ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2005/8, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/8, la Commission a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session.
English: Nevertheless, it is useful to compare economic disparities in the EU with those in the United States to assess regional convergence in Europe – bearing in mind, of course, that the US has been a nation-state for more than two centuries, while the EU is best seen as a confederation of 27 states under a supra-national structure.
French: Néanmoins, il est intéressant de comparer les disparités économiques au sein de l'UE avec celles des USA pour évaluer la convergence régionale en Europe, ceci sans oublier que les USA sont un Etat-nation depuis plus de deux siècles, tandis que l'UE est au mieux une confédération de 27 pays dans le cadre d'une structure supranationale.
English: • US Doctrine (Gen Dennis J. Reimer Digital Library)
French: • Bibliothèque numérique des É-U (Gen Dennis J. Reimer)
English: Benefit 4.1 All taskings A member is entitled to be reimbursed actual and reasonable traveling expenses up to the amount it would have cost to maintain them on TD/Att Posting at the duty location.
French: Indemnité 4.1 Tâche(s) Un militaire a droit au remboursement des frais réels et raisonnables de déplacement, jusqu’à concurrence de la somme qui aurait déboursé pour le maintenir en ST/affectation temporaire au lieu de service.
English: More information on how to comment on the draft follow-up assessment report and the intent to apply the SNAc provisions under CEPA 1999 to certain Organotins is available at:
French: Plus de renseignements sur la manière de faire parvenir des commentaires sur l'ébauche du rapport d'évaluation de suivi et l'intention d'appliquer les dispositions de nouvelle activité de la LCPE 1999 pour certaines substances organostanniques sont disponibles à :
English: Greece believes that the Commission's role should be strengthened vis- à -vis the Council.
French: En ce qui concerne les r é formes institutionnelles, dans un esprit fédéraliste, la Grèce souhaite que le rôle de la Commission s'accroisse par rapport à celui du Conseil.
English: Shake the pan at intervals to prevent the bannock from sticking to the pan.
French: Agiter la poêle périodiquement afin d’éviter que le bannock ne colle à la poêle.
English: We work together to try to find common solutions to difficult problems.
French: Ils ont à la fois notre accompagnement et tous nos encouragements.
English: (WFAD Section 1.1.1) Audit Questionnaire 1.
French: (DRE, article 1.1.1) Questionnaire de vérification 1.
English: President — Annual consolidated report: businesses and activities of all parent Crown corporations — Annual report: administration of Part II (Supplementary Death Benefits) of the Act — Annual report: administration of Parts I (Superannuation) and III (Supplementary Benefits) of the Act — Annual report: administration of sections 11 to 12.3 of the Act Not later than December 31 of each year 8560 476 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (le plus tôt possible, mais dans les trois premiers mois suivant chaque exercice) Dans les meilleurs délais mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs
English: Fungivores comprise between 21 and 76% of the fauna biomass.
French: Les fongivores constituent de 21 à 76% de la biomasse faunique.
English: That provincial/territorial ministries of health and environment continue to work closely together by forming ongoing joint committees or working groups in recognition that safe drinking water is a shared responsibility and that the multi-barrier approach requires collaboration by many players.
French: Que les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Environnement continuent de travailler en étroite collaboration, en formant des comités mixtes ou des groupes de travail permanents, étant donné que l'eau potable saine est une responsabilité partagée et que l'approche à barrières multiples exige la collaboration de nombreux intervenants.
English: In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.
French: Dans ce cas de figure, chaque électeur pourra, au premier tour de scrutin et à chacun des tours suivants, voter pour 27 candidats.
English: A key element of the Strategy is a Guide to Improving Funding Practices Between the Federal Government and the Voluntary Sector, which has now been fully integrated into this jointly developed Code and is superseded by it.
French: Un des éléments clés de cette stratégie, le Guide de l’amélioration des pratiques de financement, a été entièrement intégré au présent Code, qui a préséance.
English: He was a senior OSCE observer at Afghan elections in 2004 and 2005.
French: Il a été observateur principal de l’OSCE lors des élections en Afghanistan en 2004 et 2005.
English: The appellant urged the Tribunal to make a distinction between artificially and naturally carbonated beverages should it conclude that Perrier water is a beverage.
French: L'appelante a demandé au Tribunal d'établir une distinction entre les boissons gazeuses naturelles et artificielles, s'il en arrive à la conclusion que l'eau Perrier est une boisson.
English: Examples: CNSC-sponsored Study of in vitro Solubility of Uranium Aerosols in Simulated Lung Fluid ; ANSI 13.39 Standard for the Design of Internal Dosimetry Programs.
French: Par exemple : l'étude commanditée par la CCSN sur la solubilité in vitro d'aérosols d'uranium dans un liquide formulé spécialement pour ressembler à celui qui se trouve dans les poumons; norme ANSI 13.39 relative à l'élaboration de programmes de dosimétrie interne.
English: In Algiers, the authorities reiterated their support for the measures and their readiness to facilitate their implementation.
French: À Alger, les autorités ont réaffirmé leur soutien à ces mesures et se sont déclarées prêtes à en faciliter l'application.
English: If the principle of ad litem judges is included in the statute, then the principle may have to be followed even in the Appeals Chamber.
French: Effectivement, si le principe des juges ad litem est inscrit dans les Statuts, peut-être qu'un jour il faudra, même pour la Chambre d'appel, faire appel à des juges ad litem.
English: This graph is updated in real-time which means that color bar allow you to recognize incoming or outgoing traffic, but this is continuously updated according to the real activity of your PC.
French: Ce graphique est mis à jour en temsp réél ce qui veut dire que les barres de couleur qui montrent le traffic entrant et le traffic sortant sont mises à jour continuellement en fonction de l’activité réelle du votre PC.
English: Using Code Table 2, select the Organization which will manage or administer the funds.
French: Sélectionnez l’organisme chargé de gérer ou d’administrer les fonds en utilisant le tableau de code no 2.
English: These scenarios consider such factors as population growth, economic activity and energy use.
French: Les scénarios tiennent compte de facteurs comme l'activité économique, la croissance démographique et l'utilisation de l'énergie.
English: The WIPO IP Automation Software (IPAS), covering trademarks, patents and industrial designs, was customized and installed in seven countries (Barbados, Belize, Kenya, Lesotho, Namibia, Nepal, Saint Lucia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: En règle générale, toutes les données saisies dans la base de données ont été vérifiées et validées.
English: Letter dated 25 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Neutral density filters
French: 5.2.5 Filtres neutres
English: As a matter of fact, the first regularization action was ordered, at an administrative level, through the memoranda issued on March 2nd and September 9th, 1992 by the Ministry of Labour in favour of those who had come to Italy prior to and not later than the end of 1980, and had continuously worked.
French: De fait, la première vague de régularisation a été décrétée au niveau administratif par le biais de mémorandums publiés le 2 mars et de 9 septembre 1993 par le Ministère de l’intérieur en faveur des individus qui étaient arrivés en Italie au plus tard à la fin de 1980 et y avaient travaillé sans interruption.
English: These procedures will reduce transaction costs as well as provide a basis on which to support the development of national capacities in financial management, a key element of the Paris agenda.
French: Ces procédures permettront de réduire les frais de transaction et constitueront un point de départ pour le renforcement des capacités nationales en matière de gestion financière, lequel constitue un élément essentiel du programme de Paris.
English: All Canadians have benefited from their sustained leadership contributions to Canada's health care system. The new appointments were announced by Governor General Michaëlle Jean on July 24, 2006.
French: Tous les Canadiens ont profité de leurs contributions soutenues au système de santé du Canada grâce à leur rôle de chef de file. Les nouvelles nominations ont été annoncées par la gouverneure générale Michaëlle Jean le 24 juillet 2006.
English: There is currently no provision in place to control the spread of invasive alien species which have already been introduced into Europe prior to the enactment of the Habitats Directive and given that the red squirrel is not listed in either Annex II or Annex IV of the Directive 92/43/EEC (O.J. L 206, 22.07.1992) and therefore not specifically protected as a species under its terms.
French: Aucune disposition n'existe actuellement pour contrôler la propagation d'espèces non européennes envahissantes, déjà introduites en Europe avant la promulgation de la directive sur les habitats; par ailleurs, l'écureuil roux n'est pas répertorié dans les annexes II et IV de la directive 92/43/CEE (JO L 206 du 22 juillet 1992): cette espèce ne fait donc pas l'objet d'une protection spécifique en vertu de cette directive.
English: The city enjoys a retail trading area of approximately 275,000 people, extending into the United States and B.C. Its proximity to Calgary and the U.S. border have positioned the city well to serve as a focal point for Canada-U.S. relations, particularly as the economy in southern Alberta continues to thrive.
French: Lethbridge possède une zone de vente au détail qui représente environ 275 000 personnes et qui s'étend jusqu'aux États-Unis et en C.-B. Sa situation géographique - à proximité de Calgary et de la frontière américaine - fait de Lethbridge un lieu stratégique dans les relations canado-américaines, d'autant plus que l'économie du Sud de l'Alberta est en pleine croissance.
English: With a view to identifying such minors and taking steps to find the parents or persons in loco parentis, and subsequently arranging placements for neglected children, there are 18 TsVIARN centres for the temporary isolation, adaptation and rehabilitation of minors and 26 children's shelters operating in Kazakhstan.
French: Afin d'identifier ces mineurs et de prendre les mesures nécessaires pour retrouver leurs parents ou représentants légaux, puis de placer les enfants abandonnés, il existe dans le pays 18 centres TsVIARN et 26 abris.
English: 3455 Principale Laurel, Quebec J0T 1Y0 Services Provided in
French: 3455, Principale Laurel (Québec) J0T 1Y0 Services offerts en
English: A survey is under preparation as a result of the cooperation between members of the working group on prevention of drug addictions at SACP and the Public Children Council.
French: Une étude est en cours, fruit de la coopération entre les membres du Groupe de travail sur la prévention de la toxicomanie de l'Office public et le Conseil national des enfants.
English: Secondly, as a matter of moral responsibility, I must call this Council's attention to the suffering of the Liberian people.
French: Deuxièmement, ma responsabilité morale m'oblige à appeler l'attention du Conseil sur les souffrances du peuple libérien.
English: Other workshops are planned in the Czech Republic (26-27 October 2006); in Greece on informal settlements (autumn 2006); in Germany on land consolidation (Munich, spring 2007); and in Ireland (26-28 September 2007).
French: D'autres ateliers sont prévus en République tchèque (26 et 27 octobre 2006); sur les établissements spontanés, en Grèce (automne 2006); sur le remembrement des terres, en Allemagne (Munich, printemps 2007) et en Irlande (26-28 septembre 2007).
English: END OF A TEXTILE SR&ED PROJECT The end of a textile SR&ED project usually occurs when the same company experts acknowledge that the technological objectives have been met.
French: FIN D'UN PROJET DE RS&DE DANS LE DOMAINE DES TEXTILES Un projet réalisé dans le domaine des textiles prend normalement fin quand les experts de la société concluent que les objectifs technologiques ont été atteints.
English: Relations have been good with local authorities and with the beneficiaries in general, who have accepted the programme's regulations.
French: De bonnes relations ont été établies avec les administrations locales et les bénéficiaires en général, qui ont aussi accepté les normes fixées dans le programme.
English: Indicate responsibility for reporting the performance information and evaluation results
French: Indiquer qui est responsable de la communication de l'information sur le rendement et des résultats de l'évaluation.
English: THE AGENCY RECEIVED A CALL from the niece of a woman who uses a wheelchair and who had travelled to Ottawa from Atlanta, Georgia, on a Delta Connections flight (a plane with 50 passenger seats).
French: L’OFFICE A REÇU UN APPEL de la nièce d’une femme qui utilise un fauteuil roulant et qui a voyagé d’Atlanta, Georgie, à Ottawa sur un vol de Delta Connections (un avion de 50 sièges passagers).
English: These annexations decreased both the area and population of Nepean.
French: Toutefois, la croissance se poursuit et Nepean attire des résidents en quête d'un cadre de banlieue paisible.
English: Whether a disaster occurs within or outside the airport site, coordination of emergency services between airport managers and municipal services is vital in order to evacuate injured people quickly.
French: Que la catastrophe se produise sur le territoire aéroportuaire ou à l’extérieur de cette zone, la concertation des services d’urgence entre les gestionnaires de l’aéroport et les services municipaux est essentielle afin de prévoir l’évacuation rapide des blessés.
English: "We've reached our goal, success against the Taliban. You don't need to follow me anymore.
French: Ogni volta che un nuovo murale di Massoud nasce a Kabul, si rinnova l'emozione.Questo è il motivo che ci spinge verso la sua tomba, un santuario nella valle del Panjshir, una regione di una bellezza mozzafiato e di terribili devastazioni.
English: Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
French: Les lobbyistes devraient également se conformer à un code de conduite et encourir des sanctions en cas de non respect.
English: Mr. Holliday (United States of America): The adoption today by the Security Council of a resolution to strengthen the implementation and enforcement of the arms embargo imposed under resolution 1493 (2003) represents a critical step forward in our collective effort to reduce the illegal flow of weapons into the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : L'adoption aujourd'hui par le Conseil de sécurité d'une résolution visant à renforcer l'application et le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 (2003) constitue une étape critique dans les efforts collectifs que nous déployons pour réduire les mouvements d'armes illicites vers la République démocratique du Congo.
English: Like many Canadians, Australians take vacations in the summer.
French: Comme bon nombre de Canadiens, les Australiens prennent des vacances en été.
English: Transitional justice for the massive violations that took place between 1993 and 2003 is another area that should be prioritized.
French: La justice transitionnelle pour les violations massives qui ont eu lieu entre 1993 et 2003 devrait également recevoir la priorité.
English: The Committee began its consideration of this item and heard reports introduced by the representatives of Jordan, Mongolia, Moldova, the Democratic People's Republic of Korea, Brazil, Finland and Hungary.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant les rapports présentés par les représentants des pays suivants : Jordanie, Mongolie, Moldova, République populaire démocratique de Corée, Brésil, Finlande et Hongrie.
English: 6.7 The Committee finds that the author has failed to substantiate for purposes of admissibility his claims under article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: 6.7 Le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, ses allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Moreover, where the widow has the care and custody of a child of her late husband, the rate shall be increased by an additional allowance of Lm 1.95 per week where children's allowance is being paid in respect of such child or Lm 4.00 where children's allowance is being paid but the widow is neither in insurable employment nor self-occupied and the son/daughter has not reached his/her eighteenth birthday.
French: En outre, quand la veuve assure la prise en charge et la garde d'un enfant de son défunt mari, ce taux est majoré d'une allocation supplémentaire de 1,95 lire maltaise par semaine quand il est versé une allocation familiale au titre de cet enfant ou majoré de 4,00 lires maltaises quand l'allocation familiale est versée mais que la veuve n'occupe pas d'emploi donnant la possibilité de s'assurer et n'exerce pas non plus d'activité indépendante et que le fils ou la fille à la charge de la veuve n'a pas encore 18 ans.
English: Higher temperatures would heighten drought in the Prairies and allow some insects and diseases to expand their range.
French: Les températures plus élevées exacerberont la sécheresse dans les Prairies et permettront à certains insectes et maladies d'agrandir leurs niches potentielles.
English: I agree that there was a proper dialogue between the Minister of Justice and the commission’s recommendations.
French: Je conviens ` ´ ´ que le ministre de la Justice a eu des echanges corrects au sujet des recommandations de la commission.
English: National Film Board $ Planned Spending (net) 59,243,000 Total Authorities (net) 65,159,693
French: Dépenses nettes prévues 59 243 000 Autorisations totales nettes 65 159 693
English: And someone who has a membership to the Web site and can already access the text catalogue will want to buy the discs that give access to the image catalogue.
French: De plus, une personne inscrite au site Web et qui peut déjà consulter le catalogue de texte voudra acheter les disques qui donnent accès au catalogue d’images.
English: See Council resolution 2005/2.
French: Voir résolutiion 2005/2 du Conseil.
English: Everyone agrees that they both have to cooperate and they need to work together, but there is an argument about what you could call the bottom line: if they disagree, who has the final say?
French: Tout le monde s'accorde à dire qu'il doit y avoir une coopération et un travail en commun entre ces commissions, mais il y a discussion sur un point que l'on pourrait qualifier de fondamental: s'il y a désaccord entre les deux commissions, qui a le dernier mot?
English: 6.1.2 The Subjective Test:   - 28 - The subjective arm of the test was articulated by McIntyre J. in  Etobicoke at page 208 in the following manner:
French: Le volet subjectif du critère a été formulé par le juge McIntyre dans   l'arrêt Etobicoke, à la page 208, de la manière suivante :
English: Guided also by the right of the Palestinian people to self-determination and the inadmissibility of the acquisition of land by the use of force, as enshrined in the Charter,
French: Guidé aussi par le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et par le caractère inadmissible de l'acquisition de territoire par la force, que consacre la Charte,
English: I would like to take this opportunity to refer to some of the recent instances in which Japan, as a permanent observer of the OAS since 1973, has cooperated with the Organization of American States.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour mentionner quelques exemples récents de la coopération du Japon, en tant qu'observateur permanent de l'OEA depuis 1973, avec l'Organisation des États américains.
English: 2-02223 WHYCOCOMAGH FIRST NATION RECEIVES INFRASTRUCTURE FUNDING Whycocomagh, Nova-Scotia (December 17, 2002) - In partnership with Whycocomagh First Nation, the Government of Canada - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Office of Infrastructure Canada - will invest $635,875 in an infrastructure project to protect and improve the environment.
French: 2-02223 INVESTISSEMENT DANS LES INFRASTRUCTURES DE LA PREMIÈRE NATION DE WHYCOCOMAGH WHYCOCOMAGH (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 17 décembre 2002 - En partenariat avec la Première nation de Whycocomagh, le gouvernement du Canada, c'est-à-dire Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le Bureau de l'Infrastructure du Canada, investira 635 875 $ afin d'aider la Première nation à effectuer des travaux aux infrastructures de la réserve pour protéger et améliorer l'environnement.
English: (iv) a summary of the factors on which the allegation of injury is based;
French: iv) Résumé des facteurs sur lesquels est fondée l'allégation de l'existence d'un dommage;