ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Book Importation Regulations (SOR/99-324) — Under the Act’s special parallel importation regime for books, where a book has an "exclusive distributor" in , it is an infringement for anyone else to import that book or to distribute it for commercial purposes (subject to certain exceptions).
French: • le Règlement sur l’importation de livres (DORS/99-324) — Aux termes du régime spécial de la Loi réglementant l’importation parallèle de livres, lorsqu’il existe au Canada un « distributeur exclusif » pour un livre, le fait pour toute autre personne d’importer ce livre ou de le distribuer à des fins commerciales (sous réserve de certaines exceptions) constitue une violation du droit d’auteur.
English: The reference height and lateral limits of the bumper are identified by the corners and the bumper reference lines.
French: La hauteur de référence et les extrémités latérales du pare-chocs sont déterminées par les angles et les lignes de référence du pare-chocs.
English: Your rapporteur proposes fixing that starting point at the moment when the consumer is able to give free and informed consent, i.e. when he is in possession of the goods.
French: Votre Rapporteure propose de fixer ce point de départ au moment où le consommateur est en mesure de donner un consentement libre et éclairé, c’est-à-dire lorsqu'il a le bien entre les mains.
English: Fisheries Management Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Management Program, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba R3T 2N6.
French: Biologiste en conservation et en gestion, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, C.P. 1379, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: At any rate, the processing period in Germany is not unduly long.
French: En tout état de cause, ces délais ne sont pas exagérément longs en Allemagne.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 30, 1998 HEDY FRY TO APPEAR BEFORE SPECIAL JOINT COMMITTEE ON CUSTODY AND ACCESS
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 30 octobre 1998 HEDY FRY SE PRÉSENTERA DEVANT LE COMITÉ SPÉCIAL MIXTE SUR LES DROITS DE GARDE ET D'ACCÈS
English: A literature search is therefore essential to determine that the required data are not available elsewhere.
French: L'évaluateur doit donc absolument dépouiller la documentation pour déterminer si les données dont il a besoin n'existent pas déjà ailleurs.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après :
English: Similar to the sponsorship provisions on adopted children in the Immigration and Refugee Protection Act, factors to be considered to assess the "best interests of the child," "genuine parent-child relationships" and "adoptions of convenience" have also been built into the Regulations.
French: Comme dans le cas des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés relatives au parrainage d'enfants adoptés, les facteurs à considérer pour évaluer l'intérêt supérieur de l'enfant, l'existence d'un véritable lien de filiation et l'adoption de complaisance ont été intégrés au Règlement.
English: Top of page Instalment penalty You may also have to pay a penalty if your instalment payments are late or less than the required amount.
French: Haut de la page La pénalité sur acomptes provisionnels Vous pouvez aussi avoir à payer une pénalité si vous versez des acomptes provisionnels en retard ou s'ils sont insuffisants.
English: While I believe we need Community regulations on organ transplantation, I think it would be wrong to include the issue in this particular directive. The directive would have to be substantially modified and this could undermine good organ transplant practice.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'élaborer une réglementation communautaire en cette matière, mais l'intégrer dans la présente directive constituerait une erreur, car nous serions alors obligés de modifier la directive d'une manière substantielle, et cela risquerait de saper les bonnes pratiques de transplantation d'organes.
English: Andrew Clapham and Scott Jerbi have categorized corporate complicity as follows: direct corporate complicity, beneficial corporate complicity and silent complicity.
French: Andrew Clapham et Scott Jerbi ont défini trois types de complicités: la complicité directe, la complicité par intérêt et la complicité tacite.
English: In such cases, a woman could expect, at best, a classification of her crime as a crime passionel, whereas men were, as a rule, tried for deliberate bodily harm with an unintentionally fatal result.
French: Dans ces cas-là, une femme pouvait espérer, dans le meilleur des cas, voir classer son crime comme crime passionnel, alors que les hommes étaient, en général, jugés pour blessure corporelle délibérée sans intention de donner la mort.
English: Traditional justice shall form a central part of the alternative justice and reconciliation framework identified in the Principal Agreement.
French: La justice traditionnelle fait partie intégrante du cadre de moyens complémentaires de justice et de réconciliation prévu dans l'Accord principal.
English: In response to this mandate, arrangements are being made by the secretariat.
French: Le secrétariat est en train de prendre des dispositions pour s'acquitter de ce mandat.
English: • if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
French: • elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État membre requis;
English: Spinae production is unaffected by changes in oxygen tension and illumination but controlled by interactions of pH, salt concentration, and temperature.
French: La production de spicules n'est pas affectée par les changements d'illumination et de tension d'oxygène, mais elle contrôlée par les interactions de pH, de concentration saline et de température.
English: Owing to her heavy schedule she could not attend personally all meetings but tried as much as possible to have one of her staff present.
French: Compte tenu de son emploi du temps chargé, elle n'a pas pu participer en personne à toutes les réunions mais elle a veillé dans la mesure du possible à ce qu'un membre de son équipe soit présent.
English: From what we heard, the degree of knowledge about snow crab is not uniform throughout the Atlantic region, and much more needs to be known about the distribution of stocks and their cyclical fluctuations.
French: Le Comité a conclu des témoignages que le degré de connaissances sur le crabe des neiges n’est pas uniforme dans la région de l’Atlantique et qu’il reste beaucoup à apprendre sur la répartition des stocks et les fluctuations cycliques.
English: The creation of the committee was a recognition that the increasing diversity of the Canadian population requires government institutions to examine their policies, programs and services to ensure that they are accessible to all Canadians and meet the changing needs of a multicultural population.
French: Par la création de ce comité, le gouvernement a reconnu que la diversité croissante de la population du pays oblige les institutions du gouvernement à examiner les politiques, les programmes et les services offerts afin de s’assurer qu’ils sont accessibles à tous les Canadiens et qu’ils répondent aux besoins changeants d’une population multiculturelle.
English: Commission Decision of 22 December 2003 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region [Official Journal L 14 of 21.01.2004].
French: Décision 2008/24/CE de la Commission du 12 novembre 2007 arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, une première liste actualisée des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique boréale [Journal officiel L 12 du 15.1.2008].
English: "Over the long term, new mine and energy projects will provide excellent jobs and economic growth opportunities to communities affected by the mountain pine beetle and to those working in the rapidly changing forest sector," said Minister Lunn.
French: « À long terme, de nouveaux projets miniers et énergétiques fourniront d'excellentes possibilités d'emplois et de croissance économique aux communautés touchées par le dendroctone du pin ponderosa », a ajouté M. Lunn.
English: The key to this effort will be providing the army, navy and air force with new operational support capabilities through a Canadian Forces Joint Operational Support Project that will identify and correct shortfalls in the current capacity of the CF in these areas.
French: Les FC continuent de planifier et de développer des capacités qui appuieront les opérations dans les domaines du commandement et du contrôle; du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance; de la protection de la force; de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN); des capacités aérospatiales.
English: Tonnage in March 2007 declined 6.1% from March 2006.
French: This was the eighth consecutive monthly year-over-year increase and the sixth consecutive double-digit rise.
English: This is why we absolutely insist - and this is for us in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and I believe also for all the women in Parliament a real must - that cooperation with countries be suspended if they fail to take measures to prevent violence against women, stoning, public chastisement, genital mutilation, cremation or rape.
French: Nous insistons donc résolument - il s'agit d'un must pour les membres de la commission des droits de la femme et, je pense, pour toutes les femmes de ce Parlement - sur la nécessité de suspendre la coopération avec les pays qui ne prennent pas de mesures contre la violence à l'encontre des femmes, la lapidation, les châtiments publics, les mutilations sexuelles, l'immolation ou le viol.
English: If the Commission after further consideration is of the view that it should not recommend approval of the plan of work for exploration, it shall so inform the applicant and provide the applicant with a further opportunity to make representations within 30 days of such information.
French: Si la Commission estime, après examen de la demande modifiée, qu'elle ne doit pas recommander l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration, elle en informe le demandeur, lequel dispose alors d'un délai de 30 jours pour présenter des observations.
English: It considers factors such as child survival rates, women’s nutritional levels and hazardous livelihoods, and also discusses the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette première partie analyse des facteurs tels que le taux de survie des enfants, l'état nutritionnel des femmes et la dangerosité des moyens d'existence, ainsi que l'évolution de la pandémie de VIH/sida.
English: The "reinvention" of the wristwatch as a low-cost fashion accessory is an example of this form of innovation that was not technologically demanding.
French: La "réinvention" de la montre-bracelet comme accessoire de mode à bas prix est un exemple de cette forme d'innovation peu exigeante au point de vue technologique.
English: (d) Binding rules for pharmaceutical establishments were issued;
French: d) Des règles d'application obligatoire ont été publiées à l'intention des établissements pharmaceutiques;
English: Personally I think that these difficulties are an opportunity.
French: Moi, je pense que ces difficultés, c'est une chance.
English: Also at the 10th meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Cyprus, Iraq, Kuwait and Turkey.
French: Également à la 10e séance, les représentants de Chypre, de l'Iraq, du Koweït et de la Turquie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: There are still many social challenges to be faced.
French: Il reste de nombreux défis sociaux à relever.
English: This will be area or regionally dependent.
French: Critères de validation d'une indication spécifique Les données suivantes sont essentielles à la validation de chacune des indications spécifiques d'un anthelminthique: 1.
English: The Conference decided to establish an Interim National Council, as recommended by the working groups.
French: La Conférence a décidé de créer un conseil national intérimaire, conformément aux recommandations des groupes de travail.
English: One hundred centres had been set up throughout the country to provide comprehensive services for foreign families, including counselling, education and legal advice.
French: Une centaine de centres répartis dans tout le pays offrent une gamme complète de services de conseil, d'enseignement et d'aide juridique aux familles étrangères.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 22 (2) N does not cover : combustion apparatus per se , i.e. apparatus for direct combination of oxygen gas and a burnable substance; electrical heating elements ==> -
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 22 (2) N La présente classe ne couvre pas: les appareils de combustion en soi , c. à d. les appareils permettant une combinaison directe d'oxygène sous forme gazeuse avec une substance combustible; les éléments de chauffage électrique en soi; les procédés de ==>
English: There are no education or training initiatives provided to managers on their roles and responsibilities for classification or with regard to training them to participate in classification committees.
French: Il n’existait aucune initiative de formation à l’intention des gestionnaires sur leurs rôles et responsabilités en matière de classification ni sur la participation aux comités de classification.
English: That said, his delegation acknowledged that a significant number of States wished to see the Optional Protocol adopted by consensus and would not therefore insist on a vote.
French: Néanmoins, sachant qu'un grand nombre d'États souhaitent adopter le Protocole par consensus, le Danemark ne demandera pas qu'il soit mis aux voix.
English: Draft resolution XXIII was adopted by 178 votes to 1, with 1 abstention (resolution 59/88).
French: Par 178 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 59/88).
English: It is that, although the European budget pays most of the cost, it does not have most of the say.
French: C'est le suivant: bien que le budget européen se charge de la plus grande partie du coût, ce n'est pas lui qui a le plus a dire.
English: The Directorate is under the Office of the President and the Director is formally and directly responsible to the President.
French: La Direction relève du Bureau du Président et son Directeur est officiellement et directement responsable devant le Président.
English: For reasons of flexibility, the Commission should be given the responsibility for keeping those practices updated and approving new ones except PR\685884EN.doc 7/67
French: Il convient donc qu'une liste des pratiques œnologiques autorisées soit dressée et que le Conseil conserve toute compétence en matière d'actualisation desdites pratiques et d'approbation de nouvelles.
English: This has provoked widespread concern for Iraq's future.
French: Cela suscite de toutes parts de graves préoccupations concernant l'avenir de l'Iraq.
English: Normally, goods acquired in Canada, or that were imported, and GST was applied to that acquisition or importation, which have been exported and are being returned to Canada, are permitted to return to Canada without incurring any additional tax application.
French: Habituellement, les marchandises acquises au Canada ou importées et sur lesquelles la TPS a été imposée, qui ont été exportées et qui sont retournées au Canada, ne sont pas assujetties de nouveau à la taxe.
English: Our main concern with nuclear energy should indeed be risk assessment and unitary safety procedures at a European level.
French: Notre préoccupation principale en matière d'énergie nucléaire devrait en fait concerner les procédures d'analyse de risque et de sûreté unitaire au niveau européen.
English: Whereas in Canada, the private sector typically addresses trademark infringement, France has a public institution to deal with intellectual property.
French: Au Canada, c’est le secteur public qui doit généralement prendre lui-même des mesures pour régler les cas de contrefaçon de marques de commerce, alors que la France dispose, pour sa part, d’une institution publique chargée de traiter les cas de non-respect des droits de propriété industrielle.
English: As a result, the Panel has been only partially effective in resolving problems and ensuring implementation success.
French: Conséquemment, le Comité n’ pas réussi à s’ a acquitter pleinement de la résolution des différends et à assurer le succès des activités de mise en oeuvre.
English: RePEc stands for Research Papers in Economics.
French: No RePEc service, like IDEAS, charges for the use or the display of bibliographic data.
English: Hibernation Tadpoles that hatch late - in small crevices between rocks, fallen logs, and branches.
French: Hibernation Les têtards qui éclosent tardivement - dans les petites fentes entre les roches, les rondins affaissés et les branches.
English: In addition they want to diminish deleterious side-reactions of radical-based enzymes, which may help prevent and/or treat disease.
French: Ils tentent également de réduire les réactions secondaires nocives impliquant des enzymes porteurs de radicaux, en vue de contribuer à la prévention ou au traitement de maladies.
English: The majority of those that did reported only limited success.
French: La plupart de celles qui l’ont fait ont dit ne pas avoir eu beaucoup de succès.
English: An evaluation of the Stave Lake Correctional Centre Program.
French: *STADTLAND, C., M. HOLLWEG, N. KLEINDIENST, J. DIETL, U. REICH et N. NEDOPIL.
English: Like any process which affects the lives of millions, this change has the potential to improve working conditions; however, it could also cause inequality and discrimination.
French: Comme tout bouleversement conditionnant l’existence de millions d’individus, cette évolution est susceptible d’améliorer les conditions de travail ; toutefois, elle risque également d’engendrer des inégalités et des discriminations.
English: One speaker commended UNODC on its programmes in East Asia and the Pacific, but noted that a number of areas in South-East Asia and the Pacific remained vulnerable to the threats of organized crime, corruption and terrorism and were in need of immediate support.
French: Un orateur a félicité l'ONUDC pour ses programmes en Asie de l'Est et dans le Pacifique, mais a noté qu'un certain nombre de zones d'Asie du Sud-Est et du Pacifique restaient vulnérables aux menaces que représentaient la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: This one-day conference is being designed for managers, policy-makers and people in knowledge management or translation roles in public health at the local, provincial and federal levels.
French: Cette conférence d'une journée s'adresse aux gestionnaires, aux concepteurs de politiques et aux personnes qui occupent des fonctions de gestion ou de transfert des connaissances dans le secteur de la santé publique, tant au niveau local, provincial que fédéral.
English: Brazil praised South Africa for its commitments to human rights and stressed the achievements in the area of protection against racial discrimination and expected an important participation of South Africa in the preparatory process of the Durban Review Conference.
French: Il a félicité l'Afrique du Sud des engagements pris dans le domaine des droits de l'homme et souligné les progrès accomplis dans la protection contre la discrimination raciale.  Il attendait de l'Afrique du Sud qu'elle s'implique énergiquement dans le processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Recently, new strategies that integrate several of the traditional approaches have provided new insights into the molecular mechanisms underlying ethanol's actions in the brain.
French: Récemment, de nouvelles stratégies qui intègrent plusieurs des approches traditionnelles ont procuré de nouvelles perspectives sur les mécanismes moléculaires qui expliquent les effets de l'alcool sur le cerveau.
English: CSC utilizes Public Safety and Emergency Preparedness Canada's Library Services.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) utilise les Services de bibliothèque de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: I like to carve using different types of stone, and I allow myself to be flexible, exploring different subject matter in my carvings.
French: J'aime sculpter différentes pierres et je m'accorde la liberté d'explorer différents sujets.
English: Ann Epidemiol 2001 Aug;11(6):417-27.
French: Services des publications de Santé Canada, Ottawa, 2003.
English: But it bolsters these obligations with a forceful compliance monitoring process.
French: Parallèlement, elle consolide ces obligations à l'aide d'un vigoureux processus de vérification de la conformité.
English: A summary report of this nature can provide us with important information with regard to what preventive measures we need to implement and make a contribution to improving the quality of worker protection in the EU.
French: Un rapport succinct de cette nature peut nous fournir des informations importantes en ce qui concerne les mesures préventives que nous devons mettre en œuvre et apporter une contribution à l'amélioration de la qualité de la protection des travailleurs dans l'Union européenne.
English: Bratislava, the capital of Slovakia, has transformed into a surprising boomtown over the past few years, in part certainly due to its proximity to the metropolis of Vienna.
French: Dans le courant des dernières années, Bratislava, la capitale de la Slovaquie, est devenue une surprenante ville à forte conjoncture - un développement auquel contribue également la proximité de la métropole Vienne.
English: Romulus was the Class M homeworld of the Romulan species and capital of the Romulan Star Empire .
French: Romulus était une planète de classe M , d'où étaient originaires les Romuliens . Elle était la capitale de l' Empire Stellaire Romulien .
English: Goose Bay, Newfoundland, Canada Date: 2006-09-12 Value: $125,000.00 Type:
French: Goose Bay, Newfoundland, Canada Date: 2006-09-12 Montant: $125,000.00 Type:
English: It is planned to establish four teams initially and add another six if funding becomes available.
French: On prévoit établir quatre équipes dans un premier temps et d’en ajouter six autres si l’on obtient des fonds.
English: In recent years, what has happened is that our governments were, on the one hand, saying that Guantánamo must be closed and, on the other, sending their police officers there to interrogate the detainees.
French: Ces dernières années, ce qui s'est passé, c'est que, d'une part, nos gouvernements affirmaient qu'il fallait fermer Guantánamo et que, d'autre part, ils y envoyaient leurs agents de police pour interroger les détenus.
English: Young people were invited to vote for one of the Seven Wonders of the World.
French: L'organisme a invité les jeunes à voter pour l'une des sept merveilles du monde.
English: Various wordings are discussed until a consensus is reached.
French: Les formulations sont affinées jusqu'à ce qu'un consensus soit obtenu.
English: • complete a degree, certificate or diploma on-line through a growing selection of programs offered by Campus Canada institutions.
French: • Obtenir un diplôme ou un certificat en ligne grâce à un nombre croissant de programmes offerts par les établissements participants.
English: It seems that the diffuse orbitals of silicon and the high energy of the Si 3p orbital lead to higher energy coordination and contribute to the breaking of the P-O-P bridge and the forming of a Si-O-P entity in this material.
French: Il semble que les orbitales diffuses du silicium et l'énergie élevée de l'orbitale Si (3p) conduisent à une énergie de coordination plus élevée et qu'elles contribuent à une rupture du pont P-O-P et à la formation de l'entité Si-O-P dans ce produit.