ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) and the Non-Metallic Mineral Product Industries (Statistics Canada, #44-250) publications have been used as activity data references for each inventory year.
French: En ce qui a trait aux données sur les activités, l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) et l’ouvrage intitulé Industries des produits minéraux non métalliques (Statistique Canada, no 44-250) ont été utilisés comme référence pour chaque année d’inventaire.
English: Research relevance The research will lead to the development of computing technologies that enable people to interact with the environment through networks (such as the Internet) with many applications including remote home health care.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à l'élaboration de technologies informatiques permettant aux gens d'interagir avec le milieu au moyen de réseaux (comme Internet). Elle rendra possible de nombreuses applications, notamment la prestation de soins à domicile à distance.
English: It plans to organize a series of six seminars on intellectual property, the first of which will be held on World Intellectual Property Day.
French: Il prévoit d'organiser une série de six séminaires sur la propriété intellectuelle, dont le premier aura lieu le jour de la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2004.
English: Therefore, we do not wish to stick to one particular style but stay open to a wide musical panel.
French: C'est pourquoi nous ne souhaitons pas nous limiter à un style en particulier mais restons ouvert à un large panel musical.
English: Call on all States to redouble their efforts to achieve the early adoption of the optional protocol to the Convention,
French: Demandent à tous les États de faire en sorte que soit rapidement adopté le protocole facultatif se rapportant à la Convention,
English: We are 250 case officers, analysts, managers and Members committed to helping create an efficient and accessible national transportation system.
French: Fort de ses quelque 250 agents, analystes, gestionnaires et membres qui se consacrent à créer un réseau de transport national efficace et accessible, l'Office a les responsabilités suivantes :
English: We recognize the selfless commitment of United Nations staff, and strongly condemn all violent attacks against the security of personnel engaged in United Nations operations.
French: Nous reconnaissons le dévouement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et condamnons énergiquement toutes les atteintes à la sécurité des personnels qui participent aux opérations des Nations Unies.
English: Some spouses end up with a fanciful train of thought, ascribing to the absent person everything that is going wrong.
French: Des conjoints finissent par nourrir le fantasme que leur partenaire absent est responsable de tout ce qui va mal.
English: The selection of technological solutions to national problems;
French: La recherche de solutions technologiques aux problèmes nationaux;
English: In summary, based on the above, the Tribunal is of the view that the expiry of the order is not likely to have a significant impact on domestic producers with respect to the factors listed in paragraph 37.2(2)(e) of the Regulations.
French: En résumé, compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que l'expiration de l'ordonnance n'aura vraisemblablement pas d'incidence importante sur les producteurs nationaux en ce qui concerne les facteurs énumérés à l'alinéa 37.2(2)e) du Règlement.
English: Nous vîmes JUST JACK à Luxembourg samedi 31 octobre 2009.
French: Je l'ai vu aussi au ninkasi, c'était énorme ! il est drole en plus !
English: The possible elaboration of a legally binding instrument on the right to development should be given careful consideration.
French: L'éventuelle élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement doit faire l'objet d'un examen attentif.
English: The area of technical cooperation is extensive, embracing particularly agriculture, services and small-industry development with a view to employment generation.
French: Le domaine de la coopération technique est vaste, recouvrant surtout l'agriculture, les services et le développement des petites industries en vue de créer des emplois.
English: Some subjects traditionally matters of management prerogative, such as the distribution of work, can and should be the subject of consultation.
French: Certains sujets qui relevaient traditionnellement de la prérogative de l’employeur, par exemple la répartition du travail, peuvent et devraient faire l’objet de consultations.
English: Sakia Association for Water in Society and Environment - SAWSE Read more...
French: Sakia Association for Water in Society and Environment - SAWSE Continuer?
English: The filing of a request for registration of a transfer is without effect on time limits already running or set by the Office, including time limits for the payment of fees.
French: Le dépôt d'une demande d'enregistrement d'un transfert est sans effet sur les délais en cours ou les délais fixés par l'Office, y compris en matière de paiement des taxes.
English: If I wanted to be an air traffic controller on Civvy Street, I'd go and do that, but I want to be in the forces.
French: Si je voulais être contrôleur aérien rue Civvy, j'irais là-bas faire cela, mais je veux être membre des Forces.
English: The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.
French: La volonté de réglementer les conditions de concurrence sur le marché européen exprimée par la Commission est dérisoire, car la seule loi à laquelle obéit la concurrence, c'est la loi de la jungle où les plus puissants écrasent ou dévorent les plus faibles.
English: Calculating federal tax To calculate the federal tax on your section 217 return, special rules apply.
French: Calcul de l'impôt fédéral Lorsque vous produisez une déclaration selon l'article 217, des règles spéciales s'appliquent au calcul de l'impôt fédéral.
English: Non-Government Organisations n=55 Not-for-profit Group Professional Association Industry Association Retail Health Charity Group Consultants Other Don't Know / Not Sure 0% 2% 10% 20% 30% 4% 20% 5% 13% 16% 22% 25%
French: Organismes à but non lucratif n=55 Organism e à but non lucratif Association professionnelle Association du secteur industriel Détaillant Organism e caritatif du m ilieu de la santé Consultants Autre Ne sait pas / Pas certain 0% 2% 10 % 20 % 30 % 5% 4% 20 % 13 % 16 % 22 % 25 %
English: A voluntary not-for-profit non-governmental organization.
French: Maladies diarrhéiques  Infections respiratoires aiguës
English: Means a natural person or an enterprise.
French: S'entend d'une personne physique ou d'une entreprise.
English: REACH will be a good regulation if, based on the knowledge and expertise of the chemical industries, it gives rise to new technologies, new substances and new businesses.
French: REACH sera un bon règlement si, en s’appuyant sur la connaissance et le savoir-faire des industries chimiques, il donne naissance à de nouvelles technologies, de nouvelles substances et de nouvelles entreprises.
English: Under the national anti-drug plan for 2002-2007, the Government was attempting to address not only drug control but also prevention of drug addiction, the treatment and rehabilitation of addicts and the control of money-laundering and marketing of chemical precursors.
French: Le plan national de lutte contre les drogues pour la période 2002-2007 porte non seulement sur le contrôle des drogues, mais aussi sur la prévention de la toxicomanie, le traitement et la réadaptation des toxicomanes, la lutte contre le blanchiment d'argent et le contrôle de la commercialisation des précurseurs chimiques.
English: Je m'appelle Linda, j'ai 24 ans. Pour perfectionner mon anglais, je recherche une famille vivant à Londres et ses alentours pour un emploi de jeune fille au pair.
French: Famille franco-britannique sympa recherche nounou francophone pour s'occuper d'un petit garçon souriant de 9 mois à partir du 1er juin.
English: The Government is also ensuring that at least 10.5 per cent of new entrants to the teaching workforce are from BME communities in 2006/07.
French: Le gouvernement s'efforce aussi actuellement de faire en sorte qu'au moins 10,5 % des nouveaux enseignants soient issus des communautés noires et des groupes ethniques minoritaires en 2006-2007.
English: Please provide further information on plans for the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, as referred to by the State party delegation during the Universal Periodic Review at the tenth session of the Human Rights Council.
French: Donner de plus amples informations sur ce qu'il est prévu de faire pour mettre en place une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, comme indiqué par la délégation de l'État partie au cours de l'Examen périodique universel à la dixième session du Conseil des droits de l'homme.
English: This draft Order will be published along with the RIAS in the Canada Gazette Part I for a comment period. The Minister of the Environment will take into consideration comments and any additional information received, following
French: Le ministre de l ’ E n v i r o nn em e n t t i e n dr a c om p t e d e s commentaires et de tous les renseignements supplémentaires reçus à la suite de cette publication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Glacier National Park Glacier National Park was established in 1886.
