ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall survival in these fingerling rearing systems ranges from 60 to 70 percent.
French: Dans ces systèmes d’élevage de grands alevins, la survie varie de 60 à 70 pour cent.
English: There is a need for a clear editorial policy and a formal decision-making structure for the Cultural Gateway.
French: Il importe de définir une politique rédactionnelle claire et d’établir une structure officielle de prise de décisions pour la Passerelle culturelle.
English: Progress in these fields is monitored in the Cardiff Process, named after the Cardiff European Council, which introduced the procedure. b.
French: Les progrès dans ces domaines sont contrôlés par le processus de Cardiff, appelé ainsi car c'est le Conseil européen de Cardiff qui a introduit la procédure. b.
English: For example, hearings, which involve the suspicion of fraud and/or where substantial amounts of money are at stake, would probably indicate a need for Commission representation.
French: Par exemple, il serait sans doute nécessaire que la Commission soit représentée aux audiences mettant en cause une présumée de fraude et (ou) des sommes considérables.
English: We feel strongly about building an export culture and passing on our knowledge to our "successors", through the various scholarships, work experience and education programs we support.
French: Nous croyons fermement à la nécessité d’instaurer une culture de l’exportation et de transmettre notre savoir à nos « successeurs », au moyen des bourses, des stages et des programmes éducatifs que nous appuyons.
English: Montréal Dunn's Restaurant Dinner 22.99 June 15
French: Montréal Restaurant Dunns Souper 22,99 $ 15 Juin
English: The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: 7.3 Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au titre de l'article 26.
English: This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws in force in the Province or Territory in which the applicant has its principal of business, at the time of this agreement.
French: Aux fins de l'interprétation et de l'application de la présente entente, les lois en vigueur, dans la province ou le territoire où le demandeur a son établissement principal à la signature du contrat, s'appliquent.
English: Epic Systems Reference Number: 45223888 Contract Date: 2008-01-29 Description of Work:
French: Epic Systems Numéro de référence : 45223888 Date du contrat : 2008-01-29 Devis descriptif :
English: Many developing countries were suffering from a shortage of financial resources and a deteriorating trading environment.
French: De nombreux pays en développement souffraient de la pénurie de ressources financières et de la détérioration de l'environnement commercial.
English: Our aim was to describe changes in ambient water temperature during the course of migration by northern elephant seals (Mirounga angustirostris) and to examine evidence for the seal using abrupt temperature gradients for locating prey.
French: Nous avons étudié les changements de température de l'eau au cours de la migration de l'Éléphant de mer boréal (Mirounga angustirostris) et nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquele cet animal se sert des gradients marqués de température pour localiser ses proies.
English: BR Steel sleeve anchors for medium-heavy loads.
French: Chevilles en acier BR à grande expansion.
English: • Increased programming celebrating First Nations and linguistic duality;
French: • accroissement du nombre de programmes célébrant les Premières nations et la dualité linguistique;
English: At present, 36 per cent and 33 per cent of businesses in the United States of America and Australia, respectively, are owned by women.
French: À l'heure actuelle, 36 % des entreprises aux États-Unis d'Amérique, et 33 % en Australie, sont ainsi la propriété de femmes.
English: 2) Additional funding from private interests (i.e. companies) to facilitate public road investments takes place to a limited extent.
French: 2 Un financement complémentaire limité est apporté par des intérêts privés (c'est-à-dire des entreprises) pour faciliter les investissements dans le réseau routier public.
English: Freedom of opinion and expression
French: Droits de l'enfant rés.
English: The General Assembly is requested to take note of the report.
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre note du présent rapport.
English: The results of the Conference discussions are reflected in the Chair's Summary (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9).
French: Les résultats des débats de la Conférence sont consignés dans le résumé établi par le Président (ECE/BELGRADE.CONF/2007/9).
English: The twentieth century was a catastrophe for Europe.
French: Le vingtième siècle a été désastreux pour l'Europe.
English: 4.59–4.64. 133 Office of the Correctional Investigator.
French: De fait, l’inscription continue permet d’accéder aux programmes sans attendre le début d’une nouvelle séance.
English: 10.2.3 Each of these amounts shall bear interest as of January 1st, 2002.
French: 10.2.3 Chacun des ces montants portera des intérêts à compter du 1er janvier 2002.
English: ANNEXE V (alinéa 39c))
French: 1997/12/04 Mise à jour :
English: The charity has a Poppy Appeal every November to raise money for this purpose.
French: En novembre, il tient sa campagne du coquelicot dans le but de lever des fonds destinés au financement de ses activités.
English: The President introduced the provisional agenda of the Sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/L.46) and proposed corrections.
French: Le Président présente l'ordre du jour provisoire de la seizième Réunion des États Parties (SPLOS/L.46) et propose des modifications.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ibis Reading sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The samples include every nuance from the softest to the hardest hits, many stroke variations (hihat has 12 variations, snare has 6 for example) with alternating samples through-out. All sampled drum/cymbal sounds are recorded with a multi channel mic setup, just as you would record a real drum kit.
French: Addictive Drums est un plug-in de batterie comportant 3 kits complets samplés à plusieurs niveaux de vélocité (jusqu'à 12), multi-out, contrôle du volume et du picth (avec enveloppes), ajustement pour chaque élément de la balance entre les divers micros (close / overhead / room), filtre, mixeur 12 voies, 52 effets d'insert, 2 reverbs ainsi qu'une librairie de MIDI files et des presets couvrant une large palette de styles musicaux.
English: Securing private sector involvement remains a challenge, but is essential for comprehensive local action to promote health.
French: Les efforts déployés pour développer les compétences de la population comprendront l’éducation et la formation, ainsi que l’accès à des ressources.
English: In French this species is known as Requin - taupe bleu.
French: En anglais, il est connu sous le nom de shortfin mako.
English: • the fact that the surviving spouse is entitled to a gratuity pursuant to some other act does not affect entitlement to the gratuity under this section.
French: • le fait que le conjoint survivant a droit à une gratification en vertu d'une autre loi n'affecte pas son admissibilité à la gratification accordée aux termes de la présente section.
English: There is a threat in cases where the production of energy exhausts natural resources.
French: Quant aux énergies dites renouvelables, elles ne pourront jamais fournir des quantités suffisantes pour couvrir les besoins.
English: Partners from developing countries will need financial and technical support from the international community in order to be able to share the benefits of systems developing in this way.
French: Les partenaires des pays en développement auront besoin d'un appui financier et technique de la part de la communauté internationale pour pouvoir mettre à profit les avantages offerts par cette évolution des systèmes.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la seizième session de la Commission du développement durable
English: However, these steps are now several years old; and it is discouraging that many of the Royal Commission's recommendations have yet to be given the consideration they deserve.
French: Toutefois, comme ces mesures datent déjà de plusieurs années, il est décourageant de voir que bon nombre des recommandations de la Commission royale n'ont pas encore reçu l'attention qu'elles méritent.
English: • $941,000 to finance the transition necessitated by the coming into force of the PSMA
French: • 900 000 $ pour appuyer la mise sur pied du nouveau Tribunal de la dotation dans la fonction publique, prévue dans la LMFP ;
English: 7.0 - Post Project Evaluation (Objective #6) 7.1 - Audit Criteria The sponsoring organization undertakes an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established and agreed to at the approval stage.
French: 7.0 - Évaluation finale du projet (Objectif 6) 7.1 - Critères de vérification L’organisme parrain procède à l’évaluation de l’efficacité du projet en fonction des objectifs établis et convenus à l’étape de l’approbation.
English: If the patent was granted in the same month as that in which the application that resulted in the grant of that patent was filed, the fee due for the first time may be paid on the last day of the following month.
French: 9) Après la concession d’une licence conformément aux alinéas précédents, les parties en cause peuvent demander par écrit à l’Office des brevets de fixer le montant de l’indemnité due au titulaire du brevet. L’Office des brevets doit accéder à cette requête.
English: For the EU, both exports and imports were up, but exports were up more, with the consequence that the Canadian goods trade deﬁcit shrank with the EU by $1.5 billion to $9.2 billion.
French: Dans le cas de l’UE, les exportations et les importations étaient en hausse, mais les exportations ont progressé davantage, ce qui signiﬁe que le déﬁcit du commerce des biens du Canada avec l’UE a diminué de 1,5 milliard de dollars, à 9,2 milliards de dollars.
English: These two circumstances fuel the uncertainty surrounding the concept of good practice to a large extent.
French: transférabilité réelle (ou relative), qui tient compte des caractéristiques propres aux territoires d’accueil (les pré-requis). Par contre, la DG REGIO, à travers l’initiative RACE, prévoit un mécanisme qui met à disposition de réseaux de villes et de régions préalablement sélectionnés une forme d’accompagnement à l’intégration dans les programmes opérationnels (mainstreaming) des bonnes pratiques détectées dans le cadre de leurs activités de coopération.
English: As a result of the Armenian Government's efforts, Garbidijan was unfortunately released, receiving shelter nowhere but in Armenia, under the patronage of the Armenian Government.
French: Grâce à l'intervention du Gouvernement arménien, Garbidijan a malheureusement été libéré et a bien entendu trouvé refuge en Arménie, sous la protection du Gouvernement arménien.
English: The Northern Affairs Program (NAP) works to help northerners, including Aboriginal people, to develop political and economic institutions that will strengthen the North’s role within the Canadian federation.
French: Le Programme des affaires du Nord s’emploie à aider les gens du Nord, notamment les Autochtones, et à établir des institutions politiques et économiques qui valoriseront le rôle du Nord au sein de la fédération canadienne.
English: All this to satisfy to our clients offering them a main quality and service.
French: Tout cela pour satisfaire à nos clients en leur offrant une majeure qualité et service.
English: It reaffirmed the need for the Government of Argentina and the United Kingdom to begin negotiations on the sovereignty dispute as soon as possible, in order to find a peaceful solution to that protracted controversy.
French: Elle a réaffirmé la nécessité pour les Gouvernements argentin et britannique d'entamer, aussitôt que possible, des négociations sur leur différend de souveraineté, afin de trouver une solution pacifique à cette controverse prolongée.
English: Each planet on the Hot Zone has a Zone Level .
French: Each planet on the Zone publique has a Niveau de zone .
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 3.7  Percentage Change in NIHB Annual Expenditures 1995/96 to 2005/06 Expenditures on the Non-Insured Health Benefits Program increased by 6.5% to $817.7 million in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 3.7 Variation en pourcentage des dépenses annuelles des SSNA 1995-1996 à 2005-2006 Les dépenses engagées dans le programme des Services de santé non assurés ont augmenté de 6,5 % et ont atteint 817,7 millions de dollars en 2005-2006.
English: While Senator Downe was speaking, my mind was ranging over the public buildings I know, trying to find exception to the rule he has put forward, and I have not been able to recall one, although there are some.
French: Pendant que le senateur Downe parlait, j’ai passe en revue les ´ ´ ´ edifices publics que je connais, afin d’essayer de trouver une ` ` ´ exception a la regle qu’il a mentionnee, et je ne peux me souvenir ´ d’aucun edifice, meme si je sais qu’il y en a.
English: Although not mandatory, automated systems ensure timely transmission of export declarations to the CBSA.
French: Bien qu'ils ne soient pas obligatoires, les systèmes automatisés assurent une transmission en temps opportun des déclarations d'exportation à l'ASFC.
English: She testified before this Tribunal, she did not know what would have prompted her to say three occasions before Major Bottomley.
