ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deals with the environment, culture, natural resources, health care, education and social services.
French: Il touche l'environnement, la culture, les ressources naturelles, les soins de santé, l'éducation et les services sociaux.
English: In Paraguay and Uruguay, performers are granted a remuneration right for broadcasting or reproduction of their performance.
French: Au Paraguay et en Uruguay, les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération pour la radiodiffusion ou la reproduction de leur interprétation ou exécution.
English: In July a Tirana court issued the first emergency protection order under the new provisions. In November a special unit dealing with domestic violence and the protection of minors was established within the Tirana police force.
French: La violence au foyer ne constituait pas une infraction spécifique définie par le Code pénal, et des poursuites n'étaient engagées que dans quelques rares cas où les sévices avaient entraîné la mort ou de graves blessures.
English:  To see a larger more detailed image (2.7MB), click here Winter travel between St. Paul and Red River Watercolour by William Armstrong, 1870 Senator William McDougall Collection Acc. 1933-257-1 Library and Archives Canada  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,7Mo), click here Voyage hivernal entre Saint-Paul et la rivière Rouge, 1870  Aquarelle William Armstrong Collection Sénateur William McDougall n° 1933-257-1 Bibliothèque et Archives Canada
English: Making the conference follow-up process more efficient and accountable
French: Renforcer l'efficacité du suivi des conférences et l'obligation d'en rendre compte
English: (4) A consent or waiver binds any person to whom a right passes under subsection (1).
French: 4) Une autorisation ou une renonciation est opposable à toute personne à qui est transmis un droit en vertu des dispositions de l’alinéa 1).
English: PROTECTED C information and assets and all CLASSIFIED information must be stored in an approved security container in accordance with the RCMP Technical Security Branch security equipment guide under G1-001.
French: Les renseignements et les biens PROTÉGÉS C et tous les renseignements CLASSIFIÉS doivent être conservés dans une armoire de sécurité approuvée et conforme au guide G1-001 émis par la sous-direction de la sécurité technique de la GRC.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK-Kosovo were able to participate in some activities during the later stages of the project.
French: La République Fédérale de Yougoslavie et la MINUK-Kosovo ont pu prendre part à quelques activités lors des dernières années du projet.
English: It is supposed that no automatically acting venting device is provided.
French: L'opération de décompression de la citerne s'effectue en ouvrant le couvercle de l'orifice du dôme.
English: When it comes to fulfilling the undertakings in the declaration on the future of the European Union, it is up to the Belgian Presidency to continue reflecting on the initiatives needed for this process to continue.
French: En ce qui concerne la réalisation des engagements qui ont été pris dans la déclaration sur l'avenir de l'Union, c'est à la présidence belge qu'il revient de réfléchir plus loin sur les initiatives nécessaires pour poursuivre ce processus.
English: NSERC also supports the carbon-cycle research of the FluxnetCanada Research Network.
French: Le CRSNG finance également la recherche sur le cycle du carbone menée par le réseau Fluxnet-Canada.
English: • Fisheries and Oceans Canada's Oceans Act Marine Protected Areas
French: • Zones de protection marines créées en vertu de la Loi sur les océans de Pêches et Océans Canada
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "words of happiness".
English: The draft recommendations and standards resulting from the work of the Groups are submitted to the UN/CEFACT Plenary for approval.
French: Les projets de recommandations et de normes résultant des travaux des groupes sont présentés à la Plénière du CEFACT-ONU pour approbation.
English: On 12 March, Colonel Muammar Gaddafi, the leader of the Libyan Arab Jamahiriya and current Chairperson of the African Union, visited the country in a demonstration of solidarity with the Government and people of Guinea-Bissau.
French: Le 12 mars, le dirigeant, le colonel Muammar Kadhafi, Président en exercice de l'Union africaine, s'est rendu dans le pays pour exprimer sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple bissau-guinéens.
English: From 1950, he played a very active role in the Workers Party but in 1968 the student revolts in Warsaw, a violent anti-semitic campaign in Poland and the crushing of the Prague spring led him to become a dissident.
French: Dès 1950, il se montre très actif dans le parti des travailleurs. En 1968, l’agitation étudiante à Varsovie, une violente campagne d’antisémitisme en Pologne et l’écrasement du « printemps de Prague » le conduisent à s’engager dans la dissidence.
English: The examples of abuse by peacekeeping forces are a betrayal of those people whom they were expected to protect and of the authority and good will of the United Nations.
French: Les exemples de sévices infligés par des membres des forces représentent une trahison des personnes qu'elles étaient précisément chargées de protéger, ainsi que de l'autorité et de la bonne volonté de l'ONU.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, on application for an adjustment in the form approved by the Minister by a person who has a consumption allowance for a group of controlled substances, increase that consumption allowance for any year and inform the person in writing of the increase, if (a) during the year, a quantity of a controlled substance within the group has been exported by a person who does not have a consumption allowance for that group; (b) the controlled substance exported was not a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance; (c) the increase will not affect Canada's ability to meet its obligations under Article 2 of the Protocol; and (d) the controlled substances within the group are needed for use in Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), sur réception de la demande de rajustement en la forme approuvée par le ministre, celui-ci augmente l'allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées du demandeur pour une année et l'en informe par écrit, dans les cas suivants : a) une quantité d'une substance contrôlée comprise dans le groupe est exportée au cours de l'année par une personne ne disposant pas d'une allocation de consommation relativement à ce groupe; b) la substance contrôlée exportée n'est pas une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée; c) l'augmentation n'a pas d'incidence sur la capacité du Canada de s'acquitter de ses obligations découlant de l'article 2 du Protocole; d) les substances contrôlées comprises dans le groupe sont nécessaires aux fins d'utilisation au Canada.
English: • Regarding the suggestion for an arm’s length process, DFO might be sending mixed messages by saying that there will be some exceptions to the earlier statement about not reopening past access and allocation decisions.
French: • En ce qui concerne la suggestion d’établir un processus indépendant, le MPO émet peut-être un message contradictoire en disant qu’il y aura des exceptions à la déclaration antérieure selon laquelle il ne compte pas revoir les décisions antérieures au chapitre de l’accès et de la répartition des ressources.
English: The question of contingency risk arising from private sector borrowing and Governments' capacity to manage such risks appropriately will need to be given more attention in the future, as it is unlikely that the recent favourable international financial environment will continue indefinitely.
French: La question du risque conditionné par les emprunts du secteur privé et de la capacité des gouvernements à gérer ce risque convenablement devra bénéficier d'une attention accrue à l'avenir, car il est peu probable que l'environnement financier international favorable de ces dernières années se poursuive indéfiniment.
English: Such a mechanism will raise a considerable amount of funds, in addition to its even more important demonstration effect.
French: Ce mécanisme permettra de collecter des ressources importantes.  Mais le plus important encore sera la valeur d'exemple qu'il aura.
English: In this context, I am proud to announce that CIC met its immigration target for the fifth year in a row.
French: Je suis donc fier, dans ces circonstances, de signaler que CIC a atteint ses objectifs en matière d'immigration pour la cinquième année consécutive.
English: • relevance of services to users
French: • pertinence des services aux usagers
English: Research reports on present and future markets for Mint products and services. Topics:
French: Rapports sur les recherches faites au sujet des marchés actuels et éventuels pour les produits et les services de la Monnaie royale canadienne. Sujets :
English: The CO2 Hub does not take a transaction role; all legal contracts are completed offline between the parties.
French: Le CO2 Hub ne tient pas de liste de transactions et tous les contrats sont conclus en différé entre les parties.
English: What should I do if someone asks me to fax his or her own personal information?
French: Et si quelqu'un vous demande d'envoyer des renseignements personnels par fax?
