ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESENT OPERATION PROPOSED OPERATION /  NEW TRANSMITTER NOTE TV Channel
French: EXPLOITATION ACTUELLE EXPLOITATION PROPOSÉE/ NOUVEL ÉMETTEUR NOTE Canal
English: Don't be afraid to ask your Sea-Doo dealer for some trailering tips. They are in business to help you.
French: N'hésitez pas à demander des conseils de remorquage additionnels à votre concessionnaire de bateau sport Sea-Doo : il est là pour vous aider.
English: In other words, this has not been the case for more than a decade.
French: En d’autres mots, cela n’a pas été fait pendant plus d’une décennie.
English: - Philosopher way, starting point is the mountain station Muottas Muragl Get insired at 2500 mtr. altitude.
French: -Le sentier des philosophes dont la sortie se trouve à la gare de montagne de Muottas Muragl.
English: Hearing C-336/07 Kabel Deutschland Vertrieb und Service Industrial Policy
French: Plaidoirie C-336/07 Kabel Deutschland Vertrieb und Service Politique industrielle
English: I got the impression from the Commission that there was a lot of resistance to looking seriously at these amendments because there was already a pre-printed scheme for what the outcome should be.
French: J'avais l'impression que la Commission se refusait à prendre ces amendements au sérieux parce qu'elle avait déjà un schéma préétabli de la manière dont les choses devaient se dérouler.
English: Bibby and Posterski where women place much higher value on relationships and "being loved" than men.
French: Bibby et Posterski selon lesquels les femmes accordent une valeur beaucoup plus grande aux relations et au fait d'être aimées que les hommes.
English: There is no intention to withdraw the reservation to article 10.
French: Le Gouvernement britannique n'a pas l'intention de retirer la réserve qu'il a émise à l'égard de l'article 10.
English: A strict reading of the rules suggests that it is not risk prevention that is being referred to, but rather disaster prevention.
French: Selon une interprétation stricte des dispositions réglementaires, ce n’est pas la prévention des risques qui est visée, mais plutôt la prévention des catastrophes.
English: Through the annual reports questionnaire, UNODC also collects data on the number of persons arrested for drug-related crimes.
French: Dans le cadre des questionnaires destinés aux rapports annuels, l'ONUDC recueille également des données sur le nombre de personnes écrouées pour crimes liés à la drogue.
English: I know this House will share my sense of sorrow and grief at such a tragic loss of life, and I would be grateful, Mr President, if you could pass on to the school the condolences of all in this Parliament.
French: Je sais que cette Assemblée partage mon chagrin et ma douleur dans ces circonstances tragiques et je vous saurais gré, Monsieur le Président, de bien vouloir exprimer les condoléances du Parlement européen à cette école.
English: According to the complainant, the closing sections of both documents have been deleted in their entirety.
French: La publication, à ce stade, de parties de documents qui perme ent d’identiﬁer les positions des délégations sur des questions particulières encore en cours d’examen comprome rait ce e capacité, dès lors que cela réduirait considérablement la possibilité pour les délégations de revoir leurs positions respectives à la lumière des argumentations échangées pendant le débat.
English: (b) For the benefit of children and adolescents of countries at present receiving assistance from the United Nations Relief and Rehabilitation Administration;
French: b) Porter secours aux enfants et aux adolescents des pays bénéficiant jusqu'ici des secours de l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction;
English: This appendix contains a wealth of material which highlights both the progress made and the gaps which persist in equal opportunities between women and men.
French: L’annexe contient une profusion de données qui mettent en lumière les progrès réalisés et les lacunes persistantes dans le domaine de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The Australian Quarantine and Inspection Service has a searchable on-line database with regulatory information on specific products (see Useful Internet Sites).
French: Le Service australien d'inspection et de mise en quarantaine (Australian Quarantine and Inspection Service) possède une base de données consultable qui contient des renseignements sur la réglementation concernant des produits particuliers (voir la rubrique Sites Internet utiles).
English: If these files are not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir vos fichiers, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: In addition, there also exists anonymity in transmission over the Internet.
French: Par ailleurs, la transmission par l’Internet peut être également anonyme.
English: Appendix B - Service Provider Questions and Answers Standard Reporting QAMay I start reporting as soon as my clients delegate reporting permission to me?
French: Annexe B – Questions concernant les fournisseurs de services Déclaration standard QAPuis-je commencer à transmettre des déclarations dès que mon client m’a délégué la permission de le faire?
English: It also describes certain priority issues, such as the rights of persons belonging to national minorities and the fight against racism, xenophobia and ethnic discrimination.
French: Il traite aussi certaines questions prioritaires comme les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ethnique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: At their summit in Okinawa (July 2000), the leaders of the G-7 announced that nine countries23 had reached their decision points and that total debt relief committed to these countries would amount to more than $15 billion in nominal terms.
French: Lors du sommet d'Okinawa, en juillet 2000, les membres du Groupe des Sept (G-7) ont annoncé que, pour neuf pays, le « point de décision » prévu dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés était arrivé, précisant que l'annulation totale de la dette de ces pays à laquelle ils s'étaient engagés représenterait un montant supérieur à 15 milliards de dollars en valeur nominale.
English: Impact of December 12, 2003 Announcements Table 1.2 provides a breakdown by vote of the estimated authorities and spending transferred in tables 1 and 1.1.
French: (en millions de dollars)
English: Since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates' appointment or reappointment by acclamation.
French: Le nombre de candidats présentés par le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspondant au nombre de sièges vacants pour ces groupes régionaux, le Président considère que la Commission souhaite recommander par acclamation que les candidats soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions.
English: Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with."
French: En conséquence, ils auront la même protection que ceux-ci et le même recours légal contre toute atteinte portée à leurs droits, sous réserve de l’accomplissement des conditions et formalités imposées aux nationaux".
English: Drawing up of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions.
French: Élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant des deux Conventions.
English: Incubation with venom (10 and 100 µg/mL) significantly (p <0.05) decreased the cellular uptake of neutral red dye after 1 and 3 h.
French: Une incubation avec le venin (10 et 100 µg/mL) a diminué significativement (p <0.05) l’incorporation cellulaire du colorant rouge neutre après 1 et 3 h.
English: This requires the development of formalized rules and procedures so that things are done and are seen to be done in an accountable and fair manner.
French: Cela nécessite l’adoption de règles et de procédures officielles afin d’assurer et de montrer la transparence et l’équité de leur fonctionnement.
English: The Director-General - DG XV European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (+32 2) 295.65.00 E-mail:
French: Monsieur le Directeur général - DG XV Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: (+32 2) 295.65.00 E-mail:
English: The park also offers an intensive interpretive program in which visitors are invited to participate.
French: Le parc offre également un programme poussé d'interprétation auquel les visiteurs sont conviés à participer.
English: The revised Aliens’ Act excludes the issuance of permanent residence permits to military pensioners as of 1 January 2004.
French: La loi révisée sur les étrangers exclut la délivrance de permis de séjour permanent à des militaires à la retraite à compter du 1er janvier 2004.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Ontario > No-fault Insurance Print this page Related Pages Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Ontario's Auto Insurance System New Driver Requirements Protecting You: The Uninsured Vehicles Project Your Motor Vehicle Record and Insurance Health Care Health Care Levies What the Law Says Statutory Accident Benefits Schedule (SABS) Fault Determination Rules FAQs Ontario Frequently Asked Questions about Auto Insurance
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Ontario > Assurance sans égard à la responsabilité Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs Pour vous protéger contre ceux qui conduisent sans assurance Votre dossier de conduite et l’assurance Soins de santé Les cotisations pour les soins de santé Réglementation Règles de détermination de la responsabilité(en anglais seulement) FAQ Foire aux questions sur l'assurance auto en Ontario (en anglais seulement)
English: The author refers to a decision of the Court of Appeal, rejecting a challenge to the regime of preventive detention on the basis that it violated sections 9, 22, 23 and 25 of the Bill of Rights and articles 7, 9, 10, 14 and 15 of the Covenant, reasoning that it was prevented by section 4 of the Bill of Rights to undertake an inquiry into the desirability or otherwise of the preventive detention regime.
French: L'auteur renvoie à une décision de la cour d'appel qui rejette une contestation du régime de l'internement préventif fondée sur une violation des articles 9, 22, 23 et 25 de la Déclaration des droits et des articles 7, 9, 10, 14 et 15 du Pacte, en motivant son rejet par le fait qu'elle est empêchée par l'article 4 de la Déclaration des droits de s'interroger sur le bien-fondé ou sur un autre aspect du régime d'internement préventif.
English: When leave without pay (LWOP) continues but for a different reason, e.g. Maternity Leave changed to LWOP for Care of immediate family, other than for taking care of a child within 52 weeks of birth or adoption, USE screen Field "REASN TSOS" to change the reason of T-SOS; INSERT the effective date for the new reason in Field "EFF DT OF CHG"; INSERT the new reason code in Field "REASN TSOS".
French: Quand un congé non payé (CNP) continu mais pour un motif différent, p. ex. congé de maternité modifié à un CNP pour soins d'un membre de la famille proche autre que les soins à un enfant dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption, UTILISER la zone de l'écran « MOTIF TRE » pour changer le motif de T-RE; INSCRIRE la date d'entrée en vigueur du nouveau motif dans la zone « DATE VIG DU CHG »; INSCRIRE le nouveau code de motif dans la zone « MOTIF TRE ».
English: Information was also obtained from the CEPA Domestic Substances List and from Statistics Canada.
French: On a également obtenu de l’information dans la Liste intérieure des substances établie en vertu de la LCPE et auprès de Statistique Canada.
English: Following the failure of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, it seems urgent that additional measures be taken to ensure proper implementation of that instrument, which should also be supplemented quickly by an instrument on the brokering in these weapons.
French: À la suite de l'échec de la dernière Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer les armes légères et de petit calibre, il nous semble urgent que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'assurer une correcte mise en œuvre de cet instrument, qui devrait être aussi complété par un instrument sur le courtage des armes légères.
English: A review was ordered of the doctrine and policy for warning shots, to be assessed for each operation; the policy on the use of lethal and non-lethal force was also to be re-examined and incorporated into the planned 'joint operations' publication.
French: Il a ordonné que l'on examine la doctrine et la politique en matière de coups de semonce pour chaque opération; la politique concernant le recours à la force mortelle et à la force non mortelle devait également être réexaminée et elle devait paraître dans la publication prévue sur les « opérations interarmées ».
English: Three countries (ESP, EST, USA) report having made the retirement age more flexible, allowing able and willing employees to continue working beyond mandatory retirement age.
French: Trois pays (ESP, EST, USA) rapportent avoir assoupli les âges statutaires de départ à la retraite et permettre aux employés valides et disposés à le faire de continuer à travailler au-delà de l’âge de la retraite obligatoire.
English: It works to expand the country’s international trade and investment in order to increase job creation and prosperity.
French: Il travaille à promouvoir le commerce international et à stimuler l’investissement du pays de façon à accroître la création d’emplois et la prospérité.
English: The guidelines will also help to accelerate progress in negotiating self-government and land claims between the government and Aboriginal groups.
French: Les négociateurs fédéraux pourront s'en servir pour définir les mandats de négociation touchant des intérêts fédéraux.
English: About Gonorrhea The second-most commonly reported sexually transmitted infection (STI) in Canada, gonorrhea is caused by the bacteria Neisseria gonorrhoeae.
French: Un mot sur la gonorrhée La gonorrhée, qui vient au deuxième rang parmi les maladies transmises sexuellement (MTS) déclarées au Canada, est causée par une bactérie appelée Neisseria gonorrhoeae. Même si le nombre de cas déclarés de gonorrhée a diminué entre 1980 et 1997, le taux d’incidence a remonté une fois de plus entre 1997 et 20011.
English: The following organizations are each required preparing an SDS (see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_e.html ):
French: Les ministères suivants doivent élaborer des stratégies de développement durable ( http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/deptsd_f.html ) :
English: • See "Advertising and surveys" Third party advertising
French: Publicité par des tiers
English: There are no oyster aquaculture activities in Baie Verte.
French: Il n’y a pas de travaux d’ostréiculture dans la Baie Verte.
English: (j) To conduct information campaigns for the general public, including children, aimed at promoting awareness of the dangers associated with all forms of trafficking and at encouraging the public, including the victims of trafficking themselves, to report on instances of trafficking;
French: j) Mener des campagnes d'information du public, notamment des enfants, visant à sensibiliser davantage aux dangers liés à toutes les formes de traite et à encourager la population, notamment les victimes de la traite elles-mêmes, à signaler les cas de traite;
English: Patient registration begins in the heart catheterization lab.
French: La Colombie-Britannique participera au programme sous peu.
English: It gives essential facts and figures about the problem of bullying behaviour and then offers step-by-step descriptions of strategies and activities for dealing with it.
French: Il renferme des faits essentiels et des statistiques concernant le problème de l’intimidation et une description, étape par étape, des stratégies et des activités pour éliminer ce problème.
English: The ground fabric is yarns of cotton fibres and yarns of polyester fibres.
French: Le fond se compose de fils de fibres de coton et de fils de fibres de polyester.
English: Welcomes the decision of the Lebanese national dialogue to disarm Palestinian militias outside refugee camps within six months, supports its implementation and calls for further efforts to disband and disarm all Lebanese and non-Lebanese militias and to restore fully the Lebanese Government's control over all Lebanese territory;
French: Se félicite de la décision issue du dialogue national libanais selon laquelle les milices palestiniennes se trouvant en dehors des camps de réfugiés seront désarmées dans les six mois, souhaite que cette décision soit exécutée et demande qu'il soit fait encore davantage pour dissoudre et désarmer toutes les milices libanaises ou autres et pour rétablir complètement le contrôle de l'État libanais sur toute l'étendue de son territoire;
English: Shi Wu Wen, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Health Canada, Ottawa, Ontario, and Department of Obstetrics and Gynecology and Clinical Epidemiology Program, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Department of Public Health, College of Medicine, Fu-Jen Catholic University, Taipei County, Taiwan, ROC Michael S Kramer, Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec Alexander C Allen, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System* *Contributing members:
French: Coordonnées des auteurs Shi Wu Wen, Division de l’évaluation de la santé et de l’épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Santé Canada, Ottawa, Ontario, et Département d’obstétrique et de gynécologie et Programme d’épidémiologie clinique, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario Li-Mei Chen, Chung-Yi Li, Department of Public Health, College of Medicine, Fu-Jen Catholic University, Taipei County, Taiwan, ROC Michael S Kramer, Département de pédiatrie et Département d’épidémiologie et de biostatistique, Université McGill, Montréal, Québec Alexander C Allen, Département de pédiatrie, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale* *Membres collaborateurs :
English: Cirrus clouds do not have to be mentioned in the GFA.
French: Il n'est pas nécessaire de signaler la présence de cirrus dans la GFA.
English: Brunei Darussalam supported Viet Nam's commitments to continue working with other countries, the United Nations and agencies to ensure better enjoyment of human rights in the country.
French: Il s'est déclaré solidaire de l'engagement pris par le Viet Nam de continuer à collaborer avec les autres pays, l'ONU et d'autres organisations en vue d'améliorer l'exercice des droits de l'homme dans le pays.
English: While using this flightpath, you get to ride a nether ray, as a preview of what you will look like when you get your very own.
French: Quand vous empruntez ce trajet, vous voyagez sur une raie du Néant, ce qui vous donne un aperçu de ce à quoi vous ressemblerez quand vous en aurez une bien à vous.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position reclassifications > Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Rapports > Liens institutionnels
English: A decision has been taken that clarifies and strengthens the mandate of the Secretary General, and I am currently in the process of finding a successor to Ján Kubiš, whose term expires this June.
French: Actuellement, je suis en train de chercher un successeur à M. Jan Kuvis, dont le mandat vient à expiration en juin prochain.
English: "The Get Your Vote On mobile network brings together researchers, media experts, technology companies and community groups in an authentic and very worthwhile exploration of future social dynamics," said Dr. David Vogt, Executive Director of the Mobile MUSE Project.
French: « Le réseau mobile Get Your Vote On rassemble des chercheurs, des experts des médias, des entreprises technologiques et des groupes communautaires dans une exploration authentique et très enrichissante de la dynamique sociale de l'avenir », a affirmé M. David Vogt, directeur exécutif du projet Mobile MUSE.
English: ENI requested, as a remedy, that all compliant bids be re-evaluated with appropriate corrections made to the evaluation of its proposal and that the contract awarded to InfoVista Corporation (InfoVista) be terminated and correspondingly awarded to ENI as the bidder having achieved the highest overall rating for technical merit and cost.
French: ENI a demandé, à titre de mesure corrective, que toutes les soumissions conformes soient réévaluées, que les corrections appropriées soient apportées à l'évaluation de sa proposition et que le contrat adjugé à InfoVista Corporation (InfoVista) soit résilié et attribué à ENI à titre de soumissionnaire ayant obtenu la note globale la plus élevée sur le plan du mérite technique et du coût.
English: On the same date, the Commission adapted the Phare Guidelines 2003-06 in order to enable acceding countries to use their Phare funds for participating in the INTERREG programmes.
French:  À la même date, la Commission a adapté les lignes directrices de Phare 2003-2006 afin de permettre aux pays candidats d'utiliser les fonds dont ils disposent dans le cadre de Phare pour participer aux programmes INTERREG.
English: The results of work completed in connection with international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims, as well as progress made in addressing the problem of trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources were also highlighted.
French: Ont également été mis en exergue les résultats des travaux achevés relatifs à la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes, et les progrès réalisés pour résoudre le problème du trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et de l'accès illicite aux ressources génétiques.