ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased collaboration among all actors involved in development projects in drylands, combined with increased investment, will enable land degradation to be combated efficiently.
French: Une collaboration accrue entre toutes les parties prenantes aux projets de développement, associée à une augmentation des investissements, permettra de lutter efficacement contre la dégradation des terres.
English: The High-level Dialogue must promote the formulation of a common and global set of priorities in view of the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and to ensure the effective coordination of Government efforts at the national, regional and international levels, with the support of relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Dialogue de haut niveau doit promouvoir l'élaboration d'un ensemble commun de priorités mondiales au regard des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et pour assurer la coordination efficace des efforts gouvernementaux aux niveaux national, régional et international, avec l'appui des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes.
English: As of the 1999 Annual Report, the PMPI encompasses prices of patented drugs for human use only.
French: Depuis la publication du rapport annuel de 1999, l'IPMB porte exclusivement sur les changements des prix des médicaments brevetés pour usage humain.
English: The General Assembly, in its resolution 62/236, took note of the new organizational structure of the Office of Human Resources Management, which was submitted in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a pris note de la nouvelle structure organisationnelle du Bureau de la gestion des ressources humaines, présentée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: You will here find complete information on all country-side houses, including pictures and technic details.
French: Ici vous rencontrerez l'information precise de toutes les propriétés, Inclus photographies et fiches techniques.
English: Construction Excavation and vegetation clearing.
French: Effets et autres éléments d’incidence sur les sols vierges ou déjà perturbés*.
English: Nevertheless, part of the explanation also lies in the fact that the violation of migrants' human rights often occurs where migrants are undocumented.
French: Cependant, une telle situation s'explique aussi en partie par le fait que les violations de droits fondamentaux des migrants s'exercent souvent à l'encontre de migrants en situation irrégulière.
English: MAXSYS PROFESSIONALS and SOLUTIONS Reference Number: 45231751 Contract Date: 2008/05/05 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2008/05/05 to 2008/09/05 Delivery Date: 2008/09/05 Contract Value: $15 542,89 Comments:
French: MAXSYS PROFESSIONALS and SOLUTIONS Numéro de référence : 45231751 Date du contrat : 2008/05/05 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008/05/05 à 2008/09/05 Date de livraison : 2008/09/05 Valeur du contrat : 15 542,89 $ Commentaires :
English: Let us look at the lessons.
French: Venons-en à présent aux leçons.
English: (c) The 2006-2010 intersectoral programme on the prevention of prostitution; and
French: c) Programme intersectoriel pour la prévention de la prostitution (2006-2010);
English: I am sorry to interrupt, Prime Minister.
French: Je suis désolé de vous interrompre, Monsieur le Premier Ministre.
English: Enrolments shown in Figure 25 do not include enrolments in independent schools with associated status.
French: Environ la moitié de ces élèves sont inscrits au niveau secondaire (de la 10e à la 12e année).
English: They all agree on Saddam's attempts to rebuild his capabilities in weapons of mass destruction, taking advantage of the absence of the inspectors over the last four years.
French: Ils s'accordent tous sur les tentatives faites par Saddam Hussein en vue de reconstruire son stock d'armes de destruction massive, en profitant de l'absence d'inspecteurs au cours des quatre dernières années.
English: The question arose as to why the opening pressure of the high-velocity vent valve has been increased.
French: La question s'est posée de savoir pourquoi il fallait augmenter la pression d'ouverture de la soupape à ouverture rapide.
English: The subsequent development of hydroelectricity along the Trent system (before NIAGARA FALLS), together with generous municipal bonuses and concessions, attracted large manufacturers, including Edison Electric (later Canadian General Electric) and Quaker Oats.
French: Le développement subséquent de l'hydroélectricité le long du système Trent (avant les CHUTES NIAGARA), ainsi que des primes et des concessions municipales généreuses, attirent d'importants fabricants, y compris Edison Electric (plus tard, Générale Électrique du Canada Inc.) et Quaker Oats.
