ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greatest Potential for Human Exposure " outlined the simple exposure tool which permitted relative ranking of all 23,000 substances on the basis of the limited information on quantities and use submitted in the compilation of the DSL Information is welcome on the identity, use and/or toxicity on any substance prioritized for further consideration in subsequent stages of categorization in the proposal for the integrated framework to be released later this year.
French: Plus fort risque d'exposition humaine », on décrit l'outil simple pour l'exposition qui a permis de classer toutes les substances de la LIS, sur la base des renseignements limités sur les quantités et les utilisations soumis lors de la compilation de la LIS. Tout renseignement sur l'identité, l'utilisation et/ou la toxicité d'une substance déclarée prioritaire pour les étapes ultérieures de catégorisation de la proposition de cadre intégré devant être publiée plus tard cette année serait apprécié.
English: Her first stop is Kenya, where she’ll speak at the 8th African Growth and Opportunity Act (AGOA) Forum in Nairobi, an annual forum that examines trade and investment relations between the U.S. and Africa.
French: Le virulent rappeur qui a bâti sa réputation autour d'un engagement à la limite suicidaire, a encore une fois justifié son étiquette de pourfendeur du régime de l'alternance.
English: Since February 2008, parents of children with undetermined citizenship are informed upon registration of the child's birth that they may apply for Estonian citizenship for their child under a simplified procedure.
French: Depuis février 2008, les parents d'enfants de nationalité indéterminée sont informés, lors de l'enregistrement de la naissance de l'enfant, qu'ils peuvent demander la citoyenneté estonienne pour leur enfant dans le cadre d'une procédure simplifiée.
English: Apart from the above-mentioned, it is advisable to note in the context of this question that, according to the Prosecutor-General's Office, with regard to the 72-hour period of short-term detention, during the last two years there were six cases when judges responded to the violation of the 72-hour detention period by releasing the arrested person.
French: Outre ce qui précède, il est souhaitable de noter dans le contexte de cette question que, selon le Bureau du Procureur général, au cours des deux dernières années il y a eu six cas où les juges ont réagi à la violation du délai de détention de courte durée de 72 heures en faisant relâcher la personne arrêtée.
English: Canada's Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) also contains elements for the protection of national security, including a security certificate process for the detention and removal of suspected terrorists, where much of the information made available to Ministers and judges must be protected from public disclosure.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) du Canada comprend également des éléments pour la protection de la sécurité nationale, notamment un processus d'attestation de sécurité pour la détention et le renvoi de présumés terroristes, où la majorité des renseignements communiqués aux ministres et aux juges ne doivent pas être dévoilés au public.
English: In addition to senior NRC research scientists and researchers, the Canadian delegation includes representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, MDS Sciex, Agwest Biotech and representatives of western biotech companies and universities.
French: Outre des scientifiques et des chercheurs de haut niveau du CNRC, la délégation canadienne compte des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada, de MDS Sciex et d'Agwest Biotech ainsi que des représentants de plusieurs entreprises de biotechnologies et d'universités de l'Ouest du pays.
English: Given the current resource framework, municipal and community involvement is essential for implementation of literacy and other alternative education programmes.
French: Compte tenu du cadre actuel de gestion des ressources, la participation des municipalités et des communautés est essentielle pour la mise en oeuvre de programmes d'alphabétisation et autres programmes d'éducation alternative.
English: • Information letters and consent forms must be presented on institutional / departmental letterhead.
French: • Les lettres de renseignements et les formulaires de consentement doivent être présentés avec l'en-tête de l'organisme ou du Ministère.
English: However, it is a different situation as regards a second series of exemptions; Exemptions from Regulation 13H (ban on the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers).
French: Toutefois, en ce qui concerne une deuxième série d'exemptions, la situation est différente: Exemptions à la règle 13H (interdiction de transport des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque):
English: The Coast Guard has a long and remarkable history of patrolling Canada’s coastline, the longest of any country in the world.
