ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also has an established process and calendar for corporate planning and decision-making, which highlights the annual planning and performance management cycle within the Department (and portrays the linkages to government-wide planning and performance management cycle).
French: Le Ministère a également mis en œuvre un processus et un calendrier pour la planification et la prise de décisions intégrées, qui mettent l'accent sur le cycle annuel de planification et de gestion du rendement au sein du Ministère (et qui montrent les liens avec les cycles de planification et de gestion du rendement dans l'ensemble du gouvernement).
English: All in all, these national reform programmes are a good basis for future work on the reform agenda.
French: Somme toute, ces programmes nationaux de réforme constituent une bonne base pour les futurs travaux inscrits à l’agenda de la réforme.
English: The Golden Mile is a new tourism product and has therefore contributed to the economic development of the area resulting in an improved quality of life for local people.
French: Le «Golden Mile» est un nouveau produit touristique, qui a contribué au développement économique de la région et à une meilleure qualité de vie de la population locale.
English: Cells of Mycobacterium fortuitum kept in 0.85% saline solution containing 0.1% Tween 80 (without glycerol) survive for a long time.
French: Des cellules de Mycobacterium fortuitum survivent longtemps lorsqu'elles sont conservées dans une solution saline de 0.85% (sans glycérol) contenant 0.1% de Tween 80.
English: MS may take measures relating to, for example, safety of services including aspects related to public health or the exercise of health professions.
French: L'État membre peut, par exemple, prendre des mesures relatives à la sécurité des services, y compris les aspects liés à la santé publique, ou à l'exercice d'une profession de la santé.
English: C 13 C CUTTING MILLS; SHREDDING KNIVES; PULP PRESSES
French: C 13 C MOULINS A COSSETTES; COUTEAUX DECHIQUETEURS; PRESSES A PULPE
English: The significant trends (P < 0.05) over the long term for the Ruddy Duck include increases in the Western Boreal and U.S. Prairies strata, and for the entire survey area (Table 4; Figure 18), over the long term for the Ruddy Duck include increases in the Western Boreal and U.S. Prairies strata, and for the entire survey area Southern Yukon The southern Yukon is surveyed through the Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey (Hughes and Hawkings 2006).
French: Les tendances importantes (P < 0,05) Ã long terme pour lâ€™Ã‰rismature rousse comprennent des augmentations dans les strates de lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada et des Prairies des Ã‰tats-Unis et dans toute lâ€™aire du relevÃ© (tableau 4, figure 18), mais la tendance Ã court terme montre un dÃ©clin considÃ©rable et rapide dans la rÃ©gion borÃ©ale (- 20 % par annÃ©e) et dans lâ€™ensemble de lâ€™aire du relevÃ© (- 10 % par annÃ©e). Le sud du Yukon Le relevÃ© dans le sud du Yukon est effectuÃ© par le truchement du Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey (Hughes et Hawkings, 2006).
English: "It is important for us to continue these types of exercises with our American brothers," said Major Sylvain Menard, CF-18 pilot with 425 Sqn.
French: « Il est important pour nous de poursuivre ce genre d’exercice avec nos confrères américains », explique le Major Sylvain Menard, pilote de CF-18 du 425e Escadron.
English: Results showed 63% of the patients had a treatmentemergent adverse event in this category and 18% had Grade 3 or 4 events.
French: Les résultats révèlent que 63 % des patients ont éprouvé un effet indésirable lié au traitement dans cette catégorie, et que 18 % ont eu des effets de grade 3 ou 4.
English: Taking into account the discussion of draft article 8, the Coordinator proposed the following wording: "[States parties recognize that in situations of risk to the general population persons with disabilities are especially vulnerable and shall take all feasible measures for their protection.]"a  13. It was noted that the phrase "all feasible measures" was drawn from paragraph 4 of article 38 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu du débat sur le projet d’article 8, le Coordonnateur a proposé le libellé ci-après :  « [Les États parties reconnaissent que, dans les situations à risque pour l’ensemble de la population, les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables, et prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour assurer leur protection.]a »  13. On a relevé que le membre de phrase « toutes les mesures possibles dans la pratique » était tiré du paragraphe 4 de l’article 38 de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: The first regime was established by the IMO Assembly in its resolution A.871(20) adopting, in 1997, the “Guidelines on the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases”.
French: Le premier a été mis en place par le biais de la résolution A.871(20) de l'Assemblée de l'OMI qui, en 1997, a adopté les directives sur l'attribution des responsabilités en vue de la résolution réussie des cas de passagers clandestins.
English: 2 No.
French: No. 2001/125 (I)
English: (d) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women and girls committed and condoned in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders;
French: d) D'intensifier leurs efforts pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur commis et tolérés contre les femmes et les filles, l'objectif étant de faire changer les mentalités et les comportements qui en facilitent l'existence, en obtenant l'appui, notamment, des responsables locaux ;
English: The authors are confident that the range of suggestions and recommendations contained in the study and outlined above will lead to more and better use of the six human rights treaties in the context of disability.
French: Les auteurs de l'étude ne doutent pas que les nombreuses suggestions et recommandations qu'ils ont formulées et qui sont évoquées ci-dessus permettront d'utiliser mieux et davantage les six instruments relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité.
English: Branta canadensis Melanitta fusca
French: Étangs de cordons littoraux, estuaires, marais salés.
English: Corporal punishment is unlawful in the penal system as a sentence for crime and it is considered unlawful as a disciplinary measure in penal institutions but there is no explicit prohibition, according to GIEACPC.
French: L'usage des châtiments corporels est illégal dans le système pénal en tant que peine sanctionnant un crime et est considéré comme illégal en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires, bien qu'il n'y ait aucune interdiction explicite de cet acte, selon GIEACPC.
English: His resolution depends in part on identifying different levels of citizenship recognition accorded to self-identified minorities, ranging from special representation in public institutions (for non-ethnic minorities), delegation of self-governing powers to groups to permit identity protection (for national minorities, i.e. ethnocultural minorities of long-standing), and protection of cultural differences and practices along with measures to reduce discrimination (for recent immigrants and certain excluded groups) (cf.
French: Ces droits différentiels vont (a) de la représentation particulière au sein d’institutions publiques (pour les minorités non ethniques) et (b) de la délégation de pouvoirs d’autonomie administrative à certains groupes à (c) l’autorisation de mesures de protection de l’identité (pour les minorités nationales telles que les minorités ethnoculturelles établies au pays de longue date) et de mesures de préservation de différences et de pratiques culturelles et (d) à la prise de mesures antidiscriminatoires (pour les nouveaux immigrants et certains groupes exclus) (cf.
English: K. Termination A person's employment may be terminated before the expected expiry date in accordance with the signed letter of offer and/or in accordance with subsection 11 (2)g) of the Financial Administration Act.
French: K. Cessation d'emploi On peut mettre fin à l'emploi d'une personne avant la date prévue, conformément à la lettre d'offre signée ou à l'alinéa 11 (2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Here too, specific action will be taken at EU level, particularly with regard to money laundering and the freezing of assets.
French: À cet égard, également, des actions concrètes seront entreprises au niveau de l'Union, notamment en ce qui concerne le blanchiment et le gel des avoirs.
English: The Meeting decided to defer action on draft decisions dealing with the remuneration of the members of the Tribunal until the documents were available in all official languages.
French: La Réunion décide de ne pas se prononcer sur les projets de décision concernant la rémunération des membres du Tribunal jusqu'à ce que les documents soient disponibles dans toutes les langues officielles.
English: • Establish an ELP newsletter. • Provide examples of what is currently considered good practice in ELP design.
French: Elle se composait de deux concepteurs (parlant lituanien, russe et anglais), de deux traducteurs (un germanophone et un francophone), d’un coordinateur, d’un rédacteur et de dix personnes constituant l’équipe de pilotage.
English: The BIW is since 09.11.2009 in addition to the already existing certifications ISO 9001, ISO/TS 16949 and ISO 14001 now also certified according to ISO 13485. This certification verfied that the productio...
French: "La force de BIW est son site et son équipe», a déclaré le gérant de la société Ralf Stoffels.
English: Reporting on results (no sub-elements)
French: E. Rapports sur les résultats (aucun sous-élément)
English: Also recognizing the firm intent of the States of South America to adopt measures contributing to an effective and gradual limitation of defence expenditures in the region with the aim of having more resources available for the economic and social development of their peoples, in particular in order to devote the resources released from military budgets to combating poverty by moving forward with health and education programmes and other social benefits for inhabitants, taking into account each country's security needs and current levels of expenditure,
French: Reconnaissant également la ferme intention qu'ont les États d'Amérique du Sud d'adopter des mesures qui, en contribuant à la réduction effective et progressive de leurs dépenses en matière de défense, permettront de consacrer des ressources plus importantes au développement économique et social de leurs peuples et, en particulier, d'affecter à la lutte contre la pauvreté les ressources non utilisées pour les budgets militaires, dans le cadre de programmes axés sur l'éducation, la santé et d'autres services sociaux à l'intention des habitants de la région, en tenant compte des besoins de chaque pays en matière de sécurité et du montant actuel de ces dépenses,
English: Its composition will be determined in due course as members attain a greater degree of understanding of the constraints on the program and the feasibility of alternatives.
French: On déterminera sa composition au moment opportun lorsque les membres auront bien saisi les contraintes du programme et la faisabilité des solutions de rechange.
English: small, smooth skinned, bright coloured zucchini. Small ones are less seedy and more tender.
French: des tomates fermes, bien formées, à la peau lisse, lourdes pour leur taille et dont la couleur est uniforme.
English: Those who used the Internet more often over the past year (n=204) *Note:
French: Personnes qui utilisent Internet plus souvent au cours de la dernière année (n=204) *Nota :
English: The provisional agenda, together with the notice of the meeting and other relevant documents, shall be transmitted to all those invited to the meeting in accordance with paragraphs 22 and 43 of these rules.
French: L'ordre du jour provisoire, accompagné de l'annonce de la réunion et des autres documents voulus, est communiqué à toutes les Parties invitées à la réunion dans les conditions visées aux paragraphes 22 et 43 du présent règlement.
English: Adlaf Self-reported medical use of marijuana: a survey of the general population.Can Med Assoc J 2000;162: 1685-1686.
French: 228 SKC NG, JCM Brust, WA Hauser, M Susser. Illicit drug use and the risk of new-onset seizures.
English: Manage efficiently incoming messages: add new data or update your database, automate the sending of new emails, manage easily the opt-in and opt-out processes or route emails automatically when receiving webforms.
French: eMill gère efficacement vos messages entrants : ajoutez de nouvelles données ou mettez à jour votre base de données, automatisez l'envoi de nouveaux e-mails, gérez facilement l'opt-in et l'opt-out ou acheminez des e-mails automatiquement en recevant des formulaires webs.
English: “The Security Council expresses its desire for a peaceful and diplomatic solution to the situation and welcomes efforts by Council members as well as other Member States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue.
French: Le Conseil appelle de ses vœux un règlement pacifique et diplomatique de la situation et accueille avec satisfaction les efforts que déploient ses membres, ainsi que les autres États Membres, pour favoriser un règlement pacifique et global s'appuyant sur le dialogue.
English: It has seven general strategic core items: 1) public policies; 2) reform of the State; 3) legal framework of the State; 4) full participation at all levels; 5) public services; 6) the national budget and; 7) the struggle against discrimination and racism.
French: Il comporte sept grands axes stratégiques: 1) politiques publiques, 2) reforme de l'État, 3) cadre juridique de l'État, 4) pleine participation à tous les niveaux, 5) services publics, 6) budget national et 7) lutte contre la discrimination et le racisme.
English: "We have all kinds of great paying jobs right here.
French:   M. Irving a vanté les nombreuses possibilités de travail au Nouveau‑Brunswick.
English: In order to assist efforts to explore implementation mechanisms and to follow up on those initiatives, the Philippines is pleased to introduce, on behalf of the other sponsors, draft resolution A/60/L.4, entitled “Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace”.
French: Pour appuyer les efforts visant à réfléchir aux moyens de renforcer les mécanismes d'application et donner suite à ces mesures, les Philippines se réjouissent de présenter, au nom des autres auteurs, le projet de résolution A/60/L.4, intitulé « Promotion du dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix ».
English: States that have signed, ratified or acceded to THE Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 21 May 2004
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 21 MAI 2004
English: States parties to become party to the Optional Protocol during the period from 1 September 2002 to 31 July 2003 were: Albania, on 23 June 2003, Andorra, on 14 October 2002, Belize, on 9 December 2002, Bosnia and Herzegovina, on 4 September 2002, Canada, on 18 October 2002, Luxembourg, on 1 July 2003, Serbia and Montenegro, on 31 July 2003, Sri Lanka, on 15 October 2002, Sweden, on 24 April 2003, Timor-Leste, on 16 April 2003, and Turkey, on 29 October 2002.
French: Les États parties suivants ont ratifié le Protocole facultatif entre le 1er septembre 2002 et le 31 juillet 2003 : Albanie, 23 juin 2003; Andorre (14 octobre 2002); Belize (9 décembre 2002); Bosnie-Herzégovine (4 septembre 2002); Canada (18 octobre 2002); Luxembourg (1er juillet 2003); Serbie-et-Monténégro (31 juillet 2003); Sri Lanka (15 octobre 2002); Suède (24 avril 2003); Timor-Leste (16 avril 2003); et Turquie (29 octobre 2002).
English: The Labour Operations website also saw an increase in activity during the past year.
French: Le site Web des opérations du Travail a aussi connu une hausse d'activité durant l'année écoulée.
English: An effective approach must be able to accommodate a diverse range of analytical methods and techniques to suit the particular case and region under examination.
French: Une approche efficace doit pouvoir faire intervenir une gamme de méthodes et de techniques analytiques adaptées au cas et à la région à l'étude. Partidario (2000, p.
English: By the Canada Customs B2-1 Detailed Adjustment Statement dated February3,1989, an anti-dumping duty of $4,144.61 was imposed on Nikka and paid by it in respect of the second entry.
French: Selon le Relevé détaillé de rajustement B2-1 produit par Douanes Canada le 3février1989, des droits antidumping de 4144,61$ ont été imposés à Nikka à l'égard de la deuxième importation; la société a d'ailleurs versé cette somme.
English: Without prejudice to specific provisions of Community law or to Articles 6 and 7 of this Directive, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the freedom to provide services in another Member State: if the service-provider is legally established in a Member State for the purpose of practising the same professional activity there, and if the service-provider travels, provided that he has practised that activity for at least two years in the Member State of establishment, if the profession is not regulated in that Member State.
French: Sans préjudice de dispositions spécifiques de droit communautaire, ainsi que des articles 6 et 7 de la présente directive, les Etats membres ne peuvent restreindre, pour des raisons relatives aux qualifications professionnelles, la libre prestation de services dans un autre Etat membre : si le prestataire est légalement établi dans un Etat membre pour y exercer la même activité professionnelle et, en cas de déplacement du prestataire, s'il a exercé cette activité pendant au moins deux années dans l'Etat membre d'établissement lorsque la profession n'y est pas réglementée.
English: She also commended the secretariat on its approach to programme implementation in this area through flexible delivery modalities, mobilization of support from substantive divisions, the serious steps taken to appoint a Coordinator for the programme, and the growing inter-agency cooperation.
French: La représentante a également loué le secrétariat pour son approche de l'exécution du programme d'assistance au peuple palestinien - flexibilité des modalités d'exécution, mobilisation d'un appui de la part des divisions organiques, mesures prises pour désigner un coordonnateur du programme, renforcement de la coopération interinstitutions.
English: I am really grateful to both representatives from the new Member States, Mrs Herczog and Mr Jordan Cizelj, because the biggest difficulty we had in the Council was with the new Member States.
French: Je sais vraiment gré aux deux représentants des nouveaux États membres, Mme Herczog et M. Jordan Cizelj, parce que la plus grosse difficulté que nous ayons rencontrée au Conseil concernait les nouveaux États membres.
English: The first plea alleging errors in the definition of the relevant product market and infringement of Article 253 EC
French: Sur le premier moyen, tiré d'une définition erronée du marché de produits en cause et d'une violation de l'article 253 CE
English: (3) The security plan in respect of a domestic ferry facility shall include a requirement that, if a temporary restricted area is designated, a security sweep of it shall be conducted both before and after it is designated.
French: (3) Le plan de sûreté à l’égard d’une installation pour traversiers intérieurs comprend l’exigence selon laquelle, si une zone réglementée temporaire est désignée, un ratissage de sûreté de celle-ci doit être effectué avant et après la désignation de la zone.
English: In total, about 500 military personnel and exercise control staff were involved in Op NARWHAL 07 in Yellowknife, Aklavik, Fort Simpson, Inuvik, and Norman Wells.
French: Au total, près de 500 militaires et membres du personnel de supervision de l’exercice ont participé à l’opération NARWHAL 2007 à Yellowknife, à Aklavik, à Fort Simpson, à Inuvik et à Norman Wells.
English: This mechanism demonstrated its efficiency and there is no need for further legal provisions in this regard.
French: Ce mécanisme a montré son efficacité et il n' est pas nécessaire de prévoir des dispositions juridiques supplémentaires à cet égard.
English: Women must achieve higher percentages of representation in newly-formed legislative bodies as well as reform commissions and bodies (for example, legislative, judicial, constitutional, electoral) of post-conflict countries.
French: Les femmes doivent être représentées plus largement dans les organes législatifs nouvellement constitués et dans les commissions et organes (législatifs, judiciaires, constitutionnels et électoraux, par exemple) des pays sortant d'un conflit, qui sont chargés de procéder à des réformes.
English: You also have the right of modification, that is, you can, at any time, inform us of any changes to be made to your personal information.
French: Vous avez également un droit de modification, c'est-à-dire que vous pouvez à tout moment nous faire part des rectifications à apporter aux données vous concernant.
English: 28 . Norway ICT on the ground As for broadband, Norway has grown rapidly from a somewhat slower initial take-up than the other Nordic countries into having one of the highest number of broadband connections at home in Europe, according to Eurostat household figures (not listed in comparison table in this document).
French: Avec un taux de conversion constamment élevé, le haut débit représente aujourd’hui plus de 80 % de toutes les connexions des ménages, ce qui signifie que le potentiel de croissance future dépend principalement de l’augmentation de l’adoption globale.
English: Amnesty International's delegates collected evidence confirming reports that hundreds of migrants, including possible asylum-seekers, were transported in buses, trucks and other vehicles to remote desert regions near the border with Algeria, and then ordered to walk across the frontier towards towns inside Algeria.
French: Les délégués d’Amnesty International ont recueilli des informations selon lesquelles des centaines de migrants, dont d’éventuels demandeurs d’asile, ont été embarqués à bord d’autocars, de camions et de véhicules divers, qui les ont conduits dans des régions désertiques voisines de la frontière algérienne.
English: Title VII of the decree is devoted exclusively to groundwaters.
French: Le titre VII du décret est consacré exclusivement aux eaux souterraines.
English: Dr. Daniel Lane, Ottawa, Ontario Dr. Lane is Professor and Vice Dean and Associate Dean (Research) at the Faculty of Administration of the University of Ottawa.
French: Dr Daniel Lane, Ottawa (Ontario) Professeur titulaire, M. Lane est actuellement Vice-doyen et Doyen-associé à la Faculté d’administration de l’Université d’Ottawa.
English: Draft decision on accreditation of intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Projet de décision sur l'accréditation des organisations intergouvernementales à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: The trade union may also file it for her/him with the Labour Disputes Court, which has exclusive competence concerning questions regarding the validity of collective agreements.
French: Mais, en définitive, elle a semblé admettre qu’un pouvoir discrétionnaire important soit laissé aux États membres en ce qui concerne leurs politiques sociales,101 justifiant ainsi l’existence de diverses formes de discrimination indirecte.