ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An island where you can enjoy the comfort of exceptional hotels, where you can relax and rejuvenate yourself at any of the many health, beauty and talasotherapy centres.
French: Une île où vous pourrez jouir de la commodité d'hotels exceptionnels, où vous pourrez vous détendre et récupérer votre énergie dans un de nos multiples centres de santé, de beauté et de thalassothérapie.
English: THE ISSUE AND THE OPTIONS PROPOSED BY THE COMMISSION All tax systems in the EU treat profits and losses asymmetrically: whereas profits are taxed on the year they are earned, losses cannot be refunded on the year the loss is incurred.
French: LE PROBLÈME POSÉ ET LES PROPOSITIONS DE LA COMMISSION Tous les systèmes fiscaux des États membres traitent les bénéfices et les pertes d'une façon asymétrique, les bénéfices étant imposés pour l'exercice fiscal au cours duquel ils sont réalisés tandis que les pertes ne peuvent pas être prises en compte l'année où elles sont subies.
English: I think the important thing is for us to work to avoid mistakes and to react quickly when mistakes are made.
French: Je pense que l’essentiel, c’est de chercher à éviter les erreurs et de réagir rapidement lorsqu’on en commet.
English: Participate in regional, national and international monitoring networks such as the Breeding Bird Survey of North America and relevant monitoring programs of agencies such as Atmospheric and Environmental Services Canada and the Fish and Wildlife Branch of the Yukon Department of Environment.
French: Adhérer à des réseaux de surveillance régionaux, nationaux et internationaux comme le Relevé des oiseaux nicheurs d'Amérique du Nord, ainsi qu'aux programmes pertinents d'organismes comme le Service de l'environnement atmosphérique du Canada et la Direction de la faune et des ressources halieutiques du ministère de l'Environnement du Yukon.
English: The Commission is giving the highest priority to reducing these error rates, and it is not shying away from taking a tough stance if needed.
French: La Commission accorde la plus grande importance à la réduction de ces taux d'erreurs et elle compte bien adopter une attitude stricte si nécessaire.
English: So even if the generosity of state benefits may be curtailed, aggregate government spending is unlikely to be rolled back dramatically from the current 53% of GDP.
French: Donc, même si la générosité des allocations peut s’amenuiser, le total des dépenses du gouvernement, actuellement à 53 % du PIB, ne sera sans doute pas réduit de manière conséquente.
English: The subsidy has been given to some 15 associations in all over the years.
French: Au fil des années, une quinzaine d'associations reconnues ont bénéficié de ce subside de projet.
English: Assistance to First Nations for the planning, design, construction, acquisition, and operation and maintenance of basic infrastructure and capital facilities on reserves.
French: Il y est question des ententes et des arrangements conclus avec le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Sujets :
English: (c) Parents (father and mother, stepfather and stepmother and the adoptive parents) whom the insuree, i.e. the beneficiary of the right, supported.
French: c) les parents (père, mère, beau-père, belle-mère et parents adoptifs) qui sont à la charge du bénéficiaire ou du successeur au droit du bénéficiaire.
English: The structure of small farms will also facilitate the integration of the PMH’s lands: agricultural activity will become more closely interconnected with other activities of the park.
French: Réduire la taille des fermes contribuera à régler les problèmes techniques, tels que le risque, et les problèmes d’administration et de direction. La structure des petites fermes facilitera également l’intégration des terres du PMH : l’activité agricole deviendra plus étroitement liée aux autres activités du parc.
English: NanoCAD uses mathematical techniques of molecular modeling to simulate the behavior of molecules on your web browser.
French: NanoCAD utilise des techniques mathématiques de modélisations moléculaires pour simuler le comportement de molécules dans un navigateur web.
English: It is to be noted however that per the Final Summary Report sufficient details were provided to conclude that the material which was produced was used extensively and provided good information on boating safety.
French: Il convient de souligner que le rapport sommaire final contient suffisamment de données pour permettre de conclure que le matériel produit fait l'objet d'une utilisation étendue et donne de bons renseignements sur la sécurité nautique.
English: Braille A writing system using raised dots in patterns (cells) that represent the standard text alphabet.
French: Dispositifs haptiques Une interface haptique est un dispositif qui permet une communication interactive entre l'utilisateur, l'utilisatrice et l'ordinateur en générant des stimulations tactiles lors de l'exploration d'une image.
English: Finally, Mr Klute, you mentioned that, when we talk about all these issues, we are talking about more than just rating agencies.
French: Monsieur Klute, enfin, vous avez rappelé que, lorsque l'on parle de toutes ces questions, il ne s'agit pas seulement des agences de notation.
English: The Provisional Committee, which was established by the WIPO General Assembly in autumn 2005 to accelerate and complete discussions on this matter, agreed that the six theme structure would be the basis for continued discussions.
French: Le comité provisoire, qui a été créé par l’Assemblée générale de l’OMPI en automne 2005 afin d’accélérer et d’achever les discussions sur cette question, est convenu que la structure en six thèmes constituerait la base de ces délibérations futures.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Effective date
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Date d'entrée en vigueur
English: PLPs provide employees with the opportunity to enhance their skill sets and develop more competencies, thereby enhancing their marketability.
French: Les PAP donnent l'occasion aux employés d'améliorer leur ensemble de compétences et d'en développer d'autres, de façon à améliorer leur valeur professionnelle.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, emphasized the importance of information and communication technology in ensuring the efficient operation of transport chains and rapid exchange of information and documentation among operators.
French: La représentante de Sri Lanka, prenant la parole au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a souligné que les technologies de l'information et de la communication étaient importantes pour garantir le bon fonctionnement des chaînes de transport et l'échange rapide de l'information et de la documentation entre opérateurs.
English: Shutter: jointed flap that regulates air intake.
French: Volet: panneau articulé qui règle l'arrivée de l'air.
English: Instead, we must seize this opportunity to confront the Council with a joint position adopted by both the Commission and Parliament.
French: Au contraire, nous devons précisément saisir l'occasion pour confronter le Conseil au front uni de la Commission européenne et du Parlement.
English: Recruitment Inventories may be established and maintained by the PSC, or by departments; please consult your delegation agreement to determine if your department already possesses the authority to establish or maintain such inventories.
French: La CFP ou les ministères peuvent créer et maintenir des répertoires de recrutement; veuillez consulter votre entente de délégation pour déterminer si votre ministère a déjà le pouvoir de créer ou de maintenir de tels répertoires.
English: The citizen round table, consisting of 50 community members, is the ultimate decision-making body of the JAG.
French: La table ronde des citoyens, composée de 50 membres de la collectivité, est l'organe décisionnel suprême du GAM.
English: The CFIA’s Contribution to Canadians Canada’s plant resource base is critical to the well-being of all Canadians. The two major economic activities that rely upon this base—the forestry industry and the agriculture and agri-food industry—are among Canada’s top ﬁve industries.
French: Services rendus par l’ACIA aux Canadiens Les ressources végétales du Canada revêtent une importance capitale pour le bien-être de tous les Canadiens.
English: However, the ECtHR has not given general guidelines to determine whether civil rights or obligations are involved in a certain case, but it has chosen to deal with this issue on a case-by-case basis.
French: Toutefois, la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas fourni de principes directeurs généraux pour déterminer s'il s'agit dans une certaine affaire de droits et obligations de caractère civil, mais a choisi de traiter de ce problème au cas par cas.
English: There will be periodic and regular visits to the programmes and projects being implemented and written reports will be provided on the findings of such visits.
French: Il fera périodiquement le point des programmes et projets en cours d'exécution et fera rapport par écrit à ce sujet.
English: Key words: metal mining, sublethal, toxicity, effluent quality New Developments and Improvements in SLT Methods Leana Van der Vliet, Biological Methods Division, Environment Canada, Ottawa, Leana.VanderVliet*ec.gc.ca Lisa Taylor, Biological Methods Division, Environment Canada, Ottawa Rick Scroggins, Biological Methods Division, Environment Canada, Ottawa
French: Mots clés : mines de métaux, sublétal, toxicité, qualité de l’effluent Nouvelles avancées et améliorations relativement aux méthodes d’essai de toxicité sublétale Leana Van der Vliet, Division des méthodes biologiques, Environnement Canada, Ottawa Leana.VanderVliet*ec.gc.ca Lisa Taylor, Division des méthodes biologiques, Environnement Canada, Ottawa Rick Scroggins, Division des méthodes biologiques, Environnement Canada, Ottawa
English: The UNICEF portion of the United Nations Consolidated Appeals for the year 2000 was released in December 1999.
French: La portion revenant à l'UNICEF des fonds levés dans le cadre des appels globaux de l'ONU pour l'an 2000 a été libérée en décembre 1998.
English: Hunger is a scourge that is affecting increasing numbers of people.
French: par écrit. - (PT) La faim est un fléau qui touche un nombre croissant d'individus.
English: As South-South cooperation is increasingly recognized to be one of the most effective approaches to managing complex transnational issues that are beyond the capacities of individual countries, the United Nations faces the challenge of strengthening multilateralism, inclusive partnerships and well-coordinated action in order to harness the resources available in the South with a view to complementing the efforts made by other partners to address such borderless challenges.
French: Alors qu'il est de plus en plus communément admis que la coopération Sud-Sud est l'une des méthodes les plus efficaces pour gérer des problèmes transnationaux complexes auxquels un pays pris isolément ne pourrait faire face, l'Organisation des Nations Unies doit parvenir à renforcer le multilatéralisme et les partenariats non sélectifs ainsi qu'à faire prévaloir les interventions bien coordonnées, de manière à pouvoir tirer parti des ressources disponibles dans le Sud.
English: Certainly in open skies agreements, where it would be possible for airline companies of the European Union and third countries to have unrestricted access to each other’s markets, it is essential that there is a level playing field between the legislation of both parties.
French: Certainement pour les accords «ciel ouvert», dans le cadre desquels les compagnies aériennes de l’Union européenne et de pays tiers pourraient obtenir un accès illimité aux marchés de l’autre partie, il est essentiel que les législations des deux parties offrent des conditions uniformes.
English: He obtained a Bachelor's Degree in Human Kinetics in 1980, a Master's Degree in Exercise Physiology in 1982 (thesis was entitled: "Sensitivity of Maximal Aerobic Power to Training is Genotype-Dependent") and a Medical degree in 1986 all at Laval University.
French: Il a obtenu un baccalauréat en sciences de l'activité physique en 1980, une maîtrise en physiologie de l'exercice en 1982 (sa thèse était intitulée : « Sensitivity of Maximal Aerobic Power to Training is Genotype-Dependent » [la sensibilité de la capacité aérobique maximale à l'entraînement dépend du génotype]) et un diplôme en médecine en 1986, tout cela à l'Université Laval.
English: The principles and bases of a just, comprehensive peace are well known to all and are already on the table.
French: Les principes et les fondements d'une paix juste et globale sont connus de tous et déjà énoncés.
English: (1) Every ship with an emergency steering position shall be fitted with a telephone, or other means, that can be used to communicate heading information to the emergency steering position.
French: (1) Tout navire doté d'un poste de gouverne d'urgence doit être muni d'un téléphone, ou d'autres moyens, permettant de communiquer des renseignements sur le cap au poste de gouverne d'urgence.
English: More than half (54%) of the female students thought people their age start smoking because popular kids smoke compared to about two-fifths (39% ) of the male students.
French: Plus de la moitié des filles (54 %) pensaient que les gens de leur âge commencent à fumer parce que les jeunes qui fument sont populaires, comparativement à environ les deux cinquièmes (39 %) des garçons.
English: European Union governments must now approve the proposal before a meeting in Qatar in March of a meeting on the UN's.......
French: Président: Jose Manuel Barroso (Portugal) Affaires étrangères: Catherine Ashton (GB) Concurrence: Joaquin Almunia (Espagne) Stratégie numérique: Neelie Kroes (Pays-Bas) Administration: Maros.......
English: Statistical table showing the number of Israeli violations during October 2007
French: Tableau récapitulatif des violations commises par Israël en octobre 2007
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 30 June 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 30 juin 2008).
English: The effect of adrenaline disappeared completely in cells exposed to cycloheximide.
French: L'effet de l'adrénaline disparaît complètement dans des cellules incubées en présence de cycloheximide.
English: Conversely, if a provincial or territorial government plans to implement a rogram that will substantially affect the federal government or social union, an offer to consult should be extended to the federal government.
French: À l'inverse, si un gouvernement provincial ou territorial se prépare à mettre en œuvre un programme susceptible d'avoir une incidence importante sur le gouvernement fédéral ou l'union sociale, il devrait offrir au gouvernement fédéral de le consulter.
English: * Note: The inclusion of four digit numbers shown in the index is for bar coding requirements.
French: * Note: Dans l'index les quatre chiffres sont destinés à l'emploi de codes barres.
English: Through the review of appropriate information, the Board issues, grants, denies or revokes pardons, under the Criminal Records Act, and formulates recommendations to the Solicitor General for decision by the Governor in Council for the exercise of the Royal Prerogative of Mercy.
French: Après avoir examiné les renseignements pertinents, la Commission décide s’il convient de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer une réhabilitation en vertu de la Loi sur le casier judiciaire, ou elle fait une recommandation au solliciteur général quant à l’opportunité d’exercer la prérogative royale de clémence, lequel la transmet au gouverneur en conseil.
English: Despite our best efforts, the threat of terrorism is as real as ever, as the long and bitter litany of terrorist acts that occur around the world reminds us.
French: Malgré tous nos efforts, la menace du terrorisme n'a en rien baissé d'intensité et la longue litanie des actes terroristes survenus aux quatre coins de la planète est là pour le rappeler.
English: The final elements, when endorsed by the Assembly, would serve as the basis for preparing the draft texts of the statutes.
French: Une fois approuvés par l'Assemblée, ces éléments devenus définitifs serviront de base à la rédaction du projet de texte des statuts.
English: The protection of health is therefore recognized, but it has an exceptional status.
French: En effet, la première phrase du paragraphe 2 de cet article précise que « [l]e processus de libéralisation respectera dûment les objectifs de politique nationale et le niveau de
English: Please describe the effect of such measures.
French: Prière de décrire les effets de ces mesures.
English: Table 208A below shows the prevalence of use of the official languages by these 'bilingual' respondents.
French: Le tableau 208A ci-dessous montre la prédominance de l'usage des langues officielles par les répondants bilingues.
English: In requesting me to submit recommendations to it, the Council asked me to pay particular attention to the strengthening of BONUCA.
French: En me demandant de lui faire des recommandations, le Conseil m'a invité à prêter une particulière attention au renforcement du BONUCA.
English: The President of the Provincial Assembly acts as the executive of the province and, as such, is responsible for the administration of the province and the management of public employment at the provincial level.
French: Ceux-ci, qui ont des compétences exécutives, sont chargés à ce titre de l'administration des provinces et de la gestion des emplois du secteur public à ce niveau.
English: The author is working hard to correct them as quickly as possible.
French: Mais l'auteur fait de gros efforts pour les régler le plus vite possible.
English: With respect to fresh fruits and vegetables, the Program focuses on the federally registered sector, that is, fresh produce that is imported or intended for export or inter-provincial trade.
French: En ce qui concerne les fruits et les légumes frais, le Programme vise le secteur réglementé par le gouvernement fédéral, soit celui des fruits et des légumes frais importés ou destinés à l’exportation ou au commerce interprovincial.
English: Mr President, I assume that what we are talking about here is not primarily intelligence services, but rather the need to combat large-scale, international organized crime.
French: Monsieur le Président, je pars du principe qu'il ne s'agit pas ici en premier lieu des services de renseignements, mais de la lutte contre la grande criminalité organisée et transfrontalière.
