ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women members of parliament also provided positive role models.
French: Les femmes parlementaires offrent également des modèles de rôles positifs.
English: This topic presents data for the Canadian population of children and youth up to 19 years of age.
French: Le présent chapitre présente des données sur les jeunes Canadiennes et Canadiens jusqu’à l’âge de 19 ans.
English: The old shooting range at the Vienna International Centre was demolished during the construction of the new conference facilities.
French: L'ancien stand a été démoli pendant la construction des installations de conférence.
English: If the LIA-LWOP period has changed, then a PAC 18A306 may be required.
French: Si la période de CER-CNP a changé, un CIP 18A306 peut être requis.
English: In a continuing effort to achieve more rapid contingent deployment, the Department of Peacekeeping Operations is also currently revising the United Nations Standby Arrangements System.
French: Soucieux d'assurer un déploiement plus rapide des contingents, le Département procède actuellement à la révision du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: To enable policymakers to make better informed decisions, improved data and more analysis are needed on the social, economic and development impacts of FDI and TNC activities.
French: Pour aider les décideurs à prendre des décisions plus éclairées, il faut améliorer les données qui se rapportent aux incidences des IED et des activités des STN sur les conditions sociales, la situation économique et le développement, et approfondir l'analyse de ces incidences.
English: The Court held that removal to a substantial risk of torture might be justified, in exceptional circumstances.
French: La Cour a statué que dans des circonstances exceptionnelles, une expulsion impliquant un risque de torture peut être justifiée.
English: The overexpenditures were attributable to the lower actual vacancy rate of international United Nations Volunteers of 4 per cent as compared to the budgeted vacancy rate of 20 per cent, primarily as a result of the temporary deployment of additional volunteers to strengthen the property management function and construction programme in the Mission.
French: Le dépassement s'explique par un taux de vacance de postes effectif dans cette catégorie (4 %) moindre que celui prévu dans le budget (20 %), essentiellement par suite du déploiement temporaire de volontaires supplémentaires pour renforcer les effectifs affectés à la gestion des biens et au programme de construction de la Mission.
English: Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Balance in the account at the  start of your 2006 fiscal period
French: Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l'exercice 2006 Solde du compte au début de votre exercice 2006
English: For example, the Department has not performed a comprehensive review of investigations triggered by risk flags in the Register to determine if the flags are effective at identifying cases requiring investigations, as was recommended in the Department’s own studies on risk flags.
French: À titre d’exemple, le Ministère n’a pas examiné de façon exhaustive les enquêtes lancées à partir des indicateurs de risque dans le Registre, afin de déterminer si les indicateurs en question permettent de cibler efficacement les dossiers nécessitant une enquête, comme il a été recommandé à la suite des études sur les indicateurs de risque que le Ministère a lui-même réalisées.
English: In that regard, he would like to know whether similar training was being conducted for prosecutors, judges and members of the police.
French: À cet égard, l'orateur aimerait savoir si une formation semblable est offerte aux procureurs, aux juges et aux policiers.
English: Background Created by an initiative of the European Parliament (EP) in 1994, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) groups together the budget headings for the promotion of human rights, democratisation and conflict prevention, policies that must generally be implemented in partnership with non-governmental organisations (NGOs) and international organisations.
French: Suite à l'expiration des règlements n° 975/1999 (pays en développement) et 976/1999 (autres pays tiers) du Conseil, qui ont servi de base juridique pour les activités menées dans le cadre de l'Initiative, celle-ci a été remplacée par l' Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde à partir du 1er janvier 2007.
English: A systemic problem arises, however, when a carrier routinely refuses or neglects to communicate pertinent information to passengers about the reasons behind and the estimated length of the delay, in a prompt and courteous way.
French: Par problème systémique, on entend par exemple un transporteur qui refuse ou néglige systématiquement de communiquer rapidement et avec courtoisie des informations pertinentes aux passagers concernant les causes des retards de vols et la durée estimée des retards.
English: Demand for AGD's services has two dimensions, a management function and a leadership function. Both have undergone significant changes since the bureau was established.
French: La demande pour les services fournis par l'AGD a deux aspects fondamentaux, la fonction de gestion et la fonction de leadership, qui ont tous deux subi des changements considérables depuis la création de la Direction générale.
English: Because of its higher debt load, debt charges consume a much higher proportion of federal revenues than is the case with the provinces and territories.
French: En raison de cette dette plus élevée, les frais afférents grugent une part beaucoup plus appréciable des recettes fédérales que ce n’est le cas pour les provinces et les territoires.
English: The Commission warned against the danger that some Canadians might be singled out for scrutiny because of their national or ethnic origin, religion or skin colour.
