ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.48 A non-recurrent provision of $415,800 provides for public information activities in support of two special conferences scheduled for the biennium 2010-2011: the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice ($289,400) and the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries ($126,400).
French: 27.48 Un montant de 415 800 dollars a été demandé, à titre non renouvelable, pour financer les activités d'information à l'appui de deux conférences spéciales, qui se tiendront pendant l'exercice biennal 2010-2011 : le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (289 400 dollars) et la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (126 400 dollars).
English: Advice and information A substantial part of the agency's work is to provide timely advice and information to our stakeholders: the Clerk of the Privy Council, the Committee of Senior Officials, our central agency partners, Deputy Ministers and ADMs.
French: Conseils et information Une part importante du travail de l'organisme consiste à fournir en temps opportun des conseils et de l'information à nos intervenants : le greffier du Conseil privé, le Comité des hauts fonctionnaires, nos partenaires des organismes centraux, les sous-ministres et les SMA.
English: There is no way of convincing the citizens that this cannot be done in order to improve security as we Europeans would like it improved, namely by increased cooperation rather than increased repression.
French: Inutile d’essayer de convaincre les citoyens du caractère irréalisable de telles mesures, lesquelles visent à améliorer la sécurité comme nous, Européens, le souhaiterions, à savoir via une coopération renforcée et non une répression accrue.
English: The survey was initiated by researchers from England, Finland and Norway in 1982, after which it was adopted by the World Health Organization.
French: Elle a été lancée en 1982 par des chercheurs de l'Angleterre, de la Finlande et de la Norvège, puis elle a été adoptée par l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The technical specifications that the materials need to satisfy are complex and vary considerably from one Member State to another.
French: Les caractéristiques techniques que doivent respecter les matériaux sont complexes et varient d'un État membre à un autre.
English: "If I ask for this information, they’ll tell me that they don’t have minority-specific data because Montenegro treats all citizens as equals."
French: « Si je demande ces renseignements, on me dira qu’on ne tient pas de statistiques spécifiques aux minorités, car le Monténégro traite tous ses citoyens comme des égaux » dit il.
English: Of course, your participation is voluntary and any information you provide will be kept strictly confidential.
French: Bien entendu, votre participation est volontaire et toute information communiquée demeurera strictement confidentielle.
English: Proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (consolidated version).
French: Proposition de décision du Conseil relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (version codifiée).
English: The Agency has also been instructed to review existing information and research findings on cruel and degrading and/or insulting treatment and bullying with a view to identifying gaps in our current knowledge of the subject.
French: L'Agence a aussi été priée d'examiner les informations existantes et les conclusions des recherches sur les traitements cruels, dégradants et/ou insultants et sur les brimades afin d'identifier les lacunes dans la connaissance que nous avons de ce sujet.
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot and former President of the Portuguese Republic, Jorge Sampaio participated in a working group breakfast on Global Health.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot, et l’ancien Président de la République portugaise, Jorge Sampaio, ont participé à un petit-déjeuner de travail sur la santé mondiale.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of April 2008, and would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 8 April 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous écrire, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2008 pour vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration ci-jointe du Ministère géorgien des affaires étrangères, en date du 8 avril 2008, comme document du Conseil.
English: We recommend that the Comptroller foster an improved understanding of the application of accounting principles and practices required under FIS for G&Cs, both within the Comptroller's Branch and across all implicated sectors (Recommendation #2).
French: (Recommandation 15) Nous recommandons que le contrôleur encourage une compréhension accrue de la mise en pratique des méthodes et des principes comptables exigés pour les S&C dans le cadre de la SIF, tant au sein de la Direction générale du contrôleur que dans l'ensemble des secteurs concernés.
English: "We have noted that school boards, provincial and territorial governments and the federal government are not fully meeting obligations to the Francophone minority as embodied in Part VII of the Official Languages Act, the Charter and the constitutional principle of the protection of minorities. situation." (190)
French: Par exemple, Madeleine Chevalier, présidente de la FNCSF, a dit : « Force est donc de constater que nous, les conseils scolaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral n’assumons pas pleinement les obligations relativement à la minorité francophone dictée par la partie VII de la Loi sur les langues officielles, la Charte et le principe
English: I know that there is inevitably some skepticism whenever the public sector says that the winds of change are blowing. But I think we should be optimistic.
French: Je sais que les gens sont toujours sceptiques quand on leur dit qu'un vent de changement souffle sur la fonction publique, mais je crois que nous avons toutes les raisons d'être optimistes.
