ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consular Affairs—managing and delivering consular services to Canadians.
French: Services communs et infrastructure – gérer et fournir des services communs aux programmes et partenaires gouvernementaux exerçant des activités à l’étranger par le truchement des missions et du soutien de l’administration centrale.
English:   Backcountry 15. Revise the Backcountry Opportunity Spectrum (BOS) to:  
French: Réviser l’application de l’éventail des activités dans l’arrière-pays (SPA) dans les buts suivants :
English: The 2001 election provided an unprecedented opportunity when more than 36,000 women were elected as local councillors. The Project enabled women councillors to better represent constituency interests in local development.
French: • Création de cinq centres de ressources provinciaux et de 70 centres de ressources de district afin d’offrir un réseau, des conseils et de la formation aux conseillères, ainsi qu’une place où elles peuvent rencontrer leurs électeurs;
English: In addition, there is no structure for co-ordination between the ten Assembly committees.
French: De plus, il n'existe aucune structure de coordination des dix commissions de l'Assemblée.
English: Implementation The CRA has had recourse to use the lapsing provisions of the legislation each year since its creation.
French: Mise en application L’ARC s’est prévalue des dispositions de report chaque année depuis sa création.
English: Departments will have until May 31, 2014 to fully implement the standard.
French: Les ministères auront jusqu’au 31 mai 2014 pour mettre la norme entièrement en oeuvre.
English: There are no fungicides registered for cytospora canker.
French: Il n’y a pas de fongicides homologués pour le chancre cytosporéen.
English: Serve it accompanied with the coulis of tomatoes.
French: La servir accompagnée du coulis de tomates.
English: In large part these forms rejected ballet on the grounds that it was antique and irrelevant.
French: De nombreuses autres figures importantes du ballet russe émigrent aussi vers l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord, faisant de leur mieux, en tant que professeurs et chorégraphes, pour promouvoir le ballet.
English: AUTONUM One delegation stated that, since there was no geographical limitation on the definition of prior art, detailed provisions should be provided in draft Rule 6(3) concerning support documentation or corroboration for non‑written prior art.
French: AUTONUM Une délégation a déclaré que, la définition de l’état de la technique ne comportant aucune limitation géographique, le projet de règle 6.3) devrait contenir des dispositions détaillées en ce qui concerne la documentation complémentaire ou les éléments corroborants l’existence d’antériorités non écrites.
English: In paragraph 67, the Board of Auditors recommended that UNOPS implement effective measures to collect all funds due to it and assess the recoverability of outstanding balances.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été appliquée Priorité Élevée Délai Sans objet
English: The support offered to athletes can take different forms, from the bottom to the top of the scale.
French: Le soutien offert aux athlètes peut prendre différentes formes et ce, depuis la base jusqu'au sommet de la pyramide.
English: Choose from our fine selection of Villeneuve , Montagnac Montpezat , Volx , Villemus , Puimoisson , Dauphin , L'Escale , Esparron de Verdon , Les Orres , Barjols , Saint Martin de Brômes , Saint Maime , Pontiacq Viellepinte , Moustiers Sainte Marie , Aiglun , Peyruis , La Bastide des Jourdans , Barrême , Auzet , Saint Julien d'Asse , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Villeneuve , Montagnac Montpezat , Volx , Villemus , Puimoisson , Dauphin , L'Escale , Esparron de Verdon , Les Orres , Barjols , Saint Martin de Brômes , Saint Maime , Pontiacq Viellepinte , Moustiers Sainte Marie , Aiglun , Peyruis , La Bastide des Jourdans , Barrême , Auzet , Saint Julien d'Asse , ...
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL AND INSTITUTE OF MEDICINE, (2000). p.
French: NATIONAL RESEARCH COUNCIL AND INSTITUTE OF MEDICINE, (2000), P. 313.
English: The existence, under certain restrictions, of an infinite sequence of resonances approaching the H (n = 2) threshold is established.
French: On établit l'existence, avec certaines restrictions, d'une série infinie de résonances aux approches du seuil H(n = 2).
English: The TRAOU MAD biscuits will awaken your senses.
French: Les biscuits TRAOU MAD sauront éveiller vos sens.
English: The United States condemns sexual violence as an instrument of policy and calls for an end to this gross injustice.
French: Les États-Unis condamnent la violence sexuelle utilisée comme instrument politique et réclament qu'il soit mis fin à cette injustice flagrante.
English: It was suggested that work might be undertaken to assess the desirability and feasibility of elaborating a uniform statutory framework to support the development of contractual schemes currently being developed to replace traditional paper-based bills of lading by electronic messages.
French: Il a aussi été proposé d'évaluer l'opportunité et la faisabilité de l'établissement d'un cadre législatif uniforme visant à appuyer le développement des arrangements contractuels actuellement mis au point pour remplacer par des messages électroniques les connaissements traditionnels sur papier.
English: In this project I was a publisher, literature editor and the producer.
French: Dans ce projet j'ai joué le rôle de l'éditeur, du rédacteur littéraire et du producteur.
English: The Parties agree on the following criteria as the primary indicators for measuring the short and medium term results of interventions under the initiative:
French: Les parties conviennent que les critères suivants seront les principaux indicateurs utilisés pour mesurer les résultats à court et à moyen terme des interventions dans le cadre de l'initiative:
English: Japan sincerely hopes that the Democratic People's Republic of Korea and those States under suspicion of engaging in the development of weapons of mass destruction will follow Libya's example.
French: Nous espérons que la République populaire démocratique de Corée et les États soupçonnés de s'engager dans des activités de mise au point d'armes de destruction massive suivront l'exemple de la Libye.
English: But we also say to you, we will not leave you in peace until we achieve societies that are more democratic, fair and worthy.
French: M. Hynes (Canada) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des délégations de la Norvège et du Canada.
English: If within this period amended claims are filed, the claims fees due are computed on the basis of such amended claims (Rule 110(2) EPC).
French: Si des revendications modifiées sont produites dans ce délai, les taxes de revendications exigibles sont calculées sur la base de ces revendications modifiées (règle 110(2) CBE).
English: Despite the failure of the free trade agreement, trade between the two countries flourished.
French: En dépit de l'échec des négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange, le commerce entre les deux pays devint florissant.
English: There have been instances when individuals and entities designated by sanctions committees have reportedly found out about their listings from nonofficial sources.
French: Dans certains cas, des particuliers et des entités désignés par des comités des sanctions auraient appris leur inscription sur la liste de sources officieuses.
English: Incentives and consequences Incentives - Support participating member companies in development of pollution prevention plans and environmental management systems
French: Incitatifs et conséquences Incitatifs - Appuyer les entreprises-membre à élaborer des plans de prévention de pollution et de systèmes de gestion environnementale.
English: The Pension Benefits Act, ss. 86(1) and (4) provide the Superintendent with a lien and charge against the assets of an insolvent sponsor, and a right to be subrogated to the rights of the plan administrator.
French: Les paragraphes 86(1) et 86(4) de la Loi sur les régimes de retraite précisent que les actifs d’un promoteur insolvable constituent un privilège et une charge en faveur de l’administrateur de régime et que ce dernier est subrogé aux droits du promoteur en question.
English: Very few rat visits were recorded at the shearwater-occupied cavities and no predation event was recorded.
French: Très peu de visites de rats ont été enregistrées dans les cavités occupées par les puffins et aucun phénomène de prédation n’a été observé.
English: Hepatitis C Infection in Children In past years, hepatitis C was found with high prevalence in children who received multiple transfusions of blood derived products before testing for hepatitis C was introduced. Currently, age-related distribution of infection is likely related to different patterns of exposure.
French: Infection par l'hépatite C chez les enfants Auparavant, la prévalence de l'hépatite C était très élevée chez les enfants qui avaient reçu de multiples transfusions de produits dérivés du sang avant qu'on mette en œuvre les épreuves de dépistage de l'hépatite C. À l'heure actuelle, la distribution de l'infection selon l'âge est probablement liée aux tendances différentes de l'exposition.
English: This is probably at least partially due to the fact that Aboriginal offenders tend to have more violent offence histories.
French: Cela s'explique probablement, du moins en partie, par le fait qu'on trouve généralement plus d'auteurs d'infractions violentes chez les délinquants autochtones.
English: The Panel accordingly adopts the reasoning of the “D1” Panel on this issue.
French: Il adopte par conséquent le raisonnement du Comité «D1» sur cette question.
English: (e) type approval number of the braking system of the relevant vehicle type(s).  "
French: e) Numéro d'homologation de type du système de freinage du ou des type(s) de véhicule pertinent.».
English: Library and Archives Canada has a key leadership mandate in concert with central agencies and the information management community to develop processes, standards, training and practical tools to address the challenges of paper and electronic records, to provide authoritative descriptions of the publications of federal departments and agencies, and to work with federal libraries to provide information to government users through both traditional and electronic means.
French: De concert avec les organismes centraux et les milieux de la gestion de l'information, notre institution est chargée de jouer un rôle prépondérant dans l'élaboration de processus, de normes, d'outils de formation et d'instruments pratiques pour faire face aux défis posés par les documents électroniques et de papier, fournir des descriptions autorisées des publications de ministères et d'organismes fédéraux, et travailler avec les bibliothèques du gouvernement fédéral afin de fournir les renseignements voulus aux usagers du gouvernement par des moyens traditionnels ou électroniques.
English: Information is typically more useful to us than judgments from participants.
French: L’information reçue nous est souvent plus utile que les appréciations des participants.
English: Adoption of the report of the Forum on its fifth session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa cinquième session
English: As a result, he proceeded to transfer, by wire, those funds remaining in his Gibraltar accounts to an offshore bank account in Belize, in favour of a company called Northern Star Ltd. OIOS established, by circumstantial evidence, that it was Mr. Trutschler who had ownership of Northern Star Ltd, in Belize.
French: Le BSCI a établi par recoupement que M. Trutschler était le détenteur du compte ouvert au Belize au nom de la Northern Star Ltd.
English: Irsal, a case study" Read more...
French: Bassin du Nile (seulement en anglais) Continuer?
English: (i) 24,840,100 dollars, being half of the estimated income other than staff assessment income approved for the biennium in its resolution 62/237 B of 22 December 2007;
French: i) 24 840 100 dollars, montant qui représente la moitié du montant prévu des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé pour l'exercice biennal dans sa résolution 62/237 B du 22 décembre 2007 ;
English: A mechanism for these cyclizations is proposed, and it is suggested that the configuration at sulfur controls the configuration at the new asymmetric centre in the product.
French: On propose un mécanisme pour ces cyclisations et on suggère que la configuration au niveau du soufre contrôle la configuration du nouveau centre asymétrique dans le produit.
English: At the same time, duly experienced and competent international counsel would be required to ensure that trials comply with international standards of justice, fairness and due process of law.
French: En même temps, il serait demandé à un avocat international compétent et expérimenté de veiller à ce qu'il ne soit pas dérogé aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières.
English: Discussion and Interpretation Convertible Properties ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Biens convertibles 1.
English: Police checkpoints, usually located at the entry of all towns, may require that travellers provide documentation before onward travel is permitted.
French: Il est possible que les voyageurs doivent présenter des documents à des postes de contrôle policier, généralement situés à l’entrée des villes, afin de pouvoir poursuivre leur voyage.
English: (b) Within 15 days after the receipt of this list, each party may return the list to the appointing authority after having deleted the name or names to which it objects and numbered the remaining names on the list in the order of its preference;
French: b) Dans les quinze jours de la réception de cette liste, chaque partie peut la renvoyer à l'autorité de nomination après avoir rayé le nom ou les noms auxquels elle fait objection et numéroté les noms restants dans l'ordre de ses préférences;
English: The grant equivalent of the aid is assessed at 1 % of the loan.
French: L’équivalent-subvention de l’aide est évalué à 1 % du prêt.
English: These rules of procedure implement the prescriptions of paragraphs 5.1. and 5.2. of Article 5 of the Agreement.
French: Les présentes Règles de procédure donnent effet aux dispositions des paragraphes 5.1 et 5.2 de l'article 5 de l'Accord.
