ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do justice to their mandates, which envisaged human rights that were universal, indivisible and interdependent, the special rapporteurs should visit countries in all parts of the world.
French: Afin d'agir davantage en conformité avec leurs mandats, dans lesquels les droits de l'homme sont présentés comme universels, indivisibles et interdépendant, les rapporteurs spéciaux devraient se rendre dans toutes les parties du monde.
English: The Belgian Law of 20 January 1999 on protection of the marine environment in the marine areas under Belgian jurisdiction includes as defences: war, civil war, terrorism or a natural phenomenon of an exceptional, unavoidable and irresistible nature; a deliberate act or omission of a third party with the intention of causing the harm; and negligence or other prejudicial act on the part of an authority responsible for navigational aids.
French: La loi du 20 janvier 1999 visant la protection du milieu marin dans les espaces marins sous la juridiction de la Belgique dispose que l'auteur du dommage à l'environnement n'est pas responsable si íl prouve que le dommage environnemental résulte d'une guerre, d'une guerre civile, de terrorisme ou d'un phénomène naturel, de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible ou résulte en totalité du fait qu'un tiers a délibérément agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage environnemental ou résulte en totalité de la négligence ou d'une autre action préjudiciable d'une autorité responsable de l'entretien des aides à la navigation.
English: He submits that TACA lost one of "our" suitcases.
French: Il fait valoir que TACA a perdu un de « nos » bagages.
English: ASSOCIATION BETWEEN MEASLES INFECTION AND THE OCCURRENCE OF CHRONIC INFLAMMATORY BOWEL DISEASE show that the tissue tropism of attenuated viruses is similar to that of the wild virus.
French: ASSOCIATION ENTRE L’INFECTION PAR LE VIRUS DE LA ROUGEOLE ET LA SURVENUE D’UNE MALADIE INFLAMMATOIRE CHRONIQUE DE L’INTESTIN On ne sait si une telle infection survient après une vaccination, mais cela est possible, même en l’absence de tout symptôme.
English: Annex to the note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When I checked in and found the room not up to standard, and advised reception accordingly, who stated that it was 3 star.
French: Le personnel est très gentil et a toujours le sourire ! Prix des consommations un peu élevé mais normal pour ce type d'hôtel.
English: The flow capacity of the dilution system must be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325K (52°C) immediately upstream of the filter holders.
French: Le débit nominal du système de dilution doit être suffisant pour éviter toute condensation d'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement et maintenir la température des gaz d'échappement dilués à une valeur inférieure ou égale à 325 K (52 °C) immédiatement en amont des porte-filtres.
English: In air transportation however, ownership and operation of boarding equipment varies greatly. Boarding equipment may be owned by an air carrier, an airport operator, a ground handling company or, a combination of these.
French: Dans le cas du transport aérien, par contre, on assiste à une diversité d'arrangements, selon que le matériel d'embarquement appartient à un transporteur aérien, à un exploitant d'aéroport, à une entreprise de manutention au sol, ou à une combinaison de ces possibilités.
English: One delegation strongly supported the principles proposed for the approach that UNICEF should take in the country, including working as much as possible with NGOs, and ensuring consistent, coordinated approaches by United Nations agencies in the field.
French: L'une des délégations s'est dite entièrement favorable aux principes qui devaient inspirer la ligne de conduite de l'UNICEF au Myanmar, notamment une collaboration aussi étroite que possible avec les organisations non gouvernementales et une action cohérente et coordonnée des institutions des Nations Unies sur le terrain.
English: Suzanne Morin President, Group of Archivists of the Region of Montreal.
French: Membre, Regroupement des musées d’histoire de Montréal.
English: Another date must be found where all the necessary parameters mentioned above can be met.
French: Il faut trouver une autre date répondant à tous les paramètres susmentionnés.
English: Poland referred to the issue raised by the League for Children's Rights concerning the overstepping by the Jugendamt (Office for Youth) of its competences.
