ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment board consisted of two members: Nicole Allard, Regional Manager, Management Services, who chaired the board; and Rachelle Redden, Staffing and Labour Relations Advisor.
French: Le comité d’évaluation était composé de deux membres, soit Mme Nicole Allard, gestionnaire régionale, Services de gestion, qui présidait le comité, et Mme Rachelle Redden, conseillère en dotation et en relations de travail.
English: Holding a Pacific regional seminar in 2006
French: Tenue d'un séminaire régional pour le Pacifique en 2006
English: If you fail the inspection, you have to cross the product back into Canada ("failing once means moving it twice").
French: Si le chargement est refusé à l’inspection, il doit être retourné au Canada (« un refus à l’inspection veut dire deux expéditions »).
English: In 2001, the rate increased by 25 per cent, after which it was raised by a further 8 per cent in 2002 and 5 per cent in 2003.
French: Ils ont augmenté de 25 % en 2001, puis de 8 % en 2002 et de 5 % en 2003.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau PECH/6/54518 2007/0209 (CNS) COM (2007) 0580 Rapporteur:
French: Accord CE/ Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/54518 2007/0209(CNS) COM(2007)0580 Rapporteur:
English: Case 523: MAL 16(1); 16(3) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Weltime Hong Kong Ltd. & Others v.
French: Décision 523: LTA 6 1); 16 3) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Weltime Hong Kong Ltd.
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Séjours & Affaires Le Clos Beaumois France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Le Bellevue Caen France, voir les détails de l'hôtel.
English: After the election of 1994 the SLD government decided to end this scheme.
French: Après les élections de 1994, le gouvernement SLD a décidé de mettre fin à ce régime.
English: Some organizations already have a common risk management language and framework or parts of it.
French: Certaines organisations utilisent déjà, en totalité ou en partie, un vocabulaire et un cadre communs de gestion du risque.
English: Buy-back systems through the Wheat Board have been a great challenge to many organic grain producers.
French: situation particulière des producteurs biologiques sans compromettre les avantages accordés aux céréaliers de l’Ouest par ce comptoir de vente unique.
English: Concerning population, we would like to highlight the fact that we are creating the institutional conditions needed to continue lowering the mortality rate in general and maternal and infant mortality in particular.
French: S'agissant de la population, nous souhaitons signaler que nous créons les conditions institutionnelles nécessaires pour continuer à réduire le taux de mortalité en général et la mortalité maternelle et infantile en particulier.
English: It was ascertained from a discussion with the management that that was because advances due to and from implementing partners were netted off against each other, with the result that the country offices were not identified on the dashboard as being problematic.
French: Le Comité a appris lors de ses entretiens avec l'administration que cette situation était due au fait que les avances dues aux partenaires d'exécution et celles que ceux-ci devaient étaient déduites l'une de l'autre, et il en résultait donc que les bureaux de pays n'étaient pas identifiés sur le tableau de bord comme posant problème.
English: 2 prs, questionable absent 55-60 prs 36+ prs 20 prs 23 prs 30 prs 34 prs 33 prs 48 prs 54 prs 2-3 adults absent absent 8 prs adults foraging nearby 40 adults 15-20 prs 30 prs 12 prs
French: 6 couples absence 6 adultes absence 7 couples absence probable 8 couples 2 couples absence 5 couples 25 couples 30 couples 45 couples 1 couple 4 couples plusieurs couples, nidification présumée plusieurs couples, nidification présumée
English: And the environment that can be harmed by manufacturing pollution and the disposal of products has an effect on everyone and everything that shares it: air, water, soil, wildlife…us.
French: Chaque année, 22 millions de tonnes d’eau sont acheminées de pays en pays, dans le seul but que les consommateurs puissent boire de l’eau « importée ».
English: • Standards Council of Canada
French: • Projet Versailles sur les matériaux de pointe et la normalisation
English: The mines were used in strict compliance with the provisions of Amended Protocol II, to which Pakistan was fully committed, and there was no question of those provisions being circumvented.
French: Ces mines sont employées dans le strict respect des dispositions du Protocole II modifié, auquel le Pakistan est profondément attaché, et il ne saurait être question de violer ces dispositions.
English: Copies of the preliminary draft programme of work are available in the office of the Secretary of the Committee (room S-2950).
French: On peut se procurer des exemplaires du projet de programme de travail préliminaire au bureau de la Secrétaire de la Commission (bureau S-2950).
English: A clear signal has to go out to the Indonesian authorities that we are no longer going to accept their contempt for the wish of the international community for human rights and peace.
French: Il faut bien faire comprendre aux autorités indonésiennes que nous n' accepterons plus le mépris qu' elles affichent face au désir de paix et de respect des droits de l' homme de la communauté internationale.
English: Indicate the date of sale.
French: Indiquer le bureau d’entrée au Canada (bureau de destination) . Indiquer la date de vente.
English: • Provide vital tools for law enforcement
French: Ces principes sont les suivants :
English: This legislative package is a good example of how our work can help people and how it can affect their everyday lives.
French: Ce paquet législatif est un bon exemple de l'impact réel de notre travail sur la vie quotidienne des citoyens.
English: The issue for LLW is not that of identifying the best long-term management option itself, but how best to apply those forms of long-term management that already exist.
French: Il ne s'agit pas de trouver la meilleure option en soi de gestion à long terme des déchets de faible activité, mais la meilleure manière d'utiliser les formes de traitement à long terme qui existent déjà.
English: As a result, the initial advance payment was often calculated based on the cash flow forecast for the month(s) preceding the date of signature as well as the following three-month period.
French: Par conséquent, le montant des premiers paiements était souvent calculé en fonction des prévisions de trésorerie couvrant les mois avant la signature des accords, ainsi que les trois prochains mois.
English: You can source with us the exact origin of any grape.
French: Nos vins sont produits en quantités limitées et, contrairement aux grands producteurs négociants, nous saurons vous dire de quelle parcelle provient chaque grappe utilisée.
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with Canadian GAAP requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosures of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period.
French: Utilisation d’estimations Dans le cadre de la préparation des états financiers, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs et des passifs présentés et sur la présentation des actifs et des passifs éventuels à la date des états financiers, ainsi que sur les montants des produits et des charges constatés au cours de la période visée par les états financiers.
English: While the two agenda items under discussion have already been thoroughly debated by our heads of State and Government, that, of course, in no way diminishes our interest in considering the two reports that have been submitted by the Secretary-General in documents A/63/206 and A/63/219.
French: C'est dire que ces deux points, dont nous débattons, ont déjà fait l'objet de profondes discussions entre nos chefs d'État et de gouvernement.  Mais cela n'enlève en rien, bien entendu, l'intérêt qu'il y a pour nous de nous pencher sur les deux rapports qui sont soumis par le Secrétaire général sous les cotes A/63/206 et A/63/219.
English: To the fullest extent possible, such commitments should be to meet objectively assessed needs, so that assistance will be detached from commercial or strategic interests of the donors.
French: Les engagements pris doivent, dans toute la mesure possible, porter sur la satisfaction des besoins, lesquels auront été évalués de manière objective, de manière à ce que l'assistance fournie ne soit pas liée aux intérêts commerciaux ou stratégiques des donateurs.
English: In East Jerusalem, the construction of the wall calls into question once again a fundamental principle of the peace process, which should allow the city to become the capital of two independent States and which should preserve the specific status of the holy places.
French: À Jérusalem-Est, la construction du mur remet en cause un principe fondamental du processus de paix, qui devait permettre que la ville devienne la capitale de deux États indépendants et qui devait préserver le statut particulier des lieux saints.
English: In the second set, Clijsters immediately managed two breaks as well.
French: Assez rapidement après le départ, un groupe de huit s'est formé.
English: UNCTAD is a member of the consultative committee of WAIPA.
French: La CNUCED est membre du comité consultatif de la WAIPA.
English: New Musical Works Program:
French: Le Programme de nouvelles oeuvres musicales :
English: Consultative Group and Advisory Council 1.
French: Groupe consultatif et Comité-conseil 1.
English: The applicability of lex specialis or lex posterior depended on a prior assessment of the relevance of a particular criterion.
French: L'applicabilité de la règle de la lex specialis ou de la règle de la lex posterior dépend d'une évaluation préalable de la pertinence d'un critère particulier.
English: The lower use of services in some centres may reflect remoteness and their recent creation.
French: Une plus faible utilisation des services dans certains centres peut être attribuable à leur emplacement éloigné et à leur création récente.
English: Money is by no means the only problem.
French: Mais l'argent n'est certainement pas le seul problème.
English: Advance voting at home takes place in health and social welfare institutions, where the Electoral Committee in each municipality decides and at their homes, on application by disabled people to the Electoral Committee.
French: Le vote anticipé en territoire norvégien a lieu dans les locaux d’établissements sanitaires et d’aide sociale choisis par la Commission électorale de chaque municipalité et, sur demande de personnes handicapées auprès de cette Commission, au domicile de ces dernières.
English: The review found that:
French: Les évaluateurs avaient fait la constatation suivante :
English: During the intravenous glucose tolerance test, the plasma glucose and insulin responses showed similar patterns; however, during the concomitant adrenaline infusion, the treated rats showed a better glucose tolerance than their controls.
French: Au cours de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée, les courbes du glucose et de l'insuline plasmatiques sont pratiquement identiques; toutefois lorsque le test est fait pendant la perfusion d'adrénaline, les rats traités montrent une meilleure tolérance au glucose que les témoins.
English: New Directions for Immigration and Refugee Policy and Legislation, a report released by the Minister of Citizenship and Immigration in January 1999.
French: Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés, rapport publié par la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration en janvier 1999.
English: See Annex 1 for a more detailed description of the composition of the federal debt.
French: L’annexe 1 contient une description plus détaillée de la composition de la dette fédérale.
English: During 2000-2001, PCO worked with other departments to develop negotiating mandates for trade matters, including negotiations with Costa Rica for a bilateral free trade agreement (to be signed in April 2001), and Canada's initial negotiating positions for the Free Trade Area of the Americas, for the New World Wine Producers Agreement (to be signed in April 2001), and for the WTO negotiations on the General Agreement on Trade in Services.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le BCP a collaboré avec d'autres ministères à la préparation des mandats de négociation dans le domaine du commerce international, notamment pour la négociation d'un accord de libre-échange avec le Costa Rica (signature en avril 2001), et pour établir les positions initiales du Canada pour les négociations entourant la zone de libre-échange des Amériques et l'Accord entre les producteurs de vin du Nouveau Monde (signature en avril 2001), et pour les négociations de l'OMC touchant l'Accord général sur le commerce des services.
English: Preparation by the end of 2008 of an interim report on water supply and sanitation issues, based on the draft guidelines.
French: Sur la base d'un projet de lignes directrices, établir avant la fin de 2008 un rapport intérimaire sur les questions d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: 21st Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions October 20, 2004 Decision by Fax / E-mail
French: 21e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 20 octobre 2004 Décision transmise par télécopieur/courriel
English: Efficiency and cost management Efficiency ratio The efficiency ratio measures the percentage of each dollar earned in net interest income that is spent in the operation of the business.
French: FAC assure un suivi continuel du portefeuille et de l’industrie, afin d’identifier les occasions de se montrer proactive pour trouver des solutions qui aideront les clients à traverser une période difficile.
English: I offer my best wishes to all of you who are involved in this important initiative.
French: J'offre mes meilleurs voux de succès à tous ceux d'entre vous qui sont engagés dans cette importante initiative.
English: The novelist Graham Greene put it well:
French: L'écrivain Graham Greene l'a bien dit :
English: The plan proposes to resolve current legal uncertainties about the ability of financial creditors to realize in a timely manner on collateral supporting financial contracts, in the event of bankruptcy or insolvency of their counterparty.
French: Le plan propose d’éliminer l’incertitude juridique actuelle quant à la capacité des créanciers financiers de liquider rapidement les biens mis en nantissement à l’appui de contrats financiers, en cas de faillite ou d’insolvabilité de leurs contreparties.
English: • provide information and a forecasting service on geomagnetic storms, which can have serious indirect health and safety effects through the disruption of communications channels and navigation, and through their effect on electrical power grids.
French: • produire des données et des prévisions au sujet des orages géomagnétiques, qui peuvent menacer indirectement la santé et la sécurité en paralysant les systèmes de communication et de navigation ou en affectant les réseaux d’électricité.
English: Clinical and morphologic pathology evaluations are the 'gold standard' for identification of hepatic toxicity in animals, each complimentary to the other and each with its advantages (Zimmerman, 1999; Plaa & Charbonneau, 2001).
French: Les évaluations de la pathologique clinique et de la pathologie morphologique sont la norme d'excellence pour la détection de l'hépatotoxicité chez les animaux, chacune étant le complément de l'autre et chacune ayant ses avantages (Zimmerman, 1999; Plaa et Charbonneau, 2001).
English: HC = 0.000479 × 6.3 × 3 × 563.38 = 5.100 g/h
French: La sélection, l'inspection et l'entretien de remise en état du moteur/véhicule doivent être effectués en utilisant un protocole tel que prévu au paragraphe 3 et doivent être documentés.
English: • Nina Arron, Public Health Agency of Canada
French: • Nina Arron, Agence de santé publique du Canada
English: The Committee believes that this analysis is pertinent, and applicable in the present situation.
French: Le Comité considère que cette analyse est pertinente, et applicable en l'espèce.
English: That is something that our group, at any rate, stands for, and such language should not be used to anyone.
French: De tels propos ne devraient être adressés à personne. J’ajouterai que M. Barón Crespo a également prononcé des propos que je vais vous lire à haute voix.
English: DLR has begun several months of tests into the feasibility of obtaining traffic information via satellite.
French: Grâce au satellite TerraSAR-X, les scientifiques ont pu observer la fonte d’un gigantesque pont de glace sur le Plateau Wilkins.
English: If a client chooses to reject a certificate response from CA, it may either:
French: • soit n'envoyer aucune confirmation, ce qui entraînera une révocation immédiate des certificats émis par l'AC; ou retourner un message d'erreur contenant de l'information utile sur l'incident pour les responsables (c.-à-d., pour les fichiers journaux de l'AC).
English: • The Mopar Reman warranty is also transferable to subsequent owners of the vehicle as long as the subsequent owner has the original repair receipt and the Warranty Registration card.
French: •Par ailleurs, la garantie Mopar sur les groupes motopropulseurs refabriqués peut être transférée aux propriétaires subséquents, pourvu que ceux-ci aient en leur possession le reçu de la réparation initiale et la carte d'enregistrement de la garantie.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire
English: 2005-2014 is the UN Decade of Education for Sustainable Development (UNDESD).
French: 2005 - 2014 est la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (DNUÉDD).
English: The division of territory is not always clear to staff and, more importantly, to clients.
French: La division du territoire n’est pas toujours claire pour le personnel, ni, plus grave encore, pour les clients.
English: Costs are too high as their distribution involves logistics costs.
French: Le coût élevé de leur diffusion : impliquant des frais de logistique.
English: To date, the Working Group has registered 22 communications, six of which were registered during the reporting period.
French: Le Groupe de travail a enregistré à ce jour 22 communications, dont 6 pendant la période considérée.
English: In laboratory-acclimated rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) the main hepatic deiodination pathway for thyroid hormones is L-thyroxine (T4) outer-ring deiodination (T4ORD), which produces biologically active 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3); T4 inner-ring deiodination (T4IRD) as well as T3ORD and T3IRD activities are low or undetectable.
French: Chez des Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) acclimatées à des conditions de laboratoire, la principale voie hépatique de désiodation des hormones thyroïdiennes est la désiodation à l'extérieur de l'anneau de la L-thyroxine (T4) externe (T4ORD) qui produit la 3-5-3′-triiodo-L-thyronine (T3), active biologiquement. La désiodation à l'intérieur de l'anneau de la L-thyroxine (T4IRD) de même que les activités de la T3ORD et de la T3IRD sont faibles ou non décelables.
English: The question of whether it was necessary to notify other creditors in the event of default was addressed elsewhere in the draft Guide.
French: La question de savoir s'il est nécessaire d'aviser les autres créanciers en cas de défaillance est traitée ailleurs dans le projet de guide.
English: The ministry is requested to establish contact with the body responsible for children's issues in that country.
French: On demande à ce Ministère de se mettre en rapport avec l'entité chargée des affaires des enfants dans son pays.
English: When you visit the site and sign up for a newsletter, contact Sirius with a question, or register for additional information, we will collect your name and e-mail address.
French: Nous recueillerons vos nom et adresse de courriel lorsque vous visiterez le site et vous inscrirez pour recevoir un bulletin, communiquerez avec Sirius pour obtenir des renseignements ou vous inscrirez pour recevoir un complément d'information.
English: ◦ Leadership that marshals the powers of influence and persuasion is the key driver.
French: ◦ Un leadership alliant pouvoir de persuasion et influence constitue l'élément clé.
English: The Commission's most important achievement during the past year had undoubtedly been the adoption of the UNCITRAL legislative guide on insolvency law, to which the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the Guide to Enactment were annexed.
French: C'est sans aucun doute l'adoption du guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, auquel sont annexés la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le guide pour son incorporation, qui constitue la réalisation la plus importante de l'année écoulée.
English: The State of Kuwait also implements marine environmental protection programmes in cooperation with the International Atomic Energy Agency.
French: L'État du Koweït a également exécuté des programmes en partenariat avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour protéger le milieu marin.
English: The Regular Force Navy is based almost exclusively on the Atlantic and Pacific coasts, making it a less than attractive career choice for many French-speaking Quebeckers.
French: Le navire NCSM VILLE DE QUÉBEC, dont le port d’attache est Halifax (une région anglophone unilingue), a été désigné unité francophone unilingue afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes francophones qui choisissent de se joindre à la Marine (Force Régulière), de servir dans leur langue officielle préférée.
English: Site Visits and Meetings with National Organizations and National Caucuses To facilitate input by interested individuals and organizations, and to broaden the reach of its public awareness efforts, the Commission provided health care stakeholder and advocacy groups with information packages to share with their membership, and Parliamentarians with materials to share with their constituents.
French: Visites et réunions avec des organisations nationales et des groupes parlementaires nationaux Afin de faciliter la participation des particuliers et organisations intéressés et d’élargir la portée de ses activités de sensibilisation du public, la Commission a distribué aux groupes d’intervenants en soins de santé et de défense des droits des trousses d’information qu’ils devaient partager avec leurs membres et a remis aux parlementaires des documents à partager avec leurs électeurs.
English: • Should the forthcoming United Nations instrument against corruption take the form of a legally binding convention or treaty, or should it not be legally binding?
French: • L'instrument des Nations Unies de lutte contre la corruption, qu'on attend pour bientôt, devrait-il prendre la forme d'une convention ou d'un traité obligatoire en droit, ou non ?
English: Financing activities Net cash forwarded to the Government of Canada (24,579,751) (25,384,251) Net cash used (4,309) (5,375)
French: Encaisse nette transmise au gouvernement du Canada (24 579 751) (25 384 251) Encaisse nette utilisée ( 4 309) ( 5 375)
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 131 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 131 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.