ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced draft resolution A/C.6/64/L.15, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution A/C.6/64/L.15, au nom du the Bureau.
English: UNIDIR and the International Council for the Life Sciences are working together to create a training programme to enhance the awareness of bioscientists of the safety and security risks, in terms of misuse and proliferation, that they face in their work and research.
French: L'UNIDIR et l'International Council for the Life Sciences s'emploient de concert à établir un programme de formation pour mieux faire prendre conscience aux biologistes des risques d'utilisation malveillante et de prolifération liés à leurs activités et à leurs recherches.
English: With a medical certificate, the full amount can be refunded before the beginning of classes.
French: Sur présentation d’un certificat médical vous obtiendrez un remboursement complet avant le début des cours.
English: The initiative, which is backed by IDRC, assumes that once businesses experience commercial success over the Internet, private enterprise will drive the expansion of the electronic highway.
French: Le projet, parrainé par le CRDI, se fonde sur l'hypothèse que le succès de ces entreprises sur l'Internet incitera le secteur privé de la région à tout mettre en uvre pour généraliser l'usage de l'inforoute.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter to promote the economic and social development and to preserve the cultural identity of the Territories, and recommends that priority continue to be given, in consultation with the territorial Governments concerned, to the strengthening and diversification of their respective economies;
French: Réaffirme qu'aux termes de la Charte il incombe aux puissances administrantes de promouvoir le développement économique et social et de préserver l'identité culturelle des territoires, et recommande que la priorité continue d'être donnée, en consultation avec les gouvernements des territoires intéressés, au renforcement et à la diversification de leur économie;
English: The war on terrorism has intervened and the whole criminal justice area has become paramount, but should it be to the exclusion of civil justice, which merits just one paragraph and no new initiatives or even consultations in this programme?
French: La guerre contre le terrorisme a été déclaré et toute la branche de la justice pénale est devenue primordiale, mais cela doit-il se faire aux dépens de la justice sociale, à laquelle l’on ne consacre qu’un seul paragraphe et aucune nouvelle initiative ni consultation dans ce programme?
English: Maureen Leaver,  Donna Mingie-Cahill, MEND Program Studies Biofilm Effects on Shallow Water Covers at Louvicourt Mine The impact of periphyton (biofilm) layers on the performance of shallow water covers to prevent oxidation of reactive tailings has been studied by CANMET-MMSL's Mine Environment Neutral Drainage Program at Aur Resources' Louvicourt mine near Val-d'Or, Quebec.
French: Maureen Leaver,  Donna Mingie-Cahill, Le programme NEDEM étudie les effets de biofilms sur les couvertures aqueuses peu profondes à la mine Louvicourt  Les répercussions de l'établissement d'une couche de périphytons (biofilms) sur la capacité des couvertures aqueuses peu profondes de limiter l'oxydation des résidus réactifs ont été étudiées à la mine Louvicourt (Ressources Aur), située près de Val-d'Or, au Québec, dans le cadre du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier des LMSM-CANMET.
English: To increase momentum toward the launch of a new round, Leaders also welcomed the early implementation of a strategic APEC plan on building capacity of APEC developing economies to implement WTO agreements.
French: Pour accÃ©lÃ©rer les prÃ©paratifs du nouveau cycle de nÃ©gociations, les dirigeants ont Ã©galement recommandÃ© la mise en oeuvre anticipÃ©e d'un plan stratÃ©gique de l'APEC qui augmentera la capacitÃ© des Ã©conomies en dÃ©veloppement membres de l'APEC Ã mettre en oeuvre les accords de l'OMC.
English: It wishes therefore to propose several amendments to the draft resolution.
French: Elle propose en conséquence plusieurs amendements au projet de résolution.
English: Leaving aside unsatisfactory question wording, different questions measure different variables.
French: Indépendamment d'une formulation non satisfaisante, le fait de poser des questions différentes permet de mesurer des variables différentes.
English: • Statistics Canada - Health  www.statcan.ca/english/Pgdb/People/health.htm
French: • SANTÉ CANADA, Division de l'enfance et de l'adolescence www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/
English: Compliance Report on Belgium
French: Rapport de Conformité sur la Belgique
English: Lady Ishbel Aberdeen and the National Council of Women of Canada © Library and Archives Canada / PA-28034 During the late 1800s, Canadians worried over the health of mothers, particularly those too geographically isolated or poor to have access to doctors, nurses or midwives to deliver their babies.
French: Lady Ishbel Aberdeen et le Conseil national des femmes du Canada © Bibliothèque et Archives Canada / PA-28034 À la fin du XIXe siècle, les Canadiens sont préoccupés par la santé des mères, notamment lorsque celles-ci vivent dans des régions isolées ou sont trop pauvres pour faire appel à des médecins, à des infirmières ou à des sages-femmes lorsqu'elles accouchent.
English: Knowledge Translation: The translation of health research results into forms that will influence decision-making in the health policy or medical practice sectors.
French: Application des connaissances : présentation des résultats de la recherche en santé sous des formes qui influent sur la prise de décision dans les secteurs des politiques de la santé et de la pratique médicale.
English: I agree then with the Board of Inquiry that each case will come down to a question of proof, and therefore there must be a clearly-recognized and clearly-assigned burden of proof in these cases as in all civil proceedings.
French: Par conséquent, je suis d'accord avec la commission d'enquête pour dire que chaque cas se ramène à une question de preuve et donc que, dans ces affaires comme dans toute autre instance civile, il doit y avoir reconnaissance et attribution claires et nettes du fardeau de la preuve.
English:    . I support this report in order to state that, as one might expect, there is no consensus on the Members’ Statute, an issue that I have followed with particular interest, both as a Member of this Parliament and in my capacity as Quaestor between 1994 and 1999.
French:    - Je soutiens ce rapport pour déclarer que, comme il fallait s’y attendre, il n’y a pas de consensus sur le statut des députés, une question que j’ai suivie avec un intérêt particulier, en tant que député de ce Parlement et en ma qualité de questeur entre 1994 et 1999.
English: As a comprehensive professional training program, it is destined for developing and validating the command of SDL Trados translation tools.
French: C'est un programme de formation professionnelle complet, destiné à développer et à valider la maîtrise des outils de traduction SDL Trados.
English: 48 Despite these challenges, each organization appreciates the priority of interests each is advancing.
French: 49 Les histoires, les conséquences et la compréhension de ces questions peuvent être vues de diverses façons.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-513 November 22, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of North Cypress pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-513 le 22 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de North Cypress conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Yamahoko-junko is the procession of colourful Hoko floats 25 metres high and smaller 6 metre floats through the streets.
French: Yamahoko-junko est un défilé de chars, très colorés, de 25 mètres de haut et de plus petits de 6 mètres, à travers les rues.
English: Issues include: ocean and fish habitat contamination from production water and drilling wastes; treatment of accidental spills; the effects of ice on ships and offshore drilling rigs; and seabed stability.
French: Les enjeux environnementaux sont les suivants : contamination de l'océan et de l'habitat du poisson par l'eau de production et les résidus de forage : traitement des déversements accidentels; effets des glaces sur les navires et les engins de forage en mer; et la stabilité du fond marin.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report, regarding:
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects des sujets inscrits à son programme de travail, en particulier les points énumérés au chapitre III de son rapport et relevant des sujets suivants :
English: OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: DU COMITE EXECUTIF DU PROGRAMME DU HAUT COMMISSAIRETHE EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
English: In this fashion, the settlement terms were revisited several times.
French: Ainsi, les modalités de règlement étaient revues à plusieurs reprises.
English: My last point is that even the most intelligent car packed with all the latest gadgets and technology will not fulfil our expectations if the driver makes a mistake and if the road system in Europe is not as good as it already is in certain European Union countries.
French: Pour terminer, je dirais que même la voiture la plus intelligente, équipée des gadgets et des technologies les plus récents, ne satisfera pas nos attentes si l'automobiliste commet une erreur et si le réseau routier européen n'égale pas le niveau qu'il a déjà dans certains pays de l'Union européenne.
English: • Business opportunities for Canadian companies and individuals, through its transparent and fair procurement system.
French: • l’accès à des débouchés d’affaires pour les entreprises et les particuliers du Canada en raison de la transparence et de l’équité du système de passation des marchés de la Banque;
English: The Committee welcomed the Commission’s intention to increase the share of biofuels in fuel consumption, and to this end to also provide for the monitoring measures to promote biofuels.
French: Le Comité accueille favorablement l’intention de la Commission d’augmenter la part des combustibles organiques dans la consommation de carburant et de prévoir à cet effet également des mesures de contrôle visant à promouvoir les combustibles organiques.
English: 1.5 According to Annex III to the Staff Regulations, "[t]he institutions shall (...) entrust the European Communities Personnel Selection Office (hereinafter "the Office") with responsibility for taking the necessary measures to ensure that uniform standards are applied in the selection procedures for officials of the Communities and in the assessment and in the examination procedures (...).
French: 1.5 En vertu de l’annexe III du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, « Les institutions confient (…) à l’Office européen de sélection du personnel, ci-après dénommé "Office", la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour garantir l’application de normes uniformes dans les procédures de sélection des fonctionnaires des Communautés et dans les procédures d'évaluation et d’examen (...).
English: Those initiatives would require substantial financial resources, the political will of Governments and the support of the relevant multilateral institutions.
French: Ces initiatives nécessiteront d'abondantes ressources financières, la volonté politique des gouvernements et l'appui des institutions multilatérales compétentes.
English: It must be a debt instrument (a promissory note or a bill of exchange) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation. Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons.
French: Tableau 4 Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Critères d’éligibilité Catégorie d’actif Actifs négociables 1) Certificats de dette de la BCE Autres titres de créance négociables sur un marché Actifs non négociables 2) Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD) Le débiteur/garant doit présenter une L’actif doit présenter qualité de signature élevée.
English: 21) extended the powers of the CFI to all cases brought by private individuals (actions for declaration of failure to act, for annulment and compensation). This principally concerns actions brought by individuals for declaration of failure to act in cases of State aids and trade protection measures (anti-dumping and anti-subsidy measures).
French: Sur proposition de la Cour de justice, les compétences du tribunal ont été étendues par la décision du Conseil 93/350 Euratom, CECA, CEE, du 8 juin 1993 (JO CE L 144 du 16.06.93 p.21) à tous les recours individuels (recours en carence, en annulation et actions en dommages-intérêts) Cet élargissement des compétences présente principalement un intérêt pour les recours en carence formés par des individus et portant sur des subventions publiques ou des mesures de sauvegarde dans le domaine commercial (mesures antidumping et subventions).
English: Every Daycare Centre for the Elderly needs a lisence for its establishment and operation.
French: Chaque Centre de jour pour les personnes âgées doit obtenir une licence avant d'être créé ou de fonctionner.
English: ◦ Supportive of mental health and well being
French: ◦ Santé mentale et bien-être
English: • Another case involves a complaint about video surveillance in the workplace.
French: • Dans un autre cas, une plainte a été formulée à propos de la surveillance vidéo en milieu de travail.
English: It proposes new directions for the management of Atlantic fisheries. It also demonstrates how commercial fisheries management is linked to, or affects the management of, other fisheries and the integrated oceans management process.
French: Il propose de nouvelles orientations pour la gestion des pêches de l’Atlantique et il montre de quelle façon la gestion des pêches commerciales est liée à d’autres pêches, ou se répercute sur la gestion de ces pêches, et au processus de gestion intégrée des océans.
English: La belle coquine brune descend quand à elle sa main sur la braguette du mec et va le branler un peu.
French: Il est chaud bouillant et dégaine sa queue pour quelles le sucent en rythme et avec ce quil faut de salive. Vid�o porno et blacks hard!
English: For now, it should be noted with approval that, in terms of higher education, Europe now has at its disposal yet another extremely useful international tool, which has raised the hopes of many, and justifiably so.
French: Pour l’instant, il y a lieu d’applaudir et de constater que l’Europe, sur le plan de son enseignement supérieur, peut désormais compter sur un nouvel instrument international de grande utilité, qui suscite à juste titre de nombreux espoirs.
English: Queen are an English rock band formed in 1970 in London by guitarist Brian May, lead vocalist Freddie Mercury, and drummer Roger Taylor. Bass guitarist John Deacon joined the following year, completing the band as it would remain until Mercury's death on November 24, 1991.
French: Queen est du milieu des années 70 au début des années 90, le groupe de rock le plus populaire au monde, atteignant régulièrement le sommet des charts avec ses tubes, de « Bohemian Rhapsody » à « The Show Must Go On »,« I Want It All », « We Will Rock You » ou « We Are The Champions ».
English: (Employees/Guests) Employees (2) Guest (9) Location:
French: Employées (2) Invités (9) Lieu :
English: An area-intensive programme is being implemented at the block level in these districts to provide basic educational infrastructure and facilities.
French: Un programme concentré sur une zone donnée est en cours d'exécution au niveau des secteurs de ces districts afin de fournir les infrastructures et équipements d'éducation de base.
English: Discussions on the causes of terrorism obscure the fact that terrorism is simply unacceptable.
French: Les débats sur les causes du terrorisme occultent le fait que le terrorisme est purement et simplement inacceptable.
English: 5 See www.oecd.org/sti/working-papers.
French: <www.oecd.org/sti/working-papers>.
English: within ONE MONTH from the date of receipt (see below) of the demand by this Authority (where the demand was transmitted to this Authority under Rule 59.3), in which case the amount payable is the amount applicable on that date of receipt: ______________________________________________________
French: UN MOIS à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été reçue (voir ci-dessous) (lorsque la demande d'examen a été transmise par l’administration en vertu de la règle 59.3), auquel cas le montant dû est le montant applicable à la date de ladite réception : ___________________________________________________
English: With only minor regional variations, this pattern was, said the observers, repeated in different locations throughout the affected areas.
French: Selon les observateurs, tel était le cas, à quelques différences mineures près, dans l'ensemble des zones touchées.
English: This evening, I would like, at the outset, to point out a fly in the ointment.
French: Je souhaiterais commencer ce soir par souligner un petit problème.
English: Additionally, a state party’s spending quota can be transferred to a national party committee via an "agency agreement" if, for example, the state party committee could not earn sufficient funds to meet its limit.
French: De plus, le quota des dépenses d’un parti d’État peut être transféré au comité national du parti conformément à une « entente de représentation » si, par exemple, le comité électoral d’État ne parvient pas recueillir suffisamment de fonds jusqu’à concurrence de la limite permise.
English: A major obstacle to the peace process has been the persistence with which the Israeli authorities have been expanding the illegal settlements and infrastructure in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le processus de paix s'est heurté à cet obstacle majeur qui a été l'entêtement avec lequel les autorités israéliennes ont poursuivi l'implantation de colonies et d'infrastructures illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: We have a perfect illustration of this today with the decision of the Commission to lift the embargo on British beef, and the refusal by France and Germany to apply this decision.
French: Nous en avons une parfaite illustration aujourd'hui avec la décision de la Commission de lever l'embargo sur la viande bovine britannique, et le refus de la France et de l'Allemagne d'appliquer cette décision.
English: Donkey’s milk contains a sufficient quantity of lipids to have a nourishing effect.
French: Le lait d'ânesse contient une quantité suffisante de lipides qui permettent de la nourrir.
English: The Occupational Health and Safety Act prohibits the employment of any person under the age of sixteen years: (a) at or about any construction site, work of engineering construction, trench or excavation;  (b) at any pulp mill, saw mill or woodworking establishment;  (c) in the vicinity of industrial processes at any factory;  (d) in any silo, storage bin, vat, hopper, tunnel, shaft, sewer or other confined space;  (e) on the cutting line of any packing plant or the evisceration line of any poultry plant;  (f) in any forestry or logging operation;  (g) on any drilling or servicing rig;  (h) as an operator of any heavy, mobile equipment, any crane or other hoisting equipment; or  (i) as an operator of a forklift truck or similar mobile equipment within a place of employment or in the vicinity of other workers.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail (Occupational Health et Safety Act) interdit l'embauche de toute personne de moins de 16 ans dans les conditions suivantes : a) sur tout chantier de construction ou dans les environs, sur tout ouvrage de génie civil, dans toute tranchée ou excavation; b) dans toute usine de pâte à papier, scierie ou atelier de menuiserie; c) dans tout secteur d'une usine où l'on a recours à un procédé industriel; d) dans tout silo, soute, cuve, trémie, tunnel, puits ou cage, égout ou autre espace restreint; e) sur la chaîne de découpage d'un atelier d'emballage ou sur la chaîne d'éviscération d'un établissement de transformation de la volaille; f) dans toute exploitation forestière ou entreprise d'abattage; g) sur toute plate-forme de forage ou d'entretien; h) comme opérateur de machinerie lourde, d'équipement mobile, de grue ou d'autre appareil de levage; i) comme opérateur de chariot élévateur ou d'équipement mobile semblable sur un lieu de travail ou à proximité d'autres travailleurs.
English: Its main purpose is to measure geographical vulnerability with special reference to small island developing States.
French: La mesure de la vulnérabilité géographique présente un intérêt particulier dans le cas des petits États insulaires en développement.
English: He acknowledged that no one supplier could provide the alliance with an entire gas-processing facility.
French: Il a reconnu qu'aucun fournisseur ne pouvait fournir à l'alliance une installation de traitement du gaz complète.
English: Welcomes the fact that a number of States have already ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and reiterates the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with its resolutions 55/25 and 55/255;
French: Accueille avec satisfaction le fait qu'un certain nombre d'États ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, et réaffirme qu'il est important d'assurer l'entrée en vigueur rapide de ces instruments, conformément à ses résolutions 55/25 et 55/255;
English: To help the Canadian police community protect Cana-dians from crime, and disorder, through effective and efficient policing, they need: state of the art research and tools; and specialized operational training and executive learning, delivered at a national level.
French: Pour aider la communauté policière canadienne à protéger les Canadiens contre le crime et le désordre par l'application efficace et efficiente de la loi, il faut offrir, à l'échelle nationale, des outils et de la recherche de pointe, ainsi qu'une formation technique spécialisée et de haut niveau.