ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've worked in BF, I've worked accounts receivable in Germany, which was a big organization, and now I can't even work at CANEX.
French: J'ai travaillé au BF, j'ai fait les comptes clients en Allemagne, dans un gros service, et maintenant je ne peux même pas travailler au CANEX.
English: Consequently, the Presidency cannot, at the moment, adopt a position on the content of a future general scheme for the data of passengers who are on a list to travel outside the European Union until the Commission proposes a directive on the use of such data and there is a debate with this Parliament under the codecision procedure, which is the procedure we have had since the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December last year.
French: Par conséquent, la Présidence n'est pas en mesure, pour l'instant, d'adopter une position sur le contenu d'un futur système général pour les données des passagers qui figurent sur une liste et qui voyagent hors de l'Union européenne, jusqu'à ce que la Commission propose une directive sur l'utilisation de ces données et qu'il y ait un débat avec ce Parlement dans le cadre de la procédure de codécision qui est à notre disposition depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre dernier.
English: British Columbia's Dr. Wah Jun Tze, the Director of the Centre for Complementary Medicine Research at the British Columbia Research Institute for Children's and Women's Health, will chair the Committee.The first meeting of the Expert Advisory Committee will convene on May 25th (A full list of membership is attached).
French: Le Dr Wah Jun Tze de la Colombie-Britannique, directeur du Centre for Complimentary Medicine Research du British Columbia Research Institute for Children's and Women's Health, présidera le comité. La première réunion du Comité consultatif d'experts aura lieu le 25 mai (voir liste des membres ci-jointe).
English: Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (2) governs the relative ground for refusal constituted by a likelihood of confusion:
French: L'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire(2) concerne le motif relatif de refus constitué par le risque de confusion :
English: This is why so much is riding on Barcelona.
French: Ce qui explique pourquoi ce qui va se passer au Sommet de Barcelone est terriblement important.
English: In Canada, post-colonial history has taken a different path.
French: Il s'agit là de thèmes permettant d'identifier les victimes et d'évoquer l'histoire postcoloniale qui, au Canada, a emprunté une voie différente.
English: Regarding measures to achieve better coordination, some action teams suggested the creation of international entities to respond to identified needs that were not being addressed by any existing coordination and cooperation efforts and mechanisms, while other action teams identified existing organizations that could assume the coordination role.
French: En ce qui concerne les mesures propres à améliorer la coordination, certaines équipes ont suggéré la création d'entités internationales pour répondre aux besoins qu'aucun effort ou mécanisme de coordination et de coopération existant ne satisfait, alors que d'autres équipes ont identifié des organisations existantes qui pourraient assumer le rôle de coordination.
English: Promote the involvement of different stakeholders representing both providers and users of information, including civil society and private sector institutions, in the development and use of electronic tools with a view to improving the accessibility, as well as the availability, of environmental information to the public;
French: Favoriser la participation des différentes parties prenantes − représentant aussi bien les fournisseurs que les utilisateurs de l'information, dont les institutions de la société civile et du secteur privé − à l'élaboration et à l'utilisation des outils électroniques afin d'améliorer l'accès du public aux informations sur l'environnement et de faire en sorte que ces dernières soient facilement disponibles;
English: The decision as to whether REVU should continue, and if so in what form, will be taken by September 30, 2007.
French: La décision de maintenir ou non l'UVEF et, dans l'affirmative, sous quelle forme, sera prise d'ici le 30 septembre 2007.
English: The round table brought together 22 NHRIs from all continents, which highlighted the centrality and importance of implementing the Paris Principles, in particular that NHRIs should have quasi-judicial powers.
French: Réunissant 212 institutions nationales de tous les continents, ce débat a permis de souligner le rôle central et l'importance des Principes de Paris, en particulier les pouvoirs d'ordre juridictionnel que les institutions nationales devraient exercer.
English: We note from the Secretary-General's report that many recent trends in Africa have been positive, that the number of major conflicts has been reduced and that most African countries enjoy relatively stable political conditions, with the majority having democratically elected Governments.
French: Nous prenons note dans le rapport du Secrétaire général que l'évolution récente en Afrique a été encourageante à beaucoup d'égards, que le nombre de conflits majeurs a été réduit et que la plupart des pays africains sont assez stables politiquement et la majorité a un gouvernement élu démocratiquement.
English: Further funding opportunities will be available for health researchers later this year through the CIHR Institute's strategic initiatives that will aim to fill research gaps and build capacity across Canada.
French: D'autres occasions de financement seront offertes aux chercheurs dans le domaine de la santé cette année par l'intermédiaire des initiatives stratégiques des IRSC, qui viseront à combler les lacunes en matière de recherche et à mettre en valeur le potentiel à l'échelle du Canada.
English: (c) Materials not purchased and undelivered
French: c) Matériels non livrés
English: [141]Gloria Baptiste acknowledges that, in the period leading up to January 1, 1997, she did not ask anyone whether she was still scheduled to commence acting as Team Leader on that date.
French: [141] Gloria Baptiste a reconnu n'avoir demandé à personne, durant la période allant jusqu'au 1er janvier 1997, s'il était encore prévu qu'elle entrerait en fonctions comme chef d'équipe intérimaire à cette date.
English: The results of the different methods were averaged to obtain prevalence and incidence estimates specific to exposure category for each of the four provinces. HIV prevalence and incidence estimates for the remainder of Canada were extrapolated from these four provinces using national HIV surveillance data.
French: À la fin de 2005, on estimait à 58 000 (48 000-68 000) le nombre de personnes au Canada vivant avec l’infection à VIH (y compris le sida), ce qui représente une augmentation d’environ 16 % de l’estimation ponctuelle de 50 000 à la fin de 2002 (tableau 1).
English: extends the application of the majority rule in decision-making, which will reinforce the domination of the major powers and prevent Portugal from vetoing decisions that go against the national interest;
French: extension de l'application de la règle de la majorité dans les processus décisionnels, qui renforcera la domination des grandes puissances et empêchera le Portugal d'utiliser son veto contre les décisions contraires à l'intérêt national;
English: DEV-A5-FMB@cec.eu.int phone: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 http://ec.europa.eu/development
French: DEV-A5-FMB@cec.eu.int Téléphone: +32 22 99 45 60 Fax: +32 22 99 30 02 http://ec.europa.eu/development
English: Société V Ltd. v. Société A AG
French: Société V. Ltd.  c.  Société A. AG
English: In such circumstances, the role of the United Nations is more important than ever before in encouraging and promoting cultural diversity, tolerance and mutual understanding among religions.
French: Dans ces conditions, le rôle de l'Organisation des Nations Unies est plus important que jamais pour encourager et promouvoir la tolérance, la compréhension mutuelle entre les religions et la diversité culturelle.
English: The Trades and Labor Congress of Canada, the second Canadian central labour organization, was founded in 1883 on the initiative of the Toronto Trades and Labor Council.
French: Fondé en 1883 sur l'initiative du Toronto Trades and Labor Council, le Congrès des métiers et du travail du Canada (CMTC) est la deuxième centrale syndicale en importance au Canada.
English: A Review of Concepts and Case Studies By Gerett Rusnak 1997-08-01 Open file
French: A Review of Concepts and Case Studies By Gerett Rusnak 1997-08-01 ouvrir le fichier
English: 2 years after last date of documentation.
French: 2 ans après la dernière date de documentation.
English: Monitoring on an annual basis would prove too time-consuming and might damage a fragile habitat.
French: Un suivi annuel nécessiterait trop de temps et risquerait d'endommager de façon importante un habitat fragile.
English: Direct costs of panel reviews include remuneration of panelists and their assistants plus associated out-of-pocket expenditures (such as travel, accommodation, and meal allowances); the Secretariat has no control regarding the number of panels to be formed in any given year; and the Secretariat cannot refuse a request for panel review.
