ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independently, another diamond dealer said he had heard about Sessay's selling attempts through Abidjan and he mentioned exactly the same amount of diamonds, 8,000 carats.
French: Par ailleurs, un autre diamantaire a affirmé que Sessay aurait essayé de vendre des diamants par Abidjan et il a mentionné exactement la même quantité de diamants, 8 000 carats.
English: Angola, Argentina, Armenia, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ghana, Grenada, Guatemala, Haiti, India, Japan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Namibia, Nauru, Nepal, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia.
French: Angola, Argentine, Arménie, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Japon, Kenya, Madagascar, Malawi, Mexique, Mongolie, Namibie, Nauru, Népal, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Vanuatu, Zambie
English: The primary application, however, is at the village level where farmers and their families benefit from an affordable source of sustainable energy.
French: L'application principale se situe toutefois dans le village même, où les agriculteurs et leurs familles peuvent compter sur une source abordable d'énergie durable.
English: Among its key findings, the assessment found an over-reliance on indirect, "paper-based" communications and an insufficient emphasis on face-to-face communications throughout the institution.
French: Parmi les principales conclusions, on remarque une dépendance excessive à l’égard des communications indirectes, basées sur l’imprimé, et un manque d’importance accordée aux communications interpersonnelles au sein de l’institution.
English: THE DECISION 1 Preliminary remark
French: LA DÉCISION 1 Remarque préliminaire
English: Most provinces and territories now have tobacco control strategies. Therefore, the need to coordinate in order to increase leverage and synergies is more important than ever.
French: La plupart des provinces et des territoires ont maintenant des stratégies de lutte contre le tabagisme; aussi, le besoin de coordination pour en accroître l'effet et les synergies est donc plus important que jamais.
English: “Recalling rule 4 of its rules of procedure relating to the venue of regular sessions of the Conference,
French: Rappelant l'article 4 de son règlement intérieur relatif au lieu de ses sessions ordinaires,
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé des classements de précipitations de l’année passée pour chaque région, ainsi que les records d’années sèches et humides, figurent dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: (e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children, and of persons belonging to minorities;
French: e) Accorder une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires d'enfants et de personnes appartenant à des minorités;
English: “The interpretation of article 9 does not allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction.
French: «L'interprétation de l'article 9 n'autorise pas les États parties à ne pas tenir compte des menaces à la sécurité individuelle de personnes non détenues relevant de leur juridiction.
English: Moreover, consultations with the different users will take place to avoid conflict on the matter and to propose action strategies for the different users, in different locations.
French: De plus, des consultations entre les différents usagers auront lieu afin de diminuer les risques de conflits à ce sujet et de proposer des stratégies d’action pour les différents usagers, dans différents milieux.
English: The operationalization of the concept and modality has further developed in recent years.
French: La concrétisation du concept et de la modalité s'est poursuivie ces dernières années.
English: That said, project coordinators nevertheless expressed a general consensus that the projects, through building trust and respect among the parties, and by developing survivor-to-survivor support networks, would be a positive step along the path toward closure.
French: Cela dit, les coordonnateurs de projets ont néanmoins indiqué unanimement que les projets, en établissant une certaine confiance et un certain respect entre les parties, et en créant des réseaux de soutien de survivant à survivant, représenteraient un pas dans la bonne direction par rapport au fait de tourner la page.
English: Headquarters, Support Units, Training Centres, Stations, Detachments and Forward Operating Locations (FOLs) Type Headquarters Name National Defence Headquarters and the Canadian Forces Support Unit (CFSU(O)) Canadian Forces Northern Area (CFNA) Support Units Area Support Unit Toronto Area Support Unit Shilo Montreal Supply Depot Training Centres CFB BORDEN (includes 16 Wing) PORTAGE LA PRAIRIE NANOOSE BAY Detachments MONCTON NANAIMO NICOLET WHITEHORSE Stations ALERT LEITRIM ST. JOHN'S Forward Operating Locations (FOLs) INUVIK YELLOWKNIFE RANKIN INLET IQUALUIT Annexes – A-G
French: Quartiers généraux, unités de soutien, centres d'instruction, stations, détachements et aérodromes de déploiement de l'avant (ADA) Type Quartiers généraux Nom Quartier général de la Défense nationale et Unité de soutien des Forces canadiennes (CFSU) Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) Unités de soutien Unité de soutien de secteur Toronto Unité de soutien de secteur Shilo Dépôt d’approvisionnement de Montréal Centres d’instruction BFC BORDEN (comprend la 16 e Escadre) PORTAGE LA PRAIRIE BAIE DE NANOOSE Détachements MONCTON NANAIMO NICOLET WHITEHORSE Stations ALERT LEITRIM ST.