French: Parc national des Glaciers Le parc national des Glaciers a été créé en 1886.
English: Directly situated on the motorway A2, on the outskirts of the town centre, a 10 minute walk from the Mecc and a 15 minutes drive from Maastricht Airport, lies the stylish 4-star Hotel Van der Valk Maastricht.
French: Directement situé sur l'autoroute A2, à la périphérie du centre-ville, à 10 minutes à pied de la Mecc et à 15 minutes en voiture de l'aéroport de Maastricht, vous trouverez un élégant hôtel 4 étoiles, le Van der Valk Maastricht.
English: There are also interesting offers for groups of young people who can stay at cheap hotels in Bellariva provided with flexible timetables as far as night returns and morning waking ups are concerned.
French: Les groupes de jeunes peuvent eux-aussi profiter d'offres intéressantes, en hébergeant dans les hôtels économiques de Bellariva qui garantissent des horaires flexibles pour les retours nocturnes et le réveil matin.
English: GB – United Kingdom JP – Japan SU – Sovjet Union RU – Russia
French: GB – Royaume-Uni JP – Japon SU – Union soviétique RU – Russie US – États Unis d’Amérique EP – OEB WO – PCT
English: The only change which occurred, during the first six months of 1987, was that the appellant, on instructions from Husky Oil, wrote the words "marked diesel" on the invoices.
French: Le seul changement qui s'est produit, pendant les six premiers mois de 1987, est que l'appelant a inscrit, à la demande d'Husky Oil, les mots «diesel coloré» sur les factures.
English: Julia Hill to discuss collaborative meetings between TPD, BGTD and MHPD and Rx&D and advise Julie Latremouille with feedback in January, 2004.
French: Giorgio Fontana continuera les discussions concernant une réunion en collaboration avec Rx&D, BIOTECanada et la DPBTG ou des réunions de Rx&D avec la DPT, la DPBTG et la DPSC.
English: (b) Improved consistency and comparability of financial statements as a result of the detailed requirements and guidance provided in each standard;
French: b) Une plus grande cohérence et une plus grande comparabilité des états financiers du fait que chaque norme énonce des directives détaillées;
English: It was further agreed that the costs to carry out the evaluation, which were estimated at $60,000-$80,000, should be distributed among all the GESAMP sponsoring agencies, using to the extent possible an equally applied cost-sharing formula,205 and that the Administrative Secretariat should make all the necessary arrangements.
French: Il a été convenu par ailleurs que les dépenses nécessaires pour procéder à l'évaluation, qui ont été estimées entre 60 000 et 80 000 dollars, devraient être réparties entre tous les organismes qui parrainent le GESAMP, en employant dans la mesure du possible une formule de répartition équitable des dépenses, et que le secrétariat administratif prendrait toutes les dispositions nécessaires.
English: Key words: model, sump, similitude, vortices, pumps.
French: Mots clés : modèle, fosse d'aspiration, similitude, vortex, pompes.
English: 3.9 Charitable Sector and Philanthropic Sector These terms may be construed to refer to individuals and organizations devoted to private action for the public good, but they appear to be based on little in the way of a conceptual framework.
French: 3.9 Secteur de bienfaisance et secteur philanthropique Ces expressions peuvent être interprétées comme désignant les personnes et organisations se vouant au bien public par des actions privées, mais leurs fondements conceptuels paraissent faire défaut.
English: Gender equality is paramount if boys & girls, men & women are to live in a society where there is equal access & opportunity in employment, social services (education, health, water & food), ownership of property, participation in policy making, governance & the law.
French: L'équité entre les sexes est d'une importance capitale pour que les garçons et les filles ainsi que les hommes et les femmes puissent vivre dans une société caractérisée par l'égalité d'accès et de possibilités dans l'emploi, les services sociaux (éducation, santé, approvisionnement en eau et alimentation), la propriété foncière, la participation à l'élaboration des politiques, la gestion des affaires publiques et le domaine législatif.
English: The State party should take all necessary preventive and protective measures to ensure that the members of various sectors of society, particularly members of the judiciary, lawyers, human rights activists and trade unionists, can carry out their functions without intimidation of any kind.
French: L'État partie doit adopter toutes les mesures nécessaires, tant à titre de prévention que de protection, pour que les membres de divers secteurs de la société, et en particulier les membres du pouvoir judiciaire, les avocats, les militants des droits de l'homme et les syndicalistes, puissent exercer leurs fonctions sans faire l'objet de mesures d'intimidation d'aucune sorte.
English: "Congratulations to the Musée's staff and volunteers, who stimulate the interest of Canadians and the rest of the world in our country's heritage."
French: Bravo aux responsables et aux bénévoles du Musée, qui savent susciter l'intérêt des Canadiens pour leur patrimoine et celui du monde entier.
English: Its macroeconomic stability is underpinned by the state's strong cash flow from its oil and gas revenue, international reserves and the currency peg (the Brunei dollar is pegged to the Singapore dollar).
French: Sa stabilitÃ© macroÃ©conomique est tributaire des recettes importantes que l'Ã©tat tire de ses exportations de pÃ©trole et de gaz, de ses rÃ©serves internationales et de l'arrimage de sa devise (le dollar de Brunei est rattachÃ© au dollar de Singapour).
English: In April and May 2002, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP carried out a joint mission to assess six southern African countries.
French: En avril et mai 2002, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le PAM ont mené ensemble une mission d'évaluation dans six pays d'Afrique australe.
English: In conclusion, I wish to express once again the hope that Council unity will be restored very soon.
French: Je voudrais terminer en formant l'espoir, une fois de plus, que l'unité du Conseil pourra être retrouvée très prochainement.
English: What's more, there are no fewer than 24 "classic" check-in counters at your disposal, regardless of your destination.
French: Par ailleurs, pas moins de 24 comptoirs d'enregistrement " classiques " sont également à votre disposition, quelle que soit votre destination.
English: As such, through its Strategic Plan NCPC has been and is still coordinating its efforts with other federal or provincial departments and with municipalities to integrate or fill gaps where there is already significant crime prevention activity in a given city/community.
French: Dans son Plan stratégique, le CNPC coordonne ses efforts avec d’autres ministères fédéraux ou provinciaux et avec les municipalités en vue d’intégrer les activités de prévention du crime dans une ville ou une collectivité, ou combler les lacunes existantes dans ce domaine.
English: Rotarian Marie-Irène Richmond-Ahoua received an honor from The International Catholic Child Bureau for her work in helping protect children against polio.
French: Le Bureau International Catholique de l'Enfance a récompensé la Rotarienne Marie-Irène Richmond-Ahoua pour ses efforts visant à protéger les enfants de la polio.
English: With motor vehicles becoming more and more intelligent and informative, some of the In-Vehicle ITS technologies are now on the market.
French: Avec le développement de l'intelligence artificielle et des systèmes d'information sur les véhicules à moteur, certaines technologies ayant trait aux systèmes embarqués d'aide à la conduite sont déjà commercialisées.
English: Interestingly, estimates are that this encounter would have happened between 50 and 100 million years ago.
French: Une rencontre comme celle-là aurait eu des effets multiples; des pluies de comètes et d'autres corps se seraient abattues dans la partie intérieure du système solaire.
English: For example, Bioethanol and Biodiesel are consumer-level products (to the extent they are blended into the final fuel used in vehicles), whereas the other fuels (syngas, bio-oil, etc.) may go through further processes and have different market applications with different value propositions.
French: Par exemple, le bioéthanol et le biodiésel sont des produits destinés aux consommateurs (ils sont mélangés au carburant utilisé dans les véhicules), tandis que les autres carburants (gaz de synthèse, biohuile, etc.) peuvent faire l’objet de traitements supplémentaires et leurs applications commerciales tout comme leurs propositions de valeur sont différentes.
English: The Government of Afghanistan is also committed to protect historical and cultural properties in line with the following international conventions ratified by Afghanistan: Agreement on the Importation of Educational, Scientific, and Cultural Materials of 1950; Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972; Convention on Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export, and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970; and UNIDROIT Convention of Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
French: Le Gouvernement afghan est aussi résolu à protéger les biens du patrimoine historique et culturel, conformément aux conventions suivantes, ratifiées par l'Afghanistan: l'Accord de 1950 pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel; La Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel; la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, et la Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés.
English: In a school setting, activities can help break down artificial barriers between subjects and provide ways of extending links between subject and interest areas to promote a more holistic approach to an issue.
French: Le «jeu» est un moyen très sûr d’y parvenir, dans la mesure où il permet l’expérimentation de nouveaux comportements et de faire éventuellement des erreurs sans encourir les risques de la vie réelle. de changer.
English: The funding for regional programmes appears to receive very little attention in countries' and development partners' priorities;
French: Le financement des programmes régionaux ne semblent susciter que très peu d'attention face aux priorités des pays et des partenaires du développement;
English: Sudbury thus gained the unenviable reputation of being one of the most unattractive urban places in Canada.
French: Sudbury mérite alors la réputation peu enviable d'être l'un des centres urbains les moins attirants du Canada.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 June 2000, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 juin 2000, qui vous est adressée par S.  M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe)
English: • AAFC strategies in air, water, soil, and biodiversity will help provide guidance in responding to the key risks and opportunities for the agri-food sector;
French: • Les stratégies d'AAC touchant l'air, l'eau, les sols et la biodiversité aideront à guider les interventions du secteur agroalimentaire face à ses risques principaux et aux débouchés qui s'offrent à lui.
English: The Nuremberg Tribunal considered a typical speech given by Hitler in 1923 in which he emphasized the three demands that were at the foundation of the Nazi movement: the unification of all Germans; setting aside the Peace Treaty of Versailles; and land and soil to feed Germany.
French: Le Tribunal a noté, à propos du texte d'un discours typiquement hitlérien de 1923 dans lequel l'accent était mis sur les trois revendications constitutives de la fondation du mouvement nazi - unification de tous les Allemands, révocation du Traité de paix de Versailles et nécessité de disposer d'assez d'espace et de terres pour nourrir l'Allemagne - l'importance du rôle que ces revendications jouèrent dans la formulation des politiques d'agression et dans la conception des actes d'agression du régime nazi, ce qu'il formulait en ces termes :
English: Time and again, when we are active in the foreign policy field, we see the extent to which our inadequate structures prevent us from bringing our full weight to bear.
French: Nous voyons bien, lorsque nous agissons en politique étrangère, à quel point nos structures défaillantes nous empêchent de jeter notre poids dans la balance.
English: • "How to achieve sustainable convergence on the road to EMU" in Z. Darvas, S. Eijffinger and K. Koedijk (eds.), EMU enlargement to the East and West, London:
French: • "How to achieve sustainable convergence on the road to EMU" in : Z. Darvas, S. Eijffinger et K. Koedijk (eds.), EMU enlargement to the East and West, Londres :
English: The program will fund several projects annually with grants ranging from $500 to $1,000.
French: Le programme financera plusieurs projets chaque année en octroyant des bourses d’entre 500 dollars et 1000 dollars.
English: Mr President, ladies and gentlemen, not only do we agree with Mr Geremek, but for years we have fought against Stalinism with Mr Geremek, and it is unthinkable that, today, ...
French: coprésident du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, non seulement nous sommes d'accord avec M. Geremek mais nous, nous avons pendant des années combattu le stalinisme avec M. Geremek et il est impensable qu'aujourd'hui, ...