ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions for the identification and verification of predicted effects and appropriate mitigative measures, specifically monitoring, will include: regular surveys from the platform, as well as daily morning searches for dead, oiled, or otherwise weakened birds on the platforms ; and occasional (but systematic) observations at night to record the behaviour of birds near the flare and around the illuminated platforms.
French: Les dispositions pour l’identification et la vérification des effets prévus, et les mesures d’atténuation appropriées, et particulièrement la surveillance, comprendront des relevés périodiques effectués à partir de la plate-forme, ainsi que des recherches matinales quotidiennes pour déterminer s’il y a des oiseaux morts, mazoutés ou autrement affaiblis sur les plates-formes, ainsi que des observations occasionnelles (mais systématiques) pendant la nuit pour documenter le comportement des oiseaux près des torches et autour des plates-formes illuminées.
English: For this reason, it can be invoked only in combination with another right appearing in the same instrument.
French: Pour cette raison, il ne peut être invoqué qu'en combinaison avec l'un des autres droits figurant dans ce même instrument.
English: Even if spares were available the government could not afford to repair them.
French: Quand bien même ces pièces seraient disponibles, le gouvernement ne pourrait pas payer la réparation.
English: No library or special drivers required.
French: Aucune bibliothèque ou pilote spécifique n'est nécessaire.
English: Its reporting page on the website was also improved and user manuals were provided online, as well as Helpdesk support to facilitate the use of this software package.
French: De plus, CANAFE a amélioré la page de son site Web concernant les déclarations et a offert le guide de l’utilisateur, de même que les services de soutien en ligne, afin de faciliter l’utilisation de son logiciel.
English: The poverty index value in rural areas is always much higher than in urban ones: in Algeria the respective values are 17% and 7% and in Morocco they are 27% and 12%.
French: Elle se distingue par la frugalité (2500 à 3000 calories par habitant et par jour), une consommation privilégiée de certains produits (légumes, fruits, huile d’olive, épices, viande) et un rôle social évident (caractère des repas structurés pris dans la convivialité).
English: I wish to take this occasion to pay our tribute, on behalf of the people and the Government of the Republic of Hungary, to the memory of the victims of the Holocaust and all those who lost their lives in the concentration camps.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du peuple et du Gouvernement de la République de Hongrie, à la mémoire des victimes de l'Holocauste et de tous ceux qui ont perdu la vie dans les camps de concentration.
English: The repeal legislation include provisions to enable the development and enactment, in full consultation with First Nations, of an interpretative provision, which will take into consideration the rights and interests of First Nations.
French: La loi abrogative prévoie des dispositions portant création et promulgation, en consultation avec les Premières nations, d’une disposition interprétative qui tiendra compte des droits et des intérêts des Premières nations.
English: We are convinced that ICT will contribute to the realization of the objectives of the Strategy, which in turn will put Nigeria on track to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes convaincus que les TIC contribueront à la réalisation des objectifs de la Stratégie, laquelle, par ricochet, mettra le Nigéria sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They did not tell him, continued the witness, how competent they would be as hull surveyors.
French: Le témoin a poursuivi en disant que les RER ne lui permettaient pas d'établir dans quelle mesure les candidates et candidats seraient compétents à titre d'inspecteurs de coque.
English: The Swatches Palette contains a collection of frequently used colors.
French: La palette Échantillons (Swatches) contient une collection des couleurs fréquemment utilisées.
English: Currently, any water that has CO2 added must include the word carbonated in its common name.
French: À l'heure actuelle, toute eau avec ajout de CO2 doit comprendre le mot gazéifiée dans son nom usuel.
English: Under the direct access model, complainants would automatically have the right to ask the Tribunal to conduct an inquiry into their allegations, thus bypassing the Commission and the cumbersome investigation process created by the Act.
French: Selon le modèle d’accès direct, le plaignant aurait d’office le droit de demander au Tribunal de se pencher sur ses allégations, court-circuitant ainsi la Commission et le lourd processus d’enquête établi par la Loi.
English: Supporting documents - You do not have to file the letter with the return.
French: Pièces justificatives - Vous n'avez pas à produire la lettre avec votre déclaration.
English: Hence, the creation of the Green Line by the British contingent on the island and the arrival of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus in 1964.
French: D'où la création sur l'île, par le contingent britannique, de la « Ligne verte », et l'arrivée en 1964 de la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre.
English: Species associated with sea bottoms of great depths (> 4000 m).
French: Espèce associée au fond des grandes profondeurs océaniques ( > 4 000 m).
English: In order to prevent the unauthorized use of a geographical indication on the basis of an action against unfair competition, a plaintiff must regularly show that the use of the geographical indication in question by an unauthorized party is misleading and, as the case may be, that damages or a likelihood of damages result from such use.
