ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we need also to recall that some considerable progress in the issues relating to the Council's working methods, achieved in the course of some previous sessions of the Working Group, could still serve as a source of encouragement.
French: En même temps, nous devons aussi nous rappeler que des progrès considérables ont été réalisés quant aux questions relatives aux méthodes de travail du Conseil, et ce lors de sessions antérieures du Groupe de travail, et qu'il s'agit là d'une source d'encouragement.
English: It is the State's obligation to take reasonable and suitable measures in order to ensure the peaceful course of permitted demonstrations.
French: Il incombe à l'État de prendre les mesures qui s'imposent pour garantir le déroulement pacifique des manifestations autorisées.
English: A sequence of views or panorama from a given vantage point.
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Plan directeur
English: Whether you are a panoramic image enthusiast, a multimedia artist or a seasoned photographer, PURE Player* is the perfect tool to display your 360° panoramas with ease and smooth rendering.
French: Que vous soyez un passionné d’images panoramiques, un artiste multimédia ou un photographe amateur, la nouvelle visionneuse PURE Player for Mac est le parfait outil pour afficher vos panoramas 360° avec facilité et un rendu très naturel.
English: They did not consider that it was necessary to make the public and emergency responders more aware of the pollutant nature of such goods because their main hazards and subsidiary risks took precedence, and because they felt that emergency responders, at least for inland transport, would treat all dangerous goods of Classes 1 to 8 as potentially hazardous to the environment.
French: Ils ne jugeaient pas nécessaire de sensibiliser davantage la population et ceux qui interviennent en cas d'urgence au caractère polluant de ces marchandises car leurs principaux dangers et risques subsidiaires étaient prépondérants, et que, de l'avis de ces experts, les intervenants d'urgence, du moins pour ce qui est du transport terrestre, traiteraient toutes les marchandises dangereuses des classes 1 à 8 comme potentiellement dangereuses pour l'environnement.
English: Fruits, deep yellow, orange, higher fat 1111 Delete Vegetables and Fruits
French: Fruits, jaune foncé, orange, élevé en gras 1111 Eliminé Légumes et Fruits
English: We believe that a movement has been started, but will require support for some time yet.
French: Leurs échanges d'idées leur ont permis de recréer le site et la vie sur le site.
English: The estimates, including staff salaries, were calculated on the basis of full incumbency of the existing posts and related operating expenses for the period concerned.
French: Les prévisions, y compris les traitements du personnel, ont été calculées sur la base d'une occupation totale des postes existants et de la réalisation intégrale des dépenses de fonctionnement correspondantes pour la période concernée.
English: The molecules are divided into two classes on the basis of their quenching abilities, (a) olefins with only electron-withdrawing substituents and (b) olefins with electron-donating substituents.
French: Les molécules sont classifées en deux catégories selon leur efficacité de désactivation: (a) celles qui possèdent seulement des substituants attracteurs d'électrons et (b) celles avec des substituants donneurs d'électrons.
English: 98th plenary meeting 1 May 2002
French: 98e séance plénière 1er mai 2002
English: That committee is made up of 16 experts drawn from most of the Member States and is chaired by a fellow countryman of yours.
French: Ce Comité est composé de 16 experts provenant de la plupart des États membres et est présidé par un de vos compatriotes.
English: The level of blackmail used against members of the UN Security Council in order to secure support for the aggression was tremendous.
French: Nombreux sont les membres du Groupe socialiste à adopter une attitude critique vis-à-vis de cette guerre et à refuser l’argument anglo-américano-espagnol selon lequel la Résolution 1441 autorisait celle-ci.
English: AusAID sees sustainable environmental development as a sub-category of sustainable development.
French: Pour l’AusAID, le développement environnemental durable est une sous-catégorie du développement durable.
English: Number of major recommendations in external audit of revolving fund.
French: Nombre de recommandations importantes découlant de la vérification externe du fonds renouvelable.
