ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario (52%) and B.C. (52%) industry have the highest awareness of both, while Quebec has the lowest (27% know about neither).
French: L’industrie en Ontario (52 %) et en ColombieBritannique (52 %) est davantage au courant des deux, alors que l’industrie au Québec est la moins au courant (27 % des intervenants ne connaissent ni un, ni l’autre).
English: Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, Canada Date: 2007-08-03 Value: $39,250.00 Type:
French: Ste-Anne-de-Bellevue, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-08-03 Valeur du contrat : 39 250.00 $ Type :
English: Green areas adjacent to motorways and railway embankments require a very specific mode of management.
French: Les dépendances vertes du réseau autoroutier ou les accotements des voies ferrées doivent, quant à eux, faire l’objet d’une gestion spécifique. Les dépendances vertes autoroutières correspondent aux bandes végétalisées situées de part et d’autre de la chaussée autoroutière entre la bande d’arrêt d’urgence et le grillage.
English: Aboriginal women also experience racially motivated attacks and are harassed on the streets by the public and police more than are non-Aboriginal women (Canada, 1993, p.
French: Les premières manifestations de violence peuvent avoir été infligées au pensionnat ou par des parents à l’âme endommagée par les viols, les voies de fait et le génocide culturel subis au pensionnat.
English: My passion is for growing eucalyptus trees, especially the hardy varieties. I have found them to be decorative, resilient, fast growing and suited to all kinds of situations.
French: Ma passion est de cultiver les eucalyptus, surtout les espèces résistant au gel.
English: How was sickness viewed in the Old Testament?
French: Comment est vécue la maladie dans l’Ancien Testament?
English: In contrast, less than a third of traditional public investment projects in the UK were typically delivered on time and within budget.
French: En revanche, moins du tiers des projets d’investissements publics au Royaume-Uni étaient habituellement menés à terme dans le respect des délais et des budgets établis.
English: The low-cost and nearly instantaneous sharing of ideas, knowledge, and skills has made collaborative work dramatically easier.
French: Le concept d'Internet est né d'ARPANET. L'idée était de permettre la connexion entre des réseaux divers : ARPANET, des communications avec les satellites, des communications par radio.
English: Identify whether any of the following apply to the client:
French: Veuillez indiquer si une des situations suivantes concernent votre client :
English: A visit may be suspended if believed that it may jeopardize the security of the institution or the safety of an individual; or if believed that a criminal offence has been planned or committed. However, the inmate and the visitors will receive written notification of the reasons for any decision that is made, and given an opportunity to present their case.
French: La visite peut être suspendue si l'on croit qu'elle risque de compromettre la sécurité de l'établissement ou de quiconque, ou qu'un acte criminel a été planifié ou commis; toutefois, le détenu et les visiteurs sont avisés par écrit des motifs de toute décision prise à cet égard et ont l'occasion de présenter leur version des faits.
English: The Committee may wish to:
French: Le Comité voudra peut-être:
English: On the other hand, biofuels are expensive (300€ or more in additional cost per 1000 litre conventional fuel replaced) and the direct and indirect energy consumption during growing the crops and producing the fuels means that up to half, or more than half, of the CO2 benefit is offset in the production process for biodiesel and bio-ethanol respectively.
French: Par contre, les biocarburants sont coûteux (coût supplémentaire de 300 € ou plus par 1000 litres de carburant classique remplacés) et, en raison de la consommation directe et indirecte d'énergie lors de la culture des plantes et de la production des carburants, jusqu'à la moitié, ou plus de la moitié, de l'avantage en termes de CO2 est perdu dans le processus de production respectivement du biodiesel et du bioéthanol.
English: Clients, on an outpatient or inpatient basis, may disclose adult abuse to Addictions staff who provide detection, screening, treatment, counseling, referral and prevention services as part of their role in responding to adult abuse.
French: 6.1.1 Services de traitement des dépendances Les Services de traitement des dépendances offrent des services communautaires allant de l’éducation et de la prévention au traitement et au counseling de personnes, de familles et de collectivités aux prises avec des problèmes de toxicomanie ou de jeu compulsif et aux programmes de renoncement au tabac.
English: The next chart (Figure 57) addresses the degree of union coverage among employed workers.
French: Le graphique suivant (Figure 57) indique le niveau de syndicalisation des employés.
English: 'Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty do not apply to a situation which is confined in all respects within a single Member State.‘ Advocate General M. B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.  He proposed that the Court should reply as follows:
French: «Les articles 48, 52 et 59 du traité CE ne s'appliquent pas à une situation dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre.» Monsieur l'avocat général M. B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 24 octobre 1996.  Il proposait à la Cour de répondre dans le sens suivant:
English: This would cause a rise in the hazard at the entrance requirement with a rise in unemployment, a result that is more difficult to reconcile with search or static labour supply models.
French: Cela fait monter le taux de risque au seuil d’admissibilité, parallèlement au taux de chômage; c’est là un résultat qu’il est plus difficile de concilier avec les conclusions issues des modèles de recherche ou des modèles statiques fondés sur l’offre de main-d’œuvre.
English: We have condemned these methods on various occasions and have called for their permanent eradication.
French: Aujourd'hui, il s'agit d'examiner la proposition de la Commission relative au plan du gouvernement italien pour la reconversion de la pêche en Méditerranée avec ces engins.
English: In principle, the Commission is happy with the idea of creating this group, but before we commit ourselves to it we need more details about what its precise mandate would be.
French: Sur le principe, la Commission est ouverte à l'idée de créer ce groupe mais elle doit connaître avec plus de détails quel serait le mandat dont il disposerait avant de s'engager vis-à-vis de ce groupe.
English: The Commission heard statements by the representatives of Colombia, Canada, Brazil, Egypt, Peru, the United States and the Sudan.
French: La Commission a entendu des déclarations des représentants de la Colombie, du Canada, du Brésil, de l'Égypte, du Pérou, des États-Unis et du Soudan.
English: A person who has been legally admitted to Canada for permanent residence.
French: Une personne admise légalement au Canada pour y vivre de façon permanente.
English: (a) Reform of the United Nations, including the Security Council
French: a) Réforme de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité
English: A second group of submissions contains requests for guidance on what additional data should be submitted in order to permit the calculation of value-based adjustments for differences in physical characteristics.
French: Nous les avons soigneusement examinés.
English: $863.97 02-15 to 02-15 National Flag Day event $800.71 02-20 to 02-21 Bilateral meeting with "Association féminine d'Éducation et action sociale" $1,091.50 *Total: $5,221.10 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: 863.97 $ 02-15 à 02-15 Événement pour la journée National du drapeau 800.71 $ 02-20 à 02-21 Rencontre bilatéral avec l'Association féminine d'Éducation et action sociale. 1,091.50 $ *Total : 5,221.10 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: The public expects us to deliver professional, non partisan, efficient services.
French: Le public s’attend à ce que nous lui offrions des services de manière professionnelle, impartiale et efficace.
English: A smuggler brought him to the border, and from there he went to Sweden by train and car.
French: Un passeur l'a conduit à la frontière, d'où il a gagné la Suède en train et en voiture.
English: • A statement placing the relationship on a footing of respect, recognition, sharing and mutual responsibility - thus ending the cycle of blame and guilt and freeing Aboriginal and non-Aboriginal people to embrace a shared future.
French: • déclaration établissant la relation sur la base du respect, de la reconnaissance, du partage et de la responsabilité mutuelle - pour briser le cycle infernal des reproches et de la culpabilité et permettre aux autochtones et aux non-autochtones de se tourner ensemble vers l'avenir;
English: According to our compilations, on May 20, 2001, seven Francophones and 23 Anglophones held the 30 deputy minister positions. The proportion of Francophones was 23%, representing the proportion of Francophones in Canada.
French: Le dépôt du rapport de la Commission Laurendeau-Dunton et l’engagement du premier ministre Pierre-Elliott Trudeau ainsi que sa politique des langues officielles, étaient à l’origine de cette croissance du recrutement actif
English: The United Arab Emirates scheduled in "hotels and restaurants" and "tourist guides" services while Qatar only offered commitments with respect to the first subsector "hotels and restaurants".
French: Les restrictions relatives à la présence commerciale qui touchent la prestation des services d’« agences de voyages et de voyagistes » demeurent non liées en République centrafricaine et en Ouganda.
English: It notes with concern, however, that the Roma remain socially and economically marginalized, with restricted access to social services such as health care, employment, education and housing.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que les Roms sont toujours marginalisés du point de vue social et économique et ont un accès limité aux services sociaux comme les soins de santé, l'emploi, l'éducation et le logement.
English: CFPC member conducts medical research in Space Dr. Dave Williams, a CFPC member and former ER physician at Toronto’s Sunnybrook Hospital from 1985 to 1992, is the seventh Canadian astronaut and after Dr. Robert Thirsk, the second College member in Space as he flies aboard U.S. Space Shuttle Columbia on Mission STS-90 this month.
French: Un membre du CMFC mène une recherche médicale dans l’espace Le Dr Dave Williams, membre du CMFC et urgentologue à l’hôpital Sunnybrook de Toronto de 1985 à 1992, est le septième astronaute canadien et, après le Dr Robert Thirsk, le deuxième membre du Collège des médecins de famille du Canada à voyager dans l’espace à bord de la navette Columbia pour réaliser la mission STS-90 ce mois-ci.
English: We will be actively monitoring these enhancements in order to help ensure that they are meeting the needs of these states, and are working to put them on a sustainable path for the future.
French: Nous surveillerons activement ces améliorations pour faire en sorte qu’elles répondent aux besoins de ces États et qu’elles leur permettent de retrouver la voie de la viabilité à l’avenir.
English: His country, which had a continuing commitment to education and training, had participated in that endeavour through the presence of one Kuwaiti national as a member of the UNU Council and of another on the Board of Trustees of UNITAR, which had a major role to play in training members of diplomatic missions accredited to the United Nations and throughout the United Nations system.
French: Le Koweït, qui est depuis toujours attaché à la formation théorique et pratique, a participé à l'entreprise en envoyant un national koweïtien siéger au Conseil de l'UNU et un autre au Conseil d'administration de l'UNITAR, lequel a un rôle important à jouer en formant les membres des missions diplomatiques accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies et dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Elections Canada is committed to continuing reforms that have helped make Canada a model of electoral democracy around the world.
French: Élections Canada entend poursuivre les réformes qui ont fait du Canada un modèle de démocratie électorale à l'échelle mondiale.
English: Of the 38 recommendations targeted for completion by the end of 2006, 30 have been implemented (79 per cent implementation rate).
French: 30 %
English: • Shared data systems and central access are important, as they streamline the system for the client, and provide a consistent approach and a common base of information.
French: • Les systèmes de données partagées et l'accès central sont importants car ils permettent de simplifier le système pour le client et de fournir une méthode constante ainsi qu'une base d'information commune.
English: In the present study we investigated meiotic recombination at the wx locus in rice.
French: Dans la présente étude, les auteurs ont étudié la recombinaison génétique au sein du locus wx du riz.
English: The next major step will be the upcoming parliamentary and presidential elections.
French: La grande étape à venir, ce seront les prochaines élections parlementaires et présidentielle.
English: The Board, the President and CEO and I have challenged this perception in interviews, in presentations before Parliamentary Committees, in meetings and speeches.
French: Les membres du Conseil d'administration et le président-directeur général se sont efforcés de combattre cette perception erronée dans les présentations devant la Chambre des communes, les assemblées et les allocutions, ainsi que dans les entrevues avec les médias.
English: (d) Those staff from the Tribunals who are offered appointments in another common system organization should have their reporting date for the new assignment set to coincide with completion of their work with the Tribunal.
French: d) Les fonctionnaires auxquels un engagement est proposé dans une organisation appliquant le régime commun ne devraient prendre leur nouveau poste qu'après avoir achevé leur mission auprès du Tribunal dont ils relèvent.
English: Regular EU-PA political dialogue is provided for in the context of the Interim Association Agreement on Trade and Cooperation. Political dialogue and cooperation should be strengthened and extended to include the following regional and international issues.
French: – Poursuite du développement de la coopération en matière de prévention du trafic illégal de matériaux susceptibles d’intervenir dans la fabrication d'armes de destruction massive, et lutte contre ce trafic.
English: The Web site will also include updates on the results of the various activities as they become available.
French: Le site contiendra également des mises à jour sur les résultats des diverses activités au fur et à mesure qu'ils seront connus.
English: Draft resolution J (resolution 57/67) adopted
French: Projet de résolution J (résolution 57/67) adopté
English: Cultural Capitals of Canada (CCC) and Networking Initiatives (NI).
French: Capitales culturelles du Canada (CCC) et Projets de réseautage.
English: PHP scripts must use the ".php" or ".inc" suffix.
French: Les scripts PHP doivent utiliser les suffixes « .php » ou « inc ».
English: With age the difference is reduced to a ratio 3,9:1 and it is less favorable in age group from 35 to 44 years, when it is "just" 1,7: 1 (men to women).
French: Avec l’âge, l’écart se réduit à 3,9 contre 1 et est moins favorable aux hommes chez les 35-44 ans où il n’est que de 1,7 contre 1 (hommesfemmes).
English: They should work together to contribute to national reconciliation and harmonization in the long-term interests of Myanmar and the region.
French: Il leur faut oeuvrer ensemble à la réconciliation nationale et à l'harmonisation des intérêts à long terme du Myanmar et de ceux de la région.
English: AgEcon: full text of scholarly research in the broadly defined fields of agricultural and environmental economics (Department of Applied Economics, University of Minnesota).
French: AgEcon : offre le texte intégral de documents de recherche dans les domaines de l'économie de l'agriculture et de l'environnement (Department of Applied Economics, University of Minnesota).
English: South Africa and 27 other countries wanted a results-oriented element, based on governmental negotiations, to be reflected in the draft decision.
French: L'Afrique du Sud et 27 autres pays souhaitaient qu'un élément axé sur des résultats, reposant sur des négociations gouvernementales, se retrouve dans le projet de décision.
English: The level of expertise among speakers and participants was very high, and the objectives of the Forum were met.
French: Le niveau de compétence des participants était très élevé et les objectifs du Forum ont été atteints.
English: Under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Assessment Act and now the Species at Risk Act, the Program's regulatory responsibilities have an impact on a wide range of individuals, communities and businesses.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les espèces en péril, les responsabilités de réglementation du programme ont une incidence sur un vaste éventail de personnes, de collectivités, et d'entreprises.
English: For restaurants, 77% of all respondents thought there should be severe restrictions on smoking in these establishments, as 42% believed smoking should be banned completely, and a further 35% thought it should only be allowed in an enclosed area of a restaurant.
French: Ainsi, dans le cas des restaurants, 77% de tous les répondants croyaient qu'il devrait y avoir de sévères restrictions, alors 42% d'entre eux croyaient que fumer devrait être tout simplement interdit et 35% croyaient qu'il devrait être uniquement permis de fumer dans des endroits fermés dans les restaurants.
English: • Number of Canadian Rangers: 4131 Canadian Forces Northern Area (CFNA) – 1 CRPG
French: • Nombre de Rangers canadiens : 4131 Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) – 1 GPRC
English: Also, note any damage to your property on your Inventory, Bill of Lading or packing/unpacking certificate.
French: Notez également tous les dommages touchant votre résidence sur votre inventaire, le connaissement ou le certificat d’emballage ou de déballage.
English: Halls Salmon Charters Contact:
French: Halls Salmon Charters Contact d'affaires :
English: Describe the extent to which the CTN has fostered networking and partnerships among Canadian researchers (e.g., research teams with participants from multiple centres and sites, regional collaborations, meetings and other mechanisms to share knowledge and ideas).
French: Décrire dans quelle mesure le REC a favorisé l'établissement de réseaux et de partenariats entre chercheurs canadiens (p. ex., équipes de recherche comptant des participants de multiples centres et établissements, collaborations régionales, réunions et autres moyens de mettre en commun savoir et idées).
English: Are you interested in holding an event related to the themes of Edinburgh 1910 or 2010?
French: Souhaitez-vous organiser une manifestation relative aux thèmes d’Edimbourg 1910 ou 2010?
English: AVG Free does not contain sophisticated identity theft protection.
French: AVG Version Free ne comprend que la protection Safe Search qui vous donne des informations sur les résultats de vos recherches. Il ne vous protège pas contre les pages infectées.
English: Negotiating scale agreements in an environment of continual organizational upheaval is challenging to producers and artists’ associations alike.
French: Environ 100 000 de ces artistes relèvent de la compétence du Tribunal.
English: 4.2-M87 -- Textile Test Methods - Textile Fabrics - Measurement of Length of Pieces / 59.080.30 w 1 2007-05-24 / 2007-07-23 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 4.2-M87 -- Méthodes pour épreuves textiles - Tissus - Mesurage de la longueur des pièces / 59.080.30 r 1 2007-05-24 / 2007-07-23 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The content written and/or published on-line by the site owners must not be freely reproduced without an indication of the source.
French: Ecrits et/ou mis en ligne par la rédaction du site, ces contenus ne sauraient être reproduits librement sans l'indication de la source.
English: These plans have been made available for public review at the Municipality of West Grey’s office and online at www.hp.on.ca/whatsnew-WG.htm. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: Le public pourra aussi consulter les plans au bureau de la municipalité de West Grey et en ligne au www.hp.on.ca/whatsnew-WG.htm. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: • need personnel and monetary commitment
French: • Engagement nécessaire sur les plans du personnel et monétaire
English: Press releases to local newspapers Contact Address E-Mail:
French: Press releases to local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: As the appellant was not considered an applicant in the selection process, he did not enjoy the right of appeal.
French: Comme l'appelant n'était pas considéré comme un candidat dans le cadre de la procédure de sélection, il ne bénéficiait pas du droit d'appel.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTIONS Q-R Rapid H2S Test Medium (for biotyping Campylobacter) Basal Medium Brucella broth Sodium phosphate ( Dibasic) Na2HPO4 (anhydrous) Potassium phosphate ( Monobasic ) KH2PO4 (anhydrous) Agar Distilled water pH about 7.3 Supplements A: 10% Ferrous sulphate.7 H2O B: 10% Sodium metabisulphite C: 10% Sodium pyruvate Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTIONS Q-R Rapid H2S Test Medium [Milieu pour l’épreuve H2S rapide] (pour le biotypage des Campylobacter) Milieu de base Bouillon Brucella Phosphate disodique (Na2HPO4) (anhydre) Phosphate monopotassique (KH2PO4) (anhydre) Gélose Eau distillée pH environ 7,3 Suppléments A: Sulfate ferreux 7 H2O à 10% B:
English: Memorandum from United Nations Division to Head, Economic Division
French: Note de la Direction des Nations Uuies pour le chef de la Direction économique
English: Breastfeeding worked, and it helped to 8 laid down 1383 er, and enhance a wide circle of family relations, exchanges at the grassroots level and palatial.
French: L'allaitement maternel a travaillé, et il a aidé à 8 prévues er 1383, et de renforcer un vaste cercle de relations familiales, d'échanges au niveau de la base et de palais.
English: Two-way cumulative direct investment is modest, but growing – up from almost $349 million in 2005 to $528 million in 2006 – and is likely to increase further once a FIPA, currently under negotiation, comes into force.
French: Les investissements directs cumulatifs bilatéraux sont modestes mais ont progressé — 528 millions de dollars en 2006, par rapport à près de 349 millions de dollars en 2005 — et il est probable qu’ils augmenteront encore une fois que l’accord de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE) en cours de négociation entrera en vigueur.
English: Publication information Prescott, Ontario:
French: Informations sur cette publication Prescott, Ontario:
English: Eraxis is contraindicated for patients with known hypersensitivity to anidulafungin, any component of Eraxis, or other echinocandins.
French: Eraxis est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité connue à l'anidulafungine, à l'un des composants d'Eraxis ou à d'autres échinocandines.
English: Online discussions and DSS are not new and have been used for many years within the Canadian government.
French: Les discussions en direct et les SAD ne sont pas nouveaux; le gouvernement du Canada les utilise depuis de nombreuses années.