ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions in the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on upcoming projects having major budgetary implications
French: Débats du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les projets futurs ayant d'importantes incidences budgétaires
English: In too many countries and in too many cases, the perpetrators of this violence are not punished, and so this impunity encourages further attacks.
French: Dans un trop grand nombre de pays et trop souvent, les auteurs de ces violences ne sont pas punis, et cette impunité encourage de nouvelles attaques.
English: How will this be handled in a mobile labour market?
French: Comment va-t-on traiter le problème sur un marché de l'emploi mobile ?
English: The purpose of this study is to demonstrate one method for determining a country's readiness to develop a spatial data infrastructure, based on an analysis of the main factors determining that readiness, which coincide with the universally recognized components of a spatial data infrastructure.
French: Le présent rapport a pour objectif de proposer une méthode de détermination du niveau de préparation d'un pays pour la mise en place d'une infrastructure d'information géographique, sur la base de l'analyse des principaux facteurs de détermination dudit niveau de préparation, qui coïncident avec les éléments universellement reconnus de ce type d'infrastructure.
English: Save time and money with business-class service and tools you can use both in and out of the office.
French: Gagnez du temps et économisez grâce au service et aux outils de première classe qui vous aideront à être productif au bureau comme dans vos déplacements.
English: One delegation suggested that a special group of the Board should be set up to reconsider the question in a more comprehensive manner and give a fuller explanation of the proposed changes.
French: Une délégation a proposé qu’un groupe spécial du Conseil soit établi pour examiner la question de manière plus approfondie et donner une explication plus complète des modifications proposées.
English: Over the next three years, TEAM will implement projects involving the immediate deployment of advanced technologies to reduce greenhouse gas emissions.
French: Pendant les trois prochaines années, il réalisera des projets de déploiement immédiat de technologies de pointe pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This recently renovated hotel is situated in the heart of Turin, opposite the main railway station, Porta Nuova, and just two Metro stops from the Porta Susa railway station.
French: Cet hôtel récemment rénové est situé au cœur de Turin, en face de la gare centrale, Porta Nuova et à 2 arrêts de métro de la gare de Porta Susa.
English: During this important and busy transition phase, we were also able to finalize the appointment of the Secretary-General-designate, Ban Ki-moon and to pay tribute to the successful tenure of Secretary-General Kofi Annan and bid him farewell.
French: Au cours de cette phase de transition importante et chargée, nous avons également été en mesure de mener à bien la nomination du Secrétaire général désigné, Ban Ki-moon, et de rendre hommage au mandat couronné de succès du Secrétaire général Kofi Annan, puis de lui dire adieu.
English: Address the 2005 Annual General Meeting of The Protein Engineering Network of Centres of Excellence. Date(s): 2005-05-12 To 2005-05-16 Destination(s):
French: Une adresse lors de la réunion généralle annuelle 2005 du Réseau Canadien du Génie Protéique; Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-16 Destination(s) :
English: A total of 305 minors were convicted in 2007, accounting for 2.1 per cent of all convictions.
French: En 2007, 305 mineurs ont fait l'objet d'une condamnation, ce qui représente 2,1 % du total des condamnations.
English: They were there and boarded immediately.
French: Ils étaient présents et se sont embarqués sur le champ.
English: 89/486 of 10 July 1989 laying down framework provisions on education. Another piece of legislation makes more detailed
French: Tous les textes ci-dessus sont désormais codifiés respectivement dans le code de l’action sociale et le code de l’éducation.
English: Annex C presents the evaluation matrix, including the five evaluation questions, indicators, and lines of evidence used to address the questions.
French: On trouvera à l'annexe C la matrice d'évaluation, y compris les cinq questions d'évaluation, les indicateurs et les sources de données utilisées pour répondre aux questions.
English: Liberal leader Wilfrid LAURIER, energetically supported by explicitly anti-French and anti-Catholic voices such as D'Alton MCCARTHY's, forced the bill's withdrawal.
French: Le chef libéral d'alors, Wilfrid LAURIER, fortement appuyé par des voix ouvertement anti-françaises et anti-catholiques, dont celle de Dalton MCCARTHY, force le rappel du projet de loi.
English: Likewise, a number of West African leaders have publicly announced their commitment to respect constitutional provisions regarding term limits.
French: De même, plusieurs dirigeants d'Afrique de l'Ouest se sont publiquement engagés à respecter les dispositions de la Constitution de leur pays relatives à la durée de leur mandat.
English: Try to contain your pest specimen to submit for identification. Please note that some insects can chew through plastic bags.
French: Les exigences à l'égard de la santé peuvent également être du ressort des autorités sanitaires ou de la commission d'hygiène locales.
English: Certain acts become labelled as "economic", such as those relating to production, and others as "social", such as those relating to relationships between individuals within families.
French: Certaines activités sont dites « économiques » – parce qu’elles ont rapport à la production – et d’autres sont dites « sociales » – parce qu’elles concernent les rapports entre individus au sein de familles.
English: The Best Western Aramis Saint-Germain is a charming hotel located in the city center on the left bank, between Saint Germain-des- Pres and Montparnasse.
French: Le Best Western Aramis Saint-Germain est un hôtel charmant situé dans le centre-ville sur la rive gauche, entre Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse.
English: He asks the question if such a situation would be a good cause for delay within the meaning of Subsection 20(4).
French: Il demande si une pareille situation constituerait un motif justifiant son retard aux termes du paragraphe 20(4) de la Loi.
English: If you do not wish to make your contact details available to other pre-registrants you should use a Third Party Representative.
French: Il s’agit d’un moyen d’indiquer quelles données peuvent être partagées par la méthode des références croisées, la relation qualitative ou quantitative structure-activité (R(Q)SA) et le regroupement de substances.
English: A Catalyst for Innovation in Western Canada - March 2003  Executive Summary Innovation is the major driving force in economic development.
French: Moteur de l'innovation dans l'ouest Canadien - mars 2003 RÉSUMÉ L'innovation est le principal élément moteur du développement économique.
English: Industry Canada, Spectrum Utilization Policy for Licence-exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range (Issue 2), April 2005 (SP-5150).
French: Politique d'utilisation du spectre. Exigence technique et d'exploitation applicable aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (2e édition), avril 2005 (SP-5150).
English: 5 Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and
French: pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur à l'équivalent en
English: The Public Service Employment Act contains provisions that specifically help managers to achieve their employment equity goals.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique est assortie de dispositions qui aident précisément les gestionnaires à atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi.
English: Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as a vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness;
French: Décide que la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui contribue à promouvoir une culture de la prévention des catastrophes naturelles au niveau mondial, y compris la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, continuera d'être célébrée le deuxième mercredi d'octobre;
English: A/RES/63/209 Item 49 -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Year of Chemistry [A C E F R S]
French: A/RES/63/209 Point 49 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Année internationale de la chimie [A A C E F R]
English: The OSCE Mission to Moldova was one of the main actors in the renewal of negotiations for a political settlement between the Republic of Moldova and Transdniestria.
French: La Mission de l’OSCE en Moldavie a été l’un des principaux artisans de la reprise des négociations en vue de parvenir à un règlement politique entre la République de Moldavie et la Transnistrie.
English: The PADAC unanimously agreed that formoterol and salmeterol should continue to be commercially available as a treatment option for patients with asthma.
French: Les membres du PADAC ont affirmé à l’unanimité que le formotérol et le salmétérol devraient demeurer sur le marché comme option thérapeutique pour les patients asthmatiques.
English: One of the groups proposed new wording for the problem statement:
French: On a besoin d’une capacité indépendante, c’est-à-dire que les
English: Dr. Supriya Sharma indicated that TPD would discuss with the Inspectorate in terms of prioritizing to avoid delays in process.
French: Dre Supriya Sharma a précisé que la DPT discuterait avec l'Inspectorat de la priorisation afin d'éviter les retards dans le processus.
English: Unfortunately they lack the same strong theoretical backing.
French: Ils ne reposent donc malheureusement pas sur une base théorique aussi solide.
English: In closing, I would like to point out that the structural policies as a whole require greater flexibility so that they can adapt to changing circumstances and thereby respond to the new challenges and opportunities of the new millennium, for which we all hope for the best.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les politiques structurelles, dans leur ensemble, appellent une plus grande souplesse pour s'adapter aux évolutions et répondre ainsi aux nouveaux défis et aux chances qui se font jour avec l'avènement d'un nouveau millénaire, pour lequel nous souhaitons tous le meilleur.
English: Slovenia chose the issue of the role of the Security Council in conflict prevention as a theme for an open debate of the Council in November 1999.
French: La Slovénie a retenu comme thème de débat ouvert du Conseil de sécurité en novembre 1999 la question du rôle du Conseil dans la prévention des conflits.
English: The European Union assumed new commitments to the developing countries and played an active role in the preparations for and activities of the International Conference on Financing for Development, in Monterrey (Mexico), the World Food Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, and the World Food Summit, in Rome.
French: L'Union européenne a pris de nouveaux engagements en faveur des pays en développement et a activement participé à la préparation et au déroulement de la conférence internationale sur le financement du développement organisée à Monterrey (Mexique), du sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud) ainsi que du sommet mondial de l'alimentation à Rome.
English: It also does not include diesel generators, which are not boiler units.
French: Elle ne comprend pas non plus les génératrices diesel qui ne sont pas des chaudières.
English: The manager then takes the appropriate action, if required.
French: Les gestionnaires mettent ensuite à exécution la mesure appropriée.
English: Peace in the Middle East had a chance only on the basis of a fundamental change in Israeli policy and implementation of the relevant Security Council resolutions, the Road Map of the Quartet, the 2002 Arab Peace Initiative and respect for the principle of land for peace.
French: La paix au Moyen-Orient n'a de chance de s'établir que sur la base d'un changement radical de la politique israélienne et de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Feuille de route du Quatuor, de l'Initiative de paix arabe de 2002 et du respect du principe « terre contre paix ».
English: The ECB is doing the same kind of research as most central banks in Europe are doing.
French: La BCE effectuait le même type de travaux de recherche que la plupart des banques centrales européennes.
English: 7.6 The State party maintains that there is little documentary evidence to support the complainant's fear resulting from his denunciation of abuses of power by the army because there are not only very few disappearances at the present time - and those that do occur primarily involve human rights advocates and criminals - but several members of the military have also been prosecuted for abuses of power.
French: 7.6 L'État partie soutient que la crainte invoquée par le requérant liée à sa dénonciation des abus de pouvoirs commis par l'armée ne trouve pas beaucoup d'illustration documentaire dans la mesure où non seulement il y a fort peu de disparitions à l'heure actuelle, celles-ci visant surtout les défenseurs des droits de l'homme ou les criminels, mais il s'avère également que plusieurs militaires ont fait l'objet de poursuites pour abus de pouvoir.
English: Denied — Competing applications from other parties listed above.
French: Refusé — Demandes concurrentes présentées par les autres parties susmentionnées.
English: To ensure this, the instructions contained in the booklet which accompanies the Project O Chart must be followed.
French: Pour ce faire, suivre les instructions qui accompagnent le tableau.
English: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service.
French: Pour obtenir un exemplaire d’une publication, consultez www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca.
English: (2004-R14) News Release November 29, 2004 Montreal — The Honourable Jacques Saada, Minister of the Economic Development Agency of Canada for Quebec and Minister responsible for the Francophonie, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by the Association pour le développement participé and the Association québécoise pour l'avancement des Nations Unies.
French: (2004-R14) Communiqué de presse Le 29 novembre 2004 Montréal — L'honorable Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera les projets de développement international de l'Association pour le développement participé et de l'Association québécoise pour l'avancement des Nations Unies.
English: I guarantee you the system is not that complex and is nothing more than a few(literally...just a few) sliders that we simply don't see.
French: Ca serait con d'être passé à côté d'un mode coop pour Fable 2, juste pour l'incohérence.
English: The representative of the United States of America invited other representatives to submit similar studies that might exist on the subject.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a invité d'autres représentants à présenter les études analogues pouvant exister sur la question.
English: Example of a NPA (pdf format) The Notice of Penalty Assessment is comprised of two main sections, administrative details and contravention details.
French: Exemple d'un ACP (format pdf) L'avis de cotisation de pénalité comprend deux sections principales - les modalités administratives et les modalités de l'infraction.
English: The development of Europe-Asia transport links; The use of telematics and intelligent transport systems (vehicles, infrastructure); Population ageing; European integration; The emergence of cleaner propulsion technologies, taking into account new energy sources; Impact of electronic trade on transport; Transport security; Charging for infrastructure usage; Globalization of the world economy and implications for transport.
French: Le développement des liaisons de transport Europe-Asie; L'utilisation de la télématique et de systèmes de transport intelligents (véhicules, infrastructures); Le vieillissement de la population; L'intégration européenne; L'émergence de technologies de propulsion moins polluantes et la prise en compte de nouvelles sources d'énergie; L'impact du commerce électronique sur les transports; La sûreté des transports; La tarification de l'usage de l'infrastructure; La mondialisation de l'économie et ses incidences sur le transport.
English: will also contribute to stimulating the economy, simply because it will employ a great number of persons (investigators, sociologists, social workers, etc.). In addition, it will serve as a springboard for future research.
French: Cette étude contribuera aussi, d’après la Dre Wolfson, à stimuler l’économie, ne serait-ce que parce qu’elle emploiera un très grand nombre de personnes (chercheurs, sociologues, travailleurs sociaux, etc.). De plus, elle servira de tremplin pour des recherches à venir.
English: Recently, the Court of Final Appeal in HKSAR v Ng Po On (decided on 7 March 2008) considered the question as to whether section 24 read with section 14(4) of the Prevention of Bribery Ordinance were consistent with the presumption of innocence protected by the Basic Law and the Bill of Rights.
French: Récemment la Cour d'appel suprême, dans l'affaire de la Région administrative spéciale de Hong Kong contre Ng Po On (pour laquelle un arrêt a été rendu le 7 mars 2008), a examiné si l'article 24 et l'article 14 4) de l'Ordonnance sur la prévention de la concussion considérés conjointement étaient compatibles avec la présomption d'innocence protégée par la Loi fondamentale et la Charte des droits.
English: It would be pretty much pointless to go song through song on this album, because there are too many small details and things that would take forever to pick out. I've said this about other albums as well, but I think this album deserves the "Most Detailed Album" award.
French: On notera que les cordes semblent aussi avoir gagner un coté plus technique (mais qui savent quand même continuer à envoyer la sauce quand il le faut).
English: The default manager, does not have the appropriate characteristics to make full use of the available bandwidth and also to solve conflicts.
French: Le gestionnaire par défaut n’a pas les caractéristiques appropriées qui font pleinement usage de la bande passante disponible ainsi que pour résoudre les conflits.
English: The expert held consultations with a wide cross-section of government and non-governmental actors and will report to the Commission at its sixty-first session.
French: Il a eu des consultations avec toute une série, largement représentative, de personnalités gouvernementales et non gouvernementales; il en rendra compte à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on its twenty-second session (A/63/8)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa vingt-deuxième session
English: The Subcommittee invited representatives of ESA, UNESCO and other bodies participating in that initiative, as well as Governments, to present their experiences to the Subcommittee at its fortieth session.
French: Il a invité des représentants de l'ESA, de l'UNESCO et d'autres organismes participant à cette initiative, ainsi que les gouvernements, à présenter leurs données d'expérience à sa quarantième session.
English: The NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) advertises all supply opportunities relating to the 38 different weapon systems supported by NAMSA.
French: Le site Web de l'Agence Otan d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA) diffuse toutes les occasions d'affaires ayant trait aux 38 différents systèmes d'armes soutenus par la NAMSA.
English: This change simplifies administrative procedures for producers and at the same time significantly reduces the cost for Member States.
French: Cette modification permet aux producteurs la simplification des démarches administratives ainsi que parallèlement une réduction significative de la charge pour les Etats membres.
English: The Office issued the manual and fold-out titled Advocate for Equal Opportunities for Women and Men, the manual Special measures for providing equal opportunities for women and men, the brochures My rights and Non-discrimination and fold-out Sexual harassment at work.
French: Ainsi, il a publié un manuel et un dépliant intitulés « L'Avocat de l'égalité des chances des femmes et des hommes », un manuel intitulé « Mesures spéciales visant à garantir l'égalité des chances des femmes et des hommes », des brochures intitulées » « Mes droits » et « La non discrimination », ou encore un dépliant intitulé « Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ».
English: When you open a new tab by clicking the New Tab button or by pressing CTRL+T, Internet Explorer displays the new tab page.
French: Lorsque vous ouvrez un nouvel onglet en cliquant sur le bouton Nouvel onglet ou en appuyant sur les touches CTRL + T, Internet Explorer affiche la page du nouvel onglet.
English: The most astonishing aspect of this manipulation is the attitude of the Council: throughout the negotiations on the Treaty of Amsterdam, it had staunchly resisted the grouping together of all the citizens rights scattered throughout the text in any form distinct from the Treaty itself.
French: Le plus étonnant de cette manipulation est l'attitude du Conseil: pendant toute la négociation du traité d'Amsterdam, il avait résisté farouchement aux regroupements, dans un titre distinct du traité, de tous les droits des citoyens épars dans ce texte.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle 138th session ECE/TRANS/WP.29/
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements 138e session ECE/TRANS/WP.29/
English: The Card is required for registration with baby and infant care services and in educational units.
French: La présentation du carnet est requise pour inscrire un nouveau-né ou un nourrisson dans des services de soins ou des établissements éducatifs.
English: ◦ This policy should be read in conjunction with:
French: ◦ La présente politique doit être lue de pair avec les documents suivants :
English: They have barely compensated for the negative consequences of implementing the single market and preparing for the single currency.
French: Ils ont à peine compensé les conséquences négatives de la mise en oeuvre du marché unique et de la préparation de la monnaie unique.
English: Commissioner Mandelson will use the meeting to reinforce the commitment of the EU to addressing the needs of cotton producing states in West Africa.
French: M. Mandelson profitera de cette rencontre pour confirmer l’engagement pris par l’Union européenne de tenir compte des besoins des États ...
English: 80 . Because the Lord wished to identify himself with them (Mt 25:31-46) and takes special care of them (cf.
French: 80 Parce que le Seigneur a voulu s'identifier à eux (Mt 25, 31-46) et qu'il en prend soin tout spécialement (cf.
English: They then read the profile of their prospective Canadian and choose a ship that's sailing dates and regular route correspond with their character.
French: Ensuite, il peut lire le profil individuel de son éventuel Canadien ou Canadienne et sélectionner un bateau dont les dates de voyage et les routes régulières correspondent au personnage.