ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to consider such aspects in the NCP proposal approval process, the TCCs/NNHC conduct a social/cultural review of each scientific proposal (proposals submitted under the Human Health, or Environmental Trends related to Human Health and International Controls subprograms) . The responsibility of the Social/Cultural Review is to review all proposals considered for funding under the NCP from a social/cultural perspective, using the social/cultural review criteria (see overleaf).
French: Afin de tenir compte de ces aspects dans le processus d'approbation des projets du PLCN, les CTC ou le CNSN effectuent un examen socioculturel de chaque projet scientifique (projets soumis en vertu des volets de la santé humaine ou des tendances environnementales liés aux Sous-programmes de la santé humaine, et des contrôles internationaux). L'Équipe d'examen socioculturel a pour fonction d'examiner tous les projets nécessitant un financement en vertu du PLCN d'un point de vue socioculturel, en fonction de critères d'examen socioculturel (voir au verso).
English: With the help of the content delivery system known as Really Simple Syndication (RSS) and media aggregators (companies that seek out and deliver audio files to subscribers), users can download this material from the Web to their computers or portable devices at any time and listen at their convenience.
French: Avec l’aide du système de transmission de contenu connu sous le nom de système RSS (Really Simple Syndication) et les revendeurs de média (sociétés qui cherchent et offrent des fichiers audio aux abonnés), les utilisateurs peuvent télécharger à tout moment ce matériel à partir du Web vers leurs ordinateurs ou appareils portatifs et l’écouter quand ils le souhaitent.
English: Individual Merit Award for 1999 Mario Gasperetti: for contributing to the excellence of the documentation used to plan and carry out major National Archives accommodations projects.
French: Prix de mérite individuel 1999 Mario Gasperetti : pour avoir contribué à l’excellence de la documentation utilisée pour planifier et exécuter d’importants projets de logement des Archives nationales.
English: • When Lake Nipissing is lowered one centimetre over one day, the French River may rise by over 48 centimetres.
French: • Lorsque le niveau des eaux du lac Nipissing baisse de 1 cm en un jour, le niveau des eaux de la rivière des Français peut augmenter de plus de 48 cm.
English: At the last inspection, Canadian Heritage was fulfilling all its official languages obligations very well; the same situation prevails today.
French: Lors du dernier constat Patrimoine canadien remplissait très bien toutes ses obligations en matière de langues officielles; la même situation prévaut aujourd'hui.
English: The Committee continues to support the creation of a disarmament, demobilization and reintegration entry point in the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité continue d'appuyer la création d'un point d'entrée Désarmement, démobilisation et réinsertion dans le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It was noted that the proposed regulatory regime would facilitate approval of all API products, which would cover all the issues of product quality, control, manufacturing, human and animal health and risk assessment.
French: Il a été souligné que le régime de réglementation proposé faciliterait l'approbation de tous les IPA, ce qui couvre tous les aspects en ce qui concerne la qualité, le contrôle, la fabrication et les risques pour la santé humaine et animale.
English: The Government of Canada, the four provincial governments in Atlantic Canada and the Atlantic Provinces Trucking Association have commissioned a study to assess the potential for developing a harmonized trucking strategy for the region.
French: Le Gouvernement du Canada, les quatre gouvernements des provinces de l'Atlantique et l'Atlantic Provinces Trucking Association ont commandé une étude pour évaluer la possibilité de développer une stratégie harmonisée du camionnage dans la région.
English: Changes to the colour standards for PFDs mean more choices than ever for boaters. With a wider range of approved colours, manufacturers can now develop PFDs in response to consumer demand and the latest fashions.
French: Depuis les modifications aux normes de couleur pour les VFIs, les plaisanciers ont maintenant plus de choix que jamais, et l’éventail élargi de couleurs approuvées permet aux fabricants de produire des VFIs en fonction de la demande des consommateurs et des tendances de la mode.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test.
French: Le tunnel de dilution secondaire devrait avoir un diamètre intérieur minimal de 75 mm et une longueur suffisante pour que le temps de séjour des gaz soit d'au moins 0,25 s pour l'échantillon doublement dilué.
English: They said that the proposal for gas toxicity and smoke emission requirements should continue to be developed.
French: Ils ont précisé que les propositions de prescriptions en matière de toxicité des gaz et d'émissions de fumée devraient continuer à être examinées.
English: ISSUES BEFORE THE TENTH SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY
French: QUESTIONS PRÉSENTÉES À LA DIXIÈME SESSION DE L`ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The web site functions much like a library, with a vast storehouse of information incorporating many avenues for research, data gathering and public information.
French: Le site fonctionne un peu à la manière d'une bibliothèque, avec une grande masse d'informations intégrant plusieurs possibilités de recherche, de collecte de données et d'informations.
English: Little has been done other than to put forward theories.
French: Jusqu'à présent, hormis des postulats, peu de choses ont été entreprises à ce niveau-là.
English: This is not the case in the sector of non-formal and informal education, where it explicitly focused on SD, not just on environment.
French: Tel n'est cependant pas le cas dans l'enseignement non scolaire et parallèle, explicitement axé sur le développement durable et pas seulement sur l'environnement.
English: Subsection 118.3(1) of the Act provides the formula for calculating the tax credit and the conditions for entitlement to the credit for those with a mental or physical impairment.
French: Le paragraphe 118.3(1) de la loi contient la formule de calcul du crédit d’impôt et prévoit les conditions d’admissibilité au crédit pour les personnes ayant une déficience mentale ou physique.
English: While the stages are not necessarily described by companies in the format given above, they are nevertheless involved in some manner in many scientific research and technological developments.
French: Bien qu'elles ne soient pas nécessairement décrites de la même façon par les entreprises, ces étapes sont présentes d'une façon ou d'une autre dans la plupart des démarches de développement technologique.
English: This means that when government works together with academia and the private sector, we can ensure that Canada leads the way.
French: Cela signifie que, lorsque le gouvernement collabore avec le milieu universitaire et le secteur privé, il est possible d'assurer la position de chef de file du Canada.
English: As part of this review, the Tahera IIBA (the only one finalized during the review period) was reviewed.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, l’ERAI conclue à l’égard du projet Tahera (la seule qui ait été finalisée au cours de la période visée par l’évaluation) a fait l’objet d’un examen.
English: A review of the two conditional decisions taken by the Pension Board and reported to the General Assembly in 1998 are discussed in paragraphs 48 to 56 of the report of the Pension Board.
French: Les paragraphes 48 à 56 du rapport du Comité mixte sont consacrés à un examen des deux décisions conditionnelles prises par le Comité mixte et rapportées à l'Assemblée générale en 1998.
English: Chapter V – Implantation of an organ or tissue removed for a purpose other Chapter V - than donation for implantation Article 20 – Implantation of an organ or tissue removed for a purpose other than Article 20 –donation for implantation 1.
French: Article 17 – Consentement et autorisations Des organes ou des tissus ne peuvent être prélevés sur le corps d’une personne décédée que si le consentement ou les autorisations requis par la loi ont été obtenus.
English: This will be implemented through:
French: Ce soutien sera mis en œuvre par les moyens suivants:
English: The Local government is responsible for Primary Health Care (PHC) which includes comprehensive health centres, primary health care centres, health clinics and health posts.
French: L'administration locale assure les soins de santé primaires (SSP), qui sont dispensés dans les centres de soins généraux, les centres de soins de santé primaires, les dispensaires et les postes sanitaires.
English: We hope that they take the same view. Otherwise circumstances will force us, the European Parliament, to take unilateral action and adopt solutions already adopted by the European Parliament.
French: J' espère qu' ils ont eux aussi cette conception ; sinon, nous serons condamnés, par la force des choses, à procéder unilatéralement, en tant que Parlement européen, à l' adoption des solutions que celui-ci a déjà approuvées.
English: Recommendation 5: Preventive measures based on proactive investigations and lessons learned
French: Recommandation 5 : mesures préventives basées sur des investigations proactives et les enseignements de l'expérience
English: It recommended that national service standards, national accessibility (i.e. availability in the north), and national outcomes and performance measures be developed.
