ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the decade, Mali has launched a series of sectoral planning and development framework programmes aimed at ensuring significant results: the Ten-year Health and Social Development Plan (PDDSS 1988-2007), the Ten-year Social and Health Programme (PRODESS 1988-2002); the Ten-year Education Programme (PRODEC 1998-2007), the Ten-year Justice Programme (PRODEJ 2000-2010).
French: Le Mali a initié tout au long de la décennie, une série de cadres sectoriels de planification de développement en vue d'assurer l'atteinte de résultats significatifs.  Il s'agit de : Plan décennal de développement sanitaire et sociale (PDDSS 1988 - 2007), le Programme de développement sanitaire et social (PRODESS 1988 - 2002), Programme décennal de l'éducation (PRODEC 1998-2007), programme décennal de la justice (PRODEJ 2000 - 2010).
English: During the period 1997-2000, safer motherhood, immunization, diarrhoea and respiratory disease control and child health education programmes expanded down to the village level to reduce infant and child mortality.
French: De 1997 à 2000, les programmes visant à garantir une maternité à moindre risque, les programmes de vaccination, de lutte contre les maladies diarrhéiques et respiratoires et les programmes d'éducation relative à la santé de l'enfant ont été développés de façon à être appliqués jusqu'au niveau du village, l'objectif étant de réduire la mortalité infanto-juvénile.
English: Natural gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steelmaking converter gas, crude oil, coal and coke.
French: Gaz naturel, gaz de four à coke, gaz de haut fourneau, gaz de convertisseur pour la production d'acier à l'oxygène, pétrole brut, charbon et coke.
English: Under its statutes, the Bank is required to lend on a secured basis.
French: Suivant la Loi, la Banque doit exiger que des biens soient remis en garantie des prêts qu'elle consent.
English: An enhanced multilateral approach will also be essential.
French: Une approche multilatérale renforcée sera également indispensable.
English: Please provide information on the steps being taken by the State party to combat these trends and on the progress and status of the draft legislation criminalizing domestic violence and marital rape.
French: Indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie pour lutter contre ces phénomènes et à quel stade en est le projet de loi incriminant la violence familiale et le viol conjugal.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Measuring Motivation and Barriers in the AETS: A Critical Review - November 2001 Previous Contents Next Abstract This review critically analyses how motivations and barriers to lifelong learning are being addressed in the 1998 Adult Education and Training Survey (AETS).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - Novembre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Cette étude examine la façon dont les motivations et les obstacles à l'apprentissage continu sont mesurés dans l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA) de 1998.
English: Most of the buildings and above-ground structures will be removed or demolished, and the site will be returned to a condition suitable for industrial use.
French: La plupart des bâtiments et des structures en surface seront démantelés ou démolis, et le site sera remis dans un état acceptable pour une utilisation industrielle.
English: While there is currently no legislative requirement that such training be included in the curriculum for medical practitioners, the prohibition against torture has been covered in professional development courses available via the Wellington Clinical School of Medicine.
French: S'il n'y a pas actuellement de disposition législative rendant obligatoire une formation de ce type dans le programme des études médicales, l'interdiction de la torture est un sujet traité dans le cadre des cours de perfectionnement professionnel proposés par la Wellington Clinical School of Medicine.
English: There has been a significant increase in the number of women completing higher level qualifications and commencing qualifications in trade and related occupations (source: National Centre for Vocational Education Research (NCVER) statistics collection):
French: Le nombre de femmes obtenant des qualifications supérieures ou commençant une formation commerciale ou connexe a également augmenté de manière significative [source : données statistiques du Centre national de recherche sur l'enseignement professionnel (NCVER)] :
English: The Action Plan outlines several areas of possible changes given the recommendations, including improved communication at all levels, enhanced reporting of ADR's, a co-ordinated international ADR discussion forum and a proposed program on awareness of the seriousness of eating disorders.
