ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR’s ﬁfth year was a period of taking stock of the impact it has had on the health research community and on the health of Canadians, as researchers continued to report advances in our understanding of how to promote health and prevent, diagnose and treat disease.
French: La cinquième année des IRSC a été une période où l’on a fait le point sur l’impact qu’a eu l’organisme sur la communauté de recherche en santé et la santé des Canadiens, pendant que les chercheurs continuaient à signaler des avancées dans la compréhension de la manière de promouvoir la santé et de prévenir, de diagnostiquer et de traiter la maladie.
English: Establishing a trust fund to increase the participation of representatives of non-governmental organizations from developing countries Suggestions The unbalanced participation of NGOs from developing countries in intergovernmental processes was highlighted.
French: Créer un fonds d'affectation spéciale en vue d'accroître la participation de représentants d'organisations non gouvernementales de pays en développement  Suggestions
English: That declaration was recorded in the minutes of the hearing.
French: Cette déclaration a été actée dans le procès-verbal de l’audience.
English: Operative paragraph 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3 a) et b)
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: 6.1.1 Benchmark Data on the Availability of Family-Friendly Policies and Practices in Canada The use of alternative work arrangements in Canada is relatively low at this time Canadian firms look much like they did a decade ago with respect to the use of alternative work arrangements (Higgins and Duxbury, 2002).
French: 6.1.1 Données de référence sur la disponibilité de mesures et pratiques tenant compte des besoins des familles au Canada Actuellement, les formules de travail non conventionnelles sont assez peu utilisées au Canada En ce qui concerne l'utilisation de formules de travail non conventionnelles, les organisations canadiennes n'ont guère changé en l'espace de dix ans (Higgins et Duxbury, 2002).
English: While it was deployed in Afghanistan, the Strategic Line of Communication (SLOC) Unit, made up of 50 soldiers, supported the 3 PPCLI Battle Group.
French: Durant son déploiement en Afghanistan, l'unité chargée de la Ligne de communication stratégique (SLOC), formée de 50 soldats, a appuyé le Groupement tactique du 3 PPCLI.
English: What is involved is a national identity system, involving mechanisms for proving the identity of the individual, capturing biometrics relating to the person, developing a tamper-resistant "card,"
French: Ce qui est en cause est un système d’identité national comprenant des mécanismes servant à Chambre des communes du Canada, « Une carte nationale d’identité au Canada?
English: (a) For the development of the Lisbon region, a special phasing out treatment of 500 million euros will be provided for Objective 1. (b) In recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of 500 million euros, of which 100 million euros will be allocated to Ireland.
French: Situations particulières (2000-2006) 44. a) Pour le développement de la région de Lisbonne, un régime particulier de suppression progressive de 500 millions d'euros sera prévu pour l'objectif n° 1. b) Eu égard aux efforts particuliers nécessaires pour le processus de paix en Irlande du Nord, le programme PEACE sera renouvelé pour cinq ans avec une allocation de 500 millions d'euros, dont 100 millions d'euros seront affectés à l'Irlande.
English: In the absence of other mechanisms to control irregular migration or provide a pathway to permanent resident status, regularisation programmes have served as Italy’s primary strategy to manage irregular migration. i.
French: En l’absence d’autres mécanismes pour contrôler l’immigration clandestine ou offrir la possibilité d’obtenir le statut de résident permanent, les programmes de régularisation constituent la principale stratégie de l’Italie pour gérer les flux migratoires clandestins. i.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2003.
English: Uncertainty resulting from the events of September 11, 2001 has placed a greater emphasis on enhancing understanding of the values Canadians share.
French: L’incertitude découlant des évènements du 11 septembre 2001 souligne la nécessité de mieux comprendre les valeurs communes des Canadiens.
English: We must take advantage of an unprecedented consensus on how to promote global economic and social development, and we must forge a new consensus on how to confront new threats.
