ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings gave participants an opportunity to familiarize themselves with the Department's strategic plan and five-year action plan for the implementation of Section 41.
French: Ces rencontres ont permis aux participants de se familiariser avec le plan stratégique et une présentation sommaire du plan d'action quinquennal du Ministère visant la mise en œuvre de l'article 41 leur a été donnée.
English: Such services are required by east coast operators, but there were no suppliers of these precision excavation services in North America.
French: De tels services sont réclamés par les exploitants de la côte Est, mais il n'existait aucun fournisseur de ce type de services d'excavation de précision en Amérique du Nord.
English: Also available for Board members was a report on the regional meeting for Eastern and Southern Africa on the MTSP held in Maseru, Lesotho (E/ICEF/2003/CRP.11), and a report on the joint meeting of UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP on children and poverty in West and Central Africa held in Libreville, Gabon (E/ICEF/2003/CRP.13).
French: Les membres du Conseil étaient aussi saisis d'un rapport sur la réunion régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe consacrée au plan stratégique à moyen terme, tenue à Maseru (Lesotho) (E/ICEF/2003/CRP.11), et un rapport sur la réunion conjointe de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et du PAM sur les enfants et la pauvreté en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, tenue à Libreville (Gabon) (E/ICEF/2003/CRP.13).
English: EACID had prior experience in programming that relates the work of children to microfinance initiatives, while CWC has extensive experience in providing programming for working children.
French: L’AEIDC a une expérience préalable des programmes qui associent le travail des enfants et les initiatives de microfinance. CWC, pour sa part, possède une vaste expérience dans la prestation de programmes destinés aux enfants travailleurs.
English: Please indicate what methods, if any, have been adopted to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed.
French: ii) Prière d'indiquer, le cas échéant, les méthodes qui ont été adoptées pour favoriser une évaluation objective des emplois en fonction du travail à effectuer.
English: Commends the Government and people of Haiti for the successful legislative and presidential elections and welcomes the support provided by the international community to this process;
French: Rend hommage au Gouvernement et au peuple haïtiens pour avoir mené à bien les élections législatives et présidentielles et note avec satisfaction le soutien que la communauté internationale a apporté à ce processus;
English: In accordance with the reporting procedure described in paragraphs 17 and 18 of Norway's core document, a draft of the present report has been submitted for comment to the Government's Advisory Committee on the Human Rights Working Group on United Nations-related issues.
French: Conformément aux modalités d'établissement des rapports qui sont décrites aux paragraphes 17 et 18 du document de base de la Norvège, une version provisoire du présent rapport a été présentée pour observations au Comité consultatif norvégien des droits de l'homme et à son groupe de travail sur les questions relatives à l'ONU.
English: CRTC Data Collection Incumbents' wholesale long distance revenues declined by $0.33 billion, or 28.9%, as compared to the decrease in competitors' revenues of $0.04 billion, or 10.6%.
French: Données recueillies par le CRTC Les revenus de l'interurbain de gros des titulaires ont diminué de 0,33 milliard de dollars, ou 28,9 %, alors que ceux des concurrents ont connu une baisse de 0,04 milliard de dollars, ou 10,6 %.
English: ◦ Environmental influences that &quot;allow&quot; these to emerge
French: ◦ Facteurs environnementaux qui permettent l'émergence de la comorbidité
English: Cuba reported that, having ceased to apply the death penalty in 1959, it was obliged to reinstate it following an increase in external attacks against the country.
French: Cuba a indiqué qu'après avoir cessé d'appliquer la peine de mort en 1959, l'État a été obligé de la rétablir par suite de l'intensification des attaques lancées de l'extérieur contre le pays.
English: Provision is also made for an interim special care order for 28 days in circumstances where a family welfare conference has been arranged and where pressing grounds exist for the order to be made.
French: Une ordonnance de soins spéciaux provisoire est également établie pour 28 jours lorsqu'une conférence des familles pour la protection de l'enfance a été organisée et que des raisons urgentes justifient la délivrance de cette ordonnance.
English: The Roundtable chose "a transformative idea that works" as its working definition.
French: La Table ronde se propose d'employer la définition suivante : une idée transformatrice qui marche.
English: CPRN works to add knowledge to these fields by undertaking, fostering, and disseminating policy research in collaboration with other partners.  For example, the mandate of the Public Involvement Network is to bring citizens' voices into public-policy decisions and to foster greater civic literacy and engagement.
French: RCRPP enrichit les connaissances dans ces domaines en entreprenant, en encourageant et en diffusant des recherches en collaboration avec d'autres partenaires.  Le mandat du Réseau de la participation publique est de permettre aux citoyens de faire valoir leurs points de vue dans les décisions relatives aux politiques publiques et de favoriser une meilleure connaissance des affaires civiques et une participation plus poussée.
English: (f) The project activity is deemed by the host Party to assist with sustainable development.<
French: f) L'activité de projets soit censée, de l'avis de la Partie hôte, contribuer à l'instauration d'un développement durable.<
English: In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans cet instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cette organisation déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par le présent Protocole.
English: Optimized updates with a single centralized referential.
French: L'optimisation des mises à jour grâce à un référentiel unique et centralisé.
English: The task was an acceptable one. It carried with it the advantage of long conversations with Sir Wilfrid elaborating and explaining the documentary record, and of a more intimate study of the working of political institutions.
French: Peu après, Sir Wilfrid lui demanda de rédiger sa biographie, une entreprise intéressante, car elle lui permit d’avoir de longues conversations avec Sir Wilfrid, pour analyser et expliquer les documents, et d’approfondir sa connaissance du fonctionnement des institutions politiques.
English: Periodic reports of States parties due in 1997
French: Rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997
English: On 19 September 1998, the author requested the Tribunal to consider her application separately from her husband's.
French: Le 19 septembre 1998, l'auteur a demandé au Tribunal d'examiner sa demande séparément de celle de son mari.
English: When considering what activities you will undertake, be sure to consider if they are the most effective way for you to achieve your objectives.
French: Quand vous réfléchissez aux activités que vous entreprendrez, soyez certain que ces activités constituent le moyen le plus efficace pour vous d’atteindre vos objectifs.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: “C-E 50 (Astrakhan-) Aksaraiskaya II-Atyraú-Makat-Kandagach-Arys-Almaty-Aqtogai”
French: « C-E 50 (Astrakhan-) Aksaraiskaya II-Atyraú-Makat-Kandagach-Arys-Almaty-Aqtogai »
English: What type of proposal should be made with regard to trans-Atlantic relations just a few weeks away from the Dublin Summit?
French: Quel type de proposition est-il opportun de faire en matière de relations transatlantiques à quelques semaines du sommet de Dublin?
English: For Anglophones youth aged 11 to 17, the rate fell considerably in recent years, from 21% in 1989 to 16% in 1990.
French: Le pourcentage est passé de 23 % en 1989 et 14 % en 1990.
English: I understand the agreement is already applied on a de facto basis.
French: J'ai cru comprendre que l'accord était déjà appliqué de facto.
English: I am fairly sure that even in the Stone Age there was no law saying that.
French: Je suis d'ailleurs relativement convaincu que l'organisation juridique de l'âge de la pierre ne le prévoyait pas non plus.
English: Recipient audit plan to be developed annually using risk-based criteria.
French: Le choix des bénéficiaires sera fait à partir d'une évaluation des facteurs de risque.
English: The staff of WIPO are determined that their work should serve for the achievement of the objectives of the Organization and the accomplishment of its mission, subject to respect for the grand principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Convention establishing WIPO and also for the ideals that presided over the creation of the UN and all its specialized agencies.
French: Le personnel de l’OMPI a à coeur que son travail serve la réalisation des objectifs de l’Organisation et l’accomplissement de sa mission dans le respect des grands principes énoncés dans la Charte de l’ONU et dans la Convention instituant l’OMPI, ainsi que dans le respect des idéaux qui ont présidé à la création de l’ONU et de toutes ses institutions spécialisées. Mais aussi à condition que ses droits fondamentaux soient pleinement reconnus et respectés.
English: Firstly, Article 8 of the TEC is supplemented to make it clear that citizenship of the Union will complement and not replace national citizenship.
French: D'une part, l' article 8 du TCE est complété de manière à établir clairement que la citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
English: A staff member mismanaged various United Nations construction projects, failed to exercise proper control over subordinates, unnecessarily inflated contract estimates, and solicited and accepted a bribe from a local contractor.
French: Un fonctionnaire a commis des fautes dans la gestion de plusieurs projets de construction réalisés pour le compte de l'ONU, négligé d'exercer le contrôle voulu sur les activités de ses subordonnés, gonflé les devis et obtenu un dessous de table d'une entreprise locale.
English: (a) At the end of operative paragraph 7, the words “to allow for closer working relations with States, United Nations country teams, international and regional organizations as well as non-governmental organizations” were deleted;
French: a) Au paragraphe 7 du dispositif, les mots « afin de favoriser des relations de travail plus étroites avec les États, les équipes de pays des Nations Unies, les organisations internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales » ont été supprimés;
English: The goal of civic participation aims at ensuring diverse communities have the capacity and opportunity to participate in public policy discussions and decision-making.
French: Le but de la participation civique est de s’assurer que les différentes collectivités ont la capacité et l’occasion de participer aux discussions portant sur les politiques publiques et au processus décisionnel.
English: It left the hotel at 0830 hours, and at 0935 hours it arrived at the Saddam dam north of the city.
French: À 8 h 30, il a quitté l'hôtel pour se rendre sur le site du barrage Saddam, au nord de Mossoul.
English: Most effective for patients with a BMI of >=35 (with comorbidity) or >40 kg/m2 especially those with a "sweet-tooth".
French: Plus efficace pour les patients avec un IMC plus élevé que 35 (avec comorbidité) ou 40 kg/m², particulièrement ceux avec la « dent sucrée ».
English: Toronto Workers Respond to Industrial Capitalism, 1867-1892.
French: Toronto Workers Respond to Industrial Capitalism, 1867-1892, Toronto, University of Toronto Press, 1980.
English: The transfer of money, while important to the community’s well-being, does not increase the size of the community’s economic "pie."
French: Le transfert d'argent, bien qu'important pour le bien-être de la collectivité, n'augmente pas «l'avoir» économique global de la collectivité.
English: In response, the Government has given SDC the leadership role for federal policies and issues involving seniors.
French: En réponse, le gouvernement a confié à DSC le rôle de chef de file pour les politiques et les enjeux touchant les aînés au niveau fédéral.
English: Last June the UN warned that over the next 10 years desertification could drive 50 million people from their homes, mainly in sub-Saharan Africa and Central Asia.
French: En juin dernier, les Nations unies ont averti que d'ici 10 ans, la désertification pourrait chasser 50 millions de personnes de leurs habitations, principalement en Afrique subsaharienne et en Asie centrale.
English: The list of candidates shall be closed two months prior to the election date.
French: La liste des candidats sera close deux mois avant la date de l'élection.
English: Mainstreaming Gender and Development in the World Bank:
French: SHUMAN, M. H. « GATTzilla v. Communities », Cornell Int’l L. J., vol.
English: Significant reforms have been carried out at the institutional and legislative levels: the National Human Rights Commission has been established, as has a general inspectorate of the judicial and penitentiary administration, although the latter is not yet fully operational.
French: Il note que des réformes importantes ont été menées sur le plan institutionnel et législatif: une commission nationale des droits de l'homme et une inspection générale de l'administration judiciaire et pénitentiaire ont été créées, même si cette dernière n'est encore pas pleinement opérationnelle.
English: Alternatives Currently, to alleviate any undue hardship in either of the situations described above, the employee must obtain from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) a letter authorizing the employer to reduce tax withholdings.
French: Solutions envisagées Actuellement, pour alléger le préjudice que pourrait causer l'une des situations mentionnées ci-dessus, l'employé doit obtenir auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) une lettre autorisant l'employeur à réduire les retenues à la source.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced an initial commitment of $17.5 million in March 2004, which was followed by an additional $15 million in May 2004.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé l’octroi initial de 17,5 millions de dollars en mars 2004 et il a par la suite alloué 15 millions de dollars supplémentaires en mai 2004.
English: If not, a move to a long-term care facility is an option.
French: Sinon, vous avez le choix de la déménager à un centre d'hébergement de soins de longue durée.
English: • 93 South - McKay Creek Single Grizzly Bears
French: • Route 93 Sud - Ruisseau McKay Grizzlys solitaires
English: Deliberative Polling s s s
French: Scrutin délibératif s s s
English: In a Total Diet Study from Canada (1993 - 96), an average daily dietary intake of 0.37 ng/kg bw alpha-HCH was reported (Health Canada, 2003, in EFSA, 2006).
French: Une étude canadienne du même type a fait état d'une dose journalière moyenne de 0,37 ng/kg de poids corporel pour la période 1993 - 96 (Santé Canada, 2003, in EFSA, 2006).
English: The list of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Second Committee, will be open on Monday, 20 September 2004.
French: La liste des orateurs pour le débat général et toutes les autres questions renvoyées à la Deuxième Commission sera ouverte le lundi 20 septembre 2004.
English: The warm decor of bare wood and attractive fabrics decorate the 91 rooms (2 Junior-Suite, 81 luxury rooms and apartments), south facing and with balconies looking out over the Mont Blanc Massif. Beautifully furnished rooms with satellite TV, direct dial phone, wireless internet access, minibar, safe deposit box and bathroom.
French: Ce grand chalet savoyard baigné de soleil conjugue harmonieusement accueil soigné des hôtes et service pour votre plus grand bien-être...
English: While not a new phenomenon, the three special rapporteurs acknowledged that, following the events of 11 September 2001, tensions in inter-community relations have been exacerbated.
French: Ce phénomène n'avait rien de nouveau, mais les trois Rapporteurs spéciaux ont reconnu qu'au lendemain des événements du 11 septembre 2001, les tensions s'étaient exacerbées entre les communautés.
English: European Parliament resolution on Sri Lanka
French: Résolution du Parlement européen sur la situation à Sri Lanka.
English: The new act also addressed the problem of repeated small-scale incidents of domestic violence that were not punishable under the Criminal Code but which might lead to a more serious incident involving grave injury or death.
French: La nouvelle loi traite aussi de la question des incidents mineurs répétés de violence domestique qui ne sont pas punis par le Code pénal, mais qui sont susceptibles de donner lieu à des incidents plus graves se soldant par des blessures graves ou la mort.
English: Given that Article VI:3 of the GATT 1994 and Part V of the SCM Agreement would, under the United States' reasoning, be limited to countervailing duties, such specific actions would always be in accordance with Article VI:3 of the GATT 1994 and Part V of the SCM Agreement and, therefore, consistent with Article 32.1.
French: Étant donné que l'article VI:3 du GATT de 1994 et la Partie V de l'Accord SMC seraient, selon le raisonnement des États-Unis, limités aux droits compensateurs, de telles mesures particulières seraient toujours prises conformément à l'article VI:3 du GATT de 1994 et à la Partie V de l'Accord SMC et, par conséquent, compatibles avec l'article 32.1.
English: • progress in poverty reduction; Given the present political, economic and institutional context, the Action Plan should provide in particular for:
French: • la réalisation de progrès en matière de réduction de la pauvreté. Étant donné le contexte politique, économique et institutionnel actuel, le plan d'action doit notamment permettre:
English: The staff quickly lost interest in the assessment and it could not be completed.
French: Le personnel s’est rapidement désintéressé de l’évaluation et celle-ci n’a pu être terminée.
English: Case Study - Label Serving Size/Nutrition Facts Link The information in Nutrition Facts describes the nutrient content of a specific amount, or serving, of food.
French: Son bol à céréales favori est la tasse à mesurer de 1 litre ( 4 tasses ) de sa grand-mère.
English: The reports to be considered during the ninety-third session are those of France, Ireland, San Marino and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les rapports qui seront examinés lors de la quatre-vingt-treizième session sont ceux de la France, de l'Irlande, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Saint-Marin.
English: This uncertainty can be reduced by sketching out the fiscal framework for self-government with these questions in mind.
French: On peut réduire cette incertitude en ébauchant le cadre financier de l’autonomie gouvernementale tout en tenant compte de ces questions.
English: It was important to evaluate and analyse current efforts with a view to continually improving actions taken.
French: Il importe d'évaluer et d'analyser les efforts en cours de manière à assurer une amélioration continue des mesures prises.
English: The European Space Agency is currently studying how to disseminate Envisat data in the domain of climate evolution and its effects on the coastal erosion and desertification.
French: L'Agence spatiale européenne étudie actuellement la possibilité de diffuser largement les données du satellite Envisat concernant l'évolution du climat et ses effets sur l'érosion côtière et la désertification.
English: To ensure independence, the Advocate reports to the legislature.
French: Afin de garantir son indépendance, le Protecteur relève de l'Assemblée législative.
English: The selection of new varieties is made not only on the basis of flavour and appearance, but also on suitability to large-scale growing and marketing, resistance to disease and processing characteristics.
French: La sélection de nouvelles variétés de pommes dépend non seulement de la saveur et de l'apparence, mais aussi des possibilités de culture et de commercialisation à grande échelle, de la résistance aux maladies et des caractéristiques de transformation.
English: The audit also found problems in identifying who was to actually receive the mentoring. There were discrepancies in the initial listing of trainees and those that actually took the training.
French: Les vérificateurs ont également eu de la difficulté à déterminer qui devait recevoir les services de mentorat car il y avait des différences entre la liste initiale des stagiaires et la liste des participants à la formation.
English: • Frameworks for Expo 2010 programming (public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians) are developed and shared.
French: • Les cadres opérationnels relatifs à la programmation d'Expo 2010 (relations publiques, communications, protocole, promotion des affaires, participation active de la population canadienne) sont élaborés et communiqués.
English: 2005 At the G8 Summit meeting in Scotland, the leading industrialised nations agreed that they must do more to counter the effects of global warming particularly in developing countries.
French: 2005 Lors du Sommet du G8 en Ecosse, les principaux pays industrialisés se mettent d’accord pour faire plus afin de contrecarrer les effets du réchauffement climatique, notamment dans les pays en développement.
English: The Presidency shall not include a State on the list provided for in article 103, paragraph 1 (a), if it does not agree with the conditions that such a State attaches to its acceptance.
French: La Présidence n'inscrit pas un État sur la liste visée au paragraphe 1 a) de l'article 103, si elle n'approuve pas les conditions dont cet État assortit son acceptation.
English: Different haplotypes among the 4 cSNPs significantly affected mRNA secondary structures but were not associated with phenotypes.
French: Différents haplotypes parmi les 4 SNP codants avaient un effet significatif sur la structure secondaire de l’ARNm, mais n’étaient pas associés aux phénotypes.
English: Mr President, I believe that the case of Romania and of Bulgaria is worthy of debate, but we really are in an extremely serious situation here.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, le cas de la Roumanie et de la Bulgarie mériterait, je crois, des échanges, mais nous sommes vraiment dans une situation extrêmement grave.
English: We pledge to accord importance to cultural cooperation between Africa and Europe as an integral aspect of development.
French: Nous nous engageons à accorder une place importante à la coopération culturelle entre l'Afrique et l'Europe, qui fait partie intégrante du développement.
English: As reflected in section 1, paragraph 1.26, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the distribution would require that an estimated 58 per cent of overall United Nations share would be attributable to the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Selon la répartition prévue au paragraphe 1.26 du chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, 58 % environ du montant à la charge de l'ONU serait imputé au budget ordinaire de l'Organisation, le solde devant être remboursé par les fonds et programmes.