ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-2009 for the purposes of this Vote 90,461,000 3,945,000 1 94,406,001 (S) Contributions to employee benefit plans 118,555,000 . . . . . . . . . . 118,555,000 (S) Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor
French: pour toute période inférieure à un an 110 568 000 . . . . . 1 594 000 112 162 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: • Presented a draftDirective and an outline of a Resource Guide to the DM Sub-Committee and PSMA UMAC
French: • Présentation de l'ébauche d'une directive et d'un guide de ressources au Sous-comité des SM et au CCPS LMFP;
English: "Revenue that we have for the World Championships is limited on a commercial basis so we need the support of the government, [without] that support we could not have organized that event, and could not ... have bid.
French: Un membre du COL a fait l'observation suivante : « Comme les recettes commerciales que nous pouvons tirer des championnats du monde sont limités, il nous faut compter sur lesoutien de l'État, sans quoi nous n'aurions pas pu organiser la manifestation, ni même présenter une candidature pour les tenir.
English: EIE is intended to improve energy efficiency (Save actions), to promote new and renewable energy sources (Altener actions), to support initiatives tackling the energy aspects of transport (Steer) and to promote renewable energy and energy efficiency in developing countries (Coopener).
French: Le programme "Énergie intelligente" vise à améliorer l'efficacité énergétique (actions SAVE), à promouvoir des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (actions ALTENER), à soutenir des initiatives en vue de traiter les aspects énergétiques des transports (STEER) et à promouvoir les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique dans les pays en développement (COOPENER).
English: Several respondents noted that the 15 percent ceiling for administration was not sufficiently high, although one respondent saw this limit as being positive, because it required them to be more efficient.
French: Plusieurs répondants ont fait savoir que le plafond de 15 % pour l’administration n’était pas suffisant, mais un des répondants jugeait cette limite utile parce qu’elle exigeait une ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: In particular, it outlines methods of relief from GST as well as the GST implication of making taxable supplies.
French: On y énonce plus particulièrement les méthodes à utiliser pour obtenir le dégrèvement, ainsi que l'implication de la TPS relative à la réalisation de fournitures taxables.
English: The PowerPoint slides provide further details on the Government's Regulatory Framework for Industrial Air Emissions which was released April 26, 2007 as part of the Turning the Corner:
French: La présentation PowerPoint contient d'autres détails du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles du gouvernement qui a été dévoilé le 26 avril, 2007. Ce Cadre fait partie de Prendre le virage :
English: In 2002-03, efforts will be focused on working with the provincial and territorial governments and other government departments to develop plans for endorsement by Ministers for implementing the CBS.
French: En 2002-2003, nos efforts porteront sur la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec d’autres ministères en vue d’élaborer des plans devant être avalisés par les ministres pour la mise en œuvre de la SCB.
English: Moreover, the Advisory Committee has requested that full explanations should be given in the budget document when the structure of air operations changes.
French: En outre, le Comité consultatif a demandé que, lorsque la structure des opérations aériennes change, des explications complètes soient fournies dans le budget.
English: Poland was in the process of ratifying the Convention; however, its legislation already reflected to a great extent the standards established therein.
French: La Pologne ratifie actuellement la Convention; cependant les dispositions législatives qu'elle a prises tiennent déjà compte dans une large mesure des normes établies dans le cadre de la Convention.
English: The Government of Canada remedied this situation by creating the Atlantic Innovation Fund,(22) within the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le fédéral a remédié à la situation en créant le Fonds d’innovation de l’Atlantique(22) au sein de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 3 Definition, identification and designation of "the applicant’ Contracting Party" ......................................
French: 3 Définition, détermination et désignation de la "Partie contractante du déposant" .........................................
English: About the Collections The collection contains uniforms, militaria, weapons and records relating to the military history of Elgin County and the role its residents have played in Canada's military history.
French: Renseignements sur les collections The collection contains uniforms, militaria, weapons and records relating to the military history of Elgin County and the role its residents have played in Canada's military history.
English: The project involves setting up a pre-ozonation process for raw waters, installing a chloramination system for distributed water and improving the efficiency of the slow filtration process.
French: Le projet consiste à mettre en place un procédé de préozonation de l’eau brute, un système de chloramination de l’eau distribuée et à améliorer le processus de filtration lente.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project January 2, 2007
French: Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek 19 janvier 2007
English: 1.6 Question: At page 17 of its first report, Australia has stated that The Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 restricts Australia's capacity to provide assistance if it relates to the prosecution or punishment of a person charged with, or convicted of, an offence in respect of which the death penalty may be imposed in a foreign country.
French: 1.6 Question : à la page 16 de son premier rapport, l'Australie indiquait que la loi de 1987 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale impose des restrictions à l'entraide judiciaire si elle est liée à la poursuite ou au châtiment d'une personne inculpée d'une infraction passible de la peine de mort à l'étranger, ou reconnue coupable d'une telle infraction.
English: The concept of a ‘sign’, which is defined broadly by the case-law, in fact covers any message which may be perceived by one of the five senses.
French: La notion de «signe», qui est définie largement par la jurisprudence, viserait en effet tout message susceptible d’être perçu par l’un des cinq sens physiques.
English: Justification We agree with the Commission’s approach regarding misleading, false and implied claims; however, if a claim can be scientifically substantiated and proven to be true, its use should not be prohibited.
French: Justification Je me rallie à l'approche de la Commission quant aux allégations trompeuses, erronées et implicites. Toutefois, si une allégation peut être scientifiquement prouvée et s'avérer véridique, son utilisation ne devrait pas être interdite.
English: Nothing in this Article shall be construed to require a Party to prevent continued and similar use of a particular geographical indication of another Party in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in that Party's territory, either: (a) for at least 10 years, or (b) in good faith, before the date of signature of this Agreement.
French: Aucune disposition du présent article ne sera interprétée comme exigeant d'une Partie qu'elle empêche qu'une indication géographique particulière d'une autre Partie identifiant des produits ou services ne soit utilisée de manière continue et similaire, en rapport avec ces derniers, par ceux de ses ressortissants ou résidents qui ont utilisé cette indication géographique de manière continue pour des produits ou services identiques ou apparentés sur le territoire de cette Partie a) pendant au moins 10 ans, ou b) de bonne foi, avant la date de la signature du présent accord.
English: In Mali, as a result of a multi-stakeholder coalition, in the districts of Bamako (the capital), Yanfolia (Sikasso region), Kita (Kayes region) and San (Ségou region), religious leaders are now using their regular sermons to share information on practices to eliminate excision.
French: Au Mali, grâce à la création d'une coalition entre de multiples parties prenantes dans les districts de Bamako, capitale du pays, de Yanfolia (région de Sikasso), de Kita (région de Kayes) et de San (région de Ségou), les dirigeants religieux se servent désormais de leurs sermons ordinaires pour communiquer des informations sur les pratiques visant à éliminer l'excision.
English: While some areas had reported progress, implementing national poverty reduction strategies into effective policies would be needed in areas where the situation had deteriorated.
French: Bien que quelques secteurs aient signalé des progrès, il faudrait traduire les stratégies nationales de réduction de la pauvreté en mesures effectives là où la situation s'était aggravée.
English: This package included legislation on the financing of political parties intended to make the electoral system more transparent and fair by reforming the rules on financing of political participants.
French: La Loi sur le financement des partis politiques avait pour but de rendre le système électoral plus transparent et équitable en modifiant les règles de financement des participants politiques.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a acometer la ejecución de las obras necesarias para la reforma y mejora del firme del tramo de la carretera nacional N-211 comprendido entre las localidades de Caspe y Mequinenza (Zaragoza).
French: ◦ Pregunta sobre las alegaciones formuladas por el Ministerio de Medio Ambiente en relación con el estudio de impacto ambiental sobre el proyecto de puerto deportivo exterior de base o invernada en la vertiente mediterránea del paraje del Estacio, en el término municipal de San Javier (Murcia).
