ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada notes that in the NAFTA proceeding, the Commission acknowledged that the reason it gave for crosscumulating, i.e., that it was mandated to do so under US law – was incorrect and that in fact it had discretion to decide whether to cross-cumulate or not.
French: Le Canada relève que dans la procédure au titre de l'ALENA, la Commission a reconnu que la raison qu'elle avait donnée au sujet du cumul croisé, à savoir qu'il lui était prescrit de le faire en vertu de la loi des États-Unis – était incorrecte et que, en fait, elle avait le pouvoir discrétionnaire de décider de faire ou non un cumul croisé.
English: Would you recommend this course to others?
French: Recommanderiez-vous ce cours aux autres?
English: With regard to the registration of a detainee between the moment of arrest and that of appearance before a judge, under the terms of the Regulations concerning the Material Conditions of Custody in Prison Establishments, approved by Order No.
French: En ce qui concerne l'enregistrement d'une personne entre le moment de son arrestation et celui où elle est présentée à un juge, aux termes du “Règlement des conditions matérielles de détention en des établissements pénitentiers”, approuvé par Arrêté n.
English: In the Yukon, most community clean-up projects involved removing metal waste from abandoned industrial and military projects.
French: Au Yukon, la plupart des projets communautaires prévoyaient l'enlèvement de déchets métalliques abandonnés par les industries et les militaires.
English: NOTE: In all the options above, the duties of the EPR Expert Group would remain unchanged vis-à-vis its terms of reference, and the Committee would remain the body carrying out the Peer Reviews and adopting the recommendations, as is currently the practice.
French: NOTE: Dans toutes les options susmentionnées, le Groupe d'experts conserverait les mêmes fonctions que celles qui sont énoncées dans son mandat, et le Comité resterait l'organe chargé de réaliser les examens collégiaux et d'adopter les recommandations, comme c'est le cas actuellement.
English: We share in the problems of the region — we are a member of the Economic Community of Central African States — so our statement today has been somewhat longer than those of other speakers.
French: Nous partageons les problèmes de la région, nous sommes membres de la CEEAC, et donc il y a tout intérêt à ce que nous parlions un peu plus que les autres.
English: Appendix 3 Summary of Canadian telecommunications markets subject to Commission forbearance rulings Market Year Details Terminal equipment 1994 Sales and rental of terminal equipment.
French: Annexe 3 Sommaire des marchés de télécommunication canadiens assujettis aux décisions du Conseil en matière d'abstention Marché Année Détails Équipement terminal 1994 Vente et location d'équipement terminal.
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; and
French: c) D'instaurer la compétence extraterritoriale à l'égard de ces crimes lorsqu'ils sont commis par ou contre un ressortissant kazakh ou une personne ayant d'autres liens avec l'État partie;
English: Demand for rapeoil in China is expected to exceed domestic supply in 20032004.
French: La demande d'huile de colza de la Chine devrait surpasser l'offre intérieure en 2003-2004.
English: This new system will provide more flexibility and openness for an efficient management of the International Bureau's human resources.
French: Grâce à lui la gestion des ressources humaines du Bureau international gagnera en souplesse et en transparence, pour une meilleure efficacité.
English: Further, as taxation on labour is relatively high in some cases, tax reforms on personal income and reduction in social security contributions have taken place to narrow the tax wedge on labour, namely at the lower end of the wage scale (low-skilled workers).
French: Cependant, ces réformes doivent veiller à préserver le rôle fondamental de la protection sociale, qui consiste à garantir un revenu adéquat aux personnes exclues du marché de l’emploi.
English: His Government attached great importance to the work of the Commission on the Status of Women and followed very closely the activities of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.  It was pleased to note that the Committee's Turkish member would preside over its work from January 2003.
French: Elle accorde une grande importance aux travaux de la Commission de la condition de la femme et suit avec beaucoup d'intérêt ceux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont elle se réjouit de présider les travaux en janvier 2003.
English: The arrangement of financial leasing contracts;
French: La réglementation des contrats des crédits-bails financiers;
English: © 2006 - 2009 Canadian Produce Marketing Association.
