ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their most remarkable features include the abundance of crystal-containing plasts and the occurrence of wall outgrowths which are associated with an amorphous matrix in intercellular spaces of young aerenchymous regions.
French: Les points les plus remarquables sont l'abondance des plastes à cristaux et la présence d'excroissances pariétales associées, dans les méats des régions jeunes de l'aérenchyme, à une matrice amorphe.
English: • a tuition support program for students enrolling in ECE at manitoba colleges
French: • Un programme de soutien pour le paiement des droits de scolarité destiné aux étudiants qui entreprennent un programme d’éducation de la petite enfance dans les collèges du manitoba.
English: It has undertaken various studies on international legal subjects of common concern to the two continents.
French: Elle a mené diverses études sur des sujets juridiques internationaux qui intéressent les deux continents.
English: Many are prevented by the cost of education from utilizing even existing education facilities.
French: Nombreux sont ceux qui sont empêchés par le coût de l'éducation de fréquenter les établissements scolaires existants.
English: Antigua and Barbuda aligns itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 and China (see A/64/PV.18).
French: Antigua-et-Barbuda s'associe à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/64/PV.18).
English: The NFC was accepted on 18 April 1999 by 969,310 votes (59.2 per cent) to 669,158 (40.8 per cent) - with 36 per cent of the electorate voting - and by 12 cantons and 2 demi-cantons to 8 cantons and 4 demi-cantons (FF, 1999, 5306); it entered into force on 1 January 2000 (RO, 1999, 2555 et seq.; RS 101).
French: La nouvelle Constitution fédérale a été acceptée le 18 avril 1999 par 969 310 voix (59,2 %) contre 669 158 (40,8 %) - la participation étant de 36 % - et par 12 cantons et 2 demi-cantons contre 8 cantons et 4 demi-cantons (FF, 1999, 5306); elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 (RO, 1999, 2555 et suiv.  ; RS 101).
English: The law enforcement bodies regularly inform the media about efforts to combat trafficking in persons and engage in public awareness campaigns with non-governmental organizations.
French: Les organes répressifs contribuent activement à faire connaître, par le canal des médias, les actions de lutte contre la traite et mènent, en collaboration avec des ONG, des campagnes d'information.
English: Chapel Island First Nation
French: Réserve de la Première nation de Chapel Island.
English: However, there is relatively little analysis available at this time that addresses the issues of euthanasia and assisted suicide from a gender perspective.
French: Il n'existe toutefois pas encore assez de travaux d'analyse portant sur les questions de l'euthanasie et de l'aide au suicide du point de vue des sexes.
English: Other countries are currently conducting such studies and will consider the results when the gtr is established in their national legislation.
French: D'autres pays procèdent actuellement à des études semblables et en examineront les résultats lorsque le rtm entrera en vigueur dans leur législation nationale.
English: Fri 04 Jul 2008 12:25:12 PM UTC — Deborah S.
French: ven 04 jui 2008 12:25:12 UTC — Deborah S.
English: The certificate was filed more than 36 months after the establishment of the overpayment; ************* [3] In addition to these written admissions, Ginette Brasseur, the Commission’s regional benefit programs officer, who was responsible for reviewing entitlement to benefits and at the relevant time was responsible for the plaintiff’s file, testified for the defendants.
French: Le dépôt du certificat a été effectué plus de 36 mois après l'établissement du trop-perçu; [3] Outre ces admissions écrites, Ginette Brasseur, l'agente régionale des programmes de prestations de la Commission, chargée de réviser le droit aux prestations et, à l'époque pertinente, responsable du dossier du demandeur, a témoigné pour les défenderesses.
English: In a major win in the closing weeks of 2009, unions representing more than 1,200 workers at Nestlé India’s factories in Moga, Ponda and Bicholim signed collective bargaining agreements on wages and benefits for the first time - marking a major achievement in their year-long struggle for the right to wage bargaining.
French: Lors d'une importante victoire obtenue dans les dernières semaines de 2009, les syndicats représentant plus de 1 200 travailleurs/euses des usines de Nestlé à Moga, Ponda et Bicholim ont signé des conventions collectives sur les salaires et les avantages sociaux pour la toute première fois – marquant ainsi un succès majeur dans la lutte qu’ils menaient depuis plus d’un an afin d’obtenir le droit de négocier les salaires.
