ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, each organization was asked to send its network members a questionnaire to be completed and e-mailed back to the evaluator.
French: Plus précisément, chaque organisme a reçu le mandat de distribuer un questionnaire à remplir à tous les membres du réseau puis de l’acheminer à l’évaluateur.
English: Quantum Technology Corp Contact:
French: Quantum Technology Corp Contact d'affaires :
English: • Developing pool of highly qualified personnel Translate knowledge into medicinal therapies
French: • en créant un bassin de personnel hautement qualifié Convertir les connaissances en thérapies médicinales
English: A high-level Iraqi political and security delegation, including senior officials from the Kurdistan regional government, followed on 25 October and proposed several measures for improving border control.
French: Une délégation iraquienne de haut niveau composée d'hommes politiques et de responsables de la sécurité, y compris de membres du gouvernement régional kurde, s'est rendue en Turquie le 25 octobre et a proposé plusieurs mesures pour améliorer le contrôle des frontières avec la Turquie.
English: In the general debate on agenda item 19, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Lors du débat général consacré au point 19 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: NSCI provides a national program for the management of national security criminal intelligence and operations that will permit the RCMP to detect, prevent, and disrupt criminal activity having a national security dimension domestically or internationally, as it affects Canada.
French: Le Programme des renseignements criminels (RC) a pour mission de fournir un programme national qui soutienne les enquêtes criminelles et la planification des activités de détection et de prévention des crimes graves et du crime organisé et de protection des Canadiens contre les activités criminelles actuelles et émergentes. Les RC soutiennent tous les policiers de la GRC, quel que soit le mandat qu'ils ont à exécuter : municipal, provincial, fédéral ou international.
English: the model showed good agreement with observation all over Europe (though with decreasing performance for Southern Europe); Mr. Rainer Stern (Free University Berlin) provided an overview of the REM3-model.
French: Pour l'ozone également, les résultats de la modélisation cadraient bien avec les valeurs observées dans toute l'Europe (encore que la concordance soit plus faible pour l'Europe méridionale);
English: Based on preliminary interviews conducted with senior personnel at NDHQ (CAS and DG Log), sub-objectives included attention to the following: a. b. c. the effectiveness of materiel delivery to support deployed land and air operations; assessment of, control of, and accountability for, materiel provided to deployed operations; and confirmation of the Department’s action plan status regarding the 1996 and 1998 OAG audits of Peacekeeping Operations.
French: Par la suite d’entrevues préliminaires menées auprès de cadres dirigeants au QGDN (le CEMFA et le DG Log), des sous-objectifs ayant trait aux questions suivantes ont été établis : a. b. c. l’efficacité de la livraison du matériel en vue du soutien de déploiements opérationnels terrestres et aériens; l’évaluation et le contrôle du matériel fourni dans le cadre de déploiements opérationnels, ainsi que la reddition de comptes à cet égard; la confirmation de l’état d’avancement du plan d’action du Ministère faisant suite aux vérifications d’opérations de maintien de la paix effectuées par le BVG en 1996 et en 1998.
English: We find that the moment behaviour of the structure functions in QCD must mimic a power law form in order that the Cottingham formula converge, even though it is renormalizable in this theory.
French: Nous trouvons que le comportement par rapport aux moments des fonctions de structure dans QCD doit avoir une forme qui imite celle d'une loi de puissance pour que la formule de Cottingham converge, même si elle est renormalisable dans cette théorie.
English:  Summary of Findings Relating to Article 10 Sport and Sustainable Development
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 10 Le sport et le développement durable
English: TORONTO (September 20th, 2004) – Today marks the launch of the second annual MasterCard Canada Credit Report Week, encouraging Canadians to check their personal credit report at least once a year.
French: MONTRÉAL, le 20 septembre 2004 – C'est aujourd'hui que MasterCard Canada lance sa deuxième Semaine annuelle du dossier de crédit, au cours de laquelle on encourage les Québécois à vérifier leur dossier de crédit personnel et leur cote de solvabilité au moins une fois par année.
English: Turkey is undoubtedly a democratic country with free elections, separation of powers and a genuine parliamentary multiparty system.
French: A n’en pas douter la Turquie est un pays démocratique, qui connaît des élections libres, la séparation des pouvoirs et un véritable système parlementaire multipartite.
English: The cylinders are usually made of steel and come in different sizes (size E is the most common).
French: – Fermez la bouteille portative d’oxygène à l’aide de la clé située dans le tiroir de rangement.
English: If there should be no difference in treatment among members of the Court themselves and the judges ad hoc should be treated equally with members of the Court, it is clear that judges ad hoc should also be treated equally among themselves.  This obvious conclusion flows from the same premise, i.e., the need to ensure equality of States “before and in” the Court.
French: Comme on l'a déjà souligné, il ne doit pas y avoir selon ce paragraphe de différence de traitement entre les membres de la Cour et les juges ad hoc, et il ne peut non plus y avoir de différence de traitement entre les juges ad hoc, conclusion évidente qui découle du même principe, c'est-à-dire la nécessité d'assurer l'égalité des États devant la Cour et en son sein.
English: It's necessary for you to balance your respect for your colleague's reputation and privacy, and for your long association, with the needs of the staff he supervises.
French: Il faut peser dans la balance le respect que vous accordez à la réputation et à la vie privée de votre collègue, ainsi que votre longue association, et les besoins des employés qu'il supervise.
English: The bulk of the work envisaged in the future chemicals legislation (REACH) for the Agency is the registration of so-called "phasein" (or "existing") substances.
French: Le gros des travaux prévus pour l'agence dans la future législation sur les produits chimiques (REACH) consiste dans l'enregistrement des substances «bénéficiant d'un régime transitoire» (ou «existantes»).
English: The Council also consulted with the Saskatchewan Agri-Food Council which agreed that the Order is consistent with the authority extended to the Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission under provincial legislation.
French: Ils ont aussi consulté le Saskatchewan Agri-Food Council, qui atteste de la conformité du Décret aux pouvoirs qu'accordent à la Commission les lois provinciales.
English: (The coefficients of DISTANCE, DSTAY, QUEBEC, and the variables related to extraordinary events are all stable across different specifications of the model.)
French: (Les coefficients de DISTANCE, DSTAY et QUÉBEC et les variables associées aux événements extraordinaires sont tous stables dans différentes spécifications du modèle.)
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget 2008-2009: Business continuity management (A/63/359, A/63/359/Corr.1 and A/63/584))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Continuité des opérations (A/63/359, A/63/359/Corr.1 et A/63/584))
English: The TLT does not contain a provision addressing relief in respect of formal mistakes, such as the failure to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office.
French: Le TLT ne contient pas de disposition relative à un sursis pour des erreurs de forme, telles que le non-respect d’un délai pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office.
English: Volunteers receive an allowance, and will get their travel costs paid.
French: Volunteering Wales Vous voulez trouver une organisation caritative locale en quête de bénévoles?
English: Look at this blonde bitch !
French: Cette belle fermière blonde s'exhibait tranquillement entre un camion et un tracteur quand son voisin s'est présenté à elle la BITE A L'AIR !!! D'abord surprise par le sans-gêne de ce rustre, elle saisit rapidement l'opportunité et la grosse queue qui sont sous ses yeux !
English: (l) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: l) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: "Developing the strategy has been a lengthy process but it has been a community effort.
French: « L’élaboration de la stratégie fut un processus long de même qu’une démarche communautaire.
English: The conference also took stock of the follow-up to the 27th session in Portorož, Slovenia (21-22 June 2001) on the theme of "Reconciling work and family life".
French: La conférence s’est aussi penchée sur le suivi de la 27e session de la Conférence qui s’est tenue à Portorož, Slovénie (2122 juin 2001) sur la « Conciliation de la vie familiale et professionnelle ».
English: In the mid-1970s, for example, approximately one quarter of women without a high school diploma were in the labour force, compared with approximately half of those with a high school diploma and approximately 70 percent of those with a university degree.
French: Par exemple, au milieu des années 1970, environ le quart des femmes qui n’avaient pas complété leur diplôme d’études secondaires participaient à la population active alors que près de la moitié de celles qui avaient complété leurs études secondaires et près de 70 pour cent de celles qui avaient un diplôme universitaire participaient à la population active.
English: Unsafe and unhealthy working conditions effect not only the well-being of employees but also the efficiency of an organization.
French: Le manque de sécurité et d'hygiène en milieu de travail a des répercussions non seulement sur le bien-être des employés, mais également sur l'efficacité d'une organisation.
English: Germany has not ceased its efforts to get negotiations restarted.
French: L'Allemagne continue cependant à œuvrer pour la reprise des négociations.
English: (4) Where all the rights of each of two or more applicants referred to in subsection (1) who have made application for protection of inventions in any one or more Convention countries have become vested in the same person, those applications shall, for the purposes of subsection (4) of section eight, be deemed to have been made by the same applicant.
French: 5) Si un déposant visé à l’alinéa 1) a demandé la protection d’une invention par une demande qui, conformément à la législation d’un pays conventionnel, équivaut à une demande dûment déposée dans ce pays conventionnel, il est réputé, aux fins du présent article, avoir déposé sa demande dans ce pays.
English: Approximately 3.5 percent of the Ontario budget was spent on the Ontario Disability Support Program and 2.7 percent was spent on the Ontario Works program.  7.
French: Environ 3,5 pour 100 du budget de l'Ontario a été alloué au POSPH, et 2,7 pour 100, à Ontario au travail.  7.
English: By having the EA completed and the required mitigation determined, the proponent could immediately proceed with a re-dredging project (providing the required mitigation measures allow it) when the need is identified therefore reducing the danger to fishers and vessels and facilitating a more timely and cost efficient project implementation.
French: En menant l’ÉE et en déterminant les mesures d’atténuation nécessaires, le promoteur du projet peut exécuter les travaux de redragage aussitôt que le besoin est établi, pour autant que les mesures d’atténuation permettent de le faire, ce qui réduit au minimum le danger pour les pêcheurs et les bateaux et facilite une mise en œuvre au moment opportun et économique.
English: The appellant has provided the department with four allegations (one of which concerns the experience qualification) and the appeal should be heard on its merits.
French: L'appelant a présenté au ministère quatre allégations (dont une portant sur l'expérience), et l'appel doit être entendu au fond.
English: I would also like to refer to a forum of non-governmental organizations established in my country, which has the task of creating a gender-equal society.
French: Je voudrais mentionner à ce propos qu'il a créé dans mon pays un forum d'organisations non gouvernementales, chargé de créer une société fondée sur l'égalité entre les sexes.
English: The decision-making process in an RFMO is always a factor that is weighed by a State in deciding to become a member of an RFMO, even if that State is a party to UNFA8, since some States have strong views on whether a particular decision-making process will result in the attainment of their interests.
French: Le processus décisionnel d’une ORGP constitue toujours un facteur dont les États tiennent compte lorsqu’ils évaluent la pertinence d’adhérer ou non à une ORGP, même lorsque l’État est un pays partie à l’ANUP8, car certains pays ont des points de vue très précis de l’incidence d’un processus décisionnel particulier sur les intérêts qu’ils recherchent.
English: Moving of a user between ISPmanager based servers.
French: Transfert des utilisateurs entre les serveurs qui se trouvent sous la gestion d’ISPmanager.
English: Both groups’ demand is inherently ephemeral.
French: La demande de ces deux groupe est en elle-même éphémère.
English: (Miller) "Non mais les enfants ont besoin de leurs PARENTS.
French: (Miller) Non mais les enfants ont besoin de leurs PARENTS.
English: Unaccompanied, asylum-seeking and refugee children
French: Enfants non accompagnés, demandeurs d'asile et réfugiés
English: He thanked the Government of Switzerland for having made Mr. Périsset available for UNECE work.
French: Il a, enfin, remercié le Gouvernement suisse d'avoir rendu M. Périsset disponible pour les activités de la CEE.
English: The 1992 environment policy was followed by the national environmental management action plan, prepared with unprecedented grass-roots involvement.
French: La politique environnementale de 1992 a été suivie du plan d'action relatif à la gestion de l'environnement à l'échelle nationale, dont l'élaboration a suscité une mobilisation sans précédent des collectivités.
English: Peri-operative death rates (inhospital death within 30 days of the procedure) were similarly calculated.
French: Les taux de mortalité périopératoire (décès à l’hôpital dans les 30 jours suivant l’opération) ont été calculés de façon semblable.
English: "It should provide a new window for the reflection of social values and cultural diversity to all age groups".
French: « Elle offrira à tous les groupes d'âges un nouveau reflet de leurs valeurs sociales et de leur diversité culturelle ».
English: The texts of the judgments, orders and verbatim records of hearings of the Tribunal are available on the website, together with other information about the Tribunal.
French: On y trouve les textes des arrêts, ordonnances et procès verbaux des audiences du Tribunal, ainsi que tous autres renseignements concernant celui-ci.
English: Bongen even offers the Thera-Palm Rest in many different colours, including denim, neon, family tartans and material sporting a company's own logo.
French: Le « Thera-Palm Rest » est offert par la société en de nombreuses couleurs, y compris le bleu denim, les couleurs fluo, les tartans familiaux ainsi qu'en différents tissus qui portent le logo de l'entreprise.
English: "9.2.2.2.  For windscreens vehicles of other categories M and N other than M1: of vehicles, in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this annex.
French: «9.2.2.2 Sur les pare-brise véhicules des autres catégories M et N autres que M1: de véhicules, dans la zone I telle qu'elle est définie au paragraphe 9.2.5.2 de la présente annexe.
English: Request for Proposals for Primary Research (RFP 021) - Healthy Communities: Workplace Health Policies and Practices FUNDING AND GENERAL INFORMATION
French: Collectivités en santé : politiques et pratiques de santé en milieu de travail Demande de propositions de recherche - DP 021 FINANCEMENT ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: The Committee will therefore be invited to discuss and finalize the draft “Environment for Europe” reform plan (ECE/CEP/2009/S/1), with the aim of approving and submitting it to the Commission at its sixty-third session for endorsement.
French: En conséquence, le Comité sera invité à examiner et à achever le projet de plan de réforme «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/2009/S/1), en vue de l'approuver et de le soumettre à la Commission à sa soixante-troisième session pour adoption.
English: The charge is payable by all persons who receive a duty deposit refund, either directly from the U.S. government or through the EDC mechanism.
French: Toutes les personnes qui reçoivent un remboursement de dépôts douaniers, directement du gouvernement américain ou dans le cadre du mécanisme de remboursement d’EDC, doivent payer un droit.
English: European legislation must, of course, respect the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
French: La législation européenne doit bien entendu respecter les limites des compétences que le traité attribue à la Communauté.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm or interruptible power and annually up to 1 200 gigawatt hours of either firm or interruptible energy. The requested duration of this permit is ten years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la division II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 16 avril 1998 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 000 mégawatts de puissance garantie ou interruptible et 1 200 gigawattheures par année d'énergie, soit garantie ou interruptible, et ce, pendant une période de dix ans.
English: In its response, the Transnational Radical Party claims (paragraph 2.2.3.1) that Idigov publicly apologized to the United Nations Commission on Human Rights for the fact that he referred to himself, allegedly by mistake, as `a representative of President Maskhadov'.
French: Dans sa réponse, elle affirme (par.  2.2.3.1) qu'Idigov a présenté des excuses publiques à la Commission des droits de l'homme de l'ONU pour s'être, prétendument par erreur, présenté comme le représentant du Président Maskhadov.
English: Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia "Following the letter from President Trajkovski inviting the European Union to take over the operation in FYROM, which is based on the UNSC resolution 1371, and in light of the European Council conclusions of Copenhagen, the Council adopted a Joint Action with a view to an early take-over of the mission, based on agreed arrangements with NATO.
French: Opération dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine « À la suite de la lettre du président Trajkovski invitant l’Union européenne à assurer la relève de l’opération menée dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine sur la base de la résolution 1371 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, et à la lumière des conclusions du Conseil européen de Copenhague, le Conseil a adopté une action commune afin de prendre rapidement la relève de la mission, sur la base d’arrangements convenus avec l’OTAN.
English: At the Sixth National Exhibition on Inventions and Innovations held in its country from July to October of 2000, 11,000 works of inventions from various sectors of its national economy had been displayed; the two best items among them were awarded WIPO prizes.
French: Lors de la sixième exposition nationale sur les inventions et les innovations qui s’est tenue en République populaire démocratique de Corée de juillet à octobre 2000, 11 000 inventions de différents secteurs de l’économie nationale ont été exposées; les deux meilleures ont reçu des prix de l’OMPI.
English: Other staff selected by executive secretary to fill posts approved by executive board.
French: Les autres membres du personnel sont choisis par le secrétaire exécutif et nommés aux postes approuvés par le comité exécutif.
English: Owing to the abundance of C. testosteroni at this site, only these isolates were further characterized for their PCB congener degradation profile, 2,3-dihydroxybiphenyl 1,2-dioxygenase activity, and genetic relatedness by polymerase chain reaction (PCR) analysis.
French: Les souches bactériennes de C. testosteroni étant les plus abondantes, elles furent donc les seules caractérisées pour leur profil de dégradation des congérères de BPC, leur activité 2,3-dihydroxybiphényle 1,2-dioxygénase et leur similarité génétique à l'aide de la réaction en chaîne de la polymerase (RCP).
English: We may have arrested and charged an individual with possessing or distributing that particular illegal image, but more often than not, this person is not the producer nor the offender depicted in it.
French: Nous pouvons arrêter et inculper un individu pour la possession ou la distribution de cette image, mais plus souvent qu’autrement, la personne n’est pas l’auteur de l’image ni le délinquant qui y est représenté.
English: ◦ Purchasing housing units at Gander town site
French: ◦ Achat de logements au centre urbain de Gander
English: Your clients need to retrieve information quickly and efficiently.
French: Vos clients ont besoin de récupérer l’information rapidement et efficacement.
English: Residents of the United Arab Emirates and Kuwait do not require a medical exam to go to Canada unless you will be studying or working in a school, hospital, daycare centre or other facility where it is important to protect public health.
French: Les résidents des Émirats arabes unis et du Koweït n'ont pas besoin de passer un examen médical, sauf s'ils viennent au Canada pour étudier ou travailler dans une école, un hôpital, une garderie ou un autre établissement où il est important de protéger la santé publique.