ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of Knowledge Databases Including Traditional Knowledge
French: Création de bases de connaissances incluant les savoirs traditionnels
English: • Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency (Feedban extension)
French: • Règlement correctif visant certains règlements dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée d’assurer et de contrôler l’application (prolongation de l’interdiction)
English: As a general rule, though, Filipino ferry and ship passengers are poor and cannot afford the services of lawyers or the high filing fees demanded by the courts.
French: Mais en général, aux Philippines les passagers des ferries et des bateaux sont pauvres et n'ont pas les moyens de s'offrir les services d'avocats ou de verser les fonds importants exigés par les tribunaux.
English: The pumphouse is located within a second growth forest area on a previously disturbed, cleared area.
French: La station de pompage est située dans la forêt en régénération, à l’intérieur d’une zone déjà défrichée.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/C.2/60/L.2 and A/C.2/60/L.67)
French: a) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/60/L.2 et A/C.2/60/L.67)
English: The need for such rules stems from a variety of reasons, including in particular the use of arms which is wrongful by the standards of international humanitarian law and human rights, and the risks of arms diversion into the hands of terrorists or criminal groups.
French: L'expérience européenne montre qu'il est possible de convenir de normes internationales contraignantes sans priver les États de leur prérogative nationale s'agissant d'accorder ou de refuser une autorisation pour certaines exportations.
English: WTO membership will also lead to social and political pressures in China.
French: L'adhésion à l'OMC engendre également des pressions sociales et politiques.
English: Thematic funding, a financial instrument to improve funding modalities in UNICEF, was first introduced in 2002 during the period covered by the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005.
French: Conçu pour améliorer les modalités de financement en usage à l'UNICEF, le financement thématique a été utilisé pour la première fois en 2002, durant la période couverte par le plan stratégique à moyen terme (PSMT) 2002-2005.
English: The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Raquel Rolnik (A/HRC/10/7 and Add.1-3).
French: Il examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Raquel Rolnik (A/HRC/10/7 et Add.1 à 3).
English: Sometimes however, they learn other lessons – the hard way.
French: Or, il arrive aussi qu’ils en tirent des leçons.
English: The name One-click backup says it in fact already risky to downloads page: http://www.download.com/Acritum-One-click-BackUp-for-WinRAR/ Publisher description One-click backup is a powerful but easy-to-use traffic-jam backup manager for WinRAR.
French: Le nom One-click backup dit lui à vrai dire déjà louche vers télécharge la page : http://www.download.com/Acritum-One-click-BackUp-for-WinRAR/ Publisher description One-click backup est a powerful but easy-to-use embouteillage backup le manager for WinRAR.
English: (b) Increase investment in education infrastructure, and promote universal and free access to primary education and development of human resources capacity through appropriate education and training programmes in particular for rural youth in poor and vulnerable communities and expand access to education opportunities at all levels;
French: b) Investir davantage dans les infrastructures éducatives, promouvoir l'enseignement primaire gratuit pour tous et la mise en valeur des ressources humaines par des programmes adaptés d'éducation et de formation, en particulier à l'intention des jeunes ruraux issus de milieux défavorisés et vulnérables, et élargir l'accès à tous les niveaux de l'éducation;
English: (f) Birth certificates and/or death certificates of the biological parents;
French: f) Actes de naissance et/ou actes de décès des parents biologiques;
English: • Selling a medical or dental practice
French: • La vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste
English: Direct navigational route from loading site to dump site.
French: Voie navigable directe entre le lieu de chargement et le lieu d'immersion.
English: Tables 4.4.a through 4.4.c provide a picture of the importance of cod revenue, for the population of licence holders who earned at least $1 in revenue from cod.
French: Les tableaux 4.4.a à 4.4.c montrent l’importance du revenu tiré de la morue par les titulaires de permis ayant gagné au moins 1 dollar de revenu à l’aide de cette ressource.
English: 253; 6.01%
French: Autres, 3,66%
English: The preparatory meetings of the Ministers of Foreign Affairs and the Ministers of Finance: Foreign Ministers' Meeting to be held in Whistler on June 12 and 13, and the Finance Ministers' Meeting to be held in Halifax on June 14 and 15, 2002.
French: Les ministres des Affaires étrangères et les ministres des Finances concernés tiendront respectivement une réunion préparatoire en relation avec ce Sommet : celle des ministres des Affaires étrangères se tiendra à Whistler, les 12 et 13 juin 2002, alors que celle des ministres des Finances aura lieu à Halifax les 14 et 15 juin 2002.
English: OXFORD UNIVERSITY PRESS Reference Number:
French: OXFORD UNIVERSITY PRESS Numéro de référence:
English: In addition, an anti-trafficking unit at police headquarters monitored cases of trafficking, arrested perpetrators, and saw to the recovery and rehabilitation of victims.
