ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing your return Complete Chart 5 if you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985, or you want to keep a breakdown of your unapplied net capital losses by year.
French: Remplir votre déclaration de revenus Utilisez également le tableau 5 si vous avez un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 ou si vous voulez faire un suivi annuel de vos pertes en capital nettes inutilisées.
English: Draft article 19 concerns countermeasures by an international organization in respect of an internationally wrongful act of another international organization or a State as circumstances precluding wrongfulness.
French: Le projet d'article 19 vise les contre-mesures par une organisation internationale en raison d'un fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale ou d'un État en tant que circonstances excluant l'illicéité.
English: Security Video Surveillance This class includes video surveillance tapes for close circuit television (CCTV) cameras located on the perimeters of, or within, departmental facilities.
French: Statistiques de la sécurité et des accidents relatifs aux explosifs – Division réglementaire des explosifs Cette catégorie a pour but de fournir des statistiques sur les mesures de sécurité des industries d'explosifs ainsi que des statistiques sur les accidents relatifs aux explosifs.
English: As I indicated in my testimony before the Standing Committee on Procedure and House Affairs (PROC) of the House of Commons in October and November 2005, my intent had been merely to confirm that an inquiry was indeed ongoing.
French: Comme je l’ai indiqué dans mon témoignage devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en octobre et novembre 2005, je n’avais cherché qu’à confirmer qu’une enquête était bel et bien en cours.
English: provided to the parties by the Tribunal had not been received by him.
French: reçu la documentation fournie aux parties par le Tribunal.
English: The common things that I learned from both of these people were some of the obvious teachings that we First Nation People learned from our elders.
French: Les choses de la vie courante que j’ai apprises de ces personnes font partie d'enseignements qui nous semblent évidents et que nous, les Premières nations, apprenons de nos Anciens.
English: Changes of Minister increased their concern.
French: Les changements de ministre ont accru cette préoccupation.
English: Transparency rules for credit rating agencies are also needed.
French: Il faut également établir des règles de transparence quant aux agences de notation de crédits.
English: The challenges to be overcome by Information and communication technologies to 2020 are still significant; they include software agents, cognitive technologies, semantic Web, computational sciences/predictive simulation, software engineering, standardized operating systems and standardized transport infrastructure.
French: Les défis que devront relever les technologies de l’information et des communications jusqu’en 2020 sont néanmoins considérables et comprennent les suivants : agents logiciels, technologies cognitives, le Web sémantique, les sciences informatiques ou la simulation prédictive, l’ingénierie logicielle, les systèmes d’exploitation normalisés et l’infrastructure des transports normalisée.
English: Attacked in Parliament, the CSC, unlike the departments, had no medium through which to present its views and argue its case before the Government and the MPs.
French: Attaquée au Parlement, la C.S.C., contrairement aux ministères, ne disposait pas de moyens d'exprimer son avis et de discuter son cas devant le gouvernement et les députés.
English: •
French: Toutefois, le projet générera un vaste éventail d’activités de soutien pour le développement et l’exploitation.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and costs CHF 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,00 CHF par demi-heure.
English: Responses to the question of Islands’ representation varied depending on whether the issue was viewed in a narrow or broad perspective.
French: La composition de l’équipe étaitelle équilibrée pour toutes les régions?
English: The Commission, then, is in no position to broaden the scope of application of its proposal.
French: La Commission n'est donc pas en mesure d'élargir le champ d'application de sa proposition.
English: In particular, the Wroclaw Declaration called for the development of programmes of activities emphasising:
French: Déclaration de Wroclaw invite notamment à l’élaboration de programmes d’activités mettant en évidence:
English: Draft article 11 — Protection of shareholders
French: Projet d'article 11 - Protection des actionnaires
English: I found Christmas in a rainstorm.
French:   Et voilà, c’est fait… j’ai trouvé Noël au beau milieu d’une averse.
English: I will do my utmost to ensure that we get an environmentally responsible directive on the landfill of waste adopted as quickly as possible.
French: Je ferai de mon mieux pour qu'une directive sur la mise en décharge des déchets, qui soit favorable à l'environnement, soit le plus rapidement adoptée.
English: Whether or not concrete results will be achieved in this way will depend, of course, upon the political will we show in the future.
French: Ce sera évidemment la volonté politique dont nous témoignerons à l'avenir qui déterminera la possibilité d'arriver à des résultats concrets.
English: [17] CN submits that in 2001, the applicant made a request (to the Municipality) for a building permit on the subject lands and that part of the permit approval process entailed an assessment of accessibility to the subject lands.
French: [17] CN remarque qu'en 2001, le demandeur a demandé à la Municipalité un permis de construction visant la terre en question et qu'une partie du processus d'obtention du permis consistait en une évaluation de l'accessibilité à la terre à l'étude.
English: • Equipped with bubble tight damper to permit sealing for decontamination procedures.
French: • Volet à scellant hermétique pouvant être fermé au cours de la décontamination.
English: 1.2 It appeared that age limits may be raised at least for candidates who have performed compulsory military service, who have been looking after a dependent child under compulsory school age or suffering from a severe mental or physical handicap, and for candidates who have a physical handicap.
French: 1.2 Il apparaît que les limites d'âge peuvent être relevées du moins pour les candidats qui ont accompli un service militaire obligatoire, pour les personnes qui ont élevé un enfant à charge, en dessous de l'âge de la scolarité obligatoire ou atteint d'un handicap mental ou physique grave et pour les candidats présentant un handicap physique.
English: The total proposed staffing complement for UNIPSIL will comprise 82 staff (42 international staff, 32 national staff and 8 United Nations Volunteers) and it will be headed by an Executive Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, who will be supported by an integrated strategic planning unit and four thematic substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely peace consolidation, democratic institutions, human rights and rule of law, police and security, and a mission support section.
French: L'effectif total proposé pour le BINUCSIL se composera de 82 personnes (42 agents recrutés sur le plan international et 32 agents recrutés sur le plan national) et sera dirigé par un représentant exécutif du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire général, qui sera épaulé par un groupe de planification stratégique intégrée et quatre sections techniques dont les travaux seront axés sur les principaux domaines couverts par le mandat du Bureau - consolidation de la paix, institutions démocratiques, droits de l'homme et état de droit, et police et sécurité -, ainsi qu'une section d'appui à la mission.
English: • 2.14.5 DISABLED MEMBER OR DEPENDANT (October 2002)
French: • 2.14.5 MEMBRE OU PERSONNE À CHARGE INVALIDE (octobre 2002)
English: Use Mr. Clean Magic Eraser Original to remove crayon and fingerprints from finished walls.
French: Utilisez lEffaceur magique M. Net Original pour effacer les marques de crayon et les traces de doigts sur les murs finis.
English: At the 4th meeting, on 7 March, the representative of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À sa 4e séance, le 7 mars, le représentant de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: The summer of 1969 was undoubtedly the busiest in the life of the Advisory Committee on Bilingualism, which had been instructed to study the repercussions this bill would have for the Department.
French: Du côté des classifications d’officiers, on retrouve un surplus de francophones, par rapport aux 28 p.c. recherchés, dans 8 classifications seulement sur 46.
English: The persons organizing and holding the assembly or demonstration are responsible for notifying the authorities at the location where the event is to take place.
French: Il appartient alors aux organisateurs d'indiquer aux autorités le lieu où se passera la réunion ou la manifestation.
English: Why should 5% prevent the 95% progress that could be made?
French: Pourquoi ces 5 % devraient-ils empêcher les 95 % de progrès qui pourraient être enregistrés?
English: The purpose of the system of job-sharing, which was introduced into the Irish Civil Service in 1984, was to permit two civil servants to share one full-time job equally in such a way that both workers benefitted equally while the costs of the post for the national administration remained the same.
French: L'objectif du régime du travail partagé, qui a été introduit au sein de la fonction publique irlandaise en 1984, était de donner la possibilité à deux fonctionnaires de partager un emploi à temps plein de telle façon que les deux travailleurs bénéficient de manière égale des avantages du système alors que le coût du poste reste identique pour l'administration.
English: It was assumed that disabled workers have no experience and will become part of the long-term unemployed.
French: Elle explique que les employeurs ne souhaitent pas engager des personnes handicapées, en particulier sur la base de contrats de longue durée.
English: SAR NIF Budget Report Form SAR NIF recipients must report the financial expenditures incurred during the course of the reporting period to the NSS.
French: Formulaire de rapport budgétaire du FNIRS Les bénéficiaires du FNI de R-S doivent rendre compte des dépenses encourues au cours de la période de rapport au SNRS.
English: Despite strong evidence of rape and other sexual violence committed by Russian forces in Chechnya, the Government of the Russian Federation has failed to conduct the necessary investigations or to hold anyone accountable for the vast majority of cases.
French: Bien qu'il soit prouvé que les forces russes ont commis des viols et autres actes de violence sexuelle en Tchétchénie, le Gouvernement de la Fédération de Russie n'a pas, dans la grande majorité des cas, mené les enquêtes nécessaires ni poursuivi les coupables.
English: Management response We accept this recommendation. Future action plans certainly could be improved, but they will inevitably reflect the level of development of official-language services in each jurisdiction.
