ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · ‘Co-modality’ means the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration in the European transport system to reach an optimal and sustainable utilisation of resources.
French: · la « co-modalité » est l’utilisation efficace des modes de transport, qu’ils soient exploités seuls ou dans le cadre d’une intégration multimodale dans le système de transport européen, de façon à permettre une utilisation optimale et durable des ressources ;
English: Mr. Trainer noted that many seminars were held worldwide and even in the United States of America it was difficult to track them since many departments dealt with IPR issues.
French: M. Trainer a fait observer que de nombreux séminaires étaient organisés sur ces questions partout dans le monde et que, même aux États-Unis d'Amérique, il était difficile d'en faire le compte, de nombreux départements étant appelés à s'occuper de propriété intellectuelle.
English: In winter, the hotel provides a shuttle-bus to the Chantarella cable-car station.
French: En hiver, un bus navette vous emmène vers le téléphérique de Chantarella.
English: In particular, most administrative requirements were provided by the European Parliament and paid for from its budget.
French: La plupart des besoins administratifs ont été couverts par le Parlement européen qui les a financés sur son budget.
English: “The best interests of the child are a principle of interpretation and implementation of this Act, and must be observed in all decisions regarding children and adolescents.
French: «L'intérêt supérieur de l'enfant est un principe régissant l'interprétation et l'application de la présente loi, qui doit obligatoirement être respecté dans toutes les décisions concernant des enfants ou des adolescents.
English: You have the ability to not participate in private messaging and to opt-out of the receipt of private messages.
French: Vous êtes libre de ne pas participer à la messagerie privée et de ne pas recevoir les messages privés.
English: Moreover, for the relatively short horizon for which the MCI is most useful (i.e., between the quarterly projection exercises),30 the nominal MCI serves almost as well as the real MCI, since the price measures that underlie the real MCI change much more gradually than do the nominal interest rates and the nominal exchange rate.
French: Au Canada, nous avons tendance à nous intéresser davantage au premier parce que c’est l’écart de production, de même que l’inﬂation anticipée, qui est la principale source des augmentations et des diminutions des tensions inﬂationnistes et que ce sont les variations de la demande globale qui déterminent au premier chef l’évolution de l’écart de production.
English: It blemishes all the causes on whose behalf it claims to act, even the most just among them.
French: Il souille toutes les causes, même les plus justes, au nom desquelles il prétend pourtant agir.
English: I note that Ambassador Sinclair also mentioned that in his presentation.
French: Je note que l'Ambassadeur Sinclair en a également fait part dans son exposé.
English: Nor does it agree with policies of violent, controlled crisis; in the final analysis, they are not in its interest.
French: Ni avec les politiques des crises maîtrisées à chaud qui, en dernière analyse, sont contre ses intérêts.
English: NEW Simply Ageless Concealer and Corrector.
French: NOUVEAUX dissimulateur et correcteur Simply Ageless.
English: This means that emergency communications requires some planning.
French: Cela signifie que les communications en cas d’urgence nécessitent une certaine planification.
English: Economic assessment in health care has developed in response to needs of those making decisions, to understand the consequences of technological change in health care.
French: L'évaluation des soins de santé sous l'angle économique, qui se veut une réponse aux besoins de ces decisionnaires, à pour objet de comprendre les conséquences d'un changement technologique dans le domaine de la santé.
English: • Part VI - Provisions of General Application Back to Index Page
French: • Partie VI - Dispositions générales Retournez à la page index
English: The Committee recommends that Canada immediately inform NAFO and its members that Canada considers the legal text of the draft NAFO Convention (fourth revision, 13 October 2006) is unacceptable in its current form.
French: Le Comité recommande que le Canada informe immédiatement l’OPANO et ses membres qu’il considère inacceptable sous sa forme actuelle le texte juridique du projet de Convention de l’OPANO (quatrième révision, 13 octobre 2006).
English: “Thriving retailers are not only managing their financial operations tightly; they are offering customers clear value, differentiating themselves through service, assortment and the in-store experience,” says Mr. Karabus.
French: « En plus d’exercer une gestion serrée de leurs activités financières, les détaillants prospères offrent une valeur évidente à leurs clients et se démarquent des autres par leur service, la variété des marchandises et l’expérience en magasin », explique M. Karabus.
English: (5) A copy of a recording which previously has been issued to the public in accordance with section 206 in any other Member State of the EEA by, or with the consent of, the owner of the performers’ property rights in the recording, shall not be deemed to be an illicit recording for the purposes of subsection (4).
