ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its one-hundred-and-eighth session, the Working Party considered a question raised by the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Procedure (hereafter called: “the Expert Group”) at its fifth session, as to whether it should be considered to elaborate a new Convention, a so-called “eTIR” Convention, in connection with the introduction of the computerization of the TIR procedure with the aim of establishing a clear cut and tailor made legal instrument for a computerized transit procedure rather than embarking on amending the present Convention.
French: À sa cent huitième session, le Groupe de travail a examiné la question − soulevée par le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») à sa cinquième session − de savoir s'il y avait lieu, en vue de l'informatisation du régime TIR, d'envisager la création d'une nouvelle convention, qui serait baptisée Convention «e-TIR», afin de se doter d'un instrument juridique taillé sur mesure pour un régime de transit informatisé plutôt que de se lancer dans la modification de l'actuelle Convention.
English: More information on the transitional rules for the cancellation of the old VRP can be found in the Questions and Answers under Cancellation of the Visitor Rebate Program.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les règles transitoires s'appliquant à l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs, voir les questions et réponses à la section intitulée « Élimination du programme de remboursement aux visiteurs ».
English: Success . 3.1 Program Delivery . 3.2 Promotion and Education . 3.3 Human Rights Policy, F/P/T Liaison and International Reporting
French: Succès . 3.1 Exécution du Programme . 3.2 Promotion et éducation . 3.3 Politique en matière des droits de la personne, liaison fédérale-provinciale-territoriale et production de rapports à l'échelle internationale
English: A device containing a sensing element or transducer and signal processing so that a proportional analog output signal is created (i.e. 0-20/4-20 mA, 0-5/1-5 Vdc, etc.), or a digital representation is provided and the output signal can be read by an independent device or test equipment.
French: Dispositif renfermant un capteur ou un transducteur et un circuit de traitement de signaux de manière à ce qu’un signal de sortie analogique proportionnel soit produit (c.-à-d., 0-20/4-20 mA, 0-5/1-5 Vc.c., etc.), ou qu’une représentation numérique soit fournie et que le signal de sortie puisse être lu par un équipement d’essai ou un dispositif indépendant.
English: Note You do not have to file an amended summary when you send in amended slips.
French: Si vous n’avez pas reçu un formulaire T5 Sommaire préimprimé, inscrivez votre numéro d’identification du déclarant dans l’espace prévu à cette fin.
English: These tasks include the provision of advice and support to political transitions and assisting in the development of political structures, helping to restore State authority and promote public security, strengthening rule of law institutions and supporting judicial and legal system reform, ensuring humanitarian assistance, protecting civilians, supporting disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform and the holding of elections, and putting in place the beginnings of economic recovery.
French: Il s'agit en effet d'offrir conseils et appui en période de transition, d'aider à la mise au point de structures politiques, de contribuer à restaurer l'autorité de l'État et à promouvoir la sécurité publique, de renforcer les institutions chargées de faire respecter l'état de droit et de soutenir la réforme de l'appareil judiciaire et du système juridique, de fournir une aide humanitaire, de protéger les civils, d'appuyer le désarmement, la démobilisation et la réintégration, ainsi que la réforme du secteur de la sécurité et la tenue d'élections, ou encore de mettre en place les conditions du redressement économique.
English: Our constitution has always been both written and unwritten, and has evolved with our history.
French: Notre constitution a toujours été à la fois écrite et non écrite, elle a évolué au fil de notre histoire.
English: The State Training and Employment Committees (CECEs) act as advisory bodies to the SEEs in support of the planning and implementation of measures.
French: Les Comités pour la formation et l'emploi des États (CECE) font office d'organes consultatifs pour les SEE aux fins de la planification et de l'exécution des interventions.
English: The inaugural meeting of the Open Forum for Partnerships, organized by the Office of the High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, will be held on Tuesday, 18 February 2003, from 3.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 3.
French: La réunion d'inauguration du Forum public pour les partenariats, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aura lieu le mardi 18 février 2003 de 15 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Limited or no substantial progress has been made with regard to transposition of the acquis in the other environment sectors. In the field of horizontal legislation, no substantial progress can be reported.
French: consolidation du cadre juridique concerné, notamment dans les domaines des émissions de radio et de télévision et de l'enseignement, qui connaissent toujours d’importantes restrictions.
English: They are paid a standard honorarium for their services and are also reimbursed for reasonable expenses incurred.
French: Ainsi, l’une des principales caractéristiques du programme est sa capacité à offrir un service rapide de pastorale de grande qualité.
English: Approximately 70% of the gang members in Saskatoon are 18 years or older and in Regina the average age is 24 (CISS, 2005: 2).
French: Environ la moitié des membres (48 p. cent) sont âgés de moins de 18 ans (Mellor et all, 2005 : 2).
English: There is quite obviously a fundamental difference in the way the  Commission and the CAF view what would be an appropriate response to the  issue of handling harassment complaints in the CAF.
French: Il existe manifestement une différence fondamentale entre la vision de  la Commission et celle des FAC sur ce qui devrait constituer une réponse  appropriée à la question du traitement des plaintes de harcèlement au sein  des FAC.
English: Openness and a graceful play of light characterise our 384 rooms in which all elements work in harmony to maximise your wellbeing.
French: Entre transparence, élégance et jeux de lumière, notre hôtel vous offre 384 chambres où tous nos équipements sont réunis pour vous garantir un maximum de bien-être.
English: These figures show a slight decrease compared with the previous year (466 cases brought to a close).
French: Ces chiffres représentent une légère diminution par rapport à l’année précédente (466 affaires clôturées).
English: With regard to the measures envisaged to alleviate, at regional level, the social and economic consequences of restructuring efforts, let me state that numerous instruments are available to accompany and support transformations in this sector. I am thinking in particular of the Structural Funds and the Cohesion Fund, which play an important role in regions where the investment and social costs of restructuring are particularly high.
French: Quant aux mesures envisagées pour atténuer, au niveau régional, les conséquences économiques et sociales des efforts de restructuration, je vous précise que de nombreux instruments sont disponibles pour accompagner et soutenir les transformations de ce secteur; je pense en particulier aux fonds structurels, au Fonds de cohésion, qui jouent un rôle important dans les régions où, précisément, le coût des investissements et le coût social de la restructuration sont particulièrement élevés.
English: CANMET Energy TechnologyCentre partners with industry and other federal and provincial agencies to develop and deploy new transportation technologies, such as alternative fuels and advanced propulsion systems, advanced energy storage systems, emissions control technologies, vehicle transportation system efficiency, and fueling infrastructure technologies.
French: En vertu de la politique de la défense du Canada, les Forces canadiennes sont appelées à remplir trois grands rôles : protéger le Canada, défendre l'Amérique du Nord en coopération avec les États-Unis et contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: In 1878 he carried out his first large scale experiments on radio telegraphy.
French: Seine ersten Großversuche zur drahtlosen Telegrafie unternahm er 1878.
English: At the 40th meeting, on 25 July, the Council had before it a statement of the programme budget implications of the draft decision (E/2002/L.33), submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council.
French: À la 40e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un état des incidences du projet de décision sur le budget-programme (E/2002/L.33), présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil.
English: All calls can be followed on the secure client section of our website.
French: Vous pouvez suivre l’évolution de tous les appels sur la section sécurisée des clients de notre site Web.
English: It is currently recommended that when the case or contact are from, or epidemiologically linked to, a region or area with rates of quinolone resistance to N. gonorrhoeae greater than 3% to 5% then a set of alternative treatment recommendations should be followed 1. Control of ciprofloxacin resistance in Neisseria gonorrhoeae Continued monitoring for antimicrobial resistance is important for controlling transmission and ensuring high cure rates for this treatable infection.
French: Actuellement, lorsque le cas ou le contact vient d’un pays ou d’une région où les taux de résistance de N. gonorrhoeae aux quinolones sont supérieurs à 3 à 5 %, ou qu’il présente un lien épidémiologique avec l’un de ces pays ou l’une de ces régions du monde, il faut alors suivre d’autres recommandations thérapeutiques 1 . Contrôle de la résistance de Neisseria gonorrhoeae à la ciprofloxacine La surveillance continue de la résistance aux antimicrobiens est importante pour limiter la transmission et assurer des taux de guérison élevés pour cette infection traitable.
English: The amount is proportional to the pensioner's income and housing costs and some other factors.
French: Le montant est fixé en fonction du revenu, des coûts de l'habitat et d'autres facteurs.
English: Who should apply for the program?
French: Qui est admissible aux initiatives?
English: The draft resolution was adopted by 119 votes to 1, with 59 abstentions (resolution 61/57).
French: Par 119 voix contre une, avec 59 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 61/57).
English: The accuracy of the pressure recording system shall be within * 2 kPa and the pressure shall be capable of being resolved to * 0.2 kPa.
French: La précision du système d'enregistrement de la pression doit être comprise dans une fourchette de ± 2 kPa et la valeur de la pression doit pouvoir être connue à 0,2 kPa près.
English: About 120,000 schoolchildren in 11 provinces (including Kandahar) will benefit, 85 percent of them girls.  "Afghanistan’s Ministry of Education is pleased with this new, constructive partnership with the Government of Canada and BRAC, a respected Asian non-governmental organization," said Minister of Education for Afghanistan Hanif Atmar.
French: Environ 85 % de ces enfants sont des filles.  « Le ministère afghan de l'Éducation se réjouit de ce partenariat nouveau et prometteur qui unit le gouvernement du Canada et le Comité d'avancement rural du Bangladesh, une organisation non gouvernementale asiatique très respectée, a déclaré le ministre afghan de l'Éducation, M. Hanif Atmar.
English: AC.3 agreed to defer the decision on the resumption of the work of the informal group, aiming at the development of the gtr, to its 2007 March session.
French: L'AC.3 a décidé de reporter à sa session de mars 2007 la décision concernant la reprise des activités du groupe informel visant à élaborer le RTM.
English: In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations.
French: Au cours du débat qui s'est ensuivi, les membres des conseils d'administration ont formulé plusieurs recommandations.
English: Learning that Mr. R. Van Iderstine, representing the United States of America, would no longer attend the GRE sessions, the Chairman acknowledged his fruitful contributions during all the years of his activities in GRE and wished him all the best for his future activities.
French: Ayant appris que M. R. van Iderstine, représentant des États-Unis d'Amérique, ne participerait plus à l'avenir aux sessions du GRE, le Président a rendu hommage à sa contribution précieuse au cours des nombreuses années pendant lesquelles il avait été associé aux activités du GRE et lui a exprimé ses vœux les plus chaleureux de réussite dans sa vie future.
English: The Investigator concluded in summary:
French: L'enquêteur a conclu de façon sommaire en déclarant :
English: Where it is necessary to ensure good visibility of the symbol on the sign over a long distance, both for vessels proceeding upstream and vessels proceeding downstream, two boards may be installed on the sign pole at an angle to each other, one pointing upstream and the other downstream.
French: Si la bonne visibilité du symbole du signal doit être assurée sur une grande distance, tant pour les montants que pour les avalants, on pourra installer sur la perche du signal deux panneaux disposés en angle; l'un tourné vers l'amont et l'autre vers l'aval.
English: Blocks of rooms will be held at the locations given below until the specified deadlines.
French: Des chambres ont été retenues aux endroits ci-dessous jusqu'aux dates précisées.
English: Albin Pump AB designs, develops and manufactures pumps, pump parts and peripheral accessories.
French: Albin Pump AB conçoit et fabrique des pompes, pièces de pompes et accessoires périphériques.
English: A commercial practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is
French: Une pratique commerciale est réputée trompeuse si elle contient des informations fausses, et
English: As far as education is concerned, cooperation is improving, although funding is still too low.
French: En matière d’éducation, la coopération s’améliore, bien que les financements soient encore trop faibles.
English:   V ROBINSON AND HUSBAND DECISIONS Many, but not all of the matters in issue in this case have been the  subject of previous litigation between the Commission and the CAF.
French: V LES ARRETS ROBINSON ET HUSBAND Quelques- unes des questions soulevées dans la présente espèce ont été l’objet de litiges entre la Commission et les FAC.
English: Cancer Inst., 43: 481-486 (1969). van Duuren, B.L., C. Katz, B.M. Goldschmidt, K. Frenkel, and A. Sivak, "Carcinogenicity of Haloethers.
French: Control Assoc., 26: 994-996 (1976). Stanbro, W.D. et W.D. Smith, « Kinetics and Mechanism of the Decomposition of N-chloroalanine in Aqueous Solution », Environ.
English: The financial clerk was responsible for processing all payments and reconciliation of the imprest bank accounts;
French: Le commis aux finances était responsable de tous les paiements et du rapprochement des comptes bancaires d'avances temporaires;
English: The claimant may deliver additional data if it will facilitate the licence issuing procedure.
French: Le demandeur peut fournir tout document complémentaire qu'il juge utile pour la procédure de délivrance de l'autorisation.
English: Korte, C. and Jalal, S.M. 2,4-D induced clastogenicity and elevated rates of sister chromatid exchanges in cultured human lymphocytes.
French: Korte, C. et Jalal, S.M. 2,4-D induced clastogenicity and elevated rates of sister chromatid exchanges in cultured human lymphocytes.
English: Following is a summary of the outreach efforts that have been made:
French: On peut récapituler comme suit les mesures prises pour assurer la publicité voulue :
English: • HRSDC remains responsible for the implementation of activities under its employment benefits and support measures that are pan-Canadian in scope and not covered by Labour Market Development Agreements, such as activities in support of inter-provincial labour mobility and national sectoral partnerships, but will consult with provinces and territories regarding the implementation of these activities that impact the citizens of the provinces and territory.
French: • RHDSC demeure responsable de la mise en œuvre des activités en vertu de ses prestations d'emploi et mesures de soutien qui sont de portée pancanadienne et ne sont pas visées par des Ententes sur le développement du marché du travail, comme les activités à l'appui de la mobilité interprovinciale de la main-d'œuvre et des partenariats sectoriels nationaux, mais consultera les provinces et les territoires sur la mise en œuvre des activités qui influent sur les citoyens d'une province ou d'un territoire.
English: A summary report of the proceedings of the experts' portion of the conference is contained in document E/CN.4/2004/77/Add.4.
French: On trouvera un rapport succinct des travaux de la réunion d'experts tenue dans le cadre de cette conférence dans le document E/CN.4/2004/77/Add.4.
English: Obviously, devising confidence-building measures in outer space activities cannot replace efforts to develop a legally binding instrument to prevent the placement of weapons in outer space.  However, one does not contradict the other.
French: L'élaboration de mesures de confiance concernant les activités spatiales ne remplacera évidemment jamais la mise au point un instrument juridiquement contraignant destiné à prévenir l'implantation d'armes dans l'espace, mais l'un n'empêche pas l'autre.
English: He would also like to know the views of ICJ with regard to its needs for 15 law clerks.
French: M. Fox voudrait aussi connaître les vues de la CIJ concernant les 15 assistants juridiques dont elle estime avoir besoin.
English: (a) Conferences, workshops and seminars (academic lectures, scientific meetings, press conferences);
French: a) Conférences, ateliers et séminaires (exposés universitaires, réunions scientifiques, conférences de presse);
English: Early in the growing season, both sexes tended to use mid-successional, dense stands, whereas males progressively used younger, more open stands later in the season.
French: Au début de la saison de croissance, les animaux des deux sexes avaient tendance à utiliser les peuplements denses de milieu de succession, alors que les mâles fréquentèrent progressivement des peuplements plus jeunes et plus ouverts à mesure que l'été progressa.
English: In July 1999, the Czech Government sold a 46.29% stake in MUS Most, one of the biggest brown coal producers in the country, to Investenergy S.A. from Switzerland which belongs to the US Appian Group.
French: En juillet 1999, le Gouvernement tchèque a vendu une participation de 46,29 % dans MUS Most, l'un des principaux producteurs de lignite du pays, à Investenergy SA, entreprise suisse appartenant au groupe américain Appian.
English: The database feeds on data compiled via the UNSD Questionnaire on Environmental Indicators and imports data from international sources.
French: Celle-ci contient des données recueillies au moyen du questionnaire sur les indicateurs de l'environnement de la Division statistique de l'ONU et importe des données provenant de sources internationales.
English: If you missed the album launch, we think this is pretty much the next best thing to catch.
French: Le groupe sera en spectacle le 13 juin au Cabaret JPR à 22h, si vous avez manqué le lancement, on pense bien que c’est le moment de vous reprendre.
English: IP II should be continuously fine-tuned in the implementation phase to complement national priorities.
French: La phase II sera ajustée en permanence au cours de son exécution pour rester adaptée aux priorités nationales.
English: Welcomes decision EX.CL/Dec.284 (IX) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa, adopted by the Executive Council of the African Union at its ninth ordinary session, held at Banjul on 28 and 29 June 2006;
French: Salue la décision EX.CL/Dec.284 (IX) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa neuvième session ordinaire, tenue à Banjul les 28 et 29 juin 2006 ;
English: To provide assistance to these workers, Budget 2006 provides a tax deduction of up to $500 for the cost of tools in excess of $1,000.
French: ` ´ ` ´ [Traduction] Completer le Credit canadien pour emploi en offrant un soutien ´ ´ ´ ´ financier pour les depenses liees au travail constitue une nouvelle
English: The Internet option to register a formal dispute currently does not let you submit attachments.
French: À l'heure actuelle, le service en ligne Enregistrer mon avis de différend officiel, ne vous permet pas d'envoyer des pièces jointes.
English: The State party maintained that it observes relevant international standards both in its legal practices and in its administrative proceedings.
French: Il a fait valoir qu'il respectait les normes internationales pertinentes, tant dans sa pratique juridique que dans ses procédures administratives.
English: Public interest in IP enforcement matters was enhanced by including in every national and regional training activity a component on: consumer health and safety risks; the dangers of counterfeit products (e.g. food, medicines, spare parts, etc.); and, the economic and cultural implications of counterfeiting and piracy.
French: L’intérêt du public pour les questions d’application des droits a été renforcé par l’incorporation dans toutes les activités de formation nationales et régionales de points sur : la santé des consommateur et les risques pour la sécurité; les dangers que présentent les produits contrefaits (denrées alimentaires, médicaments, pièces détachées, etc.); et les incidences économiques et culturelles de la contrefaçon et du piratage.
English: The Department's first Research Strategy to integrate and strengthen the knowledge base on infrastructure was approved and launched.
French: La première stratégie de recherche du ministère a été approuvée et lancée afin d'intégrer et de renforcer la base de connaissances sur l'infrastructure.
English: The employee agrees to perform the job to the best of his/her capability, knowledge and skill.
French: L’employé accepte d’effectuer le travail du mieux qu’il peut, compte tenu de ses compétences et de ses connaissances.
English: The measures to be adopted by the respondent state in order to comply with this obligation vary from case to case in accordance with the conclusions contained in the judgments. judges or the construction of adequate detention centres for young offenders, etc.
French: Les mesures à adopter par l’Etat défendeur af in de se conformer à cette obligation varient selon les affaires en fonction des conclusions des arrêts.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Germany, France and Mexico.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie de l'Allemagne, de la France et du Mexique.