ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the rooms are equipped with bathrooms and toilets, colour television sets and telephone. The hotel also suggests family suites composed of two communicating rooms (one with a double bed and the other with two twin beds).
French: Au coeur de la station de Valberg, le Chastellan vous propose 37 chambres confortables, toutes équipées de salle de bain, télévision et téléphone direct.
English: ARs may be reported by using the toll-free telephone (866-234-2345) and fax (866-678-6789) lines.
French: Ces derniers peuvent être rapportés en utilisant les lignes téléphoniques sans frais 1 866 234 2345 et du télécopieur 1 866 678 6789.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, in 1999 the European Union adopted a directive banning asbestos from 1 January 2005, but permitting a derogation for diaphragms used for existing electrolysis cells until they reached the end of their service life.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1999 - cela a déjà été dit - l'Union européenne avait adopté une directive interdisant l'amiante pour le 1er janvier 2005, autorisant cependant une dérogation pour les diaphragmes des cellules d'électrolyse existantes jusqu'à leur fin de vie.
English: 1.3.4 Determine the extent to which the ITS Coordinator participates in intra-departmental IT committees, working groups, and projects.
French: 1.3.4 Déterminer dans quelle mesure le coordonnateur de la STI participe aux comités, groupes de travail et projets des TI interministériels.
English: In addition, they looked at the impact that changes in the intensity and frequency of storms and the strength of the background westerly wind field would have on wave heights.
French: En outre, ils ont Ã©tudiÃ© l'incidence d'un changement d'intensitÃ© et de frÃ©quence des tempÃªtes et de la force du champ des vents d'ouest d'arriÃ¨re plan sur la hauteur des vagues.
English: Voted Appropriations Vote 110 Vote 115 Total
French: aux améliorations agricoles et à la commercialisation
English: Ms. Gnacadja noted that, although the Government of Equatorial Guinea was in the process of drafting two new laws on matters relating to women's rights, those texts were not yet in force.
French: Mme Gnacadja note que, si le Gouvernement de la Guinée équatoriale travaille à la rédaction de deux nouvelles lois sur des questions relatives aux droits des femmes, les textes en question ne sont pas encore en vigueur.
English: Habitat Management staff were required to be located in Inuvik to be better positioned to meet the demands of industry, the requirements of environmental assessment legislation and to carry out required regulatory actions and monitoring.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat devait travailler à partir d’Inuvik afin d’être mieux placé pour satisfaire aux exigences de l’industrie et des lois en matière d’évaluation environnementale (ÉE) et pour appliquer les mesures de réglementation et de surveillance.
English: So improving statistics, which are a very important tool for improving policies, is our number one priority.
French: Par conséquent, l' amélioration des statistiques, en tant qu' outil majeur de l' amélioration des politiques, est notre priorité.
English: Canada's Aging Population Who are Canada's seniors
French: Vieillir au Canada Qui sont les aînés du Canada?
English: The Chairman proposed the following draft resolution for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Which explains why the "The Retreat" is an integral part of the Fortissimo music program.
French: C’est pourquoi La Retraite fait partie intégrante du programme musical de Fortissimo.
English: It is not mandatory that a separate Form IV be provided for each patent.
French: Il n'est pas obligatoire de remplir un nouveau formulaire IV pour chaque brevet.
English: The major milestones are the following:
French: Les principales étapes sont les suivantes :
English: What plans has the UK Presidency of the Development Council to address the need to improve the environmental quality of EU overseas aid, particularly for projects in sectors such as energy, mining, transport and the private sector?
French: Que prévoit la présidence britannique du Conseil «Coopération au développement» pour répondre à la nécessité d'améliorer la qualité environnementale de l'aide extérieure de l'Union européenne, en particulier, pour les projets mis en oeuvre notamment dans les secteurs suivants: énergie, exploitation minière, transports et secteur privé?
English: key highlights For the fourth consecutive month, overnight visits from CTC’s key overseas markets increased by 1.1% in September to reach 344,061 trips.
French: points saillants Pour le quatrième mois consécutif, les voyages d’une nuit ou plus en provenance des marchés clés d’outre-mer de la CCT ont augmenté de 1,1 % en septembre, pour atteindre 344 061 voyages.
English: The United Nations and the Security Council should pay close attention to improved coordination and cooperation with those organizations, while maintaining the prerogatives of the Organization.
