ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/exec_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/exec_f.cfm
English: Asylum claims are subject to rigid scrutiny and few applications are successful at the stage of the initial decision.
French: Les demandes d'asile font l'objet d'un examen méticuleux et sont rarement déclarées recevables au stade de la décision initiale.
English: The report identifies four major new common security threats.
French: En Irak, du fait des attentats, des prises d'otages et des affrontements, règne un climat d'insécurité.
English: Increasing consumer confidence in domestic food safety.
French: Sa capacité d’augmenter la confiance des consommateurs dans la salubrité des aliments produits au Canada.
English: In many bird species juvenile inexperience drastically reduces their survival, and parents must provide for them.
French: Chez plusieurs espèces d'oiseaux, l'inexpérience des petits réduit de façon dramatique leur survie et les parents doivent leur venir en aide.
English: • network outage requests for maintenance and construction
French: • des demandes de fermeture du réseau pourpermettre l’entretien et la construction;
English: Based on these consultations, the total area of cultivated organic soils in Canada is 29,800 ha, and is assumed to be constant from 1990 to 2001.
French: Compte tenu de cette consultation, la zone totale de sols organiques cultivés au Canada a été ﬁxée à 29 800 hectares et on a présumé que cette superﬁcie n’avait pas varié entre 1990 et 2001.
English: The international community as a whole and the United Nations in particular have a responsibility to ensure that the people of Palestine realize their inalienable right to self-determination and statehood.
French: La responsabilité incombe à la communauté internationale dans son ensemble, et notamment à l'ONU, de faire en sorte que le peuple palestinien réalise son droit inaliénable à l'autodétermination et à la fondation d'un État.
English: This model of ‘mixed embeddedness’ also includes the political and economic context in the explanatory model of immigrant entrepreneurship, which was often absent in much of the earlier empirical research (Kloosterman & Rath 2003).
French: Ce modèle d‘intégration mixte’ inclut aussi le contexte politique et économique dans le modèle explicatif de l’entreprenariat d’immigrés, ce qui manquait souvent dans beaucoup de recherches empiriques précédentes (Kloosterman & Rath 2003).
English: Mitchell, James Article also available en français
French: Mitchell, James Version anglaise de cet article
English: Working with the Economic and Social Council, the Peacebuilding Commission could provide sustained attention as countries move from transitional recovery towards development.
French: En collaboration avec le Conseil économique et social, la commission de consolidation de la paix pourrait faire en sorte qu'une attention soutenue soit accordée aux pays qui passent de l'étape du relèvement ponctuel à celle du développement.
English: He suggested that, to deal with those issues, UNCTAD hold an Expert Meeting on the trade-investment link.
French: Il a suggéré que, pour traiter de ces questions, la CNUCED organise une réunion d'experts sur le lien entre commerce et investissement.
English: Each network will be led by private sector consortia that represent companies with substantial R&D operations in Canada, or with the potential to benefit from R&D. Strengthening industrial research capacity is also the goal of a new internship program that, once fully ramped up, will place up to 1,000 graduate students with Canadian companies.
French: Chaque réseau sera dirigé par des consortiums du secteur privé représentant des entreprises qui mènent d'importantes activités de R et D au Canada ou qui pourraient bénéficier des activités de R et D. Renforcer la capacité de recherche industrielle est également le but d'un nouveau programme de stages qui, une fois entièrement mis en œuvre, permettra de jumeler jusqu'à 1000 étudiants des cycles supérieurs avec des entreprises canadiennes.
English: We have tried to respect everyone's conscience, the measures of ethics and morality, without losing sight of the fundamental objective: that not a single European should be left without the transplant they need to live, because we can achieve more transplants, and therefore less organ trafficking.
French: Nous avons essayé de respecter la conscience de chacun, les différentes conceptions éthiques et morales, sans perdre de vue notre objectif fondamental: faire en sorte qu'aucun Européen ne soit empêché d'avoir accès à l'organe dont il a besoin pour vivre, car nous pouvons accroître le nombre de transplantations et, ainsi, lutter contre le trafic d'organes.
English: Departmental Plans and Priorities DPR:
French: Plans et priorités du ministère RMR :
English: At the international level, development targets adopted at Copenhagen have increasingly influenced the policies and planning of bilateral and multilateral development partners.
French: À l'échelon international, les objectifs de développement adoptés à Copenhague ont exercé une influence croissante sur les politiques et la planification des partenaires de développement bilatéraux comme multilatéraux.
