ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also suggested that work on new condominium rules be started immediately and that full use be made of the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition.
French: Il était également proposé de commencer immédiatement à établir de nouvelles règles relatives à la copropriété et d'appliquer pleinement les Directives CEE-ONU relatives à la copropriété du logement établies à l'intention des pays en transition.
English: Please see our Donor Privacy Policy for our full details.
French: Veuillez consulter notre Politique relative à la vie privée pour nos détails complets.
English: Resources will be reallocated toward programs that can generate greater development impacts.
French: Les ressources correspondantes seront réaffectées aux programmes qui favorisent davantage le développement.
English: Today, I plan to paint a broad overview of the CRTC's approach to diversity in broadcasting and, even if you allow me to brag, I'll leave some time for questions.
French: Aujourd'hui, j'ai l'intention de vous donner les grandes lignes de l'approche adoptée par le CRTC face à la diversité en radiodiffusion et, même si vous me permettez de me faire valoir, je garderai un peu de temps pour une période de questions.
English: As the most important European congress for new scientific technologies, MipTec is dedicated to highly efficient Drug Discovery.
French: Premier congrès européen dans ce domaine, MipTec est consacré aux nouvelles technologies scientifiques pour une recherche efficace sur les médicaments.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-002-05 Licences Available and Results by Assessment Date Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) spectrum in the 2 GHz frequency range Intent The Department wishes to inform interested parties of the availability of unassigned and returned Personal Communication Services (PCS) spectrum in several markets located throughout Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-002-05 Licences disponibles et résultats pour la période d'évaluation Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-002-05 — Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz Intention Le Ministère souhaite informer les parties intéressées que le spectre des services de communications personnelles (SCP) non attribué et retourné est maintenant disponible sur plusieurs marchés situés un peu partout au Canada.
English: However, in day to day operations (peacetime) people’s feelings must be taken into consideration because our people are the organization’s most valuable resource.
French: Cependant, au cours des opérations quotidiennes (de temps de paix), il importe de tenir compte des sentiments des gens puisque les personnes constituent la plus importante ressource de notre organisation.
English: The security situation has also deteriorated as a result of an increase in murders and other crime.
French: La situation en matière de sécurité s'est aussi aggravée en raison de l'augmentation de la criminalité et des assassinats.
English: Secondly, other value determination methods have been considered, such as foregone royalties.
French: approprié dans la mesure où il permet de respecter le budget et concorde avec les résultats de l’échantillonnage.
English: 10.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer, who is accountable to the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 10.1 Le Service administratif est dirigé par un chef, qui relève du Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Assisting women entrepreneurs to start and grow their businesses must become an economic priority.
French: En bref, il souhaite rehausser le profil des femmes entrepreneures au pays.
English: Education E-Learning Universities play a major role in developing new ICT techniques, teaching and disseminating results − and of course they need to equip themselves appropriately to use the technologies internally. Most EIB projects incorporate advanced ICT systems.
French: Éducation Enseignement en ligne Les universités jouent un rôle essentiel dans la mise au point de nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC), en les enseignant et en diffusant les résultats de la recherche en la matière ; par ailleurs, elles doivent elles-mêmes se doter des équipements adéquats pour utiliser ces technologies.
English: International staff: decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction de 1 poste
English: Notes that, as referred to in paragraph 2 of the report, no recommendation has been made for one claim, which exclusively concerns claim preparation costs,
French: Note que, comme cela est mentionné au paragraphe 2 du rapport, aucune recommandation n'a été faite pour une réclamation, qui concerne exclusivement les frais d'établissement des dossiers;
English: A Europe of the regions should not be an empty slogan”, Gorbach declared.
French: L'Europe des régions n'est pas seulement un slogan publicitaire », a ajouté le vice-chancelier.
English: Sell to a Canadian mill or company dealing in organics.
French: Vendre à une minoterie ou à une société canadienne qui s'approvisionne en grains biologiques.
English: In total, 718 people suspected of criminal acts were still being held by the Chinese authorities.
French: Au total, 718 auteurs d'actes criminels sont toujours détenus par les autorités chinoises.
English: The general notion was that there were definite development benefits to be had from using FOSS and that, without prejudice to other software types and processes, policy makers needed to include FOSS, where viable and possible, as a matter of enriching their choice and realizing competitive offers.
French: D'une manière générale, il a été estimé que les logiciels libres présentaient un intérêt clair sur le plan du développement et que, sans écarter les autres types de logiciels et les méthodes différentes, les responsables politiques devaient prendre en compte les logiciels libres, chaque fois que cela était possible et viable, en vue d'enrichir leurs options et d'obtenir des offres concurrentielles.
English: Registered chemicals include metalaxyl-m and fosetyl-al, but these are only partially effective.
French: Les produits chimiques homologués comprennent le métalaxyl-m et le fosétyl-al, mais ils sont seulement efficaces en partie.
English: There is a need for their efforts and for whatever information they might have so that the Kuwaiti, Saudi and other prisoners, detainees and missing persons may at long last return to their kith and kin and so that there may be an end to this human suffering that has lasted for close to 10 years.
French: Grâce à la collaboration et aux efforts des différentes parties et aux informations qu'elles pourraient fournir, les prisonniers et les détenus koweïtiens, saoudiens et autres pourront enfin retourner à leurs foyers et retrouver leur famille.
English: These Proceedings represent the output of the precautionary principle Workshop.
French: Leurs délibérations sont le résultat de l’atelier sur le principe de précaution.
English: "NATO responded to real concerns in Ottawa over American pressures for bilateral arrangements to defend the continent.
French: Le Canada n’a jamais perdu de vue les risques que comporte le fait d’être voisin de la nation la plus puissante du monde.
English: The financing process was extensively reviewed for the municipal and university pension plans.
French: Le processus de financement des régimes de retraite des secteurs municipal et universitaire a été révisé en profondeur.
English: It is imperative that companies delete only the minimum information necessary to protect their interests and only what is confidential.
French: Il est donc important que les entreprises ne suppriment que le minimum de renseignements qu'il est nécessaire de supprimer pour assurer la protection de leurs intérêts et ne désignent que les renseignements vraiment confidentiels.
English: About this magazine ISSUE 27 - AUTUMN 2005
French: A propos de ce magazine NUMÉRO 27 - AUTOMNE 2005
English: Based on our assessments, this organization exhibits acceptable performance for this indicator.
French: Selon nos évaluations, cette organisation affiche un rendement acceptable pour cet indicateur.
English: Sustainable Development and Tradeable Permits - Tom Tietenberg Document(s) 1 of 16
French: Sustainable Development and Tradeable Permits - Tom Tietenberg Document(s) 1 de 16
English: Planned Results 2003–05  Amend funding transfer agreements to reflect the principles of sustainable development.
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Modification des ententes de transfert financier pour qu’elles tiennent compte des principes du développement durable.
English: - the accountability of State organs to the people and the exercise of their powers in the interests of the people;
French: - En exerçant leurs fonctions dans l'intérêt du peuple, les organes de l'État sont responsables devant ce dernier.
English: Reported judgements (criminal cases only)
French: Jugements publiés (seules affaires pénales)
English: While much has happened—in science, commercial development, public acceptance and governance—both domestically and globally over this period of time, Canada must do more to realize the full potential of biotechnology and enhance the country’s international standing in this field.
French: Même si on a assisté à d’énormes changements — dans les sciences, le développement commercial, l’acceptation du public et la gouvernance — à l’échelle nationale et mondiale au cours de cette période de temps, le Canada doit déployer plus d’efforts pour réaliser le plein potentiel de la biotechnologie et améliorer la position internationale du pays dans ce domaine.
English: The programme is also being extended to the ten associated countries of central and eastern Europe.
French: Le programme s'élargit également aux dix pays associés d'Europe centrale et orientale.
English: Furthermore, future pressures from aging will result almost entirely from the long-lasting but temporary pressure of the aging post-war Baby Boom generation.
French: En outre, il est probable que les tensions futures liées au vieillissement résultent entièrement de la tension temporaire, mais prolongée, du vieillissement de la génération de l'après-guerre.
English: If you are familiar with Prince of Persia, why not let others know?
French: Vous connaissez Prince of Persia? Dites ce que vous en pensez!
English: -2PART II PRESCRIBED GAMES OF CHANCE Prescribed games of chance 4.
French: -2PARTIE II JEUX DE HASARD Jeux de hasard 4.
English: In Jamaica and Saint Lucia, performers enjoy exclusive rights in respect of any use made without their consent as well as in respect of the adaptation of their fixed performances.
French: En Jamaïque et à Sainte-Lucie, les artistes interprètes ou exécutants jouissent de droits exclusifs en ce qui concerne, d'une part, toute utilisation faite sans leur consentement et, d'autre part, l'adaptation de leurs interprétations ou exécutions fixées.
English: In the United Nations, we have held consultations on the draft resolution with the Group of Latin American and Caribbean States, the Group of 77 and China, and we have had discussions with the representative of France in its role as presidency of the European Union, as well as with representatives from numerous Member States.
French: Au sein de l'ONU, nous avons organisé des consultations sur le projet de résolution avec le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe des 77 et de la Chine, et nous avons eu des conversations avec le Représentant permanent de la France, en sa qualité de président de l'Union européenne, et avec des représentants permanents de nombreux pays qui sont Membres de l'Organisation.
English: The cost of staple food in Nepal is now as high as during the peak of the international food crisis in August 2008, and it is expected to rise further.
French: Le coût des denrées alimentaires de base au Népal est revenu au niveau record atteint lors de la crise internationale de l'alimentation d'août 2008 et devrait encore augmenter.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Building a knowledge-based organization
French: • Bâtir une organisation fondée sur les connaissances
English: At the same time, CATSA operates within a regulatory framework.
French: En même temps, l’ACSTA fonctionne au sein d’un cadre réglementaire.
English: Founded in 1959, its graduates are currently pursuing professional careers within close to 50 dance companies throughout the world.
French: Des diplômés de cette institution, qui a été fondée en 1959, mènent actuellement une carrière professionnelle au sein de près d'une cinquantaine de compagnies de danse dans le monde.
English: Dimension No 1:
French: Les dimensions de la famille de clés ECB_MIR1 sont décrites ci-dessous, dans l'ordre où elles se présentent dans la clé. Dimension no 1:
English: - Committee on the Status of Women (Chair of Caucus on Women's Global Poverty during Commission on Status of Women),
French: - Comité d'ONG sur la condition de la femme (présidence de la réunion sur la pauvreté des femmes au niveau mondial pendant la session de la Commission de la condition de la femme);
English: Through better coordination of existing support mechanisms, it will become possible to make more purposeful use of the EU's structural funds without requiring a greater allocation of resources to those inter-regional areas of cooperation.
French: Grâce à une meilleure coordination des mécanismes de soutien existants, il deviendra possible de mieux cibler l'utilisation des fonds structurels de l'UE sans qu'il soit nécessaire d'allouer des ressources supplémentaires à la coopération interrégionale.
English: ◦ Travel & Hospitality
French: ◦ Frais de voyage et accueil
English: 1) Real Estate Commission Savings - not selling principal residence
French: 4. en réduisant la quantité d'effets mobiliers expédiés.
English: Boreal Felt Lichen, Atlantic Population
French: Érioderme boréal, population de l’Atlantique
English: This co-localized distribution of laminin and collagen type IV corresponds to the biochemically unidentified basal and external lamina observed in the hearts of other fish by previous ultrastructural investigations and is similar to the distribution observed in the hearts of birds and mammals.
French: Cette co-répartition de la laminine et du collagène de type IV correspond aux couches basale et externe non identifiées observées dans le coeur d'autres poissons au cours de travaux antérieurs et est semblable à la répartition observée dans le coeur des oiseaux et des mammifères.
English: The present and previous reports on UNCTAD-wide implementation activities in favour of LDCs serve as part of UNCTAD's inputs to the GA's Mid-Term Review.
French: Le présent rapport et les rapports précédents sur les activités en faveur des pays les moins avancés à l'échelle de la CNUCED font partie de la contribution de la CNUCED à l'examen à mi-parcours.
English: Nissan Versa Hatchback 1.8 SL Lease Takeover.
French: Transfert de bail Nissan Versa Hatchback 1.8 SL.
English: Overall, it is possible to identify four major product categories based on different stages of processing, namely:
French: Globalement, on peut distinguer quatre grandes catégories de produits selon le stade de transformation:
English: RG 65-35-3, 11764-X6140 Archives of Ontario, I0017603  Click to see a larger image (396K)  Ontario Snowtime Vacations Toronto:
French: RG 65-35-3, 11764-X6140 Archives publiques de l'Ontario, I0017603 Cliquer pour un agrandissement (396ko) « Ontario Snowtime Vacations » Toronto:
English: Copy and distribute "10 Ways to Help a Friend Quit Smoking" and "Butting Out for Good" in Section II.
French: Distribuez des copies des documents « Dix façons d’aider un ami à cesser de fumer » et « J’écrase, une fois pour toutes », de la section II.
English: Mr. SRINIVASAN (India) said that UNIDO's role was that of a global provider of technical cooperation services in the industrial field and a global forum for the exchange of knowledge relating to the industrial development process.
French: M. SRINIVASAN (Inde) dit que l'ONUDI joue le rôle de fournisseur mondial de services de coopération technique dans le domaine industriel et de forum mondial d'échange des connaissances relatives au processus de développement industriel.
English: Freedom of religion is universally guaranteed and enshrined in the Moroccan Constitution of 1996.
French: Réponse : La liberté de culte est garantie à tous et est inscrite dans la Constitution marocaine de 1996.
English: (b) Inter-governmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) and European Union (EU);
French: b) Organisations intergouvernementales: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Union européenne (UE);
English: Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identified: Potential Park Area Selected:
French: Région naturelle 7 Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: C h a ir m a n
French: Organisation — Programme de l’Office des transports du Canada
English: An unstable Afghanistan represents easy pickings for drug lords who would use the country as a safe haven for the production of heroin, which wreaks its own destruction on the streets of our country.
French: Un Afghanistan instable représente une proie facile pour les barons de la drogue qui le verraient comme une zone protégée pour produire de l’héroïne, substance qui fait ses propres ravages dans nos rues.
English: At its twenty-seventh meeting, held from 8 to 10 November 2005 in Washington D.C., the Council of the Global Environment Facility
French: A sa vingt-septième réunion, tenue du 8 au 10 novembre 2005 à Washington D.C., le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Russian Club Meeting of the Russian Club on the topic of "My Russia" in the Russian restaurant "Wladimir" on 7th October, which is also the International Day of the Russian Language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Russian Club Meeting of the Russian Club on the topic of "My Russia" in the Russian restaurant "Wladimir" on 7th October, which is also the International Day of the Russian Language.
English: Non was told that Thai garment factories offered salaries of around 6,000 baht per month (US$ 170).
French: On lui a raconté que l'industrie du vêtement en Thaïlande proposait des salaires d'environ 6 000 baht par mois (170 dollars des États-Unis).
English: One of the positive measures which benefits the Roma community worth mentioning is the drawing up and adoption of the “Programme for Children and Youth 2006-2016”, whose objectives within the special programme field of “special social care” include care for children and youths from ethnic communities (Roma), aimed at improving their social position and guaranteeing their social inclusion in the wider society, including through appropriate health care.
French: L'une des mesures positives en faveur de la communauté rom qu'il convient de mentionner est l'élaboration et l'adoption du « Programme en faveur des enfants et des jeunes pour 2006-20016 » dont les objectifs dans le domaine des « soins sociaux spéciaux » comprennent les soins aux enfants et aux jeunes de communautés ethniques (roms) étaient d'améliorer leur condition sociale et à garantir leur inclusion sociale dans la société dans son ensemble, y compris par des soins de santé appropriés.
English: Non-Government Organizations, Businesses, Citizen and Industry Groups Environmental non-government organizations, citizens groups and representatives from industry are important consultative partners and sources of input during the development of policies, programs and regulations aimed at improving the environmental assessment process.
French: Organisations non gouvernementales, entreprises, groupes de citoyens et industrie Les organisations non gouvernementales environnementales, les groupes de citoyens et les représentants de l’industrie sont des partenaires importants et des sources d’information dans le cadre de l’élaboration de politiques, de programmes et de règlements visant à améliorer le processus d’évaluation environnementale.
English: N/A Learning opportunities 14 subsidized workshops; fees and plus cost recovery of expenses is based on client category for other workshops.
French: S.O. Possibilités d’apprentissage 14 ateliers subventionnés; frais et recouvrement des dépenses en fonction des catégories de clients d’autres ateliers.
English: The Chinese Government guarantees ethnic minorities' right to administer their own internal affairs
French: Le Gouvernement chinois garantit le droit des minorités ethniques de gérer leurs propres affaires internes
English: Decisions : 2000 Decision No. 553-AT-A-2000 August 25, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 300-AT-A-2000 dated April 28, 2000 - Air Nova Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 553-AT-A-2000 le 25 août 2000 RELATIVE à la décision no 300-AT-A-2000 du 28 avril 2000 - Air Nova Inc.
English: 3 POLICY 3.1 As per the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regulation 308 (3), a PA must be calculated on all pensionable Pay Equity payments issued in the year 2000 for former employees who were contributors with an SOS effective date between January 1, 1990 and December 31, 1999 inclusive, and who had no pensionable service accrued in the year 2000.
French: 3 POLITIQUE 3.1 En vertu du règlement 308 (3) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un FE doit être calculé à partir de tous les paiements de parité salariale ouvrant droit à pension effectués en l'an 2000 pour les anciens employés qui : étaient des cotisants, ont été rayés de l'effectif entre le 1erjanvier 1990 et le 31 décembre 1999 inclusivement et n'ont pas accumulé de période de service ouvrant droit à pension au cours de l'an 2000.
English: First line – Enter the individual’s last name first, followed by the usual first name and initials, or enter the name of the recipient corporation, association, organization, or institution.
French: Première ligne – Inscrivez d’abord le nom de famille du particulier, suivi de son prénom et de toute initiale, ou inscrivez le nom de la société, de l’association, de l’organisme ou de l’établissement.
English: Mexico fulfilled its commitment under Article 1604.1(b) to publish explanatory material on the temporary entry of business persons into Mexico under NAFTA (1995).
French: Le Mexique a respecté son engagement, en vertu de l'article 1604.1 b), de publier des documents explicatifs concernant les conditions à remplir en vue de l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires au Mexique dans le cadre de l'ALENA (1995).
English: At the Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa Thalasso, class, refined good taste and well-being are brought together to welcome you.
French: Au Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa Thalasso, la classe, le raffinement et le bien-être s’allient dans une parfaite harmonie pour vous accueillir.
English: Conclusion 407 - 421 73
French: Conclusion 407 - 422 73
English: The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances :