ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Economic and Social resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years, and half of the membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
French: Conformément à la résolution 1986/35 du Conseil économique et social, les membres de la Sous-Commission sont élus pour un mandat de quatre ans, et l'élection de la moitié d'entre eux et, le cas échéant, de leurs suppléants, a lieu tous les deux ans.
English: It is a transportation hub, a modern town with an excellent layout, organised public services, marvellously clean waters and idyllic beaches that have been awarded the prestigious blue flag.
French: Bien desservie par les transports, cette ville moderne est très bien disposée. Elle jouit de services publics bien organisés, d'une eau irréprochable et de plages idylliques récompensées par le prestigieux pavillon bleu.
English: DGTP-001-87 dated March 14, 1987 and entitled Policy Guidelines Concerning the Transfer of Radio Licences was published for public comment in the Canada Gazette, Part 1.
French: DGTP-001-87, daté du 14 mars 1987, et intitulé Lignes de conduite et politique concernant le transfert des licences radio , a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, et le public a été invité à faire part de ses observations.
English: This information represents action suits that have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities.
French: La quatrième étape prend fin lorsque la ministre, avec l'approbation du Cabinet, signe l'entente négociée relativement à la création du parc.
English: Alan Winters (World Bank); Mr. Jean-Pierre Chauffour (IMF); Mr. Samuel Asfaha (South Centre); Mr. G.T. Senadhira (Ambassador, Sri Lanka); Ms. Hilde Johnson (former Minister for International Development, Norway); Mr. David Luke (UNDP); and Mr. Sam Laird (Senior Adviser, UNCTAD).
French: L. Alan Winters (Banque mondiale); M. Jean-Pierre Chauffour (FMI); M. Samuel Asfaha (Centre Sud); M. G. T. Senadhira (Ambassadeur de Sri Lanka); Mme Hilde Johnson (ancienne Ministre pour le développement international, Norvège); M. David Luke (PNUD); et M. Sam Laird (Conseiller principal, CNUCED).
English: For these reasons, the Adventist Church supports one of the largest education programs around the world, offering equal education to boys and girls.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'Église adventiste appuie un programme d'éducation parmi les plus importants du monde et qu'elle offre le même enseignement aux garçons et aux filles.
English: This study was part of a multi-centre collaborative international study with school'aged children sponsored by the WHO and the Commission of European Communities.103 A more or less common protocol was adopted, and quality assurance procedures were followed for the exposure analyses.
French: Cette étude multicentrique faisait partie de recherches parrainées par l'OMS et la Commission des Communautés européennes et réalisées internationale-ment chez des enfants d'âge scolaire.103 Un protocole expérimental plus moins commun a été adopté et l'exposition a été évaluée en appliquant des marches à suivre d'assurance de la qualité.
English: A total of 25% indicated that they had made sales, 32% were under negotiations for sales with Mexican clients and an additional 11% had established relationships with distributors.
French: Des entreprises n’exportant pas au Mexique ont indiqué au cours du sondage qu’elles en étaient encore à déterminer les possibilités du marché.
English: The crucial first steps in designing a monitoring program are to define the objectives, laying out clearly what question(s) the study is intended to answer; articulating targets for quality of results (survey precision); and planning for use of results.
French: Lors de la conception d’un programme de surveillance, les premières étapes cruciales consistent à définir les objectifs en déterminant les questions auxquelles l’étude devrait fournir des réponses, à énoncer clairement les objectifs touchant la qualité des résultats (précision du relevé) et à planifier l’utilisation des résultats.
English: Michel is the former Founder, Chairman and CEO of Capgemini USA.
French: Michel est le Fondateur et ancien Président Directeur Général de Capgemini USA.
English: Ms. Listyowati Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: Mme Listyowati Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: • increasing the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States;
French: • l'accroissement du degré de préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres ;
English: Sixty-seventh session (1999)*
French: Soixante-septième session (1999)*
English: • Bigner, D.D., S.H. Bigner, P.C. Burger, J.D. Shelburne and H.S. Friedman.
French: • Bigner, D.D., S.H. Bigner, P.C. Burger, J.D. Shelburne et H.S. Friedman.
English: To the southeast, WCT are present throughout the headwaters of the upper Flathead River, which flows south out of the province into Flathead Lake before joining the Clark Fork River drainage near Plains, Montana.
French: Exception faite du touladi (Salvelinus namaycush), la répartition originelle de la truite fardée était probablement plus étendue que celle de toute autre forme de truite ou de saumon d’Amérique du Nord (Behnke, 2002).
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Reykjavik, ICELAND.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Reykjavik International School www.vikurskoli.is/RIS/index.htm COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: (ii) To submit, on a voluntary basis, as part of their reporting to the Committee, any relevant reports or questionnaires submitted to an organization with which the Counter-Terrorism Committee has formal contacts and which is involved in monitoring international codes and standards, and to share with the Committee the findings or conclusions reached by such organizations;
French: ii) À lui soumettre, de leur propre initiative, dans le cadre des rapports qu'ils lui soumettent, tous les rapports ou questionnaires pertinents présentés à des organisations chargées de vérifier le respect des normes et codes internationaux avec lesquelles le Comité a des relations établies et à lui faire part des observations ou des conclusions de ces organisations;
English: You are quite correct that the point was raised this morning but the Rules say that it either has to be a political group or 29 Members.
French: Vous avez tout à fait raison lorsque vous dites que ce point a été soulevé ce matin, mais le règlement indique que la demande doit être introduite par un groupe politique ou par 29 députés.
English: The amount of $62.1 million was carried over into 2008 from the annual programme budget, out of which $22 million are funds restricted by donor earmarking.
French: Un montant de 62,1 millions de dollars, dont 22 millions de dollars de fonds affectés par les donateurs, a été reporté sur l'exercice 2008 au titre du budget-programme annuel.
English: Since physical recovery of oil spilled at sea is very difficult, the application of chemical dispersants is considered to be one of the primary means of reducing the overall environmental impact of marine oil spills.
French: Le devenir et les effets du pétrole chimiquement dispersé La récupération physique du pétrole déversé en mer étant une opération très difficile, l’application de dispersants chimiques est donc à considérer comme l’un des principaux moyens de réduire les impacts environnementaux des déversements.
English: - In section 34 of this Act, references to a refusal or failure to grant or procure the grant of a licence, or to a proposal that a licence should be granted, do not include a refusal or failure, or a proposal made, before the commencement of that section.
French: — Dans l’article 34 de la présente loi, les références au fait d’avoir refusé ou de n’avoir pas accordé une licence, ou de n’avoir pas procuré l’attribution d’une licence, ou les références à une proposition d’attribution de licence ne s’étendent pas au fait d’avoir refusé d’accorder ou de n’avoir pas accordé une licence avant la mise en vigueur dudit article.
English: Total bandwidth of the leased international connections has been increased to 351 Mbps.
French: La largeur de la bande passante des lignes spécialisées internationales a été portée à 351 Mbps.
English: The news about this destination will be soon online.
French: Les actualités de cette région seront prochainement en ligne.
English: Returning officers update the lists for each riding during the revision period, which takes place during an election.
French: Les directeurs du scrutin mettent à jour les listes électorales dans chaque circonscription pendant la période de révision, qui s'inscrit dans la période électorale.
English: The Act provides the two official language communities with services that meet their needs.
French: La Loi met au service des deux collectivités de langue officielle des bureaux qui répondent à leurs besoins.
English: The general practice in the Commission, as endorsed by the General Assembly, has been for the Secretariat to circulate, upon request of the Commission or its working group, drafts for comments to observers, including relevant organizations.
French: La pratique générale au sein de la Commission, avalisée par l'Assemblée générale, a été que le secrétariat distribue, sur demande de la Commission ou de ses groupes de travail, des projets de textes pour commentaires aux observateurs, y compris aux organisations intéressées.
