ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the obligations of service providers are also contained in the Act of 14 August 2000 on electronic commerce, which transposes into Luxembourg law (1) Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures, (2) Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market and (3) certain provisions of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (goods and services other than financial services).
French: la directive 1999/93 relative à un cadre communautaire pour les signatures électroniques, 2.  la directive 2000/31/CE du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, ainsi que 3. certaines dispositions de la directive 97/7/CEE du 20 mai 1997 concernant la vente à distance des biens et des services autres que les services financiers.
English: As an expression of their dissatisfaction, Kosovo Serbs expanded their boycott of Kosovo institutions to include the police, judiciary, transportation and municipal administrations.
French: Exprimant leur mécontentement, les Serbes du Kosovo ont étendu leur boycott des institutions du Kosovo à la police, à l'appareil judiciaire, aux transports et aux administrations municipales.
English: Corruption was seen as a threat to the decentralization of financial responsibilities, and improved systems for ensuring transparency were needed.
French: La corruption était perçue comme une menace à la décentralisation des responsabilités financières, et des systèmes améliorés pour assurer la transparence étaient nécessaires.
English: 2005-2006 ($ thousands) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice 5 468 5 556 5 556 5 556 5 933 5 891 Total * 5 468 5 556 5 556 5 556 5 933 5 891 Plus:
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et fournir des conseils 5 468 5 556 5 556 5 556 5 933 5 891 Total * 5 468 5 556 5 556 5 556 5 933 5 891 Plus :
English: The Respondent’s Perspective The Respondent denies the Complainant’s contention that he joined the Local Executive in order
French: Le point de vue de l’intimé L’intimé rejette la prétention de la plaignante voulant qu’il se soit joint à l’exécutif de la section locale
English: These radial distributions have been fitted with gaussian curves by the method of least mean squares.
French: Ces profils radiaux sont par la suite lissés individuellement par une fonction gaussienne selon la méthode des moindres carrés.
English: All those measures were to be financed jointly by the Community European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Member States.
French: Toutes ces mesures devaient être cofinancées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et les États membres.
English: The Representative and staff of the Project also addressed the colloquium on internal displacement convened by the Ministry of the Interior for the governors of provinces affected by displacement.
French: Le Représentant et le personnel du projet sont également intervenus lors du colloque sur les déplacements internes, organisé par le Ministère de l'intérieur à l'intention des gouverneurs des provinces concernées.
English: The OPC faced some accommodation challenges given the growth of the organization in 2006-2007.
French: Le Commissariat a dû relever certains défis relatifs aux installations en raison de la croissance de l’organisation en 2006‑2007.
English: Voting Record of the Canadian Governor in 2007
French: Bilan des votes du gouverneur canadien en 2007
English: There will also be a seminar on traditional Aboriginal practices and an international Round Table on Cold Water Aquaculture.
French: Se tiendront également un séminaire sur les pratiques autochtones traditionnelles et une table ronde international sur l’aquaculture en eau froide.
English: Along with better conditions for reporting, there are strategies that can encourage improvement.
French: 6.23 À ces conditions s’ajoutent des stratégies qui peuvent encourager l’amélioration, notamment l’évaluation des rapports sur le rendement et la publication des résultats.
English: Generous assistance in trade, aid and investment has contributed in very significant ways to the livelihood of millions of people from poorer States.
French: Une généreuse aide au commerce sous forme d'aide publique et d'investissements a contribué de manière très importante aux moyens d'existence de millions de personnes venant d'États plus pauvres.
English: The government’s response to the recommendations was, fortunately, more sudden.
French: Heureusement, la réponse du gouvernement aux recommandations fut plus rapide.
English: By Stacy Commer, Newcap News They are an elite group of pilots known as "the Aggressors."
French: Par Stacy Commer, Newcap News Les « Aggressors » sont un groupe élite de pilotes.
English: These other chemicals are nitrogen oxides and volatile organic compounds (VOCs), which are emitted by both natural processes and human activities.
French: Parmi ces substances, on trouve les oxydes d’azote et les composés organiques volatils (COV), qui sont libérés par les processus naturels ou induits par les activités humaines.
English: Adequate spatial planning and architectural design contribute greatly to the sustainability of social housing and are important for successful social housing policy.
French: Une planification de l'espace et une conception architecturale appropriées contribuent grandement à la viabilité du logement social et revêtent une grande importance pour le succès de la politique de logement social.
English: He made the point of writing that the Complainant is an intelligent individual who has the ability to succeed.
French: Il y était précisé que le plaignant était une personne intelligente qui avait la capacité de réussir.
English: Welcoming the progress made at the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and taking note of the decisions of the Conference on the issue of trafficking in persons,
French: Se félicitant des progrès accomplis à la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et prenant acte des décisions prises par la Conférence sur la question de la traite des personnes,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No […]/2006 of [DDMM]2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199927, and in particular the first paragraph of Article [25] thereof Having regard to the proposal from the Commission28, Having regard to the assent of the European Parliament29, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee30, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions31, Whereas:.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° […]/2006 du Conseil du [jj.mm.]2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/199927, et notamment le premier alinéa de son article [25], vu la proposition de la Commission28, vu l'avis conforme du Parlement européen29, vu l'avis du Comité économique et social européen30, vu l'avis du Comité des régions31, considérant ce qui suit: (1) L'article 158 du traité prévoit que, en vue du renforcement de sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of permethrin in order to allow its use for the control of caterpillars and flea beetles on wasabi.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de la perméthrine afin de permettre son utilisation pour lutter contre les chenilles et les puces de terre sur le wasabi.
English: The State party's observations on the admissibility of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
English: ◦ The Commission’s head office, located in the National Capital Region, would be responsible for policy development, the coordination of regional and district office activity, dealings with other Canadian financial sector regulators, and international matters.
French: ◦ Le siège de la Commission, qui se trouverait dans la région de la capitale nationale, serait responsable de l’élaboration des politiques, de la coordination des activités des bureaux régionaux et de district, et des rapports avec les autres organismes de réglementation du secteur financier au Canada, ainsi que des questions internationales.
English: Boards are continually facing challenges in addressing increased demands when costs are rising, staff workloads are increasing, patient expectations are higher and new technology introduces new demands for time, resources and funding.
French: Les conseils ont de constants défis à relever en raison des demandes accrues du système de santé, alors que les coûts augmentent, que les charges de travail du personnel s’alourdissent, que les attentes des patients sont plus grandes et que les technologies de pointe exigent toujours plus de temps, de ressources et de financement.
English: "That way, we ensure we get a quality product," says Dan Doyle, executive vicepresident of construction with VANOC.
French: « Ainsi, nous nous assurons d’avoir un produit de qualité », affirme Dan Doyle, vice-président exécutif des travaux de construction du COVAN.
English: I believe that the European Union must send a clear signal that this draft law needs to be repealed as its contents contradict the principle of gender equality, as enshrined in international conventions.
French: Je pense que l'Union européenne doit envoyer un signal clair que ce projet de loi doit être révisé étant donné que sa teneur n'est pas conforme au principe d'égalité entre hommes et femmes tel qu'il figure dans les conventions internationales.
English: William Aide gave us this vivid description:
French: William Aide nous fait cette description impressionnante :
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Statement of Values - Procurement Community of the Government of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Ã‰noncÃ© des valeurs - CommunautÃ© de l'approvisionnement du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: Budget and Financial Management Service
French: Service de la gestion du budget et des ressources financières
English: 197/1985, adopted on 27 July 1998, CCPR/C/33/D/197/1985.
French: Voir l'Observation générale no 23 du Comité des droits de l'homme.
English: "The important thing to remember is that it is never to early, or too late to start.
French: Il est surtout important de se rappeler qu’il n’est jamais trop tôt ni trop tard.
English: 6, and 2005/67, para. 19);
French: 6, et 2005/67, par.  19);
English: Plant protection products made from one or several plants included in the reference list and mixed with water and plant protection products possibly with formulants added Plant protection products prepared with one or several ethanol/water based extracts made of plants included in the reference list and plant protection products possibly with formulants added.
French: • Produits phytopharmaceutiques constitués d’un ou de plusieurs végétaux figurant sur la liste de référence et mélangés avec de l’eau, et produits phytopharmaceutiques pouvant être additionnés d’un agent de formulation. Produits phytopharmaceutiques préparés à partir d’un ou de plusieurs extraits de végétaux dans l’éthanol ou l’eau figurant sur la liste de référence, et produits phytopharmaceutiques pouvant être additionnés d’un agent de formulation.
English: On the other hand, the impact of human poverty has been attenuated thanks to community dynamics and the informal sector.
French: En revanche, l'impact de la pauvreté humaine a été atténué grâce à la dynamique communautaire et du secteur informel.
English: Whatever form the future status of Kosovo may take, it must be in keeping with the European architecture.
French: Quel que soit le futur statut du Kosovo, il sera ancré dans l'architecture européenne.
English: Production, the use of resources and consumption must be subordinated to the limits of nature on a global basis.
French: En effet, la protection sociale est un acquis du continent européen que nul ne souhaite, je crois, contester.
English: 'Article 4a Without prejudice to Article 23 of the Protocol on Pri\.ileges and Immunities of the European Communities with regard to the members of tlie Governing Council and of the General Council of the European Central Bank. the and immunities provided for in Article 12, in the second paragraph of Article 13 and in Article 14 of
French: "Article 4 bis Sans préjudice des dispositions de l'article 23 du protocole sur les privilèges et immunités des Coinmunautés européennes en ce qui concerne les membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la Banque centrale européenne. bénéficierit des privilèges et immunités prévus à l'article 12, à l'article 13. deusième alinéa, et à l'article 14 du protocole, dans des conditions et limites analogues'à celles qui sont prévues aux articles 1er, 2 et 3 du présent règlement:
English: For these and other reasons, I voted against the report, just as I remain strongly and staunchly against Turkey's possible future accession to the European Union.
French: Pour ces raisons et d'autres encore, j'ai voté contre le rapport, tout comme je reste vigoureusement et résolument opposé à l'éventuelle adhésion future de la Turquie à l'Union européenne.
English: You cannot apply for arbitration unless you first complete mediation at FSCO and mediation fails.
French: Vous ne pouvez pas demander l’arbitrage si vous n’avez pas au préalable essayé de régler les différends, sans succès, à l’étape de la médiation auprès de la CSFO.
English: BSE • Defended key access interests (e.g., U.S. countervail investigations on swine, wheat, etc.)
French: • Le Ministère a défendu les intérêts du pays en matière d'accès aux marchés (p. ex., enquête des États-Unis en matière de droits compensateurs sur le porc, le blé, etc.).
English: Chapter 8 (sects.  165-180) defines the functioning of the courts and of the administration of justice.
French: Le chapitre 8 (art. 165 à 180) définit le fonctionnement des tribunaux et de l'administration de la justice.
English: In 1980 a team was moved from Atlanta, Ga., to become the CALGARY FLAMES.
French: En 1980, l'équipe d'Atlanta (Géorgie) déménage à Calgary et prend le nom de FLAMES DE CALGARY.
English: These occurred in Bo District in 1996 (pre-elections period), in Kono District in 1998 (Operation No Living Thing) and in the Freetown area in early 1999 at the time elements of the Armed Forces Revolutionary Council and the Revolutionary United Front (RUF) were under assault from the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG) forces.
French: Il ressort d'une analyse préliminaire des données sur les amputations que ces dernières peuvent être rangées en trois grands groupes, concernant 60 % des victimes interrogées: amputations qui ont eu lieu dans le district de Bo en 1996 (période préélectorale), dans le district de Kono en 1998 (Opération destruction totale) et dans la région de Freetown début 1999, à l'époque où des combattants du Conseil révolutionnaire des forces armées et du Front révolutionnaire unifié (RUF) étaient assiégés par les forces du Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG).
English: Subsection 1(1) Definition of "non-taxable reimbursement" Games of Chance Regulations 5(1) The term "non-taxable reimbursement" is defined in subsection 5(1) of the Regulations to distinguish certain reimbursements (as defined in subsection 5(1) of the Regulations) in respect of certain expenses incurred by a distributor of a provincial gaming authority that operates a casino of the authority from other reimbursements.
French: Paragraphe 1(1) Définition de « montant de remboursement non taxable » Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) 5(1) La définition de « montant de remboursement non taxable », au paragraphe 5(1) du Règlement, fait la distinction entre certains montants de remboursement, au sens de ce paragraphe, relatifs à certaines dépenses engagées par le distributeur d’une administration provinciale de jeux et paris qui exploite un casino de celle-ci et d’autres montants de remboursement.
English: I would just like to know if it would be possible to get some indication from other countries on the issues we have discussed, and particularly on the three points we addressed.
French: Je souhaite simplement savoir s'il serait possible d'obtenir quelques indications d'autres pays sur les questions que nous avons discutées, et particulièrement sur les trois points que nous avons examinés.
English: Furthermore, we recall that there are still regimes that exert an iron grip on the lives of their citizens and that represent a threat to free peoples: the world's many dictatorships, from North Korea to Iran and Cuba.
French: Nous nous rappelons en outre que certains régimes dirigent toujours les vies de leurs citoyens d'une main de fer et représentent une menace pour les peuples libres: les nombreuses dictatures de par le monde, de la Corée du Nord à l'Iran, en passant par Cuba.
English: The first Conservative budget that we put in place only three months after forming government contains more new program expenditures for Aboriginal Canadians than the previous four budgets of the previous government in total.
French: Je veux dire les choses clairement : le premier budget conservateur que nous avons adopté, trois mois seulement après avoir formé le gouvernement, prévoit davantage de nouvelles sommes pour des programmes destinés aux Canadiens autochtones que le total des quatre budgets antérieurs des gouvernements précédents.
English: The United Nations, the African Union and a number of countries are working actively to facilitate the resolution of the situation there.
French: L'ONU, l'Union africaine et de nombreux pays s'emploient activement à faciliter le règlement de la situation sur place.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Slater, Ms. Scenery C. District Program Officer Metro Vancouver District Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Smith, Corporal Canadian Postal Unit 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Smith, Mr. Bob Deputy Chief, Vancouver Fire and Rescue Services, City of Vancouver January 30, 2003 Smith, Mr. Doug Engineering Department City of Vancouver January 30, 2003 Smith, Master Corporal Terry 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Snow, Master Corporal Joanne Canadian Forces School of Administration and Logistics, CFB Borden June 25-27, 2002 Spraggett, Ernest Director, Commercial Operations Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002 Stacey, Corporal Derrick CFB Borden Administration Services CFB Borden June 25-27, 2002 Starck, Mr. Richard Senior Counsel, Quebec Regional Office, Department of Justice November 5-6, 2001 Stark, Lieutenant-Commander Gary Commanding Officer, HMCS Whitehorse, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 St-Cyr, Lieutenant-Colonel Pierre Commander, Support Unit, 430th Helicopters Squadron, CFB Valcartier September 24, 2003 Stevens, Pipe-Major Cameron The Black Watch November 5-6, 2002 Stewart, Warrant Officer Barton Canadian Forces School of Communications and Electronics, CFB Kingtson May 7-9, 2002 Stewart, Mr. James Civilian Human Resources Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Spraggett, M. Ernest Directeur, Opérations commerciales de l’Agence des douanes et du revenu du Canada 24 juin 2002 Stacey, Caporal Derrick Services administratifs de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Starck, M. Richard Avocat-conseil, Service fédéral des poursuites, Bureau régional du Québec Ministère de la justice 5-6 novembre 2001 Stark, Lieutenant-commandant Gary Commandant, NCSM Whitehorse Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 St-Cyr, Lieutenant-colonel Pierre Commandant, Unité de soutien, 430e Escadron tactique d'hélicoptères CFB Valcartier 24 septembre 2003 Stevens, Cornemuseur major Cameron The Black Watch 5-6 novembre 2001 Stewart, Adjudant Barton École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingtson 7-9 mai 2002 Stewart, M. James Ressources humaines civiles Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Stewart, M. William Chef et directeur général Services d’incendie de Toronto 30 octobre 2003 Stiff, M. Bob Directeur général, Sécurité générale de Postes Canada 15 août 2002 St. John, M. Peter Professeur à la retraite, Relations internationales, Université du Manitoba 25 novembre 2002 St. John, Dr Ron Directeur général, Centre de mesures et d’interventions d’urgence Santé Canada 10 février 2003 Stone, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 St-Pierre, M. Jacquelin Commandant, chef du poste de quartier 5 Service de police de la Communauté urbaine de Montréal 5-6 novembre 2001
English: Information is maintained for six years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les renseignements seront utilisés par des employés de la DGSIG qui s'occupent des pages sur les sites Internet du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: Similar or weaker conditions exist in adjacent markets so that mobility is an option.
French: Il se peut que les employeurs se livrent concurrence pour attirer les travailleurs qu’il leur faut.
English: At this stage (as human and financial resources may not be adequately secured), it may be wise to assume that identified participants will be available to participate as agreed upon in this step, while keeping in mind that, in reality, responsibilities may need to be adjusted.
French: A ce stade où la disponibilité des ressources humaines et financières n'est pas complètement assurée, il est pertinent d'envisager les personnes qui participeront activement au plan d'action, tout en gardant à l'esprit que les responsabilités devront probablement être réajustées.