French: La Garde côtière a une longue et remarquable tradition de patrouille du littoral du Canada, le plus long au monde.
English: ▪ The Treaties of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC, otherwise known as 'Euratom'), or the Treaties of Rome, were signed on 25 March 1957 and came into force on 1 January 1958.
French: • Les traités de la Communauté Économique Européenne (CEE) et de la Communauté Européenne de l'Énergie Atomique (CEEA dite "Euratom") ou traités de Rome, signés le 25 mars 1957 sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958.
English: It was stated that the section should comply with paragraphs 133 to 136 of General Assembly resolution 56/253, in which the Assembly deeply regretted that some amounts previously funded under posts, other staff costs, general operating expenses and supplies and materials had been presented in a less transparent manner under the provision of grants and contributions; requested the Secretary-General to reinstate resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions; and also requested the Secretary-General to review the funding of UNHCR from the regular budget in a transparent manner.
French: Il a été déclaré que le chapitre devrait respecter les paragraphes 133 à 136 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, dans lesquels celle-ci trouvait très regrettable que certains montants qui avaient été inscrits sous les rubriques Postes, Autres dépenses de personnel, Frais généraux de fonctionnement et Fournitures et accessoires aient été présentés, de manière moins transparente, à la rubrique subventions et contributions; priait le Secrétaire général de rétablir les dépenses prévues par objet de dépense sous d'autres rubriques que subventions et contributions; et priait également le Secrétaire général d'examiner la question de la transparence du financement du HCR au moyen du budget ordinaire.
English: The source further notes that the assertion of the Government that the procedures before the SSSC afford a fair trial lacks any credibility.
French: Elle ajoute que l'affirmation du Gouvernement selon laquelle les procédures de la SSSC permettent de mener un procès équitable manque de toute crédibilité.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des notes de l'évaluation selon le CRG de 2005, qui portaient sur les activités ministérielles dans le domaine des valeurs et de l'éthique, sont aussi parfois incluses et fournissent alors un contexte et des indications supplémentaires pour interpréter les résultats du sondage.
English: The pretext given was that accepting the competence of those bodies to receive communications would contravene the principle of the independence of Japanese courts.
French: Le prétexte invoqué est que la compétence de ces organes à recevoir de telles communications serait contraire au principe de l'indépendance des tribunaux japonais.
English: It would further appear that the appellant's  own witness Professor Hayford acknowledges that questions relating to  sexual harassment could be relevant in certain circumstances (if it  was relevant to the job).
French: Il semblerait en outre que le propre témoin de   l'appelante, la professeure Hayford, reconnaît qu'il pourrait être   approprié de poser des questions au sujet du harcèlement sexuel dans   certaines circonstances (si cela a un lien avec le poste en cause).
English: The felsic group is chemically similar to the post-Missi granodioritic plutons and cannot represent SiO2-rich residual liquids produced solely by fractionation of augite and olivine from a basaltic magma.
French: Le groupe felsique se compare au point de vue chimique aux plutons granodioritiques du post-Missi et ne peut pas représenter des liquides résiduels riches en SiO2 produits uniquement par fractionnation de l'augite et de l'olivine d'un magma basaltique.
English: We have to know when we move, when we get posted the next time, whether that's going to be available to us.
French: Nous devons savoir quand nous déménageons, à quel moment nous sommes affectés la prochaine fois, si cela nous sera offert ou non.
English: We do not have reports on the damage to air transport.
French: Nous ne disposons pas de rapports concernant les dommages causés au transport aérien.
English: Software Publishers (NAICS 51121) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Éditeurs de logiciels (SCIAN 51121) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Transparency from the beginning ensures complete confidence.
French: Un début de transparence pour travailler en totale confiance.
English: This mechanism maintains small fluctuations in effective stress.
French: Ce mécanisme ne permet que de petites fluctuations de la pression effective.
English: Upon diagnosis of a warranted defect, DELL will make arrangements, and pay for ground freight and insurance to and from DELL repair/ replacement center.
French: Après qu'un défaut couvert par la garantie ait été décelé, DELL organise le transport aller et retour par voie terrestre du produit vers le centre de réparation/remplacement DELL et en supporte le coût, ceci incluant la couverture d'assurance adéquate.
English: Mr President, as has already been said, this is one of the major issues facing the European Union.
French: Monsieur le Président, d'autres l'ont déjà dit, ceci est un des problèmes majeurs auxquels l'Union européenne doit trouver une solution.
English: Furthermore, the work on this issue will be pursued as already planned: a workshop for media professionals will be held on the subject in Strasbourg at the end of September 1998 and the Multisectoral Group of Specialists on trafficking in human beings for sexual exploitation is actively preparing a draft recommendation to be adopted by the Committee of Ministers.
French: Pour découvrir les causes profondes de ce phénomène, il faut multiplier les recherches.
English: Current risk to re-offend, including existence of high risk situations/triggers 2.
French: Le risque actuel de récidive du délinquant, y compris la présence le situations à risque élevé et/ou de déclencheurs 2.
English: The report states that in making deportation decisions, the National Social Security Agency shall have regard, inter alia, to the following: – whether the person is married to and is cohabiting with a Danish citizen, a refugee or a non-citizen who has lawfully been living in Denmark for more than three years with a view to obtaining permanent residence; the duration of his/her stay in Denmark; his/her medical condition; any family connection or other ties to Denmark as compared to the country of origin; and
French: Le rapport précise que l’Agence nationale de sécurité sociale tient notamment compte des éléments suivants pour décider d’une expulsion : (i) situation matrimoniale de l’intéressé, si ce dernier est marié ou vit avec un citoyen danois, un réfugié ou un ressortissant étranger qui habite légalement au Danemark depuis plus de trois ans dans le but d’y résider à titre permanent ; (ii) durée de sa présence au Danemark; (iii) état de santé;
English: The GHI was established in 1999 to strengthen NRC's capabilities in genome and health science, integrate research capabilities across NRC, and contribute to national genomics and health research efforts in collaboration with other federal agencies, industries and universities.
French: Il contribue notamment aux importants progrès de la recherche en génomique, en protéomique et en santé accomplis dans le cadre de l’IGS, lancée en 1999 afin d’accroître les capacités du CNRC en génomique et en sciences de la santé, d’intégrer les capacités de recherche du CNRC et de contribuer aux efforts nationaux de recherche en génomique et en santé en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des entreprises et des universités.
English: In the Open box, type control userpasswords2, and then click OK.
French: Dans la zone Ouvrir, tapez control userpasswords2, puis cliquez sur OK.
English: Political ramifications are probably greatest for Russia's relations with Finland and Norway, but indirectly they reach well into the Baltic Sea region proper.
French: Les implications politiques sont vraisemblablement plus importantes pour les relations de la Russie avec la Finlande et avec la Norvège, mais elles touchent également de manière indirecte la région de la mer Baltique.
English: For more information, please contact Dan Sinai, at dan@cllrnet.ca, (519) 850-2535 or Industry Canada Media Relations at (613) 943-2502.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Dan Sinai, directeur général, à l’adresse suivante dan@cllrnet.ca, ou en composant le (519) 850-2535 ou veuillez communiquer avec les Relations aux médias, Industrie Canada au (613) 943-2502.
English: 2008-182 Radio programming undertakings Various locations in the province of Quebec RENEWED - Broadcasting licences for the French-language, commercial FM radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2008 to 31 August 2015.
French: 2008-182 Entreprises de programmation de radio Diverses localités dans la province de Québec RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM commerciale de langue française énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: We recognize that this is only one aspect - albeit an important one - of reforming the Public Service so we can offer Canadians the best possible services.
French: Nous reconnaissons qu'il ne s'agit là que d'un élément, bien qu'important, de la réforme de la fonction publique qui vise à offrir les meilleurs services possibles aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Following completion of this review and strengthening of the system, every State should agree to visits by the special procedures.
French: À l’achèvement de cet examen, et une fois que le système aura été renforcé, chaque État devrait être en mesure d’autoriser les visites par des experts dûment mandatés.
English: These privileges were necessary to protect the House of Commons and its Members, not from the people, but from the power and interference of the King and the House of Lords.
French: Ces privilèges s’avéraient alors nécessaires afin de protéger la Chambre et ses députés, non pas du peuple, mais du pouvoir et de l’ingérence du roi et de la Chambre des lords.
English: It is underscored that often children and youth are the most susceptible to environmental health hazards and must be included in the development of targeted policy responses at the national level.
French: On signale que, souvent, ce sont les enfants et les jeunes qui sont les plus exposés aux risques qu'entraîne la détérioration de l'environnement pour la santé; il faut donc les impliquer dans l'élaboration à l'échelle nationale des mesures les concernant.
English: Such a code will detail the regulations, procedures, protocols and respective roles in the international fight against doping in sport.
French: Une telle charte précisera la réglementation, la procédure, le protocole et les rôles des différents intervenants dans la lutte internationale contre le dopage dans le sport.
English: Heart health educators have worked make women equally aware of their risks.
French: Les éducateurs en santé cardiovasculaire s'efforcent d'aider les femmes comme les hommes à prendre conscience des risques qu'ils courent.
English: "Small Change, Big Dreams" is a one-hour radio documentary on microcredit and the bankrolling of dreams in Ghana.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Small Change, Big Dreams » est un documentaire radiophonique d'une durée d'une heure sur le microcrédit et la capitalisation des rêves au Ghana.
English: The red flour bettle, Tribolium castaneum, is both a pest of stored grain products and an important experimental organism.
French: Le tribolium rouge du blé, Tribolium castaneum, est à la fois un insecte néfaste qui s'attaque au grain entreposé, mais aussi un important organisme expérimental.
English: The building expresses perfectly the intentions of its designer, the Paris architect Jean-Charles Danjoy : a polychrome composition whose facades, based on the interplay of curves and counter-curves, give on to the surrounding countryside through enormous windows.
French: Situé entre mer et colline dans le parc de Montredon, le château Pastré fut commandité par un illustre armateur-négociant marseillais, Eugène Pastré (1806-1868) et son épouse Céline de Beaulincourt-Marle pour satisfaire à l'art de vivre d'une époque où les réunions familiales rimaient avec festivités et réceptions mondaines.
English: Dominican legislation provides strong safeguards in the Constitution, in the Labour Code and in general.
French: La législation dominicaine accorde de solides garanties, notamment à travers la Constitution et le Code du travail.
English: It is equally important that Hong Kong should convince European countries that its immigration, policing and customs procedures are efficient and reliable.
French: De même, il est important que Hong-Kong convainque les pays européens que ses procédures d'immigration, de contrôle et de douane sont efficaces et fiables.
English: Gender is relational-gender roles and characteristics do not exist in isolation, but are defined in relation to one another" (p.14).5 All societies are divided between at minimum two categories of sex and gender that are often assigned unequal statuses.
French: 'Sexe social ou genre' renvoie à la gamme des rôles et rapports déterminés par la société, aux traits de personnalité, aux attitudes, aux comportements, aux valeurs, à l'influence et au pouvoir relatif que la société attribue aux deux sexes en fonction de leurs différences.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT N° 48
English: • "TRANSFER REQUEST INVALID - EMPLOYERS TYPE MISMATCH" This error message will be produced when a department attempts to transfer an employee between a Treasury Board department and a Separate Employer.
