ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Board members, senior management, regional directors, evaluation staff at UNICEF headquarters and in the field have all facilitated the collection of data and discussion of findings.
French: Les membres du Conseil d’administration, la haute gestion, les directeurs régionaux, le personnel de l’évaluation de l’UNICEF, au siège social et sur le terrain, ont tous facilité la collecte des données et l’engagement des discussions qui ont porté sur les constatations.
English: ▪ The region has developed an extranet site of the Environmental Assessment Issues Table, which includes 19 Quebec federal departments and agencies groups involved in environmental assessments.
French: ▪ La région a créé un site extranet de la Table sectorielle en évaluation environnementale, qui comprend 19 ministères et organismes fédéraux s’occupant d’évaluation environnementale au Québec.
English: The third part outlines the compilation principles of EU accounts and which repercussions these have on the length of time series available.
French: LES SÉRIES CHRONOLOGIQUES LONGUES DANS LES COMPTES NATIONAUX: QUESTIONS FONDAMENTALES
English: Honourable senators, the Government of Canada is aware that the U.S. Congress is currently considering legislation on weather modification.
French: Le parti du premier ministre avait clairement dit qu’il voulait que le bois ´ d’œuvre fasse l’objet d’echanges libres.
English: In any event, it was the Supervisors, not she herself, who selected employees for training.
French: Quoi qu'il en soit, c'était les superviseurs et non elle-même qui décidaient quels employés allaient suivre un cours.
English: This concentration in rural areas makes agriculture and rural development ideal targets for poverty reduction in the LDCs.
French: C'est pourquoi l'agriculture et le développement rural doivent être des moteurs privilégiés de la lutte contre la pauvreté dans les PMA.
English: Your solution is the INFRAHEAT heater light!
French: Nos principaux marchés d'exportations sont l'Allemagne, l'Espagne, les Pays-Bas, la Suède, la Russie, le Danemark, l'Estonie et la Nouvelle-Zélande. Le système de chauffage INFRAHEAT est sûr.
English: As regards the Committee’s second question, the report notes that according to Article 121 of the Labour Code employees are not entitled to wage and wage surcharges or substitute time-off if their wages already take into account the possible overtime work.
French: Le Comité relève que les policiers qui effectuent des heures supplémentaires ont droit à une rémunération correspondant au taux horaire normal majoré de 20 % pour les jours ordinaires et de 50 % pour les jours fériés.
English: I think that, seen from their own angles, and in the right way, each of them makes sense, up to a point.
French: Je suis d'avis que, de son propre point de vue, chacun était effectivement logique dans une certaine mesure.
English: The Revision of the Partnership Agreement with the ACP countries, concluded in June 2005, further strengthened the political dimension of the EU-ACP relations.
French: La révision de l’accord de partenariat avec les pays ACP, conclue en juin 2005, a encore renforcé la dimension politique des relations UE-ACP.
English: ALDUTE KAZLAUSKIENE Event Type:
French: ALDUTE KAZLAUSKIENE Type d'événement:
English: I therefore supported the postponement of the vote in order to ensure that a more mature and better-informed decision be taken in two weeks’ time in Strasbourg.
French: Par conséquent, j’ai soutenu le report du vote afin de veiller à ce qu’une décision plus mûrement réfléchie et éclairée soit prise dans deux semaines à Strasbourg.
English: In conclusion, it was regrettable that the Commission had not paid more attention to internal migration within developing countries or to migration for social reasons but had instead focused on migration for reasons of employment.
French: Concluant sa présentation, M. Alba déplore que la Commission n'ait pas accordé plus de place aux migrations internes aux pays en développement, ni à l'importance des migrations motivées par des raisons sociales, en se focalisant sur les migrations pour l'emploi.
English: We have followed the inspired 'Monnet method' in the European Union for more than 40 years: a step-by-step approach towards further integration with no blueprint of the ultimate goal.
French: Pendant plus de quarante ans d'Union européenne, nous avons appliqué la méthode Monnet, une méthode géniale: pas à pas vers plus d'intégration, sans pause pour l'objectif final.
English: Canadian Cancer Registry (CCR)14 Duration of diagnostic state: Simunovic M et al., 200115 Staging Treatment Remission Case fatality Terminal and palliative Survival Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) Program16 Duration and distribution to treatments:
French: L’impact de la mortalité du cancer a été estimé en nombre d’années de vies perdues dues à un décès prématuré, alors que la morbidité a été estimée sur la base du temps perdu dû à une capacité réduite, pondéré en fonction de la gravité, pour divers états de santé relatifs au cancer et typiques dans le contexte canadien.
English: (a) The notarial act of the non-commercial legal entity foundation;
French: a) L'acte notarié de la création de l'entité juridique non commerciale;
English: Meeting with Secretariat of Treasury Board & Special Enforcement Program Meeting Date(s): 2005-09-19 to 2005-09-20 Destination(s):
French: Réunion avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et réunion du Programme spécial d'exécution Date(s) : 2005-09-19 à 2005-09-20 Destination(s) :
English: Can you list some examples of external reporting requirements?
French: Pouvez-vous donner certains exemples de besoins en matière de rapports externes?
English: I have suggestions about destinations and rendered services.
French: J'ai des suggestions sur les destins et services rendus.
English: We take note of the statements made by influential Iraqi leaders as well as by countries of the region in support of the interim Government.
French: Nous prenons acte des déclarations faites par des responsables iraquiens influents ainsi que par des pays de la région à l'appui du Gouvernement intérimaire.
English: As noted above, the obligations of States that underpin pillar one are firmly embedded in pre-existing, treaty-based and customary international law.
French: Comme il a déjà été noté, les obligations des États qui sous-tendent le premier pilier sont fermement ancrées dans le droit international conventionnel et coutumier préexistant.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Rosalind Chaundy-Smart has a B.Sc. in zoology from the University of British Columbia, and an M.Sc.F. from the University of Toronto.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA CONTRACTUELLE Rosalind Chaundy-Smart a obtenu son baccalauréat en zoologie à la University of British Colombia et sa M.Sc.F. (maîtrise ès sciences en foresterie) à la University of Toronto.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  |Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Georgian Bay March 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d’intérêt public - Déglaçage printanier sur la Baie Georgienne Le 15 mars 2007
English: 4.1 By submission of 30 September 2005, the State party challenges the admissibility of the communication, alleging that the authors were neither within its territory nor subject to its jurisdiction.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 30 septembre 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la communication; il affirme que les auteurs ne se trouvaient pas sur son territoire et n'étaient pas placés sous sa juridiction.
English: One of the first means by which this influence spread was Spenser Wilkinson’s The Brain of an Army… 36.
French: Un des premiers moyens par lesquels cette influence s’est étendue provenant de l’ouvrage The Brain of an Army de Spenser Wilkinson … 36.
English: Conflict resolution, human rights instruments and complaint procedures.
French: - Le règlement des conflits, les instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures de recours.
English: To maximize the effectiveness of resources dedicated to removals, CBSA has increasingly turned to joint charter flights with the Department of Homeland Security as a viable alternative to removing foreign nationals aboard commercial airlines.
French: Afin de maximiser l'efficacité des ressources affectées aux renvois, l'ASFC s'est de plus en plus tournée vers les vols nolisés conjoints avec le US Department of Homeland Security comme solution de rechange viable au renvoi des ressortissants étrangers à bord de vols commerciaux.
English: To break the cycle of violence The task ahead is daunting.
French: Sortir du cercle vicieux - un défi Les défis à venir sont de taille.
English: Backcountry Camping Fee (May 5-October 31) $16.25 Backcountry Camping Fee (November 1-May 4) $11.00 Backcountry Guide Maps $5.50 FISHING PERMIT FEE
French: Droit de camping dans l'arrière-pays (du 5 mai au 31 octobre) 16,25 $ Droit de camping dans l'arrière-pays (du 1er novembre au 4 mai) 11,00 $ Cartes d'itinéraires pour l'arrière-pays 5,50 $ PERMIS DE PÊCHE
English: The program helped to keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors in light of severely depressed prices.
French: Il a contribué à maintenir l'activité du marché intérieur et à accroître le rendement des parcs d'engraissement et des transformateurs à la suite de la baisse considérable des prix.
English: Quite a few other witnesses talked about the extent of family  relationships. I accept the suggestion that this was a cope out and  non defence against the absolute perception of nepotism and  favouritism at play, for a line had to be drawn when the  relationships were close.
French: D'autres témoins ont aussi parlé de l'étendue des liens de parenté. C'est  là, à mon avis, une excuse facile qui ne saurait justifier une conduite  nettement empreinte de népotisme et de favoritisme, car il fallait faire  une démarcation lorsque les liens étaient étroits.
English: The Committee had construed his words as an invitation to visit the Territory, and some Committee documents had referred to the invitation.
French: Le Comité a interprété ces propos comme une invitation à visiter le territoire, et certains documents du Comité font état de cette invitation.
English: We found that both β-lactamase and low permeability decreased the activity of the β-lactams to some extent depending on the bacterial species and the antibiotic.
French: Nous avons observé que la β-lactamase ou une faible perméabilité entraînaient une certaine diminution de l'activité des β-lactamines dépendant de l'espèce bactérienne et de l'antibiotique.
English: Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales à aider au besoin les gouvernements qui le souhaitent à renforcer leurs capacités institutionnelles et à élaborer des plans d'action nationaux ou à continuer d'appliquer les plans d'action existants, dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing;
English: These will prove especially important in tackling such problems as diarrhoea and skin infections, which figure prominently in the nation's morbidity profile and have been linked to the unsatisfactory hygiene situation still found in large parts of the nation.
French: Ces deux composantes contribueront de façon décisive à remédier à des problèmes tels que la diarrhée et les infections cutanées, qui figurent au premier plan des problèmes de santé recensés au Bhoutan et ont été imputés au manque d'hygiène qui règne encore dans une grande partie du pays.
English: Domestic expenditure is the sum of expenditures on goods and services (including housing) by consumers and governments and by businesses on investment goods (including investment in inventories).
French: La dépense intérieure est donnée par la somme des dépenses en biens et services (logement compris) effectuées par les consommateurs et les administrations publiques et des dépenses d’investissement des entreprises (stocks compris).
English: Indeed, a key symptom of addiction is the avoidance of withdrawal effects such as, in the case of nicotine, irritability, restlessness, and weight gain.5 This may also explain why it is that beginning smokers do not endorse the positive aspects of smoking with the same frequency as current smokers.
French: I1 est inttressant de noter que c’est au Qutbec que I’iige B la premibre cigarette est le plus bas (figure 3-H) et, parallblement, qu’il est le plus facile de se procurer des cigarettes au dtpanneur (tableau 8-3).
English: The specialized courses and open meetings with key people in this area will be developed during the previous days - 16 and 17 March.
French: Les cours spécialisés et des réunions publiques avec les personnes clés dans ce domaine seront développés au cours des jours précédents - 16 et 17 Mars.
English: Having said that, the Ferber report has tried to balance the needs of Parliament coming into a new millennium - new needs, enlargement on the horizon - and to make it function effectively.
French: Ceci étant dit, le rapport Ferber a tenté d'équilibrer les besoins du Parlement, Parlement qui entre dans le nouveau millénaire - nouveaux besoins, élargissement à l'horizon - et de le faire fonctionner efficacement.
English: So are apartment houses such as the Roslyn Court and DeBary Apartments in Winnipeg (W.W. Blair, 1909, and C.S. Bridgeman, 1912, respectively).
French: Il en va de même pour les immeubles d'appartements telles que le Roslyn Court et les DeBary Apartments à Winnipeg (W.W. Blair, 1909, et C.S. Bridgeman, 1912, respectivement).
English: The Commission has commenced the development of a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for its Employment Equity program.
French: La Commission a aussi commencé à élaborer un cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CRGR) pour son programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: One of the early US studies on HIV incidence among US prisoners.
French: Une des premières études américaines sur l’incidence du VIH parmi les personnes incarcérées aux États-Unis.
English: This would be totally counterproductive if in the middle of a crisis during which everyone is talking about the need for reform, and in which everyone is talking about the need for more environmental protection, for more landscape conservation, for instance, if in those circumstances that programme were to be cut.
French: Amputer ces programmes au beau milieu de la crise au cours de laquelle tous parlent de réforme, tous parlent d'une plus grande protection de l'environnement et, par exemple, des paysages, serait tout à fait contraire au but recherché.
English: • Tall grass holds water better. Do not cut the grass too short.
French: • Éviter de couper le gazon trop court : l’herbe haute retient mieux l’eau.
English: From an institutional perspective, the comprehensive series of reform measures designed to enhance coherent and coordinated action within the United Nations system on environment issues, supported by the Governing Council (in decision 20/17 of 5 February 1999) and the General Assembly (in resolution 53/242 of 28 July 1999), are being implemented, most significantly with the establishment of the annual Global Ministerial Environment Forum and the Environmental Management Group (EMG).
French: D'un point de vue institutionnel, la vaste série de mesures de réforme visant à favoriser une action cohérente et coordonnée du système des Nations Unies sur les questions environnementales, préconisée par le Conseil d'administration (dans sa décision 20/17 du 5 février 1999) et l'Assemblée générale (dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999), ont été mises en œuvre, ce dont témoigne au premier chef la création d'un Forum ministériel mondial sur l'environnement se réunissant chaque année et celle du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: In this case, the agent will collect the GST on his or her services to the principal.
French: Dans ce cas, le mandataire perçoit la TPS à l'égard des services qu'il rend au mandant.
English: The Economic and Social Council, in resolution 1992/41 of 30 July 1992, called upon all parties in the development effort to make concerted, planned and vigorous endeavours to benefit from utilization of the capacities of developing countries.
French: Dans sa résolution 1992/41 du 30 juillet 1992, le Conseil économique et social « demand[ait] à toutes les parties à l'action pour le développement de prendre des mesures concertées, planifiées et énergiques pour profiter de l'utilisation des capacités des pays en développement ».
English: Based on its mandate, ECA supports the priorities of the AU and NEPAD.
French: Conformément à son mandat, la CEA appuie les priorités de l'Union africaine et du NEPAD.
English: (a) To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator;
French: a) Qu'elles consignent sur les formulaires et dans les messages concernant les transferts électroniques de fonds des informations exactes et utiles sur le donneur d'ordre;
English: How to improve resourcing for activities to combat desertification and land degradation, especially through the GEF;
French: iii) Comment améliorer le financement de la lutte contre la désertification et la dégradation des sols, en particulier par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Example – Multiple lines of business The following example represents the statements of a corporation whose main activity is manufacturing but is also involved in retail and equipment rental.
French: Exemple – Activités multiples L’exemple qui suit présente les états d’une société qui exploite principalement une entreprise de fabrication, mais qui exerce également des activités de vente au détail et de location de matériel.
English: Investigators should proceed as follows.
French: Les enquêteurs doivent procéder de la façon décrite ci-dessous.
English: A thammdat (a dhamma seat used by monks when teaching) sits to one side.
French: Le magnifique stupa derrière le wihàan , datant du 14ème siècle, remonte probablement au temps de la fondation du temple.
English: The TCA trade missions are focused on small to medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada and are intended to assist SMEs to increase exports and attract investments in key markets.
French: Résultats partagés Les missions commerciales d'ECA sont axées sur les petites et moyennes entreprises (PME) de la région de l'Atlantique, et elles ont pour but premier de les aider à accroître leurs exportations et à attirer des investissements sur les marchés clés.
English: International Polar Year has provided an excellent opportunity to focus world attention on, and to learn more about, the vast and vital polar regions.
French: Cette entente servira à intensifier l'implication du Canada dans les initiatives du PMRC et à veiller à ce que les intérêts de notre pays soient représentés et enfin, à faire rapport sur la participation de ce dernier.  Les résultats de la recherche financée par la FCSCA sont pertinents en ce qui a trait à la politique suivie et aux opérations menées dans des domaines comme les changements climatiques, les prévisions météorologiques et environnementales, la sécurité publique, la santé humaine et la gestion des ressources naturelles.
English: For persons or class of persons who start using 1 000 kg per year or more of dichloromethane, or persons described in subsection 1(3) who cease to meet the applicable percentage reductions outlined in the risk management objective(s) after the date of publication of this Notice, the Minister will consider taking additional measures in order to ensure that the risk management objective is achieved.
French: Pour les personnes qui débutent l'utilisation de 1 000 kg ou plus de dichlorométhane par année après la date de publication de cet avis, ou pour les personnes décrites dans le paragraphe 1(3) qui cessent de rencontrer les pourcentages de réduction applicables indiqués dans le(s) objectif(s) de gestion des risques, le ministre considérera des mesures additionnelles afin d'assurer que l'objectif de gestion des risques est réalisé.
English: You have had an incredible fight, with the support of many Members of this House, to all of whom I would like to express my gratitude.
French: Vous avez lutté avec une énergie formidable, avec le soutien de nombreux collègues, que je tiens ici à remercier.
English: He has been a Scout himself, and has been a leader for the last 21 years.
French: Il a lui-même été scout dans le passé, et occupe une position de chef depuis les 21 dernières années.
English: The MTR found broad agreement that the girls' education priority of the MTSP is conceptually clear and that the core interventions are broad enough to allow for country-specific adaptations and actions.
French: L'évaluation à mi-parcours a montré que, de l'avis général, la priorité de l'éducation des filles dans le plan stratégique à moyen terme est claire sur le plan conceptuel, et que les principales activités sont suffisamment vastes pour permettre des adaptations et des interventions en fonction du pays.
English: The Kashmiri people welcomed this proposal and the APHC leadership nominated a five-member delegation to visit Pakistan.
French: Le peuple cachemirien a accueilli avec satisfaction cette proposition et la direction de l'APHC a constitué une délégation de cinq membres ayant pour mission de se rendre au Pakistan.
English: Kingsville 245 1.3 19,310 Kirkland Lake 1,370 16.3 8,425 Kitchener (See Kitchener CMA)
French: Kingsville 245 1,3 19 310 Kirkland Lake 1 370 16,3 8 425 Kitchener (Voir RMR Kitchener)
English: The problems arose when they had a negative impact on the role and image of women and on women's chances of assuming their rightful place in society.
French: Les difficultés surgissent lorsqu'elles ont un impact négatif sur le rôle et l'image des femmes ainsi que sur la possibilité qu'ont les femmes d'assumer la place qui leur revient au sein de la société.
English: 1 vote | 527 views | 3 com.
French: 2 votes | 440 views | 12 com.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Provides antivirus protection for SharePoint Portal Server 2003 and WSS 2.0.
French: Cette solution assure une protection antivirus pour SharePoint Portal Server 2003 et WSS 2.0.