ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another CIDA initiative that focuses on educating youth about international development is butterfly 208, an art and writing contest for Canadian youth aged 14 to 18.
French: Une autre initiative de l’ACDI, papillon 208, a pour mission d’informer les jeunes sur le développement international. Cette initiative consiste en un concours artistique et littéraire destiné aux jeunes Canadiens de 14 à 18 ans.
English: He/She shall chair all meetings of the Management Committee, shall supervise and control all Fund's activities and, in general, shall perform all duties incident to the office and such other duties as may be assigned to him/her by the Management Committee, by the General Assembly or by these Statutes.
French: Il/elle préside toutes les réunions du Comité de gestion, supervise et contrôle toutes les activités du Fonds et, en général, exécute toutes les fonctions liées à son poste et toutes autres fonctions qui lui seraient assignées par le Comité de gestion, par l'Assemblée générale ou par ces statuts.
English: ➤ Crime Crime and criminal justice are increasingly transnational, emerging on the international agenda as critical horizontal issues.
French: Crime Le crime et la justice pénale prennent une ampleur transnationale et figurent dans les programmes internationaux comme des problèmes horizontaux critiques.
English: Library not open to general public.
French: Le grand public n’a pas accès à la bibliothèque Mise à jour des renseignements :
English: This can only be done by taking action locally, and therefore such action should be regulated purely by means of subsidiarity.
French: Le seul moyen d'y parvenir est d'agir localement; aussi, ce genre d'action devrait être soumis au principe de subsidiarité.
English: My Government acknowledges the efforts which have been made so far by the principals of the Tribunals and their staff to facilitate completion, but we emphasize that it is vital that both Tribunals continue to do everything possible to minimize further delays in a manner consistent with delivering fair trials for all the accused, including by exploring and implementing further efficiency measures.
French: Mon gouvernement reconnaît les efforts qui ont été déployés jusqu'à présent par les dirigeants des Tribunaux et leur personnel pour en faciliter la réalisation, mais nous soulignons qu'il est essentiel que les deux Tribunaux continuent à faire tout leur possible pour réduire au minimum d'autres retards afin de permettre le procès équitable de tous les accusés, notamment en étudiant et en mettant en œuvre de nouvelles mesures efficaces.
English: Secondly, the international community should be more actively involved in resolving the conflict that is tearing the Democratic Republic of the Congo apart.
French: Secundo, à l'implication plus accrue et plus concrète de la communauté internationale dans la résolution du conflit qui déchire la République démocratique du Congo.
English: The estimation and projection of the impact of HIV/AIDS was modified to incorporate the model developed by the UNAIDS Reference Group on Estimates, Modelling and Projections.
French: L'utilisation du nouveau modèle permet de formuler des hypothèses de projections sur la base de paramètres qui sont pertinents par rapport à la dynamique de l'épidémie.
English: Please take the time to read this document thoroughly prior to signing for final delivery from LTS.
French: Prenez le temps de le lire au complet avant de signer pour la livraison finale de vos biens entreposés à long terme.
English: Short clips of the girls at Xtreme Chix...
French: Des écoles diffusent leurs émissions de radio scolaire sur le web et par podca...
English: Rate group I: 13 cents per mile or 8 cents per kilometre
French: Groupe I : 8 cents par kilomètre ou 13 cents par mile
English: To further regional cooperation in land degradation assessment, three regional LADA workshops were organized (in Dakar for the Africa region, in Bangkok for the Asia region and in Port of Spain for the Caribbean).
French: Afin de resserrer la coopération régionale dans l'évaluation de la dégradation des terres, trois ateliers régionaux LADA ont été organisés (à Dakar pour la région Afrique, à Bangkok pour la région Asie et à Port of Spain pour les Caraïbes).
English: Accounting Principles -- Alternatives ¶ 16.
French: Principes comptables -- choix de méthodes 16.
English: 4.2 The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.
