ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Office made an internal assessment of the financial and practical consequences of the enlargement process for the CTM and CD systems and for the Office. While the volume of applications filed by applicants from the new Member States has been low (until end August 2003, only 679 CTM applications and 18 Community designs were received from the 10 acceding countries), the situation is likely to change as filing will become more accessible for those applicants (e.g. convenience of using their own language, filing via their national office, designating their national representatives, etc.) and awareness of the benefits of the CTM and CD systems will increase among users.
French: Alors que le volume de demandes déposées par les demandeurs des nouveaux États membres a été faible (à la fin août 2003, au total seules 679 demandes de marque communautaire et 18 demandes de dessins ou modèles communautaires avaient été reçues des 10 pays adhérents), la situation devrait changer du fait que ces demandeurs pourront accéder plus aisément à la procédure de dépôt (p. ex. possibilité d’utiliser leur propre langue, dépôt via leur office national, désignation de leur représentants nationaux, etc.) et que les utilisateurs prendront de plus en plus conscience des avantages offerts par le système de la marque communautaire et celui des dessins ou modèles communautaires.
English: With a score of 4.2 out of 10 (10 being the best and 0 the worst), Greece is in 42nd place in the Transparency International Corruption Perception Index for 2001.
French: Par ailleurs, un petit nombre de représentants d’institutions rencontrés ont été en mesure d’esquisser parfois un tableau de la corruption à la lumière de leur expérience individuelle.
English: In Canada, the last major epidemic occurred in 1959 when 1,887 paralytic cases occurred.
French: Au Canada, la dernière épidémie importante remonte à 1959, année où l’on a dénombré 1 887 cas de poliomyélite paralytique.
English: In fact, the video does not contain any additional element in comparison with the images already broadcast in 2002, and where it is still impossible to see a Boeing 757-200.
French: Le professeur Michael Schwartz estime leur nombre à plus de 10000 par mois au cours des 3 premières années.
English: Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the national guaranteed areas (hereinafter referred to as the "NGA") established in Article 87b(3).
French: "Chapitre 4 bis Paiement à la surface pour les fruits à baies, les cerises acides et les pommes destinées à la transformation Article 87 bis Aide communautaire 1.
English: The Canadian Firearms Centre FIP Project Team should continue to work towards establishing and implementing common police agency extract standards and procedures, and a copy of the report(s) of improvements should be provided to the Privacy Commissioner.
French: L’équipe du projet de la banque des PIAF du Centre canadien des armes à feu devrait continuer à travailler à l’élaboration et à la mise en application de normes et de procédures d’extraction uniformes pour les services de police, et les rapports sur les améliorations apportées devraient être transmis au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: If a person identified as “shipper” in the contract particulars, although not the shipper as defined in paragraph 1(h), receives the transport document or electronic record, then such person is (a) subject to the responsibilities and liabilities imposed on the shipper under this chapter and under article 59, and (b) entitled to the shipper's rights and immunities provided by this chapter and by chapter 14.
French: Si une personne identifiée comme « chargeur » dans les données du contrat, bien que n'étant pas le chargeur tel que défini l'article 1 h), reçoit le document de transport ou l'enregistrement électronique, elle a) est soumise aux responsabilités et obligations qui incombent au chargeur en vertu du présent chapitre et de l'article 59, et b) bénéficie des droits et exonérations reconnus au chargeur par le présent chapitre et le chapitre 14.
English: There was only one British regiment of the line in Upper Canada. This was the 41st (which is now the Welch Regiment).
French: Le problème militaire qui le confronte est extrêmement difficile, car ses troupes sont peu nombreuses et la ligne de frontière qu'il lui faut défendre est très longue.
English: Comments and questions are welcome at progressive_licensing@hc-sc.gc.ca.
French: Les commentaires et les questions peuvent être acheminés à homologation_progressive@hc-sc.gc.ca.
English: While the School Leavers Survey can estimate rates and investigate background and school experience variables, it and other cross-sectional surveys can say little about the process of alternative, equivalent, and advanced education beyond the age group of their samples. in the case of the SLS. 18-20-year-olds.
