ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasizes that the family, as the fundamental group of society, is the natural environment for the survival, protection and development of the child and it acknowledges that there are several ethical and cultural values linked to the family.
French: Le Comité souligne que la famille représente, dans la société, l'institution de base pour la survie, la protection et le développement de l'enfant et reconnaît qu'il existe plusieurs valeurs éthiques et culturelles liées à la famille.
English: Numerous countries have undertaken one or more national campaigns to raise awareness of violence against women.
French: De nombreux pays ont entrepris des campagnes nationales de sensibilisation à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Yet, rather than stating that the Board of Appeal had infringed Article 74 of Regulation No 40/94 by failing to consider Article 8(5) of Regulation No 40/94, the appellant claimed in its later application to the Court of First Instance that the Board had infringed Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Or, au lieu d’affirmer que la chambre de recours avait enfreint l’article 74 du règlement n° 40/94 en s’abstenant d’examiner l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, la requérante a soutenu, dans sa requête présent ée ensuite au Tribunal, qu’elle avait violé l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Key words: nerve growth factor, sympathetic nerve, hypertension, vascular changes, morphometry.
French: Mots clés : facteur de croissance nerveuse, nerf sympathique, hypertension, changements vasculaires, morphométrie.
English: Social, economic, cultural and educational aspects of access needed also be considered.
French: L'accès à l'information, considéré comme un droit de l'homme, devrait être traité comme tel.
English: After considering the various items before it, the Committee, at its […] meeting, on 14 June 2002, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité a, à sa [] séance, le 14 juin 2002, adopté son rapport à l'Assemblée générale, qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: Air Transat, on behalf of itself and Thomas Cook, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Transat a, en son nom et au nom Thomas Cook, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Smoking was becoming restricted in the province due to the two-year-old Non-Smokers Health Protection Act that prohibited smoking in enclosed public spaces.
French: La lutte contre le tabagisme prenait de l'ampleur dans la province en raison de la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs, adoptée deux ans plus tôt, qui interdisait l'usage du tabac dans les endroits publics fermés.
English: Speakers noted the number of UNICEF staff members serving as Resident Coordinators and encouraged UNICEF to increase the number of candidates for these positions and to work with others to strengthen the Resident Coordinator system.
French: Les orateurs ont noté le nombre de fonctionnaires de l'UNICEF qui occupaient des fonctions de coordonnateurs résidents et ont encouragé l'UNICEF à accroître le nombre de candidats à ces postes et à s'employer avec d'autres organisations à renforcer le système des coordonnateurs résidents.
English: The Committee adopted, with some changes, the Summary of Rules for Class Propagation which appears as Annex VII to this report.
French: Le comité a adopté, avec quelques changements, le résumé des règles applicables à la propagation du classement qui fait l'objet de l'annexe VII du présent rapport.
English: The Money Laundering (Prevention) Act vests the Supervisory Authority with the power to freeze funds in order to give effect to relevant Security Council Resolutions.
French: La loi sur la prévention du blanchiment d'argent confère à l'autorité de supervision le pouvoir de bloquer des fonds pour donner effet aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 5 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 5)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 5 et répondu aux questions posées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: Site dedicated to the daily news of the stars and celebrities.
French: Site dédié à l’actualité quotidienne des stars et des célébrités.
English: [8] In groups C09J 123/00 to C09J 149/00, in the absence of an indication to the contrary, a copolymer is classified according to the major monomeric component.
French: [8] Dans les groupes C09J 123/00 à C09J 149/00, sauf indication contraire, un copolymère est classé selon le composant monomère principal.
English: To facilitate the use of its knowledge and expertise, SWC opened two reference access points to the public: the Florence Bird Memorial Library housed at SWC headquarters in Ottawa, and a new section on our Web site highlighting work and information related to Beijing+5. r
French: Pour faciliter l’utilisation de ses connaissances et de son expertise, CFC a ouvert deux points d’accès au public : la Bibliothèque commémorative Florence Bird, qui se trouve à l’administration centrale de CFC, à Ottawa, et une nouvelle section sur son site Web qui présente le travail fait relativement à Beijing +5 et de l’information sur cet événement. r
English: With reference to the Lao Government's expressed desire to reduce its aid dependence, he asked how it would be possible to sustain economic growth with less foreign aid.
French: S'agissant de la volonté du Gouvernement lao de réduire sa dépendance de l'aide, il se demande comment il sera possible de soutenir la croissance économique avec une moindre aide étrangère.
English: Is that what this sentence means?
French: Est-ce là le sens de cette phrase?
English: After transfer, the 14C extracted and that remaining in the pellet diminished significantly, especially in the former, while only a small amount of radioactivity was released into the medium, suggesting that some 14C must have been released as 14CO2.