English: They are all originals I know that, and each one has a written description on the back of what the picture is, but no clue as to where they came from."
French: « Je n’ai pas essayé de déterminer l’origine des photos », précise le Cmdt avn Baker. « Je crois que j’aurais de la difficulté à y parvenir.
English: (LT) None of the European Union countries has yet faced the problems of the scale which will fall over Lithuania in one year.
French: (LT) Aucun des pays de l'Union européenne n'a encore connu de problèmes de l'ampleur de ceux qui se poseront à la Lituanie dans un an.
English: Mr. Nesho (Albania): Allow me to thank you, Mr. President, for your excellent work in leading the Security Council and for the opportunity today to speak on a very important issue: peace, security and development in the Balkans.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous remercier de l'excellent travail que vous faites pour diriger les travaux du Conseil de sécurité et de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui de prendre la parole sur une question très importante : la paix, la sécurité et le développement dans les Balkans.
English: • Northern Parks – A New Way:
French: • Parcs nationaux du Nord – Une nouvelle orientation :
English: Subsection 4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsections (4) and (5), an acquisition by the Corporation requires the approval of the Governor in Council, on the recommendation of the Minister and the Minister of Finance, if the value of the equity interest to be acquired by the Corporation together with the value of any equity interest already held by the Corporation in that entity exceeds (a) in the case of a foreign project equity interest acquisition, 25 per cent of the value of all equity interests in the entity at the time of acquisition by the Corporation; and (b) in all other cases, the lesser of
French: Le paragraphe 4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), l'acquisition de titres de participation par la Société est subordonnée à l'agrément du gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre et du ministre des Finances, si la somme de la valeur des titres de participation à acquérir et de la valeur de tout autre titre de participation qu'elle détient déjà dans l'entité dépasse : a) dans le cas de l'acquisition de titres de participation dans un projet à l'étranger, 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l'entité à la date de l'acquisition par la Société; b) dans tout autre cas, le moins élevé des montants suivants :
English: list of the nine members who will continue to serve on the committee until 31 December 2010
French: LISTE DES NEUF MEMBRES QUI CONTINUERONT À SIÉGER AU COMITÉ JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2010
English: Funding Information Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Objectives The objective of this initiative is to develop future leaders in trials research by enabling promising individuals to be mentored by prominent researchers.
French: Information sur le financement Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Objectifs • L'objectif de cette initiative est de développer de futurs chefs de fil pour la recherche dans le domaine des essais, en permettant aux candidats prometteurs d'être encadrés par d'éminents chercheurs.
English: The vast majority of suspects who commit crimes as a result of a xenophobic attitude cannot be assigned to any extreme right-wing group.
French: La grande majorité des suspects qui commettent des infractions par suite d'un comportement xénophobe ne peuvent être classés dans la catégorie d'un groupe d'extrême droite.
English: A total of 12 countries and regional chambers of commerce in the three regions are involved in the project, which is funded under the Development Account for the current biennium and which is seen as a model for future cooperation in trade facilitation between the regional commissions.
French: Au total, 12 pays et chambres de commerce régionales dans les trois régions participent au projet, qui est financé au titre du Compte pour le développement pour l'exercice biennal en cours et que l'on considère comme un modèle à suivre dans le domaine de la coopération en matière de facilitation du commerce entre les commissions régionales.
English: Over time, all these safety building blocks come together to form a safe technician.
French: Ce processus est cumulatif, se poursuit Propos de vol — Automne 2004
English: It should be noted that the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions recognized this agency, along with the other regional development agencies, for having sound and simplified regimes for application and reporting, together with direct assistance to applicants by knowledgeable officials.
French: Il convient de souligner que le Groupe d'experts indépendants sur les subventions et les contributions a reconnu l'Agence, tout comme d'autres agences de développement régional, pour ses régimes simplifiés et pertinents de mise en œuvre et de compte rendu, ainsi que pour les services d'aide directe que fournissent des employés compétents.
English: In Armenia alpha- and beta-HCH as constituents of technical HCH are not allowed for plant protection purposes.
French: En Arménie, il est interdit d'utiliser le HCH technique et, partant, l'alpha- et le bêta-HCH, à des fins phytosanitaires.
English: Armenia, Azerbaijan, Estonia, Lithuania (no explicit mention), Spain (no specific offence but considered under the general offence of rape).
French: Arménie, Azerbaïdjan, Estonie, Lituanie (pas de mention explicite), Espagne (pas de mention, le viol marital est considéré sous le chapitre du viol).
English: Other income and government transfers increased as well, while income from investments declined.15 Economic conditions also important
French: Graphique E : La retraite comme raison pour avoir quitté le marché du travail a augmenté... % 60 50 Retraités
English: The Chairman of the Committee on Contributions made a concluding statement.
French: Le Président du Comité des contributions fait une déclaration finale.
English: Specialist IP courts are not always affordable or feasible.
French: Un tribunal central spécialisé en propriété intellectuelle peut rendre illusoire l’accès à la justice.
English: Aid should be continued to be provided as an incentive for the entire duration of the restructuring arrangements.
French: Les aides doivent conserver le caractère incitatif du régime de restructuration durant toute la durée d'application de ce dernier.
English: To authenticate decisions on safety, official languages, discipline, and level staffing, attendance and leave; pay and benefits; of security, where information in one area may training and development; occupational health and affect a decision in another area.
French: Conserver un dossier personnel à jour sur le cheminement de chaque employé du CRDI et tenir à jour les données relatives à l’emploi, à la classification, à la rémunération, aux appréciations, aux promotions, aux congés, aux pensions de retraite, aux avantages sociaux et autres.
English: The rules for recruiting foreign personnel are vague, leading to varying interpretations by the authorities, whose decision cannot be appealed.
French: Les règles relatives à l'embauche de personnel étranger étant vagues, les autorités peuvent en donner des interprétations variables et leur décision ne peut être contestée.  Propriété de la terre
English: 11.06 11.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 11.07 L’Employeur convient de perpétuer la pratique selon laquelle les retenues destinées à d’autres fins sont effectuées sur présentation de documents appropriés.
English: However, we are better prepared than ever before.
French: Mais nous sommes plus que jamais prêts.
English: Reply comments on Interim Rate Regime and intervention following Part II of the rules of procedure in Bell Canada TN 6767, 6622 and TCI TN 72/C. Document: 030908.doc - 105KB 2003/08/28 - Allstream Description:
French: Reply comments on Interim Rate Regime and intervention following Part II of the rules of procedure in Bell Canada TN 6767, 6622 and TCI TN 72/C. Document: 030908.doc - 105KO 2003/08/28 - Allstream Description:
English: The HRFT is threatened with closure as a result of several court cases against members of its leadership, including Yavuz Önen.
French: La HRFT est menacée de fermeture du fait de plusieurs procédures judiciaires entamées contre des membres de sa direction, dont Yavuz Önen.
English: A/C.1/62/PV.20 Meeting held on 29 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.20 Séance tenue le 29 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Mandate, scope and methodology
French: Mandat, étendue des vérifications et méthode
English: Letter dated 5 November (S/1999/1141) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twelfth ministerial meeting, held at N'Djamena from 27 to 30 October 1999.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1141), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant notamment le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale sur les travaux de sa douzième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 27 au 30 octobre 1999.
English: For the first time, former “Blue Helmets” of seven nationalities (Danish, Finnish, French, British, Irish, Norwegian and Swedish) came together and discussed two themes: “Former Blue Helmets and the problem of peacekeeping and the United Nations” and “Former Blue Helmets: how to take action at the international level?”
French: Pour la première fois, d'anciens Casques bleus de sept nationalités (Danois, Finlandais, Français, Britanniques, Irlandais, Norvégiens et Suédois) se sont réunis et ont pu débattre des thèmes suivants : « Les anciens Casques bleus face au problème de maintien de la paix et l'Organisation des Nations Unies » et « Les moyens d'actions des anciens Casques bleus sur le plan international ».
English: One delegation recognized the need to engage the general public within countries on the importance of the registration of vital events.
French: Une délégation a estimé qu'il était nécessaire de sensibiliser le grand public à l'importance de l'enregistrement des faits d'état civil.
English: It takes nerve to lift up a colleague when others would step around her, or him.
French: Il faut du nerf pour remonter un collègue quand les autres lui marchent dessus.
English: The new edition includes a compilation guide, describing in more detail the underlying methodology used for each balance of payments and international investment position item.
French: Le Règlement de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16), entré en vigueur le 1er janvier 1999, a été mis à jour en 2000.
English: The nameserver that is considered as primary (the one in the SOA record if it is public).
French: Le serveur de noms qui est considéré comme primaire (celui qui figure dans l'enregistrement du SOA, si celui-ci est public).
English: Petitions give a direct voice to the people of Europe; at a time of growing Euro-scepticism in many of the Member States, I consider that very apt and very important.
French: Les pétitions constituent un moyen d'expression directe pour les citoyens européens. En ces temps d'euroscepticisme croissant dans de nombreux États membres, ce moyen me paraît très approprié et très important.
English: It is indispensable that the Security Council should express not only the military capacity of the various actors in the international community, but also their economic influence and moral authority.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité exprime non seulement la capacité militaire des différents acteurs de la communauté internationale, mais également leur influence économique et leur autorité morale.
English: Table 4 lists Canada’s top exports to Italy.
French: Le tableau 4 illustre les principales exportations du Canada vers l’Italie.
English: Think of questions that a person who knowns nothing or very little about your project might ask.
French: Pensez aux questions que pourrait poser une personne qui ne connaît rien ou presque à votre projet.
English: Railway Companies The Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company and the Hudson Bay Railway Company are all key suppliers of data to the GMP.
French: Compagnies de chemin de fer Le Canadien National, le Canadien Pacifique Ltée et la Hudson Bay Railway Company sont tous d’importants fournisseurs de données pour le PSG.
English: Four main obstacles are being encountered: the political and military crisis; the difficulty in disbursing financing; the persistence of gender inequalities; and insufficient alignment of partners and coordination of activities in the fight against AIDS.
French: Les principaux obstacles rencontrés dans cette période sont de quatre ordres : la crise politico-militaire; les lourdeurs dans les procédures de décaissement des financements; la persistance des inégalités entre les sexes; l'insuffisance d'un alignement des partenaires; et le faible niveau de coordination des activités de lutte contre le sida.
English: In 1978 Health and Welfare Canada (1978) provided a review of the human health implications of the expected increase in MMT use with emphasis on increases in ambient manganese levels, and concluded that there was "no evidence at present to indicate that expected ambient manganese concentrations would constitute a hazard to human health".
French: En 1978, Santé et Bien-être social Canada a publié un rapport au sujet des conséquences sur la santé humaine que pouvait entraîner l'accroissement anticipé du MMT. Ce rapport a accordé une attention particulière aux augmentations des niveaux ambiants de manganèse, et a conclu qu' «il n'y a rien [à présent] qui indique que les concentrations en manganèse de l'ambiance représenteraient un risque pour la santé».
English: The metal components feature a high quality galvanized finish, which is standard at Extrona, avoiding premature corrosion of the cages and thus guaranteeing their longer durability.
French: La finition des composants métalliques des cages est en galvanisé haute qualité, comme c'est la norme chez Extrona, afin d'éviter la corrosion prématurée des cages et de garantir ainsi leur longévité.
English: While this is a remote and wild area, indigenous peoples have lived here for thousands of years.
French: Bien qu’il s’agisse d’une région éloignée et sauvage, des peuples autochtones y vivent depuis des milliers d’années.
English: Integration may be seen as a process creating a link between the individual and the state and society because there are more than 350 000 non-Estonians in Estonia who actively communicate with the CMB.
French: Étant donné qu'en Estonie plus de 350 000 non-Estoniens sont en rapport étroit avec le CMC, l'intégration peut être considérée comme un processus créateur de liens entre l'individu, l'État et la société.
English: Calls upon all States to promote and protect the human rights of all persons regardless of their sexual orientation;
French: Engage tous les États à promouvoir et protéger les droits de l'homme de toutes les personnes quelle que soit leur orientation sexuelle;
English: Any person who violates the secrecy of communications is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both. In the case of a corporation, fines will not exceed twenty-five thousand dollars.
French: Quiconque enfreint les dispositions relatives au secret est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, dans le cas d'un individu, d'une amende ne dépassant pas cinq mille dollars (5 000 $) ou d'une peine d'emprisonnement d'au plus douze mois ou à la fois d'une amende et d'un emprisonnement ou, dans le cas d'une société, d'une amende ne dépassant pas vingt-cinq mille dollars (25 000 $).
English: Access by "Start / Programs / WireLess Utilities / iPDA".
French: Accessible par "Démarrer / Programmes / WireLess Utilities / iPDA".
English: inclination to investigate potential food sources.
French: L’apparition et l’aménagement subits de l’exploitation des diamants au Canada témoignent de l’imprévisibilité des activités d’exploitation des ressources et des marchés qui les motivent.
English: The USPS reports (under Periodicals classification of the 2002 cost analysis report) expenses of $2.165 billion, of which approximately 95 per cent is on account of "outside country" services (meaning exported periodicals).
French: The Magazine for Magazine Management.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 9 RECITAL 8 (8) This Directive directly protects consumer PE 353.368v01-00 2/37
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 9 CONSIDÉRANT 8 (8) La présente directive protège expressément les intérêts économiques des AM\552624FR.doc 3/41
English: Bermuda is located 680 miles east of North Carolina in the US.
French: Jusqu'en 1990, une captive d'assurance pouvait demander à être traitée comme une mutuelle d'assurance.