ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA representatives have decentralized authority and are responsible for country programme development and management; office management, including human resources and budgets; resource mobilization at the local level; effective utilization of UNFPA resources; and representation of UNFPA at the country level.
French: En vertu des pouvoirs décentralisés qui leur sont confiés, ils sont responsables de l'élaboration et de la gestion des programmes de pays, de la gestion administrative, notamment des ressources humaines et des budgets, de la mobilisation des ressources au niveau local, de l'utilisation rationnelle des ressources du FNUAP et de la représentation du Fonds au niveau des pays.
English: I have heard that Mr McCreevy will be unable to attend. We must accept that.
French: J'ai entendu dire que M. McCreevy ne pourra pas y être présent, ce que nous devons accepter.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-09-16 1:30 p.m. - 2:30 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2008-10-21 1:30 p.m. - 2:30 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2008-11-18 1:30 p.m. - 2:30 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2009-01-20 1:30 p.m. - 2:30 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2009-02-17 1:30 p.m. - 2:30 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2009-03-17 1:30 p.m. - 2:30 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2009-04-21 1:30 p.m. - 1:30 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English 2009-05-19 1:30 p.m. - 2:30 p.m. 269 Main Street (corner of Main and Water) Room 100 (main floor) Winnipeg, MB R3C 1B3 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-09-16 13h 30 - 14h 30 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2008-10-21 13h 30 - 14h 30 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2008-11-18 13h 30 - 14h 30 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2009-01-20 13h 30 - 14h 30 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2009-02-17 13h 30 - 14h 30 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2009-03-17 13h 30 - 14h 30 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2009-04-21 13h 30 - 13h 30 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais 2009-05-19 13h 30 - 14h 30 269, rue Main (angle Main et Water) Pièce 100 (rez-de-chaussée) Winnipeg MB R3C 1B3 Anglais Inscription en ligne
English: • 1988-R-968 — Authority to operate over the culvert and fill - CN
French: • 1988-R-968 — Autorisation d'exploiter sur le ponceau et le remblai - CN
English: His Excellency Mr. Alliev Ibrahim Kanu, Chairman of the Delegation of Sierra Leone
French: Son Excellence M. Alliev Ibrahim Kanu, Chef de la délégation de la Sierra Leone
English: Several researchers funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to comment on different aspects related to eating disorders as Canada marks National Eating Disorder Awareness Week, February 4 to 11, 2007.
French: Plusieurs chercheurs financés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) se tiennent disponibles pour fournir de l'information sur différents aspects des troubles alimentaires, dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation aux troubles alimentaires, du 4 au 11 février, 2007.
English: (e) The ad litem judges shall be elected for a term of four years.
French: e) Les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans.
English: The present article shall not apply when the recording or distribution results from the normal conduct of a profession the aim of which is to inform the public or is carried out for the purposes of providing evidence in legal proceedings”.
French: Le présent article n'est pas applicable lorsque l'enregistrement ou la diffusion résulte de l'exercice normal d'une profession ayant pour objet d'informer le public ou est réalisé afin de servir de preuve en justice.»
English: The Agency also points out that unlike the Haiti Air Charter case, Canadian air carriers other than Air Canada intervened in opposition.
French: L'Office précise également que contrairement au cas d'Haiti Air Charter, les transporteurs aériens canadiens autres qu'Air Canada ont déposé des interventions à l'encontre de la demande.
English: The Tribunal is of the view that, if bidders were allowed to correct their bids in a substantive way, this would introduce an element of doubt in the supplier community as to the transparency of the competitive bidding process.
French: Le Tribunal est d'avis que, si les soumissionnaires étaient autorisés à apporter des corrections importantes à leur offre, cela pourrait introduire dans l'esprit des fournisseurs un élément de doute quant à la transparence du processus d'appel d'offres.
