ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They cruised to the Baillie Islands, back to Banks Island, and eventually connected with the other support party at Kellett Base camp.
French: Ils naviguent jusqu'aux îles Baillie, retournent à l'île Banks et rejoignent finalement l'autre équipe de soutien au camp de base de Kellett.
English: Human females react negatively to those same pheromones, experiencing headaches, and Denobulan males find their sleep cycles interrupted by them.
French: Les Humaines réagissaient négativement aux effets des phéromones par des maux de tête. Les Dénobuliens voyaient leur cycle de sommeil interrompu.
English: Personal exposures, indoor and outdoor air concentrations, and exhaled breath concentrations of selected volatile organic compounds measured for 600 residents of New Jersey, North Dakota, North Carolina and California.
French: WALLACE, L.A. « Personal exposures, indoor and outdoor air concentrations, and exhaled breath concentrations of selected volatile organic compounds measured for 600 residents of New Jersey, North Dakota, North Carolina and California », Toxicol.
English: An NRC Action Plan for each Initiative should be developed to provide a framework for NRC activities.
French: Pour chaque projet lancé sous le parapluie des IA, le CNRC devrait élaborer un plan d'action qui encadrera ses activités.
English: I wish to be able to make objective comparisons.
French: Je voudrais pouvoir comparer objectivement.
English: Reactions without formation or introduction of functional groups containing hetero atoms [4] 35 / 00 Reactions without formation or introduction of functional groups containing hetero atoms, involving a change in the type of bonding between two carbon atoms already directly linked [4] . Reduction [4] . Dehydrogenation [4] . Decomposition, e.g. elimination of halogens, water or hydrogen halides [4] . Isomerisation [4] Reactions without formation or introduction of functional groups containing hetero atoms, involving either the formation of a carbon-to-carbon bond between two carbon atoms not directly linked already or the disconnection of two directly linked carbon atoms [4] . Addition [4] . Substitution [4] . Decomposition, e.g. elimination of carbon dioxide [4] . Isomerisation [4] . Cyclisation [4] . . Diels-Alder reactions [4]
French: Réactions sans formation ni introduction de groupes fonctionnels contenant des hétéro-atomes [4] 35 / 00 Réactions sans formation ni introduction de groupes fonctionnels contenant des hétéro-atomes, impliquant un changement dans le type de liaison entre deux atomes de carbone déjà directement liés [4] . Réduction [4] . Déshydrogénation [4] . Décomposition, p.ex. élimination d’halogènes, d’eau ou d’halogénures d’hydrogène [4] . Isomérisation [4] Réactions sans formation ni introduction de groupes fonctionnels contenant des hétéro-atomes, impliquant soit la formation d’une liaison carbonecarbone entre deux atomes de carbone qui ne sont pas déjà directement liés, soit la séparation de deux atomes de carbone directement liés [4] . Addition [4] . Substitution [4] . Décomposition, p.ex. élimination de dioxyde de carbone [4] . Isomérisation [4] . Cyclisation [4] . . Réactions de Diels-Alder [4]
English: Therefore, the Agency decided to hold a hearing in Montréal, Quebec from September 24 to 26, 1997 to assess what additional measures may be required to prevent similar incidents from occurring in the future.
French: En conséquence, l'Office a décidé de tenir une audience à Montréal (Québec), du 24 au 26 septembre 1997, dans le but d'évaluer les mesures additionnelles pouvant être requises pour empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent à l'avenir.
English: The decentralized assessment of applications by ENL provided protection against this problem.
French: L=évaluation décentralisée des demandes effectuée par ETNL a protégé le programme contre ce problème.
English: • the Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport; 
French: • l'honorable Michael Chong, Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports;
English: Seven international reviews have, since 1997, taken place, and another (Lithuania) is under way. It is timely, therefore, to take stock of their observations and conclusions so far, in order to provide more flesh on the bones
French: Le processus d’analyse international a été conçu pour atteindre trois objectifs distincts: – favoriser la formulation de conseils en matière de politique de jeunesse; – identifier les composantes d’une politique de jeunesse qui puissent alimenter une approche commune de ce que devrait être une politique de jeunesse européenne;
English: 3) In Article 2(2), second subparagraph, a "substantive deletion" is present as regards the existing wording of Article 2(3), first subparagraph, of Directive 89/398/EEC, in that after the words "to be adopted" the deletion of the expression "according to the procedure provided for in Article 13" has been proposed. In order to draft the proposed amendment in full compliance with the interinstitutional practice in recast matters, the said expression should have been present in the text and should have been identified with the relevant substantive change marker consisting of double strikethrough and grey shaded type.
French: Afin que la proposition d'amendement soit pleinement conforme à la pratique interinstitutionnelle en matière de refonte, cette expression aurait dû être conservée dans le texte, biffée d'un double trait et surlignée en gris, pour indiquer qu'il s'agit d'une modification sur le fond; 4) le deuxième tiret de l'article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, contient une "suppression sur le fond" par rapport à la formulation de l'article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, deuxième tiret, de la directive 89/398/CEE.
English: 17 The number of grounds exceeds the number of complaints filed as more than one ground is listed in some complaints.
French: 17 Le nombre de motifs est supérieur au nombre de plaintes déposées parce que certaines plaintes sont fondées sur plusieurs motifs.
English: Post Project Abstract Eng (2005/01/04) Work began in the second quarter of 1998.
French: Post Project Abstract Fre (2005/02/22) Le travail a commencé au cours du deuxième trimestre de 1998.
English: • Federal Court of Appeal reverses the Trial Division ruling, restoring the referral to conciliation.
French: • La Cour d’appel fédérale infirme la décision de la Section de première instance et rétablit le renvoi à la conciliation.
English: With gifts of alcohol, it may be possible to measure the effect, but how can one decide whether 14 days on a Turkish beach has an effect on votes on torture in Turkish prisons?
French: Dans le cas de cadeaux sous forme d'alcool, il sera peut-être possible de mesurer l'influence obtenue, mais comment pourra-t-on déterminer si deux semaines passées sur une plage de Turquie influenceront les votes sur les tortures perpétrées dans une prison turque?
English: Effective international cooperation can also strengthen capacity-building for early childhood, in terms of policy development, programme development, research and professional training.
French: Une coopération internationale efficace permettra également de renforcer les capacités en faveur de la petite enfance, en termes d'élaboration de politiques et de programmes, de travaux de recherche et de formation professionnelle.
English: • design and assembly Eligible costs will include fees for services, reasonable travel and accommodation expenses, materials and supplies (equipment is excluded).
French: Le FCM ne finance pas les magazines publiés par ou pour une association professionelle dont le but est de promouvoir les activités de l'association ou du groupe.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été édité avant d'être transmis aux services de traduction de l'ONU.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Please comment on the finding of other United Nations bodies that, while detention of individuals requesting asylum is neither unlawful nor arbitrary per se, their continuing detention might become arbitrary after a certain period of time without proper justification.
French: Commenter les conclusions d'autres organes des Nations Unies selon lesquelles la détention de demandeurs d'asile n'est en soi ni illégale ni arbitraire, mais la privation de liberté peut être qualifiée d'arbitraire après un certain laps de temps, si le maintien en détention n'est pas dûment justifié.
English: Unfortunately the project can no longer continue in Zimbabwe, as Australian foreign policy has led to a suspension of aid to that country.
French: Malheureusement, le projet ne peut plus se poursuivre au Zimbabwe, car la politique étrangère de l’Australie a suspendu l’aide à ce pays.
English: My second point concerns participation.
French: Ma deuxième remarque concerne la participation.
English: (b) Develop standardized definitions and terminology for disaster response and reduction activities, as well as exit strategies and submit these to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 for its consideration and approval.
French: b) Élaborer des définitions et une terminologie normalisées pour les activités de lutte contre les catastrophes ainsi que des stratégies de sortie de crise, et les présenter au Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 pour examen et approbation.
English: The de facto Government in our brother country has ignored the clamour of voices raised by the international community, calling for Honduras to return as quickly as possible to constitutional order through dialogue and political negotiation in accordance with human rights and the fundamental freedoms of the Honduran people.
French: Le Gouvernement de facto qui dirige ce pays frère a ignoré les appels de la communauté internationale demandant que l'ordre constitutionnel soit rétabli le plus tôt possible au Honduras, par le dialogue et la négociation politique, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales du peuple hondurien.
English: The registration of lobbyists and the observance of a number of rules are going to bring a little transparency into relations between Members and the representatives of interest groups.
French: L'enregistrement des «lobbyistes» et l'observation d'un certain nombre de règles vont mettre un peu de transparence dans les relations entre parlementaires et représentants de groupes d'intérêts.
English: The President in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report for the hearing, Judges and the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his opinion may use one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article other than the language of the case.
French: §5 Le président pour la direction des débats, le juge rapporteur pour le rapport préalable et le rapport à l’audience, les juges et l’avocat général, lorsqu’ils posent des questions, et ce dernier pour ses conclusions, peuvent employer une des langues mentionnées au paragraphe 1 du présent article autre que la langue de procédure.
English: This report presents the results of the review of the Combat Systems Trainer Contract Management Practices.
French: Certains r~sultats de l’examen sont pr~sent6s dans ces rapports individuels.
English: The 4-star hotel Bütgenbacher Hof is located on the magnificent Place du Marché of one of the most beautiful villages of Bütgenbach am See...
French: Fondé en 1242 par Alix de Rosoit, l'Hôpital Notre-Dame à la Rose était destiné à accueillir les indigents de la ville de Lessines et des environs, incapables d'aller mendier en rue...
English: Basic science, clinical research, and quality of life must be integrated into the training process.
French: La science fondamentale, la recherche clinique et la qualité de vie doivent être intégrées au processus de formation.
English: One of the core tasks of the Mission is to monitor the activities of the Joint Peacekeeping Forces in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict.
French: Projets de relèvement en cours La Mission a continué de coor- donner la mise en œuvre de projets de relèvement de l’infrastructure dans la zone du conflit, qui sont financés par un don de 2,5 millions d’euros de la Commission euro- péenne.
English: Any hazardous activity caused by terrorist activity could be included in the principles.
French: Toute activité dangereuse causée par un acte de terrorisme pourrait tomber sous le coup du projet.
English: Not that I wasn't tempted to do so.
French: Ce n'est pas que la tentation ne m'en soit pas venue.
English: In particular, many Member States have made considerable efforts to meet their obligations under the Pact.
French: De nombreux États membres ont notamment fait des efforts considérables pour respecter les obligations qui leur incombent selon le pacte.
English: (i) What would be the relationship between the claimed invention and the GR/TK; or what would be a sufficient link between the two to trigger a disclosure requirement? (ii) What legal principle would form the basis of the requirement? (iii) What would be the nature of the obligation placed on the applicant? (iv) What would be the consequence of failure to comply with the requirement? (v) How would the requirement be implemented, verified or monitored?
French: i) quel peut être le lien entre l’invention revendiquée et les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ou que peut‑on considérer comme un lien suffisant entre ces deux éléments pour justifier une exigence relative à la divulgation? ii) sur quel principe juridique peut s’appuyer cette exigence? iii) quelle serait la nature de l’obligation imposée au déposant? iv) quelles seraient les conséquences de l’omission de satisfaire à l’exigence? v) comment l’application de cette exigence serait‑elle vérifiée ou contrôlée?
English: To be held on Tuesday, 11 June 2002, from 9.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the PMP secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra le mardi 11 juin 2002, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: Identification and evaluation of suppliers
French: Choix et évaluation des fournisseurs
English: Ignorance concerning the political system, laws, etc.
French: attack society rather than work to change it from within.
English: The Group has also obtained documents showing the personal involvement of Major Zaire Ndahrihoranye, a 9th brigade officer, in the charcoal trade.
French: Le Groupe d'experts a également obtenu des documents indiquant que le commandant Zaire Ndahrihoranye, officier de la 9e brigade, était personnellement impliqué dans le commerce du charbon.
English: For children, young people and their families who are disadvantaged in some way, social services are also key to ensuring basic needs and other necessities that serve as a foundation to good health.
French: Dans le cas des enfants, des jeunes et des familles désavantagés d'une façon quelconque, les services sociaux sont également importants afin de répondre aux besoins de base et autres nécessités inhérents à la santé, car ils assurent aux enfants un développement normal tout en réduisant les risques d'effets négatifs des jeunes désavantagés d'une façon quelconque.
English: No voluntary associations or religious organizations were closed down on the grounds that they were engaging in extremist activities.
French: Il n'a pas été mis fin aux activités d'associations publiques et d'organisations religieuses en relation avec la menée d'activités extrémistes.
English: It will set out some of the challenges which are still arising in implementation and look at future plans for a study on the implementation and impact of the Framework.
French: Elle se conclut par la description des défis qui restent à relever, et de projets concernant une étude sur la mise en œuvre et l’impact du cadre.
English: The Government denied that such evictions took place, but the evidence was overwhelming and the rate and scale of evictions had increased in recent years.
French: Le Gouvernement nie qu'il soit procédé à des expulsions mais les preuves sont écrasantes et le rythme et l'ampleur de celles-ci se sont intensifiés ces dernières années.
English: For the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group in 2003, the 17.5% of employees that were administrative workers received 24.6% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311), les 17,6 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 26,8 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: ◦ You may wish to take a dog, but only one that has proven experience with polar bears.
French: ◦ N'amenez des chiens que s'ils ont déjà prouvé leur efficacité à repérer des ours polaires.
English: The extended collective licence would be particularly useful for smaller and newer CMOs - those created to manage new rights or rights that were previously managed on an individual basis - on the condition, however, that such collectives are able to recruit a substantial number of rights holders.
French: La licence étendue serait ainsi particulièrement utile aux petites et nouvelles sociétés de gestion, c'est-à-dire celles qui ont été mises sur pied pour gérer des nouveaux droits ou qui ont commencé récemment à gérer des droits dont la gestion était autrefois une opération individuelle, à condition toutefois que cette société soit en mesure de recruter un nombre substantiel de titulaires de droits.
English: Region Atlantic Ontario Prairies (MB,AB,SK) Quebec West/Northwest TOTAL
French: Pourcentage de l'échantillon 7% 35% 17% 22% 19% 100% Pourcentage de l'échantillon
English: ‘What, in real terms, makes me feel that I have a complaint?’ ‘Which right has been violated?’
French: Les citoyens se posent des questions telles que: «Ai-je fourni une description exhaustive des éléments de l’affaire?», «Qu’est-ce qui me permet concrètement de penser que la situation à laquelle je suis confronté mérite une plainte?», «Quel droit a été bafoué?», «Quelle institution doit réagir?».
English: • Update SDS in 2001 to include outcomes developed from baseline data
French: • Mettre à jour la SDD en 2001 afin d'inclure les objectifs établis à partir des données de référence
English: In close cooperation with AFRISTAT (l'observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne), the Division produced a common methodological framework for poverty monitoring and evaluation.
French: En étroite collaboration avec l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT), la Division a établi un cadre méthodologique commun pour le suivi et l'évaluation de la pauvreté, qui est actuellement diffusé dans les pays africains.
English: Eighteen (72%) of 25 wolves from the La Verendrye Provincial Game Reserve in southwestern Québec harboured helminth parasites.
French: Dix-huit (72%) de 25 loups capturés dans le Parc de la Vérendrye, dans le Sud-Ouest du Québec, portaient des helminthes parasites appartenant à quatre espèces, Alaria marcianae (LaRue 1917) (= A. americana Hall et Wigdor, 1918) (Digenea :
English: “Implementation of General Assembly resolutions and the agenda; operational and technical issues, including information on the General Assembly voting system, in the framework of the Capital Master Plan”;
French: Application des résolutions de l'Assemblée générale et ordre du jour; questions opérationnelles et techniques, notamment information sur le système de vote de l'Assemblée, dans le contexte du Plan-cadre d'équipement;
English: Paragraph (2), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 2, ainsi modifié, est adopté.
English: Many elements of the expression of the general interest have been reported: it includes the provision of services targeted to the society as a whole; it refers to services provided or funded by the State, semi-governmental organisations and NGOs; it is carried out in light with public interest, profit is secondary.
French: De nombreux éléments caractérisant l'expression de l'intérêt général ont été mentionnés: il couvre la prestation de services à l'ensemble de la société; il porte sur des services fournis ou financés par l'État, des organisations semi-gouvernementales et non gouvernementales; il vise l'intérêt public et le profit est secondaire.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 140 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (Directive 97/67/CE) Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 140 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (directive 97/67/CE) La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2011, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en AM\660067FR.doc 83/88
English: $15,000 for conduct of educational seminars.
French: 15 000 $ pour la tenue de séminaires éducatifs.
English: Protecting, promoting and supporting human rights at the country level remains a priority.
French: Protéger, promouvoir et appuyer les droits de l'homme au niveau des pays demeure une priorité.
English: Many Navajo, for example, make sand paintings for trade or sale. But some sand painting are highly sacred, and are destroyed after use in ceremony.
French: De nombreux Navajos par exemple peignent des tableaux de sable pour ensuite les vendre mais quelques peintures de sable sont très sacrées et sont détruites après avoir été utilisées au cours d’une cérémonie.
English: Conscious consumption Consumer advice.
French: Consommer consciemment Conseil de consommateur.
English: Decides to reserve the first two days of the plenary session at the Eleventh Congress primarily for the high-level segment to allow heads of State or Government or government ministers to make statements on the topics of the Congress, specifically focusing on its main theme, and to participate in a number of thematic interactive round tables;
French: Décide de réserver les deux premières journées de la session plénière du onzième Congrès au débat de haut niveau afin de permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de faire des déclarations sur les thèmes du Congrès, en mettant l'accent sur le thème principal, et de participer à un certain nombre de tables rondes thématiques interactives;
English: Mr Menderes TÜREL TURQUIE Working language:
French: M. Menderes TÜREL TURQUIE Langue de travail:
English: Based on funding provided by Norway, the UNHCR established a special post as special advisor on gender issues and advancement of women and seconded a Norwegian woman to this post.
French: Grâce au financement fourni par la Norvège, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a créé un poste de conseiller spécial pour l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme et a détaché une femme norvégienne à ce poste.