ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case is similar to CUB 14685 where Justice Strayer said: . . . the test for availability and inability to obtain suitable employment are objective tests having regard to the circumstances.
French: Cette affaire est semblable au CUB 14685 où le juge Strayer a déclaré : « …les critères appliqués pour déterminer la disponibilité et l'incapacité d'obtenir un emploi convenable sont des critères objectifs qui tiennent compte des circonstances.
English: RS.09 PRIORITY DOCUMENT.
French: RS.09 DOCUMENT DE PRIORITÉ.
English: Based on recent experience, several multilateral and bilateral donors have drawn up new policy papers on land.
French: Plusieurs donateurs multilatéraux et bilatéraux ont rédigé de nouveaux documents de stratégie foncière en se fondant sur leur expérience récente.
English: At the European political level, we must acknowledge that from the regional point of view, there may be many more important questions than the information society.
French: Au niveau politique européen, il nous faut admettre que, du point de vue des régions, il peut y avoir bien des priorités passant avant la société de l'information.
English: At separate meetings on 24 November, the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, briefed the Security Council and troop-contributing countries on the situation in Haiti, expressing concern for the unstable security situation and the lagging political transition.
French: Au cours des diverses séances tenues le 24 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan-Gabriel Valdés, a présenté au Conseil de sécurité et aux pays fournisseurs de contingents un compte rendu sur la situation en Haïti, au cours duquel il a jugé préoccupantes l'instabilité sur le plan de la sécurité et la lenteur de la transition politique.
English: The worst performer is the country where my name comes from, where only 1 kg per year is collected.
French: Le plus mauvais élève est le pays d'où je tire mon nom, qui ne collecte qu'un seul kilo par an.
English: Doris Shadbolt, Bill Reid, Vancouver:
French: Traduction libre, d'après Doris Shadbolt, Bill Reid, Vancouver :
English: We can easily be accused, instead of peacemaking, of fuelling local conflicts in vulnerable parts of the world.
French: Nous pouvons facilement être accusés d'entretenir les conflits locaux dans des régions vulnérables du monde au lieu de contribuer au rétablissement de la paix.
English: They approved and urged quick implementation of recommendations designed to strengthen the Criminal Code to fight organized crime.
French: Ils ont approuvé des recommandations visant à renforcer les dispositions du Code criminel adoptées pour combattre le crime organisé et ont demandé leur mise en œuvre rapide.
English: The Chairman: I shall now call on delegations wishing to introduce draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On 14 July 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The matter was heard by teleconference on 13 May 2003, and subsequently through written submissions.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 14 juillet 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a été tenue par voie de téléconférence le 13 mai 2003 et les observations par écrit ont été présentées subséquemment.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30063 Position Title REGIONAL SUPERINTENDANT, AIDS TO NAVIGATION Previous Position Classification GT 07 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne janvier - mars 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 30063 Titre du poste SURINTENDANT RÉGIONAL/SURINTENDANTE RÉGIONALE, PROGRAMME D'AIDE À LA NAVIGATION Classification antérieure du poste GT 07 Prime de surveillance précédente
English: Single Buyer Insurance can be used to cover an unlimited number of sales, to the same customer for six months, on contracts worth up to USD 250,000.
French: L'assurance acheteur unique couvre un nombre illimité de ventes au même client pendant six mois aux termes de contrats valant jusqu'à 250 000 $.
English: Not a word was said here though, just a deafening silence!
French: Or, pas un mot jusqu’ici, un silence assourdissant!
English: The information gathered from the imagery results in the determination of the status of a site (activity), its layout and dimensions and possible function of particular structures.
French: Les informations recueillies par imagerie permettent de déterminer l'état d'un site (son activité), son agencement, ses dimensions et les fonctions que certaines de ses structures sont susceptibles de remplir.
English: Fiscal reforms are proceeding, and the currency is convertible.
French: Des réformes budgétaires étaient en cours, et la convertibilité de la monnaie était assurée.
English: • Activists in Moscow are soliciting signatures to demand demolishing the Estonian Embassy and declaring the ambassador a fugitive.
French: • Les militants à Moscou s'emploient à recueillir des signatures pour exiger la destruction de l'ambassade d'Estonie et déclarent que l'Ambassadeur s'est enfui.
English: To access any private messages sent to you, you must sign in, and click on the link marked “Private Messages”.
French: Pour accéder à des messages privés que vous avez envoyés, vous devez vous connecter et cliquer sur le lien « Messages privés ».
English: And the invoices with Eric Maltais' signature provide evidence that he continued working while alleging that he had no work in 1993.
French: Et des factures signées du nom de Eric Maltais font preuve de la continuité de travail de celui qui prétendait manquer d'emploi en 1993.
English: Back to museum list About the Collections A collection of tools, clothing, equipment, furniture and weapons of the people that settled the area in early days
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A collection of tools, clothing, equipment, furniture and weapons of the people that settled the area in early days
English: It contains synonyms and industry words that are commonly used to describe the products in these device groups.
French: Il contient des synonymes et des termes qui sont utilisés couramment dans l’industrie pour décrire les produits appartenant à ces groupes de matériels médicaux.
English: Once those consequences have been mapped out, it is possible to respond adequately.
French: Une fois que ces conséquences auront été mises en perspective, il sera possible d'y répondre de façon adéquate.
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to prevent and combat the economic exploitation of children;
French: e) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour prévenir et combattre l'exploitation économique des enfants;
English: This reflects the inclusion of the net proceeds from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada as well as increases in most revenue components, consistent with the strong growth in the economy in the first half of 2004.
French: Ce résultat comprend la prise en compte du produit net de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada ainsi que la progression de la plupart des autres sources de revenus, dans la foulée de la forte croissance de l’économie au cours du premier semestre de 2004.
English: The Working Party discussed the objection made by Germany to the amendment proposals circulated in documents ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 and ECE/TRANS/ WP.11/214/Add.2.
French: Le Groupe de travail a examiné l'objection formulée par l'Allemagne au sujet des propositions d'amendement publiées sous les cotes ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 et ECE/TRANS/WP.11/214/Add.2.
English: In addition, the observer would be allowed an opportunity to make a follow-up comment subsequent to receipt of clarifications sought from the Secretariat.
French: Il lui serait également donné l'occasion de formuler de nouvelles observations après avoir reçu les précisions demandées au Secrétariat.
English: Labour Inspection Convention, 1947, ratified on 25 October 2004.
French: Convention de 1947 sur l'inspection du travail ratifiée le 25 octobre 2004;
English: Charismatic leaders typically have idealized goals, make personal sacrifices for their principles, and may engage in unconventional behaviour to achieve their goals. cohesion The degree to which group members feel a sense of attachment and loyalty to their group.
French: (Voir gestion) commandement de mission Philosophie de commandement des FC, principalement fondée sur une compréhension claire de l’intention du commandant afin de coordonner les actions des commandants subalternes, ce qui laisse à ces derniers une liberté d’action maximale pour accomplir leurs missions.
English: Since the late 1990s, the Working Party considers possibilities for the reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing intermodal transport operations at the pan-European level.
French: Depuis la fin des années 90, le Groupe de travail examine la possibilité de rapprocher et d'harmoniser les régimes de responsabilité civile régissant les opérations de transport intermodal à l'échelle paneuropéenne.
English: The potential variations on Internet publications are as numerous as the online population that accesses them; these include personal web sites, online journals (also known as weblogs or "blogs" for short) and virtual communities (replete with chat rooms, galleries, bulletins and discussion boards).
French: La diversité des publications sur Internet est aussi grande que la population qui y a accès : ces publications comprennent des sites Web personnels, des journaux en ligne (aussi connus sous les noms de carnet Web ou de blogue) et des communautés virtuelles (remplies de salons de clavardage, de tribunes, de panneaux d’affichage et de babillards électroniques).
English: First of all, I shall address my comments to the rapporteur, Mr Beazely: it would be premature to present a new report by the end of 2002, but under the review, we shall take all of Parliament's observations into account.
French: Tout d'abord, je m'adresserai à M. le rapporteur : la présentation d'un nouveau rapport pour fin 2002 serait prématurée, mais dans le cadre du réexamen, nous prendrons en compte toutes les remarques du Parlement.
English: H.E. Mr. Baki İlkin, Permanent Representative of Turkey to the United Nations
French: M. Baki İlkin, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this connection, how effective are the measures, in the fields of teaching, anti-racism education, including programmes addressed to young people, culture, information, media campaigns and sports which have been undertaken to combat racism, racial discrimination, xenophobia and all manifestations of related intolerance?
French: Quelle est l'efficacité des mesures qui ont été prises dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation contre le racisme, y compris des programmes visant les jeunes, de la culture, de l'information, des campagnes d'information et des sports, pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les manifestations de l'intolérance qui y est associée?
English: Moreover, Claude Paradis, who was then retired, maintained that he never interfered with the members of the technical committee, particularly as he had advised Jeanne-d'Arc Vollant to submit her candidacy because of her experience and her knowledge of Patient Services.
French: De plus, Claude Paradis, qui était alors à la retraite, a soutenu qu'il n'était jamais intervenu auprès des membres du comité technique, d'autant plus qu'il avait conseillé à Jeanne-d'Arc Vollant de soumettre sa candidature en regard de son expérience et de ses connaissances des Services aux patients.
English: 'Products consisting of ingredients identical to those contained in Sargenor, Dynamisan, Lysivit and Sarvit and in the same proportions cannot be classified under heading 3004 of the Combined Nomenclature as established in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and consequently do not come within the scope of Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry, as amended by Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1714/88 of 13 June 1988 amending certain Regulations concerning the application of the common market organisation for sugar following the introduction of the Combined Nomenclature.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 July 1997. He proposed that the Court rule on the question referred to it as follows:
French: «Des produits dont la composition reprend des ingrédients identiques à ceux contenus dans le Sargenor, le Dynamisan, le Lysivit et le Sarvit et dans les mêmes proportions ne peuvent faire l'objet d'une classification sous la position 3004 de la nomenclature combinée, telle qu'elle est établie dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, et, partant, ne relèvent pas du règlement (CEE) n° 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique, dans sa version résultant de l'article 9 du règlement (CEE) n° 1714/88 de la Commission, du 13 juin 1988, modifiant certains règlements relatifs à l'application de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre suite à l'introduction de la nomenclature combinée.»
English: Catalogue Image: 1967-028-023-b Image Description Image: 1967-028-023-b Artist:
French: Image Catalogue: 1967-028-023-b Description D'Image Image: 1967-028-023-b Artiste:
English: Mini-indexes are also now available to sort through committee evidence more easily.
French: Des mini-index sont également disponibles pour consulter plus facilement les délibérations des comités.
English: The Bureau of Non-Formal Education (BNFE) offers Functional Education and Literacy Programs in 10 of the 16 regions of the country.
French: Le Bureau de l'enseignement non scolaire (BNFE) offre des programmes d'alphabétisation et d'enseignement fonctionnels dans 10 des 16 régions du pays.
English: A patent application must include: a petition, a description of the invention, an abstract, a claim or claim(s), any drawing referred to in the description and the filing fee.
French: Une demande de brevet doit inclure ce qui suit : une pétition, une description de l'invention, un précis, une ou des revendications, tout dessin mentionné dans la description et, enfin, la taxe de dépôt.
English: Experts expressed the view that multilateral and regional negotiations on energy services should be pursued in recognition of the role that energy plays in development and taking into account the development policies and objectives of developing countries.
French: Selon les experts, il convient de poursuivre les négociations multilatérales et régionales sur les services énergétiques, en considération du rôle que joue l'énergie dans le développement et en tenant compte des politiques et des objectifs de croissance des pays en développement.
English: Secondly, the draft resolution reiterates the importance of fulfilling obligations under the Road Map.
French: Deuxièmement, le projet de résolution réaffirme qu'il importe de respecter les obligations souscrites dans la Feuille de route.
English: 27 Townships 9, 10, 11 in ranges 1, 2, 3, 4 west of the 2nd M, including Wawota
French: 27 Cantons 9, 10, 11 dans les rangs 1, 2, 3, 4 l'ouest du 2e méridien (M), y compris Wawota
English: Rapid design, realistic execution, immediate 3D view of the proposed guard layout, showing all individual components.
French: Vitesse de conception, Réalisme d'exécution, Vision globale et immédiate de l'agencement des éléments.
English: • On 20 and 21 October, the Czech Ministry for Foreign Affairs, Saferworld, and the Institute of International Relations, held a seminar in the Czech Republic on improving accountability and transparency in relation to production transfers and holding of arms in an enlarged European Union.
French: • Le Ministère tchèque des affaires étrangères, Saferworld et l'Institut des relations internationales ont organisé, les 20 et 21 octobre 2000, en République tchèque, un séminaire sur la responsabilité et la transparence en ce qui concerne les transferts, la production et la détention des armes dans une Union européenne élargie.
English: DEFINITION STATEMENT The definition statement is a more detailed explanation of the subject matter appropriate for the classification place.
French: ÉNONCÉ DE LA DÉFINITION L’énoncé de la définition décrit plus précisément la matière susceptible d’être classée dans l’endroit en question.
English: Internal Audits Nature of Activities There were no formal internal OL-related audits conducted in 2007.
French: Verifications internes Nature des activites II n'y a eu aucune verification interne officielle concernant la situation des langues officielles en 2007. Par ailleurs, le troisieme but du modele de transformation concerne la conception et la mise en place d'un systeme de mesure du rendement qui permettra de constamment verifier les activites relatives aux langues officielles a la grandeur de I'organisation.
English: While the Selection Board members might have better explained the marking scheme used to aid in the assessment of candidates against question number 1, I find that the Selection Board reasonably concluded that the appellant had failed to provide a response which warranted more than the seven marks which he had received.
French: Même si les membres du jury de sélection auraient pu mieux expliquer le barème de cotation utilisé pour aider à l'évaluation des candidats et candidates concernant la question numéro 1, j'estime que le jury de sélection a raisonnablement conclu que l'appelant avait omis de donner une réponse justifiant plus que les sept points qu'il a reçus.
English: In unison with what is happening in our country, where the people have taken to the streets en masse, in order to demonstrate and to show their complete repudiation of what could be called Indonesia' s betrayal and of the atrocities experienced by the long-suffering people of Timor, (there has been a unanimous reaction in my country, and fortunately in many other countries too), we are working here, in our various political groups in order to draft a document which this Parliament can approve with a huge majority, if not unanimously.
French: Nous avons été à l' unisson de ce qui se passe dans notre pays, où le peuple est descendu massivement dans la rue pour se manifester et manifester sa réprobation face à ce que nous pouvons considérer comme une trahison de l' Indonésie et face aux atrocités dont est victime le peuple martyr du Timor (il y a eu une réaction unanime dans mon pays; ainsi que dans de nombreux autres pays heureusement).
English: A panel of legal experts had been established with a view to drafting a basic text which would shortly be submitted to the Governments concerned.
French: Un groupe de juristes a été créé qui est chargé d'élaborer un texte de base qui sera sous peu présenté aux gouvernements concernés.
English: - Their right to good educational and health services, to play and recreation and to culture and free leisure time is violated;
French: - Leur droit à des services d'éducation et de santé convenables, au jeu et à la récréation, ainsi qu'à la culture et à du temps libre.
English: cit., seventh legal ground, in fine.
French: cit., septième fondement juridique, in fine.
English: 52 - Sentence published in RT/716-286, June 1995.
French: Sentence publiée au RT/716-286, juin 1995.
English: We will continue to endeavour to keep the site current and relevant, and welcome your feedback.
French: Nous veillerons à ce que le site demeure à jour et pertinent, et nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires.
English: These two materials are faced with a soft thick flannel, for a best comfort.
French: Ces deux matières sont revêtues en sous-face d'une épaisseur de molleton pour un meilleur confort.
English: From 1970 on, descriptive entries have been translated before entry into the database, therefore, items can be searched in both French and English.
French: À partir de 1970, les entrées descriptives ont été traduites avant d'être intégrées à la base de données. Par conséquent, les recherches peuvent se faire en anglais et en français.
English: Belarus, Honduras, Lebanon, Lithuania, Oman, the Sudan, Togo and the United States of America were elected members of the Statistical Commission for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Bélarus, le Honduras, le Liban, la Lituanie, l'Oman, le Soudan, le Togo et les États-Unis d'Amérique sont élus membres de la Commission de statistique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: On support for social partners, I also share the Commission’s position, and have proposed that a distinction be enshrined as regards a number of regulatory issues between social partners and non-governmental organisations.
French: Je rejoins également la Commission pour ce qui est du soutien aux partenaires européens, et j’ai proposé à ce sujet l’inclusion d’une distinction entre partenaires sociaux et organisations non gouvernementales en ce qui concerne plusieurs sujets réglementaires.
English: As part of this exercise, the secretariat will seek to identify other ongoing initiatives in which member countries are participating or may wish to participate.
French: Dans le cadre de cet exercice, le secrétariat s'efforcera d'identifier d'autres initiatives en cours auxquelles participent ou pourraient vouloir participer des pays membres.
English: (a) To investigate the systematic targeting and killings of civilians by Israel in Lebanon;
French: a) Qu'elle fasse enquête sur le ciblage et le meurtre systématique de civils par Israël au Liban;
English: The survey was conducted by researchers at the Institute of International and Social Studies of the Tallinn Pedagogical University and it focused on the situation of women with under 10 year old children in Tallinn on the labour market and the most frequent obstacles of reconciling work and family life.
French: Cette enquête, réalisée par des chercheurs de l'Institut d'études internationales et sociales de l'Université pédagogique de Tallinn, mettait l'accent sur la situation, sur le marché du travail, des femmes ayant des enfants de moins de 10 ans dans la capitale, Tallinn, et sur les obstacles les plus fréquemment rencontrés en termes de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.