ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the completion of the third report on financial facilities for SMEs, we will be in a position to examine those issues.
French: Quand le troisième rapport sur la facilité financière PME sera achevé, nous serons en mesure de procéder à l'examen de ces questions.
English: King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: The Light-Duty Vehicle MPG Gap:
English: KAISER J., "Population Databases Boom, From Iceland to the US ", (8 Nov.
French: KAISER J. « Population Databases Boom, From Iceland to the US » , 298 Science 1158, 8 novembre 2002.
English: Value changes in the trading portfolio (which are usually equal to market values) are entered under ‘net profit or net loss on financial operations’ (7).
French: Les variations de valeur dans le portefeuille d'investissement/les immobilisations financières (habituellement comptabilisées pour leur valeur comptable) sont enregistrées dans «corrections (et reprises de corrections) de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées» (8).
English: Commissioner, Representative of the Council, last September, Parliament called upon the Union to develop an independent strategy for tackling the drugs problem.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, le Parlement a en septembre dernier invité l'Union à définir une stratégie autonome en matière de lutte contre la drogue.
English:    Colleagues, it gives me great pleasure to welcome members of a delegation from the Parliament of Kuwait – led by Dr Nasser Jasem al-Sane – who have taken their seats in the distinguished visitors’ gallery as part of their first visit to the European Parliament.
French:    - Chers collègues, j’ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue aux membres d’une délégation du parlement du Koweït, conduite par le Dr Nasser Jasem Al-Sane, qui ont pris place dans la tribune officielle à l’occasion de leur première visite au Parlement européen.
English: The ultimate mission of the Squadron is to provide trained and qualified technicians and aircrew for operational employment by the maritime helicopter community.
French: En bout de ligne, la mission de l'Escadron consiste à fournir des techniciens et du personnel navigant qualifiés capable d'assurer les opérations de la collectivité de l'hélicoptère maritime.
English: Issues such as unforeseen circumstances, confidentiality and medical records, intervention, continuing responsibility of the Minister, dispute resolution process and growth to contribution agreements are now addressed in agreements.
French: Les ententes prévoient maintenant des dispositions pour des éléments tels que les circonstances imprévues, la confidentialité des dossiers médicaux, l'intervention, le maintien de la responsabilité ministérielle, la résolution de conflits et les ententes de contribution.
English: The Working Group may wish to consider the amendments to this subparagraph in the light of the provisions on framework agreements.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les modifications apportées à cet alinéa à la lumière des dispositions relatives aux accords-cadres.
English: Nonetheless, ARV treatment is generally successful: After two years on treatment, eight out of every ten people who started are still alive.
French: Néanmoins, les traitements antirétroviraux donnent généralement de bons résultats : au bout de deux années de traitement, huit personnes sur dix sont encore en vie.
English: The Ecuadorian National Police has formed a special working team to uncover, investigate, neutralize and gather intelligence to prevent terrorist activities in Ecuador and share information with other countries.
French: La Police nationale équatorienne a constitué une équipe de travail spéciale, qui a pour mission de rechercher des renseignements, d'enquêter, de prendre toutes mesures conservatoires et de se livrer à toutes autres activités régulières de renseignement, pour prévenir les activités terroristes en Équateur et collaborer avec les différents pays en leur apportant de l'information.
English: Viable count and labelled amino acid incorporation experiments revealed that the L form was sensitive to two and possibly three bacteriocins to which the bacillus was not, while both forms were commonly sensitive to two other bacteriocins and resistant to five others.
French: Les mesures d'unités viables et d'incorporation d'acides aminés marqués ont révélé que la forme L était sensible à deux et possiblement à trois bactériocines qui sont inactives sur la forme bacillaire. Les deux formes étaient communément sensibles à deux autres bactériocines et résistantes à cinq autres.
English: (A) Email your proposal to ccop-pcce@pch.gc.ca. See details below.
French: (A) Envoyez par courrier électronique votre proposition à l’adresse suivante : ccoppcce@pch.gc.ca. Voir les détails ci-dessous.
English: However, prior to the signing of the Bologna Declaration, another document was adopted by four countries: France, Germany, Italy and the United Kingdom – the Sorbonne Declaration.
French: Pourtant, avant la signature de la Déclaration de Bologne, un autre document, la Déclaration de la Sorbonne, avait été adopté par quatre pays : la France, l’Allemagne, l’Italie, et le Royaume-Uni.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques(SCIAN 3252) entre 1997 et 2004.
English: If your order or agreement does not stipulate specific support payments for a child and support payments for a spouse or common-law partner, the payments are considered to be totally payable for the child's maintenance.
French: Si votre ordonnance ou votre accord ne prévoit pas de montant distinct pour la pension alimentaire pour enfants et pour la pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait, le montant est considéré dans sa totalité comme étant la pension alimentaire pour enfants.
English: 3-1998, point 1.3.113 Meeting held in London on 3 and 4 April.
French: 3-1998, point 1.3.113 Réunion à Londres, les 3 et 4 avril.
English: Let us recognise that dismantling the existing deficits is likely to take several generations, and so further measures must follow.
French: Soyons bien conscients du fait que la suppression des disparités existantes représente une tâche pour plusieurs générations. D'autres mesures doivent donc suivre.
English: (a) A normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions, including mandates received from the General Assembly and the Council, and deal with emerging drug control issues;
French: a) Un segment normatif, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives, y compris des mandats qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social, et traiterait des nouvelles questions qui se posent en matière de contrôle des drogues;
English: The PSC’s Appointment Framework helps deputy heads build appointment systems to meet their own organizational needs while respecting legislative requirements, the staffing values and PSC policies.
French: Ainsi, le Cadre de nomination de la CFP aide les administrateurs généraux et administratrices générales à se doter d’un système de nomination répondant aux besoins de leur organisation tout en respectant les exigences législatives, les valeurs de dotation et les lignes directrices de la CFP.
English: In others, a number of consultants were utilized to perform regular staff functions and time frames for the accomplishment of tasks were not always defined.
French: Dans d'autres, on a fait appel à un certain nombre de consultants pour exécuter des tâches ayant un caractère régulier et continu, et les contrats n'indiquaient pas toujours précisément les délais dans lesquels chaque tâche devait être accomplie.
English: The decision to include these countries, which joined the EU in 2007, in the Schengen area will have to be taken unanimously in the Council by the governments of all the countries already belonging to Schengen.
French: La décision d'intégrer ces pays, qui ont rejoint l'UE en 2007, dans l'espace Schengen devra être prise à l'unanimité au Conseil par les gouvernements de tous les pays appartenant déjà à l'espace Schengen.
English: The question being considered refers to Portugal, and you have strayed a long way from the point which was being made.
French: Nous considérons une question qui fait référence au Portugal et vous avez largement dépassé ce cadre.
English: The Contribution Agreement will specify events of default, including failure of the recipient to comply with the terms and conditions of the agreement, and set out the remedies for the Privacy Commissioner on default, including: i.
French: L'entente de contribution précisera les cas de défaut, y compris le fait que le bénéficiaire n'a pas observé les modalités de l'entente; en cas de faute, l'entente prévoit aussi des recours à l'intention de la commissaire à la protection de la vie privée, entre autres : i.
English: To ensure that designated officials and security management teams are carrying out their functions in an appropriate manner, the Office of the Security Coordinator will establish and undertake security compliance inspection programmes.
French: De façon à garantir que les fonctionnaires désignés et les équipes chargées de la sécurité s'acquittent comme il faut de leurs fonctions, le Bureau du Coordonnateur mènera à bien des programmes d'inspection pour vérifier la conformité aux instructions en matière de sécurité.
English: (ii) Control of precursors;
French: ii) Contrôle des précurseurs;
English: The plan shall include the following elements: a. the identification of any deposit out of the normal course of events that can reasonably be expected to occur at the mill or off-site treatment facility and that can reasonably be expected to result in damage or danger to fish habitat or fish or the use by man of fish, and the identification of the damage or danger; b. a description of the measures to be used to prevent, prepare for and respond to a deposit identified under paragraph (a); c. a list of the individuals who are to implement the plan in the event of a deposit out of the normal course of events, and a description of their roles and responsibilities; d. the identification of the emergency response training required for each of the individuals listed under paragraph (c); e. a list of the emergency response equipment included as part of the plan, and the equipment's location; and f. alerting and notification procedures including the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by a deposit identified under paragraph (a).
French: Il comporte en outre les éléments suivants : a. le détail de toute immersion ou de tout rejet irrégulier qui est susceptible de se produire à la fabrique ou à l'installation extérieure de traitement et d'entraîner des risques réels de dommage pour le poisson ou son habitat ou pour l'utilisation par l'homme du poisson, ainsi que le détail de ces dommages ou risques; b. le détail des mesures préventives, de préparation et d'intervention à l'égard de l'immersion ou du rejet irrégulier de substances nocives exposé au titre de l'alinéa a); c. la liste des personnes chargées de mettre à exécution le plan en cas d'immersion ou de rejet irrégulier ainsi qu'une description de leurs rôles et de leurs responsabilités; d. le détail de la formation en intervention d'urgence exigée des personnes visées à l'alinéa c); e. la liste de l'équipement d'intervention d'urgence prévu dans le plan et l'emplacement de cet équipement; f. les procédures d'alerte et de notification, notamment les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels l'immersion ou le rejet irrégulier exposé au titre de l'alinéa a) pourrait causer un préjudice.
English: Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET (Table 1) and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites.
French: Cependant, ce produit protège pendant moins longtemps que les produits à base de DEET à effet prolongé et son utilisation n'est pas approuvée chez les enfants de moins de 3 ans.
English: With respect to allegations (i) and (iii), the information gathered during this inquiry indicates that Mr. Dosanjh did not offer specific rewards to Mr. Grewal in that he (Mr.
French: En ce qui concerne les allégations (i) et (iii), les renseignements recueillis au cours de l’enquête révèlent que M. Dosanjh n’a promis aucune récompense précise à M. Grewal pour qu’il (M.
English: Report Caudron (A5-0376/2001):
French: Rapport Caudron (A5-0376/2001)
English: Costa Rica had adopted a multidisciplinary plan of action for the period 2006-2010 to address the structural causes of sexual exploitation and focus on the protection of the victims.
French: Le Costa Rica a adopté un plan d'action pluridisciplinaire pour la période 2006-2010 visant à lutter contre les causes structurelles de l'exploitation sexuelle et l'a axé principalement sur la protection des victimes.
English: First, because this flower usually grows in fields that have been laid waste, where the soil is poor and infertile.
French: D'abord, parce que cette fleur pousse généralement dans des champs ravagés, dont le sol est pauvre et stérile.
English: But they also point out the unfair application of rules and regulations, and tend to avoid any place where smoking is not allowed.
French: Par ailleurs, ils soulignent des inéquités dans l'application des règlements et auront tendance à éviter tout endroit où ils doivent s'abstenir de fumer.
English: There is no vaccine or specific treatment for norovirus. Noroviruses are very hardy, capable of surviving on practically any surface including door handles, sinks, railings and glassware.
French: Il n'existe aucun vaccin ou traitement spécial des Norovirus Les Norovirus sont très résistants; ils peuvent survivre sur presque toute surface, comme des poignées de porte, des lavabos, des mains courantes et la verrerie.
English: A microbiological protocol was undertaken to evaluate the bactericidal/fungicidal properties of Zemplar*.
French: Un protocole d'analyse microbiologique a été appliqué pour évaluer les propriétés bactéricides/fongicides de Zemplar*.
English: The working group will define the problem areas and formulate integrated solutions to inform travelers, motivate voluntary compliance, force compliance to the extent possible, and provide evidence for enforcement action.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS « Cependant, à court et à moyen terme, l’Agence évalue une série de mesures visant à réduire le nombre de défauts d’arrêt à la douane.
English: This ends the migration process to T.C.E.D.I.
French: Ceci termine la procédure de migration à T.C.E.D.I.
English: full trailer, laden and unladen : 50
French: remorque, chargée ou déchargée : 50
English: Two fifths had received prescription medication for a mental health problem at some point in their lives.77
French: Deux personnes sur cinq ont reçu une médication par ordonnance pour un trouble de santé mentale à un certain moment de leur vie 77.
English: 5.4.1.1.2 and 5.4.1.1.3 Add the following new amendments:
French: 5.4.1.1.2 et 5.4.1.1.3 Ajouter les nouveaux amendements suivants:
English: However, there is no evidence of transmission of SFV from blood donated by a small number of individuals infected with the virus, although the number of cases studied remains small.
French: Toutefois, il n'existe aucune preuve démontrant la transmission du VSS par du sang obtenu auprès d'un petit groupe de donneurs infectés est possible, bien que le nombre de cas étudiés demeure faible.
English: Decides that, to ensure that funds are spent on conducting the environmental monitoring and assessment activities in a transparent and appropriate manner and that the funded projects remain reasonable monitoring and assessment activities, the “F4” panel of Commissioners is requested to issue procedural orders directing claimant Governments to submit periodic progress reports concerning the environmental monitoring and assessment projects to the panel.
French: Décide que, pour veiller à ce que les fonds octroyés soient consacrés à la réalisation d'activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement de façon transparente et appropriée, et à ce que les projets financés restent dans les limites raisonnables des activités de surveillance et d'évaluation, le Comité de commissaires «F4» est prié de délivrer des ordonnances de procédure demandant aux gouvernements requérants de lui soumettre des rapports périodiques d'activité concernant l'exécution des projets de surveillance et d'évaluation de l'environnement.
English: The Group appreciated the crucial contribution of UNCTAD in building these countries' capacities to enable them to participate more effectively in international economic decision-making and norm-setting, and in making international trade and the multilateral trading system effective instruments in furthering economic development.
French: La CNUCED contribuait très utilement à renforcer les capacités de ces pays pour leur permettre de participer plus efficacement aux décisions économiques et à l'établissement de règles internationales, et aidait à mettre le commerce international et le système commercial multilatéral au service du développement économique.
English: [65] For a long time, the purpose of section 35 of the Code has been considered as remedial in nature, that is, to prevent the erosion of a bargaining agent’s right of representation or to prevent an employer
French: [65] Depuis longtemps, l’article 35 du Code est considéré comme ayant un but réparateur; il vise à prévenir l’érosion des droits de représentation d’un agent négociateur ou à empêcher un employeur de se soustraire à ses obligations aux termes du Code en transférant ses activités à un autre employeur connexe où il n’y a pas de syndicat en place.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle (suite)
English: Environmental data See section 1.17 of SOP See section 1.17 of SOP See section 1.18 of SOP
French: Données environnementales Voir section 1.17 des PON Voir section 1.17 des PON Voir section 1.18 des PON
English: The safeguarding and confidentiality of the personal data of our customers is one of our primary commitments.
French: La sauvegarde et la conservation des données personnelles de nos interlocuteurs est un de nos engagements premiers.
English: The first was the Forum of Development Partners of Burundi organized by the Governments of Burundi and Belgium together with the United Nations Development Programme (UNDP) held in Brussels in January 2004.
French: Le premier est le Forum des partenaires de développement du Burundi, que les Gouvernements burundais et belge ont organisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et qui a eu lieu à Bruxelles en janvier 2004.
English: [ At one site, if a patient refuses to consent to participation in the CSN Registry, the nurse coordinator is not permitted to collect even the minimal data set about them (basic demographic information).
French: Il existe un écart considérable entre les différents sites quant aux exigences des comités d’éthique de la recherche et des administrateurs, avant que les inﬁrmières coordonnatrices puissent aborder un patient pour l’inviter à participer au registre.
English: For example some popular search engines take several weeks to list a URL, for example MSN up to 2 months, Google up to 4 weeks, Excite up to 6 weeks, and HotBot up to 2 months.
French: Par exemple, certains moteurs de recherche reconnus prennent plusieurs semaines pour lister une URL, par exemple, MSN après 2 mois, Google après 4 semaines, Excite après 6 semaines, et HotBot après 2 mois.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html
French: L’Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: To facilitate further efficiencies and synergy, air force professional development and non-flying training units should be consolidated geographically, to the greatest extent possible.
French: Pour accroître davantage l’efficacité et la synergie, il faudrait tout faire pour que le personnel et les unités de formation non navigantes puissent se perfectionner sur place.
English: INTRODUCTION Estonia joined GRECO in 1999.
French: INTRODUCTION L’Estonie a adhéré au GRECO en 1999.
English: Key Program Description Under this sub-activity, HMIRC registers the claims that enable companies to sell, distribute and/or use their product while the claim is being processed.
French: Description du programme principal Pour cette sous-activité, le Conseil enregistre les demandes qui permettent aux compagnies de continuer à vendre, distribuer et/ou utiliser leur produit pendant le traitement de la demande de dérogation.
English: • SFF usage trends by Canadian/foreign buyers or lessees
French: • Tendances d’utilisation du MFS par les acheteurs ou preneurs à bail canadiens et étrangers
English: In this respect, the EDPS not only endorses the call made by the EESC ( 1) to raise awareness between all potential users of the Regulation, but also calls on the legislator to add an explicit reference in the Proposal to the need to provide concerned persons with specific and adequate information on processing of their personal data.
French: À cet égard, non seulement le CEPD appuie la demande du CESE (1) visant à sensibiliser tous les utilisateurs potentiels du règlement, mais il appelle également le législateur à ajouter dans la proposition une référence explicite à la nécessité de communiquer aux personnes concernées des informations précises et appropriées sur le traitement des données personnelles qui les concernent.
English: On the other hand, NSP funding has been irregular and the programme’s future is uncertain, as is the future role of the CDCs.
French: Par ailleurs, le financement du programme national de solidarité a été inégal, son avenir est incertain de même que celui du Conseil de développement.
English: Draft report (PE 376.600v02-00) Janelly Fourtou Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) Proposal for a regulation (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
French: Projet de rapport (PE 376.600v02-00) Janelly Fourtou Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaires (Code des douanes modernisé) Proposition de règlement (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
English: Captain Goddard was equally devoted to this struggle, just like her fellow soldiers supporting the people of Afghanistan.
French: La Capitaine Goddard était tout aussi engagée, comme le sont ses camarades encore dans la mission qui leur incombe auprès du peuple afghan.
English: During his secondment to the Competition Bureau, he maintained carriage of some Anti-Organized Crime team appeals.
French: Au cours de son détachement au Bureau de la concurrence, il a continué à s’occuper de quelques dossiers d’appel relevant de l’Équipe de la lutte contre le crime organisé.