ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly victims of trafficking in human beings may be given false documents by their traffickers.
French: Il est à noter que les victimes de la traite des êtres humains peuvent se voir doter de faux documents par les trafiquants.
English: "2/ 1 for Germany, 10 for Serbia, … 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 10 pour la Serbie, ….  48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: In fact, the years following World War II saw the establishment of international bodies and the introduction of human rights legislation as a result of the Holocaust and pressure to welcome "displaced persons" from Europe.
French: Les années qui suivent la Seconde Guerre mondiale voient, en effet, la mise sur pied d’instances internationales et d’une législation des droits de l’homme faisant suite à l’Holocauste et à la pression exercée pour l’accueil des « déplacés » européens.
English: Invites interested Governments to offer support and assistance, including voluntary financial contributions, to support national and regional review and appraisal activities and events during the first cycle of the review and appraisal;
French: Invite également les gouvernements intéressés à prêter leur appui et leur assistance, notamment au moyen de contributions financières volontaires, afin de faciliter les activités d'examen et d'évaluation aux niveaux national et régional, ainsi que les manifestations qui auront lieu à l'occasion du premier cycle d'examen et d'évaluation;
English: • #1 and #4 could be linked and could be separate -> separate views
French: • Les questions no 1 et no 4 pourraient être reliées et elles pourraient être distinctes - points de vue divergents
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the UNICEF Web site <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: Resolution 186 (1964) Established
French: Résolution 186 (1964) Création
English: That is where public efforts should be focused.
French: C'est sur ce point que nous devons concentrer les efforts publics.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population E11. Health Canada is pleased to announce the adoption of the ICH guidance Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population E11.
French: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique - ICH thème E11 Santé Canada a le plaisir d'announce l'adoption de cette ligne directrice de l' ICH Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique - ICH thème E11.
English: Even a national park cannot contain them.
French: C’est que le loup est un grand voyageur qui ne connaît pas les frontières établies par les hommes.
English: From time to time we have kittens for sale.
French: Puede verlos en la pagina "GATITOS".
English: In particular per se violations are presumed to almost always have a negative economic impact.
French: Les affaires de concurrence n'exigent pas toujours une analyse économique complexe; en particulier, les violations sont supposées par définition avoir presque toujours une incidence économique néfaste.
English: • In April, 1973, two children were killed and two others wounded by an explosion possibly caused by a 2 inch mortar discovered close to their trailer park in the Cosens Bay area.
French: • En avril 1973, deux enfants ont été tués et deux autres blessés par une explosion; celle-ci aurait été causée par un mortier de 2 po qu’ils auraient découvert près de leur parc à roulottes, dans le secteur de Cosens Bay.
English: IuX-XX/2008E ISBN X-XXX-XXXXX-X or ISSN XXXX-XXXX As a general rule, each stable format of a publication (print, PDF, CD-ROM, Braille, large print, etc.) gets its own Catalogue Number and ISBN or ISSN.
French: N° de catalogue IuX-XX/2008F   ISBN X-XXX-XXXXX-X ou ISSN XXXX-XXXX En règle générale, chaque support durable de la publication (imprimé, PDF, cédérom, braille, gros caractères, etc.) a son propre numéro de catalogue et son propre ISBN ou ISSN.
English: Emphasis will be placed on providing assistance to member States in adopting policies aimed at harnessing their enormous endowments of mineral and energy resources through effective regional cooperation.
French: La priorité consistera à aider les États membres à adopter les politiques voulues aux fins de l'exploitation des vastes ressources minérales et énergétiques du continent dans le cadre d'une coopération régionale effective.
English: Due in part to information gathered by the patrols, 59 vessels have so far been implicated in IUU fishing.
French: Grâce entre autres aux renseignements recueillis par les patrouilles, 59 navires ont, jusqu'à présent, été pris en flagrant délit de pêche illicite, non réglementée ou non déclarée.
English: Summary of Performance Expectations The Copyright Board to provide Canadians with:
French: Résumé des attentes en matière de rendement Commission du droit d’auteur Services offerts aux Canadiens :
English: (b) Undertake greater efforts to allocate the required resources to ensure the provision of learning materials and supplies.
French: b) De faire davantage pour dégager les ressources nécessaires à l'achat de matériel et de fournitures didactiques.
