ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These outcomes can be summarized as follows: a clear and pragmatic regulatory framework; safe operation of licensed activities with conformity to nuclear non-proliferation commitments; high levels of regulatory compliance; effective national and international cooperation; and stakeholder understanding of the regulatory program.
French: On peut les résumer comme suit : un cadre de réglementation clair et pragmatique; l'exploitation sûre des activités autorisées et en conformité avec les engagements de non-prolifération nucléaire; un degré élevé de conformité à la réglementation; une collaboration nationale et internationale efficace; et un programme de réglementation compris par les parties intéressées.
English: The constraints in this area have been mainly in terms of non-availability in rural areas and high cost.
French: Dans ce domaine, c'est l'absence de sel iodé dans les zones rurales et son coût élevé qui ont constitué les principaux obstacles.
English: I think we could have an annex and add 'to the bodies of the European Union' , because as some Members know, although a number of projects remain blocked in the Commission for many months, waiting to obtain the funding, which has been agreed, there are other projects.
French: Je pense que nous pourrions faire une annexe et ajouter «aux instances de l'Union européenne», car, comme certains collègues le savent, si un certain nombre de projets sont bloqués pendant de longs mois à la Commission pour obtenir les fonds qui ont été décidés, il y a d'autres projets.
English: . . . Land Force Web ServicesLand Force Doctrine and Training System (Kingston).
French: . . . Service Web de la Force TerrestreSystème de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (Kingston).
English: In February 2002, UNAMSIL feared there might be an outbreak of violence in the Tongo fields similar to that in Koidu following their occupation by 200 members of a youth group, allegedly backed by remnants of CDF.
French: En février 2002, la MINUSIL a craint qu'une flambée de violence analogue à celle qui s'était produite à Koidu n'éclate dans les gîtes diamantifères de Tongo à la suite de leur occupation par 200 membres d'un groupe de jeunes (qui auraient été appuyés par ce qui restait de la force de défense civile).
English: On the other hand, it should be recognized that such information might be desired by the user community.
French: Par ailleurs, il conviendrait d’admettre que les utilisateurs pourraient souhaiter disposer de ces informations.
English: Paragraph 1 a, b, c, d Paragraph 2 a, b, c The obligations assumed have been implemented in the following acts:
French: Les parties et autres personnes impliquées dans des poursuites déposeront des actions, des recours et d'autres requêtes en slovène et dans les langues des communautés nationales officiellement utilisées par la Cour.
English: In addressing polygyny, it may be argued by some that prohibiting the practice may deny men, women and children of the following rights:
French: En matière de polygynie, certaines personnes peuvent soutenir que l’interdiction de la pratique peut priver des hommes, des femmes et des enfants des droits suivants :
English: Physical abuse was committed largely by biological mothers and fathers (see Figure 2-8).
French: pourcentages soient parfois supérieurs à 100 %.
English: According to Article 11.l and 11.2 of the Statute, the President of the Council of the European Union and a member of the European Commission may participate in the EM1 Council meetings, without the right to vote.
French: Aux termes de l'articles 11 (1 1.1 et 11.2) des statuts, le président du Conseil de I'Union européenne et un membre de la Commission européenne peuvent participer aux réunions du Conseil de I'IME, mais sans avoir le droit de vote.
English: Which Political Entities May Make or Receive Transfers?
French: Quelles entités politiques peuvent faire ou recevoir des cessions?
English: • prescribing information/package insert from the jurisdiction where the drug may be marketed data from the literature outlining the results of randomised controlled trials data from the literature outlining the results of non-randomised trials case series and individual case reports from the literature and/or; unpublished reports
French: • renseignements d’ordonnance /notice de conditionnement du pays où le médicament est commercialisé, le cas échéant données tirées de publications faisant état de résultats d’essais cliniques randomisés contrôlés données tirées de publications faisant état de résultats d’essais cliniques non randomisés rapports sur une série de cas ou des cas individuels tirés de publications ; rapports non publiés
English: A "no" response in cycle 1 and a "yes" in cycle 2 indicated a new need for help with ADL.
French: Une réponse « non » lors du premier cycle et une réponse « oui » lors du deuxième indique un nouveau besoin d’aide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne.
English: Based on field studies in New Brunswick and Ontario, two species of the genus Pyxidiophora are demonstrated to be of frequent occurrence.
French: Des études de terrain conduites en Ontario et au Nouveau-Brunswick sur deux espèces de Pyxidiophora, montrent qu'elles y sont fréquentes.
English:  Enhancement of the defender play when trying to save the "Petit" (Ace of Trump).
French:  Amélioration dans le sauvetage du Petit en défense.
English: The police service and other local emergency responders (Fire Services and Emergency Medical Response Services) are usually willing and able to assist in increasing employee awareness by providing information, advice and training.
French: Les services de police et les autres premiers intervenants locaux (service des incendies et services médicaux d'urgence) sont habituellement désireux et en mesure de sensibiliser davantage les employés, en leur donnant de l'information, des conseils et de la formation.
English: (Name and address of each respondent) (Name and address of every other person required to be served) (Separate page) APPEAL THE APPELLANT APPEALS to the Federal Court of Appeal (or Federal Court — Trial Division) from the order of (name of judge, officer or tribunal) dated (date) by which (details of order under appeal).
French: (Nom et adresse de chaque intimé) (Nom et adresse de toute autre personne qui reçoit la signification) (page suivante) APPEL L'APPELANT INTERJETTE APPEL à la Cour d'appel fédérale (ou Section de la première instance de la Cour fédérale) à l'égard de l'ordonnance rendue par (nom du juge, fonctionnaire ou tribunal) le (date) selon laquelle (donner les détails de l'ordonnance en cause).
English: • In those cases where GN and GC have a relationship (e.g. gas tax and rural infrastructure fund), GC has always agreed to let GN's policies and procedures guide all activities. 
French: • Dans les cas où le GN et le GC ont des liens (p. ex. à l'égard de la taxe sur l'essence et du fonds d'infrastructure rurale), le GC a toujours accepté que les politiques et procédures du GN orientent toutes les activités.
English: - Note verbale dated 19 March 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting working views and suggestions of the Bulgarian delegation on regional and subregional activities (A/CONF.192/PC/37);
French: - Note verbale datée du 19 mars 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies, présentant les vues et suggestions de la délégation bulgare au sujet des activités régionales et sous-régionales (A/CONF.192/PC/37);
English: In addition, my delegation would like to recall that the meeting of the “quartet” held on 16 July in New York with the participation of high-level representatives of Saudi Arabia, Egypt and Jordan came out staunchly in support of a definitive solution to the Israeli-Palestinian conflict within a three-year time frame, leading to two States living side by side within secure and recognized borders.
French: En outre, ma délégation voudrait rappeler que la réunion du quatuor tenue le 16 juillet à New York, avec la participation de représentants de haut rang de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et de la Jordanie, s'est prononcée en faveur d'un appui vigoureux au règlement définitif du conflit israélo-palestinien dans un délai de trois ans, devant déboucher sur l'existence de deux États vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: In fact, four main areas were found to be requiring significant improvements to bring them up to a desired level of efficiency and effectiveness: SR service delivery; SR as a learning organization; union/management relations, and Management Control Framework.
French: En effet, on a relevé quatre secteurs principaux qui nécessitaient des améliorations importantes pour les hisser au niveau d'efficience et d'efficacité désiré : la prestation des services de la Division des RT; la Division des RT comme organisation intelligente; les relations syndicales-patronales et le cadre de contrôle de la gestion.
English: Random inspections: Random, unannounced inspections of offices and work-sites may be carried out to ensure Departmental information and assets are adequately protected.
French: Inspections faites au hasard : on peut procéder à des inspections au hasard, sans préavis, des bureaux et des lieux de travail pour veiller à ce que les renseignements et les biens du Ministère soient protégés adéquatement.
English: It aims to present the laundry within the context of our urban life and ethnic and immigration history.
French: Elle veut présenter la blanchisserie dans le contexte de notre vie urbaine et de l'histoire des communautés ethniques et de l'immigration.
English: During the biennium 2002-2003, information technology will continue to play a key role in enhancing the effectiveness of the Organization and in providing a platform for managing information on a global scale.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, l'informatique devrait continuer de jouer un rôle important dans l'accroissement de l'efficacité de l'Organisation, en lui permettant notamment de gérer l'information à l'échelle mondiale.
English: In case of emergency please call extension 99 when in the VIC.
French: En cas d'urgence, prière d'appeler le poste 99 au CIV.
English: The Division also cooperates closely with the Department's Peacekeeping Best Practices Unit, and a chapter on elections has been included in the peacekeeping handbook prepared by that Unit.
French: La Division coopère aussi étroitement avec le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département et un chapitre consacré aux élections a été ajouté au guide du maintien de la paix élaboré par le Groupe.
English: Firstly, the Convention claimed to have reached a consensus, but that was not true.
French: Un, la Convention prétendait être parvenue à un consensus, mais c’était faux.
English: 59 - Duty of employer to prepare list of chemicals
French: 60 – Responsabilités des fournisseurs et des fabricants
English: New Brunswick Please select the city nearest you.
French: Nouveau-Brunswick Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: The hallmark of a global market is a single price for the same product, in any country in the world.12 They argue that we now have global foreign exchange markets.
French: Quant à l’exploration de données, elle offre la possibilité d’analyser les données relatives aux clients et aux transactions pour faire apparaître de nouvelles possibilités commerciales et personnaliser les relations avec la clientèle.
English: However, the European Union is also being called on to help.
French: Mais l'Union européenne doit elle aussi réagir.
English: Carty et al., 01-IRB-00921 (Brown).
French: Procureur général du Canada, (T-552-02, 14 novembre 2003); Laberge c.
English: We must of course set the right timeframe and be discriminating in deciding when to move forward, and so we need to join with the Commission in considering this.
French: Nous devons bien sûr fixer un délai adéquat et décider avec discernement quand aller de l’avant. C’est pourquoi nous devons nous associer à la Commission à cet égard.
English: A strong consensus emerged regarding the need for breadth in data collection, to allow for the eventual analysis of disease outcomes in addition to cancer.
French: Il se dégage un solide consensus sur la nécessité de recueillir un large éventail de données de portée étendue pour qu=il soit éventuellement possible d=analyser l=issue de maladies autres que le cancer.
English: As this arrangement is provided for in the Agreement, the Agency is of the view that this issue has been resolved to the parties satisfaction.
French: Comme la promesse de vente prévoit cet arrangement, l'Office est d'avis que la question a été réglée à la satisfaction des parties. L'approbation de la cession entraînerait la relocalisation à Windsor du point d'échange ETR-CSXT.
English: It is an administrative motion.
French: C’est une motion de nature administrative qui a des precedents.
English: This assurance is the result of the rigour of the identity to attribute mapping integrity provided by the relying party.
French: Cette assurance découle de la rigueur de l'identité pour assigner l'intégrité du mappage fourni par la partie en confiance.
English: The number of Registered Nurses (RN) per capita in Saskatchewan in 2003 (855 per 100,000 population) is higher than the Canadian average (760 per 100,000 population). This represents an increase from 1998 for Saskatchewan (824).
French: Le nombre d’infirmières et d’infirmiers autorisés (IA) par habitant en Saskatchewan était de 855 pour 100 000 habitants en 2003, soit plus que la moyenne canadienne (760 pour 100 000 habitants), et plus que notre taux de 1998 (824).
English: It was hoped that these meetings would facilitate a greater degree of appreciation within the community itself of the diverse views and expectations of members from across the community.
French: On espérait que ces rencontres généreraient un degré d’appréciation plus élevé au sein même de la communauté pour les diverses opinions et les attentes des membres de l’ensemble de la communauté.
English: Most 48
French: Il est nécessaire de vérifier régulièrement les dispositifs de surveillance du débit de pointe afin de s’assurer de leur précision et fiabilité.
English: CONCLUSION A business model for managing government would treat its customers as customers in an arm's length trading relationship.
French: CONCLUSION Un modèle d'affaire pour gérer le gouvernement traiterait ses clients en tant que clients dans le cadre d'une relation commerciale sans lien de dépendance.
English: The European Union congratulated UNRWA on the quality of services it had provided to the Palestinian refugees in spite of the difficulties hindering its work.
French: L'Union européenne souhaite féliciter l'Office pour la qualité des services qu'il fournit aux réfugiés, malgré les problèmes qu'il rencontre dans l'accomplissement de sa tâche.
English: The sample is exposed to the normal ambient atmosphere for at least three hours, and in any case long enough for any visible humidity to have evaporated, before being subjected to a final inspection.
French: L'échantillon est exposé à l'atmosphère normale ambiante au moins 3 heures, assez longtemps toutefois pour que toute humidité visible ait disparu, avant d'être soumis à l'examen final.
English: Training standards endorsed by professional organizations such as those used by the International Marine Animal Trainers Association should be used.
French: Les normes de dressage prescrites par les organismes professionnels, tels que l'International Marine Animal Trainers Association, doivent être adoptées.
English: Budget 2007 takes action on creating a Tax Advantage in Canada through the following measures:
French: En vue de créer un avantage fiscal au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $26 million in Tanzania.
French: De plus, pour une deuxième année consécutive, les dépenses d’exploration ont connu une forte hausse dans cette partie du monde.
English: This same approach was used to estimate 1990 PM2.5 and PM10 emissions from Canadian and U.S. on-road mobile sources by using appropriate vehicle-type-specific emission factors extracted from the PART5 emission- factor-model documentation (U.S. EPA, 1995b; Scholtz and Taylor, 2001).
French: On a procédé de la même façon pour calculer les émissions de P2,5 et de P10 en 1990 provenant de sources mobiles canadiennes et américaines sur route en utilisant les facteurs d'émission indiqués pour les catégories de véhicules et tirés de la documentation concernant le programme PART5 (U.S. EPA, 1995b; Scholtz et Taylor, 2001).
English: REVIEW OF THE PUBLIC COMMENTS Following the release of the documents for public comment, Agency staff analyze the comments received and, where possible, attempt to facilitate the resolution of disagreements that might otherwise require the project to be referred for assessment by mediation or panel review.
French: EXAMEN DES OBSERVATIONS DU PUBLIC Après avoir diffusé les documents en vue d'obtenir les observations du public, l'Agence doit analyser les observations reçues et, dans la mesure du possible, essayer de faciliter la résolution des différends qui pourraient autrement obliger le renvoi du projet aux fins de médiation ou d'examen par une commission.
English: They might make a good effort over a period of a generation or a partial generation, but then you have the new young people growing up and now they’re starting to drink. continued page 10
French: Donc, lorsque vous posiez des questions à une femme sur sa consommation d’alcool, il n’y avait pas le déni auquel on se heurte parfois aujourd’hui. « Lorsque nous avons effectué notre enquête, nous avons examiné tous les enfants et nous nous sommes
English: Burkina Faso, Burundi, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Turkey, Uganda and the United States of America: draft resolution
French: Burkina Faso, Burundi, États-Unis d'Amérique, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda et Turquie : projet de résolution
English: Highest-Risk Food-Borne Pathogens The Food Directorate is concerned with mitigating the risks associated with food-borne microbial hazards, including those of the highest risk:
French: Pathogènes d'origine alimentaire à risque élevé Il importe à la Direction des aliments d'atténuer les dangers microbiens d'origine alimentaire, y compris ceux qui posent le plus de risques :
English: Since the 1950s, the construction of hydraulic and hydroelectric projects in China has resulted in the relocation of at least 10 million people
French: Depuis les années 50, la construction de projets hydrauliques et hydroélectriques en Chine a causé le déplacement d'au moins 10 millions de personnes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Employment and social policy - 24/10/2007 2008: the way ahead Climate change – one of the priorities for the EU in 2008 EU to concentrate next year on delivering core policies for globalisation agenda The 2008 work programme will address many of the most pressing issues of today – growth and jobs, climate change, energy, migration, enlargement.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Politique de l'emploi et politique sociale - 24/10/2007 2008: la voie à suivre Le changement climatique est l’une des priorités de l’UE en 2008 Pour l’année à venir, l’UE va concentrer ses efforts sur les politiques fondamentales pour l'agenda de la mondialisation. Le programme de travail 2008 aborde un grand nombre de problèmes des plus urgents d'aujourd'hui, comme la croissance et la création d'emplois, le changement climatique, l'énergie, les migrations et l'élargissement.
English: The politics of a shrinking and fragmenting world (Aldershot: Edward Elgar, 1992); and Stephen Krasner, Sovereignty: organized hypocrisy (Princeton, NJ:
French: The politics of a shrinking and fragmenting world, Edward Elgar, Aldershot, 1992 ; et Stephen Krasner, Sovereignty: organized hypocrisy, Princeton UP, Princeton, 1999.
English: The future of the human race:
French: L'avenir du genre humain :
English: Welcome the initiative to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Accueillons avec satisfaction l'annonce de la célébration du dixième anniversaire de l'Année de la famille en 2004.
English: In this way, country partners help to advance donor agendas, while development agencies are provided with the opportunity to listen to stakeholders and learn from their experiences.
French: En procédant ainsi, les partenaires du pays concerné aident les donateurs à atteindre leurs objectifs, et les organismes de développement ont l’occasion d’entendre les groupes intéressés et de tirer des leçons de leur expérience.
English: Statistics on home and leisure accidents may be collected directly by the Health and Consumer Protection DG under the programme on Community action on injury prevention.
French: - La DG Santé et protection des consommateurs pourra rassembler directement des statistiques sur les accidents domestiques et de loisirs dans le cadre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des traumatismes.
English: Basic issues were discussed and solutions were Canadian Heritage’s Information Table identified for the development of Francophone communities in Ontario during formal and informal exchanges.
French: On a ainsi pu discuter de questions de fond au cours de débats Table d’information de Patrimoine canadien et cerner des solutions pour le développement des communautés francophones en Ontario au cours d’échanges formels et informels.
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'R'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'R' sont énumérées ci-dessous.
English: • bursary for volunteer work performed in the community by Grades 11 and 12 island students who plan to attend post-secondary education to - encourage volunteerism, support volunteer organizations and encourage assist young people to achieve educational goals http://www.gov.pe.ca/educ/index.php3?number=75652
French: • la bourse récompense le bénévolat effectué dans la collectivité par des étudiants des 11e et 12e années de l'Île qui prévoient faire des études postsecondaires – pour encourager le bénévolat, appuyer les organismes de bénévolat et aider les jeunes à réaliser leurs objectifs en matière d'études http://www.gov.pe.ca/educ/index.php3?number=75652