ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options allow you to adapt the administrative requirements of the GST/HST to your own activities.
French: • a pour principal objectif d'offrir des programmes de formation professionnelle, technique ou générale.
English: It is noteworthy to mention the Kuwait Development Fund's contribution to the Foundation for Tropical Diseases, where the Fund is a founding member.
French: Il convient de mentionner la contribution du Fonds koweïtien à la Fondation pour la lutte contre les maladies tropicales dont le Fonds est l'un des membres fondateurs.
English: Subclause 73(5) Disclosure of personal information EA, 2001 211(6)(j) Subsection 211(6) of the Act sets out circumstances in which, and the purpose for which, confidential information may be disclosed.
French: Paragraphe 73(5) Communication de renseignements personnels LA 2001 211(6)j) Le paragraphe 211(6) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles il est permis de communiquer des renseignements confidentiels ainsi que les fins auxquelles il est permis de les communiquer.
English: New Drugs for the Prevention and Treatment of Malaria ▪ a.
French: Nouveaux médicaments pour la prévention et le traitement du paludisme ▪ a.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Wolfgang Petritsch, High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Five short courses were organized to provide information on the Convention to education, health and law enforcement personnel and others working with and for children, and teacher training colleges have had obligatory courses on the Convention.
French: Cinq cours de formation accélérée ont été organisés afin de faire connaître la Convention aux personnels de l'éducation, de la santé, des services chargés de l'application des lois et d'autres secteurs travaillant avec et pour les enfants et des cours obligatoires sur la Convention ont été dispensés dans les instituts de formation des enseignants.
English: If you send Submissions to Boston Pizza or the Website you automatically grant (or warrant that the owner of the Submissions grants) to Boston Pizza and its assigns a perpetual, royalty-free, irrevocable, unrestricted, non-exclusive, world-wide, assignable, sub-licensable, right and license to use, copy, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, display and otherwise exploit the Submissions or any ideas, concepts, know-how or techniques associated with the Submissions for any purpose whatsoever, commercial or otherwise, using any form, media or technology now known or later developed, without providing compensation to you or any other person, without any liability whatsoever, and free from any obligation of confidence or other duties on the part of Boston Pizza or its assigns, and you agree, represent and warrant that all moral rights in the Submissions are waived in favour of Boston Pizza and its assigns.
French: Si vous envoyez des observations à Boston Pizza ou au site Web, vous accordez automatiquement (ou garantissez que l’auteur des observations accorde) à Boston Pizza et à ses ayants droits le droit et une licence perpétuelle, exempte de redevance, irrévocable, sans restriction, non exclusive, mondiale, cessible et pouvant donner lieu à l’octroi d’une sous-licence d’utiliser, copier, reproduire, modifier, adapter, publier, traduire, diffuser, exécuter, afficher ou exploiter autrement les observations ou idées, concepts, savoir-faire ou techniques associés à ces observations ou de créer des œuvres dérivées de ceux-ci à toutes fins que ce soit, qu’elles soient commerciales ou non, sous toute forme ou à l’aide de tout médium ou technologie connu ou pouvant être développé par la suite, sans que Boston Pizza ou ses ayants droit ne soient tenus de vous rémunérer ou de rémunérer une autre personne et sans aucune responsabilité de leur part ni obligation de confidentialité ou autres obligations. Vous déclarez, garantissez et convenez que vous renoncez en faveur de Boston Pizza et de ses ayants droits à tous les droits moraux liés aux observations.
English: Calculation of the assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8
French: Calcul des quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3
English: Action Plan 2000 on Climate Change (AP2000), starting in the fiscal year 2001/2002, involved a suite of practical, concrete industrial measures that were intended to strengthen partnerships among GoC and industries on improving energy efficiency.
French: Le Plan d’action 2000 (PA2000) sur le changement climatique, qui a été mis en application au cours de l’exercice financier 2001-2002, comportait une suite de mesures industrielles pratiques et concrètes visant à renforcer les partenariats entre le GDC et les industries pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: Obtain tow or more stool specimens with 14 days of the onset of paralysis for viral isolation.
French: Obtenir au moins deux échantillons de selles dans les 14 jours qui suivent le début de la paralysie pour l’isolement du virus.
English: Optionally, it may be replaced by a sequential numbering within a document, in which case use FNREF=nnnnnn.
French: À titre facultatif, ce système de numérotation peut être remplacé par une numérotation séquentielle dans un document, auquel cas l’attribut à utiliser est FNREF=nnnnnn.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has issued identification badges to its investigators.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis des insignes d'identité à ses enquêteurs.
English: In allowing the appeal, the Appeal Board concluded that:
French: En accueillant l'appel, le Comité d'appel a tiré la conclusion suivante:
English: The Supreme Court ruling represents a strict application both of the Convention and of the Covenant in respect of the issues addressed in article 23.
French: La décision de la Cour est fondée sur l'application rigoureuse de la Convention et du Pacte pour ce qui est des questions visées à l'article 23.
English: • Part of the Marsh Lands in Lake Ontario Patented to the City of Toronto on 18 May 1880 in Instrument Number 33546 R described as follows:
French: • La partie des marais dans le lac Ontario concédés par patente à la Ville de Toronto le 18 mai 1880 dans le document numéro 33546 R, décrite comme suit :
English: Legislation and policy documents on activities with GMOs prepared at various levels of national and supranational government;
French: a) Des textes de loi et des documents directifs concernant les activités mettant en jeu des OGM établis à différents échelons de l'administration nationale et supranationale;
English: Straight, Full House, Yatzy ... roll your way to victory!
French: Suite, full house, yam ! Jetez les dés jusqu'à la victoire !
English: • The New Working Environments site covers both policy development and research activities in the field of designing new working environments and organising the world of work in the networked, knowledge-based economy;
French: • Le site sur les nouveaux environnements de travail concerne tant l'élaboration des politiques que les activités de recherche dans le domaine de la conception de nouveaux environnements de travail et de l'organisation du monde du travail dans l'économie en réseau fondée sur la connaissance.
English: At the end of the study, 11 out of 24 surviving mice exposed to chloral hydrate had hepatocellular carcinomas, and 7 had hepatocellular adenomas.
French: À la fin de l'étude, 11 des 24 souris exposées ayant survécu ont présenté un carcinome hépatocellulaire, tandis que sept d'entre elles avaient un adénome hépatocellulaire.
English: R: It overcame, the Lion of the tribe of Juda, the kid of David.
French: R : Il a vaincu, le Lion de la tribu de Juda, le rejeton de David.
English: Take a look at the page entitled Thinking About Exporting? as a first step in evaluating your export preparedness, and consider the important questions contained in those webpages.
French: Consultez la page intitulée Vous envisagez d'exporter?, comme première étape dans l'évaluation de votre préparation à l'exportation, et examinez les questions importantes contenues dans ces pages Web.
English: • Country Commercial Guide -- Burma (2003-08-05) Top
French: • Country Commercial Guide -- Burma (2003-08-05) (en anglais seulement) Haut de la page
English: As in other countries, the cult of youth and indifference towards the elderly mean that there is little appreciation for the knowledge and experience that the elderly have acquired during their lives.
French: Comme dans d'autres pays, le culte de la jeunesse et l'indifférence à l'égard de la personne adulte âgée n'est pas très propice à l'accumulation des connaissances et de données d'expérience.
English: Grains and Oilseeds Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2006-10-12 | ISSN 1496-967X For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease by 7% from 2005-06 to 62.3 million tonnes (Mt), slightly above the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada's (STC) "September Estimate of Production of Principal Field Crops".
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux Données historiques version PDF Aide PDF 2006-10-12 | ISSN 1496-9688 Selon les estimations pour 2006-2007, l'ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux a reculé de 7 % à 62.3 millions de tonnes (Mt), soit légèrement supérieur à la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l'Estimation de septembre de la production des principales grandes cultures publiée par Statistique Canada (SC).
English: All the details of wear and accessories are excluded from the guarantee.
French: Sont exclues de la garantie, toutes les pièces d'usure (pile, accessoires...).
