ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operation of a Newsstand or the Selling of Periodicals, Newspapers and Magazines in Hotels or Other Public Places, Other than a Railway Station, by Any Person 16 Years of Age or Over
French: Exploitation d'un kiosque à journaux ou vente de périodiques, de journaux et revues dans des hôtels ou d'autres endroits publics, autres qu'une gare ferroviaire, par une personne de 16 ans ou plus
English: Improving their education can make a tremendous difference in child nutrition if they know how to handle and preserve food and know what is healthy and safe for consumption.
French: Relever leur niveau d'instruction permettrait d'améliorer considérablement la nutrition des enfants, car elles sauraient comment bien utiliser et conserver les aliments et distinguer ceux qui sont sains et consommables.
English: Respondents say the skills required for stage technicians are largely learned on the job, as indicated below in Figure 7.
French: On demandait aux employés : « Où avez-vous acquis cette compétence ? – Où pensez-vous acquérir cette compétence ? »
English:    . Mr President, the Socialist Group in the European Parliament strongly supports the new proposal to extend the framework programme on gender equality by one year and to secure funding for women’s organisations active at European level, as well as the moderate increase in funding of EUR 1.5 million.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe socialiste au Parlement européen soutient pleinement la nouvelle proposition visant à proroger d’un an le programme-cadre sur l’égalité des genres et à garantir le financement des organisations de femmes actives au niveau européen, ainsi que l’augmentation modérée du financement de 1,5 millions d’euros.
English: The outcome document rightfully reflects that fact.
French: Le document final reflète légitimement ce fait.
English: | PURPOSE -- To indicate the current or previous year to which the transaction applies by means of a two-character alphanumeric code.
French: DE PAYE | BUT -- Indiquer l'année courante ou précédente à laquelle l'intervention s'applique au moyen d'un code alphanumérique à deux caractères.
English: A high performing public service contributes to the long-term social, economic and cultural well-being of Canadians, as well as to their health and security—and it is a competitive advantage in a global economy.
French: Une fonction publique hautement performante contribue au bien-être social, économique et culturel des Canadiens ainsi qu'à leur santé et à leur sécurité, ce qui constitue un avantage concurrentiel dans une économie mondiale.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies adopted on 17 January 2007 Opinion No 21 on the ethical aspects of nanomedicine and presented it today to President Barroso.
French: Le groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies a présenté aujourd’hui au Président Barroso son avis n° 21, adopté le 17 janvier 2007, sur les aspects éthiques de la nanomédecine.
English: NCEs themselves are managed by a Board of Directors comprised of representatives from all sectors.
French: Les RCE eux-mêmes sont gérés par un conseil d'administration composé de représentants de tous les secteurs.
English: G. J. C. Van Berkel  For the Respondent and  Interested Party: François Lemieux Heard in Ottawa, Canada, on March 24 and 25, June 4, and October 1 and  2, 1980.
French: G. J. C. Van Berkel pour la Commission canadienne des droits de la personne  François Lemieux pour le défendeur et la partie intéressée Entendu à Ottawa, Canada, les 24 et 25 mars, le 4 juin et les 1er et 2 octobre 1980.
English: In such cases, remands, if any, shall be to the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Dans ce cas, l'affaire sera éventuellement renvoyée au Comité permanent agissant au nom du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The impressive master cabin with over 180-degree view through the bow-facing windows, includes a large bathroom with separate shower in one hull and dressing room in the other.
French: La cabine proprietaire avec une vue à 180° possède une grande salle d'eau dans une coque et un dressing dans l'autre.
English: The Kosovo crisis and war (1999), during which the United Nations was sidelined once NATO began its air strikes against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), confirmed this, at least as far as former Yugoslavia was concerned.
French: La crise et la guerre du Kosovo (1999), lors de laquelle les Nations unies ont été marginalisées dans la phase des opérations aériennes menées par l’OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie (RFY), ont confirmé ce rôle au moins pour ce qui concerne l’ex-Yougoslavie.
English: This would inevitably take several months, as would the registration of the new alternatives, but he was confident that more alternatives would be adopted in early and mid-2008, allowing a significant reduction in consumption of methyl bromide.
French: Ce processus se déroulerait inévitablement sur plusieurs mois, tout comme l'homologation de nouvelles solutions de remplacement, mais il fallait espérer que plus de solutions de remplacement seraient adoptées au cours du premier semestre de 2008, donnant ainsi lieu à une réduction considérable de la consommation de bromure de méthyle.
