ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Afghan parties, in particular the Taliban, to respect international humanitarian law, to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel as well as their safe and unimpeded access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, so as to facilitate their work;
French: Demande instamment à toutes les parties afghanes, en particulier aux Taliban, de respecter le droit international humanitaire, d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tout le personnel des Nations Unies et des organismes à vocation humanitaire, ainsi que leur accès, dans de bonnes conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les populations touchées, et de protéger les biens de l'Organisation et des organismes à vocation humanitaire, y compris ceux des organisations non gouvernementales, en vue de faciliter leur travail;
English: However, I find that the irregularity in the selection process did not affect the merit of the appointments because the alleged error did not strictly involve the way in which the selection board handled the appellant following the assessment of the answers that he had provided.
French: Je conclus cependant que l'irrégularité dans le processus de sélection n'a pas influé sur le bien-fondé des nominations puisque l'erreur alléguée ne portait strictement que sur la façon dont le comité de sélection a traité l'appelant suite à l'évaluation des réponses qu'il avait fournies.
English: Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea shared the view that the adoption of a United Nations resolution welcoming and supporting the inter-Korean summit meeting and the joint declaration resulting from that meeting would further encourage and promote the new positive developments on the Korean peninsula.
French: M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) souligne que la République populaire démocratique de Corée ainsi que la République de Corée partagent toutes deux le point de vue que l'adoption d'une résolution par les Nations Unies accueillant avec satisfaction et approuvant la tenue du Sommet intercoréen et la déclaration conjointe qui en est résultée, constituerait un encouragement pour poursuivre et promouvoir les changements positifs qui se produisent dans la péninsule de Corée.
English: It came about as a concerted effort on the part of industry, government and academics.
French: Ils sont le résultat d’un effort concerté de l’industrie, du gouvernement et du milieu universitaire.
English: Factors associated with HCV infection in street youth reported in the literature include older age, same-sex behaviour, IDU, and ever using crack.5,7 Additional factors associated with HCV infection in a street population not limited to youth include IDU equipment sharing; sharing of toothbrushes and razors; tattoos; living on one's own before age 18; homelessness severity; a jail/prison history; STIs; sex-trade work; and recent daily alcohol use.6,8,9 The purpose of this update is to examine the role of IDU in the transmission of HCV among Canadian street youth.
French: Les facteurs associés à l'infection par le VHC chez les jeunes de la rue, qui ont fait l'objet de publications, comprennent l'âge plus avancé, les relations homosexuelles, l'UDI et toute utilisation de crack3,7 . Les autres facteurs associés à cette infection chez les personnes vivant dans la rue, et pas seulement les jeunes, comprennent le partage du matériel d'UDI, le partage de brosses à dents ou de rasoirs, les tatouages, le fait de vivre seul avant l'âge de 18 ans, la gravité de l'itinérance, des antécédents d'emprisonnement, les ITS, la prostitution et des antécédents récents de consommation quotidienne d'alcool6,8,9 . L'objectif de la présente mise à jour est d'examiner le rôle de l'UDI dans la transmission du VHC chez les jeunes de la rue au Canada.
English: The risk involved need not be “highly probable”, but it must be “personal and present”.
French: Le risque ne doit pas nécessairement être «hautement probable», mais il doit être encouru «personnellement et actuellement».
English: When the area of the principal display surface is less than 10 cm2, the information may be in letters of not less than 0.8 mm in height.
French: Si la principale surface exposée est inférieure à 10 cm2, les caractères doivent avoir au moins 0,8 mm de hauteur.
English: All Regions Ages 9-13 years old Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 click on image to enlarge Name:
French: Toutes régions contondues 9-13 ans Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: The teeth of this group are modified placoid scales of which they have many rows on their jaws.
French: Les dents des membres de ce groupe sont des écailles placoïdes modifiées qui sont disposées en plusieurs rangées sur leurs mâchoire.
English: Anyone who considered that such acts violated his or her rights and freedoms could file a complaint with the courts.
French: Quiconque considère que ces actes constituent une atteinte à ses droits et libertés peut porter plainte devant les tribunaux.
English: He was administered the Public Service Commission's Manager Simulation 757 test and was found not to meet the qualifying standard set in the overall ability qualifications.
French: Après qu'il eut passé le test de simulation pour la gestion [test no 757] de la Commission de la fonction publique, il a été conclu que M. Hasan ne satisfaisait pas à la norme d'admissibilité prescrite dans les conditions de compétences générales.
English: We also welcome the Secretary-General's report and in particular the clear analysis and the concrete recommendations set forth.
French: Nous nous félicitons également du rapport du Secrétaire général, et plus précisément de son analyse claire et de ses recommandations concrètes.
English: 2.6 Accountability of Awards Recipients All approved projects with a CFI contribution greater than $4 million are subject to independent audits (conducted by an external audit firm) at the institution.
French: Imputabilité des établissements bénéficiaires Tous les projets recevant plus de 4 millions de dollars de la FCI sont assujettis à une vérification indépendante sur place effectuée par un vérificateur externe.
English: The Expert Group took note of the latest developments regarding the WCO (World Customs Organization) data model and, in particular, the elaboration of the UN/EDIFACT (United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) and XML message implementation guidelines of the new Government Cross Border Regulation (GOVCBR) message.
French: Le Groupe d'experts a pris note des dernières modifications apportées au modèle de données douanières de l'OMD (Organisation mondiale des douanes) et, en particulier, de l'élaboration des directives pour la mise en œuvre des messages EDIFACT/ONU (Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport) et des messages XML et de la mise au point du message GOVCBR (Message Réglementation administrative transfrontalière).
English: I am however concerned that the Commission might be repeating the mistakes already clearly identified in the BSE report.
French: Je crains toutefois que la Commission ne reproduise les erreurs clairement identifiées dans le rapport sur l'ESB.
English: A patent will be granted only after substantive examination which may be requested by the applicant.
French: Un brevet n’est délivré qu’après un examen quant au fond qui peut être demandé par le déposant.
English: Inconsistencies and gaps in data created limitations in planning for interventions.
French: Les incohérences et le caractère fragmentaire des données ont nui à la planification des opérations.
English: Do our partnering arrangements uphold our organization's mandated responsibilities:
French: Nos ententes de partenariat confirment-elles les responsabilités qui découlent du mandat de notre organisation?
English: Marginalized and vulnerable populations, who cannot provide for themselves, therefore, require special attention.
French: Les populations marginalisées et vulnérables, qui sont dans cette incapacité à se nourrir, requièrent donc une attention spéciale.
English: Could you come back to the microphone?
French: Ademoiselle Larivière, serait-il possible que vous reveniez au micro?
English: 3.1 BASIC FLOW – MANAGE PAPER BASED CORRESPONDENCE
French: 3.1 DÉROULEMENT DE BASE – GÉRER LA CORRESPONDANCE PAPIER
English: A. Desertification - major causes and indicator clusters 7-10 4
French: d'indicateurs 7 - 10 4
English: UNDP will continue to use the World Bank methodology in calculating the GNI per capita.
French: Le PNUD continuera à employer la méthode de la Banque mondiale pour calculer le RNB par habitant.
English: One pseudo-tough pilot began "giving off" about the "sport" he had had that afternoon firing at Gerries as they dived off their trucks as their M.T. {motor transport} column was shot-up.
French: On conduit ceux-ci à leurs maisons, qui en accueillent chacune un ou deux, et, en un rien de temps, leur nouvelle famille les a adoptés. Nous adorons la Belgique et les Belges.
English: In general, the long-term, strategic benefits of diversity policies are more difficult to measure than the short and medium improvements in cash flow.
French: Ces dernières ne résoudront cependant pas les problèmes posés par la définition des actions recommandées au titre des politiques de ressources humaines, y compris la diversité.
English: Possible spillovers concern mainly the Karemera et al.  trial, which has been delayed by the adverse health condition of one accused.
French: Des retards pourraient être enregistrés principalement dans le cas du procès Karemera et consorts, en raison des problèmes de santé de l'un des accusés.
English: Magnificent home of 320 m2 on the beautiful Ionian island Lefkas for sale. The house offers the ultimate in luxury, style and class, with breathtaking sea and mountain views.
French: Egine, est situee en face d'Athenes et est tres accessible: bateau toute les heures, la traversee est de 40 minutes.
English: Please quote this ID number on all further correspondence involving this incident, including the final report.
French: Veuillez citer ce numéro on de code d’identité sur toute la correspondance faisant intervenir cet incident, y compris le rapport final.
English: He was given a retrospective at the Vancouver Art Gallery in 1988 and in 2004 received a Governor General's Award in Visual and Media Arts.
French: Une rétrospective de ses oeuvres a été présentée en 1988 au Musée des beaux-arts de Vancouver, et en 2004 il a reçu le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: In cases where the intentions of proposed research or related activities are not consistent with the interests of these peoples, societies or communities, they have a right to say no.
French: Lorsque l’objet de la recherche proposée ou des activités connexes n’est pas conforme aux intérêts de ces peuples, sociétés ou communautés, ils ont le droit de les refuser.
English: Use taxis as they are very cheap (2-6 euros within city).
French: Les grands axes (en ville ou entre elles) sont de bonne qualité en général, mais les petites routes sont le plus souvent complètement défoncées : à éviter donc autant que possible.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee II:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session II:
English: Socio-Economic and Environmental Effects of Large Mines on the Community: Case Studies from Latin America, Canada, and Spain 2001
French: Incidence socio-économique et environnementale des grandes mines sur les collectivités avoisinantes : études de cas en Amérique latine, au Canada et en Espagne 2001
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society,
French: Consciente des contributions positives que les migrants apportent souvent, notamment, à terme, en s'intégrant dans leur société d'accueil,
English: The project includes the construction of an access link to the port of Gdansk, where a new container and ferry terminal (with an expected annual capacity of one million 20-foot equivalent units and 1.5 million passengers) is planned.
French: Le projet comprend la construction d’une liaison d’accès vers le port de Gdansk, où l’on prévoit un nouveau terminal conteneur et ferry (d’une capacité annuelle escomptée de 1 million de conteneurs équivalents-vingt pieds et de 1,5 million de voyageurs).
English: The complexity and inherent opacity should be remedied in order to prevent the sanctions monitoring mechanism from becoming overwhelmed with investigations into what later turn out to be legitimate transactions and so that cases of illicit arms shipments can be quickly and efficiently identified and appropriate action taken.
French: Il faudrait remédier à ces complexités et à cette opacité inhérente afin d'éviter que le mécanisme de surveillance des sanctions ne soit surchargé d'enquêtes portant sur des transactions qui se révèlent par la suite légitimes et de pouvoir identifier rapidement et efficacement les envois d'armes illicites et prendre les mesures appropriées.
English: Operating statistics for the New Brunswick-based CFA 12 fleet are shown in Table 4.8.
French: La flottille a généré des débarquements moyens de 757 000 $ en 2005 et ses revenus reposent exclusivement sur le crabe.
English: If you choose to reseed, an AAFC representative will inspect the lands in the following year to determine establishment.
French: Si vous choisissez de réensemencer, un représentant d'AAC viendra inspecter vos terres au cours de l'année suivante afin de voir s'il y a eu établissement.
English: How to Apply Applications must be received at the HSFC office by 4:00 p.m. on the deadline dates specified above.
French: Comment présenter une demande Les demandes doivent parvenir à la FMCC au plus tard à 16 h à la date limite (voir ci-dessus).
English: Over one-third (34%) of all non-claimants were under 20 years of age, while approximately two-thirds (66%) were under 40 years of age.
French: Plus du tiers (34 %) de tous les non-bénéficiaires avaient moins de 20 ans, alors que près des deux tiers (66 %) avaient moins de 40 ans.
English: II Creation of the Ministry responsible for the advancement of women
French: La création du Ministère chargé de la promotion de la femme
English: SFOR also carried out 51 inspections and verifications of weapons storage sites: 28 VRS, 8 VF-H and 9 VF.
French: La SFOR a aussi effectué 51 inspections et vérifications d'entrepôts d'armes (Armée de la Republika Srpska : 28, Armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine - composante bosno-croate : 8 et Armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine : 9).
English: Please provide information on the outcome of the research of the Finns' attitudes toward minorities and immigrants that was due in June 1999, as well as the outcome of the study on ethnic labour discrimination that was due in autumn 1999.
French: Donner des renseignements sur les résultats de l'étude consacrée aux attitudes des Finlandais vis-à-vis des minorités et des immigrants qui devait être achevée en juin 1999 ainsi que de l'étude sur la discrimination ethnique en matière d'emploi qui devait être présentée à l'automne 1999.
English: Art. 3B.6 Article 5(3) of Act No.
French: 2) La traduction littérale et approximative d’une œuvre ne jouit pas de la protection inhérente au droit d’auteur.
English: However, as the United States economy showed signs of recession, Anguilla had to lower its expectations for economic performance in 2001.
French: Cependant, face aux signes de récession économique aux États-Unis, Anguilla a dû réviser ses prévisions à la baisse.
English: Skyservice personnel are responsible for determining with the passenger the need for boarding and deplaning assistance.
French: Le personnel de Skyservice doit déterminer en consultation avec les passagers l'assistance requise à l'embarquement et au débarquement.
English: I am pleased to report that since 1993 we have seen the creation of close to 2.4 million jobs in Canada.
French: Je suis heureux d’indiquer que depuis 1993, près de 2,4 millions d’emplois ont été créés au Canada.
English: The EU and its Member States will work together with other countries and will strive to convince them to oppose whaling.
French: L'UE et ses États membres coopéreront avec les autres pays en vue de les convaincre de s'opposer à la chasse à la baleine.
English: La Flambée is a hotel which shelters 5 bedrooms.
French: La Flambée est un hôtel du Luberon, à Bonnieux , qui abrite 5 chambres.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Our Base > CTC Headquarters
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Notre Base > Quartier générale du CIC
English: See also Framework Agreement between Lands and Trust Services, INAC and Legal Surveys Division, Natural Resources Canada, Feb 6,1998, registered in the Indian Land Registry under Instrument No. 258930, for the type of land description requirements for reserve land transactions, including additions/new reserves.
French: Voir également Entente-cadre entre les Services fonciers et fiduciaires, AINC, et la Division des levés officiels, Ressources naturelles Canada, le 6 février 1998, consignée dans le Registre des terres indiennes sous le numéro 258930, pour connaître les exigences en matière de description des terres aux fins des transactions de terres de réserve, y compris les ajouts et les nouvelles réserves.
English: Address Basilica Museum 200 Military Road, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5M3 Telephone: 709-726-3660 Fax: 709-739-6458 E-mail: ldohey@nf.aibn.com
French: Adresse Basilica Museum 200 Military Road, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5M3 Téléphone : 709-726-3660 Télécopieur : 709-739-6458 Courriel : ldohey@nf.aibn.com
English: I) on 8 September 2001, in Durban, South Africa,
French: I) le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod linkage depends on the position of the towing device, the control travel s shall be longer than the effective (useful) control travel s', the difference being at least equivalent to the loss of travel so.
French: 9.4.1 Pour les dispositifs de commande des remorques à plusieurs essieux avec timons à pivot dont la tringlerie des freins dépend de la position du dispositif d'attelage, la course de la commande s doit être plus longue que la course utile de la commande s', la différence étant au moins égale à la perte de course so.
English: On the subject of consent, let me touch briefly on something that I know many of you are interested in-the transfer of information to a third party for processing.
French: En ce qui concerne le consentement, laissez-moi aborder brièvement un facteur qui, à mon avis, intéresse un grand nombre d'entre vous, soit le transfert de renseignements à une tierce partie aux fins de traitement.
English: • Antimicrobial resistance
French: • résistance aux antimicrobiens
English: An established hierarchy should be, therefore, put into practice and applied ensuring continuity of existing policy objectives.
French: Une hiérarchie préétablie devrait dès lors être mise en pratique et appliquée pour veiller à la continuité des objectifs politiques en vigueur.
English: In introducing the discussion on more general aspects of the effect-oriented activities, the Chairman drew attention to the growing participation of countries in the effect-oriented activities.
French: En lançant le débat sur les aspects plus généraux des activités relatives aux effets, le Président a fait observer que les pays étaient de plus en plus nombreux à participer à ce type d'activité.
English: This solution is so logical that - and this is revealing - it is the very one which the European Parliament adopted on 28th November 1996, when it gave its opinion to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, on the recommendation drawn up by the "Ecofin' Council in accordance with Article 109 j, paragraph 2, of the Treaty. It was then a matter of the decision to postpone the date of entry into Stage Three of economic and monetary union.
French: Cette solution est tellement logique que - et c'est révélateur - c'est celle que le Parlement européen a adoptée lorsque, le 28 novembre 1996, il a donné son avis au Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur la recommandation formulée par le Conseil Écofin en application de l'article 109 J, paragraphe 2, du traité.
English: Rather interestingly, the stall in the Canadian economy in 2001 and 9/11 terrorist attack had a relatively small effect on tourism employment.
French: Fait plutôt intéressant, la stagnation de l’économie canadienne en 2001 et les attentats terroristes du 11 septembre ont eu un effet relativement limité sur l’emploi touristique.
English: The tasks of countering the proliferation of WMD and combating terrorism should be dealt with in strict compliance with the norms of international law and with due account for the legitimate development and security interests of all States.
French: Les actions à entreprendre pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme doivent être fondées sur le respect scrupuleux des normes du droit international et la prise en compte des intérêts légitimes de tous les États en matière de sécurité et de développement.
English: The Committee recommended that Finland take additional measures at national and municipal levels to improve the situation of the Roma minority, with a view to preventing social exclusion and discrimination against them (para. 10).
French: Le Comité a recommandé à la Finlande de prendre des mesures supplémentaires aux niveaux national et municipal pour améliorer la situation de la minorité rom de façon à la protéger contre l'exclusion sociale et la discrimination (par.
English: Strengthening the Use of an Ecosystem Approach "Ecosystem approach" refers to a means of undertaking species at risk assessments and recovery actions in a manner that groups species on the basis of shared geographical proximity, ecological interactions and/or threats.
French: L’approche écosystémique est une façon de procéder à l’évaluation et au rétablissement des espèces en péril de manière à regrouper différentes espèces en fonction de leur proximité géographique, de leurs interactions écologiques et/ou des menaces qu’elles subissent.
English: As well, that region has gone through two rounds of management assessments leading to management development plans.
French: De plus, cette région a subi deux séries d’évaluations de la gestion qui ont mené à la mise sur pied de plans de renforcement des capacités de gestion.
English: The battle against illegal trading in arms, drugs and human beings must be vigorously engaged in, as must the battle against fraud.
French: La lutte contre le commerce illégal des armes et de la drogue et contre la traite des êtres humains doit être menée avec force, tout comme la lutte contre la fraude.
English: The site includes information on bus, rail, air and ferry transportation, government programs and policies, local public and private transportation, and links to other accessible transportation sites.
French: Ce site offre des renseignements sur le transport par autobus, par train, par avion et par traversier, sur les politiques et programmes gouvernementaux, sur les transports locaux publics et privés, et des liens à d’autres sites de transport accessible.
English: From the California results we were able to clearly observe the 12–13 s/deg slowness branch as a later arrival out to distances as great as 26°.
French: A partir des résultats de la Californie, nous avons été capables d'observer clairement le segment lent de 12–13 s/deg comme une arrivée tardive à des distances aussi grandes que 26°.