ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, regarding the seat the following notation appears: "REQUEST NOTED FOR CHECK-IN".
French: De plus, au sujet du siège, la note suivante apparaît : « DEMANDE NOTÉE POUR L'EMBARQUEMENT ».
English: The seven-month training programme familiarizes participants with international public administration, international law and the United Nations system.
French: Ce programme de formation échelonnée sur une période de sept mois, vise à familiariser les participants avec l'administration publique internationale, le droit international et le système des Nations Unies.
English: If the locks are enabled, you will be prompted to enter your password.
French: Si le verrouillage est activé, on vous invite à entrer votre mot de passe.
English: Konrad Szymański (UEN) - Consideration of compromise amendments - Deadline for tabling amendments: 31.08.2005 12:00
French: Konrad Szymański (UEN) - Examen des amendements de compromis – Délai de dépôt des amendements: 31.08.2005 à 12 heures
English: (1) freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories, that are owned or controlled by the persons or entities designated in the Annex, as well as those of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through illicit means;
French: 1) Geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire national, qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'annexe, ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris par des moyens illicites;
English: For a number of mainly practical reasons, most aid has been directed towards Kabul or other urban centres, and only now is the idea gaining ground that more attention should be paid to rural areas, where more than three-quarters of Afghans live.
French: Pour des raisons avant tout pratiques, le gros de l’aide a été acheminé vers Kaboul ou d’autres centres urbains et c’est seulement maintenant qu’on se dit qu’il faudrait accorder une plus grande attention aux zones rurales, où vivent plus des trois quarts de la population afghane.
English: It is used as an independent indicator of health risk associated with abdominal obesity.
French: On l'utilise en tant qu'indicateur indépendant du risque pour la santé associé à l'obésité abdominale.
English: • Rural non-point source water quality modelling in support of Ontario Conservation Authorities Environmental prediction decision support system D.C.L. Lam
French: • Modéliser la qualité de l’eau pour des cas de pollution dus à des sources diffuses en milieu rural pour appuyer les Offices de conservation Ontario.
English: With us today are members of our new Employer Advisory Council.
French: Des membres de notre nouveau Conseil consultatif des employeurs sont ici avec nous aujourd’hui.
English: In its analysis and response to the Department, the Board noted the following:
French: Dans son analyse et sa réponse au Ministère, le Conseil a indiqué ce qui suit [traduction] :
English: • National EACC Annual Meeting
French: • Assemblée annuelle du CCEE national
English: • Canadian Transportation Research Forum
French: • American Trucking Association (en anglais seulement)
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $241,875.30 2006-06-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $14,599.08 2006-06-01 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $14,370.77 2006-06-05 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 241 875,30 $ 2006-06-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 14 599,08 $ 2006-06-01 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 370,77 $ 2006-06-05 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: But the early arrivals were less inclined to accept the vast differences between them and their Aboriginal hosts. Indigenous people of the Americas always emphasized direct contact with the Spiritual.
French: Mais les premiers arrivants étaient moins enclins à accepter les nombreuses différences entre eux et leurs hôtes autochtones. Les Autochtones d’Amérique ont toujours accordé beaucoup d’importance au contact direct avec ce qui est spirituel.
English: (9) Clause (d)(xiii)(B) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (9) La division d)(xiii)(B) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Alternatively, have a safety valve such as a big freezer so you have somewhere to re-direct produce without giving it away.
French: Il est important que vous connaissiez le coût de production afin d’établir des prix vous permettant d’obtenir une marge bénéficiaire juste.
English: With this method it is possible to repeat determinations of cardiac output during shock.
French: Il est possible par cette méthode de mesurer de façon répétée le débit cardiaque durant l'état de choc.
English: Emphasizes the importance of the workshops to be held during the Eleventh Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers qui seront organisés lors du onzième Congrès et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base ;
English: This is to some extent related to energy efficiency improvements that have taken place in the Canadian economy since 1990 (NRCan, 2005).
French: Cela s'explique dans une certaine mesure par les améliorations de l'efficacité énergétique qui sont survenues dans l'économie canadienne depuis 1990 (RNCan, 2005).
English: Does your school offer any courses/instruction in research in your professional training program(s)?
French: Questions de politiques associées aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Typically, these facilities require a very long-term commitment – first through the design and building phase, which can take 10-15 years, then through the operating life of the telescope, which may be 20 years or more.
French: Habituellement, ces installations exigent des engagements de très longue durée, d'abord au cours des étapes de la conception et de la construction, qui peuvent durer de 10 à 15 ans, et ensuite pendant toute la durée de vie utile du télescope, soit 20 ans ou plus.
English: Dry similar clothes together since different fabrics often have different drying times.
French: Faites sécher les vêtements semblables ensemble puisque différents tissus ne requièrent normalement pas le même temps pour sécher.
English: (3) The conditions defined under article 17 bis apply to any preliminary order, provided that the harm to be assessed under article 17 bis, paragraph (1)(a), is the harm likely to result from the order being granted or not.
French: Les conditions définies à l'article 17 bis s'appliquent à toute injonction préliminaire, pourvu que le préjudice à évaluer en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 17 bis soit le préjudice qui sera probablement causé selon que l'injonction est prononcée ou non.
English: Consignee identified 62.
French: Le consignataire est identifié 62.
English: Since these capabilities may not have been appropriately developed in each member and candidate country, an assessment of the feasibility of the development and establishment of these indicators will be required.
French: Étant donné que ces capacités n’ont peut-être pas fait l’objet d’un développement approprié dans chaque État membre et pays candidat, une évaluation de la faisabilité du développement et de la création de ces indicateurs sera nécessaire.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Transportation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Transport pour imprimer
English: The effect of a 2-day treatment with zinc hydroxide on plasma aldosterone and corticosterone levels and on steroid output by isolated adrenocortical cells was different from that of Synacthen.
French: Un traitement de 2 jours avec l'hydroxyde de zinc donne des effets différents de ceux du Synacthen sur les taux d'aldostérone et de corticosterone plasmatiques et sur la production de stéroïdes par les cellules corticosurrénaliennes isolées.
English: Revenu Sources et niveau de revenu Les sources de revenu varient en fonction du temps passé au Canada Les revenus d’emploi sont la principale source de revenu des personnes nées au Canada. Près de sept natives du Canada sur dix et huit natifs du Canada sur dix ont eu des revenus d’emploi en 2000.
French: Logement Les immigrants récents logent plus souvent à l’étroit À Hamilton, 18 % des ménages d’immigrants récents logent à l’étroit (c’est-à-dire que le nombre de pièces est inférieur au nombre des personnes vivant dans le logement).
English: 25, No. 5), "A Canadian experiment: the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction". Although a little out of date, it provides a good overview of the mandate and objectives of INMHA and the strategic priorities from our first Strategic Plan.
French: 25, No 5), intitulé « A Canadian experiment: the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction » . Bien qu'il ne soit pas récent, cet article offre un aperçu plutôt complet du mandat et des objectifs de l'INSMT ainsi que des priorités de notre premier plan stratégique.
English: As stated in paragraph 86 of the report, any lifting of the “corporate veil” would create difficulties not merely for courts, but also for States of investment.
French: Comme indiqué au paragraphe 86 du rapport, lever le « voile social » poserait des problèmes non seulement pour les tribunaux mais aussi pour les États où des investissements sont réalisés.
English: (188) The insolvency law should specify that secured claims should be satisfied from the encumbered asset in liquidation or pursuant to a reorganization plan, subject to claims that are superior in priority to the secured claim, if any.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les créances garanties devraient être remboursées sur les actifs grevés dans le cadre d'une liquidation ou d'un plan de redressement, sous réserve des créances ayant éventuellement un rang de priorité supérieur.
English: 4 See the report of the Ad hoc committee to observe the presidential elections in Georgia, Doc.
French: 4 Voir le rapport de la commission ad hoc pour l’observation de l’élection présidentielle, Doc.
English: • Improved emergency response to all hazardous situations enabled by NRCan maps, data and advice. 
French: • Les cartes, les données et les avis fournis par RNCan améliorent l'intervention dans toutes les situations d'urgence.
English: Live lobster sold very well in New York and Boston, and at a better price than canned lobster, it should be added.
French: Le homard vivant se vendait trÃ¨s bien Ã New York et Ã Boston, et Ã meilleur prix que celui en conserve.
English: Taking part in a multi-faceted, multi-supplier cultural/heritage tourism project tended to promote a culture of cooperation, networking and relationship-building that extended beyond the parameters of the particular project.
French: Selon les personnes interrogées, le fait de prendre part à un projet de tourisme culturel et patrimonial à multiples volets et auquel sont associés un plus grand nombre de fournisseurs a tendance à promouvoir une culture de coopération, l'établissement de réseaux et la création de liens étroits, dont la portée s'étend bien au-delà des paramètres du projet comme tel.
English: (b) Cooperation with other international organizations
French: b) Coopération avec les autres organisations internationales
English: The secretariat accordingly convened a meeting of experts on 2-4 December 2002 at Vienna, at the headquarters of the Commission's secretariat to discuss this issue and to assist in drafting a note on possible future work for the next session of the Commission (A/CN.9/540).
French: En conséquence, le secrétariat avait organisé, du 2 au 4 décembre 2002 à Vienne (Autriche), au siège du secrétariat de la Commission, une réunion d'experts chargée d'examiner cette question et de contribuer à la rédaction d'une note sur d'éventuels travaux ultérieurs pour la session suivante de la Commission (A/CN.9/540).
English: The Philippines commends the efforts of the Director General and the Secretariat in that regard.
French: Les Philippines louent les efforts déployés à cet égard par le Directeur général et le secrétariat.
English: With the Office's ANCAFA account at $15.7 million and the accumulated surplus at $44.5 million, the equity increases to $28.8 million.
French: Comme le compte de l'INASAF du Bureau s'Ã©lÃ¨ve Ã 15,7 millions de dollars et que l'excÃ©dent accumulÃ© totalise 44,5 millions de dollars, l'avoir augmente Ã 28,8 millions de dollars.
English: Entity's identifier number, eg. transit number, (where applicable)* 5.
French: Le numéro d'identification de cette entité financière, le cas échéant (par exemple le numéro de transit)* 5.
English: It's a focused holding in an overseas market with strong growth potential.
French: Il s'agit d'un fonds spécialisé dans un marché étranger avec un potentiel de croissance solide.
English: So if we are going to sustain the gains we have made already and not waste the investments and the results we have, if we are going to get anywhere near universal access to HIV prevention treatment and care, the world will need to significantly increase investments in AIDS.
French: Si nous voulons préserver les acquis et ne pas saper les investissements et résultats obtenus, si nous voulons nous rapprocher de l'accès universel aux soins et à la prévention, au traitement et aux soins en matière de VIH/sida, le monde devra accroître substantiellement ses investissements concernant le sida.
English: The footnote refers to a proposed increase in the number of civilian police officers to 875 and a reduction of officers in formed police units to 240 in 2005/06; while the table itself shows a formed police unit strength of 480.
French: Cette note indique qu'il est prévu de porter le nombre de membres de la police civile à 875 et de ramener le nombre d'agents d'unités de la police constituées à 240 en 2005/06, tandis que dans le corps du tableau, l'effectif proposé est de 480 agents.
English: October 2006 Tax Fairness Plan Budget 2007 October 2007 Economic Statement Total personal income tax reductions Share of the personal income tax reductions funded by the Tax Back Guarantee
French: Plan d’équité fiscale d’octobre 2006 Budget de 2007 Énoncé économique d’octobre 2007 Total des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers Part des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers financée au moyen de l’allégement fiscal garanti
English: The role of thrombophilic factors in persons with systemic lupus erythematosus
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - Madam President, in olden times young people learned their professions in the workshops of older masters.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (EN) Madame la Présidente, jadis, les jeunes apprenaient leur métier dans les ateliers de maîtres plus âgés.
English: The majority of the Non-Self-Governing Territories on the Special Committee's list are in the Pacific and Caribbean regions, as I stated earlier.
French: Comme je l'ai déjà fait remarquer, la plupart des territoires non autonomes répertoriés auprès du Comité spécial sont situés dans la région du Pacifique et dans les Caraïbes.
English: Representatives of consumer associations, of associations formed to combat handicap and exclu-
French: Des représentants d'associations de consommateurs, de lutte contre le handicap et l'exclu-
English: Although we do not know the circumstances, we are shocked, and it is clear that many have lost their lives.
French: Bien que nous n'en connaissions pas les circonstances, nous sommes en état de choc, et il est clair que de nombreuses personnes y ont perdu la vie.
English: Most of the programs in the inventory have evolved away from or have been designed from the outset to minimize direct government involvement in their management and operation.
French: La majorité des programmes ont connu une évolution qui les a éloignés d'une intervention gouvernementale directe dans leur gestion et leur fonctionnement, ou ont été ainsi conçus dès le départ.
English: However, vigilance of the cold chain overall and especially at the central distribution points will still be necessary.
French: Il sera toutefois nécessaire de rester vigilant dans l'ensemble du système et surtout dans les centres de distribution.
English: In the Party of origin the decision-making procedure was conducted for more than ten years and the Party of origin has not yet released the final decision, pending the completion of the transboundary procedure.
French: Dans la Partie d'origine, le processus décisionnel a duré plus de 10 ans et cette Partie n'a pas encore fait connaître sa décision définitive, attendant toujours l'achèvement de la procédure transfrontière.
English: Au cours des cycles passés des immobilisations, les dépenses commençaient normalement à décroître pendant la cinquième année de progression. Bien sûr, on n'a jamais vu dans ces cycles un essor des prix des produits de base qui entame aussi sa sixième année et qui demeure le principal facteur à l'origine de la croissance des investissements.
French: Le reste était partagé entre les centres de location d'articles divers (15 %), la location de matériel de soins de santé à domicile et la location de matériel pour les réceptions ou de matériel de divertissement (14 %), la location d'appareils électroniques domestiques et d'appareils ménagers (10 %) et la location de vêtements de cérémonie et de costumes (2 %).
English: Interviews are expected to be soon and an appointment will be effective early in 2002.
French: Le poste de directeur général, DPBTG, a été annoncé.
English: The results suggest that endoxin might be one of main factors mediating myocardial ischemia reperfusion injury.
French: Les résultats laissent supposer que l'endoxine pourrait être l'un des principaux facteurs véhiculant la lésion d'ischémie-reperfusion myocardique.
English: To date, there has been five confirmed cases of Cryptosporidiosis: 1 in Wayne County, 1 in Ontario County and 3 in Cayuga County. Additional tests are pending to identify the cause.
French: Jusqu'à présent, il y a eu cinq cas confirmé de cryptosporidiose : 1 du comté de Wayne, 1 du comté de l'Ontario et 3 du comté Cayuga . On attend d'autres résultats de tests afin d'en déterminer la cause.
English: The Director, Africa Division, UNFPA and the Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Regional Bureau for Africa, introduced the draft common country programme document (CPD) for Cape Verde (DP/DCP/CPV/1 and Add.1, DP/FPA/CCP/CPV/5 and Add.1), underlining the collective efforts by the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee agencies to realize that initiative.
French: La Directrice de la Division de l’Afrique du FNUAP et l’Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau régional pour l’Afrique ont présenté le projet de descriptif du programme de pays commun pour le Cap-Vert (DP/DCP/CPV/1 et Add.1, et DP/FPA/CCP/CPV/5 et Add.1), fruit de la collaboration des organismes faisant partie du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Anne Louiseize Business Card 5 of 10
French: Anne Louiseize carte d'affaires 5 de 10
English: The utilization of funds has been close to 90 per cent.
French: Le taux d'utilisation des fonds a frôlé les 90 %.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency, dated September 12, 2005, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, le 12 septembre 2005, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: 40% of the IBF’s income comes from Olympic revenues w hilst 49.5% of its income comes from marketing and broadcasting.
French: L’IBF ti re 40 % de ses revenus des recettes olympiques et 49,5 % du marketing et de la diffusion.
English: In certain instances, large end users have imported small tonnages directly from foreign manufacturers.
French: Dans certains cas, d'importants utilisateurs finals ont importé de petites quantités de barres directement des fabricants étrangers.
English: Local Contact Address E-Mail: dodo@nholbrook.freeserve.co.uk Phone: +44 1535 210212
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dodo@nholbrook.freeserve.co.uk Téléphone: +44 1535 210212
English: As mining extraction declined, Metaleurop took advantage of its expertise in metal transformation to specialize in recycling.
French: Au fur et à mesure que l'extraction minière s'éteint, Metaleurop profite de son expertise dans la transformation du métal pour se spécialiser dans le recyclage.
English: Exposure to RF fields in the frequency range emitted by cell phones elicits a host of known biological responses and therefore does represent an unnatural stressor to the biological system.
French: L’exposition aux champs de RF dans la bande de fréquences émise par les téléphones cellulaires déclenche quantité de réponses biologiques connues; cette exposition représente donc un agent stressant anormal pour le système biologique.
English: A new trend to emerge is for countries to index their social security programmes to changes in demography: either changes in life expectancy or changes in the old-age dependency ratio.
French: Tendance nouvelle, des pays indexent leurs programmes de sécurité sociale sur l'évolution démographique, c'est-à-dire l'évolution de l'espérance de vie ou du rapport de dépendance économique des personnes âgées.
English: The report was asking a lot of the media, and it was necessary to recognise that the press would be objective only if the public attitude were objective, which was not always the case.
French: Les demandeurs d’asile fuient un pays où ils se sentent menacés sur le plan politique notamment; les réfugiés fuient la guerre ou d’autres conditions devenues intolérables; les migrants réguliers ou clandestins sont à la recherche d’un travail correctement rémunéré, à la recherche d’une vie meilleure.