ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jordan has eight public and twelve private universities.
French: La Jordanie dispose de huit universités publiques et douze privées.
English: The FCPU has also recently trained 30 staff to increase its capacity to handle child victims, child offenders and other family-related areas.
French: Récemment, l'UPFE a aussi formé 30 agents afin d'accroître sa capacité de prendre en charge les enfants victimes et les enfants délinquants et d'intervenir dans d'autres domaines liés à la famille.
English: Rapporteur: Ms. Oksana Boiko (Ukraine)
French: Rapporteur : Mme Oksana Boiko (Ukraine)
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Ce régime n’étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal à l’obligation au titre des indemnités constituées.
English: Each area represents a type of knowledge important to the Public Service. How can each knowledge area be cultivated?
French: Aux fins du présent guide, une stratégie s’entend de la réalisation d’objectifs importants par une évaluation systématique des facteurs ayant contribué à son succès ou à son échec.
English: Total funding of approximately $5 million per year is currently provided to eight specialized agencies (one in each State and Territory) to deliver a range of services including:
French: Un financement total d'environ 5 millions de dollars par an est actuellement alloué à huit organismes spécialisés (un par État et Territoire) qui fournissent les services suivants:
English: Art Contest Honourable Mention  Drawing of three bears on an overpass. © Parks Canada   Olivia Varga  Grade 4 Banff Elementary School Banff, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Mention honourable  Trois ours sur une passerelle. © Parcs Canada Olivia Varga  4ème année Banff Elementary School Banff, Alberta Retour
English: Competitiveness in basic industries : Seminar on Trends in the Structure of Steel Consumption
French: Compétitivité dans les industries de base: Séminaire sur les tendances de la structure de la consommation d'acier
English: 8.5 The Sub-Agreements which have been initialed may, with the consent of the Parties, be reconsidered and amended.
French: 7.3 Toute partie tenant des discussions ou des négociations avec un groupe concerné, conformément au présent article, doit établir comme condition préalable à de telles discussions ou négociations que le groupe en question en assure le caractère confidentiel.
English: The number of RTAs involving Arab countries has increased, leading to a situation where several Arab countries simultaneously belong to overlapping RTAs.
French: Le nombre d'ACR auxquels les pays arabes ont participé s'est accru, de telle sorte que plusieurs pays arabes se retrouvent en même temps partie prenante d'ACR se chevauchant.
English: By contrast, the national parliaments are a century or even several centuries old, while the European Parliament elected by direct suffrage dates from 1979.
French: Alors que les parlements nationaux sont vieux d'un siècle, voire de plusieurs, le Parlement européen, élu au suffrage direct, date de 1979.
English: Colombia also partook in the regional Operation Andes, involving Argentina, Bolivia, Chile, Peru and INTERPOL, to control precursors in South America.
French: La Colombie a également participé, aux côtés de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, du Pérou et d'Interpol, à l'Opération régionale “Andes”, qui vise à contrôler les précurseurs en Amérique du Sud.
English: The chapters encompass the following issues, respectively:
French: Les stratégies de développement durable.
English: The main reason for this is the increase in women’s participation. A secondary factor is the reduction, since 1981, in men’s participation rate.
French: Même si leur représentation s’est améliorée dans des domaines traditionnellement masculins comme les mathématiques et les sciences physiques ainsi que le génie et les sciences appliquées, elles sont encore loin de la représentation égale (29 % et 20 % dans ces deux domaines, respectivement).
English: Communications Nos.  210/1986 and 225/1987, Pratt and Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989, para.  Communication No.
French: Communications nos 210/1986 et 225/1987, Pratt et Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989, par. 13.4.
English: Educate ethnocultural community members about their rights and responsibilities.
French: Informer les membres des communautés cultuelles de leurs droits et responsabilités.
English: Visitors to the site have access to over 300 pages of information describing the objectives, background, status, and project clients.
French: Les visiteurs du site ont accès à plus de 300 pages d’information qui énoncent les objectifs, donnent les faits de base, décrivent la situation et présentent les clients pour le projet.
