ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: 2007/252 Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Free
French: 13 - - - - - -Machine à broche verticales avec changeurs automatiques d'outils et un déplacement de l'axe Y excédant 660 mm, neuves ........................
English: All sites have potential!
French: Dans l'idéal, c'est au groupe qu'il appartient de rechercher le site et de décider du projet.
English: States which need to develop their laws, regulations and measures to implement the obligations under the BTWC would find it a useful source document and States Parties which have already implemented national legislation can use it to check if gaps exist and as a guideline to fill possible lacunae.
French: Les États qui doivent élaborer leurs lois, réglementations et mesures pour exécuter les obligations énoncées dans la Convention pourraient utilement s'en inspirer et les États parties qui ont déjà appliqué une législation nationale peuvent l'utiliser pour vérifier s'il y a des lacunes et les combler le cas échéant.
English: The court may, at sentencing, order persons found to be a "long-term offender" to be supervised in the community by CSC for a period not exceeding ten years following the sentence expiry date.
French: Le tribunal peut, au prononcé de la peine, ordonner aux personnes déclarées « délinquants à contrôler » de se soumettre à la surveillance du SCC au sein de la collectivité pendant une période maximale de dix ans suivant la date d’expiration du mandat.
English: Northern Micro Inc Reference Number: 2006082701 Contract Date: 2007/03/30 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2007/03/30 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $152 817,21 Comments:
French: Northern Micro Inc Numéro de référence : 2006082701 Date du contrat : 2007/03/30 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007/03/30 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 152 817,21 $ Commentaires :
English: Tourism and remittances experienced steady growth
French: La croissance est soutenue pour le tourisme et les envois de fonds
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that are most urgent from a humanitarian perspective and that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas les plus urgents d'un point de vue humanitaire qui lui sont transmis, faisant état de mauvais traitements, de menaces sérieuses ou d'intimidations subis par des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;
English: Decision concerning the eighteenth instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.191 (2003)).
French: Décision concernant la dix-huitième tranche de réclamations E4 (S/AC.26/Dec.191 (2003)].
English: Independence of the transmission system operator's management, chief executive officer / executive board 7.
French: Indépendance de la direction du gestionnaire de réseau de transport: président directeur général et conseil d'administration 7.
English: We also understand that no attempt was made to preserve the crime scene or evidence, that Shidane Arone's body was washed, and that MCpl Matchee's camera was not seized and retained, despite knowledge that photos had been taken and that MCpl Matchee was involved in the death.
French: Il est probable que, le major Seward, le commandant du 2e Commando, a appris que les blessures de Shidane Arone étaient suspectes peu après minuit le 17 mars26.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20
English: Mandate the registry to provide information and counselling to homeworkers regarding their legal rights, and to act as an agent for homeworkers concerning violations of those rights.
French: Forcer tous les intervenants dans la chaîne de production de vêtements à s’inscrire et à fournir des renseignements sur leurs fournisseurs et sur les entrepreneurs à façon qui travaillent pour eux.
English: Seasonal Nancy Island Historic Site is open during the summer daily.
French: Saisonnière Nancy Island Historic Site is open during the summer daily.
English: Policy interventions intended to encourage childbearing in low-fertility countries, even if effective, are unlikely to substantially alter this expectation.
French: Il est peu probable que les interventions des pouvoirs publics destinées à encourager la fécondité dans les pays où elle est faible, même si elles étaient efficaces, modifieraient sensiblement cette prévision.
English: The Government must respect its commitments, end impunity for perpetrators of abuses, eliminate all forms of discrimination and violence based on gender or sexual orientation and free the women detained for having participated in the “one million signatures” campaign.
French: Les pouvoirs publics doivent respecter leurs engagements, mettre fin à l'impunité des auteurs des exactions, éliminer toutes les formes de discrimination et de violence fondées sur le sexe et l'orientation sexuelle, et libérer les femmes détenues pour avoir participé à la campagne « un million de signatures ».
English: We may change this Privacy Policy, or change, modify or withdraw access to this Site, or the content of these pages at any time with or without notice.
French: Agerul peut modifier la présente notice et modifier ou supprimer l'accès à ce Site ou son contenu à tout moment, avec ou sans préavis.
English: Invertebrates are an important component of the terrestrial ecosystem, consuming plant and animal matter while serving as forage for other animals.
French: Les invertébrés constituent un élément important de l'écosystème terrestre, en consommant la matière animale et végétale, tout en servant de nourriture aux autres animaux.
English: Information about involvement in such crimes may be disclosed by an applicant on their application or during the interview process to explain why they fear persecution and to strengthen their claims for protection.
French: Les informations concernant leur participation à ce genre de crime peuvent avoir été communiquées par le demandeur lui-même dans sa formule de demande ou au cours d'un entretien au cours duquel le demandeur explique pourquoi il craint d'être persécuté et tente de justifier son besoin de protection.
English: December 2007 CTC Spending - $10,954.98 Partner In-Kind - $29,600 Total Media - 13 Individual Trips - 4 Press-Trips - 1.2 pax.
French: Voyages de presse –1, 2 passagers
English: The manufacturer (4) placing the equipment on the market in the Community shall be responsible for ensuring that the equipment is in conformity with the provisions of this directive and of any other directives that apply to it.
French: Le fabricant (4) qui met le matériel sur le marché dans la Communauté est tenu de veiller à la conformité du matériel aux dispositions de la directive et de toute autre directive qui lui est applicable.
English: Models suggest that changes in temperature in response to a global warming will be greatest at high continental latitudes and in winter.Â However, natural climate fluctuations are also greatest in these regions, and in winter.Â Â Hence ecosystems and societies which have developed in these regions, in general, also have a greater tolerance for change and hence may be more adaptable to the large changes predicted for future decades.Â Furthermore, since cold temperatures are a limitation to many ecosystems and socio-economic activities in Canada, warmer climates will bring many benefits.Â Finally, Canada is a relatively wealthy nation with a social infrastructure that can help Canadians to adapt more readily.Â By contrast, societies of many developing countries in low latitudes already have a marginal existence and have less access to such resources.
French: Les modèles indiquent que la variation des températures en réaction au réchauffement planétaire sera la plus importante aux latitudes continentales élevées et pendant l'hiver.Â Les fluctuations climatiques naturelles sont cependant aussi les plus importantes dans ces régions et en hiver.Â Par conséquent, les écosystèmes et les sociétés qui se sont développés dans ces régions sont, de façon générale, plus en mesure de tolérer le changement et pourraient être plus aptes à s'adapter aux importants changements prévus pour les prochaines décennies.Â En outre, alors que le froid est un facteur limitant pour de nombreux écosystèmes et activités socioéconomiques au Canada, une hausse de la température présenterait de nombreux avantages.Â Enfin, le Canada est un pays relativement riche disposant d'une infrastructure sociale lui permettant de s'adapter plus facilement.Â Au contraire, les sociétés de nombreux pays en développement se trouvant sous de basses latitudes souffrent de précarité et n'ont pas accès aux mêmes ressources.Â Cela peut les rendre plus vulnérables même à de très petits changements climatiques.Â Par conséquent, bien que les importants changements pouvant affecter le Canada prévus par les modèles puissent avoir des incidences appréciables, dont de nombreuses seront néfastes, les Canadiens pourraient être moins vulnérables au changement climatique que les résidents de bon nombre de pays en développement.
English: · During this phase they are particularly interested in establishing contacts, the search for cooperation partners, as well as the exchange of information.
French: · Dans cette phase, ils s’intéressent surtout à l’établissement de contacts, à la recherche de partenaires pour une coopération ainsi qu’à l’échange d’expériences.
English: The options will all involve a degree of coercion: the question is who is coercing whom, and for what?
French: La question qui se pose est : qui contraint qui et pour quoi ?
English: Alexander hotel located in a very good place , in the center of the city but without noise! Everything you want to see and wherever you want to go is near by...
French: The location, trams nearby,cleanliness of room,breakfast, 24hours reception and luggage storing.
English: Certainly, there is still a long road ahead; we should remain vigilant.
French: Bien sûr, le chemin à parcourir est encore long; nous devons rester vigilants.
English: The secretary/receptionist position will be staffed from the Six Nations area.
French: Le poste de secrétaire-réceptionniste sera occupé par une personne de la région des Six-Nations.
English: The President: I call on Mr. Brahimi to respond to questions and comments made in the course of the morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Brahimi afin qu'il réponde aux questions posées et aux observations faites durant la matinée.
English: Madam President, as a Sicilian, I can tell you that this is not true.
French: Madame la Présidente, c'est un Sicilien qui vous dit que tout cela faux.
English: Requests the Secretary-General to ensure a more balanced proportion of staff costs devoted to programme support in comparison with those devoted to the programme of work itself in all the regional commissions, in particular in the Economic Commission for Africa;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans toutes les commissions régionales, en particulier la Commission économique pour l'Afrique, la part respective des dépenses de personnel consacrées à l'appui au programme et des dépenses de personnel consacrées au programme de travail proprement dit soit plus équilibrée;
English: So far, no government appears to have fallen to that temptation.
French: Jusqu’à présent, aucun gouvernement ne semble avoir succombé à cette tentation.
English: Read more about pricing and how these licensing limits influence the amount of the usage right licensing fee.
French: Apprenez-en plus sur ma politique tarifaire et sur la manière dont ces facteurs influencent le montant des droits d’exploitation.
English: The structures working on standards implementation have shown themselves to be solid and durable.
French: Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.
English: • Human Resources Development Canada - The Integrity of the Social Insurance Insurance Number, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Un modèle d'évaluation des rapports ministériels sur le rendement - Chapitre 6, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The African Group also welcomed the draft provisions set out in the document which represented a trend towards the setting up of an internationally legally binding instrument.
French: Le groupe des pays africains s’est également réjoui des projets de dispositions présentés dans le document qui vont dans le sens de l’instauration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: In the fall, a fringe of woodland sunflower, goldenrod, and a bevy of asters provide one final splash of colour before the onset of winter.
French: L'automne, une lisière d'héliantes divariquées, de verges d'or et une multitudes d'asters produisent une dernière tache de couleur avant le début de l'hiver.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2004
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2004
English: The four largest marketing co-operatives (Coopérative fédérée de Québec, Saskatchewan Wheat Pool, Agropur and Agricore) account for 45 per cent of the employment by agri-food co-operatives and 50 per cent of the total revenues for all agricultural co-ops.
French: Les revenus déclarés des coopératives dus aux céréales et aux oléagineux étaient de 5,5 G$ en 2000, soit une augmentation réelle de 2 % depuis 1986, bien que la part du marché ait diminué, passant de 74 % en 1991 à 47 % en 2000.
English: 19 (formerly Bill C-28), and to correct certain grammatical errors.
French: 19), et d’apporter certaines rectifications d’ordre grammatical.
English: Nevertheless, in addressing comments to its proposed regulations in 1997, [DOC] specifically retained language preserving, as an option, the use of market value in measuring a difmer.
French: Differences in Merchandise; 20% Rule (29 juillet 1992), le [DOC] a "rarement pu déterminer l'effet direct sur les prix d'une différence dans les marchandises".
English: This threatens to undermine and even reverse the gains made so far in their arduous journey of development.
French: Le droit de constituer des syndicats et l'activité syndicale sont également protégés par la législation du travail.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): We are deeply concerned by the latest situation in Georgia.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Nous sommes profondément préoccupés par les récents événements survenus en Géorgie.
English: Welcoming the preparations for the World Summit on the Information Society undertaken at the national and regional levels, and encouraging all countries to intensify their work,
French: Prenant note avec satisfaction des préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information engagés aux niveaux national et régional, et encourageant tous les pays à intensifier leurs travaux,
English: Some mentioned the hesitant attitude to the CEFR in teaching circles, the reluctance to accept the concept of partial competences and also the lack of descriptors for mediation and translation skills as possible obstacles.
French: Certains pays ont signalé des obstacles risquant d’entraver l’utilisation du CECR : l’attitude hésitante des milieux enseignants à l’égard du CECR, la difficulté à accepter la notion de « compétences partielles » et le manque de descripteurs pour les compétences de médiation et de traduction.
English: MAC - Mediterranean Arab Countries.
French: P PAM - Pays arabes méditerranéens Voir tableau 2
English: Second, the Secretary-General's report does not contain even a tentative estimate of the actual number of staff who might eventually be awarded continuing appointments; indeed, the eligibility of international staff in field missions is unknown.
French: Deuxièmement, le rapport du Secrétaire général ne comporte aucune estimation du nombre réel de fonctionnaires qui pourraient se voir octroyer un engagement continu; de fait, l'on ne sait pas si le personnel des missions recruté sur le plan international remplit les conditions requises.
English: The critical test that the Security Council faces is not whether it can adopt a resolution.
French: Pour le Conseil, la question cruciale n'est pas de savoir s'il peut ou non adopter une résolution.
English: This important milestone provides a timely opportunity to evaluate its service quality and identify potential opportunities for improvement.
French: Il s’agit d’un jalon important qui lui offre l’occasion d’évaluer la qualité de ses services et de déterminer ce qui pourrait être amélioré.
English: Following an agreement with local authorities, SKB Centre operates in a friendly lagoon from June 15 to September 15.
French: Grâce à une bonne entente locale avec les différentes autorités, SKB centre possède son propre plan d’eau peu profond du 15 juin au 15 septembre.
English: Please describe the legislative and other measures adopted by or in your State to realize the right of everyone to take part in the cultural life which he or she considers pertinent, and to manifest his or her own culture.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres que votre gouvernement a prises pour assurer l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle de son choix et de manifester sa propre culture.
English: A number of arrangements for carrying out bilateral tests have been concluded under it.
French: Plusieurs arrangements d’essais bilatéraux ont été signés dans ce cadre.
English: The NSI is in the process of reorganising its regional structure in line with the country’s administrative reform and will need to deploy considerable resources to implement the reform successfully.
French: L’INS réorganise actuellement sa structure régionale dans l’esprit de la réforme administrative du pays et devra mobiliser des ressource considérables pour mener à bien la mise en oeuvre de cette réforme.
English: It expresses its full support to strengthening responsibility and professionalism in the outmost dynamic media sector and underlines the crucial role of free and independent media as a backbone of democratic societies.
French: Il est tout à fait favorable au renforcement de la responsabilité et du professionnalisme dans le secteur des médias, qui est extrêmement dynamique, et souligne le rôle déterminant des médias libres et indépendants, qui sont des constituants essentiels des sociétés démocratiques.
English: The first phase of LdV ran from 1995 to 1999; the second phase began in 2000 and ended in 2006.
French: Par ailleurs, comme d’autres programmes transfrontaliers lancés par l’UE – par exemple le programme d’action Jeunesse, l'initiative communautaire EQUAL ou le Fonds social européen (FSE) –, il vise à faire avancer le processus d'unification européenne, à contrer les tendances xénophobes et à rehausser le niveau des compétences interculturelles.
English: However, the reaction of HOBT in humid air - even at a relative humidity of 95 % - is very slow and may take a long time (i.e. at least several days).
French: Cependant, la réaction du HOBT dans l'air humide − même à un taux d'humidité relative de 95 % − est très lente et peut prendre longtemps (au moins plusieurs jours).
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2006
French: 2006/37 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2006
English: Leader+ has enabled the project to provide a range of good facilities in the village and has given the Östervåla Development Council resources for concrete systematic development work.
French: La gamme de produits et de services proposés a permis au projet de remporter le prix du meilleur «projet Leader de l’année 2005», décerné par le réseau Leader+ suédois.
English: If relevant to the proposed project, the rationale for not seeking consent must be described in the application.
French: Si cette situation est pertinente compte tenu du projet proposé, les raisons expliquant la décision de ne pas solliciter le consentement des intéressés doivent être décrites dans la demande.
English: Other services are provided on an exception basis only.
French: D'autres services sont fournis à titre exceptionnel seulement.
English: • (iii) the number, type and date of any pre-trial motions, as well as the court decision on those motions;
French: • (iii) le nombre de requêtes préliminaires présentées ainsi que leur nature, la date de leur présentation et la décision rendue par la tribunal à leur égard;
English: Starting August 1, for a typical movement of 1026-1050 miles, the maximum rate for a tonne of grain will be $34.38, which represents a decrease of 40 cents over the current rate of $34.78.
French: À compter du 1er août 1998, pour le transport d'un chargement typique sur une distance variant entre 1 026 et 1 050 milles, le tarif maximal applicable à une tonne de grain sera de 34,38 $, soit une baisse de 0,40 $ par rapport au tarif actuel de 34,78 $.
English: In 1995, a task force had recommended the adoption of an actuarially sound basis for tracking the future after-service health insurance obligations of the United Nations.
French: En 1995, une équipe spéciale a recommandé l'adoption d'une base actuariellement saine pour comptabiliser les futures obligations de l'Organisation en matière d'assurance maladie après la cessation de service.
English: As part of this commitment, Canada will conduct a domestic Strategic Environmental Assessment (SEA) of any new negotiations that might be launched in Doha.
French: Le Canada s'étant engagé à intégrer le développement durable dans sa politique intérieure et étrangère, il procédera à une (EES) nationale des nouvelles négociations qui pourraient être lancées à Doha.
English: When it was decided to launch the updated international appeal for emergency relief and rehabilitation, the Government agreed on the condition that United Nations and government assessed needs were equally represented.
French: Lorsqu'il a été décidé de lancer l'appel international mis à jour pour les secours d'urgence et le relèvement, le Gouvernement a donné son accord à condition que les évaluations des besoins des organismes des Nations Unies et du Gouvernement soient représentées de façon égale.
English: Over the long term, sustainable development is concerned with protecting and enhancing the environment and resource base for future generations in such a way that those using it today can meet their economic and social goals without jeopardizing the ability of future generations to do the same.
French: À long terme, le développement durable consiste à protéger et à améliorer l'environnement et les ressources de base pour les générations à venir de manière à permettre aux personnes qui les utilisent aujourd'hui de réaliser leurs objectifs économiques et sociaux sans compromettre la capacité des générations futures d'obtenir les mêmes résultats.
English: The report does not say whether there are specific consultative or representative bodies in the public service or provide information on such bodies in individual firms.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Filing an electronic version of your responses to the questionnaire is the Tribunal’s preference.
French: Le dépôt d’une version électronique de vos réponses au questionnaire est la préférence du Tribunal.
English: B10.2- Prescription Status What are the proposed changes with respect to prescription health products?
French: B10.2- Statut des médicaments d'ordonnance Quelles sont les modifications relativement aux produits de santé sur ordonnance?