ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Foreign Affairs and International Trade  Media Relations Tel.: (613) 995-1874 (Ottawa)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Relations médias Tél. : (613) 995-1874 (Ottawa)
English: The technical writers are responsible for drafting SBDs for drugs, medical devices and biologics. 
French: Les rédacteurs techniques sont chargés de la rédaction des RMD pour les médicaments, les matériels médicaux et les produits biologiques.
English: It is the only part of Commerce’s arm’s length test that is warranted, based on the findings and conclusions of the original panel, as upheld by the Appellate Body.10 24.
French: WT/DS257/RW Page A-57 24.
English: What is missing most here is an ascending and interacting European dialogue, by which people can involve themselves in the life of the Community in all places in their life and work.
French: Les fonds structurels sont gérés au niveau national.
English: The duration and location of behavior patterns in ermine (Mustela erminea L.) kept in outdoor enclosures were recorded over a 1-year period.
French: La durée et le lieu d'exécution des comportements ont été notés au cours d'une année chez des Hermines (Mustela erminea) gardées dans des enclos extérieurs.
English: They also reflect the tendency of resource managers and local citizens to treat Aboriginal people as just one among many stakeholder groups with interests in lands and resources.
French: Ils reflètent également la tendance qu'ont les administrateurs de ressources et la population locale à ne considérer les autochtones que comme un groupe d'intervenants parmi tous ceux qui ont des intérêts dans les terres et les ressources.
English: It points the way ahead, because it shows that you, as the Prime Minister of your country and as the host of the G20 Summit, give the European Parliament the importance it deserves.
French: Elle montre la voie à suivre, car elle montre que vous, en tant que Premier ministre de votre pays et en tant qu'hôte du sommet du G20, donnez au Parlement européen l'importance qu'il mérite.
English: This includes a requirement for clear policies on water allocation, particularly during times of water shortage and between competing uses.
French: Il faut aussi adopter des politiques claires sur la répartition de l’eau, en particulier pendant les périodes de pénurie et entre des utilisations concurrentes.
English: After that date it has been possible to export furfuraldehyde freely as a result of the liberalisation of the Chinese trade regime.
French: Depuis cette date, les exportations de furfural peuvent se faire librement, en raison d'une libéralisation du régime des échanges commerciaux chinois.
English: The only control measure is the removal and destruction of banana plants showing symptoms and which act as reservoirs of the virus.
French: La seule mesure de lutte est l'enlèvement et la destruction des bananiers présentant des symptômes et qui agissent comme des réservoirs de virus.
English: 17.22 17.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to:
French: 17.23 Lorsqu’un employé-e a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de :
English: During this period more than 2,828 applications were received for competitions and evaluated, together with spontaneous applications, for both Professional and General Services posts.
French: Au cours de cette période, plus de 2828 candidatures ont été reçues et évaluées pour les postes mis au concours, outre les candidatures spontanées, tant dans la catégorie des administrateurs que dans celle des services généraux.
English: Four thousand people were killed, and the President of that country was taken prisoner and put in prison.
French: Quatre mille personnes ont été tuées, et le Président de ce pays a été arrêté et jeté en prison.
English: Once there, the specific standards of the majority (as well as the minority) populations have influenced the integration and assimilation of immigrants or the preservation and persistence of ethnic minority differences and have distinctively shaped the ethnic composition of the country’s population.
French: Puis des normes spécifiques aux populations majoritaires (ainsi que minoritaires) ont influencé l’intégration et l’assimilation des immigrés ou la persistance de différences liées aux minorités ethniques et ont façonné de diverses manières la composition ethnique de la population du pays.
English: Member of the Commission. Mr President, first of all, thank you all for your comments and for your overall support of the Commission's proposal for a revised agreement with Greenland, which is an important part of the network of fisheries partnership agreements that are currently in place.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je vous remercie tous pour vos commentaires et pour le soutien général que vous accordez à la proposition de la Commission relative à une révision de l'accord conclu avec le Groenland, qui constitue un élément essentiel du réseau d'accords de partenariat dans le secteur de la pêche actuellement en vigueur.
English: Maximizing Your Role (T606) 2008-11-18 Toronto Integrated Seminar:
French: Maximisez votre rôle (T606) 2008-11-18 Toronto Séminaire intégré :
English: He moved on to speak on the legal conceptual aspects of the right to health within the context of human rights.
French: Il est passé ensuite aux aspects théoriques du droit à la santé dans le cadre des droits de l'homme.
English: In all but one instance, following Agency intervention, the complaint was resolved to the complainant's satisfaction.
French: Dans tous les cas sauf un, l'intervention de l'Office a permis de régler la plainte à la satisfaction du plaignant.
English: We would like to express our appreciation to Member States that have committed assets to anti-piracy operations off the coast of Somalia, under Security Council resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
French: Nous voudrions remercier les États Membres qui se sont engagés à fournir des ressources aux opérations de lutte contre la piraterie réalisées au large des côtes somaliennes, en vertu des résolution 1814 (2008), 1816 (2008) et 1838 (2008) du Conseil de sécurité.
English: And I maintain that what we did, others can also do.
French: Nous avons utilisé l'énergie hydraulique et géothermique.
English: 7.4, 7.5, 7.6 (Guidelines 17, 18 and 19, on article 7 of the Covenant)
French: 4, 7.5, 7.6 (directives 17, 18 et 19 de l'article 7 du Pacte)
English: Over the last several years the Northen Contaminants Program (NCP) has provided a lot of the scientific justification that has been used at international negotiation tables to address the issue of long-range transport of contaminants.
French: Depuis plusieurs années, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) fournit un grand nombre de justifications scientifiques qui sont utilisées dans les négociations internationales sur la question du transport à grande distance de contaminants.
English: Appointment may be required 029 2044 9635   Fax: 029 2044 9645   Postal Address: c/o St John Cymru Wales Beignon Close Ocean Way Cardiff, CF24 5PB View map << Honorary Consulates
French: Un rendez-vous peut être nécessaire. 029 2044 9635   Fax: 029 2044 9645   Addresse : a/s St John Cymru Wales Beignon Close Ocean Way Cardiff, CF24 5PB Carte << Consulats honoraires
English: We invite you to visit our partner's web site.
French: Nous vous invitons à visiter le site de notre partenaire.
English: This type of injury also accounts for almost a quarter (23 per cent) of farm-related hospitalizations, often resulting in severe injury and amputation.
French: Ces types de blessures comptent également pour presque un quart (23 pour cent) des hospitalisations reliées à des incidents à la ferme; elles provoquent souvent des blessures graves et des démembrements.
English: The amendment would relate the scope of the soil protection provided to the functions performed.
French: Cet amendement introduit un lien entre les fonctions du sol et la protection des sols.
English: Solomon Islands would like the Global Fund to reconsider the Pacific regional project submitted during the sixtieth session.
French: Les Îles Salomon souhaitent que le Fonds mondial examine de nouveau le projet régional qui a été présenté pour le Pacifique à la soixantième session.
English: Although mental disorders affect individuals of all genders, ages and cultures, and in all occupations, educational and income levels, it appears that the prevalence in some population groups is higher than in others.
French: Bien que les troubles mentaux touchent les personnes de tous les sexes, de tous les âges et de toutes les cultures, dans tous les corps de métier, de tout niveau d’instruction et de revenu, il semble que leur prévalence est plus élevée dans certains segments de la population que dans d’autres.
English: PCT seminar participants at ROCIP
French: Les participants du séminaire sur le PCT organisé au siège du ROCIP
English: Several federal and provincial departments helped implement the CRC and provided information documents.
French: Plusieurs ministères fédéraux et provinciaux ont participé à la mise sur pied du CRC et y contribuent en fournissant des documents d'information.
English: With respect to the penalty, the Board limits itself to a finding that since it has found her to be available she did not make false or misleading statements.
French: Quant à la pénalité, le conseil arbitral s'en tient à la conclusion suivante : comme la prestataire était disponible pour travailler, elle n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse.
English: In the veterinary sector, attention must be paid to the necessity of reliable veterinary certification.
French: Des efforts importants sont nécessaires afin de pouvoir mettre en place les mécanismes requis pour la gestion des organisations communes des marchés, en particulier le système des contingents laitiers qui doit être créé à temps, et de s’assurer que les capacités administratives permettant l'application effective de l'acquis soient adéquates.
English: Motion picture and video tape production and distribution services b.
French: Services de production et de distribution de films cinématographiques et bandes video b.
English: How Canadians are Exposed to PCBs Everyone is exposed to very small amounts of PCBs through food, and to a lesser extent, through air, soil and water.
French: Comment les Canadiens sont-ils exposés aux BPC? Chacun d'entre nous est exposé à d'infimes quantités de BPC par les aliments et, dans une moindre mesure, par l'air, le sol et l'eau.
English: The behaviour of the United States, not just on this issue but also - and far more seriously in some ways - on the issue of Iraq, is becoming increasingly difficult to understand.
French: L'attitude des États-Unis, pas uniquement sur cette question, mais également - et à certains égards de manière bien plus sérieuse - sur la question de l'Irak, devient de plus en plus difficile à comprendre.
English: Technical and vocational secondary school-type education services specially designed to meet the possibilities and needs of handicapped students below the university level.
French: Les services d'éducation secondaire technique et professionnelle de type scolaire spécialement conçus pour mettre en valeur le potentiel et répondre aux besoins des étudiants handicapés, sous le niveau universitaire.
English: Mission plans to have updated job descriptions for all positions by September 30, 2001.
French: La mission s'attend à avoir des descriptions de postes à jour pour tous les postes au 30 septembre 2001.
English: Understanding Soil Health Return to "Effects of land use and management practices" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Comprendre la santé des sols Retourner à « Effets de l'utilisation des terres et des pratiques de gestion » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly by its resolution 44/34 of 4 December 1989, entered into force on 20 October 2001 when the twenty-second instrument of ratification or accession had been deposited with the Secretary-General.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/34 du 4 décembre 1989, est entrée en vigueur le 20 octobre 2001 lorsque le vingt-deuxième instrument de ratification ou d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général.
English: Except that on the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, the daily bag limit is 20 Snow Geese, three Canada Geese, and five other geese.
French: (e) Sauf que, dans les îles de la baie James situées à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, le maximum de prises quotidiennes est de 20 Oies des neiges, de trois Bernaches du Canada, et de cinq autres oies et bernaches.
English: The Rail Code, like the other codes of practice developed by the Agency to address accessibility issues concerning transportation by air and ferry, is voluntary and is not legally binding.
French: Le code ferroviaire, tout comme les autres codes de pratiques élaborés par l'Office relatifs à l'accessibilité du transport aérien et des services de traversier, fait appel à la bonne volonté des intervenants et n'a pas force obligatoire.
English: This delegation of authority from the Province shall be done by a letter to or agreement with the delegated body and the Province shall provide to Canada a certified copy of the letter or agreement.
French: Cette délégation de pouvoirs seffectuera par la transmission dune lettre à cet effet à lorganisme mandaté ou en vertu dun accord à cet effet intervenant entre lorganisme mandaté et la province, cette dernière sengageant à transmettre au Canada une copie certifiée conforme de ladite lettre ou dudit accord, selon le cas.
English: These fundraising/external relations units should work increasingly together with a view to influencing the funding patterns of donors positively (bilaterals, private sector etc.) as regards extra-budgetary/non-core funds.
French: Les services chargés des appels de fonds et des relations extérieures devraient collaborer sans cesse davantage en vue de modifier dans un sens favorable les modes de financement des donateurs (bilatéraux, secteur privé, etc.) en ce qui concerne les ressources extrabudgétaires ou à des fins spéciales.
English: If a proposed drug name is rejected, and the sponsor has chosen to submit a prioritized list of name choices (maximum of two), the subsequent name on this list will be assessed.
French: Par conséquent, si la proposition d'un nom de médicament est rejetée, et que le promoteur a décidé de soumettre une liste de noms classés par ordre de préférence (maximum de deux), le nom suivant sera évalué.
English: The potential for further action in the range of activity described in the Secretary-General's report is very wide and the Council will have to make some very careful judgements between what is needed and what is affordable in that respect.
French: Le potentiel pour de futures actions dans la gamme des activités mentionnées dans le rapport du Secrétaire général est très vaste, et le Conseil devra procéder à des jugements extrêmement prudents pour déterminer ce qui est nécessaire et ce qui est possible sur plan financier.
English: At its 19th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.58 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.58 sans le mettre aux voix (voir par.
English: For example, if 750,000 V Points can be used for the redemption of a particular service package, one cannot combine 500,000 V Points and $250,000 in order to have access to that or any other package.
French: À titre d'exemple, s'il faut 750,000 V Points pour obtenir un ensemble de services en particulier, le client ne peut ajouter la somme de 250 000 $ aux 500,000 V Points qu'il a accumulés pour y avoir droit.
English: Despite some improvement, structural deficiencies in the labour market persist.
French: Défis pour l'avenir - En dépit de certaines améliorations, des carences structurelles persistent sur le marché de l'emploi.
English: Includes correspondence between mining companies and the branch, abstracts and expired claims; mining block plans; reports from the mining companies; and records of negotiations for establishment of a zinc plant in New Brunswick.
French: Comprend la correspondance entre les sociétés minières et la Direction, les résumés de titre et les concessions expirées; les plans de blocs miniers; les rapports des sociétés minières ainsi que les dossiers des négociations relatives à l’établissement d’une usine de zinc au Nouveau-Brunswick 1975-1994.
English: (i) “Telecom Industry Initiative”
French: i) «Initiative de l'industrie des télécommunications»
English: Recycling and Patterns of Disposal Men and women were equally likely to say they use other methods of disposal besides garbage or recycling to dispose of certain products (30-32%).
French: Recyclage et habitudes relatives à l’élimination des déchets Autant d’hommes que de femmes affirment recourir à des moyens autres que la poubelle et le bac de recyclage pour se défaire de certains produits (30 % à 32 %).
English: access of indigenous people to the system of justice and legal protection
French: ACCÈS DES AUTOCHTONES AU SYSTÈME DE JUSTICE ET DE PROTECTION JURIDIQUE
English: Other positive statements had been made by other delegations and they would provide a strong basis for the Committee’s final conclusions.
French: D’autres délégations ont fait des déclarations constructives, sur lesquelles pourront s’appuyer les conclusions finales du comité.
English: Notes that the administering Power has taken note of various statements made by members of the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and that it is prepared to discuss them further with the people of St. Helena;
French: Constate que la Puissance administrante a pris note de diverses déclarations faites au sujet de la Constitution par des membres du Conseil législatif de Sainte-Hélène et qu'elle est prête à les examiner plus avant avec la population du territoire ;
English: At that officers’ convention, 83 women were sexually assaulted, resulting in the resignation of Lawrence Garrett, then Secretary of the Navy.
French: Lors de cette convention d’officiers, 83 femmes ont été victimes d’agression sexuelle, ce qui a entraîné le départ de Lawrence Garrett qui était à l’époque Secrétaire de la Marine.
English: 239 If the Canadian patent office acted as ISA, no reduction of the search fee is presently granted.
French: 239 Si l'Office canadien des brevets a agi en qualité d'ISA, aucune réduction de la taxe de recherche n'est accordée actuellement.
English: There is scope for improvement, no doubt, especially in relation to court access, simplified procedures and case management.
French: Il reste certainement encore des progrès à faire, notamment par rapport à l’accès aux tribunaux, à la simplification des procédures et à la gestion des dossiers.
English: 9.22 Students 91  9.23 People from abroad 91
French: 11.03 Répartition du revenu disponible par type de famille 91
English: Environment: Canada from 1815 to 1914
French: • Construction, interprétation et utilisation de graphiques, tableaux, grilles, échelles, légendes, contours et divers types de cartes
English: b) The development of a DFO Ice Allowance policy that would be consistently applied in all regions. b) An ice allowance policy must be tailored to the handling practices of each fishery.
French: La Région de Terre-Neuve a établi un protocole pour les postes de débarquement du poisson conjointement avec les intervenants et le ministère des Pêches et de l'aquaculture de la province.
English: With its sights set on Quebec’s economic development, Solim invests, either on its own or in partnership, in most real estate sectors.
French: Visant le développement économique du Québec, Solim investit dans des projets, seul ou en partenariat, dans la plupart des secteurs de l’immobilier.
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP) (ECE/TRANS/165).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) (ECE/TRANS/165).
English: With the conclusion of the agreement on the use and occupancy of the new premises, which was signed last week, the Tribunal will soon begin functioning from its new premises.
French: Avec la conclusion de l'accord relatif à l'utilisation et à l'occupation de ces nouveaux locaux, qui a été signé la semaine dernière, le Tribunal commencera bientôt à fonctionner dans ses nouveaux locaux.
English: (a) World Customs Organisation (WCO) transit data model
French: a) Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD
English: In addition to fingerprints, the future electronic ID card might also include iris scans and/or other biometric identifiers.
French: En plus des empreintes digitales, la future carte d’identité électronique pourrait aussi comprendre l’empreinte de l’iris ou d’autres identificateurs biométriques.
English: • Triggered by the issue of seasonal peaks and a need to rehabilitate the industry
French: • Né de la question de la saisonnalité et de la requalification du secteur
English: The capital of Germany is known by his incredible combination of history, night life and culture.
French: La capitale de l'Allemagne est connue à sa combinaison incroyable d'histoire, de vie nocturne et de culture.
English: Signed at Montreal, this 21st day of April, 1988.
French: Signé à Montréal, ce 21 ème jour d’avril 1988.
English: On 21 January, the Bureau postponed consideration of this item until its next meeting.
French: Le 21 janvier, le Bureau a reporté l’examen de ce point à sa prochaine réunion.
English: However, further efforts to strengthen financial mechanisms for preparedness are necessary.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour renforcer les mécanismes de financement des mesures de prévoyance.
English: Equitable Threat Scores and Biases for the operational Global (blue), parallel global (red) and operational Regional (orange) models for the forecast time period 24-48 h against the North American synoptic observation network.
French: Figure 15:
English: Environment Canada should conduct a national internal review of the level of detail for feedback and types of recommendations provided to mines on study designs and interpretative reports.
French: Environnement Canada devrait procéder à un examen interne national du niveau de détail de la rétroaction et des types de recommandations fournies aux mines sur les plans d’étude et les rapports d’interprétation.
English: • Engineering Support, Community Resource Management, and Agricultural Production  (Malawi) Open Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
French: • Engineering Support, Community Resource Management, and Agricultural Production  (Malawi) Vacant Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
English: That Contracting Party must be specified by the applicant in any international application governed exclusively or partly by the 1999 Act.
French: Cette partie contractante doit être indiquée par le déposant dans toute demande internationale régie exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1999.
English: Regional Director General - Québec 49 35 13 3 0 0 364 Acquisitions and Compensation 30 36 27 7 0 0 71
French: Directeur Général Régional - Québec 49 35 13 3 0 0 364 Approvisionnement et rémunération 30 36 27 7 0 0 71