ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Nice European Council (December 2000), the Union will no doubt reach a decision on the forces and institutions needed for it to develop a real common security and defence policy for crisis management.
French: Afin d’éviter une duplication inutile, il pourra, pour les Etats membres concernés, s’appuyer sur des données techniques issues de mécanismes existants de l’OTAN, tels que la planification de défense et le Processus de planification et de révision (PARP).
English: The nature and contents of the public notice will vary, depending on the type of the planned activity (e.g. contained use, deliberate release, placing on the market).
French: La nature et la teneur de l'avis au public varieront en fonction du type d'activités envisagées (par exemple, utilisation confinée), dissémination volontaire, mise sur le marché).
English: Place it in a casserole, ripen it and cover it with the broth or, if not, water.
French: Mettre la viande dans une casserole, assaisonner et couvrir avec le bouillon (à défaut, avec de l’eau).
English: During its Presidency of the Security Council in December 2009, Burkina Faso intends to organize, under the agenda item entitled “Peace and security in Africa”, an open debate on ``Drug trafficking as a threat to international security''.
French: Durant sa présidence du Conseil de sécurité, en décembre 2009, le Burkina Faso envisage d'organiser, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Paix et sécurité en Afrique », un débat public sur « le trafic de drogue comme menace à la sécurité internationale ».
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister’s authorized representative, and (ii) in the case of Venezuela, the Integrated National Service of Customs and Tax Administration (Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria - SENIAT), its authorized representative or the authority which is designated as a competent authority for the purposes of the Convention;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé, et (ii) en ce qui concerne le Venezuela, le service national intégré de l'administration des impôts et des douanes (Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria - SENIAT), son représentant autorisé ou l'autorité qui est désignée comme autorité compétente aux fins de la Convention;
English: Successful projects are delivered on time, within budget and achieve expected benefits.
French: Pour être considéré comme une réussite, un projet doit être exécuté selon les délais et le budget prévus et produire les résultats escomptés.
English: • Bayer also undertook to sell Prolastin in Canada during 2004, 2005 and 2006 at a price that will not exceed the lower of (a) the $288.00 MNE price in 2003 adjusted for CPI increases in 2004, 2005 and 2006 and (b) the median international prices for the same medicine in those years.
French: L'engagement reconnaît que le prix maximal non excessif d'une fiole de Prolastin était de 288 $ pour 2003 et que le prix de transaction moyen ne pouvait être supérieur à ce montant.  Bayer s'est également engagé à vendre son médicament au Canada au cours des années 2004, 2005 et 2006 à un prix se situant dans les limites (a) du prix maximal non excessif établi pour 2003 et rajusté en fonction de l'IPC et (b) du prix international médian établi pour ces mêmes années.
English: - have projects submitted for certification under the investment codes evaluated;
French: - Faire évaluer les projets soumis à l'agrément des codes des investissements;
English: In 2001, during discussions focusing on the so-called post-Phase V Working Group, the Secretariat suggested that voluntary confidential counselling and testing might be more universally performed if the United Nations reimbursed troop contributors for the technical costs of conducting HIV tests, both before deployment and upon return.
French: En 2001, lors des débats consacrés à ce que l'on a appelé le Groupe de travail faisant suite à la phase V, le Secrétariat a suggéré que le dépistage et les conseils volontaires et confidentiels deviennent systématiques dès lors que l'ONU remboursait aux pays contributeurs de contingents le coût technique des tests de dépistage du VIH, tant avant le déploiement qu'après le retour des contingents.
English: An increasing number of illegal or undocumented women migrants had become part of the ever-growing migrant population.
French: Des migrantes toujours plus nombreuses en situation irrégulière ou sans papiers étaient venues grossir le flot croissant de la population migrante.
English: We believe that if such a security situation is created, it will lead to the return of refugees and émigrés to their country in order to participate in the rebuilding of Kosovo and will encourage more focused investment in all sectors of society.
French: Nous pensons que si une telle situation en matière de sécurité est créée, des réfugiés et des émigrés retourneront dans leur pays pour prendre part à la reconstruction du Kosovo et que cela favorisera les investissements plus ciblés dans tous les secteurs de la société.
English: We recommend a resolution of 1024x768 or higher. Cookies and Java Script must both be activated!
French: Cependant une résolution de 800x600 Px est le minimum nécessaire pour une représentation correcte sans erreur ou objet manquant.
English: According to the February 17, 2006 E-mail, an officer of the department found it necessary to apologize to her for Mr. Pandit’s E-mail.
French: Le courriel du 17 février 2006 révèle qu’un agent du ministère a jugé qu’il devait présenter ses excuses à la cliente à la suite du courriel envoyé par M. Pandit.
English: Penalties applicable to each of the offences and aggravating or attenuating circumstances
French: Sanctions applicables à chacune de ces infractions et circonstances aggravantes ou atténuantes
English: By UNICEF country offices (in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Liberia, Nepal, Peru, Sierra Leone, South Africa, Timor-Leste, Uganda) in cooperation with national authorities and civil society and with support from UNICEF headquarters and Innocenti Research Centre, in line with the UNICEF mandate to support implementation of the Convention on the Rights of the Child worldwide; depending on the countries, projects are financed under either regular budget or extrabudgetary resources.
French: Bureaux de pays de l'UNICEF (Afrique du Sud, Burundi, Guatemala, Libéria, Népal, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Timor-Leste) en collaboration avec les autorités nationales et la société civile, avec l'appui du siège de l'UNICEF et du Centre de recherche Innocenti, conformément au mandat confié à l'UNICEF : soutenir l'application dans le monde entier de la Convention relative aux droits de l'enfant; financement des projets au titre du budget ordinaire ou par des ressources extrabudgétaires, selon les pays.
English: What if, despite all our efforts, the big companies keep applying the brakes? Well then, unfortunately, we will have to raise the spectre of quotas and binding targets.
French: Et si malgré tous nos efforts, les grandes entreprises persistent à freiner, alors il nous faudra malheureusement agiter le spectre des quotas et des objectifs contraignants.
English: 909 Mr. Fernando José Camacho Baptista Costa Freire Counsellor Mrs. Maria Cristina Bento Bello da Conceição
French: Poste 909 M. Fernando José Camacho Baptista da Costa Freire Conseiller Mme Maria Cristina Bento Bello de Conceição
English: Concerning the recommendation calling for enhancing the role played by regional organizations, we concur as to the need to strengthen regional cooperation, which has enabled us to achieve a higher level of coordination in coping with disasters.
French: Quant à la recommandation visant à mettre l'accent sur les activités des organisations régionales, nous convenons de la nécessité de renforcer la coopération régionale, laquelle nous a permis une meilleure coordination face aux catastrophes.
English: Subject to sustained federal funding, reliance on the formal court system and incarceration does not increase, and adequate rehabilitative/reintegrative programming is available
French: Sous réserve d'un financement fédéral soutenu, le recours aux procédures judiciaires formelles et à l'incarcération n'augmente pas et des programmes satisfaisants de réadaptation et de réinsertion sont disponibles.
English: If accurate, such reports would constitute very worrying developments as to the respect of democratic principles and the rule of law, and would run counter to certain positive developments in Indian-administered Kashmir, such as the composite dialogue, which is still on track.
French: Si les informations que la Commission a reçues sont exactes, cela signifie que l'évolution de la situation est très inquiétante en termes de respect des principes démocratiques et de l'état de droit et qu'elle va même à l'encontre de certains développements positifs réalisés dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde, comme le dialogue composite qui suit son cours.
English: It has identified 13 policy scenarios, their likelihood of occurring and their possible impact.
French: Elle passe ainsi en revue 13 scénarios possibles, en précisant leur probabilité et leur impact potentiel.
English: Reaching the top of the mountain Cerro Calderico is an unforgettable experience.
French: Faites l'inoubliable expérience d'atteindre le sommet de la montagne Cerro Calderico.
English: The EU fully supports the work of the Commission.
French: L'Union européenne appuie pleinement l'action de la Commission.
English: The International Initiative Against Avoidable Disablement (IMPACT) is sponsored jointly by WHO, UNDP and UNICEF.  The Initiative aims to prevent and reduce the causes of avoidable disability in countries and, as a result, to alleviate poverty through sustainable efforts at the community and international levels, targeting rehabilitation as a key intervention in reducing disability.
French: L'Initiative internationale contre les invalidités évitables (IMPACT) est parrainée conjointement par l'OMS, le PNUD et l'UNICEF, a pour but de prévenir et de limiter les causes des invalidités évitables dans certains pays, et, de ce fait, d'atténuer la pauvreté grâce à des efforts continus aux niveaux communautaire et international, privilégiant la réadaptation comme moyen d'action essentiel dans la lutte contre les handicaps.
English: By judgment of 10 October 1996, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Strasbourg, referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 6, 48 and 220 of that Treaty.
French: Par jugement du 10 octobre 1996, le tribunal administratif de Strasbourg a posé à la Cour six questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 6, 48 et 220 du même traité.
English: • electricity and gas: 6 July 2001, 20 December 2001, 13 March 2002;
French: • l'électricité et le gaz (6 juillet 2001, 20 décembre 2001, 13 mars 2002);
English: Since the Initial U.S. Report in 2000, there have been no changes in the political structure of the United States, or its basic relationships with United States territories, or with the AIAN or NHPI populations.
French: Depuis le rapport initial présenté en 2000, il n'y a eu à signaler aucun changement dans l'organisation politique des États-Unis ni dans ses relations avec les territoires des États-Unis ou avec les populations amérindiennes et natives de l'Alaska ou natives d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique.
English: In our view, the following principles and measures are of vital importance:
French: À notre avis, les principes et les mesures qui suivent sont de la plus haute importance:
English: However, the contracting authority may still seek to obtain elements of comparison for the unsolicited proposal in accordance with the provisions set out in paragraphs 2-4.hh
French: Elle peut néanmoins rechercher des éléments de comparaison pour la proposition spontanée conformément aux dispositions énoncées aux paragraphes 2 à 4.
English: DNS software makers have implemented source port randomization in their DNS software to reduce the effectiveness of the exploitation method.
French: Les fournisseurs de logiciels reliés au DNS ont mis en œuvre un processus de randomisation du port source dans leurs serveurs afin de réduire l'efficacité de la méthode d'exploitation de cette lacune.
English: Mr. SHEIKH (Pakistan) said that UNIDO had been very active in his country, and several national technical assistance institutions had been established or modernized with UNIDO's support.
French: M. SHEIKH (Pakistan) déclare que plusieurs institutions nationales d'assistance technique ont été créées ou modernisées avec le soutien de l'ONUDI, qui fait énormément dans son pays.
English: Facilities with large "sunk" costs and high economies of scale, such as hydro-electric plants and telecommunication networks, are examples.
French: Les installations qui ont d'importants coûts «irrécupérables» et des économies d'échelle élevées comme les centrales hydroélectriques et les réseaux de télécommunications en sont des exemples.
English: 2 No Contracting Party may denounce this Agreement without denouncing, at the same time, the Convention under the conditions provided for in Article 78 thereof.
French: 2 Aucune Partie contractante ne peut dénoncer l’accord sans dénoncer en même temps la convention dans les conditions fixées aux dispositions de l’article 78 de celle-ci.
English: For cocoa, in 1980 there were over 30 trading houses in London, and now this number has been reduced to around 10.  After a series of mergers, for example, the six largest chocolate manufacturers account for 50 per cent of world sales.
French: Pour le cacao, il y avait en 1980 à Londres plus de 30 maisons de négoce, mais il n'en reste plus à présent qu'une dizaine, et à l'issue d'une série de fusions, les six principaux fabricants de cho-colat se partagent 50 % des ventes mondiales.
English: The report covers the Quebec portion of the St. Lawrence River from Cornwall, Ontario, to Blanc-Sablon, Quebec, on the north shore and GaspÃ© on the south shore, as well as the Magdalen Islands.
French: Le prÃ©sent rapport couvre la portion quÃ©bÃ©coise du Saint-Laurent comprise entre Cornwall (Ontario) et Blanc-Sablon (QuÃ©bec) sur la rive nord, GaspÃ© sur la rive sud et les Ã®les de la Madeleine.
English: It is very unclear, however, whether this offers an effective means of safeguarding community innovations, scientific or aesthetic, or whether markets may be found that could use the innovations.
French: Toutefois, on ne sait pas très bien s'il s'agit d'un moyen efficace de protection des innovations communautaires, qu'elles soient scientifiques ou esthétiques, ou si l'on pourrait trouver des marchés capables d'utiliser les innovations.
English: Reinforcing the listing requirements is also expected to have a marked reduction on the incidence of multiple stays due to patent listing behaviour and should therefore accelerate the market entry of lower-priced generic drugs. This will result in considerable savings to the health care system.
French: Le renforcement des exigences relatives à l'inscription entraînera aussi vraisemblablement une réduction marquée des prohibitions multiples imputables aux inscriptions de brevets, ce qui devrait accélérer l'entrée sur le marché de médicaments génériques dont le prix est inférieur et donner lieu à des économies considérables pour le système de santé.
English: Adequate proof of an assignment includes but is not limited to any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place; and
French: La cession est considérée comme prouvée de manière appropriée au moyen, notamment, de tout écrit émanant du cédant et indiquant qu'elle a bien eu lieu;
English: • 077330 M.D. Of opportunity near Calling Lake
French: • 077330 M.D. De opportunity prÃ¨s de Calling Lake
English: Annex II  Annex II
French: page 22 Annexe II
English: 1, of the Fourth Geneva Convention defines the notion of “protected person” as follows:
French: 2 1); Croatie, loi de 2003, art. 2; Équateur, loi de 2004, art. 12; France, Code, art.
English: Files of unsuccessful applicants are retained for a period of two years, and then destroyed, and files of successful applicants (operators) are retained for a period of ten years, and then destroyed. RDA Number: 2000/033 Related PR#:
French: Les dossiers des demandeurs refusés sont conservés pendant une période de deux ans puis détruits. Les dossiers des demandeurs admis (exploitants) sont conservés pour une période de dix ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: Ralph Boyd President Atlantic Provinces Trucking Association (506) 855-2782
French: Ralph Boyd Président Atlantic Provinces Trucking Association (506) 855-2782
English: This framework agreement for commercial and economic cooperation provides for regular official dialogue at several levels.
French: Cet accord-cadre visant la coopÃ©ration Ã©conomique et commerciale prÃ©voit un dialogue officiel continu Ã plusieurs niveaux.
English: Noting that paragraph 1 (b) of draft article 19 and article 34 related to auxiliary persons to the maritime performing party and to the shipper, respectively, it was proposed that the language used in both the articles should be mirrored in paragraph 1 of draft article 18, which dealt with auxiliary persons to the carrier.
French: Notant que le paragraphe 1 b) du projet d'article 19 et l'article 34 portaient sur des personnes auxiliaires de la partie exécutante maritime et du chargeur, respectivement, il a été proposé d'aligner le texte du paragraphe 1 du projet d'article 18, qui traitait de personnes auxiliaires du transporteur, sur le libellé de ces deux articles.
English: [48] As noted earlier, this is the fourth review concerning the anti-dumping measure in respect of standard pipe from Korea.
French: [48] Tel que déjà mentionné, il s'agit du quatrième réexamen relatif aux mesures antidumping visant les tubes normalisés de la Corée.
English: ◦ Transport Canada Requirements ▪ Definitions ▪ Application
French: ◦ Exigences de Transports Canada ▪ Définitions ▪ Application
English: The Assembly has now reached a point where any further decrease in its appropriations would necessitate drastic changes affecting its very functioning (shorter sessions, a reduction in the number of committees and in working languages used, etc.).
French: L’Assemblée a maintenant atteint un seuil de financement où toute réduction supplémentaire de ses crédits obligerait à des changements drastiques touchant le cœur de son fonctionnement (sessions plus courtes, réduction du nombre de commissions et de langues de travail utilisées, etc.).
English: In paragraph 27C.5, after the two first sentences, insert the following:
French: Au paragraphe 27C.5, après les deux premières phrases, insérer le texte suivant :
English: He also advanced his derivation of elegant methods to remove the ambiguities and derive 5 meaningful parameters.
French: Il proposa une élégante méthode de dérivation pour supprimer ces ambiguïtés et obtenir 5 paramètres utiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Geranium Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Géranium Pour imprimer
English: Daily provision of grain weighing services as mandated by the Canada Grain Act forms a major part of the Quantity Assurance System.
French: Le SAQG du Canada s'adapte continuellement aux besoins d'utilisation finale des acheteurs canadiens et étrangers de grains canadiens, ainsi qu'aux changements structurels continus au sein de l'industrie céréalière, pour conserver la réputation du Canada comme fournisseur fiable de grains de qualité.
English: • Updated strategy to achieve continuous progress in SD
French: • Mise à jour de la stratégie en
English: The Division responsible for Dieppe was the 302nd Infantry Division, commanded by Lieut.-General Conrad Haase.
French: La division chargée de Dieppe était la 302e d'infanterie, commandée par le lieutenant-général Haase.
English: The first principle: solidarity in the area of external border control is not an option, but an obligation.
French: Premier principe: la solidarité en matière de contrôle des frontières extérieures n'est pas une option, c'est une obligation.
English: It is based on the recognition and acceptance of the principles outlined in the International Labor Organization (ILO) Convention 162, Asbestos Convention, 1986, which Canada ratified on June 16, 1988, and the ILO Code of Practice, entitled Safety in the Use of Asbestos, adopted by the ILO in 1984.
French: La politique d’utilisation responsable est fondée sur la reconnaissance et l’acceptation des principes adoptés dans la Convention 162, Convention sur l’amiante, 1986, de l’Organisation internationale du Travail (OIT), que le Canada a ratifiée le 16 juin 1988, et dans le Recueil de directives pratiques sur la sécurité dans l’utilisation de l’amiante de l’OIT, que celle-ci a adopté en 1984.
English: The owner did not know that the apartment was occupied.
French: staffs very kind, apartment was wide and had many rooms that made us reluxed.
English: She would also welcome more information on the economic conditions of rural women.
French: Elle souhaiterait également en savoir plus sur la situation économique des femmes rurales.
English: Our tables once again boast the best of the land’s flavors, the tomato.
French: Nos tables retrouvent la meilleure des saveurs du terroir, celle de la tomate.
English: The Delegation of the United Kingdom said it agreed that it could be useful to have such guidelines for technical assistance.
French: La délégation du Canada a remarqué que, lors de la précédente réunion, bon nombre de participants ont félicité l’OMPI pour ses réalisations en matière de coopération technique avec les pays en développement.
English: Health Fraud Definition: For the purposes of this Working Group, health fraud may include the following:
French: Définition de la fraude dans le domaine de la santé Pour les fins du présent groupe de travail, la fraude dans le domaine de la santé peut comprendre :
English: Lastly, her delegation wished to stress the importance of the forthcoming review of the Almaty Programme of Action, and called on the United Nations system to support the preparatory efforts of Governments to undertake a comprehensive review of progress.
French: Pour terminer, la délégation azerbaïdjanaise souhaite souligner l'importance du prochain examen du Programme d'action d'Almaty et demande au système des Nations Unies d'appuyer les efforts préparatoires déployés par les gouvernements pour procéder à un examen complet de l'état d'avancement du programme.
English: Christiano and Gust’s interpretation of the 1970s is controversial.
French: L’idée de départ, selon laquelle l’inﬂation débridée des
English: Together with the source data previously presented, this percentage helps provide an indication of the importance of various income sources.
French: Si on l'examine conjointement avec les données précédentes sur les sources de revenu, ce pourcentage donne une idée de l'importance des diverses sources de revenu.
English: Transfers from registered parties and registered associations The financial agent of a nomination contestant cannot accept a transfer of goods or services from a registered party or registered association unless the goods or services are offered equally to all contestants.
French: Cessions par des partis enregistrés et des associations enregistrées Il est interdit à l’agent financier d’un candidat à l’investiture d’accepter des produits ou des services cédés par un parti enregistré ou une association enregistrée, à moins que ces produits et services ne soient offerts également à tous les candidats.