ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ref. Building the Public Health Workforce for the 21st Century:
French: (Réf. Édifier une main-d’œuvre pour la santé publique pour le 21ième siècle.
English: Efficient energy systems are a key element of economic growth, productivity increases, investment in improved technology, lower costs, and a higher level of national welfare.
French: Des systèmes d'approvisionnement en énergie efficaces sont indispensables à la croissance économique, à l'augmentation de la productivité, à l'investissement dans des technologies améliorées, à l'abaissement des coûts et au relèvement du niveau de bien-être national.
English: 3.8.3.7.2. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M3 vehicle
French: 3.8.3.7.2 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M3:
English: Military personnel with up to a high school education (66.5) and those who had attended college or university (62.2) supported the concept of doing no harm as the basis of ethical behaviour more strongly than those who had at least one university degree (49.2).
French: Les militaires qui ont au plus une éducation secondaire (66,5) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (62,2) appuient le concept de « ne nuire à personne » comme la base du comportement éthique davantage que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (49,2).
English: You observe a woman carrying a heavy load on her back while her husband walks in front of her carrying nothing.
French: Comportement Un de vos collègues se présente à une réunion avec une demi-heure de retard sur l’heure prévue.
English: This modern property offers 96 rooms with all comforts, one restaurant with two dining rooms and terrace, a popular music pub and a large availability of meeting and conference rooms with a large parking area free of charge.
French: La structure moderne offre 96 chambres avec tout confort, un restaurant avec deux salles, un music pub accueillant ainsi qu'une grande disponibilité de salles conférences et d'amples possibilités de parking.
English: The effort towards liturgical renewal must furthermore respond to the needs of our time.
French: L’effort du renouveau liturgique doit encore répondre aux exigences de notre temps.
English: A few minutes from the main railway station and the old city by tramor train.
French: À quelques minutes de la gare centrale et de la vieille ville (en tram ou en train).
English: • Sustainable Community Planning Best practices in design and development, tools for planners and designers, practical tips for your home and links to other research on sustainability
French: • Aménagement de collectivités durables Les meilleures pratiques de conception et de développement, des outils pour les planificateurs et les concepteurs, des conseils pratiques pour votre foyer et des liens à d'autres sites de recherche sur la durabilité
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZC00 - Business Integration Performance Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZC00 - Intégration des affaires - Gestion du rendement Liens institutionnels
English: ◦ When Re became old, the deities tried to take advantage of his senility.
French: ◦ Lorsque Rê devint vieux, les divinités tentèrent de tirer parti de sa sénilité.
English: In some instances, women may be grouped in clusters larger than those reported in other analyses to conform to the release guidelines set by the surveys.
French: Dans certains cas, on pourra regrouper les femmes en grappes plus importantes que celles rapportées dans les autres analyses afin de se conformer aux lignes directrices en matière de publication établies par les enquêtes.
English: To book this service, please call and arrange and appointment at least 2 days in advance.
French: Pour avoir accès à ce service il est nécessaire de prendre rendez-vous par téléphone au minimum deux jours à l’avance.
English: • Figure 6.1 Distribution of NIHB Medical Transportation Expenditures ($ Millions), 2006/07
French: • Figure 6.1 Répartition des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale (en millions de dollars), 2006-2007
English: There have been many sincere efforts in recent years in our countries, in Europe too, to provide systems of guarantees and dignity for all elderly people - and rightly so.
French: Dans nos pays, en Europe aussi, beaucoup a été fait, honnêtement, ces dernières années pour essayer d'offrir, comme il se doit, des systèmes de garantie et la dignité à toutes les personnes âgées.
English: The Board requested that the parties provide it with an agreed upon statement of facts on which the declaratory opinion would be based.
French: Le Conseil a demandé que les parties lui fournissent un exposé conjoint des faits sur lequel l'avis déclaratoire serait fondé.
English: Local authorities need to develop a global approach based on both incentives and deterrents.
French: Les autorités locales doivent développer une approche globale faite d’incitants et de mesures dissuasives.
English: We must also be aware, of course, that there will never be an apolitical UN forum.
French: Nous devons également, bien entendu, être conscients qu'aucun forum des Nations unies ne sera jamais apolitique.
English: This is a major problem for London, the area I represent, where there is a lot of Ecstasy smuggling.
French: Il s’agit d’un problème important pour Londres, la région que je représente, où le trafic d’ecstasy est florissant.
English: As a regular participant in the work of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), the IFRC has the advantage of being in constant dialogue with United Nations partners and others about the priorities and directions of humanitarian assistance.
French: En tant que fidèle participant aux travaux du Comité permanent interorganisations, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a l'avantage d'entretenir un dialogue permanent avec les partenaires de l'ONU et d'autres partenaires sur la question des priorités et des orientations en matière d'aide humanitaire.
