ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the opinion of some of our informants (representatives of trade unions, of the Assembly of French Citizens Abroad, etc), priority in respect of employment has become over the years a system of job29 reservation, while the various forms of welfare assistance available to Monegasques alone could not all be justified and allegedly encouraged a "person on benefits" mentality.
French: Pour certain de nos interlocuteurs cependant, – comme les représentants des syndicats, de l'Assemblée des Français de l'étranger etc.–, la priorité en matière d'emploi s'est transformée au fil des ans en un système de réservation d'emplois29 tandis que les multiples aides sociales accordées aux seuls Monégasques ne se justifieraient pas toutes et conduiraient en outre à créer une mentalité «d'assistés».
English: Implementation Community funding may take the form of:
French: Mise en œuvre Le financement communautaire peut prendre la forme:
English: Furthermore, there exists no evidence that his privately established beliefs had any effect on his workplace, i.e. that they created a poisoned environment.
French: En outre, il n'existe pas de preuve indiquant que les convictions qu'il avait exprimées en privé aient eu une incidence sur son lieu de travail, c'est-à-dire qu'elles aient eu pour conséquence de créer une atmosphère envenimée.
English: ENGINEERING AND LAND SURVEY Sub-Group Engineering
French: GÉNIE ET ARPENTAGE Sous-groupe génie
English: b Millions of square feet.
French: b En millions de pieds carrés.
English: At that meeting, it was decided that the Secretary-General would supply further information and, possibly, proposals on a number of matters raised by the vice-presidents, with a view to enabling the Bureau to adopt the preliminary draft estimates for 2008 at its meeting on 28 March 2007.
French: A cette occasion, il a été décidé que celui-ci fournirait un complément d'informations et d'éventuelles propositions sur certaines questions soulevées par les Vice-présidents, afin de permettre au Bureau d'adopter l'avant-projet d'état prévisionnel 2008 lors de sa réunion du 28 mars 2007.
English: In that context, the EU hopes that this year's review of the scope and operation of the Register will secure a meaningful expansion of its scope, possibly in the field of small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne espère que l'examen, cette année, de la portée et du fonctionnement du Registre assureront un élargissement effectif de sa portée, éventuellement dans le domaine des armes légères.
English: They see and realize the importance of seatbelts and what happens in roll over situations," he said. Since January 2007, there have been 26 deaths in motor vehicle collisions.
French: Depuis janvier 2007, 26 personnes sont décédées à la suite d’accidents de la route. Trois de ces décès sont directement liés au fait que les victimes ne portaient pas leur ceinture de sécurité.
English: • provide fair returns to the fishers of both countries.
French: • assurer un bon rendement pour les pêcheurs des deux pays.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The Government of Australia, in particular, has been supporting the expansion of Australian universities overseas.
French: C'est notamment le cas de l'Australie, qui appuie l'expansion de ses universités à l'étranger.
English: In other words, we need to raise our own taxes.
French: Bref, nous avons besoin de recettes fiscales propres.
English: Unmet needs precipitated consequences for the women, for their current course of care, their choices for future pregnancies and for the larger community.
French: Cette carence s’est répercutée bien sûr sur les femmes et les soins auxquels elles ont eu accès, mais aussi sur leurs décisions concernant les grossesses futures et sur l’ensemble de la collectivité.
English: Mr. Bezruchko said that there were no specific job descriptions for the work the assignees were performing.
French: M. Bezruchko a déclaré qu'il n'y avait aucune description de fonctions spécifique pour les tâches assignées aux titulaires de poste.
English: The Office of Human Resources Management should improve the functionality of the web site and the e-mail bulletin board by sorting vacancy announcements according to occupational category and grade level, and by adding a keyword search function (AM/2000/43/10).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait améliorer la fonctionnalité du site Web et du tableau d'affichage du courrier électronique en triant les avis de vacance de poste par catégories d'emplois et classes, et en ajoutant une fonction de recherche par mots clefs (AM/2000/43/10).
English: Skills development is also seen as a high priority for the industry.
French: Les participants à l'étude considèrent le développement des compétences comme une autre priorité clé pour ces industries.
English: In addition, carrying them out can produce the desired result — enhancing the effectiveness of international monitoring of human rights with respect to treaty bodies' activities — only if there is the corresponding fine-tuning by both the treaty bodies themselves and the States parties to the major international human-rights treaties.
French: De plus, la mise en œuvre des mesures proposées n'aboutira au résultat escompté - c'est-à-dire le fonctionnement plus efficace du système de contrôle international des droits de l'homme en ce qui concerne les organes conventionnels - qu'à la condition que ces derniers et les États parties aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme fassent montre de bonne volonté.
English: Disciplines with a coefficient value less than 0.75 that year are designated "male-dominated."
French: Les disciplines ayant un coefficient inférieur à 0,75 pour l'année 1975 sont considérées à «prédominance masculine».
English: Women, whether married or not, have equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les femmes, qu'elles soient ou non mariées, ont des droits égaux à ceux des hommes en matière d'acquisition, de modification et de conservation de la nationalité.
English: (No motors are permitted on the lake).
French: Il n'y a pas de meilleur endroit pour pêcher la truite.
English: That's the policy of our government. And that's the policy I will enforce as Minister.
French: Telle est la politique de notre gouvernement, et c'est la politique que j'appliquerai en ma qualité de ministre.
English: Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works.
French: Ouvrages côtiers destinés à combattre l'érosion et travaux maritimes capables de modifier la côte par la construction, par exemple, de digues, de môles, de jetées et d'autres ouvrages de défense contre la mer, à l'exclusion de l'entretien et de la reconstruction de ces ouvrages.
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Opinion:
French: 2007/2069(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) ITRE, REGI
English: As a construction equipment manufacturer we are continuously faced with ever-higher user demands on machine productivity.
French: En tant que constructeurs de machines de travaux publics, nous sommes par ailleurs soumis, de la part de nos clients, à des exigences toujours accrues en matière de productivité.
English: (c) Strengthen regional delivery of programmes: As part of its effort to advance capacity buildingcapacity-building, joint research, development and sharing of technology, UNEP can develop new and strengthen existing delivery mechanisms atto the regional level.
French: Renforcement de la mise en œuvre des programmes à l'échelon régional : dans le cadre des efforts qu'il déploie pour faire progresser le développement des capacités, les recherches conjointes, la mise au point et le partage de technologie, le PNUE pourrait mettre en place, à l'échelon régional, de nouveaux mécanismes, tout en renforçant les mécanismes existants.
English: ◦ Eastern Persius Duskywing persius persius
French: ◦ HespÃ©rie Persius de l'Est persius persius
English: The Institute for Security Studies will work in particular on a publication on European defence in the framework of the Petersberg tasks.
French: L’Institut d’études de sécurité mènera des travaux en vue notamment de réaliser une publication sur la défense européenne dans le cadre des tâches de Petersberg.
English: Parmi l’ensemble des DEI, 52% ont une durée d’inactivité supérieure à 1 an.
French: Or l’accompagnement peut s’étaler sur une période longue signifiant qu’une partie du public comptabilisé dans l’axe préventif est encore accompagné alors qu’il est entré dans le chômage de longue durée.
English: Recall of All Lots of Sandoz Timolol Ophthalmic Solution (Timolol Maleate Ophthalmic Solution USP) 0.25% and 0.5% - For Health Professionals Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis de retrait de tous les lots de Sandoz Timolol solution ophtalmique (solution ophtalmique de maléate de timolol USP) 0,25% et 0,5% - Pour les professionnels de la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: No additional mitigation has been identified in order to manage the potential impacts of commercial guiding use.
French: Aucune mesure d’atténuation n’a été déterminée pour limiter les impacts potentiels des activités commerciales de guide.
English: It is only with greater awareness that we can address the crisis individually and collectively.
French: Ce n'est que par une meilleure sensibilisation du public que nous pourrons faire face à cette crise, à titre individuel comme à l'échelon collectif.
English: The summary is available from the following web site:  http://r0.unctad.org/ttl/docs-em/docs-em22/Chairpersonssummary2004FINAL.pdf.
French: Le résumé des débats peut être consulté sur le site Web ci-après: http://r0.unctad.org/ttl/docs-em/docs-em22/Chairpersonssummary2004FINAL.pdf.
English: Watford, ON Another edition N / J fiche 1985 - [1993 - Ag 26, 1998] AN 7040640 Guide news, Watford and Alvinston.
French: Watford, ON Une autre édition N / J fiche 1985 - [1993 - Ag 26, 1998] AN 7040640 Guide news, Watford and Alvinston.
English: $28,130 Cooperative project to produce tools for regional invasive plant committees to educate people participating in recreational activities about invasive plants in BC Boundary Weed Management Committee The Boundary Weed Management Committee will produce materials to increase awareness about the impacts of IA plants, reduce the introduction and spread of IA plants into recreational and backcountry areas; provide tools to help people recognize new invasive species; and educate landowners about how to manage invasive plants.
French: $28,130 Projet de coopération pour élaborer des outils sur les plantes envahissantes en Colombie-Britannique à l'intention des comités régionaux sur les plantes envahissantes afin d'éduquer les gens participant à des activités récréatives Boundary Weed Management Committee Le Boundary Weed Management Committee préparera du matériel visant à accroître la sensibilisation aux impacts des plantes exotiques envahissantes, à réduire l'introduction et la propagation de ces plantes dans les aires de loisirs et l'arrière-pays, à fournir des outils pour aider les gens à reconnaître les nouvelles espèces envahissantes et à éduquer les propriétaires fonciers sur les méthodes de gestion des plantes envahissantes.
English: The EOC is currently working on an identical bilateral agreement with the sports on the winter programme.
French: Les COE travaillent actuellement sur un accord bilatéral identique avec les sports au programme d’hiver.
English: Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
French: Dans le cadre du suivi du livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes (COM (2007)140), l'objectif du réexamen est de faire de la directive sur la taxation énergétique un instrument renforcé plus efficace au service des objectifs de l'UE en matière d'énergie et de changement climatique.
English: 16 June 2009 - Timor-Leste has ratified four conventions of the International Labour Organization (ILO), concerning forced labour, freedom of association and protection of the right to organize, the right to organize and collective bargaining, and the elimination of the worst forms of child labour.
French: 16 décembre 2008 - «Les principes du travail du Pacte mondial des Nations Unies – un manuel à destination du monde des affaires» a été lancé lors d’une réunion du Groupe de travail du Pacte mondial de l’ONU sur ce thème aujourd’hui, en présence des principaux représentants de l’Organisation internationale des Employeurs (OIE), de la Confédération syndicale internationale (CSI) et de chefs d’entreprise.
English: Assistance to particularly vulnerable victims Defining the issues of vulnerability
French: Assistance aux victimes particulièrement vulnérables Définition de la vulnérabilité
English: However, I consider that the freedom to set premiums pursuant to Directive 92/49 is not entirely without limits.
French: J’estime cependant que la liberté tarifaire prévue par la directive 92/49 n’est pas totalement sans limites.
English: The President: I should like to inform members that the following representatives have been elected Chairmen of the six Main Committees of the General Assembly for its fifty-eighth session and are accordingly members of the General Committee for that session:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session et sont, en conséquence, membres du Bureau pour cette session :
English: Without wanting to stand in the way of aid to the other neighbouring countries of the European Union, I wonder whether we are not holding these negotiations at a dangerously fast speed.
French: Sans vouloir m'opposer à des aides aux autres pays voisins de l'Union européenne, je me demande si la vitesse avec laquelle nous menons les négociations n'est pas exagérée, voire même hasardeuse.
English: The expense of delivering training beyond the regional centres (i.e., in the small communities) raises questions of cost-effectiveness and accessibility.
French: La considération des dépenses que comporte l’ offre de ces programmes à l’ extérieur des centres régionaux, c’ est-à-dire dans les petites collectivités, soulève certaines questions en matière de rentabilitéet de disponibilité.
English: I call next on Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to respond to comments and questions that have been raised.
French: Je donne à présent la parole à M. Hassan Boubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, afin qu'il réponde aux commentaires et aux questions qui ont été formulés.
English: However, a Member State may determine the minimum categories of transactions and the organ which shall give the authorisation which must feature in the statutes of SCEs registered in its territory and/or provide that, under the twotier system, the supervisory organ may itself determine which categories of transactions are to be subject to authorisation. Article 49
French: Toutefois, un État membre peut déterminer les catégories d’opérations ainsi que l’organe qui donne l’autorisation devant au minimum figurer dans les statuts des SEC immatriculées sur son territoire et/ou prévoir que, dans le système dualiste, l’organe de surveillance peut déterminer lui-même les catégories d’opérations qui doivent être soumises à autorisation.
English: So I thought as much as I wanted to and I really enjoyed university...there's no point....
French: J'ai donc beaucoup réfléchi, j'aurais voulu continuer, j'aimais vraiment aller à l'université...mais ça ne menait nulle part...
English: There is a growing realization that those who live in luxury not even see the others.
French: Il ya une prise de conscience croissante que ceux qui vivent dans le luxe même pas voir les autres.
English: Shallow soil supports a variety of grasses, with large outcroppings of limestone bedrock prevalent.
French: Le sol peu profond supporte une variété de graminées, avec de gros affleurements de l'assise rocheuse dominée par le calcaire.
English: • What is the highest distance of projection?
French: • Quelle a été la distance maximale atteinte?
English: Method successfully evaluated by a pre-collaborative study?
French: Méthode évaluée et éprouvée à l’aide d’une étude en collaboration préalable?
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), information concerning the corrected amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1 et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant corrigé à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements considérés.
English: The reforms under way in ACC were an integral part of the reforms taking place throughout the United Nations system and were designed to strengthen system-wide activities, enhance their impact and promote closer inter-agency cooperation in the pursuit of the common goals of Member States.
French: La réforme entreprise par le CAC est un élément à part entière des réformes en cours dans le système des Nations Unies et vise à renforcer les activités à l'échelle du système, à accroître leur impact et à promouvoir une collaboration plus étroite entre les organisations en vue d'atteindre les objectifs communs des États Membres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Newfoundland Marten Recovery strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la martre de Terre-Neuve - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Our principles are clear: we condemn all exploitation of human beings, we condemn cloning for reproductive purposes and we firmly support Article 3 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Nos principes sont clairs: nous condamnons toute exploitation de l'être humain, nous condamnons le clonage reproductif et rappelons fermement l'article 3 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Acrylamide gel electrophoresis showed that TPI-1a and TPI-1b each consisted of two bands of 11.8 and 13.6 kilodaltons (kDa), while TPI-2 and TPI-3 consisted of only one band of 12.5 kDa.
French: L'électrophorèse sur gel d'acrylamide montre que la TPI-1a et la TPI-1b comportent chacune deux bandes de 11,8 et 13,6 kilodaltons (kDa) alors que la TPI-2 et la TPI-3 ne donnent qu'une seule bande de 12,5 kDa.
English: The use of the Internet as a way of reaching young people and children with inappropriate material or as a delivery mechanism for promoting the abuse (not always physical) of children was referred to, and was mentioned frequently throughout the conference.
French: Il a également mentionné l’utilisation d'Internet pour atteindre les jeunes et les enfants avec du matériel inapproprié ou pour promouvoir l’abus (pas toujours physique) des enfants, thème qui sera souvent repris tout au long de la conférence.
English: A Provincial Ombudsman has been established as an independent and autonomous authority (“Official Gazette of the AP of Vojvodina”, Nos.  23/02, 5/04 and 16/05) which takes care of the protection and promotion of human rights and liberties of each person guaranteed by the Constitutional Charter, Constitution, ratified and published international treaties on human rights, the generally accepted rules of international law and regulations of the Autonomous Province (AP) of Vojvodina.
French: Un Médiateur provincial a été créé en tant qu'autorité autonome et indépendante (Journal officiel de la Province autonome de Voïvodine, nos 23/02, 5/04 et 16/05), pour veiller à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés garantis à tout individu par la Charte constitutionnelle et la Constitution, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés et promulgués, les règles généralement acceptées du droit international et les règles en vigueur dans la Province autonome de Voïvodine.
English: The proposals for re-allocations based on the recalculation however were not accepted.
French: Les propositions de réaffectation sur la base de la réactualisation n'ont toutefois pas été acceptées.
English: The Committee may request the State party concerned to provide the member or members designated by the Committee with any information that they or the State party may consider relates to the inquiry.
French: Le Comité peut demander à l'État partie intéressé de fournir au membre ou aux membres qu'il aura désignés tout renseignement que ceux-ci ou l'État partie considèrent comme se rapportant à l'enquête.
English: For instance, about one-fifth of all workers earning less than $10,000 in 1995 were self-employed (Chart C).
French: Par exemple, environ un cinquième de tous les travailleurs gagnant moins de 10 000 $ en 1995 étaient indépendants (graphique C).
English: Live music combined with efficient Swiss service adds to the ambience of this unusual blend of Swiss and Italian cultures.
French: Les concerts qui y sont proposés et l'efficace service suisse s'ajoutent à l'ambiance de ce mélange inhabituel de cultures suisse et italienne.
English: The process of transforming Galenica’s Pharma Division into a fully integrated specialty pharmaceutical company has been launched 16 months ago by the acquisition of Aspreva.
French: Le processus de transformation de la Direction générale Pharma de Galenica en une entreprise de spécialités pharmaceutiques pleinement intégrée a été lancé il y a seize mois avec l’acquisition d’Aspreva.
English: The Convention is gender-mainstreamed, with much focus on assistance to the victims of trafficking in human beings and their reintegration into the society.
French: Cette convention intègre une perspective sexospécifique et accorde une grande importance à l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains et à leur réinsertion dans la société.
English: This report includes the application of psychographic analysis to track study data.
French: Dans le présent rapport, l’analyse psychographique s’applique aux données découlant des études de suivi.
English: Mouvement des Entreprises de France (FEDEF)
French: Mouvement des Entreprises de France (MEDEF)