ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your users will have the possibility to add your feeds and widgets with one clic to their "My LiveSticker" page.
French: Vos visiteurs se verront offrir la possibilité d'intégrer vos flux et widgets en un simple clic à leur page "Mon LiveSticker".
English: In standard locations, universal education is provided through educational establishments appropriate to the characteristics of the relevant community and area.
French: Dans les zones ordinaires l'enseignement pour tous est dispensé dans des établissements scolaires appropriés aux caractéristiques de la communauté et de la zone en question.
English: Over 40% believe their prescriptions should be refilled over the Internet.
French: Plus de 40 % pensent que leurs ordonnances devraient être renouvelables par Internet.
English: As these guidelines primarily address the special considerations that arise when carrying out research involving Aboriginal people, researchers must also refer to, and comply with, other Tri-Council and CIHR policies, as well as any applicable legislation and, for those to whom it applies, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Puisque ces Lignes directrices couvrent surtout les aspects particuliers à la recherche auprès des peuples autochtones, les chercheurs doivent également se référer et se conformer à d'autres politiques des trois conseils et des IRSC, ainsi qu'à toute autre obligation législative pertinente, y compris, dans les cas applicables, à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: a As of 3 June 2006, the name of Serbia and Montenegro was changed to Serbia for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie-et-Monténégro est désignée sous le nom de Serbie à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: Finally, the satisfaction felt by Canadian soldiers overseas can also be seen when they compare their equipment to that of other countries.
French: Enfin, le niveau de satisfaction des soldats canadiens se vérifie aussi à l'étranger lorsqu'ils comparent les équipements qu'ils possèdent par rapport à ceux d'autres pays.
English: A key theme for 2005 and 2006 will be the efforts to improve the overall security of humanitarian workers operating in increasingly insecure humanitarian environments, whether for ECHO personnel or implementing partners.
French: Thaïlande, Myanmar, Népal, Indonésie, Tadjikistan, Fédération de Russie (Tchétchénie), Somalie et Ouganda.
English: The distribution of both general and primary health care services in the rural and urban areas of the country and the balance between preventive and curative health care;
French: - en indiquant la répartition des services de santé généraux et des services de soins de santé primaires dans les zones rurales et les zones urbaines et le rapport entre soins préventifs et soins curatifs;
English: Canada Pension Plan Account The CPP Account was established in the accounts of Canada by the CPP Act to record the contributions, interest, pensions, benefits and operating expenses of the Plan.
French: Compte du Régime de pensions du Canada Le Compte du RPC a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi du RPC pour enregistrer les cotisations, les intérêts, les pensions, les prestations et les frais d’administration du Régime.
English: The virus is deposited in a fluid-filled cavity in women, where there is an opportunity for fluids with antibodies and perhaps cellular factors to interact with and neutralize the virus.
French: Chez les femmes, le virus est déposé dans une cavité remplie de fluides, soit un endroit propice à l'interaction des fluides comprenant les anticorps, et peut-être les facteurs cellulaires, avec le virus pour le neutraliser.
English: Many Canadian corporations have workplace giving programs, including IBM and the Bank of Montreal, who have both supported the work of the MS Society for more than five years.
French: Plusieurs entreprises canadiennes disposent de programmes de dons en milieu de travail. Parmi elles, IBM et la Banque de Montréal qui toutes deux soutiennent le travail de la Société canadienne de la sclérose en plaques depuis plus de cinq ans.
English: In cases of violation of functional direction, functional managers advise the manager in question, as well if necessary advise the next higher level of supervision.
French: En cas de dérogation à une orientation fonctionnelle, les gestionnaires fonctionnels informent le gestionnaire en question, de même, s'il y a lieu, que le superviseur immédiat.
English: (5) Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum, 2.
French: dogm. sur la Révélation divine Dei Verbum, n.
English: Proposals related to these matters are contained in the note by the Secretariat on the draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption (paras.
French: Des propositions concernant ces questions figurent dans la note du Secrétariat sur les projets d'éléments du mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (par.
English: • Visit the Parks Office in Inuvik, or phone the office at (867) 777-8800, 24 hours a day, whereby you can leave a message to indicate that your party has successfully completed the trip.
French: • Rendez-vous au bureau de Parcs Canada à Inuvik ou téléphonez au bureau au (867) 777-8800, 24 heures par jour et laissez un message pour dire que votre groupe a bien terminé son excursion.
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its Views.
French: Pour un État partie l'adoption d'une mesure, quelle qu'elle soit, qui empêche le Comité de prendre connaissance d'une communication et d'en mener l'examen à bonne fin, et l'empêche de faire part de ses constatations, est incompatible avec ces obligations.
English: My country also thanks South Africa for chairing the Kimberley Process with such skill and conviction.
French: Mon pays remercie aussi l'Afrique du Sud qui a assumé la présidence du Processus de Kimberley avec brio et conviction.
English: Prepare scientific papers on the results of the POPs model intercomparison study focused on the interpretation of similarities and differences of participating models (MSC-East, Parties);
French: i) Élaborer des communications scientifiques sur les résultats de l'étude comparative des modèles pour les POP, l'accent étant mis sur l'interprétation des similitudes et des différences entre les modèles utilisés (CSM-E, Parties);
English: Paul Wells, Senior Political Columnist, Maclean's magazine
French: Paul Wells, chroniqueur politique principal, magazine Maclean’s
English: Initially, Canadian destroyers and replenishment vessels were deployed, but by 1986, only smaller support or ancillary vessels were being sent.
French: Au milieu des années 1980, on a modernisé le réseau d’alerte avancé, qui est devenu le Système d’alerte du Nord.
English: 2.35 Some of our audit observations relate to matters that are particularly sensitive in nature and have been excluded from this public report in the interest of maintaining information security of the CBSA.
French: 2.35 Quelques­unes de nos observations portent sur des questions qui sont particulièrement délicate de nature et elles ont été exclues de ce rapport public, dans le but de protéger l’information qui concerne l’ASFC.
English: Promoting technology, investing in the technologies of the future to preserve and enhance Europe’s global competitiveness as a knowledge-based continent?
French: Promouvoir la technologie, investir dans les technologies du futur pour préserver et accroître la compétitivité de l’Europe en tant que continent fondé sur la connaissance?
English: General expectations and concerns were discussed, in particular about how much harmonization was feasible, considering both the wide range of stakeholders in the work of WIPO, including creators, consumers and producers, and also the considerable variations in the stages of technological and economic development of different countries.
French: Des attentes et des préoccupations d’ordre général ont été examinées, en particulier en relation avec le degré d’harmonisation possible, compte tenu à la fois de la grande diversité des participants aux travaux de l’OMPI, parmi lesquels figurent les créateurs, les consommateurs et les producteurs, et des différences considérables entre les stades de développement technologique et économique des pays.
English: Essential humanitarian goods should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
French: La possibilité d'exempter les articles humanitaires de première nécessité devrait être examinée par les organes compétents des Nations Unies, y compris les comités des sanctions.
English: They suggest that the public sees and hears more about those with extreme views than about those for whom their faith identity provides a set of values which supports integration and is compatible with European values.
French: Un grand nombre des personnes interrogées ont le sentiment que la diversité entre les communautés musulmanes et à l'intérieur de celles-ci et des changements en cours ne sont pas compris par le public et dans les débats politiques.
English: Firstly, in applying sanctions against named companies, you have to be careful that you are not obliging companies to break existing contractual arrangements or deny payments for goods they have received.
French: Premièrement, il convient, lorsque des sanctions sont appliquées à des entreprises désignées, de veiller à ne pas les contraindre à rompre des arrangements contractuels existants ou à refuser de payer des biens qu’elles ont reçus.
English: The governance and management of sport are based on a complex and decentralized system of sport organizations at Canadian and provincial and territorial levels.
French: La régie et la gestion du sport s'appuient sur un système complexe et décentralisé d'organisations sportives qu'on retrouvent à l'échelle canadienne et dans les provinces et territoires.
English: Psychotherapeutic approaches 4.
French: La psychothérapie 4.
English: However, in order for the idea of microfinance to work in practice, it needs to operate properly and it needs to operate soon, meaning that on Thursday, when we vote on the 2010 budget, we need to say 'yes' to the first EUR 25 million which will come out of the budget.
French: Pour fonctionner dans la pratique, cependant, le concept de microfinancement doit opérer à la fois correctement et rapidement. Cela signifie que, jeudi, lorsque nous voterons sur le budget 2010, nous devons dire oui aux 25 premiers millions d'euros issus du budget.
English: The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: L'honorable Lucienne Robillard, c.p., député Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales
English: (c) Percentage of children completing primary and secondary education;
French: c) Le pourcentage d'enfants qui achèvent leurs études primaires et secondaires;
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments * 2006/0169(CNS) COM(2006)0511 – C6-0327/2006 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * Fond: 2006/0169(CNS) COM(2006)0511 - C6-0327/2006 PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE) PE380.962 v01-00
English: While the swab method is preferred, RODAC plates and PetrifilmTM may also be used to detect both indicator microorganisms as well as pathogens.
French: Procédure de laboratoire MFLP-41A septembre 1992 (Version PDF) 5.1 SITES D'ÉCHANTILLONNAGE Le choix des sites d'échantillonnage dépend du but de l'échantillonnage.
English: Despite this, very good reports come out of the process.
French: Malgré tout, le produit final est de grande qualité.
English: Similarly, the process of training and maintaining operational readiness among personnel not engaged in missions has been under stress because of the high tempo of operations.
French: De même, le processus de formation et de maintien de l’état de préparation opérationnelle chez les membres du personnel qui ne participent pas à des missions a été mis à rude épreuve en raison du rythme soutenu des opérations.
English: In the absence of geographic sector splits in the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) aircraft movements data, flight departures were used from the U.S. Department of Transportation’s Air Carrier Traffic Statistics.7 In the United States, the year-over-year percentage change was positive for domestic flight departures for 32 straight months from October 1998 through May 2001.
French: En l’absence de répartition selon le secteur géographique des données sur les mouvements d’aéronefs de l’administration fédérale de l’aviation aux Etats-Unis (« U.S. Federal Aviation Administration - FAA »), nous avons utilisé les données sur les départs des vols des transporteurs aériens tirées de la publication intitulée « Air Carrier Traffic Statistics du U.S. Department of Transportation »7.
English: The expected results of the strategic outcome of open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal's jurisdiction are:
French: Les résultats attendus de l'objectif stratégique, à savoir de soutenir la tenue d'audiences transparentes, équitables et rapides relevant de la compétence du Tribunal, sont :
English: That just shows how much all of this is improvised.
French: Je dis cela en passant pour montrer à quel point toute cette affaire est improvisée.
English: The private sector therefore must play an important role in financing climate-change mitigation and adaptation.
French: Le secteur privé devrait donc jouer un rôle de premier plan dans le financement de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ceux-ci.
English: Addressing this deficiency is a delicate matter, since it involves re-establishing confidence in the use of the existing reporting systems.
French: Corriger la situation est assez délicat, car il faut rétablir la confiance dans l'utilisation des systèmes de comptes rendus existants.
English: It is listed with the Stock Exchange of Hong Kong.
French: La société est inscrite à la bourse des valeurs mobilières de Hong Kong.
English: This will prove that we know how to bolster confidence, security and optimism in Europe.
French: Ces avancées prouveront que nous savons comment soutenir la confiance, la sécurité et l'optimisme en Europe.
English: The Committee further noted the importance of the links with international discussions, such as the current discussion on governance at the various levels, and the need to ensure cohesion between the global and regional levels.
French: Le Comité a par ailleurs souligné l'importance des liens avec les débats à l'échelon international, comme celui en cours sur la gouvernance aux différents niveaux, ainsi que la nécessité d'assurer la coordination entre les travaux menés au niveau mondial et les travaux menés au niveau régional.
English: (see paragraph 3.1.4. of this Regulation)"
French: (voir le paragraphe 3.1.4 du présent Règlement).».
English: It appears to be the industry's perception that vessel sizes constitute separate markets.
French: De nombreux pétroliers peuvent transporter des produits pétroliers noirs et blancs.
English: While the exact terms of those agreements are not known, one recent published study suggested that the payment received for destruction could be worth up to 40 times the cost of destruction.
French: Les modalités précises de ces arrangements ne sont certes pas connues, mais il ressort d'une étude publiée récemment que le paiement reçu en contrepartie de la destruction pourrait atteindre un niveau 40 fois plus élevé que le coût de l'opération de destruction.
English: A complaint lodged in December 2001 by several French football clubs called into question, inter alia, the compatibility of national legislative provisions relating to the marketing of television broadcasting rights with EU competition rules.
French: L'accord prévoyait la mise sur le marché d'un plus grand nombre de droits, ainsi qu'une plus grande diversité de titulaires de licence pour la fourniture de contenus de la FAPL aux consommateurs.
English: real estate les Angles 30133 vente 3 pieces Appartement - by AGIRIMO, 5 min d'Avignon: Situe a l'exterieur du village, ce T3 style loft de 136 m² habitable, en rez-de-jardin cloture et arbore avec piscine, vous seduira par ces grands volumes avec notamment cuisine equipee ouverte sur sejour de 76 m², 2 chambres, salle de bains, 2 WC, le tout climatise.
French: Immobilier Cavaillon 84300 vente Maison Maison / Villa - par AGIRIMO, Dans un lotissement calme, maison mitoyenne de type 4 avec cuisine equipee et double sejour avec cheminee, 3 chambres, garage. Le tout sur terrain avec piscine securisee, terrasse et cuisine d'ete, pour pouvoir profiter du soleil des le moment venu.
English: “`Volatile organic compounds', or `VOCs', means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight.”
French: «On entend par “composés organiques volatils”, ou “COV”, tous les composés organiques d'origine anthropique, autres que le méthane, qui peuvent produire des oxydants photochimiques par réaction avec les oxydes d'azote en présence de lumière solaire.».
English: Many States have adopted specific handling procedures to minimize safety risks during transport.
French: De nombreux États ont adopté des règles de manutention spécifiques pour réduire au minimum les risques d'explosion en cours de transport.
English: Exchange Fund Account Notes to the Financial Statements Year Ended 31 December 2003 1.
French: Compte du fonds des changes Notes aux états financiers Exercice terminé le 31 décembre 2003 1.
English: The conference agenda will address these themes: (a) the protection of athletes, (b) legal and political aspects, (c) ethics and preventive education, (d) defining the proposed international agency and related financial considerations.
French: Le programme de la conférence prévoit de traiter des sujets suivants: (a) la protection des athlètes, (b) les aspects politiques et juridiques, (c) éthique, éducation et prévention, (d) la définition de l'agence internationale proposée et les considérations financières afférentes.
English: $1 Provide information concerning the status of a patent application or patent Within 48 hours**
French: 1 $ Fournir de l'information sur l'état d'une demande de brevet ou d'un brevet Dans les 48 heures **
English: Discuss whether they will ever see an extinct species again and ask how this makes them feel.
French: Demandezleur s’ils reverront un jour une espèce qui a disparu et ce qu’ils en éprouvent.
English: The Committee will be invited to consider and take action on the provisional agenda for its second substantive session.
French: Le Comité sera invité à examiner l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session de fond et à se prononcer sur son adoption.
English: 113 Although insurance and funding in Canada are public, health care providers are private, not-for-profit institutions.
French: Bien que l'assurance et le financement soient publics au Canada, les dispensateurs de soins de santé sont des établissements privés sans but lucratif.
English: They will not necessarily need the same options as private citizens and the offer of all options free of charge may not always be warranted.
French: Elles n'ont pas nécessairement besoin des mêmes options que les citoyens. Aussi, l'offre gratuite de toutes les options ne sera-telle peut-être pas toujours garantie.
English: Here is a regime that is a grave threat to security, especially the security of the peoples in the region because of the risk of proliferation of weapons of mass destruction, and whose conduct is the direct cause of the great suffering endured by its people.  Is the international community concerned?
French: Voici un régime qui menace gravement la sécurité, particulièrement celle des peuples de la région, en faisant planer le risque de prolifération d’armes de destruction massive, et dont le comportement est la cause directe des grandes souffrances qu’endure son peuple.
English: (c) Urge the Secretary-General to ensure that the highest standards of efficiency, competence, and integrity shall be the paramount consideration in the employment of the staff, with due regard to the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101 of the Charter;
French: c) Nous prions instamment le Secrétaire général de veiller à ce que les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité soient l'élément déterminant du recrutement, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte;
English: Alternatives to Gram stain and culture have not been studied in an asymptomatic population. Studies in symptomatic individuals with urethral or vaginal discharge may not be generalizable to a population visiting their physician who do not have such complaints.
French: De mˆ me, les tests de d´ tection e e e e des produits bact´ riens gonococciques manquent de pr´ cision en e e comparaison des cultures bact´ riennes. e On attribue aux dosages immunoenzymatiques utilis´ s pour la e d´ tection d’antig` nes gonococciques dans les pr´ l` vements ur´ traux e e ee e chez l’homme une sensibilit´ et une sp´ cificit´ de 95 % ou plus.
English: We examined the Agency's product sampling guidelines to determine whether they identified and covered the key hazards (microbiological, chemical, and extraneous matter) associated with ready-to-eat meat products.
French: Nous avons examiné les directives d'inspection de l'ACIA en ce qui concerne le système de cotation (voir les paragraphes 63 à 66).
English: Further, APD advised the audit team that no procedures have been developed to address the disposal of assets.
French: En outre, les responsables de la DPA ont confirmé à l'équipe de vérification qu'aucune procédure ne régissait la disposition des biens.
English: In the end, Tepozteco children experienced their own power as this resilient community won its resistance struggle when the global tourism project was finally cancelled.
French: En Jordanie, la photographie offre aux filles une façon particulièrement efficace de comprendre et d’exprimer les contraintes sociales, culturelles, politiques et économiques qui pèsent sur leurs vies.
English: Letter dated 18 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The amendment to the Act on State Social Support (No.
French: sur le soutien social de l'État.
English: Fruits remain symptomless until they are almost mature, at which time they drop to the ground and the fungus completes its life cycle.
French: Les fruits ne laissent paraître aucun symptôme tant qu’ils sont presque mûrs. Ils tombent alors sur le sol, et le champignon complète son cycle vital.
English: The high rate of traffic (visitors as well patients) during a pandemic will make screening a challenge in settings such as children's hospitals.
French: La montée du syndrome de la salle d’attente chez les patients, ainsi qu’un faux sentiment de sécurité, figurent parmi les risques liés aux méthodes d’isolement des malades.
English: We must be able to mobilize adequate international resources to supplement national efforts aimed at promoting the growth and development of our children.
French: Il faut que nous puissions, au niveau international, mobiliser les ressources nécessaires pour compléter les initiatives nationales destinées à favoriser la croissance et le développement de nos enfants.