ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message it will convey is that citizens who stand back from the electoral process miss an important opportunity to have their say.
French: Son message sera le suivant : les citoyens qui s'abstiennent de participer au processus électoral manquent une occasion importante de s'exprimer.
English: In order to make the Internet safer, a Europe-wide Hotline is urgently needed and self-regulation and cooperation within the industry must be supported.
French: Pour que l'utilisation de l'Internet soit plus sûre, il y a lieu de créer sans délai une ligne téléphonique d'urgence à l'échelle européenne et de soutenir l'autorégulation et la coopération au sein de l'industrie informatique.
English: They talked about their latest album " Dante XXI"and topics a bit more personal within a good state of mind.
French: Dans un superbe esprit, ils ont évoqué leur dernier album 'Dante XXI' et des sujets un peu plus personnel.
English: Accuracy: The accuracy of missiles is measured as their circular error probable (CEP).  The CEP is the radius of a circle (with the target as its centre), within which 50 per cent of all missiles fired at a target are expected to strike.
French: Précision : La précision des missiles est mesurée par l'écart circulaire probable, c'est-à-dire le rayon d'un cercle (ayant pour centre la cible) à l'intérieur duquel parviendraient 50 % des missiles tirés.
English: The obligation to take into consideration the different situations in life for girls and boys, to reduce disadvantages and to promote the equality of girls and boys has been enshrined in federal law for the first time in the course of revising the law on child and youth welfare.
French: L'obligation de tenir compte des différences qui caractérisent la situation des enfants et des filles, d'atténuer les causes de situations désavantagées et de promouvoir l'égalité des filles et garçons a été consacrée pour la première fois par la législation fédérale lors de la modification de la loi sur la protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: This approach complements the robust checks and balances listed in the table entitled, Non-Compliance: Checks and Balances.
French: Cette approche complète les freins et contrepoids solides présentés dans le tableau intitulé Inobservation : freins et contrepoids.
English: Dally, Frederick Article also available en français
French: Dally, Frederick Version anglaise de cet article
English: Such duplication of performance was neither appropriate nor justifiable.
French: Un tel chevauchement de performance n'est ni approprié, ni justifiable.
English: The allocation of resources to each strategic performance objective is summarized in table 4, below, while allocation by function is shown in table 5.
French: On trouvera la répartition des ressources par objectif opérationnel stratégique au tableau 4 ci-après, et la répartition par fonction au tableau 5.
English: However, in practice it's difficult to arrive in Svalbard without transiting through Norway , and as Norway considers Svalbard a domestic destination, you'll need to pass through Norwegian immigration first.
French: Cependant, il est difficile d'arriver à Svalbard sans transiter par la Norvège , et comme la Norvège considère Svalbard comme une destination domestique, vous aurez besoin d'entrer en Norvège d'abord.
English: • Improving health care by investing $900 million in the Canada Health Infoway and providing the provinces with $300 million for a cervical cancer immunization.
French: • La modernisation du système de santé grâce à un financement de 900 millions de dollars destiné à l'Inforoute Santé du Canada et l'injection de 300 millions dans des programmes de vaccination qui permettront de prévenir le cancer du col utérin.
English: However the very real threat of "burn out" amongst project and organization staff is evident.
French: Le financement est insuffisant; et l’enveloppe budgétaire doit être augmenté.
English: Production is labour intensive, and most has been outsourced to sites in lower wage economies.
French: La société a également pris l’initiative d’élaborer un cours alternant théorie et exercices pratiques dans le but de mieux faire comprendre comment les produits sont fabriqués et, notamment, la relation entre les différents domaines opérationnels.
English: The main aim of the Ordinance on Official Languages is to encourage the use of Papiamento for administrative and legal purposes.
French: L'ordonnance sur les langues officielles a pour principal objet d'encourager l'usage du papiamento dans la pratique administrative et juridique.
English: The Committee therefore calls upon all States parties to take the necessary steps to formally incorporate these principles into their education policies and legislation at all levels.
French: C'est pourquoi le Comité demande à tous les États parties de prendre les mesures nécessaires pour incorporer formellement ces principes dans leurs politiques et leur législation en matière d'éducation à tous les niveaux.
English: His report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” set out a number of improvements aimed at ensuring that the Organization devotes its attention to addressing the priorities fixed by Member States and to ensuring that the Secretariat, in so doing, provides more responsive and efficient service.
French: Dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», le Secrétaire général a proposé plusieurs améliorations afin que l'Organisation consacre son attention aux priorités fixées par les États membres et que le Secrétariat réponde mieux aux attentes et agisse plus efficacement.
English: The Sub-Committee, when preparing, in December 2006, the draft resolution to be adopted by ECOSOC in July 2007, should include a recommended date for implementation of amendments/new texts referred to in (b) (ii) and (iii) above, and should clearly explain how to implement corrections and guidance material;
French: c) Le Sous-Comité, lors de la préparation en décembre 2006 du projet de résolution qui sera adopté par le Conseil économique et social en juillet 2007 devrait y indiquer une date recommandée d'application des amendements/textes nouveaux mentionnés en b) ii) et iii) ci-dessus et expliquer clairement comment mettre en œuvre les corrections et le matériel d'orientation;
English: My delegation would like to express its appreciation for the excellent report of the Panel of Experts set up pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1343 (2001), on Liberia.  This report is in document S/2001/1015, dated 26 October 2001.
French: Ma délégation voudrait dire son appréciation pour la qualité du rapport du Groupe d'experts constitué en application du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, contenu dans le document S/2001/1015 en date du 26 octobre 2001.
English: The Modern Denial of Human Nature , Steven Pinker says that we may need to admit a natural scientific basis for what humanists have for centuries called "fate."
French: The Modern Denial of Human Nature , (Table rase : la négation moderne de la nature humaine), Steven Pinker explique que nous devrons peut-être un jour admettre une base scientifique naturelle pour ce que les humanistes appellent depuis des siècles le " destin ".
English: Paragraph 41 of the CDM modalities and procedures stipulates that the registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed CDM project activity.
French: Aux termes du paragraphe 41 des modalités et procédures, l'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois membres du Conseil exécutif, ne demandent le réexamen de l'activité de projet au titre du MDP proposée.
English: "In this latest round, we received submissions that could substantially advance practical solutions to address air quality and climate change issues.
French: Au cours de ce dernier cycle, nous avons reçu des demandes axées sur la démonstration de solutions pratiques pour résoudre les problèmes de qualité d’air et de changement climatique.
English: A key to Africa's future success is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a visionary plan drawn up by African leaders to end poverty and marginalization in Africa.
French: L'ONUSIDA estime que jusqu'à 80 % des femmes subsahariennes de 15 à 24 ans — celles qui ont été le plus fortement touchées par la maladie — n'avaient pas reçu assez d'information sur le VIH/sida.
English: All countries with low and declining inflation rates must engage immediately in countercyclical measures in terms of stimulus by fiscal measures and interest rate cuts.
French: Tous les pays qui ont un taux d'inflation bas et en baisse doivent immédiatement s'employer à prendre des mesures anticycliques qui donneront un coup de fouet par l'intermédiaire de dispositions fiscales et d'une baisse du taux d'intérêt.
English: Article 78 states that public broadcasting service carriers, among other things, must produce and broadcast programmes intended for all segments of society, without discrimination, particularly taking into consideration specific societal groups such as children and youth, minority and ethnic groups, handicapped, socially and medically vulnerable groups.
French: L'article 78 dispose que les diffuseurs de contenus audiovisuels doivent, entre autres, produire et diffuser des programmes s'adressant à tous les segments de la société sans discrimination, particulièrement en prenant en considération les groupes spécifiques tels que les enfants et les jeunes, les minorités nationales et ethniques, les handicapés et les populations fragilisées socialement et médicalement.
English: If you do not have to enter an amount in a box, do not enter "nil"—leave the box blank.
French: N’inscrivez pas de trait d’union, de virgule ou de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: • Continue representations to re-establish conditions for live cattle exports.
French: • Le Canada poursuit ses interventions afin de rétablir les modalités d'exportation de bovins vivants vers l'Algérie.
English: However, the Guidelines provide a carefully thought-out ethical framework for research that can protect the interests of researchers in both private and public sectors, as well as the public.
French: Toutefois, les Lignes directrices offrent un cadre éthique mûrement réfléchi pour la recherche qui peut protéger les intérêts des chercheurs dans les secteurs public et privé, ainsi que du public.
English: Since it is assumed that players will not intentionally break the rules, it is not considered necessary to have officials.
French: Puisque nous assumons qu’aucun joueur ne violera intentionnellement les règlements, nous considérons que la présence d’arbitre n’est pas nécessaire.
English: Sun Tsu affirms, among other things, that leaders must distinguish between what is possible and what is not, and must never undertake anything that cannot be brought to a successful conclusion.
French: Sun Tse affirme entre autres que les chefs doivent distinguer ce qui est possible de ce qui ne l’est pas et ne rien entreprendre qui ne puisse être mené à bonne fin.
English: Currently weighted depending on the asset type, eg.
French: À l'heure actuelle, la pondération dépend du type d'actif, p.
English: The Egypt Human Development Report 2005 cites sanitation as the “silent emergency” with serious consequences for children's development when combined with poverty and poor child-care practices.
French: Le rapport de 2005 sur le développement humain en Égypte présente la situation sanitaire comme une « urgence silencieuse » qui peut avoir des conséquences graves sur le développement des enfants lorsqu'elle est associée à la pauvreté et à une insuffisance des soins consacrés aux enfants.
English: Where can I obtain printed versions of the texts published on EUR-Lex?
French: Comment puis-je obtenir des versions imprimées des textes publiés sur EUR-Lex?
English: Particularly noteworthy was the address by H.E. Mr. Habib Ben Yahia, Minister of Foreign Affairs of Tunisia in March, in which he stressed the necessity to further strengthen and develop co-operation in the wake of the new threats and challenges to security and stability.
French: Il y a lieu de relever en particulier la déclaration de M. Habib Ben Yahia, Ministre tunisien des affaires étrangères en mars, au cours de laquelle il a souligné la nécessité de renforcer et de développer davantage la coopération face aux nouveaux risques et défis pour la sécurité et la stabilité.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference and the final report of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference supported the goals of the five Central Asian States, welcomed the practical steps accomplished to bring those goals closer and praised the progress made towards drafting a Treaty.
French: M. de Gonneville (France) déclare que la France se félicite de la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et a rappelé que l'Union européenne à une réunion précédente du Comité a souligné que les directives et les recommandations adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999 devraient être suivies.
English: • CEN workshop agreement (CWA) on test and evaluation of metal detectors (MD) Establishment of standards for T & E of MD through the CWA process.
French: • Accord du séminaire CEN (CWA) sur les tests et l’évaluation des détecteurs de métaux (MD) Définition de normes pour les tests et l’évaluation de détecteurs de métaux via le processus du CWA.
English: Ms. Coker-Appiah said that the obligation of the State party to eliminate gender stereotypes and prejudice was just as important as its other obligations under the Convention.
French: Mme Coker-Appiah dit que l'obligation faite à l'État partie d'éliminer les stéréotypes et les préjudices sur les sexes est tout aussi importante que les autres obligations, en vertu de la Convention.
English: To rid Afghanistan of its dependence on illegal activities, it is necessary to create ample and easily accessible opportunities for alternative, licit sources of income.
French: Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.
English: Tax evasion has consequences!
French: L'évasion fiscale est lourde de conséquences!
English: The Committee, in its concluding comments of 2001 called for the development of a holistic and integrated policy for the implementation of the Convention and the achievement of equality between women and men, including a timetable to monitor and evaluate progress in this regard.
French: Dans ses observations finales de 2001, le Comité a demandé que soit formulée une politique globale et intégrée facilitant la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes, assortie d'un calendrier de suivi et d'évaluation des progrès accomplis à cet égard.
English: 30 May-3 June 2005 GRPE/50
French: 30 mai-3 juin 2005 GRPE/50
English: The goal will be to develop fair and transparent processes that can be carried out quickly and inexpensively.
French: L'objectif visé est l'élaboration de procédés justes et transparents et dont l'administration serait rapide et peu coûteuse.
English: In its November 2003 Report, the Commission considered that Malta had, on the whole, fulfilled the requirements for accession.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission estime que Malte satisfait, dans l'ensemble, aux exigences liées à l'adhésion.
English: Jacques Lefebvre Senior Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Jacques Lefebvre Conseiller principal en communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight.
French: Oxyde de bis (2-chloroéthylthioéthyle), (CAS 63918-89-8); e.
English: The Bureau will follow progress of appropriate measures.
French: Le Bureau suivra les progrès dans la mise en œuvre des mesures appropriées.
English: UNITED KINGDOM SUPPORT UNIT: 3214 CFSU(E) Det Daws Hill POST: 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater  SURREY - CAMBERLEY PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: ROYAUME-UNI UNITÉ DE SOUTIEN: 3214 USFC(E) Dét Daws Hill POSTE: 3 RSME Gilbraltar Barracks, Blackwater  SURREY - CAMBERLEY DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Reference Meter (Serial or Model or Owner's) Number
French: Numéro de compteur de référence (Série ou Modèle ou Propriétaire)
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/64/159, A/64/160, A/64/170, A/64/171, A/64/175, A/64/181, A/64/186, A/64/187, A/64/188, A/64/209, A/64/211 and Corr.1, A/64/213 and Corr.1, A/64/214, A/64/216, A/64/219, A/64/226, A/64/255, A/64/256, A/64/265, A/64/272, A/64/273, A/64/279, A/64/289, A/64/290, A/64/293, A/64/304, A/64/320, A/64/333)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/64/159, A/64/160, A/64/170, A/64/171, A/64/175, A/64/181, A/64/186, A/64/187, A/64/188, A/64/209, A/64/211 et Corr.1, A/64/213 et Corr.1, A/64/214, A/64/216, A/64/219, A/64/226, A/64/255, A/64/256, A/64/265, A/64/272, A/64/273, A/64/279, A/64/289, A/64/290, A/64/293, A/64/304, A/64/320, A/64/333)
English: As time and resources allow, COSEWIC will commission the preparation of status reports for candidate species.
French: Lorsque le temps et les ressources le permettent, le COSEPAC commandera la prÃ©paration de rapports de situation sur les espÃ¨ces retenues, de sorte qu'une Ã©valuation puisse Ãªtre entreprise.
English: The IASB develops global standards and related interpretations that are collectively known as International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Le Conseil élabore des normes, assorties d'interprétations, qui sont appelées collectivement normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Samoa therefore welcomes the recent attempt to resume the Middle East peace process and the new hope it rekindles that perhaps a durable solution may finally be achieved, where Palestinians live in a permanent and an independent State of their own alongside a secure and safe Israeli State.
French: Le Samoa se félicite donc des récentes tentatives de reprendre le processus de paix au Moyen-Orient et des nouveaux espoirs qu'elles suscitent de parvenir peut-être à une solution durable où les Palestiniens vivraient dans un État permanent et indépendant, qui serait le leur, aux côtés d'un État israélien vivant dans la sûreté et la sécurité.
English: The trainers should include advisers who know the issues, who have listened to the voices of the victims and potential victims.
French: Les formateurs devraient notamment être des conseillers qui connaissent la question, et qui ont écouté les victimes et les victimes potentielles.
English: Minister of Canadian Heritage World Anti-Doping Agency To promote and coordinate at the international level the fight against doping in sport in all forms. Suite 700 Stock Exchange Tower 800 Place Victoria Montréal QC H4Z 1B7 (514) 904-9232 Incorporated under Swiss Law as a not-for-profit organization, 1999 Price Waterhouse Coopers 1/36
French: Ministre de l'Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité d'eau requise aux fins du Traité et enregistrer les quantités d'eau utilisées pour la production d'électricité. a/s de Environnement Canada Service météorologique du Canada Région de l'Ontario 867 Lakeshore Rd. PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 Le Traité concernant la dérivation d'eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis s/o* 1/2
English: Electrical Installation and Maintaining B.M.P.D. No. 1
French: Electriciens - installations et entretien D.P.-R. No 1
English: Measures at the international airport have been enhanced to try and guard against possible terrorist acts against passengers, airplanes or airports.
French: À l'aéroport international, on a renforcé les mesures destinées à protéger les passagers, les aéronefs ou les bâtiments contre les actes de terrorisme éventuels.
English: Putting the bends back into the River Meuse to help flood retention The Dutch have a long tradition of ‘fighting water’ but, after several major floods hit the country in the 1990s, attitudes changed in favour of ‘working with the river’ instead.
French: Restaurer les méandres de la Meuse pour aider à la rétention des inondations Les hollandais ont une longue tradition de "lutte contre les eaux" mais après les inondations majeures qui ont frappé le pays dans les années 1990, ils ont modifié leur attitude : il fallait «travailler avec le fleuve » et non contre lui.
English: Turning to sustainable development, Dr. Miller noted that it was typically cast as a stool with three legs: environment and biology, economics, and social outputs.
French: En ce qui a trait au développement durable, M. Miller a noté que le projet était l'équivalent d'un tabouret à trois pattes : l'environnement et la biologie, l'économie et les résultats sociaux.
English: Emphasizing the importance of the effective implementation of the United Nations Millennium Declaration, and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer avec efficacité la Déclaration du Millénaire, et se félicitant à cet égard des engagements pris par les États Membres s'agissant de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Lastly, she pointed out that labour inspectors conducted inspections in both multinational and national companies.
French: Enfin, Mme Tare indique que les inspecteurs du travail effectuent des visites de contrôle dans les entreprises multinationales comme dans les entreprises nationales.
English: Every page on the CSIS website shares a Common Look and Feel (CLF). This ensures that you can easily navigate the different sections without getting confused by the layout.
French: Les pages du site Web du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ont une présentation uniforme, ce qui vous permet de naviguer facilement entre les différents services sans vous perdre dans la présentation.
English: Recalls section II.B, paragraph 14, of its resolution 59/265, and reiterates its request to the Secretary-General to further elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, in accordance with legislative mandates, and to report on their practical and financial implications to the General Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;
French: Rappelle le paragraphe 14 de la section II.B de sa résolution 59/265, et prie à nouveau le Secrétaire général d'étudier plus en détail toutes les options, y compris celles proposées aux paragraphes 59 à 63 de son rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en suivant en cela les directives des organes délibérants, et de lui rendre compte de leurs incidences pratiques et financières à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;