ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Office of the Chief Dental Officer A Message from The Chief Dental Officer, Dr. Peter Cooney Dental Health Month, April, 2006 April is Dental Health Month.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau du dentiste en chef Message du dentiste en chef, Dr Peter Cooney Mois de la santé dentaire, avril 2006 Avril est le Mois de la santé dentaire.
English: 4.3.9.3Granular Activated Carbon Replacement of anthracite with GAC may be considered as a control measure for geosmin and methyl isoborneol (MIB) taste and odours from algae blooms.
French: 4.3.9.3Charbon actif en grains Le remplacement de l'anthracite par du charbon activé en grains peut être considéré comme une mesure de contrôle du goût et des odeurs de géosmine et de méthyle isobornéol (MIB) en raison de la prolifération d'algues.
English: Square-Enix has updated the official Japanese site of Star Ocean: The Last Hope as usual, with this time a few images and more importantly three videos showing some fights.
French: Square-Enix a mis à jour, comme tous les vendredi, le site officiel Japonais de Star Ocean: The Last Hope . Au programme cette semaine, quelques images mais surtout 3 vidéos montrant des combats.
English: Magic Software is a leading provider of multiple-mode application platform solutions – including Full Client, Rich Internet Applications (RIA) or Software-as-a-Service (SaaS) modes - and business and process integration solutions.
French: Magic Software est un fournisseur international de plateformes d’applications et de solutions d’intégration métier incluant un Full client, des applications de type RIA ou SaaS.
English: Justices of the Peace have been assigned to over 20 locations throughout the country.
French: Des juges ont été affectés à plus de 20 localités du pays.
English: Your reservation date is the date that you expect to arrive at Virginia Falls.
French: Votre date de réservation est la date à laquelle vous prévoyez arriver à la chute Virginia.
English: A gap of one month will shorten the period for sampling the same commodity/shipper combination in the same growing season.
French: Un écart d'un mois réduira la période d'échantillonnage pour les mêmes produits et expéditeurs au cours de la même saison de croissance.
English: Players first entering any dungeon that will result in a Raid ID lock-out timer will be warned if they are going to be saved to the instance.
French: Les joueurs entrant pour la première fois dans un donjon entraînant leur inscription dans celui-ci sont désormais avertis et peuvent accepter la sauvegarde dans l'instance.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 British Columbia and Yukon Region 41 59 190 Regional Headquarters 37 63 104
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de la Colombie-Britannique et Yukon 41 59 190 Administration régionale 37 63 104
English: Mr. Silver will attend an intensive five-week training program with internationally acclaimed Irish dancers Olive Hurley, Ronan McCormack and Terry Gillan.
French: M. Silver participera à un programme intensif de cinq semaines où il apprendra aux côtés d'Olive Hurley, de Ronan McCormack et de Terry Gillan, danseurs irlandais de renommée mondiale.
English: • The Four-Day Marches at Nijmegen 2001 [ 16 July 2001 ]
French: • Les marches de quatre jours à Nimège 2001 [ le 16 juillet 2001 ]
English: The war triggers the collapse of the art market, and in March, Galerie Bernheim-Jeune terminates its contract with Van Dongen.
French: En mars, la guerre provoque la chute du commerce de l'art : la galerie Bernheim-Jeune résilie le contrat qui la liait à Van Dongen.
English: The specific objectives of the HIV/AIDS CBR Development Grant RFA are:
French: Les objectifs particuliers de l'appel de demandes du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de développement sont les suivants :
English: Ghana has had three successful post-transition competitive multi-party elections.
French: Depuis la transition, trois séries d'élections multipartites se sont déroulées avec succès.
English: Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources on a public, private, domestic and external basis to increase and supplement traditional sources of financing,
French: Constatant à cet égard qu'il importe de rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices et supplémentaires de financement du développement qui viennent renforcer et compléter les sources traditionnelles,
English: else AQOFF = - OFFARD
French: sinon AQOFF = - OFFARD
English: • Risk management-Choosing between a grant or a contribution depends upon the identification of potential perils, factors and types of risks to which departmental assets, program activities and interests are exposed.
French: • Gestion du risque - Le choix entre une subvention et une contribution dépend de la détermination des périls éventuels, des facteurs et des genres de risques auxquels sont exposés les éléments d'actif, les activités de programme et les intérêts ministériels.
English: Where arrest is concerned, the Code of Criminal Procedure reaffirms these principles in its article 1:
French: En matière de détention, l'article premier du Code de procédure pénale réaffirme comme suit ces principes :
English: Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000
French: Résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000
English: The following constitutes the comments of the Coalition regarding this application. Document: 041208.pdf - 638KB 2004-12-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The following constitutes the comments of the Coalition regarding this application. Document: 041208.pdf - 638KO 2004-12-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: In addition, UNICEF has taken note of the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond, with the following expected to have relevance for UNICEF:
French: En outre, l'UNICEF a pris note de la liste préliminaire des rapports que le CCI envisage d'établir en 2002 et au-delà; les rapports ci-après pourraient présenter un intérêt pour le Fonds :
English: The implementation of the Security Change Project includes improvements to physical security which will have significant financial implications and requirements for capital investments.
French: La mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité s’accompagne d’une amélioration de la sécurité physique qui aura des incidences financières importantes et donnera lieu à des investissements.
English: Recognizing that parks are important to people, the province has negotiated new park management agreements to improve service and recreation opportunities at campgrounds and day-use parks.
French: Reconnaissant toute l’importance que revêtent les parcs pour les gens, la province a négocié de nouvelles ententes de gestion de parc afin d’améliorer les services et les activités récréatives sur les terrains de camping et dans les aires de fréquentation diurne.
English: However, should the Committee wish to establish a universal rule, it would be preferable to opt for receipt of notice, which would also be more consistent with the concept of good faith.
French: Cependant, si le Comité souhaitait instaurer une règle universelle, il serait préférable d'opter pour le reçu de la notification, ce qui serait aussi plus cohérent avec le concept de bonne foi.
English: 354 and 355.  A/HRC/4/34/Add.3, para.
French: A/HRC/4/34/Add.3, par. 71 (V) (en anglais uniquement).
English: As noted above, the general problem with draft article 30, especially paragraph (b), is that the text is very broad and that it might expose the shipper to onerous liability.
French: Comme il est noté plus haut, le problème général avec le projet d'article 30, en particulier l'alinéa b), est qu'il est rédigé en termes très généraux et risque d'exposer le chargeur à une lourde responsabilité.
English: 2.2 (1) For the purposes of paragraph 35.1(1)(a) of the Act, a non-resident shall declare in person and orally a firearm that he or she is importing.
French: 2.2 (1) Pour l'application de l'alinéa 35.1(1)a) de la Loi, le non-résident déclare en personne et de vive voix l'arme à feu qu'il importe.
English: This debate pits public lands in the Crown definition — in this case, the right of the state effectively to privatize the forest by granting long-term tenures or setting aside large areas in the public interest (but to which public access is strictly controlled) — against public lands in an older sense — the sense in which communities and individuals have customary rights of access to the forests and resource use is subject to community, not state, control.
French: Ce débat oppose les terres publiques telles que définies par la Couronne — dans ce cas, le droit de l'État de privatiser la forêt en accordant des concessions à long terme ou de mettre de côté de vastes zones dans l'intérêt public (mais auxquelles l'accès du public sera strictement contrôlé) — et les terres publiques au sens ancien du terme, c'est-à-dire qui reconnaît que les collectivités et les particuliers ont des droits coutumiers d'accès aux forêts et que l'utilisation des ressources devrait être régie par la collectivité et non par l'État.