French: La Pologne a évoqué la question soulevée par la Ligue des droits de l'enfant concernant le fait que le Jugendamt (Office de la jeunesse) avait outrepassé ses compétences.
English: Part A - Information about the organization Part B - Program or project Information Part C - Support Part D - Conditions Part E - Declaration YOU MUST COMPLETE THE FOLLOWING APPENDICES, DEPENDING ON THE APPLICATION:
French: Partie A - Renseignements sur l’organisme Partie B - Renseignements sur la programmation ou le projet Partie C - Appuis Partie D - Conditions Partie E - Déclaration LES ANNEXES À REMPLIR SELON LA DEMANDE SONT LES SUIVANTES :
English: I think we can resolve the issue, since Senator Ringuette is willing, on Senator Comeau’s motion.
French: Il me semble possible de regler le probleme, puisque le ´ ´ ´ ` senateur Ringuette est d’accord, a propos de la motion du senateur ´ ` ´ ´ ` Comeau.
English: The Unsung Hero On December 23, 1900, Reginald Aubrey Fessenden's voice was the first ever to be broadcast over radio.
French: Un héros méconnu Le 23 décembre 1900, la voix de Reginald Aubrey Fessenden est la première à être diffusée à la radio.
English: Since the supplementary international search reports will frequently not be available in time for international publication, the additional component of the international filing fee (see paragraph 9(c) of the Introduction to this document) will take into account the cost of separate publication and consequently there is no need to also collect the special publication fee only because a supplementary international search report is not available.]
French: Étant donné que les rapports de recherche internationale supplémentaire seront rarement disponibles à temps pour la publication internationale, la composante additionnelle de la taxe internationale de dépôt (voir le paragraphe 9.c) de l’introduction du présent document) tiendra compte du coût de la publication séparée, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de percevoir également la taxe spéciale de publication uniquement parce qu’un rapport de recherche internationale supplémentaire n’est pas disponible.]
English: Vietnam. In the throes of an economic and regulatory transformation – driven by preparation for accession to the World Trade Organization (WTO) and extension of the global supply chain – Vietnam is emerging as a strategic hub for export and investment.
French: Pour préparer son adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et s’intégrer à la chaîne d’approvisionnement mondiale, le Vietnam a transformé son économie et sa réglementation, si bien qu’il s’impose aujourd’hui comme un carrefour stratégique de l’exportation et de l’investissement.
English: Free from adverse substances sets requirements for food safety and for a range of protective measures by both public and private means to prevent contamination of foodstuffs through adulteration and/or through bad environmental hygiene or inappropriate handling at different stages throughout the food chain; care must also be taken to identify and avoid or destroy naturally occurring toxins.
French: Pour que la nourriture soit exempte de substances nocives, il faut que les pouvoirs publics et le secteur privé imposent des normes de sécurité des produits alimentaires et prennent une série de mesures de protection afin d'empêcher que les denrées alimentaires ne soient contaminées par frelatage et/ou par suite d'une mauvaise hygiène du milieu ou d'un traitement inapproprié aux différents stades de la chaîne alimentaire; il faut également veiller à identifier et à éviter ou détruire les toxines naturelles.
English: The representative of the dealership to whom we spoke indicated that the auto body shop should not have verified whether the complainant had purchased this particular protection.
French: Le représentant du concessionnaire avec lequel nous nous sommes entretenus a affirmé que l’atelier de débosselage n’aurait pas dû vérifier si la plaignante s’était munie de ces protections particulières.
English: "There were . . . hardly five hundred field guns of any sort and hardly two hundred medium or heavy tanks in the whole country".120 It would be long before British factories could replace even the material left in France.
French: Parmi les divisions anglaises, les mieux au point étaient la 3e, qu'on avait rééquipée en vue de la renvoyer en France, et la 43e. Mais même celles-là ne pouvaient guère se trouver dans d'excellentes conditions.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to provide updates on the current outbreak of mumps.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont été informés de la situation épidémiologique et des stratégies de gestion de la santé publique dans les provinces touchées.
