ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where one or more agents have been appointed specifically to represent the applicant(s) before the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, correspondence will be addressed by the Authority concerned to that agent or the first-mentioned of those agents.
French: Lorsqu’un ou plusieurs mandataires ont été désignés en vue de représenter le ou les déposants spécialement auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, la correspondance sera adressée par l’administration intéressée à ce mandataire ou à celui de ces mandataires qui est mentionné en premier.
English: Conclusion [22] Based on the foregoing, no further action will be taken in this matter.
French: Conclusion [22] Compte tenu de ce qui précède, aucune suite ne sera donné au présent dossier.
English: "I recently replaced my commercial 55 hp with a 50 hp Evinrude E-TEC and I couldn't be happier.
French: « J'ai récemment remplacé mon 55 ch commercial par un Evinrude E-TEC 50 ch et je ne pourrais être plus satisfait.
English: The Deputy Minister of Justice acknowledged that it was an unjustifiable mistake on the part of the governor.
French: Le Ministre adjoint de la justice a reconnu qu'il s'agissait là d'une erreur injustifiable de la part du gouverneur.
English: Canada Border Services Agency by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: It is also currently possible for a Member to maintain discriminatory measures for those sectors inscribed in its Schedule of commitments, as long as these exceptions are identified in its Schedule.
French: Il est Ã©galement possible pour un membre de maintenir des mesures discriminatoires pour les secteurs inscrits dans sa Liste d'engagement, pourvu que ces exceptions soient identifiÃ©es dans la 'Liste d'engagement.
English: "This CD greatly enhances our existing emergency, health and safety, and fire inspection teams."
French: Ce disque renforce le travail de nos équipes de secours d'urgence, de santé et sécurité et de prévention des incendies.
English: Between 3 and 4-m high for hardwood trees or between 2 and 2.5-m high for conifers.
French: Arbres d’une hauteur entre 3 et 4 m pour les feuillus ou entre 2 et 2,5 m pour les conifères.
English: For example, some banks that have closed branches are reported to have allowed credit unions to use the former branch premises rent-free for a period of time.
French: On signale par exemple que certaines banques qui ont fermé des succursales ont autorisé les coopératives de crédit à utiliser leurs locaux gratuitement pendant une certaine période.
English: Meetings with civil society: Our visits also include meet ings with NGOs and other civil society partners, which we arrange directly ourselves.
French: • Contacts avec la société civile : lors de nos visites dans les pays, nous rencontrons également des représentants d’ONG et des acteurs de la société civile – rencontres que nous organisons nous-mêmes, sans intermédiaire.
English: No Endorsement Businesses registered with the Canadian Company Capabilities database are not endorsed by Industry Canada.
French: Pas de caution Industrie Canada ne cautionne pas les entreprises inscrites dans la base de données du REC.
English: • select an individual firing position
French: • choisir un poste de tir individuel
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Belgium on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BEL/3) at its 41st, 42nd and 43rd meetings, held on 12 and 13 November 2007 (E/C.12/2007/SR.41-43), and adopted, at its 54th and 55th meetings held on 20 and 21 November 2007 (E/C.12/2007/SR.54-55) the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de la Belgique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BEL/3) à ses 41e, 42e et 43e séances, tenues les 12 et 13 novembre 2007 (E/C.12/2007/SR.41 à 43), et il a adopté à ses 54e et 55e séances, tenues les 20 et 21 novembre 2007 (E/C.12/2007/SR.54 et 55), les observations finales ci-après.
English: The credit rating agencies are close to the origin of the problems that have arisen with subprime markets.
French: Les agences de notation de crédit ne peuvent être seules blâmées pour les problèmes survenus sur le marché des subprimes.
English: Criteria for Selection Document(s) 1 of 6
French: Criteria for Selection Document(s) 1 de 6
English: However, there are exceptions relating to the participation of Belgians in peacekeeping operations on the basis of agreements between Belgium and other States, and the recruitment in Belgium by a foreign State of its own nationals.
French: Des exceptions sont cependant prévues en ce qui concerne la participation de Belges aux opérations de maintien de la paix sur la base d'accords entre la Belgique et d'autres États, et le recrutement en Belgique de ses propres nationaux par un État étranger.
English: Her replacements are unilingual English-speaking.
French: Les remplaçantes sont unilingues anglaises.
English: Cooperation with other organizations and institutions  The Institute shall develop arrangements for active and close cooperation with the specialized and related agencies of the United Nations as well as with other organs, programmes and institutions within the United Nations system.
French: L'Institut conclut des accords tendant à assurer une coopération active et étroite avec les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes apparentés, ainsi qu'avec les autres organes, programmes et organismes du système des Nations Unies.
English: Recalling the European Council conclusions of 16 December 2005, which agreed on the need to keep the EU’s diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU’s approach in light of Iranian declarations and actions, the Council agreed that Iran’s resumption of enrichment activities is a negative development.
French: Rappelant les conclusions du Conseil européen du 16 décembre 2005, dans lesquelles celui-ci est convenu de la nécessité de soumettre à un examen attentif les options diplomatiques de l’UE et de continuer à calibrer l’approche de l’UE en fonction des déclarations et des actes de l’Iran, le Conseil a estimé que la reprise par l’Iran de ses activités d’enrichissement constituait une évolution négative.
English: In the new town a spacious house carefully designed in a traditional style. It offers 5 bedrooms, 3 living rooms and two bathrooms.
French: Une maison récemment construite dun style marocain, la qualité des finitions ainsi que la conception architecturale de cette maison une véritable demeure de détente.
English: Ottawa, April 29, 2006 CLAUDE MAJEAU Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE FIXATION AND REPRODUCTION OF WORKS AND COMMUNICATION SIGNALS IN CANADA BY COMMERCIAL MEDIA MONITORS FOR THE YEARS 2007 AND 2008 CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: Ottawa, le 29 avril 2006 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA FIXATION ET LA REPRODUCTION D'ŒUVRES ET DE SIGNAUX DE COMMUNICATION, AU CANADA, PAR LES ENTREPRISES DE VEILLE MÉDIATIQUE POUR LES ANNÉES 2007 ET 2008 AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
English: HPA - evidence in chief -cross-examination and questioning 6.
French: APH - témoignage principal -contre-interrogatoire et demande de renseignements 6.
English: Canada will also work to develop further a transparent and strengthened dispute settlement regime.
French: Le Canada cherchera en outre Ã mettre au point un rÃ©gime de rÃ¨glement des diffÃ©rends renforcÃ© et transparent.
English: Discussion of issues - Y. Lapierre
French: Discussion des sujets – Y. Lapierre
English: The staff are at your service should you need to book a restaurant, excursion or museum, hire a car or for any other requests.
French: L’équipe du Brice Hotel se tient à votre disposition pour toute réservation de restaurant, excursion, musée, une location de voiture ou toute autre requête.
English: The Committee stressed the importance of diversifying supply sources and insisted that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point.
French: Le Comité souligne en outre l'importance de la diversification des sources d'approvisionnement et insiste sur le fait qu'il serait opportun d'examiner la possibilité d'une relance des programmes d'énergie nucléaire dans les pays où il existe un consensus sur ce sujet.
English: Duration/Notes Licence expires on March 31, regardless of application date.
French: Durée et notes La licence vient à échéance le 31 mars, peu importe la date à laquelle la demande a été présentée.
English: Just as CF leaders at tactical and operational levels of activity try to improve situational favourability for the purpose of facilitating task performance, senior leaders attempt to influence the external environment in order to achieve the military strategy and requisite capability dictated by national policy and national interests.
French: « Bien que les sondages révèlent une grande confiance du public envers les activités de l’Armée de terre, il est toujours nécessaire de promouvoir au sein de la population une compréhension mieux équilibrée et plus approfondie de nos activités et de la direction dans laquelle nous nous engageons.
English: Yet injury consistently ranks very low in Canada in terms of its research share amongst all diseases and conditions.
French: Et pourtant, la part de recherche sur les blessures se situe systématiquement à un rang très inférieur au Canada si on la compare aux autres maladies et leurs affections.
English: STRATEGIC OUTCOME ACHIEVE BETTER OUTCOMES FOR CANADIANS THROUGH SERVICE EXCELLENCE SERVICE CANADA Service matters to Canadians.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE AMÉLIORER LES RÉSULTATS DES CANADIENS GRÂCE À L'EXCELLENCE DU SERVICE SERVICE CANADA Le service importe aux Canadiens.
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Assistance to Canadians During Your Stay: Emergency Services After-Hours Emergency Contact Consular assistance may be obtained outside office hours by dialing (221) 889-4795.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : services d'urgence Aide en situation d'urgence En dehors des heures d'ouverture, pour obtenir une assistance consulaire vous pouvez téléphoner au (221) 889-4795.
English: The international community should continue to take an active interest in the human rights situation in those countries.
French: La communauté internationale doit continuer à s'intéresser activement à la situation des droits de l'homme dans ces pays.
English: Strasbourg, Press Conference room - After the Press Conference of E. Gebhardt - 12.55 Time TBC
French: Temporary Committee on the alleged use of European Countries by the CIA
English: Reaction with bromine in ether at −70° yields an intermediate bromoadamantyloxonium tribromide which decomposes to 1-bromo-3-ethoxyadamantane on warming.
French: La réaction avec le brome à −70° dans l'éther conduit à l'intermédiaire tribromure de bromoadamantyloxonium qui se décompose par chauffage en bromo-1 éthoxy-3 adamantane.
