ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And some investigators were less interested in the research than in the opportunities for lecturing or publishing, although this gradually changed as a result of the trial.
French: De même, certains chercheurs étaient moins intéressés à la recherche qu'aux occasions de publication ou de conférence, situation qui s'est peu à peu résorbée.
English: 1.03 An employee who has not received at least two (2) weeks' pay for each calendar month of a vacation year will earn vacation leave at one-twelfth (1/12th) of the applicable rate in clause 1.01 of this Appendix for each calendar month for which the employee received at least two (2) weeks' pay.
French: 1.03 L'employé-e qui n'a pas reçu au moins deux (2) semaines de rémunération pour chaque mois civil d'une période de congé annuel acquiert un congé annuel à raison d'un douzième (1/12) du taux approprié indiqué au paragraphe 1.01, pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a reçu au moins deux (2) semaines de rémunération.
English: The situation in the Sudan still requires the Council's tireless attention and a broader approach that takes into account all the manifestations of conflict in the Sudan.
French: La situation au Soudan exige toujours l'attention soutenue du Conseil et que l'on adopte une approche plus large qui prenne en compte toutes les formes de conflit au Soudan.
English: Mime festivals had been held in centres like Vancouver and Montréal since 1978, but the recession took its toll on many groups.
French: Dès 1978, les grandes villes telles que Montréal et Vancouver organisent des festivals de mime, mais ces derniers sont durement frappés par la récession des années 80.
English: Special care should be taken with the borderlines between entries determined by application and entries determined by function.
French: Il faudra porter une attention particulière aux lignes de démarcation entre les entrées axées sur l’application et les entrées axées sur la fonction.
English: The round hickorynut may grow up to 65 mm in length but seldom exceeds 60 mm in Tennessee (Parmalee and Bogan 1998) or 50 mm in New York (Strayer and Jirka 1997).
French: L’obovarie ronde peut atteindre jusqu’à 65 mm de longueur, mais elle dépasse rarement 60 mm au Tennessee (Parmalee et Bogan, 1998) ou 50 mm au New York (Strayer et Jirka, 1997).
English: Subjects discussed in 2000-01 included Aboriginal issues, employment equity and diversity learning, women and technology, visible minorities, and workplace accommodation for persons with disabilities.
French: Parmi les sujets discutés en 2000-2001, mentionnons les questions autochtones, l'équité en emploi et la diversité, l'apprentissage, les femmes et la technologie, les minorités visibles et les mesures d'aménagement pour les employés handicapés.
English: • Trois-Pistoles: http://www.info-basques.com/crva
French: • Trois-Pistoles : http://www.info-basques.com/crva
English: Children and young people should, however, always be placed at the centre of our concerns.
French: Toujours est-il que les enfants et les jeunes devraient être à tout moment au centre de nos préoccupations.
English: The Senate and the House of Commons respectively, and the members thereof respectively, hold, enjoy and exercise, (a) such and the like privileges, immunities and powers as, at the time of the passing of British North America Act, 1867, were held, enjoyed, and exercised by the Commons House of Parliament of the United Kingdom, and by the members thereof, so far as the same are consistent with and not repugnant to that Act; and (b) such privileges, immunities and powers as are from time to time defined by Act of the Parliament of Canada, not exceeding those at the time of the passing of such Act held, enjoyed and exercised by the Commons House of Parliament of the United Kingdom and by the members thereof respectively.
French: Les voici : "4 . Le Sénat et la Chambre des communes, respectivement, ainsi que leurs membres respectifs possèdent et exercent (a) les mêmes privilèges, immunités et attributions que possédaient et exerçaient, lorsque a été voté l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867, la Chambre des communes du Parlement du Royaume- Uni, ainsi que ses membres, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec ladite loi; et (b) les privilèges, immunités et attributions qui sont de temps à autre définis par une loi du Parlement du Canada, n’excédant pas ceux que possédaient et exerçaient respectivement, à la date de cette loi, la Chambre des communes du Parlement du Royaume- Uni et ses membres, S. R., c.
English: To clearly define what good administration means in practice, the Ombudsman drafted the European code of good administrative behaviour.
French: Pour définir clairement ce que l’on entend par bonne administration dans la pratique, le Médiateur a élaboré Le code européen de bonne conduite administrative.
English: Collaborative Arrangements 85 The department is getting involved in a collaborative arrangement with other federal government departments, how does it visually represent everyone's contribution? 86 The department is getting involved in a collaborative arrangement with other levels of government, how does it visually represent everyone's contribution? 87 The department is getting involved in a collaborative arrangement with the private sector, how does it visually represent everyone's contribution?
French: Comment pouvons-nous nous assurer qu'elle soit accessible à tous? 106 Nous désirons rendre proportionnels les éléments obligatoires de la barre de menus obligatoire, les boutons de langue et le menu institutionnel pour en faciliter l'utilisation par les handicapés visuels; est-ce possible et, si oui, comment? 75 Peut-on installer des clés d'accès sur les sites Web du gouvernement du Canada? 79 Peut-on installer des menus instantanés sur les sites Web du gouvernement du Canada?
English: However, while work remains to be done and some networks do not yet have formal structures, it is clear that each region has begun networking with partners and that the stakeholders can now work together in planning and implementing French-language health services.
French: Un site intranet destiné aux promoteurs a rendu accessible des nouvelles reliés à l'animation de l'initiative, ainsi qu'une Bibliothèque virtuelle comptant plus de trois cent documents de référence et outils virtuels en anglais. Résautage Santé en français Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Application & Infrastructure Support Every minute of every day, thousands of employees access CN information systems to make decisions, complete transactions, and keep customer shipments moving.
French: Soutien aux applications et à l’infrastructure En tout temps, des milliers d’employés accèdent aux systèmes d’information du CN pour prendre des décisions, exécuter des transactions et pour assurer le transport des envois des clients.
English: The group of the employed is further subdivided into activities (according to NACE Rev. 1) and occupations (according to ISCO 88-COM).
French: De plus, le groupe de personnes actives est encore subdivisé en fonction des activités (suivant le NACE Rev.  1) et des professions (d'après ISCO 88-COM).
English: Final budget appropriations for the biennium 2004-2005
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Together with ITU, WIPO became a UNESCO test center for proficiency exams in English, French and Spanish.
French: Avec l’UIT, l’OMPI est devenue un centre d’essai pour les examens d’aptitudes linguistiques en français, en anglais et en espagnol.
English: Article 6 Hazard analysis and critical control points (HACCP) system 1.
French: Article 6 Système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) 1.
English: Citizens must be made interested in preserving their own state of health.
French: Il importe d'intéresser les citoyens à la préservation de leur santé.
English: One could speculate that there may have been a rationalization in the industry, with the smaller firms either being absorbed by other enterprises or going out of business.
French: Les résultats de ce rapport au sujet des différentes catégories d’entreprises de transformation des aliments soutiennent la comparaison avec ceux d’autres études (Schroeter et Azzam, 1990; Sexton et Zhang, 2000), qui révèlent que les grandes entreprises sont plus rentables que les moyennes et les petites dans le secteur de la transformation des aliments. À l’exception de 1992, le taux de rendement des grandes entreprises est supérieur à celui des moyennes entreprises (tableau 5)13.
English: A rich and well-preserved atrypoid brachiopod fauna from the Silurian carbonate platform of Gotland (Sweden) in the Baltic Basin, and the silicicastic-dominated ramp setting of the Welsh Borderlands in the Anglo-Welsh Basin, Britain, is assigned to 3 suborders, 4 families, 13 genera, and 48 species.
French: Une faune vaste et bien préservée de brachiopodes atrypides de la plateforme carbonatée silurienne du Gotland (Suède), dans le bassin baltique, et de la rampe siliciclastique du versant gallois du bassin anglo-gallois (Grande-Bretagne) a pu être répartie en trois sous-ordres, quatre familles, treize genres et quarante-huit espèces.
English: The Tribunal received notices of appearance from DF Albums, Techmatic and Vibrant.
French: Le Tribunal a reçu des actes de comparution d’Albums DF, de Techmatic et de Vibrant.
English: Top Biology Capture-mark-recapture and radio-tracking data have shown that female Blanding's turtles make long-distance overland nesting migrations, and that some males travel for exceptionally long distances overland.
French: Haut de la page Biologie Les donnÃ©es d'Ã©tudes de capture-marquage-recapture et de radio-tÃ©lÃ©mÃ©trie indiquent que les femelles parcourent de grandes distances au sol pour aller pondre, et que certains mÃ¢les parcourent Ã©galement de trÃ¨s longues distances au sol.
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat and the establishment of the Consultative Group, as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc, du travail réalisé par la Banque mondiale qui en assure le secrétariat, et de la création du Groupe consultatif, ainsi que des réunions de suivi et des mécanismes internationaux mis en place pour fournir une assistance au peuple palestinien,
English: CONCLUDING REMARKS In the course of the last two years I have achieved the goals which I set out.
French: CONCLUSION Durant ces deux années, j'ai atteint les principaux objectifs que je m'étais fixés.
English: • transmission and distribution consulting and specialty equipment;
French: • services de consultation en matière de transport et de distribution et équipement spécial;
English: As noted earlier in the present report, according to some assessments, it may take several years for the National Parliament to be able to function without international support.
French: Comme on l'a noté plus haut dans le présent rapport, d'après certaines évaluations, il se pourrait qu'il faille plusieurs années avant que le Parlement national ne soit en mesure de fonctionner sans un appui international.
English: /> /> NRC's Student Science & Tech Web site goes live!
French: /> /> Le nouveau Babillard techno-sciences du CNRC prend vie sur Internet!
English: If the reply to the first limb of the second question is in the negative, that is to say if Article 3(1) (e) of the Directive alone applies to three-dimensional shape of product marks, the national court is none the less asking whether, for the purposes of interpreting that provision, regard should also
French: S'agissant d'autres formes de produits et d'emballages, il suffirait d'examiner au cas par cas le caractère distinctif et l'impératif de disponibilité. Winward considère que les obstacles absolus à l'enregistrement qui sont énumérés à l'article 3,
English: Tomorrow Starts Today has played a critical role in building a stronger, more viable book industry that is better equipped to invest in the production and distribution of Canadian books.
French: Un avenir en art a joué un rôle essentiel dans la création d’une industrie du livre plus forte et plus viable mieux outillée pour investir dans la production et la distribution de livres canadiens.
English: Secondly, the activities have been designed with a broad audience in mind - both in terms of age range and in adressing the formal, non-formal and informal education sectors simultaneously.
French: Deuxièmement, les activités proposées ont été conçues à l'intention d'un large public - en termes de tranches d'âge, ou encore de secteurs éducatifs formels, non formels et informels.
English: July 10 - Boris Yeltsin begins his 5-year term as the first elected president of Russia .
French: 21 octobre : Premières inculpations dans l'affaire du "sang contaminé".
English: Article 61 of this Law states only about the incitement to nationality, race, religion's discrimination, national, racial or religious hatred.
French: Son article 61 vise uniquement la discrimination fondée sur la nationalité, la race ou la religion et l'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse.
English: These are not timelines with which Canadian law firms are generally acquainted or comfortable.
French: Ce ne sont pas des délais avec lesquels les cabinets canadiens d'avocats sont généralement habitués ou à l'aise.
English: Number of affirmative votes required for decisions in an enlarged Council
French: Nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions dans un Conseil de sécurité élargi
English: You are aware of the outcome of that initial discussion, it has been published and placed on the NATO web site, together with the scientific data exchanged at yesterday' s meeting.
French: Vous connaissez les résultats de cette première discussion, cette information a été publiée, tout comme les données scientifiques qui ont été échangées au cours de la réunion d'hier. Ces informations sont disponibles sur le site internet de l'Alliance.
English: In this regard, and upon instruction from my Government, I hereby solemnly state our position as follows:
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur d'exposer ci-après notre position à ce sujet :
English: Bangladesh plays a constructive role in the international arena through promoting cooperation and dialogue, particularly at the United Nations.
French: Le Bangladesh joue un rôle constructif sur la scène internationale en favorisant la coopération et le dialogue, en particulier à l'ONU.
English: 8.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
French: 8.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence négative notable;
English: Nº 41/2003 : 20 May 2003 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-465/00, C-138/01 and C-139/01 Österreichischer Rundfunk e.a. Approximation of laws THE TRANSMISSION OF DATA ON THE SALARIES OF EMPLOYEES OF PUBLIC BODIES FOR PUBLICATION IN AN ANNUAL REPORT MAY BE COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 42/2003 : 20 mai 2003 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-469/00 et C-108/01 Ravil Libre circulation des marchandises LA COUR CONFIRME L'ÉTENDUE DE LA PROTECTION OCTROYÉE PAR LA RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE AU FROMAGE "GRANA PADANO" ET AU "JAMBON DE PARME".
English: This case study documents an unconventional but promising approach to building strategic capacity.
French: La présente étude de cas porte sur une approche non conventionnelle mais prometteuse pour renforcer les capacités stratégiques.
English: On Budget Day, we moved firmly to address challenges and opportunities.
French: Le monde entier a intérêt à ce que nous fassions bien les choses.
English: Wabigoon Lake.  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 6,555.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Wabigoon. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 6 555.
English:  Consumers' economic interests concern, inter alia, the monitoring of trade descriptions, the indication of prices, consumer credit, unfair terms, distance selling, package holidays, sales away from business premises, time share property, actions for injunctions and certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
French:  Les intérêts économiques des consommateurs concernant notamment, le contrôle de la publicité trompeuse et comparative, les clauses abusives, l'indication des prix, les crédits à la consommation, les pratiques commerciales déloyales, la vente à distance, les voyages à forfait, l'utilisation à temps partiel des biens immobiliers, les actions en cessation et certains aspects de la vente et les garanties des biens de consommation.
English: Financial relations: the financial relations department handles internal and external financial communications and takes care of investor relations.
French: Relations financières : la Direction des relations financières assure la communication financière interne et externe et s'occupe de la relation avec les investisseurs.
English: The incumbent of the proposed P-3 post would undertake the development of standards in drug testing, preparation of best practice guidelines, develop and elaborate technical guidelines, methods and an international frame of reference for national laboratories and for scientific support for drug control activities; (c) the inward redeployment of one P-2 post and one General Service post from executive direction and management to strengthen the subprogramme's mandated drug control research and analysis functions; and (d) an increase in non-post resources (travel, contractual service, acquisition and replacement of office equipment), in order to strengthen in particular, research and analysis capabilities, the scientific work of the Programme's laboratory, its global drug information databases and standards.
French: Le titulaire du poste P-3 proposé serait chargé d'élaborer des normes en matière d'analyse des drogues, de formuler des directives relatives aux meilleures pratiques, de concevoir et mettre au point des directives techniques, des méthodes et un cadre international de référence pour les laboratoires nationaux et pour l'appui scientifique aux activités de contrôle des drogues; c) le redéploiement interne d'un poste P-2 et d'un poste d'agent des services généraux des services administratifs et de gestion pour renforcer les fonctions du sous-programme en matière de recherche et d'analyse aux fins du contrôle des drogues; et d) une augmentation des ressources allouées aux autres rubriques (voyages, services contractuels et achat et remplacement de matériel de bureau), afin de renforcer les capacités de recherche et d'analyse, les travaux scientifiques du laboratoire du Programme et ses bases de données et normes mondiales sur les drogues.
English: - Compiles itemized statements of outstanding accounts for the use of superiors and the Legal Branch; drafts applications for write-off of uncollectable accounts.
French: - Dresser des relevés détaillés des comptes en souffrance à l'intention des supérieurs et de la Direction juridique; rédiger des demandes pour la défalcation des comptes non récupérables.
English: Furthermore, the socio-economic impact and the availability of suitable alternatives have to be taken into account.
French: Le programme REACH est prévu pour prendre en compte les faiblesses soulignées concernant le temps nécessaire pour réaliser des évaluations de risques et agir ensuite.
English: Such extensions in effect amount to appointments made without competition.
French: Or de telles prolongations constituent dans les faits des nominations effectuées sans concours.
English: Interaction lengths of singly charged relativistic secondary particles emitted from interactions of very heavy cosmic ray nuclei in emulsions were measured by systematic following of their tracks through the stack.
French: On a mesuré les distances d'interaction des particules secondaires relativistes à charge unitaire produites dans des émulsions par les noyaux très lourds du rayonnement cosmique en suivant systématiquement leurs traces à travers un empilement.
English: There is more NO3 in the spring when compared to the fall and higher TCM in the fall compared to the spring.
French: Émissions de SO2 dans le scénario de référence 1996 en semaine l’été m = 1996_summer_so2.pave.new
English: Warning: it's important to clear your cache after upgrading, as explained in the upgrade guide.
French: Attention : il est important de forcer la mise à jour de votre cache, comme expliqué dans le guide de mise à jour.
English: Contributions, research projects and studies on selected priority areas; pilot projects; studies on the changing needs of adult learners and of HRSDC target groups; information about best practices and innovative learning opportunities, distance education, lifelong learning, and about national and international commissions, committees, conferences, UNESCO and OECD as they relate to the use of technologies for learning. Format:
French: Normes du travail (généralités); règles et règlements pris en application du Code; décrets de prolongation de la durée du travail; interprétations par industrie; demandes de renseignements sur le Code par industrie; décrets ministériels; enquêtes dépassant le cadre du Code (par province); affichage des avis exigés dans le Code; études, plaintes, enquêtes; projets à frais partagés; demandes de renseignements.
English: Rigorous, transparent, verified scientific reports, carried out together with the industry, should be the first pillar of the CFP reform in order to have credibility in the conservation of our fishery species.
French: Des rapports scientifiques, rigoureux, transparents, vérifiés et réalisés en collaboration avec le secteur de la pêche devraient constituer le premier pilier de la réforme de la PCP si nous voulons être crédibles du point de vue de la conservation des espèces que nous pêchons.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Description The Golden-winged Warbler is a small warbler measuring 11 cm long.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description La Paruline Ã ailes dorÃ©es est une petite paruline mesurant 11 cm de longueur.
English: On Tuesday at 3:00 we will decide homework assignments, etc.
French: Il est également établi que les tâches, etc. seront assignées à 15 h le mardi.
English: The results of the closed questions identified strong correlations between the availability of training for individuals who prepare accountability reports and a number of factors that contribute to the capacity of departments and agencies to monitor valuesbased staffing.
French: Les résultats des questions fermées ont en effet permis d’établir de fortes corrélations entre l’accessibilité pour les personnes qui préparent les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation à de telles activités et un certain nombre d’éléments qui contribuent à la capacité des ministères et organismes de contrôler la dotation fondée sur les valeurs.
English: • A political party that makes its application after the 60 days, becomes a registered party for the next following general election if it satisfies the requirements of the Act.
French: • Si la demande d'enregistrement n'a pas été présentée avant les 60 jours, le parti est enregistré pour l'élection générale suivante, s'il satisfait aux exigences de la Loi.