French: Devant le Tribunal, elle a mentionné qu'elle ne savait pas ce qui pourrait l'avoir incitée à avoir dit «à trois occasions» au major Bottomley.
English: Recipients were to be asked questions about the results of funded projects and what would have happened had they not received CMF funding.
French: Les questions posées aux bénéficiaires portaient sur les résultats des projets financés et sur ce qui se serait passé s’ils n’avaient pas obtenu de financement dans le cadre du FMC.
English: In order to receive more than the terrestrial free-to-air programmes, you have either to buy a satellite dish (reception is free if not pay-TV) or to pay monthly for a cable provider.
French: Les personnes indigentes ou handicapées, les étudiants, etc., sont exonérées de la redevance.
English: The Reviews and Investigations Program Activity is in direct support of Priority #3:
French: L'activité de programme Examens et enquêtes favorise directement la priorité no 3 :
English: Winners had their entries published on the CIPO Website and received a participation prize.
French: Les textes distingués ont été publiés sur le site Internet de l'OPIC et leurs auteurs ont reçu un prix.
English: It is easy to see an amount that is over the top" (Credit group, Ireland)
French: "La manière la plus facile de comparer c’est de regarder le total des remboursements" (Groupe crédit, Irlande)
English: ieutenant-General Charlie Bouchard took over as Deputy Commander of North American Aerospace Defense Command (NORAD) on August 2nd at Peterson Air Force Lieutenant-General Base in Colorado.
French: e Lieutenantgénéral Charlie Bouchard, a pris la relève à titre de commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) le 2 août, à la base aérienne Lieutenant-général Peterson, au Colorado.
English: IRESSA is generally used when a specific form of lung cancer fails to respond to two other types of treatments.
French: En général, IRESSA est utilisé lorsqu'une forme particulière de cancer du poumon ne répond pas à deux autres types de traitement.
English: The second reason for Bayrou’s spectacular rise has less to do with personalities and more with France’s national mood.
French: La deuxième raison à l’origine de sa progression spectaculaire a moins à voir avec les personnes et plus à voir avec l’humeur nationale de la France.
English: The provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission on Science and Technology for Development were approved by the Economic and Social Council in its resolution 2004/68 of 5 November 2004.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la huitième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement ont été approuvés par le Conseil économique et social dans sa résolution 2004/68 du 5 novembre 2004.
English: INTRODUCTION This chapter provides the essential methodological details for the 2002 Youth Smoking Survey (YSS).
French: INTRODUCTION Le présent chapitre décrit l’essentiel des méthodes utilisées aux fins de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: Action Plan 3 was concerned with a holistic agenda, one aim being "to ensure the socialisation of young people and their preparation for the many changes in the
French: Pour autant, les administrations de la Sécurité sociale et du logement n’étaient pas représentées au sein du CSJ, et le groupe international d’experts y a vu un motif d’inquiétude.
English: a In sect.
French: a Dans sa résolution 57/286 (sect.
English: Hotel in Utting: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel und Landhaus Sonnenhof is set in the centre of the former artist town Holzhausen, 5 walking minutes from the lake Ammersee.
French: hôtel à Utting: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel und Landhaus Sonnenhof se situe dans le centre de l’ancienne colonie d’artistes Holzhausen, à 5 min de marche du lac d’Ammersee.
English: Our programme involved a wide range of people and was very efficiently and professionally coordinated by the Ministry of Culture and Tourism.
French: Notre programme incluait un large éventail de personnes et il a été coordonné très efficacement et professionnellement par le ministère de la culture et du tourisme.
English: Allowing commencement of proceedings to take place only when the debtor can demonstrate balance sheet insolvency (when the debtor's balance sheet shows that the value of its liabilities exceed its assets—discussed below), may only serve to delay the inevitable and diminish recoveries.
French: Le fait d'autoriser l'ouverture de la procédure seulement lorsque le débiteur peut apporter la preuve d'une insolvabilité sur la base du bilan (ce lui-ci faisant apparaître un passif supérieur à l'actif - voir ci-dessous), ne fera que retarder l'inévitable et diminuer les sommes recouvrées.
English: Developping functionnal products to help athletes but also the average customer to enhance its mental and physical performances on a day to day bases.
French: Développer des produits énergie (gamme d'aliments fonctionnels) visant le marché du prêt-à-boire, plus particulièrement les jeunes consommateurs.
English: Yang Tianshui), a freelance writer, was sentenced to 12 years in prison in May 2006 for ‘subversion’. His conviction was based on his writings in support of political and democratic change in China.
French: • Yang Tongyan (nom de plume, Yang Tianshui), écrivain indépendant, a été condamné à douze ans d'emprisonnement en mai 2006 pour «subversion», pour avoir publié des écrits favorables au changement politique et démocratique en Chine.
English: Before the Committee however he claims that they had been arrested directly after a meeting.
French: Devant le Comité, toutefois, il déclare avoir été arrêté directement après la réunion.
English: For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: Secondly, because although I can understand the context and rationale for withdrawing the shipbuilding intervention fund, I am nevertheless convinced that we need to have structural measures, particularly in the areas of research, construction of oil and drilling vessels, chemical carriers and cruise liners.
French: Deuxièmement, car bien que je comprenne le contexte et la raison du retrait du fonds d' intervention pour la construction navale, je suis néanmoins convaincue que nous devons prendre des mesures structurelles, en particulier dans les domaines de la recherche et de la construction des pétroliers et des navires de forage, des chimiquiers et des navires de croisière.
English: President The President functions as the Chair of Council and Chief Executive Officer and, in this capacity, is responsible for directing the work and the staff of NSERC.
French: Président Le président dirige les assemblées du Conseil et, en tant que chef de la direction, il dirige aussi le travail et le personnel du CRSNG.
English: The TRIPLE PLAY scenario is written by a team experienced in exercise design and is purely fictional.
French: Le scénario de TRIPLE PLAY est rédigé par une équipe qui a une expérience de la conception d’exercices; il sera purement fictif.
English: In Western Europe, fiscal policy was slightly expansionary in 2002, but France, Germany and Italy are under pressure to consolidate their budgetary positions in order to meet the 3 per cent deficit ceiling embodied in the Stability and Growth Pact.
French: En Europe occidentale, la politique budgétaire a été légèrement expansionniste en 2002, mais la France, l'Allemagne et l'Italie sont fortement incitées à assainir leur position budgétaire afin de respecter le plafond de 3 % prescrit, pour les déficits budgétaires, par le Pacte de stabilité et de croissance.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $56717.95 2006-03-14 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1239 Other office equipment and parts $25480.00 2006-03-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $83114.00 2006-03-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10735.00 2006-03-14 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21000.00 2006-03-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $13680.00 2006-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23075.16 2006-03-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 56717.95 $ 2006-03-14 CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 25480.00 $ 2006-03-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 83114.00 $ 2006-03-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10735.00 $ 2006-03-14 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21000.00 $ 2006-03-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13680.00 $ 2006-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23075.16 $ 2006-03-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The Committee notes that the provision of $87 million under facilities and infrastructure provides for, inter alia, construction of the Force's new headquarters in Tyre, the Sector East headquarters and four battalion headquarters, as well as for the rental of office space in New York for the Strategic Military Cell and 51 additional Headquarters staff for the administrative backstopping of UNIFIL.
French: Le Comité consultatif note que les crédits d'un montant de 87 millions de dollars demandés au titre des installations et infrastructures doivent servir à financer notamment la construction du nouveau siège de la Force à Tyr, les dépenses afférentes au siège du secteur est et au siège de quatre bataillons ainsi que la location de bureaux à New York pour la Cellule stratégique et pour 51 fonctionnaires supplémentaires chargés de l'appui administratif de la FINUL au Siège.