ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening session will feature statements by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council; H.E. Mr. Jean Ping, President of the General Assembly; and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; a keynote speech by Mr. Jeffrey Sachs, Special Advisor to United Nations Secretary General on the Millennium Development Goals; and remarks by Mr. François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice-President, Development Economics, World Bank.
French: M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social; S.E.  M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale; et M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; un discours liminaire de M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement; et des observations de M. François Bourguignon, Chef économiste et Vice-Président principal (économie du développement), Banque mondiale.
English: But on these particular projects we can make an impact because we have the right people doing the right things, and the industrial support behind them."
French: Toutefois avec certains de nos projets, nous pouvons avoir un impact considérable parce que nous avons les idées et les gens qu’il faut et arrivons avec tout le soutien industriel nécessaire au bon moment.
English: We are categorically against the cultivation and movement of GMOs and we shall continue to fight for a total ban on them, because we do not consider anything to be a foregone conclusion.
French: Nous sommes catégoriquement contre la culture et la circulation des OGM et nous continuerons de lutter pour leur interdiction totale, car nous pensons que rien n’est acquis.
English: 109 "Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the Institution" 1 000 000 0 0 1 000 000 - 1 000 000 0
French: 109 «Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l'institution» 1 000 000 0 0 1 000 000 - 1 000 000 0
English: I have been impressed in doing my review by the dedication and energy of the people involved in IMET.
French: Dans le cadre de mon étude, j’ai été impressionné par le dévouement et l’énergie des personnes impliquées dans les EIPMF.
English: For the 2 nd Canadian Division the climax came at Dieppe, where this Division had assaulted the beaches in the great raid of 1942.
French: Mais l’opération Fusilade n’eut jamais lieu.
English: Inert and inorganic geological matter comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and other material typical to the excavation site.
French: Matières géologiques inertes et inorganiques composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et d'autres matières caractéristiques du lieu d'excavation.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.8/Rev.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.8/Rev.2
English: A single extension to the individual's term of office may be considered.
French: Il peut être réaffecté pour un seul autre mandat.
English: Subject to the terms of The Canada RSP and The Canada RIF, or any other applicable plan, CSB-RRSP and CSB-RRIF may be redeemed by the annuitant or the beneficiary, as the case may be, on demand by providing CIBC Mellon Trust Company with a redemption request in a form acceptable to CIBC Mellon Trust Company.
French: Sous réserve des modalités du RER du Canada, du FRR du Canada ou d'un autre régime applicable, les obligations achetées selon l'option OEC-REER ou l'option FERR-OEC peuvent être rachetées par le rentier ou le bénéficiaire, selon le cas, sur demande présentée en la forme acceptable à la Compagnie Trust CIBC Mellon.
English: · According to studies conducted by the OIB, interinstitutional cooperation could generate savings in restaurants and cafeterias, particularly in contracts, as a result of economies of scale (14.5% discount obtained on the basis of orders in the first half of 2005).
French: · En matière de restauration et de cafeteria, selon les études effectuées par l’OIB, les économies de la coopération interinstitutionnelle pourraient se marquer surtout sur les contrats grâce aux économies d’échelle (14,5% de ristourne obtenues sur base des commandes du premier semestre 2005).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mohamed Sadick Abdourahman and Marc-André Osborne Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00191/03-IMC-00192 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mohamed Sadick Abdourahman et Marc-André Osborne Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00191/03-IMC-00192 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The Community has also been actively involved in the preparatory process of the conference in the Americas, in Africa and in Asia and has contributed 3.6 million to the Office of the High Commissioner for Human rights to support the participation of NGOs in the preparatory process (Santiago de Chile (5-7 December 2000) – Dakar (21-24 January 2001), Teheran (1921 February 2001) and the World Conference itself.
French: La Communauté a également été activement associée au processus préparatoire de la conférence dans les Amériques, en Afrique et en Asie et a accordé une aide de 3,6 millions d'euros au Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme pour soutenir la participation des ONG à ce processus (Santiago du Chili (5-7 décembre 2000), Dakar (21-24 janvier 2001) et Téhéran (19-21 février 2001)) et à la Conférence mondiale même.
English: The Delegation noted that this proposal has become more significant with the development of the Internet and the circumstance that any person, whether natural or legal, could register any country or other geographical names as domain names.
French: Elle a constaté que cette proposition a pris de l’importance avec le développement de l’Internet et maintenant que toute personne physique ou morale peut faire enregistrer n’importe quel nom de pays ou autre nom géographique comme nom de domaine.
English: ◦ (i) the disposition of the specified share to a person or partnership that is not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, and (ii) the acquisition, by a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, of ▪ (A) the specified share (or any portion of the specified share) or a right to, or an interest in, the specified share (or any portion of the right to or interest in the specified share), (B) a share, a right to a share, or a right to acquire a share (which share or right is referred to in this subparagraph as a "substituted share") of the same or a substantially similar class of shares of the capital stock of the disposed foreign affiliate as the specified share or a substituted share, or (C) a property the fair market value of which is determined primarily by reference to property that is the specified share (or a substituted share) or to property that, at the original disposition time, was property (or property substituted for it) of the disposed foreign affiliate, or to any combination of those properties; or
French: ◦ (i) la disposition de l'action déterminée en faveur d'une personne ou d'une société de personnes qui n'est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée, (ii) l'acquisition par un acheteur déterminé quant à la société donnée : ▪ (A) soit de l'action déterminée (ou de toute partie de cette action) ou d'un droit à ou dans cette action (ou d'un droit à ou dans toute partie d'un droit dans cette action), (B) soit d'une action, d'un droit à une action ou du droit d'acquérir une action (l'action ou le droit étant appelé « action substituée » au présent sous-alinéa) appartenant à la même catégorie d'actions du capital-actions de la société affiliée cédée que l'action déterminée ou qu'une action substituée, ou à une catégorie essentiellement similaire, (C) soit d'un bien dont la juste valeur marchande est déterminée principalement par rapport à un bien qui est l'action déterminée (ou une action substituée), à un bien qui, au moment de la disposition initiale, était un bien (ou un bien qui lui a été substitué) de la société affiliée cédée ou à l'un et l'autre de ces biens;
English: This site is controlled by the offices of IMS in Canada.
French: Ce site est contrôlé par les bureaux de IMS au Canada.
English: At the time of the audit, the MCO was planning to address this issue based on a previous service standard document in use at the Mission.
French: Au moment de la vérification, l'AGC envisageait de s'attaquer à ce problème en partant d'un document sur les précédentes normes de service de la mission.
English: Many people who have been debriefed judge the experience positively.
French: Plusieurs personnes ayant assisté à des interventions de compte-rendu jugent cette expérience positive.
English: Global solidarity and concrete assistance, generously provided, are the right and dutiful response of the international community.
French: La solidarité mondiale et l'aide concrète généreusement apportée sont une réponse appropriée et dévouée de la communauté internationale.
English: 2.14 Maternity Protection (Extension of Periods of Leave) Order, 2001
French: 2.14 Maternity Protection (Extension of Periods of Leave) Order [Arrêté relatif à la protection de la maternité (Prolongation de la durée des congés)] de 2001
English: Our RSS feeds allow you to receive automatic site content and news about the AT&T Williams race team as it's added to the site.
French: Notre système de diffusion en RSS vous permet de recevoir automatiquement des contenus de site et des nouvelles de l’écurie AT&T Williams au fur et à mesure de leur arrivée sur leur site.
English: Facing these challenges will require sectoral and territorial assistance measures.
French: Des interventions sectorielles et territoriales sont nécessaires pour relever ces défis.
English: The full twenty companies had reached the United Kingdom by July of 1941.
French: Le corps comprend alors plus de 6,000 militaires de tous grades.
English: Summary of Estimates to Date for 2002-2003
French: Sommaire des Budgets des dépenses à ce jour pour 2002- 2003 Ministère ou organisme Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses
English: Insoluble particles small enough to penetrate the alveoli may be trapped in the tissue.
French: Les particules insolubles assez petites pour pénétrer dans les alvéoles peuvent être retenues dans les tissus.
English: The Standing Committee noted that, pursuant to the revised budget estimates for the biennium 2004-2005 contained in document JSPB/SC/188/R.10, an additional appropriation for the biennium amounting to $4,069,600, all of it chargeable to the Fund, had been requested, for a revised total of $89,563,100 (excluding extrabudgetary resources totalling $642,400).
French: Le Comité permanent a noté que, conformément aux prévisions révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 figurant dans le document JSPB/SC/188/R.10, des crédits supplémentaires pour l'exercice biennal d'un montant de 4 069 600 dollars à imputer à la Caisse ont été demandés, ce qui porte le montant total des prévisions révisées à 89 563 100 dollars (à l'exclusion des ressources extrabudgétaires qui s'élèvent à 642 400 dollars).
English: participant in the multilateral negotiation process, the Branch ensured that attention was paid to issues dealing with poverty reduction, health and education, gender equality, human rights and the International Development Targets.
French: la réduction de la pauvreté, la santé et l'éducation, l'égalité entre les sexes, les droits de la personne et les objectifs internationaux de développement.
English: For the Council Presidency, Paula LEHTOMAKI, Finnish Trade and Development Minister, told the House "enlargement is an essential part of the European integration process" and the prospect of accession had always encouraged candidate states to implement reforms.
