ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has been very vocal about its wish to eliminate landmines and their use and stockpiling, but as yet, an ambitious plan of action with deadlines has not been forthcoming, yet alone been implemented.
French: L'Union européenne a proclamé haut et fort sa volonté d'éliminer les mines terrestres et de mettre fin à leur utilisation et à leur stockage, mais aucun plan d'action ambitieux, assorti d'un calendrier, n'a encore été présenté et encore moins appliqué.
English: Leatherback Seaturtle Designated Endangered in April 1981.
French: Ginseng à cinq folioles Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: Number of Member National Federations which took part in the last IF Junior World Championships (eldest age category) Source:
French: Nombre de fédérations nationales affiliées ayant pris part aux derniers championnats du monde juniors de la FI (catégorie la plus âgée) Source :
English: How can we do this?
French: Comment pouvons-nous faire cela?
English: (ii) The extent to which economic deprivation and exploitation are linked to violence against women;
French: ii) La mesure dans laquelle la misère et l'exploitation économiques sont liées à la violence contre les femmes;
English: Habitat Flammulated Owls inhabit montane Ponderosa pine and other coniferous woodlands.
French: Habitat Les Petits-ducs nains habitent les forÃªts de conifÃ¨res, en particulier des forÃªts montagneuses de pins Ponderosa.
English: • control and channelling of flows within the destination;
French: • du contrôle et de la canalisation des flux au sein de la destination;
English: It is a true home for the arts in Dawson: a marvelous centre for artists, craftspersons and students.
French: C'est une véritable maison des arts à Dawson : un merveilleux centre pour les artistes, les artisans et les étudiants.
English: This subprogramme is under the responsibility of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Il relève de la responsabilité de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: During its consideration of agenda item 2, on the review of the implementation of the Convention, the Conference conducted expert consultations on the prevention of corruption to provide a forum for the exchange of views and experiences on implementation at the national level of chapter II (“Preventive measures”) of the Convention.
French: Lors de l'examen du point 2 de l'ordre du jour, relatif à l'examen de l'application de la Convention, la Conférence a tenu des consultations d'experts sur la prévention de la corruption, pour permettre d'échanger des vues et des données d'expérience sur l'application, au niveau national, du chapitre II (Mesures préventives) de la Convention.
English: Also at its sixth session, the Permanent Forum designated “Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges” as the special theme of its seventh session.
French: À sa sixième session également, l'Instance permanente a arrêté le thème spécial de sa septième session3, à savoir « Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever ».
English: We call on the States concerned to seize such opportunities, which make more credible the prospect of a peaceful future for the region.
French: Nous appelons les États impliqués à saisir de telles opportunités, qui rendent plus réaliste la perspective d'un avenir en paix dans la région.
English: Next Meeting The next meeting, originally scheduled for March 15th will be cancelled since the TBS Program Office staff will be attending the Core Curriculum Pilot course offerings, March 3rd through 15th.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion, qui avait été prévue initialement pour le 15 mars, a été annulée car le personnel du Bureau de gestion du Programme du SCT participera du 3 au 15 mars à un cours pilote sur le Programme de base. On se réunira à nouveau le 17 mai 2002.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement just made by the representative of Senegal on behalf of the African States.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration que vient de faire le représentant du Sénégal au nom des États africains.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-24 - #: 8638-C12-200504987 - Follow-up to Decision 2005-17 - Pursuant to paragraph 276, Aliant, MTS, TCI and TELUS Quebec are required to file some information
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-24 - #: 8638-C12-200504987 - Suivi de la décision 2005-17- Suite au paragraphe 276, Aliant, MTS, TCI et TELUS Québec sont tenues de déposer certains renseignements
English: Canadian IPM Base Case 2004 Results Canadian Module Unit List The Canadian Module Unit List is a fundamental modelling input to the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Outil d'analyse d'étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis(EPA) ont développé conjointement un outil d'analyse permettant la compréhension des résultats de plafonnements d'émissions et d'échange transfrontalier des droits d'émission du NOx et du SO2.
English: On June 25, 2003, the Tribunal informed the parties that it would consider the jurisdiction question, as a preliminary matter, and postpone the hearing on merits until such time as that issue had been decided.
French: Le 25 juin 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il examinerait d'abord la question de la compétence et qu'il reporterait l'audience sur le bien-fondé jusqu'à ce que la question de la compétence ait été décidée.
English: Separate needs assessment questionnaires were sent to four groups of data producers, data users and data managers and archivists: 1) A 20 per cent stratified sample of all researchers who received a research support grant from SSHRC between 1998 and 2000.
French: On a envoyé des questionnaires d’évaluation des besoins à quatre groupes de producteurs de données, d’utilisateurs de données et d’archivistes : 1) Un échantillon stratifié de 20 p. 100 de tous les chercheurs ayant reçu une subvention de soutien à la recherche du CRSH entre 1998 et 2000.
English: Dr. Taylor and his team will work with a number of partners from government, industry and academia, including Natural Resources Canada, Statistics Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le professeur Taylor et son équipe travailleront en collaboration avec un certain nombre de partenaires gouvernementaux, industriels et universitaires, y compris Ressources naturelles Canada, Statistique Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: To strengthen Canada-U.S. defence relations Defence will:
French: Pour renforcer les relations de défense canado-américaines, la Défense :
English: (4) The office of public prosecutor shall be incompatible with any other public or private remunerated position, except for didactic and scientific activity.
French: (5) Les procureurs dans l'exercice de leur mandat ne sont soumis qu'a la loi.
English: The systems the audit reviewed range from automated to entirely manual.
French: Les systèmes que nous avons examinés allaient de systèmes automatisés à des systèmes entièrement manuels.
English: Note verbale dated 13 March 2009 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 mars 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Union recently committed itself by participating in EMAS (26) which provides a management tool to evaluate its environmental performance.
French:   Au niveau européen, dix-huit collectivités locales (25) participent à l’initiative Procura+ qui vise à organiser une campagne concertée en faveur d’une passation de marchés publics équitable et respectueuse de l’environnement.
English: Resource Management Support Clerk-non-public Funds (RMS CLK NPF) MOC:
French: Commis du soutien à la gestion des ressources – Fonds non publics (COMMIS SGR - FNP) GPM :
English: Where a product is labelled as "COMMERCIAL", without a more descriptive term, further information on the intended use is used in determining its tax status.
French: Lorsqu’un produit est étiqueté « commercial », sans un terme plus descriptif, des renseignements supplémentaires sur l’utilisation prévue sont utilisés pour déterminer son statut fiscal.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/30).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/30).
English: Even so, the unemployment rate is below the Community average.
French: Même ainsi, le taux de chômage est en dessous de la moyenne communautaire.
English: Status of implementation: recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained in its report of 4 December 2000 (A/C.4/55/6)
French: État de l'application : recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix figurant dans son rapport du 4 décembre 2000 (A/C.4/55/6)
English: The use of terrorist methods as defined by the above-mentioned instruments cannot, on principle, be assimilated to a protected political offence, particularly because the use of such methods can affect innocent third parties and because sowing terror is frequently a goal of the offence and, consequently, the criterion of proportionality that is examined in connection with a political offence is not met.
French: Utiliser des moyens terroristes au sens des instruments susmentionnés ne peut, par principe, être assimilé à une infraction politique protégée, du fait notamment que l'usage de tels moyens peut frapper des tiers innocents et que très souvent l'objectif de terreur est un objectif de l'infraction, et, par conséquent, la condition de proportionnalité examinée en relation avec une infraction politique n'est ainsi pas réalisée.
English: Uruguay has ratified most ILO Conventions, including those designed to protect motherhood, promote equal remuneration, protect workers against discrimination and promote equal opportunity for workers with family responsibilities.
French: L'Uruguay a ratifié la plupart des conventions de l'OIT, notamment celles qui touchent à la protection de la maternité, l'égalité de rémunération, la protection des travailleurs contre la discrimination et l'égalité des chances des travailleurs chargés de famille.
English: This house / villa (farmhouse) of 310 m² (about 3332 ft²), built in 1900 has 10...
French: Proche des commerces, situé en campagne. Joli mas de 310m² rénové.Il se compose...
English: Clearly a number of callers are frustrated to discover the limit of the Commissioner's mandate and angry that, in fact, there is no legal protection for their privacy.
French: Il est manifeste qu'un certain nombre de personnes sont agacées lorsqu'elles découvrent les limites du mandat du Commissariat et sont en colère lorsqu'il n'existe aucune disposition juridique pour la protection de leur vie privée.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Preamble Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Préambule vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et son article 299, paragraphe 2,
English: As defined in page 2 under "No symptoms but at risk".
French: Tel que définie à la page 2 dans «Aucun symptôme mais à risque».
English: Indeed, it is essential to provide lifelong learning and retraining for seafarers at all levels, on shore and on board.
French: Il est en effet indispensable de mettre en œuvre des formations tout au long de la vie ainsi que des mesures de reconversion à destination des gens de mer et de terre à tous les niveaux.
English: On infected, surviving plants that make it to transplanting, a bluish lesion appears on the stem.
French: Une lésion bleuâtre apparaît sur la tige des plants infectés qui survivent jusqu’à la transplantation.
English: He mentioned three basic points that had to be grasped in order to understand corporate governance, namely the need for adequate, accurate and timely information, the importance of supervision by the board, and the need for protection of minority shareholders.
French: Il a évoqué trois points essentiels qui devaient être pris en compte pour comprendre la gouvernance d'entreprise, à savoir: l'existence d'informations fiables, exactes et opportunes, la surveillance du conseil d'administration et la protection des actionnaires minoritaires.
English: a) to establish objective criteria to ensure AM\616244EN.doc 93/95 PE 374.237v01-00
French: a) établissant les critères objectifs entraînant par voie d'exception la conduite de contrôles de capacité financière pour AM\616244FR.doc 97/99 PE 374.237v01-00
English: The following text has been included in each Letter of Advice in order to clearly establish the purpose of DFO’s review.
French: Le texte suivant a été intégré à chaque lettre d’avis afin d’établir clairement le but de l’examen du MPO.
English: Take the Performance Challenge and see how our products stack up to the industry.
French: Les produits Norton 2010 sont les plus rapides et les plus légers du marché. * Participez au Défi des performances et comparez nos produits à leurs concurrents.
English: The structure of the homoquinone was deduced from an examination of its spectroscopic properties (ir, 1H nmr, and 13C nmr) and verified by an X-ray crystallographic study.
French: On a déduit la structure de l'homoquinone à partir de ses spectres (ir, rmn du 1H et du 13C) et on l'a vérifié par diffraction de rayons-X.
English: "Minutes of a Meeting held at 1100 hours Saturday 25th April at C.O.H.Q. to discuss Operation 'Rutter".
French: Rapport général du corps d'armée canadien pour les semaines se terminant le 5 juil. et le 16 août 41, dossier C.M.H.Q. 4/Progress/2.
English: This format would be better able than a formal university or college program to adapt to new developments in the field, and would be able to draw upon experts and professionals in the field.
French: Ce format serait préférable à un programme universitaire et collégial structuré pour s’adapter aux changements constants dans ce domaine et pourrait être offert par des spécialistes et des professionnels du milieu.
English: Available in the UK, Australia, Italy, Hong Kong, Sweden, Denmark, Austria, and the Republic of Ireland.
French: Disponible au Royaume-Uni, en Australie, en Italie, à Hong Kong, en Suède, au Danemark, en Autriche et en République d'Irlande.
English: Food Safety and Quality (FSQ) Food Safety and Food Quality - 2006-2007
French: Salubrité et qualité des aliments (SQA) Salubrité et qualité des aliments – 2006-2007
English: In the light of the above-mentioned, the Opinion of the Working Group is that:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: (d) To ensure that the rights of children and the family are respected; and
French: d) Veiller au respect des droits de l'enfant et la famille; et
English: Colin Worley, representing the Canadian Produce Marketing Association, agreed to prepare a one-page description of the problem for the CBSA's consideration.
French: Colin Worley, qui représente l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes, accepte de préparer un document d'une page décrivant le problème à l'intention de l'ASFC.
English: Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where it was first incurred.
French: Lorsque les éléments d'information dont disposent les autorités douanières leur permettent d'établir que la dette douanière a pu prendre naissance en plusieurs lieux, cette dette est considérée comme née à celui de ces lieux où elle a initialement pris naissance.
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form BC428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire BC428 Montant pour personnes handicapées :
English: Email: osmanmelfaki@hotmail.com
French: Mél.  : osmanmelfaki@hotmail.com
English: The Europeans saw this as theft.
French: Ceux-ci considéraient ces actes comme des vols.
English: Records pertaining to the accounting for casual goods must be kept by authorized persons for a period of six years.
French: Les documents relatifs à la déclaration en détail de marchandises occasionnelles doivent être conservés par les personnes autorisées pour une période de six ans.
English: General Delivery Umiujaq, Quebec J0M 1Y0 Services Provided in
French: Poste restante Umiujaq (Québec) J0M 1Y0 Services offerts en
English: • If a corporation without share capital, established under the laws of Canada or a province, which Canadians beneficially own of control, directly or indirectly, interests, representing in monetary value at least 50% plus 1 of the total value of the assets,
French: • si elle n’a pas de capital-actions et est constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales, des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 50 % plus 1 de la valeur totale des actifs;
English: Farmers' income will not be secured by intervention and distortion of the market.
French: Les revenus des agriculteurs ne seront pas garantis par l'intervention ou la distorsion du marché.
English: [14] Mr. Griffiths submits that Air Canada is singling out a very small minority of passengers who travel with animals as being the source of the difficulties in the delivery of baggage.
French: [14] M. Griffiths soutient qu'Air Canada cible une très petite minorité de passagers qui voyagent avec des animaux comme étant la source des difficultés à livrer les bagages.
English: With regard to the Convention, I should like, Mr President, to say two things to you.
French: S'agissant de la Convention, je veux, Monsieur le Président, vous dire deux choses.
English: Mark Bisby gave Council a progress report with respect to moving toward a paperless application process.
French: Mark Bisby présente au conseil un rapport d'étape sur l'évolution vers un processus de présentation de demande sans papier.
English: This coastland is inhabited by 90% of the population.
French: La zone côtière abrite 90 % de la population.
English: It has several hundred thousand employees who serve Canadians across the country and around the world.
French: Plusieurs centaines de milliers de personnes y travaillent pour servir les Canadiens et les Canadiennes, ici et ailleurs dans le monde.
English: Participants mentioned that environmental consultation groups should be put in place to show farmers, processors and distributors that environment is a concern and present to them a well-thought out environmental approach.
French: De l'avis des participants, des groupes de consultation sur l'environnement devraient être créés pour montrer aux agriculteurs, aux transformateurs et aux distributeurs que l'environnement suscite des préoccupations et leur présenter une démarche bien pensée en matière de protection de l'environnement.
English: With respect to Mr. Lee’s argument that identical knives are available for sale in Canada, the Tribunal recalls its decision in Eriksen that this is irrelevant.
French: En ce qui concerne l’argument de M. Lee selon lequel des couteaux identiques sont offerts en vente au Canada, le Tribunal rappelle sa décision dans Eriksen dans laquelle il indiquait que cela n’est pas pertinent.
English: On-Farm Sesame Research (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870135 Total amount CAD$160,700 Duration 60 months 283.
French: On-Farm Sesame Research (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870135 Budget total CAD$160,700 Durée 60 mois 283.
English: Then, after you have arranged the appointment, send the doctor a letter outlining your concerns as clearly as possible.
French: Puis, après avoir réglé cette formalité, écrivez une lettre à votre médecin afin de lui exposer vos inquiétudes de la façon la plus précise possible.
English: “The outstretched middle finger is known first with most Germans from the everyday life, secondly many-sided applicable, for example, if it itches sometimes in a body opening, er, so in the nose or in such a way.” One wants to finance the party advertisement above all by massive driving of protection money.
French: “Premièrement, le doigt de moyenne tendu est connu chez les plus grands Allemands du quotidien, deuxièmement varié pouvant être mis, par exemple, si cela démange donc dans une ouverture de corps, äh, donc dans le nez ou tellement.” On veut financer la publicité de parti, avant tout, par le fait de faire rentrer massif des fonds de protection.
English: • an average char length for five specimens that does not exceed 178 mm; and
French: • il ne doit pas y avoir plus d'un spécimen carbonisé sur toute sa longueur (254 mm).
English: On June 12, 2001, Air Canada filed its answer to the complaint.
French: Le 12 juin 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte.
English: Disco Mix Club, the most important international DJ competition since 1986.
French: Disco Mix Club, la plus importante compétition internationale de DJs depuis 1986.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110 paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
French: Une autre possibilité serait d'introduire des règles harmonisées de conflit de lois fondées sur un ensemble de critères de rattachement uniformes.
English: DISTRIBUTION Global range Bryoandersonia illecebra is endemic to eastern North America, where it ranges widely but occurs most commonly in the south (Crum & Anderson 1981; Robinson 1962).
French: 3. Nous avons également trouvé une population dans le comté d’Elgin, mais il est difficile de déterminer si elle représente un site déjà connu de l’espèce.
English: Similarly, an adequate and functioning national financial system is important for the implementation of customs guarantee systems, and supporting the establishment of such a guarantee system may thus also be beneficial to the general national financial system.
French: De même, le bon fonctionnement et l'adéquation du système financier national sont importants pour la mise en place d'un régime de garanties douanières et, réciproquement, l'appui apporté à l'établissement de ce régime peut être bénéfique à l'ensemble du système financier national.
English: The Special Committee believes that there is scope for better integrated planning and coordination both at Headquarters and in the field among the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations agencies involved in humanitarian activities to maximize their security and effectiveness.
French: Le Comité spécial pense qu'il est possible de mieux intégrer les opérations de planification et de coordination, au Siège tout comme sur le terrain, entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes des Nations Unies engagés dans des activités humanitaires, afin de créer les meilleures conditions de sécurité et d'efficacité.
English: Maximum contribution to sea level rise from these ice sheets would be about 85 cm/century, mostly from Greenland304.
French: Le nombre de personnes en danger de souffrir du seul paludisme pourrait monter de plusieurs centaines de millions.
English: CHAPTER III REGISTRY PROVISIONS RELATING TO INTERNATIONAL INTERESTS IN AIRCRAFT OBJECTS
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AU SYSTÈME D’INSCRIPTION DES GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR DES BIENS AÉRONAUTIQUES