ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar statistics exist for the Bittorrent fileshares that are monitored via the Gentoo tracker.
French: Des statistiques similaires existent pour les partages Bittorrent qui sont monitorés par le tracker Gentoo.
English: Quick Search Specify a keyword or set of keywords and click "Search".
French: Recherche rapide Précisez le ou les mots clés et cliquez sur « Chercher ».
English: This essential function must not be diluted by assigning the armed forces auxiliary tasks, save in exceptional circumstances; b. the increasing importance attached to international co-operation and peacekeeping missions abroad must not be allowed to have an adverse effect on the role of parliament in the decision-making process. Democratic legitimacy must take precedence over confidentiality; c. at European level, it is essential to avoid any step backwards in relation to the democratic achievements of the Western European Union Assembly by introducing a system of collective consultation between national parliaments on security and defence issues; d. in this connection, national parliaments should continue to have an interparliamentary body to which the relevant European executive body would report and with which it would hold regular institutional discussions on all aspects of European security and defence; e. deployments of troops abroad should be in accordance with the United Nations Charter, international law and international humanitarian law.
French: La « légitimité démocratique » doit prévaloir sur le secret ; c. sur le plan européen, toute régression par rapport à l’acquis démocratique de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale devrait être évitée en introduisant un système de consultation collective des parlements nationaux dans le domaine de la sécurité et de la défense ; d. à cet égard, il conviendrait que les parlements nationaux continuent d’être dotés d’une instance interparlementaire à laquelle l’exécutif européen compétent fasse rapport et avec laquelle il tienne un dialogue institutionnel régulier sur tous les aspects de la sécurité et de la défense européennes ;e e. le déploiement de troupes à l'étranger doit se faire dans le respect de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire.
English: 29 of the Employment Insurance Act, a claimant is disqualified from receiving benefits if it can be said that she voluntarily left her employment without just cause.
French: En général, en vertu de l'article 29 de la Loi sur l'assurance-emploi, s'il est démontré qu'un prestataire a volontairement quitté son emploi sans motif valable, il n'a pas droit à des prestations.
English: Consequently, readers are cautioned that it may not be appropriate for other purposes.
French: En conséquence, il est à signaler que les projections peuvent ne pas convenir à d'autres fins.
English: In the Health for All concept, updating a policy is as important as its implementation and evaluation.
French: Dans le cadre de la Santé pour tous, l’actualisation d’une politique est aussi importante que sa mise en œuvre et que son évaluation.
English: As pointed out by the European Parliament in its Resolution of last March, the Special Session offered a much needed opportunity to discuss new subjects.
French: Il ressort de la résolution de mars du Parlement européen que la réunion extraordinaire a donné l'occasion nécessaire d'examiner de nouveaux domaines.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada is proposing to implement a pilot program to evaluate a globally harmonized alternative for premarket application packages.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada propose de mettre en oeuvre un programme pilote afin d’évaluer une solution de remplacement harmonisée à l’échelle mondiale pour les trousses de demande précommercialisation.
English: In order to enhance performance, increase efficiency, maintain the vitality of the workforce and meet the Organization's operational needs, continuing appointments should gradually replace permanent contracts.
French: Pour rendre le personnel plus performant, plus efficace et plus dynamique et répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation, il conviendrait de remplacer progressivement les contrats permanents par des engagements continus.
English: A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities. Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
French: Les pays accordent une place importante à l’augmentation des investissements dans le capital humain en vue de stimuler l'emploi et la croissance de la productivité, mais l’efficacité de l’investissement fait l’objet d’une attention moindre.
English: Sub-paragraph 3 (b) - What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The Division also keeps Health Canada informed of major SC and CIHI releases by preparing or coordinating briefing notes and providing advance notification to all levels of the organization.
French: De plus, la Division tient Santé Canada au courant des principales publications de Statistique Canada et de l'ICIS en préparant des notes d'information, ou en coordonnant leur préparation, et en avisant tous les paliers de l'organisation à l'avance.
English: ELECTRONIC FILING 4.3 (1) Except as otherwise provided in these rules and unless otherwise directed by the Court, when a document is filed by electronic filing, the copy of the document that is printed by the Registry and placed in the Court file is deemed to be the original version of the document.
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE 4.3 (1) Sauf disposition contraire des présentes règles ou directive contraire de la Cour, lorsqu’un document fait l’objet d’un dépôt électronique, la copie du document imprimée par le greffe et placée dans le dossier de la Cour est réputée être la version originale du document.
English: The diastereomeric RS/SR- and RR/SS-benzyl-α-d methyl sulfoxides have been subjected to the Pummerer reaction with acetic anhydride and with trifluoroacetic anhydride.
French: On a soumis les benzyl α-d-méthylsulfoxydes diastéréomères RS/SR et RR/SS à la réaction de Pummerer sous l'influence des anhydrides acétique et trifluoroacétique.
English: Unlike the other G7 countries, the contribution of the manufacturing sector to the Canadian economy has been increasing.
French: Contrairement à la situation des autres pays du G7, la contribution du secteur de la fabrication à l’économie canadienne est à la hausse.
English: "In the STD prevention area, men are crucial because the main method we have for prevention is the male condom, which requires the male partner's cooperation to use," says Dr. Cates.
French: "Dans le domaine de la prévention des MST, les hommes jouent un rôle crucial car le principal moyen de prévention dont nous disposons est le préservatif, qui requiert la coopération de l'homme", souligne le docteur Cates.
English: The results, when compared with those previously reported, point to the existence of at least two main population groups: a "nordic" diploid (2n = 26) group, characterised by the flavanols cyanidin and quercetin and the heteroside arbutin and a southwest European tetraploid (2n = 52) group, richer in flavanols (cyanidin, delphinidin, quercetin, and myricetin) and heterosides (arbutin and methylarbutin).
French: Les résultats obtenus, comparés à ceux existant dans la bibliographie, permettent de mettre en évidence l'existence d'au moins deux grands groupes de populations : un groupe «nordique», diploïde (2n = 26), caractérisé par les flavonols cyanidine et quercétine et l'hétéroside arbutine; un groupe sud-ouest européen, tétra-ploïde (2n = 52), plus riche en flavonols (cyanidine, delphinidine, quercétine et myricétine) et hétérosides (arbutine et méthylarbutine).
English: Financial Information (millions of dollars) 1997-98 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual Spending
French: Information financière (en millions de dollars) Dépenses prévues 1997-1998 Dépenses autorisées 1997-1998 Dépenses réelles 1997-1998
English: Owing to extensive human epidemiological data and well-documented dose-effect data, radiation risk estimates contain considerably fewer uncertainties than chemical risk estimates.
French: Grâce aux nombreuses données épidémiologiques humaines et aux données doseeffet bien documentées, les estimations du risque lié au rayonnement présentent beaucoup moins d'incertitude que les estimations du risque lié aux produits chimiques.
English: Black crappie, Pomoxis nigromaculatus (LeSueur); largemouth bass, Micropterus salmoides (Lacepede), smallmouth bass, M. dolomieui Lacepede: and yellow perch carried the infestation till they were killed 20 days later.
French: Par ailleurs, le crapet calicot Pomoxis nigromaculatus (Le Sueur), l'achigan à grande bouche, Micropterus salmoides (Lacépède). l'achigan à petite bouche, Micropterus dolomieui Lacépède, de même que la perchaude, étaient encore parasités à la fin de l'expérience, soit 20 jours plus tard.
English: No. 9 - The treatment of persons deprived of their liberty (art.
French: No 9 − Le traitement des personnes privées de leur liberté (art. 10) ** 137
English: In addition, certain incremental direct costs for originating the loans are deferred and netted against the related fees.
French: À titre de prêteur à un seul secteur d’activité, la société est particulièrement exposée aux tendances économiques défavorables et aux autres risques et incertitudes propres à certains secteurs et à certaines régions agricoles.
English: Revenue Expenses Operating:
French: Projets d’immobilisations par secteur d’activité (suite) (en milliers de dollars) Estimation Secteur d’activité Services immobiliers CITÉ PARLEMENTAIRE (suite) Ottawa - Système d’éclairage au sol - Amélioration Ottawa - Mur de la rue Wellington - Maçonnerie et fer forgé Ottawa - Édifice du Centre et de l’Est - Rénovation du tunnel Ottawa - Édifice de l’Ouest - Mobilier et agencements Ottawa - Édifice de l’Ouest - Rénovation Ottawa - Terrains de la Cité - Réparation du mur Vaux Ottawa - Édifice Wellington - CVAC rénovation Ottawa - Immeuble de la Justice - Rénovation MANITOBA Lockport - Écluses et barrage St-Andrews - Reconstruction COLOMBIE-BRITANNIQUE Autoroute du Nord-Ouest - Reconstruction Surrey - Édifice Burnaby-Fraser - Construction 479 577 22 513 1 172 736 20 268 14 235 64 778 17 234 7 645 99 072 13 500 160 131 438 13 260 352 81 967 2 687 5 000 3 269 30 003 88 205 4 089 2 973 16 333 24 150 415 1 929 -136 2 776 149 141 1 085 175 679 151 2 240 11 1 674 1 388 174 11 050 7 056 202 392 1 050 500 400 550 1 650 5 042 5 400 127 379 1 024 1 31 1 054 36 2 650 1 494 courante des coûts totaux Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Réelles
English: If you need to set up the equipment yourselves, we will leave you detailed instructions on how to do so.
French: Si vous devez assembler ou installer l'équipement vous-même, nous vous fournirons des instructions détaillées à cette fin.
English: Promptly transfer contents of beaker to a percolator containing approximately 250 mL of water.
French: Verser sans délai le contenu du bécher dans un percolateur contenant environ 250 ml d'eau.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Teamwork Readily shares information, knowledge and personal strengths, seeks to understand and build on differing perspectives of others to enhance team efficiency and quality outcomes.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Travail d'équipe Partager de bon gré ses informations, ses connaissances et ses points forts et tenter de comprendre et de mettre à profit les points de vue différents, pour ainsi accroître l'efficacité de l'équipe et la qualité de ses réalisations.
English: The protection of human rights is at the forefront of the Council of Europe's work as a standard-setting organization.
French: La protection des droits de l'homme occupe une place de choix dans les travaux du Conseil de l'Europe en tant qu'organisation normative.
English: The table summarises the major hazards that women can expect to encounter in the various domains of work.
French: Il résume les principaux dangers auxquels les femmes sont susceptibles d’être confrontées dans les différents domaines de travail.
English: Chukotka 22437 Fax:
French: Laurier ouest, bur.
English: In Portugal, the incapacity for work should not be more than 66.6%.
French: En Lituanie, le niveau minimum de handicap pour être éligible est d’au moins 33% et l’âge minimum est de 18 ans (l’âge maximum correspond à l’âge de la retraite). Chômeurs handicapés reconnus Le Bureau du marché du travail autrichien applique une définition élargie du handicap incluant – à part les personnes handicapées telles que définies par les lois sur le handicap dans les Länder – les personnes ayant des déficiences physiques, psychiques, mentales ou
English: States, inter alia by facilitating individual travel within their countries and by allowing foreigners to meet their citizens as well as, when invited to do so, to stay in private homes.
French: Ils poursuivront leurs efforts pour faciliter une diffusion plus libre et plus large d'informations de toutes sortes, encourager la coopération dans le domaine de l'information et améliorer les conditions de travail des journalistes.
English: 11 Employer plus non-employer-sponsored proportions will add to more than 100 due to a number of learners who engage in both employer and non-employer-sponsored training.
French: 11 Les totaux sont supérieurs à 100 du fait qu'un certain nombre de participants suivent à la fois une formation parrainée par l'employeur et une formation non parrainée par l'employeur.
English: Buyers use AirportSmart everyday. Thus it is appropriate for AirportSmart to charge an annual usage fee to the buying organisations.
French: Parce que les Acheteurs utilisent AirportSmart tous les jours, les organisations aéroportuaires adhérentes payent un abonnement annuel.
