ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: t is intrinsically fundamental to our system that when you place an individual in command, be that of a regiment or a brigade or an area...he [or she] is fully responsible in every respect for the well-being, training, discipline and administration of the troops under his or her command, and accountable for his or her actions.
French: l va de soi que, dans notre façon de faire, lorsque quelqu’un reçoit le pouvoir de commander, que ce soit un régiment, une brigade ou un secteur [...] cette personne est entièrement responsable, à tous les égards, du bien-être, de la formation, de la discipline et de l’administration des troupes sous son commandement, et qu’elle doit répondre de ses actions36.
English: The right to an effective remedy lies at the heart of the debate on targeted sanctions and human rights.
French: Le droit à un recours effectif est au coeur même des débats relatifs aux sanctions ciblées et aux droits de l'homme.
English: 5/ 00 Artificial water canals (for water-power plants E 02 B 9/02; irrigation of soil E 02 B 13/00) 5/ 02 . Making or lining canals 5/ 04 . Navigable canals 5/ 06 . . Operating equipment in connection with canals (ship-lifting devices E 02 C) 5/ 08 . Details, e.g. gates, screens
French: 5/ 00 Cours d'eau artificiels (pour usines hydrauliques E 02 B 9/02; irrigation du sol E 02 B 13/00) 5/ 02 . Construction ou revêtement de canaux 5/ 04 . Canaux de navigation 5/ 06 . . Equipement de manoeuvre relatif aux canaux (dispositifs d'éclusage E 02 C) 5/ 08 . Parties constitutives, p.ex. portes, crépines
English: Companies could get involved by sending their personnel managers as ambassadors to schools to inform girls about the opportunities their company or sector can offer them.
French: Les entreprises ont également pu participer en envoyant leurs responsables des ressources humaines, en tant qu’ambassadeurs, dans les écoles aﬁn d’informer les jeunes ﬁlles sur les opportunités que leur entreprise ou son secteur avait à leur offrir.
English: There were two kinds of gangs: ones to get approval and some to get straight jumped in.
French: It's ok to think of others, but always keep myself first priority. Not to question orders, give the best of myself.
English: The objectives of the programme are to ensure inmates' rights are maintained in accordance with the Government's intentions.
French: Ce programme a pour objectif de faire en sorte que les droits des détenus soient préservés conformément aux intentions du gouvernement.
English: The Red Cross ensured the neutral transfer of citizens of the two sides in the conflict.
French: La Croix-Rouge était chargée du transfert, dans la neutralité, de citoyens venant de pays de part et d'autre du conflit.
English: External Advisory Committee minutes: October 18-20, 2006
French: Le document intitulé Structure de l’autorité décrit la composition du CCE et le processus de désignation des personnes qui agiront en qualité d’administrateurs.
English: Related developments included the designation of the Center as a dispute resolution provider by a further seven country code top-level domain (ccTLD) registration authorities, and the milestone of 12,500 domain names covered by WIPO UDRP cases.
French: Le Centre a également été désigné comme institution de règlement des litiges par sept organismes supplémentaires d’enregistrement de noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) et a franchi le cap des 12 500 noms de domaines visés par les litiges administrés par l’OMPI au titre des principes UDRP.
English: In that regard, a more in-depth study on ageing in Africa should be conducted and an updated African database including demographic and socio-economic data should be created in preparation for the Second World Assembly.
French: À cet égard, en vue de la deuxième Assemblée mondiale, il y a lieu d'effectuer une étude plus approfondie du vieillissement en Afrique et de créer et mettre à jour une base africaine de données comportant des données démographiques et socioéconomiques.
English: Authorities Statutory authorities governing First Nations consent are Sections 2,(3)(a), 53, and 60 of the Indian Act: 2.
French: Autorisations Les autorisations légales régissant le consentement des Premières nations sont les articles 2(3)(a), 53 et 60 de la Loi sur les Indiens : 2.
English: That task must be duly reflected both in the mission's mandate and in the provision of resources for its implementation.
French: Cette tâche doit être dûment prise en compte aussi bien dans les mandats des missions que dans l'affectation des ressources nécessaires.
English: Time Loss Injury is defined as an injury where a worker is compensated for a loss of wages following a work-related injury (or exposure to a noxious substance), or receives compensation for a permanent disability with or without any time lost in his or her employment (for example, if a worker is compensated for a loss of hearing resulting from excessive noise in the workplace.
French: Les statistiques reflètent toute lésion ou maladie causée par un accident du travail ou l’exposition à une substance nocive. La maladie est distincte d’une lésion physique et est due aux conditions du milieu de travail.
English: MINIMISING ADMINISTRATIVE COSTS IMPOSED BY LEGISLATION The rapporteur Mr Mulder informed the Committee about the latest developments concerning this report and the modifications he had introduced.
French: RÉDUIRE AU MINIMUM LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES IMPOSÉES PAR LA LÉGISLATION Le rapporteur M. Mulder informe la commission des derniers développements à propos de ce rapport et des modifications qu’il a introduites.
English: RIMINI AND ITS BEACH are A HUGE AMUSEMENT ARCADE!!!
French: RIMINI ET SA PLAGE, COMME UNE GRANDE SALLE DE JEU !!
English: Preliminary Submissions The Tribunal proposed to implement rules so that preliminary submissions are submitted by all parties prior to distribution of Tribunal exhibits (usually at day 60 of the investigation).
French: Exposés préliminaires Le Tribunal a proposé de mettre en oeuvre des dispositions visant la présentation par toutes les parties intéressées d'exposés préliminaires avant la distribution des pièces du Tribunal (habituellement au 60e jour de l'enquête).
English: 1) Consult with Parks Canada to discuss any localized wildlife concerns.
French: 1) Consulter Parcs Canada pour examiner toute préoccupation particulière concernant la faune.
English: Levels of mercury contamination were constant all along the Tapajós River, even hundreds of kilometres downstream from gold mining operations where one would expect mercury levels to be lower.
French: Les taux de contamination par le mercure étaient uniformes dans toute la rivière Tapajós, même à des centaines de kilomètres en aval des chantiers d'extraction de l'or, où les taux de mercure devraient être moins élevés.
English: • 13 Post Doctorate or New Investigator In support for Aboriginal health research, the evaluation found that most view funded research as meeting the criteria and required balance between scientific excellence and community relevance.
French: • 13 étudiants postdoctoraux ou nouveaux chercheurs En matière d'aide à la recherche en santé autochtone, l'évaluation a révélé que la recherche financée était généralement perçue comme conforme aux critères et à l'obligation de concilier l'excellence scientifique avec la pertinence pour les collectivités.
English: BY FACSIMILE November 27, 2006 Mr. Lance Fox President Columbia Avionics, Inc. 11200 Airport Road Columbia, MO 65201 USA Dear Mr. Fox:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 27 novembre 2006 M. Lance Fox Président Columbia Avionics, Inc. 11200, Airport Road Columbia MO 65201 É.-U.
English: Well worth consideration in Canada, possibly with more encouraging financial arrangements.
French: Une formule dont le Canada aurait intérêt à s’inspirer, notamment au plan de la mise en place de programmes incitatifs plus généreux.
English: Since 2007, the federal government has been working to advance its Northern Strategy objectives.
French: Depuis 2007, le gouvernement fédéral œuvre dans bien des domaines pour atteindre les objectifs fixés dans la Stratégie pour le Nord.
English: (c) Evaluate appropriately the changes in social policies.
French: c) D'évaluer d'une manière appropriée les changements dans les politiques sociales.
English: The absence of any reasons provided in the decision makes judicial review of the decision against the submissions made to the Minister impossible.
French: Par ailleurs, le fait que la décision ne soit pas motivée rend impossible tout contrôle de légalité de la décision du Ministre.
English: There is no lead exposure risk associated with wearing the necklace, but anyone sucking, chewing, or swallowing the pendant would be exposed to the substance.
French: Aucun risque d'exposition au plomb n'est associé au port de ce pendentif, mais quiconque suce, mâche ou avale le pendentif est exposé à cette substance.
English: The authoring divisions of the major longitudinal surveys are individually offering remote job submission services.
French: Les divisions auteures responsables des principales enquêtes longitudinales offrent chacune des services de présentation de travaux en différé, et les règles qu’elles appliquent semblent varier de l’une à l’autre.
English: As for the site of the former Kiena mine complex, Wesdome Gold Mines Inc. started up a drilling and exploration drift development project.
French: En ce qui a trait au site de l’ancien complexe minier Kiena, Mines d’Or Wesdome inc. a commencé un programme de forage et de développement de galeries d’exploration.
English: How should society adapt to integrate new arrivals of migrants in order to promote
French: Comment la société doit-elle s’adapter pour intégrer les nouveaux migrants tout en
English: The principle administrators of the Agreement are a federal co-chair (Director, Infrastructure Branch, CED) and a provincial co-chair.
French: Un Coprésident fédéral (le directeur de la Direction des infrastructures de DEC) et un Coprésident provincial en sont les principaux gestionnaires.
English: This should not be construed as the continuation of a specific position or job but rather as continued employment.
French: On ne devrait toutefois pas considérer que le présent appendice assure le maintien dans un poste en particulier, mais plutôt le maintien d’emploi.
English: The plan is expected to include long-term measures to support access, mobility and economic development in the Territory as well as to encourage the protection of neighbourhoods and the environment.21
French: Ce plan devrait comprendre des mesures à long terme facilitant l'accès, la mobilité et le développement économique dans le territoire et promouvant la protection des quartiers et de l'environnement.
English: I should specify, finally, that access to the market is not the only requirement for countries that, occasionally, do not have a sufficient export capacity for internal reasons, be they distribution, logistical or transportation capacities.
French: Je précise enfin que l'accès au marché n'est pas tout pour des pays qui, parfois, n'ont pas une capacité d'exportation suffisante pour des raisons internes, qu'il s'agisse des capacités de distribution, logistiques ou des capacités d'acheminement.
English: C) External Scan Are external environmental factors expected to affect workforce capacity, given known operational and HR priorities and emerging issues.
French: • Les modifications possibles à l’exécution du programme ou à la prestation des services ? Les relations patronales-syndicales qui peuvent avoir une incidence sur votre équipe ?
English: CIDA's Official Development Assistance technical assistance supports mainly: governance, rule of law, economic well being, health, and education.
French: L'assistance technique de l'aide publique au développement de l'ACDI soutient principalement la gouvernance, la primauté du droit, le bien-être économique, la santé et l'éducation.
English: Since that tax relief does not apply to school fees paid to schools situated in other Member States, the Finanzgericht Köln and the Commission have both asked the Court of Justice to rule on the compatibility of that provision with Community law.
French: Cet abattement fiscal ne s’appliquant pas aux frais de scolarité versés à des écoles situées dans d’autres États membres, le Finanzgericht Köln et la Commission ont saisi la Cour de justice des Communautés européennes afin qu'elle se prononce sur la compatibilité de cette disposition avec le droit communautaire.
English: Article 7 of the Civil Procedure Code.
French: Art. 7 du Code de procédure civile.
English: At the request of the Government of Myanmar, a second visit of the Under-Secretary-General is being considered by the United Nations.
French: À la demande du Gouvernement, l'ONU envisage d'envoyer à nouveau le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques au Myanmar.
English: Self-determination and Transition to Democracy (Dordrecht, Netherlands:
French: Self-determination and Transition to Democracy, Dordrecht, Pays-Bas, M. Nijhoff, 1994.
English: These accounts measure material flows from the environment to the economy and thus to the environment.
French: Cette comptabilité permet de mesurer les flux de matières entre l'environnement et l'économie.
English: As a special service from us, you will be able to enjoy 3 non-alcoholic drinks (per room) from the mini-bar free of charge. Our restaurant and our bistro serves national and international dishes and beverages.
French: Notre petit plus: au minibar, vous avez droit à trois boissons sans alcool gratuites par chambre.Vous êtes invités à goûter les délices proposés par notre restaurant et notre bistro.
English: The Court therefore dismissed the action. (b) Competition proceedings and reasonable period
French: Le Tribunal rejette par conséquent le recours. b) Procédure de concurrence et délai raisonnable
English: We hope this draft resolution will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat and the Federal Heritage Buildings Review Office are also situated in this Directorate.
French: Le Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine sont également logés à cette Direction générale.
English: Thus all anti-personnel mine production facilities should be converted to other uses or decommissioned.
French: Les installations de production de mines antipersonnel doivent donc être reconverties ou mises hors service.
English: Fasting al-Ayyaam al-Beed is done according to the lunar calendar, not the solar.
French: Quand le musulman doit-il s’engager dans le jeûne des six jours de Shawwal.
English: Canada Prenatal Nutrition Program The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), announced in July 1994, is funded by the Government of Canada and co-managed with the provinces and territories.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale  Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), annoncé en juillet 1994, est financé par le gouvernement du Canada et géré conjointement avec les provinces et les territoires.
English: With regard to the international Francophonie, the media review revealed the following: "International Francophonie is admittedly the aspect of these Games that raises the most questions even though it ranks fifth among the six major themes covered, with 7% of the articles in the print media and 15% of the reports in the electronic media."
French: En ce qui a trait à la Francophonie internationale, la revue médiatique indique les faits suivants: "la francophonie internationale est certes l'aspect de ces Jeux qui soulève le plus de questions même s'il vient au cinquième rang des six grands thèmes couverts avec 7 % des articles dans la presse écrite et 15 % des reportages dans la presse électronique".
English: · the second sentence of Article 27(1) of Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: · L'article 27, paragraphe 1, deuxième phrase de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Under the interpretation of this clause suggested by the United States, virtually any subsidy payment that would confer a third party benefit, however minimal, would be non-compliant.
French: Si l'on retenait l'interprÃ©tation avancÃ©e par les Etats-Unis, pratiquement toutes les subventions qui confÃ©reraient un avantage Ã une tierce partie, si minime fut-il, contreviendraient Ã l'article III : 8 b).
English: It may well be worthwhile to explore various levels of governance and support for the SchoolNet organisation.
French: Il serait également utile d'explorer les divers niveaux de gouvernance et d'appui en faveur des SchoolNets.
English: Together, these groups are now lobbying nearby factories to improve their environmental practices, and are lobbying state authorities to enforce existing pollution regulations.
French: Ils se sont regroupés pour exercer des pressions auprès des usines afin qu'elles améliorent leurs pratiques environnementales et ils s'adressent maintenant aux autorités gouvernementales pour les inciter à veiller à l'application systématique des règlements relatifs à la lutte contre la pollution.
English: Information on federal/provincial inspectors is required as per the TDG Act 1992 and Part XIII of the TDG Regulations for the issuance of an inspector's certificate.
French: De l'information sur les inspecteurs fédéraux et provinciaux est requise en vertu de la Loi de 1992 sur le TMD et de la Partie XIII du Règlement sur le TMD pour la délivrance d'un certificat d'inspecteur.
English: Since a substantial number of States have not ratified the main treaties containing rights most affected by counter-terrorism measures, there is a significant gap in the coverage of the treaty bodies.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'États n'ont pas ratifié les principaux traités énonçant les droits les plus touchés par les mesures antiterroristes, cela laisse des lacunes importantes.
English: So the route eastwards began rather gently for the first two-thirds of the fleet.
French: 2 ris cela n’aiDE PAS VENT arrière !
English: When fully established, the libraries will be used not only by human rights and pro-democracy NGOs, but also by legal practitioners, students and the general public.
French: Lorsqu'elles seront pleinement opérationnelles, les bibliothèques seront accessibles non seulement aux ONG de défense des droits de l'homme et de promotion de la démocratie mais aussi aux juristes, aux étudiants et au grand public.
English: It was observed that the longer the duration of the framework agreement, the higher the degree of flexibility that would be needed, especially if applicable regulations addressing such matters as ecological or sustainable development requirements were subject to amendment during the term of the agreement.
French: On a fait observer que le degré de souplesse nécessaire serait d'autant plus grand que la durée de l'accord-cadre serait longue, en particulier si la réglementation applicable à des questions telles que le développement écologique ou durable venait à être modifiée pendant la durée de cet accord.
English: • Number, percentage and type of projects delivered by Aboriginal organizations to Aboriginal Peoples (third-party delivery); and
French: • Nombre, pourcentage et types de projet mis en œuvre par les organismes autochtones pour le bénéfice des Autochtones (organismes d'exécution);
English: In this context, the Charter of 1988 introduces extremely significant innovations in the plane of international relations, as provided for in article 4, items I to X.
French: Dans ce contexte, la Constitution de 1988 introduit des innovations particulièrement importantes au plan des relations internationales, comme le prévoit l'article 4, points I à X.
English: The importance of including human rights, the rule of law and democratic principles in EU policy in general, and in its external relations in particular, has grown over the last decade. This is mainly due to the belief that there can be no lasting human development without an institutional and political environment that respects these principles.
French: Durant la dernière décennie, l'inclusion des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques dans la politique de l'Union européenne en général, et dans ses relations extérieures en particulier, a acquis une importance croissante, et ce essentiellement grâce au fait que l'on a été convaincu qu'un développement humain durable est impossible sans un environnement institutionnel et politique respectant ces principes.
English: The attitude of Syria and Iran, as well as that of others in the region, will be central to our success in implementing this and other provisions of resolution 1701 (2006).
French: La bonne mise en œuvre des dispositions de la résolution 1701 (2006) dépendra donc de l'attitude de la Syrie et de l'Iran, ainsi que d'autres acteurs de la région.
English: Therefore, it was not practical to engage teen test shoppers of each age group.
French: Il était donc difficile d’utiliser des mineurs de chaque groupe d’âge aux fins d’évaluation.
English: Common legally binding principles such as the law of treaties to reconcile substantive differences and contradictions among MEAs; A system-wide strategic planning framework for the management and coordination of environmental activities; and A set of common guidelines for the provision and use of administrative, financial and technical support services to enhance synergies between United Nations system agencies and MEAs, as well as among MEAs.
French: Des principes communs juridiquement contraignants tels que le droit des traités pour remédier aux différences de fond et aux contradictions entre les AME; Un cadre de planification stratégique à l'échelle du système pour la gestion et la coordination des activités relatives à l'environnement; et Un ensemble de directives communes pour la fourniture et l'utilisation de services d'appui administratif, financier et technique permettant de renforcer les effets de synergie entre les organismes des Nations Unies et les AME, et entre ceux-ci.
English: The Committee's target of finishing the examination of information additional to the first reports by 31 March 2006 is highly commendable.
French: Nous le félicitons vivement d'avoir pris pour date limite le 31 mars 2006 pour l'achèvement de l'examen des informations supplémentaires aux premiers rapports.
English: As regards the fight against corruption, implementation capacity should also be significantly strengthened and the existing legislation should be rigorously enforced.
French: De nombreuses agences et institutions chargées de faire appliquer la loi restent affectées par le manque de personnel, une situation qui nécessitera aussi d’améliorer les capacités de formation.
English: In addition, the increased production has resulted in increased employment opportunities in western Canada through the expansion of handling, marketing and processing facilities.
French: Par ailleurs, la production accrue a entraîné une augmentation des perspectives d’emploi dans l’Ouest canadien grâce à l’expansion des installations de manutention, de commercialisation et de transformation.
English: The net effect of these benefits is, theoretically, reduced consumer churn.
French: Théoriquement, l’effet net de ces avantages est la réduction du roulement des consommateurs.
English: DECISIONS AND OPINIONS OF THE COMMITTEE UNDER ARTICLE 14 OF THE CONVENTION
French: DÉCISIONS ET OPINIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION