ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Oxon), FRCPC(Lon), FRCS, FRCSEd Director Program in Applied Ethics and Biotechnology Public Health Sciences and Surgery University of Toronto Dr. B. Brett Finlay, PhD Professor Biotechnology Laboratory University of British Columbia Dr. Jack Gauldie, PhD, FRSC Professor and Chairman Department of Pathology and Molecular Medicine McMaster University Dr. Kevin Glasgow, MD, DTM&H, FRCPC, MBA Assistant Clinical Professor Department of Family Medicine McMaster University Dr. Warren Hill, PhD Executive Director, Canadian Viral Hepatitis Network Senior Research Analyst, BC Centre for Disease Control Dr. Mark Loeb, MD, FRCP(C) Associate Professor, Pathology and Molecular Medicine McMaster University Dr. Marc Ouellette, PhD Canada Research Chair in Antimicrobial Resistance Professor, Microbiology, Université Laval Dr. William E. Paul, MD Chief, Laboratory of Immunology National Institute of Allergy and Infectious Diseases National Institutes of Health Dr. Kevork Peltekian, MD, FRCPC Medical Director, Atlantic Liver Transplantation Program Assistant Professor, Medicine (Gastroenterology), Dalhousie University Dr. Francis Plummer, MD, FRCPC Scientific Director National Microbiology Laboratory (Winnipeg) Canadian Science Centre for Human and Animal Health Ms. Helaine Shiff Member, Research Partnership Program for the Juvenile Diabetes Foundation International Partner, Focus on You Consultants Dr. Tania Watts, PhD Professor, Department of Immunology University of Toronto
French: (Oxon), FRCPC(Lon), FRCS, FRCSEd Directeur Programme en éthique appliquée et en biotechnologie, Sciences de santé publique et chirurgie Université de Toronto Dr B. Brett Finlay, Ph.D. Professeur Laboratoire de biotechnologie Université de la Colombie-Britannique Dr Jack Gauldie, Ph.D., FRSC Professeur et directeur Département de pathologie et de médecine moléculaire Université McMaster Dr Kevin Glasgow, M.D., DTM&H, FRCPC, M.B.A. Professeur adjoint en clinique Département de médecine familiale Université McMaster Dr Warren Hill, Ph.D. Directeur exécutif, Réseau canadien de l'hépatite virale Analyste principal de recherche, Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr Mark Loeb, M.D., FRCPC Professeur agrégé, Médecine moléculaire et pathologie Université McMaster Dr Marc Ouellette, Ph.D. Chaire de recherche du Canada sur la résistance aux antimicrobiens Professeur, Microbiologie, Université Laval Dr William E. Paul, M.D. Responsable, Laboratoire d'immunologie National Institute of Allergy and Infectious Diseases National Institutes of Health Dr Kevork Peltekian, M.D., FRCPC Directeur médical, Atlantic Liver Transplantation Program Professeur agrégé, Médecine (gastroentérologie), Université Dalhousie Dr Francis Plummer, M.D., FRCPC Directeur scientifique Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg) Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Mme Helaine Shiff Membre, Programme de partenariats en recherche pour la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Partenaire, Consultants de Focus on You Dre Tania Watts, Ph.D. Professeure, Département d'immunologie Université de Toronto
English: For example, one month earlier, the Office had issued a report on Sweden's successful drug-control policy.
French: Il y a environ un mois, l'Office a publié un rapport sur les succès de la Suède dans sa politique de contrôle du trafic des stupéfiants.
English: He is also medical director at the Royal Columbian Hospital; holds a faculty appointment with Simon Fraser University, Institute for Health Research & Education; and is associate director of Health Research (Fraser Health authority of BC).
French: Il est directeur médical de l'hôpital Royal Columbian, a charge d'enseignant à l'Institut de recherche en santé et éducation de l'Université Simon Fraser et est directeur associé de recherches en santé (Autorité sanitaire de Fraser, C.-B.)
English: The P.E.I. Association of Newcomers to Canada (P.E.I.A.N.C.
French: L'Association des nouveaux arrivants de l'Île-du-Prince-Édouard (P.E.I.
