ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reinforcing many of these themes, the 2004 Speech from the Throne announced, among other things, the creation of a new secretariat as well as an advisory committee on urban issues, one of the more prominent items on the present government’s agenda.
French: Dans le but de renforcer bon nombre de ces thèmes, le discours du Trône de 2004 annonçait, entre autres, la création d’un nouveau secrétariat et d’un nouveau comité consultatif sur les enjeux urbains, l’un des trois enjeux les plus importants au programme du gouvernement actuel.
English: Total: 100pts If the selection method is Quality Cost Based Selection (QCBS), those bidders whose technical proposals were scored above the required point threshold (as specified in RFP) receive a letter announcing the date for public opening of financial proposals.
French: Total : 100 pts Si la sélection est basée sur le coût et la qualité (SBCQ), les soumissionnaires qui auront mérité un pointage au-dessus du seuil exigé pour leur proposition technique (comme indiqué dans la DDP) recevront une lettre les informant de la date de l'ouverture publique des propositions financières.
English: On draft objective (iv), the word "prevent" was weak.
French: S’agissant de l’objectif iv), le mot "empêcher" était faible.
English: They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Elles doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
English: Given that demand tends to increase markedly during the winter, it will be important to implement changes before next winter in order to meet service commitments.
French: Comme la demande a tendance à augmenter sensiblement en hiver, il importe que des changements soient effectués avant l'hiver prochain afin de respecter les engagements en matière de service.
English: It supports economic development through its contribution to economic growth, influence on the structure of economies, and production of goods and services.
French: Elle soutient le développement économique en contribuant à la croissance économique et en influençant la structure des marchés et la production des produits et des services.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is a major threat
French: La prolifération des armes de destruction massive est une menace majeure
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/852 Organization for Security and Co-operation in Europe 19 June 2008 Permanent Council Original:
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/852 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 19 juin 2008 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: to Mexico via the United States in the same way they treat an export to the United States: that is, the supporting customs documents will not be ﬁled.
French: Aucun document d’importation aux États-Unis ne sera requis parce que la destination éventuelle de ces biens est le Mexique.
English: The objective of Rule 4.9(b) was to allow for a limited exclusion from the all-inclusive designation system only in those cases where an international application claims the priority of an earlier national application filed in a Contracting State where the "self-designation" provisions apply, assuming of course that a notification of incompatibility has been given under the Rule by the designated Office concerned.
French: Voir la version anglaise du présent document pour une explication relative à une nouvelle modification d’ordre rédactionnel, autre que celles acceptées par le groupe de travail, apportée à la seule version anglaise de cet alinéa.
English: Sport, with its intrinsic values, plays an important role in nation-building programmes; it provides lucrative employment opportunities and promotes Fiji as a tourist destination.
French: Le sport, vu ses valeurs intrinsèques, joue un rôle important dans les programmes de construction de la nation; il offre des possibilités d'emploi lucratives et contribue à la promotion touristique des Fidji.
English: Reference: Retreating Glacier Fronts on the Antarctic Peninsula over the Past Half-Century A. J. Cook, A. J.
French: Référence: Retreating Glacier Fronts on the Antarctic Peninsula over the Past Half-Century A. J. Cook, A.
English: 4.4 Management of Bovine Tuberculosis Bovine tuberculosis (TB) is a contagious disease caused by bacteria.
French: 4.4 Gestion de la tuberculose bovine La tuberculose bovine est une maladie contagieuse causée par une bactérie.
English: Presentations given by : Jozsef Vitrai (Hungarian National Centre for Epidemiology), Jean Marie Berthelot (Statistics Canada) and Didier Dupre (EUROSTAT).
French: Exposés: Jozsef Vitrai (Centre national hongrois d'épidémiologie), Jean Marie Berthelot (Statistique Canada) et Didier Dupre (Eurostat).
English: The Abitibi-Témiscamingue region is part of the Canadian Shield, on a plateau located north of the Laurentians.
French: La région de l'Abitibi-Témiscamingue est une portion du bouclier Canadien-Laurentien, un plateau localisé au nord des Laurentides.
English: He has continued to follow the situation on the ground to see how it is being developed in the long run and took note of the commitments that the Government made to the European Union in the framework of their ongoing dialogue.
French: Il a continué de suivre la situation sur le terrain afin de se rendre compte comment elle évoluait à long terme et noté les engagements que le Gouvernement a pris dans le cadre de la concertation qui se poursuit avec l'Union européenne.
English: Exchange with the Chairman of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Échange de vues avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus
English: Regional sport events have been organized for youth with AIDS-related messages.
French: Des rencontres sportives régionales porteuses de messages de sensibilisation au sida ont été organisées pour les jeunes.
English: Item 8: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Point 8 Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Bedford, Quebec, under deposit number 236759, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saint-Jean, Quebec, under deposit number 10049796, a description of the site and plans of the construction of the Jean-Jacques Bertrand bridge over the Richelieu River, in the municipalities of Lacolle and Noyan.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Bedford (Québec), sous le numéro de dépôt 236759, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saint-Jean (Québec), sous le numéro de dépôt 10049796, une description de l'emplacement et les plans du pont Jean-Jacques Bertrand que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Richelieu, dans les municipalités de Lacolle et Noyan.
English: I now give the floor to Mr. Holmes to respond to comments and questions raised.
French: Je donne la parole à M. Holmes afin qu'il réponde aux observations formulées et aux questions posées.
English: (b) The United Nations system could also provide technical assistance in the creation of the aforementioned databank and website and provide necessary data, including the transfer of original contributions received from the States Members of the United Nations, the United Nations system, regional organizations and other partners for the present report;
French: b) Le système des Nations Unies pourrait également fournir une assistance technique à l'élaboration de la banque de données et du site Web susmentionnés, ainsi que les données nécessaires pour les alimenter, notamment en y transférant les contributions au présent rapport initialement reçues des États Membres, du système des Nations Unies, des organisations régionales et d'autres partenaires;
English: The Government has given support, in conjunction with the ROI Government for Teli (The European Language Initiative) to the production of a Dictionary of Administrative Terminology.
French: Le gouvernement a donné son soutien, conjointement à celui qu'accorde la République d'Irlande à Teli (l'Initiative européenne pour les langues), à la rédaction d'un dictionnaire des termes administratifs.
English: However, things should be put in perspective.
French: Toutefois, il convient de mettre les choses en perspective.
English: As part of highway upgrading, introduce mitigations to enhance wildlife movement and reduce mortality.
French: Dans le cadre de l’élargissement de la Transcanadienne, mettre en place des mesures d’atténuation visant à faciliter la circulation des animaux sauvages et à réduire leur taux de mortalité.
English: The improved financial position of $3.4 million versus the total authorities of $1.1million is mainly due to a 24% increase in revenue (primarily related to increased contractor fees), achieved with a lower proportional increase in operating expenses, mainly due to lower salaries and benefits resulting from fewer FTEs.
French: Cette situation financière avantageuse (profits de 3,4 millions de dollars alors que le total des autorisations était de 1,1 million de dollars) découle d'une augmentation de 24% des recettes provenant des honoraires des consultants réalisés avec une plus petite augmentation proportionnelle des dépenses de fonctionnement surtout attribuable à des salaires et des avantages moins élevés suite à une diminution d'ETP.
English: Mexico participated in the work of the Council as a non-permanent member for 2002-2003, and we will continue to pay close attention to the work of the Council.
French: Le Mexique a participé en tant que membre non permanent aux travaux du Conseil de sécurité lors de la période 2002-2003, et il continuera de prêter une grande attention à l'activité du Conseil.
English: They even sent coal boxes [heavy shells] over, and some near ones too.
French: L’aide de camp de Mercer, le capitaine Lyman Gooderham, a brièvement perdu conscience mais n’a pas été blessé.
English: Video/06-333HiRes.flv Commemorating the first black battalion Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Commémoration du premier bataillon de noirs mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Committee is charged with, among other things, developing a learning agenda for the Public Service that will support continuous learning and prepare public servants for their role in serving Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Le Comité a le mandat, entre autres, d'élaborer un programme d'apprentissage susceptible de soutenir l'apprentissage continu dans la fonction publique et de préparer les fonctionnaires à bien servir les intérêts du Canada et des Canadiens à l'ère du savoir.
English: The first project is a refit of the SCC building's east entrance, and is designed to improve both the accessibility to and security of the building.
French: Le premier projet, qui consiste à réaménager l'entrée Est de l'édifice de la CSC, a pour but d'accroître l'accessibilité à la Cour et la sécurité de l'édifice.
English: 12.13 Financial Statements – Income Statement Explanations on next page for selected examples of Income Statement entries Statement of revenues and expenses - État des recettes et des dépenses Revenues - Recettes Total contributions / Total des contributions Total transfers received / Total des transferts reçus Interest income / Revenus d'intérêts Fundraising activities / Activités de financement Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total revenues / Total des recettes Expenses - Dépenses Advertising - Radio / Publicité - Radio Advertising - TV / Publicité - TV Advertising - other (signs, brochures, ads, etc.)
French: 12.13 États financiers – Résultats Voir à la page suivante pour les explications avec des exemples d’éléments de résultats. Statement of revenues and expenses – État des recettes et des dépenses Revenues - Recettes Total contributions / Total des contributions Total transfers received / Total des transferts reçus Interest income / Revenus d'intérêts Fundraising activities / Activités de financement Other (attach supporting schedule) / Autres (joindre un tableau complémentaire) Total revenues / Total des recettes Expenses - Dépenses Advertising – radio / Publicité – Radio Advertising – TV / Publicité – TV Advertising – other (signs, brochures, ads, etc.)