French: © 2006 - 2009 Association canadienne de la distribution de fruits et légumes.
English: (b) Non-availability of documentation 70
French: b) Indisponibilité des documents 70
English: I suggest to the Leader of the Government that the fall fiscal update is the time to announce the elimination of the remaining 50 per cent tax.
French: ´ ˆ ´ Je propose au leader du gouvernement de profiter de la mise a jour ` ` ´ ` financiere d’automne pour annoncer l’elimination complete de cet impot.
English: It is thought that physiognomy is only the simple development of certain features already marked out by nature. For my part I think that over and above this development a man's facial features are unconsciously formed by the frequent and habitual influence of certain affections of the soul.
French: Un vieux militaire, qui s’est distingué par ses moeurs autant que par son courage, m’a raconté que, dans sa première jeunesse, son père, homme de sens, mais très dévot, voyant son tempérament naissant le livrer aux femmes, n’épargna rien pour le contenir; mais enfin, malgré tous ses soins, le sentant prêt à lui échapper, il s’avisa de le mener dans un hôpital de vérolés, et, sans le prévenir de rien, le fit entrer dans une salle où une troupe de ces malheureux expiaient, par un traitement effroyable, le désordre qui les y avait exposés.
English: Adopted in Committee by 9 votes to 0, with 3 abstentions.
French: Glesener), Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill (remplaçant :
English: The Committee recommends that the State party carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat all forms of discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des campagnes publiques d'éducation pour prévenir et combattre toute forme de discrimination.
English: Macroeconomic volatility tends to be much higher at lower levels of development, particularly because of the greater vulnerability of developing countries to external shocks.
French: L'instabilité macroéconomique tend à s'aggraver à de plus bas niveaux de développement, notamment en raison de la plus grande vulnérabilité des pays en développement aux chocs extérieurs.
English: She will be entitled to an immediate annuity that would be calculated as follows: 2 per cent X 35 X $50,000 = $35,000 per year1
French: Elle est admissible à une pension immédiate qui serait calculée comme suit : 2 p. 100 X 35 X 50 000 $ = 35 000 $ par année1
English: Service during oral hearing (4) During the course of an oral hearing, service of any document may be effected by making a copy of the document available to each party present at the hearing and to any other person who requests a copy of the document.
French: Mode de dépôt et de signification (4) Au cours d'une audience, la signification d'un document peut se faire par la remise d'une copie du document aux parties présentes à l'audience ou à toute autre personne qui en fait la demande.
English: Strengthening Health Systems through anti-retroviral therapy).
French: Renforcement des systèmes de soins de santé au moyen de la thérapie antirétrovirale);
English: Avoid political demonstrations and protests, as they can turn violent.
French: Les manifestations politiques et les mouvements de protestations doivent être évités, car ils peuvent devenir violents.
English: The author acknowledges that she did not invoke the argument of discrimination in her application, since the Court itself, in a judgement of 24 July 1984, had declared that there was nothing in the Constitution to rule out the possibility of regulating and restricting the establishment of pharmacies.
French: L'auteur reconnaît que dans son recours elle n'a pas avancé l'argument de la discrimination, parce que ce tribunal avait déclaré, dans un arrêt du 24 juillet 1984, que rien dans la Constitution n'excluait la possibilité de réglementer et de limiter l'ouverture d'officines de pharmacie.
English: If you specify the -d option, occasionally you'll run into a library or header that comes up "Not found!
French: Si vous spécifiez l'option -d, il arrivera parfois qu'une bibliothèque ou qu'un fichier d'en-tête soit noté « Not found! ».
English: What is clear is that providing education for rural people is a complex challenge given the heterogeneous nature of the main stakeholders, the numbers of people involved world-wide, and the particular physical, cultural, and resource problems of rural space.
French: Il est clair que l'éducation pour les populations rurales est un défi complexe, compte tenu de la nature hétérogène des principaux responsables, du nombre de personnes impliquées dans le monde, ainsi que les problèmes particuliers, physiques, culturels et de ressources, concernant l'espace rural.
English: GENERAL MATTERS Guidelines for fire suppression and fire safety education programs 33 The fire commissioner may develop and publish guidelines about (a) fire suppression practices and procedures, including (i) necessary training for particular practices and procedures, and (ii) the number of firefighters and the number and types of vehicles appropriate for particular practices and procedures; (b) the design, construction, operation, maintenance and inspection of equipment and vehicles used for fire suppression and rescue; and (c) education programs to be provided by local authorities about fire safety and fire protection.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Lignes directrices 33 Le commissaire aux incendies peut élaborer et publier des lignes directrices sur : a) les pratiques et les méthodes d'extinction des incendies, y compris : (i) la formation nécessaire à leur égard, (ii) le nombre de pompiers ainsi que le nombre et le type de véhicules nécessaires à leur égard; b) la conception, la construction, le fonctionnement, l'entretien et l'inspection du matériel et des véhicules servant à l'extinction des incendies et aux opérations de sauvetage; c) les programmes d'éducation en matière de sécurité-incendie et de protection contre l'incendie devant être offerts par les autorités locales.
English: One hundred and nineteen (119) research institutes and non-governmental organizations attended the Conference, in accordance with paragraph 4 of rule 44.
French: Cent dix-neuf (119) instituts de recherche et organisations non gouvernementales ont assisté à la Conférence, conformément au paragraphe 4 de l'article 44.
English: The Department is therefore pursuing the possibility of extending the scope of the Office to include UNIFIL, UNFICYP and UNAMI.
French: Le Département envisage donc d'en étendre le domaine de compétence à la FINUL, à l'UNFICYP et à la MANUI.
English: Even so, this report itself is highly critical of the Commission's management.
French: Quoi qu'il en soit, ce rapport est lui-même très critique à l'égard de la gestion de la Commission.
English: As you are aware, in the framework of my good offices mission, I dispatched the Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, to Turkey, Greece and Cyprus from 3 to 9 July 2006.
French: Comme vous vous en souviendrez, dans le cadre de ma mission de bons offices, j'ai dépêché le Secrétaire général adjoint aux Affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, en Turquie, en Grèce et à Chypre du 3 au 9 juillet 2006.
English: The health needs of Aboriginal peoples are similar to those of other groups and communities in Canadian society who experience helplessness and powerlessness; however, the magnitude of the problems for Aboriginal communities are greater.
French: Les besoins des peuples autochtones en matière de santé sont similaires à ceux d'autres communautés au Canada qui sont démunies et impuissantes; toutefois, leurs problèmes sont plus graves.
English: Overall, the picture which emerges from the ROARs is of a useful role being played by UNDP in generating increased momentum within the United Nations system, especially at the country level, on a common development vision based on the global conferences to facilitate change in programme countries.
French: Dans l'ensemble, les rapports annuels axés sur les résultats donnent du PNUD l'image d'un organisme qui joue un rôle utile en donnant une impulsion accrue, au sein du système des Nations Unies et, plus particulièrement à l'échelon national, à une vision commune du développement, inspirée des travaux des conférences mondiales, qui vise à faciliter le changement dans les pays où des programmes sont en cours.
English: This healing program helps to establish physical, emotional, mental and spiritual balance.
French: Ce programme de cure aide à rétablir un équilibre physique, émotionnel, mental et spirituel.
English: To select more than one test, press and hold the CTRL key and click on the ones you want the results.
French: Pour sélectionner plus d'un examen, appuyer et garder appuyé la touche CTRL et cliquer sur les examens dont vous voulez le résultat.
English: The timetable for enlargement must be adhered to.
French: Le calendrier de l'élargissement doit être respecté.
English: My work, and that of many others, to improve this legislation further starts now.
French: Mon travail, et celui de tant d'autres, destiné à améliorer cette législation commence dès maintenant.
English: Many questions remain unanswered, such as why these accounts were, in the past, run without the knowledge or control of the Commission by people who were obviously not authorised to do so.
French: De nombreuses questions restent sans réponse. Par exemple, pourquoi ces comptes étaient gérés, par le passé, à l’insu et en dehors de tout contrôle de la Commission, par des personnes qui n’étaient manifestement pas autorisées à le faire?
English: Model results demonstrated convincingly that mercury is being carried through the air from other countries and thus confirms the need for Canada to work with other countries to address the long-range transport of mercury.
French: Les rÃ©sultats du modÃ¨le montrent de maniÃ¨re convaincante que le mercure est transportÃ© dans l'atmosphÃ¨re en provenance de l'Ã©tranger, et ils confirment la nÃ©cessitÃ© pour le Canada de collaborer avec d'autres pays pour rÃ©gler le problÃ¨me du transport Ã grande distance du mercure.
English: • First catch urine (FCU) for chlamydia (NAAT)2,3
French: • Urine du premier jet (UPJ) pour la chlamydia (TAAN)2,3
English: Consideration is currently being given under the United Nations Framework Convention on Climate Change to broadening the levy to include all Kyoto-related carbon market transactions instead of restricting taxation to Clean Development Mechanism transactions only.
French: On envisage actuellement, dans le cadre de la Convention, de taxer toutes les transactions du marché des droits d'émissions de carbone créé à l'issue du Protocole de Kyoto et non plus seulement les transactions relevant du Mécanisme pour un développement propre.
English: INMHA Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) [ HTML | PDF | Help ] 4 2 50% For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISPP & ISF Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) [ HTML | PDF | Aide ] 4 2 50 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez contactez:
English: (a) The village of Hilif experienced a coordinated air and ground attack on 26 November 2006, conducted by members of the Sudanese Armed Forces and allied militia groups;
French: a) Le village de Hilif a été la cible d'une attaque aérienne et terrestre coordonnée le 26 novembre 2006, lancée par des membres des Forces armées soudanaises et des milices alliées;
English: Mr. Alday González (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, expressed the strong commitment of the Group to the respect and promotion of international humanitarian law.
French: M. Alday González (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le Groupe est fermement attaché au respect et à la promotion du droit international humanitaire.
English: Welcomes the efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action;
English: Humidity should be kept as constant as possible and good ventilation should be maintained.
French: Le producteur doit maintenir un taux d’humidité le plus constant possible et une bonne aération.
English: Figure 17: Adult headform impactor
French: Figure 17. Élément de frappe «tête d'adulte»
English: About half of them spoke to highlight the main points of their statements.
French: La moitié d’entre elles environ ont pris la parole pour exposer les principaux points de leurs déclarations.
English: PAFOD; Pan-African Federation of the Disabled Fédération Pan-Africaine des Personnes Handicapées (n.f.); FPAPH (n.f.) page turner tourne-page (n.m.)
French: MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.); Manitoba League of Persons with Disabilities (n.f.); MLPD (n.f.)
English: WILKINSON, D.A., LEIGH, G.M., CORDINGLY, J., MARTIN, G.W., LEI, H. (1987).
French: WALTMAN, D. « Key Ingredients to Effective Addictions Treatment », Journal of o Substance Abuse Treatment, vol.
English: There has been growing awareness of and attention to reproductive health and gender issues in humanitarian situations.
French: Les populations sont plus sensibilisées et plus attentives aux problèmes de santé procréative et aux questions concernant les femmes dans les situations humanitaires.
English: UNCTAD, Collateralized Commodity Financing with Special Reference to the Use of Warehouse Receipts, UNCTAD/COM/84, 1996.
French: CNUCED, Collateralized Commodity Financing with Special Reference to the Use of Warehouse Receipts, UNCTAD/COM/84, 1996.
English: Pictogame doesn’t limit you in any way and you don’t need to add any special branding or logos.
French: Vous n'avez pas non plus à ajouter de marques ou logos speciaux à votre jeu pour participer au concours. Pictogame ne vous limite en aucun terme.
English: The resources under posts ($3,345,900) provide for the establishment of 21 posts (1 ASG, 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 5 P-3, 1 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level)).
French: Les ressources prévues au titre des postes (3 345 900 dollars) doivent permettre de financer les 21 postes proposés [1 SSG, 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 5 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 4 agents des services généraux (autres classes)].
English: Switzerland has the honour to transmit to the Security Council and to the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) the following information regarding the enforcement of United Nations sanctions against the Democratic People's Republic of Korea:
French: La Suisse a l'honneur de faire part au Conseil de sécurité et au Comité créé par la résolution 1718 (2009) des éléments suivants relatifs à l'application des sanctions onusiennes à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée :
English: This must be done now.
French: Et cela, il faut le faire maintenant.
English: This sort of pressure is clearly a positive motivator.
French: Cette sorte de pression constituait nettement un facteur de motivation.
English: We provide education about the effects of alcohol and help people to make a shift in their thinking from seeing this child as willfully disobedient or willfully misbehaving to seeing that this child has a brain that works differently, and these are the implications.
French: Nous fournissons de l'information sur les effets de l'alcool et aidons les gens à comprendre que si leur enfant désobéit ou se conduit mal, ce n'est pas parce qu'il le veut mais bien parce que son cerveau fonctionne différemment.
English: Will send back word as soon as possible.
French: L’abri que nous occupons se trouve au coin de CYPRUS et BABY.
English: Ottawa, ON -- Chinese, English / chinois, anglais -- NJ.OR.ET.454 -- AN 1464068 Chinese journal=Guan hua bao.
French: Ottawa, ON -- chinois, anglais / Chinese, English -- NJ.OR.ET.454 -- AN 1464068 Chinese journal=Guan hua bao.
English: This process would be certified by the High Representative for the elections.
French: La régularité de la procédure serait certifiée par le Haut Représentant pour les élections.
English: Additionally, thanks to the experience acquired in the past two years, it is now time to proceed in reformulating the financial policies and procedures of the Canadian Section of the NAFTA Secretariat.
French: De plus, grâce à l'expérience acquise au cours des deux derniers exercices, il est maintenant temps de reformuler les politiques et les procédures financières de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: The city is bordered, in southwest by 3.5 kilometers of coast and a sand beach , which borders "Anse de Godechaud", At Aytré you can practise many water sports, such the windsurfing or kyte-surfing.
French: La ville est bordée, au sud-ouest par 3.5 kilomètres de côte et d'une plage de sable qui borde l'Anse de Godechaud,. Vous pouvez pratiquer à Aytré de nombreux sports nautiques tels la planche à voile ou le kyte-surf.
English: The legal issues are more complex and are discussed under two questions that follow.
French: Les points de droit sont plus complexes et seront discutes sous forme de reponse aux deux questions qui suivent.
English: ◦ IT security and access controls - what IT security infrastructure is in place in your organization and how does it provide access to the information?
French: • Sécurité de la TI et limitation d'accès - Quelle infrastructure de TI est en place à l'intérieur de votre organisation et comment accède-t-on aux renseignements personnels?
English: • manufacturing motor vehicles on purchased chassis or purchased truck cab and chassis assemblies (NAICS 3362, Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing).
French: • la fabrication de véhicules automobiles au moyen de châssis ou de sous-ensembles cabine et châssis de camion achetés ailleurs (SCIAN 3362, Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles).
English: (b) Article 22 reports on Weekly Rest (Industry) Convention (No. 14) for the periods 1 July 1994 to 31 May 2000 and 1 June 2000 to 31 May 2002;
French: b) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur le repos hebdomadaire (industrie) (no 14) pour les périodes allant du 1er juillet 1994 au 31 mai 2000 et du 1er juin 2000 au 31 mai 2002;
English: The Committee was very concerned about the apparent lack of interest on the part of the Government in the problem of violence against women, which, as the representative of Tanzania had confirmed, was on the increase.
French: Le Comité est très inquiet du manque apparent d'intérêt du Gouvernement sur le problème de la violence à l'égard des femmes, qui, comme le représentant de la Tanzanie l'a confirmé, est en augmentation.
English: are your national advocate for all components of the Canadian choral community.
French: sommes votre groupe de pression national représentant tous les aspects de la communauté chorale canadienne.
English: Using this technique, there would only be a 24 hour delay in displaying new blogs I've subscribed to.
French: C’est ainsi donc qu’il fut envoyé à l’école à Ninove. “Je connais la Chaussée de Ninove par coeur”, s’exclame-t-il, “je l’ai parcourue des centaines de fois avec le bus De Lijn”.