ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noisy respiration means partial obstruction of the airways;
French: • Les personnes ayant des blessures qui menacent des fonctions (comme celles qui sont assumées par les systèmes respiratoire et circulatoire) ont priorité sur les personnes dont les blessures provoquent des problèmes anatomiques (comme une fracture du fémur ou une fracture du crâne sur un blessé conscient).
English: The work of the Council must be more consistent, and greater coordination is needed in the administration of the Council.
French: Le travail du Conseil doit être plus consistant, et son administration doit faire preuve d'une plus grande coordination.
English: That being said, this group had a clear vision as to where it can be proactive.
French: Cela dit, le groupe a une excellente perception des domaines où il peut prendre des initiatives.
English: The findings of the surveys were very similar when the same issues were explored.
French: Lorsque les mêmes questions étaient posées, les résultats des sondages étaient très semblables.
English: • The speed limit is 5 knots within 30 metres of shore.
French: • Ne dépassez pas 5 noeuds quand vous vous trouvez à moins de 30 mètres du rivage.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products Proposal for a Council Regulation establishing a levy in the milk and milk-products sector COM (2003) 23 final – EESC 586/2003 – May 2003 DG AGRI - M Fischler Main points of the EESC opinion Commission position The price cuts are necessary to strengthen competitiveness and protect the Community market vis à vis the world market.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers Proposition de règlement du Conseil établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers COM (2003) 23 final – CESE 586/2003 – Mai 2003 DG AGRI – M FISCHLER Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les réductions de prix sont nécessaires afin de renforcer la compétitivité et la protection du marché communautaire vis à vis du m arché mondial.
English: - The Paris Group on Labour and Compensation Statistics, see PE 4.4;
French: - Groupe de Paris sur les statistiques du travail et de la rémunération, voir EP 4.4;
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-03-16 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-03-16 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: Air Priority Shipments Access to LTS Rent in Advance of Move Car Rental Purchase of Residence Rental Agency Finding Fees
French: quand les fonds sur mesure ont été dépensés quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: Table 1 summarizes the findings of the consultation and the overview of research, described in Appendices B and C, respectively:
French: Le Tableau 1 résume les conclusions de la consultation et donne un aperçu de la recherche décrite aux Annexes B et C. Tableau 1 :
English: Thus, it could be said that China and India were able to maintain a high degree of self-sufficiency for meat by importing more animal feed.
French: En un sens, la Chine et l'Inde ont réussi à conserver un fort degré d'autosuffisance en viande en important davantage d'aliments pour bétail.
English: Ms Roxanne Todd had come to the R.C.M.P. from another department in August 2004.
French: Mme Roxanne Todd s’est jointe à la GRC en provenance d’un autre ministère en août 2004.
English: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Population Fund, International Labour Office.
French: Bureau international du Travail, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Improving review practices and standards: Health Canada reviewers depend on consistent and up-to-date review practices and standards to make the best decisions, and conduct the most efficient reviews.
French: Améliorer les pratiques et les normes d’examen Les examinateurs de Santé Canada ont besoin de pratiques et de normes d’examen cohérentes et des plus récentes pour prendre les meilleures décisions et réaliser des examens des plus efficaces.
English: P.E.I. FARM EQUIPMENT LTD Reference Number: 20071167A Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-13 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-02-28 Contract Value: $11,660.00 Comments:
French: P.E.I. FARM EQUIPMENT LTD Numéro de référence : 20071167A Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-13 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-02-28 Valeur du contrat : 11 660,00 $ Commentaires :
English: This directive draws together the 25 different sets of legislation governing explosives within the European Union.
French: Cette directive harmonise les 25 législations différentes qui régissent les explosifs dans l'Union européenne.
English: In order to make absolutely sure that the children's best interests are properly served and protected, we have had to suspend the practice of international adoption for one year, pending the enactment of appropriate legislation and procedures.
French: Pour nous assurer de manière absolue que les intérêts de l'enfant sont servis et protégés au mieux, nous avons dû suspendre la pratique des adoptions internationales pour une année, en attendant que soient mises en place une législation et des procédures appropriées.
English: However, the U.S. continues to be the dominant location for CDIA.
French: Les États-Unis demeurent cependant le principal pays d'accueil des IDCE.
English: It may also have an impact on working conditions at the EIB in general, such as the security of Bank staff and access to the Bank.
French: Un autre volet important à ce stade est celui des déchets – production, tri, recyclage selon la catégorie, élimination des déchets non recyclables.
English: 21. In abuse of dominant position and predatory pricing cases, determining the relevant market may be difficult because price levels have been distorted as a result of the alleged predatory conduct.
French: 20 En général, on considère comme une SSNIP une hausse du prix réel de cinq pour cent au-dessus des niveaux concurrentiels, d’une durée d’un an.
English: At Alimentos Altube, as we constantly seek perfection, we are convinced that we are at the forefront of equine feed products.
French: Alimentos Altube, convaincus de nous trouver à l’avant-garde de l’alimentation pour chevaux.
English: An application for a Class IV licence submitted as a SYSTEM can be made for all TEST KITS and the ANALYZER or, alternatively, two licence applications can be submitted for two systems, one for the analyzer and the Class IV assays (HIV and HCV) and one for the analyzer and the Class III assays (CMV, Rubella, Toxo-M and Chlamydia).
French: On peut présenter une demande d'homologation de SYSTÈME de classe IV pour toutes les TROUSSES D'ESSAI et l'ANALYSEUR ou, encore, on peut soumettre deux demandes d'homologation pour deux SYSTÈMES, une pour l'analyseur et les épreuves de classe IV (VIH et VHC) et une pour l'analyseur et les épreuves de classe III (CMV, rubéole, toxo-M et Chlamydia).
English: After filing the first annual return, your business will be notified if you need to start paying GST/HST in instalments, and the amount of each payment.
French: Une fois que vous aurez produit la première déclaration annuelle, votre entreprise sera avisée si vous devez commencer à payer la TPS/TVH par acomptes provisionnels, ainsi que du montant de chaque versement.
English: Sea lampreys, for example, have had a serious negative impact on the Great Lakes fishery.
French: La lamproie marine, par exemple, a eu une incidence néfaste sur les pêches dans les Grands Lacs.
English: Economic and human development policies.
French: UTILISATIONS ET LIENS Politiques économiques et d’amélioration des conditions humaines.
English: Agenda item 69: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 69 de l'ordre du jour : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des nations unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: In accordance with article 9, paragraph 2, of the Convention, the Committee is to submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, le Comité soumet chaque année un rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculé le respect par les établissements de crédit des obligations en matière de réserves obligatoires.
English: Article 2 This decision shall enter into force on 1 August 2001.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er août 2001.
English: Su peculiaridad, al igual que ocurre con la SuperCard DSONEi , es que incluye un programador externo, por si la flashcard deja de funcionar con las ultimas actualizaciones de Nintendo (como ya ha ocurrido con la ultima version 1.4 oficial).
French: En este remake tendremos que hacer basicamente lo mismo, llegar hasta la bandera, que, en algunos casos nos puede hasta dar dolor de cabeza ya que se trata de un juego de estrategia.
English: I agree that there is a case for working towards a more uniform definition of minority rights.
French: Je conviens qu’il serait bon d’œuvrer à une définition plus uniforme des droits des minorités.
English: The CFGB has essentially no control over the second strategic risk, since someone could have a story to tell which may not be valid, but the media could choose to publish it nonetheless.
French: Le Comité n'exerce en fait aucun contrôle sur le deuxième risque stratégique, car les médias peuvent décider de publier s'ils le désirent un reportage dont le sujet peut être non valide.
English: The Security Council will recall that in its resolution 1304 (2000) it expressed the view that the Governments of Uganda and Rwanda should make reparations for the loss of life and the property damage they had inflicted on the civilian population in Kisangani, and requested the Secretary-General to submit an assessment of the damage as the basis for such reparations.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que, par sa résolution 1304 (2000), il se déclarait « d'avis que les Gouvernements ougandais et rwandais devraient fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels qu'ils ont infligés à la population civile de Kisangani », et priait le Secrétaire général de lui présenter une évaluation des torts causés sur la base de laquelle puissent être déterminées ces réparations.
English: Estimates indicate that approximately 2,500 public and private sector organizations supported the census in 2006 and that these supporters were responsible for more than 2.4 billion messages about the census going out to Canadians.
French: Les estimations montrent qu’environ 2 500 organismes des secteurs publics et privés ont appuyé le Recensement de 2006 et qu’ils ont été à l’origine de plus de 2,4 milliards de messages transmis aux Canadiens concernant le recensement.
English: In their efforts to establish credibility, each group's work has proved to be complementary to the others.
French: Dans sa tentative pour établir sa crédibilité, chaque groupe a fourni un travail qui s'est avéré être complémentaire à celui des autres.
English: At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasions produced positive results.
French: Il n’est pas rare que, lors de leurs rencontres régulières avec des parlementaires de pays partenaires, les délégations du Parlement européen abordent des cas particuliers, ce qui, dans le passé, a souvent eu des résultats positifs.
English: The persistence of the crippling measures and policies of Israel, the occupying power, and their intensification, particularly since the January 2006 parliamentary elections, had accentuated the dependence and marginalization of the Palestinian economy.
French: La persistance des mesures et des politiques écrasantes imposées par Israël, la puissance occupante, et leur intensification depuis les élections parlementaires de janvier 2006 avaient accentué la dépendance et la marginalisation de l'économie palestinienne.
English: Echo and Surrey Police communicate on a regular basis to be sure that key messages are current, relevant and strategic.
French: Echo et le service de police du Surrey communiquent entre eux de manière régulière afin de s'assurer que les messages clés sont à jour, pertinents et stratégiques.
English: The efforts of one sector should not impede the work of the other.
French: Les activités de chaque secteur ne doivent pas entraver celles de l’autre.
English: HRSDC SPP 689 TBS Registration: 003776 Bank Number:
French: Les dossiers papiers sont ensuite détruits.
English: The citation naming him to the Order of Canada stated that "he has been tireless in his efforts to improve the quality of life for visually impaired, deafblind and blind people living in Canada and around the world....
French: Le témoignage qui le nommait à l'Ordre du Canada affirmait qu'il « déploie des efforts inlassables pour améliorer la qualité de vie des personnes aveugles, sourdes et aveugles ou ayant une déficience visuelle vivant au Canada et dans le monde entier.
English: A longer-term programme will ensure young people have the opportunity to benefit from such schemes for a guaranteed time.
French: Un programme à plus long terme garantira aux jeunes d' avoir l' opportunité de bénéficier de tels programmes pendant un temps défini.
English: How can I find my own posts and topics?
French: Comment puis-je retrouver mes propres messages et sujets ?
English: The Loan Insurance section summarizes the type of coverage provided and the terms and conditions of this insurance.
French: La section Assurance prêt résume la nature et les conditions de cette assurance. Elle n'a donc aucune valeur contractuelle.
English: C. EXCEPTIONS TO ALL-INCLUSIVE DESIGNATION SYSTEM 17.
French: À la fin de l’alinéa b)i), le terme "ou" a été supprimé.
English: In last year's competition, NSERC directed $12.5 million toward new applicants out of a $55 million increase to its budget.
French: Lors du concours de l'an dernier, le CRSNG a alloué 12,5 millions de dollars aux nouveaux candidats sur la majoration de 55 millions de dollars au titre de son budget.
English: The insects that we produce are in support of pest management and related research at GLFC, other CFS establishments, provincial/state agencies and numerous universities across Canada and the U.S.
French: Les insectes que nous produisons sont utilisés dans le cadre des projets en lutte antiparasitaire et autres domaines connexes menés par des chercheurs du CFGL, dautres établissements du SCF, divers organismes provinciaux ou fédéral et de nombreuses universités du Canada et des États-Unis.
English: • The autonomy in defining curricula (approved at university level) Autonomy to appoint professors (approved at university level) Governance and management autonomy (17% of University/Faculty Council appointed by Government) Financial autonomy, to some extent (bulk sum of salaries and operating costs, distributed by faculty, ownership over acquisitions gained from faculty’s income)
French: La loi n’a pas modifié l’organisation fondamentale de l’université en facultés autonomes (entités juridiques, représentant presque des « universités » extrêmement spécialisées), mais elle a introduit un certain niveau de contrôle des facultés (promotion des enseignants, thèses de doctorat).
English: While employee feedback is collected informally, CAFC is encouraged to formally collect feedback from employees on their perception of values and ethics in the organization and other related values and ethics issues.
French: Bien que CAFC obtienne officieusement de la rétroaction des employés, il est invité à recueillir officiellement les points de vue des employés sur leur perception des valeurs et de l’éthique dans l’organisation et sur les autres questions connexes.
English: With the intervention of Digil-Mirifle elders and politicians, however, the political and security situation in the city improved substantially.
French: Mais grâce à l'intervention des chefs du clan Digil-Mirifle et des hommes politiques, la situation politique et les conditions de sécurité dans la ville se sont beaucoup améliorées.
English: Its creator Tozan Nakao born in the area of Kansai where the style developed and continues to thrive.
French: Son créateur Tozan Nakao nacquit dans la région du Kansai où le style se développa et continue de prospérer.
English: British Columbia established the British Columbia research Council which has its laboratories on the grounds of the university; its activities are in general similar to those of the Ontario research Foundation.
French: D'autres proclament que le vrai savant poursuit la connaissance pour l'amour de la connaissance et que, pour celui qui est absorbé par des spéculations purement intellectuelles, toute idée d'applications pratiques doit sembler, pour l'heure, d'importance bien minime.
English: • use the correct band size and banding pliers for each bird
French: • Faire connaître les nouveautés en matière de techniques de baguage, de capture et de manipulation.
English: However, land degradation due to over-pumping of groundwater, over-grazing, and barley cultivation is a serious problem. The government has recently given top priority to the initiation of applied research programs aimed at the conservation and development of soils, water and vegetation resources in the rangelands, with emphasis on integrated watershed management.
French: Les chercheurs ont effectué des études dans les domaines suivants : efficience de l'utilisation des eaux souterraines pour l'irrigation des cultures arbustives et fourragères; rendement de l'épandage de l'eau de pluie recueillie; collecte des eaux de pluie entre les bourrelets de niveau et dans des réservoirs; amélioration des eaux de ruissellement des bassins hydrographiques et contrôle de l'érosion; développement de la végétation naturelle; aspects socio-économiques.
English: Provincial Parks within Tsawwassen Territory
French: Provincial Parks dans Parcs provinciauxwithinle Tsawwassen Territory territoire Tsawwassen
English: Environment Canada provides the data on in-use askarel equipment, federally-regulated PCB wastes, and PCB wastes in Prince Edward Island, Saskatchewan and the Yukon and Northwest Territories.
French: Environnement Canada fournit les données sur l'équipement en service contenant des askarels, sur les déchets contenant des BPC sous la compétence fédérale, et sur les dépôts de déchets contenant des BPC de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: • Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (no 175).
English: At this time, HC has not yet classified breast milk.  5.
French: À l'heure actuelle, SC n'a pas encore classifié le lait maternel.  5.
English: • Intensification of the request-offer negotiations in services, which remain the main method of negotiation, with a view to securing substantial commitments.
French: • Concernant les services, intensification des négociations fondées sur les demandes-offres, qui resteront la principale méthode de négociation, en vue d'obtenir des engagements substantiels.
English: * The present annex is also available on the General Assembly web page at www.un.org/ga.
French: * La présente annexe est également affichée sur la page Web de l'Assemblée générale à l'adresse www.un.org/ga.
English: I refer in particular to paragraph 24, which talks about the control systems.
French: Je renvoie en particulier au paragraphe 24, qui parle des systèmes de contrôle.
English: However, the scope of the complaint was not limited to the le er of clariﬁcation but referred also to various paragraphs in the terms of reference.
French: Dans l’avis qu’elle a émis concernant la plainte, la Commission a cité pour les règles applicables aux procédures d’évaluation ﬁnancière une déﬁnition diﬀérente de celle qui est exposée dans la le re d’explication.
English: The 2004 Fisheries Law requires a specific licence called SIUP to engage in fishery business, including aquaculture.
French: La Loi de 2004 sur la Pêche exige une licence spécifique appelée SIUP pour exercer une activité de pêche ou d’aquaculture.
English: In many cases, the RFD's review of funding proposals resulted in a reduction of the amount originally requested by the First Nations or First Nations organizations.
French: Dans de nombreux cas, l'examen des propositions de financement effectué par la DFR a résulté en une réduction du montant demandé à l'origine par les Premières Nations ou leurs organisations.
English: In order to give an extra boost, Mr Garça Moura and I have also asked for a year of reading, preferably within the foreseeable future, but that might be pushing things.
French: Pour promouvoir davantage celle-ci, M. Graça Moura et moi-même avons également demandé une année de la lecture, de préférence dans un avenir proche, car il y a urgence.
English: The CRA encourages all taxpayers subject to double taxation or taxation not in accordance with a convention to consider whether the MAP Program is an appropriate choice.
French: L'ARC encourage tous les contribuables assujettis a une double imposition ou a une imposition non conforme a une convention a determiner si le programme de la PAA constitue le bon choix.
English: The Marriage Act provides for the minimum age at which persons can enter into a marriage without restriction and of their own choice.  A person above the age of 21 years is free to enter into a marriage.
French: La loi sur le mariage fixe à 21 ans l'âge minimum à partir duquel les personnes peuvent, sans restriction, contracter mariage.
English: The expert from the United Kingdom maintained his study reservation and expressed his preference to amend Regulation No. 91 (side-marker lamps) with regard to the light pattern.
French: L'expert du Royaume-Uni a maintenu sa réserve pour étude et serait plutôt favorable à l'amendement du Règlement no 91 (feux de position latéraux) en ce qui concerne les caractéristiques de la lumière.
English: (b) Objections to reservations
French: b) Les objections aux réserves
English: Participant Funding Review Committee's Report:
French: Rapport du comité d'examen de l'aide financière :
English: The final exception is a fail-safe mechanism to allow the Official Receiver to approve payments which are in the best interests of the bankrupt and do not create an undue hardship.33 The Task Force concluded that it was preferable to have this fail-safe mechanism allow the Official Receiver to approve particular payments rather than particular reaffirmation agreements which might involve circumstances other than those specifically detailed in the BIA.
French: La dernière exception est un mécanisme de sauvegarde intégré pour permettre au séquestre officiel d'approuver des paiements qui sont dans l'intérêt supérieur du failli et ne lui créent pas de difficulté indue33. Le groupe de travail a conclu qu'il était préférable d'avoir ce mécanisme de sauvegarde, qui permet au séquestre officiel d'approuver des paiements particuliers, plutôt que des ententes de réaffirmation particulières qui pourraient inclure des conditions autres que celles spécifiquement précisées dans la LFI.