ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: u Participated at the 5529th meeting, on 20 September 2006, and presided at the 5667th meeting, on 25 April 2007.
French: u A participé à la 5529e séance, le 20 septembre 2006, et a présidé à la 5667e séance, le 25 avril 2007.
English: A4.3.10.3 Possibility of hazardous reactions
French: A4.3.10.3 Risque de réactions dangereuses
English: As we can see, when we eat fries the number of calories available in our bodies after digestion will be three times higher than the number of calories available if we eat lentils, even if the proportion of pure carb is exactly the same. To word it from another angle, if we eat equal glucidic amounts of fries and lentils, we will be ‘consuming’ three times less calories when we eat lentils.
French: Nous voyons donc dans le tableau ci-dessus que si l’on consomme des pommes de terre frites au lieu des lentilles (à proportion de glucide pur égale) le nombre de « calories » qui seront réellement disponibles dans l’organisme après la digestion sera trois fois plus important avec les frites qu’avec les lentilles.
English: As in all the former socialist countries, a great part of the responsibility for urban policy is borne by local authorities, with, for example, autonomy to establish their own priorities.
French: Comme dans tous les pays ex-socialistes, les responsabilités des autorités locales en matière de politique urbaine sont très importantes, avec notamment l'autonomie d'établir leurs propres priorités.
English: The VPA presents a leaflet on Environmental Actions aimed at visitors to the Port.
French: Celebración en Valencia de la Jornada Internacional Simpyc.
English: Table 5: Estimated cause and type- specific orphans in Tanzania, 2003 - 2006.
French: Tableau 5.  Nombre estimatif d'orphelins, ventilé par cause et catégorie, en Tanzanie, 2003-2006
English: • Ethics is an integral component of IMHA's platform.
French: • l'éthique est un composant principal de la plate-forme de l'IALA;
English: See the reply from the Committee of Ministers to PACE Recommendation 1760 (2006) on the Position of the Assembly as regards CoE member and observer states which have not abolished the death penalty, Doc.
French: Voir la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1760 (2006) concernant la position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des Etats membres et observateurs du CdE n’ayant pas aboli la peine de mort, Doc.
English: in writing. - I voted in favour of the report on the 2009 Commission discharge because it gives an assurance of better management of payments in cases where funds are misused.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport sur la décharge 2009 à la Commission, parce qu'il donne l'assurance d'une meilleure gestion des paiements en cas d'abus des fonds.
English: The closest major roads are: Kensington High Street - which takes you to Kensington Gardens with Kensington Palace - 15 minutes walk, also it takes you to Harrods, Knightsbridge (10 minutes by bus), Cromwell Road - with many Museums like Albert & Victoria, National History Museum, Science Museum, Geological Museum. Cromwell Road to the west - takes you to Heathrow( 20 minutes by car).
French: L'hôtel Avonmore se trouve dans le centre de Londres dans le quartier de Kensington.
English: Valentin has two bedrooms for 2 and 3 persons.
French: Valentin a une chambre pour 2 personnes et une chambre pour 3 personnes.
English: Ask your veterinary for the proper vaccination schedule and type of vaccine that should be used.
French: Adressez-vous à votre vétérinaire pour connaître le programme de vaccination auquel vous devriez adhérer et le type de vaccin que vous devriez lui faire administrer.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to wish you every success in discharging the tasks with which you have been entrusted.
French: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et vous souhaite plein succès dans l'accomplissement des tâches qui vous ont été confiées.
English: Operating cash on hand at the beginning of the Period (July 01, 2004 to June 30, 2005 $ Subtract operating expenditures (see breakdown below)
French: Fonds en main au début de la période (1e juillet 2004 au 30 juin 2005) $ Soustrayez les dépenses de fonctionnement (voir la panne ci-dessous)
English: They begin to rise to the surface of the nest by scrambling around.
French: Elles restent enfouies dans le sable pendant quelques jours, le niveau d'oxygène y étant suffisant pour assurer leur survie.
English: As you already know from the last few weeks, our new website is about to see the light pretty soon.
French: Comme vous le savez depuis déjà quelques semaines, notre nouveau site est sur le point de voir le jour.
English: Some airports are located in sparsely populated areas, but are of significant importance.
French: Certains aéroports sont situés dans des zones à faible densité de population, mais ont une grande importance.
English: Finally, Ms. Goring alleged that the selection board had been unable to provide definitive answers to show how the appellants lost marks.
French: En dernier lieu, Mme Goring a allégué que le jury de sélection avait été incapable de fournir des réponses définitives démontrant la raison pour laquelle les candidats avaient perdu des points.
English: My delegation fully endorses the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem Thursday, 22 June 2006, to Monday, 10 July 2006*
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du jeudi 22 juin au lundi 10 juillet 2006*
English: As at Charlottetown, there were many social activities for the delegates to attend when negotiations were through for the day.
French: Comme à Charlottetown, beaucoup d'activités mondaines sont organisées à l'intention des délégués, une fois les négociations de la journée terminées.
English: A national historic site possesses commemorative integrity when:
French: Un lieu historique national possède l’intégrité commémorative lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Agenda item 53: Sustainable development (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour : Développement durable (suite)
English: The predominance of autocratic and manipulative leaders leads to a gradual destruction of the capacity for environmental adaptation and ends in dependency or insignificance.
French: La prédominance des dirigeants autocratiques et de manipulation conduit à une destruction progressive de la capacité d'adaptation à l'environnement et se termine à la dépendance ou l'insignifiance.
English: Sir, I believe only the army asks that of its soldiers.
French: Monsieur, je crois que seule l'armée de terre exige pareille qualification de ses soldats.
English: So given the risks, it's important to bear in mind that some of these are unaddressable risks and is an important reason that often just for reasons of caution it's worth paying fees as a large entity.
French: Étant donné les risques encourus, il est important de garder à l'esprit que certains de ces risques ne peuvent être éliminés. C'est une des importantes raisons pour laquelle souvent, par précaution, il vaut mieux payer des taxes à titre de grande entité.
English: The ageing of the population is especially serious because poverty is widespread, inequality continues to prevail, the informal sector accounts for half of all employment and social-security institutions are inadequate.
French: Le phénomène du vieillissement démographique est d'autant plus grave que la pauvreté a une forte incidence, que les inégalités s'accentuent, que l'emploi informel représente la moitié de l'emploi total et que les institutions de sécurité sociale sont déficientes.
English: We agree that the goals, tasks and parameters of the Treaty are still undefined.
French: Nous reconnaissons que les objectifs, tâches et paramètres du Traité sont encore mal définis.
English: The mineralization correlates along strike with the previously discovered A zone where drilling by preceding companies returned significant gold values including 5.4 g/t over 4.1 m and 12.6 g/t over 1.32 m.
French: Les forages récents ont recoupé des intervalles titrant 7,18 g/t d’or sur 2,57 m et 4,04 g/t d’or sur 2,55 m.
English: On 9 March the Council recommended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1996 (1).
French: Le Conseil a recommandé, le 9 mars, au Parlement européen de donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget général pour 1996 (1).
English: Agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: (f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine;
French: f) De prendre toutes les mesures requises pour éliminer la faim, la malnutrition et la famine;
English: Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Name of Program Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Total Allocation $125 M over 5 years Start Date April 1, 2002 End Date March 31, 2007 Description The mandate of Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) is to enhance border integrity between Canada and the United States by identifying, investigating, and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: Initiative horizontale Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Ministère responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Montant total 125 M$ sur une période de 5 ans Début Le 1er avril 2002 Fin Le 31 mars 2007 Description Les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) sont chargées d’accroître l’intégrité de la frontière canado-américaine en identifiant les personnes et organisations qui posent un risque à la sécurité nationale ou qui sont engagées dans des activités du crime organisé, en faisant enquête sur ces personnes et organisations et en leur interdisant l’accès au territoire.
English: The Chinese Information and Technology Ministry introduced new rules about use of the Internet.
French: Le ministère chinois de l’Information et de la Technologie introduit de nouvelles règles sur l’usage de l’Internet.
English: Selenoproteins regulate thyroid hormone actions and the oxidative status of vitamin C and other molecules.
French: Revue Cochrane  Étude rigoureuse et systématique des données probantes relatives aux effets des interventions en matière de soins de santé.
English: To date, more than seventy-two Canadian magazine and newspaper publishers have developed policies that protect old-growth and endangered forests.
French: À ce jour, plus de 72 éditeurs canadiens de magazines et de journaux ont élaboré des politiques qui protègent les forêts anciennes et menacées.
English: Because of a new uniform pricing structure instituted in 2006 for the three UNPA offices, all three maximum cards are now subject to exchange rate fluctuations.
French: Du fait de la mise en place dans les trois bureaux, en 2006, de la nouvelle structure tarifaire unifiée, les prix des trois cartes maximum sont maintenant soumis aux fluctuations monétaires.
English: When would you like to stay at the Vedema Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vedema Resort ?
English: When referring to a specific racial or ethnic group, efforts are made to identify these persons "based upon [their] self-identification".
French: Lorsqu’il est fait mention d’un groupe racial ou ethnique précis, des efforts sont déployés afin d’identifier ces personnes en fonction de la déclaration qu’elles font volontairement.
