ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation will probably be three to six months.
French: Le processus de mise en œuvre prendra probablement de trois à six mois.
English: Ten resident organizations, including the Bretton Woods institutions and the International Organization for Migration (IOM), are in charge of the operational activities of the United Nations system to promote development in Haiti.
French: Dix organismes résidents, dont les institutions de Bretton Woods et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), sont chargés des activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement en Haïti.
English: The site is marked with a plaque which commemorates the "First Oil Well in Western Canada".
French: Elle a posé une plaque à cet effet sur les lieux.
English: • Monitoring and reporting of public access and use is limited.
French: • La surveillance et les rapports sur l’accès du public et l’utilisation sont limités.
English: IRAP should consider improving and increasing IRAP knowledge transfer to SMEs through key partnerships with the Canada Institute for Scientific and Technical Information and other CTN members; enhancing partnerships with government laboratories and universities and building on successful IRAP relationships with NRC Institutes as a best practice; exploring opportunities to expand linkages through international networks by closely examining international networking practices established by similar programs abroad; and establishing networks within community technology clusters to enhance client access to strategic linkages.
French: Le PARI devrait envisager d'enrichir et d'intensifier les transferts de connaissances entre le PARI et les PME par des partenariats clés avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et d'autres membres du RCT; de resserrer ses liens avec les laboratoires publics et les universités et d'établir au moyen de pratiques exemplaires des relations fructueuses entre le PARI et les instituts du CNRC; d'étudier les possibilités de resserrer les liens établis par l'entremise de réseaux internationaux en analysant de manière étroite les pratiques de réseautage international auxquelles ont recours certains programmes étrangers similaires et d'établir des réseaux avec des grappes technologiques communautaires afin d'accroître les liens stratégiques entre ses clients et ces grappes.
English: • Partnership Agreement between Health Canada and UNAIDS
French: • Entente de partenariat entre Santé Canada et l'ONUSIDA
English: In this regard, variable F in the calculation generally reduces the pool by the total amount of ECP deductions claimed in prior years (generally, variable P), net of amounts included in income in prior years (variable R) under subsection 14(1) of the Act as recapture of ECP deductions or as deemed capital gains.
French: À cet égard, l'élément F du calcul a pour effet, de façon générale, de réduire le compte du montant total des déductions pour IA demandées au cours des années antérieures (en général, l'élément P), déduction faite des montants inclus dans le revenu au cours des années antérieures (élément R) en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi à titre de récupération de déductions pour IA ou de gains en capital réputés.
English: Health Canada should encourage the Canadian Institutes of Health Research to review current funding and training programs to ensure that CAHC clinician investigators, faculty members, and researchers are not unnecessarily excluded from applying for programs that clinician investigators, faculty members and researchers from conventional health care programs can currently access.
French: Santé Canada devrait encourager Instituts de recherche en santé du Canada à revoir les programmes de formation et le financement offerts actuellement afin de s'assurer que les chercheurs-cliniciens, les professeurs et les chercheurs spécialisés dans le domaine des ACPS ne sont pas exclus des programmes auxquels ont accès les chercheurs-cliniciens, les professeurs et les chercheurs des soins de santé conventionnels.
English: Further, based on the testimony of witnesses concerning the anticipated negative effects of a rescission of the finding on producers’ prices, production, sales volumes, profits and investment plans, the Tribunal was persuaded that resumed dumping of women’s leather and non-leather boots from China was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En outre, à la lumière des déclarations des témoins sur les effets négatifs prévus qu’une annulation des conclusions aurait sur les prix des producteurs, la production, les volumes de ventes, les bénéfices et les plans d’investissements, le Tribunal a dit être convaincu qu’une reprise du dumping des bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de la Chine était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: After having held all the necessary consultations, in particular with the Committee, the Commission shall on that occasion present its conclusions and where appropriate any amendment to this directive.
French: 2. Après avoir procédé à toutes les consultations nécessaires, notamment avec le comité, la Commission présente à cette occasion ses conclusions et propose, le cas échéant, des modifications à apporter à la présente directive.
English: AUTONUM The International Bureau noted that, as far as the agenda of the Assemblies was concerned, according to Rule 5 of the WIPO General Rules of Procedure, the Director General exercised a measure of discretion with respect to the work program that should be considered or that he considered as a chief executive officer was appropriate for consideration by the Assemblies.
French: AUTONUM Le Bureau international a remarqué que, s’agissant de l’ordre du jour des assemblées, conformément à l’article 5 des Règles générales de procédure de l’OMPI, le directeur général a toute latitude pour décider du programme de travail qu’il est jugé, ou qu’en sa qualité de directeur général il juge, utile de soumettre aux assemblées pour examen.
English: In that case, the risks are pretty simple.
French: C’est ce qui compte vraiment, à mon avis.
English: We shall have plenty of opportunity to verify it with our African friends during the phasing-in period after Cotonou and the WTO negotiations.
French: Nous aurons amplement l'occasion de le vérifier avec nos amis africains, lors du phasing-in de l'après-Cotonou et de la négociation de l'OMC.
English: Canada noted the border disruptions and confusion that occurred when U.S. Customs and Border Protection (CBP) introduced new melamine-related inspection measures in early May, 2007, which were in addition to the FDA measures already in place.
French: Le Canada fait état de la confusion et des perturbations observées à la frontière quand le Customs and Border Protection (CBP) des Ã‰tatsâ€‘Unis a appliqué, au début de mai2007, de nouvelles mesures d’inspection concernant la mélamine qui s’ajoutaient aux mesures de la FDA déjà en place.
English: The plan includes seven operational objectives, geared towards improving the quality of life and social integration of disabled persons, in accordance with European trends in the equality field.
French: • La création des conditions pour l’établissement d’une ambiance scolaire positive, garantissant l’intégration des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement à l’école d’enseignement général et aux écoles maternelles, par des améliorations architecturales, requalification des enseignants, des standards adaptés à l’éducation, des matériels scolaires, et une assistance des instituteurs;
English: In May 2004, the Department of Peacekeeping Operations provided technical assistance to improve the AU Situation Room and early warning capability.
French: En mai 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a aidé techniquement l'Union africaine à améliorer son centre de situation et ses moyens d'alerte rapide.
English: CPC provides for adequate safeguards against ill treatment of persons deprived of liberty that are in full compliance with international standards.
French: Le Code de procédure pénale énonce des garanties adéquates contre le mauvais traitement de personnes privées de liberté, en pleine conformité avec les normes internationales.
English: 19 ATIA ▪ Standard of review ▪ Definition of "personal information" ▪ Meaning of "employment history" in para.
French: 19 ▪ Norme de contrôle ▪ Définition de « renseignements personnels » ▪ Sens d'« antécédents professionnels » à l'al.
English: Analyze various software packages available on the market. ii) Carry out cost benefit studies for potential improvements of records management systems, communications efficiency and overall office automation systems.
French: Analyser divers progiciels disponibles sur le marché. ii) Effectuer des études coûts-avantages concernant d'éventuelles améliorations à apporter aux systèmes de gestion des dossiers, à l'efficacité des communications et aux systèmes de bureautique en général.
English: We therefore call on the relevant institutions within the European Union, and particularly the Commission, to take account of the scale of the destruction and to launch specific projects to remedy the damage caused to the infrastructures. We also ask that adequate measures be taken to provide effective and rapid aid to the people affected by this catastrophe and to the regional government to repair the damage that was caused.
French: C'est pour ces raisons, Monsieur le Président, que nous demandons aux institutions compétentes de l'Union européenne et, en particulier, à la Commission de tenir compte de l'importance de ces dégâts, de prévoir des projets spécifiques de réparation des infrastructures endommagées et de mettre en oeuvre des mécanismes adaptés permettant de fournir une aide efficace et rapide aux citoyens affectés par cette catastrophe ainsi qu'au gouvernement régional afin qu'il répare les dommages subis.
English: Resources are needed to build infrastructure and create a virtuous circle whereby the existence of good-quality infrastructure encourages trade and, in turn, increased trade encourages further generation, upgrading and development of trade-supporting infrastructure.
French: Il faut consacrer des ressources au développement de l'infrastructure et à la création d'un cercle vertueux tel que l'existence d'une infrastructure de bonne qualité encourage le commerce qui, à son tour, encourage la création, le développement et la modernisation de l'infrastructure nécessaire aux échanges.
English: The “capacity” of individuals should be assessed by reference to all their relevant expertise and experience.
French: Ces « capacités » devraient être appréciées eu égard à l'ensemble des connaissances et de l'expérience des intéressés.
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the matters identified in Schedule 12-1 and Schedule 12-2 shall be considered appropriate for negotiation and inclusion within an IBA in relation to a federal Protected Area and a territorial Protected Area respectively.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, on considère notamment les questions identifiées aux annexes 12-1 et 12-2 comme appropriées pour la négociation et l'inclusion dans une entente sur les répercussions et les avantages, en rapport soit avec l'aire protégée fédérale, soit avec l'aire protégée territoriale.
English: General measures Member States must establish a regulatory body independent of infrastructure managers and railway undertakings.
French: Dispositions générales Les États membres instituent un organisme de contrôle indépendant des gestionnaires d'infrastructure et des entreprises ferroviaires.
English: The evaluation process involves conducting interviews of ICRH staff and representatives from stakeholder groups and examining the activities, outputs and outcomes of ICRH before the end of the first funding cycle (i.e., 2005).
French: Le processus d'évaluation consiste en des entrevues avec le personnel de l'ISCR et des représentants des groupes d'intervenants, et en un examen des activités, des produits et des résultats de l'ISCR avant la fin du premier cycle de financement (c'est-à-dire 2005).
English: The third report, submitted under agenda item 29, “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, is contained in document A/63/400.
French: Le troisième rapport, présenté au titre du point 29 de l'ordre du jour, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », est publié sous la cote A/63/400.
English: I therefore welcome the Commission's proposal to create a Community patent.
French: Je salue donc la proposition de la Commission visant à instaurer un brevet communautaire.
English: Furthermore, they develop and provide physical security training and awareness; review and advise on counter-technical intrusion detection and conduct related research and develop counter-measures for physical threats.}\par \pard\ql 8.14 The Treasury Board Secretariat, in addition to the explicit responsibilities outlined in this policy, provides the appropriate tools and guidance in support of this policy and its associated directive and standards to be consistent with best practices in the public and private sectors.
French: En plus, elle élabore et offre des projets de formation et de sensibilisation sur la sécurité matérielle; examine les mesures pour contrer les intrusions techniques et fournit des conseils à cet égard, et effectue des travaux de recherche-développement pour élaborer des mesures visant à contrer les menaces matérielles.}\par \pard\ql 8.14 Outre les responsabilités explicites précisées dans la présente politique, Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada met à la disposition des diverses parties les outils et l'orientation requise pour appuyer la présente politique ainsi que la directive et les normes connexes, et ce, conformément aux pratiques exemplaires des secteurs public et privé.
English: The United Kingdom commends Djibouti for its constructive response in recent months and for cooperating with the Secretary-General's good offices.
French: Le Royaume-Uni salue Djibouti pour la réaction constructive qu'il a eue ces derniers mois et pour sa coopération avec la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Recommendations R-1 Finance and Administration should ensure that internal controls with regards to acquisition cards are effectively applied across the organization.
French: Recommandations R-1 La direction Finances et administration devrait s'assurer que les contrôles internes concernant les cartes d'achat sont appliqués efficacement partout dans l'organisation.
English: • Communication accompanying the Action Plans [25 KB] for Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, 9 December 2004
French: • Communication accompagnant les plans d'actions [25 KB] de Israël, Jordanie, Moldova, Maroc, Autorité palestinienne, Tunisie et Ukraine, 9 décembre 2004
English: No issue on the agenda of the United Nations was as important as working to meet the Millennium Development Goals.
French: Aucune question figurant à l'ordre du jour de l'ONU n'est plus importante que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  A tripartite agreement to formalise this repatriation was signed on 13 September 2002 by the governments of the DRC and Congo, and the IOM. The repatriation was to be financed by the UN Development Program (UNDP).
French: Il convient que la commission établisse l’identité des victimes et des responsables, et que ces derniers soient traduits en justice en respectant les normes internationales relatives à l’équité des procès ;
English: [43] As for SFC's comments regarding the delays during the pre-winter period in 2004, CPSLC is outraged because it is of the view that users have greatly benefited from the winter navigation committee's work and resulting improvements.
French: [43] Quant aux commentaires de la FMC concernant les retards occasionnés pendant la période pré-hivernale 2004, la CPSLC est outrée puisqu'elle est d'avis que les utilisateurs ont grandement bénéficié des travaux du comité sur la navigation d'hiver et des améliorations qui en découlent.
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries.
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement.
English: Gordon Brocklehurst - Former Director of Accounting for RGTL.
French: Gordon Brocklehurst - ancien directeur de la comptabilité chez RGTL.
English: Mr. Pébereau is an alumnus of the Ecole Nationale d’Administration and of the Ecole Polytechnique.
French: M. Pébereau est ancien élève de l’École Nationale d’Administration et de l’École Polytechnique.
English: Respendable and Non-Respendable Revenues ($ in millions) Respendable Revenues 2003-2004 Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: 8.1.5 Recettes disponibles et non disponibles Recettes (en millions de dollars) Recettes disponibles 2003-2004 Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles
English: Mr. Xuan then completed an application for unemployment benefits, dated December 27, 1990 and filed with the Commission in February 1991.
French: M. Xuan a ensuite rempli une demande de prestations de chômage qui est datée du 27 décembre 1990 et a été présentée à la Commission en février 1991.
English: The heavy involvement of Finnish forces in international crisis-management operations, the technological development and growing professionalisation of other European forces are putting pressure on Finland’s conscription-based forces and the country’s military culture.
French: L’importante participation des forces finlandaises aux opérations internationales de gestion de crise, les progrès technologiques et la professionnalisation croissante des autres armées européennes mettent en question la structure des forces armées finlandaises, basée sur la conscription, et la culture militaire du pays.
English: Four Parent Education sessions were also held on “Parent/Child Relationships”, and “Children's Rights and Nutrition”.
French: Quatre séances d'éducation des parents se sont déroulées sur les thèmes "Relations parents/enfants" et "Droits des enfants et nutrition.
English: This is a general principle, which we can only support.
French: Il s'agit là d'un principe général auquel on ne peut que souscrire.
English: (o) The establishment of a variable hourly rate based on the place of residence of the defence team;
French: o) De fixer un taux horaire variable en fonction du lieu de résidence de l'équipe de la défense;
English: In some cases, the disease has been associated with interaction between lesion nematode and particular soil borne fungi.
French: Dans certains cas, la maladie a été imputée à l’interaction entre le nématode radicicole et des champignons particuliers du sol. 20
English: During this phase:
French: Dans le cadre de la phase initiale de mise en oeuvre :
English: In this thesis, Jenny Lundahl analyses how the the LEGO Group have used different types of IP tools, in different jurisdictions, with varying degrees of success, for protection of the basic LEGO Brick.
French: L’office est administré par un consortium, qui comprend les cinq universités, ainsi que deux grandes associations du secteur privé, à savoir la Confédération de la production et du commerce (CPC) et l’Association chilienne des exportateurs de produits manufacturés (ASEXMA).
English: Children with special needs (art.
French: Les enfants handicapés et déficients (art.
English: The representative stated that these rights were not recognized by the current IP laws.
French: Ces droits ne sont pas reconnus par les lois relatives à la propriété intellectuelle en vigueur.
English: During 2008, the Unit provided routine administrative assistance and advice on participating in the CBMs to around 15 States Parties.
French: Au cours de l'année 2008, l'Unité a régulièrement fourni à une quinzaine d'États parties une aide sur le plan administratif ainsi que des conseils sur la participation aux mesures de confiance.
English: Every infant restraint system must provide (a) a surface for the support of the infant's back that is flat or concave and has a continuous surface area of not less than 54 800 mm2; and (b) surfaces for the support of each side of the infant's torso that are flat or concave and have a continuous area of not less than 30 500 mm2 each.
French: Tout ensemble de retenue pour bébé doit comporter les surfaces suivantes pour soutenir le dos et les côtés du torse du bébé : a) pour soutenir le dos du bébé, une surface continue — et soit plate soit concave — d'au moins 54 800 mm2; b) pour soutenir les côtés du torse du bébé, des surfaces continues — et soit plates soit concaves — d'au moins 30 500 mm2 chacune.
English: Contraceptive use was estimated to be 57 per cent of married women in 1993, but more recent data are not available.
French: La prévalence du VIH/sida est très faible (0,02 % des adultes) et 90 % des infections sont transmises par rapports hétérosexuels.
English: Abilities and Skills qualifications (A4 - Oral Communication) and Personal Suitability qualifications (PS3 -Client Focus and PS5 - Changing and Learning) were assessed by way of the oral interview.
French: Un facteur des Capacités et compétences (Ca4 - Communication orale) et deux qualités personnelles (QP3 - Souci du service à la clientèle et QP5 - Changement et apprentissage) ont été évalués à l'aide de l'entrevue orale.
English: The killer whale belongs to the family Delphinidae of the suborder Odontoceti, order Cetacea.
French: L'épaulard appartient à la famille des Delphinidae du sous-ordre des Odontoceti, ordre des cétacés.
English: Details on Transfer Payment Programs Over the next three years, CIC will manage the following transfer payment programs:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, CIC administrera les programmes de paiements de transfert suivants :
English: If you are unable to provide a document, complete Section L – Outstanding items to explain why you are unable to do so.
French: Un élément signifie « tout élément des arrangements (y compris la façon dont ils sont structurés) à partir duquel découle l’obtention de l’avantage fiscal escompté ».
English: Released Federal Offenders Contribution to Crime - 2003 *All federal statute offences including criminal code, traffic, drug, and other.
French: Contribution des libérés conditionnels sous responsabilité fédérale à la criminalité - 2003 *Toutes les infractions aux lois fédérales, y compris au Code criminel, aux lois de la circulation et à la Loi sur les stupéfiants.
English: General The intent of this document is to assist you in completing the online interim and final financial reports.
French: Renseignements généraux Le présent document vous aidera à remplir en ligne le rapport financier intérimaire et le rapport financier final.
English: Mailing address:
French: Timiskaming First Nation P.O. Box 336 NOTRE-DAME-DU-NORD QC J0Z 3B0 Téléphone : (819) 723-2335 Télécopieur : (819) 723-2353 Site Internet : www.algonquinnation.ca/timiskaming
English: Pharmacia Canada Inc., in consultation with Health Canada, wishes to clarify the dosing option for thromboprophylaxis in conjunction with elective hip surgery, as outlined in the box below.
French: Pharmacia Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, désire clarifier l’option par rapport au schéma posologique pour une thromboprophylaxie chirurgicale concernant la chirurgie non urgente de la hanche, comme l’indique le passage ci-après.
English: 4,700,023 Increase Authority Vote 40 Vote 40 12,025,023 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 40 2,296 (en milliers de dollars) 2,296