ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, abstinence is almost twice as common among Aboriginal people (15% Aboriginal versus 8% Canadian). Furthermore, the APS showed that alcohol consumption is highest among those with the most education and income, among men, and in the age groups younger than 55 years of age.[Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: De même, l'abstinence est presque deux fois plus fréquente chez les autochtones (15 % d'autochtones versus 8 % de canadiens).  En outre, le SPA a montré que la consommation d'alcool est plus élevée chez ceux qui sont les plus instruits et ayant plus de revenus, chez les hommes, et chez les groupes d'âge de moins de 55 ans.[Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: The overall development process is trapped in a vicious cycle of intergenerational transmission of poverty and is hobbled as well by inadequate investment in children and prevailing cultural attitudes towards children, women, indigenous peoples and other excluded groups.
French: Le processus de développement général est pris dans le cercle vicieux d'une pauvreté transmise de génération en génération et il est également entravé par l'insuffisance des investissements en faveur des enfants et par les attitudes culturelles qui prévalent à l'égard des enfants, des femmes, des populations autochtones et d'autres groupes marginalisés.
English: This was all somewhat unfortunate.
French: Tout s'est un peu mal passé.
English: Participants also agreed that counselling requirements should be tied to what they called treatment paths, as opposed to specific controlled activities under the AHR Act, and that counselling should be repeated once implications change and/or the person's situation changes.
French: Ils se sont également entendus sur le fait que le counseling devait être lié à ce qu'on appelle les voies de traitement, plutôt qu'aux activités de procréation assistée réglementées par la Loi, et que le counseling devait être repris lorsque les répercussions ou la situation des personnes changeaient.
English: Description of Programs and Services The main focus of these agencies is to work with clients in treating their addiction(s).
French: Description des programmes et des services L’objectif principal de ces organismes consiste à travailler avec le client afin qu’il surmonte sa dépendance.
English: The siteswap in diabolo, how it works ?
French: Le siteswap en diabolo, comment ca marche ?
English: Name of the second developing country partner (host organization), if applicable Name:
French: Nom du second partenaire dans le pays en développement (organisation hôte), s‘il y a lieu Nom :
English: 401 Accounting and Audit Services $88,970.50 2004-10-07 R.A. Malatest & Associates Ltd.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 88 970.50 $ 2004-10-07 R.A. Malatest & Associates Ltd.
English: Maintaining the unit's War Diary was generally the responsibility of a junior officer, who might in turn pass it on to a clerk.
French: La responsabilité du journal de guerre revenait généralement à un officier subalterne, lequel pouvait également transférer cette tâche à un commis.
English: The experts emphasize that the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is always beneficial to the society concerned, enriching its culture and potential in different spheres of life, strengthening the stability of the society and the security of the human person.
French: Les experts soulignent qu'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est toujours un atout pour la société concernée, qui enrichit ainsi sa culture et son potentiel dans différents domaines de la vie tout en renforçant sa stabilité et la sécurité des personnes.
English: HIV/AIDS Prevention and Reproductive Health Program
French: Programme de prévention du VIH/sida et de santé génésique
English: The 1994 Cooperation Agreement, the 1993 Joint Political Statement and the 2000 Lisbon Summit have defined the institutional architecture of EU-India relations.
French: L’accord de coopération de 1994, la déclaration politique conjointe de 1993 et le Sommet de Lisbonne de 2000 ont jusqu'à présent défini les grands contours de l'architecture institutionnelle des relations UE-Inde.
English: • Ease of access to translation services
French: • Facilité d’accès aux services de traduction
English: The actual amounts to be transferred had not been finalized pending a signed Memoradum of Understanding.
French: Les montants réels à transférer ne seront connus qu'à la signature du protocole d'entente.
English: This strategy will guide the development of a multi-faceted approach, consistent with youth justice law, for police officers' interactions with children and youth-at-risk, as well as with community stakeholders/partners involved with youth.
French: Cette stratégie guidera l'élaboration d'une approche polyvalente, conforme à la loi sur le système de justice pour les jeunes, concernant l'interaction des policiers avec les enfants et les jeunes à risque, et avec les intervenants et partenaires de la communauté oeuvrant auprès des jeunes.
English: In one of the many speeches, I heard someone say that this directive is an undemocratic instrument; some people even mentioned Stalin and Hitler.
French: Dans une des nombreuses interventions, j’ai entendu quelqu’un dire que cette directive est un instrument antidémocratique. Certains ont été jusqu’à mentionner Staline et Hitler.
English: Municipal treated water from a mixed surface water and groundwater source for three locations over the same period had benzene levels ranging from 0.1 to 1 µg/L (mean 0.46 µg/L, 12 samples); levels in all of the samples were less than 1 µg/L (Saskatchewan Department of Environment and Resource Management, 2005).
French: Dans des échantillons d'eau municipale traitée d'origine mixte (eau souterraine et eau de surface) prélevés pendant la même période à trois endroits différents, les concentrations de benzène allaient de 0,1 à 1 µg/L (moyenne : 0,46 µg/L; 12 échantillons); tous les résultats étaient en deçà de 1 µg/L (Ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, 2005).
English: Sunlight passes through the atmosphere and then reflects off the earth’s surface in the form of heat.
French: La lumière du soleil traverse l’atmosphère et se réverbère sur la surface de la terre sous forme de chaleur.
English: Definitions Guidelines (Lignes directrices) – information, usually in the form of best practices, intended to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: Définitions Exigences de la politique (Policy requirements) – mesures particulières que les institutions doivent prendre pour atteindre l'objectif de la politique et pour promouvoir les principes fondamentaux exposés dans l'énoncé de la politique.
English: The Department proposes that the meeting be held in the regions in order to allow interaction with people from the communities.
French: Le Ministère propose de tenir la rencontre en région, afin de permettre l’interaction avec les gens dans les communautés.
English: It is also important that Parliament will be sending the Council and Commission an important political signal if a majority in this House adopts this.
French: Il importe également que cette Assemblée envoie un signal politique fort au Conseil et à la Commission si une majorité du Parlement adopte cette mesure. J’ai veillé en permanence à ce que ce rapport couvre les régions du Nord et du Sud, de l’Est et de l’Ouest.
English: • drug-resistant hepatitis B virus 
French: • Virus de l'hépatite B résistant aux médicaments
English: For information on how to get protection from trade-marks which may be registered after your incorporation, check section 9.
French: Pour des renseignements sur la façon d'obtenir une protection à l'égard des marques de commerce pouvant être déposées après la constitution de votre société, reportez-vous à la section 9.
English: Bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, are excluded if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
French: b. nickel métallique poreux, produit à partir des matériaux relevant du paragraphe a., à l’exclusion des tôles en nickel métallique poreux prises individuellement, dont la dimension individuelle n’excède pas 1 000 cm2. Note :
English: For RLAP this is done by verifying that the proposed individual: a) b) Is eligible for training, and Has not been funded for training in the past
French: Pour le PRAT, il faut vérifier que la personne proposée : a) b) est admissible à une formation; et n’a pas fait l’objet d’un financement de formation auparavant.
English: I would also like to express my thanks to the Secretary-General for his remarks and say that it is very much to his credit that he commissioned the inquiry in the first place.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de ses observations et dire que c'est tout à son honneur d'avoir commandité cette enquête.
English: Mongolia urges the Democratic People's Republic of Korea to refrain from taking steps that would further aggravate the regional and international situation.
French: La Mongolie engage instamment la République populaire démocratique de Corée à s'abstenir de prendre des mesures qui aggraveraient encore la situation sur les plans régional et international.
English: Booms will be placed directly over loads being lifted.
French: Placer les flèches directement au-dessus des charges à soulever.
English:  Geographic coverage – area to cover is very large, funding.
French:  Couverture géographique – les régions à couvrir sont très importantes, problèmes de financement.
English: effective functioning of human rights mechanisms:
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME :
English: The award-winning gourmet restaurant Le Siècle, the Bar Belami and the Palais Café in the winter garden pamper you with culinary delights.
French: Dans le restaurant gastronomique primé, Le Siècle, le bar Belami et le café Palais, dans la véranda, vous pourrez savourer de véritables délices culinaires.
English: We have therefore sought to clarify the language used in the previous resolution, which referred to the halls of the United Nations.
French: Nous avons donc cherché à préciser les termes employés dans la résolution précédente, qui parle de l'enceinte de l'ONU.
English: Before the ribbon cut for the effective opening of the resources centre, some students of Actor Studio led by their famous Master, made some show readings extracts from Zadi Zaourou works such as "la guerre des femmes", "les sofas" and "l'oeil".
French: La cérémonie en elle-même, avant la coupure du ruban marquant l’ouverture effective du Centre de ressources, a vu des élèves de l’Actor studio d’Abidjan, guidés par leur célébrissime maître, faire des lectures-spectacles d’extraits d’œuvres de ZADI ZAOUROU telles que « la guerre des femmes », « les Sofas » et «l’œil ».
English: DECISION The appeal brought by Françoise Gagnon is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Françoise Gagnon est accueilli.
English: Ms. Alma Jenkins Acosta (UNICEF — Latin America and the Caribbean)
French: Mme Alma Jenkins Acosta (UNICEF-Amérique latine et Caraïbes)
English: Japan also welcomes the broad-based consultations held by the Secretary-General with all Member States and with interested regional and subregional organizations to advance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Le Japon se félicite également des consultations à caractère largement participatif menées par le Secrétaire général avec tous les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales intéressées afin de faire progresser la coopération internationale dans la prévention et la lutte contre le courtage illicite en armes légères et l'élimination de ce commerce.
English: (i) The last phrase should read “ownership and control” rather than “ownership or control”, but if the disjunctive were to be retained some explanation or reference to the significance of the level of ownership (e.g. “majority” or “substantial”) required should also be included.
French: 43. i) Les mots “une participation ou un contrôle” employés à la fin de l'alinéa devraient être reliés par la conjonction “et” (“participation et contrôle”) mais, si la conjonction “ou” était conservée, il faudrait également fournir quelques explications ou inclure une référence concernant l'importance du degré de participation requis (par exemple “majoritaire” ou “importante”).
English: Contact Dr. Adalla. MacKay, Kenneth T; Adalla, Candida B.; Rola, Agnes.
French: Il faut dire qu'aux Philippines, on estime que l'agriculture est moins profitable que les autres emplois.
English: Dutch legislation prohibits discrimination between full-timers and part-timers (Article 7:648 Civil Code/Burgerlijk Wetboek; Article 125g and 134 Civil Servants Code/Ambtenarenwet).
French: The Green Paper repeats the key role for the combination model, and emphasises that, although much has been achieved, women's emancipation still is not self-evident and needs strong and active support from the government.
English: More than one-quarter of Canadians (28%) cite air pollution or poor air quality as the most important environmental problem facing Canadians today.
French: Plus d'un quart des Canadiens (28 %) citent la pollution de l'air ou la mauvaise qualité de l'air comme étant le problème environnemental le plus important au Canada aujourd'hui.
English: In early 2001, the committee of experts set out its findings and recommendations, based on the information gathered and a working visit.
French: Début 2001, le Comité publia ses conclusions et ses recommandations en se fondant sur les informations collectées et sur sa visite de travail.
English: They were once again surprised by the strength with which inﬂation took off. They had anticipated some inﬂationary pressure, and they raised rates sharply in this period (see Figure 3).
French: L’explication de ce phénomène réside peut-être dans le type de décision de placement qu’implique l’hypothèse de la trappe des anticipations faisant intervenir le canal des fonds de roulement, décrite précédemment.
English: Brussels, 13 January 2006 [not published in the Official Journal].
French: Bruxelles, le 13 janvier 2006 [Non publié au Journal officiel].
English: IN THE SUPREME COURT OF CANADA (ON APPEAL FROM _____________________________________________________) (Name of the court appealed from)
French: COUR SUPRÊME DU CANADA (EN APPEL DE _____________________________________________________) (Désignation de la juridiction inférieure)
English: Chart 22 Debt ratios of the non-financial corporate sector (percentages) debt-to-GDP ratio (left-hand scale) debt-to-gross operating surplus ratio (right-hand scale) 70.0 67.5 65.0 62.5 60.0 57.5 55.0 52.5 50.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 165 160 155 150 145 140 135 130 125
French: Dans l’ensemble, en dépit du léger relèvement des ratios d’endettement, la situation financière des sociétés non financières semble s’être globalement améliorée en 2005, surtout grâce au redressement de leur rentabilité.
English: The studios (35m2) have a view of the lake and can each accommodate two or three people.
French: Tous les studios donnent sur le lac et peuvent accueillir deux ou trois personnes. Les 35 m2 sont aménagés avec goût, vous trouverez un canapé-lit, une salle d’eau et un coin cuisine avec toutes les commodités.
English: Be sure to dress your child in warm clothing if it's cold outside.
French: S'il fait froid, habillez-le chaudement.
English: For example, if a forest cutblock of 4 ha is proposed within a region in which there are already 300 ha of clearcut areas, then the proposed action contributes an incremental loss of potential wildlife habitat of only 1.3%.
French: Ainsi, par exemple, si un promoteur propose d'abattre tous les arbres d'un carré de quatre hectares dans une région où il y a déjà 300 hectares rasés, l'action proposée ajoute une perte supplémentaire d'habitat faunique possible de seulement 1,3 pour cent.
English: Addressing exclusion, discrimination and disadvantage in regard to youth is of fundamental importance if the European Union is to meet its vision of a Europe — and a world — that is socially inclusive as well as economically dynamic.
French: Remédier à l'exclusion, à la discrimination et aux désavantages dont font l'objet les jeunes est d'une importance fondamentale pour que l'Union européenne réalise sa vision d'une Europe - d'un monde - sans exclusive, socialement et économiquement dynamique.
English: The management and delivery of health services is the responsibility of each province or territory.
French: La gestion et l'exploitation des services de santé relève de chaque province ou territoire.
English: There are a number of factors that have been identified as increasing the risk of traffic-related injuries, including inappropriate and excess speed, non-use of safety belts and child restraints, drinking and driving, non-use of helmets by riders of two-wheeled motorized vehicles, poorly designed or insufficiently maintained road infrastructure and vehicles that are old, not well maintained, or lacking in safety features.
French: Les facteurs de risque sont bien connus : excès de vitesse, non-utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants, conduite sous l'influence de l'alcool, non-port du casque par les motocyclistes cyclomotoristes, conception inadéquate et/ou entretien insuffisant de l'infrastructure routière et utilisation de véhicules usagés, mal entretenus ou dépourvus de dispositifs de sécurité, notamment.
English: The question of the future status of Transnistria was raised in my talks with the Moldovan authorities in light of the new security environment shaped by the political change that has taken place in Ukraine in recent months.
French: La question du futur statut de la Transnistrie a été soulevée dans des discussions avec les autorités moldaves, à la lumière du nouvel environnement sécuritaire créé par les changements politiques qui se sont produits en Ukraine ces derniers mois.
English: 10(3) Failing to restrain a hoofed animal on unleased land in the prescribed way 100 20.
French: 10(3) Ne pas retenir un animal à sabots de la façon réglementaire sur un terrain non loué 100 20.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on the merged articles 20 and 47 of the 1994 Model Law.
French: 38 à 40)  Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur les articles 20 et 47 de la Loi type de 1994 qui avaient été fusionnés.
English: The result is your net amount.
French: Le résultat est le montant net que vous avez tiré de la vente.
English: Four years on, in 1997, they succeeded in including in the Amsterdam proposal, through the roundabout means of the protocol on subsidiarity, a clear guarantee of the authority of the Court of Justice: the application of the principle of subsidiarity does not infringe on the principles clarified by the Court of Justice regarding the relationship between national law and Community law, it said, as if these principles were already well established, as if they went without saying, and as if there were no question about them.
French: Elles ont réussi en 1997, quatre ans plus tard, à faire insérer dans le projet d'Amsterdam, au détour du protocole sur la subsidiarité, un aval sans nuance de la jurisprudence de la Cour de justice: l'application du principe de subsidiarité «ne porte pas atteinte aux principes mis au point par la Cour de justice en ce qui concerne la relation entre le droit national et le droit communautaire», est-il dit, comme si ces principes étaient déjà bien établis, comme s'ils allaient de soi, et comme s'ils n'appelaient aucune réserve.
English: Measurement Zone 3.1 Estimating Appropriate Measurement Distances The maximum radial distance(s) to which measurements should be undertaken at an antenna site should be estimated by first performing a theoretical analysis of the power density contributions of each transmitter.
French: Zone de mesure 3.1 Estimation des distances de mesure appropriées La ou les distances radiales maximales auxquelles les mesures doivent être effectuées à un emplacement d'antennes doivent d'abord être estimées à l'aide d'une analyse théorique de l'apport en densité de puissance de chaque émetteur.
English: I have not heard arguments that we cannot take a decision in principle, leaving the specific choices of experts to later.
French: Je n'ai pas entendu d'arguments selon lesquels nous ne pouvons pas prendre de décision de principe, et décider plus tard quels seront les experts spécifiques qui seront invités.
English: Vertical, Horizontal and Citizen-centered Accountability Horizontal accountability requires that partners be accountable to each other.
French: La section suivante examine la façon dont la responsabilisation axée sur les résultats contribue à l’intégration et à l’harmonisation de ces relations complexes.
English: This site (together with any successor site(s) and all Services (as defined below), the “Site”) is operated by Warner Music International Services Limited (“we,” “us”). We provide Site users with access to content and services related to us and our artists, including music, images, forums, games, text, data and other similar content (such content and services, collectively, the “Services”).
French: Ce site (le «Site») est édité par Warner Music France, société par actions simplifiée au capital de 67.377.504 Euros, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Paris sous n° B 712 029 307, dont le siège est situé 29, avenue Mac Mahon – 75017 PARIS, et dont le numéro de TVA intracommunautaire est le FR0371202937000129 (ci-après « Warner », « nous », « notre », « nos »).
English: Another recommendation was that the programme be integrated with wider water and sanitation activities and other development programmes.
French: Il a été recommandé d'intégrer le programme dans les activités plus générales concernant l'eau et l'assainissement et d'autres programmes de développement.
English: A future Euro-Mediterranean stability pact could include, among others, a contractual commitment to acknowledge and respect the territorial integrity of all the Mediterranean partner states and a clause on establishing a nuclearfree zone throughout the Mediterranean basin.
French: Un prochain pacte de stabilité euro-méditerranéen pourrait comprendre, entre autres, un engagement contractuel en matière de reconnaissance et de respect mutuel de l'intégrité territoriale de tous les Etats méditerranéens et une clause visant à la mise en place d'une zone dénucléarisée couvrant la totalité du bassin méditerranéen.
English: distinct Canada essay Song of Acadia Delightful, idiosyncratic, 1st Canadian tribe prints its story on rugged land. by Noah Richler story ideas Gentlemen, start your perogies!
French: le Canada distinct essai Chant d’Acadie Délicieux, unique, le premier peuple canadien imprime son histoire sur une terre aride dans un français aux accents chantants. Par Noah Richler idées d'histoire Les pirojki sont servis!
English: Such evidence is reportedly often obtained by the security services and not shared with detainees or their lawyers.
French: Ces éléments de preuve seraient souvent obtenus par les services de sécurité qui ne les porteraient à la connaissance ni des détenus ni de leur avocat.
English: As Mr. Prafullachandra N. Bhagwati was not able to attend, Mr. Rafael Rivas Posada represented the Chairperson of the Human Rights Committee.
French: Rafael Rivas Posada a représenté le Président du Comité des droits de l'homme, Prafullachandra N. Bhagwati, qui n'était pas en mesure de participer à la réunion.
English: 4.6 Observe the candle and stop the stopwatch connected to the foot switch when one of the following events occur:
French: 4.6 Observer la bougie et arrêter le chronomètre relié à l'interrupteur à pédale quand un des événements suivants se produit :