ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People should have a genuine understanding of what horizontal management means and can accomplish.
French: Les gens devraient avoir un vrai sens de ce que la gestion horizontale signifie et peut apporter.
English: Welcoming the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, particularly with regard to trade and development,
French: Se félicitant des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, en particulier pour ce qui est du commerce et du développement,
English: As the leading provider of GIS solutions, ESRI Canada is committed to providing responsible leadership for building a sustainable future.
French: En tant que chef de file des solutions SIG, ESRI Canada est engagée dans la promotion d'une gestion responsable au service d'un avenir durable.
English: ◦ Voluntary Sector Initiative About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: ◦ L'initiative sur le secteur bénévole et communautaire À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Days Inn JFK Airport Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Days Inn JFK Airport Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: There is clearly nothing edifying about the situation of the Palestinian territories, whose citizens are living with a sense of humiliation and indignity, which is fertile ground for radical fundamentalism.
French: Certes, la situation dans les territoires palestiniens n'est guère édifiante : les citoyens sont soumis à un sentiment d'humiliation, terrain propice aux fondamentalistes radicaux.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.57, 58 and 66).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.57, 58 et 66).
English: Given the CMF program is already complex, with numerous components/subprograms and administrators, does it make sense to add more components and/or additional beneficiary groups (e.g., managers, promoters, etc.)?
French: Compte tenu du fait que le FMC est déjà un programme complexe, composé de nombreux volets, sous-volets et administrateurs, est-il une bonne chose d’ajouter d’autres volets et/ou de viser d’autres groupes de bénéficiaires (gérants, promoteurs, etc.)?
English: Over two million Internet/Intranet pages were requested per month and statistics show around 60 million hits on the WIPO web site in the first six months of 2002.
French: Plus de deux millions de pages Internet ou Intranet ont été visitées par mois et il ressort des statistiques que le nombre d’occurrences sur le site Internet de l’OMPI a été de 60 millions environ au cours du premier semestre de 2002.
English: I have received letters signed by many organisations in Sweden, such as Amnesty International, the churches through Diakonia, the Red Cross, UNICEF, Svenska Freds (the Swedish Peace and Arbitration Society) and the United Nations Association of Sweden, demanding that Bombkapsel 90 (BK90), carried on Swedish JAS aircraft, should be treated as a cluster bomb and included in the international work on a comprehensive ban.
French: J'ai reçu des lettres signées par de nombreuses organisations en Suède, comme Amnesty International, Diakonia, la Croix-Rouge, UNICEF, Svenska Freds (la Société suédoise de la Paix et de l'Arbitrage) et l'Association suédoise pour les Nations unies, demandant que la Bombkapsel 90 (BK90), transportée par les avions suédois JAS, soit considérée comme une bombe à fragmentation et qu'elle soit reprise dans les travaux internationaux sur une interdiction complète des bombes à fragmentation.
English: Therefore, we divided our cobra records into three habitat categories: (1) suburbia, (2) plantation–forest mosaic, and (3) mature forest.
French: Nous avons réparti nos données selon trois catégories d'habitat : (1) les banlieues, (2) la mosaïque plantations–forêts et (3) les forêts en pleine maturité.
English: GEAM International Private Equity Fund is a limited partnership sponsored by GEAM to make investments in non-U.S. private equity opportunities.
French: GEAM International Private Equity Fund est une société en commandite de 436 millions de dollars américains parrainée par GEAM pour effectuer des placements sur le marché des souscriptions privées non américaines.
English: It is therefore important to disseminate the good practices identified so that the professional bodies and the Member States can take note of them and build on them.
French: Il est donc important de diffuser des bonnes pratiques identifiées afin que les organismes professionnels et les Etats membres puissent en prendre connaissance et s’en inspirer.
English: The Syrian Arab Republic therefore takes exception to the repeated references to the Syrian Arab Republic by the Secretary-General and his Special Representative in the report on implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: En conséquence, la République arabe syrienne refuse que le Secrétaire général et son représentant spécial continuent de la citer dans le rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: • Bleeding which may result in death
French: • l'hémorragie pouvant mettre la vie en danger,
English: Reaffirms the need to maintain the security and civilian character of refugee and internally displaced person camps, stresses the primary responsibility of States in this regard, and encourages the Secretary-General where necessary and in the context of existing peacekeeping operations and their respective mandates, to take all feasible measures to ensure security in and around such camps and of their inhabitants;
French: Réaffirme qu'il faut garantir la sécurité et préserver le caractère civil des camps de réfugiés et de personnes déplacées, souligne la responsabilité qui incombe au premier chef aux États à cet égard, et encourage le Secrétaire général, chaque fois que nécessaire et dans le contexte des opérations de maintien de la paix en cours et de leurs mandats respectifs, à faire tout ce qui est possible pour garantir la sécurité dans ces camps et aux alentours ainsi que la sécurité des personnes qui y vivent;
English: As my Japanese colleague said, I think these kinds of presentations after the conclusion of the GGE here in the CD are very useful also to foster the interactivity between the bodies of the so-called United Nations disarmament machinery.
French: Comme l'a dit mon collègue japonais, je crois que le fait que de tels exposés soient présentés à la Conférence du désarmement immédiatement après la conclusion des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux contribue fort utilement au développement de l'interactivité entre les différentes instances formant ce qu'il est convenu d'appeler le mécanisme de désarmement des Nations Unies.
English: 18th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 18e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: She notes that many grass-roots women activists perceive them only as comfortable, middle-class and mostly White women who are part of the problem rather than part of the solution.
French: Puis, elle fait observer que, pour bon nombre de militantes de la base, les fonctionnaires féministes ne sont que des femmes de la classe moyenne et aisée et majoritairement blanches, qui font partie du problème et ne peuvent offrir de solutions.
English: These discussions led to the conclusion that urgent steps need to be taken to reverse the downward trend and create the conditions necessary to restore confidence, a prerequisite for increased engagement by the international community.
French: Il en est sorti convaincu qu'il fallait agir d'urgence pour redresser la barre et créer les conditions d'un retour à la confiance, condition préalable d'une plus grande implication de la communauté internationale.
English: Service delivery improvements occur on a continual basis.
French: Des améliorations à la prestation des services sont apportées constamment.
English: Fresh fish followed suit with a steady share of 6%.
French: Le poisson frais suit avec une part stable de 6 %.
English: You may contact NRCAN for information on how much ammunition can be imported for personal use.
French: Vous pouvez communiquer avec RNCAN pour savoir quelle quantité de munitions peut être importée au Canada à des fins personnelles.
English: What is important to the Commission is that there should be a plan of what will be done if a case of BSE occurs.
French: L'important pour la Commission est qu'il y ait un plan présentant la façon de procéder lors de l'apparition d'un cas de vache folle.
English: Moving to the final stage of its revitalization process, the Committee will pay special attention to the implementation of Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: En abordant la dernière étape de son processus de revitalisation, le Comité veillera tout particulièrement à l'application des résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Funds and programmes are also required to train homeowners' associations about such issues as maintenance.
French: Des fonds et programmes sont également nécessaires pour former des associations de propriétaires à certaines questions comme l'entretien.
English: Other demographic factors that increase the risk of developing breast cancer include living in an urban area, belonging to a higher socioeconomic class, and being born in North America or Northern Europe4.
French: D'autres facteurs démographiques peuvent augmenter le risque de cancer du sein : vie en milieu urbain, classe socio-économique supérieure et naissance en Amérique du Nord ou dans le nord de l'Europe4.
English: It aims at bringing representatives of various interest groups to maintain liaison among themselves in order to examine social questions and reach consensus on formulas for appropriate solutions.
French: Le Conseil veut inciter les représentants des divers groupes d'intérêt à rester en contact les uns avec les autres de façon à pouvoir traiter ensemble les questions d'ordre social qui se posent et dégager un consensus sur des formules propres à apporter les solutions voulues.
English: The progressive realization of that right over a period of time means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of article 15, paragraph 1 (c).
French: Le fait que la réalisation du droit considéré s'inscrit dans le temps signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible pour appliquer intégralement le paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Do you mind living with children under 10 years of age?
French: pensez-vous pouvoir vivre avec des enfants âgés de moins de 10 ans ?
English: ÷ Enforcement personnel will respond to suspected violations of the Act and regulations, and will take action consistent with this public compliance policy.
French: En vertu de la Loi, le Ministre peut : 28.
English: • the reply that the practitioner received from the patient was the answer to a different question than the one she asked, but did not know it (2 times) . These analyses demonstrate both the frequency of errors and the types of errors made in the interpretation process.
French: • la réponse que l'infirmière a reçue du patient était la réponse à une question autre que celle qu'elle a posée, sans qu'elle le sache (2 fois). Ces analyses donnent une idée à la fois de la fréquence et des types d'erreurs commises pendant le processus d'interprétation.
English: Plans are now in place within DND for the implementation of an automated asset management system. This establishes a basis for the design of overall software procurement strategies, providing direction on asset reporting and controlling costs.
French: Des plans sont désormais en place au sein du MDN pour la mise en œuvre d’un système automatisé de gestion des biens, ce qui sert de fondement à l’élaboration de stratégies globales d’achat de logiciels qui permettront d’orienter les rapports sur les biens et de contrôler les coûts.
English: My interest in cannabinoids began during my undergraduate studies at the University of Aberdeen, where I was lucky enough to work in one of the leading labs in cannabinoid pharmacology under the guidance of Prof. Roger Pertwee.
French: Mon intérêt pour les cannabinoïdes remonte à mes études de premier cycle à l'Université d'Aberdeen, où j'ai eu la chance de travailler dans un des plus importants laboratoires de recherche sur les cannabinoïdes à usage pharmacologique, sous la direction du professeur Roger Pertwee.
English: Do I need to book an appointment for an oral knowledge test?
French: Doit-on faire un rendez-vous pour passer un test oral de connaissances?
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: La Commission a tenu des discussions thématiques sur les points considérés, et des projets de résolution ont été présentés et examinés aux 10e à 16e séances, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: Vancouver Island is now known by the name of English Captain Vancouver although its title once included the name of Spanish Captain Bodega y Quadra as well.
French: L’île de Vancouver porte le nom du capitaine anglais Vancouver, bien que le nom de l’île comprenait également le nom du capitaine espagnol Bodega y Quadra.
English: As a young man Padre Pio understood that, together with Jesus, he had to bridge the gap between God and mankind.
French: Dès sa jeunesse, Padre Pio avait compris que, avec Jésus, il devait combler l'espace qui sépare les hommes de Dieu.
English: European asylum system comprising:
French: Cette politique doit être conforme à la Convention de Genève du 28 juillet 1951, au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et aux autres traités pertinents.
English: It has developed a resource mobilization strategy for 2004-2007 with continued emphasis on the role of UNDP as a development cooperation partner capable of leveraging resources to support and finance national priority efforts and initiatives.
French: Il a élaboré pour 2004-2007 une stratégie de mobilisation dans laquelle l'accent reste mis sur le rôle du PNUD en tant que partenaire du développement capable de canaliser des ressources pour appuyer et financer les efforts et les initiatives nationales prioritaires.
English: This does not mean that everything is going to be easily resolved and that the situation does not remain fragile, but I see that so far, the latest figure – I receive figures every day – for voters who have registered in the DRC is 21 761 000.
French: Cela ne veut pas dire que tout va se régler facilement et que les choses ne restent pas fragiles, mais j’observe qu’à ce jour, le dernier chiffre - je reçois des chiffres tous les jours - de l’enregistrement des électeurs au Congo est de 21 761 000.
English: The higher federal debt burden means that the federal government continues to face much higher debt charges than the provincial-territorial sector.
French: Le fardeau plus lourd de la dette fédérale signifie que le gouvernement fédéral demeure confronté à des frais de la dette beaucoup plus élevés que ceux des administrations provinciales-territoriales.
English: As of January 1, 2004, PIPEDA covers the collection, use, or disclosure of personal information in the course of any commercial activity by registered charities.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ régit la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels au cours de toute activité commerciale effectuée par des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Newfoundland Marten have also been shown to use a wider range of forest types than marten on the mainland.
French: La martre de Terre-Neuve utilise aussi un plus large Ã©ventail de types forestiers que la martre se trouvant ailleurs sur le continent.
English: If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
French: Si dans ce cas les pieds reposent sur des parties du plancher qui sont à des niveaux différents, le premier pied venant en contact avec le siège avant doit servir de référence et l'autre pied doit être placé de telle façon que le niveau indiquant l'inclinaison transversale de l'assise soit à l'horizontale.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland stated that it supported the amendments to the Common Regulations and specified that, with the aim of encouraging a larger membership of the Madrid system, it favored the introduction of Spanish in the Madrid system under Scenario A.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse s’est prononcée pour les propositions de modification du règlement d’exécution commun et a précisé que, afin de favoriser une plus large adhésion au système de Madrid, elle est pour l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid selon l’option A.
English: She won a GENIE AWARD in 2000 for best supporting actress in The Life Before This.
French: Elle gagne un PRIX GÉNIE en 2000 à titre de meilleure actrice de soutien dans The Life Before This.
English: The third and fourth pleas, raised as alternative pleas, allege infringement by the Opposition Division of the right to effective legal protection and procedural principles generally accepted in the Member States.
French: Les troisième et quatrième moyens, soulevés à titre subsidiaire, sont tirés d'une violation, par la division d'opposition, du droit à une protection juridictionnelle effective et des principes procéduraux généralement admis dans les États membres.
English: Twenty years ago, in 1981, there were as many as 1 500 000.
French: En 1981, il y a vingt ans, il y avait encore 1 500 000 éléphants.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Campbell Mine Placer Dome (CLA) Limited Gold P.O. Box 10, Balmertown, Ontario P0V 1C0 WETOUT Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Campbell Mine Placer Dome (CLA) Limited Or C.P. 10, Balmertown (Ontario) P0V 1C0 WETOUT Jan.
English: Where the Council has opted into the new community-based on-reserve housing program, the following section is to be added.
French: Le Conseil instaurera un programme pluriannuel de logement communautaire qui permettra :
English: According to the Government, Armenia has not responded to these proposals.
French: Selon le Gouvernement, l'Arménie n'avait pas réagi à ces propositions.
English: Administration of the Budapest Treaty: - Preparation of notifications, notes, list of IDAs; - Updating the Guide on the Budapest Treaty;  - Advice to governments; - Organization of two seminars, participation in four meetings for the promotion of acceptance of the Treaty; - Establishment of two new International Depository Authorities; and, - Preliminary study on the revision of the Budapest Treaty.
French: Administration du Traité de Budapest : - élaboration de notifications, de notes, de la liste des ADI; - mise à jour du guide sur le Traité de Budapest; - fourniture de conseils aux gouvernements; - organisation de deux séminaires, participation à quatre réunions visant à promouvoir l’adoption du traité; - création de deux nouvelles autorités de dépôt international; - et étude préliminaire sur la révision du Traité de Budapest.
English: Also, depending on relative levels and wall strengths a mechanism may be needed to allow pressure inside and outside rigid cylinders to be equalized as a wave passes around the structure.
French: En outre, selon les niveaux d’eau et la résistance des parois, un mécanisme peut être requis pour équilibrer la pression à l’intérieur et à l’extérieur des cylindres rigides afin de compenser l’action des vagues autour de la structure.
English: Intersectoral dialogue and policy consistency require a set of data, databases and indicators which draw on harmonized and consistent statistical concepts, definitions and classifications.
French: Il ne peut y avoir cohérence du dialogue et des politiques intersectorielles sans un ensemble de données, de bases de données et d'indicateurs s'appuyant sur des concepts, des définitions et des classifications statistiques harmonisés et cohérents.
English: • Fuel Cells 2000 General information about fuel cells as well as news update, upcoming conferences and a news group.
French: • Fuel Cells 2000 Généralités sur les piles à combustible ainsi que des actualités, un calendrier de conférences et un groupe de discussion.
English: Amendment 45 Esther De Lange Proposal for a directive Article 16 – first indent Text proposed by the Commission By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
French: Amendement 45 Esther De Lange Proposition de directive Article 16 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission [Trois ans après la date visée à l'article 17] au plus tard, et tous les trois ans après cette date, les États membres transmettent à la Commission des informations concernant la mise en œuvre de la présente directive sous la forme d'un rapport mentionnant le nombre d'inspections réalisées conformément à l'article 15 et les résultats de ces inspections, ainsi que des précisions concernant les mesures prises en vertu de l'article 8.
English: Figure 2 - Cost Classification (Full Costing) Responsibility The responsibility for classifying the costs rests primarily with the program manager and the CFOB.
French: Figure 2 - Classification des coûts (établissements des coûts totaux) Responsabilité Les gestionnaires de programme et la DGCM sont les principaux responsables de la classification des coûts.
English: Peacekeeping Services A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Services de maintien de la paix A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: After several weeks in dry soil, root growth nearly ceased, as seed reserves were depleted and photosynthesis was inhibited by water stress.
French: Après plusieurs semaines dans un sol sec, la croissance racinaire avait presque cessé parce que les réserves de la graine étaient épuisées et que la photosynthèse était inhibée par le stress hydrique.
English: CMC BIBLIO GEN DG 70 P7 S74 1998 Bouquillard, Jocelyn.
French: MCC BIBLIO GEN DG 70 P7 S74 1998 Bouquillard, Jocelyn.
English: Total annual approved budget allocated to the whole justice system (in €) FORMTEXT      
French: Budget total annuel approuvé pour l’ensemble du système de justice (en €) FORMTEXT