ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three areas — case management, discrimination prevention and research — will provide the framework for everything the Commission does in the coming years to administer both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Les trois secteurs – gestion de cas, prévention en matière de discrimination et recherche – serviront de cadre à toutes les activités de la Commission dans les années à venir pour administrer la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Kazakhstan already has evidence of positive trends in that area.
French: Le Kazakhstan dispose déjà de données attestant que des avancées positives ont été réalisées dans ce domaine.
English: Relevant Policy Initiatives Most national policy is directed at urban areas and takes a sectoral approach through specific programmes aimed at providing urban infrastructure.
French: Initiatives politiques pertinentes La majeure partie des politiques nationales concernent les régions urbaines et suivent une approche sectorielle au travers de programmes spécifiques visant à fournir des infrastructures urbaines.
English: COMMON PRINCIPLES AND TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PAN-EUROPEAN RIVER INFORMATION SERVICES (RIS) (Agenda item 8)
French: PRINCIPES COMMUNS ET PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATION FLUVIALE (SIF) (point 8 de l'ordre du jour)
English: This PNR uses the person's phone number for identification and allows important information to be filed so that the passenger does not need to re-request special services each time a reservation is made.
French: Ce dossier passager renferme le numéro de téléphone de la personne visée aux fins d'identification et permet de conserver l'information importante. Ainsi le passager n'est pas tenu de demander les mêmes services spéciaux au moment de chaque réservation.
English: But isolation is not the answer to their problems; integration is.
French: Mais l'isolement n'apporte pas de réponse à leurs problèmes.
English: On April 23rd, 2008, the Institute for Healthcare Communication - Canada has scheduled an OPEN ENROLMENT WORKSHOP, entitled "Clinician-Patient Communication to Enhance Health Outcomes", to be held in the Toronto area.
French: Le 23 avril 2008, l'Institute for Healthcare Communication - Canada a prévu UN ATELIER OUVERT À TOUS, intitulé "Clinician-Patient Communication to Enhance Health Outcomes", qui se tiendra dans la région de Toronto.
English: The work also requires climbing such structures as funnels and gun mounts to take measurements for covers and other canvas work.
French: Il faut aussi grimper dans des ouvrages, comme des cheminées et des affûts pour prendre les mesures de housses et d'autres articles en toile.
English: For this reason, natural resources and the environment (addressed in the next section) are often seen as an integrated market area.
French: Pour cette raison, les ressources naturelles et l'environnement (qui sera abordé dans la section suivante) sont souvent considérés comme un seul marché.
English: These arrangements are placed in order from 1 through 5 with 1 being the most effective arrangement, followed by operational practices and troubleshooting. Precautions should be taken to avoid structural damage due to blockage of air pipes by spray ice and ice accumulation.
French: Une attention spéciale doit être prêtée à la qualité du carburant même lorsque le local du générateur est chauffé; si le réservoir est appuyé sur une cloison froide, la température du carburant pourrait descendre en bas du point de trouble. a) Ajouter de l’antigel (-35° C) au circuit de refroidissement. b) Mettre en marche le chauffage du local. c) Fermer les évents.
English: Central to the strategy is a strengthening and expansion of the Emissions Trading System (EU ETS), the EU's key tool for cutting emissions cost-effectively.
French: Le nœud de la stratégie est le renforcement et le développement du système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (SCEQE), outil fondamental dont l'UE dispose pour réduire les émissions, à un coût supportable.
English: Nothing was done to stop the sewage from entering the ocean while city contractors worked to remove the blockage.
French: Rien n’a été fait pour empêcher les eaux usées de pénétrer dans l’océan pendant que les entrepreneurs de la ville s’affairaient à enlever l’obstruction.
English: The camera was loaded with film capable of 100 exposures.
French: L'appareil est chargé d'un film de 100 poses.
English: Then there is the danger of creating an uncontrollable bureaucratic monster, with the associated risks of deception and distortions of competition.
French: Ensuite, celui de construire un monstre bureaucratique difficile à contrôler, avec les risques de tromperie et de distorsion de concurrence que cela comporte.
English: The failure to involve civil society and NGOs, or to develop materials on prevention such as books for schools, makes this network completely ineffective.
French: Le manque de participation de la société civile et des ONG et le non-développement de matériels sur la prévention (par exemple, des livres destinés aux écoles) rendent ce réseau totalement inefficace.
English: Financial, administrative and budgetary matters
French: Questions financières, administratives et budgétaires
English: The extent to which items emanating from the Vienna Conference have been integrated in THE PEP
French: LA MESURE DANS LAQUELLE LES POINTS DÉCOULANT DE LA CONFÉRENCE DE VIENNE ONT ÉTÉ INCORPORÉS DANS LE PPE-TSE
English: • a number of athletes provided consecutive "pairs" of dilute urines and both samples were forwarded to the laboratory.
