ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001):
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001):
English: US$500 000 has thus been collected each year.
French: Total de la cagnotte : un demi-milliard de dollars par année.
English: We endorse the joint actions to be launched in the areas of food, energy and the environment in relation to the economic and population growth of the APEC community.
French: Nous endossons les mesures communes qui vont être annoncées dans les domaines de l'alimentation, de l'énergie et de l'environnement dans la perspective de la croissance économique et démographique de la communauté de l'APEC.
English: (1=most important, 7= least important)
French: (1 = difficultés les plus importantes, 7 = difficultés les moins importantes)
English: If we are agreed that the engineering principles by which the house must be built are social cohesion in society and fair shares in prosperity for all, then this Intergovernmental Conference has done nothing to improve that engineering.
French: Si nous sommes d'accord pour reconnaître que son équilibre réside dans la cohésion sociale, dans le droit au bien-être de tous les individus, alors il est clair que cette Conférence intergouvernementale n'a pas contribué à renforcer cet équilibre.
English: Decisions in the public sector are based on a mixture of analysis and politics
French: Les décisions prises au sein du secteur public reposent à la fois sur des travaux d'analyse et sur des considérations d'ordre politique
English: "Tackling the pay gap between women and men".
French: «Combattre l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes».
English: Within that broader context, ethical frameworks have been developed, including the Helsinki Declaration, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, HIV Prevention Trials Network Ethical Guidance for Research.
French: Dans ce contexte plus vaste, des cadres éthiques ont été élaborés, dont la Déclaration d’Helsinki, les International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects et HIV Prevention Trials Network Ethical Guidance for Research.
English: Human rights defenders have also endured vilification campaigns, with slanderous allegations appearing in the State-controlled press attacking their integrity and morals.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont également subi des campagnes de dénigrement; leur intégrité et leur moralité ont été mises en cause par des allégations diffamatoires dans la presse gouvernementale.
English: In view of Portugal's geographical position and the strategic importance of the sea, this subject is of fundamental relevance to our country, and every effort to develop an 'economy of the sea' deserves our support and commitment.
French: Étant donné la situation géographique du Portugal et l'importance stratégique de la mer, ce sujet revêt une importance fondamentale pour notre pays, et tous les efforts visant à développer une "économie de la mer" méritent notre soutien et notre engagement.
English: After a busy Parisian day, enjoy the quietness of our flowered garden, within a fully renovated hotel and our devoted and professional staff.
French: N'hésitez pas à franchir la porte de l'Hôtel Montcalm...
English: This set of 11 grounds for exoneration contains some minor departures from the set contained in the Hague Rules and we have no hesitation in agreeing with it.
French: Cette liste de (11) faits exonérateurs n'est guère différente de celle des Règles de La Haye, et le Venezuela soutient sans hésiter cette disposition.
English: The love for our work and the refinement of the realisation of our furniture make each product a masterpiece that make people happy and aroused who bought it.
French: Meubler les milieux les plus modernes avec la Collection M.I.A. transforme la maison dans une sorte de "Palais Royal" où les styles anciens et modernes se fondent dans une harmonie particuliére… une douce union entre passé et présent… fil conducteur: l'élégance.
English: Conservation is the first priority.
French: La conservation constitue la priorité absolue.
English: (It should be noted that this event took place before the Commissioner had responded to the Commission's report on the events at the APEC conference.
French: Prendre note que cet événement (la Conférence du Sommet des Amériques) a eu lieu avant que le Commissaire ait répondu au rapport de la Commission sur les événements survenus lors de la conférence de l'APEC.
English: Mr. Swashpawan Singh*, Mr. Mohinder S. Grover, Mr. Manjeev S. Puri, Mr. Indra Many Pandey, Mr. Kumaresan Ilango, Mr. Muktesh Pardeshi, Mr. Vijay K. Trivedi, Mr. B.N.
French: Mohinder S. Grover, Mr.  Manjeev S. Puri, Mr.  Indra Many Pandey, Mr. Kumaresan Ilango, Mr.  Muktesh Pardeshi, Mr.  Vijay K. Trivedi, Mr.  Reddy, Mr.
English: Disabilities among children are a public health problem that affects society as a whole.
French: Les handicaps des enfants des deux sexes constituent un problème de santé publique qui touche l'ensemble de la société.
English: Many members of the Security Council, and other Member States, have underlined that we need to go from rhetoric to action.
French: Plusieurs membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres États Membres, ont insisté sur la nécessité de traduire les paroles en actes.
English: FIELD DESCRIPTION 'GD' '20' From 'FD10' record
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: Consolidating the peacemaking capacity of the international community is crucial to overcoming regional crises.
French: Il est capital de consolider les capacités de la communauté internationale en matière de rétablissement de la paix si l'on veut surmonter les crises régionales.
English: Page 34, Footnote 73 should read
French: Page 43, note 73  Substituer au texte actuel:
English: CMP PPU 070 (Applicants’/Cadets’ Records); CMP PPU 090 (Honours and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member Performance Review and Appraisal Records); CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); CMP PPE 803 (RCMP Member Promotion Board Proceedings Records, CMP PPE 804 (RCMP Member Grievance Records); CMP PPE 805 (RCMP Member Discipline); CMP PPU 085 (Complaints Against the RCMP or a Member, Enquiries and General Assistance); CMP PPE 806 (RCMP Member’s Pay and Allowance Records); CMP PPE 818 (Employment Equity Program).
French: GRC PPU 070 (Dossiers des postulants et des cadets); GRC PPU 090 (Distinctions et récompenses); GRC PPE 802 (Dossiers de service des membres de la GRC); GRC PPE 803 (Dossiers relatifs aux débats des comités d ‘avancement des membres de la GRC); GRC PPE 804 (Dossiers des griefs des membres de la GRC); GRC PPE 805 (Dossiers disciplinaires des membres de la GRC; GRC CMP PPU 085 (Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générales); GRC PPE 806 (Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC); GRC PPE 815 (Dossiers relatifs au Code régissant la conduite des membres de la GRC en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat) GRC PPE 818 (Programme d'équité en matière d'emploi).
English: I should like to begin by congratulating you, the men and women of Parliament, on having recognised the qualities of - and, above all, on having awarded a prize such as this to - journalists who are, all the same, a constant thorn in your side and towards whom you often do not hold back your criticism – for good reason.
French: Je tiens d’abord à vous féliciter, vous, hommes et femmes politiques, de reconnaître des qualités et surtout de donner un prix pareil à des journalistes qui, quand même, vous cassent les pieds à longueur de temps et à qui, souvent, vous ne ménagez pas vos critiques - à juste titre.
English: To be released sometimes in 2008 on PS3, 360 and PC.
French: Et c'est carrément pas mal ! Sortie en 2008 sur PS3, 360 et PC.
English: Why should I sign up for Quantum View Data?
French: Pourquoi s'inscrire à Quantum View Data ?
English: The constitution of the written body of tradition was much more slow and hesitant than that of the Qur'an.
French: La constitution du corpus écrit des traditions a été bien plus lente et hésitante que celle du Coran.
English: And now, by registering, you earn a chance to win your BainUltra purchase.
French: Et maintenant, enregistrer votre garantie vous donne la chance de gagner votre achat BainUltra !
English: One of the most common characteristics of students with learning difficulties is to procrastinate, to miscalculate, and to avoid (unpleasant) tasks until the last minute.
French: L’un des traits caractéristiques les plus communs chez les élèves ayant des difficultés d’apprentissage est la tendance à tout remettre au lendemain, à commettre des erreurs de jugement et à attendre jusqu’à la dernière minute pour exécuter des tâches (désagréables).
English: Or a copy of the record was checked-out and others may modify the original record still in the EDRMS.
French: Ou une copie du document a été extraite et d’autres personnes peuvent modifier le document original toujours dans le SGEDD.
English: One is the so-called 'ethnical declaration' attached to the Accession Treaties, which covers and legalises the position against abortion.
French: L'une concerne la déclaration dite "déclaration ethnique" liée aux Traités d'adhésion, qui couvre et légalise la position contre l'avortement.
English: Sport Canada has also developed the Athlete Assistance Program Athlete Handbook, which summarizes the AAP policies and procedures athletes need to know.
French: Sport Canada a également préparé le Guide de l'athlète concernant le Programme d'aide aux athlètes, qui résume les politiques et les procédures du PAA que les athlètes doivent connaître.
English: With few exceptions, ocular AEs were elicited similarly among all three active treatments (0.3 mg, 1 mg, 3 mg dose per eye) which suggest a relationship to the injection procedure rather than the drug itself.1 The ocular AEs that appeared to be Macugen dose-dependent were corneal edema, cataract, conjunctival edema, and eye lid edema, but, the incidences in the 0.3 mg group were similar to or lower than in the sham group.
French: À quelques exceptions près, les EI oculaires ont été similaires dans les trois groupes de traitement actif (0,3 mg, 1 mg, 3 mg par oeil), ce qui semble indiquer une relation avec la méthode d'injection plutôt qu'avec le médicament comme tel1. Les EI oculaires qui semblaient être liés à la dose de Macugen étaient l'oedème cornéen, la cataracte, l'oedème de la conjonctive et l'oedème de la paupière, mais l'incidence dans le groupe ayant reçu 0,3 mg était similaire ou plus faible que dans le groupe ayant reçu une injection simulée.
English: At year end, the Agency was analysing the comments received in preparation for submission of the ﬁnal text to the Department of Justice for review.
French: À la ﬁn de l’année, l’Ofﬁce examinait les propositions qu’il a reçues en vue de préparer un texte ﬁnal qui sera présenté au ministère de la Justice à des ﬁns d’examen.
English: A few gaps in ability to influence public policy.
French: Quelques écarts concernant la capacité d'influencer la formulation des politiques.
English: SI Budget - H. Levesque H. Levesque reported that the budget was ~ 28K outside the funding envelope for programs already in place.
French: Budget des IS - H. Levesque H. Levesque signale que le budget dépasse d'environ 28 000 $ l'enveloppe des programmes déjà en place.
English: • Minister of National Defence and Chief of Defence Staff Visit Canadian Forces Personnel Deployed in Haiti [ 8 April 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de la Défense rendent visite au personnel des Forces canadiennes déployé en Haïti [ le 8 avril 2004 ]
English: As the follow-up the activities related to the WSSD and based on rich experiences to overcome environmental problems in a local community Kitakyushu, the organization has been promoting the idea of Education for Sustainable Development in cooperation with the United Nations University and other United Nations specialized agencies.
French: Dans le cadre du suivi des activités associées au SMDD, et s'inspirant de riches expériences de solution de problèmes environnementaux dans une communauté locale Kitakyushu, l'organisation a promu l'idée d'une éducation en vue du développement durable en coopération avec l'Université des Nations Unies et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.  Kiwanis International
English: A one-week meeting for non-residents is conducted annually in Geneva.
French: Une réunion d'une semaine est organisée chaque année à Genève à l'intention des non-résidents.
English: The tourism trademark of the Charlevoix is its well-known special cultural network that extends from Baie St. Paul to La Malbaie, and includes Domaine Forget at St. Irénée.
French: En effet, l'image de marque de Charlevoix sur le plan touristique s'appuie sur la notoriété d'un réseau culturel particulier qui s'étend de Baie-Saint-Paul à La Malbaie en passant par le Domaine Forget, à Saint-Irénée.
English: Article 280 of the EC Treaty concerns fraud and the EU’s financial interests; it requires close and regular cooperation between Member States and the Commission, as well as opening the way to specific Council measures to afford equivalent and effective protection in the Member States for the EU’s financial interests.
French: L'article 280 du traité CE concerne la fraude et les intérêts financiers de l'UE ; il prévoit une coopération étroite et régulière entre les États membres et la Commission ainsi que la possibilité de mesures spécifiques du Conseil visant à offrir une protection effective et équivalente des intérêts financiers de la Communauté dans les États membres.
English: If there are no results it might be a good idea to wait until the next update and check again.
French: Si aucun résultat ne s'affiche, il paraît préférable d'attendre la prochaine mise à jour et de reproduire l'opération.
English: The identification of a suspect site is an integral first step of the Approach.
French: Cette première étape consistant à identifier un lieu suspect fait partie intégrante de l’Approche.
English: The local launch of the Decade of Literacy in Africa took place in Mauritius on 4 December 2003.
French: Le lancement, à l'échelle locale, de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation a eu lieu à Maurice le 4 décembre 2003.
English: My country is convinced that the mobilization of financial resources for development and the effective use of those resources in developing countries and countries in economic transition, are two crucial areas in which true international partnership should be encouraged.
French: Mon pays est convaincu que la mobilisation de ressources financières pour le développement et leur utilisation efficace dans les pays en développement et dans les pays en transition sont essentielles et qu'il faut encourager un véritable partenariat international dans ces domaines.
English: icefall A section of a glacier where the slope is steep and the ice jumbled. photo © 11.110.03.07 (20) Parks Canada/P.
French: Le saumon quinnat, le saumon rouge, le saumon coho et le saumon kéta remontent le ruisseau Klukshu jusqu’au lac.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Award Winners Award Winners Health Canada provides a number of awards recognizing our scientists for their outstanding contributions to the health sciences.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > Lauréats Lauréats Santé Canada décerne plusieurs prix à nos scientifiques en reconnaissance de leur remarquable contribution aux sciences de la santé.
English: Energy, Mines and Resources Canada, Division Report ERP/ERL 87-94(OPJ), 1987.
French: Cela a perturbé les plans expérimentaux du CTEC, qui a été empêché d’effectuer un certain nombre d’essais additionnels de combustion au moment où il aurait fallu vérifier certaines données spécifiques.
English: Stephane Grenier 236 Notre Dame Ouest Email: stephane.grenier@megaburo.ca Thetford Mines, Quebec Service:
French: Stephane Grenier 236 Notre Dame Quest Courriel: stephane.grenier@megaburo.ca Thetford Mines, Québec Service:
English: Hence the life test is presented to evaluate a child-resistant container when it is filled with the chemical product.
French: L'essai de durée de vie est donc présenté pour évaluer les contenants protège-enfants lorsqu'ils sont remplis de produit chimique.
English: The Assembly’s annual opinions on Council of Europe budgets have over the years provided parliamentarians with a deeper insight into the Organisation and its political evolution.
French: Les avis annuels de l'Assemblée relatifs aux budgets du Conseil de l'Europe ont, au fil des ans, permis aux parlementaires de connaître plus en détail l'Organisation et son évolution politique.
English: Is Migrating to Canada Bad for Your Health?
French: La migration au Canada est-elle mauvaise pour la santé?
English: Impressive views of Government Buildings or Terraced Gardens.
French: Impressive views of Gov9t Buildings and the 18th century style Merrion gardens.
English: Table 7(a) (new table) - Overview for key sources
French: Table 7 a) − Overview for key sources [Tableau 7 a) (nouveau tableau) − Aperçu général des sources principales]
English: • Information is not necessarily accessible to the Aboriginal community.
French: • Les collectivités autochtones n'ont pas toujours accès à l'information.
English: Some population projection model results showed weak to dramatic declines (Cousins and Cooper 2000 (non-peer-reviewed workshop proceedings); Lewison and Crowder 2003 (published, peer-reviewed paper)) while others show a relatively stable population (Wiese and Smith 2003 (non-peer-reviewed report, currently being revised for publication)).
French: La prise accessoire d’un grand nombre d’Albatros à pieds noirs par les pêches à la palangre dans le Pacifique Nord ne fait aucun doute, mais la récente colonisation par des adultes nicheurs des îles mexicaines et de l’atoll de Wake ne correspond pas nécessairement à un comportement lié à un déclin dramatique.
English: In 1997, Canada made market access and national treatment commitments with respect to private health insurance such as that provided by Blue Cross.
French: En 1997, le Canada a pris des engagements en matière d’accès aux marchés et de traitement national en ce qui concerne l’assurance-santé privée du genre de celui fourni par la Croix Bleue.
English: The Global Fund's principal decision-making body, the Global Fund Board, consists of 20 voting members.
French: Le principal organe de décision du Fonds mondial, son conseil, compte 20 membres ayant le droit de vote.
English: Efforts are under way for the establishment of a commission on children's rights in the near future.
French: Le projet de loi portant création de cette commission a déjà été présenté au Parlement.
English: With ten years remaining to meet the Millennium Development Goals (MDGs),1 those countries should move rapidly to strengthen policies needed for sustainable growth and poverty reduction, including through sound macroeconomic frameworks and building the sound, accountable, and transparent institutions that are essential for fostering growth and supporting vibrant private sector growth.
French: Alors qu’il reste dix ans pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement1, ces pays devraient s’employer à renforcer au plus vite les politiques nécessaires pour assurer une croissance durable et faire reculer la pauvreté, notamment en se dotant de cadres macroéconomiques bien conçus et des institutions solides, responsables et transparentes qui sont essentielles pour promouvoir la croissance et soutenir une expansion dynamique du secteur privé.
English: Considerations such as geography, historical boundaries and community interest could be considered as reasonable limitations under section 1, but the government would have to establish that such deviations were demonstrably justified.
French: Certains facteurs tels la géographie, les limites fixées historiquement et les intérêts communautaires pourraient être considérés comme des limites raisonnables en vertu de l’article premier, mais le gouvernement se devrait alors de faire la preuve que les dérogations au principe de l’égalité sont justifiées.
English: Letter dated 13 July (S/2000/692) from the representative of Slovenia addressed to the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettre datée du 13 juillet (S/2000/692), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Slovénie, et pièces jointes.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Training Archives Asia SME Training Brazil - Ecohealth Traning News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Archives de Formation Asie PME Formation Ecosanté au Brésil Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Also, competition among pipelines has increased in 1999-2000 with the construction of new facilities approved by the Board.
French: De plus, la concurrence dans l'industrie du transport par pipeline s'est intensifiée en 1999-2000 suite à la construction de nouvelles installations approuvées par l'Office.
English: Such indications will not be required by the Office but encouraged in view of the ECJ’s judgment in the "Libertel" case, see Communication of the President of the Office No 6/03 of 10.11.2003.
French: Telle indication n'est pas imposée par l’Office, mais elle est recommandée à la suite de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire «Libertel» (voir la communication du président de l’Office n° 6/03 du 10 novembre 2003).
English: Argentina takes genuine pride in seeing Senator Páez conducting the work of the Union, and we wish him every success.
French: L'Argentine est légitimement fière de voir le sénateur Paéz diriger les activités de l'Union et nous lui souhaitons plein succès dans cette tâche.
English: The particular challenge, which resonates with my "extending entitlement" thesis advanced earlier, is to establish structures and processes to enable more disadvantaged young people to have a slice of this cake.
French: Le défi particulier – dans la continuité de la thèse que nous avons avancée plus haut – consiste à élaborer les structures et à favoriser les processus grâce auxquels les moins favorisés pourront avoir leur part de ce gâteau.
English: An approved "2005-2006 Project Work Plan" was received in February 2005.
French: Le nombre de rapports présentés a été moindre que prévu.
English: In view of the results from controlled human exposure and epidemiological studies, it is recommended that the ozone Reference Levels be expressed on the basis of a 1-hour daily maximum averaging time.
French: L'analyse effectuée ici indique toutefois que la force statistique des données correspondant à des taux inférieurs au niveau de référence ne permet pas de quantifier les effets à ces faibles expositions.
English: SAIZAR has been internationally the first company that has manufacture a automatic head for steel and polyester strap, unique in the market.
French: SAIZAR a été la première société dans le monde qui a fabriqué un tête automatique pour feuillard acier ou polyester, unique sur le marché.