ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissonance between acceptable social roles for women and the feminists' push for social reform is a theme running through many exchanges between Nellie McClung and Sir Rodmond Roblin, then Premier of Manitoba.
French: L'écart entre les rôles sociaux acceptables pour les femmes et l'intérêt porté par les féministes pour la réforme sociale est un thème qui revient dans les échanges entre Nellie McClung et sir Rodmond Roblin, alors Premier ministre du Manitoba.
English: Experience - Experience in supervision.
French: Expérience - Expérience de la supervision.
English: The continued development and stockpiling of nuclear weapons by a few served only to incite others to challenge their supremacy, thereby undermining the goals of non-proliferation and disarmament.
French: La poursuite de la mise au point et du stockage d'armes nucléaires par un petit nombre d'États ne peut servir qu'à inciter d'autres États à défier leur suprématie, sapant ainsi les objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: Where is the RC currently with respect to the implementation plan (i.e. ahead of plan, on track, behind plan)?
French: Objectifs du centre de ressources 6.a) Quels sont les objectifs du CR (passer en revue les objectifs du marché de services)?
English: Assessed and updated fuel storage tank remediation action plans to address 12 fuel impacted sites and fuel storage tank systems Assessed 11 fuel/oil contaminated sites to determine the extent of soil contamination and\de-contaminated 3 of these 11 sites.
French: On a évalué et mis à jour les plans de mesures correctives concernant les réservoirs de stockage de combustibles, pour régler les problèmes liés à douze sites et systèmes de réservoirs de stockage de combustibles. On a évalué onze sites contaminés par des produits pétroliers pour déterminer la gravité de la contamination des sols, et décontaminé trois de ces sites.
English: Transit traffic poses the main environmental challenge, but overall the environmental quality of Salzburg and the surrounding regions is excellent.
French: La ville a adopté des politiques et des pratiques extrêmement avancées en matière d'environnement dans tous les domaines relevant des Jeux Olympiques.
English: You should assert that from the outset.
French: Vous devriez imposer cela dès le début.
English: In an obscure television market somewhere on the Great Plains, Apple Computer runs its "1984" Macintosh ad, solely to make the ad eligible for awards during 1984.
French: Apple Computer passe à la télévision sa publicité "1984" pour promouvoir le Macintosh.
English: Terrorist attacks continued, claiming more innocent Israeli lives and drawing more Israeli scepticism about the presence of a Palestinian partner for peace.
French: Les attentats terroristes se sont poursuivis, faisant de nombreuses victimes parmi des Israéliens innocents et poussant les Israéliens à douter de l'existence d'un partenaire palestinien pour la paix.
English: A Guide to Hiring, Contracts, Positions, Compensation, Benefits & Policies" includes extensive information on job descriptions in theatre management; order at: www.pact.ca, click on "Services" [in header] "Communications/Publications" [in navigation bar at left] locate the document in the "Downloads" list [at right].
French: A Guide to Hiring, Contracts, Positions, Compensation, Benefits & Policies comprend des renseignements approfondis sur les descriptions d’emploi dans la gestion de théâtres;,pour commander, allez à www.pact.ca, cliquez sur « Services » [dans la barre en haut de la page] « Communications/Publications » [dans la barre de navigation à gauche] trouvez le document dans la liste « Downloads » [à droite].
English: The Lands Officer’s Land Status Report should include those lands which are to be granted or transferred to the expropriating authority to determine any encumbrances and/or interests, as well as identification of former reserve lands which the expropriating authority may be transferring to Canada, and whether or not any reversionary interests may be applicable to lands to be transferred to Canada.
French: Le rapport de l'agent des terres sur le statut foncier doit indiquer les terres à octroyer ou à transférer à l'autorité expropriante, afin de déterminer les engagements et/ou droits potentiels, ainsi que les anciennes terres de réserve que l'autorité expropriante pourrait transférer au Canada, et de voir si des droits réversifs s’appliquent ou non aux terres devant être transférées au Canada à exécuter.
