ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take all necessary measures to strengthen its mental health and counselling services, ensuring that they are accessible and sensitive to adolescents, and undertake studies on the causes and backgrounds of psychological disorders among adolescents;
French: a) De prendre toutes les dispositions nécessaires pour renforcer ses services de santé mentale et de conseil, en veillant à ce qu'ils soient accessibles et adaptés aux adolescents, et d'entreprendre des études sur les causes et les circonstances des troubles psychologiques parmi les adolescents;
English: Can you comment on the support given by African women to these recommendations made by the committee?
French: Pouvez-vous commenter l’apport des femmes ´ africaines dans les recommandations du comite? ´ ´ ´ Le senateur Segal :
English: The programmes are implemented in close cooperation with and assisted by the Ministry of Provincial Development and its divisional/district administration machinery/ network, as well as with the Office of the Prime Minister.
French: Ses programmes sont mis en oeuvre en étroite coopération avec le Ministère du développement rural et le Cabinet du Premier Ministre et sont relayés sur le terrain par les mécanismes et le réseau administratifs mis en place par le Ministère au niveau des régions et des districts.
English: The SA job package could, therefore, also contain responsibility for the personnel function as discussed in section 5.1.4 of this report.
French: Ainsi, l'ensemble des tâches de l'AS pourrait aussi comprendre des responsabilités en gestion du personnel, comme mentionné dans la partie 5.1.4 de ce rapport.
English: Please be aware this will likely slow your script down.
French: Faîtes cependant attention, cela ralentira probablement votre scénario.
English: For the consideration of the above-mentioned items (8, 9 and 10), the Conference will have before it the documents mentioned below:
French: Pour l'examen de ces trois points, la Conférence sera saisie des documents suivants :
English: In Armenia, there is no gender discrimination at any level of education or in access to education.
French: Il n'existe en Arménie aucune discrimination qui soit fondée sur le sexe à quelque niveau d'éducation que ce soit ou qui entrave l'accès à l'éducation.
English: Canada, like many other countries worldwide, exercises tight scrutiny or regulatory oversight over vaccines because they are usually given to a large number of healthy individuals.
French: Le Canada, comme de nombreux autres pays dans le monde, mène des activités rigoureuses d'examen et de surveillance réglementaire des vaccins qui sont habituellement administrés à un grand nombre de personnes en bonne santé.
English: Any perceived discrepancies between actual data and that published on the PSR shall be reconciled with DPGR 2 prior to the commencement of modeling.
French: Il faut contacter le DBPP 2‑3 pour corriger tout écart suspect entre les données réelles et les données publiées dans le RSP avant de commencer la modélisation.
English: • Evaluation of the device (shall include any time spent on witness testing, etc.)  
French: • l’évaluation de l’appareil (doit comprendre le temps consacré aux essais devant témoins, etc.)
English: Ethidium bromide (EtBr) (molecular biology grade).
French: Bromure d’éthidium (EtBr) (qualité biologie moléculaire).
English: Hobbies were mentioned by a number of people as part of their activities: photography, playing musical instruments, reading, gardening, cooking, crafts.
French: Les passe-temps ont été mentionnés par un certain nombre de personnes comme une de leurs activités : photographie, pratique d’un instrument de musique, lecture, jardinage, cuisine, artisanat.
English: DFO supports the proposed sampling and will participate in future field sampling programs.
French: Le MPO appuie les échantillonnages proposés et participera aux programmes d'échantillonnage sur le terrain futurs.
English: is replaced by an HTTP, FTP, or NFS address of the driver image to be used.
French: est remplacé par l'adresse HTTP, FTP ou NFS de l'image de pilotes à utiliser.
English: The Commission is prepared to make an active contribution to the debate on the instruments to ensure coherence between globalisation, sustainable development and world governance. I am sure we can also count on support from Parliament and the Council.
French: La Commission - et je suis sûr que nous pourrons compter sur le Parlement et le Conseil sur ce point - est prête à prendre part activement au débat sur les instruments qui permettront de garantir la cohérence entre mondialisation, développement durable et gouvernance mondiale.
English: Generally, all yellow blocks that can be answered by the user, should be.
French: Généralement, l´utilisateur devrait remplir toutes les zones jaunes.
English: The Special Rapporteur visited Lithuania, Latvia and Estonia from 16 to 28 September 2007 in order to assess two important aspects relating to his mandate: firstly, the reconstruction of the identity of these countries, which are facing tension between the reinforcement of old national identities that had been eroded by past political domination and occupation, and respect and recognition for the rights of national minorities, including those whose presence is due to the domination and occupation; and secondly, the gradual ethnic, cultural and religious multiculturalization - deriving inter alia from non-European sources - of these societies, which in other European countries is leading to attempts to defend identity and racist and xenophobic reactions.
French: Le Rapporteur spécial a effectué des visites en Lituanie, Lettonie et Estonie du 16 au 28 septembre 2007, en vue d'évaluer deux dimensions importantes de son mandat: d'une part, les processus de reconstruction identitaire de ces pays, qui font face à la tension entre le renforcement de vieilles identités nationales érodées par des processus historiques de domination et d'occupation politiques et le respect et la reconnaissance des droits de minorités nationales, notamment celles issues de ces processus; d'autre part, la multiculturalisation progressive, ethnique, culturelle et religieuse de ces sociétés, notamment d'origine non européenne, qui provoque dans d'autres pays européens des replis identitaires et des réactions racistes et xénophobes.
English: It is important to recognize employees for their efforts.
French: Il est important de souligner les efforts déployés par les employés.
English: (o) International trade and sustainable forest management;
French: o) Commerce international et gestion écologiquement rationnelle des forêts;
English: As a result of an amendment from this House, the introduction of colour photos on warnings is to be introduced for the first time. This will greatly increase the impact of these warnings.
French: En conséquence d'un amendement de ce Parlement, des photos en couleurs seront pour la première fois ajoutées aux avertissements, dont l'impact se verra renforcé.
English: The declarations were made on the basis of invoices submitted by Ruva and gave rise to agricultural levies.
French: Ces déclarations ont été établies sur la base de factures produites par Ruva et ont donné lieu à la perception de prélèvements agricoles.
English: (Ref. 2.2 p.36) The report continues, pointing out that only disputes under this Section have arisen; however, "as of today, no case has come before the Board owing to Canada’s refusal to agree to arbitrate when such requests have been made."
French: 36) Le juge poursuivait en soulignant dans son rapport que les seuls différends qui étaient survenus relevaient de cet article, mais que «jusqu’à maintenant aucun cas n’a été soumis à la Commission en raison du refus du Canada de faire appel à l’arbitrage lorsque de telles demandes ont été présentées.» L’auteur présumait ensuite que, pour cette raison, la NTI et le GC se trouvaient en position d’inégalité dans leur partenariat (Réf.
English: Only bilingual news releases are made available to the newspapers.
French: Il n'y a que des communiqués de presse bilingues mis à la disposition des journaux.
English: On the one hand, officials are asked to share more information with other agencies, businesses and citizens.
French: D’une part, on demande aux fonctionnaires d’échanger plus de renseignements avec les autres organismes, les entreprises et les citoyens.
English: In this study, two in vitro calmodulin antagonists, W-7 and chlorpromazine, were found to produce both similar and different pharmacological effects on the secretory process in rat exocrine pancreas.
French: Dans cette étude, on a constaté que deux antagonistes de la calmoduline in vitro, le W-7 et la chlorpromazine, induisaient des effets tantôt pharmacologiques similaires tantôt différents sur le processus sécréteur du pancréas exocrine du rat.
English: The Committee notes that rural women often lack effective access to the ownership of land, despite the existence of legal provisions providing such access.
French: Il constate que, malgré l'existence de dispositions juridiques à cet égard, les rurales n'ont souvent guère accès à la propriété foncière.
English: The Jad and Jar files are the only files needed to run an application on a phone and, depending on the phone and the method you are transferring the app to the phone, you may only need the jar.
French: Le Jad et Jar fichiers sont les seuls fichiers nécessaires pour exécuter une application sur un téléphone et, selon le téléphone et la méthode que vous transférez l'application sur le téléphone, vous mai seulement besoin de l'jar.
English: Beginning in 2004, ICRW's President, Geeta Rao Gupta, has served at the invitation of the Secretary General as Co-Chair of the High Level Panel on Youth Employment, ILO, and helped to develop gender-responsive recommendations for fostering employment opportunities for young women and men.
French: Au début de 2004, sur l'invitation du Secrétaire général, la Présidente du Centre, Geeta Rao Gupta, a été coprésidente du Groupe de haut niveau sur l'emploi des jeunes de l'OIT et a aidé à élaborer des recommandations tenant compte de l'égalité entre les sexes afin de renforcer les possibilités d'emploi des jeunes femmes et hommes.
English: Despite the turn by planning and policy researchers to learning as the only sure way toward lasting change in city management and function, learning through higher education is a relatively untrodden path in planning and policy research (Watson 2002, Friedmann 2000).
French: Malgré le virage vers l'apprentissage que les chercheurs en planification et en politique considèrent comme le seul moyen sûr de changer durablement la gestion et le fonctionnement de la ville, l'apprentissage grâce aux études supérieures est une voie relativement nouvelle en planification et en recherche sur les politiques (Watson,2002; Friedmann, 2000).
English: The views expressed at the consultation sessions are consistent with the responses to the questionnaire.
French: Les opinions exprimées durant les séances de consultation correspondent aux réponses fournies dans le questionnaire.
English: Before buying your used car, be sure to consult the buyer checklist reminder .
French: Avant d'acheter votre véhicule usagé, voir la Liste de contrôle de l'acheteur .
English: In its quite unprecedented fashion it can arbitrarily allocate vast amounts of taxpayers' money towards the establishment of chairs in universities and to bankrolling educational institutions with deeply worrying titles, such as 'the College of Europe' or 'the European University Institute', and dozens of others.
French: Elle peut arbitrairement allouer d’importantes sommes d’argent des contribuables à l’établissement de chaires dans les universités et au financement d’institutions d’éducation aux titres très inquiétants - tels que «le Collège de l’Europe» ou «l’Institut universitaire européen» et des dizaines d’autres -; c’est du jamais vu.
English: 99-101 May 7, 1999 The Tulcoal Unity Club Apex Mountain, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Apex Mountain from Regional Cable TV (Western) Inc.
French: 99-101 Le 7 mai 1999 The Tulcoal Unity Club  Apex Mountain (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Apex Mountain, propriété de Regional Cable TV (Western) Inc.
English: This approach, first popularized by Dr. Tom Janz in the mid-'80s, is based on the premise that past behaviour is an indicator of future results.
French: Cette approche, popularisée par le Dr Tom Janz au milieu des années 1980, est fondée sur la prémisse que le comportement passé est un indicateur de résultats futurs.
English: For example, epidemiological data show that 25% of arthritic patients have co-morbid depression or anxiety; there is a high level of co-morbidity between cancer, diabetes, respiratory problems, hypertension or migraine and some mental disorders.
French: 100 des patients qui souffrent d’arthrite souffrent également de dépression ou d’anxiété comorbide; que la comorbidité est élevée en présence de cancer, de diabète, de troubles respiratoires, d’hypertension ou de migraine et de certaines maladies mentales.
English: The company is owned by the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA).
French: L'entreprise appartient au Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (OCETA).
English: The first is that the courts have criticized the extravagant powers and immunities provided by receivership orders.63 In particular, the Ontario Court of Appeal held in GMAC Commercial Credit Corp. v. TCT Logistics64 that the bankruptcy judge had exceeded his powers in endorsing an interim receivership order under s 47 declaring that the receiver was not a successor employer under the Ontario Labour Relations Act in relation to a collective agreement signed before the defendant's bankruptcy between the debtor and its employees.
French: La première est que les tribunaux ont critiqué les pouvoirs extravagants et les immunités que conféraient les ordonnances de mises sous séquestre63. En particulier, la Cour d'appel de l'Ontario a soutenu dans GMAC Commercial Credit Corp. v. TCT Logistics64 que le juge de faillite avait outrepassé ses pouvoirs en ratifiant une ordonnance de séquestre intérimaire en vertu de l'article 47, qui précisait que le séquestre n'était pas un nouvel employeur au sens de la Loi sur les relations de travail de l'Ontario en relation avec une convention collective signée par le débiteur et ses employés avant la faillite du défendeur.
English: Some of the applications of HO inhibitors that have been suggested are treatment of hyperbilirubinemia, neurodegenerative disorders, certain types of cancer, and bacterial and fungal infections.
French: Parmi les applications des inhibiteurs de l’HO, on compte le traitement de l’hyperbilirubinémie, des maladies neurodégénératives, de certains types de cancer et d’infections bactériennes et fongiques.
English: 2.10 Granting or denying a security clearance Departments must assign authority at an appropriate level to grant security clearances.
French: 2.10 Autorisation ou refus d'une cote de sécurité Les ministères doivent assigner aux autorités compétentes la responsabilité d'accorder les cotes de sécurité.
English: The Team of Specialists on CHEMISEED met twice in the course of the year.
French: L'Équipe de spécialistes de la CHEMISEED s'est réunie deux fois en 2002.
English: In view of the success of the first phase during 2001-2002, a second mission was requested by local authorities and was implemented in 2003;
French: Au vu du succès de la première phase au cours de la période 2001-2002, les autorités locales ont demandé une deuxième mission, qui a été effectuée en 2003;
English: The main elements of our proposed strategy include more rigour and better coverage in measuring client satisfaction, and consistent measurement and reporting against eight newly defined primary indicators of client satisfaction.
French: **L’importance des changements intervenus est mesurée au moyen d’un niveau de signification de cinq pour cent.
English: To ensure that Canada has a modern and world-class marketplace framework in the telecommunications sector, the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Sector continues to assess the impact of restrictions on foreign investment in telecommunications, the impact of ICTs on productivity, the need for rolling out broadband to remote communities, and the release of more spectrum for wireless application — all areas where the telecommunications panel has also made proposals and recommendations.
French: Pour garantir au Canada un cadre commercial moderne et de tout premier ordre dans l'industrie des télécommunications, le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications (STIT) continue d'évaluer les effets des restrictions à l'investissement étranger dans les télécommunications, l'effet des TIC sur la productivité, la nécessité de déployer les services à large bande dans les collectivités éloignées, et l'attribution d'autres parties du spectre pour la communication sans fil. Le Groupe d'étude sur les télécommunications a fait des propositions et des recommandations dans tous ces domaines.
English: A number of transmission mechanisms were also revealed: sharing a room, health-care floor, and various medical equipment.
French: Plusieurs mécanismes de transmission ont également été mis en évidence : partage de chambre, partage d’étage de soins, partage de multiples équipements médicaux.
English: • A special poll must be established in the office of each returning officer and, in large electoral districts where electors would have to travel a great distance to the office of the returning officer, at such additional place as the Chief Electoral Officer may direct.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être établi dans le bureau de chaque directeur du scrutin et, dans les grandes circonscriptions électorales où les électeurs auraient à parcourir de longues distances pour se rendre au bureau du directeur du scrutin, à d’autres endroits à être déterminés par le directeur général des élections.
English: Economic survey of the Caribbean 2005-2006, October 2006 (http://www.eclac.cl/cgi-bin/ getProd.asp?xml=/publicaciones/sml/9/26989.xml&xsl=/portofspain/tpl-i/p9f.xsl&base=/ portofspain/tpl-i/top-bottom.xslt.
French: Enquête économique dans les Caraïbes, 2005-2006, octobre 2006 (http://www.eclac.cl/cgi-bin/ getProd.asp?xml=/publicaciones/sml/9/26989.xml&xsl=/portofspain/tpl-i/p9f.xsl&base=/ portofspain/tpl-i/top-bottom.xslt).
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267(1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez inscrire également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: “Recalling General Assembly resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which the Assembly endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant la résolution 56/210 B de l'Assemblée générale en date du 9 juillet 2002, dans laquelle l'Assemblée a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002,
English: Certification and Signing Authorities - Canadian Commercial Corporation (CCC) Contracting Documents Annex 6.2.1:
French: Pouvoirs de certification et de signature - documents contractuels de la Corporation Commerciale Canadienne (CCC) Annexe 6.2.1:
English: Colour – Initially the glove was fielded with a black leather body and Olive Green (OG107) gauntlet.
French: Couleur – Le gant était initialement distribué en cuir noir et à manchette vert olive (OG107).
English: The risk that these create is detrimental to the EU, which is opening up its market completely.
French: Ces exceptions risquent également de défavoriser l'UE qui ouvre totalement son marché.
English: L. Babiuk was asked to write a letter to the minister on behalf of the IAB outlining the board's vision of interactions with the new agency.
French: On demande à L. Babiuk de rédiger une lettre au ministre, au nom du CCI, décrivant la vision du Conseil relativement aux interactions avec la nouvelle agence.
English: Aerial and ground control operations have treated some 875,000 ha so far this summer in West Africa.
French: Des opérations de luttes aérienne et terrestre ont traité quelques 875000 ha jusqu’en été dans l’Afrique de l’ouest.
English: 3. Accordingly, the court ordered the payment of an amount of money to Mr. Y as compensation.
French: En conséquence, la cour a ordonné le paiement d'un montant d'argent à Mme Y en guise de compensation.
English: At the same meeting, statements in connection with the revised provisional agenda for the first session were made by members of the Advisory Committee (see annex II).
French: À la même séance, des membres du Comité consultatif ont fait des déclarations au sujet de l'ordre du jour provisoire révisé de la première session (voir annexe II).
English: The pleadings in each case are published by the Court after the end of the proceedings, in the series Pleadings, Oral Arguments, Documents.
French: Une fois l'instance terminée, la Cour publie les pièces de procédure dans la série Mémoires, plaidoiries et documents.
English: The Chairman announced that, due to a large agenda for the June meeting, the Secretariat obtained an extra half day for this meeting.
French: Le président annonce que, compte tenu du nombre de points à l’ordre du jour de la réunion du mois de juin, le secrétariat a obtenu qu’elle soit prolongée d’une demi-journée.
English: In view of the above, I have decided to extend the appointment of my Special Adviser until 31 December 2003.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de maintenir mon Conseiller spécial en fonction jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Information is available from research and development work, but large scale commercial development is necessary to build the knowledge base.
French: Des données de R-D sont disponibles, mais des travaux de développement commercial à grande échelle sont requis pour renforcer la base de connaissances.
English: To carry out its tasks, the agency operates 10 regional offices in addition to its head office in Accra.
French: Pour s'acquitter de ses tâches, l'Agence, dont le siège est à Accra, supervise dix bureaux régionaux.10.
English: 23011000 Flours, meals and pellets of meat or meat offal; greaves 10 A A change to heading 23.01 through 23.08 from any other chapter.
French: 23011000 Farines, poudres et agglom en pellets,de viandes ou abats, non comes hum; cretons A Un changement aux positions 23.01 à 23.08 de tout autre chapitre.
English: These educational programmes are now well known in the various countries, and we must safeguard what has been achieved and increase its repercussions.
French: Ces programmes éducatifs sont désormais bien connus dans nos différents pays, il s'agit d'en conserver l'acquis et d'en amplifier les retombées.
English: It provides a description of the disarmament scenario for Iraq and clearly outlines the consequences of default or violations.
French: Il contient une description du scénario de désarmement auquel l'Iraq doit se plier et indique clairement les conséquences d'une éventuelle violation ou d'un manquement à la résolution.
English: It sets out a road map on how to address those challenges and to build on best practices.
French: Elles établissent une feuille de route quant à la façon de relever ces défis et de faire fond sur les meilleures pratiques.
English: The CCRA uses this identification number for administrative purposes such as identifying tax shelters for audit.
French: Cette dernière utilise les numéros d’identification à des fins administratives, telles que de répertorier les abris fiscaux aux fins de vérification.
English: Believe me, nobody wants peace more than we do.
French: Croyez-moi, personne ne désire la paix plus que nous.