ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GRISSA said he was well aware of the economic and social problems facing Benin, but he considered it dangerous to state that parents were free to bring up their children in the same way that they themselves had been.
French: M.  GRISSA est bien conscient des problèmes économiques et sociaux auxquels est confronté le Bénin mais estime qu'il est dangereux d'affirmer que les parents sont libres d'élever leurs enfants comme eux-mêmes l'ont été.
English: Fatty acids represent an important source of energy for the organism.
French: Le criblage à haut débit est un test robotisé qui consiste à identifier des molécules d’intérêt au sein d’une banque de plusieurs milliers de molécules.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as a member of the Committee, asked about NUEW's strong link with Parliament.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, veut connaître le lien qui existe entre l'UNFE et le Parlement.
English: • Decision by the Council of Ministers of the Southern African Development Community to conclude its negotiations on a protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the region of the community.
French: • Décision du Conseil des ministres de la Communauté de développement de l'Afrique australe de mener à terme ses négociations sur un protocole relatif au contrôle des armes à feu, munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté.
English: Furthermore the additional codes presented in Annex D2 are applicable.
French: En outre, les codes additionnels présentés dans l'annexe D 2 sont applicables.
English: HIGHLIGHTS OF OUR ACHIEVEMENTS Significant progress has been made in restoring the Great Lakes Basin ecosystem.
French: NOS RÉALISATIONS La restauration de l'écosystème du bassin des Grands Lacs a connu des succès significatifs.
English: Given that this is an election year, our focus for the short-term is to ensure that media art has a strong voice in setting the tone during the campaign.
French: Puisqu’il y aura des élections cette année, notre priorité est de s’assurer que les arts médiatiques auront une place prépondérante pendant la campagne électorale.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Intégration du commerce mondial et externalisation — Faire face aux nouveaux défis».
English: New network aims to keep Canada competitive in global markets With the emerging powerhouses of China, India and Brazil rapidly changing the global economy, the Networks of Centres of Excellence (NCE) is funding a new national initiative to help keep Canadian businesses competitive.
French: Un nouveau réseau s'efforce de maintenir la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux À l'heure où les puissances émergentes que sont la Chine, l'Inde et le Brésil transforment rapidement l'économie mondiale, les Réseaux des centres d'excellence (RCE) financent une nouvelle initiative nationale visant à maintenir la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: • 0.2 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 60% ethanol, 1 ml) (Hoffmann 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,2 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 60%, 1 ml) (Hoffmann 2003)
English: I am concerned that we will not be able to resolve these issues if we limit our reflections to the existing text of the Constitutional Treaty.
French: Je crains que nous ne soyons pas en mesure de résoudre ces questions si nous limitons nos réflexions au texte actuel du traité constitutionnel.
English: For example, Intellectual Property Web sites could provide
French: • un sous-titrage du matériel audio
English: For example, if you use MySQL's MyISAM storage engine, or SQLite, these solutions do not support DRI.
French: C'est le cas par exemple de MySQL utilisant le stockage de tables MyISAM, ou encore SQLite.
English: 172/2001 on the Detailed Rules of Asylum Procedures and Documents of Temporarily Protected Persons, the refugee authority shall contact the National Security Office immediately, but not later than 5 days following the interview of the applicant.
French: D'après l'alinéa 1 de la section 23 du décret gouvernemental no 172/2001 sur les règles détaillées relatives aux procédures d'octroi de l'asile et à la documentation des personnes bénéficiant d'une protection temporaire, le service chargé des réfugiés contacte l'Agence de sécurité nationale immédiatement, au plus tard cinq jours après l'entretien avec le demandeur.
English: Similarly, the question has already arisen whether immunity based on international agreements or general international law can be invoked by States parties as exceptions to their obligations under the Human Rights Conventions before Human Rights bodies.
French: De même, la question s'est déjà posée de savoir si les États parties peuvent exciper devant l'organe de suivi compétent d'une immunité fondée sur des accords internationaux ou sur le droit international général pour se soustraire aux obligations qui leur incombent en vertu de l'instrument relatif aux droits de l'homme considéré.
English: Ten tips on what you can do to keep kids safe at your home playground.
French: Dix conseils sur la sécurité des enfants à votre aire de jeux résidentielle.
English: Family nuclei should also be classified according to the total number of resident children in the family.
French: Il pourrait également être envisagé de recueillir des données à ce sujet par le biais d'une question ouverte.
English: Being involved with others also helps to reduce stress, boost mood and keep relationships strong.
French: De plus, en restant actif socialement, vous aidez à réduire votre niveau de stress, rehausser votre humeur et solidifier vos relations.
English: Contributions of partners, donors and volunteers This milestone achievement was made possible through the generous contributions of the program's private, public and voluntary sector donors and partners, whose support is crucial to the program's success.
French: Contributions des partenaires, des donateurs et des bénévoles Cette réalisation repose sur les généreuses contributions des partenaires des secteurs privé, public et bénévole dont l'appui est essentiel à la réussite du programme.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 562 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 562 ARTICLE 40, PARAGRAPHE 1 1.
English: As a result, five million people are starving, and over one million, including children, are in imminent danger of dying of starvation.
French: En conséquence, cinq millions de personnes meurent de faim et plus d’un million d’entre elles, y compris des enfants, courent le danger imminent de mourir d’inanition.
English: Knowledge of the products entering Canada is fundamental to controlling imports.
French: Il est essentiel de connaître les produits qui arrivent au Canada pour contrôler les importations.
English: The department's representative summarized the selection process, and submitted numerous documents as exhibits.
French: Le représentant du ministère a brièvement décrit le processus de sélection et a présenté nombre de documents à titre de preuve.
English: Now with scheduling and improved Video Quality Preview.
French: Ou fusionnez plusieurs dossiers VIDEO_TS sur un même disque.
English: For claims for decline in business or interrupted course of dealing leading to loss of profits and claims for increased costs, the Panel decides that the appropriate rate will be the average of the rates reported in the United Nations Monthly Bulletin for the months over which the particular claimant is compensated.
French: En ce qui concerne les réclamations pour baisse de l'activité commerciale ou interruption des transactions commerciales ayant entraîné un manque à gagner et les réclamations pour coûts supplémentaires, le Comité retient comme taux la moyenne des cours publiés dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour les mois d'indemnisation considérés.
English: The course platform is Prometheus, a standard e-learning courseware system.
French: La plate-forme utilisée pour le cours est Prometheus, un didacticiel standard pour l'apprentissage en ligne.
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
French: La Commission est chargée de l'exécution du programme.
English: He says the Senate motion will now be considered by the Government and that two paths of recognition are open.
French: Il indique que la motion du Sénat sera maintenant prise en considération par le gouvernement et que deux types de reconnaissance sont possibles.
English: ENE occurs when two or more parties in dispute ask an outside authority to give them an opinion about some aspect of their dispute (often a non-binding determination of the outcome of their case).
French: Les interventions en groupe permettent aux membres d’un groupe de cerner les problèmes qui causent des difficultés dans le groupe, et d’explorer des façons d’améliorer le climat de travail.
English: In any event, this kind of rule would restrain the growth of small companies and constitute a barrier to cross-border operation.
French: Dans tous les cas, une règle de ce type constituerait un frein à la croissance des petites entreprises et une entrave aux opérations transfrontalières.
English: The Tatla Lake metamorphic complex (TLMC) is a metamorphic core complex located along the western edge of the Intermontane Belt in southwestern interior British Columbia.
French: Le complexe métamorphique du lac Tatla (CMLT) est formé d'un noyau de roches métamorphiques variées, longeant la bordure occidentale de la Zone de l'Intermontagneux, dans le sud-ouest de la région intérieure de la Colombie-Britannique.
English: Such activities include actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and actions in support of specific projects.
French: Les activités communautaires dans ce domaine englobent des actions de soutien d'organisation encourageant et facilitant la coopération judiciaire en matière civile, ainsi que des actions de soutien de projets spécifiques.
English: Jeltzaleek 30 eserleku lortu dituzte, baina PSEk (24), PPk (13) eta UPyDk (1) 38 dituzte. Aralarrek 4 ordezkari eskuratu ditu, EAk 2 eta EBk 1.
French: Googlek euskarazko zerbitzuak eskaintzeko akordioa sinatu dute Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak, EITB Taldeak, Google Interneteko Multinazionalak eta Expressive SL euskal enpresak.
English: The combinatorial entropy of mixing depends on characteristic parameters reflecting both molecular size and shape.
French: L'entropie combinatoire de mélange dépend des paramètres caractéristiques reflétant à la fois la forme et la dimension de la molécule.
English: 3 shall not transfer, sell, assign or otherwise dispose of any or all of their respective shares in the capital stock of the Corporation unless and until: a. the Shareholder (hereinafter referred to as the "Selling Shareholder") wishing to transfer, sell, assign or otherwise dispose of its respective shares in the capital stock of the Corporation (hereinafter referred to as the "offered shares") has given written notice to the Corporation of the Selling Shareholder's desire to sell, the terms and conditions upon which the Selling Shareholder is prepared to sell or the terms and conditions of a bona fide offer to purchase the said offered shares which the Selling Shareholder is prepared to sell or the terms and conditions of a bona fide offer to purchase the said offered shares which the Selling Shareholder is prepared to accept, as the case may be (hereinafter referred to as the "terms and conditions of sale").
French: 3 ne peuvent transférer, vendre, céder ni aliéner l’une ou l’autre de leurs actions du capital actions de la Société, à moins que les conditions suivantes ne soient respectées : a. l'Actionnaire (ci-après appelé «l’Actionnaire vendeur») qui désire transférer, vendre, céder ou aliéner ses actions du capital actions de la Société (ci-après appelées les «actions offertes») doit donner à la Société un avis écrit de son intention en ce sens, des conditions auxquelles il est dispose à vendre lesdites actions ou des conditions d'une offre d'achat ou de vente véritable qu’il est dispose à accepter à leur égard, selon le cas (ci-après les «conditions de vente»).
English: The Board of Trustees consists of up to nine adhering members elected for a period of three years by the members of the ISM Association.
French: Le conseil d’Administration est composé de 9 membres élus pour une période de trois ans par les membres de l’association de l’école.
English: The fuel consumption correction coefficient (Kfuel) is defined as:
French: 6.3.3.2 Le coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) est défini selon la formule suivante:
English: Reviews scientific information and gathers local knowledge on potential sites for new fisheries.
French: Examiner des renseignements scientifiques et recueillir des données sur des lieux potentiels de pêche.
English: We have mapped out a portfolio of programs that provide a career structure for individual investigators.
French: Nous avons établi un portefeuille de programmes fournissant une structure de carrière pour les chercheurs indépendants.
English: Tickets for Osheaga August 1st & 2nd will grant you access to their event happening on a neighboring site – just follow the signs to see even more amazing performances, including: Alexis Bowles, Mateo Murphy, and more.
French: Billets pour Osheaga le 1er et le 2 août vous donnent accès à leur site, à quelques pas de celui d'Osheaga, au parc Jean-Drapeau. Suivez les indications qui vous mèneront à une panoplie d'artistes incluant Ghislain Poirier, Alexis Bowles, Mateo Murphy et des surprises...
English: • A NET grant can NOT be used to purchase major equipment (over $20,000).
French: • une subvention à une EVF NE peut PAS servir à acheter des appareils coûteux (plus de 20 000 $).
English: My prior experiences had led me to expect little supervision, and in fact, I have come to enjoy working independently.
French: D’expérience, je m’attendais à peu d’encadrement, et en fait, j’en suis venu à aimer le travail autonome.
English: The Committee may, in a future stage of its work, have further comments or questions for Norway arising from other aspects of the resolution.
French: Le Comité pourra être amené, à un stade ultérieur de ses travaux, à adresser à la Norvège de nouvelles observations ou questions liées à l'application des résolutions.
English: If that is the case, it will be impossible to use the resources effectively in the early years of the programming period, that is to say from 2007 onwards, and that will result in serious harm.
French: Si tel est le cas, il sera impossible d’utiliser efficacement les ressources dans les premières années de la période de programmation, c’est-à-dire à compter de 2007, ce qui sera très dommageable.
English: Full Supply for Supplementary Estimates (A) 7.
French: Totalité des crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses (A) 7.
English: The status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the sixty-fourth session of the General Assembly will be issued as document A/C.5/64/L.1.
French: L'état d'avancement de la documentation de la Cinquième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale paraîtra sous la cote A/C.5/64/L.1.
English: By contrast, in the more developed regions and in Latin America and the Caribbean, there exist today only small gender gaps in primary and secondary enrolments, and such differences as do exist are usually to the advantage of girls.
French: En revanche, dans les régions plus avancées de l'Amérique latine et des Caraïbes, l'écart entre le taux d'inscription des garçons et celui des filles dans l'enseignement primaire et secondaire est faible, et les éventuelles différences sont à l'avantage des filles.
English: In the case where the present imbalance, or the Vikriti, does not correspond to the constitution, the Prakriti, one should aim to reduce the Dosha in excess, while protecting the constitution.
French: Notre constitution (Prakriti) et le déséquilibre que nous pouvons avoir à un moment donné (le Vikriti) ne vont pas nécessairement ensemble.
English: The claims included in this report are listed in table 1 below.
French: RÉCLAMATION DE LA KUWAIT OIL TANKER COMPANY.  100 − 160 35
English: Once registered, schools are provided with resources to help integrate more physical activity into their school environment.
French: Après leur inscription, les écoles reçoivent des ressources pour les aider à intégrer davantage l’activité physique dans le milieu scolaire.
English: However, contrary to the conclusions of the business case, management decided to transfer different services to different locations.
French: Toutefois, contrairement aux conclusions de l'étude, l'administration a décidé de transférer différents services en des lieux différents.
English: It may be applied at different levels in health care organizations when dealing with funding decisions.
French: Ce concept peut être appliqué à différents niveaux des organismes de soins de santé quand on aborde les questions de décisions en matière de financement.
English: • 27 February - 1 March, Portland, United States 14th Society for Research on Nicotine and Tobacco Annual Meeting
French: • 27 février – 1 mars, Portland, États-Unis 14th Society for Research on Nicotine and Tobacco Annual Meeting
English: (v) Operating reserve:
French: v) Réserve d'exploitation :
English: Their intimate knowledge of the environment, combined with specialized fishing technologies, has enabled them to successfully harvest these resources.
French: La connaissance intime de leur milieu en conjonction avec des techniques de pêche spécialisées leur permettent de récolter ces ressources sans encombre.
English: Today the top four slaughter and processing plants account for 70% to 75% of the total slaughter, compared with 53% in 1992.
French: Aujourd'hui, les quatre principaux établissements d'abattage et de transformation représentent entre 70 % et 75 % de l'abattage total comparativement à 53 % en 1992.
English: - Using international standards at the national level to strengthen human rights
French: - Appliquant des normes internationales au niveau national afin de renforcer les droits de l'homme;
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi;
English: In Mentor’s Core Study, for women receiving augmentation implants for the first time, the risk of severe capsular contracture was 8% through 3 years.
French: Les résultats de l'importante étude de Mentor révèlent que chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire, le risque de contraction capsulaire grave était de 8 % sur trois ans.
English: The police organized a “Youth Knockout Quiz” on Radio Botswana in which young people had to answer questions on issues affecting them predominantly around crime prevention.
French: La police a organisé sur Radio Botswana un jeu-concours au cours duquel des jeunes devaient répondre à des questions posées sur des sujets relatifs à la prévention de la criminalité les concernant tout particulièrement.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: FRANÇAIS CUB 18285 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Émilien BOUTET et al.
French: ENGLISH CUB 18285 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  BOUTET, Émilien et al.
English: Lower Amherst Cove, NF A0C 2A0 Phone: (709) 445-3316 Fax:
French: Lower Amherst Cove, NF A0C 2A0 Téléphone : (709) 445-3316 Télécopies :
English: As opposed to discussions in real time, which demand quick and spontaneous reactions, electronic billboard "discussions" allow participants to take the time to mull over their opinions and come up with more detailed responses.
French: Contrairement aux discussions en temps réel, qui exigent des interventions rapides et spontanées, les participants aux babillards électroniques peuvent prendre le temps de laisser mûrir leurs opinions et de formuler des réponses plus élaborées et nuancées.
English: "Our province’s founders left the people of Saskatchewan and all Canadians a grand legacy.
French: Les fondateurs de notre province ont légué à la population de la Saskatchewan et de tout le Canada un héritage considérable.
English: Statements were made by the observers for the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, the International Movement ATD Fourth World, the Centre Europe - Tiers Monde, the Brahma Kumaris World Spiritual University, the World Family Organization (non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council), the Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (on behalf of the Ecumenical team), the Women's International League for Peace and Freedom, the Centro di Ricerca e Documentazione Febrario 74 (non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council), the Instituto del Tercer Mundo (on behalf of Development Caucus), Women's Environment and Development Organization (non-governmental organizations in roster consultative status with the Economic and Social Council) and the Arab Non-Governmental Organization Network for Development (non-governmental organization accredited to the World Summit for Social Development; on behalf of the Arab Caucus).
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Mouvement international ATD quart monde, du Centre Europe - Tiers Monde, Brahma Kumaris World Spiritual University et World Family Organization, ainsi que par les observateurs de la Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des églises (au nom du groupe oecuménique), de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, du Centro di Ricerca e Documentazione Febrario 74 (organisations non gouver-nementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social), de l'Instituto del Tercer Mundo (au nom du caucus pour le développement), de l'Organisation des femmes pour l'environnenement et le développement (organisations non gouvernementales sur la Liste (statut consultatif) auprès du Conseil économique et social) et du Réseau d'organisations non gouvernementales arabes pour le développement (organisation non-gouvernementale accréditée auprès du Sommet mondial pour le développement social (au nom du caucus arabe)).
English: APPROVAL OF AN AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) 28.
French: APPROBATION D'UN ACCORD ENTRE L'OMPI ET L'ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB) 28.