ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from September 1999, all pregnant women attending antenatal clinics in Mauritius are counselled on HIV infection, and HIV testing is carried out on consent.  Four of the women diagnosed as being HIV positive had infected a total of six babies, during pregnancy, delivery or breastfeeding.
French: Dès septembre 1999, toutes les femmes enceintes se présentant aux services anténatals de Maurice reçoivent des conseils sur l'infection à VIH et les tests de dépistage du VIH sont effectués avec leur consentementQuatre femmes diagnostiquées comme séropositives ont infecté en tout six nouveau-nés, pendant la grossesse, l'accouchement ou l'allaitement au sein.
English: Access to health facilities is also difficult due to bad roads.
French: La maison d'édition «Kultura» (Culture) à Bački Petrovac, publie des ouvrages en slovaque.
English: These factors should always be taken in account when establishing a security plan.
French: Il faut toujours tenir compte de ces principes lorsque l'on établit un plan de sécurité.
English: Analysis and valuation The Panel finds that TPL has not demonstrated that KPIC's failure to release the retention monies was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait because the precondition to the release of the monies had not been fulfilled for a considerable period of time prior to 2 August 1990.
French: c) Analyse et évaluation  Le Comité constate que TPL n'a pas démontré que la non-restitution des retenues de garantie par la KPIC résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq: la condition à laquelle était subordonné le déblocage de cet argent n'était déjà pas remplie longtemps avant le 2 août 1990.
English:   Specifically, Dr. Staines studies the mechanisms in the human central nervous system that are responsible for controlling movement and for adaptations due to learning and injury, with an emphasis on the implications for sensorimotor recovery following brain injury from stroke.   His primary objective is to improve motor function following stroke by building a foundation, based on a fundamental understanding of the neural control of movement, that promotes the development and implementation of evidence-based interventions.
French:   Plus précisément, M. Staines étudie les mécanismes du système nerveux central humain qui sont responsables du contrôle des mouvements et des adaptations associées à l'apprentissage et aux blessures, en mettant l'accent sur les répercussions du rétablissement des fonctions sensorimotrices par suite des traumatismes crâniens découlant des accidents vasculaires cérébraux.  Le principal objectif de M. Staines consiste à améliorer la fonction motrice à la suite d'accidents vasculaires cérébraux en établissant, à partir des principes fondamentaux du contrôle neuronal du mouvement, une base qui favorise l'élaboration et l'application d'interventions fondées sur des preuves.
English: Journalists contend that those sections criminalize libel and thus violate the right to freedom of expression as guaranteed in the 1991 Constitution of Sierra Leone.
French: Les journalistes font valoir que ces articles érigent en infraction la diffamation et portent donc atteinte au droit à la liberté d'expression garanti dans la Constitution sierra-léonaise de 1991.
English: It must be observed, first of all, that the tax measures referred to by Decision 93/337 are not the measures referred to in the contested decisions, Decision 93/337 relating to tax concessions introduced by Normas Forales Nos 28/1988 in the case of Álava, 8/1988 for Vizcaya and 6/1988 for Guipúzcoa.
French: Le Tribunal constate, d'abord, que les mesures fiscales visées par la décision 93/337 sont différentes de celles visées par les décisions attaquées. En effet, la décision 93/337 concerne les aides fiscales instituées par les Normas Forales n° 28/1988 de Álava, n° 8/1988 de Vizcaya et n° 6/1988 de Guipúzcoa.
English: When reporting a study written in a language other than English or French, the registrant would be able to send a summary of the scientific study in English or in French within the prescribed time frame and ask for an extension to translate the entire document if required.
French: Pour les études écrites dans une langue autre que l'anglais ou le français, le titulaire pourrait soumettre un sommaire de l'étude scientifique en anglais ou en français dans les délais requis et demander une prolongation pour la traduction du document entier, si nécessaire.
