ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . it might be more apt to speak of the overall character of the act in question" (emphasis added).
French: . . [..] il pourrait être plus approprié de parler de la nature générale des agissements en cause » (non souligné dans l'original).
English: Even our field is dealing with a brain drain.
French: Même notre domaine connaît l’exode des cerveaux.
English: The resulting team was dubbed Limang Tagupak, a Mangyan term representing victory.
French: L'équipe ainsi constituée a été surnommée Limang Tagupak, un terme mangyan qui signifie victoire.
English: (2000-2001 to 2002-2003) $21,000,000 1.2 New Funding for Early Reading through the Learning Opportunities Grant (Funding from JK to Grade 3 focused on students with the greatest need, namely students in Grade 1 to Grade 3 whose achievements are at Level 1 or below, and students in JK and K whose reading skills demonstrate they are having difficulty.).
French: Total de la contribution fédérale (2000-2001 à 2002-2003) 21 000 000$ 1.2 Nouveau financement pour l'enseignement de la lecture aux jeunes enfants par le biais de la subvention pour programmes d'aide à l'apprentissage (financement du jardin d'enfants à la 3e année axé sur les élèves dont les besoins sont les plus sérieux, soit les élèves dont le rendement est de niveau 1 ou inférieur et les élèves de jardin d'enfants et de maternelle éprouvent des difficultés au chapitre de l’apprentissage de la lecture en lecture).
English: Gender empowerment will be given special emphasis throughout all UNDP activities in crisis-affected countries.
French: Un intérêt particulier sera accordé à l'habilitation des femmes dans toutes les activités menées par le PNUD dans les pays touchés par la crise.
English: However, the Committee recalls its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
French: Toutefois, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il l'y a lieu d'épuiser uniquement les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir.
English: Indeed, it is not possible to write activities that will exactly suit every situation across Europe.
French: Vous avez donc toute liberté d’adapter le matériel proposé à vos besoins propres.
English: Under Licence No. 890467, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Yellowknife, Snowdrift, Lac La Marte, Fort Resolution and Rae Lakes, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 890467, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Yellowknife, Snowdrift, Lac La Marte, Fort Resolution et Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest).
English: These powers are especially significant given the current importance that has been placed on strategies that seek to deprive criminal groups and individuals of their assets.
French: Ces pouvoirs sont particulièrement importants, compte tenu de l'importance actuellement accordée aux stratégies visant à priver les groupes criminels et les criminels de leurs actifs.
English: I consider it especially important that the Irish presidency has emphasized the role of the partnership between management and labour, the importance of small and medium-sized businesses and the promotion of local employment and development initiatives.
French: Un point qui revêt selon moi une importance particulièrement déterminante, réside dans le fait que la présidence irlandaise mette l'accent sur le rôle des partenaires sociaux, le rôle des petites et moyennes entreprises et la promotion des initiatives locales pour l'emploi et le développement.
English: Unlike in other emerging markets, corruption has not declined with economic growth; it remains as high as in countries with one-quarter the per capita income of Russia.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les autres pays émergeants, la croissance ne s'est pas accompagnée d'une baisse de la corruption - elle est aussi élevée que dans des pays où le revenu par tête est le quart de celui de la Russie.
English: Each week, different new vendors will showcase their products for consumers to sample and buy.
French: Chaque semaine, différents nouveaux vendeurs exposeront leurs produits aux consommateurs qui pourront y goûter et les acheter.
English: c) introduce legal protection of women's rights, on an equal basis with men and, through the national courts of jurisdiction and other public institutions, provide efficient protection of women against any procedure by which discrimination is exerted;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: Box 1 Accession of LDCs to the WIPO Convention and Conventions Administered by WIPO Criteria for Classification of the LDCs Summary of WIPO Technical Assistance to LDCs from 1988 to 2000 4
French: Encadré 1 Adhésion des PMA à la Convention instituant l’OMPI et à d’autres conventions administrées par l’OMPI Encadré 2 Critères utilisés pour le classement des PMA Encadré 3 Synthèse de l’assistance technique fournie par l’OMPI aux PMA de 1998 à 2000 4
English: The definitions and explanations provided here are from federal government style guides and documents developed by government together with Aboriginal people.
French: Les définitions et les explications fournies ci-après proviennent de guides de rédaction en usage dans l’administration fédérale et d’autres documents réalisés par le gouvernement en collaboration avec les peuples autochtones.