English: The second, against Astrit Haraqija and Bajrush Morina, also related to the case against Ramush Haradinaj.  It concerned charges of interfering with another protected witness, and is awaiting judgement.
French: Dans le deuxième, également lié à cette affaire, Astrit Haraqija et Bajrush Morina étaient mis en cause pour avoir exercé des pressions sur un autre témoin protégé; le jugement a été mis en délibéré.
English: At Passport Canada, this responsibility is assumed by the Director General of Human Resources.
French: Cette responsabilitÃ© est assumÃ©e Ã Passeport Canada par la Directrice gÃ©nÃ©rale des ressources humaines.
English: The Committee calls upon the Cook Islands to ensure that the law adequately protects a woman's property rights in the event of the intestate death of her husband and to establish a system of equitable division of marital property upon dissolution of de facto marriages.
French: Le Comité demande aux Îles Cook de veiller à ce que la loi protège convenablement les droits de propriété de la femme quand son mari meurt intestat et de mettre en place un système de répartition équitable des biens matrimoniaux lors de la cessation d'un concubinage.
English: Measuring 3m, this cable will be available in Japan in February.
French: D'une longueur de 3 mètres, ce câble sera mis en vente au Japon en févrirer.
English: You may be pleasantly surprised by comments made by higher ups.
French: Vous serez en proie à des oublis.
English: One was in the Kasikili/Sedudu Island case between Botswana and Namibia; the second was on the aerial incident of 10 August 1999 between India and Pakistan.
French: Le premier arrêt concerne le contentieux qui oppose le Botswana et la Namibie au sujet de la frontière autour de l'île de Kasikili/Sedulu, le second arrêt concerne le différend entre l'Inde et le Pakistan à la suite de l'incident aérien survenu le 10 août 1999.
English: The Trade and Development Board is expected, at its forty-eighth session, to launch the preparatory process for the mid-term review.
French: À sa quarante-huitième session, le Conseil devrait donner le coup d'envoi aux préparatifs de l'examen à mi-parcours.
English: It is necessary to look at the larger system and identify how the transformation can be facilitated.
French: Il importe d’examiner l’ensemble du système et de voir comment il peut être transformé.
English: Personally, I do not believe it is possible, in the medium or long-term, to contrast the policy of the Federal Bank in the United States with the policy of the Bundesbank in Germany.
French: En effet, je ne pense pas que l'on puisse opposer personnellement, à moyen ou à long terme, la politique de la Federal Bank aux États-Unis et la politique de la Bundesbank en Allemagne.
English: Montebello, Québec (2/yr) NJ.OR.ST.96 June 1980; Oc 1983-S 1984 AN 3704929 Vancouver City College news.
French: Montebello, Québec (2/an) NJ.OR.ST.96 June 1980; Oc 1983-S 1984 AN 3704929 Vancouver City College news.
English: The PCDA adopted the draft agenda, as proposed in document PCDA/3/1 Prov.
French: Le PCDA a adopté le projet d’ordre du jour proposé dans le document PCDA/3/1 Prov.
English: Summer Program in Japan / Programme d'été au Japon
French: York University (Toronto, Ontario) CEDDIA, Rolando
English: •17D2O were found to be 217 kHz and 0.10 at 63 K. The D nmr lineshape for ethylene oxide-d4
French: •17D2O sont de 217 kHz et de 0.10 à 63 K. La forme des lignes D rmn de l'oxyde d'éthylène d4
English: We will encourage chambers of commerce and SOSCP Partners to track and promote this type of information.
French: Des lignes directrices responsables d'observation des baleines seront promues, et de l'information sera distribuée au public, aux entreprises d'observation, aux plaisanciers et aux pêcheurs.
English: SUMMARY The Convention seeks to ensure the limitation of pollution by persistent organic pollutants (POPs).
French: SYNTHÈSE La convention a pour objectif la limitation de la pollution par les polluants organiques persistants (POP).
English: Amendments to the Statute, proposed pursuant to article 121, paragraph 1, and article 122, paragraph 1,of the Statute on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly or by a Review Conference, by a two-thirds majority of States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Statut en application de ses articles 121, paragraphe 1, et 122, paragraphe 1, et pour lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus, sont adoptés par l'Assemblée ou par une conférence de révision à la majorité des deux tiers des États Parties.
English: This last point is particularly pertinent in view of the fact that expertise in areas relating to this issue is often not available within the United Nations system and thus needs to be sought externally.
French: Ce dernier élément est particulièrement utile, car il arrive souvent que l'on ne dispose pas dans le système des Nations Unies des compétences voulues dans ces domaines et qu'il faille donc les chercher à l'extérieur.
English: Bill Milliken Office of the Minister 613-995-9001 Jan Skora Radio Communications and Broadcasting Regulatory Branch 613-990-4817
French: Bill Milliken Cabinet du ministre de l'Industrie 613-995-9001 Jan Skora Direction de la réglementation des radiocommunications et de la diffusion 613-990-4817
English: (2) The following reformulation for draft article 9 be referred to the Drafting Committee:
French: 2) Le libellé remanié du projet d'article 9 ci-après devrait être renvoyé au Comité de rédaction:
English: EXPECTED RESULTS To improve program completion rates by providing remedial language assistance and other support services on site at Campus Saint-Jean.
French: RÉSULTATS VISÉS Augmenter le taux de réussite des programmes en fournissant des services d'appoint relatifs à la compétence langagière et d'autres services de soutien au site du Campus Saint-Jean.
English: The freezing of funds in the context of the fight against terrorism can be implemented:
French: Dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, il peut être procédé au gel des fonds de différentes manières :
English: In the latter case, the victim must take the first step to initiate prosecution.
French: Dans cette hypothèse, c’est la victime de l’acte qui doit prendre l’initiative d’engager des poursuites.
English: • Differences in commodity group requirements - Some regions have specific constraints that have been identified because the region primarily supports a specific commodity group.
French: • Les différentes exigences des groupements de producteurs spécialisés - dans certaines régions, on peut définir des contraintes bien précises en raison de la domination d'un groupement de producteurs spécialisés.
English: (c) MSC-W will evaluate the emission data reported by Parties and analyse the consequences of the allocation of PM concentrations.
French: c) Le CSM-O évaluera les données d'émission communiquées par les Parties et analysera les conséquences de la répartition des concentrations de matières particulaires.
English: However, South-South cooperation should not be considered within the context of multi-stakeholder partnerships.
French: Toutefois, il ne faut pas envisager la coopération Sud-Sud dans le contexte des partenariats impliquant de multiples acteurs.
English: Inquiry schedule The Surveillance and Epidemiology of Transfusions (SET) Report
French: Mémoires présentés à la Commission; H:
English: employing or terminating the employment of persons in the business; and
French: i) Recruter ou licencier le personnel de l'entreprise; et
English: Armenia's second report had announced the establishment in 1998 of the Commission on Human Rights, whose remit included women's issues.
French: Le second rapport de l'Arménie a annoncé la création en 1998 de la Commission des droits de l'homme, dont le mandat comprend les questions relatives à l'égalité des femmes.
English: On the same day he met François Jeannotte, the person responsible for the staffroom board, which he identified; Mr. Jeannotte checked the board and confirmed that he had not opened it after November 24, 2004, as he had forgotten to post the competition.
French: Le même jour, il a rencontré François Jeannotte, responsable de ce tableau, qu’il a reconnu, après avoir vérifié le tableau et confirmé qu’il n’avait pas ouvert le tableau depuis le 24 novembre, avoir oublié l’affichage de ce concours.
