ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2 Processes established to keep the champion and the INAC management team informed of activities related to Sustainable Development Strategy implementation by June 2001.
French: 1.2.2 D’ici à juin 2001, établir des processus d’information pour le défenseur et l’équipe de direction du MAINC sur les activités de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: Types of administrative arrangements Other government departments' (OGDs) suspense accounts An OGD suspense account is maintained by the administering department as well as by the home department.
French: Types de dispositions administratives Compte d'attente des autres ministères Ce compte d'attente est tenu par le ministère responsable et par le ministère d'attache.
English: Type of property: it's an apartment on the first floor, in a multi-family house on 3 floors .
French: Typologie: c'est un appartement au premier étage, dans une maison plurifamiliale sur 3 étages .
English: Ten of the twelve new Member States that joined after 2004 have individual targets to cut their emissions to 6% or 8% below base year levels; Cyprus and Malta have no targets.
French: Dix des 12 nouveaux États membres qui sont entrés dans l’UE en 2004 ont des objectifs individuels de réduction d’émissions de 6 % ou 8 % en-dessous des niveaux de l’année de référence; Chypre et Malte ne se sont pas fixés d’objectifs.
English: Please inform the Committee whether and how Syrian nationals working abroad can exercise their right to vote and to be elected at elections held in the Syrian Arab Republic.
French: Indiquer si et de quelle manière les ressortissants syriens travaillant à l'étranger peuvent exercer leur droit de voter et d'être élus dans des élections organisées en République arabe syrienne.
English: Expresses its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Attache une grande valeur aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays1, dans lesquels elle voit un important moyen de faire face aux situations de déplacement interne, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que normes et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils sont aux prises avec des situations de déplacement interne;
English: In addition to the two claimants, three other family members maintained horses at the family's stables at the HEC and at the Sulaibiya and Wafra farms.
French: Outre les deux requérants, trois parents gardaient des chevaux dans les écuries familiales au HEC et dans les exploitations de Sulaibiya et de Wafra.
English: When PCDD/Fs and dioxin-like PCBs were considered together, geometric mean total TEQs ranged from 0.06 pg TEQ/g whole weight in farmed shrimp to 1.1 pg TEQ/g whole weight in farmed salmon.
French: Si on considère à la fois les PCDD/F et les BPC, la moyenne géométrique des ET varie entre 0,06 pg ET/g de poids corporel pour la crevette d'élevage et 1,1 pg ET/g de poids corporel pour le saumon d'élevage.
English: The series retains code 55. and has been retitled from French (Canadian) Language and Literature/Letters to French Language and Literature/Letters.
French: Elle conserve le code 55. et son titre a été remplacé par Langue et littérature/Lettres françaises.
English: The screen fades to black, with the words "An addiction that doesn't just go away..." appears in the centre of the screen, in white letters.
French: L'écran devient noir et les mots « Une dépendance qui ne vous quitte pas... » apparaissent au centre de l'écran, en lettres blanches.
English: The registering party may specify, from options provided in the regulations, a period of effectiveness for the registration.
French: La partie qui enregistre peut spécifier, parmi les options proposées dans les règlements, la période d'effet de l'enregistrement.
English: Authorities competent to order the confiscation of weapons
French: Autorités compétentes pour la confiscation d'armes à feu
English: Another uncertainty is how far household spending propensities will be affected by the long-standing discussions about future pension entitlements and the funding of increased health-care costs.
French: Une autre incertitude a trait à la question de savoir dans quelle mesure la propension à dépenser des ménages sera influencée par les débats engagés depuis longtemps déjà sur l'avenir des retraites et le financement du coût croissant des soins de santé.
English: We found after an extensive review that 611 employees did not meet the requirement at the end of their exemption period and most had not been moved to a position for which they are qualified.
French: Après un examen approfondi, nous avons constaté que 611 fonctionnaires ne satisfaisaient pas aux exigences après avoir épuisé leur période d'exemption, et que la plupart d'entre eux n'étaient pas réaffectés dans un autre poste pour lequel ils seraient qualifiés sur le plan du bilinguisme.
English: Basel Convention regional centres are also vehicles for regional delivery.
French: Les Centres régionaux de la Convention de Bâle assument également cette fonction.
English: The Conference unequivocally welcomed the latest advances in European law in this respect.
French: La Conférence s'est félicitée sans ambiguïté des dernières avancées du droit européen en la matière.
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis to June 30, 2001 (all ages) 11.
French: Nombre de cas de sida declarés par année de diagnostic jusqu'au 30 juin 2001 (tous âges confondus) 11.
English: However, a residential care facility does not include a facility described in paragraph (a) or (b) of the definition of "health care facility" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act.
French: Cependant, un établissement de soins pour bénéficiaires internes ne comprend pas un établissement décrit aux alinéas a) ou b) de la définition d'« établissement de santé », à l'article 1 de la partie II de l'annexe V de la Loi.
English: 11 and 12 of the Covenant) (twenty-ninth session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex IV).
French: 11 et 12 du Pacte) [vingt-neuvième session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annexe IV].
English: (11) Government of Canada, Technical Overview of BSE in Canada – March 2005, 2005.
French: (11) Gouvernement du Canada, Survol technique sur l’ESB au Canada en mars 2005, 2005.
English: [ 2008-07-11 ] July 2008 Competition Decisions [ 2008-06-24 ] News Release:
French: [ 2008-07-11 ] Décisions de juillet 2008 concernant les concours [ 2008-06-24 ] Communiqué :
English: (d) Non-offending Parent/Guardian A non-offending parent/guardian should be interviewed as soon as possible after the victim and his/her siblings.
French: Il est préférable que l'entrevue ait lieu avant que l'enfant victime et ses frères et sœurs discutent de leurs entrevues avec le parent ou tuteur non agresseur.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Council conclusions on the European security strategy:
French: 12-2003, point I.32 Conclusions du Conseil relatives à la stratégie européenne de sécurité - Bull.
English: • Municipal governments not involved enough.
French: • Les administrations municipales ne s'impliquent pas suffisamment.
English: Randomly collected mangrove wood and wood blocks of Avicennia alba and Avicennia lanata submerged for 60 weeks in Mandai mangrove, Singapore, were investigated for marine fungi.
French: Les auteurs ont submergé du bois de mangrove récolté au hazard ainsi que des blocs de bois de l’Avicennia alba et de l’Avicennia lanata pendant 60 semaines dans la mangrove de Mandai à Singapour, avant d'y étudier la flore mycologique marine.
English: At Thunder Bay, potash is unloaded at Thunder Bay Terminals, a dry bulk handling facility in which CP has an ownership interest.
French: À Thunder Bay, la potasse est déchargée dans les terminaux, installations de manutention de vrac solide dans lesquelles le CP possède des intérêts.
English: Furthermore, in mid-2008, a team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers was set up to draft a new constitution using the concept of internal self-government as the basis for the exercise.
French: En outre, à la mi-2008, une équipe composée de responsables du gouvernement du territoire, de membres de la Chambre d'assemblée et de juristes a été chargée d'élaborer une nouvelle constitution fondée sur le principe de l'autonomie interne, Au début de 2009, le texte du nouveau projet de constitution était pratiquement établi sous sa forme définitive.
English: An election out of functional currency tax reporting would be due six months before the end of its last functional currency year and would cause the taxpayer to revert to Canadian currency tax reporting.
French: Ce dernier choix devrait être fait six mois avant la fin de sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle et aurait pour effet de rétablir l’obligation de déclarer l’impôt en dollars canadiens.
English: But the hardcore of the Taliban are determined to undermine the progress being made in Afghanistan.
French: Mais le noyau dur des talibans demeure résolu à affaiblir les progrès accomplis en Afghanistan.
English: Groupe Maltais is now starting to build Phase I of LES LOFTS CAVENDISH — a building with 12 housing units.
French: Groupe Maltais commence maintenant la construction de la Phase I du projet LES LOFTS CAVENDISH : un bâtiment de 12 unités d’habitation.
English: The national central bank returns EUR 51 550 000 of Asset A in nominal value.
French: L'actif C étant une obligation privée zérocoupon dont la durée résiduelle est supérieure à 10 ans et à laquelle s'applique un taux de décote de 15 %, la valeur de marché corrigée de la décote est, ce même jour, de 35 068 875 euros.
English: Alberta Region Assistant Deputy Minister
French: Région de l'Alberta Sous-ministre adjoint
English: Fair comparisons mean the dose of both the investigational and comparison drug should be optimal, the patient population should be appropriate, as should the selection and timing of measurement of outcomes.
French: La juste comparaison exige que la dose de la drogue à l’étude et de la drogue de comparaison soit optimale, que la population de patients soit appropriée, tout comme le choix et le moment de la mesure des résultats.
English: Corrosion control or contaminant reduction methods are initiated when the action levels for lead are exceeded.
French: Des mesures de contrôle de la corrosion ou de réduction des concentrations de contaminants doivent être prises lorsque les Niveaux d’action fixés pour la teneur de l’eau en plomb sont dépassés.
English: The Section will also continue to be responsible for managing quick-impact projects.
French: Par ailleurs, la Section sera toujours responsable de la gestion des projets à effet rapide.
English: The bank stated that measures had been taken to prevent such situations happening again in future.
French: La banque a indiqué avoir pris des mesures afin d'éviter que ce genre de situation se reproduise.
English: My name appears on your web site under "Recommended for an Award".
French: Mon nom figure sur votre site et la liste des « Candidats recommandés pour une bourse ».
English: With respect to those cars that are essentially empty shells, CCD submits that these cars, the assembly of which has not even started, cannot be said to exist or to have been manufactured such that they should be considered to be newly manufactured cars.
French: Pour ce qui est des voitures qui sont essentiellement des châssis vides, le CCD affirme que celles-ci, dont l'assemblage n'a même pas commencé et qui ne peuvent être considérées comme des voitures existantes ou des voitures construites, doivent être considérées comme des voitures nouvellement construites.
English: / Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission and their effects.
French: Tant que des procédures d'essai uniformes n'auront pas été définies, le constructeur doit communiquer aux services techniques une analyse des défaillances potentielles de la transmission de commande et de leurs effets.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), fait un discours d'ouverture.
English: April 28, 2003 JOCELYNE MONTY President [19-1-o] T.A.B.S. USER GROUP OF CANADA INC.
French: Le 28 avril 2003 La présidente JOCELYNE MONTY [19-1-o] LE GROUPE DES USAGERS T.A.B.S. DU CANADA INC.
English: (5) Acknowledge that children with special needs should be granted opportunities to enable them to take their proper place in society and live as independently as possible.
French: Reconnaître que les enfants ayant des besoins spécifiques doivent pouvoir occuper la place qui leur revient au sein de la société et vivre aussi indépendamment que possible.
English: Species Information This marine fish is a member of the family Stichaeidae.
French: Information sur l’espèce Ce poisson marin appartient à la famille des Stichaeidae.
English: • Manage horizontal policy input in the department on Aboriginal and northern affairs
French: • gérer l'apport du Ministère aux questions stratégiques hori2006-06-01
English: There was also a particular interest in the pilot countries that had volunteered under the “One UN” strategy to ensure that the Office's work was a coherent effort to integrate human rights into the work of United Nations country teams.
French: Les pays pilotes qui ont été volontaires en vertu de la stratégie « One UN » pour que l'action du Haut-Commissariat soit un effort cohérent d'intégration des droits de l'homme dans l'activité des équipes de pays des Nations Unies ont aussi témoigné de leur intérêt particulier pour cette intégration.
English: Article 04 04 07 Completion of previous programmes Amend figures as follows: 04 04 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 35 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 20 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 18 676 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 324 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 20 000 000
French: Article 04 04 07 Achèvement des programmes antérieurs Modifier les chiffres comme suit: 04 04 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 35 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 20 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 18 676 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 324 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 20 000 000
English: This exchange offers individual consultation for employees of the Ignalina NPP.
French: Cette bourse peut être consultée par les employés de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: In maturing female fish, vitellogenin is a major constituent of blood proteins; in male fish, it is not normally present in appreciable amounts.
French: Dans le poisson femelle en cours de maturation, la vitellogénine est un important constituant des protéines sanguines, mais dans le poisson mâle, elle n’est pas normalement présente en quantité appréciable.
English: In that regard, article 1 of the Constitution of 1958 lays down the principle according to which “France shall be an indivisible, secular, democratic and social republic.
French: En effet, l'article 1er de la Constitution de 1958 pose le principe selon lequel «la France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: Stakeholder Change Elements For CD Model Outcome/Forecast Restricted inventories Shrinking margins Shift in product mix to DVD Traditional record stores under extreme pressure.
French: Dès que le premier sera lancé ici, le commerce du téléchargement d’œuvres musicales au Canada prendra véritablement une dimension mondiale pour ce qui est des impératifs de la concurrence.
English: The focus should be on identifying strategic considerations at a relatively general or conceptual level, rather than evaluating quantitative, detailed environmental impacts as in projectlevel assessment, as required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il devrait se concentrer sur l’identification des considérations stratégiques à un niveau relativement général ou conceptuel, plutôt que de faire une évaluation quantitative des impacts environnementaux détaillés comme dans le cas d’une évaluation au niveau du projet, tel que l’exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Seventy per cent of primary schools have a safe water supply.
French: Soixante-dix pour cent des écoles primaires disposent d'une eau salubre.
English: Old age: mixed system, partly funded and partly "pay as you go".
