ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct research on eradication, containment, and control methods/technologies for priority invasive alien species.
French: • Faire des recherches sur les méthodes et les techniques d’éradication, de confinement et de contrôle des espèces exotiques envahissantes d’intérêt prioritaire.
English: The 25 percent limit for southern seats represented a switch from Saskatchewan’s previous population limits of plus or minus 15 percent, and the urban/rural distinction was a first in the province’s history.
French: Pour les sièges du Sud, la limite de tolérance est passé de 15 à 25 % et la distinction urbaines/rurales était sans précédent pour la province.
English: Caribbean Net News, 24 July 2007; http://strategicplan.uvi.edu/future_ov.html.
French: Caribbean Net News, 24 juillet 2007; http://strategicplan.uvi.edu/future_ov.html.  St.
English: • funding pressures and mitigation strategies; and
French: • les contraintes de financement et les stratégies d'atténuation;
English: • the socioeconomic benefits and health risks of reproductive delay for women, men and their families
French: • L'incidence du calendrier de la fécondité sur la santé, la famille et la société.
English: Based on information from the UNEP Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development, the number of CERs represents roughly 93% of the total project-based credits forecast to 2012 (credits from Joint Implementation -- Emissions Reduction Units -- account for only 7%).
French: D'après l'information obtenue du Risoe Centre on Energy, Climate and sustainable Development du PNUE, le nombre de RCE représente environ 93 % du total des crédits fondés sur le projet des prévisions de 2012 (les crédits de mise en œuvre conjointe -- unité de réduction des émissions -- représentent seulement 7 %).
English: Israel's decision to expel him will not help reduce the tension but will only serve to deepen the hatred between the two sides.
French: La décision prise par Israël de l'expulser ne contribuera pas à réduire les tensions.
English: • Astronomy applications (e.g. tracking star movements);
French: • pour des applications d’astronomie (p. ex., faire le suivi du mouvement des étoiles);
English: While looking forward to making further progress in the land boundary demarcation, we are cautious about the target for the completion of the process within a certain time frame.
French: Tout en attendant avec intérêt de nouveaux progrès dans la démarcation de la frontière terrestre, c'est avec prudence que nous envisageons les délais impartis pour l'achèvement du processus.
English: We have been following the issue with great concern.
French: Nous avons suivi le dossier avec une vive préoccupation.
English: Class of 2002 Some 24 students from Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Colombia, Egypt, Finland, France, Guyana, India, Jordan, Malawi, Mauritius, Nigeria, Poland, Romania, Singapore, Sudan, Thailand, Tunisia, Ukraine, United States of America, Uzbekistan and Zambia participated in this year’s program.
French: Promotion 2002 Quelque 24 étudiants venant des pays suivants : Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Colombie, Égypte, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Guyana, Inde, Jordanie, Malawi, Maurice, Nigéria, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie, Singapour, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Zambie ont participé au programme de l’année 2002.
English: While violence continues to occur across most of the country, Baghdad, Mosul and the western Province of Al Anbar have been the areas worst affected.
French: Si la violence se poursuit dans une bonne partie du pays, Bagdad, Mossoul et la province occidentale d'Al-Anbar ont été les zones les plus touchées.
English: Noting with grave concern that persons with disabilities are, in some circumstances, among the poorest of the poor and that they continue to be excluded from the benefits of development, such as education and access to gainful employment,
French: Notant avec une vive préoccupation qu'il arrive que les handicapés comptent parmi les plus pauvres des pauvres et continuent d'être écartés des bienfaits du développement, tels que l'éducation et l'accès à un emploi rémunérateur,
English: It called for action to remedy that situation, and requested details on the recruitment process.
French: Elle demande qu'il soit remédié à cette situation et souhaite avoir des précisions concernant les procédures de recrutement.
English: In 2004–2005, the Multiculturalism Program, in collaboration with community organizations across the country, supported initiatives to increase the understanding of cultural differences and foster connections between diverse communities.
French: En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme, en collaboration avec des organismes communautaires partout au pays, a appuyé des initiatives visant à améliorer la compréhension des différences culturelles et à favoriser l’établissement de liens entre diverses communautés.
English: Over the coming weeks, it will collect samples in three other countries in the region, and further countries are identified for another series of sampling missions.
French: Elle en réunira d'autres de trois autres pays de la région au cours des semaines à venir, et choisira ensuite d'autres pays encore pour y recueillir d'autres échantillons.
English: C. Information and awareness-raising concerning the
French: Information et sensibilisation sur la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Where possible the performance of the testing procedures should be regularly assessed by participation in a formal system of proficiency testing.
French: Dans la mesure du possible, la qualité des procédures d’analyses sera régulièrement évaluée par la participation à un système officiel d’évaluation des performances.
English: The existence of this low cost procedure at the Equal Treatment Commission (CGB) means that most cases are dealt with by the commission; very few cases are brought in first instance before a court of law.
French: L’existence de cette procédure peu coûteuse devant la Commission pour l’égalité de traitement (CGB) signifie que la plupart des affaires sont traitées par la commission et que très peu d’affaires sont portées en première instance devant les tribunaux.
English: This announcement follows our government’s commitment of $25 million over five years announced in May 2006.
French: Cette annonce s’inscrit dans le cadre de l’engagement que nous avons pris en mai 2006 d’investir 25 millions de dollars sur cinq ans dans ce domaine.
English: Using a human rights approach to programming, the country programme supports the realization of the rights of all children, especially those who are disadvantaged and hardest to reach.
French: En suivant dans sa programmation une approche axée sur les droits individuels, le programme de pays appuie la réalisation des droits de tous les enfants, en particulier des enfants défavorisés et difficiles à atteindre.
English: The temperature and density ranges over which measurements are made are near the coexistence curve.
French: Les intervalles de température et de densité dans lesquels les mesures ont été faites sont voisins de la courbe de coexistence.
English: The ATIP Division and the Privacy Policy Division merged in June 2005.]
French: La division de l'AIPRP et la division de la politique sur la protection des renseignements personnels ont fusionné en juin 2005.]
English: 30 Brazilian Law 8.629, 25 February 1993.
French: Brésil, Loi 8 629 du 25 février 1993.
English: The census can be used to construct either type of frame, or both.
French: Le recensement peut servir à constituer l'un ou l'autre type de base, ou les deux.
English: Regardless of what tools might be used, dugout water is not safe for human consumption without additional treatment and disinfection.
French: L'aération est l'un des nombreux outils disponibles pour améliorer la qualité de l'eau des étangs-réservoirs.
English: In addition, physicians will need to become very adept in a number of other areas, particularly in the use of technology by being able to interpret and deal with the data it will produce.
French: Par ailleurs, les médecins devront apprendre à utiliser la technologie et à interpréter les données qu'elle produira.
English: The agreement brings some benefits for both the EU and Russia, in particular as it is based on reciprocity and creates legally binding rules in a number of areas, including the length of procedures for processing visa applications.
French: L'accord est avantageux, et pour l'UE et pour la Russie, dès lors notamment qu'il est basé sur la réciprocité et qu'il crée des règles juridiquement contraignantes dans un certain nombre de domaines, notamment la longueur des procédures de demande de visas.
English: The South-South programme cooperation framework will be subject to an independent evaluation; subsequent to which the fourth cooperation framework will be presented to the Executive Board session in January 2008.
French: Le cadre programmatique de la coopération Sud-Sud fera l'objet d'une évaluation indépendante, après laquelle le quatrième cadre de coopération sera présenté au Conseil d'administration à sa session de janvier 2008.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS TO BE FINANCED BY SURPLUS RESOURCES (WIPO DOCUMENT WO/PBC/3/3)
French: PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION À FINANCER AU MOYEN DES EXCÉDENTS (DOCUMENT WO/PBC/3/3 DE L’OMPI)
English: To provide direct support for provinces and territories to participate in the development of the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and to engage municipalities, stakeholders, and the general public in the conservation of historic places.
French: Fournir un soutien direct aux provinces et aux territoires afin qu’elles participent à l’élaboration du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada, et engager la participation des municipalités, des intervenants et du grand public à la conservation des lieux historiques.
English: En ce qui concerne les paiements en trop qui sont réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 2006 et antérieurs à juillet 2007, l’élément D de la formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :
French: En ce qui concerne les paiements en trop qui sont réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 2006 et antérieurs à juillet 2007, l’élément D de la formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :
English: The precautionary approach recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: Celle-ci prend en considération le fait que l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour reporter les décisions lorsqu'il y a risque de préjudice grave ou irréversible.
English: The application must contain an undertaking from the requesting party vis à vis the patentee that the requesting party will not make the deposited culture, or any culture derived therefrom, available to any third party until the patent ceases to have effect by way of expiration, revocation, voluntary surrender, or lapsing without the possibility of renewal in accordance with Section 46 of the Patents Act.
French: Avant l’achèvement des préparatifs en vue de la publication d’une demande de brevet selon l’article 27, le déposant peut informer le directeur de l’enregistrement, sur la formule no 50, de son intention d’autoriser la remise d’un échantillon du micro-organisme uniquement à un expert. Si tel est le cas, le directeur de l’enregistrement publie avec la demande un avis dans ce sens et les personnes qui demandent des échantillons doivent désigner un expert qui doit avoir pris les engagements mentionnés aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: Owing to the long lead time for the delivery of equipment in this sector, these arrivals represent only 31.3 per cent of the approved equipment and materials received in the country.
French: En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.
English: 18 On 27 September 2002, SFIP appealed against that ruling on jurisdiction to the Cour d’Appel, Grenoble.
French: Il ressortirait de la jurisprudence de la Cour que le bénéficiaire non signataire d'un contrat stipulé pour autrui peut se prévaloir de la clause de prorogation de compétence, sans que, a contrario, cette clause puisse lui être opposée.
English: Approved the following country programmes:
French: Approuvé les programmes pour les pays suivants :
English: Amnesty International does not in way any condone violent crime and recognizes the right of governments to ensure that anyone suspected of involvement in criminal acts, including the killing of Laurence Foley, is brought to justice.
French: Amnesty International ne tolère en aucune façon les crimes violents et n’oublie pas que les gouvernements ont le droit de veiller à ce que toute personne soupçonnée d’être impliquée dans des actes criminels, comme par exemple le meurtre de Laurence Foley, soit déférée à la justice.
English: (1) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister made after consultation with the Minister of Foreign Affairs, may by order establish a Canadian Cultural Property Export Control List.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation donnée par le ministre après consultation du ministre des Affaires étrangères, établir par décret la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée.
English: "We join with the others, Trinidad and Tobago, to offer our sincere congratulations on your appointment as President and on the appointment of the others who will assist you in this Assembly.
French: "La Trinité‑et‑Tobago se joint aux autres délégations pour vous adresser ses plus sincères félicitations pour votre élection à la présidence ainsi que pour féliciter les autres membres du bureau, qui vous assisteront dans votre tâche au sein de cette assemblée.
English: It is proposed that this is a result of comparable fatty acid and positional specificity of the acyltransferases associated with the acylglycerol synthesis in the animal and plant tissues and the wide range of fatty acid chain lengths in the mustard-seed oil.
French: Nous pensons que ceci est dû au fait que les acyltransférases associées à la synthèse des acylglycérols dans les tissus animaux et végétaux ont des spécificités comparables à l'égard des acides gras et de leur position et aussi aux longueurs de chaînes très variées des acides gras dans l'huile de graines de moutarde.
English: • the provision of medical and health services or their planning and evaluation;
French: • Dispenser des services médicaux et de santé ou les planifier et les évaluer;
English: They then fitted the other plate and passed the wire through the holes in it.
French: L'autre était placée à l'extérieur, et de même que la plaque intérieure appuyant la lisière sur le récipient et faisant passer par ses deux orifices les pointes du fil de fer.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/E320-4-1 Docket No. 941759
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/E320-4-1 No 941759 au rôle
English: Afghan National Police Sub Station #9 is a cornerstone of security in the former heartland of the Taliban regime.[FULL TEXT]
French: Le sous-poste no 9 du Corps de police national afghan est une condition vitale au maintien de la sécurité dans l'ancien château fort du régime des talibans.[LIRE LE TEXTE COMPLET]
English: The Chairman clarified that rebroadcasting and cable retransmission in the paper were intended to cover only simultaneous and quasi-simultaneous transmissions, that is, those transmissions that were not simultaneous technically speaking but that could be assimilated to simultaneous transmissions.
French: Le président a précisé que, dans le document, la retransmission et la retransmission par câble sont censées se rapporter uniquement aux transmissions simultanées et quasi-simultanées, c’est à- dire aux transmissions qui, sans être réellement simultanées du point de vue technique, peuvent être assimilées aux transmissions simultanées.
English: We fully agree with the report of the Working-Group, which states that “sanctions should be designed in such a manner so that their long-term effects are considered and their effects on civilian populations are minimized or avoided on the basis of an assessment of humanitarian impact” (A/59/47, Annex II, para.
French: Dans ce cadre, nous sommes pleinement d'accord avec le rapport du Groupe de travail, que « l'on ne devrait imposer des sanctions qu'après en avoir mesuré les incidences humanitaires et les effets à long terme afin de réduire ou d'éviter les conséquences qu'elles ont sur la population civile » (A/59/47, annexe II, par. 16).
English: Their financial information was organised in a different way but it captured expenditures describing salary, O&M and Capital.
French: Leurs données financières étaient présentées de différentes façons, mais les salaires étaient distingués du F et E et des immobilisations.
English: However, the combined efforts of all stakeholders are necessary to comprehensively tackle climate change effectively.
French: Pourtant, il est indispensable que toutes les parties prenantes déploient, ensemble, des efforts afin de lutter efficacement contre les changements climatiques.
English: Cologne could be a historic summit.
French: Cologne peut devenir un sommet historique.
English: Resolution S-20/3, annex.
French: Décision, résolution et documentation
English: New evidence to describe the impact of changes in public financing on the family and informal caregiver burden.
French: Nouvelles données probantes permettant de décrire les effets des changements au niveau du financement public sur les familles et les aidants naturels.
English: Item 11  Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 11 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Human dignity and human rights must be universally respected and safeguarded.
French: La dignité humaine et les droits de l'homme doivent être universellement respectés et sauvegardés.
English: He invited Board members to make suggestions on ways to allocate the half million dollars for next year.
French: Il invite les membres du conseil à suggérer des façons d'affecter le demi-million de dollars du prochain exercice.
English: This is why I hope that Parliament will have the courage to make a determined effort in its attempt to influence the Israeli and Palestinian civil societies and make a strong gesture by inviting Mr Arafat and Mr Peres to Strasbourg, in order to break down the barriers isolating Yasser Arafat.
French: C'est pour cela que j'espère que ce Parlement aura le courage d'aller jusqu'au bout de notre détermination à vouloir influencer les sociétés civiles israéliennes et palestiniennes et faire un geste fort en invitant M. Arafat et M. Peres ici, à Strasbourg, pour briser l'isolement de Yasser Arafat.
English: Before the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Russian Federation; after the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration.  Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration.
English: That is why the General Assembly calls upon all parties to intensify their assistance in order to meet the urgent needs of the Palestinian people, in accordance with priorities set forth by the Palestinian Authority and with an emphasis on setting up institutions and on capacity-building.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale demande à chacun d'intensifier son soutien en réponse aux besoins urgents du peuple palestinien, conformément aux priorités énoncées par l'Autorité palestinienne, en mettant l'accent sur la mise en place des institutions et le renforcement des capacités.
English: ◦ Provide their testing schedule to Environment Canada
French: ◦ fournir leur calendrier des essais à Environnement Canada;
English: A Code of Conduct and Guidance for Ministers), government lawyers, special advisers appointed by the ministers, employees interfacing between political and administrative activities. Standards of conduct cover the following matters: gifts and other gratuities, use of public property, confidentiality, political activity, work outside the public service and post-employment, etc.
French: Des autres articles se dégagent, complémentaires à celles-là, d'autres valeurs : loyauté, respect, confidentialité, efficience10. Le Décret sur la fonction publique contient des principes de recrutement et de sélection des fonctionnaires qui assurent l'équité et la transparence dans l'embauche. 6.3 Code de conduite Le Code gestion de la fonction publique, auquel est incorporé le Code de la fonction publique, énonce les règles de conduite au sein de l'administration publique ; ces règles générales sont explicitées par les ministères et les agences publiques selon leur situation et leurs besoins particuliers. Il existe des directives spécifiques concernant certaines catégories d'employés : les ministres (UK Ministerial Code 2001.
English: This new CRI will incorporate a substantial commercial component including Phase 1 clinical trial facility and incubator space for spin-off companies.
French: (de 100 000 pieds carrés) qui viendra apporter un complément à son centre de recherche comprenant un aqualabo.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument – which will replace the existing Tacis and Meda programmes in 2007 – is, in my view, essential to budgetary discipline and procedure.
French: Cet instrument - qui remplacera en 2007 les programmes Tacis et Meda actuels - est, à mon avis, essentiel à la discipline et la procédure budgétaires.
English: • Have a governance structure with equal participation of all governments involved.
French: • aurait une structure de gouvernance assurant une participation égale de tous les gouvernements intéressés;
English: • better warning and emergency-response systems;
French: • l'amélioration des systèmes d'alerte et d'intervention en cas d'urgence;
English: FTAs also contain procedures for the avoidance and settlement of disputes. In addition, an FTA also provides scope to explore new or improved approaches to trade policy in areas such as telecommunications, electronic commerce and intellectual property rights enforcement.
French: De plus, on retrouve dans un ALE des procÃ©dures qui visent Ã Ã©viter et Ã rÃ©gler des litiges, ainsi que des dispositions ouvrant la voie Ã l'exploration de dÃ©marches nouvelles ou meilleures en matiÃ¨re de politique commerciale dans des domaines tels que les tÃ©lÃ©communications, le commerce Ã©lectronique et l'application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: This is a progress report of the Panel of Experts on Côte d'Ivoire as requested by the Security Council in resolution 1584 (2005).
French: Le présent document est le rapport de situation du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire que le Conseil de sécurité a demandé dans sa résolution 1584 (2005).
English: The standard has been adopted for use in Canada and is designed to replace the current analog NTSC broadcast system that has been in use in North America for over half a century.
French: • Il existe également six services à la carte par radiodiffusion directe du satellite au foyer (SRD) : quatre sont de langue anglaise, le cinquième est de langue française et le sixième est bilingue (anglais et français).