ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator is pleased to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first UNDP country cooperation framework for Rwanda for a period of one year, from 1 January to 31 December 2001.
French: L'Administrateur est heureux d'informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération pour le Rwanda pour une période d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: But if the lawyer in the story is the victim, who then, is the Good Samaritan?
French: Mais si le docteur de la loi est l’homme blessé dans cette histoire, qui est le bon samaritain?
English: A number of strong impressions are left with those of us fortunate enough to have participated in this often deeply-moving experience:
French: Bon nombre d'impressions marquent ceux d'entre nous qui ont été assez privilégiés pour vivre cette expérience souvent profondément touchante :
English: Seven samples were of the aluminium-honeycomb sandwich with CFRP face sheets, which were representative samples of the Ariane 5 payload adapter SYLDA provided by ESA.
French: Sept échantillons étaient des structures sandwich alvéolaires d'aluminium munies de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone, représentatives de l'adapteur de charge utile SYLDA d'Ariane 5 fourni par l'ESA.
English: Many insurance policies do not cover activities that involve risk such as scuba diving, skydiving or even  snorkelling. Always carry evidence of your insurance with you.
French: Les polices d’assurance couvrent rarement les activités à risque comme la plongée sous-marine, le parachutisme en chute libre et même la plongée avec tuba. Ayez toujours sur vous une preuve que vous êtes assuré.
English: The International Conference on the Great Lakes Region of Africa is an international and intergovernmental organization whose main objective is to provide a comprehensive framework for cooperation and collaboration to end violence and resolve intractable conflicts in the Great Lakes Region of Africa.
French: La Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs est une organisation internationale et intergouvernementale dont le principal objectif est de fournir un cadre global de coopération et de collaboration afin de mettre un terme à la violence et de résoudre les conflits tenaces dans la Région des Grands Lacs en Afrique.
English: The next meeting planned for the beginning of May will aim to complete the first portion of the mandate and perhaps start work on the second portion of the mandate.
French: La prochaine réunion, prévue pour le début mai, aura pour but d'achever la première partie du mandat et peut-être de commencer le travail sur la deuxième partie.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Barill, Rita, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 12-16 to 12-17 Agency Management Committee meeting $2,351.26 Total: $2,351.26 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Barill, Rita, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 12-16 à 12-17 Réunion du Comité de gestion de l'Agence 2 351,26 $ Total: 2 351,26 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee drew attention to corrections to be made to the draft resolution.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission appelle l'attention sur des rectifications à apporter au projet de résolution.
English: Mr. Belben wrapped a 5-metre strap around his hand and crawled towards the scene until he too fell into the water.
French: M. Belben a entouré une courroie de 5 mètres autour de sa main et a rampé en direction de l'accident jusqu'à ce qu'il tombe à l'eau lui aussi.
English: For more information, please contact Clare O’Shea.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Clare O’Shea.
English: An alien who has lawfully lived in Denmark for more than the preceding 7 years may be expelled only if: it is deemed necessary for national security reasons, the alien has repeatedly committed serious criminal offences or after a prison sentence of six years or more, taking into account the nature and the seriousness of the crime.
French: Un étranger qui a séjourné légalement au Danemark au cours des sept dernières années au moins ne peut être expulsé que pour les motifs suivants: l'expulsion est jugée nécessaire pour des questions de sécurité nationale; l'étranger a commis des délits graves et répétés ou a été condamné à une peine d'emprisonnement de six ans ou plus, compte tenu de la nature et de la gravité du délit.
English: 09/2004 Internet Governance Scoping Study UNDP-APDIP
French: 09.2004 Internet Governance Scoping Study UNDP-APDIP
English: (a) The acquisition of 137 additional armoured vehicles, including 12 light vehicles, 108 civilian armoured vehicles, 6 utility 4 x 4 armoured pickups, 8 vehicle workshop equipment, 1 miscellaneous equipment, 2 transport tools and equipment, and the replacement of 30 light vehicles and 2 material handling equipment.
French: a) L'achat de 137 véhicules blindés supplémentaires, à savoir 12 véhicules légers, 108 véhicules civils blindés, 6 camionnettes 4 x 4 blindées à plateau découvert, 8 véhicules de réparation, 1 véhicule de transport de matériel et 2 véhicules de transport de matériel et d'outils, et le remplacement de 30 véhicules légers et de 2 véhicules de manutention.
English: The departmental legal contact is ______, who can be reached at xxx-xxx-xxxx (telephone).
French: Le conseiller juridique du ministère est ______, et son numéro de téléphone est le xxxxxx-xxxx.
English: "Venture Capitalist Explains New Rules for IC Startups."
French: « Venture Capitalist Explains New Rules for IC Startups ».
English: We know what your holidays mean to you.
French: Le personnel sait que ce que le mot "vacances" signifie pour vous.
English: After Jordan was accepted in the World Trade Organization in December 1999, it was the turn of Oman this year.
French: La Jordanie est entrée à l'Organisation mondiale du commerce en décembre 1999, suivie cette année par l'Oman.
English: Decisions about funding allocations are usually determined by considering any expenses associated with the program.
French: Les décisions concernant la répartition du financement se fondent habituellement sur un examen des dépenses liées au programme.
English: Enforcement efforts to prevent incursions into indigenous areas had been accompanied by educational and health programmes tailored to the specific needs of indigenous groups.
French: En août 1999, le Ministère de la santé, en coopération avec des organisations non gouvernementales et les autorités gouvernementales et locales, a mis en route un nouveau programme axé sur la santé des populations autochtones.
English: Yet, regional specificities remain as important as ever, and the effectiveness of solutions depends on them.
French: Les spécificités régionales n'en demeurent pas moins déterminantes, et l'efficacité des solutions en dépend.
English: Corporate Services Learning, which offers courses on Information Management and Information Technology (IM/IT), on integrated management systems, on personnel and financial management, to locally-engaged staff, and to management consular offices.
French: Le Centre d’apprentissage des services ministériels, qui offre aux bureaux consulaires de gestion et au personnel recruté sur place, des cours sur la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI), sur les systèmes de gestion intégrée et sur la gestion du personnel et des finances.
English: Nevertheless, I welcome the Council's recent expression of support for Taiwan's meaningful participation in international organisations.
French: Je me félicite néanmoins des récentes déclarations du Conseil soutenant la participation significative de Taïwan dans les organisations internationales.
English: 2000/286 Organization of the work of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights
French: 2000/286 Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
English: Issues for Armyworm 1.
French: Enjeux relatifs à la noctuelle ponctuée 1.
English: Another concern is some evidence that young Europeans going to university shy away from difficult technical subjects such as maths, physics and engineering – perhaps because they see the monetary rewards of the knowledge economy being more readily available in other less demanding fields.
French: Les systèmes scolaires en Europe ont été conçus dans une société relativement homogène, celle de la société industrielle d'après-guerre.
English: The Committee calls on the State party to ensure that the Convention becomes an integral part of legal education.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire en sorte que les dispositions de la Convention fassent partie intégrante de la formation dispensée aux magistrats.
English: In comparison, the Forest Focus budget seems very low. Following the COREPER compromise, only EUR 61 million have been allocated over four years to fund actions in the fifteen Member States.
French: En comparaison, le budget de FF apparaît bien faible: suite au compromis du COREPER, seuls 61 millions d’euros sont alloués, sur quatre ans, pour financer des actions dans les quinze États membres!
English: VAT concessions
French: Aménagement du régime de la TVA (taxe sur la valeur ajoutée (IVA)
English: The non-proliferation clause in EU-third country agreements.
French: - Clause relative à la non-prolifération devant figurer dans les accords entre l'Union européenne et des pays tiers;
English: For example, Japan has hosted a series of international conferences on such subjects as the role of non-governmental organizations in conflict prevention and the implications of conflict prevention for African development.
French: Le Japon a par exemple accueilli une série de conférences internationales sur des sujets tels que le rôle des organisations non gouvernementales dans la prévention des conflits et les incidences de la prévention des conflits sur le développement de l'Afrique.
English: It has not yet joined the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, and the Missile Technology Control Regime but has indicated its intention to do so.
French: Elle n'a pas encore souscrit à l’Arrangement de Wassenaar, au Groupe de l'Australie ni au régime de contrôle de la technologie des missiles mais a manifesté son intention de le faire.
English: Citizens are not able to say 'I accept that because I know what the money has been used for'.
French: Les citoyens ne peuvent pas dire "j'accepte parce que je sais à quoi l'argent a servi".
English: practices, right to due process (arts.  6, 7, 8 and 14)
French: Droit à la vie, interdiction de la torture, protection contre l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, droit à un procès équitable (art. 6, 7, 8 et 14)
English: Abatement was mainly related to energy and transport sources, but also included agriculture.
French: Les mesures de réduction visaient principalement l'énergie et les transports mais également l'agriculture.
English: Please also indicate the specific measures, legislative or other, that the State party has taken or intends to take to increase employment opportunities for young persons between 15 and 24 years of age.
French: Indiquer également les mesures spécifiques, d'ordre législatif ou autre, que l'État partie a prises ou entend prendre pour multiplier les possibilités d'emploi en faveur des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: Through Government efforts the poverty rate had been reduced sharply to the current rate, which was around 12 per cent.
French: Grâce aux efforts du Gouvernement pour lutter contre la pauvreté, son taux a considérablement diminué pour atteindre son niveau présent qui se situe aux alentours de 12 %.
English: The Council should also be aware of the fact that there are countries in Europe that are not highly developed, but which are nevertheless prepared for the knowledge economy.
French: Le Conseil devrait savoir également que l'Europe compte des pays peu développés, mais préparés à l'économie de la connaissance, qui possèdent un système d'enseignement technique, universitaire et professionnel de qualité.
English: Pursuant to the procedure established at paragraph 14 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the attached comments. Document: 811663.zip - 59KB 2007-09-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established at paragraph 14 of Telecom Public Notice CRTC 2007-4, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the attached comments. Document: 811663.zip - 59KO 2007-09-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The potential side effects of the lifting the ban and the implications for trafficking in human beings were also investigated.
French: Pour évaluer les effets du changement de la législation, les autorités ont surveillé les activités dans le secteur de la prostitution à l'échelle de tout le pays.
English: The work programme will be implemented by three separate working groups: 1) Gender structures in forest organisations; 2) Gender structures in forest ownership; and 3) Gender and the perception of forests.
French: Le programme de travail de cette équipe sera mis en œuvre par trois groupes de travail distincts, chargés respectivement des thèmes suivants: 1) Place des femmes dans les organisations forestières; 2) Part des femmes dans la propriété forestière; 3) Les femmes et la perception des forêts.
English: The province has recently undertaken a significant feasibility study, exploring the potential for an air emissions trading program in Alberta.
French: La province a récemment entrepris une importante étude de faisabilité, dans le cadre de laquelle elle étudie la possibilité d'implanter en Alberta un programme d'échange de droits d'émissions atmosphériques.
English: He or she must be able to debate, to promote activities, to work with departments in other ways than simply through audits.
French: Il doit pouvoir dialoguer, inciter des activités, travailler avec les ministères autrement que par la seule voie des vérifications.
English: The sponsor delegation also observed that certain propositions were not as self-evident as some delegations believed.
French: La délégation auteur de la proposition a également fait observer que certaines propositions n'allaient pas de soi autant que certaines délégations voulaient bien le croire.
English: PARIS - France is checking whether it can take legal action against a leading far-right politician who has questioned whether the Nazis used gas chambers in the Holocaust, Justice Minister Dominique Perben said onThursday.
French: Quant à parler de « personnalité juive », B. Gollnisch apporte là une précision qui serait peut-être incongrue dans d’autres contextes mais qui, ici même, dans le contexte de la Shoah, n’a rien de déplacé ou de tendancieux. Une précision de nature identique s’imposerait si, dans une controverse religieuse, politique, historique ou scientifique, les tenants d’une thèse devaient être jugés par une personnalité appartenant de près ou de loin à une communauté qui, d’une seule voix, condamne d’avance cette thèse.
English:    . The texts debated refer to the few immigrants who will manage to get past the controls of border guards and electronic records with new biometric data; not immigrants arriving on European charter flights so that they can queue up to become 'legal' immigrants.
French:    Les textes en cours de discussion se réfèrent aux rares immigrés qui réussiront à passer à travers les points de contrôle des gardes frontières à travers le fichage électronique enrichi des nouvelles données biométriques; ceux-ci ne seront pas expulsés et renvoyés dans des "vols charters européens" pour intégrer les files d’attente et devenir ainsi des immigrés "légaux".
English: Developing countries were seeking to build industrial capacity at a time of great technological advancements and rapid industrial change.
French: Les pays en développement cherchent à développer leur capacité industrielle à une époque de grandes avancées technologiques et d'évolution industrielle rapide.
English: Er waait een zwakke tot matige wind uit het noordoosten en de temperatuur stijgt tot 17 a 18 graden, mogelijk net 19 graden in het zuiden.
French: Morgenochtend schijnt af en toe de zon maar in de middag neemt de bewolking toe.
English: This remains the case and it is not only the Team that thinks so.
French: C'est toujours le cas, et l'Équipe n'est pas seule à le penser.
English: attendance at career fairs and recruiting events at universities and community festivals.
French: participation à des salons des carrières et des activités de recrutement dans des universités et dans le cadre de fêtes communautaires.
English: That progress must be deepened and expanded.
French: Ces progrès doivent être approfondis et étendus.
English: For Laurier House National Historic Site of Canada, the designated place is defined as the historic house and the land within the legal boundaries of the property on which the house is situated, 0.15 hectares (0.37 acres).
French: Pour le lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier, l’endroit désigné correspond à la maison historique et au terrain se trouvant à l’intérieur des lignes de démarcation juridique de la propriété où la maison est située, à savoir 0,15 hectare (0,37 acre).
English: • Extracts the key issues from complex, ambiguous, rapidly changing contexts
French: • Extrait les enjeux clés de contextes complexes, ambigus et instables
English: From the date of coming into force of the amendment it will be possible to appoint any person to act as a representative before the International Bureau with regard to an international registration, and not necessarily a person having an address in a Contracting Party.
French: À compter de la date d’entrée en vigueur de la modification, il sera possible de désigner toute personne comme mandataire auprès du Bureau international à l’égard d’une demande internationale, sans qu’il soit nécessaire que cette personne dispose d’une adresse dans une partie contractante.
English: Besides this there is a risk that such policies will stigmatize the civilian population, particularly groups such as human rights defenders, and may be contrary to the principle of not involving civilians in conflict.
French: À cela s'ajoute le risque que de telles politiques contribuent à stigmatiser la population civile, en particulier les groupes tels que les défenseurs des droits de l'homme, et portent atteinte au principe de non-implication des civils dans le conflit.
English: Pump test durations included 30 minutes, 24 hours and 96 hours.
French: Les durées des divers essais de pompage étaient de 30 minutes, 24 heures et 96 heures.
English: The ATS Web Site offers information on national and international trade events as well as resources to help prepare for attending these events.
French: Le site Web du SEA fournit des renseignements sur les événements commerciaux au pays et à l’étranger ainsi que des ressources pour vous aider à vous préparer à ces événements.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: urban living.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: She pointed out that the conference was taking place at a time when media attention, focused on the wrongdoing of a few, was having a negative impact on the morale of Public Service employees, and casting a shadow on the pride, honesty, integrity and excellence of the vast majority of public servants.
French: Elle a souligné que la conférence se tenait à une période où l’attention des médias, tournée vers les actes fautifs de quelques personnes, avait un impact négatif sur le moral des employés de la fonction publique et jetait une ombre sur la fierté, l’honnêteté, l’intégrité et l’excellence de la vaste majorité des fonctionnaires.
English: Moreover, it is the last chance before enlargement to regulate the Statute for Members and with it a better travel expenses scheme.
French: C'est en outre notre dernière chance avant l'élargissement de régler le statut des députés et par là aussi un meilleur plan pour les frais de voyage.
English: The principle of "either you are with us or against us" applied to Iraq has been the cause of deadlock in the UN Security Council, a crisis in NATO and rifts among the major European states and it is likely that the aftermath of the current crisis will lead to further political confrontation (with economic ramifications) between the transatlantic partners.
French: S’écarter de cette voie donne lieu à des représailles, dirigées contre les « ennemis » (Etats « voyous » et autres) ou les alliés, partenaires et amis qui ont des velléités d’indépendance, ou tout simplement d’autonomie (France, Allemagne, Russie, Turquie, par exemple, en ce qui concerne les suites de la guerre contre l’Irak).
English: • You may also find some answers by speaking with your department's Records Management staff.
French: • Vous pouvez également obtenir des réponses en consultant le personnel de gestion des dossiers de votre ministère.
English: Articles of the Covenant: article 2, paragraphs 1-3; article 26.
French: Articles du Pacte: 2 (par.  1 à 3) et 26
English: Responsibility for the CSA Statutory Vote Payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources Development Canada.
French: La responsabilité des versements du crédit législatif de l’ASE a été transférée de Développement des ressources humaines Canada le 28 août 1995.
English: The results of considerations by the Working Group should be reported to the Committee.
French: Les résultats de l’examen du groupe de travail devraient être communiqués au comité.
English: Rally organizers cannot figure it out what can happened in a special stage, especially for the safety of your kids.
French: Aujourd'hui, avec la mentalité politiquement correcte et l'esprit de sensationnalisme qui a envahi une partie de l'opinion publique, les accidents sont hyper médiatisés, causant le tort irréparable que l'on connaît. Le rallye est l'un des maillons vulnérables du sport automobile à ce sujet.
English: Some talents have had to be rebalanced to accommodate this change, but the amount healed will remain roughly the same.
French: Au final, il ne devrait pas y avoir de changements à l'effet net de leurs sorts. Certains talents ont été rééquilibrés pour tenir compte de ce changement, mais le montant de points de vie rendus restera à peu près le même.
English: Corporate governance and restructuring, the role of strategic investors, minority shareholders, managers and other stakeholders.
French: b) Gouvernement d'entreprise et restructuration des entreprises, rôle des investisseurs stratégiques, actionnaires minoritaires, gestionnaires et autres partenaires.
English: Depending on the available resources for EFSOS activities, scenarios could be elaborated in some of the following areas:
French: En fonction des ressources disponibles pour les activités EFSOS, des scénarios pourraient être définis dans les domaines suivants :
English: The fact that some 30 per cent of all refugee populations forcefully displaced as a result of conflicts and tensions throughout the world are Africans dictates as a necessary goal the strengthening of relevant NEPAD functions.
French: Le fait que 30 % environ de tous les groupes de population réfugiés, déplacés de force dans le monde en raison de conflits et de tensions, sont africains impose la nécessité de renforcer les fonctions pertinentes du NEPAD.