French: L'Enquête auprès des sortants peut servir à estimer des taux et à analyser des variables sur les antécédents et le vécu scolaire, mais comme les autres enquêtes multidisciplinaires, elle offre peu de renseignements sur les études équivalentes, les études de substitution ou les études supérieures effectuées par des jeunes plus âgés que ceux de l'échantillon choisi, soit ici le groupe des dix-huit à vingt ans.
English: No speakers list will be maintained.
French: Il ne sera pas établi de liste d'orateurs.
English: A sound environmental assessment process is vital to achieving the strategic outcome: "Ensuring that environmental considerations are integrated into federal government decision making through sound environmental assessment practices supports quality of life for Canadians, environmental sustainability and economic competitiveness."
French: Pour atteindre le résultat stratégique qui s'énonce comme suit : « S'assurer que les considérations environnementales sont intégrées dans le processus décisionnel du gouvernement fédéral par l'entremise de pratiques efficaces en matière d'évaluation environnementale, constitue un appui à la qualité de vie des Canadiens, à la durabilité de l'environnement et à la compétitivité de l'économie », un processus sain d'évaluation environnementale est essentiel.
English: The National Assembly of Bhutan has passed a host of legislations in recent years to strengthen the rule of law (more than 40 in the past decade alone).
French: Au cours des dix dernières années, l'Assemblée nationale a adopté plus d'une quarantaine de textes législatifs visant à affermir l'état de droit.
English: Course Name (Electrical Engineering ) Code 243-526-92 Description
French: Nom du cours (Électrotechnique ) Code 243-526-92 Description
English: And just as he came, Billy crawled away into the forest to look for a new summer home.
French: Et tout comme il était arrivé, Billy s’éloigne à quatre pattes dans la forêt à la recherche d’un nouvel habitat d’été.
English: Once again, the answer came from Platynereis.
French: Là encore, c’est de Platynereis que vient la réponse.
English: Networks are also evaluated on an ongoing basis during the tenure of a grant against these same criteria.
French: Pendant la période de validité de la subvention, les réseaux choisis sont également évalués en fonction de ces critères.
English: That is the de-coupling system.
French: C'est le système de découplage.
English: The $7.00 Cdn/cwt drop in the net price from $89.50Cdn/cwt is the result of the higher exchange rate.
French: La baisse de 7,00 $Can100lb dans le prix net de 89,50 $Can/100 lb est le résultat d’un plus haut taux de change.
English: Third periodic reports of States parties due in 2003
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2003
English: For example, promotion of small-scale PV technologies for individual households may need a set of incentives tailored to these categories of users, whereas different set of policies and incentives might be needed for promotion of grid-connected solar and wind systems where the focus would be on utilities and developers.
French: Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.
English: In a way, they risk becoming a victim of their own success.
French: D’autre part, la dimension des Jeux met en danger leur qualité.
English: WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVIOR OR ACTS CONSIDERED TO BE UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: DE QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRAIENT FAIRE L OBJET ’ LES COMPORTEMENTS OU LES ACTES CONSIDERES COMME INACCEPTABLES/ILLEGAUX?
English: (Radio Nord) (e) Québec, Quebec Application No. 2001-0282-2 Decision CRTC 2002-191 Item 10 Cogeco Radio-Television Inc. Québec, Quebec Application No. 2001-1022-1 Decision CRTC 2002-191 Item 11 Communications Lévis 2001 (3924301 Canada Inc.) (e) Québec, Quebec Application No. 2001-1024-7 Decision CRTC 2002-191 Item 12 Genex Communications Inc.
French: (Radio Nord) (e) Québec, Québec No de demande 2001-0282-2 Décision CRTC 2002-291 Article 10 Cogeco Radio-Television Inc. Québec, Québec No de demande 2001-1022-1 Décision CRTC 2002-191 Article 11 Communications Lévis 2001 (3924301 Canada Inc.) (e) Québec, Québec No de demande 2001-1024-7 Décision CRTC 2002-191 Article 12 Genex Communications Inc.
English: Article 1 defines the term “alien” as “any individual who is not a national of the State in which he or she is present” (emphasis added).
French: L'article premier définit le terme «étranger» comme «tout individu qui ne possède pas la nationalité de l'État dans lequel il se trouve» (sans italiques dans le texte de la Déclaration).
English: Include all unused ABIL after the applicable carry-forward period in Part 2, "Capital losses," of Schedule 4. See page 241 [44], for more details.
French: Pour les PDTPE subies au cours d'années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, la période de report est de dix années d'imposition après l'année de la PDTPE.
English: How much do I have to pay to definitively book the apartment?
French: Comment sera confirmée la réservation ?
English: This - I believe - is one of the fundamental humanitarian questions of the next decade.
French: C'est, je le crois, l'une des questions humanitaires fondamentales de la prochaine décennie.
English: Financial Total Allowances 10 Various (e.g., severance pay, etc.) 9 Benefits 22 Pay 12 Pension 3 Pay and pension 1 Pay and Other 3 No Subcategory 49 Subtotal 109
French: Finances Total Allocations 10 Autres (p.ex., indemnités de départs, etc.) 9 Avantages 22 Solde 12 Pension 3 Solde et pension 1 Solde et autres 3 Aucune sous-catégorie 49 Total 109
English: The latter was currently taking part in the inter-sessional open-ended working group of the Preparatory Committee for the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was in charge of revising the draft declaration and programme of action to be approved by the Conference.
French: La Haut-Commissaire participe en effet actuellement aux travaux du Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui est notamment chargé de réviser le projet final de déclaration et de programme d'action qui sera soumis pour approbation à la Conférence.
English: The results, conclusions and recommendations were discussed and summed up in a final plenary session, chaired by Mr. R. Bobbink.
French: Les résultats, conclusions et recommandations ont été étudiés et résumés lors d'une séance plénière finale présidée par M. R. Bobbink.
English: (a) There exists a reliable assurance as to the integrity of the information it contains from the time when it was first generated in its final form, as an electronic communication or otherwise; and
French: a) S'il existe une garantie fiable quant à l'intégrité de l'information qu'elle contient à compter du moment où elle a été créée pour la première fois sous sa forme définitive, en tant que communication électronique ou autre ; et
English: De is the expected diluted NO concentration in ppm
French: De = concentration escomptée de NO dilué en ppm
English: Revising agents [E.A., s.
French: Agents réviseurs [E.A., par.
English: • Professor, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba
French: • Professeur, Département des sciences de la santé communautaire, Université du Manitoba
English: 24) and Corr.1, (Sects.
French: 24) et Corr.1, (Sect.
English: In order for that attitude to exist at the community level, leaders must focus on how to innovate, while at the same time maintaining respect for the traditional values of rural Canada.
French: Pour parvenir à créer cette attitude au niveau de la communauté, les responsables doivent mettre l'accent sur des façons d'innover, tout en continuant de faire preuve de respect pour les valeurs traditionnelles du Canada rural.
English: It is never retained by fishers for food because of its watery, jelly-like flesh.
French: Les pêcheurs le rejettent à la mer parce qu'il est peu comestible, sa peau aqueuse ayant la consistance de la gélatine.
English: The purpose of this RFA is to support the creation of new or emerging teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders leading to improved mental health in the workplace.
French: Le but de cet appel de demandes est d’encourager la création d’équipes de chercheurs nouvelles ou émergentes, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires pratiques en collaboration avec des intervenants en milieu de travail en vue d’améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: He referred to the Supreme Court of Canada's decision in Taylor and suggested that the reason the Court found that the communications were repeated in that case was that there was a deliberate effort to call public attention to them.
French: Il s'est référé à l'arrêt Taylor de la Cour suprême du Canada, affirmant que la raison pour laquelle la Cour avait jugé dans cette affaire que les communications étaient répétées avait trait à l'effort délibéré qui avait été fait pour attirer l'attention du public sur eux.
