ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some exchanged their houses with Azeris who have fled likewise from Armenia to Azerbaijan, some of them were placed in the abandoned houses/communities; and a considerable number was placed in the temporary dwellings such as student dormitories, hotels, communal centres.
French: On notera aussi que des réfugiés venus en Arménie entre 1988 et 1992 et installés initialement dans des régions frontalières arméniennes, sont redevenus des personnes déplacées sur le territoire arménien à cause de l'insécurité régnant dans ces régions.
English: (a) Report of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development on its organizational session (A/56/19);
French: a) Rapport de la Commission du développement durable en tant que comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable sur sa session d'organisation (A/56/19);
English: Low-risk programs normally will find that well-documented and well-tested systems are likely sufficient to deal with claims from a client that he or she did or did not conduct an electronic transaction.
French: Lorsqu'il s'agit d'un programme à faible risque, normalement, des systèmes bien décrits et éprouvés seront probablement suffisants pour répondre aux allégations d'un client selon lesquelles il n'a pas effectué une transaction électronique particulière.
English: Campaigns promoting awareness of international human rights instruments and national efforts to make information and knowledge about these instruments accessible to all categories and groups of citizens have been instrumental in strengthening awareness of human rights, encouraging adherence thereto and creating a broad base of knowledge about such matters.
French: Les campagnes de sensibilisation du public aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les efforts déployés au plan national pour faire mieux connaître ces instruments à tous les groupes et catégories de citoyens ont contribué à rendre la population plus consciente de ses droits et plus résolue à les respecter, et favoriser la formation d'un large champs de connaissances sur ces questions.
English: The meeting was chaired by Mr. R. Ballaman (Switzerland).
French: La réunion était présidée par M. R. Ballaman (Suisse).
English: • Strengthening the Agency’s management control systems by implementing the new internal audit policy.
French: De plus, un dirigeant de la vérification sera nommé et, d’ici trois ans, un comité de vérification interne sera formé.
English: However, as European agriculture changes and evolves, the importance of specialised production and products and of those products associated with geographical indications becomes ever greater.
French: Toutefois, à mesure que l’agriculture européenne change et évolue, l’importance de la production et des produits spécialisés et des produits associés à des indications géographiques ne cesse de croître.
English: The ERP was designed to create a national recycling network and, through a series of co-funded studies and pilot programs, reduce annual emissions of carbon dioxide equivalents by 0.7 megatonnes starting in 2010.
French: Ce programme vise à instaurer un réseau national de recyclage et, par des études bénéficiant d'un financement conjoint ainsi que des programmes-pilotes, à réduire de 0,7 mégatonne les émissions annuelles de dioxyde de carbone à compter de 2010.
English: In most municipalities, these services are financed from general revenues.
French: Dans la plupart des municipalités, ces services sont financés sur les recettes générales.
English: Relations have developed well since then.
French: Les relations se sont bien développées depuis.
English: • 1 Coordinating Unit - An expert group supervises the regulation mechanism to understand associated economic costs (including administrative burdens)
French: • 1 unité de coordination – un groupe de spécialistes supervise le mécanisme de réglementation pour comprendre les coûts économiques connexes (y compris le fardeau administratif).
English: • Numeric, when used to describe a field, indicates that only numerals are to be used in the field (0 to 9).
French: • Seuls des chiffres (0 à 9) doivent apparaître dans les zones appelées « numériques ».
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: Home Wine-Making and U-Vins The revised proposal will continue to exempt individuals from the requirement to be licensed and pay duty in respect of wine made by an individual for the individual's personal use.
French: Fabrication du vin à domicile et vineries libre-service La proposition révisée continuera d'exempter les particuliers de l'obligation de détenir une licence et de payer des droits sur le vin fabriqué pour leur usage personnel.
English: During 2000-2001, our partnership with the Canadian Home Builders Association was expanded, and we held "Get it in writing" consumer seminars on the risks of dealing in the underground economy in 62 communities.
French: En 2000-2001, nous avons resserré notre partenariat avec l’Association canadienne des constructeurs d’habitations, pour offrir aux consommateurs, dans 62 collectivités, un séminaire sur les risques liés à l’économie clandestine intitulé « Par écrit S.V.P.! »
English: 142), does Tunisia envisage ratification of the second Optional Protocol to the Covenant?
French: 142 du rapport de l'État partie), la Tunisie envisage-t-elle de ratifier le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte ?
English: The Commission decided, in view of the ambiguity in the title of the topic, to continue with the working hypothesis that the topic deal with “activities” and to defer any formal change of the title.
French: Étant donné l'ambiguïté de l'intitulé anglais du sujet, la Commission a décidé de continuer de prendre comme hypothèse de travail que le sujet concernait des «activités» et de remettre à plus tard toute modification formelle du titre.
English: The Sulcis mines shall be entitled to equalization payments under Article 25 to enable them to meet competition in the common market pendingcompletion of the plant installation operations now in progress; the Commission shall periodically determine the amount of aid required, but outside aid may not be continued for more than two years.
French: Le bénéfice des dispositions du paragraphe 25 ci-dessus sera accordé aux mines de Sulcis pour leur permettre, en attendant l'achèvement des opérations d'équipement en cours, d'affronter la concurrence du marché commun; la Haute Autorité déterminera périodiquement le montant des aides nécessaires, sans que l'aide extérieure puisse durer plus de deux ans.
English: The annual cycle of the Western Rattlesnake in British Columbia is described by Macartney (1985) and summarized below.
French: Le cycle annuel du crotale de l’Ouest en Colombie-Britannique, tel que décrit par Macartney (1985), est résumé ci-dessous.
English: Perkuno Namai Park Hotel (The House of Thunder God) is the first private hotel in Kaunas and is situated in a tranquil neighborhood bordering the oldest oak forest in Europe.
French: L'hôtel Perkuno Namai Park (la « Maison du Dieu Tonnerre ») est le premier hôtel privé de Kaunas. Il se trouve dans un quartier paisible bordé par la plus ancienne forêt de chênes d'Europe.
English: Draft decision II Overall framework for the promotion and application of South-South cooperation
French: Projet de décision II Cadre global pour la promotion et l'application de la coopération Sud-Sud
English: Commentary to draft article 40 (Application of this chapter)
French: Commentaire du projet d'article 40 (Application du présent chapitre)
English: Make certain, when establishing the work shifts that there are always bilingual personnel assigned to the wickets identified as providing services in both official languages.
French: Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: An interview guide was found to be used in the field, taking into account the various stakeholders that were to be met (programme directors, trainers, advisors, Empretecos, board members, and local donor representatives).
French: On s'est procuré un guide pour la conduite des entretiens lors de l'enquête sur le terrain, compte tenu des différents interlocuteurs à rencontrer (directeurs de programme, instructeurs, conseillers, "Empretecos", membres du conseil d'administration et représentants des donateurs locaux).
English: Stop: Universidad, L2 (lila) y L1 (roja), 70m to the hotel.
French: Universidad : lignes 2 (violette) et 1 (rouge), à 70 mètres de l’hôtel.
English: Schools also provide another important setting for participation, for providing adolescents with guidance and support, and for meeting their rights to development, including access to quality and relevant education.
French: L'école constitue un autre cadre important de participation, pour donner aux adolescents les orientations et l'appui dont ils ont besoin et réaliser leurs droits en matière de développement, notamment le droit à un enseignement adapté et de qualité.
English: (a) In operative paragraph 1, the word “and” was added after the words “30 June 2006”, and the words “and 63/___ of __ June 2009” were deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, le mot « et » a été inséré après « 30 juin 2006 » et le membre de phrase « et 63/___ du ___ juin 2009 » a été supprimé;
English: Credit cards A credit card can be a very useful financial tool that makes everyday life easier.
French: Cartes de crédit La carte de crédit peut être un moyen de financement très utile, qui peut faciliter la vie de tous les jours.
English: another member of the crew to call on my behalf.
French: occupé pour l’appeler moi-même, j’aurais pu facilement demander à un autre membre de l’équipe de l’appeler pour moi.
English: Copyright © 2003.
French: Source : Gartner, copyright © 2003
English: (b) Increased awareness among member States of the development agenda facing the subregion, including its integration process and the global framework.
French: b) Sensibilisation accrue des États membres aux problèmes de développement qui se posent dans la sous-région, notamment son processus d'intégration et le cadre mondial.
English: The working group has also recommended limited use of Professionalism.While not directly applicable to the primary self-service capabilities of the Internet Channel, all organizations that respond to client e-mail have quality review processes in place.
French: Le groupe de travail a également recommandé l'utilisation limitée de Professionnalisme. Même si on ne peut l'appliquer directement aux principales capacités libre-service de la prestation de services sur Internet, toutes les organisations qui répondent aux courriels des clients sont dotés de processus d'examen de la qualité.
English: The sui generis law of Peru establishes three registers, namely a Public National 108
French: Plusieurs de ces mécanismes d’enregistrement fonctionnent déjà, mais d’autres sont en cours de création et de mise en œuvre.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that DFO must enforce one set of rules for everyone and that it must have the resources and personnel to do the job.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande que le MPO applique une série de règles pour tous et dispose des ressources et du personnel pour ce faire.
English: The deposition of presumed canary xanthophylls and phaeomelanins differed quantitatively between the Western Tanager and other tanagers belonging to the genus Piranga.
French: L'accumulation de xanthophylles présumés du canari et de phaeomélanines diffère quantitativement chez le Tangara à tête rouge et chez les autres tangaras du genre Piranga.
English: But a GP bike is too big a jump from pocketbike because it isn’t easy to ride; it’s so difficult to use the engine because the rpm range is so narrow.
French: Mais passer du pocketbike au GP était trop dur parce que c’est beaucoup plus compliqué à piloter.
English: Thanks to a team approach, R.V. Anderson Associates Limited of Toronto is currently developing a US$5-million World Bank-funded wastewater master plan for Mumbai (Bombay).
French: Grâce à une approche collégiale, la firme R.V. Anderson Associates Limited, de Toronto, élabore actuellement un plan directeur de 5 millions de dollars américains pour le traitement des eaux usées, qui sera financé par la Banque mondiale et réalisé à Mumbai (Bombay).
English: In recent years, the department has also produced illustrated maps, on a scale of 1:500,000, covering the whole of the Libyan Arab Jamahiriya, and has also produced illustrated maps, on a scale of 1:1,000,000, as well as charts, on a scale of 1:1,750,000, with designations in Arabic and their romanized equivalents, in accordance with the Beirut romanization system.
French: Au cours des dernières années, le Département a également produit des cartes à l'échelle du 1/500 000 qui couvrent l'ensemble de la Jamahiriya arabe libyenne; il a également produit des cartes illustrées à l'échelle du 1/1 000 000 ainsi que des chartes à l'échelle du 1/1 750 000 comportant des désignations en arabe accompagnées de leurs équivalents en caractères latins, conformément au système de romanisation de Beyrouth.
English: There is no current requirement in the Canadian Aviation Regulations (CARs) for airport wildlife management and planning programmes.
French: À l'heure actuelle, le Règlement de l'aviation canadien (RAC) ne renferme aucune exigence quant aux programmes de gestion et de planification de la faune dans les aéroports.
English: These initiatives include a one-time grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, and funding for: the implementation of the CEPA 1999; research on air quality; the protection of species at risk; and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le budget du ministère a augmenté par rapport au dernier exercice financier en raison des annonces faites lors du budget 2003 pour diverses initiatives clés.
English: Rick GilotType of Business:
French: Cos Polino Type of Business:
English: (iv) Ordinary unsecured creditors
French: iv) Créanciers chirographaires ordinaires
English: The Congo River is the second largest in the world (exceeded only by the Amazon in size) and has a flow of over 70 000 cu.m per second.
French: Le fleuve Congo est le deuxième fleuve au monde par sa puissance, après l'Amazone, avec un débit dépassant 70.000 m3/seconde.
English: In terms of service to the public, 83.2% of employees meet the language requirements of their position, compared to 88.6% for the Public Service as a whole.
French: Au chapitre du service au public, 83,2 p. 100 des employés satisfont aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 88,6 p.
English: Ne Decitex Coarse 12 492 18 328 24 246 31 190 36 164 48 124 Fine 56 106 Fibres undergo a number of processes before they become yarns.
French: Ne Décitex Gros 12 492 18 328 24 246 31 190 36 164 48 124 Fin 56 106 Les fibres sont soumises à un certain nombre de procédés avant de devenir des fils.
English: (c) Application of insolvency law
French: c) Application de la législation sur l'insolvabilité
English: The Council heard a statement by the Vice-Minister for External Relations of Angola.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: The media is too often used as a divisive force, contrasting ‘us’ with ‘others’, and governments find it too easy to take political advantage of this tendency.
French: Les médias ont trop souvent tendance à marquer les différences, opposant « nous » à « eux » et les gouvernements exploitent politiquement cette tendance.
English: Female genital mutilation has been one of the most harmful traditional practices practiced in many parts of the country.
French: Les mutilations génitales féminines ont été l'une des plus pratiques traditionnelles les plus néfastes sévissant dans de nombreuses régions.
English: Professor Mathewson has filed a declaration with the Tribunal in which he declares that he is not a director, servant or employee of a party to this review.
French: Le Pr Mathewson a déposé auprès du Tribunal une déclaration dans laquelle il dit ne pas être administrateur, préposé ni employé d’une partie à la procédure.
English: An exceptional formula allows you to consolidate work, language learning, discovering the country's rich history, its culture and its lifestyle.
French: Une formule exceptionnelle qui vous permet de concilier un emploi, le perfectionnement de la langue anglaise, la découverte d'un pays riche par son histoire, sa culture et son mode de vie.
English: Internationally, the G8 High Tech Crime Sub-group identified Botnets as a project item and will be conducting a Botnets tabletop exercise to raise awareness of the international Botnets threat and risk environment and developing a "best practice" document for law enforcement.
French: À l’échelle internationale, le Sous-groupe du G8 sur la criminalité technologique a ciblé comme élément de projet les réseaux d’ordinateurs zombies et effectuera un exercice sur table à ce sujet afin de sensibiliser davantage aux situations de menace et de risque posées par ces réseaux à l’échelle internationale et d’élaborer un document sur les « pratiques exemplaires » dans le domaine de l’application de la loi.
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: Aspects juridiques de l'adoption
English: This section discusses to what extent doctoral programs in the SSH are responsive to those external influences, the most notable influence being funding. Addressing this question necessitates the use of anecdotal evidence in the form of stakeholder perceptions of responsiveness, as the literature on this matter is, unsurprisingly, sparse (particularly in relation to the influence of social needs).
French: Bien que ces étudiants peuvent avoir plus de difficultés à obtenir des fonds fédéraux ou provinciaux pour financer leurs études, comme certains répondants l'ont indiqué, ils peuvent en fait avoir accès à certains modes de financement auxquels les étudiants de doctorat traditionnel n’ont pas forcément droit, comme par exemple les bourses décernées par l'employeur.
English: Ladies and Gentlemen, Let me take this opportunity to address and inform the Congress as Minister for Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia on the local self government reforms in Serbia.
French: Mesdames et Messieurs, Permettez-moi, en ma qualité de Ministre de l’Administration et de l’Autonomie locale de la République de Serbie, d’informer le Congrès de l’état d’avancement des réformes de l’autonomie locale en Serbie.
English: Tables are related to each other through the use of common fields (called keys) that allow us to link, for example, a client to his/her interaction with the program.
French: du programme Se prendre en main!, les données relatives aux clients sont emmagasinées dans un tableau, alors que les données relatives à l’interaction entre le programme et ses clients sont emmagasinées dans un autre tableau.
English: This knowledge made him a valuable resource for the Canadian Pacific Railway, where Lacombe acted as a negotiator.
French: Il devient ainsi une ressource précieuse pour les dirigeants du Chemin de fer Canadien Pacifique qui l’emploient comme négociateur.
English: Please indicate any specific measures that have been planned or carried out to overcome this situation and ensure equal access to the labour market.
French: Veuillez indiquer si des mesures spécifiques ont été envisagées ou mises en œuvre en vue de remédier à cette situation et de garantir l'égalité d'accès au marché du travail.
English: In the end, the ‘real’ cost per tonne range, that is, the one accounting for all sources of funding, was quite wide.
French: En bout de ligne, la fourchette de coûts « réels » par tonne, c’est-à-dire celle qui tient compte de toutes les sources de financement, a été plutôt large.
English: The survey also noted that the entry into force of the Equality Act has had a positive effect, providing the victims of discrimination with the tools they need to defend their rights.
French: L'enquête relève aussi que l'entrée en vigueur de la LEg a produit des effets positifs, mettant à la disposition des victimes de discrimination les instruments nécessaires pour faire valoir leurs droits.
English: Oh, and of course, have some band-aids also at the same time for, you know, two months or three months of relief for a particular business somewhere in Canada.
French: Pour couronner le tout, n’oubliez pas des mesures symboliques qui procurent, disons, de deux à trois mois de répit à une entreprise donnée d’un coin du Canada.
English: Sustainable development is a broad concept of which environment is one dimension beside economic and social dimensions.
French: Le développement durable est un concept vaste dont l’environnement est l’une des composantes à côté des dimensions économique et sociale.
English: Fifty-second plenary session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Table 8 Details on Investment Plan Project Spending
French: Tableau 8 Renseignements sur les dépenses des projets du Plan d’investissement
English: • Other revenues, which consist of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up 12.5 per cent.
French: • Les autres revenus, qui proviennent des sociétés d’État, de la vente de biens et de services ainsi que des opérations de change, ont augmenté de 12,5 %.
English: Donor support for UNCTAD's programme on trade and commodities should be strengthened so that UNCTAD could help LDCs to build supply capacities, strengthen their competitiveness, cope with quality, health and safety standards in export markets, and meet adjustment costs arising from trade reforms.
French: Le programme de la CNUCED relatif au commerce et aux produits de base devait bénéficier d'un appui accru des donateurs pour aider les PMA à mettre en place des capacités de production, à devenir plus compétitifs, à s'adapter aux normes appliquées sur les marchés d'exportation en matière de qualité, de santé et de sécurité, et à faire face aux coûts de l'ajustement découlant des réformes commerciales.
English: Partners Planned Spending ($ millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Federal Departments/Agencies
French: Partenaires Dépenses prévues (M$) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Ministères/organismes fédéraux
English: In late 2006 and early 2007, additional Parties made contributions in response to the decision of the Executive Body at its twentieth session relating to contributions to the Trust Fund for 2006.  A table with the 2006 contributions are included for information (Table 5).
French: À la fin de 2006 et au début de 2007, d'autres Parties ont versé des contributions en application de la décision de l'Organe exécutif à sa vingtième session concernant les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour 2006.
English: As for appellant Poitras, he alleged that the Department had been unreasonable in its assessment of Section B on the exam.
French: L'appelant Poitras pour sa part a allégué que le ministère avait été déraisonnable dans son évaluation de la Partie B de l'examen.
English: Also in attendance at the event were India's Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Mr. Kapil Sibal, and Dr. M.K. Bhan, Secretary of the India Department of Biotechnology who signed a separate MOU with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Participaient également à cette cérémonie, Kapil Sibal, ministre de la Science et de la Technologie et des Sciences de la Terre, et M.K. Bhan, secrétaire du département de la biotechnologie de la République de l'Inde, qui ont signé un PE distinct avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).