ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 Coordination of Benefits with Ontario Drug Benefit (ODB) Limited Use List (for Ontario Pharmacies Only) For eligible NIHB clients over age 65, Ontario pharmacists must coordinate drug benefits with the Ontario Drug Benefit (ODB) program.
French: Relations avec les fournisseurs FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Coordination des services avec la liste des médicaments à usage restreint du programme de médicaments de l'Ontario (pour les pharmacies de l'Ontario seulement) Pour les bénéficiaires admissibles du programme des SSNA de plus de 65 ans et si vous êtes situés en Ontario, vous devez coordonner les prestations pharmaceutiques avec le Programme de médicaments de l'Ontario.
English: This is particularly relevant in the context of crossovers from one discipline to another and the need for greater employment flexibility in the new medical environment.
French: Il s’agissait de déterminer les spécialités les plus durement touchées, et de régler d’abord les pénuries dans ces secteurs.
English: The purpose of this brochure is to provide readers with the knowledge they need to become aware of what is at stake regarding energy so that they may take part in the debate on energy launched by the Commission at my initiative, through a Green Paper on security of energy supply.
French: Cette brochure est destinée à donner à chaque lecteur les connaissances nécessaires pour qu’il puisse prendre conscience des enjeux énergétiques et prendre part au débat sur l’énergie ouvert par la Commission à mon initiative, à travers un livre vert sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: And through action - not words - we are moving beyond the rhetoric and inaction of the past.
French: L'avis d'intention devrait être publié dans la Gazette du Canada au cours des prochaines semaines.
English: Due to conflict of interest, the fact that chemistry and manufacturing submissions contain protected manufacturing information, contracting this activity is difficult.
French: Il est difficile d'établir un contrat de sous-traitance pour cette activité en raison des conflits d'intérêts et du fait que les présentations liées à la chimie et à la fabrication contiennent des renseignements désignés sur la fabrication.
English: The Council discussed the matter and expressed its opinion very clearly along the same lines as the OSCE/ODIHR statement subsequently issued that afternoon.
French: Le Conseil a tenu une discussion et formulé son opinion en termes parfaitement clairs dans le même esprit que la déclaration de l’OSCE/BIDDH, publiée ensuite dans l’après-midi-même.
English: In their replies, Mexico, Panama, Slovakia, Turkey and Ukraine indicated that they had ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex III).
French: Dans leurs réponses, le Mexique, le Panama, la Slovaquie, la Turquie et l'Ukraine ont indiqué qu'ils avaient ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe III, de l'Assemblée générale).
English: I can guarantee that there is no doubt, I have declared the result entirely convinced of this and I am not going to rectify a vote whose result has already been declared.
French: Je peux vous garantir qu'il n'y a pas de doute, j'ai annoncé le résultat en en étant pleinement convaincu et je ne modifierai pas un vote dont le résultat a déjà été annoncé.
English: • Last In, First Out(LIFO)—the cost of the goods most recently purchased or acquired is the cost assigned to the goods sold. (this method is not commonly used in Canada.);
French: • méthode de l'épuisement à rebours (en anglais Last In, First Out - LIFO)—on attribue aux articles vendus le coût des plus nouveaux articles en stock (cette méthode n'est pas utilisée couramment au Canada);
English: The Deputy Minister’s mandate covers:
French: Le mandat du sous-ministre consiste à :
English: There should be a Communication Network to include, among others, the National Advisory Committee on Immunization, Health Canada, the Canadian Immunization Awareness Program, the Canadian Nursing Coalition for Immunization, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Infectious Disease Society, the College of Family Physicians of Canada, F/P/T and local governments, and vaccine manufacturers.
French: On devrait mettre sur pied un réseau de communication dont feraient partie, entre autres, le Comité consultatif national de l’immunisation, Santé Canada, le Programme canadien de promotion de l’immunisation, la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l’immunisation, la Société canadienne de pédiatrie, la Société canadienne des maladies infectieuses, le Collège des médecins de famille du Canada, les gouvernements FPT, les municipalités et les fabricants de vaccins.
English: Involvement in marine science and research is also important, and we continue to support the transfer of technology that would assist States, especially small island developing States, to participate in that type of activity.
French: La participation aux sciences de la mer et à la recherche marine est également importante et nous continuons d'être favorables aux transferts de technologie qui aideraient les États, en particulier les petits États insulaires en développement, à prendre part à ce type d'activités.
English: © During the so-called village period, customs and life patterns grew up which have survived throughout the centuries, leaving an indelible mark on the lifestyle of the indigenous peoples who have lived in the region of the State of Oaxaca, right up to the present time.
French: Ces caractéristiques, issues du passé, concernent l'organisation familiale et son importance comme unité de production et de consommation, le développement des techniques de base de culture, d'entreposage, de mouture et de cuisson du maïs, ainsi que la manière de traiter les morts.
English: Reviewing a petition The Commissioner's team reviews the petition to determine if it meets the requirements of the Auditor General Act.
French: Examen d’une pétition L’équipe de la commissaire examine la pétition pour déterminer si les exigences prévues dans la Loi sur le vérificateur général sont respectées.
English: Adlaf, E.M., Paglia, A., Ivis, F. , Drug Use Among Ontario Students, 1977-1999:
French: Sondage sur la consommation de drogue par les élèves de l'Ontario, 1977-1999 :
English: In view of the foregoing, the appeal of Deborah Sebastian is dismissed.
French: Étant donné ce qui précède, l'appel interjeté par Deborah Sebastian est rejeté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Elliot Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Elliot Lake Pour imprimer
English: The European Council in Vienna was the first one since the expansion of the borders of the so-called 'social democratic Europe'.
French: Le Conseil européen de Vienne a été le premier Conseil européen qui a suivi l'extension des frontières de l'Europe «sociale-démocrate».
English: Electronic structure, stability and transport properties of quasicrystals.
French: Structure électronique, stabilité et propriétés de transport des quasicristaux.
English: (d) Stop the gtr and undertake further efforts to determine an objective value to which motorcycle deceleration must rise.
French: d) Interrompre l'élaboration du rtm et poursuivre les efforts pour déterminer une valeur objective à laquelle la décélération du motocycle doit satisfaire.
English: Simon Fraser University Ian McCarthy, Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Management of Technology $500,000 and $107,059 from the Canada Foundation for Innovation John McDonald, Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience $500,000 Jamie K. Scott, Tier 1 Health Canada Research Chair in Molecular Immunity $1,400,000 and $237,000 from the Canada Foundation for Innovation David J. E. Vocadlo, Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Chemical Glycobiology $500,000 and $200,000 from the Canada Foundation for Innovation University of Victoria Robert L. Chow, Tier 2 Health Canada Research Chair in Retinal and Early Eye Development, $500,000 and $231,166 from the Canada Foundation for Innovation Raymond G Siemens, Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Humanities Computing, $500,000 and $241,401 from the Canada Foundation for Innovation University College of the Cariboo Lauchlan Fraser, Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Community and Ecosystem Ecology, $500,000 and $115,241 from the Canada Foundation for Innovation Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Anna Wong Communications Assistant Office of David Anderson Minister of the Environment (606) 666-4500
French: McCarthy, Ian, niveau 2, Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en gestion de la technologie 500 000 $ du Programme des chaires de recherche du Canada et 107 059 $ de la Fondation canadienne pour l'innovation McDonald, John, niveau 2, Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives 500 000 $ du Programme des chaires de recherche du Canada Scott, Jamie K., niveau 1, Santé Chaire de recherche du Canada en immunologie moléculaire 1 400 000 $ du Programme des chaires de recherche du Canada et 237 000 $ de la Fondation canadienne pour l'innovation Vocadlo, David J.E., niveau 2, Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en glycobiologie chimique 500 000 $ du Programme des chaires de recherche du Canada et 200 000 $ de la Fondation canadienne pour l'innovation Université de Victoria Chow, Robert L., niveau 2, Santé Chaire de recherche du Canada sur le développement de la rétine et de l'oeil Embryonnaire 500 000 $ du Programme des chaires de recherche du Canada Siemens, Raymond G., niveau 2, Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en informatique des humanités, 500 000 $ du Programme des chaires de recherche du Canada et 241 401 $ de la Fondation canadienne pour l'innovation University College of the Cariboo Fraser, Lauchlan, niveau 2, Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en écologie des communautés et des écosystèmes, 500 000 $ du Programme des chaires de recherche du Canada et 115 241 $ de la Fondation canadienne pour l'innovation Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Anna Wong Adjointe – Communications Cabinet de David Anderson Ministre de l'Environnement (604) 666-4500
English: Canada favours a Swiss formula with an aggressive (low) coefficient for developed countries in order to improve our access to those markets, as well as a developing country coefficient that, while somewhat higher, would still deliver meaningful gains in major emerging markets.
French: Le Canada est en faveur d’une formule suisse avec un coefficient ambitieux (faible) pour les pays industrialisés, afin d’améliorer notre accès à ces marchés, ainsi que d’un coefficient propre aux pays en développement qui, quoique plus élevé, offrirait quand même des gains appréciables dans les principaux marchés émergents.
English: Girls continue to do better as they go through the early years of school.
French: Les filles continuent d’avoir un meilleur rendement scolaire pendant leurs premières années d’école.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > About the Publisher français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Les éditeurs English - Español
English: The representative informed the Committee that the ongoing economic reforms had had an adverse impact on women because of a rise in unemployment and a reduction in social security.
French: La représentante de la Roumanie a informé le Comité que les réformes économiques en cours avaient eu des répercussions néfastes sur les femmes étant donné la hausse du taux de chômage et la diminution des prestations de la sécurité sociale.
English: In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
French: La Communauté cible ainsi son assistance sur les besoins spécifiques de chaque candidat de façon à l’aider à surmonter ses problèmes particuliers en vue de l’adhésion.
English: 9.3 Reference to Article 21(6) "Disparaging statements," referred to in Article 21(6), shall have the meaning as defined in Rule 9.1(iii). Rule 10 Terminology and Signs 10.1 Terminology and Signs (a) Units of weights and measures shall be expressed in terms of the metric system, or also expressed in such terms if first expressed in terms of a different system.
French: Règle 9 Expressions, etc., à ne pas utiliser 9.1 Définition La demande internationale ne doit pas contenir : i) d’expressions ou de dessins contraires aux bonnes mœurs; ii) d’expressions ou de dessins contraires à l’ordre public; iii) de déclarations dénigrantes quant à des produits ou procédés d’un tiers ou quant aux mérites ou à la validité de demandes ou de brevets d’un tiers (de simples comparaisons avec l’état de la technique ne sont pas considérées comme dénigrantes en soi); iv) de déclarations ou d’autres éléments manifestement non pertinents ou superflus en l’espèce.
English: For generating the reference cycles, the normalized speeds of Annex 1 (WHTC) and table 1 (WHSC) shall be denormalized using the following equation:
French: Pour produire les cycles de référence, les vitesses normalisées de l'annexe 1 (WHTC) et du tableau 1 (WHSC) doivent être dénormalisées au moyen de l'équation suivante:
English: Moncton has also become a more volatile environment as drug groups vie for power; the increase in the violent crime rate in Moncton accounts for a very large part of the provincial increase noted by Statistics Canada.
French: Moncton est également devenue un milieu plus instable alors que les groupes impliqués dans le commerce de la drogue se disputent le pouvoir; la hausse du taux de crimes avec violence à Moncton représente une part très importante de l'augmentation provinciale recensée par Statistique Canada.
English: With Mega Calling Card you will be able to make high quality telephone calls from your home, office or any other public phone to any country, at the lowest rates.
French: Vous pouvez réaliser vos conversations téléphoniques internationales, inter villes, locales et mobiles moins chères et de qualité supérieure avec votre carte téléphonique en faisant du numéro indiqué sur la carte chez vous, dans votre bureau ou bien par un payphone quelconque.
English: Ratification: Sierra Leone (17 September 2001)*
French: Ratification : Sierra Leone (17 septembre 2001*)
English: The representatives of Chile, Colombia, Ecuador, Greece, Mexico, Peru and South Africa made statements on this item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, de la Grèce, du Mexique et du Pérou et ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Mrs Roure has asked for general information about the London meeting: I shall be pleased to provide it to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs next week, when I shall go into much more detail. Positive profiling is an initiative that was not started today or yesterday, but rather a few months ago.
French: Mme Roure a demandé des informations générales sur la réunion de Londres: je me ferai un plaisir de les fournir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures la semaine prochaine; je serai alors beaucoup plus précis.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique, d'Alberta, d'Ontario et de Québec.
English: By a new Memorandum submitted to Parliament, the NGOs complained that the principle of gender equality was thus transformed into a principle of gender inequality, something unacceptable, in particular during the International Women’s Year.
French: This Memorandum was quoted in Parliament.
English: The process of targeted revision is meant to significantly reduce the number of electors who need to update their information on the list.
French: La révision ciblée vise à diminuer de beaucoup le nombre d'électeurs qui doivent mettre à jour leurs renseignements sur la liste.
English: • One-time trips are provided (e.g. shopping, running errands, etc.).
French: • Déplacements uniques sont égalements fournis (ex. magasinage, courses, etc.).
English: 86) and therefore only one of the newborns is kept by the family, while the other is automatically abandoned (arts.
French: 86) et que, pour cette raison, un seul des nouveaux-nés est gardé par la famille, alors que le(les) autre(s) se voit (voient) systématiquement abandonné(s) (art.
English: For each of the three audits, the audit committee should become involved in discussing the audit plans, monitoring progress, and reviewing the audit reports.
French: La direction devrait élaborer d’avance un train de mesures visant à donner suite aux observations.
English: The resulting projects have included tree planting, school repairs, drain and sewer repairs, improved playgrounds, security, and health services in low-income areas".
French: Il en a résulté des projets comme la plantation d’arbres, des réparations aux écoles, aux fossés d’irrigation et aux égouts, des terrains de jeu améliorés et des services de santé dans les quartiers pauvres.
English: Yet many militaries, including that of the United Kingdom and other troop- and police-contributing countries, from the South as well as from the North, have a much higher percentage of women serving and very many more women in senior command positions.
French: Toutefois, de nombreuses forces militaires, dont celle du Royaume-Uni et d'autres pays ayant fourni des contingents ou des unités de police, du Sud comme du Nord, comptent un pourcentage de femmes bien plus élevé, ainsi que davantage de femmes occupant des postes de haut rang.
English: On February 18, the Government of Canada granted Genome Canada an additional $75 million to invest in genomics and proteomics large-scale research projects related to health.
French: Le 18 février 2003, le gouvernement fédéral accordait à Génome Canada une subvention supplémentaire de 75 millions de dollars à investir dans des projets de grande envergure en génomique et en protéomique dans le domaine de la santé.
English: The Companies hereby acknowledge and agree that they have passed any and all material information provided by Hamilton to the directors and audit committees of [the employer] and [the related company], and hereby agree to save Hamilton harmless and free from any liability of any kind or nature whatsoever which may arise from his relying on the Companies to pass the aforesaid information to the directors and audit committees of [the employer] and [the related company].
French: Les Compagnies reconnaissent par les présentes avoir transmis tous les renseignements et documents fournis par M. Hamilton aux directeurs et aux comités de vérification de [l'employeur] et de [la société affilée], et acceptent de libérer M. Hamilton de toute responsabilité, de quelque nature que ce soit, qui pourrait découler du fait qu'il s'en soit remis aux Compagnies pour transmettre les renseignements susmentionnés aux directeurs et aux comités de vérification de [l'employeur] et de [la société affilée].
English: But what has such a philosophy to do with the Giansily report?
French: Quelle relation y a-t-il entre ces considérations philosophiques et le rapport Giansily, me direz-vous?
English: It provided knowledge and tools to help participants identify options for leveraging financial and other resources for program implementation.
French: Il avait pour objectif de fournir aux participants les connaissances et les outils nécessaires pour déterminer les choix possibles en ce qui a trait à l’orientation des ressources financières et autres pour l’exécution des programmes.
English: Moreover, some of these States Parties have integrated such plans into broader development or poverty reduction plans, such as Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Certains de ces États parties ont en outre inscrit ces plans dans des plans plus vastes de développement ou de lutte contre la pauvreté, du type document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The location of your hotel is also very important. When you are in a great location, it makes your whole stay more pleasant.
French: La localisation de votre hôtel est également très importante.
English: In particular, Member States with dependent or associated territories or which have special responsibilities or fiscal prerogatives in respect of other territories should undertake, within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that equivalent measures are applied in those territories.
French: En particulier, les États membres qui ont des territoires dépendants ou associés ou qui ont des responsabilités particulières ou des prérogatives fiscales sur d'autres territoires devraient s'engager, dans le cadre de leurs dispositions constitutionnelles, à assurer l'application de mesures équivalentes dans ces territoires.
English: The worker discovers it is now costing her money to work (electricity, computer repairs, etc.). She decides to declare herself to be an independent contractor for tax purposes, with her employer's blessing since the company presumes it will no longer have to make contributions for employment insurance and other social programs for the employee.
French: La travailleuse découvre que le travail à domicile lui coûte de l'argent (électricité, réparations d'ordinateur, etc.). Elle décide de se déclarer entrepreneure indépendante à des fins fiscales, avec l'assentiment de son employeur, car la société présume qu'elle n'aura plus à verser de cotisations au titre de l'assurance-emploi et des autres programmes sociaux pour l'employée.
English: Many landlords post advertisements in local newspapers indicating available units with the number of rooms, prices and contact information.
French: Plusieurs promoteurs immobiliers publient des annonces dans les journaux locaux pour annoncer des unités à louer en précisant le nombre de chambres, le prix et un numéro de téléphone.
English: Back to Typical Animal Cell Ribosomes Organelle sites of protein synthesis.
French: Il ne contient pas de ribosomes attachés.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Introduction:
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Introduction :
English: by Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Special Rapporteur
French: M. Eduardo Valencia-Ospina, Rapporteur spécial
English: This allows us to route your concerns to the correct department and reply as quickly as possible.
French: Nous pourrons alors acheminer vos questions au service compétent et vous répondre le plus vite possible.
English: Muséobus has been creating mobile exhibitions since 1985.
French: La formule d'unité mobile d'expositions de Muséobus existe depuis 1985.