ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The subsidiary carries out financial entity, life insurance company or securities dealer activities.
French: • la filiale exerce les activités d’une entité financière, d’une compagnie d’assurance-vie ou d’un courtier en valeurs mobilières;
English: In addition to enhancing its domain name case facilities, the Center in 2005 also supported policy work relevant to the domain name system.
French: Outre le renforcement de ses services touchant aux affaires portant sur des noms de domaine, le Centre a aussi contribuer en 2005 aux travaux relatifs au système des noms de domaine.
English: – From 1971 until October 1991 Mr Gasparavicius worked for the KGB.
French: – De 1971 à octobre 1991, M. Gasparavicius travailla pour le KGB.
English: Two Commission reports released this year explore the legal and medical aspects of environmental sensitivities.
French: Deux rapports de la Commission publiés cette année en examinent les éléments juridiques et médicaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Koliko govoris evropski workshops on Common European Framework, plurilinguism, technical languages, non-verbal languages etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Koliko govoris evropski workshops on Common European Framework, plurilinguism, technical languages, non-verbal languages etc.
English: From an essentially Keynesian outlook to one of laisser-faire, the policy on combating unemployment has evolved considerably.
French: D'une politique essentiellement keynésienne à une politique de laisser faire, la politique de lutte au chômage a évolué considérablement.
English: The Registry's Chart of Key Results Commitments, as published in the Departmental Performance Report for 1998-99, and in the President's Report to Parliament: Managing for Results, is duplicated in part here as a convenience to readers.
French: Le Tableau des résultats principaux du Greffe, tel que publié dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 1998-99, et dans le rapport de la présidente du Conseil du Trésor au Parlement intitulé Une gestion axée sur les résultats, est reproduit en partie ici par souci de commodité pour les lecteurs.
English: The EU invests tremendously in EU-Russia relations, and we are joined through the Council of Europe and the OSCE.
French: L'UE investit des sommes colossales dans les relations UE-Russie et nous sommes associés au sein du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Unfortunately, Pollard did not seem inclined to discourage this mistaken attitude, which was harmful to our programs.
French: Ici, malheureusement, je dois dire que Pollard ne semblait pas enclin à décourager cette attitude fausse et malsaine pour nos programmes.
English: Q&A-English-January24.doc
French: Questions_et_reponses-janvier24-Francais.doc
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at www.un.org/Depts/UNPA.
French: On trouvera des renseignements relatifs aux timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : <www.un.org/Depts/UNPA>.
English: The workshop focused on how to take the RAXEN network forward, the appropriateness or otherwise of an expansion of the number of thematic areas to be covered by RAXEN and how best to achieve data comparability.
French: Pour décider de l’évolution de RAXEN, l’Observatoire a invité les points de convergence nationaux particulièrement intéressés par la discussion sur la comparabilité des données et la sélection des domaines thématiques à participer à un atelier organisé à Vienne en novembre 2001.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Lutz Goepel Amendment 45 Article 5, paragraph 2 a (new) The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
French: Or. en Justification Sur le modèle de l'article 16 de la directive-cadre sur l'eau, la nouvelle directive sur les eaux souterraines devrait établir une liste des substances dont il convient d'interdire le déversement dans les eaux souterraines.
English: In the above-mentioned report, the Secretary-General expressed the view that, in order for summary records to be issued in a reasonable time, it would be necessary to reinforce substantially the staffing of the six translation services or to provide considerable additional resources to cover the costs of external translation of summary records”.
French: Dans le rapport susmentionné, le Secrétaire général a exprimé l'opinion suivante: «Pour que les comptes rendus analytiques paraissent dans un délai raisonnable, il faudrait renforcer notablement l'effectif des six services de traduction ou allouer des ressources supplémentaires considérables pour couvrir le coût de la traduction externe des comptes rendus analytiques».
English: Employers with less than 10 employees are exempt from this obligation, but they are obliged to have a policy on the matter.
French: Research shows (see:
English: This section of the CSR provides more detail on the potential adverse environmental effects of the Project on the VECs identified through the issues scoping process.
French: La présente section du RÉA renferme des données additionnelles sur les effets potentiels du projet sur les CVÉ identifiées lors de l’établissement de la portée des enjeux.
English: Other countries represented in the task force expressed their readiness for work sharing.
French: D'autres pays membres de l'équipe spéciale se sont déclarés prêts à participer aux travaux.
English: 1990s Directive 92/85/EEC on health and safety at work for pregnant women and those who have recently given birth or who are breastfeeding.
French: 1990 Directive 92/85/CEE relative à la sécurité et à la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: Background documents suggest that FAC would eventually phase out its NDFP funding for the UArctic once it had a firm foothold.
French: Bien qu’elle soit dotée d’un conseil d’administration de premier plan, l’UArctique n’a pas encore recueilli de fonds significatifs provenant de particuliers ou du secteur privé.
English: The coordination of the design or working drawing stage of landscape and site development projects requires the review of readily available information and the application of established guidelines and standards or reference to similar projects and site conditions.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour décider du type et de l'ampleur des enquêtes à mener, mettre au point une méthodologie et des calendriers de travail, diriger des études et élaborer des méthodes pour recueillir, étayer par des documents et analyser les renseignements.
English: Taking the issue seriously, on the basis of comprehensive analysis, estimates and official data maintained by the state and entity statistical institutes, as well as the data collected by international and national NGOs, the relevant authorities and institutions of the State party are making efforts towards establishing adequate monitoring mechanisms for ethnically-motivated discrimination and potential violence among different ethnic groups.
French: Considérant la question avec sérieux, et s'appuyant sur une analyse approfondie, des évaluations et des données officielles des instituts de statistique de l'Etat et des entités, ainsi que de données recueillies par des ONG nationales et internationales, les autorités et institutions compétentes du pays s'emploient à mettre sur pied des mécanismes de suivi adaptés sur la discrimination et la violence potentielle fondées sur l'appartenance ethnique au sein des différentes communautés.
English: On the contrary, the vote must encourage this future Member State to work twice as hard and to accelerate reforms, particularly in the fight against corruption, the defence of civil rights, the protection of ethnic minorities and the control of borders.
French: Au contraire, cela doit encourager ce futur État-membre à mettre les bouchées doubles et à accélérer les réformes, en particulier en matière de lutte contre la corruption, de défense des droits civils, de protection des minorités ethniques et de contrôle aux frontières.
English: A substantial knowledge-based network will be a prerequisite to this.
French: Un préalable sera la mise en place d'un vaste réseau du savoir.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and the Pacific Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Pacifique du Département des affaires politiques du Secrétariat, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Increase the maximum amount of the refundable medical expense supplement (RMES) to $1,000 from $767 for the 2006 taxation year.
French: Le budget prévoit aussi 307 millions de dollars en fonds additionnels en vue d’améliorer les programmes et services d’établissement des immigrants, et prend des mesures pour mettre sur pied une agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence.
English: Event announcements on the Internet Information about the October 2008 events will be posted on the Translation Bureau's Web site and on the following sites: ▪ October 1-3, 2008:
French: Annonce des manifestations sur les sites Internet On trouvera des renseignements sur les rencontres d'octobre 2008 sur le site du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, ainsi que sur les sites suivants : ▪ 1er-3 octobre 2008 :
English: (c) Rum shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
French: Elles doivent donc figurer dans le corps même du document législatif.
English: The first intake under the new rules and guidelines for the redesigned program commences in April-May of this year.
French: La première sélection de candidats, selon les règles et directives du nouveau programme, débutera en avril ou mai 1999.
English: Table IVA: Recommended names of template files
French: Tableau IV A: Noms recommandés pour les fichiers modèles ASCII
English: However, over the reference period, the average bond yield was 9.5%, which is above the reference value.
French: Cependant, le rendement moyen des obligations est ressorti à 9,5 % pendant la période sous revue, ce qui dépasse la valeur de référence.
English: Within-year coefficients of variation (CV) correlated negatively with mean mass for calves in all four herds and for females in one herd.
French: Les coefficients de variation au cours d'une année étaient en corrélation négative avec la masse moyenne des jeunes chez les quatre troupeaux et avec la masse moyenne des femelles chez un troupeau.
English: The following are other examples of GOL success stories:
French: Voici d'autres exemples de réussites du GED.
English: (a) To request the High Commissioner and the international community to continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission and National Human Rights Commission;
French: a) De prier la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place la Commission de la vérité et de la réconciliation et la Commission nationale des droits de l'homme et à faire en sorte qu'elles fonctionnent effectivement;
English: Thank you very much for your attention.
French: Merci d'avoir bien voulu m'écouter.
English: In our view, the UN Human Rights Norms for Business represent a major step forward in the process of establishing a common global framework for understanding the responsibilities of business enterprises with regard to human rights.
French: Nous considérons que les Normes des Nations unies pour les entreprises et les droits humains constituent un progrès considérable dans le processus d'élaboration, au niveau international, d'un cadre permettant la prise en compte des responsabilités des entreprises en matière de droits humains.
English: I hypothesize that the nematode survived in only one glacial refugium.
French: L'auteur suppose que ce nématode a survécu dans un seul refuge glaciaire.
English: return to search Judgement, Bishop of Columbia versus Rev. Mr. Cridge judgement rendered on Saturday, October 24th, 1874, at 11:20 o'clock, A.M
French: Retour Ã la page de recherche Judgement, Bishop of Columbia versus Rev. Mr. Cridge judgement rendered on Saturday, October 24th, 1874, at 11:20 o'clock, A.M
English: It is recommended that operators obtain a certificate of insurance from any company which will provide aircraft service.
French: Il est recommandé à l’exploitant d’obtenir une attestation d’assurance de toute entreprise qui lui offre un service d’aéronef.
English: This chapter discusses the main challenges facing Portugal including consolidating the budget and regaining a higher growth path, which will require that a number of structural measures be taken.
French: The 2005 consolidation programme designed to bring the fiscal deficit down from 6% to 1.5% of GDP between 2005 and 2009 is reviewed in this chapter.
English: Environment Canada currently has 25 employees in Gander, all of whom are with the MSC.
French: À l'heure actuelle, les 25 employés d'Environnement Canada qui travaillent à Gander appartiennent au personnel du SMC.
English: The possibility to set up ultimately a regional system operator should be given by the Directive.
French: Une telle coopération peut prendre la forme d'une structure commune entre les gestionnaires de réseau de transport concernés pour couvrir plusieurs territoires limitrophes.
English: Defense of the Rights of Patent Owners and Creators Hearing of Disputes by the Courts ................................
French: Sanction des droits des titulaires et des inventeurs ou créateurs Examen des litiges en justice ........................................
English: As the Commission forecasts an increase of about 40% in sludge production by 2005, a comprehensive review of the provisions contained in the Directive seems appropriate.
French: Dans la mesure où la Commission anticipe une augmentation d'environ 40 % de la production des boues d'ici 2005, une révision complète des dispositions de la directive semble appropriée.
English: So I did shift work for one and half to two years: first in a position as Lab Assistant, then as external Process Operator and Operator in the control room, and finally, I focused on the work planning and assumed the role of Shift Supervisor .
French: Ainsi, pendant 1 an et demi à 2 ans, j’ai même travaillé en équipes : d’abord au poste de laborantine, puis en tant que « femme de terrain », ensuite comme Process Operator dans la salle de contrôle et enfin, je me suis concentrée sur la préparation du travail et je suis devenue chef d’équipe .
English: Provide similar information relating to legislation governing the management of trade in the species in question.
French: Fournir des informations similaires sur la législation régissant la gestion du commerce de l'espèce.
English: Strategic Co-operation Committee Comité de collaboration stratégique (n.m.) strategic focus event manifestation thématique (n.f.); manifestation stratégique (n.f.)
French: Paralympic sport sport pour athlètes ayant un handicap; handisport (n.m.) sports for athletes with a disability (pl.); sports for persons with a disability (pl.)
English: Reciprocal crosses were made between tetraploid Triticum turgidum L. var. durum Desf. and diploids T. monococcum L. var. boeoticum Boiss., or T. urartu Tum.; and between T. turgidum var. carthlicum Nevski and T. monococcum L., or boeoticum, or urartu.
French: Des croisements réciproques furent effectués entre l'espèce tétraploïde Triticum turgidum L., var. durum Desf. et les diploïdes T. monococcum L., var. boeoticum Boiss., ou T. urartu Tum.; de même qu'entre T. turgidum, var.carthlicum Nevski et T. monococcum L., ou boeoticum, ou urartu.
English: This section contains the information you need to feel confident in dealing with us over the Internet.
French: Les renseignements fournis dans la présente partie vous permettront d'entrer en contact avec nous sur Internet en toute confiance.
English: Mr LINDBLAD (Sweden).
French: Mais si l’Europe l’avait voulu, elle aurait pu encourager les naissances!
English: An assault with explosives was perpetrated against the Cuban Mission to the United Nations on 5 June, causing serious material damage;
French: c) Le 5 juin, un attentat à l'explosif contre la Mission cubaine à l'Organisation des Nations Unies provoque de gros dommages matériels;
English: The fact that the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have waived, under Article 36(3) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as last amended at the material time by Regulation No 3096/95, and Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992 (106/93), all reimbursement of the costs of benefits in kind provided by an institution in one of the Member States on behalf of an institution of another Member State is of no consequence for the purposes of interpreting Articles 28a and 33(2) of the said Regulation.‘
French: 4) Le fait que la république de Finlande et le royaume de Suède aient renoncé réciproquement, en vertu de l'article 36, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 3096/95, et de l'article 23 de la convention de sécurité sociale des pays nordiques, du 15 juin 1992 (106/93), au remboursement des dépenses relatives aux prestations en nature servies par une institution de l'un de ces États membres pour le compte d'une institution de l'autre État membre est sans incidence sur l'interprétation des articles 28 bis et 33, paragraphe 2, dudit règlement.»
English: In particular, the competencies of the Council in relation to United Nations agencies, funds and programmes are of paramount importance for the effective implementation of certain peace-building tasks.
French: En particulier, les compétences du Conseil économique et social par rapport aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies sont de la plus haute importance pour la bonne exécution de certaines tâches liées à la consolidation de la paix.
English: (3) Measure the voltage from each phase to ground and each phase to phase of the calibration supply to determine its correct configuration.
French: 3) Mesurer la tension entre chaque phase et la terre ainsi qu’entre chaque phase et les autres phases, pour déterminer la configuration de l’alimentation de la console.
English: This, coupled with a lack of proper training, is among the main root causes of torture, especially in relation to common criminal suspects.
French: Cet état de fait, doublé d'un manque de formation adéquate, fait partie des principales causes profondes de la torture, notamment en ce qui concerne les criminels de droit commun.
English: Our motion is important for all Canadians in that it is a gesture of reconciliation and openness.
French: Notre motion est importante pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens en ce sens qu’elle est un geste de réconciliation et d’ouverture.
English: It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
French: Institué par le traité de Rome en 1957, c'est un organe institutionnel consultatif.
English: In addition, Congress is now considering a bill to create family courts, which would amend some procedural aspects of the Family Violence Law, and would transfer jurisdiction in this area from the civil courts to the new family courts.
French: Par ailleurs, le projet de loi relatif à la création de tribunaux aux affaires familiales, qui est en cours d'examen par le parlement, contient des normes qui modifieront les procédures prévues par la loi sur la violence dans la famille et qui transfèreront la compétence juridictionnelle actuellement confiée aux juges civils aux nouveaux juges de la famille.
English: Careful management and optimization of water use is a significant contributor to water resources management under a limited supply scenario.
French: Une gestion circonspecte et l'optimisation de la consommation se révèlent très efficaces en cas de ressources limitées.
English: The policy of energy saving will characterise the sustainability of the European social model, which is why I decided to vote in favour of the report.
French: La politique d'économie d'énergie fera partie intégrante de la durabilité du modèle social européen, raison pour laquelle j'ai décidé de voter en faveur du rapport.
English: OHCHR hosted a parallel event on the human rights aspects of the New Partnership for Africa's development in the context of WSSD.
French: Le HCDH a accueilli une réunion parallèle sur les aspects du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique concernant les droits de l'homme dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Taliban pursued their bellicose and intransigent policy on the ground.
French: Les Taliban ont poursuivi leur politique belliqueuse et intransigeante sur le terrain.
English: We believe that the United Nations must play a leading role in supporting the Iraqi people and the Government in their efforts to rebuild their society.
French: Nous sommes d'avis que l'ONU est tenue de jouer un rôle moteur s'agissant d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à reconstruire leur société.
English: For big business it mostly works well, but for ordinary citizens it does not deliver what it promises.
French: Pour les grandes entreprises, cela marche généralement bien, mais pour les citoyens ordinaires, elle ne tient pas ce qu'elle promet.
English: Any such deletion, modification or addition shall be communicated to suppliers or contractors in the invitation to submit final tenders.
French: Ces suppressions, modifications ou ajouts sont portés à la connaissance des fournisseurs ou entrepreneurs dans l'invitation à soumettre une offre définitive qui leur est adressée.
English: The Fed formula devised by the US Federal Reserve, according to one of its former economists, shows that typically, when house prices have been driven up for several years by low interest rates, when interest rates increase, prices begin to decline roughly 18 months to 2 years later.
French: La formule de la Fed imaginée par la Réserve fédérale américaine montre, selon un de ses anciens économistes, qu'en général, lorsque des taux d'intérêt bas ont fait monter les prix de l'immobilier pendant plusieurs années, les prix commencent à baisser lorsque les taux d'intérêt augmentent, dans un délai d'environ 18 mois à 2 ans.
English: In addition, funding will be used for the planning of a heritage park, and the production of marketing materials for tourists and residents of the area.
French: Des fonds seront également alloués à la mise sur pied d'un parc du patrimoine et à la production de documents publicitaires destinés aux touristes et au résidants de la région.
English: 147, 152-153 the Competition Tribunal describes how incumbents used a combination of contractual switching costs and price reductions to discourage entry.
French: 147, 152 et 153, le Tribunal de la concurrence décrit comment les entrep rises en place ont eu recours à un ensemble de coûts de substitution contractuels et de réductions de prix pour décourager l’entrée de nouvelles entreprises sur le marché.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Greek report that part-time workers and workers with a fixed term contract are entitled to pro rata annual paid holiday, if they have been employed in an enterprise for at least twelve months (Act No. 1346/1983 and Act No. 2639/1998).
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note, d’après le rapport de la Grèce, que les travailleurs à temps partiel et les travailleurs sous contrat à durée déterminée ont droit à un congé payé annuel « au prorata » s'ils ont été employés par une entreprise durant au moins douze mois (loi n° 1346/1983 et loi n° 2639/1998).