ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current staffing includes a Senior Political Affairs Officer (P-5) to lead and coordinate the activities of the Unit and a Political Affairs Officer (P-4) to monitor political activities in Iraq and developments in the region affecting the situation there.
French: À l'heure actuelle, le Groupe comprend un administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5), chargé de diriger et de coordonner les activités du Groupe, et un spécialiste des questions politiques (P-4) qui se tient informé des activités politiques en Iraq et des faits nouveaux survenant dans la région qui ont une incidence sur la situation dans le pays.
English: The report of the Secretary-General to which he referred was circulated this morning, but, listening very closely to his remarks, I cannot but fully share his very deep analysis of the situation in Darfur.
French: Le rapport du Secrétaire général dont il a parlé n'a été distribué que ce matin, mais ayant écouté très attentivement ses remarques, je ne peux qu'approuver son analyse très approfondie de la situation au Darfour.
English: Commissioner, holding this debate is consistent with all this House's concerns about the needs of elderly people, and it is very helpful that Mr Mantovani's report has achieved such a broad consensus on certain very important ideas.
French: Madame la Commissaire, entamer ce débat va de pair avec l'ensemble des préoccupations de l'Assemblée sur les besoins des personnes âgées, et il est très intéressant que le rapport de M. Mantovani ait rencontré un accord si large sur des idées très importantes.
English: Many have resisted the changes because they are perceived to come from other parts of the organisation (a "not invented here" problem);
French: Un grand nombre de travailleurs ont peu fait pour accroître leurs qualifications et leurs compétences par exemple.
English: Precision has also led to significant changes in nuclear deterrence, with the introduction of precision-guided, multiple warhead missiles in the 1970s.
French: La précision a aussi considérablement modifié la dissuasion nucléaire, avec l’introduction dans les années 1970 de missiles à têtes multiples, à guidage de précision.
English: The maternity ward at Diani Dispensary, built with funding from Norwegian and Kenyan Rotarians, offers quality maternal health care to needy women in Ukunda, Kenya.
French: Le service de maternité du dispensaire de Diani, construit grâce aux fonds des Rotariens norvégiens et kenyans, offre des soins obstétriques de qualité aux femmes dans le besoin.
English: Their crime is not having had the money to catch a plane and present themselves at the airports.
French: Leur crime est de ne pas avoir eu l'argent pour prendre un avion et se présenter aux aéroports.
English: It was thanks to the archival research of historical geographer Dr. Selma Barkham that the world first learned of the extent of their whaling in Canada.
French: C’est grâce aux recherches archivistiques de la géographe historienne Selma Barkham que le monde entier a pris conscience de l’envergure de cette industrie au Canada.
English: In 2003, the Finnish CFE was assigned tasks related to nuclear security as in kind contribution to the IAEA's Nuclear Security Fund (NSF).
French: En 2003, l'expert a réalisé des travaux dans le domaine de la sécurité nucléaire, au titre d'une contribution en nature au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: This was the third time that MCpl Marchand detected an improperly installed linear actuator.
French: C’était la troisième fois que le Cplc Marchand découvrait un actionneur linéaire mal monté.
English: The fact that the automobile industry has increased its technical demands on testing and quality control systems during the past several years has led to correspondingly high demands being made on vibration isolation systems.
French: Les exigences de l’industrie automobile pour les bancs d’essais et pour les systèmes de tests se sont accrues ces dernières années, et ont provoqué une augmentation des exigences au niveau des systèmes d’isolation antivibratoire.
English: 35(1) Request for a Permit to Charge a Fire Extinguishing System or Solvent System with a Halocarbon (a) name and address of applicant (b) type and quantity of halocarbon (c) charging capacity of system
French: 35(1) Demande de permis pour charger un halocarbure dans un système d'extinction d'incendie ou un système de solvants a) nom et adresse du demandeur b) type d'halocarbure et quantité c) capacité de charge du système
English: Increasing Access to Heritage due to Technology
French: Meilleur accès au patrimoine grâce à la technologie
English: Owing to the concerns expressed by a number of delegations regarding proposed dates, the working group needed more time to come to a decision on the issue.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par certaines délégations au sujet des dates proposées, le groupe de travail avait besoin d'un délai supplémentaire pour prendre une décision.
English: Lessons Learned from Review of Strategies The following lessons can be gleaned from our review of injection drug use and hepatitis C. Preventing Injection Drug Use • The incidence of HCV infection is very high among people who inject drugs.
French: Leçons tirées de l'étude des stratégies Voici les leçons que nous pouvons tirer de notre étude de la consommation des drogues injectables en rapport avec l'hépatite C. Prévention de l'utilisation des drogues injectables L'incidence de l'infection par le VHC est très élevée chez les UDI.
English: • participation in Expo 2000 (30)
French: • participation à Expo 2000 (32)
English: How to prepare a Marketing Plan I II III IV COVER PAGE TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION SITUATIONAL ANALYSIS
French: Comment préparer un plan de marketing I II III IV PAGE COUVERTURE TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ANALYSE DE SITUATION
English: As a result, there are nine provincial infrastructures in the credit union system to serve somewhat fewer members and total assets than Desjardins serves with its single, more centralized infrastructure.
French: Il existe donc neuf infrastructures provinciales dans le système des coopératives de crédit pour servir un nombre de membres un peu plus restreint, représentant un peu plus faible actif total, que le Mouvement Desjardins avec sa structure unique, plus centralisée.
English: Once enrolled, you can choose whether to give to the Annual Programs Fund (to support the Every Rotarian, Every Year initiative) or PolioPlus (to support Rotary’s US$200 Million Challenge). You no longer need to remember when to make your contributions.
French: Une fois enrôlé, vous avez l’option de choisir d’allouer votre don au Fonds de participation aux programmes (Initiative Un don, chaque année), à PolioPlus (en faveur du Défi 200 millions de dollars du Rotary), ainsi que de choisir la fréquence de vos contributions.
English: There have been no reports of any activity linked to Al-qaida, the Taliban and Usama Bin Laden and their associates as of now in Lesotho.
French: Aucune activité liée à Al-Qaida, aux Taliban ou à Oussama ben Laden n'a été signalée à ce jour au Lesotho.
English: The situation of unremunerated women in family agriculture and the force of the habit that delegates the command of the household to the man are reflected in the data on the low participation of women in associations and unions of rural workers.150
French: La situation des femmes non rémunérées dans l'agriculture familiale et la force de l'habitude consistant à déléguer le contrôle du ménage à l'homme ressortent des données sur la faible participation des femmes aux associations et syndicats de travailleurs ruraux.
English: He took part in the resistance that fought to win independence for Morocco.
French: Il prit part à la résistance qui luttait pour obtenir l'indépendance du Maroc.
English: For sales of houses, apartment buildings and other residential complexes, made pursuant to a written agreement entered into on or before May 2, 2006, GST will apply at the rate of 7 per cent, even if ownership and possession of the real property are both transferred on or after July 1, 2006.
French: Dans le cas de la vente de maisons, d’immeubles à appartements ou d’autres immeubles d’habitation effectuée en vertu d’un contrat par écrit conclu avant le 3 mai 2006, la TPS s’applique au taux de 7 % même si la propriété et la possession de l’immeuble sont transférées à compter du 1er juillet 2006.
English: As far as Belarus is concerned, even if its accession procedure to the Council of Europe is frozen, scope still exist in this country for co-operation between the Council of Europe and the EU to stimulate developments in the fields of democracy, rule of law and protection of human rights - especially freedom of information - both at interparliamentary and intergovernmental level.
French: En ce qui concerne le Bélarus, bien que la procédure d’adhésion au Conseil de l’Europe ait été gelée, une coopération entre le Conseil de l’Europe et l’UE est toujours possible afin d’encourager toutes les initiatives en faveur de la démocratie, de la primauté du droit et de la protection des droits de l’homme (notamment de la liberté de l’information), au niveau tant interparlementaire qu’intergouvernemental.
English: As a result, these values are often considered confidential and are not always publicly available.
French: Par conséquent, ces valeurs sont souvent considérées de nature confidentielle et ne sont pas toujours rendues publiques.
English: Within the context of the EE21 Project and under a mandate of the UNECE Committee on Sustainable Energy, the project aims at transferring the experience of the energy efficiency projects in the ECE region to other regions of the world through the respective regional commissions.
French: Dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» et au titre du mandat que lui a confié le Comité de l'énergie durable de la CEE, le projet vise à étendre à d'autres régions du monde, par le biais des différentes commissions régionales, l'expérience acquise dans la région de la CEE en matière de projets relatifs à l'efficacité énergétique.
English: David A. Hart, PhD Interim Director McCaig Institute for Bone & Joint Health Dr. David Hart is a Professor of Surgery, Medicine, and Microbiology & ID, and former Head of the Department of Microbiology and Infectious Diseases at the University of Calgary.
French: David A. Hart, Ph.D. Directeur intérimaire McCaig Institute for Bone & Joint Health Le Dr David Hart est professeur de chirurgie, de médecine et de microbiologie et infectiologie, et ex-chef du Département de microbiologie et d'infectiologie à l'Université de Calgary.
English: An issue central to the Special Rapporteur's mandate is how the international community or individual States define the notion of “terrorism”.
French: La question qui est au cœur du mandat du Rapporteur spécial est celle de savoir comment la communauté internationale ou tel ou tel État définit la notion de «terrorisme».
English: Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention in the countries to be considered at the forty-second session of the Committee
French: Mesures prises par l'UNESCO pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les pays dont le rapport sera examiné lors de la quarante-deuxième session
English: Do not include this amount on the employee's T4 slip.
French: N'incluez pas ce montant sur le feuillet T4 de l'employé.
English: In order to be placed on the list for FCCA-rented housing, Dutch nationals born in the Netherlands Antilles or the Netherlands must have been listed in the population register for at least two years, and people who do not have Dutch nationality must have been listed in the population register for at least five years.
French: Pour être placés en liste d'attente, les Néerlandais nés dans les Antilles néerlandaises ou aux Pays-Bas doivent être inscrits au registre de la population depuis deux ans au moins et les personnes qui n'ont pas la nationalité néerlandaise depuis cinq ans au moins.
English: All procedure laws ensure the right to an effective legal remedy through regular and extraordinary legal remedies.
French: Tous les codes de procédure garantissent le droit à un recours effectif en offrant des voies de recours ordinaires ou extraordinaires.
English: Formaldehyde and Indoor Air It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formaldéhyde et air ambiant Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These networks will develop commonly agreed assessment protocols and evaluate the reliability of specifications provided by the technology producers.
French: Ces réseaux devront mettre au point des protocoles d'essai acceptés par tous et évaluer la fiabilité des spécifications fournies par les producteurs.
English: As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
French: En ce qui concerne les instruments utilisées, les cessions temporaires constituent le principal instrument d'open market de l'Eurosystème et peuvent être utilisées dans le cadre des quatre catégories d'opérations, tandis que les certificats de dette ne peuvent être employés que pour les opérations structurelles de retrait de liquidité.
English: The type of records required would be those that would normally be generated in the course of undertaking plant breeding.
French: Les registres à tenir sont du genre de ceux qu'on établit normalement lorsqu'on effectue des travaux d'amélioration des plantes.
English: Info Community budget spending still prone to irregularities Budgetary control - 24-10-2006 - 12:10 For the twelfth year running, the Budgetary Control Committee heard the Court of Auditors give a negative Statement of Assurance (DAS) for three quarters of Community budget spending in 2005.
French: Info La dépense communautaire toujours en proie aux irrégularités Contrôle budgétaire - 23-10-2006 - 10:10 Pour la douzième année de suite, la commission du contrôle budgétaire a entendu la Cour des Comptes donner une "déclaration d'assurance" négative pour trois quarts de la dépense communautaire pendant l'exercice 2005.
English: Hotel Hauser is located in the centre of one of the most many-sided kistricts of Munich.
French: L'hôtel "Hauser" est idéalement situé au coeur de l'un des quartiers les plus diversifiés de Munich.
English: The workbook will form a basis for consultation, which will include posting this information on our web site at : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/. We are asking for your input on specific questions posed at the end of each section of the workbook, in addition to other related comments.
French: Ce guide servira de base pour la consultation, qui comprendra l'affichage de ces renseignements sur notre site Web à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/. Nous sollicitons vos commentaires sur des questions précises posées à la fin de chacune des sections de ce guide, en plus des autres commentaires connexes.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada, Steveston, British Columbia. They travelled without their families – Asian women were not allowed to enter Canada a hundred years ago.
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA GULF OF GEORGIA CANNERY, STEVESTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE] Ils voyagèrent sans leur famille, car au siècle dernier les femmes asiatiques n'étaient pas autorisées à entrer au Canada.
English: Paragraph 6.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.5.1, modifier comme suit:
English: A teratogen is a factor that has an adverse effect on an embryo or a fetus between fertilization and birth.6 The teratogenic risks associated with most maternal environmental exposures are not well-established.
French: Le rapport entre les risques tératogènes résultant de la plupart des expositions environnementales maternelles et les anomalies congénitales n'est pas encore bien défini et les effets des expositions paternelles le sont encore moins7.
English: Domestic Growth in the Canadian red meat industry is tied to export markets.
French: Sur le plan intérieur La croissance de l’industrie canadienne des viandes rouges est liée aux marchés d’exportation.
English: The Working Group commenced its discussion of cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.86, the draft UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings (“the Notes”).
French: Le Groupe de travail a commencé son examen de la coopération, de la communication et de la coordination dans les procédures d'insolvabilité en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.86, qui contient le projet d'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale (“l'Aide-mémoire”).
English: This outlook cannot be changed easily in the former Communist zone where, as a result of the propaganda efforts of the regime, the collective mentality has adopted a totally artificial model of equality.
French: Cette perspective ne pourra pas être facilement modifiée dans l'ancienne zone communiste où, suite aux efforts de propagande du régime, la mentalité collective a adopté un modèle totalement artificiel d'égalité.
English: Contact Information Anna Rizzotto, Kailo Coordinator | Halton Healthcare | 327 Reynolds Street | Oakville, ON | L6J 3L7 | Telephone: (905) 845-2571 ext. 6672 A Healthy Workplace Best Practice Initiative Amount/ Duration $286,938 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Anna Rizzotto, coordonnatrice du programme Kailo | Services de santé de Halton | 327, rue Reynolds | Oakville (Ontario) | L6J 3L7 | Téléphone: (905) 845-2571, poste 6672 Initiative des pratiques exemplaires pour un milieu de travail sain Montant/Durée 286 938 $, de 2005 2006 à 2007 2008
English: Recalling its resolution 56/207 of 21 December 2001, entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Rappelant sa résolution 56/207 du 21 décembre 2001, intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: For example, the Commission has a broadly defined mandate in the area of human rights education, a mandate that is not restricted to the area of discrimination.
French: Par exemple, la Commission a un mandat largement défini dans le domaine de l'éducation sur les droits de la personne et ce mandat ne se limite pas à la discrimination.
English: As has repeatedly been pointed out, this is the only venue where 28 European states can participate in the ongoing discussion on regional defence and security issues.
French: Comme il a déjà été dit à plusieurs reprises, elle est l’unique enceinte où 28 pays européens peuvent participer à une discussion régulière sur les questions de sécurité et de défense régionales.
English: 1999. Effects of landscape structure on nesting songbird distribution in a harvested boreal forest.
French: 2002. « Assessing edge avoidance and area sensitivity of Red eyed Vireos in Southcentral Ontario », Wilson Bulletin, vol.
English: Based on recent emergencies, including the terrorist attacks of September 11, 2001, and the 1998 ice storm, the Canadian emergency management community has realized the importance of a "whole of government" response framework.
French: À la suite de certains événements récents, notamment des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et de la crise du verglas de 1998, les organismes de gestion des urgences du Canada ont compris l'importance d'un système d'intervention d'urgence « pangouvernemental ».
English: We would be happy to consult with you regarding your need for French Translations.
French: Nous serions heureux de vous aider au sujet de vos traductions en français.
English: Flexible funding mechanisms In order to encourage more research collaboration for development, funding agencies should be mindful of the complexity of working in developing countries.
French: Souplesse des mécanismes de financement Pour favoriser l’accroissement des collabo- rations en matière de recherche pour le développement, les organismes subventionnaires doivent être conscients de la complexité du travail dans les pays en développement.
English: Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
French: La continuité est présumée si cette nationalité existait à ces deux dates.
English: In relation to the particular subject we are debating today, the exodus of people from the Mediterranean region is not only a problem for the countries in this area, as the entire European Union has a responsibility to resolve this urgent humanitarian situation.
French: Le sujet dont nous discutons aujourd'hui, l'exode de populations du sud de la Méditerranée, n'est pas seulement un problème pour les pays de cette région. En effet, l'Union européenne tout entière a le devoir de résoudre ce problème humanitaire urgent.
English: Improve relationships and communications with other national enforcement agencies beyond the core IBET partners.
French: Améliorer les relations et les communications avec les autres organismes d’application de la loi nationaux au-delà des partenaires principaux des EIPF.
English: In 2003, when agencies began implementing various aspects of the programme in southern/central Iraq, those implementation costs were also charged to the “Humanitarian activities in Iraq” account, in line with the 2002 decision;
French: En 2003, quand les organismes des Nations Unies ont commencé a mettre en œuvre différents éléments du programme dans le sud et dans le centre de l'Iraq, les coûts d'exécution connexes ont également été imputés au compte « Activités humanitaires en Iraq », conformément à la décision de 2002;
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to paragraph Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
French: Il est indispensable de faire référence à la décision de 2002 relative au spectre et aux règles de l'UIT en matière de radiodiffusion pour assurer la cohérence entre les règles de l'UE ainsi que la conformité de ces règles avec les dispositions internationales relatives à l'attribution des fréquences nationales.
English: If this seems to be a recurrent condition, then we should constantly keep in mind the message of the Consensus of Brazil: we must govern globalization if we are to turn it into a source of opportunity for all, if globalization is not to be what it has become — a force synonymous with marginalization, exclusion or conquest, dependent on markets and cheap labour, which leads to a form of semi-slavery in many countries.
French: Au risque de paraître se répéter, il faut rappeler constamment, du point de vue d'un Latino-Américain, le message du Consensus de Brasilia : nous devons diriger la mondialisation, en faire une source de possibilités pour tous, plutôt qu'un synonyme de marginalisation et d'exclusion, ou de conquête et de soumission de marchés, produisant des emplois mal rémunérés qui dans beaucoup de nos pays reproduisent un système de semi-esclavage, qu'il faut éliminer.