ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the CSS system is to allow the DVD-CCA members to license and thus control DVD player manufacturers. An additional feature of the CSS technology is to include regional encoding which limits the ability of DVD's purchased in one region to be played by a player purchased in another region.
French: CMPDA reply  This is a reply to the ongoing Canadian copyright consultation process by Russell McOrmond, proprietor of FLORA Community Consulting, a primarily Free Software, Open Source and Open standards based consulting company operating out of Ottawa, Ontario. http://www.flora.ca/  This reply is in addition to two previous submissions which included a small announcement of a discussion forum on August 5, 2001 and a full submission on September 13, 2001.  A fully linked version of this reply can be found online at: http://www.flora.ca/copyright-2001-cmpda-reply.shtml  A fully linked version of my full submission can be found at: http://www.flora.ca/copyright-2001.shtml  Reply to CMPDA  While there were a few similar submissions from larger publishing companies, associations or cartels, this reply is specifically in regards to the Canadian Motion Pictures Distributors Association (CMPDA) submission.  The members of CMPDA are Buena Vista (Disney), Metro-Goldwyn-Mayer, Paramount/Viacom, Sony/Columbia, Twentieth Century Fox, Universal and Warner Bros.  This submission was of particular interest because Metro-Goldwyn-Mayer, Twentieth Century Fox and Warner Bros are also members of the DVD Copy Control Association <http://www.dvdcca.org> , and all members of the CMPDA are also members of the U.S. based Motion Picture Association of America (MPAA). http://www.mpaa.org/about/ ( Walt Disney Company; Sony Pictures Entertainment, Inc.; Metro-Goldwyn-Mayer Inc.; Paramount Pictures Corporation; Twentieth Century Fox Film Corp.; Universal Studios, Inc.; and Warner Bros. )
English: Justification Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
French: Justification Suppression de l'expression "des délais" afin de ne pas créer de contradiction avec l'expression "avec célérité".
English: 13.93 The Green Paper proposes building on the three existing national programmes to provide training for head teachers at all stages of their careers - the National Professional Qualification for Headship (NPQH), the Head Teachers Leadership and Management Programme (HEADLAMP) and the Leadership Programme for Serving Head Teachers (LPSH).
French: 13.93 Le Livre vert propose de faire fond sur les trois programmes nationaux existants pour assurer la formation des chefs d'établissement à tous les stades de leur carrière - le National Professional Qualification for Headship (NPQH), le Head Teachers Leadership and Management Programme (HEADLAMP) et le Leadership Programme for Serving Head Teachers (LPSH).
English: As there are only 31 inspection sights, including year over year comparisons, actual results could fluctuate greatly with only a few non-compliant inspections. At the end of March 2007, there were no outstanding major deviations with the Feed Ban.
French: 100, témoigne de l’engage‑ ment de l’ACIA à travailler de manière continue avec les partenaires en vue d’améliorer les taux de conformité, ce qui lui permet de protéger le cheptel canadien et en bout de ligne de con‑ tribuer à la salubrité des réserves alimentaires du Canada.
English: The results for users are disappointing; demonstrates the need to start preventive efforts before Grade 6; the extensiveness of the program on so many fronts is impressive.
French: Les résultats liés aux consommateurs sont décevants; cela témoigne de la nécessité de commencer les efforts d'intervention avant la 6e année; l'intégralité du programme sur un aussi grand nombre d'aspects est impressionnante.
English: • Some resource adjustments to be made to the current network of United Nations information centres, including a reallocation of posts where necessary, with a view to strengthening the operations and ensuring optimal use of resources within the current budgetary allocation.
French: • Procéder à des ajustements dans le réseau de centres d'information des Nations Unies existant, notamment des réaffectations de poste, de manière à renforcer ses activités et à tirer le meilleur parti des ressources qui lui sont actuellement allouées;
English: To further expand access, I am also announcing the following additional measures.
French: Afin de faciliter davantage l’accès, j’annonce les mesures additionnelles suivantes.
English: So let us adopt stricter technical measures which genuinely make it possible for resources to be renewed.
French: Mais alors, prenons des mesures techniques plus contraignantes et qui permettront véritablement un renouvellement de ces ressources.
English: The following projects are included in this MCSR for BNP Front Country facilities:
French: Les projets suivants sont inclus dans le présent MREPT relatif aux installations de l'avant-pays du PNB :
English: There will be a single source of financing, a single programme and a single implementation mechanism.
French: Le principe sera le suivant: une seule source de financement, un programme unique et un mécanisme de mise en œuvre unique.
English: MEMORANDUM D22-1-1 Ottawa, June 16, 2003 ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTY SYSTEM APPENDIX C NOTICE OF PENALTY ASSESSMENT EXAMPLE Client Customs Account Name/Address  « client/business name » « address » Legal Name  123-456 Canada Inc.
French: MÉMORANDUM D22-1-1 Ottawa, le 16 juin 2003 RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES ANNEXE C EXEMPLE D'UN AVIS DE COTISATION DE PÉNALITÉ (ACP) Nom et adresse du compte des douanes du client  « nom du client/entreprise » « adresse » Nom de l'entité légale  123-456 Canada Inc.
English: Considering the fact that UNODC implements crime and drug programmes in an integrated manner for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme, the Commission might deem it appropriate to discuss whether it should be entrusted with the same administrative and budgetary functions in relation to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as the ones exercised by the Commission on Narcotic Drugs vis-à-vis the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Eu égard au fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime exécute des programmes intégrés en matière de criminalité et de drogue pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, la Commission pourrait juger approprié d'examiner s'il faudrait lui confier les mêmes fonctions administratives et budgétaires par rapport au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale que celles qu'exerce la Commission des stupéfiants par rapport au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: For the purpose of answering the fifth question certain features of the C sugar regime should be borne in mind.
French: En vue de répondre à la cinquième question, il convient de rappeler certaines caractéristiques du régime du sucre C.
English: In particular participants and the organizers of the S4TP project should:
French: Les participants au projet S4TP, ainsi que ses instigateurs, devraient en particulier :
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.) 20:115-, spring 2008.
French: Pace international law review (White Plains, N.Y.  ) 20:115-, printemps 2008.
English: As we are on the subject, the rights of legal immigrants will be the same as those of Community citizens, neither more nor less.
French: Les droits des émigrés en situation légale, puisqu'on en parle, seront les mêmes que ceux des citoyens communautaires, ni plus, ni moins.
English: The Talents equity funds follow a simple investment strategy: we only invest in companies managed by visionary entrepreneurs.
French: L'expertise "Talents" repose sur une philosophie simple: investir dans des sociétés dirigées par des entrepreneurs visionnaires.
English: The next European regional meeting of national institutions will be hosted by the Greek National Human Rights Commission.
French: La prochaine réunion régionale européenne des institutions nationales sera organisée sous les auspices de la Commission nationale des droits de l'homme de la Grèce.
English: Very little was known about how to detect and report cases of violence.
French: On sait très peu de choses sur la manière de détecter et signaler les cas de violence.
English: They might also consider assessing the impact of payroll taxes borne by companies on the development of entrepreneurship.
French: Ils pourraient aussi envisager d'évaluer l'incidence des prélèvements sur les salaires, imputés aux entreprises sur le développement de l'entreprenariat.
English: Standard clauses should stipulate mandatory requirements for accountability, minimum requirements for financial systems and financial reporting, and establish how the Department will respond if recipients and third parties do not fulfill their obligations.
French: Les clauses normalisées devraient préciser les exigences obligatoires en matière de responsabilisation, indiquer les exigences minimales concernant les systèmes financiers et l'information financière, et préciser les mesures que prendra le Ministère, s'il advient que des récipiendaires et leurs tierces parties ne remplissent pas leurs obligations.
English: Up to $1 million is available for each of these programs.
French: La FCI dispose d’un maximum de un million de dollars par année pour chacun de ces programmes.
English: It is not only in violation of the Audiovisual Media Services Directive, but also the EU Treaties and the provisions of the Charter of Fundamental Rights.
French: Elle enfreint non seulement la directive sur les services de médias audiovisuels mais également les traités de l'UE et les dispositions de la Charte des droits fondamentaux.
English: Any decisions or actions characterized in my report as questionable or as mistakes, particularly in the historical review, reflect his opinion of those decisions or actions.
French: Toute dÃ©cision ou mesure, mentionnÃ©e dans mon rapport, et jugÃ©e comme Ã©tant discutable ou fautive, particuliÃ¨rement en ce qui a trait aux donnÃ©es historiques, reflÃ¨te ses opinions quant Ã ces dÃ©cisions ou ces mesures.
English: According to other persons arrested at the same time and later released, the above-mentioned seven persons were arrested and detained because they had reportedly communicated via the Internet with persons in foreign countries.
French: D'autres personnes qui ont été arrêtées en même temps puis remises en liberté ont indiqué que les sept personnes susmentionnées avaient été arrêtées et placées en détention parce qu'elles étaient accusées d'avoir communiqué par Internet avec des personnes se trouvant à l'étranger.
English: In the case of other Bi-fuel vehicles (e.g. carburettor fitted), a three-position switch (control) is required, particularly when switching over from petrol to CNG mode to empty the petrol from the carburettor bowl.
French: Dans le cas des autres véhicules bicarburant (par exemple, ceux qui sont équipés d'un carburateur), il convient de disposer d'un commutateur à trois positions (commande), notamment pour passer du mode essence au mode GNC, afin de vider l'essence de la cuve du carburateur.
English: The draft resolution before the Council simply demands the cessation and reversal of the construction of the separation wall.
French: Le projet de résolution soumis au Conseil demande simplement l'interruption de la construction et souligne la nécessité d'inverser le processus.
English: For the next five years, Britain's aboriginal allies, led by the Mohawk chief Thayandenaga, or Joseph Brant, participated in a series of campaigns and raids against the border settlements of New York and Pennsylvania, with little quarter given on either side.
French: Désireuse de redessiner les nouvelles frontières de ses diverses possessions en Amérique du Nord et de mettre fin à l'implantation non autorisée de colonies dans les territoires autochtones, la Couronne émit en 1763 une Proclamation royale qui créait la nouvelle colonie de Québec (qui incluait ce que sont aujourd'hui le Québec et l'Ontario).
English: Natural science was the area with the highest percentage of new entrants with a foreign background working towards a professional degree.
French: Les sciences naturelles étaient la branche dans laquelle le pourcentage de nouveaux inscrits d'origine étrangère préparant un diplôme professionnel était le plus élevé.
English: Making a final attempt at consolidating areas of agreement and resolving outstanding issues, with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee and their results, as well as to recommending a form for the instrument.
French: Consolidation des acquis et règlement des questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, ainsi que des discussions et conclusions du Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission et du Comité spécial, et de faire des recommandations quant à la forme que prendra l'instrument.
English: While I found some of the articles interesting and informative there’s a point which I would like to bring to your attention.
French: Bien que j’y aie trouvé des articles intéressants et instructifs, j’y ai relevé un point que je voudrais porter à votre attention.
English: In recent years, almost all European countries have moved in this direction, although their boards and councils differ greatly in composition, powers and status.
French: Des mesures dans ce sens ont du reste été prises pratiquement partout en Europe ces dernières années. Mais ces conseils diffèrent considérablement en termes de composition, de pouvoirs et de statut.
English: We support efforts to elaborate an international convention on the issue of legally binding safeguards to non-nuclear States.
French: Nous appuyons les efforts qui visent à élaborer une convention internationale sur les garanties juridiquement contraignantes aux États non nucléaires.
English: So far, the working group has proposed revisions to the budget, provided policy guidelines, developed a work plan and revised the staffing strength and personnel policies of the Commission.
French: Jusqu'ici, le groupe de travail a proposé des révisions budgétaires, donné des orientations stratégiques, arrêté un plan de travail et revu les politiques de la Commission en matière de personnel et d'effectifs.
English: Clearly, the solution to this crisis lies beyond the competence and sphere of influence of the European Union. Nevertheless, Commissioner, much can be done at Community level.
French: Il est évident que la résolution de cette crise dépasse les compétences de l'Union européenne mais il également évident, Monsieur le Commissaire, que l'on peut faire beaucoup de choses au niveau communautaire.
English: In 1998, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) (then Emergency Preparedness Canada), co-sponsored a series of regional workshops on disaster mitigation.
French: Plusieurs faits confirment que la fréquence des catastrophes et les coûts qui y sont liés vont en augmentant partout dans le monde et le Canada n'y fait pas exception.
English: As the federal investment in the TWRI is scheduled to sunset in 2011, the federal TWRI Secretariat is working collaboratively with the TWRC and the other orders of government to ensure the projects are completed within the specified timeframe.
French: Étant donné que la date d'échéance de l'investissement fédéral dans l'IRSRT est prévue en 2011, le Secrétariat fédéral de l'IRSRT collabore avec la SRSRT et l'autre ordre de gouvernement et la municipalité pour s'assurer que les projets sont terminés dans les délais précisés.
English: I should like to appeal to the EU Member States’ sense of responsibility and the commitments they have already entered into.
French: Je voudrais en appeler au sens des responsabilités des États membres de l’UE et aux engagements qu’ils ont déjà pris.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA 69.
French: Annexe du rapport annuel de 2001 du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants au CPDNAC exceptionnelles.
English: Enoch had a vision of the second advent of Christ. Even more, he saw what will happen on that day.
French: Non seulement Énoch eut-il une vision du second avènement de Christ, mais encore de ce qui se passerait en ce jour.
English: The findings are briefly summarized as follows:
French: Les conclusions sont brièvement résumées ci-après:
English: In other cases, the antiquity of many Aboriginal and non-Aboriginal TCEs means that they may be considered to be in the public domain and no longer eligible for protection under the Act.
French: Dans d'autres cas, l'ancestralité de nombreuses ECT autochtones et non autochtones signifie que ces ECT peuvent être perçues comme relevant du domaine public et donc ne plus être admissibles à une protection en vertu de la Loi.
English: Projects on justice reform represent the major part of Institute operations; in the high scenario, the activities concerning trafficking in human beings may increase significantly, to over one third of the workload.
French: Les projets relatifs à la réforme de la justice représentent la majeure partie des interventions de l'Institut; dans l'hypothèse haute, les activités relatives à la traite des êtres humains augmentent considérablement, pour représenter plus du tiers du volume des activités.
English: However, owing to lower oil production, growth decelerated from 6.1 per cent in 2006 to 4.0 per cent in 2007 in the Congo and from 0.5 per cent to -0.5 per cent in Chad.
French: En raison de la baisse de la production pétrolière, en République démocratique du Congo, la croissance s'est ralentie de 6,1 % en 2006 à 4 % en 2007, et, au Tchad elle a chuté de 0,5 % à -0,5 %.
English: No comments or concerns were expressed with respect to spills, beyond general considerations for provincial compliance for the prevention, reporting and response to spills.
French: Aucun commentaire ou préoccupation n'a été exprimé quant aux déversements, autres que des préoccupations d’ordre général sur la conformité à la réglementation provinciale sur la prévention, le signalement et les interventions en cas de déversement.
English: Blocks 1 and 3 are identical.  Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of figure 2a.
French: 2.1.5.3 Les blocs 1 et 3 sont identiques et leur rigidité est telle que leurs courbes force-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2a.
English: The Sámi Parliament prepares annually a budget allocation scheme for the use of the appropriation.
French: Le Parlement saami dresse chaque année un plan de répartition des crédits.
English: It would be unfortunate if the makers of this law were exempt from its operation.
French: Il serait malheureux que les auteurs de la Loi soient exemptés de ses effets.
English: In October 1998, the applicant requested that the opposing party should furnish proof, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that, during the five years preceding publication of the Community trade-mark application, the earlier trade mark had been put to genuine use in Spain.
French: En octobre 1998, la requérante a demandé que la partie opposante apporte la preuve, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94, que la marque antérieure avait fait l’objet, au cours des cinq ann ées ayant précédé la publication de la demande de marque communautaire, d’un usage sérieux en Espagne.
English: • addressing issues of transportation to health services in rural and remote areas;
French: • Recherche et application de solutions aux difficultés de recrutement et de maintien en poste des fournisseurs de soins de santé en milieu rural;
English: In fact, this applies to multiple functions running on a stand-alone computer, too, such as web browsing, e-mail and video streaming. ISPs have the capability to provide Quality of Service (QoS) prioritization on Internet traffic allowing them, for example, to give a higher (or lower) priority to VoIP (Voice over Internet Protocol) traffic versus e-mail traffic versus video content.
French: En fait, cette remarque s’applique également aux multiples tâches exécutées sur un ordinateur autonome, comme la navigation sur le Web et la lecture vidéo en temps réel Les FSI peuvent fournir des mécanismes de priorisation des flux pour assurer la qualité de Service (QoS) pour le trafic Internet ce qui leur permet, par exemple, d’accorder une plus grande (ou plus faible) priorité au trafic VoIP (Voix sur IP) par rapport au trafic du courriel et de contenu vidéo.
English: Concerning this point, the representative of the European Commission made the formal statement that "The Rules for the Emerald Network do not exempt the Community from their obligations towards the Bern Convention".
French: Le Comité adopte la Résolution n° 6 telle qu’ figure à l’ elle annexe 4.
English: Over the planning period, Environment Canada will place an increased focus on the coordination of the policies and programs of the Government of Canada related to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Au cours de la période de planification, Environnement Canada se concentrera davantage sur la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada qui sont liés à la préservation et à l'amélioration de la qualité de l'environnement naturel.
English: During the period under review, there were two reported incursions by Eritrean troops into the Temporary Security Zone, in Sector East.
French: Au cours de la période à l'examen, deux incursions des troupes érythréennes dans le secteur est de la zone de sécurité temporaire ont été signalées.
English: In view of that aspect of confidentiality, WIPO’s advice on flexibilities had always been given by the Secretariat and never by external consultants and there were no plans to change that practice.
French: En raison de cet aspect de confidentialité, les conseils sur les flexibilités sont toujours donnés par le Secrétariat et jamais par des consultants externes; il n’est d’ailleurs pas prévu de déroger à cette règle.
English: European Parliament Elections 1999 Preface Electoral laws Introduction By Country
French: Elections Parlement européen 1999 Préface Lois électorales Introduction par Etat-Membre
English: In doing so they have enhanced our cultural mosaic and added to the vitality of our Francophone community. f (See box, p. ) This article is based on research by:
French: Ce faisant, ils ont enrichi notre mosaïque culturelle et contribué à la vitalité de notre collectivité francophone. f (Voir l’encadré, page ) Cet article est basé sur des recherches de :
English: Madam President, I have attempted to listen very carefully to the rapporteur, Mr Bourlanges.
French: Madame la Présidente, chers collègues, j' ai essayé d' écouter attentivement le rapporteur, M. Bourlanges.
English: UNDP has actively responded with Target for resource assignment from the core (TRAC) line 1.1.3 funding to support government efforts in managing the disastrous cyanide spill that has threatened the biological life of Balkan rivers.
French: Pour aider le Gouvernement à confiner le déversement catastrophique de cyanure qui menaçait les ressources biologiques dans les cours d'eau des Balkans, le PNUD a rapidement fixé des montants cibles pour l'allocation de ressources de base (MCARB 1.1.3).