ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier suspects, in part, that the confusion was compounded by the shortness of time available to process her check-in.
French: Selon le transporteur, la situation s'est compliquée du fait qu'il y avait peu de temps disponible pour son enregistrement.
English: Today the opposite happens, you have pictures and videos of Android and the guys who have yet to develop a device.
French: Aujourd'hui, le contraire se produit, vous avez des photos et vidéos de Android et les gars qui n'ont pas encore développé un dispositif.
English: The users of the information include health professionals, policy makers, governments, patients and families.
French: Il a été mis sur pied aﬁn de renseigner les professionnels de la santé, les décideurs, les gouvernements, les patients et leur famille.
English: Marco Simoncelli shed nearly half a second from his Friday provisional pole time to confirm the top spot for the 250cc Alice Motorrad Grand Prix Deutschland.
French: Marco Simoncelli a amélioré son temps de qualification provisoire d'une demi-seconde pour décrocher la pole position du Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne.
English: I am also sending a copy of this letter to the Secretary-General of the United Nations.
French: J'adresse une copie de la présente lettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159DD SAULTEAUX 159DD Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159DD SAULTEAUX 159DD Réserve :
English: Financial Statements of Government of Canada Departments and Agencies Table 10:
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement Tableau 10 :
English: - Programme for female heads of household who are microentrepreneurs (see question 27);
French: - Le programme Femme chef de famille et de microentreprise (voir la réponse à la question 27);
English: In so doing, it is demonstrating how important a framework of coherent concepts and comparable measures, specific data collection and general objectives is in the area of quality improvement and data dissemination.
French: Elle montre à cet égard combien est important un cadre constitué de concepts cohérents et de mesures comparables, de collectes spécifiques de données et d'objectifs généraux dans le domaine de l'amélioration de la qualité et de la diffusion des données.
English: Records of decision of the EAWG meetings will be prepared by the Secretariat and verified for their accuracy and completeness by the Co-Chairs.
French: Les procès-verbaux des réunions du GTEE seront préparés par le secrétariat et vérifiés par les co-présidents sur le plan de l’exactitude et de l’intégralité.
English: Archaeological museum of Marsala  Contact Institut Européen des Itinéraires Culturels  Tour Jacob - Plateau du Rham  L - 2427 Luxembourg. Tel: +352 241 250  Fax: +352 241 176  E-mail: thopenet@culture-routes.lu  Website: http://www.culture-routes.lu  This map is for illustrative purposes and does not imply the expression of any opinion on the part of the Council of Europe concerning the legal status of any country or territory or concerning the delimitation of frontiers or boundaries
French:  Contact Institut Européen des Itinéraires Culturels  Tour Jacob - Plateau du Rham  L - 2427 Luxembourg Tel: +352 241 250  Fax: +352 241 176  E-mail: thopenet@culture-routes.lu  Website: http://www.culture-routes.lu Cette carte est uniquement à titre d'illustration et n'implique pas l'expression d'un avis du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le statut légal d'un pays ou d'un territoire, ni en ce qui concerne la délimitation des frontières ou limites.
English: ORDERS OF THE DAY First Nations Land Management Act (Bill S-6) Bill to Amend—Second Reading—Debate Continued.
French: ORDRE DU JOUR ` La Loi sur la gestion des terres des premieres nations (projet de loi S-6) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suite du debat.
English: The piece scènes, rendez-vous by Pete Stollery will be presented as part of the Hipersônica festival in São Paulo (Brazil) that will take place from August 14 to 17, 2007 (their website will be launched on August 13); and as part of the Futura festival that will take place from August 17 to 19th in Crest (France).
French: La pièce scènes, rendez-vous de Pete Stollery sera présentée lors du festival Hipersônica à São Paulo (Brésil) qui aura lieu du 14 au 17 août 2007 (leur site Internet sera en ligne le 13 août); ainsi qu’au festival Futura, qui le suit de très près puisqu’il se tiendra du 17 au 19 août à Crest (France).
English: The Andaman has been the first palace on Langkawi island to set up the highest standards of luxurious accommodation in Malaysia attracting VIPs.
French: L'Andaman a été le premier palace à Langkawi à établir les plus hauts standards de qualité de l'hôtel de luxe en Malaisie attirant les VIP's.
English: The world needs such a surge of solidarity.
French: Le monde a besoin d'un tel élan de solidarité.
English: In my personal opinion, this research funding is being spent on a technology riddled with risk.
French: Pour moi, ces fonds de recherche sont dépensés dans une technologie truffée de risques.
English: They are also good places for experimentation.
French: Ce sont aussi des lieux privilégiés pour mener des expériences.
English: ECE/ENERGY/GE.5/2008/2 - Report of the Ad Hoc Group of Experts on its ninth session.
French: ECE/ENERGY/GE.5/2008/2 − Rapport du Groupe spécial d'experts sur sa neuvième session.
English: For those tasks, the host country granted the Institute free premises and increased its general-purpose voluntary contribution.
French: Pour ces activités, le pays hôte a mis des locaux à la disposition de l'Institut à titre gracieux et a augmenté sa contribution volontaire à des fins générales.
English: • In Part B, the financial entity must provide FINTRAC with the European bank's client's full name and, if applicable, the client's account number.
French: • Dans la partie B, l'entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de la banque européenne et, s'il y a lieu, son numéro de compte.
English: Due to the heavy presence of rebel groups in the areas of Batangafo-Kabo-Ouandago ‘triangle', there has been a 75 percent increase in sexual and gender-based violence reported, compared to the number of reported cases in 2006.
French: En raison de la présence massive de groupes rebelles dans le « triangle » de Batangafo-Kabo-Ouandago, on a enregistré une augmentation de 75 % des cas de violence sexuelle ou sexiste signalés par rapport à 2006.
English: • drop us a note at Parks Canada, 214 Red River Road, 3rd Floor, Thunder Bay, ON P7B 1A6 We want to be sure our recipients get only the mailings they want; so, if we don't hear from you, you won't receive future newsletters.
French: Parcs Canada,  214 chemin Red River, 3e étage, Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6. Nous voulons nous assurer que nos destinataires ne reçoivent que les envois désirés.
English: ◦ Second Consultation Draft - Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (For Nonprescription Drugs including Natural Health Products)  
French: ◦ Deuxième ébauche de consultation - Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: Honourable senators, I was born in Calgary and raised in Alberta.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, je suis ne a Calgary et j’ai grandi en ´ ´ Alberta.
English: This study is before the Commission.
French: La Commission est saisie de cette étude.
English: It has sample-accurate timing, internal 32-bit resolution, up to 128 velocity layers per instrument and can play samples at any pitch - BATTERY fulfills even the highest demands regarding precision, sound quality and flexibility. BATTERY has access to all the biggest sound libraries because it is compatible with the formats AKAI, SF2, LM4, AIFF, WAV and MAP.
French: Avec une résolution de 32 bits interne, et jusqu'à 128 couches de vélocité par instrument, il peut jouer des échantillons des plus grandes bibliothèques sonores grâce à sa compatibilité avec les formats AKAI, SF2, LM4, AIFF, WAV et MAP.
English: Corporate Governance Principles > Corporate Governance:
French: Principes de gouvernement d'entreprise > Corporate Governance:
English: I have thus made a console application (ImageToJpeg.exe) to convert RAW files from my Nikon camera in JPEG files.
French: J'ai ainsi réalisé une application console (ImageToJpeg.exe) en vue de convertir les fichiers RAW de mon reflex Nikon en fichier JPEG.
English: Government health expenditure as a ratio of total government expenditure was around 5 percent during 2004-5 and had risen to 7.6 percent in 2006.
French: Les dépenses de santé publiques, en tant que ratio de l'ensemble des dépenses publiques, qui représentaient environ 5 % au cours de la période 2004-5, étaient passées à 7,6 % en 2006.
English: To obtain this added benefit, soil type and conditions must allow effective closure of the slot.
