ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to item 188 of the draft agenda (The role of diamonds in fuelling conflict), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 188 du projet d'ordre du jour (Le rôle des diamants dans les conflits), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: ◦ are we trying to only mitigate the vulnerability or are we trying to repair the damage done?
French: ◦ Faut-il uniquement essayer d’atténuer la vulnérabilité ou devenons-nous nous efforcer de remédier aux dommages ?
English: The establishment of the Agency was accompanied by plans to establish a European defence equipment market in the European Union that would be a counterpart of the civil equipment market – 21
French: La création de l’Agence est porteuse de l’ambition de créer un marché européen des équipements de défense au sein de l’Union européenne, qui serait le pendant du marché des équipements civils existant – un marché communautaire, régi par la Commission.
English: 29 April 2005 NEW MARINE TRAINING FACILITY FOR HOLYROOD St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 29 avril 2005 NOUVEAU COMPLEXE DE FORMATION MARITIME À HOLYROOD St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: I should also like to thank Lord Tomlinson for his political energy:
French: Elle donne ensuite la parole à M. Gubert.
English: In the United States too, those who desire responsible climate protection look to Europe, and what Europe does encourages them.
French: Aux États-Unis, les personnes qui souhaitent une protection du climat observent l'Europe et ce que l'Europe entreprend les encourage.
English: Networking is a particularly important keynote to becoming established in the market, just as it is in Canada.
French: La plupart de ces points de vente offrent des œuvres de qualité et occasionnent des opportunités de vente importantes.
English: The device is sturdily constructed, with a metal reflector, heat resistant ceramic socket, and a spring-loaded swivel clamp.
French: La lampe est faite de matériaux solides tels qu'un réflecteur métallique, une douille en céramique résistante à la chaleur et une pince à ressort à tête pivotante.
English: As concrete expressions of the globalization phenomenon, these agreements affect the most significant areas of human activity, including the provision of health care.
French: Parmi les plus importants secteurs d’activité humaine dont la gestion est mise en cause par ces accords qui concrétisent le phénomène de la mondialisation se trouve la prestation des soins de santé.
English: The supplier of a substance or a mixture shall take all appropriate measures to update the label following any change to the classification and labelling of the substance or mixture, without delay and within a period of maximum six months 19/28 PE398.679v01-00
French: Aucun étiquetage n'est exigé pour les emballages secondaires à usage unique (ne servant qu'une fois, ou pour une portion individuelle, ou pour une dose unitaire), qui sont gardés dans un emballage primaire étiqueté conformément au présent règlement, d'où ils ne sont extraits que pour usage, selon le mode d'emploi ou les instructions d'utilisation, et vidés immédiatement.
English: It also requires constant improvement.
French: Elle exige également des améliorations constantes.
English: The fact that the goods are not yet in free circulation within the meaning of Article 24 EC is irrelevant.
French: La circonstance que les marchandises ne soient pas encore en libre pratique au sens de l’article 24 CE serait sans incidence.
English: "Social and Psychological Correlates of Substance Abuse Among Pregnant Women." Social Work Research, 19(2), pp. 103–109.
French: « Social and Psychological Correlates of Substance Abuse Among Pregnant Women », dans Social Work Research, 19(2), pp. 103–109.
English: The journalists were confined for several hours and forced to hand their recordings to the police before they could leave the compound.
French: Les journalistes ont été enfermés pendant plusieurs heures et forcés de remettre leurs enregistrements à la police avant de quitter les lieux.
English: The overall approval/acceptance rate of 51 per cent can be considered a satisfactory result, taking into account that no information was provided for 38 per cent of the recommendations.
French: Le taux d'acceptation et d'approbation global (51 %) peut être considéré comme satisfaisant étant donné qu'aucune information n'a été communiquée concernant 38 % des recommandations.
English: The Administrator applauded this effort, commenting that it succeeded in demonstrating just how far we have come in our transformation process and how much we are capable of doing as a networked organization.
French: L’administrateur a applaudi cet effort en affirmant que la démonstration a réussi à montrer le progrès atteint dans notre processus de transformation et ce que nous sommes capables d’accomplir en tant qu’une organisation reliée par réseaux.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report on the implementation of the present resolution and to report on world commodity trends and prospects to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte de l'application de la présente résolution et de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base.
English: A number of speakers expressed their concern over the increasing rate of kidnapping, stressing that such actions were linked with organized criminal groups and terrorist groups.
French: Certains intervenants se sont déclarés préoccupés par l'augmentation des enlèvements et séquestrations, soulignant qu'ils étaient souvent le fait de groupes criminels organisés ou de groupes terroristes.
English: Communication is carried through the press, radio and television, the use of which is indispensable for launching road safety campaigns.
French: Cette communication passe notamment par la presse, la radio et la télévision qui sont des supports incontournables pour lancer des campagnes de sécurité routière.
English: Aerospace and Automotive Branch — S&T and Innovation Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority aerospace, defence and automotive sectors.
French: Direction générale de l’aérospatiale et de l’automobile — S-T et innovation Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la R-D pour accélérer la commercialisation des nouvelles technologies dans les secteurs prioritaires que sont l’aérospatiale, la défense et l’automobile.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl References reviewed:
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Références examinées :
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles There are jobs available all across Canada with oil companies and provincial governments.
French: Voir le profil Profils connexes Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Des postes sont à pourvoir d’un bout à l’autre du pays, dans des sociétés pétrolières et au gouvernement des provinces.
English: Leaves of infected plants are distorted, wrinkled and puckered and have a typical mosaic pattern that is most evident on younger leaves.
French: Les feuilles des plantes infectées sont déformées, ratatinées et plissées et présentent des dessins typiques en mosaïque qui sont des plus évidents sur les jeunes feuilles.
English: Reduction of military budgets (resolutions 35/142 B and 62/13).
French: Réduction des budgets militaires (résolutions 35/142 B et 62/13).
English: The total investment in 2005 was SKr 32,067 million, by mode of transport:
French: Les investissements totaux consentis en 2005 s'élèvent à 32 milliards 67 millions de couronnes suédoises; la répartition par mode de transport se présente comme suit:
English: Additional activities and funds were being directed towards acceleration of economic revitalization in the areas of return, clearance of landmines, systematization of land registers and establishment of a social security system for returnees immediately after their return.
French: Des activités et des fonds supplémentaires sont affectés à l'accélération de la relance économique dans les zones de rapatriement, au déminage, à l'établissement systématique de cadastres et à l'affiliation des rapatriés à un régime de sécurité sociale dès leur retour.
English: At the same time, multilateral harmonization of a nation-wide environmental management framework is being pursued by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Par ailleurs, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement réclame l’harmonisation multilatérale d’un cadre de gestion national de l’évaluation environnementale.
English: The headquarters establishment comprises approximately 1,300 person-years (1,400 positions), allocated to 6 branch organizations.
French: L'effectif du bureau de district compte 125 années-personnes (151 postes).
English: The advantages of creating freight villages and the positive impact they have for neighbouring areas and population were recognized.
French: Les participants ont reconnu les avantages de la création de plates-formes logistiques ainsi que leur incidence positive sur les zones et les populations environnantes.
English: The News day by day: 29, 30 September, 01 October Speeches delivered at this part session
French: L'actualité: 29, 30 septembre, 01 octobre Discours prononcés
English: To obtain financing, a private school must be recognized by the department of Education.  3.
French: Pour obtenir un financement, une école privée doit avoir été reconnue par le ministre de l'Éducation.  3.
English: The changes and additions to this Act are designed to clarify the procedure for granting citizenship to children born of Ukrainian parents and the procedure for the acquisition of citizenship by children having only one Ukrainian parent and by children of stateless parents.
French: Les modifications et dispositions complémentaires apportées à ladite loi ont pour objet de préciser la procédure suivant laquelle la nationalité ukrainienne est conférée aux enfants nés de parents ukrainiens ainsi que la procédure d'acquisition de la nationalité ukrainienne par les enfants dont l'un des deux parents seulement est ukrainien et par les enfants de parents apatrides.
English: In the case of inability of the joint sectoral group to resolve these divergent views, either Party may bring the matter to the attention of the Joint Committee.
French: Si celui-ci ne peut résoudre le problème, les parties peuvent saisir le comité mixte.
English: From 1938 it was also prohibited to take goods out of the country.
French: En plus il est désormais interdit d’emmener des valeurs réelles.
English: The European Parliament could, through its own Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, take on the role of providing encouragement and an impetus in that direction, not least through collaboration with the national parliaments.
French: Le Parlement européen pourrait, par le biais de sa commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, jouer un rôle de promotion en la matière, notamment en collaborant avec les parlements nationaux.
English: This means that Europe has to assume its responsibilities and take charge of its own security and defence in the near future.
French: Sur le plan européen, on constate un vide politique et militaire, avec l’OTAN qui réduit de plus en plus ses engagements militaires et doit agir dans un cadre mondial plus vaste.
English: Among the provinces, residents of New Brunswick (75.4%) and Quebec (82.8%) were more likely than residents from the rest of Canada (67.1%) to agree with this statement, and those from Ontario (59.1%) and Manitoba (60.6%) were less likely to agree.
French: Au niveau des différences entre les provinces, les résidents du Nouveau-Brunswick (75,4%) et du Québec (82,8%) sont plus nombreux à être en accord avec l'énoncé que les habitants des autres provinces (67,1 %), contrairement à ceux de l'Ontario (59,1 %) et du Manitoba (60,6 %).
English: These preparatory actions are intended, inter alia, to fund measures for small and medium-sized enterprises (SMEs) of the Community in order to improve their capacity to react to the opportunities and challenges resulting from the enlargement process to include the candidate countries.
French: Ces actions sont destinées, entre autres, à couvrir des mesures en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) de la Communauté, afin qu’elles puissent mieux réagir aux possibilités et aux défis résultant de l’élargissement aux pays candidats.
English: In [nearby community] they occupied the building.
French: Dans la communauté voisine, ils ont occupé le bâtiment.
English: It remained the centre of the FUR TRADE and mining on the upper Yukon River for more than a decade.
French: Pendant plus d'une décennie, il demeure au coeur de la TRAITE DES FOURRURES et de l'exploitation minière dans la région supérieure du fleuve Yukon.
English: FCC’s foreign and domestic debt ratings are detailed below as of March 31, 2007. Domestic debt Long-term Short-term Aaa P1 AAA A-1+ Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+
French: La marge d’intérêt nette plus faible en 2006-2007 a réduit les intérêts créditeurs nets de 7,5 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: Participants felt strongly that governments should improve communication with stakeholders.
French: Cela, croit-on, appuierait les objectifs de diversification du CSA et offrirait davantage de possibilités en matière de gestion des risques d’exploitation agricole.
English: By that decision, the Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee no longer permitted it to fully discharge its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Council resolution 1985/17 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as two additional one-week meetings of the pre-sessional working group in 2000 and 2001, respectively, provided that additional funding was made available.
French: Par cette décision, le Conseil, conscient que le dispositif qui régit actuellement les réunions du Comité ne permet plus à celui-ci de s'acquitter pleinement, efficacement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels et de la résolution 1985/17 du Conseil, a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que de deux réunions supplémentaires du groupe de travail présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001, respectivement, à condition que des fonds supplémentaires soient disponibles.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the CMP at its third session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2007/L.18/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander un projet de décision à ce sujet pour adoption par la CMP à sa troisième session (pour le texte du projet de décision, voir FCCC/SBSTA/2007/L.18/Add.1).
English: 521-1521 Col. Motohide Yamamoto First Secretary (Political Affairs) Defence Attaché Mrs. Kazumi Yamamoto  Japan [continued]
French: Japon [suite]  521-1521 Colonel Motohide Yamamoto Premier Secrétaire (Affaires politiques) Attaché militaire Mme Kazumi Yamamoto
English: ► Amendments to the Civil Code and to the Labour Court Act in respect of rules on liability of employers in cases of gender discrimination (Act of 19 December 1998 and Act of 31 August 1998).
French: ► Modifications apportées au Code civil (par loi du 19 décembre 1998) et à la loi régissant le tribunal du travail (par loi du 31 août 1998) à propos des règles fixant la responsabilité de l'employeur en cas de discrimination entre les femmes et les hommes.
English: Trade protectionism is a potential threat in any global recession.
French: Dans toute récession mondiale, le protectionnisme commercial représente une menace potentielle.
English: Organization The National Laboratory for Environmental Testing comprises two analytical laboratories and an Information and Quality Management Project.
French: Structure Le LNEE est constitué de deux laboratoires d'analyse et d'un groupe de Gestion des projets, de la qualité et de l'information.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to reduce the growing suicide rate among the population.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour réduire le taux de suicide croissant dans la population.
English: The patent application also requires an indication of the technical field of the invention as well as the background.
French: On y trouvera également mention du domaine technique auquel se rapporte l’invention et le contexte dans lequel elle s’inscrit.
English: No one may enter or stay in the domicile or residence of a person without consent.
French: Nul ne peut pénétrer ni demeurer dans le domicile ou dans la résidence d'autrui sans son consentement.
English: Given the significant impact of any delay in the relocation of the primary data centre on the overall cost of the capital master plan, as well as the complexity of the project, which requires long lead times for procurement and commercial telecommunications links, the Committee believes that the Secretariat should have proactively considered a variety of different, scalable options from the outset, in September 2008, when the Long Island City option was abandoned, in order to ensure sufficient time to fully develop cost-effective alternative proposals as well as to implement technically sound and robust solutions.
French: Étant donné les incidences notables de tout retard dans le transfert du centre informatique principal sur le coût global du Plan-cadre d'équipement, et compte tenu de la complexité du projet, qui nécessite que l'on s'y prenne suffisamment à l'avance pour ce qui est de l'achat du matériel et de l'établissement des réseaux commerciaux de télécommunications, le Comité estime que le Secrétariat aurait dû envisager au préalable tout un ensemble d'options susceptibles d'être chiffrées dès le début, en septembre 2008, lorsque l'idée du site de Long Island City a été abandonnée, de manière à disposer de suffisamment de temps pour élaborer en détail diverses propositions prenant en compte le rapport coût-efficacité et mettre en place des solutions techniquement rationnelles et bien fondées.
English: Reviews of government IT projects conducted by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Office of the Auditor General (OAG) have identified issues with the government's management and delivery of IT projects.
French: Des études sur les projets gouvernementaux en technologies de l'information menées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et le Bureau du vérificateur général (BVG) ont permis de mettre en évidence les problèmes de gestion et de réalisation de projets gouvernementaux en technologies de l'information.
English: The purpose of a PIC agreement is to clearly define the reasons and methods, potential impacts, and expected outcomes of any scientific research activity that will affect Aboriginal people or their communities.
French: Les ententes de ce genre visent à définir clairement les motifs, les méthodes, les effets potentiels et les résultats escomptés de toute activité de recherche scientifique touchant les Autochtones ou leurs communautés.
English: Our employee survey showed that 83 percent of our employees were committed to their learning and development plan.
French: Le sondage auprès des employés a révélé que 83 p. 100 de nos employés suivaient leur plan d'apprentissage et de perfectionnement.
English: It has a swimming pool and a terrace.
French: Elle est dotée d'une cuisine séparée, d'une piscine, de 4 garages et d'une cave.
English: She has also received submissions from the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), and the Organization of African Unity (OAU).
French: Des communications lui ont également été envoyées par le Fonds monétaire international, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation de l'unité africaine.
English: In fact, it was the cornerstone of the 1st International Euro-Asian Conference on Transport (St. Petersburg, 12-13 May 1998), which in recognition of the priority to be assigned to this issue recommended inter alia in its Declaration that:
French: En fait, cette question a été au cœur des débats de la première Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 12 et 13 mai 1998) qui, reconnaissant son caractère prioritaire, a notamment recommandé dans sa déclaration ce qui suit:
English: Under section 9 of the said Act, Brunswick Pipeline Company has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Service New Brunswick real property registry for the county of Saint John, at Saint John, under deposit No. 24693724, a description of the site and plans of a horizontal directional drilling and associated works in the Saint John River, at Pleasant Point and Pokiok in the city of Saint John, from Lot 00040287 to Lot 00404038, including Lot 00000002.
French: La Brunswick Pipeline Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de registre des biens réels du comté de Saint John de Services Nouveau-Brunswick, à Saint John, sous le numéro de dépôt 24693724, une description de l'emplacement et les plans du forage directionnel horizontal et des travaux associés dans la rivière Saint-Jean, à Pleasant Point et à Pokiok dans la ville de Saint John, du lot 00040287 au lot 00404038, y compris le lot 00000002.
English:   Appellant's rebuttal [7] Even if the department decides to cancel this pending selection process and decides to start another one, Mr. Deskin would still be at an advantage since, contrary to other candidates, he would be able to get references for the work performed at the Project Manager level whereas other candidates could not.
French: Réplique de l'appelante [7] Même si le ministère décide d'annuler le processus de sélection en cours et d'en lancer un autre, M. Deskin sera quand même avantagé puisque, contrairement aux autres candidats et candidates, il pourra obtenir des références pour le travail qu'il a effectué à titre de gestionnaire de projet.
English: • FORM: www.form.net.au
French: • FORM : www.form.net.au
English: Once this new training centre is complete, WBF can increase its capacity to help 400 women per year become qualified apprentices and skilled workers, which will strengthen Alberta's labour force.
French: Une fois que la construction du nouveau centre de formation sera achevée, WBF pourra accroître sa capacité et aider 400 femmes par an à devenir des apprenties et des travailleuses qualifiées, ce qui renforcera la population active de l'Alberta.