French: Le plan d'action met en relief plusieurs domaines de changements possibles tenant compte des recommandations, dont l'amélioration des communications à tous les niveaux, l'amélioration de l'établissement de rapports liés aux EIM, un groupe de discussion sur les EIM mondialement coordonné et un programme proposé sur la sensibilisation à l'égard de la gravité des troubles de l'alimentation.
English: The reason for the "written" questionnaire is to ensure consistency and to achieve a degree of standardization with respect to topics, format and responses.
French: Le questionnaire devait être écrit pour assurer la cohérence et atteindre un niveau satisfaisant de standardisation quant aux sujets, au format et aux réponses.
English: The James Bay region also continued to attract much interest for diamonds, particularly in the Otish mountains area.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Success Nova Scotia 2000, Interim Evaluation, is the second of three evaluation reports on Success Nova Scotia 2000.
French: L’évaluation provisoire de Succès Nouvelle-Écosse 2000 est le deuxième d’une série de trois rapports d’évaluation portant sur cette initiative.
English: She said that we cannot allow counterfeiting to undermine our single currency.
French: Charlotte Cederschiöld disait que nous ne pouvons pas permettre que le faux monnayage fragilise notre monnaie commune.
English: The Justice and Home Affairs Council of the Council of the European Union, for example, agreed on the following dimensions as constituting the conceptual framework of integrated border management:
French: L'entité chargé de la justice et des affaires intérieures du Conseil de l'Union européenne est convenue par exemple que les aspects suivants constituaient le cadre conceptuel d'une gestion intégrée des frontières :
English: To consider that at the end of the Convention’s work in June, full access should be granted to all documents not in the public domain at present.
French: Le Médiateur a également demandé à savoir si les ordres du jour et les procès-verbaux du Praesidium de la Convention seront mis à la disposition du public à la ﬁn des travaux de la Convention.
English: Having considered the report of the Rapporteur of the Special Committee on the implementation of the resolutions concerning Puerto Rico,7
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur du Comité spécial sur l'application des résolutions relatives à Porto Rico,
English: All these circumstances, coupled at times with the absence of legal assistance, seriously curtail migrants' right to defence.
French: Toutes ces conditions, auxquelles s'ajoute parfois l'absence d'aide juridique, compromettent gravement le droit à la défense des migrants.
English: 3.1.2 Spectrum Analyzers Spectrum analyzers are essentially broadband tunable receivers whose reception bandwidth may be set over a wide range of frequencies.
French: 3.1.2 Analyseurs de spectre Les analyseurs de spectre sont essentiellement des récepteurs accordables dont la largeur de bande de réception peut être réglée sur une large gamme de fréquences.
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: i) prennent note du commencement du processus de la nomination du directeur général en 2003;
English: He assured the Committee that his delegation would endeavour to provide detailed and objective answers to its questions at the meeting scheduled for the following day.
French: Le Comité peut être assuré que sa délégation s'emploiera à apporter des réponses détaillées et objectives à ses questions lors de la séance prévue pour le lendemain.
English: 8.1.3 Disabled children
French: 8.1.3 Enfants handicapés
English: Start the day well in our buffet restaurant with its superb and expansive breakfast buffet. For lunch and dinner we recommend the friendly atmosphere of our restaurant “Mundo”, where you can indulge yourself with both traditional and international culinary delights of the highest standard.
French: Commencez bien votre journée par le généreux petit déjeuner servi au buffet de notre restaurant.
English: The summit site bordered on the Stoney Nation and months of preparation involving INAC and the Nation resulted in a "summit plan."
French: toutes les Premières nations signataires du traité no 7 ont mis le cap sur la nation Siksika pour prendre part à bien des activités au cours de la semaine.
English: (b) As regards the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the recommendation in paragraph 183 below.
French: b) S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la recommandation figurant au paragraphe 183 ci-dessous.
English: The initiative will broaden the CFIA's knowledge base gained from regulatory research to address food safety, animal-health or plant-health concerns.
French: Le nouveau programme élargira le bassin de connaissances que l'ACIA a acquises grâce aux recherches normatives, pour régler ainsi les problèmes relatifs à la salubrité des aliments et à la santé des animaux et des plantes.
