ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said he expects that market to double in three to four years.
French: M. Lee a déclaré s'attendre à ce que ce marché double d'ici trois ou quatre ans.
English: As evidence, Agmont submitted various samples of single- and double-mercerized fabrics that, it argued, could be used by Distex to produce golf jerseys.
French: Agmont a présenté en preuve divers échantillons de tissus mercerisés une fois et deux fois, lesquels, a-t-elle allégué, pourraient être utilisés par Distex pour produire des gilets de golf.
English: The classical links with patients and others will change.
French: Les liens classiques que nous entretenons avec les patients et les autres intervenants se transformeront.
English: Table I chemicals, such as ephedrine and pseudoephedrine, are generally those that are essential for producing illicit substances.
French: Les produits du Tableau I, éphédrine et pseudoéphédrine notamment, sont généralement essentiels à la production de substances illicites.
English: The status report does not contain any information regarding the genetics of the Lake Winnipeg Physa or the other physa species within Lake Winnipeg leaving its genetic status ambiguous.
French: Le rapport de situation ne contient aucune information concernant la génétique de la physe du lac Winnipeg ou l’autre espèce de physe de ce lac, ce qui lui confère un statut génétique ambigu.
English: for a given lighting function or mode the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1. through 6.22.4.1.4. below shall be fulfilled by those lighting units which are energized simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant's description.
French: Pour une fonction ou un mode d'éclairage donné, les prescriptions figurant aux paragraphes 6.22.4.1.1 à 6.22.4.1.4 ci-dessous doivent être remplies par les unités d'éclairage mises sous tension simultanément pour cette fonction ou ce mode d'éclairage, conformément à la description du demandeur.
English: Therese Bergeron, Barbara Ferguson, Barbara Chappel, Louise Bitz, Nancy Brown, Fiona Cowell, Hélène Deslauriers, Claude Gravel, Hélène Maurais, Raymond Savard, Annette Dunlap, Lucia Scianname, Dora Lee, Martine Avoine, Lise Gagnon, Madeleine Lafleur, Rhonda MacInnis, Helen Hayward, Jacqueline Lussier, Philippe Paquette, Joan Wilson and Aida Warah.
French: Merci à Thérèse Bergeron, Barbara Ferguson, Barbara Chappel, Louise Bitz, Nancy Brown, Fiona Cowell, Hélène Deslauriers, Claude Gravel, Hélène Maurais, Raymond Savard, Annette Dunlap, Lucia Scianname, Dora Lee, Martine Avoine, Lise Gagnon, Madeleine Lafleur, Rhonda MacInnis, Helen Hayward, Jacqueline Lussier, Philippe Paquette, Joan Wilson et Aida Warah.
English: The populations on Brier Island reside in Big Meadow bog, where they are threatened by nutrient enrichment from a gull colony as well as by water drainage.
French: Les populations de l'île Brier se trouvent dans la tourbière Big Meadow, où elles sont menacées par l'enrichissement en nutriments provenant d'une colonie de mouettes, de même que par l'écoulement des eaux.
English: • Consider targeted or omnibus survey or questionnaire.
French: • Employer une enquête ou un questionnaire ciblé ou omnibus.
English: Mailing address (location): 23 avenue des Arts, 1000 Brussels.
French: L'adresse de l'Ambassade pour les envois postaux: 23 avenue des Arts, 1000 Bruxelles ( carte ).
English: Improving Market Function A number of measures have been taken by the government over the last few years to improve the liquidity, efficiency and transparency of the Canadian fixed-income market.
French: Amélioration du fonctionnement des marchés Le gouvernement a pris un certain nombre de mesures, ces dernières années, pour améliorer la liquidité, l'efficience et la transparence du marché canadien des titres à taux fixe.
English: 05-CSC-ATL-DP-CC-019 Dorchester Penitentiary 05-CSC-ATL-REN-CC-020 Atlantic Institution 05-CSC-ATL-WI-CC-021 Westmorland Institution LINGUISTIC PROFILE Bilingual Non-Imperative CBC/CBC POSTING DATE:
French: Emplacements divers NUMÉRO DU PROCESSUS DE SÉLECTION : 05-CSC-ATL-DP-CC-019 Pénitencier de Dorchester 05-CSC-ATL-REN-CC-020 Établissement Atlantique 05-CSC-ATL-WI-CC-021 Établissement Westmorland PROFIL LINGUISTIQUE :
English: In an unprecedented escalation, the Gaza Strip endured a massive Israeli military campaign from 27 December 2008 to 18 January 2009.
French: Suite à une escalade sans précédent, la bande de Gaza a subi une campagne militaire israélienne de grande ampleur du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: Six months before 1 January 2011 the Commission shall examine the progress PE407.930v01-00 20/35
French: Or. en Justification Dans un souci de certitude juridique et administrative, les paramètres du profil de risque doivent être déterminés.
English: Drawing on our expertise and experience, we are creating the technological solutions our clients need for secure on-line service delivery and e-commerce services.
French: Nous tirons profit de notre savoir-faire et de notre expérience en technologie pour créer les solutions dont nos clients ont besoin pour la prestation de services en direct et de services de commerce électronique.
English: With that background, in 2004 Estonia asked the Commission to consider the possibility of applying a derogation of Regulation (EC) No 2597/97.
French: Dans ce contexte, en 2004, l’Estonie a demandé à la Commission d’étudier la possibilité de lui accorder une dérogation au règlement (CE) no 2597/97.
English: The first is fishing quotas and the second is the exchange of knowledge and experience of the processing and conservation technologies for the catch and Pacific Ocean production.
French: Le premier est celui des quotas de pêche, le second concerne l'échange de connaissances et d'expériences relatives aux techniques de transformation et de conservation du poisson et de la production du Pacifique.
English: This panel provides technical and scientific advice on current and emerging issues related to the reprocessing of medical devices.
French: Ce groupe prodigue des conseils techniques et scientifiques à propos des questions actuelles et nouvelles relatives au retraitement des instruments médicaux.
English: The severe deterioration of the bearings permitted the mixing unit to tilt internally thus giving the impression that it was operating within normal parameters and thus disguising the fault.
French: Les graves dommages subis par les roulements avaient permis au combinateur de pas de s’incliner vers l’intérieur, donnant l’impression qu’il fonctionnait à l’intérieur de paramètres normaux, ce qui masquait l’anomalie.
English: Israel/Palestine Centre for Research and Information Administrative Unit:
French: Israel/Palestine Centre for Research and Information Entité administrative:
English: Once the military patrol had withdrawn, the search for Luis Ernesto Ascanio Ascanio began; the outcome was the discovery of a pocket knife belonging to him some 300 metres away from the house.
French: Les recherches engagées après le retrait de la patrouille militaire pour retrouver Luis Ernesto Ascanio Ascanio ont abouti à la découverte de sa machette, à quelque 300 mètres de son domicile.
English: A number of participants noted that the multi-stakeholder approach to develop codes is valuable.
French: Un certain nombre de participants font remarquer que la stratégie d’élaboration des codes fondée sur des intervenants multiples est valable.
English: Under this Action Plan, the Government of New Brunswick aims to support initiatives that will enable the province to strengthen its policy, legislative, and administrative framework; support the development, planning, and provision of French-language services in key sectors; provide for communication, formal consultation and effective participation of the community; and support programming undertaken by School-Community Centres in the province.
French: Le présent plan d’action du gouvernement du Nouveau-Brunswick prévoit soutenir des initiatives qui permettront à la province de renforcer son cadre politique, législatif et administratif ; d’appuyer le développement, la planification et la prestation des services en français dans des secteurs prioritaires ; d’assurer la communication, la consultation formelle et la participation effective de la communauté ; et d’appuyer la programmation des centres scolaires / communautaires de la province.
English: However, of all the MMVFs, these appear to be the least likely to do harm, because the fibres are generally too large to reach the lungs.
French: Mais, de toutes les FVA, elles sont probablement les moins nocives parce qu'elles sont en général trop grosses pour atteindre les poumons.
English: There you enter your key email and that's it.
French: Ensuite, il vous suffit d'entrer l'adresse de messagerie de votre clef.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.57 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 National Defence
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (12.23 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Défense nationale
English: It was recommended that government officials involved in victim assistance receive a copy of the Portfolio as a tool to facilitate contact with other victim assistance actors.
French: Il a été recommandé de faire parvenir aux hauts fonctionnaires nationaux s'occupant de l'assistance aux victimes un exemplaire du dossier des programmes afin de les aider à entrer en contact avec d'autres acteurs dans le domaine considéré.
English: VINCENT, Kingstown 138 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (61) II* * TANZANIA, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINIDAD, Port of Spain 125 01/12/01 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 143 01/12/01 V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 138 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (61) II* * TANZANIE, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINITÉ, Port of Spain 125 01/12/01 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 114 01/12/01 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (66) III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: ¤ Equipment: 1 beds doubles, 3 simple beds, freezer, furnace, furnace microwave, dishwasher, washing machine, telephone, television, heating.
French: ¤ Equipements: 1 lits double, 3 lits simples, congélateur, four, four micro-onde, lave-vaisselle, lave-linge, télévision, chauffage.
English: A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination.
French: Un comité peut, par vote unanime, déclarer irrecevable ou rayer du rôle une requête individuelle introduite en vertu de l'article 34 lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémentaire.
English: For example, alternative remittance systems are difficult to detect due to the fact that they are often being operated by businesses, such as grocery stores, whose primary activity is not the transmission of money.
French: Par exemple, les systèmes alternatifs de remise de fonds sont difficiles à détecter dans la mesure où ils sont souvent abrités par des commerces, tels que des épiceries, dont l'activité principale n'est pas la transmission de fonds.
English: A proposal for the operationalization of a world solidarity fund for poverty eradication has been prepared by UNDP, in consultation with the Department of Economic and Social Affairs, taking into account the views of Member States, organizations of the United Nations system and other stakeholders.
French: Une proposition visant à créer et rendre opérationnel un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté a été établie par le PNUD, en consultation avec le Département des affaires économiques et sociales et compte tenu des vues exprimées par les États Membres, les organisations du système des Nations Unies et d'autres parties concernées.
English: The author argues that since section 35(4) of the Constitution Act, 1982 provides equal Aboriginal rights to both men and women, then individual Aboriginal rights should be dealt with separately and not subject to the Charter.
French: Selon l’auteur puisque le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982 procure des droits égaux aux hommes et aux femmes autochtones, on devrait traiter séparément les droits individuels des Autochtones sans les assujettir à la Charte.
English: His delegation reiterated the importance of the political, economic, social and educational advancement of Non-Self-Governing Territories in the decolonization process as a prerequisite to any decision to change their status.
French: Sa délégation réitère l'importance de l'avancement politique, économique, social et éducationnel des territoires non autonomes dans le processus de la décolonisation comme un préalable à toute décision de changer leur statut.
English: UNESCO has also been expected to assume the lead role of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination High-Level Committee for Programmes working group that is dealing with sectoral adaptation strategies in the field of education, particularly in regards to education for sustainable development.
French: L'UNESCO devrait également diriger le groupe de travail du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination qui s'occupe de l'adaptation sectorielle dans le domaine de l'éducation, notamment en ce qui concerne l'éducation pour le développement durable.
English: WO/CC/45/1 Annex VIII, page 6 Language Allowance – Regulation 3.7(b) PRESENT TEXT PROPOSED TEXT
French: WO/CC/45/1 Annexe VIII, page 6 Prime pour connaissances linguistiques – Article 3.7b) TENEUR ACTUELLE TENEUR PROPOSÉE
English: (b) Inland ECDIS should provide for true motion and relative motion with the own ship's position in the screen center or off-centered (see Ch. 5.2).
French: b) Le système ECDIS intérieur devrait permettre d'utiliser le mode de présentation en mouvement vrai et en mouvement relatif, de manière que l'image coïncide avec le sens de navigation et avec la position centrée ou décentrée du bateau (voir chap.
English: A vacancy factor of 40 per cent has been applied to cost estimates for 2008.
French: Un taux de vacance de postes de 40 % a été appliqué au calcul des prévisions de dépenses pour 2008.
English: In effect, the court would have had a difficult time not deciding in favour of the interest in equality of opportunity.
French: Le tribunal aurait eu, en effet, du mal à ne pas se prononcer en faveur de l’intérêt de l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Women also make significant contributions through unremunerated work, in particular looking after their families and voluntary service.
French: Le travail non rémunéré des femmes représente également une contribution importante, en particulier pour ce qui est de s'occuper de leurs familles et du bénévolat.
English: These rights are outlined in Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights, which sets forth the right to benefit from the protection of moral and material interests resulting from authorship of any scientific, literary, or artistic production.
French: Ces droits sont énoncés à l’article 27 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui consacre le droit de chacun à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur.
English: Those are two of the examples of privatization that the department has put in front of this union as saying that they were great wins and that it was the way to go.
French: Ce sont là deux exemples de privatisation que le ministère présente au syndicat comme étant des réussites extraordinaires dont il faut s'inspirer à l'avenir.
English: On the basis of Informal Document No. 22 (2001) prepared by the TIR Secretary, the TIRExB adopted and decided to transmit to the TIR Administrative Committee the following comment to Article 47 of the Convention:
French: Sur la base du document informel no 22 (2001) établi par le secrétaire TIR, la Commission a adopté le commentaire ci-après à l'article 47 de la Convention et décidé de le communiquer au Comité de gestion TIR:
English: Furthermore, Bronkhorst High-Tech shall not be liable in any manner whatsoever for direct, indirect, incidental, consequential, or punitive damage resulting from the use of, access of, or inability to use this information.
French: De plus, Bronkhorst ne sera responsable d’aucunes manières des dommages directs, indirects, accidentels, conséquents ou répréhensibles de l’utilisation, de l’accès ou de l’incapacité à utiliser ces informations.
English: 5.2.1.9.1 In the third indent, delete "open".
French: 5.2.1.9.1 Au troisième tiret, supprimer "ouverts".
English: Because of the strong link between conflict prevention on the one hand and the maintenance of peace and peace-building on the other, these things must be considered together and addressed comprehensively.
French: Le lien étroit entre la prévention des conflits, d'une part, et le maintien et la consolidation de la paix, de l'autre, oblige à envisager ces tâches ensemble et à les entreprendre globalement.
English: The purpose of this Request for Applications is to further strengthen Canadian influenza research in preparation for a potential pandemic outbreak by funding two year projects to conduct critical research on disease control, prevention measures and health system preparedness.
French: Le présent appel de demandes vise à renforcer davantage la recherche canadienne sur la grippe en préparation d'une éclosion pandémique potentielle, en finançant des projets de deux ans en recherche critique sur le contrôle des maladies, les mesures de prévention et la capacité d'intervention du système de santé.
English: A priori, it cannot be determined which inputs would be increased in response to an increase in output returns in a multi-input technology.
French: A priori, il est donc impossible de déterminer quels intrants augmenteraient par suite d'une augmentation du rendement des productions dans une milieu technologique à intrants multiples.
English: Some indigenous peoples’ organizations question WIPO’s objectives and the assumption that holders of traditional knowledge have something to gain from existing IP regimes.
French: Certaines organisations autochtones mettent en doute les objectifs de l’OMPI et l’hypothèse selon laquelle les détenteurs des connaissances traditionnelles ont quelque chose à gagner des régimes actuels de PI.
English: The Mexican Academy of Human Rights (Academia Mexicana de Derechos Humanos) has conducted an investigation that arrived at the figure of 15 armed civil groups, ten of which are fully identified as paramilitaries currently operating in Chiapas.
French: L'Academia Mexicana de Derechos Humanos a effectué une recherche qui évalue à 15 le nombre de groupes civils armés, dont 10 pleinement identifiés comme paramilitaires et opérant actuellement au Chiapas.
English: This view of stereotyping suggests that it is not indicative of a "sick psyche" or a "bad heart".
French: Considéré de cette façon, il semble que le préjugé ne soit pas l'indicatif d'un "esprit malade" ou d'un "mauvais fond".
English: "I think one of the aspects of my work that is most interesting is that we have an opportunity to intervene very early to treat and even prevent disease from happening," she comments.
French: « Je crois qu’un des aspects les plus intéressants de mon travail est que nous avons la chance d’intervenir très tôt pour traiter et même prévenir la maladie », commente-telle.
English: The proportion of women who own a house with or without title is higher among those who have been married or have cohabited with a partner compared with those who are currently married or cohabiting and those who have never been married.
French: La proportion de femmes propriétaires d'une maison avec ou sans titre foncier est plus élevée chez les femmes ayant été mariées ou ayant vécu en union comparativement aux femmes actuellement mariées ou en union et à celles qui n'ont jamais été mariées.
English: It is important to note that the operations described in these lists may not be environmentally acceptable practices in all countries or provinces.
French: Il est important de noter que les opérations décrites dans ces listes ne sont peut- être pas des pratiques environmentalement acceptables dans tous les pays ou provinces/territoires.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Slovak report that Article 93 of the new Labour Code provides as follows: An employer shall be obliged to arrange working time in such a way that employees have two consecutive days of continuous rest once per week, which must fall on Saturday and Sunday, or on Sunday and Monday.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport slovaque qu’aux termes de l’article 93 du nouveau code du travail, l’employeur est tenu d’organiser la durée de travail de telle façon que les salariés disposent de deux jours consécutifs de repos ininterrompu une fois par semaine, le samedi et le dimanche ou le dimanche et le lundi.
English: Net borrowings down $5.3 billion for April to June 2000 With this net financial source of $1.1 billion and a reduction in cash balances of $4.2 billion, the government retired $5.3 billion of market debt in the first three months of 2000-01.
French: Baisse des emprunts nets de 5,3 milliards d'avril à juin 2000 Fort de ressources nettes de 1,1 milliard de dollars et en raison d'une baisse de l'encaisse de 4,2 milliards, le gouvernement a remboursé une tranche de 5,3 milliards de la dette contractée sur le marché au cours des trois premiers mois de 2000-2001.
English: China will develop supportive regulations and policies, prepare national and local programmes for renewable energy development, identify development objectives, and integrate renewable energy development into assessment indicator systems for the construction of a resource-conserving and environment-friendly society.
French: La Chine élaborera des réglementations et politiques propices, préparera des programmes nationaux et locaux de développement des énergies renouvelables, s'assignera des objectifs de développement, et intégrera la mise en valeur des énergies renouvelables dans des systèmes d'indicateurs afin de construire une société économe en ressources et inoffensive pour l'environnement.
English: A debugging infrastructure is nothing new, many developers have talked about it and worked on it.
French: Une infrastructure de débogage n'est pas quelque chose de nouveau, beaucoup de développeurs en ont parlé et y ont travaillé.
English: Snails had compensatory effects within the periphyton: they diminished biomass and productivity in the loosely attached layer, but stimulated productivity in the tightly attached layer.
French: Les escargots avaient des effets compensateurs dans le périphyton : ils diminuaient la biomasse et la productivité dans la couche peu adhérente, mais stimulaient la productivité dans la couche très adhérente.