English: Requests the Office of the High Commissioner to establish as soon as possible the necessary cooperation with the indigenous organizers of the seminar mentioned in the preceding paragraph so as to ensure the full organizational and technical preparation as well as the successful holding of this important event;
French: Prie le Haut-Commissariat d'instaurer dès que possible la coopération nécessaire avec les organisateurs autochtones du séminaire mentionné au paragraphe précédent, pour garantir une bonne préparation sur le plan de l'organisation et sur le plan technique ainsi que le bon déroulement de cette importante manifestation;
English: Each step of the case studies is detailed below.
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: It aims to contribute to a resolution of the ongoing conflict, along with other international partners, and in close collaboration with the parties involved.
French: Elle entend contribuer au règlement du conflit actuel, avec d'autres partenaires internationaux et en étroite collaboration avec les parties impliquées.
English: Encourage the co-operation of authors of different software projects with similar goals.
French: Encourager la coopération entre les différents auteurs de projets logiciels ayant des objectifs semblables.
English: Households headed by older women tend to be among the poorest in all regions.
French: Dans toutes les régions, les ménages ayant à leur tête une femme âgée sont parmi les plus pauvres.
English: If so, does it encourage employ-ees to think creatively and feel more in control of their work?
French: Si oui, votre attitude favorise-t-elle la pensée créatrice des employés? Leur donne-t-elle le sentiment d’exercer un meilleur contrôle sur leur travail?
English: Nutritional information is not permitted on the label as it is likely to create an erroneous impression regarding the character of the NHP.
French: Il est interdit d’apposer des informations nutritionnelles sur l’étiquette pour ne pas créer une fausse impression quant à la nature du PSN.
English: States that a core set of European e-services can serve to further integration and strengthen cohesion as well as create a single European electronic market via the use of broadband, and calls for this area to be made a special priority for the use of structural and rural funds; furthermore, emphasises the role that such development funds play in supporting regions in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 26 Paragraphe 2 2. estime qu'une palette de services électroniques européens peut contribuer à améliorer l'intégration et à renforcer la cohésion ainsi qu'à créer un marché électronique européen unique via l'utilisation de la large bande, et demande que ce domaine devienne une priorité particulière pour l'utilisation des fonds structurels et pour le développement rural; en outre, insiste sur le rôle que de tels fonds de développement jouent en encourageant les régions sur cette voie; Or. en
English: 4 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/52/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/52/33 et Corr.1), par. 58.
English: • Eight outstanding issues, as identified under Section 4 - Issues and Recommendations, were tabled as a result of the review. Recommendations were put forth by the working group.
French: • Comme on l’a indiqué à la section 4, Questions et recommandations, l’examen a permis de relever huit questions en souffrance, qui ont été rapportées, et le groupe de travail a fait des recommandations à leur sujet.
English: 457 pp. Douglas, G.W., G.B. Straley and D. Meidinger.
French: Douglas, G.W., G.B. Straley, D. Meidinger et J. Pojar.
English: In 2003 there were 4 such visits (20 August 2003, 18 September 2003, 28 November 2003, and 17 December 2003) and five visitations in the year 2004 (21 and 26 January 2004, 2 April 2004, 10 May 2004, and 23 June 2004).
French: En 2003, cette organisation a effectué quatre visites (20 août, 18 septembre, 28 novembre et 17 décembre) et en a effectué cinq en 2004 (21 et 26 janvier, 2 avril, 10 mai et 23 juin).
English: 4.4 Description of models and methodology A number of regional acid deposition models have been used in Canada over the years to investigate the acid deposition issue.
French: 4.4 La description des modèles et de la méthodologie Un certain nombre de modèles régionaux ont été employés au cours des années dans l'étude des retombées acides au Canada.
English: Moreover, 50 per cent of countries emerging from war have fallen back into armed conflict within five years.
French: En outre, 50 % des pays sortis de la guerre ont de nouveau sombré dans le conflit armé moins de cinq ans plus tard.
