ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the change in results, we note that satisfaction with the process length decreased regularly between recruitment years 1991 and 1996 and improved slightly after that, however, without reaching the 1992 level (3.0/5.0).
French: Au niveau de l’évolution des résultats, on note que la satisfaction par rapport à la durée du processus a diminué de façon régulière entre les années de recrutement 1991 et 1996 et qu’elle s’est légèrement améliorée par la suite sans atteindre toutefois le niveau de 1992 (3.0/5.0).
English: The structured documents: Cyberdocs's publishing model is based on XML standard structured documents, which has several advantages, including interesting possibilities for consultation, perennial archiving, simple exchanges, etc.
French: Les documents structurés : le modèle de publication de Cyberdocs est basé sur des documents structurés avec la norme XML, ce qui comporte plusieurs avantages, notamment d'intéressantes possibilités de consultation, un archivage pérenne, des échanges facilités, etc.
English: Upon the agreement of an increased liability limit, BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft is entitled to allow for the premium expense when determining the amount of its fees.
French: Dès la conclusion d'un accord d'augmentation du plafond de responsabilité, nous aurons le droit de fixer nos honoraires compte tenu de la prime d'assurance.
English: Impediments to advanced technology adoption for Canadian manufacturers investigates the relative importance of various impediments, using data from the 1993 Survey of Innovation and Advanced Technology.
French: Les auteurs du document Entraves à l'adoption des technologies de pointe pour les fabricants canadiens s'appuient sur des données tirées de l'Enquête sur les innovations et les technologies de pointe de 1993 pour évaluer l'importance relative des différentes entraves à l'adoption des technologies de pointe.
English: By their first question, the Special Commissioners essentially ask whether taxation such as the 5% charge envisaged by the double taxation convention at issue in the main proceedings amounts to a withholding tax on profits which a subsidiary distributes to its parent company within the meaning of Article 5(1) of the Directive.
French: Par sa première question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si une imposition telle que le prélèvement de 5 % prévu par la convention relative à la double imposition en cause au principal constitue une retenue à la source sur les bénéfices distribués par une filiale à sa société mère au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: 13)), as approved by the Committee for Programme and Coordination.
French: 13)), approuvé par le Comité du programme et de la coordination.
English: Section 5 prohibits a dealer from making representations in advertisements with respect to the net quantity of a prepackaged product unless they are in accordance with the Act and Regulations.
French: L'article 5 interdit au fournisseur de donner, dans sa publicité, de l'information sur la quantité nette du produit préemballé qui n'est pas conforme à la Loi et au Règlement.
English: The role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of environment as narrated in paragraph 11.2 was commended.
French: Ils ont rendu hommage au PNUE pour le rôle qu'il assume en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, comme il est indiqué au paragraphe 11.2.
English: Close to 85 per cent of all cases are straightforward and can be dealt with at this level.
French: Comme près de 85 p. 100 de tous les cas sont simples, ils peuvent être traités à ce niveau.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is not persuaded that the injury sustained by the domestic industry can be attributed to the dumping and subsidizing of carbon steel nuts and bolts from the subject countries.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'est pas convaincu que le dommage subi par la branche de production nationale puisse être imputé au dumping et au subventionnement des écrous et boulons en acier au carbone en provenance des pays visés.
English: To those banks that complain that they will no longer be able to make the same profits they made during the golden years, I say that all businesses working in industry or retail in the real economy are having to make do with net yearly profits of between two and five per cent - and that is nothing to be ashamed of.
French: Les banques qui se plaignent qu'il ne sera plus possible de faire les mêmes marges que pendant les années dorées, je leur dis que toutes les entreprises de l'industrie, de la distribution, qui travaillent dans l'économie réelle, doivent bien se contenter, elles, de marges annuelles nettes qui vont de deux à cinq pour cent.
English: The Government's commitment to controlling the cultivation, trade and abuse of narcotics can be honoured only if stability and security spread throughout the country — a point just raised, in a sense, by my colleague Mr. Guéhenno.
French: La détermination du Gouvernement à contrôler la culture, le commerce et la consommation des stupéfiants ne peut se concrétiser que si la stabilité et la sécurité s'étendent à l'ensemble du pays, un fait évoqué, d'une certaine manière, par mon collègue, M. Guéhenno.
English: Variation in accounts receivable and advances (17,382) (212,615) Variation in accounts payable and accrued liabilities (69,056) 340,107
French: Variation des débiteurs et des avances (17 382) (212 615) Variation des créditeurs et des charges à payer (69 056) 340 107
English: As Canada continues to focus on creating a knowledge economy and pursuing its Innovation Agenda, education expectations grow in the North.
French: Comme le Canada continue de s'intéresser essentiellement à la création d'une économie du savoir et de mettre en Å"uvre sa Stratégie d'innovation, les attentes en matière d'éducation croissent dans le Nord du pays.
English: The minimum wage is the lowest wage employers can pay employees covered by the legislation (see Data source and definitions).
French: Le salaire minimum est le taux de rémunération le plus bas qu’un employeur puisse payer aux employés visés par la législation (voir Source des données et définitions).
English: For example, observational data of east-west temperature and humidity gradients across Europe in recent decades are consistent with a strong positive water vapour feedback.
French: Par exemple, les donnÃ©es observationnelles sur les gradients est-ouest de la tempÃ©rature et de l'humiditÃ© prÃ©sents sur l'Europe dans les rÃ©centes dÃ©cennies concordent avec une forte rÃ©troaction positive de la vapeur d'eau.
English: (c) Facilitate a genuine consensus on the promotion of social justice, ownership and good governance at the national and international levels.
French: c) Favoriser un véritable consensus sur la nécessité de promouvoir la justice sociale, le contrôle et une bonne gestion aux niveaux national et international.
English: Article 9 101 - 124 18
French: Article 9 101 - 124 17
English: From his survey of international practice, MacKenzie (2000: 3) concluded that while Canada had a scientifically sound system, "increased transparency through public notification and comment is one [issue] that deserves investigation as to its feasibility within the Canadian regulatory framework."
French: 3) conclut que le Canada a un système solide, mais que (traduction) « le renforcement de la transparence, au moyen d’avis publics et de l’invitation du public à présenter ses commentaires, est une mesure qui mérite d’être étudiée sur le plan de sa faisabilité au sein du cadre de réglementation canadien ».
English: Title of the collection containing the file or document described.
French: Le titre du fonds dans lequel on retrouve le dossier ou le document décrit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: Jocelyn Burgess Statistics Canada Jean Talon Building, 6-8A Ottawa, ON K1A 0T6 613-951-5382 jocelyn.burgess@statcan.ca For more information about Statistics Canada and GOL, or for information on Statistics Canada’s online services for its stakeholders, please contact:
French: Jocelyn Burgess Statistique Canada Immeuble Jean-Talon, 6-8A Ottawa ON K1A 0T6 613-951-5382 jocelyn.burgess@statcan.ca Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Statistique Canada et du GED, ou pour en savoir davantage sur les services en ligne de Statistique Canada pour ses partenaires, veuillez communiquer avec :
English: Educational programmes at the national level, such as Model United Nations conferences, or support in the development of curriculums on the United Nations;
French: Programmes éducatifs à l'échelle nationale, par exemple conférences « L'ONU mise en scène », ou appui à l'élaboration de programmes scolaires sur les Nations Unies;
English: This staff provides "on-the-ground" connections to local buyers, gathers market intelligence, and assists in building the Canada Brand image to maximize opportunities for the Canadian agriculture and food sector.
French: marque du Canada, de façon à maximiser les occasions offertes au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada.
English: Shawn Hearn Director of Marketing and Public Information, Post Secondary Education, Training and Labour 506-452-2568.
French: Shawn Hearn Directeur du marketing et de l’information publique, ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail 506-453-2203
English: Since 1990, the number of calves observed each year has varied from 1 to 31, with no apparent trend.
French: Depuis 1990, le nombre de baleineaux observés chaque année a varié entre 1 et 31, sans qu’il y ait de tendance manifeste.
English: At the same time, the targeted jurisdictions entered jointly into negotiations with OECD in order to protect their sovereignty and the privacy of their clients.
French: Par ailleurs, les juridictions visées ont entamé conjointement des négociations avec l'OCDE en vue de protéger leur souveraineté et la confidentialité des informations concernant leurs clients.
English: If we simply give money as a direct form of budget aid to the organisation, then the Commission will completely lose track of things and no longer have any control.
French: Le souhait d'allouer à une organisation des crédits sous la forme d'une aide budgétaire directe ne permettra pas à la Commission d'avoir une vue d'ensemble et lui fera perdre toute possibilité de contrôle.
English: Program description The program will provide financial support for technological research projects.
French: Description du Programme Le Programme vise à accorder une aide financière pour la réalisation de projets de recherche technologique.
English: This situation, already worrying, has deteriorated significantly over the past years.
French: Cette situation, particulièrement préoccupante, s’est fortement aggravée ces dernières années.
English: Asset Class k. Amortization Period l.
French: Catégorie d’élément actif Période d’amortissement  j.
English: DAY: 2 TIME: 1500 - 1550 0800 - 0850 EVALUATION METHOD:
French: JOUR : 1 HEURE : 16 h - 16 h 30 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Exercice à domicile « (2) » A. MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: The plan may be non-contributory or may require members to contribute and may permit members to make voluntary contributions (see 11 below). (e) Funding Media – The pension plan must be funded through: (i) a contract for insurance with a company authorized to carry on a life insurance business in Canada, (ii) a trust in Canada governed by a written trust agreement under which the trustees are:
French: Le régime peut ne pas prévoir de cotisation de la part de l'employé ou peut exiger que l'employé y contribue et peut permettre à l'employé de verser des contributions volontaires (voir le numéro 11). e) Moyens de financement – Le régime de pensions des employés doit être financé au moyen : (i) d'un contrat d'assurance auprès d'une compagnie autorisée à faire le commerce des assurances sur la vie au Canada, (ii) d'une fiducie établie au Canada et régie par un accord fiduciaire écrit, en vertu duquel les fiduciaires sont :
English: Priority eye diseases Full text
French: Maladies oculaires prioritaires Plus d'informations
English: Where the Central Patent Office rejects an application for re-establishment, an appeal from its decision may be taken to the Board of Appeals within 30 days from the date of the notice relative to the rejection.
French: En cas de défaut de paiement d’une taxe de maintien en vigueur d’un brevet, l’attestation de paiement de la taxe due, avec la surtaxe visée à l’article 47, doit aussi être jointe.
English: 12, Quebecor, para.
French: 12, Quebecor, par.
English: In March 2006, the Turks and Caicos Islands was granted associate membership in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: En mars 2006, les îles Turques et Caïques ont obtenu le statut de membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In 2005, junior company spending most frequently fell in the $1 million-$5 million and the $200 000-$500 000 spending intervals (Table 1). Companies spending less than $50 000 are not considered here as their average spending of less than $20 000 does not translate into many significant exploration projects.
French: En 2005, 49 M$ ont été consacrés à l’exécution de forages en surface et sous terre à des fins de mise en valeur de gisements, ce qui constitue 27 % des dépenses totales de mise en valeur de gisements (185 M$), soit moins que les dépenses pour les travaux dans la roche (33 %), avec 61 M$, mais plus que les dépenses dans la catégorie des études d’ingénierie, économiques et de faisabilité (14 %), qui se sont chiffrées à 27 M$.
English: Other speakers said that support was needed for national strategies against violence against children, and children exposed to violence, such as child soldiers, children in gangs, victims of violence within their families and children who were perpetrators of violence needed treatment, recovery and opportunities for reintegration.
French: D'autres intervenants ont fait savoir qu'il fallait apporter un soutien aux stratégies nationales de lutte contre la violence faite aux enfants et prendre en charge et accompagner les enfants qui étaient exposés à la violence, par exemple les enfants soldats, ceux qui faisaient partie de bandes, qui subissaient des violences dans leur famille, et les enfants qui commettaient des violences et leur ouvrir des possibilités de réinsertion.
English: Mr. Harper then consulted with Mr. Wayne Marsten and Mr. Harper ordered the appellant to conduct the escort while management investigated the situation, as required by s. 127 of the Canada Labour Code.
French: Par la suite, M. Harper a consulté M. Wayne Marsten, et il a ordonné à l'appelant d'effectuer l'accompagnement pendant que la direction enquêtait sur la situation, comme l'exige l'article 127 du Code canadien du travail.
English: Health insurance thus always counts as non-life business whenever the data available make this possible.
French: Ainsi, l'assurance santé a été affectée à l'assurance non-vie chaque fois que cela était possible.
English: A final integration of the results was done after specific members of the selection board conducted the reference checks and shared the data collected.
French: Une intégration finale des résultats a été effectuée après que certains membres du comité de sélection aient procédé à la vérification des références et qu'ils aient partagé les données recueillies.
English: When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause.
French: Quand tant de choses vont mal au même moment, il est tentant de rechercher une cause commune.
English: Calamari et al. (1983) reported the 14-d EC50 (reduced fertility) in Daphnia magna to be 0.55 mg/L.
French: (Calamari et coll., 1983) ont signalé que la CE50 après 14 jours (fertilité réduite) chez Daphnia magna était de 0,55 mg/L.
English: 7.2.4.28.1 Amend to read as follows:
French: 7.2.4.28.1 Lire comme suit:
English: It might be that the pets still require too much management or it could just be that the rotation isn’t as interesting as the ones Affliction or Destruction use right now.
French: Il se peut que les familiers exigent encore trop de gestion, ou juste que la rotation ne soit pas aussi intéressante que celles que l’Affliction et la Destruction utilisent à présent.
English: This report, Global Glacier Changes: Facts and Figures, is based on the global distribution of glaciers and ice caps and focuses on the available long-term front variation and mass balance series in the various regions.
French: Ce rapport, intitulé « Evolution de la masse des glaciers dans le monde : Faits et chiffres », se fonde sur la distribution mondiale des glaciers et des calotes glacières et met l'accent sur les séries de variations de longueur à long terme et de bilans de masse des glaciers disponibles dans les diverses régions.
English: The Labour Relations and Dispute Resolution workstream has identified labour relations process performance indicators related to essential services agreements, grievances, alternative dispute resolution, the Informal Conflict Management System, two-tier bargaining, consultation effectiveness, and co-development.
French: Le champ Relations de travail et résolution des conflits a associé des indicateurs de rendement en matière de processus de relations de travail aux ententes sur les services essentiels, aux griefs, aux modes alternatifs de règlement des conflits, au Système de gestion informelle des conflits, à la négociation à deux niveaux, à l'efficacité des consultations et à l'amélioration conjointe du milieu de travail.
English: There were no extenuating circumstances to consider" - And finally still in its written representations to the Board (Exhibit 19-4), the Commission adds:
French: Il n'y avait pas de circonstances atténuantes entrant en ligne de compte. »
English: Participants agreed that working together in the spirit of cooperation to address the social and economic challenges facing Aboriginal people is an important step in the formation of a positive environment to address issues of mutual concern.
French: Les participants ont convenu que le fait de travailler ensemble dans un esprit de collaboration pour relever les défis sur le plan social et économique auxquels sont confrontés les Autochtones est un progrès important en vue de favoriser un climat positif qui permettra d'aborder les questions faisant l'objet de préoccupations communes.
English: It requires the Member States to proceed to ramp inspections of third-country aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any of its airports open to international air traffic following a harmonised procedure, and to participate to the collection and exchange of information on the ramp inspections carried out.
French: Elle dispose que les États membres doivent procéder, selon une procédure harmonisée, à des inspections au sol des aéronefs de pays tiers soupçonnés de non-conformité avec les normes internationales de sécurité qui atterrissent dans n’importe quel aéroport communautaire ouvert au trafic international et participer à la collecte et à l’échange d'informations sur les inspections au sol qui ont été effectuées.
English: In such cases, the proposed prospector may, within 90 days, submit an amended notification.
French: Ce dernier peut alors modifier sa notification dans un délai de 90 jours.
English: From 1995-2002, there were 58 seronegative women in this registry who were vaccinated in the first or second trimester; among these women there were 56 live births, two spontaneous abortions and no cases of congenital varicella syndrome.
French: Entre 1995 et 2002, 58 femmes séronégatives qui avaient été vaccinées au cours du premier ou du deuxième trimestre de leur grossesse ont été incluses dans le registre; chez ce groupe de femmes, on a relevé 56 naissances vivantes, deux avortements spontanés et aucun syndrome de varicelle congénitale.
English: In the past staff participation had been problematic and in that regard it was vital to provide clear information to staff well in advance of the survey.
French: Il a rappelé que des problèmes s'étaient posés par le passé concernant la participation du personnel et qu'il était essentiel à cet égard de fournir au personnel des informations claires avant de procéder à l'enquête.
English: Work with the Government of Haiti to ensure Haitians living in the Dominican Republic have adequate access to civil and birth registration mechanisms in order to establish the Haitian citizenship (United States).
French: Travailler de le Gouvernement haïtien pour faire en sorte que les Haïtiens vivant en République dominicaine puissent avoir dûment accès aux mécanismes d'enregistrement des faits d'état civil et des naissances afin d'établir leur nationalité haïtienne (États-Unis);
English: Interiors in transport play a key role in achieving customer satisfaction. Designing a comfortable an aesthetically pleasing interior is not easy when also meeting health and safety legislations.
French: A cette vision technique, s’ajoutent l’esthétisme et le design car l’intérieur dans les transports joue un rôle clé dans la satisfaction de la clientèle.
English: The unutilized balance of $51,200 under this heading was attributable to savings under the budget line items for transportation of contingent-owned equipment ($25,100) and commercial freight and cartage ($26,100).
French: Le solde inutilisé de 51 200 dollars à cette rubrique résulte des économies réalisées au titre du transport du matériel appartenant aux contingents (25 100 dollars) et du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées (26 100 dollars).
English: Without intellectual production, capitalism would not have this enormous power.
French: Sans production intellectuelle il n'y aurait pas le pouvoir énorme du capitalisme.
English: The Government of Canada, in partnership with provinces and territories, industry and U.S. allies, will continue advocacy efforts in the United States to build awareness of the disruption that mandatory COOL will cause in the integrated North American market; the government will urge the full repeal of the legislation.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et territoires, l'industrie et les parties prenantes amÃ©ricaines qui partagent le point de vue du Canada vont poursuivre leurs efforts pour dÃ©fendre les intÃ©rÃªts de ce secteur d'activitÃ© aux Ã‰tats-Unis, dÃ©montrer les effets nÃ©fastes que pourraient avoir les nouvelles exigences sur le marchÃ© nord amÃ©ricain intÃ©grÃ© et exhorter les Ã‰tats-Unis Ã les abandonner.
English: 11 Potential interaction with other vaccines
French: Il convient de mentionner que seulement une étude sur les doses de rappel de PentacelMD a été retracée contre sept études sur InfanrixMC; de sorte qu’aucune conclusion ne peut être tirée de ces comparaisons.
English: The deterioration of the human rights situation, already mentioned here, is to be deplored.
French: Il faut enfin déplorer une dégradation de la situation des droits de l'homme, qui a été déjà mentionnée ici.
English: Even though the search was abusive, the evidence so collected was not rendered inadmissible, the police officers having acted in good faith and the search not being invasive because the evidence was not obtained in a manner that arrayed the accused against himself.
French: Bien que la fouille soit abusive, les éléments de preuve recueillis ne sont pas écartés, les policiers ayant agi de bonne foi, la fouille n'étant pas non plus envahissante parce que la preuve n'a pas été obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même.