ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21 May forum was a very important moment for me and one that taught many lessons.
French: Ce forum du 21 mai a été pour moi un moment très important et très riche d'enseignements.
English: MEPs are elected by the various countries via national parties.
French: Les députés européens sont élus par les différents pays via les partis nationaux.
English: The EU must not provide subsidies for the production of crops that endanger our lives as human beings.
French: L'UE ne doit pas venir en aide à la production de cultures qui mettent en danger la santé humaine.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 1 of the Additional Protocol on the ground that the notion of remuneration used for the application of the principle of equal pay is not sufficiently large.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole additionnel au motif que la notion de rémunération, retenue pour l’application du principe d’égalité salariale, n’est pas assez large.
English: Draft resolution A/57/L.34 (resolution 57/107) 109 4 56
French: Projet de résolution A/57/L.34 (résolution 57/107) 109 4 56
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grecian Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grecian Park .
English: The unutilized balance of $342,200 under this heading is attributable to the unstable situation in Sierra Leone for a major part of the reporting period, which prohibited the deployment of the Mission into RUF-held areas until April 2001.
French: Le solde inutilisé de 342 200 dollars s'explique par l'instabilité de la situation en Sierra Leone pendant une grande partie de la période considérée, qui a empêché le déploiement de la Mission dans les zones contrôlées par le Front uni révolutionnaire (RUF) jusqu'en avril 2001.
English: A.T.: Chapter II of the analysis deals with what C.G.
French: A.T. : L'astrologue est un être humain, une personne sympathique dont la tâche est d'aider les autres.
English: Prince Edward Island Low potato prices, high input costs, and difficulties in the cattle industry related to BSE all contributed to six months with no change in Prince Edward Island land values.
French: Île-du-Prince-Édouard Le faible prix des pommes de terre, le coût élevé des intrants et les difficultés éprouvées par l’industrie bovine en raison de la crise de la vache folle sont des facteurs qui ont tous contribué à une période de six mois durant laquelle la valeur des terres de l’Île-du-Prince-Édouard est demeurée inchangée.
English: First Air indicates that it was unaware of the existence of a requirement for the TTY reservation service.
French: First Air indique qu'elle n'était pas consciente qu'il y a une exigence relative à la prestation d'un service de réservation par ATS.
English: Stark noted, that despite success in mobilizing markets to mitigate threats, governments still have a responsibility to regulate industry.
French: Stark a indiqué toutefois, qu'en dépit du succès obtenu dans la mobilisation des marchés pour l'atténuation des menaces posées, les gouvernements doivent encore se charger de réglementer l'industrie.
English: By comparison, fewer than one in five (18%) see a significant benefit in having access to a leave of absence without pay, likely because they could not manage without their employment income.
French: À titre de comparaison, moins d'une personne sur cinq (18 %) croit qu'une autorisation d'absence non payée est un avantage significatif, et ce probablement parce qu'elle ne pourrait pas arriver financièrement sans son revenu d'emploi.
English: This feeling was evident each time we met with the refugees and especially with the younger generation. Marka :
French: Ce sentiment s'est manifesté de manière évidente chaque fois que nous avons rencontré les réfugiés, particulièrement ceux de la nouvelle génération.
English: 499). A. It would significantly lessen both the severity  of and the probability of a head injury, in my view.
French: R. A mon avis, cela réduirait de beaucoup la possibilité de blessures à la tête et la gravité de celles- ci.
English: For further information, or for advice respecting selling, leasing or managing your properties, please contact Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266, ext.127.
French: Pour informations sur la location, veuillez vous adresser à Howard Wiseman au (514) 938-2266 poste 127 ou howard@rdh.ca .
English: 10.4 10.5 Producers shall be appointed for a maximum of a three-year term.
French: Les producteurs seront nommés pour un mandat maximum de trois ans.
English: First, while a Transport Canada physician did certify Mr. Quigley as fit to perform a deckhand job in 1999, Dr. Lacroix, in her 1997 assessment of Mr. Quigley, did not agree.
French: D'abord, même si un médecin de Transports Canada a déclaré que M. Quigley était apte à faire un travail de matelot de pont en 1999, le Dr Lacroix n'était pas de cet avis si l'on en juge par son appréciation de 1997.
English: Trimethyltetradecylammoniu Trimethyltetradecylammoni Synthetic um bromide m bromide
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: What redress procedures are available, and how much time is allowed for asking for the complaint to be reviewed?
French: Quels sont les voies de recours et le délai pour demander le réexamen de la plainte?
English: Mr. Mac-Donald (Suriname): Let me express the appreciation of the Republic of Suriname to the President of the General Assembly for convening this significant high-level meeting.
French: M. Mac-Donald (Suriname) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la reconnaissance de la République du Suriname au Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance importante de haut niveau.
English: (g) Ensuring employment stability for managerial staff in the public and private sectors.
French: g) Assurer la stabilité de l'emploi des cadres techniques des secteurs public et privé.
English: It urges the member states to consider how such a database can contribute to a resolution of the refugee situation, including claims for compensation, and to support its financing at a cost of US$7 million so that it can proceed.
French: Elle invite les États membres à étudier comment une telle base de données peut contribuer à régler la situation des réfugiés, y compris les demandes d’indemnisation, et à soutenir son financement à hauteur de 7 millions de dollars, de manière à permettre sa mise en place.
English: Not only has the combat capability of the Forces already been compromised, but the apparent urgency with which DND is implementing its quota policy is, in fact, picking up steam.
French: Non seulement la capacité de combat des Forces était déjà compromise, mais la hâte apparente avec laquelle le MDN mettait en oeuvre sa politique de quotas accélère encore.
English: The project has a competitive edge when bidding for municipal contracts to offer therapy services to drug users because it only needs to earn around half its income Qualifications strengthen self-esteem
French: Il s'agit le plus souvent de personnes d'âge moyen, des hommes pour les trois quarts. Leur niveau d'instruction est en général faible, ils sont au chômage depuis long-
English:  Are natural or legal persons (e.g. financial institutions, attorneys, notaries and other intermediaries) required to report suspicious transactions to the public authorities, and if so, what penalties apply to persons who omit to report, either wilfully or by negligence?
French: * Les personnes physiques ou morales (institutions financières, avocats, notaires et autres intermédiaires) sont-elles tenues de signaler les transactions suspectes aux autorités et, dans l'affirmative, quelles peines les personnes qui ne les signalent pas, que ce soit délibérément ou par négligence, encourent-elles?
English: Criterion 7.5 Linkages exist with administrative functions.
French: Critère no 7.5 Les liens nécessaires existent avec les fonctions administratives.
English: As a follow-up to these consultations, a meeting is planned for 18 to 22 October in Bangkok, Thailand, to which representatives of the regional offices of FAO, UNEP and the Basel Convention regional coordinating centres have been invited to participate.
French: Dans le prolongement de ces consultations, on prévoit d'organiser, du 18 au 22 octobre à Bangkok (Thaïlande), une réunion à laquelle des représentants des bureaux régionaux de la FAO, du PNUE et des centres régionaux de coordination de la Convention de Bâle ont été invités à participer.
English: The interdiction measures taken by States in internal waters, the territorial sea and even on the high seas in order to prevent aliens from reaching their shore have been considered in the context of aliens seeking asylum as follows:
French: Les mesures d'interception prises par les États dans leurs eaux intérieures, dans leur mer territoriale, voire en haute mer, en vue d'empêcher que des étrangers atteignent leurs côtes ont donné lieu aux commentaires suivants dans une étude sur les demandeurs d'asile étrangers :
English: (Environment Canada retained seized documents for 18 months from October 30, 2001.)
French: (Environnement Canada conservait les documents saisis pendant 18 mois Ã partir du 30 octobre 2001.)
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 16 Annex, Part 1, Introduction, paragraph 2 In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 16 Annexe, partie 1, alinéa 2 À long terme, la fusion nucléaire ouvre la perspective d’un approvisionnement quasiment illimité en énergie propre et, pour atteindre ce but ultime, ITER constitue la prochaine étape décisive.
English: While immersion program seem to be giving satisfactory learning results, the same is not true of core second-language programs.
French: Si les programmes d'immersion semblent donner des résultats d'apprentissage satisfaisants, il en va tout autrement des programmes de base en langue seconde.
English: I wish you inspired and productive deliberations.
French: Je souhaite que vos délibérations soient motivantes et productives.
English: Excerpts from the facilitators’ presentations and the workbook are presented here and a footnoted version of the entire workbook, citing data sources, is reproduced in Appendix 5.
French: On y cite des extraits des exposés des animateurs et du cahier du participant. On trouvera à l’annexe 5 une version intégrale annotée du cahier, où figurent également les sources des données.
English: We can expect significant developments in the coming years.
French: Nous devons nous attendre à des résultats importants dans les années qui viennent.
English: She always knew it was him because he would laugh.
French: Elle savait toujours que c’était lui parce qu’il riait.
English: At this point in time, the peach floral bud enters a "rapid maturation phase" that ends in flower opening.
French: A ce moment, le bourgeon floral de la pêche entre dans une « phase rapide de maturation » qui se termine avec l'anthèse.
English: Since the brutal terrorist acts committed on 11 September 2001 in New York, important steps had been taken at the national and international levels to combat the scourge of terrorism.
French: Depuis les violents attentats qui ont frappé New York le 11 septembre 2001, d'importantes mesures ont été prises aux échelons national et international pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: - Disrupt traffic or freedom of movement on roads and obstruct public areas with gatherings;
French: - Entraver la circulation ou la liberté de mouvement sur les voies et occuper les places publiques par des attroupements;
English: While Japanese law agreed that international treaties were above national legislation, the constitutional law was considered to be above international treaties.
French: Il était reconnu en droit japonais que les instruments internationaux primaient la législation nationale mais le droit constitutionnel était considéré comme supérieur à ces instruments.
English: He would welcome clarification on whether entering Azerbaijan without authorization or documents was a criminal or administrative offence and whether persons caught entering in that way were kept in special holding centres or in ordinary detention centres for criminals.
French: Il serait reconnaissant d'obtenir des éclaircissements sur le point de savoir si le fait d'entrer en Azerbaïdjan sans autorisation ou document constitue une infraction pénale ou administrative et si les personnes prises en situation irrégulière, sont placées dans des centres de rétention ou dans des centres de détention généralement réservés aux prisonniers de droit commun.
English: The recommendations respond to key findings of the evaluation a number of key areas which are:
French: Les recommandations répondent aux constatations principales de l'évaluation dans un certain nombre de domaines clés, qui sont les suivants :
English: · Upon receiving a request for a postponement, the Tribunal will assess the appropriateness of the request.
French: · Sur réception d'une demande de remise, le Tribunal en évaluera le bien-fondé.
English: The new strategic and fiscalenvironment will require a streamlining of reserve organizations and rank structures.
French: Tout sera, par ailleurs, mis en oeuvre pour préserver les traditions et l'efficacité des régiments de la Réserve.
English: Amendment No. 12 is rejected.
French: La phrase proposée par M. Goris est tout à fait correcte.
English: Art. 44.3.3 is the constitutional guarantee of the State that it will not discriminate on the grounds of religious profession, belief or status.284 281 Available at: http://www.europarl.eu.int/en/discrimi/ssi/race/summaries/default.shtm (10.09.2003).
French: Aucun de ces articles ne mentionne toutefois spécifiquement les Sinti et les Roms alors que les trois autres groupes minoritaires reconnus (Danois, Frisons et Sorbes) sont spécifiquement mentionnés dans la législation des États dans lesquels résident des particuliers qui appartiennent à ces groupes.
English: While recruitment for focus groups shared these aims, there was also an attempt to create groups with some common ground, whether by membership in a particular organization, or by shared concerns or experience (e.g., youth, unemployment).
French: Bien que ces objectifs s'appliquent aussi aux groupes de discussion, on a essayé également de créer des groupes de personnes ayant des points communs, soit par suite de leur adhésion à un organisme particulier, soit par suite d'expériences ou de préoccupations communes (par exemple, des jeunes ou des chômeurs).
English: The Committee is further concerned that there is a lack of clear coordination of efforts to implement all the rights in the Convention (ibid., para.
French: Le Comité note également avec préoccupation l'absence de coordination claire des efforts de mise en œuvre de tous les droits énoncés dans la Convention (ibid., par.
English: (c) The prosecutor has discretionary powers to deny a detainee access to a lawyer for up to five days in the interest of an investigation;
French: c) Le fait que le procureur peut discrétionnairement pendant cinq jours priver un détenu de la possibilité de s'entretenir avec un avocat dans l'intérêt de l'enquête;
English: In the next few days, however, while Ottawa eagerly awaited the arrival of the new prime minister, Diefenbaker was occupied with travel arrangements.
French: Le nouveau gouvernement était formé par les conservateurs, sous la direction de John Diefenbaker, avocat enﬂammé des Prairies qui s’était déjà bâti la réputation d’adversaire redoutable à la Chambre des communes.
English: • Almost none of the participants noticed this change from the current forms, and none of the participants reported any hesitations or difficulties completing the first page of Schedule 1 or Form 428 because of a perceived absence of the tax calculation.
French: • presque aucun des participants n'a remarqué ce changement par rapport aux formulaires actuels et aucun des participants n'a signalé d'hésitations ou de difficultés à remplir la première page de l'annexe 1 ou du formulaire 428 en raison de l'absence perçue du calcul de l'impôt;
English: •m−2-year−1. We used aboveground litter inputs (138 g C
French: •m−2-an−1. Nous avons utilisé l'apport de litière d'origine aérienne (138 g C
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, Ottawa Total: $47.45
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 47,45 $
English: However, the functions carried out by the non-resident person through the server must, on their own, be an essential and significant part of the business activity of the non-resident as a whole, or constitute other core functions of the non-resident.
French: Cependant, les tâches exécutées par cette personne non résidente par l'entremise du serveur doivent en soi être importantes et essentielles aux activités commerciales globales du non-résident ou constituer d'autres fonctions essentielles de l'entreprise.
English: Members of the FATF and of FATF-style regional bodies (FSRBs) are strongly committed to the discipline of multilateral peer review. The mutual evaluation programme is the primary instrument by which the FATF and FSRBs monitor progress made by member governments in implementing the FATF Recommendations.
French: Le processus d’évaluations mutuelles constitue un volet fondamental des travaux du GAFI, car c’est par ce processus pour les évaluateurs qu’il contrôle la mise en oeuvre des 40 + 9 Recommandations dans ses pays membres et évalue l’efficacité globale de leurs dispositifs de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Alternatively, details of tax offices in your area can be found in your phone book under 'Inland Revenue'.
French: Vous pourrez également trouver les coordonnées des bureaux fiscaux de votre région dans l'annuaire téléphonique, à la rubrique « Inland Revenue ».
English: The next series of meetings involved a calculated "mixing" of the various inmate group representatives.
French: La série suivante de réunions regroupait un ensemble calculé de représentants de différents groupes de détenus.
English: Judgement was pronounced, in absentia, against the defendant and assets were seized from Mr. Haidera's Merrill Lynch account in New York.
French: Un jugement a été prononcé par défaut contre le défendeur et des fonds ont été saisis sur le compte ouvert par M. Haidera auprès de Merrill Lynch à New York.
English: Had received complaints from the inspector regarding the attitude of a senior officer during a fire and boat drill.
French: J'avais reçu des plaintes de l'inspecteur concernant l'attitude d'un officier supérieur lors d'un exercice d'incendie et d'embarcation.
English: Romania – the poorest of the countries affected – cannot cover the enormous costs of reconstruction out of its own resources.
French: Les ressources de la Roumanie - le plus pauvre des pays affectés - ne suffisent pas à couvrir les énormes frais de reconstruction.
English: All in all it can be said that the Sixth Environment Action Programme is a continuation of the Fifth Action Programme, although it has been criticised because when drafting of the Sixth Action Programme began, insufficient analysis of the Fifth Action programme had been completed as a basis.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement poursuit l'action communautaire au-delà des objectifs du cinquième programme, même si des critiques ont été émises au sujet du fait que la préparation du sixième programme a été entamée alors qu'il n'avait pas été procédé à une analyse suffisante des résultats du cinquième programme d'action pour servir de base à cette préparation.
English: Their thick fur is smooth and lustrous, a dark brown colour with white on the underside.
French: Cet animal est très prisé pour sa fourrure dense, douce et lustrée, de couleur brun foncé, clairsemée de blanc sur la poitrine et le ventre.
English: In situations involving large humanitarian operations, a representative of a United Nations agency with a significant presence in the country should be available to act as humanitarian coordinator.
French: Dans le cas des grandes opérations humanitaires, il faut qu'un représentant d'un organisme des Nations Unies ayant une importante présence dans le pays soit désigné coordonnateur humanitaire.
English: The programme also included training on eﬀective management strategies and negotiation skills and on the promotion of gender equality at all levels of government.
French: Le programme a également inclus une formation sur des stratégies pour une gestion efficace et sur les capacités de négociation ainsi que sur la promotion de l’égalité entre les sexes à tous les niveaux de l’administration.
English: However, reference should also be made to new section 15.1, which provides for zero-rating under certain conditions where the commodity is in fact supplied in Canada in exchange for like product situated outside Canada.
French: Toutefois, il faut également se reporter au nouvel article 15.1, qui permet qu’un produit soit détaxé dans certaines conditions où il est en fait fourni au Canada en échange d’un produit semblable situé à l’étranger.
English: The large difference observed in participation rates on reserves, for instance, might suggest why on-reserve Registered Indian men experienced a high unemployment rate relative to the women of the same group.
French: L'écart important observé dans les taux d'activité dans les réserves, par exemple, pourrait expliquer pourquoi les Indiens inscrits de sexe masculin dans les réserves ont un taux de chômage plus élevé que celui des femmes faisant partie du même groupe.
English: First, any delay in the issuance of an index as it applies to the immediate crop year militates against commercial certainty - for railway companies, producers and grain shippers alike.
French: D'abord, tout retard en ce qui a trait à l'établissement d'un indice pour la campagne agricole en cours créerait un climat d'incertitude sur le plan commercial — tant pour les chemins de fer, les producteurs et les expéditeurs de grain.
English: • In ideal conditions, the SRU may be placed alongside the distressed craft and secured.
French: • Lorsque les conditions sont idéales, on peut mettre le bâtiment SAR à couple de l'embarcation en détresse et l'amarrer.
English: Even though the security situation did not allow their deployment, the Department of Peacekeeping Operations had to start preparations and the necessary budgetary procedures to be in a position to deploy a peacekeeping operation once conditions permitted.
French: Bien que la situation sur le plan de la sécurité ne permette pas encore leur déploiement, le Département des opérations de maintien de la paix avait déjà dû commencer les préparatifs et les procédures budgétaires nécessaires pour être en mesure de déployer une opération de maintien de la paix une fois que les conditions le permettraient.
English: The world saw, and continues to see, Canada as a symbol of the hope and opportunity that is the essence of a free and democratic nation.
French: Le monde voyait, et continue de voir, le Canada comme un symbole d'espoir et de possibilités qui est au cœur même d'une société libre et démocratique.
English: The representative of the European Broadcasting Union (EBU) stated that broadcasters were keen on having a broad right of communication to the public, without the restriction imposed by the Rome Convention of payment of an entrance fee.
French: La représentante de l’Union européenne de radio-télévision (UER) a déclaré que les organismes de radiodiffusion souhaitent vivement obtenir un large droit de communication au public, sans la restriction imposée par la Convention de Rome concernant le paiement d’un droit d’entrée.