ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, allow me to reiterate the commitment and political will of the President of the Republic, Mr. Francisco Guillermo Flores Pérez, to continue his efforts to consolidate peace, democracy, freedom and sustainable development in our country, as well as to redouble his efforts to promote Central American integration as one of the fundamental pillars for the viability of Central America and its transformation into a region of progress and well being for its peoples, in which conflict will be eliminated through a broad process of dialogue and regional cooperation.
French: Pour terminer, permettez-moi de réitérer l'engagement et la volonté politique du Président de la République, M. Francisco Guillermo Flores Pérez, de poursuivre son action pour consolider la paix, la démocratie, la liberté et le développement durable dans notre pays, ainsi que pour redoubler d'efforts pour faire de l'intégration de l'Amérique centrale l'un des piliers fondamentaux de la viabilité de l'Amérique centrale et la transformer en une région de progrès et de bien-être pour ses peuples, région où les conflits seront résorbés par un vaste processus de dialogue et de coopération régionale.
English: These activities will support and create synergies with the GM's core business and thus further improve its services to country partners.
French: Ces activités appuieront les principales interventions du Mécanisme mondial, tout en créant des synergies, et amélioreront ainsi les services qu'il fournit aux pays partenaires.
English: This is making the lack of administrative support more critical.
French: C'est pourquoi un manque de soutien administratif se fait davantage sentir.
English: • Missile Technology Control Regime: defines controls to prevent the proliferation of missile weapons systems and sub-systems capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons.
French: • Le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles : cet accord définit les contrôles en vue d’éviter la prolifération et le développement d’armes chimiques et biologiques.
English: Children and youth, including those without parental care, who are trafficked are particularly vulnerable to sexual abuse and exploitation.
French: Les enfants et les jeunes, notamment ceux ne bénéficiant pas de soins parentaux, qui sont victimes de la traite sont particulièrement vulnérables à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: Another priority area of development for the ILO has been the development of a set of Key Indicators of the Labour Market.
French: Un autre domaine prioritaire a été pour l'OIT l'élaboration d'une série d'indicateurs clefs du marché du travail.
English: Such a fixation of meaning takes place, for example, when Balibar speaks of the Sans-Papiers’ entering into a visibility and audibility “for what they are”: “not phantasms of delinquency and invasion, but workers, families, that are at once from here and from elsewhere, with their particularisms and the universality of their condition as modern proletarians.” The rejection of the “phantasms of delinquency” and the affirmation of the “universality of their condition as modern proletarians” are the two elements that frame Balibar’s designation of “what they are”.
French: C’est une telle fixation du sens qui se produit quand Balibar dit que les sans-papiers se sont rendus visibles et audibles « pour ce qu’ils sont : non pas des fantasmes de délinquance et d’invasion, mais des travailleurs, des familles, qui sont simultanément d’ici et d’ailleurs, avec leurs particularismes et l’universalité de leur mode de vie en tant que prolétaires modernes. » Le refus des « fantasmes de délinquance » et l’affirmation de « l’universalité de leur mode de vie en tant que prolétaires modernes » définissent la manière dont Balibar nomme « ce qu’ils sont ».
English: Christian revelation contributes greatly to the promotion of this communion between persons, and at the same time leads us to a deeper understanding of the laws of social life which the Creator has written into man's moral and spiritual nature.
French: Certes, pour un chrétien, c’est une nécessité et un devoir de combattre le mal au prix de nombreuses tribulations et de subir la mort. Mais, associé au mystère pascal, devenant conforme au Christ dans la mort, fortifié par l’espérance, il va au-devant de la résurrection [ 37 ].
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (resolution 55/122 of 8 December 2000).
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (résolution 55/122 du 8 décembre 2000).
English: The terrestrial unit of claim No. 5000458, with an asserted value of USD 25,082,273 (relating to remediation of rangelands alleged to have been damaged by the presence in Jordan of refugees and their livestock arriving from Iraq or Kuwait), was deferred to the fifth “F4” instalment and will be reviewed as part of claim No. 5000304.
French: L'élément terrestre de la réclamation no 5000458, d'un montant réclamé de USD 25 082 273 (au titre de la remise en état des parcours qui auraient été endommagés par la présence en Jordanie de réfugiés et de leurs troupeaux venus d'Iraq ou du Koweït) a été transféré à la cinquième tranche «F4» et sera examiné dans le cadre de la réclamation no 5000304.
English: Nonetheless, Mr President, I regret that Parliament has rejected the draft Council Decisions.
French: Monsieur le Président, cela ne m'empêche pas de regretter que le Parlement rejette les projets de décision du Conseil.
English: Industry Sector – Science and Technology and Innovation Development of policies and programs that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors.
French: Fourniture des locaux et de l’équipement, des outils, de l’information, du matériel et des services, et des conseils spécialisés sur tous les aspects des activités.
English: 13 The share of employed youth with temporary jobs doubled between 1989 and 2002.
French: Depuis 1997, il a trait aux heures effectuées par une personne dans son emploi principal.
English: We have today decided not to vote in favour of the Ford report on the establishment of a European monitoring centre for racism and xenophobia.
French: Nous avons aujourd'hui décidé de nous abstenir de nous prononcer sur le rapport de M. Ford relatif à la création d'un observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Samsung M8800 Pixon : Samsung unveiled a very slim full touch Samsung Pixon 8 megapixel camera phone. The Samsung Pixon phone will available in October 2008 to consumers who want to easily capture and share life’s unexpected moments anytime, anywhere they desire.
French: Caméscope Samsung MX20 : Samsung Electronics dévoile un nouveau caméscope numérique, puissant et compact, le MX20, doté de la toute dernière technologie Samsung pour une qualité vidéo optimale ainsi que des temps d’enregistrement plus longs.
English: The representative of Belarus informed the Task Force of the successful implementation of a national project on environmental legislation, including training for the judiciary, jointly implemented by the Ministry of Natural Resources and Natural Protection and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le représentant du Bélarus a indiqué à l'Équipe spéciale les bons résultats obtenus dans le cadre d'un projet national de législation en matière d'environnement prévoyant une formation à l'intention du corps judiciaire, projet exécuté en collaboration avec le Ministère des ressources naturelles et de la protection de la nature et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: We fully support the initiative of CARICOM and of the OAS, presented so eloquently as a political solution to the crisis, and we appeal to the opposition to reconsider its rejection of the Plan that has been submitted.
French: Nous appuyons pleinement l'initiative de la CARICOM et de l'OEA, présentée de manière éloquente pour trouver une solution politique à la crise.  Nous appelons l'opposition à revoir sa position de rejet du Plan proposé.
English: The Panel has contacted NORINCO and the Government of China in order to seek their assistance in tracing the chain of ownership of these newly documented fuses and determining who might be responsible for the sanctions violation that led to the diversion of those items to the Darfurian armed groups, in contravention of the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts a contacté NORINCO et le Gouvernement chinois pour chercher à obtenir leur assistance en vue de reconstituer la chaîne de propriété de ces fusées nouvellement documentées et de déterminer qui pourrait être responsable de la violation des sanctions qui a conduit au détournement de ces articles vers les groupes armés darfouriens, en contravention de l'embargo sur les armes.
English: The last two Ministries emphasize the rights of the children and students and persons with special needs.
French: Les deux derniers ministères mettent l'accent sur les droits des enfants et des élèves et des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: In the case of services, much of Canada’s exports are in the form of commercial services.
French: Quant aux importations, on considère le tourisme et les services commerciaux comme importants.
English: Effects of 4-nonylphenol on benthic macroinvertebrates and insect emergence in littoral enclosures.
French: Effects of 4-nonylphenol on benthic macroinvertebrates and insect emergence in littoral enclosures, Environ.
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 66
French: Par conséquent, les occasions d'obtenir des fonds supplémentaires seront constamment exploitées.
English: In October 2007, a Joint Conference on Trafficking in Human Beings in the Black Sea Region was organized by UNODC, the International Centre for Migration Policy Development and BSEC.
French: En octobre 2007, l'Office des Nations Unies contre la drogue, le Centre international pour le développement des politiques migratoires et l'Organisation de coopération économique ont organisé une conférence conjointe sur le trafic des êtres humains dans la région de la mer Noire.
English: Drought was severe in the western Prairies and moved eastward through northern and central Saskatchewan and into Manitoba, while late spring moisture initiated recovery in southern Alberta and southwest Saskatchewan.
French: L'ouest des Prairies a connu une grande sécheresse qui s'est étendue à l'est de la province, au nord et au centre de la Saskatchewan, puis au Manitoba, alors que l'humidité du printemps dernier a provoqué le rétablissement dans le sud de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Both need to demonstrate that they are committed to peace and to lead their people down that path.
French: Tous deux doivent montrer qu'ils sont attachés à la paix et résolus à conduire leurs peuples sur cette voie.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) Consideration of amendments ***II 2003/0175(COD) 09856/1/2005 - C6-0274/2005 T5-0305/2004 Responsible:
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) Examen des amendements ***II 2003/0175(COD) Fond:
English: Annex 26: Finland's National Pension Strategy Report; Updated version, October 2002; Ministry of Social Affairs and Health.
French: Annexe 26: Rapport sur la stratégie nationale finlandaise en matière de retraites, version actualisée, octobre 2002; Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: Sexual dimorphism is recognized in species of Cassowarioides.
French: On a pu reconnaître le dimorphisme sexuel chez les espèces de Cassowarioides.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Sabena and City Bird with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est ni nécessaire, ni commode d'exiger que Sabena et City Bird se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: As shown in Figure 3.5, more scientific and professional employees worked in predominantly male environments while more administrative and foreign service staff found themselves in predominantly female environments.
French: Comme le montre la figure 3.5, plus d'employés scientifiques et professionnels travaillent dans des environnements à prédominance masculine alors que plus d'employés des services administratifs et étrangers sont dans des environnements à prédominance féminine.
English: John kenny for the meaningful theme for the year 2009-10, we look forward to support to strengthen the future of Rotary by our activities in our district 2980.
French: Just to tell you that your wise counsel, which is an invaluable resource, has energized me and many in my club. Thank you.
English: When there is doubt between the military police and NIS as to who has jurisdiction for the investigation of an offence, the matter will be referred to the NIS for assignment.6 Further, the NIS may waive its primary jurisdiction to investigate sexual assault and certain other hybrid offences to either the Base/Wing military police or to other civilian police agencies.7 10.
French: Lorsqu'il existe un doute quant à la juridiction de l'organisation pouvant mener l'enquête entre la police militaire et le SNE, le dossier est alors confié au SNE.6 Cependant, le SNE peut déléguer sa juridiction première d'enquêter les infractions d’agression sexuelle et certaines autres infractions hybrides à la police militaire de la base ou de l'escadre, ou aux autres corps policiers civils.7 10.
English: NSG disputes this argument, stating that if the Agency accepts this reasoning, CN could never be held accountable for its service obligations.
French: NSG soutient que si l'Office accepte ce raisonnement, le CN ne pourrait jamais être tenu responsable de ses obligations.
English: Completing the forms By completing Form T1163 (Statement A) and Form T1164 (Statement B), you consent to allowing the CRA to share information from your income tax return with the federal
French: Vous trouverez les adresses et numéros de téléphone à la page 6. Le texte qui suit explique comment remplir le formulaire T1163 (État A).
English: Third, continual training and education are essential to maintaining an atmosphere of mutual respect.
French: Troisièmement, la formation et la sensibilisation continues sont essentielles au maintien d'un climat de respect mutuel.
English: Since commercial borrowing would significantly increase the overall project cost, the Secretary-General further recommends that Member States consider providing as many interest-free loans as possible in order to keep the plan's costs as low as possible.
French: Dans la mesure où des emprunts contractés à des conditions de marché accroîtraient considérablement le coût global du projet, le Secrétaire général recommande en outre que les États Membres étudient la possibilité de consentir autant de prêts sans intérêts que possible afin de maintenir le coût du plan directeur au niveau le plus bas possible.
English: Examples include: the extent to which new rules require the use of fair values, how review practices are affected, how entities engage in hedging and the development of international standards on insurance liabilities.  2.
French: À titre d'exemple, citons la mesure où les nouvelles règles exigent l'emploi des justes valeurs, l'impact sur les méthodes d'examen, la façon dont les entités exercent des opérations de couverture et l'élaboration de normes internationales sur le passif des polices.
English: Jardine, T.D., D.L. MacLatchy, W.L. Fairchild and S.B. Brown.
French: Jardine, T.D., D.L. MacLatchy, W.L. Fairchild et S.B. Brown.
English: In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
French: Il convient notamment d’évaluer les programmes en vue de leur préparation, de leur mise en œuvre et de leur achèvement.
English: Poland Mr Marcin HERBST National Foundation for Environmental Protection Ciol⁄ka 13 (l.p) PL-01 445 VARSOVIE Fax 48-22 656 6542 mherbst@okids.waw.pl
French: Lettonie Skaidrite RUSKULE Nature History Museum K. Barona 4 LV-1050 RIGA Fax. +371 7220092 skaidrite.ruskule@ dabasmuzejs.gov.lv
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they were able to carry on their efforts; and called upon the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/96).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/96).
English: Belleville, Ont, City, pop 45 986 (2001c), 46 195 A (1996c), 37 243 (1991c), 36 041 (1986c), area 241.79 km2, inc 1877, seat of Hastings County, located on the Bay of Quinte, an arm of Lk Ontario about 180 km E of Toronto at the mouth of the Moira R. The original inhabitants were fur traders, but the settlement's founder is considered to be the Loyalist, Capt John Meyers, who built a gristmill beside the river in 1790.
French: Chef-lieu du comté de Hastings, la ville est située dans la baie de Quinte, un bras du lac Ontario, à environ 180 km à l'est de Toronto, à l'embouchure de la rivière Moira. Les premiers habitants sont des commerçants de fourrures, mais on attribue sa fondation au capitaine John Meyers, un loyaliste, qui construit un moulin à blé à proximité de la rivière en 1790.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention  The complainant is Mr. Imed Abdelli, a Tunisian citizen, born on 3 March 1966 in Tunis and resident in Switzerland since 7 July 1998, where he has refugee status.
French: 1.1 Le requérant est M. Imed Abdelli, ressortissant tunisien, né le 3 mars 1966 à Tunis, résidant en Suisse depuis le 7 juillet 1998 où il bénéficie du statut de réfugié.
English: Calls on the international donor community to provide assistance for the implementation of a DDRR programme, and sustained international assistance to the peace process, and to contribute to consolidated humanitarian appeals;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs de prêter son concours à l'exécution d'un programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement, d'apporter une aide internationale soutenue au processus de paix et de répondre aux appels globaux dans le domaine humanitaire;
English: Significant positive impacts are seen for winds and geopotential height around the level of the extra-tropical jet.
French: On note aussi des impacts positifs significatifs pour les vents et les hauteurs géopotentielles au niveau du courant-jet extra-tropical.
English: With regard to women in power and decision-making, the outcome document places strong emphasis on strategies for increasing participation in decision-making by the use of quotas and by encouraging the nomination of women for election to parliament and other legislative bodies through political parties.
French: Pour ce qui est des femmes dans les sphères de pouvoir et de prise de décisions, le document final fait une place importante aux stratégies qui favorisent leur participation en la matière en imposant des contingents et en encourageant les partis politiques à présenter des candidats au parlement et à d'autres organes législatifs.
English: 4.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: 4.3.2.2.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
English: An interesting observation not captured by these statistics is the "return flows" of senior public servants.
French: Le mouvement de retour des anciens membres de la fonction publique est un fait intéressant dont ces statistiques ne rendent pas compte. Par exemple, 65 p. cent (11 sur 17) des sous-ministres adjoints interviewés (qui occupaient précédemment un emploi à l'extérieur de la fonction publique fédérale) avaient déjà travaillé dans l'administration fédérale, souvent au début de leur carrière.
English: Sévigny, O., Saillant, F. and Khandjian, S. 2002.
French: Saillant Francine et Boulianne Manon (dir.). 2003.
English: Shipments with pieces having floor bearing weights in excess of X per square centimeter.
French: Les envois dont certains éléments ont une capacité de charge qui dépasse X kg/cm2.
English: Consultation of the inventory of Quebec archaeological sites (ISAQ) for the region through which Highway 35 will be built shows the existence of two sites related to prehistoric Amerindian occupation of the territory.
French: Compte tenu des modalités de réalisation du projet et des mesures d’atténuation proposées, le projet n’est pas susceptible d’affecter une espèce aquatique ou un oiseau migrateur en voie de disparition ou menacé inscrit à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, ni à une espèce préoccupante, et n’est par conséquent pas susceptible de contrevenir aux interdictions générales de la LEP.
English: Estonian Traders Union has estimated that the increase in VAT from the price increase is imminent.
French: Estonienne Traders Union a estimé que l'augmentation de la TVA de la hausse des prix est imminente.
English: 5-Halo-2′-deoxyuridines 4a–c (84–95%), 5-halouridines 7a–c (45–95%), and 5-haloarabinouridines 8a–c (65–95%) were synthesized in good to excellent yields by the reaction of 2′-deoxyuridine (2), uridine (5), and arabinouridine (6), respectively, with iodine monochloride, or N-bromo (or chloro)succinimide, and sodium azide at 25–45 °C.
French: On a synthétisé les 5-halo-2′-désoxyuridines (4a–c, 84–95%), 5-halouridines (7a–c, 45–95%) et 5-halorarabinouridines (8a–c, 65–95%) par réactions respectivement de la 2′-désoxyuridine (2), de l'uridine (5) et de l'arabinouridine (6) avec du monochlorure d'iode ou de N-bromo(ou chloro)succinimide et de l'azoture de sodium à des températures allant de 25 à 45 °C.
English: We are grateful for today's debate and for Mr. Türk's briefing.
French: Nous vous savons gré du débat d'aujourd'hui et à M. Türk de son exposé.
English: Canadians appointed to the Standing Committee and as Committee chairs are:
French: Canadiens nommés au comité permanent et en tant que présidents de comité :
English: Beneficiaries ranged from abandoned babies in Albania and homeless people in Bishkek, to schoolchildren in the Georgian-South Ossetian zone of conflict and disabled young people in Uzbekistan.
French: Les bénéficiaires allaient de bébés abandonnés en Albanie et de sans-abri à Bichkek à des écoliers dans la zone du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie du Sud et de jeunes handicapés en Ouzbékistan.
English: L.R. Monteiro (ed.), Proceedings of the 7th Roseate Tern Workshop, Horta, Azores, Portugal.
French: P. 18-21, dans L.R. Monteiro (dir. de publ.), Compte rendu officiel du 7e atelier sur la Sterne de Dougall.
English: With regard to agenda item 9, “High-level segment”, the President recalled that the SBI at its twenty-fourth session had endorsed the dates of 15 to 17 November for the high-level segment.
French: Concernant le point 9 de l'ordre du jour «Réunion de haut niveau», le Président a rappelé que le SBI avait, à sa vingt-quatrième session, approuvé les dates du 15 au 17 novembre pour la tenue de la réunion de haut niveau.
English: GRRF informal groups 19
French: Groupes informels du GRRF 20