ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee Meeting Date:
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Réunion Date : le 17 avril 2008  Lieu :
English: An example would be land set aside for the school and the Innu Nation building.
French: Ainsi, un terrain sera réservé à la construction de l'école et de l'immeuble de la Nation innue.
English: The Mountain Plover is considered to be highly mobile and to have the potential to disperse widely.
French: Les pluviers montagnards sont considÃ©rÃ©s comme des oiseaux trÃ¨s mobiles qui ont la capacitÃ© de se disperser sur une grande surface.
English:  Alternative Conflict Management website Visit ANAFAE's website on Alternative Conflict Management in Honduras Read more...
French:  Alternative Conflict Management website Visit ANAFAE's website on Alternative Conflict Management in Honduras Continuer?
English: Within the framework of the World Bank, the Tebtebba Foundation had carried out case studies on the impact of such activities on indigenous populations.
French: La Fondation Tebtebba a effectué, dans le cadre de la Banque mondiale, des études de cas sur l'impact de telles activités sur les populations autochtones.
English: Despite the counsellors' empathy for the claimant, who has made meritorious efforts to improve his situation and finally find a job in a field familiar to him, they could not disregard the legal requirements that he did not meet.
French: Malgré la très grande sympathie que ces propos ont pû faire naître chez les conseillers à l'égard du prestataire qui faisait des efforts méritoires pour améliorer sa situation et obtenir enfin un emploi dans le domaine qui lui était familier, ils ne pouvaient ignorer les exigences de la loi auxquelles ce dernier ne répondait pas.
English: Ms Dumaine argued that that was the gist of paragraphs 25, 26 and 27 of Nelson & Russell.
French: Mme Dumaine prétend que c'était bien là l'esprit des paragraphes 25, 26 et 27 de la décision Nelson et Russell.
English: Point B is located at a distance of 504.5 mm from the R point.
French: Le point B est situé à 504,5 mm du point R.
English: Member States’ annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information. It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report’s conclusions.
French: Après que les États membres lui ont remis leurs rapports, la Commission présente en 2011 un rapport synthétique résumant les principaux développements, tendances et défis liés à la mise en œuvre des plans stratégiques nationaux et des orientations stratégiques de la Communauté.
English: Another indicator is the time when you may leave the hospital.
French: Alvorens hier op in te gaan, raden wij u aan uw arts te raadplegen.
English: The Grand Monarque Hotel lies in the heart of the historic town of Nantes, close to the train...
French: L’hôtel du Grand Monarque se situe dans le coeur historique de Nantes, près de la gare SNCF -...
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), said that the Secretary-General's submission was a good analytical document, and the fact that supply constraints were at the centre of attention was welcome.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), a dit que le texte soumis par le Secrétaire général était un bon document d'analyse, et il s'est félicité de ce que les contraintes pesant sur l'offre soient au centre de cette analyse.
English: The income revenue from the items specified in Regulations 4.1 through 4.13;
French: a) Les recettes produits provenant des sources spécifiées dans les articles 4.1 à 4.13 ;
English: For all regions shown, except western North America (West NA), the dry season occurred during the colder half of the year (data from Giorgi and Bi 2005, reference #158).
French: Pour toutes les régions illustrées, à l’exception de l’ouest de l’Amérique du NORD (AN Ouest), la saison sèche a lieu durant la moitié la plus froide de l’année (Données provenant de Giorgi et Bi 2005, référence # 158).
English: He informed GRB that the target in the UK is to re-surface the 60 per cent of the strategic road network with a low-noise surface by 2011.
French: Le Royaume-Uni s'est fixé pour objectif de remplacer, d'ici à 2011, 60 % des revêtements des chaussées de son réseau de routes stratégiques par des revêtements peu bruyants.
English: Some reports describe patients who experienced increased bleeding after switching therapy to ReFacto.
French: Certains rapports décrivaient des patients ayant éprouvé davantage d'hémorragies après avoir passé d'un autre facteur à ReFacto.
English: Our task is to try to harmonize those two extremes.
French: Notre tâche est donc d'essayer d'harmoniser ces deux extrêmes.
English: Currently, the Cree are using resources like fungi, lichens, moss, and vascular plants in the production of medicines, food, baskets, tea bags, etc.
French: À lâ€™heure actuelle, les Cris utilisent des ressources, comme les champignons, les lichens, les mousses et les plantes vasculaires, dans la production de médicaments, dâ€™aliments, de paniers, de sachets de thé, etc.
English: Persons under 16 years may join public organizations if they submit written permissions of their parents or guardians.
French: Les mineurs de 16 ans peuvent s'affilier à des organisations publiques sous réserve de produire l'autorisation écrite de leurs parents ou tuteurs.
English: (b) Enhanced policy coherence in the management of the activities of the United Nations was evidenced through the establishment of the Department for Safety and Security and the proposal for improved inter-agency staff mobility,* as well as the launch of the Extranet platform.
French: b) La cohérence des stratégies en matière de gestion des activités de l'Organisation a été renforcée, comme en témoigne la création du Département de la sûreté et de la sécurité, la proposition d'améliorer la mobilité du personnel entre les organismes* et le lancement de l'extranet.
English: Stocks of agricultural products are decreasing, which poses a threat to food security.
French: Les stocks de produits agricoles sont en baisse, ce qui menace la sécurité alimentaire.
English: We have seen instances where employees tried to hijack an organizational assessment for their own ends.
French: Nous avons vu des cas où les employés ont essayé de prendre le contrôle de l’évaluation organisationnelle pour servir leurs propres objectifs.
English: - Applications for Mandated Provision of Wireless Enhanced 9-1-1 Network Access Service
French: - Demandes pour obliger la fourniture du service d'accès au réseau 9-1-1 amélioré pour les fournisseurs de services sans fil
English: A postcard and painting by Constantin Meunier, statistics concerning the coal miners' homes, rules for tenants of the estate houses.
French: On compare avec les autres maisons du Borinage : carte postale et peinture de Constantin Meunier, statistiques des maisons de houillères, règlement de location des maisons du Grand Hornu.
English: Evaluation criteria used by Transport Canada 14.
French: Critères d’évaluation utilisés par Transports Canada 14.
English: According to an ITC study, many developing countries and LDCs appear to be the most exposed to NTBs.
French: Selon une étude du CCI, nombreux sont les pays en développement et les pays les moins avancés qui semblent être particulièrement exposés aux obstacles non tarifaires.
English: Delegations wishing to inscribe in the list of speakers should contact the secretariat of the Committee (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Comité (tél. 1 (212) 963-6555).
English: • Evaluation of the CIDA Technology Transfer Program in Brazil:
French: • Évaluation du programme de transfert de technologie de l'ACDI au Brésil :
English: The Commission pointed out in committee that it plans to present a novel feed directive in the future.
French: La Commission a indiqué en commission qu' elle prévoyait de présenter une directive novel food.
English: Get notified when basstierchen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand basstierchen crées des slideshows nouveaux.
English: The minimum crew for self-propelled vessels comprises:
French: L'équipage minimal des automoteurs comprend:
English: (In smaller cases, we have introduced a fixed costs system, adopting therefore a system more like the German.)
French: (Pour les petits litiges, nous avons introduit un système de frais fixes inspiré du système allemand.) 7.
English: For comparison purposes, the costs of the competing energy sources incorporate a penalty for the inefficiency of conversion to useful heat (see Appendix A).
French: À des fins de comparaison, les coûts des énergies de substitution sont rajustés pour tenir compte du manque d’efficacité lié à leur conversion en chaleur utile (voir l’Annexe A).
English: There was only one case where the definition of the project changed significantly between the start of appraisal and project approval.
French: La mise en perspective de ces trois éléments pour les huit projets réalisés par les quatre compagnies de transport de passagers appelle les considérations suivantes:
English: Whereas North American teens spent 2 hours and 55 minutes on-line each week in 2003, the typical Brazilian teen spent 3 hours and 57 minutes.
French: En 2003, l'adolescent nord américain type passait deux heures et 55 minutes en ligne par semaine, comparativement à trois heures et 57 minutes pour l'adolescent brésilien type.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans l'un des domaines visés par les traités, à l'exception des domaines de compétence exclusive et de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant le champ d'application et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.
English: The effect of drugs on users is similar to narcotics.
French: L'effet des drogues est analogue à celui des stupéfiants.
