ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there were a number of non-member non-sponsors who had asked to participate.
French: En outre, un certain nombre de pays qui ne sont ni membres ni auteurs ont aussi demandé à participer.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) - Expenditure on administrative management These are administrative appropriations relating to the management of individual experts in the delegations (outstanding commitments from the former BA lines).
French: As a result, the contracts will be signed before the end of the year, but payments will be lower than originally estimated.
English: The Committee remained of the view that it would be technically sounder to use a single base period.
French: Le Comité continuait de penser qu'il serait techniquement plus fondé d'utiliser une période de référence unique.
English: In the small country in question, only in recent years has the number of female lawyers increased; hence, the potential pool of highly specialised and sufficiently experienced female lawyers was simply too small.
French: Depuis 2004, tous les pays se sont pliés aux nouvelles règles consistant à inscrire au moins un candidat de chaque sexe sur les listes de postulants.
English: CAN/CGSB-200.6-91/ ISO 4217:1990 Codes for the Representation of Currencies and Funds July 2004 ISO 4217:1990 has been replaced by:
French: CAN/CGSB-200.6-91/  ISO 4217:1990 Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds juil 2004 La norme ISO 4217:1990 a été précisément remplacée par :
English: Objectifs de la conférence Une conférence a eu lieu les 4 et 5 juin au Centennial College à Toronto.
French: • CALENDRIER – par suite d’un processus de consultation nationale, un nouveau règlement sur les PSN est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The Blue Book on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation for Ghana will also be presented to the Commission.
French: Le Livre bleu sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement au Ghana sera également présenté à la Commission.
English: The visit of the President of the French Republic to Iraq on 10 February was a solemn indication of France's resolute support for democracy, for the restoration of sovereignty and for reconstruction efforts in Iraq.
French: La visite du Président de la République française en Iraq, le 10 février dernier, est venue marquer solennellement le soutien résolu de la France à l'ancrage démocratique, à la restauration de la souveraineté et aux efforts de reconstruction de l'Iraq.
English: • Short-term Forecasting of Surface Currents and Sea Ice
French: • Prévisions à court terme des courants de surface et de la glace de mer
English: The application of this system is being studied in combination with pilot programmes for vocational training to be provided by institutions supervised by the Ministry of Health and Welfare.
French: L'application de ce système est actuellement à l'étude en combinaison avec des programmes pilotes de formation professionnelle qui seront appliqués par des établissements supervisés par le Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations on the draft decision on the accountability system in UNICEF, today, 3 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration de l'UNICEF auront lieu aujourd'hui 3 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6, sur le projet de décision relatif au système de responsabilisation de l'UNICEF.
English: Operating of the LPG/CNG systems
French: 7.2.5.5 Fonctionnement des systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC
English: The descriptors at a particular level can be listed.
French: Pour l’évaluation continue ou l’évaluation sommative à la fin d’un cours.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: This westerly flow pattern is described as zonal, because the flow is along the latitude zones, and the amplitude is small.
French: On qualifie cette configuration de courant zonale parce que le courant s'effectue le long de zones de latitude et que l'amplitude est faible.
English: • GoC organizations - GEDS (dc.creator)
French: • Organismes du GC - SAGE (dc.creator)
English: Paediatric mésothelioma: is there the such a disease?
French: Le mésothéliome existe-t-il vraiment en pédiatrie ?
English: Judgment Joined Cases T-350/04, T-351/04, T-352/04 Bitburger Brauerei v OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-350/04, T-351/04, T-352/04 Bitburger Brauerei / OHMI - Anheuser-Busch (BUD) Propriété intellectuelle
English: Predict the geochemical inter-actions with the inflowing fluids and those of the rock waste pile.
French: Prédire les interactions géochimiques entre les fluides perméants et ceux de la halde à stériles.
English: But the advantage outweighs the disadvantage.
French: Toutefois, l' avantage pèse plus lourd que l' inconvénient.
English: Thus post-stretch muscle strips appeared to retain memory of the initial length prior to rapid stretch (mechanical strain memory).
French: Ainsi, les lambeaux musculaires post-étirement ont semblé retenir la mémoire de la longueur initiale avant l'étirement rapide (mémoire de déformation mécanique).
English: Determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days. The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: Nous recommandons comme évaluation initiale de la méthode, des réactifs et du matériel, d’analyser au moins cinq blancs avec cette méthode afin d’établir les paramètres de contrôle pour les niveaux prévus de contamination de fond, et ce, avant l’analyse de tout échantillon.
English: Example 4 Another two commercially available software packages were integrated by the claimant of Example 3 into the product of Example 3.
French: Exemple 4 Deux autres progiciels commerciaux ont été intégrés par le demandeur de l'Exemple 3 dans le produit de l'Exemple 3.
English: TEJAtec roof stones are constructed with two nibs for the installation on wooden laths. This installation system has a kind of air buffer between the roof stone and the roof made of concrete or wood.
French: Sous le soleil de midi, la différence de température entre les deux toits n’était que d’1°C.
English: I would like to raise two other questions, and to congratulate the Finnish Presidency for preparing two items for the informal summit in Lahti, namely energy and innovation.
French: Je voudrais soulever deux questions supplémentaires et féliciter la présidence finlandaise pour avoir préparé deux dossiers pour le sommet informel de Lahti, à savoir l'énergie et l'innovation.
English: Developments relating to UNAMID
French: Évolution de la situation concernant la MINUAD
English: You have to walk carefully when you're working in the institutions, because it doesn't take much for you to mess yourself up."
French: Vous devrez y aller prudemment dans les établissements, parce que cela n’en prend pas beaucoup pour vous mettre dans le pétrin » (un aîné).
English: Statistics Canada, Public Service Population
French: Statistique Canada, population de la fonction publique 400,000
English: Other aspects of the Declaration are currently the topic of joint action designed to strengthen laws with a view to reducing discrimination of all kinds; the drawing up of policies and strategies to ensure a favourable environment for AIDS orphans; and the speeding up of research aimed at the development of a vaccine against HIV.
French: Les autres aspects de la Déclaration d'engagement font actuellement l'objet de réunions de concertation, qui portent notamment sur le renforcement des lois, en vue de réduire toute forme de discrimination; sur l'élaboration de politiques et stratégies visant à assurer un environnement favorable aux orphelins du sida; et sur l'accélération de la recherche d'un vaccin contre le VIH.
English: At 2035 hours on 6 January 2003, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 janvier 2003, à 20 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Committee also notes with appreciation that the State party acceded to the Optional Protocol to the Convention in January 2006.
French: Le Comité salue l'adhésion de l'État partie, en janvier 2006, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Nevertheless, Monegasque was once again taught in primary school and a prize was awarded every year to the winning students of a competition, who were often young foreigners from far-away countries and not only local children.
French: Cette dernière est toutefois de nouveau enseignée à l'école primaire et un prix est décerné chaque année aux meilleurs élèves à l'issue d'un concours, que remportent d'ailleurs souvent de jeunes étrangers venus de pays lointains, et pas seulement des enfants issus de la communauté nationale.
English: Yes, I turned to the police to help me escape from all of that.
French: Oui, j’avais eu recours à la police pour m’aider à sortir de tout ça.
English: UNHCR Representative to the Preparatory Meetings and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (South Africa, September 2001)
French: Représentant du Comité des droits de l'homme des Nations Unies aux réunions préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à la Conférence elle-même (Afrique du Sud, septembre 2001)
English: In our view, it is on those problems that the work of the forthcoming first meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons should focus.
French: C'est sur ces derniers, de l'avis de la Fédération de Russie, qu'il convient d'axer les travaux de la première Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères.
English: For business development information, please contact our General Inquiries service at:
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec notre service de renseignements généraux à l'adresse suivante :
English: Canada Gazette (2001) "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002," Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part I (December 29, 2001).
French: Canada Gazette (2001) "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002,", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part I (December 29, 2001).
English: Should the member choose to re-occupy this residence on a subsequent posting, the residence would again be designated as a principal residence for any further relocations that might occur after re-occupancy.
French: Si le militaire décidait de réoccuper sa résidence à l'occasion d'une affectation ultérieure, celle-ci serait à nouveau désignée comme étant sa résidence principale aux fins des réinstallations qui pourraient avoir lieu après la réoccupation.
English: Projected Use of Authority ($ thousands) Authority Drawdown:
French: Utilisation prévue des autorisations (en milliers de $) Autorisation Prélèvement :
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies;
English: Air Canada indicates that it is concentrating on routes of a higher value to its revised network, and cutting its routes of lesser value, due to limited resources.
French: Air Canada indique qu'elle se concentre sur les routes d'une valeur plus élevée pour son réseau révisé et qu'elle retire ses routes de moindre valeur, en raisons de ses ressources limitées.
English: However, most States seem to be making progress in most areas of counter-terrorism, the ratification of the international counter-terrorism instruments, the adoption of modern counter-terrorism legislation, and the strengthening of financial regulations and institutions.
French: Néanmoins, la plupart des États semblent progresser dans la plupart des domaines de la lutte contre le terrorisme que sont la ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, l'adoption de mesures législatives modernes, et le renforcement de la réglementation et des institutions financières.
English: Payments and other charges consist of death benefits, settlement annuities paid to beneficiaries and premium refunds.
French: Les paiements et autres débits se composent de prestations de décès, de rentes en règlement versées aux prestataires et du remboursement des primes.
English: 11 July 2005 - The ILO Bureau for Gender Equality has included the Canadian Auto Workers Union (CAW) into its recent compilation of 25 good practices entitled "Gender Equality and Decent Work, Good Practices at the Workplace" ( Note 1).
French: 22 juin 2005 - En Arménie, depuis l'effondrement de l'Union soviétique, on assiste à une détérioration constante de la situation en matière de sécurité au travail. Il est vrai que beaucoup de pays en transition sont dans le même cas, mais l'Arménie a commencé à faire le nécessaire pour promouvoir la sécurité et la santé au travail.
English: Selection of the few pinnacles should not be based solely on innovative projects or commercial sectors with potential.
French: La sélection de quelques créneaux forts ne devrait pas être basée uniquement sur des projets novateurs ou sur des secteurs commerciaux prometteurs.
English: On the issue of marine pollution, the importance of the full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is emphasized.
French: Au sujet de la pollution marine, l'importance de la pleine mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres est soulignée.
English: Specifically, the CF will cease to employ and measure bilingual requirements on a position-by-position basis.
French: D’autres travaux en prévision des changements à venir ont été faits dans le cadre du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 et des cinq engagements connexes du Ministère.
English: His favourite programs are a wild mix: “Zsh is about the coolest thing I've ever seen.
French: Ses programmes favoris sont un gros mélange : « zsh est pratiquement la meilleure chose que j'ai jamais vue.
English: provide research and development funding to Goal Ontario Literacy for the Deaf (GOLD) to design and deliver on-demand supportive training for Literacy and Basic Skills practitioners who work with persons who are Deaf/Deaf-blind.
French: fournir des fonds de recherche-développement au programme ontarien de formation professionnelle pour les sourds et les sourds et aveugles, appelé « Goal Ontario Literacy for the Deaf (GOLD) », afin de concevoir et d'offrir une formation sur demande aux praticiens en alphabétisation et formation de base qui travaillent avec des personnes sourdes ou sourdes et aveugles.
English: It will, in particular, improve the parameterization of: Hg behaviour in environmental compartments; Pb, Cd, Hg dry deposition to different underlying surfaces; wet removal processes; and mercury atmospheric chemistry.
French: Il améliorera en particulier la paramétrisation pour: le comportement du Hg dans les milieux de l'environnement; les dépôts secs de Pb, Cd et Hg sur différentes surfaces sous-jacentes; les processus de lessivage et la chimie atmosphérique du Hg.
English: However, its principles may be used in reviewing the legislation and the continued appropriateness of any exemptions.   3.0 Definitions  For the purposes of this policy, the following definitions apply.  Accredited meter verifier: any person accredited under section 10 of the EGIA to verify the compliance of meters with legal requirements.
French: Cependant, les principes de la politique peuvent être utilisés au moment de réexaminer la législation et de réévaluer le bien-fondé des exemptions.   3.0 Définitions  Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s’appliquent.  Vérificateur de compteurs accrédité : toute personne accréditée en vertu de l’article 10 de la LIEG pour vérifier la conformité des compteurs aux exigences juridiques.
English: Painting, music and oratory were encouraged.
French: Des alliances et des liens de parenté unissaient les villages.
English: • 0935 [Translation] The MIL is well used by spouses, children, parents and friends of CF members, particularly those who are remote from CF bases, wings or MFRCs.
French: Pendant une période de 12 mois, plus de 120 000 communications ont été faites par la LIM.
English: Freedom of expression is a centrepiece of democracy, and the Committee of Ministers has carried out an expert analysis of issues involving freedom of expression.
French: Sur ce projet de recommandation, un amendement, n° 3, Mmes et MM. Gross, Durrieu, Vahtre, Popescu, Kirilov, Neguta, Shakhtakhtinskaya, Akgönenç, Severinsen, ont présenté un amendement n° 3, qui tend après le paragraphe 5, à ajouter le paragraphe suivant:
English: You have total control on documents and can edit them, revise them and later sharing them where to want.
French: Tu avez contrôle total sur les documents et pouvez les éditer, les réviser et ensuite les partagâtes où il vouloir.
English: (b) To endorse the recommendation of the Advisory Committee that, for the 2010 round of surveys, the secretariat should not use hedonic regression techniques to adjust the prices of electronic and other high-technology products, but should keep abreast of developments in this area;
French: b) D'approuver les recommandations du Comité consultatif tendant, en ce qui concerne la série d'enquêtes de 2010, à ce que le secrétariat n'utilise pas de technique de régression hédonique pour ajuster le prix des appareils électroniques et produits de haute technologie, mais à ce qu'il se tienne au courant de l'évolution de ce domaine;
English: (c) Regulations, decrees and executive orders made during UNTAET;
French: c) Les règlements, décrets et ordonnances promulgués durant la période d'administration transitoire par l'ATNUTO;
English: Conclusion of the work of the Sixth Committee
French: Achèvement des travaux de la Sixième Commission
English: Partnerships should be organized and managed in a way that meets the specific needs and diverse circumstances of Aboriginal peoples and the various communities involved.
French: Par exemple, des partenariats pourraient être créés à l’échelle régionale, communautaire ou locale suivant les besoins et les préférences des Autochtones.
English: "The volume of data recorded about people will continue to expand dramatically.
French: « Le volume de données enregistrées concernant la population continuera d'augmenter de façon radicale.
English: Our combination of market research and multidisciplinary consulting services provide our clients with a complete support for their strategic development in our country.
French: Nous sommes une petite structure dynamique, aux grandes ressources techniques et créatives qui réunit rigueur des méthodes classiques et outils innovants pour s'adapter en permanence aux besoins du marché italien.
English: a Pledges: an indication of interest to contribute funds.
French: a Annonces de contributions : indication de l'intention d'un donateur de contribuer.
English: LITERARY PRESS GROUP OF CANADA (THE) Location:
French: LITERARY PRESS GROUP OF CANADA (THE) Endroit :
English: China is providing enormous amount of aid without strings to developing countries in recompense for energy supplies.
French: La Chine apporte des aides de montants considérables à des pays en développement sans obligation de retour pour les récompenser de leurs approvisionnements énergétiques.
English: (n) Requested the secretariat to collect information from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
French: n) A prié le secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session ;
English: Yet the international community could press for minor amendments in the constitutions which would make them more neutral (like `X, the state of the Xian citizens, rather than of the Xian people').
French: La communauté internationale pourrait néanmoins insister pour que des amendements mineurs soient apportés aux constitutions, ce qui les rendrait plus neutres (comme "X, l'Etat des citoyens Xiens, plutôt que du peuple Xien").
English: 11.3 Establish a Pan-European list of threatened and protected species by reviewing and assessing lists in existing treaties, conventions and programmes.
French: Mobiliser les efforts des uns et des autres, y compris en faisant appel aux connaissances des jardins zoologiques et botaniques dans toute l'Europe pour mettre en place des programmes de conservation, de réintroduction et de rétablissement d'espèces in situ et ex situ dans le cas où de telles actions s'inscrivent dans le cadre de plans d'action en faveur de la protection des espèces (1995-2000).
English: The stipulations of this subsection do not preclude the use of other languages in addition to English and French.
French: Les stipulations de ce paragraphe n’excluent pas l’emploi de langues autres que le français et l’anglais.
English: First part of the 2004 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly (26 - 30 January 2004) AS/Bur (2003) ... and ...
French: Première partie de la session ordinaire de 2004 de l'Assemblée parlementaire (26 -30 janvier 2004) AS/Bur (2003) ... et ...
English: Prior to 1996, the cost for Coast Guard marine navigation and icebreaking services was borne entirely by the Canadian taxpayer.
French: Avant 1996, le coût des services à la navigation maritime et des services de déglaçage fournis par la Garde côtière était assumé entièrement par les contribuables canadiens.
English: 9.4 “Driving without an appropriate card” event
French: Evénement "conduite sans carte appropriée"
English: If you keep it, "oh well, I wanna go to the grad party, but I’ve got to take care of the baby.’
French: » [6] Faire face à une grossesse et à la possibilité d’un avortement était aussi un sujet préoccupant.
English: Explore options for target setting on environmental endpoints in integrated assessment models and analyse the robustness of alternative emission reduction scenarios (Task Force, CIAM);
French: c) Étudier les possibilités de fixer des seuils d'effet sur l'environnement dans le cadre des modèles d'évaluation intégrée et analyser la fiabilité des différents scénarios de réduction des émissions (Équipe spéciale, CMEI);
English: (b) the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle.
French: b) les polluants sont prélevés en continu et leurs concentrations intégrées sur tout le cycle.
English: • submit a copy immediately to the Lieutenant-Governor in Council; and
French: • en transmettre immédiatement un exemplaire au lieutenant-gouverneur en conseil;