ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of a larger-scale project is the "Zeitzeugenprojekt" ["Contemporary Witness Project"] referring to events during the Nazi era, which is carried out jointly by the newly founded Marburg-based Gesellschaft für Antiziganismusforschung [Society for the Study of Anti-Gypsy Attitudes] and by institutions of the Netherlands and of Israel.
French: Dans une première étape, des matières relatives à l’histoire et à la vie actuelle des Sintis et des Roms et aux attitudes anti-tsiganes ont été insérées dans les programmes de sociologie, d’histoire et d’études sociales adoptés en 1995.
English: World Health Organization, "Ottawa Charter for Health Promotion", Canadian Public Health Association, Ottawa, 1986
French: Organisation mondiale de la santé, « Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé », Association canadienne de santé publique, Ottawa, 1986.
English: The banana multinationals have a dark history of interference in Latin American politics.
French: Les multinationales bananières ont un sombre passé d'ingérence dans la politique de l'Amérique latine.
English: I agree with the main objectives in Agenda 2000.
French: Je partage dans les grandes lignes l'Agenda 2000.
English: The Gwich’in Tribal Council shall have a right of first refusal in accordance with the provisions set out in 12.7.5 to any new licence in respect of commercial activities described in 12.7.7(a). Muskox
French: Le Conseil tribal des Gwich’in dispose d’un droit de premier refus, conformément aux dispositions de l’article 12.7.5, à l’égard de tout nouveau permis touchant des activités commerciales visées à l’alinéa 12.7.7a). Boeuf musqué
English: The Agency is of the opinion that Ms. Lemieux-Brassard had a substantial interest in the proceeding, participated in a responsible way, made a significant contribution that was relevant to the proceeding and has contributed to a better understanding of the issues by the Agency as well as all parties to the hearing.
French: Selon l'Office, Mme Lemieux-Brassard a manifesté beaucoup d'intérêt pour l'audience, y a pris part de façon responsable et contribué d'une façon pertinente et a permis à l'Office ainsi qu'aux parties de mieux comprendre les questions qui avaient été soulevées.
English: As a result, the institute's share of musical performances with a multicultural content has increased significantly over the past few years, in particular with regard to school concerts.
French: De ce fait, la proportion de spectacles musicaux à contenu multiculturel a significativement augmenté ces dernières années, surtout dans les écoles.
English: (Signed) Victor Manuel Lagos Pizzati Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Victor Manuel Lagos Pizzati Lequilla
English: This article provides that the technical requirements contained in the Annexes to this Regulation may be amended or supplemented by the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
French: Cet article stipule que les exigences techniques figurant dans les annexes du règlement peuvent être modifiées ou complétées selon la procédure prévue par la décision 1999/468/CE.
English: Important issues of this kind must be decided on in the Member States.
French: Les questions importantes de ce genre doivent être tranchées dans les États membres.
English: Racial discriminations episodes against this population are essentially discriminations against a group of people (see annex I, para.
French: Les incidents de discrimination raciale auxquels cette population est en butte consistent essentiellement en des actes visant des groupes de personnes (voir annexe I, par. 58).
English: I would be grateful in you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Following the models of the Italian Renaissance masters he so much admired (Leonardo, Michelangelo, Raphael, Cellini, etc. ), Salvador Dalí used all the idioms of modern culture to develop his artistic discourse: painting, drawing, etching, sculpture, architecture, photography, theatre, cinema, literature and silversmithing.
French: Suivant le modèle de ses maîtres tant admirés de la Renaissance italienne (Léonard, Michel-Ange, Raphaël, Cellini, etc.), Salvador Dalí a fait feu de tous les langages de la culture moderne pour développer son discours artistique : peinture, dessin, gravure, sculpture, architecture, photographie, théâtre, cinéma, littérature et également orfèvrerie.
English: The coarse fraction of PM 10 is also associated with the dust from unpaved roads.
French: Elles résultent également de la poussière des routes non revêtues.
English: Assistant Secretary-General, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: The Team also attended various conferences and meetings, such as a United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) national workshop on Combating Financing of Terrorism in Sana'a, Yemen; another UNODC-sponsored workshop in Djibouti on International Cooperation in the Fight against Terrorism and its Financing for members of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); a Counter-Financing of Terrorism Conference in the Hague, Netherlands; a Pacific Islands Forum Working Group on Counter-Terrorism meeting in Auckland, New Zealand, and a European Union-United States Workshop on Financial Sanctions in Vienna, Austria.
French: L'Équipe de surveillance a également participé à diverses conférences et réunions, notamment : un atelier national sur la lutte contre le financement du terrorisme, organisé à Sanaa par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC); un atelier sur la coopération internationale à la lutte contre le terrorisme et son financement, organisé à Djibouti, là encore sous l'égide de l'ONUDC, à l'intention des membres du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA); une conférence sur la lutte contre le financement du terrorisme, tenue à La Haye; une réunion du Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme du Forum des îles du Pacifique, tenue à Auckland (Nouvelle-Zélande); un atelier Union européenne-États-Unis sur les sanctions financières, organisé à Vienne.
English: A clear consensus emerged on the need for improvements to be made at the centre by early 2008, to include: - extending the opening hours, particularly at weekends; - redesigning and improving the existing premises and bringing in new pricing structures; - expanding the premises to make room for new facilities of essential importance to the success of any modern sports centre.
French: Un consensus s’est clairement dégagé pour envisager, d’ici début 2008, une évolution du Centre : - Au travers d’une augmentation des horaires d’ouvertures, notamment le weekend ; - Au travers d’une restructuration et d'une amélioration des espaces existants, et d'une adaptation des formules tarifaires ; - Au travers d’un agrandissement de la surface du centre pour y accueillir des prestations nouvelles, indispensables au bon fonctionnement de tout centre sportif moderne.
English: There's an outsized personal determination at work here that has won Tuccaro national attention - he owns environmental consulting, furniture-making and other companies as well.
French: M. Tuccaro fait preuve d'une détermination prodigieuse qui lui a valu une attention nationale; il possède des sociétés de consultation en environnement, de fabrication de meubles et d'autres entreprises.
English: • To provide cockle seed to partner companies for research into commercial seeding strategies for optimum production (future research proposals are planned to support this work). Project Start Date:November 2005 Project Completion Date:March 2007 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: À cette fin, le projet visera les objectifs suivants : établir le taux d'alimentation et les aliments optimaux pour le conditionnement des coques reproductrices, évaluer l'influence de la température sur la vitesse de métabolisme des adultes entre 5 oC et 30 oC, établir le point nul biologique (biological zero point ou BZP) et les températures accumulatives effectives (effective accumulative temperatures ou EAT) pour la maturation des gonades chez la coque de Nuttall, déterminer les exigences physiques optimales pour obtenir de bons taux de fertilisation et fournir du naissain de coque à nos partenaires aux fins d'établissement de stratégies de semis commercial pour une production optimale (des propositions de recherche seront présentées en appui de ce projet).
English: Recommendations should address the most useful strategies and measures that can be taken by States, NGOs, parents and children themselves to address the problem in States where:
French: Les recommandations devraient concerner les stratégies et les mesures les plus utiles que les États, les ONG, les parents et les enfants eux-mêmes devraient adopter pour faire face au problème dans les pays où :
English: Page 57, amendment "Add E1 in column (7b) for:", first indent
French: Page 63, amendement " Dans la colonne (7b), ajouter E1 pour:", premier tiret
English: At the close of a private meeting, the Conference or the Committee of the Whole concerned may issue a communiqué to the press through the secretariat of the Conference.
French: À l'issue d'une séance privée, la Conférence ou le Comité plénier peut publier un communiqué à l'intention de la presse, par l'intermédiaire du secrétariat de la Conférence.
English: A/CN.9/592, para.
French: A/CN.9/592, par.
English: That is why it was important, in one instance that I want to draw to your particular attention, for us to again tighten up the common position on the tariff structure, having already got many other points accepted.
French: C’est pourquoi il importait à nos yeux, dans un cas que je voudrais porter à votre attention en particulier, de renforcer une nouvelle fois la position commune sur la structure tarifaire, après avoir accepté de nombreux autres points.
English: System suitability testing is an integral part of many analytical procedures.
French: La vérification de la compétence du système fait partie intégrale de nombreuses méthodes d’analyse.
English: On 15 August, Zurab Achba, a legal assistant to the human rights office, was shot and killed in Sukhumi.
French: Le 15 août, Zurab Achba, assistant juridique au bureau des droits de l'homme, a été tué par balle à Soukhoumi.
English: We appreciate also the initiatives of those countries that are working actively to seek the widest basis for agreement on the way forward with regard to expanding the Security Council.
French: Nous sommes également reconnaissants aux pays qui s'efforcent activement d'asseoir sur la base la plus large possible l'accord relatif à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: However, the NIHB Program is carefully monitoring the impact of this new message through its DUE Advisory Committee.
French: Une quantité totale de 400 grammes d'acétaminophène sera permise par période de 100 jours, ce qui équivaut à une dose quotidienne maximale totale de 4 grammes.
English: The number of these measures is shown below (includes expulsion on grounds of minor offences or criminal law).
French: Le nombre de ces mesures est présenté ci-dessous (il comprend les expulsions d'étrangers ayant commis des infractions mineures ou des infractions relevant du droit pénal).
English: However, the recommendations had not been implemented.
French: Cependant ses recommandations n'ont pas été mises en œuvre.
English: Information provided by Members during interactions will be truthful and scientifically sound.
French: Les renseignements fournis par les membres au cours de ces interactions seront véridiques et scientifiquement fondés.
English: The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under Article 7(3).
French: Or. es Justification Il est déjà question au paragraphe 7 du même article de l'obligation de communiquer à la Commission les projets de mesures finaux.
English: A combined recovery plan is underway for these species, starting with thorough surveys during the 1998 field season.
French: En 1993, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada portait la Paruline azurée sur la liste des espèces vulnérables, en partie en raison de sa population relativement faible au Canada (entre 700 et 3 000 couples reproducteurs) et de son aire locale et périphérique de reproduction.
English: To commence succession planning brings with it the explicit recognition that a certain period of one's life is coming to an end and indeed in most cases that one's life itself is entering its final period.
French: Tout d'abord, la planification de la relève amène à reconnaître explicitement qu'une certaine période de sa vie tire à sa fin et, dans la plupart des cas, que sa vie entre dans sa période finale.
English: It also stipulates implementation of time-bound programmes entailing coordinated inter departmental strategies to stop environmental degradation and ensure resource conservation;
French: Il prévoit également l'exécution de programmes assortis de calendriers précis reposant sur la coordination interministérielle de stratégies visant à enrayer la dégradation de l'environnement et à garantir les économies de ressources;
English: The "outside-the-classroom" side of French is more exciting in a way.
French: L'aspect « hors-classe » du français est plus excitant.
English: In 2005-06, some noteworthy accomplishments against immediate outcomes included:
French: Certaines réussites méritent d’être soulignées :
English: How little the western regions and eastern regions know about each other.
French: À quel point les régions de l’Ouest et celles de l’Est n’ont pas de nouvelles les unes des autres.
English: Madam President, in the current climate it is inevitable that discussions about Iran focus on its nuclear programme.
French: Madame la Présidente, dans le contexte actuel il est inévitable que le débat sur l’Iran s’oriente sur le programme nucléaire de ce pays.
English: The ability to provide care for more women has increased significantly in many Campaign countries.
French: Grâce à la Campagne, de nombreux pays sont désormais à même de proposer des soins à beaucoup plus de femmes.
English: See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 2: Summary of significant accounting policies — IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation (revised 2004) ”.
French: Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 2 : Récapitulatif des principales règles comptables – IAS 32 Instruments financiers : informations et présentation » (révisée en 2004).
English: Official launch at 2:00pm! The various online services were down (blog and extranet) to help manage traffic on the website.
French: En collaboration avec le Pôle Excellence e-Design, l’équipe du WIF vous invite a découvrir une interview d’un designer interactif.
English: As decided by the Assembly, the requirement of the presence of at least one quarter of the members of the Committee to declare a meeting open and permit the debate to proceed has been waived.
French: Comme elle l'a décidé, il ne sera plus nécessaire qu'au moins un quart des membres de la Commission soient présents pour qu'une séance puisse être déclarée ouverte et que le débat puisse avoir lieu.
English: It was developed by the U.S. EPA and is a publicly-available computer program which can be downloaded from the EPA Clearinghouse for Inventories and Emission Factors (CHIEF) system at http://www.epa.gov/ttn/chief/software/water. For technical support or more information, a hotline can be reached at 919-541-5610.
French: Il a été élaboré par l'EPA et peut être téléchargé à partir du système Clearinghouse for Inventories and Emission Factors (CHIEF) de l'EPA à http://www.epa.gov/ttn/chief/software/water. Un service d'assistance téléphonique, au 919-541-5610, permet d'obtenir du soutien technique et des précisions.
English: During her years of study, she has worked as a university teaching assistant and researcher, as a researcher with West Toronto Community Legal Services and with Heritage Essex.
French: Pendant ses années d’études,elle a travaillé comme chercheure et assistante pour des professeurs à l’université et comme chercheure aux Services juridiques communautaires de Toronto-Ouest et à Heritage Essex Inc..
English: Laurent Ghékiere Moderator We come now to the final point of comparison.
French: Services sociaux De quels nouveaux outils avons-nous besoin?
English: Some see the individual right to choose as a fundamental human right and argue that the university has no role to play in encouraging or requiring students to return to their home country.
French: Au Québec, tous les étudiants étrangers ont besoin d’un certificat d’acceptation du Québec (CAQ) et dans certains cas, il y a un écart entre le délai de délivrance du CAQ et celui du visa d’étudiant.
English: The law on arms, munitions and explosives;
French: 2) La loi relative aux armes, aux munitions et aux explosifs;
English: These areas included electronic communications, electronic commerce, global information network, information technology and some global issues that were emerging.
French: C’est notamment le cas dans les domaines des télécommunications électroniques, du commerce électronique, du réseau mondial d’information, des techniques de l’information et de certaines questions d’intérêt international émergentes.