English: PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT POLICY IN TURKEY (Agenda item 6)
French: EXAMEN COLLÉGIAL DE LA POLITIQUE DE TRANSPORT INTERMODAL DE LA TURQUIE (point 5 de l'ordre du jour)
English: Additional partnerships with international organizations and research institutions will be key in helping Canada attain its goals.
French: La conclusion d’autres partenariats avec des organismes et établissements de recherche internationaux contribuerait grandement à la réalisation des objectifs du Canada.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880352 and 880354 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C, Licence Nos. 880353 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 910091 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 880352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C, Licence Nos. 880353 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 910091 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 880354 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880352 et 880354 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, les licences nos 880353 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence n° 910091 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 880352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, les licences nos 880353 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 910091 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 880354 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: This was in breach of Moroccan law, which requires the police to notify relatives of detainees at the beginning of their detention.
French: La législation marocaine oblige pourtant la police à signaler l’incarcération d’un suspect à la famille de ce dernier dès le début de la détention.
English: A series of resources was developed to assist health workers and others who deal with tobacco issues in northern communities.
French: Un ensemble de documents a été élaboré pour aider les travailleurs de la santé et d’autres personnes qui s’occupent des questions de tabagisme dans les communautés du Nord.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $15819.60 2006-01-05 CAROLYN LEAHY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $40000.00 2006-01-05 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 15819.60 $ 2006-01-05 CAROLYN LEAHY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40000.00 $ 2006-01-05 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: The total amount of funding will be made available in two separate phases.
French: L'aide financière sera disponible en deux étapes distinctes.
English: Number of automation solutions exchanged: 10 IP Offices and four collective management organizations were provided with comprehensive automation solutions including IT infrastructure, IP business applications, creation of IP databases and capacity building.
French: Nombre de solutions d’automatisation échangées : 10 offices de propriété intellectuelle et quatre organisations de gestion collective ont reçu des solutions d’automatisation complètes, prévoyant notamment l’infrastructure informatique, les applications nécessaires aux opérations, la création de bases de données de propriété intellectuelle et des mesures de renforcement des capacités.
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions is contained in the relevant summary records (E/C.12/2001/SR.1-29/Add.1, E/C.12/2001/SR.30-58/Add.1 and E/C.12/2001/SR.59-87 respectively).
French: Pour le compte rendu des débats du Comité à ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions, voir les comptes rendus analytiques pertinents (E/C.12/2001/SR.1 à 29/Add.1, E/C.12/2001/SR.30 à 58/Add.1 et E/C.12/2001/SR.59 à 87, respectivement).
English: How often are training and qualifications updated?
French: À quels intervalles doit-il actualiser sa formation et ses compétences?
English: ◦ The completion of guidelines for federal negotiators: membership/citizenship in self-government agreements.
French: ◦ Le processus de règlement des revendications particulières a continué d'être géré efficacement et d'offrir une solution de rechange aux litiges.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and prepaid operating expenses (Increase) decrease in liabilities Allowance for Newfoundland and Labrador Development Corporation Loans Allowance for severance benefits Increase (decrease) in loans Increase (decrease) in prepaid transfer payments Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada 357,488 104 (13) 91 (10,392) (9,735) 357,397 (429) 3,748 (417) 14,125 9 (31,867) (4,925) (7,211) 404,491
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des charges de fonctionnement payées d’avance (Augmentation) diminution du passif Provision pour la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador Provision pour indemnités de départ Augmentation (diminution) des prêts Augmentation (diminution) des paiements anticipés sur les transferts Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisation Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. 357 488 104 (13) 91 (10 392) (9 735) 357 397 (429) 3 748 (417) 14 125 9 (31 867) (4 925) (7 211) 404 491
English: The initiative by the King of Saudi Arabia to promote dialogue between followers of differing religions and civilizations is another example of Saudi commitment to promoting international peace and security and a spirit of tolerance among all peoples.
French: L'initiative du Roi d'Arabie saoudite visant à promouvoir le dialogue entre les adeptes de religions et de civilisations différentes constitue un autre exemple de l'attachement de l'Arabie saoudite à la promotion de la paix et de la sécurité internationales et de l'esprit de tolérance parmi tous les peuples.
English: Current A2.28 becomes new A2.29 (b).
French: Rénuméroter la sous-section A2.28 actuelle en tant que nouvelle A2.28 b).
English: The possibility exists, in case of war or other public danger threatening the life of the nation, of derogation from certain international obligations in regard to human rights, and consequently suspension of some of those rights.