English: The notification should include the following:
French: La notification devrait contenir entre autres les renseignements suivants :
English: CCD is a team of people with disabilities, deeply committed to the principles of self-help and consumer advocacy.
French: L'équipe du CCD est formée de personnes handicapées qui témoignent d'un profond engagement envers les principes d'autoassistance et de protection des intérêts des consommateurs.
English: This expertise comes into its own only in a strong team and achieve something big from a very deep spiritual power and idealism.
French: Cette expertise vient en son propre que dans une équipe solide et de réaliser quelque chose de grand à partir d'un pouvoir spirituel très profond et de l'idéalisme.
English: The Association of Small Banana Producers El Guabo (APPBG) in Ecuador consists of 120 farmers, all with less than 10 ha.
French: L'association des petits producteurs de bananes El Guabo (APPBG en anglais) en Équateur regroupe 120 producteurs ayant moins de 10 hectares.
English: My NGO is already lined up.  I work with Association rwandaise pour le bien-être familial. ARBEF works in Kigali and throughout Rwanda.
French: L’équipe de mon ONG et moi sommes déjà disposés en rang, prêts à défiler.  Je travaille pour l’Association rwandaise pour le bien-être familial (ARBEF), organisme oeuvrant à Kigali et partout au Rwanda.
English: Some members noted that, with respect to element (b) of the recommendation, procedures already existed to ensure that new systems conformed to existing institutional standards.
French: Certains membres du CCS, à propos de la recommandation 2 b), ont rappelé qu'un dispositif était déjà en place pour assurer la conformité des nouveaux systèmes aux normes adoptées par les organisations.
English: The buyer took delivery of the steel but did not make full payment.
French: L'acheteur avait pris livraison de l'acier mais ne l'avait pas payé intégralement.
English: The authorities concerned should be encouraged to introduce cost analysis as an evaluation factor in the organisation of risk management.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables à introduire des analyses des coûts comme critère d’évaluation de l’organisation de la gestion des risques.
English: Bitcartel announces updates to its audio recording software, RadioLover and iRecordMusic, bringing compatibility with Mac OS X 10.4 Tiger.
French: Bitcarel annonce des mises à jour en pour ses logiciels RadioLover et iRecordMusic, afin de les rendre entièrement compatibles avec Mac OS 10.4 Tiger.
English: Notes that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations3 to travel to New York on United Nations business; and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note que le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage pour que soient délivrés à temps les visas des représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3; et qu'il s'efforce, notamment en délivrant les visas nécessaires, de faciliter davantage s'il y a lieu la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation;
English: While refugee claimants are ineligible to receive settlement services funded by Citizenship and Immigration Canada (CIC), they are able to access provincial services.
French: Si les revendicateurs du statut de réfugié ne sont pas admissibles aux services d'établissement qui sont financés par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), ils n'en ont pas moins accès aux services provinciaux.
English: Management has taken serious note of the issues raised and recommendations made by the independent evaluation.
French: L'administration a pris bonne note des questions soulevées et des recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation indépendante.
English: The administrative, social and educational measures relevant to article 19 of the CRC are handled under the heading of “abused children”.
French: Les mesures administratives, sociales et éducatives visées à l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant figurent sous la rubrique intitulée "Enfance maltraitée".
English: If more than one minor child, a student or a handicapped child lives in the household, the pension can be accumulated with other pensions without any limit.
French: En présence de plus d'un enfant mineur, étudiant ou handicapé dans le noyau familial, pas de limite au cumul avec d'autres pensions.
English: For a nation which has attested to atrocities that only few societies have witnessed, it will require a great deal of persuasion to convince it that the exclusion of the death penalty and its replacement by imprisonment is not an “acquittal” of the accused, but an imposition of a more humane punishment.
French: Pour une nation qui a été exposée à des atrocités pratiquement sans équivalent ailleurs, le Tribunal spécial devra faire preuve de beaucoup de persuasion pour convaincre les Sierra-Léonais que l'exclusion de la peine de mort et son remplacement par une peine de prison n'est pas un « acquittement » de l'accusé mais l'imposition d'un châtiment plus humain.
English: Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1997.
French: C-120/95 Nicolas Decker / Caisse de maladie des employés privés Préjudicielle - Conseil arbitral des assurances sociales - Interprétation des art.
English: The French Finance Minister, responsible for implementing the withdrawal of the franc, recently published on his website a very interesting survey on the French people' s commitment to their currency.
French: Le ministère français des Finances, chargé de la mise en uvre de la disparition du franc, a récemment publié sur son site Internet un sondage fort intéressant sur l'attachement des Français à leur monnaie.
English: Frequency of monitoring is as follows:
French: La fréquence de la surveillance est la suivante:
English: Private parking is possible on site and costs AED 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 30,00 AED par jour.
English: Remarkably, the Human Development Index is higher than indicators on economic growth.
French: Aussi étonnant que cela paraisse, l'indicateur du développement humain est supérieur aux indicateurs de la croissance économique.
English: One rifle company was down to 46 men by the time sappers bridged the canal and South Alberta tanks got over.
French: Nous roulons sur une rue parallèle au canal et séparée de celui-ci par une rangée de maisons qui nous offrent une certaine protection.
English: (35) I recommend that Queen’s Regulations and Orders, Chapter 105, be amended to advise custody review officers to seek legal advice in the course of their duties.
French: Hall rendu par la Cour suprême du Canada en ce qui concerne les conditions nécessaires pour maintenir une personne en détention avant son procès.
English: OTMCL AMICUS No. 18519447 [WITH] Canadian base ball guide for 1877, containing constitution and by-laws, playing rules and championship code of the International Association of Base Ball Players, and the playing rules of the league and International, Together with instructions for playing the game: hints on training and club management; duties of umpires, etc.; also, some of the notable games played in the Dominion during the past season, and other information of interest to base ball players.
French: OTMCL AMICUS No. 18519447 [ET] Canadian base ball guide for 1877, containing constitution and by-laws, playing rules and championship code of the International Association of Base Ball Players, and the playing rules of the league and International, Together with instructions for playing the game: hints on training and club management; duties of umpires, etc.; also, some of the notable games played in the Dominion during the past season, and other information of interest to base ball players.
English: Flouting of the rule, especially by irreversible measures such as, as in this case, the execution of Mr. Tolipkhuzhaev, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de ce principe, en particulier par une action irréparable comme, en l'espèce, l'exécution de M. Tolipkhuzhaev, compromet la protection des droits consacrés dans le Pacte qui est assurée par le Protocole facultatif.
English: MI roles and responsibilities of business managers This also means
French: Rôles et responsabilités des gestionnaires opérationnels en matière de GI Cela signifie également
English: Several factors can alter a pilot's chances of seeing and being seen, such as the aircraft appearance, the environment and the crew attention.
French: Plusieurs facteurs ont une incidence sur les chances d'un pilote de voir ou d'être vu, notamment l'apparence de l'appareil, l'environnement et la vigilance des équipages.
English: Before deciding whether to authorize the amendment, the Pre-Trial Chamber may request the accused and the Prosecutor to submit written observations on certain issues of fact or law.
French: Avant de statuer sur cette modification, la Chambre préliminaire peut demander à l'accusé et au Procureur, des observations écrites sur certaines questions de fait ou de droit.
English: As regards the initial and in-service training of teaching and socio-educational support staff, efforts are being made to ensure coherence in the use of the basic concepts EDC / HRE / PWC and key civic competences in nursery, primary and post-primary education.
French: Au niveau des formations initiale et continue du personnel enseignant et socio-éducatif, des efforts sont faits pour assurer une cohérence dans l’usage des concepts de base ECD / EDH / PAE et des compétences-clés citoyennes dans le préscolaire, le primaire et le post-primaire.
English: Click to see a larger image (93K) Fall-Winter Catalogue, showing Yonge Street store, Toronto, 1884 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Ses petits concurrents se plaignaient amèrement, mais la clientèle à l’affût de bonnes occasions et les organismes gouvernementaux ne leur ont pas prêté attention.
English: Authorizes the head(s) of the Convention secretariat to make commitments up to the level of the approved operational budget, drawing on available cash resources;
French: Autorise le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention à engager des dépenses à hauteur du montant approuvé pour le budget opérationnel, en prélevant sur les liquidités disponibles;
English: We're certainly pleased that the federal and provincial governments are assisting in the Coastal Tourism Initiative."
French: Il ne fait aucun doute que nous sommes très heureux que les gouvernements fédéral et provincial nous aident à mener à bien l'initiative du tourisme du littoral.
English: WD's activities are resulting in improved access to business information, training, business advisory services and capital for all western Canadian SMEs, including those located in rural communities.
French: Les activités de DEO améliorent l'accès à l'information sur les affaires, à la formation, aux services de consultation sur les affaires et aux capitaux pour toutes les PME de l'Ouest canadien, y compris celles situées dans les collectivité rurales.
English: Delete the text “as its entry point, a rights-based Global Campaign for Secure Tenure, in which the main activity of Habitat will be to promote, globally, relevant norms and standards, to provide specialized substantive support to Member States, and to capture the normative lessons learned and devise appropriate mechanisms for their assimilation, analysis and dissemination.
French: Supprimer le passage suivant : « à organiser une campagne mondiale sur le thème “Droit à un type d'occupation sûr” dans le cadre de laquelle Habitat aura pour rôle de favoriser au niveau mondial l'adoption de normes, de fournir aux États Membres un appui technique, de tirer des leçons de l'expérience et de mettre au point pour cela des mécanismes d'assimilation, d'analyse et de diffusion.
English: Each band has its own governing band council, usually consisting of one or more Chiefs and several Councillors who are either elected or chosen through traditional custom.
French: Le chef et les conseillers sont élus par les membres de la collectivité ou, à l’occasion, selon la coutume de la bande.
English: and reflects all that is necessary to generate forces and to conduct and support military operations.
French: La Liste canadienne des tâches interarmées (LCTI) énumère chacune de ces capacités et en est le cadre conceptuel.
English: Thus, from the State party's point of view, the communication is inadmissible as a threshold matter under article 1 of the Optional Protocol for want of sufficient authorisation.
French: Ainsi, du point de vue de l'État partie, la communication est d'emblée irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif faute d'autorisation suffisante.
English: Nevertheless, we consider that this decision is mistaken.
French: Il n'en reste pas moins que nous y voyons une erreur.
English: Analysing public policies from a family perspective is therefore particularly important for those countries that do not have explicit family policies.
French: Analyser les politiques des pouvoirs publics selon une démarche soucieuse de la famille s'avère par conséquent particulièrement important pour les pays qui n'ont pas de politique explicite de la famille.
English: The ribs are trimmed (frenched) to expose the ribs to the specified length.
French: Les manches des côtes sont parés (dénudés) de façon à les découvrir sur la longueur spécifiée.
English: Corrosion cost to underground utilities: is estimated to be 515 times greater than the cost per tonne to apply salt to road (5 * $319/tonne = $1595/tonne).
French: Le coût engendré par la corrosion des services souterrains est évalué à 515 fois celui du coût de l’épandage d’une tonne de sel sur la route (5 X 319$/tonne = 1 595$/tonne).
English: One concern with respect to paragraph (a) was that the reference to fraud might not be sufficient to describe the types of transactions that should be covered in the recommendation, and that what was required were examples of transactions and some objective indicators as to the types of transactions covered.
French: On a craint, à propos de l'alinéa a), que la référence aux “opérations frauduleuses” ne soit pas suffisante pour décrire les types d'opérations sur lesquelles devait porter la recommandation et qu'il faudrait donner des exemples d'opérations ainsi que des critères objectifs permettant de déterminer les types d'opérations visées.
English: It should be clearly stipulated that nothing in the convention would be construed as limiting or derogating from the competence of the organs of the European Convention on
French: Il importe de stipuler en des termes clairs que rien dans la convention ne saura être interprété comme limitant ou réduisant la compétence des organes de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ni les obligations incombant aux États parties en vertu de
English: An approach of "contain and recover" should be adopted.
French: Il faut adopter l’approche « retenir et récupérer ».
English: This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition.
French: Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s’il est nécessaire d’intervenir dans un programme et d’évaluer l’efficacité des interventions.
English: They are located primarily in the state of Washington.
French: La plupart se retrouvent dans l'État de Washington.
English: BHI00 BHJ00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Warning REFERENCED FILES 32 HREFs to targets outside application The eCTDValidator checks for broken links in submission files.
French: Avertissement Fichiers référencés 32 HREF visés hors-demande L'application eCTDValidator vérifie la présence de liens brisés dans les fichiers de présentation.
English: The technology used is Centura SQL Windows and SQL Base with a target completion date of December 1997.
French: Le projet utilise la technologie de Centura SQL Windows et de SQL Base. On compte achever la mise en oeuvre en décembre 1997.
English: These documents should be supplied by the contractor and will show how the system was configured during the initial verification (in a meter shop), indicating number of metering points per unit, type of metering (1, 2 or 3 elements) association between voltage and current sensors and /or instrument transformers, along with the appropriate connection points for each (where applicable).
French: Ces documents devraient être fournis par le fournisseur pour montrer la configuration du système lors de la vérification initiale en atelier, indiquant le nombre de points de mesurage par unité, le type de mesurage (à 1, 2 ou 3 éléments), la relation entre les capteurs de tension et de courant et/ou les transformateurs de mesure, ainsi que les points de connexion appropriés de chacun (s’il y a lieu).