble with the streaming? The image freezes while the sound keeps going on, and I let it load for a while, so I don't think it's a buffering problem.
French: Bonne continuation a Pipo et Snoopers, merci pour tout !
English: As requested by the General Assembly in resolution 61/264, the Board has validated the after-service health insurance liabilities reported in the financial statements.
French: Conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, le Comité a validé le montant des prestations dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service figurant dans les états financiers.
English: Diamon Fusion® also aids in the removal of snow and ice, a benefit that is of much greater value in certain regions of the world.
French: Diamon Fusion® facilite le nettoyage de la neige et de la glace, une qualité très appréciable dans certaines régions du monde.
English: Compliance of bottled water products with the new revised regulations.
French: Conformité de l'eau embouteillée au nouveau règlement révisé.
English: Two repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and two switch repurchase operations will take place on March 5 in the 5-year sector and March 19 in the 10-year sector.
French: Chacune des deux adjudications d’obligations à rendement nominal sera accompagnée d’une opération de rachat, et deux opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu le 5 mars dans le secteur de 5 ans et le 19 mars dans le secteur de 10 ans.
English: Initially, at the time of registration or entrance into certification, it is anticipated that a database of DNA fingerprints of reference samples be compiled.
French: Aux premiers stades, c'est-à-dire lors de l'enregistrement ou de l'entrée dans le système de certification, il est prévu de constituer une base de données des empreintes d'ADN des échantillons de référence.
English: An acquisition provides immediate access to facilities, people, knowledge, etc. and some market share.
French: Par rapport à l'investissement dans des installations nouvelles (ou à l'exportation), la propriété exclusive est moins susceptible
English: I shall state the reasons for this tomorrow; I just wanted to let my fellow Members know now.
French: J'en communiquerai les raisons demain; je tenais simplement à informer mes collègues dès maintenant.
English: Our collections are rare, fragile, often unique and have substantial monetary value.
French: Nos collections sont fragiles, rares, souvent uniques et de grande valeur monétaire.
English: The first of those is required because we have to maintain our buildings.
French: Je veux parler ici du Forum de la démocratie et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Article 16, regarding the equality of men and women, and in particular paragraph 1, subparagraphs (a), (c) and (f) (regarding adoption).
French: L'article 16, relatif à l'égalité de l'homme et de la femme, et en particulier au paragraphe 1, les alinéas a), c) et f) (ce dernier concernant l'adoption).
English: The paper identified three issues for harmonization: (a) terminology; (b) economy-wide material flow accounts; and (c) structure of the OECD Manual.
French: Le document recensait trois domaines à harmoniser : a) la terminologie; b) les comptes de flux matière portant sur l'ensemble de l'activité économique; et c) la structure du Manuel de l'OCDE.
English: The Annual Limit for Charitable Donations................
French: Limite annuelle des dons de bienfaisance....................
English: Furthermore, unlike the Mann Act, there is no requirement that any person be transported across foreign or state borders.
French: En outre, contrairement à la loi Mann, il n'est pas nécessaire d'avoir fait franchir à la personne une frontière extérieure ou intérieure.
English: Emergency medical treatment is provided free of charge, but patients must pay for follow-up care.
French: Des soins médicaux d'urgence sont fournis gratuitement, mais les patients doivent payer des soins de suivi.
English: The Board received 376 such complaints in 2002-03, representing 44% of all cases (ULP complaints represented 42% to 49% of cases received over the 1998-99 to 2002-03 period).
French: Les 376 plaintes de PDT reçues représentent 44 % de l'ensemble des affaires (les plaintes de PDT représentaient de 42 % à 49 % des affaires reçues durant la période allant de 1998-1999 à 2002-2003).
English: The Agreement will enter into force for Tunisia on 3 April 2008 in accordance with Article 11.2.
French: L'Accord entrera en vigueur en ce qui concerne la Tunisie le 3 avril 2008, conformément au paragraphe 2 de l'article 11.
English: The Russian Federation will concentrate on improving human well-being and increasing the effectiveness of its social policy through further reforms of public health and education systems.
French: La Fédération de Russie se concentrera sur l’amélioration du bien-être des citoyens et sur le rehaussement de l’efficacité de sa politique sociale au moyen d’autres réformes de ses systèmes de santé publique et d’éducation.
