ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1904, he appears to have switched to a more portable camera using a lighter plastic-based negative.
French: En 1904, il semble utiliser un appareil photo plus mobile qui nécessite un négatif plus léger fait à partir de plastique.
English: 20 METAR CODE Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS Chapter 19 - RATE-OF-RAINFALL - TIPPING BUCKET RAIN GAUGE 19.1 General 19.2 Form 63-9686 - MSC Tipping Bucket Gauge Daily Chart 99 19.3 Form 63-9686 - MSC Tipping Bucket Rain Gauge - Weekly Chart 99W 19.4 Form 63-9689 - Recording Precipitation Gauge - Monthly Report 19.5 Non-Standard Recording Gauges 19.6 Form 63-9687 - Recording Precipitation Gauge - Monthly Report Amendment No. 12 1992 CHAPTER 19  RATE-OF-RAINFALL - TIPPING BUCKET RAIN GAUGE 19.1 GENERAL The standard instrument for measuring rate of rainfall is the MSC tipping bucket rain gauge, provided with a daily or weekly chart recorder.
French: EN VIGUEUR Chapter 19 - INTENSITÉ DE LA PLUIE PLUVIOMÈTRE À AUGETS BASCULEURS 19.1 Généralités 19.2 Formule 63-9686: pluviomètre à augets basculeurs du SMC feuille diagramme journalière n° 99 19.3 Formulaire 63-9688 - pluviomètre à augets basculeurs du SMC feuille diagramme hebdomadaire 99w 19.4 Formulaire 63-9689 - pluviographe - rapport mensuel 19.5 Pluviomètres enregistreurs non conformes 19.6 Formulaire 63-9687 - pluviomètre enregistreur rapport mensuel Modification No. 12 1982 CHAPITRE 19  INTENSITÉ DE LA PLUIE PLUVIOMÈTRE À AUGETS BASCULEURS 19.1 GÉNÉRALITÉS. Le pluviomètre à augets basculeurs du SMC, muni d'un enregistreur à feuille diagramme journalière ou hebdomadaire, est l'instrument standard pour mesurer l'intensité de la pluie.
English: 13 New post 20 New post 1 1 1 New post 1 1 1 1 2 2 New post 13 New post 13 New post 2 New post 4 New post 14 New post 1
French: 1 1 2 2 Nouveau poste 13 Nouveau poste 13 Nouveau poste 2 Nouveau poste 4 Nouveau poste 14 Nouveau poste 1
English: The proposed CIHR will achieve this broader focus through a much more multi-disciplinary approach to health research, with research organized more around health issues than simple disciplinary fields.
French: Pour élargir ainsi la portée de leurs travaux, les IRSC, dont la création est proposée, adopteront une approche beaucoup plus multidisciplinaire et articuleront davantage leur recherche autour des questions de santé que des simples champs disciplinaires.
English: First Ministers also recognized that improving access to care and reducing wait times needs strategic investments in areas such as: more doctors and nurses and other health care professionals; effective community-based services including home care; a pharmaceuticals strategy; effective health promotion and disease prevention, and adequate financial resources.
French: Les premiers ministres ont également reconnu que l'amélioration de l'accès aux soins et la réduction des temps d'attente nécessitent des investissements stratégiques aux chapitres suivants : l'augmentation du nombre de médecins, d'infirmiers et infirmières, et d'autres professionnels de la santé; des services communautaires efficaces, y compris des soins à domicile; une stratégie sur les produits pharmaceutiques; la promotion efficace de la santé et la prévention des maladies, ainsi que des ressources financières adéquates.
English: Overall, the agency is encouraged to continue efforts to improve performance in values and ethics by focusing on areas where the 2005 PSES results fall below the public service average.
French: Globalement, l'Agence est encouragée à poursuivre ses efforts pour améliorer son rendement en matière de valeurs et d'éthique en se concentrant surtout sur les domaines pour lesquels les résultats du SAFF de 2005 sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: In 2004 Canada had received a visit from the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; his Government looked forward to receiving the report of the Special Rapporteur as it continued its efforts to address the challenges facing aboriginal peoples in its territory.
