ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced that the new framework will facilitate more credit opportunities, as there is currently a need to ensure proper protection for consumers and their creditworthiness, preventing excessive exposure to debt, in the context of a healthy social policy.
French: Je suis convaincu que le nouveau cadre favorisera un plus grand nombre de possibilité d'emprunt, alors qu'il y a actuellement un besoin de garantir une véritable protection pour les consommateurs et leur solvabilité, en empêchant une exposition excessive à la dette, dans le contexte d'une politique sociale saine.
English: Support: Provide sound and timely information.
French: Donner de bons renseignements, de façon opportune.
English: Fully 75 per cent of single seniors and couples will receive the same or higher benefits.
French: Dans l'ensemble, 75 pour cent des personnes âgées vivant seules ou en couple recevront des prestations égales ou supérieures.
English: Complainant,  however, indicated to Chatillon that Belanger appeared to be quite positive  about him.
French: Le plaignant a toutefois indiqué à Châtillon  que Bélanger semblait très satisfait à son sujet.
English: Article 9, paragraph 1 of the ICCPR states that:
French: L'article 9, paragraphe 1 du PIDCP précise que :
English: We also appreciate the opportunity to hear the views of neighbouring States which have been uniquely involved in the stabilization of Bougainville.
French: De plus, nous sommes heureux de pouvoir entendre les vues des États voisins qui jouent un rôle exceptionnel dans la stabilisation de Bougainville.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Deninoo Community Council, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Deninoo Community Council, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Mr President, the worst thing about this situation in Venezuela is that the two sides have stopped talking to each other.
French: Monsieur le Président, le pire dans la situation actuelle au Venezuela, c'est que les deux parties ont cessé de dialoguer.
English: As indicated in the budget submission, “the training cell will develop the modules and coordinate external resource persons (such as senior Department of Peacekeeping Operations staff) for the four courses which will encompass 240 participants during a 12-month period as part of a programme to build a cadre of civilian peacekeeping professionals.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, la cellule de formation permanente mettra au point les modules de formation et assurera la coordination avec les spécialistes externes (notamment des hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix) pour les quatre stages qui seront organisés à l'intention de 240 participants, sur une période de 12 mois, dans le cadre d'un projet visant à créer un noyau de spécialistes civils du maintien de la paix.
English: Consumers are sovereign: how to change food information systems so food shoppers are the informed consumers governments and businesses say they should be.
French: ———1998, Consumers are sovereign: how to change food information systems so food shoppers are the informed consumers governments and businesses say they should be, Toronto ( ON, Canada ), TFPC.
English: The Olympic Village appears well situated for the majority of sports.
French: Le village olympique semble bien situé pour la majeure partie des sports.
English: While there was strong support for the idea to give inland waterways an additional political impetus, it was not certain that a new institutional structure with a Ministerial forum on the top would meet this objective.
French: Les participants ont soutenu avec vigueur l'idée d'un soutien politique accru au secteur des voies navigables, sans être toutefois sûrs qu'une nouvelle structure institutionnelle chapeautée par un forum ministériel soit la voie à suivre pour y arriver.
English: Entry/exit mismatches would be reported by the system to a central management location.
French: Tout écart entre les entrées et les sorties est communiqué à une banque de données centrale.
English: The Conference, through the Implementation Review Group, shall assess and adapt, where appropriate, the procedures and requirements for the follow-up to the conclusions and observations emerging from the review process.
French: La Conférence, par l'intermédiaire du Groupe d'examen de l'application, évalue et adapte, au besoin, les procédures et les conditions pour donner la suite voulue aux conclusions et observations issues du processus d'examen.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: training and technical materials covering issues related to the consolidated appeal process.
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : formation et supports techniques sur les questions se rapportant à la procédure d'appel global.
English: The EDPS welcomes the fact that this is subject to examination on a case-by-case basis in accordance with the principle of proportionality.
French: Le CEPD se félicite qu'elle fasse l'objet d'un examen au cas par cas fondé sur le principe de proportionnalité.
English: The study reported that profits for food companies exhibited more pronounced cyclical variation than other forms of national income and that in real terms the return on equity for food processing companies was lower in the 1970s than the 1960s.
French: La question que l’on peut se poser est de savoir si la hausse des bénéfices résulte de prix plus élevés ou de coûts moins élevés.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 54 of the Convention are shown in figure XII.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 54 de la Convention sont indiqués à la figure XII.
English: © Musée de Saint-Boniface Museum Pictoresque Canada "At the Portage".
French: © Musée de Saint- Boniface Pictoresque Canada, « Au portage ».
English: Several of the Atlas wave 2 enhancements are expected to be completed in 2006 or early 2007.
French: Plusieurs des améliorations prévues au cours de la deuxième phase d'Atlas devraient être achevées en 2006 ou en début de 2007.
English: Adaptive management is intended to ‘wake up' the urban environment, alert to threats and opportunities, and keep it alive and well over the century ahead. cities PLUS . 2003.
French: La gestion adaptative sert à « éveiller » l'environnement urbain, à le maintenir alerte face aux menaces et aux occasions et à le garder sain et en vie pour le prochain siècle. cities PLUS . 2003.
English: Intoduction from the distribution to install MiNT-Net.
French: Intoduction de la distribution pour installer MiNT-Net.
English: It is specifically designed to boost the Community's capability to support the implementation of its partner countries' sustainable development and poverty eradication programs, and accelerate the transfer, development and deployment of environmentally sound technologies.
French: L’effet de levier exercé par le Fonds pourrait donc atteindre un facteur 10, bien plus que ce que permettent de réaliser les régimes classiques fondés sur des subventions subordonnées à un cofinancement de l'ordre de 50 à 70 %15.
English: It can be defined as an activity or procedure that has produced outstanding results and could be adapted to improve effectiveness and efficiency in another situation.
French: Ce concept peut être défini comme une activité ou une procédure qui a produit des résultats particulièrement remarquables et qui peut être adaptée pour rendre une action plus efficace et plus efficiente dans une situation différente.
English: The Committee shared the Commission's point of view that increased end-use energy efficiency is a key objective.
French: Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel l'amélioration du rendement énergétique au stade de la consommation finale représente un objectif majeur.
English: In the view of some respondents, capacity-building is still seen prevailingly as a UNDP responsibility and not the task that is incumbent upon the whole of the United Nations development system.11
French: De l'avis de certains des organismes interrogés, le renforcement des capacités continue à être vu de manière générale comme relevant du PNUD et non de l'ensemble des organismes des Nations Unies s'occupant des questions de développement.
English: Gates are required where the maximum railway operating speed is 15 mph or less if there is a possibility of two trains approaching on the operating control circuits of the grade crossing warning system at the same time.
French: Des barrières sont requises lorsque la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer est de 15 mi/h ou moins et qu’il est possible que deux trains s’approchent sur les circuits de commande du système d’avertissement du passage à niveau en même temps.
English: Canada also remained high on the list of economies with high potential to attract foreign direct investment (it ranked fifth).
French: Le Canada est aussi demeuré au haut de la liste (en 5e place) pour ce qui est des économies ayant le plus grand potentiel d'attirer l'investissement étranger direct.
English: The principal judicial means for obtaining reparation for damage resulting from transfrontier harm, in common law, are based on different theories.
French: En common law, les principaux moyens judiciaires permettant d'obtenir réparation d'un préjudice résultant d'un dommage transfrontière reposent sur différents fondements.
English: These will be accrued in the year in which they become known. iv.
French: Ce passif sera comptabilisé dans l’exercice au cours duquel il sera connu. iv.
English: The first seminar in Pakistan was held in June 2005 in Karachi.
French: Le premier séminaire au Pakistan s'est tenu en juin 2005 à Karachi.
English: • Delivering service in the clients' location of choice, to the fullest extent possible
French: • Fournir le service à l'emplacement du choix du client, dans toute la mesure du possible;
English: Salt from the Dead Sea purifies your body and has a revitalizing and regenerating effect.
French: Le sel de la mer Morte a comme caractéristique d’éliminer les cellules cutanées mortes et possède des propriétés tonifiantes et régénérantes.
English: The Group of 77 and China reaffirmed that it was the obligation of Member States to bear the expenses of the Organization in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment l'obligation qu'ont les États Membres de participer aux dépenses de l'Organisation conformément à la Charte des Nations Unies.
English: This amendment wants to take up better sustainability criteria.
French: Cet amendement vise à permettre de meilleurs critères de viabilité.
English: In other words, the Board not only disregarded Appellant Prince's experience in the CR-4 position, but it also ignored three other major facts: 1.
French: En d’autres termes, non seulement le jury de sélection n’a pas tenu compte de l’expérience de l’appelant Prince au poste CR-4, mais il a aussi ignoré trois faits importants : 1.
English: Task force on common services (A/55/461 and A/55/7/Add.1)
French: Groupe de travail sur les services communs (A/55/461 et A/55/7/Add.1)
English: The evaluation found that QMP is generally effective in enhancing the safety of fish and seafood products in Canada.
French: L'évaluation a révélé qu'en général, le PGQ permet d'améliorer la salubrité du poisson et des produits de la mer au Canada.
English: My own conclusion is that this is more of the Pearson/Mulroney tradition; namely his tendency is to engagement. That’s the good news.
French: Personnellement, je considère qu’il s’inscrit plus dans la lignée de Pearson et de Mulroney, dans la mesure où il a tendance à s’engager, ce qui est de bon augure.
English: (a) to continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005);
French: a) Poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005);
English: It was pointed out that the NSNR fails to provide this data because only acute duration ecotoxicity data is used for Schedule III substances.
French: L’on souligne également que le RRSN ne réussit pas à fournir ces données, car seules les données d’écotoxicité aiguë servent aux substances en Annexe III.
English: Late Spring DFO reallocates $12.5 million internally towards Canada's strategy to combat overfishing and to improve international fisheries governance.
French: Fin du printemps Le MPO réaffecte 12,5 millions de dollars à l'interne à la stratégie du Canada qui vise à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance des pêches internationales.
English: What the hell is this? C'mon guys, you could've at least made some effort to make sure that the ports were fairly equal.
French: Les images ps3 vous êtes sur que ce ne sont pas pas ceux de la wii?Parce qu'il n'y a pas que l'aliasing, rien que niveau texture la différence est plus que violente!
English: T is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
French: T est la température moyenne des gaz d'échappement dilués à l'entrée de la pompe, en K.
English: All the proceeds from courses and retreats at International Centers are donated to the International Temples Fund, so by attending these events you are engaging in meaningful activities and supporting the development of Kadampa Temples around the world.
French: Tous les bénéfices des enseignements et retraites des centres internationaux sont reversés au Fonds international des temples. Ainsi en participant à ces événements, vous accomplissez des activités riches de sens et soutenez le développement des temples kadampas à travers le monde.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, paragraph 7.3.
French: Canada, par. 7.3.
English: Is this a general rule, or are there differences or exceptions?
French: Mais même dans ce cas, si l'assemblée générale ne décide pas un apport de fonds supplémentaire de la part des membres ou que ces fonds ne sont pas collectés dans les 60 jours suivant l'assemblée générale, la société est déclarée en banqueroute et la collecte des fonds est arrêtée (sections 137
English: Health Services Labour Induction Rate Cesarean Section Rate Rate of Operative Vaginal Deliveries Rate of Trauma to the Perineum Rate of Early Maternal Discharge from Hospital after Childbirth Rate of Early Neonatal Discharge from Hospital after Birth 6.
French: Services de santé Taux de déclenchement du travail Taux d'accouchement par césarienne Taux d'accouchement chirurgical par voie vaginale Taux de traumatisme périnéal Taux de congé maternel précoce de l'hôpital après l'accouchement Taux de congé néonatal précoce de l'hôpital après la naissance 6.
English: Current and future peacekeeping operations will require more experienced, knowledgeable and skilled civilian specialists.
French: Les opérations présentes et futures de maintien de la paix nécessiteront le recrutement d'un plus grand nombre de spécialistes civils expérimentés, avertis et qualifiés.
English: • Carleton NOW – December 2003 – AUTO21 is sponsoring a national project (co-lead by Ata Khan, professor of Civil and Environmental Engineering at Carleton University) which will research sensors and communication devices for the next generation of "smart" cars.
French: • Carleton NOW – Décembre 2003 – AUTO21 parraine un projet national de recherche (codirigé par Ata Khan, professeur de génie civil et environnemental à la Carleton University) sur les capteurs et les dispositifs de communication pour la prochaine génération d’automobiles « intelligentes ».
English: It is further proposed to make it a criminal offence to possess pornography involving a minor under 15 years of age.
French: Il est par ailleurs proposé de faire de la détention de matériel pornographique impliquant des mineurs de moins de 15 ans une infraction pénale.
English: GMMOs or GMOs are not subject to these Regulations when authorized for use by the competent authorities of the Governments of the countries of origin, transit and destination.
French: Les MOGM et les OGM ne sont pas visés par le présent Règlement type lorsque les autorités compétentes des gouvernements des pays d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial request in WTO Services Negotiations  (July 2002) GLOBE AND MAIL (Report on Business ), THURSDAY, JULY 18, 2002 PERSONAL OPINION by Pierre Pettigrew Transparency is a key element in the success of trade negotiations Just over a year ago, Canada convinced its trading partners in the hemisphere to release the draft negotiating texts of the free-trade area of the Americas (FTAA).
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Demandes initiales du Canada en vue des nÃ©gociations de l'OMC sur les services (Juillet 2002) GLOBE AND MAIL (Report on Business ), JEUDI 18 JUILLET 2002 OPINION  La transparence : un Ã©lÃ©ment essentiel Ã la rÃ©ussite des nÃ©gociations commerciales Par Pierre Pettigrew Il y a un peu plus d’un an, le Canada persuadait ses partenaires commerciaux de l’hÃ©misphÃ¨re de rendre publique l’Ã©bauche des textes de nÃ©gociation de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: Slovakia stated that its Ministry of Justice had initiated various legislative amendments to the Slovak Penal Code and Code of Criminal Procedure, to education within the justice system, including prisons, and to the training of judges and trainee judges within the context of its Crime Prevention Strategy.
French: La Slovaquie a indiqué que le Ministère de la justice avait commencé à réformer le code pénal et le code de procédure pénale slovaques, l'enseignement au sein du système judiciaire, notamment dans les prisons, ainsi que la formation des juges et des juges stagiaires dans le cadre de sa stratégie de prévention du crime.
English: Situation in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia
French: Situation en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali/Ossétie du sud
English: How other countries deal with programs (terminating or continue) should serve as an example and an incentive to us.
French: Nous devrions nous inspirer de la façon dont les autres pays abordent les programmes (abandon ou reconduction).
English: Office of the Children's Ombudsman of the Office of the Human Rights Procurator
French: Service de défense des droits de l'enfant, du Procureur des droits de l'homme
English: (iii) Discussion guide on substantive items included in the provisional agenda and workshop topics of the Eleventh Congress (A/CONF.203/PM.1);
French: iii) Guide de discussion sur les questions de fond de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès (A/CONF.203/PM.1);
English: At present, the quantities used for quarantine and pre-shipment applications are not restricted.
French: Pour l’instant, les quantités utilisées pour des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l’expédition ne font pas l’objet de restrictions.
English: Adaptation is the process whereby ecological, social or economic systems adjust in response to actual or expected climatic stimuli and their effects or impacts.
French: L'adaptation consiste à ajuster les systèmes écologique, social et économique aux stimulus climatiques constatés ou anticipés et à leurs incidences ou impacts.
English: We will also examine every portion of the HMG reductase gene in search of additional genetic anomalies which would explain why certain persons are genetically at higher risk to develop the disease.
French: Nous étudierons également chaque partie du gène de l'HMG réductase afin de déceler la présence d'autres anomalies génétiques qui pourraient expliquer pourquoi certaines personnes sont génétiquement plus exposées à contracter cette maladie.
English: (LES) to LES Ã‰DITIONS TRIPTYQUES INC.
French: (LES) a LES Ã‰DITIONS TRIPTYQUES INC.
English: PAM originated from the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean under the auspices of the Inter-Parliamentary Union; as for the latter, it falls under the category of parliamentary inter-State organization and represents 25 national parliaments.
French: L'Assemblée parlementaire était l'émanation de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée, sous les auspices de l'Union interparlementaire; cette dernière relève de la catégorie des organisations parlementaires inter-États et représente 25 parlements nationaux.
English: 6.5.13 Sections 6.5.10 to 6.5.12 shall apply where a land use plan has been approved pursuant to section 6.5.9.
French: 6.5.13 Les articles 6.5.10 à 6.5.12 s’appliquent dans les cas où un plan d’aménagement du territoire a été approuvé conformément à l’article 6.5.9.
English: European producers - who rightly have to comply with many obligations imposed by the European Union in order to guarantee product quality and safeguard consumers and who, in order to export, are obliged to identify their products with a mark of origin - are suffering from unfair competition from producers in third countries who can export their goods to Europe, concealing the provenance.
French: Les producteurs européens - qui doivent, à juste titre, observer un grand nombre d'obligations imposées par l'Union européenne afin de garantir la qualité du produit et de protéger les consommateurs et qui, pour exporter, sont obligés d'identifier leurs produits avec un marquage d'origine - souffrent de la concurrence déloyale de producteurs des pays tiers, qui peuvent exporter leurs marchandises vers l'Europe en dissimulant leur provenance.
English: The activities of the OSCE, as a regional organization cooperating closely with the United Nations system, complement those of the United Nations.
French: Les activités de l'OSCE, en tant qu'organisation régionale coopérant étroitement avec le système des Nations Unies, complètent celles des Nations Unies.
English: Description The Labour Program at Human Resources and Social Development has received, in the last three years, representations from many employers for authorization to issue pay statements to their employees through electronic means.
French: Description Le Programme du travail du ministère des Ressources humaines et du Développement social a reçu, dans les trois dernières années, des représentations de beaucoup d’employeurs qui demandent l’autorisation d’émettre des bulletins de paie à leurs employés en utilisant des moyens électroniques.
English: S&T activities to meet federal mandates and responsibilities are performed internally by science-based departments and agencies, or are performed externally with federal funding.
French: Les activités en S-T visant à permettre au gouvernement fédéral de s'acquitter de son mandat et de ses responsabilités sont menées à l'interne par les ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) ou à l'externe avec l'aide de fonds fédéraux.