English: • where the amount designated by the taxpayer’s legal representative to be the taxpayer’s proceeds of disposition of a property is less than the lesser of the amounts provided under subsubclauses 70(9)(b)(ii)(B)(I)1. and 2. or subsubclauses 70(9)(b)(ii)(B)(II)1. and 2. in respect of the property, the taxpayer’s proceeds of disposition of the property are deemed to be the lesser of the amounts determined under those subsubclauses in respect of the property.
French: • si la somme désignée par le représentant légal du contribuable, au titre du produit de disposition d’un bien pour celui-ci, est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions 70(9)b)(ii)(B)(I)1. et 2. ou 70(9)b)(ii)(B)(II)1. et 2. relativement au bien, le produit de disposition du bien pour le contribuable est réputé correspondre à la moins élevée de ces sommes.
English: • review the alternatives and supporting work for the 2002 DPA and determine which fundamental principles and decisions are still valid for the revised resource forecast and current concepts; consider concept alternatives for reduced peak production capacity; consider a subsea tie-in to the SOEP pipeline as a product export option; consider platform and processing facilities which could be leased to reduce capital expenditures; and reassess safety/occupational health and environmental criteria in light of revised concepts.
French: • examen des solutions de rechange et des travaux de soutien pour la DPMG de 2002 et détermination des principes fondamentaux et des décisions toujours valables pour les projections révisées en matière de ressources et les concepts actuels; considération des solutions de rechange en matière de concept pour la capacité réduite de production de pointe; considération du raccordement sous-marin au pipeline du PEEIS comme option pour l’exportation du produit; considération des installations de transformation et des plates-formes que l’on pourrait louer afin de réduire les dépenses d’investissement; réévaluation des critères relatifs à la santé et à la sécurité au travail de même qu’à l’environnement, à la lumière des concepts révisés.
English: In addition, the Selection Board members' personal knowledge was limited to the duties related to various positions within the Department and there is no evidence to indicate whether the Board members had personal knowledge of the actual duties and responsibilities performed by the candidates who are incumbents of positions within the Department.
French: De plus, les connaissances personnelles des membres du jury de sélection se limitaient aux fonctions liées à divers postes au sein du ministère et aucun élément de preuve n'indique que les membres du jury étaient personnellement au courant des fonctions et responsabilités réelles remplies par les candidats qui étaient titulaires de postes au ministère.
English: The patient is given the right to receive all information enabling him to understand the state of his health.
French: Le patient se voit conférer le droit de recevoir toutes les informations qui lui permettent de comprendre son état de santé.
English: In fact, Syrians are free to engage or refrain from engaging in their religious observances since there is no authority empowered to compel them to perform such observances.
French: En fait, les Syriens sont libres d'observer ou non leurs pratiques religieuses, car il n'y a aucune autorité habilitée à leur imposer l'observation de ces pratiques.
English: • Election expenses of a registered political party must be limited so as not to exceed, for a general election, an amount equal to the product obtained by multiplying $1 by the number of electors in the aggregate of the electoral districts in which such party has candidates.
French: • Les dépenses électorales d'un parti politique enregistré sont limitées de façon à ne pas dépasser, pour une élection générale, un montant égal au produit obtenu en multipliant 1 $ par le nombre d'électeurs dans l'ensemble des circonscriptions où ce parti a des candidats.
English: Similar benefits have been derived in the context of other high technology sector, such as aviation and aerospace.
French: D'autres secteurs technologiques de pointe, comme l'aviation et l'espace, offrent des avantages similaires.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT > Explorateur
English:  Across Canada Approved in part — Amendments to the conditions of licence for the video-on-demand programming undertaking known as Rogers on Demand regarding distribution of programming containing commercial messages and programming that is produced by the licensee or by a related person.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Modifications aux conditions de la licence pour l'entreprise de programmation de vidéo sur demande appelée Rogers on Demand concernant la distribution de la programmation qui contient des messages publicitaires et de la programmation produite par la titulaire ou une personne qui est liée.
English: Human Resources Development Canada No Canada Pension Plan (CPP)
French: • Outils de planification de prêt 4 4
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Headquartered in Atlanta, Georgia, Spectrum Brands generates approximately $2.8 billion in annualized revenues and has approximately 10,000 employees worldwide.
French: Avec un siège social à in Atlanta, en Géorgie, Spectrum Brands réalise un chiffre d’affaires annualisé de 2,8 milliards de dollars approximativement et emploie environ 10 000 personnes dans le monde.
English: • Tools for reducing production times in order to reduce the use of preservatives
French: • Outils pour réduire les délais de production afin de diminuer l'utilisation d'agents de conservation
English: The Government might consider adopting such measures for public employment.
French: Le Gouvernement pourrait envisager d'adopter de telles mesures pour l'emploi dans le secteur public.
English: Oil and gas were found in Kazakhstan and gas was found in Turkmenistan.
French: Il est surprenant qu’au niveau européen, nous manifestions à son égard une relative indifférence, se traduisant par une absence dramatique.
English: ExSOC base costs are covered by the Canadian Space Agency, which covers much development work for support designs for field activities, but does not include the actual field deployments, or corresponding equipment base, themselves.
French: Les coûts de base de l’ExSOC sont assumés par l’Agence spatiale canadienne, et couvrent la majeure partie des travaux de développement et de conception pour le soutien des activités sur le terrain, mais ne comprennent pas les coûts de déploiement sur le terrain, ni les coûts des équipements correspondants.
English: First, let’s note that, according to the Bible, the heavenly sanctuary has to be purified too, just as the earthly sanctuary did.
French: Tout d’abord notons que selon la Bible, il faut qu’il y ait, tout comme pour le sanctuaire terrestre, une purification du sanctuaire céleste.
English: For a money purchase RPP or a DPSP, the PA is simply the total contribution made by or on behalf of a plan member in the year.
French: Dans le cas d’un RPA à cotisations déterminées ou d’un RPDB, le FE correspond tout simplement à la cotisation totale versée au régime pendant l’année par le participant ou pour son compte.
English: The drivers purchase gas from one designated station and receive an invoice.
French: Les chauffeurs achètent l’essence d’une station désignée et y reçoivent une facture.
English: • Evaluate whether services are provided to the public in both official languages where required by the Act and Regulations.
French: • Évaluer si les services sont fournis au public dans les deux langues officielles là où la Loi et le Règlement l'exigent.
English: Mail Stop PCT, Page 1 of 3 Commissioner for Patents, P.O. Box 1450, Alexandria, VA 22313-1450.
French: Ouverture de la phase nationale US en vertu de 35 U.S.C. 371 (2)
English: It would be sensible to have a more comprehensive political debate on the bank's approach and also more comprehensive scrutiny of the bank's activities on the part of the other EU institutions.
French: Il serait raisonnable d'avoir un débat politique plus général sur les orientations de la banque ainsi qu'un examen plus approfondi des activités de la banque de la part des autres institutions de l'UE.
English: This new system will include a Quality Management Standard outlining manufacturing and quality control measures for the products along with an updated efficacy standard; — emphasis on the safety, effectiveness and quality of products; — no more regulatory intervention than necessary, but no less; and — consideration of advice from stakeholders.
French: Ce nouveau système inclura une Norme de gestion de la qualité précisant les mesures de fabrication et de contrôle de la qualité des produits, en plus d'une norme d'efficacité à jour; — accent mis sur la sûreté, l'efficacité et la qualité des produits; — pas plus d'interventions réglementaires que nécessaire, mais pas moins non plus; — prise en considération des commentaires des intervenants.
English: A revised version of the Denver Scale, the Denver-II, has added 20 new items primarily focusing on language expression and skills of articulation.
French: S’il ute donne de bons r´ sultats pour les enfants de quotient intellectuel (QI) e inf´ rieur a 70, on doute par contre de sa capacit´ de d´ tecter les e ` e e probl` mes de d´ veloppement moins graves ou moins sp´ cifiques.
English: The BIDS ITB Program Management Office and Business Team need to improve support for BIDS production (data mart) users during implementation, post-implementation and maintenance.
French: Le Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI et l'équipe opérationnelle des RE/AD doivent améliorer le soutien offert aux utilisateurs de production des RE/AD (dépôts de données) au moment de la mise en œuvre, après la mise en œuvre et au cours de l'entretien.
English: - Invite the various human rights monitoring bodies under the four treaties to which the State is a party to visit the country consistently to help monitor the situation and follow up progress in regard to needed reforms, given that the country has been willing to engage with those bodies at a certain level.
French: - Inviter les différents organismes de surveillance créés par les quatre instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État est partie à se rendre régulièrement dans le pays pour aider à suivre la situation et à évaluer les progrès réalisés en matière de réforme, sachant que la République populaire démocratique de Corée souhaite collaborer avec ces organismes dans une certaine mesure.
English: A judge may only be suspended or removed from office under the procedure and on the grounds established by federal law (art. 121 of the Constitution).
French: Le mandat du juge ne peut être interrompu ou suspendu que selon la procédure et pour les motifs établis par la loi fédérale (art. 121 de la Constitution).
English: Under this Act it is prohibited to possess, trade or harm this species or disturb its habitat.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, dâ€™en possÃ©der ou dâ€™en faire le commerce, et de dÃ©truire leur habitat.
