ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hitherto, in fact, only 8% of European freight transport is intermodal, as my colleague just said.
French: Comme ma collègue l' a déjà précisé, seuls 8 % du transport européen de marchandises s' effectuent de manière intermodale.
English: The Authority participated in the Working Group as an observer.
French: L'Autorité a participé à ses travaux en qualité d'observateur.
English: The Audit Office was continuing its discussions with the office of the Auditor-General of a Member State about participation in courses.
French: Le Bureau de la vérification des comptes poursuivait le dialogue avec les services du vérificateur général des comptes d'un État Membre en vue de la participation à des cours de formation.
English: It was expected that these refinements would be evident in the country programme recommendations (CPRs) being prepared for the second regular Board session in September.
French: Ces ajustements devraient en principe ressortir dans les recommandations concernant le programme de pays en cours d'élaboration pour la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration qui doit se tenir en septembre.
English: This event confirmed the apostolic calling of Théodore who founded the Congregation of the nuns of Our Lady of Sion, in 1843.
French: Cet événement confirme l'appel apostolique de Théodore qui fonde en 1843, la Congrégation des religieuses de Notre Dame de Sion.
English: Of those, approximately 6.8 million require antiretroviral treatment.
French: Environ 6,8 millions d'entre elles ont besoins d'antirétroviraux.
English: Certain medications contain sulphites, yet are safe for and may be used by sulphite-sensitive people as directed by an allergist.
French: Certains médicaments contiennent des sulfites; pourtant, ils ne comportent pas de risque pour les personnes sensibles aux sulfites et peuvent être utilisés par celles-ci, selon les directives d'un allergologiste.
English: However, in some instances, it is preferable to wait for instructions from the Approval Services Laboratory (ASL).
French: Cependant, il est quelquefois préférable d’attendre les instructions du Laboratoire des services d’approbation (LSA).
English: These stepped-up Israeli attacks have been accompanied by intensified rhetoric on the part of the Israeli Government.
French: Cette ampleur accrue des attaques israéliennes a été accompagnée par une intensification rhétorique au niveau du Gouvernement israélien.
English: These broad trends are apparent in the financial results for the first nine months of 1995-96.
French: Par conséquent, les recettes fiscales seront moins élevées que prévu.
English: Mr. O'Brien's Area Chief, Ron Burton, did contact board member Ken Scott, and asked if we could allow some time between the written test and the oral interview.
French: M. Ron Burton, chef de secteur de M. O'Brien, a effectivement communiqué avec Ken Scott, membre du jury de sélection, et lui a demandé si nous pouvions accorder une pause à M. O'Brien entre l'examen écrit et l'entrevue.
English: Orders over 5kg will be subject to the full Canada Post shipping charge - you will be contacted to confirm shipping costs prior to shipment.
French: Vous devrez payer le tarif complet de Postes Canada pour les commandes en sus de 5 kg et confirmer les frais d’expédition avant que l’envoi ne vous soit acheminé.
English: There is another element to this comment that given the competitive environment it is time to turn these issues over to the Competition Bureau.
French: Or, l'observation selon laquelle le moment est venu de confier ces questions au Bureau de la concurrence, étant donné ce contexte concurrentiel, comporte un autre aspect.
English: The risk of VTE may be temporarily increased with prolonged immobilization, major surgery or trauma.
French: Par ailleurs, une immobilisation prolongée ou encore une chirurgie ou un traumatisme majeur peuvent augmenter temporairement le risque de thromboembolie veineuse.
English: It was convinced that through his wise guidance WIPO would continue to carry out deep changes in the international system for the protection of IP.
French: Elle s’est dite convaincue que, sous sa sage conduite, l’OMPI continuera d’apporter d’importants changements au système international de protection de la propriété intellectuelle.
English: What procedure is used to calculate or select the price used for each item in the RNFB, and how does this differ from that used for the NFB?  27.
French: Quelle est la procédure utilisée pour calculer ou choisir le prix de chaquearticle du PPNR, et en quoi diffère-t-elle de la procédure appliquée au PPN?  27.
