ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating Equity Development Bank and, in French, Banque Equity Development du Canada, effective October 9, 2007.
French: • en vertu de l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant Banque Equity Development du Canada et, en anglais, Equity Development Bank, à compter du 9 octobre 2007.
English: That has laid the foundations for the peace process and it will have a positive impact on the situation in the Great Lakes region.
French: Cette réunion a jeté les bases du processus de paix et il aura aussi une incidence positive sur la situation dans la région des Grands Lacs.
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment.
French: Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement.
English: Awareness sessions were carried out to brief senior management and employees on the new Public Service Modernization Act.
French: Trois systèmes distincts du Tribunal (marchés publics, gestion de l’actif et gestion des salaires) sont maintenant intégrés dans le système financier GX.
English: • On-Duty/On-Call Administrative Corner
French: • Professionnel de garde Section administrative
English: 2.3 From 1992 to 1995, members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), friends of his wife's family, visited frequently and the complainant was obliged to provide food and accommodation.
French: 2.3 De 1992 à 1995, des membres des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul (LTTE) qui étaient des amis de la famille de sa femme, sont fréquemment venus chez le requérant qui a été obligé de leur assurer le gîte et le couvert.
English: Despite Georgia’s strategic location on the Black Sea, bordering Russia, Azerbaijan, and Turkey – and on a key trade route linking the EU, Iran, Russia, and Central Asia – Europe has dragged its feet on the country’s most enduring political problems.
French: Bien que ce pays ait une position stratégique sur la mer Noire, frontalier de la Russie, de l'Azerbaijan et de la Turquie, et qu'il soit une voie de passage commerciale essentielle reliant l'UE, l'Iran, la Russie et l'Asie centrale, l'Europe traîne des pieds face aux problèmes politiques récurrents en Géorgie.
English: Background information and statistics about New Zealand children are contained in Appendix 1.
French: Des renseignements et des statistiques de caractère général sur les enfants en Nouvelle-Zélande figurent dans l'Appendice 1.
English: I wish to put forward a proposal to declare a World Peace Week, to be observed from 21 to 27 September each year.
French: Je tiens à faire la proposition de proclamer une Semaine mondiale de la paix, qui serait observée du 21 au 27 septembre chaque année.
English: Conference management, Geneva
French: Gestion des conférences, Genève2
English: Address by the President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, to the Azerbaijani people, Bakinsky rabochy, 30 March 2000, p. 1.
French: Déclaration du Président de l'Azerbaïdjan, Heydar Aliyev, au peuple azerbaïdjanais, Bakinsky rabochy, 30 mars 2000, p. 1.
English: Every peacekeeping operation should have a focal point for HIV/AIDS.
French: Toute opération de maintien de la paix devrait disposer d'un agent de liaison pour le VIH/sida.
English: hemodialysis workers and other occupational groups ‡ the role of interferon and other potentially effective agents in postexposure prophylaxis
French: 2.21 Les partenaires sexuels doivent être conscients que le risque de transmission lors d’activités sexuelles peut être plus élevé en présence de lésions ouvertes et pendant les menstruations; des méthodes «de barrière» peuvent alors être utilisées.
English: I should now like to turn to the other 71 amendments submitted last Thursday.
French: Je voudrais maintenant aborder les 71 autres amendements soumis jeudi dernier.
English: It has also been noted that, in the quest to prevent, combat and eradicate this illicit trade, Governments have committed themselves to considering all aspects of the small arms problem, particularly to brokering, tracing and providing financial and technical assistance.
French: On a également fait observer que, dans l'objectif de prévenir, combattre et éliminer ce commerce illicite, les gouvernements se sont engagés à examiner tous les aspects du problème des armes légères, en mettant l'accent sur le courtage, le suivi et l'aide technique et financière.
English: Social housing agencies shall allocate the housing specified in Article L. 441-1 to the following persons: 1. Natural persons of French nationality and natural persons lawfully resident on French territory […] whose income does not exceed certain limits set for the entire household, account being taken of dependants."
French: Les organismes d'habitations à loyer modéré attribuent les logements visés à l'article L. 441-1 aux bénéficiaires suivants : 1º Les personnes physiques de nationalité française et les personnes physiques admises à séjourner régulièrement sur le territoire français […] dont les ressources n'excèdent pas des limites fixées pour l'ensemble des personnes vivant au foyer, compte tenu des personnes à charge » «Article R.441-5 :
English: "Yet, all these considerations aside, aquaculture is a reality and we need to understand it," says Benson Milner, Area Chief, Small Craft Harbours and Assets in Maritimes Region.
French: « Malgré tout, l'aquaculture est une réalité et nous devons la comprendre », affirme Benson Milner, chef de secteur des PPB et Gestion des biens de la région des Maritimes.
English: A flexible yet coordinated approach, with common (or at least generally consistent) standards, could help reduce start-up costs for agencies interested in joining the EA network and help EA managers and practitioners locate the information or knowledge they need more quickly.
French: Une approche à la fois flexible et coordonnée, avec des normes communes (ou au moins généralement consistantes), pourrait aider à réduire les frais de mise en marche pour les organismes intéressés à se joindre au réseau de l’évaluation environnementale et aider les gestionnaires et les praticiens de l’évaluation environnementale à trouver plus rapidement les renseignements ou les connaissances nécessaires.
English: In the event of any change in approved algorithms, the CA shall ensure that Subscribers and Designated Certificate Holders are made aware of changes in the list of algorithms approved for use with FINTRAC.
French: Dans l'éventualité d'un changement apporté aux algorithmes approuvés, l'AC doit s'assurer que les abonnés et les détenteurs de certificats désignés sont tenus au courant des changements de la liste des algorithmes approuvés pour CANAFE.
English: It also addresses the integration of displaced persons who cannot return as well as the issue of compensation for property that cannot be restored to the owners.
French: Elle encadre l'intégration des déplacés qui ne peuvent revenir et l'indemnisation des propriétaires de biens qui ne peuvent être restitués.
English: thousands change in thousands % change Class of worker
French: en milliers variation en milliers variation en % Catégorie de travailleurs
English:  Sex in Geneva, sex in Lilongwe, and sex in Balaka Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:53
French:  Sex in Geneva, sex in Lilongwe, and sex in Balaka Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:53
English: Operations may be launched on the initiative of the Commission or the NGO.
French: Si la suspension dure un an, l'accord de partenariat sera résilié.
English: What I really like about dots Cockpit JTX is the professional imposition: scaling, enlarging, the selection of brochures – this all happens very quickly, even when unusual formats are needed.
French: Je n'ai pas du tout eu besoin d'un temps d'adaptation avec dots Pilot 2. Le logiciel est vraiment structuré de manière intuitive.
English: To our colleagues on the different benches, I shall simply say that the contribution made by Mr Busuttil's, who supports the idea of partnership, seems important to me.
French: À nos collègues des différents bancs, je dirai simplement que l'apport de M. Busuttil, qui soutient l'idée de partenariat, me paraît important.
English: Company-specific export allocations based on export history may be made in the future.
French: Il est possible que, dans l’avenir, les entreprises se voient attribuer des parts de contingent en fonction de leurs exportations antérieures.
English: The most visited country in Central America offers a wide range of adventure sports, scuba diving, sport fishing, rafting, great sites to surf, beautiful beaches (Pacific and Caribbean coasts) and spectacular volcanoes including the most active volcano Arenal.
French: Le pays le plus visité d’Amérique Centrale offre un large choix de sports d'aventures, la plongée, la pêche sportive et le rafting, d'excellents sites de surf, des plages magnifiques (côtes Pacifique ou Caraïbes) et de spectaculaires volcans dont le plus actif est le volcan Arenal.
English: The system is linked to an analysis program simultaneously allowing recording of acceleration and deceleration measurements, noting the trainer’s remarks in their context and effective reporting.
French: Le système est relié à un logiciel d'analyse permettant à la fois d'enregistrer les mesures d'accélération et de décélération, de notifier dans leur contexte les remarques du formateur et d'en effectuer un reporting efficace.
English: The Special Crimes Unit should remain an office with national jurisdiction.
French: Le Groupe des crimes graves doit rester une juridiction nationale.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) et de la Jordanie.
English: Some hikers prefer to apply for quota spaces in advance of their hike start date; other hikers opt to apply for quota space when they arrive at a WCT Information Centre.
French: Un système de quota limitant le nombre de permis de camping sur le SCO a été mis en oeuvre par Parcs Canada afin de réduire la fréquentation excessive et la dégradation environnementale.
English: Some of the area counsellors did not know they were responsible for reviewing the accounting, ensuring tax returns are filed, and applying for benefits, such as OAS.
French: La seconde est un refus par les Prestations supplémentaires de reconnaître la procuration donnée par un client, et le personnel avise le bureau de district d’administrer le compte.
English: It proposed that the Committee should draw up reports and submit them to the appropriate authorities.
French: Elle a préconisé que les propositions du GRULAC constituent une base majeure pour les débats du comité proposé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cancún Caribe Park Royal Grand - All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cancún Caribe Park Royal Grand .
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the Chief of the Economic Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2009/8, and by the representative of Eurostat.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations du Chef du Service des statistiques économiques, qui présente le document E/CN.3/2009/8, et du représentant d'Eurostat.
English: • Notice of Intent - October 30, 2007 Determination under NAFTA Article 2103(6) on expropriation claim
French: • Notification d'Intention - 30 october 2007 DÃ©cision sur l'article 2103(6) del'ALÃ‰NA portant sur les rÃ©clamations d'expropriation
English: In order to fulfill its obligations under this Article, each High Contracting Party shall take, among others, the following measures, as appropriate:
French: Pour s'acquitter de ses obligations au titre du présent article, chaque Haute Partie contractante doit, selon qu'il convient, prendre, entre autres, les mesures suivantes:
English: Therefore we should continue to implement a strategic and shared vision of sustainable development in which its three dimensions — economic, social and environmental — are adequately considered.
French: C'est pourquoi nous devons continuer à mettre en œuvre une vision stratégique et commune de développement durable qui tienne dûment compte de ses trois dimensions : économique, sociale et environnementale.
English: 2103 Key Requirements 2103.1 As a CO, you are responsible to provide a safety program responsive to the needs of your organisation, including as a minimum:
French: 2103 Exigences clés 2103.1 En votre qualité de commandant, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de sécurité qui réponde aux besoins de votre organisation et qui couvre à tous le moins les points suivants :
English: This explanatory debate must be used to reconcile these two segments of public opinion which, today, do not talk to one another, staring at one another like statues, unable even to engage in dialogue.
French: Il faudra que ce débat d’explication soit mis à profit pour réconcilier ces deux parties de notre opinion publique qui, aujourd’hui, ne se parlent pas, qui se regardent en chiens de faïence, qui n’arrivent pas à dialoguer.
English:    Protocol   For issues relating to Protocol, please contact the Council of Europe Protocol Department, Tel.
French:    Protocole   Pour toute question concernant le Protocole, veuillez contacter le Service du Protocole du Conseil de l’Europe, Tel.
English: Despite his efforts to pacify the francophone majority, the Assembly of Lower Canada became increasingly radical and in 1834 passed the 92 Resolutions of grievance, one of them demanding his recall.
French: L’assemblée refuse de voter pour les approvisionnements et adopte 92 résolutions de griefs, dont l’une demandant son rappel (avec la permission des Archives nationales du Québec à Québec/P600, S5, PGN45).
English: Obligations of a Prosecutor for giving up a penal case, where there are reasons of partiality determined by law, are laid down in Article 26 of the CPPRA.
French: Le Procureur a l'obligation de se dessaisir d'une affaire pénale pour des raisons de partialité dans les cas visés à l'article 26 du Code.
English: Spanish legislation allowed private institutions to manage juvenile internment centres but only under the supervision of the Government and the Juvenile Prosecution Service.
French: La législation espagnole autorise des institutions privées à diriger des centres de rétention pour mineurs, mais uniquement sous la supervision du Gouvernement et du Service de protection des mineurs.
English: As a result, children in key districts will have increased access to schooling.
French: Les enfants des principaux districts auront ainsi davantage accès à l’éducation.
English: Learning languages also helps to develop tolerance and understanding between people from different linguistic and cultural backgrounds.
French: L’apprentissage des langues aide également à renforcer la tolérance et la compréhension entre des personnes issues d’horizons linguistiques et culturels différents.
English: Answer:  The main objective of the fifth revision of the Federal Act of 19 June 1959 on Invalidity Insurance (IV/AI), which took effect 1 January 2008, was to help keep the insured in the normal labour market.
French: L'objectif principal de la 5e révision de la Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'Assurance de l'invalidité qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2008 est d'aider l'assuré à rester sur le marché normal du travail.
English: (CS) Former Russian Prime Minister Viktor Chernomyrdin once said: 'We meant to do it better but it came out as always'.
French: (CS) L'ancien Premier ministre russe Viktor Tchernomyrdine a dit un jour: "Nous avons voulu mieux faire, mais cela s'est terminé comme d'habitude".
English: The policy paper is an important step in a process to acquire such a position and enhances by itself the effectiveness of the EDPS as an advisor on proposals for legislation.
French: Ledit document constitue un pas important vers la reconnaissance de cette position et renforce le rôle du CEPD en tant que conseiller à l'égard des propositions de législation.
English: Criterion (ii): The Tomb of Askia reflects the way local building traditions in response to Islamic needs absorbed influences from North Africa to create a unique architectural style across the West African Sahel.
French: Critère (ii) : Le Tombeau des Askia reflète la façon dont les traditions de construction locales ont intégré, en réponse aux besoins de l’islam, des influences de l’Afrique du Nord pour créer un style architectural unique dans le Sahel d’Afrique de l’Ouest.
English: Special attention was granted to Government Decision No. 562 of 7 September 1993 “Concerning the classified list of industries, occupations and labour offering unfavourable and harmful conditions for persons younger than 18 years.” During the first 9 months of 1999, the Inspectorate made 1,976 visits and discovered 315 jobs performed by persons younger than 18 years.
French: Une attention particulière a été accordée à la décision du Gouvernement N° 562 du 7 septembre 1993 « concernant le répertoire des industries, professions et tâches présentant des conditions défavorables et dangereuses pour les personnes de moins de 18 ans ».  Pendant les neuf premiers mois de 1999, l'inspection a effectué 1 976 visites et découvert 315 emplois assurés par des personnes de moins de 18 ans.
English: The appellant’s representative did however mention three (3) items for consideration.
French: Toutefois, il a mentionné trois (3) éléments devant être pris en considération.
English: Economic Issues, Economic Growth and Productivity, The Economics of Health, Economic Implications of Migration, Environment and Sustainable Development: Economic Issues, Human Capital, Housing, Labour Markets, International Trade and Investment:
French: • Effets économiques du vieillissement, Concurrence: enjeux économiques, Croissance économique et productivité, Économie de la santé, Immigration: enjeux économiques, Environnement et développement durable: enjeux économiques, Capital humain, Marché immobilier, Marché du travail, Commerce international et investissement: enjeux économiques, Réforme réglementaire: enjeux économiques, Autres questions structurelles, Haut de la page Ne manquez pas
English: She welcomed the Commission's balanced approach to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: La délégation russe se félicite de l'approche équilibrée adoptée par la CDI dans l'étude des effets des conflits armés sur les traités.
English: An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Sous réserve d'engagements de confidentialité appropriés, les entités juridiques ayant conclu une convention de subvention avec l'entreprise commune Clean Sky divulguent les informations liées aux connaissances nouvelles et diffusent les connaissances nouvelles selon les modalités et conditions définies dans la convention de subvention.
English: Conclusions and Recommendations The evaluation reached seven main conclusions and made six recommendations.
French: Conclusions et recommandations La présente évaluation a tiré sept conclusions principales et établi six recommandations.
English: Phone: 65-6235-1344; Fax: 65-6234-1849; Email: asro@idrc.org.sg; Web site: http://www.idrc.org.sg
French: : 65 6235 1344; téléc. : 65 6235 1849; courriel : asro@idrc.org.sg; Site Web : http://www.idrc.org.sg
English: Ensure that your workstation has sufficient space to store both the files you must download from IBM Passport Advantage and the extracted installation image.
French: Vérifiez que votre ordinateur dispose d'un espace disque suffisant pour stocker à la fois les fichiers que vous devez télécharger à partir du site IBM Passport Advantage et l'image d'installation extraite.
English: The introduction of new costings for landfills must get under way very soon in the Member States.
French: L'introduction du nouveau calcul des coûts pour la mise en décharge doit à présent être rapidement lancée dans les États membres.
English: What a way to preserve a memory!
French: Sur nos médaillons d’identification pour chien et chat, nous pouvons imprimer la photo de votre animal préféré, son nom et votre numéro de téléphone.
English: Of note, failure to achieve SA is almost always present when near-collisions occur.
French: Il est à remarquer qu’il y a presque toujours échec de l’atteinte de la CS lorsqu’il y a quasi-abordage.
English: Hotel in Kinsale (Kinsale, County Cork): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Kinsale (Kinsale, County Cork): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: An investment is deemed to have lost its value and is written off.
French: Capital fourni pour faciliter la prise de contrôle de l'ensemble ou d'une partie d'une entreprise par une équipe de cadres.
English: More concerted action was needed.
French: Il faut davantage de mesures concertées.
English: The five general principles are: one, detention for security reasons is one of the severest measures a State can enforce and consequently, should remain exceptional.
French: Premièrement, la détention pour des motifs de sécurité est l'une des mesures les plus sévères auxquelles l'État peut recourir et, par conséquent, doit demeurer exceptionnelle.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Les lettres de créances ne constituent pas, à elles seules, une autorisation à l'effet de signer un traité.
English: Israel’s policies have had a particularly acute effect on Palestinian postal workers, as the apartheid regime has ensured that there is no Palestinian-controlled access to other countries.
French: En Cisjordanie, on estime à plus de 51% la population vivant sous le seuil de pauvreté, à Gaza, cette estimation atteint 81%.
English: Indeed, based on the approved budget allocation, and our analysis of financial and activity reports submitted by the World Bank, United Nations Organizations, CIDA monitoring reports and Joint donors evaluation reports, we conclude that the Afghanistan funds were generally spent for intended purposes.
French: En effet, compte tenu de l’affectation budgétaire approuvée et à la lumière de notre analyse des rapports financiers et des rapports sur les activités soumis par la Banque mondiale, les organismes de l’ONU, les rapports de suivi de l’ACDI et les rapports d’évaluation communs des donateurs, nous concluons que les fonds destinés à l’Afghanistan ont globalement été dépensés aux fins prévues.
English: Mr. M. MUHAMMED (Nigeria) expressed appreciation of UNIDO's work in Nigeria, in particular the integrated programme, which was now in its second year and was helping to integrate Nigeria's economy into the global economy and alleviate poverty.
French: M. MUHAMMED (Nigéria) remercie l'ONUDI pour ses activités au Nigéria, en particulier pour le programme intégré, qui est actuellement dans sa deuxième année et qui contribue à l'intégration de l'économie nigériane dans l'économie mondiale et à la lutte contre la pauvreté.
English: This specific Sector Committee has not issued any general authorizations yet.
French: Jusqu'à présent, ce Comité sectoriel n'a encore émis aucune autorisation générale.
English: Subject to the Requirements and the approval of the Board and each committee Chair in matters within the purview of his or her committee, the Chair (and Lead Director, if applicable) and Chief Executive Officer set the agendas for meetings of the Board.
French: Sous réserve des exigences et de l’approbation du conseil et de chaque président du comité relativement à des questions qui relèvent de son comité, le président (et l’administrateur en chef, s’il y a lieu) et le chef de la direction fixent l’ordre du jour des réunions du conseil.