French: Au nom de la présidence du Conseil, Paula LEHTOMÄKI, ministre finlandaise du Commerce et du Développement, a déclaré à l'Assemblée que "l'élargissement est une part essentielle du processus d'intégration européenne" et que la perspective d'adhésion avait toujours encouragé les candidats à mettre en œuvre des réformes.
English: Space Based Earth Observation Royalties Revenues 3.3 3.1 N/A 4.1 N/A 3.1 Space Science and Exploration 0.3 0.5 N/A 0.3 N/A 0.8 Space Based Earth Observation Testing Facilities and Services of DFL 0.3 0.4 N/A 0.3 N/A 0.7 Satellite Communications Testing Facilities and Services of DFL 0.1 0.1 N/A 0.1 N/A 0.2
French: Observation de la Terre depuis l'espace Revenus de redevances 3,3 3,1 S.O. 4,1 S.O. 3,1 Services et installations d'essai du LDF 0,3 0,5 S.O. 0,3 S.O. 0,8 Sciences et exploration spatiales Services et installations d'essai du LDF 0,3 0,4 S.O. 0,3 S.O. 0,7 Télécommunications par satellites Services et installations d'essai du LDF 0,1 0,1 S.O. 0,1 S.O. 0,2
English: You must also remember to keep your cancelled cheques once you receive them from the bank.
French: N'oubliez pas de conserver les chèques encaissés que la banque vous a retournés.
English: • To ensure cost effective measures are taken by Federal Initiative resources targeting Aboriginal peoples and the overall Federal initiative;
French: • Veiller à l’application de mesures rentables en tirant parti des ressources de l’Initiative fédérale qui ciblent les Autochtones et l’ensemble de l’Initiative fédérale.
English: A nine-month mission Among those departing is a group of about 50 people, who are mostly from the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment. For the next nine months, they will be responsible for protecting the provincial reconstruction team and ensuring the security of the Kandahar airport and the Nathan Smith Camp.
French: Une mission de neuf mois Parmi ceux qui prenaient leur envol, un groupe d'environ 50 personnes, dont la plupart proviennent du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, aura la responsabilité, au cours des neuf prochains mois, de protéger l'Équipe de reconstruction provinciale et d'assurer la sécurité de l'aéroport de Kandahar et du camp canadien Nathan Smith.
English: 2002-2003 Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Development 266.8 298.3 426.2 430.5 336.5 Corporate Administration 16.1 19.7 20.5 23.7 23.7 Total 282.9 318.0 446.7 454.2 360.2 Total authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement 266,8 298,3 426,2 430,5 336,5 Administration générale 16,1 19,7 20,5 23,7 23,7 Total 282,9 318,0 446,7 454,2 360,2 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire desdépenses et les autres autorisations.
English: Recognising the importance of uninterrupted information flow, Ministers endorsed the International Implementation Guidance Section of the APEC Privacy Framework and commended the Electronic Commerce Steering Group (ECSG) for its completion and publication of the APEC Privacy Framework, taking note of the two successful technical assistance seminars on domestic and international implementation of the Framework.
French: Reconnaissant l'importance d'un écoulement d'informations ininterrompu, les ministres ont entériné la section d'orientation de la mise en œuvre internationale du cadre de confidentialité de l'APEC et ont félicité le Groupe de direction du commerce électronique (ECSG) pour la rédaction et la publication de son Cadre de confidentialité de l'APEC, notant entre autres les deux séminaires d'aide technique sur la mise en œuvre intérieure et internationale du cadre de travail.
English: Cooperation between ASEAN and its dialogue partners, particularly Australia, China, Japan and the Republic of Korea, had been covering such areas as urban environment identification, farming and water resources management.
French: La coopération entre l'ASEAN et ses partenaires, particulièrement l'Australie, la Chine, le Japon et la République de Corée, s'exerce dans des domaines comme l'identification des milieux urbains, les exploitations agricoles ou la gestion des ressources en eau.
English: • further limit youth access to tobacco products;
French: • elle restreindra davantage l'accès des jeunes aux produits du tabac;
English: The Value-added Products Study of the Japanese Marketplace and the Italian Wood Products Study both explored the needs of these specific markets.
French: Deux études, la première visant les produits à valeur ajoutée sur le marché japonais et la seconde, les produits du bois en Italie, ont porté sur les besoins de ces marchés particuliers.
English: NWT CHAMBER OF COMMERCE (cont’d) I do know that with all the resources at your disposal and the multitude of programs and legislation that you can find a way.
French: CHAMBRE DE COMMERCE DES T. N.-O. (suite) Comment se fait-il alors que la même législation permet au Canada d’entreprendre le projet Hibernia, l’exploitation des sables bitumineux et une douzaine d’autres projets majeurs de développement économique au pays?
English: (g) Training activities worldwide conducted by a variety of national, regional and international agencies should be taken advantage of through the set-up, maintenance and availability, through the knowledge portal, of a database of training opportunities.
French: g) Il convient de mettre à profit les activités de formation menées dans le monde entier par divers organismes nationaux, régionaux et internationaux et, à cette fin, de créer, d'entretenir et de mettre à disposition, par le portail de connaissances, une base de données sur les possibilités de formation.
English: After years of research and perfecting, the intelligent use of simple mechanical principles has allowed the creation of the unique concept of these high-performance blades. X-BLADES allow hockey players to not only radically optimize their efficiency, but to vastly improve skating speed and skill.
French: Issues de nombreuses années de recherche et de perfectionnement, ces lames haute performance et de conception unique, permettent aux hockeyeurs non seulement d’optimiser radicalement leur efficacité mais également d’améliorer leur coup de patin, et ce, par l’application de principes mécaniques simples.
English: The policy now requires awards for 15, 25 and 35 years of service, and permits awards for other years.
French: La politique prévoit maintenant des prix pour 15 ans, 25 ans et 35 ans de service et elle permet de décerner des prix pour d'autres années de service.
English: Aside from the staff, there is nothing to like about this hotel for me, the rooms are grubby.
French: I was at a function staying overnight and the bar prices were scandalous - I would not consider booking the hotel for any function that I was responsible for because of the bar prices.
English: According to the decision itself, no new circumstances emerged which would constitute reasons to grant residence permits under the Aliens Act, and the family had not formed such ties with Sweden through their stay there that they would be entitled to residence permits on those grounds.
French: D'après cette décision, aucun fait nouveau qui aurait constitué une raison de délivrer des permis de séjour en vertu de la loi sur les étrangers n'était apparu et la famille n'avait pas formé au cours de son séjour les liens avec la Suède qui lui auraient donné droit à un permis de séjour.
English: This is the strategy which I am glad to say has been deemed appropriate.
French: C'est une solution qui, heureusement, a été jugée bonne.
English: We will increase our efforts to design and deliver services that are tailored to the specific needs and interests of our clients.
French: Haut de la page Prochaines étapes Nous intensifierons nos efforts afin de concevoir et de fournir des services adaptés aux besoins et aux intérêts particuliers de nos clients.
English: Anti-discrimination provisions concern all stages of immigrants’ labour market integration.
French: Des mesures d’action positive de différents types peuvent être prises pour promouvoir activement la diversité au sein des effectifs.
English: In many cases it brought considerable progress in the lives of youth communities in Hungary.
French: Dans bon nombre de cas, il a entraîné un progrès considérable dans la vie des associations de jeunes en Hongrie.
English: 2.9.2.4.5.5 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components, is summarised in the Table below.
French: 2.9.2.4.5.5 La procédure de classement des mélanges eu égard à la toxicité aiguë sur la base de cette sommation des éléments classés est récapitulée dans le tableau ci-après.
English: Member States are responsible for drawing up the programme for rural development in their country, for which they have to respect certain rules.
French: C'est aux États membres qu'incombe l'élaboration des programmes de développement rural dans leur pays, dans le respect d'un certain nombre de règles.
English: The scalps of children were worth £19 and children taken prisoner were sold back for £20. In addition, the scalps of children over 12 years of age were worth £38 and the prisoners themselves £40.
French: Les scalps des enfants valaient 19 livres et les enfants ramenés prisonniers étaient rachetés pour 20 livres... De même, les scalps de ceux qui avaient plus de 12 ans valaient 38 livres et les prisonniers eux-mêmes 40 livres.
English: All good things come to an end, and I was repatriated to Canada to work in our Passenger Sales group for 3 years, responsible for all Air Canada sales in North America.
French: Toute bonne chose a une fin et j'ai été rapatrié au Canada pour travailler au sein du groupe Ventes passages pendant trois ans. J'étais chargé des ventes d'Air Canada en Amérique du Nord.
English: For more information about Phase 1 of I-Track, please refer to the Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada report which can be retrieved at http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/sr-re-1/index-eng.php. Unless otherwise stated, the analyses presented here are restricted to those IDU participating in I-Track who consented to provide blood for HCV testing and who had definitive HCV results (n = 2,842).
French: Pour de plus amples renseignements sur la phase 1 de l’étude I-Track, voir le rapport Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada, à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/i-track/sr-re-1/index-fra.php. À moins d’indication contraire, les analyses présentées ici ne portent que sur les UDI qui ont participé à l’étude I-Track, ont consenti à fournir des échantillons de sang pour des tests de dépistage du VHC et ont obtenu des résultats définitifs à ces tests (n = 2 842).
English: Calls upon that State to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security;
French: Demande à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité;