ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns Israel for its failure to comply with Security Council Resolution 497 (1981) and reaffirms that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan is illegal, null and void and has no legal validity whatsoever and that it constitutes a blatant violation of the UN Charter and its relevant resolutions and of the OIC Charter and resolutions as well as the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of war dated 12 August 1949 and relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907, and the rules of international law, in particular the inadmissibility of acquisition of territory by force.
French: CONDAMNE AVEC FORCE Israël pour son refus de se conformer à la résolution No 497 (1981) adoptée par le Conseil de sécurité et RÉAFFIRME que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, est illégale, nulle et non avenue et dénuée de toute valeur juridique, et que cette décision constitue une violation flagrante de la charte et des résolutions des Nations Unies, des résolutions de l'OCI et de la convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre ainsi qu'aux dispositions pertinentes des conventions de La Haye de 1899 et 1907et aux principes du droit international, en particulier le principe de la non acquisition des territoires par la force.
English: The operating methods of the Commission shall be determined by the Ministry of Commerce and Industries.
French: Le mode de fonctionnement de cette commission fera l’objet d’un règlement émanant du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: 3.1 Safety of pedestrians (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: Sécurité des piétons (annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001)
English: The Committee is further concerned at the very limited possibilities for the rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings and at the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: Il s'alarme en outre des possibilités très restreintes de réadaptation et de réinsertion offertes aux mineurs après une action en justice ainsi que du caractère sporadique de la formation assurée aux juges, procureurs et membres du personnel pénitentiaire.
English: Repeat Refrain Were our fathers [inaudible].
French: Répétez le refrain Étaient nos pères [inaudible].
English: It is often said that if politics is the art of the possible, then research must be the art of the feasible.
French: Si la politique est l'art du possible, la recherche doit être l'art du faisable.
English: We simply as a country cannot afford to miss out on the Indian economic phenomenon.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d’ignorer le phénomène économique que représente l’Inde.
English: At year-end, the Agency had nine members: the Chairman, the Vice-Chairman, five fulltime Members and two temporary Members, one of whom was the Air Travel Complaints Commissioner.
French: L’Office exerce ses pouvoirs par l’intermédiaire d’un président, d’un vice-président et d’un nombre maximal de cinq membres à temps plein et de trois membres temporaires.
English: A record is maintained showing the average monthly charge at each SQ.
French: Elle tient un registre des frais mensuels moyens pour chaque LP.
English: • Investor/Banker Relations Raising Capital Sources of Financing  This Canada Business website help you to locate sources of financing appropriate to your business needs.
French: • Relations entre les investisseurs et les banquiers Mobiliser des capitaux Sources de financement  Ce site Web d'Entreprises Canada vous aide à repérer des sources de financement qui conviennent aux besoins de votre entreprise.
English: Immediate family members (son/daughter, brother/ sister) or persons living under the same roof as an employee of the Department of Canadian Heritage, Poster Challenge sponsor or Celebrate Canada Committee member are not eligible to enter this contest.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles au concours : les membres de la famille immédiate (fils/fille, frère/sœur) de tout employé du ministère du Patrimoine canadien, d’un commanditaire du Défi de l’affiche ou d’un membre du Comité des célébrations du Canada, ainsi que toutes les personnes vivant sous le même toit qu’eux.
English: T-321/00 See Case T-217/99, Sinaga / Commission T-322/00 See Case T-303/00, Alonso De Miguel and others / Commission T-323/00 Judgment of 02/07/2002, SAT.1 / OHMI (SAT.2) (Rec.2002,p.II-2839) APPEAL :
French: T-321/00 Voir T-217/99, Sinaga / Commission T-322/00 Voir T-303/00, Alonso De Miguel e.a. / Commission T-323/00 Arrêt du 02/07/2002, SAT.1 / OHMI (SAT.2) (Rec.2002,p.II-2839) POURVOI :
English: Three-week session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 71
French: Session de trois semaines de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 74
English: The Secretary-General notes that there have already been significant improvements in this area.
French: Le Secrétaire général note que des améliorations considérables ont déjà été apportées dans ce domaine.
English: It would also be helpful, when reporting, if they could report on progress in the process of implementation of recommendations, rather than merely enumerating activities.
French: Il serait utile qu'ils fassent également rapport sur les progrès accomplis pour donner suite aux recommandations, plutôt que de se borner à énumérer les activités.
English: The Committee may wish to meet in June in order to review the provisional calendar and to submit its observations and recommendations to the Council at its substantive session of 2009.
French: Le Comité peut souhaiter se réunir en juin pour examiner le calendrier provisoire et soumettre ses observations et recommandations au Conseil à sa session de fond de 2009.
English: Noting the vulnerable situation of human rights defenders, it recommended that Guatemala develop a draft law guaranteeing the protection of human rights defenders.
French: Prenant note de la situation de vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme, elle a recommandé que le Guatemala élabore un projet de loi visant à garantir leur protection.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 10.77 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,77 USD par 24 heures.
English: Tip: Due to huge list of "...sunburn..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sunburn..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: V. Experience with Voting Technologies A. Canadian experience 1.
French: V. Expérience des technologies de vote A. Expérience canadienne 1.
English: Item 9: Informal documents INF.18 (France) and INF.28 (Belgium) - Reference to standards EN 14025:2008 and EN 13094:2008 in Chapter 6.8
French: Point 9 : Documents informels INF.18 (France) et INF.28 (Belgique) - Référence aux normes EN 14025:2008 et EN 13094:2008 dans le chapitre 6.8
English: In recent decades, the term has been replaced by the politically correct "Inuit", which is what the people of the North call themselves:
French: Au cours des dernières décennies, on a remplacé le terme par le mot politiquement correct « Inuits », nom que se donnent eux-mêmes les habitants du Nord et qui signifie « les gens ».
English: Other methods to improve the school environment for girls will be explored, including support to strategic planning in the education system and technical assistance to modify the curriculum and teaching learning materials to reduce gender bias.
French: On étudiera d'autres moyens d'améliorer l'environnement scolaire pour les filles, en particulier en appuyant la planification stratégique du système d'éducation et en fournissant une assistance technique en vue de la modification des programmes et des supports d'étude afin d'atténuer le préjugé sexuel.
English: Non durum wheat - $8M Dried peas – $1M Stemmed tobacco - $0.1M Fresh apples - $0.04M Bovine semen - $0.03M
French: Blé, autre que dur - 8 millions $ Pois secs – 1 million $ Tabac écôté - 0,1 million $ Pommes fraîches - 0,04 million $ Semence bovine - 0,03 million $
English: The objective of this forum was to facilitate professional discussion among librarians and other information professionals for advocacy at the highest levels on the continent relating to regional information and knowledge initiatives.
French: Il a pour objectif de faciliter le débat technique entre bibliothécaires et autres spécialistes de l'information pour défendre au plus haut niveau sur le continent des initiatives régionales relatives à l'information et à la connaissance.
English: In the first sentence, replace the words “acknowledging the right of the poor to urban shelter and services” with the words “acknowledging the right of the poor to an adequate standard of living, which includes housing”;
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « la reconnaissance du droit des pauvres à un logement et à des services urbains » par les mots « la reconnaissance du droit des pauvres à un niveau de vie décent, ce qui inclut le logement »;
English: Taking into account established practice in this Parliament and the Opinion of the Committee on Legal Affairs, I agree with the rapporteur's position and am voting in favour of waiving the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Gollnisch.
French: Compte tenu de la pratique éprouvée du Parlement et de l'avis de la commission des affaires juridiques, je suis d'accord avec la position du rapporteur et je vote en faveur de la levée de l'immunité parlementaire du député européen, Bruno Gollnisch.
English: They have power to improve their quality of life by looking at nutrition, physical activity… and they can control it and also by reducing the stress.
French: jour le jour. Ils sont en mesure d'améliorer leur qualité de vie et de maîtriser leur diabète s'ils font attention à leur alimentation, qu'ils font de l'activité physique et qu'ils diminuent leur niveau de stress.
English: Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
French: Il peut également être amené à accueillir des demandes d’indemnisation de dommages causés en raison du caractère illégal de l’aide.
English: As evidenced in the most recent FAO publications, the current pace of progress towards meeting this goal is uneven and insufficient, and expectations are that it will not be reached.
French: Comme le montrent les publications les plus récentes de la FAO, les progrès réalisés dans cette voie sont inégaux et insuffisants et il y a tout lieu de craindre que l'objectif ne sera pas réalisé.
English: Canada and the Horse Lake First Nation have reached agreement on a compensation amount of $125,315,000.00.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation de Horse Lake ont conclu une entente dans laquelle ils ont convenu d'une indemnisation de 125 315 000$.
English: In December 2004, CBAC4 called upon the Government of Canada to renew and revise the CBS.
French: En décembre 2004, le CCCB4 a fait appel au gouvernement du Canada pour renouveler et réviser la SCB.
English: Results suggest that central bank orders and other customer orders are treated similarly by dealers who are engaged in short-run speculative and risk-sharing-motivated interdealer trading.
French: Jeannine Bailliu, Robert Lafrance et Jean-François Perrault Les études précédentes sur les liens entre le type de régime de change et la croissance économique à moyen terme d’un pays établissaient une distinction entre régime de changes ﬁxes, régime de changes ﬂottants et régime intermédiaire.
English: Other issues raised in the Troodos litigation are unrelated to NITC's claim before the Commission.
French: D'autres aspects du contentieux avec Troodos sont sans rapport avec la réclamation déposée par la NITC devant la Commission.
English: The use of advisory services and support to meet Community standards and to assist in research and sales promotion will contribute to these integration processes.
French: L’économie rurale dispose d’une marge de manœuvre considérable pour créer et commercialiser de nouveaux produits et pour conserver plus de valeur dans les zones rurales au moyen de
English: Among others, the law protects refugee women from violent acts.
French: Entre autres, elle protège les réfugiées contre les actes de violence.
English: Clause 3 – Aboriginal and Treaty Rights This clause would provide, for greater certainty, that nothing in the bill could abrogate or derogate from aboriginal or treaty rights already protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La définition de « résidence », conformément à la version élargie par le Comité, désignerait un gîte spécifique – terrier, nid ou autre aire, lieu ou structure – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pour la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: The results for 0º C and -10º C were then extrapolated.
French: Ensuite les résultats pour 0°C et -10°C ont été extrapolés.
English: Civil legal aid continues to be funded through the Canada Health and Social Transfer payments. Nova Scotia continues to provide an extensive civil legal aid program.
French: L'aide juridique pour les litiges civils continue d'être financée grâce aux paiements du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et la Nouvelle-Écosse offre encore un programme complet à cet égard.
English: The Commission originally came forward with a proposal to end tests.
French: Au début, la Commission a présenté une proposition visant à mettre fin à l'expérimentation.
English: (hereinafter "PMT") to the Solicitor of the Dairy Estates, Mr. Peter S. Glennie, now Mr. Justice Glennie of the New Brunswick Court of Queen’s Bench, under cover of PMT’s letter dated July 30, 1991, relating to the realization by the latter with respect to the Dairy Estates, together with covering correspondence from the Corporate Trustee to the Inspectors of the Dairy Estates dated August 2, 1991; and  e. copies of the decisions of the New Brunswick Court of Queen's Bench and the New Brunswick Court of Appeal in McKay and the Dairy Estates.  4.
