ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With some expanded scale instruments, the sample temperature must be the same as the temperature of the buffer solution used for the standardization.
French: Pour certains instruments de mesure à échelle étendue, la température de l'échantillon doit être la même que celle de la solution tampon utilisée pour la standardisation.
English: CD (includes all web documents)
French: 9 DC (incluant tous les documents se trouvant sur le site web)
English: (b) To form or participate in organizations which intent organized propaganda or any kind of activities tending to racial discrimination;
French: b) La création d'une organisation dont le but est de se livrer à une propagande méthodique ou à toute autre forme d'activité tendant à la discrimination raciale, ou la participation à une telle organisation;
English: Participants included representatives from country offices, other divisions in the Department of Economic and Social Affairs as well as United Nations agencies, including UNFPA and UNIFEM.
French: Parmi les participants figuraient des représentants de bureaux de pays, d'autres divisions du Département des affaires économiques et sociales ainsi que d'organismes des Nations Unies comme le FNUAP et UNIFEM.
English: Galette is an online tool to manage membership and fees dedicated to non profit organisations.
French: Galette est un outil de gestion d'adhérents et de cotisations en ligne à destination des associations.
English: We do not have the right to take unilateral and self-interested approaches.
French: Nous ne pouvons en rester à des approches unilatérales et égoïstes.
English: Practical tips and strategies on how to showcase expertise and earn credibility in a foreign market.
French: Idées pratiques et stratégies concernant la manière de démontrer ses compétences et d'établir sa crédibilité sur un marché étranger.
English: In consolidating that effort, Congo expects much from its partners, particularly the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Pour consolider cet effort, le Congo attend beaucoup de ses partenaires, en particulier du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: We continue to face pressures and challenges to absorb higher costs.
French: Nous sommes toujours aux prises avec des difficultés qui nous obligent à absorber des frais plus élevés.
English: It comes as the result of an investigation launched in November 2003.
French: Elle est le résultat d'une enquête qui a débuté en novembre dernier.
English: The term “stakeholder” shall be interpreted functionally in the light of the objectives of these Norms and include indirect stakeholders when their interests are or will be substantially affected by the activities of the transnational corporation or business enterprise.
French: Le terme «partie intéressée» doit être interprété dans un sens fonctionnel à la lumière des objectifs des présentes Normes et englobe les parties indirectement intéressées lorsqu'elles sont ou seront substantiellement touchées dans leurs intérêts par les activités de la société ou de l'entreprise.
English: Reference: 8661-C12-200610057, Bell Canada TN 6967, Bell Aliant TN 18, former TCI TN 572 and TCBC TN 4258.
French: Référence : 8661-C12-200610057, AMT 6967 de Bell Canada, AMT 18 de Bell Aliant, AMT 572 de l'ancienne TCI et AMT 4258 de l'ancienne TCBC.
English: The Commission has a period of two months to make its opinion known to the EIB.
French: La Commission dispose d’un délai de deux mois pour faire connaître son avis à la BEI.
English: With its perfect location just behind the citys 13th century belfry, this modern yet intimate hotel is known for its trendy style and warm atmosphere.
French: Installée dans une maison typique du centre historique de Bruges, cette résidence conviviale vous réserve un accueil traditionnel dans des chambres propres et simples.
English: At the 11th meeting, on 6 March 2009, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with special procedures mandate holders under agenda item 3, which would be 10 minutes for the presentation by the mandate holder of the main report, with a further 2 minutes to present each additional report; 5 minutes for concerned countries, if any, and States Members of the Council; 3 minutes for statements by observer States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations; and 5 minutes for concluding remarks by the mandate holder.
French: Le temps de parole serait de dix minutes pour la présentation par le titulaire de mandat du rapport principal, avec deux minutes supplémentaires pour la présentation de chaque rapport complémentaire, de cinq minutes pour les représentants des pays intéressés, le cas échéant, et pour les représentants des États membres du Conseil, de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les observations finales du titulaire de mandat.
English: In the case of the Republic of Korea, industry accounted for 76.2 per cent of total GDP in 1996.
French: Dans le cas de la République de Corée, la part de l'industrie était en 1996 de 76,2 % du PIB total.
English: This coincided with a period of rapid growth in federal interest in heritage conservation issues.
French: Cela coïncide avec une période où le gouvernement fédéral manifeste un intérêt croissant pour les questions relatives à la conservation du patrimoine.
English: As such, different approaches, of varying levels of sophistication, are employed in different provinces.
French: On utilise donc dans les différentes provinces diverses approches ayant un degré de raffinement variable.
English: d See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: d Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: The workshop is the next step in the Department's policy-making process regarding PMF.
French: L'atelier constitue la prochaine étape dans le processus de l'élaboration des politiques du Ministère en ce qui a trait à l'AMV.
English: ◦ Patent Register
French: ◦ Vétérinaires - médicaments
English: Guinea-Bissau see Senegal
French: Délégué commercial Arts et industries culturelles; Automobile Courriel : espana@international.gc.ca
English: Two main topics emerged that encompass the various issues that needed to be addressed:
French: Nous avons dégagé les deux grands thèmes suivants, qui recouvrent les diverses questions à régler :
English: Most of our fuel cards may be used at any station in the PETROMIRALLES network, which is strategically situated throughout the Spanish roadways, including the French and Portuguese borders.
French: Ces cartes de carburant peuvent être utilisées dans le réseau PETROMIRALLES avec ses propres stations-service, ainsi que dans les stations-service ayant signé une convention et situées à des points stratégiques pour le transport (notamment aux frontières de la France et du Portugal).
English: • Change of Command for Commander Maritime Command [ 23 August 2004 ]
French: • Passation de commandement au Commandement maritime [ le 23 août 2004 ]
English: The UNDP field presence outside the capital will be further strengthened with support from UNAMA and through the development of well-coordinated, standard field protocols for better engagement with provincial and district authorities and communities.
French: Le PNUD renforcera sa présence en dehors de la capitale, avec l'appui de la MANUA et conformément à des protocoles normalisés et coordonnés qui seront élaborés pour faciliter l'établissement de relations de travail avec les autorités provinciales ou de district et la population.
English: • There must be a feature where the annuitant can agree to the terms of the plan.
French: • Il doit exister une option permettant au rentier d'accepter les modalités du régime.
English: Royal Canadian Mounted Police Pipes and Drums Dinner Date(s):
French: Souper des corps de cornemuses de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: In this regard, the Coordinator has begun consultations with the parties concerned.
French: Le Coordonnateur a engagé à ce sujet des consultations avec les parties concernées.
English: The three-tiered structure (locals, provincial centrals or regional federations, the Confédération or Credit Union Central of Canada) imposes costs on the cooperative sector, as each organization has its own directors and administrative functions.
French: Cette structure à trois paliers (entités locales, centrales provinciales ou fédérations régionales, Confédération ou Centrale canadienne) impose des coûts au secteur coopératif, chaque organisation ayant ses propres administrateurs et fonctions administratives. Ces structures présentent aussi des avantages car elles permettent de prendre un grand nombre de décisions au niveau local ou provincial.
English: It is not merely a matter of commercial policy but the world we share and our future.
French: Il ne s' agit pas seulement d' une affaire de politique commerciale : c' est notre planète et notre avenir à tous qui sont en jeu.
English: In some countries, national human development reports that focus on HIV/AIDS are becoming powerful country-owned tools for policy-oriented advocacy and dialogue.
French: Certains pays élaborent des rapports nationaux sur le développement humain qui mettent l'accent sur le VIH/sida et constituent des outils importants pour les activités de sensibilisation et l'instauration d'un dialogue sur les mesures à prendre.
English: • Its independent mechanism for resolving sponsorship, removal order and permanent residence status appeals ensures fairness of process for appellants and their families Through the decisions it makes, the IRB also contributes more broadly to the quality of life of Canada's communities by strengthening our country's social fabric, and by reflecting and reinforcing core values that are important to Canadians.
French: • le mécanisme indépendant qu'elle applique pour régler les appels en matière de parrainage, les appels d'une mesure de renvoi, les appels sur le statut de résident permanent garantit l'équité du processus pour les appelants et leur famille. Grâce aux décisions qu'elle rend, la CISR contribue également, de façon plus générale, à la qualité de vie des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social de notre pays, ainsi qu'en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: Contingent liabilities are potential obligations that may be incurred depending upon the occurrence and outcome of future events.
French: Le passif éventuel correspond aux dépenses qui pourront être engagées si un fait se produit ou par suite de ce fait.
English: A new Deposit Insurance Act was adopted in December 2004, which brought insured deposits up to a value of HRK 100 000 (about EUR 13 333) in full amount.
French: Une nouvelle loi sur l’assurance-dépôts, adoptée en décembre 2004, porte le montant intégralement garanti à 100 000 HRK (soit quelque 13 333 euros).
English: Claiming Remission by Way of Drawback 13.
French: Demande de remise sous forme de drawback 13.
English: It is important to note that first time runners are at considerable risk of victimization.
French: Faire une fugue semble pour eux une façon d'éviter le problème ou d'attirer l'attention sur celui-ci.
English: … new knowledge … includes new insights into their work with ethnographic objects and new approaches to treatment — not only specific techniques but also cultural sensitivity.
French: […] de nouvelles connaissances […] notamment de nouvelles façons de voir leur travail avec des objets ethnographiques et de nouvelles méthodes de traitement – non seulement des techniques particulières, mais également une sensibilité culturelle.
English: (a) Whole dried chilli peppers
French: a) Piments forts séchés entiers.
English: Despite the fact that it crept up slightly compared to 2000, the unemployment rate in the Outaouais is clearly dropping over the long term.
French: Malgré le fait qu'il ait remonté quelque peu par rapport à l'an 2000, le taux de chômage de la région de l'Outaouais est en nette régression à long terme.
English: Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 to include the question of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixtieth session,
French: Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 par laquelle elle a inscrit la question des stocks de munitions classiques à l'ordre du jour de sa soixantième session,
English: They are no substitute for rigorous regular inspection.
French: Ils ne constituent pas une alternative à des inspections rigoureuses et régulières.
English: High sulphur concentrations in gasoline and diesel fuels increase emissions of harmful pollutants from mobile sources, including particulate matter.
French: Les concentrations élevées de soufre dans l'essence et les carburants diesel augmentent les émissions de polluants nocifs rejetés par des sources mobiles, y compris des particules.
English: Conflict between assessment by reference and performance evaluation; 026 Bias and discrimination issues:
French: Évaluation selon les références versus évaluation du rendement; 026 Parti pris et discrimination :
English: Section 14 -- Environment
French: Chapitre 14 -- Environnement
English: What is the minimum legal age of criminal responsibility?
French: Quel est l'âge minimum de la responsabilité pénale?
English: Theme 1: corporate planning
French: Thème 1: la planification institutionnelle
English: Executive Body: Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR)
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle
English: Winnipeg, MB Vancouver, BC Air Fare: $ 388.35 Other Transportation: $ 180.00 Accommodation: $ 365.70 Meals and incidentals: $ 212.80 Other:
French: Winnipeg, MB Vancouver, BC Tarifs aériens : 388,35 $ Autre transport : 180,00 $ Hébergement : 365,70 $ Repas et effets connexes : 212,80 $ Autre :
English: Performance Management Report 2000-2003, a report on the performance of the Australian National Health and Medical Research Council 2000-2003, Commonwealth of Australia, pp 131, 2003. Parliamentary Committees CIHR has appeared before a number of committee hearings to provide expert testimony in the 2003-2004 fiscal year.
French: Performance Management Report 2000-2003, A report on the performance of the Australian National Health and Medical Research Council 2000-2003, Commonwealth of Australia, pp 131, 2003 Comités parlementaires Les IRSC ont comparu devant un certain nombre de comités à titre d'expert au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Number of institutions registering new PIBs during this period Number of new PIBs registered during this reporting period Number of new institution-specific PIBs registered Number of new Standard PIBs registered 36 210 23 187
French: Nombre d’institutions ayant enregistré de nouveaux FRP pendant cette période Nombre de nouveaux FRP enregistrés pendant cette période Nombre de nouveaux FRP particuliers enregistrés Nombre de nouveaux FRP ordinaires enregistrés 36 210 23 187
English: Tourism Partnerships ACOA’s partnership approach to tourism development is further demonstrated by its commitment to the Discovery Trail Tourism Association’s multi‑season extension pilot project in Newfoundland and Labrador, and the Island Pathways development and Trails for Tourism Strategy in Cape Breton; support for tourism capacity building, planning, and multi‑season marketing initiatives in mainland Nova Scotia; the Aboriginal Tourism Strategy and innovation and leadership initiative in New Brunswick; and its support to the development of regional tourism destinations and multi‑season marketing initiatives in Prince Edward Island.
French: Partenariats de tourisme L’accent que met l’Agence sur les partenariats pour le développement du tourisme est manifeste dans son engagement à l’égard du projet pilote de prolongement toutes saisons de la Discovery Trail Tourism Association à Terre-Neuve-et-Labrador; dans la création de l’Island Pathways et la stratégie de sentiers touristiques au Cap-Breton; dans son appui des initiatives de planification, de renforcement de la capacité touristique et de marketing toutes saisons de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse; dans la stratégie touristique autochtone et l’initiative favorisant l’innovation et le leadership au Nouveau-Brunswick; et dans son appui de l’établissement de destinations touristiques régionales et d’initiatives de marketing toutes saisons à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Azerbaijan, Bolivia, Chad, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan together accounted for about 60 per cent of total exports in landlocked developing countries.
French: Tableau 1 Exportations des pays en développement sans littoral vers les pays développés (en valeur) admises en franchise de droits pour tous les produits (sauf les armes) en 2000, 2003 et 2006
English: The economic conditions are specified in the financial Regulation and not in this document.
French: Les conditions économiques sont spécifiées dans le règlement financier et non dans le présent document.
English: Specific areas that the Working Group may wish to address include:
French: Les domaines spécifiques que le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder sont les suivants:
English: Suppose that a representative market basket of the yearly expenditure of teenagers is 100 sandwiches, 50 soft drinks, ten energy drinks and one mountain bike.
French: Supposons qu’un panier représentatif des dépenses annuelles des adolescents est composé de 100 sandwiches, 50 boissons non alcoolisées, 10 boissons énergisantes et un VTT.
English: Wne a CALL option is exercised, the seller of a CALL: a. receives a short futures position b. receives a long futures position c. receives the premium d. pays the premium 7.
French: Lorsqu'une option Call, d'achat est exercée, le vendeur de celle-ci : a. se voit attribuer une position vendeur sur le marché à terme; b. se voit attribuer une position acheteur sur le marché à terme; c. reçoit la prime; d. paie la prime.  7.
English: (b) Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights;
French: b) La corruption et ses conséquences pour le plein exercice des droits de l'homme;
English: Identify mechanisms to ensure the future recruitment of top researchers The Chairs program should continue to review mechanisms to ensure that recruitment of top researchers is facilitated by the program.
French: Pourcentage de titulaires de chaires et d’autres chercheurs décrivant le financement du PCRC comme étant supérieur aux programmes internationaux analogues, comparable à ces programmes ou inférieur à ces programmes Pourcentage de personnes interrogées 100 80 60.1 60 40 20 0 Supérieur Comparable Inférieur Ne sait pas Supérieur Comparable Inférieur Ne sait pas
English: (d) High-level position and degree of participation
French: d) Le rang hiérarchique et le degré de participation
English: The wording of the Commissioner's response to ABB's request for a further redetermination was: "This claim has been submitted beyond the time limit set under section 63 of the Customs Act.
French: La réponse du commissaire à la demande de réexamen de la révision présentée par ABB se lit ainsi : « Cette demande n'a pas été présentée dans le délai prévu à l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: This publication presents an optimistic vision, and achieving that vision requires not just different policies but also different policy processes.
French: Il s’agit d’une vision optimiste, dont la réalisation exige non seulement des politiques différentes, mais aussi des processus stratégiques différents.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: anti-theft devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: The Commission requested that the Secretariat address the statement on page 7 of the annual report regarding the format and structure of the annual reports and issue an appropriate response.
French: La Commission a demandé au secrétariat d'examiner la déclaration figurant à la page 7 du rapport annuel au sujet de la présentation et de la structure des rapports annuels et d'y répondre.
English: This includes policies and procedures to address client identification, record keeping and, where applicable, reporting requirements.
French: Cela comprend des politiques et des procédures portant sur la vérification de l'identité des clients, la tenue de documents et, lorsqu'il y a lieu, les exigences de déclaration.
English: Easing access to participation through on-line registration and electronic voting may improve participation rates.
French: L’inscription en ligne et le vote électronique facilitent la participation et peuvent certes aider à la hausser.
English: (c) Ensuring that matters requiring action by the Commissioner-General are addressed in a timely manner;
French: c) Veiller à ce que les questions nécessitant l'intervention du Commissaire général soient traitées en temps opportun;
English: The financial resources necessary for implementation of the FYP should become available through a gradual increase in tax revenues from 10% to 16% and through revamping the budgetary expenditure system to reduce waste and increase transparency and efficiency.
French: Les ressources financières pour la mise en œuvre du plan quinquennal devraient être dégagées par une augmentation progressive des recettes fiscales de 10 % à 16% et par une refonte du système des dépenses budgétaires, afin de réduire le gaspillage et d’accroître la transparence et l’efficacité à ce niveau.
English: This infrastructure should be established under a politically and nationally neutral organization to ensure integrity.
French: Ce centre devrait être créé au sein d'une organisation neutre sur les plans politique et national de façon à en assurer l'intégrité.
English: In the case of an agricultural enterprise, the farm building is by nature business premises which also, but not primarily, serve as a residence for the farmer and his family.
French: Dans une exploitation agricole en activité, la ferme serait par nature un local professionnel qui servirait aussi, mais non à titre principal, à loger son propriétaire et les membres de sa famille.
English: The view was expressed that harmonized practices referred to in the conclusions of the Working Group (see appendix, para.
French: Il a été dit que les pratiques harmonisées mentionnées dans les conclusions du Groupe de travail (voir annexe, par.
English: That message is clear proof that the Palestinian people indeed yearn for peace and, after many long years of suffering in the diaspora, want to live in peace in their own independent and sovereign State.
French: Ce message est la preuve patente que le peuple palestinien est véritablement épris de paix et qu'après tant d'années de souffrances dans la diaspora, il souhaite vivre en paix dans son État indépendant et souverain qui soit le sien.
English: It tries to represent the interests of its constituents in decisions related to youth and children.
French: Elle s'efforce de représenter les intérêts de ses membres dans les décisions concernant les jeunes et les enfants.
English: As seen from Figure 5 on page 11, the overall turnaround time for complaint investigations increased to 4.33 months from the previous year's 3.99 months.
French: Ainsi que le montre la figure 5 à la page 11, le délai d’exécution des enquêtes sur les plaintes, qui était de 3,99 mois l’année précédente, est passé à 4,33 mois.