English: • Agenda of activities – Next Canadian events in Spain.
French: • Le calendrier d'activités: Les prochains événements canadiens en Espagne.
English: It also ensures that payment timetables and financing conditions are adjusted as required, monitors the implementation of the programme, publishes the list of actions financed each year and provides for audits by the Court of Auditors.
French: Elle doit, en outre, mettre les rapports à disposition des États membres, s'assurer que l'agenda des paiements et les modalités d'octroi de l'aide sont adaptés, exercer un suivi, publier annuellement la liste des actions financées et veiller à ce que la Cour des comptes procède à des audits.
English: We should take this opportunity to start investing again.
French: Nous devons saisir cette occasion pour commencer à réinvestir.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada using aircraft with flight crew provided by All Canada Express Inc. from May 1 to July 15, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Cubana de Aviacion S.A., dans le cadre de son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express Inc. du 1er mai au 15 juillet 2004.
English: 27/01/2005 Doc.10443 | Motion for a Resolution Implications for Europe of the economic rise of China
French: 27/01/2005 Doc.10443 | Proposition de résolution Conséquences pour l'Europe de l'essor économique de la Chine
English: Labour productivity for Canadian manufacturing increased by 5.4 per cent in 2005, compared to 2.3 per cent for the economy overall.
French: La productivité du travail du secteur manufacturier canadien a augmenté de 5,4 % en 2005, contre 2,3 % pour l’économie en général.
English: The number of girls and clients in such places are increasing.
French: • Le nombre de ces femmes et de leurs clients est en augmentation.
English: President, our spokesman will be speaking for our Group later, but I also have a few comments to make at this stage.
French: Monsieur le Président, notre porte-parole interviendra au nom de notre groupe plus tard, mais je dois également faire quelques commentaires à ce stade.
English: A number of alternative indicators were proposed: “Number of references made within the reports and decisions of the UNCCD to such specific knowledge (publications, studies and so on) shared or diffused by those networks”, “Funds targeted by science organizations for DLDD issues”, “Technologies and know-how made available by science organizations”, “Number, type and expertise of science and technology institutions and organizations using and dealing with networks relating to desertification/land degradation to support UNCCD implementation.”
French: Un certain nombre d'autres indicateurs ont été proposés: «Nombre de références, relevées dans les rapports et décisions de la Convention, à ces connaissances particulières (publications, études, etc.) qui sont échangées ou diffusées par le biais de ces réseaux», «Fonds consacrés par des organisations scientifiques aux questions concernant la désertification/dégradation des terres et la désertification», «Technologies et savoir-faire mis à disposition par des organisations scientifiques», «Nombre, type et domaine de compétence des établissements et organisations scientifiques et technologiques utilisant des réseaux dans le domaine de la désertification/dégradation des terres et s'intéressant à ces réseaux pour apporter leur soutien  la mise en œuvre de la Convention».
English: C HANGING R OLES Haddad and Lam (1988) conducted over 100 in-depth interviews with immigrant fathers from nine different national or ethnic backgrounds.
French: LE BOULEVERSEMENT DES RÔLES Haddad et Lam (1988) ont effectué plus d’une centaine d’entrevues détaillées avec des pères immigrants de neuf origines nationales ou ethniques.
English: Seattle drove the message home even more clearly.
French: Seattle a fait passer le message encore plus clairement.
English: Phil Taylor Public Affairs Export Development Canada  (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French:  -30- Contact Philippe Taylor Affaires publiques Exportation et développement Canada 613- 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: Originally created by three Leicestershire-based university business schools, Leicestershire business support organisations, the Chamber of Commerce and Further Education Sector, our remit is now evolving to become an East Midlands based regional organisation.
French: Initialement créée à l’initiative de trois écoles de commerce situées dans le Leicestershire, des organismes de conseil aux entreprises du Leicestershire, de la Chambre de commerce et du secteur de l’enseignement postscolaire, notre co-entreprise est en passe de devenir une organisation régionale implantée dans les Midlands de l’Est.
