ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CTF establish a new funding stream to support the production of Canadian programs for broadcast on new media platforms.
French: • le FCT crée un nouveau volet de financement en appui à la production d'émissions canadiennes diffusées sur les plateformes de nouveaux médias.
English: While international transport decreased slightly by 1 per cent, national transport continued to increase by 7 per cent.
French: Le transport international a légèrement diminué (1 %) tandis que le transport national a continué d'augmenter (+7 %).
English: In Ireland, the Police and the Customs had signed a memorandum of understanding and a working protocol covering the joint operations.
French: En Irlande, la police et les douanes avaient signé un mémorandum d'accord et un protocole de travail visant les opérations conjointes.
English: We all wish the United Nations investigator, Mr Detlev Mehlis, every success in bringing those guilty to justice.
French: Nous souhaitons tous bonne chance à l’enquêteur des Nations unies, M. Detlev Mehlis, pour traduire les coupables en justice.
English: The long-standing Somali practice whereby parents send their disobedient children to be kept in prison until they order their release continues to be rampant.
French: La pratique somalienne de longue date selon laquelle les parents envoient leurs enfants désobéissants dans des prisons jusqu'à ce qu'ils demandent leur libération reste largement répandue.
English: Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory before the date to be established, as provided for in paragraph 3."
French: Les États membres peuvent introduire le recours obligatoire à l’identification électronique pour les animaux nés sur leur territoire à une date antérieure à celle devant être fixée conformément aux dispositions du paragraphe 3.»
English: Missing Parts  20.6:
French: Parties manquantes 20.6:
English: "I've always looked for challenges in my career and I've managed to find some really interesting work."
French: « J'ai toujours eu envie de me surpasser dans ma carrière et j'ai toujours réussi à trouver du travail captivant.
English: The Bush administration’s reaction was uncharacteristically blunt, with its call for "Beijing to reconsider the passage of the law'" – a rather directly worded intrusion into what China considers to be an internal matter.
French: Le gouvernement Bush n’a pas mâché ses mots, en demandant à Beijing de revoir sa position quant à l’adoption de la loi, intervenant ainsi de façon assez directe dans une affaire que la Chine considère interne.
English: Panelists discussed the intellectual property dimensions of privatization in the policy and implementation process.
French: Les experts ont examiné les dimensions de propriété intellectuelle de la privatisation, tant en ce qui concerne lélaboration des politiques que leur mise en uvre.
English: Restrictions on passive sales in vertical agreements are hard-core restrictions and fall outside the Commission’s block exemption regulation on vertical restraints.
French: Les effets de ce pouvoir dont peut jouir un acheteur dépendent également de la question de savoir si ce dernier bénéficie d’un pouvoir de vente sur un marché situé en aval.
English: The works of artists such as Jeff Wall, Jana Sterbak and Stan Douglas are regularly exhibited at art galleries and museums throughout Spain.
French: Les œuvres d’artistes comme Jeff Wall, Jana Sterbak ou Stan Douglas sont régulièrement exposées par les galeries d’art et les musées de toute l’Espagne.
English: This is a policy which is unsocial, if not even antisocial!
French: Il s'agit là d'une politique peu sociale, pour ne pas dire carrément asociale!
English: In the two columns, relative to the Preparation Year, report those changes achieved from ALL actions taken to date in implementing pollution prevention plan.
French: Dans les deux colonnes qui renvoient à l'année de préparation, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en œuvre de TOUTES les mesures prises en l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: In reality, these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.
French: En réalité, ces flux de grande envergure résultent de l'accumulation de procédés minuscules dispersés sur de vastes territoires.
English: Is that not right, Mr Ferber?
French: N'est-ce pas, Monsieur Ferber?
English: The IP Group has played a pivotal role in the commercialization of research results obtained by university researchers.
French: Ce groupe a joué un rôle essentiel dans la commercialisation des résultats obtenus par les chercheurs de l'université.
