ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Atlas of Bird Banding August
French: • Canadian Atlas of Bird Banding (RÃ©sumÃ©) AoÃ»t
English: During the American Civil War, however, authorities in the United States wanted more reliable certification from people living in Canada.
French: Par ailleurs, au cours de la guerre de SÃ©cession aux Ã‰tats-Unis, les autoritÃ©s amÃ©ricaines exigent des attestations plus fiables de la part des rÃ©sidants canadiens.
English: The Agency's statutory Annual Report noted situations where the statutory time limits, which are 60 days for a final offer arbitration process and 120 days for decisions, may provide insufficient time for the Agency to resolve the issue.
French: Dans son rapport annuel, qu'il doit déposer en vertu de la Loi, l'Office a indiqué des cas où les délais prescrits, 60 jours pour mener à terme le processus d'arbitrage, et 120 jours pour rendre les décisions, peuvent s'avérer insuffisants pour que l'Office puissent résoudre les litiges.
English: 2002–03 Number of Recalls Distribution by Hazard Allergen Chemical Microbiological Extraneous material Other Source:
French: 2002-2003 Nombre de rappels Répartition par type de danger Allergène Chimique Microbiologique Corps étranger Autre Source :
English: These processing measures are defined as the time required (measured in working days) to process new OAS, CPP and CPP Disability applications, from the date of receipt to the date of decision.
French: Ces mesures de traitement se définissent par le temps requis (mesuré en jours ouvrables) pour traiter une nouvelle demande de prestations de la SV, du RPC et de pension d’invalidité du RPC, à compter de la date de réception jusqu’à la date de la décision.
English: Leadership, innovation and trends expert Jim Carroll delivers keynote.
French: Jim Carroll, spécialiste du leadership, de l'innovation et des tendances prononce un discours liminaire.
English: Business owners receive 12 PDF Worksheets and checklists relating to advertising strategies, customer service and purchase orders, 12 Excel samples or template files on balance sheets, cash flow and income statements, and 12 report examples including business and marketing plans, a job offer and a discipline letter.
French: Les propriétaires d'entreprises reçoivent douze feuilles de travail et listes de vérification en format PDF associées aux stratégies publicitaires, au service à la clientèle et aux bons de commande, douze échantillons et modèles de bilans, de flux de trésorerie et d’états des résultats en format Excel, ainsi que douze exemples de rapports, y compris des plans d'affaires et de marketing, une offre d'emploi et une lettre disciplinaire.
English: In addition, an adjacent park, the peace garden, contains trees planted by individuals, Governments and organizations that supported the peace process.
French: De plus, à proximité, le « Jardin de la paix » contient des arbres plantés par les particuliers, les gouvernements et les organisations qui ont appuyé le processus de paix.
English: 1261 - Automobiles $33,724.96 2007-08-31 FISTER, DAWN 811 - Contracted Building Cleaning Services $10,000.00 2007-08-30 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 1261 - Automobiles 33 724,96 $ 2007-08-31 FISTER, DAWN 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 10 000,00 $ 2007-08-30 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: Part 1: What is social capital; policy relevance; view ahead (Coordinator: United Kingdom Office for National Statistics)
French: Perspectives (Coordonnateur : Office for National Statistics du Royaume-Uni);
English: HSBC is a very large bank involved in multi-million dollar projects.
French: Utilité pour les PME canadiennes La HSBC est une banque très importante qui finance de grands projets.
English: When you install a drive, you connect two cablesa DC power cable and an interface cableto the back of the drive.
French: Lorsque vous installez un lecteur, vous connectez deux câbles à l'arrière du lecteur, un câble d'alimentation CC et un câble d'interface.
English: The cornerstone of the EU exit strategy from the capitalist crisis is to impose sweeping changes in social security systems, to increase the retirement age and to drastically cut wages, pensions and social benefits.
