ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LPS= Lago Paione Superiore
French: LPS = Lac Paione Superiore.
English: It was emphasized that accomplishment reports should be consistent with the results of the evaluations, including self-evaluations, of the same programmes.
French: On a souligné que les rapports sur les réalisations des programmes devaient correspondre aux résultats des évaluations et autoévaluations de ces mêmes programmes.
English: Access to partners' expertise via secondments is considered in section 2.2(f) of this report on adequacy of human resources.
French: La section 2.2f) du présent rapport, qui a trait à la suffisance des ressources humaines affectées à l'Initiative, traite notamment de la possibilité de mobiliser les compétences des partenaires au moyen de détachements.
English: Overall, we believe there is no question that using a cotton diaper service is the best diapering option for the environment.
French: Somme toute, nous croyons qu'il n'y a aucun doute que l'utilisation d'un service de couches lavables est la meilleure option pour protéger l'environnement.
English: The Commission therefore will, for SPS, SAPS and cross-compliance (including the eight rural development measures), create a possibility to give notice of checks up to 14 days in advance provided that the purpose of the checks is not jeopardized.
French: Par ailleurs, la Commission envisage de procéder aux modifications nécessaires en vue de permettre (comme c’est le cas pour les contrôles en matière d’éligibilité) que les contrôles sur place portent sur la moitié des parcelles uniquement plutôt que sur la totalité de l'exploitation.
English: • allows consumers to complain to the Federal Privacy Commissioner, and ultimately, to the Federal Court of Canada
French: • permet aux consommateurs de porter plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, et éventuellement, auprès de la Cour fédérale du Canada
English: Third, the secular decline in their commodity prices had resulted in a debt overhang that siphoned off scarce resources that could otherwise have been used to fight poverty.
French: Troisièmement, la baisse tendancielle des prix des produits de base avait entraîné un surendettement qui absorbait les rares ressources qui auraient autrement pu être utilisées pour lutter contre la pauvreté.
English: • Sources of Accountability Challenges
French: • Origine des problèmes liés à l’imputabilité
English: • The RCMP's Public Service National Staffing Centre responds to questions from human resources advisors.
French: • Le Centre national de dotation de la fonction publique de la GRC répond aux questions des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: Addressing the substantive provisions, the Saami Council repeated its appreciation to the Secretariat for taking many of its comments into account when drafting WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Au sujet des dispositions de fond, le Conseil Saami a félicité à nouveau le Secrétariat d’avoir pris en compte une bonne partie de ses observations en rédigeant le document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: When the same experiments are performed using diabetic cells, no glucose effect is observed, even when the endogenous cAMP content is lowered to normal levels.
French: Lors d'expériences identiques avec des hépatocytes de rat diabétique, aucun effet du glucose n'est observé, même lorsque le taux d'AMPc intracellulaire est réduit jusqu'à une valeur normale.
English: Otel calisanlari genel olarak pariste gordugum en soguk insanlardi.
French: The room itself is really small - it is not suitable for a small family of 3. Perhaps, the hotel should market this as a room for 2 people only.
English: Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern.
French: Convention et Statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international.
English: Technical Report No. 50, Bank of Canada, 1988.
French: Rapport technique no 50, Banque du Canada, Ottawa, 1988.
English: The fifth, and by far the most important, was the 1844 report of Governor General Sir Charles Bagot, which covered both Upper and Lower Canada.
French: Le cinquième, et de loin le plus important, a été le rapport de 1844 du gouverneur général sir Charles Bagot, qui couvrait le Haut et le Bas-Canada.
English: Haemorrhages and infections account for more than 70 per cent of maternal deaths.
French: Les hémorragies et les infections sont à l'origine de plus de 70 % de la mortalité maternelle.
English: Along with a lack of personnel, inadequate facilities and resources have been a constant problem in the development of the justice system.
French: Tout comme les pénuries de personnel, le manque d'installations et de moyens pose un problème persistant au développement du système judiciaire.
English: Survey participants were asked about the administration of the program.
French: Les participants à l'enquête ont été interrogés à propos de l'administration du programme.
English: It can detect high clouds even when they are very thin and not visible to the EO sensor.
French: Il peut détecter les nuages élevés même quand ceux-ci sont très minces et donc invisibles pour le capteur ÉO.
English: The electoral law was adopted by the National Assembly in July 2008, and subsequently the National Electoral Commission and the Political Parties Affairs Council were established in November 2008.
French: La loi électorale a été adoptée par l'Assemblée nationale en juillet 2008 et par la suite, la Commission électorale nationale et le Conseil des affaires des partis politiques ont été créés en novembre 2008.
English: • the possible exclusion of pre-existing knowhow (background IP), given the agreement of all participants
French: • Possibilité d'exclure le savoir-faire préalable (la propriété intellectuelle d'amont) avec l'accord de tous les participants;
English: Item 6 of the provisional agenda
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES
English: The home ownership benefit is paid over a subsidy period of eight years, irrespective of the tax liability.
French: L'allocation pour l'accession à la propriété est versée sur une période de huit ans, quel que soit le montant des impôts à payer.
English: 3.11 Expected accomplishments would include improved and increased operational readiness through effective, expeditious and coordinated planning and deployment of field missions and better management of field missions by meeting their needs.
French: Le sous-programme devrait permettre de doter les missions opérationnelles d'une meilleure capacité d'intervention en assurant une planification et un déploiement efficaces, rapides et coordonnés, et d'améliorer la gestion des missions en assurant leurs besoins.
English: The next item is the report (A4-0092/99) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the fifteenth annual report on monitoring the application of Community law (1997) (COM(98)0317 - C4-0377/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0092/99) de Mme Sierra González, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1997) (COM(98)0317 - C4-0377/98).
English:   IV THE FINDINGS The Tribunal makes the following findings on the evidence: (1) There is a significant under-representation of visible  minorities in senior management in HC.
French: IV CONSTATATIONS Le Tribunal fait les constatations suivantes à partir des éléments de  preuve qui ont été portés à sa connaissance : 1) Il y a une importante sous-représentation des minorités visibles   dans la gestion supérieure à SC.
English: Committee Meetings The Committee will convene as required to conduct its business.
French: Réunions du comité Le Comité se réunit au besoin pour voir à ses activités.
English: • First Nation members ratified the settlement through a vote on October 25, 2003.
French: • Les membres de la Première nation ont ratifié le règlement à l'occasion d'un vote tenu le 25 octobre 2003.
English: Senior officials from Health Canada and AAFC briefed the Board on science and technology initiatives underway and the interface between agriculture and health.
French: Des cadres supérieurs de Santé Canada et d'AAC ont mis le Conseil au courant des initiatives engagées en matière de sciences et de technologie et de l'interface entre l'agriculture et la santé.
English: (229) Benedict XVI, Encyclical Letter Deus Caritas Est (25 December 2005), 14: AAS 98 (2006), 229.
French: Deus caritas est (25 décembre 2005), n. 14: AAS 98 (2006), p. 229; La Documentation catholique 103 (2006), p. 173.
English: The overwhelming number of cells with alternate-1 compared with alternate-2 orientation was attributed to the similar length of the zigzag diagonals of alternate-1 that apparently induced greater stability.
French: Le nombre important de cellules avec orientation des alternes-1, comparée aux alternes-2, a été attribué aux longueurs similaires des diagonales en zigzag des alternes-1 qui, apparemment, induisent une stabilité plus grande.
English: The significance of the regions of the EU varies greatly depending on the structure of the state.
French: L'importance des régions de l'UE varie considérablement en fonction de la structure de l'État.
English: In those circumstances, it was for the Commission to prove that, in view of the characteristics of the United Kingdom market for operating short-haul package holidays and in light of the notified operation, approval of the latter would have resulted in the creation of a collective dominant position restrictive of competition, inasmuch as Airtours/First Choice, Thomson and Thomas Cook would have had the ability, which they did not previously have, to adopt a common policy on the market by setting capacity lower than would normally be the case in a competitive market already distinguished by a degree of caution in matters of capacity.
French: Dans ces circonstances, il incombait à la Commission de prouver que, eu égard aux caractéristiques du marché de l'organisation de vacances à forfait vers des destinations proches pour les Britanniques et compte tenu de l'opération notifiée, son autorisation aurait entraîné la création d'une position dominante collective restrictive de concurrence, dès lors qu'Airtours/First Choice, Thomson et Thomas Cook auraient le pouvoir, qu'ils n'avaient pas auparavant, d'adopter une même ligne d'action sur le marché en fixant leur capacité en deçà de ce qui serait normalement le cas dans un marché concurrentiel, caractérisé, déjà, par une certaine prudence en matière de capacité.
English: It is the beginning of a process to update the current policy to reflect the evolution of freshwater issues and to ensure Canada's readiness for the challenges of the new millennium.
French: C'est le début d'un processus visant à actualiser la politique en vigueur à la lumière de l'évolution des enjeux liés à l'eau douce et à faire en sorte que le Canada soit prêt à relever les défis du nouveau millénaire.
English: For a progress report on the panel's activities, please refer to the annex to document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/12.
French: (Le rapport intérimaire du Groupe figure à l'annexe au document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/12.  Groupe d'experts des projections.
English: That is a long list, but it may not be a complete one.
French: La liste est longue, mais elle n'est peut-être pas exhaustive.
English: The SCT could however note the discussion on that representation requirement.
French: Le SCT a pris toutefois note de la discussion concernant l’exigence de représentation graphique.
English: The goal of the World Police & Fire Games is to promote both sport and fitness within the international community of firefighters and police, customs and correctional officers.
French: Les Jeux mondiaux des policiers et des pompiers visent à promouvoir le sport et la bonne forme auprès des policiers, des pompiers, des agents correctionnels et des douaniers.
English: Abilities - Ability to develop work procedures and systems.
French: Capacités - Capacité d'établir des méthodes et des régimes de travail.
English: I found a great deal of evidence that convinced me they did not show bias.
French: J'ai relevé beaucoup d'éléments de preuve qui m'ont convaincue qu'elles n'ont pas fait preuve de partialité.
English: This was supported by the Delegations of Iran, Mexico and the United States of America.
French: Elle a reçu l’appui des délégations de l’Iran, du Mexique et des États-Unis d’Amérique.
English: At the November 2001 session of the Working Party, CEN presented as INF.23 the proposal reproduced herafter.
French: Lors de la session de novembre 2001 du Groupe de travail, la proposition reproduite ci-après a été soumise dans le document INF.23.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, STATISTICAL UNIT Summary
French: Réalisations, compétences ou aptitudes
English: "Notwithstanding the unique effectiveness of the UDRP as a global remedy against cybersquatting, the fact that WIPO’s caseload in 2005 was the highest in four years – and that many of these cases concern recently registered domain names – underlines the need for continued vigilance by intellectual property owners," said WIPO Deputy Director General Francis Gurry.
French: "Bien que les principes UDRP constituent un moyen exceptionnel au niveau international dans la lutte contre le cybersquattage, le fait que le nombre des affaires dont a été saisi l’OMPI en 2005 a été le plus important en quatre ans – et que beaucoup de ces affaires ont trait à des noms de domaine enregistrés récemment – souligne la nécessité pour les propriétaires d’objets de propriété intellectuelle de continuer à être vigilant, a déclaré Monsieur Francis Gurry, Vice-directeur général de l’OMPI.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Évaluation du Programme canadien des bourses de la Francophonie (520 Ko, 52 pages)
English: The time lines for this project are such that completion date for the implementation of these standards is set for the end of June 2007.
French: Selon l’échéancier établi, l’application de ces normes devrait débuter pour la fin de juin 2007.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-407 July 7, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between Via Rail Canada Inc., the Township of Montague and the City of Ottawa pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-407 le 7 juillet 2003 RELATIF à une entente entre Via Rail Canada Inc., le Canton de Montague et la Ville d'Ottawa conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is the real problem, which some often seem to lose sight of.
French: C'est là le véritable problème, que certains semblent souvent perdre de vue.
English: The fortification walls and breastworks will be easily read on the landscape, accurately presented and no longer be concealed by vegetation.
French: Les éléments du paysage culturel du lieu, les points de vue stratégiques sur les environs et les liens visuels avec les fortifications historiques connexes seront apparents, favorisant une meilleure compréhension et une meilleure appréciation de l’emplacement stratégique du lieu et de son rôle dans la défense de Plaisance.
English: By physically harming themselves, self injurers often report feeling relief from the emotions that overwhelm them.
French: En s’infligeant des blessures physiques, les personnes qui s’automutilent disent se sentir soulagés des sentiments qui les accablent.
English: Quebecor Fund aims to support the production of projects made up of two components, which are the Canadian production of television programs with quality content and a value over time, and the production of an interactive multimedia component using information and communication technologies (hereafter “ICT”), including interactive television (hereafter “ITV”), video on demand (hereafter “VOD”) and/or mobile terminals, and necessarily high speed Internet.
French: Fonds Quebecor veut favoriser la production de projets qui comportent deux volets, soit la production canadienne d’émissions de télévision à contenu de qualité ayant une valeur dans le temps et la production d’un volet multimédia interactif qui utilise les technologies de l’information et de la communication (ci-après « TIC »), notamment les plateformes telles que la télévision interactive, la VSD et/ou les terminaux mobiles et obligatoirement Internet à haute vitesse.
English: During the reporting period, a total of 106 Palestinian children were killed in the Occupied Palestinian Territory; 58 per cent of whom were killed by the Israel Defense Forces (IDF).  Seventy-four per cent of child deaths caused by IDF occurred in the Gaza Strip, mostly during military operations and artillery shelling.
French: Pendant la période considérée, 106 enfants palestiniens au total ont été tués dans le territoire palestinien occupé, dont 58 % par les Forces de défense israéliennes (FDI); 74 % des décès d'enfants qui leur sont imputés se sont produits dans la bande de Gaza, généralement lors d'opérations militaires et de tirs d'artillerie.
English: • 13% of large-size farms have a high debt level. debt.
French: • 13 % des grandes exploitations agricoles avaient un niveau d’endettement élevé. n’avaient pas de dette.
English: 4.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators contained in clause 34 of the Framework Agreement and any other additional Target or Indicator arising out of this Implementation Agreement to measure the progress made in achieving the Common Goals contained in clause 33 of the Framework Agreement.
French: 4.2 Objectifs et indicateurs Les Parties s'entendent sur les objectifs et les indicateurs énoncés à l'article 34 de l'Accord-cadre et sur tout autre objectif ou indicateur découlant de l'Accord de mise en oeuvre, pour mesurer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs communs établis à l'article 33 de l'Accord-cadre.
English: Ex-Post Evaluation of Objective 1 1994-1999.
French: Source: propres calculs avec les données d’Eurostat
English: The report highlights the fact that UNICEF has developed a set of management indicators that were tested by country offices during 2003.
French: Le rapport souligne le fait que l'UNICEF a mis au point un ensemble d'indicateurs de gestion qui ont été mis à l'essai par les bureaux extérieurs en 2003.
English: Justification The use and exposure categories are build in a way that allows to describe all types of identified uses by combination of relevant constituting elements.
French: Justification Les catégories d'exposition et d'utilisation sont conçues de manière à permettre la description de tous les types d'utilisation identifiés par une combinaison des éléments pertinents.
English: Contrary to classical concepts of hydrocarbon biodegradation, n-alkanes, cyclohexylalkanes, even isoprenoids and perhaps also steranes seem to have been degraded simultaneously and not successively in this sequence.
French: Contrairement aux concepts de biodégradation communément admis, les n-alcanes, les cyclohexylalcanes, voire les isoprénoïdes et peut-être même les stéranes, semblent ici avoir été dégradés simultanément et non successivement.
English: The Final Report was released by Environment Canada in November 1996.
French: Environnement Canada en rendait public le rapport définitif en novembre 1996.
English: Options for country programme preparation and format
French: Options proposées pour l'élaboration des programmes de pays et des descriptifs
English: Recurrent bacterial vaginosis
French: Considérations spéciales Enfants
English: The current directive has been valid since 1989 and was updated in 1997 (Version 97/36/EC).
French: Cette dernière est en vigueur depuis 1989; elle a été mise à jour en 1997 (version 97/36/CE).
English: We also call for strengthened public-private partnerships to support these priority areas, as well as infrastructure, particularly transport, energy supply, and information and communications.
French: Nous demandons par ailleurs le renforcement des partenariats entre le secteur public et le secteur privé de manière à appuyer ces domaines d'action prioritaires, ainsi que l'infrastructure, en particulier les transports, l'approvisionnement en ressources énergétiques, l'information et les communications.
English: H.E. Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, addressed the General Assembly.
French: M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, prononce une allocution.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament therefore support the rapporteur on this specific issue.
French: Au sein du groupe socialiste du Parlement européen, nous appuyons dès lors le rapporteur sur cette question spécifique.
English: This provision only applies for engines equipped with emission controls that are regenerated on a periodic basis.
French: Ces prescriptions s'appliquent seulement aux moteurs équipés de systèmes antipollution à régénération périodique.
English: "The Government of Canada recognizes the CCCJ's efforts to promote Jewish-Christian dialogue and provide models for wider interfaith relations among Jews, Christians, and Muslims," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît les efforts que déploient les membres du CCCJ pour promouvoir le dialogue entre les deux communautés religieuses et offrir un modèle de relations interconfessionnelles entre les juifs, les chrétiens et les musulmans, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The EU made two formal approaches, at Prime Ministerial level, on 12 June and 27 June 2004.
French: L’UE a tenté deux approches officielles au niveau des Premiers ministres, les 12 et 27 juin 2004.
English: It is our fondest hope that their sacrifice will help lay the foundation of a brighter, more peaceful and secure future for us all.
French: Notre vœu le plus cher est que ce sacrifice contribue à jeter les bases d’un avenir plus favorable, pacifique et sécuritaire pour nous tous.
English: (a) The test in paragraph 4.3.
French: 4.6.3.1 Conditions et procédure d'essai
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room XXVII
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence XXVII
English: We must demand an end to torture wherever it takes place, whether in Guantánamo, in Iraq or in Syria.
French: Nous devons exiger la fin de la torture là où elle est pratiquée, que ce soit à Guantánamo, en Irak ou en Syrie.
English: The technical characteristics of each type of anti-personnel mine produced by the State Party in the past.
French: • Les caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites dans le passé par l'État partie.
English: It cannot be allowed to continue.
French: Nous ne pouvons permettre que cela continue.
English: Some of the characteristics may be "free text", in the sense that there is no restriction to the way the value of the characteristic is described.
French: Certaines peuvent prendre la forme d'un «texte libre», en ce sens qu'il n'y a pas de restriction quant à la façon de les décrire.
English: Business Risk Management Governments and the industry are working together to improve business risk management programming.
French: Gestion des risques de l’entreprise Les gouvernements et l’industrie collaborent à l’amélioration des programmes de gestion des risques de l’entreprise.