French: L'injection dans des sillons fermés peu profonds est plus efficace en terme de réduction des émissions d'ammoniac à condition que le type de sol et les conditions permettent une fermeture effective des sillons.
English: I strongly urge all States that have not done so to conclude and bring into force the required safeguards agreements and additional protocols at an early date.
French: J'invite fermement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à mener à bien et à faire entrer en vigueur les accords requis concernant les garanties et les protocoles additionnels à une date rapprochée.
English: HSP/GC/22/2/Add.6 and Corr.1/Rev.1.
French: HSP/GC/22/2/Add.6 et Corr.1/Rev.1.
English: Dell is not responsible for damage caused by improper use of the Rear Power Switch.
French: Dell n'est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation de l'interrupteur d'alimentation arrière.
English: (favouring whites) in remuneration for a given job.
French: Aux Pays-Bas, une étude récente a montré une différence salariale corrigée de 4% entre immigrés (non-occidentaux) et natifs.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Impact of activities past and present
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Impacts des activités passées et présentes sur l’île
English: Both parties should be encouraged and assisted to reach compromise through a process of consultation.
French: Il faut encourager et aider les deux parties à parvenir à un compromis, à travers un processus consultatif.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch.
French: «Studies in detoxication:
English: (i) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology (resolution 57/66 of 22 November 2002);
French: i) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage (résolution 57/66 du 22 novembre 2002);
English: As I said yesterday, I have already put forward similar ideas on reorganising the work of the Commissioners and I would like to stress now that the reforms we can carry out without amending the Treaties need to be synchronised across the institutions.
French: Comme je l'ai dit hier, j'ai déjà présenté des idées analogues sur la manière de réorganiser le fonctionnement du Collège, et je voudrais répéter que les réformes sans modification du Traité doivent avancer au même pas dans toutes les institutions.
English: 10 Specifications Degree Points Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the Parole Act and Regulations and branch directives, knowledge and understanding of human behavior and motivation and counseling techniques; and familiarity with community welfare resources and with the Criminal Code and other related statutes such as the Penitentiary Act, Prisons and Reformatories Act and the Opium and Narcotic Drug Act.
French: 10 Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et expérience Le titulaire doit bien connaître la Loi et le Règlement sur la libération conditionnelle de détenus et les directives de la direction, connaître et comprendre le comportement humain et la motivation ainsi que les techniques d'orienta­tion; il doit être familier avec les ressources de la collec­tivité en matière de bien-être social ainsi que le Code criminel et les autres lois connexes telles la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur les prisons et les maisons de correction et la Loi sur l'opium et les drogues narcotiques.
English: Also, the same Act does not make conversion from Islam an offence but only the manifestation of such conversion if such manifestation adversely affects public safety (see sect.  126 of the Criminal Act, 1991).
French: Cette loi qualifie d'infraction non pas la conversion à l'islam, mais uniquement la manifestation de cette conversion si elle porte atteinte à la sécurité publique (voir art. 126 de la loi pénale de 1991).
English: Approval required under the Water Act for dredging activities within the Peace River.
French: Approbations, autorisations ou permis Des sanctions pourront être imposées si le développement et la réalisation d’un projet stimulent la croissance ou la propagation de plantes nuisibles ou de mauvaises herbes.
English: As the ozone layer thins and more ultraviolet radiation reaches the Earthâ€™s surface, the photochemical reactions that produce ground-level ozone can proceed more vigorously.
French: À mesure que la couche d'ozone s'amincit et qu'une plus grande quantité de rayonnement ultraviolet atteint la surface de la Terre, les réactions photochimiques qui produisent l'ozone troposphérique peuvent se dérouler avec plus de vigueur.
English: By adding to it the eastern portion of the City of Pickering east of Dixie Road, the Commission proposes that the electoral district of AJAX—PICKERING be established.
French: En y annexant la partie est de la ville de Pickering à l’est du chemin Dixie, la commission propose d’établir la circonscription d’AJAX—PICKERING.
English: This labelling standard applies to products containing histamine H1-receptor antagonist ingredients for OTC oral use as antihistamines.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits qui contiennent des ingrédients antagonistes des récepteurs H1 de l'histamine et qui sont destinés à être vendus sans ordonnance pour usage oral comme antihistaminiques.
English: Lega Nord Rovato all’attacco: “Il Comune ormai è alla frutta.
French: Apre definitivamente la rotonda del casello A4 di Rovato?Ecco le parole di un anno fa..
English: Extensions of country programmes in the Arab States region
French: Prolongations des programmes de pays dans la région des États arabes
English: The two broad groups are broken into subgroups, or activity, according to overall function.
French: Les deux grands groupes sont subdivisés en sous-groupes ou en types, selon leur secteur Source :
English: We endorse the focus of the Counter-Terrorism Committee, as mentioned by the Chairperson, namely dialogue with States, identification of those States that need technical assistance, and the development of a set of best practices.
French: Nous approuvons les grands axes de l'action du Comité contre le terrorisme tels que décrits par sa Présidente, à savoir : le dialogue avec les États, le recensement des États qui ont besoin d'assistance technique et l'élaboration d'un ensemble de pratiques de référence.
English: Shearwater Defence Team members can enter as often as they like, and they could win all three prizes!
French: Les membres de l'équipe de la Défense de Shearwater peuvent participer autant de fois qu'ils le désirent, et un même participant peut remporter les trois prix!
English: penalise sexual penetration of any nature whatsoever or by any means whatsoever of a non-consenting person;
French: - incriminer tout acte de pénétration sexuelle, quelle qu'en soit la nature et quels que soient les moyens utilisés, commis sur une personne non consentante;
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné  Health Canada  (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-05-02 Important Notices
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-05-02 Avis importants
English: In reviewing these options, the Commission will, inter alia, consider: 4.5. impacts on health and environment (including pollutant emissions and greenhouse gas emissions); impacts on the achievement of the objectives in the biofuels directive and the cost of achieving them.
French: La Commission mettra ces objectifs en avant tant dans les négociations bilatérales (par exemple, avec le Mercosur) que dans les négociations multilatérales (par exemple, dans le cadre du cycle de Doha de l’OMC et du débat sur le commerce des biens environnementaux).
English: To overcome these problems, in March 2001, the Secretariat convened at the headquarters of the Authority a meeting of representatives of the registered pioneer investors.
French: Pour résoudre ces problèmes, le Secrétariat a organisé, en mars 2001, au siège de l'Autorité, une réunion des représentants des investisseurs pionniers enregistrés.
English: I was disappointed because I believed that Europe was in a position to say that it had come of age, that it was mature.
French: J'étais déçu parce que j'avais cru l'Europe dans une situation permettant de dire qu'elle est parvenue à l'âge adulte et qu'elle est parvenue à sa maturité.
English: Authorisation shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States and after consulting the European Parliament.
French: Sur la base de la proposition de la Commission ou sur initiative de huit États membres, le Conseil accorde son autorisation, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement.
English: The CMP requested the ITL administrator to conduct a second interactive exercise, which would include the CDM registry and representative national registries, where possible, at the thirtieth session of the SBI.
French: Elle a prié l'administrateur du RIT d'organiser un deuxième exercice interactif, auquel participeraient le registre du MDP et des registres nationaux représentatifs, si possible, à la trentième session du SBI.
English: As of today, version 3 presents 11 years of photographic work, 8 years of print and web design, and even 3 years of my early paintings, the earliest dating from 1994.
French: À ce jour, la version 3 présente 11 ans de travail photographique, 8 ans de design pour le web et pour l’imprimé, et même 3 ans de peinture, la première datant de 1994.
English: - Commissioner, may I say first of all that I am pleased to see you here again in this Chamber.
French: Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de vous dire que j'ai plaisir à vous revoir dans cet hémicycle.
English: The elevation in EWL appears to be a thermoregulatory response to increased heat production in both hydrated and dehydrated animals after aspirin treatment.
French: L'élévation de PEE semble être une réponse thermorégulatrice à l'augmentation de la production de chaleur chez les animaux tant hydratés que déshydratés après un traitement à l'aspirine.
English: EUR 70.4 million for the construction and exploitation of a wind turbine factory in Viana do Castelo;
French: 70,4 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une usine de production de turbines pour éoliennes à Viana do Castelo;
English: Ethnic tension, organized crime, trafficking, illegal immigration and political instability can be adequately dealt with only within a regional framework and through a unified international approach.
French: Les tensions ethniques, la criminalité organisée, le trafic, les mouvements migratoires illégaux et l'instabilité politique ne pourront être réglés de manière adéquate que dans un contexte régional ainsi que par le biais d'une approche internationale unifiée.
English: For the milk and the yoghurt or for the bottle and the tub?
French: Pour le lait et le yaourt, ou pour la bouteille et le pot?
English: The Broadcasting Law is now before parliament.
French: La loi sur la radiodiffusion est actuellement examinée par le Parlement.
English: A European coastguard service will play a crucial role in future.
French: Un corps de garde-côtes européens jouera un rôle crucial à l’avenir.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: ´ ´ Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee.) ´
English: • www.berlin-reise-dienst.de see also: Canada & Germany, Come to Germany, Trade with Germany, News From Germany Last updated:
French: À propos de l'Allemagne Venir en Allemagne Le commerce avec l'Allemagne Relations académiques Relations culturelles Le Canada et l'Allemagne Nouvelles d'Allemagne
English: Among other things, such legislation increased the maximum limit on an individual's share of the media market, allowing Berlusconi to retain control of his three national TV channels (one of which was still using a frequency which by law should have gone to another channel). The legislation also enabled the roll-out of digital television and internet based publishing, and hence his government claimed it resolved the problem of conflict of interest and his media monopoly "by opening up more channels".
French: Marina est actuellement vice-présidente de la Fininvest , Piersilvio est vice-président de Mediaset et président de Rti , la société qui contrôle ses activités dans la télévision.
English: MWCSW has been defined as the lead agency to follow up and take necessary measures to meet Nepal's international obligations on gender equality.
French: On a attribué à ce ministre la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que le Népa1 s'acquitte de ses obligations internationales en matière d'égalité des sexes et pour assurer le suivi de cette question.
English: , and that's another package I have to check out if it can be `finalized' now.
French: , et c'est un autre paquet pour lequel je dois vérifier s'il peut être finalisé maintenant.
English: The report should contain statistics on the number of libraries accessible to children, including mobile libraries.
French: Le rapport devrait contenir des statistiques sur le nombre des bibliothèques auxquelles les enfants ont accès (bibliothèques mobiles comprises).
English: Inequitable access to opportunities for physical activity:
French: Accès inéquitable à l’activité physique :
English: Further recalling its resolution 20/17 of 8 April 2005 requesting the Executive Director to develop a strategic policy for the United Nations Human Settlements Programme for addressing the sustainable human settlements aspects of human-made and natural disaster management,
French: Rappelant en outre sa résolution 20/17 du 8 avril 2005 priant la Directrice exécutive d'élaborer une politique stratégique pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains afin d'aborder les aspects des établissements durables relatifs à la gestion des catastrophes naturelles ou induites par l'homme,
English: The wording concerning the issue of the climate has also been made clearer, even if there still remains a great deal to do in this regard.
French: Quelques précisions ont également été introduites quant à la question du climat, même s'il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: (e) The violations of human rights suffered in particular by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
French: e) Les violations des droits de l'homme dont sont victimes en particulier les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants, notamment dans les régions où un cessez-le-feu n'est pas en vigueur;
English: The Committee decided that the twenty-first ministerial meeting would be held in Malabo, Equatorial Guinea, in March-April 2004.
French: Le Comité a fixé au mois de mars-avril 2004 la tenue de la vingt et unième Réunion ministérielle à Malabo (République de Guinée équatoriale).