ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that the application of the UDRP to the gTLDs that were already in existence at the time of its creation was a prime reason for its appeal and success.
French: Il est rappelé que l’application des principes UDRP aux TLD génériques qui existaient déjà au moment de l’établissement de ces principes a été une des raisons principales de leur attrait et de leur succès.
English: Indeed, at certain times  from October 1984 to the present, the Complainant was employed at two  positions at the same time.
French: Il est même arrivé que le plaignant  exerce deux emplois différents au cours d'une même période entre octobre  1984 et la date des présentes.
English: The EEG (electroencephalogram) waves emanating from the shuttle represent the experiments to be conducted during the mission.
French: Les ondes EEG (électroencéphalogrammes) qui émanent de la navette représentent les expériences effectuées pendant la mission.
English: The remainder was generated by the Olympic Properties of the United States - the joint marketing programme launched by SLOC and the United States Olympic Committee.
French: Le reste a pu être accumulé par le biais du programme OPUS (Olympic Properties of the United States) – programme de marketing commun du SLOC et du CNO américain (USOC).
English: Specific status reports, records of decisions of meetings and discussions with the joint committee (which GIF was a member) were regularly gathered in GIF.
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Division de l’évaluation (ZIE) 10
English: That is the purpose of paragraph (3), which is expected to create certainty (through either a presumption or a substantive rule), at or before the time any such technique of electronic signature is used (ex ante), that using a recognized technique will result in legal effects equivalent to those of a hand-written signature.
French: C'est là l'objet du paragraphe 3, qui est censé garantir (soit par une présomption, soit par une règle de fond), qu'au moment de l'utilisation de cette technique de signature électronique ou avant (ex ante), elle entraînerait des effets juridiques équivalents à ceux d'une signature manuscrite.
English: 00 33 3 88 17 2388 Isabelle FOUCAUD Secretary Tel.
French: (00 33) 388 17 23 88 Isabelle LECESTRE Secrétaire auxiliaire (à partir du 1.3.1998) Tél.
English: In 2003, Riga City Council, for example, organized a campaign to collect the necessary funds for construction of skate-park in Riga.
French: En 2003, le Conseil municipal de Riga a par exemple organisé une campagne pour rassembler les fonds nécessaires à la construction d'un stade de patinage à Riga.
English: Oil Spill Waste Management Project Number:
French: Gestion des déchets du déversement de pétrole Numéro de projet :
English: In a preliminary report of a recent subchronic study in mice, decreases in survival and body weight and hematological effects were noted, although data presented therein were inadequate for characterization of dose-response.
French: Dans un rapport préliminaire d'une étude subchronique récente chez les souris, on a observé une baisse de la survie et de la masse corporelle ainsi que des effets hématologiques, même si les données présentées ici n'ont pas été suffisantes pour caractériser une relation entre la dose et la réponse.
English: 11 A sensitive social institution can be defined as academic, political, religious, media or trade union.
French: 11 Institution sociale névralgique s’entend de tout établissement d’enseignement supérieur, de tout groupement politique ou religieux ou de tout média ou syndicat.
English: The Formal Document Regulations under the Seals Act are amended to remove references to certain types of documents from the list of documents that have to be issued under the Great Seal of Canada.
French: Le Règlement sur les documents officiels pris aux termes de la Loi sur les sceaux est modifié par la suppression de certains types de documents de la liste des documents qui doivent être délivrés sous le grand sceau du Canada.
English: About 80 springs gush up out of the ground and their quantity and composition combine together the healing effects of the waters in Hisarya, Banya and Narechen at the same time.
French: Depuis quelque temps, le tourisme SPA est devenu un business florissant et il y a des hôtels SPA 4 et 5 étoiles qui défendent bien leur catégorie. De nouveaux hôtels sont aussi en construction suite à l’intérêt accru des investisseurs.
English: Enforcement Officers from EC's Pacific and Yukon Region conducted an investigation against the West Fraser Timber Company Ltd, with the assistance of the British Columbia Conservation Officer Service and DFO into a spill that occurred at the Eurocan Pulp and Paper Mill in Kitimat, B.C. between December 10 and 13, 2002.
French: Des agents d'application de la loi de la région du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada ont mené une enquête sur la West Fraser Timber Company Ltd, avec l'aide du service des agents de conservation de la Colombie-Britannique et de MPO, au sujet d'un déversement survenu à la fabrique de pâtes et papiers Eurocan Pulp and Paper Mill à Kitimat, en C.-B., les 10 et 13 décembre 2002.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Once again, we should strive to offer a better system than merely that which cannot be constitutionally denied.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, nous devons nous efforcer d’offrir un meilleur système et non simplement un système dont la constitutionnalité ne peut être contestée.
English: The intervention of the Southern African Development Community (SADC) eventually sparked the burning and looting of three major urban centres.
French: L'intervention de la Communauté de développement de l'Afrique australe a en définitive déclenché l'incendie et le pillage de trois grands centres urbains.
English: Ibid., Supplement No. 6 (E/2002/26).
French: Ibid., Supplément No 6 (E/2002/26).
English: Private sector and civil society partnerships were also documented, as were joint initiatives between the United Nations system and the private sector in human capacity development using the Internet and other “virtual” means.
French: Le rapport donnait également des exemples de partenariat entre le secteur privé et la société civile, ainsi que d'initiatives menées conjointement par des organismes des Nations Unies et le secteur privé dans le domaine de la valorisation des capacités humaines à l'aide de l'Internet et d'autres moyens « virtuels ».
English: In a highly operational organization, such matters are of paramount importance.
French: Dans une organisation on ne peut plus opérationnelle, ces questions sont d'une importance capitale.
English: Embroidery is used to quickly identify the center of the wrap easing use when knotting.
French: Une broderie est appliquée au centre afin de l’identifier rapidement et de faciliter le nouage.
English: An additional requirement is that establishments must have a quality assurance system in place to control the oversight of all the activities for which it is responsible, including the investigation of all errors, accidents and adverse reactions.
French: On exige qu’il y ait au sein des établissements un système d’assurance de la qualité s’appliquant à toutes les activités dont ils sont responsables, y compris la tenue d’enquêtes sur les manquements, les accidents et les effets indésirables.
English: The wider assurances that we received while we were there, on security and access for the United Nations to Kisangani, must be followed up.
French: Les assurances plus larges que nous avons reçues quant à la sécurité et à l'accès de l'ONU à Kisangani doivent être exploitées.
English: Lampron, G., O’Loughlin, J., Elliott, M., Masson, P., Silver, G., Paradis, G., and Renaud, L. (1994).
French: Lampron, G., O’Loughlin, J., Elliott, M., Masson, P., Silver, G., Paradis, G. et Renaud, L. (1994).
English: (l) The Institutes for Economic Development of the Federal Economic Chamber (Wirtschaftsförderungsinstitute der Bundeswirtschaftskammer), which are service centres of the chambers of commerce and industry offering career-related general education, courses on business management, applied economics and organization, legal issues, production and technical innovation, as well as basic training and further training in various fields and for various occupations, or courses for foremen for gainfully employed persons;
French: l) les Instituts pour le développement économique de la Chambre de commerce fédérale (Wirtschaftsförderungsinstitute der Bundeswirtschaftskammer) qui dépendent des chambres de commerce et d'industrie et proposent des enseignements généraux dans le domaine professionnel, des cours de droit, de gestion des affaires, d'organisation et d'économie appliquées, des programmes portant sur l'innovation productive et technique ainsi que des formations de base et complémentaires dans divers domaines et pour divers métiers et, bien sûr, des formations de contremaître destinées aux personnes ayant une activité professionnelle ;
English: Obviously, if we are talking about a mission for two, three, four or more years, we have to think about sustainability in terms of financing and personnel.
French: Bien évidemment, si on parle d’une mission de deux, trois, quatre années ou plus, il faut qu’elle soit soutenable au niveau financier et du personnel.
English: EDI allows you to manage routine business functions electronically in a totally secure transmission.
French: Le système EDI vous permet de gérer électroniquement vos opérations commerciales courantes grâce à un mode de transmission complètement sécurisé.
English: With financial assistance from the Ministry of Culture and Art (in 1998 totalling about US$ 1 million), each minority group was able to publish in 1995-1998 at least one magazine in the language of origin.
French: Avec l'aide financière du Ministère de la culture et des arts (1 million de dollars en 1998), chaque groupe minoritaire a pu publier dans la période 1995-1998 au moins un magazine dans sa langue.
English: By 1991, member states’ arrears to the Secretariat and the FCD had increased to 45.5 billion CFA francs, approximately four times the combined budgets of those institutions.
French: Les arriérés dus par les États membres au Secrétariat et au FCD s’accroissent pour atteindre 45,5 milliards de CFA en 1991, soit plus de quatre fois le budget du Secrétariat et des fonds de compensation.
English:  Understands everyone leaves together at closing.
French:  Comprend que tout le monde doit quitter en même temps à la fermeture.
English: (b) On 10 October 2004, a 16-year-old student was shot and injured while in class at the Khan Younis Preparatory B Boys School;
French: b) Le 10 octobre 2004, un élève de 16 ans a été blessé par balle alors qu'il était en classe à l'école préparatoire de garçons « B » de Khan Younis;
English: • it can help to identify ways to mitigate environmental effects and inform decision makers about them; and
French: • trouver des moyens d'atténuer les conséquences pour l'environnement et d'en informer les décideurs;
English: July, 2005 Close call No Forestry services industry/Tree delimber operator Northwest Contact with 69 kV power line.
French: Juillet 2005 Quasi-accident Non Services forestiers / Opérateur-trice d’ébrancheuse Nord-ouest Contact avec une ligne électrique de 69 kV.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005, 60/236 B of 8 May 2006, 61/236 of 22 December 2006 and 62/225 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005, 60/236 B du 8 mai 2006, 61/236 du 22 décembre 2006 et 62/225 du 22 décembre 2007,
English: When an officer is required to undergo training for transfer to another Occupation, promotion will be determined IAW CFAO 11-6.
French: Lorsqu’un officier doit suivre un programme de formation en vue de sa mutation dans un autre emploi, sa promotion est déterminée conformément à l’OAFC 11‑6.
English: Not defined Disabled Administrators Authenticated Users Power Users
French: Services Client de suivi de lien distribué
English: No new legislation regarding immigration and the integration of immigrants was passed in 2001, although in November a new government was formed as the result of the coalition of two old liberal parties, Venstre and Konservativ Folkeparti.
French: Aucune nouvelle législation concernant l’immigration et l’intégration des immigrants n’a été adoptée en 2001, bien qu’un nouveau gouvernement ait été formé en novembre suite à la coalition de deux anciens partis libéraux, le Venstre et le Konservativ Folkeparti.
English: The partners concerned A list of the most important public partners concerned is given below.
French: Les partenaires concernés A défaut d’établir une liste exhaustive des différents partenaires publics concernés, il convient d’établir une liste des plus importants.
English: (h) Core Component Technical Specification supported by:
French: h) Spécifications techniques des composants communs, complétées par:
English: In that regard we welcome the efforts and progress made with regard to the cooperation extended by Balkan States in apprehending persons charged by the Tribunal.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts et les progrès accomplis en matière de coopération par les États des Balkans en vue d'appréhender les personnes inculpées par le Tribunal.
English: Trial adjournments have been limited; There have been introduced new rules on the presence of the accused in the court room and their representation by a lawyer (as prescribed by Article 6§3c of the Convention).
French: De nouvelles règles ont été introduites concernant la présence de l’inculpé à l’audience et sa représentation par un avocat (tel que prescrit par l’article 6 § 3c de la Convention).
English: As a Czech citizen, I suspect that the Eurosceptic Czech Government is not very eager to do so.
French: En tant que citoyen tchèque, je soupçonne le gouvernement tchèque, eurosceptique, de ne pas être impatient de le faire.
English: This is the guarantee of an optimal sound quality.
French: Ceci vous garantit une qualité de son optimale.
English: Web height from 115mm to 267mm Flange 1 height from 44.4mm to 127mm Web thickness from 10mm to 20mm The inside angle between the flange and the web is close to 90° (typically 89 - 93°) They resemble "in appearance only" either I beams, U channels, J’s and offset J’s.
French: Profilés en U en acier laminés à chaud, dont les hauteurs et les masses par pied linéaire sont les suivantes; 4 po @ 6,8 5 po @ 9,94 6 po @ 12,02 6 po @ 16,08 7 po @ 13,5 7 po @ 17,5 8 po @ 15,7 8 po @ 19,95 9 po @ 17,27 9 po @ 21,63
English: On behalf of the Employer, the Treasury Board of Canada, LRCO ensures the renewal of twenty-seven (27) collective agreements by negotiating with seventeen (17) bargaining agents.
French: Au nom de l’employeur, le Conseil du Trésor du Canada, la Direction des RTOR assure le renouvellement de vingt-sept (27) conventions collectives en négociant avec dix-sept (17) agents de négociation.
English: Originally the communication was presented by twelve Austrian citizens.
French: À l'origine, cette communication était présentée par 12 citoyens autrichiens.
English: • TeraGo Networks PDF Format, 192 KB
French: • Rogers Communications Inc. Format PDF, 147 ko
English: ◦ *** the areas in red constitute high and moderate-high risk levels for LAC and as such they require urgent mitigation action to bring the risk down to tolerable levels
French: Il est donc urgent de s'attaquer à ces questions pour ramener le risque à un niveau tolérable; ◦ ** le jaune désigne un niveau de risque moyen pour BAC.
English: The promotion of human rights was a responsibility of Governments, and the efforts of the Chinese Government had achieved significant results.
French: La promotion des droits de l'homme est une responsabilité des gouvernements; les efforts consentis par le Gouvernement chinois à ce propos ont porté leurs fruits.
English: Extend age appropriate legal education to girls.
French: De telles initiatives ont été couronnées de succès dans certains pays.
English: Size of Business No full-time employee 1 full-time employee 2-4 full-time employees 5-9 full-time employees 10-19 full-time employees 20 + full-time employees Total
French: Aucun employé à plein temps 1 employé à plein temps de 2 à 4 employés à plein temps de 5 à 9 employés à plein temps de 10 à 19 employés à plein temps 20 employés à plein et plus Total
English: Culture Culture is an important, though often ignored, determinant of health.
French: La culture La culture est un déterminant de la santé important, quoique souvent ignoré.
English: Canada stated they shared some of these concerns and, on biotechnology, agreed that they wanted to seea more reliable and timely EU approval system.
French: Le Canada affirme qu’il partage certaines de ces préoccupations, et qu’en matière de biotechnologie, il est d’accord que nous voulons un système d’approbation européen plus fiable et plus rapide.
English: A Meals on Wheels In-home Meal
French: Ontario Ministry of Community and Social Services
English: Older people have provided a significant level of support for the displaced children and the worried younger mothers.
French: Les aînés ont fourni un soutien important aux enfants déplacés et à leurs jeunes mamans anxieuses.
English: However, it can never exceed the amount applied for.
French: • Priorité 1 Projets gérés par des jeunes ayant moins de possibilités (issus de milieux culturels, géographiques ou socio-économiques défavorisés) et qui profitent à la communauté locale où ils se déroulent.
English: • Exposure is dramatically increased because of the increase in dust ingestion (also consider that the dust itself may pose a hazard).
French: • L'augmentation de la quantité de poussière ingérée entraîne une hausse marquée de l'exposition (en outre, la poussière elle-même peut présenter un danger).  Meilleures méthodes d'enlèvement
English: 7] 3. Mexico – Foreign economic relations – United States. 4. United States – Foreign economic relations – Mexico. 5. Mexico – Foreign economic relations – Canada. 6. Canada – Foreign economic relations – Mexico. I. Canada School of Public Service. II. Title:
French: 7] 2. Amérique du Nord – Intégration économique. 3. Mexique – Relations économiques extérieures – États-Unis. 4. États-Unis – Relations économiques extérieures – Mexique. 5. Mexique – Relations économiques extérieures – Canada. 6. Canada – Relations économiques extérieures – Mexique. I. École de la fonction publique Canada. II. Titre :
English: Lastly, the Tribunal was satisfied that Chaus's application to the CCRA was made as soon as circumstances permitted within the meaning of subparagraph 60.2(4)(b)(iii). During the 92 days that elapsed between the CCRA's re-determination and Claus's application to the CCRA for an extension of time, Chaus ceased Canadian operations, sought professional advice, notified the CCRA of the grounds for its request for a further re-determination, carefully reconsidered the strategy proposed by its advisors and sought a second opinion.
French: Dernièrement, le Tribunal était satisfait que la demande de Chaus avait été déposée auprès de l'ADRC dès que possible en vertu du sous-alinéa 60.2(4)b)(iii). Pendant la période de 92 jours qui s'était écoulée entre l'avis de décision de l'ADRC et la demande de Chaus auprès de l'ADRC en vue d'obtenir une prorogation du délai, Chaus avait mis fin à ses activités au Canada, avait demandé des conseils professionnels, avait avisé l'ADRC des motifs de sa demande de réexamen, avait soigneusement examiné de nouveau la stratégie proposée par ses conseillers et avait demandé une seconde opinion.
English: To reproduce—spawning occurs between May and August—female blackstripe topminnows lay 20 to 30 eggs; these are fertilized and tucked away in underwater vegetation one at a time by the males.
French: Le frai a lieu de mai à août; les femelles pondent entre vingt et trente œufs, que les mâles fertilisent et enfouissent un à un dans la végétation aquatique.
English: Table 1: Total rail traffic on the AGC network in 1995
French: Tableau 1 : Trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995
English: There was a similar order of magnitude in the award against Ecuador, which was ordered to pay Occidental $71 million plus interest in 2002.
French: Dans une autre affaire, en 2002, il a été demandé à l'Équateur de verser des dommages et intérêts de 71 millions de dollars, plus les intérêts, à la société Occidental.
English: To read the joint statement made on World Food Day 2003 by FAO, IFAD, IPGRI and WFP on the International Alliance Against Hunger, please click here .
French: Pour lire le texte complet de la déclaration commune rédigée pour la Journée mondiale de l'alimentation 2003 par la FAO, le FIDA, l'IPGRI et le PAM sur l'Alliance internationale contre la faim, veuillez cliquer ici .
English: I look forward to your questions.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à vos questions.
English: The international community needs to adopt a broadened approach on the issue of space security to include all influencing factors of the space environment on space security, be they economic, technological, environmental or political.
French: La communauté internationale doit adopter une approche plus large de la question de la sécurité spatiale de manière à tenir compte de tous les facteurs pertinents, qu'ils soient économiques, technologiques, environnementaux ou politiques.
English: Protection Against Misappropriation Legal Form of Protection General Scope of Subject Matter Eligibility for Protection Beneficiaries of Protection Fair and Equitable Benefit-sharing and Recognition of Knowledge Holders Principle of Prior Informed Consent Exceptions and Limitations Duration of Protection Transitional Measures Formalities Consistency with the General Legal Framework Administration and Enforcement of Protection International and Regional Protection
French: PRINCIPES DE FOND Protection contre l’appropriation illicite Forme juridique de la protection Portée générale de l’objet Droit à la protection Bénéficiaires de la protection Partage des avantages juste et équitable et reconnaissance des détenteurs de savoirs Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause Exceptions et limitations Durée de la protection Mesures transitoires Formalités Compatibilité avec le cadre juridique général Administration et application de la protection Protection internationale et régionale
English:    Mr. Kenney and Kevin Xu at the exhibition of Sichuan Earthquake photos.
French:    M. Kenney et M. Kevin Xu examinant les photos du tremblement de terre au Sichuan.