English: Their successful implementation is a prerequisite for any further assessment of their respective prospects for accession, although there is still no formal linkage between them.
French: Problems, Actors, Policies », dans Wim van Meurs (dir.), Beyond EU Enlargement, vol. II, The Agenda of Stabilisation for SouthEastern Europe, Bertelsmann Foundation Publishers, Gütersloh, 2001, pp. 45-71.
English: You will thus be sharing this dream with millions of spectators, including millions of young people on all five continents, for whom you are heroes and role models.
French: Vous partagerez ce rêve avec des millions de spectateurs, y compris des jeunes des cinq continents, pour qui vous êtes des héros et des modèles.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: 80a Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au
English: By increasing their use and the visibility of their resources, digitisation could significantly increase their already considerable impact on the economy as a whole.
French: Dès lors, la numérisation, en augmentant le trafic et la visibilité de leurs ressources, pourrait amplifier considérablement leur impact - déjà élevé - sur l'économie dans son ensemble.
English: The separatists like to point to Chile as an example of how quick Quebec's accession to NAFTA would be.
French: Les séparatistes aiment bien citer en exemple le Chili pour témoigner de la rapidité avec laquelle le Québec pourrait adhérer à l'ALÉNA.
English: His delegation believed that studying the evolution of past cultures and civilizations which had interacted with one another clearly showed that when two different cultures came into contact and, while preserving their own characteristics, opted for cultural interaction in a process of mutual enrichment, they had survived and prospered.
French: Selon la délégation iranienne, l'étude de l'évolution des cultures et des civilisations passées et des liens qui se sont tissés entre elles montre bien que, lorsque deux cultures différentes ont été mises en présence l'une de l'autre et ont, tout en préservant leurs caractéristiques propres, opté pour l'échange culturel dans la perspective d'un enrichissement mutuel, elles ont survécu et prospéré.
English: She has illuminated every corner, but this report – like so many things that we adopt here – lacks the spark that is needed to ignite a new industrial policy.
French: Le rapporteur a éclairé tous les aspects, mais il manque dans ce rapport, comme dans beaucoup de choses que nous adoptons ici, l’étincelle pour déclencher une nouvelle politique industrielle.
English: • Interference by employer in representation of employees by bargaining agent
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: The Commission has made a call for tender for radio and television broadcasts and the creation of websites targeted specifically at Belarus.
French: La Commission a lancé un appel d'offres pour développer la diffusion d'émissions de radio et de télévision, ainsi que des sites Internet destinés spécifiquement à la Biélorussie.
English: The Committee considers that these measures are consistent with Article 11§3 of the Charter.
French: Le Comité considère que ces mesures vont dans le sens de la conformité à l’article 11§3 de la Charte.
English: 10447/03) The Council adopted the following Conclusions: "1.
French: 10447/03) Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: A further meeting between the President, the Registry and the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals was held in the same month via videoconference to discuss the temporary increase of ad litem judges necessary to start new cases.
French: Une autre réunion s'est tenue le même mois par vidéoconférence, au cours de laquelle le Président, le Greffier et le Groupe de travail sur les tribunaux ad hoc ont évoqué la question de l'augmentation temporaire du nombre de juges ad litem nécessaire pour commencer de nouveaux procès.
English: PROCEDURE 7.1 Handling and Preparation of sample units 7.1.1 Follow MFHPB-01, for the identification of the container, removal and identification of the label, aseptic opening of the container, and mixing the contents (as applicable).
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation et préparation des échantillons 7.1.1 Suivre la procédure MFHP-01, pour l’identification du contenant, l’enlèvement et l’identification de l’étiquette, l’ouverture aseptique du contenant et le mélange du contenu (le cas échéant).
English: I will be very interested to hear what Mr Frattini would like to say on that particular point in his summing-up.
French: Je suis impatient d’entendre ce que M. Frattini va dire sur ce point particulier dans sa conclusion.
English: Coastal Giant Salamander Designated Special Concern in April 1989.
French: Céphalanthère d'Austin Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992.
English: But we must also implement a genuine policy on non-food agricultural production in order to produce the raw materials required for the organic compound and biofuel industries, particularly by promoting the use of set-aside land.
French: Mais aussi, il est nécessaire de mettre en oeuvre une véritable politique de production non alimentaire, afin de produire les matières premières nécessaires à l'industrie des composés organiques et des biocarburants, notamment en encourageant l'exploitation des surfaces mises en jachère.
English: Contrary to the developing countries (excluding Eastern Asian countries), developed countries have shown little growth or diversity in levels of contraceptive use during the past 10 years.
French: Contrairement à ce qui s'est passé dans les pays en développement (à l'exception des pays d'Asie orientale), le taux d'emploi de contraceptifs n'a pas beaucoup augmenté ni varié dans les pays développés au cours des 10 dernières années.
English: Lastly, she said that the Action Plan for Women was an ongoing concern and was designed to promote and protect women's rights as human rights.
French: Enfin, elle dit que le Programme d'action en faveur des femmes est un sujet de préoccupation permanent; il a vu le jour pour promouvoir et protéger les droits des femmes en tant que droits fondamentaux.
English: the central and the field levels, with the OSCE Mission human rights officers often serving as PLIP focal points.
French: Le GIP assume la direction des questions de police.
English: The program has also trained 120 nurses locally.
French: En outre, 120 infirmiers et infirmières ont pu recevoir une formation sur place grâce à ce programme.
English: While the increase in volume and complexity of cases in Algeria is acknowledged, a total 369 of days for 2004, of which 51.33 days were logged as Immigration-related, appears to be excessive.
French: On ne conteste pas la hausse du volume et de la complexité des affaires traitées en Algérie; pourtant, un total de 369 jours en 2004, dont 51,33 jours répertoriés comme des jours de travail consacrés à des questions d’immigration, semblait excessif.
English: Conducts chemical analyses of mineralogical, metallurgical and related materials in support of a research program directed to improving mining and related processing technology.
French: Effectuer des analyses chimiques de matières minéralogiques, métallurgiques et d'autres matières pour appuyer un programme de recherche qui vise à améliorer la technologie minière et la technologie de traitement connexe.
English: A Clean Environment Sustainable Development Strategy Strong and Safe Communities Community Economic Development Celebrating our Canadian Citizenship ACOA's Action Plan, Section 41 of the Official Languages Act Financial Trends and Performance Agency spending of $360.2 million for fiscal year 2002-2003 included $273.7 million on transfer payments and $86.5 million on operating costs and program-related expenditures.
French: Un environnement sain Stratégie de développement durable Des collectivités fortes et sûres Développement économique des collectivités Hommage à notre citoyenneté canadienne Plan d'action de l'APECA, Article 41 de la Loi sur les langues officielles Tendances et rendement financiers Les dépenses de l'APECA se sont chiffrées à 360,2 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003 et comprennent des paiements de transfert d'une valeur de 273,7 millions de dollars et une somme de 86,5 millions de dollars pour les frais de fonctionnement et de programme.
English: The "cold" combustion was not enforced due to its low efficiency rate.
French: Le "Djinn" fut considéré comme facile à manœuvrer et à piloter. Cependant, il fut rapidement remplacé pour des raisons de performance en vol et de capacité de portée par des appareils des séries "Alouette II" et "Alouette II".
English: As per the Employment Equity Act regulations under section 12.
French: Nouvel ajout fondé sur le Règlement sur l’équité en matière d’emploi, article 12.
English: They informed the governor against Paul.
French: Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
English: Behind these dry statistics lies enormous human sorrow, borne on the still frail shoulders of children.
French: Derrière ces données statistiques sèches, il y a une douleur humaine considérable, dont le fardeau retombe sur les épaules encore fragiles des enfants.
English: Alternatives The procedures concerning the pre-removal risk assessment could have been written in the form of administrative guidelines rather than regulations.
French: La nouvelle structure réglementaire officialise les procédures associées à l'ERAR en exposant clairement par règlement les règles et les normes pertinentes, ce qui garantira une façon de procéder plus transparente et uniforme.