English: The Marino’s Restaurant welcomes its guests in a warm and elegant atmosphere.
French: Le restaurant Marino accueille ses clients dans une ambiance chaleureuse et élégante.
English: The Committee recommends the development of programmes of action relating to prostitution and the introduction of legislation to ensure the prosecution of, and stronger penalties for, exploitation of female prostitutes.
French: Le Comité recommande la mise au point de programmes d'action relatifs à la prostitution et l'adoption d'une législation permettant de poursuivre et de punir plus sévèrement l'exploitation des prostituées.
English: The 11th Ministerial Session will be preceded by a meeting of the Committee of Permanent Correspondents on Monday, 30th October 2006 and an official dinner will be offered by the Authorities of Morrocco the evening of the 30th October]
French: La 11ème Session Ministérielle sera précédée par une réunion du Comité des Correspondants Permanents le lundi, 30 octobre 2006. Un dîner officiel sera offert par les autorités marocaines le 30 octobre]
English: The role of SMEs in Europe is not at all constant across industrial sectors as Table 3.3, based on non-primary pri15 vate enterprise in Europe-19 in 2003, shows . With regard to enterprise size, sectors of industry differ significantly, primarily as a result of the nature of the production processes in these industries.
French: Le rôle des PME en Europe n'est absolument pas constant d'un secteur d’activités à l'autre, comme le montre le 15 Tableau 3.3, qui concerne les entreprises privées hors secteur primaire dans l'Europe-19 en 2003 . Du point de vue de la taille de l'entreprise, les secteurs d'activités diffèrent de manière importante, principalement en conséquence de la nature des procédés de production dans ces secteurs.
English: We must combat wage dumping.
French: Nous devons combattre le dumping salarial.
English: (68) - Since the Italian enforcement decision cannot itself be recognized and enforced in other Contracting States, the decision in question could - according to the view advanced here - only be that of the court seised of the Italian civil proceedings.
French: (68) - Comme la décision d' exequatur italienne ne peut, en tant que telle, être reconnue et mise à exécution dans d' autres Etats contractants, la décision en question ne pourrait être, selon l' opinion que nous défendons ici, que la décision de la juridiction saisie de la procédure au civil italienne.
English: (1) Subject to subsection (2), sections 4 and 16 and subsection 33(1), a licensed dealer may (a) possess a targeted substance set out in Part 2 of Schedule 1; and (b) produce, make, assemble, import, export, sell, provide, send, deliver, transport or destroy a targeted substance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), des articles 4 et 16, et du paragraphe 33(1), le distributeur autorisé peut se livrer aux opérations suivantes : Politique sur les importations de drogues à usage humain et de PSN au Canada (POL-0019)/ 1er avril 2006 Page 20
English: Simulation studies show the potential for greatly reduced boreal forest area and increased fragmentation due to climate change.
French: Les études de simulations révèlent la possiblité d'une réduction considérable de la surface de la forêt boréale et d'une fragmentation accrue due aux changements climatiques.
English: Description: Welcome to Funny Palace, Here you will find really spotless, safe, and low cost accommodation in the center of Rome. Whether you are looking for Hostel accommodation in dorm beds or for comfortable private rooms in a hotel, the Funny Palace is the ideal place to stay to enjoy the wonders of Rome.
French: Description: Bienvenu au Funny Hostel, ici vous trouverez un logement propre, sûr et à bon prix au cœur de Rome.
English: A survey in 2007 showed that, of all ethnic minorities, it is those of black African origin who face the most difficult obstacles.
French: En 2007, une enquête a montré que de toutes les minorités ethniques, ce sont les personnes d'origine noire-africaine qui sont confrontées aux obstacles les plus difficiles.
English: Both sources are based on identical classifications of assets and industries.
French: Ces deux sources reposent sur des classifications identiques des actifs et des secteurs d'activité.
English: A sea journey involving the movement of cargo, between a place of loading or embarkation and a port of unloading or disembarkation.
French: Mouvement de fret par mer entre le lieu de chargement ou d'embarquement sur un navire et le lieu de déchargement ou de débarquement du navire.
English: You can’t imagine how many people tell me it’s the worst picture they’ve ever seen.
French: Vous ne pouvez vous imaginer le nombre de personnes qui m’ont dit que c’était la pire photo qu’ils aient jamais vue.
English: CN closing in on new labour contracts with train and engine employees in Canada MONTREAL, December 18, 2001 - Canadian National announced today it has negotiated a tentative new three-year labour contract with the United Transportation Union (UTU) in Canada.
French: Le CN est sur le point de conclure de nouvelles ententes avec le personnel des trains et des locomotives au Canada MONTRÉAL, le 18 décembre 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il avait négocié une convention collective préliminaire de trois ans avec les Travailleurs unis des transports (TUT) au Canada.
English: Index Code: 26 Discrimination The appellant declined to argue that he was better qualified for the acting appointments than the two appointees, or that they were unqualified for the appointments.
French: Codes du répertoire : 26 Discrimination L'appelant a refusé de soutenir qu'il était mieux qualifié pour les nominations intérimaires que les deux personnes choisies ou que celles-ci n'étaient pas qualifiées pour les nominations.
English: When it happened, I had a strong urge to delete the blog altogether and only leave the portfolio but, as you can see, I cooled down a bit, and I even kept the possibility of typing long articles when I have interesting stuff to say.
French: Sur le moment, j’avais très envie de supprimer complètement tout le blog, de ne plus laisser que le portfolio mais, comme vous voyez, je me suis calmé un peu depuis, et j’ai même gardé la possibilité de taper des articles longs quand j’ai quelque chose d’intéressant à dire.
English: In developing countries, people usually depend on their families and communities for support and care.
French: Dans les pays en développement, les gens comptent généralement sur leur famille et leur communauté quand ils ont besoin de soins et de soutien.
English: It’s like I’m on the other side of the coin from Japanese people who are drawn to older American movies, because of the freedom they portray.
French: Je suis un peu le miroir de ces Japonais qui aiment les films américains anciens, à cause de la liberté dont ils sont le portrait.
English: Under the particular tutelage of the great Russian teacher Vera Volkova, Moroni was able to develop a successful academic regime derived from the famous Vaganova system.
French: Grâce aux conseils de l'excellente professeure russe Vera Volkova, Moroni peut mettre sur pied un programme pédagogique couronné de succès, dérivé de la célèbre méthode Vaganova.
English: Convinced of the importance of the recommendations contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée «Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain», adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999,
English: CARIBOO—KAMLOOPS (Population: 109,189) (Map 4) Consisting of:
French: CARIBOO—KAMLOOPS (Population : 109 189) (Carte 4) Comprend :
English: Net emissions = emissions from sources minus removals from sinks.
French: c Émissions nettes = émissions par les sources déduction faite des quantités absorbées par les puits.
English: Business interruption losses of the sort claimed by KNPC were unforeseeable and indirect.
French: a) Les pertes du type de celles invoquées par la KNPC au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales étaient imprévisibles et indirectes.
English: The mountain environment is not particularly favourable for reptiles and amphibians, with only three species of reptiles and four amphibians known to exist in the area.
French: Les eaux du parc sont l'habitat de plusieurs espèces de poissons, soit l'omble de fontaine ou truite mouchetée, la truite arc-en-ciel et la truite fardée.
English: The "No Observed Effect Concentrations" (NOECs) or other equivalent L(E)Cx shall be used.
French: Les concentrations sans effet observé (CSEO) ou d'autres C(E)Lx équivalentes devront être utilisées.
English: The comparatively low level of participation from community corrections is not necessarily a negative finding, given that this stakeholder group is a primary focus of the CPPSI component of the Strategy, which was not examined in this evaluation.
French: Le taux de participation moins élevé des services correctionnels communautaires n’est pas nécessairement une constatation négative, quand on sait que ce groupe d’intervenants constitue l’un des principaux centres d’intérêt de l’élément IPCSP de la Stratégie, lequel élément n’a pas été examiné dans le cadre de cette évaluation.
English: Recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: The perspective from an network-infrastructure often is uncared-for. The growing complexity of network-structures brings along many risks for secure traffic and high availability.
French: La complexité des structures augmente et avec elle, les risques pour la sécurité du trafic de données et la disponibilité des services.
English: • The risks of not requiring an 'adequate level of protection' for data exchange with third countries.
French: • Le risque de ne pas demander "un niveau de protection adéquat" pour un échange de données avec les pays tiers.
English: Introducing agroforestry could provide animal fodder and reduce soil erosion.
French: La mise en application des principes de l'agroforesterie fournirait du fourrage pour les animaux et réduirait l'érosion du sol.
English: Therefore, we will not repeat them here.
French: C'est pourquoi nous ne les répéterons pas.
English: The flight accepted my leadership wholeheartedly."
French: Les membres de l’escadrille ont accepté d’emblée mon rôle de chef.
English: Wood and plastic lamination:
French: Stratification du bois et des plastiques:
English: Nevertheless every employee worked under time constraints, and every test in a competition had a time constraint of some sort.
French: Néanmoins, tous les employés ont déjà travaillé sous des contraintes de temps, et chaque examen de concours comporte un élément de contrainte.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1999/16 of 28 July 1999, in which the Council invited the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to formulate the plan for 2002-2005 in two phases — a first phase consisting of an assessment of activities undertaken by the United Nations system and of obstacles encountered and lessons learned from the present plan and the system-wide process of its implementation, and the second phase consisting of a new plan that reflects the growing emphasis on action and delivery,
French: Rappelant également la résolution 1999/16 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, dans laquelle le Conseil a invité le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, à formuler le plan pour 2002-2005 en prévoyant deux phases, la première étant consacrée à une évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies ainsi que des obstacles rencontrés et des enseignements tirés dans le cadre du plan actuel et de son application à l'échelle du système, et la seconde portant sur la formulation d'un nouveau plan qui reflète l'importance croissante accordée à l'action et à l'exécution,
English: (iii) Training of administrative authorities in international human rights law and the deputation of concerned officials of developing countries in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: iii) Offrir une formation dans le domaine du droit international relatif aux droits de l'homme aux autorités administratives, et favoriser le détachement de responsables des pays en développement au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The Court should shed light on the obstacles it faces, and in its future reports make recommendations that States will note and follow.
French: La Cour devrait expliciter les obstacles qu'elle rencontre et formuler dans ses rapports futurs des recommandations à l'intention des États auxquelles ceux-ci pourraient donner suite.
English: Objectives To provide the public with a safe and efficient transit over several bridge and tunnel facilities in Montreal, Quebec.
French: En s'acquittant de son mandat, la Commission : continuera de rendre des décisions des plus judicieuses, toujours déterminées en priorité par le souci de protéger la société; tiendra compte des besoins des délinquants, des victimes et de leurs familles; renforcera ses liens avec ses partenaires; reconnaîtra la capacité des délinquants de s'amender; réglera les cas touchant la mise en liberté de la manière la moins restrictive qui soit sans pour autant compromettre la sécurité du public; agira de manière professionnelle, transparente et responsable, notamment sur le plan financier.
English: He stressed that the unremitting exploitation of natural indigenous resources by Canada, in violation of the treaties, was a very important and sensitive issue for the indigenous populations.
French: Soulignant qu'il s'agit d'une question très importante et sensible pour les populations autochtones, elle évoque l'exploitation incessante par le Canada, en violation des traités, des ressources naturelles autochtones.
English: Jesus said: “No one has greater love than this: to lay down his life for his friends” (Jn 15:13).
French: Jésus a dit: "Nul n'a plus grand amour que celui-ci: déposer sa vie pour ses amis" (Jn 15, 13).
English: Community involvement, including participation by parents, elders and council, was the main factor.
French: La participation de la collectivité, notamment des parents, des aînés et des conseils de bande, constituait le facteur principal.
English: Up to $300,000 annually for up to seven years.
French: Jusqu’à 300 000 $ par année pendant une période maximale de sept ans.
English: 7. A similar process takes place in a pendulum, where the potential energy is converted into kinetic energy (motion) and back into potential energy.
French: En forçant un fabriquant d'automobiles à équiper les véhicules de différents catalyseurs, certes, on obtient une réduction substantielle des émissions de monoxyde de carbone et d'oxydes d'azote, toutefois les émissions de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre, continueront d'affecter l'environnement à plus grande échelle, à savoir par un effet de serre suivi d'un réchauffement de la planète.
English: The commission to review the instructions relating to expulsion was set up by government order on 4 October 1998 as a multidisciplinary body.
French: La Commission chargée de l'évaluation des instructions en matière d'éloignement avait été instaurée par ordre du gouvernement le 4 octobre 1998 et était composée sur une base multidisciplinaire.
English: Friendly personel, good atmosphere, relatively small but well appointed rooms, tea and coffee making facilities, good breakfast.
French: Nous avons apprécié la décoration, la propreté et la taille des chambre. Très bon rapport qualité-prix.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Fitzgerald (Commission for the Rights of the Maubere People) took place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Fitzgerald (Commission pour les droits du peuple Maubere) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Please contact us for more informations.
French: Pour toute commande, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Basically, you will stay in a charming and quiet district within walking distance to the famous Parisian animation.
French: En quelque sorte, vous résiderez dans un quartier charmant et tranquille à quelques minutes de l'animation parisienne.
English: A growing number of men were taking advantage of their entitlement to parental leave because they were increasingly aware of the need to establish close relationships with their children.
French: Les hommes sont de plus en plus nombreux à profiter de leur droit au congé parental car ils prennent conscience de la nécessité d'être très proches de leurs enfants.
English: GITKSAN AND SQUAMISH CULTURE The Complainant stated that she is a Native Indian whose national  and ethnic origin is Gitksan.
French: LA CULTURE GITKSAN ET SQUAMISH La plaignante a dit qu'elle est une autochtone d'origine gitksan.
English: INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), the EEA (European Environment Agency), EUMETSAT and the European Union Satellite Centre (EUSC). (f) The space component developed by the European Space Agency 37.
French: Le GMES est financé conjointement par le sixième programme-cadre de la Commission européenne pour la recherche et le développement technologique et certaines lignes budgétaires sur les programmes propres à l’Agence spatiale européenne (pour la composante espace en particulier).
English: Figure 3 Province of Destination of Newly Arrived Permanent Residents, 20044
French: Figure 2 Proportion d’immigrants nés en Europe et en Asie, selon la période d’immigration, Canada, 20017
English: The Committee notes that in Greece, under flexible working arrangements, the maximum weekly hours can go up to 60 hours but not beyond.
French: Il constate qu’en Grèce, en vertu de formules d’aménagement du temps de travail, la durée maximale hebdomadaire peut aller jusqu’à 60 heures, mais pas au-delà.
English: Real estate Brunoy (91800) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Bosserons Proche Pyramide.
French: Immobilier Brunoy (91800) vente Maison 7 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Bosserons Proche Pyramide.
English: The officer approached the driver and observed fine cut tobacco clippings on the rear bumper and that the inside of the van was filled to the top with garbage bags.
French: Lorsqu’il s’est approché pour parler au conducteur, il a remarqué qu’il y avait des bouts de tabac sur le pare-chocs arrière et que le véhicule était rempli de sacs à déchets.