ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market 1 should also apply.
French: Pour les services de la société de l'information fournis à distance, les dispositions de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relatives à certains aspects juridiques de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur1 devraient également être applicables.
English: When using the black / white technique, half of a black Peel-Off pattern is combined with its white mirror image Peel-Off pattern.
French: La technique noir et blanc consiste à coordonner la moitié noire d'un motif Peel-Off avec la moitié blanche d'un motif Peel-Off.
English: Furthermore, there was an unexplained difference of $0.889 million with regard to funds receivable from the United Nations Population Fund.
French: Par ailleurs, une différence de 889 000 dollars concernant les sommes à recevoir du FNUAP n'a pu être expliquée.
English: Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aimed towards strengthening the public good.
French: Le programme de coopération devrait également être plus flexible, de façon à permettre aux projets recouvrant plusieurs thèmes un accès facile au financement.
English: Further welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and, in this regard, notes with interest:
French: Se félicite en outre des progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à cet égard, note avec intérêt :
English: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Implementing the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: a year of delivery (12/12/2006) Community Lisbon Programme (20/07/05) A new start for the Lisbon Strategy (02/02/05) Youth Pact (30/05/05) Communication on Strengthening the implementation of the European Employment Strategy (7/4/04) Communication "Improving quality in work" (26/11/03) Communication on immigration, integration and employment (3/6/03) Communication 'Future of EES' (14/01/03) Communication 'Streamlining' (03/09/02) Communication 'Five years of EES' (17/07/02) Report on Labour Participation and Active Ageing (24/01/02)
French: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK   Rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi (12/12/2006)  Programme communautaire de Lisbonne (20/07/05 )   Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne (02/02/05)  Communication renforçant la mise en ouvre de la Stratégie européenne pour l'emploi (07/04/04)  Communication "Amélioration de la qualité de l'emploi" (26/11/03)  Communication sur l’immigration, l’intégration et l’emploi (3/6/03)  Communication sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (14/01/2003)  Communication sur la rationalisation des cycles annuels de coordination de politique économique et de l'emploi (03/09/02)   Communication sur l'évaluation des cinq premières années de mise en œuvre de la SEE (17/07/2002)  Rapport sur l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif (24/01/2002)
English: A detainee may draft a letter to any Monegasque administrative or judicial authority, to his lawyer or to the authorities of the Council of Europe
French: Possibilité de rédiger un courrier à toute autorité administrative ou judiciaire monégasque, à son avocat ou aux autorités du Conseil de l'Europe
English: Oceanic has built its reputation by working on previous America’s Cup yachts for Australian, American and Swiss teams, including T eam Alinghi, winner of the 2003 Cup.
French: Oceanic a bâti sa réputation en travaillant sur les voiliers des équipes australienne, américaine et suisse lors de coupes antérieures, notamment sur celui de l’équipe Alinghi, vainqueur de la coupe en 2003.
English: The Council considers that a reference to customs controls on goods leaving the Community should be inserted into the text (cf. common position on amendment No 24). The Council has not accepted the modifications proposed in amendment No 5, and prefers the text in the proposal of the Commission.
French: Amendements du Parlement européen Le Conseil a pris les positions ci-après au sujet des amendements adoptés par le Parlement européen: le Conseil a accepté les amendements n°s 1, 3, 4, 7, 11 à 23 et 26; amendement n° 2 : le Conseil considère qu'il faudrait ajouter une référence aux contrôles douaniers sur les marchandises sortant de la Communauté (cf. position commune sur l'amendement n° 24); le Conseil n'a pas accepté les modifications proposées dans l'amendement n° 5; il préfère le texte de la proposition de la Commission.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT (CEAA) Each development described in the Field Community Plan is subject to federal legislation.
French: LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE) Tous les aménagements proposés dans le Plan communautaire de Field sont assujettis à la législation fédérale.
English: In order to combine aspects of both budget n and n+1, the timing for these meetings would normally be May-July, possibly extending to September, i.e. when the PDB is available and before the EP's 1st reading.
French: Afin d’associer des aspects des budgets des exercices N et N+1, ces réunions devraient normalement avoir lieu entre mai et juillet, voire jusqu’en septembre, c’est-à-dire lorsque l’avant-projet de budget (APB) est disponible et avant la 1re lecture du PE.
English: The Employment Patterns and Earnings of Canadian Post-Secondary Graduates in the 1980s and 1990s," Canadian Business Economics (forthcoming); also, Human Resources Development Canada (Applied Research Branch) Research Paper R-99-12E.a titled "Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada:
French: Tendances des niveaux de rémunération et des taux d'emploi. __________ [1997a], Earnings Dynamics in Canada—The Correlation of Individuals' Earnings Over Time in Canada, 1982-92, document de travail W-97-3E.c, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: • The individual's knowledge of/or consent to the collection would compromise the availability or accuracy of the information and the collection is reasonable to investigate a contravention of laws;
French: • la connaissance par la personne de la collecte ou son consentement à celle-ci compromettrait la disponibilité ou l'exactitude des renseignements et la collecte est raisonnable en vue d'enquêter sur une infraction à des lois;
English: The most popular recommendation was to combine each health message with the address of the gosmokefree.ca website and/or a 1-800 number directing people to help for quitting smoking.
French: La recommandation la plus fréquente consistait à combiner chaque mise en garde relative à la santé avec l'adresse du site Web vivezsansfumee.ca ou le numéro sans frais à composer pour obtenir de l'aide afin de cesser de fumer.
English: We expect that the Tribunal will remain vigilant as to cost-saving matters and cognizant of the potential applicability of cost-saving suggestions regarding the work and role of the ad litem judges.
French: Nous comptons sur le Tribunal pour qu'il reste vigilant sur les économies à faire et ouvert à l'application des idées d'économie potentielle en ce qui concerne les travaux et le rôle des juges ad litem.
English: Article 2 of the draft Decision laying down general implementing rules for conducting administrative enquiries defines the concept of an administrative enquiry (see last paragraph of page 1 above) and complies with the obligations of Article 4(1)(c). Furthermore, Article 2(6) of the draft Decision provides that "the Appointing Authority's decision to open an administrative enquiry shall define the subject and scope of the enquiry".
French: L'article 2 du projet de décision portant dispositions générales d'exécution concernant la conduite des enquêtes administratives définit la notion d'enquête administrative (voir supra dernier paragraphe page 1) et répond aux obligations de l'article 4.1.c. Par ailleurs, l'article 2.6 du projet de décision dispose que "la décision de l'AIPN portant ouverture d'une enquête administrative définit l'objet et la portée de celle-ci".
English: Recent Developments in S&T Policy Both sides made detailed presentations on the recent developments of S&T policies.
French: Politique en matière de S-T : faits nouveaux Les deux délégations présentent en détail les faits nouveaux touchant la politique en matière de S-T.
English: The size of the organization necessitates constant fine-tuning of the framework as new resource managers assume their responsibilities and new procurement projects are launched.
French: Vu la taille de l'organisation, il faut apporter des ajustements au cadre chaque fois que de nouveaux gestionnaires de ressources assument leurs responsabilités et que de nouveaux projets d'acquisition sont lancés.
English: In particular, the Committee is interested in receiving information about best practices and child participation within the four subthemes.
French: Le Comité souhaiterait en particulier obtenir des renseignements sur les meilleures pratiques et sur la participation des enfants dans les quatre secteurs mentionnés plus haut.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organisation, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut-Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2006, que:
English: How do you reach men and encourage them to be involved?
French: Comment allez-vous atteindre les hommes et les inciter à participer?
English: For the 330 296 records the delivered file included 52 variables.
French: Les 330 296 entrées d'informations contenues dans le fichier livré couvraient 52 variables.
English: On 18 Mai 2006, the Appeal Court will issue its judgement on the case.
French: Le 18 mai 2006, la Cour d’appel se prononcera en l’espèce.
English: • Collaborative partnership among W. Cdn Prov and fed gov't departments and agencies dedicated to development of economically viable functional foods, nutraceuticals and NHPs in Western Cda .
French: WellnessWest : • Partenariat coopératif entre les provinces de l'Ouest et les ministères et organismes du gouvernement fédéral voués à l'expansion d'aliments fonctionnels, nutraceutiques et PSN dans l'Ouest du Canada;
English: Informal discussion is not disclosure or early intervention Informal discussion is different from disclosure and early intervention, which both require a formal appeal before they can be accessed.
French: Les discussions informelles ne sont ni une divulgation ni une intervention précoce Les discussions informelles se distinguent de la divulgation et de l'intervention précoce en ce que, pour avoir accès à ces dernières, il faut qu'un appel officiel ait été logé.
English: The Committee remains concerned by the restrictive definition of national minorities contained in the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act.
French: Le Comité reste préoccupé par la définition restrictive des minorités nationales figurant dans la loi de 1993 sur l'autonomie culturelle des minorités nationales.
English: 1/2-1999, point 1.3.5 Commission recommendation:
French: 1/2-1999, point 1.3.5 Recommandation de la Commission:
English: According to The Conference Board of Canada, the Canadian economy will expand by 3 per cent in 2004 and a further 3.2 per cent in 2005.
French: La vigueur actuelle de l'économie, combinée à des taux d'intérêt réduits au minimum ainsi que des prix élevés pour les produits de base et pour le pétrole, a ranimé les craintes d'inflation chez les économistes.
English: We continued to develop a national knowledge base for the use of our regional team members, who are the primary point of contact for reporting entities. And we consistently review our compliance policies and procedures.
French: Nous avons continué d’alimenter une base de connaissances nationale, qu’utilisent les membres de nos équipes régionales, qui sont le premier point d’accès pour les entités déclarantes.
English: S-201 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 NRC Job Competitions For assistance with job competitions please contact the HR person on the specified job poster.
French: Alain Côté (613) 949-0922 Alain.Cote@nrc-cnrc.gc.ca Concours pour les emplois disponibles au CNRC Besoin d'aide concernant les concours spécifiques pour les emplois disponibles?
English: To be held on Monday, 27 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 27 octobre 2008, à 10 heures
English: and to enhance first aid and other programs aimed at the initial response to these injuries.
French: Les résultats de l’enquête HBSC sont utiles pour établir les priorités en matière de prévention des blessures chez les jeunes d’âge scolaire au Canada.
English: Paragraphs 7.2.11. and 19.
French: Paragraphes 7.2.11.  et 19.
English: The Code gives most workers who fall under Alberta jurisdiction the right to join or form unions.
French: Le Code accorde à la plupart des travailleurs assujettis à la loi albertaine le droit de se joindre à un syndicat ou d'en former un.
English: Cr, Pb, Ni, Cd, Fe, Zn Notes: CEPA-toxic substances are in italics APC:
French: La première étape du formage à froid est le lavage à l’acide, qui a pour but d’enlever la 22
English: organizations; specialized consular services; and international youth employment
French: les provinces du Manitoba et de l’Ontario;
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control,
French: Rappelant en particulier que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: As UNAMA takes on an increasingly important role, the Council needs to pay attention to how we match the demands we make of the Mission with the resources it needs to deliver them.
French: Au moment où la MANUA assume un rôle de plus en plus important, le Conseil doit être attentif à l'adéquation entre les demandes que nous faisons à la Mission et les ressources dont elle a besoin pour y répondre.
English: The declines in fertility reinforced by increasing longevity have produced and will continue to produce unprecedented changes in the age structure of all societies, notably the historic reversal in the proportions of young and older persons.
French: La baisse de la fécondité renforcée par une augmentation de la longévité a entraîné et continuera d'entraîner des changements sans précédent dans la structure par âge de toutes les sociétés, et en particulier l'inversion historique des proportions de jeunes et de personnes âgées.
English: How important is language to the personal identity?
French: Dans quelle mesure la langue revêt-elle de l'importance pour l'identité personnelle?
English: This includes running the daemon as a non-privileged user (see Changing BIND's user, Section 5.7.2 ) and chrooting it (see Chrooting the name server, Section 5.7.3 ).
French: Cela inclut d'exécuter le démon en tant qu'utilisateur non privilégié (voir Changer l'utilisateur de BIND, Section 5.7.2 ) et le chrooter (voir Chrooter le serveur de domaine, Section 5.7.3 ).
English: The organization does not yet manage its risks organizational-wide and holistically but the need for such a broader approach has been discussed.
French: La gestion des risques n'est pas pratiquée de façon globale dans l'ensemble de l'organisation, mais on a discuté de la nécessité d'élargir le processus.
English: Ontario Incidence Studies of Reported Child Abuse and Neglect (OIS 1993/1998).
French: Nature and severity of physical harm caused by child abuse and neglect: results from the Canadian Incidence Study.
English: Specific proposals included acknowledging museums as ‘intellectual, educational and scientific’ assets for their communities; a need to define ‘excellence’, perhaps by the existing provincial definitions; and to incorporate ‘innovation’ in several of the statements.
French: Des propositions spécifiques reconnaissent les musées comme étant des actifs « intellectuels, éducatifs et scientifiques » pour leur communauté. D’autres reconnaissent le besoin de définir « l’excellence », possiblement dans le cadre des définitions provinciales existantes et le besoin d’incorporer « l’innovation » dans divers énoncés.
English: This application form is available on-line in English, French and German on the following Europa website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terr orism_en.htm The application form should be completed in the same language as the template.
French: Ce formulaire de demande est disponible en ligne en français, anglais et allemand sur le site Europa suivant: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terr orism_fr.htm Le formulaire doit toutefois être rempli dans la même langue que le modèle.
English: The workshop recommended the intensive use of the Internet to increase the number of discussion boards related to GNSS training and to provide specialized texts in Spanish and Portuguese.
French: L'atelier a recommandé l'utilisation intensive d'Internet pour multiplier les forums de discussion consacrés à la formation aux GNSS et proposer des textes spécialisés en espagnol et en portugais.
English: We used mother’s province of residence at delivery to calculate the province-specific rates and relative risks; nine births could not be assigned to a province or territory according to this variable and were excluded from these calculations.
French: Cette distribution en «U» des taux de mortalité a été systématiquement observée dans toutes les provinces et dans les territoires étudiés, bien que certaines fluctuations se soient produites à cause de la petite taille des échantillons dans certaines provinces et territoires.
English: • Erik Veldman, Environmental Manager, Five Winds International
French: • Erik Veldman, gestionnaire de l'environnement, Five Winds International
English: This has had a severe impact on vegetation, on soils and on farming systems, leading to an explosion in the area under cultivation and a drop in fertility and in the availability of water.
French: Cette baisse a des conséquences considérables sur la végétation, les sols et les systèmes de production, avec une explosion des surfaces cultivées et une baisse de la fertilité et de la disponibilité en eau.
English: I do not want to repeat them, and it is not meant as a criticism of the European Patent Office. But the fact is that he has spent a lot of money and he still has no European patent.
French: Je ne veux pas les répéter et je ne cherche pas à critiquer l'Office européen des brevets, mais le fait est qu'il a déjà dépensé beaucoup d'argent et n'a toujours pas de brevet européen.
English: Commission on Science and Technology for Development, Eighth Session
French: Commission de la science et de la technique au service du développement, huitième session
English: 17/ 00 Carrier-bound or immobilised peptides (carrier-bound or immobilised enzymes C12N 11/00); Preparation thereof [4] 17/ 02 . Peptides being immobilised on, or in, an organic carrier [4] 17/ 04 . . entrapped within the carrier, e.g. gel, hollow fibre [4] 17/ 06 . . attached to the carrier via a bridging agent [4] 17/ 08 . . the carrier being a synthetic polymer [4] 17/ 10 . . the carrier being a carbohydrate [4] 17/ 12 . . . Cellulose or derivatives thereof [4] 17/ 14 . Peptides being immobilised on, or in, an inorganic carrier [4]
French: 17/ 00 Peptides fixés sur un support ou immobilisés (enzymes fixées sur un support ou immobilisées C12N 11/00); Leur préparation [4] 17/ 02 . Peptides immobilisés sur, ou dans, un support organique [4] 17/ 04 . . piégés à l'intérieur du support, p.ex. dans un gel, dans une fibre creuse [4] 17/ 06 . . liés au support au moyen d'un agent de pontage [4] 17/ 08 . . le support étant un polymère synthétique [4] 17/ 10 . . le support étant un hydrate de carbone [4] 17/ 12 . . . Cellulose ou ses dérivés [4] 17/ 14 . Peptides immobilisés sur, ou dans, un support inorganique [4]
English: Nursing homes are private, not-for-profit organizations, with the exception of one facility that is owned by the Province.
French: Ces budgets sont assortis de mesures pour les volumes de population et de services.
English: Having started the move, Giuly turned home Hoarau’s shot after some quick-fire passing in the OL box (1-1, 29’).
French: Au départ de l'action, Ludo Guily détourne la frappe de Hoarau au fond des filets de Lloris, après une partie de billard dans la défense lyonnaise (1-1, 29e).
English: UNIDIR runs two electronic discussion forums on its web site to pool together the current and innovative thinking that is taking place.
French: L'UNIDIR tient sur son site Web deux forums électroniques visant à rassembler les idées novatrices qui émergent dans ce domaine.
English: Anytime you partition your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use to do it.
French: À chaque partitionnement, il y a un risque de perdre toutes les données du disque, quel que soit le programme utilisé pour cette opération.
English: Both transcode and MEncoder use lame for audio compression.
French: transcode et MEncoder utilisent tous deux lame pour la compression audio.
English: Elective cesarean section [letter].
French: Elective cesarean section [correspondance].
English: BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE WEBSITE (S) (TP-Web) LET YOUR COMPUTER DO THE SEARCHING! ...
French: SITE WEB DE LA DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES (Web-PT) LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LES RECHERCHES! ...
English: There was a facilitator and recorder in each group.
French: Chaque groupe comptait un facilitateur et un secrétaire et chaque groupe a abordé les discussions de façon légèrement différente des autres.
English: The text of the Agreement between WIPO and BID is set forth in Annex II of the present document.
French: Le texte de cet accord entre l’OMPI et la BID figure à l’annexe II du présent document.
English: The subject of the Symposium was dictated by the urgent need for developing countries to implement their obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) by January 1, 2000; this deadline applies to 70 countries that are members of WTO.
French: nationale avec les dispositions des deux traités. Le deuxième jour a été consacré à des discussions de groupe dirigées par sept animateurs ressortissants des États-Unis d’Amérique, de la Finlande, de la Malaisie et de Singapour et axées sur des aspects fondamentaux de la mise en œuvre du WCT et du WPPT.