English: A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced) and the Voluntary Sector and Understanding the Early Years initiatives.
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée) et les initiatives du secteur bénévole et communautaire et Comprendre la petite enfance.
English: (d) A surviving spouse receives 50 per cent of the late judge's pension.
French: d) Un conjoint survivant perçoit une pension égale à 50 % de celle du juge décédé.
English: Aside from data provided in MICS3 on Child Labour, there is no consistent and reliable disaggregated data and information on children involved in sexual exploitation, pornography and trafficking, substance abuse, living and/or working in the street (only rough estimates), refugees, IDPs or migrants (estimates by UNHCR, IRC etc.).
French: Hormis les données provenant de l'enquête MICS 3 sur le travail des enfants, on ne dispose pas de données ventilées concordantes et fiables sur les enfants qui sont victimes d'exploitation sexuelle, de pornographie et de traite, les enfants qui consomment des substances psychoactives, les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue (estimations très approximatives), les enfants réfugiés, déplacés à l'intérieur du pays ou migrants (estimations du HCR, de la Croix-Rouge internationale, etc.).
English: Kamagra Oral Jelly is showing optimal results in individuals who experience ED secondary to high levels of anxiety (performance anxiety) and individuals with mild ED.
French: Oui, mais en prenant Kamagra oral jelly après un repas riche en graisses (tel qu'un cheeseburger et des frites françaises) peut causer le médicament à prendre un peu plus de temps pour commencer le travail.
English: Starting this school year, the program will be available free of charge to secondary schools, community police, public health workers, driving schools and road safety advocates through the Ontario Community Council on Impaired Driving.
French: Par exemple, la campagne stupide.ca nous a appris de précieuses leçons sur la façon d’engager un dialogue auprès des jeunes sur la lutte contre le tabagisme et de créer des liens à l’appui des programmes et services.
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored using equipment that is designed, constructed, maintained, operated and arranged in a manner that
French: Tout produit de santé naturel est fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé au moyen d'un équipement qui est conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon à :
English: This will harness the varied capabilities of the United Nations system, working in partnership with the Palestinian Authority, the World Bank and donor countries.
French: Cela permettra d'utiliser les différentes capacités du système des Nations Unies, en partenariat avec l'Autorité palestinienne, la Banque mondiale et les pays donateurs.
English: More significantly, it is these social coalitions in the Ccampaign countries that collectively develop aAction Pplans of priority areas for improving governance and security of tenure.
French: Et surtout, ce sont ces coalitions sociales qui développent collectivement des plans d'action sur des questions prioritaires pour améliorer la gouvernance et la sécurité d'occupation.
English: The hotel proposes 29 individually furnished rooms, from single rooms to spacious suites.
French: Afin de rendre votre séjour aussi confortable que possible, nous vous proposons salles de bains tout confort avec sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et espace de travail avec bureau. Accueillant jusqu’à 5 personnes, nos appartements entièrement meublés incluent également une salle de séjour.
English: The active stakeholder participation resulted in increased interest and commitment of NGOs and the general public to climate change activities, such as the promotion of energy conservation programmes.
French: Le Groupe a également permis de renforcer les capacités de nouveaux négociateurs intervenant dans divers groupes de négociation lors des sessions des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques.
English: The provision of leadership on population health and accountability to the public through:
French: • Leadership dans le domaine de la santé de la population et reddition de comptes à la population par les moyens suivants.
English: Dans ce dernier cas, vous vous ?tes trompé de site-internet.
French: Dans ce dernier cas, vous vous êtes trompé de site-internet.
English: The Force Military Police Platoon consists of Canadian military police from various locations across Canada and other nations, assigned to the UN Force.
French: Le Peloton de police militaire de la Force est constitué de policiers militaires canadiens venant de divers endroits du Canada ainsi que d'autres pays et qui sont affectés à la Force onusienne.
English: In Somalia, for example, fighting in Mogadishu has led to an increase in the number of internally displaced to an alarming one million people, while thousands of others are trapped in their homes, unable to reach safety, let alone assistance.
