ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are certainly all aware that at next week's European Council, the negotiations on the relaunch of the Lisbon Strategy will set those in favour of doing more for the economy and employment against the supporters of greater social and environmental protection.
French: "Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Permettez-moi, en guise d’introduction, d’aborder succinctement quelques éléments liminaires.
English: They continued by explaining that the response has slowed slightly, perhaps due to the March 26 phenomenon, the lack of a master plan for reconstruction, and the difficulty in confirming plans in an area that had previously been closed due to internal conflict.
French: Ils ont ensuite expliqué que l’enthousiasme s’était quelque peu essoufflé, peut-être en raison du phénomène du 26 mars, de l’absence de plan maître de reconstruction et de la difficulté de confirmer les plans dans une région qui était déjà fermée à cause du conflit interne.
English: A surly check-in agent, an unsmiling flight attendant or an uncaring baggage claims representative will remain foremost in the passenger’s memory and influence the choice of airlines in the future or even whether to fly at all.
French: Un préposé d’escale maussade, un agent de bord peu souriant ou un préposé aux bagages insouciant, voilà ce qui demeurera dans la mémoire du voyageur, qui déterminera son choix d’une compagnie aérienne, et influera sur sa décision de voyager par avion lors de futurs déplacements.
English: The African Mechanisms are still very much work in progress as the organizational frameworks for the practical management of the operations that result from decisions by the regional organizations to deploy are still being constructed.
French: • Les mécanismes africains demeurent dans une grande mesure une œuvre inachevée, car les cadres organisationnels de gestion pratique des opérations dont le déploiement est décidé par les organisations régionales sont encore en cours d'élaboration.
English: (Signed) Dr. Ravan Farhâdi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ravan Farhâdi
English: [19] Third, the selection committee had stated that the "time indicated by candidate ‘a few days’ does not demonstrate activities can be realistically carried out"; however, the appellant argued that, in her written response, she had stated "I would plan to allow myself a few days to obtain the information needed to aid me in making the best decision."
French: [19] Troisièmement, le jury de sélection déclare que la « période indiquée par la candidate (quelques jours) n’est pas réaliste pour l’exécution des activités »; toutefois, l’appelante fait valoir que, dans sa réponse écrite, elle a déclaré : « Je prévoirais m’accorder quelques jours pour obtenir l’information nécessaire en vue de prendre la meilleure décision ».
English: • maintain or improve image:
French: • de maintenir ou d'amÃ©liorer l'image de marque de l'entreprise :
English: Learning with Digital Stories (UntoStory), is focusing on the provision by public libraries and museums of informal learning opportunities for migrant communities in specific regions of four countries (Czech Republic, Denmark, Germany and Greece), through shared Digital Storytelling, utilising the potential of new Web 2.0 technologies.
French: Le projet «Histoires inédites: apprendre grâce aux histoires numériques» (UntoStory) porte sur les possibilités d’apprentissage informel offertes par les bibliothèques publiques et les musées pour les communautés de migrants dans des régions spécifiques de quatre pays (République tchèque, Danemark, Allemagne et Grèce) grâce à des narrations numériques partagées, exploitant le potentiel des nouvelles technologies web 2.0.
English: The Commission will continue to act as a facilitator in this exercise, helping to spread best practice.
French: La Commission continuera quant à elle de jouer un rôle de catalyseur et de diffuser les bonnes pratiques.
English: The solubility of water in liquid vinyl chloride has been measured over the temperature range −17° to 60 °C by a classical water absorption method.
French: Utilisant la méthode classique d'absorption d'eau, on a mesuré la solubilité de l'eau dans le chlorure de vinyle liquide dans un intervalle de température allant de −17° à 60 °C.
English: A just and durable peace in the Middle East can be achieved only when the world community, including the United Nations, plays its rightful role in upholding respect for the principles that are the foundation of global peace, stability and security, as enshrined in the United Nations Charter.
French: Il ne sera possible de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient que lorsque la communauté mondiale, et notamment l'ONU, joueront le rôle qui leur revient pour faire respecter les principes sur lesquels reposent la paix, la stabilité et la sécurité mondiales qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: She went on to say that all the information for the first part of the written test - knowledge questions 1 through 5 - could be found on the Superannuation Directorate Internet Website.
French: Elle a ajouté que tous les renseignements en réponse aux questions de la première partie de l'examen écrit - les questions 1 à 5 portant sur les connaissances - se trouvaient sur le site Internet de la Direction des pensions de retraite.
English: The Delegation therefore invited WIPO to support practically, under a country project, the Intellectual Property Institute which its Government was establishing in order to provide an appropriate environment for research, training and development of the intellectual property administration and managers for the country and its West African neighbors in the ECOWAS sub-region.
French: La délégation a donc invité l’OMPI à soutenir concrètement, dans le cadre d’un projet national, l’Institut de la propriété intellectuelle que le gouvernement de son pays est en train de créer en vue de mettre en place un cadre approprié pour la recherche, la formation et la mise en place d’une administration et de gestionnaires de la propriété intellectuelle pour le pays et ses voisins d’Afrique occidentale dans le cadre de la sous‑région constituée par la CEDEAO.
English: Blind for the first six weeks, the cubs crawl around their mother.
French: Un début relativement relaxant pour les nouvelles mamans! accompagnée d’un mâle adulte et de trois jeunes mâles rôdant autour.
English: National currency and unit of measure: Maltese lira
French: Monnaie nationale : lire maltaise Montants exprimés en : lires maltaises
English: Secondly, we will see progress only if pressure is upheld.
French: Deuxièmement, nous ne verrons des progrès que si l'on maintient la pression.
English: 27) from this article to article 2 on definitions.
French: Comme indiqué plus haut, j'ai fait passer les définitions de la « discrimination fondée sur le handicap » (A/59/360, annexe IV, sect. V, par. 22 et 23) et des « aménagements raisonnables » (ibid., par. 27) de cet article à l'article 2 consacré aux définitions.
English: If in some moment I feel offended by the products or offerings that are published, I compromise to leave immediately of the website.
French: Si, dans un moment je me sens offensé par les produits ou les offres qui sont publiés, je compromis de partir immédiatement du site.
English: Thank you to all who participated.
French: Nous remercions tous ceux et celles qui y ont participé.
English: CH1,86 for diesel fuel
French: CH1,86 pour le gazole;
English: Its priorities include the life sciences (genetics and biotechnologies), the treatment of serious illnesses, nanotechnologies, aeronautics and space research, sustainable energy systems, global environmental change and the ecosystem.
French: Les priorités portent sur les sciences de la vie (génoniques et biotechnologies), les traitements des maladies graves, les nanotechnologies, l'aéronautique et l'espace, les systèmes énergétiques durables, les changements planétaires et l'écosystème.
English: The full budget is now under Tokelau's control (previously it controlled the budgetary support element but not the project assistance funds), with New Zealand remaining the primary source of economic support.
French: Les Tokélaou en ont désormais l'entière maîtrise (elles ne contrôlaient antérieurement que l'élément d'appui budgétaire mais non les fonds d'assistance aux projets), la Nouvelle-Zélande restant la principale source d'aide économique.
English: This superb book offers profound reflections and a comprehensive analysis of the changing nature of command in history.
French: Ce magnifique document présente des réflexions profondes et une analyse détaillée de la nature changeante du commandement dans l’histoire.
English: As the EMU ship sets forth, the helm is locked in position for the voyage; the captain cannot take any advice, whether it be from his crew or the passengers.
French: Quand le navire UEM appareille, le gouvernail est bloqué, le capitaine n'a de conseils à recevoir de personne, qu'il s'agisse de son équipage ou des passagers.
English: Such an approach was adopted in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.
French: C'est une approche de ce type qui a été suivie dans le code de responsabilité professionnelle, sociale et morale (Code of Professional, Social and Ethical Responsibility) de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres.
English: • What is the impact of soil erosion on C storage and on the net greenhouse gas fluxes?
French: • Quelle incidence lâ€™Ã©rosion du sol a-t-elle sur le stockage de carbone et les flux nets de GES?
English: Insurance and visa costs Specification by organisation / activity Total costs
French: Frais d’assurances et de visas Spécification par organisation/activité Total des frais
English: The Iranian-US dialogue on Iraq, in the absence of an Arab stance and in view of the exceptional circumstances in Iraq, gives rise to a number of questions about underlying goals.
French: Le dialogue Iran-États-Unis sur l'Iraq, en l'absence d'une position arabe et étant donné les circonstances exceptionnelles que connaît l'Iraq, suscite de nombreux questionnements quant aux objectifs sous-jacents.
English: Bill C-9 addressed a gap whereby projects undertaken by federal parent Crown corporations did not require an EA unless regulations to this effect were developed and in force.
French: Le projet de loi C-9 a comblé une lacune : à moins qu'un règlement soit élaboré et mis en application à cette fin, les projets entrepris par les sociétés d'État mères fédérales ne nécessitaient pas d'EE.
English: If Ontario were to receive its fair share of the federal government’s seven-year Building Canada infrastructure plan on a per-capita basis, it would receive an additional $970 million.
French: Si la province recevait sa juste part du plan Chantiers Canada, plan septennal d’infrastructure du gouvernement fédéral, selon la formule d’un montant par habitant, elle toucherait une somme additionnelle de 970 millions de dollars.
English: Since the 1800s, the Harbour has been used for many military and industrial purposes.
French: Depuis les années 1800, le port a été utilisé à de nombreuses fins militaires et commerciales.
English: Since most Canadians drive to their destinations in Canada, this type of organization may offer marketers a viable communications conduit to this market.
French: Puisque la plupart des Canadiens prennent leur voiture pour voyager au Canada, ce genre d’organisme peut constituer un bon moyen, pour les spécialistes du marketing, de toucher ce marché.
English: Data for MCPA and 2,4-D were pooled because of their similarities of chemical structure, spectrum of biocidal activity and crop use, although 2,4-D was used more than MCPA.
French: Les données pour le MCPA et le 2,4-D ont été regroupées en raison de leurs similarités pour ce qui est de leur structure chimique, de leur spectre d'activité biocide et de leur utilisation dans les cultures, bien que le 2,4-D soit davantage employé que le MCPA.
English: From 1994 to 1998, 10% of cases reviewed were deemed very likely related, and in 1999 to 2001 the proportion was 20%.
French: Entre 1994 et 1998, 10 % des cas examinés ont été jugés comme étant très probablement associés à la vaccination, et entre 1999 et 2001, la proportion était de 20 %.
English: Non-infectious pulmonary disease: (pulmonary edema due to heroin overdose, chronic lung disease, pulmonary hypertension due to hypoxia); bronchospasm; atelectasis, alveolar haemorrhage, pulmonary infarction and bronchiolitis obliterans due to smoking freebase cocaine; pneumothorax.
French: Maladies pulmonaire non infectieuses : (oedème pulmonaire causé par une surdose d'héroïne, maladie pulmonaire chronique, hypertension artérielle pulmonaire causée par une hypoxémie); broncospasme, atélectasie, hémorragie alvéolaire, infarctus pulmonaire et bronchiolite oblitérante chez les personnes qui fument de la cocaïne épurée, pneumothorax.
English: • consult with the Tourism Alliance for Western and Northern Canada (TAWNC) on the possibility of incorporating francophone heritage/cultural tourism into the Alliance's pan-western marketing strategies; and
French: • consultation de l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens sur la possibilité d'intégrer le tourisme culturel/patrimonial francophone aux stratégies de marketing de l'Alliance pour tout l'Ouest;
English: 3 – See, inter alia, the judgments of the European Court of Human Rights, Vilvarajah and Others v UnitedKingdom of 30 October 1991 (Application Nos 13163/87; 13164/87; 13165/87; 13447/87; 13448/87, paragraph 37) and Salha Sheekh v Netherlands of 11 January 2007 (Application No 1948/04, paragraph 148).
French: Royaume-Uni du 30 octobre 1991 (Requêtes nos 13163/87; 13164/87; 13165/87; 13447/87; 13448/87, point 37), ainsi que Salah Sheekh c. Netherlands du 11 janvier 2007 (Requête n° 1948/04, point 148).
English: Advocating the department’s foreign policy-based perspective is vital to ensuring that Canada is—and is perceived to be—a credible and consistent player on this key emerging issue, and the department is working closely with NRCan to ensure this.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international En ce qui concerne les enfants et les conflits armés, le forum auquel ont pris part des gouvernements et des ONG a réussi à fait naître de nouvelles idées politiques pour faire avancer la question dans divers pays.
English: • Comprehensive reviews of adapting existing travel systems were carried out √
French: • Réalisation d'examens complets portant sur l'adaptation des systèmes existants pour la gestion des voyages √
English: Nature has wrought enormous and irreplaceable losses, especially in terms of human life and property.
French: La nature a subi des pertes énormes et irremplaçables, en particulier en termes de vies humaines et de biens.
English: ACEA nevertheless gave a first indication that a further reduction of 5 % of the average CO2 emission of the new vehicle fleet between 2008 and 2012 (equal to a target of about 133 g CO2/km) could be feasible by means of improvements in vehicle technologies.
French: Selon les résultats de cette analyse d'impact, la Commission présentera au Conseil et au Parlement européen une proposition sur l'objectif de 120 g de CO2/km vers la fin de 2005. 6.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 25 Recital K K. whereas the Treaty provides no exemption for professional football, and the (deletion) rules governing the sport’s economic aspects are thus (deletion) subject to the full application of the EC’s legal framework; whereas the declarations of Nice and Amsterdam recognise the specific nature of sport and its social functions; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 25 Considérant K K. considérant que le traité ne prévoit pas d'exception pour le football professionnel et que les règles qui régissent les aspects économiques de ce secteur tombent dès lors dans le champ d'application du cadre juridique communautaire, que les déclarations de Nice et d'Amsterdam reconnaissent les spécificités du sport et ses fonctions sociales, Or. fr
English: Ben Hagard Head of the Communications Sector Tel.: +33 (0) 3 8817 2424 19-21 Fifth Seminar of the Regional Ombudsmen of EU Member States London, United Kingdom For further information:
French: Ben Hagard Responsable du Secteur Communications Tél.: +33 (0) 3 8817 2424 19-21 Cinquième séminaire des médiateurs régionaux des États membres de l'UE Londres, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The density of small particles is 4700 particles/μm2, and the mean size is 11 nm, whereas the particle density of the background is 1600 particles/μm2 with a mean particle size of 13 nm compared with 1200 particles/μm2 and mean size 16 nm in fresh chloroplasts.
French: La densité des petites particules est de 4700 particules/μm2, et la dimension moyenne est de 11 nm, alors que la densité des particules du fond est de 1600 particules/μm2 avec des dimension moyenne des particules de 13 nm comparativement à 1200 particules/μm2 et une dimension moyenne de 16 nm chez les chloroplastes frais.
English: In my region, Manchester Airport has 22 million passengers a year but faces competition from eight airports all within a 150-km radius.
French: Dans ma région, l'aéroport de Manchester voit passer 22 millions de passagers par an, mais il doit affronter la concurrence de huit autres aéroports dans un rayon de 150 kilomètres.
English: • An Independent study conducted in the United States on volunteering reported that 31% of all those volunteering are episodic or short term volunteers.5
French: • D’après une étude indépendante menée aux États-Unis au sujet du bénévolat, 31 % des bénévoles font du bénévolat de façon sporadique ou à court terme.5
English: By working together, the departments are better able to assess the needs and requirements for program delivery and increase successful implementation of the GBEI.
French: Les projets pilotes des zones de protection marines du Passage Gabriola et de Race Rocks font partie des nombreuses activités en cours dans cette région.
English: Subprogramme 3 Central monitoring and inspection
French: Sous-programme 3 Contrôle et inspection centraux
English: Simplified Renewal Form (adults in Canada only) PPTC 054 (Questionnaire) Adults (16 years of age or over) PPTC 153 (PDF, 205 KB) Children (under 16 years of age) PPTC 155 (PDF, 184 KB) Canadians living in the United States or Bermuda who wish to download the old form, the previous guarantor policy applies.
French: Demande de renouvellement simplifiÃ© (adultes au Canada seulement) PPTC 055 (Questionnaire) Adultes (16 ans et plus) PPTC 154 (PDF, 218 Ko) Enfants (moins de 16 ans) PPTC 156 (PDF, 194 Ko) Les Canadiens vivant aux Ã‰tats-Unis ou aux Bermudes dÃ©sirant tÃ©lÃ©charger le vieux formulaire, l'ancienne politique du rÃ©pondant s'applique.
English: 0.09 0.19 Year 2005 (6) Average steel price ($/tonne) (1) 682
French: 0,09 0,19 An 2005 (6) Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1) 682
English: The Committee is concerned that while de jure equality for women has been realized in many spheres, there remain many impediments to the realization of de facto equality.
French: Le Comité constate avec inquiétude que si l'égalité de droit entre les sexes est acquise dans de nombreux domaines, l'égalité de fait continue de se heurter à de nombreux obstacles.
English: 135, No. 14 — April 7, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-070) on March 23, 2001, with respect to a complaint filed by Lexmark Canada Inc.
French: 135, No 14 — Le 7 avril 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-070) le 23 mars 2001 concernant une plainte déposée par Lexmark Canada Inc.
English: Initially, in implementing these provisions in the Aeronautics Act, the Department designed a methodology to establish the appropriate monetary penalty to be assessed for each contravention of a designated provision.
French: Lors de la mise en œuvre initiale de ces dispositions dans la Loi, le Ministère a conçu une méthodologie dans le but de fixer l'amende appropriée devant être établie pour chaque contravention à un texte désigné.
English: Therefore, we consider these systems as fixed pieces of equipment.
French: Par conséquent, nous considérons que ces systèmes sont des équipements fixes.
English: Website http://www.math.uwaterloo.ca/~jfgeelen Research involves Using modern and powerful techniques from combinatorics to address classical problems in geometry.
French: Adresse de site Web http://www.math.uwaterloo.ca/~jfgeelen Objet de la recherche Utilisation de techniques combinatoires modernes et performantes pour résoudre des problèmes classiques de géométrie.
English: Women and peace and security.
French: Les femmes et la paix et la sécurité.
English: Secondly,  the view of the Courts is that the complaint form in administrative matters  is not to be considered in the form of an Indictment or an Information in a  criminal matter (see Cousens v. The Canadian Nurses Association, [1988], 2  C.H.R.R. D/78 and Bernard v. Fort Francis Board of Police Commissioners, 7  C.H.R.R. D/3167).
French: En deuxième lieu, selon les tribunaux,  le formulaire de plainte dans les causes administratives ne doit pas être  examiné de la même façon que le formulaire de dénonciation ou de mise en  accusation dans une cause de nature pénale (voir Cousens v. The Canadian  Nurses Association, [1988], 2 C.H.R.R. D/78 et Bernard v. Fort Francis  Board of Police Commissioners, 7 C.H.R.R. D/3167).
English: Finally, GRRF agreed to transmit the proposals for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2004 sessions, as a separate proposal for draft Supplement 10 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Enfin, le Groupe de travail a décidé de transmettre les propositions au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2004, en tant que proposition distincte de projet de complément 10 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13.
English: The work on mitigation was being complemented by action on adaptation to climate change.
French: Des actions en vue de l'adaptation aux changements climatiques venaient compléter les travaux relatifs à l'atténuation.
English: The fracture of commercial Hem-Fir boards in the LR and LT modes was studied, using both saturated and air-dry specimens.
French: On a étudié la fracture de planches de bois de sciage en sapin du Canada sous deux modes différents; à cette fin on a utilisé des spécimens saturés et des spécimens séchés à l'air.
English: In the case of air travel, these payments are ticketed through the United Nations Travel Agency and freight is charged through the freight forwarder based in New York.
French: Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets émis par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.
English: I wish to heartily endorse the comments made by my colleague senator across the floor and urge upon the senators a full understanding of what they are attempting to accomplish by having any kind of televised proceedings in this chamber.
French: J’appuie de tout cœur les observations de mon collegue d’en face. Les senateurs devraient ` ´ ` ´ ´ comprendre a fond ce qu’ils essaient de faire en telediffusant certains de nos travaux.
English: To actively participate in ensuring that Canada has a modern and progressive IP framework by developing stakeholder-focused legislative and regulatory amendments.
French: Contribuer activement à faire en sorte que le Canada dispose d’un cadre de la PI moderne et novateur grâce à l’élaboration de modifications législatives et réglementaires axées sur les intervenants.