English: • Schedule the Project Sponsor and Project Leader symposia
French: • Organise un symposium pour les commanditaires et les chefs de projet.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), reviewing the 25 years that ICSC had been in existence, noted that the world in which the international organizations were now operating had changed in some respects — driven by globalization and increasing competition which made it necessary to adapt the common system — although in some respects it remained the same, since the need to coordinate and regulate the working conditions of the international civil service had not disappeared.
French: Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), mettant en perspective les 25 ans d'existence de la CFPI, note que le monde dans lequel opèrent aujourd'hui les organisations internationales a évolué sous l'effet de la mondialisation et d'une concurrence de plus en plus vive, qui imposent une adaptation du régime commun, même s'il est resté à certains égards semblable, puisque la nécessité de coordonner et de réglementer les conditions d'emploi de la fonction publique internationale n'a pas disparu.
English: Whatever the case, the situation is none the less cruel.
French: Cependant, quoiqu'il en soit, cette situation est pour le moins cruelle.
English: Work programme of the Joint Implementation Supervisory Committee for 2006
French: Programme de travail du Comité de supervision de l'application conjointe pour 2006
English: Mix Pronails Striping Color Waterbased Navy Bleu (ref.
French: Mélangez le Pronails vernis liner à base d’eau Navy Bleu (ref.
English: "Combined brake system (CBS)" means:
French: 2.5 Par «système de freinage intégral», on entend:
English: While people in developing countries are the hardest hit by an increased incidence of droughts, flooding and tropical storms, the effects of climate change will also be felt in Switzerland.
French: La multiplication des sécheresses, inondations et tempêtes tropicales touche principalement les populations des pays en développement.
English: If it is considered that annual ageing of 5 per cent is the average ageing of the insulation coefficient K, the renewal of approval is effected as follows:
French: Si on considère qu'un vieillissement de 5% par an représente le vieillissement moyen du coefficient d'isothermie K le renouvellement d'agrément se fait de la façon suivante :
English: The Commission reaffirmed its appreciation of the magnitude of the project and of the complexities involved in the preparation of the draft instrument, given in particular the controversial issues that remained open for discussion and that required the striking of a delicate balance between the various conflicting interests at stake.
French: Elle a réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur du projet et de la complexité de l'élaboration du projet d'instrument, compte tenu en particulier des questions controversées qui restaient à examiner et demandaient que l'on trouve un équilibre délicat entre les divers intérêts divergents en jeu.
English: REGULATORY I NITIATIVES Regulatory Initiatives Details
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU CRTC
English: ENP also supports the development and role of civil society in ENP partner countries.
French: La PEV entend encourager les pays à s’engager à respecter ces principes en tant que valeurs communes, conformément aux normes internationales.
English: McAlpine seeks compensation in the amount of GBP 197,273 (USD 375,044) for contract losses allegedly incurred in connection with two construction contracts with the State Establishment for Pipelines, Iraq (the “Employer”), in Iraq.
French: McAlpine demande une indemnité de £ 197 273 (US$ 375 044) au titre de pertes liées au contrat prétendument subies en relation avec deux contrats de construction conclus avec l'Entreprise nationale des Pipelines d'Iraq (le "maître de l'ouvrage"), en Iraq.
English: The Commission notes that the Member States made significant efforts to reduce the deficit in the means of surveillance at sea.
French: La Commission constate que les États membres ont fait des efforts importants pour réduire le manque de moyens de surveillance en mer.
English: Finkelstein noted that there is a lack of treatment facilities which:
French: • Manque de traitement et de ressources connexes axés particulièrement sur les femmes enceintes et sur les mères de famille.
English: Amend the beginning of (e) to read:
French: Lire le début du e) comme suit:
English: CEAA is triggered in both cases by the provision of federal funding and by the need for an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Il prenait place, en partie, sur les terrains du parc du Lac-Leamy où on trouve des terres humides très riches dans la plaine inondable de la rivière des Outaouais.
English: It is effective in checking abuse and providing remedies.
French: Il est efficace dans la répression des violations et l'octroi de réparations aux victimes.
English: For the emissions test, the filters shall be placed in a filter holder assembly meeting the requirements of paragraph 2.2. of Appendix 7.
French: L'ensemble du dispositif doit être étalonné et les courbes d'étalonnage doivent être vérifiées par rapport à des gaz étalons.
English: On 11 December 1996, the consultants appointed by the Commission sent the Commission a report on the initial plan.
French: Le 11 décembre 1996, les consultants de la Commission ont remis un rapport sur le plan initial.
English: The inability to reconcile meant that transactions might not have been completely recorded among the agencies or that transactions recorded might not be valid.
French: L'impossibilité de procéder à des rapprochements signifiait que les opérations n'avaient peut-être pas été complètement comptabilisées ou que les opérations enregistrées n'étaient peut-être pas valides.