ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that such information must be submitted with a Party's nomination using the accounting framework format,
French: Consciente que ces données doivent être communiquées par les Parties en même temps qu'elles présentent des demandes de dérogation, à l'aide du formulaire à utiliser pour le cadre comptable,
English: Also, online word processors allow office-to-office transfer of messages.
French: En outre, les appareils de traitement de texte en ligne permettent l'acheminement direct des messages d'un bureau à un autre.
English: As a feature of fisheries management plans, fleets could propose mechanisms, such as transferable quotas, allowing enterprises to combine/partner by pooling their quota share (or licences or gear) or the issuance of licences and quotas through a fleet planning board.
French: Dans le cadre des plans de gestion des pêches, les flottilles pourraient proposer des mécanismes comme des quotas transférables, des moyens permettant aux entreprises de se regrouper ou de mettre en commun leur part des quotas (ou de permis ou d’engins), ou encore l’émission de permis ou de quotas par l’intermédiaire d’une commission de planification des flottilles.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: Jobs defined within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and value and will be allocated to the same level.
French: Les emplois qui se rangent dans une fourchette de cotes numériques donnée sont considérés comme des emplois d'égale difficulté et sont classés au meme niveau.
English: Projects may include the development or application of new methods/tools, particularly those from disciplines where health applications have not previously been common.
French: L'élaboration ou la mise en application de nouvelles méthodes ou de nouveaux outils, particulièrement dans les disciplines où les applications en santé n'étaient pas courantes précédemment, peut constituer un projet.
English: Prime Minister King decided not to include the British in the negotiations because the Treaty dealt solely with North american affairs.
French: Le premier ministre King choisit d'exclure la Grande-Bretagne des négociations, car il s'agit d'affaires strictement nord-américaines.
English: The Network and its affiliates are all non-profit corporations.
French: Le réseau de même que les sociétés régionales sont sans but lucratif.
English: clean water, clean air, climatic stability, and productive soils.
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles Objectif 5.1 :
English: The intended objective will be to establish dynamic partnerships between local administrations and community organizations with a view to achieving sustainable human development, relying in part on the strengthening of decentralized cooperation initiatives which mobilize regional and local actors from Northern Mediterranean countries.
French: L'objectif visé sera l'établissement de partenariats dynamiques entre les administrations locales et le mouvement associatif pour un développement humain durable, s'appuyant en partie sur le renforcement des initiatives de coopération décentralisée mobilisant des acteurs régionaux et locaux des pays de la rive nord de la Méditerranée;
English: Australia welcomed adoption by the Security Council of resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) which made mandatory the IAEA Board's calls for Iran to implement a suspension on enrichment-related activities.
French: L'Australie s'est félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), par lesquelles le Conseil a appuyé, puis imposé à l'Iran, l'obligation de suspendre ses activités d'enrichissement d'uranium, comme l'exigeait le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: There they lived in a UN refugee camp, and Richard tried to finish high school.
French: Là, ils ont vécu dans un camp de réfugiés de l’ONU et Richard a essayé de terminer ses études secondaires.
English: " In addition, Chapter II of the Children and Adolescents Code, which is headed "Right to Life, Health and Social Security", states in article 12, "Every human being has a right to life from the moment of his or her conception.
French: De même, le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose, à l'article 12 du chapitre II (Droit à la vie, à la santé et à la sécurité sociale), que «[t]out être humain a droit à la vie dès le moment de sa conception».
English: - They were amazed at being able to handle real objects of the past -- to "touch history" -- and they wished all of their students could have the same opportunity.
French: - Ils ont été emballés de pouvoir manipuler des objets réels datant du passé - de « toucher à l'histoire » - et ils auraient voulu que leurs élèves puissent le faire eux aussi.
English: This improvement could be partially attributed to the establishment of the position of Ombudsman, which assists staff in resolving conflicts informally.
French: Ces progrès pourraient être dus en partie à la création d'un poste de médiateur chargé d'aider les membres du personnel à régler les conflits de façon informelle.
English: Minister for Climate and Energy
French: Connie Hedegaard Minister for Climate and Energy
English: The international community has striven to improve the level of protection for children in armed conflict.
French: La communauté internationale s'est efforcée d'améliorer le niveau de protection des enfants dans les conflits armés.
English: A national review of the Agency’s assets found that only 30% are in good condition.
French: Cependant, des problèmes majeurs subsistent et Parcs Canada se doit de les régler.
English: An Introductory Guide to their Roles and Responsibilities  
French: ◦ Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d'État
English: Negotiations in this area will aim, by modalities to be agreed upon, to reduce or eliminate tariffs including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers.
French: Les négociations dans ce domaine seront orientées, selon des modalités qui devront être accordées, vers la réduction ou l’élimination de maxima tarifaires, des tarifs élevés et de la progressivité des droits de douanes, de même que des barrières non-tarifaires.
English: Société de transport de l’Outaouais Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltd. St. Lawrence Seaway Management Corporation, The Tippet-Richardson Ltd.
French: Société de transport de l’Outaouais Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société des transports du Nord Ltée Société maritime CSL* Tippet-Richardson Ltd.
English: S. Huseynov claims to have been tortured during his pre-trial detention in the premises of the police station in Baku, and that witnesses were tortured so that they would testify against him; although the latter have since alleged that their testimony was obtained through torture, the court that convicted S. Huseynov ignored these allegations.
French: S. Huseynov affirme avoir été torturé lors de sa détention provisoire dans les locaux du commissariat de police de Bakou, et que de faux témoins ont été torturés pour qu’ils témoignent contre lui ; bien que ces derniers aient par la suite affirmé que leurs témoignages avaient été obtenus sous la torture, le tribunal qui condamna S. Huseynov ignora ces allégations.
English: The above exigencies require us to look at education and health as flexible integrated systems that should underpin lifelong capacity-building efforts.
French: À cet égard, il faut appréhender les domaines de l'éducation et de la santé comme des systèmes souples et intégrés qui permettent d'accompagner les efforts déployés par l'individu, tout au long de sa vie, pour renforcer ses capacités.
English: The Tribunal will also respond to any changes with respect to its responsibilities that result from this review to better serve its client community.
French: De plus, le Tribunal prendra les mesures nécessaires pour mieux servir sa clientèle si ses responsabilités sont modifiées à la suite de cet examen.
English: A-264-89, Federal Court of Appeal, February 28, 1990.
French: Appel n ° A-264-89, Cour d'appel fédérale, le 28 février 1990.
English: The course is run twice a year for approximately 50 people per program.
French: Ce cours est offert deux fois l'an à environ 50 personnes.
English: The completed model was developed through intensive expert, industry and client department consultation.
French: élaborée et utilisée pour orienter la sélection de la première vague de ministères.
English: • Commitment to purchase the remaining 785 EIF shares at a fixed future price.
French: • Engagement d’acheter les 785 actions du FEI restantes à un prix futur fixé.
English: Voluntary contributions are made to individual organizations separately, taking into account the distinct vocation, mandate and constituency of each organization.
French: Les contributions volontaires sont versées séparément à chaque organisation, compte tenu de sa mission, de son mandat et de ses mandants particuliers.
English: You may choose to display CGC’s latest news on your favorite RSS Feed reader or on your web browser homepage.
French: Vous pouvez ainsi afficher les dernières nouvelles de la CCÈG sur votre lecteur de flux RSS préféré ou sur votre page s'accueil.
English: A response was provided by the State to these recommendations.
French: L'État a répondu à ces recommandations.
English: In 1969 he produced a 16 mm soft-core sex feature, Columbus of Sex.
French: En 1969, il produit un long métrage de pornographie légère en 16 mm intitulé Columbus of Sex.
