ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance and capacity building were very important for developing countries, and the Delegation recognized that the WIPO Secretariat had worked hard to implement it.
French: L’assistance technique et le renforcement des capacités étaient très importants pour les pays en développement et la délégation a estimé que le Secrétariat de l’OMPI avait accompli un travail considérable dans ces deux domaines.
English: The fates of many of their predecessors are remembered unmelodramatically and yet ineluctably.
French: Discrète et pourtant pressante est l’évocation du destin de nombre de leurs prédécesseurs.
English: My interest arises from the fact that the economic area in the region continues to be fragmented and isolated and its regional and European integration continues to be hampered.
French: Mon intérêt vient du fait que l’économie de la région continue à être fragmentée et isolée et que son intégration régionale et européenne demeure entravée.
English: NeuroScience Canada Brain Repair Program NeuroScience Canada will shortly be announcing the second Brain Repair Program competition, to fund the final two teams of our five-team objective for the program.
French: NeuroScience Canada Brain Repair Program NeuroScience Canada annoncera bientôt le deuxième concours du Programme de régénération du cerveau afin de subventionner les deux dernières équipes qui rempliront l'objectif de cinq équipes que s'était donné le programme.
English: • Natural shoreline protection...protecting coastal areas from erosion.
French: • une protection naturelle contre l'érosion des secteurs côtiers;
English: Where the State requested accepts that it should take charge, a reasoned decision stating that the application is inadmissible in the State in which the asylum application was lodged and indicating the State to which application should properly be made is sent to the applicant.
French: Lorsque l'État requis accepte la prise en charge, une décision motivée signifiant que la demande est irrecevable dans l'État où elle a été présentée et indiquant dans quel État membre elle doit être introduite est notifiée au demandeur; elle est susceptible d'un recours non suspensif.
English: Background Over the past 25 years the concept of health promotion has received increasing attention worldwide.
French: Contexte Au cours des 25 dernières années, le concept de promotion de la santé a suscité dans le monde entier un intérêt croissant.
English: EVALUATION ISSUES, QUESTIONS, PERFORMANCE INDICATORS AND DATA METHODS
French: Question Compte tenu du mandat de la FCI, ses objectifs sont-ils raisonnables et réalistes?
English: Table 21.28 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.28 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: We welcome Croatia's cooperation in giving unrestricted access to documents and witnesses.
French: Il est heureux que la coopération de la Croatie, pour ce qui est d'offrir un accès sans limite aux témoins et aux documents, soit en train de se mettre en place.
English: Officers need to be reinforced in their social competences so that they are able to cope successfully with the specific challenges of their occupation.
French: Les compétences sociales des fonctionnaires doivent être renforcées, afin que ceux-ci soient en mesure de relever les défis propres à leurs fonctions.
English: (ii) from 60 to 80 km/h for Class C3 tyres.
French: ii) 60 et 80 km/h, pour les pneumatiques de la classe C3.
English: KAMELEONS & CIE Reference Number: 3000294112 Contract Date: 2007-01-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-01-08 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,838.50 Comments:
French: KAMELEONS & CIE Numéro de référence : 3000294112 Date du contrat : 2007-01-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 838,50 $ Commentaires :
English: The mission and main objectives assigned to the Fund's Geneva Office through the gradual enhancement of its role and responsibility as decided by the Board are to assume, in the best conditions of security, performance, accountability and compliance with regulations and best practices, (a) the administration of participation and determination and payment of deriving benefit entitlements and (b) the securing of daily servicing with a view to ensuring timely and quality receipt of monthly and other benefits.
French: Le bureau de Genève, dont le Comité mixte a décidé d'élargir progressivement le rôle et les responsabilités, a pour mission et principal objectif d'assurer, dans les meilleures conditions de sécurité, d'efficacité et de transparence et dans le respect des règles et des pratiques optimales : a) la gestion des participants, le calcul des droits à prestation et le versement des prestations et b) les services courants qui permettent aux bénéficiaires de percevoir les prestations mensuelles et autres prestations dans les délais et dans de bonnes conditions.
English: The combined constraints outlined above have resulted in the CST having to develop and rely on a roster of experts and scientific panels as well as various ad hoc processes in order to achieve substantive discussion.
French: Compte tenu de toutes les contraintes susmentionnées, le CST a dû mettre en place un fichier d'experts et des groupes spéciaux de scientifiques ainsi que diverses procédures ad hoc et s'en remettre à ces mécanismes pour qu'une discussion de fond puisse avoir lieu.
English: If he has not chosen a lawyer, the court shall appoint one for his defence, in which case the court shall assess the appropriate fees and pay them from the funds allocated for that purpose in the budget of the courts of justice.
French: S'il n'en a pas, le tribunal en désigne un pour assurer sa défense; en pareil cas, le tribunal fixe les honoraires de l'avocat et les règles sur le budget des tribunaux prévu à cet effet.
English: A first analysis was carried out and the first trends were identified.
French: Une première analyse a été réalisée et des premières tendances identifiées.
English: The Lord God called man and said to him, ‘Where are you?
French: Le Seigneur Dieu appela l'homme et lui dit : " Où es-tu donc ?
English: In the debate, Mr Tajani did the same, refuting these arguments with arguments of his own.
French: M. Tajani a fait de même dans ce débat en réfutant ces arguments par d'autres arguments.
English: The goods may then be released; and (c) the cargo control document acquitted by the original transaction number and date.
French: Les marchandises peuvent alors être dédouanées; c) le document de contrôle du fret doit être acquitté au moyen du numéro et de la date de la transaction originale.
English: However, details of the valve parts, per se, are classified in the appropriate groups of this subclass.
French: Ceci correspond à un sens plus ou moins étendu de l’équivalent du terme anglais "valve".
English: In fact, the creation of a new controlled vocabulary should not be considered until existing controlled vocabularies have been examined and assessed for potential use or modification.
French: En fait, la création d'un nouveau vocabulaire contrôlé devrait être envisagée seulement après qu'on a examiné et évalué toutes les possibilités d'utilisation ou de modification de vocabulaires contrôlés existants.
English: The third location must be on the Treasury Board approved direct routing.
French: Le troisième endroit doit être sur le cheminement direct approuvé par le Conseil du Trésor.
English: • promote people in the organization When people are brought into the organization, they can be hired as employees under the PSEA.
French: • promouvoir du personnel au sein de l'organisme Lorsque des personnes sont recrutées, elles peuvent devenir fonctionnaires en vertu de la LEFP.
English: Patients and staff had been served salads and dressing; one lot of iceberg lettuce was common to both salads.
French: Des salades et de la sauce à salade ont été servies aux patients et aux membres du personnel; un lot de laitue Iceberg entrait dans la composition des deux salades.
English: (6) Where an author has transferred (assigned) the author’s economic rights to a producer of audiovisual works or granted an authorisation (licence) to use (including to rent) the original or a copy of an audiovisual work, or where such transfer or authorisation is presumed, the author shall retain the right to obtain equitable remuneration from the television broadcaster, commercial lessor or another person who uses the audiovisual work.
French: 6) Lorsque l’auteur cède ses droits patrimoniaux à un producteur d’œuvres audiovisuelles ou l’autorise à exploiter (y compris à louer) l’original ou un exemplaire d’une œuvre audiovisuelle, ou lorsque cette cession ou cette autorisation est présumée, l’auteur conserve le droit d’obtenir une rémunération équitable de la part du télédiffuseur, du loueur commercial ou de toute autre personne qui utilise l’œuvre audiovisuelle.
English: In the following academic year, the situation in the area of the integration of refugees from Bosnia-Herzegovina with temporary protection - secondary school children - steadily improved.
French: Au cours de l'année scolaire suivante, la situation en ce qui concerne l'intégration des réfugiés de Bosnie-Herzégovine bénéficiant d'une protection temporaire en âge de fréquenter l'école secondaire s'est régulièrement améliorée.
English: Government of Canada bonds are classified as held-to-maturity and are recorded at amortized cost using the effective interest method of amortization.
French: Les obligations du gouvernement du Canada sont classées comme étant détenues jusqu’à leur échéance et sont évaluées au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: With this site we offer our holiday houses in France (Dordogne) for hire.
French: Avec ceci nous louons nos maisons de vacances en France (en Dordogne).
English: Last year we were feeding 10 million people in Afghanistan and 6.5 million people in North Korea.
French: L'année dernière nous avons nourri 10 millions de personnes en Afghanistan et 6,5 millions de personnes en Corée du Nord.
English: Maybe it is a pre-election exercise to make it look like they are doing something.
French: Il s'agit peut-être d'une mesure pré-électorale visant à faire croire qu'ils font quelque chose.
English: Receiving notifications under Decision 3052/95 is only one of the many roles this Directorate performs.
French: La réception des notifications au titre de la décision 3052/95 n’est qu’une des nombreuses tâches assumées par cette direction générale.
English: • Supporting women who need legal assistance in cases involving maintenance payments, custody of young children, annulment of marriage, divorce initiated by the wife, representation in court and the defence of their rights
French: La fourniture d'une assistance judiciaire et pécuniaire aux femmes qui demandent une pension alimentaire, la garde des enfants, l'annulation du mariage ou le divorce, en vue de les représenter devant la justice et de recouvrer leurs droits.
English: Indeed, considerable resources have already been invested in the domain of international verification, for example, in the United Nations Special Commission, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, the International Atomic Energy Agency, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, inspections of conventional arms, and others.
French: En effet, une expérience considérable a été capitalisée dans le domaine de la vérification internationale, par exemple, par la Commission spéciale des Nations Unies, la Commission des Nations Unies sur le contrôle, la vérification et l'inspection, mais aussi par l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, les inspections du désarmement conventionnel, et d'autres.
English: Federal funding of more than $599,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo - Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Dick Harris, député de Cariboo-Prince George, a annoncé aujourd’hui un financement fédéral de plus de 599 000 $ au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et au nom de l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Please describe in detail the “problem of discrimination against women that has occurred in certain areas” (see p. 52 and 53), and the concrete measures taken by the Government to implement article 30 of the Law on the Protection of Rights and Interests of Women and the 2002 Rural Land Contracting Law.
French: Veuillez décrire en détail le problème de discrimination à l'égard des femmes existant dans certaines régions (voir p. 59) et les mesures concrètes qu'a prises le Gouvernement pour appliquer l'article 30 de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes et la loi de 2002 sur les baux ruraux.
English: Format for printing Divorce and Parental responsibility Update: March 2005 Divorce and parental responsibility mutual recognition of family law decisions throughout the EU People in the European Union (EU) have become increasingly mobile.
French: Imprimer Divorce et responsabilité parentale Mise à jour: mars 2005 Divorce et responsabilité parentale – reconnaissance mutuelle des décisions en matière de droit de la famille dans toute l’UE Les citoyens de l’Union européenne (UE) deviennent de plus en plus mobiles.
English: Malaysia supported any measure which would enhance their protection and welcomed the constructive suggestions of Qatar, Finland and Ecuador in that regard.
French: La Malaisie appuie toute mesure susceptible de renforcer leur protection et se félicite des suggestions constructives faites par le Qatar, la Finlande et l'Équateur à cet égard.
English: That's all. I hope that now you understand a little better what interlaced means.
French: Voilà, en espérant que vous comprenez mieux maintenant la notion d' entrelacé .
English: From performance and cost perspectives, lead shot is well liked by hunters and target shooters.
French: Pour des raisons de performance et de coût, le plomb est bien apprécié des chasseurs et des tireurs à la cible.
English: A manufacturer may choose to measure the mass of total hydrocarbons (THC) on the ETC test instead of measuring the mass of non-methane hydrocarbons.
French: 5.2.2.1 Un constructeur peut choisir la mesure de la masse d'hydrocarbures totaux au lieu de celle de la masse d'hydrocarbures non méthaniques lors de l'essai ETC.
English: • Canadian Forces Operations in Afghanistan (DND)
French: • Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan (MDN)
English: Under the directive, experiments using animals must not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
French: Aux termes de cette directive, une expérience ne peut être effectuée s'il existe une autre méthode scientifiquement satisfaisante, raisonnable et pratique et n'impliquant pas l'utilisation d'un animal pour obtenir le résultat recherché.
English: Trade finance business whereby goods are shipped and delivered and payment is made on the basis of invoices, usually in cash.
French: Sommes nécessaires à l’exporteur pour commencer ou poursuivre son exploitation et pour produire les biens et les services devant être exportés. Haut G Garantie.
English: Old Town Apartments is an international apartment company offering comfortable, spacious apartments in the city centre in Madrid.
French: Old Town Apartments est une société international proposant des appartements spacieux et confortables dans le centre de Madrid.
English: Sacred precinct : 7 churches and chapels, miraculous bell (6th/7th century), Statue of the Black Virgin (12th century), numerous wall paintings (12th to 15th centuries), Museum of Sacred Art.
French: Des enceintes sacrées : 7 églises et chapelles, cloche miraculeuse (VI/VIIème siècle), Statues, Vierge noire (XIIème siècle), nombreuses peintures murales (XIIème au XVème siècle), Musée d�art sacré.
English: Quinta do Covanco Rural tourism » Book it!
French: Quinta do Covanco Tourisme rural » Réservez!
English: Urges all Member States to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population, en particulier par les enfants et les jeunes;
English: 23 When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging.
French: 23 Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis.
English: From the heart of "Houtland" we wish you a warm welcome to Hotel d'Aertrycke, a magnificent historic setting, situated on an extensive domain of 104 acres.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hôtel d’Aertrijcke, un cadre magnifique et riche en histoire, situé dans un domaine de 42 hectares,au coeur de l’Houtland.
English: Enumeration of fecal coliforms and E. coli in marine and estuarine waters:
French: «Enumeration of fecal coliforms and E. coli in marine and estuarine waters:
English: In recent times, these male-controlled governments (and other organizations) are often resistant to First Nations women’s struggles to maintain or return to their homes after the breakdown of marital or marital-type relationships. iii.
French: Au fil des générations, cette prédominance en matière de gouvernance des collectivités autochtones est devenue « normale ».
English: We have questioned why NDHQ appeared to take a hands-off approach to the suspicious behaviour in Somalia.
French: Nous avons cherché à savoir pourquoi le QGDN a semblé opter pour la non-intervention au sujet des comportements douteux signalés en Somalie.
English: Well then, the European Union cannot remain insensitive to this additional urgent need if we genuinely want to preserve the past heritage and guarantee the future of cinema.
French: L'Union européenne ne peut rester insensible devant cette nouvelle et pressante exigence, si nous voulons vraiment protéger la mémoire et garantir le futur du septième art.
English: The most common reason for non-response, after excluding ineligible telephone numbers, was household refusal (35.9%) followed by never answered (34.7%).
French: On a eu recours à la régression logistique pour rechercher des différences dans les taux de dosage sérique de l’APS selon le groupe d’âge et dans les indications du dosage sérique de l’APS.
English: Having been appointed to Cabinet as a minister without portfolio from December 5, 1962 to 1964, she became Minister of Transportation and Communications from November 25, 1964 to June 16, 1966. From May 12, 1970 to February 15, 1972 she was the Minister of Tourism, Game and Fishing and the Minister of Cultural Affairs from February 2, 1972 to February 14, 1973.
French: Nommée au cabinet comme Ministre sans portefeuille, du 5 décembre 1962 à 1964, ministre des Transports et des Communications, du 25 novembre 1964 au 16 juin 1966, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, du 12 mai 1970 au 15 février 1972 et ministre des Affaires culturelles, du 2 février 1972 au 14 février 1973.
English: • Opponents of regulations were also influenced by the Chernobyl nuclear accident in 1986 and by a policy shift in the German government that influenced several key nations in the European Community;
French: •  Les opposants à toute réglementation ont également été influencés par l'accident nucléaire de Tchernobyl en 1986 et par le changement de politique du gouvernement allemand, qui a fait fléchir plusieurs pays clés de la Communauté européenne.
English: Rationale for adoptions of IFRS
French: Pourquoi adopter les IFRS?
English: Dr. Saindon explained that a copy of the promotion document of each of the 25 candidates was provided to each of the 9 committee members, for them to score independently prior to the committee meeting.
French: M. Saindon a expliqué qu'une copie des documents de promotion des 25 candidates et candidats a été remise à chacun des 9 membres du comité pour qu'ils les évaluent indépendamment avant la réunion du comité.
English: In August 1961, the communist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizens from escaping to a freer life in the West.
French: En août 1961, les autorités communistes d’Allemagne de l'Est construisent un mur à Berlin pour empêcher la population de s'échapper vers la liberté à l'Ouest.
English: The second body is an executive body comprising the following units:
French: Le deuxième organe, organe d'exécution ayant quatre structures :
English: In the budget for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) (A/61/745), the proposed resource requirements for 2007/08 reflected a reduction resulting from the Mission's transition from the start-up phase to a maintenance phase involving fewer acquisitions and construction projects.
French: Dans le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSO) (A/61/745), le montant des ressources demandées pour 2007/08 fait apparaître une diminution liée au fait que la Mission est passée de la phase de démarrage à la phase d'entretien, ce qui implique moins d'achats et de projets de construction.
English: Government intervention should always be based on pertinent national legislation and applicable international standards and should be consistent with freedom of opinion and expression.
French: L'intervention des gouvernements devrait toujours s'appuyer sur la législation nationale et les normes internationales en vigueur et être compatible avec la liberté d'opinion et d'expression.
English: The majority acknowledged that discernable progress had been made since the Security Council's last visit in April 2000.
French: La majorité a reconnu que des progrès visibles avaient été réalisés depuis la dernière visite du Conseil de sécurité en avril 2000.
English: The Advisory Committee welcomed the coordination and harmonization mechanism developed by the Mission with agencies, funds and programmes in the Sudan, which provided for an integrated list of priorities.
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que pour faciliter la coordination et l'harmonisation de leurs activités, la Mission et les institutions, fonds et programmes présents au Soudan ont arrêté une série de priorités intégrées.
English: The Canadian community should think of its real requirements and draw an application road map.
French: Les participants ont en général convenu que la science devrait déterminer les besoins d’infrastructure.
English: For example, Environment Canada is developing "nowcasting" systems that will measure liquid water content of precipitation at multiple locations around airports and report those measurements several times per hour.
French: Cette question et d’autres enjeux ont suscité des recherches visant à réduire une bonne part de l’incertitude associée à la mesure du risque posé par le givrage au sol et à rendre l’information disponible en temps opportun et sous une forme utile pour les équipages navigants et les équipes au sol.