ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the three agencies continue to harmonize and clarify a broad spectrum of policies and practices that pertain to grants and awards, including procedures for conflict resolution and actions in cases of non-compliance.
French: Les trois organismes subventionnaires continuent d'harmoniser et de clarifier bon nombre de politiques et de pratiques relatives aux subventions et aux bourses, notamment la procédure de résolution des conflits et les mesures applicables dans les cas d'infraction.
English: The project is inspired by positive initiatives already started, in the year 2003, at Palermo Pagliarelli Prison and Roma Rebibbia Female Prison, which have had the merit to contribute to the solution of the phenomenon of straying of dogs and to create, in the meanwhile, employment opportunities for prisoners.
French: Ce projet s'inspire d'initiatives déjà entreprises avec succès en 2003, au centre de détention préventive Pagliarelli de Palerme et à la prison pour femmes Rebibbia de Rome, initiatives qui présentent l'avantage de remédier au problème des chiens errants tout en offrant des emplois aux détenus.
English: ACOA reserves the right to cancel and/or reissue this Request for Letters of Intent and Project Proposals at any time.
French: L’APECA se réserve le droit d’annuler et/ou de lancer à nouveau la présente demande de lettres d’intention et de propositions de projets en tout temps.
English: It also took note of the views expressed by Parties in their submissions to the secretariat on this subject.
French: Il a pris note également des vues exprimées par les Parties dans leurs communications au secrétariat sur ce sujet.
English: Sixty years after a terrible war, Europe is now whole, free and at peace, and Asia has seen freedom progress and hundreds of millions of people lifted out of desperate poverty.
French: Soixante ans après une guerre effroyable, l'Europe est maintenant unie, libre et en paix, l'Asie a vu la liberté progresser et des centaines de millions de personnes sont sorties d'une pauvreté désespérante.
English: The certificate(s) may be filed separately in paper form.
French: L'attestation (les attestations) peut (peuvent) être produite(s) séparément sur papier.
English: It provides credit for investments by small businesses (SMEs).
French: Les pays candidats à l’adhésion et les pays en voie de développement peuvent aussi emprunter auprès d’elle.
English: Part I of the inventory must be properly maintained and updated throughout the ship's operational life.
French: La partie I de l'inventaire doit être correctement tenue et mise à jour pendant toute la vie opérationnelle du navire.
English: We have allowed vast numbers of people to congregate, donated as much as a million dollars a day for food, but the end result was not what we were calling for - rapid progress with disarming the militias and troops in those areas.
French: Nous avons admis d'énormes rassemblements de gens, nous avons donné jusqu'à 1 million de dollars par jour pour l'alimentation, mais cela n'a finalement pas abouti à ce que nous avions demandé, à savoir que le désarmement des milices et des soldats à l'intérieur de ces zones soit rapidement accéléré.
English: Furthermore, the WGSO asked for a synthesis report to include key messages of Category I and II documents, as appropriate.
French: De plus, le Groupe de travail a demandé que soit établi un rapport de synthèse récapitulant les messages clefs des documents des catégories I et II, selon le cas.
English: These are captured in the recommendations of the major United Nations international conferences and the common platform of action set out in the document Shaping the 21st Century: The Role of Development Cooperation (1996), produced by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
French: Cet ensemble de résultats escomptés à long terme figure dans les recommandations des grandes conférences des Nations Unies et du plan d'action commun exposé dans le document établi par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD de l'OCDE) sous le titre Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle (1996).
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12 of the Convention, and taking into account the recommendations adopted by the Committee in 2006 after the day of general discussion on the right of the child to be heard, ensure that the right to a hearing in all proceedings concerning a child is widely disseminated to parents, teachers, headmasters, public administration, the judiciary, children themselves and the society at large, with a view to increasing opportunities for children's meaningful participation, including in the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 12 de la Convention, et compte tenu des recommandations adoptées par le Comité en 2006 à l'issue de la journée de débat général sur le droit de l'enfant d'être entendu, de veiller à ce que le droit de l'enfant d'être entendu dans toutes les procédures le concernant soit largement connu des parents, des enseignants, des directeurs d'école, de l'administration publique, des magistrats, des enfants eux-mêmes et de la société en général, en vue d'accroître les possibilités de participation effective des enfants, y compris dans les médias.