English: To a certain extent though, all this detailed attention has made the whole issue less understandable and accessible for those not fully involved.
French: Depuis les six derniers mois, les fissures sur le rotor de queue du Cormorant ont fait l’objet d’une grande couverture médiatique, notamment les bulletins de nouvelles nationales.
English: Hotel Vondel is located in the centre of Amsterdam close to the Museums square (Rijksmuseum van Van Gogh museum), the Leidseplein with a huge variety of restaurants, bars and cafes.
French: L'hôtel est situé au coeur d'Amsterdam près du quartier des musées Rijks et Van Gogh, de la place Leidseplein et de ses nombreux restaurants, bars et cafés.
English: Views were also expressed that the programme of work did not reflect a balanced approach between combating international crime threats and promoting fair and efficient criminal justice systems.
French: On a également affirmé que le programme de travail ne témoignait pas d'une approche équilibrée entre la lutte contre les menaces que représentait la criminalité internationale et la promotion de systèmes de justice pénale justes et efficaces.
English: EESC supports Ukrainian civil society The orange revolution shook the Ukrainian political scene to its very foundations.
French: Le CESE soutient la société civile ukrainienne La révolution orange a bouleversé la scène politique ukrainienne.
English: People and goods are flowing normally outside Ontario.
French: Les gens et les marchandises circulent normalement entre l'Ontario et les États-Unis.
English: Optional: When the modification process completes, click View Log File to see the complete log.
French: La liste des licences des mises à jour sélectionnées figure dans la partie gauche de la page Licence. Cliquez sur chaque élément de cette liste pour afficher le texte du contrat de licence correspondant.
English: (xiii) Ratify the remaining international instruments for the protection of human rights: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: xiii) Ratifier les derniers instruments internationaux en matière de protection des droits de l'homme : la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Consistent with the framework outlined in the Canadian Action Plan, Fisheries and Oceans Canada is working with other federal departments and provincial and territorial governments to ensure a national policy and legislative framework and develop a consultation strategy for any regulatory amendments.
French: Conformément au cadre énoncé dans le Plan d'action canadien, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) collabore avec d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'élaboration d'un cadre national stratégique et législatif et à l'élaboration d'une stratégie de consultation pour toutes les modifications apportées à la réglementation.
English: • promoting safety awareness in workers Examples of responsibilities of management include:
French: • sensibiliser les travailleurs à la sécurité. Exemples des responsabilités de la direction
English: In 2005, Konimex ceased production of MDIs in 2005 due to scarcity of pharmaceutical-grade CFCs on the local market, and high costs associated with the conversion to non-CFC propellant.
French: Konimex a arrêté la production d'inhalateurs à doseur en 2005 par manque de CFC de qualité pharmaceutique sur le marché local et à cause des coûts élevés liés à la reconversion à des agents propulseurs sans CFC.
English: No less importance can be attached to the conventional arms issue in the light of the devastating impact the use of such weapons has created, resulting in the massive loss of human life.
French: Tout aussi importante est la question des armes classiques, à la lumière de l'effet dévastateur engendré par l'emploi de ces armes, avec pour conséquence des pertes considérables en vies humaines.
English: For fiscal year 2003-04, two hundred and fifty eight organizations have financially contributed towards the recovery of 289 species at risk.
French: Au cours de l'exercice 2003 2004, 258 organisations ont contribué financièrement au rétablissement de 289 espèces en péril.
English: If the temporary assignment was an appointment it had to have been made on the basis of mediation it had been made without competition it could be challenged under the Public Service Employment Act, section 21.
French: Si l'affectation provisoire se trouvait être une nomination, elle devait se faire au mérite, et comme il n'y avait pas eu de concours, elle pouvait être contestée au moyen d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: • Frog Lake First Nation beginning construction of an all-grade school;
French: • La Première nation de Frog Lake a entamé les travaux de construction d’une école combinée;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Of all the projects under the umbrella of the Acacia Initiative in Senegal, the Village Land Management and Rehabilitation Project seems best to merit the label 'revolutionary'.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5308-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De tous les projets de l'Initiative Acacia au Sénégal, celui sur la Gestion et la Réhabilitation des Terroirs Villageois apparaît comme le plus « révolutionnaire ».
English: The engagement of even one family member (a sibling or one parent) is considered critical.
French: La participation d’au moins un membre de la famille (un frère, une soeur ou un parent) est considérée comme essentielle.
English: The incubator area is designed to provide laboratory space to do first-stage development of new processes and products; professional and financial acumen; marketing advice; scientific expertise; and conduits to capital investors.
French: Il comprendra des laboratoires pour le développement primaire de nouveaux procédés et produits et offrira un large éventail de services d'expert-conseil (e.g. financier, légal, scientifique, légal, en matière de mise en marché, etc).
English: In the environmental field too, we endorse Malta's efforts to support short-term priorities of the Accession Partnership to maintain clean air and water and to stem rising levels of waste, and are thus sympathetic towards Malta's policy to ban the use of plastic bottles.
French: Dans le domaine de l'environnement, nous soutenons également les efforts de Malte en vue de répondre aux priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion qui ont trait à la protection de l'air et de l'eau et à la diminution des montagnes de déchets, et nous sommes donc tout à fait compréhensifs à l'égard de la politique maltaise relative à l'interdiction d'utilisation des bouteilles en plastique.
English: SPECIAL PROCEDURES ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 17 - 26 6
French: PROCÉDURES SPÉCIALES RELATIVES AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 17 − 26 6
English: On December 4, 2000, the Council of Canadians with Disabilities (hereinafter CCD) filed an application pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as a result of serious concerns that it and its members have regarding the accessibility of the Renaissance equipment to persons with disabilities.
French: Selon VIA, l'offre d'achat des voitures « Nightstock » constituait une occasion unique, et ce à un prix remarquablement bas. À son avis, les 130 millions de dollars auraient normalement permis de faire l'acquisition de seulement 39 voitures de chemin de fer de passagers et le délai de conception, d'aménagement, d'ingénierie et de fabrication du nouvel équipement aurait été considérable.
English: The United Nations Fund for International Partnerships informed the Board that it had taken steps to strengthen the policies and procedures already in place.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a informé le Comité qu'il avait pris des mesures pour renforcer les politiques et les procédures en place.
English: Pursuant to the above, the Non-Aligned Movement has the honour, once again, to request that the Security Council urgently consider the adoption of a resolution on the immediate and complete lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Au vu de ce qui précède, le Mouvement des pays non alignés a l'honneur, une fois encore, de demander au Conseil de sécurité d'envisager d'urgence d'adopter une résolution visant à lever immédiatement et complètement les sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne.
English: From 11 to 13 October 2005 the co-rapporteurs participated in a pre-electoral mission on the legislative elections.
French: Du 11 au 13 octobre 2005, les co-rapporteurs ont participé à une mission préélectorale concernant les élections législatives.
English: - Transcript - Application for the renewal of its Class IB Waste Facility Operating Licence News Release
French: - Transcription - Demande pour le renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de dÃ©chets de catÃ©gorie IB CommuniquÃ©
English: • Only 10% of PE-05/06s had applied to CAP, while only between one and two percent of respondents had applied to the International Exchange Program and Interchange Canada24 .
French: · Seulement 10 % des PE 05/06 avaient présenté leur candidature au programme CAP, et entre 1 % et 2 % des répondants l’avaient fait pour le Programme d’échanges internationaux et Échanges Canada24.
English: A view was expressed that the Commission had to determine the object of its endeavour.
French: L'avis a été émis que la Commission devait définir l'objet de son entreprise.
English: Information follows on the training given to these officials and other measures taken by the institutions to which they belong in order to prevent discrimination.
French: Des renseignements sont fournis ci-après sur la formation de ces fonctionnaires et sur d'autres mesures appliquées par les institutions concernées pour éviter toute discrimination.
English: Validation was done from the telephone tally sheet, which is filled out for each poll on election night as the results are telephoned to the office of the returning officer.
French: On utilise donc la feuille de comptage remplie pour chaque bureau de scrutin le soir d’élection, à mesure que les résultats sont téléphonés au bureau du directeur du scrutin.
English: The Board considers that its mandate under Section 32.(1) of the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA) is to determine the fair market value of the physical cultural property at the time of donation/sale and, accordingly, it certifies only the physical property component of donations.
French: La Commission considère qu'en vertu du paragraphe 32.(1) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (la Loi), son mandat consiste à déterminer la juste valeur marchande d'un bien culturel au moment du don/vente. Elle a donc pour politique d'attester uniquement la valeur matérielle des dons.
English: Calculate the average length of sleep for the class last night.
French: Calculez le nombre moyen d'heures de sommeil des élèves de la classe au cours de la nuit précédente.
English: Revealing or obtaining such information without authorization.
French: 4.1 Communication ou collecte de données de nature délicates :
English: However, the mere fact that a formal interstate mechanism for complaints to the Human Rights Committee exists in respect of States parties that have made the declaration under article 41 does not mean that this procedure is the only method by which States parties can assert their interest in the performance of other States parties.
French: Cependant, le simple fait qu'il existe à l'égard des États parties qui ont fait la déclaration visée à l'article 41 un mécanisme interétatique formel prévoyant la présentation de plaintes au Comité des droits de l'homme ne signifie pas que cette procédure est l'unique moyen par lequel les États parties peuvent faire valoir leur intérêt dans l'exécution par les autres États parties de leurs obligations.
English: To provide statutory support for the book entry transfer of money-market instruments subject to the Bills of Exchange Act.
French: Afin de prévoir dans la Loi le transfert d’instruments du marché monétaire par inscription en compte assujetti à la Loi sur les lettres de change.
English: Pursuing this argument, and here I must take this opportunity to stress the point to Commissioner Pinheiro, the report calls upon the Commission to study the possibility of setting up a European corps consisting of civilian and military units, capable of undertaking operations to keep and re-establish peace.
French: Dans cette logique, et là je me permets d'insister auprès du commissaire Pinheiro, le rapport demande à la Commission d'étudier la possibilité de créer un corps européen, composé de militaires et de civils, capable de réaliser les opérations de maintien et de rétablissement de la paix.
English: Mrs de Palacio, Commissioners, I have read the work programme very carefully.
French: Madame de Palacio, Mesdames et Messieurs de la Commission, j'ai lu attentivement le programme de travail.
English: Before working with ISNAR, he was the Head of the Secretariat for Strategic Management of the Brazilian Public Corporation for Agricultural Research, where he managed its process of institutional change.
French: Avant de se joindre à l’ISNAR, il dirigeait le secrétariat de la gestion stratégique de la société publique brésilienne de recherche agricole, où il gérait le processus de changement institutionnel.
English: EA never stops to keep NBA Street Homecourt screenshots flowing, and here it comes with three new images.
French: EA continue de faire fleurir les screenshots de son NBA Street Homecourt , et nous offre trois nouvelles images tellement homo-érotiques que j'ose à peine vous les montrer.
English: Occurrences of conesting decreased through the spring, possibly because of increasing temperatures or the disappearance of nest partners.
French: La co-nidation a diminué avec le temps au printemps, peut-être à cause de l'élévation de la température ou à cause de la disparition des partenaires de nid.
English: Nineteen of the selected companies were listed on a foreign securities exchange (international listing) in addition to a local exchange (local listing).
French: Dix-neuf des sociétés choisies étaient cotées sur des bourses étrangères (cotation internationale) en plus de la bourse locale (cotation locale).
English: The second contract was with Door Service Centre for the supply of 13 fire-rated shutter doors at a contract price of GBP 19,000.
French: Le second, conclu avec Door Service Centre, prévoyait la livraison de 13 volets de fermeture résistant au feu au prix contractuel de GBP 19 000.
English: Only 20 to 30% of the N and P added to aquaculture operations are incorporated into fish biomass and removed at harvest; the other 70 to 80% of added nutrients are lost to the environment as metabolic waste, faeces and uneaten food fragments.
French: De 20 à 30% seulement de l'azote et du phosphate ajoutés dans le cadre des activités aquacoles sont incorporés dans la biomasse ichtyque et récupérés lors de la récolte. Les 70 ou 80% restants sont perdus dans l'environnement sous forme de déjections et de fragments d'aliments non consommés.
English: Ms. Acar, referring to article 16 of the Convention, said it was encouraging to note that marital rape was a prosecutable offence in Ukraine.
French: Mme Acar se référant à l'article 16 de la Convention, déclare qu'il est encourageant de constater qu'en Ukraine, le viol conjugal constitue une infraction pénale.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/fortmalden
French: Site Web: www.pc.gc.ca/fortmalden
English: The principles of accountability are assessed in relation to political accountability, financial accountability and administrative accountability. Accountability to the Federal Government The first determination is the source of the obligation of the federal government to provide fiscal resources to the First Nation Unit.
French: Ils évaluent les principes de la reddition de comptes en fonction de la politique redditionnelle et des responsabilités financière et administrative. L'obligation de rendre compte au gouvernement fédéral La première détermination à effectuer est celle de la source de l'obligation du gouvernement fédéral de fournir des ressources financières à la Première nation concernée.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 8 votes | 322 views | 9 com.
English: Die Nähe zu unseren Verwandten und Freunden, sowie die gute Anfahrt in die Stadt Charleroi.
French: Nice, clean and large family room. Friendly staff.
English: Conclusions  The intention of this issues note is to show, as argued by Mytelka and Barclay (2004), that "the impact of FDI on future opportunities for catching up by developing countries is much greater than its importance as a source of capital.
French: La présente note a pour but de montrer, comme le font valoir Mytelka et Barclay (2004), que «l'incidence de l'IED sur les possibilités de progrès des pays en développement est bien supérieure à son importance en tant que source de capital.
English: ▪ Antibodies stay with you for a long time.
French: Les anticorps sont des substances qui s'attaquent aux virus et bactéries pouvant entraîner une maladie.
English: Bony fishes belonging to 75 families were examined for ocular tapeta lucida.
French: On a vérifié la présence des tapeta lucida oculaires chez 75 familles de poissons osseux.