French: Me George L. Cooper s'est appuyé sur cette page de l'agenda de M. Barry George pour préparer son affidavit daté du 28 septembre 2000. Ce document fait partie de l'Addenda annexé à l'Affidavit; c. l'ordre du jour de l'assemblée tenue le 2 octobre 1991 pour discuter d'une transaction concernant les réclamations des créanciers garantis dans les Actifs Dairy, cet ordre du jour a été préparé par le Syndics 2 ; d. une photocopie des renseignements financiers que Peat Marwick Thorne Inc.
English: (3) The amount of a vitamin or mineral nutrient that is not an added ingredient in the product may exceed the amount listed in column II of the Table to this Section.
French: (3) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif qui n'est pas un ingrédient ajouté dans le produit peut dépasser la quantité précisée dans la colonne II du tableau du présent article.
English: That response by the United Nations bureaucracy is a direct attack upon the Charter.
French: Cette réponse donnée par la bureaucratie de l'ONU est une attaque directe contre la Charte.
English: • water (dams, storage, treatment and networks);
French: • eau (réserves, stockage, traitement et réseaux) ;
English: It shall be so constructed that there is no significant deformation of the surface under the test load.
French: Il doit être tel qu'il n'y ait pas de déformation significative de la surface du socle sous la charge d'essai.
English: By doing so, it is possible to maximize the impact of patrol activity and ensure a focus on flights that intelligence suggests are subject to a greater risk.
French: Il est notamment responsable de la lutte antiterrorisme et a dirigé l'élaboration de modalités de patrouilles terrestres relatives aux systèmes portatifs de défense aérienne.
English: The Indian Penal Code also has clear provisions regarding torture and the Supreme Court of India in a well known judgment, D.  K. Basu vs. Union of India, has issued important guidelines on provisions of detention that are applicable throughout India.
French: Le Code pénal indien contenait des dispositions expresses concernant la torture et la Cour suprême avait dans un arrêt connu (D. K. Basu v. Union of India) formulé des directives importantes sur la détention qui étaient applicables dans tout le pays.
English: In the table following subsection 8.1(5) of the Regulations, the reference to "the local police and the Public Emergency Programme at 1-800-663-3456" beside the reference to "British Columbia" is replaced by "the local police and the Provincial Emergency Program at 1-800-663-3456".
French: Dans le tableau qui suit le paragraphe 8.1(5) du même règlement, la mention « La police locale et le Public Emergency Programme au 1-800-663-3456 » placée en regard de « Colombie-Britannique » est remplacée par « La police locale et le Provincial Emergency Program au 1-800-663-3456 ».
English: • Providing an annual production plan when being converted to organic that describes the organic details of the soil management, rotation practices, fertilization, crop protection, harvests, post-harvest treatments and livestock practices.
French: • Ils doivent fournir un plan de production annuel, lorsqu'ils sont en période de transition, décrivant les aspects biologiques de la gestion du sol, des pratiques de rotation, de la fertilisation, de la protection des cultures, des récoltes, des traitements après récolte et des pratiques liées au bétail.
English: Destroyer - A class of warship very fast relative to its length, generally equipped with torpedos, anti-submarine equipment, and medium-calibre and anti-aircraft guns.
French: Au moment de sa création, en 1917, l'Ordre n'avait qu'une division, mais, dès 1918, il en a comporté deux, une civile et une militaire.
English: an Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, signed in December 2001, to guide future work together
French: La conclusion en décembre 2001 d'un accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole, pour encadrer leur collaboration.
English: Answer of Lithuania Not available All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Lituanie Non applicable All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY # # # Evaluation Report (summer activities) TPMS RR CODE: 0038 (summer employment) TPMS RR CODE: 0040 (school-based activities) TPMS RR CODE: 0035 (youth work experience) TPMS RR CODE: 0034
French: Registre des diplômés de niveau postsecondaire / Sommaire des étudiants financés de niveau postsecondaire SGPT ERC CODE : 0031 Programme de soutien des études pour les Indiens (PSEI) SGPT ERC CODE : 0033
English: Here in Atlantic Canada, our economy and our communities were founded on the wealth of the fishery.
