ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That could best be achieved not so much through the imposition of formal requirements for candidates but through greater transparency in the selection procedure, for example by publishing all curricula vitae on the Internet.
French: Pour ce faire, il ne s'agit pas tant d'imposer des engagements formels aux candidats que d'assurer une plus grande transparence dans la procédure de sélection, notamment en publiant tous les curriculum vitae sur Internet.
English: In the case of foreign nationals found illegally present within a Member State, Eurodac makes it possible to check their fingerprints against those in the central database to determine whether the individual had previously lodged an asylum application in another Member State.
French: Pour les ressortissants étrangers se trouvant illégalement sur le territoire d'un État membre, Eurodac ne permet que la comparaison de leurs empreintes avec celles contenues dans la base de données centrale afin de vérifier si la personne n'a pas présenté une demande d'asile dans un autre État membre.
English: Furthermore, given the magnitude of UNHCR's employee benefits liabilities, immediate full funding is not feasible, and is perhaps neither necessary nor desirable.
French: En outre, compte tenu de l'ampleur du passif lié à ces prestations, le financement intégral immédiat n'est pas réalisable et éventuellement ni nécessaire ni souhaitable.
English: Contact the Environmental Assessment Unit More information about the Drugs and Personal Care Products is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Communiquez avec ľ Unité ďévaluation environnementale Plus d'information sur les Drogues et produits de soins personnels sont disponible dans la Santé environnementale et du milieu du travail.
English: Canada produces highquality, inexpensive food whose availability contributes to food security in other countries.
French: Le Canada produit des aliments de qualité mais à bon marché, dont la disponibilité contribue à la sécurité alimentaire dans d’autres pays.
English: The country funds in 2002–2003 would be distributed under three main headings: biennial collaborative agreements (BCAs), liaison office expenses and a new heading, "priority public health initiatives".
French: Les fonds de pays pour 2002–2003 seront répartis en trois grandes catégories : accords biennaux de collaboration, dépenses des bureaux de liaison et un nouveau poste intitulé « initiatives prioritaires de santé publique ».
English: About a year ago, work was begun on improving our part of the build system (read: Java related eclasses and our java-config tool) in a way to make it much more flexible in general, but specifically improve it to get around the known issues.
French: Il y a environ un an, nous avons commencé à travailler à l'amélioration de notre partie du système de compilation (comprenez les eclasses concernant Java et notre outil java-config) de manière à la rendre beaucoup plus souple en général, mais plus particulièrement pour l'améliorer, afin de contourner les problèmes connus.
English: Madam President, as all the other speakers here have pointed out, the safety of nuclear power stations is the most important issue when the EU is dealing with the nuclear power sector in the applicant countries and the New Independent States, and it is unacceptable to grant these countries transitional arrangements.
French: Madame le Président, comme tous les autres orateurs l'ont signalé, la sécurité des centrales nucléaires constitue le problème le plus important dont l'UE doit s'occuper dans le secteur de l'énergie nucléaire dans les pays candidats et les nouveaux États indépendants et nous ne pouvons octroyer à ces pays des régimes transitoires.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process and no public consultation is required.
French: Grâce à ces mesures, le Yukon devra moins recourir aux services offerts à l’extérieur du territoire.
English: The forum will be held from March 13 to 14, 2006 at the Government Conference Center in Ottawa.
French: Le Forum aura lieu les 13 et 14 mars 2006 au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa.
English: Counsel added that, to sell to this client, Libec replaced the United States as a source of supply by pricing between the ceiling price of U.S. imports and the floor price set by imports from the subject countries.
French: L'avocat a ajouté que pour vendre à ce client, Libec s'était substituée aux États-Unis comme source d'approvisionnement en pratiquant des prix compris entre le prix plafond des importations américaines et le prix plancher des importations en provenance des pays visés.
English: However, the report of the Secretary-General does not clearly indicate reliable means of implementation.
French: Cependant, le rapport du Secrétaire général ne présente pas clairement de moyens de mise en œuvre fiables.
English: • Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology, Second session, Halifax, 19-27 September 2005 : abridged final report with resolutions and recommendations Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
French: • Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology, Second session, Halifax, 19-27 septembre 2005 : abridged final report with resolutions and recommendations Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
English: 1998-1999 Estimates Parts I and II Government Expenditure Plan and Main Estimates Budgetary expenditures allotted to grants and contributions:
French: 1998-1999 Budget des dépenses Parties I et II Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses Le total des dépenses budgétaires allouées pour les subventions et les contributions :
English: According to the Court of First Instance, the Board of Appeal did not err in law in rejecting the evidence submitted by the applicant showing that the mark sought had acquired distinctive character through use after the application was filed.
French: Selon le Tribunal, la chambre de recours n'a pas commis d'erreur de droit en rejetant les éléments de preuve présentés par la requérante et tendant à démontrer que la marque demandée a acquis un caractère distinctif par l'usage durant une période postérieure au dépôt de la demande.
English: Preliminary results show that in-class exposure levels of PM2.5 can reach levels comparable to on-bus exposures, which suggests that important indoor sources exist.
French: Les résultats préliminaires indiquent que l’exposition aux MP2,5 dans les classes pourrait atteindre des niveaux comparables à l’exposition en autobus et qu’il existe des sources importantes de pollution de l’air intérieur dans les écoles.
English: 28/ In the absence of the financial information specifically requested of Saudi Aramco, it is not possible to determine exactly when its production increased, the blend of oil it sold, the amount of oil sold or the price at which it sold the oil.
French: Saudi Aramco n'ayant pas fourni les informations financières qui lui avaient été expressément demandées, il n'est pas possible de déterminer avec précision quand sa production a augmenté, ni quelle était la composition, le volume et le prix du pétrole qu'elle a vendu.
English: The Mexican delegation also wishes to echo the satisfaction expressed by other delegations this morning concerning the decision of the Angolan Government to ratify the Ottawa Convention on the total prohibition of anti-personnel mines.
French: La délégation du Mexique partage la satisfaction exprimée ce matin par d'autres délégations vis-à-vis de la décision du Gouvernement angolais de ratifier la Convention d'Ottawa sur l'interdiction complète des mines antipersonnel.
English: As at 10 August 2007, the closing date of the thirty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 185 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 10 août 2007, date de clôture de la trente-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 185 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Processing requests 6.2.4 Directing employees of the government institution to provide accurate, timely and complete responses to requests made under the Act.
French: Traitement des demandes 6.2.4 Charger les employés des institutions fédérales de fournir en temps utile des réponses précises et complètes aux demandes formulées en vertu de laLoi.
English: The symptoms are often intermittent, and patients may have months or years that are symptom-free.
French: Cependant, d’autres chercheurs n’ont, sur ce même plan, décelé aucun indice d’une telle association avec les mycobactéries, ni lors d’études sérologiques ni lors d’études sur des tissus12,13.
English: The total number of transponders on board a satellite, and consequently the satellite’s capacity, are limited by the satellite’s power supply.
French: Le total des transpondeurs à bord d’un satellite, donc la capacité de celui-ci, est limité par son alimentation électrique.
English: Manitoba Education encourages the implementation of teaching approaches and the provision of learning experiences that expose students to a variety of resources.
French: Le Ministère de l'éducation du Manitoba encourage l'adoption de méthodes d'enseignement et d'expériences d'apprentissage qui permettent aux élèves de se familiariser avec diverses ressources pédagogiques.
English: Subsequent payments are based on the analysis performed by the Business Officer as part of the monitoring of the projects.  More recently, the LIP staff looks at how the funding fits for fiscal year requirements.
French: Les paiements subséquents sont basés sur l’analyse effectuée par l’agent des services aux entreprises. Cette analyse fait partie du contrôle des projets.   Maintenant, le personnel du Programme examine si le financement satisfait aux besoins de l’exercice financier.
English: Evaluate the scope, nature, and sufficiency of the Crown’s consultation efforts on behalf of the Government with Canada in coordination with the Department of Justice, INAC, and RAs.
French: Évaluera la portée, la nature et de la convenance des efforts de consultation de l’État au nom du gouvernement du Canada, en collaboration avec le ministère de la Justice, AINC, et les AR.
English: The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the Western European Union (WEU) and NATO, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
French: Le présent article ne fait pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et de l'OTAN, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l'entrave.
English: A. Normally, OCLC clients do not need to include their CISTI account number when ordering, because their OCLC symbol identifies them.
French: R. Habituellement, les clients d'OCLC n'ont pas besoin d'entrer leur numéro de compte lorsqu'ils soumettent une commande : leur symbole d'OCLC suffit.
English: France and Canada will use the bilateral Cultural Agreement, the Agreement on Museum Cooperation and Exchanges, joint commissions on audiovisual media and the Agreement on Audiovisual Co-production to continue their close co-operation, promote reciprocal financial interests in the audiovisual sector and promote trade in this sector.
French: La France et le Canada se serviront de l'Accord culturel bilatéral, l'Accord sur la coopération et les échanges dans le domaine des musées, la tenue de commissions mixtes sur l'audiovisuel et de l'Accord de coproduction audiovisuelle pour poursuivre leur étroite collaboration et favoriser les participations croisées en capital dans le secteur de l'audiovisuel et encourager le commerce dans le secteur.
English: • Lack of recording or transcription of interpretation and equality rules As the interpretation is simultaneous, only the direct language of argument or testimony is recorded.
French: • L’absence d’enregistrement ou de transcription de l’interprétation et les règles d’égalité. Comme l’interprétation est simultanée, seule la langue directe des débats ou des témoignages est enregistrée.
English: Owing to logistical, security and personnel constraints both the terrain and the belligerent parties remain largely unmonitored.
French: En raison de contraintes liées à la logistique, à la sécurité et au personnel, aussi bien le terrain que les belligérants restent largement incontrôlés.
English: The students in most MSU programmes do not pay their tuition but 15% of students whose tuition is not covered by the government funding have to pay fees. Accommodation in MSU dormitories is provided for those students who are not residents of Moscow.
French: Certaines facultés – d’Histoire, des Lettres, des Sciences Economiques, des Sciences Sociales, de Journalisme et de Psychologie – proposent des cours du soir, et la faculté de Journalisme des études par correspondance.
English: Decision Romana Jordan Cizelj, Atanas Paparizov, Nicole Fontaine, Paul Rübig, Claude Turmes, Christian Waeterloos (Commission).
French: Romana Jordan Cizelj, Atanas Paparizov, Nicole Fontaine, Paul Rübig, Claude Turmes, Christian Waeterloos (Commission).
English: (ii) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
French: ii) Articles Ier et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
English: Glucose seemed preferentially used for glycogen storage and energy production, while part of the cellobiose appeared to be used for cellodextrin synthesis.
French: Le glucose semble préférentiellement utilisé pour la synthèse de glycogène et la production d'énergie, alors qu'une partie du cellobiose sert à la synthèse de cellodextrines.
English: DMS' biggest challenge is resistance to change.
French: Le plus grand défi du DMS est la résistance face au changement.
English: Bolder and more far-reaching decisions can and should be taken by our leaders.
French: Nos dirigeants peuvent et devraient prendre des décisions plus audacieuses et ambitieuses.
English: The procuring entity in the United States may alternatively hold a “mini-tender” competition among framework contract holders (on both MAS and other IDIQ contracts); if so, the suppliers admitted to the framework agreement must be afforded a fair opportunity to compete.
French: L'entité adjudicatrice aux États-Unis a aussi la possibilité de lancer un “mini-appel d'offres” destiné aux titulaires d'un contrat-cadre (aussi bien de marchés-cadres à fournisseurs multiples que de “contrats à prestations et à quantités indéterminées”), auquel cas il faut accorder aux fournisseurs admis à l'accord-cadre des chances équitables d'entrer en concurrence.
English: NRCan MMS 596 TBS Registration: 001868 Bank Number:
French: RNCan SST 405 Enregistrement (SCT) : 000399 Numéro de fichier :
English: It was noted that international migration was an intrinsic part of development, resulting from economic and demographic disparities existing between countries.
French: On a noté que les migrations internationales étaient intrinsèquement liées au développement, dans la mesure où elles étaient le fruit des disparités économiques et démographiques entre différents pays.
English: Technology opportunities can be found in: The development of better power control systems to manage hydrogen production and storage from renewable power supplies (i.e. wind/hydrogen systems)
French: Des possibilités technologiques à ce chapitre peuvent comprendre :
English: More in-depth examination of the nature of the accreditation would be needed to understand the process, need for, and value of accreditation.
French: Il faudrait examiner de façon plus exhaustive la nature de l’agrément pour comprendre le processus de reconnaissance, sa valeur et pour déterminer si on en a besoin.
English: Travellers should keep car doors locked and windows rolled up at all times.
French: Les voyageurs doivent toujours garder les portières de leur voiture verrouillées et les vitres fermées.
English: 4.2 INTERNET USE VARIES ACCORDING TO PROFICIENCY, PATIENT VOLUME, AND IN-OFFICE INTERNET ACCESS - NOT AGE In general, males and younger physicians indicated higher levels of computer proficiency and general use.
French: 4.2 L'UTILISATION D'INTERNET VARIE EN FONCTION NON PAS DE L'ÂGE, MAIS BIEN DE LA COMPÉTENCE, DU VOLUME DE PATIENTS ET DE L'ACCÈS À INTERNET AU TRAVAIL En général, les hommes et les jeunes médecins font état d'un niveau supérieur de compétences en informatique et d'utilisation générale.
English: Surely we cannot condone the needless deaths of those women?
French: Je suppose que nous ne pouvons fermer les yeux sur ces exécutions totalement injustifiées?
English: To explain to them how we are really different.
French: À leur expliquer à quoi tient cette différence.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport turc.
English: Information Management Libraries Metadata Records Management Feedback on Website IMRC - Newsletter (October 15, 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) October 15, 2003
French: Bibliothèque Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (le 15 octobre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 15 octobre 2003
English: within seven days.
French: la pratique a montré que cette coopération ne s'est jamais complètement mise en place.
English: As Elections Canada moves towards the 21st century, it does so motivated by an organizational vision that stresses the themes of innovation and service.
French: Élections Canada s'engage résolument dans le 21e siècle, inspiré par une vision mettant en valeur l'innovation et le service.
English: Butterfly assemblages had equal or higher number of individuals and species richness at moderately disturbed sites compared with the least disturbed sites.
French: Aux sites moyennement perturbés, les regroupements de papillons ont un nombre d'individus et une richesse spécifique égaux ou supérieurs à ceux des sites les moins perturbés.
English: Letter dated 9 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The CARICOM Agreement on Transference of Social Security benefits is a supportive measure for the free movement of skills and entered into force on 1 April 1997.
French: L'accord de la CARICOM sur le transfert des prestations de sécurité sociale, mesure d'appui à la libre circulation des compétences, est entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: Recently, the Ministry of National Solidarity took the decision to actively encourage single mothers to keep their children.
French: Il y a peu de temps, le Ministère de la solidarité nationale a décidé d'encourager activement les mères célibataires à garder leur enfant.
English: This calculated EEV is, however, generally consistent with the highest concentrations measured in other countries.
French: Cependant, cette valeur calculée de la VEE concorde, en général, avec les concentrations les plus élevées mesurées dans d'autres pays.
English: This is an ideal place for truly relaxing and unforgettable holidays.
French: C’est l’endroit idéal pour passer des vacances inoubliables.
English: It is important as well to remember that no system is 100% full-proof and the Federal Court is in agreement with this principle as enunciated in Chappell.
French: Il est important de ne pas oublier qu'il existe un degré acceptable de subjectivité dans la notation d'examens où les réponses sont données oralement ou sous forme nararative.
English: Two United Nations delegations therefore recently visited the country.
French: Ainsi, deux délégations des Nations Unies viennent d'y séjourner.
English: Lists categories of solar heaters and includes several diagrams showing examples of home use.  4.
French: Des catégories de chauffe-eau solaires sont répertoriées dans ce document, qui comprend plusieurs schémas montrant des exemples d’applications ménagères.
English: The registration fee of 1,400 Swiss francs is to be settled on return of the registration form.
French: Les droits d'inscription sont à régler au moment de l'envoi du bulletin d'inscription.
English: In the summer, ships are sailing into Arctic waters with icebreakers patrolling.
French: Ainsi, en été, les navires qui se dirigent vers les eaux de l’Arctique sont accompagnés d’un brise-glace.
English: As we strongly insist about quality on the products we deliver, many efforts must be made to be able to answer to an increasing request.
French: Etant donné que nous insistons très fortement sur la qualité des produits que nous proposons, de nombreux efforts sont à fournir afin de pouvoir répondre à une demande croissante.
English: It also allows flexibility for any future identifiers arising from new technology or customer demand.
French: Elle offre également une plus grande souplesse pour tout identifiant futur grâce à une nouvelle technologie ou une demande de consommateur.
English: III) Restrictions and obligations regarding the use of acquisition cards 1. Acquisition cards must always be kept in a secure, controlled-access location.
French: III) Restrictions et obligations relatives à l'utilisation de la carte d'achat 1. la carte d'achat est toujours conservée dans un endroit sûr dont l'accès est contrôlé.
English: I was lucky, however, in my appointment as rapporteur because, Mr Fischler, I can congratulate you: the committee has approved in full the Commission's proposal on direct support schemes and their modulation.
French: En cela, j'avais de la chance en tant que rapporteur car - pour cela, je peux vous féliciter, Monsieur Fischler - la commission a repris intégralement la proposition de la Commission en ce qui concerne les versement directs et la modulation de ces versements directs.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.39, A/C.2/58/L.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.1), A/C.2/58/L.40 and A/C.2/58/L.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.1)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.39, A/C.2/58/L.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.1), A/C.2/58/L.40 et A/C.2/58/L.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.1)
English: Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda
French: Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement
English: As a result, it concluded that repeatedly communicating hate messages on the Internet is contrary to section 13 of the Act.
French: Par conséquent, il a conclu que la diffusion répétée d’une propagande haineuse sur Internet contrevient à l’article 13 de la Loi.
English: 81 SA - s. 14 Obtaining expert reports and opinions Art. 93 (1)(b) Rule 81
French: AU - Point 4 Section 4 NZ - Art. 81 AS - Art. 14 Obtention d'expertises et de rapports Alinéa 93(1)b) Règle 81