ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Globalization and the State: an overview.
French: a) La mondialisation et l'État : aperçu général.
English: It broadcasts in more than 203 countries, reaching 171 million households worldwide.
French: Elle diffuse dans plus de 203 pays, atteignant 171 millions de foyers sur la planète.
English: Demands the implementation of its resolution 1402 (2002) without delay;
French: Exige l'application sans délai de sa résolution 1402 (2002);
English: only the HQ positions.
French: essentielle uniquement pour les postes à l’administration centrale.
English: Selected; young adults, mean age = 23; at risk for alcohol problems; self-selected by an ad in the newspaper and then screened by the use of questionnaires; students with moderate to severe alcohol dependency were screened out.
French: Sélective; jeunes adultes dont l’âge moyen est de 23 ans, présentant des risques liés à l’alcoolisme; auto-sélection initiale par l’entremise d’une annonce dans un journal et sélection subséquente à l’aide de questionnaires; les élèves affichant une dépendance à l’alcool modérée à grave ont été exclus.
English: For the information and assistance of employees who are not on a lawful strike, we are providing the following guidelines, in connection with appropriate action to be taken in the event they encounter picket lines upon entering or leaving departmental premises.
French: Pour informer et aider les fonctionnaires qui ne sont pas en grève légale, nous fournissons les lignes directrices suivantes concernant les mesures à prendre dans l'éventualité où ils rencontreraient un piquet de grève en entrant dans les locaux du ministère ou en les quittant.
English: The MDGs can certainly mitigate current deprivation, but if they are to really create a more just world, then they have to be combined with the tackling of the institutional and economic causes of poverty.
French: Les OMD peuvent certainement atténuer le dénuement actuel mais, pour créer un monde vraiment plus juste, ils doivent être combinés à un traitement des causes institutionnelles et économiques de la pauvreté.
English: Office of Legal Affairs Codification Division.
French: Bureau des affaires juridiques (Division de la codification).
English: We adapt as a criterion that a field of study is gender-specific if 80% or more of the graduates in the field are either men or women.21 On the basis of this criterion, 54% of male trade-vocational graduates were in male-specific programs and 71% of female trade-vocational graduates were in female-specific programs.
French: En 1990, 27 % des diplômés des collèges communautaires ont étudié dans des programmes où 80 % ou plus des diplômés étaient des hommes, et 48 % des diplômés de sexe féminin des collèges communautaires ont étudié dans des programmes où 80 % ou plus des diplômés étaient des femmes23.
English: Advice from the PWGSC Advisor, Acquisition Program Integrity Secretariat, telephone number (819) 956-0912, should be sought concerning exceptional and unusual risks which may require modifications, amendments and changes to risk management requirements, including insurance.
French: On devrait demander l'avis du conseiller du Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements de TPSGC (819-956-0912), en ce qui concerne les risques inhabituels et exceptionnels qui pourraient nécessiter des modifications, des amendements et des changements aux exigences en matière de gestion des risques, y compris le recours aux assurances.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/57.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/57.
English: Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
French: Engrais minéraux ou chimiques contenant deux ou trois éléments fertilisants: azote, phosphore et potassium; autres engrais; produits du présent chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg, à l'exclusion du: - nitrate de sodium - cyanamide calcique - sulfate de potassium - sulfate de magnésium et de potassium
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 17 of the thirty-fourth session with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer sous une cote officielle le texte du document informel no 17 de la trente-quatrième session.
English: The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular: (a) (b) (c) (d) the ownership of part of the capital or of the business assets, or the power to exercise voting rights, or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
French: Les participations et les pouvoirs visés au paragraphe 1, point b), comprennent: (a) (b) (c) (d) la propriété d'une partie du capital ou des éléments d'actifs d'une entreprise, ou le pouvoir d'exercer des droits de vote, ou le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise, ou le droit de recevoir des dividendes ou d'autres participations aux bénéfices.
English: The global temperature must under no circumstances increase by more than 1.5°C. This target will result in technical innovations and create jobs at a time of economic crisis.
French: La température mondiale ne doit en aucun cas augmenter de plus de 1,5 °C. Cet objectif donnera lieu à des innovations techniques et créera de l'emploi en cette période de crise économique.
English: Because of the unique combination of product and specially designed dispensers we can accurately calculate volume of water treated. Our MDH (Media Delivery Head) and method of caking HydroBlend, plus utilizing a predetermined surface area exposed to the water allows us to give consistent feed rates over predicted water volumes throughout the life of the cartridge.
French: 3) En se combinant avec le carbonate de calcium HydroBlend va former un film protecteur (action filmogène) dans les adductions d'eau et les équipements à effet d'eau.Ce microfilm ne s'épaissit pas mais est continuellement lavé puis remplacé.
