ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this model, residents have family physician preceptors who, for the most part, follow the traditional practice of being available for most births among their own prenatal patients.
French: Dans ce modèle, les résidents ont des médecins de famille précepteurs qui, pour la plupart, ont la traditionnelle habitude d’être disponibles pour la majorité des accouchements de leurs propres patientes suivies en soins prénatals.
English: • I've been asked to speak today about my role as Comptroller General.
French: • On m'a invité à venir parler de mon rôle de contrôleur général.
English: An important step in that regard had been the Ministry's decision to close the two remaining public colleges providing segregated education, in line with Paraguay's Constitution and the General Education Act.
French: À cet égard, une étape importante a été la décision du Ministère de fermer les deux derniers établissements publics qui pratiquaient l'éducation séparée, conformément à la Constitution du Paraguay et à la Loi sur l'éducation nationale.
English: We indicated that written summaries of the public consultation sessions would be provided to those who attended the meeting and who had signed our registration sheet.
French: Nous avions mentionné que des résumés écrits des séances de consultations publiques seraient fournis aux participants ayant signé notre feuille d’inscription, et le présent rapport donne suite à notre engagement.
English: Mr Mario VÁZQUEZ RAÑA Secretary General:
French: M. Mario VÁZQUEZ RAÑA Secrétaire général:
English: That any director or any officer of the Company is hereby authorized for, on behalf of and in the name of the Company, to sign, execute and delivery any and all notices or other documents and to do such other acts and things as may be considered necessary or desirable to give effect to this Special Resolution."
French: Que tout administrateur ou officier de la Compagnie soit par les présentes autorisé, au nom de la Compagnie, à signer tous les documents et à poser tous les gestes et faire toutes autres choses jugés nécessaires ou utiles pour donner effet aux dispositions de cette résolution extraordinaire. »
English: A Raman microscope for the Department of Physics and Astronomy.
French: Un microscope Raman pour le département de physique et d’astronomie.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Clean Environment 193,301 11,468 34,642 11,258 228,153 238,486 Nature 160,786 2,591 26,809 7,651 182,535 178,760 Weather and Environmental Predictions 227,375 22,182 3,907 62,818 190,646 184,381 Management, Administration and Policy 116,813 1,239 2,055 757 119,350 120,417 698,275 37,480 67,413 82,484 720,684 722,044 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Clean Environment Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer 2,000,000 2,000,000 Weather and Environmental Predictions Grants to Support Environmental Research and Development 42,000 42,000 Total grants 2,042,000 2,042,000 Contributions Clean Environment Contributions to Support Environmental Research and Development 1,097,000 1,097,000 Contributions to support Canada's International Commitments 2,078,000 2,078,000 EcoAction 2000 - Community Funding Initiative 2,522,000 2,522,000 Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget 4,200,000 4,200,000 Climate Change Action Fund (CCAF) 12,700,000 8,377,200 Contributions for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed 8,000,000 14,053,000 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 2,045,100 357,500 Nature Contributions to Support Environmental Research and Development 977,000 977,000 Contributions to support environmental and sustainable development projects 18,250,800 17,961,994 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 1,146,100 1,872,000 Contributions to support Canada's International Commitments 337,300 337,300 EcoAction 2000 - Community Funding Initiative 3,898,000 2,522,000 Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation 2,200,000 2,200,000 6-4
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Contributions Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux provinciaux 193 100 000 187 500 000 Contributions aux provinces respectives, conformément aux accords relatifs à la cession des hôpitaux du Ministère 17 000 17 000 Contributions, en vertu du Programme des contributions aux partenaires, aux organisations, institutions et autres ordres de gouvernement, à l'appui des projets afférents à la santé et au mieux-être des anciens combattants, et des activités et événements commémoratifs 10 000 263 000 Total des contributions 193 127 000 187 780 000 Total 1 789 065 000 1 625 128 000 6-5
English: (e) To support and assist both parties in their negotiations and in completing the pre-investment activities, up to the stage at which the parties can conclude a written agreement to implement the project;
French: e) Aider les parties à mener des négociations et à réaliser des études de préinvestissement, jusqu'à ce qu'elles soient à même de conclure un accord écrit pour exécuter le projet;
English: Ethanol Ethanol is one renewable fuel whose production is increasing rapidly in response to the need for transportation fuels that produce lower net emissions of greenhouse gases (GHG).
French: L'éthanol L'éthanol est un carburant renouvelable dont la production augmente rapidement en réponse au besoin de carburants de transport qui produisent moins d'émissions nettes de gaz à effet de serre.
English: Others may have to limit their activity somewhat if their heart muscle is very weak. Taking charge of the things that put you at risk for another heart attack (see below) and beginning an exercise program can help you feel better faster and can help you get back to your normal activities.
French: Ceux dont le muscle cardiaque est très faible devront toutefois limiter leurs activités. Pour accélérer votre rétablissement et faciliter la reprise de vos activités normales, il est important de maîtriser les facteurs qui augmentent le risque d'une nouvelle crise cardiaque (voir ci-dessous) et d'entreprendre un programme d'exercices physiques.
English: The longer term system for preventing such content from being played back will rely on a watermark technology that content owners will be able to use to mark the content and that playback product licensees will be required to look for in any content presented in unencrypted form.
French: Le système utilisé à l’avenir pour interdire la lecture dans ce cas reposera sur une technique de filigrane que les diffuseurs de contenu pourront utiliser pour marquer le contenu, et que les appareils produits sous licence auront l’obligation de rechercher pour tout contenu présenté sous forme non cryptée.
English: In 2003, life expectancy was 67.7 years (63.9 for men and 71.3 for women), one of the lowest in Europe.
French: Avec des valeurs de 67,7 ans (63,9 ans pour les hommes et 71,3 ans pour les femmes) en 2003, celle-ci est l’une des plus faibles d’Europe.
English: AUTONUM The Chairman declared April 26 as the World Intellectual Property Day which would be celebrated for the first time on that day in 2001, and noted the General Assembly also approved all proposals outlined in paragraph 4 in WO/GA/26/2.
French: AUTONUM Le président a déclaré le 26 avril Journée mondiale de la propriété intellectuelle, laquelle sera célébrée pour la première fois en 2001, et il a noté que l’Assemblée générale a également approuvé toutes les propositions figurant dans le paragraphe 4 du document WO/GA/26/2.
English: We have spoken about climate change at special meetings during this session.
French: Nous avons parlé des changements climatiques au cours de réunions spéciales pendant cette session.
English: The elaborate architecture of international security that had evolved since 1945 and rested on state-centric concepts of security in a system of sovereign states proved inadequate for dealing with the violent threats to peace and security that emerged after the Cold War.
French: L’architecture complexe de la sécurité internationale mise en place depuis 1945, sur la base de concepts de sécurité axés sur l’État souverain, s’est avérée incapable de parer aux menaces qui ont pesé sur la paix et la sécurité après la fin de la Guerre froide.
English: Internal Audit used the methodology to assign audit priority to each audit entity by assigning an overall risk rating to each entity within the audit universe.
French: La méthode utilisée par Vérification interne pour attribuer la priorité de vérification à chaque entité vérifiable a été d’attribuer une cote de risque générale pour chaque entité de l’univers de vérification.
English: All this is contained in that name: John!
French: Tous possèdent une valeur égale à ses yeux: ils sont tous différents, mais tous égaux, tous appelés à être des fils dans le Fils.
English: In addition, work has been undertaken to develop metadata standards.
French: Par ailleurs, on a commencé à travailler à la mise au point de normes pour les métadonnées.
English: Like China, India is also investing heavily in its university research enterprise and may well pass the current leaders in years to come.
French: À l’instar de la Chine, l’Inde investit massivement dans la recherche universitaire et pourrait bien déclasser dans les années à venir certains des pays actuellement en tête.
English: Sellers are always better off doing the work themselves ahead of time.
French: Les vendeurs auraient avantage à faire les travaux eux-mêmes ce qui éviterait les problèmes.
English: Trialogue between the institutions will start on the basis of the report adopted today.
French: Le trilogue entre les institutions débutera sur la base du rapport adopté aujourd'hui.
English: Key Points Remarks 32.05 The clause is now specific as to which hours are compensated at time and one-half and which are at double time.
French: Points saillants Remarques 32.05 Cette disposition précise maintenant les heures qui sont rémunérées à tarif et demi et celles qui sont rémunérées à tarif double.
English: ◦ Tourist establishment licences
French: ◦ Licences d'établissement touristique
English: In this paper, corrosion rate and service life estimates produced by two models generated by the International Organization for Standardization (ISO) were compared with the empirically determined corrosion rates (CRs) and service lives of nine zinc galvanized tie specimens inspected at five buildings in four different Canadian cities.
French: Cet article compare les estimations des taux de corrosion et de la durée de vie calculées par deux modèles générés par l’Organisation internationale de normalisation (« International Organization for Standardization (ISO) ») aux taux de corrosion et aux durées de vie déterminés empiriquement de neuf spécimens d’agrafe en zinc galvanisé inspectés dans cinq bâtiments situés dans quatre ville canadiennes.
English: He was sent to No. 15 Canadian General Hospital at Caserta on 10 July, and then on 24 July to No. 1 Canadian Convalescent Depot at Mercatello, where he stayed until discharged on 16 August.
French: Le 10 juillet, on l'envoyait à l'hôpital général canadien no 15 de Caserta, puis le 24 juillet il passait au dépôt canadien no 1 de convalescents, à Mercatello, où il est demeuré jusqu'à sa sortie, le 16 août.
English: FRANÇAIS CUB 29257 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - N THE MATTER of a claim by JOSIÉE HINCE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of a Board of Referees given  at Gloucester, Ontario on October 31, 1994.
French: ENGLISH CUB 29257 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JOSÉE HINCE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral  rendue à Gloucester (Ontario) le 31 octobre 1994.
English: ◦ transgenic manipulation to obtain or enhance desired traits;   
French: ◦ manipulations transgéniques pour obtenir ou améliorer des caractères désirés;
English: A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer shall be used to measure NOx concentration.
French: Un analyseur non dispersif à absorption dans l'ultraviolet (NDUV) est utilisé pour mesurer les concentrations de NOx.
English: NOTE 3: (a) The bend test (see diagram) shall be carried out on specimens obtained by cutting into two equal parts of width 3e, but in no case less than 25 mm, an annular section of a cylinder.
French: 3: a) L'essai de pliage (voir schéma) sera réalisé sur des échantillons obtenus en coupant en deux parties égales d'une largeur de 3e, mais qui ne devra pas être inférieure à 25 mm, un tronçon annulaire prélevé sur les bouteilles.
English: They have a far better understanding of their own needs than the Brussels authorities.
French: Ils ont une bien meilleure compréhension de leurs propres besoins que les autorités de Bruxelles.
English: The Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: This will help but it is not sufficient.
French: C'est certes une aide, mais qui ne suffira pas.
English: The trade-in value will not be considered in determining the required level of authority.
French: La valeur de la reprise ne servira pas à déterminer le niveau d'approbation requis.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan Les dépouilles mortelles seront rapatriées plus tard aujourd'hui à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: This link gives access to the websites of all the United Nations agencies.
French: Ce lien permet d’accéder à toutes les agences de l’ONU.
English: The Board recommends that the Liquidation Unit:
French: Le Comité recommande que le Groupe de la liquidation :
English: Working the site for about two weeks, 60 miners extracted 455 tons of ore.
French: À cet emplacement, en environ deux semaines, 60 mineurs ont extrait 455 tonnes de minerai.
English: A project regarding the contribution made by women to society and the economy through their unpaid and volunteer work in the community will be undertaken to assist the broader community to recognise and value this contribution.
French: Un projet sur la contribution que les femmes apportent à la société et à l'économie sous forme de travail non rémunéré et de bénévolat sera réalisé pour aider l'ensemble de la collectivité à accepter et à apprécier cette contribution.
English: The President recalled that the Meeting, despite certain difficulties, had adopted its agenda and programme of work in a spirit of compromise and cooperation.
French: Le Président a rappelé que, nonobstant certaines difficultés, la Réunion avait adopté son ordre du jour et son programme de travail dans un esprit de compromis et de coopération.
English: Although this is done during the review process it was not documented as a separate assessment criteria.
French: Cette procédure faisait partie du processus d'examen mais elle n'était pas décrite comme un critère d'évaluation distinct.
English: • Child Disability Benefit
French: • Prestation pour enfants handicapés
English: We encourage you to read the privacy statement/policy of every web site you visit.
French: Nous vous encourageons à lire la politique de chaque site Web que vous visitez en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: Thus, the Panel finds that the individual category “C” claims overlap and duplicate Montgomery's claim, in part, and that two of the employees have already been compensated for loss of income.
French: Le Comité en conclut que les réclamations individuelles de la catégorie «C» recoupent en partie la réclamation de Montgomery et note qu'une indemnité a déjà été accordée à deux employés.
English: For over 50 years now, CEANOTHE has had a leading position in the photo album and picture frame market. Our collections feature the widest selection and the most beautiful styles to preserve and present your memories and most cherished pictures, in line with today's latest home decorating trends.
French: Nous espérons que vous découvrirez avec plaisir les offres et services proposés par les 3 marques dont nous nous occupons avec enthousiasme et passion...
English: According to Deloitte Research, an integrated approach of business process reengineering linked with organizational alignment result in an optimization of HR efficiency which will free up resources for upstream policy development and other core HR functions, such as staff counselling, client servicing, etc.
French: Les recherches effectuées par Deloitte permettent de conclure qu'une approche intégrée de la remise à plat des processus, accompagnée d'une harmonisation de l'organisation générale renforcera l'efficacité des ressources humaines, ce qui libérera des ressources pour l'élaboration des politiques en amont et d'autres fonctions essentielles des ressources humaines, notamment l'orientation du personnel, les prestations de services, etc.
English: Wages both before and after separation can be obtained in those cases.
French: Dans un tel cas, il est possible d’établir le salaire avant et après la perte d’un emploi.
English: This sensitivity awareness building was one of the achievements.
French: Cette sensibilisation était l’une des réalisations.
English: ◦ Social Union Framework Agreement (SUFA)
French: ◦ Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS)
English: As mentioned above, the required investments should also be undertaken within a reasonable time frame.
French: Comme indiqué plus haut, les investissements nécessaires doivent aussi être réalisés dans un délai raisonnable.
English: Some respondents said they keep the graphs as a reference for later use, but a few commented that they were difficult to photocopy.
French: Déjà, de nouvelles mesures sont en cours de planification pour rehausser l’attrait général et l’utilité du Bulletin.
English: Through such trade negotiations, governments sought to increase economic welfare by reducing discrimination, removing barriers, disciplining potentially distorting policy measures, and providing greater scope for the operation of the market, unencumbered by artificial policy barriers.
French: disciplinant les mesures politiques pouvant causer de la distorsion, et en assurant plus de latitude pour le fonctionnement des marchés, à l’abri des barrières politiques artificielles.
English: Stresses also that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Souligne également que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies contagieuses, en tenant compte des efforts et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une assistance internationale à cet égard;
English: The entire mandate was divided into 5 main projects, each of which consisted of many tasks.
French: Le mandat était divisé en cinq projets principaux, qui comprenaient chacun de nombreuses tâches.
English: Olympic Games Study Commission - Report to the 115th IOC Session
French: Parmi ces idées, on citera par exemple la proposition de supprimer le droit des présidents et secrétaires généraux des FI de sports d’été d’assister aux Jeux Olympiques d’hiver et vice-versa.
English: I would like once again to thank you and your rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, as well as the Members of the Parliamentary Committee on Research, Technological Development and Energy, for your support throughout this endeavour.
French: Je voudrais donc, une fois de plus, vous remercier, ainsi que votre rapporteur, Mme Bloch von Blottnitz, et les membres de la commission de l'énergie du Parlement qui nous ont secondés tout au long de cette procédure.
English: Claims with a service date prior to the start date or subsequent to end date are not eligible for payment.
French: Les demandes de paiement dont la date est antérieure à la « Date du début » ou postérieure à la « Date de la fin » ne seront pas réglées.
English: I hope that they will also have the support of the House.
French: Peut-être auront-ils l'approbation de cette Assemblée.
English: CAMPBELL (1996)
French: déduite du pourcentage de leur mention par les personnes interrogées qui est indiqué dans le Tableau 2.
English: In my view, this initiative encompasses the feelings of most of the Columbian people.
French: Proposition qui, à mes yeux, reflète l'état d'esprit de l'ensemble des Colombiens.
English: Mature Gox is composed of three subunits, designated as a, b, and g, with molecular masses of 39, 19, and 16 kDa, respectively.
French: La protéine Gox mature est formée de trois sous-unités, nommées a, b, et g, ayant des masses moléculaires respectives de 39, 19, et 16 kDa.
English: Otherwise, you will automatically be considered to be in repayment status, and payments may be taken from your bank account.
French: Autrement, ils s'attendront à ce que vous commenciez à rembourser vos prêts, et pourront même commencer à prélever de l'argent sur votre compte en banque.
English: Leveraging consists in borrowing to invest.
French: La pratique du levier financier consiste à emprunter pour investir.
English: Signature of the account holder:
French: Signature du titulaire du compte:
English: CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED
French: F00 Aucun changement nécessaire
English: What kind of consultative process is established in your region/province/territory?  
French: Quel processus de concertation existe dans votre région/province/territoire?
English: Addition of 1 mM ATP–MgCl2 to the incubation medium had no effect on the intracellular ATP contents of either group of muscles following incubation; however, 2.5 mM ATP–MgCl2 elevated intracellular ATP contents of 'shock' muscles but had no effect in control muscles.
French: L'addition au milieu d'incubation d'ATP–MgCl2 à la concentration de 1 mM d'ATP–MgCl2 n'a pas d'effet sur le contenu intracellulaire en ATP des deux groupes de muscles, après incubation. Cependant, l'ATP–MgCl2 à la concentration de 2.5 mM augmente le contenu en ATP intracellulaire des 'muscles en état de choc', mais n'a aucun effet sur les muscles témoins.
English: Welcomes the proposals made by the Committee regarding its future programme of work;
French: Se félicite des propositions faites par le Comité au sujet de son futur programme de travail;
English: EN
French: la charge maximale d'utilisation d'une élingue multibrin est déterminée sur la base du coefficient d'utilisation du brin le plus faible, du nombre de brins et d'un facteur minorant qui dépend du mode d'élingage;
English: In accordance with the Constitution of Ukraine and the Act “on citizenship of Ukraine”, aliens may also receive Ukrainian citizenship (become naturalized).
French: Un étranger peut également, aux termes de la Constitution et de la loi sur la nationalité ukrainienne, obtenir cette dernière par naturalisation.
English: The islands' ability to provide the necessary means of subsistence for their people was threatened, and they would not feel truly secure until the climate crisis was adequately addressed.
French: Les îles risquent de ne plus pouvoir fournir à leur population les moyens de subsistance nécessaires et il n'y aura pas de sécurité véritable tant que le problème de la crise climatique n'aura pas été abordé de manière adéquate.