ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain concluding observations reflecting the main points of discussion and indicating, where necessary, issues that require specific follow-up.
French: Les sections ci-après, classées par pays selon l'ordre dans lequel le Comité a examiné les rapports, contiennent les observations finales formulées par le Comité sur les principaux points soulevés, les questions qui devraient faire l'objet d'un suivi spécifique étant, le cas échéant, indiquées.
English: Because average drinking water concentrations at most sites in the survey were much lower than 0.57 mg/L, daily consumption of boron in drinking water is likely to be less than 0.86 mg.
French: Étant donné que dans la plupart des sites, les concentrations moyennes étaient beaucoup plus basses, la consommation quotidienne moyenne de bore avec l'eau potable est probablement inférieure à 0,86 mg.
English: This programme has covered 1,394 schools, in eight major cities in the Jabodetabek area and in Bandung, Yogyakarta, Makassar and Manado.
French: Ce programme a concerné 1 394 écoles situées dans huit grandes villes de la région de Jabodetabek et à Bandung, Jogjakarta, Makassar et Manado.
English: International efforts are continuing, at the global and regional levels, to devise practical means for the efficient and effective functioning of the consent regime for marine scientific research.
French: La communauté internationale continue, aux niveaux mondial et régional, de s'efforcer de trouver des moyens concrets pour faire fonctionner efficacement le régime du consentement à la conduite de recherches scientifiques marines.
English: It is not easy a priori to determine a specific percentage of time to perform the duty of DPO.
French: Il n'est pas aisé de déterminer à priori le pourcentage précis de temps nécessaire à l'exercice de la mission de DPD.
English: All such correspondence is classified and marked PROTECTED B.
French: Toute correspondance de cette nature est classiﬁée et marquée « Protégé B ».
English: In 2004, the WGEA redesigned its Web site and prepared, in conjunction with the INTOSAI Development Initiative, a training course on environmental auditing.
French: En 2004, le GTVE a réaménagé son site Web et préparé, en collaboration avec l’Initiative de développement de l’INTOSAI, une formation sur la vérification environnementale.
English: Concludes that the Constitution for Europe adopted by the IGC on the basis of the Convention's draft represents a step of extraordinary importance in the process of European integration and embodies a historic commitment which, once implemented, will bring about direct benefits for the citizens of Europe, facilitating and democratising the Union's workings in the exercise of its powers and involving in that task all of its institutions and the Member States, from their governments and national parliaments to their regional and local authorities; Or. es
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 104 Paragraphe 1 1. conclut que (suppression) le projet de Constitution consacre la tendance qui s'affirme de plus en plus par rapport aux traités précédents, d'une plus grande intégration politique et d'un approfondissement de la démocratie dans l'espace public européen, et que c'est dans cet espace ouvert et critique que la Constitution s'engage, à la fois comme norme et comme processus; Or. pt
English: Based on this, the RAs, in consultation with the CEA Agency and expert FAs, have concluded that a Comprehensive Study can address issues related to this Project.
French: Un pipeline servirait au transport des concentrés jusqu’à la route. Ce trajet septentrional modifié est devenu la route d’accès préconisée pour le projet (voir la figure 1-2).
English: References for the thirty-ninth session (agenda item 93 (c))
French: Références concernant la trente-neuvième session (point 93 c) de l'ordre du jour)
English: 5.4.2.5 It should be noted that these frequencies, 108-137 MHz, are commonly utilized aeronautical frequencies.
French: 5.4.2.5 Il est à noter que ces fréquences (108 - 137 MHz) sont des fréquences aéronautiques employées de façon régulière.
English: The President and Chief Executive Officer is appointed by the Governor in Council, and supervises and directs the Commission’s day-to-day work.
French: Le directeur général et premier dirigeant est nommé par le gouverneur en conseil pour superviser et diriger les activités quotidiennes du Conseil.