French: Celle-ci, et le Conseil de sécurité en particulier, devraient accorder une grande attention à l'amélioration de la coordination et de la coopération avec ces organisations tout en préservant ses prérogatives.
English: • The l987 White Paper articulated a policy requiring DND to consider certain criteria before making a decision to participate in a traditional peacekeeping mission.
French: • Le Livre blanc sur la Défense de 1987 contient une politique selon laquelle le MDN doit tenir compte d'un certain nombre de critères avant de prendre la décision de participer à une mission de maintien de la paix.
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Québec
English: As I begin, I should say that the executive team at the Department of Indian and Northern Affairs is one that the government and the people of Canada can take considerable pride in.
French: J'aimerais dire au départ que l'équipe de la haute direction du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est d'une qualité dont le gouvernement et les Canadiens peuvent s'estimer très fiers.
English: Do you have interesting News, Projects, Events from CG World, then the information submitted under “ Submit News ”.
French: Avez-vous intéressants Nouvelles, Projets, Evénements à partir de CG mondial, ensuite les informations présentées au titre " Soumettre Nouvelles ".
English: HR Management, Labour or Industrial Relations, Psychology, Business Administration, Public Administration, Organizational Development, Education Sciences, Social Science, Sociology.
French: Gestion des RH, relations de travail ou relations industrielles, psychologie, administration des affaires, administration publique, développement organisationnel, sciences de l'éducation, sciences sociales, sociologie.
English: Today there is peace in Tajikistan.
French: Aujourd'hui, la paix règne au Tadjikistan.
English: This component of the CAHSP encourages the private sector to support arts organizations by matching up to one dollar for every dollar raised from the private sector for an arts organization's endowment fund.
French: Par ce volet du programme, le ministère du Patrimoine canadien encourage le secteur privé à soutenir les organismes artistiques en versant jusqu'à un dollar pour chaque dollar recueilli auprès du secteur privé par les fonds de dotation des organismes voués aux arts.
English: He joined the Canadian Forces on the 28th July 1971 as a Communicator Research (Comm Rsch) Operator.
French: Le 28 juillet 1971, il se joint aux Forces canadiennes comme chercheur en communication (CH COMM).
English: Driveway leading to the Rockwood Institution.
French: Chemin menant à l'Établissement de Rockwood.
English: The challenges for a partnership this size are a multitude of differences among the participating departments and agencies including legal bases for programs, operational and policy requirements, technology, client demographics, and organizational structures.
French: Pour un partenariat de cette ampleur, il y a plusieurs défis reliés aux différences entre les ministères et les organismes qui y participent, dont les fondements juridiques des programmes, les exigences opérationnelles et des politiques, la technologie, les données démographiques des clients et les structures organisationnelles.
English: In Yema Gilbert v.  The State of Cameroon (MINATD) and Ayuk Takuchung John, the petitioner, candidate and representative of the list of the CPDM for the Mogode council for the 22 July 2007 municipal elections, urged the Administrative Bench of the Supreme Court to annul the elections in the said council.
French: Dans l'affaire Yema Gilbert v. The State of Cameroon (MINATD) and Ayuk Takuchung John, le requérant, candidat et chef de file de la liste du CPDM aux élections municipales du conseil de Mogode du 22 juillet 2007, a demandé à la section administrative de la Cour Suprême d'annuler l'élection dudit conseil.
English: Further information is available at http://www.unitar.org/cwm.
French: Pour plus d'informations : http://www2.unitar.org/cwm/french.html.
English: The CCRA developed guidelines to outline CCRA's policies and procedures.
French: Elle a alors élaboré des lignes directrices afin d'illustrer ses politiques et ses procédures.
English: As the Secretary-General has so eloquently stated, if the Organization does not succeed in improving the humanitarian, economic and social conditions of its people, this will be a political and moral failure, not only for the Organization, but also for the international community as a whole.
French: Comme le Secrétaire général l'a si éloquemment expliqué, si l'Organisation ne parvient pas à améliorer la situation humanitaire, économique et sociale des peuples africains, cela représentera un échec politique et moral, non seulement pour l'Organisation mais pour la communauté internationale tout entière.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by November 16, 1998.
French: Toute réponse que le Requérant désire faire en réponse aux points 2 et 3 de cet avis de demande et directives concernant les procédures sera envoyée au secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui aura fait la présentation au plus tard le 16 novembre 1998.
English: (i) Assessment of trade in services;
French: i) Évaluation du commerce des services;
English: • Work has begun but considerable follow-up action is required.
French: • Le travail est entamé, mais il nécessite beaucoup de suivi.
English: This electoral district includes such historic New Brunswick counties as Victoria and Carleton, both established as federal electoral districts in 1867.
French: À la vérité, c’est un pays où coulent le lait et le miel (…) 3 » comme l’ont raconté Caleb et Josué à M oïse et au peuple d’Israël.
English: Subsequent Parts dispel some common misunderstandings surrounding SOA status and outline the process of putting an Agency in place.
French: Les parties suivantes dissipent cinq mythes courants qui entourent le statut d'OSS et décrivent la marche à suivre pour mettre sur pied un tel organisme.
English: A systematic approach for listening to children's voices, following up their comments and suggestions and reporting back to them should be introduced.
French: Une approche systématique permettant de mieux écouter les enfants, de prendre en compte leurs observations et suggestions et de faire en sorte qu'ils soient informés des actions entreprises pour y donner suite devrait être adoptée.
English: The Chief Information Officer directorate is responsible for the management of corporate information as a critical asset to ensure its effective use in support of the Agency's mission.
French: Le Bureau du dirigeant principal de l'information est chargé de gérer l'information ministérielle en tant que bien critique pour assurer son utilisation efficace à l'appui de la mission de l'Agence.
English: • the GSC's medical service should consider the decision that needs to be taken, at interinstitutional level, in relation to the conservation of medical data and, consequently, make the relevant changes at the appropriate time; right of access should also be granted in relation to the periodic list, if so requested by the data subject, in respect of data relating to him or her; with regard to deletion, this possibility should be provided for if the data subject has reasons for requesting it; all the information specified in Articles 11 and 12 should be notified to data subjects; security measures should be adopted to eliminate the risks highlighted.
French: • le Service Médical du SGC reste attentif à la décision devant être prise, au niveau interinstitutionnel, par rapport à la conservation des données médicales, et, en conséquence, procède à l'adaptation pertinente au moment opportun. le droit d'accès soit aussi octroyé par rapport à la liste périodique, si cela est demandé par la personne concernée, en ce qui concerne ses propres données. quant à l'effacement, cette possibilité soit prévue si la personne concernée a effectivement des raisons de le demander. l'ensemble des informations mentionnées à l'article 11 et 12 soit spécifié aux personnes concernées. des mesures de sécurité soient adoptées à fin d'éliminer les risques signalés.
English: The Committee recommends that the State party ensure that adopted children who have reached the age of majority have the right of access to the identity of their biological parents, in accordance with Kyrgyz custom.
French: Il lui recommande de veiller à ce que les enfants adoptés ayant atteint l'âge de la majorité puissent connaître l'identité de leurs parents biologiques, conformément à la coutume kirghize.
English: Most recent publications in this field:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine:
English: IMF HIPC Last update: 08-09-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: FMI PPTE Actualisé: 08-09-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Speech Health of Canada's Oceans event - Speaking notes for the Honourable Lawrence Cannon the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 5 October 2007 Mont-Joli, Quebec Dear friends, when I was young, I spent my summers along this river – but at another location.
French: Discours Événement portant sur la santé des océans - Allocution prononcée par l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Le 5 octobre 2007 Mont-Joli, Québec Chers amis, quand j'étais jeune, je passais mes étés sur le bord du fleuve, mais dans une autre région.
English: There is an existing or emerging (depending upon one’s perspective) legal basis supporting military intervention into the territory of sovereign states that are unable or unwilling to protect their citizens from serious human rights violations, even in the absence of express Security Council authorization.
French: Photo du MDN IS2003-2467a par le sergent Frank Hudec Le soldat Cassidy Tait, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, fouille un civil afghan travaillant au camp canadien de la Force internationale d’assistance à la sécurité, à Kaboul.
English: A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Une déclaration interprétative conditionnelle doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux autres organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: • Could use a hybrid centralized/de-centralized system, where the centre takes care of preservation and data set processing and the associated members act as local facilities for access to data, deposit of data, on-site advice, and educational activities;
French: • Pourrait utiliser un système hybride centralisé/décentralisé dans le cas où le centre serait responsable de la conservation et du traitement des ensembles de données et où les membres associés agiraient à titre d’intermédiaires pour l’accès aux données, le dépôt de données et qui offriraient des conseils sur place et organiseraient des activités éducatives;
English: We must call on our partners, the ASEAN States, but also other states in Asia to do everything to bring about a change in this 'transitional government' as it so cynically still calls itself.
French: Nous devons inviter nos partenaires, les pays de l'ANASE, mais aussi les autres pays d'Asie à tout faire pour amener le renversement de ce soi-disant gouvernement transitoire, comme il continue cyniquement de se qualifier.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Industry Group Equipment - Mobility
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Groupe industriel Matériel - Mobilité
English: This is reflected, for instance, in the abolition of the notification system in a large number of Member States; today, in all but eight Member States, national competition law systems are aligned on the system of direct application of Article 81(3) that was introduced by Regulation (EC) No 1/2003; of those eight Member States, three are considering an amendment to their system.
French: La suppression du système de notification dans une grande partie des États membres en constitue un exemple: aujourd’hui, à l’exception de huit États membres, tous les systèmes juridiques nationaux en matière de concurrence sont alignés sur le système de l’application directe de l’article 81, paragraphe 3, instauré par le règlement (CE) n° 1/2003; trois de ces huit États envisagent actuellement de modifier leur système en place.
English: The appellant contends that she was informed she had 45 minutes to review the provided information and complete a response on a computer using Word Software.
French: L’appelante prétend qu’on l’a informée qu’elle disposait de 45 minutes pour étudier les informations fournies et élaborer des réponses au moyen du logiciel Word.
English: All is not well in Canada, however, for the soul and attentions of her beloved have been captivated by the vast and empty Canadian north, and he no longer cares for Isabel.
French: Pour rentrer chez lui, Kiviuq doit maintenant affronter seul le glacial océan, et pour mettre ses adversaires en déroute et surmonter les obstacles, il n’a que son intelligence et une amulette magique.
English: Shrinking: Touching Blue elves makes Rayman tiny, which is useful for accessing areas which were too small for normal-sized Rayman to go through.
French: Elfes Volants : Lorsque Rayman touche un Elfe Volant , il rétrécit considérablement, ce qui a pour effet de lui donner accès à certains passages trop étroits pour laisser passer à sa taille normale.
English: While the absolute level of the HHI can give an initial indication of the competitive pressure in the market post-merger, it is above all the change in the HHI that is a useful proxy for the change in concentration directly brought about by the merger.
French: Si le niveau absolu de l'IHH peut donner une première indication des pressions concurrentielles qui s'exerceront sur le marché à l'issue de l'opération de concentration, c'est surtout la variation de l'IHH, qui résultera directement de l'opération, qui constituera un indicateur utile sur la modification du degré de concentration.
English: Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party.
French: Les articles ainsi importés ou achetés en franchise ne sont pas vendus ou autrement aliénés sur le territoire d'un État Partie, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de cet État Partie.
English: • Played an instrumental role in the organization of two key international meetings: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting in Buenos Aires and the Québec City Summit.
French: • Le Ministère a joué un rôle déterminant dans l’organisation de deux réunions internationales de premier ordre : la réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques à Buenos Aires et le Sommet de Québec.
English: The value of βp shall be higher than, or equal to, the minimum rollover threshold inclination angle required by this Regulation (βc).
French: La valeur de βp doit être supérieure ou égale à l'angle d'inclinaison limite prescrit par le présent Règlement (βc).
English: Long distance rates plunge Since the CRTC introduced public long distance competition in 1992, Canadians have seen their long distance telephone rates fall steadily as new entrants devise and customize long distance packages to suit a variety of consumer needs and carve their niches in a rapidly expanding market.
French: Chute des tarifs interurbains Depuis que le CRTC a ouvert le marché de l'interurbain à la concurrence en 1992, les Canadiens ont vu le prix de leurs communications interurbaines chuter régulièrement au fur et à mesure de l'arrivée de nouveaux joueurs qui, pour se créer une niche dans un marché en rapide expansion, offrent des blocs de tarifs interurbains adaptés aux divers besoins des consommateurs.
English: Seven of the 16 registered political parties are represented by candidates and five candidates are running as independents.
French: Sept des seize partis politiques enregistrés soutiennent des candidats et cinq candidats se présentent à titre indépendant.
English: The results indicate that the soil outside the excavation zone tends to move toward the excavation center.
French: Les résultats indiquent que le sol à l'extérieur de la zone d'excavation a tendance à bouger vers le centre de l'excavation.