ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee for the Conference on Iraqi National Accord, comprising representatives of the Iraqi political forces, met from 25 to 27 July 2006 at the headquarters of the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo at the invitation and under the chairmanship of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League, and in the presence of His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, representative of the Arab League for the attainment of Iraqi national accord; a representative of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq; and representatives of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (see attached list of participants).
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'entente nationale irakienne, qui comprend des représentants des forces politiques iraquiennes, s'est réuni, du 25 au 27 juillet 2006, au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, au Caire (Égypte), sur l'invitation et sous la présidence de M. Amr Moussa, le Secrétaire général de la Ligue, ainsi qu'en présence de M. Moustapha Osman Ismail, le représentant de la Ligue des États arabes pour l'entente nationale iraquienne, d'un représentant du Ministère iraquien des affaires étrangères et de représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique (voir la liste des participants ci-jointe).
English: This test is required for all type CNG-4 designs, and all type CNG-2 and CNG-3 designs in which the glass transition temperature of the resin matrix does not exceed the maximum design material temperature given in paragraph 4.4.2. of Annex 3 by at least 20 °C.
French: Cet essai est requis pour toutes les conceptions de type GNC-4 et toutes les conceptions de type GNC-2 et GNC-3 pour lesquelles la température de transition vitreuse de la matrice en résine ne dépasse pas la température maximale originale de la matière donnée au paragraphe 4.4.2 de l'annexe 3 d'au moins 20 °C.
English: he first meeting of Commonwealth leaders of the 21st century was held in Coolum, Australia, from March 2 to 5, 2002.
French: a première réunion des dirigeants du Commonwealth au XXIe siècle a eu lieu du 2 au 5 mars 2002 à Coolum, en Australie, sous le thème « Le Commonwealth au XXIe siècle : continuité et renouveau ».
English: Improvements in the basic conditions for the administration of justice, including the following main points: prompt and complete administration of justice, in accordance with the principle of equality before the law and having regard to the multi-ethnic, multicultural and multilingual nature of the population; a free and uninterrupted system of justice and independence and impartiality of judges;
French: L'amélioration des conditions fondamentales d'administration de la justice, en particulier les suivantes : justice rapide et accomplie, conforme au principe d'égalité devant la loi, respectant le caractère pluriethnique et pluriculturel, et le multilinguisme de la population; gratuité et continuité du service de l'administration de la justice, indépendance et impartialité des juges;
English: Under the Private Sponsorship of Refugees Program, sponsors commit to receiving the refugees and providing them with accommodation, care, settlement assistance and emotional support for up to one year. In exceptional circumstances, and with the sponsor's agreement, this time frame can be extended to up to three years.
French: Les répondants qui participent au Programme de parrainage privé de réfugiés s'engagent à accueillir des réfugiés et à leur fournir un logement, des soins, une aide à l'établissement et un soutien émotif pour une période maximale d'un an; dans des circonstances exceptionnelles, et avec le consentement des répondants, cette période peut atteindre trois ans.
English: Skills enhancement for teachers 481 - 484 85
French: Perfectionnement des compétences des enseignants 481 - 484 94
English: By virtue of the Court's case-law, the various grounds for refusing registration set out in Article 3 of the Directive must be interpreted in the light of the public interest underlying each
French: Un tel caractère doit également être constaté pour le néologisme lui-même.
English: Available at: www.unicef.at/fileadmin/medien/pdf/UNICEF_Guidelines_on_the_Protection_ of_Child_Victims_of_Trafficking.pdf.
French: Peuvent être consultées à l'adresse: www.unicef.at/fileadmin/medien/pdf/UNICEF_ Guidelines_on_the_Protection_of_Child_Victims_of_Trafficking.pdf.
English: The existence of this obligation is confirmed by the case law of the international criminal tribunals and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: L'existence de cette obligation est confirmée par la jurisprudence des Tribunaux pénaux internationaux et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: South Africa is the world's top exporter of avocado, tangerine, and ostrich products.
French: L'Afrique du Sud est le premier exportateur au monde d'avocats, de tangerines et de produits de l'autruche.
English: Intermediate results relate to improved access and availability of on-line content to various Canadian groups.
French: Les résultats intermédiaires visés sont liés à l’amélioration de l’accès et de la disponibilité du contenu en ligne pour divers groupes canadiens.
English: Mr. Juraj Priputen Third Secretary Mrs. Yulia Adamova
French: M. Juraj Priputen Troisième Secrétaire Mme Yulia Adamova
English: These discussions revealed that a majority in the marine community felt that sufficient improvements could be achieved within the existing pilotage structure.
French: Ces discussions ont révélé que la majorité des membres du secteur maritime jugeaient que des améliorations suffisantes pouvaient être réalisées sans changer la structure de pilotage actuelle.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 December 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: (Quebec) "The Transportation Safety Board (TSB) asks for the [Alerting Network] to be activated immediately, even if not all the relevant information is available, and for all communications to be recorded when an alert is triggered."
French: • Le Bureau de la sécurité des transports (BST) demande de déclencher sans délai le [réseau d’alerte], même si toutes les informations pertinentes ne sont pas connues, et enregistrer toutes les communications lorsqu’une alerte est déclenchée.
English: 7/ 00 Image analysis, e.g. from bit-mapped to non bit-mapped [6] 7/ 20 . Analysis of motion [6] 7/ 40 . Analysis of texture [6] 7/ 60 . Analysis of geometric attributes, e.g. area, centre of gravity, perimeter, from an image [6]
French: 7/ 00 Analyse d'image, p.ex. à partir d'un mappage binaire pour obtenir un mappage non binaire [6] 7/ 20 . Analyse du mouvement [6] 7/ 40 . Analyse de la texture [6] 7/ 60 . Analyse des attributs géométriques, p.ex. de la superficie, du centre de gravité, du périmètre, à partir d'une image [6]
English: A Canadian drawdown in these regions would require another country to make up the difference.
French: Une réduction des effectifs canadiens dans ces régions obligerait un autre pays à fournir l’équivalent.
English: Moreover, this future diary is not just about me, but also about us — the families and communities whence we come and to whom in some sense we belong.
French: De plus, ce journal de demain n’est pas seulement à mon sujet, mais également à notre sujet — les familles et communautés dont nous sommes issus et à qui en quelque sorte nous appartenons 21.
English: This represents over 98 per cent of the expenditure plan in the Economic Statement and Budget Update.
French: 100 du plan des dépenses de l’énoncé économique et mise à jour budgétaire.
English: This is why I shall take this tribute to you as an opportunity to ask you to do so once again.
French: C’est pour cela que j’usurperai cette prise de parole en votre honneur pour vous demander une dernière fois d’intervenir au nom du Parlement européen.
English: Part I of Schedule I to the Law List Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 17:
French: La partie I de l'annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit :
English: The number of women police officers had increased.
French: Le nombre de femmes policières s'est accru.
English: With few exceptions, Canadians have a right to access their personal information held by federal government institutions.
French: À quelques exceptions près, les Canadiennes et Canadiens jouissent d’un droit d’accès à leurs renseignements personnels détenus par des institutions gouvernementales.
English: Informal consultations on the draft resolution on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Georgia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Géorgie)
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
French: Il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission.
English: Budget and staff Gross program spending for 2002-2003 is 65.6 million dollars, which represents an increase of about 0.7 million from 2001-2002.
French: Budget et personnel Les dépenses brutes de programme prévues pour l’exercice 2002-2003 s’élèvent à 65,6 millions de dollars, ce qui représente une augmentation d’environ 0,7 million de dollars par rapport à 2001-2002.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: He claims that his return to India after the rejection of his refugee claim would constitute a violation by Denmark of article 3 of the Convention.
French: Il affirme que sa reconduite en Inde après le rejet de sa demande d'asile constituerait une violation de l'article 3 de la Convention par le Danemark.
English: While the new laws were very important, the foundations of democracy, the respect for legal rights of the individual and for human rights at large, needed to be safeguarded.
French: Cette nouvelle législation est très importante, mais les fondements de la démocratie, le respect des droits juridiques de l’individu et des droits de l’homme dans leur ensemble doivent être préservés.
English: The selection process at Headquarters should also be streamlined through the establishment of a standing selection committee and a network of focal points within the various entities involved in the technical clearance process.
French: Par ailleurs, le processus de sélection au Siège devrait être rationalisé grâce à la création d'un comité de sélection permanent et d'un réseau d'interlocuteurs au sein des diverses entités chargées de confirmer les compétences techniques.
English: Navigation direction and load status UPSTREAM DOWNSTREAM loaded t empty Loaded t empty
French: La validité du présent certificat expire le
English: In its concluding comments, the Committee has expressed concern about the effect of the HIV/AIDS pandemic among young women in the context of prostitution, trafficking in women and girls, health education, and lack of statistical data on HIV/AIDS, including sex-disaggregated data and risks of mother-to-child transmission.
French: Dans ses observations de conclusion, le Comité s'est déclaré préoccupé par les effets de la pandémie du VIH/sida chez les jeunes femmes dans le contexte de la prostitution, de la traite des femmes et des jeunes filles, de l'éducation en matière de santé et de l'absence de données statistiques sur le VIH/sida, notamment de données ventilées par sexe et de données sur les risques de transmission de la mère à l'enfant.
English: The representative of UNFPA called for improved dissemination of information on discussions within the United Nations system on population matters and indicated that the Fund provided support to the regional commissions, as necessary, and was ready to explore further cooperation.
French: Le représentant du FNUAP a appelé à améliorer la diffusion d'informations sur les débats menés au sein du système des Nations Unies sur les questions de population et a indiqué que le Fonds apportait un appui aux commissions régionales, selon que de besoin, et était prêt à étudier de nouvelles formes de coopération.
English: 2005-10-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants 1 $49,380.50 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009/ER 2005-10-14 JANE'S INFORMATION GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $18,171.17
French: 2005-10-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 1 49 380,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009/ER 2005-10-14 JANE'S INFORMATION GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 18 171,17 $
English: PhD Thesis topic: how community empowerment can influence and revitalize primary health care in less developed countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: Comment le renforcement de l’autonomie des collectivités peut influer sur les soins de santé primaires et les redynamiser dans les pays moins développés, en particulier en Afrique subsaharienne Lieu des recherches :
English: · CIDA's support helped build the capacity of civil society organizations in 2003–2004 to continue good governance, even under extremely difficult situations.
French: · En 2003-2004, l'appui de l'ACDI a contribué à renforcer la capacité des organisations de la société civile à assurer une bonne gouvernance, et ce, dans des contextes parfois extrêmement difficiles.
English: Yes, I am firmly convinced that we must continue to progress along this path; the time seems to have returned for political decision, and it is essential to give the legislative power of the European Parliament its full meaning.
French: Oui, je suis intimement persuadé que nous devons continuer à avancer dans ce sens; l'heure semble être revenue à la décision politique, et il est primordial de donner tout son sens et sa mesure au pouvoir législatif du Parlement européen.
English: (g) the indication(s) 3/ according to the provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation with respect to the paragraphs 6.22.6.1.2.1. and 6.22.6.1.3. of Regulation No. 48;
French: g) La ou les indications 3/ conformes aux dispositions du paragraphe 6.4.6 du présent règlement en ce qui concerne les paragraphes 6.22.6.1.2.1 et 6.22.6.1.3 du Règlement No 48;
English: The importation, exportation and general movement of nuclear material is also strictly regulated under the Atomic Energy Licensing Act 1984.
French: L'importation et l'exportation et, de manière générale, le transport de matières nucléaires sont aussi strictement réglementés en vertu de la loi de 1984 sur l'énergie atomique.
English: When both the job-seeker and the recruiting employer are aware of market conditions for top talent, it will tend to heighten compensation at the upper end of the m arket (a superstar effect).
French: Lorsque les chercheurs et les chercheuses d’emploi et les employeurs qui recrutent connaissent les conditions du marché pour les personnes les plus qualifiées, les salaires auront tendance à monter dans le segment supérieur du marché (l’effet « grande vedette »).
English: Norl. Paeonia L. Papaver orientale Passiflora L. Passiflóra violácea Vell.
French: Norl. Paeonia L. Papaver orientale Passiflora L. Passiflora violacea Vell.
English: YouTube drew controversy with word this week that it has begun limiting the use of its native video API on devices.
French: L'imagination des développeurs est décidément sans limites. Tenez, imaginez-vous dans des toilettes publiques : comment masquer les bruits organiques au moment de tout lâcher ?
English: Salaries paid in relation to the PMO were about $4.5 million; for Ministers' exempt[142] staff, the total was about $27 million.
French: Les salaires du personnel occupant des postes exemptés[142] au Cabinet du Premier ministre ont atteint environ 4,5 millions de dollars, par rapport à 27 millions de dollars au total pour le personnel des cabinets des ministres.
English: EPSM-608 Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2004 Media Format: web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/merc/merc-1000-e.html [Back to Listing]
French: SPEM-608 Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2004 Format de support : web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/merc/merc-1000-f.html [Retour à la liste]
English: That is to say, even if a private document is notarised in a country where authentic acts do not exist, it cannot have the enforceable value that notarial acts in continental law have, since the latter have a binding enforceable value that is completely different.
French: C'est-à-dire que, même si un acte sous seing privé est notarié dans un pays où il n'existe pas d'acte authentique, il ne peut pas avoir la valeur exécutoire dont disposent les actes notariés dans le droit continental, puisque ces derniers ont une valeur exécutoire contraignante qui est complètement différente.
English: MEPs vote on anti-discrimination measures" EU and Roma on EC website Roma decade and launch of a European Roma policy coalition Vaya con Dios at the Parliament Interview with Dani Klein - Vaya con Dios All the news
French: L'UE et les Roms sur le site de la Commission européenne Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015 (en anglais) Sur la Journée Internationale des Roms (en anglais) Vidéo Vidéo Toute l'actualité
English: In all study sites, participants attested that alcohol was a problem in their community.
French: Dans les trois localités étudiées, les participants ont attesté qu’il y avait un problème d’alcool dans leur communauté.
English: Heureusement pour eux, la coquine est vraiment chaude, et c'est avec un large sourire qu'elle se met à leurs genoux pour leur pomper le dard.
French: Heureusement pour eux, la lolita est vraiment chaude, et c'est avec un large sourire qu'elle se met à leurs genoux pour leur pomper le dard.
English: Members of the group are elected by the UN/CEFACT plenary following a proposal from the UN/CEFACT chairperson.
French: Les membres sont élus par la Plénière du CEFACT-ONU sur proposition du Président.
English: An opportunity for the broader Canadian public to contribute its knowledge, expertise and suggestions is also an important part of the planning process.
French: Le processus de planification prévoit également offrir l'occasion à tous les Canadiens d'y apporter leurs connaissances, leur expertise et leurs suggestions.
English: Some of them are not only exposed to such feelings, but are sometimes also the victims as hostility is translated into action.
French: Les membres de ces groupes, qu’ils soient immigrés ou issus de l’immigration, travailleurs étrangers résidents ou sans-papiers, réfugiés ou demandeurs d’asile, Roms/Tsiganes, Juifs, Musulmans, ou membres d’une minorité raciale, ethnique ou nationale dans leur pays, sont exposés, d’une manière ou d’une autre, à devenir, sur un point ou un autre, des boucs émissaires des sentiments d’hostilité ambiants dans la société.
English: Its main business involves the use of greige fabrics made of nylon, polyester, polyester/rayon, polyester/viscose, polyester/cotton and cotton.
French: De plus, Doubletex a indiqué qu’elle dispose de plusieurs autres tissus en polyester/coton et en polyester/viscose pleinement substituables à l’échantillon no 3560 de Peerless (52 p.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification de la gestion financière et de l'approvisionnement de l'institut canadien de conservation
English: • rigorous stewardship that includes the safeguarding of assets and the development, operation and maintenance of key control systems, including management processes, standards and measures of success; and
French: • une administration rigoureuse qui comporte la protection des biens, la conception, l'exploitation et le maintien de systèmes de contrôle clés, y compris de processus de gestion, de normes et de mesures du succès;
English: Sexual exploitation and abuse of children (art.
French: Exploitation sexuelle des enfants et sévices (art.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications (see A/C.2/60/SR.35).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/60/SR.35).
English: Between 1710 and 1820 hours Israeli warplanes overflew the South and the Western Bekaa at various altitudes.
French: - Entre 17 h 10 et 18 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du sud et de la Bekaa occidentale à différentes altitudes.
English: ◦ Introductory speech of Philippe Renaudière
French: ◦ Discours d'introduction de Philippe Renaudière
English: A majority of the subcommittee suggests adding a comment to paragraph 11 of the United Nations commentary to correct that interpretation; it is of the opinion that the rule applies equally where all parts of the projects are subcontracted.
French: Les membres du sous-comité proposent en majorité d'ajouter un commentaire au paragraphe 11 du commentaire relatif au Modèle de convention des Nations Unies afin de rectifier cette interprétation; ils sont d'avis que la règle s'applique également lorsque toutes les parties d'un projet sont sous-traitées.
English: To a certain extent, all of us here can regard ourselves as experts, simply because we are almost daily air travellers.
French: Dans une certaine mesure, nous pouvons tous nous considérer comme des experts, simplement parce que nous prenons l'avion presque tous les jours.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > April 2007 Construction Photos - April 2007 Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Avril 2007 Photos des travaux de construction - Avril 2007 Construction Photos - 2006/07 septembre 2007 août 2007 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: I would like to make two further comments.
French: Je voudrais ajouter deux commentaires.
English: (2) The concepts “industrialised countries”, “developed countries” and “developing countries” should be clearly defined.
French: 2) Il faudrait définir clairement les notions de « pays industrialisés », « pays développés » et « pays en développement ».
English: It had been reported that a statement by the Prosecutor General published in local newspapers indicated that Mr. Mugraby, an active human rights defender, might be prosecuted for defamation for statements he made concerning cases of corruption involving members of the judiciary.
French: Selon une déclaration du Procureur général publiée dans la presse locale, M. Mugraby, militant actif des droits de l'homme, risquait d'être poursuivi pour diffamation en raison de déclarations qu'il avait faites sur des affaires de corruption impliquant des représentants de la justice.
English: While people generally absorb the values and mores of the society in which they live, their experiences growing up within their own families will also shape their attitudes toward marriage.
French: En effet, au moins 38 % des femmes qui ne pensent pas se marier et 23 % des femmes qui prévoient le faire habitent avec leurs enfants, par comparaison avec une faible proportion d’hommes.
English: How do we go about tackling these challenges?
French: Comment s'y prendre pour relever ces défis?