ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when implementing a similar validation for the Old Age Security program, the Department indicated it did not consider the procedure to be a data match, and therefore did not follow the policy requirements.
French: Pour effectuer la vérification de l’identité des particuliers dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, le Ministère a reconnu que la procédure suivie était un couplage des données et qu’il suivait les exigences en matière d’analyse et de consultation établies dans la politique.
English: The Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) is a recent addition to Health Canada. Its mandate is to provide expert support to custodial departments dealing with contaminated sites.
French: Le Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF), ajout récent à Santé Canada, vise à fournir un soutien spécialisé aux ministères gardiens qui s'occupent de sites contaminés.
English: Ze’ev Bielski, Chairman of the Jewish Agency, says that with the global economic crisis rocking the world to its foundations, especially for those living in the West, each day and every hour is an excellent one to begin planning the future and thinking seriously about Aliyah.
French: Zeev Bielski, président de l’Agence juive, affirme qu’avec la crise économique globale qui a ébranlé le monde jusqu’à ses fondations en particulier en occident, chaque jour et chaque heure peut être une excellente occasion pour commencer à planifier le future et penser sérieusement à l’Alya.
English: Since the arrival of a small contingent of French troops in 2003, the horror of this latest African civil war has occasionally intruded on the awareness of the global public, only to recede again.
French: Depuis l’arrivée d’un petit contingent militaire français en 2003, l’horreur de cette dernière guerre civile africaine apparaît par intermittence dans les médias internationaux.
English: The Security Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil restera saisi de la question.
English: Bioterrorism is another new element. In developing countries, recent health and development gains have been reversed and the spread of major
French: Dans ce domaine, l'UE a préconisé le recours aux énergies renouvelables dans le monde entier, à travers la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables.
English: Returning officers were satisfied with the information about nomination of candidates that was provided to them through the returning officer’s manual, particularly for its consistency with the information provided to candidates.
French: Les directeurs du scrutin étaient satisfaits de l’information sur la mise en candidature fournie dans le manuel du directeur du scrutin, surtout sur le plan de la cohérence avec les renseignements communiqués aux candidats.
English: “During my visit yesterday, I saw part of the destruction and suffering caused to this small and densely populated area by more than three weeks of heavy bombardment, shelling and street fighting.
French: Pendant ma visite hier, j'ai vu une partie des destructions et des souffrances causées à cette petite zone densément peuplée par plus de trois semaines de bombardements intensifs, de pilonnage et de combats de rue.
English: This exercise, which was initiated in 2004-05, will produce when completed Canada's first national health goals, endorsed by federal, provincial and territorial governments, which will serve as the foundation for establishing targets to improve the health of Canadians.
French: Cet exercice, amorcé en 2004-2005, débouchera sur l'établissement des premiers objectifs nationaux en santé auxquels auront souscrit les gouvernements provinciaux et territoriaux. Ces objectifs serviront de base à l'établissement de cibles en vue d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 18 Paragraph 6 6.
French: • – Accord de partenariat/coopération Politique de voisinage et instruments de préadhésion Politique de développement, démocratisation et droits de l'homme Politique étrangère et de sécurité commune
English: Based on a "model" [WHMIS] OSH regulation, each of the 13 OSH agencies have established employer WHMIS requirements within their respective jurisdiction.
French: À partir d'un "modèle" de règlement [SIMDUT] sur la SST, chacun de ces 13 organismes de SST a établi, dans son secteur de compétence propre, des exigences SIMDUT applicables aux employeurs.
English: Iraqi officials did, however, operate a limited number of the processing units during this period.
French: Toutefois, les Iraquiens ont pendant cette période exploité un nombre limité d'unités de traitement.
English: • There will be staff assigned specifically to focus on the needs of people and industries operating in mountain terrain prone to avalanches.
French: • Du personnel sera affecté exclusivement aux besoins des personnes et des industries fonctionnant en terrain montagneux où les avalanches sont possibles.
English: 19.33 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $15,242,800 under this subprogramme will assist countries with economies in transition in the implementation of ECE legal instruments, norms and standards.
French: 19.33 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires prévus (15 242 800 dollars) devraient permettre d'aider, dans le cadre de ce sous-programme, les pays en transition à mettre en œuvre les instruments juridiques, normes et règles de la CEE.
English: With regard to consumer information and education, Croatia does not have any such programmes in place, although it plans to develop one in the coming years.
French: La Croatie ne dispose pas de programmes d'information et d'éducation des consommateurs, bien qu'elle prévoit d’en élaborer un dans les prochaines années.
English: • | If the two (2) disabilities are due to the same or related causes, they would be added together and benefits would commence after four (4) weeks from the commencement of the second period of disability.
French: • | Si les deux (2) périodes d'invalidité sont dues soit à la même cause ou à des causes reliées, les deux (2) périodes seront traitées comme une (1) seule période d'invalidité et les prestations commenceront à être versées quatre (4) semaines après le début de la deuxième période d'invalidité.
English: The International Criminal Court would have competence not only over grave breaches of the four Geneva Conventions but also over many serious violations of the two additional Protocols.  That was a major achievement in international criminal law and in the fight against impunity.
French: La Cour pénale internationale sera compétente non seulement à l'égard des infractions graves aux quatre Conventions de Genève, mais aussi de nombreuses autres violations des Protocoles additionnels; il s'agit là d'un progrès marquant du droit international pénal et de la lutte contre l'impunité.
English: The Digital Administration Code, to be enacted in early 2005, will make Italy joining other European countries, such as Finland and Austria, which have already adopted specific e-government legislations.
French: Le code d'administration numérique, qui entrera en vigueur au début de 2005, permettra à l'Italie de se joindre à d'autres pays d'Europe, comme la Finlande et l'Autriche, qui ont déjà adopté des lois touchant le gouvernement électronique.
English: Your rapporteur therefore suggests an amendment to the effect that the Regulation shall apply as of 1 January 2007, rather than 2006.
French: Votre rapporteur suggère par conséquent un amendement tendant à reporter l'application du règlement au 1er janvier 2007 au lieu du 1er janvier 2006.
English: Said another: "My sister-in-law intervened because of my son and then the twins that I had.
French: "Ma belle-soeur est intervenue parce que j'avais eu un fils, et après lui des jumeaux.
English: A First Hearing In December 2006, the Board received the CDS’s decision with respect to its findings and recommendations, following its first hearing on a grievance.
French: Une première audience En décembre 2006, le Comité a reçu la décision du CEMD concernant les conclusions et recommandations qu’il avait présentées à la suite de sa première audience d’un grief.
English: As regards the political developments, we take note of the recent conclusion of the agreement on the political process by the Governing Council and the Coalition Provisional Authority (CPA).
French: En ce qui concerne l'évolution politique, nous prenons note de la conclusion récente de l'accord sur le processus politique par le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting: Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia, Iraq, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mexico, Monaco, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention ci-après étaient représentés à la réunion: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iraq, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Mexique, Monaco, Monténégro, Namibie, Pays-Bas, Norvège, Oman, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The term "consumers’ recycler" is used in the definition "refund" in subsection 226(1).
French: Ce sont les situations sur lesquelles portent les paragraphes 226(6) et (7).
English: The European Central Bank (ECB) considers it necessary for the ECB and each national central bank of a participating Member State (NCB) to apply minimum standards when: (i) conducting monetary policy operations; (ii) conducting foreign exchange operations with the ECBs foreign reserves, and (iii) managing the ECB's foreign reserve assets to the extent that NCBs are acting as an agent for the ECB pursuant to Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (1), as last amended by Guideline ECB/2001/12 (2).
French: La Banque centrale européenne (BCE) estime qu'il est nécessaire que la BCE et les banques centrales nationales des États membres participants (BCN) appliquent des normes minimales lors de: i) la conduite des opérations de politique monétaire; ii) la conduite des opérations de change effectuées avec les réserves de change de la BCE; et iii) la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE dans la mesure où les BCN agissent en tant que mandataires de la BCE en vertu de l'orientation BCE/ 2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne (1), modifiée en dernier lieu par l'orientation BCE/ 2001/12 (2).
English: The progress made to date is to some degree fragile.
French: Les progrès réalisés à ce jour sont, dans une certaine mesure, fragiles.
English: Dev Knowledg wledge ansfer Policy Development and Knowledge Tr ansfer PPHB, community youth organizations and youth work together to develop communication materials that address the determinants of health in language that is user-friendly.
French: Élabor boration transfert ansfer Élaboration de la politique et transfer t des connaissances La DGSPSP, les organismes communautaires voués aux jeunes et les jeunes euxmêmes devraient travailler de concert pour produire du matériel de communication qui traite des déterminants de la santé dans un langage convivial.
English: Comments and suggestions For the 2007-2013 programming period, the implementation of the Cohesion Fund is to undergo substantial changes resulting from adjustments made to the implementation rules between 1993 and 2003.
French: Remarques et propositions Pour la période de programmation 2007-2013, la mise en œuvre du Fonds de cohésion subit un changement considérable qui résulte de l'évolution des règles de mise en œuvre entre 1993 et 2003.
English: While recognizing the different conditions in the public and private sectors, the State party should strengthen its efforts to increase the participation of women in political decision-making positions at all levels, as well as in senior positions in the private sector, by, inter alia, conducting awareness-raising campaigns and encouraging more intensive searches for suitable female candidates.
French: Tout en reconnaissant les conditions différentes qui prévalent dans les secteurs public et privé, l'État partie devrait renforcer son action pour améliorer la participation des femmes aux postes de décision politique à tous les niveaux, ainsi qu'aux postes à responsabilité dans le secteur privé, en organisant notamment des campagnes de sensibilisation et en encourageant des recherches plus poussées de candidatures féminines susceptibles d'être retenues.
English: Paragraph 35(2)(c) Regulation 35 sets out the types of money that is considered earnings for EI benefits purposes.
French: Alinéa 35(2)c) Le règlement 35 établit les types de rémunération qui sont considérés comme étant une rémunération aux fins de prestation d'AE.
English: If a woman became a prostitute to feed her children, that was a regrettable situation and the State should do its utmost to provide her with an alternative source of income.
French: Si une femme se prostitue pour nourrir ses enfants, cela est regrettable et l'État doit faire tout son possible pour lui fournir une autre source de revenus.
English: The impact of other costs, such as pensions, sick and compassionate leave and training, will also escalate.
French: L'incidence d'autres coûts, dont ceux liés à la retraite, aux congés de maladie et pour raisons familiales, ainsi qu'à la formation, sont aussi appelés à grimper.
English: 0 Forecast Spending 2004-2005 (in millions of dollars) Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA) Healthy Environments and Consumer Safety Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 1.6 8.6 7.1 7.1 Total Other Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA 0 0 0 0 Total TPP 1.6 8.6 7.1 7.1 *Total funding excludes funding for Drug Treatment Court
French: Prévu 2004/2005 (en millions de dollars) Projeté 2005/2006 Projeté 2006/2007 Projeté 2007/2008 Activité de programme Environnements sains et sécurité du consommateur Subventions totales 0 0 0 0 Contributions totales 1,6 8,6 7,1 7,1 Total d'autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total AP 0 0 0 0 Total PPT 1,6 8,6 7,1 7,1 *Le financement total exclut le financement du tribunal consacré en matière de drogues
English: In June 2001, the CDMH approved the development of an NIS, with the following five components: ▪ National Goals and Objectives ▪ Immunization Program Planning ▪ Vaccine Safety ▪ Vaccine Procurement ▪ Immunization Registry Network The purpose of this paper is to present a final report on a comprehensive strategy to address immunization issues in Canada.
French: En juin 2001, la CSMS approuvait l'élaboration de la SNI, qui devait inclure les cinq eléments suivants : ▪ Buts et objectifs nationaux ▪ Planification des programmes d'immunisation ▪ Innocuité des vaccins ▪ Approvisionnement en vaccins ▪ Réseau de registres d'immunisation Le présent document fait le point sur la SNI en tant que stratégie globale visant à régler les questions d'immunisation au Canada.
English: On 2 June, gunmen in the west ambushed a Médecins Sans Frontières vehicle travelling in Badghis Province, and at close range shot and killed five staff of the organization, three international (from Belgium, the Netherlands and Norway) and two Afghans.
French: Le 2 juin, dans la province de Badghis, à l'ouest du pays, des hommes armés ont tendu une embuscade à un véhicule de Médecins sans frontières et ont tué à bout portant cinq membres de cette association (trois expatriés venus de Belgique, des Pays-Bas et de Norvège) et deux Afghans.
English: Letters of Incorporation Copy of Liability Insurance for Event Event Schedule Proof of MSO Endorsement/Partnership High Performance / Competition Plan $
French: Lettres de constitution Copie de la police d’assurance-responsabilité pour les Jeux Calendrier des Jeux Preuve de l’adhésion/de la collaboration de l’OSM Plan de haut niveau/compétition $
English: Annex 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: Lastly, she recommended that Georgia should supplement the laws prohibiting corporal punishment by campaigns to enhance the public's, and especially parents', awareness of the problem.
French: Enfin, elle recommande à la Géorgie de compléter la législation interdisant les châtiments corporels par des campagnes de sensibilisation du public, des parents en particulier.
English: An additional three posts are proposed for the Gender Division as follows:
French: Il est proposé de créer trois postes supplémentaires dans la Division de la promotion de l'égalité des sexes comme suit :
English: If we study the history of Saddam, we see that he has never pursued an aggressive policy without the certainty of winning.
French: Il serait souhaitable que ce gouvernement représente toutes les composantes du peuple irakien, y compris les minorités turques.
English: The principle of non-objection means that if even one Member State objects to a civil society actor, that organization cannot participate.
French: Le principe de la procédure d'approbation tacite signifie que même si un seul État Membre objecte à la présence d'une organisation de la société civile, celle-ci ne peut pas participer.
English: Type the characters you see in the picture below.
French: Pour garantir qu'une personne et non un programme automatisé remplit ce formulaire, s'il vous plait entrer les caractères que vous voyez sur cette photo. Toutes les lettres seront affichés dans leur forme majuscule.
English: Critical Appraisal of Studies A. ARE THE STUDY METHODS VALID? 1.
French: 2. Cadre d’échantillonnage :
English: · taxes on dealings in securities taxes on transport or telecommunications services income tax withholding tax on interest ECB profits (seigniorage) ecotax taxes on currency transactions taxes on savings taxes on financial transactions (Tobin tax);
French: · taxe sur les transactions sur les valeurs mobilières, taxe sur les services de transport ou de télécommunications, impôt sur le revenu, retenue à la source sur les revenus d'intérêts, bénéfices de la BCE (seigneuriage), écotaxe, taxe sur les transactions sur devises, taxe sur l'épargne, taxe sur les transactions financières (taxe Tobin);
English: See Articles 17 (Entry Visa), 18 (Means of Support), 19 (Purpose and Conditions for Staying), Chapter III and 30 (Places of Issue), Chapter 30.
French: Voir art. 17 (Visa d'entrée), 18 (Moyens d'existence), 19 (But et conditions du séjour), chap. III, et 30 (Lieux de délivrance), chap. 30.
English: Following that meeting, the ILO prepared an updated draft classification structure and sought the views of countries on the draft structure and on a range of outstanding issues through a second questionnaire.
French: À l'issue de la réunion, le Bureau a établi un projet de structure révisée et a adressé un deuxième questionnaire aux pays afin de solliciter leurs vues sur la question et sur tout un ensemble de problèmes.
English: The appellants’ representative pointed out that Ms. Boutilier’s referee had provided input into her assessment and that the assessment clearly contained elements that were not found in her résumé.
French: Le représentant des appelants a fait remarquer que la répondante de Mme Boutilier avait fourni des renseignements aux fins de son évaluation et que celle-ci contenait manifestement des éléments qui ne figuraient pas dans le curriculum vitae de Mme Boutilier.
English: The continued use of annual work plans and the introduction of annual allotments and of an activity-based control system facilitated the implementation of this new management framework.
French: Le maintien de l’utilisation de plans de travail annuels, l’instauration d’allocations de crédits annuels et d’un régime de contrôle par activité ont facilité l’exécution de ce nouveau cadre de gestion.
English: In particular, initiatives promoting private sector-growth will consider how best to promote a competitive enabling environment while ensuring sustainable resource management and pollution prevention.
French: Plus particulièrement, les initiatives favorisant la croissance du secteur privé tiendront compte des meilleurs moyens de promouvoir un environnement porteur concurrentiel tout en garantissant une gestion durable des ressources et la prévention de la pollution.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Transcription de l’audience publique, 22 mars 2004, à la p.
English: CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal) was founded in 1985 by a group of companies and universities who sought to create a neutral organisation that would bring together the producers and users of IT, thus accelerating the transfer of new technologies to the marketplace.
French: Le CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal) a été créé en 1985 par un groupe d'entreprises et d'universités. Celles-ci souhaitaient disposer d'une organisation neutre, afin de rapprocher les producteurs et les utilisateurs de TI et accélérer ainsi le transfert de nouvelles technologies vers le marché.
English: These groups re-examined their LSBE work planning, placing greater emphasis on defined behavioural outcomes based on assessments of adolescents' and youth risk and vulnerability.
French: Toutes ces parties prenantes ont réexaminé leurs plans de travail concernant l'initiation à la vie active, donnant plus d'importance à la définition des résultats visés en terme de comportement, sur la base d'une évaluation des risques et de la vulnérabilité des jeunes et des adolescents.
English: Article 13 of the Convention - freedom of expression
French: Article 13 de la Convention - Liberté d'expression
English: Environmental problems and capacity to respond to natural disasters.
French: Problèmes environnementaux et capacité à faire face aux catastrophes naturelles.