ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of this evidence is reflected in the testimony of a Georgia-based carpeting consultant, Mr. Frank Wilson, who was subpoenaed by counsel for U.S. exporters to report on a number of cost-competitiveness studies that he had done on certain Canadian and U.S. mills.
French: L'essence de ces éléments de preuve se reflète dans le témoignage d'un expert-conseil en tapis, basé en Georgie, M. Frank Wilson, que les avocats des exportateurs américains ont fait citer à comparaître pour parler d'un certain nombre d'études de compétitivité-coût qu'il avait réalisées sur certaines usines canadiennes et américaines.
English: • Enabling Primary Health Care in the North Through Traditional Knowledge
French: • Atelier sur les soins de santé primaires et la télésanté :
English: In order to avoid this new strategy from simply existing as a concept, it is essential that the Member States commit to it both in terms of financial support and its national implementation in their respective countries, and that an EU budget is adopted for it.
French: Afin d'éviter que cette nouvelle stratégie ne reste lettre morte, les États membres doivent s'engager à la soutenir financièrement et à la mettre en œuvre au niveau national; ils doivent également veiller à ce qu'un budget européen soit adopté dans ce but.
English: 12.4.7 Partnerships with the "third sector".
French: Les actions de partenariat avec le «tiers secteur».
English: • frequency of monitoring (for example, daily/weekly analysis); and
French: • fréquence de la surveillance, par exemple : essais mensuels;
English: Therefore, a definition of "particular period" is provided in these Regulations so that, in such circumstances, the prescribed rules for determining the percentage will apply to transactions that occur in a particular reporting period or a fiscal quarter rather than in a full taxation year.
French: À cette fin, le Règlement précise en quoi consiste une « période donnée ». Ainsi, les dispositions réglementaires sur le calcul du pourcentage s'appliqueront aux opérations conclues au cours d'une période de déclaration donnée ou d'un trimestre d'exercice donné et non au cours de l'année d'imposition entière.
English: Réal Lavergne Region under study:
French: Réal Lavergne Région à l'étude:
English: However, each department or agency must determine which controlled vocabulary is most suitable for its specific needs.
French: Il revient à chaque ministère ou organisme de déterminer quel vocabulaire contrôlé répond le mieux à ses besoins particuliers.
English: Secondly, the diverse individual initiatives had to be reconciled with overall government planning, including building standards, urban planning and coastal restoration.
French: En deuxième lieu, les diverses initiatives individuelles doivent être conciliées avec la planification globale menée par le gouvernement, y compris les normes de construction, la planification urbaine et la remise en état des régions côtières.
English: In India, the Commission renewed a CIDA-funded project with the National Human Rights Commission, which had been dormant for a number of years.
French: La Commission a repris un projet de collaboration, financé par l'ACDI, avec la commission nationale de l'Inde qui avait été mis en veilleuse il y a quelques années.
English: It is obvious that discussion of flexicurity must not be misused to move towards labour market deregulation.
French: À l'évidence, le débat sur la flexicurité ne doit pas être utilisé à mauvais escient et conduire à la dérégulation du marché du travail.
English: However, abortion is still illegal in Mauritius.
French: Toutefois, l'avortement est toujours illégal à Maurice.
English: Located in the heart of Quebec City, the National Battlefields Commission's Battlefields Park has, over the years, become a key site for hosting various events.
French: Situé au cœur de la ville de Québec, le parc des Champs-de-Bataille de la Commission des champs de bataille nationaux est devenu au fil des ans le site idéal pour accueillir diverses manifestations.
English: The Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) prohibit the release of PCBs in quantities exceeding 1 g per day from any transformer manufactured in or imported into Canada prior to July 1, 1980, and in concentrations above 50 ppm for transformers manufactured or imported after that date.
French: Le Règlement no 3 sur les biphényles chlorés (rejets) interdit le rejet de PCB en quantités supérieures à 1 g par jour pour tout transformateur fabriqué au Canada ou importé au pays avant le 1er juillet 1980, et à des teneurs de plus de 50 ppm pour les appareils fabriqués ou importés après cette date.
