ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brewer — food and beverage processing Brewery technician Brewmaster Diamond driller Diamond grader Diamond setter Energy conservation engineer Energy policy analyst Farm boss Farm economist Farm manager Fish farm manager Fish plant worker Fisherman/woman Fishing vessel captain Forest engineer Forest firefighter Forestry technologist Fruit and vegetable inspector Fruit farmer Hydrologist Logging Mine laborer Mine manager Mining engineer Park foreman/woman Park naturalist Park ranger Park worker Petroleum engineer Petroleum geologist Petroleum refiner Power lineman/woman Power plant engineer Power station operator Power systems operator Pulp and paper engineer Pulp mill foreman/woman Pulp mill machine operator Quarry laborer Quarry manager Tourist camp worker Tree worker Water plant manager Wine finisher Wine maker Winery cellarmaster
French: Analyste de la politique énergétique Arboriculteur Capitaine de bateau de pêche Conservateur de parcs Contremaître dans une usine de pâte et papiers Contremaître d'exploitation agricole Contremaître de parcs Directeur de mine Distilleur en traitement des aliments et des boissons Économiste agricole Filtreur de vin Foreur au diamant Fruiticulteur Géologue pétrolier Gestionnaire d'exploitation agricole Gestionnaire d'une usine de traitement des eaux Gestionnaire de carrière Gestionnaire de parc Gestionnaire de pisciculture Hydrologue Ingénieur de centrale d'énergie Ingénieur du pétrole Ingénieur en conservation de l'énergie Ingénieur forestier Ingénieur minier Ingénieur, pâtes et papiers Inspecteur de fruits et légumes Maître brasseur Maître de chai Manœuvre dans une mine Manœuvre de carrière Monteur de lignes Naturaliste de parc Opérateur dans une usine de pâte et papiers Opérateur de centrale d'énergie Opérateur de réseaux énergétiques Pêcheur Pompier forestier Préposé à l'entretien des parcs Préposé d'établissement touristique Raffineur pétrolier Sertisseur de diamants Technicien de distillerie Technicien en sylviculture Travailleur d'établissement piscicole Trieur de diamants Viticulteur
English: CTS represents Canadian physicians working in the field of lung diseases with diverse interests ranging from asthma to pneumonia to tuberculosis.
French: En acceptant de financer des recherches sur la volaille, le CRAC travaille en collaboration avec d'autres organismes de financement de recherche canadiens.
English: In other words, we make this recommendation knowing that this is a "band-aid solution," which will do little to alleviate work-life conflict over the long run.
French: Autrement dit, nous faisons cette recommandation en ayant conscience qu'il s'agit d'une solution à court terme qui ne contribuera guère à la résolution du conflit à long terme.
English: Particularly in a globalised world, a great deal of importance should be attached to the competitiveness of the regions.
French: La compétitivité des régions devrait faire l'objet d'une attention particulière, a fortiori dans un environnement mondialisé.
English: Marijuana for medical purposes Marijuana is not approved as a therapeutic drug in Canada or any country in the world.
French: Usage de la marijuana à des fins médicales L'usage thérapeutique de la marijuana n'est approuvé ni au Canada, ni dans aucun autre pays du monde.
English: The Gang Prevention and Intervention staff completed "In Search of Your Warrior" in January 2006.
French: En janvier 2006, le personnel chargé de la prévention des gangs et de l’intervention a participé à un programme intitulé « En quête du guerrier en vous ».
English: The identity is accordingly known only to the examining magistrate, and is subsequently unknown even to the trial judge.
French: L'identité du témoin n'est en conséquence connue que du seul magistrat instructeur et est par la suite inconnue même du juge de première instance.
English: Two additions to the learning toolbox are available free of charge to CF members and DND employees.
French: Deux additions à la boîte à outils d’apprentissage sont offertes à titre gracieux aux membres des FC et aux employés du MDN.
English: It should concentrate on getting on with making changes which will still be required, rather than focusing its energies on asking about dates and speculating about dates.
