ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • potential to achieve the objectives Results of the pre-screening The pre-screening showed that the following risk management tools are the most suitable for the risk management of human exposure due to consumer products containing 2-BE:
French: Résultats du dépistage préliminaire Le dépistage préliminaire a montré que les outils de gestion du risque suivants sont les plus appropriés pour la gestion du risque d'exposition humaine dû aux produits de consommation contenant du 2 BE :
English: In the last two betting rounds, bets and raises must be in multiples of twice the big blind.
French: Nas últimas duas rodadas, apostas e os raises tem de ser múltiplos do dobro do big blind.
English: The only issue that could lead to a decrease of hunting activities relates to the fact that hunters are growing old, which means that if they are not replaced by professional hunters in the coming years (like what happened in the UK), supply could decrease progressively.
French: La seule explication d'une diminution éventuelle des activités de la chasse est le vieillissement des chasseurs et, si des chasseurs professionnels ne les remplacent pas au cours des années à venir (pensons par exemple à la situation au R.-U.), l'offre pourrait diminuer graduellement.
English: Tariff item Nos. 3505.10.10, 5208.23.00, 5209.22.00, 5907.00.14, 5907.00.15 and 8311.20.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) are repealed.
French: Les nos tarifaires 3505.10.10, 5208.23.00, 5209.22.00, 5907.00.14, 5907.00.15 et 8311.20.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) sont abrogés.
English: China has also called on Israel to implement unconditionally Security Council resolution 1402, fully withdraw its troops from Palestinian areas and resolve the issues through peaceful means.
French: Elle a également exhorté Israël à mettre en application, sans conditions préalables, la résolution 1402 du Conseil de sécurité, à retirer la totalité de ses troupes des zones palestiniennes et à résoudre le conflit par des moyens pacifiques.
English: In 1995/96, 6 percent of live births were below 2,500 grams.
French: En 1995-1996, 6 pour 100 des nouveau-nés vivants pesaient moins de 2 500 grammes.
English: Brazil and New Zealand: draft resolution
French: Brésil et Nouvelle-Zélande : projet de résolution
English: It must, on the other hand, continue to be possible to obey employment laws effectively and hence to be able to require the necessary documentation, a field that the services directive does not regulate.
French: Cet amendement salue la responsabilité partagée de l'État d'origine et de l'État d'accueil, selon les modalités proposées par le Conseil au considérant 38 de sa version du 10 janvier 2005. Il doit, dans ces conditions, être permis de laisser sur le site de l'entreprise la majorité des documents et de ne transférer dans le pays d'accueil que les pièces attestant l'observation de la directive 96/71.
English: A phase in the United Nations effort has thus come to a close, namely, that of peacekeeping and emergency assistance.
French: Une phase de l'activité de l'ONU s'achève ainsi, celle du maintien de la paix et des secours d'urgence.
English: The cost for vocational rehabilitation doubles in the second year to $6 million, as the number of clients doubles with new entrants releasing from active service, and the average cost increases with inflation estimated at 3%.
French: Le coût de la réadaptation professionnelle double la deuxième année pour atteindre six millions de dollars tandis que le nombre de nouveaux demandeurs en voie d'être libérés du service actif double également, et les coûts moyens suivent l'inflation estimée à 3 p.
English: • The Department's Consular Management and Operations System (COSMOS), which is used for the delivery of the consular program, will continue to be converted to an Internet-based application.
French: • On continuera de convertir en une application fondée sur Internet le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS) du Ministère. Ce système sert à appliquer le programme consulaire.
English: The frigate USS Sausalito was the other member of the element at this time.
French: 16 Les deux vedettes étaient commandées par deux officiers de la Marine royale, les sous-lieutenants suppléants J. M. Rycroft et K. R. N. Cadogan-Rawlinson, qui faisaient leur apprentissage de la direction de petits navires à bord du Nootka.
English: This list of suggested risk elements incorporates some of the existing elements and suggestions from interviewees.
French: Cette liste d'éléments de risque contient certains des éléments existants et des suggestions présentées par les interviewés.
English: Acquisition card procedures should be developed and monitoring activities should be strengthened to minimize the risk of:  
French: Il faudrait établir des procédures relatives aux cartes d'achats et renforcer les mesures de surveillance, afin de réduire le risque que :
English: Dinner is served from 19:00 to 23:00.
French: Le dîner est servi de 19h00 à 23h00.
English: (c) Engage in constructive dialogue with all national actors, including political actors, and implement awareness-raising programmes and educational campaigns aimed at enhancing political dialogue, democratic participation and the promotion of peacebuilding and the cultural values vital for national reconciliation;
French: c) Nouer un dialogue constructif avec tous les acteurs nationaux, notamment les acteurs politiques, et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation et des campagnes d'éducation visant à améliorer le dialogue politique, la participation démocratique, la promotion de la consolidation de la paix et de valeurs culturelles essentielles à la réconciliation nationale;
English: An electronic document is presumed to have been received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and it is capable of being retrieved and processed by the addressee.
French: Un document électronique est réputé reçu par son destinataire lorsqu'il entre dans un système informatique conçu ou utilisé par le destinataire pour recevoir des documents du type de celui qui lui est adressé et qu'il peut être récupéré et traité par ce destinataire.
English: Another study directed by Miss Halpenny resulted in her publication From catalogue to reader. This project followed the progress of 150 English-language Canadian books published in the Fall of 1988 from their publication, to their review and acquisition by libraries.
French: Mme Halpenny a en outre dirigé une autre étude, laquelle a donné lieu à la publication de From Catalogue to Reader qui a suivi le cheminement de 150 livres de langue anglaise publiés à l'automne de 1988, de leur publication à leur examen par les critiques et à leur acquisition par les bibliothèques.
English: The Department faced important organizational changes during the period under review and the reorganization somehow led to confusion as to who was responsible for what.
French: Au cours de la période visée par la présente vérification, le Ministère a connu des changements importants sur les plans de son organisation et de sa gouvernance, ce qui a pu créer une certaine confusion quand venait le moment de déterminer qui était responsable de quoi.
English: If so, have we unwittingly created a system of overprotection of the individual to the detriment of population health through prevention?
French: Dans l’affirmative, avons-nous, à notre insu, créé un système qui contribue à surprotéger l’individu au détriment de la santé de la population, indissociable de la prévention?
English: In some instances, this reaction was too late, as end users and service centres had already purchased large volumes of the dumped product and were unwilling or unable to take on more inventory.
French: Dans certains cas, cette réaction est arrivée trop tard puisque les utilisateurs finals et les centres de distribution avaient déjà acheté d’importantes quantités des marchandises sous-évaluées et qu’ils refusaient ou étaient incapables d’augmenter leur stock.
English: The total area of Montréal is 500 square kilometres (km2), which represents just 0.04 percent of the total area of Quebec.
French: La superficie totale de Montréal est de 500 kilomètres carrés (km²), ce qui ne représente que 0,04 p. 100 de l'ensemble du territoire québécois.
English: As of 31 January 2008, reports indicate that there was one sailor under the age of 18 deployed in support of OEF/OIF (Kuwait) in FY08.
French: Au 31 janvier 2008, il y avait selon les rapports pertinents un marin âgé de moins de 18 ans déployé à l'appui des OEF/OIF (au Koweït) pendant l'année budgétaire 2008.
English: Main obstacles to the entry into force of the CRTD
French: Principaux obstacles à l'entrée en vigueur de la CRTD
English: Consultation with Aboriginal community leaders in planning the research is essential, to ensure collaboration and support.
French: Il est nécessaire de consulter les chefs des communautés autochtones lors de la planification de la recherche afin de s'assurer collaboration et soutien.
English: The Honourable President of Bangladesh is its chief patron and the chair is the Honourable Health Minister.
French: Le Président du Bangladesh en est le parrain et le Ministre de la santé le président.
English: Polio also spreads through contaminated water.
French: La polio se propage également par l'eau contaminée.
English: Each lake has corresponding water chemistry samples.
French: À chaque lac correspondent des échantillons de chimie de l'eau.
English: Issued : 11.00 AM EDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada ce soir et cette nuit
English: The EIB provides global loans through financial intermediaries operating at national, regional or local level, using a decentralised procedure in the interests of greater management efficiency.
French: La BEI finance des prêts globaux en recourant à des intermédiaires financiers qui opèrent à l'échelle nationale, régionale ou locale, selon une procédure décentralisée, garante d'une meilleure gestion.
English: Destroying, damaging, collecting or removing natural or cultural resources is an offence under the National Historic Park Regulations.
French: Aux termes du RPglement sur les parcs historiques nationaux, il est illégal de détruire, endommager, cueillir ou déplacer des ressources naturelles ou culturelles.
English: that this lack of definition should be reduced in order to grasp the object and scrutinise it.
French: Par exemple, dans le Robert, l'association du paysage à ce que « la nature présente à l'observation » dont la définition, rappelle Georges Duby 80, ne retient que l'espace vu et oublie que tout paysage est une création humaine.
English: This article is identical with article 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le texte de cet article est identique à celui de l'article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to host EXERCISE COOPERATIVE ZENITH 99 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le canada sera l&#8217;hôte de l&#8217;exercice COOPERATIVE ZENITH Liens institutionnels Ministère
English: We also welcome the fact that Parliament has rejected the proposals put forward by the Commission which have allowed employers to discriminate against people for thirty years.
French: Nous nous félicitons également du rejet par l'Assemblée des propositions présentées par la Commission, qui ont permis aux employeurs d'opérer pendant trente années une discrimination.
English: This project will be the first research project to address the integrated development of natural resources of the Syrian steppes.
French: Il s'agit du premier projet de recherche portant sur le développement intégré des ressources naturelles des steppes syriennes.
English: In this example the auditor will perform some elements of the role of team leader for the section where he/she is supervising the work of another staff member and will assume the role of team member for those sections where she/he has sole responsibility.
French: Participer aux réunions de l’équipe et partager l’information qui est portée à l’attention du vérificateur et qui est importante pour le travail des autres membres de l’équipe. Entretenir de bonnes relations professionnelles avec le client.
English: Justification This amendment seeks to avoid undermining the requirement from Article 10 of the water framework directive, which requires more stringent emission controls beyond best available techniques where this is necessary to comply with the environmental quality standards.
French: (9) Étant donné que la pollution chimique peut porter préjudice au milieu aquatique aussi bien à court terme qu'à long terme, il convient de se fonder sur les données relatives aux effets tant aigus que chroniques pour l'établissement des NQE.
English: As part of a broader service improvement program, a new initiative has been launched to provide line managers with key information and dedicated advisory services to enhance strategic HR planning at the local level.
French: • Le Programme de gestion du rendement de l'organisme comporte maintenant une approche plus structurée pour la gestion du rendement, avec pour résultat une gestion et un contrôle plus rigoureux de la gestion du rendement au niveau individuel.
English: Naturally, labelling is better than nothing.
French: Évidemment, l'étiquetage, c'est mieux que rien.
English: There is a need to discuss ethical concerns in a public forum and to involve the public in policy formulation.
French: Les problèmes d’éthique doivent faire l’objet d’un débat public et la formulation des politiques gouvernementales doit faire intervenir les citoyens.
English: • 2Changes in the incidence of social assistance reflect the effect of several labour market and program factors.
French: • 2Les changements quant au recours à l'aide sociale traduisent les effets de plusieurs facteurs relatifs au marché du travail et aux programmes.
English: GE.03-30052Proposed Amendment and Addition to Annex I.2
French: Modification et addition proposées à l'annexe I.2
English: See article 30, Universal Declaration of Human Rights; article 5, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Art. 30 de la Convention universelle des droits de l'homme; art. 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As mentioned earlier in this report, I have established the Millennium Development Goal Africa Steering Group, which will mobilize the international system to support the implementation of the Goals.
French: Le Groupe de pilotage dont j'ai parlé plus haut a pour vocation de mobiliser la communauté internationale en faveur de la réalisation des OMD.
English: Ponds are important breeding sites in HD1 for wood frogs and long-toed salamander.
French: Les étangs de l'écosite HD1 sont des lieux de reproduction importants pour la grenouille des bois e la salamandre à longs doigts.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: Deux questions primordiales se posent sur le plan stratégique.
English: The Government owes nothing less to its people, who are counting on their leaders to bring them the peace they so richly deserve.
French: C'est le moins qu'il doit à la population, qui attend de ses dirigeants une paix bien méritée.
English: ♦ Article 11.1: States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: Article 11: Les États parties prennent des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: Agreements have still not been reached on force composition or on a status of forces agreement.
French: Aucun accord n'a été conclu sur la composition de la force ni sur le statut des forces.
English: The diversity of corals at various levels has been the subject of many studies, and has traditionally been investigated using morphological characters.
French: La diversité des coraux a fait l'objet de nombreuses études à plusieurs niveaux, études basées sur des caractères morphologiques, selon la méthode traditionnelle.
English: We trust that as President of the Security Council you will make every effort to arrive at a comprehensive and just final settlement of the Lockerbie question and request you to draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its attachment.
French: Nous sommes certains que le Président du Conseil de sécurité n'épargnera aucun effort pour parvenir à un juste règlement global et final de la question de Lockerbie et nous vous prions de porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A woman who had married in Malta did not need to produce a marriage certificate when applying for a passport.
French: Une femme mariée à Malte n'a pas besoin de produire un certificat de mariage lorsqu'elle fait la demande d'un passeport.
English: A Diels–Alder reaction between cyclopentadiene and methyl cyanodithioformate afforded a 60:40 mixture of the isomers 2a and b.
French: Une réaction de Diels–Alder entre le cyclopentadiène et le cyanodithioformate de méthyle conduit à un mélange 60:40 des isomères 2a et b.
English: They are of interest to business people and investors and, to a lesser extent, to employees and consumers.
French: Ce genre d’émissions présente un intérêt pour les hommes et les femmes d’affaires comme pour les investisseurs mais aussi dans une moindre mesure pour les salariés et les consommateurs.
English: Dr. Clarke discussed research by his colleagues in this area, explaining that they used hospital statistics on the number of operations carried out involving different types of tissue (using WHO and other definitions of high and low risk for prion infectivity).
French: Le Dr Clark a parlé de recherches effectuées par ses collègues dans ce domaine, expliquant qu’ils avaient utilisé des statistiques provenant d’hôpitaux sur le nombre d’interventions chirurgicales pendant lesquelles on avait utilisé divers types de tissus (se basant sur les définitions de l’OMS et d’autres définitions des risques élevés et faibles d’infectiosité des prions).
English: The subgroup has, moreover, developed a set of guiding principles for merger notiﬁcation and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN’s ﬁrst annual conference, held in Naples in October 2002.
French: À cette ﬁn, ce sous-groupe et ses conseillers du secteur privé ont recensé l’ensemble des lois relatives au contrôle des concentrations et recueilli des informations sur les coûts et charges que représente ce contrôle.
English: We know, furthermore, that the Commission has made a commitment to propose derogations for some enlargement countries as soon as this legislative package is adopted.
French: Nous savons en outre que la Commission s’est engagée à proposer, une fois ce paquet législatif voté, des dérogations concernant certains pays de l’élargissement.
English: 1), the following is a summary of information received from Finland, Slovakia, Turkey and Ukraine on their preparations for the Congress.
French: 1), on trouvera résumés ci-après les renseignements reçus de la Finlande, de la Slovaquie, de la Turquie et de l'Ukraine concernant les préparatifs qu'ils mènent en prévision du Congrès.
English: I congratulate the Georgian authorities on the successful completion of the election process, which was considered by the international community as consistent with most of the international standards.
French: Le pays doit être félicité pour l’achèvement d’un processus électoral dont la communauté internationale a reconnu qu’il était conforme à la majorité des normes internationales.
English: Storage capacity would be added to the combined sewer system to temporarily hold surplus flows during wet weather events, preventing them from overflowing to the Ottawa River.
French: L’augmentation de la capacité de stockage du réseau d’égout unitaire permettrait de contenir temporairement les accumulations d’eau pendant les pluies abondantes, empêchant ainsi les déversements dans la rivière des Outaouais.
English: ESC systems used on vehicles with a high centre of gravity (c.g.), such as SUVs, are often programmed to perform an additional function known as "roll stability control".
French: D'autres systèmes ESC utilisés sur les véhicules à haut centre de gravité, tels que les SUV, sont souvent programmés pour une fonction supplémentaire appelée «contrôle de stabilité en roulis».
English: At the same time your Rapporteur urges the NATO Secretary General to deepen co-operation with the UN on the basis of the Brahimi Report.
French: A cet égard, il faut mentionner plus particulièrement les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, qui ont incité un certain nombre de pays à proposer des modifications à la Charte de l’ONU.
English: We report on the uptake of these services and observed trends, with particular attention to issues related to second language evaluation.
French: Nous faisons rapport sur l'implantation de ces services et les tendances observées, en accordant une attention particulière aux questions liées à l'évaluation de la langue seconde.
English: Without prejudice to the acquired rights specific to the professions concerned, in cases where
French: Sans préjudice des droits acquis spécifiques aux professions concernées, lorsque les titres de
English: Client has alternative coverage. Contact FNIHB Explanation:
French: Couverture par un autre régime, s'adresser à la DGSPNI  Explication :
English: Sometimes the moderator will ask each person what he or she would ask of an oracle who had promised to answer three questions: what are the three most important questions about the topic under review for which one would like to know answers?
French: Il se peut même que le modérateur invite chaque participant à énoncer les questions qu'il poserait à un oracle qui aurait promis de répondre à trois d'entre elles : quelles sont les trois plus importantes questions qu'inspire le sujet retenu et pour lesquelles on aimerait avoir des réponses ?
English: Further, an attempt was made in the evaluation to contact a different set of individuals from those responsible for preparing progress reports, both to avoid undue burden on respondents and to obtain a somewhat different perspective.
French: De plus, lors de cette évaluation, nous nous sommes efforcés de consulter d’autres personnes que celles qui avaient préparé les rapports d’avancement tant pour éviter de causer une surcharge de travail aux répondants que pour obtenir un point de vue quelque peu différent.
English: On the use of OSS in the Secretariat
French: De l'utilisation des logiciels libres au Secrétariat
English: I am concerned that, if the Street View application were deployed in Canada, it might not comply with our federal privacy legislation.
French: Je suis inquiète du fait que, si l’application Street View est déployée au Canada, elle pourrait ne pas respecter la réglementation fédérale.
English: Trainers' interlocutors (craftspeople, architects) also have evolving, varying boundaries to their skills.
French: Les interlocuteurs du formateur (les métiers, les architectes) ont des frontières de compétence elles aussi en évolution, à géométrie variable.
English: Mosleh Mohammad Abu Ali
French: Mosleh Mohammad Abu Ali 17.
English: Taking into account the general guidelines for the preparation of initial reports on implementation of the Convention proposed by the United Nations Secretariat, the Congo began gathering information in the country's different departments.
French: Tenant compte de la directive unifiée pour la rédaction du Rapport Initial sur l'application de la CDE, proposée par le Secrétariat Général des Nations unies, le Congo a alors procédé à une collecte d'informations dans les départements.