French: En cas de guerre ou d'autre danger menaçant la vie de la nation, il est possible de modifier certaines obligations internationales touchant les droits de l'homme et, par conséquent, de suspendre certains de ces droits.
English: In this study, the northern two of these regions are investigated with a modified ray-theoretical traveltime inversion routine that respects the spherical geometry of the Earth.
French: Dans cette étude, les deux régions les plus au nord sont étudiées avec un système de calcul d'inversion dromochronique modifié à parcours théorique d'un rayon qui respecte la géométrie sphérique de la Terre.
English: Characteristics of engine-related parts of the mobile machinery (if applicable)
French: Caractéristiques des pièces du moteur de l'engin mobile (le cas échéant):
English: Objectives Identify innovative and successful approaches in both current workplace practices and collective agreements that have resulted in healthier work environments and increased retention of experienced nurses (45+) in the workforce. Specifically identify:
French: Objectif Déterminer des approches innovatrices et fructueuses à la fois dans les pratiques en cours dans les milieux de travail et les conventions collectives qui ont abouti à des milieux de travail plus sains et à la hausse du maintien en poste des infirmières et des infirmiers expérimentés (45 ans ou plus) au sein de la main-d'oeuvre.
English: and was not an easy thing: his presence was slight, his speech touching clever and ironic.
French: et n'était pas une chose facile: sa présence était faible, son discours émouvant intelligent et ironique.
English: Fosrenol® is to be administered with food.
French: FosrenolMD doit être administré avec des aliments.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2007/2008
French: Programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2007/08
English: GEORGIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 19 October 2005  Ratified: 14 March 2007  In Force: 1 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: GEORGIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 19 octobre 2005  Ratiification : 14 mars 2007  Entrée en vigueur : 1 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Preliminary estimates indicate that total duck numbers in May 2002 in the traditional survey area were 14% below last year, and 6% below the LTA.
French: Les estimations préliminaires montrent que le nombre total de canards en mai 2002 dans l’aire de relevé traditionnelle était inférieur de 14 % à celui de l’an passé, et de 6 % à la moyenne à long terme.
English: In 1996 public labour market expenditure represented 3,13% of the GDP, active measures amounting to 1,32%
French: En revanche, la proportion de chômeurs de longue durée parmi les demandeurs d'emploi est passée de 37% en juin 97 à 40% en juin 1998.
English: ▪ Only 14% of participants completed the program; the remainder (65%) withdrew voluntarily, were discharged by the crown and did not continue, or were asked to leave (20%).
French: ▪ Seulement 14 % des participants ont suivi le programme jusqu’au bout; les autres (65 %) ont abandonné de leur propre chef, ont été renvoyés par la Couronne et n’ont pas poursuivi le programme, ou encore on leur a demandé de quitter le programme (20 %).
English: It is therefore very important to make every effort at EU level to reduce violence against women as much as possible and create the conditions to prevent it, to prosecute criminals and protect victims.
French: Il est par conséquent très important de redoubler d'efforts au niveau européen pour réduire autant que possible la violence envers les femmes et créer les conditions nécessaires pour la prévenir, d'engager des poursuites contre les auteurs de ces crimes et de protéger les victimes.
English: Luc Vinet has had a lasting impact on academic life in Montreal and Quebec.
French: Luc Vinet a eu un impact durable sur la vie académique à Montréal et au Québec.
English: Governments and the United Nations made commitments in the Beijing Platform for Action (1995) to implement gender mainstreaming: that is, to consider the realities of - and the potential impact of planned activities on - women and men before any decisions on goals, strategies, actions and resource allocations are made.
French: Les gouvernements et les organismes des Nations Unies ont pris des engagements dans la Plate-forme d'action de Beijing (1995) pour intégrer concrètement les questions de parité, c'est-à-dire envisager la réalité − et les incidences potentielles de la planification des activités sur cette réalité − de la situation des hommes et des femmes avant de fixer des objectifs, d'arrêter des stratégies et des mesures et de décider de la répartition des ressources.
English: The Guatemalan Tourism Institute, which is responsible for government policies on tourism promotion in Guatemala.
French: L'Institut guatémaltèque du tourisme, qui a la responsabilité de l'exécution des politiques gouvernementales de promotion du tourisme au Guatemala.