ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers like using methods other than E-mail to contact companies, so if you have a toll-free number include it.
French: Les consommateurs aiment utiliser d'autres méthodes que le courrier électronique pour s'adresser à des entreprises; donc si vous possédez un numéro sans frais, affichez-le.
English: The Mission was mandated to carry out the following functions:
French: Les fonctions de cette mission sont les suivantes :
English: The 1935 sprocket and track traction system is Joseph-Armand Bombardier's first major invention.
French: Le système de traction barbotin-chenille de 1935 est la première grande invention de Joseph-Armand Bombardier.
English: Montenegro On 22 January the Council adopted a decision on the European partnership with Montenegro (21) after the country became independent in June 2006.
French: Une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie est requise avant que l’accord puisse être signé.
English: Human life must also be made fit for the human being, both from the material standpoint of health and nutrition and from the spiritual one of culture and, above all, freedom.
French: . . . . . . .25 M. Thor Thors (Islande) . . . . . . . , . . . . . 9 Ayant obtenu la majorité,requise, M. Frederick H. Boland (Irlande) est élu prdsiden t de la quinzième session de l’Assemblt?e gén&ale etprendplace aufauteuil présidentiel.
English: Côte d’Ivoire Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Côte d’Ivoire Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: If this occurs in too many grids, the entire fishery is shut down.
French: Si cela se produit dans trop de grilles, toute la pêche est fermée.
English: The costs associated with the development and implementation of new policies are predominantly incurred at the beginning of the period of implementation.
French: Les coûts associés à l’élaboration et à l’application de stratégies nouvelles interviennent principalement au cours de la phase initiale de mise en œuvre.
English: I want Canada to be a world leader in aquaculture, a goal my provincial colleagues and I endorsed last September.
French: Je veux que le Canada soit un chef de file de l’aquaculture, un objectif que mes collègues des provinces et moi-même avons entériné en septembre dernier.
English: A net increase of 11 posts is proposed for 2003/04, from 615 to 626 posts.
French: On prévoit un accroissement net de 11 unités dans les effectifs proposés pour l'exercice 2003/04, ce qui porterait le nombre des postes de 615 à 626.
English: The employment rates for prime-age males (those aged 25-54) and older people (aged 55-64) are rising steadily, in contrast to the stagnating rate for young people (15-24).
French: Le taux d'emploi des hommes d'âge mûr (25-54 ans) et des travailleurs âgés (55-64 ans) se développe de manière soutenu et continu, contrairement à celui des jeunes (15-24 ans) qui stagne.
English: They are also concerned about the extent of remedial action taken by the PPA and believe that prescribed sanctions against pilots under the Pilotage Act are, at times, insufficient.
French: Ces entreprises s'inquiètent aussi de l'ampleur relative des mesures correctives qui sont prises par l'APP et croient que les sanctions qui frappent les pilotes, prescrites par la Loi sur le pilotage, sont parfois insuffisantes.
English: After the presentation of these Reports on Wednesday morning, the Common European Framework and the European Language Portfolio were presented respectively by Dr.Brian North and Dr.Ingeborg Christ, introduced by Joe Sheils.
French: Après la présentation de ces rapports, mercredi matin, le cadre européen commun et le portfolio européen des langues ont été présentés respectivement par M. Brian North et Mme Ingeborg Christ, après une introduction par Joe Sheils.
English: Since it was first formed in 1989, the NCE program has been the federal government’s vehicle for linking researchers in different parts of Canada together to create national critical masses of research capacity to deal with complex and strategic problems.
French: Depuis sa création en 1989, le programme des RCE est le moyen par lequel le gouvernement fédéral réunit des chercheurs de toutes les régions du Canada, de façon à créer des masses critiques nationales en matière de recherche sur des problèmes complexes et stratégiques.
English: Therefore, because the weighted sample is conceptually more difficult to present and loses a significant proportion of the cases, the results in this report are presented for the unweighted data.
French: Un total de 241 cas ont été perdus dans le processus de pondération, en raison de ce que leur appartenance à des strates pré-établies ne pouvait être déterminée.
English: According to the evidence submitted, the three simulations (A-4 to A-6) were the only tools used by the board to assess abilities 1, 2, 3 and 5, described in the statement of qualifications as follows:
French: Selon la preuve offerte, les trois simulations (A-4 à A-6) constituaient les seuls outils utilisés par le jury pour évaluer les capacités 1, 2, 3 et 5 décrites aux énoncés de qualités comme suit:
English: The Committee at its fourth meeting (MP.PP/C.1/2004/4, para.  18) determined on a preliminary basis that the communication was admissible, subject to review following any comments received from the Party concerned.
French: Le Comité, à sa quatrième réunion (MP.PP/C.1/2004/4, par. 18), a estimé à titre préliminaire que la communication était recevable, sous réserve de confirmation après examen des observations reçues de la Partie concernée.
English: 139 Comment of Government of Sweden, Swedish Patent and Registration Office (February 23, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3); Comment of Government of Hungary, Hungarian Patent Office (March 4, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3).
French: 139 Commentaires du Gouvernement de la Suède, Office suédois des brevets et de lenregistrement (23 février 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3); Gouvernement de la Hongrie, Office hongrois des brevets (4 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); America Online (12 mars 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3).
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Winter Youth Oly mpic Games in 2012 Introductio n
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse d'hiv er en 2012 Introductio n
English: Although no specific measures have been adopted to make the Convention widely known among children, several publications (in Indonesian) have taken the initiative to do so, and these are available to the public at large, in particular to those concerned about or working with children.
French: Aucune mesure spécifique n'a été adoptée pour que la Convention soit largement diffusée auprès des enfants, mais plusieurs publications (en indonésien) ont fait l'objet d'une initiative dans ce sens et sont accessibles au grand public, en particulier aux personnes qui se préoccupent des enfants ou travaillent avec eux.
English: Principal repayment is usually restricted during the term of the loan.
French: Le versement de sommes à imputer au capital est habituellement restreint pendant la durée de l’hypothèque.
English: A launch of various initiatives and projects by WIPO, such as the WIPONET, the WIPO digital agenda and the IMPACT project for PCT information management have enabled even Least Developed Countries like my own to benefit from the global network in automation and Internet connectivity.
French: L’adoption de diverses initiatives et divers projets par l’OMPI, le site du WIPONET, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine numérique et le projet IMPACT concernant la gestion de l’information relative au PCT ont permis à des pays parmi les moins avancés comme le mien de bénéficier grâce au réseau mondia des systèmes d’automatisation et de liaison avec l’Internet.
English: In implementing this subprogramme, the Economic Analysis Division aims to provide information and analysis that is helpful to a broad cross-section of policy makers and economists in government, research institutes and universities as well as the private business sector and the public at large.
French: En mettant en œuvre ce sous-programme, la Division de l'analyse économique s'efforce de fournir des informations et des analyses qui soient utiles à un large éventail de décideurs et d'économistes au sein des administrations nationales, des instituts de recherche et des universités ainsi qu'au secteur privé et au grand public.
English: People join the Reserve Force for many reasons, and as their circumstances change, so might their desire to contribute to the Forces.
French: L’expérience professionnelle devient l’élément clé de la comparaison entre les deux catégories de service. Cette transition de l’instruction à l’expérience reflète plus fidèlement la réalité du monde civil du travail.
English: FDI in Canada and New Foreign Firms in Atlantic Canada, 1981-2001 1200
French: IED au Canada et sociétés étrangères au Canada atlantique de 1981 à 2001 1200
English: To support that process, it is extremely important that Member States work speedily and cooperatively to agree on the principles of a strategic policy framework to steer the United Nations system's activities on climate change.
French: À cette fin, il est primordial que les États Membres s'emploient avec diligence et dans un esprit de coopération à définir les principes du cadre stratégique dans lequel le système des Nations Unies mène ses activités liées aux changements climatiques.
English: In order to do this, the Court established that entitlement to the award of the benefit at issue was linked to payment of the contributions.
French: Pour ce faire, la Cour relève que le droit à l’attribution de la prestation sociale litigieuse était lié au paiement des contributions.
English: Repeat examination of the seven remaining analytical units.
French: Examiner de cette manière les sept autres unités d'analyse.
English: The fish is assumed to reside in the plume, with a home range immediately downstream of the outfall.
French: On considère d'abord que le poisson réside dans le panache et que son domaine vital est immédiatement en aval de l'exutoire.
English: Also requests the Secretary-General, as an ad hoc and interim measure, to charge the costs related to the needs arising with regard to the enforcement of sentences within presently appropriated resources before the end of the biennium 2002-2003;
French: Prie également le Secrétaire général, à titre de mesure ponctuelle et provisoire, de financer les dépenses afférentes à l'exécution des peines à l'aide des crédits actuellement ouverts, avant la fin de l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: It is estimated that 100 000 companies are not receiving a statutory audit in Italy, which puts in danger the reliance which can be placed on the accounts of these particular companies.
French: On estime à 100 000 le nombre d'entreprises qui, en Italie, ne font pas l'objet d'un contrôle légal des comptes, ce qui nuit à la confiance que l'on peut avoir dans les comptes des entreprises concernées.
English: The Federal Aliens' Office is making efforts to improve the situation in all these areas.
French: L'Office fédéral des étrangers fait des efforts pour que la situation s'améliore dans tous ces domaines d'action.
English: The Puerto Rican community in the United States should understand that colonialism was the source of its problems because it was colonialism that had driven millions of Puerto Ricans into exile.
French: La communauté portoricaine des États-Unis devrait bien comprendre que c'est le colonialisme qui est à l'origine de ses problèmes, car c'est précisément le régime colonial qui a conduit à l'exil plusieurs millions de Portoricains.
English: In this respect, private television channels in Europe, since their survival depends on the commercial value of the programmes they broadcast, can bring much needed expertise and experience to the process of audiovisual production.
French: A cet égard, étant donné que leur survie dépend de la valeur commerciale des programmes qu’elles diffusent, les chaînes privées européennes peuvent apporter au processus de production audiovisuelle la compétence et l’expérience qui sont si nécessaires.
English: For example, 80% of policy community respondents are interested in executive careers, compared to 68% of members of all other communities.
French: Par exemple, 80 % des membres de la collectivité des politiques interrogés sont intéressés par une carrière de cadre de direction, contre 68 % pour les membres de toutes les autres collectivités.
English: • Expanding the prevention trial agenda (i.e., build capacity at sites and with investigators in Canada
French: • Élargir le programme d'essais cliniques en prévention (c.-à-d. développer les capacités des sites et des chercheurs canadiens)
English: It will be possible to create audio productions that are unique and record them for enjoying them later.
French: Il est possible de créer des productions audio uniques et de les enregistrer pour ensuite en profiter pleinement.
English: Delegations wishing to participate in the plenary meetings are kindly requested to inscribe with the List of Speakers, General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel dizon@un.org).
English: However, the ICCAT SCRS cautioned that there is high uncertainty associated with these recent estimates.
French: Le Comité permanent de la recherche et des statistiques (CPRS) de la CICTA a cependant fait une mise en garde quant au haut degré d'incertitude de ces récentes estimations.
English: The Special Act to find the Truth on Suspicious Deaths, and the Act on the Restoration of Honour and Compensation for People involved in Democratic Movements, ensure that victims of past oppression of the people's movements for democracy and victims' families be provided just compensation for damages, injuries or deaths suffered.
French: Grâce à la loi spéciale sur la recherche de la vérité dans les cas de morts suspectes et à la loi sur la restitution de l'honneur et l'indemnisation des militants de mouvements démocratiques, les personnes autrefois victimes de l'oppression à l'encontre des mouvements populaires pour la démocratie et leurs familles se voient accorder une juste indemnité pour les dommages et les préjudices subis ou la mort de leurs proches.
English: 70 of the Canada Elections Act) Legal Meaning 4.
French: (article 70 de la Loi électorale du Canada) Sens légal 4.
English: This influx of nutrients has disrupted the natural cycles of both N and P. Where animal manure and human wastes were historically spread on farmland to recycle nutrients, a "once-through" system now predominates.
French: Cet afflux d'éléments nutritifs a perturbé les cycles naturels de l'azote et du phosphore. Désormais, un système sans recyclage domine, alors qu'autrefois, on épandait les déjections animales et humaines sur les terres agricoles, ce qui avait pour effet de recycler les éléments nutritifs.
English: Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, on the basis of the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation Legal basis Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy:
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
English:  The draft report will be prepared for review and adoption by the MONEYVAL Committee in the second semester of 2007.
French: Le projet de rapport sera préparé pour analyse et adoption par le Comité MONEYVAL dans le second semestre de 2007.
English: The appellant’s representative alleged that the wrong job description was provided during disclosure.
French: Le représentant de l’appelante allègue qu’on a fourni la mauvaise description de travail lors de la communication de la preuve.
English: Here temperature above, than in troposphere as ozone detains a considerable part of pernicious ultra-violet radiation.
French: Ici la tempГ©rature plus haut que dans la troposphГЁre, puisque l'ozone retient la partie considГ©rable de l'irradiation pernicieuse ultraviolette.
English: Admiral Loy and I would most likely not have the mandates we have today were it not for 9/11.
French: N'eut été du 11 septembre, Monsieur l'amiral et moi même n'aurions probablement pas reçu le mandat que nous avons à l'heure actuelle.
English: So I would urge Members to support the report, which is in line with the demands of the majority of the people we represent throughout Europe.
French: Je demanderais donc instamment aux députés de soutenir ce rapport, car celui-ci va dans le sens des exigences de la majorité des citoyens que nous représentons en Europe.
English: Select a picture (You can upload a JPG, GIF or PNG file.
French: Sélectionne une image (Formats acceptés JPG, GIF et PNG.
English: Sheila holds a serene view of her life ahead.
French: Sheila anticipe l'avenir avec sérénité.
English: WTO Membership and Accessions The increase in WTO membership since the launch of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) negotiations in September 1986, combined with accession negotiations that are underway, will alter the balance among negotiating countries and may have implications for the policy environment.
French: Composition de l’OMC et accessions L’augmentation du nombre des membres de l’OMC depuis l’ouverture des négociations du GATT en septembre 1986 a modifié — comme les pourparlers d’accession en cours modifieront — l’équilibre des pays négociateurs, ce qui pourrait avoir des répercussions sur le contexte de politique.
English: To be eligible to apply for a PAL, applicants must have passed the written and practical tests for the Canadian Firearms Safety Course (CFSC) .
French: Pour être admissibles à un PP A, les demandeurs doivent réussir les examens écrits et pratiques du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (CCSMAF) .
English: I trust that this will be included in the verbatim report of proceedings of this part-session(1).
French: Je suis persuadé que cet inventaire sera annexé au compte rendu in extenso de cette période de session(1).
English: Education, Indian Government Support, Social Development, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: • Collections Articles and research reports organized by topic or geographic area
French: • Collections Articles et rapports de recherche regroupés en fonction du sujet ou de la région géographique
English: Furthermore, the Council of Europe is obliged to go through the public procedure of external bidding to obtain funds for its project, in the same manner as an external consultant firm.
French: En outre, le Conseil de l'Europe est obligé de passer par la procédure publique d'appel d'offre externe pour obtenir des fonds pour son projet, tout comme le ferait un cabinet de consultants extérieurs.
English: To that end, the Office will (a) propose measures to assist the Organization in establishing a proper internal control framework, including a risk management capacity, (b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making, and (c) provide independent reviews of the effectiveness of the use of the Organization's resources.
French: À cet effet, il entend : a) proposer des mesures pour aider l'ONU à instituer un dispositif de contrôle interne adéquat incluant un système de gestion des risques; b) mettre à disposition des informations et des évaluations obtenues en toute indépendance afin de garantir l'efficacité de la prise de décisions; et c) présenter des analyses indépendantes sur le degré d'efficacité et d'efficience dans l'utilisation des ressources de l'Organisation.
English: • Canadian Advanced Technology Association
French: • Association professionnelle des météorologistes du Québec Inc.
English: The fulfillment, by the nuclear weapon states, of this unequivocal undertaking is a basic necessity for the achievement of a nuclear weapon-free world.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires ne saurait voir le jour sans que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent de cet engagement sans équivoque.
English: Thus fact sheets on the fellowship programme have been produced and distributed during all regional and subregional meetings in which the Centre has taken part.
French: Par conséquent, les informations concernant le programme de bourses ont été élaborées et diffusées au cours de toutes les réunions régionales et sous-régionales auxquelles a participé le Centre.
English: Another danger was the fact that the non-response was linked to the inability to trace the selected individual, as discussed in section 3.2.
French: Le fait que le taux de non-réponse ait été lié à l'incapacité de trouver les personnes choisies, comme mentionné à la section 3.2, présentait également un danger.
English: Three Product Assessments Against Criteria, whereby certain categories are evaluated against the criteria to determine if they are appropriately regulated as drugs or cosmetics, will also be posted for consultation.
French: Trois critères d’évaluation des produits permettant de déterminer si ces produits sont réglementés de manière appropriée en tant que médicaments ou cosmétiques seront également affichés aux fins de consultation.
English: Broadcasting plays a fundamental role in Canadian society.
French: La radiodiffusion occupe une place fondamentale dans la société canadienne.
English: With respect to remedy, S&S submitted that a new solicitation would not be appropriate, since termination of the contract would have disproportionately severe consequences on those successful bidders, such as S&S, whose bids were compliant with all the mandatory requirements.
French: En ce qui concerne les mesures correctives, S&S a affirmé qu'il ne conviendrait pas de lancer une nouvelle invitation à soumissionner, étant donné que la résiliation du contrat aurait des conséquences graves disproportionnées pour les soumissionnaires retenus, comme S&S, dont les offres respectent toutes les exigences obligatoires.