ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reality is that Canadians embrace medicare as a public good, a national symbol and a defining aspect of their citizenship.
French: Les Canadiens considèrent le régime d’assurance-santé comme un bien public, un symbole national et un aspect intrinsèque de leur citoyenneté.
English: Ny Tanintsika works in different areas of development; economic, social and environmental.
French: Ny Tanintsika travaille dans différents domaines du développement, économie, social, et environnemental.
English: Sexual exploitation of children is dealt with separately in Article 176 of the Code (also revised by Act 99/2001), which prescribes imprisonment for 1 to 8 years for anyone who recruits, transports, houses or receives a child under 16 years old for purposes of sexual exploitation, or arranges for a child to become involved in prostitution, or the sex industry in general, in a foreign country.
French: L’exploitation sexuelle des enfants est traitée séparément, dans l’article 176 du Code pénal (également remanié par la Loi 99/2001), selon lequel toute personne qui recrute, transporte, loge ou accueille un enfant âgé de moins de 16 ans, ou prend des dispositions pour placer l’enfant en situation de prostitution ou, plus généralement, le faire travailler dans l’industrie du sexe dans un pays étranger est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée comprise entre un et huit ans.
English: The refined and welcoming setting of the restaurant is equally suitable for business clients or for private parties.
French: Le cadre raffiné et accueillant du restaurant répond aussi bien aux exigences de la clientèle d'affaires que privée.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: 4.Monter à bord d'un navire en escaladant un filet de chargement, avec une arme et 20 kg de matériel.
English: TPA AIR 005 TBS Registration: 004359 Bank Number:
French: APT PIB 005 Enregistrement (SCT) : 004357 Numéro de fichier :
English: Solutions to those problems would have to take into account the social, political and economic specificities of the ESCWA member countries if they were to be effective.
French: Pour être efficaces, les solutions à ces problèmes devront tenir compte des spécificités sociales, politiques et économiques des pays membres de la CESAO.
English: A key determinant of the health status of the girl child is gender inequality and discrimination, which influences her access to nutrition and health care from a very early age and is at the root of harmful practices, such as female genital mutilation/cutting early marriage and adolescent pregnancy, linked to complications that impact the health and well-being of the girl child throughout the life cycle.
French: Un déterminant essentiel de l'état de santé des petites filles est l'inégalité et la discrimination sexuelle, qui influencent leur accès à la nutrition et aux soins de santé dès leur plus tendre enfance et qui sous-tendent des pratiques nuisibles telle que les mutilations génitales/sexuelles féminines, le mariage précoce et la grossesse chez des adolescentes, liés à des complications connexes ayant un impact sur la santé et le bien-être de la petite fille pendant tout son cycle de vie.
English: The regions do not have any legal powers or responsibilities in crisis management (which is a municipal, provincial and federal responsibility), but the Walloon Region believes that it can offer back-up for crisis management on the basis of its expertise in many other areas including waterways, drinking water, agriculture and pollution.
French: En cas d’alerte, des mesures supplémentaires sont prises par le biais de messages détaillés par bassin fluvial aux communes et/ou services de secours concernés.
English: EXAMPLE 21 Multiple Subheaders
French: EXEMPLE 21 Sous-en-têtes multiples
English: In the last decade, the world has seen a tremendous increase in international trade and in the accumulation of global wealth.
French: Ces dix dernières années, le monde a vu une énorme croissance du commerce international et de l'accumulation de la richesse mondiale.
English: The yarns under investigation were described in the notice as "synthetic filament yarn, solely of nylon, textured, measuring per single yarn 75 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of subheading No. 5402.31, for use in the manufacture of swimwear fabrics or in the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds; and synthetic filament yarn, solely of polyester, textured, measuring per single yarn 150 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of subheading No. 5402.33, for use in the manufacture of swimwear fabrics or in the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds" (the subject yarns).
