ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was also made that the “force of attraction” principle could be modified in a bilateral treaty so as to operate only in avoidance cases.
French: Il a également été fait observer que le principe de la « force d'attraction » pourrait être modifié dans un traité bilatéral, de manière à limiter son application à l'évasion fiscale.
English: We estimate that about 17,000 patients (representing approximately 8,000 patient-years) have been treated with Actos in Canada since its launch in August 2000 to August 2001.
French: On estime qu'environ 17 000 patients (représentant environ 8 000 années-patients) ont été traités par ACTOS au Canada depuis son lancement en août 2000 jusqu'en août 2001.
English: On the other hand, some Crucible Group members argue that well-constructed national access laws can compel significant benefit-sharing where none existed before.
French: En revanche, pour certains membres du Groupe Crucible, des lois nationales sur l’accès bien conçues peuvent susciter un partage important des avantages, là où il n’en existait pas auparavant.
English: This issue too must be investigated further in the course of the work that lies ahead.
French: Ce point doit également faire l’objet d’une enquête plus approfondie pendant le travail qui nous attend.
English: In the same resolution the General Assembly reaffirms its determination to strengthen further the role and the performance of the Organization.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale se réaffirme résolue à renforcer encore le rôle et l'efficacité de l'Organisation.
English: The importance of such an obligation for the present subject is confirmed by the United Nations Water Conference in Mar del Plata Action Plan in 1977 and Chapter 18, Protection of the Quality and Supply of Freshwater Resources; Application of Integrated Approaches to the Development, Management and Use of Water Resources of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development (1992).
French: Son importance dans le cas du présent sujet a été confirmée en 1977 dans le Plan d'action de Mar del Plata, issu de la Conférence des Nations Unies sur l'eau, et en 1992, au chapitre 18, intitulé «Protection des ressources en eau douce et de leur qualité: application d'approches intégrées de la mise en valeur, de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau», du programme Action 21 adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: 2007 Expenses (Note 4) Integration program Immigration program Temporary resident program Citizenship program Refugee program Canada's role in international migration and protection Toronto Waterfront Revitalization Initiative Total Expenses Revenues (Note 5) Immigration program Temporary resident program Citizenship program Refugee program Integration program Total Revenues Net Cost of Operations 4,039 0 1,202,857 216,909 153,927 46,306 14,581 734 432,457 770,400 568,236 272,603 145,439 118,299 94,241
French: État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Friends may visit at the Chesterville Funeral Home, 62 Queen Street, from 7:00 to 9:00 p.m. 26 August, and from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. 27 August.
French: Les amis sont invités à se présenter au Chesterville Funeral Home, au 62, rue Queen, de 19 h à 21 h, le 26 août, et de 10 h 30 à 12 h 30, le 27 août.
English: Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 3 Special Concern 353 Blainville's Beaked Whale Mesoplodon densirostris
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 353 Baleine Ã bec de Blainville Mesoplodon densirostris
English: increased to $50 million effective for tax years ending in 2004 and later.
French: que si vous n’y êtes pas assujetti parce que vous avez déduit un crédit de surtaxe.
English: I have many farmers who are ready to produce crops for biomass use and I would urge this Union and this Community to work as hard as we can, as speedily as we can, to make sure that we use these crops.
French: Je connais de nombreux fermiers qui seraient tout disposés à produire des récoltes à usage de biomasse. Aussi, j'exhorte l'Union et cette communauté à tout mettre en oeuvre, le plus rapidement possible, pour que nous puissions utiliser ces récoltes.
English: When total fall is calculated using percent grade, the answer is in feet.
French: Lorsque la distance totale de chute est calculée en utilisant des pouces par pied, la réponse est en pouces.
English: A list of RCA projects with significant Australian involvement is attached (see annex).
French: On trouvera en annexe une liste des projets auxquels participe activement l'Australie dans le cadre de l'Accord.
English: Facts pertaining to the selection process According to the department's representative, these appeals were brought pursuant to subsection 21(4) of the Act.
French: Faits concernant le processus de sélection Selon la représentante du ministère, les appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi.
English: Each activity has a coordinator or contact person, responsible for the update of information.
French: Chaque activité a un coordinateur ou personne de contact, responsable de l'actualisation de l'information.
English: Emission Savings No emission savings were evaluated.
French: Réductions des émissions Aucune réduction d'émissions n'a été évaluée.
English: To augment these efforts, CIHR-IAPH began its own review of existing information on research ethics involving aboriginal people.
French: Pour appuyer ces efforts, l’ISA a amorcé son propre examen de l’information existante sur l’éthique en recherche avec les Autochtones.
English: As the April 15, 2006 loan occurs in the new taxation year, Trust A is an inter vivos trust throughout the new taxation year, which, accordingly, will end on December 31, 2006.
French: Puisque le prêt est contracté le 15 avril 2006, soit au cours de la nouvelle année d’imposition, Fiducie A est une fiducie non testamentaire tout au long de la nouvelle année d’imposition, qui prendra fin le 31 décembre 2006.
English: The Administrative Committee held its fifth session in Geneva on 6 and 7 February 2003.
French: Le Comité de gestion a tenu sa cinquième session, à Genève, les 6 et 7 février 2003.
English: comparison of the lithological and biological character of the province.
French: sont contrôlés par des forces économiques relativement récentes.
English: For that reason, my delegation stands ready to continue participating in the reform process of this serious and complex matter to ensure success and progress on it.
French: C'est pourquoi ma délégation reste prête à poursuivre le travail sur le processus de réforme, une question grave et complexe, pour réaliser des avancées et parvenir à un succès.
English: I invite Mr. Gambari to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Gambari à prendre place à la table du Conseil.
English: This created a serious impediment for validating the time charged, an element of effective project management.
French: Cela a constitué un obstacle majeur à la validation des heures facturées, laquelle s'inscrit dans une gestion de projet efficace.
English: However, even with this progress, indigenous peoples still face marginalization, extreme poverty and other human rights violations.
French: Cependant, en dépit de ces progrès, les peuples autochtones continuent de lutter contre la marginalisation, l'extrême pauvreté et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Whereas some of the bodies have no contextual limitations in scope, others are restricted to certain areas.
French: La composition du bureau doit être étudiée au regard de la représentation des différents groupes, aﬁn de garantir ses compétences et son indépendance.
English: My final point is to reassure the representative of the Russian Federation that his Government's view is my view.
French: Pour terminer, je voudrais rassurer le représentant de la Fédération de Russie en lui disant que je partage pleinement les vues de son gouvernement.
English: In terms of turnover, some of these networks are comparable with large scale distribution undertakings (the two principal networks of independents in France are amongst the top 10 retail groups in Europe).
French: Face à la concurrence que leur opposent les grandes entreprises de distribution, de nombreuses PME ont défendu leurs parts de marché en s'associant au sein de réseaux dans le cadre desquels elles ont accès à des structures logistiques efficaces, acquièrent la masse critique 12
English: In 1997, when I first visited Uganda, I went to see a memorial building in rural Nakaseke. 1,300 skulls stared at me.
French: En 1997, lors de mon premier séjour en Ouganda, je me suis rendu au village de Nakaseke visiter un édifice commémoratif : 1 300 crânes y étaient alignés.
English: (c) Undertaking sector-specific studies in areas, sectors and modes of interest to developing countries;
French: c) Réaliser des études sectorielles dans des domaines, secteurs et modes de fourniture intéressant les pays en développement;
English: Memorandum by Head, Defence Liaison (1) Division TOP SECRET
French: Note du chef de la 1ère Direction de liaison avec la Défense TOP SECRET
English: Corporate Profile The Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) legislative mandate of promoting the construction of new houses, the repair and modernization of existing homes, and the improvement of housing and living conditions is delivered through four key business lines: housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer.
French: Profil de la société En plus de fournir des services de pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs, a le pouvoir, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de prendre des règlements qui prescrivent l'établissement des zones de pilotage obligatoire; la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Greenhouse gas levels in our atmosphere were stable for millennia - that is until the start of the industrial revolution.
French: Les émissions de gaz à effet de serre dans notre atmosphère ont été stables durant des millénaires - c'est-à-dire jusqu'au début de la révolution industrielle.
English: We are ready to pursue cooperation with all interested States to implement this initiative.
French: Elle est disposée à coopérer avec tous les États intéressés pour mettre en oeuvre cette initiative.
English: The Committee was further informed of the Ombudsman's intention to engage all stakeholders in this process, including staff representatives, in the future.
French: Il lui a également fait part de son intention d'associer dorénavant au processus tous les intéressés, représentants du personnel compris.
English: PRINCIPLE The principle of the method is the filtering of a definite quantity of milk through a standard filter disc with the aid of a standard type pump (the tester), together with determining the character and amount of residue retained on the filter disc.
French: PRINCIPE Le principe se fonde sur la filtration d'une quantité précise de lait au travers d'un disque qui sert de filtre-étalon, à l'aide d'une pompe de type classique (désignée sous le nom de "testeur"), ainsi que sur la détermination de la quantité et des caractères du résidu capté sur le disque-filtre.
English: With respect to the ICJ, the Registrar is appointed by the Court.
French: À la CIJ, le Greffier est élu par la Cour.
English: (c) The Authority may under exceptional circumstances require an operator to include in the crew additional cabin crew members.
French: Toutefois, si la configuration maximale approuvée en sièges passagers est inférieure d'au moins 50 sièges au nombre évacué lors de la démonstration, le nombre de membres d'équipage de cabine peut alors être diminué d'une unité par groupe de 50 sièges passagers d'écart entre la configuration maximale approuvée de sièges passagers et la capacité maximale certifiée. c) L'autorité peut, dans des circonstances exceptionnelles, exiger que l'exploitant inclut dans l'équipage des membres d'équipage de cabine additionnels.
English: The international community has condemned this racist wall and the General Assembly has adopted a resolution on the matter; now the Group of Arab States at the United Nations is seeking an advisory opinion from the International Court of Justice to help in its efforts to get Israel to tear down the wall.
French: La communauté internationale a condamné ce mur raciste, et l'Assemblée générale a adopté une résolution sur la question; maintenant, le Groupe des États arabes à l'ONU demande à la Cour internationale de Justice d'émettre un avis consultatif pour l'aider à contraindre Israël à abattre le mur.
English: New Policies and Measures New policies should be put in place in order to meet the targets.
French: Nouvelles politiques et mesures De nouvelles politiques devraient être mises en place afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: The amount overdue from assessed contributions for the financial period 2005-2006 totals €869,569.
French: Les arriérés de contributions pour l'exercice 2005-2006 s'élevaient à 869 569 euros.
English: The main objective of the Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data initiative is to improve the effectiveness of the CBSA's risk-management efforts through the collection and analysis of logistical information used to plan and execute the movement of goods across the border and throughout the supply chain.
French: Le principal objectif de cette initiative est d'améliorer l'efficacité des efforts de gestion du risque de l'ASFC au moyen de la collecte et de l'analyse de renseignements logistiques utilisés pour la planification et le traitement des mouvements de marchandises à la frontière et tout le long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Activities have been directed to capacity-building, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women being used as the central advocacy, implementation, monitoring and empowerment framework.
French: Les activités ont été axées sur le renforcement des capacités, et on a utilisé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes comme cadre pour promouvoir les activités de plaidoyer, mettre en oeuvre et suivre les différentes activités et donner aux femmes les moyens de réaliser leur potentiel.
English: Faist, R. and Z. Harvey-Jansen (1994).
French: « Toward a model of adolescent empowerment:
English: Saint Vincent and the Grenadines has earned the reputation of being a major marijuana producing country and as a result regional initiatives have been organized by the Government to have marijuana eradication  programmes carried out.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a acquis une réputation de gros producteur de marijuana et des initiatives régionales ont été mises en oeuvre par le Gouvernement pour éradiquer la marijuana.
English: (9) The procuring entity shall employ the following procedures in the evaluation of proposals:
French: 9) L'entité adjudicatrice applique les méthodes suivantes pour l'évaluation des propositions:
English: Inadequate forest research capacity is a major constraint on generation and implementation of knowledge and technology, which are necessary for the sustainable management of forests, a major natural resource in the region.
French: L'insuffisance des moyens de recherche constitue un obstacle majeur à l'acquisition et à l'application des connaissances et des technologies qui sont indispensables à une gestion durable des forêts, principale ressource naturelle de la région.
English: Standard operating procedures in Cold Lake dictate that only a tower controller can taxi an aircraft across a runway so when the two ship were approaching the inner, the ground controller gave them the directive 'contact tower for crossing'.
French: Les Instructions permanentes d'opération à Cold Lake précisent que seul un contrôleur de la tour peut faire traverser une piste à un aéronef. Aussi, lorsque les deux appareils se sont approchés de la piste intérieure, le contrôleur sol leur a donné instruction de « contacter la tour avant de franchir la piste ».
English: And at the other end of the supply chain our ambassadors are carefully screened so that we are assured that our clients will receive attentive and flexible service; because sharing quality is also about sharing the savoir-faire, which is a representation itself of all the qualities and values that we extol.
French: Et à l'autre bout de la chaîne, nos ambassadeurs s'emploient à offrir un service attentif et flexible à nos clients. Parce que partager la qualité, c'est aussi transmettre les savoir-faire qui en expriment toute la saveur.
English: The beneficiaries of funds managed by all European institutions should also be enclosed, as should the beneficiaries of funds jointly managed by Member States.
French: mc
English: • by a sharp jagged line; and 
French: • Trait dentelé net.
English: DueOwing to the lack of financial resources, no work has been initiated by the Secretariat on indicators.
French: Faute de ressources financières, le secrétariat n'a pu entamer aucun travail sur les indicateurs.
English: Each of us has a responsibility, whether it is to citizens or to shareholders, to work to understand those threats, and to enhance our resilience to them.
French: Chacun d'entre nous a la responsabilité, que ce soit à l'égard des citoyens ou des parties directement concernées, de faire en sorte de bien comprendre ces menaces et de renforcer sa résistance à leur égard.
English: Furthermore, Canadian negotiators should ensure that no ambiguity exists on Canada's position on this subject during the forthcoming round of trade negotiations.
French: En outre, les négociateurs canadiens devraient veiller à ce qu'il n'y ait aucune ambiguïté sur la position du Canada à cet égard au cours du prochain cycle de négociations commerciales.
English: This may have been to avoid an escalation of conflict.
French: Peut-être, suppose-t-on, pour éviter d’envenimer le conflit.
English: Our dedicated staff is happy to assist you in every aspect making your stay as pleasant as possible.
French: Le personnel se fera un plaisir de vous aider pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Canadian International Trade Tribunal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Tribunal canadien du commerce extérieur Nombre de réponses insuffisant
English: The prevention and solution of the problem of HIV/AIDS
French: Prévention et lutte contre le VIH/sida
English: With respect to information and communication technologies, my delegation welcomes the upcoming holding, in December 2003 in Geneva, of the first phase of the World Summit on the Information Society, which will offer the international community, and African States in particular, the opportunity to discuss the role of those technologies and their impact on socio-economic development.
French: Au titre des technologies de l'information et de la communication, ma délégation se félicite de la tenue prochaine, en décembre 2003 à Genève, de la première phase du Sommet mondial sur la Société de l'information qui offrira à la communauté internationale, et aux États africains en particulier, l'opportunité de discuter du rôle des nouvelles technologies de l'information et de la communication et de leur impact sur le développement économique et social.
English: The role of language in inferential communication is to provide the communicator with evidence, as exact and complex as she wishes, of the content she wants the hearer to accept.
French: Le modèle classique du code et le modèle inférentiel développé par la pragmatique assignent, on le voit, des fonctions différentes au langage dans la communication linguistique.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said that the reference in paragraph 5.5 of the draft resolution to the report by the Group of States Against Corruption on Armenia was factually incorrect and should therefore be removed.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Torosyan, Kolesnikov, Kosachev, Cilevičs, Mme Naghdalyan, M. Rustamyan, Mme Vėsaitė et M. Margaryan, tend, au paragraphe 5.5, à supprimer le mot "transnationale".
English: Thinking about all the aspects that make up the framework of the inviolable rights of man, I consider, finally, that special attention should be paid to the most vulnerable individuals, namely children, the elderly, migrants, and young people looking for work.
French: Quand je pense à tous les aspects qui constituent le cadre des droits de l'homme inviolables, je considère, enfin, qu'il conviendrait de porter une attention particulière aux individus les plus vulnérables, à savoir les enfants, les personnes âgées, les migrants et les jeunes à la recherche d'un emploi.
English: The programming will include artistic disciplines such as ballet, classical music, theatre and storytelling.
French: La programmation comprendra des activités dans les domaines suivants : le ballet, la musique classique, le théâtre et le conte.
English: Closing statements The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, emphasized the importance that his Group attached to the good implementation of technical cooperation programmes for Africa.
French: Déclarations de clôture  Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a souligné l'importance que son groupe attachait à une bonne exécution des programmes de coopération technique en faveur de l'Afrique.
English: the average variation in the budgets of the Member States, and -
French: de la variation moyenne des budgets des États membres, et -
English: He is the fifth person to occupy the position since its creation in 1920.
French: Il est la cinquième personne à occuper ce poste depuis sa création en 1920.
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost Sharing Formula Table 5c:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Tableau 5c:
English: Many others, especially those whose loved ones never came home, would remember it as a time of economic hardship, grinding tragedy, or unbearable grief.
French: Beaucoup d’autres, particulièrement ceux dont les êtres chers ne revinrent pas, s’en souviendraient comme d’un période de difficultés économiques, une période tragique empreinte d’un chagrin insurmontable.
English: Justification The Commission proposal uses the definition of ‘traditional dispatches’ and ‘traditional exports’ employed in Regulation 1454/2001, overlooking the fact that this definition needs to take into account the date on which the region became part of the Community’s customs territory.
French: Justification La proposition de la Commission importe la définition de « expéditions traditionnelles » et « exportations traditionnelles » utilisée dans le règlement 1454/2001, tout en oubliant que cette définition doit tenir compte de la date d’intégration de la région dans le territoire douanier de la Communauté.
English: Funding for the project was provided by Environment Canada's EcoAction 2000 program.
French: Le projet a Ã©tÃ© financÃ© par le programme Ã‰co-Action 2000 d'Environnement Canada.
English: The Framework is the product of almost three years of intergovernmental collaboration, with input from leading experts in the field of climate change impacts and adaptation.
French: Fruit de près de trois ans de collaboration intergouvernementale, ce cadre s’inspire aussi de l’expertise de grands spécialistes dans le domaine.
English: A new economic plan, put in operation at the beginning of 2000, provides help to Pitcairn's pensioners and families with children.
French: Un nouveau plan économique, entré en vigueur au début de l'année 2000, prévoit l'octroi d'une aide aux pensionnés et aux familles ayant des enfants à charge.