French: Vieillesse: système mixte de répartition et de capitalisation.
English: European Commission Infor mati on S oc iety and Med i a
French: ht t p://e c.e ur op a. e u/ i 20 10
English: [http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115.html] Subsequent findings in the 2006-2007 season led PHAC to release an updated statement in November 2006, with a continued recommendation against the use of amantadine for the treatment and prevention of influenza in the 2006-2007 season.
French: [http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115_f.html] Des études ultérieures au cours de la saison 2006-2007 ont porté l'ASPC à émettre, en novembre 2006, une déclaration mise à jour qui maintien la recommandation de ne pas utiliser l'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007.
English: Or. fr Justification Cogeneration plants are already essential for the Member States’ energy systems and their role is destined to become even more important in the years ahead as the proportion of energy from biomass continues to grow.
French: Or. en Justification Le système de garanties d'origine devrait être élargi afin d'inclure les biocarburants dans un système séparé d'unités négociables, de permettre une plus grande flexibilité pour atteindre les objectifs en matière de biocarburants et d'éviter des mouvements physiques inutiles de biocarburants.
English: It was made clear that the National Collection Services were transferred to the Canada Customs and Revenue Agency, effective August 1, 2005.
French: Il a été démontré que les Services de recouvrement national ont été transférés à l’Agence des douanes et du revenu du Canada en date du 1er août 2005.
English: The department had, however, mistakenly issued notice of right to appeal to unsuccessful candidates.
French: Par erreur, le ministère a accordé un droit d’appel aux candidats et candidates non reçus.
English: That would help create an environment of confidence for the speedy resuscitation of the road map.
French: Cela permettrait de créer un climat de confiance qui permettrait de réactiver rapidement la Feuille de route.
English: • Often talks excessively
French: • Souvent excessivement volubile
English: Adhering to both sides of the central bargain was vital for the survival of the Treaty.
French: La survie du Traité exige que des deux côtés on respecte son compromis central.
English: • The PAG's decision-making processes must be open and transparent and it must take the lead in interpreting the results of the public involvement process, both of which are crucial to its credibility.
French: • Les processus décisionnels à l'oeuvre au sein du GCP doivent être ouverts et transparents et le groupe doit assumer un rôle de premier plan dans l'interprétation des résultats du processus de participation du public, ces deux aspects étant essentiels à sa crédibilité.
English: OSME helps smaller companies recognize these opportunities and steer their way through the various steps.
French: Le BPME aide les petites entreprises à reconnaître ces possibilités et à franchir les différentes étapes du processus.
English: Continue diagnostic work with the Provinces and Territories on the appropriate mix of loans, grants, and debt management instruments to address the needs of students from low and middle-income households.
French: Continuer avec les provinces et les territoires à établir un diagnostic pour bien doser les prêts, les subventions et les instruments de gestion de l'endettement en fonction des besoins des étudiants appartenant à des ménages à faible ou moyen revenu.
English: (streamlined order) 2007-419 2007-11-13 The Commission approves an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and an application by Bell Canada, both dated 14 September 2007, in order to withdraw their Station Message Detail Recording – Manual Delivery service.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-419 2007-11-13 Le Conseil approuve une demande de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), et une demande de Bell Canada, toutes deux datées du 14 septembre 2007, en vue de retirer leur service d'enregistrement des données de communications – livraison manuelle.
English: to set up a forum of university language teachers and to take measures designed at helping to improve the quality of foreign language teaching.
French: mettre en place un forum de professeurs universitaires de langues et prendre des mesures visant à améliorer la qualité de l'enseignement des langues vivantes.
English: The metadata.xml file has as its purpose to give extra information about ebuilds.
French: Le fichier metadata.xml a pour objectif de donner des informations supplémentaires sur les ebuilds.
English: and recorded as De.  For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1.8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
French: Pour les gaz d'échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de vapeur d'eau dans les gaz d'échappement (Hm, en %) escomptée lors de l'essai doit être évaluée, sur la base d'un rapport atomique H/C du carburant de 1,8/1, à partir de la concentration maximale de CO2 dans les gaz d'échappement A, comme suit:
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Jeffrey Row completed his undergraduate degree from Queen’s University in 2001 and since that time has been researching the ecology and evolution of snakes.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Jeffrey Row a obtenu un baccalauréat ès sciences à la Queen’s University en 2001, et depuis, il effectue des recherches sur l’écologie et l’évolution des serpents.
English: 1970 : Montabert's staff is composed by 200 employees and the company is awarded the first price of innovation.
French: 1970 : Montabert se voit attribuer le Grand Prix de l'Innovation.