English: The hoses may also become clogged if the straw content of the slurry is too high.
French: En outre, les tuyaux peuvent se boucher si le lisier contient trop de paille.
English: The members of the Expert Group constitute a multiprofessional team from the fields of psychology, psychotherapy, medicine, and law.
French: Les membres du groupe constituent une équipe composée d'experts de plusieurs domaines de la psychologie, de la psychothérapie, de la médecine et du droit.
English: Bert Metz (Co-chair, Intergovernmental Panel on Climate Change working group 3 - Mitigation of Climate Change), Andreas Kraemer (Director, Ecologic), Richard Tarasofsky (Head, Energy, Environment and Development Programme, Chatham House, The Royal Institute of International Affairs), Alain Lipietz, Jens Holm, David Martin, Graham Booth, Sajjad Karim, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos (for the Commission), Christine Lins (Secretary-General, European Renewable Energy Council) e Matthias Duwe (Director, Climate Action Network Europe).
French: Bert Metz (coprésident du groupe de travail III "Atténuation des changements climatiques" du Panel intergouvernemental sur le changement climatique), Andreas Kraemer (directeur de projet, Ecologic), Richard Tarasofsky (responsable du programme Énergie, environnement et développement, Chatham House, Institut royal britannique des affaires internationales), Alain Lipietz, Jens Holm, David Martin, Graham Booth, Sajjad Karim, 3/11 PE 391.942v01-00
English: Moreover, the closing of the Commission's selection procedure took place before the magistrate responsible for the inquiry cleared the complainant's organisation on 7 October 2002.
French: De plus, la clôture de la procédure de sélection de la Commission est intervenue avant que le magistrat en charge de l’enquête ne blanchisse l’organisation du plaignant le 7 octobre 2002.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Canadian Pacific Railway route through Selkirk Mountains
French: Lieu historique national du Canada du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin Maison de thé ancienne de style rustique érigée dans un parc national (1923-1924)
English: Stratocumulus is sometimes accompanied by precipitation of weak intensity in the form of rain, snow, or ice pellets.
French: Le Stratocumulus est parfois accompagné de précipitations de faible intensité : pluie, neige ou granules de glace.
English: A satisfactory agreement would represent a gain in market access for designated Canadian airlines and benefit other Canadian businesses by easing travel to and from South Africa.
French: La conclusion d'un accord aurait pour effet d'améliorer l'accès aux marchés pour les compagnies aériennes canadiennes désignées et profiterait aussi aux entreprises canadiennes en facilitant leurs déplacements entre le Canada et l'Afrique du Sud.
English: Little did they know that he would grow to become one of the pre-eminent civil engineers in North America.
French: Nul ne sait alors qu’il sera l’un des plus grands ingénieurs civils de l’Amérique du Nord.
English: And, in response to the request of the Belgian Presidency, the Social Protection Committee delivered an opinion on the social dimension of the Europe 2020 Strategy, in which it stresses the need for synergy among the priorities of the Europe 2020 Strategy and the indivisible whole formed by the objectives set by the European Council.
French: Et, suite à la demande de la Présidence belge, le comité de protection sociale a remis un avis sur la dimension sociale de la stratégie Europe 2020, dans lequel il insiste sur la synergie des priorités de la stratégie 2020 et l'ensemble indissociable que forment les objectifs fixés par le Conseil européen.
English: Obstacles do exist and we must do our best to overcome them.
French: Des barrières existent et nous devons nous employer à les faire lever.
English: After examining these applications, the Commission is proposing to the European Parliament and the Council that a total of EUR 106 million be mobilised (See preliminary draft amending budget No 1 to the budget for 2006 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by - Section III - Commission) (-> point 1.34.4). [ COM(2006) 114 ] . Top
French: Après examen des demandes, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil qu'un montant total de 106 millions d'euros soit mobilisé (voir avant-projet de budget rectificatif n° 1 au budget 2006 - État général des recettes - État général des recettes et des dépenses par section - Section III - Commission) (-> point 1.34.4). [ COM(2006) 114 ] Retour en haut
English: This requirement seems justified in view of the fact that the user of the sign has to act under time pressure under paragraph (2), and must therefore be in a position to understand the notification.
French: Cette exigence paraît justifiée du fait que l’utilisateur du signe est tenu d’agir rapidement et doit donc pouvoir comprendre la notification.
English: AUTONUM The report on the said items is contained in the General Report (document A/37/14).
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général (document A/37/14).
English: (j) Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 56/160; Commission on Human Rights resolutions 2003/37;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 57/219 de l'Assemblée générale; résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/256 du Conseil économique et social;
English: They are not passed on to third.
French: Ils ne sont pas transmis à des tierces personnes.
English: [55] " When the blend is used in the making of ice cream, it displaces another product, also a source of butterfat.
French: « [O]n peut choisir plusieurs ingrédients différents, qui fournissent tous la matière grasse du lait au mélange à crème glacée.
English: Improving the energy efﬁciency of existing characterdeﬁning landscape elements through non-destructive means, such as utilizing a recirculating system in a fountain rather than uncontrolled discharge to a storm system.
French: Améliorer l’efﬁcacité énergétique des éléments paysagers caractéristiques existants grâce à des moyens non destructifs – comme utiliser un système qui fait recirculer l’eau dans une fontaine plutôt que de la rejeter sans contrôle dans un réseau d’égout.
English: In that regard, the training of troops and the standardization of equipment for the proposed five subregional African standby brigades required urgent attention.
French: À ce propos, la formation des troupes et la normalisation de l'équipement des cinq brigades africaines sous-régionales en attente exigent une attention urgente.
English: The Special Rapporteur considers that, after only three rounds of the UPR process, it is probably too early to draw conclusions about its impact and the follow-up to the review, given the limited number of States that have undergone the process, and also the short time that has elapsed since they were examined.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'après seulement trois cycles du processus de l'EPU, il est probablement trop tôt, compte tenu du nombre limité d'États ayant fait l'objet d'un examen et du peu de temps écoulé depuis, pour tirer des conclusions au sujet de l'incidence et du suivi de l'examen.
English: Canadian-made Advertising Recommendation 8.6 The Committee recommends that the Government of Canada study the existing tax credit system for advertisers with a view to making changes that would encourage the increased production of local, regional and national Canadian-made broadcast advertisements. and Recommendation 8.7 The Committee recommends that the CRTC study the feasibility of imposing a requirement that Canadian broadcasters show a certain percentage of Canadian-made advertisements.
French: Messages publicitaires canadiens Recommandation 8.6 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada étudie le système actuel de crédits d'impôt pour les annonceurs en vue de le modifier pour qu'il encourage une production accrue de messages publicitaires canadiens à l'échelle locale, régionale et nationale. et Recommandation 8.7 Le Comité recommande que le CRTC étudie la possibilité d'obliger les radiodiffuseurs canadiens à montrer un certain pourcentage de messages publicitaires canadiens.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Many thanks, Vice-Minister, for your presence with us today and your statement to the Conference on Disarmament, which indicate political support for the work that is under way in this forum.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je vous remercie, Monsieur le Vice-Ministre, de votre présence parmi nous aujourd'hui et de votre déclaration, qui témoigne d'un appui politique à l'action de la Conférence du désarmement.
English: for solid fuels: [option 1 and 2 = 450 mg/Nm³; option 3 = 600 mg/Nm³]1
French: Pour les combustibles solides: [options 1 et 2 = 450 mg/Nm3; option 3 = 600 mg/Nm3]1/
English: In addition to normal distribution, official documents for the session will be made available on the Convention website (<www.unccd.int>).
French: Les documents officiels de la session seront distribués selon les procédures normales et pourront aussi être consultés sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: www.unccd.int.
English: The negotiations to conclude the Framework Agreement extended from 2000 to 2003.
French: Les négociations portant sur la conclusion de l'accord-cadre ont eu lieu de 2000 à 2003.
