ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shantha returned to Sri Lanka, but was soon back in Japan.
French: Shantha retourna à Sri Lanka, mais revint assez rapidement.
English: Each of you stands for excellence in different activities: each of you has contributed not just to the necessities of a day-to-day life, but beyond that; beyond what was required of you.
French: Chacun d'entre vous représente l'excellence dans diverses activités : chacun d'entre vous a fait sa part, non seulement en ce qui touche les besoins de la vie quotidienne, mais bien au-delà; au-delà de ce qu'on attendait de vous.
English: As a minimum, an SOW should include a precise objective for the TRA project, an unambiguous description of all tasks and deliverables with explicit target dates and reporting relationships for both interim and final TRA reports, a specific statement of personal qualifications expected of the contractor, the prescribed methodology to be employed, any security requirements and all relevant references.
French: Plus précisément, les ministères devraient connaître les limites actuelles imposées dans le cas des marchés prescrits ou à fournisseur unique et des marchés sur appel d’offres traités à l’interne par rapport aux marchés conclus par l’intermédiaire de TPSGC. Il peut être préférable de séparer un grand projet d’EMR en plusieurs modules plus restreints, mais il faut éviter tout fractionnement ou toute perception de fractionnement d’un marché.
English: Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public ;
English: Finally, these systems have to be open to the outside world so as to remain at the leading edge of knowledge and technology.
French: Enfin, ces systèmes doivent être ouverts sur le monde extérieur pour demeurer à la fine pointe des connaissances et des technologies.
English: However, we feel there is no need, as it were, to reinvent the wheel, and we propose to apply the recommendations put forward during the MRD Forum which focused on the following six points :
French: Comme nous estimons qu’il ne faut pas réinventer la roue, nous proposons d’appliquer les recommandations, formulées au cours du forum DLM et qui visaient les six points importants:
English: What is BPIDP's current performance measurement strategy?
French: Quelle est la stratégie actuelle de mesure du rendement du PADIÉ?
English: Invites the Secretary General to continue his contacts with the French authorities in order to convey to them the deep concern of the OIC over this problem and to follow the developments in this regard in coordination with the Secretaries General of the UN and the OAU.
French: INVITE le Secrétaire général à poursuivre ses contacts avec les autorités françaises en vue de leur faire-part des sérieuses préoccupations de l'OCI face à ce problème et à suivre l'évolution de la question, en coordination avec les secrétaires généraux de l'ONU et de l'OUA.
English: 2008-2009 Planned spending declines by $5M, primarily due to further sunsetting of short term pressures funding.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 baissent de 5 M$, conséquence surtout de la poursuite de la temporarisation du financement prévu pour les pressions à court terme.
English: That is the only way in which we shall be able eventually to persuade others to do what they actually promised to do by signing - observing the provisions of the Dayton Agreement.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons inciter d'autres à enfin faire ce qu'ils ont promis par leur signature, à savoir de faire respecter les conditions de Dayton.
English: It is also preferable that this cooperative approach be implemented at the local, regional and national levels.
French: Par ailleurs, il est souhaitable que cette approche collaborative s'exprime autant au niveau local, que régional et national.
English: It even opposed printing tar and nicotine levels on packages because this would imply that brands with lower levels were safer and therefore to be preferred.
French: On s’opposait même à leur inscription sur les paquets car cela pouvait laisser entendre que les marques dont les teneurs sont plus faibles sont moins dangereuses et donc préférables.
English: NRC-HIA is a very innovative group and it has been a great partner in the Gemini endeavour," says Mountain.
French: « L'IHA-CNRC est un groupe très innovateur et cet institut s'est révélé être un excellent partenaire dans cette entreprise », à dit M. Mountain.
English: Both article 23 of the Convention and the regional instruments to which Niger has subscribed (African Charter on Human and Peoples' Rights, article 9, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child) grant everyone, regardless of age, freedom of expression.
French: Aussi bien l'article 23 de la Convention que les instruments régionaux auxquels le Niger a souscrit (Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, article 9, et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant) reconnaissent à tous, sans distinction d'âge, la liberté de s'exprimer.
English: (a) A transport document or an electronic transport record is prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as stated in the contract particulars;
French: a) Un document de transport ou un document électronique de transport fait foi, sauf preuve contraire, de la réception par le transporteur des marchandises indiquées dans les données du contrat;
English: Mr President, this House is requested to give its approval to the proposal of the Council on a framework decision that concerns directly basic principles of democracy.
French: Monsieur le Président, on demande à cette Assemblée d'adopter la proposition du Conseil sur une décision-cadre qui concerne directement les principes de base de la démocratie.
English: Oxygen sensor: type
French: 4.1.11.2.1.11 Sonde à oxygène: type:
English: Compliance of bottled water products with the revised regulations.
French: Conformité de l'eau embouteillée au Règlement révisé.
English: - Uncheck the following: Resident "TeaTimer" (Protection of over-all system settings) Active.
French: - Décochez la case située devant: Résident "TeaTimer" (Protection des réglages sytème fondamentaux) actif.
English: • The CHRC makes demands on employers that are not explicitly specified under the EE Act or Regulations
French: • La Commission impose aux employeurs des exigences qui ne sont pas explicitement établies dans la Loi sur l’EE ou son règlement d’application.
English: Finally, I was struck by the speech by Mr Bouwman on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, but I should like to add one thing to it.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je vous fais part de mon émotion après avoir entendu le discours de M. Bouwman au nom des Verts. Permettez-moi néanmoins de faire un commentaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Monitor (Flat panel) Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Moniteur (écran plat) Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Perhaps the President of the Commission can say something about this.
French: M. le président de la Commission peut peut-être dire un mot là-dessus.
English: Influence of donor preferences on programme priorities
French: Influence des préférences des donateurs sur les priorités des programmes
English: It was suggested that discussions on capacity-building take place early in the development of a strategic approach and that a specific approach be identified for this purpose.
French: Certains ont été d'avis qu'il faudrait traiter la question du développement des capacités dès les premiers stades de la mise au point de l'Approche stratégique et définir la démarche à suivre pour ce faire.
English: More sensitive areas such as external policy and internal security have been added later to the integration agenda after functional needs became visible.
French: La solidarité a donc été un principe très important qui a accompagné le processus d’intégration économique dès le départ.
English: (1) A licensed dealer (a) must employ, at the business premises to which the dealer's licence applies, one qualified person in charge who supervises the activities with respect to targeted substances set out in the dealer's licence; and (b) may employ an alternate qualified person in charge at that business premises who may perform the duties of the qualified person in charge when that person is absent.
French: (1) Le distributeur autorisé : a) doit employer, à l'établissement d'affaires auquel s'applique sa licence, une seule personne qualifiée responsable de la supervision des opérations relatives aux substances ciblées mentionnées dans la licence; b) peut employer un suppléant autorisé à remplacer la personne qualifiée responsable lorsque celle-ci est absente.
English: Underlining that political will, international cooperation and adequate funding at all levels are indispensable prerequisites for the successful implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Soulignant qu'une volonté politique, une coopération internationale et un financement suffisant à tous les niveaux sont des conditions indispensables pour la mise en œuvre avec succès de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: If the prepared statement contained parameters (question marks in the statement), the correct number of parameters should be passed in an array.
French: Si la requête préparée contient des paramètres (des points d'interrogation dans la requête), un nombre correct de paramètres doit être passé dans le tableau.
English: Sponsored application for landing could be refused on other grounds
French: Rejet possible de la demande parrainée d'établissement
English: If other greenhouse gases are taken into account, the combined increase in their concentrations by the end of 1990 was already equivalent to a 50% increase in carbon dioxide (IPCC 1995).
French: Si l'on prend en compte les autres gaz Ã effet de serre, l'augmentation combinÃ©e de leurs concentrations Ã la fin de 1990 Ã©quivalait dÃ©jÃ Ã une hausse de 50 % des concentrations de dioxyde de carbone (GIEC, 1995).
English: Two Dialogues — Access to Information and Knowledge — will present best practices that support the implementation of the Geneva action plan.
French: Au cours de deux réunions-débats sur l’accès à l’information et au savoir, on présentera des pratiques qui vont dans le sens du Plan d’action de Genève.
English: 4.2.2 Evaluation Before Each Plasmapheresis Session [C.04.006] The suitability of a donor to participate in a plasmapheresis session shall be determined before each session.
French: 4.2.2 Évaluation avant chaque séance de plasmaphérèse [C.04.406] L'admissibilité d'un donneur à participer à la plasmaphérèse sera déterminée avant chaque séance.
English: The cost-sharing for this partnership is 50% ($9.975 million) from ACOA, 30% ($5.985 million) from the provinces, and 20% ($3.99 million) from the provincial industry associations.
French: Les partenaires se partagent les coûts comme suit : l’APECA en absorbe 50 % (9,975 millions de dollars), les gouvernements provinciaux, 30 % (5,985 millions de dollars), et les associations provinciales de l’industrie touristique, 20 % (3,99 millions de dollars).
English: The evolving needs of Canadian athletes and the athlete development systems of other leading sport countries will be constantly monitored to ensure that our high performance athletes receive the support essential to compete successfully at the highest levels.
French: On exercera un suivi constant de l’évolution des besoins des athlètes de même que des systèmes de développement de l’athlète en vigueur dans d’autres pays dominant la scène sportive, pour s’assurer que nos athlètes de haut niveau reçoivent le soutien nécessaire à leur succès aux plus hauts échelons de la compétition.
English: The agreement, establishes the terms and conditions for the cooperative administration of subsection 36(3) and the related provisions of the Fisheries Act, as well as regulations under the Fisheries Act and the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: L'entente établit les modalités de l'application concertée du paragraphe 36(3) et des dispositions connexes de la Loi sur les pêches, des règlements d'application de cette loi désignés dans les annexes et de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act l'EPEA.
English: Here some of the results from the survey modules pertaining to Trust and Sense of Belonging will be presented first from a generational perspective, second from an ethnic ancestry perspective, and third ethnic ancestry and generational results will be combined. Back to top TRUST QUESTIONS The EDS asked several questions on trust.
French: Je vais maintenant présenter quelques résultats tirés des modules concernant la confiance et le sentiment d'appartenance, premièrement du point de vue générationnel, deuxièmement du point de vue de l'ascendance ethnique et troisièmement du point de vue générationnel et de l'ascendance ethnique. haut de la page QUESTIONS SUR LA CONFIANCE L'Enquête sur la diversité ethnique renfermait plusieurs questions sur la confiance.
English: When it is considered that this special police force was created in general from men unskilled in the technical duties of a police officer and was in existence not over four months, its record seems most commendable.
French: C’est en grande partie à ce fait, auquel se sont certainement ajoutées dans certains cas l’ignorance et l’inconscience des constables qui faisaient leur travail comme ils
English: Moreover, those lessons are in line with the observations and conclusions of the Organization of African Unity on this matter.
French: Ces leçons s'inscrivent en outre dans le droit fil des constats et des conclusions de l'Organisation de l'unité africaine à ce sujet.
English: A copy of the decision has been provided by the author.
French: L'auteur a fourni une copie de la décision.
English: Documentation can include such items as commercial invoices, agreements, cost allocation schedules, proof of payment, or other data that will support your value for duty declaration and calculations.
French: La documentation peut inclure des factures commerciales, des accords, des tableaux de la répartition des coûts, des preuves de paiement et d'autres données qui serviront à appuyer la déclaration et le calcul de la valeur en douane.
English: The Women Leaders’ Network Meeting will provide us with a chance to move forward on the Beijing Declaration by demonstrating our expectations that business conduct espouse principles of ethics and gender equality in the work place and in our own businesses now and into the future.
French: La réunion du Réseau des femmes dirigeantes nous donnera une chance de faire progresser la Déclaration de Beijing en confirmant notre espoir que les entreprises fondent leurs pratiques sur le respect des principes de l'éthique et la parité des sexes sur les lieux de travail et dans nos propres milieux, aujourd'hui comme à l'avenir.
English: C. Framework within which human rights are promoted at the national level 163 - 194 41
French: Cadre de la promotion des droits de l'homme à l'échelon national 163−194 38
English: The strategic results framework outlines the MYFF development goals, outcomes, indicators and strategies, and provides a rationale for their selection.
French: Le cadre d'évaluation des résultats stratégiques indique les objectifs du Millénaire pour le développement, les réalisations, les indicateurs et les stratégies du plan, et donne la justification de leur sélection.
English: Booking.com: hotel Sete Colinas, Lisboa (Lisboa), Portugal - 893 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sete Colinas, Lisboa (Lisboa), Portugal - 892 Commentaires Clients.
English: Live Cattle VI United States Safeguard Investigations regarding Imports from Canada: Case Histories, 1982–1999 1.
French: Bovins sur pied VI Enquêtes Américaines en matière de sauvegardes concernant des importations en provenance du Canada : études de cas, 1982-1999 1.
English: (iv) Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8, packing group III, for steel and aluminium;
French: iv) Critères de corrosivité des matières liquides et des matières solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium;
English: Several members had expressed the view, which had been shared by some members of the Committee on Contributions, that the matter was essentially political and that it was for the General Assembly to decide.
French: Plusieurs intervenants ont estimé, comme certains membres du Comité des contributions, que la question était de nature politique et que c'était à l'Assemblée générale de trancher.
English: 2.14 The author claims that his son was only examined by a psychiatrist in unsatisfactory conditions, and was not committed for a comprehensive examination to a psychiatric hospital.
French: 2.14 L'auteur affirme que son fils a été examiné par un psychiatre dans des conditions qui n'étaient pas satisfaisantes, et qu'il n'a pas été admis dans un hôpital psychiatrique pour subir un examen complet.
English: The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
French: Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 00) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: Maintain any chosen straight course while all propellers are rotating at rated speed and the wind velocity in the navigational zone does not exceed that indicated in 15.9.2;
French: − De maintenir une route droite donnée, quelle qu'elle soit, alors que tous les propulseurs tournent à la fréquence de rotation nominale et qu'il souffle dans la zone de navigation un vent dont la vitesse n'est pas supérieure aux valeurs visées au chiffre 15.9.2;
English: For example, no lines have been unbundled in Ireland or Luxembourg.
French: Aucune ligne n'a par exemple été dégroupée en Irlande et au Luxembourg.
English: However, some use was made of the Internet by broadcasting organizations, by cable companies or by telecom companies, which bundled broadcasting content and used the Internet as a means of transmission.
French: Toutefois, il est parfois utilisé par les organismes de radiodiffusion, par les société de câble ou par les sociétés de télécommunications qui reconditionnent leurs émissions et les transmettent sur l’Internet.
English: The types of contaminants that are found in the Canadian North include: 1. Persistent Organic Pollutants (POPs), a group of mostly humanmade chemicals which include organochlorines (OCs) and can stay in the environment for many years without changing.
French: Les types de contaminants que l'on trouve dans le Nord canadien comprennent: 1. les polluants organiques persistants (POP), qui constituent un groupe de produits chimiques de synthèse pour la plupart comprenant des organochlorés (OC); les POP peuvent rester dans l'environnement pendant de nombreuses années sans subir de transformations.
English: At present, WASME has members and associates in over 100 countries.
French: Actuellement, la WASME compte des membres et des membres associés dans plus de 100 pays.
English: The visit of the Director General of WIPO to the national Office in 1994 had provided much encouragement to Croatia in its endeavors.
French: La visite du directeur général de l'OMPI, en 1994, a vivement encouragé la Croatie dans ses efforts.
English: It is therefore imperative for us to realize that respect for international law constitutes the true basis for a world free of armed conflict.
French: Il importe donc que nous comprenions que le respect du droit international constitue le véritable fondement d'un monde sans conflits armés.
English: (a) Urge States, the United Nations system and the International Organization for Migration to pay special attention to the particularly difficult circumstances of indigenous migrants, within or across national borders, and to conduct further research, analysis and discussions on the implications of the increased urbanization as well as the internal and international migration of indigenous peoples.
French: a) Invitent les États, les organismes des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations à prêter une attention particulière à la situation extrêmement difficile des migrants autochtones, tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger, et à approfondir les recherches, analyses et débats sur les incidences de l'exode rural et des migrations internes et internationales des peuples autochtones.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH (Home and Community Care Program)
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS (Programme de soins à domicile et en milieu communautaire)
English: Business journals, trade magazines and newspaper reports confirm this trend, with frequent items on new IS companies.
French: Revues d'affaires, magazines professionnels et quotidiens confirment cette tendance par leurs fréquents articles sur les nouvelles entreprises SI.
English: • Elk Management in Banff National Park
French: • Votre sécurité et les carnivores
English: How can the European Parliament claim to represent the 'European' people if it will not respect their democratic processes?
French: Comment le Parlement européen peut-il prétendre représenter les citoyens «européens» alors qu'il refuse de respecter leurs processus démocratiques?
English: 4.1.3 Given the unstable local security situation, emergency planning is a priority at this Mission.
French: 4.1.3 Étant donné l'instabilité qui règne à l'échelle locale sur le plan de la sécurité, la planification d'urgence est une priorité dans cette mission.
English: Ze bezit een Head Pro-diploma van de Belfry, de Europese topgolfschool.
French: Elle possède un diplôme Head Pro de l’école supérieure européenne de golf – the Belfry.
English: Point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated, define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Les plans de cotation numériques définissent les caractéristiques ou facteurs communs aux emplois à évaluer, ainsi que le degré de chaque facteur, et attribuent des points à chaque degré.
English: High on the list of concerns is the ability to authenticate the identities of voters.
French: Parmi les principales préoccupations, il y a l'authentification de l'identité des électeurs.
English: She deeply regrets this further violence.
French: Elle regrette profondément ces violences.
English: During the same period, Antidote, which will be on hand at the Grand Palais for the FIAC, will be exhibiting a work coproduced with the Fonds régional d’art contemporain of Ile de France.
French: Dans le cadre d’un mécénat en faveur de la création contemporaine, le groupe Galeries Lafayette franchit une nouvelle étape en s’associant à la FIAC, qui accueille cette année les plus prestigieuses galeries d’art du monde dans deux lieux historiques de Paris : le Grand Palais et la Cour Carrée du Louvre.
English: • control over work environment
French: • contrôle sur l'environnement de travail