English: ICRI (international Coral Reef Initiative), Reefbase, GCRMN (Global Coral Reef Monitoring Network) the Reefs at risk report (Bryant).
French: >> 10,000 Territoire britannique de Volume de touristes faible mais en augmentation, séjournant l’Antarctique principalement sur des navires.
English: We provide comfortable rooms, most of which arranged with frescos. All rooms have different furniture and decoration.
French: L’hôtel dispose de chambres agréables, à l’aménagement individuel, la plupart décorées de fresques.
English: Amendment 238 Reino Paasilinna Proposal for a directive Recital 27 Text proposed by the Commission (27) Information and training gaps, PE407.890v01-00 88/103
French: Amendement 239 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposition de directive Considérant 27 Texte proposé par la Commission (27) Les déficits d'information et de formation, notamment dans le secteur du PE407.890v01-00 98/115
English: Contemporary remote-sensing techniques, such as Light Detection and Ranging (Lidar) for elevation mapping, and global position technologies (GPS) in combination with Geographic Information Systems (GIS) provide an opportunity to re-engineer flood mapping strategies.
French: Les techniques modernes de télédétection, comme le lidar (détection et télémétrie à l’aide de la lumière) à des fins de cartographie altimétrique et les technologies GPS, de concert avec les systèmes d’information géographique (SIG), permettent de réinventer les stratégies de cartographie des inondations.
English: Implementation of article 5
French: Mise en œuvre de l'article 5
English: 850 mm maximum in the case of an emergency door in the lower deck of a double-deck vehicle.
French: 850 mm au plus dans le cas d'une porte de secours à l'étage inférieur d'un véhicule à deux étages.
English: Such monies, it was suggested, could be used to upgrade rusty skills.
French: Les crédits pourraient être utilisés pour le recyclage afin de mettre à jour des compétences quelque peu rouillées.
English: ◦ Agreement on strategies to manage conflicts
French: ◦ Accords sur des stratégies de gestion des différends; et
English: DAEB is committed to working closely with the Planning Secretariat to integrate its planning process effectively into the department's overall planning cycle.
French: La DGEVI est déterminée à travailler de près avec le Secrétariat de la planification pour intégrer son processus de planification efficacement dans le cycle global de planification du Ministère.
English: 71 COMPLETE ONLY if there is a requirement to change the accounts coding from that currently shown.
French: 71 REMPLIR SEULEMENT s'il doit y avoir changement de codage de comptes.
English: Characteristics summarized from several studies include:
French: Les caractéristiques énoncées dans les différentes études sont les suivantes :
English: The Managing Director and staff of the Centre shall be paid from the Centre's funds.
French: Le Directeur exécutif et le personnel du Centre sont rémunérés au moyen des fonds de celui-ci.
English: She has been involved with the Terry Fox Foundation and Ironcops for Cancer, and also appears on promotional­ materials for the joint Calgary Health Region-University of Calgary Reach! fundraising program.
French: Elle participe aux activités de la Fondation Terry Fox et d’Ironcops for Cancer, et figure dans les matériels de promotion du programme conjoint de levée de fonds Calgary Health Region-University of Calgary Reach!
English: Factors for Success Operational managers see support from top leadership as the most important factor of success.
French: Facteurs de réussite L’appui des hauts dirigeants est considéré par les gestionnaires des opérations comme le facteur de succès le plus important.
English: Standardized ONI values between -1.6 and -2.4 are classified as strong events.
French: Les valeurs normalisÃ©es de lâ€™ONI entre -1,6 et -2,4 sont classÃ©es parmi les Ã©vÃ©nements forts.
English: Recipient Institution(s) Ecole nationale des travailleurs sociaux spécialisés
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ecole nationale des travailleurs sociaux spécialisés
English: The eastern boundary of O. k. macfarlanei is also imprecisely known, in part because the species is very rare in the eastern portion of its range.
French: La limite est de la répartition de l’O. k. macfarlanei est également mal connue, en partie parce que l’espèce est très rare dans la portion est de son aire de répartition.
English: Article 48 of the Constitution provides that social security is a mandatory public service coordinated and monitored by the State and that it is an inalienable right accorded to all inhabitants.
French: Le cadre réglementaire L'article 48 de la Constitution stipule que la sécurité sociale est un service public obligatoire, fourni en coordination avec l'État et sous son contrôle.
English: It is an integral part of the international agenda and is no longer an uncharted field.
French: Elle fait partie intégrante des tâches de la communauté internationale et n'est plus un terrain inconnu.
English: How does the Commission view this way out of the political impasse between the European Union and Belarus?
French: Comment la Commission juge-t-elle cette manière de sortir de l’impasse politique que connaissent actuellement l’Union européenne et le Belarus?
English: The primary objective of delegation of authority is to foster a more efficient use of all resources and facilitate the emergence of more agile and responsive organizations, thus enhancing overall performance.
French: La délégation de pouvoirs a pour objectif premier d'encourager une meilleure utilisation des ressources et de permettre aux organismes de réagir avec plus de souplesse, dans l'intérêt de l'efficacité globale.
English: Chronic toxicity tests will be conducted twice a year on rainbow trout embryos, spiny waterflea (Ceriodaphnia dubia), common duckweed (Lemna minor), and a species of green algae (Selenastrum capricornutum).
French: Des tests de toxicité chronique seront réalisés deux fois par ans sur les embryons de la truite arc-en-ciel, sur le cladocère épineux (Ceriodaphnia dubia), sur la lenticule mineure (Lemna minor) et sur une espèce d’algue verte (Selenastrum capricornutum).
English: There is no dress code and no need to fulfil any stereotypes or role models.
French: Ce cliché nous importe que chacun s`exprime librement et échange avec les autres, que chacun respecte la personnalité de ses interlocuteurs et que chacun participe á la conversation/ interaction selon ses possibilités.
English: Amend (c) as follows:
French: Modifier l'alinéa c) comme suit :
English: In 1949 Newfoundland was the 10th province to join the Confederation.
French: En 1949 Terre-Neuve était la 10ième province à joindre la confédération.
English: Our agriculture industry is facing desperate times, and I call on the Government of Canada to quickly make agriculture one of its priorities and indicate to Canadian producers its plan for the industry in this country.
French: Notre industrie agricole traverse une periode desesperee et j’exhorte le ´ ´ ´ ´ gouvernement du Canada a faire rapidement de l’agriculture une de ` ses priorites et a faire savoir aux producteurs canadiens ce qu’il ´ ` entend faire pour le secteur agricole canadien.
English: Percentage employed, by age, 2002 Women % People aged: 15-24 25-44 45-54 55-64 65 and over Total Source:
French: Pourcentage des personnes occupées, selon l’âge, 2002 Femmes % Âge : 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Total Source :
English: Ukraine, for example, did not sign. In September 1993, an Agreement on Economic Union was also signed.
French: Il existe plusieurs centaines d’accords juridiques auxquels les Etats choisissent de participer, chapeautés par un accord-cadre, appelé Charte.
English: 6.0 Proposals to Regulate Displays and Signs at Retail The following pages set out a series of proposals outlining the direction Health Canada is considering taking with respect to regulations dealing with the display of tobacco products and other promotional activities at retail.
French: 6.0 Projets visant à réglementer les étalages et les affiches dans les établissements de vente au détail Les pages qui suivent font état d'une série de projets décrivant l'orientation que songe à prendre Santé Canada en matière de réglementation sur l'étalage des produits du tabac et d'autres activités promotionnelles dans les établissements de vente au détail.
English: The way that the European Central Bank has introduced measures in response to the current economic, financial and social crisis has played a vital role, particularly through the measures that have allowed the Member States to maintain their liquidity, issue credit to companies and reduce interest rates, amongst other things.
French: La manière dont la Banque centrale européenne a introduit des mesures en réponse à la crise économique, financière et sociale actuelle a joué un rôle vital, en particulier les mesures qui ont permis aux États membres de maintenir leurs liquidités, d'octroyer des crédits aux entreprises et de réduire les taux d'intérêt, entre autres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a little over a year, when the Intergovernmental Conference should have concluded its work, we will not be able to run away from the final decision about whether a united Europe becomes a reality or not.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, dans un an, lorsque la Conférence intergouvernementale devra conclure ses travaux, nous ne pourrons échapper au choix définitif: alors, vraiment, l'Europe unie se fera ou ne se fera pas.
English: supports literature which has found that higher income and educational attainment is associated with an increased ability to cope.
French: Cela appuie la littérature qui a observé que plus le revenu et le niveau d’instruction d’un employé sont élevés, plus il réussit à s’adapter aux circonstances — et à renforcer l’affirmation selon laquelle les caractéristiques mêmes des emplois de professionnel et de 73
English: This cannot be at the expense of consumers.
French: Cela ne peut se faire au détriment des consommateurs.
English: It is for that reason that we called for a separate vote on the fourth preambular paragraph of the resolution.
French: C'est pourquoi nous avons demandé un vote séparé sur le quatrième alinéa du préambule de la résolution.
English: As you know, we are now at the initial stage of reflection on the future of cohesion policy.
French: Comme vous le savez, nous sommes à présent à la première étape de réflexion concernant l'avenir de la politique de cohésion.
English: 9/ Subject to 3% programme support costs ($62,700).
French: 9 Plus 3 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 62 700 dollars É.-U.
English: Nonmetric clustering was also able to identify a small number of "significant" taxa, i.e. taxa that reliably served as indicators of spatial position on the stream.
French: Cette dernière analyse a aussi permis d'identifier un faible nombre de taxons "significatifs", c'est-à-dire des taxons qui ont servi d'indicateurs fiables de la position spatiale dans le cours d'eau.
English: The judge is obliged to send for an interpreter if the youngster does not understand or speak the language (Dutch) used at the sitting of the Court (article 291/292 Code of Criminal Procedure).
French: Le juge est tenu de recourir à un interprète si le mineur ne comprend pas ou ne parle pas la langue (le néerlandais) utilisée à l'audience (article 291/292 du Code de procédure pénale).
English: Likewise, I sent letters to the Secretary-General of the United Nations, the President of the Security Council, the President of the International Committee of the Red Cross and the United Nations High Commissioner for Human Rights on the demand of the international community and international judicial and political bodies for pressure to be put on Israel to cease its violations of the sovereignty and sanctity of Lebanese territory and to provide compensation to Lebanon for the damage and losses resulting from the continued attacks on its territory.
French: Il a également adressé des lettre au Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, au Président du Conseil de sécurité, au Président du Comité international de la Croix-Rouge et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés demandant à la communauté internationale et aux organes judiciaires et politiques internationaux de faire pression sur Israël afin qu'il cesse ses violations de la souveraineté et de l'intégrité du territoire libanais et qu'il indemnise le Liban pour les pertes ces dommages résultant des attaques continues contre son territoire.
English: Hyla arborea Hyla intermedia (Hyla arborea intermedia) Hyla savignyi (Hyla arborea savignyi) 49.
French: Une espèce entièrement nouvelle (dont l'aire de répartition est très réduite) de la famille des Ranidae a été décrite et baptisée Rana pyrenaica.
English: Child Act 2001 [Act 611]
French: Loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Shellfish - Scallop Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Mollusques et crustacés - pêche du pétoncle Le 30 décembre 2003
English: It is clear that the size of the threats posed by violence against children and by HIV is such that no one Government nor any one organization can meet them alone.
French: Il est évident que l'ampleur des menaces posées par la violence à l'encontre des enfants et par le VIH est telle que personne, aucun gouvernement ni aucune organisation, ne peut y faire face seul.
English: The worker provided sufficient evidence to suggest a reasonable doubt regarding a cause-effect connection between the work absences due to pregnancy and the company decision.
French: La salariée a apporté suffisamment d’éléments pour susciter un doute raisonnable quant à la relation de cause à effet entre les absences dues à la grossesse et la décision de l’entreprise.
English: 7775/06). http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st07/st07775.en06.pdf http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/comm481_en.pdf http://ec.europa.eu/education/policies/2010/vocational_en.html http://ec.europa.eu/education/copenhagen/copenahagen_declaration_en.pdf http://ec.europa.eu/education/news/ip/docs/maastricht_com_en.pdf and http://www.vetconference-maastricht2004.nl/ Such as the European Skills Competition to be organised in the Netherlands in 2008 http://www.euroskills2008.nl/wm.cgi and the biennial World Skills Competitions http://www.wsc2005helsinki.com/ Key messages to the Spring European Council (doc.
French: 7775/06) http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/89014.pdf http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/comm481_fr.pdf http://ec.europa.eu/education/policies/2010/vocational_en.html http://ec.europa.eu/education/copenhagen/copenahagen_declaration_en.pdf http://ec.europa.eu/education/news/ip/docs/maastricht_com_fr.pdf et http://www.vetconference-maastricht2004.nl/ Tels que les concours de compétences européens qui seront organisés aux Pays-Bas en 2008 http://www.euroskills2008.nl/wm.cgi et les "Olympiades des métiers" organisées tous les deux ans http://www.wsc2005helsinki.com/ Messages clés destinés au Conseil européen de printemps (doc.
English: Annual operating costs for the program are $3.976 million.
French: Les coûts de fonctionnement annuels du programme sont de 3 976 000 $.
English: IEEE - Guide to the Software Engineering Body of Knowledge (SWEBOK) Provides definitions, topics and reference to articles and publications related to software engineering knowledge areas. http://www.swebok.org
French: * IEEE - Guide to the Software Engineering Body of Knowledge (SWEBOK) Fournit des définitions, des thèmes et des références à des articles et des publications reliés aux divers secteurs de connaissances en génie logiciel. http://www.swebok.org
English: Under influence of China in the Central Asia began to develop silk and paper manufacture, and from the Central Asia China has accepted cultivated grapes, lucerne, onions, cotton, pomegranate, walnut, fig tree and cucumbers.
French: La communauté internationale soutient favorablement la décision de l’UNESCO « sur la Renaissance de la Route de la Soie – dialogues et rapprochement des cultures ».
English: In that context, a large number of speakers called for monitoring the effectiveness and comparative advantage of the new mechanisms under the Economic and Social Council and further strengthening of both the General Assembly and the Council in the follow-up of recent decisions on economic and social development, including financing for development.
French: Dans ce contexte, de nombreux intervenants ont réclamé qu'on contrôle l'efficacité et l'avantage comparatif des nouveaux mécanismes régis par le Conseil économique et social et du renforcement tant de l'Assemblée générale que du Conseil économique et social suite aux décisions récentes relatives au développement économique et social, financement du développement compris.
English: Indeed, sometimes the effects may even be mutually positive; no-till, for example may increase soil C, reduce CO2 from fossil fuel, and perhaps even reduce N2O emissions.
French: Il arrive même que tous les effets se renforcent mutuellement; la culture sans labour, par exemple, peut faire augmenter les réserves de C du sol, réduire les quantités de CO2 produites par la consommation des combustibles fossiles et même amener une diminution des émissions de N2O.
English: The beneficiary shall declare the interest when submitting the request for interim and final payment.
French: IV.3.B. Système comptable /contrôle interne Les organismes contractants doivent mettre en place un système de comptabilité analytique ou un système interne adéquat permettant d’identifier: les sources de financement du projet; 23