ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments, agencies, and Crown corporations – plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: • Les ministères, les organismes et les sociétés d'État – en contribuant activement à favoriser la coordination et l'harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: For purposes of financial statements, all activities mentionned above are included in the activities of the Office of the Ethics Commissioner.
French: Pour fin de ces états financiers, toutes les activités mentionnées ci-haut sont comprises dans les activités du Commissariat à l’éthique.
English: Web site (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=SRI%20LANKA%201
French: Site Web (URL) : http://132.203.59.36/PEP/JSP/ECNInfoNationalProject.jsp?group=ALL&theme2=SRI%20LANKA%201
English: within 18 months of receipt of request within 12 months of receipt of request within 14 months of decision stage within 14 months of decision stage
French: dans les 2 jours ouvrables suivant la réception des frais dans les 3 jours ouvrables suivant la réception des frais dans les 4 semaines suivant la réception de la demande dans les 11 mois suivant la réception de la demande1 dans les 2 semaines suivant la date d’enregistrement
English: There are also capacity issues for other sectors to be able to actively participate with health in joint ventures.
French: Il existe également des questions de capacité pour les autres secteurs de pouvoir participer activement avec la santé à des activités conjointes.
English: Due to the possibility of street demonstrations at various times during the day, parking and travel immediately surrounding 50 Victoria Street, Place du Portage, Gatineau will be restricted during business hours on November 30, 2004.
French: Vue la possibilité de manifestations de rue à toute heure de la journée, le stationnement et les déplacements dans le voisinage immédiat au 50, rue Victoria, Place du Portage, à Gatineau, seront limités au cours des heures de bureau le 30 novembre 2004.
English: Since 1986, “people power” has proceeded to be a tool for political assertion and intensified popular participation.
French: Depuis sa naissance, en 1986, le « pouvoir populaire » a été un moyen d'affirmation politique qui a servi à intensifier le mouvement par une participation populaire.
English: Collaboration, particularly between human resources management and the communications function, is essential to ensure internal communication requirements are met.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managers and supervisors must communicate with employees openly, frequently, and before or at the same time as information is communicated to the public.
French: La collaboration, particulièrement entre la fonction de gestion des ressources humaines et la fonction de communication, est essentielle pour garantir le respect des exigences de communication interne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires et les superviseurs doivent communiquer avec les employés ouvertement, fréquemment, avant que l'information soit communiquée au public ou au moment de sa communication.
English: See Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Opening address to the WIPO Conference on the International Patent System, Geneva, March 25 to 27, 2002.
French: Voir M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), déclaration d’ouverture à la Conférence de l’OMPI sur le système international des brevets, Genève, 25 au 27 mars 2002.
English: The Presidency on behalf of the European Union welcomes the signing of the Luanda Agreement on the withdrawal of Ugandan forces from the Democratic Republic of the Congo and on cooperation and normalization of relations between the two countries.
French: Au nom de l'Union européenne, la présidence se félicite de la signature de l'Accord de Luanda sur le retrait des forces ougandaises de la République démocratique du Congo et sur la coopération et la normalisation des relations entre les deux pays.
English: • The conduct of a department-wide survey about sustainable development to provide guidance for future sustainable development training and activities;
French: • Adoption d’une politique sur les évaluations environnementales stratégique (EES) et mise sur pied d’un groupe de travail, d’une base de données interne et de programmes de formation relatifs aux EES.
English: The Committee noted with appreciation the compilation of elements provided in the note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.262) on the benefits of becoming a party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la compilation d'éléments présentée dans la note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.262) sur les avantages qu'il y avait à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: According to the source, these norms establish that a person shall only be deprived of his liberty in cases provided for by law, shall be detained only for the duration decided by the authorities, shall not be subjected to ill-treatment, and shall have the right to seek the assistance of a lawyer during the investigation phase and at trial.
French: D'après la source, ces articles disposent qu'une personne ne peut être privée de liberté que dans les cas prévus par la loi, ne peut être détenue que pendant la durée fixée par les autorités, ne peut pas être soumise à des mauvais traitements et a le droit de demander à être assistée par un avocat pendant la phase d'instruction de son dossier et pendant son procès.
English: Billy went on to perform together with the Ronald Tulle Quintet at La Batelière and it was a roof raising success.
French: Billy poursuivit son tour de chant, qui fut un véritable succès, en compagnie du Ronald Tulle Quintet.
English: The shortest way to Spain from Trieste goes to the west via Verona, Brescia, Genova and further to France and Spain, but this East-West route is subject to a quota which is fixed at the level of 4,000 operations per year for all Turkish operators, while the annual demand is equal to around 23,000 operations.
