ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, 24 January 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Mercredi 24 janvier 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English:    Thank you very much, Mrs Morgan, I shall communicate that to the Commission, which, incidentally, will present its new proposals for the Lisbon Strategy at the next Conference of Presidents.
French:    - Je vous remercie, Madame Morgan. J’en ferai part à la Commission qui, soit dit en passant, présentera ses nouvelles propositions en faveur de la stratégie de Lisbonne lors de la prochaine Conférence des présidents.
English: There was no discrimination in Suriname with respect to employment, education, culture and way of life (question 22) of the Amerindian community.
French: Les Amérindiens ne sont en aucun cas victimes de discrimination en matière d'emploi, d'éducation, de culture et de mode de vie (point 22).
English: Some progress has in fact been made on both sides.
French: En fait, certains progrès ont été réalisés de part et d'autre.
English: At its 2nd meeting, on 1 May 2000, it was agreed that the list of speakers would be opened at the beginning of the session for all participants to be inscribed for all agenda items.
French: À la 2ème séance du Comité préparatoire, le 1er mai 2000, il a été convenu que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session et que tous les participants pouvaient s'y inscrire pour prendre la parole au titre de tous les points de l'ordre du jour.
English: Strategic Outcome The Agency's basis for reporting to Parliament is its Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Résultat stratégique L'Office se fonde sur son résultat stratégique et son architecture des activités des programmes (AAP) figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) pour rendre des comptes au Parlement.
English: One of these, the Mottarone is particularly nearby the residence, attainable by cableway from the Lido of Stresa or directly by car.
French: Dans les environs de la résidence se trouve par exemple Mottarone, accessible par téléphérique du Lido de Stresa ou bien directement en voiture.
English: The Consensus is also about efforts in other areas: enhancing country ownership and effective democratic participation in policy formulation; coordination and harmonization among donors; and aid for infrastructure and education, which are important strategic investments whose benefits are essential for sustained development.
French: Le Consensus porte également sur des efforts développés dans d'autres domaines : l'amélioration d'une prise en main nationale et d'une participation démocratique efficace à l'élaboration des politiques; la coordination et l'harmonisation entre les donateurs; et l'aide aux infrastructures et à l'éducation, qui sont des investissements stratégiques importants dont les avantages sont essentiels pour un développement durable.
English: Prime Minister William Lyon Mackenzie King accepted this idea, but widened the scope of the office to include assistance to all Canadian delegations to the League of Nations as well as to the ILO.
French: Le premier ministre, William Lyon Mackenzie King, accepta cette proposition, mais il ajouta aux fonctions du bureau l'assistance à toutes les délégations canadiennes auprès de la Société des Nations et de l'OIT.
English: PEMD-I received 235 applications, and approved 183, for a total approved assistance of $2.7 million, including $520,000 for 41 communities in British Columbia.
French: Le PDME-I a reçu 235 demandes, dont 183 ont été agréées, ce qui représente un montant total de 2,7 millions de dollars d'aide approuvée, dont 520 000 $ sont destinés à 41 collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Mr Robert Walter, MP (United Kingdom, Chairman of the Federated Group) asked whether it was logical to have 27 individual defence committees looking separately at the joint action being taken at EU level.
French: M. Robert Walter, MP (Royaume-Uni, Président du Groupe fédéré) s´interroge : est-il logique que chacune des 27 commissions parlementaires de défense soit informée séparément d´une action « commune » de l´UE ?
English: The 4 favorite artists of lizy : rachel , Aurelia-ACC , crayon2papier , Toon24 .
French: Les 4 artistes préférés de lizy : rachel , Aurelia-ACC , crayon2papier , Toon24 .
English: Carolyn Davison Addiction Services Nova Scotia Department of Health, Addiction Services 1690 Hollis Street, P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8 Phone: (902) 424-7218 Fax: (902) 424-7389 E-mail:
French: Mme Carolyn Davison Service de dépendance Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Service de dépendance 1690, rue Hollis, C. P. 488 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8 Tél. : 902-424-7218 Téléc. : 902-424-7389 Courriel :
English: Geneva. http://www.wto.org Glossary Environment Refers to the components of the Earth, including land, water, air, all layers of the atmosphere, all organic and inorganic matter and living organisms (including humans) and the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Geneva. http://www.wto.org Glossaire Analyse rétrospective Suivi, effectué en 1999, de l'examen environnemental que le Canada avait fait en 1994 du Cycle d'Uruguay (GATT). Atténuation Élimination, réduction ou contrôle des effets environnementaux négatifs pouvant découler d'une initiative faisant l'objet d'un examen.
English: As the first study of its kind in Canada, it is important that it be done correctly in order for the data to be used now and as a foundation for future work.
French: Comme il s'agit d'une première au Canada, il importe de bien faire les choses afin que les données recueillies puissent être utilisées immédiatement et qu'elles puissent servir de base aux travaux à venir.
English: With 1 million unexploded ordnance cluster bombs (UXO) remaining in Southern Lebanon, mine action assistance is crucial.
French: Étant donné qu'il reste au Sud-Liban un million de bombes en grappe non explosées, l'aide à la lutte antimines est d'une importance cruciale.
English: When they went down to his site to tell him, his reply was "I am already set up here and I don’t want to take down the trailer to move".
French: Quand ils sont descendus le voir à son emplacement pour lui expliquer la situation, mon père leur a dit "Je suis déjà installé ici et je ne veux pas démonter la tente-caravane pour déménager".
English: For example, a number of operators work as receptive tour operators who sell a range of Canadian vacation products abroad, mainly to international tour operators and agents.
French: Par exemple, un certain nombre de voyagistes travaillent comme agents de tourisme récepteur. Ils vendent à l'étranger une gamme de produits de vacances canadiens, principalement aux voyagistes et agents internationaux.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Recalling United Nations General Assembly resolutions 52/198 of 18 December 1997 and 56/196 of 21 December 2001 on institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention, which endorse decision 3/COP.1 on the designation of a Convention secretariat and arrangements for its functioning,
French: Rappelant les résolutions 52/198 du 18 décembre 1997 et 56/196 du 21 décembre 2001 sur le lien institutionnel et les arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention, par lesquelles l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé la décision 3/COP.1 concernant la désignation d'un secrétariat de la Convention et les dispositions à prendre pour en assurer le fonctionnement,
English: The burden of disease attributable to, for example, major depression could be more than halved if all affected individuals were treated.
French: La charge de morbidité imputable, par exemple, à la dépression majeure pourrait être réduite de plus de moitié si toutes les personnes affectées étaient soignées.
English: Since 1995, 10 per cent of the general national budget has been allocated to the municipalities, as stipulated in article 257 of the Constitution.
French: Dans ce cadre, l'article 257 de la Constitution prévoit depuis 1995 l'affectation aux municipalités d'une part de 10 % du budget général de la nation.
English: Re-evaluation of data records
French: Réévaluation des registres de données
English: INFLUENZA ACTIVITY — UNITED STATES, 1996-1997 SEASON
French: ACTIVITÉ GRIPPALE — ÉTATS-UNIS, SAISON 1996-1997
English: As noted in the report on world commodity trends and prospects (A/61/202), such policies should target producers in least developed countries.
French: Comme signalé dans le rapport sur les tendances et les perspectives concernant les produits de base (A/61/202), de telles politiques doivent viser les producteurs des pays les moins avancés.
English: Canada Fund for Local Initiatives (India) - Tsunami
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Inde) - tsunami
English: and renumber the remaining paragraphs accordingly
French: et renuméroter en conséquence les autres paragraphes.
English: Following the 12-week trial, a multi-centre, open-label, dose titration, Phase III, extension trial of Somavert was conducted.
French: Le taux d’IGF-1 s’est normalisé chez 17 des patients inscrits pendant la phase d’administration hebdomadaire de l’étude.
English: In view of the content of article 37 a) of the Convention, and as indicated in paragraph 10 of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), we must explain, first, that in Spain there is neither capital punishment nor life imprisonment, and article 15 of the Constitution expressly provides that “Everyone has the right to life and physical and moral integrity; no one may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.  There are no reports of children being victims of torture.
French: En outre, conformément à l'article 37 a) de la Convention et au paragraphe 10 de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1), il convient de préciser, en premier lieu, que la peine capitale ou la peine de prison à vie ne s'applique pas en Espagne, et qu'il est établi expressément à l'article 15 de la Constitution que "tous les citoyens ont droit à la vie et à l'intégrité physique et morale, sans qu'ils puissent être en aucun cas soumis à la torture, ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants", aucun cas d'enfants soumis à la torture n'ayant été signalé.
English: You are one of almost 1,000 stakeholders that have been invited to participate in this study.
French: You are one of almost 1,000 intervenants that have been invited to participate in this study.
English: The final reported test results of the particulate emission shall be determined through the following steps.
French: Les résultats d'essai définitifs communiqués pour les émissions de particules doivent être calculés comme suit.
English: In fact, this seasonal upsurge in sugar consumption is just part of a huge transition in world health that is now underway.
French: En fait, cette augmentation saisonnière de la consommation de sucre fait simplement partie d'une vaste transition de la santé mondiale, qui a déjà commencé.
English: A number of service points inside the same site did not make an active offer.
French: Plusieurs points de service à l'intérieur d'un même site ne font pas d'offre active.
English: TYPES OF FUNDING There are three types of funding under the National Envelope: 1.
French: TYPES DE FINANCEMENT Trois types de financement sont proposés relativement à l’Enveloppe nationale : 1.
English: The longer the term of the licence, the more likely the user will have a long-term interest in the area and therefore an incentive to use the resources sustainably, that is, self-regulation.
French: Des licences créant une certaine forme de droits de propriété et encourageant l'utilisation durable, au lieu de ne servir qu'à percevoir des recettes, peuvent jouer le rôle de mécanisme d'incitation.
English: If we return to the Original Model assumption of a reporting rate of 0.38 and a retrieval rate of 0.8, then the corresponding conversion from kill rate to recovery rate is 0.8 × 0.38 = 0.30.
French: Si nous revenons à l’hypothèse du Modèle original d’un taux de production de rapports de 0,38 et d’un taux de récupération de 0,8, alors la conversion correspondante du taux d’abattage au taux de récupération est 0,8 × 0,38 = 0,30.
English: CPR Section 30 - Provision of Information Provision of Information
French: RPC, article 30 - [Dispositions générales], Communication de renseignements Communication de renseignements
English: It was not presented as expert testimony and was therefore not subject to cross-examination.
French: Elle n'est pas présentée en tant que témoignage d'expert et ne peut donc pas faire l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: In recognition of industry participants with limited resources, the program should develop greater flexibility in regards to industry contribution to ACRDP projects (mix of cash and in-kind contributions, as well as level of contribution).
French: Le Programme devrait faire preuve de plus de souplesse à l’égard des participants de l’industrie disposant de ressources limitées en ce qui concerne la contribution aux projets du PCRDA (contribution à la fois en espèce et en nature, et valeur de la contribution).
English: Whether this is due to a natural levelling off of its own exponential rise, or to biological controls, is unknown.
French: On ignore si le phénomène est attribuable à un plafonnement naturel de sa capacité d’expansion ou à des agents biologiques.
English: But in reality, it’s impossible to work at full throttle 100% of the time which means that in reality, it’s approximately 3 hours that you could get.
French: Mais en réalité, il est impossible de travailler en continu à pleine capacité puisque vous allez arrêter et redémarrer le moteur tout au long de la journée.
English: The situation in Canada with respect to the employment of or plans for biometric-based recognition by the federal government is also discussed.
French: Nous abordons également la situation du Canada pour ce qui est de l’utilisation actuelle ou projetée par le fédéral de systèmes de reconnaissance biométrique.
English: Canadian Industry Contacts Canadian Manufacturers and Exporters (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Canadian Agri-Food Trade Alliance (CAFTA) 151 Slater St., Suite 308 Ottawa, ON K1P 5H3 Tel.: (613) 560-0500 Fax: (613) 236-3590 E-mail: office@cafta.org  Internet: www.cafta.org Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) 316 Bloor St. W Toronto, ON M5S 1W5 Tel.: (416) 923-8416 Fax: (416) 923-1450 E-mail: info@crfa.ca  Internet: www.crfa.ca Food Beverage Canada (FBC) 17914 105 Ave., Suite 201 Edmonton, AB T5S 2H5 Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 Internet: www.foodbeveragecanada.com Food and Consumer Products of Canada (FCPC) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpc.ca  Internet: www.fcpmc.com
French: Contacts dans l'industrie canadienne Alliance canadienne du commerce agroalimentaire (ACCAA) 151, rue Slater, bureau 308 Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : (613) 560-0500 Téléc. : (613) 236-3590 Courriel : office@cafta.org  Internet : www.cafta.org Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) 316 Bloor St. W. Toronto (Ontario) M5S 1W5 Tél. : (416) 923-8416 Téléc. : (416) 923-1450 Courriel : info@crfa.ca  Internet : www.crfa.ca Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (FPACC) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpc.ca  Internet : www.fcpmc.com Food and Beverage Canada (FBC) 17914, 105e Av., suite 201 Edmonton (Alberta) T5S 2H5 Tél. : (800) 493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Internet: www.foodbeveragecanada.com Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca
English: Amendment 145 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 20 – paragraph 2 - introductory part Text proposed by the Commission 2. The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les utilisateurs potentiels puissent avoir accès aux réseaux de transport de CO2 et aux sites de stockage aux fins du stockage géologique du CO2 produit et capté, conformément aux paragraphes 2 à 4.
English: As well, NRCan is one of three co-champion departments for the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative working to achieve coordination of the federal effort to green government operations (http://www.pwgsc.gc.ca/rps/aes/es/content/purpose-e.html). Over the reporting period, this effort included: participation in the development of reporting guidelines, creation of a director general-level coordinating committee for strategic direction setting, and development of the next phase for progress and implementation.
French: De plus, NRCan est l’un des trois ministères co-champions de l’initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG) qui s’efforce d’assurer la coordination des activités fédérales visant à écologiser les opérations gouvernementales (http://www.pwgsc.gc.ca/rps/aes/es/content/purpose-f.html). Au cours de la période visée, ces activités comprenaient : la participation à l’élaboration de lignes directrices sur la préparation de rapports, la création d’un comité de coordination se composant de directeurs généraux afin de déterminer l’orientation stratégique, et l’élaboration de la prochaine phase pour la réalisation de progrès et la mise en oeuvre.
English: The impact on population fecundity in terms of the relative number of females surviving (not their egg production which is not calculated) will therefore be roughly in the same ratio as above.
French: L'incidence sur la fécondité de la population par rapport au taux de survie des femelles (et non leur production d'oeufs, qui n'est pas évaluée) présentera, en gros, les mêmes proportions que ci-dessus.
English: The declaration further emphasized that fishing on the high seas should be in conformity with articles 63, 64, 116 and other provisions of Part VII of the Convention.
French: Les États soulignaient également que la pêche hauturière devait se pratiquer conformément aux articles 63, 64, 116 et autres de la partie VII de la Convention.
English: The floe edge off the west coast of Banks Island provides a staging area for tens of thousands of King Eiders and lesser numbers of Common Eiders during spring migration (Barry and Barry 1982; Alexander et al.
French: La zone de dislocation, au large de la cÃ´te ouest de l'Ã®le Banks, sert de halte migratoire Ã des dizaines de milliers d'Eiders Ã tÃªte grise et Ã un nombre moins Ã©levÃ© d'Eiders Ã duvet pendant la migration printaniÃ¨re (Barry et Barry, 1982; Alexander et al., 1988a).  Plusieurs espÃ¨ces d'oiseaux de rivage nichent dans le refuge.
English: 60 FCCC/KP/CMP/2008/5, paragraph 22.
French: 57 à 65.  FCCC/KP/CMP/2008/5, par.
English: The main task of the Department is to incorporate a gender approach in Government policy in order to promote equal opportunities between men and women, to put forward policies favouring equality and reflecting cultural gender and generational differences, and to introduce changes in the legislation to achieve a more equitable form of justice.
French: Sa mission principale est d'intégrer les sexospécificités dans l'action de l'État bolivien afin de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, de proposer des politiques favorisant l'égalité et tenant compte des différences culturelles liées au sexe et à la génération et de réformer les lois afin de rendre la justice plus équitable.
English: This very young age on the late, but not latest, Early Cambrian of Avalon is consistent both with a 519 ± 1 Ma age on the older Caerfai Bay Shales of south Wales that are tentatively correlated into strata with the oldest Avalonian trilobites (lower Branchian) and with a 517 ± 1.5 Ma age on the Antatlasia gutta-pluviae Zone (trilobites) of Morocco.
French: Cet âge très jeune qui est attribué à la portion supérieure, mais non terminale, du Cambrien précoce de l'Avalon est compatible avec l'âge plus vieux de 519 ± 1 Ma des Shales de Caerfai Bay dans le sud du pays de Galles, dont les strates sont provisoirement mises en corrélation avec les plus anciennes unités avaloniennes contienant des trilobites (Branchien inférieur), et également avec la Zone à Antatlasia gutta-pluvia (trilobites) du Maroc, datée de 517 ± 1,5 Ma.
English: The project has three main components: the first (funded by DID with the province of Québec) is Community Reconstruction to support the construction and operation of four Community Resource Centres.
French: Ce projet comporte trois volets : le premier (financé par DID en collaboration avec la province de Québec) porte sur la reconstruction communautaire, en vue d'appuyer la construction et la bonne marche de quatre centres de ressources communautaires.
English: (iv) Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kits:
French: iv) Plaquettes, brochures, fiches d'information, cartes murales et pochettes d'information :
English: • Most business managers think they know where to go if they need business information.
French: • La plupart des gestionnaires croient savoir où s'adresser pour obtenir les renseignements commerciaux dont ils ont besoin.
English: There will be no management fees, service charges, or other costs to the trust account for managing the funds.
French: Aucun frais (de gestion ni de service) ne sera imputé au compte en fiducie pour compenser la gestion de ces fonds.
English: 30 days preceding an election period in that electoral district, in which case the due date is four months after election day).
French: 1.3.2 Candidats à l’investiture Depuis le 1er janvier 2004, les courses à l’investiture sont régies par la Loi électorale du Canada.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has sought to strengthen the text and make it more binding as a crystal clear demonstration of our determination to take concrete steps to safeguard and improve the environment around us, especially in view of the limited achievements of the fifth action programme.
French: Au contraire, l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs de renforcer le texte et de le rendre plus contraignant constitue la démonstration la plus évidente de notre volonté d'accomplir des pas concrets pour la sauvegarde et l'amélioration des conditions du milieu qui nous entoure, au vu également des rares résultats obtenus par le cinquième programme d'action.
English: The conclusions of this analysis are based on self-reported symptoms rather than evidence from biomedical tests or clinical examinations.
French: Les conclusions de la présente analyse reposent sur les symptômes auto-déclarés plutôt que sur des données provenant d’épreuves biomédicales ou d’examens cliniques.
English: I ask that this be communicated to the chairmen of committees.
French: Je demande que les présidents de commission en soient informés.
English: This article will review Paul Hellyer’s ideas and his strategy to achieve unification of the CF, and then compare them with the 2005 CF transformation process.
French: Le présent article examine les idées et la stratégie de Paul Hellyer pour unifier les forces armées et les compare au processus de transformation de 2005.
English: This not-for-profit entity was created jointly with the Beijing Organising Committee.
French: (BOB), entité à but non lucratif conjointement fondée avec le comité d’organisation des Jeux Olympiques.