ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Preparedness Act (EPA) e stablishes civil emergency planning and preparedness as key government responsibilities; outlines roles for Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) and all other M inisters; provides for federal-provincial cooperation; and enables post-disaster financial assistance to provinces.
French: La Loi sur la protection civile (LPC) établit que la planification civile d’urgence et la protection civile constituent des responsabilités gouvernementales très importantes; elle énonce les rôles qui incombent au ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et à tous les autres ministres, prévoit une coopération fédérale-provinciale et permet la prestation aux provinces d’une aide financière après une catastrophe.
English: Estimated time from breakup to melting (days) Estimated depth of water at disposal site (m) [7-1-o] Footnote a S.C. 1999, c. 33 Footnote b S.C. 1999, c.
French: Intervalle estimé entre la rupture et la fonte de la glace (en jours) Profondeur estimée de l'eau au lieu de rejet (en m) [7-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Under the same investigation, The Corporation of the Township of Enniskillen was previously convicted of one violation under the Pesticides Act for transferring a pesticide not in accordance with a licence for such class.
French: À la suite de cette même enquête, le canton d’Enniskillen avait été reconnu coupable d’une infraction à la Loi sur les pesticides, après avoir transféré un pesticide sans détenir la licence nécessaire pour sa catégorie.
English: The main objective of the workshop is to consult with selected developing countries on their needs and capabilities in the area of energy statistics compilation, in order to better take them into account in the future recommendations.
French: Le principal objet de cet atelier est de prendre l'avis de certains pays en développement sur leurs besoins et leurs moyens en ce qui concerne la compilation de statistiques de l'énergie, afin de mieux en tenir compte dans les futures recommandations.
English: To Find Out More For more information and resources, contact nutritionists/dietitians through community health centres, public health units or provincial / territorial departments of health.
French: Pour plus d’information Pour obtenir plus d’information ou d’autres documents, veuillez communiquer avec des nutritionnistes et des diététistes par l’entremise des centres de santé communautaire, des services de santé publique ou des ministères de la Santé provinciaux ou territoriaux.
English: If the United Nations really wants to do the great things to which it aspires, this is a situation in which it should do them, but sending Anna Tibaijuka, Kofi Annan’s special envoy, to that country will not be enough.
French: Si les Nations unies veulent vraiment réaliser les grands objectifs auxquels elles aspirent, c’est là une situation qui leur permettra de le faire, mais il ne suffit pas d’envoyer Mme Anna Tibaijuka, l’envoyée spéciale de Kofi Annan, dans ce pays.
English:  http://www.cinemahumanrights.org/ 6-8 September Conference on "Romani Diasporas, Romani Migrations", Manchester/UK The Romani Project is hosting this international conference in association with the University of Manchester.
French:  http://www.cinemahumanrights.org/ 6-8 septembre Conférence sur les diasporas roms et les migrations roms, Manchester/Royaume-Uni Cette conférence internationale est organisée par Romani Project en association avec l'Université de Manchester.
English: Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development,
French: Souhaitant souligner qu'il est urgent de promouvoir des efforts internationaux concertés en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, en vue de renforcer la sécurité internationale et de favoriser le développement économique et social durable,
English: The Panel finds that these kinds of payments are compensable in principle.
French: Le Comité estime que ce type de versements ouvre en principe droit à indemnisation.
English: An example of one of these fact sheets, prepared at an early stage of the Project, is included in the CMS Tool Kit as Tool 15.
French: Une de ces ﬁches de renseignements, préparée au début du projet, est incluse à titre d’exemple dans la Boîte à outils du SGC (outil 15).
English: minority representation, provincial representation (or regional), proportional representation,
French: La recommandation pourrait énoncer certaines grandes exigences dont le gouvernement devrait tenir compte :
English: “6.7.3.1 Remanufactured portable tank means a multimodal portable tank used for the transport of liquefied gases of Class 2 meeting the definition of “container” according to the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended, where the shell and service equipment are transferred to a new framework which continues to meet the definition of “container” in the CSC.”
