ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted CEDAW's concern on the situation of minority and migrant women suffering from discrimination.
French: Elle a relevé la préoccupation causée au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la situation des femmes des minorités et des femmes migrantes.
English: Requests the Secretariat to prepare a paper on the improved compatibility among different international and regional systems governing the control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and the modalities required to achieve such improvements.
French: Prie le secrétariat d'établir un document sur la compatibilité améliorée des différents systèmes internationaux et régionaux régissant le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets ainsi que sur les modalités nécessaires pour parvenir à ces améliorations.
English: Only the Nisga’a have a comprehensive, modernday treaty in British Columbia, achieved in 2000 despite considerable criticism from non-aboriginal and aboriginal people alike.
French: En Colombie-Britannique, seuls les Nisga’a ont réussi à établir un traité dit « moderne », en 2000, malgré les critiques issues tant de la collectivité en général que de la collectivité autochtone.
English: There is still more work to do in terms of examining the roles of other providers, both those in multidisciplinary primary health care teams and solo practitioners.
French: Cet examen exigera des efforts supplémentaires, tant pour les membres des équipes multidisciplinaires de soins de santé primaires que pour ceux qui exercent seuls.
English: Conducting a similar survey within DPKO will help us to further develop our learning strategy for staff.
French: Une enquête similaire qui sera menée au sein du DOMP nous permettra de renforcer encore notre stratégie de formation du personnel.
English: Any bathing beach awarded a blue flag does not pose a health risk to bathers, as it has to satisfy all the criteria listed in the Annex to the "Bathing Directive".
French: Toute plage destinée à la baignade recevant le pavillon bleu ne constitue aucun risque pour la santé des baigneurs, puisqu'elle doit remplir tous les critères énumérés à l'annexe de la directive sur les eaux de baignade.
English: If one of the entities under an obligation to report under the Act has reason to suspect that a transaction may be linked to one of the entities or individuals listed in the official communications, that transaction is blocked by the Unit and the corresponding file is subsequently transmitted to the Public Prosecutor.
French: Le soupçon raisonnable, par l'un des sujets obligés d'une opération qui pourrait être rattachée à une des entités ou des personnes citées dans les communiqués techniques, comporterait un blocus de l'opération de la part de l'UPB, avec un postérieur transfert du dossier au ministère public.
English: • thousands of attestation papers of the Canadian Expeditionary Force were treated for mould so that the documents could be handled safely by staff and the public;
French: • Des milliers de formulaires d'enrôlement des membres du Corps expéditionnaire canadien ont été traités en raison de moisissures; le traitement appliqué rendra la manipulation des documents sécuritaire pour le personnel des Archives et le public.
English: • has an appropriate log book;
French: • a une tenue de registres adéquate;
English: No. Although new regulations are certainly possible, the outcome of the exercise could be the amendment - or even the withdrawal - of an existing regulation.
French: Non. Bien qu'il puisse certainement en découler de nouveaux règlements, le processus pourrait aboutir à la modification - ou même au retrait - d'un règlement déjà établi.
English: Under Licence No. 980049, Western Aerial Applications Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980049, Western Aerial Applications Ltd.
English: In order to promote greater awareness of the Forum and the United Nations among indigenous children and youth, the Forum, at its second session, organized an indigenous youth art competition for the design of a logo for the Forum.
French: Pour aider les enfants et les jeunes issus des milieux autochtones à se faire une meilleure idée d'elle et de l'Organisation des Nations Unies, l'Instance avait, à sa deuxième session, décidé d'organiser à leur intention un concours de dessin pour le choix de son emblème.
English: The Committee of Ministers has considered with much interest Parliamentary Assembly Recommendation 1634 (2003) on tax incentives for cultural heritage conservation.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec beaucoup d’intérêt Recommandation 1634 (2003) de l'Assemblée parlementaire relative aux mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel.
English: A.27A.10 The estimated requirements of $17,700, reflecting a decrease of $2,000, are for travel of staff of the Management Policy Office to offices away from Headquarters to deal with management issues.
French: A.27A.10 Le montant de 17 700 dollars, soit une diminution de 2 000 dollars, servira à financer les frais de voyage des fonctionnaires du Bureau de la politique de gestion qui se rendront dans des bureaux hors Siège en vue de traiter de questions de gestion.
English: It calls upon the Secretariat to ensure that copies of the report of the Secretary-General on specific peacekeeping operations are circulated to the troop-contributing countries in good time to allow the timely holding of meetings with those countries before discussions among Security Council members are held.
French: Il prie le Secrétariat de veiller à ce que le texte du rapport du Secrétaire général sur les diverses opérations de maintien de la paix soit transmis aux pays fournisseurs de contingents en temps opportun, afin qu'il puisse être consulté avant que les membres du Conseil ne délibèrent.
English: As an alternative the blower speed shall be fixed at an air speed of at least 6 m/s (21.6 km/h).
French: À titre de variante, la vitesse de la soufflante peut être fixée à une vitesse d'air de 6 m/s (21,6 km/h) au minimum.
English: In addition, the Clearinghouse helped to initiate the joint OSCE/UNDP capacity development programme for small arms and light weapons (conventional ammunition) demilitarization and safe storage for Montenegro.
French: En outre, le Centre a contribué au lancement du programme de renforcement des capacités pour la démilitarisation et le stockage sûr des armes légères et de petit calibre (munitions conventionnelles) au Monténégro, mené conjointement par l'OSCE et le PNUD.
English: In other multitrace recorders the static pressure pen shall track the arc lines with the least error.
French: Dans le cas d'autres enregistreurs multipistes, la plume de pression statique doit tracer les arcs suivant la moindre erreur.
English: They also agreed that entrepreneurs are respected, admired and have a high level of social status (3.81).
French: Ils estiment également que les entrepreneurs sont des gens respectés et admirés qui jouissent d’un statut social élevé (3,81).
English: Stakeholders were consulted during the 10-week period up to 1 March 2007.
French: Les parties concernées ont été consultées au cours de la période de dix semaines précédant le 1er mars 2007.
English: 11, Kluane National Park Reserve, Y.T., SOR/98-590 (1998, no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk.) 1999-No.
French: 2, « Seconde Guerre mondiale », TR/91-69, art.
English: Where does Health Canada derive its authority to regulate therapeutic products?
French: D’où Santé Canada tient-il sont pouvoir de réglementation des produits thérapeutiques?
English: 29 OECD (1987), U.S. Department of the Treasury (1988), and Tanzi and Coelho (1991) from Graham and Krugman (1991,p136).
French: OECD (1987), U.S. Department of the Treasury (1988), et Tanzi et Coelho (1991) de Graham et Krugman (1991, p.
English: An effective solution to Africa's extremely daunting debt problem cannot wait any longer.
French: Trouver une solution efficace au problème le plus redoutable de la dette de l'Afrique ne saurait attendre plus longtemps.
English: 5.6 Is it prohibited to charge an air conditioning or refrigeration systems with HCFCs or HFCs?
French: 5.6 Est-il interdit de charger avec des HCFC ou des HFC un système de réfrigération ou de climatisation?
English: In 2003, two new national parks were created, Gulf Islands National Park Reserve in British Columbia and Ukkusiksalik National Park in Nunavut.
French: En 2003, deux nouveaux parcs nationaux ont été créés, soit la réserve de parc national des Îles – Gulf en Colombie-Britannique et le parc national Ukkusiksalik au Nunavut.
English: (f) Targeting and coordinating this aid well, including through the harmonization of donor procedures, untying aid, increasing absorptive capacity and other such measures, which are particularly important when providing official development assistance to countries with limited capacity, such as small island developing States;
French: f) Bien cibler et coordonner l'aide publique au développement, notamment en harmonisant les procédures des bailleurs de fonds, en « déliant » l'aide, en accroissant la capacité d'absorption des bénéficiaires et en prenant d'autres mesures de ce type, qui sont particulièrement importantes lorsque l'aide est destinée à des pays comme les petits États insulaires dont la capacité d'absorption est limitée;
English: There is a need to bring together both the Centres and the federal departments to determine, in a collaborative fashion, the horizontal issues to be studied.
French: Il est nécessaire de réunir les centres et les ministères fédéraux afin de définir conjointement les questions horizontales à étudier.
English: Germany accepts the recommendation.
French: L'Allemagne accepte la recommandation.
English: Their country being surrounded, as they see it, by hostile neighbours ("wolves" waiting to devour different parts of the country), accession to NATO is seen as an overriding priority, which should not be jeopardised in any way, even if this meant never finding out the whole truth about the causes of President Trajkovski’s death.
French: Leur pays étant entouré, de leur point de vue, par des voisins hostiles (des « loups » prêts à le dépecer), l’adhésion à l’OTAN est considérée comme une priorité absolue qu’il ne faut en aucun cas compromettre, même si le prix à payer est de ne jamais savoir toute la vérité sur les causes de la mort du Président Trajkovski.
English: Its ultra-slim, lightweight design allows it to be carried along anywhere, anytime - more like an accessory than a digital camera.
French: Le Pentax X70 de la catégorie des Bridges est un véritable concentré de performances, notamment grâce à son zoom grand-angle d’une amplitude de 26mm à 624mm.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 3242, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Wandering River, on Highway 63, at Wandering River, located at WSW 06-72-16-W4M.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 3242, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Wandering, sur la route 63, à Wandering River, dans le côté ouest du quart sud-ouest de la section 06, canton 72, rang 16, à l'ouest du quatrième méridien.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, Eritrea has endorsed the declaration of commitment of the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS, is a signatory of the African Charter on Rights and Welfare of the Child, and others.
French: Outre la Convention, l'Érythrée a souscrit à la déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et est signataire de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Her delegation attached special importance to strengthening security.
French: La délégation chinoise attache une grande importance au renforcement de la sécurité.
English: taken into account, use of corn-ethanol reduces CO2 emissions by about 40%, relative to the emissions from the gasoline it replaces.
French: Cependant lÕŽconomie nette de combustible fossile dŽpend de la quantitŽ de carburant utilisŽe en premier lieu pour produire ce type de rŽcolte.
English: Expenditure on education remains high, especially recurrent expenditure over the period 1990-1996.
French: Pendant la période 1990-1996, les dépenses d'éducation sont demeurées élevées, en particulier les dépenses de fonctionnement.
English: Inclination variation is probably due to real or apparent polar wander during the emplacement of the swarm, and may in part explain the declination variation as well.
French: La variation de l'inclinaison est probablement due à la dérive des pôles apparente ou réelle durant la période de mise en place de l'essaim, et peut en même temps expliquer une partie du changement de déclinaison.
English: What Lies Ahead (PDF) This paper was published by the Canadian Labour and Business Centre and discusses various demographic, economic and educational trends and forecasts pertaining to the Aboriginal workforce.
French: Alliance de la Fonction publique du Canada Employment – Aboriginal Relations – Social Responsibility (en anglais seulement) Suncor investit dans la prochaine génération d'employés autochtones grâce à des bourses d'études, des stages et des programmes de formation.
English: Seminar on the Hague System of the International Registration of Industrial Designs organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) Geneva, October 31, 2007 General Information What the Seminar Is About
French: Séminaire sur le Système de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Genève, le 31 octobre 2007 Informations générales Thème et objectif du séminaire
English: Using the determinants of health framework, the paper describes the current health status for adolescents and identifies areas where certain youth have greater needs for information and support.
French: À l’aide d’un cadre de travail portant sur les facteurs déterminants de la santé, le présent document décrit l’état de santé actuel des adolescents et identifie les domaines pour lesquels certains adolescents ont un plus grand besoin de renseignements et de soutien.
English: yes I am a lucky = (I have my freedom) .. I got your mail that made me very happy, and I have replied ..
French: yes I am a lucky = (I have my freedom) .. I got your mail that made me very happy, and I have replied .. I can not wait to see it Monday or Tuesday.
English: Presentation by Dr. James Young Date(s): November 22, 2007 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location: 269 Laurier, 19th Floor Boardroom, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $116.60
French: Présentation par Dr. James Young Date(s): novembre 22, 2007 Présence(s): 25 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence du 19ième étage, Ottawa/Traiteur - Cafe Deluxe Total: 116,60 $
English: As at 30 June 2008, amounts owed to troop and formed police contributors to MINUSTAH totalled $27.5 million.
French: Au 30 juin 2008, les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police constituées se montaient au total à 27,5 millions de dollars.
English: Indeed, that sentiment is shared by the general membership of this Organization, as can be seen from the outcome document, which supports the early reform of the Security Council in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and legitimacy and the implementation of its decisions.
French: Ce sentiment est en fait partagé par l'ensemble des Membres de l'Organisation, comme on peut le constater dans le Document final, qui appuie une réforme rapide du Conseil de sécurité dans le but de le rendre plus représentatif, plus efficace et plus transparent, renforçant ainsi son efficacité et sa légitimité, ainsi que la mise en œuvre de ses décisions.
English: In the range 6.5 ≤ pH ≤ 8 the distribution coefficients were 109 × 10−3 to 1579 × 10−3 L/mg for suspended particulate matter and 0.6 × 10−3 to 129 × 10−3 L/mg for the bottom sediments.
French: Dans la plage 6,5 ≤ pH ≤ 8, les coefficients de distribution étaient de 109 × 10−3 à 1 579 × 10−3 L/mg pour les matières particulaires en suspension et de 0,6 × 10−3 à 129 × 10−3 L/mg pour les sédiments de fond.
English: Headingley Lodge is a Non Smoking hotel.All the hotel bedrooms are named after past and present famous yorkshire cricketers and all rooms overlook the world famous Headingley Cricket pitch situated within the Headingley Carnegie Stadium complex.We are just ten minutes out of Leeds City centre.
French: Les chambres disposent de la télévision et d'une salle de bains privée avec douche à hydromassage. Certaines chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The Commissioner's Directives prescribe the policy and the procedures for all areas of operations in the institution.
French: Les directives du Commissaire prescrivent les politiques et les procédures qui s’appliquent à toutes les opérations des établissements.
English: HIV turns into AIDS in most of the infected people at some point, but AIDS can develop quicker or slower depending on some factors such your lifestyle or the medical treatment that you are having.
French: Chez la plupart des gens, le VIH devient le SIDA tôt ou tard, mais le SIDA se développe plus rapidement ou plus lentement dépendent de certains facteurs: le mode de vie ou le traitement médical qui est déjà requis jouent un rôle.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2014, UN 2015, UN 2984 and/or UN 3149, TE8 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2014, 2015, 2984 et/ou 3149, TE8 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: If the Canadian sector fails to maintain its technological and financial capacity, Canada could lose many of the benefits that flow from participation in these programs.
French: Si le Canada n’arrive pas à maintenir une capacité technologique et financière suffisante, il pourrait perdre beaucoup d’avantages qui découlent de sa participation à ces programmes.
English: Oxidation of flooded mine tailings due to resuspension.
French: « Oxidation of flooded mine tailings due to resuspension ».
English: Closure of the work of the first part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at the fifty-seventh session
French: Clôture des travaux de la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session
English: States parties often equate “special measures” in its corrective, compensatory and promotional sense with the terms “affirmative action”, “positive action”, “positive measures”, “reverse discrimination”, and “positive discrimination”.
French: Certains États parties utilisent souvent l'expression « mesures spéciales » - au sens de mesures correctives, compensatoires et incitatives -, comme l'équivalent des expressions « affirmative action », « action positive », « mesures positives », « discrimination à rebours » ou « positive ».
English: On February 19, 2004, Mr. John A. Greig was appointed Director General of the Research Branch in replacement of Mr. Ronald W. Erdmann.
French: Le 19 février 2004, M. John A. Greig a été nommé directeur général, Direction de la Recherche, pour remplacer M. Ronald W. Erdmann.
English: However, we should be realistic.
French: Il nous faut toutefois rester réaliste.
English: When product- based compliance action is anticipated, and where stipulated, the Official Methods and HPB Method should be used.
French: Lorsqu'on prévoit un suivi lié à la conformité du produit, et lorsque le suivi est obligatoire, il faut utiliser les méthodes officielles et la méthode de la DGPS.
English: "Against the advice of measurement specialists, about two-thirds of secondary teachers [not in Ontario of course!] Consider ability, effort and improvement in student evaluations.
French: « À l’encontre de l’avis de spécialistes de la mesure et de l’évaluation en éducation, environ les deux tiers des enseignants du secondaire [sauf en Ontario, bien sûr!] tiennent compte des aptitudes, de l’effort et de l’amélioration lorsqu’ils évaluent les élèves.
English: Applications have been received from:
French: Des demandes ont été soumises par :
English: MINUSTAH will continue its efforts to assist in the professionalization of the police and its institutional development, but complementary bilateral support will obviously remain indispensable to meeting the outstanding needs of the police, including in key areas such as infrastructure, transport, telecommunications and other equipment.
French: La MINUSTAH poursuivra ses efforts pour aider à la professionnalisation et au développement institutionnel de la police, mais un appui bilatéral complémentaire restera évidemment indispensable pour répondre aux besoins considérables de la police, y compris dans les domaines clefs que sont l'infrastructure, les transports, les télécommunications et d'autres équipements.
English: Although many people with dual nationality live in these countries, many children and grandchildren of Portuguese, Spanish and Galician citizens are not considered to be European.
French: Bien que ces pays comptent de nombreux citoyens ayant la double nationalité, de nombreux petits-fils, fils et petits-fils de Portugais, d'Espagnols et de Galiciens ne sont pas considérés comme des citoyens européens.
English: [ 25 ] The owner of a debconf variable (or template) is normally the name of the package that contains the corresponding debconf template.
French: [ 25 ] Le propriétaire d'une variable debconf (ou d'une question) est le paquet qui contient la question correspondante.
English: The main difference with the citizenship of the member states, that European citizenship completes, is that the rights granted to citizens are not yet matched with duties.
French: Elle se différencie principalement de la citoyenneté des États membres, qu'elle vient compléter, par le fait que les droits qu'elle confère aux citoyens ne sont pas assortis de devoirs.
English: Wedding and Gala Dinners - You can arrange weddings, banquets and gala dinners, with table service or buffet service for up 80/100 guests.
French: Boutique de l’Hôtel – dans notre boutique vous pourrez trouver des vêtements à la mode, de produits issus de l’artisanat local ainsi que des céramiques typiques sardes, meubles style moderne ainsi que des statuettes coloniales.
English: The memorandum concerned in particular the payment of family benefits where the children are not resident in the territory of the State concerned (i.e. the State where the claimant resides).
French: Le mémoradum concernait en particulier le versement des allocations familiales au titre des enfants ne résidant pas sur le territoire de l'Etat concerné (c-à-d. l'Etat dans lequel réside le prestataire).
English: It is also consistent with the commitments undertaken by the Union during negotiations at WTO level.
French: Elle est également conforme aux engagements souscrits par l'Union dans les négociations au niveau de l'OMC.
English: I also support fellow Members who have stated that GDP must remain the main criterion for determining eligibility for assistance.
French: J'approuve également mes collègues qui ont indiqué que le PIB doit demeurer le principal critère d'éligibilité à l'aide.
English: Security and Safety Section
French: Section de la sécurité et sûreté