English: (iii) Project Readiness
French: On conseille aux promoteurs de consulter les lignes directrices sur le contenu des propositions à l’annexe B. ii) Exhaustivité de la proposition
English: Housing is precluded, although it is acknowledged that minimum help is necessary for human dignity and this cannot become de facto incarceration.
French: Le seul droit reconnu aux «sans-papiers» dans la plupart des pays de l’Union européenne est le droit aux soins médicaux d’urgence, quoique ce principe soit mis en œuvre de diverses manières suivant les pays (Da Lomba, 2004).
English: NL Numbering of non textual elements:
French: NL Numérotation des éléments non textuels :
English: The Cabinet adopted a bill converting regional public works and construction companies into limited liability companies; Two companies were set up as part of the Al Omrane holding company: Al Omrane al-Janoub for the southern provinces and Al Omrane al-Boughaz for the Tangiers-Tetouan region; The Idmaj Sakan company was established in the Greater Casablanca area to contribute to slum clearance.
French: Approbation, par le Conseil des ministres, du projet de loi visant à transformer les sociétés régionales d'équipement et de construction en sociétés anonymes; Création de deux sociétés au sein du Groupe Al-Omrane, à savoir «Habitat du sud» pour les régions méridionales du pays et «Habitat de Boughaz» pour la région de Tanger-Tétouan; Création au niveau du grand Casablanca d'une société en vue d'y éliminer les bidonvilles, financée en partie par le Groupe d'aménagement Al-Omrane.
English: For departures from Canada, baggage allowances are based on the number of bags (Piece Concept) depending on the class of service.
French: La prime excédent de bagages se calcule au départ de Montréal en nombre de bagages (« Piece Concept »), en fonction de la classe de transport.
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 of 14 September 1993 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale en date du 14 septembre 1993 et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale en date du 17 septembre 1996.
English: The purpose of this requirement is to prevent the dismissal of a governor from being at the discretion of the authorities involved in his/her appointment, particularly government or parliament.
French: L’objectif est d’éviter que la révocation d’un gouverneur puisse être décidée de façon discrétionnaire par les autorités qui ont compétence pour le (la) nommer, en particulier le gouvernement ou le Parlement.
English: In accordance with Rule 28(2)(b) of the Common Regulations, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established, after consultation with the Office of Kyrgyzstan, the following amounts of the individual fee which must be paid in connection with any international application in which Kyrgyzstan is designated, and in connection with the renewal of an international registration designating Kyrgyzstan under the 1999 Act:
French: Conformément à la règle 28.2)b) du règlement d’exécution commun, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, après consultation de l’Office du Kirghizistan, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de toute désignation du Kirghizistan dans une demande internationale, ainsi que pour le renouvellement d’un enregistrement international désignant le Kirghizistan en vertu de l’Acte de 1999 :
English: All are government schools and rank among the top ten best performing schools in the national O- and A-level exams.
French: Tous sont des établissements publics qui figurent parmi les établissements dont les résultats sont les meilleurs aux examens des grades « O » et « A ».
English: Did WD succeed in putting western Canadian issues on the national or federal government agenda? 2.
French: DEO a-t-il réussi à mettre les questions qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest sur la scène nationale ou au programme du gouvernement fédéral? 2.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada; Chairman of the Basel Accord Implementation Group; and Vice Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision to the Institute of International Bankers, Annual Conference, Washington D.C., March 14, 2005
French: Allocution de M. Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières Canada, président du Groupe de mise en oeuvre de l'Accord de Bâle et vice-président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire à la Conférence annuelle de l'Institute of International Bankers, Washington (DC), le 14 mars 2005
English: Such Mill Pond scenarios are known to occur with Engelmann’s quillwort populations in at least North Carolina, Pennsylvania, New Hampshire, and New York (Brunton, per. obs.). Finally, there is no known evidence or
French: On sait à tout le moins que cela s’est produit pour l’isoète d’Engelmann en Caroline du Nord, en Pennsylvanie, au New