English: Public education is vital, as is the preparation of a cultural resource management plan. Such a plan would address issues such as public awareness, stewardship, research, incentives and the future of the CPR’s historic resources.
French: Il est essentiel de sensibiliser la population et d'élaborer un plan de gestion des ressources culturelles qui touchera des aspects comme la sensibilisation du public, la gérance, la recherche, les mesures incitatives et l'avenir des ressources historiques de CP Rail.
English: On this page you will find all the information you need to talk about the label (press releases, logo etc ...) here .
French: Vous trouverez tous les éléments dont vous pouvez avoir besoin pour parler du label (communiqués de presse, logo etc...) ici .
English: As such, selecting purposes from this list is only one part in the application process.
French: À ce titre, choisir des fins à partir d'une liste ne constitue qu'une partie du processus de la demande.
English: By signing this document the parties undertake to conduct this mediation process in good faith and in a forthright manner, and to make a serious attempt to resolve the outstanding matters.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence Parcs Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Défense nationale / Forces canadiennes Pêches et Océans
English: From then until 1964 the island was managed by the Eastern Telegraph Company (renamed Cable and Wireless in 1934).
French: Par la suite et jusqu'en 1964, elle a été administrée par l'Eastern Telegraph Company (rebaptisée Cable and Wireless en 1934).
English: The chairpersons also reiterated their appeal to States parties: (a) to consider the need for gender and geographical balance in the membership of the treaty bodies and the independence of experts when electing new members; and (b) to initiate steps to remedy the discrepancies among the treaty bodies regarding the payment of honoraria.
French: Ils ont renouvelé leur appel aux États parties : a) pour qu'ils tiennent compte de la nécessité d'instaurer la parité entre les sexes et un équilibre géographique dans la composition des organes conventionnels et assurent l'indépendance des experts lors d'élection de nouveaux membres; et b) pour qu'ils prennent des mesures afin de remédier aux divergences existant entre les organes conventionnels pour ce qui est du versement d'honoraires.
English: Home / Commentaries / Making the UN Fit for Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / Rendre l'ONU digne de la démocratie Article available in:
English: Natural Gas CDNO676_G_3 Chinchaga: Generator 3 2000 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO676_G_3 Chinchaga : génératrice 3 2000 AB turbine de combustion 1 14,289
English: Thus, the implied emission factors as shown in the CRF Reporter for "Synthetic Fertilizer Nitrogen" do not reflect actual emissions for this category.
French: C'est ainsi que les coefficients d'émission implicites tels qu'ils figurent dans le CUPR à la rubrique « Engrais synthétiques azotés » ne reflètent pas les émissions effectives de cette catégorie.
English: The secretariat should invite focal points and other relevant bodies and agencies to propose, by 31 August 2007, workplan activities supporting the implementation of the Protocol on SEA.
French: a) Le secrétariat devrait inviter les correspondants nationaux et d'autres instances et organismes compétents à proposer, d'ici au 31 août 2007, des activités à inscrire dans le plan de travail pour appuyer l'application du Protocole relatif à l'ESE.
English: In line with better regulation, the proposal also updates Directive 98/70/EC by eliminating redundant elements.
French: Directive à abroger: directive 93/12/CEE du Conseil, concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides — JO L 74 du 27.3.1993 et Bull.
English: This business began in Edmonton in 1985, moved to Whitehorse later that year, and established an interior storm window manufacturing plant in the Yukon.
French: Créée à Edmonton en 1985, cette entreprise a déménagé à Whitehorse la même année, où elle a établi une usine de fabrication de contre-fenêtres intérieures.
English: (d) Take measures to ensure follow-up to the recommendations made by the Human Rights Committee and the Committee against Torture as they relate to the Convention on the Rights of the Child;
French: d) De prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme et du Comité contre la torture qui ont trait à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The investigation, or a portion thereof, will be terminated if the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped or subsidized, that the amounts of dumping or subsidizing are insignificant, or that either the actual or potential volumes of the dumped or subsidized goods are negligible.
French: Si l'enquête de l'ADRC révèle que les importations des marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping ou de subventionnement; que les montants du dumping ou de subvention sont minimes; ou les quantités véritables ou éventuelles des marchandises faisant l'objet de dumping ou de subventionnement sont négligeables, il sera mis fin à l'enquête ou à une partie de celle-ci.
English: Case examples are central to the success of the place-making approach.
French: Les exemples d'études de cas sont essentiels au succès de l'approche de régénération de sites [placemaking].
English: The English and French versions have recently been published, and versions in Spanish and Arabic will be available shortly.
French: Les versions anglaise et française ont été récemment publiées et les versions espagnole et arabe le seront prochainement.
English: Testimonies or how SolutionEZ has helped many CPAP users.
French: Témoignages démontrant comment SolutionEZ a aidé plusieurs utilisateurs de CPAP.
English: When Permitted by Law There are some situations where we are legally permitted to disclose personal information such as employing reasonable and legal methods to enforce our rights under our sales agreement, to collect a delinquent account or investigate suspicion of illegal activities.
French: Lorsque la loi l'autorise Dans certaines situations, la loi nous autorise Ã communiquer des renseignements personnels, par exemple lorsque, au moyen de mÃ©thodes raisonnables et lÃ©gales, nous tentons de faire respecter nos droits aux termes de notre convention, de recouvrer un compte en souffrance ou d'effectuer une enquÃªte si un client est soupÃ§onnÃ© d'activitÃ©s illÃ©gales.
English: rD is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
French: rD est le rapport du diamètre du col du SSV, d, au diamètre intérieur du tuyau d'entrée D.
English: The tragic loss of life of those drowned at sea and those seeking to cross the European Union’s borders illegally has sharply brought into focus the problems we face in managing migration flows and tackling illegal immigration.
French: Le décès tragique de personnes qui se sont noyées en mer ou qui tentaient de franchir illégalement les frontières de l’Union européenne a clairement mis en évidence les problèmes auxquels nous sommes confrontés dans le domaine de la gestion des flux migratoires et de la lutte contre l’immigration clandestine.
English: You can also specify that x% is to be added (or subtracted) from the published rates.
French: Vous pouvez également indiquer que x % doit être ajouté (ou soustrait) aux taux indiqués.
English: In 2002, this average was reduced to 272 days, none of which exceeded the one-year timeframe.
French: En 2002, la moyenne a été réduite à 272 jours, et aucune cause n'a pris plus d'un an.
English: \"Who else but Rogers would be the first carrier to offer Canadians the first chance to join the mobile revolution with a choice of not one, but two, handsets powered by the Android platform?\", said John Boynton, Senior Vice President and Chief Marketing Officer, Rogers Wireless.
French: \"Quel autre fournisseur que Rogers aurait pu être le premier au pays à offrir la chance de se joindre à la révolution sans-fil avec un choix de deux appareils propulsés par Android?\", demande John Boynton, premier vice-président et chef de la direction du marketing, Rogers Sans-fil.
English: • The most recent inspection report (including corrective actions taken) that is no more than three years old issued by a Regulatory Authority for a site located outside its jurisdiction as long as the inspection has been conducted based on its GMP standard or the Canadian GMP guidelines.
French: • Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) dont la date ne devra pas être antérieure à trois ans, délivré par une autorité réglementaire concernant une
English: We are well aware that fishing is one of the most dangerous professions in the world.
French: Nous sommes parfaitement conscients que la pêche constitue l'une des professions les plus dangereuses au monde.
English: (a) The adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations relating to the right to food;
French: a) L'adoption de mesures législatives ou de politiques manifestement incompatibles avec les obligations juridiques préexistantes touchant le droit à l'alimentation;
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, honourable Members, you know it already, but let me briefly present you with the action plan of the Commission, entitled 'Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens', an action plan implementing the Stockholm Programme.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous le connaissez déjà mais permettez-moi de vous présenter brièvement le plan d'action de la Commission intitulé "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm".
English: A/60/654 Item 64 -- Advancement of women -- Letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/654 Point 64 -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Persons whose application for employment is approved must leave Taiwan to acquire a resident visa at a Taiwan Economic and Cultural Office abroad.
French: Les personnes dont la demande d'emploi est approuvée doivent quitter l'île en vue d'obtenir un visa de résident auprès d'un Bureau économique et culturel de Taïwan.
English: There will be events to fit every taste.
French: Tous les goûts seront représentés aux Jeux.
English: I would now ask the Hearing Secretary, Ms. Lynne Poirier, to explain the procedures to be followed.
French: Je demanderais maintenant à la secrétaire d’audience, madame Lynne Poirier, de bien vouloir expliquer les procédures à suivre.
English: At its 3rd meeting, on […] March 2005, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 3e séance, le [] mars 2005, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: It also helps to start or initiate the welding arc.
French: Il facilite également l'amorçage de l'arc de soudage.
English: DAY 2 Retail Perspective Jeanne Cruikshank Canadian Council of Grocery Distributors The Canadian Council of Grocery Distributors (CCGD) represents the big grocery retailers in Canada, including Sobeys, Loblaws, Safeway and others.
French: JOURNÉE 2 Le point de vue du commerce de détail Jeanne Cruikshank Conseil canadien de la distribution alimentaire Le Conseil canadien de la distribution alimentaire (CCDA) représente les gros détaillants de produits alimentaires au Canada, ce qui inclut Sobeys, Loblaws, Safeway et d’autres.