ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the student worker is instrumental in the business surviving rather than failing, or growing rather than stagnating.
French: Dans certains cas, le stagiaire fait la différence entre la survie de l’entreprise et son échec, ou entre la croissance et la stagnation.
English: HALIFAX -- A Change of Command Ceremony was held July 7 at HMC Dockyard, Halifax, to mark the departure of Rear-Admiral Tyrone Pile and the arrival of Commodore Dean McFadden as Commander Canadian Fleet Atlantic (CCFL).
French: HALIFAX -- Une cérémonie de passation de commandement a eu lieu le 7 juillet à l'arsenal canadien de Sa Majesté afin de souligner le départ du Contre-amiral Tyrone Pile et l'arrivée du Commodore Dean McFadden au poste de commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique).
English: A.27B.1 Requirements of $1,691,800 relate to the continuation of the posts in the immediate office of the Controller (1 Assistant Secretary-General, 1 P-5 and 2 General Service (Other level) posts); and the IMIS Support Unit (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level) posts).
French: A.27B.1 Le montant de 1 691 800 dollars financera le maintien des postes du bureau du Contrôleur (1 poste de sous-secrétaire général, 1 P-5 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes), et du Groupe d'appui au SIG (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Biological relationships with neighbouring populations traced by physical anthropologists tend to be ambiguous (e.g. Pfeiffer 1977 versus 1979) but given the dispersed nature of the comparative samples and their generally small and fragmented nature the equivocal results are not surprising.
French: La parenté biologique avec les populations environnantes qu'ont retracée les anthropologues physiques est plutôt ambiguë (e.g. Pfeiffer 1977 contre 1979), ce qui n'est pas trop surprenant étant donné la nature dispersée et de l'état généralement petit et fragmentaire des échantillons comparatifs.
English: The scope of the network includes economic and environmental issues relating to CCS.
French: Le champ d’action du réseau s’étend aux questions économiques et environnementales touchant la CSC.
English: The Steering Committee also encouraged support for the creation of a common library in Nairobi.
French: Le Comité directeur a également apporté son appui à la création d'une bibliothèque commune à Nairobi.
English: List Control Method: Detailed control lists of sensitive materials, equipment and technologies have been established for all relevant Chinese export-control regulations.
French: Méthode de la liste de contrôle : Des listes de contrôle détaillées recensant les matières, équipements et technologies à risques, ont été établies pour tous les règlements sur le contrôle des exportations mis en place par la Chine.
English: The study identified several valuable enhancements to the draft ClimAdapt Guide, particularly the following.
French: Par ailleurs, l'étude a relevé plusieurs améliorations intéressantes à la version préliminaire du Guide de ClimAdapt, dont les suivantes :
English: We offer a contemporary, quiet and comfortable place to stay during your visit to Kuala Lumpur.
French: L'établissement propose des chambres contemporaines, confortables et au calme pour votre séjour à Kuala Lumpur.
English: Over the past 10 years, demand has climbed steadily, and this trend is expected to continue.
French: Au cours des dix dernières années, les demandes ont grimpé de façon soutenue, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: Generally speaking, the Working Party agreed that the scope of the exemptions for which 1.1.3.1 (c) provided could be extended, but it would be necessary to draft the text so as to define permitted cases of exemptions very precisely, in order not to leave room for misinterpretation.
French: En général, le Groupe de travail convenait que l'on pourrait étendre le champ d'application des exemptions prévues au 1.1.3.1 c), mais il serait nécessaire de rédiger le texte de manière à définir très précisément les cas d'exemption admis sans que cela puisse permettre une interprétation abusive.
English: Land management Because soil and water degradation are closely linked, many practices that now show some potential to reduce agricultural contamination from nonpoint sources were first developed to conserve soil, particularly to control runoff and soil erosion.
French: Des assolements qui comprennent des fourrages réussissent efficacement à réduire le ruissellement, l’érosion et les pertes d’éléments nutritifs.