English: The fact that mail is still not screened was confirmed by Transport Canada representatives in the Committee’s June 19, 2006 hearing:
French: Le 19 juin 2006, des représentants de Transports Canada ont confirmé devant le Comité que le courrier n’est toujours pas contrôlé :
English: The fair promotes quality, traditional food production that is environmentally responsible, and showcased only organic products this year.
French: On y fait la promotion d’une production alimentaire de qualité, traditionnelle, et respectueuse de l’environnement, et cette année on n’y a présenté que des produits biologiques.
English: The Agency shall communicate to the National Liaison Officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h). with civil society; Platform Fundamental Rights
French: L'Agence communique aux agents de liaison nationaux tous les documents élaborés conformément à l'article 4, paragraphe 1, points a) à h). Coopération avec la société civile; plate-forme des droits fondamentaux 1.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) MSC - Comments and Suggestions
French: Service météorologique du Canada (SMC) SMC - Commentaires
English: In terms of the Racial Discrimination Prohibition Amendment Act, 1991 if not permissible for a person to publish or display, or cause or permit to be published or displayed, any advertisement or notice that indicates an intention to perform any act which constitutes racial discrimination.
French: Conformément à la loi de 1991 portant modification de la loi sur l'interdiction de la discrimination raciale, nul ne peut diffuser ou exposer, ou inciter ou autoriser à diffuser ou à exposer, une publicité ou un avis témoignant de l'intention de se livrer à un acte de discrimination raciale.
English: Many direct and hidden costs are borne by research groups.
French: Les groupes de recherche assument de nombreux coûts directs et cachés.
English: Félix Gray’s new musical, SHERAZADE, will be featured at the Théâtre Capitole.
French: Le nouveau spectacle musical de Félix Gray, SHERAZADE, sera présenté à nouveau au printemps 2010 au Théâtre Capitole.
English: For more information on security certificates, please visit the CBSA's website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les certificats de sécurité, veuillez visiter le site Web de l'ASFC.
English: $string = 'The quick brown fox jumped over the lazy dog.
French: $string = 'Le renard marron agile saute par dessus le chien paresseux.
English: Maternal intramuscular injection of 100 mg progesterone, 2 times daily, prevented delivery in four of four ewes treated during the time that cortisol was infused into the fetus (11–13 days).
French: Une injection intramusculaire maternelle de 100 mg de progestérone, 2 fois par jour, prévint l'accouchement chez quatre brebis sur quatre traitées pendant la période où le foetus était perfusé de cortisol (11–13 jours).
English: Output 2: Improved understanding of population dynamics and its relationship to poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Produit 2 : meilleure compréhension de la dynamique de la population et de ses relations avec l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) Austria, (2) B Belgium, (1) C Canada, (4) Czech Republic, (1) D Denmark, (2) E European Community, (1) F Finland, (2) France, (2) G Germany, (1) Greece, (1) H Hungary, (2) I Ireland, (1) Italy, (1) J Japan, (2) K Korea, (3) M Mexico, (3) N Netherlands, (1) New Zealand, (1) Norway, (2) P Poland, (1) Portugal, (2) S Slovak Republic, (1) Spain, (1) Sweden, (2) Switzerland, (2) T Turkey, (1) U United Kingdom, (1) United States, (3) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Australie, (2) Autriche, (2) B Belgique, (1) C Canada, (4) Communauté européenne, (1) Corée, (3) D Danemark, (2) E Espagne, (1) Etats-Unis, (3) F Finlande, (2) France, (2) G Grèce, (1) H Hongrie, (2) I Irlande, (1) Italie, (1) J Japon, (2) M Mexique, (3) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (1) P Pays-Bas, (1) Pologne, (1) Portugal, (2) R Royaume-Uni, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Suisse, (2) Suède, (2) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: The President’s Council on Physical Fitness and Sports Report - Physical Activity & Sport in the Lives of Young Girls:Physical & Mental Health Dimensions from an Interdisciplinary Approach.. (1997).
