ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Do the available data support a conclusion that the drug significantly increases the risk of cardiovascular events? b) Does the overall risk versus benefit profile support marketing of the drug in Canada? c) Are there patient populations in which the potential benefits outweigh the potential risks ? d) What actions do you advise that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use ?
French: a) Les données existantes supportent-elles une conclusion voulant que le médicament accroisse sensiblement le risque d’événements cardiovasculaires ? b) Le profil d’ensemble des risques par rapport aux bienfaits supporte-t-il la commercialisation du médicament au Canada ? c) Existe-t-il des populations de patients chez qui les bienfaits éventuels l’emportent sur les risques potentiels ? d) Quelles mesures Santé Canada devrait-elle prendre pour assurer leur utilisation optimale ?
English: Dr. Passey testified Dr. Halliday essentially based his PTSD diagnosis on the Complainant's perception.
French: Le Dr Passey affirmait dans son témoignage que le Dr Halliday a essentiellement fondé son diagnostic de TSPT sur la perception de la plaignante.
English: Subprogramme 1 Environmental assessment and early warning  Governing Council decisions
French: Sous-programme 1 Évaluation de l'environnement et alerte rapide
English: Economic protection of the family The report indicates that social welfare and social security benefits exist, but it does not specify which particular family benefits are given to families with children.
French: Protection économique de la famille Le rapport fait état de l’existence d'une protection sociale et de prestations de sécurité sociale, mais ne précise pas quelles prestations sont plus particulièrement servies aux familles qui ont des enfants.
English: In view of the imbalance between rich and poor countries there was no reason for developed countries to delay fulfilment of their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Compte tenu du déséquilibre entre pays riches et pays pauvres, rien ne justifiait que les pays développés tardent à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: Collaborations - % with collaborations - Main collaborations Acquire Ind.
French: R-D (milliers de $) R-D moyenne/entreprise R-D moyenne Bioproduits/entreprise Nombre moyen de bioproduits en développement/entreprise % sur le marché
English: GRSG may resume the consideration of the proposal by the expert from France on requirements for electrical parking brakes to be used as devices to prevent unauthorised use.
French: Le GRSG pourra reprendre l'examen d'une proposition de l'expert de la France sur les dispositions relatives à l'utilisation des freins de stationnement électriques comme dispositif empêchant une utilisation non autorisée.
English: The kind of privilege which we have extended to the documents before us is restricted to those documents that contain opinions or information which is provided for the express purpose of assisting the party in formulating its strategy.
French: Le type de privilège que nous avons attribué aux documents qui nous ont été soumis ne s'applique qu'aux documents qui renferment des opinions ou renseignements qui ont été fournis expressément dans le but d'aider une partie à élaborer sa stratégie.
English: I strongly advocate a national regulator - an efficient Agency having sufficient authority to supervise the fair functioning of the common electricity market.
French: Je suis résolument en faveur d'un régulateur national - une agence efficace avec suffisamment de pouvoir pour contrôler le bon fonctionnement du marché commun de l'électricité.
English: The report of the Seminar, containing draft conclusions and recommendations prepared by the Chairman, shall be submitted to the Special Committee for its consideration and subsequent submission to the appropriate bodies.
French: Le rapport du Séminaire, contenant le projet de conclusions et recommandations établi par le Président, est soumis au Comité spécial, pour examen, et est ensuite présenté aux organes compétents.
English: Lesions of the rostrolateral hypothalamus involving the area of the medial forebrain bundle (MFB) are associated with an almost complete depletion of dopamine without any change of the 5-HT concentration in the corresponding striatum.
French: La destruction de l'hypothalamus rostrolatéral impliquant le MFB s'accompagne d'une baisse très significative de la dopamine du striatum homolatéral mais n'affecte pas la concentration de la 5-HT au niveau de la même structure.
English: Nero is a registered trademark, NeroMAX, NeroMIX and Nero Digital are a trademark of Nero AG.
French: Nero est une marque déposée et NeroMAX, NeroMIX et Nero Digital sont des marques de Nero AG.
