ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull, William Perkins Table of Contents
French: Bull, William Perkins Table des MatiÃ¨res
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-082R ELIGIBILITY FOR BAD DEBT DEDUCTION WHEN GST/HST PRE-COLLECTED Date of Issue Issued June 15,1993 Revised November 05,1998 Subject Eligibility For Bad Debt Deduction When Gst/Hst Pre-Collected Legislative Reference(s) Subsection 231(1) of the Excise Tax Act (ETA) National Coding System File Number(s) 11610-4 Effective Date January 1, 1991 for GST April 1, 1997 for HST Issue and Decision:
French: Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 231(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Numéro de dossier du Système de Codage National 11610-4 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Haut de la page Question et décision :
English: 1996-97 1997-98 1998-99 1998 1999 Sales in British Columbia from B.C. Production (000 cwt) 890 635 680 440 515 Imports from United States (000 cwt)
French: 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1998 1999 Ventes en Colombie-Britannique à partir de la production de la C.-B. (000 q) 890 635 680 440 515 Importations, des États-Unis (000 q)
English: This new study will provide a lead-in to more detailed Phase II evaluation of TZP-101 in both POI and gastroparesis.
French: Cette nouvelle étude servira de piste vers une évaluation de phase II plus détaillée du TZP-101 tant pour l'IPO que la gastroparésie.
English: Private bodies may approach the Secretariat with complaints.
French: Les organismes de droit privé peuvent déposer des plaintes auprès du secrétariat.
English: • To identify the core values/principles citizens would want/expect to see reflected in decisions about whether and how publicly-funded antivirals for prophylaxis in a pandemic would be used;
French: • Définir les valeurs/principes fondamentaux que les citoyens souhaiteraient voir/s’attendraient à voir reflétées dans les décisions concernant l’utilisation ou non, à des fins prophylactiques, d’antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie et la façon de procéder à cet égard.
English: As at 15 February 2008, the population of refugees from Myanmar in Thailand, including the registered population, asylum-seekers waiting for action by the Thailand Provincial Admission Board and students was estimated by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at 130,241.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), au 15 février 2008, on dénombrait 130 241 personnes ayant fui le Myanmar pour se réfugier en Thaïlande; ce chiffre englobe la population recensée, les demandeurs d'asile en attente d'une décision du Conseil provincial d'admission de la Thaïlande et des étudiants.
English: The Court's report should offer you a basis for evaluating the effectiveness of budgets approved in the past.
French: Le rapport de la Cour doit vous servir de base pour l'évaluation de l'efficacité des budgets approuvés par le passé.
English: It recommended strengthening efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes.
French: Il a recommandé à l'État partie de renforcer ses actions visant à repérer, prévenir et combattre la traite d'enfants aux fins notamment d'exploitation sexuelle.
English: The situation in Mitrovica remains tense.
French: La situation demeure tendue à Mitrovica.
English: This extraordinary demonstration is part of many evening animations, it will allow you to discover the news of the oriental fashion world, and appreciate the creativty of some of the world's leading oriental designers.
French: Cette démonstration extraordinaire vous permettra de découvrir les nouveautés dans le monde de la mode orientale et d’apprécier la créativité du monde des costumiers orientaux reconnus.
English: Ladies and gentlemen, the Commission intends to play an active role in the Convention's work via the two designated Commissioners and my own direct, personal undertaking.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a l' intention de jouer un rôle actif au cours des travaux de la Convention par le biais de ses deux membres désignés et de mon engagement personnel et direct.
English: The CCF preparation process was led by the Ministry of Foreign Affairs in consultation with all development partners.
French: C'est le Ministère des affaires étrangères qui, en consultation avec tous ses partenaires de développement, a dirigé le processus préparatoire du cadre de coopération.
English: Competition, particularly in local markets, is not evolving as quickly as the Commission had hoped.
French: La concurrence, en particulier dans les marchés locaux, ne se développe pas aussi rapidement qu’il l’avait espéré.
English: • - the "wheelchair accessible washroom" will be locked to general public use; - multiple service cars will be available; - some of the "wheelchair accessible washrooms" will be available to persons with disabilities who reserve the use of an "accessible sleeping suite" and others will be for the exclusive use of passengers who use a wheelchair and travel in a coach car, in which case the key will be provided to these passengers.
French: • - la « toilette accessible » sera verrouillée pour empêcher son utilisation par le grand public; - de multiples voitures de service seront disponibles; - certaines « toilettes accessibles » seront disponibles pour les personnes ayant une déficience qui réservent la « suite accessible » et d'autres seront réservées à l'usage exclusif des personnes qui utilisent un fauteuil roulant et qui voyagent dans une voiture-coach, auquel cas la clé leur sera fournie.
English: The PDB amounts for the period 2000-2006 are based on forecasts submitted by the Member States (85%).
French: Rétablissement de l'APB Les montants de l'APB relatifs à la période 2000-2006 se fondent sur les prévisions que les Etats membres ont communiqué à 85%.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Bogotá and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Some suggestions from the field include adding toothpicks, a longer plastic spoon and removing the ham steak.
French: Parmi les suggestions des utilisateurs : l’ajout d’un cure-dent, d’une cuiller à plus long manche, la suppression du steak de jambon.
English: This means that, unless the consignor is the shipper or the documentary shipper, a consignor has no obligations of its own under the convention.
French: Cela signifie qu'en vertu de la convention, un expéditeur n'a aucune obligation personnelle sauf s'il est le chargeur ou le chargeur documentaire.
English: However, the Committee is concerned that illegal networks of forced labour continue to operate and that foreign children fall victims of networks which are not countered vigorously enough.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que des réseaux illégaux de travail forcé continuent de sévir et que des enfants étrangers sont victimes de réseaux qui ne sont pas réprimés avec suffisamment de vigueur.
English: It examines possible violations from both sides of the line, as many of the areas can only be accessed from the Israeli side, owing to the presence of mines and unexploded ordnance on the Lebanese side.
French: Elle examine les éventuelles violations, des deux côtés de cette ligne, étant donné que de nombreuses régions ne sont accessibles qu'à partir du côté israélien en raison de la présence de mines et de munitions non explosées du côté libanais.
English: We know that the issuing of an authorisation for a medicinal product does not, however, mean that checks are no longer needed on its efficacy and safety.
French: Nous savons qu'une autorisation délivrée pour un médicament ne signifie pas pour autant la fin du contrôle de son efficacité et de sa sécurité.
English: Corruption in and of itself is an anathema to social and economic development.
French: La corruption en soi est totalement incompatible avec le développement économique et social.
English: A victim of thalidomide, Randy Weaver, is advancing this initiative.
French: Randy Weaver, une victime de la thalidomide, pilote cette initiative.
English: Comments. NBTel - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/04/23 DESCRIPTION:
French: Comments. NBTel - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/04/23 DESCRIPTION :
English: Also to establish the On-Farm Foods Safety Recognition Programs, which will provide government recognition of Hazard Anaysis Critical Control Point-based food safety systems developed and implemented by national producer associations.
French: Mettre en place le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, qui permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments, fondés sur les principes HACCP, qui sont élaborés et mis en oeuvre par des associations nationales de producteurs.
English: The Committee commends the State party for the efforts made to overcome stereotypes and prejudices related to responsibilities of women.
French: Le Comité salue les efforts entrepris par l'État partie pour surmonter les stéréotypes et les préjugés liés aux responsabilités des femmes.
English: LAWRENCE COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY Kingston, Ontario, Canada 2007-11-23 $100,000.00 STC URBAN FIRST NATIONS SERVICES INC.
French: LAWRENCE COLLEGE OF APPLIED ARTS & TECHNOLOGY Kingston, Ontario, Canada 2007-11-23 100 000.00 $ STC URBAN FIRST NATIONS SERVICES INC.
English: Repetitive stimulation of the fimbria–commissure at 5–20 Hz for 30 Hz, had variable effects on [Ca2+]i.
French: La stimulation répétée du corps bordant – commissure, à 5–20 Hz pendant 30 s, eut des effets variables sur [Ca2+]i.
English: Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44451 ***I 2006/0301(COD) COM(2006)0913 – C6-0016/2007 Rapporteur:
French: Opérations d'initiés et manipulations de marché (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44451 ***I 2006/0301(COD) COM(2006)0913 – C6-0016/2007 Rapporteur:
English: In an initiative taken by Studio18, The Indian Film Company and the producers of the film, Striker starring Siddharth of Rang De Basanti fame has taken its premier one step ahead in terms of technology and promises to showcase it on You Tube.
French: Scène de la Nativité, version 2010. La crèche est devenue un restaurant de type diner, en...
English: Reductions in the cost of regulatory compliance facing small businesses Immediate:
French: Réduction du coût de la conformité réglementaire pour les petites entreprises Immédiat :
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Group's inception is now 50,135.
French: Le nombre total des cas que le Groupe de travail a porté à l'attention des gouvernements depuis sa création s'élève à 50 135.
English: OD 694/2000 Buss/Boss (DE); Duke-I, R 550/1999-3; OD 1016/2000 Duke-II (EN).
French: DO 694/2000 Buss/Boss (DE); Duke-I, R 550/1999-3); DO 1016/2000 Duke-II (EN).
English: Such a wide audience would have been beyond the wildest imaginings of those who preached the Gospel before us.
French: Une audience aussi large aurait dépassé l'imagination la plus audacieuse de ceux qui ont prêché le Évangile avant nous.
English: Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-04-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=E193FA07-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-04-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=E193FA07-1&accessible=off&printerversion=true
English: The rural water and sanitation programme facilitated the supply of water to 100,000 people in Keren, Ghinda, Shieb and Wadi Labka.
French: Le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les zones rurales a permis d'approvisionner en eau 100 000 habitants de Keren, Ghinda, Shieb et Wadi Labka.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Licensing Division LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act HEADQUARTERS FILE 7740-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D4-3-2, June 1, 1986 D4-3-14, June 1, 1986 D4-3-16, June 1, 1986 D4-3-17, June 1, 1986 OTHER REFERENCES D4-3-1, D4-3-3, D4-3-4, D4-3-6, D4-3-7 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Divison des agréments RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7740-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D4-3-2, 1 juin 1986 D4-3-14, 1 juin 1986 D4-3-16, 1 juin 1986 D4-3-17, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D4-3-1, D4-3-3, D4-3-4, D4-3-6, D4-3-7 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: This report contains a first assessment of current plans for the reform of the South East Europe electricity market.
French: Le présent rapport contient une évaluation initiale des projets actuels visant à réformer le marché de l'électricité de l'Europe du Sud-Est.
English: In departments where no consolidated billing is received, Financial Services will issue one or multiple payments to the card issuer based on the information received from the cardholders and where section 34 account verification has been properly carried out.
French: Dans le cas des ministères qui ne reçoivent pas une seule facture, les Services financiers émettront un ou plusieurs paiements à l'émetteur de la carte selon les renseignements reçus des détenteurs et lorsque la vérification des comptes en vertu de l'article 34 a été convenablement effectuée.
English: Since Tener’s 1961 survey (Tener 1963), the population has declined.
French: Depuis le recensement de 1961 de Tener (Tener, 1963), la population a décliné.
English: They will discharge their responsibility for, and will lend support to, community-based management of the well-being of orphans.
French: Ils vont s'acquitter de leurs responsabilités concernant la gestion communautaire du bien-être des orphelins, qu'ils vont appuyer.
English: It follows in such cases that there is no level of exposure at which a hazard does not exist, although at very low concentrations the health risks may be so small as to be undetectable.
French: De nombreuses études ont été faites en combinant des méthodes et des instruments anciens (également utilisés pour surveiller la qualité de l’air ambiant) avec des méthodes et des instruments récents.
English: Economic Conditions and Trends in Non-Standard Work 2. Percentage of Employed Women with Part-Time Jobs 3. Percentage of Women and Men with Jobs
French: Conjoncture économique et tendances du travail atypique 2. Pourcentage des femmes occupant des emplois à temps partiel 3. Pourcentages des femmes et des hommes ayant un emploi
English: Furthermore, Commission services could also consider, for example, reorganizing information sessions for promoters, which would allow interested bodies to expand their network of contacts and to improve the quality of their proposition.
French: A ce sujet, les services de la Commission pourraient aussi, par exemple, envisager de renouer avec les réunions d’information pour les promoteurs, ce qui permettrait aux organismes intéressés d’élargir leur réseau de contact et d’améliorer la qualité de leur proposition.
English: Analysis using detailed data from Ontario Drug Benefits (ODB) is available through Brogan products and services.
French: Les produits et services de Brogan permettent d’effectuer une analyse à l’aide des données détaillées du Programme de médicaments de l’Ontario (PMO).
English: The fishing industry and the Department are therefore, dependent on the accurate verification of landings by dockside monitoring companies.
French: L'industrie des pêches et le Ministère se fient donc à l'exactitude du contrôle des débarquements par des entreprises de vérification à quai (EVQ).
English: I was appalled to find that my reservations had not been received and there was no record at the hotel that a reservation existed.
French: Nous avions réservé une chambre triple et l'hôtel nous a accordé une junior-suite.
English: If an individual tested positive, the medical record was reviewed to determine whether the patient had been treated for conditions consistent with HIV infection.
French: Si le test d'un individu était positif, le dossier médical était examiné pour déterminer si le patient avait été soigné pour des conditions qui correspondaient à l'infection à VIH.
English: 2.4 A multi-level child perspective
French: 2.4 Une conception à plusieurs niveaux tenant compte des droits et intérêts de l'enfant
English: A qualified majority shall be defined as the majority of the votes of the representatives of the Member States which are part of the euro area, representing at least three fifths of their population.
French: La majorité qualifiée se définit comme étant la majorité des voix des représentants des États membres qui font partie de la zone euro, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
English: Finally, since Mercosur represents a major potential export market for Canadian manufacturers of information technology and communications equipment, Canada will continue to encourage Mercosur member countries to adhere to the WTO Information Technology Agreement.
French: Enfin, le Mercosur reprÃ©sentant un grand marchÃ© d'exportation pour les fabricants canadiens de matÃ©riel pour le secteur des technologies de l'information et des communications, le Canada continuera d'encourager les pays membres du Mercosur Ã adhÃ©rer Ã l'Accord de l'OMC sur les technologies de l'information.
English: As a result of the functional review, increasing policy capacity will be a priority.
French: Comme suite à l’examen fonctionnel, une priorité sera accordée au renforcement de la capacité d’élaboration de politiques.
English: Other organizations that assisted in the success of this project were:
French: D'autres organismes ont collaboré au succès de ce projet :
English: 1.5 Enquiries Director Military Human Resources Requirements (DMHRR 6) 1.6 Document Content 1.
French: 1.5 Renseignements Directeur - Besoins en ressources humaines militaires 6 (DBRHM 6) 1.6 Table des matières 1.
English: About Canada > Science & Technology Canadian research is a dynamic force linking decade to decade with investigation and discovery.
French: À propos du Canada > La science et la technologie Les chercheurs canadiens sont une force dynamique qui, de décennie en décennie et d’enquêtes en recherches, réalisent découverte sur découverte.
English: 2003) and the draft Decision Support System for Priority Bird Species in the Prairie Habitat Joint Venture (S. Davis and B. Dale, unpubl. data) have modelled BBS and GBM Sprague’s Pipit occurrence data as a function of multiple landscape features.
French: Dans le cadre du projet albertain de modélisation des oiseaux de prairies (Franken et al., 2003) et de la version préliminaire du système d’aide à la décision pour les espèces d’oiseaux prioritaires du Plan conjoint des habitats des Prairies (Decision Support System for Priority Bird Species in the Prairie Habitat Joint Venture) (S.
English: 558/1993 (Canepa v. Canada) (A/52/40, vol. II, annex VI, sect.
French: Canada) (A/52/40, vol.  II, annexe VI, sect.
English: However, from the point of view of the applicant, it would appear that the fact that the PCT costs would only be around 1% of the overall cost of patenting an invention would not necessarily mean that an applicant would not assess the cost of the PCT services by reference to the value of those services to the applicant, as opposed to the total cost that the applicant has to pay to patent his invention.
French: Toutefois, du point de vue du déposant, il semblerait que le fait que les coûts propres au PCT ne représentent qu’environ 1% de l’ensemble des frais encourus pour faire breveter une invention ne signifierait pas nécessairement qu’un déposant n’évaluait pas le coût des services du PCT en fonction de la valeur qu’il leur attribuait, en faisant une comparaison avec le coût total qu’il lui fallait prévoir pour faire breveter son invention.
English: So disgruntled current employees are not at liberty to surf the company’s computer system looking for evidence to use against the employer in future or current discrimination litigation.
French: La création, la protection, l’utilisation et la gestion adaptées et efficaces des secrets commerciaux constituent le point de départ permettant d’élaborer, de gérer et d’intégrer avec succès une stratégie de propriété intellectuelle à la stratégie commerciale d’une entreprise.
English: However, when we look at the current situation, we must keep our feet firmly on the ground.
French: Il n'en reste pas moins que, au vu de la situation actuelle, nous devons garder les pieds fermement sur terre.
English: Revenue Canada further advised as to how the appellant was to calculate profits and general expenses for purposes of using the computed value method.
French: Revenu Canada a de plus donné avis quant à la méthode que l'appelant devait appliquer pour le calcul des bénéfices et des frais généraux aux fins de l'application de la méthode d'appréciation par valeur reconstituée.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 5th day of March, 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on February 24, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 5 mars 2004 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 24 février 2004.
English: There is no duty more important than ensuring that their rights are respected, that their welfare is protected, that their lives are free from fear and want and that they grow up in peace" KOFI A. ANNAN Secretary-General of the United Nations
French: Rien n’est plus important que de garantir le respect de leurs droits, leur bien-être, et de leur assurer une existence à l’abri de la peur et du dénuement, dans la paix.
English: Within this part of the Programme the Commission has launched a major initiative – Concerto – which supports demonstration projects that are focused on optimising the energy flows in local communities through innovative integration of renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Dans le cadre de cette partie du programme, la Commission a lancé une initiative importante ("Concerto") pour soutenir des projets de démonstration en vue d'optimiser les flux énergétiques dans les communautés locales par une intégration innovante des technologies de production d'énergie au moyen de sources renouvelables et des technologies améliorant le rendement énergétique.
English: Item # 6 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Statement of Revenue, Expenditure, and Equity for the year ending March 31, (**year**) Revenue Berthage and wharfage: $ 6,500 Licences: 1,000 Subleases: 2,000 DFO contracts: 0 Other: 500 TOTAL REVENUE:$ 10,000 Expenditures General expenses:
French: Article 6 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Ètat des recettes, des dépenses et des avoirs pour l'année se terminant le 31 mars (**année**) Recettes Droits de quai et d'amarrage 6 500 $ Licences 1 000 Sous-locations 2 000 Contrats avec le MPO 0 Autres 500 TOTAL DES RECETTES 10 000$ Dépenses générales :
English: The appellant's representatives submitted that, although they are both oils and are beneficial to your health, the two oils are extracted by different processes.
French: Ils ont soutenu que, bien qu'il s'agisse dans les deux cas d'huiles qui sont bénéfiques pour la santé, leur procédé d'extraction est différent.
English: The words in a description can be indexed by search engines.
French: Les mots d’une description peuvent être indexés par les moteurs de recherche.
English: The first stresses the moral right of the individual to his or her creative property be it a work of art, an invention, or a book. This is reflected in most of European copyright laws and in the Berne Convention.
French: La première insiste sur le droit moral de l’individu à la propriété de sa création, qu’il s’agisse d’une œuvre d’art, d’une invention ou d’un livre.