ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to integrate non-transport objectives has led to the use of innovative tools for planning and project design.
French: La nécessité d'intégrer les objectifs ne relevant pas du secteur des transports a conduit à l'utilisation d'outils novateurs pour la planification et la conception des projets.
English: (7) This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee (ERC) procurement savings exercise.
French: (7) Cela reflète les réductions apportées aux dépenses prévues pour le ministère à la suite des mesures prises par le Comité d’examen des dépenses (CED) pour réaliser des économies sur les achats.
English: 10 The Changing Federal Offender Population, Profiles and Forecasts, 2005, CSC Research, October 2005 [ The federal population of women in custody, however, increased by 6% since 1997, the Aboriginal male offender population increased by 11% and the Aboriginal women offender population by 85%].
French: 10 Évaluation de la population de délinquants sous responsabilité fédérale : profil et prévisions, 2005, Direction de la recherche du SCC, octobre 2005. [ La population carcérale de délinquantes sous responsabilité fédérale a toutefois augmenté de 6 % depuis 1997, la population de délinquants autochtones de sexe masculin a augmenté de 11 % et la population de délinquantes autochtones a augmenté de 85 %.] 11 Source :
English: A/57/L.59 Item 23 - United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 - 19-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.59 Point 23 - Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002 - Projet de résolution (19 puissances) [A A C E F R]
English: • Federal public service "Employment, Labour and Social Dialogue"
French: • Service public fédéral "Emploi, travail et concertation sociale"
English: • Take part in the establishment of bilingual service centres for the delivery of government and community services, in cooperation with the various levels of government.
French: • Participer à l'établissement de centres de services bilingues pour la prestation de services gouvernementaux et communautaires en collaboration avec les divers niveaux de gouvernement.
English: Joan Stewart - 02.02.22 - Appeal dismissed  It was alleged that the selected candidate had an unfair advantage from acting for over a year; this included that the interview questions gave him an unfair advantage.
French: Cindy Read-Hartman - 01.10.18 - L'affaire sera inscrite au rôle Après le dépôt des appels, le Ministère a appris que certaines personnes connaissaient à l'avance le contenu de l'examen portant sur les connaissances générales et de l'examen portant sur la gestion des projets.
English: • Bricklayers The preliminary descriptions are included in the appendices.
French: • Finition du bois (12 heures) Source : http://www.oifsc.com/skills%20upgrading.htm
English: Mr. J. Thomson, Dr. Y. Fasoyinu, Dr. K. Sadayappan and  Dr. M. Sahoo from the CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) received the Best Paper Award from the Magnesium Division of the American Foundry Society.
French: J. Thomson, Y. Fasoyinu (Ph.D.), K. Sadayappan (Ph.D.) et  M. Sahoo (Ph.D.), du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET), ont reçu le Prix du meilleur article de la Magnesium Division de l’American Foundry Society.
English: Annulment of Commission decision C (2005) 591 final of 16 March 2005 declaring incompatible with the common market State aid C8/2004 (ex NN 164/2003) granted by the Italian authorities to companies newly listed on the stock exchange in the form of legislation providing for a lower tax rate for those companies for three years and a downward adjustment in the calculation of taxable income corresponding to the costs of obtaining listing on the stock exchange
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2005)591 fin, du 16 mars 2005, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide C8/2004 (ex NN 164/2003) accordée par les autorités italiennes aux entreprises nouvellement cotées en bourse sous forme d'une législation prévoyant pour celles-ci un taux d'imposition abaissé pendant trois ans et un ajustement négatif dans le calcul des revenus imposables correspondant aux frais d'introduction en bourse
English: Indeed, these issues will have significant implications for the future of the broader Canada-United States relationship.
French: De fait, ces questions auront des incidences significatives pour l’avenir d’une relation plus large entre le Canada et les États-Unis.
English: The strong growth in intake has proven to be more than a short-term aberration and high numbers of claims are expected over the next three years.
French: En ce qui concerne les appels en matière d’immigration, la CISR prévoit une augmentation en raison d’une hausse du nombre de demandes de visas d’immigrant présentées par des parents.
English: The WSPC argued that these other factors need to be considered in the analysis and deducted from the assessment of material injury caused by dumping.
French: La WSPC a soutenu que ces autres facteurs doivent être considérés dans l'analyse et déduits de l'évaluation du dommage sensible causé par le dumping.
English: Read More Media Advisories - 11/24/2005 Harlem Ambassador Visit to 19 Wing's Recreation Centre The Harlem Ambassadors Basketball Team will be playing two games on the evenings of November 28 and 29 at 19 Wing Comox’s Fitness and Recreation Centre.
French: Lire plus Avis aux médias - 11/24/2005 Harlem Ambassadors L’équipe de basket-ball les Harlem Ambassadors disputera deux matchs les 28 et 29 novembre en soirée, au centre de conditionnement physique et de loisirs de la 19e escadre Comox.
English: He asked the Chairman to study the question of how the Committee could help the Territory in terms of financing, and also investigate the question of the seven options for self-determination.
French: Il invite le Président à examiner la question de savoir comment le Comité peut aider les territoires sur le plan financier et à étudier également la question des sept options en matière d'autodétermination.
English: Import dependency for uranium is almost total (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 17 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que l'uranium consommé en Europe sert exclusivement à la production d'électricité, Or. en
English: But know this, that in the last days perilous times will come.
French: Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.
English: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: On 7 April 2009, Israeli security forces demolished an apartment in East Jerusalem belonging to the family of a Mr. Dwiyat, who had carried out a bulldozer attack in Jerusalem in 2008.
French: Le 7 avril 2009, les forces de sécurité israéliennes ont démoli un appartement de Jérusalem-Est appartenant à la famille d'un sieur Dwiyat qui avait commis un attentat au bulldozer à Jérusalem en 2008.
English: Reducing agents such as cysteine and dithiothreitol did not enhance the enzyme activity.
French: Les agents réducteurs comme la cystéine et le dithiothritol n'ont pas augmenté l'activité de l'enzyme.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of Mrs Muscardini's report concerning a clampdown on female genital mutilation.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Muscardini sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines.
English: Prime Minister Junichiro Koizumi seems to grasp much of this, and so is undertaking discussions on security and defense that aim to help revise the "National Defense Program Outline."
French: Le premier ministre Junichiro Koizumi semble avoir appréhendé une grande partie de ce concept et il mène donc actuellement des discussions sur la sécurité et la défense, qui visent à réviser le Programme-cadre de défense nationale.
English: (see footnote 2) While the price of hunting permits can affect the number of individuals who choose to hunt migratory game birds, a variety of factors, which are changing over time, are acting together to affect hunter numbers.
French: Même s'il est clair que le prix des permis peut influer sur le nombre de personnes qui choisissent comme activité sportive la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, toute une gamme d'autres facteurs, qui changent au fil du temps, agissent de concert sur l'évolution du nombre de chasseurs.
English: you will have to indicate for an application for registration of a copyright, which category or categories best describe your work, e.g., literary, artistic, musical, dramatic.
French: Puisque la durée d’un droit d’auteur est habituellement fondée sur la durée de la vie de l’auteur de l’œuvre visée, il est important que le Bureau du droit d’auteur connaisse l’identité de cette personne.
English: The conviction may result in a fine or prison sentence as well as a criminal record.
French: Le contrevenant peut être passible d’une amende, de prison, et avoir un casier judiciaire.
English: Donation of assets to the Government of Sierra Leone
French: Donation de biens au Gouvernement sierra-léonais
English: Present at the ceremony was Bill Shenkman, Chair of the Shenkman Family Foundation, whose $1-million to the ARTicipate Endowment Fund named the Centre itself and the 500- seat main theatre as la Salle Harold Shenkman Hall in honour of his father.
French: M. Bill Shenkman, président de la Fondation de la famille Shenkman, était présent à la cérémonie. La contribution de 1 million de dollars de la Fondation au Fonds de dotation ARTicipez a conduit à attribuer son nom au Centre lui-même, ainsi qu’à la salle de spectacle principale d’une capacité de 500 places, la salle Harold Shenkman, en l’honneur de son père.
English: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.
French: Étant donné que la Commission est représentée par la vice-présidente, Mme de Palacio, je crois qu'avant de voter, il serait bon de connaître la position de la Commission en ce qui concerne ses disponibilités pour présenter le programme, tel que cela avait été convenu) ou bien le Parlement n'est pas en mesure d'examiner ce programme, comme certains semblent le prétendre.
English: Have you personally left the country to live abroad in the last ten years?
French: Si oui, veuillez préciser le pays. a.
English: Chaired by Ms. Anna Marzec-Boguslawska, Head of the National Centre for HIV/AIDS of Poland
French: Présidée par Mme Anna Marzec-Boguslawska, Chef du Centre national pour le VIH/sida de la Pologne
English: The information on the H&IA website is verified by the regions and further verified and finalized by INAC headquarters.
French: Les renseignements présentés dans ce site Web sont vérifiés par les bureaux régionaux, puis contre-vérifiés et rajustés par l'Administration centrale d'AINC.
English: In 2007, this strategy will continue to be developed in a collaborative manner with an aim to better align animal health sciences across governments, industry, academia and other domestic and international organizations.
French: En 2007, on continuera d'élaborer cette stratégie de façon concertée dans le but de mieux harmoniser les sciences de la santé animale entre les administrations publiques, l'industrie et les autres organismes canadiens et internationaux.
English: Q 5 . F o r e a c h o f t he f o llo wing s t a t e m e nt s , ple a s e t e ll m e whe t he r yo u t hink it is t rue o r f a ls e . % EU TRUE FA LSE DK
French: Q 5 . P o ur c ha c une de s a f f irm a t io ns s uiv a nt e s , p o uv e z- v o us m e dire s i v o us pe ns e z qu’ e lle e s t v ra ie o u f a u s s e . % UE Vrai To us les déchets radio actifs so nt très dangereux B o nne répo nse :
English: Interviewees felt that the preoccupation of the CEE with its review workload has limited its efforts in other role areas, thereby reducing its credibility as a designated centre of excellence.
French: Les répondants pensent que la concentration du CEE sur sa charge de travail d’examen a limité ses efforts dans d’autres secteurs, et partant, a réduit sa crédibilité en tant que centre désigné d’excellence.
English: The severity of her illness fluctuated after she left the Armed Forces.
French: La gravité de sa maladie a varié, après son départ des Forces armées.
English: This is quite important, when we look around the world, that we have the availability of resources.
French: À considérer l'état du monde, il est assez important que nous disposions de ressources.
English: A number of stakeholders were in agreement with various aspects of the paper and appreciated governments' efforts to make these important programs more efficient and effective for the producers they serve.
French: Un certain nombre d'intervenants étaient d'accord avec les divers aspects du document et ont dit apprécier les efforts du gouvernement visant à rendre plus efficients et plus efficaces ces importants programmes au profit des producteurs.
English: It discharges that broad mandate by developing preventive and corrective measures.
French: Elle s’acquitte de ce large mandat en développant des mesures de prévention et de correction.
English: For decades, the application of regulatory requirements in a safety-conscious work environment by the transport operators has resulted in an outstanding safety record for the transport of radioactive material. To maintain this safety record, regulators and industry should continually reassess practices in the light of changes in technology and advances in assessment techniques.
French: La Commission européenne s’efforcera d’élaborer, en coopération avec les États membres et toutes les parties prenantes, des propositions afin de parvenir au niveau requis de sécurité et de sûreté en se dotant d’une législation qui harmonise lorsque c’est nécessaire et en procédant à une évaluation commune des résultats obtenus par les organes chargés de la réglementation et par l’industrie.
English: The Board posts its upcoming hearing schedule on its website ( www.cb-cda.gc.ca ).
French: Elle affiche sur son site Web les dates des audiences à venir ( www.cb-cda.gc.ca ).
English: In essence, the re-profiled funds are not guaranteed to be available in the following fiscal year.
French: Essentiellement, il n'est pas garanti que les fonds reportés seront disponibles dans l'exercice suivant.
English: They were selected based on four equally weighted criteria: return on investment, trading activity, analyst coverage and market capitalization growth.
French: Ces sociétés ont été choisies selon quatre critères à pondération égale, à savoir le rendement du capital investi, les activités de négociation, la couverture par les analystes et la croissance de la capitalisation boursière.
English: Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating.
French: Les récompenses pour la prise de risque et l'initiative sont immédiates et fortement motivantes.
English: Since April 2002, the Israeli authorities have required vehicles, including United Nations vehicles, crossing the checkpoints to carry at least two persons in addition to the driver.
French: Depuis avril 2002, les autorités israéliennes exigent que les véhicules passant par ces points de contrôle, y compris ceux de l'ONU, transportent au moins deux personnes en plus du chauffeur.
English: The proportion of salaried women with managerial functions or belonging to the management of their enterprise increased from about 16% in 1991 to 22%; among salaried men, the proportion increased from 32% to 37%.  This unequal distribution is due only in part to differences in level of education.
French: La proportion de femmes salariées ayant des fonctions dirigeantes ou appartenant à la direction de leur entreprise est passée de 16% environ en 1991 à 22% ; chez les hommes salariés, la proportion est passée de 32% à 37%Cette répartition inégale est due en partie seulement aux différences de niveau de formation.
English: The view was expressed that referring the matter to the Sixth Committee was not necessary and could in fact have negative implications for the work of the Legal Subcommittee.
French: Une délégation a estimé qu'il n'était pas nécessaire de soumettre la question à la sixième Commission car cela pourrait en fait avoir des incidences négatives sur les travaux du Sous-Comité juridique.
English: Only the "radical" element is calling for self-government or tino rangatiratanga. The radical element uses tactics such as occupations of claimed sites and protests.
French: Seul l’élément « radical » appelle à l’autonomie gouvernementale ou tino rangatiratanga et a recours, à cet effet, à des tactiques telles que l’occupation des lieux revendiqués et les manifestations.
English: S/2004/85 Identical letters dated 3 February 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/85 Lettres identiques datées du 3 février 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With the ongoing projects, the use of electronic data transfer on various means will be further increased. and EPO (bi-directional).
French: L’échange de types supplémentaires de données par ce canal est prévu dans un avenir proche.
English: Fill in how you will deal with it Changes and tensions 3.
French: Écrivez comment vous allez composer avec cette situation. Changements et tensions 3.
English: Mr Alyssandrakis was translated as saying "the confederate solution would be best" .
French: La traduction, en français, a fait dire à M. Alyssandrakis que "la solution confédérale est la meilleure".
English: Editorial, translation, design, production:
French: Rédaction d'articles, traduction, conception, production :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Medical Devices Used in Cardiovascular System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Liens institutionnels
English: Saying this, I must once again take the opportunity to congratulate Mr Galeote Quecedo on his excellent work. In particular he has made himself available so that we could work together constantly in order to combine our efforts and produce a document which would merit not only the widest approval of this House but also the acceptance of the Commission and Council.
French: Je voudrais par conséquent profiter, une fois de plus, de cette occasion pour saluer M. Galeote Quecedo pour son travail considérable et souligner la disponibilité dont il a fait preuve en travaillant constamment avec moi à la recherche d'une convergence des efforts et d'un document susceptible de mériter non seulement le soutien le plus large possible de ce Parlement, mais aussi l'acceptation de la Commission et du Conseil européen.
English: The modules are being developed using the latest methods in e-learning, providing an interactive environment for self-paced learning.
French: Les contenus sont rédigés par des auteurs, scénarisés par des concepteurs pédagogiques et relus par des experts internationaux.
English: Under the subheading "Deployment", nothing further is said about advance notice of deployments.
French: Sous la rubrique "Mutations [déploiements]", l'annexe ne dit rien de plus au sujet des préavis de mutations.
English: Many public authorities and public institutions still fail to provide adequate answers to human rights violations and discrimination.
French: Ce jour-là l’hémicycle sera rempli ! Je souhaite donc bonne chance à cette campagne.
English: The presence and activities of these companies are also growing rapidly on the African continent where some companies are, among other things, providing training of security forces in some countries.
French: La présence et les activités de ces sociétés se développent rapidement sur le continent africain, où certaines d'entre elles assurent, entre autres missions, l'instruction des forces de sécurité de certains pays.
English: To be able to adapt readily to change, they must know whether what they are doing still works.
French: Pour pouvoir s’adapter facilement au changement, les ministères et les organismes doivent notamment savoir si leurs activités donnent encore des résultats satisfaisants.
English: Sanctions are not a means of changing the world, but they can be an important tool for compelling countries that violate international law and human rights to change their policy.
French: Les sanctions ne sont pas un moyen de changer le monde, mais elles peuvent constituer un outil important pour obliger les pays qui enfreignent le droit international et les droits de l'homme à modifier leur politique.
English: The current data suggest that "Operation ID" may be having a positive effect on tobacco retailer behaviour in a handful of markets in eastern and central Canada.
French: Les données actuelles suggèrent que le programme «Opération carte d’identité» a un effet positif sur le comportement des détaillants face à la vente de tabac dans quelques marchés de l’Est et du centre du Canada.
English: Schengen, too, will, in future, result in further increases of expenditure for the EU, which will, as I have said, have a total of 25 Member States.
French: Une hausse des coûts liés à la convention de Schengen est également prévue à l'avenir dans le cadre d'une Union à 25.
English: It serves plain fare with Mediterranean touches and the wines on offer will satisfy even the highest demands.
French: Il propose des plats méditerranéens copieux, ainsi qu’une carte des vins qui sauront répondre à toutes les attentes.
English: Expresses support for the work conducted by the Group of Governmental Experts, and encourages the Chairman-designate and the Group to conduct work expeditiously with a view to submitting recommendations on explosive remnants of war to States parties for consideration at the earliest possible date, including on whether to proceed with negotiating a legally binding instrument or instruments on explosive remnants of war and/or other approaches, and with a view to submitting to the States parties reports on mines other than anti-personnel mines and on compliance;
French: Exprime son appui aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et invite le Président désigné et le Groupe à mener leurs travaux avec promptitude afin d'être en mesure de présenter pour examen, dans les meilleurs délais, aux États parties des recommandations sur les restes explosifs des guerres, y compris sur la question de savoir s'il convient de négocier un ou plusieurs instruments juridiquement contraignants portant sur les restes explosifs des guerres ou s'il serait préférable d'adopter des approches différentes, et afin de présenter aux États parties des rapports sur les mines autres que les engins antipersonnel et sur le respect des dispositions en vigueur;
English: The Chairperson opened the panel on the tenth anniversary of the opening for signature of the Mine Ban Convention.
French: Le Président ouvre le panel sur le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction des mines.