ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegation can be found above at page 5.]
French: L'allégation se trouve plus avant dans le texte.]
English: It looks back at the original assumptions and expectations of this agreement, the actual experience in implementation, and the conclusions that can be drawn.
French: En somme, la présente étude vise principalement à déterminer l’incidence, l’efficacité et l’utilité globales de l’ANACDE au sein du Canada et pour le Canada, dix ans après sa mise en œuvre.
English: Additional efforts need to be made to be able to satisfy all of these requirements.
French: Il faut déployer des efforts supplémentaires pour pouvoir répondre à tous ces besoins.
English: In its first year of operation it was successful in helping to reduce pressure on the emergency and out-patient departments of the Baffin Regional Hospital during working hours.
French: Au cours de sa première année d'activités, la clinique a réussi à réduire la pression sur les services d'urgence et de consultation externe de l'Hôpital régional de Baffin pendant les heures normales de bureau.
English: Ultimately, it all boils down to determining what’s right for every farm’s unique circumstances.
French: En fait, le tout se résume à déterminer ce qui convient aux circonstances particulières de chaque exploitation agricole.
English: Consent can be withdrawn on reasonable notice.108 It will be obvious that privacy protection is an interactive process.
French: Le marketing ciblé (par opposition au marketing de masse), par exemple, est d’usage courant dans beaucoup de secteurs, y compris celui des services ﬁnanciers.
English: The fact that irregularities occur is not in itself cause that the decision of the Board be reversed.
French: La survenue d'irrégularités n'est pas, en soi, une raison pour faire renverser la décision du Bureau des examinateurs.
English: A Visit to the National Military Cemetery OTTAWA, Ontario â€" Military members and their immediate families rest together here in peace.
French: Visite au Cimetière militaire national des FC OTTAWA (Ontario) — Ci-gît des militaires et des membres de leur famille immédiate.
English: China strongly condemns the attack on the holy shrine of Imam Ali al-Hadi in Iraq today.
French: La Chine condamne vigoureusement l'attentat commis contre le mausolée de l'Imam Ali al-Hadi qui s'est produit en Iraq aujourd'hui.
English: The portion of item 3.1 of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 3.1 de l'annexe IV du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: (25) Quadrula sparsa I
French: 5.6.1 Pangasiidae
English: It has also set up a legal assistance programme (LAP) to support the Burundian legal system in combating impunity.
French: Il a aussi organisé un programme d'assistance judiciaire (PAJ) pour soutenir le système judiciaire burundais dans la lutte contre l'impunité.
English: • 2151 DEFERRED REVENUES
French: • 2151 Revenus reportés
English: However, in the light of the deep divisions that marked the July 2005 presidential elections, the political class of Guinea-Bissau remained highly polarized, resulting in a realignment of political forces in parliament caused essentially by splits within the governing Party.
French: Toutefois, étant donné les divisions profondes qui ont marqué les élections présidentielles de juillet 2005, la classe politique de Guinée-Bissau est demeurée fortement polarisée, ce qui a conduit à un réalignement des forces politiques au Parlement en raison essentiellement de dissensions au sein du parti au pouvoir.
English:  — Highlights the human rights implications of the Human Genome Diversity Project. The fears are that genetic information in samples taken from indigenous people could be patentable and commercialized.
French:  —Avec l’appui de sociétés, le gouvernement américain se sert de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce pour faire adopter des mesures radicales de déréglementation du commerce mondial des produits agricoles et connexes.
English: In previous calculations based on 1991 Census data, the TBS estimate of 9.0% availability for the public sector was similar to the 9.1% availability estimate for the private sector, and both included landed immigrants (now known as permanent residents) as well as Canadian citizens.
French: Dans les estimations précédentes fondées sur le recensement de 1991, le SCT avait établi leur taux de disponibilité pour le secteur public à 9,0 %, ce qui était très proche des 9,1 % pour le secteur privé, et les deux chiffres comprenaient tant les immigrants reçus (maintenant appelés résidents permanents) que les citoyens canadiens.
