ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) [Agreed] Provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to support sustainable tourism business development and investment and tourism awareness programmes, improve domestic tourism and stimulate entrepreneurial development;
French: c) [Convenu] Fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à promouvoir et à financer le développement durable de l'industrie touristique, à concevoir des programmes de sensibilisation en faveur du tourisme local et à stimuler la création d'entreprises touristiques;
English: The Commission's report on the work of its fourth session notes that the Working Group on Sales referred to the Commission for consideration a number of issues, all of which were considered by the Working Group questions of principle (A/8417, paras.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quatrième session, la Commission a noté que le Groupe de travail sur la vente lui avait renvoyé pour examen un certain nombre de questions qu'il considérait comme des questions de principe (A/8417, par.
English: Laws in force in the United Arab Emirates require British Airways to collect the following information from all passengers travelling to and from Dubai prior to travel.
French: Selon les lois en vigueur dans les Émirats Arabes Unis, British Airways est tenue de recueillir, avant le départ, les informations suivantes sur tous les passagers à destination et en provenance de Dubaï.
English: Ian's Advice Although the entry-level positions may not give you the best salary they are very important for gaining experience.
French: Conseil d'Ian Même si les postes de niveau subalterne ne paient pas toujours énormément, ils sont tr ès importants pour acquérir de l'expérience.
English: Children who were underachievers, that is, who had a low achievement-to-intelligence ratio in early grades, were more likely to drop out, suggesting that in early grades there is a relationship between academic performance, behaviour and engagement in school, despite the potential to learn.
French: Les élèves sous-performants, c'est-à-dire qui obtiennent des résultats inférieurs à ceux dont ils sont capables, pendant les premières années étaient plus susceptibles d'abandonner leurs études, ce qui laisse supposer que, pendant les premières années, il y a un lien entre le rendement scolaire, le comportement et l'engagement envers l'école, malgré le potentiel d'apprentissage.
English: (c) Expected accomplishment 3: Increased efficiency and effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations;
French: c) Troisième réalisation escomptée : Les opérations de maintien de la paix seront exécutées, gérées et appuyées de façon plus efficace et plus rationnelle;
English: The purpose of Canada's official development assistance program (ODA) is to support sustainable development to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'objectif du programme d'Aide publique au développement (APD) du Canada consiste à appuyer le développement durable pour réduire la pauvreté et contribuer à créer un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: The meaning given to symbols does not usually change as rapidly as this example.
French: La signification des symboles ne change habituellement pas aussi rapidement que dans l'exemple précédent.
English: GVA has inaugurated its satellite 10, which complements its existing boarding lounges and will enable it to address the constraints arising from the upcoming implementation of the Schengen agreements...
French: L'AIG a inauguré son satellite 10, qui vient compléter ses salles d'embarquement et permettra de répondre aux contraintes de l'application prochaine des accords de Schengen.
English: Following the entry into force of the new Code of Civil Procedure on 1 February 2003, we note with satisfaction that the time period for lodging an application for supervisory review180 in civil cases has been limited to one year (Article 376) and that the list of State officials empowered to lodge such an application has been significantly narrowed (Article 377).
French: A la suite de l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure civile, le 1er février 2003, nous constatons avec satisfaction que le délai d'exercice du recours en supervision180 dans les affaires civiles est limité à un an (article 376) et que la liste des agents de l'Etat habilités à exercer ce recours est sensiblement réduite (article 377).
English: The Chairman, in his capacity as Chairman of the Task Force on Access to Justice, pointed out that the Task Force would continue to address all aspects of its mandate in a balanced way.
French: Le Président, en sa qualité de Président de l’Équipe spéciale de l’accès à la justice, a fait observer que l’Équipe spéciale continuerait de s’occuper de tous les aspects de son mandat de façon équilibrée.
English: LL.B., McGill University, 1987.
French: Baccalauréat en droit de l'Université McGill, 1987.
English: Activities thus identified may be submitted to UNEP for funding in a manner consistent with the UNEP project formulation and reporting guidelines.
French: Les activités ainsi identifiées peuvent être soumises au PNUE en vue d'un financement conformément aux Directives du PNUE concernant la formulation des projets et l'établissement des rapports sur l'exécution des projets.
English: 13 ter (1) (a).
French: 13 ter 1) a).
English: Free-trade agreements made a positive contribution to the economic, social and cultural rights of the population, since the expansion of bilateral trade and investment enhanced economic welfare and facilitated rapid and sustainable economic development.
French: Les accords de libre-échange sont favorables à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de la population car l'expansion du commerce bilatéral et de l'investissement renforce la prospérité économique et facilite un développement rapide et durable.
English: Once the Security Council becomes only an executive body for resolutions adopted by the General Assembly, there will be no competition for membership of the Council.
French: Une fois que le Conseil de sécurité sera transformé en pouvoir exécutif qui, seul, appliquera les résolutions adoptées par l'Assemblée générale, il n'y aura plus de rivalité pour devenir membre du Conseil.
English: Draft country programme document for China (DP/DCP/CHN/1);  Draft country programme document for Viet Nam (DP/DCP/VNM/1);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Cambodge (DP/DCP/KHM/1); Projet de descriptif de programme de pays pour la Chine (DP/DCP/CHN/1); Projet de descriptif de programme de pays pour le Viet Nam (DP/DCP/VNM/1);
English: Their management should be the sole responsibility of those people who financially support them.
French: Leur gestion devrait incomber exclusivement à leurs bailleurs de fonds.
English: In most cases, commercial hexane is composed of a mixture of hexane isomers and various solvents.
French: Dans la plupart des cas, l'hexane commercial se compose d'un mélange d'isomères d'hexane et de divers solvants.
English: The new Act extended coverage to the federal public service and agencies and created a new enforcement role for the Canadian Human Rights Commission.
French: Les modifications proposées à la Partie III du Code canadien du travail prévoyaient le rajustement du salaire minimum fédéral en fonction du taux de salaire minimum général payé aux adultes dans chaque province et territoire.
English: If the actual spending is different than the planned spending outlined in the 2007-2008 RPP, an explanation should be provided in a comments section.
French: Si ces dépenses diffèrent des dépenses prévues dans le RPP de 2007‑2008, fournissez une explication à la section réservée aux commentaires.
English: This guideline also notes that, as any level of exposure to radon constitutes a risk, homeowners may wish to reduce levels as low as practicable (see Section 3.2.2).
French: Cette recommandation précise également que, comme tout niveau d’exposition au radon constitue un risque, les propriétaires pourraient souhaiter réduire l’exposition dans toute la mesure du possible (voir section 3.2.2).
English:  Another issue requiring consideration is seniors' acceptance of home modification programs.
French:  Une autre question à examiner touche l'acceptation par les aînés des programmes de modification de leur domicile.
English: According to that document, the funding gap will reach $141 million by 2007, but the gap will be even bigger in view of the new transportation infrastructure requirements identified in this plan.
French: Selon ce document budgétaire, l'insuffisance de financement atteindra 141 millions de dollars en 2007, mais ce montant pourrait être encore plus élevé compte tenu des nouveaux besoins d'infrastructure de transport définis dans ce plan.
English: Appendix B contains maps showing the distribution of organic and transitional acreage by crop in Manitoba.
French: Les cartes à l'annexe B montrent la répartition des superficies biologiques et en conversion, par culture, au Manitoba.
English: Exeltherm has indicated that the continued presence of the allegedly dumped imports clearly poses an ongoing threat to their production of polyiso insulation board.
French: Exeltherm a signalé que la présence continue des importations présumément sous-évaluées est incontestablement une menace permanente à sa production de panneaux d'isolation en polyiso.
English: The amount of $6,964,200 provides for 23 posts ($6,163,100) and non-post resources of $801,100 covering temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and maintenance of and supplies for laboratory equipment.
French: Le montant de 6 964 200 dollars correspond à 23 postes (6 163 100 dollars) et à d'autres objets de dépense (801 100 dollars) couvrant le personnel temporaire, les consultants et les experts, les frais de voyage du personnel ainsi que l'entretien et les fournitures pour le matériel de laboratoire.
English: Meunerie Sawyerville Reference Number: 3000285841 Contract Date: 2006-10-12 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,000.00 Comments:
French: Meunerie Sawyerville Numéro de référence : 3000285841 Date du contrat : 2006-10-12 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires :
English: 2) Consultation of interested parties and impact assessment
French: · 2) Consultation des parties intéressées et analyse d'impact
English: Mr. Coderre said Canada is playing a leadership role in the international effort to curb the use of banned drugs and other prohibited doping practices in sport.
French: M. Coderre a déclaré que le Canada jouait un rôle de premier plan dans l'effort international de contrôle de l'usage des drogues interdites et des pratiques de dopage illicites dans le sport.
English: Elsewhere : Paris FC - Le Mée 0-1, Brétigny - Arménienne 3-1, Villemomble - Meaux : 0-0, Evry - Paris SG 2-0, Sainte-Geneviève des Bois - Versailles 1-0, Bobigny - Racing 1-2.
French: Dimanche à Choisy-le-Roi, Aubervilliers s'est lourdement incliné 1-5 et a compromis presque définitivement ses chances de maintien en CFA 2. Ce match s'est terminé dans la confusion, chaque équipe a eu en fin de rencontre un expulsé (les joueurs sanctionnés ont même continué leur "combat de boxe" après l'obtention des cartons rouges).
English: His exemplary performance in this function and his diplomatic skills have justly earned him the respect of us all.
French: La manière exemplaire dont il a exercé ses fonctions et ses talents de diplomate lui ont valu à juste titre le respect de tous.
English: Rahman and T. Ullah, Shipbreaking: A Background Paper, ILO, 1999; P. Bailey, ibid.; M. Hossain and M.
French: Voir, par exemple, A. Rahman et T. Ullah, Ship-breaking: A Background Paper, ILO, 1999; P. Bailey, ibid.
English: I want to do another, but can not get a new one if this round is not finished first.
French: Je veux faire un autre, mais ne peuvent pas obtenir un nouveau si ce cycle n'est pas terminé au premier rang.
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its Annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: Radiation, background:
French: Isotope radioactif d’un élément chimique.
English: I should like to draw some final conclusions.
French: Je voudrais tirer quelques conclusions.
English: On March 22, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated March 13, 2000 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Corporation of the City of St. Thomas with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 mars 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 13 mars 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de St. Thomas, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: I think that the importance of reinforcing a European Union strategy for the Danube Region will facilitate the EU's external action in its immediate neighbourhood, highlighting its potential role in helping bring stability to the regions of south-eastern and eastern Europe through implementing specific projects supporting the economic and social development of these regions.
French: Je pense que l'importance de renforcer une stratégie européenne pour la région du Danube facilitera l'action extérieure de l'UE dans son voisinage immédiat, mettant en lumière son rôle potentiel dans la promotion de la stabilité dans les régions d'Europe de l'Est et du Sud-Est grâce à la mise en œuvre de projets spécifiques en faveur du développement économique et social de ces régions.
English: They therefore insist that all Council of Europe conventions, which were the subject of Georgia’s original commitments to the Council of Europe and are listed above be signed and/or ratified by the end of September 2005B. Domestic legislation  Legal framework for a second parliamentary chamber 23. (Original deadline:
French: Ils exigent par conséquent que toutes les conventions du Conseil de l’Europe susmentionnées, qui ont fait l'objet des engagements souscrits initialement par la Géorgie vis-à-vis du Conseil de l’Europe, soient signées et/ou ratifiées avant fin septembre 2005. B. Législation interne  Cadre juridique pour une seconde chambre parlementaire 23. (Date limite initiale : avril 2003).
English: In 2004 the Ministry introduced a grant scheme which will help minority language teachers to apply for further education with a view to obtaining either general teaching qualifications or qualifications based on some other four-year university or college course.
French: En 2004, le ministère a introduit un dispositif de bourses pour inciter les enseignants des langues minoritaires à demander un complément de formation en vue d'obtenir soit un diplôme général d'enseignant, soit un autre diplôme accordé à l'issue de quatre années à l'université.
English: Bids will only be accepted online at www.cnmiraclematch.ca, starting on Friday August 3, 2007.
French: Les enchères seront acceptées en ligne seulement, à l’adresse www.dondespoircn.ca/, à compter du vendredi 3 août 2007.
English: In the case of a request for anticipated publication that is, a request for publication filed prior to the 27th month of the deferment period, the failure to comply with the formalities under section 15.3 will result in the rejection of the request.
French: En cas d’une demande de publication anticipée, c’est-à-dire une demande de publication déposée avant le 27e mois de la période d’ajournement, le non-respect des conditions visées à la section 15.3 entraîne le rejet de la demande.
English: 47 Minister of the Environment at any time the Minister is of the opinion that a project may cause significant adverse environmental effects on federal lands or on any other lands specified in subsection 48(1)and no federal power, duty or function referred to in section 5 of the Act exists in relation to a project.
French: 47 Ministre de l’Environnement dès que le ministre est d’avis qu’un projet pourrait entraîner d’importants effets négatifs sur l’environnement sur un territoire domanial ou autre territoire précisé au paragraphe 48(1) et qu’aucune attribution visée à l’article 5 de la Loi n’existe à l’égard d’un projet.
English: Fredericton, NB and Charlottetown, PE *Air Fare: $371.91 Other transportation: $553.21 Accommodation: $105.93 Meals and incidentals: $123.00 Other: $7.32 TOTAL: $1,161.37 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fredericton N.-B. et Charlottetown, Î.-P.-É. *Tarifs aériens : 371,91 $ Autre transport : 553,21 $ Hébergement : 105,93 $ Repas et effets connexes : 123,00 $ Autre : 7,32 $ TOTAL : 1 161,37 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: b) An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the agency pays the worker; the agency is required to deduct CPP contributions and EI premiums, but not income tax.
French: Travailleurs d’agences ou de bureaux de placement Les lignes directives suivantes s’appliquent aux travailleurs engagés par une agence ou un bureau de placement : a) Une agence qui embauche des employés (même s’ils travaillent dans les locaux du client) doit retenir sur les montants versés à ces employés les cotisations au RPC et à l’AE et l’impôt sur le revenu.
English: In het restaurant worden fantastisch goede maaltijden gereserveerd en men spreekt er ook vloeiend Duits.
French: L'ambiance familiale. La qualité de la restauration et du petit déjeuner.
English: This shows that the Assembly should not only get more budgetary and administrative "powers".
French: Toute une série de propositions visant à renforcer la position de l’Assemblée figurent dans la Recommandation 1212 (1993) relative à l’adoption d’un Statut révisé du Conseil de l'Europe.
English: To Verify the Entitlement of Persons Who Have Self-Identified as Priorities  Part V - Generate Reports - To Monitor & Manage
French: Vérification du droit de priorité d'un ou d'une bénéficiaire (déclaration volontaire)  Partie V - Rapports - Suivi et gestion
English: What I find particularly negative is the fact that the size of the budget is being discussed and there are tendencies to make cutbacks at a time when, even if the Commission proposal were accepted, this would be the equivalent of the European Union's spending a total of 2.5% of all annual public expenditure in Europe, because that is what we are talking about at a time when we have ambitions, as I said, for important and serious things.
French: Les points que j’estime particulièrement négatifs ont trait aux discussions sur la taille du budget et à la tendance à le réduire alors que, même si la proposition de la Commission était acceptée, il serait équivalent à 2,5% du total des dépenses publiques annuelles en Europe. Car c’est bien de cela dont nous parlons à un moment où, comme je l’ai dit, nous nourrissons l’ambition de réaliser des choses importantes et sérieuses.
English: Public Service Compensation Administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget de dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2005 8 977 Plus:
English: Having carried out the examination of the foreign trade regime of China and in the light of the explanations, commitments and concessions made by China, the Working Party reached the conclusion that China should be invited to accede to the Marrakesh Agreement Establishing the WTO under the provisions of Article XII.
French: Après avoir examiné le régime du commerce extérieur de la Chine et compte tenu des explications, engagements et concessions présentés par ce pays, le Groupe de travail a conclu que la Chine devrait être invitée à accéder à l'Accord de Marrakech instituant l'OMC conformément aux dispositions de l'article XII.
English: The Unit started functioning on September 14, 2006 and is specifically aimed to address violations of rights of prisoners as well as persons in pre-trial detention institutions.
French: Le Groupe est entré en activité le 14 septembre 2006 et vise spécifiquement à traiter les cas de violations des droits des détenus et des personnes placées dans les centres de détention provisoire.
English: In November 2002, the conclusions of the Council on the Commission's report9, acknowledged "that a decade after the envisaged completion of the internal market, considerable work still needs to be done in order to make the internal market for services a reality" and emphasised "that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non-legislative barriers to services in the internal market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010".
French: En novembre 2002, les conclusions du Conseil sur le rapport de la Commission9, reconnaissent " que, dix ans après ce qui aurait dû être l'achèvement du Marché intérieur, il reste un travail considérable à accomplir pour que le Marché intérieur des services devienne une réalité" et soulignent "qu'il convient d'accorder une priorité très élevée sur le plan politique à l'élimination des obstacles législatifs et non législatifs aux services dans le Marché intérieur et de contribuer ainsi à l'objectif global fixé par le Conseil européen de Lisbonne qui est de faire de l'Union européenne l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde d'ici à 2010".
English: They provide the potential for deeper cooperation in this area.
French: Ces arrangements créaient les moyens d'approfondir la coopération dans ce domaine.
English: The Tribunal is currently on course to complete trials involving 65 to 70 persons by 2008, the deadline set by the Security Council.
French: Le Tribunal prévoit de boucler les procès concernant 65 à 70 personnes d'ici 2008, soit l'échéance fixée par le Conseil de sécurité.
English: This system benefits children indirectly through their working parents and directly in the case of working children, who in turn bring benefit to their families.
French: Les mesures prises bénéficient indirectement aux mineurs par l'intermédiaire de leurs parents qui travaillent et directement aux travailleurs adolescents qui à leur tour en font bénéficier leur famille.
English: Funding was also approved by NRC IRAP to address the newly discovered MSX parasite which has caused oyster mortalities in the Bras d'Or Lakes of Cape Breton.
French: Le PARI de CNRC a également approuvé le financement de la lutte contre le parasite MSX découvert récemment et qui s'attaque aux huîtres des lacs Bras d'or du cap Breton.
English: • Live web cameras from Johnstone Strait from July to October presented by the Orca Lab (pending continued funding).
French: • Des caméras Web diffusant des images en direct du détroit de Johnstone de juillet à octobre présentés par Orca Lab (selon le financement obtenu).