ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph Allard, fiddler and composer (1873-1947) Source Joseph Allard with a fiddle, circa 1927
French: Joseph Allard, violoneux et compositeur (1873-1947) Source Joseph Allard et son violon, vers 1927
English: The burnishing procedure of FMVSS 122 requires 200 stops with both brakes applied, simultaneously, decelerating from a speed of 30 mph at 12 fps2 with an initial brake temperature (IBT) between 55 oC and 65 oC (130 oF and 150 oF).
French: La méthode de rodage de la FMVSS 122 prévoit 200 arrêts avec les deux freins actionnés simultanément, à partir d'une vitesse de 30 mph, avec une décélération de 12 fps2, à une température initiale des freins (TIF) comprise entre 55 et 65 °C (130 et 150 °F).
English: A ceremony to mark the commencement of the pillar emplacement was held on 14 December in Banki and Amshide.
French: Une cérémonie pour célébrer la pose des premières bornes a été organisée le 14 décembre à Banki et à Amshide.
English: Selection criteria or priority setting criteria have been developed by implementing departments to ensure environmental, social, economic and departmental priorities are all taken into consideration during the decision making process.
French: Chaque ministère ou organisme conserve le pouvoir de classer par ordre de priorité les sites selon ses propres critères et de sélectionner des aires pour évaluation ultérieure, s’il le désire et si ses ressources le lui permettent.
English: Information will also be provided on the work and activities of the UNCTAD-UNEP Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTFTED).
French: Une information sera également fournie sur les activités de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: The objective of the group would be to give guidance and more information to help fill in the SDS forms.
French: L'objectif de ce groupe serait de fournir des directives et des informations supplémentaires pour aider à remplir les formulaires des fiches de données de sécurité.
English: In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) remains the framework for implementation of the Goals.
French: En Afrique, par exemple, le NEPAD demeure le cadre de la réalisation de ces objectifs.
English: For example, in 1995, INAC decided not to adjust the funding formula for inflation.
French: En 1995, par exemple, le Ministère a décidé de ne pas indexer la formule de financement en fonction de l’inflation.
English: Item XX 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment working with the institution Amend remarks as follows:
French: Poste XX 01 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité lié à l'institution Modifier les commentaires comme suit:
English: -Renew the Canada-communities agreements emphasizing endogenous development.
French: -Renouveler les ententes Canada-communautés en mettant l'accent sur le développement endogène.
English: Switzerland  Regional Office for the Americas  World Health Organization (WHO)  Pan American Sanitary Bureau
French: Regional Office for the Americas World Health Organization (WHO) Pan American Sanitary Bureau 525, 23rd Street, N.W.
English: Thursday, 26 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 26 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si l’exposé présenté est confidentiel, il devra être accompagné d’une version non confidentielle qu’on pourra communiquer aux autres parties intéressées qui en font la demande.
English: The National Study on Child Labour, carried out from August to October 2005, estimates that 1.1 per cent of children aged 5 to 17 are victims of trafficking.
French: Selon l'enquête nationale sur le travail des enfants, menée d'août à octobre 2005, 1,1 % des enfants âgés de 5 à 17 ans seraient victimes de la traite.
English: The total registration fee, in Canadian dollars, is shown on the registration form and also in the first column in the table below.
French: Les frais totaux d'inscription, en dollars canadiens, figurent dans le formulaire d'inscription, ainsi que dans la première colonne du tableau ci-dessous.
English: • passenger travel-time savings;
French: La priorité de Transports Canada est la sécurité.
English: It is thought that ongoing cottage development and all-terrain vehicle activity have probably impacted on these populations during the intervening years.
French: On pense que la construction de chalets et les vÃ©hicules tout terrain depuis lors ont probablement un impact sur ces populations.
English: • Radiation Emitting Devices Regulations, Part III, Microwave Ovens
French: Questions de sécurité concernant le rayonnement des fours à micro-ondes
English: From basic photocopier paper to premium color copy sheets for presentations, we have proven performers to match any application or budget.
French: Du papier copie ordinaire jusqu’au papier copie en couleur haut de gamme qui sert à imprimer des présentations, il y en a un pour chaque application et chaque budget.
English: Stratification ; Stratify The tendency for distinct layers of water to form as a result of vertical changes in temperature and/or salinity and therefore in the density of the water.
French: La « productivité » primaireest la production par les plantes, donc, dans les milieux marins, par le phytoplancton etpar les algues marines, et elle constitue la base dela chaîne alimentaire.
English: Districts must allow sufficient time for interview and selection in order to meet the 1 July deadline for candidate submission to The Rotary Foundation.
French: Les districts doivent disposer de suffisamment de temps pour faire passer des entretiens et sélectionner leurs candidats avant de transmettre les dossiers retenus à la Fondation Rotary avant le 1 er juillet.
English: Feel the thrill of being legal and forget the Top 50 hits for an hour or two.
French: Profitez-en, oubliez un peu les gros hits de la place (les Tops 50 et autres Star Academy).
English: Council of Europe’s directorates involved in the EDC project
French: Les directions du Conseil de Europe impliquées dans le projet ECD
English: Before 1986, if marital breakdown was cited as the reason for divorce, a couple had to have lived three years apart before they could obtain a divorce.
French: Avant 1986, toutefois, dans ce dernier cas, le couple doit avoir vécu trois ans en séparation avant que lui soit accordé le divorce.
English: In this context I want to mention that there are certain doubts about the new concentration regulation.
French: Je voudrais dire, dans ce contexte, que la disposition sur la concentration des sociétés suscite quelques doutes.
English: 3.6 For further information concerning the determination of the limits for the transfer of funds to an RRSP or to an RPP, refer to Compensation Directive 1995-027 dated July 12, 1995.
French: 3.6 Pour de plus amples renseignements sur la détermination de l'admissibilité à un transfert de fonds dans un REER ou un REP, voir la Directive sur la rémunération 1995-027 en date du 12 juillet 1995.
English: Public policy in their eyes should not be left in the fickle hands of local authorities, which weren’t even obligated to pass any form of municipal regulation in this domain.
French: Selon la Société, la réglementation de la prostitution revenait à fermer les yeux et ne faisait qu’encourager la fornication, puisque pour les religieux l’homme est la victime consentante de ses propres désirs.
English: lead organiser Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin GmbH, Germany Co-organisers Divadlo Astorka Korzo‚ 90, Slovakia Het Met Theater, Netherlands Pilot Theatre Company, United Kingdom Regionteatret I More Og Romsdal – Teatret Vart, Norway Teatr Jeleniogorski, Poland Teatro Guirigai, Spain Teatro O Bando, Portugal Theater der Jungen Welt, Germany Vat Theatre, Estonia
French: Les jeunes participants sont invités à explorer leurs propres capacités artistiques et à mieux comprendre leurs voisins des autres pays européens. « Magic-Net » soutient la mobilité transnationale de tous les professionnels des arts du spectacle, des costumiers aux comédiens, et les aide à développer leurs compétences en tirant profit du talent et de l’expérience qu’ils rencontrent dans d’autres pays européens.
English: Furthermore, if the applicant tenants the place that he or she lives in, 123.94 Euros are deducted for purposes of the determination of the revenue ceiling.
French: Par ailleurs, si le demandeur paye un loyer, une somme de 123,94 euros de ce loyer est déduite de ses revenus.
English: Corporate Audit and Program Evaluation Our corporate audit and evaluation activities support the achievement of the Agency’s strategic goals.
French: Vérification et évaluation de l’entreprise Nos activités de vérification et d’évaluation d’entreprise appuient la réalisation des buts stratégiques de l’Agence.
English: We find that quoted firms, even when small, suffer less from finance constraints than unquoted firms.
