ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many Algerians who also lived in the camps, including the leaders of the Frente POLISARIO, were indifferent to the situation of the Saharan refugees and cared even less about reaching a peaceful settlement to their problem, which could only be achieved through integration in their native country, Morocco.
French: Les nombreux Algériens qui vivent aussi dans les camps, y compris les dirigeants du Front POLISARIO, sont indifférents au sort des réfugiés sahraouis et sont encore moins soucieux de trouver un règlement pacifique à leur problème, règlement qui passe par l'intégration dans leur pays d'origine, le Maroc.
English: Pursuant to paragraph 24 of resolution 61/111, the Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on national research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing information received by the Secretariat from Member States (A/AC.105/862).
French: Conformément au paragraphe 24 de la résolution 61/111, le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat présentant les informations communiquées par des États Membres concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/862).
English: It goes without saying that he was in sync with international initiatives from nature conservation to the broader international agenda.
French: Il va sans dire qu'il était en phase avec les initiatives internationales, qui vont de la protection de la nature à l'ordre du jour général de la communauté internationale.
English: PAA Crosswalk 3.2 Table 2:
French: Concordance de l'architecture d'activités de programmes (2007-2008 et 2008-2009) 3.2 Tableau 2 :
English: Quebec $5,000 Borealis Press Limited Ontario $5,000 Bouton D'or Acadie New Brunswick $5,000 Breton Books Nova Scotia $5,000 Brick Books Ontario $5,000 Broadview Press Inc.
French: Québec 5 000 $ Borealis Press Limited Ontario 5 000 $ Bouton D'or Acadie Nouveau Brunswick 5 000 $ Breton Books Nouvelle-Écosse 5 000 $ Brick Books Ontario 5 000 $ Broadview Press Inc.
English: For families that apply and qualify, the program pays part of the child care fees to the child care facility and the family pays the rest.
French: Pour les familles qui en font la demande et qui se qualifient, le programme permet de défrayer une partie des frais à l’établissement de services de garde d’enfants et la famille paie le reste.
English: Keywords: metal carbonyls, ruthenium, clusters, kinetics, substituent effects.
French: Motsclés: carbonyles de métaux, ruthénium, agrégats, cinétique, effets de substituants.
English: Progress has been made in establishing benchmarks in particular areas.
French: Des progrès ont été réalisés dans la définition de points de repère dans des secteurs particuliers.
English: The whole burned area could be divided into four large parts of almost equal size.
French: L'ensemble du territoire incendié pourrait se diviser en quatre grandes parties à la superficie presque égale.
English: Commission on the Status of Women Forty-eighth session
French: Commission de la condition de la femme  Quarante-huitième session
English: Signed in Doha on 17 February 2009.
French: Signé à Doha, le dix-sept février mil neuf
English: Co-operation and contacts with the United Nations and European and transatlantic organizations shall be improved.
French: La coopération et les contacts avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations européennes et transatlantiques seront améliorés.
English: In addition, problems preventing pupils from continuing to progress through the successive years of schooling persist, when they drop out, fall behind or fail to move up to the next class.
French: Des problèmes se posent en outre du fait que certains abandonnent leurs études en cours d'année, ont un retard scolaire et, lors du passage nécessaire d'une année à l'autre, pour que les élèves continuent à progresser dans leur scolarité.
English: Biological Effects Microbes and Microbial Processes
French: Effets biologiques Microbes et processus microbiens
English: The Committee thus concluded its consideration of this question.
French: La commission termine ainsi l'examen de la question.
English: On 16 and 17 October in Brussels, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal for the creation of a European Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation, in time for the Council to be able to reach a political agreement on the main elements of the agency by the end of 2003.
French: À Bruxelles, les 16 et 17 octobre, le Conseil européen a accueilli favorablement l’intention de la Commission de soumettre une proposition en vue de la création d’une agence européenne de gestion des frontières dans le but d’améliorer la coopération opérationnelle, à temps pour que le Conseil puisse conclure un accord politique sur les principaux éléments de l’agence d’ici la fin de 2003.
English: Colleagues, if you read the text of Mr Prodi's preliminary remarks, you will see they carry the sentiment in substance.
French: Chers collègues, si vous lisez le compte rendu des remarques de M. Prodi, vous constaterez qu'il fait état de ce sentiment, du moins en substance.
English: For such items, the Panel recommends no compensation.
French: Dans ce cas, il ne recommande aucune indemnisation.
English: At its 1780th meeting (sixty-ninth session), held on 15 August 2006, the Committee held a preliminary debate with a delegation from Namibia and resumed its dialogue with the State party, which had been interrupted since 1996.
French: À sa 1780e séance (soixante-neuvième session), tenue le 15 août 2006, le Comité a tenu un débat préliminaire avec une délégation de la Namibie et a renoué le dialogue avec l'État partie qui était interrompu depuis 1996.
English: (CIHR Act) NEW MANDATE This new mandate espouses three key messages: 1. focus on internationally competitive research supported by significantly growing resources; 2. new focus on translation of research as an important component of CIHR; and, 3. transformation of medical research to health research, integrating the four pillars of biomedical, clinical, and health services research, and research into the societal, cultural and environmental dimensions of health.
French: (Loi sur les IRSC) NOUVEAU MANDAT Le nouveau mandat englobe trois messages clés : 1. mettre l'accent sur des projets de recherche aptes à soutenir la concurrence à l'échelle mondiale, financés par des ressources croissantes et substantielles; 2. attribuer une importance nouvelle à l'interprétation des résultats des recherches en tant qu'activité importante des IRSC; 3. transformer la recherche médicale en recherche sur la santé en intégrant les quatre axes que constituent la recherche biomédicale, la recherche clinique et la recherche sur les services de santé ainsi que la recherche sur les facteurs sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la santé.
English: Bridging the development gap between the North and the South and alleviating poverty to provide a more equitable and sustainable future for all, requires novel integrated approaches that fully incorporate existing and new scientific knowledge.
French: Combler le fossé économique entre le Nord et le Sud et atténuer la pauvreté pour assurer à tous un avenir plus équitable et plus durable exige des méthodes intégrées et novatrices qui utilisent au mieux les connaissances scientifiques les plus récentes.
English: In one country there are no rules, in another the rules relate only to national content, and in a third there is a total ban.
French: Dans un pays, il n’y a pas de règles, dans un autre, les règles portent uniquement sur le contenu national et, dans un autre encore, l’interdiction est totale.
English: DODDS MASON Reference Number: 06-07-0004 Contract Date: 2007-08-03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-08-06 - 2007-09-17 Delivery Date:
French: DODDS MASON Numéro de référence : 06-07-0004 Date du contrat : 2007-08-03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-08-06 - 2007-09-17 Date de livraison :
English: The conifers are not harmed by drift of the product but instead are damaged when herbicide is taken up by the roots of the plant; roots of trees are very large and extend out into lawn areas which are well beyond the drip line of the tree.
French: En retour, les vieux arbres qui tombent et pourrissent rendent à l'atmosphère le carbone qu'ils ont emmagasiné sous forme de dioxyde de carbone (ils deviennent une source de carbone). Les arbres ne retirent pas le carbone de l'atmosphère de façon définitive, mais ils emmagasinent celui ci pendant une période pouvant atteindre cent ans, en attendant de trouver un moyen plus permanent de régler le problème. Les arbres présentent encore de nombreux autres avantages pour l'environnement.
English: Parks Canada has worked for more than half a decade toward ensuring that presentation focusses on the reasons each site is of national historic significance.
French: À cet égard, le personnel de Parcs Canada et les gardiens de Haïda Gwaii émondent annuellement la végétation et retirent les cerfs afin de réduire les effets sur les ressources culturelles.
English: Senegal thanks the Secretary-General for his advocacy and leadership in the international mobilization against HIV/AIDS.
French: Le Sénégal salue et remercie le Secrétaire général des Nations Unies pour son plaidoyer et son leadership dans la mobilisation internationale contre le VIH/sida.
English: Are you aware of alternative models of program delivery that would be helpful for the Women's Program to consider?
French: Connaissez-vous des modèles de rechange en matière d'exécution de programmes susceptibles d'être utiles au Programme de promotion de la femme?
English: CSI submitted that its proposal met these mandatory requirements.
French: CSI a soutenu que sa proposition satisfaisait à ces exigences obligatoires.
English: According to the Government of St. Helena, the island is in economic decline: the tax base is shrinking because the birth rate has dropped, the population is ageing and skilled individuals, especially the young, are leaving the island in pursuit of higher wages offshore.
French: Étant donné que les dépenses d'équipement et les investissements techniques du territoire sont en majeure partie financés par l'aide du Royaume-Uni et par d'autres apports externes, la population jouit d'un niveau de vie que les seules ressources du territoire ne pourraient lui procurer.
English: Through the Aboriginal Fisheries Strategy, DFO has also instituted arrangements whereby Aboriginal groups in some areas carry out habitat functions such as habitat assessment and enhancement.
French: Par la Stratégie relative aux pêches autochtones, le MPO a en outre établi des modalités par lesquelles des groupes autochtones de certaines zones assument des fonctions relatives à l’habitat comme l’évaluation et la mise en valeur.
English: Aboriginal children in some communities are more likely than children in the general population to begin adult behaviours such as smoking, drinking and drug use at a young age.
French: Les enfants autochtones de certaines collectivités risquent davantage d'avoir des comportements adultes tels que la consommation de tabac, d'alcool et de drogues en bas âge que les autres enfants du pays.
English: They sought both control over the services reaching their homes, and participation in the broadcasting system.
French: Ils cherchaient à avoir le contrôle sur les services qui leur étaient offerts et à prendre une part active au système de diffusion.
English: Ms. Natalie Perret, Executive Assistant, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Advisor.
French: Ms.  Natalie Perret, Executive Assistant, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Advisor.
English: (The species of this host fish is still unknown but, partly because of the large historical range of this mussel, it is believed that a number of different species might actually be involved.)
French: L'espÃ¨ce de ce poisson hÃ´te est encore inconnue mais on suppose qu'il pourrait d'agir de plusieurs espÃ¨ces, en partie Ã cause de la grande aire de rÃ©partition historique de la moule.
English: The Initiative offers a neutral space in which Governments, UNDP country offices, agencies and indigenous peoples organizations/civil society organizations can be brought together to discuss and agree on frameworks for cooperation.
French: L'Initiative est une instance neutre où peuvent se rencontrer les représentants des autorités nationales, des bureaux de pays du PNUD, des organismes des Nations Unies, ainsi que des organisations et associations autochtones pour débattre et approuver des cadres de coopération.
English: Consultations Ongoing consultation with the public and stakeholders to ensure CBSA priorities and operations and in-line with key trends and developments.
French: Consultations Consultations courantes du public et des intervenants afin que les priorités et les opérations de l’ASFC concordent avec les tendances et les événements clés.
English: The historical background: the first Oktoberfest was held in the year 1810 in honor of the Bavarian Crown Prince Ludwig's marriage to Princess Therese von Sachsen-Hildburghausen. The festivities began on October 12, 1810 and ended on October 17th with a horse race.
French: Un joueur en milieu de parole fait une ouverture à 2,000 et Antoine décide de la caller en fin de parole.
English: Source: Family Spending 1998/99.
French: Source : Family Spending 1998/99.
English: Client service must be flexible to change, based on the clients' needs and wants.
French: Les services aux clients doivent être souples et pouvoir être adaptés, en fonction des besoins et des désirs des clients.
English: I am afraid it is not yet fit for purpose.
French: Je crains qu'elle ne soit pas encore adaptée à sa mission.
English: The online discussion forum on the Antenna Review website was open for comment from September 3rd to October 24th, 2003.
French: Le groupe de discussion en ligne du site Web sur l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antennes a recueilli les commentaires du 3 septembre au 24 octobre 2003.
English: And finally, you can completely contradict all your prior working by implying that all the warming is due to solar forcing.
French: Mais nous n’avons toujours pas fini ! La prochaine chose à oublier de façon opportune est que la sensibilité climatique est un concept valable à l’équilibre.