French: Le plus court chemin pour l'Espagne passe par Vérone, Brescia, Gênes et le sud de la France mais cet itinéraire est-ouest fait l'objet d'un quota: l'ensemble des opérateurs turcs ne peuvent y effectuer que 4 000 opérations par an alors que la demande annuelle oscille autour de 23 000 opérations.
English: Ms. Weill-Halle (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that, in its timely choice of the topic of rural development, the Council had recognized the critical role of rural poverty reduction and rural development in the achievement of the Millennium Development Goals and added its voice to an important policy debate.
French: Mme Weill-Halle (Fonds international pour le développement agricole) déclare qu'en choisissant à point nommé le thème du développement rural, le Conseil a reconnu l'importance cruciale de la réduction de la pauvreté rurale et du développement rural dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et a fait entendre sa voix dans un débat important de politique générale.
English: As has been referred to, this will not be viewed easily or lightly accepted by the Council because we have wrongly broadened the scope.
French: D'aucuns ont signalé que le Conseil ne verra pas ce texte d'un ?il très favorable et ne l'acceptera pas aisément, parce que nous en avons - à tort - élargi la portée.
English: They can participate in interactive dialogue with special rapporteurs and can raise issues in the "other issues" section of the agenda.
French: Ils peuvent participer à un dialogue interactif avec les rapporteurs spéciaux et soulever des questions à la section « autres questions » de l’ordre du jour.
English: Air Quality Diesel exhaust from the MacDonald railway tunnel is vented without filtration.
French: Qualité de l’air Les émissions diesel provenant du tunnel ferroviaire MacDonald sont mises à l’air libre sans filtration.
English: In addition to these questions on racism and xenophobia, there are further questions on related topics such as immigration, minorities and asylum seekers.
French: Ces questions sur le racisme et la xénophobie sont complétées par des questions portant sur des thèmes annexes, tels que l’immigration, les minorités, les demandes d’asile.
English: Home » Research Reports » Regional Human Resource Overvi...
French: Accueil » Rapports de recherche » Regional Human Resource Overvi...
English: In the same context, participants from LDCs noted the usefulness of the NAPA process in integrating climate change into national policy.
French: À cet égard, les participants des PMA ont fait observer que les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation pouvaient contribuer utilement à la prise en compte des changements climatiques dans la politique nationale.
English: The World alliance of Reformed Churches has been participating in the annual sessions of the Commission on Human Rights through oral interventions and the submission of written interventions.
French: L'Alliance réformée mondiale participe aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme, où elle procède à des interventions orales et présente des interventions écrites.
English: The ZAIA costumes refer to this eclectic merging of genres.
French: Les costumes de ZAIA font un clin d’œil à cet éclectisme et à cette fusion des genres.
English: Further workshops or ad hoc meetings of experts will be held to discuss the results of policy implementation as a follow-up to the studies' recommendations and to provide additional expertise in specific areas where needed.
French: D'autres ateliers ou des réunions spéciales d'experts seront organisés pour examiner les résultats des politiques mises en oeuvre pour donner suite aux recommandations des études et fournir d'autres services d'experts dans des domaines spécifiques, lorsque cela est requis.
English: There is much to learn about how wolffish in the eastern Canadian marine ecosystem reproduce, live, grow and die.
French: Il reste beaucoup à apprendre au sujet de la reproduction, de la vie, du développement et de la mortalité du loup de mer dans l’écosystème marin de l’est du Canada.
English: Rather, post-disaster recovery must contribute to improving the living conditions of the affected population through the revival of production, trade and services and the creation of income-generating and employment opportunities.
French: Les opérations de relèvement après une catastrophe doivent plutôt contribuer à améliorer les conditions de vie de la population en rétablissant la production, les échanges commerciaux et les services et en créant des possibilités d'activité rémunératrice ou d'emploi.
English: Welcomes the progress attained so far in regard to the High Commissioner's Convention Plus initiative, including the development of the Multilateral Framework of Understandings on the strategic use of resettlement, and encourages the High Commissioner and interested States to strengthen the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden and responsibility sharing and realizing durable solutions that give due regard to the importance of both protection and, where possible, refugee self-reliance;
French: Se félicite des résultats obtenus jusqu'à présent par l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire, notamment la mise au point du Cadre multilatéral d'accords sur le recours stratégique à la réinstallation, et encourage le Haut Commissaire, ainsi que les États intéressés, à renforcer le régime de protection internationale en élaborant des méthodes globales de règlement des situations de réfugiés, notamment en répartissant mieux les charges et les responsabilités au niveau international et en mettant en œuvre des solutions durables qui accordent l'importance voulue à la protection et, lorsque cela est possible, à l'autonomie des réfugiés;
English: Inflation risk from higher oil prices Article - Economic and monetary union - 16-09-2005 - 08:45
French: La hausse du cours du pétrole Article - Union économique et monétaire - 16-09-2005 - 12:35
English: Notes that European production of biofuels benefits from considerable subsidies, specially as compared with our main trading partners; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) - 1. constate que la production européenne de biocarburants bénéficie d'importantes subventions, notamment si on la compare à celle de nos principaux partenaires commerciaux; Or. sv
English: Rule 36(ii) 50.06 Where only the telephone or fax number has changed it is sufficient to indicate the new number(s).
French: Règle 36.ii) 50.06 Lorsque seul le numéro de téléphone ou de télécopieur a changé, il suffit d’indiquer le nouveau numéro.
English: The hotel also provides nightly turndown service with a chocolate treat as well as in-room massage services.
French: L'hôtel propose également un service de préparation à la nuit avec un chocolat ainsi que des services de massages en chambre.
English: Eighty percent of these were grade 3 or 4 in nature.
French: Dans 80 % des cas, ces effets étaient de grade 3 ou 4.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at September 30, 2007, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) réparer de tels dommages, y compris des coûts relatifs au nettoyage, aux dommages aux ressources naturelles et aux frais compensatoires ou punitifs liés à des préjudices subis par des personnes ou à des dommages matériels.
English: The Directive stipulates that ships built on or after 1 July 2002 and calling at a port of a Member State must be fitted with:
French: La directive signale que tout navire construit à partir du 1er juillet 2002 et faisant escale dans le port d'un Etat membre doit être équipé de:
English: Both the Member States and the European institutions must be involved in the process of evaluation.
French: Les États membres ainsi que les institutions européennes doivent participer au processus d'évaluation.
English: These major labs are driving reform efforts that are transformative and changing the nature of human resources management in the Public Service.
French: Ces organismes déploient des mesures de réforme axées sur la transformation et qui changent la nature de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The report describes international health events over the past 50 years.
French: Ce document énumère les succès et les activités en cours dans le domaine des maladies transmissibles au cours du demi-siècle écoulé.
English: none 1/306 (<1%) 3/308 (<1%) none none none none
French: I:6,7,14:-:1,5 (1) Newport (1) Orionvar.15+34+ (1) Schwarzengrund (1) Thompson (1)
English: ◦ Absence of recall procedure combined with distribution practices that would not permit an adequate recall (distribution records unavailable or not kept).
French: ◦ Absence de procédure de rappel combinée à des pratiques de distribution qui ne permettraient pas d'effectuer un rappel adéquat (dossiers de distribution non-disponibles ou inexistants).
English: Those speakers also elaborated on the implementation of national strategies for countering terrorism.
French: Ils ont également rendu compte de la mise en œuvre de stratégies nationales contre le terrorisme.
English: Field presence also helps donor agencies to develop a better sense of what local ownership means in a given country, and it can help to improve in–field coordination of the development efforts of both the developing country and its donor partners."
French: La présence sur le terrain aide aussi les agences donatrices à mieux saisir ce que signifie la prise en charge locale dans un pays donné et peut améliorer la coordination sur le terrain des efforts de développement déployés par le pays en développement et ses partenaires donateurs.
English: 26/06/2008 Extraordinary meeting of Group III Budapest, 26 June 2008 Programme :
French: 26/06/2008 Réunion extraordinaire du Groupe III Budapest, 26 juin 2008 Programme :
English: UNDP will continue to support projects aimed at improving living conditions in the border areas; facilitating the return of populations displaced by subversive activities to their places of origin; and formulating, inter alia, low-income housing programmes.
French: Le PNUD continuera d'appuyer les projets visant à améliorer les conditions de vie dans les zones frontière; faciliter le retour dans leurs foyers des habitants déplacés par la sédition et élaborer des programmes de logement social, entre autres mesures.
English: John and Ernest, we're glad you've attended today.
French: John et Ernest, nous sommes heureux que vous soyez là aujourd'hui.
English: Content Canadian digital content and applications on-line maximized Content drives demand.
French: Contenu Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Le contenu entraîne la demande.
English: "Now, more than ever, we are concerned with security," said LCol Denne.
French: « Maintenant, la sécurité importe plus que jamais », a déclaré le Lcol Denne.
English: His interventions do not equal the nightmare seen in Apocalypse (2004), it has more credibility at least.
French: Pendant ces dialogues, on s'ennuie à mourir. Le spectateur doit patienter des dizaines de minutes avant d'avoir droit à la prochaine action.
English: Establish a scholarship program to attract promising students to B.Ed programs.  6.
French: Établir un programme de bourses pour attirer les étudiants prometteurs aux programmes du baccalauréat en éducation.  6.
English: Despite the absence of regulatory regimes, DIAND must address the management of environmental issues on reserve lands more effectively.
French: Malgré l'absence de régimes réglementaires, le MAINC doit gérer plus efficacement les problèmes environnementaux sur les réserves.
English: The film will enlighten and entertain audiences, promoting awareness and understanding of the diverse social issues that have impacted Edward’s life, set within electronica soundscapes and even some classical piano movements.
French: Le film saura éclairer et divertir le public, tout en sensibilisant et en favorisant la compréhension à l’égard des différents problèmes sociaux qui ont eu des répercussions sur la vie d’Edward; le film évolue dans une ambiance sonore électronique, et on y a même intégré certains mouvements de piano classique.
English: Exploring approaches and partners that would increase the See the Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists within the UNECE (ECE/EX/2006/L.3). 13 See the Guidelines for the Establishment and Functioning of Working Parties within the UNECE (ECE/EX/2006/L.2). 12
French: Le secrétariat pourrait également avoir à rechercher de nouvelles sources et partenaires, qui permettraient d’accroître la proportion des contributions extérieures par rapport à celles du secrétariat, des gouvernements intéressés et de la Commission européenne.
English: It was suggested that such a process existed mainly for the benefit of foreign investors and that this workshop therefore did little to help Thailand develop policies for its own benefit.
French: Il a été avancé que ce processus avait été créé au profit des investisseurs étrangers avant tout et que cet atelier avait donc peu contribué à aider la Thaïlande à élaborer des politiques qui lui soient bénéfiques.
English: As part of this initiative, Nova Scotia's Drug Awareness Service provides programs targeted at a variety of groups (particularly youth) that focus on the prevention of substance abuse.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Service de la sensibilisation aux drogues de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied des programmes à l'intention d'une grande diversité de groupes (particulièrement les jeunes) qui portent sur la prévention de l'abus de substances intoxicantes.
English: On the other hand, "webcasting" can basically be regarded as the point-to-point transmission, which might not be considered as "transmission for public reception."
French: Inversement, la "diffusion sur le Web" peut être considérée fondamentalement comme une transmission de point à point, pouvant être vue comme non destinée à "réception par le public".
English: It is one of the rarest sedges, with only nine occurrences in Canada (only one of which is legally protected).
French: Il est l’un des carex les plus rares, avec seulement neuf occurrences au pays, dont une seule est protégée légalement.
English: It is important to remember that market authorization holders can generate AR reports without waiting for a spontaneous report from health professionals through their field officer contacts with health professionals and institutions.
French: Il ne faut pas oublier que les titulaires d'autorisation de mise en marché, dont les agents locaux ont des contacts avec les professionnels de la santé et les établissements, peuvent produire des rapports d'EI avant de recevoir un rapport spontané des professionnels de la santé.
English: * The trust account for Estates – Armed Services was established to record the service estates of deceased members of the Canadian Forces pursuant to section 42 of the National Defence Act.
French: Dépôts et comptes en fiducie Le tableau suivant donne le détail des dépôts et comptes en fiducie : (en milliers de dollars) Dépôt de garantie d’entrepreneur Dépôts, solde d’ouverture Dépôts reçus Remboursements Dépôt de garantie d’entrepreneur, solde de clôture Compte en fiducie, Successions – Forces armées* Compte en fiducie, solde d’ouverture Fonds reçus Paiements Compte en fiducie, Successions – Forces armées, solde de clôture 2007 2006
English: The ASFRs show a regular feature, with a childbearing peak occurring among women 20–24 years old and fertility levels declining thereafter.
French: L’allure générale des TFA est régulière, avec un maximum observé chez les femmes âgées entre 20 et 24 ans et des niveaux de fécondité en déclin par la suite.
English: She would soon be recommending to the Secretary-General the appointment of an advisory board comprised of distinguished experts to provide guidance on financing and construction, since the offer from the host Government, the other possible funding options and the nature of the expert advice needed had become clearer.
French: La situation étant plus claire en ce qui concerne l'offre du gouvernement du pays hôte, les autres solutions de financement et la nature des conseils d'experts nécessaires, la Secrétaire générale adjointe recommandera prochainement au Secrétaire général la nomination d'un conseil consultatif composé d'experts, qui aura pour tâche de donner des avis sur les modalités de financement et la construction.
English: Probability of persistence can be predicted through demographic models which integrate birth and death rates that determine changes to population size (Caswell 2001 in Miller 2004).
French: Le paramètre démographique le plus important pour la gestion des espèces en péril est le taux de croissance discret de la population, λ.