ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Zambia shall endeavour to incorporate the provisions of international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into domestic legislation as a clear demonstration of its commitment to the promotion and protection of human rights.
French: - La Zambie s'efforcera d'incorporer dans son droit interne les dispositions d'instruments internationaux comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour démontrer clairement sa volonté de promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: There are no provisions regarding cases of relatives who would not have obtained, for one reason or other, a certificate that their relative is missing within the one year time limit, which presumably means that these relatives will not be entitled to compensation.
French: Le texte ne comprend pas de dispositions relatives aux cas des parents qui, dans ce délai d'un an, n'auraient pas obtenu, pour une raison ou une autre, un certificat attestant que leur parent était porté disparu, ce qui signifie vraisemblablement que ces personnes n'auront pas droit à une indemnisation.
English: 07-99 (continued) P 0318 Plates (Cooling --- ) R 0018 Racks (Kettle --- ) S 0107 Scoops for ice cream S 0154 Sealing bags (Appliances for --- ) [household] S 0314 Shoehorns S 0321 Shoe-trees S 0531 Socks (Devices for fitting --- ) S 0655 Squeezers (Tube --- ) S 0713 Stands or holders for tubes [household] S 0762 Sticks (Cooling --- ) S 0836 Stretchers for boots and shoes T 0218 Tin openers T 0358 Trays [household] T 0430 Tube squeezers T 0437 Tubes (Stands or holders for --- ) [household] W 0026 Warmers (Bed --- ) [non-electric] W 0031 Warming pans for beds W 0102 Watering devices for plants
French: ACCESSOIRES DE CHEMINÉE D’APPARTEMENT B 0304 bois de cheminée (supports pour --- ) [accessoires de cheminée] C 0485 cheminée d’appartement (accessoires de --- ) C 0486 cheminée d’appartement (écrans de --- ) C 0487 cheminée (supports pour bois de --- ) [accessoires de cheminée] C 0503 chenets E 0054 écrans de cheminée d’appartement F 0256 foyers (pincettes pour --- ) F 0257 foyers (soufflets de --- ) G 0035 garde-feu de cheminée d’appartement P 0031 paniers à bois de chauffage P 0368 pincettes pour foyers P 0378 pique-feu S 0325 soufflets de foyers S 0442 supports pour bois de cheminée [accessoires de cheminée] T 0238 tisonniers F 0128 F 0135 F 0136 F 0128 A F F F F F F P F F 0122 0136 0127 0134 0133 0140 0127 0368 0134 0128
English: Elizabeth Pratt (New Tech's in-house accountant) makes copies for all the team members. She faxes one to Grant Argent (New Tech's financial advisor) in Toronto and another to Tony Lee of Smith & Smith, New Tech's lawyers.
French: Élise Portelance (comptable de Néotechno) en fait des copies pour chacun des membres de l'équipe de direction, puis elle transmet aussi l'offre par télécopieur à Gratien Argentay (le conseiller financier de Néotechno) à Montréal et à Timothée Langlois, du cabinet Savard et Savoie, les avocats de Néotechno.
English: The portal allows the company HR department to archive legally payslips.
French: « La solution Cyberpaye développée par Soft-IT est une application très opérationnelle et concrète de l'intégration de la signature électronique dans un process métier.
English: • Contributing to international security The National Security Policy sets out measures to be implemented in six key areas -- intelligence, emergency planning and management, public health emergencies, transportation security, border security, and international security.
French: La politique de sécurité nationale définit des mesures à prendre dans six secteurs clés : le renseignement, la planification et la gestion des opérations d'urgence, les urgences touchant la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité transfrontalière et la sécurité internationale.
English: For the advocates of common law copyright legislation, there are significant differences according to whether the solution involves fair use (United States) or fair dealing (the others: see below for the distinction between the two).
French: Parmi les tenants d’une législation de copyright, des différences importantes existent suivant que la solution passe par la voie du fair use (États Unis) ou celle du fair dealing (les autres; sur la distinction entre les deux, voir, infra).
English: XML Instance of Service Data Fax Content Management
French: Gestion du contenu
English: It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
French: Il est proposé de faire participer les États membres dans le cadre du groupe d'experts nationaux de haut niveau pour l'amélioration de la réglementation.
English: • a discussion paper and recommendations outlining the current and desired state of HR planning in the Public Service, as well as proposed priorities to move towards the desired state.
French: • un document de discussion sur la situation actuelle et la situation souhaitée en matière de planification des RH dans la fonction publique, ainsi que des recommandations sur les priorités à adopter pour atteindre la situation souhaitée.
English: Results In total, 18 113 telephone numbers were called.
French: Résultats Au total, 18 113 numéros de téléphone ont été composés.
English: • Transport FINANCIAL SERVICES > Financial conglomerates This directive introduces specific prudential legislation for financial conglomerates so as to amplify the sectoral prudential legislation for credit institutions, insurance companies and investment firms.
French: • Transports SERVICES FINANCIERS > Conglomérats financiers Cette directive introduit une législation prudentielle spécifique aux conglomérats financiers pour compléter la législation prudentielle sectorielle applicable aux établissements de crédit, aux compagnies d'assurance et aux sociétés d'investissement.
English: Oral knowledge tests are conducted at all Driver Examination Centres by appointment only.
French: Les tests de connaissances oraux sont administrés par nos centres d'évaluation mais par rendez vous seulement.
English: The Value of Gender-based Analysis in Health Care Research and Policy GBA supports gender equity and better science (Greaves 1999; Health Canada 2003) . GBA can help to produce evidence that will support the development of initiatives that ameliorate the conditions that produce gender inequities and accommodate sex and gender differences.
French: Valeur de l'analyse comparative entre les sexes dans les recherches et les politiques de soins de santé L'ACS favorise l'équité entre les sexes et l'établissement d'un fondement scientifique plus solide (Greaves 1999; Santé Canada, 2003). L'ACS peut faciliter la production de données en faveur d'initiatives visant à améliorer les conditions responsables des inégalités entre les sexes et des disparités fondées sur le sexe.
English: When would you like to stay at the Hotel One Monterrey Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel One Monterrey Airport ?
English: This mirrors the fact that general statistics about children in the EU are limited both between and within states (Ruxton, S., 1999).
French: Cela reflète le fait que les statistiques générales sur les enfants au sein de l'UE sont limitées tant entre les Etats qu’au sein de ces Etats (Ruxton S., 1999).
English: The distance taken into account is the distance actually run.
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue.
English: If it is believed that potential entry would be sufficiently foreclosed so that MEMEX would be able to maintain its market power after its patent expired, then the Bureau would likely seek an order to prohibit MEMEX from using its new licensing contracts.
French: Si l'on croit que l'entrée potentielle serait rendue suffisamment difficile pour que MEMEX soit capable de maintenir sa puissance commerciale après l'échéance de son brevet, le Bureau tenterait probablement d'obtenir une ordonnance pour interdire à MEMEX d'utiliser ses nouveaux contrats de licence.
English: The bold move of amalgamating the holdings of the National Library and the National Archives will result in a truly impressive collection.
French: Cette initiative audacieuse que constitue la fusion des fonds de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales créera une collection vraiment impressionnante.
English: The Government of Canada and its Public Service have a critical role to play in undertaking the reforms necessary to allow Canadians to thrive in the 21st century, while at the same time preserving the values we cherish and sustaining our quality of life.
French: Le gouvernement du Canada et sa fonction publique ont un rôle essentiel à jouer pour entreprendre les réformes nécessaires permettant aux Canadiens de se préparer aux défis du XXIe siècle tout en préservant les valeurs que nous chérissons et en maintenant notre qualité de vie.