French: Les améliorations identifiées feront partie intégrante des prochaines ententes fédéralesprovinciales/territoriales en matière de services qui seront négociées avec les provinces et territoires en vue d’une signature en 2004-2005.
English: Audio recording containing the songs I'll Keep Coming Back; If You Don't Want Me; Wild One; Shy Guy; It's My Pride; Pretty Blue Eyes; Could This Be Love?; Boston "T"; Tuff E' Nuff; and Goodnight, Goodnight.
French: Enregistrement sonore composé des chansons I'll Keep Coming Back; If You Don't Want Me; Wild One; Shy Guy; It's My Pride; Pretty Blue Eyes; Could This Be Love; Boston "T"; Tuff E' Nuff et Goodnight, Goodnight.
English: As we did not try to represent the story of a "typical" survivor, we were not interested in finding interviewees from whose stories we could generalize to the population of survivors.
French: Comme nous n'essayions pas de représenter l'expérience d'une survivante « typique » , nous n'avons pas cherché à prendre les dispositions habituelles pour trouver des personnes dont le récit permettrait de faire des généralisations.
English: IPIC's proposals may be viewed on their Web site at www.ipic.ca. The first proposed change, client-agent privilege, would create a statutory privilege for certain communications between clients and their patent and trade-mark agents ("agents"), similar to solicitor-client privilege.
French: On peut consulter les propositions de l'IPIC sur son site Web, à l'adresse www.ipic.ca. La première modification proposée instaurerait la protection du secret professionnel pour certaines communications entre les agents de brevets et de marques de commerce (les agents) et leurs clients, semblable au secret professionnel de l'avocat.
English: See "Are you a sole-proprietor whose annual GST/HST return is due by June 15?" for more information.
French: Consultez la section « Êtes-vous un propriétaire unique dont la déclaration peut être produite pour le 15 juin? » pour en savoir plus.
English: For Romania, the introduction of the euro remains an important objective at present and important efforts are still necessary in order to meet the convergence criteria and increase the competitiveness of Romanian companies on the single market.
French: Pour la Roumanie, l'introduction de l'euro reste un objectif important à l'heure actuelle et des efforts conséquents sont encore nécessaires pour satisfaire aux critères de convergence et accroître la compétitivité des entreprises roumaines sur le marché unique.
English: This is demonstrated in hormone treated cultures of Achlya ambisexualis (strain E87) by an enhancement of the incorporation of [3H]uridine into 26S and 18S rRNA and by an increase in measurable amounts of ribosomes per milligram dry weight of mycelium.
French: Ainsi, dans des culture d'Achlya ambisexualis (souche E87) traitées avec cette hormone, l'incorporation de [3H]uridine dans les rRNA 26S et 18S augmente et la quantité de ribosomes par milligramme de poids sec de mycélium s'accroît de façon mesurable.
English: About... political institutions Here you can find information about the political institutions and voting system in Luxembourg. http://www.gouvernement.lu/tout_savoir/vie_politique/index.html [FR] Association for the taxation of financial transactions for helping citizens ATTAC is a popular movement working to strengthen the power of democratic institutions against that of transnational companies and financial institutions.
French: A propos... institutions politiques Ici tu trouveras les informations qui concernent les institutions politiques et le sytème de vote au Luxembourg. http://www.gouvernement.lu/tout_savoir/vie_politique/index.html [FR] Amis de la citoyenneté Cette association amicale est reliée au journal Le Monde Diplomatique et soutien les valeurs qu’il défend pour la démocratie, la citoyenneté et la solidarité.
English: Municipal (RS) and cantonal (FBiH) police officers were posted at polling station entrances but their presence could by no means be construed as intimidating.
French: La police municipale (RS) et cantonale (FBiH) était postée devant les bureaux de vote, sans que sa présence puisse être perçue comme intimidante.
English: Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
French: Cette proposition vise à protéger la santé et la sécurité des travailleurs contre les risques dus à l'exposition à des agents physiques.
English: The believers have their say in the issues of bioethics, electronic IDs, and other technologies that concern Christians.
French: Et les croyants ont leur mot à dire quand cela concerne la bioéthique, l’identification électronique et les autres orientations du développement des techniques qui inquiètent de nombreuses personnes.
English: Inclusion of these interactions and considerations would improve assessments (risk and environmental effects), standards and regulations.
French: La prise en compte de ces interactions et de ces facteurs permettra d'améliorer les évaluations (des risques et des effets sur l'environnement), les normes et les règlements.
English: Wednesday, 19 August 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 19 août 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: In its preamble the WTO Ministerial Declaration stated “We seek to place their [developing countries] needs and interests at the heart of the Work Programme adopted in this Declaration” and with regard to least developed countries (LDCs), the declaration states, “We recognize the particular vulnerability of the least developed countries and the special structural difficulties they face in the global economy.
French: Dans le préambule de la Déclaration ministérielle, les membres de l'OMC ont affirmé, en se référant aux pays en développement, que «Nous visons à mettre leurs besoins et leurs intérêts au centre du Programme de travail adopté dans la présente déclaration» et ont déclaré, concernant les pays les moins avancés (PMA), ce qui suit: «Nous reconnaissons la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et les difficultés structurelles spéciales qu'ils rencontrent dans l'économie mondiale.
English: The European Economic Area countries (Iceland, Liechtenstein, Norway) and the EU applicant countries (Romania, Bulgaria, Turkey) also participate in the programme.
French: Les pays de l’Espace économique européen (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et les pays candidats à l’adhésion (Roumanie, Bulgarie, Turquie) participent également à ce programme.
English: This splendid lakeside resort welcomes you with the warmth of its Scandinavian log architecture in a stunning setting overlooking the mountains and forest.
French: Exceptionnel pour son véritable charme, nous sommes la destination par excellence pour les vacances familiales et la clientèle d'affaires qui pourront apprécier les avantages de nos services offerts sous un même toit.
English: Arguments that rely on hormonal or intellectual differences to explain how school systems fail to adapt to boys’ learning styles and behaviour do not have much resonance in the rest of the world.
French: Lorsqu’on fait appel aux arguments sur les différences hormonales ou cérébrales pour expliquer que les systèmes scolaires ne sont pas adaptés aux styles d’apprentissage et aux comportements des garçons, ces arguments ont peu de résonance dans le reste du monde.
English: The appellant's representative explained that the department had been informed verbally at the end of disclosure that the allegations would deal solely with the screening process.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué que le ministère avait été informé oralement à la fin de la divulgation que les allégations porteraient uniquement sur le processus de présélection.
English: Journal of Monetary Economics 37 (1): 3–27.
French: Feldstein, M. et J. H. Stock (1996).
English: Figures here result from an assessment of a combination of data from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees, the United States Committee for Refugees and Immigrants and the Internal Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council.
French: Les chiffres indiqués ici, proviennent d'une évaluation d'une combinaison de données provenant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, du Comité des États-Unis pour les réfugiés et les immigrants et du Centre de contrôle des déplacements internes du Conseil norvégien pour les réfugiés.  Voir S/2003/1027.
English: • Information products Please send us feedback on how you are using our products or if you have comments about the products specifically.
French: • Matériel d'information Veuillez nous faire parvenir votre rétroaction sur la façon dont vous utilisez nos produits ou si vous avez des commentaires particuliers sur les produits.
English: Percentage of utilities with a certification to universally accepted standards which are independently verified, such as the ISO 9000 or ISO 14000, weighted by volume of water produced or population size served;
French: b) Pourcentage de services au bénéfice d'une certification attestant qu'ils satisfont à des normes universellement acceptées, qui sont vérifiées par un organisme indépendant, par exemple les normes ISO 9000 ou ISO 14000, pondéré par le volume de l'eau produite ou l'effectif de population desservi;
English: On 19 May 2003, the Security Council adopted resolution 1481 (2003), enhancing the powers of ad litem judges at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), so that, during the period of their appointment to a trial, they may also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases.
French: Le 19 mai 2003, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1481 (2003), qui étendait les attributions des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de sorte que pendant la durée de leur mandat, ils puissent se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés pour juger.
English: In the Lysine case, a report presented by Brazil to the OECD Global Forum on Competition states that the Brazilian authorities became aware of the investigation because of a DOJ presentation during a seminar.
French: Dans l'affaire de la lysine, selon un rapport présenté par le Brésil au Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence, les autorités brésiliennes ont été informées de l'enquête grâce à un exposé du Département de la justice des États-Unis pendant un séminaire.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-318 3 June, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 1998-952 3 June, 1998 Whereas the Governor in Council considers appropriate that the Task Force known as the La Relève Task Force, in the Privy Council Office, which brings focus to the renewal of human resources management in the Public Service of Canada, to be known as The Leadership Network, be added to Schedule I.1 to the Financial Administration Act for the purposes of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-318 3 juin 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 1998-952 3 juin 1998 Attendu que le gouverneur en conseil juge opportun que le Groupe de travail La Relève, du Bureau du Conseil privé, qui sert de point de convergence des travaux de renouvellement de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada et qui sera connu sous le nom Le Réseau du leadership soit inscrit à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour l'application de cette loi, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(1)a)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.