ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly hired Consular Officer received the full twoweek training session in Ottawa, mid-February 2004.
French: L’agent consulaire fraîchement embauché a suivi une formation de deux semaines à Ottawa à la mi-février 2004.
English: Articles 28 and 29 of the Code of Muslim Personal Laws restrict the subsequent marriage of a widow or divorcee unless she has observed an idda (four months and 10 days from death of husband or three monthly courses from the date of divorce).
French: Les articles 28 et 29 du Code du droit privé musulman imposent aux veuves et aux divorcées de respecter l'idda (une période de quatre mois et dix jours après le décès du mari ou trois mois après la date du prononcé du divorce).
English: In the exercise of its powers and for its finances, it shall be independent.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs et dans ses finances, elle est indépendante.
English: One of the easiest ways to prevent damage is by storing items in good quality enclosures.
French: Une des façons les plus faciles de prévenir les dammages est d'entreposer les documents dans des contenants de bonne qualité.
English: In response to events, the Secretary-General appointed former President Joaquim Alberto Chissano of Mozambique as his Special Envoy for Guinea-Bissau.
French: Face à cette situation, le Secrétaire général a nommé Joaquim Alberto Chissano, ancien Président du Mozambique, son Envoyé spécial pour la Guinée-Bissau.
English: They said a brochure would be acceptable, but probably not enough to fully communicate about the issue.
French: Selon eux, une brochure serait acceptable, mais ne suffirait probablement pas à communiquer tout à fait le problème.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/512)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/512)]
English: The entering into force of the "" WCT and the WPPT, marked a milestone in the history of international intellectual property law.
French: A/40/2 page 10 53. L’entrée en vigueur du WCT et du WPPT, a marqué un jalon dans l’histoire du droit international de la propriété intellectuelle.
English: Youth also participate in a one-day conference on global youth citizenship.
French: Les jeunes prennent part également à une conférence d'une journée sur la citoyenneté mondiale.
English: The two largest economies, Brazil and Mexico, had strong economic growth in 2007.
French: Au Brésil et au Mexique, les deux pays dont l'économie pèse le plus lourd dans la région, la croissance a été vigoureuse en 2007.
English: Dr. Bill Thomlinson has been a member of the CIHR Governing Council since 2005.
French: Le Dr Bill Thomlinson siège au conseil d'administration des IRSC depuis 2005.
English: For ten years, Bordeaux becomes more and more nice and nice witch have the consequence to see Bordeaux entered to the UNESCO World heritage.
French: Depuis une dizaine d'années, Bordeaux n'a cessé de s'embellir, ce qui lui a valu en 2008 d'être inscrite au Patrimoine Mondial de l'UNESCO !
English: For instance, Frech (1974) has stated that "it has not yet been clearly demonstrated that licensure regulation really does result in higher quality" (p.
French: Par exemple, Frech (1974) a déclaré qu’«il n’avait pas été clairement démontré que la réglementation de l’octroi de permis produisait vraiment une hausse de la qualité» (p.
English: Study the Holy Bible as the 7th Commandment was meant to read "Thou shalt not commit race mixing", as the 10th deals with adultery.
French: Étudiez la Sainte Bible; le septième commandement doit s’interpréter comme «Le mélange des races, point ne commettras», et le dixième traite de l’adultère.
English: The programme will add two new projects: nutrition into the area of health, and psychosocial support into the child-friendly school project.
French: Il comportera deux nouveaux projets : l'un, dans le domaine de la santé, portera sur la nutrition et l'autre, dans le cadre du projet « écoles adaptées aux besoins des enfants » portera sur l'aide psychosociale.
English: Newsprint, wood pulp, lumber, kraft linerboard and woodchips are handled by QSL and its subsidiaries.
French: Le papier journal, la pâte, le bois d'oeuvre, le carton doublure kraft et les copeaux de bois sont manutentionnés par CAQ et ses filiales.
English: I like the idea that the word Manitoba has an Aboriginal origin and refers to a huge lake.
French: J'aime aussi l'idée que le mot Manitoba, d'origine amérindienne, renvoie à un immense lac.
English: The institutions send the Commission certain data which are necessary for processing staff pay slips; that information is sent via the NAP.
French: Eurostat a besoin de ces mêmes données pour effectuer les calculs actuariels et souhaite les obtenir via la NAP, afin d'éviter aux institutions d'envoyer deux fois les mêmes données.
English: Cyber Louvre: multimedia place. Free access to 10 computers to have a look on the Louvre website as well as the ones of other French and foreign museums (01.40.20.67.30).
French: Depuis le 1er janvier 2004, le musée Eugène-Delacroix est rattaché au musée du Louvre.
English: Some members of the Working Group expressed the view that this subparagraph was too prescriptive.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que cet alinéa était trop normatif.
English: (iv) Specify the amount of funds to be made available from the Fund and the currency in which they will be paid;
French: iv) Préciser le montant des sommes à prélever sur le Fonds et la monnaie de versement;
English: Amendments to such a regulation after NAFTA came into effect would also be exempt so long as the amendments did not increase the extent to which the regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportÃ©es Ã ces rÃ¨glements aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA seraient aussi exemptÃ©es Ã condition qu'elles n'aient pas pour effet de rendre le rÃ¨glement, tel qu'il existait immÃ©diatement avant la modification, moins conforme Ã ces dispositions.
English: The age effect hypothesis is rejected because there was no evidence of significant within-male variation due to increasing age, nor of any consistent directional change in either parental effort or plumage pattern between years.
French: L'hypothèse doit être rejetée parce qu'il n'y a pas de variation significative en fonction de l'âge chez les mâles, ni de gradient particulier de l'effort parental ou du plumage d'une année à l'autre.
English: As regards freedom of religion, a new law has been adopted which allows registration of religious institutions.
French: Il reste essentiel d'améliorer le fonctionnement de l'appareil judiciaire pour préparer le traitement des dossiers que le TPIY renverra aux juridictions nationales.
English: There were four replicate plots of each treatment combination at each site, with two trees from each of three control seed lots and 47 open-pollinated families chosen to represent the range of performance for growth planted in each plot.
French: Chaque combinaison de traitements était répétée dans quatre places-échantillons à chaque site. Chaque place-échantillon contenait deux arbres issus de chacun des trois lots de graines témoins et des 47 familles à pollinisation libre sélectionnées pour représenter toute la gamme de performances pour la croissance.
English: Are affected ecosystems recovering in response to past reductions in SO2 emissions?
French: Existe-t-il d'autres facteurs qui pourraient faire diminuer l'efficacité des réductions des émissions? 7.
English: Other uses of the account in the same year centred on helping refugees in Croatia and victims of natural disasters in Hungary and Slovenia.
French: A la suite de l’octroi, en 2000, de bonifications d’intérêts à sept projets au titre du CFS, le total des engagements au titre de ce Compte a représenté 30 millions €.
English: It was during her chairmanship of the Non-Aligned Movement that the non-aligned countries proposed the convening of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I).
French: Sous sa présidence du Mouvement des non-alignés, les pays non alignés ont proposé la convocation de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: With improved accessibility, the number of newly displaced persons has fallen by almost two thirds since 1999.
French: En conséquence, le nombre de personnes nouvellement déplacées a baissé de près de deux tiers depuis 1999.
English: Bullies tend to be assertive and easily provoked.
French: Ils tendent à s'affirmer et se laissent facilement provoquer.
English: Both documents serve to preserve the continuity of the ideas of previous Conferences and at the same time to find new ways to strengthen democracy and the international democratic movement.
French: Ces deux documents serviront à préserver la continuité avec les idées exprimées lors de précédentes conférences, tout en recherchant de nouvelles façons de renforcer la démocratie et le mouvement démocratique international.
English: • Promoting the Arctic Council and strengthening its central place in circumpolar relations, particularly its role as policy coordinator.
French: • Promouvoir le Conseil de l'Arctique et le renforcement de sa place centrale dans les relations circumpolaires, en particulier son rôle de coordonnateur politique.
English: At the same time, the Government has pursued ongoing initiatives to secure the release of two key figures of the Assembly of the Union of Democratic Forces (UFDR) rebel group from detention in Benin and bring them onboard the political reconciliation process.
French: Parallèlement, le Gouvernement a continué d'œuvrer à la libération de deux personnalités marquantes du groupe rebelle de l'Assemblée de l'Union des forces démocratiques (UFDR) détenus au Bénin afin de les associer au processus de réconciliation nationale.
English: Ms. Gebre-Egziabher (Director of the New York Office of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), Panellist, said that the Programme Review Committee considered each of UN-Habitat's programmes before implementation, enabling her organization to mainstream gender into its operational activities at every level starting with the recruitment of Chief Technical Advisers and habitat managers at the country level.
French: Mme Gebre-Egziabher [Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)], participante, dit que le Comité d'examen du programme examine chacun des programmes d'ONU-Habitat avant son exécution, ce qui permet à son Organisation d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses activités opérationnelles à chaque niveau, en commençant au moment du recrutement des conseillers techniques principaux et des responsables de l'habitat au niveau des pays.
English: From 2008 till 2013, 1,5 FTE is taken into account.
French: En 2007, 1 ETP est pris en compte pour la phase de négociation des contrats.
English: (a) General comments 322 - 323 344
French: a) Observations générales 322 − 323 368
English: At its 9th meeting, on 9-10 December, the COP/MOP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBSTA on this issue (FCCC/SBSTA/2005/10, para.123) and encouraged the SBSTA to reach consensus on this important item.
French: À sa 9e séance, les 9 et 10 décembre, sur proposition du Président, la COP/MOP a pris note des conclusions adoptées par le SBSTA sur cette question (FCCC/SBSTA/2005/10, par. 123) et a encouragé ce dernier à parvenir à un consensus sur cette importante question.
English: This coupled with lower estimated capable earnings, has resulted in an overall increase in the amount of loss of earnings benefits paid to injured workers. Generally, more injured workers are now receiving full LTD benefits.
French: Pour certains travailleurs blessés, ce problème est aggravé par le sentiment d’abandon souvent associé aux cas d’invalidité à long terme, puisque l’employeur ne peut pas ou ne veut pas reprendre le travailleur et que la CSSIAT met fin à ses prestations complètes.37
English: The cornerstone of our programme essentially remains poverty reduction, credit facilities, coupled with entrepreneurship training for women, access to free medical care for pregnant women, the free compulsory universal basic education programme and a host of other efforts that I will not bore you with today.
French: La pierre angulaire de notre programme demeure essentiellement la réduction de la pauvreté par l'octroi de facilités de crédit, assorti d'une formation  d'entrepreneur aux femmes, l'accès à des soins de santé gratuits pour les femmes enceintes, le programme d'éducation universelle de base obligatoire et gratuite et bien d'autres mesures que je vais vous épargner.
English: • Between 1988 and 1999, Canadian-born men aged 26 to 35 in 1999 cumulated $246,500 in wages and salaries (in 1999 dollars), fully $40,000 less then their counterparts between 1973 and 1984.
French: • Entre 1988 et 1999, les hommes nés au Canada âgés entre 26 et 35 ans en 1999 ont touché 246 500 $ en salaires et traitements (en dollars de 1999), soit 40 000 $ de moins que leurs homologues au cours de la période de 1973 à 1984.
English: Intensive bilateral arrangements are in place to ensure an effective flow of information.
French: Des ententes bilatérales complexes existent afin d'assurer le bon échange de renseignements.
English: (2) A person employed to evaluate beans and/or supervise the blending and roasting is called a Chocolatier.
French: L'inconsistance de la fonte laisse trop peu et trop grands cristaux pour un déposement adéquat.
English: For each process (Eligibility, Joining, Maintaining, Claiming and Ceasing), the points for which the participants ask for clarification are reviewed.
French: Pour chaque processus (admissibilité, adhésion, maintien, demande de prestations et cessation) les points pour lesquels les participants demandent des éclaircissements sont revus.
English: Juvenile justice 73 18
French: N. Juvenile justice 73 18
English: This information will be used by our financial services providers in determining whether to extend you credit.
French: Ces informations seront utilisées par nos prestataires de services financiers pour déterminer si vous accorder ou non le prêt.
English: Where an opinion is expressed, the report should also indicate whether the application of the disclosed basis of accounting is consistent with that of the preceding period.
French: Lorsque le vérificateur exprime une opinion, son rapport doit également indiquer si les règles comptables communiquées au lecteur ont été appliquées de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.
English: The health of internally displaced people (IDPs) housed in temporary camps will continue to be of special concern due to poor sanitation and overcrowding.
French: La santé des personnes déplacées sur le territoire et regroupées dans des camps temporaires continue de demeurer particulièrement préoccupante en raison des installations sanitaires déficientes et de la surpopulation.
English: • AS - Administrative Services - 1
French: • AS - Services administratifs - 1
English: When the bosses ask me if I'm ready to be deployed at a moment's notice, my heart tells me to go, but my pocketbook tells me not to do it.
French: Quand les patrons me demandent si je suis prêt à être déployé n'importe quand, mon coeur me dit d'y aller, mais mon portefeuille me dit de ne pas faire cela.
English: No references to empirical examinations of the effect of private investment on success or survival rates were identified by Lumme and her associates.
French: Lumme et ses collaborateurs n'ont trouvé aucune référence à des examens empiriques de l'incidence de l'investissement privé sur les taux de réussite et de survie.
English: Under some Flex Programs, the full amount of the allocation is applied to the health care spending account at the beginning of the year and under others, a proportionate amount is applied each pay period.
French: Dans le cas de certains régimes à la carte, dès le début de l'année on inscrit au compte des frais médicaux le montant total qui a été attribué, tandis que d'autres programmes en prévoient le report proportionnel à chaque période de paie.
English: Efforts are also being deployed in the education sector, with partners such as the Commonwealth of Learning and UNICEF, supporting distance education, girls' education, and returning war-affected children back to school.
French: Des efforts sont aussi déployés dans le secteur de l'éducation en collaboration avec des partenaires comme le Commonwealth of Learning et l'UNICEF, par exemple le financement de l'éducation à distance, de l'éducation des filles et du retour à l'école des enfants touchés par un conflit.
English: Do we need any other proof of the intention of the Bush administration to torpedo the ICC?
French: Avons-nous besoin d'une autre preuve de l'intention de l'administration Bush de torpiller la CPI ?
English: An NTSS for the plastics industry is being hired and a food specialist is being interviewed.
French: Un ESNT dans le secteur de l'industrie des matières plastiques est embauché et un spécialiste en alimentation vient d'être interviewé.
English: CES/SEM.42/2/Add.1
French: CES/SEM.42/2/Add.1 page 3
English: IOM had identified four ways of managing migration, namely: facilitated legal migration, especially labour migration; migration control to combat illegal migration; providing international protection in cases of forced migration; and managing the relationship between migration and development so that migration could contribute to sustainable development and development, in turn, could contribute to the management of migration.
French: L'OIM estime que la gestion des migrations doit comporter quatre volets : faciliter les migrations légitimes, en particulier les migrations de travailleurs, lutter contre les migrations clandestines, assurer une protection internationale contre les migrations forcées et gérer le lien entre les migrations et le développement, c'est-à-dire veiller à ce que les migrations contribuent au développement durable et que le développement permette à son tour de gérer les migrations.
English: The RCOs, however, felt that it might be a good idea to establish a protocol for the offenders on how they should behave during a hearing.
French: Les ARC pensent toutefois qu’il pourrait être souhaitable d’établir un protocole indiquant aux délinquants comment se conduire durant une audience.
English: +
French: Il n’ pas été entrepris d’ a examen spécial des risques que pose le secteur non lucratif, bien que certaines mesures de transparence financière et un système de notification aient été mis en place pour ce qui concerne les fondations. Cependant, ces mesures ne représentent pas une application effective des critères essentiels VIII.2 et VIII.3. Les autorités slovaques doivent examiner les moyens de parvenir à une surveillance effective et proportionnée de ce secteur, conformément à la RS.VIII. Bien qu’ système de déclaration des transports un transfrontières d’ espèces ait été mis en place, les critères de la RS.IX n’ avaient pas encore été pleinement examinés au moment de la visite sur place.
English: Also, many vehicle and equipment displays, inflatable slides, face painting, pony rides and Kiddie Commando obstacle courses were available for the children.
French: De plus, les enfants n'avaient pas été oubliés, car de nombreux véhicules et pièces d'équipement étaient exposés, et il y avait des toboggans gonflables, de la peinture faciale, des promenades en poneys et des courses à obstacles « commando » à leur intention.
English: Q24. Do you agree that a manufacturer (which includes an importer) should be required to monitor adverse health effects related to a product after it has been sold and to take corrective actions if necessary?
French: Q24. Êtes-vous d’accord qu’un fabricant (y compris un importateur) soit tenu de surveiller les effets néfastes relatifs à un produit une fois vendu et de prendre des mesures correctives, au besoin?
English: Some United Nations instruments make provision under certain circumstances for individuals or groups of individuals who consider themselves to be victims of a state party to one of these instruments to submit communications to supervisory bodies.
French: C’est le cas de la Convention internationale sur l’élimination de toutes formes de discrimination raciale (1965), du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984) et du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1999).
English: These experiences are further enriched by opportunities to learn by viewing native plants and animals through interpretive exhibits and walks, and a host of other possibilities.
French: Ces expériences sont également enrichies par les possibilités d’apprendre en observant les animaux et les plantes indigènes grâce à des expositions d’interprétation et des promenades, et diverses autres possibilités.
English: Institute for Development Studies Read more...
French: Institute for Development Policy & Management (IDPM) Continuer?
English: It is also being used to teach programming in middle schools, high schools, colleges and universities around the world, in order to make programming courses more efficient and more attractive.
French: Il est aussi utilisé partout dans le monde pour enseigner la programmation dans des écoles secondaires, secondaires supérieures, hautes écoles et universités, afin de rendre les cours de programmation plus efficaces et plus attractifs.
English: Inco’s nickel laterite mine, the largest Canadian investment in Indonesia, is located in South Sulawesi.
French: La mine latéritique de nickel d’Inco Limited, le plus grand investissement canadien en Indonésie, est située à Sulawesi-Sud.
English: And a kitchen area under an adjoining lean-to.
French: Plus une kitchenette sous un auvent contigu.
English: There is a clearly visible `glass ceiling' phenomenon: women can make it only to lower levels of the hierarchy, having weaker chances of holding higher positions than men.
French: Il existe visiblement un "plafond de verre": les femmes ne peuvent atteindre que les échelons inférieurs de la hiérarchie et ont de moindres chances d'accéder à des postes de responsabilité que les hommes.
English: Abstracts of invited papers must be transmitted in electronic format to the UNECE secretariat (helena.simkova@unece.org) by 20 December 2002, the full papers by 10 February 2003.
French: Des résumés des communications sollicitées doivent être transmis sous forme électronique au secrétariat de la CEE-ONU (helena.simkova@unece.org) d'ici le 20 décembre 2002, et le texte intégral des documents d'ici le 10 février 2003.
English: Wednesday, 12 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Our arguments consist of the constructive activity we have done according to the Porto Alegre Charter ever since the beginning of the year 2004. They consist of the results we have achieved (see the internal events we organized and the external ones at which we participated), of the international acknowledgement of the RSF Initiative Committee as part of the ESF process, as well as of the logic of common sense grounded on deeds.
French: Nos arguments sont l’activité constructive conformément aux Principes de la Charte de Porto Alegre déposée par nous au début d’année 2004, de l’ résultats obtenus (voir les manifestation internes organisées et celles externs auxquelles nous avons participé ), dans la reconnaissance du Comité d’Initiative pour FSR comme parte intégrante du processus ESF au niveau international et aussi dans la logique du bon sens basé sur des faits et des preuves.
English: Every phase of our workmanship must reflect a harmonious relationship with nature.
French: Chaque composante de notre mètier doit ainsi refléter un rapport harmonieux avec la nature.