ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous customization of the content, services and interactions with a customer to deliver exactly what he or she needs and to create the sense that he or she is a market of one.
French: Les regroupeurs peuvent offrir des applications d'aide à la décision qui tiennent compte de l'information sur les fournisseurs, de l'information de tiers et des exigences ou préférences des utilisateurs afin de permettre à ces derniers d'établir une différence entre les services et les articles vedettes des divers concurrents.
English: • Participating in trade fairs, seminars, and missions
French: • la participation à des foires commerciales, à des séminaires et à des missions
English: One possible limitation of the analysis is that it is constrained by lack of hours data in 1993-1995 and so cannot accurately account for the people who, although were not included in the old Unemployment Insurance (UI) system, could have been included in the new EI system, because of the new hours-based system.
French: Une restriction possible de l’analyse vient du manque de données sur les heures en 1993-1995, de sorte qu’il est impossible de préciser exactement le nombre de personnes qui, tout en étant exclues de l’ancien régime d’assurance-chômage (AC), auraient pu être comprises dans le nouveau régime d’AE, fondé sur les heures.
English: While underscoring the uncertainties around climate change, she stressed that the 1.0-3.5°C change in average global temperatures projected by the IPCC in 1995 would be dramatic.
French: Tout en passant quelque peu sous silence les incertitudes entourant les changements climatiques, elle insiste sur le fait que la fluctuation de 1 à 3,5°C en moyenne des temp éra tures de la terre prévues par le CICC serait très grave.
English: It considers that it is necessary to establish a solid sub-state level within member states, at the very least to ensure greater efficiency in the governance of states that might not be able to ensure permanent and effective state action throughout the entire territory.
French: Elle considère qu’il est nécessaire de créer un niveau sub-étatique solide au sein des Etats membres, ne serait-ce que pour garantir une plus grande efficience de la gouvernance dans les Etats qui ne pourraient pas assurer une action de la puissance publique qui soit permanente et effective sur l’ensemble de leur territoire.
English: That task is today finding legitimate and concrete expression in the Declaration.
French: Cet effort trouve aujourd'hui une expression légitime et concrète dans la Déclaration.
English: It is a true joy to enter the digital library webpage and see that, apart from the 23 official Community languages, the contents also appear in Icelandic and Serbian.
French: C'est un véritable enchantement que d'accéder à la page web de la bibliothèque numérique et de voir que, outre les 23 langues officielles de la Communautés, les contenus apparaissent aussi en islandais et en serbe.
English: In his view, the final tool was the product of a joint project that made it possible to adapt a professional tool to a specific selection situation.
French: À son avis, l'outil final fut le fruit d'un travail commun qui a permis d'adapter un outil professionnel à une situation spécifique de sélection.
English: This result may be interpreted partially as the contribution of the impact of technological change on growth in health expenditures.34 More and more health economists believe that this factor may represent the most important determinant of health care expenditures.35 Regression (6) also provides the Wald statistic that can be used to test the null hypothesis that the four restrictions stated in (7) are valid.
French: De plus en plus d'économistes de la santé croient que ce facteur représente peut-être le plus important des déterminants des dépenses de soins de santé35. La régression (6) fournit également la statistique de Wald qui permet de tester l'hypothèse nulle selon laquelle les quatre restrictions mentionnées en (7) sont valides.
English: This document must include the name(s) of the Canadian companies, which you plan to visit.
French: Ce document doit comporter les noms des compagnies canadiennes que vous avez l'intention de visiter.
English: He is currently a director of the Alberta Credit Union Deposit Guarantee Corporation and a Member of the Fiscal and Regulatory Committee of the Alberta Economic Development Authority, as well as the Institute of Corporate Directors.
French: Il occupe actuellement les fonctions d’administrateur de la Credit Union Deposit Guarantee Corporation de l’Alberta et il est membre du comité de la réglementation et des affaires fiscales de l’Alberta Economic Development Authority et membre de l’Institut des administrateurs des sociétés.
English: The claimant provided a long explanation in Exhibit 13-2 and 13-3 addressing both the employment and earnings from the Leamington Fire Department and Land Ford Lincoln.
French: Le prestataire a fourni une longue explication, qui figure aux pièces 13-2 et 13-3, quant à son travail au Service des incendies de Leamington et chez Land Ford Lincoln et à la rémunération touchée.
English: (a) Meetings on Euro-Asian transport links
French: a) Réunions sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: 20 True Stories About Inventors Plus How You Can Be One Yourself.
French: Stories About Inventors Plus How You Can Be One Yourself.
English: We want to make a start on this.
French: C'est là une première démarche à entreprendre.