French: Il rappelle que le Canada a accueilli en 2004 le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et attend avec intérêt son rapport, tout en poursuivant ses efforts pour surmonter les difficultés auxquelles les populations autochtones font face sur son territoire.
English: Regular inspection and maintenance plans have been put in place for the heating system and these were found to be up-to-date.
French: Des plans d'inspection et d'entretien réguliers ont été mis en place pour le système de chauffage et ils sont à jour.
English: respect of changes in inventorship.
French: la présente règle les changements ayant trait à la qualité d’ inventeur.
English: This is likely a function of the types of projects that were approved early in the TJF program.
French: Cela s’explique vraisemblablement par le genre de projets qui avaient été approuvés à l’origine dans le cadre du programme.
English: 4.0 WHAT TO TEST 4.1 Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli most frequently are associated with ESBL production.
French: 4.0 SPÉCIMENS À TESTER 4.1 Les souches de Klebsiella pneumoniae et d'Escherichia coli sont le plus souvent associées à la production de BLSE.
English: This is so despite the combined effort of the United Nations system and the enormous potential of the Organization to live up to the ideals, principles and purposes of the Charter.
French: Il en est ainsi malgré les efforts concertés du système des Nations Unies et le potentiel énorme que possède notre Organisation s'agissant de réaliser les idéaux et les buts et principes de la Charte.
English: To prepare reports to the Subsidiary Body for Implementation on progress achieved by Parties in implementing Article 6, based on information contained in national communications and other sources of information.
French: a) De faire rapport à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur les progrès réalisés par les Parties en ce qui concerne l'application de l'article 6, sur la base des informations contenues dans les communications nationales et dans d'autres sources.
English: Prerequisite: formal declaration of the Labour and Workplace Studies Advanced Major; 153.127 (the former 099.127), 153.128 (the former 099.128), 153.244 (the former 099.244) or 077.229, 153.301 (the former 099.301), 153.306 (the former 099.306), 018.242, 018.351; written consent of the Labour and Workplace Studies Coordinator.
French: Nom du cours (Séminaire sur le travail et les études sur les lie) Code 153.481 Description Séminaire sur le travail et les études sur les lieux de travail expérience professionnelle
English: In addition, the Panel received, spontaneously or by request, numerous briefs, letters and e-mail messages concerning its mandate.
French: En outre, le groupe d’experts a reçu, de façon spontanée ou sur demande, des mémoires, des lettres et des messages de courrier électronique en grand nombre au sujet de son mandat.
English: A Zurich camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group.
French: * Pourquoi ne pas louer une maison d’hôtes à Zurich?
English: Site map Select a link to get more information.
French: Plan du site Sélectionnez un lien pour obtenir plus de renseignements.
English: Madeleine Parent (2002) also depicts a politically committed woman.
French: Madeleine Parent (2002) décrit aussi une femme engagée politiquement.
English: Conversely, All Nippon Airways Co.
French: À l'inverse, All Nippon Airways Co.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides pour imprimer
English: MMRV is currently not available in Canada.
French: Le RROV n'est pas actuellement offert au Canada.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-fifth session an additional item entitled "2001-2010 Decade: Decade to Roll Back Malaria in Africa” and to consider the item directly in plenary meeting.  4 No.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session une question additionnelle intitulée "Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique" et de l'examiner directement en séance plénière.
English: We should examine an appropriate mechanism in the United Nations to mobilize those experienced specialists in a speedy manner to support post-conflict capacity-building.
French: Nous devons réfléchir à un mécanisme approprié au sein des Nations Unies pour mobiliser rapidement ces spécialistes expérimentés afin de favoriser le renforcement des capacités après les conflits.
English: In 1994, the AIIC agreement was modified to allow for repayment of the national taxes.