English: Transport Canada has contracted with Livingston International to establish and operate the national program of vehicle inspection, certification and registration, known as the Registrar of Imported Vehicles (RIV).
French: Le ministère des Transports a conclu une entente contractuelle avec la firme Livingston International pour que cette dernière établisse et administre le programme national d'inspection, de certification et d'immatriculation des véhicules, connu sous le nom de Registraire des véhicules importés.
English: Paragraph C.08.017(b)f of the Regulations is replaced by the following: (b) report immediately to the Director all serious adverse drug reactions associated with the use of the new drug; TRANSITIONAL
French: L'alinéa C.08.017b)5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) signaler immédiatement au Directeur toute réaction indésirable grave liée à l'utilisation de la drogue nouvelle; DISPOSITION TRANSITOIRE
English: Descente Plage Rogbané, Taouyah Corniche, Conakry, Guinea Postal Address:
French: C.P. 1833, Conakry, Guinée, Tél.
English: Notable, South Korea and France posted their highest increases of the year (+23% and +10%, respectively).
French: Il importe de souligner que la Corée du Sud et la France ont connu leur taux de croissance le plus élevé de l’année (+ 23 % et + 10 % respectivement).
English: REGULATION No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: RÈGLEMENT No 41 − (Bruit produit par les motocycles)
English: -- 1896029167 Period of Coverage: 1921-1923, 1925-1930 No copies of the newspaper exist for 1920 or 1924.
French: -- 1896029167 Période de référence : 1921-1923, 1925-1930 Aucun exemplaire du journal n’existe pour 1920 ou 1924.
English: By day, Helsinki's Neoclassical Senate Square is a sedate affair. But come night-time on New Year's Eve, things look very different.
French: Have you cursed as a bike nips ahead while you're stuck in the traffic or when it parks in the tiniest of spaces?
English: • 074241 Cypress county near CFB Suffield
French: • 074241 ComtÃ© de Cypress prÃ¨s de CFB Suffield
English: Pension Benefits after Retirement Joint and Survivor Pensions If you have a spouse or common-law partner when you retire, the pension must be paid as a joint and survivor pension (unless the spouse or common-law partner waives this right).
French: Prestations après la retraite Rentes réversibles Si vous avez un conjoint ou conjoint de fait lorsque vous prenez votre retraite, votre rente doit être une rente réversible (sauf si votre conjoint ou conjoint de fait renonce à ses droits).
English: Reconsideration Process Map General Comments Two respondents suggested that the process map is not legible and appears to be very complicated and therefore a cleaner and less complicated map would be more useful.
French: Diagramme du processus de révision Observations générales Selon deux répondants, le diagramme du processus est illisible et compliqué. Il serait utile d'élaborer un diagramme plus net et moins compliqué.
English: We therefore feel that effective action must be taken, as a matter of urgency.
French: Nous estimons dès lors que des mesures efficaces doivent être prises, de manière urgente.
English: Text available at: http://www.crises.uqam.ca/c2000/c/0012_B.PDF.
French: • Acte de conférence
English: 23.21 Indicators of achievement would include an increase in the number of accesses and links from external sites to the United Nations news sites; an increase in the size of audience reached through redisseminating broadcasters and its geographical spread; an increase in the number of enquiries about and requests for news material; and positive feedback from the media organizations on the relevance and timeliness of news material provided.
French: 23.21 Les indicateurs de succès porteront sur l'augmentation du nombre de visites et liens au site des informations sur le Web des Nations Unies; l'augmentation de la dimension de l'audience et de sa répartition géographique au moyen de relais de retransmission; l'augmentation du nombre de demandes d'information et de demandes de nouvelles; et les réactions positives de la part des médias à propos de la pertinence et des délais de réception des informations fournies.
English: Although the files were selected from among the ten provinces, headquarters and the three territories, the interviews were conducted at headquarters, in Alberta and in New Brunswick, and these areas were visited during the audit.
French: Quoique les dossiers ont été sélectionnés parmi les 10 provinces, l'administration centrale et les trois territoires, les entrevues ont été effectuées à l'administration centrale, en Alberta et au Nouveau-Brunswick et ces dernières ont fait l'objet d'une visite pendant la vérification.
English: In the process of obtaining this information, mostly from the collectives’ web sites but sometimes through direct contact with their staff, I also thought it would be useful to add the following information: key executive and staff member contacts; the Board of Directors; the role of the collective; and identification of "parallel" collectives, i.e., other collectives that carry out the same or similar functions within the regime in question.
French: À mesure que je recueillais ces informations, la plupart du temps sur les sites Internet des sociétés de gestion, mais parfois en communiquant directement avec leur personnel, j’ai cru bon d’ajouter les données suivantes : les coordonnés des membres principaux de la haute direction et du personnel, les membres du conseil d’administration, le rôle de la société de gestion et une liste de sociétés de gestion « parallèles » (c.-à-d. d’autres sociétés qui jouent un rôle semblable ou identique au sein du régime en question).
English: MONITORING, PREVENTING OR CORRECTING ERRORS G08C 25/00
French: CONTRÔLE OU CORRECTION D'ERREURS G08C 25/00
English: In December 2006, the General Assembly adopted a scale for the next 3-year cycle (years 2007-2009).
French: En décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté un barème pour le prochain cycle triennal (années 2007 à 2009).
English: The Office has supported various United Nations endeavours in the area of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le HCR a appuyé différentes initiatives des Nations Unies dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm.
French: Le détecteur doit être une cellule photovoltaïque ou une photodiode (munie d'un filtre si nécessaire).
English: The Secretary-General (spoke in French): I thank you, Mr. President, for organizing this important discussion.
French: Le Secrétaire général : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat.
English: • $623,100 for increases in the post adjustment multiplier factor for international staff from the budgeted 27.5 to 38.2, in July 2004, to 47.5 in January 2005.
French: • 623 100 dollars, résultant des augmentations du facteur multiplicateur de l'indemnité de poste pour le personnel international, qui est passé de 27,5 (taux budgétisé), à 38,2 en juillet 2004, et à 47,5 en janvier 2005;
English: A. Hospitals should actively encourage and welcome family physicians to maintain their privileges and care for their own hospitalized patients.
French: A. Les hôpitaux devraient encourager activement et inciter les médecins de famille à maintenir leurs privilèges et à soigner leurs propres patients hospitalisés.
English: Stop at Hotel Colle della Trinita to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Colle della Trinita de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: However, I hope that this cooperation will bear fruit.
French: J’espère toutefois que cette coopération portera ses fruits.
English: Instead, Canada's twenty-three Sector Councils have focused on what works for their sector. They have implemented programs as diverse as the sectors themselves.
French: Les vingt-trois conseils sectoriels ont plutÃ´t axÃ© leurs efforts sur ce qui leur convient individuellement, et ont mis en place des programmes aussi divers que les conseils eux-mÃªmes.
English: Information, stored in a vehicle unit, related a calibration of the control device (requirement 098).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à un étalonnage de l'appareil de contrôle (exigence 098).
English: Strain characterization showed almost total homogenecity, with a single type A and type B strain predominating in Canada.
French: Le premier pic d’activité du virus de la grippe A a été suivi plus tard par un pic associé au virus de type B. Toutefois, la proportion de virus de type B isolés (36 %) était plus élevée que durant les trois saisons précédentes (14 %, 26 %, et 2 % respectivement).
English: I'm searching but have never found anyone yet who has done that like Pink Floyds song "Echos" Possibly the Bladrunner sound track came close. Take me thought the portal to the side, darker, more faerie, more dangerous and leave me there or take me back to talk about it.
French: Avec cette album, j'ai l'impression d'entendre du bon vieux Kraut Rock seventies, mais en plus "neuf".
English: • guardian/regulator through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to the health and wellbeing of Canadians;
French: • Gardien ou organisme de réglementation, en jouant un rôle d'intendance, qui consiste tant à protéger les Canadiens qu'à faciliter l'accès à des produits essentiels à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: As a first step in this process, the Peacekeeping Best Practices Section built the Department's doctrine or guidance framework.
French: Comme première étape de ce processus, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix a défini la doctrine ou cadre d'orientation du département.
English: `I managed to drop my lap times by almost a second on yesterday and that´s really positive.
French: `J'ai presque gagné une seconde dans mes temps au tour, c'est très positif.
English: Usually, a trained interviewer uses a list of open-ended questions.
French: Un intervieweur formé se sert d'une liste établie de questions ouvertes pour la plupart, qui seront posées à l’enquêté.
English: The Committee urges the State party to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, signed in 2005, and to continue to take all appropriate measures to combat all forms of trafficking in women and children in line with article 6 of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains signée en 2005 et de continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des enfants, en application de l'article 6 de la Convention.
English: On 8 May 2008, the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission also had a horizontal discussion on the issue.
French: Le 8 mai 2008, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix a également tenu un débat élargi sur la question.
English: Results of these studies are expected to be available by end 2004.
French: Les résultats de ces analyses sont attendus pour la fin 2004.
English: Historically, the Canadian arts community has had the support of individual patrons, private charitable foundations, and a variety of small, medium and large corporations.
French: Par le passé, le milieu artistique du Canada a bénéficié de l'appui de mécènes, d'organisations de bienfaisance privées et de diverses entreprises, grandes et petites.
English: (e) Expenses: Expenses are recorded on the accrual basis.
French: Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Increased efforts were made to maximize coordination, for example to streamline approaches to States seeking more efficient and effective ways to implement the relevant resolutions.
French: On s'est efforcé de coordonner au mieux les activités, par exemple de rationaliser les mesures mises en œuvre par les États pour appliquer les résolutions pertinentes avec plus d'efficacité.
English: The Federal Not-for-Profit Framework Law (May 9 to June 19, 2002) Draft Framework for a New Not-for-Profit Corporations Act PDF version of the Draft Framework for a New Not-for-Profit Corporations Act (106 KB) Discussion Issues for a New Not-for-Profit Corporations Act PDF Version of the Discussion Issues for a New Not-for-Profit Corporations Act (81 KB)
French: La loi cadre fédérale sur les organismes sans but lucratif (du 9 mai au 19 juin 2002) ébauche de cadre en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif Version PDF de l'ébauche de cadre en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif (245 Kb) Options en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif Version PDF de Options en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif (98 Kb)
English: The Women's Health Movement has provided a safe and neutral environment for some of the most creative debates and visioning that have occurred to date -- given the opportunity, there is no reason why we can't address the challenges ahead.
French: Le Mouvement pour la santé des femmes a offert le climat de sécurité et de neutralité nécessaire pour que naissent quelques-uns des débats et des exercices de vision les plus créatifs à ce jour. Rien ne nous empêche, pour peu que l'occasion s'en présente, de relever les défis qui nous attendent.
English: According to Invest UK, Canada is the second largest foreign investor in the UK, with more than 10% (73 projects) of the total investment projects in the UK.
French: D'après Invest UK, le Canada est le deuxième investisseur en importance au Royaume-Uni, avec plus de 10 p. 100 de l'ensemble des projets d'investissement (73 projets).
English: • The VCDS has taken the lead to establish a task team to develop a corporate response to the findings and recommendations of the CRS review.
French: • Le VCEMD a pris l’initiative de créer un groupe de travail chargé d’élaborer une réponse ministérielle aux conclusions et recommandations de l’examen du CS Ex.
English: The National Institute of Radiological Science has been promoting this technology and has also constructed the world's first heavy ion medical accelerator, known as HIMAC.
French: L'Institut national des sciences radiologiques fait la promotion de cette technologie et a aussi construit le premier accélérateur médical d'ions lourds dans le monde, dénommé « HIMAC ».
English: It is unclear what percentage of these marriage fraud cases originate as mail-order marriages.
French: On ignore quelle proportion de ces mariages frauduleux ont été arrangés par correspondance [traduction].
English: Employees must be able to take advantage of retraining and adaptation opportunities.
French: Les salariés doivent pouvoir bénéficier des possibilités de reconversion et d'adaptation.
English: The realization of the right to health may be pursued through numerous, complementary approaches, such as the formulation of health policies, or the implementation of health programmes developed by the World Health Organization (WHO), or the adoption of specific legal instruments.
French: La réalisation du droit à la santé peut être assurée par de nombreuses démarches, qui sont complémentaires, notamment la formulation de politiques en matière de santé ou la mise en œuvre de programmes de santé tels qu'ils sont élaborés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), ou l'adoption d'instruments juridiques spécifiques.
English: • How will the outcome of this policy or program be evaluated (including monitoring and accountability)?
French: • De quelle façon évaluera-t-on les résultats de cette politique ou de ce programme (notamment en ce qui concerne le suivi et l'obligation de rendre compte)?
English: There is no incentive to invest in interconnection with other states, with the result that cooperation between networks is low.
French: Rien n’est prévu pour encourager les interconnexions avec d’autres Etats, et la coopération entre réseaux est donc peu développée.
English: Such compensation is normally dealt with by the courts."
French: Ce sont généralement les tribunaux qui déterminent cette indemnité.
English: • Striving to understand the goals and benefits of diversity and EE;
French: • S'efforcer de comprendre les objectifs et les avantages de la diversité et de l'équité en matière d'emploi;
English: We are fully aware that in many cases sensitive items can form a key component of larger civilian projects which must be allowed to go forward if the economic infrastructure of Iraq is to be rebuilt.
French: Nous sommes parfaitement conscients que dans de nombreux cas, des produits sensibles peuvent constituer des éléments clefs de projets civils plus importants qui doivent être autorisés pour avancer dans la reconstruction de l'infrastructure économique iraquienne.
English: (For general information in this regard, please see http://www.international.gc.ca/arms/menu-en.asp and http://www.international.gc.ca/nndi-agency/menu-en.asp .)
French: (On trouvera des renseignements généraux à cet égard aux adresses http://www.international.gc.ca/arms/menu-fr.asp et http://www.international.gc.ca/nndi-agency/menu-fr.asp ).
English: ◦ T1235 Directors/Trustees Worksheet
French: ◦ T1235 Feuille de travail – Administrateurs/fiduciaires
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 4 June 2002, (CRC/C/15/Add.185) and the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/ESP/CO/1) on 5 October 2007.
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être rapprochées de celles qu'il a adoptées le 4 juin 2002 au sujet du deuxième rapport périodique présenté au titre de la Convention (CRC/C/15/Add.185), et avec les observations finales qu'il a adoptées au sujet du rapport initial présenté en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 5 octobre 2007 (CRC/C/OPSC/ESP/CO/1).
English: ◦ Aboriginal issues, including group interests in research and in group privacy
French: ◦ questions autochtones, y compris l'intérêt que portent certains groupes à la recherche et à la protection de la vie privée collective;
English: Thirty Air Cadets spent a week at CFSACO to complete the practical phase of their six-week long Cadet Air Traffic Controller course.
French: Trente cadets de l'Air y ont passé une semaine pour compléter la phase pratique du cours de contrôleur de trafic aérien des cadets de l'Air, d'une durée de six semaines.
English: Nevertheless, the Chair stated that delegations had the right to express their views on the proposal that he was putting forward.
French: Toutefois, il a déclaré que les délégations étaient en droit d’exprimer leur point de vue sur sa proposition.