ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some felt that the danger was minimal, others argued that the WTO negotiations should include the construction of a satisfactory set of rules to prevent this "race to the bottom."
French: Certains considÃ©raient qu'un tel danger Ã©tait minime, d'autres ont fait valoir la nÃ©cessitÃ© que les nÃ©gociations de l'OMC comprennent l'Ã©laboration d'un ensemble de rÃ¨gles satisfaisant pour prÃ©venir une « course vers le bas ».
English: Processes Describes the core functions and critical support processes essential to achieving the targets and outcomes for the services
French: Orientation stratégique Définit et décrit l’orientation future, les buts mesurables, les facteurs de réussite clés, les mesures de rendement et les objectifs.
English: US President Barack Obama used his first trip to sub-Saharan Africa on July 10-11 to inspire the African people to take charge of their own destiny and shape a better future for the continent.
French: Le président américain, en visite au Ghana, estime que l'aide à l'Afrique doit être subordonnée à la bonne gouvernance dans les pays assistés.
English: Since 1991, UNEP has been one of the four iImplementing aAgencies of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Ceux-ci appartiennent au monde des affaires et au secteur de l'industrie et, de plus en plus, à l'univers syndical et aux organisations non gouvernementales.
English: (2) The statement must be in writing and be published in such manner as the Minister making it considers appropriate’.
French: (2) La Déclaration doit être faite par écrit et rendue publique de la manière que le Ministre considère comme appropriée.
English: See Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
French: Voir la loi autrichienne sur l'attribution des marchés de 2002, par.
English: This informational series was broadcast in 2007, and featured women's views on parenthood, health and medical matters, as well as interviews with women in various industries.
French: Cette série informative, qui a été diffusée en 2007, présente les vues de femmes sur des problèmes comme les responsabilités parentales, la santé et des questions médicales, ainsi que des interviews avec des femmes travaillant dans divers secteurs de l'économie.
English: Where these are in place, EIA anti project development can be linked as generalized in Figure 5.1.
French: Officielles ou non, ces directives prouvent leur utilité et leur force au gré des étapes successives du processus d’évaluation.
English: • 1 under S. 17 exempting records injurious to the safety of individuals;
French: • 1 fois au terme de l'article 17, qui exclut les documents pouvant nuire à la sécurité des personnes;
English: This study found significant and detailed information that will help us understand how trade affects women with disabilities as consumers and entrepreneurs, and how to change trade and other policies to ensure better access and inclusion for women with disabilities.
French: L’étude a permis de trouver des renseignements détaillés importants, qui nous aideront à comprendre la façon dont le commerce touche les femmes handicapées, en tant que consommatrices et entrepreneures, et la façon de modifier les politiques commerciales et autres pour assurer un meilleur accès et une meilleure inclusion à ces femmes.
English: Commends the efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency as well as the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties, and calls upon the Agency to continue to work on improving budget and administrative management for delivery of better service;
French: Se félicite des efforts faits par le Commissaire général pour accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office et l'appui que les gouvernements des pays d'accueil accordent à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche et demande à ce dernier de continuer d'oeuvrer à l'amélioration de la gestion administrative et budgétaire aux fins d'une meilleure prestation de services;
English: Therefore, the existing request form for filing international applications may be modified suitably to bring uniformity in the procedure of filing national phase applications.
French: Il pourrait donc être judicieux de modifier le formulaire de requête existant pour le dépôt des demandes internationales de manière à apporter une uniformité dans la procédure de dépôt des demandes en vue de l’entrée dans la phase nationale.
English: Identities, Charles Taylor (1991, p.
French: Et comme l'a fait remarquer Charles Taylor ( 1994, p.
English: To date, the case law does not specify the criteria to be applied when determining whether a reason is "serious and legitimate."
French: À ce jour, la jurisprudence n’a pas précisé les critères à appliquer pour établir si un intérêt est « sérieux et légitime ».
English: Hunger and the lack of health care and education trigger violence which the most powerful have come to meet with the ultimate response of further violence: war.