English: The Commission, in order to avoid speaking out against Amnesty International, merely says that it can neither confirm nor deny the truth of the matters into which it inquired.
French: La Commission, pour éviter de se prononcer contre Amnesty International, se contente de dire qu'elle ne peut confirmer ni infirmer ce qui était l'objet de sa mission.
English: It is illegal for personal use licence holders to take whitecoats.
French: Il est interdit aux détenteurs d’un permis de chasse à des fins personnelles de capturer des blanchons.
English: Horse riding in the Aran Valley or Baqueira Beret is a fine example of green or eco tourism. Unlike skiing or snowboarding , it doesn’t harm the landscape.
French: Les promenades à cheval sont une option d'écotourisme chaque fois plus demandées dans la vallée d'Aran.
English: Claimants complete the Claim for Payment on an Ex Gratia Basis form. The data requested on this form includes: description of losses and/or extraordinary expenses incurred during Summit, claimant name, contact details (address, phone and fax numbers), and claimant insurance details (insurance policy number, company, broker, details of insurance claim).
French: Les demandeurs remplissent un formulaire intitulé « Demande de paiement à titre gracieux », sur lequel ils indiquent l'information suivante : description des pertes et/ou des dépenses extra-ordinaires occasionnées par le Sommet, nom et coordonnées du demandeur (adresse, numéros de téléphone et de télécopieur) et renseignements au sujet de toute demande de règlement d'assurance (numéro de la police d'assurance, compagnie d'assurance, courtier, détails de la demande de règlement).
English: On 3 December the Commission presented a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the regulatory consequences of this.
French: La Commission a présenté, le 3 décembre, un livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information ainsi que sur ses conséquences réglementaires.
English: Since the European Council decision in June 2004, granting Croatia the status of candidate to the EU, the aid for Croatia has been included in heading 7, ‘Pre-accession strategy’.
French: (**) lafond de dépenses fixé P dans le cadre financier.
English: Within the framework of the OECD, joint efforts have contributed to the adoption of major decisions in the field of fighting corruption in international commercial transactions.
French: Dans le cadre de l'OCDE, des efforts conjoints ont contribué à l'adoption d'importantes décisions en matière de lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: In addition, in relation to the security of its existing nuclear facilities, Argentina is a party to the Convention on Nuclear Safety, which it ratified in February 1997 by Act No. 24,776.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la sécurité de ses installations nucléaires, l'Argentine est partie à la Convention sur la sécurité nucléaire, qu'elle a ratifiée en février 1997 par sa loi No 24.776.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the holder/applicant or the representative.
French: En application des dispositions de l’article 4.2)b) du TLT, un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 6 lorsque le titulaire/déposant n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 5.
English: Six of the twenty communities had reported at least one example of a project-specific partnership resulting directly from the SCPI planning and fund allocation process.
French: Six des 20 collectivités ont fait état d’au moins un exemple de partenariat propre à un projet qui découlait directement du processus de planification et d’affectation des fonds de l’IPAC.
English: APPLICATION OF ONTARIO ACT AND REGULATIONS 3.
French: LOI ET RÈGLEMENTS ONTARIENS — APPLICATION 3.
English: These plans are required to represent, to the satisfaction of the Minister of Fisheries and Oceans, the interests of bona fide/core, inshore and groundfish fishermen.
French: Ces plans devront représenter, à la satisfaction du ministre des Pêches et des Océans, les intérêts des pêcheurs bonafide ou membres du noyau, des pêcheurs côtiers et des pêcheurs de poissons de fond.
English: The expression “Headquarters Agreement” means the Agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the Republic of Austria regarding the Headquarters of the United Nations Industrial Development Organization, which was signed on 29 November 1995, as amended from time to time;
French: 3) L'expression “accord relatif au siège” désigne l'accord entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la République d'Autriche relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, qui a été signé le 29 novembre 1995, tel qu'il est modifié de temps à autre;
English: We are pleased to see that West Africa has made considerable progress on peace and security in recent years.
French: Nous nous félicitons de voir que l'Afrique de l'Ouest a fait des progrès considérables en matière de paix et de sécurité ces dernières années.
English: Recommend that the French-speaking States of Africa should participate actively in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in order to describe to other States the reforms that they have enacted and to exchange views and experiences;
French: Recommandons aux États francophones d'Afrique de prendre une part active au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui aura lieu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, en vue de présenter aux autres États les réformes entreprises et de procéder à des échanges de vues et d'expériences;
English: The Informal Teaching of History, published in Canadian Issues, October, 2003.
French: M. Rabinovitch est marié et père de deux enfants.
English: * BC = British Columbia, QC = Quebec, ON = Ontario, AB = Alberta, SK = Saskatchewan, MB = Manitoba, NS = Nova Scotia ** Reported proportions may not add up to 100% since risk exposure category may not be mutually exclusive.
French: = Manitoba, N.-É. = Nouvelle-Écosse.
English: Carr. and L. × eurolepis A. Henry, a secretion fills the micropylar canal of the ovule during a period of archegonial development that ranges from central cell stage until fertilization.
French: Carr. et L. × eurolepis A. Henry, une secrétion remplit le canal micropylaire de l'ovule au cours d'une période de développement archégonial qui va du stade de la cellule centrale jusqu'à la fertilisation.
English: Opinion, Valuation Services, Canada Revenue Agency, May 1998.
French: Opinion, Services d'évaluation, Agence du revenu du Canada, mai 1998.
English: • The bank should identify and document the purposes for which it collects personal information from account applicants, in accordance with Principles 4.2 and 4.2.1.
French: • La banque devrait préciser et documenter les fins auxquelles elle recueille les renseignements personnels des demandeurs de compte, conformément aux principes 4.2 et 4.2.1.
English: Everyone looks after his or her own interests, and each Head of State will be measured and assessed on how well allowance has been made for narrow interests in the final result of the negotiation.
French: Chacun veille à ses propres intérêts et chaque chef d’État sera jugé à l’aune de ce qu’il aura obtenu dans le résultat final des négociations.
English: So they concern very young ages.
French: Ils concernent donc des individus très jeunes.
English: The 2007 evaluation by the IMF Independent Evaluation Office entitled “The IMF and Aid to Sub-Saharan Africa”, looked at the impact of ODA on Poverty Reduction Growth Facility countries during 1999-2005.
French: L'évaluation intitulée « Le FMI et l'aide à l'Afrique subsaharienne », effectuée en 2007 par le Bureau indépendant d'évaluation du FMI, examine l'impact de l'APD sur les pays de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) entre 1999 et 2005.
English: In February 2003, all 282,000 CPP disability beneficiaries received the second annual client newsletter, "Staying in Touch", as an insert with their T4 form.
French: En février 2003, les 282 000 clients qui touchent des prestations d'invalidité du RPC ont reçu le deuxième bulletin annuel destiné aux clients intitulé Maintenir le lien, en accompagnement de leur T4.
English: Article 2, International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A cultural centre is proposed consisting of an auditorium/hall accommodating 350-400 people, with integrated performance and commercial kitchen facilities available for use by community groups.
French: Le projet consiste à mettre sur pied un centre culturel qui comprendra un auditorium ou une salle, d'une capacité de 350 à 400 personnes, et des installations commerciales de spectacle et de cuisine destinées aux groupes communautaires.
English: As the relationships among our countries continue to flourish, I look forward to attending many more Baltic Evenings in the years to come.
French: Alors que les relations entre nos pays s'épanouissent, je serai certainement des plus heureux d'assister à d'autres soirées baltes au cours des prochaines années.
English: Sanctions to stem the financing of terrorism or to deny safe haven or travel by terrorists have become valuable tools in the global effort to counter terrorism.
French: Les sanctions visant à porter un coup d'arrêt au financement du terrorisme ou à refuser aux terroristes un refuge ou la possibilité de voyager sont devenues des mécanismes précieux dans l'effort mondial de lutte contre le terrorisme.
English: Though understanding the difficulty of tackling terrorism in Algeria, the Commission nevertheless remains concerned at the human rights violations and, in particular, the disappearances.
French: Bien qu'elle comprenne la difficulté de faire face au terrorisme en Algérie, la Commission demeure toutefois préoccupée par les violations des droits de l'homme et, en particulier, les disparitions.
English: Reports of the Auditor General frequently provide the starting point for these studies.
French: Ces études trouvent souvent leur origine dans les rapports du Bureau du vérificateur général.
English: (a) The Registrar shall establish a Property Survey Board, to render written advice to her/him in respect of loss, damage or other discrepancy regarding the property of the Court.
French: a) Le Greffier crée un comité de contrôle du matériel chargé de lui donner par écrit des avis sur les pertes, dommages ou autres anomalies constatés en ce qui concerne les biens de la Cour.
English: A credit card is required to secure your reservation at George Hotel in Hathersage nr Sheffield Peak District.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au George Hotel à Hathersage nr Sheffield Peak District.
English: Urgent action should be taken to contain the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des mesures urgentes devraient être prises pour juguler la situation en République démocratique du Congo.
English: The capacity to listen, inter alia, to “hear” those who are silent, is a sine qua non of any reflection and debate on values.
French: La capacité d'écouter, notamment d'« entendre » ceux qui gardent le silence, est une condition préalable à toute réflexion et à tout débat sur les valeurs.
English: Decides that scientific and technical data submitted by Parties or their national focal centres shall be publicly available at programme centres, unless:
French: Décide que les données scientifiques et techniques soumises par les Parties ou leurs centres nationaux de liaison seront à la disposition du public dans les centres des programmes, sauf si:
English: National treatment is limited for auditing services in Alberta, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island and Saskatchewan.
French: Le traitement national est limitÃ© pour les services de vÃ©rification en Alberta, Ã Terre-Neuve, en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et en Saskatchewan.
English: The consumption of country food was similar to the amount reported in Repulse Bay and less than in Pond Inlet in the 1997 surveys 2.
French: La quantité d’aliments traditionnels ingérés était comparable à celle enregistrée à Repulse Bay, mais inférieure à celle notée à Pond Inlet, si l’on se fie aux enquêtes menées en 19972.
English: I should like to add my congratulations to the Irish for the leadership they are showing on this difficult question.
French: Je souhaite également féliciter les Irlandais pour le sens de l’organisation dont ils font preuve dans ce dossier difficile.
English: The safety inspection program identifies situations of non-compliance which are then brought to the attention of the company. In the majority of instances, companies respond quickly to correct the violation, often before the inspector leaves the site.
French: In the survey of 1,035 educational organizations, the response rate was 51.1%, in itself a very significant result.
English: National Research Council – Biotechnology Research Institute The National Research Council - Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) promotes, assists and performs leading-edge R&D in biochemical engineering and molecular level biology, which is closely linked to the needs of industries in the pharmaceutical and natural resources sectors.
French: L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches L'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches (IRB-CNRC) stimule et soutient la R&D en génie biochimique et en biologie moléculaire dans des domaines proches des besoins de l'industrie des secteurs pharmaceutique et des ressources naturelles.
English: The website http://www.aquafadas.com is included in the CNIL declaration number 1177697.
French: Le site http://www.aquafadas.com fait partie de la déclaration CNIL numéro 1177697.
English: Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage. cleaved diamond diamant clivé (n.m.) (prop.) cleaver cliveur (n.m.), cliveuse (n.f.)
French: An instrument for transferring measurements for tangent and twin set polishing. compas d'épaisseur à ressort (n.m.) (prop.) spring caliper spring gauge Compas, dont les branches sont jointes par un ressort, utilisé pour mesurer les épaisseurs.