ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Bank will enhance its medical services to provide high-quality occupational health care, to promote health at work, to ensure a healthy work environment, and to facilitate the rehabilitation back to work of ill, injured or disabled employees.
French: Lors d’une récente révision du cadre de contrôle interne, la division Administration – entité chargée de la question au sein de la Banque – a entrepris de formaliser tous les aspects de la politique de médecine de travail de la BEI d’ici la fin de 2006, notamment en fixant un calendrier pour la mise en œuvre d’un système de gestion. Le but est de demander la certification selon la norme OHSAS 18001/2 (Occupational Health and Safety Management Systems), ou selon les spécifications plus larges de l’EMAS.
English: E Electricity, gas and water supply of which ( ) : 4
French: E production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau dont ( ) : 4
English: In 1995, the Supreme Court of Canada handed down its first decision under section 15 of the Charter with respect to sexual orientation and the awarding of benefits to same-sex spouses — the Egan decision.
French: En 1995, la Cour suprême du Canada rendait sa première décision aux termes de l'article 15 de la Charte relativement à l'orientation sexuelle et à l'attribution d'avantages à des conjoints de même sexe - c'est la décision Egan.
English: According to David Arnold, head of the International Marketing Management Program at Harvard Business School, if you are going global with your business and/or brand , you have to balance brand consistency with local markets adaptation.
French: Selon David Arnold, directeur du programme de gestion en marketing international de l'École de gestion de Harvard, la mondialisation d'une entreprise ou d'une marque passe nécessairement par l'atteinte d'un juste équilibre entre l'uniformité de la marque et l'adaptation aux marchés locaux.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Pour la Communauté européenne Robert MADELIN
English: David Collins, High Commissioner of Canada to Pakistan
French: David Collins, haut-commissaire du Canada au Pakistan
English: It is moving towards demonstrations and getting into the hands of various extremist groups and the extreme right.
French: C'est participer à des manifestations et devenir partisan de différents groupes extrémistes et de l'extrême-droite.
English: Moreover, the Detention Services Contract requires that any request by a person in immigration detention to make contact with HREOC or the Ombudsman is to be facilitated.
French: En outre, le contrat des services de rétention exige que toute demande faite par un immigrant placé en rétention pour pouvoir prendre contact avec la Commission ou le Médiateur soit facilitée.
English: Individual frogs were site-tenacious and moved back and forth within a small, defined area.
French: Les individus étaient attachés à leur site et allaient et venaient à l’intérieur d’une petite zone bien délimitée.
English: • Share, re-use information and information systems, subject to legal restrictions.
French: • Partagez et réutilisez l'information et les systèmes d'information, sous réserve des restrictions juridiques.
English: 18 Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, September 2004 and March 2005.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, septembre 2004 et mars 2005.
English: A data series (such as the series compiled by Statistics Canada with some adjustments) is required to measure the current value of farmland.
French: Pour mesurer la valeur courante des terres agricoles, il faut utiliser une série de données (rajustées au besoin) telle que les données compilées par Statistique Canada.
English: Classification Standard - GL - General Labour and Trade
French: Norme de classification - GL - Manoeuvre Et Hommes de Métier
English: A number of allegations were made with respect to aspects of the domestic industry's operations that might have explained some or all of its deteriorating performance.
French: Divers éléments liés à l'exploitation de la branche de production nationale et qui pourraient expliquer une partie ou la totalité de la détérioration de son rendement ont été soulignés.
English: The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fourth session took note of the request by the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere for permanent observer status with the Committee (A/AC.105/890, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-quatrième session, a pris note de la demande de statut d'observateur permanent auprès du Comité présentée par l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (A/AC.105/890, par.
English: Movements that are performed with maximal velocity and acceleration can be considered ballistic actions. Ballistic actions are characterized by high firing rates, brief contraction times, and high rates of force development.
French: Les mouvements dont l'accélération ou la vélocité est maximale sont considérés comme des actions balistiques; elles présentent une fréquence de stimulation élevée, un temps de contraction bref, et une augmentation rapide de la force.
English: Mr President, the Abdullah Öcalan affair started badly last November and it has continued badly.
French: Monsieur le Président, l'affaire Abdullah Öcalan avait mal débuté en novembre et elle se termine tout aussi mal aujourd'hui.
English: He was truly impressed by the way in which the Fijian authorities used affirmative action to enable indigenous Fijians to catch up with the development of the Indo-Fijians and other communities.
French: M. Shahi est véritablement impressionné par l'emploi que font les autorités fidjiennes de la discrimination positive pour permettre aux Fidjiens autochtones de rattraper le niveau de développement des Indo-Fidjiens et des autres communautés.
English: That is the target, not just for us in the Commission but for governments and public authorities across Europe to achieve by 2012. Read more Building on the strengths of small and medium enterprises Europe’s small and medium enterprises are the most important for creating new jobs.
French: Tel est l’objectif, non seulement de la Commission mais aussi des gouvernements et des pouvoirs publics dans toute l'Europe, à atteindre d’ici 2012. En savoir plus Exploiter les atouts des petites et moyennes entreprises En Europe, les petites et moyennes entreprises (PME) sont la source la plus importante de création d’emplois.
English: They continue to be vulnerable to the effects of chemical pollutants such as pesticides.
French: Ils sont vulnérables aux effets néfastes de polluants chimiques, tels que les pesticides.
English: The so-called rich countries are responding by creating their own (mark II) flag to combat the loss of freight.
French: Les pays dits riches, en réponse, bâtissent eux-mêmes leur propre pavillon (bis) dans le but de lutter contre la perte de fret.
English: However, it focused mainly on the Central Prison for men, whereas the Special Rapporteur was concerned that UNDP, in cooperation with the Ministry for the Status of Women, was facing serious difficulties in obtaining funding for its project targeting female detainees.
French: Toutefois, ce projet concernait essentiellement la prison centrale pour hommes, en revanche, le PNUD, en coopération avec le Ministère de la condition féminine, avait beaucoup de difficulté à obtenir les financements nécessaires à son projet visant les femmes détenues.
English: ◦ Given the cost of remediating a contaminated site, which can be high, in cases where the nature of the tenant's operation is environmentally risky (e.g. a tank farm), departments should consider requiring that the tenant post a bond to cover potential remediation costs.
French: ◦ Compte tenu des coûts d'assainissement d'un lieu contaminé, lorsque la nature des activités du locataire présente des risques sur le plan de l'environnement (des réservoirs de stockage, par exemple), les ministères devraient envisager d'exiger un cautionnement qui couvrirait les coûts d'assainissement potentiels.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca This document is available in alternative format upon request.
French: : (819) 997-9403, fax : (819) 997-4245  Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: To amend the licence of the cable system serving the above-mentioned localities, by adding a condition of licence that would allow the licensee, at its option, to insert certain promotional material as a substitute for the "local availabilities" (i.e. non-Canadian advertising material) or non-Canadian satellite services.
French: En vue de modifier la licence de l'entreprise de câble desservant les endroits susmentionnés, en ajoutant une condition de licence permettant à la titulaire d'insérer, à son gré, du matériel promotionnel comme substitut aux « disponibilités locales » (c.-à-d. le matériel publicitaire non canadien) ou des services par satellite non canadiens.
English: Women's equal rights to education, to a professional career and to participate in politics are not a threat to us men.
French: Que les femmes aient les mêmes droits en matière d'éducation, de carrière professionnelle et de participation à la vie politique ne nous pose aucune menace à nous, les hommes.
English: Keywords: zinc oxide, cathode deposition, XRD patterns, FBM theory.
French: Mots clés : oxyde zinc, dépôt à la cathode, patrons de diffraction des rayons X, théorie «FMP».
English: Special meetings are also organized with managers and staff to share lessons learned relating to specific research projects when considered relevant and useful.
French: On a également organisé des réunions spéciales avec les gestionnaires et les membres du personnel afin de partager les leçons apprises au sujet de projets précis de recherche qu'ils ont jugées pertinentes et utiles.
English: Recalling Articles 1 and 101 of the Charter of the United Nations, as well as Article 8, which provides that the United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs,
French: Rappelant les Articles 1 et 101 de la Charte des Nations Unies, ainsi que son Article 8, qui dispose qu'aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires,
English: The Board's web site address is: www.npb-cnlc.gc.ca NPB receives more than 1 million hits a year on this site.
French: Ainsi, dans le domaine de la mise en liberté sous condition, le SCC recueille des renseignements et prépare les cas que la Commission examinera en vue de rendre des décisions.
English: A decrease in resistance to fluoroquinolones was observed for the period 1998 to 2000.
French: Cette situation explique le nombre croissant d’échecs des traitements et les utilisations accrues non indiquées sur l’étiquette d’antimicrobiens non approuvés, comme la fluoroquinolone (enrofloxacine) (18).
English: For instance, the Tribunal received evidence that the users of the computer in issue progressively reduced use of the system commencing in 1989, that is, between four and five years after its importation, and that the system was obsolete by 1991.
French: Par exemple, le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels les utilisateurs de l'ordinateur en cause ont progressivement cessé d'utiliser le système à compter de 1989, c'est-à-dire entre quatre et cinq ans après son importation, et que le système était désuet en 1991.
English: For this reason, the Finish TA work plan is in essence with the CDC work plan.
French: C'est pourquoi le plan de travail de l'assistance technique finlandaise est essentiel pour le Centre d'élaboration des programmes scolaires.
English: They may request assistance from the police.
French: Ils peuvent requérir l'assistance de la force publique.
English: The Fort Air Partnership, a multi-stakeholder group made up of representatives from industry, government, and non-government organizations, is establishing a network of air quality sampling stations in the region to monitor these effects, and Elk Island will be one of its key sites.
French: Le Fort Air Partnership, un groupe de plusieurs intervenants formé de représentants de l'industrie, du gouvernement et d'organisations non gouvernementales, est en train de mettre sur pied un réseau de stations d'échantillonnage de l'air dans la région afin de surveiller ces effets, et Elk Island sera l'un des principaux éléments de ce réseau.
English: The Conference’s final Declaration confirmed the aims of the initial work, clarified the general framework for negotiations – which are now held as part of the Doha Development Agenda – and established a new timetable: ― the objective of the negotiations continues to be the establishment of a fair and market-
French: La déclaration finale de la Conférence a confirmé les objectifs des travaux initiaux, précisé le cadre général des négociations – qui se déroulent désormais dans le cadre du Programme de Doha pour le développement – et fixé un nouveau calendrier: ― les négociations conservent pour objectif l'établissement d'un système de commerce équitable
English: Of the three primary schools, one is privately owned.
French: Une des trois écoles primaires est privée.
English: • Rumours of gang activity Winnipeg Police Service ,  "Take Action in Schools – Gang Awareness"
French: • Rumeurs d’activités par des bandes Service de police de Winnipeg,  « Take Action in Schools – Gang Awareness »
English: The WTO, which oversees the administration and functioning of multilateral trade agreements and helps to maintain the rules governing world trade, remains the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with its trading partners.
French: L'OMC, qui veille Ã l'application et au fonctionnement des accords commerciaux multilatÃ©raux et contribue Ã faire respecter les rÃ¨gles qui rÃ©gissent les Ã©changes mondiaux, demeure la pierre angulaire de la politique commerciale canadienne et le fondement des relations commerciales entre le Canada et ses partenaires.
English: The interest element is in the amount of USD 835,958 (JOD 550,060).
French: L'élément "intérêts" se chiffre à US$ 835 958 (JD 550 060).
English: We must increase our efforts to counter transnational organized crime, narco-trafficking and the illicit trade in small arms and ammunition, which threaten the rule of law and democratic governance in many countries, and fuel the spread of international terrorism.
French: Nous devons absolument accroître nos efforts pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, le trafic des stupéfiants et le commerce illicite des armes de petit calibre et des munitions, qui menacent l'état de droit et la gouvernance démocratique dans de nombreux pays, et favorisent la propagation du terrorisme international.
English: As an independent agency, the mandate of the Public Service Commission is to safeguard the integrity of the Public Service staffing.
French: Il va sans dire que la Commission de la fonction publique du Canada est au coeur même du système qui a engendré cette administration publique de calibre international.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for the creation of the Single European Sky is a complex issue, one that I, personally, still find rather ambiguous.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avec cette proposition pour la création du "ciel unique" européen, nous avons affaire à un dossier complexe et que, pour ma part, je continue à trouver très ambigu.
English: In the stream culvert discharge design guidelines of the Forest Practices Code (FPC) of British Columbia (BC), the 100-year instantaneous flood (Q100) is assumed to be three times as large as the mean annual flood (Q2) regardless of basin characteristics and location in the province.
French: Dans le guide de conception des ponceaux du Code de pratiques forestières de la Colombie-Britannique, la pointe instantanée ayant une période de retour de 100 ans (Q100) est fixée à trois fois la pointe moyenne annuelle (Q2) sans égard aux caractéristiques des bassins et à la localisation dans la province.
English: Canadian suppliers are seeking access to key sectors and assurances that public tendering procedures will be fair and transparent, with an independent mechanism for suppliers to challenge the consistency of procurement actions with the agreement.
French: Les fournisseurs canadiens cherchent à percer sur les marchés des secteurs clés et à obtenir l'assurance que les procédures d'appels d'offres publics seront équitables et transparentes; ils souhaitent aussi que soit mis en place un mécanisme indépendant leur permettant de contester la conformité des mesures d'approvisionnement avec l'Accord.
English: 3.4 Please ensure that copies of all documentation sent to U.S. Customs plus a copy of the export permit for each affected shipment are forwarded to:
French: 3.4 Veuillez vous assurer que des copies de toute documentation envoyée aux Douanes américaines ainsi qu'une copie de la licence d'exportation pour chaque expédition affectée sont envoyées à :
English: We insist on the importance of continuing to provide humanitarian assistance and to facilitate access to the IDPs and refugees, to guarantee protection for them and thus to encourage them to return to their villages.
French: Nous insistons sur le fait qu'il importe de continuer à fournir une assistance humanitaire et à faciliter l'accès aux personnes déplacées et aux réfugiés, de garantir leur protection, et de les encourager ainsi à regagner leurs villages.
English: The member opposite again raises the question of reducing the sales tax.
French: Le depute d’en face souleve encore la question de la ´ ´ ` ´ reduction de la taxe de vente.
English: Increased cost and wait times for the patients as well as it being environmentally unsound were some of the reasons given for this option being rejected by the majority.
French: La majorité des participants rejette cette option pour diverses raisons, entre autres des coûts plus élevés, des délais d'attente plus longs pour les patients et des conséquences indésirables pour l'environnement.
English: For its part, the United Nations will do its utmost to contribute to the cause of peace throughout the Sudan, including through its full support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur Peace Agreement and other major decisions.
French: Pour sa part, l'ONU fera tout son possible pour promouvoir la cause de la paix dans tout le Soudan, notamment par son appui sans réserve à l'application de l'Accord de paix global, de l'Accord de paix pour le Darfour et d'autres décisions importantes.
English: The Charter specifically refers to the Convention and states that Queensland Government departments and agencies are obliged to engage actively with young people when making decisions about policies, programs and services, including establishing diverse and accessible participation mechanisms.
French: La Charte cite expressément la Convention et précise que les départements et organismes du Gouvernement du Queensland sont tenus d'associer effectivement les jeunes aux décisions prises en matière de politiques, programmes et services, notamment d'établir des mécanismes de participation variés et accessibles.
English: Your tour begins with a visit to Farwell's Trading Post and provides you with an opportunity to explore the re-furnished 1873 buildings and learn about life in an American Whiskey Trading Post.
French: Nous vous donnerons l'opportunité d'explorer les bâtiments de 1873 qui ont été ré-aménagés et la chance d'en apprendre plus sur la vie d'un poste de traite de whisky américain.
English: Of the nineteen parameters that were required for measurement in the old directive, only two remain, which is actually adequate to achieve the result that is required.
French: Des dix-neuf paramètres qui devaient être mesurés dans l’ancienne directive, il en reste seulement deux, lesquels suffisent en fait à atteindre le résultat que nous visons.
English: After a decrease in 2001 to 36.1% of adult positive HIV test reports, the proportion attributed to men who have had sex with men (MSM) increased to 41.5% in 2002 (Table 4A, Figure 2).
French: Après avoir reculé en 2001 pour s'établir à 36,1 %, la proportion de tests positifs dans la catégorie des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) a atteint 41,5 % en 2002 (tableau 4A, figure 2).
English: Open officing facilitates both team and solitary work, striking a balance between privacy and accessibility.
French: Les aires ouvertes facilitent le travail d'équipe tout autant que le travail en solitaire et offrent un équilibre entre la solitude et l'accessibilité.
English: Moreover, some of the more patent-critical positions of individual Party members of November 2002, which resemble positions voted for by the Parliament in September 2003, have been deleted in the Party's new version.
French: Plus encore, certaines des positions les plus critiques envers les brevets de la part de délégations individuelles du Groupe en novembre 2002, ressemblant aux positions votées par le Parlement en septembre 2003, ont été supprimées dans la nouvelle version du Groupe.
English: The appellant was represented by Maureen Shortt, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union/Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta Selected candidate Paula Southwick was present by telephone.
French: L'appelant était représenté par Maureen Shortt, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada/Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta). La candidate reçue, Paula Southwick, a participé à l'audience par téléphone.
English: The incitement of hatred or violence against such people may also result in criminal proceedings.
French: L'incitation à la haine ou à la violence contre une telle personne peut aussi être passible de poursuites pénales.
English: Prior to this meeting, the Ombudsman had the opportunity to discuss his work with the Head of the European Parliament Oﬃce in Dublin, Mr Francis JACOBS, and members of his staﬀ, along with staﬀ from the Commission’s Representation in Dublin.
French: Avant la réunion, le Médiateur a l’occasion de parler de son travail avec le chef du bureau du Parlement européen à Dublin, M. Francis JACOBS, et avec des membres de son équipe et du personnel de la représentation de la Commission à Dublin.
English: Introduction and consideration of the combined third and fourth and fifth periodic report of Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4, CEDAW/C/PAR/5 and CEDAW/C/PAR/5/Corr.1)
French: Présentation et examen des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4, CEDAW/C/PAR/5 et CEDAW/C/PAR/5/Corr.1)
English: Check this checkbox if you want IC-Switch to be launched at login.
French: Cochez cette case si vous souhaitez qu'IC-Switch soit lancé automatiquement à l'ouverture de la session.