French: • « DEMANDE DE MUTATION INVALIDE - DISPARITÉ TYPE EMPLOYEURS ». Ce message d'erreur sera émis quand un ministère tente de muter un employé d'un ministère du Conseil du Trésor à un employeur distinct.
English: • A comprehensive EU anti-corruption policy
French: • Une politique globale de l'UE contre la corruption
English: Subsection 5(3) of PIPEDA contains the over-arching rule that organizations may only collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Des enquêtes types ont donné une orientation fondamentale à la Loi dans le domaine de la surveillance pour aider les organisations à discerner la surveillance appropriée de la surveillance inappropriée.
English: This approach is consistent with the policy set out in the federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels of generally aligning Canadian environmental fuel requirements with those of the U.S., while taking into consideration environmental standards developed by the European Union.
French: Cette approche est conforme à la politique établie dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, qui harmonise généralement les exigences environnementales canadiennes sur les carburants avec celles des États-Unis en plus de tenir compte des normes élaborées par l’Union européenne.
English: From an international student population of only 13,000 in the mid-1980s, the number increased to 182,000 in 2000 (with 3,500 of them on aid-sponsored scholarships).
French: Au nombre de seulement 13 000 au milieu des années 80, les étudiants étrangers étaient 182 000 en 2000 (dont 3 500 bénéficiaient de bourses fournies par un organisme d’aide).
English: For example, the Chair launched "The Enterprise and Entrepreneurship Gateway" which supports young entrepreneurs and offered a workshop to 20 faculty members on making the university-learning environment more entrepreneurial.
French: Par exemple, il a créé l’Enterprise and Entrepreneurship Gateway, qui vient en aide aux jeunes entrepreneurs et a animé, à l’intention de vingt enseignants, un atelier destiné à axer davantage sur l’entrepreneurship l’enseignement dispensé à l’université.
English: Tower internals include especially designed stage contactors which promote intimate gas/liquid contact.
French: Les organes internes des tours comprennent des contacteurs étagés spécialement conçus pour favoriser un contact gaz-liquide étroit.
English: However, I should like to point out to the Commission and the Council, not attending the debate here today, that we must bear in mind the reduced contribution of undertakings, which have either voluntarily reduced their quotas by participating in the restructuring regime or participated in the preventative withdrawal mechanism.
French: Toutefois, j'aimerais indiquer à la Commission et au Conseil, ne participant pas au débat aujourd'hui, que nous devons garder à l'esprit la réduction de la contribution des entreprises, qui ont soit réduit volontairement leurs quotas en participant au régime de restructuration ou qui ont pris part au mécanisme de retrait préventif.
English: So, I get game time if my friends convert their accounts?
French: Donc, je gagne du temps de jeu si mes amis convertissent leurs comptes?
English: There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003).
French: Il existe des mécanismes permettant de geler les fonds, avoirs et autres ressources financières, conformément à la résolution 1455.
English: The primary purpose is to obtain aggregate data for strategic management purposes such as to identify competence gaps and adjust recruitment and training polices accordingly.
French: La principale finalité est d'obtenir des données pour la gestion du personnel, pour par exemple repérer les insuffisances dans les compétences, et y ajuster les politiques de recrutement et de formation.
English: The proportion of the rural population served solely by private wells is thus relatively low.
French: La proportion de la population rurale desservie uniquement par des puits individuels est donc relativement faible.
English: [2] Mr. Valladolid requested that a tape recording be made of the proceedings before the Board of Referees, and it was.
French: [2] M. Valladolid a demandé que l'audience devant le conseil arbitral soit enregistrée, ce qui a été fait.
English: Placed on exhibit listing - March 19th, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CITT 7 pages NC Notice of commencement of preliminary injury inquiry of certain steel fuel tanks.
French: Insertion dans la liste de pièces justificatives - 19 mars 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 TCCE 7 pages NC Avis du début de l'enquête préliminaire sur le dommage à l'égard de certains réservoirs d'essence en acier.