French: La Commission a mis le gouvernement en garde contre le danger que certains Canadiens soient surveillés en raison de leur origine nationale ou ethnique, de leur religion ou de la couleur de leur peau.
English: Remember that a mother elk is extremely defensive if she thinks her calf is in danger. She will strike out with her formidable hooves.
French: Rappelez-vous que les biches qui ont mis bas peuvent se porter à la défense de leur progéniture de façon très agressive si elles sentent qu’elle est menacée, par exemple en utilisant leurs dangereux sabots.
English: Since 1987, about 30 candidate vaccines have been tested in about 60 phase 1 and 2 trials.
French: Depuis 1987, environ 30 vaccins candidats ont été testés dans le cadre d’environ 60 essais de phases 1 et 2.
English: [7] (2) Salts or complexes of organic active compounds are classified according to the base active compounds.
French: [7] (2) Les sels ou les complexes des composés actifs organiques sont classés selon les composés actifs de base.
English: Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
French: Les États membres communiquent à la Commission un rapport relatif à la définition, à la structure et à la disponibilité des données statistiques à calculer aux fins de ce module commun.
English: Risks of political influence being bought or at least perceived in such a way by the wider public - and a generally low level of public trust in the parties and the political system lie at the heart of this debate.
French: Au cœur du débat se trouvent le risque que l’influence politique puisse être achetée – ou du moins, puisse être perçue comme tel – et l’assez faible degré de confiance du grand public envers les partis et le système politique.
English: The situation of a small linguistically isolated region might adequately be described by the existence of national scale economies in some sectors, but without access to international spillovers.
French: Une petite région isolée sur le plan linguistique présenterait des économies d'échelle nationales dans certains secteurs sans profiter des débordements internationaux.
English: The decision of the Board of Referees is as follows: Mr. Boivin's appeal of his disentitlement because he was operating a business is allowed.
French: La décision du conseil arbitral est la suivante : « L'appel de M. Boivin concernant son inadmissibilité en raison de l'exploitation d'une entreprise est accueilli.
English: Most of them (60 per cent) are males.
French: La plupart d'entre eux (60%) sont des hommes.
English: However, it turned out that a fair part of new publications were never declared.
French: Mais il s'est avéré qu'une bonne partie des nouveautés n'était jamais déclarée.
English: Secure land access not only prevents conflicts, but also empowers local individuals and communities to take actions towards improving land productivity and poverty reduction.
French: Un accès garanti à la terre non seulement prévient les conflits mais également motive les paysans et les communautés à prendre des mesures pour améliorer la productivité des sols et lutter ainsi contre la pauvreté.
English: Partnership is crucial when an aspect of women's rights is perceived as clashing with religion or culture.
French: Le partenariat est crucial lorsqu'un élément des droits de la femme semble être en conflit avec la religion ou la culture.
English: These criteria, which are derived from the SOW, establish benchmarks against which all proposals will be evaluated.
French: Peu importe l’option retenue, il faut rédiger un énoncé de travail (ET) à partir duquel les promoteurs pourront élaborer leurs propositions.
English: As zebra mussels colonized the rocks, Gammarus sp.
French: Avec l'arrivée des Moules zébrées sur les pierres, la population de Gammarus sp.
English: We must provide ourselves with the appropriate tools to face the challenge both in single-priority situations and at the general, more global level.
French: Nous devons nous munir des outils appropriés pour relever ce défi à la fois dans des situations prioritaires exceptionnelles et, plus généralement, au niveau mondial.
English: It also requested the Joint Inspection Unit, when appropriate, to provide in its reports information on estimated financial implications or possible cost savings resulting from the implementation of the recommendations formulated therein.
French: Il a également prié le CCI d'inclure, le cas échéant, dans ses rapports des informations sur le coût estimatif de l'application des recommandations y figurant, ou sur les économies qui pourraient en résulter.
English: Article 5, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 5
English: You will discover there the history of a passion, which I wish to share with you.
French: Vous y découvrirez l'histoire d'une passion, que je souhaite partager avec vous.
English: Reference: proposal for a Council regulation on a European Fisheries Fund: OJ C 10, 14.1.2005; COM(2004) 497; Bull.
French: Référence: proposition de règlement du Conseil pour un Fonds européen pour la pêche - JO C 10 du 14.1.2005, COM(2004) 497 et Bull.
English: We regret the delays experienced by the mechanisms established by the Government of the Sudan to prosecute the perpetrators of crimes.
French: Nous regrettons les retards enregistrés par les mécanismes mis en place par le Gouvernement soudanais pour poursuivre les auteurs des crimes.
English: French Immersion is, and will remain, the most successful program for learning French as a second language.
French: L'immersion en français est et restera le programme le plus efficace pour apprendre le français langue seconde.
English: Hotel in Schweitenkirchen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Sleepinger is conveniently situated in the Eurorastpark Schweitenkirchen motorway service area, directly at the A9 motorway. All rooms are modernly furnished and feature shower, toilet, TV, desk and internet access.
French: hôtel à Schweitenkirchen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Sleepinger bénéficie d’un emplacement avantageux dans l’Eurorastpark Schweitenkirchen au bord de l’autoroute A9.Toutes les chambres sont dotées d’un aménagement moderne et comprennent douche, WC, téléviseur, bureau et accès Internet.
English: According to ILO, there were over 60 million unemployed young people.
French: Selon l'OIT, plus de 60 millions de jeunes sont sans emploi.
English: We are also hopeful that the negotiations will address the very real needs and concerns of developing countries, particularly the poorest, about participating in the global economy.
French: Nous espérons également que les négociations traiteront des vrais besoins réels et des inquiétudes des pays en développement en ce qui concerne la participation à l’économie mondiale.
English: This is the acceptance by our societies of the principle that the profitability of capital (the famous ROI:
French: Dès qu’elles cessent d’être rentables, elles peuvent être « licenciées », mises de côté, laissées pour compte, abandonnées.
English: The programme will promote the implementation of the traditional range of land clearing techniques (general and technical surveys; reduction of areas; decontamination of battlefields; etc.) in order to concentrate demining efforts on areas in which the presence of mines is actually confirmed.
French: Le programme promouvra la mise en oeuvre de la gamme classique des techniques de libération de terres (enquêtes générales et techniques; réduction de zones; dépollution de champs de bataille, etc) pour concentrer son effort de déminage sur les zones dans lesquelles la présence de mines est effectivement confirmée.
English: If you are not required to register If you are not required to register for GST/HST, shipments valued at $20 or less are not taxable and will be released for delivery.
French: Si vous n’êtes pas tenu de vous inscrire Si vous n’êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH, les envois dont la valeur ne dépasse pas 20 $ ne sont pas taxables et seront libérés pour livraison.
English: In response to specific transport-related needs expressed by the general public, Member States could also go beyond the requirements of Community legislation.
French: En ce qui concerne les besoins spécifiques en matière de transport exprimés par les citoyens, les États membres pourraient toutefois aller au-delà de la législation communautaire.
English: Specifically, during the period of 1996-2000, equities had total return of 151 per cent, or 20.6 per cent compounded annually.
French: Plus précisément, au cours de cette période, le rendement total des actions a été de 151 %, soit un taux de rendement annuel de 20,6 %.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du lieutenant&#8209;général W.J. Natynczyk, vice&#8209;chef d'état&#8209;major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: Specialization and know-how which merges into International Consulting comprises above all our activities as a general contractor , i.e.
French: La spécialisation et le savoir-faire, qui se combinent dans le domaine du conseil international, comprennent avant tout notre activité d’entrepreneur général , c.-à-d.
English: The insurgency's dependence on asymmetric tactics has also led to a sharp rise in the number of civilian casualties.
French: La dépendance des insurgés vis-à-vis des tactiques asymétriques est également à l'origine de la forte augmentation du nombre de victimes parmi les civils.
English: We are the first travel company who carried out the legitimate "foreign guests to drive China's auto travel" in SichuanWe successfully applied the foreigners’ temporary license of driving Chinese vehicle in China.
French: Nous somme la première agence de voyage qui organise légalement un voyage en conduisant les véhicules chinois pour des touristes étrangers.
English: CANVAC collaborated with corporate partners and interested government agencies and community groups to develop safe, effective vaccines and immunotherapies to prevent and treat diseases related to HIV, hepatitis C virus and cancer.
French: Le CANVAC a collaboré avec des entreprises partenaires, des organisations gouvernementales et des groupes communautaires œuvrant dans ce domaine afin de développer des vaccins et des immunothérapies sûrs et efficaces permettant de prévenir et de traiter les maladies liées au VIH, à l’hépatite C et au cancer.
English: They stressed the need to include "minimum standards" provisions, and to work towards outright (rather than partial or limited) bans in such areas as duty-free sales, and cross-border/domestic advertising.
French: Ils font valoir la nécessité d'inscrire des dispositions relatives aux « normes minimales » et de viser l'interdiction absolue (plutôt que partielle ou limitée) dans des domaines comme la vente en franchise de droits de douane et la publicité transfrontières et nationale.
English: Examples of common areas include elevators, stairwells, hallways, parking garages, laundry facilities, lobbies, exercise areas and party or entertainment rooms.
French: Les zones communes comprennent par exemple les ascenseurs, les escaliers, les corridors, les garages, les buanderies, les halls d'entrée, les installations sportives et les salles de réception.
English: Samples were analysed for trace metals, TPAH, TOC and particle size.
French: On a procédé à l’analyse des métaux en traces, des HAP totaux, du COT et de la granulométrie.
English: An interesting feature of the aqueduct is its siphon which carried water under the CPR main line.
French: Le siphon qui acheminait l'eau sous la ligne principale du CP est l'une des caractéristiques intéressantes de cet aqueduc.
English: As shown in Table 4, among women aged 20 years and older, the MMR increased with increasing maternal age.
French: Comme l'indique le tableau 4, parmi les femmes de 20 ans et plus, le TMM augmentait en fonction de l'âge de la femme.
English: Reorganization of the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Algérie*: projet de décision  Réorganisation des travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: At the Brussels European Council on 25-26 March 2004, member states and acceding states had entered into a political commitment from that time forward to act jointly against terrorist attacks, in the spirit of the solidarity clause contained in Article 42 of the draft Constitution for Europe.
French: A l’occasion du Conseil européen de Bruxelles des 25 et 26 mars 2004, les Etats membres et ceux dont l’adhésion est en cours ont, dès à présent, pris l’engagement politique d’agir conjointement contre les attentats terroristes, dans l’esprit de la clause de solidarité figurant à l’article 42 du projet de Constitution pour l’Europe.
English: I am very pleased to be here today to tell you about the actions the CRTC has taken on the Year 2000 Issue.
French: Il me fait plaisir d’être parmi vous aujourd’hui pour vous entretenir des actions menées par le CRTC afin de faciliter le passage informatique à l’an 2000.
English: Definitions Current tax is the amount of income taxes payable (recoverable) in respect of the taxable profit (tax loss) for a period.
French: a) L'impôt courant est le montant de l'impôt payable (ou recouvrable) au titre du bénéfice imposable (ou de la perte fiscale) pour une période donnée;
English: The judgment of the first trial considered that TV program parade was of a nature of premonitory news and thus should be regarded as current affairs news.
French: Le premier jugement a considéré que les horaires de programmes de télévision ayant pour objet d’annoncer des événements d’actualité, ils devaient être considérés comme des actualités.
English: Two modules are required, each to support 100 personnel.
French: Deux modules pouvant chacun appuyer un effectif de 100 personnes;
English: If Her Majesty the Queen as represented by the Treasury Board cannot employ a person contrary to the Directive or Statement, it must necessarily follow that the Respondent cannot properly challenge her elimination from the competitions on the basis that she was not granted the required security clearance.
French: Si Sa Majesté la Reine représentée par le Conseil du Trésor ne peut retenir les services d'une personne contrairement à la directive ou à la déclaration, il s'ensuit nécessairement que l'intimée n'est pas fondée à contester son élimination des concours au motif qu'on ne lui a pas accordé l'habilitation au secret requise.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/58/L.63), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.9.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Irena Zubčević (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/58/L.63) qu'elle avait soumis à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.9.
English: In the report, Parliament underlines, above all, the importance of reliable inland waterways.
French: Dans le rapport, le Parlement souligne, avant tout, l'importance de la fiabilité des voies navigables.
English: 2 Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures and Agreement:
French: 2 Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires :
English: Attend course at Queen's University:
French: Formation à l'Université Queen:
English: The provisions should also make such a plan final and binding in the approving country on the rights of all parties interested in the debtor's affairs to the same extent as it is under the law of the main proceeding.”
French: Les dispositions devraient aussi rendre ce plan définitif et obligatoire dans le pays d'approbation pour les droits de toutes les parties intéressées par les affaires du débiteur, dans la même mesure que le prévoit la loi régissant la procédure principale.”
English: At its session in September 2003, the WIPO General Assembly decided that the issue of protection of audiovisual performances would remain on the Agenda of the Assembly for its session of September 2004.
French: À sa session de septembre 2003, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles serait maintenue à l’ordre du jour de sa session de septembre 2004.
English: However, education can increase knowledge and change attitudes, and this may be a prerequisite to behaviour change in some types of substance users.
French: L'éducation, cependant, peut contribuer à accroître les connaissances et à modifier les attitudes, ce qui peut favoriser le changement de comportement chez certaines catégories de consommateurs de substances psychotropes.
English: All competitive and non-competitive service contracts in excess of $25,000 are managed exclusively by procurement specialists at headquarters and in the regions.
French: Tous les marchés de services, concurrentiels ou non, qui sont évalués à plus de 25 000 dollars relèvent exclusivement des spécialistes des achats à l’administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: M 96 Initiated by United Kingdom, with: Carriage of diagnostic specimens
French: Initié par le Royaume-Uni, avec : Transport d'échantillons de diagnostic