English: The Fund should contribute more to international policy coordination in order to address risks to the international monetary system and global growth.
French: Il devrait contribuer davantage à la coordination de la politique internationale afin de parer aux dangers qui menacent le système monétaire international et la croissance mondiale.
English: An upper amphibolite grade orthogneiss complex (Namew Gneiss Complex), containing calc-alkaline intrusive rocks ranging in age from 1.88 to 1.83 Ga and screens derived from the older volcano-sedimentary rocks, is interpreted as the middle crust of a 1.88–1.84 Ga arc exposed in the Flin Flon Belt.
French: Un complexe d'orthogneiss de faciès des amphibolites supérieur (Complexe du Gneiss Namew), formé de roches intrusives calco-alcalines variant en âge de 1,88 à 1,83 Ga et d'écrans dérivés de roches volcano-sédimentaires plus vieilles, est interprété comme étant la croûte médiane d'un arc vieux de 1,88–1,84 Ga qui affleure dans la ceinture de Flin Flon.
English: (Vancouver) announced that it has received final approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to market ACZONE(TM) (dapsone) Gel, 5% for the topical treatment of acne vulgaris.
French: (Vancouver) a annoncé qu'elle a obtenu l'autorisation finale de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour commercialiser le gel ACZONE(MC) (dapsone) à 5 % pour le traitement topique de l'acné vulgaire.
English: Responsibilities under this section include:
French: Lorsqu’une équipe d’agents de sécurité est postée sur le site, l’agent de santé et de sécurité est le porte-parole de l’équipe auprès du CSP.
English: (ii) Contributing to national, subregional and regional policy and programme development;
French: ii) Contribuant à l'élaboration des politiques des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux;
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives [114 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [114 c)]
English: Bulgaria believes that reform of the Security Council is part of the overall efforts made by the international community to promote positive change and transformation of the United Nations in conformity with the new economic and political realities.
French: La Bulgarie estime que la réforme du Conseil de sécurité s'inscrit dans l'action globale menée par la communauté internationale pour faire évoluer l'ONU et l'adapter aux nouvelles réalités économiques et politiques.
English: For the three years, 2003-2004 to 2005-2006, our efforts and activities will continue to focus on meeting Veteran' needs - whether they be Veterans of the wars of the 20th century or modern-day conflicts and operations.
French: Au cours des exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006, nos efforts et nos activités continueront de porter sur la satisfaction des besoins des anciens combattants, qu'il s'agisse d'anciens combattants des guerres du 20e siècle ou des conflits et des opérations de l'ère moderne.
English: Vaccination coverage is 100%.
French: Toute la population a été vaccinée.
English: (a) Application for admission (A/56/1009)
French: a) Demande d' admission (A/56/1009)
English: Mr. van der Velden (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, expressed support for CCAs as an instrument to analyse national development situations and identify national capacities to deal with them.
French: M. van der Velden (Observateur des Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, appuie les BCP en tant qu'instrument d'analyse des situations nationales au regard du développement et de recensement des capacités nationales permettant d'y faire face.
English: I urge you to keep that up for the next five years: I should like to see it every week.
French: Je vous demande de garder cette passion au cours des cinq prochaines années - j'aimerais la voir chaque semaine.
English: The service opportunity, then, is to seek to obtain a commitment by EDC to this sector, to make changes as appropriate that would reduce its risk, and expand its marketing activities to elicit more interest among producers to consider its insurance product.
French: Un volume plus élevé pourrait justifier des investissements plus importants de la part d’EDC dans la commercialisation et des mesures pour diminuer ses risques.
English: Just what is the value of winning a Botswana Musicians Union (BOMU) award?
French: Fallou Dieng explique qu'il puise son inspiration dans son interrelation avec ses concitoyens et brandit « Maana », un titre à succès, comme un hymne à la vertu.
English: More than 4,400 personnel have been trained to deal effectively with sub-munitions dropped by the Coalition Forces.
French: Plus de 4 400 personnes ont été formées à la manipulation des sous-munitions lâchées par les forces de la coalition.
English: industry raw material supplies and resource locations, to considering the long- and short-term effects on the environment and encouraging more diversified uses of the forests.
French: Les importations de produits du bois de pointe de la Chine au Canada ont augmenté de presque 17 fois entre les années 1992 et 2001.
English: Sensitivity of Historical Values to 5 Changes in Historical Streamflow Rates Determining if any of these impacts might be considered significant is then necessary.
French: Sensibilité des valeurs historiques aux cinq changements dans les débits historiques Il faut alors déterminer si l'un de ces impacts peut être considéré comme important.
English: • Promote, assist and undertake research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics.
French: • De promouvoir et d'exécuter des projets de recherche - ainsi qu'aider à leur réalisation - qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques.
English: In accordance with Article 1(vii), the term "recordation" means any act of including information in the records of the Office.
French: Conformément à l’article 1.vii), le terme "inscription" s’entend de tout acte consistant à introduire un élément d’information dans les dossiers de l’office.
English: Many participants were of the opinion that the solution for these abuses had to be based on recognition of migrant workers' rights to equality of treatment and opportunity, and that the situation of migrant workers calls for action at the national, bilateral and regional levels.
French: De nombreux participants ont été d'avis que la solution à de tels abus devait passer par la reconnaissance des droits des travailleurs migrants à l'égalité de traitement et de chances et que la situation des travailleurs migrants appelait des actions aux niveaux national, bilatéral et régional.
English: It is my strong belief that linguistic duality is achieved by having English and French speaking Canadians live and work side by side, while embracing each other's culture and values.
French: Je crois fermement que la dualité linguistique se réalise dans le fait que les Canadiennes et les Canadiens de langue française et de langue anglaise vivent et travaillent côte à côte, dans l'acceptation de leur culture et de leurs valeurs réciproques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 March 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 mars 2007, à 15 heures
English: He suggested that it might be addressed in the context of securities.
French: Il suggère que ce point pourrait être abordé dans le cadre des sûretés.
English: 20 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land and slain thy people; the a seed of b evil -doers shall never be renowned.
French: 20 Tu n'es pas réuni à eux dans le sépulcre, car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple: on ne parlera plus jamais de la a race des b méchants .
English: As such, it has a direct but simple impact on the cost of operating an asset.
French: Le fonctionnement a donc une incidence directe mais simple sur le coût de fonctionnement d’un bien.
English: We ask the Commission to vigorously pursue this course of action now.
French: Nous demandons à la Commission d'agir énergiquement en ce sens, dès maintenant.
English: I believe that the European Union has a role to play in brokering a ceasefire between the various factions in the Middle East and I would strongly urge the Italian Government, Commissioner Patten and the High Representative, Mr Solana, to continue to remain actively involved in the Middle East at this critical juncture.
French: Je pense que l’Union européenne a un rôle à jouer dans la négociation d’un cessez-le-feu entre les différentes factions au Moyen-Orient et je recommanderais vivement au gouvernement italien, au commissaire Patten et au haut-représentant, M. Solana, de maintenir leur engagement actif au Moyen-Orient en ce moment critique.
English: The resulting estimates had been reflected in the budget proposals for the following year.
French: Les estimations correspondantes ont été prises en compte dans les projets de budget établis pour l'année suivante.
English: In his earlier reports the independent expert suggested implementing a programme aimed at the eradication of poverty.
French: Dans ses précédents rapports, l'Expert indépendant a proposé l'exécution d'un programme consacré à l'élimination de la pauvreté.
English: The United Nations Convention against Corruption should ensure that any corrupter who evades national punishment and flees to another country should be extradited to answer for his crimes;
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption devrait garantir que tout corrupteur qui échappe aux sanctions nationales et trouve refuge dans un autre pays soit extradé pour répondre de ses crimes;
English: Assessing needs and learning lessons
French: Analyser les besoins et tirer des enseignements
English: A. Contacts for Further Information For further information about this document or any of the products and services available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety please contact:
French: A. Contacts pour plus de renseignements Pour plus de renseignements sur ce document ou sur tout produit ou service offert par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, veuillez contacter :
English: Strasbourg, 8 October 2004 Dear Mr X., On 30 January 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning a TACIS contract.
French: Strasbourg, le 8 octobre 2004 Monsieur, Le 30 janvier 2003, vous avez déposé une plainte auprès du Médiateur européen concernant un contrat de services Tacis.
English: This part of the Report is divided into two sections.
French: C. Leçons apprises, conclusions et recommandations Cette partie du rapport se divise en deux sections.
English: Reports of the Secretary-General (A/64/343 and A/64/351)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/64/343 et A/64/351)
English: For the OSCE based in Vienna, the Kosovo Verification Mission represents a huge challenge.
French: Pour l'OSCE, dont le siège se situe à Vienne, la mise en oeuvre de la Kosovo Verification Mission constitue un défi exceptionnel.
English: Framework for Environmental Health Risk Management (Washington, DC).
French: Framework for Environmental Health Risk Management, Washington (D.C.), 1997.
English: • the assignment and reassignment to panels of matters being considered by the Board
French: • l'attribution et la réattribution aux bancs des affaires dont le Conseil est saisi;
English: 5.12 For greater certainty, on Effective Date, the Blood Tribe Government shall have authority with respect to the list referred to in section 5.10, and Canada shall have no authority with respect to that list.
French: 5.12 Il est entendu que, à la date d'entrée en vigueur, le gouvernement de la tribu des Blood détiendra le pouvoir sur la liste visée à l'article 5.10 et que le Canada n'aura aucun pouvoir sur cette liste.
English: Access to file copies should also be restricted to authorized users.
French: Seul le personnel autorisé devrait avoir accès à ces fichiers.
English: In that regard, the need for transparency and effectiveness is for us absolutely essential.
French: En tout état de cause, l'exigence de transparence et d'efficacité est pour nous un impératif catégorique.
English: Kofi Annan' s proposal to establish a global convention against terrorism is also important. It is already under discussion in the United States and will receive the European Union' s full support.
French: La proposition de Kofi Annan de tenir une convention mondiale contre le terrorisme, que l' ONU a commencé à débattre, est également importante et l' Union européenne la soutiendra clairement.
English: The answer to the question with regard to difficulties in implementing IMIS for peacekeeping missions lay in paragraphs 49 to 51 of document A/55/632, particularly the reference to the upgrade of the system and the porting to the Web.
French: La réponse à la question concernant les difficultés liées à l'application du SIG aux missions de maintien de la paix figure aux paragraphes 49 à 51 du document A/55/632, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du système et son installation sur le Web.
English: This wealth is being exploited to some extent, although the wildlife parks and flora in the eastern part of the country were severely damaged between 1994 and 1997 by the influx of refugees and displaced persons, which caused serious problems of erosion, deforestation and over-exploitation of natural resources.
French: Ce trésor est actuellement faiblement exploité mais les parcs animaliers et la végétation du pays ont subi de lourds dommages entre 1994 et 1997 suite à l'afflux des réfugiés et des personnes déplacées entraînant ainsi de sérieux problèmes d'érosion, de déforestation et de surexploitation des ressources naturelles.
English: The patient fish-float in the river that yearns to sink and float intermittently to then photograph the jubilant face of that fisherman lad.
French: Par des sentiers de passion, on peut aussi atteindre la paix.
English: But that in turn requires political will and moral commitment to implement effective measures that will produce the results we seek.
French: Mais il faut également, en parallèle, une volonté politique et un engagement moral pour appliquer des mesures efficaces qui produisent les résultats que nous souhaitons.