English: The 2005 parliamentary elections witnessed the lowest voter turnout in Bulgaria’s post-communist history – 55.76 % -, i.e. about ten percent lower than pollsters had forecast.
French: Les élections parlementaires de 2005 ont été marquées par la participation la plus faible de l’histoire postcommuniste de la Bulgarie, puisqu’elle a été de 55,76 %, soit 10 % de moins que les instituts de sondage ne l’avaient prévu.
English: 3.1.2.6 and
French: 3.1.2.6 et
English: The majority feels that IPOLC is the best vehicle for achieving the expected results.
French: La plupart d'entre eux estiment que le PICLO est le meilleur moyen d'obtenir les résultats escomptés.
English: Group of 77 (on the draft resolution on financing for development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au financement du développement)
English: Looking at the tendency in terms of percentage of value added, Table 2 reveals that aid levels fluctuate around four percent during the same period.
French: En pourcentage de la valeur ajoutée le niveau d'aide fluctue autour de quatre pour cent.
English: Instead, CIDA completely redesigned the environment and is proposing a fully web-enabled solution to better meet CIDA's requirements with FAC.
French: Bien que ce processus ait retardé la capacité du personnel de l'ACDI d'accéder au réseau, en toute sécurité, depuis l'extérieur de l'administration centrale, il propose une solution plus durable à long terme[54].
English:  Selangor, Malaysia Listing Number: 71157 Status:
French:  (site web disponible en anglais seulement) Selangor (Malaysia) Numéro de listage : 71157 État :
English: Octylphenoxyethanol surfactants with EO chain lengths of 5, 7–8, 9–10, 12–13, and 30 ethylene oxide groups per molecule of surfactant were included in the study.
French: Des surfactants d'octylphénoxyéthanol avec des longueurs de chaîne de EO de 5, 7–8, 9–10, 12–13 et 30 groupements d'oxydes d'éthylène par molécule de surfactant ont été utilisés dans cette étude.
English: Directs the investigation of violations of health and safety quality regulations and contractual standards.
French: Diriger les enquêtes sur la violation des règlements relatifs à la santé et à la sécurité, à la qualité des produits et aux normes de la sous-traitance.
English: The original piece of writing and artwork of past participants illustrates our incredible diversity.
French: Les compositions écrites et les dessins des participants antérieurs illustrent notre formidable diversité.
English: Part one Objectives Article 1 - Objectives The four broad objectives of the agreement are to foster the protection and improvement of the environment, to promote sustainable development through mutually supportive environmental and economic policies, to strengthen cooperation on the development and improvement of environmental laws and to promote transparency and public participation in the development of environmental laws and policies.
French: Partie un Objectifs Article 1 – Objectifs L’Accord vise quatre grands objectifs : encourager la protection et l'amélioration de l'environnement; favoriser un développement durable fondé sur la coopération et sur des politiques environnementales et économiques cohérentes; renforcer la coopération en vue de l'élaboration et de l'amélioration des lois environnementales; et encourager la transparence dans l'élaboration des lois et des politiques environnementales de même que la participation du public.
English: ◦ Trained band staff members
French: • Membres du personnel de la bande déjà formés.
English: How many vehicles (buses, vans, tramways, subway and suburban rail vehicles) do you expect to add to the existing fleets for the Games?
French: Donnez des informations sur la flotte et le matériel roulant [véhicules par catégories principales et âge moyen] des principales entreprises de transport, le volume de trafic actuel [passagers / heure] ainsi que les capacités accrues durant les Jeux.
English: Clean Energy Fund provided approximately $15 million in 2002 Japan The government provided over $275 million in 2002 to support fuel cell research, development and commercialization.
French: Japon Le gouvernement a versé plus de 275 millions de dollars à l'appui de la R-D sur les piles à combustible et de leur commercialisation en 2002.
English: mmHg Pascal (mg/L) Half-life (days) LOG Kow LOG Koc LC(EC) 50; (mg/L) NOEC; mg/L RSEI Ingestion Toxicity Weighting RSEI Inhalation Toxicity Weighting UTN Value 129-00-0 Pyrene 3.52E-06 4.69E-04 0.133 S = 60 4.88 4.58 EC50 = 0.00023
French: mm Hg Pascals (mg/L) Demi-vie (jours) LOG Koe LOG Kco CL(CE) 50; (mg/L) CSEO; mg/L Note RSEI de toxicité par ingestion pour les humains Note RSEI de toxicité par inhalation pour les humains Valeur UT 129-00-0 Pyrène 3,52E-06 4,69E-04 0,133 S = 60 4,88 4,58 CE50 = 0,00023
English: Some progress has been made, with the support of partners, in the collection and centralized processing of data.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la collecte et la centralisation de données avec l'appui des partenaires.
English: The COLT team will focus its efforts on the fight against criminal organizations specialized in the types of fraud that pose a threat to Canada’s economic integrity.
French: Le COLT concentrera d’ailleurs ses efforts dans la lutte contre les organisations spécialisées dans ces fraudes qui menacent l’intégrité financière du Canada.
English: What’s next? In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Prochaines étapes Dans la plupart des cas, on élaborera un ou plusieurs plans d’action pour préciser et orienter la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: The Committee again noted the absence of socioeconomic and environmental data on a European scale which deals with the metropolitan areas.
French: Le Comité constate à nouveau l’absence de données socio-économiques et environnementales, comparables à l’échelle européenne, sur les aires métropolitaines.
English: The audit programme focuses on the compliance with and the degree of management as it pertains to the operational and administrative policies relating to MP police, security and custodial functions.
French: Le programme de vérification est axé sur la conformité et sur le degré de gestion liés aux politiques opérationnelles et administratives des fonctions de police, de sécurité et de garde de la PM.
English: • other names (synonyms, common usage, strain numbers, culture collection accession number) associated with the microorganism;
French: • les autres noms (synonymes, nom commun, nombre de souches, numéro d'acquisition de la collection de culture) associés aux micro-organismes;
English: Structure of the National Economy (in percentages)
French: Structure de l'économie nationale (En pourcentage)
English: Lessors interviewed for this review suggest that gaps remain for firms seeking higher-risk specialized equipment (e.g. medical equipment) or for firms seeking small financing amounts.
French: Les locateurs interviewés dans le cadre de cet examen sont d'avis qu'il persiste une lacune dans l'accès au financement pour les entreprises souhaitant acquérir du matériel spécialisé dont le financement représente un plus grand risque (par exemple le matériel médical) ou pour les entreprises dont le besoin de financement représente un petit montant.
English: • a brief description of each option analyzed, together with its net present value (or other statement of value to the organization);
French: • une brève description de chaque option analysée et sa valeur actualisée nette (ou tout autre énoncé de la valeur de l'option pour l'organisation);
English: Vibrant, outspoken and controversial, Paraskeva Clark used her art to respond to the Canadian environment, reflect her personal and creative development and express her passionate views on social issues.
French: Vibrante, franche et controversée, Paraskeva Clark s'est servie de son art pour répondre à l'environnement canadien, pour refléter son développement personnel et créatif et aussi pour exprimer ses opinions passionnées sur les questions d'ordre social.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights advocated the full implementation of the human rights of migrant workers and opposed the criminalization of irregular migration.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe est en faveur d'une pleine application des droits de l'homme des travailleurs migrants et s'oppose à une criminalisation de la migration irrégulière.
English: When requested, Canada Command will provide military assistance to civil authorities, including consequence management, in order to protect and defend Canada.
French: Au besoin, le Commandement Canada fournira l’aide militaire aux autorités civiles, incluant la gestion des répercussions, pour protéger et défendre le Canada.
English: It resulted in over $100 million in property losses, hurricane-force winds uprooted thousands of trees in Stanley Park and a record quarter of a million customers lost power during the peak of the storm.
French: Résultat : des pertes matérielles de plus de 100 millions de dollars, des milliers d'arbres déracinés dans le parc Stanley par des vents de force comparable à un ouragan et un nombre record d'un quart de million de clients privés de courant au plus fort de la tempête.