English: The Committee concluded that the notifications of final regulatory action by the European Community and Jamaica met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a conclu que les notifications de mesures de réglementation finale émanant de la Communauté européenne et de la Jamaïque satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: Transmitted by the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR)
French: Communication de la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR)
English: Stable carbon isotopic fractionation in red fox was positive for all tissues and was greatest in fur (2.6), intermediate in muscle (1.1), and least in liver and blood fractions (0.4-0.6).
French: Le fractionnement des isotopes de carbone stable chez le renard était positif dans tous les tissus et c'est dans la fourrure qu'il était le plus élevé (2,6 ), il était intermédaire dans les muscles (1,1 ) et c'est dans le foie et dans le sang qu'il était le plus faible (0,4-0,6 ).
English: After considering both statistical evidence and first-hand testimony, the tribunal upheld NCARR's complaint.
French: Après avoir étudié la preuve statistique et les premiers témoignages, le tribunal a en effet accueilli la plainte de l'Alliance.
English: Emphasizes the key role of the Economic Commission for Africa in strengthening coordination and collaboration among United Nations agencies and other entities within the region;
French: Souligne le rôle clef que joue la Commission économique pour l'Afrique dans le renforcement de la coordination et de la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les autres entités intervenant dans la région;
English: Almost all the people she spoke to over coffee at the centre agreed to a home visit.
French: Les programmes efficaces de modifications au domicile comprennent souvent une aide financière ou manuelle pour la réalisation des travaux de modification.
English: By combining sector-specific expertise with in-depth understanding of the development challenges, CIDA has successfully leveraged opportunities and influenced progressive change on a number of fronts:
French: En jumelant une expertise adaptée au secteur et une compréhension poussée des défis de développement, l’ACDI a su tirer parti des possibilités en présence et a suscité des changements progressistes sur plusieurs fronts :
English: We are consequently examining the options in order to ensure that discussions resume in Council, if necessary, on the basis of a modified version of the EUROREP proposal.
French: Nous examinons donc les différentes options qui s'offrent à nous afin de faire en sorte que les discussions reprennent au Conseil, si nécessaire, sur la base d'une version modifiée de la proposition «Eurorep».
English: Then there were the music performances on both the main stage and in the Music Tent.
French: Ce fut ensuite au tour des musiciens de jouer sur la scène principale et sous la Tente de la musique.
English: Peerless also indicated that the prices of the subject fabrics are globally competitive.
French: Peerless a ajouté que les prix des tissus en question sont concurrentiels à l’échelle mondiale.
English: • horizontal management - advancing activities related to leadership on key horizontal initiatives;
French: • la gestion horizontale, mettre de l'avant des activités axées sur le leadership à l'égard d'initiatives horizontales clés;
English: Case C-234/98 G.C. Allen v Amalgamated Construction Co.
French: C-234/98 G.C. Allen / Amalgamated Construction Co.
English: I feel that Parliament's role is coming into its own in this case as well.
French: J' estime pour ma part que, ici encore, le rôle du Parlement devient légitime.
English: Human error may be reduced by altering workplace design, and also by determining and then eliminating the factors which contribute to human error.
French: On peut pallier l'erreur humaine en modifiant l'environnement de travail, en repérant les facteurs qui contribuent à l'erreur humaine et en les éliminant.
English: It is your requirements that determine how we apply our expertise.
French: Vos exigences nous guident dans l’utilisation de notre savoir faire.
English: After all, our energy networks were built to meet the needs of the Cold War and for those political circumstances.
French: Après tout, nos réseaux énergétiques ont été construits pour répondre aux besoins de la Guerre Froide et dans le cadre de ces circonstances politiques.
English: Circumstances where any or some of these would be considered an integral part of a SR&ED project are outlined.
French: Les circonstances où certaines de ces installations, ou toutes, pourraient être considérées comme faisant partie intégrante d'un projet de RS&DE sont décrites.