English: Examples of mercury stewardship activities related to procurement include:
French: Voici des exemples d'activités de gérance du mercure liées aux achats :
English: Belgium considered that a State could not argue that a reservation contrary to article 19, formulated at the time the State had consented to be bound by the treaty, had been an essential condition of consent and that therefore it did not consider itself bound by the treaty.
French: Pour elle, un État ne peut faire valoir qu'une réserve contrevenant à l'article 19, formulée au moment ou il a exprimé son consentement à être lié par le traité est une condition essentielle de ce consentement et l'autorise par conséquent à ne plus se considérer comme lié par ce traité.
English: According to the April 2004 completion strategy, the Prosecutor increased the number of these cases from 40 to 41.
French: Dans la stratégie d'avril 2004, le Procureur a porté le nombre de ces affaires de 40 à 41.
English: The type of sterilization process used, the level of sterility, and the validation of the process used.
French: Le type de procédé de stérilisation utilisé, niveau de stérilité et validation du procédé utilisé.
English: Even today, the land is still rising in the east end of the park.
French: Aujourd'hui encore, la terre continue de s'élever à l'extrémité est du parc.
English: Human rights training programme for military personnel
French: Programme de formation dans le domaine des droits de l'homme destiné au personnel militaire
English: Mr. Kolouei O'Brien (Ulu-o-Tokelau) and Mr. Walter (Administrator of Tokelau) withdrew.
French: M. Kolouei O'Brien (Ulu-o-Tokelau) et M. Walter (Administrateur des Tokélaou) se retirent.
English: Effective November 2004, Consular revenues are deposited weekly.
French: Depuis novembre 2004, les recettes du consulat sont déposées chaque semaine.
English: The Handbook of CME was first published in French in 1983 as a concise and practical tool to assist CME providers.
French: La première édition du Vade-Mecum en EMC date de 1983.
English: In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
French: En reconnaissance de la répression de ces médias, le Parlement européen a décerné, en 2004, le Prix Sakharov de la liberté de l’esprit à l’Association des journalistes du Belarus.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: Amandes à coque semitendre : amandes pouvant être brisées au moyen d'un casse-noix.
English: Details regarding the provincial component of the HST as it relates to the Visitor Rebate Program will be provided at a later date.
French: Les renseignements concernant l’application de la composante provinciale de la TVH au programme de remboursement aux visiteurs seront communiqués à une date ultérieure.
English: • Intrauterine growth restriction
French: • Restriction de la croissance intra-utérine
English: TELUS is in receipt of GT Group Telecom Services Corp. ("GT") dated September 18, 2001 requesting that the procedure for TELUS' Application to Review and Vary portions of Decision 2000-745 and 2001-238 (the "Part VII") be structured so that parties will have sufficient time to participate fully in addressing this Part VII. Document: 010920.doc - 17KB 2001/09/18 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: TELUS is in receipt of GT Group Telecom Services Corp. ("GT") dated September 18, 2001 requesting that the procedure for TELUS' Application to Review and Vary portions of Decision 2000-745 and 2001-238 (the "Part VII") be structured so that parties will have sufficient time to participate fully in addressing this Part VII. Document: 010920.doc - 17KO 2001/09/18 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: The first day of the 18th meeting of the Stem Cell Oversight Committee adjourned at 17:00.
French: La séance du premier jour de la 18e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a été levée à 17 h.
English: In the absence of carbon dioxide data, the spatial distribution of alkalinity can serve as an indicator of biodegradation.
French: En l'absence de données sur la quantité de dioxyde de carbone présente, la distribution de l'alcalinité peut servir d'indicateur de la biodégradation.
English: When a standard differs between levels of government, the most stringent must be applied; 
French: Lorsqu'une norme varie d'un palier de gouvernement à l'autre, on doit s'en remettre à la plus stricte;
English: Limited CF resources preclude a revolution in training; instead, as this chapter has suggested, the key to successful implementation will be to build on a series of small successes, optimising existing infrastructure and expertise.
French: Les ressources limitées des FC empêchent une révolution dans la formation; à la place, et comme l'a suggéré ce chapitre, la clé pour une implantation réussie sera de construire sur une série de petits succès, optimisant l'infrastructure et l'expertise existantes.