English: (c) Purchase of a voting machine to service the needs of the Human Rights Council ($17,000);
French: c) Achat d'une machine pour enregistrer les votes du Conseil des droits de l'homme (17 000 dollars);
English: Ms. Stevens did not say anything about the meeting in her testimony.
French: Mme Stevens n'a rien dit au sujet de la rencontre dans son témoignage.
English: The focus on the determinants of health and the modus operandi of the CHC instinctively reaches out and draws in partners; CHC staff teams actively look for ways to bring people and organizations together to work on community health issues.
French: L’importance attachée aux déterminants de la santé et le mode de fonctionnement des CSC se traduisent naturellement par des partenariats et incitent les centres à trouver des façons d’amener les gens et les organismes à résoudre ensemble les problèmes de santé communautaire.
English: The marks awarded by the Selection Board for the appellant's response to question 1(c) of the knowledge examination were reasonable and appropriate.
French: Les notes accordées par le jury de sélection à la réponse de l'appelant à la question 1 c) de l'examen de connaissances étaient raisonnables et appropriées.
English: The topic of that meeting was the approach to the cultivation of Low German in Mecklenburg and Pomerania during the Third Reich.
French: Le sujet de cette rencontre était l’approche à la mise en valeur du bas allemand au Mecklembourg-Poméranie occidentale durant le troisième Reich.
English: Since November 16, 1981 management and the union had been in negotiations to renew a collective agreement that expired on February 1, 1982.
French: La direction et le syndicat participaient à des négociations depuis le 16 novembre 1981 afin de renouveler une convention collective échue le 1er février 1982.
English: There was a significant negative association between local life expectancy and hospital use (a 5.14% drop for each year of increase) and a non-significant negative relation between income and hospital use.
French: Nous avons relevé une association négative significative entre l'espérance de vie et l'utilisation des services hospitaliers (baisse de 5,14 % par année d'espérance de vie supplémentaire) et une relation négative non significative entre le revenu moyen des ménages et l'utilisation des services hospitaliers.
English: The demand is managed with reservations, which enables CN to control the ﬂow of trafﬁc to be moved with a predeﬁned amount of car, equipment and gate capacity.
French: En outre, le système de réservations offre une valeur ajoutée au client puisque le CN s’engage à livrer l’envoi à destination. Le 3 février 2003, le CN a lancé le programme ETI dans l’est du Canada.
English: The Executive Director agreed on the need to shift wherever possible to measurements of impact, in addition to indicators of policy change.
French: La Directrice générale a admis qu'outre les indicateurs des changements des orientations, il était nécessaire de passer chaque fois que possible aux évaluations de l'impact.
English: For example. members could clarify that 'administrative expenses' should only relate to costs expended for risk assessment and random inspections.
French: Il pourrait s'agir d'une redevance modique à appliquer d'une manière non discriminatoire. Les Membres pourraient voir quels autres éléments il conviendrait d'intégrer dans ces lignes directrices".
English: This adversely affects the ability of non-governmental organizations to build capacity and gain momentum in their efforts to assist victims of crime.
French: • Le financement des programmes est assujetti à des délais, ce qui affecte négativement l'aptitude des organisations non gouvernementales à renforcer leur capacité et à intensifier leur aide aux victimes.
English: Since January 1994, the ministry of Health is responsible for inmate health in France.
French: Depuis janvier 1994, le ministère de la Santé est responsable de la santé des personnes incarcérées en France.
English: After 500 meters, you reach number 65.
French: Après 500m vous arrivez à numéro 65.
English: Again, States enacting the Guide may wish to review their intellectual property law with a view to establishing whether the benefits from these limitations outweigh the benefits from the use of such assets as security for credit.
French: Là encore, les États adoptant le Guide souhaiteront peut-être revoir leur droit de la propriété intellectuelle afin de déterminer si les avantages découlant de telles limitations l'emportent sur les avantages découlant de l'affectation de tels biens en garantie d'un crédit.
English: “Green Belt” activities had been initiated across Africa through NEPAD.
French: Des activités s'inscrivant dans le cadre de l'initiative Green Belt ont été lancées dans toute l'Afrique par l'intermédiaire du NEPAD.
English: Instead, you will earn miles on your own member airline frequent flyer programme when you travel with any Star Alliance member airline.
French: Plutôt, vous accumulerez des milles sur le programme de fidélisation de votre propre compagnie aérienne lorsque vous voyagez avec un transporteur membre du réseau Star Alliance.
English: In accordance with these statements, the Company has recorded in its balance sheet the fair value of derivative instruments used to hedge a portion of the Company’s fuel requirements.
French: Conformément à ces normes, la Compagnie a inscrit au bilan la juste valeur des instruments dérivés utilisés pour couvrir une partie des besoins en carburant de la Compagnie.
English: Due to the extra-bilateral nature of Icelandair's requested authority Air Canada and the Halifax International Airport Authority (hereinafter the HIAA) were given notice of the application.
French: En raison de la nature extra-bilatérale de l'autorisation demandée par Icelandair, Air Canada et l'administration de l'Aéroport international d'Halifax (ci-après l'AAIH) ont été avisées de la demande.
English: Apart from a light-house and a small heliport, the island is mainly uninhabited.
French: Mis à part une légère maison et un petit héliport, l'île est principalement inhabitée.
English: rederick Banting (1891-1941) is best known as the co-discoverer of insulin.
French: En 1941, l’avion qui le transportait à London, où il devait donner une démonstration pratique de leur première grande réalisation, la combinaison de vol Franks au ministère de l’Air, s’est écrasé près de Musgrave Harbour sur la côte nord de Terre-Neuve.
English: With regard to countries in which visits have been carried out, the Working Group periodically reminds the Governments concerned of the observations and recommendations formulated in the respective reports, requesting information on the consideration given to them, and the steps taken for their implementation or the constraints which might have prevented their implementation.
French: Pour ce qui est des pays dans lesquels des missions ont été envoyées, le Groupe de travail fait parvenir périodiquement aux gouvernements concernés un rappel des observations et recommandations formulées dans les rapports de mission les concernant, en leur demandant des informations quant à l'attention qui leur a été accordée et aux mesures prises pour les mettre en œuvre ou aux éventuelles contraintes ayant empêché cette mise en œuvre.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/section5a/slide15_e.html Created : 2003-07-10 Modified : 2026 11 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/presentation_resources/section5a/slide15_f.html Création : 2003-07-10 Mise à jour le : 2003 12 12
English: The conventions give only general indications concerning the contents of such documents, although the 1961 Convention, in article 30, paragraph2 (b) (ii), mentions the use of prescriptions issued in the form of counterfoil books.
French: Ces conventions ne fournissent que des indications d'ordre général concernant le contenu de ces documents, même si la Convention de 1961 mentionne, au paragraphe 2b)ii) de l'article 30, l'utilisation d'ordonnances sous la forme de carnets à souche.
English: The fry were held in a flow-through system of tanks in situ and were fed a hatchery diet.
French: Les alevins ont été gardés dans des bacs (in situ) à débit continu et nourris d'aliments artificiels.
English: A new, on-line process has been developed to make the information available immediately and securely to authorized offices of the provincial government, with the agreement of the individual, in a standard format that all agencies can easily process.
French: Grâce à un nouveau processus en direct, les bureaux autorisés des administrations provinciales pourront, moyennant le consentement des personnes visées, avoir accès immédiatement et en toute sécurité aux renseignements pertinents présentés dans un format normalisé que tous les organismes pourront traiter facilement.
English: The number of amicus representations paid for by Legal Aid Manitoba has increased rapidly, and Legal Aid Manitoba is proposing that a cross-system committee be struck consisting of the private bar, the judiciary, staff lawyers and child welfare workers to establish protocols and standards for amicus representation.
French: Constatant que le nombre d'interventions de cet avocat dont elle assume les frais a augmenté rapidement, la Société d'aide juridique du Manitoba a proposé la création d'un comité formé de représentants du Barreau, de la magistrature, des avocats-conseils et des agents de protection de l'enfance dont le rôle sera d'établir des protocoles et des normes régissant la participation de l'intervenant désintéressé.
English: This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
French: Le Conseil a également invité la Commission à prendre en considération et à intégrer la dimension hommes-femmes5, ce à quoi la stratégie donnera une impulsion. La Charte des droits fondamentaux reconnaît aux citoyens le droit d'accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficier de soins médicaux6.
English: If you have any questions respecting the Tribunal’s inquiry to determine whether the expiry of the orders is likely to result in injury or retardation to the domestic injury, please contact the Tribunal officer named above.
French: Si vous avez des questions concernant la détermination par le Tribunal visant à savoir si l’expiration de la conclusion est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale, veuillez communiquer avec l’agent du Tribunal dont le nom figure auparavant.
English: I think you should have an opportunity to say so, because anyone reading the Danish newspapers would believe otherwise.
French: Vous devriez, selon moi, en profiter pour déclarer que ce qui est écrit dans la presse danoise est faux, car celle-ci donne une version différente.
English: Quebec - All child deaths (under 18 years) from violent or unknown causes, including accidents, suicides, homicides and deaths of undetermined cause, are reviewed by the Coroner.
French: Les critères appliqués pour le choix des dossiers qui font invariablement l’objet d’une enquête par les Bureaux du médecin légiste en chef ou du Coroner en chef sont les suivants :
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, notamment celle de l'UNICEF.
English: In 1995, the first female judge was appointed to the Supreme Court.
French: En 1995, pour la première fois, une femme a été nommée juge à la Cour suprême.
English: Co-marketing Campaign form
French: Annexe 4 : formulaire de participation à la campagne conjuguée de marketing
English: • Centrepiece legislation to tackle serious crime  18 October 2007
French: • Dépôt d'un projet de loi majeur pour lutter contre les crimes graves  18 octobre 2007
English: Ackermann,214 such obstacles might pose a threat to the life and limb or motorists and / or pedestrians and could also be in breach of relevant provisions of the Urbanism Code.
French: Elle a également expliqué avoir fait en sorte de les empêcher de stationner (installation de rochers, creusement de fossés)212.
English: (d) Ensure the integration of gender perspectives in relevant training courses, including in induction courses, training on results-based management frameworks and training on the project and programme cycle;
French: d) Veiller à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les cours de formation pertinents, y compris lors des journées d'initiation et dans les stages de formation concernant les cadres de gestion axée sur les résultats et les cycles de projets et de programmes;
English: An understanding of the processes involved is therefore a priority because there are many areas and issues about which not enough is known.
French: La compréhension des processus est donc la priorité car nous souffrons d’un déficit de connaissance sur beaucoup des questions en jeu.
English: It is likely that effective change will: require both prevention and treatment approaches; take place in a variety of settings including homes, day cares, schools, and the community at large; and, use a variety of strategies to achieve change.
French: Il y a tout lieu de croire qu’un véritable changement : nécessitera aussi bien des approches fondées sur la prévention que sur le traitement; se produira dans un éventail de milieux, notamment à domicile, dans les garderies, les écoles et la collectivité dans son ensemble; fera appel à une gamme de stratégies axées sur le changement.
English: Personnel should adhere to the code of conduct for peacekeepers, but other strong preventive measures are also required.
French: Le personnel doit respecter le code de conduite des soldats de la paix, mais des mesures préventives vigoureuses sont également nécessaires.
English: (b) The Agency office will facilitate the participation in the process of relevant senior regional officials, including the office of the senior regional officer of the department or agency or the representative of that office.
French: Le bureau de l'Agence facilite la participation au processus des fonctionnaires supérieurs régionaux compétents, notamment le bureau de l'agent régional supérieur du ministère ou de l'organisme ou son représentant.
English: • NTCO0448.doc - 41KB - Distributel, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Mar 05/08
French: • NTCO0448.doc - 41 ko - Distributel, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Mar 05/08
English: That is why the Group of Independents for a Europe of Nations has decided to support Mrs Sierra González's report, and at the same time, applauds its consensual nature.
French: C'est pourquoi, saluant au passage les qualités consensuelles de Mme Sierra Gonzalez, le groupe des indépendants pour l'Europe des nations a décidé de soutenir son rapport.
English: Six hsps were induced in gill tissue (100, 90, 78, 70, 68, and 60 kDa), four in muscle tissue (100, 90, 78, and 70 kDa), and three in brain tissue (90, 70, and 68 kDa).
French: Six de ces protéines ont été synthétisées dans les branchies (100, 90, 78, 70, 68 et 60 kDa), quatre dans les muscles (100, 90, 78 et 70 kDa) et trois dans le cerveau (90, 70 et 68 kDa).
English: We remain convinced that, without the support and cooperation of Member States, the United Nations will not be in a position to face the challenges of this new century or to meet the expectations of peoples in the United Nations.
French: Nous restons convaincus que, sans l'appui des États Membres et sans leur coopération, l'ONU ne sera pas en mesure de relever les défis du siècle nouveau et de répondre aux attentes des peuples des Nations Unies.
English: To facilitate easy access to software for the development of various applications, the establishment of regional software banks, accessible via the Internet, may be required.
French: La création de banques régionales de logiciels, accessibles sur Internet, pourrait faciliter l'accès à des logiciels pour le développement d'applications diverses.
English: In 2003-2004, the Department will take steps to finalize new http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ regulations on the approval and inspection of these products so that the public nhpd-dpsn/index_e.html can have confidence in these products’ claims and effectiveness.
French: En 2003-2004, le Ministère entreprendra les étapes pour mettre la dernière main au nouveau règlement sur l’approbation et l’inspection des produits de santé naturels afin que le public puisse faire confiance aux allégations et à l’efficacité de ces produits.
English: A reaction of the nickel hydride also occurs with carbon monoxide in the presence of TlBF4 to give Ni(CO)3P(C6H11)3 and [P(H)(C6H11)3]BF4.
French: Une réaction de l'hydrure de nickel se produit aussi avec le monoxyde de carbone en présence de TlBF4; il y a alors formation de Ni(CO)3P(C6H11)3 et de [P(H)(C6H11)3]BF4.
English: Turkey reported the establishment of laboratories at border points for testing documents that were suspected of having been forged.
French: La Turquie a déclaré avoir mis en place aux frontières des laboratoires destinés à tester les documents soupçonnés d'être des faux.
English: • In Quebec, finds belong to the Crown on land that has been public land at any time since 1972; on land that has been private, finds are co-owned by the landowner and finder.
French: • Au Québec, les découvertes faites sur des terres qui ont déjà été publiques depuis 1972 appartiennent à la Couronne; sur les terres privées, elles appartiennent en copropriété au propriétaire foncier et à l'auteur de la découverte.
English: In the printed document the reader will find essential information on the ICOPROMO project and on the theoretical model developed within its framework.
French: Le lecteur trouvera dans le document papier des informations essentielles sur le projet ICOPROMO et sur le modèle théorique qui a été élaboré dans ce cadre.
English: 15th meeting Adoption of the report of the Forum on its seventh session
French: 15e séance Adoption du rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa septième session
English: On the other hand, the changes made by Directive 2001/107/EC on management companies supplemented the UCITS product passport with a management company passport.
French: D'autre part, les changements apportés par la directive 2001/107/CE sur la société de gestion ont complété le passeport pour le produit « OPCVM » avec un passeport pour les sociétés de gestion.
English: The Sri Lanka Customs have recently detected and destroyed two consignments of cigarettes imported in violation of protected trademarks.
French: Les douanes sri-lankaises ont tout récemment repéré et détruit deux cargaisons de cigarettes importées en violation du principe de la protection des marques.
English: Regulation 1.4 Instructions from External Sources In the performance of their duties with the International Bureau, staff members shall neither seek nor accept instructions from any government or from any other authority outside the International Bureau.
French: Le temps de l’absence est considéré comme absence autorisée mais n’est pas considéré comme temps de présence au travail et sera déduite du crédit d’heures annuel prévu à cet effet. Tout dépassement de ce crédit donne lieu à l’application des mesures disciplinaires prévues au chapitre X.