French: Cet avis décrivait les fils faisant l’objet de l’enquête de la façon suivante : « fils de filament synthétiques, uniquement de nylon, texturés, titrant en fils simples 75 décitex ou plus mais n’excédant pas 200 décitex, de la sous-position no 5402.31, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ou à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d’entraînement; et fils de filament synthétiques, uniquement de polyester, texturés, titrant en fils simples 150 décitex ou plus mais n’excédant pas 200 décitex, de la sous-position no 5402.33, devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ou à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d’entraînement » (les fils en question).
English: Once the process is complete, the IACHR will notify the complainant and the Government of Canada of its final decision.
French: À l'issue de la procédure, la Commission informera le plaignant et le gouvernement du Canada de sa décision finale.
English: We stress the importance of regional co-operation as a means to foster good neighbourly relations, stability and economic development.
French: Nous soulignons l’importance de la coopération régionale comme moyen de favoriser les relations de bon voisinage, la stabilité et le développement économique.
English: • (B) will only result in damage or destruction referred to in section 4 in Zone 3 that is within the natural variation of the ecosystem in which that Zone is located; and (c) in the case of any other activity in the Gully Marine Protected Area, the activity
French: • (B) dans la zone de gestion 3, l'endommagement ou la destruction aux termes de l'article 4 qu'elles causeront ne dépasseront pas les limites naturelles de l'écosystème de cette zone; c) dans le cas d'autres activités menées dans la zone de protection marine du Gully, selon le cas :
English: There are 19 police officers working at the airport, and at least two are on duty at all times.
French: Il y a 19 agents de police qui travaillent à l'aéroport; il y a un minimum de deux agents en fonction à tout moment.
English: The unit of account used in these financial statements is the United States dollar.
French: L'unité de compte utilisée dans ces états financiers est le dollar des États-Unis.
English: Listeria Monocytogenes Outbreak  [ 2008-08-28 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Éclosion de la bactérie listeria monocytogenes  [ 2008-08-28 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The building now houses an exhibition on Canadian immigration - a co-operative effort with the Museum of Civilization.
French: Dans ce bâtiment se trouve aujourd'hui une exposition sur le thème de l'immigration au Canada.
English: • 1999-A-363 — Cancellation - Ryan Air Service, Inc. dba Arctic Transportation Services
French: • 1999-A-363 — Annulation - Ryan Air Service, Inc. s/n Arctic Transportation Services
English: Guidelines had been established to address offensive behaviour.
French: Des directives ont été établies en cas de comportement déplacé.
English: We found that the Centre identiﬁed a number of potential stafﬁng risks, including those outlined in the SMAF, as well as risks identiﬁed by the RCMP associated with the organization and appointment values.
French: Nous avons constaté que le Centre avait cerné plusieurs risques susceptibles de nuire aux activités de dotation, y compris les risques décrits dans le CRGD de la CFP ainsi que ceux que la GRC a relevés concernant l’organisation et les valeurs de nomination.
English: Ms. Abba Hemeida (student) recalled that the people had been living in refugee camps and enduring the harshest of conditions for nearly three decades, waiting for the opportunity to exercise their right to self-determination.
French: Mme Abba Hemeida (étudiante) rappelle que le peuple vit dans des conditions très dures dans des camps de réfugiés depuis près de trente ans, dans l'attente de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination.
English: Although the process had been very controversial, it had nevertheless produced a satisfactory outcome, allowing not only for a review of areas where progress had not been made, indeed where things had got worse, but also for the identification of new forms of intolerance and racism and of the groups most vulnerable to that scourge.
French: Bien que le processus ait été très controversé, il a malgré tout abouti à un résultat satisfaisant, et permis d'évaluer les domaines dans lesquels la situation n'a pas progressé, voire a régressé, mais il a surtout permis de cerner les nouvelles formes d'intolérance et de racisme et les groupes les plus vulnérables face à ce fléau.
English: The World Health Assembly's global vision of an Indigenous health strategy guides collective efforts at the United Nations, programmes and activities which need to be implemented at the National and regional level and in close partnership with Indigenous populations.
French: L'Assemblée mondiale de la Santé prône une stratégie globale en ce qui concerne la santé autochtone, et c'est cette stratégie qui guide les efforts collectifs déployés aux Nations Unies ainsi que les programmes et les activités qui doivent être réalisés aux niveaux national et régional en étroite collaboration avec les populations autochtones.
English: However, engagement in SWAps is still overly ad hoc.
French: Toutefois, la participation aux approches sectorielles est encore trop ponctuelle.
English: For this retrospective, we analyzed petition responses since 2004.
French: Nous avons constaté que les réponses sont de moins en moins complètes.
English: (h) Improve the evaluation of the results achieved through training so as to ascertain its impact on the efficiency and effectiveness of operations.
French: h) Évalue mieux les résultats des programmes de formation pour savoir exactement dans quelle mesure ces programmes renforcent l'efficacité et l'efficience.
English: Connect the composite video adapter to the S-video TV-out connector on the computer.
French: Branchez l'adaptateur vidéo composite sur le connecteur de sortie TV S-vidéo de l'ordinateur.
English: In order to alleviate the financial constraints on Kosovo and to facilitate the establishment of essential administrative functions and the development of a sound economic framework, the Council decided on 27 June to grant further exceptional assistance to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the form of grants, up to a maximum of EUR 30 million (Table II).
French: Afin d'atténuer les contraintes financières qui pèsent sur le Kosovo et de faciliter la mise en place des fonctions administratives essentielles et l'élaboration d'un cadre économique sain, le Conseil a décidé, le 27 juin, d'accorder à la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) une aide financière exceptionnelle supplémentaire sous forme de dons, d'un montant maximal de 30 millions d'euros (tab.
English: The Working Group proceeded to consider the text of draft article 83 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le texte du projet d'article 83 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: “The Security Council reaffirms its full support to the Lebanese Government and army in their efforts to ensure security and stability throughout Lebanon.
French: Le Conseil réaffirme son appui sans réserve au Gouvernement et à l'armée libanais dans les efforts qu'ils déploient pour assurer la sécurité et la stabilité dans tout le Liban.
English: It coincided with two major domestic developments which also demand a new approach to Canada’s northern foreign policy.
French: Il a coïncidé avec deux autres développements nationaux majeurs exigeant eux aussi une nouvelle approche de la politique étrangère canadienne visant le nord.
English: Until 2005 there was very little oil sands research in the U.S., so there was a lot of eye-opening at the workshop.
French: Avant 2005, ce pays n'effectuait pratiquement aucune recherche sur les sables bitumineux. L'atelier a ouvert bien des yeux.
English: Advertising guidelines apply improved risk information in advertising will allow consumers to make more informed health product choices.
French: Ce document remplace celui de 1990, intitulé Publicité des médicaments à l’intention des consommateurs.
English: The appellant is in essence contending that the board's assessment of certain answers was not reasonable, and consequently the overall relative assessment of the candidates did not conform to the merit principle.
French: L'appelant soutient essentiellement que l'évaluation de certaines réponses n'a pas été faite de façon raisonnable et que, par conséquent, l'évaluation globale relative des candidats et candidates n'était pas conforme au principe du mérite.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Main entry under title:
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA) Vedette principale au titre:
English: From the secured server of our bank partner, you can safely enter your credit card information (card number, expiration date and the last 3 digits located on the back side of your card) to proceed with your payment.
French: Une fois connecté sur le serveur sécurisé du Crédit Mutuel, vous pourrez y saisir les informations de votre carte bancaire (le numéro, la date d'expiration et les 3 derniers chiffres du cryptogramme situé au dos de votre carte) et valider ainsi votre achat en toute confiance.
English: Nonetheless, a significant proportion of children, especially girls and those living in the southern districts and sparsely populated hilly areas, remain out of school, primarily because of a lack of schools and the security of children travelling long distances.
French: Toutefois, un nombre important d'enfants n'est pas scolarisé, surtout les fillettes et les enfants vivant dans les secteurs du sud du pays et les zones vallonnées peu peuplées, principalement parce qu'il n'y a pas d'écoles et que les enfants ne peuvent pas faire de longs trajets en toute sécurité.
English: I hope that the Gothenburg Summit, following the Stockholm Summit, at which full employment was once again confirmed as a European priority, will, on the home stretch too, make a major contribution to the sustainable development strategy.
French: J' espère que le Sommet de Göteborg - après le Sommet de Stockholm, au cours duquel le plein emploi a de nouveau été confirmé au titre de priorité européenne - fournira aussi dans cette dernière ligne droite une contribution majeure à la stratégie de développement durable.
English: The guide explains young people's rights, the supports available to them, and who to turn to for help.
French: Le guide explique les droits des jeunes et les services de soutien qui sont à leur disposition, et il leur dit à qui s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: 59 As regards the validity of the head of claim, it must be pointed out that each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination (see OHIM v Erpo Möbelwerk, cited above, paragraph 39).
French: 59 Quant au bien-fondé de ce grief, il y a lieu de relever que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé (voir arrêt OHMI/Erpo Möbelwerk, précité, point 39).
English: The roads in the Domaine Mont-Orford and the main road in the Four Seasons Development are now municipal roads.
French: Les chemins dans le Domaine Mont Orford et le chemin principal dans le développement Quatre-Saisons sont maintenant chemins municipaux.
English: This increase in operating profit can be attributed to the net interest margin between lending and borrowing, the largest contributor to net banking income, which compensated for the contraction in treasury revenue, reflecting the downward trend in all major currencies throughout the year.
French: Cette augmentation du bénéfice d'exploitation peut être attribuée à la marge d'intérêts nette entre les prêts et les emprunts, qui apporte la principale contribution au résultat bancaire net, et elle a compensé la contraction des revenus de trésorerie reflétant la tendance à la baisse dans toutes les grandes monnaies pendant l'année écoulée.
English: In the monitoring and consultation processes with island communities where harbours were repaired, participatory methods were also used.
French: Dans les îles où des ports ont été remis en état, on s'est appuyé sur des méthodes participatives pour mener les enquêtes nécessaires et suivre les travaux.
English: Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects
French: Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects
English: Secondly, the human rights conventions that Denmark has ratified are relevant sources of law regardless of the method of implementation, as emphasized by the Incorporation Committee.
French: Deuxièmement, les conventions relatives aux droits de l'homme qui ont été ratifiées par le Danemark sont des sources pertinentes de droit indépendamment de la méthode d'application utilisée, comme cela a été souligné par la Commission d'incorporation.
English: c The Pollutant Emission Register does not include PM10 emission totals for industrial building venting and for agricultural sources.
French: c Le Registre européen des émissions de polluants ne mentionne pas les émissions totales de PM10 correspondant à la ventilation des bâtiments industriels et aux sources agricoles.
English: Having said that, we should focus on what is a major issue in the development of places and human resources, namely the fight against poverty, which can occur only under conditions of full and sound employment.
French: D'où l'utilité de s'orienter vers ce qui constitue un sujet majeur pour le développement des contrées et des populations, c'est-à-dire la lutte contre la pauvreté, laquelle ne peut aboutir que dans des conditions d'emploi complet et bon.
English: CIPPREC/BOMA further submitted that preferred marketing arrangements providing for the coordinated promotion of a LEC's services by the LEC and the building owner should be permitted.
French: ICCIPP/BOMA ont en outre fait valoir que l'on devrait autoriser les arrangements de mise en marché préférentiels permettant une promotion coordonnée des services d'une ESL par l'ESL et le propriétaire d'immeuble.
English: Yet this obstinacy amounts to short-sightedness in a globalized world economy and with regard to the disastrous consequences of protectionism, new flows of migrants, an increase of distrust among States and an upsurge in extremism and terrorism.
French: Toutefois, c'est là une obstination à court terme face à la mondialisation de l'économie et face aux conséquences néfastes de la politique protectionniste, aux nouveaux flux d'immigrants, à la méfiance croissante entre les pays et à la montée de l'extrémisme et du terrorisme.
English: • Advantages and disadvantages of operating a central warehouse.
French: • Avantages et désavantages de l'entreposage central.
English: Classical genetic analysis of F1 and BC1 plants showed that a dominant allele conferred resistance to isolates of L. maculans in ‘Surpass 400’.
French: Une analyse génétique classique sur des plantes F1 et BC1 a montré qu’un allèle dominant conférait la résistance aux isolats du L. maculans chez ‘Surpass 400’.
English: There will be elaborate procedures and delays.
French: Les procédures seront trop sophistiquées et entraîneront des retards.
English: For some time, advances in functional materials have inspired design changes in acoustic transducers; recent advances in materials technology has encouraged investigation of materials-driven design in an expanded range of applications.
French: La fabrication moléculaire – caractérisée par la capacité de concevoir des dispositifs qui ont, dans chaque dimension, à peine quelques dizaines ou quelques centaines d’atomes et de les assembler atome par atome – ouvre la voie à des réalisations très prometteuses dans les domaines de l’électronique, des capteurs et des matériaux sur mesure.
English: Nicotine is as addictive as cocaine," says Mr. Déry."This addiction is now considered a disease requiring treatment."
French: La nicotine entraîne le même effet de dépendance que la cocaïne », affirme M. Déry.
English: The development of a legislative guide on secured transactions in general does not necessarily render superfluous the drafting of other, more asset-specific, uniform rules, since the solutions on secured transactions in general may not be suited to solving all the specific problems linked to taking security interests over specific assets.
French: L'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties en général ne rend pas pour autant superflue la formulation d'autres règles uniformes portant plus particulièrement sur certains éléments d'actif, car les solutions retenues pour les opérations garanties en général ne permettront peut-être pas de régler les problèmes propres à la constitution de sûretés sur des éléments d'actif spécifiques.
English: Under Home Rule, the culture of Greenland was recognized as different from that of Denmark.
French: Selon la législation des territoires autonomes, la culture du Groenland est considérée comme différente de celle du Danemark.
English: It was important to follow up on the proposal to prepare a general comment on article 2, as it was linked to the Optional Protocol.
French: Il importe de donner suite à la proposition de préparer une observation générale sur l'article 2, qui est lié au Protocole facultatif.
English: This regulation is a sound financial instrument and will promote the interests of the environment in European Union Member States.
French: Ce règlement est un instrument financier solide et assurera la promotion des intérêts de l'environnement dans les États membres de l'Union européenne.
English: Development and growth are fairly rapid.
French: Le développement et la croissance du brochet vermiculé sont relativement rapides.
English: The abolition of the death penalty, in law or in practice, by 130 countries showed that no particular system or circumstances could be an obstacle to declaring a moratorium on executions or abolishing the death penalty.
French: Le fait que l'abolition de la peine de mort a été entérinée, par la législation ou dans la pratique, par 130 pays montre qu'aucun ensemble de circonstances particulières ne peut constituer un obstacle à la déclaration d'un moratoire sur les exécutions ou à l'abolition de la peine de mort.
English: A/RES/61/171 Item 67 (b) -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/61/171 Point 67 b) -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: "Sherbrooke is in the process of building for itself an economic structure more closely geared to the new reality, as well as acquiring tools for growth.
French: « Sherbrooke est à se doter d’une structure économique mieux adaptée à la nouvelle réalité et se donne des outils de croissance.