ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design highlights Longitudinal data, among the first at Statistics Canada Labour market and income data together A wide variety of additional "explanatory" variables Family make-up and changes are key
French: Plan d’enquête Enquête longitudinale, une des premières pour Statistique Canada Statistiques sur le revenu et le travail Plusieurs autres variables explicatives Composition des familles et les changements dans celles-ci
English: Step 4.
French: Les défauts dont l'enlèvement doit être surveillé en vertu des NHC sont divisés en deux catégories distinctes : la ca tégorie des dé fauts liés à la salubrité des alim ents (S A), s ervant à su rveiller le rendement des méthodes d'éviscération et d'habillage pouvant poser un risque pour la salubrité des aliments; la catégorie des conditions d'habillage (HA), servant à surveiller la capacité de l'établissement à enlever les défauts d'habillage.
English: Infused with eggnog, orange zest and lime zest, this holiday-themed cheesecake, gets its velvety texture from Philadelphia Cream Cheese.
French: Ce gâteau au fromage des Fêtes au lait de poule, au zeste d'orange et au zeste de lime, doit sa texture veloutée au fromage à la crème Philadelphia.
English: Where no Previous Tariff (2) A collective society referred to in subsection (1) in respect of which no tariff has been approved pursuant to subsection 68(3) shall file with the Board its proposed tariff, in both official languages, of all royalties to be collected by it, on or before the March 31 immediately before its proposed effective date.
French: Sociétés non régies par un tarif homologué (2) Lorsque les sociétés de gestion ne sont pas régies par un tarif homologué au titre du paragraphe 68(3), le dépôt du projet de tarif auprès de la Commission doit s’effectuer au plus tard le 31 mars précédant la date prévue pour sa prise d’effet.
English: Registration of the Arms of Mora Diane Fiona Penelope Campbell, Waterloo, Ontario, October 15, 2002.
French: Enregistrement des armoiries de Mora Diane Fiona Penelope Campbell, Waterloo (Ontario), le 15 octobre 2002.
English: Between 1986 and 1993 (the Fifth and Sixth Educational Survey reference years, respectively), in urban India nearly 51 per cent of the total increase in enrolment in elementary classes has been absorbed by the PUA school sector.
French: Entre 1986 et 1993 (années de référence respectives des cinquième et sixième enquêtes sur l'éducation), dans l'Inde urbaine, près de 51 % de l'augmentation totale de l'effectif des classes primaires ont été absorbés par le secteur des écoles PNS.
English: "We told him: 'Tell us what we're good at,'" said Degazio.
French: M. Degazio précise : « Nous lui avons demandé de nous dire où nous réussissions bien.
English: 155 Hence, the situation where vertically integrated enterprises, not operating at arm's length, harvest timber under stumpage contracts, produce softwood lumber and remanufacture lumber, is also not before us.
French: (Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.94) De l'avis du Groupe spécial, il appartenait aux États-Unis de communiquer des renseignements établissant la faible importance des transactions effectuées dans 154
English: The Treaty between Ukraine and the Republic of Latvia concerning Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases of 23 May 1995;
French: - Accord entre l'Ukraine et la République de Lettonie sur l'aide judiciaire et les relations juridiques en matière civile, familiale et pénale, en date du 23 mai 1995;
English: To define and prioritize the elements of a SBSTA work programme on Article 6.
French: Définir les éléments d'un programme de travail du SBSTA sur l'article 6 et en fixer les priorités.
English: Where national adoption is concerned, an awareness-raising programme has been designed to inform public opinion via the different radio stations; panel discussions and open days have also been organized.
French: En ce qui concerne l'adoption nationale, un programme de sensibilisation a été élaboré pour informer l'opinion sur les différentes radios; des conférences-débats et des journées «portes ouvertes» ont été organisées.
English: The five principles of the Act are set out as criteria that provincial health insurance plans must meet in order for a province to qualify for its full federal transfers under the Canada Health and Social Transfer.
French: Régime d’assurance-maladie Le système de soins de santé du Canada, qui est financé en grande partie par des fonds publics, est communément désigné sous le nom de régime dassurance-maladie.
English: In recognition of the gravity of the problem of sexual exploitation and abuse in peacekeeping contexts, the Special Committee is committed to implementing fundamental, systemic changes as a matter of urgency, drawing on the recommendations in the report.
French: Reconnaissant la gravité des problèmes que posent l'exploitation et les abus sexuels dans le contexte des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial est résolu à opérer d'urgence des changements systémiques fondamentaux, en se fondant sur les recommandations du rapport.
English: Major demands are excellent surface quality and high efficiency.
French: L'accent repose ici sur une excellente qualité de surface et un haut rendement.
English: . . (t)he contemporary knowledge could build upon traditional knowledge but may also be developed autonomously."48 31.
French: [...] les savoirs contemporains peuvent être fondés sur les savoirs traditionnels, mais ils peuvent aussi se développer de manière autonome."48 31.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 48 Paragraph 55 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 48 Paragraphe 55 supprimé Or. de PE 335.781v01-00 14/23 AM\561984FR.doc
English: The Laws of Belize do not criminalize prostitution per se but prohibits procuration and loitering for prostitution on the street and public places.
French: La législation du Belize ne criminalise pas la prostitution en soi mais interdit les activités visant à la prostitution et au racolage sur la voie publique ou dans les lieux publics.
English: Call more than one company for price quotes and call the CWB to find out what the PDS price is.
French: Le producteur devrait appeler plus d'une société pour obtenir une proposition de prix et téléphoner à la CCB pour déterminer le prix de la vente directe.
English: Guard - The guard can be used to defend either the head or stomach region.
French: Garde - La garde peut être utilisée pour protéger la tête ou la région de l'estomac.
English: A strategic plan for the reform of the IPC was prepared.
French: Un plan stratégique concernant la réforme de la CIB a été élaboré.
English: I have known this man for five years.
French:   7 Je connais cet homme depuis cinq ans.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 14 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 14 et a répondu aux questions soulevées au cours de l'examen de ce dernier par le Comité.
English: Data reflect sizes of individual samples and number of populations sampled.
French: Dans la rivière Similkameen, le R. falcatus et le R. umatilla cohabitent également sans hybridation.
English: The casino is open twenty-four hours a day, seven days a week to patrons aged 18 and older. It has been a non-smoking casino since July 2003, and the former smoking lounges were closed in May 2006 with the passing of a new provincial law.
French: Le Casino de Montréal compte neuf étages où l’on retrouve plus de 120 tables de jeu, 3 212 machines à sous et jeux électroniques ainsi que l’un des plus grands jeux de Keno en Amérique.
English: Thanks to the rise in interest rates, it was to the Foundation’s advantage to invest cash not required immediately in several different time deposits of up to 12 months, which resulted in interest earned of Fr.
French: Grâce à la hausse des taux d’intérêt, il s’est révélé judicieux de souscrire à plusieurs dépôts jusqu’à 12 mois avec les liquidités non nécessaires à court terme, d’où des intérêts de Fr.
English: World Bank, World Development Indicators 2005 (CD-ROM edition).
French: 11 Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2005 (CD-ROM).
English: In the next phase of implementation, the new search engine will search not only web pages, but eventually many of our NRCan information holdings, no matter what format they are in or where they are located.
French: À la prochaine étape de mise en oeuvre, le nouveau moteur de recherche ne parcourra pas que des pages Web; il cherchera aussi dans de nombreux fonds de renseignements de RNCan, peu importe leur présentation matérielle ou leur emplacement.
English: Cardinal sells its overcoats to upper scale retailers, under exclusive trade names, with a relatively high average wholesale delivered selling price.
French: Elle vend ses manteaux aux détaillants haut de gamme, sous des marques de commerce exclusives, et leur prix moyen de vente au détaillant, à la livraison, est relativement élevé.
English: ROAD TRAFFIC SAFETY (Agenda item 12) 53 - 65 14 - 16
French: SÉCURITÉ ROUTIÈRE (Point 12 de l'ordre du jour) 53 − 65 16
English: However, there is no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities (including other items) and estimates may vary widely.
French: Néanmoins, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur des engagements budgétaires conditionnels (y compris les autres rubriques) et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: 8.Even though Desrosiers accepted the AS-02 position on January 27, 1997, he retained his higher employee status as an AS-03.
French: Malgré la classification AS-02 acceptée par Desrosiers, le 27 janvier 1997, Desrosiers conserve toujours son statut d'employé classifié au niveau supérieur de AS-03.
English: In the international conflicts, respect for the four Geneva Conventions is required, while, in the internal conflicts, the provisions of article 3 common to the four Conventions are applicable.
French: S'agissant de conflits internationaux, il est nécessaire de respecter les dispositions des quatre Conventions de Genève tandis que dans les conflits internes ce sont les dispositions de l'article 3 commun à ces conventions qui s'appliquent.
English: The Protocol reflects priority needs that relate to the following: the coordination of procedures for the import, export and transit of firearms shipments; the standardized marking and identification of firearms at the time of manufacture, import or export; transparency and information exchange; and measures promoting legal uniformity and minimum standards relating to the manufacture, possession, import, export and transfer of firearms and ammunition.
French: Le Protocole reflète les besoins prioritaires liés notamment à la coordination des procédures d'importation, d'exportation et de transit des cargaisons d'armes, au marquage normalisé et à l'identification des armes à feu au moment de leurs fabrication, importation ou exportation, à la transparence et à l'échange d'informations, ainsi qu'aux dispositions en faveur d'une uniformité juridique et de normes minimales relatives à la fabrication, au contrôle, à la possession, à l'importation, à l'exportation et au transfert des armes à feu et des munitions.
English: On 1 December 1997, Mr C. wrote a further letter to several Italian authorities a copy of which was also sent to the Commission.
French: La Commission y a réagi le 27 janvier 1999, adressant au plaignant une lettre où étaient exposées les raisons de la décision de classement.
English: Invites developing countries, as soon as resources are made available to the Fund, to identify indicative projects to be submitted for financing by the World Solidarity Fund and requests the United Nations Development Programme to cooperate with national authorities in this regard;
French: Invite les pays en développement, dès que des ressources auront été mobilisées pour le Fonds, à recenser les projets à présenter à titre indicatif en vue de leur financement par le Fonds de solidarité mondial, et prie le Programme des Nations Unies pour le développement de coopérer à cet égard avec les autorités nationales;
English: Romania now has a longstanding commitment to come to terms with its own past and an established record of international cooperation in researching the Holocaust.
French: La Roumanie s'est engagée de longue date à se réconcilier avec son passé et a acquis une réputation établie en matière de coopération internationale dans la recherche sur l'Holocauste.
English: Member States can examine already existing instruments and practices such as the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects; United Nations Register of Conventional Arms; Munitions List of the Wassenaar Arrangement.
French: Les États Membres peuvent examiner les instruments et pratiques qui existent déjà, dont notamment le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; le Registre des armes classiques de l'ONU et la liste des munitions figurant dans l'Arrangement de Wassenaar.
English: Mainstream gender into operational guidelines and sector policies.
French: Intégrer l’égalité des sexes dans les directives opérationnelles et les politiques sectorielles.
English: • Child and Family Services' Regional Authorities funds shelter/safe homes in rural areas for women and children who experience violence in rural areas. 
French: • Les administrations régionales des services à l'enfant et à la famille financent les refuges et les maisons d'hébergement destinés aux femmes et aux enfants victimes de violence dans les régions rurales.
English: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community.
French: Toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales après les transferts visés à l'article 30 et les transactions effectuées par les États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-delà d'une certaine limite à fixer dans le cadre de l'article 31.3, soumises à l'autorisation de la BCE afin d'assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté.
English: I am of the opinion that the total time claimed in respect of Mr. Best is reasonable and accordingly, costs are allowed to Sorel for Mr. Best as submitted, consisting of professional fees ($11,820.00) and Expenses ($622.00) for a total of $12,442.00.
French: J'estime que le nombre total d'heures déclaré pour le travail de M. Best est raisonnable et que, par conséquent, les frais réclamés par Sorel pour la contribution de M. Best doivent être admis tels quels, soit des honoraires professionnels (11 820,00 $) et des frais (622,00 $), pour un total de 12 442,00 $.
English: This has distinct advantages over conventional foreign-currency bank credits as a mechanism for channelling foreign lending into an economy.
French: Cette méthode présente un avantage très net par rapport aux crédits bancaires en monnaie étrangère de type classique, comme moyen d'acheminer des capitaux étrangers vers l'économie d'un pays donné.
English: Another manufacturer, Grabber Industrial Products Central Ltd.
French: Un autre fabricant, Grabber Industrial Products Central Ltd.
English: Orality was important in Africa as a central source of knowledge and transmission of information.
French: La tradition orale était importante en Afrique en tant que principal moyen de transmission du savoir, qui était mémorisé.
English: "As we hand over the torch to Brigadier-General Thompson and his team, we wish all of them a safe and successful mission."
French: « Alors que nous transmettons le flambeau au Brigadier-général Thompson et à son équipe, nous souhaitons à tous une mission sécuritaire et réussie.
English: As the President of the Security Council stated in his statement to the press on 7 January 2004, the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, which the parties accepted in advance as final and binding, has to be implemented expeditiously.
French: Comme l'a indiqué le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration à la presse du 7 janvier 2004, la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, que les parties ont acceptée à l'avance comme étant définitive et contraignante, doit être appliquée sans délai.
English: Special items Goods and services tax The policy on Goods and Services Tax (GST) requires that it should be recorded only at the time of payment.
French: Postes spéciaux Taxe sur les produits et services La politique de la taxe sur les produits et services (TPS) exige qu'elle ne soit inscrite qu'au moment du paiement.
English: What are the duties of the job?
French: Quelles sont les fonctions du poste?
English: (f) The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) 6/:"Standard
French: f) Tyre and Rim Association of Australia (TRAA)6: «Standard Manual»;
English: These conditions were never explained to the Appeal Board and furthermore, no evidence of "unfair hardship conditions" was provided to the Appeal Board.
French: Ces conditions n’ont jamais été expliquées au Comité d’appel et de plus, aucune preuve de « conditions injustes et éprouvantes » ne lui a été fournie.
English: Water Level Advisory Water levels on Lake Superior and Lakes Michigan-Huron are presently below Chart Datum.
French: Avis concernant le niveau d'eau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent Les niveaux d'eau des lacs Supérieur et Michigan/Huron se situent actuellement sous le zéro des cartes.
English: The presentations made in the Workshop clearly showed that ongoing projects were able to generate some quite ingenious low-cost solutions, not only in individual educational endeavours, but also in more complex government-sponsored undertakings.
French: Les présentations faites au cours de l'atelier ont démontré clairement que les projets en cours pouvaient produire quelques solutions peu coûteuses tout à fait simples, non seulement dans le cas d'activités éducatives menées par des particuliers, mais aussi s'agissant d'entreprises gouvernementales plus complexes.
English: Concentration of post-secondary institutions The region benefits from the presence of strong post-secondary institutions, such as the University of Waterloo,3 known for its engineering and mathematics departments; Wilfrid Laurier University,4 with its Schlegel Centre for Entrepreneurship; University of Guelph,5 known for agriculture and environmental sciences; and Conestoga College.6 In addition, the region is home to a number of world-class centres of excellence, including the Perimeter Institute for Theoretical Physics,7 the Institute for Quantum Computing8 and others that span a knowledge range from engineering to robotics to nanotechnology.
French: Une concentration d'établissements postsecondaires La région bénéficie de la présence d'établissements postsecondaires d'excellente réputation, comme l'Université de Waterloo3, connue pour ses départements de génie et de mathématiques; l'Université Wilfrid Laurier4, et son Schlegel Centre for Entrepreneurship; l'Université de Guelph5, renommée pour ses sciences agronomiques et environnementales; et le Collège Conestoga6. En outre, la région est le siège de plusieurs centres d'excellence de calibre mondial dont le Perimeter Institute for Theoretical Physics7, l'Institute for Quantum Computing8 et d'autres établissements d'enseignement qui embrassent tout un éventail de disciplines scientifiques, depuis le génie jusqu'à la robotique en passant par la nanotechnologie.
English: Tariffs give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for government.
French: Les tarifs douaniers donnent un avantage financier à des marchandises similaires produites localement et constituent des recettes pour les gouvernements.
English: Footnote 6 Bank mergers examined by the Bureau include the following:
French: Le Bureau a aussi examiné un certain nombre d'opérations ayant rapport à des sociétés de fiducie, notamment :
English: Mr. Samson believes that the documentary will provide an opportunity for Canadians not only to learn about Costa Rica’s climate change challenges, but also to become aware of its best practices.
French: M. Samson pense que le documentaire permettra aux Canadiens et aux Canadiennes non seulement de connaître les défis quedoit relever le Costa Rica en matière de changements climatiques, mais aussi d’être sensibilisés aux meilleures pratiques de ce pays.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme.
English: Governments in developing countries are recognizing that their economies would reap significant economic benefits from the importation of skills, knowledge and technology.
French: Les gouvernements des pays en voie de développement reconnaissent que leur économie pourrait tirer des avantages économiques substantiels de l'importation de compétences, de connaissances et de technologie.
English: While regulations and policies in and of themselves are helpful, we become too rule-bound or root-bound and we can't think of unique ways to care for people in the short term.
French: Les règlements et les politiques sont en soi utiles, mais si nous devenons esclaves du règlement, on est incapable d'imaginer des moyens de venir en aide aux gens à court terme.
English: Back The Alberta Railway Museum collection has been aquired over the last thirty years and consists of cars and locomotives mainly from Canadian National Railways and Northern Alberta Railways.
French: Précédent The Alberta Railway Museum collection has been aquired over the last thirty years and consists of cars and locomotives mainly from Canadian National Railways and Northern Alberta Railways.
English: Amendment by Anna Elzbieta Fotyga Amendment 178 Paragraph 4 4. Notes with satisfaction that Turkey fulfilled a number of recommendations and requirements included in the EP resolutions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Anna Elzbieta Fotyga Amendement 178 Paragraphe 4 4. note avec satisfaction que la Turquie a respecté un certain nombre de recommandations et de conditions contenues dans les résolutions du PE (suppression); Or. en
English: The Working Party will be informed about any information transmitted by the Contracting Parties under Article 6 of ATP.
French: Le Groupe de travail sera saisi de toute information soumise par les Parties Contractantes en vertu de l'Article 6 de l'ATP.
English: I urge you to maintain the ideal of service at the centre of your commitment to the Army and to Canada.
French: Je vous encourage à faire de l’idéal du service l’élément central de votre engagement envers l’Armée de terre et le Canada.
English: Through a large Internet-linked display set up in the markets, he can see the current national prices as well as futures prices, and is thus able to decide whether the price offered by local traders is fair.
French: Grâce à un grand écran connecté à Internet installé sur les marchés, il peut voir les cours nationaux courants ainsi que les prix à terme, et peut ainsi décider si le prix proposé par les intermédiaires locaux est juste.
English: Today, in over 30 situations of concern around the globe, children are being brutalized and callously used to advance the agendas of adults.
French: Aujourd'hui, dans plus d'une trentaine de situations jugées préoccupantes dans le monde entier, des enfants sont brutalisés et utilisés cyniquement pour promouvoir les visées des adultes.