French: En Somalie, par exemple, les combats à Mogadiscio ont porté le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays au nombre alarmant d'un million de personnes, tandis que des milliers d'autres sont prisonnières dans leur propre maison, sans possibilité de se réfugier en lieu sûr, et encore moins d'accéder à l'assistance.
English: Whereas, formerly it focused on monitoring how funds were expended, it now focused on what sort of results are achieved with program funds.
French: Alors qu’on s’attachait auparavant à surveiller les dépenses, on se concentre dorénavant sur les résultats obtenus avec les fonds des programmes.
English: (f) To end impunity for perpetrators of crimes against children, and to investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties, recognizing that persons convicted of violent offences against children, including sexual abuse of children, should be able to work with children only after adequate national safeguards have been used to determine that they do not pose a risk of harm to children;
French: f) À mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, à enquêter sur ces actes de violence, à en poursuivre les auteurs et à leur infliger les peines appropriées, en reconnaissant que les personnes reconnues coupables d'infractions violentes à l'égard des enfants, notamment de sévices sexuels sur enfants, ne devraient être en mesure de travailler avec des enfants qu'après que des mécanismes de sauvegarde adéquats nationaux ont été utilisés pour déterminer qu'elles ne risquent plus de porter atteinte aux enfants;
English: 2.3.4 Measurement of client satisfaction The Agency measures client satisfaction rates in order to ensure the quality of its services, to adjust its service delivery and to provide a better response to clients needs.
French: 2.3.4 Mesure de la satisfaction de la clientèle Dans le souci d'assurer un service de qualité et d'ajuster sa prestation de services et de mieux répondre aux besoins manifestés, l'agence mesure le taux de satisfaction de sa clientèle.
English: The comparatively high value of real estate would put it beyond the reach of most people were it not for mortgages.
French: La valeur comparativement élevée des biens immobiliers fait que ceux-ci seraient inaccessibles pour la plupart des gens en l'absence de crédit hypothécaire.
English: In some cases, system support has been charged back to programs by IM/TS.
French: Dans certains cas, le soutien des systèmes a été facturé aux programmes par la DGGIST.
English: Though care facilities do not cover all needs and are not equally geographically distributed, year-by-year the system of provision is improving.
French: Bien qu'elles ne couvrent pas tous les besoins et ne sont pas réparties également sur le territoire, le système s'améliore d'année en année.
English: I also met the Minister of Canadian Heritage, Hélène Chalifour Scherrer, inside Parliament at a gathering afterwards.
French: J'ai également pu voir la ministre du Patrimoine canadien, Hélène Chalifour-Scherrer, à l'intérieur du Parlement, pour une rencontre par la suite.
English: Seven years after launching the concept of a "European Research Area", the Commission aims to open up new perspectives to build on the progress achieved thus far.
French: Sept ans après avoir lancé le concept d' « Espace européen pour la recherche », la Commission entend ouvrir de nouvelles perspectives afin d'aller au-delà des progrès réalisés jusqu'ici.
English: A memo from Ronald Bilodeau to George Anderson dated February 12, 1998, states that Mme Bourgon "agreed to have TBS print $35M in main estimates 1998-1999 DPWGSC" and that "she will confirm with PM".
French: Une note de service de Ronald Bilodeau à George Anderson en date du 12 février 1998 indique que Mme Bourgon « acceptait de faire en sorte que le SCT inscrive un poste de 35M $ au Budget principal des dépenses 1998-1999 de TPSGC » et qu’elle « allait confirmer auprès du PM ».
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/58/168)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/58/168)
English: The proposed additional resources dedicated to management and oversight activities will lead to specific improvements in the following three areas:
French: Les ressources additionnelles demandées pour les activités de gestion et de contrôle permettraient de progresser notablement dans les trois domaines suivants :
English: Leaders agreed to give concrete expression to this partnership by pursuing prosperity, promoting peace, security and sustainable development, strengthening co-operation in our Northern regions, and encouraging partnerships between people.
French: Les dirigeants ont convenu d’exprimer concrètement ce partenariat en recherchant la prospérité, en promouvant la paix, la sécurité et le développement durable, en renforçant la coopération dans nos régions septentrionales et en encourageant les partenariats entre les personnes.
English: With respect to standards among judges, she said that judges attended seminars and received both formal training and training from their colleagues in the workplace.
French: Au sujet du niveau professionnel des juges, elle dit que les juges participent à des séminaires, reçoivent une formation en bonne et due forme et bénéficient de celle qu'ils acquièrent auprès de leurs collègues.
English: &quot;The main objective of the Optional Protocol is to raise the age for children to be conscripted and participate in hostilities, to 18 years.
French: « Le principal objectif du Protocole facultatif est de porter à 18 ans l'âge auquel les enfants peuvent être conscrits et participer aux hostilités.
English: Lead poisoning in non-waterfowl In birds the risk of poisoning from lead shot is greatest when spent shot is directly ingested.
French: Intoxication des espèces d’oiseaux non aquatiques Le risque d’intoxication des oiseaux lié à la grenaille de plomb est particulièrement élevé lorsque les grains déposés sont directement ingérés.
English: Further, in 2006–07, 1,826 Plan members left the public service before age 50 and withdrew about $138 million (the present value of their future benefits) as lump sums that were transferred to other pension plans or to locked-in retirement vehicles of their choosing.
French: De plus, en 2006-2007, 1 826 participants au régime ont quitté la fonction publique avant l’âge de 50 ans et ont retiré des montants forfaitaires totalisant environ 138 millions de dollars (la valeur actualisée de leurs prestations futures) qui ont été transférés à d’autres régimes de retraite ou dans les instruments d’épargne-retraite immobilisés de leur choix.
English: For a long-lasting insecticidal net that lasts five years, costing approximately $5.50, the estimated cost per child death averted is $145, with costs going down the longer the net lasts.
French: Une moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée qui est efficace pendant cinq ans coûte environ 5,50 dollars et le coût par décès d'enfant évité est estimé à 145 dollars, sachant que les coûts diminuent en fonction de la durée de vie utile de la moustiquaire.
English: Fuel Quality (FQ).
French: Qualité des carburants (FQ).
English: In January 2007, Canada made its third and last payment of $318 million, as pledged under the IDA14 agreement.
French: En janvier 2007, le Canada a effectué son troisième et dernier versement de 318 M$, comme il l'avait promis en vertu de la Quatorzième reconstitution des ressources de l'IDA.
English: President, The Korea Childhood Leukemia Foundation (1999- )
French: Président de la Fondation coréenne pour la lutte contre la leucémie chez les enfants (depuis 1999).
English: Restore the PDB.
French: Dans la déclaration finale de Sana'a, toutes les délégations régionales, y compris toutes les délégations qui font partie de MEDA, ont pris en particulier l'engagement de mettre en pratique les principes de la démocratie et des droits de l'homme; de renforcer le rôle des femmes et leur participation, de manière à les protéger contre toutes les formes d'exploitation et contre toute réduction de leurs droits; d'insituer un système judicaire juste et indépendant et la séparation des pouvoirs, de renforcer la démocratie et le pluralisme, de mettre en place des assemblées élues qui représentent la volonté des citoyens et de garantir une juste représentation de tous les secteurs deb la société.
English: Detailed studies of scattered outcrops and small quarries in the interior of northern New Brunswick have revealed the presence of small stromatoporoidal–stromatolitic reefs in a unit informally named the Laplante unit, of Pridolian age.
French: Les études détaillées d'affleurements dispersés et de petites carrières dans le nord du Nouveau-Brunswick ont révélé la présence de petits récifs stromatoporoïdaux–stromatolitiques au sein d'une unité informelle appelée l'unité Laplante, d'âge pridolien.
English: ◦ 2.1.1 Acquisition of goods and services
French: ◦ 2.1.1 Acquisition des biens et des services
English: - Management consulting - OGD or programs $53550.00 2006-04-05 OA SYSTEMS CORPORATION 0492 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16176.00 $ 2006-04-07 XEROX CANADA LTD.
English: Staff working directly for Senators numbered about 150 in 2002–03.
French: Approximativement 150 employés travaillaient directement pour les sénateurs en 2002‑2003.
English: Clause 67 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations ITA 127.4 Section 127.4 of the Act provides for a tax credit for individuals (other that trusts) that acquire shares issued by a labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC).
French: 404 Article 67 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 127.4 L’article 127.4 de la Loi permet d’accorder un crédit d’impôt aux particuliers (sauf les fiducies) qui acquièrent des actions émises par une société à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: E. Degree 3 - The work requires implementing quality assurance, performance measurement and safety procedures to contract and own staff, to meet the unit's objectives.
French: E. Degré 3 - Le travail exige l'application des procédures d'assurance de la qualité, de mesurer du rendement et de sécurité par ses subalternes et le personnel engagé par contrat afin d'atteindre les objectifs de l'unité administrative.
English: Numerous examples are available that further illustrate the dynamic nature of competition (see Appendix A).
French: De nombreux exemples témoignent eux aussi de la nature dynamique de la concurrence (voir l'annexe A).
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: D. Exploitation économique des enfants et notamment travail des enfants (art. 32)
English: The objectives of the audit were to assess the adequacy and effectiveness of internal controls in human resources management at OHCHR, including compliance with relevant United Nations staff regulations and rules pertaining to the recruitment of staff and consultants.
French: L'audit avait pour objectif d'évaluer la qualité et l'efficacité des contrôles internes dans le domaine de la gestion des ressources humaines au Haut-Commissariat, et notamment de s'assurer de la stricte application des dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies applicables au recrutement des fonctionnaires et des consultants.
English: {provisions may be made for the use of permitted coating substances according to the nature of the product}
French: − exempt d'attaques de parasites, y compris d'insectes ou acariens morts et de leurs résidus ou excréments
English: It is thus not surprising that an underclass is developing in Israel, with a third generation of children being born into families in distress.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'apparaisse en Israël une sous-classe dans laquelle une troisième génération d'enfants naissent dans des familles dans le besoin.
English: The group La Poste itself, ordered 600 Fiorino 1,3 MJT this year, the first lot of 300 must take office next October.
French: Le groupe La Poste, lui-même, a commandé 600 Fiorino 1,3 MJT cette année, le premier lot de 300 devant entrer en fonction en octobre prochain.
English: These involved the El Paso Kayser in 1979 and the LNG Taurus in 1980.
French: Quatorze échouements sur un total de 33 incidents.
English: The federal government has committed to do its part to help achieve the CWS and has outlined its initial actions in its Interim Plan 2001 on PM and Ozone.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à faire sa part pour assurer le respect des SP et il a commencé à prendre des mesures en ce sens dans le cadre du Plan intérimaire 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone.
English: Human Resources (FTEs) Planned 25 Actual 21 Difference 4
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Mr. Mason does not dispute that he represented that he did not work or have earnings in the weeks of March 17 and 24 and April 21, 2003.
French: M. Mason reconnaît avoir déclaré qu'il n'avait pas travaillé ou touché de rémunération pendant les semaines des 17 mars, 24 mars et 21 avril 2003.
English: A small proportion (less than 5 percent) are collected ethnobotanically, through institutions such as the New York Botanical Garden, Missouri Botanical Garden, and some universities.
French: • Toute cette information doit être tenue confidentielle par le NCI jusqu’à ce que les deux parties acceptent de la publier.
English: • Relieving suffering in economically challenged communities
French: • Le soulagement de la souffrance dans les communautés économiquement défavorisées
English: Mere preparations for criminal acts, before they reach the stage of punishable attempt, are only penalised in exceptional cases (for example, in Germany, in the case of genocide and nuclear sabotage).
French: La simple préparation d’un acte criminel n’est pas répréhensible avant sa mise à exécution, sauf cas exceptionnels (par exemple, en Allemagne dans les cas de génocide et de sabotage nucléaire).