English: (b) The role of innovative multinationals for the diffusion of innovation in the region and, in particular, the experiences of internationalization strategies based on strategic partnerships and support to local innovative businesses;
French: b) Le rôle des multinationales novatrices dans la diffusion de l'innovation dans la région et, en particulier, les résultats de stratégies d'internationalisation fondées sur des partenariats stratégiques et sur des mesures d'aide aux entreprises novatrices locales;
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] of an assessment of the Minister of National Revenue dated March 30, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 30 mars 1990.
English: This two-year project will increase the length of the finger pier adjacent to the community stage to provide additional berthage for larger longliners.
French: Ce projet de deux ans permettra d’allonger le quai éperon adjacent au chafaud communautaire, ce qui procurera des places d’amarrage additionnelles pour les bateaux de grande taille.
English: • A reduction of $16.2M in Contribution expenditures explained as follows:
French: • Une réduction de 16,2 millions de dollars en contributions comme suit :
English: NOTE: Everything seen on our website is immediately available. Framed, mounted or personalized, we offer a fast and safe delivery service anywhere around the world.
French: NOTE: Tout ce que vous voyez est disponible et peut vous être expédié sous quelque forme que ce soit, monté, personnalisé, encadré et ce, dans des délais défiant toute compétition.
English: TC’s original scope referred to jetty (phase 1) and jetty (phase 2): the Project will include both jetties.
French: La portée initiale prévue par TC comportait une jetée (phase 1) et une jetée (phase 2) : le projet en comprendra deux.
English: Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs
French: Le nouveau gouvernement passe à l'action pour améliorer les programmes de subventions et de contributions
English: Improvements in the capacity and structure should be backed by corresponding resources.
French: Les améliorations de capacité et de structure sont à appuyer par les ressources voulues.
English: In times of rapid change, learning is the means by which workers adapt their skills and capacities to the new social and economic environments.
French: Or, ces avantages augmentent parallèlement au nombre d’années de scolarité. En période de changements rapides, l’apprentissage représente le moyen grâce auquel les travailleurs peuvent adapter leurs compétences et leurs capacités aux nouveaux contextes socio-économiques.
English: The Chinese were aware of the therapeutic effects of moldy soybean curd applied to carbuncles and furuncles.
French: Le recours à des agents ayant des propriétés anti-infectieuses remonte à plusieurs milliers d’années.
English: Some forms of cooperation between insurers are at present subject to a block exemption under Regulation (EC) No 358/2003.
French: Certaines formes de coopération entre assureurs font actuellement l'objet d'une exemption par catégorie dans le cadre du règlement (CE) n° 358/2003.
English: (3) A Directive is the most suitable instrument to set competence standards, thus leaving to the Member States to decide on the ways to achieve such standards.
French: (3) La directive est l'instrument le plus adapté pour fixer des normes de compétence, car elle laisse aux États membres le soin de décider de la manière de se conformer à ces normes.
English: The authorising officer responsible shall adjust the established amount receivable upwards or downwards if the discovery of an error of fact necessitates the alteration of the amount, provided that the correction does not imply relinquishment of the Communities' established entitlement.
French: L'ordonnateur compétent ajuste à la hausse ou à la baisse le montant d'une créance constatée lorsque la découverte d'une erreur de fait entraîne la modification du montant de la créance, pour autant que cette correction n'entraîne pas l'abandon du droit constaté au bénéfice des Communautés.
English: The Directorate General of Immigration has not yet applied the Advanced Passenger Information System (APIS).
French: La Direction générale de l'immigration n'a pas encore appliqué le système de communication à l'avance des listes de passagers (APIS).
English: On October 8, 1970, Casgrain was sworn in as a senator and chose to sit as an independent, because her colleagues in the CCF and the NDP had always refused to take such an appointment, unless the Senate was greatly reformed first.
French: Le 8 octobre 1970, Thérèse Casgrain est assermentée sénatrice et choisit de siéger comme indépendante parce que ses collègues du CCF et du NPD ont toujours refusé d'accepter ce genre de nomination, sous prétexte qu'il fallait d'abord réformer le Sénat en profondeur.
