ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research undertaken in academic research institutions is often the basis for the establishment of biotechnology spin-offs.
French: La recherche dans des instituts de recherche universitaires sert souvent de fondement à la mise au point de produits biotechnologiques.
English: Revocation of the compulsory residence order is a mere formality and could be carried out at any time, while an appeal to the Administrative Court against such a decision has no suspensive effect.
French: L'abrogation de l'arrête concernant son assignement à résidence n'est qu'une formalité qui peut intervenir à tout moment, et que le recours devant la Cour administrative contre cette décision n'a pas d'effet suspensif.
English: • Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/HST taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: • Possibilité pour les organismes de bienfaisance désignés de traiter certains services qu’ils rendent à des entreprises clientes comme des services taxables aux fins de la TPS/TVH, leur permettant ainsi de concurrencer sur un pied d’égalité d’autres fournisseurs.
English: Mr. Shamaa (Egypt): You have said several times, Mr. Chairman, that you need guidance.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous avez dit à plusieurs reprises que vous aviez besoin de conseils.
English: Some schedules specifically refer to the various levels of governance or the contractual arrangements for private sector engagement.
French: Certaines listes font spécifiquement référence aux différents niveaux de gouvernance ou aux arrangements contractuels relatifs à la participation du secteur privé.
English: The road map is still encountering serious difficulties, but it remains the only solution.
French: La Feuille de route continue de se heurter à de sérieux problèmes, elle demeure pourtant l'unique solution.
English: These commitments, which have been reaffirmed and upheld in a number of bilateral and plurilateral agreements, remain largely unrealized as detailed in sSection 3 above.
French: Ces engagements, pourtant réaffirmés et reconnus dans un certain nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux, sont restés en grande partie lettre morte, comme indiqué à la section 3 ci-dessus.
English: The Special Rapporteur recommends to the Government of Belarus to make a formal request to the Council of Europe in this sense, as a sign of goodwill.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement bélarussien de présenter une demande officielle dans ce sens au Conseil de l'Europe, en signe de bonne volonté.
English: Suncor also has supported stakeholder engagement research at the University of Calgary's International Resource Industries and Sustainability (IRIS).
French: En outre, Suncor a appuyé une recherche sur l’engagement des intervenants au International Resource Industries and Sustainability (IRIS) de l’Université de Calgary.
English: In practice, evaluators rarely disagree with one another despite conducting completely independent evaluations.
French: Dans la pratique, il arrive rarement que les évaluateurs ne soient pas d'accord et ce, même s'ils procèdent à des évaluations tout à fait indépendantes.
English: • Authoritative information for Canadians on the El-Nino/La-Nina phenomenon and its influence on our climate.
French: • Des informations bien fondées, pour les Canadiens, sur le phénomène d’El-Nino/La-Nina et de son influence sur notre climat.
English: In order to maintain our low HIV-prevalence status, one of our greatest priorities is to intensify preventive measures and interventions among vulnerable populations.
French: Afin de maintenir notre faible taux de prévalence du VIH, l'une de nos premières priorités est d'intensifier les mesures de prévention et les interventions au sein des groupes de population vulnérables.
English: The School and Community Centre was built in 1991, and, when it opened, we had 120 students from kindergarten to grade twelve.
French: Le Centre scolaire et communautaire a été construit en 1991 et lors de l'ouverture, nous avons accueilli 120 élèves, de la maternelle à la douzième année.
English: The Committee acknowledges the reforms carried out in respect to the national minimum wage, but despite this the Committee cannot alter its previous conclusion that the minimum wage cannot be considered fair.
French: Malgré les réformes menées en vue d’établir un salaire minimum national, le Comité ne peut modifier sa précédente conclusion selon laquelle le salaire minimum n’est pas équitable.
English: While, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be especially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive.
French: Même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre.
English: A number of areas have been identified for further work.
French: De nouveaux travaux s'imposent dans un certain nombre de domaines.
English: Problems raised by participants included land grabbing by powerful people, difficulties for the ethnic Vietnamese in obtaining identification documents, discrimination against the Cham Muslim community and abuses by local authorities in general.
French: Parmi les problèmes soulevés par les participants figuraient l'appropriation des terres par les plus puissants, la difficulté à obtenir des pièces d'identité pour les Cambodgiens d'origine vietnamienne, la discrimination à l'encontre de la minorité musulmane Cham et, en général, les abus commis par les pouvoirs publics locaux.
English: She was selected by the art historian Maurice Gagnon to be in the exhibition Les Sagittaires at the Dominion Gallery in Montréal in 1943, a show considered to be instrumental in the formation of the AUTOMATISTES group.
French: En 1943, l'historien de l'art Maurice Gagnon demande à Sullivan de participer à l'exposition « Les Sagittaires » à la galerie Dominion, à Montréal. Cet événement passe pour avoir joué un rôle fondamental dans la formation du groupe des AUTOMATISTES.
English: A selected list of books and articles about Glenn Gould.
French: Liste sélective de livres et d'articles à propos de Glenn Gould.
English: Target lowered for 2005-2006 per our 2006-2007 to 2008-2009 Corporate Business Plan.
French: E : l’objectif a été réduit pour 2005-2006 conformément au Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009.
English: In the case of energy we find indicators for energy reliance, energy intensity, energy sources, final energy consumption, renewable energy, energy efficiency and energy prices.
French: Dans le cas de l'énergie, ils concernent la dépendance énergétique, l'intensité énergétique, les sources d'énergie, la consommation énergétique finale, les sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique et les prix de l'énergie.
English: The Government intended to take advantage of the favourable international situation, and the internal economic and financial state of the country demanded immediate action.
French: Il convient de mettre à profit la situation mondiale favorable ; par ailleurs, la détérioration rapide de la situation intérieure économique et financière de l’État requiert une action immédiate.
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: The five departments that have agreed to be 'pilots' and to help lead the modernization effort are Human Resources Development Canada, National Defence, Agriculture and Agri-Food Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Natural Resources Canada.
French: Les cinq ministères qui ont accepté de mener les projets-pilotes et de contribuer à diriger les efforts de modernisation sont : Développement des ressources humaines Canada, Défense nationale, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi que Ressources naturelles Canada.
English: • undertake to attain the required level of official language proficiency within a period of two years, beginning on the date of the written agreement of appointment or the effective date of the appointment, whichever is later; and
French: • à atteindre le niveau de compétence dans les langues officielles requis à l'intérieur d'une période de deux ans, débutant à la date de l'entente écrite de nomination, ou la date d'entrée en vigueur de la nomination, selon la dernière occurrence;
English: There is, however, some progress to report in the areas of cooperation that are within the competence of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Il y a cependant certains progrès à signaler en matière de coopération dans les domaines qui relèvent de l'Union de Serbie-et-Monténégro.
English: For 2006-2007, Canadian G&O prices are forecast at $246/t for 1CWRS13.5 wheat (FOB St. Lawrence), $120/t for No.2 CE corn (I/S Chatham), $130/t for No. 1 Feed Barley (I/S Lethbridge) and $310/t for No. 1 canola (I/S Vancouver).
French: Troisièmement, les prix de l’énergie et d’autres marchandises devraient continuer d’agir favorablement sur le dollar canadien. Répercussions pour 2006-2007 Pour 2006-2007, le taux de change devrait s’apprécier légèrement, de 1,16 $CAN/$US pour 2005-2006 à 1,13 $CAN/$US pour 2006-2007, comme l’illustre le tableau 1.
English: The following is a brief summary of the issues discussed and the committee’s recommendation on each issue.
French: Le Comité a été invité à se pencher de nouveau sur cinq questions demeurées en suspens lors de la réunion de juin.
English: Building under ground is certainly a high investment operation and is only feasible as a joint public/private sector venture, with government input depending on the payoff for the country as a whole.
French: De toute évidence, la construction d'installations souterraines exige des investissements élevés et n'est possible que dans le cadre d'un partenariat entre les pouvoirs publics et le secteur privé, la contribution de l'État étant tributaire des avantages qu'en retirera le pays tout entier.
English: Because of their autonomous local structure, credit unions and caisses populaires are generally much smaller in terms of asset size than other deposit-taking institutions.
French: En raison de leur structure locale autonome, les coopératives de crédit et caisses populaires sont habituellement beaucoup plus petites, en ce qui concerne l’actif, que les autres institutions de dépôt.
English: Communities need to invest to improve their quality of life.
French: Les collectivités doivent investir pour améliorer leur qualité de vie.
English: Slide 21 Managing Poor Job Performance in Telework Situation
French: Diapositive 21 Gérer un mauvais rendement  en situation de télétravail
English: Important artifacts in this zone include a Montreal Canadiens calendar for the1949-1950 season, the Hart Trophy tray presented to Richard in 1947, and magazine covers featuring Richard.
French: Parmi les artefacts importants de cette zone figurent un calendrier des Canadiens de Montréal (saison 1949-1950), le plateau du trophée Hart que Richard a reçu en 1947 et des couvertures de magazines montrant Maurice Richard.
English: Encourage adults to engage in physical activity with their children/Promote extracurricular activity.
French: Encourager les adultes à faire de l’activité physique avec leurs enfants et promouvoir les activités parascolaires.
English: However, we are fully committed to our orientation on Europe and democracy.
French: en ce qui concerne le fonctionnement de la justice et de la police: a.
English: Annex I Operational Document – the Platform for Co-operative Security
French: DOCUMENT OPERATIONNEL - PLATE-FORME POUR LA SECURITE COOPERATIVE ___________________________________________________________________________
English: See the chart below to ensure that your computer meets or exceeds the minimum system requirements.
French: Voyez le tableau ci-dessous pour vous assurer que votre ordinateur répond aux exigences minimales du système.
English: Hélène Valin: ...moving to a more enterprise-like approach to addressing Corporate Administrative and Information Technology Services as part of government operations reviews.
French: Plus récemment il a commencé à créer une entreprise pour qu'on passe à un environnement plus près d'une entreprise privée dans le cadre des opérations gouvernementales.
English: In addition, attention has recently focused on a number of new or emerging issues including the management of shared groundwater resources, flood mitigation, air quality, environmental assessment, exotic species, habitat, and other environmental concerns.
French: Plusieurs enjeux commencent à se faire jour et ont récemment mobilisé l’attention, notamment la gestion des eaux souterraines communes, la lutte contre les inondations, la qualité de l’air, l’évaluation environnementale, les espèces exotiques, l’habitat et d’autres problèmes environnementaux.
English: It was also proposed to locate the amended wording as a new paragraph (2) of draft article 12 bis.
French: Il a également été proposé de faire du libellé ainsi modifié un nouveau paragraphe 2 du projet d'article 12 bis.
English: The Executive Secretary informed the Committee of the planned efforts of the secretariat in the area of disaster risk reduction, particularly in the use of ICT—including space-based technology—as an indispensable tool throughout the whole process of disaster management.
French: La Secrétaire exécutive a informé le Comité des efforts que le secrétariat envisageait de déployer dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe, et plus particulièrement, de l'utilisation des TIC - y compris les technologies de l'espace - en tant qu'outil essentiel tout au long du processus de gestion des catastrophes.
English: (The sitting was closed at 4.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 16h25)
English: WIPO acts as a facilitator helping to maintain an ongoing dialogue between all stakeholders.
French: L’OMPI a le rôle d’un animateur contribuant à maintenir un dialogue ininterrompu entre toutes les parties prenantes.
English: We understand that the issue will be discussed during the seventh session of the Assembly of States Parties, to be held at The Hague in November.
French: Nous croyons comprendre que la question sera débattue lors de la septième session de l'Assemblée des États parties qui aura lieu à La Haye en novembre.
English: In addition, as I understood the original allegation, the reason the Team Managers wanted the information was in order to pass it along to their staff, which was exactly what Mr. Pajic did not want, so that it could not get out to a client prematurely.
French: De plus, si je comprends bien l’allégation originale, les chefs d’équipe voulaient les renseignements pour les faire circuler au sein de leur personnel, ce à quoi M. Pajic s’opposait afin d’éviter qu’ils se retrouvent prématurément dans les mains des clients.
English: At the national level, UNEP seeks to build the capacity of developing countries to implement principle 10 (which promotes a rights-based approach to environmental issues) through enhancement of laws, regulations, institutions and practices that will improve transparency, participatory decision-making and accountability in environmental matters.
French: Au niveau national, il s'emploie à mettre les pays en développement mieux à même d'appliquer le principe 10 (qui incite à pratiquer une approche axée sur les droits pour les questions d'environnement), en renforçant la législation, les règlements, les institutions et les pratiques qui permettront d'améliorer la transparence, la prise de décisions participative et l'obligation de rendre des comptes dans le domaine de l'environnement.
English: Canada Foundation for Innovation Start Date: 1997 Purpose of funding:
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Date de mise en œuvre : 1997 Financement ministériel total : 3 650 000 000 $ But du financement :
English: In the case of vehicles carrying dangerous goods, the appropriate regulations are contained in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), which lists the specifications of the on-board firefighting appliance(s) as dictated by the goods carried, in particular the capacity of the extinguisher, the flammability class, the type of extinguishing agent (mainly powder), and the relevant standards (European standard EN 3) to be followed.
French: En ce qui concerne les véhicules de transport de marchandises dangereuses, les règles sont définies dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) qui précise les règles auxquelles doivent répondre le (les) moyen(s) d'extinction d'incendie exigé(s) à bord en fonction des marchandises transportées, et notamment la capacité de l'extincteur, les classes d'inflammabilité concernées, le type d'agent extincteur à utiliser (poudre essentiellement), la norme à laquelle ils doivent répondre (norme européenne EN 3), etc.
English: A contact's main number is the one dialled when you double-click on a contact listing in the address book.
French: Le numéro principal d'un contact est celui qui est appelé lors d'un double-clique sur une entrée de contact du carnet d'adresse du téléphone logiciel.
English: If you wish to provide feedback, indicate an interest in participating in the review of the Policy, or obtain additional information on the Policy, please contact the DFO official in your region:
French: Pour faire part de vos observations ou de votre intérêt à participer à l'examen de la politique ou pour obtenir des renseignements additionnels sur celle-ci, veuillez communiquer avec le représentant du MPO dans votre région :
English: If he falls upon some unexpected difficulty, he will be less upset than others; if there is danger he will be less afraid.
French: Sil tombe dans des embarras imprévus, il se troublera moins quun autre; sil y a du risque, il seffrayera moins aussi.
English: • Meeting your savings targets ITSB Transformation  Taking full advantage of information technology systems PWGSC's Information Technology Services Branch (ITSB) is moving forward with its work to provide departments across government with common IT services that will deliver consistent, high-quality and cost-effective solutions to the Canadian public.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Transformation de la DGSIT Tirer pleinement parti des systèmes de technologie de l'information La Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT) de TPSGC poursuit ses travaux en vue de fournir aux ministères de l'ensemble du gouvernement du Canada des services de TI communs qui offriront des solutions homogènes, rentables et de haute qualité au public canadien.
English: Therefore, it is estimated that supplementary requirements of $117,400 would also be necessary, under temporary assistance to meetings, for the hiring of five additional typists for four work-months and one proof-reader, to assist at peak workload periods, when hearings are held.
French: Un crédit supplémentaire d'un montant estimatif de 117 400 dollars est donc demandé au titre du personnel temporaire pour les réunions, en vue du recrutement de cinq dactylographes pendant quatre mois et d'un correcteur d'épreuves, pour aider le Service pendant les périodes de pointe, lorsque les audiences ont lieu.
English: Process Communication is successfully used as a Management tool, as basis for negotiation strategies and as a powerful Teaching method in schools.
French: La Process Communication est utilisée avec succès comme outil de gestion, base de stratégie de négociation et méthode pédagogique d’enseignement.
English: However, it is timely that this report should come at this stage, when the whole of the United Nations is busy talking about reform.
French: Toutefois, ce rapport arrive à point nommé, au moment même où l'ensemble de l'ONU discute activement de la réforme.
English: A comparative case study All Basic Detail
French: A comparative case study Toute l'information Données générales Précisions
English: During the reporting period, the Board thus comprised the following members and alternate members (in alphabetical order):
French: Au cours de la période considérée, le Conseil était donc composé des membres et membres suppléants suivants (par ordre alphabétique):
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/55/L.2 and A/C.2/55/L.41)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: The Government of Canada is Proud to Support The Canadian Symposium of New Painting OTTAWA, July 18, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that a sum of $40,000 has been granted to the 17th edition of The Canadian Symposium of New Painting to be held in Baie-Saint-Paul in the Charlevoix region from July 30 to September 5, 1999.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 17e édition du Symposium de la nouvelle peinture au Canada OTTAWA, le 18 juillet 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 40 000 dollars à la 17e édition du Symposium de la nouvelle peinture au Canada qui aura lieu du 30 juillet au 5 septembre 1999 à Baie-Saint-Paul, dans la région de Charlevoix.
English: • suggested levels of involvement for health organizations in a variety of situations.
French: • les niveaux suggérés d'implication des organismes de santé selon les situations.
English: The court first looked at the Act implementing the Model Law, which Act includes provisions dealing with the consolidation of arbitral proceedings.
French: La cour a commencé par se référer à la Loi transposant en droit interne la loi type, laquelle contenait des dispositions touchant la jonction des procédures arbitrales.
English: CENTRE DE RECHERCHE ET DE FORMATION ECONOMIQUE ET SOCIALE POUR LE DEVELOPPEMENT, 1998, Femmes: organisation et lutte, Port-au-Prince, Haiti.
French: Centre de recherche et de formation économique et sociale pour le développement, 1998, Femmes : organisation et lutte, Port-au-Prince, Haïti.
English: Indeed, it is my pleasure to be here tonight.
French: Et je suis très heureux d'être parmi vous.
English: 2.3 Environmental Assessments The Newfoundland Region was involved in the review of a wide variety of referrals during fiscal year 2002-2003.
French: La région de Terre-Neuve a participé à l'examen d'une grande variété de soumissions durant l'exercice 2001-2002.
English: (h) To grant the International Committee of the Red Cross access to those detained in relation to the situation in Darfur;
French: h) À accorder au Comité international de la Croix-Rouge l'accès aux personnes détenues pour des raisons liées à la situation au Darfour;
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Update/Hong Kong Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Update/Hong Kong Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Mise à jour/Hong Kong Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Mise à jour/Hong Kong pour imprimer
English: Criteria are indicated for establishing a bona-fide occupational fitness requirement, and description is given of the approach used in developing standards that satisfy these criteria.
French: Les critères d'une exigence occupationelle de bonne foi sont indiquées, et le développement des mésures de capacité physique appropriées sont decrit.
English: Polymetallic nodules.
French: Nodules polymétalliques.
English: Collaborative Watershed Management of Natural Resources (Ecuador) Project(s) 5 of 5
French: Collaborative Watershed Management of Natural Resources (Ecuador) Projet(s) 5 de 5