ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental activities described below are aligned with the capital master plan timetable, and as such, resources would be required over three bienniums: 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013.
French: Comme les activités des départements exposées ci-dessous sont synchronisées avec le calendrier d'exécution du plan-cadre d'équipement, il y aurait lieu de prévoir des ressources pour trois exercices biennaux : les exercices 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013.
English: Derogation from certain requirements of EU legislation can be granted to slaughterhouses with a throughput below a fixed maximum figure.
French: Des dérogations à certaines prescriptions de la législation communautaire peuvent être accordées aux abattoirs dont le débit est inférieur à un nombre maximal donné.
English: Ms. Rigoberta Menchú Tum, Nobel Peace Prize Laureate, made a statement.
French: Mme Rigoberta Menchú Tum, lauréate du prix Nobel de la paix, fait une déclaration.
English: Apparently, several complaints had been filed for the same offences.
French: Apparemment, plusieurs plaintes avaient été déposées pour les mêmes infractions.
English: LCol Côté reminded everyone that the deadline to register for CNA certification was between the 4th Sep and the 19th Oct 07.
French: Le Lcol Côté rappelle à tous qu’il est possible de s’inscrire en vue de la certification auprès de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) du 4 septembre au 19 octobre 2007.
English: Promotion of self-employment and entrepreneurship
French: Promotion du travail indépendant et de l'entreprenariat
English: Overseen by an Advisory Board and an Executive Office and comprised of designated representatives from each department and agency, FPTT is a one-stop window on the federal science and technology world.
French: Cette souplesse permet aux PFTT d'agir autant comme gardien des avantages non tangibles de la R-D, en même temps que champion des activités génératrices de recettes de ses membres.
English: We can begin to fulfil the same ideals by giving substantial aid to the countries affected, introducing fair trade, combating poverty and hunger and allowing our emergency services to help each other more effectively.
French: Nous pouvons commencer à réaliser les mêmes idéaux en apportant une aide substantielle aux pays touchés, en introduisant le commerce équitable, en luttant contre la pauvreté et la faim et en permettant à nos services d’urgence de s’entraider de manière plus efficace.
English: Estimated percentage distribution of traffic on the Internet, 1998, and forecast for 2003.
French: Répartition estimée du trafic Internet en 1998, et prévisions pour 2003.
English: NPT parties should cooperate with the IAEA at all times, including the provision of information as required by a Board resolution in the context of an investigation into possible safeguards violations; and should also support IAEA efforts to seek such information as necessary from non-parties to the NPT.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient à tout moment coopérer avec l'AIEA, notamment en fournissant les informations que pourrait leur demander le Conseil dans une résolution dans le contexte d'une enquête sur des violations éventuelles des garanties, et soutenir également les efforts déployés par l'Agence pour obtenir d'États non parties au Traité les informations qui pourraient être nécessaires.
English: "This local infrastructure project is a Prince George success story," said Minister George Abbott.
French: « Ce projet d'infrastructure locale a été une réussite pour Prince George », de dire le ministre George Abbott.
English: Terrasse Concept Ile-de-France develops projects dedicated to individuals as well as companies and works in collaboration with architects and interior designers.
French: Terrasse Concept Ile-de-France réalise des projets aussi bien pour les particuliers que pour les entreprises et collabore avec les architectes ainsi que les décorateurs d’intérieurs.
English: Furthermore, if your client requests, you will be able to modify the design on the spot, change the material or carry out any action that is available on The Box Builder, simply by using an Internet connection.
French: Vous pourrez éventuellement modifier un design devant votre client, réaliser en direct les changements qu'il vous demande, réaliser n'importe quelle action possible avec l'application.
English: Community development co-operatives are found throughout Canada, but the majority are located in Saskatchewan.
French: On en trouve d'un bout à l'autre du pays, mais la plupart sont situées en Saskatchewan.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Newsletter > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > "Les amis du CRDI" > Explorateur
English: The prolonged isolation over 12 years and enforced idleness exacerbated his mental suffering to the extent that this “death row phenomenon” constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Son isolement prolongé pendant 12 ans et l'inactivité à laquelle il a été astreint ont exacerbé ses souffrances mentales au point que ce «syndrome du quartier des condamnés à mort» constitue un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal II/3 Master 500 Gross Tonnage Near Coastal (b) Certificate of service as master of a steamship of not more than 350 tons, gross tonnage See notes 1 and 6.
French: Capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral II/3 Capitaine Jauge brute de 500, à proximité du littoral b) Brevet de service de capitaine de navire à vapeur d'au plus 350 tonneaux de jauge brute Voir notes 1 et 6.
English: It is not to control the committees; it is to ensure that senators are participating.
French: Il ne s’agit pas de controler les ˆ ´ ` ´ ` comites, mais de veiller a ce que les senateurs puissent participer a leurs travaux.
English: (2003-51) News Release May 14, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $12-million contribution over five years to support 28 international development projects by Canadian community colleges.
French: (2003-51) Communiqué de presse Le 14 mai 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 12 millions de dollars répartie sur cinq ans pour appuyer 28 projets de développement international soumis par des collèges communautaires du Canada.
English: Restriction on parting with possession That the recipient will not part with possession of the material, nor any progeny or derivatives, without the prior written consent of the provider of the material.
French: Limitation de la possibilité de se dessaisir de la possession Le destinataire ne peut pas se dessaisir de la possession du matériel, ni d’une descendance ou de dérivés de ce matériel, sans le consentement écrit préalable du fournisseur du matériel.
English: Information on documentation for the thirty-ninth session of the Commission for Social Development (13-23 February 2001, New York) can be obtained by interested delegations from the Secretariat (room DC2-1362, tel.
French: Les délégations intéressées peuvent se procurer des renseignements sur la documentation pour la trente-neuvième session de la Commission du développement social (New York, 13-23 février 2001) auprès du Secrétariat (bureau DC2-1362; tél. : (212) 963-5873).
English: You may freely distribute it under the condition that the files are not modified or removed and that you do not make any profit.
French: Vous pouvez le distribuer librement à condition que les fichiers ne soient pas modifiés ou retirés et que vous ne fassiez aucun profit.
English: Manulife Financial Corp. September 1999 $2,490 Seagram Co.
French: Financière Manuvie Septembre 1999 2 490 Seagram Co.
English: Splinters of various armed groups and significant numbers of infiltrators from Chad engaged in criminally and politically motivated violence.
French: Les factions de divers groupes armés et un grand nombre d'éléments infiltrés venus du Tchad se sont livrés à des actes de violence à caractère criminel et politique.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-third session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: The Board requested that the Secretary/CEO, with the assistance of the consulting actuary, report to the Standing Committee in 2003 on possible measures and their actuarial implications.
French: Le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire, avec l'aide de l'Actuaire-conseil, de rendre compte au Comité permanent en 2003 sur des mesures qui pourraient être prises et de leurs incidences actuarielles.
English: Renault, which already produces Mégane Hatchback, Mégane Estate, Modus and Grand Modus exclusively in Spain, has chosen to manufacture the future electric vehicle (EV) based on Twizy Z.E.
French: Renault, qui produit d'ores et déjà Mégane Berline, Mégane Estate, Modus et Grand Modus exclusivement en Espagne a choisi de fabriquer le futur véhicule électrique (V.E. ) issu de Twizy Z.E.
English: It also relies upon fiscal reform, reinforcing the development role of the public treasury and building an information and knowledge society to support the new economy.
French: Le programme repose sur une réforme budgétaire, un renforcement du rôle du Trésor public dans le développement et, pour soutenir l'économie nouvelle dans la société, la diffusion de l'informatique et des connaissances.
English: Many of the dead are believed to be victims of police shooting at the crowds.
French: La majorité des victimes ont été tuées lorsque la police a tiré sur la foule.
English: A modern holding cell has been constructed in Kigali to accommodate ICTR detainees who will be appearing in the court.
French: Une cellule de détention moderne a été bâtie à Kigali pour accueillir les prisonniers du TPIR qui comparaîtront devant la cour.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space acknowledges the benefit of a set of high-level qualitative guidelines, having wider acceptance among the global space community.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a bien compris l'intérêt que présenterait une série de lignes directrices qualitatives de haut niveau, bénéficiant d'une acceptation plus large au sein de la communauté spatiale mondiale.
English: The capital assets of $59.4 million, net of depreciation, represent mainly the net value of the two major information technology (IT) systems, TechSource for patents and INTREPID for trade-marks, the investment in leasehold accommodation as well as other investments to improve access of information to clients and to reduce turnaround times for processing patent and trade-mark applications.
French: Les immobilisations de 59,4 millions de dollars, nettes de l’amortissement, représentent essentiellement la valeur nette des deux principaux systèmes de technologie de l’information (TI), à savoir TechSource pour les brevets et INTREPID pour les marques de commerce, l’investissement dans les locaux loués à bail et d’autres investissements visant à améliorer l’accessibilité de l’information pour les clients et à réduire les délais d’exécution dans le traitement des demandes de brevets et de marquesde commerce.
English: The CCR acts for Mr. Arar in a civil action in the United States.
French: Le CCR représente M. Arar dans un procès civil engagé aux ÉtatsUnis.
English: Where it found that data was being processed unlawfully, it could order the processor, on pain of a fine, to stop processing the information other than for storage.
French: Aussi la Cour a-t-elle déjà estimé qu’aucun de ces recours, envisagé isolément, n’était effectif au sens de l’Article 13.
English: • More attention to the demand side of the economy is essential.
French: • Il est essentiel d’accorder plus d’attention à la demande dans l’économie.
English: They are the Web version of a daily journal, more appealing to the eye than e-mail lists.
French: Il s'agit d'une version Web d'un journal quotidien, plus attrayant que les listes de courriels.
English: Most of the presentations highlighted the key thematic points as requested, and provided a view of the reality of the UNCCD implementation in their countries, stressing the difficulties encountered and sometimes requesting solutions or asking for an exchange of views with other countries, which might have faced similar problems.
French: La plupart des interventions ont mis dûment l'accent sur les questions thématiques principales et donné un aperçu concret de la mise en œuvre de la Convention dans le pays concerné en soulignant les difficultés auxquelles ces derniers se heurtaient, et ont parfois sollicité des solutions ou un échange de vues avec d'autres pays qui avaient pu être confrontés à des problèmes analogues.
English: The European Parliament expressed overwhelming support for this in its vote on the proposal in May 2009.
French: Le Parlement européen a exprimé un soutien sans faille à ce principe lors du vote de la proposition en mai 2009.
English: A tendency that we all have is to see something else that works and we say, "Well, that works.
French: Nous avons tous tendance, quand nous voyons quelque chose qui fonctionne, à nous dire : « Eh!
English: Moreover, especially new entrepreneurs need a basic insurance against some of the consequences of business failure.
French: De plus, les nouveaux entrepreneurs ont particulièrement besoin d'une assurance de base contre les conséquences d'une faillite.
English: Accordingly, Commerce reversed its earlier decision and removed the countervailing duty applied to this program.
French: Par suite, le DOC a annulé sa décision antérieure et supprimé le droit compensateur appliqué à ce programme.
English: The more significant areas requiring the use of management estimates are the allowance for credit losses, the accrued benefit obligation and the fair value for financial instruments.
French: La société a recours à ces estimations pour des éléments importants tels que la provision pour pertes sur créances, l’obligation au titre des prestations constituées et la juste valeur des instruments financiers.
English: Disclose an LC50 (1 hour, rat, dust) range of 1.26 mg/L to 2.83 mg/L for amorphous silica; 7.
French: Divulguer une plage de CL50 (1 heure, rat, poussières) de 1,26 à 2,83 mg/L pour la silice amorphe; 7.
English: A health-based target of 0.3 mg/L can be derived from non-cancer endpoints, based on a chronic 2-year drinking water study with rats where decreased body weight, increased liver serum enzyme activity and liver histopathology were seen.
French: Il est possible de dériver des points finaux autres que le cancer un objectif basé sur la santé de 0,3 mg/L, si l'on se fonde sur une étude d'une durée de deux ans sur l'exposition chronique par l'eau potable au cours de laquelle on a constaté une perte de poids corporel chez les rats, une augmentation de l'activité des enzymes sériques dans le foie et une histopathologie du foie.
English: • 40th International Congress on the History of Medicine 26-30/08/2006 – Budapest (HU) – www.ishm2006.hu//
French: • From Human Genetic Variations to Prediction of Risks and Responses to Drugs and to the Environment – 28.9-2.10/2006 Thira (Santorin – GR) – http://biol.prospective-conf.u-nancy.fr/
English: The Committee unanimously elected Mrs. Rachel Guérin-Lainez (France) as Chair and Ms. Mira Rajh (Slovenia) and Mrs. Marija Borosak (Croatia) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l'unanimité Mme Rachel Guérin-Lainez (France) présidente et Mmes Mira Rajh (Slovénie) et Marija Borosak (Croatie) vice-présidentes.
English: The new discoveries announced by Ranger and Paramount build on earlier finds to consolidate a geological picture of two rich exploration fairways in the Fort Liard area which extend into the area from Yukon to the southwest and from the Maxhamish Lake area of northeastern British Columbia.
French: Les nouvelles découvertes rendues publiques par la Ranger et la Paramount, s'ajoutent aux découvertes précédentes, ce qui contribue à consolider le panorama géologique de deux parcours d'exploration fort profitables dans la région de Fort Liard qui s'étendent du Yukon au sud-ouest et de la région de Maxhamish Lake au nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Embankment fill structures are often laid on formations that may develop cavities during their life-span.
French: On place souvent des structures en remblai sur des formations où des cavités peuvent se développer au cours du temps.
English: It is important to note that a company can have multiple users associated with its account.
French: Il convient de noter qu'une entreprise peut compter plusieurs utilisateurs associés à son compte.
English: Some speakers suggested that the changing focus of the Protocol would create fresh work that might offset the reduction in the workload in other areas.
French: Certains orateurs ont estimé que le changement d'orientation du Protocole pourrait donner naissance à de nouvelles activités qui pourraient contrebalancer la réduction de la charge de travail dans d'autres domaines.
English: Development and implementation of an e-commerce compliance strategy by 2004-2005 Allocation of resources is guided by risk Continued effective use of information matching programs to identify discrepancies between amounts reported on tax returns and third-party information reports
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d’observation relative au commerce électronique d’ici 2004-2005 La répartition des ressources d’exécution est guidée par le risque Continuer à utiliser efficacement les programmes de rapprochement de données pour déceler les écarts entre les montants indiqués dans les déclarations de revenus et ceux figurant dans les déclarations de renseignements de tiers
English: The actions will take place during the morning while the afternoon the staff of Guru @ Work and WCH will remain at your disposal to answer questions and provide help on using free software.
French: Les actions auront lieu dans la matinée alors que l'après-midi, le personnel de Guru @ Work et WCH restera à votre disposition pour répondre aux questions et fournir de l'aide sur l'utilisation de logiciels libres.
English: • What do our results reveal about the importance of maternity benefits and Employment Insurance for the economic security of low income women?  
French: • Que révèlent les résultats obtenus au sujet de l'importance des prestations de maternité et d'assurance-emploi pour les femmes à faible revenu?
English: It must serve as an example.
French: Ça doit servir d'exemple!
English: What surprised me, first and foremost, is that he is questioning a court ruling.
French: Ce qui m'a d'abord surpris, c'est qu'il remette en cause une décision de justice.
English: Interest paid on Refunds3
French: Intérêt payé sur les remboursements3
English: In the meantime, I should like to inform the Committee that, in connection with the medium-term plan, we have planned the discussion of that plan to take place on 17 October.
French: Entre-temps, je tiens à informer la Commission de notre décision de débattre du plan à mi-parcours le 17 octobre.
English: Ministers agreed that while Canada has a vast amount of energy potential — oil, natural gas, hydro, coal, nuclear, wind, biomass, biofuels as well as other renewable forms of energy — all Canadians must work together to develop real and sustainable solutions to meet Canada's energy needs.
French: Les ministres se sont entendus sur le fait que, même si le Canada dispose d'un vaste potentiel énergétique (pétrole, gaz naturel, hydroélectricité, charbon, énergie nucléaire, énergie éolienne, biomasse, biocarburants ainsi que d'autres formes d'énergie renouvelable), toute la population canadienne doit travailler de concert à la recherche de solutions concrètes et viables pour répondre aux besoins énergétiques du pays.
English: E. Column (13): Determination of type of sampling connection
French: − Il résulte un type G: 91 % toutefois, en cas de matières fortement réfrigérées: 95 %
English: In Article 40 of the Protocol o n the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the words 'annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities' shall be deleted.
French: 4) À l'article 40 d u protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et d e la Banque centrale européenne, les mots «annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes» sont supprimés.
English: We will put in place an enhanced system of progressive access for driving motorcycles and heavy vehicles, redefine categories B and B+E for driving cars towing heavy trailers and, finally, introduce compulsory initial and ongoing training for examiners.
French: Nous mettons en place un accès progressif renforcé à la conduite des motocycles et des véhicules poids lourds. Nous donnons une nouvelle définition des catégories B et B+E pour la conduite des ensembles voiture+remorque lourde et, enfin, nous mettons en place une formation initiale et continue obligatoire des examinateurs.
English: 13.3.3 Each tool and machine shall be checked by employees before use to ensure that there is no visible defect.
French: 13.3.3 Les fonctionnaires doivent vérifier tout outil ou machine avant de l'utiliser pour s'assurer qu'il ne présente aucun défaut visible.
English: Proof of concept is expected in application domains characterised by multiple user scenarios, including interfaces for home and nomadic environments, as well as interfaces for creativity and entertainment.
French: La validation des concepts devrait se faire dans des domaines applicatifs caractérisés par des scénarios multi-utilisateurs, y compris les interfaces destinées aux environnements domestiques et nomades, ainsi que les interfaces conçues à des fins de créativité et de divertissement.
English: Don't be discouraged if you don't feel better right away.
French: Ne vous découragez pas si vous ne vous sentez pas mieux immédiatement.
English: • Communities suffer unemployment, poverty, and social disorganisation, which in turn lead to lack of social norms and alienation;
French: Les facteurs de stress liés à la déculturation et à la marginalisation ont une incidence sur la santé mentale puisqu’ils agissent sur trois plans : la collectivité, la famille et l’individu :
English: The CCRA’s decision referred to this component as a colourless, granular powder composed of an acrylic polymer, specifically, sodium polyacrylate.
French: La décision de l’ADRC disait de cette composante qu’il s’agit d’une poudre incolore et granulaire formée d’un polymère acrylique, plus précisément le polyacrylate de sodium.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social et les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 82 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Directive 97/67/EC) Article 7 is replaced by the following text:
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 82 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Directive 97/67/CE) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
English: I therefore take this opportunity to appeal for restrictions on access to labour markets to be lifted as quickly as possible.
French: En conséquence, je saisis cette occasion pour appeler à une levée la plus rapide possible des restrictions à l’accès aux marchés du travail.