ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. THORNBERRY recalled that the delegation had referred to the problems involved in repealing the provisions of article 25 of the Constitution relating to European immigration owing to the rigid abrogation procedure, but wondered whether it might nevertheless be considered that the other provisions of the Constitution and the decisions of the courts in fact cancelled out the effects of those provisions.
French: M. THORNBERRY note que la délégation argentine a évoqué les difficultés que soulève l'abrogation des dispositions de l'article 25 de la Constitution relatives à l'immigration européenne à cause de la rigidité de la procédure d'abrogation.  Il demande s'il serait néanmoins possible de considérer que les autres dispositions de la Constitution et la jurisprudence des organes judiciaires permettent d'annuler les effets desdites dispositions ?
English: • 10/25/2007 - MILITARY EXERCISE AT SHANNON PARK Residents of the Shannon Park area are notified that local soldiers will practice basic military skills in Shannon Park from 26 to 28 October.
French: • 10/25/2007 - EXERCICE MILITAIRE À SHANNON PARK Le présent message a pour but d’aviser les résidants du secteur qu’un exercice militaire se déroulera à Shannon Park du 26 au 28 octobre. L’entraînement permettra à des soldats de la région de mettre en pratique des compétences militaires de base.
English: The procedure for passivating stainless steel is described in paragraph 8.
French: Le procédé pour passiver l'acier inoxydable est décrit au 8.
English: The translations needed for those purposes shall be made by the International Bureau.
French: Les traductions qui sont nécessaires à ces fins sont établies par le Bureau international.
English: (Section 291) The majority of the provisions of this Part are technical and require little explanation.
French: La majorité des dispositions de la présente partie sont d'ordre technique et requièrent peu d'explications.
English: The Committee addressed further letters on the issue to the Secretary-General and the President of the General Assembly during the eighty-first session and decided to keep the matter under review.
French: Pendant sa quatre-vingt-unième session, le Comité a adressé d'autres lettres sur ce sujet au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale, et il a décidé de continuer à suivre la question.
English: I wish to congratulate them here.
French: Je tiens ici à les en féliciter.
English: It may be recalled that, according to the Directive, the TSIs determine the interoperability constituents and the interfaces which must be covered by European specifications, in particular European standards which already exist or which must be drawn up.
French: Pour rappel, selon la directive, les STI déterminent les constituants d'interopérabilité et les interfaces qui doivent être couverts par des spécifications européennes, notamment des normes européennes existantes ou devant être élaborées.
English: Modeled predictions assumed Seven-Mile operations would most efficiently used water provided by Boundary Dam based on the 1991-1999 flow record.
French: Les modèles de prévision pensaient que les opérations de Seven Mile utiliseraient au mieux les eaux du barrage de Boundary, se fondant sur les chiffres de 1991 à 1999.
English: The success is due to you, Madam President.
French: Le mérite du succès de la conférence revient à vous, Madame la Présidente.
English: Whereas the first two factors are grounded in Italian culture, the third has strong political connotations.
French: Alors que ces deux premiers facteurs ont leurs racines dans la culture italienne, le troisième a de fortes connotations politiques.
English: Retrieve and store public key, Key Identifier, Certificate Holder Authorisation and Certificate End of Validity from C': X.PK = n || e X.KID = CHR X.CHA = CHA X.EOV = EOV  Mutual authentication mechanism
French: Extraire et mémoriser la clé publique, l'identificateur de clé, l'autorisation du détenteur de certificat et la date d'expiration du certificat à partir du certificat C': X.PK = n || e X.KID = CHR X.CHA = CHA X.EOV = EOV Mécanisme d'authentification mutuelle
English: In the panel’s view, some of the essential elements in this plan are the following: a) the evaluation of existing water-quality standards to determine whether these represent adequate targets for decommissioning or whether site-specific standards are required; the development and validation of models to evaluate the environmental effects of various decommissioning options and the development of a decommissioning strategy that meets established targets; the establishment of baseline conditions and determination of the nature and extent of a post-decommissioning monitoring program that will be used to evaluate the environmental effects of decommissioning activities; and
French: Selon la commission, certains des elements essentiels de ce plan sont les suivants: a) fvaluer les normes existantes de qualite de I’eau afin de determiner si elles sont des objectifs ad& quats pour la d&affectation ou si des normes propres au site sont necessaires.
English: I agree that the CR advisor will report the allegations should I not do so.
French: Ce dernier n’a pas le pouvoir de trancher la question.
English:   — Canadian Manufacturers and Exporters, Canada's Excellence Gap: Benchmarking the Performance of Canadian Industry Against the G7, August 1, 2001  Canadians must become more innovative.
French:   — Manufacturiers et Exportateurs du Canada, L'écart d'excellence enregistré par le Canada — Mesurer le rendement de l'industrie canadienne à celui des pays du G7, 1er août 2001  Les Canadiens doivent innover davantage.
English: The fact is that most jobs are not advertised because employers rely on their networks to find workers.
French: Il faut savoir que, pour la plupart, les emplois ne sont pas annoncés parce que les employeurs s’en remettent à leurs réseaux afin de combler les vides.
English: A report submitted to the nearest Measurement Canada District Office, as required by section 41 of the Weights and Measures Regulations will suffice.  4.5 In all cases, the procedures and criteria for evaluation will be those found in the Laboratory Manual for the Evaluation of Non-automatic Weighing Devices and/or the Field Inspection Manual - Non-automatic Weighing Devices.   5.0 Revision  The purpose of this revision is to:  a) remove the reference to the individual telephone numbers  b) add the correct brackets to the formula for determining percent tare; and  c) add the references to the test procedures for evaluating this function.  The purpose of revision 1 was to:  a) remove reference to the period of time during which priority was given to the approval evaluation of scales equipped with proportional tare.  b) remove reference to a list of ECRs equipped with proportional tare.  c) update the telephone numbers of the Regional Gravimetric Specialists; and  d) make minor revisions to the text.   6.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact your Regional Gravimetric Specialis.   Luciano Burtini Senior Program Officer, Gravimetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate E-Mail: burtini.luciano@ic.gc.ca Updated: 2005-12-02
French: Un rapport soumis au bureau de district de Mesures Canada le plus près, conformément à l’article 41 du Règlement sur les poids et mesures, suffira.  4.5 Dans tous les cas, les procédures et critères d’évaluation seront ceux présentés dans le Manuel de laboratoire pour l’évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique et/ou dans le Manuel de l’inspecteur - Appareils de pesage à fonctionnement non automatique.   5.0 Révision  La présente révision vise à :  a) enlever la référence aux numéros de téléphone des spécialistes régionaux  b) ajouter les crochets applicables à la formule pour déterminer le pourcentage de la tare;  c) ajouter une référence aux procédures d’essai pour évaluer la tare proportionnelle.  Le but de la révision 1 était :  a) d’enlever la référence à la période de temps durant laquelle la priorité était accordée aux essais d’évaluation à des fins d’approbation des balances dotées de la tare proportionnelle.  b) d’enlever la référence à une liste de caisses enregistreuses électroniques dotées de la tare proportionnelle.  c) de mettre à jour les numéros de téléphone des spécialistes régionaux en gravimétrie;  d) d’effectuer des changements mineurs au texte.   6.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste en gravimétrie de votre région.   Luciano Burtini Agent de programme principal - Gravimétrie Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca Dernière modification: 2005-12-02
English: Since 1993, she has been associated with the Department of Family Medicine at Mount Sinai Hospital in Toronto, Ont, where she has been a staff physician, Director of the Family Medicine Inpatient Unit, and Director of the Geriatric Intermediate Care Unit.
French: Depuis 1993, elle a été affiliée au Département de médecine familiale à l’hôpital Mount Sinai, à Toronto, en Ontario, où elle a été médecin membre du personnel, directrice de l’Unité des patients hospitalisés en médecine familiale et directrice de l’Unité des soins intermédiaires en gériatrie.
English: We are therefore discussing the first European document on this issue.
French: Nous nous trouvons dès lors en présence du premier document européen sur ce sujet.
English: a The remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with Assembly resolution 50/246.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale.
English: An affordable way to investigate the market is to participate or walk Mexican trade shows.
French: Une façon peu coûteuse d'étudier le marché est de participer ou d'assister à des salons professionnels mexicains.
English: Such centres could help promote harmonized programmes, organized exchanges of experience and technical and scientific cooperation in the field of drought mitigation.
French: Les centres en question pourraient aider à promouvoir des programmes harmonisés, un échange rationnel de données d'expérience de même qu'une coopération technique et scientifique dans le domaine de l'atténuation.
English: President-in-Office. - (SL) I am delighted to be here with you in today's plenary session dedicated to the debate on the Galileo Implementation Regulation.
French: président du Conseil en exercice. - (SL) Je suis très heureux d'être ici avec vous à la session plénière d'aujourd'hui, qui est consacrée au débat sur le règlement de la mise en œuvre de Galileo.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2006 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00143920 Position Title WAREHOUSE TECHNICIAN Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2006 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00143920 Titre du poste TECHNICIEN D'ENTREPÔT Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: Methods for Quantitative Analyses Determination Petrifilm/Rodac Media Method (or equivalent) Coliforms RODAC™ Violet Red Bile (VRB) See manufacturer's procedure Petrifilm™ Coliform Count (CC) plates MFHPB-35 Petrifilm™ High Sensitivity Coliform Plates MFLP-85 Escherichia coli Petrifilm™ E. coli count (EC) plates MFHPB-34 Numération des colonies bactériennes aérobie RODAC™ Microbial Content Test Agar (MCTA) See manufacturer's procedure Petrifilm™ Aerobic Count (AC) MFHPB-33 Yeasts and Moulds RODAC™ DRBC Agar See manufacturer's procedure Petrifilm™ Yeast and Mould (YM) Count Plates MFHPB-32 Staphylococcus aureus RODAC™ Baird Parker (BP) See manufacturer's procedure Petrifilm™ Staph Express plates MFLP-21 Other bacteria, as needed
French: Méthodes d'analyse quantitative Détermination Petrifilm/Rodac Milieux Méthode (ou son équivalent) Coliformes RODACMD Gélose au rouge violet et aux sels biliaires Voir la procédure du fabricant PetrifilmMD Plaques de dénombrement de coliformes (CC) MFHPB-35 PetrifilmMD Plaques de dénombrement des coliformes à haute sensibilité MFLP-85 Escherichia coli PetrifilmMD Plaques de dénombrement de E. coli (EC) MFHPB-34 Numération des colonies bactériennes aérobie RODACMD Gélose d'épreuve de contenu microbien Voir la procédure du fabricant PetrifilmMD Dénombrement aérobie (C) MFHPB-33 Levures et moisissures RODACMD Gélose dichloran-rose Bengale- chloramphénicol Voir la procédure du fabricant PetrifilmMD Plaque de dénombrement des levures et moisissures (YM) MFHPB-32 Staphylococcus aureus RODACMD Baird Parker (BP) Voir la procédure du fabricant PetrifilmMD Plaques de numération Staph Express MFLP-21 Autres bactéries, au besoin
English: The waves of modernisation over the past few years, the fast-forwarding of our societies, the loss of models and values and of family and social ties have had a dual effect.
French: Les vagues de modernisation de ces dernières années, l’accélération constante de notre société, la perte de valeurs de référence et la disparition des liens familiaux et sociaux ont eu une double incidence: une peur croissante face aux influences «étrangères» et sa conséquence immédiate, la résistance aux influences «étrangères».
English: The german review Weinwelt has tasted and dedicated the "best Alsace wines" in the april-May 2010 edition, "they are back".
French: La revue allemande Weinwelt a dégusté et consacré les "Meilleurs Vins d'Alsace" dans l'édition d'avril-mai 2010:" ils sont de retour".
English: A sustainable business takes into account their actions and seek ways to minimize its impact in the future.
French: Une entreprise durable tenant compte de leurs actions et de chercher des moyens de minimiser son impact dans le futur.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Green Graphics Acquired by Becker Underwood, Inc.
French: Green Graphics acheté par Becker Underwood, Inc.
English: Authority The Office of the Privacy Commissioner of Canada (the Office), was created under the Privacy Act, which came into force on July 1, 1983.
French: Pouvoirs Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (le « Commissariat ») a été créé en vertu de la Loi sur la er protection des renseignements personnels, en vigueur depuis le 1 juillet 1983.
English: That majority refuses to accept the evidence; the Stability and Growth Pact must be adjusted to the economic cycles and the Commission must also assess the quality of public expenditure by analysing any deficit that a country may have accrued.
French: La même majorité se refuse à l’évidence: le pacte de stabilité doit être ajusté aux cycles économiques et la Commission doit également juger la qualité de la dépense publique en analysant l’éventuel déficit d’un État.
English: For instance, in the 16th electoral term the work of the Federal Ministry of the Interior is scrutinised not just by the Committee on Internal Affairs, but also by the Sports Committee.
French: Ainsi, dans la 16e législature en cours, le ministère de l’Intérieur est en regard non seulement de la commission de l’intérieur, mais aussi d’une commission des sports.
English: Note that Subversion currently implements renaming as a copy/delete pair, so renaming a file or folder will also cause the log display to stop if this option is checked.
French: Notez que Subversion met actuellement en oeuvre le renommage comme une paire copie/suppression, donc renommer un fichier ou un dossier causera aussi l'arrêt de l'affichage du journal si cette option est cochée.
English: Representatives of OHCHR in Goma can visit prisons and other detention centres.
French: Les fonctionnaires du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Goma peuvent inspecter les autres prisons et lieux de détention.
English: Its vigorous growth on the initial isolation plates adversely affected the recovery of the other three taxa.
French: Sa croissance vigoureuse sur les plaques d'isolement initial nuit à la récupération des trois autres taxons.
English: We will be developing work obviously through measures to improve transport infrastructure and through legislation for both regulatory and fiscal instruments.
French: Notre travail sera bien évidemment orienté sur des mesures visant à améliorer les infrastructures de transport et une législation relative à des instruments réglementaires et fiscaux.
English: 13.11.3 A Yukon First Nation may name or rename places or geographical features on Settlement Land and such place names shall be deemed to be approved by the Yukon Geographical Place Names Board.
French: 13.11.3  Chaque Première nation du Yukon peut nommer ou renommer des lieux ou caractéristiques géographiques situés sur les terres visées par le règlement, auquel cas le toponyme retenu est réputé avoir été approuvé par la Commission toponymique du Yukon.
English: Naked gays in a jacuzzi on MTV .
French: Des pédés à poil dans un jacuzzi sur MTV .
English: 24.02 The purpose of this procedure is to provide an orderly and effective process for the consideration and resolution of the grievances of employees within the bargaining unit.
French: Cette procédure a pour but de fournir un mécanisme raisonné et efficace permettant l’étude et la résolution des griefs des employés dans le cadre de l’unité de négociation.
English: Introduction to Mulamba, Mbuyi B., Introduction à l'étude des sources modernes du droit international public (Introduction to the study of the modern sources of international public law), Québec, Université Laval, 1999, pp. 13-17.
French: 118 à 125.  Préface à Mulamba, Mbuyi B., Introduction à l'étude des sources modernes du droit international public, Québec, Université Laval, 1999, p.  13 à 17.
English: Victoria, BC V8R 1H8 Phone: (250) 952-4188 Fax: (250) 952-4192 E-mail:
French: Victoria, BC V8R 1H8 Téléphone : (250) 952-4188 Télécopies : (250) 952-4192 Courrier électronique :
English: In these areas, to be a health worker should be regarded as being a hero.
French: Dans ces régions, les professionnels de la santé doivent être considérés comme des héros.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency  Ottawa, ON K1A 0L5 or call toll free: 1-800-267-3100 (English) 1-800-267-5565 (French) In Ottawa, call Monday to Friday between 8:00 a.m. and 5:00 p.m., Eastern Time: 613-954-5102 (English) 613-954-5104 (French) More information on calculating PARs is available on the Registered Plans Directorate`s Web page at www.cra.gc.ca/rpd. We review this guide regularly; however, it is possible that there will be legislative changes before the next revision that affect the information in this version of the guide.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou encore, téléphonez sans frais au : 1 800 267-5565 (service en français) 1 800 267-3100 (service en anglais) D'Ottawa, vous pouvez téléphoner (du lundi au vendredi de 8 h à 17h, heure de l'Est) à l'un des numéros suivants : (613) 954-5104 (service en français) (613) 954-5102 (service en anglais) Vous pouvez trouver d'autres renseignements concernant la façon de calculer le FER sur la page Web de la Direction des régimes enregistrés, à www.arc.gc.ca/dre Nous révisons ce guide régulièrement pour le mettre à jour.
English: As far as she understood, there had been no or at any rate few complaints by Roma for forced sterilization, though she pointed out that even in the absence of complaints, Slovakia had the duty to inquire into any serious allegation of forced sterilization.
French: La Rapporteuse croit comprendre qu'il n'y a pas eu, ou guère eu, de plaintes de Roms pour stérilisation forcée mais fait observer que même en l'absence de plaintes, la Slovaquie a le devoir d'enquêter sur toute allégation sérieuse de stérilisation forcée.
English: • BC tax reduction Book publishing tax credit Employee share ownership plan tax credit Employee venture capital corporation tax credit Film and television tax credit Logging tax credit Manufacturing and processing investment tax credit Mining exploration tax credit Mining flow-through share tax credit Political contribution tax credit
French: • Crédit d’impôt d’une fiducie pour l’environnement admissible Dégrèvement au titre de redevances et du revenu réputé Crédit de taxe sur les ventes Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Exonération de deux ans de l’impôt pour les nouvelles petites entreprises Crédit d’impôt pour capital de risque
English: Soil erosion is a serious environmental and agricultural production issue throughout Canada.
French: L’érosion des sols constitue l’un des enjeux environnementaux et agricoles les plus importants au Canada.
English: $152,607 Support to Sector Associations Program Canadian Heritage $600,000 $571,955 $571,955 Policy Monitoring Program Canadian Heritage $1,000,000 $867,338 $541,817
French: 152 607 $ Programme d'aide aux associations sectorielles Patrimoine canadien 600 000 $ 571 955 $ 571 955 $ Programme de suivi de la politique Patrimoine canadien 1 000 000 $ 867 338 $ 541 817 $
English: No sooner does the latter see this arse in the skin-tight silvery dress than he has a huge boner.
French: Ce dernier s'excite à la vue de ce cul moulé dans la robe argentée, et ne tarde pas à bander très dur.
English: The Forum also considered inter-linkages between these three themes, cross-cutting issues relating to them, and the role of the UNECE region in the global context.
French: Les participants au Forum ont aussi examiné les liens existant entre ces trois thèmes, les questions intersectorielles y relatives et le rôle joué par les pays de la région au niveau mondial.
English: Charter flights are subject to great delays.
French: Les vols charters connaissent des retards importants.
English: GDP by Industry, Industry Measures and Analysis Division, Statistics Canada.  Manufacturing Shipments:
French: Produit intérieur brut par industrie, Division des mesures et analyses des industries, Statistique Canada.
English: On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase.
French: Les 28 et 29 août 2003, le jury a sélectionné douze candidats admis à prendre part à la seconde phase.
English: Michl Ebner (PPE-DE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 7 March 2007, 12.00 PV\668484EN.doc 3/9 PE 388.545v02-00
French: Michl Ebner (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis PV\668484FR.doc 3/9 PE 388.545v02-00
English: Center for International Health and Cooperation (1995)
French: Center for International Earth Science Information Network (1995)