English: (a) (b) A response may seek: to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal; the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
French: Article 142 §1 Les conclusions du mémoire en réponse tendent: a) b) au rejet, total ou partiel, du pourvoi ou à l’annulation, totale ou partielle, de la décision du Tribunal de la fonction publique; à ce qu’il soit fait droit, en tout ou en partie, aux conclusions présentées en première instance, à l’exclusion de toute conclusion nouvelle.
English: Each Annex I Party shall provide a description of how it is performing the general and specific functions defined in the guidelines for national systems under Article 5.1.
French: d) Une description du processus d'identification des principales sources et des résultats obtenus et, lorsqu'il y a lieu, du processus d'archivage des données d'essai;
English: Mike va se taper le maître nageur. Aprés l'avoir branché sur la plage il va l'entrainer dans une batisse à l'abandon.
French: Ces deux crâneurs se font mater par un vieux malfaisant qui n'a en tête que de les voir baisser leurs frocs !
English: You do not have to apply to remit quarterly.
French: renseignements T4A et les déclarations de TPS/TVH ont été aussi produites à temps.
English: The Agency also ordered that the application be reconsidered within three years from the date of this Order.
French: Il était également ordonné que la demande fasse l'objet d'un réexamen dans les trois ans suivant la date de cet arrêté.
English: Shenyang abuts the Russian Armed Forces’ Far Eastern District, and the Beijing district shares a border with Russia’s Siberian Military District.
French: Shenyang jouxte le district militaire russe d’Extrême-Orient, et la région militaire de Beijing partage une frontière avec le district militaire russe de Sibérie.
English: Further, the deduction from paid-up capital becomes an attribute, for tax purposes, of that class of shares which continues to exist even after a disposition of the shares by the transferor of the subject shares.
French: Par ailleurs, la déduction dans le calcul du capital versé devient une caractéristique, aux fins de l'impôt, de cette catégorie d'actions qui continue d'exister même après la disposition des actions par le cédant de ces actions concernées.
English: 3.5.4 Country-Specific Issues: Emissions Associated with the Export of Fossil Fuels Canada exports a great deal of its produced fossil resources, mostly to the United States.
French: 3.5.4 Questions propres au Canada - Émissions liées à l'exportation des combustibles fossiles Le Canada exporte une grande quantité de sa production de ressources fossiles, essentiellement vers les États-Unis.
English: -3demonstrate that however varied their histories and backgrounds, their security is truly indivisible.
French: Ce faisant, les Etats participant à la CSCE démontreront que si leurs histoires et leurs origines sont variées, leur sécurité est bel et bien indivisible.
English: Cost minimums To qualify as an AP, the film or video production or a film or video production that is part of a television series must meet the following minimum cost requirements:
French: Le coût de chaque épisode d’une série dont la durée de projection est de moins de 30 minutes doit dépasser 100 000 $. Le coût doit dépasser 200 000 $ pour tout autre type d’épisode.
English: The Agency is evaluating different mechanisms to effectively provide current and readily accessible information.
French: L'Agence évalue divers mécanismes pouvant lui servir à diffuser efficacement des renseignements actuels et faciles d'accès.
English: Use this when your program replaces files from another package, or completely replaces another package (used in conjunction with Conflicts:).
French: Utilisez ceci quand votre programme remplace des fichiers d'un autre paquet, ou remplace complètement un autre paquet (utilisé en conjonction avec Conflicts:).
English: These documents provide the guidelines necessary to ensure successful completion of change initiatives involving ASD type solutions.
French: Ces documents renferment la politique et la méthode à suivre pour assurer la réussite des initiatives de changement comportant des solutions liées aux DMPS.
English: Genetic distances based on 21 isozyme loci, discriminant analysis of 13 fruit traits, and analysis of variance of carbon isotope discrimination were carried out.
French: Des études ont été entreprises sur les distances génétiques, en se basant sur 21 locus d'isozymes, l'analyse discriminante de 13 traits des fruits et l'analyse de variance de la discrimination des isotopes de carbone.
English: Eighty-three thousand litres of radioactive materials which leaked from the THORP nuclear reprocessing facility in April 2005 has ensured that this plant has remained closed since that date.
French: Les quatre-vingt-trois mille litres de matières radioactives qui se sont écoulés de l'usine de retraitement nucléaire THORP en avril 2005 ont poussé à ce que cette centrale reste fermée depuis cette date.
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …………
French: 7.1 Réglage nominal pour le dispositif de régulation de la température du moteur:
English: Following numerous changes in recent years, it has proved necessary to strengthen the system of safeguards applied by the IAEA.
French: En outre, une déclaration préliminaire est requise 200 jours avant la construction de l'installation.
English: But they are not alone that.
French: Mais ils ne sont pas seuls cela.
English: In spite of a severe lack of funds, which has been the major obstacle in carrying out its mandate, REAG has undertaken the activities listed below.
French: Malgré une grave insuffisance de fonds, principale difficulté rencontrée dans l'exécution de son mandat, le Groupe consultatif a entrepris les activités énumérées ci-après.  ACTIVITÉS PASSÉES
English: If States wish to make the provisions or the principles of such instruments applicable to an international organization, they can do so by means of appropriate resolutions in the organization.
French: Si les États souhaitent que les principes énoncés dans ces instruments s'appliquent à une organisation internationale, ils doivent prendre des décisions dans ce sens au sein de l'organisation en question.
English: Sundry dispositions of foreign currency by individuals, such as a conversion of travellers cheques in foreign funds to Canadian dollars on return from a vacation, are considered to be on account of capital.
French: L'aliénation de monnaies étrangères par des particuliers, comme la conservation de chèques de voyage en monnaie étrangère en dollars canadiens au retour d'un voyage, est considérée comme une transaction afférente au capital.
English: Due to the important increase of the projects on that field, we couldn’t keep this activity within MC Food Service, as the goal was totally different. Both activities have been separated, and a different staff, with a greater experience, is now in charge of this technical division.
French: Cependant, elle était aussi régulièrement sollicitée pour la mise au point dinstallations de production, de réception, de dosage en continu, de stockage dans lindustrie alimentaire.
English: • A number of changes have been made to the plan since its introduction.
French: • Plusieurs modifications ont été apportées au régime depuis son entrée en vigueur.
English: (iii) Seismic/Vibration sensors cannot currently locate their targets precisely; their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable.
French: iii) Les capteurs sismiques/à vibration ne permettent pas actuellement de localiser les cibles avec précision; il est donc indispensable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: In its resolution 2003/32, the Commission invited the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixtieth session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: Dans sa résolution 2003/32, la Commission a invité le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générale concernant son mandat, et à la Commission, à sa soixantième session, un rapport complet regroupant, sous forme d'additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The applicant then applies to TIE for a federal export permit on form EXT 1042, ‘Application for Permit to Export Goods’, and includes copies of all documents identified in paragraph 5 above.
French: Dès réception des documents énumérés au paragraphe 7 ci-dessus, TIE traitera la demande de licence d’exportation fédérale. Le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique doit pouvoir inspecter les billes en tout temps.
English: God help us if we think this transition will occur easily.
French: Je nous souhaite bien de la chance si nous pensons que cette transition se fera facilement.
English: Service group education programs Designated driver campaigns Each year, a group of about a dozen students in grades nine to 12 brainstorm innovative ways to deliver the "no drinking and driving" message, set a budget and fundraise.
French: • des campagnes de conducteur désigné. Chaque année, un groupe constitué d’une douzaine d’étudiants de la 9e à la 12e année réfléchit à des façons novatrices de transmettre le message « pas d’alcool au volant », en plus d’établir un budget et de recueillir des fonds.
English: We are dedicated to educating our clients on the numerous opportunities that exist in Southern Africa and we encourage Canadian companies to take advantage of them.
French: Nous nous engageons à informer nos clients des nombreuses occasions d'affaires qui existent en Afrique australe et nous encourageons les entreprises canadiennes à en tirer avantage.
English: There are also a number of additional comments that I wish to make about the law and the evidence and their applicability to this appeal.
French: Ce processus ne permet pas de juger de la réalité que cachent les notes ni de comparer les différents rendements.
English: For further technical information on every module or package, please navigate the links in the left column.
French: Pour plus d'informations techniques sur chaque module ou package, veuillez naviguer à l'aide des liens dans la colonne de gauche.
English: But we shouldn’t have an election to pass the things that Canadians already voted for – the things that Canadians want.  Ladies and gentlemen, that’s my message today.
French: Mais nous ne devrions pas avoir d’élections pour faire adopter ce pour quoi les Canadiennes et les Canadiens ont déjà voté – ce que veulent les Canadiennes et les Canadiens.  Mesdames et Messieurs, c’est là mon message d’aujourd’hui.
English: In this connection, members will recall that in its decision 54/407 of 8 October 1999, the General Assembly decided that, given availability of time, a limited number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council could make statements in the plenary debate.
French: À cet égard, les membres se souviendront que dans sa décision 54/407, du 8 octobre, l'Assemblée a décidé qu'étant donné le temps disponible un nombre limité d'organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif avec le Conseil économique et social pourraient prendre la parole au cours du débat plénier.
English: This law amended Art L.122-45 of the Labour Code to include a wider range of discriminatory grounds, as well as making a number of other amendments regarding scope and remedies.
French: Elle amende l’article L.122-45 du code du travail pour inclure un éventail plus large de bases discriminatoires et introduit d’autres amendements concernant l’étendue et les remèdes.
English: 2 WORLD OAT TRADE IS HIGHLY CONCENTRATED
French: 2 FORTE CONCENTRATION DU COMMERCE MONDIAL DE L’AVOINE
English: Advice from the Committee shall be in the form of recommendations to the DG of TPD, and they are reached by consensus.
French: Les conseils du Comité prendront la forme de recommandations au directeur général de la DPT et être le fruit d’un consensus.
English: While they could not determine the exact location of the stocks, they could nonetheless affirm that the stocks did exist in the region, if not in Afghanistan itself.
French: Bien qu'ils ne soient pas en mesure de déterminer leur emplacement avec exactitude, ils peuvent néanmoins affirmer que ces stocks existent bel et bien dans la région, si ce n'est dans le pays même.
English: 089 When storage capacity is exhausted, new data shall replace oldest data.
French: 089 Lorsque la capacité de stockage est épuisée, les données nouvelles remplacent les données les plus anciennes.
English: Building relationships between schools and science centres and museums.
French: L’établissement de liens entre les écoles, les centres scientifiques et les musées.
English: At some point, all people face problems or misfortunes in their lives.
French: On fait tous face, un moment donné, à des problèmes ou à des malchances.
English: Achieving the MDGs thus involves the engagement of citizens and civil society organizations in designing and implementing national and local development policies and programmes.
French: La réalisation des OMD nécessite de ce fait la participation des citoyens et des organisations de la société civile à la conception et la mise en œuvre des politiques.
English: PDD will review the report and recommendations, and will issue a Technical Alert (TA) for internal distribution within Measurement Canada if necessary for informational and/or investigational purposes.
French: La DDP examinera le rapport et les recommandations et, au besoin, diffusera un avis d’alerte technique au sein de Mesures Canada à des fins d’information et/ou d’enquête.
English: • A research funding culture that rewards integrated approaches is required
French: • Une culture de financement de la recherche qui récompense les approches intégrées;
English: Part 4 addresses the various evaluative criteria that are analyzed in the determination of the likely effects of a merger on competition in a relevant market.
French: La partie 4 est consacrée aux divers critères d'évaluation utilisés dans l'analyse des effets vraisemblables qu'aurait un fusionnement sur la concurrence sur un marché pertinent.
English: The Committee was informed that during the first year of the unified budget a number of activities, especially those funded from trust funds were not incorporated in the annual programme budget.
French: Le Comité est informé qu'au cours de la première année du budget unifié, un certain nombre d'activités, particulièrement celles qui ont été financées sur des fonds fiduciaires, n'ont pas été intégrées dans le Budget-programme annuel.
English: Amortization Expenses - Machinery and Equipment Note(s):
French: Charges d'amortissement - Matériel et outillage Note(s):
English: Natural Sciences we have no Natural Sciences collection
French: Sciences naturelles we have no Natural Sciences collection
English: No. A-13) shows that the board took 'narrative notes' and extracted from the responses, the acceptable answers.
French: Un examen de ces notes pour Mme Kelly (pièce A-12) et la candidate reçue Mme Gibbons (pièce A-13) révèle que le jury a pris des « notes circonstanciées » et en a extrait les réponses acceptables.
English: In a second experiment, 2-year-old stock plants, rerooted from hedges and 17 years from seed, were subjected to two watering treatments and three shading treatments applied factorially.
French: Pour l'essai II, l'auteur utilisa du matériel âgé de 2 ans, ré-enraciné à partir de haies d'une part, et de tiges âgées de 17 ans originant de graines d'autre part. Ce matériel fut soumis à deux traitements aqueux et à trois traitements ombragés, toujours suivant une approche factorielle.
English: This means that the security seems efficient for UDP.
French: Le test Leaktest : Tiny Personnal Firewall 2 ne détecte pas le démarrage de Leaktest (comme pour Netbus), et si vous ne l'autorisez pas à se connecter, la tentative de connexion est impossible. C'est un bon résultat.
English: The General Assembly has continued, throughout the intervening period, to urge Member States to comply with its Declaration and has continued to guide the work of the United Nations on decolonization.
French: L'Assemblée générale a, dans l'intervalle, continué d'exhorter les États Membres à respecter sa Déclaration et de diriger les travaux de l'ONU en matière de décolonisation.
English: Ja 12, 1940; Oc 1942 AN 3735088 University of Toronto at Mississauga Library -- current year AN 136106 Victoria College Library -- 1938 LE3.T55 V3 AN 136106 University of Regina -- [1] AN 136106 Varsity magazine supplement.
French: Ja 12, 1940; Oc 1942 AN 3735088 University of Toronto at Mississauga Library -- l'année en cours AN 136106 Victoria College Library -- 1938 LE3.T55 V3 AN 136106 University of Regina -- [1] AN 136106 Varsity magazine supplement.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I have the honour to present draft resolution A/58/L.17/Rev.1, under sub-item (a) of agenda item 39 of the General Assembly, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/58/L.17/Rev.1, sur le point 39 a) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international ».
English: In this context, as supplementary measures a number of non profit and non-governmental higher education centres have also been established which shall be responsive to a number of needs of the students.
French: Dans ce contexte, à titre de mesures complémentaires, un certain nombre de centres d'enseignement supérieur non gouvernementaux et à but non lucratif ont été établis pour répondre aux besoins des étudiants.
English: The American College of Rheumatology (ACR) has established diagnostic criteria for several types of arthritis. If a condition is to be studied which lacks formal diagnostic criteria, for study purposes only, "classic" examples of the disease should be included and the clinical characteristics of the patients included should be well detailed in the material submitted.
French: Voici, par exemple, différents modes d’emploi de la forme topique : i) monothérapie : sans association avec des AINS administrés par voie orale; ii) traitement associé : en association avec des AINS administrés par voie orale, de façon occasionnelle ou continue; iii) traitement électif : en complément à un AINS administré par voie orale; iv) traitement en alternance : alternance de cures faisant appel à la forme orale et à la forme topique.
English: • to eliminate extreme poverty and hunger;
French: • éliminer l'extrême pauvreté et la faim;
English: Centennial Park City and Province of Event:
French: Centennial Park Ville et province de l'événement :
English: A carrier rated "Unsatisfactory" would be prohibited from operating on Canadian roads.
French: Il serait interdit à un transporteur coté « Insatisfaisant » d'exercer ses activités sur les routes canadiennes.