ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation An order management system can also create necessary documentation such as printing shipping labels, packing slips and invoices or cross-border documentation.
French: Documentation Un système de gestion des commandes permet également de produire tous les documents nécessaires, comme les billets de livraison, les bordereaux d'emballage, les factures et autres.
English: Total sales of domestidly produced spandex yarn account for a very gmall percentage of Du Pont's total corporate sales.
French: En outre, la rentabilité de Du Pont a été améüorée du fait de la décision de cette société de se concentrer sur un éventail de production plus étroit, lui permettant de profiter des économies d'échelle.
English: The representatives of the non-governmental organisations were given the opportunity to comment on the present report and to formulate suggestions that were and will be considered before its presentation at the sixth session of the Universal Periodic Review (UPR) Working Group.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ont eu la possibilité de formuler des observations sur le présent rapport et de faire des suggestions qui ont été et seront examinées avant la présentation du rapport à la sixième session du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel (EPU).
English: > 1.3 An integrated and consistent set of regulatory documents including policies, standards and guides that clarify regulatory requirements and expectations.
French: > 1.3 Un ensemble intégré et cohérent de documents d'application de la réglementation (politiques, normes et guides) qui précisent les exigences et les attentes en matière de réglementation.
English: All those who worked with him in Moscow - and I personally was fortunate to have that privilege - well recall the energy with which Mr. Petrovsky tackled the work which was so dear to him.
French: Tous ceux qui ont travaillé avec lui à Moscou (j'ai eu ce privilège) gardent en mémoire l'énergie avec laquelle M. Petrovsky s'adonnait à un travail qui lui était si cher.
English: · Implied reasons) (Fifth Chamber)
French: · Situation particulière» (Troisième chambre)
English: CPTSPs are assigned the file number CRTC 8180-C12-09/99.
French: Le numéro de dossier attribué aux FSTPC est CRTC 8180-C12-09/99.
English: He invited the Committee to consider for instance a 15% reduction in PCT fees as of January 1, 2008, for all applications filed by natural persons regardless of their country of origin.
French: Il a invité le comité à étudier par exemple la possibilité d’instaurer une réduction de 15% des taxes PCT au 1er janvier 2008 pour toutes les demandes déposées par des personnes physiques quel que soit leur pays d’origine.
English: Image and format recognised, but not all authentication features recognised because of quality and/or tolerance deviations.
French: Motif et format reconnus, mais tous les éléments d’authentification ne sont pas reconnus en raison d’écarts de qualité et/ou de tolérance.
English: Add photos one-by-one or all in 1 click.
French: Ajoutez toutes les photos en un seul clic.
English: Korean Air and Air Canada are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: L'Office rappelle à Korean Air et à Air Canada qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Background Historically, women have played a critical role in providing care to dependent persons both in health care facilities and in the community.
French: Historique Historiquement, les femmes ont joué un rôle essentiel dans la prestation de soins auprès de personnes à charge à la fois dans les établissements de santé et la communauté.
English: • In 2002, Canada’s shrimp and prawn exports totalled 70,110 t. Valued at $465.7 million, exports sales increased by 68% since 2001.
French: • En 2002, les exportations de crevette du Canada ont totalisé 70 110 t, pour une valeur de 465,7 millions de dollars, soit une hausse de 68 % par rapport à 2001.
English: After all, if only non-Frisian-speakers were to leave the province and only Frisian speakers were to settle there, the annual migration figures would lead to an
French: De plus, les résultats d’une étude menée en 2000 auprès des municipalités frisonnes par l’organisation ‘Berie foar it Frysk’ révèlent que huit sur vingt-cinq des communes ayant répondu consacrent à la
English: Excel spreadsheets are also available on Telefilm's website that are utilized by EIP, CFFF and CNMF applicants to prepare budgets, and are used by recipients to report eligible costs.
French: Des tableaux Excel sont également disponibles sur le site de Téléfilm : ils permettent aux candidats des programmes PPC, FLMC et FNMC de dresser leurs budgets et aux bénéficiaires de rendre compte de leurs dépenses admissibles.
English: Health is one of the defining factors of "quality of life" 6 and has been allocated as a priority in the government agenda for improving Canadian society.
French: La santé est l'un des éléments qui définit la « qualité de vie » 6 et l'une des priorités du gouvernement en matière d'amélioration de la société canadienne.
English: There are turtles both upstream and downstream of these dams (part of this population is between the two dams) and more extensive migration and interaction within the population would most likely occur without this blockage of access.
French: Or on trouve des tortues en amont et en aval de ces barrages (une partie de cette population se trouve entre les deux barrages), et il est probable qu’il y aurait davantage de migration et d’interaction au sein de cette population si ce n’était de ces obstacles.
English: (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country;
French: b) La participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays;
English: These services are given in 70 information points throughout Spain.
French: De plus en plus d’informations sont publiées dans des langues étrangères.
English: Homeopathic medicine ear drops must be labeled with a statement to the effect of "Consult a health care practitioner if you have a fever, ear pain, changes in hearing and/or discharge from the ear." 5.0 Special Labelling Requirements 5.1 Pressurized Containers A pressurized container is a disposable metal container designed to release pressurized contents by use of a manually operated valve that forms an integral part of the container.
French: Les étiquettes de gouttes auriculaires, un médicament homéopathique, doivent contenir un énoncé avisant de « consulter un professionnel de la santé si vous avez une fièvre, une douleur aux oreilles, des changements au niveau de votre audition et/ou une décharge provenant de vos oreilles.» 5.0 Exigences particulières en matière d'étiquetage 5.1 Contenants sous pression Un contenant sous pression est un contenant métallique non réutilisable, conçu pour permettre de libérer le contenu sous pression au moyen d'une valve actionnée à la main et faisant partie intégrante du contenant.
English: Proper border management and cross-border cooperation were seen as key tools for addressing the many threats and challenges to security and stability.
French: Elles ont admis qu'il était primordial d'assurer une bonne gestion des frontières et une coopération transfrontières face aux multiples menaces et obstacles mettant en péril la sécurité et la stabilité.
English: Foliar shoots also emerged in a rhythmic manner.
French: Les rameaux feuilles présentent aussi une croissance rythmique.
English: Only an approach of this kind can justify the policy of expansion to the countries of former Eastern Europe which the European Union is conducting.
French: Seule une attitude de ce genre peut justifier la politique d'élargissement aux pays de l'ex-Europe de l'Est que l'Union européenne est en train de mener.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 3 (B) Article 2, paragraph -1 (Decision No 804/2004/EC) (b) Paragraph 1 is added: "1.
French: Justification Les activités soutenues par le programme sont de la plus grande importance et ne peuvent être traitées dans l'annexe de l'acte de base.
English: It also remains concerned over the wage gap between men and women.
French: Il demeure aussi préoccupé par les disparités de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: For instance, we have seen repeated statements by the U.S. Congress to the effect that no U.S. government can accept domestic policy being dictated from outside American borders.
French: Ainsi, des déclarations en provenance du Congrès américain ont réitéré à maintes reprises qu’aucun gouvernement américain ne peut accepter que ses politiques intérieures soient dictées à l’extérieur des frontières des États-Unis.
English: The President of the Treasury Board is seeking approval of an Order in Council amending Schedule 3 from the Governor in Council to rectify this error.
French: Le président du Conseil du Trésor souhaite faire approuver un décret par le gouverneur en conseil, portant modification à l'annexe 3, afin de corriger cette erreur.
English: A cluster lead is assigned so that when someone visits the web pages, there is a name to contact for further information.
French: La personne-ressource est celle dont le nom apparaît sur certaines pages Web et qui sera contactée pour tout renseignement.
English: Except that in South Interlake Goose Management Area of Zone 4, residents and non-residents may not take more than three Canada Geese daily.
French: Sauf que dans la zone de gestion des oies d’Interlake sud de la zone n° 4, les résidents et les non-résidents ne peuvent prendre plus de trois Bernaches du Canada par jour.
English: A second dimension is building up an inventory of vocabulary, since without content there cannot be linguistic communication.
French: Cela s’applique aussi à la prononciation.
English: The participants thanked the host country for the excellent arrangements made for the conduct of the Regional Roundtable and in providing assistance in the drafting of the Statement.
French: Les participants ont félicité le pays hôte pour l'excellente organisation de la table ronde régionale et l'ont remercié de l'aide qu'ils ont reçue pour la rédaction de la déclaration.
English: The web site was a “storefront” and, before full language parity could be achieved, the content had first to be created in other author areas.
French: Le site Web était une « vitrine » et avant de parvenir à la parité totale entre les langues, il fallait que le contenu soit créé par d'autres services d'origine.
English: To monitor and reduce health disparities in Canada and inform Canadians about systematic differences in mortality across regions and between socio-economic groups (Does where a person live affect longevity and; Do work conditions affect heart disease mortality?) and to produce a set of baseline indicators of mortality as required by the February 2003 First Ministers Accord on Health Care Renewal.
French: Faire un suivi des inégalités relatives à la santé au Canada, les diminuer et informer les Canadiens au sujet des différences systématiques de la mortalité dans les régions et entre les groupes socio-économiques (L'endroit où demeure un particulier a t-il un effet sur la longévité?; Les conditions de travail ont-elles un effet sur la mortalité par suite de maladies coronariennes?), de même que produire un ensemble d'indicateurs de base de la mortalité tel qu'exigé par l'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: • Salmonella and E. coli O157:H7 in the Medical Devices Regulations. sprouted seeds and beans.
French: • En collaboration avec des groupes d’experts sur les normes relatives au sang et sur la sécurité des tissus et des organes, élaboration de normes sur la sécurité du sang, des tissus et des organes.
English: See it anytime with this coloured coin!
French: Observez-le en tout temps en vous procurant cette pièce colorée!
English: In 2004, a number of renovations were planned to support the progression of other health organizations to the community health centre model.
French: Cela signifie également l’adoption d’une nouvelle approche en soins de santé pour toutes les collectivités du Canada.
English: Evaluations of the British scheme determined that a minimum of 100 cards/year/species were needed to detect changes in productivity over time (Baillie, 1990).
French: Le projet a pour but d’examiner l’incidence relative de l’heure, de la saison, de l’année, de l’endroit, et de l’observateur sur la variabilité dans la détection des oiseaux au moyen d’indices ponctuels d’abondance, et sur la variabilité d’une année à l’autre dans la détection à de grandes échelles géographiques.
English: Cactus (Opuntia sp.) and Wild Onion (Allium sp.) occur on some of the drier sites.
French: On trouve des cactus (Opuntia sp.) et des ails (Allium sp.) dans certains des endroits les plus secs.
English: NOx analyser quench checks
French: 9.3.9.2 Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx
English: "We need to know police understand behaviour like Steve's, so they can deal with the challenges and treat families with care and support," says Linda LeDuc, Director of Support Services and Education.
French: « Les policiers doivent comprendre le comportement des personnes comme Steve et prendre les mesures appropriées; les familles ont besoin de soutien et d'être traitées avec compassion », explique Linda LeDuc, directrice des services de soutien et d'éducation.
English: To date, total funding of $41 million over three years has been committed to 13 projects.
French: Jusqu'ici, 41 millions de dollars ont été engagés sur trois ans pour appuyer 13 projets.
English: Thus, citizens exercise their right mostly on their own initiative.
French: Ainsi, les citoyens exercent leurs droits principalement de leur propre initiative.
English: Environmental and health monitoring and surveillance could accordingly be carried out. This would help make the sector more sustainable.
French: Un suivi et une surveillance pourraient ainsi être exercés en matière d'environnement et en matière sanitaire, contribuant ainsi à sa viabilité.
English: Her delegation had, on the other hand, maintained its support for the draft resolution on the applicability of the Fourth Geneva Convention (A/C.4/60/L.14) because it firmly believed in the obligation of all States parties to uphold that Convention in the case of all affected peoples.
French: Sa délégation a, d'autre part, maintenu son appui au projet de résolution sur l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève (A/C.4/60/L.14) parce qu'elle croit fermement que tous les États parties sont obligés de soutenir cette convention dans le cas de tous les peuples affectés.
English: It is an underhand way of introducing indirect taxation and should not be voted through by anybody with a democratic bone in their body.
French: Il s'agit là d'une façon sournoise d'introduire une taxation indirecte pour laquelle toute personne ayant le sens de la démocratie se doit de ne pas voter.
English: 5.4.1.1.19 Add a new paragraph to read as follows:
French: 5.4.1.1.19 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: We'll soon be coming forward with a discussion paper to talk about new mandatory, not voluntary, standards for automobiles.
French: Bientôt, nous présenterons un document de discussion qui proposera de nouvelles normes contraignantes, et non pas volontaires, pour les automobiles.
English: Although it is difficult to measure the results of TSB activity in this area, tangible signs continue to point toward a certain degree of effectiveness in achieving the desired outcome.
French: Bien qu’il soit difficile de mesurer les résultats des activités du BST à ce chapitre, des signes tangibles continuent de pointer vers un certain degré d’efficacité relativement à l’obtention des résultats escomptés.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information also made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information prend également la parole.
English: Malaysia was committed to the notion of human responsibility and looked forward to the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on that topic.
French: La Malaisie exprime son attachement à cette notion de responsabilité de l'être humain et attend avec impatience le rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question.
English: To some, this hope sounds like a pipe dream, with forecasts of a 90-cent dollar becoming increasingly common.
French: Cet espoir semble quelque peu chimérique pour certains, étant donné que l’on voit de plus en plus de prévisions d’un CAD à 0,90 USD.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > e-Learning > Making the Right Choices Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Apprentissage électronique > Faire les bons choix Liens institutionnels
English: (c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination;
French: c) Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, de défendre ou prêcher la discrimination raciale;
English: This will enable all third-country nationals living legally in the Schengen area to be identified in the same way.
French: Cela permettra à tous les ressortissants de pays tiers qui vivent légalement à l'intérieur de l'espace Schengen d'être identifiés de la même manière.
English: Herefore we use a fully automated disassembly and reconditioning line.
French: Pour cela nous utilisons une ligne de désassemblage et de reconditionnement entièrement automatisée.
English: However, it may be possible in some cases for a beneficiary (of the trust) who is an individual resident in Canada throughout the year (see ¶ 13 above) to claim a capital gains deduction in respect of the trust's subparagraph 14(1)(a)(v) amount by means of the flow-through provisions in subsections 104(21) and (21.2) in conjunction with section 110.6, subject to the requirements contained in all of these provisions.
French: Par contre, un bénéficiaire de la fiducie qui est un particulier résidant au Canada tout au long de l'année (voir le numéro 13 ci-dessus) peut demander une exemption pour gains en capital à l'égard d'un montant de la fiducie calculé selon le sous-alinéa 14(1)a)(v) grâce aux dispositions de transfert comprises aux paragraphes 104(21) et (21.2) de concert avec l'article 110.6, sous réserve des exigences énoncées dans cet article et dans ces paragraphes.
English: As explained by the ECB on 3 December, the joint reduction had to be seen as a de facto decision on the level of interest rates with which the Eurosystem would start Stage Three and was intended to be maintained for the foreseeable future.
French: incertitudes résiduelles liées à l’introduction de l’euro ont pu inciter à la prudence.
English: "Federal Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Commission » désigne la commission d'examen conjoint constituée conformément à la présente Entente.
English: Go to My Account and scroll down to the bottom of the page where you will see a section on Everest Casino.
French: Allez sur Mon Compte et allez à la fin de la page où vous verrez un encart à propos de Everest Casino.
English: The project seeks to positively impact on the lives of resource-poor and small-scale farmers in Kenya in general by increasing the availability of banana both as food and through sales of fruits in the local market — modest income.”
French: Son objectif est d'avoir un effet bénéfique sur l'existence des petits exploitants agricoles démunis de ressources, de manière générale, en augmentant l'offre de banane, en tant qu'aliment, mais également ses ventes, en tant que fruit, sur le marché local aux revenus modestes. »
English: The Committee notes that regular resources are proposed to cover 46 positions, compared to 37 positions approved for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif constate qu'il est prévu de financer 46 postes au moyen des ressources ordinaires contre les 37 postes approuvés pour 2006-2007.
English: Finalists for the 2006 Saidye Bronfman Award  Kevin Lockau, a leading innovator in hot glass casting techniques, lives and works north of Bancroft, Ontario.
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2006  Kevin Lockau, artiste d'avant-garde dans les techniques de soufflage de verre, est établi au nord de Bancroft (Ontario).
English: It is proposed that the General Assembly:
French: Il est proposé que l'Assemblée générale :
English: It is able to fulfill all its desktop computer needs using the Microsoft Office suite for word-processing, email, contact management and database management.
French: Pour le traitement de texte, le courriel, la gestion des personnes-ressources et la gestion de bases de données, Office Suite de Microsoft répond à tous ses besoins.
English: Since 1953 the Council of Europe’s Committee on Culture and Education has addressed this problem at length in several recommendations on history teaching and school textbooks.
French: Ce thème a été traité de façon exhaustive dans diverses recommandations de cette Commission de l’Education et de la Culture de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, qui s’est intéressée à l’enseignement de l’histoire et aux manuels scolaires dès 1953.
English: The Commission shall determine if the applicant:
French: La Commission s'assure que le demandeur :
English: It changes the validity for enjoyment of their patrimonial rights during their lifetime and 75 years after their death to 100 years after their death.
French: Les droits patrimoniaux, qui étaient naguère exercés du vivant de l'auteur et pendant 75 ans après sa mort, le sont désormais pendant 100 ans après sa mort.
English: The hadeeth “When the wings of the night spread , keep your children in, for the devils come out at that time” is a saheeh hadeeth.
French: Disposition relative au fait de tuer un rat et commentaire sur Mickey mouse.
English: Formal work-related training was defined as training that has a structured content, involves some type of evaluation or certification, payment of instruction fees, and a classroom setting (though alternatives such as correspondence or Internet are possible).
French: La formation formelle liée au travail désignait les activités de formation dont le contenu est structuré, qui comportent une évaluation ou une attestation quelconque, qui exigent le paiement de frais d'inscription et qui se donnent dans une salle de cours (même si d'autres options telles que les cours par correspondance ou par Internet sont possibles).
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the Minister of Finance for complying with Sections 20 and 21 of the Currency Act as set out in Note 2 to the financial statements.
French: Ces états financiers, qui n'ont pas été établis, et qui n'avaient pas à être établis, selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement à titre d'information et pour être utilisés par le ministre des Finances afin de satisfaire aux articles 20 et 21 de la Loi sur la monnaie tels qu’énoncés à la note 2 afférente aux états financiers.
English: Council decision authorising the director of Europol to enter into negotiations with China and Liechtenstein.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 décembre.