ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Developing a preliminary set of guidelines for national and regional preparedness for ENSO;
French: b) Élaborer une première série de directives pour la planification nationale et régionale en prévision de l'oscillation australe El Niño;
English: Survivors The self-employed are covered by the compulsory oldst age and survivors insurance (1 pillar).
French: Les travailleurs indépendants peuvent toutefois s'assurer volontairement. Les réglementations de l'assurance obligatoire sont alors appliquées par analogie.
English: Aboriginal women must always remember that they are here today because of the wisdom of their mothers and grandmothers.
French: Les femmes autochtones ne doivent jamais oublier qu’elles sont ici aujourd’hui grâce à la sagesse de leurs mères et grands-mères.
English: CHAPTER 2: POLITICAL MANIPULATION OF THE BILATERAL ARRANGEMENTS ON MIGRATION BY SUCCESSIVE AMERICAN ADMINISTRATIONS, RESORTED TO BY PRESIDENT BUSH TO THE DETRIMENT OF CUBAN FAMILIES, TOGETHER WITH BANNING THE SMALL NUMBER OF ACADEMIC, CULTURAL AND EDUCATIONAL EXCHANGES UNDERWAY BETWEEN THE AMERICAN AND CUBAN PEOPLES
French: CHAPITRE 2 : LA MANIPULATION POLITIQUE DES RELATIONS MIGRATOIRES BILATERALES PAR LES DIFFERENTES ADMINISTRATIONS ETASUNIENNES.  LE PRESIDENT BUSH S'EN PREND AUX FAMILLES CUBAINES ET PROHIBE LA POURSUITE DES MAIGRES ECHANGES SAVANT, CULTURELS ET EDUCATIONNELS ENTRE LES PEUPLES ETASUNIEN ET CUBAIN
English: Identity management systems allow the user to decide to whom to give which data, when to act anonymously, when to use a pseudonym, and when to identify or authenticate.
French: Les systèmes de gestion de l'identité permettent à l'utilisateur de décider quelles données transmettre à telle personne, quand agir de façon anonyme, quand utiliser un pseudonyme et quand révéler son identité ou authentifier des données.
English: I know I speak not only for the whole of my delegation but also for the whole European Parliament, because Phillip’s fair-minded and judicious approach to politics won him friends throughout this Chamber.
French: Je sais que je parle non seulement pour l’ensemble de ma délégation, mais aussi au nom de tout le Parlement européen, car, grâce à son approche équitable et judicieuse de la politique, Phillip s’est attiré des amis dans toute cette Assemblée.
English: • ISCED-76 was comprised of 9 education levels, while ISCED-97 has 6 levels that also include sub-categories.
French: • La CITE-76 comprend 9 niveaux, tandis que la CITE-97 en comporte 6, qui comprennent aussi des sous-catégories.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CHCD‑FM Simcoe, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CHCD‑FM Simcoe, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: (i) Technical assistance to and backstopping of new and ongoing electoral projects on democratization processes, electoral laws, election organization and administration;
French: i) Prestation de services d'assistance technique et d'appui à des projets d'assistance électorale nouveaux ou en cours portant sur la démocratisation, les lois électorales et l'organisation et l'administration des élections;
English: The extraordinary presidential election was conducted under new provisions which included a new voters’ list, a day-registration, the universal use of voter marking (inking) to combat double voting, recalling that this practice was only used in urban areas during the November election, and the simplification of complaint procedures.
French: Les élections présidentielles extraordinaires ont été conduites selon de nouvelles dispositions, dont l’établissement d’une nouvelle liste électorale, l’enregistrement des votants le jour même, le recours universel au marquage des votants au moyen d’un tampon encreur pour lutter contre le double vote, en rappelant que cette pratique n’était utilisée que dans les zones urbaines lors des élections de novembre et la simplification de la procédure de dépôt des plaintes.
English: With many other government departments, Defence participated in the Arctic Security Interdepartmental Working Group to facilitate the exchange of information and ideas on Arctic security issues among the relevant federal and territorial departments.
French: Comme de nombreux autres ministères, la Défense a participé au Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique, qui vise à faciliter les échanges de renseignements et d’idées sur la sécurité dans l’Arctique entre les ministères fédéraux et territoriaux appropriés.
English: Regulations referring to the right to one's surname were based on the Act of 15 November 1956 on the change of first and last names, which allows the use of surnames in their foreign form.
French: Les règles de choix du patronyme sont inspirées de la loi du 15 novembre 1956 sur le changement de prénom et de nom, qui permet d'utiliser des noms de famille dans leur graphie étrangère.
English: The Chair may grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including HC staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le président pourra accorder le statut d'observateur à certaines personnes, dont le personnel de Santé Canada qui pourrait bénéficier des discussions du Comité, pour la totalité ou une partie des délibérations.
English: Despite the fact that some progress has been made, the implementation of this article for now only partially meets the expectations that it raised.
French: En effet, en dépit de progrès certains, la mise en uvre de cet article n'est que partiellement, pour l'instant, à la hauteur des espoirs qu'il avait suscités.
English: Active listening can also help children put a name to their feelings.
French: L’écoute active aide aussi les enfants à nommer leurs sentiments.
English: The survey area covers most of Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and parts of the Northwest Territories (strata 13–18; 20–40; 75–77).
French: Fuligules ont diminué de 24 % par rapport à l’année dernière, ce qui maintient leur tendance à la baisse et les place 41 % en dessous de la moyenne à long terme.
English: Bragg Communications carrying on business as EastLink is in receipt of a letter dated June 1, 2007 from Bell Aliant Regional Communications and Bell Canada (the Companies) requesting the disclosire of information filed in confidence by EastLink in its letter of May 30, 2007  Document: 771066.pdf - 111KB 2007-06-04 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
French: Bragg Communications carrying on business as EastLink is in receipt of a letter dated June 1, 2007 from Bell Aliant Regional Communications and Bell Canada (the Companies) requesting the disclosire of information filed in confidence by EastLink in its letter of May 30, 2007  Document: 771066.pdf - 111KO 2007-06-04 - Sogetel Numérique (9164-3122 Québec Inc.)
English: I would like to mention a few of these.
French: Je voudrais en présenter quelques-uns.
English: This requires developing countries to have testing laboratories, which can test products and samples for compliance to international standards.
French: À cette fin, les pays en développement doivent se doter de laboratoires d'essai capables de vérifier si les produits et les échantillons répondent aux normes internationales.
English: • TABLE C4 - Logistics Branch - Officers
French: • TABLEAU C4 - Branche des services de la logistique - Officiers
English: Colombo On Monday, September 28, the WIPO mission met with the Academy of Sri Lankan Culture.
French: Colombo Le lundi 28 septembre, la mission de l’OMPI a été reçue à l’Académie culturelle sri-lankaise.
English: But Europe and its peoples do demand that we subject the ECB to legitimate, democratic accountability, that we verify that what is done in the name of the independent bank, is done for the people, of the people and is by the people; that the central objective of price stability leads to the palace of prosperity and jobs, not to the den of deflation and recession.
French: Mais l'Europe et ses populations exigent vraiment que nous imposions à la BCE une obligation de responsabilité légitime et démocratique, que nous vérifiions que ce qui se fait au nom de la banque indépendante est fait pour les citoyens, au nom des citoyens et par les citoyens; que l'objectif central de la stabilité des prix mène au palais de la prospérité et des emplois, et non à la tanière de la déflation et de la récession.
English: The populations of these coastal-plain plants are considered relicts of a once more-widely distributed flora that ranged along the exposed continental shelf during periods of lower sea level during the Quaternary.
French: Ces populations d’espèces de la plaine côtière sont les reliques d’une flore qui occupait autrefois une aire plus étendue, couvrant notamment la partie de la plateforme continentale laissée à nu par l’abaissement du niveau de la mer au quaternaire.
English: On a related matter, I want to raise the question of our redoubling our efforts to get mutual recognition of academic certificates and qualifications.
French: Je voudrais soulever un point lié aux considérations exposées ci-dessus, il s'agit des efforts supplémentaires à fournir en vue d'aboutir à la reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications.
English: It's not absolutely necessary, nevertheless a swimming pool would be nice.
French: I didn't like that fact that they just gave us a double room with two twin beds pushed together and didn't try to resolve it at all. Very bad customer service in this respect.
English: For example, a much larger proportion of those in the mid-career stream (12%) had worked as self-employed contractors or consultants compared to others (5%) in the sample.
French: Ainsi, dans l'échantillon, un pourcentage beaucoup plus élevé du groupe des personnes embauchées à la mi-carrière (12 %) avaient travaillé à titre d’entrepreneurs ou de consultants indépendants que ce n'était le cas pour les autres (5 %).
English: Ms. Thomas stated in her résumé that she had a secondary school diploma.
French: Mme Thomas a indiqué dans son curriculum vitæ qu’elle détient un diplôme d’études secondaires.
English: (For paragraph c., this concern is already met by the current wording.)
French: (Dans l’alinéa c., cette préoccupation est déjà prise en compte par les termes courants.)
English: S/2008/332 Letter dated 15 May 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/332 Lettre datée du 15 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In my country, Spain, the situation of beef, more dependent on feed than in other Member States, is devastating.
French: Dans mon pays, l'Espagne, la situation de l'élevage bovin, qui dépend davantage de l'alimentation que dans d'autres États membres, est catastrophique.
English: Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) [1990] 2 S.C.R. 489.
French: Il incombe au défendeur d’établir qu’il a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes viables d’accommodement.
English: On the other hand, the increase of crime and its continuously renewing manifestations force cities to identify local multiple causes and to develop local responses involving all partners.
French: D'autre part, l'augmentation de la criminalité et ses manifestations sans cesse renouvelées obligent les villes à identifier des causes locales multiples et à concevoir des réponses locales faisant intervenir tous les acteurs de la ville.
English: Provincial and territorial governments may decide that, in addition to the data elements identified in Table 1, other data should be collected.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent décider qu’en plus des éléments de données indiqués au tableau 1, il faut rassembler d’autres données.
English: Recognizing the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
French: Considérant qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite en vue de faire avancer l'action menée pour protéger les travailleuses migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements,
English: 41.06 As far in advance as possible of the proposed date of any termination or transfer of operations, the Employer will notify the employees involved and will provide an opportunity for consultation with the Alliance on details of the future pay and benefit entitlements.
French: 41.06 Le plus longtemps possible avant la date proposée de cessation ou de transfert d'activité, l'Employeur avertit les employé-e-s visés et fournit une occasion de consultation avec l'Alliance quant aux détails des droits futurs à la rémunération et aux avantages.
English: Both men had recently been released after three years as prisoners of conscience, held on fabricated charges of treason.
French: Juma Duni Haji et Machano Khamis Ali avaient été récemment libérés après avoir passé trois années en détention ; poursuivis pour trahison sur la base d'accusation forgées de toutes pièces, ils étaient déjà considérés par Amnesty International comme des prisonniers d'opinion.
English: Iraq's response As a general proposition, Iraq alleges that the claimed losses (if actually incurred) are indirect and not in any way connected to Iraq's entry into Kuwait.
French: D'une manière générale, l'Iraq fait valoir que les pertes alléguées (à supposer qu'elles aient été effectivement subies) ont un caractère indirect et ne sont en aucune façon liées à l'entrée de l'Iraq au Koweït.
English: This having been said, the Annapolis process will only be able to win support on both sides and to succeed if it leads to a tangible improvement in the everyday lives of Palestinians and Israelis.
French: Ceci dit, le processus d'Annapolis ne pourra gagner en soutien de part et d'autre et réussir que s'il mène à une amélioration tangible et positive de la vie quotidienne des Palestiniens et des Israéliens.
English: Midpoint and 95th-percentile estimates of concentrations of chloroform in indoor air were 2.28 µg/m3 and 8.0 µg/m3, respectively.
French: Les valeurs médianes et du 95e percentile des estimations des concentrations de chloroforme dans l'air intérieur s'établissaient à 2,28 µg/m3 et 8,0 µg/m3, respectivement.
English: Mr Newton-Dunn spoke about European space activities, stressing Europe's success in the field of space shuttles, which meant that it was NASA's only true rival.
French: M. Newton-Dunn Bill intervient sur les activités spatiales européennes soulignant les réussites de l'Europe en matière de lanceurs puisque elles constituent la seule véritable rivale de la NASA.
English: The same applies to the United Nations and the United States.
French: Il en va de même pour les Nations unies et les États-Unis.
English: It is also based on the belief that enhanced innovation and creativity in Japan benefits the world economy and the well being of society as a whole, including the countries of the developing world.
French: Cette stratégie s’appuie également sur la conviction que le renforcement de l’innovation et de la créativité au Japon profite à l’économie mondiale et améliore le bien‑être de l’ensemble de la société, y compris dans les pays en développement.
English: • developing the individual and team capabilities of followers (task proficiency, teamwork, confidence, cohesion, and distributed leadership) to ensure high reliability mission performance;
French: • cultiver les capacités individuelles et collectives des exécutants (maîtrise de la tâche, esprit d’équipe, cohésion et leadership partagé) afin de s’assurer que la mission sera bien exécutée;
English: 36 of 246 returns (15%) that came from CORTAX into SA initially went into RL Suspense Account 55525.
French: Parmi les 246 déclarations acheminées de CORTAX à la CN, 36 (15 %) ont d'abord été transférées au compte transitoire du GLR 55525.
English: It served well the specific needs of agricultural production statistics, especially in dealing with heterogeneous definitions used by different countries in order to publish data from different domains and sources together in an analytical structure.
French: Si elle a effectivement permis de répondre de manière satisfaisante aux besoins spécifiques de la collecte de statistiques sur la production agricole, et notamment de surmonter la diversité de situations et de définitions utilisées, afin de publier dans un même cadre analytique des données provenant de domaines et de sources différents, elle n'a cependant pas varié au cours des années et ne prend pas en compte les progrès et les changements technologiques.
English: ( Cogeco) avise le Conseil qu'elle offre à compter d'aujourd'hui un service de téléphonie numérique par câble dans la circonscription de Asbestos (Québec). Document: 723796.doc - 146KB 2007-02-14 - TELUS Communications Company Description:
French: (Cogeco) avise le Conseil qu'elle offre à compter d'aujourd'hui un service de téléphonie numérique par câble dans la circonscription de Asbestos (Québec). Document: 723796.doc - 146KO 2007-02-14 - TELUS Communications Company Description:
English: The plenary sessions included simultaneous interpretation into three languages, English, French and Spanish.
French: Toutes les sessions plénières ont bénéficié de services d'interprétation simultanée en trois langues, anglais, espagnol et français.
English: I should like to make it quite clear to them that personally I am more involved in Bosnia.
French: Je voudrais vous dire clairement que je suis personnellement davantage engagée dans la Bosnie.
English: That's not to say that increasing herd size would solve the problem, however.
French: Ce qui ne veut pas dire que la multiplication des troupeaux réglerait le problème.
English: In international human rights protection and in many national human rights catalogues, a distinction is made between the so-called negative rights indicating the areas in which States are not allowed to interfere (personal liberty, freedom of speech, freedom of assembly etc.) and so-called positive rights, the rights that States are obliged to provide for the citizens".
French: Dans les instruments internationaux de protection des droits de l'homme comme dans de nombreux textes nationaux relatifs aux droits de l'homme, une distinction est faite entre ce qu'on appelle les droits négatifs, qui désignent les domaines dans lesquels l'immixtion de l'État n'est pas autorisée (liberté de la personne, liberté d'expression, liberté de réunion, etc.), et les droits dits positifs, à savoir les droits que l'État est tenu d'assurer à ses citoyens.».
English: Independently operating within their own region, they are associated with the Cooperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank, know as Rabobank Nederland for short.
French: Exploitées de façon autonome dans leur région, ces institutions sont associées à la Coopérative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank, appelée la Rabobank tout court.
English: The Federal Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development: 1  - Table of Contents - Next - Introduction In November 1995, the House Standing Committee on Environment and Sustainable Development invited representatives from business, government, the academic community and environmental interests to discuss the promotion of sustainable development in the energy, mining, agriculture and transportation sectors.
French: Réponse du gouvernement fédéral au Huitième rapport du Comité permanent sur l'environnement et le développement durable - 1  - Table des matières - Prochain - Introduction En novembre 1995, le Comité permanent de la Chambre sur l'environnement et le développement durable a invité les représentants du milieu des affaires, du gouvernement et des milieux universitaire et de l'environnement à discuter de la promotion du développement durable dans les secteurs de l'énergie, de l'exploitation minière, de l'agriculture et des transports.
English: (a) A half-day organizational meeting to be held not later than three weeks before the biennial session of the Committee.  The organizational meeting will elect the Bureau of the Committee and adopt the provisional agenda and programme of work;
French: a) Une réunion d'organisation d'une demi-journée qui aura lieu au plus tard trois semaines avant la session biennale du Comité et au cours de laquelle il sera procédé à l'élection du bureau du Comité et à l'adoption de l'ordre du jour provisoire et du programme de travail;
English: • Up-date and expand the NHP research database.
French: • La mise à jour et élargir la base de données sur la recherche en PSN;
English: In particular, this should involve introducing a system of income support for producers so as to encourage them to develop this type of production.
French: Il serait notamment souhaitable d'introduire un système de soutien des revenus des producteurs, de manière à les encourager à développer ce type de production.
English: Type 1 Type 1 arrangements meet all of the following criteria: i. legislated successor rights apply.
French: Catégorie 1 Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : i. les droits du successeur prévus dans la loi s'appliquent.
English: We think that early feedback on how those teams have worked would be useful for informing the future response of both the Security Council and the wider United Nations system.
French: Nous pensons qu'il serait utile d'obtenir rapidement des informations sur la manière dont ces équipes ont fonctionné pour formuler les prochaines réponses que tant le Conseil de sécurité que, plus généralement, l'ensemble du système des Nations Unies devront apporter dans ce domaine.
English: Violations of the obligation to fulfil
French: Manquements à l'obligation de donner effet
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 10 December 2002.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 10 décembre 2002.
English: Therefore, the Committee now concludes on this issue only under Article 20 and it finds the situation not in conformity with the Revised Charter.
French: Selon le rapport, l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est garantie pour ce qui concerne la sécurité sociale.
English: Consumption charge doubles for consumption over 30 cubic meters per month
French: Les frais de consommation doublent pour une consommation dépassant 30 mètres cubes par mois.
English: The change facilitated enforcement, but the number of prosecutions remains fairly low. A new Public Order Act was introduced in 1986.
French: Il ne faut non plus oublier la loi sur la justice criminelle et l'ordre public qui a été introduite en 1994.
English: To date, over 70 countries were using “DevInfo” software as the United Nations common database.
French: À ce jour, plus de 70 pays utilisent « DevInfo »en tant que base de données commune des Nations Unies.
English: ◦ Official Languages;
French: ◦ Langues officielles;
English: Resource allocation requirements for management of the OLT contribution arose as a significant project administration issue among project sponsors and partners.
French: Les besoins en ressources pour la gestion de la contribution du BTA est un important sujet de préoccupation pour les promoteurs et les partenaires des projets.