ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 July 2004, the house of Edda Gaviola, who was working with the Centro para Acción Legal en Derechos Humanos, was raided and the following day witnesses of the Plan de Sánchez massacre received death threats, again from unknown persons.
French: Le 16 juillet 2004, le domicile d'Edda Gaviola, qui travaillait avec le Centro para Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) (Centre pour la poursuite en justice des responsables de violations des droits fondamentaux), a fait l'objet d'un raid et le lendemain, des témoins du massacre de Plan de Sánchez ont reçu des menaces de mort anonymes.
English: Deriving income from investments can also be different from carrying on a business.
French: Un revenu tiré d'investissements peut différer d'un revenu tiré d'une activité commerciale.
English: Such actions by the Russian side are incompatible with the principles of good-neighbourliness between the two States, the requirements of international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, and also the provisions of the Merchant Shipping Agreement between the Governments of Georgia and the Russian Federation.
French: De tels actes de la partie russe sont incompatibles avec les principes de bon voisinage entre deux États, les exigences du droit international, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, ainsi qu'avec les dispositions de l'Accord entre le Gouvernement géorgien et la Fédération de Russie relatif à la navigation commerciale.
English: In order for quality to be effectively managed, individuals and groups in the Region must have a clear understanding of their role and responsibilities in relation to quality.
French: Définition et mise sur pied d'équipes intégrées, y compris un mandat de gestion des dimensions de la qualité Afin de gérer efficacement la qualité, chaque personne et groupe de la région doit comprendre clairement son rôle et ses responsabilités par rapport à la qualité.
English: Military personnel have been entitled to 2.5 leave days for each completed month of service since the United Nations Operations in the Congo (ONUC), as was indicated in the report of the Secretary-General on the budget estimates for ONUC for 1961 (A/4703).
French: Comme il ressort du rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires pour 1961 de l'Opération des Nations Unies au Congo (A/4703), le personnel militaire a droit à 2,5 jours par mois de service depuis l'époque de cette opération.
English: MK46 mod 5A Honeywell - Missiles : 16 surface-air Sea Sparrow vertical launch missiles - 8 surface-surface Harpoon missiles - Gun : 1 Bofors 57mm MK2 gun - 1 Close-in weapons system (CIWS)Phalanx 20 mm MK15
French: Torpilles MK46 Honeywell - Missiles : - 16 missiles mer-air Sea Sparrow lancement vertical - 8 missiles mer-mer Harpoon - Canons : - 1 canon Bofors 57mm MK2 - 1 système de défense rapproché Phalanx 20 mm MK15
English: Compensation Members will be entitled to reimbursement of expenses incurred in relation to their attendance at committee meetings in accordance with the Government of Canada's policy, i.e., travel and accommodation expenses.
French: Rétribution Les membres auront droit au remboursement de leurs dépenses encourues dans le cadre de leur participation aux réunions du Comité, conformément à la politique du gouvernement du Canada, c'est-à-dire les dépenses liées au déplacement et à l'hébergement.
English: Section 262 of HIPAA further provided that if Congress did not enact corresponding health information privacy legislation by August 1999, then HHS would be obliged to enact ﬁnal regulations by February 2001.
French: L’article 262 du HIPAA prévoyait également que, si le Congrès n’avait pas adopté une loi parallèle régissant la protection des renseignements personnels sur la santé avant août 1999, le HHS serait obligé de prendre des règlements déﬁnitifs avant février 2001.
English: A/61/799-S/2007/152 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/799-S/2007/152 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It's better to find out these facts before you both sign a legally binding agreement.
French: Il vaut mieux faire ce genre de constat avant de conclure une entente qui vous liera à l'autre partie.
English: Competition Policy The Council Resolution of 1975 and Declaration of 1977 laid the foundations for coordinating Member States' aircraft construction policies given that aerospace technology is advancing rapidly and becoming increasingly expensive, requiring extensive cooperation.
French: La résolution du Conseil et les déclarations de 1975 et de 1977 ont jeté les bases d'une coordination des politiques nationales dans le domaine aéronautique, étant donné que la technologie aérospatiale progresse rapidement et devient de plus en plus onéreuse, ce qui nécessite une coopération intensive.
English: In the session on "Environmental Requirements and Market Access", Steve Porter of the Center for International Environmental Law and Paulo Ferraciola of InMetro Brazil also noted these limitations with respect to environmental requirements and market access.
French: Dans la séance sur les prescriptions environnementales et l’accès aux marchés, Steve Porter du Center for International Environmental Law et Paulo Ferraciola d’InMetro (Brésil), ont également évoqué ces limites dans la perspective des prescriptions environnementales et de l’accès aux marchés.
English: However, the challenge remains to translate these broad priorities, as well as the Bank's detailed sector strategies, into an overarching vision for the World Bank Group.
French: Or, ces priorités globales, et les stratégies sectorielles détaillées, doivent maintenant être transposées en une vision d'ensemble pour le Groupe de la Banque mondiale, ce qui constitue tout un défi.
English: Electrofishing, a technique widely used for fish collection, is a procedure that is often followed by handling and air exposure before fish are released.
French: La pêche à l'électricité, une technique largement utilisée pour capturer le poisson, est souvent suivie d'une manipulation et d'une exposition à l'air avant la remise à l'eau.
English: We cannot place hundreds of additives on the market simply because industry wants it.
French: Nous ne pouvons accepter plus longtemps que des centaines d'additifs alimentaires soient mis sur le marché, simplement parce que l'industrie le veut.
English: Assuming that quadrupling of relative value occurred over a hundred years, the excess return on investment amounts to only 1.5% per year – hardly the kind of performance that real estate enthusiasts are expecting.
French: En supposant que la valeur relative ait quadruplé en un siècle, le gain du retour sur investissement ne représente que 1,5 % par an – soit à peine la performance escomptée par les passionnés de l’immobilier.
English: The Program encompasses a range of public health intervention activities by which individuals, groups, and organizations improve their capacity and develop sustainable skills to identify, mobilize, and address public health problems.
French: Le programme englobe toute une gamme d’activités d’intervention en santé publique par lesquelles les individus, les groupes et les organisations améliorent leur capacité et acquièrent des compétences durables en vue de déceler et de faire face aux problèmes de santé publique et de se mobiliser.
English: The European Union, therefore, must use every means at its disposal to fight these iniquities.
French: C’est pourquoi l’Union européenne doit user de tous les moyens dont elle dispose pour combattre ces inégalités.
English: Both the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have developed and issued a revised programming manual with the aim of simplifying the process of country programme development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont élaboré et diffusé un manuel de programmation révisé en vue de simplifier le processus d'élaboration des programmes de pays.
English: The ranges at Yakima were ideal for this purpose: there were miles of rolling hills and deep valleys which resembled Korean conditions.
French: Même si le brig. Rockingham donna lui-même l’exemple en passant dans l’Active, moins du tiers de la troupe suivit son exemple.
English: One of those aspects pertains to cultural diversity.
French: Un de ces aspects a trait à la diversité culturelle.
English: Thousands of Palestinian political prisoners remain in Israeli jails, and an Israeli soldier is still being held hostage by a Palestinian faction.
French: Des milliers de prisonniers politiques palestiniens sont toujours détenus dans des prisons israéliennes, et un soldat israélien est toujours retenu comme otage par une faction palestinienne.
English: It accepted the implementing measures, provided that the abovementioned points are taken into account by the Commission.
French: Il accepte les mesures d'exécution proposées par la Commission, sous réserve de la prise en compte des points ci-après.
English: In this connection, the Committee encourages the State party to:
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à :
English: All full-time employees of the Authority were surveyed during the year to gauge their satisfaction with the organization and working conditions.
French: On a mené un sondage auprès de l’ensemble des employés à plein temps de l’Administration pour jauger leur degré de satisfaction à l’égard de l’organisation et de leurs conditions de travail.
English: The fact that retailers might charge similar prices does not in itself constitute an offence under the Competition Act — there must be evidence that competitors have made an illegal agreement to set those prices.
French: Le fait d’appliquer des prix similaires ne constitue pas en soi une infraction à la loi. Il doit y avoir des preuves que des concurrents se sont illégalement entendus pour fixer les prix.
English: Industry Canada's five strategic objectives work together to improve Canada's innovation performance.
French: Les cinq objectifs stratégiques d'Industrie Canada concourent à améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: A pollination drop secreted from the nucellus then carried the pollen to the nucellus.
French: Une goutte de pollinisation sécrétée par le nucelle transporte alors le pollen jusqu'au nucelle.
English: He made special mention of the work of the members of the launch organizing committee.
French: Il a tenu à souligner tout particulièrement le travail des membres du Comité organisateur du lancement.
English: The men have done extremely well, working their mules calmly under heavy shell and rifle fire and thus showing a more difficult type of bravery than the men in the front line who had the excitement of combat to keep them going.
French: Devaient-ils prendre partie pour les Turcs, qui regnaient en despotes, mais qui detenaient bel et bien le pouvoir, ou ´ ´ encore se ranger du cote des Britanniques et risquer de declencher la ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ colere des Turcs? La brutalite du regime ottoman etait bien connue.
English: Promoting research and development — The Branch promotes co-operation between research institutions and other partners to inﬂuence health policy and program development (i.e., the Canadian Consortium for Health Promotion Research), and to provide input to departmental research priorities.
French: Promouvoir la recherche et le développement — La Direction générale favorise la coopération entre les établissements de recherche et les autres partenaires en vue d’inﬂuencer l’élaboration de politiques et de programmes en matière de santé (ex., le Consortium canadien pour la recherche en promotion de la santé), et de contribuer aux priorités de recherche du Ministère.
English: First, on the issues raised by Professor Hogg, I think it is important to stress that Bill C-19 is a Government bill and as such, it has been vetted by the Department of Justice to assess compliance with the Charter and the Constitution.
French: D’abord au sujet des questions soulevées par le Pr Hogg. Je crois qu’il importe d’insister sur le fait que le projet de loi C-19 émane du gouvernement et, par conséquent, qu’il a été examiné soigneusement par le ministère de la Justice pour s’assurer de sa conformité à la Charte et à la Constitution.
English: It will continue, for example, to make extensive use of its Accessibility Advisory Committee.
French: À cette fin, il recourra encore amplement à son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: What is important in this case are the ethical questions silhouetted behind that photograph.
French: Je ne ferai aucun procès d’intention contre nos policiers ici.
English: • fuel purchased by railway companies; and
French: • carburant acheté par les sociétés de chemin de fer;
English: Comments enlarged to the management of civil crisis and its amount is adjusted in 2004 prices (all figures of the proposed financial framework are expressed in constant prices (2004 prices).
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est destiné à permettre l'octroi rapide d'une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat, selon la définition de l'acte de base pertinent.
English: Terms and conditions for the use and accounting for these funds are jointly negotiated and, to govern this process, contributing donors sign a joint Memorandum of Understanding with the recipient government.
French: Les modalités et conditions de l’utilisation de ces fonds et de la reddition de comptes qui s’y rapporte sont négociées conjointement et, pour régir ce processus, les bailleurs de fonds signent un protocole d’entente commun avec le gouvernement bénéficiaire.
English: The hotel is located in the historic city centre. The rooms are comfortable and cosily furnished, offering a pleasant atmosphere.
French: L’hôtel niché dans un bâtiment historique se trouve tout près de nombreux sites touristiques Les chambres confortables et agréablement aménagées répandent une atmosphère chaleureuse.
English: • First and foremost, the consumer’s ability to pay;
French: • D’abord et avant tout, la capacité de payer des consommateurs;
English: The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
French: a) Le système ECDIS Intérieur doit disposer d'une alimentation électrique distincte et sécurisée.
English: Or. en Justification The new wording takes into account that ownership unbundling is only one option.
French: Or. en Justification Le nouveau libellé tient compte du fait que la dissociation des structures de propriété n'est qu'une option parmi d'autres.
English: Valid ballots: 56,597 Rejected ballots: 201 Total ballots cast: 56,798 Candidate Party Votes Gary Carr Liberal Party of Canada 27,362 Frank Marchetti Green Party of Canada 2,889 Dean Martin Conservative Party of Canada 21,704 Anwar Naqvi New Democratic Party 4,642 Total number of validated votes: 56,597
French: Bulletins valides : 56 597 Bulletins rejetés : 201 Total des bulletins déposés : 56 798 Candidat Parti Votes Gary Carr Parti libéral du Canada 27 362 Frank Marchetti Le Parti Vert du Canada 2 889 Dean Martin Parti conservateur du Canada 21 704 Anwar Naqvi Nouveau Parti Démocratique 4 642 Nombre total de votes validés : 56 597
English: It was further explained that paragraphs (3) and (4) were proposed for deletion, because the alternative proposal sufficiently covered the conditions under which the arbitral tribunal could grant interim measures by adding the words “that it considers necessary for a fair and efficient resolution of the dispute” at the end of the first sentence in paragraph (1).
French: La suppression des paragraphes 3 et 4, a-t-on ensuite expliqué, était proposée car l'ajout, à la fin de la première phrase du paragraphe 1, des mots “qu'il juge nécessaires pour un règlement équitable et efficace du litige” permettait d'énoncer de manière suffisante les conditions dans lesquelles le tribunal arbitral pouvait ordonner des mesures provisoires.
English: The spermatophore is transferred to the female within the first 40 min of copulation, and sperm bundles are released into the spermatheca.
French: Le spermatophore est transmis à la femelle au cours des 40 premières minutes de la copulation et des faisceaux de spermatozoïdes sont libérés dans la spermathèque.
English: I am therefore glad that the European Conference has concerned itself with this subject, although the outcome was inadequate.
French: C'est pourquoi je suis content que la Conférence européenne ait abordé ce thème, bien que de manière trop superficielle.
English: Gaining insight into the pathological processes that occur will aid in the diagnosis and management of people living with MS.
French: Une meilleure compréhension des processus pathologiques en cause facilitera la pose du diagnostic et la prise en charges des personnes atteintes de SP.
English: The shores of the Pareloup lake offers a great multitude of leisure activities.
French: Bénéficiant d’une situation incomparable sur les rives du Lac de Pareloup vous aurez accès à de nombreuses activités.
English: We approach this goal in three steps.
French: Nous nous proposons d’y arriver en trois étapes.
English: At the end of the term, the loan conditions must be renegotiated (amortization, rate, etc.).
French: À son échéance, les conditions du prêt doivent être renégociées (amortissement, taux, etc.).
English: The current wording of the Regulations has resulted in limiting the authority of our police partners to enforcing the Regulations with respect to pleasure craft only and this was not what was intended.
French: La formulation actuelle du Règlement a entraîné une restriction des pouvoirs dont disposaient nos partenaires de la police pour veiller à l'application du Règlement auprès des embarcations de plaisance, ce qui n'était pas voulu.
English: This work will be continuing in the coming weeks and I hope that the Committee of Ministers will adopt a reply which we will be able to forward to you as soon as possible.
French: Les travaux vont se poursuivre dans les prochaines semaines et j’espère que le Comité des Ministres adoptera une réponse que nous pourrons vous transmettre dans les meilleurs délais.
English: I accept the single purchase order to be indicative of a general trend of consumption of the oil seals by John Deere for use in disc harrows.
French: Je reconnais que le bon de commande en cause révèle une tendance générale de la consommation des joints étanches à l'huile par John Deere qui les destine aux herses à disques.
English: Establish a national team to evaluate and recommend improvements to chemical emergency response capacity.
French: Établir une équipe nationale chargée d'évaluer et de recommander des améliorations aux capacités d'intervention en cas d'urgence chimique.
English: b/ United Nations standard salary costs for Geneva for the year 2007 (version 2) plus 3 per cent.
French: b/ Coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève pour 2007 (version 2) majorés de 3 %.
English: Department (Ministère) - department as defined in the Financial Administration Act.
French: Définitions Tous les termes définis de la présente politique ont le sens indiqué ci-après :
English: National Arts Centre Corporation Canadian Heritage
French: Queens Quay West Land Corporation* Transports, Infrastructure et Collectivités
English: This post was written on Friday, June 19, 2009 at 12:18 am filed under my life.
French: Ce message a été écrit le vendredi, Juin 19, 2009 at 12:18 am Classé sous ma vie.
English: The meeting rose at 6.00 p.m.
French: La séance est levée à 18 heures.
English: From 1 to 13 June 2004, the Special Rapporteur carried out a mission to the Sudan.
French: La Rapporteure spéciale s'est rendue en mission au Soudan du 1er au 13 juin 2004.
English: A decision was also made to establish a drafting group to work on draft decisions for possible adoption by the Council/Forum, to be chaired by Mr. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan).
French: Il a également été décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'élaborer les projets de décisions que le Conseil/Forum pourrait adopter, qui serait présidé par M. Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat (Pakistan).
English: There are also 14 National Language Bodies, which have the task of seeing to the corpus development of the respective languages.
French: On dénombre en outre quatorze organes linguistiques nationaux dont la tâche consiste à veiller au développement du corpus de chaque langue.
English: Headed by a retired school principal, the group has recruited 65 parents and has received S$ 50,000 (US$ 30,864) in funding assistance from SBA.
French: Présidé par un directeur d'école en retraite, ce groupe a recruté 65 parents et a reçu une aide financière de 50 000 dollars S (30 864 dollars EU) de la part de la Direction de la radiodiffusion et de la télévision de Singapour.
English: Stressing that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long beyond the period of conflict and often extends beyond the limits of national territories and the present generation,
French: Soulignant que les dégâts causés à l'environnement en période de conflit armé perturbent les écosystèmes et compromettent les ressources naturelles longtemps encore après la fin du conflit et ont des effets qui s'étendent et se prolongent souvent au-delà des limites des territoires nationaux et de la génération actuelle,
English: In an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness fund with which you are insured.
French: En cas d’urgence, le ´ medecin vous soignera sans exiger cette carte, mais vous devrez lui communiquer le nom et l’adresse de votre caisse de maladie.
English: Americans often ask whether it is all about better European capabilities – which would be fine for NATO – or about European integration (i.e. instrumental to a political project).
French: Les Américains demandent fréquemment si elle concerne l’amélioration des moyens européens, ce qui conviendrait à l’OTAN, ou l’unification européenne (c’est à dire en vue d’à un projet politique).
English: Typically, its adherents populate the central agencies that have custody over the fiscal framework and budget review and the neoliberal wings of Cabinets and parties.
French: Généralement, ses adhérents se retrouvent au sein des organismes centraux responsables du cadre financier et de l’examen budgétaire, ainsi que des ailes néo-libérales des cabinets et des partis.
English: Part 3 Substances CAS Number * 118-74-1 Name Dioxins and Furans 24 Hexachlorobenzene
French: Voir les étapes 1 et 2 pour une explication de cette note.
English: At the end of each taxation year, the sole proprietor or partnershipis deemed to have acquired the passenger vehicle and to have paid on that day tax in respect of the vehicle equal to an amount determined by the formula A × B where A is the tax fraction (i.e., 7/107, 15/115 or 8/108) based on the rate of tax paid when the vehicle was acquired, and B is generally the capital cost allowance deducted under the Income Tax Act for that taxation year in respect of the passenger vehicle.
French: La taxe est égale au montant obtenu à la suite du calcul suivant : A × B A représente la fraction de taxe (c.-à-d. 7/107, 15/115, 8/108) qui est fondée sur le taux de la taxe payé lorsque la voiture a été acquise; B représente en règle générale la déduction pour amortissement applicable à la voiture de tourisme aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu pour cette année d'imposition.
English: - Square brackets should be placed around the phrase “that exclusively resulted from their carriage on deck”;
French: - De mettre entre crochets les mots “qui résulte exclusivement de leur transport en pontée”;