English: One might possess considerable antagonism toward a partner and even fantasize about killing that partner, but such anger and homicidal thoughts are different from a calculated act in which the perpetrator decides to kill his/her partner and takes affirmative steps, including the securing of a weapon, to carry out the act.
French: On peut être très hostile envers son partenaire et même fantasmer sur son meurtre, mais il y a une différence entre cet emportement et ces pensées homicides et l'acte réfléchi d'un agresseur qui décide de tuer son ou sa partenaire, qui prend des mesures concrètes, notamment en se procurant une arme, et qui accomplit l'acte en question.
English: Taking into account the experience and/or opinions of victims seems most appropriate where the victim (or his or her family) and offender are likely to be in contact with one another after release.
French: De fait, les règles actuelles prévoyant la tenue d’audiences à huis clos pour de nombreux tribunaux administratifs pourraient ellesmêmes faire l’objet d’une controverse154.
English: ◦ Clinical information systems
French: ◦ Systèmes d'information clinique
English: The Commission will examine applications to renew the licences of the 22 specialty television services approved in September 1996 and various broadcasting applications
French: Le Conseil examinera les demandes de renouvellement de licences pour les 22 services de télévision spécialisés approuvés en septembre 1996 ainsi que plusieurs demandes en radiodiffusion
English: Note that a person or partnership that is a beneficiary of the other trust need only be described in any of one of subparagraphs (d)(i) to (iv) in order for the other trust to be a designated beneficiary of the particular trust.
French: L’alinéa d) de la cette définition est modifié de façon à préciser que le bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée comprend une autre fiducie qui compte parmi ses bénéficiaires une ou plusieurs des personnes ou sociétés de personnes suivantes :
English: • Guiding Philosophies – Vision – Mission – Values Outstanding Research
French: • Philosophies directrices – Vision – Mission – Valeurs Recherche exceptionnelle
English: Take exit 12 for Aut. Henri IV S./AUT-73 S/AUT-73 N/AUT-40 E/Aut.
French: Prendre la sortie 12 pour Aut. Henri IV S./AUT-73 S/AUT-73 N/AUT-40 E/Aut.
English: Finally, program evaluation as one element of the Departmental comptrollership function, is conducted in co-operation and co-ordination with other review processes, specifically audit and management-led reviews.
French: Enfin, l'évaluation en tant qu'un élément de la fonction de contrôleur du Ministère, est dirigée en coopération et coordination avec d'autres processus d'examen, plus spécifiquement la vérification et les examens menés par les gestionnaires.
English: A letter co-signed by the Chairman and the Special Rapporteur would therefore be sent to the Chairman of the Sub-Commission and to Ms. Hampson with an official request that opportunities for consultation should be organized during the next session in Geneva.
French: À cet effet une lettre cosignée par le Président et le Rapporteur spécial serait envoyée au Président de la Sous-Commission et à Mme Hampson demandant officiellement d'aménager des possibilités de consultation au cours de la session suivante à Genève.
English: If >= 4 leukocytes per oil immersion field and PRESENCE of Gram negative intracellular diplococci treat for gonococci and chlamydia. If >= 4 leukocytes per oil immersion field and NO intracellular diplococci treat for chlamydia only.
French: Si >= 4 leucocytes et PRÉSENCE de diplocoque intracellulaire - Gram négatif traiter pour infection gonoccocique et chlamydiose. Si >= 4 leucocytes et ABSENCE de diplocoque intracellulaire - Gram négatif traiter pour chlamydiose.
English: In particular, it is hoped that HIV status will be geographically linked to homestead data so that researchers can explore patterns of HIV in the DSS site and possible models to explain the distribution.
French: On espère tout particulièrement que la situation du VIH sera géographiquement liée aux données des propriétés familiales de manière à permettre aux chercheurs d’explorer l’évolution du VIH à l’intérieur du site du SSD et les schémas possibles permettant d’en expliquer la distribution.
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome Key Result(s) Delivered Through Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution
French: Résultat stratégique Résultat stratégique Résultats clés Produits par Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales
English: For each working cycle (glueing, bending, profiling, milling, drilling, doweling) STEGHERR has the ideal special or customized machine, perfectly tailored to your demands.
French: STEGHERR possède la machine spéciale optimale ou bien construit la machine selon la spécification du client pour tous cycles de travail: encollage, formage, fraisage, perçage ou tourillonnage.
English: c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: I trust the new operational policy will significantly improve the administration of these programs.
French: Ces étudiants et étudiantes constituent en effet une source excellente en vue du recrutement des fonctionnaires de demain.
English: As I say, it’s not likely that the American stresses will be repeated in Canada, given the capitalization of our banking sector and of our housing market.
French: Comme je l’ai dit, les difficultés économiques des États-Unis ne se reproduiront sûrement pas au Canada, compte tenu de la capitalisation de notre secteur bancaire et de notre marché du logement.
English: If you find yourself using this function all the time, a much better way to define the encoding is to set ps.default_encoding in the configuration file to point to the right encoding file and all fonts you load will automatically have the right encoding.
French: Si vous commencez à utiliser cette fonction régulièrement, une meilleure solution est de définir un encodage, et de l'utiliser avec ps.default_encoding dans le fichier de configuration pour utiliser par défaut l'encodage correct.
English: The Beijing Platform for Action contained proposals aimed at enhancing the status of women and promoting participation by women in the development process.
French: Le Programme d'action de Beijing contient des propositions visant à améliorer la situation des femmes et à promouvoir sa participation au processus de développement.
English: Accordingly, expressions that may characterize more recently established communities or identities should not be left unprotected, as they equally qualify as TCEs/EoFs. With respect to musical expressions, musical styles in 112 113
French: Eu égard aux expressions musicales et en particulier aux styles musicaux, la protection requise vise le particulier plus que le général, autrement dit, il n’est guère judicieux de qualifier un style musical de tradition qui, par la dynamique culturelle même de l’humanité, est transmise et partagée entre de nombreux groupes et sociétés." 117
English: "Fissionable Material" means any isotope which may undergo either spontaneous fission or fission induced by neutrons of any energy, as well as any compound or mixture including such isotopes.
French: On entend par « matière fissile » tout isotope susceptible de faire l'objet soit d'une fission spontanée soit d'une fission induite par des neutrons de quelque énergie que ce soit, ainsi que tout composé ou mélange incluant de tels isotopes.
English: The General Committee considered item 41 jointly with item 155.
French: Le Bureau a examiné conjointement le point 41 et le point 155.
English: Here is a world-renowned artist, arrested on 3 April for no apparent reason.
French: Voilà un artiste reconnu dans le monde entier, qui est arrêté, le 3 avril, sans raison apparente.
English: As some of you might have noticed, the Gentoo Apache team has done some quite extensive changes to the newest versions of Apache.
French: Comme certains s'en sont probablement rendus compte, l'équipe Apache Gentoo a appliqué des changements importants aux toutes dernières versions d'Apache.
English: Discover St Hilaire du Touvet, and the 'oeufs' de Grenoble (cable car), where you will enjoy a wonderful view of the Mt Blanc, Belledonne and Vercors.
French: Appréciez le plaisir de la découverte de la vallée par le funiculaire de ST hilaire du touvet, ou encore les oeufs de Grenoble, ou vous pourrez admirer un panorama exceptionnel des sommets des massifs du Mt blanc, de la chaîne de Belledonne et du Vercors ...
English: The Republic of Croatia had ratified the Statute of the Court in March 2001 and was the first country in Central and Eastern Europe to do so.
French: La République de Croatie a ratifié le Statut en mars 2001, premier pays de l'Europe centrale ou orientale à le faire.
English: While all potential confounders identified in the literature or from prior experience were included in the study, it is possible that we have missed some other potentially confounding factors.
French: Les expositions et les expériences signalées («problèmes signalés») sont utilisées pour examiner leur fréquence d’occurrence en fonction d’une variété de résultats de santé chez les ACGG seulement.
