ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt can be part of direct, portfolio or other investment depending upon the relationship between the issuer and the holder.
French: On dit d’une personne ou d’une entité qu’elle est résidente d’un pays si elle y possède un centre d’activité économique attesté par la résidence principale d’une personne ou par un établissement où l’entité produit, investit et gagne des revenus.
English: This may not be a complete picture as nine producing companies and eight promoters did not reply to the research, although it is not known whether any of these were producers or promoters of dance.
French: Cela ne représente peut-être pas une vision globale puisque neuf compagnies de production et huit organisateurs n’ont pas participé à la recherche, bien que nous ne sachions pas s’il s’agit de producteurs ou d’organisateurs de spectacles de danse.
English: - (EL) Mr President, Commissioner, the remit of the Bali Conference is to promote an ambitious and realistic post-2012 framework.
French: - (EL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, la mission de la conférence de Bali est de promouvoir un cadre ambitieux et réaliste pour l'après-2012.
English: Children and women, especially the socially excluded and the vulnerable, will have improved access to quality health services, such as immunization, antenatal care, emergency obstetric care and prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Les femmes et les enfants, spécialement les exclus sociaux et les personnes vulnérables, auront un accès plus facile à des services de santé de qualité tels que la vaccination, les soins anténatals, les soins obstétricaux d'urgence, et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Enchanted creature gets +2/+2 and has flying and vigilance.
French: La créature enchantée gagne +2/+2 et a le vol et la vigilance.
English: The status as at 31 December 2003 is contained in annex I to the present report.
French: La situation au 31 décembre 2003 est présentée à l'annexe I du présent rapport.
English: The base pay is on an hourly basis, however staff can accrue bonuses based on tenure.
French: La rémunération comprend le salaire horaire et des primes à l'expérience et au rendement.
English: Distribution of Health in the Populations: It is not sufficient to protect or improve the average health of the population, if - at the same time - inequality worsens or remains high because the gain accrues disproportionately to those already enjoying better health.
French: Distribution de la santé dans les populations: Protéger ou améliorer l'état de santé moyen de la population ne suffit pas si, en même temps, les inégalités s'aggravent ou restent marquées parce que les améliorations profitent surtout à ceux qui sont déjà en meilleure santé.
English: Consequently, this will not be a significant source of funding to ensure participation of EECCA and SEE States.
French: Par conséquent, les sources de financement ne suffiront pas pour permettre la participation des États membres de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: In Egypt, UNIFEM supported the first sexual harassment conference with young people.
French: En Égypte, UNIFEM a contribué à l'organisation de la première conférence sur le harcèlement sexuel faisant participer des jeunes.
English: In Ukraine, the 2001-2002 period was characterised by administrative dysfunction and many cases of asylum seekers were inappropriately adjudicated according to the old 1993 «Law on Refugees».
French: En Ukraine, la période 2001-2002 s'est caractérisée par des dysfonctions administratives et de nombreuses demandes d'asile ont été indûment traitées selon la vieille loi de 1993 sur les réfugiés.
English: We have no choice; we already owe more than $100 on our electrical bill.
French: Il faut bien en garder pour manger.
English: 3.2 Mail Survey:
French: Quatre personnes ont répondu au questionnaire en anglais et 885 en japonais.
English: That means that subsidiary bodies can be established to negotiate new treaties.
French: Cela signifie que des organes subsidiaires peuvent être créés pour négocier de nouveaux traités.
English: The Board found that there was sufficient time between April 30 and May 30, 1992 for the claimant to attend the office of the Commission and file; they dismissed the appeal.
French: Le conseil a conclu que la prestataire avait eu suffisamment de temps entre le 30 avril et le 30 mai 1992 pour se rendre au bureau de la Commission et présenter une demande.
English: • baseline determination of consumption patterns
French: • la détermination des habitudes de consommation de base
English: Deixis Consultants, Seattle, Washington. v + 95 pp., appendices.
French: Deixis Consultants, Seattle, Washington. v + 95 p., annexes.
English: The Committee notes the existence of a premarital course for every couple prior to their marriage.
French: Le Comité note l'existence d'un cours de préparation au mariage, qui s'adresse à tous les couples, avant leur mariage.
English: This note is recorded as accounts receivable in the government’s book in accordance with established financial policy and practices.
French: Les remboursements sont aussi portés au crédit du Trésor.
English: Beside the BCI of the State Police, the Criminal Law Division of the Office of Attorney General of Pennsylvania, through its Bureau of Investigations, which employs 30 experienced and specialised agents and 12 prosecutors, is entitled to conduct criminal investigations in corruption cases.
French: Le système mis en œuvre par l’Etat du Maryland est un exemple pour les enquêtes de corruption interne au niveau de l’Etat et au niveau local. Au sein de la Police de Baltimore, où s’est rendu l’EEG et où travaillent 3 200 personnes, 41 agents d’un service spécial, l’Internal Affairs Division (ci-après "IAD"), traitent de la corruption interne.
English: Expresses its concern over the lack of credibility and effectiveness of the current performance appraisal system, and stresses the need for it to accurately reflect the full range of performance, in order to be able to reward staff for excellent performance and impose sanctions for underperformance and to strengthen the link between performance and career progression, in particular for those staff members in managerial positions;
French: Se déclare préoccupée par le manque de crédibilité et d'efficacité du système actuel d'évaluation et de notation des fonctionnaires et souligne qu'il doit rendre compte fidèlement de la mesure dans laquelle les objectifs professionnels ont été atteints par tel ou tel fonctionnaire afin de permettre de récompenser ceux qui excellent dans leur travail et de sanctionner ceux dont les prestations laissent à désirer, ainsi que de lier plus étroitement l'avancement aux états de service, s'agissant en particulier des fonctionnaires occupant des postes de direction;
English: Al-Qa’ida is eager to put down roots in the region.
French: Al-Qaïda ne demande qu’à s’implanter dans la région.
English: You have often heard from departmental officials, and you will hear it many times in future, that their objective is quote to strike the right balance unquote between their wonderful program proposals and that irritating obstacle of privacy rights.
French: Des fonctionnaires vous ont souvent dit, et vous le répéteront encore souvent, que l'objectif est «d'assurer un juste équilibre» entre leur magnifique programme et cet irritant que constitue la protection de la vie privée.
English: Therefore, it is important to ensure that international corruption (and not just domestic corruption) is subject to a sound legal framework.
French: L’EEG souhaite souligner que la corruption est un sujet crucial et problématique dans le contexte international.
English: • structurer les futurs comptes rendus sur la gestion.
French: • Framing future reporting on management
English: Extra parameters to send with the request for the resource.
French: Paramètres supplémentaires à envoyer avec la requête, à la ressource.
English: Programs supporting basic research are the largest funding commitments within NSERC’s budget, and supporting excellent newly-appointed Canadian professors is NSERC’s top priority.
French: Les programmes qui appuient la recherche fondamentale représentent les engagements financiers les plus importants dans le budget du CRSNG, et l’appui d’excellents professeurs canadiens récemment nommés est la grande priorité du CRSNG.
English: Uploaded documents and data can be deleted directly after using this service, otherwise your files and data will be deleted automatically 30 minutes after using this service.
French: En aucun cas, ces données ne seront utilisées à d'autres fin que la conversion en un fichier Texte. Elles ne seront bien évidemment pas divulgées.
English: Min = Mass of compound in the raw material feed Mout = Mass of compound in the finished product and released to air, land and water (Mout = Mproduct + Memitted) Maccumulated/depleted = Mass of compound accumulated or depleted in the system The reliability of release estimates based on mass balances is dependent on the source type considered.
French: Mentrée = Msortie + Maccumulée/perdue où Mentrée = masse du composé présent dans les matières premières Msortie = masse du composé présent dans les produits finis et rejeté dans l'air, le sol et l'eau (Msortie = Mproduit + Mémis) Maccumulée/perdue = masse du composé accumulé ou perdu dans le système. La fiabilité des estimations de rejets fondées sur le bilan massique dépend du type de source prise en considération.
English: He explained that there is a tendency for customers to purchase truck bodies that are overbuilt, i.e., heavier than is strictly necessary, because such truck bodies have increased durability.
French: Il explique que les clients ont tendance à acheter des caisses trop grosses, c'est-à-dire, plus lourdes que nécessaire, parce qu'elles sont plus durables.
English: • Do you have any suggestions to improve French-language education for school children in the future? 6.
French: • Avez-vous des suggestions pour améliorer l'éducation en français pour le bénéfice des élèves à venir? 6.
English: Richler frames Duddy's initiation within a pungently satiric sendup of Jewish and WASP middle-class gentility as seen from the sharp-eyed, tough-minded St-Urbain Street perspective that has become one of Richler's trademarks.
French: Inspiré par la devise de son grand-père selon laquelle un homme n'est rien sans terre, Duddy caresse le rêve de posséder une propriété en bordure d'un lac dans les Laurentides et échafaude un plan pour le réaliser.
English: For ease of reference, delegations may also wish to refer to the checklist of reports of the Committee contained in document A/C.4/57/INF/3.
French: Les délégations peuvent consulter la liste des rapports de la Commission faisant l'objet du document A/C.4/57/INF/3.
English: In my opinion, spending existing money on better and less environmentally harmful technology is another step forward.
French: À mon avis, dépenser des fonds existants pour développer des technologies plus efficaces et moins nuisibles à l'environnement constitue encore un pas en avant.
English: Thieves then remove personal belongings from the distracted driver's car.
French: Puis ils profitent d'une distraction pour s'emparer des effets personnels dans la voiture.
English: It further took the view that disclosure would compromise its ability to carry out investigations.
French: En outre, elle a considéré que la divulgation aurait compromis sa capacité de mener des enquêtes.
English: This might be an idea but, in view of the relatively limited number of countries involved (most European countries nowadays admit each others' nationals without imposing visa obligations, at least for stays of limited duration), it might be more efficient to solve the problem by means of an agreement or agreements between the Governments concerned, aiming at facilitating the entry of each other's sailors into their territories.
French: Cette solution serait envisageable, mais, étant donné le nombre relativement peu élevé de pays concernés (la plupart des pays européens admettent aujourd'hui les ressortissants les uns des autres sans visas, à tout le moins pour des séjours de durée limitée), il pourrait être plus efficace d'opter pour un ou plusieurs accords entre les gouvernements des pays concernés, qui viseraient à faciliter, sur la base de la réciprocité, l'entrée des hommes d'équipage sur le territoire des parties contractantes.
English: In a recent publication,22 civil society organizations are seen as capable of performing various functions, among them, generating a democratic transition by altering the balance of power between society and State, organizing opposition against the State, articulating interests of groups in society, recruiting leaders who are prepared to overthrow the non-democratic regime and providing information, which may inspire citizens to protest against the regime.
French: Dans une publication récente22, elles sont présentées comme étant capables d'engager diverses actions, notamment d'enclencher la transition démocratique en changeant l'équilibre des pouvoirs entre la société et l'État, en organisant l'opposition, en formulant les revendications sociales, en ralliant des leaders prêts à renverser le régime antidémocratique, en communiquant des informations qui inciteront peut-être les citoyens à manifester contre le pouvoir en place.
English: [78] I find that Canada Post required the additional medical information including the IME in the honest and good faith belief that it was necessary to achieve the goals of safely accommodating Ms. Lipp in productive work.
French: [78] J'estime que Postes Canada a exigé la production de renseignements médicaux supplémentaires, notamment par le biais de l'EMI en croyant sincèrement que cela était nécessaire afin d'atteindre l'objectif consistant à accommoder Mme Lipp de façon sécuritaire afin qu'elle puisse faire un travail productif.
English: The significance of these absorptions is discussed in terms of some models which account for the origins of broad band absorptions.
French: On discute de l'importance de ces absorptions en termes de quelques modèles qui tiennent compte des origines des absorptions des bandes larges.
English: The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.33/Rev.1, additional requirements of $16,235,400 would arise for 2001.
French: La Cinquième Commission a décidé de porter à la connaissance de l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/55/L.33/Rev.1, il faudrait prévoir des ressources additionnelles d'un montant de 16 235 400 dollars pour 2001.
English: • Periodically, requests for volume discounts (RVDs) are undertaken for specific departments, resulting in increased administrative burden for suppliers and the government.
French: • De plus, on diffuse périodiquement des demandes de rabais pour volume (DRV) pour certains ministères, ce qui cause un accroissement du fardeau administratif pour les fournisseurs et le gouvernement.
English: The only challenge identified by a small number of interviewees is the tendency for some IAB members to lobby on behalf of their area of research.
French: Le personnel et les membres interrogés du CCI sont satisfaits du fonctionnement et de la contribution du CCI.
English: "The activity center will be an infrastructure that will compliment our various tourism and economic initiatives," said Paul Duffie, Mayor of Grand Falls.
French: « Le centre d’activités viendra compléter nos nombreuses initiatives touristiques et économiques », a dit le maire de Grand-Sault, Paul Duffie.
English: The Government’s debt strategy is intended to ensure that variability in interest rates could be contained within the fiscal plan over a longer-term horizon.
French: La stratégie du gouvernement vise à faire en sorte que la fluctuation des taux d’intérêt puisse être contenue à long terme dans les limites du plan budgétaire.
English: The dibenzamido alcanes, nDBN, for n = 2–10, have been synthesized and characterized by X-ray diffraction and infrared and Raman spectroscopy.
French: La série des dibenzamido-alcanes (nDBN) a été synthétisée pour n = 2–10 et caractérisée par diffraction de rayons X et par spectroscopies infrarouge et Raman.
English: Canadian Family Physician Size: 65+ articles Evidence-Based Health Care Practice - Université Laval, Department of Family Medicine Resource Type:
French: Le Médecin de famille canadien Taille : plus de 65 articles Evidence-Based Health Care Practice - Université Laval, Département de médecine familiale Type de ressource :
English: It states that Wang Bingzhang's case represents the first time the Government has levelled terrorism charges against a pro-democracy dissident under its new anti-terrorism laws.
French: Elle affirme que le cas de Wang Bingzhang est le premier dans lequel le Gouvernement a accusé un dissident luttant pour la démocratie de terrorisme en vertu de ses nouvelles lois antiterroristes.
English: For example, in many Member States the regulator can be over-ruled by the competent Ministry on some decisions.
French: Par ailleurs, la garantie totale de la sécurité de l'approvisionnement entraînerait des coûts considérables.
English: © Parks Canada / Dick Cannings Can a national park reserve in the South Okanagan—Lower Similkameen meet Parks Canada's goal to represent the Interior Dry Plateau?
French: © Parcs Canada / Dick Cannings Une réserve de parc national dans l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen peut-elle atteindre le but de Parcs Canada de représenter le Plateau Intérieur?
English: At the same time, agricultural practices must be adapted to accommodate better land and soil management.
French: Parallèlement, il faut adapter les pratiques agricoles pour arriver à un aménagement plus rationnel du territoire et une meilleure gestion des sols.
English: A completely renewed TIR Handbook will be issued by the UNECE and TIR secretariats following the entry into force of the provisions under Phase II of the TIR revision process in the first half of
French: Une version complètement révisée du Manuel TIR sera publiée par les secrétariats CEE et TIR après l'entrée en vigueur des dispositions adoptées dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, au cours de la première moitié de 2002.
English: Clause 204.81(1)(c)(v)(E) is amended to require that the articles of a federally-registered LSVCC provide that the LSVCC shall not redeem its shares unless the redemption occurs either
French: La division 204.81(1)c)(v)(E) est modifiée de façon à exiger que les statuts d’une SCRT sous régime fédéral prévoient que la SCRT ne peut racheter ses actions que si le rachat est effectué :
English: LED modules or light-generators shall be aged.
French: 3.2.1 Les modules DEL ou les générateurs de lumière doivent avoir subi un vieillissement.
English: Once you get to the top section of hair, hold brush vertically for extra body.
French: Quand vous séchez le dessus de la tête, tenez la brosse à la verticale pour plus de volume.
English: 7.1 Project Monitoring As defined earlier, project monitoring is that monitoring which occurs at the time of remediation activity.
French: 7.1 Surveillance de projet Nous l'avons vu plus tôt, la surveillance de projet se fait pendant que se déroulent les activités d'assainissement.
English: Under the proposed Agreement, the Cree of Quebec would assume new responsibilities primarily in the areas of Administration of Justice, and Economic and Social Development.
French: Une fois ratifiée, l’Entente ouvrirait la voie à des relations renouvelées, marquées par le respect mutuel.
English: NO3- concentrations in Dart's Lake were higher (range 12.9- 22.4 µM) and the magnitude of the decreased summer NO3- concentration lower.
French: Les concentrations de NO3- du lac Dart étaient supérieures (gamme de 12,9 à 22,4 µM) et l'amplitude du déclin estival du NO3- était inférieure.
English: While global life expectancy is increasing, progress is by no means uniform, as many countries have witnessed a stagnation of mortality improvement if not a decline in life expectancy.
French: Elle s’est certes allongée au niveau mondial, mais les progrès sont loin d’être uniformes, dans la mesure où les taux de mortalité stagnent dans de nombreux pays et que l’espérance de vie recule en certains endroits.
English: Waste grain remains on fields in southern farming regions over the winter months.
French: Certaines substances chimiques bioaccumulatrices peuvent avoir des effets sur la santé.
English: Mrs. Sullivan also states that Pan Express has refused to provide proof of the "ticket sale" it said Air France had authorized.
French: Mme Sullivan affirme aussi que PanExpress a refusé de fournir une preuve de la « vente de billets » qu'Air France aurait autorisée.
English: In collaboration with the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Crisis Situations, UNFPA will develop, pilot and disseminate user-friendly monitoring tools for the minimum initial service package, and use them to train programme staff.
French: En collaboration avec le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur la santé en matière de procréation en situation de crise, le FNUAP élaborera, pilotera et diffusera des outils conviviaux de contrôle adaptés à l'« ensemble minimal de services initiaux » et il s'en servira pour former le personnel.
English: In addition, it has been possible to identify, for the first time, a gene which influences outcome.
French: De plus, il a été possible d’identifier pour la première fois un gène qui influe sur l’évolution de la maladie.
English: • We look down upon other leadership approaches that do not match our own.
French: • Nous dédaignons les autres approches de leadership qui ne correspondent pas à la nôtre.
English: The specific objective of the World Bank is to advance the design and implementation of initiatives aimed at improving girls' educational opportunities in the developing world.
French: L'objectif de la Banque est de faire progresser la mise au point et l'application d'initiatives tendant spécifiquement à améliorer les possibilités d'accès des filles à l'éducation dans le monde en développement.
English: All Systems Go.
French: 5, no 10, International Risk Management, An Emap Business Publication, novembre 1998, p.
English: A mandatory program would be viewed as another form of taxation and less accepted among self-employed individuals.
French: Cinquante-quatre pour cent des porte-parole des autres groupes d’intervenantes et intervenants ont dit préférer un régime à participation volontaire (11 p.
English: Ibid., 27 January 2006.
French: Ibid., 27 janvier 2006.
English: Genetically similar group of fish having a shared source and destination place or time.
French: Groupe d'individus de la même espèce occupant une région donnée et possédant un patrimoine génétique commun.
English: We must pledge that within a reasonable time period, this promise will become a reality; that is the primary responsibility of the Council.
French: Nous devons donc nous engager, dans un délai raisonnable, à réaliser cette promesse pour qu'elle devienne réalité et c'est la responsabilité principale du Conseil qu'il en soit ainsi.
English: However, the efficient operation of these subcommittees may in future require some face-to-face meetings.
French: Toutefois, pour être efficaces, ils devront peut-être se réunir.
English: Mr. Patrick GANNON, President and CEO, OASIS
French: M. Patrick GANNON, Président et Directeur général d'OASIS
English: Recently, the Government announced a new scheme whereby victims of domestic violence whose applications for Indefinite Leave to Remain are successful, may qualify for a contribution towards their housing and living costs.
French: Le Gouvernement a annoncé récemment la mise en place d'un nouveau programme permettant aux victimes de violence familiale dont les demandes d'autorisation à demeurer dans le pays pendant une période indéfinie sont acceptées d'obtenir une assistance en matière de logement et de frais de subsistance.