French: 4) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 5), la copie d’un enregistrement constitue un enregistrement illicite lorsque a) elle a été importée, ou il est proposé de l’importer, en Irlande; et b) sa réalisation en Irlande aurait constitué une atteinte au droit exclusif d’un artiste interprète ou exécutant sur l’enregistrement concerné, ou une violation d’un accord de licence exclusive portant sur cet enregistrement.
English: The Δ(CH3,tert-C5H11) value was calculated to be 1.32 ± 0.14.
French: Le rapport dismutation/combinaison des radicaux méthyles-tert-C5H11 obtenu est de 1.32 ± 0.14.
English: The sample in the hermetically closed penetration vessel is heated to 35 °C ± 0.5 °C and is placed on the penetrometer table immediately prior to measurement (not more than two minutes).
French: On chauffe l'échantillon dans le récipient de pénétration fermé hermétiquement jusqu'à 35 C ± 0,5 C, puis on le place sur le plateau du pénétromètre juste avant d'effectuer la mesure (au maximum 2 minutes avant).
English: For those engaged in what is considered to be child labour, boys' involvement is higher than that of girls for both the 5 to 14 and 15 to 17 age groups.
French: Si l'on considère les seules activités qui relèvent de la définition du travail des enfants, la proportion de garçons est plus forte aussi bien dans le groupe des 5 à 14 ans que dans celui des 15 à 17 ans.
English: Recently, the Government of Malta became the thirtieth State party to the implementing Agreement on the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Le Gouvernement maltais est récemment devenu le trentième État partie à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Operation, Use, and Maintenance
French: Exploitation, utilisation et entretien
English: These risks are contingencies for which social security benefits are paid.
French: Ces risques correspondent à des éventualités pour lesquelles des prestations de sécurité sociale sont versées.
English: The idea of the Secret Gardens came from the unfettered imagination of a determined couple who have turned them into a fascinating and stimulating place to visit since their opening in 1994.
French: Nés de l’audace et de l’imagination débridée d’un couple opiniâtre, les Jardins Secrets sont devenus depuis leur ouverture au public, en 1994, un site stimulant et incontournable.
English: MSC-E contribution to the heavy metals and persistent organic pollutants emission inventories.
French: b) Note 7/2001 du CSM-E: «MSC-E contribution to the heavy metals and persistent organic pollutants emission inventories».
English: Chairperson: Mr. VAN EENENNAAM (Netherlands)  Contents
French: Président: M.  VAN EENENNAAM (Pays-Bas)
English: The abilities and interests of someone with Alzheimer's disease will change over time. However, every effort should be made, especially as the disease progresses, to provide an optimum quality of life for the person.
French: Les habiletés et les intérêts de la personne atteinte changeront, mais tous les efforts possibles doivent être faits afin d'assurer une excellente qualité de la vie à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, et cela au fur et à mesure que la maladie progresse.
English: Vaccine production, in particular, has emerged as a critical component of antibioterrorism strategies.
French: La production de vaccins, en particulier, est ressortie comme un élément central des stratégies de lutte contre le bioterrorisme.
English: • Members to fill in travel forms and return them to CDW Secretary before January 6, 2006 
French: • Les membres doivent remplir les demandes de remboursement des frais de voyage et les faire parvenir au secrétaire du CEP avant le 6 janvier 2006.
English: B4-0872/96 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the need to arrest indicted war criminals in former Yugoslavia; -B4-0887/96 by Mr Stewart-Clark and others, on behalf of the European People's Party, on the need to arrest war criminals Karadzic and Mladic.
French: B4-0872/96 de M. Cars et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la nécessité d'arrêter les personnes accusées de crimes de guerre dans l'ex-Yougoslavie; -B4-0887/96 de M. Stewart-Clark et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la nécessité d'arrêter les criminels de guerre Karadzic et Mladic.
English: The Canadian hog-pork sector faces many challenges at the present time: " new multilateral trade agreements including the new World Trade Organization,
French: Dans la plupart des provinces, le porc est vendu par l'intermédiaire d'organismes de commercialisation centralisés depuis le début des années 70.
English: It may, however, be determined that employees in certain positions, for example within the police and the legal system, are not to be under an obligation to continue their service under the Greenland authorities.
French: Il pourra toutefois être décidé que les fonctionnaires occupant certains postes, par exemple au sein de la police et du système judiciaire, ne seront pas tenus par cette obligation.
English: The Specialized Section approved the text of the leaflet prepared by the secretariat to promote the Standard (see Annex).
French: La Section spécialisée a approuvé le texte de la brochure réalisée par le secrétariat pour promouvoir la norme (voir en annexe).
English: After a temporary assignment to different duties, he returned to his substantive position in the letter sorting section of a mail processing plant. The following day, he left work on sick leave claiming a workplace injury.
French: Société canadienne des postes 2004 TCDP 4 Le plaignant a travaillé pendant plusieurs années à la Société canadienne des postes.
English: In one case, a letter was sent to the requester explaining how to use the search feature in the Public Registry of Lobbyists.
French: Dans l'un des cas, on a envoyé une lettre au demandeur pour lui expliquer comment utiliser la fonctionnalité de recherche du registre public des lobbyistes.
English: Geographic Distribution of Aboriginal Co-operatives in Canada
French: ANNEXE B Répartition géographique des coopératives autochtones au Canada
English: The following are Schedule D substances: 1.
French: Les substances suivantes sont citées à l'annexe D : 1.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to the coordinator of the inter-agency working group in order to facilitate optimum implementation of coordination functions;
French: Invite les États Membres à fournir des contributions volontaires au coordonnateur du groupe de travail interinstitutions afin de lui permettre d'assumer au mieux ses fonctions de coordination;
English: 6) How do groups in the community manage problems associated with change?
French: 6) Comment est-ce que les divers groupes dans la communauté s'arrangent pour faire face aux problèmes associés au changement?
English: 1 Nine officers and 61 officials of the Mexican Army and Air Force have been trained.
French: Neuf officiers supérieurs et 61 officiers subalternes de l'armée de terre et de l'armée de l'air mexicaines ont ainsi été formés.
English: In order to stamp out those evils and to give human beings back their dignity the Commission must pay particular attention to the right to development, which determined the exercise of other human rights and which included political, social and cultural facets in addition to the economic dimension.
French: Pour juguler ces maux et redonner aux hommes leur dignité, il faut que la Commission accorde une attention particulière au droit au développement, qui conditionne l'exercice des autres droits de l'homme et comprend, outre une dimension économique, des paramètres politiques, sociaux et culturels.
English: Nor are we in favour of not drafting the report that is planned for the end of 2002.
French: Nous ne souhaitons pas non plus ne pas achever le rapport qui est prévu pour fin 2002.
English: Almost all delegations filed written statements with the Secretariat.
French: La quasi-totalité des délégations ont remis des déclarations écrites au Secrétariat.
English: Free, non-transferable put options could be given to farmers to provide them with price certainty, while in turn Governments should hedge their exposure by selling futures or using over-the-counter derivatives contracts.
French: Des options de vente gratuites et non transférables pourraient être accordées aux exploitants agricoles afin d'assurer la sécurité des prix, tandis que les gouvernements se protégeraient en vendant des instruments financiers à terme ou en utilisant des contrats portant sur les produits dérivés échangés hors cote.
English: • Defined List  Defined lists are tables containing predefined items available for selection.
French: • Liste de valeurs  Liste de valeurss are tables containing predefined items available for selection.
English: Demand for Kosher foods in the U.S. and Europe has resulted in a need for kosher certifiers in China and India, where a lot of the world's food processing takes place.
French: La demande d'aliments casher aux États Unis et en Europe a fait naître un besoin pour des organismes de certification casher en Chine et en Inde, où a lieu la transformation de nombreux aliments du monde entier.
English: The first step in reformulating the National Equal Opportunity Plan for Women and Men was to hold two national consultations of a participatory and decentralized nature.
French: La première étape du processus de réélaboration du Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a pris la forme de deux consultations au niveau national.
English: Estonia must not be exposed to undue pressure and interference from Russia.
French: On ne peut accepter que ce pays soit soumis à des pressions et à des ingérences injustifiables de la part de la Russie.
English: • Transcript - FPTA News conference:
French: • Transcription - FPTA Conférence de presse :
English: "Original signed by" Anne L. Mactavish OTTAWA, Ontario July 11, 2003
French: « Originale signée par » Anne L. Mactavish OTTAWA (Ontario) Le 11 juillet 2003
English: Colombia is playing an active role in the development of a global counter-terrorism strategy that promotes comprehensive, coordinated and consistent responses to counter-terrorism at the national, regional and international level, with full respect for human rights, as called for by the Secretary-General of the United Nations.
French: La Colombie participe activement au processus de développement d'une stratégie intégrale mondiale contre le terrorisme visant à apporter des réponses générales, coordonnées et cohérentes au terrorisme aux échelons national, régional et international, dans le respect des droits de l'homme promu par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public Accounts data used for this tax expenditure was available up to 1998.
French: Les données des Comptes publics servant au calcul de cette dépense fiscale sont disponibles jusqu’en 1998.
English: The free movement of goods is one of the European Union's four basic freedoms.
French: Monsieur le Président, la libre circulation des marchandises est l'une des quatre libertés fondamentales de l'Union européenne.
English: 368 See note 305, Greece contribution to the study.
French: See note 305, Greece contribution to the study.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 22123 Investments of the Government of Canada Department(s) Specific: • 014 - Human Resources and Social Development 2213 CANADA PENSION PLAN (CPP) SHORT TERM INVESTMENTS HELD 22130 Canada Pension Plan - Short Term Investments Held Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 22111 Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC Particulier au ministère(s):
English: For example, young people who have high investment in their education are more likely to use contraception (Health Canada 1999c, p.
French: Par exemple, les jeunes qui investissent beaucoup dans leurs études pensent plus à utiliser des moyens de contraception (Santé Canada, 1999c, p.
English: Innovation Satellite Telecommunications Competition, falling prices and the evolution of Canada's recognised niche in the provision of SatCom products and services, including broadband technologies via satellite, all factor into this volatile market.
French: Innovation Télécommunications par satellites La concurrence, la chute des prix et l'évolution du créneau qu'occupe le Canada dans la fourniture de produits et services de télécommunications par satellites, y compris les technologies en bande large, sont autant de facteurs déterminants dans ce marché mouvant.
English: M-6) 63,000,000 Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 15,900,000 Old Age Security payments (R.S., 1985 c.
French: 25 (3e suppl.)) 4 000 000 Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programme d'assurance-récolte (L.C., 1991, ch.
English: Application must be made in the home country.
French: La demande doit être présentée dans le pays d'origine du candidat.
English: This fact directly affects the state of health with the representatives of such minority communities, who more often eat inadequately, experience more difficulties to self-insure in the cases when they are not insured at the expense of the state budget, and they hardly can find money to pay the medical cares and medications.
French: Un Rom risque dix fois plus d’être pauvre qu’un Bulgare de souche, alors que les taux de pauvreté des Turcs présents en Bulgarie sont quatre fois plus élevés que ceux constatés au sein de la communauté bulgare. Bien que les Roms ne représentent que 8% des personnes retenues dans l'échantillon, ils forment la moitié des individus en situation de pauvreté.
English: Top Biology Male Henslow's Sparrows arrive in the breeding areas ahead of the females in late April and early May.
French: Haut de la page Biologie Les bruants de Henslow mÃ¢les arrivent dans les aires de nidification avant les femelles, vers la fin dâ€™avril et au dÃ©but de mai.
English: For too long, Member States had tried to finance new activities from within existing resource levels.
French: Voilà trop longtemps que les États Membres financent de nouvelles activités dans les limites des ressources existantes.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [item 32].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [point 32].
English: Adoption of the agenda and programme of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et programme de travail.
English: Since then, its neutrality is either doubted or distrusted; it has frequently been constrained by belligerents in ways that make carrying out its duties impossible; and its unique status on the battlefield has sometimes been disregarded.56 If such an organization, of demonstrably good intention and unequalled diffidence, cannot negotiate the shoals presented by war, then what chance have other – less widely admired – articles of international law?
French: De plus, son statut particulier sur le champ de bataille était parfois ignoré56. On peut alors se poser la question suivante : si un tel organisme, respectueux et plein de bonnes volontés, ne peut surmonter les difficultés de la guerre, quelles sont les chances que les prescriptions de la loi internationale, qui sont moins populaires, puissent être respectées?
English: Talk to your doctor about how to stop the spread of HIV.
French: Discutez avec votre médecin des méthodes existantes pour enrayer la propagation du VIH.
English: They guide the department in emphasizing certain program activities and refocusing others.
French: Elles guident le Ministère lorsqu’il lui faut mettre plus d’accent sur certaines activités ou en réorienter d’autres.
English: (The maximum update rate is 2 seconds.
French: (Le rythme maximal de mise à jour est de 2 secondes.
English: This criminal trial involved serious crimes, with several co-accused, all of them Russian-speaking and without the ability to express themselves in Latvian, which made it necessary to translate the 50 volumes and 151 pages of documents.
French: Ce procès pénal portait sur des crimes graves, dans lesquels plusieurs coaccusés étaient impliqués; ils étaient tous russophones et ne connaissaient pas le letton, ce qui a imposé la traduction de 50 volumes et de 151 pages de documents.
English: Projects implemented under the RTD Framework Programmes designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
French: Projets relevant des programmes-cadres de RDT visant à démontrer la viabilité de nouvelles technologies présentant un avantage économique potentiel mais ne pouvant être commercialisées directement.
English: The lowest number of spills are reported in December, January and February.
French: Les incidents les moins nombreux sont signalés en décembre, janvier et février.