ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some examples of measures taken during the reporting period to ensure equal rights of men and women in employment: Beginning in 1997, grant funding was provided to child care facilities to establish flexible child care arrangements to assist parents who work non-traditional hours; In 2000, fee subsidies to families looking for work were enhanced; In 2002, as part of Manitoba's Five-Year Plan for Child Care in Manitoba (see below), child care fees were frozen, and a commitment was made to reduce the daily non-subsidized fee of $2.40 per child by the end of the plan.
French: Voici quelques exemples de mesures prises pendant la période visée pour assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi: Depuis 1997, des subventions sont accordées aux garderies aux fins de la prestation de services de garde d'enfants selon des horaires souples adaptés aux besoins de parents ayant des horaires de travail non conventionnels; En 2000, on a bonifié le régime de places de garderie subventionnées pour les enfants de personnes à la recherche d'un emploi; En 2002, dans le cadre du Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants (voir ci-dessous), les frais de garderie ont été gelés, et le gouvernement s'est engagé à réduire les frais quotidiens non subventionnés de 2,40 dollars au plus tard à la fin de la période de cinq ans.
English: Remember that you can get a university degree in almost any field and then give your writing and publishing career a boost with a college certificate or diploma in a specialized program.
French: Rappelez-vous que vous pouvez obtenir un diplôme universitaire en n’importe quel domaine et donner ensuite un coup de pouce à votre carrière en création littéraire et en édition en allant chercher un certificat ou un diplôme d’un programme spécialisé.
English: The Council of Ministers and the Commission, in presenting a framework programme establishing a single financing and programming instrument, have made culture and cultural activities into an instrument for structuring European policy and identity.
French: Le Conseil de ministres et la Commission, en présentant un programme-cadre établissant un instrument unique de financement et de programmation, font de cette culture et de ses grandes réalisations un outil structurant d'une politique et d'une identité européenne.
English: In such instances, a candidate is assessed overall with respect to each qualification (for example, Knowledge), by assessing each of the various sub-factors associated with that particular qualification, but without requiring the candidate to "pass" each and every sub-factor (or question) of Knowledge.
French: En pareils cas, on évalue globalement les compétences d'un candidat à l'égard de chaque qualification (p. ex., connaissances). Pour ce faire, on évalue chacun des divers sous-facteurs liés à la qualification donnée, mais on n'exige pas des candidats et candidates qu'ils obtiennent la note de passage pour chaque sous-facteur (ou question) relatif aux connaissances.
English: Yet, Canada's target under the Kyoto Protocol is to reduce its annual greenhouse gas emissions over the period of 2008-2012 to a level six percent below its actual emissions in 1990.
French: La cible canadienne dans le cadre du Protocole de Kyoto est toutefois de réduire les émissions annuelles canadiennes de gaz à effet de serre au cours de la période de 2008-2012 à 6 % sous le niveau réel des émissions canadiennes de 1990.
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of costs for the installation and maintenance of automatic signal protection at the crossing of Millar Avenue, at mileage 0.25 track SG40, off 54th Street Lead, off mileage 7.20 Saskatoon Switching Lead, with headblock at mileage 6.00 Warman Subdivision (hereinafter the crossing), in the City of Saskatoon (hereinafter the City), in the Province of Saskatchewan. File No.
French: 32 (4e suppl.), pour la détermination de la répartition des frais d'installation et d'entretien de dispositifs de signalisation automatique au croisement de l'avenue Millar, au point milliaire 0,25 de la voie SG40, prenant naissance à la voie d'accès 54e rue, prenant naissance au point milliaire 7,20 de la voie de tiroir Saskatoon commençant au point milliaire 6,00 de la subdivision Warman (ci- après le croisement), dans la ville de Saskatoon (ci- après la Ville), dans la province de la Saskatchewan.
English: The acts of violence noted above can be considered to threaten the unity of the peoples of Ethiopia and bring the destruction of the Federation.
French: Les actes de violence mentionnés ci-dessus peuvent être considérés comme une menace pour l'unité des peuples d'Éthiopie et entraîner la destruction de la Fédération.
English: Forest managers are beginning to recognize trees as essential components in an interdependent ecosystem.
French: Les amÃ©nagistes forestiers commencent Ã considÃ©rer les arbres comme des Ã©lÃ©ments essentiels d'un Ã©cosystÃ¨me caractÃ©risÃ© par l'interdÃ©pendance de ses composantes.
English: In many countries, extreme poverty, hunger, deadly infectious diseases and environmental degradation continue to do damage.
French: Dans de nombreux pays, la pauvreté extrême, la faim, les maladies infectieuses mortelles et la dégradation de l'environnement continuent de faire des ravages et de tuer de manière insidieuse.
English: 5.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Office of Logistics, Management and Mine Action has an adequate level of preparedness to respond to General Assembly and Security Council mandates.
French: 5.28 Le sous-programme est censé atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines ait pris des dispositions adéquates pour donner effet aux décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: When combinations of core and advanced level symbols are present the version indicator is for all core level symbols only once to be indicated and exactly in the same way as for the previous situation, namely after Inid code 51 and the mention Int.Cl. For each advanced level classification symbol the version indicator should be mentioned after the classification symbol and placed between brackets.
French: Si les symboles du niveau de base sont utilisés avec des symboles du niveau élevé, l’indicateur de version (d’édition) ne doit apparaître qu’une seule fois pour tous les symboles du niveau de base et exactement de la même façon que précédemment, c’est-à-dire après le code Inid 51 et l’abréviation Int.Cl. Pour chaque symbole de classement dans le niveau élevé, l’indicateur de version (d’édition) doit être mentionné après le symbole de classement et entre parenthèses.
English: As the European Commission clarified in its 2005 discussion paper, a dominant firm is “not… subject to effective competitive constraints.
French: Comme l'a précisé la Commission européenne dans son document de réflexion de 2005, une entreprise dominante «n'est pas soumise aux contraintes d'une concurrence réelle.
English: More recently, the threats to peace and equality in human dignity that have escalated since September 2001 have seriously affected young people in the Mediterranean region and re-created prejudice and cultural discrimination that stress antagonism as opposed to co-operation and confrontation instead of peace building.
French: Plus récemment, l’escalade des menaces pour la paix et l’égalité en matière de dignité humaine depuis septembre 2001 a fortement perturbé les jeunes de la région méditerranéenne et fait ressurgir les préjugés et la discrimination culturelle qui exacerbent les antagonismes au détriment de la coopération et qui incitent à la confrontation au lieu de la consolidation de la paix.
English: In 1990, the mining capacity utilization rate was 88%, while by 2004 it had reached over 95% This means that the fixed component of energy use in mining facilities (e.g. lighting, equipment that consumes energy independent of production levels) was contributing to more output.
French: Cette baisse peut être expliquée en partie par une baisse importante des émissions dans trois domaines : la production de l’acide adipique (-71 %), la production de magnésium (-29 %) et la production d’aluminium (-22 %).
English: It is widely felt, nevertheless, that a number of obstacles will have to be overcome if free and fair elections are to be held on time, including an immediate cessation of hostilities and the conclusion of a peace agreement with LURD, the reconstitution of the Elections Commission and the deployment of an international stabilization force before, during and after the electoral period to ensure public safety and security.
French: De l'avis général, il faudra néanmoins surmonter plusieurs obstacles si l'on veut que des élections libres et régulières aient lieu dans les délais prescrits, notamment la cessation immédiate des hostilités, la conclusion d'un accord de paix avec les LURD, la reconstitution de la Commission électorale et le déploiement d'une force de stabilisation internationale chargée d'assurer la sécurité publique avant, pendant et après la période électorale.
English: They are encouraged to apply these 4 guidelines where the information is available: 1 Key programs and strategic outcomes covered by a Service Improvement Plan.
French: Les ministères doivent faire rapport sur les quatre éléments ci-dessous en ce qui concerne leur rendement en matière de prestation des services. Ils sont encouragés à mettre ces quatre lignes directrices en application lorsque l'information est disponible.
English: SMI operative cycle can if requested, supply a very complete service.
French: Le cycle actif SMI peut fournir, si on le demande, un service complet.
English: However, the efforts made are commendable, even if the results remain imperfect.
French: La classification et l’évaluation des handicaps physiques, que ce soit pour les malvoyants, les malentendants,
English: Item Precursor set out in Part 1 of Schedule VI to the Act Maximum Quantity (expressed as an absolute amount or per package) 1. acetic anhydride 1000 kg 2. n-acetylanthranilic acid (2-acetamidobenzoic acid) 1 kg 3. anthranilic acid (2-aminobenzoic acid) 1 kg 4. ephedra 20 g per package 5. ephedrine (erythro-2-(methylamino)-1-phenyl-propan-1-ol) 0.4 g per package 6. ergometrine (9,10-didehydro-n-(2-hydroxy-1-methylethyl)-6-methylergoline-8-carboxamide) 0 7. ergotamine (12'-hydroxy-2'-methyl-5'-(phenylmethyl)ergotaman-3',6',18-trione) 0 8. isosafrole (5-(1-propenyl)-1,3-benzodioxole) 0.5 kg 9. lysergic acid (9,10-didehydro-6-methylergoline-8-carboxylic acid) 0 10. 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (1-(1,3-benzodioxole)-2-propanone) 0 11. norephedrine (phenylpropanolamine) 0 12. phenylacetic acid 1 kg 13.
French: Article Précurseur visé à la partie 1 de l'annexe vi de la loi Quantité maximale (en valeur absolue ou par emballage) 1. anhydride acétique 1000 kg 2. acide n-acétylanthranilique (acide 2-acétamidobenzoïque) 1 kg 3. acide anthranilique (acide 2-aminobenzoïque) 1 kg 4. éphédra 20 g par emballage 5. éphédrine (érythro (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1) 0,4 g par emballage 6. ergométrine (didéhydro-9,10 n-(hydroxy-2 méthyl-1 éthyl) méthyl-6 ergolinecarboxamide-8) 0 7. ergotamine (hydroxy-12' méthyl-2' phénylméthyl-5' ergotamantrione-3',6', 18) 0 8. isosafrole (propényl-1)-5 benzodioxole-1,3 0,5 kg 9. acide lysergique (acide didéhydro-9, 10 méthyl-6 ergoline carboxylique-8) 0 10. méthylènediozyphényle-3,4 propanone-2 ((benzodioxole-1,3)-1 propanone-2) 0 11. noréphédrine (phénylpropanolamine) 0 12. acide phénylacétique 1 kg 13. phényl-1 propanone-2 0 14. pipéridine 0,5 kg 15. pipéronal (benzodioxole-1,3 carboxaldehyde-5) 0,5 kg 16. permanganate de potassium 50 kg 17. pseudoéphédrine (thréo (métylamino)-2 phényl-1 propanol-1) 3 g par emballage 18. safrole ((propényl-2)-5 benzodioxole-1,3) 0,25 kg 19. gamma-butyrolactone (dihydro-2(3h)-furanone) 0 20. butane-1,4-diol 0 21. phosphore rouge 0 22. phosphore blanc 0 23. acide hydrophosphoreux, ses sels et dérivés 0 24. acide hydriodique 0
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 0.67 (95% CI 0.55-0.82) Al ≥ 336 µg/L, RR = 0.88 (95% CI 0.12-6.29 ) analysis adjusting for pH, F, silica and water source:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 0,67 (95 % IC 0,55-0,82) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 0,88 (95 % IC 0,12-6,29) prise en compte du pH, de la teneur en F et en silice et de la source d’eau :
English: The quasi-firm is a network since two or more organizations are involved in a long-term relationship.
French: La quasi-entreprise est comparable à un réseau puisque deux ou plusieurs organisations font parties d'une relation à long terme.
English: Answer of Netherlands National/International sports federations Other (please specify) National Disciplinary Body All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Pays-Bas Fédérations sportives nationales/internationales Autre (veuillez préciser) National Disciplinary Body All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: The landlocked least developed countries would pursue their common position as outlined in the Asunción Platform for the Doha Development Round.
French: Les pays les moins avancés sans accès à la mer doivent maintenir la position commune définie dans la plate-forme d'Asunción pour le cycle de Doha.
English: In the autumn of 1999, CFRT-FM received the equipment that would allow it to locally receive and broadcast the signal of the Réseau francophone d'Amérique.
French: À l'automne de 1999, CFRT-FM reçu l'équipement nécessaire lui permettant de recevoir et de diffuser localement le signal du Réseau francophone d'Amérique.
English: Need assessed by a case manager.
French: Le programme est conçu pour éviter aux aidants l'épuisement ou une situation de crise.
English: As shown in Figure 4-4(a), the most common family-focused referrals were for parent support programs (38%), other family/ parent counseling (38%), and drug/alcohol counseling (22%).
French: Comme dans les cas de violence physique et de négligence, environ 3 cas de violence psychologique corroborés sur 4 (79 %) ont été adressés à au moins un des services à l’enfant ou à la famille.
English:  Horses kept in the backcountry must graze at random.
French:  Dans l’arrière-pays, il faut empêcher les chevaux de paître toujours au même endroit.
English: The content of the materials are based on formative assessments and pre-testing.
French: Le contenu du matériel est basé sur les évaluations diagnostiques et les tests préalables.
English: Eonomics of Cassava (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Eonomics of Cassava (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Only flip side of the coin, I finally have a good reason (beyond price) not to buy the Bumblebee figure, as cool as it seems to look (never managed to see it in person): there’s no way in hell I’m giving any money to Hasbro.
French: Seul point positif du film, j’ai finalement une bonne raison (outre le prix) de ne pas acheter le Bumblebee, bien qu’il ait l’air d’être franchement classe (je n’ai pas eu l’occasion de le voir en vrai) : il est hors de question de filer du fric à Hasbro.
English: Thus, the EU is an important driver in developing national energy efficiency strategies, even in countries that would not normally give it such attention.
French: En résumé, l'UE est un moteur important dans l'élaboration des stratégies nationales appliquées dans le domaine de l'efficacité énergétique, même dans les pays qui n'y consacrent normalement pas autant d'attention.
English: Greek prisoner activist found dead during prisoner transfer ...
French: La police grecque inflige des violences punitives à des ...
English: Funding for the Robert McLaughlin Gallery will develop and circulate an exhibition of paintings that define the Post-Impressionist movement within a Canadian context.
French: Le financement accordé à la Robert McLaughlin Gallery permettra de mettre sur pied et de faire circuler une exposition de peintures représentative de l'école post-impressionniste canadienne.
English: The restrictions and complicated mechanisms established by the United States Government for the sale of those products to Cuba were maintained; they include currency exchange costs arising from the necessity of carrying out transactions through intermediary banks; delays in the unloading of ships owing to tardy receipt of payments from the Cuban agency concerned and the increase in freight charges of about 20 per cent owing to the prohibition on Cuban vessels carrying those products as well as the prohibition on United States vessels or vessels from other countries from picking up cargo in Cuba.
French: La vente de ces produits à Cuba a continué d'être soumise aux mêmes restrictions et régie par les mêmes mécanismes complexes imposés par le Gouvernement des États-Unis, occasionnant des dépenses supplémentaires, notamment dues : au changement de monnaie, à l'obligation de passer par des banques intermédiaires, aux retards du déchargement des navires résultant des retards de réception des versements réalisés par la société cubaine chargée de la commercialisation et à l'augmentation de quelque 20 % du coût des flottes découlant de l'impossibilité d'utiliser la flotte cubaine pour transporter ces produits et de l'interdiction faite aux navires des États-Unis et d'autres pays participant à ces opérations de prendre des cargaisons à Cuba.
English: We first provided a brief history of Canada’s social programs and an analysis of the impact of the Budget Implementation Act of 1995 in Women and the Equality Deficit.
French: Nous avons déjà donné un bref historique des programmes sociaux du Canada et une analyse des suites de la Loi d’exécution du budget de 1995 dans Les femmes et le déficit en matière d’égalité.
English: Canadian Wildlife Service Progress Notes No. 167, Ottawa.
French: GASTON, A.J., L.N. DE FOREST, H.G. GILCHRIST et D.N. NETTLESHIP.
English: A $15 administrative fee will be added to each contract, regardless of the number of persons insured under the contract.
French: Des frais de 15 $ seront ajoutés à chaque contrat, quel que soit le nombre de personnes assurées en vertu du contrat.
English: As 24% of boys and 13% of girls were victims of more than one type of abuse, the percentages in table 3 add up to more than 100%.
French: Étant donné que 24% des garçons et 13% des filles avaient été victimes de plus d'un type de violence, la somme des pourcentages du tableau 3 est supérieure à 100.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Home and Garden Television Canada, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Home and Garden Television Canada, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: The grass-covered rock represents the difficulties encountered during a lifetime and the self-discipline required to overcome them.
French: Le roc recouvert d’herbe représente les difficultés rencontrées au cours d’une vie et la discipline qui permet de les surmonter.
English: The Villa is also very close to the port (100 mt.).
French: E` composta da 4 camere da letto, tre bagni ed una moderna cucina.
English: We need to improve the Union's credibility, which is why I am saying that we do not need any new requirements to improve energy efficiency.
French: Il est nécessaire d'améliorer la crédibilité de l'Union; c'est pourquoi j'affirme que nous n'avons besoin d'aucune nouvelle exigence pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: His Excellency David N. Reddaway, High Commissioner, United Kingdom
French: Son Excellence David N. Reddaway, haut-commissaire, Royaume-Uni
English: His Office had been actively raising awareness of the new and emerging issues identified in the Mauritius Strategy at multilateral forums and highlighting small island developing States' interests, especially in the areas of trade preferences, information and communication technology, and HIV/AIDS.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint expose également les questions nouvelles et émergentes dont fait état la Stratégie de Maurice dans le cadre de tribunes multilatérales et met en relief les intérêts des petits États insulaires en développement, s'agissant en particulier des préférences commerciales, des technologies de l'information et des communications et du VIH/sida.
English: Presentation on Mechanisms and Methods to Inform, Produce and Disseminate Quality Financial Intelligence, and Obtain Feedback on it. PowerPoint presentation deck, Slide 2 and FINTRAC 2002/03 Annual Report.
French: CANAFE, présentation en format PowerPoint portant sur les mécanismes et méthodes permettant d'obtenir, de produire et de communiquer des renseignements financiers de qualité et d'obtenir des commentaires à leur propos, juillet 2004, diapositive 2; CANAFE, Rapport annuel 2002-2003.
English: In conclusion, she reminded the Committee that Estonia had not started tackling gender concerns systematically until 1994-1995.
French: En conclusion, elle rappelle au Comité que l'Estonie n'a pas commencé à s'attaquer de manière systématique aux problèmes de parité avant 1994-1995.
English: As the smallest threads of water merge into permanently flowing streams, more habitats unfold.
French: Même le plus petit cours d'eau peut offrir un refuge ou une aire de frai aux petits poissons durant la saison des pluies.
English: Scientists within the research program areas of Mine Effluents, Mine Waste Management, and Metals and the Environment will be collaborating to develop solutions that will address environmental issues facing the Canadian mining industry.
French: Les scientifiques du projet qui travaillent dans les domaines des effluents miniers, de la gestion des déchets miniers et des métaux et de l'environnement collaboreront avec l'industrie minière canadienne afin de trouver des solutions aux problèmes environnementaux.
English: Passive 2 way nearfield monitor - Response 50Hz - 20Khz (-/+ 3 dB) - 4 Ohms - Sensitivity 91 dB - 2 woofers.
French: Enceinte de proximité passive 2 voies - Réponse 50Hz - 20Khz (-/+ 3 dB) - 4 Ohms - Sensibilité 91 dB - 2 boomers.
English: According to a definition developed by Industry Canada and he Business Development Bank of Canada, knowledge-based industries include industries with science and technology based firms composed of knowledge producers, and industries with high-knowledge firms that, based on measures of research and development and knowledge worker inputs, could be considered to be business innovators and high-knowledge users.
French: Selon la définition établie par Industrie Canada et la Banque de développement du Canada, les industries du savoir regroupent des entreprises scientifiques et technologiques composées de producteurs de savoir, et des firmes de haut savoir qui, par leur programme de recherche et développement et le type de personnel qu’elles emploient, sont des entreprises innovatrices et utilisatrices de haut savoir.
English: The Council then adopted draft decision 32 by a recorded vote of 43 to 3, with 8 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 32 par un vote enregistré de 43 contre 3, avec 8 abstentions.