French: Nous devons profiter de l'existence d'un consensus sans précédent concernant les moyens de promouvoir le développement économique et social dans le monde, et nous devons parvenir à un nouveau consensus concernant les moyens de combattre les nouveaux dangers.
English: Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001) and its preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as Supervisory Authority under the protocol
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001): Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole
English: Most of our products can be delivered worldwide, we use UPS and Canada Post to deliver our goods.
French: Nous livrons la plupart de nos produits à travers le monde, nous utilisons le service de messagerie UPS et la messagerie de Postes Canada .
English: Economic Impact Schizophrenia places a substantial financial burden on individuals with the illness, members of their family and the health care system.
French: Répercussions économiques La schizophrénie impose un lourd fardeau financier aux personnes atteintes, aux membres de leur famille et au système de santé.
English: The legitimate security argument used by the Israelis cannot overlook the fact that many human rights are being ignored in non-combat situations and in a manner which does not respect the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: L'argument de la sécurité légitime utilisé par les Israéliens ne peut faire oublier la violation de nombreux droits fondamentaux dans des situations autres que les combats au mépris des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: It is also clear that what is lacking is neither ideas nor proposals but rather the necessary political will to achieve the common goal, set forth in General Assembly resolution 48/26 of 1993 and reaffirmed in the Millennium Declaration, as well as a specific commitment to that end.
French: Il est également clair que ce qui manque, ce ne sont ni les idées, ni les propositions, mais la volonté politique nécessaire de réaliser l'objectif commun, énoncé dans la résolution 48/26 (1993) de l'Assemblée générale et réaffirmée dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'un engagement concret à cette fin.
English: There exists huge potential for the international community to strengthen cooperation to ensure safe aviation, safe maritime transportation and network security.
French: La communauté internationale dispose d'un potentiel considérable pour renforcer la coopération en matière de sécurité de l'aviation, des transports maritimes et de sécurité des réseaux.
English: The Administration would be using the results-based budgeting format in the presentation of the next support account budget estimates, as mandated by the General Assembly.
French: L'Administration utilisera la budgétisation fondée sur les résultats pour présenter le prochain projet de budget pour le compte d'appui, comme le lui a demandé l'Assemblée générale.
English: Vangelis Nikias, Human Resources Development Canada:
French: Jocelyn Hiltz,Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Barcelona Conference of 1995 was a demonstration of the new-found vision of the Euro-Mediterranean region as a whole.  The Conference undeniably marked the recognition of the historically rich nature of Euro-Mediterranean relations and of the need to work together, using a global, concerted approach, to lay the foundations for a mutually advantageous partnership responding equitably to the needs of peoples in the region.
French: La Conférence de Barcelone de 1995, manifestation de la nouvelle perception de l'ensemble euroméditerranéen, a indéniablement marqué une reconnaissance du caractère historiquement privilégié des relations euroméditerranéennes et de la nécessité d'oeuvrer en commun à asseoir, dans le cadre d'une approche globale et concertée, les bases d'un partenariat mutuellement avantageux qui répond équitablement aux attentes des peuples de la région.
English: There was an acclimation to increased CO2 in both species that could not be explained by leaf area differences, available soil for roots, nutrient limitation, or starch accumulation.
French: L'acclimatation à l'augmentation de CO2 chez les deux espèces ne peut pas être expliquée par des différences de structure foliaire, de volume du sol pour les racines, des carences minérales ou par une accumulation d'amidon.
English: Our results indicate, for example, that some fields of study have lower median rates of return and a higher risk of unfavourable outcomes than other fields of study.
French: Nos résultats indiquent, par exemple, que certains domaines d'étude ont des taux de rendement médians plus faibles et un risque plus élevé de taux de rendement défavorables que d'autres domaines d'étude.
English: Productivity in the manufacturing sector increased faster than for the private sector overall.
French: Dans certains secteurs, les ressortissants étrangers ne peuvent pas prester des services même si leur entreprise est établie en Turquie.
English: • Between visits, young persons are permitted to make confidential calls to the Youth Advocate, or to send a confidential letter;
French: • Entre les visites, les adolescents ont le droit de faire des appels confidentiels au défenseur des droits des jeunes ou de lui envoyer une lettre confidentielle.
English: If you have not already done so, please ask Mr. Spencer for one and fill it out.
French: Si vous ne l’avez pas déjà fait, veuillez demander un formulaire à M. Spencer et le remplir.
English: The most important documentary functions can be categorized as follows:
French: Les principales fonctions documentaires dans ce secteur sont les suivantes :
English: All praise goes to Mr Böge and Mr Colom i Naval for the agreement on the programmes under codecision, particularly the programmes following enlargement.
French: Rendons hommage à M. Böge et à M. Colom i Naval pour l’accord dégagé sur les programmes soumis à codécision, en particulier les programmes postérieurs à l’élargissement.
English: To diminish unemployment rate and create new jobs, in April of 2001 the Regulations on organization of remunerated public work were modified.
French: La réglementation sur l'organisation du travail public rémunéré a été modifiée au mois d'avril 2001 dans l'objectif de diminuer le taux de chômage et de créer de nouveaux emplois.
English: Accelerating the withdrawal of MC’s inspection services will promote the accreditation program and provide for a viable alternate service delivery mechanism.
French: Il s’agit d’un système complexe d’établissement et d’application de règles selon un processus officiel explicite régissant la relation entre les nombreux organismes membres.
English: In Canada, only Quebec seems to have clearly defined legal rules governing the participation of children in research.
French: Au Canada, seul le Québec semble avoir clairement défini les règles juridiques régissant la participation des enfants à la recherche.
English: During the second session (May 2001), the Chair's text was discussed and the Co-Chairs of the Working Groups developed a compendium of all of the textual proposals on the Chair's text which were submitted by member States.
French: Pendant la deuxième session (mai 2001), le texte du Président a été examiné et les Coprésidents des Groupes de travail ont établi un recueil de tous les textes proposés par les États membres au sujet du texte du Président.
English: As far as the LDCs are concerned, focus should be concentrated on new opportunities for the conservation, protection and dissemination of traditional knowledge assets of the LDCs in the global economy.
French: En ce qui concerne les PMA, il faut que les efforts portent essentiellement sur les nouvelles possibilités de préservation, de protection et de diffusion des ressources résultant des savoirs traditionnels des PMA dans l'économie mondiale.
English: Follow-up to the United Nations Study on violence against children
French: Suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: Since its establishment, the task force has held two meetings, on 19 and 20 November 2002 in Bonn and from 24 to 26 February 2003 in Cambridge, United Kingdom.
French: Depuis sa création, ce dernier a tenu deux réunions, les 19 et 20 novembre 2002 à Bonn et du 24 au 26 février 2003 à Cambridge (Royaume-Uni).
English: The final performance report for ONUCA and ONUSAL was contained in document A/50/735/Add.1 dated 29 February 1996.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de l'ONUCA et de l'ONUSAL fait l'objet du document A/50/735/Add.1, daté du 29 février 1996.
English: • Allow arms to flow from the legitimate to the illicit market;
French: • De favoriser un déplacement des armes du marché légitime vers le marché illicite;
English: Switzerland grants exchange of information on request for criminal or civil cases of fraud or similar misbehaviour on the part of taxpayers…".
French: En tout état de cause, lorsque la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche passeront à l'échange automatique d'informations, conformément à la directive, les Parties contractantes se consulteront afin d'examiner si l'accord doit être modifié compte tenu de l'évolution de la situation sur le plan international.'
English: The Book Retail Sector in Canada
French: Ces détaillants s’approvisionnent directement ou passent par un grossiste.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Tchaikovsky.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Tchaikovsky.
English: • Attitudes toward diversity serve as a bellwether for the health of Canada's communities since the acceptance and understanding of differences among groups is an important component of our identity as a nation.
French: • Les attitudes à l'égard de la diversité sont un indicateur de la santé des collectivités canadiennes, au sens où l'acceptation et la compréhension des différences entre les groupes sont une composante importante de notre identité nationale.
English: All countries, particularly developing ones, therefore needed assistance in undertaking strong macroeconomic reforms to get back on track.
French: Tous les pays, en particulier ceux en développement, ont donc besoin d'une assistance pour entreprendre des réformes macroéconomiques majeures pour se remettre sur la bonne voie.
English: CPC article 494 reads as follows:
French: L'article 494 du Code de procédure pénale est applicable :
English: In the winter, a thick layer of ice covers the surface, allowing pedestrians and recreational vehicles access onto the ice and allowing sophisticated ice fishing huts to be built there.
French: L’hiver, un épais tapis de glace se forme en surface, donnant ainsi accès aux piétons et aux véhicules récréatifs, et permettant même l’installation de cabanes sophistiquées.
English: Some abnormal sperm cells were observed in adult testes but sperm counts and motility were not affected.
French: Certaines cellules germinales anormales ont été observées dans les testicules des adultes, sans toutefois modifier le nombre et la mobilité des spermatozoïdes.
English: This was the 10th consecutive quarter that the surplus exceeded $17 billion, a level never reached before 2000.
French: Il s’agit du dixième trimestre consécutif au cours duquel l’excédent a été supérieur à 17 milliards de dollars, niveau jamais atteint avant 2000.
English: Vice-Chairmen:  Abelardo Moreno Fernández (Cuba)  Rupert S. D.
French: Vice-Présidents : Abelardo Moreno Fernández (Cuba) Rupert S.
English: Dr. Howard Bergman (Chair) McGill University Dr. Philip Clark University of Rhode Island Dr. Max Cynader University of British Columbia Dr. Louise Demers Université de Montréal Dr. Carole Estabrooks University of Alberta Dr. Janice Keefe Mount Saint Vincent University Dr. Daniel Lai University of Calgary Dr. Sonia Lupien (2001-2006) McGill University Dr. Verena Menec University of Manitoba Mrs. Gael Page Canadian Hospice Palliative Care Association Ms. Mary Ellen Parker (2003-2006) Alzheimer Society of London and Middlesex Dr. Christopher Patterson McMaster University Dr. Hélène Payette Université de Sherbrooke Dr. Louise Plouffe Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada Dr. Dorothy Pringle (Past Chair) University of Toronto Mr. Douglas Rapelje Consultant Dr. Kenneth Rockwood (2001-2006) Dalhousie University Dr. R. Jane Rylett (Vice-Chair) University of Western Ontario Dr. Huber Warner National Institute on Aging /University of Minnesota
French: Dr Howard Bergman (président) Université McGill Dr Philip Clark Université du Rhode Island Dr Max Cynader Université de la Colombie Britannique Dre Louise Demers Université de Montréal Dre Carole Estabrooks Université de l’Alberta Dre Janice Keefe Université Mount Saint Vincent Dr Daniel Lai Université de Calgary Dre Sonia Lupien (2001-2006) Université McGill Dre Verena Menec Université du Manitoba Mme Gael Page Ancienne présidente, Association canadienne de soins palliatifs Mme Mary Ellen Parker (2003-2006) Société Alzheimer de London et de Middlesex Dr Christopher Patterson Université McMaster Dre Hélène Payette Université de Sherbrooke Dre Louise Plouffe Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada Dre Dorothy Pringle (ancienne présidente) Université de Toronto M. Douglas Rapelje Consultant Dr Kenneth Rockwood (2001-2006) Université Dalhousie Dre R. Jane Rylett (vice-présidente) Université Western Ontario Dr Huber Warner National Institute on Aging /Université du Minnesota
English: They were pleased to note the expansion of UNFPA activities in such important areas as protection of the interests of and advancement of women, combating trafficking in persons, and HIV/AIDS prevention.
French: Elles ont noté avec satisfaction l'expansion des activités du FNUAP dans des domaines aussi importants que la protection des intérêts et la promotion de la femme, la lutte contre la traite des personnes et la prévention du VIH/sida.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Objectives Process General Themes Working interactively with many systems Recognizing the role of complementary and alternative therapies Approaching therapies in a holistic way Developing standards and coordinating systems Helping people to find and understand information Improving skills in evaluating and applying information Meeting people where they are Respecting diversity and choice Sources and Systems of Expert Information Challenges Ways forward Generating information and knowledge Mutual recognition Collecting, Evaluating, Selecting and Presenting Accessible Information for Practitioners and Consumers Challenges Collecting information Evaluating information Selecting information Presenting information Ways forward Basic requirements Essential tools Public and Professional Education in Receiving and Using Information Challenges in public education Ways forward in public education Challenges in professional education Ways forward in professional education Improving Connections, Consistency, and Integration in Providing Information Challenges Ways forward Building blocks Short-term strategies Appendix A:
French: Table des matières Sommaire Introduction Objectifs Processus Thèmes généraux Collaboration avec de nombreux systèmes Reconnaissance du rôle des thérapies complémentaires et parallèles Perspective holistique des thérapies Établissement de normes et coordination de systèmes Aiguillage et compréhension de l'information Une meilleure évaluation et application de l'information Rayonnement local Respect de la diversité et du choix Sources et systèmes d'information spécialisés Problématiques Solutions futures Sources d'information et de savoir Reconnaissance mutuelle Collecte, évaluation, sélection et présentation d'information accessible pour les praticiens et les consommateurs Problématiques Collecte d'information Évaluation de l'information Sélection de l'information Présentation de l'information Solutions futures Exigences fondamentales Outils essentiels Éducation du public et des professionnels sur la réception et l'utilisation de l'information Éducation du public Solutions futures en éducation publique Problématique de l'éducation professionnelle Solutions futures en éducation professionnelle Améliorer les liens, l'uniformité et l'intégration de l'information Problématiques Solutions futures Éléments de réponse Stratégies à court terme Annexe A :
English: That the appellants were not given an opportunity to be evaluated for an acting assignment given the department's decision to retroactively compensate someone for the performance of additional duties.
French: Il est allégué que les appelantes n'ont pas eu l'opportunité d'être évaluées lors d'une affectation intérimaire puisque le ministère a décidé d'indemniser rétroactivement une personne qui avait rempli des tâches supplémentaires.
English: You are requested to contact one of the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire within a week following the receipt of this request, by telephone, by fax or by email, to indicate who your firm's contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous êtes tenu de communiquer avec l’un des agents de l’ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, durant la semaine suivant la réception de cette demande afin d’indiquer le nom de la personne-ressource de votre entreprise dans le cas présent et d’indiquer si votre entreprise a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: The fact that the Committee had reached consensus on that text, notwithstanding the reservation expressed by one group, reflected the spirit of cooperation and flexibility in which the deliberations of the Committee had been conducted.
French: Le fait que le Comité soit parvenu à un consensus sur ce texte, malgré la réserve exprimée par un groupe, témoigne de l'esprit de coopération et de la flexibilité avec lesquelles les délibérations de la Commission ont été menées.
English: Here on the Miramichi, we have been able to maintain an Aboriginal and recreational fishery.
French: Ici, sur la Miramichi, nous avons pu maintenir une pêche autochtone et une pêche récréative.
English: It is involved in market development, market access, policy issues and coordination of scientific research.
French: Pulse Canada s'occupe de questions stratégiques, de la coordination des recherches, de l'expansion des marchés et de l'accès à ceux-ci.
English: Tissues in acid media initially extended rapidly, but this was followed by only limited long-term extension.
French: L'extension des tissus en milieux acides est au départ rapide, mais, par la suite, devient limitée.