ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The original GFIS was adequately documented; however, system documentation has not been fully updated to reflect changes to the system that have taken place over the past three years.
French: • Le SIPG initial était bien documenté, mais la documentation n’a pas fait l’objet d’une mise à jour complète à la suite des changements apportés au système au cours des trois dernières années.
English: The Iraqi Government has reaffirmed its commitment to settle all debts and claims from the previous regime and to continue to address the issue until it is completely resolved.
French: Le Gouvernement iraquien a réaffirmé son engagement de régler la totalité des dettes et des créances héritées de l'ancien régime et de poursuivre les efforts qu'il déploie à cette fin jusqu'à ce que la question soit tranchée.
English: - the effective refrigerating capacity of the mechanical refrigeration appliance per unit of inside surface area, under the same temperature conditions, shall be greater or equal;
French: - la puissance frigorifique utile de l'équipement frigorifique, par unité de surface intérieure, au même régime de température, est supérieure ou égale;
English: But surprisingly, it’s made up of a slightly older age category (55-64) who are likely homemakers or employed part-time. They spend more time than average shopping for gifts, but likely because they’re shopping for more people.
French: Le magasineur de dernière minute ne se donne même pas la peine de dresser une liste d’achats; ses activités du temps des Fêtes ne sont jamais planifiées, il dépasse le budget qu’il s’était fixé et passe plus de temps à courir à gauche et à droite en quête d’idées qu’à acheter des cadeaux.
English: In August 2004, 19 Wing EME went to the Pacific National Park Broken Group Islands on the west side of Vancouver Island.
French: Au besoin, cinq de nos membres sont prêts à être déployés à tout moment en mission dans le cadre de Vanguard.
English: – List of adult and youth sitters and daycare centres within the community.
French: – Une liste d’adultes et d’adolescents disponibles dans le secteur pour garder des enfants.
English: • Introducing a new product to the market, and validating the market potential or assessing customer satisfaction for the product or service;
French: • La mise en marché d'un nouveau produit, l'étude du potentiel de marché ou l'évaluation de la satisfaction des consommateurs à l'égard de ce nouveau produit ou service.
English: Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.  6.
French: Revenus — les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: He noted that the term "maladministration" constituted a broad concept, and that the fact that a decision had been adopted in accordance with the law did thus not necessarily mean that there was no maladministration.
French: Il note que le terme «mauvaise administration» reflète une notion vaste, et que le fait qu’une décision ait été adoptée conformément au droit ne signifie pas forcément qu’il n’y a pas eu de cas de mauvaise administration.
English: More than 15 years of practical experience in the field of measurement technology for the power supply industry have given our specialists a broad base of practical know-how.
French: Avec plus de 15 ans d'expérience dans le domaine de la technique de mesure d'énergie, nos spécialistes bénéficient d'un important know-how.
English: Finally, the qualitative evidence gathered in interviews for this evaluation indicates that Implementing Organizations are generally satisfied with the monitoring and reporting activities associated with YPI.
French: Les représentants des organismes parrains ont exprimé des opinions mitigées sur l’utilité possible de l’Outil d’auto-évaluation des compétences et du Campus virtuel.
English: We were given about 50 goats by the Ministry of Agriculture and by TeleFood but now we have about 100.
French: Nous avons reçu environ 50 chèvres du Ministère de l'agriculture et de TeleFood mais maintenant, nous en avons une centaine.
English: As far as the investigation is concerned, the authorities even asked for international help.
French: S'agissant de l'enquête, les autorités ont même demandé une aide internationale.
English: These days, you need a lot of passwords for work documents, different e-mail accounts, access to forums, access to your IM client, to use Windows, etc. And it’s likely that you will forget a password someday and lose important information.
French: De nos jours, beaucoup de mots de passe sont nécessaires: pour vos documents, vos différents comptes courriel, pour accéder à des forums, à des clients IM, pour lancer Windows, etc. Ainqi il est probable qu’un jour, vous oubliez un mot de passe et perdiez accès à des informations importantes.
English: ICAT Institut de Conseil et d'Appui Technique [Technical Advisory and Support Institute]
French: ICAT : Institut de Conseil et d'Appui Technique.
English: Consequently divisions 15 and 16, Food Processing & Manufacturing and Tobacco were chosen as the starting point.
French: En conséquence, les divisions 15 (industries alimentaires) et 16 (industrie du tabac) ont été choisies comme point de départ.
English: To consolidate the progress made thus far, we also appreciate the efforts to offset the potentially negative effects of the question of Kirkuk and other contested areas.
French: Pour consolider les progrès réalisés à ce jour, nous nous félicitons également des efforts visant à compenser les effets potentiellement négatifs de la question de Kirkouk et d'autres régions litigieuses.
English: Level 2 - Systems Communications Planning Include Multiple Formats in your communications plans for publications.
French: Niveau 2 - Systèmes Planification des communications Intégrer les formats alternatifs et/ou substituts dans vos plans de communications pour les publications.
English: Individual government departments also provide in-kind contributions to various projects such as strengthening developing countries’ capacities to respond to health and safety requirements for plant and animal health, and food safety.
French: Des ministères ont également fait des contributions en espèces à différents projets visant notamment à renforcer les capacités de pays en développement à répondre aux exigences en matière de santé végétale et animale et de salubrité des aliments.
English: The charges were related to an HIV epidemic in Libya at the time.
French: Les chefs d'accusation étaient liés à une épidémie de SIDA qui s'était déclarée alors en Libye.
English: • The Canadian federal government is forecasting a surplus of C$9.2 billion or 0.6 per cent of GDP in 2006–07, while the U.S. government projects a small decline in its on-budget deficit to US$427 billion or 3.1 per cent of GDP, and a return to a unified budget surplus by 2011–12.
French: • En 2005-2006, le gouvernement fédéral canadien a affiché un neuvième excédent consécutif, totalisant 13,2 milliards de dollars canadiens (1,0 % du PIB).
English: IDMC recommended to all parties to the conflict to respect international humanitarian law and take measures to ensure that civilians are protected against the dangers arising from military operations, including forcible and arbitrary displacement.
French: L'IDMC recommande à toutes les parties au conflit de respecter le droit international humanitaire et de prendre des mesures en vue d'assurer la protection des civils contre les dangers liés aux opérations militaires, y compris les déplacements forcés et arbitraires.
English: {{sidebar starship| Image= USS Intrepid, Court martial.jpg | Name= USS ''Intrepid'' | Class= {{ShipClass|Constitution}} | Registry= NCC-1631 | Affiliation= [[United Federation of Planets|Federation]] [[Starfleet]] | Status= Destroyed | Datestatus= 2268 }} {{disambiguation link|Intrepid}} The '''USS ''Intrepid'' (NCC-1631)''' was a [[Federation]] {{ShipClass|Constitution}} [[starship]] crewed almost entirely by [[Vulcan]]s. ({{TOS|The Immunity Syndrome}}) In [[2267]], the ''Intrepid'' was undergoing repairs in maintenance section 18 at [[Starbase 11]]. The base commander, [[Commodore]] [[Stone (Commodore)|Stone]], rescheduled the ''Intrepid'''s repairs, upon giving the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} "[[Priority 1]]" status on [[stardate|stardate 2947.3]], after being damaged in an [[ion storm]].
French: {|class="wiki-sidebar" |- |align="center" colspan="2"|[[image:USS Intrepid, Court martial.jpg|200px|"NCC-1631"]] |- |class="odd"|Nom |class="even"|Intrepid |- |class="odd"|Immatriculation |class"even"|NCC-1631 |- |class="odd"|Classe |class="even"|Constitution |- |class="odd"|Affiliation |class="even"|Fédération/Starfleet |- |class="odd"|Statut |class="even"|Détruit (2268) |} L''''USS ''Intrepid'' NCC-1631''' était un vaisseau spatial de [[classe Constitution]] affilié à [[Starfleet]], en service dans la deuxième moitié du 23ème siècle.
English: Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
French: À la fin des travaux du comité d'évaluation, les membres signent un procès-verbal reprenant toutes les propositions examinées, appréciant leur qualité et identifiant celles susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: 5.49 To enable the Service to meet those needs that have been clearly identified as requiring additional attention, and to staff the new capacities envisaged for PMSS, an additional 37 posts, 17 Professional and 20 General Service are required to supplement its current approved staffing of 86 posts.
French: 5.49 Pour permettre au Service de la gestion du personnel de répondre à des besoins dont l'importance a clairement été reconnue et pour doter en personnel les nouvelles fonctions envisagées, il faudrait créer 37 postes en plus de ceux qui sont déjà approuvés (86 postes), à savoir 17 postes d'administrateur et 20 postes d'agent des services généraux.
English: Your allowable income and expenses for all the commodities you produce are used to calculate your margins, protecting the income of your whole farm.
French: Votre revenu agricole admissible moins vos dépenses agricoles admissibles pour l’ensemble des produits agricoles que vous cultivez sont utilisés pour calculer vos marges, ce qui protège le revenu total de votre exploitation agricole.
English: If cancelled or modified later or in case of no-show, 60 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de toutes les nuits.
English: • Information society technologies
French: ◦ Génomique et biotechnologie pour la santé
English: Special Issues and Students With Special Needs School Smoking Prevention Programs:
French: Questions spéciales et élèves ayant des besoins particuliers Le sondage Programmes de prévention de l'usage du tabac dans les écoles :
English: The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the new body, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single body with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services Or. de
French: Les fonctions clés de l'ENISA devraient évoluer pour devenir une composante de base du nouvel organe, ce qui devrait permettre, grâce à une identification plus claire des objectifs et des tâches, que ceux-ci soient accomplis d'une façon plus efficace, plus ciblée et plus rentable, compatible avec les principes d'amélioration de la réglementation, par un organe unique ayant compétence pour les sujets relevant du cadre réglementaire de l'UE pour les réseaux et services de télécommunications électroniques.
English: • Comparative information about the issue.
French: • Renseignements comparatifs sur le sujet ;
English: 2nd March, 1906 Str. Karluk, Herschel Island Conditions here are bad in the extreme.
French: 2 mars 1906 S.S. Karluk, île Herschel La situation ici est pire que pire.
English: On 8 December, the situation in the Democratic Republic of the Congo was discussed during consultations of the whole.
French: Le 8 décembre, la situation en République démocratique du Congo a fait l'objet d'un débat en consultations plénières.
English: This new program should be designed to leverage contributions from other levels of government, non-profit organizations and the private sector, in a similar fashion to the current national infrastructure program and the federal housing and homelessness initiative.
French: Ce nouveau programme devrait être conçu de manière à susciter la contribution des autres paliers de gouvernement, des organismes sans but lucratif et du secteur privé, d'une façon un peu semblable à l'actuel Programme national d'infrastructures et à l'initiative fédérale en matière de logements et d'itinérance.
English: The legacy of those years is evident in things like place names, and in the musical tradition of many areas of the province," said FFTNL director, Ali Chaisson.
French: Certains toponymes et la tradition musicale de nombreuses régions de la province témoignent de cet héritage, ajoute le président de la FFTNL, M. Jean-Guy Dionne.
English: So contemporary actors must adjust to such physical acting.
French: L’acteur contemporain doit donc s’adapter à ce jeu physique.
English: A document setting  out concerns at the meeting was prepared and provided  to Ms. Koeppel.
French: Un   document faisant état des questions à aborder pendant la   rencontre avait été préparé et remis d'avance à Mme Koeppel.
English: This meeting has been requested by the Chairman of the League of Arab States and the Chairman of the Non-Aligned Movement, following the failure of the Security Council to give the necessary follow-up support to the Secretary-General's initiative to dispatch a fact-finding mission to Jenin, which led to the disbanding of the team, which Malaysia deeply regrets.
French: Cette réunion a été demandée par le Président de la Ligue des États arabes et par le Président du Mouvement des pays non alignés, le Conseil de sécurité n'ayant pas été en mesure d'accorder l'appui nécessaire à l'initiative du Secrétaire général visant à dépêcher une équipe d'établissement des faits à Djénine, ce qui a entraîné la dissolution de cette équipe, au grand regret de la Malaisie.
English: So a terrorist group associated with Al Qaeda is now one of the main groups killing the innocent in Iraq today, conducting a campaign of bombings against civilians and the beheadings of bound men.
French: C'est ainsi qu'un groupe terroriste associé à Al-Qaida est désormais l'un des principaux groupes qui tuent aujourd'hui des civils innocents en Iraq, menant une campagne d'attentats à la bombe contre des civils et de décapitations d'hommes enchaînés.
English: Imports in 1993 were $170 billion and in 2002 $348.7 billion, an increase of 105%.
French: En 1993, les importations s’élevaient à 170 milliards $ et en 2002, à 348,7 milliards $, ce qui correspond à une augmentation de 105 %.
English: Annex to the note verbale dated 2 February 2006 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mommy's column was published in the wire.
French: Colonne Mommy's a été publié dans le fil.
English: In 2004, total aquaculture production reported to FAO was 4 150 tonnes.
French: En 2004, la production totale de l'aquaculture reportée à la FAO était de 4 150 tonnes.
English: BGTD would be interested in a presentation on this issue at a future meeting.
French: La DPBTG serait intéressée à voir un exposé à ce sujet lors d’une prochaine réunion.
English: The creation and dissemination of knowledge and its realization with the community is accomplished while celebrating the diversity and collective potential of the faculty.
French: La création et la diffusion des connaissances, en plus de ses réalisations dans la collectivité sont accomplies grâce à la diversité et aux possibilités collectives mises en valeur par la faculté.
English: Royal Canadian Mounted Police Public 137 Complaints Commission
French: Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada
English: It is particularly important to say that at this time.
French: Il est particulièrement important de le rappeler aujourd'hui.
English: They therefore become the border guards of fortress Europe.
French: Ils deviennent alors les gardes-frontières de l'Europe forteresse.
English: South-South initiatives, such as in the area of technical cooperation, make an important contribution to national development efforts.
French: Les initiatives Sud-Sud, par exemple dans le domaine de la coopération technique, apportent une contribution importante aux efforts de développement nationaux.
English: They were not sure if they could get hepatitis C by hugging or kissing me.
French: Ils ne savaient pas trop s'ils pouvaient attraper l'hépatite C en me serrant dans leurs bras ou en m'embrassant.
English: The Summer Language Bursary Program (SLBP) celebrated its 30th anniversary this year with the launch of the "Experience of a Lifetime" promotional campaign.
French: Le Programme de bourses d’été de langues (PBEL) célèbre cette année son 30e anniversaire, et une campagne de promotion intitulée « Toute une expérience » a été lancée pour souligner l’événement.
English: They don't realize the venture capital is looking for 20-25% return."
French: Ces gens ne savent pas que les investisseurs en capital-risque recherchent un taux de rendement de 20 à 25 %.
English: The consular authorities mentioned the problems that this situation caused for their nationals seeking employment or needing to travel home in an emergency.
French: Les autorités consulaires ont souligné les problèmes que cela posait à leurs ressortissants pour chercher un emploi ou pour pouvoir, en cas d'urgence, se rendre dans leur pays d'origine.
English: PSC, Indeterminate Population, Separations and Appointment Files (1990/91 - 1998-99) In 1999, the share of appointments of visible minorities to the feeder levels was 7.3 per cent and to executive levels, 3.7 per cent.
French: Plan d'action : objectif-repère de 1 sur 5 Nominations aux groupes de relève de la direction et au groupe de la direction, et incidence prévue sur la représentation des minorités visibles Note: à l'exclusion de Revenu Canada Source:
English: The Council also considered that the military component of UNAMSIL should be reinforced, inter alia, through the provision of a strengthened force reserve and requested me to submit, after consultations with troop-contributing countries, a report on the proposals contained in resolution 1313 (2000) with recommendations to restructure and strengthen UNAMSIL.
French: Le Conseil a également considéré que la composante militaire de la MINUSIL devrait être renforcée et se voir affecter, entre autres, une réserve renforcée, et il m'a prié de lui présenter, après consultations avec les pays qui fournissent des contingents, un rapport sur les propositions énoncées dans la résolution 1313 (2000) assorti de recommandations concernant la restructuration et le renforcement de la MINUSIL.
English: • Brannen, Leah | Science and Technology Strategies
French: • Brannen, Leah | Les stratégies pour la science et la technologie
English: The cost of reconstructing and maintaining the subway shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage inférieur devront être payés par la demanderesse.  7.
English: Notes also the outcomes of the eighth and ninth meetings of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Montreal, Canada, from 10 to 14 March and from 10 to 14 November 2003;
French: Prend note également des textes issus des huitième et neuvième réunions de l'Organe subsidiaire de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, qui ont eu lieu à Montréal (Canada) du 10 au 14 mars et du 10 au 14 novembre 2003;
English: According to Dr. Thomson this was one project that was at least equivalent to the FACE project for which Dr. Percy had been given credit.
French: Selon M. Thomson, c'était un projet qui équivalait, au moins, au projet FACE pour lequel M. Percy avait été reconnu.
English: Partner agencies in Canada and internationally emphasized some important threat areas which should/could be the focus of priority actions in the future, including the following:
French: Les organismes partenaires au Canada et à l’étranger ont souligné certains secteurs de menaces importantes qui pourraient ou devraient devenir la cible des mesures prioritaires dans l’avenir, dont les suivants :
English: Letter to the Fifth Plenary Assembly of Asian Bishops' Conferences (June 23, 1990), 4: L'Osservatore Romano, July 18, 1990.
French: 100 Lettre aux évêques de l'Asie à l'occasion de la cinquième Assemblée plénière de la Fédération de leurs Conférences épiscopales (23 juin 1990), n. 4: L'Osservatore Romano, 18 juillet 1990.
English: We seek to know the impact of the treated ingot and the type of metal being used as bond in this ingot (N: nickel, I: iron and C: copper) on the necessary pressure to break it into two.
French: Nous cherchons à connaître l’impact du lingot traité et du type de métal servant de lien dans ce lingot (n : nickel, i : fer et c : cuivre) sur la pression requise pour casser en deux ce lingot.
English: Since certain parallels have been drawn with Seattle, I should like to remind the House that the institutional framework is not the same, nor does the Commission have the same institutional role in New York and at the Beijing Conference as it did in Seattle. However, provided that the political will is there, nothing prevents the Presidency, the Commission and the European Parliament from collaborating and joining forces during the six months up to June.
French: Comme certains rapprochements ont été faits avec la réunion de Seattle, je rappellerai que, au plan institutionnel, il ne s'agit pas du même cadre et que la Commission n'a pas à New York comme à la conférence de Beijing le même rôle qu'elle a eu à Seattle, mais rien n'empêche - pour autant que la volonté politique s'en manifeste - la présidence, la Commission et le Parlement de coopérer tout au long des six mois qui nous séparent de juin afin d'unir leurs forces, et je prends l'engagement absolu que ce sera le cas pour la Commission qui veillera aussi bien à une information permanente qu'à l'appui infrastructurel jusqu'au dernier jour des propositions et des travaux du Parlement.
English: Article 10 Adjustments to the annexes Purely technical adjustments to the annexes made necessary by: — the adoption of Directives on technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, and/or — technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
French: Article 10 Adaptation des annexes Les adaptations de nature strictement technique des annexes rendues nécessaires du fait: — de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation concernant la protection contre les explosions, et/ou — du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales ou des connaissances en matière de prévention et de protection contre les explosions sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE.