ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calcitonin gene related peptide (CGRP), substance P (SP), and somatostatin (SOM) are probably the three most important sensory neuropeptides.
French: Le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), la substance P (SP) et la somatostatine (SOM) sont probablement les trois principaux neuropeptdes sensitifs.
English: In addition to the three reports mentioned above, it is estimated that in 2009 an additional 11 reports, including country-specific reports, will be required.
French: Ainsi, en 2009, on estime qu'il faudra établir 11 rapports, dont des rapports propres à des pays, qui s'ajouteront aux trois rapports susmentionnés.
English:      What is your opinion of the relation between "legality and regularity audits" and "performance audit?
French:      Quelle est votre opinion sur la relation entre «contrôles de légalité et de régularité» et «audits de performance»?
English: The Venice Commission still insists that this should be a Constitutional Court judgment. 49. The City of Yerevan is considered to be a province.
French: La Commission de Venise souligne cependant qu'il devrait s'agir d'une décision de la Cour constitutionnelle.  49. La ville de Erevan est considérée comme une province.
English: The Customer is not entitled to make further-going claims, in particular with a view of obtaining compensation for any indirect or direct damages - especially those caused by protraction, and consequential damages.
French: Toute demande de la part du client allant au-delà de la revendication précitée et visant notamment à obtenir une indemnisation pour tout dommage direct ou indirect, dont le préjudice causé par le ou les retards et les dommages consécutifs, est exclue.
English: In the absence of any operating constraints, units with the lowest variable cost generate first.
French: En l’absence de contraintes d’exploitation, les unités ayant les coûts variables les moins élevés produisent en premier.
English: July 29, 2000 PROVINCIAL TRUST COMPANY [31-4-o] THE ROYAL TRUST COMPANY CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 233(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Royal Trust Company, having its head office at 1 Place Ville Marie, 6th Floor, South Wing, Montréal, Quebec H3C 3A9, and Connor Clark Private Trust Company, having its head office at Scotia Plaza, Suite 5110, 40 King Street W, Toronto, Ontario M5H 3Y2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after October 31, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Royal Trust Company, and in French, Compagnie Trust Royal.
French: Le 29 juillet 2000 COMPAGNIE DE FIDUCIE PROVINCIALE [31-4-o] COMPAGNIE TRUST ROYAL CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, aux termes des dispositions du paragraphe 233(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Compagnie Trust Royal, dont le siège social est situé au 1, Place Ville-Marie, 6e étage, Aile sud, Montréal (Québec) H3C 3A9, et la Connor Clark Private Trust Company, dont le siège social est situé au Scotia Plaza, Bureau 5110, 40, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3Y2, ont l'intention de déposer une demande conjointe auprès du ministre des Finances le 31 octobre 2000 ou après cette date, visant l'obtention de lettres patentes fusionnant et prorogeant ces sociétés en une seule et même société sous la dénomination Compagnie Trust Royal, et en anglais, The Royal Trust Company.
English: TAM, Shui-Pang
French: BURROWS, Lori L
English: WEU’s De-mining Assistance Mission in Croatia, funded by the EU, continued during the period under review since its mandate will come to an end in November 2001.
French: La mission UEO d’assistance au déminage (MADUEO) en Croatie, financée par l’UE, s’est poursuivie au cours de la période considérée car son mandat ne prendra fin qu’en novembre 2001.
English: "What used to happen is that some huge multinational corporation would come in and buy the property and all they [Aboriginal landholders] got out of it was some menial work."
French: « Par le passé, de grosses multinationales venaient acheter des terres et tout ce que les propriétaires autochtones retiraient de la transaction, c'étaient des emplois subalternes.
English: The results of the Eurobarometer surveys are analysed and made available through the Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls of the European Commission, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
French: Il importe de rappeler aux lecteurs que les résultats d'un sondage sont des estimations dont l'exactitude, toutes choses égales par ailleurs, dépend de la taille de l'échantillon et du pourcentage observé.
English: Central Park and the Lincoln Center are within walking distance of this West Side boutique hotel, offering unique dining options, a 24-hour fitness center and cozy guestrooms with flat-screen TVs.
French: On The Ave, un hôtel de caractère du West Side, vous place à distance de marche de Central Park et du Lincoln Center. Il vous propose deux points de restauration, un centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24 et des chambres confortables avec télévision à écran plat.
English: Earlier, those areas had been cleared of armed elements through joint military operations of international forces and government forces (Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI)).
French: Auparavant, ces régions avaient été débarrassées de leurs éléments armés à la faveur d'opérations militaires conjointes des forces internationales et des forces gouvernementales [Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI)].
English: In her (first) progress report the Special Rapporteur indicated some characteristic acts of State terrorism, often carried out under the guise of security concerns (including, ironically, concerns relating to sub-State terrorism).
French: Dans son (premier) rapport intérimaire, la Rapporteuse spéciale a énuméré certains actes caractéristiques du terrorisme d'État, souvent perpétrés sous couvert de préoccupations sécuritaires (y compris, paradoxalement, face au terrorisme de groupes ou d'individus à l'intérieur de l'État).
English: Reference should be made in the report to equitable distribution of food and to other global issues such as the impact of trade on food security and the control of world trade in food by multilateral companies and the World Trade Organization.
French: Il conviendrait de parler dans le rapport de la répartition équitable des biens alimentaires et d'autres questions de portée mondiale telles que les effets du commerce sur la sécurité alimentaire et le contrôle exercé sur le commerce alimentaire mondial par les sociétés multilatérales et l'Organisation mondiale du commerce.
English: At 1205 hours on 27 April 2002, United States and British F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 avril 2002, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-15, F-18, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Through population education, young people can develop skills and attitudes to enable themselves to identify problems and make decisions that are personally meaningful and socially productive.
French: Par l'éducation en matière de population, les jeunes peuvent acquérir des connaissances et des comportements qui leur permettent de cerner les problèmes et de prendre des décisions judicieuses sur le plan personnel et efficaces sur le plan social.
English: I am afraid that if, one day, we have disasters in the south of our continent, the public will blame us.
French: Je crains que, si un jour, nous avons malheureusement des catastrophes dans le sud de notre continent, les populations nous le reprochent.
English: In providing support for families, family policy must therefore help to ensure that families receive advice and support when under strain, in addition to material benefits.
French: La politique de la famille doit par conséquent tendre à ce que les familles reçoivent des conseils et un appui, et pas seulement des avantages matériels, lorsque les temps sont difficiles.
English: Bar closes at 2300 hours, given dinner times in Spain this is a bit early. After a good dinner guests like a drink before go to bed.
French: Placé au dessus du métro, au 1er étage on entend passé chaque métro, robinetterie cassé, 2lits simples au lieu d'un grand lit, doublure de rideau déchirée, pas de chaine de tv francaise...
English: Additionally, its body musculature is firm and not jelly-like as in A. denticulatus, and the row of grinding vomerine teeth reaches backwards as far as do the rows of palatine teeth (Barsukov in Whitehead et al, 1986).
French: De plus, sa musculature est ferme et non gélatineuse comme chez A. denticulatus, et la rangée de dents broyeuses du vomer s'étend aussi loin vers l'arrière que les rangées de dents palatines (Barsukov in Whitehead et al., 1986).
English: She is a Muslim, and believes her religion prohibits her from shaking hands with men.
French: Le droit aux pauses d’allaitement n’est pas davantage d’application dans l’armée.
English: If we approve this Commission proposal on reducing the quotas, we shall be making the growers' incomes a little more secure; otherwise they would have been hit particularly hard by the new policy.
French: Par l'approbation de la proposition de la Commission relative à l'abaissement des quotas qui nous est soumise, nous sécurisons un peu les revenus des cultivateurs; ils auraient été lourdement affectés par cette nouvelle politique sans cela.
English: The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
French: Le septième programme-cadre poursuit les objectifs généraux établis à l’article 2, point a) du traité, en contribuant à la création d’une société de la connaissance, fondée sur un Espace européen de la recherche.
English: In our analysis of citizenship we concluded that a nation’s citizenship rules must not discriminate against individuals on the basis of sex, nor can they make ancestry (or blood quantum) a general prerequisite in assessing applications.
French: Au terme de notre analyse de la citoyenneté, nous en sommes arrivés à la conclusion que les règles sur la citoyenneté d’une nation ne pourraient pas faire de discrimination contre certaines personnes en raison de leur sexe, ni
English: Finally, communication on important trends and ideas, although important to career development, was the exception rather than the rule (24% of employees said their supervisor supported them by providing relevant and important information while only 12% felt they received such support from their department or the Public Service).
French: Enfin, la communication des tendances et idées importantes, bien qu'importante en termes de perfectionnement de carrière, semble l'exception plutôt que la règle (24% des employés ont affirmé que leur surveillant les appuyait en leur transmettant les renseignements importants alors que seulement 12% affirmaient recevoir ce genre d'appui de leur ministère ou de la FP).
English: Despite the security problems that persist in parts of Afghanistan, almost half a million Afghan refugees and more than 800,000 internally displaced persons returned to their homes in 2003.
French: En dépit des problèmes de sécurité qui persistent dans certaines régions d'Afghanistan, près d'un demi-million de réfugiés afghans et plus de 800 000 personnes déplacées sont retournés dans leurs foyers en 2003.
English: It is also recommended that the Communications Branch, in consultation with Agency records management staff, incorporate the Development Information program files into the Agency records management system.
French: Il est également recommandé que la Direction générale des communications, en consultation avec le personnel de la gestion des dossiers de l'Agence, intègre les dossiers du Programme d'information sur le développement au système de gestion des documents de l'Agence.
English: For example, how much benefit would be paid to a single 19-year-old living alone with no other income?
French: Quel serait, par exemple, le montant de la prestation servie à un célibataire de 19 ans vivant seul et ne disposant d'aucun autre revenu?
English: DAKAR Wednesday, July 15, 2009 (IRIN) - One in four families living in the world's poorest countries borrows money or sells assets in order to afford health care, according to the most recent issue of the US medical journal "Health Affairs".
French: La fÃ©dÃ©ration nationale comorienne de boxe a fêté, dimanche à Moroni, les 40 ans de la boxe amateur dans ce pays au cours d'une cérémonie organisée à l'Institut national de la Jeunesse et des Sports.
English: It must surely be clear to everyone by now that our climate is changing.
French: Le fait que notre climat est en train de changer doit être clair pour tous aujourd'hui.
English: Enthusiasm Being proactive in organizing activities, volunteering your time and having goals show an employer that you  are genuinely interested in the actions your pursue.
French: Enthousiasme En travaillant activement à l’organisation d’activités, en faisant du bénévolat et en ayant des objectifs personnels, vous démontrez un intérêt authentique dans ce que vous entreprenez.
English: Unlike extension of the franchise to racial Everything Old Is New Again First introduced in the 1930s but abandoned as too expensive and time-consuming, the postcard system of voter notification was made feasible in the 1980s by technological advances.
French: L’abaissement de l’âge électoral à 18 ans élargit considérablement l’électorat – de quelque Le retour de la carte postale L’envoi d’avis aux électeurs sous forme de cartes postales, introduit dans les années 1930, puis abandonné car trop coûteux et trop lourd à administrer, redevient une solution pratique dans les années 1980 grâce aux progrès de la technologie.
English: During his first deployment he serve as a flight crewmember for seven weeks in January and February 2004; during his second deployment he served a five-month tour as Camp Mirage CWO from July to December 2004.
French: Ces séjours on inclut une période de 7 semaines de janvier à février 2004 comme membre d’équipage et à un déploiement de 5 mois comme Adjuc du Camp Mirage de juillet à décembre 2004.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 55 and of agenda item 55 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 55 et de l'ensemble du point 55 de l'ordre du jour.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 31 votes to 7 with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: As reflected in table 1 above, OIOS currently has 23 posts funded through assessed contributions (regular budget and tribunals) and extrabudgetary resources, aside from the support account, for all investigations functions.
French: Comme il ressort du tableau 1 ci-dessus, le BSCI dispose actuellement de 23 postes financés au moyen de contributions statutaires (budget ordinaire et tribunaux) ou de fonds extrabudgétaires, autres que ceux imputés au compte d'appui.
English: For price requests, please do not hesitate to contact us at any time via one of the several ways of contact available.
French: Pour les demandes de prix, n'hésitez pas à nous contacter à tout moment via l'un des moyens de contact disponibles.
English: • 2004-2005 Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA) (PDF - 1.2 Mb) You can also select a link in the left menu to access a service improvement report for a particular fiscal year.
French: • L'amélioration des services à l'Agence du revenu du Canada (ARC) 2004-2005 (PDF - 1.2 Mo) On peut aussi sélectionner un lien dans le menu de gauche pour consulter le rapport sur l'amélioration des services pour une année d'exercice donnée.
English: Several members were disappointed that the possibility of more QMV, which had been introduced by the creation of common strategies, had not been used in practice.
French: Certains ont fait valoir que le vote à la majorité qualifiée pour la PESC rendrait en outre les pays tiers plus conscients des désaccords internes de l’UE, ce qui diminuerait l’efficacité de la PESC.
English: • Encouraging intellectual capital to relocate and remain in rural communities.
French: • encourager le capital intellectuel à se relocaliser et à demeurer dans les communautés rurales.
English: Or. de Justification In most Member States (see ATKINS study, DG TREN B2702B/E2/SI2.327388) the minimum age for drivers is 21.
French: Or. de Justification Dans la plupart des États membres (cf. étude ATKINS DG TREN B2702B/E2/SI2.327388), l'âge minimum requis pour les conducteurs de trains est de 21 ans.
English: Please click on the links above for the key papers and recommendations stemming from these events.
French: Veuillez cliquer sur les liens ci-dessus afin d'obtenir les documents et les recommendations émanant de ces événements.
English: The agreement recognizes the long-standing history of cooperation between Canada and its European partners and the socio-economic benefits that come from the mutual promotion of the peaceful development of space science and technology.
French: Cet accord constate la coopération de longue date entre le Canada et ses partenaires européens et reconnaît les avantages socioéconomiques qui résultent de la promotion mutuelle du développement pacifique des sciences et techniques spatiales.
English: Growth itself will not be sufficient to address the distributional issues raised by population ageing, nor indeed is there any guarantee that growth will lead to socially acceptable outcomes.
French: Par elle-même, la croissance ne suffit pas à remédier aux questions de répartition que pose le vieillissement de la population, pas plus qu'elle ne garantit des résultats socialement acceptables.
English: • The Treasury Board Data-matching Policy requires notice to the Privacy Commissioner of all data-matching.
French: • La Politique sur le couplage des données du Conseil du Trésor exige l'envoi d'un avis au Commissaire à la protection de la vie privée concernant tous les couplages de données.
English: Concise agreements that clearly and logically set out the parties’ obligations would promote compliance and efficient use of program officers’ time.
French: La rédaction d’accords concis et clairs dans lesquels seraient exposées de manière logique les obligations incombant à chacune des parties favoriserait une meilleure observation des règles et permettrait aux agents concernés de mieux gérer leur temps.
English: Photolysis of iodomethane in the presence of oxygen in solid argon near 10 K has yielded several products detected by their vibrational absorption spectra.
French: La photolyse de l'iodométhane, en présence d'oxygène dans l'argon solide près de 10 K, conduit à plusiēurs produits détectés par leur spectre d'absorption vibrationnelle.
English: Mandate | Frequency | Supporting Documentation Record of Decision | Membership | Point of Contact Mandate
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité du Code de discipline militaire des Forces canadiennes (CCDMFC)
English: To best promote the availability of low-cost secured credit, the Guide suggests that secured transactions laws should be structured to enable businesses to utilize the value inherent in their property to the maximum extent possible to obtain credit.
French: Afin de promouvoir au mieux l'offre de crédits garantis bon marché, le Guide indique que les lois sur les opérations garanties devraient être structurées de manière à permettre aux entreprises d'utiliser au maximum la valeur intrinsèque de leurs biens pour obtenir un crédit.
English: Mr. El-Amine (Comoros), Vice-President, took the Chair.
French: M. El-Amine (Comores), Vice-Président, assume la présidence.
English: And, where appropriate, solicitors in private practice are assigned to act as advocates or instructing solicitors in criminal trials or appeals;
French: En outre, si cela se justifie, les avocats libéraux sont requis d'agir en qualité de défenseurs ou d'instructeurs dans les affaires criminelles ou les recours;
English: By application lodged at the Court Registry on 14 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws and regulations necessary to transpose into national law the minimum mandatory requirements and, therefore, by failing to guarantee the protection of workers, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) of, and the sixth sentence of paragraph 2.1, the second sentence of paragraph 2.2, the second to fourth sentences of paragraph 2.3, and the second to fifth indents of the second sentence of paragraph 2.8 of Annex I to, Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 février 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour transposer en droit interne les prescriptions minimales contraignantes et, de ce fait, en ne veillant pas à garantir la protection des travailleurs, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, et de l’annexe I, points 2.1, sixième phrase, 2.2, deuxième phrase, 2.3, deuxième à quatrième phrases, et 2.8, seconde phrase, deuxième à cinquième tirets, de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989.
English: Revenue from fines such as fines under the Aeronautics Act and the Transport Act, etc.
French: Cet arcticle économique comprend la vente d'une portion de Transport Canada à Navcan.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) 408 – 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L2 Canada There are no application deadlines.
French: Travail de conception technique (Ce code de pratique sera autonome si le projet n’est pas exécuté pour des raisons économiques, techniques ou environnementales (ACEE).)
English: (re para.  Minimum Age (Industry) Convention, 1919 (No. 5)
French: Convention (n° 5) sur l'âge minimum (industrie), 1919
English: It should be noted that some exceptions apply: all foreign nationals, with or without legal residence status, have the right to services such as education, necessary medical assistance and legal aid.
French: Il convient de noter que certaines exceptions s'appliquent: tous les étrangers, qu'ils aient ou non un statut juridique de résident, ont le droit de bénéficier de services tels que l'éducation, les services médicaux de base et l'aide juridique.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to the extent that provisions relating to the matters referred to in that subsection are contained in a law of a first nation that is enacted under a power recognized or granted under any other Act of Parliament or under a power recognized or granted under an agreement that has been given effect by any other Act of Parliament.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans la mesure où les dispositions portant sur les questions visées à ce paragraphe figurent dans un texte législatif d'une première nation édicté en vertu d'un pouvoir reconnu ou conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale.