ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation to the various elections in Ukraine, Georgia, Germany, Belarus, Uzbekistan and Azerbaijan as an observer NGO under the coordination of the United Nations.
French: Participation à diverses élections en Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Ouzbékistan et Ukraine, en qualité d'observateur ONG, sous la coordination de l'Organisation des Nations Unies.
English: Retailers are usually looking for suppliers that can provide large volumes of their product.
French: Le marquage CE indique aux consommateurs que le produit est conforme aux normes établies par la Commission européenne.
English: PA BEP00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEP00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Several different programs have been launched in Asian countries to address these issues, and have yielded moderate to low levels of success. e-Health, with its primary focus on increasing access to services and information, can be used to address these problems.
French: Divers programmes ont été lancés dans les pays asiatiques afin d’aborder ces enjeux, mais ces programmes ont remporté un succès mitigé. Le recours à la cybersanté, qui permet d’améliorer l’accès aux services et à l’information, pourrait contribuer à régler ces problèmes.
English: The Secretary-General promulgated the new Financial Regulations and Rules in document ST/SGB/2003/7 of 9 May 2003.
French: Le Secrétaire général a promulgué le nouveau Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dans le document ST/SGB/2003/7 du 9 mai 2003.
English: Groups of 6 or more will be charged a security deposit of EUR 50 per person.
French: Pour les groupes de six personnes ou plus, une caution de 50 EUR par personne sera demandée.
English: TD/B/COM.3/AHM.1/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/AHM.1/1 Ordre du jour provisoire annoté  Point 3.
English: • To liaise between the host State and the Court on issues related to respect for privileges and immunities and the legal status of the Court both in The Hague and abroad
French: • Assurer la liaison entre l'Etat hôte et la Cour pour les questions concernant le respect des privilèges et immunités et du statut juridique de la Cour, tant à La Haye qu'ailleurs
English: Advance reservation is required if you wish to bring a car/child seat on board or require a seat for a second baby.
French: Vous devrez effectuer votre réservation à l’avance si vous souhaitez utiliser un siège enfant/siège auto à bord ou si vous voulez demander un siège pour un second bébé.
English: Turning firstly to cataclysmic events, just six months ago, a series of earthquakes and tsunamis terrorized, devastated and swallowed up some of our islands, their inhabitants, homes, gardens, animals and worldly possessions.
French: S'agissant d'abord des événements cataclysmiques, il y a juste six mois, une série de séismes et de tsunamis ont terrorisé, ravagé et absorbé une partie de nos îles, leurs habitants, leurs maisons, leurs jardins, leurs animaux et leurs biens.
English: This Departmental Performance Report describes the Department’s performance for fiscal year 2006 – 2007 and its commitment to resolving the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement rend compte du rendement du Ministère au cours de l'exercice financier 2006-2007 et précise son engagement à clore la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: For the Commission, apart from President Barroso, Vice-Presidents Verheugen and Barrot and Commissioners Mandelson and Ferrero-Waldner took part.
French: La Commission européenne était quant à elle représentée par son président José Manuel Barroso, ses vice-présidents Günter Verheugen et Jacques Barrot ainsi que les commissaires Peter Mandelson et Benita Ferrero-Waldner.
English: But the patent is granted under the Patent Act, and not by Health Canada.
French: Le brevet est toutefois accordé en vertu de la Loi sur les brevets et non par Santé Canada.
English: Four different models are proposed to the market: PROCUT 178 (1m78), PROCUT 210 (2m10), PROCUT 237 (2m37) and PROCUT 290 (2m90).
French: Quatre modèles de TRIMAX PROCUT 3 sont disponibles : PROCUT 178 (1m78), PROCUT 210 (2m10), PROCUT 237 (2m37) et PROCUT 290 (2m90).
English: The conclusion is that development eats ups improvements.
French: En conclusion, le développement érode les améliorations.
English: Unfortunately, their blood, spilled on the fields of battle, only secured peace and prosperity for one part of Europe.
French: Malheureusement, leur sang, répandu sur les champs de bataille, n’a assuré la paix et la prospérité que d’une partie de l’Europe.
English: Mr. Curia (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said, with reference to sub-item (a), that the Group appreciated the work done by the External Auditor and found his report to contain several comprehensive issues of great importance.
French: M. Curia (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique, relativement à l'alinéa a), que le Groupe apprécie le travail fait par le Commissaire aux comptes et considère que son rapport aborde plusieurs questions globales de grande importance.
English: The key switch shall be provided with a cylinder drill obstruction.
French: Le profil de la clé doit permettre au moins 1 000 combinaisons effectives.
English: The Deputy High Commissioner made a short intervention, commenting first on the situation of the Head of UNHCR's Quetta Sub-Office in Pakistan who had been abducted on 2 February, and assured the Committee that UNHCR was doing everything possible to secure his prompt and safe release.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait une brève intervention, commentant tout d'abord la situation du Chef de la sous-délégation de Quetta au Pakistan, enlevé le 2 février, et assure le Comité que le HCR fait tout son possible pour obtenir sa libération.
English: The Committee intends to revert to the issue of insurance coverage in the context of its further consideration of the Secretary-General's report on the capital master plan.
French: Le Comité a l'intention de revenir sur cette question lorsqu'il poursuivra l'examen du rapport du Secrétaire général sur le plan directeur.
English: In general when ionizing radiation traverses matter the interaction is probabilistic, that is, there may or may not be an interaction.
French: En général, lorsque le rayonnement ionisant traverse la matière, son interaction est probabiliste; c’est-à-dire qu’il y a parfois une interaction, parfois non.
English: We must tackle that particular problem.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème particulier.
English: Westmount–Ville-Marie (Westmount) This electoral district underwent a number of changes. The western boundary is moved to Hingston Avenue, the boundary with the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce–Lachine.
French: Westmount—Ville-Marie (Westmount) Cette circonscription a subi de nombreux changements.  Du côté ouest, la limite a été portée à l’avenue Hingston, limite avec la circonscription Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.
English: Based on the United Nations scale of salaries for a one-year period, the personnel requirements along with the corresponding equipment and vehicles are estimated on a very preliminary basis to be US$ 22 million.
French: Sur la base du barème des salaires de l'ONU pour un an, les crédits nécessaires pour le personnel ainsi que le matériel et les véhicules correspondants sont estimés, de façon tout à fait préliminaire, à 22 millions de dollars des États-Unis.
English:   Major renovations and significant construction were undertaken in the D200 building to accommodate the new shops from Dartmouth before the moves started in the fall of 1995.
French:   De gros travaux de rénovation et de construction ont été entrepris dans le bâtiment D200 pour loger les nouveaux ateliers de Dartmouth avant le début des déménagements à l'automne de 1995.
English: Every standard magnetic compass required to be installed on a ship under subsection 6(1) shall be provided with a device for taking azimuths and terrestrial bearings as nearly as practicable over an arc of the horizon of 360°.
French: Chaque compas-étalon magnétique qui doit être installé à bord d'un navire en application du paragraphe 6(1) doit être pourvu d'un dispositif qui permet de faire des relèvements azimutaux et des relèvements de points terrestres sur un arc de l'horizon qui se rapproche le plus possible de 360°.
English: A list of Danish research and innovation organisations including the different science parks, universities, research institutions and state-authorized research and technology contract organisations (GTS- Advanced Technology Group) can be found in Appendix 1.
French: L'annexe 1 fournit une liste des organisations danoises de recherche et d'innovation, ainsi que des parcs scientifiques, des universités, des institutions de recherche et des organisations de recherche et de technologie sous contrat agréés par l'État (GTS- Advanced Technology Group).
English: Congenital transmission is possible.
French: La transmission congénitale est possible.
English: Easily convert for playback on your iPod, iPhone and other mobile devices.
French: Conçu pour convertir et visionner vos vidéos sur appareil portable de manière simple et rapide, exportez de la vidéo pour lecture sur iPod, iPhone, Apple TV, Xbox 360™, PlayStation® 3, Wii, PSP Go, Palm Pre, Blackberry et d'autres !
English: Resolutely playful, the album ends with a metaphysical question on Le tire-fesses, as Albin wonders about his place in the world.
French: Et kidnappe notre chanteur préféré au volant d'une voiture américaine dans un clip complice.
English: • a video of the park's award-winning audio-visual programs?
French: Une bien bonne côte et Le choc des continents, 28 min., 26,95 $.
English: Vibrant, wide-reaching interaction exposes people to new influences. Employee engagement causes people to strive and to submerge themselves in creative problem solving.
French: Et comme les fonctionnaires se retrouvent de plus en plus « à court de temps », les horaires chargés et le lourd volume de travail altèrent leur capacité de porter un regard attentif sur le travail.
English: In 1989, they were 5% for the tolerant clones and 74% for the sensitive clones.
French: En 1989, la réduction était de 5% chez les clones tolérants et de 74% chez les clones sensibles.
English: • the number of applications granted with or without terms and conditions, as well as the number of applications that were refused;
French: • le nombre de demandes acceptées, refusées ou acceptées sous certaines conditions;
English: The Council considered the Secretary-General's report submitted pursuant to resolution 1333 (2000), wherein it had requested that the Secretary-General review the humanitarian implications of the measures imposed by that resolution and resolution 1267 (1999) and report back to the Council within 90 days, that is, by 19 March 2001, with an assessment and recommendations.
French: Le Conseil a examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1333 (2000) par laquelle il l'avait prié d'examiner les répercussions humanitaires des mesures imposées par ladite résolution ainsi que par la résolution 1267 (1999) et de lui présenter dans les 90 jours, c'est-à-dire au plus tard le 19 mars 2001, un rapport d'ensemble sur la question et toute recommandation pertinente.
English: Dr. Alper is an Officer of the Order of Canada and has received a number of prestigious fellowships and major awards, including being the first recipient of the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: M. Alper est officier de l'Ordre du Canada et il a reçu nombre de bourses de recherche prestigieuses et de prix majeurs. Entre autres, il a été le premier récipiendaire de la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: It was then, probably, that he decided to land at Anse-au-Foulon.
French: C'est probablement à ce moment qu'il décide d'effectuer le débarquement à l'Anse-au-Foulon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chan Public Service Employment Act Section 21 Chan, 02-IMC-00747 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chan , 02-IMC-00747 (Archibald) Date de la décision : 12 septembre 2002 Code(s) du répertoire : 078 Valeur :
English: Growing reality So with all these advantages, why isn't telehealth a reality already?
French: Une réalité de plus en plus présente Alors, si elle offre tous ces avantages, comment se fait-il que la télésanté ne soit pas encore une réalité?
English: Through expert advice and financial assistance, the program provides customized services to some 12,000 Canadian industrial firms every year to help them increase their innovative capacities.
French: Offrant des conseils techniques et de l’aide financière, le Programme assure tous les ans des services sur mesure à quelque 12 000 entreprises industrielles canadiennes afin de les aider à accroître leur capacité d’innovation.
English: You may want to raise the issue of whether "pluralism" or freedom of expression should be subject to any limits in a tolerant society: should fascist or nationalist demonstrations be permitted, for example?
French: Vous pouvez soulever la question des limites au "pluralisme" ou à la liberté d'expression dans une société tolérante: Faut-il par exemple autoriser les manifestations fascistes ou nationalistes?
English: Water under hydrostatic pressure in interconnected pores of the saturated zone emerges from springs and enters wells.
French: (Borehole) Formation aquifère - Zone souterraine d’où l’eau peut être extraite par pompage continuel ou périodique.
English: Comprised of gender specialist representatives from a variety of federal departments, including Justice Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, Human Resources Development Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada, Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency, the committee is active in identifying and sharing gender-based analysis information and resources, including best practices on implementing gender-based analysis and gender-based analysis training tools.
French: Le comité, qui compte des spécialistes de l'égalité des sexes de divers ministères fédéraux, dont Justice Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Patrimoine canadien et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), participe activement à la recherche et à la mise en commun d'informations et de ressources sur l'analyse comparative entre les sexes, y compris des pratiques exemplaires pour son application et des outils de formation en la matière.
English: T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 49 to 51, annulled in part by the Court of Justice, though without that Court giving a ruling in that regard, by the judgment in Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251).
French: Le contrôle de légalité opéré par le Tribunal sur une décision de la chambre de recours doit donc se faire au regard d es questions de droit qu i ont été porté es devant la chambre de recours ( voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI, T-194/01, non encore publié au Recueil, point 16).
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is most important in tomorrow’s vote to ensure that the Council common position which broadens the scope for the patentability of software does not pass through Parliament without amendments.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il importe au plus haut point, en ce qui concerne le vote de demain, de veiller à ce que la position commune du Conseil, qui élargit le champ d’application de la brevetabilité des logiciels, ne transite pas par le Parlement sans être amendée.
English: I hope that you will also be given the use of the royal greenhouses. Their symbolic value is great.
French: J' espère que vous aurez aussi accès aux serres royales, car elles ont une grande valeur symbolique.
English: They assume responsibility for the delivery of programs and services previously provided by the department.
French: Ils assument la responsabilité de l’exécution des programmes et de la prestation des services dont le ministère avait auparavant la responsabilité.
English: The Group was of the view that the disruption of the programme was clearly dangerous for security and had called on the Bank to explore the possibility of de-linking peacebuilding activities from macroeconomic programmes.
French: Le Groupe estimant que l'interruption de ce programme était manifestement dangereuse pour la sécurité, il avait appelé la Banque à étudier la possibilité de dissocier les activités de consolidation de la paix des programmes macroéconomiques.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, referring to the latter's note verbale dated 1 November 2006 and to the former's note verbale dated 13 November 2006, has the honour to submit a follow-up report on the status of implementation by the Republic of Korea of paragraph 8 (a) (iii) of the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à la note verbale du Président, datée du 1er novembre 2006, et à sa propre note verbale du 13 novembre 2006, a l'honneur de présenter ci-joint un rapport complémentaire sur l'application par la République de Corée des dispositions du sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Without strong external pressure the two leaders will not reach any kind of agreement, and we need to tell Mr Kibaki clearly that his Government is illegal and act accordingly.
French: Sans forte pression extérieure, les deux leaders ne trouveront aucune sorte d'accord, et nous devons dire clairement à Monsieur Kibaki que son gouvernement est illégal et qu'il agit en toute illégalité.
English: To promote children's participation, the Lao Government has created enabling conditions and opportunities for children and young people to take part in various social activities both inside the country and overseas to exchange views on issues of common concern.
French: Soucieux de donner une voix à la jeunesse, le Gouvernement lao a pris des dispositions pour accroître la participation des enfants et des jeunes dans les différentes activités sociales menées dans le pays et à l'étranger et encourager l'échange de vues sur les questions d'intérêt commun.
English: The response to question 36 of the list of issues related to the review of Canada's Fourth Report on the ICESCR includes updated national core housing figures and information on federal, provincial and territorial expenditures and housing units.
French: La réponse à la question 36 de la liste des enjeux associés à l'examen du Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC comprend les principaux chiffres sur les besoins impérieux en matière de logement à l'échelle nationale ainsi que des renseignements sur les dépenses des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et sur les habitations.
English: Canada bills -966 602 -2,199 169 Canada notes
French: Bons du Canada -966 602 -2 199 169 Billets du Canada
English: The ultimate objective is to take the web site into the next phase, where a technologically sound, continually updated, intuitive and user-friendly web site is available to users in their choice of language.
French: L'objectif final est de faire passer le site Web à l'étape suivante, à savoir celle où il sera technologiquement viable, continuellement mis à jour, intuitif et convivial, et proposé aux utilisateurs dans la langue de leur choix.
English: Prospectors and Developers Association of Canada 34 King Street East, 9th Floor Toronto, Ontario, Canada M5C 2X8 Website: pdac.ca; email: info@pdac.ca Telephone 1 416 362 1969; Fax 1 416 362 0101
French: Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs 34, rue King Est, 9e étage Toronto (Ontario), Canada M5C 2X8 Site Web : pdac.ca; courriel : info@pdac.ca Téléphone : 1 416 362 1969; télécopieur : 1 416 362 0101
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: In that regard, Russia would like to reiterate its dedication to the central guiding role of the United Nations in organizing and coordinating such cooperation.
French: À cet égard, la Russie confirme son attachement au rôle moteur que l'ONU doit jouer dans l'organisation et la coordination de cette coopération.
English: On this matter, we in this Chamber seem to be of the same opinion.
French: Sur ce point, il semble que nous partagions le même point de vue au sein de cette Assemblée.
English: Women account for over 80.1% of teachers in the system of education in Lithuania (both state and non-state establishments).
French: La proportion de femmes dépasse 80,1 % dans le système d'éducation en Lituanie (établissements d'État et autres).
English: AUTONUM The Delegation of Austria expressed concern about the wording of Alternative B paragraph (b) since a communication as defined in the text included the request and other documents.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche s’est déclarée préoccupée par le libellé de l’alinéa b) de la variante B car la communication, telle qu’elle est définie dans le texte, comprend la requête et d’autres documents.
English: Departure and return at our agency.
French: Transfert au départ de notre agence et retour à notre agence.
English: Canada Border Services Agency by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: A large percentage of the children lived in families characterized by socio-economic stress factors: 15% were from single-parent families, 37% were from large families, 18% were from families with economic problems, and 29% were from families with housing problems.
French: Une forte proportion de ces enfants appartenaient à des familles caractérisées par des difficultés socio-économiques : 15% appartenaient à des familles monoparentales, 37% venaient de familles nombreuses, 18% venaient de familles connaissant des difficultés économiques et 29% appartenaient à des familles ayant des problèmes de logement.
English: Proposals by the delegation of the United States of America (A/CN.9/637 and A/CN.9/XL/CRP.10)
French: Propositions de la délégation des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/637 et A/CN.9/XL/CRP.10)
English: It is asking too much of the other Member States as it is, for the German Government to allow several million third-country nationals resident on its territory to hold German citizenship in addition to their own.
French: Quand le gouvernement fédéral allemand octroie à quelques millions de ressortissants de pays tiers vivant sur son territoire la nationalité allemande à côté de leur nationalité d'origine, il s'agit déjà d'un encouragement aux autres États membres.