English: SECTION VIII Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-worm Gut)
French: Courroies d’arrimage en caoutchouc (115116) Ces courroies en caoutchouc de différentes longueurs ont leurs extrémités pourvues de trous dans lesquels sont passés des crochets en métal.
English: The proposal was accepted and the agenda was adopted as amended (CLCS/20).
French: La proposition a été acceptée et l'ordre du jour adopté tel que modifié (CLCS/20).
English: Musculoskeletal Disorders :
French: Affections musculosquelettiques et des tissus conjonctifs :
English: Many of those arrested have been subjected to enforced disappearance.
French: Parmi les personnes arrêtées, beaucoup ont été victimes d'une disparition forcée.
English: A few jokes here and there don't hurt either!
French: Quelques blagues ici et là ne font pas de tort non plus!
English: The aim of the project is to fight against the vulnerability and invisibility of indigenous children in the public policies and the community activities.
French: Ce projet a pour but de lutter contre la vulnérabilité des enfants autochtones qui sont ignorés dans les politiques publiques et les activités communautaires.
English: The matters treated here are those speciﬁcally relating to language use and not dealt with elsewhere: linguistic markers of social relations; politeness conventions; expressions of folk-wisdom; register differences; and dialect and accent.
French: Seront traitées ici spécifiquement les questions relatives à l’usage de la langue et non abordées ailleurs : – marqueurs des relations sociales (5.2.2.1) – règles de politesse (5.2.2.2) – expressions de la sagesse populaire (5.2.2.3) – différences de registre (5.2.2.4) – dialecte et accent (5.2.2.5).
English: • Text version of "Response Statements - Canadian Toad" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud du Canada" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Post-Mitch Transformation Fund Project Number:
French: Fonds pour la reconstruction après l'ouragan Mitch Numéro de projet :
English: They crossed the country twice by rail, visited Washington, D.C., and finally sailed back to Britain from Halifax on June 15.
French: Ils traversèrent le Canada aller-retour en train et, après une visite à Washington, embarquèrent à Halifax pour l'Angleterre le 15 juin.
English: The Chiefs were convinced, and
French: En voici les principaux paragraphes: 3.
English: 2) a certified or recognized union or group of workers that is representative of an industry engaged in the manufacture, production or wholesale in the United States of a like product; or 3) a trade or business association whose members manufacture, produce or wholesale a like product in the United States.70 Commerce is required to initiate an investigation when a petition has been filed "by or on behalf of the domestic industry" and contains the elements necessary for the imposition of a countervailing duty, including all information reasonably available to the petitioner.71 Prior to the URAA, U.S. practice was to assume that the petition was filed on behalf of a domestic industry unless a majority of domestic companies affirmatively opposed the petition.72 Commerce would determine the extent of such opposition only after it was expressed.
French: Conformément aux dispositions en vigueur de l’Accord sur les subventions et de l’URAA, il est maintenant considéré que la demande a été présentée « par la branche de production nationale ou en son nom » seulement si elle est soutenue par les patrons ou les travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnées constituent : 1) au moins 25 % de la production totale du produit similaire national; 2) plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande. Lorsque la demande n’atteste pas le soutien des patrons ou des travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnées constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire national, le DOC procède en général à un sondage de la branche de production pour établir si le requérant a qualité pour la représenter.
English: Describe the two main threats to stickleback pairs in British Columbia.
French: Décrivez les deux principales menaces qui pèsent sur les paires d’espèces d’épinoche en Colombie-Britannique.
English: [55] He has worked for a number of companies in the marine industry both private and public, including T. & J. Harrison, a large British shipping company for eight years, starting in 1976, as a sixth engineer in the engine room assisting the senior engineer in the maintenance and watch keeping of the engine room and working his way up to Fourth Engineer.