English: Our actions have proven this new security concept to be feasible.
French: Les actions que nous avons menées ont montré que ce nouveau concept de sécurité est parfaitement réalisable.
English: Resolution No 242 says that Israel should withdraw to its pre-1967 borders.
French: La résolution 242 stipule qu’Israël devrait revenir à ses frontières d’avant 1967.
English: Vision Protection – Look to the Future The use of Personal Protective Equipment is an important element of the General Safety Program.
French: Protection de la vue –  Un aperçu de l’avenir L’utilisation d’équipement de protection individuel (EPI) constitue un élément important du Programme de sécurité générale.
English: In a principal component analysis, most of the variation in mycoflora composition was attributed to differences among the sites.
French: Dans une analyse en composantes principales, la majeure partie de la variation dans la composition de la mycoflore est attribuée aux différences parmi les sites.
English: The sizeable reduction of advertising budgets in progress, whereas previous crises (1991-1998) had brought about no such recession, can also be explained by shorter decision-making paths – and therefore more "rapid" because more centralised ones – and by greater parallelism between stock-market evaluations and the will to control profit margins.
French: La décroissance importante des budgets publicitaires en cours, alors que les crises précédentes (‘91-’98) n’avaient pas occasionné une telle récession, s’explique aussi par des circuits décisionnels plus courts – donc plus « rapides » parce que plus centralisés – et un parallélisme plus important entre les évolutions boursières et la volonté de maîtrise des marges bénéficiaires.
English: • primary markets for the province are Ontario and other Atlantic provinces; this is supported by the Visitor Information Program at other national historic sites in Newfoundland and Labrador;
French: • Les marchés primaires sont la province de l’Ontario et les autres provinces de l’Atlantique, ce que confirme le Programme d’information sur les visiteurs à d’autres lieux historiques nationaux de TerreNeuve-et-Labrador.
English: This provision is applicable if it is not possible to punish the financing as contribution to specific terrorist acts under section 23 of the Criminal Code.
French: Cette disposition entre en jeu dès lors qu'il s'avère impossible de punir le financement en tant que participation à des actes terroristes précis au titre de la section 23 du Code pénal.
English: Recently, imidazole-based compounds have been identified as potent and more selective HO inhibitors.
French: Récemment, on a identifié des composés à base d’imidazole dotés d’un pouvoir plus sélectif concernant les inhibiteurs de l’HO.
English: The Committee is concerned that in practice, asylum seekers are automatically detained in prison-like conditions until their status is determined, a process which in some cases can last up to three to four years, and that they cannot appeal the decision denying them refugee status before a judicial body.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans la pratique, les demandeurs d'asile soient détenus automatiquement dans des conditions analogues à la prison jusqu'à ce que leur statut soit tranché, processus qui peut durer dans certains cas jusqu'à trois ou quatre ans, et qu'ils ne puissent pas faire appel devant une instance judiciaire lorsqu'ils sont déboutés du statut de réfugié (art. 5).
English: Any excipient without a well-established history of use in inhalation and nasal products must be demonstrated to be safe when administered by the new route of administration.
French: Par contre, il faut démontrer l'innocuité d'un excipient qui n'a pas de longs antécédents d'utilisation dans les produits administrés par inhalation et par voie nasale lorsqu'il devrait être administré par la nouvelle voie d'administration.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: Key Findings and Recommendations FRONT END SCREENING PROGRAM
French: Principales constatations et recommandations PROGRAMME DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ PRÉLIMINAIRE
English: Data quality issues complicate life cycle certificate management processes, and key staff lack funding for necessary training courses.
French: Les questions relatives à la qualité des données compliquent les processus de gestion du cycle de vie des certificats, et le personnel clé manque de fonds pour les cours de formation nécessaires.
English: Commissioner, in the face of this situation, Parliament wishes, at least, for our silence not to be interpreted there - as it is being interpreted - as if we are the ones imposing these measures; at least, we ought not to be complicit in this interpretation, which sees Europe as attacking these most needy sections of the population.
French: Monsieur le Commissaire, au vu de cette situation, le Parlement souhaite au moins que notre silence ne soit pas interprété là-bas comme il est malheureusement interprété, à savoir comme si nous étions ceux qui imposent ces mesures. Au moins, nous ne devrions pas prêter le flanc à l'interprétation que l'Europe s'en prend aux catégories les plus nécessiteuses de la population.
English: My Special Representative and the Resident Coordinator presented options for a post-Facility funding and coordination mechanism, including the establishment of a new United Nations multi-donor trust fund that would build upon Facility investments to date.
French: Mon Représentant spécial et Coordonnateur résident a présenté des pistes pour la mise en place d'un mécanisme de coordination et la levée de fonds après la clôture du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, notamment la création d'un nouveau fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui s'inscrirait dans le prolongement des investissements faits dans le cadre du Mécanisme jusqu'à présent.
English: For more information, visit http://www.innovationlogbook.gov.uk/
French: Ces registres et ces bases de données sont disponibles (en anglais) à l’adresse suivante : http://www.patentsoffice.ie/eRegister/default.asp
English: Have confidence in the good intentions and integrity of the behavior of a leader is key.
French: Ayez confiance dans les bonnes intentions et l'intégrité du comportement d'un chef de file est la clé.
English: Similarly, the delay in the formation and deployment of the Joint Integrated Units remains a source of concern.
French: De même, le retard pris dans la création et le déploiement des unités mixtes intégrées demeure une source de préoccupation.
English: The preachers preached, and the great men rolled out their speeches.
French: Les prédicateurs faisaient des sermons et les grands hommes faisaient des discours.
English: Not all RCOs were clear on whether or not applicants are required to provide a reason or an interest in order to obtain access to the decision registry, and the regional staff expressed the need for national direction on this matter.
French: Les ARC n'avaient pas tous une position claire quant à l'obligation des demandeurs d'indiquer une raison ou un intérêt pour être autorisés à consulter le registre, et le personnel régional a dit souhaiter qu'il y ait des directives nationales à ce propos.
English: Whereas, in 1986, spandex imports from Korea were destined for the hosiery trade, in 1989, most importeci spandex was of the lighter variety destined for the warp knit and circdar knit trades.
French: S en 1986, la part des importations venant de la C r e en valeur, i oé, était plus basse F e la part exprimée en volume, la situation s'est renversée en 1989, puisque les exportations coréennes ont été composées de produits ayant une valeur plus forte.
English: Like all other old transport law conventions with gold clauses, the CVR stipulates that the convention should be based on the official, monetary gold parity.
French: Comme toutes les autres conventions sur les transports faisant référence à l'or, la CVR stipule que la conversion doit être fondée sur la parité officielle entre l'or et les monnaies.
English: She explained that it is planned to cover three major topics: (i) collection of statistics in small countries; (ii) estimation for small areas; and (iii) special issues concerning the collection and dissemination of statistics in countries that are geographically large, but whose population is small.
French: Il était envisagé d'aborder trois grandes questions : i) la collecte de statistiques dans les petits pays; ii) les estimations pour les zones géographiques restreintes et iii) les questions spéciales concernant la collecte et la diffusion de statistiques dans les pays géographiquement étendus mais peu peuplés.
English: “Welcomes the hosting of the regional conference on the family in Africa from 27 to 28 July 2004 by the Government of Benin, and also welcomes the hosting of the Doha International Conference for the Family from 29 to 30 November 2004 by the State of Qatar, and takes note of their outcome;”.
French: « Se félicite que le Gouvernement béninois ait bien voulu accueillir la Conférence régionale sur la famille en Afrique, les 27 et 28 juillet 2004, et que l'État du Qatar ait bien voulu accueillir la Conférence internationale de Doha sur la famille, les 29 et 30 novembre 2004, et prend note des textes issus de ces conférences; ».
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Governance in the European consensus on development: towards a harmonised approach within the European Union’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «La gouvernance dans le consensus européen sur la politique de développement: vers une approche harmonisée au sein de l’Union européenne».
English: Monday, 7th day before polling day, from 12:00 noon to 7:00 p.m.
French: Scrutateur ou ami Scrutateur ou ami Scrutateur en présence du greffier du scrutin; ami, s’il s’agit d’un électeur aveugle Fonctionnaire électoral ou personne accompagnant l’électeur
English: Today, the near-unanimous view is that it is a priority to achieve national reconciliation and consensus.
French: Aujourd'hui, il est admis à la quasi-unanimité que la priorité est d'aboutir à la réconciliation et à l'entente au niveau national.
English: • Tools, training, support for staff
French: • Prise en compte des risques dans le processus décisionnel
English: I also regret the removal of the point referring to the problem of huge areas of uncultivated agricultural land in some Member States.
French: Je déplore également la suppression du paragraphe faisant référence au grave problème des vastes étendues de terres agricoles non cultivées dans certains États membres.
English: However, this law does not provide special provisions for individuals belonging to minority groups or other groups.
French: Toutefois, cette loi ne contient pas de dispositions particulières concernant les personnes appartenant à des groupes minoritaires ou autres.
English: They exist and what needs to be done is to fine-tune them, strengthen them somewhat and ensure that the clear intent of the 1991 Broadcasting Act is reflected in CRTC decisions.
French: Dans les décisions récentes prises relativement aux services de programmation sonore payante, il est permis de déceler un affaiblissement appréciable de la volonté du CRTC d'appliquer efficacement la Loi.
English: Reef fish populations have increased, owing to the ban on fish pots and the implementation of a strict fishing policy.
French: Grâce à l'interdiction totale des casiers et à l'application d'une réglementation de la pêche rigoureuse, les populations de poissons des récifs coralliens ont augmenté.
English: A rib-eye or striploin steak best for grilling and the steak should be cut quite thick, at 2 cm or 3/4-inch thickness.
French: Un steak dans le faux-filet ou la coquille d'aloyau est meilleur pour griller, et le steak devrait être coupé assez épais (2 cm ou ¾ pouce d'épaisseur).
English: Hotel San Sebastiano Garden takes its name from the canal on which it is set, in the tranquil area of Dorsoduro.
French: L'Hotel San Sebastiano Garden doit son nom au canal au bord duquel il se trouve, dans le quartier tranquille de Dorsoduro.
English: By letter dated March 29, 1996, the Agency advised the parties that pleadings in respect of the complaint were closed.
French: Dans une lettre du 29 mars 1996, l'Office a avisé les parties que les plaidoiries relatives à la plainte étaient closes.
English: Locatee lands are reserve lands which the Band Council has validly allotted under the Indian Act, possession of which is generally evidenced by a Certificate of Possession (CP).
French: En général, les terres de titulaires d’un intérêt individuel sont des terres de réserve que le conseil de bande a valablement attribué en vertu de la Loi sur les Indiens, la possession est généralement attestée par un certificat de possession (CP).
English: The bottom line is simple: fewer and fewer clubs are making it into the European elite.
French: La conclusion est simple : de moins en moins de clubs accèdent à l'élite européenne.
English: Edmonton, September 9, 2000 ALBERTA INFRASTRUCTURE [37-1-o] APACHE CANADA LTD.
French: Edmonton, le 9 septembre 2000 ALBERTA INFRASTRUCTURE [37-1] APACHE CANADA LTD.
English: Below the basic income threshold, the government will continue to cover 100 per cent of interest.
French: Sous le seuil de revenu applicable, le gouvernement continuera de payer entièrement les intérêts; au-dessus de ce seuil, le gouvernement accordera une exemption partielle d'intérêts (75, 50 ou 25 p.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Andean Community Free Trade Agreements
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) des négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine
English: In some cases foreign investment only up to 49 percent of the registered capital of enterprises is permitted.
French: Les États-Unis accordent l’accès sans réserve au marché et le traitement national pour la fourniture transfrontière et la consommation à l’étranger de ces services.
English: • Participation in the work relating to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: • Participation aux travaux reliés à l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: Las Vegas, the home of Flair Bartending in America, offers monthly chances to qualify against the big names of the Kahunaville team and other local bartenders during the Big Kahuna Smackdown held every last Sunday of the month.
French: Las Vegas, le nid du Flair bartending en Amérique, nous offre mensuellement la possibilité de se mesurer a l équipe du Kahunaville et autres bartenders locaux lors de la compétition Big Kahuna Smackdown, le dernier dimanche de chaque mois.
English: The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes.
French: L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.
English: I think it would be natural for this to form part of the Charter and very little has been said about this so far.
French: Cela constituerait à mon avis une dimension tout à fait naturelle de la Charte des droits fondamentaux, dimension dont on n' a pour l' instant pas beaucoup parlé.
English: There is now a body of English decisions stating that, in certain circumstances, a person may be entitled to claim that an official has made erroneous statements, rather than be forced to suffer the consequences.
French: Il existe maintenant un ensemble de décisions anglaises affirmant que, dans certaines circonstances, une personne peut avoir le droit de se réclamer des déclarations erronées faites par un fonctionnaire plutôt qu'être forcée d'en subir les conséquences.
English: Woven in Kashmir since the 15th century from a fine, short flossy under-wool of a goat living in the elevated region of Tibet the cashmere shawl mostly is rectangular.
French: Dès la fin du 18ème siècle les femmes de la haute société française en faisaient usage en vêtement ou en décoration.
English: One of the bases of the LEKUNBIDE GROUP is our policy of transparency, which facilitates the acquisition and sharing of knowledge at both an internal level within the company and with our clients and associates.
French: L’une des bases du GROUPE LEKUNBIDE réside dans une politique de transparence qui permet l’acquisition et le partage de connaissances tant au niveau interne qu’avec nos clients et associés.
English: The evaluation must be provided for approval not later than December 31, 2010.
French: L’évaluation doit être présentée aux fins d’approbation le 31 décembre 2010 au plus tard.
English: Although progress has been made, two thirds of the 861 million non-literate adults are women, and 60 per cent of the 113 million children who do not have access to primary school are girls.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, les deux tiers des 861 millions d'adultes analphabètes sont des femmes et 60 % des 113 millions d'enfants qui n'ont pas accès à l'école primaire sont des filles.
English: When the extension of the LIFE programme was first discussed, the Court of Auditors told the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that an audit had been carried out in eight Member States.
French: Lors de la première discussion sur la prorogation du programme LIFE, la Cour des comptes a déclaré à la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs qu’un audit avait été effectué dans huit États membres.
English: In the ensuing weeks, Minawi elements of the SLM/A, often accompanied by armed tribesmen, looted villages and livestock in the area around Korma and Tawila town, killing at least 100 civilians in the process.
French: Au cours des semaines suivantes, des éléments du SLM/A inféodés à Minawi, souvent accompagnés de membres de tribus armés, ont pillé les villages et razzié le bétail des villages des environs de Korma et de la ville de Tawila, faisant à cette occasion au moins 100 morts parmi la population civile.
English: Mr President, we have taken a very clear position on Galileo.
French: M. le Président, nous avons adopté une position très claire concernant Galileo.
English: • Free Trade Area of the Americas Negotiations (FTAA) The 8th Ministerial Meeting took place in Miami on November 20-21, 2003.
French: • Négociations touchant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA) La 8e Réunion ministérielle a eu lieu à Miami du 20 au 21 novembre 2003.
English: Mauroy attended Cambrai High school and went to on study at the Cachan apprenticeship school.
French: Il s'engage très jeune à la SFIO et devient en 1950 secrétaire national des jeunesses socialistes.
English: A statement was also made by the representative of ILO.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail a également fait une déclaration.