English: Without prejudice to the provisions of the Criminal Code of 1991, a person shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding 10 years if he intentionally launches attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or international peacekeeping mission, as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects and are carrying out tasks assigned to them in the context of the specific humanitarian mission and complying with the rules, regulations and arrangements for security and for maintaining the security and integrity of the armed forces.
French: Sans préjudice des dispositions de la loi pénale de 1991, est puni de dix ans d'emprisonnement au maximum quiconque lance délibérément des attaques contre des fonctionnaires, des employés, des installations, des unités ou des véhicules utilisés dans les missions d'assistance humanitaire ou de maintien de la paix sous réserve qu'ils bénéficient de la protection assurée aux civils et aux installations civiles et qu'ils servent à des tâches entrant strictement dans le cadre précis de la mission humanitaire, compte dûment tenu des règles, des systèmes et des mesures de sécurité et des impératifs de la protection de la sécurité et de l'intégrité des forces armées.
English: He concluded with a request to Parties that had not yet made their contributions for 2005 to do so as soon as possible.
French: Le représentant du secrétariat a conclu en demandant aux Parties qui n'avaient pas encore versé leurs contributions pour 2005 de le faire dans les meilleurs délais.
English: Ms. Christine CHANET* France
French: Mme Christine CHANET* France
English: On 15 February 2005, the Council, voting concurrently with the General Assembly, unanimously elected Ronny Abraham as a judge of the International Court of Justice.
French: Le 15 février 2005, le Conseil, votant en même temps que l'Assemblée générale, a élu à l'unanimité Ronny Abraham juge de la Cour internationale de Justice.
English: Furthermore, YJA20379-1 accelerated the healing of acetic acid induced chronic gastric ulcers in rats.
French: De plus, YJA20379-1 a accéléré la guérison des ulcères gastriques chroniques induites par l'acide acétique chez les rats.
English: This was not surprising, given the history of the dispute and the significance and breadth of the settlement.
French: Ce n’était guère surprenant, compte tenu de l’historique du différend ainsi que de l’importance et de la portée du règlement.
English: They include how drugs work and how they could be altered to make them more effective; the cellular and anatomical changes that occur in the Alzheimer brain (neuropathology); biomarkers of Alzheimer's disease (substances whose levels both in the brain and in tissues outside the brain increase or decrease as the disease progresses); and most of the brain-imaging studies.
French: Ils incluent le mode d'action des remèdes et la manière de renforcer leurs effets; les modifications cellulaires et anatomiques qui surviennent dans le cerveau Alzheimer (neuropathologie); les biomarqueurs de la maladie d'Alzheimer (substances dont les niveaux au cerveau et dans les tissus à l'extérieur du cerveau augmentent ou diminuent au fil de la progression de la maladie); et l'imagerie encéphalique.
English: One example of a Government-supported indigenous institution is the Sámi University College.
French: Le Collège universitaire sami est un exemple d'institution autochtone bénéficiant du soutien de l'État.
English: Background paper critically reviewing relevant policy and technical documents, building on international work and research already on-going or completed, such as the ECMT Report on National Cycling Policies, results from EU-funded research projects and relevant national documents, with a view to identifying relevant good practices, policy recommendations and case-studies (Months 1-4).
French: a) Établissement d'un document faisant le point des politiques et des données techniques pertinentes, sur la base des travaux et des recherches en cours ou achevés au niveau international, tels le rapport de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) sur les politiques nationales de promotion du cyclisme, les résultats de projets de recherche financés par l'Union européenne et les documents nationaux pertinents, le but étant de recenser les bonnes pratiques en vigueur, de formuler des recommandations stratégiques et de procéder à des études de cas (mois 1-4);
English: According to the applicant, the present case fell between the two extremes of patent unreasonableness and correctness.
French: De l'avis du requérant, il se situait entre les deux extrêmes définis par la norme de la décision manifestement déraisonnable et celle de la décision correcte.
English: In other jurisdictions sea otters are shot both legally and illegally for their fur and in an effort reduce their effects on invertebrate stocks.
French: Perturbations causées par les humains En Colombie-Britannique, les loutres de mer se méfient généralement des humains; les rassemblements d’individus sont souvent difficiles à approcher et sont facilement perturbés par le passage des bateaux.
English: There is also a downward trend in terms of commitment implementation for areas of social policy, especially for the titles relating to the social dimension and employment as well as education and youth, even though these priority areas were already underfunded.
French: On relève également une tendance à la baisse de l'exécution au niveau des engagements dans les domaines sociaux, notamment dans les chapitres se rapportant à la dimension sociale et à l'emploi, l'éducation et la jeunesse, alors que ces domaines prioritaires disposent déjà de faibles ressources.
English: • Written confirmation from the registrant’s external auditor that their internal controls for procurement cards purchases are reliable;
French: • La confirmation écrite qu’il a reçue de son vérificateur externe indiquant que ses contrôles internes pour les achats effectués à l’aide de cartes d’achat sont fiables;
English: For that reason, we have also supported the rapporteur, Mr Coelho, from the start in his view that the same standards must apply to all Member States, including when it comes to Schengen.
French: Pour cette raison, nous avons également soutenu dès le début le rapporteur, M. Coelho, pour son point de vue selon lequel les mêmes normes doivent s'appliquer à tous les États membres, y compris lorsque l'espace Schengen est en jeu.
English: If review of the action taken by the competent investigating authority on remand is needed, such review shall be before the same panel, which shall normally issue a final decision within 90 days of the date on which such remand action is submitted to it.
French: Si la détermination rendue par suite du renvoi par l'organisme compétent concerné doit faire l'objet d'un examen, cet examen sera effectué par le même groupe spécial. Celuici rendra normalement une décision finale dans les quatrevingtdix jours suivant la date où la détermination faisant suite au renvoi lui aura été soumise.
English: There are currently 5 users and 8 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 12 invités en ligne.
English: Other means of strengthening both the technical infrastructure and the analytic capacity in developing countries also need to be explored.
French: Il faut également explorer d’autres moyens d’améliorer l’infrastructure technique et la capacité analytique des pays en développement.
English: • Our head office does not generate revenue.
French: • Notre siège social ne génère pas de revenus.
English: It must be made up of people who want to take action quickly.
French: Il doit être formé de personnes qui ont le goût de passer à l'action dans de courts délais.
English: Building on that foundation, our job as regulator is to ensure that broadcasters make the maximum feasible contribution to domestic programming.
French: À partir de cette obligation, la tâche de l'organisme de réglementation est de faire en sorte que les radiodiffuseurs contribuent le plus possible à la programmation canadienne.
English: PR/T Province/Territory CD Census Division CSD Census Subdivision CMA Census Metropolitan Area CA Census Agglomeration ER Economic Region
French: PR/T Province/territoire DR Division de recensement SDR Subdivision de recensement RMR Région métropolitaine de recensement AR Agglomération de recensement RÉ Région économique
English: One of the most disturbing developments, however, is the almost unfathomable humanitarian crisis that is developing as a result of the rapidly deteriorating health conditions of civilians living in the Palestinian territories.
French: L'une des évolutions les plus inquiétantes, toutefois, est la crise humanitaire presque sans fond qui s'aggrave par suite de la détérioration rapide des conditions de santé dans lesquelles vivent les civils dans les territoires occupés.
English: Even though girls are gradually receiving more attention, including in the context of post-conflict rehabilitation and reintegration programming, the child protection community, academia and other stakeholders must strive to deepen the knowledge base on girls to inform more effective advocacy and programme interventions.
French: Bien qu'une attention grandissante soit accordée aux fillettes, notamment dans le cadre des programmes de réinsertion et de réintégration au lendemain des conflits, les entités chargées de la protection de l'enfance, les milieux intellectuels et universitaires et autres parties prenantes doivent s'employer à élargir la base de connaissances concernant les fillettes de façon que les activités de sensibilisation et les interventions menées dans le cadre des programmes soient plus efficaces.
English: For information on individual cases see also HRF, p.1-3; HRW, p.1-3.
French: For information on individual cases see also HRF, p. 1-3; HRW, p. 1-3.