ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, they only occur in the Frenchman River Valley and upland areas in Grasslands National Park in the very southern part of Saskatchewan.
French: Au Canada, ils ne se trouvent que dans la vallée de la rivière Frenchman et ses environs, et dans la partie la plus au sud de la Saskatchewan.
English: Also at the same meeting, the representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement as the concerned country.
French: Également à la même séance, le représentant de la République démocratique du Congo a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: ◦ Credits and deductions allowed ▪ Deductions in computing taxable income (¶s 2, 3) ▪ Non-refundable tax credits (¶s 4-8)
French: ◦ Déductions et crédits permis ▪ Déductions permises dans le calcul du revenu imposable (2, 3) ▪ Crédits d'impôt non remboursables (4-8)
English: The major mandate of corrections is to administer the sentences of the courts with the overall goal to enhance public safety.
French: Le principal mandat des services correctionnels consiste à administrer les peines imposées par les tribunaux dans l'objectif global d'accroître la sécurité du public.
English: (22) The Committee is further concerned about reports of the use of excessive force, sometimes resulting in violent deaths, by the police during evictions, particularly in urban areas, which often result in the destruction of homes and other personal belongings (arts.  12, 13 and 16).
French: 22) Le Comité est également préoccupé par les allégations faisant état d'un usage excessif de la force par la police dans le cadre d'expulsions, en particulier dans les zones urbaines, ce qui entraîne souvent la destruction de logements et de biens personnels et se solde parfois par des morts violentes (art. 12, 13 et 16).
English: The application for judicial review at the Federal Court of Appeal was dismissed on October 29, 2003.2 On November 3, 2003, the Tribunal requested that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) file its comments on the claims for costs.
French: Le 29 octobre 2003, la Cour d'appel fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire2. Le 3 novembre 2003, le Tribunal a demandé à TPSGC de déposer ses observations sur les réclamations de frais.
English: All participants were requested to share the information and discuss the related issues.
French: Tous les participants ont été invités à mettre en commun leurs informations et à examiner les questions pertinentes.
English: The NEB is being challenged to provide clear and efficient regulatory procedures that do not delay the development of new energy projects, while at the same time ensuring that the rights of landowners are properly protected and that the integrity of ecosystems is preserved.
French: L’ONÉ est appelé à fournir des procédures réglementaires claires et efficaces qui ne retardent pas la mise en valeur de nouveaux projets énergétiques, tout en veillant à ce que l’on protège convenablement les droits des propriétaires fonciers et que l’on préserve l’intégrité des écosystèmes.
English: Leo Dehon, who received the grace and the mission to enrich the Church with a new apostolic religious institute called to live by an evangelical inspiration.
French: Il reçu la grâce d'enrichir l'Eglise avec un nouvel institut religieux apostolique appelé à vivre sous l'inspiration de l'évangile.
English: The most recent risk assessment model, used in 2008 for the 2009 work plan, incorporated indicators reflecting the corruption perceptions index published by Transparency International as well as the results of the annual UNDP global staff survey.
French: Le modèle d'évaluation le plus récent d'évaluation des risques, utilisé en 2008 pour les plans de travail de 2009, prenait en considération des indicateurs reflétant l'indice de perception de corruption publié par Transparency International ainsi que les résultats de l'enquête mondiale effectuée chaque année sur les effectifs du PNUD.
English: JUSCANZ: delete (b), reformulate: Accelerate implementation of measures designed to improve the status of women in the United Nations Secretariat, specifically the achievement of the goal of 50/50 gender balance, including setting targets at the departmental level and enhancing management accountability mechanisms;
French: JUSCANZ : supprimer b) Nouvelle formulation : Accélérer la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer la situation des femmes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, en particulier à atteindre l'objectif d'un équilibrage des effectifs entre les deux sexes, notamment en fixant des objectifs dans chaque département et en renforçant les mécanismes de responsabilisation des cadres de direction;
English: It was concluded that the marking requirements in the applicable MC approval specifications should not be amended to permit use of bar codes as a replacement for the traditional nameplate information markings.
French: Conformément aux critères d’approbation applicables de MC, il a été convenu qu’aucune modification ne devrait être apportée aux exigences de marquage pour permettre l’utilisation des codes à barres comme moyen de remplacement des plaques signalétiques traditionnelles.
English: • Take on a more strategic role supported by documentation supplied by the Community Partnerships Program Directorate of PCH (e.g., one respondent suggested that the SMC could take on the responsibility of developing an annual statement of volunteerism based on survey findings and trends in volunteerism) (suggested by several national centre, PCH and SMC representatives);
French: • adopter un rôle plus stratégique qui s’appuierait sur les documents fournis par la direction de PCH responsable du Programme des partenariats communautaires (p. ex., un répondant a suggéré que le CGCS se charge de produire un rapport annuel sur l’état du bénévolat, fondé sur les résultats de sondages et les tendances observées relativement au bénévolat) (suggestion faite par plusieurs représentants des centres nationaux, de PCH et du CGCS);
English: It is important to prevent anauthorised stay in a country, and avoid the further marginalisation of refugees, asylum seekers and illegal migrants.
French: Il importe d’empêcher l'installation illégale dans un pays, et d’éviter la marginalisation persistante des réfugiés, des demandeurs d’asile et des migrants en situation irrégulière.
English: • free movement of people (recognition of professional qualifications)
French: • La libre circulation des personnes (reconnaissance des qualifications personnelles).
English: The scene from last night and the promising gay preview for next week ... I can't wait!
French: La scène de la nuit dernière et le petit aperçu gay est prometteur pour la semaine prochaine ... je suis impatient!
English: Document prepared by Mr. Mzondi Haviland Chirambo, Director General, African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Harare
French: Document établi par M. Mzondi Haviland Chirambo, directeur général de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Harare
English: This was intended to be an incentive for staff to dispose of unused and unneeded assets.
French: On voulait par cette mesure inciter le personnel à éliminer les biens inutilisés ou qui n’étaient plus nécessaires.
English: The Agency acts as an economic regulator and aeronautical authority, and works to facilitate accessible transportation.
French: L’Ofﬁce joue le rôle d’organisme de réglementation économique et d’autorité en matière d’aéronautique, et il s’emploie à faciliter l’accessibilité des transports.
English: However this potential is not being realised.
French: Malheureusement, ces possibilités ne sont pas exploitées.
English: ANNUAL AUDIT POLICY On those audits for which a Quality Reviewer has been appointed, it is the audit Principal’s responsibility to ensure that the Quality Reviewer is consulted on a timely basis, and receives the information needed to perform his/her review.
French: 4.116 On trouve la liste des examinateurs de la qualité et de leurs entités de vérification respectives dans le document de délégation du pouvoir de signer du Bureau, disponible dans le site INTRAnet de la vérification annuelle.
English: In June 1992, the Minister of Social Services announced the removal of the three-year time limit on educational and training courses for persons on income assistance.
French: En juin 1992, le ministre des Services sociaux a annoncé la suppression du délai de trois ans applicable aux études et aux cours de formation, pour les personnes qui reçoivent une aide au revenu.
English: Obtain three sample units selected at random from the lot of at least 100 g each for chocolate and at least 50 g each for cocoa using appropriate sampling equipment and containers.
French: Des renseignements complets sur la taille du lot, le poids de chaque contenant, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur, le manufacturier canadien, l'identification du produit et du lot doivent être consignés et accompagner l'échantillon.
English: According to the State party, the legislation was fully in conformity with article 19, paragraph 3, of the Covenant, which stipulates that the exercise of the rights protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant is subject to limitations, which must be provided by law.
French: Selon l'État partie, la loi était pleinement conforme au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte qui dispose que l'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du même article peut être soumis à certaines restrictions, qui doivent être fixées par la loi.
English: (need for cleaning device installation)
French: Les réserves en question portent sur:
English: In the beginning, their music was composed of fast tempos, instrumentals, and aggressive musicianship that placed them as one of the "Big Four" of the thrash metal subgenre alongside Slayer, Megadeth and Anthrax.
French: Avec son premier album, en 1983, Metallica apporte un souffle nouveau par des compositions agressives, dans la lignée de Motörhead et surtout de Venom, avec un jeu rapide et sous influence hardcore.
English: The newsletter is available free of charge.
French: Le bulletin est disponible sans frais.
English: In the years preceding retirement, retirement preparation programmes should be implemented, with the participation of representative organizations of employers and workers and other bodies concerned, to prepare older workers to cope with their new situation.
French: Des programmes de préparation à la retraite devraient être mis en œuvre au cours des années précédant la fin de la vie professionnelle, avec la participation des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs et des autres organismes intéressés pour préparer les travailleurs âgés à faire face à leur nouvelle vie.
English: TABLE OF MULTIPLYING FACTORS
French: TABLEAU DE FACTEURS DE MULTIPLICATION
English: Recommendation in paragraph 150
French: Recommandation figurant au paragraphe 150
English: Consequently, the permanent residents of the Republic of Slovenia with citizenship of another republic successor to the former SFRY became dual citizens when they acquired Slovenian citizenship.
French: En conséquence, les résidents permanents de la République de Slovénie qui étaient citoyens d'une autre République ayant succédé à l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie sont devenus des doubles nationaux lorsqu'ils ont acquis la citoyenneté slovène.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY AGENCY OF THE REPUBLIC OF ARMENIA [Continued]
French: Offices récepteurs AGENCE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE D’ARMÉNIE [Suite]
English: We even wonder whether earthquakes and tsunamis may have something to do with climate change.
French: Nous nous demandons même si les tremblements de terre et les tsunamis ne sont pas liés au changement climatique.
English: In the Democratic Republic of Congo, CIDA supported UNICEF’s efforts to provide emergency water and sanitation assistance, education supplies, and support to victims of sexual and gender-based violence.
French: En République démocratique du Congo, l’Agence a secondé l’UNICEF pour fournir une aide d’urgence visant l’approvisionnement en eau et les services sanitaires de même que des fournitures scolaires et un soutien aux victimes de violence sexuelle ou de celle issue de préjugés sexistes.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Related ECB opinions > CON/1998/16
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Avis de la BCE > CON/1998/16
English: • Environment Canada’s scrappage program is a national program of $92 million over four years, intended to promote the accelerated scrappage of older vehicles.
French: • Le programme d’Environnement Canada de mise à la ferraille est un programme national de 92 millions de dollars d’une durée de quatre ans, qui prévoit des incitatifs afin de retirer plus rapidement de la route les véhicules plus anciens.
English: 19.23 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.23 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: At one time they rivalled the Rocky's in massive splendour.
French: À une lointaine époque, elles rivalisaient en splendeur avec les Rocheuses.
English: - What else do you need to consider before buying?
French: - Quels sont les autres points à considérer avant d'acheter?
English: • representative of a National Sport Federation (one interview);
French: • une avec un représentant d'une fédération nationale de sport (une entrevue);
English: The most common information needs of family caregivers involve:
French: Les principaux besoins d'information sont :
English: The existing manual, paper-based processes will be transformed into streamlined, standards-based, electronic processes.
French: Il remplacera les méthodes manuelles fondées sur le papier par des processus électroniques normalisés et rationalisés.
English: The remaining employees concerned were either undecided or refused to answer the question.
French: Les employés concernés restants étaient indécis ou ont refusé de répondre à la question.
English: In Outlook Express, check the server addresses and user name. If you don´t know the appropriate values, ask your Internet Service Provider.
French: Vérifiez, si le compte fonctionne (attention, votre courrier n´est pas protégé en ce moment).
English: The project, now completed, has been very successful and will probably be reproduced in other Portuguese local territories.
French: Le projet, désormais porté à terme, a obtenu un très grand succès et sera probablement reproduit dans d’autres territoires locaux du Portugal.
English: The expected number of premature deaths among smokers was found to be about twice that expected in similar cohorts of never-smokers for both males (2.3) and females (1.9).
French: Chez les seconds, 1,5 % des décès prématurés étaient dus aux accidents de la route, 1,6 % au suicide, 0,3 % à un homicide et 0,2 % au VIH/sida.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 24 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 24 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada is working constructively with a wide range of countries to improve the rules governing international trade.
French: Le Canada travaille de façon constructive avec un large éventail de pays dans le but d'améliorer les règles régissant le commerce international.
English: A8.8 If the decision is made to accept an application that is received in the circumstances specified in PSER 8(3), the application is no longer considered to be late.
French: R8.8 Si on décide d'accepter une candidature reçue dans les circonstances spécifiées au paragraphe 8(3) du REFP, la candidature n'est plus considérée comme en retard.
English: Some of these "surcharges" reflect fees for services rendered (e.g., stevedoring and port handling charges). Additional charges may also include customs processing fees and consular charges.
French: Certaines de ces « surtaxes » reflètent les coûts des services rendus (p. ex., les frais d'aconage et de manutention portuaire) ou, encore, les frais d'administration douanière et les taxes consulaires.
English: Electricity is produced in virtually every region in the world to serve residential and industrial needs.
French: On en produit dans presque toutes les régions du globe pour les besoins des habitations et des entreprises.
English: • brown or yellow spots on the teeth or "chalky" areas
French: • présence de taches brunes, jaunes ou « crayeuses » sur les dents
English: Additional assessments will not be considered.
French: Les autres évaluations ne seront pas considérées.
English: The State party concludes that there was no discrimination against the author.
French: L'État partie conclut que l'auteur n'a fait l'objet d'aucune discrimination.
English: The area is marked by deep waters with strong currents, rocky cliff faces and the narrow fjords created during the glacial retreat of the last ice age.
French: Des eaux profondes et de forts courants, des escarpements rocheux et des fjords étroits caractérisent la région. Les fjords ont été formés pendant le recul glaciaire, au dernier âge glaciaire.
English: A press release issued by American Samoa's Congressman Faleomavaega on 16 February 2000, states that “American Samoa remains the only United States Territory that receives direct financial aid from the federal Government to operate its budget”.
French: Dans un communiqué de presse publié le 16 février 2000, M. Faleomavaega, membre du Congrès samoan a déclaré que le territoire est le dernier territoire qui continue à recevoir une aide financière directe du Gouvernement fédéral pour exécuter son budget.
English: Commander (CMM), Officer (OMM) and Member (MMM) and is next in precedence after the Order of Canada.
French: Commandeur (CMM), Officier (OMM) et Membre (MMM). En importance, l’Ordre du mérite militaire suit immédiatement l’Ordre du Canada.
English: Canadian Broadcasting Corporation Ville-Marie, Quebec 14.
French: Société Radio-Canada Ville-Marie (Québec) 14.
English: Differences in documentation requirements necessitate additional work for the same device in different jurisdictions, increase costs and pose barriers to the timely international access to medical devices.
French: Les différences qui existent entre les exigences documentaires imposent un surcroît de travail pour un même instrument dans les différents pays, accroissent les coûts et retardent l’accès aux instruments médicaux dans les pays concernés.
English: (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and
French: i) chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom, et
English: Although classes taught in English will initially be structured to take into account the varying levels in ability - from the bilingual to the beginner - students can immediately take advantage of the rich cultural and linguistic diversity of their peers.
French: Même si les cours dispensés en anglais tiennent compte des niveaux variés  de lélève bilingue au débutant , les collégiens peuvent immédiatement profiter de cette diversité linguistique et culturelle qui les entoure.
English: Modular training toolkit on IPR commercialization focusing on improving framework conditions for entrepreneurs and SMEs.
French: c) Dossier de formation par modules sur l'exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle, axé sur l'amélioration des conditions-cadres pour les entrepreneurs et les PME;
English: Singapore had made great progress in that respect and its education system was now well regarded throughout the world.
French: Dans ce domaine, Singapour a fait d'importants progrès et son système éducatif a aujourd'hui très bonne réputation dans le monde entier.
English: The list of representatives appointed by member countries to sit on GRECO, according to Article 6 of the Statute, figures in appendix 1.
French: La liste des représentants désignés par les Etats membres pour siéger au GRECO, conformément à l'article 6 du Statut, figure à l'Annexe 1.
English: Groups reserving through that policy start the trail between May 1st and May 19th, and their maximum group size is 18.
French: Services de transport Les services de transport englobent les exploitants commerciaux qui offrent, à un prix déterminé, le transport terrestre ou maritime des passagers vers certains lieux dans le parc.
English: The prevalence of HIV infection among inmates was six times higher than in the general population.
French: La prévalence de l'infection à VIH parmi les détenus était six fois plus élevée que dans l'ensemble de la population.
English: • The Christian Democratic Union (CDU) and its Bavarian sister party, the Christian Social Union are generally conservative on economic and social policy.
French: • L'Union chrétienne démocrate (CDU) Ce parti et son homologue bavarois, l'Union chrétienne sociale, a des politiques économiques et sociales à tendance conservatrice.
English: Bleeding disorder that poses a risk to the donor in relation to plasmapheresis
French: Maladie grave ou état pathologique du foie, des reins, d'un autre organe ou d'un système ou du sang
English: As the seven-millionth visitor to the Museum, Liam was surprised and delighted as he unwrapped his prize containing: a tee shirt, knapsack, lunchbox, hat, yoyo, mug and a family membership to the Canadian Museum of Civilization.
French: En tant que sept millionième visiteur du Musée, Liam a été étonné et ébahi en déballant sa boîte-cadeau contenant un tee-shirt, un sac à dos, une boîte à lunch, une casquette, un yoyo, une tasse et une adhésion familiale au Musée canadien des civilisations.
English: The development of funding mechanisms supporting start-ups was the main aim of policies until at least the beginning of the Nineties.
French: Le développement de systèmes de financement soutenant les entreprises nouvellement créées constituait le principal objectif des politiques qui ont été engagées jusqu’au début des années quatre vingt dix.
English: In an effort to support GoC initiatives (such as Knowledge Management, Business Intelligence, Common Systems, and Meta-data Management), the Data Stewardship Program will develop the necessary methodology, processes and tools to refine roles and responsibilities and to identify competencies.
French: Afin de soutenir les initiatives du GdC (telles que la gestion du savoir, veille stratégique, les systèmes communs et la gestion des métadonnées), le Programme de gérance des données comportera l'élaboration de la méthodologie, des processus et des instruments nécessaires pour expliciter les rôles et responsabilités et pour définir les compétences.
English: APPENDIX A-5 - NATIONAL CODING PROCEDURE METAR/SPECI CODES FM 15-IX EXT.
French: ANNEXE A-5 - PROCÃ‰DURE NATIONALE DE CODAGE DES CODES METAR ET SPECI CODES FM 15-IX EXT.
English: Obviously, the claimant's situation is quite distinct from the circumstances contemplated by section 10(b) of the Charter, for there is no question of his arrest or detention in this matter.
French: Il est évident que la situation du prestataire diffère tout à fait de celle envisagée à l'alinéa 10b) de la Charte, car il n'est pas question d'arrestation ou de détention en l'espèce.
English: • There will be formal consultations with groups and individuals affected by health protection decisions.
French: • Des consultations officielles auront lieu avec les groupes et les personnes touchés par les décisions en matière de santé.