ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consensus, in support of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, will be an important starting point for the development of a renewed trilateral partnership on aid effectiveness emerging from Accra.
French: Ce consensus, appuyant la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, sera un point de départ important dans l’établissement d’un partenariat trilatéral renouvelé sur l’efficacité de l’aide qui devrait prendre naissance à la suite du Forum à haut niveau d’Accra.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, medium aircraft and a domestic service, large aircraft. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: Relevant also is the 1992 National Lands Act, Sec.
French: Sous la loi sur la possession des terres par des étrangers, Chap.
English: In this example, both XYZ and the operators are involved in transporting tangible personal property.
French: Dans cet exemple, XYZ et les conducteurs contractuels participent au transport de biens meubles corporels.
English: Many experts expressed the view that governments should not select sectors for their interventions.
French: De nombreux experts ont estimé que les gouvernements ne devraient pas choisir d'intervenir dans tel ou tel secteur.
English: Not only the interim financial statements but also the program performance reports, program implementation overview, biennial accounts reports and financial management reports needed to be enhanced and qualitatively upgraded and improved.
French: Il y avait lieu d’améliorer non seulement les états financiers intermédiaires mais aussi les rapports sur l’exécution du programme, les aperçus de la mise en œuvre du programme ainsi que les rapports sur les comptes biennaux et les rapports de gestion financière.
English: Temperature range: 10 o to 30 oC
French: 3.1.1 Plage de température: 10 o à 30 oC
English: This interpretation of the scope of Canada's specific commitments is not free from doubt.
French: 92-93. Cette interprétation de la portée des engagements spécifiques du Canada n'est pas sans soulever certains doutes.
English: To that end, they co-found in 2001 the crew «Enquetedeson» with which they play and organise events, as different as eclectic, starting in the woods with their frist free parties «Transhumance Party 1&2», «Crashed Party 1&2», «Woodvibe party 1» (under the Circus tent SweatLodge).
French: Pour cela ils co-fondent en 2001 le crew «Enquetedeson» avec lequel ils jouent et organisent des évènements aussi différents qu’éclectiques, en commençant dans les bois avec leurs premières free party’s «Transhumance Party 1&2», «Crashed Party 1&2» , «Woodvibe party 1» (sous le chapiteau SweatLodge).
English: Mr. Warman explained that a web forum is a domain where people can post messages and view the messages posted by others.
French: M. Warman a expliqué qu’un forum de discussion est un babillard électronique où les gens peuvent publier des messages et lire les messages publiés par d’autres personnes.
English: Greater attention by the authorities: Beautiful and Zittignani councilors have their presence felt with an action showing interest in the project and Senator Bianconi, in the last row, curious and attentive to the presentation.
French: Grande attenzione dalle autorità: assessori Belli e Zittignani hanno fatto sentire la loro presenza con interventi a dimostrazione di un interessamento per il progetto e la senatrice Bianconi, in ultima fila, curiosa e attenta alla presentazione.
English: I hope that the Commission will continue to maintain this pace of improving safety at sea.
French: J'espère que la Commission continuera à améliorer la sécurité en mer au même rythme.
English: As such, the Canadian contribution to overall blue shark mortality is very low - about two per cent of the total for the North Atlantic.
French: La responsabilité canadienne par rapport à la mortalité du requin bleu dans l'ensemble est donc très faible, soit environ 2 % pour le total des pertes dans l'Atlantique Nord.
English: The Department’s financial resources include salaries, operating and maintenance and grants and contributions.
French: Les ressources financières du Ministère sont affectées aux traitements, aux coûts de fonctionnement et d’entretien de même qu’à des subventions et à des contributions.
English: Important I understand that if I do not go for this visit, the surgery will be cancelled.
French: Important Je comprends que si je ne me présente pas à cette visite, la chirurgie sera annulée (cancellée).
English: The Committee asks that the next report contain more details on collective agreement regulation of working time (sectors concerned, proportion of workers covered, content of the regulation, etc.)
French: Le rapport indique que les conventions collectives de niveau supérieur passées dans certains secteurs prévoient une durée de travail hebdomadaire comprise entre 37,5 et 40 heures.
English: As a result, NGOs have in reality gained access to justice, far beyond the scope of the Convention, in a wide range of procedures that are not primarily environmental cases, but where the environmental inspectorates hold partial responsibilities.
French: En conséquence, allant au-delà de ce que prévoit la Convention, les ONG ont de fait obtenu l'accès à la justice pour un large éventail de procédures ne concernant pas l'environnement en premier lieu mais dans lesquelles les inspections de l'environnement ont une part de responsabilité.
English: One of the conclusions of the Eighth Meeting of the Economic Forum was to give the economic dimension a more prominent role in the Permanent Council of the OSCE. For this reason the Chairmanship invited representatives from relevant economic institutions.
French: La Huitième réunion du Forum économique a notamment conclu que la dimension économique devait jouer un rôle de tout premier plan dans le cadre du Conseil permanent de l'OSCE.
English: This is really just common sense, but I meet lots of people who want to get into medical school who don't think about this question very carefully.
French: Même s'il s'agit là d'une question élémentaire, il m'arrive souvent de rencontrer des gens qui souhaitent faire leur médecine, mais qui n'y ont pas réfléchi sérieusement.
English:    Mr President, I would like to make a brief statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration.
English: I took your text where you say, third, that soldiers want a reasonable work expectation.
French: J'ai pris votre texte et, au troisième point, vous dites que les soldats veulent qu'on ait des attentes raisonnables à l'égard de leur charge de travail.
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment, aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Les principaux produits d’exportation comprennent les produits de papier, la potasse, le blé, le matériel de télécommunications, les pièces d’aéronef, les produits du pétrole, la machinerie, le malt, les minéraux, les matières plastiques, le matériel roulant et les produits pharmaceutiques.
English: The Lord’s Supper is sometimes referred to as "Communion." The understanding is that the act commemorates Jesus’ last supper with His disciples, His death, and symbolizes spiritual nourishment in Him.
French: Le Repas du Seigneur est parfois appelé « communion » et commémore le dernier repas de Jésus avec ses disciples ainsi que Sa mort, et symbolise la nourriture spirituelle que l’on retrouve en Lui.
English: His vision also includes the recognition that if we are to continue to grow and develop as a nation, we need to recognize that the health and well-being of our economy and of our society rests on the health and well-being of our environment.
French: Sa vision comprend egalement la reconnaissance du fait que si ´ nous voulons continuer de grandir et de nous developper comme ´ ´ nation, nous devons etre conscients du fait que la sante et le bienˆ ´ ´ ´ ´ ´ etre de notre economie et de notre societe dependent de la sante de ˆ ´ notre environnement.
English: Speed tests, down wind, rounding marks...it was intense during 3 hours.
French: Essai de vitesse, vent arrière, passages de marque.. ce fut intense durant près de 3h.
English: - Nanisivik Mine, at Nanisivik, Nunavut, excluding supervisors, persons above the rank of supervisors, office, clerical and technical employees, and engineers operating in a professional capacity."
French: - Nanisivik Mine, à Nanisivik, Nunavut, à l'exclusion des superviseurs, de ceux de rang supérieur à superviseur, des employés de bureau, des commis et des employés des services techniques et des ingénieurs professionnels.»
English: Measurement of Success  For several years, the AC, working with the RCMP, PSEPC and DOJ, has discussed the need to develop tools and metrics to assess the overall effectiveness of the NDDB.
French: Mesure du succès  Depuis plusieurs années, le Comité consultatif, en collaboration avec la GRC, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) et le ministère de la Justice, discute du besoin d’élaborer des outils et des paramètres pour évaluer de l’efficacité générale de la BNDG.
English: You are often out and abroad ?
French: Vous êtes souvent en déplacement ?
English: The Council had a high profile and was capable of exerting pressure for future immigration policy to be gender-sensitive.
French: Le Conseil jouit d'une très bonne réputation et est en mesure de faire pression pour s'assurer que la future politique d'immigration sera sensible aux questions sexospécifiques.
English: A Reader on Indian-White Relations in Canada, ed.
French: A Reader on Indian-White Relations in Canada, sous la direction de J.R. Miller, Toronto, University of Toronto Press, 1991, pp. 212 à 240.
English: Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the "motorways of the sea".16 Container shipping has considerably contributed to growth; it has strong future potential for logistics operations using synergies between sea and rail and/or river.
French: Grâce au littoral très étendu et au grand nombre de ports que compte l’Europe, le secteur maritime s’avère une précieuse solution de rechange au transport terrestre, comme l’illustre le concept d’«autoroutes de la mer»16. Le transport par conteneurs a contribué d’une manière importante à la croissance; il présente un potentiel élevé pour les solutions logistiques qui exploitent les synergies entre les transports maritime et ferroviaire et/ou fluvial.
English: Very difficult problems have been resolved.
French: Des problèmes très difficiles ont été résolus.
English: That, I'm sure you'll agree, is worth a little effort.
French: Voilà qui vaut bien un petit effort, vous en conviendrez.
English: Resource mobilization target table for Eritrea (2002-2006)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour l'Érythrée (2002-2006)
English: The nuclear fuel cycle has taken on proliferation risk dimensions that were not fully envisioned when NPT was established 35 years ago.
French: Le cycle du combustible nucléaire comporte désormais un risque de prolifération, qui n'était pas totalement envisageable lorsque le TNP a été institué il y a 35 ans.
English: ii) Enhancing the Role of Women and Girls in Society:
French: ii) Promouvoir le rôle des femmes et des filles dans la société :
English: 3.1.2 In table 3.1.1, in the column for Category 4, replace “5000” with “20000” in the entry for “Gases”;
French: Au tableau 3.1.1, dans la colonne relative à la Catégorie 4, remplacer « 5000 » par « 20000 » sous la rubrique correspondant aux gaz;
English: During the past year, the Commission had succeeded in developing working methods that engaged all stakeholders while maintaining due respect for the Governments of the countries concerned.
French: Au cours de l'année dernière, la Commission est parvenue à mettre au point des méthodes de travail qui font intervenir toutes les parties prenantes tout en respectant les objectifs des gouvernements concernés.
English: Factory Initial Inspection of Point of Sale Systems, in PDF format, 13 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Application 4.0 Revisions 5.0 Additional Information Date: 2008-01-01 Bulletin:
French: Inspection initiale à l’usine des systèmes de point de vente, en version PDF, 14 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Contexte 3.0 Application 4.0 Révision 5.0 Renseignements additionnels Date : 2008-01-01 Bulletin :
English: Panel process Interviews Focus groups of seniors Panel process Interviews
French: Il serait également bon, si possible, de compter le nombre de blocages Comme il serait difficile de déterminer cela de façon empirique, on le mesure d’après la perception d’un meilleur éventail de services par les aînés
English: This provides, at a low cost (the software is free), a simple and powerful tool that is unique as far as we know, for using workflows to manage a whole set of multiple, inter-related intranet or extranet forms (see Open Source document Workflows ).
French: On dispose ainsi à moindre frais (c’est un logiciel libre) d’un outil simple, puissant, et unique à notre connaissance, pour gérer par des workflows tout un ensemble de formulaires multiples inter-reliés (voir Workflows documentaires Open Source ).
English: • upwelling areas, where cold, heavy subsurface water rises toward the surface, especially along the western coasts of continents, displacing the surface water
French: • les zones de remontée d'eaux où les courants divergents, surtout le long des côtes ouest des continents, éloignent les eaux de surface;
English: • The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions already encourage regional and local discussion of European issues, involving civil society. The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
French: On pourrait notamment élargir le champ de coopération entre la Commission et le Parlement européen et améliorer l’organisation actuelle du travail dans le cadre du groupe de travail interinstitutionnel d'information (GII), ce qui impliquerait, entre autres, de réexaminer les initiatives actuelles au titre des lignes budgétaires PRINCE8.
English: The SBI noted that indigenous peoples organizations have been admitted as observers in accordance with Article 7, paragraph 6, of the Convention and that the secretariat has an officer responsible for liaising with observer organizations, including the indigenous peoples organizations.
French: Le SBI a noté que les organisations de peuples autochtones avaient été admises en qualité d'observateurs conformément au paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, et qu'il y avait au secrétariat un fonctionnaire chargé de la liaison avec les organisations siégeant en qualité d'observateurs, dont celles qui représentaient des peuples autochtones.
English: Our system today is based on the separation of powers, on popular sovereignty and on respect for human rights.
French: Aujourd’hui notre système est fondé sur la séparation des pouvoirs, la souveraineté populaire et le respect des droits de l’homme.
English: This raises the importance of a linkage based on a sense of custodianship or responsibility.
French: Cela souligne l’importance d’un lien fondé sur une prise de conscience pour la communauté d’être le dépositaire de ces savoirs ou d’avoir une responsabilité à cet égard.
English: In contrast, three Sorghum species tested (S. bicolor, S. halapense, and S. versicolor) only showed hybridization at the nucleolar organizer region.
French: Par contre, les trois espèces du genre Sorghum utilisées (S. bicolor, S. halapense et S. versicolor) ont montré une hybridation limitée uniquement à la région de l'organisateur nucléolaire.
English: Experimental tests of quantum electrodynamics using positronium are reviewed.
French: On passe en revue les tests expérimentaux de l'électrodynamique quantique utilisant des positrons.
English: Timeliness of materials is a challenge.
French: La lenteur de la production des documents crée des difficultés.
English: The new draft will be presented to the Arab Summit in Tunis in March 2004, after consideration by the LAS Council of (foreign) ministers earlier the same month; (b) a more targeted approach has been adopted in the South Asian region.
French: Le nouveau texte sera présenté au Sommet arabe de Tunis, en mars 2004, après avoir été examiné par le Conseil des ministres (des affaires étrangères) de la Ligue au début du même mois; b) une approche mieux ciblée a été adoptée dans la région de l'Asie du Sud.
English: (e) Assists the Secretary-General in mobilizing international support and resources for the implementation of the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;
French: e) Aide le Secrétaire général à mobiliser soutien et ressources, au niveau international, en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, du Programme d'action d'Almaty, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice;
English: There was a need to recognize that there might be more than one community which was the rights holder and should receive benefits in view of the diversity of indigenous cultures in Australia.
French: Il y a nécessité à reconnaître qu’il peut y avoir plus d’une seule communauté détentrice de droits et bénéficiaire d’avantages, compte tenu de la diversité des cultures autochtones en Australie.
English: As a part of the legislative process for the Immigration and Refugee Protection Act, a gender-based analysis of the potential impacts of the Act and its regulations had been prepared.
French: À l'occasion de la présentation du projet de loi correspondant, une analyse par sexe des incidences potentielles de l'application de la loi et de ses décrets d'application avait été établie.
English: Sale of Personal Property of a Designated Municipality ETA 141.2(2) A public service body rebate of GST/HST is provided to persons designated, for the purposes of section 259 of the Act, to be municipalities in respect of certain municipal activities.
French: Vente de biens meubles d’une municipalité désignée LTA 141.2(2) Le remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics est accordé aux personnes désignées comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi relativement à certaines activités municipales.
English: It also identifies a number of key actions required by all stakeholders to minimise these risks and thus ensure that stored food products are safe for human consumption.
French: Ce phénomène, qui touche un public de plus en plus jeune, constitue aujourd’hui un enjeu important des politiques publiques en Europe.
English: I want to assure the honourable Member straight away that the undertakings given in May 1998 did not in any way mean that we accepted the legitimacy of Helms-Burton legislation.
French: Je veux très clairement garantir à l'honorable député que les engagements pris en mai 1998 ne signifient en aucun cas que nous avons accepté la légitimité de la législation Helms-Burton.
English: This would have to be looked at in the context of how experts are designated by Governments for POPRC.
French: Il faudrait envisager cette question dans le contexte de la procédure suivie par les gouvernements pour désigner les experts devant faire partie du Comité.
English: OIOS will expand its oversight coverage of underserved areas, as well as provide more “proactive” oversight services through consultancies to promote good management practices.
French: Le BSCI étendra ses activités de contrôle des secteurs insuffisamment desservis et fournira des services de contrôle plus actifs, au moyen de services de consultants en vue de promouvoir des pratiques de gestion rationnelles.
English: Both types of courage are required because of their essential complementarity and to meet the serious demands the profession of arms makes on individuals.
French: Les deux types de courage sont nécessaires parce qu’ils se complètent et permettent d’affronter les lourdes exigences de la profession militaire.
English: The fact that the explanation is contained in the notes at the end of the section is unfortunate, given that the main text can be interpreted in a contrary sense.
French: Cependant, le fait que les explications se trouvent seulement dans des notas à la fin ne semble pas très heureux, surtout si le texte de base semble dire autre chose.
English: One of the Hungarian Presidency's stated priorities is the expansion of the Schengen area.
French: L'une des priorités annoncées par la Présidence hongroise est l'extension de l'espace Schengen.
English: The selection board had explained to her that they based their assessment of her Personal Suitability factors from the reference check, on information and examples provided by the referee.
French: Le jury de sélection lui avait expliqué avoir fondé l'évaluation de ses qualités personnelles sur la vérification des références, soit l'information ainsi que les exemples fournis par la répondante.
English: The conference offers an opportunity to review the latest science on antiviral drugs and their practical application during an influenza pandemic, or during annual epidemics.
French: La conférence offre la possibilité de revoir les nouvelles informations scientifiques sur les médicaments antiviraux ainsi que leur application pratique lors d'une épidémie de grippe ou d'une épidémie annuelle.
English: All these factors are behind the increase in the consumption of processed food with greater use of additives, the consumption of fresh foods (leafy and root vegetables, as well as fruits) without the necessary hygienic handling and disinfection, and globalization and streamlined international trade facilities that allow the rapid distribution of food to a wide variety of destinations.
French: Tous ces facteurs ont pour conséquence une augmentation de la consommation de produits alimentaires transformés contenant des additifs et de produits frais (légumes verts, tubercules et fruits) préparés dans des conditions d'hygiène insatisfaisantes et servis sans désinfection préalable; et enfin la globalisation et la rationalisation des services commerciaux internationaux qui permettent la distribution rapide de produits alimentaires dans une multitude de directions.
English: And our objective is no less than third place for the Paralympic Games.
French: L'objectif n’est rien de moins que de se classer au troisième rang aux Jeux paralympiques.
English: These lib*-java packages should depend on either java1-runtime or java2-runtime as the case may be.
French: Ces paquets lib*-java devraient également dépendre soit de java1-runtime ou de java2-runtime selon le cas.
English: Recipient Audit – Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) – March 2007
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (71 K) , version .pdf (88 K)
English: General debate on issues related to all aspects of the work of the Preparatory Committee (continued)
French: Débat général sur les questions liées à tous les aspects des travaux du Comité préparatoire (suite)
English: The proposed staffing structure also provides for a number of internal redeployments and the abolition of some posts and United Nations Volunteer positions.
French: Le tableau d'effectifs proposé prévoit également un certain nombre de transferts internes et la suppression de quelques postes, dont des postes de Volontaire.
English: GE.02-22948Introduction  The fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 7 to 10 May 2002.
French: La Commission économique pour l'Europe a tenu sa cinquante-septième session du 7 au 10 mai 2002 à Genève.