ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The empirical analysis presented in the paper combines data from the Census of Population with data from other national surveys and builds on the research activities initiated at Statistics Canada about mapping innovation and connectedness.
French: L’analyse empirique présentée dans le document combine des données découlant du Recensement de la population à des données établies à partir d’autres enquêtes nationales et s’appuie sur les activités de recherche qu’a amorcées Statistique Canada (SC) au sujet de la cartographie de l’innovation et de l’interdépendance.
English: The session was chaired jointly by Mr. Kilaparti Ramakrishna, UNEP, and Mr. George Muchai, COTU.
French: La séance a été présidée conjointement par M. Kilaparti Ramakrishna, PNUE, et M. George Muchai, COTU.
English: Invites the United Nations system, in cooperation with Member States, to adopt specific measures to give widespread publicity to the Millennium Declaration and to increase the dissemination of information on the Declaration;
French: Invite les organismes des Nations Unies, agissant en coopération avec les États Membres, à adopter des mesures spécifiques pour donner une large publicité à la Déclaration du Millénaire et à élargir la diffusion d'informations sur la Déclaration ;
English: Yet it does not count more than 15 internationals among its staff.
French: Cette organisation ne compte toutefois que 15 internationaux parmi son personnel.
English: Table 30 Book Publishing, Key Industry Financial Data for SMEs, by Language French-language Sales in Canada ($ 000) Own titles ($ 000) Textbooks Children’s Books Tradebooks Other Exclusive agency ($ 000) Textbooks Children’s Books Tradebooks Other Exports ($ 000) Other Foreign Sales ($ 000) Total revenues ($ 000) Cost of sales ($ 000) Total operating expenses ($ 000) Before-tax profit margin ($ 000) As a percentage of revenues (%) % of firms with profit Personnel Full-time employees Part-time employees Total Personnel Expenses ($ 000) 220,155 164,034 76,446 17,218 51,305 19,066 56,121 1,484 9,607 20,247 24,782 17,305 271 283,557 147,279 133,443 2,835 1.0 63.3
French: Tableau 30 - Édition : données financières clés selon la langue pour les PME Français Ventes au Canada ($ 000) Titres propres (000 $) Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre Diffusion exclusive (000 $) Manuels scolaires Livres pour la jeunesse Littérature générale Autre Exportations (000 $) Autres ventes à l’étranger (000 $) Total des revenus (000 $) Coûts des ventes (000 $) Total des dépenses d’exploitation (000 $) Marge bénéficiaire avant impôt (000 $) En pourcentage des revenus (%) Firmes déclarant un profit (%) Personnel Employés à temps plein Employés à temps partiel Total des dépenses de main-d’œuvre (000 $) 220 155 164 034 76 446 17 218 51 305 19 066 56 121 1 484 9 607 20 247 24 782 17 305 271 283 557 147 279 133 443 2 835 1,0 63,3
English: As the applicant is the losing party in this proceeding, the costs are to be borne by him.
French: Etant donné que le demandeur est la partie perdante dans cette procédure, les frais sont à supporter par lui.
English: Welcomes the generous offer by the Government of Ghana to host the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development in 2008, and expresses its gratitude to the African Union for its support for Ghana in this connection;
French: Salue l'offre généreuse du Gouvernement ghanéen d'accueillir la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en 2008 et exprime sa gratitude à l'Union africaine pour l'appui qu'elle apporte au Ghana à ce titre ;
English: By a communication dated 31 January 2002 addressed on behalf of the Secretary-General to States parties to the Statute of the International Court of Justice, attention was drawn to the fact that the terms of office of the following five members of the Court will expire on 5 February 2003:
French: ** Conformément au Statut de la Cour, le Secrétaire général a prié les États parties de présenter les candidats désignés par les groupes nationaux le 31 août 2002 au plus tard.
English: Provisional agenda for the 4520th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4520e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In order for the Parliamentary Assembly to learn from the Dutch experience, it is my pleasure to give the floor to Minister Verdonk.
French: Elle a occupé auparavant diverses fonctions au ministère de la Justice et travaillé aussi dans le secteur privé.
English: Ronald C. Cheng Robert R.A. Fry for Ralph McKay (Canada) Limited  Thomas R. Lederer S. Margot Blight Christine McKenna for J.I. Case - Hamilton Plant  (Manufacturers) Peter Clark Chris Hines John Haime for Baldan Implementos Agricolas S/A Marchesan Implementos e Maquinas Agricolas "Tatú" S/A  (Exporters) Witnesses:
French: Ronald C. Cheng Robert R.A. Fry pour Ralph McKay (Canada) Limited  Thomas R. Lederer S. Margot Blight Christine McKenna pour J.I. Case - Usine de Hamilton  (fabricants) Peter Clark Chris Hines John Haime pour Baldan Implementos Agricolas S/A Marchesan Implementos e Maquinas Agricolas «Tatú» S/A  (exportateurs) Témoins :
English: In other words, we accept that we are embarked on a process that has already yielded important achievements and some shortcomings, and that the majority of the actions that are now being proposed to us are reasonable and consistent with the logic of reform initiated five years ago.
French: En d'autres termes, nous nous associons à la thèse selon laquelle nous sommes engagés dans un processus qui a déjà atteint des objectifs importants et qui a quelques carences et que la plupart des mesures que l'on nous propose actuellement sont valables et conformes à la logique de la réforme lancée il y a cinq ans.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food, and welcomes the valuable work and commitment of the first mandate-holder towards achieving the realization of the right to food”
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et salue la précieuse contribution du premier Rapporteur spécial sur la question et sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation; »
English: The Committee finds that the precedent established in the Adam case applies to the authors of this communication.
French: Le Comité estime que le précédent établi dans l'affaire Adam s'applique aux auteurs de la présente communication.
English: Try Not to Fry Better Safe Than Sorry
French: Prenez garde de ne pas frire! Mieux vaut prévenir que guérir
English: She underlines that interfaith consultations at the grass-roots, national and regional levels are vital to promote understanding, tolerance and respect between and among the various communities.
French: Elle souligne qu'organiser des consultations interconfessionnelles au niveau local est indispensable pour promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect entre les communautés.
English: Establish several pan-western genomics application networks Project Number: 000006691-1 Comments: 1.
French: Établissement de plusieurs réseaux d'application de la géno mique à l'échelle de l'Ouest Numéro du projet: 000006691-1 Observations: 1.
English: • Urinalysis: routine and microscopy; measure for glucose and proteinuria
French: • Analyse d'urine (épreuve courante et examen microscopique); mesurez le glucose et la protéinurie.
English: Secondly, notwithstanding the European Veterinary Committee' s decision that it is no longer necessary for PCB tests to be carried out on Belgian meat, Belgium continues to carry out these tests on meat destined for export.
French: Deuxièmement, malgré la décision du comité vétérinaire européen en vertu de laquelle les tests PCB ne sont plus nécessaires pour la viande belge, la Belgique continue à procéder à ces tests sur la viande destinée à l' exportation.
English: 80 and CAT/C/CR/32/5, para.
French: 80 et CAT/C/CR/32/5, par.
English: According to the report, Law no 102-XV of 13 March 2003 on the employment and social protection of jobseekers will be modified to prohibit discrimination on a number of grounds in advertising for jobs, the Committee asks to be informed of all developments.
French: D’après le rapport, la loi n° 102-XV du 13 mars 2003 sur l’emploi et la protection sociale des demandeurs d’emploi va être modifiée de manière à interdire la discrimination dans les offres d’emploi pour un certain nombre de motifs. Le Comité demande à être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: So I ask you: have you ever been to southern Europe and tasted the tomatoes which flourish there?
French: Je vous demande dès lors si vous vous êtes déjà trouvés en Europe méridionale et si vous avez goûté les tomates qui y poussent.
English: In this document UIP proposed that the explanation of the N code in the table in 4.3.4.1.1 should be amended so as to permit the coding of tanks with venting valves and vacuum valves but without safety valves.