English: Once one-time transfers are taken into account, major transfers in 2007–08 are projected to be $1.0 billion, or 2.3 per cent, higher than in 2006–07.
French: Une fois les transferts ponctuels comptabilisés, les principaux transferts à d’autres administrations en 2007-2008 devraient croître de 1,0 milliard, ou 2,3 %, par rapport à 2006-2007.
English: In order to allow the Commission time to arrange for such simultaneous language translation, the written notice must be received by the Secretary to the Commission no later than September 4, 2002.
French: (4) La Ronge, Royal Canadian Legion, 1400, avenue La Ronge, le jeudi 19 septembre 2002, à 13 h. (5) Melville, Prince William Motor Hotel, Prince William Drive (Route no 10), le mardi 24 septembre 2002, à 14 h.
English: Part 3 explains the values and behaviours that should guide ANAO employees in their daily work "to capture the spirit of 'the way we do things around here.'"
French: La partie 3 explique les valeurs et les comportements qui devraient guider les employés de l'ANAO dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes pour « capturer l'esprit de la manière dont le travail s'effectue ici » [traduction libre].
English: Satisfaction was also expressed with the rationalization of the number of outputs in 2002-2003, resulting in a 15 per cent reduction and a further 12 per cent reduction in 2004-2005.  It was also noted that further steps in that direction should be taken in 2004-2005.
French: Il s'est aussi dit satisfait de la rationalisation des produits, qui s'était traduite par des réductions de 15 % en 2002-2003 et de 12 % en 2004-2005, tout en faisant observer qu'il fallait continuer sur cette voie en 2004-2005.
English: This is the ideal recipe for further increasing resistance in the future.
French: Voilà la recette idéale pour renforcer encore l’opposition à l’avenir.
English: A pilot-scale photocatalytic oxidation system was successful at reducing influent benzene concentrations from 123 µg/L to below 0.5 µg/L in the finished water.
French: Un système pilote d'oxydation photocatalytique a réussi à faire passer des concentrations de benzène de 123 µg/L dans les influents à moins de 0,5 µg/L dans l'eau potable prête au débit.
English: In an ideal location for visiting the Cévennes, the Gorges of the rivers Tarn and Jonte, the surrounding mountains and limestone plateaux.
French: Idéalement situé pour visiter les Cévennes, les Gorges du Tarn et de la Jonte, les Causses et les Monts.
English: Paediatric Medicine ward Paediatric Surgery ward General Paediatric ward Organ Transplant unit Adult ward
French: Problèmes de santé chroniques sous-jacents? ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Indéterminé
English: We would like to emphasize that resources should be commensurate with responsibilities.
French: Nous insistons sur le fait que les ressources du Tribunal doivent être à la hauteur de ses responsabilités.
English: This document states that CSIS does not report publicly because of national security.
French: Il est précisé dans ce document que le CST n’a pas à rendre compte publiquement de son action en raison de motifs liés à la sécurité nationale.
English: (c) The Prosecutor has indicated that she has 10 ongoing investigations and plans to investigate a further 14 new cases.
French: c) Le Procureur a fait savoir qu'il a 10 enquêtes en cours et qu'il envisage d'en mener 14 autres dans le cadre de nouvelles affaires.