French: Suite au transfert, le 14C extrait et celui restant dans le pellet diminuent de façon significative, spécialement dans l'extrait, alors que seulement une faible quantité de radioactivité est dégagée dans le milieu.
English: We understand that, in a welcome development, the Afghan Government has recently proposed certain changes to the Taliban section of the Committee's list.
French: Nous comprenons que le Gouvernement afghan a récemment proposé d'apporter certaines modifications à la section de la liste du Comité relative aux Taliban - et nous nous en félicitons.
English: He also agreed that his views with respect to GT units were given from an engineering point of view.
French: Il a aussi reconnu que son opinion sur les véhicules TJ avait été formulée d'un point de vue technique.
English: There are close to 2000 troops currently deployed to Kabul in support of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: On compte près de 2 000 soldats déployés à Kaboul en appui à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: • Other new features include:
French: • D'autres nouveaux éléments comprennent :
English: (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes;
French: b) Assurer aux personnes handicapées, en particulier aux femmes et aux filles et aux personnes âgées, l'accès aux programmes de protection sociale et aux programmes de réduction de la pauvreté ;
English: However, the Karemera trial has faced many delays and has had to be restarted at least once.
French: Le procès Karemera a toutefois connu de nombreux retards et, une fois au moins, il a fallu le recommencer.
English: Time spent on child care and housework contributes to the overall effectiveness of the economy, although these costs are often born by nuclear families and informal networks.
French: Le temps consacré aux soins aux enfants et aux travaux ménagers contribue à l’efficacité globale de l’économie, bien que ces coûts soient souvent assumés par les familles nucléaires et les réseaux informels.
English: Another major constraint was the lack of adequate implementing partners in the main areas of return.
French: Une autre difficulté majeure a été l' absence de partenaires d'exécution adéquats dans les zones de rapatriement.
English: National Plan of Activities for the Welfare, Rights and Interests of Children 2006-2012
French: Plan national d'activités pour le bien-être, les droits et les intérêts des enfants 2006-2012
English: Willd. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia faba L. Vicia narbonensis L. Vicia sativa L. Vicia sativa L. Vinca L. Viola L. Viola cornuta L. Viola-Wittrockiana-Hybrids Vitex agnus-castus L. Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vitis L. Vriesea Lindl.
French: X odontonia hort.
English: E. Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art. 10)
English: I’m very pleased to be here this morning.
French: Je suis très heureux d’être ici ce matin.
English: From 2006 to 2016, national full-time enrolment is projected to grow by nine to 18 percent.
French: Les effectifs à temps plein au Canada devraient augmenter de neuf à 18 pour cent entre 2006 et 2016.
English: Any intellectual property ownership claim or application related to the knowledge or associated resources from the collaboration research should not work against the cultural integrity or livelihood of communities involved.
French: Toute demande ou revendication de propriété intellectuelle touchant aux savoirs ou ressources associées provenant de travaux de recherche menés en collaboration ne devrait pas aller à l’encontre de l’intégrité culturelle ou des moyens de subsistance des communautés concernées.
English: Liam Aylward, an Irish member of the UEN group said, "The key is to engage the most important players...Personally I think that we need to aim high for a breakthrough to reach consensus to launch negotiations which will be completed by 2009.
French: Or, pour y parvenir, il faut faire mieux que Kyoto, qui n’incluait pas d’objectifs chiffrés de réduction des émissions pour les économies émergentes (Chine, Inde, Brésil etc.) et que le plus gros émetteur de gaz à effet de serre au monde, les Etats-Unis, n’a pas ratifié.
English: The Tenth Plan has been implemented as Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) of Nepal since the fiscal year 2002/03.
French: Le dixième plan est mis en œuvre en tant que document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) du Népal depuis l'exercice 2002/03.
English: However, in cases where the alien: has entered Italian territory by evading border controls, has not applied for the issue or renewal of his residence permit in the time envisaged or does not possess such a permit, or represents a danger to public security under the parameters defined by Law 1423/1956 and Law 575/1965, it is adopted by the Prefect.
French: Cependant, dans les cas où l'étranger a pénétré en Italie en échappant aux contrôles aux frontières, n'a pas demandé la délivrance ou le renouvellement de son permis de résidence dans les délais prévus, ne possède pas de permis de résidence ou représente un danger pour la sécurité publique selon les paramètres définis par la loi No 1423/1956 et la loi No 575/1965, l'expulsion est décidée par le préfet.
English: It would also welcome information on the implementation of paragraph 16 of resolution 56/245, in which the Assembly requested the Unit to place more emphasis on the evaluation aspects of its work.
French: Elle aimerait aussi obtenir des renseignements sur la mise en œuvre du paragraphe 16 de la résolution 56/245, dans lequel l'Assemblée a demandé au Corps commun de donner dans ses travaux plus d'importance à la tâche d'évaluation.
English: More research is required to better understand the links between poverty, ageing and gender, and to help formulate effective policy responses.
French: Il faut faire de la recherche pour mieux comprendre les liens entre la pauvreté, le vieillissement et le sexe et aider à trouver des solutions politiques efficaces.
English: Prince Edward Island Band Abegweit Species LOBSTER OYSTER SILVERSIDE Lennox Island LOBSTER LFA 24 Area LFA 24 Licences 2 3 1 6
French: CRABE COMMUN HUÎTRE MOULD POISSON DE FOND (300,000 LIVRES) 4X/5Y RIVIÈRE MARGAREE ZPH 27 RIVIÈRE MARGAREE + LAS BRAS D`OR
English: As Pope knew that the general contents of the paper were familiar and acceptable to his chiefs in Ottawa, he did not trouble to speak at length; but one paragraph of his report93 is of interest: ... I took occasion to say that while I agreed with the paper as a whole, there was one point in it with regard to which it was highly desirable that the Canadian point of view should be made quite clear.
French: Sachant que ses supérieurs à Ottawa connaissaient et acceptaient la teneur générale du projet, Pope se borna à quelques commentaires dans son rapport93, dont un alinéa, toutefois, mérite d'être cité: . . . J'en ai profité pour dire que, tout en approuvant le projet dans son ensemble, j'insistais sur un point au sujet duquel il était hautement important d'établir clairement le point de vue du Canada.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications First Nations and Inuit Health (FNIH) Quebec Region 2007  HC Pub.: 3118  Cat.:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DSPNI) Région du Québec 2007 SC Pub.
English: Based on the most recent data available from Health Canada’s Population and Public Health Branch, Statistics Canada and other federal and provincial agencies, non-government organizations and cancer researchers, the report identifies trends and patterns in cancer incidence.
French: Basé sur les données les plus récentes qui sont disponibles auprès de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, de Statistique Canada et d’autres organismes fédéraux et provinciaux, d’organismes non gouvernementaux et de chercheurs sur le cancer, le rapport identifie les tendances et les profils de l’incidence du cancer.
English: Due to the interaction between the importer/agent and the Customs' regional office, the importer/agent sends their request under this program directly to the appropriate Customs region.
French: Vu l'interaction entre l'importateur ou le mandataire et le bureau régional des Douanes, l'importateur ou le mandataire envoie sa demande aux fins de ce programme directement à la région compétente des Douanes.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 105 (e).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 105 e) de l'ordre du jour.
English: Humicola grisea var. thermoidea mycelium grown on xylan as the sole source of carbon produced at least two extracellular xylanases.
French: Le mycélium de Humicola grisea var. thermoidea, croissant sur du xylane comme seule source de carbone, a produit au moins deux xylanases extracellulaires.
English: Open messages to CF members serving overseas can be posted electronically on the Canadian Forces Message Board. To send a "real mail" message to a general address (such as "Any Soldier", "Any Sailor" or "Any Air Force Member"), use a postcard and one of the addresses on the Message Board.
French: Il est possible d'envoyer des messages ouverts destinés aux militaires des FC en service à l'étranger au moyen du Babillard électronique des Forces canadiennes . Pour envoyer un message en « courriel réel » à une adresse générique (comme « Tout soldat », « Tout matelot » ou « Tout membre de la Force aérienne »), utilisez une carte postale et l'une des adresses figurant sur le babillard.
English: • The RCMP in the Sea to Sky region will be supplemented with additional police officers to address typical policing issues.
French: • Dans la région Sea to Sky, la GRC sera accompagnée d’agents de police supplémentaires qui se chargeront de questions d’ordres générales.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940232 will be issued to Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940232 sera délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd.
English: A person who actually experienced torture will have "a unique, personal memory of the event" 38 and in retelling the story will usually describe events referring to one or more of the five senses (sight, hearing, touch, smell, taste) as well as some of the other characteristics listed above.
French: Les personnes qui ont réellement été victimes de torture ont [traduction] « un souvenir personnel unique de l’événement » 38 et, en relatant leur expérience, décrivent habituellement cet événement en faisant allusion à au moins un des cinq sens (vue, ouïe, toucher, odorat et goût) et en dénotant certaines autres des caractéristiques susmentionnées.
English: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991.
French: 12 L'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont créé le Marché commun du Cône Sud (Mercosur) en 1991.
English: Établissements Delhaize frères et Compagnie Le Lion SA v Promalvin SA and AGE Bodegas Unidas SA.
French: Établissements Delhaize frères et Compagnie Le Lion SA contre Promalvin SA et AGE Bodegas Unidas SA.
English: • Other highlights of Manitoba agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 19,054 farms in Manitoba, a 9.6% decrease during the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture du Manitoba Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 19 054 fermes au Manitoba, une baisse de 9,6 % au cours des cinq dernières années.
English: A negotiated and mutually accepted solution to Kosovo’s status is the best guarantee that the outcome will not be disputed in the future.
French: Parvenir à une solution négociée et mutuellement acceptable concernant le statut du Kosovo est la meilleure garantie que l’issue de ce processus ne sera pas contestée à l’avenir.
English: I am pleased that the report takes into account migrant families and unaccompanied minors.
French: Je suis heureuse que le rapport tienne compte des familles migrantes et des mineurs non accompagnés.
English: The Forum was designed for youth and young adults, and young people were included in all aspects of the event.
French: Le Forum a été conçu pour les jeunes et les jeunes adultes et ce sont des jeunes qui ont participé à toutes les étapes de la mise sur pied de l’événement.
English: First, the new Act no longer requires that the applicant be resident in Belize.
French: Premièrement, la nouvelle loi n'exige plus que le demandeur soit résident du Belize, tenant sans doute compte de la réalité.
English: The components of the atmospheric mix tend to be correlated over time since several pollutants are emitted from common sources with daily concentrations highly influenced by weather.
French: Il existe en général une corrélation entre les constituants du mélange atmosphérique dans le temps étant donné que plusieurs polluants proviennent de sources communes et que les concentrations quotidiennes sont grandement influencées par la température.
English: Indicators can help focus the reader’s attention on the speciﬁc conditions and trends that are most critical for propelling policy debates towards action on environmental sustainability.
French: Ils permettent d’attirer l’attention du lecteur sur des conditions et tendances particulières, les plus critiques pour passer du débat politique à l’action en matière d’environnement durable.
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Alberta to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de l'Alberta Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: Part III is concerned with the consequences of enlargement on the nature and functioning of the Organisation.
French: Quant à la partie III, elle est consacrée aux conséquences de l'extension géographique sur la nature et le fonctionnement de l'Organisation.
English: Sylvia Lo Bianco Office of Denis Coderre, M.P. (514) 323-1212
French: Sylvia Lo Bianco Bureau de Denis Coderre, député (514) 323-1212
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts to negotiate a proposal to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations, and to make every effort to negotiate this proposal as rapidly as possible and report on the progress made to the next Meeting of the High Contracting Parties, in November 2008;
French: Exprime son appui aux travaux réalisés par le Groupe d'experts gouvernementaux pour négocier une proposition visant à régler sans tarder le problème des conséquences humanitaires des armes à sous-munitions, tout en maintenant un équilibre entre les considérations militaires et humanitaires, et aux efforts déployés pour négocier cette proposition aussi rapidement que possible et rendre compte des progrès accomplis à la prochaine Réunion des Hautes Parties contractantes, en novembre 2008;
English: • Launched "My Account" page for individual taxpayers providing information on individual tax accounts or benefit entitlements; this will eventually allow clients to make their own adjustments to their individual income tax returns.
French: • Lancement de la page « Mon dossier » pour les contribuables particuliers, page qui fournit des renseignements sur les comptes de taxe des particuliers et les prestations auxquelles ils ont droit.
English: 27 diversity of households reflective of the Canadian population in terms of culture, household size and composition, education, etc.
French: Concrètement, l’instrument devrait être relativement concis, facile à administrer, traduisible dans les deux langues officielles (au moins), adapté à la diversité des ménages canadiens sur les plans de la culture, de l’instruction, de la taille, et de la composition, etc.
English: While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
French: S’il reste nécessaire de maintenir ce système pour éviter une double imposition, tout comme dans les cas où il n’est pas nécessaire de protéger l’économie compte tenu des conditions dans lesquelles les marchandises sont importées, il ne doit toutefois s’appliquer qu’aux importations de marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs en provenance de pays tiers, pour autant qu’elles soient dépourvues de tout caractère commercial.
English: It calls upon all Ivorian parties to fully cooperate with him.
French: Il demande à toutes les parties ivoiriennes de coopérer pleinement avec lui.
English: Because Desjardins Financial Security cares about your health, it has put together some suggestions on how you can prevent accidents and stay healthy.
French: Desjardins Sécurité financière a ta santé à coeur! Elle t'offre des conseils afin de prévenir les accidents et te garder en forme!
English: This message has been heard, and I am proud to have been part of the delegation in Seattle.
French: Le message est passé et je suis fière d'avoir fait partie de la délégation envoyée à Seattle.