ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the seventeenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 7 to 11, 2007, the SCT requested the Secretariat to draft a working document for its next session, setting out "Key Learnings" in the field of Opposition Procedures.
French: À sa dix-septième session tenue à Genève du 7 au 11 mai 2007, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a prié le Secrétariat d’élaborer pour sa prochaine session un document de travail exposant les "Enseignements essentiels" dans le domaine des procédures d’opposition.
English: Japan also agreed to accept foreign test data for certifying products.
French: En outre, il a consenti à accepter les données d'essai liées aux produits provenant de leur pays d'origine pour les besoins de la certification.
English: Quality in the housing stock is reflected in its durability, in the provision of safe and healthy shelter and in the satisfaction of the occupant.
French: La qualité du parc de logement se reflète dans sa durabilité, dans l'offre de logements sûrs et salubres et dans la satisfaction des occupants.
English: 154 Vital Morin, RCAP transcripts, Winnipeg, 21 April 1992.
French: 154 Vital Morin, Transcription des audiences de la CRPA, Winnipeg (Manitoba), 21 avril 1992.
English: Concerted political will, massive resources and a gigantic plan of action were put in place to save Europe.
French: Une volonté politique concertée, une injection massive de ressources et un gigantesque plan d'action ont été alors mis en place pour sauver l'Europe.
English: 9.4.7 Agriculture Sector Canada is planning to adopt a Tier 2 methodology by 2005 for estimating CH4 emissions from enteric fermentation and manure management and is collecting updated activity data on manure management systems.
French: 9.4.7 Sectuer de l'agriculture Le Canada a l'intention d'adopter une méthodologie de niveau 2 dès 2005 pour estimer les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique et de la gestion du fumier, et il est en train de recueillir des données à jour sur les activités des systèmes de gestion du fumier.
English: Group of 77 (core group on globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine)
English: Specifically, SMEs are crucial to the Welsh economy and to Europe as a whole.
French: Les PME sont particulièrement cruciales pour l'économie galloise et pour l'ensemble de l'Europe.
English: The level of awareness was highest in Lagos, at 65% of respondents, and lowest in Maiduguri, where only 27% recognized the logo.
French: Le niveau de connaissance était plus élevé à Lagos, avec 65 % des répondants, et plus faible à Maiduguri, où seuls 27 % connaissaient le logo.
English: · Approval by the Minister for Justice
French: · Approbation par le ministre de la Justice
English: The safety of embassy staff is but one of a number of significant factors which must be taken into consideration.
French: La sécurité du personnel de l'ambassade n'est qu'un facteur parmi tant d'autres qui doivent être pris en considération.
English: Armenia, Belarus, Bulgaria, Denmark, Georgia, Kyrgyzstan, Norway, Spain, Tajikistan and the European Community reported on their plans to ratify the amendment to the Convention on genetically modified organisms that had been adopted in Almaty, most of them indicating that they expected this to happen before the end of 2006.
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS  L'Arménie, le Bélarus, la Bulgarie, le Danemark, l'Espagne, la Géorgie, le Kirghizistan, la Norvège, le Tadjikistan et la Communauté européenne ont déclaré qu'ils prévoyaient de ratifier l'amendement à la Convention sur les organismes génétiquement modifiés adopté à Almaty.
English: As the Commission proposed in revising the financial regulation, the possibility of such increased support should be clearly justified and should be an exception.
French: Comme le propose la Commission dans le cadre de la révision du règlement financier en cours, la possibilité d'une telle augmentation du soutien devrait être clairement justifiée et constituer une exception.
English: Veľký Kamenec - Pácin Ports Bratislava — prístav /port (river) (no corresponding border crossing point) Air borders 1.
French: Veľký Kamenec - Pácin Ports Bratislava — prístav /port (fleuve) (pas de point de franchissement correspondant) Frontières aériennes 1.
English: I would note that the Rebic decision has recently been impliedly overruled by the Supreme Court decision in Swain v. Her Majesty The Queen supra, (May 2, 1991, Court file 19758), but without reliance on section 15.
French: Je signalerais que la décision Rebic a récemment été implicitement infirmée par la décision de la Cour suprême dans l'affaire Swain c. Sa Majesté la Reine, précitée, (2 mai 1991, no du greffe 19758), mais sans appui sur l'article 15.
English: • INTERPRETATION OF THE REPORT ON THE PRIVACY ACT ANNEX A - ACCESS TO INFORMATION ACT DELEGATION INSTRUMENT ANNEX B - PRIVACY ACT DELEGATION INSTRUMENT ANNEX C - REPORT ON THE ACCESS TO INFORMATION ACT ANNEX D - FREQUENCY OF EXEMPTIONS INVOKED AND EXCLUSIONS CITED BY SECTIONS OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT ANNEX E - REPORT ON THE PRIVACY ACT
French: • INTERPRÉTATION DU RAPPORT SUR LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ANNEXE A - INSTRUMENT DE DÉLÉGATION – LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ANNEXE B - INSTRUMENT DE DÉLÉGATION – LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ANNEXE C - RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ANNEXE D - FRÉQUENCE DES EXCEPTIONS INVOQUÉES ET DES EXCLUSIONS CITÉES PAR DISPOSITION DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ANNEXE E - RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Uniform provisions concerning the approval OF front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-POSITION AVANT, DES FEUX-POSITION ARRIERE, DES FEUX-STOP, DES INDICATEURS DE DIRECTION ET DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE POUR LES CYCLOMOTEURS, LES MOTOCYCLES ET LES VEHICULES Y ASSIMILES
English: The statements themselves will have the same look as today in terms of format.
French: Les relevés se présenteront de la même façon qu'actuellement.
English: Another consequence of women's career roles is that they are regarded as second income earners within the household.
French: Une autre conséquence des rôles traditionnels des femmes est qu'elles sont considérées comme deuxième apporteur de revenus dans le ménage.
English: Phase 1 was launched in early 2000 and completed in early September 2001.
French: La première a commencé au début de l'an 2000 et s'est achevée au début du mois de septembre 2001.
English: Finally, we are interdependent culturally because of the urgently required in-depth dialogue between cultures and religions.
French: Enfin, nous sommes interdépendants sur le plan culturel, en raison de l'urgence d'un dialogue approfondi entre les cultures et les religions.
English: Amanto cannot be held liable for any commission or loading by banks or clearinghouses.
French: Amanto se réserve le droit de refuser la marchandise retournée si la notification de retour n'a pas été envoyée dans ce délai.
English: Rules should be clearly stated and the persons responsible clearly designated.
French: Des règles claires doivent être énoncées et il faut des responsables clairement désignés.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Any policy that is able to free farmers from subsistence agriculture is likely to produce benefits.
French: Toute politique capable de libérer les agriculteurs d'une agriculture de subsistance ne peut qu'être bénéfique.
English: The budget was increased and the manning strength started to rise.
French: Le budget fut majoré et l'effectif recommença à augmenter.
English: Mr President, tomorrow we will have to answer the main question posed by the Commission's Green Paper: what will be the impact of the use of common technologies, particularly revolutionary ones, by the audiovisual and telecommunications sectors?
French: Monsieur le Président, demain, nous devrons répondre à la question centrale posée par le Livre vert de la Commission: quel impact aura l'utilisation, par les secteurs de l'audiovisuel et des télécommunications, de technologies communes et surtout révolutionnaires?
English: The final recommendations of the Work Group for each objective will be submitted to Environment Canada through a Work Group Report.
French: Les recommandations définitives du Groupe de travail, pour chaque objectif, seront présentées à Environnement Canada dans le cadre d'un Rapport du Groupe de travail.
English: As more and more persons, businesses and government departments become dependent on computer-based communications and the operations of interconnected networks, the configuration of interacting computer networks and operating systems becomes more complex and creates vulnerabilities.
French: Comme de plus en plus de personnes, d'entreprises et de ministères dépendent maintenant des communications informatisées et de l'exploitation de réseaux, la configuration des réseaux informatiques et des systèmes d'exploitation devient de plus en plus complexe, créant ainsi des failles.
English: Finally the IG concluded that she observed a gap in operational policies governing certain CSIS operations overseas.
French: En conclusion, l’IG a affirmé avoir relevé une lacune dans les politiques opérationnelles régissant certaines opérations du SCRS à l’étranger.
English: - A completed Veterinary Drug Submission Fee Application Form (HC/SC 4360E).
French: Un Formulaire du coût d’évaluation de présentation de médicament vétérinaire (HC/SC 4360F) dûment rempli.
English: Questions and uncertainties emerging as parts of the standard TPC application process – such as issues relating to liabilities and (see section 3.1.1) revenues and assets arising from the demonstration projects, questions regarding the treatment of capital equipment and potential repayability appear to have slowed down the approval process.
French: Les questions et les incertitudes découlant du processus de traitement type des demandes de PTC – comme les questions liées aux responsabilités (voir section 3.1.1) et aux revenus et aux actifs, dans le cas des projets de démonstration, les questions concernant le traitement des biens d'équipement et le remboursement possible des contributions – semblent avoir ralenti le processus d'approbation.
English: Third, it would address the recurring complaints from states, NGOs, the business sector, and other international organizations that UN interagency coordination is weak.
French: Troisièmement, elle répondrait aux plaintes concernant la mauvaise coordination entre les organismes de l'ONU que les États, les ONG, le secteur des entreprises ainsi que d'autres organisations internationales ne cessent de formuler.
English: It argues that cross-border tax and pension issues are not only important to the mobile workers, but also to their employers (especially in the case of intracompany transfers) and the government.
French: Il soutient que les questions relatives aux pensions et à la fiscalité entre les frontières sont importantes non seulement pour les travailleurs sans attaches, mais aussi pour leurs employeurs (surtout dans le cas des mutations au sein de la même société) et pour le gouvernement.
English: In acetic acid – sodium acetate buffer of pH 5.6 (25 °C) the Co(NH3)5S2O3+ ion undergoes redox decomposition rather than aquation.
French: Dans un tampon d'acide acétique – acétate de sodium, à pH 5,6 et à 25 °C, l'ion Co(NH3)5S2O3+ subit plutôt une réaction d'oxydo-réduction qu'une réaction d'aquation.
English: The budgetary authority approved an amount of €10.3 million for the EU Budget 2004 and the PDB 2005 proposes a significant decrease to €3.662 million.
French: Pour le budget communautaire 2004, l'autorité budgétaire avait approuvé un montant de 10,3 millions d'euros. L'APB 2005 propose une diminution importante, qui réduirait le crédit à 34
English: The Special Rapporteur visited some facilities where the absence of public telephones and the fact that the migrants had to pay for calls discouraged or prevented contacts with consular representatives.
French: Comme la Rapporteuse spéciale a pu le voir dans un certain nombre d'installations qu'elle a visitées l'absence de téléphones publics et le fait que les communications téléphoniques sont payantes découragent ou empêchent les migrants de prendre contact avec les autorités consulaires.
English: When Listeria is present, the antigen-antibody-chromogen complex will form a detection line in the test sample window.
French: En présence de Listeria, le complexe antigène-anticorps-chromogène forme une ligne de détection dans la fenêtre de l'échantillon d'essai.
English: Place identification signs shall bear inscriptions in white or light colour on a dark-coloured ground.
French: Les signaux de localisation montrent des inscriptions de couleur blanche ou claire sur fond de couleur foncée.
English: • Corporate social responsibility (CSR) training was provided to assist personnel in their advancement.
French: Des propositions canadiennes spécifiques ont été incorporées à la déclaration finale.
English: The Board recognises that UNHCR has made very substantial progress in the extent to which it has secured audit certificates to support prior years' expenditures by implementing partners.
French: Le Comité reconnaît que le HCR a fait beaucoup de progrès pour ce qui est d'obtenir les certificats manquants portant sur les dépenses engagées par les partenaires opérationnels au cours d'exercices précédents.
English: Among other things, the mid-term and end-of-term sessions are designed to inform the students' reflection on what they have learned during their stay, both personally and professionally, and to help them develop strategies for becoming agents for change within their societies.
French: Les sessions de la mi-séjour et de la fin de séjour ont, entre autres, pour objet de les accompagner dans ce processus de réflexion sur les acquis personnel et professionnel de leur séjour au Canada et dans la recherche de stratégies en vue de jouer un rôle d'agent de changement qu'ils et elles auront à jouer dans leur société.
English: • empowering the general public to deal with environmental matters by providing easy and timely access to reliable information; "There are considerable potential benefits to Nunavut from CISE through greater and more cost-efficient access to environmental data and from obtaining relevant and current information from other jurisdictions."
French: • donner au grand public la capacité de faire face aux problèmes environnementaux en lui fournissant un accès facile et en temps opportun à de l'information fiable; • améliorer la capacité des Canadiens de tenir leurs gouvernements (et d'autres groupes) responsables de leurs actes au chapitre de l'environnement;
English: Carriers of direct Marketing/distance selling Traditional direct marketing is completely dependent on the postal service.
French: Les supports du marketing direct et de la télévente Le marketing direct traditionnel est totalement dépendant des services postaux.
English: If you are registered with Microsoft Partner Programmes, you can set your contact preferences or choose to share your contact information with other Microsoft partners by clicking Manage Your Account on the Partner Programme Web site.
French: Si vous êtes inscrit à des programmes Partenaires Microsoft, vous pouvez définir vos préférences de contact et indiquer si vous voulez partager vos coordonnées avec d'autres partenaires Microsoft en cliquant sur Manage Your Account (Gérer votre compte) du site Web Programme Partenaires.
English: If the United States did not have jurisdiction to prosecute the perpetrator of the offence, it could expel him or her under the immigration laws.
French: Lorsque les États-Unis n'ont pas compétence pour poursuivre l'auteur de l'infraction, ils peuvent procéder à son expulsion en vertu des lois sur l'immigration.
English: Status reexamined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Triphore penché Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: [28] The Complainant argues that the experience he would have acquired while acting in the BHPD position, in and of itself, would have created a serious possibility of his winning the competition.
French: [28] Le plaignant a prétendu que l'expérience qu'il aurait acquise en occupant de façon intérimaire le poste de directeur du BMHP aurait en soi créé une possibilité sérieuse qu'il gagne le concours.
English: Regional policy is vital for the new Member States, as we know.
French: La politique régionale est vitale pour les nouveaux États membres, nous le savons.
English: Round table on Legal Aspects of the Ombudsman Institution, 11-12 March, Tbilisi, Georgia.
French: Table ronde sur les aspects juridiques de la charge de médiateur, 11 et 12 mars, Tbilissi (Géorgie).
English: APPLICATION by Pelican Narrows Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 900063 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 789-A-1995 dated November 27, 1995.
French: DEMANDE présentée par Pelican Narrows Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 900063 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 789-A-1995 du 27 novembre 1995.
English: The overall requirements have been increased to US$ 45,000 to ensure that sufficient funds are available to cover the participation of all interested and eligible participants in meetings of the Working Group of the Parties and its Bureau.
French: Le montant total des ressources nécessaires a été porté à 45 000 dollars afin de garantir que des fonds suffisants soient disponibles pour financer la participation de toutes les personnes intéressées et pouvant prétendre à une aide aux réunions du Groupe de travail des Parties et de son Bureau.
English: Improving the Government of Canada's Internal Environmental Performance Resource Consumption and Air Pollution Emissions We are focused on the reduction of energy consumption, and related air pollutants, including greenhouse gases (GHG), from government real property and vehicle usage.
French: Amélioration du rendement interne du gouvernement du Canada en matière d'environnement Consommation des ressources et émissions atmosphériques polluantes Nous cherchons à réduire la consommation d'énergie liée à l'utilisation des véhicules et des biens immobiliers du gouvernement ainsi que les polluants atmosphériques qui en résultent, notamment les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: This enables space applications to be developed and utilised and transport systems to be improved, especially for the Galileo and GMS systems, as well as for smart safety and management systems for the transport sector.
French: Cela permet le développement et l'utilisation d'applications spatiales, ainsi que l'amélioration des systèmes de transport, en particulier en ce qui concerne les systèmes Galileo et GMES, de même que des systèmes intelligents de sécurité et de gestion pour le secteur des transports.
English: The construction of facilities for the integrated brigades in Ituri, North Kivu and South Kivu is ongoing as part of the broader security sector reform process.
French: La construction d'installations pour les brigades intégrées en Ituri, dans le Nord-Kivu et dans le Sud-Kivu se poursuit dans le cadre de la réforme générale du secteur de la sécurité.
English: (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of the Convention.
French: c) Le Comité s'est assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus, ou que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou qu'il est peu probable que ces procédures donnent satisfaction à la personne victime de la violation de la Convention.
English: Exploration drilling from surface and from underground platforms in the neighbouring Craig mine of Xstrata Nickel is under way to delineate a suspected continuous polymetallic mineralized system extending some 2300 ft along plunge.
French: Des forages d’exploration ont été entrepris depuis la surface et sous terre, sur le site voisin de la mine Craig de Xstrata Nickel, afin de délimiter un réseau minéralisé polymétallifère continu potentiel qui s’étendrait sur quelque 2300 pi en plongement.
English: In addition, requirements under the new fixed asset and amortization policy 11 may not be met as DND is unable to determine the total value of its software licenses.
French: Les fournisseurs surveillent de plus en plus leurs clients et pourraient bloquer l’accès aux logiciels dans des cas de non-conformité ou imposer des amendes pour non-respect des obligations contractuelles.
English: If we do this, then heading 7 would be increased accordingly but heading 4 would be decreased by the same amount.
French: Si nous faisons cela, la rubrique 7 augmenterait proportionnellement à la diminution de la rubrique 4.
English: Very good album, Like the music, enjoyed it even after I listen to it over and over, as I always seem to find something new int he music. Nice work !
French: Des mélodies évlutives,un son clair et original.Cet album s'écoute tout seul et sans compter.Peut-être quelques références à "Yes"(tales from topographic oceans)par moment.
English: We especially welcome the return of women and girls to the education system, while recognizing that almost all young Afghans have lost several vital years of education.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du retour des femmes et des filles dans le système éducatif, tout en reconnaissant que presque tous les jeunes Afghans ont perdu plusieurs années cruciales dans ce domaine.
English: The Cuban people knew very well what that kind of terrorism meant, because for more than 40 years it had been the victim of diverse terrorist activities encouraged from abroad, which had caused significant material and human losses and resulted in immeasurable suffering.
French: Le peuple cubain ne sait que trop ce que représente ce terrorisme, car il y a plus de 40 ans qu'il est victime de diverses activités terroristes fomentées de l'extérieur qui lui ont causé de grandes pertes matérielles et humaines et d'incalculables souffrances.
English: Canadian drama captured one-third of viewing to all drama on English pay and specialty services last year, up from 28 percent the year before.
French: Les dramatiques canadiennes ont récolté l'an dernier un tiers de l'écoute de toutes les dramatiques sur les services payants et spécialisés de langue anglaise, soit une hausse de 28 pour 100 par rapport à l'année précédente.