ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is the question of whether the plan or programme was required by legislative, regulatory or administrative provisions, or whether it must be developed by a public authority or by some other public body, though perhaps this last point could be taken to be implicit.
French: L’absence d’indications claires dans la Convention concernant la portée des programmes et plans visés par l’article 7 pourrait fort bien avoir été l’une des raisons pour lesquelles la question a été soulevée à propos de la Convention.
English: The Group commended the Director-General's efforts to introduce a modern management system and agreed on the need for attention to career development, the dispensing of merits and awards and salary levels based on the contributions of individuals and teams.
French: Le Groupe se réjouit des efforts du Directeur général pour mettre en place un système de gestion moderne et convient de la nécessité d'accorder une attention particulière à l'organisation des carrières, à la reconnaissance du mérite et à l'octroi de récompenses et de niveaux de traitement plus élevés en fonction des contributions individuelles ou collectives.
English: Is it better to fast on Mondays and Thursdays or on three days of each month?.
French: Pratiquer à la fois le jeûne de David et le jeûne du lundi et du jeudi.
English: [23]. Francoeur, Daniel; McManus, Brie; and Minas, Christine (April 2002) Examining the Personnel Community:
French: [24] Réexamen de la relève de la direction: planification du renouvellement de la fonction publique.
English: Health Networks Health Canada makes use of public health networks to facilitate the exchange of information with Canadian health agencies as well as supporting integration of these networks with similar organizations internationally.
French: Réseaux santé Santé Canada se sert de réseaux de santé publique pour faciliter l'échange d'information entre les agences de santé canadiennes ainsi que pour aider l'intégration de ces réseaux à des réseaux internationaux semblables.
English: Fuel System Integrity — TPVs The current fuel system integrity safety standard for liquid fuelled passenger cars, CMVSS 301, includes dynamic crash tests involving the front, side and rear of the vehicle.
French: Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant — VTTR La présente norme de sécurité sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pour les voitures de tourisme alimentées au carburant liquide, la NSVAC 301, renferme des essais de collision dynamiques impliquant l'avant, le côté et l'arrière du véhicule.
English: The Canadian International Trade Tribunal has found that the dumping in Canada of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que le dumping au Canada de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: With its proven track record in the area of confidence-building, the OSCE is for obvious reasons a key partner in this possible future initiative.
French: Ayant fait ses preuves dans le domaine du renforcement de la confiance, l’OSCE est, pour d’évidentes raisons, un partenaire indispensable de cette éventuelle future initiative.
English: However, Bill S-219 has three key changes to our existing laws.
French: Cependant, le projet de loi S-219 ´ propose trois grands changements aux dispositions legislatives en vigueur.
English: Those attitudes led and fed an adversarial siege-type mentality between the injured member, his or her family or survivors, and the Canadian Forces and Veterans Affairs Canada.
French: De telles attitudes ont mené à une mentalité de tranchée entre les militaires blessés et le personnel des Forces canadiennes et d'Anciens combattants Canada.
English: (DE) Madam President, Mr Schulz has left us, but I am pleased that he and Mrs Rodust have made it clear that it was not Social Democrat policy that border controls should be reintroduced.
French: (DE) Madame la Présidente, M. Schulz nous a quittés, mais je suis heureux qu'il ait dit clairement avec Mme Rodust que le rétablissement des contrôles aux frontières ne fait pas partie de la politique sociale démocrate.
English: Scientists are studying this interaction because of its relation to diabetes.
French: Les scientifiques étudient cette interaction en raison de son lien avec le diabète.
English:   Rural Women in the Wired World (An image was removed.)
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché (An image was removed.)
English: In order to remedy the obvious ignorance of the Cuban authorities concerning the proceedings involving Mr. Luis Posada Carriles and others, the Government of Panama wishes to state the following:
French: Le Gouvernement panaméen, soucieux de suppléer l'ignorance manifeste des autorités cubaines en ce qui concerne le procès fait à Luis Posada Carriles et consorts, tient à préciser ce qui suit :
English: Body mass decreased by 1.1% (p < 0.01) and 0.9% (p < 0.05) in the combination and exercise group, respectively.
French: Le poids corporel a diminué de 1,1 % (p < 0,01) et de 0, 9 % (p < 0,05) chez les groupes association et exercice, respectivement.
English: For greater detail on the PSC’s role in administering surplus and lay-off priority entitlements, refer to Appendix E of this document.
French: Pour obtenir davantage de détails sur le rôle de la CFP dans l’administration des droits de priorité des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité, consultez l’Annexe E du présent document.
English: For the gun in issue to meet this definition, it must fulfil the following three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour que le fusil en cause satisfasse à cette définition, il doit remplir trois conditions : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas être une arme à feu; 3) il ne doit pas être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Service providers will be required to report non-compliance to MC and it will be up to MC to ensure they are brought back into compliance.
French: Les fournisseurs de services devront signaler les non-conformités à MC et il incombera à MC de s’assurer qu’elles sont corrigées.
English: Also individuals with higher degree of national pride and who have greater confidence in the functioning of political and economic policies are more supportive of trade.
French: En outre, les personnes ayant un niveau plus élevé de fierté nationale et qui ont une plus grande confiance dans le fonctionnement du système politique et économique sont plus favorables au commerce.
English: To provide expert advice to managers regarding the staffing framework
French: Respecter et mettre en application les valeurs et les principes décrits dans la LEFP.
English: He commended UNCTAD for its work during a very difficult time for the Middle East, and also for reorienting part of its programmes as a response to the Palestinian Authority's economic crisis.
French: Il a loué la CNUCED pour ses activités en cette période très difficile au Moyen-Orient, et également pour la réorientation d'une partie de ses programmes en vue de faire face à la crise économique de l'Autorité palestinienne.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Kathmandu, Nepal, will provide technical backstopping and capacity development.
French: L'équipe des services techniques de pays du FNUAP à Katmandou fournira un appui technique et assurera le renforcement des capacités.
English: Or. de Justification Maßnahmen zur Durchsetzung von Anforderungen an Medieninhalte sind immer auch Formen der Inhaltskontrolle von Medien und müssen die jeweilige Meinungs- und Medienfreiheit beachten.
French: Justification Les mesures de mise en œuvre des exigences en matière de contenus audiovisuels consituent également des formes de contrôles de ces contenus et doivent respecter la liberté d'opinion et la liberté des médias.
English: Launched in April 2004 as a successor to the Canadian Adaptation and Rural Development Fund, the program continues its innovative and co-operative approach to funding projects at the national, multi-regional and regional levels.
French: Pour qu’à l’avenir le secteur puisse tirer parti des nouvelles possibilités, le Ministère intensifie ses activités de recherche portant sur les utilisations nouvelles et novatrices des produits agroalimentaires.
English: Ottawa, April 17, 2005 2005-029 Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. The year 2005 marks the fifth anniversary of the Millennium Declaration and the 60th anniversary of the inaugural meeting of the Boards of Governors of the two Bretton Woods institutions.
French: Ottawa, le 17 avril 2005 2005-029 Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Nous soulignons en 2005 le 5e anniversaire de la Déclaration du Millénaire et le 60e anniversaire de la première réunion des conseils des gouverneurs des deux institutions issues des accords de Bretton Woods.
English: Work toward adoption of common terms and definitions in licensure regulation Recommendation 3: 3.
French: Prendre des mesures pour adopter des termes et des définitions communs dans la réglementation des permis d’exercice Recommandation 3 : 3.
English: Small Craft Harbours Horizontal Policy Reviews :
French: Ports pour petits bateaux Examen horizontal des politiques :
English: A freeze on disarmament efforts naturally negatively affects the process of containing the proliferation of weapons of mass destruction and does not prevent terrorists from gaining access to those weapons.
French: Tout gel des initiatives de désarmement compromettrait naturellement le processus visant à freiner la prolifération des armes de destruction massive et n'empêcherait nullement les terroristes d'avoir accès à ces armes.
English: However, experience showed that the return of lasting peace and the reconstruction of devastated infrastructures were prerequisites for ensuring that the returns took place in favourable conditions.
French: L'expérience montre cependant que le rétablissement durable de la paix et la reconstruction des infrastructures détruites sont des conditions indispensables à des retours dans de bonnes conditions.
English: • Timing gears and chains, manufacturing
French: • Valves, moteur, entrée et sortie des gaz, fabrication
English: In the EU-25, the consumption of canola/rapeoil is also expected to reach 4.8 Mt for 2004-05, with most of the rise due to its increased use in biofuels.
French: Dans l' UE des 25, la consommation d'huile de canola/colza devrait également s'établir à 4,8 Mt : la hausse de consommation sera principalement soutenue par l'utilisation accrue des biocombustibles.
English: Morocco wished to thank all the parties that had assisted in the settlement of the humanitarian aspects of the Sahara dispute.
French: Le Maroc souhaite remercier toutes les parties qui ont aidé à régler tous les aspects humanitaires du différend relatif au Sahara.
English: @ The National Accord on Health contains a reporting framework that all levels of government have agreed to use to report to the public.
French: @ L’Accord sur la santé nationale renferme un cadre de présentation des rapports que tous les paliers de gouvernement ont convenu d’utiliser pour informer le public.
English: Exceptionally large thunderstorms can spawn multiple tornadoes, or a single tornado with a number of smaller but intense vortices rotating about a common centre.
French: Les orages exceptionnellement gros peuvent donner naissance à de multiples tornades ou encore à une seule tornade composée de plusieurs tourbillons plus petits mais intenses, tournant autour d'un centre commun.
English: It is the single source of funding from the European Union to rural development programmes.
French: L'extensification renvoie à des mesures, partiellement financées par l'Union européenne, qui encouragent les agriculteurs à pratiquer une agriculture extensive.
English: The Director described how the second phase was proceeding through a detailed review of all Headquarters functions with the aim of identifying duplications, redundancies and functions that could be moved closer to the point of delivery.
French: 17. le Directeur décrit comment la deuxième phase se déroule moyennant un examen détaillé de toutes les fonctions du Siège afin d'identifier les doubles emplois, les chevauchements pour fournir les services plus près du point d'exécution.
English: This programming is to be coordinated with youths' individual behavioral and treatment plans and is to be developed with the assistance of teachers, school administrators, correctional officers, caseworkers, school counselors, staff, and other qualified individuals.
French: Ces programmes doivent être coordonnés avec les plans individuels de comportement et de traitement des mineurs et élaborés avec le concours d'enseignants, des chefs d'établissement scolaire, d'agents du personnel pénitentiaire, de travailleurs sociaux, de conseillers d'orientation et autres professionnels et personnes qualifiées.
English: Key Deliverable 2: Effectively implement shared corporate services between HRSDC and SDC.
French: Nous travaillerons également avec les gestionnaires pour assurer l’utilisation efficace de nouveaux outils comme l’architecture d’activités de programme.
English: The highest, and generally increasing, domestic savings rates were found in the oil- and mineral-exporting least developed countries, while savings rates declined in about half of the least developed countries; some countries had negative savings rates.
French: C'est dans les pays les moins avancés exportateurs de pétrole et de minerais que l'on comptait les taux d'épargne intérieure les plus forts et généralement en hausse, alors qu'ils ont diminué dans la moitié environ des pays les moins avancés, certains enregistrant des chiffres négatifs.
English: Serb police turned them back without incident.
French: La police serbe les a refoulés sans incident.
English: Report this information even if the balance at the end of the fiscal period is negative.
French: Colonne 11 – Prélèvements Indiquez comme prélèvements pour l’exercice : ■
English: In the framework of public consultation, the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (BMLFUW), which is responsible for the coordination of matters pertaining to the Convention, has invited all the other relevant Austrian Federal ministries (in particular the Federal Ministry of Economics and Labour, the Federal Ministry for European and International Affairs, the Federal Ministry of Justice and the Federal Ministry of Health, Family and Youth), the nine Federal provinces (contacted via the liaison office in Vienna), the representations of interest (social partners), Umweltbundesamt GmbH (hereinafter: Umweltbundesamt, the Austrian Federal Environment Agency) as well as environmental non-governmental organizations (NGOs) and the interested public to participate.
French: Dans le cadre de la consultation publique, le Ministère fédéral autrichien de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau (BMLFUW), qui est responsable de la coordination des questions se rapportant à la Convention, a invité tous les autres ministères fédéraux concernés (en particulier le Ministère fédéral de l'économie et du travail, le Ministère fédéral des affaires européennes et internationales, le Ministère fédéral de la justice et le Ministère fédéral de la santé, de la famille et de la jeunesse), les neuf provinces fédérales (contactées par le biais du bureau de liaison de Vienne), les représentants des groupes d'intérêts (partenaires sociaux), Umweltbundesamt GmbH (ci-après dénommé Umweltbundesamt, l'Agence fédérale autrichienne de l'environnement), ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant de l'environnement et le public intéressé à participer.
English: On offer we have 713 hotels in promotional prices.
French: On offre que nous avons 713 hôtels à prix promotionnels.
English: Omnitrade, the new Canadian importer of the subject goods from the Czech Republic, having decided not to distribute the subject imports itself, made Sumner its exclusive distributor.
French: Omnitrade, le nouvel importateur canadien de marchandises en question en provenance de la République tchèque, qui avait décidé de ne pas distribuer elle-même les importations en question, a fait de Sumner son distributeur exclusif.
English: As mentioned in the Annual Report of the Greek Ombudsman for the year 1999, phenomena of arbitrariness, indifference, partiality and impunity against members of vulnerable social groups have been observed.
French: Comme il est indiqué dans le rapport annuel de 1999 du médiateur grec, des phénomènes d'arbitraire, d'indifférence, de partialité et d'impunité ont été observés à l'égard de membres de groupes sociaux vulnérables.
English: These are the kinds of questions to which we will need to give further thought.
French: C'est le type de questions qui, à mon sens, devraient être encore éclaircies.
English: In one of the studies, the approach by Tanzanian pastoralists to management of water and of the ecology will be studied and documented by an NGO comprising the pastoralists themselves.
French: Dans l'une des enquêtes, les techniques des pasteurs nomades tanzaniens pour gérer leur approvisionnement et pour respecter les exigences de l'écologie seront documentées par une ONG regroupant les bergers nomades eux-mêmes.
English: As long as these minimum rates are complied with, Member States have a degree of flexibility in setting the levels of taxation they consider appropriate to their own circumstances.
French: À condition de respecter lesdits taux minimaux, les États membres disposent d'une certaine latitude quant à la fixation des niveaux de taxation qu'ils jugent les mieux adaptés à leur situation propre.
English: To this end we should both demand equal standards from our partners on human rights and deal with them as equals on trade and economic issues.
French: À cet effet, nous devrions tous deux exiger de la part de nos partenaires des normes semblables en matière de droits humains et les traiter en égaux pour les questions de commerce et d'économie.
English: Key words: N-n-butyl haloperidol iodide, calcium channel, myocyte, patch clamp, laser scanning confocal microscopy.
French: Mots-clés : iodure de N-n-butyl-halopéridol, canal calcique, myocyte, patch clamp, microscopie confocale à balayage au laser.  [Traduit par la Rédaction]
English: Such strategies should not only focus on pension schemes belonging to the first pillar as the two other pillars will have an important role to play in achieving the overall objectives of pension systems Last updated: 07.03.2005
French: Ces stratégies ne devraient pas se centrer uniquement sur les régimes de pension appartenant au premier pilier, étant donné que les deux autres piliers auront un grand rôle à jouer pour atteindre les objectifs globaux des systèmes de pension. Dernière modification le: 07.03.2005
English: Ask them in the same manner and under similar conditions. Administer any assessments at the same point in the selection process.
French: Posez-leur les mêmes questions, de la même manière et dans des circonstances semblables et recourez aux tests d'évaluation au même stade du processus.
English: Also available from the New South Wales address, is the ANM magazine, The Nationalist and various posters and stickers. Here's to the Aryan dawn.
French: Appuyez sur le 1 pour savoir ce que  Fred Leuchter a découvert à Auschwitz, appuyez sur le 2 pour connaître ce  que les Britanniques ont appris en analysant les codes secrets allemands ou  appuyez sur le 3 pour entendre les Révélations des registres des décès  d'Auschwitz. Depuis l'ouverture des pays de l'Europe de l'Est à l'Occident, bon  nombre de secrets de guerre ont été révélés.
English: The Communication examines the international initiatives taken to address soil degradation, as well as action undertaken by EU Member States and Candidate Countries.
French: Les instruments mis en place par la Communauté internationale pour réagir face à la dégradation des sols sont passés en revue par la communication, de même que ceux appliqués par les États membres de Union européenne et les pays candidats.
English: SpeechWare recommends several models with exceptional acoustics which work flawlessly.
French: Cependant, Speechware peut vous recommander plusieurs modèles d'une qualité exceptionnelle et qui fonctionnent à la perfection.
English: Justification Given that Recital 7a explains the relationship between the regulation and Directive 98/34, the operative part of the regulation needs to include a reference to that relationship.
French: 178/2002 qui prévoit des mesures d'urgence de retrait du marché en cas de carence de la Commission en matière de sécurité alimentaire.
English: Green-winged teal and black ducks were the most heavily parasitized of the anatid species, with a prevalence of infection higher than that of either pintails or mallards.
French: Les Sarcelles à ailes vertes et les Canards noirs étaient les anatidés les plus parasités et la fréquence des infections chez ces canards était supérieure à celle qui a été enregistrée chez les Canards pilets ou les Canards colverts.
English: The Institute of Health Services and Policy Research is the sponsor of this strategic initiative, in partnership with the Institutes of Aging, and Aboriginal Peoples' Health.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé parraine cette initiative stratégique en partenariat avec les Instituts du vieillissement et de la santé des Autochtones.
English: III.2 refers to the goods being in competition as a condition of finding a breach of Art. III.2. "Like" is not itself unambiguous, as is evident from GATT dispute settlement cases, many of which have revolved around alleged differences in treatment of like imported and domestic products.
French: L'article III du GATT fait mention uniquement de « similaires » plutôt que « concurrents », bien que l'article III.2 fasse mention des biens qui sont en concurrence comme condition nécessaire pour conclure à un manquement à l'article III.2. Le terme « similaire » n'est pas en soi sans ambiguïté, comme il ressort de certaines causes soumises à un règlement des diffé- rends au GATT, dont plusieurs portaient sur des allégations de différence de traitement de produits importés et nationaux similaires.
English: He asked the delegation to comment on that subject.
French: Il serait intéressant d'entendre la délégation à ce sujet.
English: Submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group - NDHQ/DEM FORM 29 PDF
French: Présentation au QGDN ou au Groupe de travail interministériel du Secrétariat Conseil du trésor - QGDN/ÉPC(G) FORMULE 29 PDF
English: Meanwhile, the United States has agreed not to move to immediate retaliation.
French: Parallèlement, les États-Unis ont accepté de ne pas recourir à des mesures de rétorsion immédiates.