English: If there were a disagreement between physicians, the collective agreement provided that an independent physician acceptable to both the employee's union and the company was to make the final determination.
French: La convention collective prévoyait qu'en cas de désaccord entre les médecins, il fallait demander à un médecin indépendant agréé à la fois par le syndicat de l'employé et la compagnie de rendre une décision définitive.
English: "Provide a way for businesses to find and apply for permits from any state agency at any time."
French: Le portail Web du Michigan Timely Application and Permit Service vise à donner la possibilité aux entreprises d’effectuer des recherches et des demandes de permis de n’importe quel État à n’importe quel moment.
English: We’ll now look at each of these four sections in more detail.
French: Nous allons maintenant examiner plus en détail chacune des quatre sections.
English: In the last months, there has been an intensification of fighting in the northern provinces of Uige and Malanje and to a certain extent in Lunda Norte.
French: Au cours des derniers mois, les combats se sont intensifiés dans les provinces nord d'Uige et de Malanje et dans une certaine mesure à Lunda Norte.
English: Legislative reviews were normally carried out over a two-year period.
French: La révision de la législation s'étend normalement sur une période de deux ans.
English: Regardless of what techniques are used by the mediator to assist the parties in reaching a solution, the mediator is not empowered to render a decision.
French: La vie privée des participants à une médiation sera respectée, car le processus est assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A Constitutional Assembly of Representatives, directly elected by the peoples of Ethiopia, ratified the Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: La Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie a été promulguée par une assemblée constitutionnelle de représentants, directement élus par la population éthiopienne.
English: Extirpations of grizzly bears in the contiguous United States, 1850-2000.
French: Extirpations of grizzly bears in the contiguous United States, 1850-2000, Conservation Biology 16: 1123-1136.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Category, Selected Years GHG Source Category GHG Emissions Mt CO2 eq 1990 1995 2002 2003 2004 Industrial Processes TOTAL 53.3 55.5 48.3 50.1 54.3 a.
French: Émissions de GES des procédés industriels par catégorie, certaines années Catégorie de source de GES Émissions de GES Mt éq. CO2 1990 1995 2002 2003 2004 Procédés industriels TOTAL 53.3 55.5 48.3 50.1 54.3 a.
English: FOREWORD This study is one of seven background studies commissioned or prepared by the federal Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD) as part of its review of the federal role in aquaculture.
French: AVANT-PROPOS La présente fait partie d'un groupe de sept études de fond assignées ou préparées par le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) fédéral, dans le cadre de son examen du rôle du gouvernement fédéral en aquaculture.
English: Over the past decade, many African countries intensified the process of democratization, of strengthening civil society and of promoting human rights and respect for the rule of law.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux pays africains ont intensifié le processus de démocratisation et de renforcement de la société civile, de promotion des droits de l'homme et de respect de l'état de droit.
English: He also pointed to the cases before the ICC he is working on with the presidents of the Democratic Republic of Congo (DRC), Uganda and the Central African Republic (CAR).
French: Luis Moreno-Ocampo a également évoqué les cas examinés par la CPI sur lesquels il travaille avec les présidents de la République démocratique du Congo (RDC), de l'Ouganda et de la République centrafricaine.
English: For more information, see "Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) and Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual" on this page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Formulaires T2091(IND), Désignation d’un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu’une fiducie personnelle) et T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé », sur cette page.
English: That regulation provides for a system of registration at Community level of geographical indications and designations of origin which will confer protection in every Member State.
French: Ce règlement prévoit, au niveau communautaire, un système d'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine garantissant une protection dans tous les États membres.
English: The incarceration of such combatants was in conformity with the administrative detention provisions of the Fourth Geneva Convention; it had long been accepted by many international law experts and remained an essential tool in the fight against terrorist organizations, which operated in blatant disregard of the law of armed conflict, for example by not distinguishing themselves from the civilian population.
French: L'incarcération de ces combattants est conforme aux prescriptions de la quatrième Convention de Genève concernant l'internement administratif; elle est admise depuis longtemps par de nombreux experts en droit international et demeure un outil essentiel dans la lutte contre les organisations terroristes, qui opèrent au mépris du droit des conflits armés, par exemple en ne se distinguant pas de la population civile.
English: Information is the lifeblood of environmental decision-making, and information obtained as a result of this project increased the power of NGOs and ordinary citizens.
French: L’information est essentielle à la prise de décisions en ce domaine, et les données obtenues dans le cadre de ce projet accentueront la capacité d’action des ONG et des citoyens ordinaires.
English: Audits will be triggered by the type of criteria discussed in recommendations 12.2, 14.1a and 14.1b. CAC Recommendation 14.5: The capacity of the CHRC’s website should be expanded to support all of the audit tools that would assist employers in becoming compliant.  CHRC Management Response:
French: Les vérifications seront menées en fonction des critères mentionnés aux recommandations 12.2, 14.1a et 14.1b. Recommandation 14.5 de CVC  La Commission devrait accroître la capacité de son site Web de manière à présenter tous les outils de vérification susceptibles d’aider les employeurs à respecter la législation.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: ◦ Some children with FAS/E have serious medical problems, such as congenital heart disorders and seizures.
French: ◦ Certains enfants affectés par le SAF/EAF ont de sérieux problèmes médicaux tels que des troubles cardiaques congénitaux et des crises épileptiques;
English: You reply in a theoretical and impersonal way.
French: Vous répondez de manière théorique et impersonnelle.
English: For this reason, we are unable to answer enquiries about personal benefits and entitlements.
French: C’est pourquoi nous ne sommes pas en mesure de fournir des renseignements sur les prestations et droits individuels.
English: The Committee recommends that the State party give the highest priority to the protection of the rights of internally displaced children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité absolue à la protection des droits des enfants déplacés.
English: “The effect of this, it is suggested, is to transfer the undoubted subjectivities of the United Nations system from the shoulders of the depositary to those of the individual States concerned, in their quality of parties to that treaty, and in that quality alone.
French: «The effect of this, it is suggested, is to transfer the undoubted subjectivities of the United Nations system from the shoulders of the depositary to those of the individual States concerned, in their quality of parties to that treaty, and in that quality alone.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a. b. c.
French: M. Miutescu (Roumanie, ADLE) : 3e Forum interculturel « Promouvoir le dialogue interculturel entre les générations », Bucarest, 17-18 mars 2006 (sans frais pour l’Assemblée) Mme Brasseur (Luxembourg, ADLE) : 3e Séminaire ministériel « Enseigner la mémoire : Patrimoine culturel : hier, aujourd’hui et demain », Prague et Terezin, 24-25 avril 2006 ; Membre de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: She wondered whether there were any women members of Parliament from ethnic and linguistic minorities, in the light of the large Russian population and smaller Ukrainian and Belarusian populations, and whether the Government could supply data to demonstrate improved representation of women in the judiciary, particularly in more senior positions.
French: Elle se demande s'il y a des élues du Parlement qui appartiennent à des minorités ethniques ou linguistiques, au vu de la large communauté russe et des plus petites communautés ukrainienne et bélarussienne, et si le Gouvernement peut démontrer par des données que la représentation des femmes au sein du système judiciaire a progressé, en particulier à des postes de haut niveau.
English: Knowledge about the environment This is factual or â€œrationalâ€ knowledge about the environment.
French: Connaissance de l'environnement C'est la connaissance factuelle ou rationnelle de l'environnement.
English: • Rozovsky, Lorne, Canadian Law of Consent to Treatment, 2nd edition
French: • Rozovsky, Lorne, Canadian Law of Consent to Treatment, 2e édition
English: Crop storage permitted sedentary and often palisaded settlements varying from small hamlets with a few families to towns where as many as 2500 persons resided.
French: L'entreposage des récoltes permettait d'établir des campements sédentaires, souvent fortifiés et de différentes dimensions, allant de petits hameaux, comptant quelques familles, à des agglomérations plus importantes où vivaient jusqu'à 2500 personnes.
English: You may not frame, link or deep-link this web site to any other web site, without Our prior written permission.
French: Sauf autorisation exprès écrite préalable de Notre part, le « framing » (affichage du Site par insertion dans un autre site) et l’insertion de liens en ligne et/ou de liens profonds sont interdits.
English: Rape is defined more comprehensively, including a continuation of sexual intercourse when consent is withdrawn.
French: 14.49 Le parlement de l'Australie-Méridionale a adopté un certain nombre de lois en 2008, notamment :
English: Such remittances totalled $80 billion in 2002, and it is estimated that this year they will total more than $100 billion.
French: En 2002, ce type de transferts de fonds s'est élevé à 80 milliards de dollars, et l'on estime qu'aujourd'hui les flux dépassent les 100 milliards de dollars par an.
English: The students then participated in tree planting along the park's perimeter and at another nearby location where rehabilitation efforts were ongoing.
French: Les  élèves ont ensuite planté des arbres le long du périmètre du parc et à un autre endroit où se font des efforts de rétablissement.
English: However, it would be an error to measure the results of Amsterdam solely in the light of the foregoing, just as it would be an error to isolate the reforms from all the other measures that will need to be taken to ensure the proper preparation for enlargement.
French: Mais ce serait une erreur de mesurer le résultat d'Amsterdam par rapport à cela, tout comme ce serait une erreur d'isoler ces réformes par rapport à l'ensemble d'autres mesures qu'il conviendra de prendre pour bien préparer l'élargissement.
English: Recalling its decision contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the First Special Session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the Second Special Session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: On the date under review in 1999 and 2000, Canadi*n also published fares for travel between Ottawa and Windsor.
French: À la date de 1999 et 2000 visée par le présent examen, Canadi*n publiait également des prix pour voyager entre Ottawa et Windsor.
English: The effective functioning of the Unit is thus critical for the achievement of the mandate of the Mission.
French: Le bon fonctionnement du Groupe est donc essentiel à l'exécution du mandat de la Mission.
English: And the situation in the country has become worse and worse, exacerbating the threat to totally innocent people.”
French: Au contraire, la situation dans le pays ne cesse de se détériorer, aggravant du même coup les menaces qui pèsent sur des innocents.
English: A good example can be drawn from the Central African Republic, which decided to prioritize the urgent reintegration of ex-combatants and affected populations over investments in security and judiciary reform, deciding that the latter could be funded from subsequent Fund allocations to the country.
French: Cette tendance est parfaitement illustrée par le cas de la République centrafricaine, qui a préféré s'employer en priorité à réintégrer rapidement les ex-combattants et les populations touchées plutôt que d'investir dans la réforme de la police et de la justice, qui pourra être financée par des allocations ultérieures du Fonds pour le pays.
English: John Miller, National Coordinator, East Timor and Indonesia Action Network (A/C.4/64/5/Add.50)
French: John Miller, Coordonnateur national de l'East Timor and Indonesia Action Network (A/C.4/64/5/Add.50)
English: The Declining Enrolment Working Group was asked to evaluate how well the current supports for declining enrolment and small rural schools are working.
French: Le Groupe de travail sur la baisse des effectifs était chargé d'évaluer l'efficacité des soutiens actuels liés à la baisse des effectifs et aux petites écoles rurales.
English: The Committee has also received messages from the following Ministers for Foreign Affairs: His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Japan, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Madagascar and His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Colombia.
French: Le Comité a également reçu des messages des ministres des affaires étrangères suivants : S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne; S. E. le Ministre des affaires étrangères du Japon; S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus; S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République de Madagascar; et S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Colombie.
English: But the emerging consensus today is that, while environment may have played some role, overfishing was clearly the primary cause of the declines observed in cod and other groundfish species (Sinclair and Murawski, 1997; Villagarcía et al., 1999).
French: Mais le consensus naissant est que, bien que l’environnement ait pu jouer un rôle dans une certaine mesure, la surpêche est manifestement la cause première des déclins observés de l’abondance de la morue et d’autres espèces de poisson de fond (Sinclair et Murawski, 1997; Villagarcía et al., 1999).
English: There are increasing opportunities to get more information about your own health issues.
French: Vous avez de plus en plus de possibilités d’obtenir davantage d’information sur vos problèmes de santé.
English: TRANS/SC.3/2004/1/Add.2 page 2
French: TRANS/SC.3/2004/1/Add.2
English: The hotel has 49 rooms (1 single rooms, 38 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 49 chambres (1 chambres individuelles, 38 chambres doubles).
English: Certified Institution, Construction of a Building to be Leased, October 23, 1986.
French: Institution munie d’un certificat, construction d’un bâtiment à louer, le 23 octobre 1986.
English: Map of surrounding area Map of area surrounding Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada  Map of Highway Access Routes Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: Carte des environs Carte montrant les rues entourant le Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax du Canada © Parcs Canada Carte d'accès aux autoroutes Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants