ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diving time of 40 minutes, I feel it is a matter of minutes.
French: Temps de plongée de 40 minutes, je crois que c'est une question de minutes.
English: Personal Suitability" [Exhibit D-15] it states, "Personal Suitability was assessed on a global basis on the oral board, personal knowledge of the candidates by the board members and from interviewing the previous supervisor of the candidate.
French: Qualités personnelles » [pièce D-15], il est écrit que « Les qualités personnelles ont été évaluées globalement au moyen d’une entrevue, des connaissances personnelles qu’avaient les membres du jury sur les candidats et des entrevues menées auprès du superviseur précédent du candidat.
English: The following year, in September 2003, the CBCP released the Pastoral Guidelines on Sexual Abuses and Misconduct by the Clergy.
French: L'année suivante, en septembre 2003, la Conférence des évêques catholiques a publié une directive pastorale sur les sévices sexuels commis par le clergé et les comportements sexuels répréhensibles du clergé.
English: People with more education may make less use of social programs, to the benefit of their fellow citizens, and contribute more in terms of tax levels.
French: Néanmoins, les gouvernements ont traditionnellement appuyé les étudiants et les établissements postsecondaires au moyen de programmes de dépenses directes et de mesures fiscales.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied, at which time they are then recorded as a receivable and a corresponding reduction in transfer payment expense.  11.
French: Passifs éventuels Les passifs éventuels représentent des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The initial grant of permanent status will be linked to the length of the contract up to a maximum period.
French: La durée du premier statut permanent coïncidera avec la durée maximale du contrat.
English: However, it is a recurring recommendation by Program Coordinators.
French: Toutefois, ces derniers la recommandent constamment.
English: I look forward to working with members of the Standing Committee on the full range of issues under the mandate of the department.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler de nouveau avec les membres de ce Comité sur une gamme d’enjeux dans le cadre du mandat de mon Ministère.
English: This draft provides a concise and helpful manual of the factors necessary for the consideration of taxation as a source of revenue for First Nations.
French: Cet essai offre un guide concis et pratique des facteurs nécessaires pour la considération de la fiscalité comme source de recettes pour les Premières nations.
English: The distinction made by the Court of Justice between discriminatory measures and those that apply indiscriminately to any person or undertaking is not used to establish the existence of a restriction on freedom of establishment, but rather to determine the conditions in which such a restriction can be considered acceptable16.
French: La distinction effectuée par la Cour entre les mesures discriminatoires et celles qui s’appliquaient indistinctement à toute personne ou entreprise n’est pas utilisée pour établir l’existence d’une restriction à la liberté d’établissement mais pour déterminer les conditions dans lesquelles cette restriction peut être considérée comme acceptable16.
English: Year-round Tuesday to Friday 9:30 a.m. to 3:30 p.m.
French: Service durant toute l'année mardi à vendredi 9 h 30 à 15 h 30
English: We need to get clarification from the Romanian authorities about these children.
French: Nous devons obtenir de la part des autorités roumaines une clarification sur ces enfants.
English: The Special Rapporteur requests the Commission to give a ruling on this matter.
French: Le Rapporteur spécial demande à la Commission de rendre une décision sur la question.
English: For example, a corporation may not be considered an EPC if it gets significant revenue from activities such as:
French: La société peut ne pas être considérée comme une SPA si elle génère des recettes importantes à partir d’activités telles que :
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.34/SR.4, paras.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.34/SR.4, par.
English: At the same time, however, the war on terror is being waged in defence of fundamental liberal and democratic values.
French: En même temps, toutefois, la guerre contre la terreur a lieu pour défendre les valeurs fondamentales de liberté et de démocratie.
English: Figure 7 NSERC’s Clients and Partners, 2006-07
French: Figure 7 Clientèle et partenaires du CRSNG, 2006-2007
English: He was in Moscow quite recently, and he left a very strong impression.
French: Très récemment, il s'était rendu à Moscou, où il avait fait forte impression.
English: Booking.com: hotel Premiere Classe Varsovie/Warszawa, Warsaw, Poland - 327 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premiere Classe Varsovie/Warszawa, Warsaw, Pologne - 327 Commentaires Clients.
English: [45] Section 18.1(2) of the Code provides that if the Board reviews the structure of the bargaining units, pursuant to section 18.1 (1) or section 35 or 45, it must allow the parties to come to an agreement, within a period that the Board considers reasonable, with respect to the determination of the bargaining units, and any questions arising from the review.
French: [45] Le paragraphe 18.1(2) du Code prévoit que, dans les cas où, en vertu du paragraphe 18.1(1) ou des articles 35 ou 45, le Conseil révise la structure des unités de négociation, il donne aux parties la possibilité de s’entendre, dans un délai qu’il juge raisonnable, sur la détermination des unités de négociation et le règlement de toute question découlant de la révision.
English: On the other hand, while figures point towards increased vulnerabilities, financial sectors across the region seem to have enough margin to withstand possible forthcoming corrections.
French: Cependant, même si ces chiffres font apparaître un risque de vulnérabilité accru, les secteurs financiers de la région semblent disposer d'une marge suffisante pour surmonter d'éventuelles corrections.
English: The Committee recognizes that there are exceptional circumstances in which teachers and others, e.g. those working with children in institutions and with children in conflict with the law, may be confronted by dangerous behaviour which justifies the use of reasonable restraint to control it.
French: Le Comité reconnaît qu'il existe certaines circonstances exceptionnelles dans lesquelles des enseignants et d'autres personnes, par exemple celles qui travaillent avec des enfants en institution ou avec les enfants en conflit avec la loi, sont susceptibles d'être confrontés à un comportement dangereux qui justifie l'usage d'un degré raisonnable pour le contrôler.
English: UNMOP continued to monitor the demilitarization areas of the Prevlaka peninsula and the neighbouring areas in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La MONUP continuait de surveiller les zones de démilitarisation de la péninsule de Prevlaka et les zones avoisinantes en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: As Microsoft Gold Certified Partner, HOMMES & PROCESS will take part at Paris TechDays 2009 Microsoft France’s event . Come and visit us on booth CUC 16 in the Unified Communication and Collaboration village.
French: En tant que Microsoft Gold Certified Partner, HOMMES & PROCESS sera présent aux TechDays 2009 dans le village « Communication Unifiée et Collaboration » (Stand CUC 16).
English: Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada April, 2007
French: Document produit par Agriculture et Agroalimentaire Canada Avril 2007
English: In addition, two girls were identified in the 3rd FARDC Brigade integrated in Kamina, Katanga Province.
French: On a aussi repéré deux filles dans la 3e brigade intégrée des FARDC à Kamina (province du Katanga).
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que des réajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.
English: The International Financial Facility outlined in the report requires further deliberation.
French: La Facilité de financement internationale dont il est question dans le rapport requiert un examen plus approfondi.
English: People with this condition have a reaction within minutes of exposure to the allergen in question.
French: Les personnes qui en souffrent réagissent quelques minutes seulement après l'exposition à l'allergène en question.
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • Les investissements Purolator ltée (10,7 %)
English: Sticks and Stones, Some Aspects of Canadian Printing History. John Gibson, Laurie Lewis, eds.
French: A Brief Survey », Sticks and Stones, Some Aspects of Canadian Printing History, John Gibson, Laurie Lewis, éd., Toronto, Toronto Typographic Association, 1980, p.
English: Implementation of the universal periodic review mechanism would strengthen the Council's credibility, as it would ensure equal treatment for all Member States.
French: L'application du mécanisme d'examen périodique universel renforcera la crédibilité du Conseil en ce qu'il assurera à tous les États Membres un traitement égal.
English: Work on the European space programme will make it possible to exploit the capacity for innovation and the considerable potential in this sector.
French: Les travaux relatifs au programme spatial européen permettront d'exploiter les capacités d'innovation et le potentiel important dans ce secteur.
English: • Work on client feedback mechanisms has subsequently been incorporated into the development of an overall Service Vision and Strategy for the department.
French: • Les travaux qui ont mené à la création des mécanismes de rétroaction des clients ont contribué à l'élaboration d'une vision et d'une stratégie globales en matière de service pour le Ministère.
English: Questions are usually a good indication that the investor is interested in learning more about your business venture.
French: Le fait de poser des questions indique qu'il souhaite en savoir davantage sur votre projet.
English: Further, where public provision is also fragmented, the result can be inefficiency in the form of excess capacity.
French: garantit un certain niveau de financement. En outre, là où la prestation publique des services est également fragmentée, il peut en résulter des inefficiences sous la forme de capacités excédentaires.
English: Elections Canada has improved coverage and currency of the National Register of Electors as a result of collaborative working relationships with provincial and territorial electoral jurisdictions, as well as with federal partners that have common interests in addressing and geography.
French: Élections Canada a amélioré la couverture et la fiabilité du Registre national des électeurs grâce à la collaboration qui prévaut dans nos relations avec les autorités électorales provinciales et territoriales, de même qu'avec des partenaires fédéraux pour qui la mise en commun des réseaux de zones et d'adresses est également avantageuse.
English: As well, for each staffing action, interviews will be conducted with the hiring manager, the staffing officer and, where applicable, the PSC referral officer, to gain an understanding of the staffing process and the consideration of EE referrals in that process.
French: De plus, pour chaque processus, des entrevues seront menées avec le gestionaire du poste, l'agent de dotation et, lorsque nécessaire, l'agent de présentation de la CFP. Ces entrevues aideront la CFP à mieux comprendre le processus de dotation et la prise en considération des candidats et candidates cibles au sein du processus.
English: It also said both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
French: Tant la Commission que les Etats membres doivent améliorer leur mise en œuvre de la législation en matière d'efficacité énergétique.
English: It was revised in 2004 to ensure that the guidelines are based upon the most current science.
French: Le document a été mis à jour en 2004 afin de s’assurer que les lignes directrices étaient toujours en conformité avec les plus récentes données scientifiques.
English: BARBEAU, Marius, William BEYNON, John J. COVE and George F. MACDONALD.
French: BARBEAU, Marius, William BEYNON, John J. COVE et George F. MACDONALD.
English: Thus, over the next planning horizon, the Leadership Network will maintain the same strategy as the one set out last year.
French: Ainsi, durant le prochain horizon de planification, le Réseau du leadership maintiendra la même stratégie que celle énoncée l'année dernière.
English: The Council of Canadian Paediatric Haematology/Oncology Directors (CCPHOD) started in 2001.
French: Le Conseil canadien des directeurs en hématologie/oncologie pédiatrique (CCDHOP) a commencé ses activités en 2001.
English: The department had two responses to the contention that Mr. Glofcheskie had not been awarded marks for identifying issues whereas successful candidates who had made statements very similar to what Mr. Glofcheskie had said, had been awarded marks.
French: Le ministère a donné deux réponses pour réfuter l'allégation selon laquelle le jury n'avait pas accordé de points à M. Glofcheskie pour avoir identifié des problèmes alors que les candidats reçus qui avaient donné des réponses très semblables à celles de M. Glofcheskie avaient obtenu des points.
English: Canada and Nova Scotia each have EA requirements with respect to the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites remediation project.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont chacun des exigences relatives à l’EE dans le cadre du projet d’assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: • Park, lake, mountain area, wetland, habitat, etc. Exist with neighbouring habitats
French: • Parc, lac, montagne, habitat, niche Existe avec des habitats avoisi-nants
English: What does it mean to say that women form a reserve army of labour?
French: What does it mean to say that women form a reservearmy of labour?How are women "super-exploited" by the capitalistsystem?
English: 75 Visually verifies the work recorded by other operators.
French: 75 Vérifie visuellement les travaux enregistrés par d'autres pré-posés.
English: In addition, the Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, December 24, 2005 for a 30-day consultation period during which no comments were received.
French: De plus, le 24 décembre 2005, le règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I avec une période de consultation de 30 jours durant laquelle aucun commentaire n'a été reçu.
English: In Europe, premium items are also being used as avenues of private label product expansions such as organic foods, chilled meals including ethnic meals, meat and fish dishes, herbs, sauces and other ingredients that are packaged with the meals, salads, and healthy and functional foods.
French: En Europe, les produits supérieurs sont également utilisés comme moyen de promouvoir l'expansion des étiquettes particulières, par exemple les aliments biologiques, les aliments frigorifiés, notamment les aliments ethniques, les plats de viande et de poisson, les herbes fines, les sauces et d'autres ingrédients présentés avec ces mets, les salades, ainsi que les aliments santé et fonctionnels.
English: They also called on all the interested parties to assist the UNECE secretariat in finding sponsors who would facilitate the financing of this project.
French: Ils ont par ailleurs engagé toutes les parties intéressées à aider le secrétariat de la CEE à trouver des parrains qui faciliteraient le financement de ce projet.
English: The big surprise is that the harbour is now home to a thriving pike population.
French: La grande surprise est que le port abrite aujourd'hui un peuplement florissant de brochets.
English: Truck drivers must be present at the port offices for check-in at least 3 hours prior the departure time and must have their shipping documents with them.
French: Les conducteurs de véhicule poids lourd doivent se présenter au bureau portuaire pour l’enregistrement au moins 3 heures avant le départ, munis des documents d’expédition.
English: Fact Sheets are short information sheets on a variety of topics.
French: Fiches info donnent des informations concises sur divers sujets.
English: On export of alcohol from territory of Ukraine for personal needs of restrictions is not present, however it is necessary to consider rules for the country where you drive.
French: Sur l'exportation de l'alcool du territoire de l'Ukraine pour les besoins personnels des restrictions est absent, il faut prendre en considГ©ration cependant les rГЁgles pour le pays, oГ№ vous entrez.
English: Choose one of the hotels in Buenos Aires, and learn more.
French: Choisissez l'un des hôtels à Buenos Aires, en savoir plus.
English: Any person regarding whom proceedings are brought in connection with any of the offences referred to in article 4 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings.
French: Toute personne poursuivie pour l'une quelconque des infractions visées à l'article 4 bénéficie de la garantie d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure.
English: These areas clearly fall within the core competence of UNCTAD.
French: Ces questions relèvent manifestement des compétences de base de la CNUCED.
English: He will be known above all as a progressive defender of the gains made by the institution 1983 CISTI generated more than 200,000 copies and loans of documents, more than any other specialized information centre in North America Publication of the first issue of CISTI News 1984 Previously financially independent, CISTI's budget is no longer the subject of a separate vote by Parliament, and now falls within the NRC's general envelope 1985 CISTI's collection covers more than 50 kilometres of shelves 1987 Douglas Dewar, a reference librarian at CISTI with a doctorate in chemistry, plays a key role in identifying a troublesome toxin contained in mussels from Prince Edward Island.
French: Il sera surtout reconnu pour ses qualités de fonceur et défendra les acquis de l'institution 1983 L'ICIST a généré plus de 200 000 copies et prêts de documents, soit plus que tout autre centre d'information spécialisée en Amérique du Nord Publication du premier numéro des Actualités de l'ICIST 1984 Jusque là indépendant financièrement, l'ICIST ne fait plus l'objet d'un vote séparé au Parlement pour l'attribution de son budget et fait désormais partie de l'enveloppe générale du CNRC 1985 La collection de l'ICIST couvre plus de 50 kilomètres de rayonnage 1987 Douglas Dewar, un bibliothécaire de référence à l'ICIST détenteur d'un doctorat en chimie, joue un grand rôle dans l'identification d'une toxine importunément contenue dans les moules de la côte de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Finally, deeper stations associated with Barrow Canyon had SODs, benthic macrofaunal biomass, and surface-sediment pigment concentrations that were similar to those of shallower shelf locations, suggesting down-canyon transport of organic material.
French: Enfin, les stations plus profondes associées au canyon de Barrow ont des demandes en oxygène des sédiments, des biomasses de macrofaune benthique et des concentrations de pigments dans les sédiments de surface qui sont similaires à celles des plates-formes moins profondes, ce qui laisse croire à un transport de la matière organique du haut vers le bas dans le canyon.
English: "The main difference is the use of a unique G1 Android operating system, which get lots of compliments thanks to the ease penggunaannya.Namun, G1's main advantage is the integration of Google's Internet services into the mobile phone," said Senior Analyst Wireless Communications Tina Teng, iSuppli Corp..
French: "La principale différence est l'utilisation d'un unique G1 système d'exploitation Android, qui reçois beaucoup de compliments Merci à l'penggunaannya.Namun aise, G1 principal avantage est l'intégration de services Internet de Google dans la téléphonie mobile," a déclaré le premier analyste des communications sans fil Tina Teng, iSuppli Corp.
English: In Frosinone and Latina, a number of training initiatives for teachers, parents and pupils were set up, implementing collaborative projects with the Prefect's Office, the Children's Centre at the Questura, social workers, LHAs and the University.
French: À Frosinone et à Latina, un certain nombre d'initiatives de formation pour enseignants, parents et élèves ont été lancées, en mettant en œuvre des projets de collaboration avec la préfecture, le Centre pour enfants de la Questura, des travailleurs sociaux, des ASL et l'Université.
English: ◦ 2.1 Identity and Physical/Chemical Properties
French: ◦ 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques
English: The Committee understood full well the Government's desire to restore peace by all available means, including the traditional methods of reconciliation.
French: Le Comité comprend bien la volonté du Gouvernement ougandais de rétablir la paix par quelque moyen que ce soit, notamment par les méthodes traditionnelles de réconciliation.
English: The EESC finds it very positive that this opportunity is included in the draft directive. However, the criteria for submitting such proposals should be better elaborated in the directive.
French: Le CESE estime très positif que cette possibilité soit présente dans la proposition de directive, mais regrette que cette dernière ne précise pas suffisamment les critères de soumission de telles propositions.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-16 Dinner - Meeting to discuss Budget $48.00 03-22 Meeting refreshments, Pre-Budget meeting with Minister $7.85 *Total: $55.85
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-16 Dîner d'affaires pour discuter du budget 48 $ 03-22 Rafraîchissements pour la réunion pré-budgétaire avec le Ministre 7,85 $ *Total : 55,85 $
English: The political conclusion from these common successes is that states with a common currency and a common internal market have achieved a unique level of integration that will secure peace and prosperity.
French: La conclusion politique tirée de ces succès communs est que les États ayant une monnaie commune et un marché intérieur commun ont atteint un degré d'intégration unique qui garantira la paix et la prospérité.
English: Questionnaire on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C _________________________________________________________________ Madam, Sir, At its fifth and sixth sessions, held in November 2004 and September 2005, respectively, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to a survey of industrial property offices being undertaken by the International Bureau, to determine the compliance with the provisions of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C. Paragraph 12 of WIPO Standard ST.10/C was revised at the fifth session of the SDWG.
French: Madame, Monsieur, Lors de ses cinquième et sixième sessions tenues, respectivement en novembre 2004 et septembre 2005, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de demander au Bureau international de réaliser une enquête auprès des offices de propriété industrielle afin de déterminer le degré d’application des dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI. Le paragraphe 12 de la norme ST.10/C a été révisé lors de la cinquième session du SDWG.