French: La faim et l'absence de soins de santé et d'éducation sont les détonateurs d'une violence que les plus puissants ont pris l'habitude de régler en répondant avec une autre forme de violence : la guerre.
English: • Developing countries need to take ownership of these issues by assessing their trade capacity priorities and designing plans that will build the necessary capacity, in part by drawing on Trade Related Technical Assistance.
French: • Les pays en dÃ©veloppement doivent prendre en main ces aspects en Ã©valuant leurs prioritÃ©s en matiÃ¨re de capacitÃ© commerciale et en concevant les plans qui leur permettront d'acquÃ©rir la capacitÃ© requise, en tirant entre autres parti de l'assistance technique liÃ©e au commerce.
English: One of the secretariat's major undertakings in the area of trade negotiations relates to the Second LDC Trade Ministers' Meeting, which took place in Dhaka (Bangladesh) from 31 May to 2 June of this year.
French: L'une des principales activités du secrétariat dans le domaine des négociations commerciales a concerné la deuxième Réunion des ministres du commerce des PMA, qui s'est tenue à Dhaka (Bangladesh) du 31 mai au 2 juin de cette année.
English: • Skin lesions, which may resemble impetigo
French: • Lésions cutanées pouvant ressembler à l'impétigo
English: Mr. Takasu: Before proceeding, I would like to add my words of deep appreciation and warm regards to Norma Chan for her dedication.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Avant toute chose, je voudrais moi aussi exprimer ma profonde reconnaissance et mes chaleureux remerciements à Mme Norma Chan pour son dévouement.
English: Labour and Delivery At the time of the data collection (June 2003), there was a suspension on all labour and delivery services at the Massett site. Low-risk deliveries were still taking placing at the Queen Charlotte City site.
French: Travail et accouchement Au moment de la collecte des données (juin 2003), tous les services de maternité (travail et accouchement) avaient été suspendus à Massett, mais les accouchements à faible risque étaient toujours pratiqués à l'hôpital de Queen Charlotte City.
English: This constitutes IMCAIP's response. Document: 020219.doc - 97KB 2002/02/13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: This constitutes IMCAIP's response. Document: 020219.doc - 97KO 2002/02/13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-015 Annex "A" August 22, 2007 (Revised May 28, 2008) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-015 Annexe « A » Le 22 août 2007 (révisée le 28 mai 2008) OBJET :
English: Your senses will be bewitched by the scents and colours of fields of canola, clover, wheat and alfalfa.
French: Vos sens seront envoutés par les parfums et les couleurs des champs de canola, de trèfle, de blé et de luzerne.
English: Exogenous and endogenous models of technical and technological change
French: 3) Les modèles exogènes et endogènes de changement technique et technologique
English: Companies have found that consumers respond well to products claiming to be ‘antimicrobial’, ‘antibacterial’ etc.
French: Des entreprises ont trouvé que les consommateurs réagissaient bien à des produits présentés comme des «antimicrobiens», des «antibactériens», etc.
English: Many are just starting up; others are exploring entirely untested methods and markets.
French: Un grand nombre ne font que démarrer, tandis que d'autres explorent des méthodes et des marchés méconnus.
English: 5804.30.10 00 - - -Solely of vegetable textile fibres
French: Révisé 1 juillet 2005 Émis 1 juillet 2005
English: For example,it was reported in 2003 that approximately 35 percent of Sears Canada's sales are based on everyday low pricing, a substantial departure from its historical method of using frequent markdowns to attract customers (Strauss 2003).
French: Ainsi, il semble qu'environ 35 % des ventes de Sears Canada en 2003 reposent sur cette politique, ce qui est très différent de la méthode habituelle des démarques fréquentes pour attirer des clients (Strauss, 2003).
English: Member States shall inform the Commission each month of the import documents that were issued (in cases of prior surveillance) and the imports received (in cases of prior and retrospective surveillance).
French: Les États membres informent la Commission, mensuellement, au sujet des documents d'importation qui ont été délivrés (en cas de surveillance préalable) et sur les importations effectivement réalisées (en cas de surveillance préalable ou postérieure).
English: Bullying > Bullying in Schools > Northwest Territories Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école > Territoires du Nord-Ouest Intimidation à l'école
English: So let me conclude by saying that the Convention has not failed, the Commission has not stood in the way, Parliament is not putting the brakes on a Europe that is more democratic, more transparent and closer to its citizens.
French: Permettez-moi de conclure en disant que la Convention n’a pas échoué, la Commission ne s’est pas mise en travers du chemin, le Parlement ne freine pas une Europe plus démocratique, plus transparente et plus proche de ses citoyens.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: I would, for example, like other people to take up concerns that might arise in Ireland for my citizens.
French: J'apprécierais, par exemple, de voir d'autres personnes relayer les craintes qui pourraient voir le jour parmi mes concitoyens irlandais.
English: • Quingdao, Shandong province Quingdao, home to 7 million, is regarded as one of China’s most prosperous cities and ranked first in the country for quality of life in 2004.
French: • Quingdao, province de Shandong Quingdao, comptant 7 millions d’habitants, est considérée comme l’une des villes les plus prospères de la Chine et s’est classée première au pays en 2004 pour sa qualité de vie.
English: But a political vacuum in Lebanon only makes violence more likely, which Hezbollah doesn’t want.
French: Or, un vide politique au Liban ne rendra la violence que plus probable, ce à quoi le Hezbollah ne tient pas.
English: In addition, principles derived from indigenous peoples' rights in connection with lands, territories and resources have been incorporated into a number of international environmental instruments.
French: D'autre part, des dispositions énonçant des principes découlant des droits des peuples autochtones en rapport avec les terres, les territoires et les ressources ont été incluses dans un certain nombre d'instruments internationaux qui traitent de questions d'environnement.
English: Our assistance must meet the needs and priorities of developing countries themselves.  We're also collaborating better with our partners in Canada.
French: Notre aide doit répondre aux besoins des pays en développement et donner suite à leurs priorités. Nous améliorons aussi notre collaboration avec nos partenaires au Canada.
English: Additionally, other provinces are entering into agreements with cross-border approaches to limit greenhouse gas emissions.
French: D’autres provinces ont aussi conclu des ententes interterritoriales pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Buchner et al. (1997) introduced a program designed to increase seniors' strength and endurance.
French: Buchner et al. (1997) ont introduit un programme conçu pour accroître la résistance et l'endurance des aînés.
English: The meeting was attended by Ministers of France, Ghana, Niger and South Africa, the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, the Executive Secretary of the Economic Community of West African States and representatives of Benin, Guinea, Nigeria, the African Union, the European Union, the International Organization of la Francophonie, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the World Bank.
French: Étaient présents les ministres de la France, du Ghana, du Niger, de la République sud-africaine, ainsi que le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et les représentants du Bénin, des États-Unis d'Amérique, de la Guinée, du Nigéria, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de la Banque mondiale.
English: The new requirements that Environment Canada intends to recommend include the following: a.
French: Voici certaines des nouvelles exigences qu’EC entend recommander : a.
English: The priority research areas were known to the members, but the research programme had been budgeted as could be seen over the past few years and 14.5 million dollars had been paid out to date, and there was a reserve of 31.5 million dollars.
French: Un de ces projets porte sur la détection de la transfusion sanguine autologue; une équipe suédoise a proposé un nouveau concept à l’Agence qui l’a trouvé très intéressant.
English: (d) Involve children with disabilities and their families in developing and reviewing policies relevant to their situation;
French: d) D'associer les enfants handicapés et leur famille à l'élaboration et à l'examen des politiques les touchant;
English: A high price has been paid by some countries in terms of soldiers' lives, including by the United States and Spain.
French: Un tribut élevé a été payé par certains pays en termes de vies des soldats : les États-Unis, bien sûr, mais aussi l'Espagne.
English: IAPSO has also provided IT equipment with specifications that meet UNDP corporate standards in the `IT Equipment' online catalogue on the e-commerce portal `UNWebBuy', facilitating the upgrade of IT equipment for UNDP country offices to meet the technical requirements of the Atlas implementation.  Annex
French: Par ailleurs, dans le catalogue en ligne du portail Web des achats électroniques (UN Web Buy for IT Equipment), le Bureau a affiché du matériel informatique dont les caractéristiques répondent aux normes du PNUD, pour faciliter la mise à niveau du matériel destiné aux bureaux extérieurs du PNUD en vue de satisfaire aux normes techniques du système Atlas.
English: So far, six companies as well as the Kootenay Association for Science & Technology and Tech Village, an advanced-technology business advocacy group, have leased offices in the building.
French: Six sociétés, l'association de science et technologie de Kootenay et Tech Village, un groupe de défense des intérêts commerciaux des acteurs de la technologie de pointe, ont déjà loué des bureaux dans cet édifice.
English: Artists’ employment expenses (paragraph 8(1)(q)) 650
French: Dépenses d'artistes afférentes à un emploi (alinéa 8(1)q)) 650 $
English: In that connection, my delegation stresses the specific needs of Africa in financing for development, particularly at this time of crisis.
French: À ce titre, ma délégation souhaite mettre l'accent sur les besoins spécifiques de l'Afrique en matière de financement du développement, notamment dans ce contexte de crise.
English: This is, however, almost certainly a conservative estimate, since there are many indications that new employees were generally highly skilled and educated, and therefore better paid.
French: Cependant, il s'agit presque assurément d'une estimation prudente vu les nombreuses indications que les nouveaux employés sont généralement plus compétents et, par conséquent, mieux payés que le fonctionnaire moyen.
English: They also draw on other inputs from the constituents of ILO and on the knowledge of ILO staff members regarding the needs and desires of countries with less developed statistical systems that may not have had the resources to contribute to the programme review.
French: Elles s'appuient aussi sur des apports des mandants de l'OIT et sur l'expérience du personnel de l'OIT concernant les besoins et les souhaits des pays dont les systèmes statistiques sont moins développés, et qui n'ont pas nécessairement été à même de contribuer à l'examen du programme.
English: With specific reference to section 27, the Committee reiterates the importance of ensuring that indicators of achievement and performance measures are quantifiable.
French: En ce qui concerne le chapitre 27 en particulier, le Comité rappelle qu'il importe de veiller à ce que les indicateurs de succès et les mesures des résultats soient quantifiables.
English: In no case, however, are the member's pension benefits for the period subject to division reduced more than 50% of their value before division.  12.
French: Cependant, les prestations de retraite versées au participant pour la période visée par le partage ne seront jamais inférieures à 50 % du montant avant le partage.  12.
English: Copyright Nicolas Robin Visionary speakers and high-level panel members from industry, business, public policy and ICT sciences.
French: Copyright Nicolas Robin Des conférenciers visionnaires et des panels constitués de dirigeants d'entreprises, du monde politique, de l'industrie, et des sciences des TIC.
English: Annexes to the letter dated 9 October 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre en date du 9 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We know you'll love our Pecan nut pralines, rich coffee ganaches and China tea milk chocolates...
French: Nous avons craqué pour les pralinés noix de Pécan et noisettes, noir et lait, pour les parfums corsés du café noir et la douceur d'un thé de Chine aux fleurs de jasmin...Offrez un ravissant duo gourmand et fleuri, en joignant à vos chocolats.
English: Unless the security needs in Iraq are met, valuable time on the road to political stability, democracy and economic and social development will be lost.
French: À moins que les besoins sécuritaires de l'Iraq ne soient satisfaits, nous perdrons un temps précieux sur la voie de la stabilité politique, de la démocratie et du développement économique et social.
English: • Develop evaluation mechanisms for continuous improvement of programs;
French: • créer des outils d’évaluation et d’amélioration continue des programmes;
English: Someone originally from Somalia said to me in July when I presided over a citizenship ceremony: "You know, it's not that we are trading one country for another.
French: En juillet, une personne originaire de la Somalie m'a dit, alors que je présidais une cérémonie de citoyenneté : « Vous savez, il ne s'agit pas pour nous de changer de pays.
English: Importantly, it will also include "economic instruments"—such as targeted grants and subsidies, and tax measures—that are intended to leverage market forces and to induce efficient, environment-friendly market outcomes (see box below).
French: Dans le meilleur des cas, il sera ainsi possible de promouvoir conjointement les objectifs économiques et environnementaux.
English: To make things even worse, threats to peace, security and human health have grown manifoldly.
French: Pire, les menaces à la paix, à la sécurité et à la santé humaine se sont multipliées.
English: If you are outside of Montreal, don't forget to reserve a hotel room.
French: Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, n'oubliez pas de réserver une chambre d'hôtel.
English: The author's comments had been sent to the State party on 14 June 2007.
French: Sa réponse a été communiquée à l'État partie le 14 juin 2007.
English: Until the transfer of that responsibility, UNMIK's civilian police advised KFOR on policing matters and established liaison with local and international counterparts;
French: Jusqu'au transfert de ces responsabilités, la police civile de la MINUK conseillait la KFOR et assurait la liaison avec ses homologues locaux et internationaux en la matière;
English: Mrs KESTELIJN-SIERENS (Belgium) (Translation) - The report we are discussing today is a highly topical one.
French: Mme KESTELIJN-SIERENS (Belgique) (Traduction) – Le rapport que nous examinons aujourd’hui est d’une actualité brûlante.
English: Application for Registration of a Copyright Instructions [ Français ]
French: Demande d’enregistrement d’un droit d’auteur Instructions [ English ]
English: There are many people who also contributed to our study on this bill, and I would like to thank them.
French: Beaucoup de gens, de plus, ont contribue a notre etude ´ ´ ` ´ du projet de loi et je voudrais les remercier.
English: Aboriginal ceremonies, such as sweats and powwows, have been held at facilities.
French: On y tient désormais des cérémonies autochtones, comme des sueries et des pow-wow.
English: A new and improved procedure for the preparation of (R)-2-alkoxycarbonyl-1-formyl-1,2,3,4-tetrahydro-6,7-dimethoxyisoquinolines has been developed beginning from D-(−)-tartaric acid.
French: Utilisant l'acide D-(−)-tartrique comme produit de départ, on a développé une nouvelle méthode améliorée pour la préparation des alkoxycarbonyl-2(R) formyl-1 tétrahydro-1,2,3,4 diméthoxy-6,7 isoquinoléines.
English: The Veterinarian's Oath76 provides a moral obligation for veterinarians to be mindful of public health and to apply their practice to the benefit of society.
French: Le serment76 du vétérinaire comporte l'obligation morale de penser à la santé publique et d'exercer la profession pour le bien de la société.
English: After you click on "Submit order", you will be redirected to the Netviewer programs download page.
French: Après avoir cliqué sur "Envoyer la commande", vous serez transféré vers la page de téléchargement des programmes Netviewer.
English: Assessments in selected regions in 2002 found that 28 per cent of children aged 6 to 60 months were deficient in vitamin A and close to two thirds of women were found to have some form of iodine deficiency.
French: Des études réalisées dans certaines régions en 2002 ont montré que 28 % des enfants âgés de 6 mois à 5 ans présentaient des carences en vitamine A et près de deux tiers des femmes, quelque forme de carence en iode.
English: Every year thousands of human beings, primarily women and children, fall into the hands of traffickers and end up sexually exploited, enslaved or having their organs removed.
French: Chaque année, des milliers d’êtres humains, principalement des femmes et des enfants, tombent entre les mains des trafiquants et finissent par être exploités sexuellement, soumis à l’esclavage ou encore victimes de prélèvement d’organes.
English: In most situations, few services can be disabled globally since certain services are required at the Domain Controller level and are not required at the Workstation level and vice versa.
French: Dans ce gabarit, nous voulons permettre la mise à jour des définitions de virus ainsi que la copie de DC dans l’ensemble du domaine.
English: Of course, as this plan makes clear, funding for this project depends on access to the Department of Canadian Heritage funds.
French: Évidemment, comme on le lira dans le plan, le financement de ce projet est lié à l’accès aux fonds de Patrimoine canadien.