French: La Commission a toutefois demandé un relevé détaillé des impôts nationaux déjà versés.
English: • Fishermen have developed their own guidelines for conservation; the tone of the document does not give any credit to fishermen on the advances they have made.
French: • Les pêcheurs ont élaboré leurs propres lignes directrices en matière de conservation; le document ne reconnaît pas les progrès effectués grâce aux pêcheurs.
English: Report to Parliament (2) The Minister designated by the Governor in Council under subsection (1) shall cause the report and statement referred to in that subsection to be laid before Parliament within fifteen days after the receipt by the Minister thereof or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that either House of Parliament is sitting.
French: 53. Dépôt devant le Parlement (2) Le ministre fait déposer le rapport devant le Parlement dans les quinze jours suivant sa réception ou, si le Parlement ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l'une ou l'autre chambre.
English: Any decision had to be approved by the Foundation Board at a meeting after which the government or signatory had been given an opportunity to submit written arguments to the Foundation Board.
French: Si en novembre 2008, elle désigne des signataires comme ne respectant pas le Code, ceux-ci devront avoir reçu un préavis.
English: Antisocial conduct of minors constituting a misdemeanour or crime shall be subject to a special juridical regime".
French: La conduite anti-sociale des mineurs qui constitue un délit ou une faute est soumise à un régime juridique spécial.
English: Table 40 Support for Introduction of Proportional Representation by Vote in 2000 (percentages)
French: Tableau 40 Appui à la représentation proportionnelle, en fonction du vote de 2000 (en pourcentage)
English: The complexity of major fraud cases can place substantial demands on investigators and prosecutors in terms of both costs and expertise.
French: Du fait de la complexité des cas de fraude de grande envergure, les coûts de l'opération et les compétences requises peuvent solliciter beaucoup les enquêteurs et les services du parquet.
English: LOM 4.3 Location Definition A string that is used to access this learning object.
French: LOM 4.3 Location Définition Chaîne utilisée pour accéder à l'objet d'apprentissage.
English: To accomplish this, it intended to send an employee to search the EIC files.
French: En effet, dans les cas de couplage de donnees, une verification independante s’impose avant que des mesures administratives quelconques soient prises.
English: I would think it a tragedy, ladies and gentlemen, if we ended up without an agreement with Poland, a country that was at the heart of change in Europe - I do not want to recapitulate the historical circumstances all over again; I have done it often enough - and if we ended up without an agreement with Poland, the country to which, along with others of course, we owe the great change in Europe.
French: Le rôle de ce pays dans la transformation de l'Europe a été essentiel. Pour l'avoir déjà suffisamment fait, je ne vais pas ici vous refaire un exposé des événements historiques et dirai simplement que nous devons à ce pays - ainsi qu'à d'autres bien sûr - la métamorphose de l'Europe.
English: Source Fredericton Region Solid Waste Commission, Phone: 453-9936.
French: Depuis plusieurs années, cette formation est assurée par la Maritime Provinces Water and Wastewater Association conjointement avec l'Atlantic Canada Water and Wastewater Association. Pour la quatrième année consécutive, tout le personnel de la division du service des eaux et des égouts a suivi une formation approfondie en milieu de travail et a passé des examens d'accréditation des opérateurs dans diverses disciplines et à différents niveaux.
English: Since all six staffing files were no longer available, we could not conduct a review of these processes.
French: En l'absence des six dossiers de dotation visés, nous avons été dans l'impossibilité de vérifier les processus connexes.
English: As noted in paragraph 6 of the report, the detailed budgets for UNMIS for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006, including the justification of posts and operational costs, will be submitted to the Advisory Committee by the end of May 2005, and will be considered by the General Assembly during the main part of its sixtieth session.
French: Comme il est noté au paragraphe 6 du rapport, les budgets détaillés de la MINUS pour les périodes allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, y compris la justification des postes et des dépenses opérationnelles, sont en cours d'élaboration et seront présentés à l'Assemblée générale d'ici à la fin mai 2005, puis examiné par l'Assemblée pendant la partie principale de sa soixantième session.
