ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shanghai, Yangzhou, Nanjing and Northern Suzhou dishes are served in a charming atmosphere of old Shanghai.
French: Sert des plats de Shanghai, Yangzhou, Nanjing et du nord de Suzhou dans une atmosphère charmante du vieux Shangai.
English: The wearing of safety garments and equipment, if possible, fitted with fluorescent and reflective materials or devices, should be encouraged, especially for conditions when visibility is reduced by bad weather or at night.
French: Il convient d'encourager le port de vêtements et d'accessoires de sécurité portant si possible des plages de matériaux ou des dispositifs fluorescents et réfléchissants, particulièrement lorsque la visibilité est réduite par le mauvais temps ou la nuit.
English: To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1".
French: Pour éviter la confusion entre cette version prématurée et la version réelle de Debian, le projet Debian a renommé sa version suivante « Debian 1.1 ».
English: (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with, except in the case where the photographs, other graphic representations, samples or models were furnished in one copy only;
French: viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées, sauf si l’irrégularité tient au fait que les photographies, autres représentations graphiques, exemplaires ou maquettes ont été fournis en un seul exemplaire;
English: The latest publication based on findings was published in 1993.
French: Le dernier compte rendu des constatations à cet égard a paru en 1993.
English: Recalls its resolution 60/266, section VI, paragraph 1, and re-emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies, funds and programmes and the implementation of a unified workplan, and requests the Secretary-General to take action to avoid duplicating functions and structures and to reflect the results of that action in planning for the staffing and the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 60/266, souligne à nouveau qu'il importe de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et à ce qu'un plan de travail unifié soit exécuté, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour éviter la création de fonctions et de structures qui existent déjà et d'établir en conséquence les tableaux d'effectifs et le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: The funding for this project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: You may reach Mr. Cousineau by phone at 819-997-4681 or by email at robert.cousineau@crtc.gc.ca. November 7, 2007 [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-124 The Commission has received the following applications.
French: On peut le joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l'adresse robert.cousineau@crtc.gc.ca. Le 7 novembre 2007 [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-124 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: Become the best you can be.
French: Devenez ce que vous désirez être.
English: Four years later, he moved and became the first volunteer weather observer in Richmond Hill.
French: Quatre ans plus tard, il déménage et il devient le premier observateur climatologique bénévole de Richmond Hill.
English: Paragraph 2.16.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.16.1, modifier comme suit:
English: Secondly, at a time when we are trying to substantially reduce our greenhouse gas emissions, it would appear to be totally inconsistent with EU policies for an impact assessment of the purely climatic impact in terms of greenhouse gases of the exploitation of these deposits not to be carried out before any in-depth research were undertaken.
French: Deuxième point. À l'heure où nous essayons de réduire massivement nos émissions de gaz à effet de serre, il paraîtrait tout à fait incohérent avec les politiques menées au niveau de l'Union, qu'une étude d'impact sur l'impact purement climatique en termes de gaz à effet de serre de la mise en exploitation de ces gisements ne soit pas menée avant même que toute recherche approfondie ne soit mise en place.
English: The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below.
French: Ces demandes et les conclusions du Secrétaire exécutif sont exposées ci-après.
English: The findings are reported mostly by NGOs, the media, trade unions, research organisations and private researchers.
French: Les résultats de ces travaux sont publiés principalement par des ONG, les médias, les syndicats, des instituts de recherche et des chercheurs privés.
English: ◦ (i) the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (e), and (ii) the basic personal amount surplus adjustment determined for that taxation year; and • (g) for each of the 2011 and subsequent taxation years, to be replaced by the amount determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 to the amount determined for that description for the immediately preceding taxation year in respect of the particular amount.
French: ◦ (i) la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa e), (ii) le rajustement pour excédent budgétaire du montant personnel de base, déterminé pour cette année; g) 2011 et années d’imposition suivantes, la somme qui entrerait dans ce calcul pour l’année en cause au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1, la somme qui est entrée dans ce même calcul pour l’année d’imposition précédente au titre de la somme donnée.
English: Exploded/Assembly Views:
French: Vues d'assemblage/vues éclatées :
English: The provisions on the granting of national aid by Finland on account of its specific climatic conditions have been retained. [ COM(2005) 384 ] Top
French: Par ailleurs, les dispositions en place concernant l'octroi de l'aide nationale par la Finlande en raison de ses conditions climatiques spécifiques sont maintenues. [ COM(2005) 384 ] Retour en haut
English: For 2001, the U.S. imported 22.6 million pounds (10,000 tons) of fresh tilapia fillets and 16.3 million pounds (7,400 tons) of frozen fillets.
French: En 2001, on a importé aux États-Unis 10,000 tonnes métriques de filets de tilapia frais et 7 400 tonnes métriques de filets de tilapia congelés.
English: Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action ;
English: Index of Consumer Attitudes index, 1991 = 100 140
French: Croissance des dépenses réelles de consommation de biens et services %, d’une période à l’autre, en taux annuels 7
English: ▪ Given that individuals are not being informed of the purposes for a collection of their personal information in a manner in which they can reasonably understand how this information will be used or disclosed, the Assistant Commissioner could not conclude that the organization met the knowledge requirement or that it is obtaining meaningful consent, as required under Principles 4.3, 4.3.2, and 4.3.3.
French: ▪ Compte tenu que les personnes ne sont pas informées des fins auxquelles les renseignements personnels qui les concernent sont recueillis de façon à pouvoir raisonnablement comprendre comment cette information sera utilisée ou transmise, la commissaire adjointe n’a pu conclure que l’organisation respectait les exigences concernant la connaissance ou qu’elle obtenait un consentement valable tel qu’exigé aux principes 4.3, 4.3.2 et 4.3.3.
English: On the basis of the recommendation made in the report by my Polish fellow Member, Mr Czarnecki, I voted in favour of granting the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon collègue polonais Ryszard Czarnecki qui le recommande, j'ai voté la décharge au Médiateur européen sur l'exécution du budget pour l'exercice 2008.
English: There are several issues that complicate the usefulness and interpretability of the AHI data.
French: Plusieurs problèmes compliquent l’utilité et la possibilité d’interprétation des données de l’AHI.
English: The network would circulate a template on the calculation of costs to obtain consistent and up-to-date cost information;
French: Ce réseau diffuserait un gabarit de calcul des coûts pour obtenir des données relatives aux coûts cohérentes et actualisées;
English: This should be the icon that appears on your desktop for the firewire drive.
French: Il doit s'agir de l'icône qui apparaît sur votre bureau pour le disque Firewire.
English: Amy E. Carroll, “A Review of Recent Decisions of the United States Court of Appeals for the Federal Circuit: Comment: Not Always the Best Medicine: Biotechnology and the Global Impact of U.S. Patent Law,” The American University Law Review 44 (Summer, 1995): n.24.
French: Amy E. Carroll, "A Review of Recent Decisions of the United States Court of Appeals for the Federal Circuit: Comment: Not Always the Best Medicine: Biotechnology and the Global Impact of U.S.  Patent Law", The American University Law Review 44 (Été 1995): n.24.
English: With the reduction in tariff protection and the elimination of quotas, voluntary labelling for environmental purposes may become a relatively more important factor in developed country markets.
French: La diminution des protections tarifaires et l'élimination des contingents peuvent amener l'étiquetage volontaire à des fins environnementales à jouer un rôle relativement plus important sur les marchés des pays développés.
English: Bahrain's Constitution establishes the general framework for equality regarding nationality, leaving it to the law to regulate naturalization.
French: Ainsi, la Constitution établit le cadre général du principe de l'égalité dans l'acquisition de la nationalité et laisse à la loi le soin d'en réglementer les procédures.
English: ECA co-organized with the World Intellectual Property Organization (WIPO) a subregional workshop in Addis Ababa in November 2003.
French: La CEA a organisé à Addis-Abeba, en novembre 2003, un séminaire sous-régional conjoint avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: International Trade Sectorial Advisory Groups SAG EXT 0
French: Commission des autochtones de l'Ontario ICO IAN 0
English: Included in the school will be classrooms, a community hall, a library and a daycare centre for the Iqaluit Francophone community as a whole.
French: Outre des classes, l'école comptera une salle communautaire, une bibliothèque et une garderie dont pourront profiter tous les membres de la communauté francophone d'Iqaluit.
English: The Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) defines “marginal cost” as “The cost of one unit of product or service which would be avoided if the unit were not produced or provided”.
French: Le Chartered Institute of Management Accountants (CIMA) définit le coût marginal comme le coût d'une unité d'un produit ou d'un service qui aurait été évité en l'absence de cette unité supplémentaire.
English: Case managers helped parents to secure needed services and worked with parents to implement learned parenting skills at home.
French: Les gestionnaires de cas ont aidé les parents à obtenir les services nécessaires et ont travaillé avec eux pour mettre en oeuvre l’apprentissage des compétences parentales à la maison.
English: If the measurement is done both at the beginning and at the end of the test run, the values may be averaged.
French: Si elle est effectuée au début et à la fin du cycle, la moyenne des valeurs peut être calculée.
English: With regard to relations with third States, which Mr Piétrasanta referred to a moment ago, what we are seeing is huge interest and this confirms once again that both the Commission and Parliament, which have never doubted the Galileo project, were right and those countries which had concerns or doubts and which for some time have had difficulties promoting the Galileo project, had no justifiable reason for it.
French: En ce qui concerne les relations avec les pays tiers, que M. Piétrasanta vient d’évoquer, nous remarquons qu’ils manifestent un immense intérêt, ce qui confirme une nouvelle fois que la Commission et le Parlement, qui n’ont jamais douté du projet Galileo, avaient raison et que les pays qui avaient des inquiétudes et des doutes et qui, parfois, ont eu du mal à promouvoir le projet Galileo, n’avaient aucun motif légitime pour cela.
English: Recommendation for the Mission 3.2.4 The Mission should develop a work plan for the Trade Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.4 La mission devrait élaborer un plan de travail pour le programme commercial.
English: Partnership is not a requirement of project funding.
French: Les partenariats ne sont pas une condition sine qua non du financement.
English: The Directive repealed Directives 85/210/EEC, 85/536/EEC and 87/441/EEC as from 1 January 2000.
French: La directive a abrogé les directives 85/210/CEE, 85/536/CEE et 87/441/CEE depuis le 1er janvier 2000.
English: In 1991, around the time that Croatia was declared independent from the former Yugoslavia, tensions were on the rise between the new Croatian government and the Serb minority, which had both the political and military support of Belgrade.
French: En 1991, alors que la Croatie est proclamée indépendante de l’ex-Yougoslavie, les tensions augmentent entre le nouveau gouvernement croate et la minorité serbe, appuyée politiquement et militairement par Belgrade.
English: I want to thank the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for this opportunity to appear before you.
French: Je voudrais tout d’abord remercier le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles de nous avoir invités à faire une présentation.
English: Latin America has made significant contributions to trade, though not evenly throughout the region.
French: L'Amérique latine a apporté des contributions significatives pour commercer, cependant pas même dans toute la région.
English: It is crucial that you fully understand your doctor’s instructions and that you take your medication exactly as prescribed.
French:  Si vous prenez d’autres médicaments, demandez au médecin si vous pouvez continuer de les prendre.
English: It is also the best recipe for anchoring stability in the western Balkans and driving reforms that enhance fundamental freedoms in Turkey.
French: C'est aussi la meilleure recette pour ancrer la stabilité dans les Balkans occidentaux et pour inciter des réformes qui renforcent les libertés fondamentales en Turquie.
English: The documents have been reproduced as received.
French: Les documents reçus sont reproduits tels quels.
English: Because of the high cost of the abatement measures, Sweden is now acquiring a better understanding and developing more complete models.
French: Étant donné le coût élevé de ces mesures de suppression, la Suède est en train de développer une meilleure compréhension et des modèles plus complets.
English: Under the Family Code (Articles 66 and 70), in the event that parents for various reasons do not cohabit, but are not divorced, the Council of Guardianship decides on the parent who shall have the care of the child, and if the child has attained the age of ten years, it should seek his  opinion, as well.
French: En application du Code de la famille (art. 66 et 70), dans le cas de parents séparés non divorcés, c'est le Conseil des tutelles qui décide auquel des deux parents confier l'enfant après avoir recueilli l'opinion de l'intéressé, s'il a plus de 10 ans révolus.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.11 et ses additifs.
English: • P-194R Application of Penalty and Interest when a Return and/or Rebate Application, and/or Another Return, is Received After the Due Date
French: • P-194R Application d'une pénalité et intérêts lorsqu'une déclaration, une demande de remboursement ou une autre déclaration sont reçues après la date d'échéance
English: The allowable justifications are reviewed later in the guide.
French: Il est question, plus loin dans ce guide, des justifications admissibles.
English: The representatives of the United States of America, the Netherlands and France made further statements.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas et de la France ont également fait des déclarations.
English: This problem was and is the sum of one, of two, of three, of a hundred and of millions of infected people, and because of the threat it represents, it has become global in dimension.
French: Ce problème a été et reste la somme d'un, de deux, de trois, de cent, de millions de personnes atteintes et par la menace qu'il représente, il revêt aujourd'hui des dimensions planétaires.
English: 2.3 Benefits Economic valuation uses the common measure of monetary terms to create comparable results. Heritage institutions produce many benefits, and even if all benefits of these institutions cannot be measured in monetary terms, it is important that they not be ignored in any comprehensive description of benefits.
French: Le cadre d’analyse repose sur deux principes fondamentaux : 1) il y a trois catégories de bénéficiaires des programmes, produits et services des établissements du patrimoine; 2) la valeur des avantages relevant de ces trois catégories diffère selon le « registre de compte », c’est-à-dire l’aire ou l’horizon de référence.
English: We must stop the political guerrilla warfare that is going on in this House.
French: Nous devons mettre un terme à la guérilla politique qui sévit au Parlement.
English: Even including the contradicting expert, the rules are sufficiently clear according to the expert survey.
French: Même en incluant l’expert contradictoire, les règles sont suffisamment claires selon les réponses apportées au questionnaire.
English: The method consists of measuring the refractive index as a function of density and temperature and, separately, as a function of pressure and temperature.
French: Cette méthode consiste à mesurer l'indice de réfraction en fonction de la densité et, séparément, en fonction de la pression et de la température.
English: • Minister Baird Will Speak at the Vancouver Board of Trade VANCOUVER, BC -- July 24, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be speaking at the Vancouver Board of Trade tomorrow, July 25, 2008.
French: • Le ministre Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade VANCOUVER, C.-B. -- le 24 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada John Baird s'adressera au Vancouver Board of Trade demain, le 25 juillet 2008.
English: In the context of the research he carries out with the Brookings/Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS) Project on Internal Displacement, one of the research topics currently on the agenda relates to development strategies for internally displaced women.
French: Un des sujets de recherche actuellement au programme des études menées par le Représentant spécial avec le Projet sur les déplacements internes de la Brookings Institution et de la Johns Hopkins University School of Advanced International Studies (SAIS) a trait aux stratégies de développement en faveur des femmes déplacées.
English: Please refer to the CIHR's Grants and Awards Guide for complete guidelines.
French: Veuillez consulter le Guide de subventions et bourses des IRSC pour voir l'ensemble des lignes directrices.
English: Hitherto, cable and telephone systems have been distinct, both technologically and in the services offered.
French: Jusqu'ici, les réseaux de câblodistribution et de téléphonie étaient distincts autant sur le plan technologique que pour les service offerts.
English: The meeting was attended by representatives of the Governments of Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, Latvia, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont assisté des représentants des Gouvernements des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: User admits to have knowledge of the present legal notice and he engages to respect it.
French: L’utilisateur reconnaît avoir pris connaissance de la présente notice légale et s’engage à la respecter.
English: Shown above is a view that has been enhanced using their technology.
French: L'image ci-dessus montre une vue améliorée au moyen de la technologie de Mission Critical.