French: 4.2 Le Contractant exécute le programme d'activités figurant à l'annexe 2 du présent contrat.
English: Overexploitation by Greenland Inuit, who harvest belugas along the West Greenland coast, is a serious concern for the animals which winter in this area (Innes and Stewart 2002).
French: La surexploitation par les Inuits de la côte ouest du Groenland représente une grave menace pour les animaux qui hivernent dans cette région (Innes et Stewart, 2002).
English: He informed the Council that the name of Mr. Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran), who had just been elected to the Board upon the nomination of the World Health Organization, should be removed from the list of candidates nominated by Governments.
French: Il informe le Conseil que le nom de M.  Hamid Ghodse (République islamique d'Iran) qui vient d'être élu parmi les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé doit être retiré de la liste des candidats gouvernementaux.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it follow an approach consistent with that used in procurement for other United Nations agencies that require advance payments to be made.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, d'appliquer une procédure d'achat conforme à celle des autres organismes des Nations Unies qui demandent également des paiements anticipés.
English: Given that this undertaking is a crucial one, the earlier formal discussions can begin the better.
French: Comme il s'agit là d'une entreprise d'une importance cruciale, mieux vaut commencer au plus tôt les discussions officielles.
English: Hexabromobiphenyl has been identified as a persistent organic pollutant chemical under the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: L' hexabromobiphényle est considéré comme polluant organique persistant par le Protocole sur les polluants organiques persistants relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Partnership developments at the level of agencies, funds and programmes
French: Évolution des partenariats des organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: That means the Council supports the implementation of the decision, of the principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament, of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Le Conseil appuie ainsi l'application de la décision, des principes et des objectifs de non-prolifération nucléaire et de désarmement formulés lors de la Conférence de prolongation et de contrôle du traité de non-prolifération en 1995.
English: 32 I shall cover this aspect in greater detail later in this study.
French: 32 Nous reviendrons sur ce point en détails un peu plus loin.
English: How has this changed in recent years?
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Mr President, ladies and gentlemen, at a time when we are declaring that, together with the new Commission, we must give a central role to the European Parliament, it is only natural that we should consider relaunching Parliament' s foreign policy at the same time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au moment où nous déclarons, avec la nouvelle Commission, qu'il faut donner un rôle central au Parlement européen, il est naturel qu'on doive penser en même temps à la relance de la politique étrangère dudit Parlement.
English: [Representatives of Permanent Missions and civil society organizations, as well as the Secretariat staff, are invited to attend.
French: [Les représentants des missions permanentes et des organisations de la société civile, ainsi que les fonctionnaires du Secrétariat, sont invités.
English: It has an area of 623,000 square kilometres, of which 3.2 per cent is devoted to agriculture and 4.8 per cent to pasturage, with 57.5 per cent consisting of forest and 34.5 per cent of dwellings, etc.
French: Il couvre une superficie de 623 000 km² dont 3,2 % en exploitation agricole, 4,8 % en pâturage, 57,5 % étant constitués de forêts et 34,5 % d'habitations et autres.
English: His country, which had been subjected to a genocidal blockade by the United States for 45 years, was firmly convinced that no Wall could ever break the Palestinian people's resilience and longing for freedom.
French: Cuba, qui a été soumise pendant plus de 45 ans à un blocus génocidaire de la part des États-Unis, est formellement convaincue qu'aucun mur ne pourra jamais briser la volonté de résistance et l'aspiration à la liberté du peuple palestinien.
English: The elevated initial eSr values are therefore interpreted to result from the introduction of radiogenic Sr into the granulites and dykes via Sr-rich fluids, generated by the breakdown of Rb-rich mineral phases such as biotite in the country rocks during NPS.
French: Les fortes valeurs des eSr initiaux sont donc interprétées comme le résultat de l'ajout de Sr radiogénique dans les granulites et les dykes par les venues de fluides riches en Sr, suite à la destruction des minéraux riches en Rb, comme la biotite des roches encaissantes, durant la mise en place de la Suite plutonique de Nain.
English: (Signed) Enrique Berruga Filloy Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enrique Berruga Filloy
English: You Can Make A Difference Reduce the burden of air pollution by taking action:
French: Posez des gestes concrets pour réduire le fardeau de la pollution de l’air :
English: The Commissioner therefore found that the company had not taken into consideration the reasonable expectations of the non-published subscribers, as relevant under Principle 4.3.5.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la compagnie n'a pas tenu compte des attentes raisonnables des abonnés au service confidentiel, tel que stipulé dans le principe 4.3.5.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par.  61 à 66).
English: The limit values which have been set for benzene and carbon monoxide in ambient air are based upon the World Health Organisation' s latest recommendations and are aimed at achieving a high level of protection of people' s health throughout the Union.
French: Les valeurs limites qui ont été fixées pour le benzène et le monoxyde de carbone contenus dans l'air sont fondées sur les dernières recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, et ont pour but de parvenir à un niveau de protection élevé pour la santé des populations de l'ensemble de l'Union.
English: To be successful in a foreign market, it is important that exporters adapt their promotional approach to the language, cultural values and business practices of that specific market.
French: Pour connaître du succès dans un marché étranger, il importe que les exportateurs adaptent leur approche promotionnelle à la langue, aux valeurs culturelles et aux pratiques d’affaires de ce marché particulier.
English: Indicators Mali Sub- Saharan Africa General development indicators Human Development Index (HDI), 1998 0.38 0.464 Gender-Sensitive Human Development Index (HDI), 1998 0.371 0.459 Life expectancy at birth (years):
French: Indicateurs Mali Afrique sub- saharienne Indicateurs généraux de développement Indicateur de développement humain (IDH), 1998 38 464 Indicateur sexo-positif de développement humain (ISDH), 1998 371 0.459 Espérance de vie à la naissance (années):
English: C 08 B Polysaccharides; Derivatives thereof C 08 C Treatment or chemical modification of rubbers C 08 F Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds C 08 G Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds C 08 H Derivatives of natural macromolecular compounds C 08 J Working-up; General processes of compounding; After-treatment not covered by subclasses C 08 B, C, F, G
French: C 08 B Polysaccharides; Leurs dérivés C 08 C Traitement ou modification chimique des caoutchoucs C 08 F Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone–carbone C 08 G Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone C 08 H Dérivés de composés macromoléculaires naturels C 08 J Mise en œuvre; Procédés généraux pour former des mélanges; Post-traitement non couvert par les sous-classes C 08 B, C, F, G
English: Our audit identified a need to establish TB policy and clarify PSC guidance for the movement of public servants to and from ministers’ offices.
French: Notre vérification a également démontré la nécessité d’établir une politique du CT et d’éclaircir les lignes directrices de la CFP ayant trait aux mouvements de fonctionnaires à destination et en provenance des cabinets de ministres.
English: The Commissioner wrote to Revenue Canada and the House of Commons Finance Committee recommending stringent safeguards.
French: Le commissaire a écrit à Revenu Canada et au Comité des finances de la Chambre des communes et recommandé des mesures de protection plus rigoureuses.
English: Written statements (Rule 149)
French: Déclarations écrites (art. 149)
English: Under Mahila Samakhya Programme, Nari Adalats (Women's Courts) and Mahila Panch (women headed arbitration courts) have emerged as innovative community level responses to violence against women.
French: Dans le cadre du programme Mahila Samakhya, des Nari Adalats (tribunaux des femmes) et Mahila Panch (tribunaux arbitraux  présidés par des femmes) ont fait leur apparition comme réponses communautaires d'un nouveau type aux comportements de violence à l'égard des femmes.
English: It notes that the author's incarceration in 1981-82 predates the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 27 September 1984.
French: Il relève que l'auteur a été incarcéré en 1981-1982, c'est-à-dire avant la date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, qui est le 27 septembre 1984.
English: Within walking distance of Temple Bar, O'Connell Street, Grafton Street, Trinity College, The O2 venue and the International Financial Services Centre (IFSC), this modern hotel provides the ideal base from which to explore Dublin.
French: Cet hôtel moderne se trouve à distance de marche de Temple Bar, O'Connell Street, Grafton Street, Trinity College et du International Financial Services Centre (IFSC). Il constitue un point de départ idéal pour explorer Dublin.
English: Name of the underwriter, usually an insurance company.
French: Le nom de l’assureur, habituellement celui d’une société d’assurances.
English: Pockets of extreme poverty within countries are common in all regions which include geographically inaccessible areas, remote rural communities and urban slums.
French: Dans tous les pays où il existe des zones géographiquement inaccessibles, des communautés rurales isolées et des taudis urbains, l'on retrouve des poches d'extrême pauvreté.
English: • Fred Best, Mayor, Town of Clarenville
French: • Fred Best, maire de la municipalité de Clarenville
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions au Fonds et d'inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: The Syrian Arab Republic, a founding member, joined UNESCO on 16 November 1946.
French: La république arabe de Syrie, un membre fondateur, a adhéré à l’UNESCO le 16 novembre 1946.
English: Your letter should be addressed to:
French: Veuillez faire parvenir votre lettre à l'adresse suivante :
English: Appendix B List of Tritium/Carbon-14 Intercomparison Participants:
French: Annexe B Liste de participants d'intercomparaison de tritium/carbone-14:
English: Since 1991, the Ozone Action Programme of the Energy and Ozone Action Unit, based in Paris, has strengthened the capacity of governments—particularly National Ozone Units (NOUs)—and industry in developing countries to elaborate and enforce the policies required to implement the Montreal Protocol and make informed decisions about alternative technologies.
French: Depuis 1991, le Programme ActionOzone du PNUE basé à Paris a renforcé les capacités des gouvernements des pays en développement ou à économies en transition —notamment des Bureaux nationaux Ozone (NOU)—et de l'industrie pour l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies nationales de respect du Protocole et pour aider les pays à prendre des décisions éclairées sur les technologies de rechange et les stratégies respectueuses de la couche d'ozone.
English: The Bird Banding Office has hired temporary help to assist in processing the backlog of work that accumulated while Louise was alone at the banding office.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux a fait appel à du personnel temporaire pour aider à rattraper le retard accumulé dans le travail courant au moment où Louise était seule à travailler au Bureau.
English: In addition to the minimum elements provided for in the ECC Regulation, the German Patent and Trademark Office publishes also the IPC main class symbol of the basic patent and the application number of the SPC.
French: Outre les éléments minimaux prévus par la réglementation européenne, l’office publie aussi le symbole de la classe principale de la CIB pour le brevet de base et le numéro de la demande de CCP.
English: For more information on the general history of the NFA, and the CIAs, consult our Backgrounder entitled Manitoba Northern Flood Agreement: Implementation, and also our Chronology of Highlights - Implementation of Manitoba Northern Flood Agreement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'historique de la Convention et sur les accords généraux d'application, consultez notre document d'information intitulé La mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba, ainsi que notre Chronologie des faits saillants - la mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba.
English: Analysis A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? (i) Position of the Commission (ii) Position of HRDC (iii) Purpose of the Legislation (iv) Choice of Appropriate Comparator (v) Is There Differential Treatment by Reason of Sex or Family Status?
French: Analyse A. Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? i) Position de la Commission ii) Position de DRHC iii) Objet de la législation iv) Choix de l'élément de comparaison approprié v) Existe-t-il une différence de traitement fondée sur le sexe ou l'état matrimonial?
English: Regarding security, the Government makes sure that the police operate within the law in order to respect human rights.
French: En ce qui concerne la sécurité, il veillait à ce que la police s'acquitte de sa mission dans le cadre fixé par la loi afin de respecter les droits de l'homme.
English: recall that eligibility depends upon last year’s income, so that a household with low income last year but higher income this year could receive benefits.19 Thus, the structure of the FS is more targeted than the DR in terms of receipt of benefits but not in terms of benefit payments.
French: Le tableau 6 montre le montant hebdomadaire moyen du TM et du SF, selon le sousgroupe démographique. Pour les bénéficiaires, le montant hebdomadaire moyen du complément de prestations a doublé après le passage au SF dans chaque groupe envisagé, y compris selon la province, le sexe, l’âge, la composition du ménage, la situation d’activité, le salaire et le revenu du ménage.
English: At the end of the World Conference in Beijing, my Government adopted a plan of action in 1995 for the advancement of women during the period 1996-2000.
French: Au sortir de la Conférence mondiale de Beijing, mon gouvernement a adopté en 1995 un plan d'action pour la promotion de la femme pour la période 1996-2000.
English: There is now only one case that is directly connected with Republika Srpska, and I hope that the final efforts on it of the government and the police will get results; there is much activity on the ground nowadays.
French: Or, les Etats qui ont succédé à la Yougoslavie refusent de poursuivre les militaires de haut rang et les fonctionnaires responsables de purification ethnique, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: Pokorny SF, Stormer J. Atraumatic removal of secretions from the prepubertal vagina.
French: Morris, D.J. « Adverse effects and drug interactions of clinical importance with antiviral drugs », Drug Safety, vol.
English: Video/06-111bHiRes.wmv Lion d''Or gala celebrates popular sports program Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-111
French: Le Gala du lion d’or souligne l’effort des athlètes des FC mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-111
English: · Detecting, e.g. by using light barriers ( by reflection from the object G01S 17/00 ; counting of objects carried by a conveyer G06M 7/00 ; signalling or calling arrangements G08B ; detecting movement of traffic to be counted or controlled G08G 1/01 ; proximity switches H03K 17/945, H03K 17/965 ) [6] M 15/00 Tags attached to, or associated with, an object, in order to enable detection of the object ( record carriers for use with machines G06K 19/00 ; signs, labels G09Fhaving a detectable tag or marker G06K 19/00 ) [6]
French: · Détection, p.ex. en utilisant des barrières de lumière ( par réflexion à partir d'un objet G01S 17/00 ; comptage d'objets transportés par un transporteur G06M 7/00 ; systèmes de signalisation ou d'appel G08B ; détection du mouvement du trafic pour le comptage ou la commande G08G 1/01 ; commutateurs de proximité H03K 17/945, H03K 17/965 ) [6] M 15/00 Marques d'identification fixées ou associées à un objet afin de permettre la détection de l'objet ( supports d'enregistrement pour utilisation avec des machines G06K 19/00 ; enseignes, étiquettes G09Fayant une marque d'identification ou un marqueur G06K 19/00 ) [6]
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 21 Paragraph 3, bullet point 3 deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 23 Paragraphe 3, point 4
English: The Ontario/Nunavut region risk assessment specialist position was staffed temporarily in 2004-05 and is now proceeding with a staffing action to secure a qualified candidate on an indeterminate basis.
French: Le poste de spécialiste de l'évaluation des risques de la région de l'Ontario (Nunavut) a été comblé temporairement en 2004-2005 et une mesure de dotation est actuellement en cours pour affecter un candidat qualifié pour une durée indéterminée.
English: Others recognized the need for standards to be adaptable and supported the use of a number of different ingredients to produce safe, quality dairy products for Canadians.
French: D'autres ont reconnu le besoin de normes adaptables et ont permis l'utilisation d'un certain nombre d'ingrédients différents dans la fabrication de produits laitiers salubres et de qualité pour les Canadiens.