ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current common organisation of the market in rice contains perverse elements, particularly the system of penalties for exceeding the maximum guaranteed areas.
French: L'actuelle organisation commune du marché du riz contient des éléments pervers, notamment le régime de pénalités en cas de dépassement des superficies maximales garanties.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C.
English: This page summarizes privacy policy and practices on Fisheries and Oceans Canada websites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques de Pêches et Océans Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: Carry out an analysis of uncertainties and biases (CIAM, Parties);
French: b) Procéder à l'analyse des incertitudes et des erreurs systématiques (CMEI, Parties);
English: The Code also provides for the possibility to appeal against procedural acts and resolutions of pre-trial investigation officers and prosecutors.
French: Ce Code prévoit aussi la possibilité de faire appel des actes de procédure et décisions des magistrats instructeurs et procureurs.
English: The pilot-in-command of a glider shall not fly at cabin pressure altitudes between 13,000 and 15,000 feet above MSL (1) (2) (3) (4) unless continuously wearing and using oxygen masks supplying oxygen. for more than 30 minutes, unless oxygen masks and a supply of oxygen is available. unless passengers are continuously wearing and using oxygen masks supplying oxygen. for more than 45 minutes, unless oxygen masks and a supply of oxygen is available.
French: Le commandant de bord d'un planeur ne doit pas voler à des altitudes pressions cabine entre 13 000 et 15 000 pieds au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL) (1) (2) (3) (4) sauf s'il porte en permanence et utilise un masque à oxygène alimenté en oxygène. pendant plus de trente minutes, sauf si des masques à oxygène et une réserve d'oxygène sont disponibles. sauf si les passagers portent en permanence et utilisent des masques à oxygène alimentés en oxygène. pendant plus de 45 minutes, sauf si des masques à oxygène et une réserve d'oxygène sont disponible.
English: It addresses business angels that can support the formation of an enterprise in different ways.
French: Il s'adresse aux investisseurs privés qui peuvent soutenir la création d'une entreprise de différentes façons.
English: Unesco, 7, Place de Fontenoy, Paris, 75007 France. www.unesco.org . Guides for Commonwealth students are available from the Association of Commonwealth Universities, Woburn House, 20-24 Tavistock Square, London WC1H 9HF, UK.
French: Unesco, 7, Place de Fontenoy, Paris, 75007 France. www.unesco.org. Les étudiants des pays du Commonwealth peuvent se procurer des guides en s'adressant à l'Association of Commonwealth Universities, Woburn House 20-24 Tavistock Square, Londres WC1H 9HF, Royaume-Uni.
English: to establish, or promote where they already exist, mediation mechanisms designed to alleviate children’s suffering, particularly in such contexts as their parents’ separation, and to set up an ombudsman for children whom they can approach directly, or to extend the responsibilities of the established ombudsmen to encompass children’s protection against all forms of violence; 15.3.
French: à instaurer, ou à les promouvoir s’ils existent déjà, des mécanismes de médiation destinés à alléger les souffrances des enfants, notamment dans le cadre de la séparation de leurs parents, et à créer un médiateur pour les enfants, pouvant être saisi directement par eux, ou à développer les compétences des médiateurs existants pour englober la protection infantile contre toutes formes de violence ; 15.3.
English: The realignment will help reinforce advocacy efforts and promote greater inter-agency coordination and donor contact to mobilize support for programmes dedicated to Africa's development and to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Ce regroupement permettra de renforcer les activités de plaidoyer, de resserrer la coordination interinstitutions et de favoriser les relations avec les donateurs pour mobiliser l'appui en faveur des programmes consacrés au développement de l'Afrique, aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: (b) Special leave without pay may be granted also to staff members for the accomplishment of their national military obligations.
French: Pendant ces périodes, le Bureau international ne verse aucune contribution au titre de la pension ou de l’assurance-maladie du fonctionnaire.
English: • December 15, 1999
French: • 15 decembre 1999
English: But over the past year our American friends have become much emboldened to achieve their patient but hard-ball policy of trying to phase out our cultural exemption.
French: Or, au cours de l'année qui vient de s'écouler, nos voisins du Sud se sont montrés beaucoup plus hardis pour mettre en oeuvre leur politique patiente mais têtue, qui vise à éliminer notre exemption culturelle.
English: Health Products and Food Branch, Atlantic Region of Health Canada; and Policy Link NB.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments de la région de l’Atlantique de Santé Canada et Concertation sur les politiques au N.-B. Présentation : !
English: nice production and intelligent use of ethnic instruments.
French: Je me suis un moment demandé comment l'album allait partir. Electro, Dub, Trip-Hop, ...
English: "WNTE Component" is determined by equations 1 to 4 in paragraph 5.2.3.
French: «Composante WNTE» est calculée à l'aide des équations 1 à 4 du paragraphe 5.2.3.
English: They were asked to provide updates on units not shown in the attachment as being fully implemented with an indication when such implementation might be expected.
French: On leur demande d’indiquer si les unités non mentionnées dans la pièce jointe ont déjà procédé à une mise en œuvre intégrale et, sinon, de préciser quand celle-ci pourrait avoir lieu.
English: Normally, for example, it is well to remind the person being interviewed of the constructive purpose of the investigation.
French: Catégories de causes Les deux principales catégories de causes sont les actions personnelles de l'employé blessé ou d'une autre personne et les conditions du milieu de travail.
English: See Recommendation No.  R (94) 12 (footnote 14), principle IV; Beijing Statement (footnote 8), principle 9.
French: Voir la Recommandation no R (94) 12 (note 14), principe IV; Déclaration de Pékin (note 8), principe 9.
English: The world olive oil demand is having a huge growth and in order to compensate this change, it becomes necessary to increase production, efficiency, capacity and reduce costs of extraction and lead the oil fabrics to industrial business.
French: La demande mondiale de l'huile d’olive est en augmentation énorme et pour dédommager ce changement, il devient nécessaire augmenter la production, efficacité, capacité et réduit des coûts d'extraction et transformer les structures huileries en structure industrielle.
English: Examples of this are many: membership of the United Nations has increased from 55 to, currently, 191 members, the European Union increased from 6 to 15 then to 25 members and the League of Arab States has tripled membership from an initial 7 Member States when it was established in 1945 to 22 Member States currently.
French: Les exemples à cet égard sont nombreux : l'ONU est passée de 55 membres au départ à 191 aujourd'hui, l'Union européenne de 6 à 15 puis 25 et la Ligue des États arabes a vu le nombre de ses membres tripler, passant de 7 au départ, en 1945, à 22 aujourd'hui.
English: The sequence similarity for the six F. verticillioides strains was almost 100%.
French: La similarité des séquences des six souches de F. verticilloides était presque de 100 %.
English: • Persons in a visible minority group in the Newfoundland FPS have a lower retirement eligibility profile than do persons who are not members of a visible minority.
French: • Dans la FPF à Terre-Neuve, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: We are also heartened by the modest progress made in regard to the application of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, with 17 States having signed additional protocols and eight signing comprehensive safeguards agreements.
French: Nous sommes également confortés par le modeste progrès réalisé dans l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sept États ayant signé les protocoles additionnels et huit ayant signé les accords de garanties renforcées.
English: NATIONAL INDICATIVE PROGRAMME FOR 2007-2010
French: PROGRAMME INDICATIF NATIONAL POUR LA PÉRIODE 2007-2010
English: Adequate market policies, inflation reduction, fiscal consolidation and a regulated financial system are also priorities.
French: Parmi les autres priorités, on peut citer l'adoption de politiques appropriées concernant le marché, la réduction de l'inflation, l'assainissement budgétaire et la réglementation du système financier.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes présentés à l'état des résultats et à l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques aux postes établis dans les crédits parlementaires.
English: ESL Resource Kits Since the ESL resource kit on family violence is in development, there are not yet any impacts.
French: Trousses d'information ALS La trousse d'information ALS étant en cours d'élaboration, on ne peut vraiment parler de ses incidences.
English: Whenever necessary, the acts of the Union adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyer l'action des États membres en vue de favoriser l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier sur leur territoire, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: NPH 2000-5 200010059 Manitoba News Network 2000-572 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010067 Maritime News Network 2000-573 Global Television Network Inc.
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of, or accession to, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été accomplis en vue de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer.
English: Issuance of a public key certificate under any of these policies does not imply that the Subscriber has any authority to conduct business transactions on behalf of the organization operating the CA.
French: La délivrance d’un certificat de clé publique en vertu de l’une ou l’autre de ces politiques ne signifie pas que l’abonné est autorisé de quelque façon que ce soit à faire des transactions commerciales au nom de l’organisation qui exploite l’AC.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.51 est adopté.
English: Tuna (unrestricted) License Holders 364 170 15 805 229 504 17 072 Number of Active License Holders 2 3 3 2 4
French: Détenteurs de permis de pêche du thon (sans restriction) 364 170 15 805 229 504 17 072 Nombre de détenteurs de permis actifs 2 3 3 2 4
English: This is the sixfold progression of divine love underlying all meditation.
French: Telle est la sextuple progression de l’amour divin qui sous-tend toute méditation.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 112.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: However, broader standards of public international law, such as environmental protection, plant genetic resources and indigenous peoples’ rights may be considered relevant to the general international legal and policy framework.
French: Toutefois, des normes plus générales du droit public international comme la protection de l’environnement, les ressources phytogénétiques et les droits des peuples autochtones peuvent être considérées comme s’appliquant au cadre de politique et juridique international général.
English: Although the Protestant Chapel Guild and the Catholic Women’s League Council operate their finances independently from the Chapel accounts, the team leader is responsible to ensure that these groups adhere to DND policy as non-public fund organizations in terms of their budget and annual audits.
French: Bien que la « Protestant Chapel Guild » et le « Catholic Women’s League Council » gèrent leurs budgets indépendamment des comptes paroissiaux, le chef d’équipe doit s’assurer que ces groupes, en tant qu’organisations financées par les fonds non publics, se conforment à la politique du MDN en matière de vérifications budgétaires et annuelles.
English: The situation with regard to education was extremely disturbing: school attendance had decreased sharply, the school drop-out rate was on the rise and teachers were extremely badly paid.
French: Dans le domaine de l'éducation, la situation est très préoccupante : la fréquentation scolaire a beaucoup diminué, le taux d'abandon est en augmentation et les enseignants sont très mal payés.
English: I would like to express my appreciation to President Eliasson for his outstanding leadership of this historic effort to implement the key reforms endorsed in the outcome document.
French: J'aimerais adresser mes félicitations au Président Eliasson pour la façon remarquable dont il a conduit cet effort historique de mise en œuvre des réformes capitales entérinées dans le document final.
English: Obviously, one cannot be fully satisfied with the fact that this extension, which has been in operation since 1 July 2003, was only presented to this Parliament on 23 September.
French: Il faut évidemment déplorer que cette prolongation, qui est entrée en vigueur le 1er� juillet 2003, a seulement été présentée au Parlement le 23� septembre.
English: The increase in natural disasters also requires coordinated and joint efforts at the regional level.
French: L'augmentation des catastrophes naturelles exige également des efforts coordonnés et conjoints au niveau régional.
English: Experts cannot, however, assume the burden of caring for all those who suffer from anxiety disorders.
French: Les experts ne peuvent pas assumer le fardeau des soins de tous ceux qui souffrent de troubles anxieux.
English: ◦ conclusions from clinical studies including: ▪ benefit assessment and risk acceptability ▪ effective and recommended clinical dose ▪ interactions with other NHPs, foods or pharmaceuticals ▪ cautions, warnings, contraindications and adverse reactions ▪ rescue medication ▪ any additional information (e.g., scientific monographs, expert opinion reports).
French: ◦ les conclusions tirées des études cliniques comprenant : ▪ l'évaluation des avantages et l'acceptabilité des risques ▪ la dose clinique efficace recommandée ▪ les interactions avec d'autres PSNs, aliments ou produits pharmaceutiques ▪ les précautions, les mises en garde, les contre-indications et les effets indésirables ▪ les antidotes ▪ toute information complémentaire (par exemple, les monographies scientifiques, rapports concernant l'avis d'un expert).
English: • Waterloo Region, Ontario Next Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Région de Waterloo (Ontario) Page suivante Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Both the appellant and the department referred to the changes that were made during the selection process based on the first decision where Snider J. reviewed the manner of assessment of qualifications and held that:
French: L'appelant et le ministère ont parlé des modifications apportées au processus de sélection en s'appuyant sur la décision de première instance où le juge Snider a passé en revue l'examen des qualités, et a conclu ce qui suit :
English: As for the issue that any decision seeking to impose apportionment of costs on the municipality would be discriminatory, arbitrary, a form of double taxation and hence a serious injustice against its citizens, the person who visibly stands to benefit from the installation of a fence, according to CN, is the Municipality.
French: Quant à la question voulant que toute décision visant à imposer une partie des coûts à la municipalité serait discriminatoire, arbitraire et constituerait une forme de double taxation, par conséquent une injustice grave à l'égard de ses citoyens, le bénéficiaire visible de l'installation d'une clôture, selon le CN, est la Municipalité.
English: Thereafter, the competition was completed and a selection for the position was made without further consideration being given to the respondent.
French: Le concours a eu lieu par la suite et une personne a été choisie pour combler le poste, sans autre considération du cas de l'intimée.
English: Elsewhere in the country, MRSA isolation rates appear to remain stable and low at < 2%.
French: Ailleurs au pays, les taux d’isolement de SARM sont demeurés apparemment stables à un niveau inférieur à 2 %.
English: Hotel in Cusago: Since 1990, Hotel Le Moran offers its guests a pleasant and welcoming atmosphere. Just a few minutes from the Tangenziale Ovest (west ring road) exit Cusago, and in the immediate vicinity of the San Siro district.
French: hôtel à Cusago: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: To better serve the needs of the Organization, WIPO’s recruitment policies will be refined, in line with the on-going UN reform, to include professional interchange agreements, partnerships with national and regional IP Offices for alternative recruitment funding mechanisms, and flexible resourcing alternatives, such as outsourcing and internships.
French: Afin de renforcer l’efficacité du redéploiement du personnel, les procédures de transfert et d’administration des agents temporaires seront améliorées et il sera recouru aux dispositions contractuelles appropriées.
English: See Hoecht v. Halocarbon (1983), 74 C.P.R. (2d) 95 at 99 (F.C.T.D.). Although, it is arguable that the context of use of the "worth a try" doctrine by the trial Judge was as no more than a restatement of "was it obvious or very plain".
French: Voir Hoecht v. Halocarbon (1983), 74 C.P.R. 92d), pp. 95-99 (F.C.T.D.). Bien que l'on puisse dire que le contexte d'utilisation de la doctrine du «mérite d' être essayé» par le juge de première instance n'était rien de plus qu'une réaffirmation de «était-ce évident ou très clair ?».
English: Despite a feeling of crisis at the time, the Council agreed that its primary responsibility and authority had to be reaffirmed and that a dynamic relationship between the regional organizations and the Council needed to be developed, based on the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: Malgré le sentiment de crise qui régnait à ce moment-là, le Conseil a estimé qu'il devait réaffirmer la responsabilité principale et l'autorité qui étaient les siennes et instaurer une relation dynamique entre les organisations régionales et le Conseil, sur la base des dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: Crisis transfers out to provincial mental health facilities, as with the case of RPC transfers, must meet legislative criteria in the applicable mental health act and the professional standards of the staff in question.
French: Ces transfèrements se font conformément aux dispositions régissant l’internement prévues dans les lois provinciales sur la santé mentale, étant donné que ces centres psychiatriques sont des hôpitaux agréés.
English: I find that in those hearings she displayed an excellent ability to focus on the relevant issues and to ensure an efficient process.
French: À mon avis, lors de ces audiences, elle a fait preuve d'une excellente capacité à se concentrer sur des enjeux pertinents et à assurer un processus efficace.
English: In this connection, it considers that the proper application of Article 7 cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised (ibid., §32).
French: A cet égard, il considère que l'application satisfaisante de l'article 7 ne peut être atteinte par le seul effet de la législation si l'application de celle-ci n'est pas effective et rigoureusement contrôlée (ibidem, §32).
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in Japanese national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: In addition to the comfort and service quality, the high rating can certainly be ascribed to the rich amenities of this exclusive four-star facility.
French: L’hôtel BlueSun – inauguré il y a quatre ans à l’emplacement de l’ancien complexe d’appartements Afrodita – compte 153 chambres et deux suites.
English: In the private sector the main constraints include lack of market information, weak marketing capability, high transaction costs of legal operations and competition from the illegal operations, multiplicity of documentation requirements in exporting and importing countries, limited access to trade finance; limited secondary processing capacity, low quality and design competitiveness of further processed products, and intense competition from outside the region.
French: Dans le secteur privé, les principales contraintes sont l’absence d’information sur le marché, la faiblesse des capacités de commercialisation, le niveau élevé des coûts des transactions effectuées dans la légalité et la concurrence que représentent les opérations illégales, la multiplicité des pièces à devoir produire dans les pays exportateurs et importateurs, les limites à l’accès au financement du commerce ; des capacités de transformation limitées, une qualité et une compétitivité médiocres des produits de transformation secondaire, et une concurrence intense émanant de l’extérieur de la région.
English: MacSHAPA is a Macintosh-based software tool used to verify and validate models of human decision making, knowledge representation, and problem solving.
French: MacSHAPA est un outil logiciel Macintosh servant à vérifier et à valider les modèles de prise de décision, de représentation des connaissances et de résolution de problèmes humains.
English: Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that in that context the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached;
French: Réaffirme que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence, et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et inconditionnelles;