French: Il recommandait des normes de service nationales, l'accessibilité du Réseau partout au pays (c. à d. dans le Nord), et des mesures nationales du rendement et des résultats.
English: The list includes those rules, which are in the body of the Fee Schedule.
French: Le répertoire comprend les règles qui se trouvent dans le corps du Cahier des tarifs.
English: India was ranked the third most active venture capital market in Asia.
French: L'Inde était considérée comme le troisième marché du capital-risque en Asie.
English: What, in the absence of such atypical assets, would an Argentina, a Brazil or a Chile have to put in place to jump start venture capital?
French: En l'absence de ces atouts atypiques, quelle peut être, par exemple, l'action de l'Argentine ou du Brésil, ou encore du Chili dans la dynamisation du capital-risque?
English: Working directly with these clients, NRC-IRAP supports innovative research, development, and commercialization of new products and services.
French: Grâce au PARI, Sicom a pu embaucher le personnel spécialisé dont la compagnie aurait besoin pour perfectionner cette technologie.
English: Click here for more details on fees and season of operation.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur les droits et la saison d’ouverture des terrains de camping.
English: • what the public service stands for,
French: • ce que représente la fonction publique;
English: • always carry the release certificate and identity card provided by the releasing authority and produce them upon request for identification to any police or CSC parole officer;
French: • il doit porter sur lui à tout moment le certificat de mise en liberté et la carte d’identité que lui a remis l’autorité compétente et les présenter à tout agent de la paix ou surveillant de liberté conditionnelle du SCC qui lui en fait la demande à des fins d’identification;
English: As regards the limits for the obligations that may be imposed, the Crisis Act states that work obligation, work assistance or the provision of material aid can only be imposed if they cannot be arranged on a contractual basis, the concerned party places clearly inappropriate financial and time conditions on the crisis bodies, or refuses performance and in the meantime there is a risk of danger from delay.
French: S'agissant des limites des obligations susceptibles d'être appliquées, la loi sur la gestion de crise stipule que l'obligation de travail, l'aide au travail ou la fourniture d'aide matérielle ne peuvent être imposées que si elles ne peuvent pas être mises en place sur une base contractuelle, si la partie concernée fixe des conditions de temps et financières manifestement inappropriées aux organes de crise, ou si elle refuse de s'exécuter et que, dans l'intervalle, le retard lié à ce refus constitue un danger.
English: He saw that as an emerging consensus in favor of international protection for performers, which would contribute to an improvement in their circumstances in all forms of exploitation of audiovisual fixations.
French: Il y voit un consensus en faveur d’une protection internationale des artistes qui contribuerait à améliorer leur position dans toutes les formes d’exploitation des fixations audiovisuelles.
English: And some Member States which may not be in a position at Dublin may well decide at a future date to submit proposals.
French: Il est également possible que certains États membres qui ne seraient pas en mesure de présenter des programmes au Sommet de Dublin, le fassent ultérieurement.
English: What general interest services come under EU law?
French: Quels services d'intérêt général tombent sous le coup du droit communautaire ?
English: It reviews all internal and external audit reports and considers issues of internal financial control.
French: Il passe en revue tous les rapports de vérification interne et externe et prend en considération les questions de contrôle financier interne.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Germany (E1) pursuant to Regulations Nos.  [1XX] and 13 /.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué en Allemagne (E1), en application des Règlements nos [1XX] et 13.
English: Steve Montague, Performance Management Network
French: Conférence canadienne sur l’ intendance des océans
English: Included in its revolutionary political agenda were revised regulations for the fishing industry, an effective education system and the introduction of old age pensions.
French: Son programme politique révolutionnaire comprenait des règlements révisés pour l’industrie des pêches, un système d’éducation efficace et l’introduction de pensions de vieillesse.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC) Integration of migrant women in Europe (for opinion):
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC); Intégration des femmes immigrées en Europe (pour avis):
English: 72: 519-529. de Andrade, J.B., M.S. Bispo, M.V. Rebouças, M.L.S.M. Carvalho and H.L.C. Pinheiro.
