ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crude oil loadings have continued from the Mina al-Bakr oil platform under the supervision of the Saybolt monitoring team.
French: Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr sous la supervision de l'équipe de contrôle de la Saybolt.
English: A Party not directly engaged in the disagreement may participate in the facilitated process by giving written notice to the other Parties within 15 days of delivery of a notice under paragraph 20.
French: Une partie qui n'est pas directement concernée par le désaccord peut participer au processus de facilitation, à condition d'en notifier les autres par écrit dans les quinze jours suivant la notification mentionnée à l'article 20.
English: Elder's Camp brings all generations from our community together to camp, hunt moose, make dry meat, tell stories, socialize and enjoy getting back to nature.
French: Ce camp permet à tous les membres de notre communauté de se réunir pour camper, chasser l'orignal, sécher la viande, raconter des histoires, discuter et apprécier le retour à la nature.
English: • (In progress) process initiated but not yet completed To enhance workload management Type: ongoing Planned spending: $749,000
French: • (En cours) processus amorcé mais non achevé De renforcer la gestion de la charge de travail Type : permanent Dépenses prévues : 749 000 $
English: However, as from 9 April onwards, rights of reply were limited to two per item, 3 minutes for the first and 2 minutes for the second.
French: Cependant, à partir du 9 avril, les droits de réponses ont été limités à 2 par point, et à 3 minutes pour le premier et 2 minutes pour le second.
English: By definition, Registry entries are not dangerous in themselves but are used to allow Malware to be installed and started.
French: Par définition, les entrées dans le registre ne sont pas dangereuses en soit, mais seulement des aides permettant aux Malware d'être installés et lancés automatiquement à votre insu.
English: Westwind Aviation Corporation carrying on business as Air West (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Westwind Aviation Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air West (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: An illustration of the submission form is given in Addendum 1 to this report.
French: On trouvera dans l'additif 1 au présent rapport une illustration du formulaire en question.
English: On one hand we are getting down on our knees, or subjugating ourselves, so that the international bureaucracy of the International Monetary Fund and the World Bank will give us a few dollars, and on the other hand we are sending more than $200 billion to the North.
French: D'un côté, nous tombons à genoux, ou nous nous soumettons, afin que la bureaucratie internationale du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale nous donne quelques dollars; de l'autre, nous envoyons plus de 200 millions de dollars au Nord.
English: Additional system-wide efforts are ongoing to strengthen performance appraisals for humanitarian coordinators.
French: D'autres efforts sont en cours à l'échelle du système aux fins de l'amélioration des rapports d'évaluation des coordonnateurs des opérations humanitaires.
English: Resolution 54/93 invited all relevant organizations and bodies of the United Nations system to participate actively in the preparations for the special session.
French: La résolution 54/93 a invité tous les organismes et organes compétents du système des Nations Unies à participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: A Signatory that is responsible for adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the Doping Control Process.
French: Signataire responsable de l’adoption de règles relatives au processus de contrôle du dopage, de son initiation, de sa mise en œuvre ou de l’application de tout volet de ce processus.
English: Researchers were accustomed to conducting studies in their own areas of expertise, not organizing joint fieldwork with experts in other disciplines.
French: Les chercheurs avaient l'habitude de mener des études dans leur champ de compétences, pas d'organiser des travaux sur le terrain avec des spécialistes d'autres domaines.
English: It would appear logical as well that, if we take up a new item in the Conference, it must fit coherently within the Conference, it must not be being dealt with more effectively in another forum, and, if we are to deal with it in this Conference, we must be able to contribute some significant added value.
French: De même, il paraît logique que, si nous entreprenons de travailler à la Conférence sur une question nouvelle, il faudra que cette question s'inscrive d'une manière cohérente dans le cadre de l'instance, qu'elle ne puisse pas être traitée plus efficacement par un autre organe et que nous puissions, en l'abordant à la Conférence, apporter une réelle contribution à son règlement.
English: Big Vermilion Lake (50°03' N, 92º15' W) Vermilion, Lomond, Drayton, Jordan Zone 14 2.
French: Le lac Big Vermilion (50°03' N, 92º15' O) Cantons de Vermilion, Lomond, Drayton et Jordan Zone 14 2.
English: 5.4 Environmental Regulations in the United States, Europe and Japan   It serves the public's interests to protect human health and the environment by regulating the commercial products of Canadian environmental and industrial biotechnology firms.
French: 5.4 Réglementation environnementale aux États-Unis, en Europe et au Japon   Il est dans l'intérêt commun de protéger la santé humaine et l'environnement par la réglementation des produits commerciaux des entreprises de biotechnologie environnementale et industrielle canadiennes.
English: • continuous monitoring of key process parameters during demonstration tests and during routine operation;
French: • la surveillance continue des principaux paramètres du procédé au cours des essais de démonstration et de l'exploitation courante;
English: 7.11 Regional Partnership Program (RPP) Update The CIHR-RPP program was launched in 1996 in order to encourage regional capacity building in health research in the provinces of Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, and Newfoundland.
French: 7.11 Mise à jour concernant le Programme de partenariats régionaux (PPR) Le Programme de partenariats régionaux d'IRSC a été lancé en 1996 afin d'encourager le développement de la capacité régionale en recherche dans le domaine de la santé en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22451 - 22475 (of 53558) Page: 899 / 2143 Page: < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Back | Next a canada friend - 11/21/2006 [19:20] toronto, Ontario, canada dearest canadian troops, i am thank ful to you Linda Barkovsky and David King - 11/21/2006 [19:06] Puslinch, Ontario, Canada I'd just like to say that we support your efforts and know that you all are doing the best that you can considering the conditions.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22451 - 22475 (de 53558) Page : 899 / 2143 Page : < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Arrière | Avant a canada friend - 11/21/2006 [19:20] toronto, Ontario, canada dearest canadian troops, i am thank ful to you Linda Barkovsky and David King - 11/21/2006 [19:06] Puslinch, Ontario, Canada I'd just like to say that we support your efforts and know that you all are doing the best that you can considering the conditions.
English: HR Advisory Committee (Optional) The formation of an HR advisory committee is optional and should be considered by large departments.
French: Comité consultatif des RH (facultatif) La formation d'un Comité consultatif des RH est facultative et doit être envisagée seulement par les grands ministères.
English: In the To box, type the e‑mail address of at least one recipient.
French: Dans la zone À, tapez l’adresse électronique d’au moins un destinataire.
English: Absolute levels of life expectancy, including absolute levels of female life expectancy, thus differentiate the richer from poorer countries of the world.
French: L'espérance de vie absolue, y compris féminine, n'est par conséquent pas du tout la même dans les pays riches et dans les pays pauvres.
English: This type of relationship includes activities such as visits, outings, telephone conversations, etc.
French: Ces relations peuvent s’exercer sous diverses formes, dont des visites et des sorties, des conversations téléphoniques, etc.
English: There had followed 15 ratifications between 1998 and 2003, when the Convention entered into force, and a further 11 ratifications over the following two years.
French: Il y a ensuite eu 15 ratifications entre 1998 et 2003, date à laquelle la Convention est entrée en vigueur, et 11 autres ratifications les deux années suivantes.
English: The location was convenient, as was parking.
French: Le cadre près des canaux et du centre-ville, le calme dans l'hôtel et autour. la qualité de l'accueil.
English: This replaces World Chronicle, an English-only talk show which was no longer attracting audiences, according to a survey commissioned by the Department.
French: Elle remplace World Chronicle, une émission-débat en anglais qui, selon une enquête commanditée par le Département, n'attirait plus suffisamment de téléspectateurs.
English: ◦ All different, all equal [ en | de]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | de]
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.22 (item 93 (a))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22 (point 93 a))
English: I would particularly question the figures, and perhaps you might clarify them?
French: Je voudrais notamment remettre en question les chiffres cités, et peut-être pourriez-vous les clarifier?
English: Air Transat submits that it has conducted an extensive search for the missing jacket and gloves and that it was unable to find them.
French: Air Transat fait valoir qu'elle a effectué des recherches exhaustives pour retrouver le manteau et les gants, mais en vain.
English: To maintain the number of clients served at 2,500 annually while holding per client cost to no more than $3,500 through FY 2009-2010.
French: Continuer de servir annuellement 2 500 clients tout en conservant un coût par client ne dépassant pas 3 500 $ au cours de l'exercice 2009‑2010.
English: I stood in line just to find out what was happening.
French: Je me suis mise dans la queue juste pour savoir ce qui se passait.
English: A wealth of Canadian music has been captured on recordings and preserved at the National Library of Canada; however, much of the collection is deteriorating and the costs of preservation are high.
French: Une grande richesse d'œuvres musicales canadiennes a été enregistrée et est maintenant conservée à la Bibliothèque nationale du Canada. Toutefois, ces enregistrements se détériorent et les coûts de leur préservation sont élevés.
English: Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.
French: Article 82 Caractère approprié du niveau des provisions techniques Sur demande des autorités de contrôle, les entreprises d’assurance et de réassurance démontrent le caractère approprié du niveau de leurs provisions techniques, ainsi que l’applicabilité et la pertinence des méthodes qu’elles appliquent et la pertinence des données statistiques sous-jacentes qu’elles utilisent.
English: ◦ (i) is not fully exempt interest, and is paid or payable to a person with whom the payer is not dealing at arm’s length, or (ii) is participating debt interest; (3) Subsection 212(3) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) ne sont pas des intérêts entièrement exonérés et sont payés ou payables à une personne avec laquelle le payeur a un lien de dépendance, (ii) sont des intérêts sur des créances participatives; (3) Le paragraphe 212(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: With regard to chapter V, transboundary pollution was not a new problem; however, with the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the Commission had entered uncharted territory, since international liability had traditionally been based on the wrongfulness of an act or conduct under international law.
French: En ce qui concerne le chapitre V, la pollution transfrontière n'est pas un problème nouveau; néanmoins, avec le projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la CDI a pénétré dans un domaine inconnu, car traditionnellement la responsabilité internationale repose sur l'illicéité d'un fait ou d'un comportement au regard du droit international.
English: We are also deeply concerned about conflict situations such as those in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and Darfur, in particular the deliberate targeting of civilians, including through the use of sexual and gender-based violence as a tactic of war aimed at destroying and dehumanizing entire communities.
French: Nous sommes également très préoccupés par les situations de conflit que connaissent par exemple l'est de la République démocratique du Congo et le Darfour, en particulier le ciblage délibéré de civils, victimes notamment de violences sexuelles et sexistes utilisées comme tactique de guerre et dont l'objectif est de détruire et de déshumaniser des communautés tout entières.
English: In the meantime, what about public health in Greece?
French: Entre-temps, qu' advient-il de la santé publique des citoyens en Grèce ?
English: Given that users develop a tolerance1 for amphetamines very quickly, many users will begin to take several doses in a row to maintain the feeling of a high and avoid the symptoms of withdrawal that set in when they stop taking these drugs.
French: L’ingestion par voie orale sous forme de pilule ou de capsule, l’injection intraveineuse et l’inhalation (en fumée ou en poudre) sont les modes de consommation les plus courants. Lorsqu’elle est ingérée par voie orale, les effets débutent après 15 à 20 minutes et peuvent durer jusqu’à 12 heures, voire une journée entière.
English: Whirlpool also produces dryers on behalf of Camco, the complainant, which are exported to Canada by Whirlpool.
French: La Whirlpool fabrique également des sécheuses pour le compte de la société Camco, la plaignante, qui sont exportées au Canada par Whirlpool.
English: ALTHOUGH THE APPROVED PSA RATES ARE EFFECTIVE 01 AUG 2004, MEMBERS MAY EXPECT PAY ADJUSTMENTS WHEN THE CHANGES ARE COMPLETED IN THE PAY SYSTEM
French: BIEN QUE LES TAUX APPROUVES DE L ISP SOIENT EN VIGUEUR LE 01 AOÛT 2004, LES MILITAIRES PEUVENT S ATTENDRE A UN AJUSTEMENT SUR LEUR GUIDE SOLDE UNE FOIS LES CHANGEMENTS EFFECTUES DANS LE SYSTÈME DE PAYE
English: The Committee urges the State party to pursue and complete its plans in this respect and to ratify the two Optional Protocols to the Convention.
French: Il le prie instamment de poursuivre et de mener à bien ses plans à cet égard et de ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: In paragraph 61, the Board recommended that the Organization keep under review the question of the accounting treatment of uncollected assessed contributions.
French: Au paragraphe 61, le Comité a recommandé que l'Organisation continue de réfléchir à la question du traitement comptable des quotes-parts non acquittées.
English: There is currently no onshore production of oil and gas.
French: Il ne se fait actuellement aucune production pétrolière ou gazière à terre.
English: That must be why Bernard Landry said earlier this week, and I quote: "People do not become sovereign for economic reasons."
French: Ce doit être pour cela que Bernard Landry disait plus tôt cette semaine, et je cite :« On ne fait pas la souveraineté pour des raisons économiques.
English: The questionnaire can be useful as a means of gathering information to measure attitudes and obtain opinions.
French: Utilité des questionnaires Le questionnaire peut s’avérer utile pour recueillir de l’information dans le but d’évaluer les attitudes des gens et de connaître leur opinion.
English: Many Iranians think that if their country does not start talking to the United States in the near future, there is a risk that the Americans will soon create chaos in the region.
French: La présidence espagnole de l’UE a convaincu tous les membres d’autoriser la Commission européenne à négocier un accord de commerce et de coopération avec Téhéran, ce qui ouvrirait la voie à de nombreux échanges.
English: CRA also noted that, since the introduction of the Part V tax program, all charities identified for revocation for failure to file the T3010 return receive a "last chance" telephone call, requesting the missing return.
French: Le représentant de l'ARC note également que depuis l'introduction de la partie V du programme fiscal, tous les organismes de bienfaisance désignés pour une révocation pour avoir omis de produire leur déclaration, soit le formulaire T3010, ont reçu un appel téléphonique de « dernière chance » leur demandant de présenter leur déclaration manquante.
English: Is the private sector involved?
French: Le secteur privé y participe-t-il?
English: The increase resulting from an amendment may not exceed 20% of the initial budget of an existing aid scheme.
French: L'augmentation entraînée par la modification ne peut pas excéder 20 % du budget initial d'un régime d'aide existant.
English: Technology Reports include a Report in Brief and an Executive Summary that highlight the key findings and policy implications.
French: Les Rapports technologiques comprennent un Rapport en bref et un Résumé qui soulignent les conclusions principales ainsi que les incidences sur la prise de décisions.
English: "Full ownership unbundling [is] the only model that can ensure fair competition and avoid conflict of interest", said rapporteur on the "Internal market in electricity" directive Eluned Morgan (PES, UK).
French: Pour le rapporteur sur la directive relative au marché intérieur de l'électricité, Eluned Morgan (PSE, UK), "la dissociation intégrale des structures de propriété est le seul moyen de garantir une concurrence loyale et d'éviter les conflits d'intérêts".
English: • Furthering FINTRAC’s compliance program;
French: • la consolidation du programme de conformité de CANAFE;
English: - A building with tanks ranging in size from 49,000 l. to 88,000 l., for mixing and conserving wines before bottling.
French: - Bâtiment abritant des réservoirs de 49 000 l. à 88 000 l., pour les mélanges et la conservation des vins avant la mise en bouteille.
English: Which means that ophthalmologists in developing countries can get quick and low-cost access to on-line education material and expert advice from ORBIS volunteers worldwide.
French: Ainsi, les ophtalmologistes des pays en développement peuvent avoir accès rapidement, à peu de frais, à du matériel didactique et aux conseils des experts qui travaillent pour ORBIS à titre bénévole.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the Movement's principled positions concerning peaceful settlement of disputes, and non-use or threat of use of force, as follows:
French: Les Ministres ont réaffirmé et souligné comme suit les positions de principe du Mouvement concernant le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force :
English: For example, the appellant claimed that while posted to the living unit, one might have to work in the kitchen.
French: Par exemple, l'appelant a prétendu que, lorsqu'on travaillait dans l'unité résidentielle, on pouvait devoir travailler dans la cuisine.
English: As a consequence of Rule 24(6)(b), the subsequent designation bears the date of July 10.
French: Conformément à la règle 24.6)b), la désignation postérieure porte la date du 10 juillet.
English: Therefore, the ban results in a cost savings to society, but will adversely impact some international private sector firms.
French: L'interdiction engendre donc des économies pour la société, mais aura des effets négatifs pour quelques entreprises privées étrangères.
English: Governance Structures A Management Board (currently chaired by International Trade Canada) is responsible for planning, directing, managing and implementing this horizontal program.
French: Structures de gouvernance Un conseil de gestion, actuellement présidé par MAECI, est chargé de planifier, de diriger, de gérer et de mettre en oeuvre ce programme horizontal.
English: They should, rather, be increased, in view of the considerable reduction in the number of OHCDHB observers, of whom there are now five.
French: Ils devraient plutôt être renforcés, compte tenu de la réduction significative du nombre d'observateurs de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi, actuellement au nombre de cinq.
English: Welcomes the efforts by development partners to align their financial and technical support to Africa more closely with the priorities of the New Partnership, as reflected in national poverty reduction strategies or in similar strategies, and encourages development partners to increase their efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que les partenaires de développement s'efforcent d'aligner plus étroitement leur appui financier et technique à l'Afrique sur les priorités du Nouveau Partenariat telles qu'elles ressortent des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et autres stratégies similaires, et les encourage à redoubler d'efforts en ce sens;
English: We added content to the Canadian Genealogy Web site.
French: Nous avons ajouté du contenu dans le site Web du Centre canadien de généalogie.
English: DFO’s Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Mandat du MPO Au nom du gouvernement du Canada, le MPO est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes à l’appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: • - determine what a revolving fund is; - establish a revolving fund; - understand the financial statements that are necessary ; - address specific items; - address specialized topics; and - prepare documents required for revolving funds.
French: • - déterminer ce qu'est un fonds renouvelable; - établir un fonds renouvelable; - comprendre la teneur des états financiers requis; - résoudre certains problèmes; - répondre à des questions précises; - préparer les documents nécessaires relativement aux fonds renouvelables.
English: The Delegation was happy to associate itself with various proposals made by other delegations in support of the recommendation of the eighth session of the IGC to extend its tenure for another two years.
French: La délégation s’est déclarée heureuse de faire siennes diverses propositions émanant d’autres délégations à l’appui de la recommandation du comité intergouvernemental (huitième session) de prolonger son mandat pour deux autres années.
English: President and Chief Executive Officer Robert Rabinovitch
French: Président et premier dirigeant Douglas Patriquin
English: Ask facilities for the names of organizations that have recently used their facility to hold events. Do not depend on verbal contracts related to space, lodging or food.
French: Un plan d’allocation est le guide d’information qui permet de préciser pour vos fournisseurs la façon dont vous souhaitez que l’événement se déroule, la nature exacte des engagements contractés, ce qui est inclus, les frais convenus et les dispositions prises.