English: Amendment 199 Article 53, Paragraph 7, Introductory part (7) Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations: (7) Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations or articles:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances lorsque celles-ci sont contenues dans des préparations: 7. Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances lorsque celles-ci sont contenues dans des préparations ou des produits:
English: Even without the full endorsement or participation of some interests, some management actions will still proceed to meet existing jurisdictional responsibilities.
French: Cependant, dans d’autres cas, le ministère pourrait prendre en charge l’élaboration du plan de gestion intégrée.
English: Section 7.0 describes how to use information on the histogram to monitor and evaluate timeliness of the case detection, investigation and response actions.
French: Dans la Section 7.0 nous décrirons comment utiliser l’information contenue dans l’histogramme pour contrôler et évaluer la ponctualité des activités de détection, d’investigation et de riposte face aux cas qui se présentent.
English: Past cooperation has shown a distinct need for more concentrated efforts in monitoring and evaluation.
French: La coopération passée a nettement montré qu'il fallait axer davantage les efforts sur le suivi et l'évaluation.
English: At this session of the General Assembly, the Russian Federation, Belarus and China are again sponsoring a draft resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, la Fédération de Russie, le Bélarus et la Chine ont de nouveau parrainé un projet de résolution sur la préservation et le respect du Traité ABM.
English: Cuba is making efforts despite being a country of scarce resources and having been subjected to a strict economic, commercial and financial embargo for more than four decades.
French: L'effort cubain a été entrepris bien que Cuba soit un pays qui dispose de ressources limitées et qu'elle est soumise à un embargo économique, commercial et financier strict depuis plus de quatre décennies.
English: routine statistical monitoring, monitoring outbreaks and cluster known occupational risk investigation, epidemiological studies, factors/exposures and program planning, clinical review. family history The FAD is primarily used for surveillance and research.
French: surveillance statistique de routine, surveillance des éclosions et enquêtes sur les grappes de cas, études épidémiologiques, planification de programmes, étude clinique. La FAD est essentiellement utilisée à des fins de surveillance et de recherche.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces conditions, il conclut que les faits tels qu'ils ont été présentés font apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: The Canadian Forces (CF) leadership also recognizes that the psychological fitness of its members is an essential component of operational effectiveness and that psychosocial and spiritual wellness care is part of its fundamental obligation to promote the well-being of its members.
French: Les Forces canadiennes (FC) reconnaissent également que l'efficacité opérationnelle est tributaire de l'équilibre psychologique de leurs membres et qu'elles ont l'obligation fondamentale d'offrir à ces derniers un soutien psychosocial et spirituel ainsi que de promouvoir leur bien-être.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou du Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou du Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The CCTA plays a leading role in the broadcasting industry in Canada.
French: L’ACTC joue un rôle de chef de file dans le secteur de la radiodiffusion au Canada.
English: In his briefing, the Special Coordinator summarized and assessed the monthly developments in the region and the ongoing diplomatic efforts aimed at resolving the Arab-Israeli dispute.
French: Lors de son exposé, le Coordonnateur spécial a résumé et évalué les événements nouveaux du mois dans la région ainsi que les actions diplomatiques engagées pour régler le conflit israélo-arabe.
English: Analysis of repulsion phase linkage indicated that IJ76-514 is neither a complete autopolyploid nor an allopolyploid.
French: Une analyse de la liaison en répulsion a révélé que le génotype IJ76-514 n’est ni complètement autopolyploïde ni complètement allopolyploïde.
English: More specifically, it made it possible to evaluate the degree to which the environment for the presidential election was consistent with a free and fair election and to gauge the impact of a variety of measures taken by the Joint Electoral Management Body and the Government.
French: Plus précisément, il a permis d'examiner la mesure dans laquelle le climat de l'élection présidentielle était conforme à celui d'une élection libre et régulière, et d'évaluer l'impact des nombreuses mesures prises par l'Organe mixte d'administration des élections et le Gouvernement.
English: However, this does not mean the Canon IXUS 900 Ti is a feather-weight either; it weights approximately 165 grams.
French: Son look est aussi très plaisant. Le titane permet de faire un boîtier plus beau, plus solide et plus léger.
English: The Delegation of Australia agreed that the proposed draft amendment provided in the Annex to document MM/LD/WG/2/2 clarified the text of that Article but suggested that the latter could be made even clearer if its sub-item (ii) were to be divided into three parts.
French: La délégation de l’Australie a convenu que la modification proposée dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/2 précisait le texte de cet article, tout en suggérant que celui-ci pourrait être encore plus clair si le point ii) était scindé en trois.