French: Il devrait s’attacher à poursuivre la mise en œuvre des changements qui seront encore exigés au lieu de perdre son énergie à poser des questions et à spéculer sur les dates.
English: Velocity at CPP (Vopt) was significantly lower and force at CPP (Fopt) was significantly higher in girls than in boys.
French: Exprimé en fonction de la masse corporelle le pic de puissance est significativement plus faible chez les enfants obèses comparés aux non obèses, alors que l’obésité n’a aucun effet sur le pic de puissance exprimé en fonction de la masse maigre.
English: On the Ground: User pays The collaboration was lengthy and painstaking.
French: Sur le terrain : l’utilisateur-payeur La collaboration a été longue et laborieuse.
English: In addition, 3,256 women benefited from credit schemes administered by community-based organizations.
French: Trois mille deux cent cinquante-six femmes ont bénéficié de programmes de prêts administrés par des organisations locales.
English: Although it was primarily a meeting of Governments, numerous individuals representing various non-governmental organizations took the floor to address the plenary sessions and to present their hopes for communities and countries free of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and their strategies to combat racism in the hemisphere.
French: Il s'agissait certes, avant tout, d'une réunion de gouvernements, mais de nombreux représentants de différentes ONG ont pris la parole lors des séances plénières; ils ont exprimé le voeu de voir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée expurgés des communautés et pays de la région, et exposé leurs stratégies de lutte contre le racisme dans l'hémisphère (voir A/CONF.189/PC.2/7).
English: Internationally, data on union density ratios compiled by the OECD paint a mixed picture of the 19 member countries studied.
French: Il est également possible quun certain nombre de travailleurs appelés à accepter une indemnité tenant lieu de vacances aient répondu par la négative à la question correspondante de lenquête.
English: Free ad for friends in concert in Paris in a few weeks.
French: Les recettes de cuisine ont donné l’occasion à des millions d’internautes (Ed : peut-être pas) de mettre par écrit les conseils de cuisine de leur grand-mère, souvent avec peu d’inspiration. Mais je viens de tomber sur deux jolis sites qui pourraient être consultés aussi bien pour leurs recettes (en anglais) que les images [ 1 ] ou les vidéos qui les accompagnent.
English: Measures foreseen include taking steps to strengthen co-operation with the WHO and with the OECD.
French: Au niveau multilatéral, la relation entre le commerce et les intérêts des consommateurs se fait de plus en plus étroite.
English: SRDC tested research hypotheses concerning learn$ave’s impacts on savings and education enrolment, among other outcomes.
French: La SRSA a vérifié des hypothèses de recherche concernant les impacts de $avoir en banque sur l’épargne et l’inscription aux études, entre autres résultats.
English: put in place a written agreement stating the modalities of the fundraising arrangement; make sure that tax receipts are issued only for the eligible amount of any gift; make sure its tax receipts are signed by an authorized individual in conformity with the Income Tax Regulations; be able to give the CRA a full accounting of the monies or that part of the monies donated to it, and the receipts that were issued in return; and
French: mettre en place un accord écrit qui indique les modalités de l’activité bénéfice; s’assurer que les reçus à des fins d’impôt sont produits seulement pour le montant admissible de tous les dons; s’assurer que les reçus à des fins d’impôt sont signés par une personne autorisée conformément au Règlement de l’impôt sur le revenu; être capable de rendre compte à l’ARC de la totalité des sommes qui lui ont été données et des reçus qui auront été produits en retour; être capable de rendre compte à l’ARC de la valeur de tout bien ou bien potentiel reçu par les participants au tournoi de golf.
English: As the sales tax under paragraph 50(1)(a) of the Excise Tax Act (the Act) is imposed on goods produced or manufactured in Canada, the taxing provision does not apply so as to impose sales tax on pet food sold by the appellant.
French: Comme la taxe de vente visée à l'alinéa 50(1)a) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) est imposée sur les marchandises produites ou fabriquées au Canada, cette disposition ne doit pas s'appliquer de manière à imposer une taxe de vente sur le prix des aliments pour animaux vendus par l'appelant.
English: They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: The Mission should review its agreement with the University of London to determine if it has any obligations with respect to the collection of Canadian studies books on loan to the University’s library.
French: La mission devrait revoir son entente avec l’Université de Londres pour déterminer si elle a quelque obligation que ce soit relativement à la collection d’ouvrages d’études canadiennes prêtée à la bibliothèque de l’Université.
English: • tumourblood supply in organs such as the breast and prostrate; and
French: • Réserve sanguine tumorale dans des organes tels que les seins et la prostate;
English: Instead, an analysis is undertaken in terms of obligations relating to consultations, the exchange of non-confidential and confidential information and positive comity.
French: On s'intéressera plutôt aux obligations relatives aux consultations, à l'échange de renseignements confidentiels ou non et à la courtoisie active.
English:    – Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and in particular of my colleague Mr Agnoletto, I would like to express my horror at the violent clashes in South-Eastern Turkey.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et notamment de mon collègue M. Agnoletto, je voudrais faire part de mon sentiment d’horreur face aux affrontements violents survenus dans le sud-est de la Turquie.
English: As part of the New Partnership for Africa Development (NEPAD), Ghana is one of the first countries that volunteered and implemented the African Peers' Review Mechanism (APRM), which represents another milestone in the country's effort to further its democratization process.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Ghana est l'un des premiers pays à s'être offert pour mettre en œuvre le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, autre jalon sur la voie du renforcement de la démocratisation.
English: • Form T2091(IND)- WS, Principal Residence Worksheet
French: • Formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale
English: Canada contains the world within its borders and Canadians have learned, through trial and error, that this diversity and our linguistic duality is our strength giving us, - not only a competitive advantage, but also a source of innovation and creativity.
French: Le Canada contient le monde à l'intérieur de ses frontières et les Canadiens ont appris, par essais et erreurs, que cette diversité et notre dualité linguistique font notre force et nous donnent non seulement un avantage concurrentiel, mais aussi une source d'innovation et de créativité.
English: Moreover, Parliament stated that an energy partnership with countries like China, India, South Africa, Brazil and Mexico, aiming to help them financially to define strategies benefiting from energy resources with low emission or without carbon emission, would be necessary.
French: Il indique, en outre, qu'un partenariat énergétique avec des pays comme l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde et le Mexique, visant à les aider financièrement à définir des stratégies tirant parti de sources d'énergie à faible émission ou sans émission de carbone, serait nécessaire.
English: "Streamlining these processes and minimizing the regulatory burden is important to the province because it means efficient and thorough consideration of proposals, and reduced costs for applicants," Minister Abbott said.
French: Il en découlera un examen plus efficace et plus approfondi des projets en plus de réduire les coûts pour les demandeurs » a affirmé le ministre Abbott.
English: Several speakers noted the links between terrorism and other forms of crime, including organized crime, drug trafficking and corruption.
French: Plusieurs orateurs ont noté les liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, y compris la criminalité organisée, le trafic de drogues et la corruption.
English: The reasons for such rapid introduction of EDI technologies - unthinkable only five years ago - are cost benefits and the superior service quality in terms of accuracy, speed, tracing, controlling, billing and other value-added features which are associated with the use of these computer-based technologies.
French: L'introduction aussi rapide des techniques EDI, impensable il y a seulement cinq ans, se justifie par les coûts-avantages qui s'y rattachent et l'amélioration du service qui en résulte, notamment pour ce qui est de la précision, de la rapidité, de la traçabilité, du contrôle, de la facturation et d'autres caractéristiques à valeur ajoutée propres à l'utilisation de l'informatique.
English: 1988.02.02 The Select Committee on Constitutional Reform created by the Government of Ontario starts its deliberations.
French: 1988.02.02 Le ComitÃ© spÃ©cial de la rÃ©forme constitutionnelle crÃ©Ã© par le gouvernement de l'Ontario dÃ©bute ses audiences.
English: The CCPE has thus been given the tasks of preparing opinions for the attention of the Committee of Ministers on difficulties concerning the implementation of Recommendation Rec(2000)19 on the role of public prosecution in the criminal justice system; following a specific request from the Committee of Ministers, the CDPC or any other Council of Europe body, to prepare opinions concerning issues related to the prosecution service; to promote the implementation of Recommendation Rec(2000)19, in particular by the organisation of conferences on topics of common concern to the profession and to collect information about the functioning of prosecution services in Europe.
French: Le CCPE s’est ainsi vu confier les tâches de rédiger des avis à l’attention du Comité des Ministres sur les difficultés liées à la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du Ministère public dans le système de justice pénale ; sur demande ponctuelle du Comité des Ministres, du CDPC ou de tout autre organe du Conseil de l'Europe, de rédiger des avis sur des questions relatives au Ministère public ; de promouvoir la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 notamment par l’organisation de conférences sur des thèmes d’intérêt commun pour la profession ; de recueillir des informations sur le fonctionnement des services du Ministère public en Europe.
English: There remain no pending applications under Rule 11bis before the Referral Bench.
French: Il ne reste aucune demande présentée en application de l'article 11 bis sur laquelle la Formation de renvoi doit encore se prononcer.
English: The significant information from this study is that in newborn and paediatric patients with oxygen index of 15-40, continuous exposure to NO between 10 and 30 ppm for 10 minutes showed improvements in oxygenation.
French: L'information importante qu'on peut tirer de cette étude est la suivante : chez les nouveau-nés et les enfants présentant un index d'oxygénation de 15 à 40, l'exposition continue à une dose de 10 à 30 ppm de NO pendant 10 minutes contribuait à améliorer l'oxygénation.
English: As of January, 2008, no details had been provided.
French: En janvier 2008, aucun détail n’avait encore été révélé.
English: Relations between Tunisia and the European Union are based on the principle of European Mediterranean cooperation, and our contacts at parliamentary level have demonstrated our common wish to cooperate as widely as possible in vital areas.
French: Les relations entre la Tunisie et l'Union européenne reposent sur le principe de la coopération euro-méditerranéenne, et les contacts que nous avons au niveau parlementaire témoignent d'une volonté commune de collaboration très active dans des domaines vitaux.
English: 1 vote | 4963 views | 23 com.
French: 1 vote | 4861 views | 15 com.
English: An OIOS audit showed that the United Nations Office at Geneva is in the process of developing an ICT implementation strategy that will include long- and short-term plans.
French: Un audit réalisé par le BSCI a permis de montrer que l'Office des Nations Unies à Genève était en train de définir une stratégie de mise en œuvre des technologies de l'information et des communications comprenant des plans à long terme et à moyen terme.
English: Mr President, I rise on the same point of order.
French: Monsieur le Président, j'interviens sur la même motion de procédure.
English: Therefore, we are not so much interested in whether the machine works or not, as that its visible appearance should contribute to a harmonious overall effect.
French: En conséquence, nous ne sommes pas tellement intéressés par le fonctionnement ou non-fonctionnement de la machine, mais plutôt par l'apparence - ce qui est visible - qui doit constituer un ensemble harmonieux.
English: We also strengthened our audit and evaluation capacity to deliver on the accountability and stewardship expectations under the Government's Management Accountability Framework and related commitments.
French: De plus, nous avons renforcé nos capacités de vérification et d'évaluation afin de répondre aux attentes en matière de reddition de comptes et d'intendance énoncée dans le Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1 has wisely focused on the agenda charted in 1995 at the NPT Review and Extension Conference and supplemented by the decisions taken at the 2000 NPT Review Conference.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.4/Rev.l focalise sagement l'attention sur l'ordre du jour établi.  en 1995 à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP auquel se sont ajoutées les décisions prises à la Conférence d'examen de 2000 sur le TNP.
English: (1) In this Part, "coefficient of variation" means the ratio of the standard deviation to the mean value of a series of measurements, calculated by using the following equation:
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. « coefficient de variation » Rapport entre l’écart type et la valeur moyenne d’une série de mesures, calculé au moyen de l’équation suivante :
English: Of further concern is the fact that the CHRT's 2006-07 Report on Plans and Priorities makes no substantive mention of risk management.
French: On se préoccupe également du fait que le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 du TCDP ne fait pas état de façon significative de la gestion des risques.
English: We should stick to what we are good at, and it is for that reason that I have abstained from the vote.
French: Nous devons nous en tenir à ce que nous faisons de mieux et ceci explique la raison de mon abstention au vote.
English: The law also increases penalties for most currently typified sex offences.
French: En outre, celle-ci alourdit les peines sanctionnant la plupart des infractions sexuelles qualifiées à ce jour.
English: • provide five days per year to each employee for their learning.
French: • accorder cinq jours dapprentissage aux employés par année.
English: Transmission of broadcasts over the Internet are also vulnerable to piracy because of the ease with which contents can be accessed and copied.
French: Dans l’environnement numérique, la piraterie fait peser une forte menace dès lors qu’un signal numérique, une fois reçu, peut être cloné et reproduit parfaitement (les pirates peuvent obtenir des copies numériques parfaites de programmes radiodiffusés dont il est possible de faire et redistribuer de multiples copies ainsi que des copies téléchargeables sur l’Internet).
English: VL will then transfer, at fair market value, all of its shares in VCL to Newco.
French: VL transférera ensuite, à la juste valeur marchande, toutes ses actions de VCL à la Newco.
English: Romania reports the last indigenous case of poliomyelitis.
French: Le pays signale son dernier cas de poliomyélite autochtone.
English: Only 2% report children moving back home or financial support of children as the principal reason for bankruptcy, although here again, a limited sampling of trustees had indicated that in their observation this trend is on the rise.
French: 100 ont cité la réintégration du domicile familial par un enfant ou le soutien financier d'un enfant comme principale cause de leur faillite. Mais cette fois encore un échantillon limité de syndics ont indiqué avoir observé une progression de cette tendance.
English: Today, it is a major designer and manufacturer of armoured vehicles for Canada and the armed forces of other countries.
French: Aujourd’hui, la division est l’un des principaux concepteurs et fabricants de véhicules blindés pour le Canada et pour les forces armées d’autres pays.
English: These new nitrogen SRMs can then be incorporated into the IAM.
French: Ces nouvelles MSR de l'azote pourront être intégrées dans le modèle MEI.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Senegal, Cuba, the Russian Federation, the United States, the Sudan, China, France, Germany, Colombia, Turkey, the Islamic Republic of Iran and Cameroon.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Sénégal, Cuba, Fédération de Russie, États-Unis, Soudan, Chine, France, Allemagne, Colombie, Turquie, République islamique d'Iran et Cameroun.
English: • despite the increase in the number of cabotage authorisations, the overall impact on the market was small;
French: • malgré l'augmentation du nombre d'autorisations de cabotage, l'impact global sur le marché est faible;
English: Mr Federov (Russia, EDG) and Mr Hancock (United-Kingdom, ALDE) Alternates:
French: M. Federov (Russie, GDE) et M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE) Remplaçants:
English: In contrast to the situation described above for environmental effects, the U.S. definitions for human health effects are considered acceptable to adopt in Canada because they include four categories—death, major, moderate and minor—and the definition of major adverse effects in humans does include the more serious effects.
French: Contrairement à la situation susmentionnée pour les effets sur l'environnement, les définitions des États-Unis, des effets sanitaires sur les humains sont considérées comme acceptables et peuvent être adoptées au Canada parce qu'elles comprennent quatre catégories : décès et effet majeur, modéré et mineur. La définition des effets néfastes majeurs sur les humains comprend les effets plus sérieux.
English: Working lunch Date(s) : 2005-08-19 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-08-19 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.