French: Pour empêcher l’utilisation non autorisée d’une indication géographique sur la base d’une action pour concurrence déloyale, le demandeur doit démontrer dans les formes prescrites que l’utilisation par un tiers non autorisé d’une indication géographique donnée est de nature à induire en erreur et, le cas échéant, que cette utilisation cause ou risque causer un préjudice.
English: In the absence of any legal obligation to the complainant, there appeared to be no question of any damage suffered.
French: En l’absence d’obligation juridique vis-à-vis du plaignant, aucun type de préjudice n’était subi.
English: Use this calculator to see how much interest you can save by refinancing your mortgage.
French: Utilisez cette calculatrice pour savoir combien d'intérêts vous pouvez économiser en refinançant votre hypothèque.
English: Like the Euro-Mediterranean agreements, the European Union-South Africa agreement applies to RBPs only insofar as they may affect trade between the parties.
French: Comme les accords euroméditerranéens, l'accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud ne s'applique qu'aux pratiques commerciales restrictives susceptibles d'influer sur le commerce entre les parties.
English: Research on and examination of health systems to improve the levels of services; Programmes on primary care in health centres; Strategic planning for the health sector in relation to the workforce; Production of a National Health Plan for implementation over the period 2003-2007.
French: L'étude et l'analyse des systèmes de santé en vue d'améliorer le niveau des services fournis; Les soins de santé primaires dispensés dans les centres de santé; La planification stratégique dans le secteur de la santé en fonction de la main-d'œuvre; L'établissement d'un plan national de santé pour la période 2003-2007.
English: Graduate students, who conduct research and represent the next generation of researchers and professors, make up 14% of total enrolment.
French: Les étudiants de deuxième et de troisième cycle, qui font de la recherche et constituent la prochaine génération de chercheurs et de professeurs, comptent pour 14 % des effectif inscrits.
English: Torrent's not much faster either. It's like dial up all over again.
French: C'est princesse Leia et Luke Skywalker qui sont présents dans le trailer.
English: 3.2 The author maintains that the penalty imposed by the Corte di Assise di Santa Maria CV involves a violation of article 10, paragraph 1, taken in conjunction with article 7, paragraph 4, of the Covenant, on account of both the length of the sentence and the circumstances of its enforcement.
French: 3.2 L'auteur affirme que la peine infligée par la Corte di Assise de Santa Maria C.V.  constitue une violation continue du paragraphe 1 de l'article 10, lu conjointement avec le paragraphe 4 de l'article 7, en raison non seulement de sa durée mais également des conditions dans lesquelles elle est exécutée.
English: The student pilot initiated an overshoot and was able to recover the aircraft safely without further incident.
French: Ce dernier a remis les gaz et a pu revenir à la base en toute sécurité sans autre incident.
English: “The Special Committee expresses its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that may be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concern the Charter of the United Nations and any amendments thereto”.
French: « Le Comité spécial se déclare prêt à entreprendre, selon qu'il conviendra, la mise en œuvre de toutes décisions qui pourraient être prises lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale en septembre 2005 concernant la Charte des Nations Unies et de tous amendements qui y seraient apportés. »
English: The boundaries of the Settlement Land of a Yukon First Nation shall be defined pursuant to Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: Les plans d'arpentage ratifiés en application du Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement remplacent les cartes ou descriptions antérieures de toute parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'arpentage.
English: First Nations Control - Historical Perspective To put Health Transfer in context, it is useful to understand from a historical perspective how First Nations and the Federal Government have worked together to respond to First Nations’ expressed desire to manage and control their own health programs.
French: Contrôle des Premières nations – Historique Pour mettre le Transfert de santé dans son contexte, il est utile de comprendre, d’un point de vue historique, comment les Premières nations et le Gouvernement fédéral ont uni leurs efforts pour répondre au désir exprimé par les Premières nations d’administrer et de contrôler leurs propres programmes de santé.
English: Observers should also feel free to write over the pre-printed AM and PM in column 27 to gain a little more space if needed.
French: Ligne 28 - Total: chute de pluie, chute de neige, équivalent en eau, précipitations.
English: The export of such vessels from the EU to a non-OECD country for dismantling is therefore prohibited. These vessels must be processed in an OECD country under environmentally sound conditions or decontaminated so that they no longer constitute hazardous waste.
French: L'exportation d'un tel navire depuis l'UE vers un pays non membre de l'OCDE en vue de son démantèlement est dès lors interdite: un tel navire doit être traité dans un pays membre de l'OCDE dans des conditions écologiquement rationnelles ou bien être décontaminé afin de ne plus constituer un déchet dangereux.
English: ◦ Executive (EX) group, levels 01 to 05
French: ◦ Groupe de la direction (EX), niveaux 1 à 5
English: The Commission has nevertheless concluded, subject to compliance with undertakings given by the parties, that the tests set out in Article 81(3) of the EC Treaty are satisfied in this case, in view of the innovative character of the service proposed and the emergence of competition that it will allow.
French: Néanmoins, la Commission a conclu que les conditions cumulatives, prévues à l'article 81, paragraphe 3, du traité CE, sont remplies au cas d'espèce du fait de la nouveauté du service proposé par les parties et de l'émergence d'une concurrence que celui-ci permettra, une fois que les engagements soumis par les parties seront mis en œuvre.
English: TALL POPPIES CONSULTING Reference Number: 6009609 Contract Date: 2007-06-15 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-15 to 2008-03-31 Contract Value: $24,285.00 Comments:
French: TALL POPPIES CONSULTING Numéro de référence : 6009609 Date du contrat : 2007-06-15 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-15 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 285,00 $ Commentaires :
English: Workplace Wellness Survey and action plan.
French: Réaliser un sondage sur le bien-être au travail et établir un plan d'action.
English: University of British Columbia
French: Ca2+-activation of Purkinje fibers and arrhythmias
English: (v) The Council may wish to reiterate its request to the functional commissions and their bureaux to ensure that when formulating their multi-year programmes of work, the commissions take fully into account those of other commissions as well as major United Nations events, and ensure complementarity between them.
French: v) Le Conseil souhaitera peut-être prier à nouveau les commissions techniques et leurs bureaux de veiller à prendre en compte, lors de l'élaboration de leurs programmes de travail pluriannuels, les programmes de travail des autres commissions ainsi que des grandes réunions des Nations Unies et de s'assurer de leur complémentarité.
English: Mr. Majoor (Netherlands) resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas), Président, reprend la présidence.
English: Given that acquiring the practices, knowledge and rules for living in the forest requires long periods on the land, it is becoming more and more difficult for Cree youth, who are pursuing their studies and cannot spend long periods of time in the forest outside of school vacations, to acquire this traditional knowledge.
French: Étant donné que l’acquisition de l’ensemble des pratiques, du savoir et des règles de la vie en forêt nécessite un séjour de longue durée sur le territoire, il est de plus en plus difficile pour les jeunes, qui poursuivent leurs études et ne peuvent passer de longues périodes en forêt en dehors des vacances scolaires, d’acquérir tout ce savoir traditionnel.
English: The provisions in CEDAW on free services to pregnant women no longer apply in Suriname since the 1990s.
French: Depuis les années 1990, les dispositions relatives à des services gratuits pour les femmes enceintes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne s'appliquent plus au Suriname.
English: And if a Web site is not usable, it is not really accessible, even if it has all the elements required by law.”
French: Et si un site Internet n'est pas facile à utiliser, il n'est pas vraiment accessible, même s'il satisfait à tous les critères légaux.».
English: But goodwill alone is not enough, and that takes me to the second key component of a new partnership: predictable, adequate and stable funding . In his April 16 speech, the Prime Minister emphasized the need for a 10-year plan to strengthen the public health care system and ensure its sustainability and, in so doing, stated:
French: Cela m'amène à vous parler de la seconde composante majeure d'un nouveau partenariat, à savoir un financement prévisible, adéquat et stable. Dans son discours du 16 avril, le premier ministre a souligné le besoin d'un plan de réforme échelonné sur dix ans visant à renforcer le système public des soins de santé et à le rendre viable.
English: If necessary, these professionals have recourse to the specialist services of the Central Hospital and/or De la Madre and El Niño Hospitals in the town of Formosa.
French: En cas de besoin, ces services professionnels sont complétés par des services spéciaux dispensés à l'Hôpital central et/ou à l'Hôpital de la madre y el niño de la ville de Formosa.
English: Are you planning a stay at a hotel of the Riviera Romagnola?
French: Vous souhaitez organiser vos vacances dans un hôtel de la côte romagnole ?
English: NPRI Database Structure The following tables provide a breakdown of the structures of the fields within each of the NPRI MS Excel Spreadsheets and the MS Access database tables.
French: Structure de la base de données de l’INRP Les tables qui suivent contiennent une ventilation de la structure des champs dans chacune des tables de la base de données MS Access ou les chiffriers MS Excel.
English: On January 12, 1996, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, importers and purchasers of dry pasta and to the Italian dry pasta industry.
French: Le 12 janvier 1996, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants, aux importateurs et aux acheteurs canadiens de pâtes alimentaires séchées ainsi qu’aux représentants de la branche de production italienne de pâtes alimentaires séchées.
English: Where the underlying data are not available on a monthly basis, estimates are accepted, in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments.
French: En d’autres termes, l’ajustement trimestriel est calculé comme étant la somme des ajustements mensuels, assurant la cohérence entre les ajustements mensuels et trimestriels.
English: Therefore, learning programs must be developed and delivered more quickly and flexibly.
French: C'est pourquoi des programmes pédagogiques doivent être élaborés et présentés d'une manière plus flexible et rapide.
English: MMWR (998).
French: Santé Canada (1993), J. Holt How About Evaluation...
English: Despite significant efforts to facilitate access to basic social services, poverty has gone down only slightly during the past 10 years (annual average 0.3 per cent).
French: Malgré des efforts importants entrepris pour faciliter l'accès aux services sociaux de base, la réduction de la pauvreté a été faible au cours des 10 dernières années (0,3 % par an en moyenne).
English: Although publication records are an important indicator of research productivity, they are only one of a number of possible indicators used in assessing the results and outcomes of previous CFI projects.
French: • l’Engagement de l’établissement en ce qui touche le domaine de recherche; • la façon dont la proposition satisfait aux exigences des sept facteurs d’évaluation décrits dans les énoncés normatifs.
English: • This document is already translated in several European languages:
French: • Ce document est déjà traduit dans plusieurs langues européennes: version française, traduction en allemand, en norvégien, en suédois.
English: There are an estimated 60 processors and packers of processed apple products.
French: On compte quelque 60 conditionneurs et emballeurs de produits de pommes conditionnées.
English: The production of multimedia CD-ROMS is not a fast-growth sector.
French: La production de CD-ROM multimédia n'est pas un secteur en croissance rapide.
English: Against this backdrop, they call in particular for promotion of saving, a range of investment-friendly conditions, and micro-credit arrangements to support small businesses, the self-employed, and social economy enterprises;
French: Ils soulignent le poids écrasant du service de la dette, qui empêche la mise en place d’une véritable politique de développement économique.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Booking.com: Gran Hotel Velazquez, Madrid, Spain - 722 Guest reviews.
French: Booking.com: Gran Hotel Velazquez, Madrid, Espagne - 711 Commentaires Clients.
English: (b) The carriage service is only provided to the Passenger named on the Ticket.
French: (b) La prestation de transport n´est fournie qu´au Passager désigné sur le Billet.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: The Government of Canada is committed to protecting the privacy of Canadians and to taking concrete measures to ensure that personal information is handled responsibly across all service channels.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger la vie privée des Canadiens et à prendre des mesures concrètes pour garantir le traitement responsable des renseignement personnels à l'échelle de tous les réseaux de communication.
English: The IDAC only accepts deposits that can be preserved by freezing or lyophilization without significant change to their properties.
French: L’ADIC n’accepte que les dépôts qui peuvent être préservés par congélation ou lyophilisation sans modification importante de leurs propriétés.
English: It is important to note that this advantage need not be exercised to be a factor; the mere ability to do so is sufficient.
French: Il est important de souligner qu'il n'est pas nécessaire que cet avantage soit exercé pour qu'il constitue un facteur à prendre en considération.
English: Read more FAITH CENTRE FIRST OF ITS KIND IN FORCES The new Stadacona Faith Centre at CFB Halifax has a creation window, a memorial chapel, a rose compass on the floor and an Aboriginal smudge table.
French: Lire plus UNE MILITAIRE CANADIENNE TUÉE DANS UN ÉCHANGE DE TIRS Le 17 mai, une femme soldat des FC a été tuée au cours d’un échange de feu avec des insurgés qui s’est produit à l’ouest de Kandahar.
English: In the complete pathology, the most frequent diseases are those of the genital-urinary system 54,5, and the 10 most frequent individual diseases are comprised of period impairment, inflammatory illnesses, infertility, candiaza, pregnancy complications, puerperium, benignant and malignant neoplasm of the uterus etc.
French: Du point de vue de la pathologie complète, les maladies les plus fréquentes sont celles de l'appareil génito-urinaire (54,5) et les dix maladies individuelles les plus fréquentes sont le dérèglement du cycle menstruel, les maladies inflammatoires, l'infertilité, les candidoses, les complications associées à la grossesse, les problèmes post-partum, les tumeurs bénignes et malignes de l'utérus et ainsi de suite.
English: My colleague Mr Mandelson has been dealing with this issue from the trade point of view, especially since, from a technical point of view, the requirements have been met, and it now becomes a trade issue.
French: Mon collègue M. Mandelson aborde cette question sous un angle commercial, notamment parce que, d’un point de vue technique, les exigences ont été remplies et il s’agit à présent d’un problème commercial.