English: To what extent are telehealth applications used by eligible patients in the community?
French: Dans quelle mesure les services de télésanté sont-ils utilisés par les patients admissibles dans la collectivité ?
English: Refracting telescopes Concentrating light by refraction through lenses
French: Les lunettes astronomiques Concentrer la lumière par réfraction à travers des lentilles
English: The global economic and financial crisis follows hard on the heels of the food and fuel price shock, which, according to the World Bank estimates, has already had disastrous effects on the poor: 100 million people have been driven into poverty in the last two years as a result of high food and fuel prices.
French: La crise économique et financière mondiale fait suite à de graves chocs alimentaires et énergétiques qui, selon la Banque mondiale, ont déjà eu des incidences désastreuses sur les pauvres : 100 millions d'individus ont été réduits à la pauvreté, ces deux dernières années, en raison de l'augmentation des prix alimentaires et de l'énergie.
English: Oneida, the smallest of the 5 nations of the IROQUOIS confederacy, occupied a single village near Oneida Lake in New York state for most of the historic era.
French: Les Oneidas, qui forment la plus petite des cinq nations de la confédération des IROQUOIS, habitent un seul village près du lac Oneida dans l'État de New York, pendant la plus grande partie de l'époque historique.
English: A high-speed connection provides the best view of high-definition images.
French: Une connexion haute-vitesse optimise l’observation des images numérisées à haute-définition.
English: Unless there is concern for the greater good of our United Nations and there is the political will to make changes in the Council's permanent seats to reflect current realities, we do not see possibilities of meaningful progress.
French: À moins qu'on se préoccupe de l'intérêt supérieur de l'ONU et qu'il y ait une volonté politique d'apporter des changements aux sièges permanents du Conseil en fonction des réalités actuelles, nous ne voyons pas de possibilités de progresser réellement.
English: Stroick (2002) contends that Canada has engaged in a number of recent examples of PI/CE where a combination of approaches has been used and can be considered a leader in 'innovation by combination.'
French: Stroick (2002) estime que le Canada s'est engagé dans plusieurs exemples récents de PP - EC où une combinaison d'approches ont été utilisées, et qu'il peut être considéré comme un chef de file en matière d'"innovation par combinaison".
English: The commitment to increase ODA would benefit all United Nations organizations, provided those organizations are able to demonstrate results with the assistance they provide.
French: L'engagement d'augmenter l'APD bénéficierait à l'ensemble des organisations des Nations Unies, pour autant que celles-ci soient en mesure de faire la preuve de résultats quant à l'aide qu'elles fournissent.
English: Before and after every test step the version numbers of the loaded SENC's and updates will be recalled as described in the operation manual and showed on the display.
French: Les numéros de version des SCEN chargés et des actualisations sont appelés conformément aux indications fournies dans le manuel d'utilisation et affichés à l'écran avant et après chaque étape de contrôle.
English: However, concerns were expressed that such a requirement might prove overly onerous for the carrier that could not discharge itself of the custody of the goods under the contract of carriage in situations where a consignee took some legally relevant actions without formally demanding delivery, for example, when the consignee requested samples of the goods to determine whether or not to accept them pursuant to the underlying contract of sale.
French: Certains ont toutefois dit craindre qu'une telle obligation ne se révèle trop contraignante pour le transporteur qui ne pouvait se soustraire lui-même à l'obligation de garde des marchandises en vertu du contrat de transport dans les cas où un destinataire prenait des mesures juridiquement valables sans réclamer formellement la livraison, par exemple lorsqu'il demandait des échantillons des marchandises pour décider s'il les accepterait ou non en vertu du contrat de vente sous-jacent.
English: Operational objective 5 on financing and technology transfer is a central component of the strategic plan.
French: L'objectif opérationnel 5, relatif au financement et au transfert de technologie, est un élément central du plan stratégique.
English: Booking.com: hotel Ramada Manchester, Salford Quays, Manchester , United Kingdom - 624 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Manchester, Salford Quays, Manchester , Royaume-Uni - 655 Commentaires des Clients.
English: Where agricultural statistics or other information sources can help estimate the percentage from forests, these should be used and the assumptions documented.
French: S¿il en existe, il faut se servir des statistiques agricoles ou de toute autre source d¿information pouvant contribuer à estimer le pourcentage de produits provenant de la forêt et documenter les hypothèses adoptées.
English: Information and communications technologies create new methods of production, trade and communications.
French: Les technologies de l'information et de la communication engendrent de nouveaux modes de production, d'échanges et de communication.
English: This report is part of the first stage of a critically important dialogue among three key groups with substantial capacity to consider the integration of environmental factors into the investment process: institutional investors, asset managers and consultants, and government.
French: Ce rapport s'inscrit dans la première étape d'un dialogue vital entre trois groupes clés ayant une forte capacité de considérer l'intégration des facteurs environnementaux dans le processus d'investissement : les investisseurs institutionnels, les gestionnaires de portefeuille et les consultants, et le gouvernement.
English: Few injection drug users have sufficient income to pay for the habit out through employment.
French: Peu de ces consommateurs ont des revenus suffisants pour financer leur dépendance avec leur emploi.
English: ("OPCOM") on behalf of itself and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively, "OPCOM et al") are pleased to file the attached Reply Comments in respect of Responses to Interrogatories issued November 22, 2002. Document: 021209.zip - 166KB 2002/12/02 - TELUS Communications Inc.
French: ("OPCOM") on behalf of itself and the Alberta Hotel and Lodging Association ("AHLA") (collectively, "OPCOM et al") are pleased to file the attached Reply Comments in respect of Responses to Interrogatories issued November 22, 2002. Document: 021209.zip - 166KO 2002/12/02 - TELUS Communications Inc.
English: The attached list shows organization of container block trains and combined transport on the railways of the OSJD member countries.
French: La liste ci-jointe donne une vue d'ensemble de l'organisation de trains-blocs porte-conteneurs et de transport combiné sur les chemins de fer des pays membres de l'OSJD.
English: As this research develops, a number of science issues are being addressed: ■
French: Dans la forêt boréale de conifères, les températures printanières élevées allongent la période de croissance en accélérant la fonte des neiges au printemps.
English: Together with its European Union partners, Italy has supported the national reconciliation process and the consolidation of Timorese democracy at every stage of its development.
French: Avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Italie a appuyé le processus de réconciliation nationale et de consolidation de la démocratie timoraise à toutes les étapes de son développement.
English: Henley, Marcel, Retired, 3944 Evelyn Street, Montréal H4G 1P7 Joliette:
French: Henley, Marcel, Retraité, 3944, rue Evelyn, Montréal H4G 1P7 Joliette :
English: " establishing a structured dialogue on development policies including trade policy, macro-economic policy, economic and social regulations and sectoral policies; and
French: " établissement d'un dialogue structuré sur les politiques de développement, notamment la politique commerciale, la politique macroéconomique, les réglementations économiques et sociales et les politiques sectorielles; et
English: *Doshay, L. J. (1943). The boy sex offender and his later career.
French: Kafka (2003) a soutenu que l’activation sexuelle des délinquants sexuels pouvait être liée à des mécanismes neurorégulatoires monoaminergiques, mais qu’on n’avait pas encore établi l’existence d’un fondement biologique aux préoccupations sexuelles des délinquants sexuels (Haake et coll., 2003).
English: Canada's interest in this dispute is to ensure the WTO-consistency of NAFTA Article 802 dealing with exclusion from safeguard actions.
French: L'intÃ©rÃªt du Canada dans ce conflit est de veiller Ã ce que l'article 802 de l'ALENA portant sur les exemptions des mesures de sauvegarde soit conforme aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: This species can reproduce vegetatively through new rosettes that emerge from buds that form on some roots.
French: Il peut se multiplier de faÃ§on vÃ©gÃ©tative, Ã partir de nouvelles rosettes Ã©mergeant des bourgeons qui se forment sur certaines racines.
English: • Paediatric investigation plan: a research and development programme aimed at ensuring that the necessary data are generated to determine the conditions under which a medicinal product may be authorised to treat the paediatric population.
French: • Plan d'investigation pédiatrique: il s'agit d'un programme de recherche et de développement visant à assurer que les données nécessaires sont collectées pour déterminer les conditions d'autorisation d'un médicament destiné à la population pédiatrique.
English: • 88% of sexual assaults, 69% of household thefts and 67% of personal property thefts not reported
French: • 88 % des agressions sexuelles, 69 % des vols cambriolages de maisons et 67 % des vols de biens personnels ne sont pas rapportés
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 a)) qui prévoit l'«examen des propositions d'amendement à l'ATP pour s'assurer de sa nécessaire mise à jour».
English: There was no difference with respect to sural and peroneal amplitudes and velocities, nor were there any significant differences on neuropsychological tests of cognition requiring verbal ability.
French: Il n’y avait aucun écart quant à l’amplitude et à la vitesse de la conduction de l’influx des nerfs suraux et péroniers ni écart significatif dans les résultats des tests neuropsychologiques de cognition exigeant des capacités verbales.
English: In addition to all this, the region around Lublin, which is one of the poorest regions in Poland and the European Union, has also recently experienced drought, hurricanes, hailstorms and flooding, which have caused serious damage to commercial buildings and housing.
French: Mais ce n’est pas tout, la région de Lublin, l’une des plus pauvres de Pologne et de l’Union européenne, a récemment été frappée par la sécheresse, des tempêtes, de grêle notamment, et des inondations, qui ont sérieusement endommagé les immeubles commerciaux et les habitations.