English: Proposals to the Non-Reserve Fund can only apply for work under these specified activity areas.
French: Seules les propositions concernant ces sphères d’activité précises peuvent être financées au moyen du Fonds hors réserve.
English: If a third infraction occurs, the importer is told that FIRST privileges have been suspended on a national basis for 60 to 90 days, depending on the circumstances.
French: Si une troisième infraction est commise, on avisera l’importateur que son droit d’utiliser le SMGI est suspendu partout au pays pour une période de 60 à 90 jours, selon les circonstances.
English: This body was presided over from the outset by the Director of Judicial Services, who is also president of the State Council.
French: Cet organisme a été présidé, dès sa création, par le Directeur des services judiciaires, également Président du Conseil d'État.
English: Collective bargaining and social dialogue . . . . . . . . . . . . . 6.
French: Travail agricole et réduction de la pauvreté . . . . . . . . . . . 3.
English: (5) Hearings in 2007 Three themes had already been decided for 2007: - New donors - EU fisheries partnership negotiations and the role of the European Parliament - The use of EU funding for reconstruction of countries affected by the tsunami with special emphasis on Sri Lanka and Indonesia (Aceh).
French: 5) Auditions en 2007 Trois thèmes ont déjà été décidés pour 2007: - Nouveaux donateurs - Négociation des partenariats de pêche de l'UE et rôle du PE - L'utilisation des fonds européens pour la reconstruction des pays touchés par le tsunami, avec une attention particulière pour Sri Lanka et l'Indonésie (Aceh).
English: GATS is the first multilateral agreement governing all forms of international trade in services, including health services.
French: L'AGCS est le premier accord multilatéral régissant toutes les formes du commerce international des services, y compris des services de santé.
English: (12) In any event, the Committee notes that the State party has acknowledged that its actions in the West Bank and Gaza warrant scrutiny.
French: 12) En tout état de cause, le Comité note que l'État partie a reconnu qu'un examen approfondi de ses actions en Cisjordanie et à Gaza se justifiait.
English: Furthermore, we also find that men and women enjoy equal opportunities in the political sphere.
French: Les hommes et les femmes bénéficient aussi des mêmes possibilités dans la sphère politique.
English: It has been planned very much with public transport and subsequently in mind with a new railway station, a number of new bus routes, and residential densities highest closest to public transport nodes.
French: Le projet prévoit une présence importante des transports publics et, par conséquent, un nouvelle gare ferroviaire, une série de nouvelles lignes de bus et des quartiers résidentiels densément peuplés situés au plus près des nœuds de transports publics.
English: The answer is the holographic branding.
French: El verdadero poder de la marca está en ser un elemento diferenciador, objetivo al que contribuyen activamente los hologramas.
English: The Canadian device classification rules were developed so that they were harmonized with the European Union’s device classifiction rules and the device classifications of the Untied States.
French: En certaines circonstances, il peut arriver qu’un instrument ne puisse faire l’objet d’une classification en raison de caractéristiques inhabituelles, ou alors que la classification qui en résulte ne soit pas la meilleure compte tenu des dangers connus qui entourent l’utilisation de l’instrument en question.
English: (LT) Every day we hear about bloody explosions in Iraq, and the victim count is growing steadily.
French: (LT) Chaque jour, nous entendons parler d'explosions sanglantes en Irak et le nombre de victimes ne cesse de croître.
English: DFO will continue to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services www.marineservices.gc.ca This is an ongoing cost recovery activity within the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Le MPO continuera d'élaborer avec l'industrie une entente à long terme sur les droits à percevoir sur les services de navigation maritime www.marineservices.gc.ca Il s'agit d'une activité continue de recouvrement des coûts de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Last year’s deﬁcit was the lowest since 1992 and comes only three years after registering the largest investment income deﬁcit ever recorded (of $39.4 billion).
French: Les recettes au poste de l’investissement direct ont été de 33 millions de dollars supérieures aux paiements, tandis que les recettes sur les investissements de portefeuille ont diminué de 180 millions de dollars de plus que les paiements; enﬁn, les recettes sur les autres placements ont été de 136 millions de dollars supérieures aux paiements.
English: The advocacy and support activities of UNHCR and the sub-cluster on post-conflict reconstruction and development have helped advance various initiatives of the African Union, in particular the development of a draft convention for internally displaced persons on the continent and the organization of a first African Union special summit on forced population displacement in Africa.
French: Les activités de plaidoyer et de soutien déployées par le HCR et le sous-groupe de la reconstruction et du développement après un conflit ont aidé à faire progresser diverses initiatives de l'Union africaine, en particulier l'élaboration d'un projet de convention pour les personnes du continent africain déplacées dans leur propre pays, ainsi que l'organisation d'un premier sommet spécial de l'Union africaine sur le déplacement forcé des populations en Afrique.
English: We all know that in today's world there is hardly any separation between security, political, social and economic problems.
French: Nous savons tous que dans le monde d'aujourd'hui, il n'y a plus qu'une très faible distinction entre les problèmes de sécurité et les problèmes politiques, sociaux et économiques.
English: The Standards and Documentation Working Group is invited to note the work undertaken to date and to provide their views and inputs on the next phase of the project.
French: Le groupe de travail sur les normes et la documentation est invité à prendre note des travaux réalisés à ce jour et à donner des avis et des orientations sur la prochaine phase du projet.
English: INADI has been assigned the task of developing national policies and specific measures to combat discrimination, xenophobia and racism, and of promoting and implementing activities to that end.
French: L'INADI a pour objet d'élaborer des politiques nationales et des mesures concrètes pour combattre la discrimination, la xénophobie et le racisme, en impulsant et menant à bien des actions à cet effet.
English: Where possible and based on expenditure pattern, lower allotments were made under non-post resources in 2009.
French: Dans le cas où cela a été possible et suivant la structure des dépenses, les dépenses non liées à des postes ont été réduites en 2009.
English: • Slight increase in the total number of accidents combined with a reduction in train miles
French: • Légère augmentation du nombre total d’accidents associée à une réduction du nombre de trains­milles.
English: 4.4 Verify that experimental toxicological studies on otters are only allowed under very strict conditions, limiting them to low level exposure and reversible effects possibly within the framework of reintroduction projects; explore the suitability of otter cell lines as toxicological model.
French: 4.4 Vérifier que les études toxicologiques expérimentales menées sur les loutres ne sont autorisées que dans des conditions très strictes, en les limitant à des niveaux d'exposition faibles et à des effets réversibles, éventuellement dans le cadre de projets de réintroduction ; explorer l'aptitude des lignées cellulaires de loutre à l'utilisation pour les modèles toxicologiques.
English: Arrange SmokeFree Area Prince Edward Island Charlottetown
French: Prévoir des zones non-fumeurs Québec Amqui
English: Les IPSPI mesurent la variation de prix d'ensemble des services professionnels en informatique ainsi que la variation de ses composantes du coût de la main-d'oeuvre et du multiplicateur net réalisé.
French: Il réunit six articles qui ont déjà été diffusés séparément au cours de l'été et de l'automne 2002.
English: A comparison of CD under dynamically similar conditions suggests that jumping may not compromise swimming performance in these two species.
French: La comparaison des coefficients dans des conditions dynamiques semblables indique que le saut n'entrave probablement pas la performance de nage chez ces deux espèces.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 92 (f), and of the Security Council.
French: Point 92 f) de la liste préliminaire*  Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Logistec Stevedoring Inc. Contact:
French: Logistec Stevedoring Inc. Contact d'affaires :
English: Only 66% (101) of these complaints were found to be cases of real discrimination, mainly on ethnic criteria.  The institution conducted 4 ex officio procedures and 8 investigations in this area of activity.
French: Seulement 66 % (101) de ces plaintes ont été considérées comme fondées, principalement sur des considérations d'origine ethnique.
English: The Financial Administration Act, Part IV, provides authority to the Minister of Finance to borrow in financial markets.
French: La partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise le Ministre à emprunter sur les marchés financiers.