English: The SBSTA also noted the progress made in the work of the EGTT and the interim reports by the Chair of the EGTT on performance indicators,15 financing options16 and a long-term strategy17 to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
French: Le SBSTA a également pris note des progrès accomplis par le GETT dans ses travaux et des rapports d'étape présentés par le Président du Groupe sur les indicateurs de résultats, les options de financement et une stratégie à long terme visant à faciliter la mise au point, le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies dans le cadre de la Convention.
English: The manufacturing process for Gammagard did not include a viral inactivation stage (licensed IV IG products in Canada have such a step).
French: Le procédé de fabrication des IG Gammagard ne comprenait pas d’étape d’inactivation virale. (La fabrication des IGIV autorisées au Canada comporte un traitement d’inactivation.)
English: ◦ Letter from Bell (PDF - 23 KB - 2 pages)
French: ◦ Lettre de Bell (PDF - 25 Ko - 2 pages)
English: To strengthen policy and planning linkages, PSPD collaborates with key partners within HC as well as with central agencies and other federal departments and agencies.
French: Pour renforcer les liens en ce qui a trait aux politiques et à la planification, la DPPS collabore avec des partenaires clés au sein de SC, avec des organismes centraux et avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: Projet de conclusions du Conseil sur l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels
English: MANDATE AND POWERS OF THE JOINT REVIEW PANEL (1) Mandate - A joint review panel shall conduct a public review of a project in order to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act.
French: MANDAT ET POUVOIRS DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT (1) Mandat - Une Commission d'examen conjoint effectuera l'examen public d'un projet de manière à satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: Plan on a minimum of one litre per person per day for drinking purposes only.
French: Prévoyez au moins un litre d’eau potable par personne par jour, pour boire seulement.
English: The Estimates are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board.
French: Le Budget des dépenses est déposé à la Chambre des communes par le président du Conseil du Trésor.
English: Former SOF personnel, nevertheless, are performing them for PSCs.
French: Pourtant, les entreprises de sécurité privées confient ces tâches à d’anciens membres des forces des opérations spéciales.
English: All HIV programs and services have the capacity to apply new surveillance, research and evaluation knowledge.
French: Tous les programmes et les services liés au VIH ont la capacité de mettre en pratique les nouvelles connaissances relatives à la surveillance, à la recherche et à l’évaluation.
English: The National Investment Fund The National Investment Fund (le Fonds national d'investissement, FNI) was set up to encourage businesses to invest.
French: Le Fonds national d'investissement Le Fonds national d'investissement ( FNI ) a été créé en vue d'encourager les entreprises à investir.
English: Unsure where to turn for assistance and, knowing that she was supposed to return to Canada on an Air Canada flight, she asked Air Canada staff for help.
French: Ne sachant trop à qui s'adresser pour obtenir de l'aide, elle s'est tournée vers le personnel d'Air Canada puisqu'elle devait rentrer au Canada avec eux.
English: About two thirds will be transferred to other missions and the United Nations Logistic Base at Brindisi, Italy, and the balance will be disposed of locally.
French: Environ les deux tiers seront transférés à d'autres missions et à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi, le solde étant liquidé sur place.
English: On the amnesty issue, it was reported that the Government had committed itself to the principle, but had eventually refused to accept clearly the notion that amnesty previously granted should not be a bar to prosecution.
French: En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.
English: At the same time, the new lines complement CN’s existing network, and have improved service and network efficiency for all customers.
French: Les nouvelles lignes viennent s’ajouter au réseau existant du CN, ce qui améliore le service et l’efficacité du réseau pour tous les clients.
English: Interaction between democracy and human rights
French: Interaction entre démocratie et droits de l'homme
English: An incomplete form will not be accepted as a valid undertaking and will be returned.
French: Si votre formulaire est incomplet, nous vous le retournerons et nous considérerons que votre engagement n’est pas valide. • Le non-résident (particulier, société, fiducie, succession ou membre d’une société de personnes) doit remplir ce formulaire et l’envoyer à son agent canadien.
English: It is thanks, in particular, to the most recent presidency of Mrs Monika Schmitt-Vockenhausen.
French: Merci en particulier à la dernière présidence de Mme Monika Schmitt-Vockenhausen.
English: The Committee decided that the communication was inadmissible, due to the failure to submit a communication within the time limit set out in rule 91 (f) of the rules of procedure.
French: Le Comité a décidé que la communication était irrecevable car elle n'avait pas été présentée dans le délai fixé à l'alinéa f) de l'article 91 du Règlement intérieur.
English: The question is twofold: (1) whether 100% scanning is alternative or complementary to the present approach based on risk management; (2) whether 100% scanning will be more or less effective in detecting dangerous goods than the risk management approach.
