ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members stated a general unfamiliarity with these products.
French: La plupart des membres ne sont pas très familiers avec ces produits.
English: Attacks against United Nations personnel and sites continue, a factor that disrupts UNTAET's efforts to guarantee stability and re-establish confidence among all the parties.
French: Les attentats contre le personnel et les locaux des Nations Unies persistent et constituent un élément perturbateur pour les efforts déployés par l'ATNUTO en vue de garantir la stabilité et de rétablir la confiance entre toutes les parties.
English: I wish to conclude by reconfirming that the Commission will make available any kind of technical support required for your rapporteur to bring the ad hoc procedure to a successful conclusion for the 1997 budget.
French: Je souhaite conclure en confirmant à nouveau que la Commission reste à la disposition de votre rapporteur pour lui apporter toute l'aide technique qu'il souhaite pour clôturer avec succès la procédure ad-hoc pour le budget 1997.
English: (a) Paragraph 167 should explain that, if the grantor relinquished possession of an encumbered asset and a written agreement did not already exist, a written agreement would be necessary for a security right to continue to exist after the grantor relinquished possession of the asset;
French: a) Il faudrait expliquer au paragraphe 167 que si le constituant a renoncé à la possession d'un bien grevé et que, s'il n'existait pas déjà de convention écrite, une telle convention serait nécessaire pour que la sûreté continue d'exister après que le constituant a renoncé à la possession du bien;
English: Limit on the amount contributed [E.F.C.D.A., s.
French: Contributions maximales [E.F.C.D.A., par.
English: In Article II of the Treaty, paragraph 1, subparagraph (J) shall be deleted and replaced by the following:
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (H) et le remplacer par le texte suivant : « (H) Le terme "dépôt permanent désigné" signifie un lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui sont comptés sous les plafonds nationaux mais ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités d'active.
English: No one can support restarting an arms race that distorts the spirit of the restructuring now occurring in the armies of the world.
French: Personne ne peut être favorable à l'idée d'une nouvelle course aux armements qui fausse l'esprit de la restructuration en cours actuellement dans les armées du monde.
English: Paraguay, 1996 Law, article 6(7).
French: Paraguay, loi de 1996, art. 6 7).
English: 12.03.01 Predicted utility If utility of the subject matter which forms the basis of a claim is not apparent or the promised utility of the subject matter is in doubt, then the applicant must have established utility, at the claim date, either by demonstration (i.e. testing the invention and conclusively proving utility) or by sound prediction31.
French: 12.03.01 Utilité prévisible Si l'utilité de la matière à la base d'une revendication n'est pas apparente ou l'utilité promise de la matière est mise en cause, il incombe au demandeur d'en établir l'utilité à la date de la revendication, que ce soit par démonstration (par ex. : tester l'invention et prouver l'utilité de façon concluante) ou par prédiction valable31.
English: And in every case, we ensure that research is fully integrated with education so that today's revolutionary work will also be training tomorrow's top scientists and engineers.
French: Dans tous les cas, nous nous assurons que la recherche est pleinement intégrée au monde de l'éducation, afin que les travaux révolutionnaires qui sont menés aujourd'hui contribuent aussi à la formation des chercheurs et des ingénieurs de premier plan de demain.
English: Task Force members would be informed as soon as the proposal was finalized.
French: Les membres de l’équipe d’experts seront tenus informés de l’achèvement de cette proposition.
English: Death of Linda Gronlund
French: Décès de Linda Gronlund
English: A more dispassionate description can be found in the legislation and an outline of our operations which I understand you have already received.
French: Une description plus neutre figure dans la loi et dans un aperçu de nos opérations, et je crois comprendre que ces documents vous ont déjà été remis.
English: The commitments on the budget line on sustainable urban development (B4-305) were lower than average, 72%, due to the poor quality of projects being presented.
French: Les crédits d'engagement affectés à la ligne budgétaire concernant un développement urbain durable (B4–305) ont été, avec un taux de 72%, inférieurs à la moyenne, en raison de la médiocre qualité des projets soumis.
English: As noted in the report of the Secretary-General (S/2008/266), the number of violent incidents increased once again during the first quarter of 2008, despite a number of improvements at the end of 2007.
French: Comme le note le rapport du Secrétaire général (S/2008/266), le nombre d'incidents violents a de nouveau augmenté au cours du premier trimestre de 2008, malgré certaines améliorations à la fin de 2007.
English: Within the school curriculum, issues of human reproductive health are treated in years 4, 7 and 10.
French: À l'école, les questions touchant à la santé de la procréation sont traitées en quatrième, septième et dixième années.
English: It is also limited in occurrence to a narrow band of habitat along creeks and riverbanks within this range.
French: Dans son aire canadienne, le lupin des ruisseaux ne se rencontre que sur les berges de cours d’eau ou à proximité, dans les plaines inondables.
English: Expenditures from 2000–2003 are allocations and include: grants and contributions, operations and management costs; and salaries.
French: Le PCNP s’adresse aux femmes enceintes ou ayant des enfants d’un an et moins.
English: Mr. Stanley Doherty, a certified management accountant, appeared as a witness for the respondent.
French: M. Stanley Doherty, un comptable en management accrédité, a comparu comme témoin pour l'intimé.
English: The acquisition by the State (purchase or expropriation) of 4 ha of privately owned land, behind the Sekania beach (where the aforementioned road is found), is planned as a priority action in 1996; it will ensure that, together with the 30 ha, acquired by WWF Greece in 1994, the most important nesting beach of Sekania will be under absolute protection. Land owners of the land behind Dafni beach will be offered, by the State, the choice of temporary rental (under the condition that those who have built illegally will pull down these constructions), until the means of ownership exchange and/or transfer of building coefficient will allow the acquisition by the State.
French: Entre-temps, les propositions élaborées en vue d'acquérir le terrain et de déterminer les politiques de gestion du parc ainsi que la structure et le statut juridique de son organe de gestion, sanctionné par le ministère de l'Environnement, seront présentés, selon les prévisions, à Zakynthos, dans les années à venir.
English: Woman bottle feeding a newly born calf, Kitchener, March 22, 1983
French: Woman bottle feeding a newly born calf, Kitchener, 22 mars 1983
English: Through the permission-granting process, PWGSC helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC veille à ce que les personnes ou les organisations qui désirent reproduire des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales aient accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Others suggested the EA system eventually would be self-supporting like the World Wide Web.
French: D’autres ont suggéré que le système d’EE finisse par devenir autonome, comme la Toile.
English: • Training records, including test results, relevance of training, and validation of the source of training
French: • les dossiers de formation, y compris les résultats des tests, la pertinence de la formation et l'accréditation du fournisseur de la formation.
English: Contents of invitation to tender
French: Teneur de l'invitation à soumettre une offre
English: The main functions of the Division include coordinating the integration of the principle of equality between men and women into the social-political development, ordering interdisciplinary research into the status of the sexes (research related to issues of health, labour, gender, family violence, equality of men and women in employment, etc.).
French: Les principales fonctions de la Division sont de coordonner l'intégration du principe de l'égalité entre hommes et femmes dans le développement sociopolitique, de commanditer des recherches interdisciplinaires sur le statut des sexes (concernant notamment la santé, le travail, la condition de la femme, la violence dans la famille, la parité entre hommes et femmes dans l'emploi).
English: SIS uses human and technical sources to meet these requirements, as
French: Le Government Communications Headquarters (GCHQ), régi par la loi de 1994 relative aux services
English: Although this launch took place at parliament, politics were left aside as the speakers’ spoke of sacrifice and courage.
French: Même si la campagne a été lancée au Parlement, les représentants élus ont mis de côté les attitudes partisanes et ont plutôt parlé de sacrifice et de courage.
English: The charges, however, were dropped and they were set free.
French: Ils sont cependant libérés une fois ces accusations retirées.
English: • Human rights, violence and women in situations of armed conflict.
French: • Droits fondamentaux, violence, et femmes dans les situations de conflit armé.
English: The declaration should give a clear description of, and value for, the goods in the package.
French: La déclaration devrait comprendre une description claire des produits emballés et en préciser leur valeur.
English: The Tribunal notes that the necklace in issue was a gift for a family member, a circumstance that would reasonably tend to motivate the pursuit of an appeal.
French: Le Tribunal observe que le collier en cause était un cadeau pour un membre de sa famille, une circonstance qui motiverait, dans une mesure raisonnable, la décision d’interjeter appel.
English: The CMP reiterated its invitation to Parties to the Kyoto Protocol to ratify, accept or approve the amendment contained in the annex to decision 10/CMP.2.
French: La CMP invite à nouveau les Parties au Protocole de Kyoto à ratifier, accepter ou approuver l'amendement présenté dans l'annexe de la décision 10/CMP.2.
English: Krystyna Pottier  Health Canada  (613) 957-2985   Jennifer Lang Minister's Office (613) 957-0200  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-06-27 Important Notices
French: Krystyna Pottier  Santé Canada  (613) 957-2985   Renseignements au public : (613) 957-2991  Jennifer Lang Cabinet du Ministre (613) 957-0200 Mise à jour : 1997-06-27 Avis importants
English: Mr. Olhaye (Djibouti), Vice-President, took the Chair.
French: M. Olhaye (Djibouti), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Commission welcomes the call for more European research in the field and for more efficient use of the existing financial tools, such as the structural funds and the lifelong learning programmes.
French: La Commission approuve l'appel à une recherche européenne plus approfondie dans ce domaine et à une utilisation plus effective des instruments financiers existants, tels que les fonds structurels et les programmes en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: As we all recognize, HIV/AIDS is a threat to social and economic development as well as to global security, as underscored by the United Nations Security Council, among others.
French: Comme nous le savons tous, le VIH/sida est une menace au développement social et économique ainsi qu'à la sécurité mondiale, ainsi que l'a souligné le Conseil de sécurité de l'ONU, parmi d'autres.
English: The shop manager asked her not to mention this (at that time) to the director of the company.
French: 16 Article 30 states that parents have the right and the duty to provide for and to bring up their children.
English: I work with a small consultants co-op… We have been meeting on a monthly basis to discuss strategies."
French: Je travaille avec une petite coopérative de consultants... Nous nous sommes réunis chaque mois pour envi-sager différentes stratégies.
English: The trustee must ensure that proper accounts of all the transactions related to the trust funds are kept in good order along with the records of decisions.
French: Le fiduciaire doit veiller à ce que les comptes pertinents de toutes les transactions liées aux fonds en fiducie soient en règle, ainsi que les rapports de décision.
English: THE MACHINE WHICH DRILLS, TAPS AND BORES.
French: LA MACHINE QUI PERCE, QUI TARAUDE ET QUI ALÈSE.
English: “For me, sport is a passion and a lifestyle”, Giovanni Conversano word that besides being a prezzemolina the cathode ray tube has decided to embark on a road parallel to that of television, taking the diploma com fitness instructor.
French: “Per me lo sport è una passione e uno stile di vita”, parola di Giovanni Conversano che oltre ad essere un prezzemolino del tubo catodico ha deciso di intraprendere una strada parallela a quella della televisione prendendo il diploma com istruttore di fitness.
English: We're all looking forward to what you have to say, Peter, on such a timely and important subject.
French: Nous comptons sur le plaisir de vous entendre ce soir sur cette question très importante.
English: The granary is a brick structure built on a stone foundation and topped with a gable roof supported by Neo-Gothic brackets.
French: En façade, le toit porte un petit pigeonnier sous une flèche à la pointe de laquelle culmine une girouette.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Permanent Representative of China for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le Représentant permanent de la Chine pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Also, please submit any relevant information which becomes available after you have submitted this form.
French: En outre, veuillez soumettre toute information utile qui vous serait communiquée après la soumission de la communication.
English: These meetings help partners to evaluate and discuss potential follow-up after undertaking a common project.
French: Les réunions de faisabilité visent à améliorer et à développer une coopération existante et/ou à préparer une activité future dans le cadre du programme Jeunesse en action.
English: Matters relating to the least developed countries Background: The COP, by its decision 8/CP.13, extended the mandate of the LEG under the terms of reference in decision 29/CP.7.
French: Rappel: Par sa décision 8/CP.13, la Conférence des Parties a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts des PMA tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7.
English: Services of general interest, which include services of both an economic and of a non-economic nature, are complex and constantly evolving.
French: Les services d'intérêt général, qui incluent des services de nature tant économique que non économique, constituent une réalité complexe et en constante évolution.
English: Remaining at home increases the risk that they and their families will experience financial hardship.
French: Si elles restent à la maison, il y a un risque accru pour qu'elles et leur famille aient du mal à joindre les deux bouts.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Dental disease is becoming an increasingly serious public health problem in developing countries such as Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les maladies des dents sont un grave problème de santé publique dans les pays en développement, au Kenya entre autres.
English: How Not To Smoke is an excellent resource for any woman who wants to "kick the habit."
French: Il comprend : 1) un vidéo de formation 2) un livret de ressources et 3) des documents de cours à la fin du livret de ressources.
English: If you are already registered for GST/HST because you carry on other business in Canada, the foreign convention is not considered part of your commercial activities.
French: Si vous êtes déjà inscrit à la TPS/TVH parce que vous exploitez une autre entreprise au Canada, le congrès étranger n’est pas considéré comme faisant partie de vos activités commerciales. 14 www.arc.gc.ca
English: Devices with operating software version 2.002 and earlier versions are subject to this correction.
French: Tous les appareils équipés de la version 2.002 du logiciel et des versions antérieures sont concernés.
English: Support an increased collaboration with the European Union, the United Nations and other appropriate organisations concerned with disaster reduction and relief.
French: De soutenir une collaboration accrue avec l’Union européenne, l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations pertinentes s’occupant de prévention des catastrophes et de secours.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: After the elections, short statements will be made by the representatives of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe. c.
French: Après les élections, les représentant(e)s du Comité des Ministres, de l’Assemblée Parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe feront de brèves communications. c.
English: Even our stock exchanges follow the Dow Jones index.
French: Même notre bourse suit le Dow Jones.
English: - assessing the hazardous properties of chemicals and strengthening screening and evaluation systems for new chemicals entering the market;
French: - l'évaluation des propriétés dangereuses des produits chimiques et le renforcement des systèmes de détection et d'évaluation des nouveaux produits chimiques qui arrivent sur le marché;
English: Includes any CAVCO-certified production without CTF funding, with 6 or more points on the CAVCO scale, and with television as the primary release window.
French: Comprend toute production certifiée par le BCPAC sans financement du FCT, ayant six points ou plus à l’échelle du BCPAC, principalement tournée pour la télévision.
English: As a result, starting from last year, the proposal for agenda item 2 emerged.
French: Dès l'an dernier, c'était donc la raison pour laquelle la proposition du point 2 de l'ordre du jour avait été présentée.
English: Since public participation is determined by the RA, an RA may choose to consider the results of the proponent's provincial consultation initiatives in undertaking the federal screening and when making their CEAA decision.
French: Puisque la participation du public est déterminée par l'autorité responsable, celle-ci peut choisir de considérer les résultats des initiatives de consultation provinciale du promoteur en entreprenant l'examen préalable fédéral et en rendant sa décision en vertu de la LCÉE.
English: Spring 2001 PERSPECTIVES / 11
French: Le marché du travail : bilan de fin dannée
English: This has been put in it's own package, and includes a USE-flag to not install the gentoo-webroot into /var/www/localhost - useful if you put your own website there.
French: Cela a été regroupé dans un paquet et inclut un USE-flag permettant de ne pas installer gentoo-webroot dans /var/www/localhost - ce qui est bien utile si vous voulez y placer votre site web.
English: Governor General welcomes Prime Minister of Russia at Rideau Hall November 28, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will officially welcome Prime Minister of Russia Viktor Zubkov on Thursday, November 29, at 9:30 a.m. ‑30‑ Members of the media wishing to cover the official photo of Their Excellencies and Prime Minister Zubkov should arrive no later than 9 a.m. Media Information:
French: La gouverneure générale accueille le premier ministre de la Russie à Rideau Hall Le 28 novembre 2007 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, accueilleront le premier ministre de la Russie Viktor Zubkov le jeudi 29 novembre à 9 h 30. -30-  Les médias accrédités qui souhaitent participer à la photo officielle entre Leurs Excellences et le premier ministre Zubkov sont priés d’arriver avant 9 h.
English: We would therefore request that the debate be wound up with a resolution.
French: Nous demandons donc que ce débat soit clos par l’adoption d’une résolution.
English: The lead country will also provide information on the programme's participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission.
French: Le pays chef de file renseignera également sur la participation du programme au projet MULTI-ASSESS de la Commission européenne;
English: Our third priority for 2003, Mr President, is a sustainable and socially inclusive economy.
French: La troisième priorité pour 2003, Monsieur le Président, est une économie durable et solidaire.
English: We welcome the constructive discussions this year, which we hope can be built upon in pursuit of substantive results, but this cannot be a substitute for such results.
French: Nous nous félicitons des discussions constructives de cette année et nous espérons qu'elles pourront servir de base pour tenter d'obtenir des résultats concrets, mais ces discussions ne peuvent remplacer de tels résultats.
English: • office supplies/telephone charges;
French: • fournitures de bureau et frais téléphoniques;
English: Section 6 - Government-wide and Horizontal Initiatives 6.1 Major Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Clean Environment Business Line On Road Vehicle and Engine Emissions Regulations  The proposed regulations will ensure Canadian regulations are consistent with the regulations the U.S. Environmental Protection Agency has adopted to implement stringent new standards for 2004-2010 time frame.
French: Section 6 - Initiatives pangouvernementales et horizontales 6.1 Grandes initiatives législatives et réglementaires Lois et règlements Secteur d’activité de l’environnement sain Règlement sur les émissions des véhicules et moteurs routiers – Le règlement proposé permettra de s’assurer que la réglementation canadienne est conforme à celle qui a été adoptée par l’Environmental Protection Agency des États-Unis en vue d’établir de nouvelles normes sévères au cours de la période de 2004-2010.
English: The Global Project on Anti-Tuberculosis Drug Resistance Surveillance has collected information on prevalence, patterns, and trends of drug resistance since 1994, focusing on resistance to first-line drugs and contributing much to our understanding of MDR-TB.
French: Le Global Project on Anti-Tuberculosis Drug Resistance Surveillance a recueilli des renseignements sur la fréquence, les structures et les tendances de pharmacorésistance depuis 1994, en se concentrant sur la résistance aux antituberculeux majeurs, contribuant ainsi à nous faire bien mieux comprendre la MDR-TB.
English: Performance information is used for making operational decisions and for communicating with stakeholders.
French: L'information sur le rendement est utilisée aux fins de prise de décisions opérationnelles et de communication avec les intervenants.
English: Ranked by 2005 value.
French: Classement basé sur la valeur en 2005
English: These include groups as diverse as the Fisheries Crisis Alliance, the St. John’s Board of Trade and the Canadian Chamber of Commerce.
French: Il s’agit de groupes aussi variés que la Fisheries Crisis Alliance, le St. John’s Board of Trade, et la Chambre de Commerce du Canada.