French: Au Canada atlantique, l'économie et les collectivités dépendent de l'abondance de la pêche.
English: 2009-06-16: Family Policy unveiled - A link to the Family Policy is now posted on the News page.
French: 2009-06-16: Politique familiale dévoilée - Un lien vers la Politique familiale est maintenant affiché sur la page des Nouveautés .
English: Corporal Franke had been referred to Dr. Whittaker, a psychiatrist in Victoria, B.C. This referral was made by her Commanding Officer at CFB Comox, Colonel (Col.) McGee, when it became increasingly apparent that Corporal Franke was suffering from some form of mental or emotional problems in or around June of 1992.
French: Le caporal Franke a été aiguillée vers le Dr Whittaker, psychiatre de Victoria, C.-B. La demande de consultation a été faite par son officier commandant à la BFC de Comox, le colonel McGee, lorsqu'il est devenu de plus en plus évident que le caporal Franke souffrait d'une forme de problème affectif ou psychiatrique aux environs de juin 1992.
English: Decides that UNPOS and the United Nations country team shall, in promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia and through the promotion of the ongoing political process, enhance their support to the TFIs with the aim of developing a constitution and holding a constitutional referendum and free and democratic elections in 2009, as required by the TFC, and facilitating coordination of the international community's support to these efforts, and requests the Secretary-General within 60 days from the adoption of this resolution to report on progress with this work;
French: Décide que, dans le cadre de la promotion d'un règlement global et durable en Somalie et en favorisant le processus politique en cours, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays des Nations Unies accroîtront leur appui aux Institutions fédérales de transition dans le but d'élaborer une constitution et d'organiser un référendum constitutionnel et des élections libres et démocratiques en 2009, comme le prévoit la Charte fédérale de transition, et de faciliter la coordination de l'appui de la communauté internationale à ces efforts, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès réalisés à cet égard dans les 60 jours de l'adoption de la présente résolution;
English: This will be made available online (at www.gapforum.org), together with the background papers and presentations for the conference/workshop.
French: Ce rapport sera disponible en ligne (à l'adresse www.gapforum.org), en plus des documents d'information et des exposés préparés pour la Conférence-atelier.
English: Each Sectoral Committee is expected, at the request of the UNECE Commission, to conduct biannual evaluations related to their subprogrammes’ performance.
French: Chaque comité sectoriel devrait, à la demande de la CEE, procéder à une évaluation semestrielle de l’exécution de ses sous-programmes.
English: This study was designed to characterize further the risks for cancers other than lung cancer (i.e., non-lung cancers) from atmospheric radon.
French: La présente étude avait pour objet de mieux caractériser les risques de cancers autres que le cancer du poumon (c.-à-d. les cancers non pulmonaires) attribuables au radon présent dans l'atmosphère.
English: And this, of course, should be done by starting with a notion of Holy Scripture which is theologically exact.
French: Ceux qui l'emploient donnent facilement I'impression de croire que l'auteur de la Règle y aurait ramassé tout ce qui, dans l'Evangile, est utile aux moines, de sorte que ceux-ci puissent se dispenser de recourir directement à l'Écriture. Ce serait là une grossière erreur.
English: Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2004
French: Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2004 - 2004-708
English: It further took note of the information on ongoing work under the Convention as it relates to the Bali Action Plan.
French: Il a également pris note des informations sur les travaux en cours au titre de la Convention qui sont en rapport avec le Plan d'action de Bali6.
English: However, this also means that we must organize the income support within the 1996 budget.
French: Ce qui signifie aussi que nous devrons trouver ces aides dans l'enveloppe budgétaire de 1996.
English: The report deals with Islamic fundamentalism.
French: M. LINDBLAD (Suède) est contre.