English: It is therefore important that language policies should generally aim to counteract such stereotypes in order to promote the harmonious coexistence of languages and the persons using them in a public arena.
French: Il importe donc que les politiques linguistiques, dans leur ensemble, aient pour finalité de contrecarrer ces représentations, afin de favoriser la coexistence harmonieuse des langues et des personnes qui les emploient dans l’espace social.
English: This article gives a brief overview of the system and the importance of good population trends in making it work well.
French: Cet article présente un bref résumé du système de classement adopté et explique l’importance d’établir de bonnes tendances de la population pour son bon fonctionnement.
English: Voluntary confidence- and transparency-building measures could bring effective security benefits.
French: Des mesures volontaires de renforcement de la confiance et de la transparence pourraient produire des avantages de sécurité efficaces.
English: To qualify for this tax treatment, you must meet certain conditions.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure Les dons et l'impôt.
English: Although not a party to Protocol II, Mexico endorsed its goals and was undertaking the domestic procedures that would permit accession to that instrument.
French: Bien qu'il ne soit pas partie au Protocole II, le Mexique souscrit aux objectifs qu'il consacre et a entrepris les démarches internes qui lui permettront d'y adhérer.
English: In summary, the position regarding sub-project monitoring reports arose despite concerted efforts by UNHCR to improve the accountability of implementing partners.
French: En bref, c'est en dépit des efforts concertés du HCR pour responsabiliser les partenaires opérationnels que la présentation des rapports de contrôle des sous-projets laisse à désirer.
English: Also cross-over project such as those involving education and culture should be covered.
French: Des projets transversaux tels que ceux qui concernent l'éducation et la culture devraient également être couverts.
English: I would, however, like to point out at this juncture that the report from the panel named in Resolution 7.9, the resolution quoted by the honourable member, forms only the basis for the parties' talks on any requests for transfers from Annex 1 to Annex 2.
French: Toutefois je peux déjà signaler que le rapport du panel d'experts, dans les termes de la résolution 7.9 citée par l'auteur de la question, ne sert que de base à l'examen des demandes de reclassement de l'annexe 1 à l'annexe 2 émanant des diverses parties.
English: (3) A person who openly denigrates the religious values of a part of the population shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to one year in case the act is likely to distort public peace.
French: 3) Toute personne qui dénigre ouvertement les valeurs religieuses d'une partie de la population est punie d'un emprisonnement de six mois à un an si cet acte est de nature à troubler la paix publique.
English: Special activities to be undertaken: The Advisory Group has proposed that it undertake the following tasks during the coming year:
French: Activités spéciales à entreprendre : Le Groupe consultatif a proposé d'exécuter les tâches suivantes pendant l'année à venir :
English: The statue could be created individually, in small or in large groups.
French: La statue peut être réalisée soit individuellement, soit en groupes de tailles variables.
English: On that date, CIDA sent the public version of Appendix O, but refused do so for Appendix P, claiming that the information about work experience contained in Appendix P was confidential.
French: À la date prévue, l’ACDI a fait parvenir la version publique de l’annexe O mais a refusé d’en faire autant pour l’annexe P, car elle prétendait que les renseignements au sujet de l’expérience de travail contenus dans l’annexe P étaient confidentiels.
English: Files arranged by subject. Format: Paper and electronic, computer database, audio-visual, photos. Program Record Number:
French: A titre de prestataire de services pour la Commission des revendications particulières des Indiens, classification, assurances, salaires/rémunération et régimes de retraite. Accès :
English: It also appeared that some acquired rights in the area of maternity protection, for example child care, were being jeopardized.
