ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission also engaged international partners that have consistently displayed strong and active support for the United Nations political initiative, with a view to reducing tensions.
French: La Mission s'est également entretenue avec les partenaires internationaux qui ont toujours appuyé fermement et activement l'initiative politique prise par l'ONU afin de réduire les tensions.
English: Continue efforts to raise public awareness of human rights and effectively combat racism, racial discrimination and intolerance (Azerbaijan);
French: Poursuivre les efforts pour sensibiliser le public aux droits de l'homme et lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance (Azerbaïdjan);
English: In fact, they sometimes get referrals from the aeronautic industry when a problem occurs that cannot be dealt with by standard user manuals.
French: Il arrive parfois que l’industrie de l’aéronautique doive s’y référer quand un problème arrive et que la nature de celui-ci dépasse ce qui avait été prévu, par exemple, dans les manuels d’utilisation.
English: STYLE V- (LARGE DICED) shall consists of units which are smaller than half kernels but of such size that not more than 5 percent will pass through a 5/16 inch by 1 inch opening, included therein not more than 2 percent that will pass through a 3/32 inch square opening.
French: TYPE V (GROS DÉS) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés d'amande mais d'un calibre tel que 5 % au plus passeront au travers d'une ouverture de 5/16e de pouce sur un pouce, avec 2 % au plus qui passeront au travers d'une ouverture carrée de 3/32e de pouce.
English: On behalf of all of the sponsors of the draft resolution, I call on the Committee to adopt this text without a vote.
French: Au nom de tous les auteurs du projet de résolution, je demande à la Commission d'adopter ce projet sans vote.
English: It adopted a common position banning the sale or supply of arms and related material and the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) (756).
French: Il a condamné à la fois les attaques à l’aide de fusées perpétrées par le Hezbollah à l’encontre d’Israël et la mort de civils innocents, principalement des femmes et des enfants, causée par les interventions aériennes israéliennes.
English: Preservation and development of the heritage site designated by the Conseil des Montagnais du LacSaint-Jean.
French: Préservation et mise en valeur du site patrimonial désigné par le Conseil des Montagnais du Lac-SaintJean.
English: Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: Énoncé de confidentialité Les renseignements sont fournis à titre volontaire.
English: Moreover, the New Brunswick Region was part of the 1999 sampling.
French: De plus, la Région du Nouveau-Brunswick faisait partie de l'échantillonnage en 1999.
English: Community housing plans address the issues of housing maintenance, design and management plans.
French: Les plans d’action en matière de logement apportent une solution aux problèmes d’entretien, de conception et de gestion des logements.
English: Interfaith dialogue and communications in the digital world
French: Dialogue interconfessionnel et communication dans un monde numérique
English: In addition, the Committee is concerned about unreasonable amounts requested for bail, which cause insurmountable financial obstacles for children and their parents, limitations as regards the suspension of sentences and poor detention conditions, including so-called secret cells.
French: De plus, le Comité est préoccupé par les montants déraisonnables demandés pour la remise en liberté sous caution, qui constituent un obstacle financier insurmontable pour les enfants et leurs parents, par les limites concernant l'octroi du sursis à l'exécution d'une peine ainsi que par les mauvaises conditions de détention, notamment dans les cellules dites secrètes.
English: In the Professional and higher categories (P-2 to D-2), 64.8 per cent of the retirees will be male.
French: Parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (P­2 à D­2), 64,8 % des fonctionnaires partant à la retraite seront des hommes.
English: Surveillance products must be made available in a timely fashion to health decision makers; and surveillance systems must be able to respond quickly to changes, including new health events.
French: Elle comprend la mise au point de produits de surveillance qui apportent une valeur ajoutée aux données parce qu’ils reposent sur l’intégration, l’analyse, l’interprétation et la diffusion.
English: Summary VCF tables for each liquid can be found on the Volume information page of Measurement Canada’s web site.
French: Pour chaque liquide, un résumé des tables des FCV peut être consulté sur le site Web de Mesures Canada à la page d’information sur le volume.
English: ITO will manage the contribution agreement and other administrative matters according to the authority authorized by the Minister.
French: L'OTI gèrera l'accord de contribution et les autres questions administratives selon les l'autorité accordée par le Ministre.
English: A deployment requires the consent of the employee being deployed unless willingness to be deployed is a condition of that employee's employment.
French: La mutation exige le consentement de l'employé ou de l'employée muté à moins que le consentement à être muté soit une condition d'emploi de l'employé ou employée en question.
English: Subsection 60.1(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) If seed potatoes are not graded in accordance with section 48 and do not meet the standards set out in subsections 48.1(2) to (10), the seed potato tags or record of bulk movement that is provided with respect to those potatoes shall be returned to the inspector.
French: Le paragraphe 60.1(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque des pommes de terre de semence ne sont pas classées conformément à l'article 48 et ne satisfont pas aux normes énoncées aux paragraphes 48.1(2) à (10), les étiquettes de pommes de terre de semence ou le dossier de transport en vrac remis à l'égard de ces pommes de terre doivent être retournés à l'inspecteur.
English: • the policy process that created the SR&ED incentive in 1986 and amended it in 1992;
French: • du processus politique qui a engendré les stimulants à la RS&DE en 1986 et qui l'a modifié en 1992;
English: The remarkable aspect of the Burgess Shale fauna, revealed by Walcott's 5 seasons of excavation and by numerous monographs, was the presence of a rich assemblage of soft-bodied animals, remains of which would ordinarily not be preserved.
French: La faune du site de Burgess, mise à jour grâce aux cinq programmes de fouilles et aux nombreuses monographies de Walcott, se distingue par la présence d'une riche collection d'animaux à corps mou, dont, normalement, les restes ne se seraient pas conservés.
English: "The Minister and his team are doing some visits as we speak.
French: « Au moment où nous nous parlons, le ministre et son équipe rencontrent déjà des militaires.
English: Web: 1/24/2006 — 1/26/2006 Harmonizing Medicine and the Law Varadero CUBA 10.25 Mainpro-M1 BC Medical Association Carla Terzariol 604-682-0373   373.
French: Web: 1/24/20061/26/2006 Harmonizing Medicine and the Law Varadero CUBA 10.25 Mainpro-M1 BC Medical Association Carla Terzariol 604-682-0373   373.
English: The 200 income statement of the Facility has been restated to take into account this adjustment.
French: Les états financiers de 200 ont été retraités afin d’intégrer cet ajustement.
English: The pre-exhibition publicity provided by the newspapers of Beaverbrook and the other press owners ensured that the exhibition was both a financial and critical success.
French: En plus des toiles, des aquarelles et des sculptures, cette exposition comprenait des gravures, des lithographies et des gravures à sec.
English: In the next decade, China aims to maintain rapid economic growth through continued restructuring and reform of the economy, to increase employment opportunities and the living standards of the Chinese people in both rural and urban areas, to enhance the rule of law and democracy, and to deepen reform of the state.
French: Au cours de la prochaine décennie, la Chine escompte maintenir une croissance économique rapide grâce à une restructuration continue de son économie, augmenter les possibilités d'emploi et améliorer les conditions d'existence des populations chinoises tant en zones rurales qu'en zones urbaines, renforcer la primauté du droit et la démocratie, et réformer en profondeur les structures de l'État.
English: The fifth national development plan period was almost over and the sixth national development plan currently being drawn up would incorporate a separate section on gender as a cross-cutting policy issue to ensure that gender concerns were addressed in development planning.
French: La période sur laquelle portait le cinquième plan national de développement s'achèverait sous peu et le sixième plan national était en cours d'élaboration.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party recognised that skateboarders, roller skaters and more recently users of scooters (kickboards) posed a road safety problem.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a admis que les utilisateurs de planches à roulettes, patins à roulettes en ligne et, plus récemment, de trottinettes (patinettes) posaient un problème de sécurité routière.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that was conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire1, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement favorable au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: Nitrite and nitrate (NOx) concentrations were decreased significantly in the groups without INO.
French: Les concentrations de nitrites et de nitrates (NOx) ont diminué de manière significative chez les groupes sans NOI.
English: To support the National Guidelines, two technical guidance documents are available.
French: Afin d'appuyer les Lignes directrices nationales, deux guides techniques sont offerts.
English: 14.2 (subjective)
French: 14,2 (subjectif)
English: EC MINORITY Italian Serbian Hungarian Czech Slovak
French: MINORITE Italienne Serbe Hongroise Tchèque Slovaque Autres minorités Allemande
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and (iii) Secondary school programs equivalent to Ontario grades 9 to 12, or to Quebec Secondary I to Secondary V and general pre-university CEGEP I and II, as applicable. SECTION 2:
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: 6.5.2 The mushrooming informal economy is, first and foremost, a reflection of states' lack of economic power to regulate markets capable of expanding.
French: 6.5.2 L'expansion de l'économie informelle est l'expression, en premier lieu, de l'impuissance économique des États à réguler des marchés capables de s'élargir.
English: The verbal or visual presentation a) of goods, b) of services, c) of the name, trade mark or activities of a producer of goods or provider of services in programmes, when this presentation is carried out intentionally by the television broadcasting body for advertising purposes and is likely to mislead the public about the nature of such a presentation.
French: Le décret présidentiel n°100/2000 reprend la même définition que celle figurant dans la directive TVSF.
English: Arbitration Panel James H. Davis Nigel Bankes Larry Chartrand David C. Elliot Deborah Hanly Robert A. Kasting Anton M.S. Melnyk Francis Price
French: Le Conseil d’arbitrage James H. Davis Nigel Bankes Larry Chartrand David C. Elliot Deborah Hanly Robert A. Kasting Anton M.S. Melnyk Francis Price
English: Archives from 1997 onwards. http://europa.eu/geninfo/whatsnew.htm [EN] back to table of contents European Union
French: Archives remontant à 1997. http://europa.eu/geninfo/whatsnew.htm [EN] Retour au sommaire Union européenne
English: Another big problem with this old approach is lack of structure: the markup did not express content, but rather page layout.
French: Un autre gros problème avec cette approche ancienne est l'absence de structure: le balisage n'affecte pas le contenu, mais plutôt la mise en page.
English: Referring to alleged excessive use of certification, a number of delegates noted that it is difficult to avoid the use of certification in particular in view of current economic and legal conditions in the countries in transition.
French: À propos de l'utilisation supposée excessive de certification, plusieurs délégués ont noté qu'il était difficile d'éviter la certification compte tenu en particulier des conditions économiques et juridiques actuelles dans les pays en transition.
English: Children and young persons should be consulted when assessing the local needs.
French: Pour ce faire, il faudrait faire en sorte que les enfants et les jeunes soient consultés, et évaluer les besoins locaux.
English: A Tuberculosis Screening and Chemoprophylaxis Project in Children from a High Risk Population in Edmonton, Alberta.
French: 42 SOURCE D. Doering, R. Kocuipchyk, S. Lester., Can J Public Health,1999; 90 (3): 152-5.
English: If a disabled passenger requires a Bulkhead Seat that has been given to a family, the disabled passenger has priority over the family.
French: Si un passager ayant une déficience a besoin d'un siège près cloison assigné à une famille, ce passager a la priorité par rapport à la famille.
English: To sum up, the Finnish ELP journey evolved during the project through the following major steps (Kohonen 2006): 1.
French: Ainsi, le fait d’avoir plusieurs options a-t-il obligé les apprenants à faire des choix personnels.
English: A director or officer accepts an appointment or a nomination for election to an office of, or employment with, any corporation, partnership, foundation, institute, organization, association or entity, the business or activities of which benefit or could reasonably be expected to benefit from the business of the Authority or decisions made by the Authority; and (b) Use of Authority Property:
French: Administrateur ou dirigeant qui accepte une nomination ou une candidature à un poste ou un emploi au sein d'une société, société de personnes, fondation, institut, organisation, association ou entité, dont les activités profitent ou pourraient profiter des activités ou des décisions de l'Administration; b) Utilisation des biens de l'Administration :
English: Resonance and cusp modifications are studied numerically in great detail.
French: Les modifications dues aux résonances et aux points de branchement sont étudiées numériquement de façon très détaillée.
English: • the expansion and strengthening of the Missile Technology Control Regime.
French: • l'expansion et le renforcement du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles.
English: The position of these doctors in training is similar in many countries: working weeks of 70 and 80 hours in conditions that are occasionally disgraceful and sometimes dangerous to patients.
French: La situation de ces médecins en formation est analogue dans de nombreux pays : 70, 80 heures de travail hebdomadaires dans des conditions parfois indignes et dangereuses pour les malades.
English: New legislation is assessed in order to develop new and modify existing operational policies and procedures, along with a monitoring program, to ensure national consistency and to evaluate the efficiency/effectiveness of regional operations.
French: La travail exige aussi de tenir des consultations avec les divisions du Bureau principal concernant les politiques, les systèmes et les ressources. Les problèmes complexes ou délicats sont résolus de concert avec les contribuables ou leurs représentants, soit par téléphone ou par la participation aux réunions avec les gestionnaires supérieurs.
English: At the forefront of the partnership between the United Nations and the Pacific Islands Forum are the Organization's 14 development agencies, including the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Environment Programme.
French: Aux avant-postes du partenariat entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique figurent les 14 organismes de développement de l'Organisation, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Quand une grosse femme avide de sexe s'offre entièrement à un mec qui ne prend son pied qu'avec des nanas en surpoids, ça vous donne cette vidéo porno.
French: Quand une grosse femme avide de ssexe s'offre entièrement à un mec qui ne prend son pied qu'avec des nanas en surpoids, ça vous donne cette vidéo porno.
English: Is his spending on his wife who is also a relative regarded as kindness towards her family?.
French: Elle sort sans autorisation pour assister à une séance de dhikr.
English: Therefore, some of the matters referred to prospectively herein may have already been accomplished or overtaken by other events.
French: Par conséquent, certains projets peuvent déjà être terminés ou caducs.
English: Code de la Santé (Article 134)
French: Código Sanitario (Artículo 134) Français:
English: Its major facility - the Canadian Museum of Civilization - is the only federal museum in the province of Quebec and, as evidenced in the referendum campaign, is a focal point for federalist supporters in Canada's Capital Region.
French: Sa plus grande composante, le Musée canadien des civilisations, est le seul musée fédéral qui se trouve au Québec et, comme on a pu le constater, il s'avère un symbole puissant pour les partisans du fédéralisme dans la région de la capitale du Canada.
English: Shift while on Course
French: Cours suivis par les employés qui travaillent par poste
English: • restoration of rough grazing of birds
French: • restauration de pâturages naturels d’oiseaux
English: Up to $120,000 per year will be provided as a contribution to salaries (including fringe benefits) at a level commensurate with the individual's existing clinical service funding and to release the awardee from clinical, teaching and administrative responsibilities.
French: Jusqu'à 120 000 $ par année seront fournis comme contribution au salaire (y compris les avantages sociaux), en fonction du service clinique courant, afin de décharger le boursier de ses responsabilités cliniques, pédagogiques et administratives.
English: There is a much less evident concern for the relevance of the resource constraint in the case of CCA, except for the large specialized agencies, which still consider it a great obstacle to CCA (and perhaps to their participation in that process).
French: Dans le cas du Bilan commun de pays, les inquiétudes quant à l'insuffisance des ressources sont beaucoup moins évidentes, sauf pour les grandes institutions spécialisées, qui continuent à y voir un grand obstacle au Bilan commun (et peut-être à leur participation à ce processus).
English: This reflects the unanimous support of the international community for the way in which he has decisively confronted the great challenges of peace, the rule of law and development at this very difficult stage of international life.
French: Ceci reflète l'appui unanime que lui témoigne la communauté internationale pour la manière dont il a su affronter avec fermeté les grands défis que représentent la paix, la primauté du droit et le développement, à ce stade très difficile de la vie internationale.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Satisfactory resolution of the claim can lead, over the longer term, greater self-reliance and improved quality of life.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Le règlement satisfaisant d’une revendication peut entraîner à long terme une autonomie accrue et une meilleure qualité de vie.
English: I don’t accept that we should monitor employees because of a potential for time-wasting any more than we should monitor the law-abiding
French: Il s’agit d’une importante restriction de la surveillance en milieu de travail. Parce que la Loi, ou une loi provinciale similaire, aura bientôt force
English: The provision of legal advice ensures the legality of the Commission's decisions.
French: La fourniture de conseils juridiques garantit la légalité des décisions de la Commission.
English: Each national central bank shall be assigned a weighting in this key, which shall be equal to the sum of: – 50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB; – 50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
French: Il est attribue a chaque ´ ´ ´ ` banque centrale nationale une ponderation dans cette cle, qui est egale a la somme de : ´ ´ – 50 % de la part de l’Etat membre concerne dans la population de la ´ ` ´ ´ ´ Communaute l’avant-derniere annee precedant la mise en place du SEBC ; ´ ´ ´ – 50 % de la part de l’Etat membre concerne dans le produit interieur ´ ´ ´ ´ brut de la Communaute aux prix du marche, telle qu’elle a ete cons´ ´ ´ ´ ` ´ tatee au cours des cinq annees precedant l’avant-derniere annee avant la mise en place du SEBC.
English: Also, in certain cases the recommended treatment is the same whether or not cancer cells are found in the nodes.
French: En outre, dans certains cas, le traitement recommandé est le même, que les ganglions contiennent ou non des cellules cancéreuses.