French: 72: 519-529. de Andrade, J.B., M.S. Bispo, M.V. Rebouças, M.L.S.M. Carvalho et H.L.C. Pinheiro.
English: Figure 6 Reasons for not becoming an Executive (N=56) Two other factors that play an important role in the decision not to pursue an executive position relate to respondents' satisfaction with current responsibilities (63%), and being too close to retirement (61%).
French: Figure 6 Pourquoi ne pas vouloir devenir cadre de direction? (nbre = 56) Deux autres facteurs qui jouent un rôle important relativement à la décision de ne pas rechercher un poste de direction tiennent au fait que les personnes interrogées sont satisfaites de leurs responsabilités actuelles (63 %) et qu'elles sont trop proches de la retraite (61 %).
English: Don't compromise your security with second best!
French: Ne compromettez pas votre sécurité en utilisant un logiciel de seconde catégorie !
English: ARCH submits that its participation in this proceeding meets all of the requirements set out in Rule 44 Document: 051106.doc - 68KB
French: ARCH submits that its participation in this proceeding meets all of the requirements set out in Rule 44 Document: 051106.doc - 68KO
English: He regularly teaches in Marciac and in 2005 was part of the jury of Marseille’s Conservatory.
French: Il enseigne régulièrement à Marciac et, en 2005, il a fait partie du jury du Conservatoire de Marseille.
English: As part of OHCHR support to the Truth and Reconciliation Commission process, activities have been designed for implementation by the Human Rights Section to ensure the effective dissemination of the Truth and Reconciliation Commission report and to sensitize the public on its findings and recommendations.
French: Dans le cadre du soutien apporté par le HCDH aux activités de la Commission Vérité et réconciliation, on a conçu un certain nombre d'activités devant être mises en place par la Section des droits de l'homme afin de veiller à la diffusion effective du rapport de la Commission Vérité et réconciliation et de sensibiliser le public aux conclusions et recommandations qui y figurent.
English: In 1999-2000, the federal government will transfer $1.3 billion to the three territorial governments: $500 million to Nunavut, $490 million to the Northwest Territories and $300 million to the Yukon.
French: Elle comporte un incitatif financier visant à promouvoir l'activité économique et à encourager une plus grande autonomie des territoires.
English: In Sweden the Parliament adopted in 2003 a new legislation designed to implement the European Union Directives against discrimination.
French: En Suède, le Parlement a adopté en 2003 une nouvelle loi destinée à mettre en œuvre les directives de l'Union européenne contre la discrimination.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities NAVIGATING THROUGH THE GUIDE The Guide and this website are designed to be used in a flexible and selective way.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes NAVIGATION DANS LE GUIDE Le guide et le site Web ont Ã©tÃ© conÃ§us pour permettre une navigation souple et sÃ©lective.
English: The Health Promotion Directorate's social marketing program, which was launched in 1937, is a key element of this collaborative effort to reduce tobacco use in Canada.
French: Le programme de marketing social de la Direction de la promotion de la santé est un levier stratégique dans cet effort concerté de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: The site includes information on all refugee resettlement projects and records of consultations with external partners, in addition to providing feedback mechanisms for the users of the site.
French: De plus, le bureau des visas d’Accra a eu recours aux services des coordonnateurs du projet pilote FSC afin d’améliorer le taux de participation aux entrevues et d’assurer ainsi un meilleur service à ces demandeurs.
English: It concerns Rosia Montana, a proposal to construct Europe’s largest gold mine in Romania.
French: Il s’agit de Rosia Montana, une proposition visant à construire en Roumanie la plus grande mine d’or d’Europe.
English: My Special Representative also facilitated a visit by the Tbilisi-based Group of Friends to Sukhumi in December for exchanges with the Abkhaz leadership on key issues of the peace process.
French: En décembre, ma Représentante spéciale a également facilité une visite à Soukhoumi du Groupe des Amis établi à Tbilissi, qui a été l'occasion d'échanges avec les dirigeants abkhazes sur les principaux aspects du processus de paix.
English: Mobility of sludge-borne 3,3’-dichlorobenzidine in soil columns.
French: On doit toutefois indiquer que, dans cette étude, on avait administré une dose unique et que la période d'exposition était inférieure à deux ans (jusqu'à 488 jours).
English: Restrictions include: where firms may operate; how many foreign firms can operate in certain sectors; and licensing requirements that discriminate against foreign services firms.
French: Parmi ces restrictions, on peut citer les endroits oÃ¹ les entreprises peuvent s'Ã©tablir, le nombre d'entreprises Ã©trangÃ¨res autorisÃ©es Ã exercer leurs activitÃ©s dans certains secteurs, les critÃ¨res pour l'octroi de permis qui sont discriminatoires envers les firmes Ã©trangÃ¨res.
English: Yet it is hard to imagine a multi-ethnic Kosovo without Serbs living in cities such as Pristina, Prizren or Peć.
French: Cependant, il est difficile d'imaginer un Kosovo multiethnique sans Serbes dans des villes comme Pristina, Prizren ou Pec.
English: Another member proposed an alternative text which, he stated, also provided for the interaction between the Subcommission and the submitting States in a more general way.
French: Un autre membre a proposé un autre texte qui, comme il l'a déclaré, prévoyait également l'interaction entre la Sous-Commission et les États soumettants de façon plus générale.
English: A common scam is the Prize Pitch where consumers are told they have won a great prize like money or a car.
French: Une escroquerie courante consiste à vous faire croire que vous avez gagné un prix important (de l'argent ou une automobile).
English: Italy The European Social Fund in Italy, 2007-2013 Italy is taking a long-term approach to employment and growth, with new ESF-funded measures and partnerships aimed at making its workers more flexible and its firms more competitive.
French: Italie Le Fonds social européen en Italie, 2007-2013 L’Italie adopte une approche à long terme en matière d’emploi et de croissance, avec de nouveaux partenariats et de nouvelles mesures financés par le FSE visant à augmenter la flexibilité de ses travailleurs et la compétitivité de ses entreprises.
English: It was, therefore, decided to use GNI based on the World Bank Atlas method.
French: Il a donc été décidé d'utiliser le RNB obtenu par la première méthode.
English: In addition, data from the review can be integrated into larger reviews, such as meta-evaluations or government-wide reviews of issues common to many regulatory programs.
French: En outre, les données provenant de l'examen peuvent servir à des examens de plus grande envergure, tels que des méta-évaluations, ou à des examens de portée gouvernementale de questions communes à de nombreux programmes de réglementation.
English: It is an aspect of the Internet that needs our attention.
French: C'est un aspect d'internet sur lequel nous devons nous pencher.
English: The Heads of State and Government noted the third Biennial Meeting of the States (BMS) held in New York, from 14 to 18 July 2008, which considered the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont pris note de la troisième Réunion biennale des États, tenue à New York du 14 au 18 juillet 2008, où a été examinée la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: NBBCIP will identify and begin to address the needs of Native people in New Brunswick through community consultations.
French: Le PICSNB cernera les besoins des Autochtones du Nouveau-Brunswick et commencera à y répondre au moyen de consultations communautaires.
English: The objective is to encourage offices to establish their own web pages linked to and consistent with the main United Nations website; establish responsibility and accountability for content on the various sites; achieve a United Nations “look and feel” without over-standardization; and avoid duplication and ensure cost effectiveness in the use of this fast-growing medium.
French: Il s'agit d'encourager des bureaux à créer leurs propres pages Web en les reliant au site principal et en les alignant sur lui, d'établir les attributions et les responsabilités en matière de contenu pour les différentes pages, de faire en sorte que toutes aient la même « apparence ONU » sans pour autant être trop uniformisées, d'éviter les chevauchements et de garantir l'efficacité-coût de ce support en pleine expansion.
English: Progress has also been made in legal cooperation in the Caribbean.
French: Des progrès ont également été faits en matière de coopération judiciaire dans la région des Caraïbes.
English: The decision of the Federal  Court of Appeal upholding this Tribunal's decision was rendered on October  9th, 1992.
French: Le 9 octobre 1992, la Cour  d'appel fédérale a confirmé la décision du Tribunal.