English: Below are the different options within the HOME menu.
French: Voici les différentes options du menu Accueil.
English: The most common method for determining tree profile models is by fitting an analytical function to a set of sample trees.
French: La méthode la plus utilisée pour déterminer des modèles de profiles d'arbres consiste à ajuster une fonction analytique sur les profiles réels d'un ensemble d'arbres-échantillons.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, every time I ask Mr Barroso what his Plan B is, he says there is no need for one.
French: Monsieur le Président, chaque fois que je demande à M. Barroso quel est son plan B, il me dit qu'un plan B n'est pas nécessaire.
English: Table of Contents  Executive Summary Introduction Opening Remarks Results from the Veterinary Drug Surveillance Questionnaire eLEXNET- An Update on the Pocket eLEXNET Pilot The National Food Surveillance Activity Database (NFSAD): An Update Plenary Panel Discussion Breakout Sessions Data Issues- Summary of Discussion Database Features- Summary of Discussion Assessing Database Scenarios- Summary of Discussion Workshop Conclusions and Next Steps Appendix A. An eLEXNET Evaluation Executive Summary Canada does not possess a national system to coordinate food surveillance activities or share data on chemical contaminants in foods among federal, provincial and territorial organizations.
French: Table des matières  Résumé Introduction Observations préliminaires Réponses au questionnaire sur la surveillance des médicaments à usage vétérinaire eLEXNET - Le point sur le projet pilote de Pocket eLEXNET Le point sur la base de données nationale sur les activités de surveillance des aliments (la BDNASA Débat en séance plénière Réunions en petits groupes Questions relatives aux données - Résumé des échanges Caractéristiques de la base de données - Résumé des échanges Évaluation des scénarios en ce qui concerne les bases de données - Résumé des échanges Conclusions de l'atelier et prochaines étapes Annexe A. Évaluation du réseau eLEXNET principal en fonction des besoins de la Direction des aliments, Santé Canada Résumé Le Canada ne possède pas de système national de coordination des activités de surveillance des aliments ni de partage de données sur les contaminants chimiques dans les aliments entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Government of Yukon should carry out the required post-project review of the Athletes’ Village project to determine whether it followed appropriate procedures, observed economy and efficiency, met the objectives for the project, and documented lessons learned.
French: Le gouvernement du Yukon devrait exécuter l’examen final du projet du Village des athlètes qui est exigé pour déterminer si les procédures appropriées ont été suivies, si les principes d’économie et d’efficience ont été appliqués, si les objectifs fixés pour le projet ont été atteints, et si les leçons apprises ont été documentées.
English: • provide a basis for departments to assess the scope and relevance of their departmental SDS commitments in relation to the federal sustainable development goals;
French: • servir de base aux ministères au cours de l'évaluation de la portée et de la pertinence des engagements des SDD ministérielles par rapport aux buts du gouvernement fédéral à l'égard du développement durable;
English: • Decision on Jurisdiction (Claim #2) - June 26, 2002
French: • Decision on Jurisdiction (Claim #2) - 26 juin 26, 2002
English: It will ensure that Canadian activities in these countries respect our international commitments.
French: Elle fera en sorte que les activitÃ©s canadiennes dans ces pays respectent nos engagements internationaux.
English: The Committee is also concerned about the traditional practice of virginity testing which threatens the health, affects the self-esteem, and violates the privacy of girls.
French: Il est également préoccupé par la pratique traditionnelle du contrôle de la virginité qui présente un risque pour la santé des filles, blesse leur amour-propre et porte atteinte à leur intimité.
English: It is a spot that enjoys excellent public transport connections to the rest of the city and is very close to the most typical tapas bars, Arab teashops and restaurants.
French: Il est très bien desservi par les transports en commun, ce qui vous permettra de rejoindre facilement toute la ville, et se trouve non loin des bars à tapas et des salons de thé et restaurants arabes les plus typiques.