English: They've all worked so hard for this."
French: Ils ont tous travaillé tellement fort pour y arriver ! »
English: Detection of flavivirus antibodies in a single serum or CSF sample using a WN virus IgM ELISA7 without confirmatory neutralization serology (e.g. Plaque Reduction Neutralization Test -PRNT) OR A 4-fold or greater change in flavivirus HI titres in paired acute and convalescent sera or demonstration of a seroconversion using a WN virus IgG ELISA7 OR A titre of > 1:320 in a single WN virus HI test, or an elevated titre in a WN virus IgG ELISA, with a confirmatory PRNT result OR [Note:
French: Détection d'anticorps contre les flavivirus dans un seul échantillon de sérum ou de LCR à l'aide d'un test ELISA de détection des IgM anti-VNO7, sans test de confirmation fondé sur la séro-neutralisation (p. ex. séro-neutralisation par réduction des plages -PRNT) OU Multiplication par quatre ou plus du titre IH du flavivirus dans des échantillons de sérum appariés prélevés en phase aiguë et en convalescence ou mise en évidence d'une séroconversion à l'aide d'un test ELISA de détection des anticorps IgG anti-VNO7 OU Titre IH > 1:320 à un seul dosage du titre IH du VNO ou élévation du titre mise en évidence par le test ELISA de détection des anticorps IgG anti-VNO, confirmé par PRNT OU [Remarque :
English: In the case of Agriculture and Agri-Food Canada, these agreements are reviewed by Foreign Affairs Canada (FAC) and signed by the Deputy Minister.
French: Dans le cas d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ces ententes sont revues par Affaires Extérieures Canada (AEC) et signées par le sous-ministre.
English: In particular, the new contract will result in:
French: En particulier, le nouveau contrat aboutira :
English: We thank Ambassador Hasmy for his initiative in recommending a system of rotation, which will now determine the future membership of the Bureau.
French: Nous le remercions de son initiative recommandant un système de roulement, qui déterminera désormais la composition du Bureau.
English: (a) The annual post-training program of the Greek Police personnel contains post-training courses on: aliens, Schengen-compatible passport control, immigration, asylum, alien legalization procedures (residence permits and work permits) etc.;
French: a) Le programme annuel de postformation des fonctionnaires de police grecs comprend des cours sur les aspects suivants: étrangers; contrôle des passeports compatible la mise en place de l'espace Schengen; immigration; asile; procédures de régularisation des étrangers (permis de résidence et de travail), etc.;
English: Although the clearinghouse will be a critical component of the National Network for Equitable Library Service, the pilot project will not begin until 2005-2006.
French: Bien que ce centre d'information constitue un élément essentiel du Réseau national de services de bibliothèque équitables, le projet pilote ne débutera pas avant 2005-2006.
English: In 2003, GDP for goods-producing industries increased 3.4 %, while growth for service-producing industries was 2.8 %.
French: La même année, le PIB des industries de production des biens a augmenté de 3,4 %, tandis que la croissance des industries des services était de 2,8 %.
English: The program involves financial support for students enrolled in recognized university and college entrance preparation as well as recognized post-secondary programs, and funding to post-secondary institutions to support specialized programs for eligible registered/treaty Indian students.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide financière est accordée aux étudiants inscrits à des programmes préparatoire à l’entrée dans les universités et des collèges reconnus et des programmes d’études post-secondaires reconnus.
English: That study is nearing completion.
French: Cette étude sera bientôt achevée.
English: C. Other Information Turnaround times for examining trademark applications did not meet expectations, due to unexpected high attrition in 2006–07.
French: C. Autres renseignements Les délais de traitement pour l’examen des demandes de marque de commerce n’ont pas été à la hauteur des attentes en raison d’un taux d’attrition fort élevé inattendu en 2006-2007.
English: The efficiency of the cleaner shall be tested in accordance with the requirements of Annex 4 to this Regulation.
French: «7.1 L'efficacité du nettoie-projecteur doit être vérifiée conformément aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: This is the first such activity in subsaharan Francophone Africa and, therefore, has regional implications.
French: C'est le premier programme du genre en Afrique francophone subsaharienne et il aura des répercussions au plan régional.
English: Establishing hyperlinks to the present site is strictly forbidden without FastBooking’s prior agreement in writing. The hyperlinks on the present site to other resources on the Internet, notably to the site’s partners, have been authorised in advance by the editorial director.
French: La mise en place d'un hyperlien en direction du présent site, est strictement interdite sans l'accord écrit et préalable de FastBooking.
English: Most visitors begin their park experience on the 94-kilometre Kootenay Parkway (Highway 93 South), which cuts through the park from north to south.
French: La plupart des visiteurs découvrent le parc sur les 94 km de la promenade Kootenay (route 93 sud) qui le traverse du nord au sud.
English: The WCA is dedicated to building a quality health future for Winnipeg.
French: La WCA se consacre à bâtir des soins de qualité pour l'avenir à Winnipeg.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 28 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C;
English: The package of legislation that we are debating allows us to do so.
French: Le paquet législatif dont nous débattons actuellement nous en donne les moyens.
English: A request will be made by the group to the prosecutor requesting that sentencing include measures such as community service work to repair damages caused by vandalism and a no alcohol consumption order.
French: Le groupe déposera une requête auprès du procureur pour que celui-ci comprenne dans la peine des mesures telles que le travail communautaire destiné à réparer les dommages causés par le vandalisme ainsi qu'une injonction interdisant la consommation d'alcool.
English: The Nuclear Regulatory Authority was responsible for granting permission for the export and import of nuclear material, and equipment and technologies relating to the use of nuclear energy.
French: L'Office de réglementation de l'énergie nucléaire est chargé de délivrer les permis d'exporter et d'importer des matières nucléaires et des équipements et technologies liés à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Construction project of a building of (R +3) with two frontages on the street and beach.
French: PROJET DE CONSTRUCTION D�UN IMMEUBLE DE (R +3) AVEC DEUX FAÇADES SUR LE BOULEVARD ET SUR LA PLAGE.
English: Specific information in reference to the fundamental Articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 1 to 16)
French: Deuxième partie Renseignements spécifiques sur les articles fondamentaux de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination a l'égard des femmes (art. 1 à 16)
English: Natural Sciences Our museum houses a small display of wild bird eggs collected in the Brandon area since 1920.
French: Sciences naturelles Our museum houses a small display of wild bird eggs collected in the Brandon area since 1920.
English: • Pre-authorized Deposit (PAD) Process, Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Two strategic issues, child health22 and the health of the ageing population will be addressed across the three main blocks of activities set out below, with priorities highlighted in the work programme.
French: Deux problèmes stratégiques, la santé infantile22 et la santé de la population vieillissante, seront traités d’une manière transversale entre les trois principaux blocs d’activités exposés ci-dessous, les priorités étant soulignées dans le programme de travail.
English: The event will show how rural territories can face such challenges as: out-migration; ageing; a lower skills-base; lower than average labour productivity; isolation; lack of infrastructure; and difficulties with public service provision etc.
French: La manifestation mettra en évidence la manière dont les territoires ruraux relèveront des défis tels que : l’exode rural, le vieillissement, une population moins qualifiée, une productivité en dessous de la moyenne, l’isolement, le manque d’infrastructures, les difficultés liées aux services publics etc.
English: Therefore while the Board gave credit for many of the points taken, from a global perspective they did not feel that Mr. Schlagintweit had provided a good description of the CHS program and what it contributed to the country and to other programs.
French: Par conséquent, même si le jury a approuvé de nombreux points, d'un point de vue global, il n'estimait pas que M. Schlagintweit a donné une bonne description du programme du SHC et de sa contribution au pays et aux autres programmes.