English: In the assessment of technology pools comprising non-essential technologies, i.e. technologies for which substitutes exist outside the pool or which are not necessary in order to produce one or more products to which the pool relates, the Commission will in its overall assessment, inter alia, take account of the following factors:
French: Lors de l'appréciation d'accords de regroupement de technologies comprenant des technologies non essentielles, c'est-à-dire des technologies pour lesquelles il existe des substituts en dehors de l'accord ou qui ne sont pas nécessaires pour produire un ou plusieurs produits auxquels l'accord s'applique, la Commission tiendra notamment compte, dans son appréciation globale, des facteurs suivants:
English: On 26 December 2004, an earthquake off the coast of Indonesia created a massive tsunami affecting countries such as Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
French: Le 26 décembre 2004, un séisme survenu au large des côtes indonésiennes a provoqué un tsunami de grande envergure, frappant des pays comme l'Indonésie, le Sri Lanka et la Thaïlande.
English: Those values should also unite us.
French: Nous soutiendrons le rapport présenté par notre collègue Andreas Gross.
English: At this time, there is no specific recommendation to use azithromycin routinely for chemoprophylaxis in Canada, but further studies are warranted.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas recommandé d’utiliser systématiquement l’azithromycine dans le cadre des chimioprophylaxies au Canada, mais il conviendrait de mener d’autres études.
English: Constitution Act, 1867", the record provides information on associated broader terms, non-preferred terms, and topical headings to assign in addition to this heading.
French: Constitution Act, 1867 » de CSH, la notice donne des renseignements sur les termes génériques, les termes rejetés, et les vedettes de sujet que l’on doit attribuer en plus de cette vedettes-matières.
English: Coordination of environmental assessment is therefore required to avoid duplication, increase certainty, as well as reduce costs and delays.
French: La coordination de l’évaluation environnementale est donc nécessaire pour éviter les dédoublements, pour renforcer la certitude et pour réduire les coûts et éviter les retards.
English: (See paragraph 5.7.1.10.2.
French: (voir paragraphe 5.7.1.10.2.
English: (c) Cambodia's agreement, through participation in the Consultative Group on Cambodia, to improve good governance through the setting of benchmarks and regular review and actions, inter alia the passing of a draft anti-corruption law;
French: c) Du fait que le Cambodge soit convenu, dans le cadre du Groupe consultatif sur le Cambodge, d'améliorer la bonne gouvernance par la mise en place de critères, ainsi que par un suivi régulier et des initiatives telles que l'adoption d'un projet de loi anticorruption;
English: The Programme, despite the fact that it was adopted in 2001, continues to provide the framework for joint efforts to appropriately address the special needs of the least developed countries (LDCs).
French: Malgré son adoption en 2001, le Programme continue de représenter le cadre pour des efforts conjoints visant à répondre de manière appropriée aux besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA).
English: If use of co-medications are required (e.g., SSKI), this can be noted here.
French: Si l’utilisation conjointe d’autres médicaments est nécessaire (p. ex. une solution saturée d’iodure de potassium), il faudrait l’indiquer ici.
English: In April 2001, the Security Police commenced an investigation, and interviewed the author in June 2001.
French: La police de sécurité nationale a commencé une enquête en avril 2001 et, en juin 2001, a interrogé l'auteur.
English: The hope is the solo well that it joins all the men and also those who does not have nuller still possesses it.
French: L'espoir est le puits de solo qu'il joint tous les hommes et également ceux qui n'a toujours pas le nuller le possède.
English: The Committee welcomes the periodic reports submitted by the State party and the additional information provided orally by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports périodiques soumis par l'État partie et les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.
English: He is responsible for exercising the powers, duties and functions assigned to him under the Act and is assisted by a Deputy Commissioner.
French: Il doit exercer les pouvoirs et les fonctions qui lui sont confiés en vertu de la Loi et il est assisté d'un commissaire adjoint.
English: Hail-in records and logbook data are not cross referenced with DMP records to identify missing records.
French: Les données tirées des rapports radio à l’arrivée et des journaux de bord ne sont pas comparées aux données consignées dans les documents du PVQ pour vérifier s’il manque des documents.
English: Privacy Impact Assessments The CRA continues to effectively administer the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée L’ARC continue d’appliquer avec efficacité la politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP).
English: Women's access to post-compulsory education has improved, however, and they have made up the ground lost in earlier generations: more than half of all women aged over 65 have no post-compulsory education.
French: L'accès des femmes à l'éducation postobligatoire s'est cependant améliorée et les femmes ont rattrapé leur retard par rapport aux générations précédentes: plus de la moitié des femmes de plus de 65 ans n'ont aucune formation postobligatoire.
English: In July 1999, the Special Rapporteur visited Guatemala (Guatemala City, Tecum Uman, Escuintla and Coban) at the invitation of the Government.  The mission report is contained in document E/CN.4/2000/73/Add.2.
French: La première, en juillet 1999, l'a conduite au Guatemala (Guatemala, Tecum Uman, Escuintla et Coban) à l'invitation du Gouvernement et le rapport y relatif figure dans le document E/CN.4/2000/73/Add.2.
English: In many locations, scientists lack the information needed to identify and understand the causes and implications of these declines.
French: En Alberta, certaines espèces autrefois abondantes comme la grenouille léopard sont disparues en quelques années seulement.
English: For example, 1,2,3,4,7,8-HxCDF has a TEF of 0.1 (i.e., it is 10 times less toxic than 2,3,7,8-TCDD) and a sample concentration of 30 ng/kg 1,2,3,4,7,8-HxCDF is equal to 3 ng TEQ/kg.
French: Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns. Toute particule de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: New licences Amendment of licences Suspensions Cancellations Reinstatements Exemptions/rulings Other Agency initiated:
French: Nouvelles licences Licences modifiées Suspensions Annulations Rétablissements Exemptions/décisions Autres Mesures prises par l’Office :
English: • a list of priorities in these two areas of research (with a description of each priority)
French: • la liste des priorités de recherche dans chacun de ces deux domaines (avec une description de chaque priorité);
English: If the human rights norm is "an adequate standard of living" what does this mean for social assistance rates in Canada today? Standards can define adequacy for particular programs and services.
French: Par exemple, si la norme relative aux droits de la personne prescrit l'accès à un « niveau de vie décent », quel est son impact sur les taux de l'aide sociale pratiqués actuellement au Canada?
English: Thus, it has revived the potential role of commodity trade in contributing to the developing world's economic growth, poverty reduction and development.
French: Elle a ainsi permis au commerce des produits de base de contribuer à nouveau à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté et au développement dans les pays en développement.
English: Does Bill C-51 allow inspectors to go into private homes at will?
French: Le projet de loi C-51 permet-il aux inspecteurs d'entrer dans des maisons privées à volonté?
English: Furthermore, as envisaged by Article 42 of the Consolidated text of measures governing immigration and norms on the condition of foreign citizens (Legislative Decree No. 286/1998), the National Organization of Coordination for the policies of social integration of migrants on local level, undertakes activities in the area of integration of migrants.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur l'application concrète de ce texte aux fins de promouvoir l’égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants en matière de rémunération et autres conditions d’emploi et de travail.
English: April to July 2003: budgetary results In the first four months of the 2003-04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $2.1 billion-a year-over-year deterioration of $1.3 billion from the surplus of $3.5 billion reported in the same period last year.
French: D’avril à juillet 2003 : résultats budgétaires Au cours des quatre premiers mois de l’exercice 2003-2004, l’excédent budgétaire s’est fixé à 2,1 milliards de dollars, soit un recul de 1,3 milliard d’une année sur l’autre par rapport à l’excédent de 3,5 milliards affiché pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: recaptured in late May 2003 was banded as an adult, meaning that she was born in or before 1990, which made her at least 12 years and 11 months old at the time of recapture.
French: Une femelle recapturée à la fin mai 2003 avait été baguée adulte, ce qui veut dire qu’elle était née en 1990 ou avant et qu’elle avait donc au moins 12 ans et 11 mois au moment de la recapture.
English: The objective of the audit was to provide assurance to senior management that the management framework in place in the Ottawa District facilitates the achievement of strategic and program goals and objectives, and to identify opportunities for improvement.
French: Objectif de la vérification : donner à la haute direction l'assurance que le cadre de gestion en place dans le district d'Ottawa permet d'atteindre les buts et objectifs stratégiques et du programme, et cerner les possibilités d'amélioration.
English: ITUC noted that people, in particular in rural and ethnic minority regions, remain under the poverty line and inequality has been rising.
French: La CSI note que les populations, notamment dans les régions rurales ou dans les régions où sont établies des minorités ethniques, vivent toujours en dessous du seuil de pauvreté et que les inégalités ont progressé.
English: Society for Integrated Development in Urban & Rural Areas (SIDUR)
French: Society for Integrated Development in Urban & Rural Areas (SIDUR) 28.
English: Finland initiated and promotes the EU "Northern Dimension" policy. Canada's involvement as an observer has added momentum to these shared interests, not only on traditional circumpolar matters but also vis-à-vis Northwest Russia and the Baltic Rim.
French: La dimension septentrionale désormais adoptée comme politique de l'UE et le statut d'observateur du Canada devraient ajouter à ces intérêts communs, non seulement sur le plan des affaires circumpolaires traditionnelles, mais également en ce qui concerne le Nord-Ouest de la Russie et les pays baltes de manière plus générale.
English: The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
French: Le convertisseur sera équipé d'une dérivation pour faciliter cette vérification.
English: Recalls the commitment to mainstream conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the 2001 Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR); Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 123 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. rappelle l'engagement, préconisé en 2001 par le Programme de Göteborg pour la prévention des conflits violents, d'intégrer la notion de sensibilité aux conflits dans tous les instruments et politiques de l'UE, et invite l'UE à mettre en œuvre les mécanismes récemment adoptés pour prévenir les conflits, tels que la stratégie de l'UE sur les armes légères et de petit calibre, le cadre d'orientation communautaire pour la réforme du secteur de la sécurité et le programme commun de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR); Or. en
English: At the 38th meeting, on 6 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, Armenia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Namibia, Nepal, the Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The right to food” (A/C.3/63/L.42).
French: À la 38e séance, le 6 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit à l'alimentation » (A/C.3/63/L.42) au nom des pays suivants : Angola, Arabie saoudite, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, République arabe syrienne, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Timor-Leste, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: He also encouraged shipbuilding and started the triangular trade between New France, the Caribbean and France.
French: Il encourage également la construction navale et instaure le commerce triangulaire entre la Nouvelle-France, les Antilles et la France.
English: Any article, press release, video, Internet or other media support using or referring to an element of Monde Selection’s corporate identity will have to be approved by Monde Selection’s organizing committee prior to publication.
French: Tout article paraissant en vidéo, sur Internet ou sur quelconque autre support média et comportant un ou plusieurs éléments de l’image de marque Monde Selection, devra être validé par le comité organisateur de Monde Selection avant sa publication.
English: At its 16th plenary meeting, held on 15 August 2008, the Advisory Committee, taking into account the experiences gathered at its session, recommended that the Human Rights Council request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary steps to provide official summary records of all plenary meetings held by its Advisory Committee.
French: À sa 16e séance plénière, tenue le 15 août 2008, le Comité consultatif, tenant compte de l'expérience acquise lors de la première partie de la première session, a recommandé au Conseil des droits de l'homme de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions nécessaires pour faire établir des comptes rendus analytiques officiels de toutes les séances plénières de son comité consultatif.
English: The Fairstv Group publishes and manages the largest network of online portals for trade fairs..
French: Fairstv Group édite et s'occupe du réseau plus important de portails en ligne sur salons d’affaires.
English: Formerly known as the Council of Europe Social Development Fund, it adopted its new name, "Council of Europe Development Bank," last November 1st .
French: Précédemment connue sous le nom de Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe, elle a pris son nouveau nom de Banque de Développement du Conseil de l’Europe le 1er novembre dernier.
English: A quality assurance program is in place for monitoring and evaluating compliance.
French: Un programme d'assurance de la qualité est en place pour contrôler et évaluer la conformité.
English: The AER study concluded that the Canadian requirements were not a significant factor in Canadian companies' competitive position.
French: • Approches normalisées en matière de gestion de la chaîne d'approvisionnement, au moyen de pratiques recommandées à l'industrie.
English: The Delegation observed that the UDRP had been utilized by the Government of Germany, including by the Ministry of Justice, to defend its names on the basis of the argument that they qualified as trademarks.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement de l’Allemagne, notamment le Ministère de la justice, ont eu recours aux principes UDRP pour défendre leurs noms en se fondant sur le fait qu’ils peuvent être considérés comme des marques.
English: When would you like to stay at the Mercure Nice Grimaldi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Nice Grimaldi ?
English: Judging by the responses received from the Governments concerned, it was felt that the 1993 Study of the Establishment of the Danube - Oder (- Elbe) Connection (TRANS/SC.3/R.160) was still to be considered as relevant and should not be renewed at this stage.
French: Au vu des réponses reçues des gouvernements concernés, il a été estimé que l'Étude de 1993 sur la création de la liaison Danube-Oder (-Elbe) devait encore être considérée comme valable et ne devait pas être refaite à ce stade.
English: Criminal intelligence gathered by the NIS has demonstrated a need to focus more resources on drug-related education and enforcement.
French: Les renseignements criminels recueillis par le SNE font ressortir le besoin d’affecter davantage de ressources à l’éducation et à la lutte antidrogue.
English: The Committee had before it the note by the Secretary-General on States parties to the Convention and status of the submission of reports (CRC/C/43/2).
French: Le Comité était saisi de la note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et l'état de la présentation des rapports (CRC/C/43/2).