English: The programs promote a wide variety of peer-review research and training projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: Les programmes encouragent une grande variété de projets de recherche et de formation examinés par des pairs et financés conjointement par des sociétés canadiennes et les IRSC.
English: • Return to Line 127 - Capital gains Calculating and reporting your capital gains and losses This section provides information on calculating your capital gains and losses, and on completing schedule 3 and line 127 of your return.
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Calculer et déclarer vos gains et pertes en capital Cette section offre des renseignements pour les particuliers sur le calcul des gains et pertes en capital, et sur la façon de remplir l'annexe 3 et la ligne 127 de votre déclaration.
English: Figure 1 Western World Lead Consumption, 1985-2005 (million tonnes)
French: Figure 1 Consommation de plomb dans les pays de l'Ouest, de 1985 à l'an 2005 Millions de tonnes 7
English: They were not being asked to pay more than their assessment, they were simply being asked to pay in full and on time.
French: Or l'on ne demande pas à ceux-ci de payer plus que leur part mais simplement de verser ponctuellement l'intégralité de la somme dont ils sont redevables.
English: Nationals of other Parties to the Charter The Committee notes that the situation regarding access to educational and vocational counselling for nationals of other states party to the Charter and the revised Charter, which it has previously found to be satisfactory (Conclusions XVI-2, p.
French: Nationaux des autres Parties à la Charte Le Comité note que la situation en ce qui concerne l’accès des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée à l’orientation scolaire et professionnelle, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVI-2, pp. 993-996), n’a pas changé.
English: The Register particularly has been one of the most useful tools for nurturing trust, and it has helped nations make progress in these areas, but we have a long way to go.
French: Le Registre en particulier a été l'un des outils les plus utiles pour entretenir la confiance et a aidé les nations à progresser dans ce domaine, mais il reste encore un long chemin à parcourir.
English: A semiconductor chip that is produced for a specific application for a specific customer.
French: Étiquetage des produits de manière à donner de l’information sur leurs attributs environnementaux.
English: Description (6 digit) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Process Gas Process Gas Process Gas Process Gas Landfill Gas Landfill Gas Landfill Gas Landfill Gas Landfill Gas Landfill Gas Landfill Gas Kerosene/Naphtha (Jet Fuel) Kerosene/Naphtha (Jet Fuel) Kerosene/Naphtha (Jet Fuel) Kerosene/Naphtha (Jet Fuel) Kerosene/Naphtha (Jet Fuel) Kerosene/Naphtha (Jet Fuel) Kerosene/Naphtha (Jet Fuel) Geysers/Geothermal Geysers/Geothermal Geysers/Geothermal Geysers/Geothermal Geysers/Geothermal Liquid Waste Equipment Leaks Wastewater, Aggregate Wastewater, Aggregate Wastewater, Points of Generation
French: Description (pour CCS de 8 chiffres) Haut fourneau : barbotine Haut fourneau : chargement Haut fourneau : moulage, moniteur de toit non contrôlée de moulerie Haut fourneau : coulée, four avec évacuation locale Haut fourneau : trou et chenal de coulée seulement Désulfuration du métal chaud Convertisseur basique à oxygène (CBO) CBO, four soufflé par le haut : chargement CBO, four soufflé par le haut : fusion et raffinage CBO, four soufflé par le haut : tapping CBO, four soufflé par le haut : transfert de métal chaud Procédé O.B.M. : fusion et raffinage Four électrique à arc : chargement Four électrique à arc : fusion et raffinage Four électrique à arc : piquage Four électrique à arc : scorification Four à sole : chargement Four à sole : fusion et raffinage Four à sole : piquage Four à sole : transfert de métal chaud Four à sole : scorification
English: However, if someone were to ask what the purpose of your fathering program is, the goal statement would be the statement to quote.
French: Établir les buts, les objectifs et les résultats escomptés du programme Bien qu’on établisse souvent la liste des buts, des objectifs et des résultats escomptés pour obtenir des subventions, il faut néanmoins les relier directement à l’évaluation des besoins, à la structure des agences qui mettront vos programmes en œuvre et aux compétences de votre personnel et de vos bénévoles.