ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International peacekeeping in particular requires a double set of virtues, those of courage and those of judgement.
French: Le maintien de la paix dans le monde nécessite, en particulier, deux vertus essentielles, soit le courage et le bon sens.
English: NRC is not alone in searching for talented people.
French: Le CNRC n'est pas seul dans cette course au recrutement des personnes de talent.
English: The Sterckx report presents a vision of a standardised safety system achieved through harmonising rules and procedures and so on.
French: Le rapport Sterckx présente une vision normative de la sécurité faite d'harmonisation de règles, de procédures, etc. C'est utile.
English: Article 8, paragraph 1 (e), exchange of technology
French: Article 8, alinéa 1 e, échange de technologies
English: Satisfactory overall assessment." [22] Excerpts from the competency profiles used by the Selection Board (M-12) show five types of behaviour, but the Board used only two.
French: L’évaluation globale du candidat est satisfaisante." [22] Le document extrait des profils de compétences utilisés par le jury (M-12), indique cinq (5) types de comportement mais le jury n’en a retenu que deux (2).
English: Priority  Transforming Service to Canadians Man­y of the in­itiatives that are helpin­g to tran­sform direct services to Can­adian­s were described in­ earlier portion­s of this Report, particularly un­der the program activity:
French: Priorité  Transformer le service aux Canadiens Beaucoup des initiatives qui contribuent à transformer les services directs aux Canadiens ont été décrites dans les premières parties du présent rapport, en particulier à l’activité de programme intitulé Service décloisonné et axé sur le citoyen.
English: • Ruthenium is used as a catalyst in the chemical industry.
French: • Le ruthénium est un catalyseur polyvalent dans l'industrie chimique.
English: On the next few pages you'll find information on the following uses of e-business:
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez de l'information sur les applications des affaires électroniques énumérées ci-dessous :
English: Cases concerning the right to life under article 6 of the Covenant were, however, somewhat special, because capital punishment was not prohibited by the Covenant; on the other hand, if a violation had already been committed in connection with such a case - for example, if the trial leading to the sentence of death had not been a fair one - that sentence in itself constituted a breach of articles 14 and 6 of the Covenant and the execution of the prisoner would then represent the gravest violation.
French: Mais les affaires relatives au droit à la vie (art. 6 du Pacte) sont un cas un peu particulier, car la peine capitale n'est pas interdite par le Pacte; en revanche, si une violation a déjà été commise dans le cadre d'une telle affaire − par exemple, si le procès à l'issue duquel la peine capitale a été prononcée n'a pas été équitable −, la condamnation constitue en soi une violation des articles 14 et 6 du Pacte et l'exécution du condamné représenterait alors la violation la plus grave.
English: In addition, the Department assesses responds to the approximately 800 new substance notifications received per year prior to their import or manufacture in Canada and manages the risks of those suspected of being toxic. For more information on CEPA 1999, visit: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Canada's Toxic Substances Management Policy takes a preventative and precautionary approach to dealing with all substances.
French: Le Ministère évalue en outre les réponses aux quelque 800 déclarations de substances nouvelles reçues chaque année avant leur importation ou la fabrication au Canada et gère les risques que posent celles que l'on soupçonne d'être toxiques.20 Pour en savoir davantage sur la LCPE 1999, consultez : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm La Politique canadienne de gestion des substances toxiques aborde et gère toutes ces substances avec une approche " prévention et précautions ".
English:    . UKIP (the UK delegation in the IND/DEM Group) voted in favour of Amendment 13 because it emphasises that the EU’s High Commissioner and High Representative have no powers to request, from Member-State governments, information of the kind referred to.
French:    . - L’UKIP (la délégation britannique du groupe IND/DEM) a voté en faveur de l’amendement 13 parce qu’il souligne que le haut-commissaire de l’UE et le haut-représentant de l’UE ne sont pas habilités à demander des informations du genre mentionné aux gouvernements des États membres.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir un badge.
English: Canada is a global player in biotechnology with 490 companies and in 2003, this sector generated revenues of Cdn$3.8 billion.
French: Avec 490 sociétés, le Canada est un important joueur mondial du secteur de la biotechnologie. En 2003, ce secteur a généré des revenus de 3,8 milliards $ CAN.
English: A. Lasars (Germany), Mr. John Evans Atta Mills (Ghana), Mr. Panna Lal Singh (India), Mr. Surjotamtomo Soedirdjo (Indonesia), Mr. Mayer Gabay (Israel), Mr. Errol Hudson (Jamaica), Mr. Armando Lara Yaffar (Mexico), Mr. Noureddine Bensouda (Morocco), Mr. Joseph A. Arogundade (Nigeria), Mr. Riaz Ahmad Malik (Pakistan), Mr. Babou Ngom (Senegal), Mr. Keith Engel (South Africa), Mr. José Antonio Bustos (Spain), Mr. Daniel Luthi (Switzerland), Mr. Andrew J. Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ms. Patricia A.
French: A. Lasars (Allemagne), M. Antonio Hugo Figueroa (Argentine), M. Kenneth Allen (Australie), Mme Luciana Mesquita Sabino de Freitas Cussi (Brésil), M. Liao Tizhong (Chine), M. Abdoulaye Camara (Côte d'Ivoire), M. Mahmoud Mohammed Ali (Égypte), M. José Antonio Bustos (Espagne), Mme Patricia A. Brown (États-Unis), M. Pascal Saint-Amans (France), M. John Evans Atta Mills (Ghana), M. Panna Lal Singh (Inde), M. Surjotamtomo Soerdidjo (Indonésie), M. Mayer Gabay (Israël), M. Errol Hudson (Jamaïque), M. Armando Lara Yaffar (Mexique), M. Noureddine Bensouda (Maroc), M. Joseph A. Arogundade (Nigéria), M. Riaz Ahmad Malik (Pakistan), M. Andrew J. Dawson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Babou Ngom (Sénégal) et M. Daniel Luthi (Suisse).
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1).
English: Therefore, the present departmental process actually addresses this recommendation.
French: Le processus ministériel actuel applique en fait cette recommandation.
English: Qualified bidders (or one of their affiliates/associates) will not be allowed to have discussions about roaming and/or tower and site sharing prior to the cessation of bidding.
French: Il sera interdit aux soumissionnaires qualifiés (ou à un de leurs affiliés/associés) d'avoir des discussions sur l'itinérance ou sur le partage des pylônes et des emplacements de pylône avant la fin de l'appel d'offres.
English: All States should subject their nuclear installations, fissile and nuclear materials to IAEA guarantees and Additional Protocols and abandon the double standard that contributed to proliferation.
French: Tous les États devraient soumettre leurs installations nucléaires, leurs matières fissiles et leurs matières nucléaires aux garanties de l'AIEA et aux protocoles additionnels et abandonner le régime de deux poids deux mesures qui contribue à la prolifération.
English: Her early work was conceived in a post-impressionist manner, but later she developed a Bonnard-like style concentrating on colourful interiors.
French: Ses premières œuvres étaient de type post-impressionniste, mais elle a acquis plus tard un style à la Bonnard privilégiant des intérieurs colorés.
English: (b) Formalizes a long-term work schedule.
French: État d'avancement : En cours
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events News Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Nouvelles Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: The installation shall be maintained and operated in accordance with the requirements of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation devra être entretenue et utilisée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, ch.
English: Perfluorooctane sulfonate has shown moderate acute toxicity to fish.
French: Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aiguë modérée pour les poissons.
English: This partnership-based approach focuses on brokering for services and filling gaps where necessary, as opposed to recreating programs and services that are currently available outside of VAC.
French: Cette approche fondée sur le partenariat met l’accent sur le « courtage » de services et sur le comblement des lacunes au besoin, par opposition à la mise en place de services et de programmes qui existent déjà à l’extérieur du Ministère.
English: Having considered the report of the Secretary-General, the joint statement of the Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (“the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group”) and also the reports on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) at its ninth meeting and on the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, la Déclaration commune des coprésidents du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale (« le Groupe de travail spécial») ainsi que les rapports sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») à sa neuvième réunion, et de la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention,
English: To this end, companies must consider how, what and when disclosure will be required, keeping in mind that, as the internal transition continues, external public disclosure must also to be kept current and accurate.
French: À cette fin, les sociétés devront déterminer l'information qui est requise, la manière et le moment où elle sera présentée, et ne pas oublier, à mesure que s'effectue la transition interne, que l'information publique externe doit aussi être mise à jour et exacte.
English: The Acting President (spoke in Arabic): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 18?
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 18 de l'ordre du jour?
English: The Commission welcomes the June 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, which expressed grave concern for the overall expansion and feminization of the HIV pandemic and recognized that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increased their vulnerability to HIV/AIDS.
French: La Commission accueille avec satisfaction la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée en juin 2006, dans laquelle on exprimait une grave préoccupation devant l'expansion globale et la féminisation de la pandémie de VIH, et on reconnaissait que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles rendaient celles-ci plus vulnérables au VIH/sida.
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 * For 2004-2005 to 2007-2008, area and production estimates are only for Manitoba, the main producing province.
French: (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévison d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 2 juillet 2008 * Pour 2004-2005 à 2007-2008, les estimations sur la superficie et la production ne concernent que le Manitoba, la principale province productrice.
English: Implement the Jasper National Park Guidelines for River Use Management (1998).
French: Mettre en oeuvre les Lignes directrices sur la gestion de l’utilisation des rivières du Parc National Jasper (1998).
English: However, this would require the SDS guidance to deviate from the GHS official text, and the Group agreed that any such proposed changes should be referred to the Sub-Committee secretariat, for consideration by the Sub-Committee at the time that the GHS document is next revised.
French: Pour cela, il faudrait que le document d'orientation des fiches de données de sécurité s'écarte du texte officiel du SGH, et le Groupe est convenu que toute modification proposée à ce titre soit renvoyée au secrétariat du Sous-Comité pour que celui-ci l'examine lors de la prochaine révision du document du SGH.
English: Option 2 The variety is identifiable if [with respect to the characteristics of its plants or with respect to a given distribution of characteristics among plants] it can be identified by a person skilled in the art.
French: Option 2 La variété est identifiable si [en ce qui concerne les caractéristiques de ses plantes ou une répartition donnée de caractéristiques parmi les plantes] elle peut être identifiée par une personne compétente en la matière.
English: (g) The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution;
French: g) Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: In some cases polymers dissolve, in others they remain in a system.
French: Dans certains cas, les polymères se dissolvent, dans d’autres, ils demeurent dans un système.
English: You may use the same Police Certificate request letter.
French: Vous pouvez utiliser la lettre de demande.
English: Recognizes that investigations of fraud, corruption and misconduct in procurement are often time-sensitive;
French: Constate que le temps est souvent compté pour enquêter sur les cas de fraude, de corruption ou de faute professionnelle dans le domaine des achats ;
English: The 1999 edition in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish and the 2000 edition in Chinese, Russian and Spanish were also issued during this period.
French: Ont également paru pendant la même période l'édition 1999 en arabe, chinois, français, russe et espagnol et l'édition 2000 en chinois, russe et espagnol.
English: It is important to recognize, however, that alternative work environments and phased retirement appear to be more successful with the older segment of this age group (i.e., 55 years of age and older).
French: Les clients du PATA étaient également moins susceptibles que les membres du groupe témoin d’avoir trouvé un emploi permanent à temps plein offrant un salaire et des avantages sociaux relativement plus importants.
English: The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
French: 5.6.3 Le pendule cervical est équipé d'un accéléromètre uniaxial conforme aux caractéristiques de ce dernier (voir la figure 5).
English: It also provides auxiliary services such as market research to identify what products are available from suppliers; product planning; method-of-supply studies; maintenance of a statistical data base and reporting capability; policy framework; policy review and promulgation; and the technological infrastructure to support the electronic procurement function.
French: Il offre également des services auxiliaires, notamment la réalisation d'études de marché pour déterminer les produits offerts par les fournisseurs, la planification de produits, la réalisation d'études sur les méthodes d'approvisionnement, la tenue à jour de bases de données statistiques et d'outils servant à la production de rapports, l'établissement de cadres stratégiques, l'examen et la publication de politiques ainsi que l'entretien de l'infrastructure technologique qui sert de soutien aux fonctions électroniques utilisées pour les acquisitions.
English: The Companies do not oppose the applicants' entitlement or the amount claimed. Document: 040406_6.doc - 514KB 2004-04-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) Description:
French: The Companies do not oppose the applicants' entitlement or the amount claimed. Document: 040406_6.doc - 514KO 2004-04-06 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) Description:
English: The candidate should also be able to perform at least 300 transesophageal echocardiograms (advanced level) and to review at least 50 echocardiograms from the examination bank.
French: Le candidat devrait pouvoir effectuer un total d'au moins 300 examens d'échocardiographie transoesophagienne (niveau avancé) et réviser au moins 50 examens de la banque d'examens.
English: •old metadata - GILS (Government Information Locator Service)
French: •anciennes métadonnées - GILS (Government Information Locator Service)
English: A younger brother (“E”), who had allegedly witnessed the father's kitchen table massage of the younger daughter “advised he did not want to see his father”.
French: Le frère plus jeune («E»), qui aurait assisté au massage par le père, sur la table de la cuisine, de la plus jeune des filles «a fait savoir qu'il ne voulait pas voir son père».
English: In an effort to achieve greater clarity, it is suggested that this word could be changed from “facts” to the more inclusive “circumstances”, or, alternatively, to “occurrences” or “matters”.
French: À des fins de clarification, il est suggéré de remplacer le mot “faits” par le mot plus ouvert de “circonstances” ou, à défaut, par le mot “occurrences” ou “problèmes”.
English: Follow the right ramp on the Sèvres bridge until the Sèvres exit. After 800 m, turn right at sign VILLE D’AVRAY and follow D 407 road.
French: File de droite sur le Pont de SEVRES : sortie vers SEVRES, puis 800 m à droite, prendre la D 407 vers VILLE D'AVRAY.
English: To document local traditional knowledge on Woodland Caribou and Wolverine, and to combine this knowledge with science-based surveys to derive information on the distribution, critical habitat and seasonal use patterns of these two species-at-risk within Wunnumin, Webequie, Kingfisher and Nibinamik First Nations traditional use areas Comments :
French: Documenter le savoir traditionnel local concernant le caribou des bois et le carcajou, et combiner ce savoir Ã des enquÃªtes scientifiques afin d'en tirer des donnÃ©es sur la distribution, l'habitat essentiel et les profils d'utilisation saisonniÃ¨re de ces deux espÃ¨ces en pÃ©ril dans les rÃ©gions d'utilisation traditionnelles des PremiÃ¨res nations de Wunnumin, Webequie, Kingfisher et Nibinamik Observation :
English: REFERÊNCIAS Decisão 99/850/CE, de 06.12.1999  Jornal Oficial L 335, de 28.12.1999 Parecer da Comissão COM (97) 2001 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (98) 700 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (1999) 505 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (2000) 705 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (2001) 700 final - SEC(2001) 1748  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
French: REFERÊNCIAS Decisão 99/850/CE de 6.12.1999  Jornal Oficial L 335 de 28.12.1999 Parecer da Comissão COM(97) 2001 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(98) 700 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(1999) 505 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2000) 705 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1748  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
English: The Café Marca is a 1930s themed restaurant offering a choice of buffet and a la carte choices.
French: Le Café Marca est un restaurant sur le thème des années trente et propose un choix de buffets et un menu à la carte.
English: Copyright © 2010 Green Communities Canada. All rights reserved.
French: 219How Walkable is your community?Votre communauté est-elle propice à la marche?
English: When the applicant has filed in the application more than 7 views, check that the published views correspond to the order of the views indicated by the applicant.
French: Lorsque le demandeur a déposé plus de sept vues dans sa demande, vérifier que l’ordre des vues publiées correspond à l’ordre indiqué par le demandeur.
English: Ltd., Cranbrook and Canal Flats, British Columbia.
French: Ltd., Cranbrook et Canal Flats (Colombie-Britannique).
English: By analyzing about 10 to 20 fish from each lake every one or two years for up to 6 years (1997-2003), it may be possible to determine whether contaminant levels are declining or not.
French: Les changements temporels à la hausse ou à la baisse des concentrations de contaminants pourraient être déterminés par une analyse d’environ 10 à 20 poissons dans chaque lac, à intervalles d’un ou deux ans sur une période de 6 ans (1997-2003).
English: This initial launch provided a central location for Canadians to access existing Service Canada online transactional services.
French: C'est ainsi que les Canadiens peuvent maintenant obtenir en un point central tous les services transactionnels actuels en ligne de Service Canada.
English: Perhaps there is a better way to give, where 100% of your donation will reach the charity.
French: Peut-être y a-t-il une meilleure façon de faire un don où la totalité de votre don sera remis à l'œuvre de bienfaisance.
English: The phrase has thus been placed in square brackets for possible future deletion.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 13 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: An Act has the force of law upon Royal Assent, unless it is provided in the Act that it will come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council (Cabinet).
French: Une loi a force de loi lorsqu'elle reçoit la sanction royale, sauf s'il est prévu dans la loi qu'elle entrera en vigueur à une date fixée par arrêté du gouverneur en conseil (Cabinet).
English: OVERALL FIGURES Implications for the Commission relate to the negotiations of the Regulation and in particular to the follow-up of the practical implementation by the payment industry.
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Les implications pour la Commission ont trait aux négociations concernant le règlement et surtout au suivi de son application pratique par le secteur concerné.