ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beauty of Turkish cooking is in its use of fresh ingredients.
French: La beauté de la cuisine turque est due à l'utilisation d'ingrédients frais.
English: The above policy should be consulted. It applies to the core public administration as defined in Schedules I and IV to the Financial Administration Act.
French: De nombreuses mesures sont prises à cette fin, notamment l’examen de documents de GI/TI clés, comme les présentations, les plans d’investissement à long terme et les plans en matière de gestion de l’information et de technologie.
English: (dd) Marshall support for the enhancement and rehabilitation of the electricity generation capacity, distribution networks and transmission lines;
French: dd) Mobiliser l'appui à la modernisation et à la remise en état des installations de production d'électricité, des réseaux de distribution et des lignes électriques;
English: • the need and opportunities for increased regulatory efficiency and effectiveness in meeting environmental protection objectives;
French: • nécessité et possibilités d’accroître l’efficience et l’efficacité de la réglementation tout en atteignant les objectifs de protection environnementale;
English: Section 32* - Fisheries Act The destruction of fish by means other than fishing, which is prohibited under Section 32 of the Fisheries Act.
French: Article 32* - Loi sur les pêches La destruction du poisson par d’autres moyens que la pêche, qui est interdite en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $284,000 TO AMIS DE LA MONTAGNE DU DIABLE FOR DEVELOPING MOUNT SIR-WILFRID-LAURIER INTO TOURIST FOREST Mont-Laurier, June 17, 2002C Sylvain Pagé, Member of the National Assembly for Labelle, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and Robert Bertrand, Member of Parliament for Pontiac-Gatineau-Labelle, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that Les Amis de la montagne du Diable will receive government assistance of $284,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for helping turn Mount Sir-Wilfrid-Laurier (also known as Devil's Mountain), into a forest offering tourist and recreational activities.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 284 000 $ AUX AMIS DE LA MONTAGNE DU DIABLE POUR L'AMÉNAGEMENT DU MONT SIR-WILFRID-LAURIER EN FORÊT RÉCRÉOTOURISTIQUE Mont-Laurier, le 17 juin 2002 B Le député de Labelle, monsieur Sylvain Pagé, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de PontiacBGatineauBLabelle à la Chambre des communes, monsieur Robert Bertrand, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que Les Amis de la montagne du Diable bénéficieront d'une aide financière gouvernementale de 284 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour contribuer à développer le mont Sir-Wilfrid-Laurier, appelé la montagne du Diable, en forêt récréotouristique.
English: The drilling of a well during the first four years qualifies the licence holder to retain the licence for another three years, whether or not the total amount bid has been spent.
French: Le forage d'un puits pendant les quatre premières années autorise le détenteur du permis à conserver le permis pour trois années de plus, que la valeur totale des dépenses prévues dans la soumission ait été atteinte ou non.
English: Law enforcement access to firearms licence and registration data is provided through CFRO via an interface with CPIC.
French: Le ministère du Commerce international est actuellement responsable de la délivrance de licences d’importation et d’exportation d’armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: A set of proposals along these lines would be balanced.
French: Les propositions en ce sens devraient être équilibrées.
English: However, the solution depends on concerted effort, particularly on the part of management of that Tribunal.
French: La solution appelle des efforts concertés, en particulier de la part de l'Administration du Tribunal.
English: The United Nations should be more than just a crisis management body — a body that addresses poverty, disasters and emergencies.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait être plus qu'un organe de gestion des crises, des misères, des catastrophes et des urgences.
English: UNITAR workshop on the structure, retrieval and use of United Nations documentation
French: Atelier de l'UNITAR sur la structure, la recherche et l'utilisation de la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: Is it prepared to bring proceedings against President Mobutu if necessary in order to recover those funds from the huge assets apparently held in Switzerland, so that they can once again be made available to the people of Zaire?
French: Est-elle disposée à coopérer à un procès intenté contre Mobutu, afin de retrouver ces montants et de les récupérer sur les énormes avoirs qui visiblement seraient à l'abri sur des comptes bancaires en Suisse et dans d'autres pays? Accepte-t-elle de remettre ces sommes à disposition de la population du Zaïre?
English: • Members returning to a previously elected Early Move to IPR on completion of extension of Terms of Service.
French: • Les militaires qui reviennent au lieu d’un précédent déménagement anticipé au DP à la fin de la période de prolongation de la durée de service.
English: If the examining magistrate determines that the act does not constitute a crime or that there is no sufficient evidence that the accused person has committed the act he may decide to order a mistrial and order the release of the accused person if he is not detained for another reason (article 132 of the Penal Code).
French: Si le juge d'instruction estime que les actes commis ne constituent pas une infraction ou s'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour établir que l'inculpé a commis les actes en question, il rend une ordonnance de non-lieu et ordonne la libération de l'inculpé, si ce dernier n'est pas détenu pour d'autres motifs (art. 132 du Code pénal).
English: The menu is matched with what's in season and it goes without saying that only the best products from our region find their way into our kitchen and onto your plate.
French: Le menu s'adapte aux produits de saison et il va sans dire que seuls les meilleurs produits régionaux se retrouvent dans votre assiette.
English: Museums play an important role in Canadian society as the keepers of our heritage – of our artifacts, our history and our collective memories – and as places where we celebrate and explore thousands of years of human creativity and ingenuity.
French: Les musées jouent un rôle important au sein de la société canadienne à titre de gardiens de notre patrimoine – nos artéfacts, notre histoire et notre mémoire collective – et comme lieux de célébration et d’exploration de milliers d’années de créativité et d’ingéniosité humaines2.
English: That is to say, article 26 provides that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection of the law without discrimination, and that the law shall guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any of the enumerated grounds.
French: Cet article consacre en effet le principe de l'égalité devant la loi et de l'égale protection de la loi, et stipule que la loi doit garantir à toutes les personnes une protection égale et efficace contre la discrimination pour chacun des motifs énumérés.
English: It is a distressing reality that steps necessary to protect civilian populations are not being taken by parties to conflicts.
French: Il est affligeant de constater que les parties à un conflit ne prennent pas les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles.
English: According to Article 32(1), Member States shall ensure that investment firms from other Member States have the opportunity to access directly and indirectly central counterparty, clearing and settlement systems in their respective territories for the purposes of finalising transactions in financial instruments, and that access to such facilities is subject to the same transparent and objective commercial criteria that apply to local participants.
French: En vertu de l'article 32, paragraphe 1, les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement des autres États membres puissent accéder, directement et indirectement, aux systèmes de contrepartie centrale, de compensation et de règlement existant sur leur territoire aux fins du dénouement de transactions sur instruments financiers, et à ce que l'accès à ces infrastructures soit soumis aux mêmes conditions commerciales transparentes et objectives que celles qui s'appliquent aux participants nationaux.
English: 10 social care centres for the OEVs are available within the country 120 health professionals are being trained at 16 locations to take care of the OEVs 80 social workers are being trained at 4 locations Legal, medical, nutritional, scholastic and psychological support is being provided for the scheme, and 10,000 OEV children are being brought into education
French: 10 centres sociaux de prise en charge des OEV sont disponibles à l'intérieur du pays; Formation de 120 professionnels de la santé à la prise en charge (PEC) des OEV sur 16 sites; Formation de 80 intervenants sociaux sur 4 sites à la PEC des OEV; Appui à la PEC juridique, médicale, alimentaire, scolaire, psychologique et la mise en apprentissage de 10 000 OEV.
English: Several factors play an important role.
French: L'entretien est-il correctement assuré?
English: Investment property is a particular obsession of Australian consumers despite being in appropriate for many or, at best, a less sensible investment option that, for example, equities or superannuation.
French: Les biens de placement sont une obsession particulière des consommateurs australiens malgré qu’ils soient inappropriés pour plusieurs ou, au mieux, un investissement moins sensé que des actions ou un régime de pension.
English: The ITU, a specialized agency of the United Nations, has the lead role in organizing the World Summit on Information Society (WSIS) which has as its primary aim the development of an inclusive and equitable information society.
French: L'UIT, institution spécialisée de l'Organisation des Nations Unies, joue le rôle de chef de file dans l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui a pour objectif essentiel de poser les bases d'une société de l'information accessible à tous et équitable.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at its next session in June 2006 and to take a final decision on the test programme for heavy-duty vehicles.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en juin 2006 et de prendre une décision finale sur le programme d'essai des véhicules lourds.
English: Secondly, we propose that our Parliament should take the initiative in sending a fact-finding mission on the ground.
French: Deuxièmement, nous voulons proposer que notre Parlement prenne des initiatives et qu'il entreprenne une mission d'établissement des faits sur place.
English: The State party is also encouraged to adopt the draft Programme on Gender Equality for 2007-2010 as announced by the Ministry of Welfare on 26 April 2007 and to elaborate an action plan to prevent sexual and gender-related criminal offences.
French: Il l'encourage également à adopter le projet de programme pour l'égalité entre les sexes pour 2007 2010 présenté par le Ministère des affaires sociales le 26 avril 2007 et à élaborer un plan d'action pour prévenir les infractions pénales sexuelles ou sexistes.
English: The Constitution guarantees that everyone has the right to basic education, including adult basic education and further education, which the State, through reasonable measures, must progressively make available and accessible.
French: La Constitution garantissait à chacun le droit à une éducation de base, y compris aux adultes, et à un enseignement plus poussé, que l'État devait s'attacher progressivement à réaliser en mettant les moyens en place et en les rendant accessibles.
English: The Saint-Ours dam constituted a major obstacle for the free circulation of fish in the Richelieu River.
French: Le barrage de Saint-Ours constituait un obstacle à la libre circulation des poissons de la rivière Richelieu.
English: If submitting several positions with the same duties, one work description excerpt or summary of duties may be provided.
French: Si l'on soumet plusieurs postes comportant les mêmes tâches, on peut fournir un seul résumé ou extrait de la description de travail.
English: For instance in the UK, the Minority Business Advisory Forum acts as an independent advisory body to the Department of Trade and Industry (DTI).
French: Par exemple, la direction générale des entreprises et de l’industrie de la Commission européenne a commandé une étude pour recenser et examiner les mesures spécifiques et les régimes d’aide visant à promouvoir les entrepreneurs provenant de minorités ethniques dans l’Europe des vingt-cinq, les États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) et les États candidats à l’adhésion.
English: I also emphasised last week that all of us in the Council have to make sure that the measures that we have agreed since 11 September must be put through as soon as possible.
French: La semaine dernière, j’ai également souligné que tous les membres du Conseil doivent veiller à ce que les mesures dont nous avons convenues depuis le 11 septembre soient mises en œuvre dès que possible.
English: Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada and Royal Airlines (hereinafter Royal Aviation) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous les noms de Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada et Royal Airlines (ci-après Royal Aviation) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: It addresses a range of analytical and statistical issues and also discusses differences between US and European citations.
French: Plusieurs questions analytiques et statistiques sont abordées. Document en anglais avec un court résumé en français.
English: Current expenditures directly related to the development or operation of a pilot plant may qualify for SR&ED tax incentives.
French: Les dépenses courantes directement liées au développement ou à l’exploitation d’une usine pilote peuvent l’être.
English: Because workers' compensation programs for injured workers share similarities across provinces, the results of the study will be relevant nation-wide.
French: En raison des similitudes qu'on dénote d'une province à l'autre dans les programmes d'indemnisation des travailleurs accidentés, les conclusions de l'étude pourront s'appliquer à l'ensemble du pays.
English: It covers changes to the framework directive (2002/21/EC), the access directive (2002/19/EC), and the authorisation directive (2002/20/EC).
French: Elle porte sur des modifications de la directive «Cadre» (2002/21/CE), de la directive «Accès» (2002/19/ CE) et de la directive «Autorisation» (2002/20/ CE).
English: La cochonne se fait ainsi déchirer le cul férocement tout en se masturbant la chatte et elle prend son pied en même temps que le mec qui finit par venir se vider les burnes sur sa chatte qu'il recouvre de sperme chaud.
French: La cochonne se fait ainsi déchirer le cul férocement tout en se masturbant la chatte et elle prend son pied en même temps que le mec qui finit par venir se vider les burnes sur sa chatte qu'il recouvre de jus de couilles chaud.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 2002/67 of 25 April 2002, and those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 57/231 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 2002/67 du 25 avril 2002, et celles de l'Assemblée générale, la dernière en date étant la résolution 57/231 du 18 décembre 2002,
English: It is hard to see how accusations of dumping can be substantiated given the decline in the EU's net export position since 1990.
French: Ces accusations de dumping résistent mal à l'épreuve des faits, compte tenu de la diminution continue de la part des exportations de l'UE depuis 1990.
English: While some provinces have extensive resources in place, there are still too many Canadians without drug coverage at all;
French: Même si certaines provinces disposent de vastes ressources, il reste que trop de Canadiens et de Canadiennes n'ont aucune assurance-médicaments;
English: Definition of a pure electric vehicle
French: Définition du véhicule électrique pur
English: It is encouraging to see many African women coming forward in positions of leadership in various areas.
French: Il est encourageant de voir que de nombreuses Africaines commencent à occuper des postes de leadership dans divers secteurs d’activités.
English: Remarks Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
French: Commentaires Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 191.
English: • An application made by a candidate or voter shall be made not later than eight days after the returning officer has announced the results of the count of the ballots.
French: • La demande d’un candidat ou d’un électeur doit être présentée au plus tard huit jours après que le directeur du scrutin a annoncé les résultats du dépouillement du scrutin.
English: ◦ Federal Assistance
French: ◦ Aide du gouvernement fédéral
English: Informal consultations on agenda items 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003:
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003) :
English: Data on international migration are lacking in terms of availability, quality and comparability.
French: Les données sur les migrations internationales manquent en ce qui concerne la présence, la qualité et la comparabilité.
English: Forty inhabitants of Lower Canada and 33 inhabitants of Upper Canada claimed that they would reach 100 years of age, or more, on their next birthday (Canada 1854, p.
French: Dans la colonne 3 « Lieu de naissance », ceux nés de deux parents canadiens devaient être indiqués d'un F. Les chercheurs ont remarqué que les abréviations suivantes ont été utilisées pour les lieux géographiques dans le recensement :
English: Women seem to be very marginalized in the whole process.
French: Les femmes sont complètement mises à l’écart du processus d’information.
English: In this regard, the Council emphasizes the need to develop a holistic and coherent United Nations approach to security sector reform as recommended by the Secretary-General, in close consultation with Member States.
French: À ce sujet, il souligne la nécessité, de la part des Nations Unies, de la démarche globale et cohérente recommandée par le Secrétaire général, en étroite consultation avec les États Membres.
English: The letters l and O should not be used as substitutes for the numerals 1 (one) and 0 (zero).
French: Il convient de ne pas substituer les lettres l et O aux chiffres 1 (un) et 0 (zéro).
English: We had no plan, and the community had to propose a feature to add to askeet.
French: Nous n'avions pas de plan et la communauté devait nous proposer une fonctionnalité à ajouter à askeet.
English: Verna Skanes, Former Assistant Dean, Research and Graduate Studies, Faculty of Medicine, Memorial University, Newfoundland Dr. Skanes provided a historical background of the events leading up to this Workshop.
French: Verna Skanes, ex-doyenne adjointe, Recherche et études supérieures, faculté de médecine, Université Memorial, Terre-Neuve Le Dr Skanes a fait la chronologie des événements qui ont conduit à l’atelier.
English: In exceptional circumstances, a Minister or Minister of State may, with the prior approval of the Treasury Board, pay an exempt staff member a salary above the permitted maximum.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un ministre ou un ministre d’État peut, après avoir obtenu l’approbation du Conseil du Trésor, verser à un membre du personnel exonéré un traitement supérieur au maximum autorisé.
English: All rooms are fully equipped with bathroom, TV-SAT, telephone, air conditioning and a terrace with sea view.
French: Chaque chambre est entièrement équipée de salle de bain, d'une télévision, d'un téléphone, de l'air conditionné et d'une terrasse avec vue sur mer.
English: Also, training will be given to local communities on malaria and bilharzia, and managing local water sources.
French: De plus, on donnera une formation aux collectivités locales en ce qui concerne la malaria et la bilharziose, ainsi que la gestion des sources d’eau locale.
English: Through their delegations in Vienna, they par- ticipate fully in guiding the Organization and in keeping the dialogue going.
French: Par leurs délégations à Vienne, ces pays contribuent pleinement à orienter l’Or‑ ganisation et à maintenir le dialogue.
English: United States of America  IMPORTANT DATES: their "Corps of Discovery" expedition lasted from 1804-1806; they wintered at Fort Clatsop, their Pacific camp near present day Astoria, Oregon, in 1805  VOYAGE: river and land  POTENTIAL PURPOSE: expanding territory and trade for the new nation of the United States; search for the Northwest Passage
French: L’expédition « Corps of Discovery » a duré de 1804 à 1806; ils ont passé l’hiver à Fort Clatsop, le camp du Pacifique près de ce qui est maintenant Astoria, en Oregon, en 1805. VOYAGE : par rivières et par terre BUT POTENTIEL : étendre le territoire et le commerce de la nouvelle nation des États-Unis; recherche du Passage du Nord-Ouest.
English: About 30 per cent of children in residential care institutions had bodily marks of physical violence experienced at home, and fewer than 10 per cent of those living with a single parent or in a guardian family reported episodes of psychological or physical violence from caregivers or peers.
French: Trente pour cent environ des enfants placés dans des établissements de soins portaient la trace des actes de violence dont ils avaient été victimes chez eux et moins de 10 % de ceux vivant avec un seul de leurs parents ou dans une famille d'accueil disaient avoir subi des actes de violence psychologiques ou physiques de la part des personnes qui s'en occupaient ou de leurs pairs.
English: Established in 1987, the Public Policy Forum is an independent, not-for-profit organization aimed at improving quality of government in Canada through better dialogue between the public, private and voluntary sectors.
French: Établi en 1987, le Forum des politiques publiques est un organisme indépendant sans but lucratif qui cherche à améliorer la qualité de l’appareil gouvernemental au Canada grâce au dialogue entre les secteurs public, privé et bénévole.
English: In fact, we should remember that Aboriginal people have lived in close contact with other communities for years and years.
French: Ne vous surprenez donc pas de rencontrer un Autochtone aux cheveux roux ou blonds et aux yeux bleus ou verts.  Même si on ne les distingue pas toujours dans la rue, les Autochtones demeurent des Autochtones.
English: Progressive realization, resources and international cooperation
French: Réalisation progressive du droit à la santé, ressources et coopération internationale
English: The smoke measurement values must be sampled with a minimum rate of 20 Hz.
French: Les valeurs de mesure des fumées doivent être échantillonnées à une fréquence minimale de 20 Hz.