ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It, therefore, has a particular interest in the economic and also political stabilisation of Central and South-East Europe.
French: Elle éprouve donc un intérêt tout particulier vis-à-vis de la stabilisation économique et politique de l'Europe centrale et du Sud-Est.
English: It is the understanding of the Secretariat that the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations, as set out below, will be implemented to the extent that resources from the regular budget and extrabudgetary resources are available.
French: Le Secrétariat entend que la réalisation par le système des Nations Unies des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles, telle qu'énoncée ci-après, se fera dans la limite des ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: Taskforce Ouderen En Arbeid (Taskforce Older Workers and the Labour Market)
French: Taskforce Ouderen En Arbeid (Équipe spéciale chargée d'étudier la question des travailleurs âgés et du marché du travail)
English: The Committee urges the State party to take steps towards the protection of domestic workers and to ensure that restrictions on child labour are enforced, in order to protect the girls-child from multiple forms of discrimination.
French: Il invite instamment l'État partie à adopter des mesures de protection des employées de maison et à veiller au respect de la législation relative au travail des enfants, afin de protéger les filles contre les formes multiples de discrimination.
English: Remove 3,000 children from the worst forms of child labour; Afford protection to 500 children at risk of dropping out of school; Provide psychological and material assistance to 1,000 families of working children; Compile an inventory of efforts to support and assist working children and offer them a life with dignity; Monitor indicators and forms of child labour in Jordan; Monitor international and national legislation on the subject.
French: Mettre 3 000 enfants âgés de moins de 18 ans à l'abri des pires formes du travail des enfants; Protection de 500 enfants risquant d'abandonner l'école; Fourniture d'un soutien moral et matériel à un millier de familles dont les enfants travaillent;  Mobiliser toutes les énergies en vue de soutenir et d'aider les enfants qui travaillent et leur assurer une vie décente; Suivre les indicateurs et les caractéristiques du travail des enfants en Jordanie;  Suivre les règles de droit international et la législation nationale relatifs à la question.
English: However, according to the Onboard Trains Occupational Health and Safety Regulation and the Marine Safety Regulation, trains and ferries must be equipped with a first aid kit.
French: Toutefois, selon le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (trains) et le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires), les trains et les traversiers doivent être munis d’une trousse de premiers soins.
English: The EMHRN regrets that there is very little monitoring at the political level, in particular by the European Parliament and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, over the activities of Frontex in Mediterranean waters.
French: Le REMDH regrette qu’il y ait si peu de contrôle politique, notamment de la part du Parlement européen et de l’Assemblée Parlementaire euro-méditerranéenne, quant aux activités de cette agence en mer méditerranée.
English: The dates represent alluviation in meandering river systems from 7400–5000 years BP followed by burial as lake levels rose to the Nipissing level.
French: Ces dates représentent l'alluvionnement dans des systèmes de rivières à méandres de 7400–5000 ans avant le présent suivi d'un enfouissement lorsque les niveaux lacustres ont atteint le niveau de Nipissing.
English: In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel. The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
French: • La directive 90/270/CEE du Conseil du 29 mai 1990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation35.
English: • Travel Agents not permitted to advertise and promote travel to Canada
French: Les agents de voyages ne peuvent pas faire la publicité ni la promotion des voyages au Canada.
English: Guiding Principles for EPR
French: Principes directeurs pour REP
English: Indigenous populations, particularly women, remain disproportionately poor, suffer high rates of illiteracy and health and social problems, largely as a result of lack of access to health care, education, decent housing, employment and social services.
French: Les populations autochtones, en particulier les femmes, restent dans un état de pauvreté disproportionné, connaissent des taux d'analphabétisme élevés et des problèmes sociaux et médicaux dus largement à un manque d'accès aux soins de santé, à l'éducation, à un logement décent, à l'emploi et aux services sociaux.
English: This article represents the author’s free point of view.
French: Cet article reflète le point de vue de l’auteur.
English: (e) Press Briefing Much as a media advisory is secondary to a press release, a Press Briefing is a variation of a press conference.
French: (e) La séance d’information destinée à la presse Si la diffusion d’un avis aux médias est l’étape qui suit celle d’un communiqué de presse, la séance d’information destinée à la presse est une variante de la conférence de presse.
English: The meeting is expected to develop a regional message to be presented at the UNEP Governing Council in Nairobi in February 2009.
French: La réunion de la société civile devrait également élaborer un message qui sera présenté au Conseil d'administration du PNUE à Nairobi en Février 2009 dans le cadre de la Déclaration du forum mondial de la société civile.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that a crime of torture as defined in article 1 of the Convention be incorporated into the domestic law of Israel.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a faite précédemment tendant à ce que l'infraction de torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, soit incorporée au droit interne israélien.
English: Z-4.2 Up to a clear height of 0.90 m above the gunwale [gangboard], the clear width of the gunwale [gangboard] may be reduced to 0.54 m provided that the clear width above, between the outer edge of the hull and the inner edge of the hold, is not less than 0.65 m.
French: Z-4.2 Jusqu'à une hauteur de 0,90 m au-dessus du plat-bord, la largeur libre du plat-bord peut être réduite jusqu'à 0,54 m à condition que la largeur libre au-dessus, entre le bord extérieur de la coque et le bord intérieur de la cale, comporte au moins 0,65 m.
English: There are delays in implementing provisions of that resolution that relate to beginning a political process for determining the future status of Kosovo.
French: Des retards ont été enregistrés dans l'application des dispositions de la résolution qui concernent le lancement d'un processus politique pour établir le futur statut du Kosovo.
English: Within walking distance of several museums and shopping streets, this is the ideal location for a relaxing break.
French: L'hôtel, placé à distance de marche de plusieurs musées et de rues commerçantes, constitue un pied-à-terre idéal pour des vacances reposantes.
English: Staffing table for the biennium 2008-2009
French: Tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Real Property (Lands, Buildings, and Infrastructure) Informatics (Hardware and Software) Fleet (Light and Heavy) Machinery and Equipment Grand Total
French: Classe de biens Informatique (matériel et logiciels) Parc de véhicules (légers et lourds) Machinerie et matériel
English: The icing on the cake is that this plugin can display flickr galleries without the need for another plugin.
French: Cerise sur le gâteau: ce plugin peut afficher une galerie flickr , sans aucun ajout d’autre plugin.
English: control of its military, paramilitary and security forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy.
French: efficaces de ses forces militaires, paramilitaires et de sécurité par des autorités établies constitutionnellement et investies d'une légitimité démocratique.
English: Robert Frater Senior General Counsel Criminal Law Section "It's hard to imagine the Department of Justice without Ivan Whitehall.
French: Robert Frater Avocat général principal Section du droit pénal Il est difficile pour moi d’imaginer le ministère de la Justice sans Ivan Whitehall.
English: In years with dry springs, salt deposition on woody plant stems and leaves may not be washed off by rainfall (Hofstra et al., 1979; Simini and Leone, 1986), and salt present in soil may not be leached as much as in years with wetter springs.
French: 3.5.2.4 Réaction au sodium et au chlorure par dispersion aérienne
English: For example, knowing how much and how long students have been smoking can tell you something about possible extent of dependency, and how long smoking has been a part of their daily lives.
French: Par exemple, en sachant depuis combien de temps les élèves fument, et combien de cigarettes ils fument, vous pourrez mesurer l’ampleur de leur dépendance ou de leur dépendance au quotidien.
English: The impact assessment has brought to light some factors that have to be in place to make a coregulatory system workable regardless of the specific design and the framework.
French: La corégulation se construit sur les cultures réglementaires et tire sa force de cette condition.
English: The European Parliament report also calls on the Commission to clarify where exceptions are justified on the basis of industrial agreements.
French: D' autre part, le rapport du Parlement européen demande à la Commission de préciser les situations dans lesquelles les dérogations pour cause d' accords du travail se justifient.
English: Dissemination of the Covenant (art.
French: Diffusion du Pacte (art. 2)
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Such evidence may be in the form of certification of the signature or by any other means allowed by the law of the Contracting Party.
French: Cette preuve peut prendre la forme d’une certification ou de tout autre moyen autorisé par la législation de la partie contractante.
English: The fact that preference criterion B is indicated on the certificate of origin for the laces appears to have been one of the major inconsistencies perceived by Ms. Thibault.
French: Le fait que le critère de préférence B est indiqué sur le certificat d'origine des dentelles semble avoir été l'une des principales incohérences relevées par Mme Thibault.
English: That progress was achieved despite serious attempts by political leaders elsewhere to undermine the independence of the judiciary and the mandate of State law enforcement agencies.
French: Ces progrès ont été accomplis en dépit des tentatives sérieuses d'autres dirigeants politiques visant à nuire à l'indépendance de l'appareil judiciaire et au mandat des organes de l'État responsables de l'application des lois.
English: Full-time, part-time work: paid employment in which the hours worked per week are mostly 30 hours or more (fulltime) or less than 30 (part-time)
French: Travail à temps plein, à temps partiel : emploi rémunéré auquel la personne a consacré surtout 30 heures ou plus par semaine (temps plein) ou surtout moins de 30 heures (temps partiel)
English: The ISU would be happy to work with concerned States Parties to ensure that the security arrangements meet their requirements.
French: Elle serait heureuse de coopérer avec les États parties intéressés pour veiller à ce que les arrangements de sécurité en place satisfassent à leurs exigences.
English: Michał Tomasz Kamiński (UEN) PR – PE384.482v02-00 AM – PE388.672v01-00
French: MichaÿTomasz Kamiÿki (UEN) PR –PE384.482v02-00 AM –PE388.672v01-00
English: Following a budget interruption between 1990 and 1995, no further upgrades took place until increasing human fatalities and worsening travel conditions compelled continuance of the twinning project.
French: Des études et des débats intensifs ont porté sur l’acceptabilité d’une autoroute qui traverse Banff, l’éventualité de construire une route secondaire et les effets environnementaux néfastes que risquaient d’entraîner la construction et l’exploitation d’une autoroute dans cette région.
English: The amendment to subsection 21(4) will allow for a delay of five days for the payment of the filing fee.
French: La modification au paragraphe 21(4) prévoit un délai de cinq jours pour payer les droits de dépôt.
English: See http://www.unece.org/stats/documents/2003.12.wsis.htm.
French: Voir <http://www.unece.org/stats/documents/ 2003.12.wsis.htm.
English: EXTRACTORS, EJECTORS F41A 15/00
French: EXTRACTEURS, ÉJECTEURS F41A 15/00
English: These data are consistent with the rate-determining attack of the acetone enolate anion upon the isoquinolinium cation.
French: Ces données s'accordent avec un mécanisme impliquant une étape déterminante dans laquelle l'anion énolate de l'acétone attaque le cation isoquinoléinium.
English: The proposed effective practices should not be interpreted as benchmarks.
French: Les pratiques efficaces proposées ne doivent pas être interprétées comme des points de repère.
English: As was expected, the Colombian constitutional court ruled against holding a referendum aimed at changing the law forbidding the incumbent President Alvaro Uribe’s second reelection bid as a can...
French: Notre cinquième jour de vacances fut consacré à la visite de Khajuraho célèbre pour ses temples hindous. Construits au X-XIe siècle, ceux-ci ont la particularité d?avoir des sculptures plutôt osées?
English: The GD produces the President's Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other Corporate Interests, and is also responsible for the implementation of the Policy on Alternative Service Delivery.
French: Pour appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre des priorités de gestion à l'échelle pan gouvernementale, le secteur assure un leadership au titre de la gouvernance et de la planification au SCT pour cerner les priorités ministérielles et en garantir la cohérence.
English: Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,
French: Convaincue que l'emploi d'armes nucléaires fait peser la menace la plus grave sur la survie de l'humanité,
English: More than half of it was released to water by sewage treatment facilities.
French: Plus de la moitié a été rejetée dans l'eau par des installations de traitement des eaux usées.
English: He believed that this problem must be resolved or the public will remain distrustful of Alberta Infrastructure and the entire process.
French: Selon lui, le problème doit être réglé ou la population demeurera méfiante concernant Alberta Infrastructure et l'ensemble du processus.
English: United States policy on international migration focuses on the promotion of respect for the human rights of migrants, the protection of asylum-seekers and refugees, opposition to uncontrolled and illegal migration, support for anti-trafficking efforts, and encouragement of the rapid and successful integration of our legal immigrants.
French: La politique des États-Unis en matière de migrations internationales est axée sur la promotion du respect des droits de l'homme des migrants, la protection des demandeurs d'asile et réfugiés, l'opposition à la migration non contrôlée et illégale, l'appui aux mesures de lutte contre la traite des êtres humains et l'encouragement à une bonne intégration rapide de nos immigrants en situation régulière.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 19 Paragraph 6 a (new) 6a. Notes that previous experience in some Member States shows that openness to competition with appropriate safeguards for the social services sector is a positive factor for economic growth and employment creation, and for improving the quality of the services supplied.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 18 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. demande par conséquent à la Commission de présenter, à l'issue de la consultation, une proposition législative relative aux services sociaux d'intérêt général garantissant la réalisation de leurs objectifs et des valeurs et principes qui les guident; Or. fr
English: If their execution goes ahead, it would be the first in Belize for 16 years.
French: Si ces hommes étaient exécutés, ils seraient les premiers à subir un tel sort depuis seize ans dans ce pays.
English: Sound staffing that respects merit occurs when departments conduct their hiring and promotion activities according to the six Public Service staffing values of competency, non-partisanship, representativeness, equity of access, fairness, and transparency, as well as the two management and service delivery principles of flexibility and efficiency.
French: La dotation se fait de façon saine et respecte le mérite lorsque les ministères exécutent leurs activités d’embauche et de promotion conformément aux six valeurs de dotation de la fonction publique que sont la compétence, l’impartialité, la représentativité, l’égalité d’accès, la justice et la transparence, et conformément aux deux principes de gestion et de prestation des services que sont la souplesse et l’efficience.
English: In all these cases the effective search-and-rescue operation was impeded because of the lack of passenger registration.
French: Dans tous les cas, l'efficacité des opérations de recherche et de secours a été entravée par l'absence d'enregistrement des passagers.
English: The statistical offices and international organizations are asked to inform the UNECE secretariat before 15 January 2004 whether their organization intends to participate at the meeting and/or submit a contribution on the topics mentioned above.
French: Les services de statistique et les organisations internationales ont été priés de faire savoir au secrétariat de la CEE avant le 15 janvier 2004 si leur organisation envisage de participer à la réunion et/ou de présenter une communication sur les questions à débattre susmentionnées.
English: The apartment Colleoni is bright, comfortable, modern style with a nice view on a canal close to Campo S. Giovanni e Paolo.
French: L’appartement Colleoni est lumineux, confortable, en style modern avec une agréable vue sur le petit canal prés de Campo S. Giovanni e Paolo.
English: For more information see the CFIA manual on exporting meat and meat poultry products to the EU.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir le manuel de l'ACIA sur l'exportation de produits de viande et de volaille dans les pays de l'UE.
English: A comparative study examined the response of Betula papyrifera, Populus balsamifera, and Picea mariana seedlings to different soil temperatures and drought regimes in a growth chamber experiment.
French: Les auteurs ont comparé les réactions de plantules des Betula papyrifera, Populus balsamifera et Picea mariana à différentes températures et différents stress hydriques du sol en chambre de croissance.
English: Once the value of consideration is known, the tax liability can be calculated.
French: Une fois la valeur de la contrepartie connue, le montant de la taxe à payer peut être calculé.
English: (2) The following procedures are to be used in conducting a gas lighter temperature test: (a) if the lighter has a device to adjust the flame height, adjust it to produce a flame height of 50 mm; (b) place the lighter in the oven and maintain a temperature in the oven of 65 ± 2°C for 4 hours; (c) remove the lighter from the oven and maintain it at a temperature of 23 ± 2°C for at least 10 hours; and (d) inspect the lighter and record any damage and any instance of total loss of fuel.
French: Essai de température — matériel (2) La méthode à suivre pour l'essai de température d'un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est à flamme réglable, le régler pour qu'il produise une flamme de 50 mm de hauteur; b) le placer dans le four et maintenir la température de celui-ci à 65 ± 2 °C pendant 4 heures; c) le retirer du four et le garder à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures; d) l'examiner et consigner les dommages subis et toute perte totale de combustible.
English: The Working Group recommended including those subclasses in the future review of IPC subclasses aimed at the standardization of their structure and elaboration of classification definitions.
French: Le Bureau international a présenté le site du forum électronique consacré à la CIB sur l'Internet, qui a été mis en place en août 1999 à la suite de la décision prise par le groupe de travail à sa première session (voir les paragraphes 22 à 27 du document IPC/WG/1/2).
English: The secondary nameservers (all the NS records associated with the zone, except for the one listed above).
French: Le serveur de noms secondaire (tous les enregistrement NS associés avec le domaine), à l'exception de celui listé ci-dessus.
English: PWGSC submitted that the question before the Tribunal is whether the fielding requirements of section 3.3.1.1 of the SOW, as they affect the SAMPIS as a whole, are contrary to Article 504(3).
French: TPSGC a soutenu que la question présentée au Tribunal consiste à savoir si les exigences de mise en service énoncées à la section 3.3.1.1 de l'ÉT, qui ont une incidence sur le SISEPM dans son ensemble, sont contraires au paragraphe 504(3).
English: The increasingly participatory approach is reflected in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), which are prepared by Governments in partnership with civil society and development entities and currently support $3.5 billion of development projects in Africa annually.
French: Cette approche de plus en plus participative est perceptible dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), élaborés par les gouvernements en partenariat avec la société civile et les entités oeuvrant dans le domaine du développement et qui appuient actuellement 3,5 milliards de dollars consacrés chaque année aux projets de développement en Afrique.
English: The Westbury Mayfair is less than a mile (1.6 km) from Buckingham Palace, Covent Garden and St. James’s Park.
French: Le Westbury Mayfair est à moins d'un kilomètre et demi du palais de Buckingham, de Covent Garden et du St James's Park.
English: Where can I get more information?
French: • Votre santé et vous :
English: A firmer basis for the common foreign and security policy ▪ Preparation of decisions ▪ Adoption of decisions ▪ Implementation of decisions ▪ 4.
French: Affirmer la politique étrangère et de sécurité commune ▪ Préparation des décisions ▪ Adoption des décisions ▪ Exécution des décisions ▪ 4.
English: He found that the company did fail to meet its obligations under Principle ., Schedule .
French: Il a jugé que l’entreprise avait manqué à ses obligations en vertu du principe énoncé à l’article . de l’annexe .
English: Aboriginal Business Development (IC) $35,200K Business Development (NRCan) $33K SOAR and Aboriginal Banking Newsletters (BDC) $35K Conduct Aerospace Operations (DND) $1,109K Support NATO Allied Flying Training (DND) $667K
French: Développement des entreprises autochtones (IC) 35 200 K$ Développement des affaires (RNCan) 33 K$ SOAR et bulletins aux Autochtones (BDC) 35 K$ Conduite d'opérations aérospatiales (MDN) 1 109 K$ Formation au vol - soutien des alliés membres de l'OTAN (MDN) 667 K$
English: For this report the Conference Board conducted an additional overview of the leasing industry as a whole using available data from Statistics Canada and Dunn and Bradstreet, supplemented by 20 interviews of small leasing companies that are not members of the CFLA.
French: Dans le cadre du présent rapport, le Conference Board a également effectué un tour d'horizon sur l'industrie de location dans son ensemble en moyen des données disponibles de Statistique Canada et de Dunn & Bradstreet, le tout complété par 20 entrevues avec les petites entreprises de location qui ne sont pas membres de l'ACFL.