ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the maximum railway operating speed exceeds 15 mph: - if D is less than 30 m, a grade crossing warning system including gates is required; - if D is 30 m or greater, a grade crossing warning system including gates is required unless a traffic study indicates that traffic will not normally queue to within 2.4 m of the rail nearest the road intersection.
French: Lorsque la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer est supérieure à 15 mi/h : - si D mesure moins de 30 m, il faut un système d’avertissement de passage à niveau avec barrières, - si D mesure 30 m ou plus, il faut un système d’avertissement de passage à niveau avec barrières, à moins qu’une étude de la circulation routière démontre que l’encombrement de véhicules routiers ne surviendra pas à moins de 2,4 m du rail le plus proche du carrefour.
English: The Royal Canadian Mint issued a special medal to honour individual citizens who had contributed in a significant way to the betterment of their community, which was distributed by MPs in ceremonies across the country.
French: En effet, la Monnaie royale canadienne a frappé une médaille spéciale pour honorer les personnes qui ont contribué de manière significative au mieux-être de leur collectivité; la médaille a été remise par des députés à l’occasion de cérémonies d’un bout à l’autre du pays.
English: Several delegations clearly distanced themselves from that document and expressed their reservations regarding continuing deliberations on the basis of a text that to them seemed to have become a catalogue of wishful thinking, wishes made, in some cases, without any concern about reaching agreement.
French: Certaines délégations se sont clairement démarquées de ce document et ont exprimé leurs réserves quant à la poursuite des délibérations sur la base d'un texte qui leur paraissait désormais comme un catalogue de vœux pieux, formulés dans certains cas sans aucun souci de convergence.
English: Remark 20: Reference shall be made in column (20) to remark 20 for substances the transport temperature of which must not exceed a maximum temperature in combination with the cargo tank materials.
French: Observation 20: L'observation 20 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières dont la température de transport ne doit pas excéder une température maximale en liaison avec les matériaux des citernes à cargaison.
English: Ottawa, January 15, 2005 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE EDUCATIONAL RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (ERCC) for the reproduction and performance in 2003, 2004, 2005 and 2006, of works or other subject-matter that have been communicated to the public by telecommunication by educational institutions or persons acting under their authority.
French: Ottawa, le 15 janvier 2005 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS ÉDUCATIFS (SCGDE) POURRA PERCEVOIR pour la reproduction et l'exécution, en 2003, 2004, 2005 et 2006, d'œuvres ou de tout autre objet du droit d'auteur qui ont été communiqués au public par télécommunication par des établissements d'enseignement ou des personnes agissant sous l'autorité de ceux-ci.
English: This information is collected and disclosed, first and foremost, with regard to the goods and services provided by RE/MAX.
French: Ces renseignements sont recueillis et communiqués avant tout relativement aux services et aux produits fournis par RE/MAX.
English: Initially, these countries trusted that, since their banks did not get involved in dubious, speculative overseas transactions, this international credit crisis might not affect them.
French: Au départ, ces pays pensaient que, leurs banques n'étant pas impliquées dans les transactions douteuses et spéculatives menées outre-Atlantique, cette crise internationale du crédit pourrait ne pas les affecter.
English: While selecting a trademark it is helpful to know which categories of signs are usually not acceptable for registration.
French: Pour le choix d’une marque, il est utile de savoir quelles catégories de signes sont généralement refusées à l’enregistrement.
English: In some projects, there was a 21
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: 25.06 The amounts deducted in accordance with clause 25.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: 25.05 Aucune association d'employés, sauf L'Institut, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'Employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: As a result, there has been little alternative other than to focus measurement essentially on the outputs and expected accomplishments.
French: De ce fait, il n'y a guère eu d'autre choix que d'axer l'évaluation des résultats essentiellement sur les produits et réalisations escomptées.
English: The third meeting on Business and the 2010 Biodiversity Challenge will take place from 30 November to 2 December 2009 in Jakarta.
French: La troisième réunion consacrée à l'Engagement des milieux d'affaires dans l'application de la Convention et la réalisation de l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique se tiendra du 30 novembre au 2 décembre 2009 à Jakarta.
English: Graph 1 shows the growth in equipment purchases by the principal European NATO countries (less France).
French: Le graphique 1 représente la croissance des achats d'équipements des principaux pays européens de l'OTAN (à l'exception de la France).
English: South Korea: President's first year in office opens window of ...
French: Coree du Sud: Amnesty International demande aux candidats d' ...
English: 77/ 00 Compositions of polyamides obtained by reactions forming a carboxylic amide link in the main chain (of polyhydrazides C08L 79/06; of polyamide-imides or polyamide acids C08L 79/08); Compositions of derivatives of such polymers [2] 77/ 02 . Polyamides derived from omega-amino carboxylic acids or from lactams thereof (C08L 77/10 takes precedence) [2] 77/ 04 . Polyamides derived from alpha-amino carboxylic acids (C08L 77/10 takes precedence) [2] 77/ 06 . Polyamides derived from polyamines and polycarboxylic acids (C08L 77/10 takes precedence) [2] 77/ 08 . . from polyamines and polymerised unsaturated fatty acids [2] 77/ 10 . Polyamides derived from aromatically bound amino and carboxyl groups of amino carboxylic acids or of polyamines and polycarboxylic acids [2] 77/ 12 . Polyester-amides [2]
French: 77/ 00 Compositions contenant des polyamides obtenus par des réactions créant une liaison amide carboxylique dans la chaîne principale (contenant des polyhydrazides C08L 79/06; contenant des polyamide-imides ou polyamide-acides C08L 79/08); Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 77/ 02 . Polyamides dérivés des acides oméga-aminocarboxyliques ou de leurs lactames (C08L 77/10 a priorité) [2] 77/ 04 . Polyamides dérivés des acides alpha-aminocarboxyliques (C08L 77/10 a priorité) [2] 77/ 06 . Polyamides dérivés des polyamines et des acides polycarboxyliques (C08L 77/10 a priorité) [2] 77/ 08 . . à partir des polyamines et des acides gras non saturés polymérisés [2] 77/ 10 . Polyamides dérivés de groupes amino et carboxyle liés aromatiquement soit d'acides aminocarboxyliques, soit de polyamines et d'acides polycarboxyliques [2] 77/ 12 . Polyester-amides [2]
English: Rule 38 Conduct during voting
French: Article 38 Règles à observer pendant le vote
English: Excluding those with too few kills from the pool.
French: Les personnes ayant peu de victoires sont tout d'abord exclues de tous les calculs.
English: Will everyone take their current cabinets etc with them and will there be sufficient space in their new work locations? *How many phones must be relocated?
French: Les gens conserveront-ils leurs classeurs et autre mobilier, y aura-t-il suffisamment d'espace dans leurs nouveaux locaux? *Combien de lignes téléphoniques faudra-t-il déplacer?
English: Service Descriptions Describing Services For A Metadata-Driven Portal John Roberts, Archives New Zealand.
French: Gestion du contenu Gestion de l'information dans un environnement de portail :
English: Free for children under 12 (must be accompanied by an adult).
French: Gratuit pour les moins de 12 ans, qui doivent être accompagnés d'un adulte.
English: There are grave concerns for their welfare, particularly as more than half of them are children and some are already suffering from health problems made worse by the conditions at the detention centre and the fact that they have been detained for a prolonged period.
French: Amnesty International est profondément inquiète pour leur bien-être, d'autant plus que plus de la moitié d'entre eux sont des enfants et que certains souffrent déjà de problèmes de santé aggravés par leurs conditions de détention et le fait qu'ils aient été incarcérés pendant une longue période.
English: Accounting is a technical and perhaps even esoteric issue.
French: La comptabilité est un sujet technique et peut-être même ésotérique.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) In the document Integrated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), key risk areas are identified along with existing and incremental mitigation strategies and organizational accountabilities (for incremental mitigation strategies).
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Dans le document intitulé « Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVR) pour le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) » , les domaines de risque clés sont identifiés ainsi que les stratégies d'atténuation existantes et supplémentaires et les responsabilités organisationnelles (pour les stratégies d'atténuation supplémentaires).
English: The PVK's aim is to ensure that insurers and pension funds fulfil their obligations to policyholders, pension scheme members and pension recipients.
French: L'objectif du PVK est de veiller à ce que les assureurs et les caisses des pensions remplissent leurs obligations envers les assurés, les membres des régimes de pensions et les récipiendaires des pensions.
English: The Agency notes, however, that subsection 74(5) of the ATR applies in this case and therefore Finnair is subject to the conditions imposed by section 23 of the ATR.
French: L'Office note toutefois que le paragraphe 74(5) du RTA s'applique en l'espèce et par conséquent, Finnair est assujettie aux conditions énoncées à l'article 23 du RTA.
English: So with the limited facilities available, we intend to rotate the languages so that there is equal access for all the new languages.(1)
French: Ainsi, avec les infrastructures limitées dont nous disposons, nous avons l’intention de procéder à une rotation des nouvelles langues afin d’assurer une égalité d’accès à ces dernières.(1)
English: Each key is heat-sealed in opaque heat-shrinkable tubing; a numbered, nonreusable, plastic padlock seal is threaded through both the tubing and the key; and the whole bundle is tagged with a coded identifier (Figures 1, 2 and 3).
French: Chaque clé est thermoscellée dans une gaine opaque thermorétractable ; un sceau numéroté non réutilisable de cadenas de plastique est fileté à travers la gaine et la clé ; et le tout porte une étiquette d'identification codée ( Figures 1, 2 et 3 ).
English: Was discovered when his older sister Hejsa, a former trampoline champion, was shopping around for an agent. No one was home to baby-sit him so he went along and it was suggested that he get an agent himself.
French: A été découvert alors que sa soeur aînée cherchait un agent.
English: This will also be done by studying national experiences and organizing national, sub-regional and regional meetings.
French: L’étude d’expériences nationales et l’organisation de réunions nationales, sous-régionales ou régionales sont aussi prévues.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 17 June – July 2008 By sonya yee and Patricia n. sutter As the birthplace of the OSCE, Helsinki served as a fitting backdrop for discussions on the way forward for the Organization, mid-way through Finland’s Chairmanship.
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 17 Juin-juillet 2008 PAR SONYA YEE ET PATRICIA N. SuTTER En tant que lieu de naissance de l’OSCE, Helsinki a offert un cadre approprié pour des entretiens sur les perspectives de l’Organisation, à mi-chemin de la Présidence finlandaise.
English: In October 2002, the Court handed down its judgment in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v.  Nigeria: Equatorial Guinea intervening), thereby putting an end to a long-standing territorial and frontier dispute.
French: En octobre 2002, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria [Cameroun c. Nigéria; Guinée équatoriale (intervenant)], mettant ainsi fin à un différend territorial et frontalier de longue date.
English: Section IV takes up the topic of outreach, particularly with respect to involving the global community of national and international statistical agencies.
French: La section IV traite de la vulgarisation, en particulier des moyens d'associer aux activités la communauté mondiale des instituts nationaux et organismes internationaux de statistique.
English: He called for a more concerted effort to get additional trust fund contributions, and expressed grave concern over the fact that the share of Africa in overall expenditures in both absolute and relative terms had declined since 2000.
French: Le représentant a préconisé de déployer des efforts plus concertés pour obtenir des contributions supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale, et s'est déclaré gravement préoccupé par le fait que la part de l'Afrique dans les dépenses globales en valeur absolue et relative avait diminué depuis 2000.
English: • Management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: • Le personnel de gestion et de supervision qui effectue une opération commerciale pour le compte d'une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie.
English: He considers that, in his own case, the State party's observations display a selective approach to the facts by shifting from 1987 to 1996, whereas the most serious violations occurred in 1991.
French: Il estime que, dans son cas, l'État partie a opéré, dans ses observations, un choix sélectif des faits en passant de 1987 à 1996, alors que les violations les plus graves se sont déroulées en 1991.
English: The manufacturer argued however, that due to the nature of acromegaly and the specificity of the product, there was little to be gained by conducting additional non-clinical studies lasting over one year.
French: Le fabricant a néanmoins argué qu’en raison de la nature de l’acromégalie et de la spécificité du produit, la conduite d’autres études non cliniques de plus d’un an n’apporterait pas grand-chose de nouveau.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 would remain in their present state as a basis for discussions, and could be enriched with all the views of Member States.
French: Le comité a pris note des nombreuses observations formulées à propos du contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/9/9 et WIPO/GRTKF/IC/8/9 et du fait que plusieurs délégations ont indiqué qu’elles présenteraient des observations par écrit au Secrétariat.
English: See more information on our Plug & Play radios.
French: Lisez plus sur nos radios prêtes à l'emploi.
English: From 10 a.m. to 1.30 p.m. and from 3 to 4.45 p.m. in Conference Room 4.
French: De 10 heures à 13 h 30 et de 15 heures à 16 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: PAGE 42 - PROPERTY ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: baux .08 Les baux d’une durée de trois ans ou moins et comprenant des paiements totalisant 10 000$ ou moins par an peuvent être considérés comme des contrats de location-exploitation nonobstant leur nature.
English: Dr. Weinberg asserts that Air Canada refused to have her daughter escorted through the airport terminal to avoid any fresh paint that may have been present and that the carrier tried to prevent her daughter from travelling on a prearranged flight between Toronto, Ontario and Los Angeles, California, on December 2, 2000, despite the fact that medical clearance had been obtained from her daughter's physician.
French: Dre Weinberg affirme qu'Air Canada a refusé de faire escorter sa fille dans l'aérogare pour lui éviter de s'exposer à une peinture fraîche et que le transporteur a essayé d'empêcher sa fille de prendre un vol entre Toronto (Ontario) et Los Angeles (Californie) le 2 décembre 2000 pour lequel des dispositions avaient été prises au préalable, bien que le médecin de sa fille ait délivré un certificat de santé.
English: Information for risk indicators for neglect is taken from a prospective longitudinal study of officially recorded and self-reported child maltreatment in the U.S. Information on risk factors for emotional abuse is drawn from reported cases to child welfare in Québec.
French: L’information sur les indicateurs de risque liés à la négligence est tirée d’une étude longitudinale prospective portant sur des cas officiellement enregistrés et des cas auto-signalés de violence envers les enfants aux États-Unis. L’information sur les facteurs de risque liés à la violence psychologique provient de cas signalés aux sociétés de protection de l’enfance du Québec.
English: His delegation therefore strongly objected to the support that the European Union had expressed for that movement.
French: La délégation chinoise s'élève donc avec force contre l'appui ainsi apporté par l'Union européenne à ce mouvement.
English: Professional user License (With tracking, support, minor and major upgrades offered for the first six months).
French: Licence logiciel d'emailing Mail For You Base.
English: Participants were concerned that a prescription-only regulation would add significant costs for producers, as prescription drugs will be more expensive than the same drug over the counter.
French: Certains participants craignaient qu’un règlement de distribution «uniquement sous ordonnance» ne représente des coûts plus importants pour les producteurs, puisque les médicaments sur ordonnance seront plus coûteux que les mêmes médicaments en vente libre.
English: The role of major civil society groups in the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was enhanced through their participation in the ministerial round tables organized during the Forum, in the plenary sessions of the Forum on globalization and in the mercury contact group.
French: L'influence des grands groupes de la société civile aux réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est trouvée renforcée par leur participation aux tables rondes ministérielles organisées à cette occasion ainsi qu'aux séances plénières du Forum consacrées à la mondialisation et aux travaux du groupe de contact sur le mercure.
English:  Separated, but still legally married  Persons currently married, but who are no longer living with their spouse (for any reason other than illness or work) and have not obtained a divorce. Divorced  Persons who have obtained a legal divorce and who have not remarried.
French: Les émigrants (personnes qui résidaient au Canada cinq ans auparavant mais qui n'y demeuraient pas le jour du recensement) n'ont pas été dénombrés.
English: Suzanne Thébarge Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-8012 E-mail: suzanne.thebarge@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Suzanne Thébarge Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-8012 Courriel : suzanne.thebarge@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Showcase your business on the high visibility regional overview page.
French: Nous envoyons régulièrement un bulletin d’information à nos membres.
English: Genomic DNA of haploid megagametophytes from 90 open-pollinated seeds originating from a single tree were amplified with 840 random decamer oligonucleotide primers by the polymerase chain reaction.
French: L'ADN génomique de mégagamétophytes haploïdes provenant de 90 graines allofécondées récoltées sur un seul arbre a été amplifié avec 840 amorces décanucléotidiques aléatoires par réaction de polymérisation en chaîne.
English: Therefore it was not correct for Ms McFadden to say he should have gone to Ms Steeves, because he had already done so.
French: Mme McFadden avait donc tort de dire qu'il aurait dû s'adresser à Mme Steeves, puisqu'il l'avait déjà fait.
English: Melvyn A. Goodale University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Melvyn A. Goodale University of Western Ontario Agent Scientifique :
English: In 2003, André Sapir’s report for the EU joined the call for a radical shift away from farm spending and towards investment to promote greater competitiveness, in areas such as research and development.
French: En 2003, le rapport d’André Sapir pour l'UE apportait de l’eau au moulin des partisans d'une réorientation radicale des dépenses de l'Union européenne, qui ne devraient plus être consacrées à l'agriculture mais davantage à l'investissement afin de promouvoir une plus grande compétitivité, dans des domaines tels que la recherche-développement.
English: According to a World Bank assessment of the NGO sector in Lebanon, conducted in 2001, programmes in health, education, social welfare and vocational training absorb up to 80 per cent of the sector's budget.
French: Selon une évaluation menée en 2001 par la Banque mondiale sur le secteur des ONG au Liban, les programmes relatifs à la santé, à l'éducation, à la protection sociale et à la formation professionnelle absorbent jusqu'à 80 % du budget du secteur.
English: The St. Clair River Area of Concern (AOC) extends 64 kilometres from Lake Huron to Lake St. Clair and includes the St. Clair Flats from St. John's Marsh in the west, to the southern tip of Seaway Island, and east to the north shore of Mitchell's Bay on Lake St. Clair.
French: Participants au PA Secteur préoccupant de la rivière Sainte-Claire Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la rivière Sainte-Claire s'étend sur 64 kilomètres, du lac Huron au lac Sainte-Claire. Il comprend les battures de Sainte-Claire et le marais St. Johns, à l'ouest, jusqu'à l'extrémité sud de l'île Seaway et, vers l'est, jusqu'à la rive nord de la baie Mitchell, dans le lac Sainte-Claire.
English: There are three custodial centres in Victoria catering for up to 222 young people, including:
French: Il y a trois centres de placement dans le Victoria, qui accueillent 222 jeunes, à savoir:
English: Information exchange and scientific and technical cooperation
French: G. Echange d'informations et coopération scientifique et technique