French: Nous observons que les sociétés cotées, même lorsqu’elles sont de petite dimension, pâtissent moins des contraintes liées aux financements que les sociétés non cotées.
English: Questo centro balneare è dotato di porto turistico, che permette a centinaia di natanti di poter attraccare.
French: Il poss�de un port de tourisme, o� des centaines de bateaux peuvent accoster.
English: The Classification System and Delegation of Authority Policy authorizes Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with the policy, the appropriate classification standard, and guidelines issued by the CPSA.
French: Aux termes de la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, les administrateurs généraux peuvent classifier les postes au sein de leur ministère respectif conformément à la politique, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices émises par l’AFPC.
English: Bushtit Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: MÃ©sange buissonniÃ¨re Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Customary and statutory laws also simultaneously governed family relations in Zambia.
French: Les relations familiales sont aussi régies simultanément par le droit coutumier et le droit statutaire.
English: He has set the problem out very well.
French: Il a très bien défini le problème.
English: Advisory support in policy and legislative matters 46 - 48 11
French: Appui consultatif concernant les questions de politique générale et les questions juridiques 46 − 48 11
English: You can find your Pierre Frey account number on any Pierre Frey invoice or by contacting your customer service.
French: Vous pouvez retrouver votre numéro de compte sur votre dernière facture ou en contactant votre service commercial.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLOOLTHPICH 12 CLOOLTHPICH 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLOOLTHPICH 12 CLOOLTHPICH 12 Réserve :
English: Their camps must be transferred to civilian control, with unfettered access for United Nations and aid agencies.
French: Leurs camps doivent être mis sous contrôle civil, avec accès illimité pour les Nations Unies et les institutions d'aide.
English: All schools are required to publish a school prospectus.
French: Toutes les écoles doivent publier un prospectus.
English: If the exhortation or incitement causes the commission of a terrorist offence or a punishable attempt thereof, the inciter is sentenced to punishment for incitement to a terrorist offence pursuant to chapter 5, section 5 of the Penal Code as if he/she was the offender.
French: Si cette exhortation ou cette incitation provoque la perpétration d'un acte de terrorisme ou une tentative punissable de perpétration d'un tel délit, l'incitateur sera condamné pour peine d'incitation à un acte terroriste en vertu du chapitre 5, article 5 du code pénal, au même titre que s'il était l'auteur de l'acte.
English: FRANÇAIS CUB 13957 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  BRUNA GODWIN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the Decision of the Board of Referees given at  Willowdale, Ontario, on February 19, 1986.
French: ENGLISH CUB 13957 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  BRUNA GODWIN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Willowdale (Ontario), le 19 février 1986.
English: When blame is assigned, much of it belongs to the members.
French: Lorsqu'on critique l'ONU, en fait ce sont les Etats membres qui sont en cause.
English: Another striking difference from the private sector is the desire on the part of former public servants to leave a legacy.
French: • Dans la partie I du présent rapport, on déclarait que, en 2002, l’espérance de vie pour les hommes, à la naissance, était de 76 ans et pour les femmes de 82 ans.
English: Juicy female ejaculation on the tiled floor!
French: Ejac' fémine juteuse sur le carrelage !
English: Honourable senators, I take it that it is not clear whether or not the CAIS program will survive.
French: Honorables senateurs, je comprends donc qu’il n’est pas certain que le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole survivra.
English: “Dough raising” isn’t strictly kept in the kitchen at Boston Pizza.
French: Voilà pourquoi la Fondation Boston Pizza a été créée en 1990. Cette fondation publique recueille des fonds et sensibilise la population afin de venir en aide aux familles qui vivent des moments difficiles au Canada.
English: ◦ Information on the diversity of Canada, by region, by cultural groups, urban versus rural
French: ◦ Information sur la diversité du Canada par région, groupe culturel, milieu urbain ou rural
English: Carlos Carnero called for the lifting of the air and sea blockade as soon as possible "to save one of the only democracies in the region."
French: Carlos Carnero (PSE, ES) a souhaité que le blocus maritime et aérien soit levé au plus tôt "pour sauver l'une des seules démocraties de la région".
English: Published since September 1994, chapters of the GST/HST Memoranda Series are gradually replacing the GST Memoranda.
French: Publiés depuis septembre 1994, les chapitres de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH remplacent graduellement les mémorandums sur la TPS.
English: Commission Contracts 33.—(1) The moral rights in a work created on a commission shall belong to the author.
French: S’il porte sur l’utilisation d’une œuvre dans la presse périodique, il peut être conclu oralement.
English: The electrophoretic phenotypes of some hybrid specimens sugested that they were second-generation hybrids and/or backcrosses to the parental species.
French: Les phénotypes électrophériques de certains spécimens hybrides ont suggéré qu'il s'agissait d'hybrides de la deuxième génération, et(ou) de croisements à rebours avec les espèces parentales.
English: Investments in office buildings, business parks, multi-family residential buildings and hotels, asset and property management, property development and investments in specialized funds.
French: Investissement dans des immeubles de bureaux, des parcs d’affaires, des immeubles résidentiels multifamiliaux et des hôtels, promotion, gestion d’actifs et d’immeubles, investissement dans des fonds spécialisés.
English: They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
French: Ils facilitent à celle-ci l’accomplissement de sa mission.
English: Most new businesses rely on a combination of personal savings, investments from friends and family, and loans to get up and running.
French: La majorité des nouvelles entreprises démarrent avec une combinaison d'économies personnelles, d'investissements provenant d'amis et de membres de la famille, et de prêts.
English: The meter (or monitor) soon displays the blood glucose level as a number on the meter's digital display.
French: Le glucomètre (ou l'écran numérique) affiche rapidement le taux de glycémie sous forme de chiffre.
English: Mr. Green has a multi-industry operations background in aerospace, transportation, telecommunications and software systems.
French: M. Green possède de l’expérience en exploitation dans divers secteurs, dont l’aéronautique, le transport, les communications et les systèmes logiciels.
English: Weak law enforcement often leads to illegal activities in the forest sector, causing economic, social and environmental loss.
French: Lorsque les institutions chargées de faire respecter la loi sont déficientes, les activités illégales ont tendance à se multiplier dans le secteur forestier et il en résulte des préjudices sur les plans économique, social et écologique.
English: Hope for Africa and other developing countries lay in their ability to appreciate the relevance of simple, currently available technologies for their health policies and programmes.
French: L'espoir pour l'Afrique et les autres pays en développement réside dans leur aptitude à comprendre la pertinence de techniques simples actuellement disponibles pour les politiques et programmes de santé publique.
English: Subject: Women in Afghanistan and Iraq
French: Objet: Les femmes en Afghanistan et en Irak
English: The work of Parliament is, furthermore, flouted by dubious practices.
French: Le travail parlementaire est en outre bafoué par des pratiques douteuses.
English: CLINICAL EXPERIENCE This study was a prospective, multi-center, single-arm trial of 45 patients enrolled at 12 international centers.
French: EXPÉRIENCE CLINIQUE Cette étude prospective, multicentrique et à un seul groupe de traitement a porté sur 45 patients inscrits dans 12 centres dans différents endroits du monde.
English: (b) International strategy for disaster reduction (resolution 54/219 of 22 December 1999);
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 54/219 du 22 décembre 1999);
English: ◦ $45 million national level program to support research, planning and feasibility studies
French: ◦ 45 millions de dollars pour des programmes à l'échelle nationale soutenant la recherche, la planification et les études de faisabilité
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CF Arctic operation practices assistance to RCMP and response to a Major Airline Disaster Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Opération de FC en Arctique – Entraînement à la prestation d'aide à la GRC et intervention lors d'une catastrophe aérienne Liens institutionnels Ministère
English: In Lebanon and Israel, the proportion of females attending drug abuse treatment services in 2003 was 12 and 15 per cent, respectively.
