ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Welcome the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational session and underline that the Preparatory Committee should, at its first substantive session, in accordance with its decision PC.1/14, discuss, inter alia, the organization of the work of the Durban Review Conference and other matters, including the allocation of funding from the regular budget of the United Nations for the convening of the Conference in 2009;
French: c) Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et souligne qu'à sa première session de fond, conformément à sa décision PC.1/14, le Comité préparatoire examinera notamment l'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et d'autres questions telles que l'inscription de crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour le financement de la Conférence en 2009;
English: Where the number of Contracting Parties is relevant in this Convention, the regional economic integration organization shall not count as a Contracting Party in addition to its mMember States which are Contracting Parties.
French: Lorsque le nombre de Parties contractantes est pertinent dans la présente Convention, l'organisation d'intégration économique régionale ne sera pas comptée comme Partie contractante en sus de ses États membres qui sont Parties contractantes.
English: News Release July 31, 1998 CRTC SURVEYS STATE OF NEW MEDIA OTTAWA-HULL — The CRTC today initiated a public proceeding, under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act, to examine the rapidly expanding range of services known as "new media" (Broadcasting Public Notice CRTC 1998-82/Telecom Public Notice CRTC 98-20, New Media — Call for Comments).
French: Communiqué Le 31 juillet 1998 LE CRTC SE PENCHE SUR LES NOUVEAUX MÉDIAS OTTAWA-HULL - Le CRTC annonce aujourd'hui une vaste consultation publique, aux termes de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, en vue d'examiner toute la gamme des services appelés « nouveaux médias » et qui se distinguent par leur évolution fulgurante (Avis public Radiodiffusion CRTC 1998-82/Avis public Télécom CRTC 98-20, Nouveaux médias — Appel de commentaires).
English: - I never doubted from the integrity of our FDTL (Timor Leste Democratic Forces).
French: - Je n'ai jamais douté de l'intégrité de nos FDTL (Forces démocratiques du Timor Leste).
English: Bibliography A look at employment-equity groups among recent post-secondary graduates: visible minorities, aboriginal peoples and the activity limited, Statistics Canada, Catalogue No. 11F0019MPF, 1994.
French: Bibliographie Akbari, A.H., « Some Economic Impacts of the Immigrant Population in Canada.
English: • Canadian Auto Workers Union
French: • Syndicat des travailleurs et travailleuses canadiens de l'automobile;
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993–94) (SECRET) (CI 93-08) 70.
French: A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94) (SECRET) (CT 93-09) 69.
English: Why does it talk about two plants? [88] Dr. Payne stated that he made this new diagnosis following the appointment between Beauregard and Dr. Morin.
French: Pourquoi parle-t-on de deux plans? [88] Le docteur Payne affirme avoir fait ce nouveau diagnostic suite à la rencontre entre Beauregard et le docteur Morin.
English: (b) The staff of the Service constituted the controls in place.
French: b) Les principaux contrôles en place étaient les vérifications exercées par le personnel du Service des achats.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promoting the Integration of Newcomers *Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration Total grants Contributions Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Resettlement Assistance International Organization for Migration Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Language Instruction for Newcomers to Canada Host Program Contributions to provinces Total Contributions Total 2003–2004 Main Estimates 164,100,000 164,100,000 47,190,000 2,000,000 26,785,406 100,368,000 2,800,000 45,054,171 224,197,577 388,297,577 2002–2003 Main Estimates 106,726,000 106,726,000 44,990,000 2,000,000 26,569,573 100,368,000 2,800,000 45,054,171 221,781,744 328,507,744
French: Bureau du Conseil privé Le secteur d’activité, Bureau du Conseil privé, réunit la Direction de la planification et de la consultation, la Direction des opérations, la Direction de la sécurité et du renseignement, la Direction du sous-greffier et conseiller juridique, le Secrétariat des priorités de gestion et du personnel supérieur, le Secrétariat de la politique étrangère et de la défense et la Direction des affaires intergouvernementales. Les responsabilités globales du Bureau du Conseil privé peuvent se résumer de la façon suivante :
English: Nonetheless, the oversight work conducted during the reporting period — which observed numerous instances of deficiencies in internal control — reminds us why it is essential to fully develop and embrace such initiatives and make them an integral part of our organizational culture.
French: Les activités de surveillance effectuées au cours de la période considérée, en mettant en évidence de nombreuses lacunes dans le contrôle interne, permettent de mesurer toute l'importance de ces initiatives, qui doivent faire partie intégrante de la culture de l'Organisation.
English: Such an institution should be accessible to children and be provided with adequate human and financial resources to receive, monitor and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights as well as recommend remedies.
French: Une telle institution devrait être accessible aux enfants et être dotée de ressources humaines et financières suffisantes pour recevoir, examiner et traiter les plaintes émanant d'enfants ou déposées en leur nom concernant des violations de leurs droits et recommander des solutions.
English: In January, this Parliament adopted a resolution, following the oil pollution related to the sinking of the Erika.
French: Notre Parlement, en janvier dernier, a adopté une résolution, suite à la marée noire liée au naufrage de l'Erika.
English: Tree mortality was analyzed by comparing the volume of mortality to the volume of growth for specific sections of ecoregions.
French: La mortalité des arbres a été analysée en comparant le volume de mortalité au volume de croissance pour des sections spécifiques des régions écologiques.
English: Article 70 of the Constitution states: “Citizens work according to their abilities and are paid in accordance with the quantity and quality of their work” and article 37 of the Labour Law reads: “Irrespective of their sex, age and race, the working people receive equal remuneration for equal work.”
French: L'article 70 de la Constitution stipule que les citoyens travaillent selon leurs capacités et sont rémunérés d'après la quantité et la qualité du travail fourni.  L'article 37 du Code du travail dispose que, sans distinction de sexe, d'âge ou de race, les travailleurs reçoivent une rémunération égale pour un travail d'égale valeur.
English: CAUSE Remnants of epithelial tissue trapped as the fetus grows, which usually fall off after birth.
French: CAUSE Vestiges du tissu épithélial emprisonnés pendant le développement du fœtus et qui disparaissent habituellement après la naissance.
English: f) Act of 25 July 1919 on technical education;
French: f) Loi du 25 juillet 1919 sur l'enseignement technique;
English: It would now be important to continue to expand activities in the thematic priority areas and relevant cross-cutting activities, while ensuring that the Organization remained lean and that the workforce was continually rejuvenated.
French: Il serait dès lors important de continuer de développer les activités dans les domaines relatifs aux priorités thématiques et les activités transversales pertinentes tout en s'assurant que l'Organisation garde une certaine flexibilité et que le personnel est régulièrement rajeuni.
English: The legally determinative version of an international application in electronic form would be the electronic version, rather than any printout on paper which may be produced.
French: La version faisant foi d’une demande internationale déposée sous forme électronique serait la version électronique et non la version sur papier qui peut en être tirée.
English: The study also reflects the common will of the Government and of the United Nations Childrens Fund (UNICEF) to issue reliable data on women executives and leaders in the Democratic Republic of the Congo in the context of the `Advocacy for women' project so as to secure broad participation by women in senior and decision-making positions” (Source: Ministry of Social Affairs, Status of Women and the Family, Biographical Guide to Women Executives and Leaders, City of Kinshasa, February 2002, p. 5).
French: Cette étude résulte aussi de la volonté commune Gouvernement−UNICEF de mettre à jour des données fiables sur les femmes cadres et leaders de la RDC dans le cadre du projet “Plaidoyer en faveur de la femme” en vue d'une large participation des femmes aux postes de pouvoir et de prise de décisions.» (Source: Ministère des affaires sociales et de la condition féminine et famille, Guide biographique des femmes cadres et leaders, ville de Kinshasa, février 2002, p.
English: Article 5 lists the information that must be reported by the polluting facility to the authorities of the Member States.
French: • la société mère de l'établissement considéré (article 14, point f), ce qui permettrait d'examiner la pollution totale causée par une société donnée;
English: The latter however concerns only least developed countries, whereas the Joint Approach would be concerned with all LFCCs.
French: Ces derniers ne concernent toutefois que les pays les moins avancés, alors que l'approche commune intéressera tous les pays à faible couvert forestier.
English: This project will require a total investment of $1,783,679, of which $1,278,098 is considered eligible under component 3 of the MRIF.
French: En vertu du volet 3 du FIMR, la partie admissible de cet investissement s’élève à 1 278 098 $.
English: The multilateral lending agencies must give special consideration to the case of small States which had particular concerns.
French: Les organismes de crédit multilatéraux doivent accorder une attention particulière à la situation des petits États qui ont des préoccupations spécifiques.
English: "I find the paper copies exceedingly helpful and nicely laid out.
French: «Je trouve que les copies papier sont très utiles et très bien présentées.
English: Field officers followed the screens of the MS Access program and the prescribed approach in evaluating each account.
French: Les agents des bureaux locaux ont suivi les écrans du programme MS Access ainsi que l'approche prescrite en évaluant chaque compte.
English: Senator Hays attended a number of events during the 2005 Stampede, from Stampede breakfasts, to Chuckwagon races and to Western barbeques.
French: Le sénateur Hays a assisté à de nombreuses activités allant de petits déjeuners aux courses de chariots bâchés et aux barbecues de l’Ouest.
English: Distribution of Funded Projects, by Region (2000-2001)
French: Répartition des projets financés par région (2000-2001)
English: M. Bartumeu Cassany (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); . European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ: the President of the Assembly; . Council of Europe Committee for Works of Art:
French: M. Bartumeu Cassany (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; . Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ : le Président de l’Assemblée ; . Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: Prior art references are considered as "not available" for citation of they are not available to the public, for example, if not available from a library or other publically accessible reference location.
French: Les références figurant au dossier d'antériorité sont jugées «non accessibles» pour une citation si elles ne sont pas accessibles au public, par exemple, si on ne peut y avoir accès dans une bibliothèque ou dans tout autre lieu de référence accessible au public.
English: Statistical data on pre-school education and special education have also been improved.
French: Les données statistiques relatives à l'éducation préscolaire et à l'éducation spéciale ont aussi été améliorées.
English: I think that, in terms of this situation, the same problems occur all along the river.
French: Donc, je pense que cette situation, la même problématique se présente tout au long de la rivière.
English: The Heads of State or Government stressed the importance of the reduction of military expenditures, in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, and urged all States to devote resources made available therefrom to economic and social development, in particular in the fight against poverty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance d'une réduction des dépenses militaires, en accord avec le principe de sécurité non diminuée au niveau d'armement le plus bas, et ont instamment prié tous les États de consacrer au développement économique et social, en particulier à la lutte contre la pauvreté, les ressources qui auront été ainsi dégagées.
English: They know the pain of losing their husbands and sons to war.
French: Elles connaissent la douleur de perdre leur mari et leurs fils à la guerre.
English: The crime is punishable by 8-12 years of prison and an additional fine.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de huit à 12 ans et d'une amende.
English: Main topics Crown land Land use Silviculture Ecoregions Minerals & oil Species at risk Fire Outdoor education Timber harvest Fish Parks Tracadie Range Forest Pests Trails Fur harvest Private land Water & wetlands Guide Protected Natural Areas Wildlife Habitat Rivers Wood supply Hunting
French: Sujets principaux Approvisionnement en bois Guide Récolte du bois Champ de tir - Tracadie Habitat Rivères Chasse Incendies Sentiers Cours en plein-air Minéraux et pétrole Sylviculture Eaux et terres humides Parcs Terres de la Couronne Écorégions Poisson Terres privées Espèces en péril Ravageurs forestiers Utilisation des terres Faune Récolte des fourrures Zones naturelles protégées Forêt
English: All partners in development cooperation - donors as well as beneficiaries - are encouraged to organize their development assistance more effectively in order to work for  enhanced coordination and complementarity.
French: Tous les partenaires de la coopération au service du développement - donateurs aussi bien que bénéficiaires - sont encouragés à organiser leur aide au développement de façon plus efficace, de manière à assurer une coordination et une complémentarité plus marquées.
English: (a)  To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou de l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: • registration number/information, visible marks;
French: • Tout numéro d'immatriculation, marques visibles, détails d'enregistrement;
English: The true population values in this context refer to the values that would have been obtained when the entire population was enumerated under the same general survey conditions.
French: Nous entendons par valeurs réelles celles qu'on aurait obtenues si toute la population avait été dénombrée dans les mêmes conditions d'enquête.
English: By the late 1990s, the debate had shifted.
French: À la fin des années 90, le débat était différent.
English: Mr. RABAH asked whether there were plans to increase budgets following the cuts made in 1999.
French: M. RABAH demande s'il est prévu de relever les montants des budgets locaux après les réductions opérées en 1999.
English: Moreover, it has no powers to intervene in the preparation of the human and material resources needed to make use of air transport capabilities (personnel training, logistic and technical support, harmonisation of equipment use).
French: Par ailleurs, l’EACC n’a aucune attribution qui lui permettrait d’intervenir dans la préparation des ressources humaines et matérielles nécessaires à la mise en oeuvre de la capacité de transport aérien (formation des personnels, soutien logistique et technique, harmonisation de l’utilisation des matériels).
English: The report describes the situation in some European countries, but illegal adoption also happens in other countries which have laws on adoption.
French: Même si les efforts internationaux ont porté sur les pays d’origine, les pays de destination ont le devoir moral de promouvoir toutes les mesures de régulation aptes à juguler le trafic.
English: This collection of discussion groups was created so that people with a mental illness or a mental health problem, their friends and family, could share and benefit from each other's experiences.
French: Ce regroupement de groupes de discussion a été créé afin que les personnes ayant une maladie mentale ou un problème de santé mentale, leurs amis et les membres de leur famille, puissent partager leurs expériences et tirer profit de celles des autres.
English: Urbanization is not necessarily a new phenomenon on the continent of Africa, as shown by centres like Addis Ababa, Cairo, Kano, and Timbuktu.
French: Sur le continent africain, l'urbanisation n'est pas un phénomène entièrement nouveau, comme en témoigne l'existence de centres tels Addis-Abeba, Le Caire, Kano et Tombouctou.
English: But we will take note of it and it will appear in the Minutes so that the Commission can accept it, if it sees fit.
French: Mais nous en prendrons note et il en sera fait état dans le procès-verbal pour que la Commission puisse les accepter, le cas échéant.
English: Under the circumstances, the Committee recommends that conference-servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: Dans ces conditions, il recommande d'examiner les prévisions de dépenses concernant les services de conférence dans le cadre de l'état récapitulatif prévu dans les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve que l'Assemblée générale a adoptées dans ses résolutions 41/213 et 41/211.
English: It is increasingly difficult to believe that only two years ago, the EnerGuide Program received the unanimous support of the Conservative Party in a vote in the other place.
French: Il est de plus en plus difficile de croire qu’il y a seulement deux ´ ans, le programme EnerGuide a recu l’appui unanime du Parti ¸ ` conservateur dans un vote a l’autre endroit.
English: The ongoing streamlining of planning for emergencies, particularly under the CAP, benefited highly operational organizations such as IOM.
French: La rationalisation en cours de la planification de la réponse aux situations d'urgence, en particulier dans le cadre de la PAG, aide beaucoup les organisations très orientées vers le terrain telles que l'OIM.
English: Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
French: La période visée au paragraphe 3, point d), est exprimée par un nombre entier d'années calendaires et peut se prolonger au-delà de 2020.
English: The Tudor Bar is the oldest part of the building & is simply unique. Oak beamed walls & a glorious log fire in the centre, creating a warm & friendly atmosphere.
French: Notre restaurant, récompensé de 2 rosettes, propose une excellente cuisine à des prix raisonnables.
English: GVRD's 2002 Sustainability Report [online], available at http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/SustainabilityReport02.htm. 20.
French: GVRD's 2002 Sustainability Report [en ligne], au http://www.gvrd.bc.ca/sustainability/SustainabilityReport02.htm. 20.
English: The issue of ratifying the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families is still under consideration.
French: La question de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est encore à l'examen.
English: State terrorism was manifested by wanton violence against civilians and included acts such as the illegal practice of targeted killing or extrajudicial killing, collective punishment, and summary and arbitrary execution.
French: Le terrorisme d'État se manifeste par une violence aveugle contre les civils, et comprend des actes comme la pratique illégale des assassinats ciblés ou extrajudiciaires, les peines collectives et les exécutions sommaires et arbitraires.
English: The United States report suggests that legalisation there would lead to around a 100 % increase in heroin consumption and around a 50 % increase in that of cocaine.
French: Le rapport des États-Unis laisse entendre que si légalisation il y a, la consommation d'héroïne doublerait et celle de la cocaïne augmenterait de moitié.
English: Canada’s New Government Funds Key Priorities for Canadians Through Targeted Tax Relief  [ 2007-03-05 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance des priorités clés pour les Canadiens en ciblant des allégements fiscaux  [ 2007-03-05 ] Finances Canada :
English: Antibes is not just a summer resort, but an ancient town with a history going back thousands of years and a life of its own.
French: Antibes n’est pas seulement un lieu de villégiature estivale ; c’est une ville ancienne au passé riche qui a sa propre vie.
English: The Special Rapporteur should review State practice and national legislation in order to elaborate an international instrument that would win universal support.
French: Le Rapporteur doit étudier la pratique des États et les législations nationales en vue d'élaborer un instrument international susceptible de rencontrer l'adhésion de tous.
English: Provide your company's complete mailing address (and corporate address if different), telephone and fax numbers.
French: Veuillez fournir l'adresse postale complkte (et l'adresse municipale si elle est diffkrente) de votre entreprise ainsi que ses numkros de t616phone et de ttlkcopieur.
English: in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10% la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the food services and drinking places industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services de restauration et de débits de boissons?