English: In April 2003, the Secretary-General, acting on the request of President Navanethem Pillay, referred to the General Assembly and the Security Council for consideration the extension of the terms of office of the four non-elected judges in order to allow them to dispose of a number of ongoing cases that they had already begun and that would not be completed by the time their terms of office ended on 24 May 2003.
French: En avril 2003, le Secrétaire général, agissant sur la demande de la Présidente du Tribunal, Mme Navanethem Pillay, avait saisi l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de la question de la prorogation du mandat des juges qui n'avaient pas été réélus, pour leur permettre de mener à bien un certain nombre d'affaires en cours dont ils avaient commencé à connaître, mais qui ne seraient pas closes lorsque leur mandat viendrait à expiration le 24 mai 2003.
English: 10 October 2003
French: 949e séance plénière Le 10 octobre 2003
English: DO_NOT_COMPILE can't be used to make precompiled packages (such as the GRP) containing individual KDE apps.
French: DO_NOT_COMPILE ne peut pas être utilisé pour créer des paquets précompilés (comme par exemple les GRP) contenant des applications individuelles de KDE.
English: (The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 7 heures est reprise à 9 heures)
English: The Principality of Monaco contributes to the development and dissemination of scientific knowledge by organizing international conferences and symposia such as the Second International Symposium on Monaco and the Mediterranean organized in cooperation with UNESCO in March 2003.
French: La Principauté de Monaco contribue au développement et à la diffusion des connaissances dans le domaine scientifique par l'organisation de conférences et de colloques internationaux comme les «Deuxièmes» rencontres internationales «Monaco Méditerranée» organisées en coopération avec l'UNESCO en mars 2003.
English: Washed by the warm, limpid sea, most places have attractive bathing areas tempting you in for a swim.
French: La mer y est limpide et tempérée, et la majorité des localités dispose de zones balnéaires agréables qui invitent à la baignade et à la plongée.
English: UNITA's forced reduction to hit-and-run guerrilla-level violence and terror against civilians is aimed at achieving continued national instability.
French: La réduction forcée des activités de l'UNITA à un niveau de guérilla-éclair, de violence et de terreur envers les civils vise à faire régner une instabilité nationale permanente.
English: Statistical Commission (E/2008/9/Add.2)
French: Commission de statistique (E/2008/9/Add.2)
English: The ESC welcomes the The Commission takes note of the involvement of the candidate countries. favourable opinion.
French: Le CES se félicite de la La Commission prend note de l'avis participation des pays candidats à favorable. l'adhésion à l'Union européenne.
English: This rapid growth resulted initially from the influx of British Government aid, but subsequently from the development of fisheries.
French: Le volume des recettes des pêches et des investissements qui en découlaient ont permis d'améliorer les infrastructures et de promouvoir le tourisme et d'autres entreprises, et partant, de diversifier l'économie.
English: Review of the implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages taken by the Commission at its thirteenth session.
French: Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement, et les liens qui existent entre eux.
English: They also forage for food on these beaches.
French: Ils cherchent Ã©galement de la nourriture sur ces plages.
English: Public expectations of the European Union are high, but confidence in Europe's ability to meet these expectations will only come through delivering solutions with a direct impact on citizens' lives.
French: Si les attentes des citoyens à l'égard de l'Union européenne sont importantes, celle-ci ne pourra obtenir leur confiance en sa capacité à les satisfaire qu'en fournissant des solutions ayant un impact direct sur leur vie.
English: Call us at 800-323-4238 or visit www.hadley.edu .
French: Il vous suffit de communiquer avec nous au 1 800-323-4238 ou de visiter notre site à l’adresse suivante : www.hadley.edu .
English: The idea of focusing a significant portion of our national contributions on international aid and development may well cause shivers from various groups and narrowly specialized organizations that are relatively comfortable with the status quo,33 but the changing nature of the security threats facing Canada would seem to demand a change in approach on how we help solve the bigger international issues of failed states, despotic warlords, appalling violations of human rights, and the responsibility to protect the defenceless.