English: In relation to the Commission's recent statement (IP/02/604) and press coverage on same ('new evidence of risk to humans from cattle growth hormones'), can the Commission state specifically what this new evidence shows and elaborate more fully on the type of health risk that could possibly arise, and does the Commission accept that, in the interests of transparency and credibility, the information they give to the public should be much more specific?
French: En relation avec son récent communiqué (IP/02/604) et les articles parus dans la presse à ce sujet ("Nouveaux éléments de preuve quant au risque que les hormones destinées à stimuler la croissance des bovins présentent pour la santé humaine"), la Commission peut-elle indiquer précisément ce que révèlent ces nouveaux éléments de preuve et fournir plus de détails concernant le type de risque que ces hormones pourraient éventuellement engendrer pour la santé humaine ? N'admet-elle pas que, dans l'intérêt de la transparence et de la crédibilité, l'information qu'elle fournit au public devrait être plus explicite ?
English: The Vancouver Island MusicFest will take place at the Comox Valley Exhibition Grounds July 11-13.
French: Le MusicFest de l’île de Vancouver aura lieu du 11 au 13 juillet au parc des expositions de la vallée de Comox.
English: … and with the National Arts Centre The first IPOLC MOU with the National Arts Centre (NAC) will enable the organization to continue functioning as an engine within the OLMCs to encourage artistic excellence in all performing arts disciplines throughout Canada.
French: ... et avec le Centre national des arts Le premier protocole d'entente PICLO signé avec le Centre national des arts (CNA) permettra à l'organisme de continuer à jouer un rôle moteur au sein des CLOSM pour encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts de la scène, et ce, partout au Canada.
English: The issues associated with informal insolvency procedures were considered in a Report by the Asian Development Bank (the ADB Report) (pp. 25-27) which describes the necessary conditions for informal procedures, as well as the main processes and practical problems.
French: Les questions relatives aux procédures extrajudiciaires d'insolvabilité ont été examinées dans un rapport de la Banque asiatique de développement (le rapport de la BAsD) (p.  25 à 27 du texte anglais) où sont exposées les conditions auxquelles sont subordonnées les procédures extrajudiciaires, ainsi que les principales étapes de celles-ci et les problèmes pratiques qui se posent.
English: 24 November 2005 INVESTMENTS IN SOUTH WESTERN NOVA SCOTIA TO SUPPORT CULTURE AND COMMUNITY Yarmouth, Nova Scotia
French: 24 novembre 2005 L’APECA APPUIE LA CULTURE ET LA COLLECTIVITÉ DANS LE SUD OUEST DE LA NOUVELLE ÉCOSSE Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: Article 67 294 - 296 47
French: Article 67 294 - 296 49
English: They were republished, as written, in Part II of the Canada Gazette and titled Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) and became effective on June 15, 1998.  For the purpose of this bulletin, the effective date of the specifications is March 2, 1998.   2.0 Generalities  2.1 Weighing devices approved on or after the effective date of the specifications  Weighing devices or modules approved on or after the effective date of the specifications are subject to the enforcement of the specifications in their entirety.
French: Elles furent re-publiées, telles qu’elles, dans la partie II de la Gazette du Canada sous le nom de Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) dont la date d’entrée en vigueur est le 15 juin 1998.  L’expression « date d’entrée en vigueur des normes » utilisée dans ce bulletin réfère au 2 mars 1998.   2.0 Généralités  2.1 Appareils de pesage approuvés à la date ou après la date d’entrée en vigueur des normes   Les appareils de pesage ou modules approuvés à la date ou après la date d'entrée en vigueur des normes sont sujets à l'application intégrale des normes.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPREDEP.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la FORDEPRENU.
English: We estimate that we will spend in excess of $50 million in 2002-2003 to implement these and other initiatives. By 2005, we expect that all elements of the Customs Action Plan will have been implemented.
French: D’ici là, d’autres expéditions commerciales à risque élevé ou inconnu seront traitées au moyen du Système d’information préalable sur les expéditions commerciales, qui fournira un plus grand nombre de données électroniques avant l’arrivée, ce qui facilitera l’évaluation du risque et le ciblage.
English: Chart C Source:
French: Graphique C Le niveau d'instruction au Canada a continuellement augmenté au cours des ans.
English: It will be recalled that Protocol 14 additional to the European Convention on Human Rights was drafted by CDDH and subsequently adopted by the Committee of Ministers; it is currently being signed and ratified by member States.
French: Comme vous le savez, le protocole 14 additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme a donc été rédigé par le CDDH, puis adopté par le Comite des Ministres, et est en cours de signature et ratification par les Etats membres.
English: A group of ethnic Russian and Estonian parishes that preferred to remain under the authority of the Russian Orthodox Church structure imposed during the Soviet occupation attempted, unsuccessfully, to claim the EAOC name.
French: Printing publications, employing a board president, or running a school may disqualify a group from receiving tax-exempt status.
English: The CF provides personnel from local areas to serve as leaders, facilitators, supervisors and program developers and; also validate training regularly during visits and field exercises.
French: Les FC fournissent du personnel pour diriger, faciliter, superviser et développer les programmes à l'échelon local, et elles valident régulièrement l'instruction lors de visites et d'exercices en campagne.
English: I therefore think that public support for the ECB's monetary policy is essential for the birth of the new currency. The Bank's public presentation of its choices and interventions will also be essential.
French: Je pense donc que l'adhésion publique à la politique monétaire de la Banque centrale sera essentielle pour la nouvelle monnaie en train de naître, comme sera également essentielle la présentation publique, par la Banque centrale, de ses choix et de ses interventions.
English: Noting that the UN GA at its 59th session has now endorsed the MSI, and given a mandate to the UN system to ensure that the MSI is implemented in a coordinated manner, there is a need for the SIDS regions to articulate their concerns.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé la Stratégie de Maurice à sa cinquante-neuvième session et confié au système des Nations Unies la mission de veiller à la mise en œuvre coordonnée de ce document, les régions dont font partie les petits États insulaires en développement doivent à présent formuler clairement leurs préoccupations.
English: Over the last decade there has been a clear trend of increased apparel exports from LDCs to Canada.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, on a observÃ© une tendance claire dans le sens d'une augmentation des exportations de vÃªtements en provenance des PMA vers le Canada.
English: One delegation stated that there were ethical issues involved in infant feeding practices of HIV-positive mothers.
French: Une délégation a fait observer que les pratiques d'alimentation des nourrissons nés de femmes séropositives soulevaient des questions éthiques.
English: • Masonry work
French: • Mise en place de béton précontraint
English: Parliamentary documentation: reports on: future operation of INSTRAW (2); improvement of the situation of women in rural areas (1); improvement of the status of women in the United Nations system (1); intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (2); measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (2); trafficking in women and girls (1); violence against women migrant workers (1); women in development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur : les activités futures de l'INSTRAW (2); amélioration de la situation des femmes en milieu rural (1); amélioration de la condition de la femme dans le système des Nations Unies (1); intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes (2); mesures prises et progrès accomplis concernant le suivi et la mise en œuvre des recommandations de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); traite des femmes et des filles (1); violence contre les travailleuses migrantes (1); participation des femmes au développement (1);
English: Tariffs SCHEDULE IV (Section 114) - FILING ADVICE Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs ANNEXE IV (article 114) - AVIS DE DÉPÔT DE TARIF Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: In June 2009, UNICEF participated in a meeting of three special rapporteurs with child-focused mandates (on the sale of children, child prostitution and child pornography, trafficking in persons, especially women and children, and contemporary forms of slavery, including its causes and consequences), which resulted in an action plan with roles for all partners.
French: En juin 2009, l'UNICEF avait participé à une réunion des trois rapporteurs spéciaux dont les mandats concernaient les enfants (Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants; Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et conséquences), qui avait débouché sur un plan d'action définissant les rôles de toutes les parties prenantes.
English: This is a splendid inventory of the kind once drawn up by the poet Jacques Prévert, but it reminds one of what Wim Kok used to say about the Lisbon Process, ‘Lisbon is about everything and thus about nothing’.
French: Il s’agit d’un bel inventaire du genre de ceux que dressait, à l’époque, le poète Jacques Prévert. Mais comme disait Wim Kok à propos du processus de Lisbonne, .
English: The Umpire excluded $11,465.18 source deductions for income tax and like items from the earnings.
French: Le juge-arbitre a exclu le montant de 11 465,18 $ de déductions à la source pour l'impôt sur le revenu et de points semblables du revenu.
English: Provisions for monitoring compliance would help ensure that the legislation is effective and that the regulator has a mechanism to help ascertain compliance with the law.
French: Des mesures pour la surveillance de la conformité garantiraient que la législation est efficace et que l’organisme de contrôle possède un mécanisme qui aide à assurer la conformité à la loi.
English: At the same time, it works to build awareness and receptivity to new approaches among the nation's most influential opinion leaders.
French: En même temps, elle s'efforce de susciter la prise de conscience et la réceptivité à de nouvelles façons de voir les choses parmi les dirigeants d'opinion les plus influents du pays.
English: The prevalence of all congenital malformations was 4% for paroxetine vs. 2% for other antidepressants.
French: La prévalence de l'ensemble des malformations congénitales était de 4 % pour la paroxétine et de 2 % pour les autres antidépresseurs.
English: A tachinid fly that parasitizes adult beetles aids in controlling the bean leaf beetle in some U.S. states, however, little is known about natural enemies of the bean leaf beetle in Canada.
French: Une mouche de la famille des tachinidés, qui parasite les chrysomèles adultes, aide à maîtriser cet insecte dans certains États des États-Unis. Cependant, on sait peu de choses sur les ennemis naturels de la chrysomèle du haricot au Canada.
English: This is the largest carbon reservoir within the active carbon cycle.
French: Les océans représentent le plus vaste réservoir de carbone du cycle actif du carbone.
English: Implementation of the Carmine Shiner Recovery Strategy shall be effected by subsequent development of an Action Plan, which shall be completed by 2009.
French: La mise en œuvre du Programme de rétablissement de la tête carmin commencera avec l’élaboration subséquente d’un plan d’action, qui sera terminé d’ici 2009.
English: We will build upon Ontario’s foundation of injury prevention programs and services and nurture a culture that enables all Ontarians to live healthy, active and safe lives.
French: Nous nous appuyons sur les fondations des programmes et services de prévention des traumatismes de l’Ontario et nous cherchons à créer une culture qui permette à tous les Ontariens et Ontariennes de mener une vie saine, active et sûre.
English: The recommended measures and related resource requirements identified in the management review report, as well as resources that were previously requested in the above-mentioned report of the Secretary-General relating to safety and security, have been incorporated in section 34, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Les mesures recommandées et les dépenses prévues aux fins de leur application, telles qu'indiquées dans le rapport sur l'évaluation de la gestion, ainsi que les ressources précédemment demandées dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, au titre de la sûreté et de la sécurité ont été incluses dans le chapitre 34 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1).
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers Distribution Channels For a publisher to effectively introduce their product to the retail market, it is important to consider negotiating an agreement with a national distributor in order to gain access to a network of retailers.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs Canaux de distribution Afin de rejoindre l'ensemble des détaillants pour la mise en vente de son produit, l'éditeur aura préalablement négocié avec un distributeur national une entente établissant les paramètres du modèle choisi ainsi que les modalités régissant leur relation d'affaires.
English: • engaging employees in decision-making that affects them (e.g. developing the business plan, addressing career plans, developing learning plans);
French: • faisant participer les employés à la prise de décisions quand celles-ci les touchent (p. ex., établissement du plan d'activité, des plans de carrière et des plans d'apprentissage);
English: The discussions focused on two main themes: capabilities and adapting the EDTIB to capability requirements; and the specifically "European" character of the EDTIB.
French: Les débats se sont concentrés sur deux thèmes majeurs : les capacités de la BITDE et son adéquation par rapport aux besoins capacitaires d’une part, la spécificité « européenne » de la BITDE d’autre part.
English: Under the Agreement, a general rate of withholding tax of 15 per cent will apply to all dividends.
French: En vertu de l'Accord, un taux général de retenue à la source de 15 p.
English: MANAGEMENT RESPONSE Recommendation Commitments / Actions This has happened.
French: RÉPONSE DE LA GESTION Recommendation Engagements / Actions Cela s’est produit.
English: Developing the knowledge base to fill the gaps between the changes that many see as crucial and the steps and research needed to make these changes are the program’s key goals. Program developers expect a portion of graduates to work in government and international agencies such as the World Bank and a portion to work in academia, although currently, the sparse selection of interdisciplinary programs in higher education will limit this stream.
French: Steven Cohen, directeur du programme de deuxième cycle sur les systèmes, la science, la politique et la gestion de la Terre de la Columbia School of International and Public Affairs, explique le concept moteur du programme de doctorat de la manière suivante : « Si le développement durable doit devenir un domaine prospère, les contraintes imposées au comportement seront d’ordre écologique et physique, et les décideurs devront en tenir compte dans leur raisonnement.
English: • organizations such as the Canadian Council of Aboriginal Businesses, the UBCIC meeting, the Friendship Centre;
French: • organisations comme le Conseil canadien pour le commerce autochtone, la réunion de l’UCICB, le Centre d’amitié;