ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has required the same nature and specific types of evidence for the third instalment claims, and applied the same methodology in relation to evidentiary shortcomings, as it did in the first instalment (see paragraphs 60 to 78 of the First E/F Report).
French: Le Comité a exigé, pour les réclamations de la troisième tranche, des éléments de preuve de la même nature et du même type que ceux qu'il avait demandés pour la première tranche et a appliqué la même méthode pour traiter les réclamations insuffisamment étayées (voir les paragraphes 60 à 78 du premier rapport E/F).
English: R105 C C11D 10/00 --- provided for by any single one of main groups 1/00 to 9/00
French: R105 C C11D 10/00 --- par un seul des groupes principaux 1/00 à 9/00
English: The applicant must therefore be regarded as directly concerned by the contested decision.
French: Dans ces conditions, la requérante doit être considérée comme directement concernée par la décision litigieuse.
English: In 6SDLQ good practices are adopted by the Ministry of Finance and the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: En (VSDJQH, de bonnes pratiques sont adoptées par le ministère des finances et celui de l'emploi et des affaires sociales.
English: The obligatory presentation of the DDP for issuing an IDP.
French: Il est obligatoire de présenter le PCN pour obtenir un PCI
English: Any such procedure is unlikely to work if it remains ad hoc and dependent upon one or more Governments taking the initiative.
French: Une telle procédure a toutefois peu de chances d'être efficace si elle s'applique de façon ponctuelle et uniquement à l'initiative d'un ou plusieurs gouvernements.
English: improve access for the citizen to social services by co-locating all social services in one building, and improving access to information; enhance and extend the range of social provided to the citizen by working more closely with NGOs in health and social care; improve information sharing among organisations by creating systems for sharing databases to simplify applications; improve the administration of social benefits programmes through streamlining procedures, more efficient work practices, and improved staff training: make more efficient use of staff and technical resources among the co-located offices.
French: de renforcer et d’étendre la gamme de services sociaux offerts aux citoyens en travaillant plus étroitement avec les ONG du secteur social et du secteur des soins de santé ; de faciliter le partage d’information entre organisations en créant des systèmes communs de bases de données qui permettront de simplifier les demandes de services ; d’améliorer la gestion des programmes de prestations sociales en uniformisant les procédures, en renforçant l’efficacité des pratiques de travail et en améliorant la formation du personnel ; d’optimiser l’utilisation du personnel et des ressources techniques des services regroupés en un centre commun.
English: CIDA's contribution is in response to the IFRC Appeal to support the Ethiopia Red Cross Society in delivering immediate relief assistance to the Amhara, Dire Dawa, Oromyia and the Southern Nations and Nationalities People's (SNNPR) - South Omo zone.
French: L'apport de l'ACDI est en réponse à l'appel d'urgence de la FICR en appui à la Société de la Croix-Rouge de l'Éthiopie pour secours immédiats dans les zones d'Amhara, Dire Dawa, Oromia et Nationalités et Peuples du Sud - Omo Sud.
English: The Security Council does not exist separately from the rest of the world, but is a part of it.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas séparé du reste du monde; il en fait partie.
English: It does not reach the debate here at home.
French: Cela ne se traduit pas dans les débats d’ici.
English: 8.3 NOVEL FOODS Specific additional labelling requirements are required for novel foods or novel food ingredients (including additives and flavourings) which fall under the following categories:
French: 8.3 NOUVEAUX ALIMENTS Des exigences spécifiques supplémentaires en matière d'étiquetage sont fixées pour les nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires (y compris les additifs et les arômes) qui relèvent des catégories suivantes :
English: Part II - Industrial and Commercial Applications.
French: • Méthodes de dosage des résidus de pesticides dans les aliments
English: There was no distinction based on the level of education, i.e. this rule was applied both to primary and secondary students as well as third level students;
French: Aucune distinction n'était faite sur la base du niveau d'instruction, c'est-à-dire que cette règle était appliquée à la fois aux élèves des établissements d'enseignement primaire et secondaire et aux étudiants du troisième degré;
English: Table 32.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 32.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: There are two approaches to identifying options for the level of CSHA funding to be invested by the Government of Canada.
French: Ces organismes seraient ainsi plus en mesure de mettre en oeuvre des programmes de grande qualité au Canada; permettre aux organismes de services liés au sida de produire du matériel et des ateliers de formation visant à réduire les préjugés et la discrimination et de créer des milieux de travail positifs et favorables pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: There is therefore nothing to abrogate.
French: Il n’y a donc rien à abroger.
English: Recalling also its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security,
French: Rappelant également ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001 et 57/53 du 22 novembre 2002 sur les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale,
English: On an annual basis INAC, through consultation with Senior Management determines its level of participation.
French: Chaque année, Affaires indiennes et du Nord (AINC), en consultation avec la haute direction, détermine son niveau de participation.
English: 11.90 Housing assistance for the homeless 136
French: 12.01 Autres rapports et statistiques 136
English: We therefore pledged $300 million for that purpose at the third Summit of heads of State and Government of member countries of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), which was held in Riyadh from 16 to 17 November 2007.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés à y consacrer 300 millions de dollars lors du troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC), qui s'est tenue à Riyad les 16 et 17 novembre 2007.
English: Historically, administrations have tended to confuse measures taken with results obtained.
French: Jusqu'à présent, les administrations publiques ont eu tendance à confondre actions et résultats.
English: In such case the provisions of Article 7 (Business Profits) or Article 14 (Independent Personal Services), as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 (Bénéfices des entreprises) ou de l'article l4 (Professions indépendantes), suivant les cas, sont applicables.
English: This contribution covers a large part of the festival budget.
French: Cet apport représente une partie importante du budget du festival.
English: Analysis of the Istanbul Protocol
French: ANALYSE DU PROTOCOLE D'ISTANBUL
English: Participation can be through the Canadian delegation, through the Canadian Chamber of Commerce which is associated with the International Chamber of Commerce, or on an independent basis with the Summit organizers or the ICT4D Platform.
French: Les entreprises peuvent participer par l'entremise de la délégation canadienne ou de la Chambre de commerce du Canada, qui est associée à la Chambre de commerce internationale, ou indépendamment en s'adressant aux organisateurs du Sommet ou aux responsables de la plate-forme ICT4D.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation
English: The CBSA argued that, pursuant to this rule, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8521.90.90 as other video recording or reproducing apparatus.
French: L’ASFC a soutenu qu’aux termes de cette règle, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8521.90.90 à titre d’autres appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques.
English: We did not conduct formal detailed financial surveys of the Canadian companies, for example in cooperation with an accounting firm, as this was beyond our Terms and Reference project scope and time and budget parameters.
French: Nous n’avons mené aucun examen détaillé des états financiers des entreprises canadiennes, par exemple en collaboration avec un cabinet d’expertise comptable, puisqu’une telle activité ne respectait pas notre mandat, la portée du projet ainsi que les contraintes en matière de délais et de budget.
English: Persons with disabilities (children, adolescents, adults) must be integrated into mainstream facilities; education and training must be made available within the framework of ordinary schemes and, only where this is not possible, through special facilities.
French: Les personnes handicapées (enfants, adolescents, adultes) doivent être intégrées dans les structures ordinaires ; elles doivent suivre les filières normales et ce n’est que lorsqu’une telle solution s’avère impossible qu’elles doivent être orientées vers des établissements d’enseignement spécial.
English: The existing memorandum governs the operations of the primary inspection line by the Canada Customs and Revenue Agency on behalf of Immigration, but operating practices have changed since 1983.
French: • Il n’y a aucune entente formelle entre les Douanes et l’Immigration visant à définir clairement les rôles, les responsabilités et les comptes à rendre concernant les activités menées à la ligne d’inspection primaire.
English: The Permanent Forum could consider organizing seminars and capacity-building training for permanent missions to the United Nations to help promote the importance of the Declaration among States.
French: L'Instance permanente pourrait envisager de tenir des séminaires et des séances de formation visant à renforcer les capacités à l'intention des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les aider à faire connaître l'importance de la Déclaration aux États.
English: Persons arriving with a motor vehicle, but without a valid Green Card of the approved type, in a country where insurance is compulsory or in a country the Bureau of which is not a Signatory of the Multilateral Guarantee Agreement (or a successor agreement drawn up by the Council of Bureaux or of a similar Agreement concluded between that Bureau and the Bureau of the “sending” country) may be required to:
French: Les personnes entrant avec un véhicule automobile, sans toutefois être détentrices d'une carte verte valable du type prévu, dans un pays où l'assurance est obligatoire ou dans un pays dont le bureau n'est pas signataire de la Convention multilatérale de garantie (ou de toute convention que le Conseil des bureaux lui substituerait, ou encore de toute autre convention similaire conclue entre ce bureau et le bureau du pays d'"origine" du véhicule), peuvent être tenues de :
English: Smith ready-spiced pie filling mixture has a sweet taste and a smooth texture, which makes great pumpkin pies quick and easy to make.
French: Cette garniture pour tarte pré-épicée possède une douce texture et un goût bien sucré. Vos tartes à la citrouille se feront donc facilement et rapidement.
English: IN WHICH MONTHS DID HE/SHE LOOK FOR ANOTHER JOB?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: The Aboriginal Diabetes Initiative will provide culturally-appropriate prevention, education, treatment and care and improved lifestyle supports.
French: Le programme comprendra une gamme de volets allant de l’évaluation des clients et de la gestion des cas jusqu’aux services professionnels.
English: As described in the preamble to decision 123, the Governing Council considered that, while the Commission is charged with determining the amount of compensation to which claimants are entitled for direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it is not within the mandate of the Commission to determine the respective entitlements of category “C” and/or category “D” claimants to receive all or part of an award of compensation made in the name of the Kuwaiti company.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le préambule de la décision 123, le Conseil d'administration considère que, si la Commission est chargée d'établir le montant des indemnités auxquelles les requérants ont droit pour les pertes directes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas compétence pour définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» de recevoir tout ou partie de l'indemnité accordée au nom de la société koweïtienne.
English: • International Organizations, Forums and Programs
French: • Recherches/Revues – Foresterie
English: Any future negotiations should address the elimination of tariff peaks and tariff escalation and should introduce further disciplines to prevent the abuse of measures such as antidumping, countervailing duties and safeguard actions, sanitary and phytosanitary regulations and technical barriers to trade, as well as to prevent the apparent revival of the use of voluntary export restraints.
French: Les négociations futures devraient porter sur la suppression des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, avec l'adoption de nouvelles disciplines pour empêcher le recours abusif à des mesures comme l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs, le recours à des sauvegardes, l'application de règlements sanitaires et phytosanitaires et autres obstacles au commerce, ainsi que pour combattre l'apparente recrudescence des restrictions volontaires à l'exportation.
English: First, we need to use our time effectively and efficiently in order to maintain the momentum generated by the reports and to achieve as much as possible in the run-up to the summit.
French: Premièrement, nous devons utiliser au mieux notre temps pour conserver l'élan généré par les rapports et obtenir autant de résultats que possible durant la période qui nous sépare du sommet.
English: The rendering of a decision on extradition is the prerogative of the Serious Crimes Court, which must examine such cases as a bench comprising three professional judges.
French: La réponse à apporter à une demande d'extradition est une prérogative du tribunal de la République d'Azerbaïdjan chargé des infractions graves, où les affaires sont obligatoirement examinées par un collège de juges (composé de trois magistrats professionnels).
English: Policy to incentivise depollution measures implemented.
French: Les conditions spéciales de mise en œuvre du présent projet sont :
English: Similar initiatives are going to be implemented in Milan and in Rovereto.
French: Des projets analogues seront bientôt exécutés à Milan et à Rovereto.
English: However, in the absence of such agreement within six months following the first request to open the procedure of conciliation, the dispute may be submitted to arbitration at the request of only one of the parties.
French: Cependant, en l'absence d'un tel accord dans un délai de six mois à partir de la première demande tendant à l'ouverture de la procédure de conciliation, le différend peut être soumis à l'arbitrage à la requête de l'une des parties seulement.
English: It is clear from the discussions in Berlin that the American project presents us with a problem, at least in its present form.
French: D’après les discussions de Berlin, il est évident que le projet américain nous pose problème, tel qu’il a été formulé jusqu’à présent.
English: As of May 2003, 69.1% of Ontario's population are protected by municipal bylaws that regulate smoking in public places, including restaurants and bars.
French: Depuis mai 2003, 69,1 p. 100 des résidents de l'Ontario sont protégés par des règlements municipaux qui régissent le tabagisme dans les endroits publics, y compris dans les restaurants et les bars.
English: It is true that, in paragraph 26 of Overseas Union Insurance, before holding that Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that, where the jurisdiction of the court first seised is contested, the court second seised may, if it does not decline jurisdiction, only stay proceedings and may not itself examine the jurisdiction of the court first seised, the Court stated that its ruling was without prejudice to the case where the court second seised has exclusive jurisdiction under the Convention and in particular under Article 16 thereof.
French: 44 Il est vrai que, au point 26 de l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, avant de juger que l'article 21 de la convention de Bruxelles devait être interprété en ce sens que, lorsque la compétence du juge saisi en premier lieu est contestée, le juge saisi en second lieu ne peut que surseoir à statuer, au cas où il ne se dessaisirait pas, sans pouvoir examiner lui-même la compétence du juge saisi en premier lieu, la Cour a réservé l'hypothèse où le juge saisi en second lieu disposerait d'une compétence exclusive prévue par ladite convention et, notamment, par son article 16.
English: • More research is needed on impacts of increased transportation costs borne by rural health service users (male and female) on freedom of access to services, as well as research on the consequences of these costs and other health care costs for the capacity of households to meet other financial obligations.
French: • Il faut poursuivre les recherches à propos de l'incidence des coûts de transport assumés par les utilisateurs des services de santé en milieu rural (hommes et femmes) sur la liberté d'accès aux services, de même que les recherches à propos des conséquences de ces coûts et autres coûts liés aux soins de santé sur la capacité des ménages à faire face à leurs autres engagements financiers.
English: Par ailleurs, le client a toujours la possibilité de contacter AROLI par Email ou par téléphone pour demander des informations complémentaires sur les produits présentés.
French: Par ailleurs, le client a toujours la possibilité de contacter SNC LA SABLIERE par Email ou par téléphone pour demander des informations complémentaires sur les produits présentés.
English: Previously the “E4” and “E4A” Panels considered that it was appropriate for the panel issuing the original recommendations to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.
French: Les Comités «E4» et «E4A» avaient jugé souhaitable que le comité ayant formulé les recommandations initiales propose, en tant que de besoin, d'ajuster le montant des indemnités recommandées en fonction des nouveaux éléments d'information et moyens de preuve présentés.
English: In addition, 75 per cent of females who were 18 years of age were enrolled in school full-time, compared to 60 per cent of boys.
French: Par ailleurs, 75  % des filles de 18 ans font des études, alors que les garçons ne sont que 60 %.
English: Other recourse Employees may wish to discuss grievance options with their bargaining agent.
French: Autres recours Les employés peuvent choisir de discuter avec leur agent négociateur de la possibilité de déposer un grief.
English: Mike Lazaridis, RIM's CEO, spent more than 10 years investigating, researching and trying to get wireless e-mail to work.
French: Mike Lazaridis, chef de la direction de RIM, a passé plus de dix ans à étudier, à rechercher et à essayer de faire fonctionner le courriel sans fil.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the matter has been attached (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif est joint à la présente note (voir annexe).
English: Offer parents consulting services on reconciliation with the child.
French: Offrir aux parents des services de conseil portant sur la conciliation avec l’enfant.
English: Should food animals, livestock and companion animals (non-food) be defined in the proposed legislation? 2.6.
French: Devrait-on définir dans la législation proposée les termes animaux destinés à l'alimentation, bétail et animaux de compagnie (non destinés à l'alimentation)? 2.6.
English: • Transport Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Transports Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: • Originating country of container is also known to be a source country for contraband drugs.
French: • Le pays d'origine du conteneur est aussi un pays source pour les drogues de contrebande.
English: I immediately forwarded the new report - which differed on certain points from an initial report that played a part in April's decision - to the experts and, in the interests of safety, I have also arranged for the whole question of gelatine to be discussed once more by the newly established multi-disciplinary committee.
French: J'ai immédiatement communiqué aux scientifiques ce nouveau rapport, qui se différenciait par quelques points d'un premier qui avait été un des éléments à la base de la décision prise en avril, et j'ai aussi en outre ordonné, pour plus de sécurité, que l'ensemble de la question concernant la gélatine soit une nouvelle fois soumise au comité pluridisciplinaire récemment mis sur pied.
English: 4 Same as for energy use - natural gas in industry. 5 The uncertainty around the emission factor is assumed to be larger, as petrochemical feedstock is not a unique product, but compares general products.
French: 4 Même chose que pour la consommation d'énergie - gaz naturel dans l'industrie 5 L'incertitude du coefficient d'émission est présumée plus grande puisque les matières premières pétrochimiques ne sont pas un produit unique, mais se comparent aux produits généraux.
English: First Official Language As revealed by the survey, one-third of the public service has French as its first official language.
French: Première langue officielle Comme le révèle le sondage, le français est la première langue officielle d'un tiers des effectifs de la fonction publique.
English: We also noted that the majority of files for SOS’d employees did not contain employee clearance reports indicating financial certification that no money is owed the Agency.
French: Nous avons aussi noté que la majorité des dossiers des employés RE ne contenaient pas le formulaire Formalités de fin d’emploi indiquant qu’aucune somme n’était dûe à l’Agence.
English: In January 2000, the business plans of the UNDP Administrator identified the global Human Development Report (HDR) and the NHDR as major pillars of the analytical and policy work of the organization.
French: En janvier 2000, l'Administrateur du PNUD a indiqué dans ses plans d'action que le Rapport mondial et les rapports nationaux sur le développement humain étaient des éléments centraux des travaux d'analyse et d'orientation du Programme.
English: Refresh yourself with a drink at the Lido Bar, which is next to the beautiful outdoor swimming pool.
French: Rafraîchissez-vous en prenant un verre au bar Lido, situé à côté de la belle piscine extérieure.
English: Legislation on Artificial Insemination — Basic Considerations, Zakonitost 1992, 46,3, pp. 462-474
French: Legislation on Artificial Insemination - Basic Considerations, Zakonitost 1992, 46,3, p.  462 à 474
English: Materials Balance for Chlorobenzenes.
French: Slimak K., P. Johnston et V. Hodge.