French: Ils incluent la rémunération des membres de ces groupes et de leurs adjoints ainsi que les indemnités journalières (comme les indemnités de déplacement, de logement et de repas); • le Secrétariat n'a aucun contrôle sur le nombre de groupes spéciaux formés au cours d'une année;
English: You will find here a lot of products of Boris Karloff.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Boris Karloff aux meilleurs prix.
English: At its 705th and 706th meetings (CRC/C/SR.705 and 706), held on 28 May 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of the Democratic Republic of the Congo (CRC/C/3/Add.57) and adopted, at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: À ses 705e et 706e séances (CRC/C/SR.705 et 706), tenues le 28 mai 2001, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la République démocratique du Congo (CRC/C/3/Add.57) et à sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001, il a adopté les observations finales ci-après.
English: A parent, a person with the rights of a parent, or a grandparent, who engages in sexual intercourse with their child or grandchild is punishable by up to five years' imprisonment.
French: - Un parent, une personne qui a les droits d'un parent, ou un aïeul, qui se livre à des rapports sexuels avec son enfant, sa petite-fille ou son petit-fils, est passible d'une peine qui peut atteindre cinq ans d'emprisonnement;
English: Some mortgage lenders are now considering that they might offer solutions to homebuyers through 50-year mortgage loans.
French: you learn the basics and get the basics right, then experiment and try different styles and more advanced techniques.
English: Periodic visits to the site will ensure that you are kept abreast of any new developments in the Canada-Iran bilateral relations.
French: En visitant fréquemment notre site, vous serez tenus au courant des dernières nouvelles sur les relations bilatérales entre le Canada et l'Iran.
English: Changes in French First Language take into account the research in didactics in the language of instruction, experimentation in the education field as well as the demands, most notably a better trimming the French Secondary curriculum of 1995.
French: Les aménagements effectués tiennent compte des recherches en didactique de la langue d'enseignement, de l'expérimentation dans le milieu scolaire ainsi que des demandes concernant notamment un meilleur arrimage avec le programme de français du secondaire de 1995.
English: The initiative involves the convening of a reconciliation conference bringing together representatives of civil society and the warlords, the disarming of the faction leaders and the conversion of their factions into political parties that compete in elections.
French: Il prévoit la convocation d'une conférence de réconciliation réunissant les représentants de la société civile et les chefs de guerre, le désarmement des chefs de factions, ces factions étant ensuite converties en partis politiques pouvant se mesurer dans le cadre d'un scrutin.
English: However, this does not relieve the Commission of its obligation to adduce this proof in case it wishes to refuse to grant access to such documents.
French: Toutefois, ceci ne libère pas la Commission de son obligation d’apporter cette preuve si elle souhaite refuser l’accès à de tels documents.
English: As a mark of its credibility with formal education, LSF has, by invitation, participated in the development of Ministry of Education policies in the Atlantic provinces, Ontario and Manitoba, and in the Pan-Canadian Framework for Science Learning Outcomes.
French: Dans le système éducatif formel, LST a été invité à participer à l'élaboration des politiques des ministères de l'Éducation dans les provinces atlantiques, l'Ontario et le Manitoba, ainsi qu'au Pan-Canadian Framework for Science Learning Outcomes*.
English: The Government was attempting to identify and care for children in families with alcohol and drug problems that had a need for social services.
French: Le Gouvernement tente de recenser les enfants vivant dans des familles ayant des problèmes d'alcool ou de drogues qui ont besoin de services sociaux et s'efforce de leur venir en aide.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs, sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: The use of soft-fiber wood like pine is growing, the wood used for heating individual homes is a possible source of proliferation and transporting building materials and rubble from one region to another facilitates the inter-regional movement of termites. Even Paris is not safe from infestation: buildings in most neighborhoods are at risk and many trees have already been effected...
French: L'utilisation de bois à la fibre peu résistante comme le pin se répand, le bois de chauffage pour les maisons particulières est source de prolifération et le transport de matériaux de construction et de gravats d'une région à une autre facilitent le transit inter-régional des termites.
English: The Department will continue to apply the weighted average margin of dumping calculated for the most recent investigation, which was concluded on November 8, 1996.
French: Le Ministère continuera d'appliquer la moyenne pondérée des marges de dumping calculée pendant la plus récente enquête, qui s'est terminée le 8 novembre 1996.
English: This report is based on Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS),2 a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and blood-borne pathogens, behaviours and risk determinants in Canada’s street youth population.
French: Le présent rapport est basé sur les données recueillies par La surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada2, un système de surveillance sentinelle multicentrique qui surveille les taux d’infections transmises sexuellement et par le sang ainsi que les comportements et les déterminants du risque dans la population des jeunes de la rue au Canada.
English: Bulgaria, again, reported providing opportunities for consultation of authorities.
French: La Bulgarie a, là encore, indiqué offrir des possibilités de consultation avec les autorités concernées.
English: This inhibited the free flow of information at the EU level.
French: Partant, ceci empêchait la libre circulation de l’information au niveau des instances de l’Union européenne.
English: 1989] – 2 cm of textual records.
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons : sections I à V (113 p.). Titres des sections :
English: The regional divisions should seek to implement fully all the agreed-upon modalities for cooperation with the regional organizations (see paras.  31-34 above).
French: Les divisions régionales devraient s'employer à appliquer intégralement toutes les modalités convenues en ce qui concerne la coopération avec les organisations régionales (voir par. 31 à 34 ci-dessus).
English: "Cohesion policy is all about providing opportunities to each EU citizen wherever they live."
French: «La politique de cohésion consiste essentiellement à offrir des possibilités à chaque citoyen de l’Union européenne, où qu’il vive[…]».
English: November 18, 2002 Two New Tools The Official Languages Branch has developed two new tools to be used by institutions that are subject to the Official Languages Act in order to help them fulfill their obligations.
French: le 18 novembre 2002 Deux nouveaux outils La Direction des langues officielles a mis au point deux nouveaux outils destinés aux institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles afin de les aider à respecter leurs obligations.
English: The moisture content of the sample, as percentage by mass is given by the expression:
French: 4.6 La teneur en eau de l'échantillon, en pourcentage de la masse, est calculée à l'aide de la formule suivante :
English: Dr. Heidi Johansen‐Berg Dr. Wendy Macklin
French: Dre Jennifer Gommerman Dre Joan Boggs
English: According to some reports, many highly qualified Philippine emigrants (physicians, engineers and teachers, for example) were employed abroad in jobs for which they were overqualified (taxi driver, for example).
French: D'après certains rapports, de nombreux émigrés philippins hautement qualifiés (médecins, ingénieurs, enseignants, par exemple) occuperaient à l'étranger des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés (chauffeur de taxi, par exemple).
English: GIVE CANADIANS TOOLS TO MAKE SOUND DECISIONS IN A CHANGING ENVIRONMENT Objectives Provide services and expertise to contribute to the competitiveness of Canadian business in the global market predict a wider variety of environmental parameters using various time scales Highlights of Progress EC issues timely and accurate weather warnings that help to reduce the number of casualties and damage from natural disasters.
French: PROCURER AUX CANADIENS LES OUTILS POUR PRENDRE DE SAGES DÉCISIONS DANS UN CONTEXTE EN CHANGEMENT Objectifs Fournir de l'expertise et des services afin de contribuer au caractère concurrentiel de l'entreprise canadienne sur les marchés mondiaux. Prévoir un plus grand spectre deParamètres environnementaux à l'aide de diverses échelles de temps Principaux progrès réalisés jusqu'à présent EC produit des avertissements météorologiques exacts et opportuns qui aident à diminuer les accidents et les dommages causés par des désastres naturels.
English: A similar exercise will follow for inquiries – either "own initiative" or on the basis of a complaint.
French: Lignes directrices pour le traitement des réclamations et pour les enquêtes Le CEPD mettra au point des lignes directrices pour le traitement des réclamations, précisant les conditions de recevabilité, les procédures d'enquête, les délais, etc.
English: And once you are regenerated, treat yourself to some adventurous excursions inland, where you can explore medieval towns like San Marino or the romantic Gradara.
French: Et après vous être repris, concédez-vous des excursions aventureuses dans l’arrière-pays, à la découverte des suggestions médiévales de San Marino, ou bien de la romantique Gradara.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap.
English: This was clearly a joke, like the ones specially reserved for the government agents in charge of taking the census or drawing up the land register.
French: Dans tous les lieux publics est apposée l’inscription "il est interdit de cracher par terre et de parler breton".
English: You are responsible for an annual deductible amount (currently $60 per person or $100 per family) for claims incurred under the extended health provision.
French: 100 sans avoir à payer aucune franchise. En ce qui concerne les prestations d'hospitalisation, les frais sont remboursés à 100 p.
English: Connectedness, Brotherson added, is developed in the details of loving another person and the trust and closeness that develops in that relationship.
French: La réciprocité, ajoute le professeur Brotherson, se développe à partir des détails qui cultivent l’amour, ainsi que la confiance et l’intimité qui se forment grâce à cette relation.
English: There will be review of key legislation that could lead to change.
French: Les législations clés seront réexaminées, ce qui pourrait entraîner des changements.
English: The outside door to the Detachment office is to remain locked between the hours of 6: 00 p. m. and 9: 00 a. m.
French: La porte extérieure du bureau du détachement doit demeurer fermée à clef de 18 h à 9 h.
English: In legal terms, DASA AG, DaimlerChrysler Airbus GmbH, Dornier GmbH, Eurocopter GmbH and MTU GmbH constitute the DASA konzern.
French: Juridiquement, Dasa AG, DaimlerChrysler Airbus GmbH, Dornier GmbH, Eurocopter GmbH et MTU GmbH constituent le Dasa konzern.
English: The blind structure to use must then be the one for an 8 to 20 player tournament.
French: La structure de blinds à utiliser doit alors être celle des tournois de 8 à 20 joueurs.
English: Most of our aircraft are temperature controlled in the cargo compartment, our cargo staff will advise you if the plane is not, we will do our best to get your animal on a plane that is heated.
French: Oui, la température du compartiment fret de la plupart de nos appareils est réglée.
English: There is, however, one amendment tabled by a number of Members who basically want future MEPs' salaries to be based on those of their national counterparts.
French: Il y a toutefois un amendement émanant de plusieurs députés qui veulent au fond que les salaires des députés soient à l'avenir basés sur ceux de leurs homologues nationaux.
English: Periodicity and order of review
French: PÉRIODICITÉ ET ORDRE D'EXAMEN
English: diseñador de página Web=>autor de página Web diseñador de webs=>autor de página Web diseño de un sitio Web=>creación de un sitio Web distribuidor automático de correo=>reflector de correo distribuidor de correo=>servidor de listas distribuidor de lista de correo=>moderador de lista de distribución DNS 1.=>sistema de nombres de dominio 2.=>servidor de nombre de dominio DS=>sufijo de dominio TOP OF PAGE
French: diseñador de página Web=>autor de página Web diseñador de webs=>autor de página Web diseño de un sitio Web=>creación de un sitio Web distribuidor automático de correo=>reflector de correo distribuidor de correo=>servidor de listas distribuidor de lista de correo=>moderador de lista de distribución DNS 1.=>sistema de nombres de dominio 2.=>servidor de nombre de dominio DS=>sufijo de dominio HAUT DE LA PAGE
English: A series of 2,2-disubstituted 1,3-oxathiolanes has been incubated with fungi known to be capable of efficient asymmetric oxidation of sulfides to sulfoxides.
French: On a soumis une série d'oxathiolanes-1,3 disubstitués en position-2,2 à une incubation avec des champignons qui sont connus pour leur capacité de provoquer une oxydation asymétrique des sulfures en sulfoxydes.
English: I worked with 2 DXCC (DL, OK) and 5 WW locator.
French: J'ai travaillé avec 2 DXCC (DL, OK) et 5 de repérage WW.
English: Features "Achieving the MDGs one neighbourhood at a time" Access pdf file
French: En vedette Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - un quartier à la fois