English: For the rest, a visit to one of the centres, a list of which could be provided on request, was enough to convince one of the community spirit reigning there, like that within a family or a group of friends.
French: Pour le reste, il suffit de visiter l’un des centres, dont la liste peut être fournie à qui le souhaite, pour se rendre compte de l’esprit de communauté qui y règne, comme à l’intérieur d’une famille ou d’une bande de copains.
English: Intellectual Property, a Power Tool for Economic Growth, WIPO Publication No. 888.
French: «La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique», publication de l’OMPI n° 888
English: Mussel growers must remove predators and macroalgae during the rearing cycle to facilitate growing.
French: Les mytiliculteurs doivent enlever les prédateurs et les macroalgues durant le cycle de l’élevage pour faciliter la croissance.
English: In discussions with interviewees, the point was made repeatedly that progress in making French a real language of work21 depends heavily on the signals sent by the senior leaders in the department, starting with the Deputy Minister.
French: Dans les discussions avec les personnes interviewées, celles-ci ont indiqué à de nombreuses reprises que la possibilité de faire du français une vraie langue de travail21 dépend largement des signaux envoyés par les hauts dirigeants du ministère, à commencer par les sousministres.
English: European Year of Intercultural Dialogue CULT/6/33215 Rapporteur:
French: Année européenne du dialogue interculturel CULT/6/33215 Rapporteur:
English: Of the three specific responsibilities identified by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change in 2004, as implicit in the overall responsibility to protect, the responsibility of the international community to prevent is considered the most pertinent to the topic at hand.
French: Des trois éléments spécifiques composant ce principe et identifiés par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement en 2004 comme faisant partie implicitement de la responsabilité générale de protéger, la responsabilité de prévenir qui incombe à la communauté internationale est celui qui est jugé le plus pertinent au regard du sujet à l'étude.
English: When the United Nations provides a component of support under the wet lease system, the contributing country is not entitled to reimbursement for that specific component.10
French: Ce montant contient un élément tenant compte des pertes ou de la détérioration potentielles;
English: As the reader will note, throughout the report all stakeholders commented on the effectiveness of the ATKE project in engaging stakeholders and raising the profile of telehealth in Atlantic Canada.
French: Comme le lecteur l'aura remarqué dans l'ensemble du rapport, tous les intervenants ont fait des commentaires sur l'efficacité du projet PSTRA à stimuler la participation des intervenants et à accroître la visibilité de la télésanté du Canada atlantique.
English: The NUANS system is a computerized tool that compares a proposed corporate name or trademark with databases of existing corporate bodies and trademarks.
French: Le système NUANS est un outil informatisé qui compare une dénomination sociale ou une marque de commerce proposée avec les bases de données de marques de commerce et de dénominations sociales déjà enregistrées.
English: It provides advice and recommendations on a range of issues such as: the scope and reach of GOL; the priorities and timetable for electronic delivery of government services; how best to foster innovation, service improvement, and increased access through information technologies and electronic service delivery; and partnership opportunities as well as strategies for the joint delivery of services with other levels of government, the private sector, and nonprofit organisations.
French: Il fournit des avis et des recommandations sur une vaste gamme de sujets, y compris la portée de l’initiative du GED, les priorités et le calendrier de mise en ligne des services gouvernementaux, les mesures requises pour promouvoir l’innovation ainsi que pour favoriser l’amélioration du service et de l’accessibilité au moyen des technologies de l’information et du service électronique, de même que les possibilités et stratégies de partenariats avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les organismes sans but lucratif en vue d’offrir conjointement des services.
English: 1.1 Environment Canada’s Approach to Sustainable Development For over two decades, sustainable development has been advanced as a means of reconciling human development with the earth’s ecological systems.
French: 1.1 Approche d’Environnement Canada à l’égard du développement durable Depuis plus de deux décennies, le développement durable a été avancé comme un moyen de réconciliation du développement humain avec les systèmes écologiques de la planète.
English: Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles):
French: 10.3 Autres remarques (valables pour la conduite à droite ou la conduite à gauche)
English: Every year, the three major spending areas are - in decreasing order of budgetary significance - staff, Members and buildings.
French: Chaque année, les trois grands domaines de dépenses concernent, en ordre décroissant d’importance budgétaire, le personnel, les députés et les bâtiments.
English: The monitoring, follow-up and periodic evaluation of the Plan are therefore necessary to ensure that the objectives, goals and operational strategies are adjusted, confirmed and/or amended, depending on the speed and effectiveness with which progress is made towards achieving the targets.
French: En ce sens, le processus de mise en application, de suivi et d'évaluation périodique du Plan est nécessaire pour que les objectifs, buts et stratégies de mise en œuvre soient ajustés, ratifiés et/ou rectifiés en fonction de la rapidité et de l'ampleur des progrès réalisés.
English: • Capital taxes — Capital taxes are seen to be punitive to successful firms and the location of assets in Canada.
French: • Impôt sur le capital — L’impôt sur le capital est considéré comme un facteur qui désavantage les entreprises connaisssant du succès et qui nuit à l’établissement d’éléments d’actif au Canada.
English: The components may not be all-encompassing and the region may wish to add to this list of requirements. 
French: Les bureaux régionaux peuvent, s’ils le souhaitent, ajouter leurs propres exigences.  • Examen des centres d’hébergement et des institutions :
English: Agricultural prices and related measures On 27 June the Commission adopted a report on the evolution of the market in milk products and competing products (444).
French: rapport actualisé et souligne que la création et la préservation des emplois doivent être l’un des objectifs prioritaires dans les programmes de développement rural.
English: The overarching goal of the project is to inspire, encourage and give students the opportunity to offer sustained support and take informed action related to Canada's role in international cooperation.
French: Le but premier du projet est d'inspirer et d'encourager les étudiants, de leur donner l'occasion d'offrir un appui soutenu et d'agir de façon éclairée relativement au rôle du Canada en matière de coopération internationale.
English: Research relevance The research is creating important new information about immunology that can be used to develop novel technologies for drugs that fight disease.
French: Importance de la recherche La recherche vise la production d'importants renseignements sur l'immunologie, qui pourront être utilisés pour la conception de nouvelles technologies en vue de l'élaboration de médicaments pour lutter contre les maladies.
English: ORGANISATIONAL FORMS OF PLURILINGUAL EDUCATION PAGEREF _Toc172301765 \h 37 HYPERLINK \l "_Toc172301766" Chapter 5:
French: FORMES D’ORGANISATION DE L’EDUCATION PLURILINGUE PAGEREF _Toc173248166 \h 41 HYPERLINK \l "_Toc173248167" Chapitre 5 :
English: This arrangement, building on the previous ASEAN Swap Arrangement, is intended to supplement existing mechanisms for international financial cooperation.
French: Ce mécanisme, qui élargit le précédent mécanisme de swap au sein de l'ANASE, devrait venir compléter les mécanismes existants en matière de coopération financière internationale.
English: Videotapes A Simple Gift:
French: Gcnet@unixg.ubc.ca Site Web : http://edie.cprost.sfu.ca/gcnet/index.html
English: This emergent reality is nowhere more cogently evident than in the New Partnership for African Development.
French: Cette réalité en émergence est le plus fortement mise en évidence dans le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English:   Twenty of the best images will be on display at the Canadian Pavilion.
French: Vingt des photos jugées les meilleures seront exposées au Pavillon du Canada au FUM3.
English: This training will cover: aligning projects with business needs, directions and priorities; assessing and managing project risks; selecting and awarding contracts; resolving project management issues and problems; employing best project management practices; sharing information on government and industry strategic directions and trends; and enhancing interpersonal skills; and
French: Cette formation englobera diverses préoccupations, comme harmoniser les projets aux besoins opérationnels, aux orientations et aux priorités; évaluer et gérer les risques inhérents au projet; choisir les entrepreneurs et adjuger les marchés; régler les questions et les problèmes de gestion de projet; recourir aux meilleures pratiques en gestion de projet; partager l'information sur les orientations et les tendances stratégiques du gouvernement et de l'industrie; et améliorer les qualités interpersonnelles;
English: La recommandation de placement ne constitue pas une équivalence ni une reconnaissance officielle.
French: See also "Association professionnelle," "Organisme de délivrance des permis," and "Organisme de réglementation."
English: Maldives:∗ draft resolution
French: Maldives :* projet de résolution
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.  Shirley Heafey Chair Commission Organization Organizational Structure
French: • Il présente les finances selon les dépenses prévues que le Secrétariat du Conseil du Trésor a autorisées.  La présidente,  Shirley Heafey
English: The goal of the exercise was to strengthen Canada's presence in the Arctic and explore its capability to operate in the region.
French: L'objectif était de renforcer la présence du Canada dans l'Arctique et d'explorer sa capacité à opérer dans cette région.
English: In other words, it covers almost all contingent workers as long as they earn more than $3,500 a year.
French: 100 des personnes en chômage non admissibles à l’assuranceemploi affirmaient que leur principale source de revenu était le salaire ou le revenu de leur épouse ou de leur époux, ou de leur conjointe ou conjoint de fait.
English: In the case of UNESCO it is noted that until the end of the 1980s, that is for 40 years, retired civil servants of UNESCO residing in France were, in general, not taxed.
French: Quant à l'UNESCO, elle rapporte que jusqu'à la fin des années 80, soit pendant 40 ans, les fonctionnaires retraités qui résidaient en France n'étaient généralement pas soumis à l'impôt.
English: Supply and disposition balance sheet Supply Disposition Exports Food and industrial use Seed use Feed, waste and dockage Ending stocks Supply = Disposition
French: Bilan céréalier Offre Utilisation Exportations Alimentation et utilisation industrielle Semences Utilisation fourragère, déchets et criblures Stocks finaux Offre = Utilisation
English: In mid-May 2006, the High-level Coordinator wrote to the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations requesting the United States, a leading member of the Multinational Force in Iraq, to intensify the search for the archives.
French: À la mi-mai 2006, il a adressé une lettre au Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies pour demander aux États-Unis, éminent membre de la Force multinationale en Iraq, d'intensifier les recherches dans ce sens.
English: • selection decisions made by sub-delegated managers would respect the merit principle of the PSEA and the staffing values, in accordance with the PWGSC Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC;
French: • les décisions de sélection prises par les gestionnaires subdélégataires respectent le principe du mérite prévu par la LEFP ainsi que les valeurs de dotation, conformément à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation qu'a signée TPSGC avec la CFP;
English: Second, the project will aim to provide 95 per cent of children 6-12 years of age with access to quality basic education, and provide the remaining 5 per cent of children with a quality learning package tailored to their needs.
French: Deuxièmement, il est prévu de garantir à 95 % des enfants de 6 à 12 ans l'accès à une éducation de base de qualité et de faire en sorte que les 5 % restant des enfants puissent suivre un enseignement de qualité adapté à leurs besoins spécifiques.
English: T-1142-95 Ottawa, Ontario, Monday, the 30th day of September, 1996. Present:
French: T-1142-95 Ottawa [Ontario], le lundi 30 septembre 1996 En présence de :
English: Economic benefits are a net addition to well-being.
French: Les avantages économiques constituent un ajout net au bien-être.
English: In addition, CIPO participated in various trade shows across Canada to raise awareness of IP in the business community.
French: En outre, l'OPIC a participé à plusieurs salons professionnels partout au Canada en vue de sensibiliser le milieu des affaires à la PI.
English: In order to best promote the availability of secured credit, the Guide suggests that secured transactions laws should be structured to enable businesses to utilize the value inherent in their movable property to the maximum extent possible to obtain credit.
French: Afin de promouvoir au mieux l'offre de crédit garanti, le Guide propose que les lois sur les opérations garanties soient structurées de manière à permettre aux entreprises de tirer le plus grand parti possible de la valeur intrinsèque de leurs biens meubles pour obtenir des crédits.
English: The department also reported that CFB Goose Bay has developed the Family Resource Centre for DND employees and dependents.
French: En général, le Ministère pense que la ville prospère et croît en grande partie à cause des emplois engendrés par la Base.
English: Support for the Development of Federal Policies, Amount and Description of Projects
French: Soutien au développement des politiques fédérales, Montant et description des projets
English: PCT/AI/DTD/2 page 133 <!ELEMENT cl-general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST cl-general-power-of-attorney quantity CDATA #REQUIRED>
French: <!-Checklist; a general power of attorney is being furnished --> <!ELEMENT cl-general-power-of-attorney EMPTY> <!ATTLIST cl-general-power-of-attorney quantity CDATA #REQUIRED>
English: COA implementation is tied up in red tape.
French: La mise en œuvre de l'ACO est retardée par des formalités administratives.
English: The strategy of the subprogramme will consist of continuous support to the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and its presiding officers.
French: La stratégie du sous-programme consistera à faire régulièrement rapport à la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes et aux présidents de la Conférence.
English: 6 The following day, a letter was sent to the Solicitor-General by William Glyn, 7 who claimed to be a newspaper correspondent who had represented many newspapers in Britain, the United States and Canada, and had been an international correspondent for over four years in Europe.
French: Le lendemain, William Glyn7 envoie au solliciteur général une lettre affirmant qu’il est un correspondant de presse pour plusieurs journaux britanniques, américains et canadiens, et qu’il a été correspondant de presse en Europe pendant plus de quatre ans.
English: The Ministry of Education was developing a series of policies aimed at providing quality education for all by providing programmes in such areas as education from the womb to age six, integrated care and non-conventional education for indigenous children, alternative educational arrangements, and the school meals programme.
French: Le Ministère de l'éducation est en train d'élaborer une série de politiques destinées à fournir une éducation de qualité à tous grâce à des programmes d'éducation de la naissance jusqu'à l'âge de 6 ans, les soins intégrés et l'éducation non traditionnelle pour les enfants autochtones, des arrangements d'éducation spéciale et un programme de repas scolaires.
English: Few people know that in 1884 – almost 120 years ago – Canadian Natives assisted British troops overseas during the siege of Khartoum in the Sudan, rallying to the call for volunteers to accompany and guide British soldiers up the Nile River.
French: Peu de gens savent qu'en 1884, il y a presque 120 ans, des Autochtones canadiens ont prêté main forte aux troupes britanniques à l'étranger, pendant le siège de Khartoum, au Soudan, répondant à l'appel de volontaires pour accompagner et guider les soldats britanniques le long du Nil.
English: Imports of rice, the grain produced on the smallest scale, are required to meet local demand.
French: Celles de riz, la céréale dont la production est la plus petite, sont aussi requises pour satisfaire à la demande locale.
English: Her knowledge and skills acquired during years make her a virtuoso of the photographic final improvement and a major resource for the Studio.
French: Ses connaissances et habiletés acquises au cours des années font d'elle une virtuose de la retouche photographique et une ressource inestimable pour le studio.
English: Beasts do not drop leather, you must instead skin them.
French: Les bêtes n'ont pas cuir comme butin. Vous devez les dépecer pour obtenir le cuir.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1037, No. 15511.
French: 7 Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 1037, n° 15511.
English: Brian H Rowe is supported by the Canadian Institute of Health Research (CIHR; Ottawa, ON) as a Canada research chair.
French: Brian H Rowe bénéﬁcie du soutien des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC; Ottawa, Ontario) en tant que titulaire d=une chaire de recherche du Canada.
English: EDC has begun to develop financing vehicles to assist in addressing the situation.
French: La SEE a commencé à élaborer des mécanismes de financement afin de contribuer au règlement de cette question.
English: The evaluation helped IIRR reexamine the assumptions on which its training strategy was based.
French: L’évaluation a aidé l’IIRR à reconsidérer les hypothèses sur lesquelles était fondée sa stratégie de formation.
English: Promotion- or career-related issues
French: Avancement et évolution de carrière