ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is seeking, through its own proposal, a dynamic enlargement process, which will not be achieved through the so-called regatta formula.
French: La Commission vise d'ailleurs, avec son modèle à elle, à un processus d'élargissement dynamique, auquel le modèle "régate» en tant que tel ne permet pas de prétendre.
English: First, that the website was an essential tool that allowed DPI to reach global audiences quickly and cost-effectively.
French: D'abord, le site web est un outil essentiel qui a permis au Département d'atteindre rapidement et efficacement les spectateurs du monde entier.
English: With regard to the global forum function, the corporate strategy notes that in its capacity as the specialized agency of the United Nations mandated to promote industrial development, UNIDO must generate and disseminate knowledge about industrial development processes and associated issues, and initiate/ conduct debates on industrial development and related matters in order to influence the industrial development agenda in this area.
French: S'agissant de la fonction de forum mondial, la stratégie d'entreprise stipule qu'en tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies chargée de promouvoir le développement industriel, l'ONUDI doit générer et diffuser des connaissances sur les processus d'industrialisation et les questions connexes et lancer/conduire des débats et des discussions sur l'industrialisation et d'autres questions afin d'influencer le choix des objectifs de développement dans ce domaine.
English: Substantive issues: Trial by an independent and impartial tribunal
French: Questions de fond: Jugement par un tribunal indépendant et impartial
English: 88 articles Soldiers return from Afghanistan VALCARTIER, Quebec â€" After more than six months in Afghanistan, members of the 3rd Battalion, Royal 22e RÃ©giment , return from Roto 1 of Op Athena.
French: 88 articles Des soldats reviennent de l'Afghanistan VALCARTIER (Québec) - Après plus de six mois en Afghanistan, des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, retournent de la Rotation 1 de l'opération Athena.
English: And if you walk contrary to Me, and will not listen to Me; I will bring seven times more plagues on you according to your sins.
French: Si vous Me résistez et ne voulez point M’écouter, Je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.
English: Riviera supported Ballin's request for tariff relief and stated that, although it has not imported the subject fabrics, it has imported similar fabrics for which it has experienced similar problems with respect to domestic availability and customer requirements from the high-end sector of the market.
French: Riviera a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Ballin et affirmé que, bien que n'ayant pas importé les tissus en question, elle a importé des tissus similaires pour lesquels elle a connu des problèmes semblables en ce qui concerne la possibilité de se les procurer au pays et les exigences des clients du segment haut de gamme du marché.
English: Application Observation Form (Example) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Mass mMedia, communications exploiting the freedom of expression and the freedom of the press, supported the putsch, and manipulated society.
French: Certains médias, au nom de la liberté d'expression et de la liberté de la presse, ont appuyé le coup d'État et ont manipulé la société.
English: ASHTON CENTRAL may, from time to time, contact you on behalf of external business partners about a particular offering that may be of interest to you.
French: Si vous créez un compte sur ce Site, soit en devenant un client de la Centrale Ashton, soit en devenant partenaire, toute information exigée sur le formulaire lors de votre inscription est conservée par La Centrale Ashton sur ses serveurs.
English: Latvia would like to draw the attention of the Committee to the Commission of Historians of Latvia established at the end of 1998.
French: La Lettonie souhaite attirer l'attention du Comité sur la Commission des historiens de Lettonie créée à la fin de 1998.
English: As an employer, the Agency's situation is no different.
French: En tant qu’employeur, l’Office est dans la même situation.
English: Revenue, including license fees, is deposited to the Consolidated Revenue Fund and is not available for use by the CNSC.
French: Les revenus, y compris les droits des permis, sont déposés dans le Trésor, et la CCSN n'y a pas accès.
English: If you enter "2006 06 30-Notice of Assessment" you are requesting a copy of your Notice of Assessment for the reporting period ending June 30, 2006.
French: Par exemple, si vous inscrivez « 2006 06 30-Avis de cotisation », vous demandez une copie de votre Avis de cotisation pour la période de déclaration se terminant le 30 juin 2006.
English: In order to facilitate consultation of that Annex and to allow an overall view of Appendix 1B, including notably all the adaptations particular to the context of the AETR, a consolidated version of this Appendix in the official languages of the UNECE will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe and will be updated periodically.
French: Afin de faciliter la consultation de cette annexe et d'avoir une vision d'ensemble de l'appendice 1B, y compris de toutes les adaptations inhérentes au contexte de l'AETR, une version d'ensemble de cet appendice dans les langues officielles de la CEE-ONU sera élaborée par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies et sera mise à jour périodiquement.
English: The question of the use of the statements in criminal proceedings did not arise, as his refusal to make a statement was not used as evidence: it constituted the offence itself. Having regard, inter alia, to the special nature of the regulatory regime at issue and the limited nature of the information sought by a notice under section 172 of the Road Traffic Act 1988, the Court considered that the essence of the applicants’ right to remain silent and their privilege against self-incrimination had not been destroyed.
French: La question de l’utilisation de déclarations au cours d’une procédure pénale ne s’est pas posée puisque le refus de l’intéressé de communiquer les renseignements demandés n’a pas été utilisé comme preuve mais a, en lui-même, constitué l’infraction Eu égard, notamment, à la nature particulière de la réglementation en cause et au caractère limité des informations sollicitées dans l’avis de poursuites en vertu de l’article 172 de la Loi de 1988, la Cour estime qu’il n’a pas été porté atteinte à la substance même du droit des requérants de garder le silence et de ne pas contribuer à leur propre incrimination.
English: Even though the NEAFC is performing better than other RFMOs, the status of the main fish stocks in the convention area is at a critical point.
French: Même si la CPANE s'en sort mieux que d'autres ORGP, le statut des principales ressources halieutiques dans la zone de la convention se trouve à un point critique.
English: There is therefore every reason to conclude that the country is unquestionably on the right path.
French: Nous avons toutes les raisons de conclure que le pays est incontestablement sur le bon chemin.
English: 2.2.1.2.Earlier national marks and international registrations In case of doubt the original language, and not the translation into the language of the proceedings according to Art. 115 CTMR and Rule 17(2) CTMIR, is controlling.
French: 2.2.1.2.Marques nationales et enregistrements internationaux antérieurs En cas de doute, c’est la langue originale, et non la traduction dans la langue de procédure conformément à l’article 115 du RMC et à la règle 17, paragraphe 2, du REMC, qui fait foi.
English: It seems to me that, both for Africa and for the entire world, we will be forced increasingly to define security more broadly.
French: Il me semble que tant pour l'Afrique que pour le reste du monde, nous allons de plus en plus être amenés à définir la sécurité en termes plus larges.
English: It can be said that the human rights-based approach to development, environment, humanitarian and peace work has always been the path taken by indigenous peoples' movements.
French: On peut dire que les mouvements des peuples autochtones ont toujours opté pour une conception du développement, de l'environnement, de l'action humanitaire et de la paix intégrant les droits de l'homme.
English: In Growing Up in Canada: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population — Un document de travail, no de catalogue :
English: The strenght of ACS is flexibility, reliability, customer focus, competence, expertise and dynamics.
French: Cette langue est disponible 1 Septembre.
English: In 1571 he obtained the prestigious position of London agent of the Muscovy Company, supervising trade with Russia.
French: En 1571, il obtint le prestigieux poste d'agent londonien de la Compagnie de Muscovie, responsable de la supervision du commerce avec la Russie.
English: Rather, environmental education should serve to impart a broad range of skills.
French: L’éducation à l’environnement devait plutôt servir à transmettre une gamme étendue de compétences.
English: Secondary formation also occurs, by the oxidation of natural and anthropogenic organic compounds present in air.
French: L’oxydation des composés organiques naturels et anthropiques présents dans l’air peut aussi donner lieu à la formation secondaire de formaldéhyde.
English: I should like also to avail myself of this opportunity to congratulate Cameroon and Ambassador Belinga-Eboutou, under whose presidency the Security Council adopted the presidential statement on 31 October 2002 calling for a mission to that region.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le Cameroun et l'Ambassadeur Belinga-Eboutou sous la présidence duquel le Conseil de sécurité a adopté la déclaration présidentielle du 31 octobre 2002 demandant une mission dans la région.
English: Mr. Al-Barout (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the President of the Assembly for organizing this important meeting and to express my gratitude to the Secretary-General and the special facilitator, the representative of Guatemala, for their efforts to strengthen the vital role of our Organization in terms of counter-terrorism.
French: M. Al-Barout (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier le Président de l'Assemblée d'avoir organisé cette importante séance et exprimer ma gratitude au Secrétaire général et au facilitateur spécial, le représentant du Guatemala, pour les efforts qu'ils déploient pour renforcer le rôle vital de notre Organisation en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The representatives of Jamaica and Guinea-Bissau made statements on a point of order.
French: Les représentants de la Jamaïque et de la Guinée-Bissau interviennent sur une motion d'ordre.
English: Screens should be cleaned regularly to prevent blockage.
French: Il faut nettoyer les grilles à intervalles réguliers afin d'éviter qu'elles ne soient obstruées.
English: Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders (
French: Liste des pays tiers avec obligation ou non de visa pour les ressortissants en vue de franchir les frontières extérieures des États membres (
English: If you are an Elite Platinum member you must make your reward night reservations personally through the Choice Service Center no more than 60 days prior to your planned arrival for all participating locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Platine, vous devez faire votre réservation de nuit gratuite en personne via le centre de service de Choice dans les 60 jours qui précèdent votre arrivée dans tous les établissements partout dans le monde.
English: As part of her testimony, Ms. Ouimet admitted she had presented a paper at a seminar at York University, Toronto, in March 1987.
French: Dans son témoignage, elle a admis avoir présenté une communication lors d'un séminaire à l'Université York, à Toronto, en mars 1987.
English: New York, 15 November 2000
French: New York, 15 novembre 2000
English: More specifically, PCO worked with those departments, as well as Environment Canada, Indian and Northern Affairs, the Rural Secretariat and the regional development agencies to elaborate the detailed program design for the Infrastructure Canada Program.
French: Plus précisément, il a travaillé avec ces ministères et avec Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord, le Secrétariat rural et les organismes de développement régional à mettre au point un plan détaillé pour le programme Infrastructure Canada.
English: Our Nine Regular Funding Programs have a continuous launch cycle, and are a constant feature in the IG research funding landscape.
French: Nos neuf programmes de financement réguliers obéissent à un cycle de lancement continu et sont un élément permanent du financement de la recherche par l'IG.
English: Consequently, the present directive will mainly cover financial services which often require women to have a guarantor in order to obtain a loan, but not men.
French: Par conséquent, la présente directive couvrira principalement les services financiers qui exigent souvent des femmes qu’elles aient un garant afin d’obtenir un prêt, mais pas des hommes.
English: However, the Sub-Commission should have sufficient numbers to ensure it is both geographically representative and representative of different legal systems; there must also be a sufficient pool of experts to staff the working groups of the Sub-Commission.
French: Cependant, la Sous-Commission devrait comporter suffisamment de membres pour être représentative des différentes régions géographiques et des différents systèmes juridiques; il faut aussi que les groupes de travail de la Sous-Commission disposent d'un nombre suffisant de spécialistes.
English: Exposure to high levels of GLO results in chest tightness, coughing and wheezing.
French: Il s’agit d'un polluant « secondaire » qui résulte d’un ensemble de réactions photochimiques (qui se produisent en présence de lumière solaire).
English: Le CAMPING DU PONT *** is situated in the south of Ardèche not far from the famous Pont d'Arc and the beautiful gorges of the Ardeche River. It is a fabulous location with direct access to the river and surrounded by the spectacular cliffs of the 'Cirque de Gens'.
French: Le CAMPING DU PONT *** se situe au sud de l'Ardèche à proximité du Pont d'Arc et des gorges, il offre une situation exceptionnelle avec son accès direct à la rivière dans un site protégé aux falaises uniques, le Cirque de Gens.
English: All intended uses related to soil applications in granular form.
French: Toutes les utilisations intentionnelles concernaient les applications sous forme de granulés.
English: The measure of non-prudential restrictions used in this study is the domestic and foreign restrictiveness indices developed by McGuire and Schuele (2001).
French: Toutefois, on peut regretter que Trewin n’utilise pas les coefficients estimatifs pour calculer l'ampleur de l’incidence des entraves au commerce sur les coûts des différents pays.
English: It has long been acknowledged that neighbouring states acting within the framework of regional or sub-regional organizations are often (but not always) better placed to act than the UN, and Article 52 of the harter has been interpreted as giving them considerable flexibility in this respect.
French: Il est depuis longtemps reconnu que des États voisins agissant dans le cadre d’une organisation régionale ou sous-régionale sont souvent (mais pas toujours) mieux placés pour agir que l’ONU, et l’Article 52 de la Charte a été interprété dans un sens qui leur donne une marge de manoeuvre considérable à cet égard.
English: Therefore, it is not necessary to address the details of the uncertainty surrounding effects of noise on cognitive performance itself because students will be protected if the three primary criteria are used.
French: Le bruit de l’aéroport ennuie 12 % des ménages de cette zone.
English: • Power of Attorney executed by the applicant;
French: • une procuration du demandeur;
English: You are also entitled to our programme information, to invitations to art openings, to the annual Friends event and to special gold and silver membership events as well as to discounts on all catalogues of our exhibitions and on special products.
French: Vous recevez nos programmes, des invitations aux vernissages, à la fête annuelle des Amis du Zentrum Paul Klee et aux événements réservés aux membres des Anneaux d'or et d'argent, et vous avez droit à des réductions sur le prix des catalogues de nos expositions ainsi que sur certains produits.
English: The risks include increased cost to clean-up after the partial 1A.0 delivery, and increased costs to provide ongoing support to the users of the partial delivery.
French: Parmi les risques présentés par l'option B, citons les coûts accrus, d'une part, après le lancement de la version partielle 1A.0 et, d'autre part, pour assurer le soutien permanent aux utilisateurs du produit partiel.
English: Means for the protection of rights and freedoms
French: Moyens de protéger les droits et les libertés
English: The Charter is the raison d'Ãªtre for public involvement, and it serves as the central guiding instrument for the federal government to deliver the potential of culture online to Canadians.
French: La Charte exprimera l'engagement de l'administration publique, et demeurera l'instrument principal pour guider l'action fédérale dans la mise en œuvre de cette culture en ligne et de l'accès des Canadiens et Canadiennes.
English: I made an exception with him because he was in such rough shape.
French: J'ai fait une exception avec lui parce qu'il était vraiment trop « à terre ».
English: FCC customers who are registered to use our Online Services can see the Farmland Values Report on our website at www.fcc.ca. In addition to the Farmland Values Report, customers can also safely view all of their loan information and access the FCC Management Resource Centre, which has information on Canada’s agriculture sectors and financial market trends.
French: Les clients de FAC qui sont inscrits à nos services en ligne peuvent consulter le rapport Valeur des terres agricoles sur notre site Web à www.fac.ca. En plus du rapport, les clients peuvent aussi visualiser toute leur information de prêt en toute sécurité et accéder au Centre de ressources en gestion de FAC qui contient de l’information sur l’agriculture et les tendances du marché financier au Canada.
English: By the end of 2006, all countries, except those in crisis, are expected to have introduced the common country programming process.
French: D'ici à la fin de 2006, tous les pays, à l'exception de ceux qui traversent une situation de crise, devraient avoir adopté la programmation commune par pays.
English: The PSC’s recruitment and learning strategies will play an important part in addressing this concern.
French: La CFP y jouera un grand rôle, grâce à ses stratégies de recrutement et d’apprentissage.
English: Finally, I believe that a little bit of everything, as has been eloquently said, is the way ahead.
French: Si nous voulions procéder avec uniquement du nucléaire, il faudrait 3 000 centrales de mille mégawatts pour remplacer les centrales à charbon ou à gaz.
English: HP gives you the choice of receiving a variety of information that complements our products and services.
French: HP vous donne le choix de recevoir une variété d'informations qui complèmentent nos produits et services.
English: Please provide information on the existence and content of the National Youth Policy, including implementation measures taken.
French: Indiquer s'il existe une politique nationale de l'enfance et, le cas échéant, quelle en est la teneur, et quelles mesures ont été prises pour la mettre en œuvre.
English: 'From stable to table' is translated freely into Dutch as 'from farmer to plate' .
French: From stable to table se traduit librement, en français, par "de la fourche à la fourchette".
English: The diversity, to say the least, of the views they expressed did not surprise me, and I should not have intervened had I not perceived in Mr Langen’s contribution a somewhat critical attitude to the Commission on this issue, a suggestion that the Commission raised many questions but did not provide clear answers or, to be more precise, that it was slow in delivering clear legal responses.
French: La diversité des vues exprimées, c’est le moins que l’on puisse dire, ne m’a pas surpris et je ne serais pas intervenu si je n’avais pas cru entendre, dans l’intervention de M. Langen, comme une sorte de critique à l’égard de la Commission sur le thème: dans cette matière, la Commission pose beaucoup de questions mais n’apporte pas de réponses claires ou, plus exactement, elle tarde à apporter des réponses juridiques claires.
English: sider whether or not the identification of potential nesting habitat for Harlequin Ducks needs to be undertaken and if it can be accomplished as an add-on to other field studies (e.g. river valley study).
French: Bien que, selon certaines informations présentées à la commission, l’habitat de nidification dans les eaux vives, dont le canard arlequin a besoin, soit réduit dans le secteur visé par l’option B, le bassin versant du fleuve Churchill et les bassins versants adjacents menant au lac Melville abritent de nombreux oiseaux nicheurs et migrateurs de cette espèce,
English: 2001-458 Licence renewals for the television stations controlled by Global.
French: 2001-458 Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global.
English: Looking at figure 4.1 (bottom), we can see that, in 2002, the spatial pattern of disparities is not the same for GDP per capita and HDI.
French: Depuis 1990, le programme des Nations unies pour le développement (PNUD) a élaboré une mesure alternative au PIB par habitant qu’elle considère comme permettant une meilleure évaluation des niveaux réels de développement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies, service vente de billets.
English: by Jamie Kokoska WD Communications, Vancouver Many B.C. communities are doing their part for the environment by building "green" facilities.
French: par Jamie Kokoska DEO-Communications, Vancouver De nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique font leur part pour l’environnement en érigeant des installations « vertes ».
English: Article 42 Application of the annex
French: Article 42 Application de l'annexe
English: Sangiovese is usually harvested in October, or in late September in low-altitude vineyards.
French: Le Sangiovese est habituellement vendangé en octobre, ou fin septembre dans les parcelles à basse altitude.
English: In practice, no international jurisdiction applies this concept across all types of investment.
French: Dans la pratique, aucune instance internationale n’applique cette notion à tous les types de placements.
English: The Member States will submit a report each year on the aid allocated to each programme in addition to reports in 2009 and 2012 on the contribution of cohesion policy to the Lisbon agenda.
French: Les États membres présentent un rapport chaque année sur les aides affectées à chaque programme ainsi qu'un rapport pour 2009 et 2012 relatif au rôle de la politique de cohésion sur le programme de Lisbonne.
English: However, …the Committee reserves the right to assess the proportionality of length of residence required".
French: Le Comité se réserve toutefois le pouvoir d'apprécier le caractère proportionné de la durée de résidence imposée.