ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication tools were developed, including a brochure, a column in Intracom (an internal Health Canada newsletter), a customizable poster on sustainable development, and the development of a sustainable development resource binder.
French: On a élaboré des outils de communication, y compris une brochure, une chronique dans Intracom (bulletin interne de Santé Canada), une affiche adaptable sur le développement durable, de même qu'un recueil de ressources en matière de développement durable.
English: Air-Dry Weight Determination of Wood Pulp ………………………..
French: Degré de blancheur des pâtes, papiers et cartons ………………… Opacité du papier ……………………………………………………… Grammage du papier et du carton …………………………………… Conditionnement du papier ou du carton pour les essais dans une atmosphère normale ………………………………………………..
English: All the Sectoral Committees are requested to agree on expected accomplishments for each of their subsidiary bodies together with related indicators of achievements and measurement methodologies and to present their proposal to the corresponding Sectoral Committee (ECE/TRANS/192, para 110).
French: Tous les comités sectoriels sont priés de convenir des réalisations que l'on pourrait attendre de chacun de leurs organes subsidiaires, ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesure s'y rapportant, et de présenter leur proposition au comité sectoriel correspondant (ECE/TRANS/192, par. 110).
English: GDP has continued to grow but there are still many economic problems such as low growth in the agricultural sector, a lack of efficiency in customs and fiscal administration, little progress in the privatisation process and in the restructuring of the financial sector, insufficient legal security and legislation which is not conducive to the development of businesses.
French: Le PIB continue d’augmenter, mais les problèmes économiques persistent comme la faible croissance de l’agriculture, l’inefficacité des services douaniers et de l’administration fiscale, les timides avancées de la privatisation et de la restructuration du secteur financier, une législation lacunaire sur le plan juridique et de la sécurité, ce qui n’est pas propice au développement économique.
English: The simplest and most objective way to evaluate the efficacy of the technical measures is to look at the status of the stocks which they are meant to conserve.
French: Le plus simple est d' évaluer l' efficacité de ces mesures, et consiste à considérer le statut des stocks dont elle vise à améliorer la conservation.
English: The ionosphere reacted strongly to the intense X-ray and ultraviolet radiation released by the Sun during a solar flare, solar storm or coronal mass ejection.
French: L'ionosphère réagissait fortement aux intenses rayons X et ultraviolets émis par le Soleil lors d'une éruption solaire, d'un orage solaire ou d'une éjection de matière coronale.
English: • communicate effectively - ensure that employees and relevant national and international communities are aware of the strategic direction, roles and responsibilities of Federal and International Operations (FIO) (SD)
French: • communiquer efficacement - s'assurer que les employés et les communautés concernées au Canada et à l'échelle internationale connaissent l'orientation stratégique, les rôles et les responsabilités des Opérations fédérales et internationales (OFI) (OS)
English: (m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, en particulier dans les relations économiques, commerciales et financières internationales ;
English: Section 120 – Imposition – wine packaged in Canada Except where bulk wine is taken for use, duty on wine is imposed when it is packaged in Canada.
French: Article 120 – Imposition – vin emballé au Canada Sauf lorsque le vin en vrac est utilisé pour soi, le droit sur le vin est imposé au moment où le vin est emballé au Canada.
English: Holidaybreak Mobiles are sold exclusive of pitch and transport – you will need to organise these yourself but we can provide you with a competitive quote for transport if necessary.
French: Le prix des Mobil-Homes Holidaybreak ne comprend ni l’emplacement ni le cout de transport: vous devrez gérer vous-même ces deux points mais nous pouvons vous proposer des tarifs de transports compétitifs auprès de nos partenaires habituels.
English: Previous Newspaper Saint John Mediator Next Newspaper Saint John Monitor
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Mediator prochain journal Saint John Monitor
English: • No person must transmit the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.
French: • Il est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d’une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: Given the changing PPH landscape, stakeholder engagement will continue to of great importance, achieved through both formal and informal mechanisms 1) Our vision and suggested actions are already outlined in the PPH Network Action Plan (which is refreshed annually) and will continue to provide guidance to inform the implementation of our partnership and KT activities
French: 2) Continuer à aider les sept centres de développement de la recherche à entreprendre des activités de recherche interventionnelle. 3) Continuer à appuyer la conférence de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), qui est un véhicule d’échange d’information et de communication au sujet des conclusions de la recherche interventionnelle.
English: Enter the neuroArm, a system for robotassisted surgical procedures that combines magnetic resonance imaging (MRI) technology with the Canadian expertise perfected in the Canadarm.
French: C’est là que neuroArm vient à la rescousse; il s’agit d’un système de chirurgie assistée par robot qui associe la technologie d’image par résonnance magnétique (IRM) à l’expertise que les Canadiens ont perfectionnée avec le Canadarm.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.27, entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”, as orally revised.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.27 intitulée « Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée », tel que révisé oralement.
English: In addition, changes in the international financial architecture and in IMF operations have continued to erode its original role as arbiter of the international monetary system.
French: De plus, l'évolution de l'architecture financière internationale et des opérations du FMI ont continué d'affaiblir son rôle en tant qu'arbitre du système monétaire international.
English: Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA), B.P. 256 Bohicon - Benin
French: Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA)
English: Accelerating the rate of infrastructure and capital investment decisions in the short term would lead to some emissions reductions, but also would come with considerable opportunity costs in terms of diverting limited economic and intellectual resources to a short-term target, instead of to the long view.
French: Accélérer les décisions en matière d’investissement dans l’infrastructure et des dépenses en capital à court terme entraînerait certaines réductions des émissions, mais aussi des coûts de renonciation considérables –faire dévier les ressources économiques et intellectuelles limitées d’un objectif à court terme vers un à long terme.
English: Other EIDHR-funded projects have also faced severe implementation difficulties, the authorities challenging the legality of activities.
French: D'autres projets financés par l'IEDDH se sont également heurtés à de graves difficultés de mise en œuvre, les autorités mettant en cause la légalité des activités en question.
English: In this regard, the mission welcomes plans by the coalition forces to deploy pilot provincial reconstruction teams in the south and south-east.
French: À cet égard, la mission se félicite que les forces de la coalition envisagent de déployer des équipes de reconstruction dans les provinces du sud et du sud-est.
English: Consideration of the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security
French: Examen des modifications proposées par la Jamahiriya arabe libyenne aux fins du renforcement du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: It also points out that Romanian law offers the possibility to request reopening of criminal proceedings on the basis of judgments of the European Court of Human Rights, to obtain the annulment of a conviction contrary to Article 10 as in the present case.
French: Parallèlement, il souligne que le droit roumain offre la possibilité de solliciter la réouverture des procédures pénales sur la base des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme afin d’obtenir l’annulation d’une condamnation contraire à l’article 10, comme dans la présente affaire.
English: Meet service standards within established timeframes.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: Considering "inorganic compounds" as a genus, "inorganic salts" or "sodium salts" would be a "subgenus" or "species", and "sodium chloride" would be an "ultimate species".
French: Si l’on prend les "composés inorganiques" comme genre, les "sels inorganiques" ou les "sels de sodium" sont des "sous-genres" ou des "espèces", et le "chlorure de sodium" est une "espèce ultime".
English: As of March 20, 2000 Maritimes Region ELECTRONIC DOCUMENTS (REPOSITORIES)
French: En date du 20 mars 2000 Région des Maritimes
English: Futures contracts attracted speculators who saw an opportunity to profit from price changes by assuming the risk that many sought to avoid.
French: Tous les éléments du contrat — le prix, la qualité et la quantité ainsi que le délai et le lieu de livraison — faisaient l’objet de négociations bilatérales entre l’acheteur et le vendeur.
English: August 2000, Ministers endorsed the development of bilateral agreements under the Accord.
French: À la deuxième réunion du CCCEP, en août 2000, les ministres ont appuyé l’élaboration d’ententes bilatérales en vertu de l’Accord.
English: The popularity of the PCT Newsletter was boosted by the new searchable database of all "Practical Advice" sections published since 1997 – over 4,500 visitors were recorded for the PCT Newsletter in December.
French: Le succès de la PCT Newsletter a été renforcé par la publication d’une nouvelle base de données se prêtant à la recherche sur tous les conseils pratiques publiés depuis 1997 : plus de 4500 personnes l’ont consultée en décembre.
English: Persons, their vehicles and possessions are thus free to move from place to place, for example from Khartoum to Darfur or from Kordafan to Darfur.
French: De ce fait, les gens peuvent circuler librement, avec leurs véhicules et leurs biens, d'un endroit à un autre, par exemple passer de Khartoum ou du Kordofan au Darfour.
English: Adult-education institutions, as well as commercial providers offer a large number of language courses, which also include the languages of the national minorities.
French: S'agissant de l'éducation préscolaire dispensée dans les langues des minorités nationales, il convient de signaler deux améliorations qui y ont été apportées depuis le dernier rapport.
English: The approval of an interpretative declaration constituted subsequent agreement on the interpretation in accordance with article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention.
French: L'approbation d'une déclaration interprétative valait accord subséquent sur l'interprétation, conformément au paragraphe 3 a) de l'article 31 de la Convention de Vienne.
English: COOPERATION WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS Australia During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
French: Outre les nombreux contacts liés à des affaires, la Commission européenne et la Japan Fair Trade Commission ont poursuivi leur dialogue sur des questions générales de concurrence d'intérêt commun.
English: Two cruises of one month each were carried out in the exploration area.
French: Deux campagnes, d'un mois chacune, ont été menées dans la zone d'exploration.
English: The Contracting States shall lend assistance to each other in the collection of revenue claims.
French: Les États contractants se prêtent mutuellement assistance pour le recouvrement de leurs créances fiscales.
English: Furthermore, the scope of employment insurance (October 1998), workers' compensation insurance (July 2000) and the minimum wage system (November 2000) was expanded from workplaces employing five or more workers to all workplaces.
French: Aussi, le champ d'application de l'assurance chômage (octobre 1998), du régime d'indemnisation des travailleurs (juillet 2000) et du salaire minimum (novembre 2000) a été étendu: ces systèmes, qui concernaient exclusivement les entreprises d'au moins cinq employés, ont été généralisés pour s'appliquer à toutes les entreprises.
English: Bull. 4-2005, point 1.5.10 Endorsed by the European Parliament on 6 July.
French: Bull. 4-2005, point 1.5.10 Avis du Parlement européen, le 6 juillet.
English: The State ceased to apply the death penalty after the closure of the court martial, following the recommendation of the National Conference.
French: L'État a cessé de recourir à des exécutions capitales après la suppression de la Cour martiale sur recommandation de la Conférence nationale.
English: Critical habitat The critical habitat of species is also protected after it has been identified in a recovery strategy or action plan.
French: Habitat essentiel L'habitat essentiel des espèces est également protégé après avoir été recensé dans un programme de rétablissement ou un plan d'action.
English: We are conscious, though, of the growing difficulties we all face as demands for new peacekeeping resources increase.
French: Nous sommes cependant conscients des difficultés croissantes auxquelles nous sommes tous confrontés alors qu'augmentent les demandes pour de nouvelles ressources en matière de maintien de la paix.
English: Within 36 hours of receiving the pufferfish tissue from the New Jersey Department of Health, Dr. Quilliam and Dominik Wechsler, a chemistry co-op student at Dalhousie University, determined that the puffers did not contain any tetrodotoxin but did have high levels of saxitoxin and two saxitoxin derivatives, all of which belong to the PSP group of toxins.
French: Trente-six heures après avoir reçu les échantillons de tissu de poisson-globe du Département de la santé du New Jersey, Michael Quilliam et Dominik Wechsler, étudiant en chimie à l'Université Dalhousie, ont déterminé que les échantillons ne contenaient pas de traces de tétrodotoxine mais qu'ils contenaient par contre des niveaux élevés de saxitoxine et de deux substances dérivées de la saxitoxine qui appartiennent toutes au groupe des toxines paralysantes.
English: Recalling also Article 32 of the Statute of the International Court of Justice, as well as relevant resolutions of the General Assembly that govern the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant également l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice et ses propres résolutions régissant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: It is taken into account on three levels: whether the general policies are complementary in the local/sectoral environment, with regard to the mechanisms to be used by the bodies participating in the project, and whether the courses of action under general policies are complementary, with innovative methodological approaches.
French: Contrôle financier Ce chapitre décrit précisément les entités de contrôle internes et externes agissant à l’échelle régionale ou nationale qui participeront aux activités de contrôle financier, conformément aux réglementations nationales et communautaires en vigueur.
English: Occasional Drug Use Cases where individuals take a drug when it is offered but do not go out of their way to procure it, nor attempt to ensure a regular supply.
French: Consommation occasionnelle de drogue Il s’agit des cas où le sujet prend une drogue qui lui est offerte mais qui ne fait pas d’effort pour s’en procurer, ni pour s’assurer un approvisionnement régulier.
English: The cost must cover the rental of space required specifically for the CBR Facilitator project, which would not otherwise be available to the institution; The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Les coûts doivent couvrir la location des locaux requis spécifiquement pour le projet de FRC, qui autrement ne seraient pas disponibles dans l'établissement. Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) made a statement in the course of which he introduced the reports of the Committee on agenda items 85 to 91, 92 and 18, 93 and 12, 94 as well as 18.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait une déclaration au cours de laquelle il présente les rapports de la Commission sur les points 85 à 91, 92 et 18, 93 et 12, 94 ainsi que 18 de l'ordre du jour.
English: In particular, for the purposes of Article 2 of the Directive, is such an "(abstract) colour mark" (a) a sign, (b) sufficiently distinctive to be capable of indicating origin, (c) capable of being represented graphically?’
French: Au sens de l’article 2 de la directive, une telle marque, dite ‘marque de couleur (abstraite)’, est-elle en particulier a) b) c) un signe, propre à distinguer en caractérisant l’origine, susceptible d’une représentation graphique?»
English: Adult Care Placement Form, Indian Registry System or First Nation equivalent The beneficiary’s date of birth.
French: Système d’inscription des Indiens Numéro d’Indien inscrit du bénéficiaire Indiquer le numéro d’inscription à titre d’Indien de l’adulte qui bénéficie de soins.
English: Stay tuned for next month's newsletter -- we'll be highlighting what came out of this great opportunity to connect and share.
French: Ne manquez pas le mois prochain les faits saillants de cette réunion importante.
English: Justification This amendment relates to a part of the Council’s common position which diverges from the proposed 1st reading text.
French: Justification Cet amendement porte sur une partie du texte de la position commune du Conseil dont le contenu s'écarte du texte proposé en première lecture.
English: Step 3: Fissile Material Treaty (FMT) negotiations
French: 2.3 Mesure 3: Négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles
English: Investment guidelines translate the general portfolio management objectives into specific principles and rules: they are defined within the ECB and include the currency distribution, the trade-off between interest rate risk and return, and the credit risk and liquidity requirements.
French: Les orientations retenues en matière de placement traduisent les objectifs généraux de la gestion de portefeuille en règles et principes spéciﬁques qui sont déﬁnis au sein de la BCE et concernent, notamment, la répartition par devises, l’arbitrage entre risque de taux d’intérêt et rendement, ainsi que les exigences en matière de risque de crédit et de liquidité.
English: However, you can download data from the CD (including updates) from the Canadian Cryospheric Information Network.
French: Vous pouvez tÃ©lÃ©charger les données et les mises à jour du Canadian Cryospheric Information Network.
English: I have already asked on numerous occasions for these derogations to be extended beyond 2006.
French: J'ai déjà demandé à de nombreuses reprises que ces dérogations soient prolongées au-delà de 2006.
English: From the CDS flows the military chain of command and related bodies of law and doctrine such as the Code of Service Discipline, all central to the nature and purpose of the CF and to the exercise of operational command.
French: Le CEMD constitue le point de départ de la chaîne de commandement. Le droit et la doctrine tels que le Code de discipline militaire, tous au cœur de la nature et des objectifs des FC et de l'exercice du commandement opérationnel, en découlent également.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: 5.4.1 Assessment a) Assessment results Corrective measures taken in cases of non-compliance with the directive 5.4.2 Indicators Indicate: a) The number of employees who have taken language training upon appointment or deployment: see (c) below b) The number of employees who have taken language training for career development purposes: see (c) below c) If these data are not available, please explain why and indicate the measures planned to integrate these indicators into your departmental information system.
French: 5.4.1 Évaluation a) Résultats de l'évaluation Mesures correctives prises en cas de non-respect de la directive 5.4.2 Indicateurs a) le nombre d'employés ayant suivi une formation linguistique dès leur nomination ou mutation; Voir (c) ci-dessus b) le nombre d'employés ayant suivi une formation linguistique à des fins de perfectionnement professionnel. Voir (c) ci-dessus c) Si ces données ne sont pas disponibles, expliquez pourquoi et indiquez les mesures prévues pour intégrer ces indicateurs à votre système d'information ministériel.
English: Management steps include arranging for disaster and emergency related stress education as outlined in this guide.
French: Les mesures prises par la gestion comprennent l'éducation en matière de stress lié aux catastrophes et aux urgences comme il est indiqué dans le présent guide.
English: As a consequence, there were some who profited from such armed conflicts, and the international community should investigate the possible complicity of those who benefited from illicit trafficking.
French: En conséquence, certains profitent de tels conflits et la communauté internationale devrait faire enquête sur la complicité éventuelle de ceux qui bénéficient du trafic illégal.