French: La question est double: (1) si le scanning à 100 % est une alternative ou un complément à l’approche actuelle basée sur la gestion des risques; (2) si le scanning à 100 % sera plus ou moins efficace dans la détection de marchandises dangereuses que l’approche basée sur la gestion des risques.
English: In this connection it should be borne in mind that the nature and function of the supreme audit institutions are different in each of the Member States, just as the constitutional legal systems and the responsibilities of territorial governments are different.
French: Question n° 6 Quel rôle pourraient jouer les institutions nationales de contrôle pour contribuer à assurer l'utilisation correcte des fonds de l'UE dépensés dans leur pays?
English: On 12 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/149, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Le 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/149 intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: On April 4, 2006, ceremonies marking the opening of the First Session of the Thirty-Ninth Parliament will begin at 3:00 p.m. followed by the Speech from the Throne to be read by the Governor General at 3:35 p.m.
French: Les cérémonies marquant l’ouverture de la première session de la 39e Législature commenceront à 15 h le 4 avril 2006, et le discours du Trône sera prononcé par la Gouverneure générale à 15 h 35.
English: The wanton killing by an Israeli soldier of a 12-year-old Palestinian boy - a scene captured by camera for the eyes of the world to see - represented the stark tragedy of a Palestinian child living under Israeli occupation.
French: L'image qui a fait le tour du monde du meurtre gratuit par un soldat israélien d'un garçon palestinien de 12 ans résume en une poignante photographie toute la tragédie de la vie d'un enfant palestinien sous l'occupation israélienne.
English: Nurse Practitioners, as members of a collaborative practice team, bring a unique skill set to the CF.
French: Les infirmiers praticiens, en tant que membres d’une équipe de soignants qui travaillent en collaboration, apportent aux FC un ensemble unique de compétences.
English: Promotion of democracy and Human Rights is complicated by the fact that religious extremism has emerged as a powerful political alternative.
French: Le développement de la démocratie et des droits de l’homme est rendu difficile par l’apparition d’un extrémisme religieux incarnant une alternative politique crédible.
English: In a Europe of nations, the national parliament is the higher assembly which may delegate certain precise powers to the European Parliament, each time that it ratifies a modification of the Treaty.
French: Dans une Europe des nations, le parlement national est l'assemblée supérieure qui délègue éventuellement certaines compétences précises au Parlement européen, chaque fois qu'il ratifie une modification du Traité.
English: Engage the public and encourage universal stewardship; and 6.
French: Encourager la participation des citoyens et l’intendance universelle.
English: ◦ defining research priorities based on identified knowledge gaps and the Department’s immediate and longer-term policy and operational requirements; and
French: ◦ définir les priorités en matière de recherche à la lumière des lacunes cernées au niveau de la connaissance et des besoins stratégiques et opérationnels immédiats et à long terme du Ministère; et
English: The conclusion is that several EU member states should make greater effort to create an environment conducive to higher Internet penetration levels.
French: En conclusion, on peut déjà dire que plusieurs Etats-membres devraient faire plus d’efforts pour créer un environnement favorable à l’accroissement de la pénétration de l’internet.
English: The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007, and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
French: Le Conseil a fondé sa décision sur les rapports sur la convergence publiés par la BCE et la Commission européenne en mai 2007 et a fait suite à une discussion menée par le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’État et de gouvernement, à un avis du Parlement européen et à une proposition de la Commission européenne.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The department generally does a good job of providing sound analysis and business case information in its initial drafts.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Le Ministère fait généralement du bon travail en fournissant de bons renseignements pour les analyses de rentabilisation et les autres analyses dans ses premières versions.
English: Multi-year custodial asset plans are developed by sectors and regions using information from various data management systems.
French: Les secteurs et les régions produisent des plans pluriannuels touchant ces biens à partir des renseignements tirés de divers systèmes de gestion des données.
English: The annual inventory of NOx emissions uses the CORINAIR methodology.
French: L'inventaire annuel des émissions de NOx est effectué selon la méthode CORINAIR.
English: Cosmo Hotel in Hong Kong is a modern hip hotel tha...
French: Le Cosmo est un hôtel moderne et tendance qui va b...
English: Left without being seen 7 0.6
French: Le patient est parti sans avoir été 7 0.6 vu par le médecin
English: For those tax expenditures whose costs could not be estimated using this model alone, supplementary data were acquired from a variety of sources.
French: Dans le cas des dépenses fiscales dont l'effet n'a pas pu être estimé uniquement à l'aide de ce modèle, des données supplémentaires ont été obtenues de diverses sources.
English: The Delegation supported the use of the code "YU" as outlined in the proposal.
French: Elle a appuyé l’utilisation du code "YU" comme indiqué dans la proposition.
English: Counsel for the respondent referred to the decision in Maritime Electric Company, Limited v. Minister of National Revenue, [30] also cited by the applicant, which established that electricity is produced between the stator and the rotor.
French: Les avocats de l'intimé se sont référés à l'arrêt Maritime Electric Company, Limited v. Minister of National Revenue [30] , également cité par la requérante, où il fut établi que l'électricité est produite entre le stator et le rotor.
English: This can largely be attributed to action taken by management to increase verification of date information at the OTC.
French: Cela peut largement être attribué aux mesures prises par la direction pour accroître la vérification des coordonnées de date au CTO.
English: ◦ Allocations are based on a reasonable rationale.
French: ◦ Attributions basées sur une justification raisonnable Retour | Suivant
English: Enhancing the means of implementation cuts across all four issues, as financing, technology, capacity-building and the ability to craft effective and efficient policies and measures are common to addressing all the challenges in this thematic cluster.
French: Le renforcement des moyens de mise en œuvre touche les quatre questions, car le financement, la technologie, le renforcement des capacités et l'aptitude à formuler des politiques et des mesures rationnelles et efficaces forment un tout cohérent indispensable pour relever les défis dans ce module thématique.
English: No judge is specialised on corruption cases.
French: Aucun juge n’ spécialisé dans les affaires de corruption. est (iv) Les procureurs
English: To address the problem that people are not allowed to testify against their spouses in criminal proceedings, including domestic violence and marital rape cases (in which most victims are women), the Evidence (Miscellaneous Amendments) Bill 2002 is introduced to enable and to compel the spouses to give evidence in certain criminal proceedings.
French: Le projet de loi (amendements divers) de 2002 contenant diverses modifications apportées à la Loi relative aux preuves a été soumis afin de permettre et même obliger les conjoints à témoigner lors de certaines procédures pénales pour remédier au problème créé par l'impossibilité de témoigner contre leur conjoint lors des procédures pénales, y compris dans les cas de violence domestique ou de viol conjugal (dont la plupart des victimes sont des femmes).
English: In addition to devoting the World Investment Report 2006 to the theme of outward FDI from developing countries and countries with economies in transition, the secretariat has also prepared a publication entitled Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.  This publication contains proceedings and country case studies conducted by UNCTAD for the Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization, Geneva, 5 to 7 December 2005.
French: Outre le World Investment Report 2006 consacré aux investissements directs à l'étranger des pays en développement et des pays en transition, le secrétariat a établi une publication intitulée «Global players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment», qui présente les débats et regroupe les monographies nationales présentées à la Réunion d'experts de la CNUCED sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation (Genève, 5-7 décembre 2005).
English: Unfortunately, the requirements for successfully invoking these remedies are often such that they are not an efficient means of combating piracy.
French: Malheureusement, les conditions à remplir pour que ces recours aboutissent sont souvent telles qu'ils ne constituent pas un moyen efficace pour combattre la piraterie.
English: This is the challenge of our age and we have to meet this challenge.
French: Nous nous trouvons ainsi confrontés à un défi tout à fait propre à notre époque, que nous devons absolument nous montrer capables de relever.
English: Both EA and environmental permitting follow legally binding procedures of identifying and analysing significant environmental impacts and making decisions related to an economic activity.
French: Tant les évaluations environnementales que les permis environnementaux suivent des procédures juridiquement contraignantes consistant à identifier et analyser les impacts environnementaux importants et à prendre des décisions relatives à une activité économique.
English: Data from 1997 and 1998 have been extrapolated based on the method described in the section Conventional Oil and Gas.
French: Calcul des émissions
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines S.E.
English: Within weeks, this new one was under construction.
French: Ã€ peine quelques semaines plus tard, le nouveau stade Ã©tait en construction.
English: Ambitious developed country targets could drive increased demand for the emissions trading credits that the clean development mechanism generates, helping to accelerate the process of clean technology development and deployment while achieving sustainable development objectives.
French: Les objectifs ambitieux des pays développés pourraient entraîner une demande accrue de droits d'émission que le mécanisme pour un développement propre engendre, ce qui contribue à accélérer le processus de mise au point et de mise en place de technologies non polluantes, tout en réalisant les objectifs de développement durable.
English: 1985 "Arthur Handy Ceramic Sculpture 1962-65, and 1985"; Macdonald-Stewart Art Centre, Guelph, Ontario.
French: 1985 « Arthur Handy Ceramic Sculpture 1962-1965 et 1985 », Centre d'art MacDonald Stewart, Guelph, Ontario.