English: Your Shopping Cart status, that is to say the current order you have placed on our site.
French: Fonction d'information sur l'état du panier, c'est à dire de la commande en cours sur le site.
English: I also voted for the report because it sets out a series of immediate measures that are needed to guarantee women a decent life, and it is clear that long-term political, social and legal measures are required to eliminate gender-based violence.
French: J'ai également voté en faveur du rapport parce qu'il présente une série de mesures immédiates indispensables pour garantir aux femmes une vie décente, et qu'il est évident que des mesures politiques, sociales et juridiques à long terme sont nécessaires pour éliminer la violence fondée sur le genre.
English: Gorham, NH: 12 miles east on Rt 2.
French: Gorham, NH: 20 km vers l'Est surt la Route 2.
English: Personnel psychologists have been working to define the relationships that exist between attributes of the individual, behaviour, and work outcomes for the better part of a century.
French: Depuis près d'un siècle, les spécialistes en psychologie du personnel s'efforcent d'établir les relations qui existent entre les qualités d'un individu, son comportement et les résultats qu'il obtient au travail.
English: Mr de las Heras Cabañas (Various interests - E) – – References:
French: M. de las HERAS CABAÑAS (Activités diverses - E) – – Références :
English: Moreover, the air force will continue to provide personnel to various NATO Headquarters and continuously provide aircrews and other personnel to serve in the NATO Airborne Early Warning System, participate in NATO training and exercises, and provide the opportunity for allied air forces to conduct training in Canada.
French: De plus, la Force aérienne continuera à fournir du personnel aux divers quartiers généraux de l’OTAN, à affecter des membres d’équipage et d’autre personnel au Programme du système aéroporté d’alerte lointaine de l’OTAN ainsi qu’à des activités d’instruction et des exercices de l’OTAN et à offrir la possibilité aux forces aériennes alliées de s’entraîner au Canada.
English: Women and violence against women and children
French: Femmes et violence envers les femmes et les enfants
English: The deadline to file an actuarial valuation to the Régie des rentes du Québec between December 30, 2008 and September 29, 2009 would be extended to April 30, 2010.
French: Le délai pour transmettre à la Régie des rentes du Québec une évaluation actuarielle entre le 30 décembre 2008 et le 29 septembre 2009 est prolongé au 30 avril 2010.
English: Update on the situation of children and women.
French: La situation des enfants et des femmes.
English: In several cases, relatively small contributions were enough to create initial partnerships between government and communities, and contributed to the understanding at the community level that government activities can be highly relevant at the local level.
French: Dans plusieurs cas, des contributions relativement modestes ont suffi pour former des partenariats initiaux entre le gouvernement et les collectivités et ont permis à la collectivité de comprendre que les activités du gouvernement pouvaient être très appropriées au niveau local.
English: Note that electricity itself represents only about 20% of Canada’s energy usage, with transportation, industrial energy use (e.g. metal smelting or car manufacturing) and non-electric forms of heating and cooling making up the rest.
French: L’électricité elle-même ne représente qu’environ 20p.100 de la consommation énergétique du Canada, le reste étant attribuable aux transports, à la consommation industrielle (p.ex., fonderies, fabrication d’automobiles) et à des formes de chauffage et de climatisation autres qu’électriques.
English: Strategic Outcome Government is served abroad – The government delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: Le but de DEO est de renforcer le système d'innovation de l'Ouest en vue de faciliter le développement de grappes et de rehausser le potentiel d'innovation de manière à engendrer valeur et richesse.
English: Mr. Riedel, referring to the written reply by the Government of Brazil to question 28 of the list of issues, enquired whether the maternal mortality rate had continued to fall since 2006, as it had between 2002 and 2006.
French: M. RIEDEL, se référant à la réponse écrite du Gouvernement brésilien no 28 de la liste des points à traiter, voudrait savoir si depuis 2006, le taux de mortalité maternelle a continué de diminuer, comme cela s'est produit entre 2002 et 2006.
English: (a) South-South cooperation
French: a) Coopération Sud-Sud
English: Completion is planned for 1991 and during the 1992 festivities the palace will be able to accommodate the major artistic and cultural events organised by the Department of Cultural Affairs.
French: Le Complexe de S. Ignazio Restauré aux frais de la Caisse d'Epargne de Gênes, il est composé par la "Villa" et "l'Eglise".
English: The most commonly cited of the negative strategies is the ‘detached street workers' approach.
French: La stratégie le plus souvent citée parmi les interventions négatives est l'approche des « travailleurs de rue détachés ».
English: Based on the European Handbook on Equality Data, this project group is currently elaborating a strategy for the systematic compilation of data in all equality areas.
French: Il s'appuie sur le manuel européen concernant les données relatives à l'égalité pour élaborer une stratégie visant la collecte systématique de données dans tous les domaines en lien avec l'égalité.
English: That is especially true as the financial and human resources of conflict management and peace operations have grown to an unprecedented level.
French: Ceci est particulièrement vrai à un moment où les ressources humaines et financières pour la gestion de conflit et les opérations de maintien de la paix ont atteint un niveau sans précédent.
English: Co-chaired by Mr John Corrie (United Kingdom) and Mr Serge Clair (Mauritius), the Joint Parliamentary Assembly session was held in the presence of Mr Armand Guy Zounguere-Sokambi, ambassador of the Central African Republic, representing Mr Anicet Georges Dologuele, President of the ACP Council of Ministers, Mr Charles Josselin, President of the Council and French Minister for Cooperation and the French-speaking world, Mr Nielson, Member of the Commission, and Ms Nicole Fontaine, President of the European Parliament.
French: Coprésidée par M. Corrie (Royaume-Uni) et par M. Clair (île Maurice), l'Assemblée parlementaire paritaire a eu lieu en présence de M. Sokambi, ambassadeur de la République centrafricaine, représentant M. Dologuele, président en exercice du Conseil ACP, de M. Josselin, président en exercice du Conseil et ministre à la coopération et à la francophonie, de M. Nielson, membre de la Commission, et de Mme Fontaine, présidente du Parlement européen.
English: The second chapter is devoted to an examination of the Canadian Forces mission.
French: Le deuxième est consacré à l’examen de la mission des Forces canadiennes.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in paragraph 19 below, would entail a net reduction of $519,100 in the proposed budget for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/764 and Corr.1).
French: On trouvera dans le présent rapport, au paragraphe 19, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction nette de 519 100 dollars par rapport au projet de budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/764).
English: In the case of property subject to a specialized registration system, the property would in all likelihood be located in the State under whose authority the register was maintained, so that there would be few cases in which the law applicable to enforcement was different from that of the location of the property.
French: Dans le cas où la propriété est soumise à un système d'inscription sur un registre spécialisé, la propriété serait selon toute vraisemblance située dans l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu, de sorte qu'il serait rare que la loi applicable à la réalisation soit différente de celle de la situation de la propriété.
English: Through a Central Resource Agency or by Individual Libraries?".
French: Through a Central Resource Agency or by Individual Libraries?».
English: It happens only if the organization wants it.
French: Elle ne se réalise que si l'organisation le souhaite.
English: 9 Insurance Institute of Canada C11 (1997), ch.
French: 9 Institut d’assurance du Canada, C11 (1999), ch.
English: The current condition of the female is unknown.
French: L'état médical de cette femme est inconnu.
English: Coordinating European initiatives is a highly demanding task, if we think of programmes such as SAVE, Altener or the Fifth Framework Programme for Research and Energy.
French: La coordination des initiatives européennes est exigeante quand on songe aux programmes comme SAVE, ALTENER ou au cinquième programme-cadre pour la recherche et l' énergie.
English: The three lift-bridges on the Canal de l'Espierre in Hainaut province are of similar design, and have all suffered the ravages of time.
French: Les trois ponts-levis du Canal de l'Espierre en province du Hainaut sont similaires par leur conception, et ont tous mal résisté à l'usure du temps.
English: The most important such organization is called Jvari (the Cross), and its leader, Paata Bluashvili, is said to have taken part personally in attacks on religious minorities.
French: L'organisation de ce type la plus significative se nomme Jvari (La croix) dont le leader, Paata Bluashvili, aurait personnellement participé à des attaques contre des minorités religieuses.
English: It may, however, be unreasonable to expect a creditor whose right was effective against third parties under the previous legal regime of the enacting State (or under the law of the State whose law applied to third-party effectiveness under the conflict-of-laws rules of the old regime) to comply immediately with any additional requirements of the new law.
French: Cependant, il peut être déraisonnable d'exiger d'un créancier dont la sûreté était opposable en vertu du régime juridique antérieur de l'État adoptant (ou de la législation de l'État dont la loi régissait l'opposabilité conformément aux règles de conflit de lois du régime antérieur) qu'il se conforme immédiatement à toute prescription supplémentaire de la nouvelle loi.
English: Resettlement Management (Sudan) Responsible Officer Yue-Man Yeung Name:
French: Resettlement Management (Sudan) Responsable Yue-Man Yeung Nom:
English: • Implement a performance measurement framework.
French: • Mettre en place un cadre de mesure du rendement.