French: La pierre angulaire de la stratégie de sortie de l'Union de la crise capitaliste consiste à imposer des changements radicaux dans les systèmes de sécurité sociale, à élever l'âge de la retraite et à diminuer drastiquement les salaires, les allocations, les retraites et les allocations sociales.
English: • 99400440 -- Diaper disposable, medium, adult
French: • 99400440 -- Couches, jetables, moyennes, adultes
English: This represents a potential opportunity for blending of waste rock since it means that alkalinity may be more available.
French: Cela pourrait permettre le mélange des stériles, en raison d’une alcalinité disponible potentiellement supérieure.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM 12 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The report and its corrigendum were adopted without changes.
French: Le rapport avec son corrigendum a été adopté sans modification.
English: FACTOR # 1 - COMPLEXITY OF DECISIONS - DISCIPLINES This factor is used to measure the complexity of managing, coordinating, or advising on R&D in terms of the number of scientific disciplines involved.
French: 1er FACTEUR - COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - DISCIPLINES Ce facteur sert à mesurer la complexité de la gestion et de la coordination de la R-D ou de la prestation d'avis dans ce domaine du point de vue du nombre de disciplines scientifiques en cause.
English: (a) Delayed impact on the 2004-2005 programme budget of the 130 new posts proposed in the context of the report of the Secretary-General at the standard 50/65 per cent rate of staff costs;
French: a) Impact différé sur le budget-programme de 2004-2005 de la création des 130 nouveaux postes proposés dans le contexte du rapport du Secrétaire général, au taux standard de 50/65 % des dépenses de personnel;
English: • 1991-A-538 — Cancellation - Can-Air Services Ltd.
French: • 1991-A-538 — Annulation - Can-Air Services Ltd.
English: Commissions are the best of the market.
French: Les rémunérations proposées sont les meilleures du marché.
English: Greater clarity is required as regards the legal framework of dealing with apprehended pirates.
French: Il importe de rendre plus clair le cadre juridique relatif au traitement à appliquer aux pirates capturés.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-10: Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues – Response to Interrogatory TELUS(CCTA)20Feb04-5 2004-05-26 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10, Modifications à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes - Réponse à la demande de renseignements TELUS(ACTC)20févr.04-5 2004-05-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: Although it is a company under private law, it will continue to rely heavily on orders from the different European governments and will therefore be relatively sensitive to any disagreement among them.
French: Le ralliement des Espagnols et éventuellement des Italiens à la structure n’est pas fait pour simplifier le problème.
English: Once their application has been considered and the project proposer has been interviewed, the CSV makes its recommendation to the Board of directors who is responsible for awarding the label.
French: À l'issue de l'analyse du dossier et de l'audition du porteur de projet, il rend un avis au Conseil d'Administration chargé de prononcer la labellisation.
English: [Reply to the Invitation] Unless the parties to the dispute otherwise agree, the
French: [Réponse à l’invitation] À moins que les parties au différend n’en décident
English: Projects proposed by an individual Member State may in exceptional circumstances be funded if they contain a real added value such as innovative approaches compared to the practice in the Member States and the countries of return concerned.
French: Les projets soumis par un État membre à titre individuel pourront exceptionnellement bénéficier d’un financement s’ils présentent une véritable valeur ajoutée, par exemple une approche novatrice par rapport aux pratiques en vigueur dans les États membres et les pays de retour concernés.
English: • 2006-12-11 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: • 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This results in a lot of time and cost savings as your employees don’t have to manually enter the data.
French: Le résultat est un gain de temps et une réduction de coût importants, parce qu’il n’est plus nécessaire d’encoder la facture manuellement.
English: Any refunds of transfer payments made to persons.
French: Remboursements de paiements de transfert aux personnes.
English: In the situations that fall within the topic, there is no presumption of willingness to accept risks or harmful consequences because they are tolerated within the territory or control of the State in which those risks or harmful consequences arise.
French: Il n'est pas question, dans les situations qui relèvent du présent sujet, de présumer l'acceptation des risques ou des conséquences préjudiciables parce qu'ils sont tolérés dans les limites du territoire de l'État ou de la région qu'ils contrôlent où naissent ces risques ou ces conséquences préjudiciables.
English: When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
French: Lorsque le feu de brouillard avant est conçu pour une utilisation par paire ou que la configuration de son faisceau est asymétrique, il doit être aligné horizontalement conformément aux indications du demandeur ou être réglé de telle manière que la ligne de coupure apparaître symétrique par rapport à la ligne v-v.
English: The ratio of the indices for 2002 and 2003 shows that illegal immigration in B&H is decreasing.
French: Les données concernant les années 2002 et 2003 montrent que l'immigration clandestine est en diminution.
English: However, budget cuts entailed putting the majority of initiatives on hold.
French: Cependant, les réductions budgétaires ont mis en attente la plupart des initiatives.
English: When an 800-pound gorilla shifts position, everyone's status quo is upset.
French: Lorsqu'un gorille de 800 livres change de position, le statu quo de chacun est compromis.
English: Dryland Networks Programme, International Institute for Environment and Development, London, UK.
French: Weldon, E. et Jehn, K.A., 1996, « Examining cross-cultural differences in conflict management behavior : a strategy for future research », dans International Journal of Conflict Management, vol.
English: The proposed reduction from 180 to 95 days in the time from the posting of the vacancy announcement to the recruitment and entry on duty of the selected candidate would work only if Headquarters and missions collaborated and were held accountable.
French: La proposition de réduire de 180 à 95 jours le délai s'écoulant entre l'affichage de l'avis de vacance de poste et le recrutement et l'entrée en fonctions du candidat sélectionné ne fonctionnera que si le Siège et les missions coopèrent et sont tenus de rendre des comptes.
English: Stara Kapela strives to become a model hotel village with only eight tourist beds by 2009.
French: Actuellement, le village propose 14 lits et en offrira une quarantaine d’ici la fin de l’année.
English: These are therefore important matters.
French: Par conséquent, ce ne sont pas des choses d'importance secondaire.
English: You must clearly notify users of any alteration you may make in these documents, such that any altered version is not misunderstood as being an original.
French: Vous devez clairement notifier les utilisateurs de toute modification que vous pourriez apporter à ces documents, de telle sorte que toute version modifiée ne puisse être confondue et prise pour le document d’origine.
English: The language of individual opinions (concurring or dissenting) should avoid giving the impression that the individual opinion is that of the Committee plenary.
French: Les opinions individuelles (concordantes ou dissidentes) devront être libellées de façon à éviter de donner l'impression qu'il s'agit de celles du Comité en séance plénière.
English: Under provincial jurisdiction, this is an area of profound interest to all elements of the sport system.
French: Compte tenu des contraintes géographiques propres au Canada, il n’est pas facile d’assurer partout des installations sportives accessibles et des personnes-ressources.
English: This allows companies to identify which markets are open to foreign service providers and to be sure that markets will remain open in the future.
French: Ainsi, les entreprises peuvent déterminer quels sont les marchés ouverts aux fournisseurs de services étrangers, en ayant l'assurance que ces marchés demeureront ouverts à l'avenir.
English: Thirdly, to encourage the development of multilingual services.
French: Troisième but: encourager le développement des services multilingues.
English: "Appropriateness" is influenced not only by the degree to which a remedial action reduces risk, but also by the degree that the action meets technical, economic, social and political needs specific to the contaminated site and potentially affected stakeholders.
French: Cette « adéquation » dépendra non seulement de la mesure dans laquelle l'action correctrice réduit le risque, mais également de la mesure dans laquelle cette option répond aux besoins techniques, économiques, sociaux et politiques particuliers au lieu contaminé et aux personnes potentiellement touchées.
English: "Vmax" means the speed attainable by accelerating at a maximum rate from a standing start for a distance of 1.6 km on a level surface, with the vehicle lightly loaded.
French: 2.22 par «Vmax», on entend la vitesse pouvant être atteinte par accélération maximale à partir de l'arrêt sur une distance de 1,6 km sur route horizontale, le véhicule étant légèrement chargé;
English: In our opinion, the first step down this road is to agree on a broad modern definition of collective security in the coming decades.
French: Selon nous, la première étape consisterait à se mettre d'accord sur une définition large et moderne de la sécurité collective dans les décennies à venir.
English: The industry closely monitors a variety of pests and deals with them in different ways.
French: Les ostréiculteurs surveillent de près divers nuisibles et usent de stratégies diverses pour les contrer.
English: Mr. Santos Perez withdrew.
French: M. Santos Perez se retire.
English: Non-Formal Education For Out-Of-School Girls And Women.
French: Éducation non scolaire à l'intention des filles et des femmes ayant abandonné l'école.
English: Transport Canada will also begin development of regulations for the maintenance and repair, operations and use of international bridges and tunnels.
French: Transports Canada commencera également à élaborer une réglementation pour l'entretien, la réparation, l'exploitation et l'utilisation des ponts et des tunnels internationaux.
English: • Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee (EX)
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: That is an important priority for the French Presidency.
French: C'est une priorité importante de la présidence française.
English: Under the circumstances, we would be naïve if we set an overly ambitious goal for this session.
French: Dans ces circonstances, il serait naïf de notre part de nous fixer un objectif par trop ambitieux pour la présente session.
English: In addition, two four-day pulses of 100% Mean Annual Discharge is to be provided in the spring for steelhead migration, and 30 days of 40% Mean Annual
French: À partir du déversoir, les eaux sont dérivées sur 3,1 km jusqu’à une centrale située à environ 4 km en aval de la jonction du ruisseau McNair
English: The report does not provide figures on the total number of persons, employed or unemployed, in working age who participated in all types of training.
French: Le rapport n’indique pas le nombre total de personnes en âge de travailler – qu’elles soient en activité ou au chômage – ayant suivi une formation, toutes formules confondues.
English: (A print version of this thematic guide, Aboriginal Peoples and Archives, is also available.)
French: Une version imprimée de ce guide, intitulé Peuples autochtones -- Guide des archives du gouvernement du Canada, est également disponible.
English: Consequently, the Agency's current tasks include: 1. to create a comprehensive and systematic approach when defining and meeting the needs of the European Security and Defence Policy; to promote defence equipment collaborations between the EU Member States; 2. to assist in the development and overall restructuring of the European defence industry; 3. to promote EU defence-related Research and Technology, while keeping in mind European policy priorities; 4. to work, in close cooperation with the Commission, for the development of an internationally competitive market for defence equipment in Europe.
French: Les tâches actuelles de l'Agence consistent donc notamment à: 1. établir une approche globale et systématique pour définir les besoins de la politique européenne de sécurité et de défense et pour répondre à ces besoins; 2. promouvoir les actions de coopération entre les États membres de l'UE dans le domaine des équipements de défense; 3. contribuer au développement et à la restructuration globale de l'industrie européenne de défense; 4. promouvoir la recherche et technologie européenne dans le domaine de la défense, sans oublier les priorités politiques européennes; 5. œuvrer, en étroite collaboration avec la Commission, à l'établissement d'un marché européen des équipements de défense concurrentiel au plan international.
English: So the US now has to reconsider and I know it is doing so.
French: Dès lors, les États-Unis doivent à présent reconsidérer la question et je sais qu’ils sont en train de le faire.
English: These quick test results not only gain precious time for patient treatment, but also offer significant savings, as testing can be done at a fraction of the cost of current methods.
French: Ce test rapide fera gagner un temps précieux aux patients dans le cadre de leur traitement, mais il permettra de réaliser d'importantes économies, car son coût représente une infime partie de celui des méthodes conventionnelles.
English: ST/IC/2004/52/Corr.1 Information circular -- United Nations competitive examination for accounting assistants (2004) [E F (only)]
French: ST/IC/2004/52/Corr.1 Circulaire -- Concours pour le recrutement d'aides-comptables (2004) [anglais F (seulement)]
English: B 41 N N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: B 41 N N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Reinforce the continental and regional mechanisms for conflict prevention, management and resolution through, among others, the strengthening of the OAU Mechanism, and the enhancement of the capacity and the effectiveness of the Conflict Management Centre.
French: 74. de renforcer, au niveau du continent et sur le plan régional, les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits, notamment en consolidant le mécanisme de l'OUA et en développant le potentiel et l'efficacité du Centre de gestion des conflits;
English: (The grid showing the alignment between both bilateral CP and NGO Division programs and projects to the Bolivian PRSP is available in ANNEX G).
French: (La grille montrant l’alignement du PP et des programmes et projets de la Direction des ONG sur le CSLP de la Bolivie se trouve à l’annexe G).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda M. Parsons Public Service Employment Act Section 21 Brenda M. Parsons, 03-REH-00013 & 00015 (Sloan) Date of Decision: November 18, 2003 Index Code: 40 - Application of Selection Standards; 48 - Conduct of Selection Board (its definition of experience qualification); 60 - Improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointments without competition of Brent English and Connie Pitcher proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Agent II (PM-02) in St. John's, Newfoundland as a result of selection processes 2002-REH-WC-NFLD-69 and 2002-REH-WC-NFLD-71, respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda M. Parsons Public Service Employment Act Section 21 Brenda M. Parsons, 03-REH-00013 et 00015 (Sloan) Date de la décision : le 18 novembre 2003 Codes : 40 - Application des normes de sélection; 48 - Conduite du jury de sélection (définition de l'expérience); 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées pour une période indéterminée, sans concours, de Brent English et de Connie Pitcher, aux postes d'agente ou d'agent II (PM-02), à la suite des processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-69 et 2002-REH-WC-NFLD-71 menés à Développement des ressources humaines Canada, à St.John's (Terre-Neuve).
English: Net Cost of Program by Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Main Estimates
French: Coût net du programme par secteur d'activité (en milliers de $) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budget des dépenses principal
English: Women need national standards — whether agreed to by all levels of government, or attached as conditions to federal transfers, or embedded in federal schemes of benefits and services — to cut across territorial interests, and to ground social programs in the values of the social union and the values of women’s human rights.
French: Les femmes ont un besoin vital de ces normes nationales – qu’elles soient le fruit d’un consensus entre tous les ordres de gouvernement ou stipulées comme conditions aux octrois fédéraux, ou qu’elles soient enchâssées dans les programmes fédéraux d’avantages et de services – qui transcendent les intérêts territoriaux et qui intègrent dans les programmes sociaux les valeurs propres à l’union sociale et les droits fondamentaux des femmes.
English: Prepared by a consultant and finalized by the secretariat
French: Document établi par un consultant et mis en forme par le secrétariat
English: ISA had signed cooperation agreements with agencies in France, Canada, Germany, the United States, the Russian Federation, India, Ukraine and the Netherlands, and hoped to sign similar agreements with Chile, Brazil and the Republic of Korea.
French: L'ISA a signé des accords de coopération avec des institutions françaises, canadiennes, allemandes, nord-américaines, russes, indiennes, ukrainiennes et néerlandaises, espérant signer des accords analogues avec le Chili, le Brésil et la République de Corée.
English: The Schultze Panel refers to the traditional fixed-weight basket CPI being a cost of goods index (COGI), where “goods” includes services and the continuum is between a COGI and a COLI.
French: Pour le panel Schultze, l'IPC traditionnel basé sur un panier de pondération fixe est un indice du coût des biens, dans lequel les «biens» comprennent les services et l'éventail est délimité par un indice du coût des biens et un indice du coût de la vie.