French: Dans ce document l'UIP proposait de modifier l'explication du code N dans le tableau du 4.3.4.1.1, afin de permettre la codification pertinente des citernes munies de dispositifs d'aération, de soupapes de dépression, mais sans soupapes de sécurité.
English: Individuals taking numerous products for serious health conditions (such as but not limited to: cancer, HIV/AIDS, or organ transplant) are at the greatest risk for an adverse interaction, because interference with the efficacy of their treatments can lead to drug resistance which could prove fatal.
French: Les personnes qui doivent consommer de nombreux produits en raison de leurs graves problèmes de santé (on peut donner comme exemples possibles le cancer, le VIH/sida et les transplantations d'organes) courent les plus grands risques d'être victimes d'interactions indésirables, car une diminution de l'efficacité de leurs traitements peut entraîner une pharmacorésistance potentiellement mortelle.
English: The Campaign incorporates three closely linked dimensions: governmental, parliamentary and local/regional.
French: Elle intègre trois dimensions qui sont étroitement liées : la dimension gouvernementale, parlementaire et locale/régionale.
English: It is anticipated that the Centre will be operational in 2004-05 to support community-identified needs and build community capacity in urban and rural centres across Canada.
French: Le centre devrait entrer en fonction en 2004-2005 pour répondre aux besoins collectifs déterminés et accroître la capacité des communautés dans les centres urbains et ruraux au Canada.
English: NSEL and PWGSC should require STPA to re-evaluate the risk assessments and incorporate the results into the Project design and applications for regulatory approvals, as appropriate.
French: NSEL et TPSGC devraient exiger de la STPA qu’elle réévalue ces évaluations des risques et qu’elle intègre les résultats à la conception du Projet et aux demandes d’approbations réglementaires au besoin.
English: With these arrests the RCMP also dismantled a drug "import" cell.
French: Ces arrestations ont ainsi permis d’anéantir une cellule d’importation de drogue.
English: In April 2005, Manitoba renewed the MEAP program and will offer an additional $7.4 million in funding over a three-year period beginning with the spring 2005 offering.
French: En avril 2005, le gouvernement du Manitoba s’est réengagé à soutenir l’exploration minérale sur son territoire en renouvelant pour trois autres années le PAEM et en octroyant ainsi 7,4 M$ au total, à compter du printemps de 2005.
English: If members would like to comment but have not yet been able to, they may request an extension.
French: Si des membres aimeraient formuler des commentaires, mais n’ont pas été en mesure de le faire, ils peuvent demander une prolongation.
English: Department description and accountability The Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilité de la CCG L'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est le ministre responsable de la CCG.
English: In fact, the relevance of Saunders' research starts in the bay, but has a ripple effect that goes much further.
French: En fait, la recherche de M. Saunders, dont la pertinence se fait d'abord sentir dans la baie même, a également des retombées qui vont beaucoup plus loin.
English: HEDBIB is updated every 4 months.
French: La HEDBIB est mise � jour tous les 4 mois.
English: However, there are specific provisions for military personnel dealing with public tenders: they cannot be employed in the armament industry for a period of four years after they leave the public service; non-compliance with this provision is sanctioned by the suppression of the pension.
French: Les autorités grecques indiquent que les fonctionnaires sont encouragés - par le biais d’incitations financières, de congés sabbatiques et de possibilités de promotions – à continuer à se former et passer des diplômes, en plus des formations disponibles dans le cadre de leur travail.
English: The same requirement should exist for those leaving their jobs.
French: La même exigence devrait viser tous les fonctionnaires qui quittent leur poste.
English: Mr. Choi was informed of the reasons for his arrest and of the charges held against him, as well as his right to benefit from the assistance of a lawyer, and he chose to give up this right during the preliminary phase of the trial.  His renunciation is mentioned in the verbatim of his interview bearing his signature.
French: M. Choi a été informé des motifs de son arrestation et des charges pesant contre lui, ainsi que de son droit de se faire assister par un défenseur, et il a choisi de ne pas se prévaloir de ce droit pendant la phase préalable au procès, comme en fait foi le compte rendu de son interrogatoire signé par lui.
English: In turn, this allowed the company to expand the length of production runs and move to process-type production methods; Additional investment in specialist production equipment helped to further reduce costs and facilitated higher levels of output of the new simplified product range;
French: Chaque équipe est responsable d’une chaîne de production avec le soutien de technologies robotiques de pointe.
English: The agency regulates the movement of hatching eggs and chicks between member and non-member provinces.
French: L’organisme réglemente aussi le mouvement des œufs d’incubation et des poussins entre les provinces membres et les provinces non membres.
English: Although some of this information may already be obsolete, given the pace of change, it nonetheless provides a good baseline and understanding of the great variety of experiences across the United Nations system, reflecting the various requirements of its organizations as well as their different levels of experience and maturity of information technology systems.  The JIU recommends that a comprehensive strategy for information management and MI systems be prepared and submitted for review to the Executive Board.
French: Pour ce qui est de la recommandation concernant les achats pour le compte de tiers, les membres du CCS estiment que l'application de cette recommandation risquerait de décourager les fournisseurs originaires des pays en développement et des pays en transition de participer aux appels d'offres du système des Nations Unies, alors que l'Assemblée générale a pour mandat de prendre de nouvelles mesures pour ouvrir davantage de débouchés à cette catégorie de fournisseurs.
English: We can only conjecture how much longer we the peoples of the United Nations can live with these realities without becoming so inured to massive suffering, deprivation and misery that we will lose the motivation to address them.
French: Nous ne pouvons que conjecturer combien de temps encore nous, peuples des Nations Unies, pouvons vivre avec ces réalités sans devenir endurcis à la souffrance, à la privation et à la misère généralisées au point de perdre toute motivation de les combattre.
English: This is grossly inadequate, even for the barest minimum. (A similar situation was found in Mali.
French: Selon lui, ces manuels laissent beaucoup à désirer aux plans qualitatif et quantitatif.
English: The fund has attracted the interest of other institutions that would like to become members.
French: Ce Fidéicommis a éveillé l'intérêt d'autres entités désireuses de s'y associer en qualité d'adhérentes.
English: The microfilms for the 1911 census are currently being acquired.
French: Les microfilms concernant le recensement de 1911 sont en voie d'acquisition.
English: This exhibition brought together religious and secular masterpieces created by Quebec silversmiths.
French: DU 2 JUIN AU 14 NOVEMBRE 1999 Une exposition réunissant des chefs-d’œuvre d’orfèvrerie religieux et profane.
English: We have the Intelligent Energy Programme and we also have the Seventh Framework Programme for Research.
French: Nous avons le programme "énergie intelligente" et nous avons également le 7e programme-cadre de recherche.
English: It is calculated that 30% to 40% of the vehicles concerned are stolen by criminal organisations, which then transform them and export them to other countries both inside and outside the EU.
French: On estime qu’entre 30 et 40% des véhicules concernés sont volés par des organisations criminelles qui les transforment avant de les exporter vers d’autres pays, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’UE.
English: The Supplement is intended to provide guidance to States with respect to such an integrated secured transactions and intellectual property law system.
French: Le Supplément vise à fournir aux États des orientations pour assurer cette coordination entre la loi sur les opérations garanties et le droit de la propriété intellectuelle.
English: It is not to evaluate the economic profitability of social activities.
French: Il ne s’agit pas d’évaluer la rentabilité économique du « social ».
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a compilation of views received from Member States, relevant United Nations organs and international treaty organizations with respect to the report;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un récapitulatif des observations faites par les États Membres, les organes compétents des Nations Unies et les organisations créées par les traités internationaux au sujet du rapport;
English: The SitCen instantly became a nerve centre and focal point for all decisions and actions to be taken by Transport Canada and its partners as they respond to the crisis.
French: À partir de ce moment, le Centre d'intervention est devenu le point de ralliement et de coordination d'où sont parties toutes les décisions et les mesures prises par Transports Canada et ses partenaires pour répondre à la crise.
English: Her employment largely was not with the present department.
French: La majeure partie de cette expérience n'a toutefois pas été acquise au sein du ministère de la défense nationale.
English: For this reason we have made it an aim of the Austrian presidency to tackle this particular problem.
French: C’est pourquoi nous avons fait de la résolution de ce problème particulier l’un des objectifs de la présidence autrichienne.
English: Change management in country offices
French: Gestion du changement dans les bureaux de pays
English: In the extent of its functions, PPD also guarantees the operation of a 24-hour hotline service, which offers information and explanations on the drug issue.
French: La PPD offre aussi un service d'assistance téléphonique 24 heures sur 24, qui fournit des informations et des explications sur la question des drogues.
English: With the debate over the reform treaty and new EU initiatives on climate change over the last year this work has become ever more important in explaining what the real issues are.
French: Quatre catégories ont été déterminées : la presse, la radio, la télévision et l'Internet. Les gagnants de chaque spécialité se verront attribuer 5000 euros chacun.
English: The Governing Council received a report on the activities of the Institute for 2007, which is contained in annex I to the present report.
French: Le Conseil d'administration a été saisi d'un rapport sur les activités de l'Institut en 2007, qui est annexé au présent rapport (aAnnexe I).
English: It was requested to post the question and answer on the website.
French: Il a été demandé que cette question ainsi que sa réponse soient diffusées sur le site Web.
English: The prioritization of activities was a particularly difficult task, and UNHCR should remain focused on refugees.
French: La hiérarchisation des activités est une tâche particulièrement difficile à réaliser, et le HCR doit continuer à faire porter son effort sur les réfugiés.
English: Vicky Scott, PhD, RN Senior advisor on falls prevention British Columbia Injury Research and Prevention Unit, and Ministry of Health Services 1515 Blanshard Street Victoria, BC V8W 3C8 Marty Pearce, MPH Amaranth Consulting Group Ltd. 502 - 1405 Douglas Street Victoria, BC V8W 2G2 Cate Pengelly, BSc Amaranth Consulting Group Ltd. 502 - 1405 Douglas Street Victoria, BC V8W 2G2 Introduction Approximately 50% of all long-term care residents fall each year, and of these, 40% fall twice or more each year (Aronow and Ahn, 1997; Kiely et al., 1998).
French: V8W 2G2 Cate Pengelly, BSc Groupe Amaranth 502 – 1405, rue Douglas Victoria (C.-B.) V8W 2G2 Introduction Environ 50 % de tous les résidents des établissements de soins de longue durée (ESLD) font une chute chaque année, et parmi eux, 40 % en font deux ou plus dans l'année (Aronow et Ahn, 1997; Kiely et coll., 1998.)
English: • other categories of costs, indicating the nature of the cost, the total amount, the unit price and the quantity.
French: • ainsi que les autres catégories de coûts, en précisant la nature du coût, le montant total, le prix unitaire et la quantité.
English: Initial reports of States parties due in 1997
French: Rapports initiaux devant être soumis en 1997  HAÏTI
English: Most importantly in the debate about the future of Europe is the kind of Europe we want: do we want a democratically participative Europe, do we want a socially inclusive Europe?
French: Dans le débat sur l'avenir de l'Europe, le point essentiel est de savoir quel genre d'Europe nous voulons : voulons-nous d'une Europe fondée sur la participation démocratique, voulons-nous d'une Europe fondée sur l'inclusion sociale ?
English: In a cohort of 14 000 workers employed in six chemical and plastic factories in the United Kingdom for which 35% of the cohort was exposed to >2 ppm (2.4 mg/m3), there was a non-significant excess (comparison with local rates) of lung cancers in workers first employed prior to 1965.
French: Dans une cohorte de 14 000 travailleurs employés dans six fabriques de produits chimiques et de matières plastiques au Royaume-Uni, dont 35 % étaient exposés à une concentration de formaldéhyde supérieure à 2 ppm (2,4 mg/m3), on n'a pas observé d'augmentation significative (comparativement aux taux locaux) des cas de cancer du poumon chez les travailleurs employés avant 1965.