English: Number of Vehicles Acquired The total number of vehicles acquired by the departments and/or agencies during the 1999-2000 fiscal year.
French: Nombre de véhicules acquis Le nombre total de véhicules acquis par les ministères et/ou organismes durant l'exercice 1999-2000.
English: (i) In the light of yesterday's announcement by the Government of Israel, it seems evident that the team will not be able to proceed to the area and begin its mission in the near future.
French: i) Compte tenu de l'annonce faite hier par le Gouvernement israélien, il semble évident que l'équipe ne sera pas en mesure de se rendre prochainement dans la région pour commencer sa mission.
English: By mid-year more than 10,000 former combatants had participated in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Au milieu de l'année, plus de 10 000 ex-combattants s'étaient prêtés au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Third, the gross investment revenue, gains and losses from those designated investment properties is reported by the insurer as Canadian insurance business income.
French: Enfin, il doit déclarer, à titre de revenu provenant d'une entreprise d'assurance au Canada, les revenus bruts de placements, les gains et les pertes provenant des biens de placement ainsi désignés.
English: Satyabrata Kar Douglas Hospital Research Centre Structural and functional implications of insulin-like growth factor-II/Mannose-6 phosphate receptor in Alzheimer's Disease Pathology $149,100 More...
French: Satyabrata Kar Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Incidence structurelle et fonctionnelle du facteur II de type insuline/récepteur du mannose 6-phosphate sur la maladie d'Alzheimer 149 100 $ Davantage...
English: Adverse weather conditions caused a substantial decrease in domestic G&O production in 2001-2002 and 2002-2003, and domestic feed use trended higher in recent years, reducing exportable supplies.
French: Des conditions climatiques défavorables ont entraîné une baisse substantielle de la production nationale de céréales et d'oléagineux en 2001-2002 et en 2002-2003, alors que l'utilisation fourragère au pays poursuivait une tendance à la hausse, d'où une réduction des disponibilités exportables.
English: The policy is skeletal, it merely says that the department requires an agreement which divides the existing bands' resource base.
French: Très élémentaire, la politique indique simplement qu'il faut soumettre au Ministère une entente prévoyant la division de la base de ressources existante de la bande.
English: 2.4.6 In order to avoid delays in processing SDB payments, the PWGSC-TPSGC 2014 and relevant documentation must be sent by facsimile to the Superannuation Directorate. The facsimile number is (506) 533-5989.
French: 2.4.6 Afin d'éviter tout retard dans le traitement des paiements des PSD, on doit faire parvenir le PWGSC-TPSGC 2014 et les documents pertinents, par télécopieur, à la Direction des pensions de retraite, au numéro (506) 533-5989.
English: The NRF will be able to carry out the full spectrum of Alliance operations (including missions arising out of the application of Article 5 of the Washington Treaty).
French: La NRF pourra accomplir toutes les opérations de l’Alliance (y compris les missions découlant de l’application de l’article 5 du Traité de Washington) ; c’est une force qui requiert un degré de disponibilité élevé et un haut niveau de préparation (HRL – High Readiness Level)7.
English: They developed a rash and lost weight (both symptoms of measles in the species), but follow-up tests showed that the virus did not enter through the airway epithelium, though the lymph system was infected.
French: Les singes ont développé des éruptions cutanées et ont perdu du poids (qui sont tous deux des symptômes de la rougeole chez cette espèce), mais les tests de suivi ont permis de constater que le virus n’avait pas pénétré par l’épithélium des voies respiratoires, bien que le système lymphatique ait été infecté.
English: Based on the inspections carried out and the evaluation of accountancy reports provided by holders of nuclear material, no evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended uses as declared by the users in the European Union during 2003.
French: Sur la base des inspections effectuées et de l'évaluation des rapports de comptabilité fournis par les détenteurs de matières nucléaires, la Commission estime que rien ne donne à penser que des matières nucléaires ont été détournées de leur usage prévu tel que déclaré par les utilisateurs dans l'Union européenne en 2003.
English: Some nests, especially those in compost piles and open stumps, would seem to be susceptible to a wide variety of typical nest predators such as raccoons or skunks
French: Comme la plupart des processus physiologiques sont dépendants de la température (Peterson et al., 1993), la thermorégulation peut jouer un rôle important dans la survie et donc dans la capacité adaptative (Christian et Tracey, 1981; Huey et Kingsolver, 1989).
English: Partners at the meetings included key government departments, civil society organizations, the United Nations family and bilateral development agencies (from the European Union, Denmark, France, Italy, Netherlands, Norway, Switzerland, United Kingdom and the United States).
French: Ont également participé à ces réunions : d'autres ministères du Gouvernement, des organisations de la société civile, des organismes des Nations Unies et diverses institutions bilatérales de développement (Union européenne, Danemark, France, Italie, Pays-Bas, Norvège, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis).
English: The basis for a medium-term strategy for the period 2010-2015 was developed.
French: Il a jeté les bases d'une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2015.
English: A leading figure in puppet theatre is Joseph Fakhuri, who, during the 1960s, staged theatre pieces and presented much loved television characters in works of his own that were educational in content.
French: Joseph Fakuri qui, dans les années 60, a monté des pièces de théâtre et présenté des personnages de télévision très appréciés dans ses propres oeuvres, de caractère éducatif, est un des chefs de file du théâtre de marionnettes.
English: By accepting a prize, a winning Entrant consents to the publication of the winning Entrant’s names, biographical information and likenesses.
French: En acceptant le prix, chaque gagnant consent à la publication de son nom, de ses renseignements biographiques et de son image.
English: Ex gratia payments totalling $46,194 were made in accordance with financial rule 110.13 during the biennium 1998-1999.
French: Des versements à titre gracieux d'un montant total de 46 194 dollars ont été faits au cours de l'exercice biennal 1998-1999 conformément à l'article 110.13 du règlement financier.
English: This Commission gave assistance to claimants concerned in the sense of legal advice, information and legal instructions for the enforcement.
French: Elle aide les plaignants en leur offrant un conseil juridique, des informations et des instructions juridiques pour engager la procédure.
English: [For further information, please visit <www.un.int/iom/IMDI%20event.html>; or contact Ms. Amy Muedin (tel.  1 (212) 681-7000, ext.  212; e-mail amuedin@iom.int).
French: [Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.int/iom/IMDI%20event.html>; ou de prendre contact avec Mme Amy Muedin (tél. 1 (212) 681-7000, poste 212; courriel amuedin@iom.int).
English: The partner’s continued interest in OSCE activities and work was recognized.
French: L’intérêt continu que les partenaires portent aux activités et au travail de l’OSCE a été reconnu.
English: The sole path, with no alternative, is that of dialogue and the return of the parties to full implementation of the peace agreements achieved in Nairobi and Goma.
French: La seule et unique voie est celle du dialogue et du retour des parties à la pleine mise en œuvre des accords de paix auxquels elles étaient arrivées à Nairobi et à Goma.
English: In the July 1995 summer episode, particle sulfate dominated the mass observations.
French: Durant l’épisode de juillet 1995, les observations avaient surtout relevé la présence de sulfate particulaire.
English: Once a fee-for-service value has been determined, notification of the service and the applicable fee is provided to all Yukon physicians.
French: De nouveaux faits peuvent subsidiairement être appliqués à la suite d’un processus de négociation entre l’Association médicale du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: • Platelets were not equilibrated prior to agitation
French: • Les plaquettes n'ont pas été équilibrées avant l'agitation.
English: At its 2nd meeting, on 11 June 2007, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session on the in-depth evaluation of the programme on public administration, finance and development (E/AC.51/2007/3).
French: À sa 2e séance, le 11 juin 2007, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session suite à l'évaluation approfondie du programme concernant l'administration publique, les finances et le développement (E/AC.51/2007/3).
English: TABLE 4 Summary of Regression Results Variable/Statistic Range of location coefficients:
French: TABLEAU 4 Sommaire des résultats de l’analyse de régression Variable/Statistique Plage des coefficients d’emplacement :
English: In developing the measures set out in the 5-year plan, the Minister took into consideration the consultations with the NWMB, and the advice and recommendations of the NWMB.
French: Au moment de l’élaboration des mesures énoncées dans le plan quinquennal, le ministre a pris en compte les consultations faites auprès du CGRFN et les avis et recommandations formulés par cet organisme.
English: Recognition and support of families providing care are important elements to promote social integration.
French: Pour promouvoir l'intégration sociale, il importe d'accorder reconnaissance et soutien aux familles qui dispensent des soins à leurs membres.
English: Among microorganisms, apple scab, caused by a fungus (Venturia inaequalis), is considered a serious threat; the microorganism spends the winter on dead leaves, and the spores are carried to the leaves on growing apple trees during spring rains.
French: Dans le groupe des micro-organismes, la tavelure, causé par un champignon (Venturia inaequalis) est considérée comme un fléau; le micro-organisme passe l'hiver sur les feuilles mortes et, lors des pluies printannières, les spores sont transportés vers les feuilles des pommiers en développement.
English: He testified that, in his experience, he had never seen the appellant's goods used in a purely open-loop system, because a system is always a combination of different processes.
French: Ce dernier a témoigné qu'il n'avait, d'expérience, jamais vu les marchandises de l'appelante servir dans un système uniquement en boucle ouverte, puisqu'un système est toujours une combinaison de différents processus.
English: Go down towards the sea and you will find us, again on your left.
French: Tournez à gauche, vous êtes sur la rue Pasteur : l'hôtel Régina se trouve sur votre gauche, à deux pas de la mer.
English: In the reporting period, the Organization also increased its participation in the procurement activities led by the United Nations Office in Geneva and by the other UN system organizations within the framework of the Common Procurement Activities Group (CPAG), established by the Geneva-based organizations of the United Nations system and other international organizations located in Geneva.
French: Durant la période examinée, l’Organisation a également davantage participé aux activités d’achat conduites par l’Office des Nations Unies à Genève et par d’autres institutions spécialisées des Nations Unies dans le cadre du Groupe des activités communes d’achat (groupe ACA), établi par les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales sis à Genève.
English: However, people are advised to consult more research is needed in this their doctor before taking doses area. of vitamin E of 400 IU or more. Also, people who are taking blood thinners, or have been diagnosed with a bleeding disorder and/or a vitamin K deficiency should consult their doctor before taking vitamin E.
French: Santé Canada élabore des lignes directrices sur la vitamine de femmes en santé a démontré que la prise de 600_U.I. de E, dont des recommandations vitamine E naturelle tous les deux à l’intention des personnes jours ne prévenait pas la maladie cardiaques ou diabétiques de 55 cardiaque ou le cancer.
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations, international and non-governmental organizations and donors to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes;  “6.
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs pour s'assurer que tous les programmes bénéficiant d'une assistance des Nations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et garantir la participation des femmes à ces programmes et veiller à ce que ces dernières en bénéficient au même titre que les hommes;
English: Program management, which includes resources for program staffing, secretariat support for the Advisory Council, funding for program development and promotion, liaison with PHAC and the health portfolio and project monitoring.
French: La gestion du programme, qui comprend les ressources de dotation du programme, le secrétariat du Conseil consultatif, le financement du développement et de la promotion du programme, la liaison avec l’ASPC et le portefeuille de la santé et la surveillance du projet.
English: Aspden (2006) suggested excluding expenditures on basic research by government, higher education and non-profit organisations, but Canberra II members were divided in their views.
French: Aspden (2006) a proposé d'exclure les dépenses afférentes à la recherche fondamentale réalisée par l'État, les établissements d'enseignement supérieur et les organisations sans but lucratif, mais les membres du Groupe de Canberra II n'étaient pas tous du même avis.
English: The results formulated in the Guatemala UNDAF and the UNICEF medium-term strategic plan were also taken into consideration.
French: Les résultats énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) du Guatemala et dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF ont également été pris en considération.
English: Negotiation of Food, Social and Ceremonial (FSC) harvest plans is not within the scope of the IHPC; this remains within the scope of the bilateral relationship between First Nations and DFO in order to more fully represent the complexity and large number of First Nations in each geographic area.
French: La négociation des plans de pêche à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles ne relève cependant pas du mandat du CPIPC mais plutôt des relations bilatérales établies entre les Premières nations et MPO et qui permettent de représenter de façon plus précise la complexité et le grand nombre des Premières nations dans chaque secteur géographique.
English: The third puzzling aspect of exchange rate behaviour, persistence of divergence from purchasing power parity, also has implications for the information content of international prices.
French: La troisième énigme entourant le comportement des taux de change, soit la persistance de la divergence par rapport à la parité de pouvoir d'achat, a aussi une incidence sur le contenu informatif des prix internationaux.
English: Foresters Indemnity Company 789 Don Mills Road Don Mills, Ontario M3C 1T9 G. Peter Oakes, Group Vice-President Finance & Administration.
French: Everest Reinsurance Company 130, rue King Ouest Bureau 2520 Toronto (Ontario) M5X 1E3 William G. Jonas, Agent principal.
English: No output is recorded when goods produced previously are withdrawn from inventories and sold or otherwise used.
French: Aucune production n'est comptabilisée lorsque des biens produits antérieurement sont sortis du stock et vendus ou utilisés autrement.
English: It has substantially improved its governing structures, attracted significant investment and significantly reduced corruption.
French: Elle a considérablement amélioré ses structures de gouvernance, a attiré des investissements importants et a réduit de manière significative la corruption.
English: Firstly, the EDPS pointed out that the current standards are inadequate, since there is no common legal framework for the exchange of information between Member States.
French: Premièrement, le CEPD a montré que les normes actuelles étaient inadéquates, puisque qu'il n'y a pas de cadre légal commun pour l'échange d'informations entre états membres.
English: Of these, nine people are in critical condition and two have died.
French: De ces 58 personnes, neuf sont aux soins intensifs et deux sont décédées.
English: January 29-30 Commonwealth Ministerial Action Group meeting London, U.K.
French: 29-30 janvier Réunion du Groupe ministériel d'action du Commonwealth Londres, Royaume-Uni