English: Although offence profiles have shifted over the past 20 years, average sentence lengths have remained relatively stable, ranging from 44 to 46 months.
French: Bien que les types d'infractions commises aient changé au cours des 20 dernières années, la durée des peines infligées est demeurée relativement stable, soit de 44 à 46 mois.
English: When the Yukon Field Force left the following year, they took over two of the more substantial Field Force buildings, the orderly Room and the Commanding officer's quarters.
French: Lorsque la Troupe de campagne du Yukon a quitté les lieux l’année suivante, la Police à cheval du Nord-Ouest a repris les bâtiments plus grands de la Troupe de campagne, la salle des rapports et les quartiers du commandant.
English: • 92.5% of all promotions of persons with disabilities were to indeterminate positions and 7.5% were to term positions, compared to 89.1% and 10.9%, respectively, for the total Québec FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes handicapées, 92,5% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 7,5%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Québec sont respectivement de 89,1% et de 10,9%.
English: 1968-1969 Under Secretary, Agriculture Production, Government of Uttar Pradesh.
French: 1968-1969 sous-secrétaire de l’administration chargée de la production agricole auprès du Gouvernement de l’Uttar Pradesh;
English: At the same (41st) meeting, some delegations reiterated their support for the proposed elements and considered that the current text of the draft convention constituted a good basis for a compromise solution.
French: À cette même 41e séance, un certain nombre de délégations ont réaffirmé leur appui aux éléments proposés et estimé que le texte actuel du projet de convention était une bonne base pour trouver un compromis.
English: The Almaty Programme of Action was expected to promote the establishment of close linkages between efficient transit transport systems and the development of landlocked developing countries.
French: On escomptait que le Programme d'action d'Almaty favorise l'établissement de relations étroites entre les réseaux de transport en transit efficaces et le développement des pays en développement sans littoral.
English: If it is well used, the whole reconstruction programme can provide the leverage needed to restart the peace processes, but if not – if intervention is badly managed – it may make the already obvious tensions explode.
French: S’il est bien utilisé, le programme de reconstruction est en mesure de fournir l’effet de levier nécessaire à la relance des processus de paix. Dans le cas contraire, c’est-à-dire si l’intervention est mal gérée, les tensions déjà évidentes risquent de provoquer l’explosion.
English: The Agency recognizes that Mr. Larmon needed an aisle seat or a seat with additional leg room, in a row that would accommodate his restricted mobility, but instead was preassigned a window seat, some distance from the washrooms.
French: L'Office reconnaît que M. Larmon avait besoin d'un siège côté allée ou d'un siège offrant de l'espace additionnel pour les jambes dans une rangée qui répondrait à ses besoins relatifs à ses possibilités de déplacement limitées, mais on lui a plutôt assigné à l'avance un siège côté hublot, situé à une certaine distance des toilettes.
English: For the benefit of delegates, the secretariat will usually project the list of decisions onto a screen in the meeting room and/or provide hard copy text to all delegates.
French: Habituellement, le secrétariat projette la liste des décisions sur un écran placé dans la salle de réunion et/ou distribue à tous les délégués le texte sur papier.
English: The current membership of the Commission is contained in annex II for information.
French: La liste des membres actuels de la Commission figure à l'annexe II.
English: • Regulatory capacity is strengthened and regulatory activities under Environment Canada statutes are in accordance with the Cabinet Directive on Streamlining Regulation, including performance measurement
French: • La capacité de réglementation est renforcée et les activités de réglementation effectuées en vertu des lois d'Environnement Canada sont conformes à la directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, y compris la mesure de la performance.
English: The Board's powers were passed to its successors over the years, as railways increasingly faced competition from other modes of transportation and tougher economic realities.
French: Le transport ferroviaire doit, avec le temps, faire face à une concurrence plus vive de la part des autres modes de transport et à des réalités économiques plus difficiles.
English: 87 Nor can the second paragraph of Article 248 of the Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, or the Court’s case-law on the interpretation of Community law be relied on in support of a possible principle of equality of languages.
French: 87 L’article 248, deuxième alinéa, du traité, dans sa version résultant du traité d’Amsterdam, et la jurisprudence de la Cour en matière d’interprétation du droit communautaire ne peuvent pas non plus être invoqués à l’appui d’un prétendu principe d’égalité des langues.
English: ◦ Consultation on proposed policy
French: ◦ Produire la déclaration de renseignements
English: HGV is a single-stranded RNA (positive-stranded, 9300 nucleotides) virus belonging to the Flaviviridae family(3).
French: Le VHG est un virus à ARN simple brin (comptant 9 300 nucléotides), qui appartient à la famille des Flaviviridae(3).
English: With regard to its reservation concerning article 5 (2) (a) of the Optional Protocol, the State party notes that it entered this reservation in accordance with a recommendation by the Committee of Ministers on 15 May 1970, in order to prevent the possibility of successive applications to the different bodies.
French: En ce qui concerne sa réserve relative à l'article 5 (par. 2 a)) du Protocole facultatif, l'État partie note qu'il l'a émise conformément à une recommandation du Comité des ministres en date du 15 mai 1970, afin d'éliminer la possibilité de requêtes successives auprès des différents organes.
English: Several regional conventions have also been negotiated and signed in the process.
French: Plusieurs conventions régionales ont été également négociées et signées dans ce cadre.
English: Brief key players on the process.
French: Déterminer les habiletés et ressources à votre disposition.
English: Although financial limitations do not allow for the budgeting of the post of Deputy Director (D-1), mandated by the INSTRAW Statute (Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003), it is envisaged that the corresponding recruitment process for filling the post will be initiated as soon as funding becomes available.
French: Bien que des contraintes financières ne permettent pas d'inscrire au budget le poste de directeur adjoint (D-1) prévu dans le Statut de l'Institut (résolution 2003/57 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2003), on envisage d'entamer le processus de recrutement pour pourvoir ce poste dès que les fonds seront disponibles.
English: I take the view that the military should make available all the necessary resources.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Murauer.
English: 372 631 7431, Fax 372 631 7099 Mr Sergei IVANOV, Member of Parliament, RIIGIKOGU, Lossi plats 1a, EE-0100 Tallinn FINLAND Mrs Camilla BUSCK-NIELSEN, Legal Officer, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, P.O. Box 176, FIN-00161 Helsinki Tel.
French: 372 631 7431, Fax 372 631 7099 Mr Sergei IVANOV, Member of Parliament, RIIGIKOGU, Lossi plats 1a, EE-0100 Tallinn FINLANDE Mrs Camilla BUSCK-NIELSEN, Legal Officer, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, P.O. Box 176, FIN-00161 Helsinki Tel.
English: My Special Representative continued to chair the regular fortnightly meetings of the Core Group, as well as special meetings as necessary.
French: Mon Représentant spécial a continué de présider les réunions du Groupe restreint, qui ont lieu tous les 15 jours, ainsi que d'autres réunions ponctuelles.
English: Unequal treatment in the provision of basic services, repatriation assistance and employment, and property laws, are often designed to send a powerful signal that returnees are not welcome.
French: Les différences de traitement dans la prestation des services de base, l’aide au rapatriement, les pratiques d’embauche et les droits de propriété servent souvent à signifier clairement aux rapatriés qu’ils ne sont pas les bienvenus.
English: • Canadian Forces Transformation Ceremony [ Media Advisory - 27 January 2006 ]
French: • Cérémonie de transformation des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 27 janvier 2006 ]
English: the provinces and territories reporting ethnicity information with their HIV reports.
French: Pourcentage de tous les cas
English: The advertisement call of males is a low, grating "gwaah", repeated over and over and audible to the human ear from more than 200 m away.
French: Le cri des mâles consiste en un « gwaah » bas répété à maintes reprises; il peut être entendu par l’humain à plus de 200 m de distance.