French: Dans ce monde toujours plus complexe et interconnecté, la menace n’est plus la même, et nous devrions optimiser les ressources allouées à la défense en les répartissant différemment. Pour des raisons de souveraineté et de stabilité économique, les forces canadiennes devraient d’abord acquérir les capacités nécessaires pour défendre le Canada et l’Amérique du Nord et pour donner la priorité à la surveillance et à l’intervention en matière de sécurité intérieure.
English: The present report summarized a wealth of information related to the impact of the various initiatives on the QoL of CF members’ spouses.
French: Le présent rapport a résumé de nombreux renseignements concernant les répercussions de diverses initiatives sur la QV des conjoints des membres des FC.
English: Lower rate The lower rate of Nova Scotia income tax is 5%.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse est de 5 %.
English: Thus, the body loses its ability to release heat, which raises its core temperature.
French: À 35 ˚C, le rayonnement cesse.
English: The "How To" Manual forDeveloping Canadian Family Resource Programs, Ottawa, 1990.
French: Hurry Up and Wait: an Inside Look at Life as a Canadian Military Wife.
English: It found that there was no legal basis to claim compensation for the mother's alleged refusal to grant him access to his son.
French: Il a estimé que l'action en dommages-intérêts face au refus de la mère de permettre au père de voir son fils n'était pas fondée en droit.
English: Secondly, we are doing something to protect the consumer.
French: Deuxièmement, nous œuvrons à la protection du consommateur.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins A2 2003 - Highlights for Wine Producers and Packagers
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise A2 2003 - Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de vin
English: The truth was that the Secretary-General had been advised against going on the grounds of security, whereas the Special Rapporteur had lacked the courtesy to inform the Pakistani Government of his arrival in Islamabad.
French: La vérité est que l'on a conseillé au Secrétaire général de ne pas se rendre dans le camp pour des raisons de sécurité, alors que le Rapporteur spécial n'a pas eu la courtoisie d'informer le Gouvernement pakistanais de son arrivée à Islamabad.
English: 74 -78) refers to: youth welfare institutions; child protection centres; the Child and Youth Advocate Offices (ombudsman services) and their counterparts in the federal provinces; child protection groups in all children's hospitals; “Children's Roundabout” (“Kinderdrehscheibe”).
French: 74 à 78) fait référence aux entités suivantes: les établissements de protection de l'enfance; les centres de protection de l'enfance; les bureaux de défense de l'enfance et de la jeunesse (services de médiateurs) et leurs homologues des provinces fédérales; les groupes de protection de l'enfance implantés dans tous les hôpitaux pour enfants; le Carrefour des enfants (Kinderdrehscheibe).
English: 4.45 of the Report.
French: 4.45 du rapport.
English: Awareness-raising is also continuing through the Protection Core Group, and a study on sexual and gender-based violence is to be finalized by the end of May.
French: L'action de sensibilisation se poursuit par l'intermédiaire du Groupe restreint de protection, et une étude sur la violence sexuelle et sexiste doit être mise au point définitivement d'ici à la fin mai.
English: Revised projections of income and estimated expenditures for 2002
French: Prévisions de recettes révisées et montant estimatif des dépenses pour 2002
English: More precisely, BIRDS belong to the Tetrapods, the four-limbed vertebrates, which also include amphibians, mammals and all reptiles....
French: Bien qu'elles vivent à l'extérieur dans les régions...
English: Could use another panel, after completion of standard review, to feed into final HC recommendation (which may be different than recommendation provided by the reviewer).
French: On pourrait utiliser un autre groupe d'experts, à la fin de l'examen normal, pour intégrer leurs recommandations aux recommandations finales de SCan (elles peuvent être différentes des recommandations émises par l'examinateur).
English: Vascular responses to adrenergic and cholinergic agonists were investigated in the air-breathing teleost Hoplerythrinus unitaeniatus during in situ saline perfusion of the ventral aorta.
French: Une perfusion saline in situ de l'aorte ventrale, chez le téléostéen à respiration aérienne Hoplerythrinus unitaeniatus, a permis l'examen des réactions vasculaires à des substances agonistiques adrénergiques et cholinergiques.
English: How can I contact the Charities Directorate?
French: Comment puis-je communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance?