ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these increases were somewhat offset by decreases observed in the Western Boreal Canada and U.S. Prairie regions for all but American Wigeon, which increased in both regions, and Northern Shoveler, which decreased only in the Western Boreal region.
French: Par contre, ces augmentations ont Ã©tÃ© quelque peu compensÃ©es par les diminutions observÃ©es dans les rÃ©gions de lâ€™Ouest du Canada borÃ©al et les Prairies des Ã‰tats-Unis pour toutes les espÃ¨ces, sauf le Canard dâ€™AmÃ©rique, qui a augmentÃ© dans les deux rÃ©gions, et le Canard souchet, qui nâ€™a diminuÃ© que dans la rÃ©gion de lâ€™ouest borÃ©al.
English: This Reference List presents in a simple, straightforward format the following information:
French: La liste de référence présente, de manière simple et directe, les renseignements suivants :
English: Virender Malik Phone: (905) 477-2900 Fax: (905) 479-2988
French: Documents audio et vidéo, CD
English: The Homelegance Group comprises 5 warehouses in Asia and 14 distribution centres in North America for distribution to furniture retailers throughout Canada and the U.S.
French: Le Groupe Homelegance comprend 5 entrepôts en Asie et 14 centres de distribution en Amérique du Nord pour la distribution aux détaillants de meubles à travers le Canada et les États-Unis.
English: First, though the benefits are distributed over the entire collectivity, the native speakers of the language that becomes dominant do not share in the costs of expanding the network and developing it into a lingua franca.
French: Premièrement, la communauté entière retire les avantages, mais les locuteurs natifs de la langue qui devient prédominante ne partagent pas les coûts de l'accroissement du réseau et de l'implantation d'une lingua franca.
English: The configuration of the cap would allow for a boat channel and a commercial shipping facility through the capping zone. Boats in excess of 25 000 DWT would be able to use the facility.
French: La configuration de l'installation prévoit que la zone de recouvrement serait traversée par une voie d'accès pour le passage de petits bateaux et une autre destinée à la navigation commerciale pour les bateaux dotés d'une capacité de plus de 25 000 TPL.
English: We are eager to work with all countries where child trafficking and exploitation occur in order to help eliminate these evil practices wherever they exist.
French: Nous avons hâte de travailler avec tous les pays où les enfants font l'objet de trafic et sont exploités, afin d'aider à éliminer ces pratiques odieuses où qu'elles existent.
English: Recovery measures to protect the white sturgeon may also benefit other marine and freshwater species such as salmon, as well as the ecosystems they inhabit.
French: Des mesures de rétablissement pour protéger l'esturgeon blanc peuvent également profiter à d'autres espèces d'eau douce telle que le saumon, ainsi qu'aux écosystèmes dans lesquels elles habitent.
English: The updated information provided by Ecuador contained detailed annual breakdowns of costs to be covered by sources other than the State budget with the most significant costs being for stipends and food for deminers (US$ 2.88 million on the basis of 100 deminers receiving US$ 10 per day, each day, for eight years) and the operation and maintenance of a helicopter (US$ 2.16 million).
French: L'information actualisée fournie par l'Équateur contenait le détail annuel des coûts devant être couverts par des sources autres que le budget de l'État, les coûts les plus importants correspondant aux indemnités et aux frais d'alimentation des démineurs (2 880 000 dollars sur la base de 100 démineurs recevant 10 dollars par jour, pendant huit ans) ainsi que pour l'exploitation et l'entretien d'un hélicoptère (2 160 000 dollars).
English: C. Discussions and recommendations of the Advisory Group
French: Travaux et recommandations du groupe consultatif
English: It received taxable dividends of $2,200 from XYZ Corporation, a corporation residing in Canada.
French: Dans le cas des biens amortissables, la valeur comptable correspond au coût du bien moins l’amortissement cumulé.
English: Internally displaced persons and refugees
French: Personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiés
English: The adoption of the draft resolution would therefore give rise to net additional requirements of $570,400 under section 2 of the budget, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, un montant supplémentaire net de 570 400 dollars devra être inscrit au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: Income Tax Regulation 5902 contains the rules for calculating the required surplus balances.
French: L'article 5902 du Règlement de l'impôt sur le revenu, explique les règles de calcul des soldes du surplus requis.
English: The European Union had its own programmes aimed at disarmament, demobilization and reintegration, including back-to-school and anti-trafficking initiatives and psychosocial support.
French: L'Union européenne a son propre programme qui porte sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration y compris le retour à l'école, le trafic des êtres humains et le soutien psychologique.
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the CST on this subject, the Committee may wish to consider how guidelines on the use of benchmarks and indicators may be prepared, and to focus on providing these guidelines to the next COP as a way to proceed in this matter.
French: À la lumière des recommandations de son bureau à ce sujet, le Comité voudra peut-être réfléchir aux modalités d'élaboration de directives sur l'utilisation de repères et d'indicateurs et privilégier à cet égard l'élaboration de telles directives pour la prochaine session de la Conférence des Parties.
English: Annex 2 THE GOVERNMENT’S RESPONSE TO THE AUDITOR GENERAL’S OBSERVATIONS ON THE 2004–05 FINANCIAL STATEMENTS
French: Annexe 2 DU GOUVERNEMENT AUX OBSERVATIONS DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS DE 2004-2005
English: • Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities
French: • Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques;
English: To some extent, UNOL facilitated the promotion of national reconciliation and good governance and helped to mobilize international support for the implementation of reconstruction programmes in the country.
French: Dans une certaine mesure, le BANUL a permis de faire avancer la réconciliation nationale et la bonne gouvernance, de même qu'il a aidé à mobiliser l'appui international en faveur de la mise en oeuvre des programmes de reconstruction et de développement.
English: Mr. Sean Ansett, Managing Partner, At Stake Advisors
French: M. Sean Ansett, Managing Partner, At Stake Advisors
English: (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups as well as their direct participation in hostilities;
French: a) D'interdire explicitement de par la loi l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans des forces ou groupes armés ainsi que leur participation directe aux hostilités;
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Although a number of positive steps have already been taken to address the original recommendations, there is still some room for improvement.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Bien qu’un certain nombre de mesures positives aient déjà été prises dans la foulée des recommandations initiales, il y a encore place à l’amélioration.
English: These regionally based entities provide a new level of interaction for the department, and it is not clear whether they are replacing or changing any of the past roles of existing organizations in representing Aboriginal interests.
French: Par exemple, il faudrait changer le système de gestion des dépenses ministérielles; de plus, il faudrait surveiller les coûts importants de comptabilisation du temps du personnel. Finalement, il faudrait trouver le moyen d’évaluer les coûts subis par les organismes autochtones collaborant avec le Ministère.
English: The third development arising from continued US superiority is the prospect that adaptive adversaries will increasingly use asymmetric methods and approaches to offset America’s advantages.
French: Le troisième événement découlant du maintien de la supériorité des É.-U., c’est la possibilité que des adversaires souples utiliseront de plus en plus des méthodes et des approches asymétriques afin de compenser les avantages des Américains.
English: The FIU is housed in the Reserve Bank of Fiji until the enactment of a proposed Financial Transactions Reporting Act, which would establish the FIU by law.
French: Elle relève de la Banque centrale jusqu'à l'adoption du projet de loi relatif aux rapports sur les opérations financières qui prévoit son établissement par voie législative.
English: We noted that organizations had challenges in attracting and retaining human resources specialists needed to implement the new PSEA due to a variety of factors such as promotions, transfers, and retirements of the human resources advisors.
French: Nous avons remarqué que les organisations avaient de la difficulté à attirer et maintenir en poste les spécialistes des ressources humaines nécessaires pour mettre en oeuvre la nouvelle LEFP en raison de divers facteurs tels que les promotions, les transferts et les départs à la retraite.
English: In 2000, a three-pillar pension system was introduced.
French: En 2000, un système de pension à trois piliers a été institué.
English: He failed, as he did in the CCF National Council in Sept 1939 which gave limited support to a Canadian declaration of war.
French: Il échoue également à faire valoir son point de vue au conseil national du CCF en septembre 1939, lequel accorde un soutien limité à la déclaration de guerre du Canada.
English: Online database of bibliographic source files and holdings of Library and Archives Canada and other Canadian libraries. Note: added to link with changes in MARC Records Distribution Service below. Topics:
French: Information sur le programme de Bibliothèque et archives Canada assurant la conservation et l'accès aux thèses acceptées par des universités canadiennes. Sujets :
English: According to the 1978 Act all sites, monuments and occupation-deposits earlier than the Reformation are automatically protected.
French: L'autorisation de toucher à un monument ancien protégé peut être donnée par 1'"autorité compétente" (Riksantikvaren, pour les villes médiévales) dans des conditions spéciales (article 8 de la Loi).
English: Context A rising global demand for many of the industrial materials that Canada exports, especially energy, has pushed the prices for these goods higher, increased income and spurred major new investments in Canada’s resource sector.
French: Contexte La demande mondiale croissante d’un grand nombre des matières industrielles que le Canada exporte, en particulier l’énergie, en fait grimper le prix, accroît les revenus et stimule d’importants nouveaux investissements dans le secteur canadien des ressources.
English: It is designed to assess how well a department is being managed in important areas like human resources, accountability, financial management and values and ethics.
French: Il vise à évaluer l'efficacité de gestion d'un ministère dans les secteurs d'importance suivants : ressources humaines, imputabilité, gestion financière et valeurs et éthique.
English: (1) Communist bloc countries,
French: 1) Pays du bloc communiste;
English: When she refused he became aggressive and, pinning her to the wall, slapped and punched her repeatedly.
French: Devant l'insistance de l'auteur, il devient agressif, la colle au mur et lui assène des gifles et des coups de poing.
English: Discussions on continuing or renewing fisheries agreements with third countries are a further priority, as is the review of these agreements, which was initiated by the Council.
French: Les délibérations au sujet de la prorogation ou du renouvellement des accords de pêche avec des pays tiers constituent un autre point prioritaire, de même que l'examen de ces accords tel qu'il a été entrepris par le Conseil.
English: I endorse what Mr Di Lello Finuoli said: the real issue is not whether people are married or with whom they are in a lasting relationship.
French: J'adhère à l'opinion de M. Di Lello Finuoli : la vraie question n'est pas de savoir si les citoyens sont mariés ou avec qui ils entretiennent une relation durable.
English: The Parma Psalter is a richly illuminated, northern Italian Hebrew manuscript of Psalms, with commentary by 12th-century Spaniard Abraham ibn Ezra.
French: Le Parma Psalter est un manuscrit de psaumes en hébreu du nord de l'Italie particulièrement lumineux, avec les commentaires de l'Espagnol Abraham ibn Ezra, qui a vécu au 12e siècle.
English: Applying Lessons in Evaluation In Reports magazine: In Conversation:
French: Mettre en application les leçons des évaluations Dans le magazine Explore :
English: The role of the Committee is similar to that of other municipal committees.
French: Le comité joue un rôle semblable à celui d'autres comités municipaux.
English: In case of the invalidity of single contract clauses the legal terms are becoming relevant.
French: Dans le cas de l’inefficacité de stipulations singulières celles-cis sont remplacées par les dispositions légales.
English: The witness also denied telling the Complainant that he was not a team player, that he did not need someone like him on his team and that he worked too slowly.
French: Le témoin a également nié avoir dit au plaignant qu'il n'était pas un gars d'équipe, qu'il n'avait pas besoin d'un gar comme lui dans son équipe et qu'il travaillait trop lentement.
English: A presentation on the results of the survey was provided to the Advisory Committee of Political Parties on October 13, 2006.
French: Les résultats du sondage ont été présentés au Comité consultatif des partis politiques le 13 octobre 2006.
English: The impact of this change is beyond the scope of this audit.
French: L’effet de ce changement dépasse le cadre de la vérification.
English: In the summer of 1964, they chose me, along with two other students, to represent Université Laval at the annual World University Service of Canada seminar, which took place that year in Algiers.
French: À l'été 1964, ils me choisirent, avec deux autres étudiants, pour représenter l'Université Laval au Séminaire annuel de l'Entraide Universitaire Mondiale du Canada qui avait lieu cette année-là à Alger.
English: o Technology transfer to LDCs in Africa for manufacturing alternative materials for low-cost housing;
French: o Transfert aux PMA d'Afrique de techniques de fabrication de matériaux de substitution pour la construction de logements à bas prix;
English: Where competitive issues arise in regulated industries, the Director can appear before any federal board, commission or other tribunal (such as the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission) that carries on regulatory activities.
French: Si des problèmes de concurrence se posent dans des industries réglementées, le Directeur peut comparaître devant tout conseil, commission ou autre tribunal fédéral (ex.: le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) ayant des activités de réglementation.
English: The objective of these initiatives is to increase the possibility of successful reintegration of indigenous offenders.
French: Les mesures en question ont pour objectif d'accroître les possibilités de réinsertion sociale des contrevenants autochtones.
English: sempre zeb - dai... zeb ever - from ...
French: zorro - x angelo... Zorro - x ange ...
English: The Council of the Interparliamentary Assembly of States Members of the Commonwealth of Independent States (CIS) undertakes activities for the convergence, harmonization and standardization of the national laws of member States, including in the field of security.
French: Le Conseil de l'Assemblée interparlementaire des états membres du Commonwealth des états indépendants (CEI) mène des activités tendant à assurer la convergence, l'harmonisation et la normalisation des législations nationales des états membres, y compris dans le domaine de la sécurité.
English: Table 2  Marginal Tax Rates on Savings Flows for 2001
French: Tableau 2 Taux d’imposition marginaux à l’égard  des flux d’épargne pour 2001
English: “Deeply alarmed also at the rise of some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration”,
French: Profondément alarmée également par la multiplication des politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine »,
English: In 1987, CRC and NASA shared an Emmy award for some of the pioneering work they did in the area of broadcast satellite technology. 
French: En 1987, le CRC et NASA ont partagé un prix Emmy pour certains des travaux pionniers qu'ils ont accomplis dans le domaine de la technologie de diffusion par satellite.
English: Some delegations said that they would be very interested in looking further into that proposal.
French: Certaines délégations se sont déclarées disposées à examiner cette proposition plus avant.
English: Bahrain, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Honduras, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Swaziland, Viet Nam
French: S'abstiennent : Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cuba, Chine, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Myanmar, Oman, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Swaziland, Viet Nam.
English: German example sentence: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
French: phrase d'exemple en allemand : Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
English: And I want to add that, in the draft resolution we passed in the Committee on Institutional Affairs by a large majority and which the House will vote on tomorrow, we sought to uphold two things: continuity and consistency with previous resolutions of the European Parliament.
French: Et je veux dire par là qu'avec le projet de résolution que nous avons voté à la commission institutionnelle à une grande majorité - et qui sera voté demain en plénière -, nous avions l'intention de maintenir deux choses: la continuité avec les résolutions précédentes du Parlement européen et la cohérence.
English: The CCRA will be obtaining additional information and holding on-site verification meetings with the government and exporters concerned prior to the final decision.
French: L'ADRC obtiendra des renseignements supplémentaires et tiendra des réunions de vérification sur place avec le gouvernement et les exportateurs concernés avant de rendre la décision définitive.
English: In a non-optimised structure, (the larger part of) this VAT will be non-deductible and form a cost for the acquirer.
French: Dans une structure non optimalisée, (la majeure partie de) cette TVA sera non déductible et constituera un coût dans le chef de l’acquéreur.
English: D15416 V498673 13 Other transportation equipment
French: D15416 V498673 13 Autre équipement de transport
English: • reducing the costs and other health, social, and economic consequences of injection drug use.
French: • réduire les coûts et les autres répercussions sur la santé, la société et l'économie liés à l'usage de drogues injectables.
English: To further the 2006 review of its standards of service to the public, the Department developed a new Client Relationship Management System in 2006-2007 to enhance client service delivery and facilitate the measurement of service standards.
French: Afin de poursuivre l'examen entrepris en 2006 de ses normes de service au public, l'organisme a élaboré un nouveau Système de gestion des relations avec les clients, en 2006-2007, afin d'améliorer les services fournis aux clients et de faciliter la mesure des normes de service.
English: In addition to the Personal Information you provide to us, we may anonymously collect information from you such as your age, gender, geographic area, Wii Console identifier and Wii message address, without linking your Personal Information to this anonymous information.
French: Outre l'information personnelle que vous nous fournissez, nous pourrions recueillir anonymement des données telles que votre âge, votre sexe, votre situation géographique, des données identifiant votre console Wii ou l'adresse de messagerie Wii sans lier votre information personnelle à cette information anonyme.
English: Canada also continues to stress the importance of integrating climate change adaptation considerations into national sustainable development and poverty reduction strategies.
French: Le Canada continue également d'insister sur l'importance que les pays vulnérables intègrent, à leurs stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté, les considérations liées à l'adaptation.
English: It would also reduce the increasing inequality between rich and poor countries.
French: Cela réduirait aussi l'inégalité croissante entre les pays pauvres et les pays riches.
English: THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM 2.1 GENERAL
French: OBSERVATIONS GENERALES
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: A number of publications and audio-visual resources have been produced by partners during the period in question:
French: Les partenaires ont produit plusieurs publications et ressources audiovisuelles au cours de la période visée :
English: i.Study visits for representatives of Russian local authorities' associations.
French: Visites d'études de représentants d'associations de pouvoirs locaux russes.
English: Stanley Bridge, PEI *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $185.96 Meals and incidentals: $127.40 Other: $0.00 TOTAL: $313.36 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Stanley Bridge (Î.-P.-É.) *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 185,96 $ Repas et effets connexes : 127,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 313,36 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Court noted that as part of the analysis, one must balance the interests of society with those of individuals or groups.
French: La Cour suprême a mentionné qu'il faut, lors de l'analyse, soupeser les intérêts de la société et ceux de particuliers et de groupes.
English: This excludes such expressions from eligibility for copyright protection.
French: Ces expressions ne peuvent être protégées par le droit d'auteur.
English: New York, 5 December 2006
French: New York, 5 décembre 2006
English: The CSM also reported that Mrs. McGowan was very scared and apologetic.
French: Le GSC précisait que Mme McGowan avait eu très peur et se confondait en excuses.
English: First Nations and Inuit continue to be among the most disadvantaged groups in Canada and are at high risk of poor health, early death, chronic disease, and socio-economic inequities that influence health practices.
French: Les Premières nations et les Inuits demeurent parmi les groupes les plus défavorisés au pays; ils présentent un risque élevé de problèmes de santé, de décès prématuré, de maladies chroniques et d’inégalités socioéconomiques qui affectent les pratiques sanitaires.