ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Since the appearance of the very first AIDS cases in Tunisia at the end of 1985, we have worked to launch a national program to combat this scourge.  We promptly consolidated this program by establishing a national commission bringing together all the parties concerned by the fight against this scourge, including governmental and non-governmental organizations, and the media.
French: Depuis que sont apparus en Tunisie, vers la fin de l'année 1985, les tout premiers cas de sida, nous nous sommes employés à lancer un programme national de lutte contre ce fléau, et l'avons rapidement consolidé par la mise en place d'une commission nationale regroupant toutes les parties concernées par le combat contre cette maladie, à savoir les structures gouvernementales, les organisations et associations non-gouvernementales et les médias.
English: Thus for instance, the issue of local (provincial) cultural institutions (legal status, funding, responsible authorities, etc.) is still a matter for debate in West-European countries, alongside that of devolution of powers to regional and local levels of government (more in terms of extent than of feasibility and advisability).
French: Ainsi, la question des institutions culturelles locales (statut juridique, financement, autorités responsables, etc.) est encore matière à débat dans les pays d’Europe occidentale, parallèlement à la question de la délégation des pouvoirs aux niveaux régional et local du gouvernement (plutôt en termes d’étendue qu’en termes de faisabilité et de recommandation.)
English: The situation in the Middle East continues without direction through a hopeless cycle of unprecedented cruelty and violence.
French: La situation au Moyen-Orient continue à divaguer dans un cycle irrémédiable de cruauté et de violence sans précédent.
English: The courses on the right reflect current or upcoming courses.
French: Pour devenir un officier accompli, il faut s'efforcer de travailler dans les quatre différents secteurs durant sa carrière.
English: 5.1, Step 1 Revise to better reflect process map re: issue arising at (and lead assigned by) DMC vs. issue arising in review area (and assigned with no DMC involvement).
French: 5.1 - Étape 1 Réviser afin de mieux traduire l'élaboration du processus pour ce qui est d'un enjeu soulevé au niveau du CGD (et dont la responsabilité est assignée par ce dernier) par opposition à un enjeu survenant au niveau du secteur de l'examen (et dont la responsabilité est assignée sans participation du CGD).
English: • Effective April 1, 2002, Corporate Services is part of this Office and resources are no longer shared with the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: • À compter du 1er avril 2002, les Services de gestion font partie du Commissariat leurs services ne sont plus partagés avec le Commissariat à l'information du Canada.
English: The sulphide matte from the flash furnaces is transported to the Peirce-Smith converters by ladle and further oxidized for iron and sulphur removal.
French: On achemine la matte sulfurée des fours éclair vers les convertisseurs Pierce-Smith en poche et on l'oxyde encore pour en retirer le fer et le soufre.
English: He encouraged victims and survivors of torture to break the silence and publicly to denounce the acts that had been committed.
French: Il encourage les victimes et les rescapés de la torture à rompre le silence et à dénoncer publiquement les actes qui ont été commis.
English: 8th plenary meeting The summary of the 8th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 8e séance plénière L'aperçu de la 8e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/181).
English: Planning Context for Service/Program Delivery RCMP plans and priorities are not developed in isolation; several key factors are considered. a.
French: Contexte de la planification de la prestation des services et de l'exécution des programmes On tient compte, dans l'élaboration des plans et priorités de la GRC, de plusieurs facteurs clés. a.
English: In Newfoundland, the focal point for future sealing industry initiatives would be through the new Fisheries Diversification Program (FDP) under the Economic Development Component of ACOA’s contribution to the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative (CFAR).
French: À Terre-Neuve, la coordination des futures initiatives de l'industrie de la chasse au phoque passerait par le nouveau Programme de diversification des pêches qui s’inscrit dans le volet de développement économique de l'APECA pour le projet d'adaptation et de restructuration des pêches au Canada.
English: It is available in German on request from CCNR (e-mail: e.fessmann@ccr-zkr.org).
French: Il est disponible en allemand sur demande auprès de la CCNR (e-mail : e.fessmann@ccr-zkr.org).
English: The Land Degradation Assessment in Drylands project (LADA) is funded by the Global Environment Facility (GEF), with co-funding from UNCCD country Parties, FAO, Global Mechanism, UNEP and other international organizations.
French: Le projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) est financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en coopération avec les Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, la FAO, le Mécanisme mondial, le PNUE et d'autres organismes internationaux.
English: She would appreciate comparative data for 2003 and 2005, in particular.
French: Elle aimerait que la délégation danoise fournisse à ce sujet des données comparatives, en particulier pour 2003 et 2005.
English: As of July 4, 2008, there were 94 First Nations communities across Canada under a Drinking Water Advisory.
French: Au 4 juillet 2008, 94 collectivités des Premières nations partout au Canada avaient un avis concernant la qualité de l'eau potable en vigueur.
English: NON-COMMISSIONED MEMBER (NCM) OCCUPATIONS Armoured Soldier Artillery Solder Avionics Systems Technician Electronic/Optronic Technician Infantry Soldier Land Communications and Information System Technician Marine Engineering Mechanic Naval Electronics Technician (Radar) Naval Electronics Technician (Communications) Naval Electronics Technician (Sonar) Naval Electronic Sensor Operator Naval Weapons Technician Signals Operator
French: GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES DE MILITAIRES DU RANG Soldat des blindés Soldat de l’artillerie Technicien/Technicienne en systèmes avioniques Technicien/Technicienne en électronique et optronique Soldat d’infanterie Technicien/Technicienne de systèmes d’information et de communications terrestres Mécanicien/Mécanicienne de marine Électronicien naval/ Électronicienne navale (Sonar) Électronicien naval/ Électronicienne navale (Communications) Électronicien naval/ Électronicienne navale (Radar) Opérateur/Opératrice de détecteurs électroniques (Marine) Technicien/Technicienne d’armes navales Opérateur/ Opératrice des transmissions
English: Canadian Journal of Public Health 1986; 77(4): 285-90.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: It has contributed to the closure and/or bankruptcy of a number of Canadian firms.
French: Tout cela a contribué à la fermeture ou à la faillite de sociétés canadiennes.
English: Another unwarranted instance of unequal treatment, this time in relation to EU workers employed illegally, might arise from the fact that employment will be presumed to last at least six months.
French: Par analogie, il se pourrait qu'on introduise une disparité injustifiée de traitement, cette fois au détriment des salariés européens employés "au noir", en présumant à six mois au moins la durée de l'emploi.
English: (a corporation controlled by Edward Tardif), Whitecourt, Alberta.
French: (une société sous le contrôle d'Edward Tardif), Whitecourt (Alberta).
English: Understanding Gene Testing. Publication No. 96-3905.
French: L'auteur se penche sur le problème de la discrimination qui pourrait découler du dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: (Pango is the text layout library used by GIMP.
French: (Pango est la bibliothèque de présentation de texte utilisée par GIMP).
English: Digital preservation is still in its infancy.
French: La conservation des documents numériques est à l’étape des balbutiements.
English: For this evaluation, it has been decided that the final outcome should be measured based on the perceptions and judgment of the targeted population.
French: Il a été décidé, dans le cadre de l'évaluation, de mesurer le résultat final en fonction de l'opinion et du jugement de la population visée.
English: The situation in Southern Africa and the Horn of Africa is grave, with some 30 million people at risk of starvation.
French: La situation en Afrique australe et dans la corne de l'Afrique est grave : 30 millions de personnes sont en effet menacées par la famine.
English: In this sense, the thesis about the transition from the state of nature to society marks a rupture.
French: En ce sens, la thèse du passage de l’état de nature à la société marque une rupture.
English: That commitment was based on a partnership with indigenous peoples that would give them greater control over their affairs and an effective voice in decision-making on matters that directly affected them.
French: Cet engagement est fondé sur un partenariat avec les peuples autochtones qui leur assurera un contrôle plus important de leurs affaires et une voix déterminante dans la prise de décision sur les questions qui les concernent directement.
English: Readmission agreements are also part of the strategy of the European Union to reduce irregular migration.
French: Les accords de réadmission s'inscrivent également dans la stratégie européenne visant à réduire l'immigration illégale.
English: The Court Rule (an ordinance by the Ministry of Justice) provides the normative reference for the collection of data.
French: Le règlement des cours et tribunaux (prenant la forme d’un arrêté du ministère de la Justice) constitue la référence normative de la collecte de données.
English: Risk factors in the ecosystem and inside houses for the presence of Triatomadimidiata in Guatemala (Presentation) Carlota Monroy 2006-08-21 Open file
French: Risk factors in the ecosystem and inside houses for the presence of Triatomadimidiata in Guatemala (Presentation) Carlota Monroy 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The 105 lb switches are scrap.
French: Les aiguilles de 105 lb doivent être mises au rebut.
English: And third: Collective Action Clauses that could facilitate international bond restructurings, limiting the power of a small minority of bondholders to block an agreement.
French: Troisièmement, il a proposé d'inclure des clauses d'action collective qui permettraient de faciliter la restructuration des obligations internationales en limitant le pouvoir d'une petite minorité de détenteurs d'obligations de nuire à une entente de restructuration.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2007/718) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2007/718) dont il est saisi.
English: Diapause may be prolonged for up to 30 years in a closely related species, Prodoxus yinversus (Powell 2001); however, there are no data to support such prolonged diapause in T. yuccasella.
French: La diapause peut durer jusqu’à 30 ans chez une espèce étroitement apparentée, le Prodoxus y-inversus (Powell, 2001). Toutefois, rien ne laisse croire à l’existence d’une diapause aussi longue chez le T. yuccasella.
English: Considering the positive reaction that the proposal had received in the past, it was propitious for the Special Committee to consider it in detail.
French: Compte tenu de la réaction favorable qu'elle avait reçu dans le passé, il était tout à fait indiqué que le Comité spécial l'examine maintenant en détail.
English: Connection of the AB5000 Ventricle to the patient uses transthoracic cannulation techniques.
French: Le branchement du ventricule AB5000 au patient utilise des techniques de cannulation transthoracique.
English: For example, in the National Assembly, the percentage of female parliamentarians has risen from 9.4 per cent in 1992 to 21.2 per cent today.
French: À l'Assemblée nationale, par exemple, le pourcentage de femmes députés est passé de 9,4 % en 1992 à 21,2 % aujourd'hui.
English: Administration of justice through military tribunals (resolution 2004/27) (Mr. Decaux);
French: L'administration de la justice par les tribunaux militaires (résolution 2004/27) (M. Decaux);
English: The Group is particularly satisfied with the assistance it received from the MONUC Kivu Brigade during its airport inspection operations in Goma and Bukavu.
French: Le Groupe se félicite en particulier de l'assistance qu'il a reçue de la brigade de Kivu de la MONUC lors des opérations d'inspection qu'il a menées dans les aéroports de Goma et de Bukavu.
English: However, political will was not a one-time achievement, but a dynamic one, which had to be nurtured and rewarded.
French: Cependant, la volonté politique n'est pas une réalisation ponctuelle mais plutôt un processus dynamique qui doit être encouragé et récompensé.
English: He explained that CIAM had followed the advice given at the sixth meeting of the Task Force on Health.
French: Il a expliqué que le CIAM avait suivi les conseils donnés à la sixième réunion de l'équipe spéciale des aspects sanitaires.
English: This Orlando, Florida hotel is minutes from Universal Studios theme park and Ripley's Believe it or not! museum.
French: This extended stay property is ideally set minutes from top Orlando theme parks and provides free shuttles to Walt Disney World along with full kitchens and a free continental breakfast.
English: We note that several aspects of the report relating to issues such as development and humanitarian access could be considered by the relevant bodies of the United Nations mandated to address those issues, so that we do not lose focus on our core issue of concern.
French: Nous relevons que plusieurs aspects du rapport concernant des questions telles que le développement et l'accès à l'aide humanitaire pourraient être examinés par les organes de l'ONU spécialisés dans ces questions, afin que nous ne perdions pas de vue notre principale préoccupation.
English: Cases where a death sentence was handed down by the Criminal High Court, 1999-2006.
French: Affaires dans lesquelles la Cour d'assises a prononcé la peine capitale entre 1999 et 2006.
English: We need to be ahead of the markets; you cannot buck the markets as others have tried to suggest we can, so we need to have strict and timely supervision and scrutiny and then immediate action.
French: Nous devons devancer les marchés; nous ne pouvons les orienter comme d'autres ont tenté de le suggérer, et donc nous devons appliquer une supervision et un examen stricts et opportuns et ensuite prendre des mesures immédiates.
English: CFA 20 The Total Allowable Catch (TAC) will remain at 118t (68t to the permanent fleet, 50t to the temporary fleet in the "non-traditional" area).
French: ZPC 20 Le total autorisé des captures (TAC) reste fixé à 118 t (68 t pour la flottille à accès permanent, 50 t pour la flottille à accès temporaire à la zone « non traditionnelle »).
English: Copies of training programs are required to be kept available for inspection by the Agency and the general public.
French: Des exemplaires des programmes de formation doivent être mis à la disposition de l'Office et du grand public pour consultation.
English: Russia DIAND’s involvement with Russia on northern issues dates back to the late 1960s.
French: La Russie L’association du MAINC avec la Russie relativement à des questions concernant le Nord remonte à la fin des années 1960.
English: Grant to Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services  2.
French: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagers  2.
English: Aircraft and vessels are not covered in the COE Manual, but continue to be the subject of negotiations and arrangements via letters of assist.
French: Le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents ne s'applique pas aux aéronefs et aux navires, qui continuent de donner lieu à des négociations et à des arrangements appropriés par le canal des lettres d'attribution.
English: Of hundreds evacuated, police had arrested 47 people; 20 were released after questioning and 27 were released under certain restrictions.
French: Sur les centaines de personnes évacuées, la police avait arrêté 47 personnes; 20 ont été relâchées après avoir été interrogées et 27 autres ont été relâchées moyennant certaines restrictions.
English: Several resources were requested to assist in the SAR operation, and the CCGS Sir Wilfrid Laurier, the CCGC Point Henry, the CCGS Ricker, the CCGC Kitimat II and the CCGS Vector were promptly tasked.
French: Plusieurs ressources ont été requises pour prêter assistance dans le cadre de l’opération SAR et le NGCC Sir Wilfrid Laurier, le CGCC Point Henry, le NGCC Ricker, le CGCC Kitimat II et le NGCC Vector, ont été immédiatement dépêchés sur place.
English: Info Sixty years after the Second World War External relations - 08-09-2005 - 06:09 Opening the debate on the 60th anniversary of the end of the Second World War, the President of the European Parliament, Josep BORRELL said: "Sixty years ago the world began to take stock of a horrific event, the after-effects of which would still be felt years later: 60 million soldiers and civilians killed on five continents; the systematic extermination of peoples and minorities; cities and regions reduced to rubble and ashes; public finances in ruins; 30 million displaced persons.
French: Info Future de l'Europe soixante ans après la seconde guerre mondiale Relations extérieures - 08-09-2005 - 06:09 Dans une résolution commune des groupes PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/AELE, IND/DEM et UEN adoptée par 463 voix pour, 49 contre et 33 abstentions, le Parlement se félicite de cette première occasion de commémorer, avec des députés originaires des vingt-cinq pays de l'Union européenne, l'anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale, suite à la capitulation de l'Allemagne nazie.
English: A basic feature that distinguishes a telecenter from a public phone access is that a variety of services are made available via the telecommunication link – voice, fax, email, web, etc.
French: Une des principales caractéristiques qui distinguent un télécentre d’un accès à un téléphone public est la diversité des services de télécommunication offerts (voix, télécopieur, courriel, Web, etc.). Les télécentres tirent parti de la convergence de l’informatique et de la téléphonie, ce qui rend les investissements en télécommunications encore plus attrayants.
English: (b) To develop the capacity of women microentrepreneurs among Palestine refugees, the programme disbursed 9,926 loans to 5,749 women, thus reaching the target.
French: b) En vue de développer la capacité des femmes chefs de microentreprise parmi les réfugiés de Palestine, le programme a alloué 9 926 prêts à 5 749 femmes, remplissant ainsi l'objectif fixé.
English: • Public Health Agency of Canada (PHAC) visit www.cihr-irsc.gc.ca/ tural changes are required • Institute of Aboriginal People’s e/32835.html to encourage knowledge Health (IAPH) exchange and collaboration
French: • Institut de la santé publique et essentielle à la constitution informés de la décision dans les des populations (ISPP) d’une base de preuves, de trois à quatre mois suivant la
English: • Providing paid leave of absence Providing paid leave of absence is permitted and is not considered to be a contribution if it is:
French: Congé payé La Loi permet, et ne considère pas comme une contribution, le congé payé :
English: The Meeting will be convened on Friday, 6 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Réunion aura lieu le vendredi 6 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Apparel Human Resources Council Attention : Marie-Ève Dubuc 9310 St-Laurent Blvd, suite 1114 Montréal, Quebec Tel. :(514) 388-7779, ext.
French: Prix: 1-5 copies: 200$ chacun  6-20 copies: 160$ chacun  20 copies +: 135$ chacun Cliquer ici pour visionner un apperçu de l’outil de formation.
English: The cases mentioned by Ms. Gaer had nevertheless been investigated and those found guilty had been punished according to the law.
French: Les cas mentionnés par Mme Gaer ont néanmoins donné lieu à des enquêtes et les coupables ont été punis conformément à la loi.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) PART THREEbis GOVERNMENT PROCUREMENT - Chapter Kbis Government Procurement Article Kbis-01:
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) PARTIE III bis - MARCHÉS PUBLICS  Chapitre K bis - Marchés publics Article Kbis-01 :
English: The decisions about providing information are taken on a case-by-case basis, and fall within the remit of presiding judges of panels, president of courts, or spokespersons.
French: Les décisions en la matière sont prises au cas par cas et relèvent des compétences des juges conduisant l’audience, des présidents de tribunal ou des porte-parole.
English: I would also like to bring to your attention how the directive is being circumvented, not only the existing one but probably the new one we are passing this week as well.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la manière dont la directive sera contournée, non seulement celle qui est en vigueur, mais probablement aussi la nouvelle, que nous allons faire passer cette semaine.
English: However, there was renewed optimism in the region and a sense of hope that should be carried over into renewed dialogue with all Israel's neighbours.
French: Toutefois, un nouvel élan d'optimisme prévaut dans la région ainsi qu'un sentiment d'espoir qui devrait affecter le dialogue renoué avec tous les pays voisins d'Israël.
English: Fifthly, financial and technical cooperation with middle-income countries must be increased in order to meet the poverty eradication challenges that those nations continue to face, as well as to avoid jeopardizing the significant achievements attained to date and to enhance their role as catalysts of development.
French: Cinquièmement, il importe d'intensifier la coopération financière et technique apportée aux pays à revenu intermédiaire pour leur permettre de surmonter les énormes difficultés que rencontrent encore ces pays pour éradiquer la pauvreté, de ne pas compromettre les acquis importants engrangés à ce jour et de renforcer leur rôle en tant que catalyseurs du développement.
English: Despite the many years of work at Country Island, we still do not have an accurate estimate of productivity for Roseate Terns because of difficulties following chicks to fledging.
French: Les Sternes de Dougall du Canada sont menacées à cause de leur faible productivité à certains sites particuliers — souvent imputable à la prédation — et de la concentration des oiseaux en un nombre réduit de colonies qui, au Canada du moins, peuvent changer d’emplacement d’une année à l’autre.
English: Forestry in British Columbia: An Industry in Crisis British Columbia's total forestland area is about 51.2 million hectares, or over half the province (Forestry Canada 1990, p.
French: La foresterie en Colombie-Britannique : une industrie en crise Les forêts de cette province couvrent une superficie totale d’environ 51,2 millions d’hectares, soit plus de 50 % du territoire ( Forêts Canada, 1990, p.
English: Overall, these findings support the choice of location for retail meat sampling for C-EnterNet.
French: Nesbitt, A. Food Consumption Patterns, Home Food Sa�ety Practices, and Gastrointestinal Health in a Canadian Community.
English: Youth want to take hold of their future, not be dragged unwillingly to an unknown destination.
French: Les jeunes veulent pouvoir maîtriser leur avenir et non pas se faire diriger contre leur gré vers une destination inconnue.