English: Further reaffirming the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: For countries like the Bahamas, resources for adaptation are also essential.
French: Pour les pays comme les Bahamas, il est également indispensable de compter sur des ressources leur permettant de s'adapter.
English: Matters of a thematic nature related to implementation
French: Grandes questions se rapportant à l'application
English: Obesity is a leading risk factor for premature mortality and numerous chronic health conditions.
French: L’obésité est le principal facteur de risque de décès prématuré et entraînent de nombreux autres problèmes de santé.
English: The report states that it wants Parliament closely involved in each stage of the negotiations and be given the chance to express its view on the acceptability of the negotiated text.
French: Gianni DE MICHELIS (PSE, IT) A6-0484/2007 Nikolaos VAKALIS (PPE-DE, UK) A6-0486/2007 Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, FR) A6-0479/2007 Lena EK (ADLE, SE) A6-0483/2007 Procédures : consultation En savoir plus :
English: It is this overall integrated program view that provides the requisite level of evaluation, assessment and provision of recommendations necessary for CRTI to achieve its strategic objectives.
French: C’est cette perspective globale et intégrée du programme qui assure le niveau requis d’évaluation et les recommandations nécessaires à l’atteinte des objectifs stratégiques de l’IRTC.
English: Obstruction of justice (article 25)
French: Entrave au bon fonctionnement de la justice (article 25)
English: In most of these cases, there would appear to be a misappropriation or at the least an inappropriate use of Maori TK.
French: Choqué par cette découverte, le touriste en a fait part aux médias de son pays.
English: Alternatives These amendments are the only practical means of ensuring optimal management and use of the fisheries, since there are no non-regulatory measures that would provide the necessary level of protection and conservation for the fish species harvested.
French: Solutions envisagées Ces modifications sont les seuls moyens pratiques d'assurer la gestion optimale et l'utilisation des pêcheries puisqu'aucune mesure non réglementaire fournirait le niveau de protection et de conservation nécessaire pour les espèces de poissons exploitées.
English: Provisional agenda for the 5767th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5767e séance du Conseil de sécurité
English: Laws on professional violence (including sexual harassment at workplace) have not yet been adopted.
French: On n'a pas encore adopté de lois sur la violence sur le lieu de travail (y compris le harcèlement sexuel).
English: Traditional Health and Healing Notes: 1 Velimirovic quotes a more formal definition, which is often cited in World Health Organization and related literature:
French: LA GUÉRISON TRADITIONNELLE REMISE A L'HONNEUR Notes: 1. Velimirovic cite une définition plus officielle, souvent utilisée par l’Organisation mondiale de la Santé et dans la documentation propre au domaine:
English: Here the Council has actually come up and said: we want to finance an important future task and an important current task which must be spread over the coming years, i.e. aid for the people of Kosovo.
French: À cet égard, le Conseil est en effet intervenu et a déclaré : "nous voulons financer une importante mission future, voire actuelle, qui doit être remplie au cours des prochaines années, à savoir apporter notre aide aux hommes et aux femmes du Kosovo.
English: PA-194443 Secretary of State for External Affairs Lester B. Pearson discusses strategy with Under-Secretary of State for External Affairs Arnold Heeney (centre) and G.A. Riddel (right), Permanent Representative to United Nations, at the Fifth Session of the United Nations General Assembly, September 19, 1950.
French: PA-194443 Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, M. Lester B. Pearson, s'entretient de stratégie avec le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, M. Arnold Heeney (au centre) et M. G.A. Riddell (à droite), représentant premanent aux Nations unies, à la cinquième session de l'Assemblée générale des Nations unies, le 19 septembre 1950.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate slightly increased in 2006/07 to 3.97%.
French: Le taux cumulatif de révocation/d'annulation s'est légèrement accru en 2006‑2007, se chiffrant à 3,97 %.
English: Introduction CIHR’s Program Activity Architecture (PAA) is shown in Figure 1.
French: Introduction La Figure 1 illustre l’architecture des activités de programme (AAP) des IRSC.