English: 1 The specific risks attached to investment companies must be mentioned in a prominent place in every publication that is in any way connected with listing (in particular the listing prospectus and the listing notice).
French: 1 Toute publication faite en vue de la cotation (et notamment le prospectus de cotation et l'annonce de cotation) doit mettre clairement en évidence les risques spécifiques de la société d’investissement.
English: (hereinafter the applicant) has applied for the suspension set out in the title.
French: (ci-après le demandeur) a demandé la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The executive body on technology shall {comprise government representatives elected by the COP with balanced regional representation, who are experts on matters related to technology development and transfer, and be open to input from other experts.
French: L'organe exécutif pour la technologie {comprend des représentants des gouvernements élus par la Conférence des Parties selon le principe d'une représentation régionale équilibrée, lesquels sont des experts des questions liées à la mise au point et au transfert de technologies, et accueille des contributions d'autres experts.
English: At first sight, the Agency appears to be under the control of the Ministers of Defence of the participating member states.
French: A première vue, l’Agence est sous le contrôle des ministères de la défense des Etats membres participants.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with E: 0
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un E : 0
English: • offers prescription drugs without a prescription, or offers to issue a prescription based on answers to an on-line questionnaire
French: • offre des médicaments d’ordonnance, sans ordonnance, ou offre de vous donner une ordonnance en fonction de vos réponses à un questionnaire en ligne;
English: of theoretical and practical instruction within the framework of the training referred to in Article 34, or possession of the documents referred to in Articles 23 and 37.
French: cinq années d'études théoriques et pratiques dans le cadre de la formation visée à l'article 34 ou la possession des documents visés aux articles 23 et 37.
English: Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of religions or faith-based communities may, in some cases, constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Constatant qu'une distinction formelle ou juridique, établie au niveau national entre différents types de religions ou de groupes confessionnels peut, dans certains cas, constituer une forme de discrimination et porter atteinte à la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: The financial execution of these projects is carried out by the European Commission.
French: L'exécution financière de ces projets est assurée par la Commission européenne.
English: Department of Transportation (For purposes of Article 1018, the national security considerations applicable to the Department of Defense are equally applicable to the Coast Guard, a military unit of the United States.) 13.
French: Department of Transportation (Aux fins de l'article 1018, les considérations liées à la sécurité nationale qui s'appliquent au Department of Defense s'appliquent également à la Garde côtière, unité militaire des États-Unis.) 13.
English: APPLICATION by Alta Flights (Charters) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883085, 883086 and 900379 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/A177-4-2 M4895/A177-4-1 M4205/A177-4-1 Docket Nos. 920813 920814 920812
French: DEMANDE présentée par Alta Flights (Charters) Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883085, 883086 et 900379 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/A177-4-2 M4895/A177-4-1 M4205/A177-4-1 Nos 920813  920814  920812 au rôle
English: The study assesses the diversity and range of programming on television and news coverage in newspapers and on television over a two week period in four countries.
French: Cette étude évalue la diversité et l’étendue des programmes de télévision et de l’information dans les journaux et à la télévision sur une période de deux semaines dans quatre pays européens.
English: In 2000, lending for communications infrastructure reached 1.5 billion with loans being granted for rail networks, the rehabilitation of the existing road network and the development of new motorways, air and sea transport and telecommunications.
French: Les financements en faveur des infrastructures de communication, en 2000, ont atteint 1,5 milliard pour des réseaux ferroviaires, la réhabilitation du réseau routier existant et le développement de nouveaux axes autoroutiers, pour les transports maritimes et aériens et les télécommunications.
English: Although that human suffering had largely abated in Cyprus, the Cypriots still longed to return to their homes and properties and thus exercise their inalienable and fundamental rights inscribed in United Nations resolutions and in international law.
French: Et bien qu'à Chypre ces souffrances aient sensiblement diminué, des Chypriotes attendent toujours de pouvoir rentrer dans leurs foyers et de recouvrer leurs biens, exerçant ainsi leurs droits inaliénables et fondamentaux, garantis par les résolutions des Nations Unies et le droit international.
English: Annual surveys investigated in the UK from 1980 to 1987 showed that only a small number of the inspected ovens leaked in excess of 5 mW/cm2 at 5 cm from the surface [Moseley and Davison, 1989], while none of the inspected appliances in Germany emitted microwave radiation exceeding 1 mW/cm2 [Matthes, 1992].
French: L'évaluation d'inspections annuelles faites au Royaume-Uni entre 1980 et 1987 a démontré qu'un nombre minime des fours inspectés avaient des fuites supérieures à 5 mW/cm2 à une distance de 5 cm de la surface [Moseley and Davison, 1989], tandis qu'aucun appareil inspecté en Allemagne émettait des micro-ondes à une puissance supérieure à 1 mW/cm2 [Matthes, 1992].
English: In response to industry request, it should be clarified that it is permissible under this gtr to illuminate the "ESC Off" tell-tale whenever the ESC system is in a mode other than the fully active system, even if, at that level, the system would meet the requirements of the regulation.
French: En réponse à une demande de représentants de l'industrie automobile, il doit être précisé que les prescriptions du règlement autorisent l'allumage du témoin «ESC OFF» toutes les fois que le système est sur un mode autre que le «mode activé», même si, sur ce mode, le système est encore apte à satisfaire aux prescriptions du règlement.
English: The tabling of this oral question in the midst of the process of redesigning Eurostat and drawing up the European Parliament's statement to the Commission is also a sign of our determination.
French: Le fait que nous ayions posé cette question orale au cours du processus de refonte d'Eurostat et de rédaction de la déclaration du Parlement européen à la Commission, est également un signe de notre détermination.
English: • Define a variety of communications options, strategies, methods, and tools at each stage.
French: • Établir un éventail d'options, de stratégies, de méthodes et d'outils de communications à chaque étape.
English: Back home, talking about your visit here will be very precious to demystify the image of violence generally associated to the West Bank.
French: Votre témoignage à votre retour sera également précieux pour démystifier l'image de violence associée à la Cisjordanie.
English: I should therefore like to congratulate the President on how he has guided the informal summit and also on the unanimity he managed to generate, both in terms of energy policy and in terms of Russia.
French: Je souhaiterais par conséquent féliciter le président en exercice du Conseil pour la façon dont il a conduit le sommet informel, ainsi que pour l'unanimité qu'il est parvenu à obtenir, tant sur la question de la politique énergétique que sur celle de la Russie.
English: The report of the Government of the Sudan circulated to the African Union and the United Nations on 17 September 2008 officially confirms that.
French: Le rapport du Gouvernement soudanais qui a été diffusé auprès de l'Union africaine et de l'ONU le 17 septembre 2008 en donne la confirmation officielle.
English: We will, by that point, have much higher levels of animal health and animal welfare across the EU.
French: À ce moment-là, les niveaux de protection de la santé et du bien-être des animaux seront beaucoup plus élevés dans toute l'UE.
English: At the same time, the comparative fragility of the political foundations of this new country, its very limited pool of professional and administrative expertise, lack of strong independent security mechanisms and nascent state of economic development mean that East Timor will continue to require significant assistance from the international community well after independence, in order to ensure stability and realize the potential for progress that has been generated over the past two years.
French: Dans le même temps, la fragilité relative des fondements politiques de ce nouveau pays, la précarité de son développement économique, le nombre très limité de cadres supérieurs et d'administrateurs à sa disposition et l'absence de mécanismes forts et indépendants en matière de sécurité font que le Timor oriental continuera à avoir besoin d'une assistance considérable de la communauté internationale longtemps après l'indépendance, pour assurer la stabilité et exploiter les possibilités de progrès offertes au cours des deux dernières années.