ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because working at home offers parents better opportunities to balance work and family, it is most often observed when there are children under 16 present.
French: vaillaient au moins la moitié du temps chez eux le faisaient en moyenne 56 heures par semaine, un nombre dheures bien plus élevé que dans toutes les autres professions.
English: To this end, the Council urges the Transitional Government, working with MINUSTAH, to put into effect the initiatives called for in resolution 1608 (2005) concerning the Haitian National Police (HNP) reform and restructuring plan as well as the reform of the judicial system, in order to end impunity and ensure due process.
French: À cette fin, il demande instamment au Gouvernement de transition de donner suite, en collaboration avec la MINUSTAH, aux initiatives prévues dans la résolution 1608 (2005) concernant le plan de réforme et de restructuration de la Police nationale haïtienne ainsi que la réforme du système judiciaire, de façon à mettre fin à l'impunité et à faire prévaloir la légalité.
English: This classification allows the user to easily locate a particular food and to compare its nutrient values to similar foods.
French: Cette classification permet de repérer facilement un aliment donné et de comparer sa valeur nutritive à celle d'aliments semblables.
English: To achieve true cooperation, departments and agencies must take make true undertakings, not act as ‘tourists’.
French: Pour une véritable collaboration, il faut des ministères et agences qui sont des signataires sérieux et non des « touristes ».
English: • have supplied a completed form with the information set out in Annex VIII;
French: • aient fourni un formulaire avec les informations recueillies à l'annexe VIII;
English: Noting that the Working Group had approved the proposal for a new Rule 1bis, the Chair concluded that, on the basis of the text introduced by the Secretariat at this session, a revised draft amendment would be prepared by the Secretariat for approval by the Working Group at its next session.
French: Notant que le groupe de travail a approuvé la proposition relative à une nouvelle règle 1bis, le président a conclu que, sur la base du texte présenté par le Secrétariat à la présente session, un projet révisé de modification sera établi par le Secrétariat aux fins de son approbation par le groupe de travail à sa prochaine session.
English: · Facilitation and encouragement of part-time working
French: · Facilitation et encouragement du recours au travail à temps partiel
English: On the one hand, it corresponds to the proportion of respondents to the yearly telephone poll who stated that, without Agency assistance, they would not have been able to carry out their projects.
French: D’une part, il correspond à la proportion des répondants à l’enquête téléphonique annuelle qui ont déclaré que sans l’aide de l’agence, ils n’auraient pu réaliser leur projet.
English: One study concluded that in its present form, the U.S. EITC increases the overall marriage penalty flowing from joint taxation to between US$9.9 billion and US$12.8 billion.
French: Selon les résultats d’une étude, le programme pénalise plus les gens mariés à cause des règles d’imposition commune, pénalité dont le coût se situe entre 9,9 milliards et 12,8 milliards de dollars américains.
English: All other government departments and agencies are welcome to participate, and often do so based on the nature of the agreement being assessed.
French: Tous les autres ministères et organismes d'État sont invités à y prendre part, et ils le font souvent, selon la nature de l'accord en question.
English: 4.1.1 Flexibility Means the ability to recognize and accommodate different issues, needs and capacity amongst governments.
French: 4.1.1 Flexibilité Signifie la capacité de reconnaître et d’intégrer les divers enjeux, besoins et capacités des gouvernements.
English: The USDOC has failed to make any such demonstration.
French: L'USDOC n'a pas établi l'existence d'une telle subvention.
English: September 6, 2002 - Minister Thibault meets with Sea Island divers and indicates to them that a back-up hovercraft will be purchased to replace the aging 045.
French: 6 septembre 2002 - Le ministre Thibault rencontre les plongeurs de Sea Island et les informe qu'un autre aéroglisseur sera acheté en remplacement du 045 qui commence à prendre de l'âge.
English: It carries the chloramphenicol resistance gene (cat) from Tn9, which is not transcribed in either host by lack of a promoter.
French: Il porte le gène de résistance au chloramphénicol (cat) de Tn9, qui n'est transcrit dans aucun de ses deux hôtes par manque d'un promoteur.
English: The protection of well-known marks, however, does not depend on their use in the territory or country where protection is sought, but on their notoriety in that country (Article 6bis of the Paris Convention, Article 16.2 TRIPS).
French: Dans les deux cas, l’existence du rapport serait établie non par le lien lui-même mais sur le site hôte ou sur le site auquel renvoie le lien dans l’une des situations mentionnées sous A, B ou C ci-dessus.
English: The show is guaranteed and the entrance is free !
French: Le spectacle sera au rendez-vous et l’entrée est libre !
English: David H. Thompson Musquash Estuary Photo:
French: David H. Thompson Estuaire de la Musquash Photo :
English: We support them, but we cannot rubber-stamp this amendment, which would lead to the calling into question of a whole section of the CAP without integrating it into the overall change of direction.
French: Nous les soutenons. Mais nous ne pouvons entériner cet amendement qui conduirait à remettre en cause un pan entier de la PAC sans l' intégrer dans une réorientation globale.
English: Because Arnold's premise is that adaptation is responsible for the evolution of mite pockets, his arguments are necessarily panselectionist.
French: Comme la prémisse à son raisonnement est que c'est l'adaptation qui est responsable de l'évolution des poches d'acariens, son argumentation est nécessairement pansélectionniste.
English: Some delegations were using the United Nations to express their discontent regarding bilateral relations with individual States, which was an abuse of United Nations principles.
French: Certaines délégations utilisent les Nations Unies pour manifester leur mécontentement en matière de relations bilatérales avec des pays individuels, en violation des principes des Nations Unies.
English: Security is still a major factor hindering their return in some parts of the country.
French: L'insécurité continue d'être l'un des principaux obstacles au retour dans certaines régions.
English: Everything is taken into consideration while making a denture in order to achieve success: the shape of mandible and maxilla, movement of muscles, flexibility of the gum, position of TMJ (temporomandibular joint) and individual (aesthetic) characteristics!
French: Dans l’intérêt du succès tout au cours de la préparation du dentier nous prenons en compte les éléments suivants : la forme et la ligne des mâchoires, le fonctionnement des muscles, la mobilité de la gencive, la situation articulatoire des mâchoires et les données esthétiques individuelles.
English: The own-initiative report on which we voted today focuses on a subject that I believe somehow falls within this new architecture and which I consider decisive for any economy.
French: Le rapport d'initiative que nous avons voté aujourd'hui se penche sur un sujet qui, je le pense, relève de cette nouvelle architecture, et que je considère comme décisif pour toute économie.
English: Mr. Paik was sworn in as a member of the Tribunal on 16 March.
French: M. Paik a prêté serment en tant que membre du Tribunal le 16 mars.
English: Phishing Spam is the transmission of large quantities of unsolicited electronic messages.
French: Hameçonnage L’inondation-réseau (SPAM) désigne la transmission de grandes quantités de messages électroniques non sollicités.
English: To evaluate these theories, we tested some biological traits of an invasive bramble (Rubus alceifolius Poiret), known for the importance of its sexual reproduction on lowlands, at La Réunion (Indian Ocean).
French: Pour préciser ces théories, nous avons testé différents traits biologiques d'une ronce (Rubus alceifolius Poiret) envahissante à La Réunion (Océan Indien).
English: Society for Mental Health Care
French: Society for Mental Health Care (SMHC)
English: Wednesday, June 22, 2005 Time: 7:45 a.m. (Breakfast)  8:00 a.m. (Speech) Location:
French: Date : le mercredi 22 juin 2005 Heure : 7 h 45 (petit déjeuner)  8 h (allocution) Lieu :
English: Henderson, D.C. and M.A. Naeth (2005), Multi-scale impacts of crested wheatgrass invasion in mixed-grass prairie, Biological Invasions, 7(4): 639–650.
French: Henderson, D.C. et M.A. Naeth (2005), Multi-scale impacts of crested wheatgrass invasion in mixed-grass prairie, Biological Invasions, 7(4): 639–650.
English: See Public Order Act Cap.
French: Insulaires du Pacifique  0%
English: Canada’s defence industry provides the Canadian Forces, as well as the armed forces of our NATO allies and like-minded countries, with the equipment, munitions and spare parts necessary to meet operational needs, including requirements for combat and peacekeeping missions.
French: L’industrie canadienne de la défense fournit aux Forces canadiennes, ainsi qu’aux forces armées de nos alliés de l’OTAN et de pays aux vues similaires, du matériel, des munitions et des pièces de rechange nécessaires pour répondre aux besoins opérationnels, y compris ceux requis pour les missions de combat et de maintien de la paix.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806; (1982), 40 N.R. 429 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.); Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277; (1972), 34 D.L.R. (3d) 51 (C.A.).
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F); Le Procureur général du Canada c. Greaves [1982] 1 C.F. 806; [1982], 40 N.R. 429 (C.A.); Charest c.
English: Many reserves do not yet receive APTN but would like to.
French: Bien des réserves ne captent pas encore le RTPA, mais espèrent que ce sera éventuellement possible.
English: Instead of broadcasting, they are "narrowcasting" – producing more pre-approved, made-to-measure information products in a variety of formats, including print, CD and video.
French: Ils effectuent désormais une diffusion ciblée plutôt qu'à grande échelle. Ils conçoivent de plus en plus de produits d'information préapprouvés, sur mesure et dans divers formats, y compris des documents imprimés, des CD-ROM et des vidéos.
English: An overview of the proposed framework is set out overleaf.
French: Il correspond à 1,004 % du revenu national brut des États membres.
English: A second category of statements dealt with national policies towards Africa.
French: La deuxième catégorie de déclarations portait sur les politiques nationales à l'égard de l'Afrique.
English: All allowances and deductions sitting on the A/D portion of the MER will be dropped and a partial snapshot of the account will be produced for departmental personnel.
French: Toutes les prestations et retenues de la Partie A/R du FPE cesseront et on produira un état partiel du compte à l'intention du personnel du Ministère.
English: In the Minister's notice of determination dated March 5, 1991, the appellant was only allowed a rebate in the amount of $159.25 based on the reasoning that the goods were purchased for further manufacture, namely, the production of framed pictures and custom picture framing and, consequently, were not eligible for the rebate.
French: Dans l'avis de détermination daté du 5 mars 1991, le Ministre n'accordait à l'appelant qu'une somme de 159,25 $ parce qu'à son avis, les marchandises ont été achetées pour fins de complément de fabrication, c'est-à-dire pour la production de tableaux encadrés et de cadres sur mesure pour tableaux et que, par conséquent, elles n'étaient pas admissibles au remboursement.
English: The Ministry added that, though the feelings of enormous popular wrath at the offences targeting the Prophet were understandable, it was not permissible to violate the rules of law and order in the Syrian Arab Republic.
French: Il a ajouté que, si la grande colère de la population face à l'insulte faite au prophète était compréhensible, les atteintes à l'ordre public dans le pays ne pouvaient être tolérées.
English: To streamline the dispute resolution process, the parties should build on the work begun by the Public Service Staff Relations Board, with considerable success, bringing mediation and alternate forms of dispute resolution into the grievance process.
French: Afin de simplifier le processus de règlement des différends, les parties devraient s’inspirer du travail entrepris par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, avec un succès considérable, pour faire intervenir la médiation et d’autres formes de règlement des différends dans la procédure de grief.
English: Do the outcomes include strong verbs and reflect the direction of change?
French: Devrait-on changer
English: - The insertion in the treaty of provisions purporting to interpret the same treaty;
French: - L'insertion dans le traité de dispositions expresses visant à l'interpréter;
English: The subprogramme will identify investment requirements and priorities and address non-physical bottlenecks and create an institutional environment to encourage the development of inland container depots or dry ports with links to seaports and airports.
French: Il est prévu dans le cadre du sous-programme de définir les besoins et les priorités en matière d'investissements et de s'attaquer aux obstacles non matériels ainsi que de créer le cadre institutionnel nécessaire à la construction de dépôts intérieurs de dédouanement ou ports secs reliés à des ports et des aéroports.
English: • Increase the global awareness of Canada as a desirable tourist destination and provide information to the tourism industry to support decision making through the Canadian Tourism Commission
French: • Mieux faire connaître le Canada sur la scène internationale comme destination touristique de choix et, par l’intermédiaire de la Commission canadienne du tourisme, fournir des informations à l’industrie du tourisme pour l’aider à prendre ses décisions
English: It is thus more important that they can get their message across than that their grammar is correct or that after many weeks or months of instruction their pronunciation still sounds foreign.
French: Ce qui importe est donc qu’ils parviennent à faire passer leur message, et non que leurs phrases soient correctes sur le plan grammatical ou qu’ils arrivent à parler sans accent au bout de quelques semaines ou mois de cours.
English: Three States have adequately criminalized terrorist financing, and four others have introduced some legal provisions to address the issue.
French: Trois États ont convenablement criminalisé le financement du terrorisme et quatre autres ont adopté des dispositions juridiques à cet égard.
English: It also sets out the country’s levels of compliance with the FATF 40 + 9 Recommendations.
French: Il décrit et analyse ces mesures, non sans formuler des recommandations sur les moyens de renforcer certains aspects du système.
English: The paradox manifested itself again at the very heart of the Organization: some countries, including the country with the largest assessed contribution, insisted on the United Nations continuing to adhere to the principle of zero nominal growth, but those same countries wanted the United Nations to do more rather than less in handling international crises.
French: Le paradoxe se retrouve au coeur même de l'Organisation : des pays, dont celui dont la quote-part est la plus élevée, veulent absolument qu'elle maintienne son principe de croissance nominale zéro, et ces mêmes pays veulent aussi qu'elle soit non pas moins active, mais plus encore, face aux crises internationales.
English: Coordination with the host Member State should remain the responsibility of the Executive Management of EURO, and not of a specific body.
French: La coordination avec l’État membre d’accueil devrait continuer à relever de la direction du Bureau régional et non d’un organe particulier.
English: My group is therefore also in favour of Mrs Patrie's request.
French: Donc mon groupe se prononce également en faveur de la demande de Mme Patrie.
English: A variety of tools have been created to assist departments in monitoring their progress throughout the planning cycle and in preparing for end-of-cycle assessment meetings between the head of the Office and heads of departments.
French: Divers instruments ont été mis en place pour aider les départements à suivre leurs progrès tout au long du cycle de planification et en ce qui concerne la préparation des réunions d'évaluation de fin de cycle devant avoir lieu entre le Chef du Bureau et les chefs de département.
English: The author explores the politics of American Indian identity.
French: L’auteure étudie à fond la dimension politique de l’identité de la population amérindienne.
English: The Commission shall provide the Court of Auditors, at its request, with any information on borrowing-and-lending operations.
French: La Commission fournit à la Cour des comptes, sur sa demande, tous les renseignements sur les opérations d'emprunts et de prêts.
English: It also believed that the draft resolution departed significantly from the proposals adopted at the 106th Inter-Parliamentary Conference, held in September, proposals which his delegation supported.
French: Elle estime également que le projet de résolution s'écarte sensiblement des propositions adoptées lors de la 106e Conférence interparlementaire qui s'est tenue en septembre, propositions soutenues par la délégation japonaise.
English: He reiterated his delegation's concern that the General Assembly had allocated only general temporary assistance for that purpose and urged the allocation of regular funding for filling vacancies, information technology, legal processes, management reviews and training, and strengthened outreach by the end of the main part of the session.
French: La délégation américaine continue à juger préoccupant que les ressources allouées par l'Assemblée générale soient destinées exclusivement à du personnel temporaire et recommande instamment que l'on inscrive au budget ordinaire les crédits voulus pour pourvoir les postes vacants, financer les moyens informatiques, les aspects juridiques, l'examen de la gestion et la formation et renforcer les activités de sensibilisation avant la fin de la partie principale de la session.
English: Contestants were put in inequitable positions due to the massive State backing of United Russia.
French: Les candidats n’ont pas bénéficié de l’égalité des chances face au soutien massif de l’Etat à Russie Unie.
English: Held on September 22 and 23, 2001, the seventh annual AIDS Walk Canada was a great success in every province and territory More than 52 000 Canadians participated in this event in . 120 communities from coast to coast to coast.
French: Chaque année, beaucoup de ces personnes se rassemblent pour montrer leur appui à la bataille contre le VIH/sida lors du marchethon national du sida, la plus grande manifestation de sensibilisation et de collecte de fonds pour le VIH/sida au Canada.
English: The Implementing Agencies rated their projects on two criteria: implementation progress and likelihood of attaining development/global environment objectives.
French: Ces agents ont noté leurs projets en fonction de deux critères: l'état d'avancement et la probabilité de réalisation des objectifs en matière de développement/environnement mondial.
English: 100830 Canary Seed The Canada / world FOB price ratio was favourable.
French: 100830 Graine à canaris Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable.
English: Programs may or may not have evaluation data—those with accompanying information on smoking cessation outcomes have been considered in the same way as interventions and have been subjected to the review process outlined above.
French: Les programmes s'accompagnent ou non de données d'évaluation. Ceux qui sont assortis de données sur les résultats obtenus sur le plan du renoncement au tabac ont été considérés comme des interventions et ont été soumis au processus d'examen exposé plus haut.
English: For entities, the average listing time was 18 days in 2006 and nine days in 2005 (the 2005 figure excludes one entity which was listed after an exceedingly lengthy period).
French: Dans le cas des entités, la durée moyenne était de 18 jours en 2006 contre 9 en 2005, ce dernier chiffre excluant une entité dont le nom a été inscrit sur la Liste après une période extrêmement longue.
English: Institutions and Social Statistics 72 23 4 0 0 0 251 Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics 62 28 9 0 0 1 92
French: Statistique sociale et des institutions 72 23 4 0 0 0 251 Culture, tourisme et Centre de la statistique de l’éducation 62 28 9 0 0 1 92
English: Recherche personnes motivées pour développer club de vacances et de voyages par internet.
French: Business Directory of India, India business directory and resources listing, search for Indian business services. Ref.
English: Please indicate whether any measures have been taken to harmonize the legislation relating to children and bring it into line with the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”)
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour harmoniser la législation applicable aux enfants et la rendre conforme à la Convention.
English: • Criteria for each element have to be realistic within a doable timeframe IM Maturity Model Pilot Study at NRCan
French: • Les critères de chaque élément seront réalistes à l'intérieur d'un délai raisonnable Étude pilote du modèle de maturité de la GI chez RNCan
English: On 20 October 2003, the government of the Democratic Republic of Congo requested the European Union to help establish the Congolese Integrated Police Unit (IPU).
French: L’opération a certes été indépendante car l’OTAN n’a pas mis ses capacités à la disposition de l’UE, mais elle n’a pas été entièrement autonome car l’UE a dû affréter des avions Antonov-142 pour transporter l’équipement à Entebbe (Ouganda), puis à Bunia.
English: The world is perhaps pressed now more than ever to launch a meaningful dialogue among civilizations that highlights common denominators with a view to promoting tolerance and reinforcing our ability to coexist and interact in peace and harmony.
French: Le monde devrait plus que jamais engager un dialogue authentique entre les civilisations, qui mette en lumière des dénominateurs communs, en vue de promouvoir la tolérance et de renforcer notre capacité de coexister et d'agir ensemble.
English: Some that entail a great deal of debility are quite rare among the household population aged 55 and over, because people with these conditions are likely to be in long-term health care institutions.1 But a number of other conditions, which are also associated with considerable physical limitation and dependency, are relatively common among community-dwelling seniors.
French: Certains, très débilitants, sont relativement rares parmi la population de 55 ans et plus vivant dans la collectivité, car, fort souvent, les personnes qui en sont atteintes sont placées dans un établissement de soins de longue durée1. Toutefois, plusieurs problèmes de santé causant aussi une incapacité physique et un état de dépendance importants sont assez répandus chez les personnes âgées vivant dans les ménages privés.
English:  Grand Foyer of 7th Floor of New Building at College Street : interior perspective, [between 1928 and 1930] Artist unknown Pencil and paint on board 42.5 cm x 102 cm (16¾" x 40") T. Eaton Company fonds  Reference Code:
French:   Grand foyer du 7e étage du magasin Eaton de la rue College :  perspective de l’intérieur, [entre 1928 et 1930] Artiste inconnu Crayon graphique et peinture sur carton 42,5 cm x 102 cm (16¾ po. x 40 po.)