English: After a look at an analysis of an aircraft’s skeleton, the tour moves on to the workshops where they restore and maintain aircraft and other equipment.
French: Après l’analyse du squelette de l’avion, c’est la visite des ateliers de remise en état et d’entretien d’aéronefs et de différents ouvrages qui nous occupe.
English: Note that awards are given to employees recognizing their years of service and that there are reportedly some informal recognition activities at the completion of significant projects.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique s’applique à tous les fonctionnaires qui travaillent
English: The continuation of satellite data application development and technology transfer through the Government-Related Initiatives Program.
French: Les données scientifiques recueillies par la sonde e-POP contribueront à mieux faire comprendre les processus d’échange de particules et de couplage énergétique entre l’atmosphère de la Terre et l’espace.
English: Many delegations saw the document entitled “Progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and UNCTAD's contribution” (TD/B/55/7) as a potential basis for the preparatory process for the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il a été estimé par bon nombre de délégations que le document intitulé «Progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet des Nations Unies, et contribution de la CNUCED» (TD/B/55/7) pourrait servir de base à la préparation de la future Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: After 2008 the Member States will have to agree amongst themselves on how to distribute the burden while complying with the emission reduction required by the Kyoto Protocol.
French: Après 2008, il faudra que les États membres se mettent d'accord entre eux sur la distribution des charges, tout en respectant la diminution des émissions imposée par le Protocole de Kyoto.
English: The addendum was endorsed with minor changes.
French: Le supplément est accepté sous réserve de légères modifications.
English: Decreto N° 92-285 de 27 de marzo de 1992 por el que se modifica el decreto N° 88-416 de 22 de abril de 1988, de aplicación de la Ley de 1° de agosto de 1905 sobre fraude y falsificación en materia de productos de servicios, en lo que respecta al ron y a las tafias
French: Décret n° 92-285 du 27 mars 1992 portant modification du décret n° 88-416 du 22 avril 1988 portant application de la loi du 1er août 1905 sur les fraudes et falsifications en matière de produits et de services en ce qui concerne les rhums et les tafias
English: The big gardens with Provençal essences and plane trees lead to the bastide from the XVIIIth century and to the vault of tasting where are given music concerts in December and in summer.
French: Les grands jardins aux essences provençales et platanes tricentenaires conduisent à la bastide du XVIIIème siècle et au caveau de dégustation où sont donnés des concerts de musique en décembre et en été.
English: 3.3.2 The Mission has had a particularly busy year.
French: 3.3.2 La mission a connu une année particulièrement chargée.
English: • Motor Vehicle Transport Act, 1987, RSC 1985, c. M-12.01, s.
French: • Loi sur la mise en oeuvre du traité concernant la vallée de la rivière Skagit, L.C. 1984, ch.
English: For more information, visit the OCLC WorldCat Web site .
French: Le Dr. Sigal Scher, directeur du consortium MALMAD, a déclaré : « En Israël, les bibliothèques universitaires sont impatientes de voir comment l'adhésion à OCLC et à WorldCat permet d'amélorier la visibilité et l'accessibilité de leurs fonds.
English: When Pearson returned to the department from London in 1941 he found it "a hive of unorganized activity."
French: En 1941, lorsque Pearson réintègre le Ministère en revenant de Londres, il constate que c'est « une ruche d'activité non organisée ».
English: It varies from $40,000 if 48 months or more remain to be completed to $180,000 if there are 12 or fewer months of medical training to complete.
French: La prime varie de 40 000 $ s'il reste 48 mois ou plus d'études en médecine à terminer jusqu'à 180 000 $ s'il reste 12 mois ou moins.
English: Smoking at the age of menopause entails the usual damaging effects on the heart, vessels and lungs .
French: Le tabac à l'âge de la ménopause a toutes les influences néfastes habituelles qu'on lui connaît sur le cœur et les vaisseaux, sur les poumons.