English: Identifying the beneficial owner, and taking reasonable measures to verify the identity of the beneficial owner such that the financial institution is satisfied that it knows whom the beneficial owner is.
French: Identifier le bénéficiaire effectif, et prendre des mesures raisonnables pour vérifier cette identité de telle manière que l'institution financière ait une connaissance satisfaisante de l'identité du bénéficiaire effectif.
English: Follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, on democracy, good governance and civil society
French: Activités suivant la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile
English: The chief purpose of any sanction imposed on adolescents must be to educate them (art. 126), and the sanction should preferably be applied with the involvement of the family and the community and the assistance of specialists.
French: Les sanctions imposées aux adolescents doivent surtout avoir un but éducatif (art. 126) et être appliquées de préférence avec la participation de la famille et de la communauté et l'appui de spécialistes.
English: The Fund is fully invested in the emerging markets of Latin America, Asia, Eastern Europe and Africa.
French: Le Fonds est entièrement investi dans les marchés naissants de l’Amérique latine, de l’Asie, de l’Europe de l’Est, et de l’Afrique.
English: ADS – Advanced Disposal Surcharge ARMA – Alberta Recycling Management Authority CCME – Canadian Council of Ministers of the Environment C2BFM – Canadian Consumer Battery Flow Model CHBA - Canadian Household Battery Association EEB – European Environmental Bureau EIA – Electronics Industry Association (US) EPSC – Electronic Product Stewardship Canada EU – European Union GIA – Global Industry Analysts GVRD – Greater Vancouver Regional District HHW – Household hazardous waste IEC – International Electrotechnical Commission Li-ion – Lithium Ion Li-polymer – Lithium Polymer MSDS – Material Safety Data Sheet NEMA – National Electrical Manufacturers Association NiCd – Nickel Cadmium battery NiMH – Nickel Metal Hydride battery OEM – Original equipment manufacturers PC – Personal computer PRBA – Portable Rechargeable Battery Association RBRC – Rechargeable Battery Recycling Corporation SLI – Start, lighting, ignition SQG – Small quantity generator SSLA – small sealed lead acid batteries TDGA – Transportation of Dangerous Goods ULAB – Used lead acid battery UPS – Uninterrupted power supply USEPA – United States Environmental Protection Agency WDO – Waste Diversion Ontario WEEE – waste electrical and electronic equipment ZnAgO2 – Silver Oxide button cell battery ZnC – Zinc Carbon battery ZnMnO2 – Alkaline battery ZnO2 – Zinc Air button cell battery
French: ARMA – Alberta Recycling Management Authority CCME – Conseil canadien des ministres de l’environnement C2BFM –Canadian Consumer Battery Flow Model ACPD - Association canadienne des piles domestiques BEE – Bureau européen de l’environnement EIA – Electronics Industry Association (É.-U.) RPEC – Recyclage des produits électroniques Canada UE – Union européenne GIA – Global Industry Analysts DDD – Déchets dangereux domestiques CEI – Commission électrotechnique internationale Li-ion – Ion-lithium Li-polymère – Polymère de lithium NEMA – National Electrical Manufacturers Association NiCd – Nickel-cadmium NiMH – Nickel-hydrure métallique PRBA – Portable Rechargeable Battery Association RBRC – Rechargeable Battery Recycling Corporation (Société pour le recyclage des piles rechargeables) PPSPA – petites piles scellées au plomb-acide ASI – Alimentation sans interruption USEPA – United States Environmental Protection Agency RDO – Réacheminement des déchets Ontario DEEE – Déchets d’équipements électriques et électroniques ZnAgO2 – Pile bouton à l’oxyde d’argent ZnC – Pile au carbone-zinc ZnMnO2 – Pile alcaline ZnO2 – Pile bouton au zinc-air
English: Nunavut — "our land" in the Inuktitut language — has been home to Inuit for millennia and part of Canada for more than a century. Nunavut is the new Canadian territory that came into being on April 1, 1999, with 27,000 residents.
French: De plus, la RFP ne s’applique qu’à deux aéroports présentation mettait l’accent sur le des territoires, tous étaient d’avis que service à la clientèle et la formation le personnel tant des petits que des sur la sensibilité comme étant des gros aéroports saurait profiter de cette éléments essentiels d’un service inclusif information sur la façon de rendre pour tous. les aérogares et les services connexes
English: 5.2.2 Fish Community and Habitat Use According to the Proponent, the fish community is fairly typical of relatively shallow, turbid, northern water bodies in the boreal forest region.
French: 5.2.2 Communauté de poissons et utilisation de l'habitat Selon le promoteur, la communauté de poissons est assez typique des plans d'eau nordiques peu profonds et turbides de la région de la forêt boréale.
English: The Institute requested a consultant to perform an analysis of its reserves in order to determine the origin and availability of its funds.
French: L'Institut a chargé un consultant de procéder à une analyse de ses réserves pour déterminer l'origine et la disponibilité de ses fonds.
English: This is your deduction.
French: Ce montant représente votre déduction.
English: A variable temperature 1H NMR study in D2O and 50% D2O/(CD3)2CO mixture revealed the existence of reasonably fast chemical exchange between the two predominant isomers.
French: Une étude par RMN du 1H à température variable, dans du D2O et dans un mélange 50/50 de D2O/(CD3)2CO a permis d'établir l'existence d'un échange chimique relativement rapide entre les deux isomères prédominants.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 294; Bull.
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission intitulée "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens - Orientations stratégiques" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 294 et Bull.
English: Researchers from the University of Windsor and their Nigerian counterparts have formed a multidisciplinary partnership to examine gully erosion, which occurs mainly as a result of deforestation and unsustainable farming practices.
French: Des chercheurs de la University of Windsor et leurs homologues nigérians ont formé un partenariat multidisciplinaire pour examiner l’érosion en ravins, causée principalement par le déboisement et des pratiques agricoles non durables.
English: In March 2002 a representative of the Aboriginal Corrections Policy Unit of Solicitor General Canada talked with a group of youth in Young Eagles Lodge in Vancouver.
French: En mars 2002, un représentant du Groupe de la politique correctionnelle autochtone du ministère du Solliciteur général du Canada s'est adressé à un groupe de jeunes au pavillon Young Eagles, à Vancouver.
English: The only acidic lakes present in the western et northern data sets are found in AB (5 in total) et between 64% (SK) et 100% (MB) of the lakes have Alk >200 eq/L.
French: D'après les données sur les lacs de l'Ouest et du Nord, seulement cinq lacs acidifiés se trouvent en AB ; entre 64 % (SK) et 100 % (MB) des lacs de ces provinces affichent une Alc > 200 µeq/L.
English: These debentures, at a unit price of one hundred dollars ($100), will become due on November 30, 2007.
French: Ces débentures d'un prix unitaire de cent dollars (100 $) viennent à échéance le 30 novembre 2007.
English: The only format in which the term jus cogens has really been put to use in the ICJ comprises of separate and dissenting opinions of individual judges of the Court.
French: À la Cour, l'expression jus cogens n'a été employée que dans les opinions individuelles ou dissidentes des juges.
English: What guarantees do we have that this twin checking system will be both adequate and effective?
French: Quels sont les gages dont nous disposons pour nous assurer que ce double contrôle sera adéquat et efficace?
English: Kaformatik AG provides these services free of charge for non-commercial use.
French: Kaformatik AG met ces offres à disposition gratuitement pour usage non commercial.
English: That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
French: En facilitant ainsi la libre circulation des services entre Etats membres, ce principe, combiné avec les mesures d'harmonisation et d'assistance mutuelle, permet aussi aux destinataires d'avoir accès à un plus grand choix de services de qualité provenant d'autres Etats membres.
English: The Apartment was large with good sized bedrooms.
French: La proximité de cet appartement avec la ville de Hvar était idéale.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Partnering Solutions to Reduce Air Pollution and Emissions
French: 10 h 30 à midi 30 Solutions de partenariat pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de polluants
English: All other laws in force in the Northwest Territories on April 1, 1999 (e.g. federal laws, common law) were continued in Nunavut, to the extent that they could apply to Nunavut.
French: En vertu de l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, toutes les lois territoriales en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant le partage ont été reprises au Nunavut le 1er avril 1999.
English: It is important to have a non-judgmental attitude by accepting statements at face value and not jumping to conclusions that the person is not being abused or neglected. Being nonjudgmental also means trying to be a good listener - asking questions in ways that do not blame the older person or show frustration with decisions, hesitations or confusion.
French: It has been observed that when in-house training is provided by a person assigned by the institution, who received his or her training elsewhere, it is possible that "with little information on abuse, managers will attempt to 'train' their caregivers in piecemeal fashion based on their own designs" (Beaulieu, 1992a, p.
English: Despite the efforts to encourage the Ivorian leaders to open a constructive dialogue and work together to relaunch the implementation of the identification and disarmament processes and the re-establishment of state authority throughout the country, the political atmosphere appeared to be deteriorating, with deepening disagreements between the President and the Prime Minister.
French: Malgré les efforts entrepris pour encourager les dirigeants ivoiriens à ouvrir un dialogue constructif et à œuvrer ensemble pour relancer la mise en œuvre des opérations d'identification et de désarmement et le rétablissement de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire national, le climat politique semblait se détériorer en raison des divergences de plus en plus profondes entre le Président et le Premier Ministre.
English: The application was received on January 4, 1990 and was amended on January 12, 1990.
French: La demande a été reçue le 4 janvier 1990 et a été modifiée le 12 janvier 1990.
English: Avenue Cheikh Anta Diop, Angle Boulevard de l'Est, BP 11007 PEYTAVIN, CD Annexe Dakar¸ Senegal Homepage http://www.idrc.ca/rpe Public e-mail ibutare@idrc.org.sn Work Phone (+221) 864-0000, ext.
French: Avenue Cheikh Anta Diop, Angle Boulevard de l'Est, BP 11007 PEYTAVIN, CD Annexe Dakar¸ Senegal Page d'accueil http://www.idrc.ca/rpe Courriel public ibutare@idrc.org.sn Téléphone - travail (+221) 864-0000, ext.
English: As requested, I will briefly outline the World Bank's programme in Haiti and will also touch on our collaboration with the United Nations system.
French: Conformément à ce qui m'a été demandé, je vais brièvement présenter le programme de la Banque mondiale en Haïti et évoquer aussi notre collaboration avec le système des Nations Unies.
English: Complex Connections Document(s) 11 of 20 Tasmin Rajotte
French: Complex Connections Document(s) 11 de 20 Tasmin Rajotte
English: I would also like to express Austria's appreciation for your extraordinary personal dedication, courage and leadership, in particular in promoting dialogue and national and political reconciliation.
French: Je voudrais aussi exprimer la gratitude de l'Autriche pour votre dévouement personnel extraordinaire, votre courage et votre leadership, notamment s'agissant de promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale et politique.
English: (e) The right to be presumed innocent;
French: e) le droit à la présomption d'innocence;
English: It states, among other specifications, that the warning label must be located within a certain distance of the brake reservoir filler plug or cap, and must indicate the correct type of brake fluid that should be used.
French: Elle stipule, entre autres, que cet avertissement doit être placé dans un rayon précis autour du bouchon ou sur ce bouchon et qu'il doit indiquer le type de liquide pour freins recommandé.
English: • The Role of Schools in Bullying - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Comment réagir au harcèlement et à l’intimidation dans les écoles secondaires - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (y) “Insolvency estate” means the assets of the debtor subject to the insolvency proceedings;
French: i) Le preneur devient automatiquement propriétaire du bien objet du bail;
English: In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
French: Sécurité de l'approvisionnement Outre l'amélioration de l'efficacité, le marché intérieur contribue nettement aux objectifs de la sécurité d'approvisionnement.
English: Peru has recently achieved important agreements on this issue with the brotherly countries of Chile and Ecuador and is promoting an understanding among the other countries of our region that will allow us to embark together on the path towards the reduction of poverty there.
French: Le Pérou vient de conclure d'importants accords à ce sujet avec les pays frères du Chili et de l'Équateur et il oeuvre à des arrangements avec les autres pays de la région.
English: Ongoing efforts by the Government of Canada and the provincial and territorial governments to improve effectiveness and efficiency are contributing to a more integrated and harmonized food inspection system for Canada.
French: Les efforts soutenus du gouvernement du Canada ainsi que des provinces et territoires en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience contribuent à faire du système d'inspection des aliments canadiens un outil plus intégré et mieux harmonisé.
English: • Mouse Micronucleus Mutagenicity
French: • Test du pouvoir mutagène chez la souris
English: Prazosin failed to inhibit vascular effects of PDBu.
French: La prazosine n'a pu inhiber les effets vasculaires de PDBu.
English: I can tell the Members involved with these amendments that the Council and the Commission have agreed to include cabin crew in the air safety rules, as those Members wished.
French: Je tiens à informer les collègues qui se sont associés à ces amendements que le Conseil et la Commission ont accepté d’intégrer les personnels de cabine dans les normes de sécurité aérienne, comme ces collègues le souhaitaient.
English: The first issue is whether goods described as engagement calendars are properly classified under tariff item No.4820.10.00 as "diaries and similar articles," as determined by the respondent, or more properly classified under tariff item No. 4910.00.10 as "advertising calendars not containing publicity material relating to Canadian products or services," as contended by the appellant.
French: La première question consiste à déterminer si les marchandises décrites comme étant des calendriers de rendez-vous sont correctement classées dans le numéro tarifaire4820.10.00 à titre d'«agendas et ouvrages similaires», comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire4910.00.10 à titre de «calendriers publicitaires ne contenant pas de matériel publicitaire se rapportant aux produits ou services canadiens», comme l'a prétendu l'appelant.
English: Relations with the United States - transatlantic economic integration and growth: briefing.
French: Relations avec les États-Unis - Intégration économique transatlantique et croissance: informations.
English: Compensation advisors must also create CRT transactions, as per Section 4-4-20 of the Personnel-Pay Input Manual, using the appropriate pension deduction codes applicable to the cash payment.
French: Les conseillères en rémunération et les conseillers en rémunération doivent également créer des mouvements EMS, conformément à la section 4-4-20 du Guide d'entrée personnel-paye, au moyen des codes de retenue de pension appropriés qui s'appliquent au paiement en espèces.
English: Alcoholism is thus one extreme in a range of drinking patterns that vary...
French: Il s'agit du premier programme universel de...
English: - TN 24 - Revised Interim 1999 Carrier Access Tariffs 8740-G1-0024/00 2000/09/08 La Compagnie de Téléphone de Lambton inc.
French: - AMT 24 - Tarif des services d'accès des entreprises provisoires revisés pour 1999. 8740-G1-0024/00 2000/09/08 La Compagnie de Téléphone de Lambton inc.
English: Although most of the recommendations will not come into full effect until Beijing 2008 at the earliest, a number of recommendations may well be implemented earlier. Success indicators will have to be developed in order to monitor the benefits of the IOC’s decisions.
French: Nous n’en sommes pas encore à pouvoir quantifier les bénéfices que nous pourrions tirer des recommandations proposées.
English: Target: 80% agreement * Success regarding this performance indicator will be assessed through formal evaluations every 5 years Ultimate Outcome:
French: Cible : 80 p.100 en accord * Le succès de cet indicateur de rendement sera mesuré par le biais d’évaluations formelles tous les 5 ans. Résultat stratégique :
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a décidé de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones,
English: From a purely technical point of view, new SDR allocations would not involve direct costs to developed countries.
French: D'un point de vue strictement technique, les nouvelles allocations de DTS n'impliquent pas de coûts directs pour les pays développés.
English: It is rare to find mercury in a typical non-ferrous metal recovery/recycling operation.
French: Il est rare de trouver du mercure dans des opérations typiques de récupération ou de recyclage des métaux non-ferreux.