ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is consensus among governmental representatives, a decision is taken and noted in the report with the dissenting views of other participants (private sector/associations).
French: S'il y a consensus entre ces participants, une décision est adoptée et consignée dans le rapport, avec les opinions divergentes des autres participants (secteur privé/associations).
English: Restaurants, bar, lounge with open fire place, furnished with distinction and suitable for any occasion.
French: Vous nous rejoindrez tranquillement à partir de l’aéroport d’Innsbruck ou par le train. Ou encore à partir de l’aéroport de Munich situé à quelque 170 km d’Igls.
English: It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest unless there is a clear public interest involved.
French: Il convient que l'organisme gestionnaire du port sépare les comptes de chacune de ses activités de service portuaire des comptes de ses autres activités.
English: Austria only provided one report for the year 2000, the report for the year 1999 only being sent to the Commission following a reminder.
French: L'Autriche a fourni un rapport uniquement pour l'année 2000, le rapport pour 1999 ayant été envoyé à la Commission seulement après un rappel à l'ordre.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: (h) Assist in awareness-raising on issues of roles and responsibilities of both the State and the private sector in public administration reform;
French: h) Aider à sensibiliser aux questions du rôle et des responsabilités tant de l'État que du secteur privé dans la réforme de l'administration publique;
English: The passage helps us to grasp the full truth, the absolute uniqueness of the permanent formation of priests.
French: Ces paroles nous amènent à saisir toute la vérité et l'originalité de la formation permanente des prêtres.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Steering and monitoring of the programme The Human Rights Education Youth Programme is run under the political responsibility of the Joint Council on Youth Questions, which has made it a working priority for the Directorate of Youth and Sport.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Direction et gestion du programme Le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme se déroule sous la responsabilité du Conseil mixte sur les questions de jeunesse, qui l'a inscrit parmi les priorités de travail de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: Using major Community financing instruments
French: L'utilisation des grands instruments financiers communautaires
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I will start by expressing my respect and gratitude to all the rapporteurs, particularly, though, to Mr Andria for his open-mindedness during the discussions on the substance of his report on the Cohesion Fund while we were working together on it.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par exprimer mon respect et ma gratitude à tous les rapporteurs, quoique plus particulièrement à M. Andria pour l’ouverture d’esprit dont il a fait preuve au cours des débats sur la teneur de son rapport relatif au Fonds de cohésion, tandis que nous travaillions ensemble sur ce rapport.
English: MIDDLE EAST PEACE PROCESS – DISENGAGEMENT The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT – DÉSENGAGEMENT Le Conseil a dopté les conclusions suivantes : « 1.
English: It is still the only line in Switzerland to offer VIP seats at the front of the train.
French: C'est toujours la seule ligne en Suisse à proposer des places VIP en tête du train.
English: Accommodating Mental Illness at Work If you have a mental illness, you have the right to ask for certain accommodations that will allow you to continue to work.
French: Composer avec les maladies mentales au travail Si vous souffrez d'un problème de santé mentale, vous avez le droit de demander certaines dispositions particulières qui vous permettront de continuer à travailler.
English: Response to question 1-1:
French: Réponse à la question 1-1
English: Six members from Latin American and Caribbean States
French: Six pays membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: • The Account enters into short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada.
French: Engagements a) Swaps de devises Le CFC conclut des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada.
English: Operational hindrances and opportunities were identified during the audit.
French: Au cours de la vérification, nous avons cerné diverses entraves et possibilités sur le plan administratif.
English: These events appear in the programme of events of the Conference.
French: Elles apparaissent dans le programme de la Conférence.
English: (1) All children are entitled:
French: − À un nom et à une nationalité;
English: The Committee recommends that the State party mandate a specific body, e.g. the Commission on the Protection of the Rights of Children, with the coordinating role and provide information on its activities in this regards in the next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de confier la coordination de ces activités à un organe précis, par exemple à la Commission pour la protection des droits de l'enfant, et de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: In the framework of educational reforms launched in the mid-1990s, considerable efforts were made to provide education for children of preschool age (Amarante and Arim, 2005).
French: Dans le cadre de la réforme éducative engagée au milieu des années 1990, des efforts considérables ont été faits pour offrir une éducation aux enfants d'âge préscolaire (Amarante et Arim, 2005).
English: The Board of Appeal’s failure to provide the applicant with an opportunity to comment on that new point infringed its right to be heard as recognised by the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94. The applicant refers in that respect to Case 136/79 National Panasonic v Commission [1980] ECR 2033, paragraph 21, and to the decisions of the Boards of Appeal of 10 April 2002, Bébé
French: Premièrement, la requérante estime que, alors que l’examinatrice a motivé sa décision de refus en s’appuyant sur le sens purement économique du terme « richly » (richement), la chambre de recours a fondé la sienne sur une définition différente et plus élaborée, avancée par la requérante elle-même, selon laquelle ce terme signifie « dans la richesse ou le raffinement ; pleinement et
English: Booking.com: hotel Ivythwaite Lodge Guest House, Windermere, United Kingdom - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ivythwaite Lodge Guest House, Windermere, Royaume-Uni - 26 Commentaires des Clients.
English: HR Systems Clusters e- e-HR
French: de RH Regroupe- ments de systèmes de RH RH RH électroniques
English:  What structures have you introduced for giving young people a voice?
French: Quelles structures avez-vous mis en place pour permettre l’expression des jeunes ?
English: No special laboratory tests are required for patients receiving Replagal, other than the usual tests that are required for monitoring patients with Fabry Disease.
French: Aucun essai de laboratoire n’est nécessaire pour les patients à qui Replagal est administré, outre les essais habituels qui sont nécessaires pour le suivi des patients atteints de la maladie de Fabry.
English: • All plans may be amended to increase the $1715 limit in the 9(g) maximum pension rule to $1722.22 indexed after 1995 (rather than 1994). The change to the indexation of the limit was announced in the February 25, 1992 budget and was published in the Notice of Ways and Means Motion dated June 19, 1992. 
French: • Les régimes peuvent être modifiés afin d'augmenter le plafond de 1 715 $, décrit dans la règle de la rente maximale énoncée à l'alinéa 9g), à 1 722,22 $ (indexé après 1995 plutôt qu'après 1994, tel qu'annoncé dans le budget du 25 février 1992 et publié dans le document intitulé Avis de motion des voies et moyens, le 19 juin 1992).
English: A new NIC was also created to service researchers and partners in the new NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in Ville Saguenay, Quebec.
French: Un CI a aussi été mis en service à l'intention des chercheurs et des partenaires du nouveau Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC) à Ville Saguenay (Québec).
English: Clearly, a new approach is needed to tackle the growing epidemic of obesity in kids.
French: De toute évidence, il faut une nouvelle approche pour s'attaquer à l'épidémie croissante d'obésité chez les enfants.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cumberland, at 9 Havelock Street, Amherst, Nova Scotia B4H 3Z2, under deposit number 3344, a description of the site and plans of a proposed detour using a temporary replacement bridge (offset from the centreline of the existing bridge to the centreline of the temporary bridge easterly by approximately 11.25 metres) and the permanent replacement of the bridge in the existing location, over the Southampton River, at South Brook Road, 100 metres from Trunk No. 2.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cumberland, situé au 9, rue Havelock, Amherst (Nouvelle-Écosse) B4H 3Z2, sous le numéro de dépôt 3344, une description de l'emplacement et les plans d'une déviation routière que l'on propose d'aménager à l'aide d'un pont temporaire (déviation d'environ 11,25 mètres vers l'est allant du pont existant au pont temporaire) et du remplacement permanent du pont existant au-dessus de la rivière Southampton, sur le chemin South Brook, à 100 mètres du tronçon no 2.
English: Fine furniture, beautiful marbles, exquisite lights and luxurious carpets complement the historical environment.
French: Un mobilier raffiné, de beaux marbres, de jolis éclairages et des tapis luxueux s’ajoutent au cadre historique.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie;
English: Removable storage material should bear standard labels.
French: Le matériel d'archivage amovible devrait porter des étiquettes normalisées.
English: British Columbia anticipates that, by 2006, annual spending for residential care will be increased by about $100 million over 2001 levels.
French: La Colombie-Britannique prévoit que d'ici 2006, les dépenses annuelles pour les soins en établissement augmenteront de quelque 100 millions de dollars pour dépasser les niveaux de 2001.
English: Agassiz, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Agassiz, lac Version anglaise de cet article
English: Cases mainly come to light in response to complaints or when other cases - particularly connected to economic or financial crime - reveal the existence of corruption.
French: Ainsi, les affaires sont principalement traitées sur la base de plaintes ou lorsque la corruption apparaît dans le cadre d’ autres enquêtes, notamment économiques et financières.
English: Further, INAC’s attempts to coordinate these activities do not work.
French: De plus, les tentatives d’AINC pour coordonner ces activités ont été vaines.
English: The countries whose economies depend on cocoa exports would certainly rely on us, the European consumers no longer able to know exactly what they are eating would rely on us, many small European chocolate producers finding it more tedious to withstand the competition or having to change their traditional production processes would probably rely on us.
French: Les perdants seraient assurément les pays dont les économies dépendent des exportations de cacao, les consommateurs européens qui n'auraient plus la possibilité de savoir exactement ce qu'ils s'apprêtent à consommer et probablement aussi de nombreux petits producteurs de chocolat européens qui auraient davantage de peine à faire face à la concurrence ou qui devraient modifier leurs processus de production traditionnels.
English: T. Co Metals Limited Thyssen Canada Limited – Trading Division TradeARBED Canada Inc.
French: Ford Motor Company of Canada, Limited IMCO International Inc.
English: In this, Macao is of great importance because, in this region, a European cultural tradition has become intermingled with an Asian tradition and a whole host of thoughts about human rights and freedom has sprung up.
French: Macao revêt ici une importance primordiale car une tradition culturelle européenne s'y est mêlée avec la tradition asiatique et elle a apporté dans cet espace beaucoup de principes des droits de l'homme et de la liberté.
English: Seven Member States (AT, DK, ES, LU, FI, SE and UK) provide data on effectiveness of activation measures in terms of integration into a job after an active measure.
French: Des actions complémentaires sont souhaitables afin de poursuivre le processus de modernisation.
English: The Chair of the EUWI EECCA Working Group is being supported by an advisory body that includes the European Commission, the EUWI EECCA technical secretariat, key donors (i.e. EU Member States), and UNECE and OECD as strategic partners in the NPD process.
French: Le Président du Groupe de travail bénéficie de l'appui d'un organe consultatif dont font partie la Commission européenne, le secrétariat technique de l'Initiative de l'UE sur l'eau dans les pays de l'EOCAC, les principaux donateurs (c'est-à-dire des États membres de l'UE), et la CEE et l'OCDE en tant que partenaires stratégiques dans le cadre du processus de dialogue.
English: Pre-ratification assistance is essential to achieve the objective of helping countries to take concrete steps towards the ratification of the Convention and its protocols, especially the developing countries and countries with economies in transition, as recommended by the Assembly, and as specifically foreseen in the Convention.
French: L'assistance dans la phase précédant la ratification joue un rôle essentiel en aidant les pays à prendre des mesures en vue de la ratification de la Convention et de ses protocoles, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, conformément aux recommandations de l'Assemblée et aux dispositions expresses de la Convention.
English: Also at the same meeting, following the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union) and Nigeria.
French: Également à la même séance, à la suite de l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et du Nigéria.
English: Portfolio Resources Portfolio's Financial Spending Plan
French: Ressources du Portefeuille Plan de dépenses du Portefeuille
English: Delays in processing staff requests
French: Délai de traitement des demandes administratives
English: 79th plenary meeting 23 December 2003
French: 79e séance plénière 23 décembre 2003
English: Specific Country Imports United States Imports from the United States totalled $59.3 billion.
French: Importations en provenance de certains pays États-Unis Les importations en provenance des États-Unis ont totalisé 59,3 milliards $.
English: Examples of such work elements are design and engineering, shop work, computer programming, and secretarial work.
French: Voici des exemples de ces éléments de travail: dessin, génie, travail d'atelier, informatique, travail de bureau.
English: - For the care of a child up to three years of age and of a disabled child up to 18 years of age in the event of the mother's illness or that of any other person actually caring for the child;
French: • Pour la garde d'un enfant de moins de trois ans ou d'un enfant invalide de moins de 18 ans en cas de maladie de la mère, ou de toute autre personne qui s'occupe effectivement de l'enfant;
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that States parties shall undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect.
French: Selon l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États parties doivent présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès qu'ils ont faits dans ce domaine.
English: In 2006, for example, a popular handbook was issued on the country's national environmental action plan, together with a textbook on ecology for schools and information materials on the major United Nations conventions in this area.
French: En 2006, par exemple, un guide présentant le plan d'action national pour la protection de l'environnement a été publié avec succès, de même qu'un manuel scolaire sur l'écologie et du matériel d'information sur les principales conventions des Nations Unies.
English: The new brighter display methods need to be enumerated and evaluated.
French: Les nouvelles méthodes d’affichage plus lumineux doivent être identifiées et évaluées.
English: With respect to its competences, the three possible axes of intervention in the French Community in the context of the national action plan against spousal violence are sensitization, training, and prevention.
French: Compte tenu de ses compétences, les trois axes possibles d'intervention de la Communauté française dans le cadre du Plan d'action national contre les violences conjugales sont la sensibilisation, la formation et la prévention.
English: ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004; ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
French: Cette méthode doit être conforme aux règles de l'Union européenne et reposer sur la collecte systématique de renseignements sur le terrain concernant la situation aux frontières extérieures d'un État membre, ainsi qu'en deçà et au-delà de ces dernières, en tenant compte de l'analyse commune des risques réalisée par l'Agence européenne.
English: ""FIED' 2003"" The IVth AFRICAN MEETINGS "FIED' 2003", is the annual decision makers forum on Business Intelligence, Communication and Information Technologies and the durable Development.
French: Forum Intelligence Economique et Développement LES IVèmes RENCONTRES AFRICAINES "LE FIED'2003 " est le forum annuel de décideurs sur l'intelligence économique, les technologies de l'information et de la communication et le développement durable.
English: In fact, looking at the future, it can be said that there is also the risk of further territorial and economic exclusion, extending beyond the economic crisis.
French: En fait, si l'on se projette dans l'avenir, on peut craindre que l'exclusion économique et territoriale s'aggrave et se prolonge au delà de la crise économique.
English: The report refers to the strict staff rotation policies of UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and WFP (paragraph 15), implying that this does not well serve managers' decision-making on staffing.
French: Le rapport fait mention des politiques rigoureuses de rotation des effectifs appliquées par l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial (par. 15), et laisse entendre que cette pratique ne donne pas des résultats très satisfaisants s'agissant des décisions de dotation en effectif prises par les responsables.
English: Located in the St. Lawrence estuary, on the North Shore, Havre-Saint-Pierre is nestled in a region called Minganie, where you will find a most spectacular group of islands in the St. Lawrence River, the Mingan Archipelago.
French: Située dans l’estuaire du Saint-Laurent, sur la rive nord, Havre-Saint-Pierre se trouve au cœur d’une région appelée la Minganie. Elle est la porte d’entrée d’un des plus beaux archipels du Saint-Laurent, l’archipel de Mingan.
English: Finally, I realise that Commissioner Kinnock recently proposed to allow the working time of a professional driver to include all work, in other words all the time when he is at his employer's disposal.
French: Pour terminer, je reconnais que le commissaire Kinnock a fait récemment une proposition qui admet que le temps de travail d'un chauffeur professionnel inclut tous les travaux, c'est-à-dire tout le temps où le chauffeur est à la disposition de son employeur.
English: The Bank of Greece shall therefore be required to pay up in full the balance of its share of the subscribed capital not already paid up.
French: La Banque de Grèce est par conséquent tenue de libérer intégralement le solde de sa part dans le capital souscrit non encore libéré.
English: Citizenship is the biggest challenge facing a post-national society such as Europe.
French: La citoyenneté est le plus grand défi auquel une société post-nationale telle que l'Europe est confrontée.
English: “Etihad is one of the world’s dynamic airlines and we’re delighted we are continuing to build on our partnership.
French: “Etihad est l’une des compagnies les plus dynamiques au monde, et nous sommes très heureux de poursuivre sur la voie de notre coopération.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2005/15 of 25 February 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans le document S/2005/15 du 25 février 2005.