ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 on security of processing, "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: Therefore, UNIFEM must be strengthened to assist countries in meeting the new challenges in a globalizing economy; it was necessary to provide it with adequate, stable and predictable resources.
French: C'est pourquoi il faut renforcer UNIFEM pour aider les pays à relever les nouveaux défis dans une économie en cours de mondialisation; il convient donc de lui fournir des ressources suffisantes, stables et prévisibles.
English: An increasingly neo-fascist Puerto Rico was emerging, where organizations and institutions opposed to the colonial regime were persecuted, repressed and eliminated.
French: Il émerge un Porto Rico de plus en plus néofasciste, dans lequel les organisations et les institutions opposées au régime colonial sont persécutées, réprimées et éliminées.
English: These rights are spelled out in the 1948 Universal Declaration of Human Rights – but still not respected in a number of countries, also in Europe.
French: Ces droits, pourtant énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, ne sont toujours pas respectés dans un certain nombre de pays, y compris des pays européens.
English: If a patient, before they became incompetent, appointed a proxy in a living will or an advance directive, that person would make the substitute health care decisions.
French: Si un patient, avant de devenir incapable, a nommé un mandataire dans un testament de vie ou dans une directive préalable, c'est cette personne qui prendra à sa place les décisions en matière de santé.
English: Selection of the successful proponent was made by a review board composed of federal government officials with expertise in related areas.
French: Le comité de sélection était formé de fonctionnaires fédéraux possédant un savoir-faire dans le domaine.
English: However, the separately established Mortgage Register and the Register of Property Seizure Acts are inconsistent with the principle of registration of real rights in one register and with the one-stopshop principle.
French: Toutefois, la création séparée du registre des hypothèques et du registre des décisions de saisie de biens immobiliers, ne cadre pas avec le principe d’enregistrement des droits réels dans un seul et même registre et avec celui du guichet unique.
English: This applies equally to any law that may be promulgated by the legislative authority after the entry into force of the Constitution.
French: Ceci s'applique également à toute loi que pourrait adopter le législateur après l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: Pollutant concentrations vary across the country Air pollution concentrations varied across the cities studied, with the greatest variation being for NO2 (see Table 1).
French: Les taux de concentration des polluants varient d'une région à l'autre au Canada Les recherches ont révélé que les concentrations de substances polluantes dans l'air variaient d'une ville à l'autre, les plus grands écarts concernant le NO2 (voir Tableau 1).
English: It is thought to be less tolerant of the higher saline waters that occur offshore in marine environments.
French: On pense qu’il tolère moins bien la salinité élevée de l’environnement pélagique.
English: The doctor needs all the facts to determine whether you are medically capable of undergoing treatment.
French: Le médecin a besoin de tout savoir pour déterminer si le traitement vous convient.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: The CPN should be allowed this opportunity, since it is currently demonstrating its usefulness to Members' work and the Commission apparently needs more time to prepare a legal basis.
French: Le montant que l'on propose doit être accordé au PPC, parce qu'il fait actuellement la preuve de son utilité pour le travail des députés et que la Commission a apparemment besoin de plus de temps pour élaborer une base légale.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards and guarantees referred to in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en tenant compte des protections et garanties visées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: The 1990 Habitat Strategy lists seven main goals and six sub-goals under Goal No. 1.
French: Le document de 1990 sur la stratÃ©gie de l'habitat Ã©numÃ¨re sept buts principaux. Le but nº 1 comporte six buts partiels.
English: Some literature sources quote a basin area of up to 782,600 km2 (of which 218,400 km2 is in Kazakhstan).
French: Selon certaines sources, la superficie du bassin pourrait atteindre 782 600 km² (dont 218 400 km² au Kazakhstan).
English: We consider it politically unacceptable for this specific report to be passed by political forces which call themselves leftist, because they are joining sides with the imperialist policy of the ΕU and the USA, thereby providing an alibi for unleashing new wars.
French: Nous considérons qu'il est politiquement inacceptable que ce rapport soit adopté par des forces politiques qui se déclarent elles-mêmes de gauche, car elles rejoignent les rangs de la politique impérialiste de l'UE et des États-Unis, fournissant ainsi un alibi au déclenchement de nouvelles guerres.
English: • develop clear long-term strategies,
French: • d'élaborer des stratégies à long terme précises ;
English: With respect to updated information on countries that were the subject of compliance decisions, he drew attention to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/7 on the status of implementation of delayed projects and prospects of Article 5 countries achieving compliance with the Protocol's control measures, noting that 61 of the 75 issues raised in that document had already been resolved.
French: S'agissant des informations actualisées sur les pays faisant l'objet de décisions sur le respect, il a appelé l'attention sur le document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/INF/7 concernant la mise en œuvre des projets différés et les possibilités pour les pays visés à l'article d'atteindre une situation de respect des mesures de réglementation du Protocole, soulignant que 61 des 75 questions soulevées dans le document avaient déjà été résolues.
English: This service has recently been discontinued and it has been recommended that departments have
French: Le Programme a récemment cessé d’offrir ce service et il a été recommandé aux ministères de se doter d’un Programme interne d’ergonomie du bureau (PIEB).
English: Their focus is high end rehabilitation and seating products, with an emphasis on finding or creating solutions to all mobility needs.
French: La compagnie se spécialise dans les produits de réadaptation et les sièges de pointe; elle met un accent particulier sur l’élaboration et la création de solutions à tous les problèmes de mobilité.
English: 1978. Formation of chlorinated hydrocarbons during combustion of poly (vinyl chloride).
French: Les résultats de deux autres études effectuées dans un système à renouvellement continu n'ont révélé aucun effet observé sur la survie, la croissance et la reproduction de l'amphipode Hyallela azteca et du ver Lumbriculus variegatus, à une concentration de 4,7 µg/L de HCB (Nebecker et coll., 1989).
English: We did not find that trematodes reduced host survival, apart from expected increases in predation rate on amphipods; in fact, highly infected amphipods actually lived longer than lightly infected ones.
French: Rien n'indique que les trématodes entraînent une diminution de la survie de leurs hôtes, sauf celle qui est causée par l'augmentation prévue de la prédation sur les amphipodes; en fait, les amphipodes très parasités ont vécu plus longtemps que les amphipodes légèrement infectés.
English: When planning to attend the meetings, all delegations are invited to take into account the above seating arrangements, bearing also in mind that the proceedings of the plenary of the Review Conference can also be followed on the live feed organized in Conference Room XVII (see paragraph 21 above).
French: Pour assister aux séances, toutes les délégations sont invitées à tenir compte de l'attribution des places indiquée ci-dessus, sans perdre de vue que le système de retransmission en direct permet aussi de suivre les débats de la conférence plénière dans la salle XVII (voir par.  21 ci-dessus).
English: Companies are unlikely to undertake the identified activities frivolously and the associated costs are likely to be reasonable.
French: - 42 Il est peu probable que les sociétés entreprennent les activités susmentionnées à la légère; c’est pourquoi les dépenses connexes ont de bonnes chances d’être raisonnables.
English: A Performance Measurement Implementation Team (PERMIT) worked for two years on a part-time basis.
French: Une équipe (PERMIT) a travaillé pendant deux ans, à temps partiel, à l'instauration d'un système de mesure du rendement.
English: • The recommendations of the Panel do not differentiate between TPN solutions that are dextrose and amino acid mixtures, and those which are a three in one combination of amino acids, dextrose and lipids.
French: • Les recommandations du Groupe d'experts n'opèrent pas de distinction entre les solutions NPT qui sont des mélanges de dextrose et d'acides aminés et celles qui sont une combinaison à trois parts d'acides aminés, de dextrose et de lipides.
English: Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")
French: Fasciite-Myosite Nécrosante «maladie causée par la bactérie mangeuse de chair»
English: Lists the most common symptoms encountered and allows you to select a test based on the symptom of the problem you are having.
French: Répertorie les symptômes les plus fréquents et permet de sélectionner un test selon le symptôme rencontré.
English: These are, for the most part, highly educated individuals whose job involves the transformation of ideas and concepts.
French: La majorité d'entre eux sont très instruits et leur travail consiste à jouer avec des concepts et des idées.
English: There are no fees for transit visas.
French: Il n’y a aucun frais pour obtenir un visa de transit.
English: As a result, the unit linguistic designation database has become somewhat skewed over time.
French: Il en résulte que la base de données de la désignation linguistique des unités est devenue quelque peu faussée au fil du temps.
English: Products / services featured may not be available on all aircraft.
French: Il se peut que les produits et les services proposés ne soient pas disponibles sur tous les appareils.
English: It was also necessary to refine the benchmarks of efficiency so as to obtain adequate feedback.
French: Il était également nécessaire d'affiner les critères d'efficacité afin d'obtenir de bonnes informations en retour.
English: The ASMRs of pancreatic cancer for men ranged from 64.62 in Saskatchewan to 94.76 in Prince Edward Island; for women, from 47.13 in New Brunswick to 66.37 in Prince Edward Island.
French: TABLEAU 2A Tauxa de mortalité standardisés pour l'âge par 100 000 habitants, pour les causes principales de décès chez les hommes âgés de 65 ans et plus, au Canada, 1984-1993, selon la province Rang(CAN) Cause de décès CAN T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: EPIC offers our top-performing associates and senior associates a chance to gain experience working overseas.
French: EPIC offre aux analystes et aux chefs de mission les plus performants la possibilité d’acquérir une expérience de travail à l’étranger.
English: In the Preferences dialog you can customize the information that appears here, if you want to.
French: Dans le Dialogue des préférences vous pouvez personnaliser les informations qui y apparaissent.
English: The Department of Peacekeeping Operations and its Best Practices Unit should be provided the wherewithal to carry out this exercise effectively.
French: Il faudrait fournir au Département des opérations de maintien de la paix et à son Groupe des pratiques optimales les moyens de s'acquitter efficacement de cette tâche.
English: Representatives of the following States attended the session:
French: Les représentants des États Membres ci-après ont participé à la session :
English: Funding and Thematic Priorities FP6 has a budget of 17.5B euros for its five years of operation, although these funds will essentially be committed over four years.
French: Financement et priorités thématiques Le 6e PC dispose d'un budget de 17,5 milliards d'euros échelonné sur cinq ans, mais ces fonds seront pour l'essentiel engagés sur quatre ans.
English: Most bilateral investment treaties provide for that, by excluding pre-establishment treatment from application of MFN and national treatment, and by attaching whatever limitations or qualifications developing countries deem necessary to their MFN and national treatment obligations at the post-establishment stage of investment.
French: Au stade antérieur, ils constituent l'assurance d'une protection des investissements conformément à la législation nationale des pays d'accueil par l'application de normes internationales comme celle du "traitement juste et équitable".
English: The Phoenix Fund will encourage business start-ups in disadvantaged communities and by disadvantaged groups.
French: Le Service des petites entreprises regroupe et chapeaute toutes les aides de l’État aux PME.
English: (b) The resumption of cooperation with the International Committee of the Red Cross, allowing the Committee to communicate with and visit prisoners in accordance with its standard working rules, and encourages continued cooperation in that regard;
French: b) De la reprise de la coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge, lequel a ainsi pu communiquer avec les prisonniers et leur rendre visite conformément à ses règles de travail, et encourage la poursuite d'une coopération dans ce sens;
English: Without prejudice to the objective of price stability, the European system of central banks provides support to the general and economic policies of the Community, with a view to contributing to the achievement of the objective of the Community, as defined in Article 2.'
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le système européen de banques centrales apporte son soutien aux politiques économiques et générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2.»
English: The Executive Chairman reported on the work of UNMOVIC since the last session of the College in August.
French: Le Président exécutif a rendu compte des activités de la Commission depuis la dernière réunion du Collège, en août.
English: Hong Kong had in that regard taken into account the practice and experience in that field of other common law judiciary systems.
French: Hong Kong s'est à cet égard inspirée, notamment, de la pratique et de l'expérience acquises par d'autres juridictions de common law dans ce domaine.
English: I want to congratulate you all on the coming 2009 year and wish you to a new year has been for you all a happy and successful, that the global crisis has affected you and your family!
French: Je tiens à vous féliciter tous de la prochaine année 2009 et vous souhaite une nouvelle année a été pour vous tous une heureuse et couronnée de succès, que la crise mondiale a touché, vous et votre famille!
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background The CIHR Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to supporting innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC s'engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: Resources allocated for the extended period amount to United States $114,000.
French: La somme de 114 000 dollars des États-Unis sera allouée pour cette nouvelle phase.
English: Activities of non-institutional stakeholders
French: Activités des parties prenantes non institutionnelles
English: 2 This Act operates notwithstanding (a) the provisions of sections 2 and 7 to 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ...»
French: 2 La présente loi s’applique, nonobstant a) les dispositions des articles 2 et 7 à 15 de la Charte canadienne des droits et libertés... »
English: Fishers will be provided with safe navigational conditions during the upcoming fishing season.
French: Les pêcheurs pourront ainsi naviguer dans des conditions sécuritaires dès le début de la prochaine saison de pêche.
English: That being said, the Canada Elections Act does not preclude a party from sending two or more notices.
French: * Envoyer ensuite un deuxième avis aux radiodiffuseurs indiquant ses préférences pour les trois dernières semaines de la campagne.
English: To do so requires parliamentary approval and the fees would have to be incorporated into CBCA through the statutory amendment process.
French: Il faudrait que cette modification soit approuvée par le Parlement et que l'imposition de ces taxes soit intégrée à la LCSA au moyen d'une modification législative.
English: • accurately portrays the Agency's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: Stock, J.H. and M.W. Watson (1998) "A Comparison of Linear and Nonlinear Univariate Models for Forecasting Macroeconomic Time Series," National Bureau of Economic Reseach Working Paper 6607, June.
French: Stock, J.H. et M.W. Watson (1998) «A Comparison of Linear and Nonlinear Univariate Models for Forecasting Macroeconomic Time Series», National Bureau of Economic Reseach Working Paper 6607, juin.
English: As a minimum control, Immigration should maintain a log of ROLF refunds and obtain a confirmation of these refunds from Accounts.
French: Pour assurer un contrôle minimal, la Section de l’immigration devrait tenir un journal des RTE et obtenir de la Section de la comptabilité la confirmation que ces remboursements ont été effectués.
English: 340; and Poland, Supreme National Tribunal, In re Buhler, 10 July 1948, reproduced in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1948), pp. 680-682.
French: 340; et Pologne, Tribunal national suprême, In re Buhler, 10 juillet 1948, reproduit dans Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1948), p. 680 à 682.
English: Children's meal (CHML) – A meal for children from 2 - 6 years of age.
French: Le repas pour les enfants (CHML) est pour les enfants jusqu'à l'âge de 6 ans.
English: It’s the only sport I was ever good at when I was growing up and for a kid it’s important that you’re not the last dude that gets picked to a team on the gym class. It was nice to notice that I was still one of the best batters of the bunch but running from one base to another was a total pain in the ass.
French: Certains d'entre vous ne la connaissent sans doute pas encore, mais d'autres oui, et je rigole chaque matin quasiment en lisant son blog.
English: 25 BBC Monitoring Asia Pacific, 1 November 2002.
French: Ibid., 1er novembre 2002.
English: Key words: nickel-induced carbon–carbon bond formation, intramolecular cyclization, tricyclic formation.
French: Mots-clés : formation d’une liaison carbone–carbone induite par le nickel, cyclisation intramoléculaire, formation d’un tricycle.
English: See Office of Public Service Values and Ethics, "Progress Report on the Statement of Principles of the Public Service of Canada" at http://www.hrma-agrh.gc.ca/ veo-bve/reports /pr inciples_report / index_e.asp. Canada, Auditor General of Canada, "Values and Ethics in the Federal Public Sector."
French: Entre autres exemples, mentionnons le site Web du gouvernement du Canada, le système d’appel d’offres MERX, administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Banque nationale d’emplois élaborée par Développement des ressources humaines Canada, le Réseau canadien de la santé de même que le site Strategis destiné aux
English: In addition, the kinds of warrants granted and the nature of the targets listed provide insight into the entire breadth of CSIS investigative activities and are an important indicator of the Service's view of its priorities.
French: De plus, les types de mandats et la nature des cibles visées permettent de saisir toute l'ampleur des activités d'enquête du SCRS et sont des indicateurs clés de la manière dont celui-ci conçoit ses priorités.
English: • 2003 07 16 Public Service Pay Handout -- August 27, 2003, Pay Date  
French: • 2003 05 30 Suivi des paiements pour le rachat de périodes de service antérieur -- Correction des écarts
English: The fixed costs in a casing mill are high, and only by maximizing its utilization of capacity can the industry expect to keep unit costs under reasonable control to ensure profitability.
French: Les coûts fixes d’une usine de tubages sont élevés et ce n’est qu’en maximisant l’utilisation de sa capacité que la branche de production peut espérer exercer un contrôle raisonnable sur les coûts unitaires en vue d’assurer sa rentabilité.
English: These guilds offer courses to their members both from local talent and by calligraphic artists imported from England, West Germany and the US.
French: Ces derniers peuvent s'inscrire aux cours donnés par des artistes régionaux et par des calligraphes d'Angleterre, d'Allemagne de l'Ouest et des États-Unis.
English: Along with FAO and IPGRI, IFAD is working with partners in the Sahel region of Africa to hold seed fairs where farmers and researchers can share knowledge and best practices.
French: En commun avec la FAO et l'IPGRI, le FIDA travaille avec des partenaires dans la région sahélienne de l'Afrique pour organiser des foires de semences où les agriculteurs et les chercheurs peuvent partager leurs connaissances des meilleures pratiques.