ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of the benefits, which can flow from privately funded projects in the transition economies already exists in sectors such as:
French: Les avantages découlant de projets financés par des fonds privés dans les pays en transition peuvent déjà être observés dans des secteurs comme :
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Unrated) 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Unrated) 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Unrated)
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Non évalué) 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Non évalué) 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Non évalué)
English: They have a huge absorption capacity.
French: Les Non Tissé sont des produits hybrides , composés de fibres de cellulose, et de fibres synthétiques.
English: The tenderer shall provide assurance regarding the quality of all information supplied to the Commission by applying a quality control system.
French: Le soumissionnaire doit certifier la qualité de toutes les informations soumises à la Commission en mettant en œuvre un système de contrôle de la qualité.
English: (i) Scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide
French: i) Portée et contenu des modifications à apporter à la Loi type et au Guide
English: The individual EU Member States have passed legislation in so many areas, but some black holes have been left concerning this very subject.
French: À titre individuel, les États membres de l’UE ont adopté des législations dans un nombre de domaines impressionnant. Cependant, des trous noirs subsistent précisément dans celui de l’égalité.
English: This doesn't affect your signed agreement or your use of the Canada brand material.
French: Ce fait n'a aucune incidence sur l'entente que vous avez signée ou sur l'usage du matériel de promotion de l'image de marque Canada.
English: List of Figures FIGURE 11 INVESTMENT EXPENSES ALLOCATED TO GREAT LAKES FISHING ACTIVITIES BY ALL ANGLERS IN 1990 TOTAL INVESTMENT EXPENSES
French: Liste des figures Figure 11 Achats et investments attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs par tous les pêcheurs ACHATS ET INVESTISSEMENTS TOTAL  ACHATS ET INVESTISSEMENTS ATTRIBUTABLES À LA PÊCHE SPORTIVE
English: There will be no retirements for staff from the remaining 81 represented countries in the coming five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, il n'y aura aucun départ à la retraite parmi les fonctionnaires des 81 autres pays représentés.
English: Many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in cooperation with UNDP, within the framework of the memorandum of understanding between OHCHR and UNDP.
French: Un grand nombre d'activités et de programmes visant à créer ou à renforcer des institutions nationales ont été menés en collaboration avec le PNUD dans le cadre du Mémorandum d'accord conclu entre cet organisme et le HCDH.
English: Along with the publication of the proposed regulation in the Canada Gazette next year, a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) will be published.
French: Un résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) accompagnera le projet de règlement quand celui-ci sera publié à la Gazette du Canada l’an prochain.
English: However, close to 900 children under the age of 5 die daily, and more than 60 women die every day from pregnancy-related complications.
French: Toutefois près de 900 enfants de moins de 5 ans meurent chaque jour et plus de 60 femmes succombent tous les jours à des complications liées à la grossesse.
English: The official website for Universal Pictures' Repo Men has been updated with a new Restricted Director's Cut trailer for the film, opening in theaters on March 19.
French: On sait depuis quelques semaines que Mel Gibson planche sur sa nouvelle réalisation : une épopée Viking écrite par le scénariste des Infiltrés William Monahan et interprété par DiCaprio . Dans une interview exclusive accordée au LA Times, il revient sur ce film et explique qu'il a "toujours essayé de savoir comment parlaient les Vikings, comment ils vivaient.
English: That should help developing countries build their institutional industrial capacity to enable them to benefit from improvements in market access, thereby promoting the rapid and full integration of those countries in the multilateral trade system, particularly in the light of the new round of World Trade Organization negotiations.
French: Cette initiative devrait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités industrielles institutionnelles pour mieux mettre à profit les améliorations en termes d'accès aux marchés et promouvoir ainsi l'intégration rapide et complète de ces pays dans le système commercial multilatéral, notamment dans le cadre du nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: About Environmentally Responsible Leasing Practices PWGSC holds approximately 2,000 leases, representing some two million square metres of space.
French: Concernant les pratiques écologiques dans les installations louées TPSGC détient environ 2 000 baux qui correspondent à des espaces totalisant quelque deux millions de mètres carrés.
English: Prevention Given the high cost associated with response, robust prevention programs are required to reduce the cost and mitigate the risk and severity of incidents.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des programmes de prévention étoffés qui permettront de réduire ces coûts et d'atténuer les risques de situations de R-S ainsi que leur gravité.
English: Friday, June 30 TIME:  10:00 a.m. (EST) For more information:
French: Le vendredi 30 juin HEURE :  10 h 00 (HNE) Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The Working Group approved the substance of draft article 34, paragraphs (1) and (3) to (6) at its fifty-first session (A/CN.9/684, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les paragraphes 1 et 3 à 6 du projet d'article 34 à sa cinquante et unième session (A/CN.9/684, par.
English: The Delegation orally requested the Ministry to allow the complainant to carry out supplementary tasks for the Delegation.
French: La délégation a demandé verbalement au ministère d'autoriser le plaignant à accomplir pour elle des tâches supplémentaires.
English: We extend Watt's concept of cyclic succession and phasic development to the study of within-clone spatial dynamics in Scirpus maritimus L. (Cyperaceae) colonizing an early succesional brackish-water environment.
French: Les peuplements monospécifiques du Scirpus maritimus L. (Cyperaceae), qui colonisent précocement les milieux d'eau stagnante, présentent un cas intéressant pour appliquer le concept de patron de croissance cyclique de Watt au développement en phases intraclonal chez cette espèce végétale pérenne.
English: The principal tasks are as follows: (a) creation, upgrading and maintenance of Uzbekistan's state geodesic network; (b) precise measurement of surveying and geodesic network coordinates; (c) planning work for construction of buildings; and (d) mapping using aerial and space images.
French: Leurs principales tâches sont les suivantes: a) mise en place, enrichissement et entretien du réseau géodésique national; b) mesure précise des coordonnées des réseaux géographique et géodésique; c) travaux de planification en vue de la construction de bâtiments; et d) cartographie à partir d'images aériennes et spatiales.
English: Israeli soldiers guard the site where a rocket ...
French: Le Quartette pour le Proche-Orient s'est efforcé ...
English: • NTCO206.doc - 76KB - (Bell Canada) ADSL Dual -Source Feed Test Plan - 2002/07/16
French: • NTCO206.doc - 76ko - (Bell Canada) Plan de vérification d'alimentation à double source des LNPA - 2002/07/16
English: Transferees with dependents proceeding alone to the new place of duty are reimbursed interim accommodation expenses to a maximum of seven days in order to secure semi-permanent accommodations.
French: Les personnes transférées ayant des personnes à charge et se rendant seules à leur nouveau lieu de travail ont droit au remboursement des frais de logement temporaire, à concurrence de 7 jours, pour trouver un logement semi-permanent.
English: Special Rapporteur on Violence Against Women
French: Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes
English: At the same time, the Convention leaves room for further improvements in terms of cooperation.
French: Elle laissera la porte ouverte à de futures améliorations.
English: The Agency has reviewed the application and is of the opinion that Decision Nos. 276-A-1989 and 27-A-1990 should be rescinded.
French: Après étude de la demande, l'Office est d'avis que les décisions nos 276-A-1989 et 27-A-1990 doivent être annulées.
English: In 1994, out of a total Canadian quota of 5,500 tonnes for Subarea 0, 500 tonnes was assigned to a competitive quota for Canadian vessels, while 4,000 tonnes was available for foreign charters.
French: En 1994, d'un quota total canadien de 5 500 tonnes dans la sous-zone 0, 500 tonnes faisaient l'objet d'un quota en concurrence pour les bateaux canadiens, alors que 4 000 tonnes étaient attribuées aux bateaux étrangers affrétés.
English: Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric 51.01 - 51.05
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin 51.01-51.05
English: spleen, having recognized its value for research to develop possible anti-cancer treatments.
French: pour le traitement du cancer.
English: Since infection of eye tissue can have very serious consequences, possibly even blindness, always follow these basic safety precautions:
French: Puisqu'une infection du tissu oculaire peut avoir des conséquences très graves, allant même jusqu'à la cécité, on doit toujours prendre certaines précautions élémentaires, à savoir :
English: The Committee recalls its jurisprudence concerning earlier claims of discrimination against the Netherlands in relation to social security legislation.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence concernant des allégations antérieures de discrimination dans l'application de la législation sur la sécurité sociale mettant en cause les Pays-Bas.
English: She teaches mathematics at Georgetown University in Washington, D.C. and at the same time pursues her training as actress and director with the French and American theater company Le Néon.
French: Elle se met également au service des chaînes de télévision Discovery Education et Annenberg CPB et les vidéothèques en ligne The Teaching Company et Media4Math son talent de conceptrice de programmes pédagogiques.
English: Wed love to hear your comments or questions about Kojax Souflaki or this web site.
French: Nous serions très heureux de recevoir vos questions ou commentaires au sujet de Kojax Souflaki ou de ce site web.
English: David Auradou will be missing from the Stade Francais line-up until December after an accident during pre season training in the Alps.
French: David Auradou va manquer à l'appel du Stade Français Paris et ce, jusqu'en décembre en raison d'une blessure survenue lors du stage de l'équipe à Tignes cet été.
English: In respect of newly reported cases transmitted by the Working Group after 15 September 2005, it must be understood that the Governments concerned may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: Au sujet des cas nouvellement signalés qui ont été transmis par le Groupe de travail après le 15 septembre 2005, il doit être entendu que les gouvernements concernés n'ont pas été nécessairement en mesure de réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ILPs go electronic Download article (PDF) Send to a friend Individual Learning Plans (ILPs) for CF members seeking reimbursement for part-time studies is entirely electronic as of August 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Les PAI en version électronique le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les PAI en version électronique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les plans d’apprentissage individuels (PAI) des membres des FC qui demandent un remboursement d’études à temps partiel sont désormais entièrement disponibles  en version électronique depuis le mois d’août 2006.
English: What are functional foods and nutraceuticals?
French: Définition des aliments fonctionnels et des nutraceutiques
English: The TESS Pilot Project was designed to capture errors in the transfusion chain for the administration of blood, blood components and plasma derivatives. TESS is a non-punitive, anonymous, web-based error reporting system that captures actual events (i.e., events that may or may not result in adverse consequences for the patient) as well as "near-miss" events (i.e., events that have the potential to cause harm if not detected).
French: SSET est un système de déclaration d'erreurs qui est non punitif et anonyme, à base de web qui saisit des événements réels (c'est à dire des incidents qui peuvent ou non avoir des conséquences indésirables pour le patient) et des incidents « évités de justesse » (c'est à dire des incidents qui ont le potentiel de causer des méfaits s'ils ne sont pas détectés).
English: Pablo Pacheco Avila, independent journalist, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pablo Pacheco Avila, journaliste indépendant, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Once available, the OPP leads will also be actively involved in the application of the PEI Management Framework to the existing PEIs (March 2008) and we strongly believe that this will have a very positive effect towards strengthening, overall, the governance and effectiveness of PEIs.
French: Cela fait, les chefs de PPAR participeront également activement à l'application du cadre de gestion des IEP aux IEP actuelles (mars 2008) et nous sommes certains que cela aura un effet très positif sur le renforcement, de manière globale, de la gouvernance et de l'efficacité des IEP.
English: This information has been added to the document.
French: L’information sur l’exposition à l’arsenic par la préparation des aliments est limitée.
English: Turning to the issue of whether there was a reference question 4.1, Mr. Mulder explained that he had originally been going to rate the referees' answers to the question "Would you recommend this candidate for this job?"
French: En ce qui concerne les questions de savoir s'il y avait une question de référence 4.1, M. Mulder explique qu'il voulait initialement évaluer les réponses des répondants à la question « Recommanderiez-vous ce candidat pour ce poste? »
English: • Approved detailed description of duties PSC acknowledgement to employee with a copy to designated representative
French: • Une description de travail détaillée et approuvée La CFP accuse réception à le ou la fonctionnaire avec copie au représentant désigné
English: The ISCB was part of the Canadian delegation (led by CIDA) at two annual CGIAR meetings.
French: Forum de coopération économique Asie-Pacifique Le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) est le principal forum voué à la promotion de la croissance économique, de la coopération, du commerce et de l’investissement dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type pursuant to the requirements of this Regulation, with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle in the event of head-on impact or of overturning, or of shifting of the load;
French: 2.1 par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule, en application des prescriptions du présent Règlement, en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire lors d'un choc frontal ou d'un retournement, ainsi que lors d'un déplacement de la charge;
English: Monday 17 September 2007 at 18:00 in the main court room
French: Une salle de presse dotée d'équipements de bureau (téléphones : lignes analogiques, lignes ISDN et Wi-Fi) sera à votre disposition.
English: The civilian units of MONUC, including the political, DDRRR, humanitarian, human rights, child protection and public information components, as well as civilian police officers, will all assume increasingly important roles as the centre of gravity of the Mission moves eastwards, and must be staffed and supported accordingly.
French: Les unités civiles de la MONUC, y compris celles qui s'occupent des questions politiques, du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, des questions humanitaires, des droits de l'homme, de la protection des enfants et de l'information, ainsi que la police civile, assumeront toutes des responsabilités de plus en plus importantes au fur et à mesure que le centre de gravité de la Mission se déplacera vers l'est, et devront disposer du personnel et de l'appui nécessaires.
English: 4 star design hotel in Sagres with a cliff top location commanding stunning views over the Ocean.
French: Surfcamp dans une vieille ferme restaurée sur la Côte Basque, près de Bilbao.
English: The legislator's intention is that the parents exercise their rights, as a rule, independently and autonomously, which means that the family has its autonomy.
French: Le législateur vise à ce qu'en règle générale les parents exercent leurs droits de façon indépendante et autonome, ce qui signifie que la famille dispose de son autonomie.
English: For these products, nutrition labelling and a voluntary limit on fatty acid composition would likely have little impact, particularly if the change required some compromise on these selling characteristics.
French: Pour ces produits, l'étiquetage nutritionnel et une limite facultative à la teneur en acides gras auront sans doute peu d'impact, en particulier si le changement requiert certains compromis sur ces caractéristiques de vente.
English: However, the Agency has determined that it will proceed with its processing/monitoring of the affected applications.
French: Cependant, l'Office a décidé d'aller de l'avant et de traiter les demandes visées et d'en assurer le suivi.
English: The proposed length of alternative service, although a step in the right direction, would remain punitive.
French: Bien qu'il s'agisse d'un pas dans la bonne direction, la longueur du service de remplacement proposée conserverait un caractère punitif.
English: In response to a comment by the Delegation of China that the rights of an owner did not change if there was no change in the owner, and that its Office only required a change of address to be indicated, the International Bureau explained that Article 9 also covered the situation in which there was a change in name, but no change in the person of the applicant or owner, for example, as a result of a change of name upon marriage.
French: En réponse à une observation formulée par la délégation de la Chine, précisant que les droits d’un titulaire ne changent pas s’il n’y a pas de changement quant à la personne du titulaire et que l’office de son pays n’exige de se voir indiquer que les changements d’adresse, le Bureau international a expliqué que l’article 9 s’applique également à toute situation dans laquelle le nom change sans qu’il y ait de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, suite à un mariage par exemple.
English: author. - Mr President, Staff Sergeant Gilad Shalit has now been held hostage by the Jihadi fanatics of Hamas for over three years.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le sergent Gilad Shalit est maintenant retenu en otage par les djihadistes fanatiques du Hamas depuis plus de trois ans.
English: We invite Eritrea to join us in that effort.
French: Nous invitons l'Érythrée à se joindre à nous dans cet effort.
English: A-681-90   CORRESPONDING CUB: 14246B   CORRESPONDING CUB: 14246
French: A-681-90   CUB CORRESPONDANT : 14246B   CUB CORRESPONDANT : 14246
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: En fr.
English: That is why we regret the fact - which has been mentioned by a number of speakers - that some important practical questions for Europe's future, in particular institutional questions, have been left unresolved for tactical reasons, and discussion of them has been postponed.
French: Nous déplorons dès lors que, comme nous l'avons souvent entendu, en raison de réflexions tactiques sur l'avenir de l'Europe, d'importantes questions surtout matérielles mais également institutionnelles soient restées sans réponse, et leur traitement remis à plus tard.
English: [Footnote 3] It is important to note that, under the Act, an organization that could qualify for registration as a charity, but chooses not to seek registration is taxable under Part 1.
French: [Note 3] Il est important de noter, en vertu de la Loi, qu'un organisme qui pourrait être admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, mais choisit de ne pas le faire, est imposable conformément à la Partie 1.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO ANNEXES A AND B OF ADR (agenda item 5) 18 - 60 6
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B  DE L'ADR (Point 5 de l'ordre du jour) 18 - 60 6
English: (e) provide any Content that may give rise to our civil or criminal liability or which may consititue or be considered a violation of any local, national or international law, including but not limited to laws relating to copyright, trademark, patent, or trade secrets.
French: (e) ne fournirez aucun contenu qui engagerait notre responsabilité civile ou pénale ou qui constituerait ou serait considéré comme une violation de toute loi locale, nationale ou internationale, incluant mais non limité aux lois relatives aux copyrights, marques déposées, brevets, ou secrets commerciaux.
English: Choose whether ot not you want your partition to be formatted (recommanded).
French: Choisissez ensuite si vous désirez (ou non) formatter votre partition (recommandé).
English: • a reduction due to the cancellation of the Visitor Rebate Program (-$2.2 million).
French: • une réduction à la suite de l'annulation du programme de remboursement aux visiteurs (-2,2 millions de dollars).
English: This guarantee does not apply to rust forming from the exterior towards the interior of the vehicle, i.e. from the side opposite the one that was treated.
French: Cette garantie ne s’applique pas à la rouille provenant de l’extérieur vers l’intérieur du véhicule, c’est-à-dire du côté opposé à celui de l’application du traitement.
English: One of the concrete activities mentioned in THE PEP is (item 2.5):
French: Le présent projet s'inscrit dans cette démarche.
English: Genetic interactions with chromosome instability mutants in C. elegans to identify new anti-tumour targets
French: Molecular Investigation of Expanded CAG Repeat Toxicity
English: Furthermore, current spending restrictions resulting from the climate change review create uncertainty around the opportunities to enter into long-term contracts.
French: De plus, les restrictions budgétaires en cours entraînées par l’examen des changements climatiques créent de l’incertitude quant à la passation de contrats à long terme.