French: • Un certain nombre d’athlètes ont fourni deux échantillons consécutifs d’urine diluée et les deux échantillons en question ont été transmis au laboratoire.
English: Reference checks were conducted to assess the personal suitability factors, interpersonal relationships and reliability.
French: Les vérifications des références ont permis d'évaluer les facteurs des qualités personnelles, soit l'entregent et la fiabilité.
English: In this context, setting up EUROJUST is a bold initiative.
French: Dans un tel contexte, la mise sur pied d'Eurojust constitue une initiative osée.
English: Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
French: Élection de cinq membres de l'Office international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les Gouvernements
English: FAC convenes an interdepartmental meeting to discuss the proposed listing and provides its recommendation to the Governor-in-Council.
French: Celui-ci convoque une réunion interministérielle pour examiner l'inscription proposée et formule sa recommandation au gouverneur en conseil.
English: to replace the second sentence of Rule 53.1. with the following: "They shall be published unless the President has ruled that they are inadmissible in accordance with criteria outlined in paragraph 2 below.
French: de remplacer la deuxième phrase de l’article 53.1. par le texte suivant :  « Elles sont publiées à moins que le Président ne les juge irrecevables au regard des critères définis au paragraphe 2 ci-dessous.
English: The Management of Information Technology Security (MITS) standard13 defines the mandatory security requirements that departments and agencies must fulfill to ensure the security of information and IT assets under their control.
French: La mondialisation, l’évolution rapide de la technologie et la nécessité d’une sécurité accrue ont de profondes répercussions pour les citoyens et les entreprises dans l’ensemble du pays.
English: To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures. An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
French: Inciter les acteurs à produire du savoir et à le partager La Commission européenne a pour objectif d'améliorer la visibilité et la reconnaissance des bonnes pratiques auprès des citoyens de l'UE et dans la société, et de stimuler la connaissance et la compréhension des pratiques qui associent la durabilité à la compétitivité dans un esprit de synergie.
English: Each mission is expected to consist of members, experts, staff and interpreters, if required.
French: À chaque mission devraient participer des membres, des experts, des fonctionnaires, des interprètes, en tant que de besoin.
English: To participate in the Discover Scuba Diving experience, you must be at least 10 years old.
French: Pour participer au programme Discover Scuba Diving, vous devez avoir 10 ans ou plus.
English: There is no need to complicate these policies with levels of flexibility; either the two policies get strengthened or they are lost.
French: Il n’est pas nécessaire de compliquer ces politiques avec divers degrés de souplesse; ou bien les politiques sont renforcés ou bien ils sont perdus.
English: We will also create the Task Force on Community Investment, which will work with key federal departments and the voluntary sector to examine flexible funding instruments guided by the Voluntary Sector and Government of Canada Code of Good Practice on Funding.
French: Nous mettrons également sur pied un groupe de travail sur les investissements communautaires qui collaborera avec des ministères fédéraux de premier plan et avec le secteur bénévole pour examiner des instruments de financement souples, en conformité au 26 Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: The World Summit for Children called for increased acquisition by individuals and families of the knowledge, skills and values required for better living, made available through all education channels, including the mass media, other forms of modern and traditional communication and social action, with effectiveness assessed in terms of behavioural change.
French: Le Sommet mondial pour les enfants préconisait une acquisition accrue par les individus et les familles des connaissances, compétences et valeurs nécessaires à une vie meilleure, grâce au concours de tous les canaux d'éducation - y compris les médias, les autres formes de communication modernes et traditionnelles et l'action sociale - l'efficacité de ces interventions étant appréciée en fonction de la modification des comportements.
English: The Agency thus concludes that Air Transat's training program with respect to policies and procedures for dealing with the needs of persons with disabilities, including refresher training, is deficient and must be reviewed and updated.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le programme de formation d'Air Transat concernant les politiques et procédures pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, y compris les cours de recyclage, est insuffisant et doit être examiné et mis à jour.
English: The family physician is usually the first and may be the only contact with the medical system for people with mental health problems (CPA, 2000).
French: Le médecin de famille est généralement la première personne, et bien souvent la seule, à qui s'adressent les gens qui ont des troubles de santé mentale (APC, 2000).
English: For instance, most guest worker programmes restrict migrants to employment in certain sectors, do not allow migrants to freely change employers, and require them to leave the country if they lose their jobs.
French: Par exemple, la plupart des programmes relatifs aux travailleurs «invités» limitent les possibilités d’emploi des migrants à certains secteurs, ne permettent pas aux migrants de changer librement d’employeurs et les obligent à quitter le pays s’ils perdent leur emploi.
English: The timely deployment of those battalions will be linked to donor countries' efforts to support troop contributors with equipment, training and self-sustainment capability.
French: Le déploiement en temps voulu de ces bataillons dépendra des efforts des pays donateurs pour appuyer les pays fournisseurs de contingents avec des équipements, de la formation et du soutien logistique autonome.
English: It is important to promote good tax practices and avoid inappropriate ones.
French: Il importe de promouvoir les bonnes pratiques fiscales et d'éviter les pratiques contestables.
English: ARGUMENT The appellant's representative submitted that it would be appropriate for the Tribunal to classify the goods in issue in heading No. 68.10 as articles of artificial stone under Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] which provides that classification be based on the terms of the heading.
French: ARGUMENTATION Le représentant de l'appelante a soutenu que le Tribunal devrait classer les marchandises en cause dans la position no 68.10 à titre d'ouvrages en pierre artificielle en application de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] , qui prévoit que le classement est déterminé d'après les termes de la position.
English: As such, you may wish to wait for our request before applying for the police certificate of the country you are currently residing.
French: Ainsi, il peut être préférable d’attendre notre demande avant de présenter une demande de certificat de police pour le pays où vous vivez actuellement.
English: Lower quadrant (younger) tribes are showing increased rejection of order, pursuit of happiness to the detriment of duty, de-emphasis of social and family connections, and diminished concern over financial and future outlook.
French: Les tribus (plus jeunes) du quadrant inférieur affichent un rejet croissant de l’ordre, une recherche du bonheur au détriment de leurs devoirs, un détachement envers leurs liens sociaux et familiaux et moins de préoccupations au sujet des questions financières et des perspectives d’avenir24.
English: 11.281 (1994-06-23) All cost reimbursable contracts require a cost submission upon the completion of the contract.
French: 11.281 (1994-06-23) Tous les contrats à frais remboursables exige qu'une présentation annuelle de coûts après l'exécution du contrat.
English: • Source-tracing of stream and wetland sediments using radioisotopes
French: • Traçage de la source des sédiments des cours d'eau et des milieux humides à l'aide de radioisotopes
English: Individuals with persistent illnesses usually require long term treatment and support. 4.2 MAJOR MENTAL DISORDERS Fourth Edition.
French: Si certains troubles mentaux sont de nature épisodique ou cyclique, d’autres sont plus persistants et comportent de longs ou fréquents épisodes récurrents.
English: BC TEL TNs 3536, 3536A and 3649, Bell TN 5892 and TCI TN 916 are approved with changes.
French: Les AMT 3536, 3536A et 3649 de la BC TEL, l’AMT 5892 de Bell et l’AMT 916 de la TCI sont approuvés, sous réserve de modifications.
English: Most of the major capital expenditures reported for this service line in this and previous Annual Reports are directed toward these urgent health and safety issues, and have not changed the overall condition rating of the asset.
French: La plupart des grandes dépenses en capital signalées pour cette gamme de services dans le présent rapport annuel et ceux des années antérieures sont engagées pour des problèmes urgents de sécurité et n’ont pas modifié la cote globale d’état des biens.
English: Cmdr. Morrison indicates that later on in the  war the bands were reformed, however it appears that there was a period of  time during which the bands men were not employed as bands men but as  regular troops.
French: Le commander  Morrison a signalé que ces fanfares avaient été reformées plus tard au  cours de la guerre. Il appert toutefois que, pendant un certain temps,  les musiciens n'ont pas servi dans les fanfares mais dans les troupes  régulières (Preuve, vol II, p.
English: The limited range of services offered in rural areas reduces employment opportunities for women, who have difficulty obtaining jobs in the resource sector.
French: Le faible éventail de services en région limite en effet les chances d'emploi pour les femmes, qui par ailleurs accèdent difficilement aux emplois dans les activités à ressources.
English: BPMS advises the Assistant Deputy Minister, CISSB, on the strategic direction of the Branch, and is responsible for business planning, performance measurement and governance.
French: Ce secteur assure la gérance du portefeuille immobilier de TPSGC dans le SCN.
English: Very friendly staff, comfort and nice size room, and good breakfast included in the price of the room.
French: Nous avons de nouveau apprécié : Son accès, le parking gratuit, (rare aux Pays Bas), le système de buffet du soir, la taille et le confort de la chambre et le tarif du dimanche soir. Pour les familles avec des enfants en bas age la présence d'une salle de jeux près du restaurant.
English: The Commission heard from the heads of United Nations agencies and organizations regarding their assessments of the challenges facing the Summit and possible contributions that their respective organizations could make to the Summit and the achievement of sustainable development.
French: La Commission a entendu les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des organismes des Nations Unies présenter leur bilan des difficultés que les participants au Sommet devront surmonter et expliquer comment leur organisme peut contribuer au Sommet et à la réalisation de l'objectif de développement durable.
English: The members of the Alliance are the other ‘customers’.
French: Les membres de l’alliance sont les autres « clients ».
English: In view of this situation where climate change could affect the drylands most, with an expected 30 per cent decline in rainfall, participants in the dialogue concluded that securing the productivity of drylands and the rehabilitation of degraded land and enhancing tenure regimes, as requested under the Convention, were indispensable parts of the toolbox for preventing future structural food crises.
French: Devant cette situation où les changements climatiques risquent d'affecter tout particulièrement les terres arides avec une réduction prévue de 30 % de pluviosité, les participants ont conclu que la productivité des terres arides, la remise en état des terres dégradées et l'amélioration des régimes fonciers, comme le demandait la Convention, étaient des éléments indispensables qui permettraient de prévenir des crises alimentaires structurelles dans l'avenir.
English: The attendants, some 15 representatives from industry, government and non-government organizations proceeded to introduce themselves.
French: Les quelque 15 représentants de l'industrie et d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui participent à la réunion se présentent.
English: Milk will help you get some of the extra calcium you need when you are pregnant child minding for your older children and transportation assistance may be available
French: (Le lait contient le calcium supplémentaire dont vous avez besoin pendant votre grossesse.) Vous pourriez même profiter de services gratuits pour le transport et la garde d’enfants!
English: It also manifested its opposition to giving the SCIT any budget responsibilities.
French: Elle s’est aussi déclarée opposée à l’octroi de responsabilités budgétaires au SCIT.
English: In Budget 2006 and in Advantage Canada, Canada’s New Government began the development of an important new concept to ensure taxpayers’ dollars are being spent as effectively as possible.
French: Dépenses gouvernementales plus judicieuses Certaines dépenses gouvernementales qui ont pu revêtir de l’importance dans le passé ne sont tout simplement plus nécessaires aujourd’hui.
English: 30-01-2001 002 Assembly President BÜHLER and German Minister FISCHER exchange views on future Second Chamber of the European Parliament. 17-01-2001 001 Assembly President BÜHLER exchanges views with Luxembourg Prime Minister JUNCKER.
French: 30-01-2001 002 Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée, et Joschka FISCHER, Ministre allemand des affaires étrangères, échangent leurs vues sur la future seconde chambre du Parlement européen 17-01-2001 001 Echange de vues entre M. BÜHLER, Président de l’Assemblée, et M. JUNCKER, Premier ministre du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Retail outlets offer a wide range of foodstuffs and other consumer items.
French: On trouve dans les points de vente au détail toutes sortes de produits alimentaires et des articles de consommation courante.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including where applicable in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre des protocoles, y compris, le cas échéant, en s'alignant sur tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: He therefore chose the race of Israel as a people unto Himself. With it He set up a covenant.
French: 5, 25-28); l'Eglise, pour sa part, est soumise à son Chef (ib.
English: • Problem Solving Exercise Continued 12:00 Lunch Lunch 13:00 Continued Safety and Security Issues
French: • Exercice de résolution de problèmes Suite 12 h Déjeuner Déjeuner 13 h Suite Affaires sécuritaires et juridiques
English: All of the species addressed in this document inhabit either vernal pools, wet meadows, or ephemeral seeps within Garry oak and associated ecosystems.
French: Toutes les espèces visées par le présent programme poussent dans des mares printanières, des prés humides ou des suintements éphémères situés à l’intérieur de chênaies de Garry ou d’écosystèmes associés.
English: Although currently available satellite and airborne sensors operate in these spectral regions, defoliation assessment may be improved by the use of optimized spectral bands.
French: Quoique les satellites actuels et les détecteurs aéroportés présentement sur le marché peuvent fonctionner dans ces régions spectrales, l'évaluation de la défoliation pourrait être améliorée si l'on se servait de bandes spectrales optimisées.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay), introducing her country's combined third and fourth periodic reports and fifth periodic report (CEDAW/C/PAR/3-4 and CEDAW/C/PAR/5 said that Paraguay's ratification of the Convention in 1986 had become the legal framework for gender equality in the country and inspired civil and constitutional reforms.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay), en guise d'introduction aux troisième et quatrième rapports combinés et au cinquième rapport périodique (CEDAW/C/PAR/3-4 et CEDAW/C/PAR/5) du Paraguay, déclare que la ratification de la Convention par le Paraguay en 1986 en a fait le cadre juridique de l'égalité entre les sexes dans le pays, et elle constitue une source d'inspiration pour les réformes du Code civil et de la Constitution.
English: Seeded areas and/or tree and shrub plantings that have not taken shall be re-seeded and/or replanted as required to achieve a self-maintaining condition.
French: Tous les travaux de réparation et de maintenance se feront selon la section A7(a)(iii).
English: (b) Cyclists: Always cross the track at right angles to the rails.
French: b) Pour les cyclistes: traverser toujours la voie ferrée à un angle droit avec les rails.