ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little Johnny National wasn’t too crazy about this dish, but he had to eat it anyway, orders of Burlene Baboojin. Today, it was porridge covered with slices of banana poured over with maple syrup and fresh, cold milk.
French: Le petit Johnny National n’aime pas tellement ce plat, mais il a dû en manger quand même, ordre de Burlene Baboojin.Aujourd’hui, c’était un gruau garni de tranches de banane et arrosé de sirop d’érable et de bon lait frais.
English: The CFIA conducted 3348 inspections of processed fruits and vegetables and maple products and collected 1462 samples for chemical residue, microbiological contamination, and product composition analysis.
French: 100 des usines agréées de transformation de fruits et légumes et 99,1 p. 100 des érablières ayant fait l'objet d'une inspection étaient conformes à la réglementation en vigueur.
English: “Report on the situation of human rights in Kuwait under Iraqi occupation”, by Mr. Walter Kälin, Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights, (E/CN.4/1992/26) (16 January 1992) (the “Kälin Report”).
French: «Rapport sur la situation des droits de l'homme dans le Koweït sous occupation iraquienne, établi par M. Walter Kälin, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 1991/67 de la Commission» (E/CN.4/1992/26) (16 janvier 1992) (le «Rapport Kälin»).
English: They are often just young kids, but their infantile skills allows them to deceive even the most careful and prudent traveller. The most important thing to do in these situations is remain calm and and wait till they stop or go away.
French: Ces derniers sont parfois très jeunes et utilisent leur charme pour convaincre même le voyageur averti.
English: What new element did Christ give to Matrimony?
French: Quelle est la nouveauté apportée au Mariage par le Christ?
English: A photographic method is described and tested to improve or replace weight scaling of truckloads of timber on the coast and in the interior of British Columbia.
French: Les auteurs décrivent une méthode photographique qu'ils ont mise au point pour améliorer ou remplacer le cubage gravimétrique des charges de grumes sur camion en Colombie Britannique.
English: [15] Lastly, the departmental representative concludes that the HRMC members based their findings on the official standards approved by Treasury Board, i.e. the Defence Scientific Service Group – Pay Plan (exhibit D-1, tab. 2A) and the DS Promotion and Salary Advancement Guidelines (exhibit D-1, tab.
French: [15] Enfin, la représentante du ministère conclut que les membres du CGRH ont fondé leurs conclusions sur des normes officielles approuvées par le Conseil du Trésor, en l'occurrence le Régime de rémunération des services scientifiques de la défense (pièce D-1, onglet 2A) et sur les Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement des DS (pièce D-1, onglet 2B).
English: You could come across the Prince of Liechtenstein doing his shopping, go walking in «heaven», discover historic postage stamps, watch birds of prey taking part in the local falconry display, climb ruins or cycle to the disco in the neighbouring country.
French: Rencontrer le Prince de Liechtenstein en faisant les courses et se promener dans les "Cieux". Découvrir des timbres dignes d'un musée et observer les faucons en plein vol.
English: • Individual transnational costs that result from the division of tasks (and their related costs) between the DPs.These can be related directly to activities (modules of the common work plan) performed by one of the DPs (categories 1a – 1d) and will be borne by the DP concerned.
French: • Les coûts transnationaux individuels qui résultent de la division des tâches (et de leurs coûts afférents) entre les PDD. Ces coûts peuvent être directement liés aux activités (modules du plan de travail commun) menées par l'un des PDD (catégories 1a à 1d) et ils sont pris en charge par le PDD concerné.
English: The Ad Hoc Committee did not have an opportunity to review this revised text after its submission.
French: Le Comité spécial n'a pas eu l'occasion de revoir le texte révisé après sa présentation.
English: They must set up their map with longitudinal and latitudinal references on the sides.
French: Ils dresseront leur carte en y ajoutant des axes pour les longitudes et les latitudes sur les côtés.
English: 57% of the assets were government securities, 32% were securities issued by credit institutions and the remaining 11% were assets issued by non-financial corporations.
