ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course, don't forget to take a look at our promotions , and don't hesitate to call us at 450 669-7070 to speak with a member of our team.
French: Enfin, n'oubliez pas d'aller voir nos promotions , et n'hésitez surtout pas à nous appeler au 450 669-7070 pour parler à un membre de notre équipe.
English: With golfers loaded down with 14 clubs, a dozen balls, an umbrella, stick-cane, and other accessories, the post-war invention of the pull-cart was inevitable.
French: Avec 14 bâtons, une douzaine de balles, un parapluie, une canne et les autres accessoires du golfeur, l'invention du chariot était inévitable après la guerre.
English: With these two agreements in place, the attention of the registered political parties turned to election campaigning that intensified through March and early April.
French: Après la signature de ces deux accords, les partis politiques se sont consacrés à la campagne électorale, celle-ci gagnant en intensité en mars et avril.
English: Fourth, WTO rules deal with government measures and do not purport to restrict private company decisions within WTO member states.
French: Quatrièmement, les règles de l'OMC ont trait aux mesures gouvernementales et ne visent pas à limiter les décisions que prennent les entreprises privées dans les États membres de l'OMC.
English: The plan should incorporate politically or legally binding international norms, as well as an effective international cooperative mechanism that can handle practical measures in this regard.
French: Ce plan devrait inclure des normes internationales politiquement ou juridiquement contraignantes ainsi qu'un mécanisme de coopération international efficace permettant d'examiner les mesures concrètes à prendre à cet égard.
English: It also developed its euro-denominated issues, thereby intensifying its strategy in favour of the introduction of the single currency.
French: Elle a en outre développé ses émissions en euros, intensifiant ainsi sa stratégie en faveur de l'introduction de la monnaie unique.
English: What is important is that the checkbox Preserve aspect ratio is activated, as then the original image ratio is kept and there are no image distortions.
French: Il est ainsi important, qu'on active la boîte de contrôle proportionelle, car les proportions initiales d'image se maintiennent et on n'obtient aucunes déformations d'image.
English: If not, it is then practical to develop a DND/CF Force Employment Strategy. Although predominantly military in nature, it integrates or considers relevant instruments of national power in support of declared GC policy.
French: Sinon, il est alors pratique d'élaborer une Stratégie d'emploi de la force du MDN et des FC qui, malgré qu'elle soit d'une nature à prédominance militaire, intègre ou prend en considération des instruments pertinents du pouvoir national en appui à la politique déclarée du GC.
English: Are there any elements of the design or delivery of the federal funding for the Centre that present challenges for it to achieve its objectives?
French: Y a-t-il des éléments dans la conception ou l'application du programme de financement fédéral qui empêchent le Centre d'atteindre ses objectifs?
English: It is vitally important for European citizens to possess the necessary knowledge and skills that allow effective communication and facilitate mutual understanding.
French: Il est extrêmement important que les citoyens européens disposent des connaissances et compétences indispensables qui leur permettront de communiquer de façon efficace et qui faciliteront la compréhension mutuelle.
English: He also laid a wreath at Yasser Arafat’s tomb and visited the Al-Aqsa mosque and the Church of the Holy Sepulchre.
French: Il a aussi déposé une couronne sur la tombe de Yasser Arafat et a visité la mosquée Al-Aqsa et l’église du Saint-Sépulcre.
English: There was a need for a significant and effective outcome with respect to the Monterrey Consensus, one that went beyond reaffirmation of the commitments undertaken in 2002 and responded to the challenges posed by the current world economic situation.
French: Il convient de donner suite de manière significative et efficace au consensus de Monterrey, de ne pas se borner à réaffirmer les engagements pris en 2002 et de relever les défis posés par l'actuelle situation économique mondiale.
English: That, I do not expect, will be forthcoming from those delegations, and especially not from Syria.
French: Or, je ne pense pas que l'on puisse espérer cela de la part de ces délégations, et certainement pas de la Syrie.
English: The Heads of the States Parties to the Treaty on Joint Action to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crime and Other Threats to the Stability and Security of the Parties of 21 April 2000 have emphasized the necessity of the strict and unwavering compliance of the Parties with all the obligations they have assumed under the Treaty.
French: Les chefs des États parties au Traité du 21 avril 2000 relatif aux mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, le crime transnational organisé et d'autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties ont souligné que les parties devaient respecter strictement et scrupuleusement tous les engagements assumés conformément à ce Traité.
English: One of the main objectives is the prevention of domestic violence and sexual abuse.
French: Un de ses principaux objectifs est la prévention de la violence domestique et des abus sexuels.
English: • exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les officiers d’élection l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi;
English: Agriculture and agri-food cooperation represent another area of enhanced exchange and both leaders looked forward to the progressive implementation of projects identified under the January 2009 MOU.
French: La coopération agricole et agroalimentaire représente un autre domaine de renforcement des échanges et les deux dirigeants se sont réjouis à la perspective de la mise en œuvre graduelle de projets mentionnés dans le cadre du protocole d’entente de janvier 2009.
English: This report has had a strong influence on the way transport appraisal is carried out in the UK.
French: Ce rapport a eu une forte influence sur le mode d'évaluation des transports au Royaume-Uni.
English: Although the Alliance movement is still young, progress achieved in establishing new and innovative forms of partnerships holds great promise for the future.
French: Bien que le mouvement d'Alliance soit encore jeune, les progrès réalisés en établissant des formes de partenariats nouvelles et innovatrices sont une belle promesse pour l'avenir.
English: The situation unfortunately is not encouraging and sectors and modes of supply of export interests to developing countries including mode 4 have not been opened-up.
French: Malheureusement, la situation n'est pas encourageante et l'on n'a pas assisté à une ouverture aux pays en développement des secteurs et modes de fournitures ayant une incidence sur les exportations, mode n°4 compris.
English: In 1993 and 1997, the government adopted resolutions on improving road safety.
French: En 1993 et 1997, le Gouvernement a adopté des résolutions sur l'amélioration de la sécurité routière.
English: The Rural Agricultural Development Agency of the Ministry of Agriculture (RADA) provides technical assistance to women in the policy areas enumerated above.
French: - Améliorer la qualité de la vie rurale L'Agence de développement agricole rurale du Ministère de l'agriculture (RADA), fournit une assistance technique aux femmes dans les domaines politiques énumérés ci-dessus.
English: Angola Peace Forum (Last modified: 2000/07/25) Project number 004625 Total amount CAD$30,000 Duration 6 months 12.
French: Angola Peace Forum (Modifié le : 2000/07/25) Numéro du projet 004625 Budget total CAD$30,000 Durée 6 mois 12.
English: The Court considered that she should be held in solitary confinement, as there were reasonable grounds to suspect that she was guilty as charged and would attempt to obstruct the investigation by contacting others involved.
French: Le tribunal a prescrit l'isolement cellulaire parce qu'il y avait de sérieux motifs de croire que la requérante était coupable des infractions dont elle était accusée et tenterait d'entraver l'enquête en prenant contact avec d'autres personnes impliquées dans l'affaire.
English: Food and Drug Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html 3.
French: Règlement sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html 3.
English: One of them, at the end of his career as a hygienist, knew how to find motionless mosquitoes in the most unlikely hiding places.
French: L’un d’entre eux, au terme d’une carrière d’hygiéniste, savait repérer les moustiques immobiles dans les endroits les plus subtils.
English: 611) We agree with this assessment.
French: 611) Nous sommes tout à fait d’accord avec cette évaluation.
English: According to statements by the UNHCR spokesperson in Spain, a team of lawyers from the Office met with the 23 immigrants; UNHCR subsequently issued a communiqué through the team stating that the interviewees' profile was not strong enough to warrant their being granted refugee status and that they had not given sufficient evidence to indicate that their lives would be in danger if they returned to their countries of origin.
French: D'après un porte-parole du HCR en Espagne, une équipe d'avocats de cette organisation s'est entretenue avec elles.  Le HCR a ensuite publié un communiqué indiquant que ces 23 migrants ne remplissaient guère les conditions requises pour prétendre au statut de réfugié et n'avaient fourni aucun élément solide donnant à penser que leur vie serait en danger s'ils retournaient dans leur pays d'origine.
English: This primary prey item is augmented with juvenile gadids and other small groundfish.
French: Cette proie principale est complétée par de jeunes gadidés et par d’autres petits poissons de fond.
English: • To improve linkages between researchers and national or international agencies in order to maximize uptake of research results in preparation for a pandemic outbreak.
French: • Améliorer les liens entre les chercheurs et les organismes nationaux ou internationaux afin d'optimiser l'utilisation des résultats de recherche en préparation à une éclosion pandémique.
English: For example, the Harsh Environments Initiative, which aims to use space technologies for operations in hostile marine, mining and industrial environments, and the construction of a 35 meter antenna for the tracking, telemetry and command of planetary probes will both be completed by Canadian prime contractors in 2003.
French: Par exemple, l’Initiative de travail en milieux extrêmes HEI (Harsh Environments Initiative), qui vise l’application des technologies spatiales aux travaux en milieux marins, miniers et industriels hostiles, et la construction d’une antenne de 35 mètres destinée à la poursuite, à la télémesure et à la commande de sondes planétaires sont deux projets que des entrepreneurs principaux canadiens achèveront en 2003.
English: While the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms
French: Il faut tenir compte de l'importance des particularismes nationaux et régionaux ainsi que de la diversité des patrimoines historiques, culturels et religieux, mais les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: In addition, the interactive web component includes more culturally relevant foods from a variety of ethnic cuisines.
French: De plus, le portail interactif comprend une variété d'aliments associés à diverses traditions culinaires.
English: This will not relieve other participating States of their obligation to give notification, if their involvement in the planned military activity reaches the notifiable level.
French: (31.2) L'engagement de forces militaires soit dans un débarquement amphibie, soit dans un aérolargage de forces aéroportées dans la zone d'application des MDCS.
English: He was given a special award in recognition of the fact that he continued the race even though it was quite clear that his chances of winning had been spoiled.
French: Il s’est vu attribuer une récompense spéciale en reconnaissance du fait qu’il avait poursuivi la course alors qu’il était évident que ses chances de gagner avaient été ruinées.
English: In the fourth part, the report identifies some of the challenges of interpreting and implementing the law.
French: La quatrième partie recense certaines difficultés posées par l'interprétation et l'application de la loi.
English: • To the question of whether sufficient types of TRMs exist.
French: • On leur a également posé la question visant à déterminer si le processus comportait un nombre suffisamment élevé de types de MLT.
English: The OSCE Ministerial Council meeting in Ljubljana adopted a Statement on Georgia, the first after the Ministerial Council meeting in Porto in 2002.
French: La Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana a adopté une déclaration sur la Géorgie, la première depuis la Réunion du Conseil ministériel à Porto en 2002.
English: During the last meeting of CLEAA in Addis Ababa, a proposal had been put forward that a set of recommendations should be forwarded to AMCEN at its twelfth regular session.
French: Au cours de la dernière réunion du CLEAA à Addis-Abeba, une proposition tendant à ce qu'une série de recommandations soit transmise à la douzième session ordinaire de la CMAE avait été avancée.
English: Output 5: Increased access to comprehensive services to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Ouvrir davantage l'accès à des services complets visant à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: The delegation visited various police establishments and prisons: Daugavpils Police Headquarters, Liepâja Police Headquarters, Pre-Trial Investigation Centre and Short-Term Isolator (ISO), Rîga, Ventspils Police Headquarters, Daugavpils Prison, Jelgava Prison, Rîga Central Prison (including the Prison Hospital).
French: Département de psychiatrie de l’Hôpital national (Universitaire) de Reykjavik. d’examiner les évolutions intervenues en matière de régimes de détention des condamnés purgeant de longues peines, comme de faire le point sur les conditions matérielles et garanties fondamentales dans le domaine de la garde à vue.
English: This should not be misconstrued as a negotiation process as the CRA does not negotiate APAs with taxpayers.
French: Il ne faut pas méprendre cela pour un processus de négociation, puisque l'ARC ne négocie pas les APP avec les contribuables.
English: An important issue, particularly in view of a future common European research landscape, is the intensification of the international cooperation between Germany and its European partners.
French: L’intensification de la coopération internationale entre l’Allemagne et ses partenaires européens constitue une question importante, compte tenu surtout du futur contexte d’une recherche européenne commune.
English: Since November 2008 there is the Real Book by Hal Leonard Play-Along with a number of CDs.
French: Depuis Novembre 2008 il est le Real Book par Hal Leonard Play-Along avec un certain nombre de CD.
English: The donor shall be deferred for at least 28 days if the result is positive.
French: Les établissements devraient considérer et mettre en place n’importe laquelle de ces options.
English: (PL) Mr President, we will probably return to this subject in six months, when we will find ourselves facing the same problems.
French: (PL) Monsieur le Président, nous reviendrons probablement sur ce sujet dans six mois, lorsque nous nous retrouverons devant les mêmes problèmes.
English: The Commission also requested the Secretariat to organize a colloquium on intellectual property financing ensuring to the maximum extent possible the participation of relevant international organizations and experts from various regions of the world.
French: Elle a également prié le Secrétariat d'organiser un colloque sur cette forme de financement en veillant dans toute la mesure possible à ce que les organisations internationales concernées et des experts des différentes régions du monde y participent.
English: The following activities would be delivered as a result of the strengthening of the Office:
French: Le renforcement de l'Office permettrait l'exécution des activités suivantes :
English: The lowest 20 per cent of private sector forecasts averaged real GDP growth of 1.8 per cent for 2001.
French: Si l’on considère la moyenne des 20 % de prévisions les plus faibles du secteur privé, la croissance du PIB réel pour 2001 est de 1,8 %.
English: We authorize you to browse through the site and print and download copies of material on the site for your personal, non-commercial use only, so long as you do not remove any copyright or other notices that appear on the material you printer download.
French: Nous vous autorisons à naviguer sur ce site, à télécharger et à imprimer des copies du contenu offert pour votre usage privé seulement, et non à des fins commerciales, tant et aussi longtemps que vous ne modifierez ou n’enlèverez pas les avis de droits d’auteur ou autres avis sur le contenu que vous imprimerez.
English: This page was last modified 21:21, 9 June 2008 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juin 2008 à 21:21 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: All other political regimes which restrict freedoms had a deleterious effect on teaching.
French: Tous les autres régimes politiques, qui limitent les libertés, ont un effet débilitant sur l'enseignement.
English: “Although the temperature will be much lower than in Malaysia and the track is slower, is still represents a good technical challenge for us.
French: “Bien que la température soit beaucoup moins élevée qu’en Malaisie et que la piste soit plus lente, cela reste un challenge technique pour nous.
English: Custodial departments should therefore incorporate information on significant anticipated costs and time lines for environmental clean-up into their Business Plans.
French: Les ministères chargés de la garde devraient donc inclure, dans leurs plans d'activités, des renseignements au sujet des coûts prévus importants et des échéanciers des activités de dépollution.
English: Executive Committee Activities NCAFE September Forum The NCAFE Executive Committee will be meeting in Ottawa, September 25-26, 2007.
French: Activités du comité exécutif Forum du CNEFA en septembre Le Comité exécutif du CNEFA se réunira à Ottawa les 25 et 26 septembre 2007.
English: The pilot phase of the project (102136) demonstrated the feasibility and cost effectiveness of a network supported by handheld computers and cellphones in two resource-poor districts, Mbale and Rakai.
French: La phase pilote du projet (numéro 102136) a démontré la faisabilité et la rentabilité d'un réseau appuyé par des assistants numériques personnels et des téléphones cellulaires dans deux districts pauvres en ressources, Mbale et Rakai.
English: It also seemed that the allegations of torture and ill treatment did not automatically give rise to prompt and impartial investigations, and that detainees were not granted all the necessary legal guarantees.
French: Il semblerait également que les allégations de torture et de mauvais traitements ne donnent pas systématiquement lieu à des enquêtes promptes et impartiales, et que les détenus ne bénéficient pas de toutes les garanties prévues par la loi.
English: In July of the same year, using this majority, the Government adopted Bill 80, which allowed conscription for overseas service when deemed necessary.
French: Fort de cette majorité, le gouvernement adopte donc, en juillet, le projet de loi 80, permettant la conscription pour le service outre-mer si elle est jugée nécessaire.
English: Available in print form.
French: Projets des SOP : produits et services Inno.
English: 27/COP.6 Report on the fifth Round Table of Members of Parliament
French: 27/COP.6 Rapport sur la cinquième Table ronde parlementaire
English: Through our Bilan Social, we have been measuring our results and progress against these elements and their indicators for the past several years.
French: Dans notre Bilan social, nous mesurons nos résultats et les progrès accomplis par rapport à ces éléments et à leurs indicateurs au cours des dernières années.
English: Furthermore, programmes led by bilateral and multilateral partners address most of the priority areas identified for the consolidation of peace.
French: En outre, les programmes menés sous la responsabilité des partenaires bilatéraux et multilatéraux s'attaquent à la plupart des domaines prioritaires définis pour la consolidation de la paix.
English: We've also introduced important new changes to Compassionate Care leave, brought in incentives to help young people get into the trades through apprenticeship grants, provided $1 billion for post-secondary education, and made an additional $1.4 billion commitment to affordable housing in our last budget.
French: Nous avons également apporté de nouveaux changements d'importance au congé de soignant, mis en place des incitatifs pour aider les jeunes à apprendre un métier grâce à une bourse d'apprentissage, affecté un milliard de dollars à l'enseignement postsecondaire et, dans notre dernier budget, investi 1,4 milliard de dollars supplémentaire dans le logement abordable.
English: We focus on chronic lung disease like asthma and COPD, infectious diseases like TB, flu, and pneumonia, and breathing disorders like sleep apnea.
French: Nous nous intéressons aux maladies pulmonaires chroniques comme l'asthme et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), aux maladies infectieuses comme la tuberculose, la grippe et la pneumonie, et aux troubles respiratoires comme l'apnée du sommeil.
English: On July 17, 1998, an LOI for this requirement was posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: Le 17 juillet 1998, une LI portant sur le besoin a été diffusée par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX).
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et à coordonner les activités menées par les différentes organisations pour apporter une assistance efficace aux peuples des territoires non autonomes;
English: Part 2a, pages 1–5 [451(2)(h)] Part 2a, page 5, line for anonymous contributions [404.4(2)]
French: Partie 2a, pages 1 à 5 [451(2)h)] Partie 2a, page 5, ligne concernant les contributions anonymes [404.4(2)]