ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace "CGA S-1.1-1994" with "CGA S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 1, Cylinders for Compressed Gases"".
French: Remplacer "CGA S-1.1-1994" par "CGA S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 1, Cylinders for Compressed Gases".
English: In introducing her country's combined initial and second periodic report, the representative of Kuwait stated that her Government had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1994.
French: Présentant le rapport unique regroupant le rapport initial et le deuxième rapport périodique de son pays, la représentante du Koweït a rappelé que son gouvernement avait adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1994.
English: We foresee a period of challenge.
French: Nous nous attendons à une période diﬃcile.
English: What are the critical timing issues? 6.
French: Quelles sont les considérations essentielles concernant les délais? 6.
English: Such a policy would quickly remove the existing population of dangerous, rigid bull bars from use and achieve real benefits in casualty reduction.
French: Cette politique mettrait rapidement fin à l'usage de parebuffles rigides et dangereux et permettrait une diminution réelle du nombre de victimes.
English: This category incorporates grant-giving foundations and NGOs as well as service clubs such as Rotary International and Lions Clubs — $32 million was raised during 2006.
French: Cette catégorie englobe les fondations et les organisations non gouvernementales qui accordent des subventions à l'UNICEF, ainsi que les associations à but philanthropique comme le Rotary International et le Lions Clubs.
English: A full animation programme operates throughout the day (May to October).
French: Un programme complet d'animations est disponible en journée entre les mois de mai et d'octobre.
English: The next table shows the residuals.
French: Le tabeau qui suit présente l'analyse des résidus.
English: Priolepis squamogena n.sp. is described on the basis of specimens from the Society, Tuamotu, Southern Line, and Marquesas islands in the South Pacific.
French: On trouvera ici la description de Priolepis squamogena n.sp., trouvé dans les îles de la Société, les îles Tuamotu, les îles australes de la Ligne, et les îles Marquises dans le sud du Pacifique.
English: Fair values The following table summarizes the estimated fair value of the corporation’s financial instruments at the balance sheet date.The fair values are determined using the valuation methods and assumptions described below.The calculation of estimated fair values is based on market conditions at a specific point in time and may not be reflective of future fair values.The fair values of derivative financial instruments are not included in the table below and are presented in Note 12.
French: Les pertes et gains non réalisés sur des swaps de devises, comptabilisés au poste d’éléments de passif liés aux instruments dérivés, étaient de 112,4 millions de dollars au 31 mars 2006 (84,8 millions en 2005).
English: Independently of the rights provided for in the previous Article and even after the assignment of the said rights, the author shall enjoy the following moral rights: – the right to disclose the work and to determine the way and method of such disclosure; – the right to claim authorship of the work and to have his name mentioned on every copy of the work each time the work is used in public; – the right to use a pseudonym or to remain anonymous; – the right to object to any distortion, mutilation or modification of the work which would be prejudicial to his honor, reputation, fame or artistic, literary or scientific position; – the right to rescind contracts for the assignment of economic rights even after their publication if rescission is necessary to safeguard his person and reputation or is due to a change in his beliefs or in the circumstances, provided that third parties are compensated for damage resulting from such rescission.
French: Outre les droits visés à l’article précédent, et nonobstant toute cession éventuelle desdits droits, l’auteur jouit du droit moral et notamment du droit – de divulguer l’œuvre et de décider du mode de divulgation de l’œuvre; – de revendiquer la paternité de l’œuvre et d’exiger que son nom soit mentionné sur tous les exemplaires de l’œuvre chaque fois que l’œuvre est utilisée en public; – d’utiliser un pseudonyme ou de rester anonyme; – de s’opposer à toute déformation, mutilation, altération ou modification de l’œuvre qui porte atteinte à son honneur ou à sa réputation, ou à sa renommée ou sa situation artistique, littéraire ou scientifique; et – de résilier des contrats de cession de ses droits patrimoniaux même après leur publication, si cette résiliation est nécessaire aux fins de la protection de sa personnalité et de sa réputation ou à la suite d’un changement de ses opinions ou des circonstances, à condition d’indemniser les tiers du préjudice résultant de cette résiliation.
English: (d) Seek further technical assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: d) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The European Union and the European Community expressed support for further work in the implementation of the outcome of the ninth meeting at the United Nations and IMO levels and, noting in particular the General Assembly's call for immediate action against piracy off the coast of Somalia, reported that the European Union had launched a military operation, Operation Atalanta, within the framework of the European Security and Defence Policy and in support of the relevant Security Council resolutions.
French: L'Union européenne et la Communauté européenne se sont dites favorables à la poursuite de la mise en œuvre des conclusions de la neuvième réunion par l'ONU et l'OMI et, relevant en particulier l'appel de l'Assemblée tendant à ce que des mesures soient prises immédiatement pour lutter contre la piraterie au large des côtes de la Somalie, elles ont signalé que l'Union avait lancé une opération militaire, l'Opération Atalanta, dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: These regional and temporal differences are most likely governed by variations in fuel dynamics associated with dominant regional and subregional vegetation types.
French: Ces différences régionales et temporelles sont fort probablement déterminées par les variations dans la dynamique des combustibles associés aux types de végétation qui dominent à l'échelle régionale et sub-régionale.
English: During the reporting period, high incidence rates of rape and sexual violence against children were received from Burundi, Chad, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Haiti, Somalia and the Sudan.
French: Durant la période considérée, des informations faisant état de l'incidence élevée des viols et autres actes de violence sexuelle ont été reçues du Burundi, de la Côte d'Ivoire, d'Haïti, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la Somalie, du Soudan et du Tchad.
English: A precise analysis of the 1H nmr spectrum of toluene as a dilute solution in carbon disulfide yields a revised set of spectral parameters.
French: Une analyse précise des spectres rmn du 1H du toluène, en solution diluée dans le disulfure de carbone, a permis d'obtenir un nouvel ensemble de paramètres spectraux.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to make announcements regarding Brantford brownfields and Lake Simcoe BRANTFORD, ON -- October 11, 2007 -- Canada's Environment Minister John Baird, on behalf of Jim Prentice, Ministry of Industry, will make an announcement concerning brownfields in Brantford on Friday morning.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Annonces faites par le gouvernement du Canada concernant des zones désaffectées, à Brantford, et le lac Simcoe BRANTFORD, ON -- le 11 octobre 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement au Canada, fera une annonce au nom de Jim Prentice, ministre de l'Industrie relative à des zones désaffectées à Brantford vendredi, en matinée.
English: 110 Canada v. Toronto Dominion Bank, [1998] 4 F.C. 205 (FCA).
French: Montréal, mentionné au point IV.C.1. 108 Voir, par exemple, la Déclaration universelle des droits de l'homme, op. cit., art.
English: For the past ten years, the main objective of our Human Resources Division has been to provide sufficient manpower to support the strong development of our company.
French: ), est la formule la plus courante pour débuter sa carrière au sein du Groupe. Néanmoins nous offrons aussi de nombreuses opportunités pour des militaires en reconversion, ou des profils plus expérimentés prêts à prendre la responsabilité de lune de nos filiales.
English: Annual Report 2003-2004 Message from the CEO The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) made significant progress on a number of fronts during 2003-04.
French: Rapport Annuel 2003-2004 Message du président L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a réalisé des progrès notables sur plusieurs plans en 2003-2004.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria 91
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme 95
English: Related Items 17 August 2006 Speeches - The Call of the North
French: Autres documents pertinents 17 AOÛT 2006 Discours - L'appel du Nord
English: The Commission's draft has encountered opposition in the Council from Sweden but has to be approved unanimously to become EU law.
French: La proposition de la Commission s’est heurtée au Conseil à l’opposition de la Suède, alors que l’unanimité est requise.
English: It is just over 24 hours to the official opening of the Games.
French: Un peu plus de 24 heures nous séparent désormais de la cérémonie d'ouverture.
English: These two industries accounted for 75 percent of the total federal government R&D assistance reported by manufacturing firms responding to the Statistics Canada survey for 1991.
French: Ces deux industries ont reçu 75 % de toute l'aide du gouvernement fédéral déclarée au titre de la R-D par les établissements manufacturiers qui ont participé à l'enquête de Statistique Canada pour 1991.
English: In the U.S., it was formerly common in the Lake Erie marshes of Ohio, and in the Lake St. Clair area of Michigan, but no longer is.
French: Aux États-Unis, l’espèce était autrefois commune dans les marais du lac Érié, en Ohio, et dans la région du lac Sainte-Claire, au Michigan, mais plus maintenant.
English: The Sicilian way of life is conducted slowly around its volcano and October is the month when the sun is at its best (not too hot and not too cold) while it accompanies you on walks and days at the seaside - the best of the year and the ideal period to...
French: Réservez vos vacances à Taormina et vous aurez un été relaxant et régénérant, fait de bains, plages et soleil. Venez nous visiter pour vivre des atmosphères suggestives et des panoramas de...
English: Since 1988 - Calgary, the IOC has required that the OCOG and the host NOC form a joint marketing programme, thereby ensuring total exclusivity of Olympic marks for the Host Country.
French: Pour éviter les problèmes, il faudra notamment coordonner le programme de marketing avec les fédérations sportives nationales et veiller à la publicité faite dans la ville et à l'aéroport. Programme de marketing commun :
English: Mr. Waldburger, with the assistance of Mr. Dang Minh and Mr. Saint-Amans, will collect all data available on alternative methods for avoiding or resolving disputes.
French: Avec l'aide de M. Dang Minh et de M. Saint-Amans, M. Waldburger réunira toutes les données disponibles sur les moyens non judiciaires de prévenir et de régler les différends.
English: Because of a number of reasons including widespread poverty many children enter the labour force, some at a very young age.
French: Pour un certain nombre de raisons, notamment la pauvreté généralisée, de nombreux enfants intègrent la population active, certains à un très jeune âge.
English: Fluorescence decay profiles for these samples were measured as a function of acceptor concentration.
French: Nous avons mesuré les profils de décroissance de la fluorescence en fonction de la concentration d'accepteur.
English: After completing graduate school Leon worked as a Production Engineer for college and community theatrical productions in Southern California.
French: Leon Rothenberg a enseigné l'« écoute créative » et la conception sonore avant de prendre part, en tant qu'ingénieur de production et concepteur, à des créations universitaires et communautaires en Californie du Sud.
English: With the increased demand for nursing and physical therapy overseas, however, medical school graduates have been known to return to school to enroll in these courses.
French: Cependant devant la demande accrue de personnel infirmier et de kinésithérapeutes à l'étranger, les diplômés des facultés de médecine ont repris des études dans ces matières.
English: The legendary “19th hole,” as the bar is known, is the place where stories are told, visiting cards exchanged and contacts are made, but more than a few co-operations and deals have been sealed here having grown out of relationships forged out on the course.
French: Pendant le légendaire 19e trou, comme on appelle le pot pris au bar après le parcours, des expériences et des cartes de visite sont échangées, on parle de choses et d’autres, mais c’est aussi pendant le temps passé ensemble sur le terrain de golf que bien des coopérations et des affaires sérieuses ont vu le jour.
English: In the Army I forget Hong Anh, at the Hong Anh, Japanese small silhouette.
French: Dans l'Armée j'oublie Hong Anh, à la Anh Hong, petite silhouette japonais.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the Chairperson introduced draft decision E/CN.4/2000/L.101.
French: À la 67e séance, le 26 avril 2000, le Président a présenté le projet de décision E/CN.4/2000/L.101.
English: Their manuscripts and notes were apparently lost or destroyed in the wars that ravaged New France after 1745.
French: Leurs manuscrits et leurs notes semblent avoir été perdus ou détruits du fait des intempéries et des guerres qui ravagèrent la Nouvelle-France à partir de 1745.
English: • the federal labelling requirements for prepackaged consumer products (see "Additional Legislation Applicable to Toys").
French: • les exigences fédérales en matière d’étiquetage des produits de consommation préemballés (voir « Autre législation applicable aux jouets »).
English: Draft resolution A/C.1/60/L.19 was adopted by a recorded vote of 121 to 3, with 44 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.19 est adopté par 121 voix contre 3, avec 44 abstentions (vote enregistré).
English: UNCTAD should continue to pursue its work on environmental goods, services and technologies in the context of trade policy and negotiations as well as in the broader context of sustainable development.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les biens, les services et les technologies liés à l'environnement dans le contexte des négociations commerciales et de l'élaboration des politiques commerciales, ainsi que dans le contexte plus large du développement durable.» (TD/B/COM.1/88, par.
English: You must wash your vehicle before you hand it over for shipment.
French: Vous devez laver votre véhicule avant de le remettre au déménageur.
English: But if this Assembly is to begin to behave as a proper review body with any teeth it must begin to ask some fundamental questions about the whole principle behind these agreements.
French: Mais si cette Assemblée a l' intention d' être un organe de révision quelque peu rigoureux, elle doit commencer à poser certaines questions fondamentales au sujet du principe qui se cache derrière ces accords.
English: The fate of women must not be left up to men - that would be a tremendous mistake.
French: On ne doit pas confier le sort des femmes aux hommes, ce serait une erreur monumentale.
English: We owe this to our citizens, who will not tolerate it if we drag our feet on matters of food safety, but we must also have a common approach to this issue if we are to maintain our internal market.
French: Tel est notre engagement précis envers les citoyens, lesquels ne sont pas disposés à tolérer des hésitations en matière de sécurité alimentaire. De ce point de vue, nous devons aussi adopter une approche commune afin de maintenir notre marché intérieur.
English: Interviews with Key Experts | 59
French: Femmes sans abri ou nomades
English: The rental rate is approximately 30 percent higher than the old OR, but the condition, minimal fit-up and projected low maintenance costs off-set the higher rent.
French: Le taux de location est d'environ 30 % plus élevé que celui de l'ancienne RO, mais l'état de la résidence, le faible coût d'aménagement et les frais d'entretien peu élevés compensent le loyer plus élevé.
English: DAC data measure multilateral flows at the point of contribution by the national donor to the multilateral system, be it a bricks-and-mortar entity or a trust fund.
French: Les données du CAD permettent de mesurer les flux multilatéraux fournis par le donateur national au système multilatéral, qu'il s'agisse d'une entité matérielle ou d'un fonds d'affectation spéciale.
English: The day after the 11 September 2001 TERRORIST attacks on New York and Washington, Prime Minister Jean CHRÉTIEN telephoned US President George W. Bush to pledge "Canada's complete support" for the United States.
French: Le jour suivant les attaques TERRORISTES contre New York et Washington, le 11 septembre 2001, le premier ministre Jean CHRÉTIEN appelle le président américain, George W. Bush, pour promettre le« soutien total du Canada » aux États-Unis.
English: Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://ec.europa.eu/nice_treaty/index_en.htm).
French: Des informations détaillées sur le traité de Nice et l'état des ratifications sont disponibles via Internet (http://ec.europa.eu/nice_treaty/index_fr.htm).
English: In this context, it is important to note the principal lessons learned from past efforts at reform.
French: Dans ce contexte, il importe de retenir les principales leçons tirées des tentatives de réforme passées.
English: There's enough paperwork out there.
French: Il y a déjà assez de formalités administratives.
English: Since then, we have had to face painful reminders of the dangers posed by terrorism, such as the attacks in Bali, Moscow and Mombasa.
French: Depuis, nous avons dû faire face à des rappels douloureux des dangers que pose le terrorisme, comme par exemple les attentats de Bali, de Moscou et de Mombasa.
English: Key words: phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, cytochrome P-450, phenobarbital, orotic acid, endoplasmic reticulum.
French: Mots clés : phosphatidylcholine, phosphatidyléthanolamine, cytochrome P-450, phénobarbital, acide orotique, réticulum endoplasmique.
English: The second group of amendments seek to specify certain points exclusively concerning agricultural inputs: these are Amendments Nos 1 and 2 on liability for intermediate products and means of production, and Amendment No 10 on the obligation to submit a report on the implementation of the directive in 2002.
French: Dans le second groupe d'amendements sont inclus ceux visant à préciser certains points concernant exclusivement les matières premières agricoles: ce sont les amendements 1 et 2 sur la responsabilité pour les produits intermédiaires et les moyens de production et l'amendement 10 sur l'obligation de présenter un rapport sur l'application de la directive en 2002.
English: •Reducing greenhouse gas emissions from developed countries by 30% by 2020; the EU has already committed to cutting its own emissions by at least 20% and would increase this reduction under a satisfactory global agreement
French: •Réduire les émissions de gaz à effet de serre des pays développés de 30% d’ici 2020; l’Union s’est d’ores et déjà engagée à réduire ses émissions d'au moins 20% et augmentera ce chiffre dans le cadre d'un accord global satisfaisant
English: Those funds were already being used to support critical peacebuilding activities that reflected the priorities agreed between the Commission and the countries themselves.
French: Ces fonds servent déjà à appuyer les activités de consolidation de la paix qui tiennent compte des priorités convenues entre la Commission et les pays eux-mêmes.
English:   Andrzej Mirga Chair, MG-S-ROM July 2005 
French:   Andrzej Mirga Président, MG-S-ROM Juillet 2005
English: The number of very young children placed in care is less than a thousand, and these children are adopted within a year.
French: Le nombre d'admissions annuelles de pupilles en bas âge est de moins d'un millier, et ces enfants sont adoptés dans l'année qui suit leur admission.
English: Migrants’ associations should be supported for this purpose.
French: Les associations de migrants devraient recevoir l’appui nécessaire à cette fin.
English: The Committee recalls that article 2 can only be invoked in conjunction with a substantive right protected by the Covenant, and only if a violation of that right has been sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
French: Le Comité rappelle que l'article 2 ne peut être invoqué que conjointement avec un article du Pacte qui protège un droit précis.
English: Recalling the financial procedures for the Conference of the Parties adopted in decision 15/CP.1, which also apply to the Kyoto Protocol,2
French: Rappelant les procédures financières de la Conférence des Parties adoptées dans la décision 15/CP.1, qui s'appliquent aussi au Protocole de Kyoto,
English: IIS uses an anonymous user which is added at the time IIS is installed.
French: IIS utilise un utilisateur anonyme qui est ajouté lors de l'installation de IIS.
English: • Regional designation coordinator for collective bargaining, and
French: • Coordonnatrice régionale des désignations en vue des négociations collectives;
English: Did you attend a school for the deaf?
French: Avez-vous fréquenté une école pour les personnes malentendantes ?
English: In the occupied Syrian Golan, the Arab population had been stripped of virtually all their land and had extremely limited access to educational and employment opportunities.
French: Dans le Golan syrien occupé, la population arabe a été dépouillée de presque toutes ses terres et dispose d'un accès extrêmement limité aux possibilités d'éducation et d'emploi.
English: Morbidity and Mortality Weekly Reports, 47(13): 257-261.
French: Morbitity and Mortality Weekly Reports, 47(13): 257-261.
English: Only 30 minutes from Shannon Airport, Adare is an ideal base to explore the mid-west region.
French: A seulement 30 minutes de l'aéroport de Shannon, Adare est le point da base idéaal por explorer la région du mid-ouest.
English: It was found that relatively more donors than non-donors endorsed the importance of financial incentives for donating; non-donors who were also fathers favoured involvement with recipients and offspring more often than did nonfathers; and all groups stressed the importance of confidentiality and guaranteed anonymity.
French: Ils ont découvert que les donneurs reconnaissent davantage l’importance de la rémunération des donneurs que les non-donneurs. Les non-donneurs pères de famille favorisaient plus souvent la relation avec les demandeurs et la progéniture que les hommes sans enfant.