English: • a joint military/civilian EE and Diversity Workshop, offered in September 2002, brought together Defence Diversity Advisory Group members, EE practitioners, and union stakeholders for learning and networking;
French: • Atelier conjoint militaire/civil sur l'EE et la diversité, qui a été offert en septembre 2002 et qui a réuni des membres du Groupe consultatif sur la diversité de la Défense, des intervenants en matière d'EE et des intervenants des syndicats en vue d'un apprentissage et d'un réseautage.
English: ▪ ▪ ▪ Baldwin Fish Culture Station (Quebec Environment and Wildlife).
French: Il s’occupe également du transfert technologique ayant trait à l’élevage des poissons.
English: University of Victoria, 2000.
French: (Non publié.) 43.
English: • INMHA recognizes the need to develop and promote a distinct identity and public image while still maintaining its role as an integral component of CIHR.
French: • L'INSMT reconnaît la nécessité d'élaborer et de promouvoir une identité et une image de marque distinctes, tout en conservant toujours son rôle de composante intégrale des IRSC.
English: As previously indicated, a contribution of $75,000 made by INAC was successfully negotiated to partly subsidize the high cost of the satellite equipment.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a fourni une somme de 75 000 $, qui comble en partie le coût élevé de l'équipement de télécommunication par satellite.
English: The representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic made statements.
French: Les représentants du Liban et de la République arabe syrienne sont intervenus.
English: In those circumstances the Kantongerecht, Arnhem, stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on several questions:
French: Dans ces conditions, le Kantongerecht te Arnhem a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Canada's Performance 2002  Table of Contents Introduction The Canadian Way in the 21st Century What's in the Report What's New Partnering for Success Further Information Give us Your Feedback Performance Highlights Economic Opportunities and Innovation in Canada The Issue What We Know Performance Information The Health of Canadians The Issue What We Know Performance Information The Canadian Environment The Issue What We Know Performance Information The Strength And Safety Of Canadian Communities The Issue What We Know Performance Information Conclusion Appendix I:
French: Le rendement du Canada 2002  Table des matières Introduction La voie canadienne au XXIe siècle Ce qu'on trouve dans le rapport Quoi de neuf Partenariat pour la réussite Renseignements additionnels Vos commentaires sont les bienvenus Points saillants sur le rendement Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement La santé des Canadiens et des Canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement L'environnement au Canada L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes L'enjeu L'état de nos connaissances Renseignements sur le rendement Conclusion Annexe I :
English: The work is scheduled to begin this fall and be completed by late summer next year.
French: Les travaux seront entrepris cet automne et terminés d'ici la fin de l'été prochain.
English: I therefore ask you to consider Amendment No 127.
French: C'est pourquoi j'attire votre attention sur l'amendement 127.
English: Our Government will also ensure the freedom of choice for which Western barley farmers overwhelmingly voted, and it will continue to defend supply management of dairy and poultry products.
French: Notre gouvernement assurera également une plus grande liberté de choix comme il a été voté par la vaste majorité des producteurs d’orge de l’Ouest, et il continuera à défendre la gestion de l’offre dans les secteurs des produits laitiers et de la volaille.
English: Not only are Detached Cynics the least likely to agree that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution, they also tend to be the least likely to personally undertake activities to help reduce air pollution.
French: Non seulement les Cyniques Détachés sont-ils les moins susceptibles d'être d'accord pour dire que les individus peuvent poser des gestes qui aideront véritablement à réduire la pollution de l'air, ils ont également tendance à être les moins susceptibles de poser eux-mêmes des gestes pour aider à réduire la pollu tion de l'air.
English: Research also shows that poor air quality sends thousands more Canadians to hospital each year.
French: Des recherches prouvent également qu'au Canada, la mauvaise qualité de l'air est à l'origine de milliers d'hospitalisations chaque année.
English: The pace of economic expansion in the region’s leading economies, Brazil and Mexico, was more moderate albeit still robust, especially in the latter case, while inflation was contained.
French: de swaps, dans une tentative de réduire les coûts du service de la dette et d’en améliorer l’échéancier. Associé à un affermissement des fondamentaux économiques, cela a permis de réduire davantage encore les vulnérabilités financières dans l’ensemble de la région.
English: If the substance is shown to produce severe skin irritation or corrosion, it can be presumed that it would also produce similar effects in the eyes, so that an in vivo eye test need not be performed. viii) If a determination of eye irritancy or corrosivity cannot be made using SAR, in vitro, or other non-animal procedures, or from the results of a dermal test, an in vivo eye test should be considered."
French: Si la substance produit un effet corrosif ou une irritation sévère sur la peau, on peut en effet présumer qu'une telle substance produirait des effets similaires sur les yeux. Un test in vivo sur les yeux n'est pas nécessaire. viii) Si la détermination de l'effet corrosif / irritant ne peut être établie par RSA, in vitro ou d'autres procédures n'impliquant pas des animaux, ou à partir de résultats d'essais sur la peau, un test in vivo sur les yeux doit être considéré.
English: The United Nations Development Programme will hold informal consultations on the Human Development Report 2002 on Tuesday, 18 September 2001, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: le développement  Le Programme des Nations Unies pour le développement tiendra des consultations officieuses sur le Rapport du développement humain de 2002 le mardi 18 septembre 2001 de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: - Bennett, Colin J. "What Is Policy Convergence and What Causes It?".
French: - Bennett, Colin J. « What Is Policy Convergence and What Causes It? ».
English: The Centre conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de son mandat, le Centre procède à la compilation annuelle des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida en vue de présenter un résumé des tendances récentes et de l’évolution de l’épidémie d’infection à VIH au Canada.
English: N u m b e r o f c h r o n ic c o n d itio n s M ale F e m ale
French: Prévalence de l'invalidité des personnes dans les établissements de santé, selon l'âge et le sexe Âge Moins de 65 ans De 65 à 74 ans 75 ans et plus Femmes 87.8 84.2 85.5 Hommes 81.5 83.7 83.8 Source :
English: Contact Us Glossary - Bis(2-ethylhexyl) phthalate Bis(2-ethylhexyl) phthalate (Phtalate de bis(2-Ã©thylhexyle)) A branched-chain dioctyl ester of phthalic acid.
French: Contactez-nous Glossaire - Phtalate de bis(2-Ã©thylhexyle) Phtalate de bis(2-Ã©thylhexyle) (Bis(2-ethylhexyl) phthalate) Un ester dioctylique ramifiÃ© de l'acide phtalique.
English: It would be responsible for the complete management (production and coordination) of the Quebecor Fund, including subcontracting.
French: Elle assumerait également toute la gestion (production et coordination) du Fonds Quebecor, y compris la sous-traitance.
English: For its part, the OSCE shared its experience, best practices and lessons learned while pursuing practical eﬀorts in protecting human rights in the ﬁght against terrorism.
French: Au cours de la réunion, le Secrétaire général a fait part de ses vues sur les résultats de la Conférence OSCE-Japon et le Directeur du Centre de prévention des conflits a présenté un aperçu général des instruments de la diplomatie préventive dans le cadre de l’OSCE.
English: • Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses.
French: • Les services reçus gratuitement des autres ministères sont consignés comme des frais d’exploitation.
English: Here again Jesus shows us the way.
French: Ici encore Jésus nous montre le chemin.
English: No further information is available at this time.
French: Pour l'heure, l'on ne dispose d'aucune autre information à ce sujet.
English: The next time you see totem poles from the olden days in photos or in a museum, take a close look.
French: Aujourd’hui, nous pouvons admirer la beauté et le détail des œuvres créées par les anciens sculpteurs qui ne disposaient de rien d’autres que de pierres aiguisées et d’outils de cèdre.
English: People Nagla Salem WaDImena IDRC Nesrine Khaled
French: Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC Nesrine Khaled
English: The overall profile of these projects is, in general, different than the overall profile of all FedNor projects, indicating that assistance may be strategically adjusted to better meet the needs of the specific target group.
French: Le profil global de ces projets différe généralement de celui des autres projets de FedNor, ce qui signifie que l'aide doit être adaptée de manière stratégique afin de mieux répondre aux besoins de ces groupes.
English: The financial crisis underscores the need for the Fund to maintain a sharp focus on risks in all systemically important countries, especially the reserve currency-issuing countries, and their potential spillover effects.
French: La crise financière actuelle montre bien que le Fonds doit mettre fortement l'accent sur les risques dans tous les pays d'une importance systémique, en particulier ceux qui émettent une monnaie de réserve, et sur leurs répercussions possibles.
English: The "Specific Provisions" column sets out any qualifications to the "Description of Goods" and the rate of duty for that HS No.
French: Dans la colonne intitulÃ©e " Dispositions particuliÃ¨res » sont Ã©noncÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant, les conditions se rapportant Ã un produit d'un numÃ©ro tarifaire donnÃ© et au taux de droit qui lui est applicable.
English: Please also advise your customers of this recall as they must return product that has the above listed lot numbers to you.
French: Vous devez également informer vos clients de ce retrait afin qu'ils vous retournent les produits portant le ou les numéros de lot précités.
English: We act according to our best conscience and understanding.
French: Nous agissons avec la plus grande conscience et avec la plus grande sagacité possibles.
English: If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et la Province se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: According to the Canadian Institute for Health Information, over one-third of all hospitalizations following falls on ice in 2002/2003 involved individuals between 60 to 79 years of age. The average stay was approximately seven and a half days.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, plus du tiers des personnes hospitalisées en 2002-2003 en raison de chutes sur la glace étaient âgées de 60 à 79 ans, et leur séjour a duré en moyenne sept jours et demi.
English: To teach European literature, trainers must be trained for it, and that rests with the University.
French: Pour enseigner la littérature européenne, il faut y former les formateurs, ce qui revient à l’Université.
English: Method 73.2a Separation of Oil from Lubricating Greases (Bleeding) Oct 86 FTMS 321.3 recommended as a replacement Method 76.1a Dirt Content of Greases Oct 86 FTMS 3005.4 recommended as a replacement Method 80.1c High-Temperature Performance Test of Grease in Antifriction Bearings (Size 204) Oct 86
French: No 73.2a Séparation de l'huile des graisses lubrifiantes (Suintement) oct 86 FTMS 321.3 recommandé comme remplacement No 76.1a Teneur en impuretés des graisses oct 86 FTMS 3005.4 recommandé comme remplacement No 80.1c Essai de l'efficacité à haute température des graisses dans les roulements antifriction (cote 204) oct 86
English: The fee will not be charged to participants from countries where there is no equivalent fee charged to Canadians.
French: Les participants de certains pays ne seront pas tenus de payer des frais lorsque le pays d'origine n'exige pas que les Canadiens paient des frais équivalents.
English: "We can help agriculture businesses be more competitive by offering value-added information such as our Knowledge publication about industry trends so that young farmers and industry players can plan ahead.
French: « L'une des façons dont nous pouvons aider les entreprises agricoles à être plus compétitives est de leur offrir de l'information à valeur ajoutée sur les tendances de l'industrie afin que les jeunes agriculteurs et les joueurs de l'industrie puissent planifier à l'avance.
English: For summer 2002, the short-term outlook suggests a 2.5 per cent increase in travel to Canada.
French: Pour l’été 2002, les perspectives à court terme laissent entrevoir une augmentation de 2,5 p.
English: Embed MRRS information in all expenditure management processes (2008 and onwards)
French: Les ministères et les organismes centraux intègrent les données de la SGRR à tous les processus de gestion des dépenses (2008 et par la suite)
English: "This partnership with Western Economic Diversification Canada is important because Potluck is structured in a way that requires partnerships in order to be successful."
French: En jumelant les besoins d’une entreprise d’alimentation avec ses objectifs sociaux, « l’organisation offre des services essentiels aux résidants du quartier Downtown Eastside, qui ne recevraient pas ce genre
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs of Mali.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères du Mali.
English: On the other hand we find that longer periods of formal training and higher education requirements for entry into an apprenticeship program are associated with quicker labour market adjustment.
French: Par contre, ils ont constaté que des périodes plus longues de formation officielle et des critères d’admission à un programme d’apprentissage plus élevés en matière de scolarité sont liés à une adaptation plus rapide sur le marché du travail.
English: Key issues in this interim report include:
French: Parmi les éléments clés abordés dans le rapport, mentionnons :
English: European assemblies and national parliaments should join forces to establish better and closer relations with major international non-governmental organisations, not least those active in the field of democracy and human rights.
French: Les assemblées européennes et les parlements nationaux devraient unir leurs forces pour améliorer et resserrer les relations avec les grandes organisations non gouvernementales internationales, et particulièrement celles qui œuvrent dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret at the late issuance of documentation, a perennial problem which adversely affected the effectiveness of the Committee's work.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, regrette que les documents soient publiés tardivement, ce qui diminue de façon chronique l'efficacité des travaux de la Commission.
English: Further investigation has shown that over 90% of the vessels directing for other tunas currently uses 16/0 circle hooks and those vessels still using J-hooks are using them on swordfish directed trips. e.
French: Une analyse plus approfondie a révélé que plus de 90 % des bateaux qui pêchent d'autres thonidés de façon dirigée utilisent actuellement des hameçons circulaires de taille 16/0, les bateaux utilisant encore des hameçons en J le font lors de sorties de pêche dirigée de l'espadon. e.
English: Its Origins and Applications in Modern Sociology."
French: Its Origins and Applications in Modern Sociology », Annual Review of Sociology, vol.
English: I am convinced that this new plant will be an example of the success that can be achieved through partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal people," said Mr. Benoît Pelletier, Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Aboriginal Affairs.  "For the members of the community of Unamen Shipu, the project of the Usine de délardage Atshuk represents an excellent opportunity to develop a resource within easy reach, which has not been developed yet, for lack of means.
French: Cette nouvelle usine sera, j'en suis convaincu, un exemple de réussite provenant de l'établissement d'un partenariat entre Autochtones et Allochtones », a déclaré M. Benoît Pelletier, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones.  « Le projet de l'Usine de délardage Atshuk représente, pour les membres de la communauté de Unamen Shipu, une excellente opportunité de développement d'une ressource à portée de main n'ayant jamais été développée, faute de moyens.