English: Assistant Cannery Supervisor Assistant Industrial Supervisor Assistant Works Officer Cannery Supervisor Farm Manager Industrial Supervisor Supervisor of Training and Production Vocational Supervisor Works Officer
French: Surveillant adjoint de la mise en conserve Surveillant adjoint des ateliers Surveillant adjoint des travaux Surveillant de la mise en conserve Gérant de ferme Surveillant des ateliers Surveillant de la formation et de la production Surveillant technique Surveillant des travaux
English: As indicated in paragraphs 26 and 27 of document PCT/A/35/5, noted by the PCT Union Assembly at its last session in September/October 2006, it may be desirable to amend the Regulations so as to permit the applicant to request the International Searching Authority to take into account, in carrying out the international search, not only, as at present, the results of an earlier search carried out by the same Office which is acting as the International Searching Authority but also the results of an earlier search carried out by another International Searching Authority or by any national Office.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans les paragraphes 26 et 27 du document PCT/A/35/5 – dont l’Assemblée de l’Union du PCT a pris note à sa session précédente tenue en septembre-octobre 2006 –, il peut être souhaitable de modifier le règlement d’exécution afin que le déposant soit autorisé à demander à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération, dans le cadre de la recherche internationale, non seulement – comme c’est le cas actuellement – les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale mais aussi des résultats d’une recherche effectuée antérieurement par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par tout office national.
English: In the text provided under section 6.2, in addition to referring to employment as a source of prevention or contributor to mental health issues, the Commission recommends noting that employers have a duty to respect the human rights of their employees by accommodating them to the point of undue hardship.
French: Dans le texte de la partie 6.2, en plus de mentionner l’emploi comme une source de prévention des problèmes de santé mentale ou un facteur qui contribue à leur éclosion, la Commission recommande d’ajouter que les employeurs ont l’obligation de respecter les droits humains de leurs employés en leur offrant des mesures d’adaptation tant qu’il n’en résulte pas de préjudice injustifié.
English: Equatorial Guinea), involving violations of articles 7; 9; 14, paragraph 3; and 2, paragraph 3, the Committee concluded that the State party was required to provide the victims with an effective remedy that entail their immediate release and include adequate compensation, and also to make the same solution available to other detainees and convicted prisoners in the same situation as the authors.
French: 3), le Comité a conclu que l'État partie était tenu d'assurer aux victimes un recours utile consistant en leur libération immédiate et une indemnisation adéquate, et d'offrir aussi la même solution aux autres détenus et condamnés qui se trouvaient dans la même situation que les auteurs.
English: This stems from the sense of the final judgment conducted by the Messianic priest and priesthood.
French: Anthologie Messianique attire l'attention sur les promesses à Lévi, mentionnées dans Deutéronome 33:8-11 et 5:28-29. Le texte identifie le prophète de Deutéronome 18:18-19 comme faisant référence au Messie, tout comme Nombres 24:15-17.
English: From an administrative point of view the formalisation is a good thing.
French: D' un point de vue administratif, la formalisation constitue un point positif.
English: • Before leaving the province for extended periods, a resident must contact the Medical Care Plan to obtain an out-of-province coverage certificate.
French: • avant de quitter la province pour une longue période, la personne doit communiquer avec le régime d'assurancemaladie pour obtenir un certificat de couverture à l'extérieur de la province;
English: Health effects of second-hand smoke Occasional smoker
French: Effets de la fumée secondaire sur la santé Fumeurs occasionnels
English: This support from Canada Economic Development is essential in that it gives us the means we need to step up our efforts to develop technological innovation in the region.
French: L’appui de Développement économique Canada est essentiel et nous donne les outils nécessaires afin de multiplier nos efforts en matière de développement de l’innovation technologique régionale.
English: Monday, 23 December 2002
French: Lundi 23 décembre 2002
English: THOMAS SABO stands for designer jewellery – across all frontiers.
French: THOMAS SABO est une garantie de bijoux design – au-delà de toutes les frontières.
English: OIOS notes that without that further information, whether presented in on results-based budgeting reports or elsewhere, it remains difficult to assess whether the activities of the missions have in fact contributed to peace and conflict prevention.
French: Le BSCI note qu'en l'absence de cet élément d'information dans les rapports sur la budgétisation axée sur les résultats ou ailleurs, il demeure difficile d'évaluer si les activités des missions ont effectivement contribué à la paix et à la prévention des conflits.
English: S. Huseynov was sentenced to life imprisonment mainly on the basis of charges of having stirred up a so-called "coup" against the authorities in Ganja and in other towns.
French: S. Huseynov a été condamné à perpétuité pour être en particulier accusé d’avoir fomenté un soi-disant « coup d’état » contre le pouvoir à Ganja et dans d’autres villes.
English: Finally, you will need to establish a means of measuring the performance and effectiveness of the outsourcer.
French: Enfin, vous devrez établir un moyen de mesurer le rendement et l'efficacité du fournisseur.
English: The European Commission invites tenders for a service contract regarding the following project:
French: La Commission européenne lance un appel d'offres en vue de la conclusion du contrat de service suivant:
English: “Documentary evidence of origin should be required only when it is necessary for the application of preferential Customs duties, of economic or trade measures adopted unilaterally or under bilateral or multilateral agreements or of measures adopted for reasons of health or public order.”
French: "Une preuve documentaire de l'origine devrait être exigée uniquement lorsqu'elle est nécessaire pour l'application de droits de douane préférentiels, de mesures économiques ou commerciales adoptées unilatéralement ou dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux ou de toute mesure d'ordre public ou sanitaire.  "
English: Nearly half of the responding countries in Europe have reported a rising level of cocaine abuse.
French: Près de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire en Europe ont signalé une augmentation de la consommation de cocaïne.
English: Last June police charged leroux with 32 counts of sexual assault.
French: En juin dernier, la police a accusé Leroux sous 32 chefs d’agression sexuelle.
English: 3.5.3 Coverage At this point, AEB senior management considers the coverage that the list of projects and activities selected will provide.
French: 3.5.3 Couverture À cette étape, la haute direction de la DVE analyse le champ couvert par les projets et les activités sélectionnés.
English: Developments in euro area trade volumes since the Asian crisis After growing strongly in the first half of 2000, the seasonally adjusted volume of extra-euro area imports of goods started to decline in the fourth quarter of 2000, while the volume of extra-euro area exports began to fall in the first quarter of 2001.
French: Afin d’analyser l’ampleur du recul du commerce extérieur en 2000/2001, une comparaison est faite avec les évolutions des échanges au cours de la crise asiatique de 1998.
English: M 99 Initiated by United Kingdom, with: Conditions for the carriage of explosives with other
French: Initié par le Royaume-Uni, avec : Conditions pour le transport d'explosifs avec
English: Which of the following measures/institutions have been adopted by the country to address the threat from corruption inside domestic law enforcement agencies with a mandate for drug supply reduction?
French: 10) Parmi les mesures/institutions ci-après laquelle (lesquelles) votre pays a-t-il adoptée(s) pour faire face à la menace de la corruption au sein des organismes nationaux de détection et de répression ayant pour mandat de réduire l'offre de drogues?
English: Subsequently, his sentence was commuted to 2 years' imprisonment and loss of political rights.
French: Sa sentence sera par la suite commuée en une peine d'emprisonnement de deux ans et la suppression de ses droits politiques.
English: File containing notebooks concerning, among other items, costumes, auditions and production.
French: Dossier contenant des cahiers de notes concernant, entre autres, les costumes, les auditions et la mise en scène.
English: ◦ Mrs. Smith elects under section 86.1 to not include in income the dividend in the amount of $1,000 (i.e., 100 shares of Y-co at $10 per share)
French: ◦ Mme Smith exerce le choix prévu à l'article 86.1 pour exclure de son revenu le dividende de 1 000 $ (c.-à-d. 100 actions de la société Y d'une valeur de 10 $ chacune).
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: L'aide offerte dans le cadre du programme pourrait comprendre : a) des allocations de formation et de subsistance; b) de l'aide pendant la période de recyclage et de recherche d'emploi; c) de l'orientation professionnelle et de la formation.
English: A total of 706 ex-combatants (138 RUF, 554 AFRC, and 14 Civil Defence Forces) joined the programme during the period from 8 May to 13 October 2000.
French: Au total, 706 anciens combattants (138 du Front uni révolutionnaire, 554 de l'ancien Conseil révolutionnaire des forces armées et 14 de la Force de défense civile) ont demandé à bénéficier du programme pendant la période comprise entre le 8 mai et le 13 octobre 2000.
English: The mines on board ships could be activated by erosion from seawater, and the consequences would be comparable to those from the worst disasters which had taken place to date.
French: Le défi est bien entendu de préserver les libertés, notamment la liberté de circulation, tout en exerçant un contrôle plus étroit.
English: The safety zone is established to prevent and minimize the consequences of possible equipment failure, and also to protect the life, health and property of the population.
French: Cette zone est établie aux fins de prévenir les accidents et d'en atténuer les effets, ainsi que pour protéger la vie, la santé et les biens des habitants.
English: Identical letters dated 5 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This report to the European Parliament highlights the main issues and challenges for the European Schools system during 2005.
French: Le présent rapport au Parlement européen met en évidence les principaux défis et questions auxquels le système des Écoles européennes a eu à faire face en 2005.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights affirmed that gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation, including those resulting from cultural prejudice and international trafficking, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be eliminated, and called for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity, stressed the importance of working towards the elimination of violence against women in public and private life, and urged the eradication of all forms of discrimination against women,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme affirment que la violence fondée sur le sexe et toutes les formes de harcèlement et d'exploitation sexuels, y compris celles qui résultent de préjugés culturels et de la traite internationale, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être éliminées, appellent à agir pour que figure, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux de la femme, soulignent à quel point il importe de s'employer à éliminer la violence à laquelle sont exposées les femmes dans la vie publique et privée, et demandent instamment qu'il soit mis fin à toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes,
English: The project deliverable is the first version of the Business Collaboration Schema Specification.
French: Concrètement, le projet devrait déboucher sur la première version de la spécification relative au schéma de collaboration commerciale.
English: We are pleased that the high-level segment of the Council's substantive session next year will be devoted specifically to the development of Africa.
French: Nous nous félicitons du fait que le débat de haut niveau de la session de fond de l'année prochaine sera précisément consacré au développement de l'Afrique.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,494.00 2007-02-23 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,874.40 2007-03-05 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $21,067.50 2007-03-05 St.Joseph Print Group Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 494.00 $ 2007-02-23 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 23 874.40 $ 2007-03-05 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 21 067.50 $ 2007-03-05 St.Joseph Print Group Inc.
English: Several R&D projects and pilot activities and a concerted EUROCARDS action have been conducted within the Third Framework of the Telematics for Healthcare Program (1991- 94).
French: Plusieurs programmes et projets pilotes de R et D, ainsi qu'une initiative concertée EUROCARD ont été menés dans le cadre du troisième programme cadre de télématique appliquée à la santé (1991-1994).
English: Chaos within the climate system also introduces multiple non-linear responses within the climate system that are as yet poorly understood, but which can add significantly to the uncertainty of the climate system response to climate forcings of the past century.
French: Le chaos inhérent au système climatique y introduit aussi de multiples réponses non linéaires qui sont encore mal comprises, mais qui pourraient ajouter significativement à l'incertitude quant à la réponse du système climatique aux forçages climatiques du dernier siècle, et doivent donc être intégrées dans la conception des expériences de modélisation.
English: The alleged victims were held in Black Beach Prison, Malabo, without being notified of the charges against them until 20 May 2002, that is, two days before their trial, when the indictment was read out to them.
French: Elles ont été incarcérées au centre pénitentiaire de Black Beach à Malabo et n'ont été informées des charges qui pesaient contre elles que le 20 mai 2002, soit deux jours avant l'ouverture du procès, «quand on leur a donné lecture de l'acte d'inculpation».
English: 10 401 7.1.4.1 Limitation of the quantities carried
French: 10 401 7.1.4.1 Limitation des quantités transportées