French: Au Liban et en Israël, la proportion de femmes fréquentant les services de traitement pour abus de drogues en 2003 était de 12 et 15 pour cent, respectivement.
English: They have been prepared on the basis of information presented to the Permanent Delegation of the Supreme Rada of Ukraine to the PACE by the relevant parliamentary committees as well as by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Ministry Justice of Ukraine.
French: Ceux-ci ont été élaborés sur la base des informations fournies à la délégation permanente de la Rada Suprême d’Ukraine (Verkhovna Rada, Parlement) auprès de l’APCE par les commissions parlementaires compétentes, ainsi que par les ministères ukrainiens des Affaires étrangères et de la Justice.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.37; and S/2002/30/Add.10 and 32; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; and S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, tenue aux termes de l'annexe II.A, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; et S/2002/30/Add.10 et 32; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; et S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35).
English: Nowadays the agenda seems to be set by the most extremist elements on both sides. A permanent vicious circle of violence has been created.
French: Il semble aujourd' hui que ce soit les extrémistes des deux bords qui fixent le calendrier dans une spirale permanente de violence.
English: March 2006 and September 2006 Department Sources:
French: Enquêtes menées par le ministère Sources :
English: In the event of a Quark Licence Administrator (QLA) Server failure, you can reinstall QLA and download a licence file from Quark.
French: En cas de panne de Quark License Administrator (QLA) Server, vous pouvez réinstaller QLA et télécharger un fichier de licence de Quark.
English: Air conditioning (AC) and refrigeration equipment represent the primary source of HFC emissions.
French: Les hydroﬂuorocarbures viennent principalement des dispositifs de climatisation.
English: Testing & Acceptance Mgmt of: Testing, Acceptance Testing, Reviews
French: Test et acceptation Gestion des points suivants : tests, tests d’acceptation, validations
English: The origin of the goods of Chapter 90 shall be determined without regard to the origin of any automatic data processing machines or units thereof of heading 84.71, or parts and accessories thereof of heading 84.73, which may be included therewith.
French: L'origine des marchandises du chapitre 90 sera dÃ©terminÃ©e sans Ã©gard Ã l'origine de toutes machines automatiques de traitement de l'information ou de leurs unitÃ©s de la position 84.71, ou de leurs parties et accessoires de la position 84.73, qui peuvent y être incluses.
English: • How can young people prevent or fight against violence?
French: • Comment les jeunes peuvent-ils prévenir la violence ou lutter contre elle?
English: European opinion also considers it necessary to reinforce the capacity for artistic creation within the audio-visual media, a key sector in our culture, and the Union must respond to this expectation.
French: L' opinion européenne tient aussi pour nécessaire de conforter la capacité de création artistique dans l' audiovisuel, secteur-clé de notre culture, et l' Union doit répondre à cette attente.
English: The shipper shall provide to the carrier in a timely manner such information, instructions and documents relating to the goods that are not otherwise reasonably available to the carrier, and that are reasonably necessary:
French: Le chargeur fournit au transporteur en temps utile les informations, instructions et documents concernant les marchandises qui ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens au transporteur et qui sont raisonnablement nécessaires pour :
English: When chaos takes over, however, when civil war breaks out, it is the time of bloodshed and outrage and I would say that we have contributed to bringing about this chaos.
French: Mais quand le chaos s'installe, quand la guerre civile éclate, c'est le temps du sang et des débordements et ce chaos, je l'affirme, nous avons contribué à le faire naître.
English: The environmental baseline studies are referenced and available upon request along with other technical and background reports associated with the pit expansion.
French: Les études environnementales de base consultées sont citées et sont disponibles sur demande, de même que les autres rapports techniques et documentaires sur l’expansion de la mine.
English: Have a Canadian flag on hand.
French: Ayez un drapeau du Canada à portée de la main.