French: «(6.7.3.1) … Citerne mobile reconstruite, une citerne multimodale utilisée pour le transport de gaz liquéfiés de la classe 2, répondant à la définition du conteneur selon la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle qu'amendée, dans le cas où le réservoir et l'équipement de service sont transférés dans un nouveau bâti, qui continue à répondre à la définition du conteneur selon la CSC.».
English: Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society and competitiveness of the energy industry.
French: Les activités comprendront la construction de bases de données et de scénarios pour l’UE élargie, et l’évaluation de l’incidence qu’ont la politique de l’énergie et les politiques connexes sur la sécurité d’approvisionnement, l’environnement, la société et la compétitivité du secteur énergétique.
English: The motion for a resolution is devoid of any reference to these central solutions, and it is aimed solely at promoting federalist development in the European Union, a form of development which a majority of the population in my country, Denmark, dissociated itself from in the 1993 referendum on the Treaty of Amsterdam.
French: Ce qui fait défaut à la présente proposition, c'est une référence à ces solutions de base; la proposition vise uniquement à promouvoir un développement fédéraliste au sein de l'Union européenne - un développement qu'une majorité de la population de mon pays, le Danemark, a rejeté lors du référendum de 1993 sur le traité d'Amsterdam.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: A statement in explanation of position was made by the representative of Antigua and Barbuda (see A/AC.109/2001/SR.8).
French: À la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a fait une déclaration en explication de sa position (voir A/AC.109/2001/SR.8).
English: Before troops deployed to Afghanistan on OP APOLLO, the CF received approval from Health Canada for the use of the "permethrin pouch system" on uniforms in areas where there is significant disease risk, such as Afghanistan.
French: Avant que les soldats ne soient déployés en Afghanistan dans le cadre de l'Op APOLLO, les FC ont obtenu de Santé Canada l'approbation d'utiliser le " système des pochettes de perméthrine " sur les uniformes dans les endroits où le risque de maladie est considérable, comme c'est le cas en Afghanistan.
English: • Corporate knowledge stored in common databases and shared by different parts of the organization
French: • Les bases de données communes contiennent davantage de renseignements utilisés par diverses sections de l'organisme.
English: It is the case in Congo-Brazzaville, it was and is the case in Luanda, in Angola, it is the case in the former autonomous region of Kabinda.
French: Il en est ainsi au Congo-Brazzaville, il en était ainsi à Luanda, en Angola, et c'est le cas dans la région autonome de Kabinda.
English: Benefits and Costs The Act and these Regulations set out the legislative framework implementing the GCD.
French: Avantages et coûts La Loi et ces règlements définissent le cadre législatif concrétisant la DCG.
English: After passing through the region known as "Switzerland's vegetable garden", visit a unique tropical paradise: the Papiliorama.
French: Visite du Papiliorama. Traversée du Grand Marais jusqu'au Vully.
English: Accordingly, the Special Representative was pleased that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), one of the sources of arbitration rules, invited his views at its forty-first session in 2008.
French: Le Représentant spécial a donc été heureux que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), l'une des sources des règles d'arbitrage, sollicite son avis à sa quarante et unième session en 2008.
English: However, these could be institutionalized and broadened to encompass nearly all new regulations.
French: Cependant, elle pourrait être institutionnalisée et élargie pour couvrir pratiquement tous les nouveaux règlements.
English: General Recommendation No. 22
French: Recommandation générale No 22
English: Looking at perceptions of prevailing attitudes among their students, teachers certainly do not see a deterioration in racial attitudes and behaviours over the past few years.
French: Pour ce qui est de leur perception des attitudes qui prévalent chez leurs élèves, les enseignants n'ont certainement pas le sentiment que les attitudes et comportements à l'égard des questions raciales se soient détériorés ces dernières années.
English: §Severe local pain at the site of immunization is defined as pain that lasts for at least four days or requires hospitalization and severe swelling is defined as swelling that extends past the nearest joint (as in the arm past the elbow).
French: En fait, pour les cas où les réactions peuvent avoir été jugées graves, environ 25 % seulement ont un lien causal avéré et la majorité des cas se révèlent causés par les propriétés biologiques du vaccin.
English: The Secretary-General's reports on the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the Report of the Secretary-General on the Work of the Organization are both, as usual, examples of excellent professional work.
French: Les rapports du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire et sur l'activité de l'Organisation sont, comme toujours, des exemples d'un travail professionnel excellent.
English: The Facility will be endowed with an initial sum of about €5 million from the defunct Industrial Development Decade for Africa Fund.
French: Le fonds sera doté d'un montant initial d'environ 5 millions d'euros provenant du Fonds pour la Décennie du développement industriel de l'Afrique, à présent dissous.
English: Most of the displaced have found refuge in camps around the region’s main towns; however, arrival of thousands more displaced each day has stretched the camps beyond capacity.
French: La majorité des personnes déplacées se sont réfugiées dans des camps situés près des principales villes de la région; toutefois avec l’arrivée de milliers de personnes chaque jour dans les camps, ceux-ci ont dépassé leur capacité.
English: Moreover, other line ministries will be involved in one or more of these subcommittees.
French: En outre, d'autres ministères compétents ont été chargés de participer aux travaux de l'un ou plusieurs de ces sous-comités.
English: Riding Mountain National Park of Canada Vegetation Three overlapping vegetation zones exist in Riding Mountain National Park: grasslands, boreal forest, and mixedwood forest.
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Végétation Trois zones de végétation se chevauchent dans le parc national du Mont-Riding : la prairie à herbes, la forêt boréale et la forêt mixte.
English: • Liaise with stakeholders and answer any inquiries related to functioning of the institute or the board
French: • Assurer la liaison avec les intervenants et répondre à toute demande de renseignements portant sur le fonctionnement de l'Institut ou du conseil.
English: In 1994, having witnessed and worked to alleviate the extreme pain and suffering felt by landmine survivors, the International Red Cross/Red Crescent Movement spoke out against landmines, calling for a total ban on these indiscriminate weapons against humanity.
French: En 1994, après avoir été témoin des terribles souffrances des survivants aux mines antipersonnel et après avoir tenté de soulager leur douleur atroce, le Mouvement international de la CroixRouge et du Croissant-Rouge sest élevé contre ce fléau et a lancé un appel en faveur de linterdiction totale de ces armes qui frappent lhumanité sans discrimination.
English: The Prisons Act still permits that a prisoner may be put in solitary confinement when he/she has contravened prison rules and regulations in accordance with section 66 and 67 of Prison Rules 1977 Revised.
French: La loi sur les prisons autorise à ce jour la détention au secret d'une personne ayant contrevenu aux règles pénitentiaires, aux termes des articles 66 et 67 du règlement pénitentiaire révisé de 1977.
English: A station shall be (a) designed to provide year-round suitable access for personnel; (b) designed to prevent unauthorized entry to and unauthorized operation of the station; (c) equipped with facilities for the containment, handling and disposal of wastes incidental to the station's operation; and (d) designed so that the noise level during operation meets the noise level requirement approved by the Board pursuant to section 8.
French: La station doit être : a) conçue de façon à fournir un accès convenable pendant toute l'année au personnel; b) conçue de façon à empêcher l'entrée de personnes non autorisées et l'exploitation non autorisée; c) pourvue d'installations servant au confinement, à la manutention et à l'élimination des déchets qui résultent de son exploitation; d) conçue de façon que, pendant son exploitation, le niveau acoustique respecte celui qui a été approuvé par l'Office en vertu de l'article 8.
English: Qulliit Nunavut Status of Women Council http://www.canadianbusinessdirectory.ca/prof ile.php?profile=301871 Qulliit Nunavut Status of Women Council http://www.canadianbusinessdirectory.ca/prof ile.php?profile=301871 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/news/ 2005/nov/nov14.pdf#search=%22Nunavumm iut%20are%20working%20together%20to%2 0end%20violence%20against%20women%2 0poster%22
French: Qulliit Nunavut Status of Women Council http://www.canadianbusinessdirectory.ca/prof ile.php?profile=301871 Qulliit Nunavut Status of Women Council http://www.canadianbusinessdirectory.ca/prof ile.php?profile=301871
English: • In-house cafeteria-style training allows clients an accessible facility in which to upgrade skills Staff have a strong understanding of client needs Collateral supports such as day care reduce barriers to participation in training for the target group A single location for service coordination (one-stop shop), with clients assigned an employment facilitator
French: • Les mesures de soutien parallèles comme les services de garde d’enfants ont pour effet de réduire les obstacles à la participation dans le cas des membres du groupe cible • La coordination des services est effectuée à un seul endroit (guichet unique) et un facilitateur en emploi est affecté à chaque client.
English: PROMOTION OF ACCESS TO SAFE AND NUTRITIOUS FOOD is seen as a critical component of food security.
French: LA PROMOTION DE L’ACCÈS À UNE NOURRITURE SALUBRE ET NUTRITIVE -- Elle est perçue comme un élément vital de la sécurité alimentaire.
English: The Committee further recommended that the links between the activities under the country profiles programme and the land administration reviews should be strengthened in order to promote an integrated approach to the human settlements challenges within a country and the region.
French: Il a recommandé en outre de renforcer la coordination entre les activités menées dans le cadre du programme de monographies nationales, d’une part, et des études sur l’administration des biens fonciers, d’autre part, afin de promouvoir une approche intégrée des problèmes rencontrés dans le domaine des établissements humains au niveau d’un pays donné et dans la région.
English: Mr Johannes Randegger (Switzerland, ALDE) To be adopted on 8 December 2006 Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs – Towards responsible food consumption Rapporteur:
French: M. Johannes Randegger (Suisse, ADLE) Devrait être adopté le 8 décembre 2006 Environnement, agriculture et questions territoriales – Pour une consommation alimentaire responsable Rapporteur:
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Abrasion/bruising/inflammation
French: NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES Éraflure, contusion, inflammation
English: And we're talking about mercury, mercury can also go up in the air and affect other areas more than what has been shown on the map.
French: Quand on parlait de la mine, je crois que cette mine est une mine à ciel ouvert et je crois qu'une telle mine à ciel ouvert emporte beaucoup plus de contamination.
English: The Commission uses a variety of approaches to consult with Canadians.
French: La Commission utilise diverses approches pour consulter les Canadiens et Canadiennes.
English: The Commission submits its recommendations to the Supreme Council for consideration.
French: Elle soumet ses recommandations à l'étude du Conseil suprême.
English: The school “Scucha Nos” also comes under the FEPO.
French: L'école «Scucha Nos» relève également de la FEPO.
English: Development assistance has tended to flow to countries where an environment supportive of ODA could be created.
French: L'aide au développement s'est généralement orientée vers les pays où l'on pouvait créer un climat favorable à son utilisation.
English: INTRODUCTION TO THE KIT When asked "What is a community?", Aboriginal people often answer "A community is a group of people sharing and caring."
French: I. INTRODUCTION À LA TROUSSE Quand on demande à des Autochtones « Qu' est-ce qu'une communauté? », ils répondent souvent « Une communauté est formée d'un groupe de personnes qui partagent entre elles et qui s'occupent les unes des autres ».
English: (viii) Noting therefore with satisfaction that the process of integration and cooperation in Europe has sustained its momentum, which will enhance security;
French: (viii) Notant en conséquence avec satisfaction que la dynamique de l’intégration et de la coopération en Europe maintient son rythme, ce qui est bénéfique à la sécurité ;
English: The Committee prepares general comments based on various articles, provisions and themes of the Covenant to assist the States parties in fulfilling their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to stimulate the international organizations and the specialized agencies concerned in achieving progressively and effectively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité rédige des observations générales fondées sur les divers articles, dispositions et thèmes du Pacte afin d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'encourager les institutions spécialisées intéressées à réaliser progressivement et effectivement tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: Agenda Item 6: IMPACT Project Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/4) 36.
French: Point 6 de l'ordre du jour : rapport sur l'état d'avancement du projet IMPACT (document SCIT/ITPWG/1/4) 36.
English: (ii) Eradication of poliomyelitis before the year 2000  Tunisia has had no cases of poliomyelitis since July 1992, a situation confirmed by the monitoring system introduced since then, especially since 1995 when it reached the standard required by the relevant international organizations.
French: ii) Éradication de la poliomyélite avant l'an 2000 La Tunisie n'a plus de cas de poliomyélite depuis juillet 1992 et le système de surveillance mis en place permet de l'affirmer avec certitude surtout depuis 1995, date à partir de laquelle ce système a atteint le niveau de performance requis par les instances internationales.
English: The United Nations also has an important role to play in helping build Member States' capacity to tackle terrorism.
French: L'ONU a également un rôle important à jouer pour aider les États Membres à renforcer leur capacité de lutte antiterroriste.
English: These communities were prevalent in Canada during the 1970s, but many have since been closed.
French: Ces communautés étaient courantes au Canada durant les années 70, mais la majorité de celles-ci n’existent plus aujourd’hui.
English: If new information is not provided, the Government of Canada will nevertheless take action on a precautionary basis.
French: Même si aucune information nouvelle n'est reçue, le gouvernement du Canada prendra néanmoins les mesures de précaution jugées adéquates.
English: • Canada's Virtual Aboriginal Trade Show Government of Canada
French: • Foire commercial virtuelle autochtones Gouvernement du Canada
English: However, this will be difficult unless there is either a significant injection of new transfer funds or First Nations gain access to new funds such as tax revenues or settlement monies.
French: Ce ne sera cependant pas chose facile à moins que l’on n’injecte une grande quantité de nouveaux fonds de transfert ou que les Premières nations n’accèdent à de nouveaux fonds, comme des recettes fiscales ou des sommes provenant d’un règlement.
English: 1.75 0.5 (C) Practical Knowledge, Operational Characteristics and Ability to Use the GMDSS Sub-system Equipment of a Ship Station 1.
French: 1.75 0.5 C) Connaissances pratiques, caractéristiques de fonctionnement et capacité à utiliser le matériel du sous-système SMDSM d'une station de navire 1.
English: The beloved chieftain is replaced by the despot and hated comendero.
French: Le bien-aimé chef, est remplacé par le despote et détesté comendero.
English: Inter-American Court of Human Rights, Barrios Altos case, judgement of 14 March 2001, series C, No. 75, concurring opinion of Judge A.A. Cançado Trindade, para. 9.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire Barrios Altos, arrêt du 14 mars 2001, série C, nº 75, opinion individuelle du juge A.  A. Caucado Trindade, par. 9.
English: Simcoe, May 29, 2002 DOUG GUNTON  Manager of Engineering [24-1-o] OTTAWA NEIGHBOURHOOD WATCH CO-ORDINATORS ASSOCIATION INC.
French: Simcoe, le 29 mai 2002 Le directeur des services techniques  DOUG GUNTON [24-1] OTTAWA NEIGHBOURHOOD WATCH CO-ORDINATORS ASSOCIATION INC.
English: The Ministry of Education is integrating HIV/AIDS awareness into school curricula, and a peer-to-peer manual prepared with Ministry of Health will also be used with vulnerable adolescent groups.
French: Le Ministère de l'éducation est en train d'inscrire la sensibilisation au VIH/sida aux programmes scolaires et un manuel d'éducation mutuelle établi en collaboration avec le Ministère de la santé va être utilisé à l'intention des groupes d'adolescents vulnérables.
English: Exemption of human beings/parts of human beings Option 0 no provision [i.e., there is no exemption] Option 1 The human body, at the various stages of its formation and development, cannot constitute a patentable invention.
French: Exemption relative aux êtres humains/aux parties d’êtres humains Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1 Le corps humain, aux différents stades de son évolution et de son développement, ne peut pas constituer une invention brevetable.