English: The OSCE Mission to Estonia is very actively promoting a model of multilingual education, an issue which is of particular importance to the Russian-language community in Estonia.
French: La Mission de l’OSCE en Estonie défend activement un modèle d’éducation multilingue, une question qui revêt une importance particulière pour la communauté russophone en Estonie.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of two ingredients PHILMPLUS 5K35 5722
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients PHILMPLUS 5K35 5722
English: Be extra careful when crossing railway tracks if it's rainy, snowy, foggy or just plain wet.
French: ENGAGEZ-VOUS sur les voies SEULEMENT après vous être assuré qu’aucun train n’arrive et qu’aucun dispositif d’avertissement n’a été activé.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/36/37/26243002.pdf Germany (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/14/1/2386529.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/16/29/2390476.pdf États-Unis (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/52/19/1962084.pdf
English: In opening his part of the presentation, Mr. Campbell focused on some general principles that, in the view of his delegation, should be applied in the consideration of the Australian submission.
French: Au début de son exposé, M. Campbell a mis en relief certains principes généraux qui, de l'avis de sa délégation, devraient présider à l'examen de la demande présentée par l'Australie.
English: A recent conference in the context of the Barcelona process brought together some sixty regional and local authorities from both shores of the Mediterranean, stressing the key role of local government in promoting good governance and democracy.
French: Une récente conférence organisée dans le contexte du processus de Barcelone a réuni une soixantaine d’autorités régionales et locales des deux rivages de la Méditerranée, soulignant le rôle principal du gouvernement local dans la promotion de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: The fact that there was not a predetermined rating guide for "other related answers" does not prove that the marks were awarded arbitrarily.
French: Le fait qu'il n'y avait pas de guide de cotation préétabli pour les autres réponses connexes ne prouve pas que les notes ont été accordées de façon arbitraire.
English: • Are we producing the right mix of products (policies, tools, guidelines) to enable the community to be successful?
French: • Produisons-nous la bonne combinaison de produits (politiques, outils, lignes directrices) pour permettre à la collectivité de réussir?
English: It is promoting the entry into force of the Treaty as soon as possible.
French: Elle œuvre en faveur de l'entrée en vigueur dès que possible de ce traité.
English: The change in the review of dependency benefits will be monitored by the Office of Human Resources Management and audited by the Office of Internal Oversight Services.
French: Les changements de situation en ce qui concerne les prestations familiales seront suivis par le Bureau de la gestion des ressources humaines et contrôlés par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Abkhaz side also underlined the need to reduce tensions in the Gali district in the light of recent violent incidents (see S/2007/15, paras.  9 and 17), and proposed to reinvigorate existing security mechanisms to that effect.
French: Elle a également souligné la nécessité de réduire les tensions dans le district de Gali, compte tenu des violents incidents qui s'étaient produits récemment (voir S/2007/15, par. 9 et 17) et proposé de redynamiser les mécanismes de sécurité à cet effet.
English: There is a complication in that the disk surface must be saturated to the greatest possible depth.
French: Il faut toutefois que la surface du disque soit saturée le plus profondément possible.
English: Justification With a view to simplifying administrative procedures, Annex II should require only the submission of information relevant to the re-usability, recyclability and recoverability of a vehicle.
French: Justification En vue de simplifier les dépenses administratives, l'annexe II ne devrait comporter que les dépenses pertinentes en termes de réutilisation, de recyclage et de valorisation d'un véhicule.
English: • Vancouver Chinatown Merchants Association Edmonton Participants-- November 24, 2006
French: • Banque de sang cordonal de l'Alberta
English: Will you be accused of using an ad which is likely to create an erroneous impression in anyone who sees it?
French: Kids decide to smoke based on the cumulative impact of a number of factors that influence them.
English: Programme F.4: Field Operations Support
French: Programme F.4.  Appui aux opérations hors Siège
English: 3.2.3 While the damage for the initiation site of the fatigue crack was greater than the CFTO stated limit for damage to the "critical zone" portion of the T/R blade skin, the maintenance procedures in place before the accident in the CF CH146 units and amongst Bell 412 operators worldwide had a very low probability for detection of the damage.
French: 3.2.3 Comme le dommage au lieu d’amorçage de la crique de fatigue était supérieur à la limite de dommage spécifiée dans l’ITFC dans la « zone critique » du revêtement de pale du rotor de queue, les procédures de maintenance en place avant l’accident dans les unités exploitant des CH146 dans les FC et parmi les exploitants de Bell 412 à travers le monde n’offraient qu’une très faible probabilité de détection du dommage.
English: This section contains release information about Compressor 3.0.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.
English: Environment Canada's response to avian influenza Environment Canada’s primary roles in responding to avian influenza are:
French: Réaction d'Environnement Canada à la grippe aviaire Les principaux rôles que joue Environnement Canada concernant la grippe aviaire sont :
English: It follows from the case-law that the Commission is entitled to calculate a fine according to the gravity of the infringement and without taking account of the various turnover figures of the undertakings concerned.
French: En effet, il ressort de la jurisprudence que la Commission est en droit de calculer le montant d'une amende en fonction de la gravité de l'infraction et sans tenir compte des divers chiffres d'affaires des entreprises concernées.
English: Discussion WG tentatively reserved the next 6 meetings (Ottawa):
French: Le groupe de travail propose de réserver les six prochaines réunions (Ottawa) :
English: Chapter III A of the National Airport Security Programme refers to such instruments.
French: Le Programme national de sécurité aéroportuaire fait référence à ces divers textes en son chapitre III.A intitulé « Conventions internationales ».
English: If a union or employer challenges the conciliation office decision, it is entitled to request a secret ballot within two weeks of the announcement of the decision.
French: Le Comité souhaite savoir à quelle organisation l’employeur ou les organisations d’employeurs peuvent demander un vote pour contester la décision du bureau de conciliation, qui est responsable de l’organisation du vote et si les organisations syndicales sont informées de ce vote.
English: On 17 February 2006, President Gusmão met with his Indonesian counterpart, President Susilo Bambang Yudhoyono, in Bali, Indonesia, to discuss: the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation; the joint investigation into the 6 January border incident; and the strengthening of bilateral relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Le 17 février 2006, le Président Gusmão a rencontré à Bali (Indonésie) son homologue indonésien, le Président Susilo Bambang Yudhoyono, afin d'avoir un échange de vues sur le rapport de la Commission Accueil, vérité et réconciliation, l'enquête conjointe sur l'incident du 6 janvier et le renforcement des relations bilatérales.
English: (These savings will be achieved by using the government’s buying power to get better prices, modernizing government travel procurement and through administrative savings.)
French: La capacité qui sera créée grâce à ce financement permettra d’éliminer les pressions liées au détournement des ressources affectées aux autres activités policières au Canada.
English: • bans any payment or other benefit contingent on the outcome of a consultant lobbyist’s activity, and requires all government contracts and agreements to state that contingency fees will not be paid;
French: • interdit le versement d'honoraires conditionnels et d'autres contreparties liées aux résultats associés aux activités des lobbyistes-conseils et exige que tout contrat ou entente avec le gouvernement comporte des dispositions interdisant le versement d'honoraires conditionnels;
English: In the civilian domain, the Council stressed that maximum use should be made of the existing contacts between the EU and the UN in particular through regular staff to staff relations both in Brussels and New York.
French: Dans le domaine civil, le Conseil a souligné qu’il fallait recourir au maximum aux contacts qui existent déjà entre l’UE et les Nations Unies, en particulier par le biais des relations régulières entre les deux organisations à Bruxelles et à New York.
English: It offers daily production of masterpieces of the world opera literature in the original language versions.
French: Il propose quotidiennement des pièces maîtresses d´opéra en versions originales.
English: The four priorities proposed by the Kok Task Force on employment in 2003 (report "Jobs, jobs, jobs") will be at the heart of this cycle, in order to:
French: Les quatre priorités proposées par la task-force Kok pour l'emploi en 2003 (rapport "L'emploi, l'emploi, l'emploi") seront au cœur de ce cycle, afin:
English: During ethics week in November 2000, leaders discussed ethical concerns with their people.
French: Au cours de la Semaine de l'éthique, en novembre 2000, les dirigeants ont discuté avec leurs employés de préoccupations d'ordre éthique.
English: The main reason why torture continued to be practised in many countries and regions was the lack of effective investigations of allegations of torture and prosecutions of public security officials, as well as redress for victims.
French: Le fait que la torture continue à être pratiquée dans de nombreux pays est dû principalement à l'absence d'enquêtes sur les allégations de torture et de poursuites judiciaires à l'encontre de représentants de la force publique, ainsi qu'à l'absence de mesures de réparation en faveur des victimes.
English: • photocopy of your bank statement clearly indicating the date of the withdrawal from your account and the vendor name.
French: • une photocopie de votre relevé bancaire indiquant clairement la date du retrait de votre compte et le nom du fournisseur.
English: Sampling of households using internationally recognized techniques shows that the total rate of unemployment in Ukraine in October 1995 was 5.6 per cent of the economically active population.
French: D'après des enquêtes sur les ménages effectuées selon les méthodes internationales, le chômage touchait 5,6 % de la population active en octobre 1995, 11,3 % en octobre 1998 et 14,7 % en mars 1999.
English: A Tn5 insertional mutant of pBMR5, called pBMR26.2, failed to restore recombination proficiency and methyl methanesulfonate and ultraviolet resistance to recA mutants of E. coli.
French: Un mutant d'insertion Tn5 de pBMR5, désigné pBMR26.2, est incapable de rétablir la capacité de recombinaison et la résistance au MMS et aux rayons ultraviolets chez des mutants recA d'E. coli.
English: Have you ever been bitten by a mosquito ?
French: As-tu déjà été piqué par un maringouin ?
English: Main & Secondary Outcomes include: 1) The average weekly response rate for submission of weekly ILI data was 77.3% during regular season and 73% among year round sentinel reporters during summer months.
French: Résultats primaires et secondaires : 1) Le taux de participation hebdomadaire moyen pour la soumission des données hebdomadaires du SG fut de 77,3 % durant la saison régulière et de 73 % durant les mois d’été chez les sentinelles faisant rapport à l’année.
English: Recent developments in SME financing Internet: http://www.bankofireland.ie (under ‘business banking’)
French: «Développements récents dans le financement des PME» Internet: http://www.bankofireland.ie (sous les opérations bancaires commerciales)
English: Respiration and circulation were studied in the aquatic apodan amphibian Typhlonectes compressicauda (order Oymnophiona). The animals tolerate the often hypoxic and hypercapnic nature of their habitat by means of large blood volumes (25% body weight), high haemoglobin levels (11.28 g/100 ml blood), and a low P50 (22.2 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)).
French: L'amphibien aquatique apode Typhlonectes compressicauda (ordre Gymnophiona) compense les conditions d'hypoxie et d'hypercapnie fréquentes de son habitat par un volume sanguin élevé (25% du poids total), une concentration élevée d'hémoglobine (11.28 g/100 ml sang) et une pression P50 faible (22.2 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa)).
English: Home > Good Luck Beijing > Good Luck Beijing 2008 Register/Login
French: Page d'accueil > Bonne Chance Beijing > Bonne Chance Beijing 2008 Inscription/Connexion
English: Implications for the Canadian Health Care System Services Performed by Hospitals and Clinics The current movement toward the private financing of services, as well as the advent of for-profit institutions in Alberta and other provinces, may bring some aspects of the Canadian health care system under the purview of Canada 's trade agreements.
French: Répercussions sur le système canadien de soins de santé Services fournis par les hôpitaux et les cliniques Le mouvement actuel vers le financement des services par le secteur privé et l'avènement des établissements à but lucratif en Alberta et dans d'autres provinces peuvent étendre les accords commerciaux conclus par le Canada à certains aspects du système canadien de soins de santé.
English: We will also follow this amended version of the services directive with a communication on social services of general interest.
French: À la suite de cette version modifiée de la directive sur les services, nous présenterons également une communication sur les services sociaux d’intérêt général.
English: The Delegation also supported the suggestion that written comments and suggestions on the documents be continued to be furnished to the WIPO Secretariat even after the session.
French: La délégation faisait également sienne la suggestion que des commentaires et des propositions sur les documents continuent d’être fournis par écrit au Secrétariat de l’OMPI, même après la session.
English: Rule 20bis(1) 86.02 A request to record a license may be presented to the International Bureau either directly by the holder or through the Office of the Contracting Party of the holder or a Contracting Party in respect of which the license is granted.
French: 86.02 Une demande d’inscription d’une licence peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée.
English: On another matter, in a letter from XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX dated XXXXXXXXXX, there is reference to a Constitution change to allow for "flow-through-funds".
French: Dans un autre ordre d’idées, la lettre du XXXXXXXXXX que XXXXXXXXXX, présidente de la fondation, a envoyée à XXXXXXXXXX des XXXXXXXXXX, mentionne une modification des statuts régissant l’organisme visant à permettre les « transferts de fonds ».
English: The Commission continued to participate in the formal ongoing tripartite WHMIS forum (Current Issues Committee) to resolve policy issues, and in addition, on the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee which serves as the forum for intergovernmental consultation on matters related to WHMIS.
French: Sa participation au comité officiel tripartite du SIMDUT (Comité des questions actuelles) sur les questions de politique ainsi qu’au Comité consultatif intergouvernemental de coordination du SIMDUT, qui regroupe des représentants de toutes les autorités concernées, l’aide à fonder les décisions qu’il rend en matière de conformité des fiches signalétiques sur le consensus établi entre les trois partenaires du SIMDUT.
English: I am quite amazed by your restraint.
French: Je m'étonne de votre réserve.
English: The Commission's negotiations eventually resulted in the Treaty of Washington of 1871.
French: Les négociations de la Commission devaient aboutir au Traité de Washington de 1871.
English: Most butterflies are relatively short-lived — the Common Branded Skipper.
French: Une fois éclose, la chenille du
English: What are the European citizens going to think if our Court of Auditors, for the eleventh time, says that the accounts are not managed here properly!
French: Que penseront les citoyens européens si notre Cour des comptes dit pour la onzième fois que les comptes ne sont pas gérés correctement!
English: This is used for both military and civilian investigations.
French: Les copies papier ne doivent pas être envoyées à la DSG.
English: The field presence consists of three regional audit service centres (RASC) in Johannesburg, Panama and Kuala Lumpur and two sub-offices in Bratislava and Dakar.
French: Dans les bureaux extérieurs, il dispose de trois centres d'audit régionaux à Johannesburg, à Panama et à Kuala Lumpur et de deux antennes à Bratislava et à Dakar.
English: (i) Intelligence/government agencies intruded on the site seemingly without judicial authority and subsequently failed to coordinate findings.
French: i) Des services de renseignement et d'autres services ont fait intrusion sur les lieux apparemment sans l'autorisation de la justice et n'ont pas ultérieurement coordonné leurs constatations.
English: In Nova Scotia it occurs only in raised (or plateau) bogs. These are infertile, acidic open wetlands dominated by peat mosses, heath shrubs, short sedges and grasses.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, elle ne se trouve que dans des tourbiÃ¨res sur plateaux qui sont des terres humides ouvertes acides et infertiles oÃ¹ domine la sphaigne, les Ã©ricacÃ©es, les carex courts et les graminÃ©es.
English: Therefore, metals (largely in the form of particulates) contained in emissions from zinc plants and sulphur dioxide are considered "toxic" as defined under Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, les métaux (majoritairement sous forme de particules) provenant des émissions des usines de traitement du zinc et l’anhydride sulfureux sont considérés comme « toxiques » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: 2Lt Gordon had brought 12 litres of bottled water…LCol McNutt brought a lightweight water filter.
French: Le Slt Gordon avait apporté 12 l d'eau embouteillée... Le Lcol McNutt avait apporté un filtre à eau léger.
English: I would like reassurance, then, that they will not be forgotten in the discussion.
French: Je voudrais donc être rassuré quant au fait qu'ils ne soient pas oubliés dans la discussion.