English: 6.2.1.8 Requirements for testing and certifying bodies (previously 6.2.1.5)
French: 6.2.1.8 Prescriptions concernant les organismes d'épreuve et d'agrément (actuel 6.2.1.5)
English: Date and place of birth: 14 January 1946, Victoria (British Columbia) Canada
French: Date et lieu de naissance: 14 janvier 1946, Victoria (Colombie britannique, Canada)
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2003
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexe, 1990-2003
English: The fact that a self-propelled barge can be used for towing does not change its nature.
French: Les chalands, barges ou chalands-barges n’ayant qu’un moteur auxiliaire doivent être considérés comme chalands, barges ou chalands-barges, selon les cas.
English: In meeting this challenge, the CFI has an important role to play in helping Canada compete.
French: Pour aider le Canada à relever ce défi, la FCI doit fournir aux chercheurs les outils de pointe qui nous procurerons un avantage concurrentiel.
English: Sustained assistance from the authorities in terms of know-how, techniques, funding and technology transfer is important throughout the various stages of crop selection, farming, harvesting and marketing.
French: L'aide constante des autorités en termes de savoir-faire, de techniques, de financement et de transfert de technologies est importante aux diverses étapes de la sélection des plants, de la culture, de la récolte et de la commercialisation.
English: Workloads are not evenly distributed across the country.
French: La charge de travail n’est pas répartie de façon égale dans tout le pays.
English: Counsel submitted that no argument was presented by the complainant regarding the alleged loss of distributors.
French: Les avocats ont soutenu que la partie plaignante n'a présenté aucun argument concernant la perte présumée de distributeurs.
English: Item 1 6 1 2 Further training Amend figures as follows: 1612 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 088 000 Payments 1 088 000 PDB 2008 Commitments 1 225 000 Payments 1 225 000 DB 2008 Commitments 1 120 875 Payments 1 120 875 AMENDMENT Commitments 104 125 Payments 104 125 DB+AMENDMENT Commitments 1 225 000 Payments 1 225 000
French: Poste 1 6 1 2 Perfectionnement professionnel Modifier les chiffres comme suit: 1612 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 088 000 Paiements 1 088 000 APB 2008 Engagements 1 225 000 Paiements 1 225 000 PB 2008 Engagements 1 120 875 Paiements 1 120 875 AMENDEMENT Engagements 104 125 Paiements 104 125 PB+AMENDEMENT Engagements 1 225 000 Paiements 1 225 000
English: She is looking at how to inhibit the growth of the YB-1 protein that promotes tumour growth and makes the body more resistant to cancer-controlling drugs.
French: Sa recherche est axée sur l'inhibition de la protéine YB-1 qui stimule le développement des tumeurs et rend l'organisme plus résistant aux médicaments contre le cancer.
English: Poland and the Podkarpacie region is an area which has particularly suffered as a result of the disaster, and it is my hope that the financial resources made available for the reconstruction of infrastructure will be used effectively.
French: La Pologne et la région de Podkarpackie sont des zones qui ont particulièrement souffert de la catastrophe et j'espère que les ressources financières qui seront mises à disposition pour la reconstruction des infrastructures seront utilisées de manière efficace.
English: Count 6: $10,000 fine and court order pursuant to ss 79.2(f) $10,000 to the Niagara Region Conservation Authority for conservation projects in Twelve Mile Creek.
French: Sixième chef – Amende de 10 000 $ et ordonnance du tribunal, en vertu de l’alinéa 79.2f), de verser 10 000 $ au service de conservation de la région du Niagara pour des projets de conservation dans le secteur de Twelve Mile Creek.
English: • Statement by Minister Anderson  NUMBER BACKGROUNDER 102 ABUNDANCE-BASED MANAGEMENT REGIMES 103 FRASER RIVER SOCKEYE AND PINK SALMON 104 COASTWIDE CHINOOK 105 NORTHERN BOUNDARY SOCKEYE AND PINK FISHERIES 106 NORTHERN COHO 107 SOUTHERN COHO 108 SOUTHERN CHUM 109 TRANSBOUNDARY RIVERS 110 PACIFIC SALMON TREATY ENDOWMENT FUNDS 111 IMPROVED SCIENCE AND FISHERIES MANAGEMENT ARRANGEMENTS 112 HABITAT PROTECTION AND RESTORATION 113 A HISTORY OF THE PACIFIC SALMON TREATY 114 IMPLEMENTING THE STRANGWAY-RUCKELSHAUS REPORT 115 PACIFIC FISHERIES ADJUSTMENT AND RESTRUCTURING PROGRAM
French: • Déclaration du Ministre NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 102 RÉGIMES DE GESTION FONDÉE SUR L'ABONDANCE 103 SAUMON ROUGE ET SAUMON ROSE DU FRASER 104 QUINNAT DE TOUTE LA CÔTE 105 SAUMON ROUGE ET SAUMON ROSE DE LA FRONTIÈRE NORD 106 COHO DU NORD 107 COHO DU SUD 108 KÉTA DU SUD 109 RIVIÈRES TRANSFRONTALIÈRES 110 FONDS DE DOTATION DU TRAITÉ SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE 111 AMÉLIORATION DES MODALITÉS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DE GESTION DES PÊCHES 112 PROTECTION ET REMISE EN ÉTAT DE L’HABITAT 113 HISTORIQUE DU TRAITÉ SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE 114 APPLICATION DU RAPPORT STRANGWAY ET RUCKELSHAUS 115 PROGRAMME D’ADAPTATION ET DE RESTRUCTURATION DES PÊCHES DU PACIFIQUE
English:   Ask another question  Q. How do medicinal plants play a role in what you do?
French:   Posez une autre question  Q. Quel rôle les plantes médicinales jouent-elles dans votre travail?
English: In these the separation between an active and a hibernation season was less distinct than in species previously studied and this led to difficulties in measuring the period of the hibernation cycle.
French: Chez ces animaux, la démarcation entre les saisons d'activité et d'hibernation est moins distincte que chez les autres espèces étudiées antérieurement; cela rend difficile l'estimation de la durée du cycle d'hibernation.
English: Client Eligibility and Referrals
French: Aiguillage et admissibilité des clients
English: Second ordinary meeting of the XI Parties Logistical preparations, press and publicity May-05 MoP-2 Participation in MOP-2 Technical assistance, information material, etc.
French: Participation à la deuxième réunion des Parties Assistance technique, documents d’information, etc. Sous-total Total Dépenses d’appui aux programmes 13 % TOTAL GÉNÉRAL
English: Convergence of service delivery at village levels Efforts at population stabilization will be effective only if we direct an integrated package of essential services at village and household levels.
French: Convergence de la prestation des services au niveau des villages  La stabilisation de la population ne pourra devenir une réalité que si un ensemble intégré de services essentiels sont assurés aux niveaux des villages et des ménages.
English: As set out in footnote 188 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the Working Group was in agreement that para.  2(c) did not sufficiently address the consequences of the situation where the holder failed to produce all copies of the negotiable document to the carrier, and that in such cases, the carrier should be free to refuse to follow the instructions given by the controlling party.
French: Comme indiqué dans la note 188 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 2 c) ne traitait pas de façon suffisante les conséquences de la situation où le porteur ne présentait pas tous les exemplaires du document négociable au transporteur et qu'en pareil cas, le transporteur devrait être libre de refuser d'exécuter les instructions données par la partie contrôlante.
English: The distribution of food is being hampered by the closure of crossing points and by the military operations.
French: La distribution de nourriture est entravée par la fermeture des points de passage et les opérations militaires.
English: Any limitation on the exercise of Constitutional freedoms and rights may be imposed only by statute and only when it is necessary in a democratic state to protect its security or public order, or to protect the natural environment, health or public morals, or the freedoms or rights of others, provided that such limitations do not violate the essence of freedoms and rights.
French: L'exercice des libertés et des droits constitutionnels ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui s'avèrent nécessaires dans un État démocratique pour protéger sa sécurité ou l'ordre public, le milieu naturel, la santé ou la moralité publique, ainsi que les libertés ou les droits d'autrui, pour autant que de telles restrictions ne portent pas atteinte au fondement des libertés et des droits.
English: The Respondent was represented by legal counsel.
French: L'intimé était représenté par son avocat.
English: After the project facilities and technical assistance activities are completed, ADB prepares a project completion report (PCR) or technical assistance completion report to document the implementation experience.
French: Une fois achevées les activités concernant les installations et l’assistance technique du projet, la BAD prépare un rapport d’achèvement de projet (RAP) ou un rapport d’achèvement d’assistance technique pour documenter l’expérience de la mise en œuvre.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), of 15 November 1975
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), en date du 15 novembre 1975
English: This is further demonstrated by the fact that 44% of those who had internet access at home made a domestic e-commerce purchase whereas only 12% made a cross-border e-commerce purchase.
French: Autre illustration de ce phénomène : 44 % des personnes possédant un accès Internet à la maison ont effectué un achat électronique national, tandis que seulement 12 % ont réalisé un achat électronique transfrontalier.
English: We recognize the critical need for expanding the scope of regulation and supervision and making it more effective, with respect to all major financial centres, instruments and actors, including financial institutions, credit rating agencies and hedge funds.
French: Nous reconnaissons toute l'importance qui s'attache au développement du champ de la réglementation et de la supervision et au renforcement de l'efficacité de celles-ci, en ce qui concerne tous les grands centres, instruments et acteurs financiers, notamment les institutions financières, les agences de notation financière et les fonds spéculatifs.
English: The use of flip flops is compulsory (price to purchase = €3).
French: L’utilisation de sandales est obligatoire (prix de vente = 3€).
English: Also, because the lubricating oil is contained in an isolated reservoir, similar to that in automobiles, the design prevents this oil from entering the air-fuel mixture. This, in turn, prevents oil from being exhausted into the environment.
French: En outre, étant donné que l'huile lubrifiante est contenue dans un réservoir isolé semblable à celui des automobiles, elle ne peut entrer dans le mélange d'air et de carburant, ce qui l'empêche d'être rejetée dans l'environnement.
English: In order to counterbalance the mortgagee's overly strong position, the debtor-enterprise may be given a claim for the release of grossly excessive security.
French: Pour rééquilibrer la situation lorsque le créancier nanti a une position trop dominante, l'entreprise débitrice peut être autorisée à demander la mainlevée d'une sûreté manifestement excessive.
English: Primary prevention of most mental disorders is still in early stages of development.
French: Une prévention primaire de la plupart des troubles mentaux est encore en voie d’élaboration.
English: Having the rules in place before something happens is always a good idea.
French: Il est toujours judicieux d’établir des règles avant qu’un incident ne survienne.
English: Under article 42 of the Convention, States undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: Par l'article 42 de la Convention, les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.
English: Decades of experience, huge samples, exhaustive data analysis and qualitative tests and studies have resulted in a level of expertise that is without equal in the private sector.
French: Des décennies d'expérience, des échantillons de très grande taille, des analyses exhaustives de données, ainsi que des essais et études d'ordre qualitatif leur ont permis d'atteindre un niveau de compétence sans égal dans le secteur privé.
English: However, the learning outcomes do not include details of specific qualifications as these are national or sectoral responsibilities.
French: Cependant, les résultats d’apprentissage ne décrivent pas en détail les certifications spécifiques, qui relèvent de la responsabilité nationale ou sectorielle.
English: It can be said that the problems of today's world already cited in the second part of the Council's Constitution Gaudium et Spes, which remain unresolved and not at all affected by the passage of time, must witness the presence and commitment of women with their irreplaceable and customary contributions.
French: On peut affirmer que tous les problèmes de notre temps dont il était déjà question dans la seconde partie de la Constitution conciliaire Gaudium et spes _ problèmes que le temps écoulé depuis n'a aucunement résolus ni simplifiés _ exigent la présence active des femmes et, précisons-le, leur contribution typique et irremplaçable.
English: Articles L.411-21 to 411-28 of the Employment Code concern alliances of trade unions (local and departmental) forming a horizontal structure.
French: 411-28 du Code du travail portent sur les unions de syndicats (unions locales et départementales) qui constituent la solidarité horizontale.
English: The new model A strong sectorial multidisciplinary approach .Dairy .Meat .Grain crops .Horticulture .Etc 8 20/01/2006
French: Le nouveau modèle Une approche multidisciplinaire sectorielle vigoureuse .Produits laitiers .Viande .Culture de céréales .Horticulture .Etc. 8