English: It reinforces our conviction that we should all join hands in combating terrorism, and show no weakness.
French: Ces événements nous raffermissent dans notre conviction que nous devons tous conjuguer nos efforts dans la lutte contre le terrorisme et ne pas faiblir dans cette lutte.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number N010400013 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification ES 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number N010400013 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste N010400013 Titre du poste ANALYSTE DE LA POLITIQUE Classification antérieure du poste ES 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste N010400013 Titre du poste ANALYSTE DE LA POLITIQUE Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It requires the Agency to manage the environmental assessments for certain types of development proposals under federal jurisdiction within the region.
French: En vertu de ces accords, l'Agence doit gérer les évaluations environnementales visant certains genres de propositions qui sont de compétence fédérale dans la région.
English: We should know that the universal application of principles is the best basis to start and build relationships.
French: Nous devons savoir que l'application universelle des principes est la meilleure base de départ pour construire des relations.
English: Of course, I do not need the Commission to be reminded of its role as guarantor of the Treaty.
French: Bien sûr, je n'ai pas besoin qu'on rappelle à la Commission son rôle de garant du traité.
English: Ambient water temperature could also be a limiting factor as the species appears to favour cooler waters of glacial lakes and the headwaters of tributary streams; however, no information exists on the temperature requirements of the species.
French: La température ambiante de l’eau pourrait également constituer un facteur limitatif car l’espèce semble préférer les eaux plus fraîches des lacs glaciaires et les eaux d’amont des affluents. Toutefois, on ne possède pas de renseignements sur les exigences de l’espèce en matière de température.
English: Two panels would always be running in parallel.
French: Deux réunions-débats se tiendraient toujours en parallèle.
English: For these crossings, ensure that the site is returned to pre-construction conditions and follow the appropriate measures below.
French: Pour ce type de franchissement, il faut remettre le lit et les berges du cours d’eau dans leur état d’origine et appliquer les mesures décrites ci-dessous.
English: An involved private sector will not only decrease the financial and staffing costs on governments of administering migration, but also will give access to information that public officials may have a more difficult time acquiring.
French: L’engagement du secteur privé contribue non seulement à la réduction des dépenses de fonctionnement et du coût du personnel, pour l’Etat et les organismes publics chargés des questions de migrations, mais permet aussi l’accès à des informations que les employés de l’Etat auraient beaucoup plus de mal à obtenir par eux-mêmes.
English: Pollution prevention and environmental requirements are included in standard leasing practices.
French: Un plan visant à accroître la sensibilisation à ce service est en train d'être élaboré.
English: The negative tax expenditure results from a change in the benchmark federal tax rate to 28.12 per cent as of January 1, 2001.
French: La dépense fiscale nette résulte de l'abaissement, à 28,12 % à compter du 1er janvier 2001, du taux de l'impôt fédéral aux fins du régime fiscal de référence.
English: In order to investigate the bottom conditions existing along a transect of the St. Lawrence River, where it flows out of Lake Ontario, sediments were collected at two depths by scuba divers.
French: Des échantillons de sédiments du fond ont été prélevés par des plongeurs, à deux profondeurs différentes, dans le fleuve St-Laurent à sa sortie du lac Ontario, dans le but de permettre l'étude des conditions du fond dans cette section du fleuve.
English: After the initial increase of force during α, force rises further during phase β and then declines during phase γ.
French: Après la première augmentation de force durant la phase α, la force augmente davantage durant la phase β, puis diminue durant la phase γ.
English: There are two dozen more countries that now have the capability to help us, and there are many countries that now have agricultural surpluses that can help us by providing commodity but that do not have the cash to pay for transportation.
French: Une vingtaine d'autres pays peuvent maintenant nous aider, et il y a beaucoup de pays qui ont actuellement des excédents agricoles qui peuvent nous aider en fournissant des produits alimentaires, mais qui n'ont pas les moyens d'en financer le transport.
English: What is feasible for reasons of public security should also be possible with a view to sustaining pluralism and programme diversity.
French: Ce qui sera possible pour des raisons de sécurité publique devrait l’être également pour le maintien du pluralisme et de la diversité des programmes.
English: • Monitoring requires a higher profile among the science-based federal departments.
French: • Il faut sensibiliser davantage les ministères à vocation scientifique aux activités de surveillance.
English: The process for elimination of the persistent organic pollutant, once included, would then be negotiated at the level of the Conference of the Parties.
French: Le processus menant à l'élimination d'un polluant organique persistant, une fois celui-ci inscrit, est ensuite négocié au niveau de la Conférence des Parties.
English: Corresponding exclusions are also made for labour compensation and hours worked, to make output and labour input data consistent with one another.
French: Des exclusions correspondantes sont aussi apportées à la rémunération du travail et au nombre d'heures travaillées afin de rendre les données de la production et du travail cohérentes les unes par rapport aux autres.
English: It is found that the peak of the normal resonance curve is flattened, due to extra damping caused by resonant, nonlinear generation of a wave having an oscillation frequency of 2ω.
French: On trouve que le sommet de la courbe de résonance normale est aplati, à cause d'un amortissement supplémentaire causé par la génération nonlinéaire d'une onde de fréquence 2ω.
English: Roundtable – Expectations and Comments
French: Table ronde – Attentes et commentaires
English: It is part of the role of the Council’s parliamentarians to react before it is too late.
French: Il est du rôle des parlementaires du Conseil de réagir avant qu’il ne soit trop tard.
English: So by paying attention to detail now, you can enhance the perceived value later.
French: Donc par faire l'attention pour détailler maintenant, vous pouvez améliorer la valeur perçue plus tard.
English: CBSA offers seminars and workshops at least monthly in Vancouver and by request in other locations throughout the province.
French: L'ASFC offre des séminaires et ateliers, au moins un par mois à Vancouver, et sur demande ailleurs dans la province.
English: Under the Panasonic name the Oxyride battery was introduced in the U.S. in June 2005.108 To date, there have been no revolutionary advancements in battery design, but this may soon change with the introduction of the micro fuel cell battery.
French: Les promoteurs de la pile à combustible ont espoir non pas de porter à huit heures l’autonomie des ordinateurs portables, mais bien de la doubler, voire de la décupler.
English: (Atlantic -- N.S.)
French: (Atlantique — N.E.)
English: “Timely submission of documentation required for informed decision-making by Member States on issues related to the scale of assessments, the basis for financing peacekeeping activities and the status of contributions”.
French: « Amélioration des délais de présentation de la documentation dont les États Membres ont besoin pour se prononcer en toute connaissance de cause sur les questions relatives au barème des traitements, à la base de financement des activités de maintien de la paix et à l'état des contributions ».
English: The House reserves the right to refuse to allow any person to participate in any gaming activity.
French: La Direction se réserve le droit de refuser l’accès aux activités de jeu à toute personne.
English: Other differences in trend responses are noted for the two watersheds and possible explanations for the differences are hypothesized.
French: D'autres différences dans les tendances obtenues sont indiquées pour les deux bassins et des explications possibles des écarts sont avancées à titre d'hypothèse.
English: Managing Director, South Korea Jessica Son
French: Directrice générale, Corée du sud Jessica Son
English: The increase based on the Health file was greater, at just over 2.5 percentage points, likely owing to the decline in proxy reporting rates in the Health file over this period.
French: Pour étudier l’effet éventuel de la déclaration par procuration par commodité sur les mesures d’incidence, les modèles de régression ont été exécutés sur le fichier longitudinal en excluant cette fois-ci la déclaration par procuration par nécessité.
English: Finally, the participant must be interested in the subject.
French: Enfin, le participant doit être intéressé par le sujet.
English: The main question raised was the necessity and the benefit of measuring the rolling resistance from the point of view of CO2 emission reduction.
French: La principale question posée concernait la nécessité et l'intérêt de mesurer la résistance au roulement du point de vue de la réduction des émissions de CO2 .
English: The Committee naturally welcomes all efforts by the Commission and other European Institutions to make every stage in policy-making and delivery clear and understandable.
French: Le Comité se réjouit bien évidemment des efforts accomplis par la Commission et les autres institutions européennes en vue de rendre plus claires et de mieux faire comprendre toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: 3084 British Airways 3085 BAX Global (Canada) Ltd.
French: 3085 BAX Global (Canada) Ltd.
English: The average rating among proponents was 3.3 . Some specific examples of the impact the projects had on facilitating technology transfer include:
French: La cote moyenne à cet égard était de 3,3. Quelques exemples sont présentés ci-dessous.
English: (d) The activities undertaken by United Nations agencies, the National Commission for Social Action and non-governmental and other organizations to facilitate transition from relief to reconciliation, recovery and sustainable peace and development, including access to food, education and health;
French: d) Les activités entreprises par les institutions des Nations Unies, la Commission nationale d'action sociale, ainsi que des organisations non gouvernementales et d'autres organisations pour faciliter la transition de la phase des secours à celle de la réconciliation, du relèvement national et de l'instauration d'une paix et d'un développement durables, y compris l'accès à l'alimentation, à l'éducation et à la santé;
English: Training, documentation and advice are offered only in English. 
French: La formation relative à Internet, les conseils et les manuels ne sont offerts qu'en anglais.
English: 1981-1985 Assistant to Professor Dr. R. Dreier, chair for general theory of law, Georg-August University, Göttingen
French: 1981-1985 Chargé de cour auprès du professeur R. Dreier, titulaire de la chaire de théorie générale du droit à l'Université Georg-August de Göttingen
English: In that case, or if one of the Vice-Chairpersons ceases to represent a participant, or can no longer hold office, WP.29 shall elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Dans ce cas, ou si l'un des Vice-Présidents cesse de représenter un participant, ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, le WP.29 élit un autre Vice-Président pour la période de temps restant à courir.
English: Distinguishing Features The work requires setting-up, adjusting and operating a heat transfer or other type of labeling and addressing machine.
French: Particularités Le travail exige la mise en train, le réglage et l'utilisa tion d'une machine à décalquage thermique ou d'un autre genre de machine à étiqueter et à adresser.
English: The broad consensus of 1995 had faded.
French: Le large consensus réalisé en 1995 s'est estompé.
English: The venue will host ice hockey during the Olympic Games and ice sledge hockey during the Paralympic Games.
French: Aréna de hockey sur glace UBC : ce site servira au hockey sur glace durant les Jeux olympiques et de hockey sur luge durant les Jeux paralympiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37176 - 37200 (of 53558) Page: 1488 / 2143 Page: < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Back | Next Dave Green - 3/12/2006 [23:20] Pitt Meadows, British Columbia, Afghanistan Canadians think about your work, and look forward to seeing you on our nightly news.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37176 - 37200 (de 53558) Page : 1488 / 2143 Page : < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Arrière | Avant Dave Green - 3/12/2006 [23:20] Pitt Meadows, British Columbia, Afghanistan Canadians think about your work, and look forward to seeing you on our nightly news.
English: 55th plenary meeting 20 November 2007
French: 55e séance plénière 20 novembre 2007
English: To help raise money for the Children's Hospital Foundation of Manitoba, tickets were sold for a chance to ride in the Leopard tank as it repeatedly drove over a car, flattening it.
French: Pour aider à recueillir des fonds pour la Children’s Hospital Foundation of Manitoba, des billets ont été vendus pour un tirage. Le prix, c’était une promenade à bord d’un char Leopard pendant qu’il passait et repassait sur une automobile pour l’aplatir comme une crêpe.
English: Encourage the WEU nations to instil at all levels of command an awareness of the need for interaction of the political, economic and social dynamics of Balkan peacekeeping for Europe to achieve a lasting "pax Balkanica"; 11.
French: D’encourager les pays de l’UEO à instiller à tous les niveaux de commandement la conscience de la nécessité d’une interaction entre les moteurs politiques, économiques et sociaux du maintien de la paix dans les Balkans, afin que l’Europe parvienne enfin à une « pax balcanica » durable ;
English: As to the topic of diplomatic protection, the Commission should focus on improving the text and supplementing it in various respects, including, for example, the effects of diplomatic protection.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique, la CDI doit s'efforcer d'améliorer et de compléter le texte concernant plusieurs aspects, par exemple les effets de la protection diplomatique.
English: Lutheran World Federation (2000-2003)
French: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (2000-2003)
English: Should new partners be added to an initiative, applicants will be asked for their consent to share their application specifically with the new partners.
French: Si de nouveaux partenaires viennent à s'ajouter dans le cadre d'une initiative, on demandera aux candidats de donner leur consentement à l'égard de la divulgation du contenu de leur demande à ces derniers.
English: In its 2007 Work Programme, the ETF will concentrate on cross cutting themes that contribute to overall reform and the major socio-economic issues of the EU such as the Lisbon agenda.
French: Dans son programme de travail 2007, la Fondation se concentrera sur des thèmes transversaux qui contribueront à la réforme générale et sur les principales questions socio-économiques de l’UE, comme la stratégie de Lisbonne.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist group
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe socialiste
English: Our flat was too expensive for local buyers, so we decided to place our ad in 6 languages on Babelimmo.
French: Une annonce en 6 langues pour moins de 3 euros par semaine, difficile de faire mieux... et en plus c'est efficace !
English: Finally, Mongolia is increasingly dependent on external assistance.
French: Enfin, la Mongolie est de plus en plus tributaire de l'aide extérieure.
English: According to Article 10.3 Prel.Draft, the competence of the court to hear and decide the case is limited in the following way:
French: Afin de répondre à ces préoccupations, la notion de "raisonnablement prévisible" a été incorporée à l’ article 10.1.b) de l’ Avant-projet.
English: Appendix B – Interview Guides Interview Guide – Formative Evaluation of Cultural Capitals of Canada A. Background Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage to carry out a Formative Evaluation of Cultural Capitals of Canada.
French: Annexe B – Guides d'entrevue Guide d'entrevue –Évaluation formative de Capitales culturelles du Canada A. Contexte La Direction générale des examens ministériels a retenu les services de Kelly Sears Consulting Group pour effectuer une évaluation formative de Capitales culturelles du Canada.
English: The Scientific and Technical Documents Division of the Canadian Wildlife Service produced this publication.
French: Cette publication a été produite par la Division des documents scientifiques et techniques du Service canadien de la faune.
English: He is accompagnied by Yélha, who is seized by the poetic magic of the photos and lends her words to them.
French: Il est accompagné par Yélha, qui se laisse saisir par la magie poétique des photos et leur prête ses mots.
English: He made a lasting impression on the city creating the city's indoor circus, and was a part of the City Council. John Calvin , a French pastor during the Protestant Reformation who created Calvinism, was born in Noyon.
French: Vous pouvez prendre les vols Ryanair , WizzAir , ou Blue Air au départ de Alghero, Alicante, Bergame, Bologne, Bucarest, Budapest, Cagliari, Cluj-Napoca , Dublin, Gerone/Barcelone, Katowice, Madrid, Marseille, Stockholm, Pise, Porto, Prague/praha,, Glasgow, Reus, Rome, Shannon, Timisoara, Trapani, Trevise, et Varsovie.
English: Moderate or severe freezing spray implies ice build-up or accretion rates of 0.7 cm/hr or faster.
French: Le terme embruns verglaçants d'intensité modérée à élevée signifie la formation de glace selon des taux d'accumulation de 0,7 cm/h ou plus.
English: How can we best ensure that the benefits of e-commerce are realized by developing countries?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que les pays en développement tireront profit du commerce électronique?