ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must first expose the falsehood, which I would call the falsehood of the century, the claim that Iraq possesses weapons of mass destruction that could threaten global security.
French: Il faudra d'abord élucider le mensonge que je qualifierai de mensonge du siècle, à savoir que l'Irak posséderait des armes de destruction massive susceptibles de menacer la sécurité du monde.
English: Canada on the Move launched in January 2004 and, to date, individual Canadians have donated over 500,000,000 steps to health research by going up on our site and logging their pedometer results.
French: L'initiative Canada en mouvement a été lancée en janvier 2004 et, jusqu'à maintenant, les Canadiens ont fait don, à titre particulier, de plus de 500 millions de pas à la recherche en santé en venant inscrire sur notre site leurs résultats enregistrés par leur pédomètre.
English: All those who want the historic transformation of the EU’s enlargement to take in ten new countries to be a success have a duty to be responsible and vigilant about what becomes of the Convention’s work. Their duty to be responsible comes first.
French: Dans ces conditions, il existe pour tous ceux qui souhaitent que l’Union réussisse cette mutation historique qu’est l’élargissement à dix nouveaux pays, un devoir de responsabilité et de vigilance à l’égard de ce qui va advenir des travaux de la Convention.
English: The Final Agreement will also provide for the establishment of five Inuit community governments, as well as joint fishing and wildlife management boards throughout LISA.
French: De plus, il recommande la création de conseils mixtes responsables de la gestion des pêches et de la faune dans toute la région visée par L’Accord de principe des Inuit du Labrador.
English: - an active membership supporting the only FREE PROGRESSIVE ROCK FESTIVAL in the world.
French: - de participer activement à la vie de notre association et de soutenir le SEUL festival au monde GRATUIT de rock progressif.
English: This type of project is always carried out in close relation with building engineering professionals, with IMEDIS handling the medical equipment section.
French: Dans ce cadre de projets, l’opération est toujours réalisée en étroite association avec des professionnels de l’ingénierie en bâtiment, IMEDIS se chargeant de la partie équipements médicaux.
English: The President: I give the floor to the Minister of Foreign Affairs of Colombia, His Excellency Mr. Guillermo Fernández de Soto.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangère de la Colombie, S.  M. Guillermo Fernández de Soto.
English: But now the Council seems to be blithely dismissive of its own previous assurances.
French: A présent, le Conseil se comporte selon la devise suivante: Que m'importe mes papotages stupides d'hier?
English: Pay is apparently uncertain, so that the soldiers when possible try to survive, even at the expense of the local population and the wildlife.
French: Apparemment, le versement de la solde est aléatoire de sorte que, lorsqu'ils le peuvent, les soldats essaient de survivre, y compris aux dépens de la population et de la faune.
English: Unlearning intolerance seminar series
French: Désapprendre l'intolérance
English: It is not their competence I am calling into question, but the capacity for comprehension of some of my colleagues sometimes, and particularly those in the Council.
French: Ce n'est pas leur compétence que je mets en doute, mais la capacité de comprendre de certains de mes collègues parfois, et particulièrement du Conseil.
English: (iii) Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectibility.
French: iii) Les États Membres étant juridiquement tenus d'acquitter leur quote-part, les contributions mises en recouvrement et non acquittées sont comptabilisées quelles que soient les probabilités de recouvrement.
English: Likewise, we should profit from the contributions that civil society, especially non-governmental organizations, can make to coordination efforts.
French: Dans le même esprit, nous devrions tirer parti des contributions que la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, peuvent apporter à nos efforts de coordination.
English: Establishment of Drop-in Centres in all parts of the country;
French: • Des centres d'accueil informel sont créés partout dans le pays;
English: The Excise Tax Act imposes a "consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods … produced or manufactured in Canada."
French: La Loi sur la taxe d'accise impose une « taxe de consommation ou de vente [...] sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises [...] produites ou fabriquées au Canada ».
English: (b) The MFDD ≥  60 per cent of the MFDD recorded in the test set out in paragraph 4.7.2. above.
French: b) La DMER doit être: > 60 % de la valeur enregistrée lors de l'essai de référence (par. 4.7.2).
English: 10 a.m.-1 p.m. 32nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 32e séance Salle de conférence 2
English: Do what you can, but do not push anything.
French: Fais ce que tu peux, mais sans forcer les choses.
English: In this respect, States parties should duly take into account the developments within international law as to human rights standards applicable in emergency situations.
French: À cet égard, les États parties devraient prendre dûment en considération l'évolution du droit international en ce qui concerne les normes relatives aux droits fondamentaux applicables dans les situations d'urgence.
English: Given that many translators will be retiring, more than 800 translation companies will soon be looking for bilingual personnel.
French: Selon eux, le bilinguisme pourrait donc mener à des postes dans l’industrie des technologies langagières.
English: Environmental site assessment (ESA)
French: Effet environnemental transfrontalier
English: In general, the results of investigations into all types of misconduct — minor disciplinary, major disciplinary or criminal — be reported to the commanding officer of the unit or element to which the Canadian Forces member concerned belongs.
French: Que, de manière générale, les résultats des enquêtes sur toutes les catégories d'inconduite — infractions mineures ou importantes à la discipline, ou inconduite criminelle — soient portés à l'attention du commandant de l'unité ou de l'élément auquel appartient le membre des Forces canadiennes en cause.
English: Increased efforts will be made to harmonize the planning, monitoring and reporting functions within the Department in order to enhance decision-making.
French: Des efforts accrus seront faits pour harmoniser les fonctions de planification, de contrôle et d'établissement de rapports au sein du Ministère en vue d'améliorer la prise de décision ministérielle.
English: ◦ International Cooperation Group
French: ◦ Groupe de la coopération internationale
English: In the absence of surface rights legislation, disputes may be referred to the Arbitration Panel.
French: En l’absence d’une loi sur les droits de surface, les différends en ce domaine peuvent être renvoyés au Conseil d’arbitrage.
English: The Chapter VI of the Constitution provides for the creation of the institution of People's Advocate, which defends the rights, freedoms and lawful interests of individuals from unlawful or improper actions or failures to act of the organs of public administration.
French: Le chapitre VI de la Constitution prévoit la création de la fonction de « avocat du peuple », qui protège les droits, les libertés et les intérêts légitimes des individus contre les actions ou inactions illicites ou irrégulières des organes de l'administration publique.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;1
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général1 ;
English: Rehabilitation services are also provided in a geriatric rehabilitation unit in one other hospital and in two special-care facilities.
French: Des soins de réadaptation sont également offerts dans une unité de réadaptation gériatrique d’un centre hospitalier de soins actifs et dans deux établissements de soins spécialisés.
English: • 7.2001 ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE RECORD (May 1994)
French: • 7.2001 ÉTAT DU SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION ACCOMPAGNÉ D'OPTION (mai 1994)
English: The draft review will be considered by the next Working Group meeting, 27-29 October 2003, and subsequently by the 3rd Meeting of the Parties.
French: Le projet d'examen sera examiné par le Groupe de travail à sa prochaine réunion, du 27 au 29 octobre 2003, puis par la troisième Réunion des Parties.
English: 228725-CP-1-2006-1-FR-GRUNDTVIG-G11 NAMAL2, Nouvelles Approches pour Motiver à la Formation tout au long de la vie _____________________42
French: 228725-CP-1-2006-1-FR-GRUNDTVIG-G11 NAMAL2, Nouvelles Approches pour Motiver à la Formation tout au long de la vie _____________________44
English: The purpose of these exceptions is to cope with situations which endanger the nation's stability and security and which may therefore affect its right to self-determination.
French: Ces libertés peuvent être suspendues dans le but de faire face aux situations qui mettent en danger la stabilité et la sécurité nationales et qui peuvent par conséquent affecter le droit du peuple à l'autodétermination.
English: Please clarify the status of the plans for a mechanism described in paragraph 180 of the report to create a central register to respond to complaints of torture or other unlawful action, and the plan noted in annex 1 to assess it periodically.
French: Indiquer quel est l'état d'avancement des plans concernant la mise au point d'un registre central pour répondre aux plaintes de torture ou d'autres actes illicites, tel que décrit au paragraphe 180 du rapport, ainsi que du plan mentionné à l'annexe 1 qui prévoit son évaluation régulière.
English: Sailor writes music to honour HMCS Chicoutimi To Recipient's name Recipient's email *
French: Un marin compose de la musique en l’honneur du NCSM Chicoutimi À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ Proactive Disclosure 51614 - Payments from Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Number: 51614 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51614 - Paiements des comptes de l'Office de stabilisation de produits agricoles Numéro: 51614 Nom:
English: There are many examples of governments using the provisions of the Agreement on Agriculture and the SPS Agreement to pursue less trade-distorting policies.
French: On peut citer de nombreux cas où les gouvernements se servent des stipulations de l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires pour appliquer des politiques à moindre effet de distorsion commerciale.
English: n the Jan./Feb edition we mentioned that four publications – Defence 2000 News, Safety Digest, Personnel Newsletter and Material Matters would soon be distributed as tabloid format inserts to the Maple Leaf.
French: ans le numéro de janvier-février, nous avons mentionné que quatre publications – Le Bulletin de Défense 2000, le Digest de Sécurité, le Bulletin du personnel et Le point sur les matériels – seraient bientôt diffusées comme encarts de format tabloïd dans La Feuille d’érable.
English: 2003-2004 continued to be transformative for CIHR.
French: Les transformations se sont poursuivies aux IRSC en 2003-2004.
English: Young Investigators (YI) Forum 2008 ICRH is very excited to report that the planning of the Young Investigators (YI) Forum is well underway.
French: Forum des jeunes chercheurs (JC) 2008 L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) est ravi d'annoncer que la planification du Forum des jeunes chercheurs (JC) va bon train.
English: Thank you for your comments and feedback!
French: On vous remerci pour vos commentaries.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY-TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA COMPLAINANT'S QUESTIONNAIRE PART A-PUBLIC INFORMATION GENERAL INFORMATION 1.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE - DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DE LA PARTIE PLAIGNANTE PARTIE A - RENSEIGNEMENTS PUBLICS GÉNÉRALITÉS 1.
English: “The Initiative will spell out policies and measures enabling African countries to enhance their productive capacities through a value chain approach and regional integration and enter the global production network.
French: Cette initiative se traduira par la mise en œuvre de politiques et de mesures qui permettront aux pays d'Afrique d'accroître leurs capacités de production grâce à une approche fondée sur le concept de chaîne de valeur et l'intégration régionale en vue d'accéder aux structures mondiales de production.
English: It is intended to provide differentiated training for young and adult women and guide them towards positions of power and so break down the barriers that impede their access to decision-making, and fostering in them attitudes and skills conducive to building a more equitable society.
French: Le Centre assure une formation différenciée pour les jeunes femmes et les femmes adultes et entend les guider sur le chemin du pouvoir en vue de lever les obstacles qui les empêchent d'accéder aux espaces de décision, en leur inculquant des attitudes et des compétences appropriées à l'édification d'une société plus équitable.
English: Additionally, armies need to cooperate actively to achieve the overarching goal of preventing such groups from gaining possession of weapons of mass destruction in the future.
French: De plus, les armées ont besoin de coopérer activement à l’objectif général consistant à empêcher de tels groupes de se doter d’armes de destruction massive.
English: * This document was submitted after the due date in order to take into account the outcomes of the twelfth meeting of the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: * Le présent document a été présenté tardivement aux services de conférence afin de tenir compte des résultats de la douzième réunion du Comité de supervision de l'application conjointe.
English: Data on strikes, lockouts and workdays lost, and those on major wage settlements were supplied by Human Resources Development Canada.
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet de ces statistiques auprès d’Angèle Charbonneau, Direction de l’information sur les milieux de travail, DRHC, au 1 800 567-6866.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: Discrimination and Violation of Human Rights The sponsorship undertaking entered into by the respondent with the federal government (document IMM1344B (01-2000)E) stipulates the obligations taken on by the sponsor in exchange for the "privilege" of bringing his wife or other close relatives to Canada.
French: La discrimination et la violation des droits humains L'engagement de parrainage contracté par le répondant envers le gouvernement fédéral (document IMM1344B (01-200)F) stipule les obligations auxquelles souscrit le parrain en échange du « privilège »; de faire venir son épouse ou d'autres membres de sa famille proche au Canada.
English: In qualitative terms, many existing laws have been improved with regard to the examination of applications by objectors, the length and conditions of civilian service, objectors' rights and the courts which deal with them.
French: Sur le plan qualitatif, de nombreuses législations existantes ont été améliorées en ce qui concerne l’examen des demandes présentées par les objecteurs, la durée du service civil et ses modalités, les droits des objecteurs et la juridiction à laquelle ils sont soumis.
English: Weather conditions in November can be extremely dangerous, especially when the temperatures go down below -10º Celsius.
French: Les conditions météorologiques en novembre peuvent être extrêmement dangereuses, surtout lorsque le mercure descend à -10 Celsius.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Justicia Award Winners Honoured The Globe and Mail and Radio-Canada’s Zone Libre have won the third annual Justicia Awards for Excellence in Journalism.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Prix Justicia 2002 Le Globe and Mail de Toronto et Zone Libre de Radio-Canada sont les lauréats de la troisième remise des prix annuels Justicia d’excellence journalistique.
English: This year (50th) is an eighth normal year of the cycle (Lev. 25:22).
French: Cette année (50ème) est une huitième année normale du cycle (Lévitique 25:22).
English: To implement the Monterrey Consensus, much more needs to be done.
French: Pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey, il faut faire beaucoup plus.
English: It welcomes the large high-ranking delegation representing different departments and sectors sent by the State party and the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il se félicite également de la présence d'une délégation importante de responsables de haut rang représentant différents départements et secteurs envoyés par l'État partie ainsi que du dialogue franc qui s'est engagé et des réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English:  "Broadcasting" is defined as the "transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds".36 Consequently, a broadcaster is considered to be any organisation, which is responsible for the transmission of images and sounds for reception by the public via wireless transmission means.
French: L’ « émission de radiodiffusion » se définit comme « la diffusion de sons ou d'images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public »36. Par conséquent, un radiodiffuseur peut être toute organisation responsable de la diffusion sans fil d’images et de sons, aux fins de réception par le public.
English: This approach is also shared by most of the OECD regulators, such those of the US or Australia.
French: Cette approche est également partagée par la plupart des organismes de réglementation de l'OCDE, notamment ceux des Etats-Unis ou d'Australie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > How to Apply for UPE Funding > For Individual Researchers > ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards > Ecopolis Final Report Form français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Comment recevoir l'appui de PURE > Pour les individus > Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS pour les cycles supérieurs > Formulaire du rapport final du titulaire de bourse ÉCOPOLIS English - Español
English: Where is the European Union not active?
French: Où l' Union européenne n' est-elle pas active ?
English: The Government of Canada is working on transboundary measures to solve these problems.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l'élaboration des mesures transfrontalières pour résoudre ces problèmes.
English: Receipt activity is primarily initiated by the arrival of commercial source stores, both domestic and offshore, but could also result from either redistribution of national stocks to meet operational commitments or returns from Bases/Wings.
French: Les activités de réception sont principalement effectués dans le cas de l'arrivée de stocks commerciaux, tant nationaux qu'étrangers, mais elles peuvent également découler d'une redistribution de stocks nationaux visant à respecter les engagements opérationnels ou de retours des bases/des escadres.
English: Recent experience indicates that if the juvenile justice legislation had been extended to children 10 to 12 years old, fewer than 3 or 4 children within that age group would be charged with a presumptive offence in Canada each year.
French: Il ressort de l'expérience récente que, si la portée du système de justice pour les jeunes était élargie pour inclure les enfants âgés de 10 à 12 ans, moins de trois ou quatre enfants appartenant à ce groupe d'âge seraient accusés d'une infraction désignée chaque année au Canada.
English: The Lisbon Treaty is now in force and it does not make sense to discuss it further.
French: Le traité de Lisbonne est désormais en vigueur, et il ne sert plus à rien d'en discuter.
English: In order to become a one-stop reference Institute on protected indigenous knowledge, the operations of the Trust revolve around the five core pillars on the basis of which it will add value to the South African people and the African continent: IKS and Social Issues, IKS and Institutions, IKS and Technology, IKS and Bio-diversity and IKS and Liberatory Processes
French: Pour pouvoir devenir l’unique centre de référence sur la protection des connaissances autochtones, le Trust doit veiller à ce que ses opérations s’appuient sur cinq piliers essentiels pour apporter un enrichissement à la population sud-africaine et au continent africain dans son ensemble : les systèmes de connaissances autochtones et les questions sociales, les systèmes de connaissances autochtones et les institutions, les systèmes de connaissances autochtones et la technologie, les systèmes de connaissances autochtones et la diversité biologique et les systèmes de connaissances autochtones et les processus de libération.
English: The Hotel provides guests with bicycles for long rides through the green countryside of Umbria.
French: Avec les bicyclettes que l'Hôtel met à leur disposition, les clients pourront faire de longues promenades dans la verte campagne de l'Ombrie.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Harbour porpoise (Pacific Ocean population) (2003) The harbour porpoise is one of the smallest cetacean species, born at 80-90 cm and only occasionally reaching lengths of close to 2 m.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Colin de Virginie (2003) Le Colin de Virginie (Colinus virginianus), dont le nom anglais est Northern Bobwhite, appartient Ã la famille des OdontophoridÃ©s (cailles du Nouveau Monde).
English: Mr. Diaconu suggested that the possibility of drawing up a convention on human rights education and tolerance be considered in cooperation with UNESCO.
French: M. Diaconu a suggéré que la question de l'élaboration d'une convention sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la tolérance soit examinée en coopération avec l'UNESCO.
English: Cities often apply to host the Olympic Games in order to bring their urban and regional land development status more up to date.
French: Souvent, une candidature est présentée pour rattraper un retard pris en matière d’aménagement du territoire.
English: Asymmetry of fabrics results from olivine recrystallizing under conditions where orthopyroxene only kinks.
French: L'asymétrie résulte de la recristallisation de l'olivine dans des conditions où l'orthopyroxène est seulement affectée de knicks.
English: Marine & General Underwriting, Brussels, Belgium Issue No. 22
French: Marine & General Underwriting, Bruxelles (Belgique) Numéro 22