ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation, by CIHR-supported researcher Dr. Brian Mishara of the Université du Québec à Montréal, found that knowledge increased and that supervisors engaged in effective interventions and activities were highly appreciated, suggesting that suicide prevention programs tailored to the culture of specific work environments can be effective.
French: Dans son évaluation, le Dr Brian Mishara de l'Université du Québec à Montréal, chercheur financé par les IRSC, révèle que la connaissance s'est accrue et que les superviseurs participant à des interventions et à des activités efficaces étaient grandement appréciés. On peut donc penser que les programmes de prévention du suicide adaptés à la culture d'un environnement de travail spécifique peuvent s'avérer efficaces.
English: In that context, I wish to highlight work aimed particularly at vulnerable populations through specific projects within the intersectoral regional prevention plans.
French: À cet égard, je voudrais mettre l'accent sur le travail auprès des populations vulnérables, qui s'appuie sur des projets spécifiques mis en oeuvre dans le cadre des plans de prévention régionaux intersectoriels.
English: Nevertheless, there has been a significant reduction in the public debt, which shrank from about 47% of GDP in 1997 to 38.7% at end-2000.
French: Cependant, la dette publique a connu une baisse sensible, passant d'environ 47 % du PIB en 1997 à 38,7 % à la fin 2000.
English: Noting that a large number of least developed countries still had heavy unsustainable debt burdens, he wondered whether the HIPC initiative offered long-term solutions to the debt problem.
French: Notant qu'un grand nombre de pays parmi les moins avancés ont encore un fardeau de la dette très lourd impossible à supporter, l'orateur se demande si l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés offre une solution à long terme au problème de la dette.
English: • In order to build awareness of the potential of the co-operative model as a business structure and governance model, the Secretariat implemented the Advisory Services component of the CDI to offer technical advice and professional assistance to individuals, groups and communities wishing to develop new co-operatives or strengthen existing ones.
French: • Pour sensibiliser au potentiel du modèle coopératif en tant qu'entreprise et modèle de gestion, le Secrétariat a instauré le volet des services-conseils de l'IDC afin d'offrir des conseils techniques et de l'aide professionnelle aux particuliers, groupes et collectivités souhaitant créer une coopérative ou renforcer une coopérative existante.
English: This proposal is reviewed by senior staff (Directors and Director General) in the Food Directorate to ensure that all issues have been addressed.
French: Cette proposition est examinée par des cadres supérieurs (directeurs et directeur général) de la Direction des aliments afin de s'assurer que toutes les questions ont été abordées.
English: Further to the areas of difficulty highlighted by the parties, the Personal Envoy had added that, in his view, the issues of enforcement of the results of the referendum, prisoners of war and Saharan political detainees were yet to be resolved, as were possible problems related to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign, which had yet to be tested.
French: Outre les diverses difficultés soulignées par les parties, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a indiqué qu'il restait, à son sens, d'autres problèmes à régler, à savoir la mise en oeuvre des résultats du référendum; la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis; et les problèmes éventuels liés au code de conduite à respecter pour la campagne du référendum.
English: It hoped that the other regional groups would be able to comment, after which it would submit a new draft.
French: Elle a exprimé l’espoir que les autres groupes régionaux seraient en mesure de formuler des observations, après quoi elle soumettrait un nouveau projet.
English: Jackson very coyly said:
French: Alors Jackson, de son air le plus timide, m'a dit:
English: Although most of the exploration is focused in the La Ronge and Glennie domains, exploration programs have been undertaken in other parts of the province with known showings or past-producing mines.
French: Golden Band Resources Inc. a poursuivi son programme visant à établir des ressources conformes à l’IN 43-101 pour un certain nombre de gisements qu’elle possède aux alentours de la propriété Waddy Lake (figure 24).
English: Labour is recruited from immigrants, especially those who do not have papers, thereby assuring highly competitive production from a cost standpoint.
French: Qui plus est, comme l’indique bien Beare (1999), les autorités en place peuvent définir la question de la traite comme un enjeu politique de protection des frontières, de sécurité nationale18.
English: We can speed up developments by empowering women, who in Africa are 50% of the population but 70% of its poor.
French: Nous pouvons accélérer le développement en donnant plus de pouvoir aux femmes qui, en Afrique, représentent 50 % de la population et 70 % des pauvres.
English: We reflect on the lessons of this great conflict and give thanks that former foes are now friends.
French: Nous examinons les leçons à tirer de cet important conflit et nous nous réjouissons que nos ennemis d'hier soient nos amis d'aujourd'hui.
English: The independent arbitration body set up under the CCDH in 1999 to ensure compensation for victims of disappearances and arbitrary detention and their families had completed its work in July 2003; it had ruled on all applications submitted before the expiration date at the end of December 1999 and decided some 5,500 cases in favour of 7,000 persons, awarding compensation totalling the equivalent of US$ 100 million.
French: L'Instance d'arbitrage indépendante créée en 1999 auprès du CCDH pour assurer l'indemnisation des victimes de disparition et de détention arbitraire et de leurs ayants droit a achevé sa mission en juillet 2003: elle a statué sur toutes les demandes présentées avant l'expiration du délai fixé fin décembre 1999, et rendu environ 5 500 sentences en faveur de quelque 7 000 personnes, prévoyant des indemnités équivalant globalement à 100 millions de dollars des États-Unis.
English: • The mainland opened up its fund management industry upon entry to the WTO.
French: • La Chine continentale a ouvert son secteur de la gestion de fonds, lors de son entrée à l'OMC.
English: This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in PE 388.504v01-00
French: Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit PE 388.504v01-00
English: - A secure global police communication system for rapid exchange of information worldwide on a 24-hour basis
French: - Un système de communication policière mondiale sécurisée qui permet l'échange rapide d'informations sur toute l'étendue du globe terrestre (I.24/7);
English: Key informants, especially from single sports organizations, believe that they ought not to be expected to meet social and economic goals when they have enough to do with supporting sport development16.
French: Les répondants clés, en particulier ceux des organismes unisport, estiment qu’on ne peut pas s’attendre à ce qu’ils atteignent des objectifs économiques et sociaux lorsqu’ils sont déjà assez absorbés par les objectifs de développement du sport16.
English: Share this song with your friends and Sköhl Offensrüh's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sköhl Offensrüh" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The United Nations must be rethought and restructured so that it can meet the objectives for which it was created.
French: L'ONU doit être reformulée et restructurée pour pouvoir atteindre les objectifs pour lesquels elle a été créée.
English: A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the registrant or required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met: – serious or severe toxicity effects of particular concern were observed in the 28 days or 90 days study for which the available evidence is inadequate for toxicological or risk characterisation; or – effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied were not detected in the 28 days or 90 days study; or – the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a 90 days study.
French: Une étude de toxicité à long terme par administration répétée (≥ 12 mois) peut être proposée par le déclarant ou exigée par l'autorité de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 si la fréquence et la durée de l'exposition montrent qu'une étude à plus long terme est appropriée et l'une des conditions suivantes est remplie: – si l'étude de 28 ou de 90 jours a fait apparaître des effets de toxicité sérieux ou graves, suscitant des préoccupations particulières, et dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique ou la caractérisation des risques; ou – si des effets apparus dans des substances dont la structure moléculaire présente une relation étroite avec celle de la substance étudiée n'ont pas été détectés par l'étude de 28 jours ou de 90 jours; ou – si la substance pourrait avoir une propriété dangereuse qui ne peut être détectée par une étude de 90 jours.
English: Group 1 - To answer need more data; if guideline then that may set guideline; 2003 retrospective 2004 - season issue (how to plan how to finance)?; West Nile not cronic; Cost quality of life determination; Data not certain; Provincial funding not Fed; Opportunity cost of testing; Political issue; Can hit just one province (cost issue); Should we share at national level (yes) but risk ; Organ move between provinces - reduce; Payback for Fed. Funding - National Data Coordinate.
French: Groupe 1 - Pour répondre, il faudrait plus de données; avec une orientation, on pourrait établir des lignes directrices; rétrospective de 2003; 2004 - question de saison (comment planifier les mécanismes de financement)?; infection par le VNO non chronique; soupeser les coûts et la qualité de vie; données incertaines; financement provincial et non fédéral; coûts de renonciation liés au dépistage; question politique; pourrait ne frapper qu’une seule province (question des coûts); devrions-nous partager à l’échelon national (oui) mais existence d’un risque; les organes se déplacent d’une province à l’autre - réduire; récupération pour le fonds fédéral - coordonner les données nationales.
English: My first question is as simple as that.
French: Ma première question est aussi simple que cela.
English: We are not children; we were not born yesterday.
French: Nous ne sommes pas des enfants; nous ne sommes pas nés d'hier.
English: At this time, the New Substances Fees Regulations, and therefore this policy, do not apply to:
French: À ce jour, le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles et, partant, la présente politique ne s’appliquent pas aux substances suivantes :
English: He wondered how many claims had been filed against the Israel Defense Forces for allegedly inflicting physical harm in military detention centres and whether the allegedly guilty parties were actually being prosecuted.
French: Il aimerait savoir combien de plaintes ont été portées contre les forces de défense israéliennes pour avoir infligé des sévices dans les centres de détention militaires et si les parties accusées ont été réellement poursuivies.
English: The non-financial organisations[1] [2] often work as the port of entry to the financial organisation.
French: Les organisations non financiÃ¨res font souvent office de point d'entrÃ©e vers l'organisation financiÃ¨re.
English: • Natural agents of disturbance (fire, windfall, rock fall, seabirds, insect pests, etc.)
French: • Agents naturels de perturbation (feu, chablis, éboulis, oiseaux marins, insectes ravageurs, etc.)
English: It is often the case in audits that important "facts" are not singular but instead are made up of a collection of interrelated facts.
French: Il arrive souvent que les « faits » importants ne soient pas uniques, mais plutôt constitués d'un ensemble de faits interdépendants.
English: • all sites meet Good Manufacturing Practice requirements ("GMPs": standards of cleanliness, quality-assurance and record-keeping); and 
French: • tous les sites de fabrication répondent aux exigences des bonnes pratiques de fabrication (BPF: normes de propreté et d'hygiène, contrôle de la qualité et tenue des registres); et
English: Two Grand-Ducal Regulations on this subject have been adopted since the initial report was prepared, namely:
French: Deux règlements grand-ducaux ont été pris en la matière depuis la rédaction du rapport initial, à savoir:
English: Before buy any kind of aerial photo system on a web site: Visit the physical company in order to see and test the product.
French: Avant dacheter aucun système de photographie aérienne a une web dInternet, sil vous plait, visitez le entreprise pour voir et prouver les équipes personnellement.
English: At paragraph 94 of Decision 2004-28, the Commission directed those incumbent carriers with tariffs for Third Party Internet Access (TPIA) or Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) to file, within 60 days of the decision, cost studies based on the Commission’s incremental Phase II costing approach, delineating the specific costs causal to Lite access service Document: 040705.doc - 56KB 2004-07-02 - Commission Letter Description:
French: At paragraph 94 of Decision 2004-28, the Commission directed those incumbent carriers with tariffs for Third Party Internet Access (TPIA) or Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) to file, within 60 days of the decision, cost studies based on the Commission’s incremental Phase II costing approach, delineating the specific costs causal to Lite access service Document: 040705.doc - 56KO 2004-07-02 - Lettre du Conseil Description:
English: T h e unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
French: L'unanimité des membres du Conseil, à l'exception des représentants des gouvernements du Royaume-Uni et d e l'Irlande, est requise pour les décisions que le Conseil est appelé à prendre à l'unanimité.
English: In this regard, the Permanent Forum and United Nations agencies such as ILO and UNDP have played a leading role in cooperating with States in mainstreaming the rights of indigenous peoples into national poverty reduction strategies aimed at meeting the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, l'Instance permanente et des organismes du système des Nations Unies comme l'OIT et le PNUD ont joué un rôle de premier plan et coopéré avec les États pour incorporer les droits des peuples autochtones dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté destinées à répondre aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: East of Taewha are four small islets, and Athabaskan steamed in and anchored in the lee of the most easterly of these.
French: Quatre petites îles se trouvent à l’est de Taewha; l’Athabaskan s’y rendit et jeta l’ancre sous le vent de la plus orientale d’entre elles.
English: An EU Exercise Study was carried out with the participation of the United Nations Department of Peacekeeping Operations.
French: 40. Une étude d’exercice a été conduite avec la participation du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Committee expressed its belief that immigration should be considered from a broad perspective that includes a clear vision of the most important measures required in the field of migration policy, and should not be based on fragmentary measures.
French: Le Comité estime que l'immigration doit être considérée d'un point de vue global qui recouvre une vision claire des actions les plus importantes à entreprendre en matière de politique migratoire et qui ne soit pas basé sur des mesures fragmentées.
English: We are also disturbed to hear that some Aboriginal communities are rejecting their own members who are HIV-positive or who have AIDS:
French: Compte tenu de ce que nous a appris l’histoire sur les effets des maladies infectieuses sur les peuples non protégés, cette omission de la part des organismes de services sociaux et de services de santé, autochtones ou non, nous paraît irresponsable.
English: Suncor has a recruitment strategy to improve the hiring of minorities, women, and persons with disabilities, and tracks and reports on its performance in this area.
French: La stratégie de recrutement du personnel de Suncor permet d’améliorer l’embauche de membres de minorités, de femmes et de personnes handicapées. Elle permet de faire un suivi et de faire rapport du rendement de la société dans ce domaine.
English: Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Japan, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (18).
French: Allemagne, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Japon, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Office européen des brevets (OEB) (18).
English: I would like the strongest possible support from Parliament because then, we can discuss this with the Member States and raise with them the issue of whether they all want to be number one or whether they are happy to be number three.
French: Je souhaiterais avoir le plus grand soutien possible de la part du Parlement, car cela nous permettrait d'en discuter ensuite avec les États membres et de soulever avec eux la question suivante: souhaitent-ils prendre la première position ou sont-ils satisfaits de la troisième?
English: The Relationship between the Audit Function, and Government Policy and Policy Making 1.6 Special care is required when audit findings touch on government policy.
French: La relation entre la fonction de vérification et la politique gouvernementale et la prise de décisions 1.6 Une attention spéciale est nécessaire lorsque les constatations de la vérification touchent la politique gouvernementale.
English: Working groups will convene in the next couple of months and report back to the full roundtable with their action plans.
French: Les groupes de travail se réuniront au cours des deux prochains mois et présenteront leurs plans d'action à la réunion plénière de la table ronde.
English: As a research committee, we are of course particularly keen for the Commission also to report on the studies and research which have been carried out to check the effectiveness of homeopathic and other alternative therapies under the Community's biomedical research and development programme.
French: En tant que commission de la recherche, il nous importe évidemment tout particulièrement que la Commission fasse rapport sur les études et enquêtes relatives à l'efficacité des traitements homéopathiques et autres traitements non conventionnels dans le cadre du programme communautaire de recherche et développement en biomédecine.
English: Since the end of 1997, more than 102,000 property claims have resulted in repossession — that is, 41 per cent of all such claims in all of Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis la fin de 1997, plus de 102 000 réclamations de biens ont abouti à une rétrocession - soit 41 % de toutes celles émises dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: Although it had ratified the European Charter for Regional or Minority Languages, this decision was contested by the Constitutional Court on 14 July 2000.
French: Malgré la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, cette décision a été contestée par la Cour constitutionnelle le 14 juillet 2000.
English: • imagine what you will do with the money you save by not smoking
French: • Pensez à ce que vous ferez avec l'argent économisé en cessant de fumer.
English: In the case of protracted conflicts, provision should be made for the continued delivery of emergency humanitarian assistance in the early stages of transition, and development-related projects should not be carried out at the expense of such assistance.
French: Dans le cas des conflits qui s'éternisent, il faudrait prévoir la poursuite de l'assistance humanitaire d'urgence dans les premières phases de la transition et les projets liés au développement ne devraient pas être mis en oeuvre aux dépens de cette assistance.
English: 11 Decision 1/CP.13, paragraph 9.
French: Décision 1/CP.13, par. 9.
English: Carberry Plains Museum PO 1072 , Carberry , Manitoba R0K 0H0
French: Carberry Plains Museum PO 1072, Carberry (Manitoba) R0K 0H0
English: Non-oil based economies had a more difficult time maintaining export performance, with Lebanon registering an 18 per cent decline in export growth between 2000 and 2001.
French: Les pays dont l'économie ne dépend pas du secteur pétrolier ont eu plus de difficultés à soutenir leurs exportations, dont l'augmentation s'est ralentie de 18 % au Liban, par exemple, entre 2000 et 2001.
English: Eyedu Solutions Reference Number: 7097544 Contract Date: 2/22/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Eyedu Solutions Numéro de référence: 7097544 Date du contrat: 2-22-2005 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: 3.79 The Department of Commerce has the authority to alter its statutory interpretations or its methodologies used to implement those interpretations, provided that it gives a reasonable explanation for doing so.31 In an administrative review, the Department of Commerce would have the authority to alter its statutory interpretation or methodology from one announced prior to the implementation of the WTO panel report, and use the same, WTO-consistent interpretation or methodology adopted in the section 129 determination.32 This would not, however, be an application of the section 129 determination to what Canada has termed "prior unliquidated entries."
French: 3.79 Le Département du commerce a le pouvoir de modifier son interprétation des lois ou les méthodes qu'il applique pour mettre en œuvre une telle interprétation, à condition qu'il en donne une explication raisonnable.31 Dans le cadre d'un réexamen administratif, le Département du commerce aurait le pouvoir de modifier son interprétation des lois ou sa méthode par rapport à celle annoncée avant la mise en œuvre du rapport d'un groupe spécial de l'OMC et d'appliquer la même interprétation ou méthode compatible avec les règles de l'OMC que celle adoptée dans la détermination établie au L'article 351.102 du règlement du Département du commerce définit une phase d'une procédure de la manière suivante: 1) Règle générale.
English: The GOI's financial contribution under the EPCG scheme is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount of duties not collected.
French: Les exportateurs ont fourni des renseignements sur les biens d'équipement et les composants de ces biens importés dans le cadre de ce programme.
English: Enns: from the mouth to km 2,70
French: Enns: de l'embouchure au km 2,70
English: By the time of the current meeting the Party had not reported its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Partie n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006.