ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We noted that Business Systems did not produce a TRA to evaluate the potential threats to the system and the electronic authorisation and authentication process, and to determine the level of control required to minimise the risks.
French: Nous avons observé que le Soutien de systèmes d’affaires n’a pas réalisé d’EMR pour découvrir les menaces potentielles au système et au processus d’autorisation et d’authentification électroniques et déterminer le niveau de contrôle requis pour limiter les risques.
English: As a consequence, fewer resources were available to process the immigrant applications received.
French: Par conséquent, on a disposé de moins de ressources pour traiter les demandes d'immigration reçues.
English: Mceachern, Wallace Contact:
French: Mceachern, Wallace Contact d'affaires :
English: As well, I am a pilot for Air Transat.
French: Je suis également un pilote d’Air Transat.
English: Welcomes further the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English:  acceptance of youth relapse as an inevitable part of recovery;  consideration of relapse not as a failure but as an opportunity to learn about substance use triggers and ways of reducing use; than primarily focussing on substance use;
French:  accepter la rechute des jeunes comme une part inévitable du rétablissement;  ne pas considérer la rechute comme un échec mais comme une occasion d’apprendre au sujet des éléments qui sont à l’origine de la consommation d’alcool et autres drogues et des manières d’en réduire la consommation;
English: The list of documents contains further information on this procedure (see para.
French: La liste des documents donne un complément d'information sur la question (voir par.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)* (ADN Safety Committee)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)*  (Comité de sécurité de l'ADN)
English: Speakers will discuss best practices, lessons learned and provide the audience with concrete ways of how scale-up youth involvement in the global response to HIV/ AIDS.
French: Les intervenants vont discuter des meilleures pratiques et des leçons retenues, et proposer à l’auditoire des moyens concrets pour associer de plus près les jeunes à la réponse globale au VIH/ sida.
English: Androgen secretion by granulosa cells was negligible when compared with the theca and was unaffected by gonadotropins.
French: Comparé à la sécrétion d'androgènes par la thèque, celle des cellules granuleuses fut négligeable et elle ne fut pas influencée par les gonadotrophines.
English: RBC Life Insurance Company and Westbury Canadian Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Réal Béchard Sports, sinking of shipwreck and installation of diving raft on Richelieu River, Que.
French: Partenaires de la protection civile (Les), abandon de charte People Bridge Foundation (The), abandon de charte Picard, Gratien, installations d'aquaculture de pétoncles dans le golfe Saint-Laurent (Qué.)
English: These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
French: Ces défis appellent une réaction exhaustive et ambitieuse.
English: Responding to the many statements that had been made, the Director thanked donors for the continued support of the Zambia Initiative, confirming that it was the High Commissioner's intention to replicate this Initiative in other countries and to continue partnership efforts, including with the Bretton Woods institutions.
French: Répondant aux nombreuses déclarations émises, la Directrice remercie les donateurs de leur appui constant à l'initiative en Zambie confirmant que l'intention du Haut Commissaire était de répondre à cette initiative dans d'autres pays et de poursuivre ses efforts en vue de partenariats, y compris avec les institutions de Bretton Woods.
English: A subcommittee of the Canada-Korea Special Partnership Working Group addresses market access issues.
French: Un sous-comité du GTPS s'occupe des questions relatives à l'accès aux marchés.
English: • disqualified from voting for having committed a corrupt or illegal practice.
French: • toute personne inhabile à voter en vertu de toute loi du Canada, d’une province ou d’un territoire en raison de manœuvres frauduleuses ou d’actes illégaux.
English: There will be a photo opportunity for the media prior to the dinner at 7:00 p.m. Media interested in covering the event are asked to contact Lucie Brosseau.
French: À 19 h, les médias auront l’occasion de prendre des photos avant le souper. Les médias qui souhaitent couvrir l’événement sont priés de communiquer avec Lucie Brosseau.
English: (b) A workshop on abatement options for particulate matter will be organized by the United States of America in Indiana in June 2004.
French: b) Un atelier sur les options de réduction envisageables dans le cas des particules sera organisé par les États-Unis d'Amérique dans l'Indiana en juin 2004.
English: According to the GET, this situation seems to have considerably improved within the economic and financial unit of Paris.
French: Les autorités de police judiciaire sont soumises à l’ autorité du magistrat chargé de l’ enquête.
English: In conformity with this approach, the Committee, through its Rapporteur for new complaints and interim measures, decided to withdraw a request for interim measures for the first time in January 2003 (see complaint No.  219/2002, G.K. v.
French: 164. conformément à cette démarche, le Comité a décidé, pour la première fois en janvier 2003, par l'intermédiaire de son rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, de retirer une demande de mesures provisoires (voir requête no 219/2002, Kanze c.
English: Such technologies not only add value to women's economic activities but also can enhance their marketable skills through validation of their traditional knowledge in food production, healing practices and management of natural resources.
French: Ces technologies permettent aux femmes non seulement d'accroître la valeur ajoutée de leurs activités économiques mais également de perfectionner leurs compétences ayant une valeur commerciale, en valorisant leurs connaissances traditionnelles de la production alimentaire, des pratiques curatives et de la gestion des ressources naturelles.
English: Section 41 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) states that:
French: L'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) stipule :
English: • Education and training programs
French: • Programmes d'éducation et de formation
English: Section 85 Rollover ¶ 23.
French: Roulement prévu à l'article 85 23.
English: IMF is of the view that the wrongfulness of conduct by an international organization might also be precluded by the principle of countermeasures, i.e., because the conduct was undertaken to procure cessation of wrongful conduct against the organization.
French: Le FMI estime que l'illicéité du comportement d'une organisation internationale pourrait aussi être exclue en vertu du principe des contre-mesures, lorsque cette organisation prend une mesure pour mettre fin à un comportement illicite à son encontre.
English: All seasons are critical: spring for gestation and to replace energy stores lost during the winter, summer for lactation and growth, summer and fall to build up energy reserves for the early winter rut, and winter to find enough food to survive the harsh arctic environment.
French: Toutes les saisons sont critiques : le printemps pour la gestation et la reconstitution des réserves énergétiques utilisées pendant l’hiver, l’été pour la lactation et la croissance, l’été et l’automne pour la constitution des réserves énergétiques pour le rut de début d’hiver, et l’hiver pour l’accès à une quantité suffisante de nourriture permettant de survivre dans le dur environnement de l’Arctique.
English: Annex II to the note verbale dated 6 July 2009 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe II à la note verbale datée du 6 juillet 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The government introduced security measures that balance the need to protect society from such attacks with respect for rights and freedoms.
French: Le gouvernement a pris certaines mesures de sécurité en veillant à trouver un équilibre entre le besoin de protéger la société contre des attaques semblables et le respect des droits et des libertés.
English: With its spectacular green vegetation and its extraordinary pure bright blue skies it's known as La Isla Verde - 'the Green Island', or La Isla Bonita - 'the Pretty Island'.
French: La Plama possède une végétation incroyable, des paysages magnifiques avec de belles couleurs, ce qui donne le nom de l’Ile Verte ou l’Ile Bonita.
English: The Agency includes the following among its stakeholders and partners:
French: L'Agence a notamment pour partenaires et intervenants les entités suivantes :
English: An evaluation of the current employee recognition programs in the Department was undertaken in order to establish an appropriate focus and direction for a revised consolidated program for the Department.
French: Une évaluation des programmes actuels de reconnaissance du mérite des employés au Ministère a été menée en vue de définir les éléments essentiels et l'orientation sur lesquels reposera un programme unifié révisé pour le Ministère.
English: Initiates garnishee or seizure action against salaries, commissions, bonuses, accounts receivable, and other income sources, such as CPP Benefits payable and pension income and determines reasonable and appropriate terms for the seizure of funds or other assets.
French: Exécuter la saisie de salaires, de commissions, de primes, de comptes à recevoir ou d'autres revenus comme les prestations du RPC et des pensions et établir des modalités raisonnables et appropriées pour saisir des fonds ou autres biens.
English: How could any potential negative consequences for consumers, if any, be mitigated?
French: Comment atténuer ses éventuelles conséquences négatives pour les consommateurs?
English: As comparisons need to be made in order to determine whether women and men really do receive equal pay, the Committee has consistently found that "the possibility to look outside an enterprise for an appropriate comparison should exist where necessary" (Conclusions XIII-1, p.
French: Des comparaisons devant être menées pour évaluer si l’égalité de rémunération est effective, le Comité a toujours estimé que «la comparaison des salaires et des emplois doit inclure des comparaisons à l’extérieur des entreprises, lorsqu’elles sont nécessaires, pour qu’une comparaison puisse être pertinente» (Conclusions XIII-1, p.
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 28,624,323 dollars at a monthly rate of 4,403,742 dollars for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 28 624 323 dollars pour la période allant du 16 décembre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 4 403 742 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème des quotes-parts pour 2007;
English: You have the right the service your product at any manufacturers service centre in the UK or any EU country within the warranty period.
French: Vous êtes autorisé à faire réparer votre produit dans n’importe quel centre de services en France ou dans tout autre pays de l'UE pendant la période de garantie.
English: It is the country's largest employer and its budget represents a significant portion of the GDP. Paraguay has a market economy with a large informal sector, making it difficult to accurately follow economic developments.
French: C'est le plus important employeur du pays et son budget représente une portion majeure du PIB du Paraguay, qui possède une économie de marché et un vaste secteur non structuré, d'où la difficulté de suivre précisément l'évolution de l'économie.
English: The competitive request has been announced for preparation of the project on reconstruction of the Clinic, rehabilitation project has been prepared, and the project's audit has been carried out.
French: La mise au concours a été annoncée pour l'élaboration du projet de reconstruction de l'hôpital, le projet de rénovation a été élaboré et l'audit du projet a été mené à bien.
English: We also commend him and especially encourage him to continue his work.
French: Lui aussi reçoit nos félicitations et surtout, nous aimerions l'encourager à persévérer.
English: Mexicana and American Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Mexicana et à American Airlines qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: For Experts: be careful not to define bots / user agent innocent!
French: Pour les experts : attention à ne pas définir des bots/user agent innocents!
English: However, the directives had not been issued by the Department within the time limit laid down by the Law, thereby delaying the modernization of the correctional system.
French: Le Département ne s'est toutefois pas exécuté dans les délais prévus, ce qui a retardé la modernisation du système pénitentiaire.
English: of an emergency action is over one year, the Party applying a measure under Article 702 shall progressively liberalize it at regular intervals during the period of application.
French: d'urgence est de plus d'un an, la Partie qui applique une mesure en vertu de l’article 702 la libéralise progressivement à intervalles réguliers pendant la durée de son application.
English: • Academia is showing a strong and continued interest in the UAS.
French: • Le milieu universitaire manifeste un intérêt marqué et constant pour la Stratégie.
English: (1) The Harmonization of MFN Tariffs with the United States and Mexico NAFTA rules of origin are designed to ensure that duty-free treatment applies to originating goods while enabling each of the NAFTA Parties to apply their own tariffs to non-NAFTA goods.
French: (1) L'harmonisation des tarifs NPF avec les États-Unis et le Mexique Les règles d'origine de l'ALÉNA sont conçues pour faire en sorte que les marchandises originaires d'une région de l'ALÉNA bénéficient du régime d'admission en franchise tout en permettant aux parties à l'ALÉNA d'appliquer leurs propres taux tarifaires aux produits non-originaires de l'ALÉNA.
English: Section 9, Article II provides that the State “shall promote a just and dynamic social order that will ensure the prosperity and independence of the nation and free the people from poverty through policies that provide adequate social services, promote full employment, a rising standard of living, and an improved quality of life for all.”
French: L'article II (section 9) dispose que l'État  favorise un ordre social juste et dynamique qui assure la prospérité et l'indépendance de la nation et qui libère le peuple de la pauvreté par des mesures destinées à assurer des services sociaux adéquats, à favoriser le plein-emploi, l'élévation du niveau de vie et l'amélioration de la qualité de vie pour tous.
English: Issues in Global Access to Scientific Data," Committee on Issues in the Transborder Flow of Scientific Data; USA National Committee for CODATA, Commission on Physical Sciences, Mathematics, and Applications; National Research Council; National Academy Press, Washington, D.C. 1997.
French: "Bits of Power . Issues in Global Access to Scientific Data," Committee on Issues in the Transborder Flow of Scientific Data; U.S. National Committee for CODATA, Commission on Physical Sciences, Mathematics, and Applications; National Research Council; National Academy Press, Washington, D.C. (1997).
English: But we are distinct, sovereign nations with distinctive identities and very different roles in the world.
French: Bien que mon rôle soit de déterminer les américains, par exemple, peuvent jouer un rôle très imporgrandes orientations de notre politique étrangère et d’en superviser l’exécution au quotidien, je n’en suis pas moins tant.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen de cette question en tant que sujet/thème de discussion à part entière.
English: Most of the other reported cases allegedly occurred in 1986 and between 1989 and 1991 and involved Afghan refugees in Pakistan, many with links to the Harakate Inghilabe Islami party of Afghanistan.
French: La plupart des autres cas signalés se seraient produits en 1986 et entre 1989 et 1991; les victimes seraient des personnes de nationalité afghane ayant le statut de réfugié au Pakistan, qui avaient des liens, pour la plupart, avec le parti Harakate Inghilabe Islami d'Afghanistan.
English: Chairman: Mr. Gómez Robledo (Mexico)
French: Président: M. Gómez Robledo (Mexique)
English: • Creative copy gets better when it's not rushed.
French: • La création publicitaire est de qualité supérieure si on y accorde le temps nécessaire.
English: Microsoft Data Access Components (MDAC) 2.7 RTM – Refresh (2.70.9001.0) contains core components, including the Microsoft SQL Server™ and Oracle OLE database provider and Open Database Connectivity (ODBC) driver.
French: Cette version actualisée de MDAC 2.7 installe les mêmes composants principaux d’accès aux données que Windows XP.
English: The hotel also provides extensive conference facilities to meet your every corporate and business need.
French: Il propose désormais des chambres élégantes à la décoration contemporaine équipées de salles de bains privatives, ainsi que des salles de conférence pouvant accueillir toutes vos réunions professionnelles.
English: Board pins will be provided for poster presenters.
French: Des punaises seront fournies.
English: The incorporation of historical files into the collection is ongoing as they are requested.
French: L’incorporation de fichiers historiques dans la collection se fait en fonction de la demande.
English: Fleet Management, paragraph 31.69
French: La gestion de la flotte, paragraphe 31.69,
English: Eight committees and working groups are in place to carry out any outstanding implementation elements of the CCFTA and to resolve problems before they escalate into formal disputes.
French: Huit comités et groupes de travail ont été formés pour assurer l'entrée en vigueur des autres dispositions de l'ALECC et résoudre les problèmes avant qu'ils ne dégénèrent en litiges officiels.
English: As in  the Hinds case (at paragraph 41629) "there is no reason to believe that the  lack of response by (the Respondent) to the act of harassment was wilful.
French: Tout comme dans l'affaire Hinds (au paragraphe  41629) : «rien ne nous permet de croire que ce soit de propos délibéré que  (l'intimé) a négligé de réagir devant l'acte de harcèlement.
English: But another explanation of recent developments in the region begins by noting that post-communist reforms were largely dictated from outside, as a condition of admission to the European Union.
French: Mais il y a une autre explication possible des développements récents dans la région : les réformes post-communistes ont été largement dictées de l'extérieur, car elles étaient une condition de l'admission au sein de l’Union européenne.
English: Activities within the United Nations
French: Activités menées dans le cadre des Nations Unies
English: One should not miss walking in picturesque commercial old working.
French: Il ne faut pas manquer de se promener dans le pittoresque vieux quartier marchand.
English: Ontario and Manitoba are involved in the Canadian delegation on an occasional basis.
French: L'Ontario et le Manitoba, de leur côté, s'associent occasionnellement à la délégation canadienne.
English: The producers have 60 head of cattle and use the land to grow wheat to feed their cattle.
French: Les producteurs ont 60 têtes de bétail et ils utilisent la terre pour cultiver le blé nécessaire à l’alimentation de leur bétail.
English: "It will be our role as governments to support the Maritime Beef Council and our local producers so they can take full advantage of this great opportunity to market locally grown beef through a federally-inspected Maritime plant.
French: Il incombera aux gouvernements d’appuyer le Maritime Beef Council et les éleveurs locaux afin qu’ils puissent tirer pleinement parti de cette occasion exceptionnelle de commercialiser le bœuf élevé localement par l’entremise d’une usine inspectée par le gouvernement fédéral dans les Maritimes.
English: The CTC foreign office in Mexico recently reported an increase in the number of Mexican tour operators selling vacation packages to Canada, creating competition that is putting pressure on profits.
French: D'autre part, la demande pour la Chine (+11 %), Guam (+11 %) et la Corée du Sud (+18 %) a été très forte.
English: The emphasis should be on new products or services rather than products already well serviced by Atlantic firms.
French: Il convient de mettre l’accent sur des produits et des services nouveaux plutôt que sur des produits qui sont déjà vendus par de nombreuses entreprises de la région de l’Atlantique.
English: Fisheries and aquaculture in the context of integrated coastal zone management in Europe Exchange of views Rapporteur:
French: Pêche et aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones côtières en Europe Échange de vues Rapporteur:
English: Grants Allocation - National Distribution of results by province  Prime Minister Paul Martin announces the recipients of 571 new health research grants worth more than $222 million [ Press Release 2005-05 ] Canada Province Number of Applications Approved Total Value British Columbia 65 $20,453,649 Alberta 58 $26,382,291 Saskatchewan 9 $3,465,168 Manitoba 19 $6,226,052 Ontario 218 $91,783,049 Québec 180 $64,871,812 Nova Scotia 16 $6,225,141 Newfoundland 6 $1,375,058 TOTAL 571 $ 222,822,819 Disclaimer:
French: Subventions accordées - à l'échelle nationale Répartition des résultats par province  Le Premier Ministre Paul Martin présente les récipiendaires de 571 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 222 millions de dollars [ Communiqué 2005-05 ] Canada Province Nombre de projets approuvés Valeur totale British Columbia 65 $20,453,649 Alberta 58 $26,382,291 Saskatchewan 9 $3,465,168 Manitoba 19 $6,226,052 Ontario 218 $91,783,049 Québec 180 $64,871,812 Nova Scotia 16 $6,225,141 Newfoundland 6 $1,375,058 TOTAL 571 $ 222,822,819 À noter :