French: [55] M. Lewis avait été à l'emploi de plusieurs sociétés de transport maritime tant publiques que privées, dont T. & J. Harrison, un important transporteur maritime britannique, pour lequel il avait travaillé pendant huit ans à compter de 1976. À ses débuts dans la compagnie, il aidait, à titre de sixième mécanicien, le mécanicien principal dans l'exécution des tâches d'entretien et de surveillance de la salle des machines.
English: Given the versatile cultural sights in the Rheingau Region, we can offer you an exclusive social programme. For example a visit to the Eberbach Convent, the Johannisberg Castle, the Grass Fortress in Eltville and a lot of other possibilities.
French: hôtel à Erbach/Wiesbaden: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The Agency continues to examine the implications of the POC regulations and whether it might be necessary to amend them, or develop new regulations specific to AECL.
French: L'Agence étudie toujours les répercussions dudit Règlement et se demande s'il y a lieu de le modifier ou d'en élaborer un nouveau spécifique à EACL.
English: Health Canada advises consumers not to use two unauthorized natural health products due to heavy metal contamination Advisory 2006-98 October 12, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use the unauthorized natural health products Emperor's Tea Pill (Tian Huang Bu Xin Wan) and Hepatico Extract (Shu Gan Wan) because certain lots of these products contain high levels of lead and mercury.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation de deux produits de santé naturels non homologués en raison de leur contamination par des métaux lourds Avis 2006-98 12 octobre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser les produits de santé naturels non homologués Emperor's Tea Pill (Tian Huang Bu Xin Wan) et Hepatico Extract (Shu Gan Wan) parce que certains lots de ces produits ont une forte teneur en plomb et en mercure.
English: It indicates the fiscal years in which the appeals disposed of in 1999-2000 were filed.
French: Ce tableau démontre l'exercice financier au cours duquel les appels réglés en 1999-2000 avaient été déposés.
English: Fragmentation, if it were to occur, would be particularly challenging in light of deficiencies in RBM, evidence-based programming, national execution modalities, human resources management and administrative and financial matters.
French: Le Fonds devrait alors faire face à d'importantes difficultés, en raison des insuffisances constatées dans divers domaines : gestion axée sur les résultats, programmation fondée sur des données concrètes, exécution nationale, gestion des ressources humaines et questions administratives et financières.
English: The 90th percentile value was 8.0 ± 2.0 µg/m3; in other words, 90% of the population is considered to be exposed at or below this value.24,25 Reliable quantitative information on the level of tetrachloroethylene in a variety of foodstuffs in Canada was not identified.
French: La 90e valeur exprimée en centiles était 8,0 ± 2,0 µg/m3; autrement dit, on juge que 90 p. cent de la population est exposée à cette valeur ou en dessous.24,25 On n-a pas trouvé de données quantitatives fiables sur le niveau de tétrachloroéthylène dans un certain nombre de denrées alimentaires au Canada.
English: (8) The Committee commends the State party on the incorporation of the Istanbul Protocol into Mexican law both at the federal level and in several states, and also the establishment of collegiate bodies to monitor the introduction of the special medical and psychological report in relation to possible cases of torture and ensure greater transparency in its use.
French: 8) Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en œuvre le Protocole d'Istanbul au niveau fédéral comme dans différents États de la République et d'avoir créé des organes collégiaux chargés de surveiller l'application du diagnostic médico-psychologique spécialisé pour cas éventuels de torture et d'en assurer la transparence.
English: Bank sector-wide and adaptable program lending have expanded considerably.
French: Les prêts que la Banque consent dans le cadre de son programme pansectoriel et adaptable se sont accrus considérablement.
English: Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah (may Allaah have mercy on him) said: Everything that takes away one's senses is haraam, even if it does not result in drunkenness or intoxication.
French: Cheikh Al-Islam, Ibn Taymiyya (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « Tout ce qui perturbe les facultés mentales d’une personne est interdite de consommation selon l’avis unanime des musulmans.
English: Given that simplification is directly linked to transparency, I will take advantage of the Commissioner's presence in plenary to ask him a question out of context.
French: Étant donné que la simplification est directement liée à la transparence, je profite de la présence du commissaire en plénière pour lui poser une question connexe.
English: An economical pump was developed but more research was needed to perfect it.
French: Post Project Abstract Fre (2005/06/24) La Phase I a été subventionnée dans le contexte du projet (77 0022).
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.30 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.30 et Rev.1
English: I would like to make an advertisement for the Drupal conference in Szeged, Hungaria , from 27th - 30th august 2008.
French: Je voudrais faire une annonce pour la conférence de Drupal à Szeged, Hongrie , du 27 - 30 août 2008.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 AU CAS OÙ LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU COMMUNIQUÉ NE CORRESPONDRAIENT PAS, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE COMME LA VERSION OFFICIELLE. ATME (appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: This field value indicates the SNMP Set community string.
French: Ce champ indique la valeur SNMP Set community string.
English: • Aboriginal Youth Rebuilding Program, $126,765 in WPA funding.  The program works with at-risk Aboriginal youth to develop life, social, employment and interpersonal skills.
French: • Programme de réhabilitation des jeunes Autochtones – 126 765 $ de l'EPW  Ce programme a pour but de faire s'épanouir les qualités personnelles, sociales, professionnelles et interpersonnelles des jeunes Autochtones risquant de tomber dans la criminalité.
English: That experience has given us an in-depth understanding of their diverse paper needs.
French: Grâce à cette expérience, leurs besoins variés en matière de papier n’ont plus de secret pour nous.
English: Furthermore, the Central American Security Commission approved, in June 2003, the Central American Project to Prevent and Combat the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: En outre, la Commission centraméricaine de sécurité a approuvé, en juin 2003, le projet centraméricain destiné à prévenir et à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: The Council did promise some assistance in individual cases, but not in general.
French: Par contre, le Conseil a promis d'intervenir au cas par cas, mais pas de manière systématique.
English: Members visited more than 50 polling stations in and around Yerevan.
French: Les membres ont visité plus de cinquante bureaux de vote à Erevan et dans les environs.
English: For example, a North American food safety co-ordinating mechanism is being developed to assess food safety standards throughout the continent.
French: Par exemple, les partenaires travaillent à l’élaboration d’un mécanisme nord‑américain de coordination de la salubrité des aliments pour évaluer les normes applicables à la salubrité des aliments à l’échelle du continent.
English: This is why our Organisation adopted just 5 days ago a policy recommendation for our governments on promoting the public service value of the Internet.
French: C'est ce qui a motivé notre Organisation à adopter à l'intention de nos gouvernements, il y a 5 jours à peine, une recommandation de politique générale visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet.
English: Sometimes the diminution is subtle, sometimes it's a full frontal attack-but the process is begun and it is a challenge we must answer.
French: Parfois l'érosion est subtile, parfois il s'agit d'une attaque de plein fouet - mais le processus est engagé et nous devons réagir.
English: UK Lesbian and Gay Immigration Group (UKLGIG) is a national lobbying and campaigning organisation working for legal equality for lesbians and gay men.
French: Le UKLGIG est une organisation nationale de campagne et de pression travaillant pour l’égalité des lesbiennes et des homosexuels.
English: However, it is negotiation — and not discussion — that is the raison d'être of the Conference and, in this respect, progress has been zero for almost 10 years.
French: Toutefois, si la Conférence existe, c'est pour y mener des négociations, et non pas seulement des discussions.  Or, dans ce domaine, force est d'admettre qu'aucun progrès n'a été accompli depuis maintenant 10 ans.
English: The Treaty will also help make Europe a stronger player on the global stage by establishing the European External Action Service.
French: Le Traité contribuera également à renforcer le rôle de l'Europe sur la scène internationale grâce à la création du service européen pour l'action extérieure.
English: • 04/04/2007 - Information Society "Dot EU" hits the heights One year after it was launched for the general public, the .eu domain name has exceeded all expectations.
French: • 04/04/2007 - Société de l'information Le «point EU» atteint des sommets Un an après son lancement public, le succès du domaine «.eu» a dépassé toutes les espérances.
English: To determine those amounts, the relevant paragraphs of subsection 181.2(3) are applied to the partnership in the same way as they apply to corporations.
French: Pour déterminer ces montants, les alinéas pertinents du paragraphe 181.2(3) s'appliquent à la société de personnes de la même façon qu'aux sociétés.
English: Turning to Europe, the European Commission's mandate ensures that the position of the 15-member Union will be a coordinated one.
French: Quant à l'Europe, le mandat de la Commission européenne garantit la coordination des positions des Quinze.
English: As provinces are delegating more authority to regions, there is a requirement that service delivery be integrated in a cost-effective manner.
French: À mesure que les provinces délèguent davantage de pouvoir aux régions, il devient nécessaire d’intégrer d’une manière rentable la prestation des services.
English: Figure 2 - Factors that Adversely Affected Career Progress in Previous Three Years Note:
French: Facteurs ayant nui à la progression de carrière au cours des trois dernières années  Nota :
English: That said, Canadian companies will likely continue to issue a signiﬁcant portion of their bonds outside Canada because of their need for foreign currency and the relative ease of access to the deep and active corporate bond market in the United States.
French: Il reste que les sociétés canadiennes continueront vraisemblablement d’émettre une bonne partie de leurs obligations à l’étranger à cause de leurs besoins de devises et d’un accès relativement aisé au marché américain des obligations de sociétés, un marché actif et de grande envergure.
English: This applies to the rotational body within the angles ၡ1 + ၡ2.
French: Cette prescription s'applique au corps rotatif situé dans les angles ၡ1 + ၡ2.
English: Little progress has been made, and we are concerned about the delay.
French: Mais on a peu progressé, et nous sommes préoccupés par ce retard.
English: Repeat this process for each source with releases to air of the Part 5 substances you are required to report.
French: Répéter le même processus pour chaque source qui rejette dans l'air des substances de la partie 5 que vous êtes tenues de déclarer.
English: The registration document system provides for, at least, a yearly updating of the information to the holders of securities, supplementing the existing ongoing disclosure obligation system (cf. 79/279/EEC; 82/121/EEC and 88/627/EEC).
French: Le système de document d'enregistrement prévoit une mise à jour au moins annuelle des informations fournies aux détenteurs de valeurs mobilières, en sus de l'obligation actuelle d'information continue (cf. les directives 79/279/CEE, 82/121/CEE et 88/627/CEE).
English: Audios Dr. Crawhall National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) John Longbottom IBM Canada Ltd Elaine Robichaud Telesat Ron I2K Barry Robb Via videoconference Encana Thomas Maracle Xerox Discussion:
French: Audios Dr. Crawhall National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) John Longbottom IBM Canada Ltd Elaine Robichaud Telesat Ron I2K Barry Robb Via videoconference Encana Thomas Maracle Xérox Débat :
English: The Committee urges the State party to ensure that the indigenous and local communities affected by the La Parota hydroelectric dam project or other large-scale projects on the lands and territories which they own or traditionally occupy or use are duly consulted, and that their prior informed consent is sought, in any decision-making processes related to these projects affecting their rights and interests under the Covenant, in line with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les communautés autochtones et locales touchées par le projet de barrage hydroélectrique de La Parota ou par d'autres projets à grande échelle prévus sur les terres et territoires qu'elles possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, soient dûment consultées, et que leur consentement préalable en toute connaissance de cause soit recherché dans tous les processus de prise de décisions liés à ces projets qui ont des incidences sur leurs droits et intérêts en vertu du Pacte, conformément à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.