English: One method consists of asking: "Everybody secure?"
French: Vérifiez si toutes les personnes à bord sont prêtes pour l’accélération en demandant : « Prêt à accélérer? ».
English: • The objective of these upgrades are to increase the utility of the facility for commercial users
French: • L'objectif de ces améliorations est de permettre une plus grande utilisation de l'installation par des utilisateurs commerciaux.
English: Author or co-author of four books and scores of papers on otoliths, he remains an international leader in the field he did much to create.
French: Auteur ou coauteur de quatre livres et d'un grand nombre d'articles scientifiques sur les otolithes, il demeure un chef de file mondial dans le domaine auquel il a tant contribué.
English: In the Somme district of France, the Newfoundland Regiment sets out for a support trench called St. John’s Road.
French: Dans le département de la Somme, en France, le Newfoundland Regiment se met en marche à destination d’une tranchée de soutien nommée St. John’s Road.
English: Based on this, the Commission will ask the Member States in 2005 to define the areas in which they intend to take action.
French: Sur cette base, la Commission prévoit d'inviter les États membres à définir leurs domaines d'action puis d'organiser un échange d'expériences avec les experts externes sur la meilleure façon de progresser.
English: This provision allowed the modern civil law system of Quebec to develop.
French: Cette disposition a permis le développement du régime de droit civil moderne du Québec.
English: Plebiscite The results of a plebiscite conducted under the Election Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: Plébiscite L’Assemblée législative n’est pas liée par le résultat d’un plébiscite tenu en vertu de la Election Act.
English: • (no capital equipment was claimed) Key Points:
French: • (aucun équipement déclaré pour le projet) Points clés :
English: He also appealed to political leaders to solve outstanding problems peacefully and to put the interests of the country and the people above the interests of their party and above their personal interests.
French: Il a également appelé les dirigeants politiques à résoudre pacifiquement les questions en suspens et à privilégier les intérêts du pays et de ses habitants avant de servir ceux de leur parti ou de leur propre personne.
English: Further consideration would be identifying sources of funding for the training.
French: Il faudrait aussi identifier les sources de financement pour la formation.
English: Workshop on survey sample design for the SADC region, Windhoek, 15-19 July 2002.
French: Atelier sur la conception des échantillons à l'intention de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe : Windhoek, 15 au 19 juillet 2002.
English: This category will also include Mars atmospheric studies that can be performed above the surface of Mars, such as in a Montgolfier or using aerobots deployed from orbit or deployed from direct Mars atmosphere entry.
French: Cette catégorie comprend également les études atmosphériques de Mars qui peuvent être effectuées au-dessus de la surface de Mars, comme dans une montgolfière ou au moyen d’« aerobots » (véhicules aéronautiques d'exploration planétaire robotique) déployés en orbite ou à partir de l’atmosphère de Mars.
English: Trigger Modes: IP (Initial Pulse) sweep, starts after selected delay.
French: Modes de déclenchement : Le balayage de l'émetteur initial (IP) démarre après un délai choisi.
English: Voluntary HIV/AIDS counselling and testing was available.
French: Des services facultatifs d'information et de conseil en matière de VIH/sida ainsi que de dépistage existent.
English: In the United Kingdom, information is available online on public websites or in brochures.
French: Au Royaume-Uni lorsque la requête émane du tribunal lui-même, les frais sont supportés par les deux parties à part égale.
English: The World Conference urged the full and equal enjoyment by women of human rights and that human rights should be a priority for Governments and for the United Nations.
French: À la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il a été demandé instamment que les femmes jouissent pleinement et dans des conditions d'égalité de tous les droits fondamentaux, et que cela soit une priorité aussi bien pour les gouvernements que pour l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1992, the Ministry of Citizenship announced funding of $1.2 million for seven Cultural Interpreter Services for 1992-93.
French: En 1992, le ministère des Affaires civiques a annoncé l'octroi de subventions totalisant 1,2 million de dollars à sept services d'interprètes culturels pour 1992-1993.
English: State University of New York Press.
French: Finley, Lawrence, Public Sector Privatization, New York, Quorom Books, 1989.
English: The Pitcairn Island Health Centre, completed in 1997, was funded by the British Government Overseas Development Administration.
French: Le Centre de santé de Pitcairn, dont la construction s'est achevée en 1997, a été financé par l'Administration britannique du développement outre-mer.
English: The State Migration Programme for 2006-2008 had been developed to identify the goals of the country's immigration policy and to determine how to implement that policy.
French: Le Programme national des migrations 2006-2008 a été établi en vue d'identifier les objectifs de la politique d'immigration du pays et de déterminer la manière de la mettre en oeuvre.
English: • Commercial transportation, including local transportation costs to and from the commercial carrier at both the old and new place of duty.  Custom Benefit
French: • Moyen de transport commercial, y compris les coûts de transport local, au départ et à l'arrivée, entre le lieu de résidence et, selon le cas, l'aéroport, la gare ferroviaire, la gare routière ou le port  Indemnité sur mesure
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > Findings by Region :
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Conclusions par région :
English: Reference number assigned The Conveyance Reference Number will be transmitted for all responses. to the document/message by the issuer. A code indicating the function of the message.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: Traditional project-based assistance programmes have limitations as a channel for the transfer of resources and there is the risk that, as a result, the lessons of aid effectiveness could become a hindrance to ODA flows rather than a basis for increasing flows to countries where effectiveness is likely.
French: Les programmes traditionnels d'assistance sous forme de projets ne suffisent pas pour transférer les ressources et les enseignements tirés en matière d'efficacité de l'aide risquent par conséquent de devenir un obstacle aux flux d'APD et non un critère pour augmenter les flux vers des pays où l'efficacité est probable.
English: Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. (1985), ch.
English: c Calculated as a weighted average of individual country growth rates of gross domestic product (GDP), where weights are based on GDP in 2000 prices and exchange rates.
French: c Calculé sur la base d'une moyenne pondérée des taux de croissance nationaux du produit intérieur brut (PIB), les coefficients de pondération reposant sur les prix du PIB et sur les taux de change en 2000.
English: A provision for $326,600 is included for travel related to training in rapid deployment, management, personnel, building capacity, logistics and finance.
French: Un montant de 326 600 dollars est demandé pour financer les voyages organisés pour dispenser une formation dans les domaines du déploiement rapide, de la gestion, du personnel, du renforcement des capacités, de la logistique et des finances.
English: • Canada Health Infoway Inc.
French: • Electronic Child Health Network (eCHN)
English: Group: Carbining of sleeves (16) Full list ...
French: La groupe: Raccordement des tuyaux (16) la pleine liste ...
English: Before presenting our results, we describe some of the methods and controls we used to achieve those results.
French: Cette prémisse est appuyée par des données de l’enquête FAMEX, selon lesquelles seulement 1 p.
English: In many cases, a convention lays down the basic principles to be implemented by ratifying countries, while a related recommendation supplements the convention by providing more detailed guidelines on how it could be applied.
French: Souvent, une convention énonce les principes fondamentaux qui doivent être appliqués par les États qui l'ont ratifiée, tandis que la recommandation correspondante complète la convention en proposant des principes directeurs plus précis sur la façon dont cette convention pourrait être appliquée.
English: Schools are continually encouraged to implement proactive measures, such as the teaching of life-skills in order to instil values and self-discipline in their pupils.
French: Les écoles sont constamment encouragées à mettre en œuvre des mesures pro-actives, comme la préparation à l'autonomie fonctionnelle, pour rendre les élèves sensibles à certaines valeurs et leur permettre de cultiver la maîtrise de soi.
English: Combustion Engines IMO  Association of European Shipbuilders and Ship-repairers IMO
French: Fédération internationale libre des déportés et internes de la résistance (1987)