French: Il semblerait que certains droits acquis dans le domaine de la protection de la maternité - par exemple les garderies - soient menacés.
English: • Ensure that Specimen Signature Records are in place for each individual with delegated signing authority.
French: • S'assurer que les fiches de spécimen de signature sont en place pour chaque personne investie de pouvoirs délégués de signature.
English: We hope that the former king Zahir Shah's homecoming to Afghanistan will encourage more returns by the Afghan diaspora.
French: Nous espérons que le retour en Afghanistan de l'ancien Roi Zahir Shah encouragera le retour de nombre d'autres membres de la diaspora afghane.
English: Students are living with parents who don’t know what to do about their diabetes." 28
French: Les parents de ces étudiants ne savent pas comment faire face au diabète.
English: That is a very dangerous precedent.
French: C'est un précédent très dangereux.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. R344949, a description of the site and plans of the repairs to the bridge carrying County Road 12 traffic over the Bayfield River, 0.01 km south of Egmondville, for 50 m on both sides of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt R344949, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 12 au-dessus de la rivière Bayfield, à 0,01 km au sud d'Egmondville, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: "We wanted to capture the sunset behind Poseidon's Temple- but so did hundreds of tourists," says Ohlund.
French: « On voulait filmer le coucher du soleil derrière le temple de Poséidon, mais des centaines de touristes ont eu la même idée », dit Ohlund.
English: In order for the Department of Management to adequately provide the necessary support to the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions, the capacity of the Department of Management would need to be strengthened.
French: Pour lui permettre d'apporter l'appui nécessaire au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de paix, il faudrait renforcer la capacité du Département de la gestion.
English: The fact that one candidate had now withdrawn made it simply a matter of going through the process in the opinion of his region and, he believed, three of the four.
French: Le fait que l’un des deux candidats se soit retiré simplifie la procédure du point de vue de sa propre région et, à son avis, de trois des quatre autres.
English: The IER/ARI team conducted interviews with key representatives of federal government departments, Government of Newfoundland and Labrador ministries, and the Labrador Innu communities of Sheshatshiu and Davis Inlet/Natuashish.
French: L'équipe IER-ARI a organisé des entrevues avec des représentants clés de ministères du gouvernement fédéral, du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et des collectivités innues du Labrador de Sheshatshiu et de Davis Inlet/Natuashish.
English: It can however also be the cause of fundamental conflicts and frustrations within a state if insufficiently recognized in constitutions of states, or if exacerbated by populism and nationalistic rhetoric (here I use the word nationalistic in both the older and the newer the new meaning!).
French: Il peut cependant aussi devenir la cause de conflits et de frustrations profonds à l'intérieur de l'Etat s'il n'est pas assez reconnu dans la constitution, ou s'il est exacerbé par la démagogie et la rhétorique nationaliste (je donne ici au mot nationaliste à la fois son sens classique et sa nouvelle acception!).
English: There is no compelling evidence to reduce a woman's methadone dose to avoid neonatal abstinence syndrome (Kaltenbach, Berghella and Finnegan, 1998, 147-148).
French: Il n'existe pas de preuves convaincantes de la nécessité de réduire la dose de méthadone d'une femme enceinte dans le but d'éviter le syndrome de sevrage néonatal (Kaltenbach, Berghella et Finnegan, 1998, 147-148).
English: Noting that the group had reached a common understanding on the way forward, he outlined key elements of the draft decision.
French: Notant que le groupe s'était mis d'accord sur la marche à suivre, il a exposé les principaux éléments du projet de décision.
English: Suggested Reading Bessai, Diane. "Centres on the Margin:
French: Bibliographie Bessai, Diane, « Centres on the Margin :
English: 1) Geographical Distribution of membership: 13,500 members, 13 counties with Headquarters (the Republic of Korea, Bolivia, Peru, Mongolia, Cambodia, Thailand, Russia, Italy, United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Australia, Canada, Japan, China, Ethiopia) 2) KVO welcomed its new partnership with Ethiopian NGO, “Fikir Leselam AIDS Prevention Organization”
French: 1) Rayonnement géographique : 13 500 membres, présence dans 16 pays (République de Corée, Bolivie, Pérou, Mongolie, Cambodge, Thaïlande, Russie, Italie, Etats-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande cu Nord, France, Australie, Canada, Japon, Chine et Éthiopie).  2) La KVO se félicite de son nouveau partenariat avec une ONG éthiopienne, “Fikir Leselam AIDS Prevention Organization”.
English: [In recognition of the link between gender equality, poverty eradication, environmental degradation and sustainable development], governments have included income-generation activities for women, as well as training in natural resource management and environmental protection in their development strategies.
French: [Compte tenu de l'interaction entre l'égalité des sexes, l'élimination de la pauvreté, la dégradation de l'environnement et le développement durable], les gouvernements ont inclus des activités créatrices de revenus pour les femmes, ainsi qu'une formation à la gestion des ressources naturelles et à la protection de l'environnement dans leurs stratégies de développement.
English: Signature: Germany (14 July 2003)
French: Signature : Allemagne (14 juillet 2003)
English: The study, prepared by WISE Energy Co-op, outlines the significant market potential for biodiesel products in B.C., including the ability to fuel B.C. Transit buses and private diesel-run automobiles.
French: L'étude, préparée par WISE Energy Co-op, a mis en relief le potentiel commercial considérable de la production du biodiésel en C.-B., dont la capacité d'alimenter en carburant les autobus de la société B.C. Transit, ainsi que les voitures privées dotées d'un moteur diesel.
English: Heavy deposits were not found inside both the VC and the GC.
French: On retrouve de fortes dépositions à l'intérieur de la VC aussi bien que de la GC.
English: The Council might wish to reiterate the invitation of the General Assembly to organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to mainstream their implementation of the Brussels Declaration and Programme of Action, in both their work programmes and their intergovernmental processes.
French: Le Conseil pourrait vouloir renouveler l'invitation faite par l'Assemblée générale aux organismes des Nations Unies et aux autres organisation multilatérales d'incorporer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Bruxelles, à la fois dans leurs programmes de travail et dans leurs processus intergouvernementaux.
English: The purpose of the Judge-Rapporteur's report is precisely to present in summary form the elements of fact and law in the case and the pleas and arguments of the parties, and it is open to the parties before or during the hearing to ask for corrections to be made or to express reservations.
French: Le rapport du juge rapporteur est précisément destiné à présenter sous forme de résumé les éléments de fait et de droit de l'affaire ainsi que les moyens et arguments des parties, et il est loisible à ces dernières de demander, avant ou au cours de l'audience, que soient apportées des rectifications, ou de formuler des réserves.
English: Nintendo DS Lite (Gloss Silver) - 110V is available.
French: Nintendo DS Lite (Gloss Silver) - 110V sera disponible.
English: On the pages where links to the video presentations are situated, you can download the appropriate media player with which to view the video streams (Windows® Media Player or Quicktime® movie player).
French: Dans les pages où se trouvent les liens aux présentations vidéo, on peut télécharger le diffuseur de médias approprié (Windows® Media Player ou QuickTime®) pour visionner les vidéos.
English: Modification 4 RECITAL 10 (10) During that two year period, the PE 376.715v01-00 4/12
French: Modification 3 CONSIDÉRANT 9 9) Au vu des efforts de convergence avec les IFRS entrepris par les autorités PE 376.715v01-00 4/12
English: At the tenth session of the IGC in December 2006, member states agreed on a series of key issues or questions on the protection of TK and TCEs.
French: _________________________________________________ Canada Les lois et politiques liées ou non à la PI peuvent protéger les ECT selon l’objectif visé par la protection.
English: In Mary's words "they have no wine", John ascribes to her the expression not so much of a deficiency in the wedding arrangements, as of the longing for salvation of the whole covenant people, who have water for purification but lack the joyful wine of the messianic kingdom.
French: Dans les paroles de Marie « ils n'ont pas de vin », Jean attribue à Marie l'expression non pas tant d'une déficience dans l'organisation des noces que d'une nostalgie de salut de tout le peuple de l'alliance, qui a de l'eau pour la purification mais qui manque du vin de la joie du royaume messianique.
English: Process efficiency improvements are crucial for making more efficient use of available resources, reducing costs and increasing business agility.
French: L'amélioration de l'efficacité des processus est essentielle à une meilleure utilisation des ressources disponibles, à la réduction des coûts et à l'augmentation de l'agilité d'affaires.
English: Kugluktuk is further diversifying its economy into tourism by promoting its traditional lifestyle and the historical and archaeological sites near it.
French: Kugluktuk Anciennement connu sous le nom de Coppermine.
English: In the reporting period, the Commission developed and implemented a broader plan for collection of evidence in relation to all cases currently under investigation to enhance the evidential base for the cases in conjunction with conventional interview processes.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a mis au point et réalisé un plan élargi de collecte d'éléments de preuve liés à toutes les affaires objet des investigations en cours, afin d'étoffer le faisceau d'éléments de preuve recueillis sur ces affaires, parallèlement aux entretiens de type classique.
English: It was on pain of death forbidden to consecrate such marriages to priests.
French: Г‰tait interdit de consacrer sous la menace de la mort tels mariages aux serviteurs de l'Г©glise.
English: In the first mechanism this transfer is to oxygen, which is the rate-determining step in dilute acid, followed by attack of a water molecule in an A-2 hydrolysis, which is rate determining in more concentrated acid.
French: Dans le premier mécanisme, ce transfert, qui se fait vers l'oxygène, est l'étape déterminante en milieu acide dilué et il est suivi par une attaque d'une molécule d'eau dans une hydrolyse de type A-2 qui devient l'étape déterminante en milieu acide plus concentré.
English: COGEN Europe - Belgium +32 2 772 82 90 stefan.craenen@cogen.org
French: Ioannis Ioannidis SIGMA Consultants Ltd Grèce +30 2310 286920 i.ioannidis@sigmaconsultants.gr www.ems-textile.net
English: lapel buttons, billfolds, key cases, pens, pencils, corsages, T-shirts, scarves, and similar items
French: la main-d’œuvre et l’équipement nécessaires pour livrer le matériel d’exposition aux endroits prévus, y compris l’entreposage des caisses durant le congrès
English: The first Sustainable Development Strategy reflected the broad reach of DFO's mandate but was less effective than it might have been as a result of trying to do too much.
French: La première Stratégie de développement durable du MPO traduisait la grande portée de son mandat, mais a été moins efficace qu'elle n'aurait pu l'être parce qu'on essayait d'en faire trop.
English: All of the projects involved a variety of construction works, including work on drainage and irrigation projects.
French: Les projets portaient tous sur divers travaux de construction, et comprenaient notamment des projets de drainage et d'irrigation.
English: Programme priorities include the application of a “social vaccine” for prevention and protection, such as social inclusion and income and job security; strengthening activities against the virus through improved knowledge; documenting and disseminating information through effective labour market information systems; eliminating the stigmatization and discrimination attached to HIV/AIDS by adopting and applying ILO international labour standards; integrating HIV/AIDS into existing social security schemes and developing new ones.
French: Les priorités du programme sont notamment : administrer un « vaccin social » pour la prévention et la protection, telles que l'inclusion sociale et la sécurité d'emploi et de revenu; renforcer les activités contre l'infection grâce à une meilleure connaissance; rassembler et diffuser les informations par le biais des systèmes d'information efficaces du marché du travail; éliminer la stigmatisation sociale et la discrimination liées au VIH/sida en adoptant et en appliquant les normes internationales du travail de l'OIT; intégrer le VIH/sida dans les régimes de sécurité sociale existants et en créer des nouveaux.