French: Conformément à l’article 102 (anciennement 104 a) du Traité, l’accès privilégié des institutions publiques aux institutions financières est interdit ; notamment, aucune discrimination ne doit être faite dans le cadre de garanties au motif de la nature publique ou privée des émetteurs.
English: The emphasis on the strengthening of national protection systems in each country
French: Priorité accordée au renforcement du système national de protection des droits de l'homme dans chaque pays
English: EC and HC evaluate the information provided by the notifier to assess the potential toxicity of the substance based on the definition of toxicity in section 64 of CEPA, 1999.
French: EC et SC examinent les renseignements fournis par l'auteur de la déclaration, afin d'évaluer le niveau de toxicité potentielle de la substance d'après la définition de la toxicité donnée à l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Has the time not come, Brothers, for us to direct all our energies toward making such plans a reality, particularly in such diverse areas as trade and investment, the economy, sustainable development and food security?
French: L'heure n'est-elle pas venue, chers frères, de consacrer toutes nos énergies à faire de ces projets une réalité, notamment dans des domaines aussi divers que le commerce et l'investissement, l'économie, le développement durable et la sécurité alimentaire?
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $220,000.00 2007-04-23 NAVIGO CONSULTING AND COACHING INC 0431 Scientific consultants $20,000.00 2007-04-23 NOLINOR AVIATION 0201 Travel - public servants $24,059.50 2007-04-23 NOLINOR AVIATION 0201 Travel - public servants $21,745.95 2007-04-23 NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE 0444 Teachers and instructors on contract $12,960.50 2007-04-23 PITNEY BOWES 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $14,820.00 2007-04-23 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $11,741.12 2007-04-23 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $11,940.00 2007-04-23 RMH INDUSTRIES INC 0675 Repair of Ships and boats $9,500.00 2007-04-23 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Repair of Ships and boats $830,886.31 2007-04-23 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0811 Contracted building cleaning $20,000.00 2007-04-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $73,440.00 2007-04-23 ST.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 220 000,00 $ 2007-04-23 NAVIGO CONSULTING AND COACHING INC 0431 Experts-conseils scientifiques 20 000,00 $ 2007-04-23 NOLINOR AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique 24 059,50 $ 2007-04-23 NOLINOR AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique 21 745,95 $ 2007-04-23 NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 12 960,50 $ 2007-04-23 PITNEY BOWES 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 820,00 $ 2007-04-23 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire 11 741,12 $ 2007-04-23 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire 11 940,00 $ 2007-04-23 RMH INDUSTRIES INC 0675 Navires et bateaux 9 500,00 $ 2007-04-23 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Navires et bateaux 830 886,31 $ 2007-04-23 SNC-LAVALIN PROFAC INC 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 20 000,00 $ 2007-04-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 73 440,00 $ 2007-04-23 ST.
English: Other companies took it as an excellent possibility for improving their quality management system, and benefit from the ISO 9000 - 9001 - 9004 International Standards.
French: D'autres sociétés ont vu là une excellente occasion d'améliorer leur système de gestion de la qualité et de tirer parti des normes internationales ISO 9000/9001/9004.
English: Rooks are listed in annex II of the Birds Directive with the effect that they cannot be hunted in Denmark, unless four criteria set out in the directive are met.
French: Les corbeaux freux figurent sur la liste visée à l'annexe II de la Directive, ce qui fait que la chasse en est interdite au Danemark, à moins que quatre critères définis dans la Directive ne soient remplis.
English: To pave the way for to and after meeting with her top security advisers, immediately the peace talks and immediate rehabilitation and developmental projects in conflict areas, the President ordered the Suspension of Military Operations (SOMO) vis-à-vis the MILF which was reciprocated by the MILF with its own SOMO.
French: Afin de préparer la rencontre et l'avenir, de hâter le terme des pourparlers et la mise en place de projets de reconstruction et de développement dans les zones touchées par le conflit, la Présidente, en consultation avec ses conseillers pour les questions de sécurité, a ordonné l'arrêt immédiat des opérations militaires (SOMO) contre le MILF, et celui-ci, en retour, a fait de même aux termes d'un ordre similaire.
English: First 3 years of secondary education and attaining 10 years of basic education.
French: Les trois premières années de l'enseignement secondaire, atteignant ainsi 10 années d'éducation de base.
English: Adopted by the Security Council at its 5465th meeting, on 15 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5465e séance, le 15 juin 2006
English: Article 235 should be retained, but only used as a last resort and after assent of the EP.' '... the reform of the Treaties requires institutionalization of the principle of the "necessary means"'.
French: Il convient de maintenir l'article 235, mais il ne doit être appliqué qu'en dernier ressort et après avis conforme du PE. "...Il convient de consacrer le principe de la suffisance des moyens". b.
English: Listing of Statutes and Regulations Currently in Force The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois et règlements actuellement en vigueur Le ministre des Affaires étrangères a la responsabilité exclusive des lois suivantes devant le Parlement :
English: ◦ Large Value Transfer Service
French: ◦ Système de transfert de paiements de grande valeur
English: The Expert Panel wishes to raise awareness of the need for daily physical activity, and its value to improving children’s health and wellness.
French: Le Groupe d’experts désire attirer l’attention sur la nécessité de faire des activités physiques tous les jours, et sur leur valeur pour améliorer la santé et le bien-être des enfants.
English: July 18, 1998, marked a major new entry in this peacemaking record with the signing by Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy of the Statute establishing the framework for the International Criminal Court (ICC).
French: Le 18 juillet 1998, un nouveau chapitre important est venu s'ajouter à cette longue tradition : la signature par le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, du statut établissant le cadre de la Cour criminelle internationale (CCI).
English: Under the exemption, the maximum number of shareholders (excluding employees) a private company can have is 50.
French: Cette dispense limite à 50 le nombre des actionnaires (à l'exclusion des employés) que peut avoir une compagnie fermée.
English: Most wet salt is submitted to a drying process.
French: Le plus souvent, le sel dissout est transformé par évaporation, dans des salines , en sel raffiné .
English: There are a lot of people who believe, Commissioner, that something more positive could be done with this quality meat product.
French: De nombreuses personnes estiment, Monsieur le Commissaire, que l'on pourrait entreprendre une action plus positive en faveur de ce produit à base de viande de qualité.
English: Letter dated 2 June 2008 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 2 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They then took a number of people away in the trucks, reportedly saying they had to defend their country.
French: Alors qu'ils en faisaient monter plusieurs dans leurs camions, ils auraient expliqué que ces jeunes gens se devaient de défendre leur pays.
English: Between October 2003 and September 2004, 16,973 complaints of abuse were dealt with.
French: Entre octobre 2003 et septembre 2004, il a été répondu à 16 973 allégations de mauvais traitement.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 176.
French: La Commission termine le débat sur le point 176 de l'ordre du jour.
English: In the music sector, the number of musicians and singers has sustained an increase of 18% from 1991 to 2001, this rate corresponding to three times the growth rate of the overall labour force.
French: Dans le domaine de la musique, le nombre de musiciens et de chanteurs a augmenté de 18% de 1991 à 2001, soit un taux qui correspond presque au triple de la croissance de la population active totale.
English: Consequently, despite his having successfully completed the various assessment phases, his name should not appear as the sixth ranked candidate.
French: En conséquence, et bien qu'il ait réussi les différentes étapes de l'évaluation, son nom ne devrait pas apparaître au sixième rang.
English: Please do not bring the dock workers into it. To the best of my knowledge, unless I am very much mistaken, the dock workers' presence relates to a draft directive on the internal market.
French: D'autre part, le débat sur ce qui se passe dans une négociation avec l'extérieur.
English: Machining center 5 axes representing all the distinguishing features of CMS products: accuracy, reliability, robustness, high productivity, flexibility and technological innovation.
French: Chers clients, venez rencontrer les membres de notre équipe au Glassbuild America 2009 au kiosque de TEKNA #2141. Vous pourrez y voir plusieurs machines en démonstration et bénéficier de conseils judicieux de la part de nos conseillers technique.
English: agenda item 1.1.
French: point 1.1 de l'ordre du jour)
English: TRADE AND ECONOMIC HIGHLIGHTS, 2003 < Exports of goods and services fell for the third straight year, down $14.8 billion, or 3.1 per cent, to $457.8 billion.
French: POINTS SAILLANTS DE LA PERFORMANCE ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE DU CANADA EN 2003 < Les exportations de biens et de services ont chuté pour la troisiPme année consécutive, enregistrant une baisse de 14,8 milliards de dollars, soit 3,1 p.
English: This value is lower than all TDI and RfD values derived by other regulatory groups and would be associated with an estimated cancer risk of 10-7, based on the U.S. EPA's oral slope factor.
French: Cette valeur reste inférieure à toutes les valeurs de DJA et de DRf émanant des autres organismes de réglementation et serait associée à un risque de cancer estimé de 10-7, en se basant sur le facteur de pente oral de l'US-EPA américaine.
English: The outbreak began in mid-October 2004 and ended in January 2005.
French: L'éclosion a débuté à la mi-octobre 2004 et a pris fin en janvier 2005.
English: The LateRooms.com rates for Crowne Plaza Reading in Reading are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Crowne Plaza Reading à Reading comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I would endorse the sentiments of Poul Rasmussen that we have not yet done enough.
French: Je suis d'accord avec Poul Rasmussen pour dire que nous n'en avons pas encore fait assez.
English: Noting further the activities of the Programme relating to its clearing-house function for information on the ozone layer and its depletion, and activities related to the phasing out of ozone-depleting substances, institutional strengthening in developing countries and the strengthening and management of regional networks under the OzonAction programme,
French: Notant en outre les activités du Programme concernant sa fonction de centre d'échange d'informations sur la couche d'ozone et son érosion ainsi que sur les activités ayant pour objet l'élimination des substances à l'origine de ce phénomène, le renforcement des institutions des pays en développement et le développement et la gestion des réseaux régionaux relevant du programme OzoneAction,
English: Bureau 101 1755 René-Lévesque Blvd.
French: Suite 1414 10235 - 101 Street Edmonton AB (780) 409-8090 1 866 421-6933 Loi sur les corporations canadiennes, partie II ICSP incorporé, 2003 Deloitte & Touche s.r.l. 0/9 Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Favoriser l'utilisation appropriée des technologies de la santé en influençant les décideurs par la collecte, l'analyse, la production et la diffusion d'information à propos de l'efficacité pratique et du coût des technologies et de leur incidence sur la santé, et faciliter l'échange d'information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en matière d'évaluation des technologies de la santé.
English: My apologies for missing the first few minutes of this debate but, amongst a number of problems today, I was held up in the passport queue at the airport.
French: Veuillez m'excuser d'avoir manqué les premières minutes de ce débat, mais parmi certains problèmes aujourd'hui, j'ai été retenu dans une file de contrôle des passeports à l'aéroport.
English: The Commission does, of course, accept this position on the part of the Council, which is willing to adopt the main elements of Parliament’s proposal.
French: La Commission accepte, bien sûr, cette position du Conseil qui est disposé à faire siens les principaux éléments de la proposition du Parlement.
English: Issue Letter of Acknowledgement of Receipt of Offer to U.S. DoD, and send a copy to you.
French: Transmettre la lettre d'accusé de réception de l'offre à la NASA et vous en transmettre une copie.
English: Honourable senators, does the item stand in the name of Honourable Senator Jaffer?
French: Honorables senateurs, le debat est-il ´ ´ ajourne au nom du senateur Jaffer? ´ ´ Des voix :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Hotel du Grand Sablon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Hotel du Grand Sablon .
English: Linkages across levels of government in the planning process will ensure that locally generated priorities are incorporated in the planning and budgeting cycle of the Government.
French: Les liens entre les différents niveaux de gouvernement dans la planification garantiront que les priorités sur le plan local seront intégrées dans le cycle de planification et de budgétisation du Gouvernement.
English: • B-070 Simplified Method of Claiming Input Tax Credits and Rebates (TIB)
French: • B-070 Méthode simplifiée de demande de crédits de taxe sur les intrants et de remboursements (BIT)
English: Develop a detailed action plan for reaching these goals.
French: d’élaborer un plan d’action détaillé pour atteindre ces objectifs.
English: "4/ The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
French: «4/ Le logement du détrompeur est obligatoire pour la catégorie HB3A et facultatif pour la catégorie HB3.»
English: This principle should be applied to all States non-selectively and without discrimination.
French: Ce principe doit s'appliquer à tous les États sans distinction ni discrimination.
English: We have the same optimism in the economic area: increasingly, the Government of Iraq is mastering the implementation of the national budget, despite the debt burden it bears, and is making an enormous effort to make progress on national development and reconstruction.
French: Le même optimisme se perçoit dans le domaine économique.  Le Gouvernement iraquien maîtrise de plus en plus l'exécution du budget de l'État, malgré le fardeau de la dette, et déploie d'énormes efforts pour le développement et la reconstruction nationale.
English: Water may become turbid as a result of soil erosion, from addition of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments (e.g., via boat traffic in a body of water). turbidity:
French: Voir aussi traitement primaire des eaux usées et traitement tertiaire des eaux usées. traitement tertiaire des eaux usées.
English: Summaries of the cases referred to in Part III.B
French: Résumé des affaires mentionnées dans la partie III.B
English: 8.2.1.4 to 8.2.1.7  8.2.1.4 becomes 8.2.1.5
French: 8.2.1.4 à le 8.2.1.4 devient 8.2.1.5
English: In its contribution to the consultation process, the ECB conveyed its reservations about the adequacy of applying
French: Le projet de Directive sur le délit d’initié et la manipulation de marché (abus de marché) présenté en 2001 devrait également contribuer efficacement à prévenir l’utilisation frauduleuse des marchés
English: The observed pH oscillations are independent of the mechanical activity and seem to reflect cyclic fluctuations in heart metabolism during the process of "excitation – metabolic stimulation" in the cardiac muscle.
French: Les oscillations du pH sont indépendantes de l'activité mécanique et semblent refleter les fluctuations du métabolisme cardiaque dues au processus de couplage "excitation – stimulation métabolique".
English: In still other places, intractable poverty has fed a vicious circle of economic insecurity and political instability and, on occasion, ferocious communal violence.
French: Dans d'autres pays encore, la pauvreté persistante entretient un cercle vicieux d'insécurité économique et d'instabilité politique, et débouche parfois sur des violences locales graves.
English: The mean serum creatinine levels remained within the acceptable reference range indicating normal kidney function was maintained for all dosing groups.
French: Les taux sériques moyens de créatinine sont demeurés en-deçà de l'échelle de référence acceptable, indiquant que la fonction rénale normale a été maintenue chez tous les groupes de dosage.
English: They may not prevent natural disasters, colleagues, but these measures will help to mitigate and assist the people who have to bear them.
French: ´ ´ Honorables senateurs, ces mesures ne previendront pas les ` ´ catastrophes naturelles, mais elles aideront a en attenuer les effets et a aider les gens qui les subissent.
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > FASD:
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation f&oelig;tale (ETCAF) > Publications > ETCAF :
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (P.50).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (P.50).
English: He is a multicultural playwright and director whose theatre work is recognized for its moral impulse.
French: Wajdi Mouawad vit une période de huit ans de guerre civile au Liban avant de se rendre en France avec sa famille.
English: • Other federal identification card
French: • Autre piÃ¨ce d'identitÃ© fÃ©dÃ©rale
English: The technical experts, such as lawyers, also have expert knowledge in the respective target language.
French: Vous êtes en droit d’attendre d'un traducteur qualifié qu’il tienne compte de la terminologie, des règles de grammaire et d'orthographe, qu’il respecte le style souhaité par le client, les conventions locales et régionales selon le type de texte, ainsi que le groupe cible et l'usage auxquels est destinée la traduction.