French: Rapport du président du Council on Physical Fitness and Sports – Physical Activity & Sport in the Lives of Young Girls : Physical & Mental Health Dimensions from an Interdisciplinary Approach (1997).
English: The provision on transparency is expected to result in improved transparency and predictability in the business environment of individuals or companies providing a service in Korea.
French: On s’attend à ce que les dispositions sur la transparence accroissent la transparence et la prévisibilité au sein de l’environnement commercial dans lequel évolueront les individus ou les entreprises qui fourniront des services en Corée.
English: Source of Information New Brunswick Region, National Services, Bathurst
French: Source d’information Région du Nouveau-Brunswick, Services nationaux, Bathurst
English: In that regard, the assistance of groundwater experts from international organizations such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Association of Hydrogeologists was greatly appreciated.
French: À cet égard, l'assistance de spécialistes des eaux souterraines d'organisations internationales comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Association internationale des hydrogéologues est extrêmement précieuse.
English: In view of this, the Security Council should step up its work, formulate policies and further enhance the effectiveness of the sanctions against UNITA.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité devrait accélérer son travail, formuler des politiques et renforcer l'efficacité des sanctions contre l'UNITA.
English: Based on the applicable case law, the Appeal Board dismissed the first allegation, stating that it was satisfied with the explanation of the Selection Board Chairperson regarding the personal suitability assessment of the appellant and of the other candidates, which do not appear unreasonable.
French: Conformément à la jurisprudence pertinente, le comité d’appel rejettera la première allégation se déclarant satisfait des explications de la présidente du comité de sélection sur l’évaluation des qualités personnelles de l’appelant et des autres candidats qui n’apparaissent pas déraisonnables.
English: Some programs are not really possible all year round and other concepts need a certain amount of participants ... But our team will do every effort to make of your incentive a unique and unforgettable get-together.
French: Alternativement, il est envisageable d'organiser certaines activités ou voyages dans des mers plus chaudes, tels que les Caraibes ou l'Océan Indien.
English: • The opportunity to develop a differential toxics charge, to reduce the risk from substances declared toxic under CEPA was explored.
French: • Le Ministère a exploré la possibilité d'imposer une taxe différentielle sur les substances toxiques, pour réduire le risque que des substances soient déclarées toxiques en vertu de la LCPE.
English: On 25 August 2003, the country had proceeded, calmly and quietly, to its first election by universal suffrage of a President of the Republic, in the person of Mr. Paul Kagame.
French: Le 25 août 2003, le pays a procédé, dans le calme et la sérénité, à la première élection au suffrage universel d'un Président de la République, en la personne de M. Paul Kagame.
English: The promotion of a parliamentary dimension should draw on the existence of the Parliamentary Conference on the WTO, enhancing it to form a fully-fledged parliamentary assembly with advisory powers lending legitimacy to its proceedings.
French: La promotion d'une dimension parlementaire devrait reposer sur l'existence de la conférence parlementaire sur l'OMC, l'améliorant ainsi pour former une assemblée parlementaire à part entière dotée de pouvoirs consultatifs conférant de la légitimité à ses procédures.
English: Program managers have the responsibility for ensuring that the terms and conditions are respected and deliverables obtained.
French: Il incombe aux gestionnaires de programme de veiller à ce que les modalités soient respectées et à ce que les résultats attendus soient atteints.
English: (k) The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates.
French: k) Le SSV doit être uniquement utilisé entre les débits étalonnés minimum et maximum;
English: The site also includes a standard form to obtain information on the visitor in order to better target his/her request.  11.
French: Le site comprend également le service de demande d'informations par la présentation d'un formulaire type comportant une demande de renseignements sur le demandeur, et permettant ainsi de mieux cibler la demande du visiteur.  11.
English: Add a little colour to your breakfast with these tasty pancakes Your health and safety… our priority.
French: Crêpes aux bleuets Cette recetteYour health and safety… our priority. donne environ dix crêpes. Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
English: Health services fall short of meeting the needs of the rural poor.
French: Les services de santé ne répondent pas aux besoins de la population rurale démunie.
English: Normally the Court orders the cost of an action to be paid by the party losing it, but, in the case of family law maintenance proceedings, the Court can order either party to pay the whole or part of the other's costs.
French: Normalement, le tribunal ordonne à la partie perdante d'acquitter l'intégralité des frais de justice, mais, dans les actions relatives à l'obligation alimentaire qui relèvent du droit de la famille, le tribunal peut ordonner à l'une ou l'autre partie de payer la totalité ou une fraction des frais qui seraient normalement à la charge de l'autre partie.
English: The information we collect is used for: internal review and to improve the content of our web page and to customize the content and/or layout of our page for each individual visitor.
French: L’information que nous obtenons s’utilise pour: vérifications internes, améliorations du contenu de notre site web et adaptation du contenu et/ou disposition de notre page pour chaque visiteur individuel.
English: The LoI system needs to be developed, and the method in particular needs to be improved: intergovernmental rule-setting has clearly shown its limits, and the mechanisms set up for cooperation on R&T and harmonisation of military requirements might be too weak to produce the necessary results.
French: Ces limitations auto-imposées ont conduit à l’adoption de solutions souvent trop complexes, trop vagues ou insuffisamment contraignantes. De plus, le processus de la LdI a évolué sous l’autorité exclusive des ministères de la défense ; les autres ministères concernés n’ont qu’un droit de regard.
English: This would be a dereliction of duty by any government.
French: Ce serait un manquement au devoir de tout gouvernement.
English: Mr. Nsemi (Congo) said that United Nations operational activities for development were crucial for countries such as the Congo, which considered the achievement of the Millennium Development Goals an imperative requiring collective and coordinated action.
French: M. Nsemi (Congo) dit que les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement sont capitales pour les pays tels que le Congo, qui voit dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement un impératif nécessitant une action collective et coordonnée.
English: The expert designated as country rapporteur will also draft the concluding comments.
French: L'expert désigné comme rapporteur de pays sera également chargé de rédiger les observations finales.
English: Nevertheless, TBS remains concerned that the department’s financial management system and analysis are not providing an adequate information-base to engage central agencies on discussions to increase funding for basic services or for the department to manage its resource pressures.
French: Néanmoins, le SCT craint que le système de gestion et d’analyse financière ne fournisse pas une base d’information adéquate pour engager les organismes centraux dans des discussions destinées à accroître le financement des services de base ou permettre au Ministère de gérer ses contraintes financières.
English: Once in full force, the Public Service Modernization Act will change the way government hires, manages and supports its public service employees.
French: Ils sont contraints par des structures et des systèmes désuets qui les laissent tomber, ainsi que les citoyens qu’ils servent.
English: The view was expressed that national space legislation was of vital importance to the implementation of international legal norms and principles.
French: Le point de vue a été exprimé que la législation nationale sur l'espace revêtait une importance vitale pour l'application des normes et principes juridiques internationaux.
English: The timetable that you are giving us is extremely tight.
French: Le calendrier que vous nous donnez est un calendrier extrêmement court.
English: The process will add another dimension to the findings of the survey and will help to identify possible responses to some of the problems identified therein.
French: Le processus ajoutera une nouvelle dimension aux conclusions de l'enquête et contribuera à l'identification de solutions possibles à certains des problèmes posés.
English: • review key CSHA documents;
French: • passeront en revue les documents de la SCVS;
English: — CFQC-TV Saskatoon, Stranraer, etc., Saskatchewan To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CFQC-TV Saskatoon and its transmitters CFQC-TV-1 Stranraer and CFQC-TV-2 North Battleford, expiring August 31, 2002.
French: (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFQC-TV Saskatoon et de ses émetteurs CFQC-TV-1 Stranraer et CFQC-TV-2 North Battleford, qui expire le 31 août 2002.