French: En outre, une unité de lutte contre la traite des êtres humains mise en place au siège de la police suit les affaires de traite, arrête les auteurs et veille au rétablissement et à la réadaptation des victimes.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, and in this regard welcomes progress that has been made in recent years, stresses the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Insiste sur l'importance des efforts accomplis par les pays pour mieux résister aux risques financiers et se félicite des progrès accomplis dans ce domaine au cours des dernières années, souligne qu'il importe de mieux mesurer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays à en assurer le service pour prévenir et régler les crises, et se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la viabilité de la dette ;
English: This survey will also help transportation service providers respond to the needs of this segment of travellers, and will give organizations of and for persons with disabilities an overview of the obstacles their members encounter when travelling by air.
French: Les résultats du sondage aideront aussi les fournisseurs de services de transport à répondre aux besoins de cette clientèle. De plus, ces résultats donneront aux associations représentant les personnes handicapées une vue d'ensemble des obstacles qu'elles rencontrent lorsqu'elles voyagent par avion.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 58, 62, 65 (f), 65 (i), 65 (s), 65 (bb), 68, 70.
French: Les points suivants inscrits à l'ordre du jour seraient inclus dans le nouvel intitulé : 58, 62, 65 f), i), s) et bb), 68 et 70.
English: Molecular constants are reported, and the large binding energies are discussed in terms of a predominant ion-induced dipole interaction.
French: On donne des valeurs pour les constantes moléculaires et on explique les grandes valeurs des énergies de liaison en termes d'une interaction dipolaire prédominante induite par l'ion.
English: This is evident from the testimony of NDHQ staff and from the approach in the estimates, especially that of Land Force Command, which considers only options for participation in the U.S.-led mission.
French: L'énoncé de mission n'était qu'une répétition des énoncés précédents surveiller les cessez-le-feu à Mogadiscio; assurer l'acheminement de l'aide humanitaire en protégeant la livraison des secours vers les centres de distribution; et protéger le personnel des Nations Unies.
English: • A referendum committee may apply for registration for the purposes of a referendum by filing an application with the Chief Electoral Officer, at any time during the referendum period.
French: • Un comité référendaire peut demander son enregistrement pour référendum en déposant auprès du directeur général des élections, à tout moment pendant la période référendaire, une demande d'enregistrement.
English: Thus, while chemists have long worked to duplicate plant materials, it may now be advantageous, from a global environmental perspective, to return to starches, cellulose, vegetable oils and proteins as potential alternative raw materials for industrial production.
French: Ainsi, après que les chimistes se soient longtemps efforcés de reproduire artificiellement les matières végétales, il pourrait être aujourd'hui avantageux, dans une perspective environnementale planétaire, d'utiliser l'amidon, la cellulose, les huiles végétales et les protéines comme matières premières de remplacement dans les productions industrielles.
English: Based on the evidence, the allegations pertaining to that aspect of the selection process cannot be upheld.
French: L’examen des éléments de preuve ne me permet pas d’accueillir les allégations fondées sur cet aspect du processus de sélection.
English: Health and Safety Hazards of Halloween Costumes
French: Risques pour la santé et la sécurité associés à l'Halloween Costumes
English: The challenge for us as a government, is to ensure that when we move forward, we do it in a balanced way that still allows economic growth, while making gains on reducing greenhouse gases and pollution.
French: Pour nous, à titre de gouvernement, le défi est de s'assurer que, quand nous allons de l'avant, nous le faisons de façon équilibrée, tout en favorisant la croissance économique, tout en faisant des progrès dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution.
English: 4. opera and theatre are available in July and August.
French: Le Mont Ventoux à bicyclette. Cela n’est pas à la portée de tout le monde.
English: • Incorporation of RM into respective business planning
French: • Intégrer la GR à leurs plans d’activités
English: So he picked up the radio and quietly gave a "63s--sWaits--sOut" signal, meaning not to call that detachment.238 At that point, Sgt Plante stood up, pointed his shotgun south, turned on the flashlight, shouted "halt" a couple of times, then fired his shotgun.
French: Les trois membres du Détachement 63 étaient accroupis derrière le mur nord du puits et faisaient face au sud; le sgt Plante était au milieu, le cpl Favasoli, à l'est et le cpl King, à l'ouest220.
English: At different price levels, Table II shows which ACP countries and LDCs would be hardest hit on the basis of their estimated average production costs.
French: Pour différents niveaux de prix, le tableau II indique les pays ACP et PMA qui seraient affectés en priorité en fonction du niveau moyen estimé de leurs coûts de production.
English: Borrowing to invest is a leverage opportunity.
French: 1 . Emprunter pour investir constitue un effet de levier.
English: The most important activity, however, will be to impart to CF members a heightened understanding of the military ethos and the requirements of their profession. To this end, the CF manual Duty With Honour:
French: Priorités La Défense va continuer de contribuer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada, au pays et à l’étranger, dans les limites de son budget de fonctionnement et compte tenu du personnel instruit, du matériel et des autres ressources dont elle dispose.
English: • Amend the OLA to include rules and exceptions;
French: • modifier la LLO afin d'y inclure les règles et les exceptions;
English: It will continue to facilitate the coordination of humanitarian support to vulnerable groups and the rehabilitation and reintegration of remaining ex-combatants and war-affected populations into communities, as well as the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme and similar initiatives to capture and utilize national revenues for the public good.
French: Elle continuera également de faciliter la coordination de l'aide humanitaire aux groupes vulnérables et la réadaptation et la réintégration des derniers ex-combattants et des populations touchées par la guerre dans les communautés, ainsi que l'exécution du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique et d'autres initiatives analogues visant à recouvrer les recettes nationales et à les utiliser dans l'intérêt général.
English: The Agreement reviews the definitions, valuation rules for government procurement, tendering procedures, qualification of suppliers, publication of notices, time limits, technical specifications, awarding of contracts and all measures necessary to contribute to the opening up of government procurement.
French: Ainsi, l'accord passe en revue les définitions, les règles d'évaluation des marchés publics, les procédures d'attribution, la qualification des fournisseurs, la publication d'avis, les délais, les spécifications techniques, la passation des marchés et tout ce qui est nécessaire pour contribuer à cette ouverture.
English: Conscious of the special housing and human settlements needs of the Palestinian people and recognizing that they fall within the technical mandate of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Conscient des besoins spécifiques en matière de logement et d'établissements humains du peuple palestinien et reconnaissant qu'ils relèvent du mandat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: In order to support the provisions of the Afghanistan National Development Strategy and the Afghanistan Compact, as well as the anticipated increase in police and judicial (rule of law) support in both Kabul and the regions, it is proposed that three additional corrections positions be allocated.
French: Pour faciliter l'application de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et du Pacte pour l'Afghanistan, et faire face à l'augmentation prévue de l'appui à la police et à l'appareil judiciaire (état de droit), tant à Kaboul que dans les régions, il est proposé de créer trois postes de temporaire dans le secteur pénitentiaire.
English: The Panel finds that the appropriate method of valuing the proven FL volume is to value it as if it had been produced and sold during the period between 2 August 1990 and the date on which Kuwait resumed production of crude oil at pre-invasion levels.
French: De l'avis du Comité, le volume prouvé des pertes de fluides doit être évalué comme s'il avait été produit et vendu pendant la période située entre le 2 août 1990 et la date à laquelle le Koweït a repris la production de pétrole brut au niveau antérieur à l'invasion.
English: Messrs. W. Harnett (United States), L. Lindau (Sweden) and I. Mojík (Slovakia) were elected Vice-Chairmen.
French: W. Harnett (États-Unis), L. Lindau (Suède) et I. Mojík (Slovaquie) ont été élus Vice-Présidents.
English: Some of the key factors that drive the Commission’s operations include:
French: Voici certains des facteurs clés qui motivent les activités de la CSSIAT :
English: • The research capacity built appropriately reflects the thematic priorities and knowledge exchange activities of participating Institutes.
French: • Potentiel de recherche développé en fonction des thèmes prioritaires et des activités du partage des connaissances des instituts participants;
English: This year marked the first year that the PSC's Internal Audit Committee was composed primarily of independent external members operating under a broad mandate.
French: Pour la première fois, cette année, le comité de vérification interne de la Commission était principalement formé de représentants indépendants venant de l’extérieur, lesquels étaient dotés d’un vaste mandat.
English: A direct reporting line from the conduct and discipline team to the head of mission reflects the ultimate accountability of the head of mission for ensuring good conduct and discipline by all United Nations peacekeeping personnel in his/her mission.
French: Le lien hiérarchique direct entre l'équipe de déontologie et de discipline et le chef de mission traduit la responsabilité finale du chef de mission pour ce qui est d'assurer la bonne conduite et la discipline de tous les membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies dans sa mission.
English: The ICAO meeting took place from 27 to 28 February 2003 in Montreal, Canada, and the IMO meeting took place on 6 March 2003 in London, United Kingdom.
French: La réunion de l'OACI s'est tenue les 27 et 28 février 2003 à Montréal (Canada) et celle de l'OMI le 6 mars 2003 à Londres (Royaume-Uni).
English: The development of new technologies and changing consumption patterns are causing Quick Service restaurant customers to seek a service that is increasingly more efficient and convenient.
French: Le développement des nouvelles technologies et les mutations des habitudes de consommation amènent les clients de la restauration rapide à rechercher un service toujours plus performant et convivial.
English: “This type of exchange is critical for Alcoa since it enables us to ascertain the concerns and comments of the public from the outset of our projects.
French: «De tels échanges sont vitaux pour Alcoa, puisqu’ils nous permettent de tenir compte des préoccupations et des commentaires de la population au début de nos projets.
English: In this situation, action must be taken to bring about change.
French: Étant donné cette situation, des mesures doivent être prises pour introduire un changement.
English: (PL) Madam President, potential benefits for Canada as well as the European Union are obvious and backed up by research, as well as encouraging support from the private sector.
French: (PL) Madame la Présidente, les avantages potentiels pour le Canada et pour l'Union européenne sont évidents, comme le démontrent les recherches et un soutien encourageant de la part du secteur privé.
English: Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie Amtswirtschaftsstelle 12.
French: Bundesministerium fuer Umwelt, Jugend und Familie Amtswirtschaftsstelle 12.
English: A Minus the total of the following estimated amounts:
French: A Moins le total des montants estimatifs suivants :
English: A short analysis is provided at the end of each main chapter.
French: Une brève analyse figure à la fin de chaque chapitre important.
English: Has Kuwait addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Paragraphe 4  Le Koweït a-t-il entrepris de répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Invites States, the Special Rapporteur, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant entities of the United Nations system, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other international and regional organizations and civil society to consider promoting dialogue among civilizations in order to contribute to the elimination of intolerance and discrimination based on religion or belief, inter alia, by addressing the following issues within the framework of international standards of human rights:
French: Invite les États, la Rapporteuse spéciale, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres parties concernées du système des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile, à envisager de favoriser le dialogue entre les civilisations afin de contribuer à l'élimination de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment en s'employant à résoudre les problèmes suivants dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme :
English: International Reports of Meningitis (2005) Update : July 2005 This year, as in past years, outbreaks of bacterial (meningococcal) meningitis are expected to occur in epidemic form in various countries.
French: Rapports internationaux sur la méningite (2005) Mise à jour : juillet 2005 Cette année comme les précédentes, on s'attend à voir se produire des flambées de méningite bactérienne (à méningocoque) épidémique dans divers pays.
English: We hope that the United Nations and the East Timor Government will be looking for ways to accelerate the proposed downsizing and devolution to leave East Timor master of its own fate as soon as possible while acknowledging the need to move judiciously to avoid destabilization.
French: Nous espérons que les Nations Unies et le Gouvernement du Timor oriental s'efforceront de réduire le plus rapidement possible les effectifs de la force de maintien de la paix et de procéder au transfert des pouvoirs, comme cela a été proposé, tout en reconnaissant qu'il faut agir prudemment pour éviter la déstabilisation.
English: Visitors who wish to rent the audio players can enquire at the audio tour information desk.
French: Les visiteurs souhaitent louer un portable sont priés de se renseigner au bureau d'information sur le guide audio à l'entrée du musée.
English: Since there is no mechanism for offsetting any financial losses, it bears the economic risk of its activities itself.
French: Aucun mécanisme n'étant prévu pour compenser d'éventuelles pertes financières, elle supporte elle-même le risque économique de ses activités.
English: In addition, the system must adapt progressively to the realities of an aging population.
French: En outre, le système doit s’adapter graduellement aux réalités d’une population vieillissante.
English: In the case where a broadcaster would transmit content protected by copyright or related rights, the owner of that content should have the right to authorize any act which would otherwise require the consent of the broadcaster.
French: Dans le cas où un organisme de radiodiffusion transmettrait un contenu protégé par le droit d’auteur ou des droits connexes, le propriétaire de ce contenu devrait avoir le droit d’autoriser tout acte qui exigerait autrement le consentement de l’organisme de radiodiffusion.
English: The other guides are expected to be launched in early 2004.
French: À cet égard, l’OMPI a un rôle à jouer, en sa qualité d’organisation internationale à portée universelle, en vue de faciliter ce processus de sensibilisation.
English: Recapitulation of the basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia for the period from 15 November 1993 to 15 May 19941
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge pour la période allant du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994 : récapitulation
English: A fascinating story of the long-toed salamander began on one such rainy spring evening in Waterton.
French: Une histoire fascinante de la salamandre à longs doigts a débuté un soir pluvieux de printemps à Waterton.
English: National Marine Conservation Area Reserve Feasibility Study
French: du Sud du Détroit de Georgia Étude de Faisabilité