ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on December 16, 2004, to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 16 décembre 2004 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: I know that Ambassador Wiek has approached the Commission to ask for funding so that the proper training can be guaranteed for those involved in the organisation of the forthcoming elections, and I ask you to look at the relevant documentation again and to do everything we in the European Union can to support this process; let us not use bureaucratic difficulties as an excuse for not delivering the necessary funds.
French: Je sais que l'ambassadeur Wiek s'est adressé à la Commission et lui a demandé de l'aide pour qu'une formation permanente puisse être assurée pour les prochaines élections et je demande que vous examiniez encore attentivement ces documents et que vous fassiez tout ce qui peut être fait du côté de l'Union européenne pour soutenir ce processus et que nous ne fassions pas valoir ici des obstacles bureaucratiques pouvant aboutir à ce que nous ne débloquions pas les moyens financiers nécessaires.
English: Rapid global aging has enormous economic and social implications.
French: Le vieillissement rapide de la population mondiale aura d’énormes répercussions économiques et sociales.
English: Non-refundable personal tax credit Current amount ($) Amount effective July 1, 2002 ($) Amount for infirm dependant age 18 or older 2,475 3,574 Caregiver amount 2,475 3,574 Disability amount 4,453 6,126
French: Le gouvernement du Nunavut a annoncé une augmentation des crédits d'impôt personnels indiqués dans le tableau ci-dessous. Les nouveaux montants s'appliqueront à compter du 1er juillet 2002.
English: MC indicated that the new compliance plan would use an attribute-based approach.
French: MC indique que le nouveau plan de conformité serait fondé sur les règles par attributs.
English: (a) Provides substantive, technical and logistical support to the policy-making organs (General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budget Committee), and to other subsidiary bodies and working groups established by those organs;
French: a) Apporte un appui fonctionnel, technique et logistique aux organes directeurs (Conférence générale, Conseil du développement industriel, Comité des programmes et des budgets), ainsi qu'à d'autres organes subsidiaires et aux groupes de travail mis en place par ces organes;
English: Aquaria and treatment facilities would quickly get filled-up with harbour porpoise, harbour and harp seals and sea lions.
French: Les aquariums et les établissements de soins seraient vite remplis de marsouins communs, de phoques du Groënland et d’otaries.
English: SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION III RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Thailand's Per Capita Consumption of Meat and Poultry - 1999 to 2004 Source:
French: Consommation de viande et de volaille en Thaïlande, par habitant - 1999-2004 Source :
English: Perhaps today’s representative of the Commission will be rather more forthcoming.
French: Aujourd’hui, le représentant de la Commission sera peut-être plus loquace.
English: Similarly, and until recently, there have also been initiatives linking land degradation with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular, the implementation of the Kyoto Protocol in the context of the clean development mechanism.
French: De même, jusqu'à récemment, des initiatives ont également été prises en vue de rattacher le problème de la dégradation des terres à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier au Protocole de Kyoto dans le contexte du Mécanisme pour un développement propre.
English: 9.7 Communication Within and between teams; Work logging and recording; Keeping up to date, currency; Dissemination of information.
French: 9.7 Communication À l'intérieur et entre les équipes; Découpage et enregistrement du travail; Tenue à jour, en cours; Dissémination des informations.
English: The H. Lavity Stoutt Community College offers associate's degree courses and technical education.
French: L'établissement d'enseignement secondaire ouvert à tous, H. Lavity Stoutt, propose un enseignement technique et délivre des diplômes au terme de deux années d'études.
English: Draft report (PE 385.545v01-00) Astrid Lulling Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages Proposal for a directive (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
French: Projet de rapport (PE 385.545v01-00) Astrid Lulling Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées Proposition de directive (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
English: Activities of the Committee members during the visit 8 - 17 6
French: Activités des membres du Comité durant la visite 8 - 17 6
English: To determine smoking status, respondents were asked, "At the present time, do you smoke cigarettes daily, occasionally or not at all?"
French: Pour déterminer la catégorie d’usage du tabac, on a posé la question : « Actuellement, est-ce que vous fumez des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? »
English: All ACP countries Support for the strategic agricultural  research of CGIAR (Consultative  Group on International Agricultural  Research)    15 000 000 ZM Zambia Diversification programme in the  mining sector  30 000 000
French: Tous ACP Appui à la recherche stratégique agricole du  GCRAI (groupe consultatif de la recherche  agricole internationale)    15 000 000 ZM Zambie Programme de diversification du secteur minier 30 000 000
English: And do they have access to their blood tests after?
French: Et ils ont accès aux résultats des prises de sang?
English: Every year, this Outaouais icon draws thousands of visitors from various regions.
French: Elle est devenue l’une des icônes de la région de l’Outaouais attirant chaque été des milliers de visiteurs de partout.
English: 6 Annual Hike for Hospice Palliative Care * 8 World Red Cross Day * 10 WHO, Move for Health Day * 12 International Nursing Day * 12 Canada Health Day * 12 Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome National Awareness Day * 15 International Day of Families
French: 6 Marche annuelle pour les soins palliatifs * 8 Journée mondiale de la Croix-Rouge * 10 OMS, Journée de l'activité physique * 12 Journée canadienne de la santé * 12 Journée internationale des soins infirmiers * 12 Journée nationale de sensibilisation à la fibromyalgie et au syndrome de fatigue chronique * 15 Journée internationale de la famille
English: • 31112 Accounting Policy Adjustments to Prior Years Note(s):
French: • 31112 Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs Note(s):
English: Annex - Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions If yes, please give the following details:
French: Si oui, prière de donner les détails suivants:
English: This helps keep your insulin or medicine and sugar levels steady.
French: Ceci permet de régulariser votre insuline ou vos médicaments ainsi que votre glycémie.
English: Calls the Commission to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies; Or. en PE404.728v01-00 30/40 AM\718063EN.doc
French: (secondaires) pour la santé découlant des différents niveaux d'ambition, conformément aux recommandations du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) visant à réduire de 25%, 40% voire 50% ou plus les émissions de gaz à effet de serre domestiques d'ici 2020; 1
English: In the development of the Tool, a focus group of people working in the areas of evaluation and results-based management played an important role in refining the Tool.
French: Au cours de l'élaboration de l'outil d'auto-évaluation, un groupe de réflexion de participants oeuvrant dans les domaines de l'évaluation et de la gestion axée sur les résultats a également joué un rôle important dans l'amélioration du produit.
English: Our prime concern is to make realistic progress and take an honest and transparent approach because we firmly believe that Europe and the machinery of Europe must be transparent if the public are to understand them. And I would draw attention to the importance Belgium has decided to attach to winning over public opinion during its presidency.
French: Une avancée réaliste, une approche honnête, en toute transparence, est notre souci premier car nous sommes convaincus que l’Europe et la machine européenne ont besoin de transparence pour être comprises par les opinions publiques, et je rappelle toute l’importance que la Belgique a décidé d’accorder à cette opinion publique lors de sa présidence.
English: • Encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.
French: • Encourager les établissements de prêt à augmenter les prêts consentis pour l'établissement, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: Responsible Manager (Title) Director General of Social Policy and Programs Planned Implementation Date October 31, 2002
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Politique sociale et Programmes Date prévue de mise en oeuvre 31 octobre 2002
English: Also, in accordance with article 22 of the aforementioned Agreement, “The contracting parties agree that all efforts should be made, so that all workers' racial, national, religious or cultural peculiarities be respected and their adjustment to their working environment be facilitated.”
French: De plus, conformément à l'article 22 de la convention collective susmentionnée, « [l]es parties contractantes conviennent que tout doit être fait pour que les caractéristiques ethniques, nationales, religieuses et culturelles de tous les travailleurs soient respectées et pour faciliter leur adaptation à leur milieu professionnelle ».
English: In collaboration with the United Nations Population Fund and the World Health Organization, a national emergency obstetric care assessment will be conducted to inform the creation of a roadmap for Millennium Development Goals 4 and 5.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la Santé, l'évaluation des soins obstétriques d'urgence à l'échelon national contribuera à l'élaboration d'un plan de marche pour la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une loi interdisant expressément toutes les formes de châtiments corporels des enfants dans tous les contextes, y compris dans la famille.
English: • Take Off fares are our most economical fares and require a minimum stay at your destination.
French: • Le tarif Take Off est le plus avantageux de nos tarifs ; il requiert une durée minimum de séjour à votre destination.
English: Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: (h) Train professionals in the area of social rehabilitation of children.
French: h) De former des professionnels de la réinsertion sociale des enfants.
English: (240) UN/ECE Standard code
French: (240) Code de la norme CEE-ONU
English: Some of such laws and policies are listed in Box 2.3.
French: Certaines de ces lois et politiques sont énumérées dans l'Encadré 2.3.
English: When the download prompt, he can choose not to use the software ~ ~ copy URL Bird him directly under the XD tool is really slow though it wants to ...
French: Mon navigateur est firefox3.5.2, je ne sais pas pourquoi, peut pas être téléchargé sur l'espace Nakido l', les fichiers et "flag" il n'y a aucune façon liés à la ligne, c'est pourquoi? ?
English: Expresses concern at continuing reports of severe restrictions on freedom of assembly, association, expression, conscience and religion, legal processes that continue to fall short of international norms of due process and transparency, and arrests and other severe sentences for those seeking to exercise their fundamental rights, including those in Tibet and Xinjiang;
French: Se déclare préoccupée par les informations qui continuent de lui parvenir faisant état de restrictions graves à la liberté de réunion, d'association, d'expression, de conscience et de religion, par les procédures judiciaires qui ne sont toujours pas conformes aux règles internationales en matière de procédure équitable et de transparence ainsi que par le fait que les personnes qui ne font que vouloir exercer leurs droits fondamentaux sont arrêtées et condamnées à de lourdes peines, notamment au Tibet et dans la province du Xinjiang;
English: Some family planning programs or governments reward couples who select sterilization with job preference or savings accounts for daughters.7 However, incentives to encourage sterilization may interfere with choice.
French: Un counseling de qualité devrait respecter en priorité le droit de chaque client à un véritable choix volontaire parmi différentes options possibles de contraception.
English: It was recommended that this information should be available to raise awareness of the plight and situation of these workers.
French: Il a été recommandé de combler cette lacune afin d'appeler l'attention sur la détresse et la situation de ces travailleurs.
English: It is in the obvious economic, political and social interest of Europe to establish a sustainable energy future for its citizens.
French: A l'évidence, il en va de l'intérêt de l'Europe (des points de vue économique, politique et social) d'assurer à ses citoyens un avenir durable en matière énergétique.
English: [Information] March 10 Erratum - More French-language digital TV channels throughout Canada March 10 More French-language digital TV channels throughout Canada -- CRTC issues call for comments on new policy March 9 CRTC lowers connection charges for long distance service providers March 1 Pay distribution of TFO in Quebec:
French: [Information] 10 mars Erratum - Plus de services télévisuels numériques en français partout au Canada 10 mars Plus de services télévisuels numériques en français partout au Canada -- Le CRTC lance un appel d'observations sur une nouvelle politique 9 mars Le CRTC réduit les frais de raccordement des fournisseurs de services interurbains 1 mars Distribution payante de TFO au Québec :
English: A national infrastructure vulnerability centre should be established to co-ordinate Canada’s response to domestic asymmetric threats.
French: Ainsi, il y aurait lieu de confier à un centre d'étude de la vulnérabilité de l'infrastructure nationale la coordination des mesures d'intervention du Canada en cas de menaces asymétriques au pays.
English: Through the close cooperation between Parliament and the Commission we will be able to provide the European Union with an effective and efficient way of addressing the possible consequences on human health of environmental concerns.
French: Grâce à une étroite collaboration entre le Parlement et la Commission, nous pourrons offrir à l’Union européenne une stratégie efficace et efficiente pour combattre les conséquences potentielles des problèmes environnementaux sur la santé humaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Federal Contributions to Canadian Tourism A Review of Federal Expenditures for Fiscal Year 2005 / 2006 Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme Examen des dépenses du gouvernement fédéral pendant l'exercice financier 2005-2006 Table des matières
English: (d) Spain:
French: Dans ces trois pays, la défense des parités centrales existantes par la voie du relèvement des taux d'intérêt ne s'est finalement pas révélée possible.
English: CSE must be consulted as to the cryptographic period.
French: On doit consulter le CST pour ce qui touche la période de validité.
English: The victorious knight will not only gain the hand of the princess, but will also become the next ruler of the land.
French: Un tournoi, dont le vainqueur gagnera non seulement un la main de la princesse, mais deviendra également le seigneur du pays.
English: Mr President, for some twenty years now there has been research into the effects on health of electromagnetic fields produced by low-frequency electronic equipment and the electrical power network.
French: Monsieur le Président, les effets sur la santé des champs électromagnétiques générés par les réseaux électriques et les appareils fonctionnant à basse fréquence sont étudiés depuis une vingtaine d'années.
English: Or, to quote Mary Lasker, the great American philanthropist who established the U.S.' most prestigious prize - the Lasker Awards - in health research (awarded this year to two Canadian researchers Drs. E.A. McCulloch and J.E. Till): "If you think research is expensive, try disease."
French: Ou alors, pour citer Mary Lasker, célèbre philanthrope américaine qui a créé le prix américain le plus prestigieux - le prix Lasker - dans le domaine de la recherche en santé (remis cette année à deux chercheurs canadiens, les Drs E.A McCulloch et J.E. Till) : « Si vous pensez que la recherche coûte cher, que dire de la maladie? ».
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Le bonheur par le plastique et le métal... les sextoys sont des armes à jouir... attention pluie d'orgasmes !
English: The man is also prohibited from fishing in coastal waters of Newfoundland and Labrador for two years.
French: Il sera aussi interdit à l’homme de pêcher dans les eaux côtières de Terre-Neuve-et-Labrador durant deux ans.
English: WIPO also assists institutions in setting up databases to facilitate access to IP information.
French: L’OMPI aide également les institutions à établir des bases de données qui facilitent l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: On the basis of the audit referred to in paragraph 8.2.1., the administrative department must either:
French: «8.2.7 Sur la base de la vérification visée au paragraphe 8.2.1, l'autorité chargée de l'homologation de type décide:
English: All of these measures are further described in the respective provincial/territorial reviews of activities that appear in Section 2 and are described in detail on the web sites of the ministries/departments responsible for mining in each of the abovementioned provinces/territories.
French: Toutes ces mesures sont décrites plus en détail dans les revues de la section 2 portant sur les activités dans les divers territoires et provinces, ainsi que sur les sites Web des ministères oeuvrant dans le secteur minier de chaque province et territoire susmentionnés.
English: Further emphasizing that public funding for clean development mechanism project activities from Parties included in Annex I is not to result in a diversion of official development assistance and is to be separate from and not counted towards the financial obligations of Parties included in Annex I,
French: Soulignant en outre que le financement public d'activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre par les Parties visées à l'annexe I ne doit pas se traduire par un détournement de l'aide publique au développement et qu'il doit être dissocié des obligations financières des Parties visées à l'annexe I et être comptabilisé séparément,
English: Although created in 1988, the NRTEE was only established as a departmental corporation, reporting directly to the Prime Minister, in 1994.
French: Bien qu'elle fut créée en 1988, la TRNEE n'est devenue un établissement public rendant compte directement au premier ministre qu'en 1994.
English: Worldwide over the past decade, usage rates for ecstasy and other amphetamine-type stimulants have increased more than for any other drug.
French: Dans le monde entier, les taux de consommation de l'ecstasy et d'autres stimulants de type amphétamine ont davantage augmenté ces 10 dernières années que la consommation d'autres drogues.
English: The State party is invited to ensure appropriate funding for the measures envisaged or already initiated to address the problem.
French: L'État partie est invité à affecter les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des mesures envisagées ou déjà mises en route pour remédier au problème.
English: It was found that the diagnostic features attributed to M. papillosa Boiss. var. macrocarpa Boiss.
French: L'auteur a trouvé que les caractères diagnostiques attribués au M. papillosa Boiss. var. macrocarpa Boiss.
English: (a) Organizing four training workshops for staff of national statistical offices to improve their technical capabilities in the collection of demographic, social and economic statistics and the harmonization of development indicators; in the organization of statistical systems; and in user-producer relationships;
French: a) Organisation de quatre séminaires de formation à l'intention du personnel des offices nationaux de statistique, en vue de renforcer leurs capacités techniques dans les domaines suivants : collecte de statistiques démographiques, sociales et économiques; harmonisation des indicateurs de développement; organisation des services de statistique; et gestion des relations entre utilisateurs et producteurs;
English: We understand that the Commission auditors do not simply check to see whether the employer's forms are filled in, but rather engage in an in-depth analysis of whether the employer has identified under- representation, barriers, measures to improve representation, and goals and timetables.
French: Il semble que les agents d'application de la Commission ne se bornent pas à vérifier si l'employeur a rempli les formulaires, mais font un examen approfondi pour déterminer si l'employeur a bien mis en lumière la sous-représentation, les barrières, les mesures en vue d'améliorer la représentation, les objectifs et les calendriers d'exécution.
English: Placing participants into smaller groups creates more interaction.
French: Le fait de placer les participants en petits groupes favorise l’interaction.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Ukraine, who will also speak on behalf of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Ukraine, qui va s'exprimer également au nom de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la République de Moldova.
English: More needs to be done to ensure that United Nations leadership at the country level places the rule of law at the centre, rather than the periphery, of our initiatives in the field.
French: Il reste beaucoup à faire pour que les responsables des entités des Nations Unies dans les pays fassent de l'état de droit un élément central des initiatives menées sur le terrain.
English: Dissertation Abstracts International, 62 , 11B.
French: Dissertation Abstracts International, 62 , 11B, 2002.