ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States will draft national crime prevention programmes and establish their mutual cooperation and a comparison of best practice.
French: Les États membres élaboreront des programmes nationaux de lutte contre la criminalité et renforceront la coopération mutuelle et la comparaison des meilleures pratiques.
English: • Canadian Non-Paper on Marine Species in Preparation for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to CITES
French: • Note informelle du Canada sur les espèces marines préparatoire à la 14e réunion de la Conférence des Parties à la CITES
English: Depriving asylum seekers and immigrants of their freedom is unjustified.
French: Priver les demandeurs d’asile et les immigrants de leur liberté est injustifié.
English: For greater certainty, title to the mines and minerals whether solid, liquid or gaseous that underlie the beds of the Aklavik Channel, the Middle Channel and the West Channel of the Mackenzie River and any islands or sandbars in said channels will be vested in the Gwich’in.
French: Il est entendu que les droits sur les mines et les minéraux, qu’ils soient solides, liquides ou gazeux, sous-jacents aux lits du chenal Aklavik, du chenal Middle et du chenal West du fleuve Mackenzie, et sous-jacents aux îles et bancs de sable s’y trouvant, sont dévolus aux Gwich’in.
English: ◦ ongoing monitoring of frequency, nature and implications of telehealth usage through forms completed by staff in both the community and referral sites;(Over the evaluation period, information was received about 927 telehealth sessions involving 176 patients.
French: ◦ Surveillance continue de la fréquence, de la nature et des répercussions de l'utilisation du service de télésanté au moyen de formulaires remplis par le personnel dans les locaux communautaires et les bureaux consultés (Au cours de la période d'évaluation, nous avons reçu de l'information sur quelque 927 séances de télésanté pour 176 patients.
English: Iran – 910 Russian Federation – 780
French: Iran – 910 Fédération de Russie – 780
English: • Aboriginal Museum Development (AMD) provides funding to Aboriginal organizations to help them enrich and preserve their cultural heritage and increase public awareness of Aboriginal peoples' diverse cultures; and
French: • Le volet Développement des musées autochtones aide financièrement les organisations autochtones à enrichir et à préserver leur patrimoine culturel et à sensibiliser le public à la diversité des cultures des Premières Nations.
English: Investing in Knowledge, Technology, Information and Infrastructure One element of community capacity building and achieving the Government's commitments to connecting Canadians is by providing access to information and services, including through new technologies, that develop awareness of, and help Canadians make more informed decisions about work, learning and other socio-economic issues.
French: Investir dans le savoir, la technologie, l'information et les infrastructures L'un des éléments qui permettent le renforcement des capacités communautaires et la réalisation des engagements du gouvernement en vue de créer un Canada branché consiste à favoriser l'accès à l'information et aux services, y compris au moyen de nouvelles technologies qui sensibilisent les Canadiens et les aident à prendre des décisions éclairées sur le travail, l'apprentissage et d'autres enjeux socioéconomiques.
English: This is already done for taxi drivers and similar occupations where there is an interruption in the worker's earnings due to a decision made by what in effect is an employer.
French: Cela se fait déjà pour les chauffeurs de taxi et des professions semblables où il y a une interruption de la rémunération des travailleuses et des travailleurs en raison d'une décision prise par ce qui s'avère être en fait un employeur.
English: Minister of Foreign Affairs of Italy  Yoriko Kawaguchi
French: Le Ministre des affaires étrangères du Japon Yoriko Kawaguchi
English: It also looks into any other aspect of police services including the review of police force adequacy in New Brunswick.
French: Nous avons également le mandat de déterminer le caractère adéquat des services de police au Nouveau Brunswick.
English: Information from the Commission to the budgetary authority in accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation, regarding the purchase by deferred payments of a building located at 53 Boulevard Clovis, Brussels, for use as a crèche.
French: Informations de la Commission à l’autorité budgétaire au titre de l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier, sur l’achat à paiement différé d’un immeuble à destination d’une crèche, sis 53 Boulevard Clovis à Bruxelles.
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes à New York.
English: COWLEY, P. Boys, Girls and Grades:
French: « Sortir de la violence conjugale en 2001 : toujours une course à obstacles », Notes pour la Commission d’étude sur les besoins des femmes et des enfants victimes de violence conjugale, Montréal, 2001.
English: The CAI Partnership Dialogue is to be established to discuss CAI prospects, to generate facilities for its programmes and projects, and to review their implementation.
French: Le Partenaire Dialogue pour l'ICA doit être une plateforme pour la discussion des perspectives et la coordination des programmes et des projets de l'ICA, l'interprétation et le suivi des progrès dans sa réalisation.
English: Carry-out stocks are expected to rise.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à gonfler.
English: • CPP contributions on self-employment and other earnings
French: • Cotisations au RPC pour le revenu de travail indépendant et d'autres revenus
English: Environment and Conservation, Corner Brook, Newfoundland.
French: Environment and Conservation, Corner Brook (Terre-Neuve).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 25 (A/56/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 25 (A/56/25).
English: Readiness to pay a higher price.
French: Commande de substances chimiques par des personnes peu susceptibles d’en avoir besoin.
English: It would be advisable to consider the possibility of adopting, in those countries that do not yet have one, a simple and economical system for the deposit and registration of industrial designs, which could be used to good effect by indigenous craftsmen and communities for the protection of their products against unauthorized copying.
French: On trouve des exemples dans les documents de l’OMC, sous les cotes IP/W/1 65 et IPIW/1 66, qui ont été présentés respectivement l’un par la Bolivie, la Colombie, l’Équateur, le Nicaragua et le Pérou, et l’autre par Cuba, le Honduras, le Paraguay et le Venezuela.
English: “Having reviewed the efforts made by Member States to carry out population and housing censuses as part of the 2000 World Population and Housing Census Programme and also the activities of the United Nations and funding agencies in support of national efforts in that regard,
French: Ayant examiné l'action menée par les États Membres pour effectuer des recensements de la population et de l'habitat dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2000, ainsi que les activités de l'Organisation des Nations Unies et des organismes de financement à l'appui de ces actions,
English: • In the third quarter of 2003, led by final domestic demand, real gross domestic product (GDP) resumed growth, rising 1.1% following a second-quarter drop of 0.7%.
French: • Au troisième trimestre de 2003, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel a repris sous l’effet de la demande intérieure finale; en effet, le PIB a progressé de 1,1 % après avoir reculé de 0,7 % au deuxième trimestre.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières voulues pour l'aider à s'acquitter pleinement de son mandat;
English: • Proportionality principle This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the underlying objectives of improving the protection of European critical infrastructure.
French: • Principe de proportionnalité La présente proposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour réaliser les objectifs qui la sous-tendent en matière d'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes.
English: The first UNDAF (2002-2006) had been deemed by a joint Government and United Nations system review to be too broad and lacking in specific action-oriented programmes.
French: Lors d'un examen commun mené par le Gouvernement et le système des Nations Unies, le premier Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2002-2006) a été jugé trop général et manquant de mesures spécifiques concrètes.
English: When circumstances so suggest, a few brief words of introduction could be offered in order to focus the attention of the faithful.
French: (135) Si les circonstances le requièrent, on peut penser à quelques mots d'introduction qui aident les fidèles à en avoir une conscience renouvelée.
English: A bill requiring tobacco companies to provide information on their promotion activities and scientific research was tabled before the United Kingdom's House of Commons on January 18, 2002.
French: Nous référons le tribunal à l’argumentation juridique.
English: The Secretariat provided information on the activities of the pilot review programme to assist the Conference and its Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption in their deliberations (CAC/COSP/2008/9 and CAC/COSP/WG.1/2008/3).
French: Le Secrétariat a communiqué des informations sur les activités du programme d'examen pilote visant à aider la Conférence et son Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption dans leurs délibérations (CAC/COSP/2008/9 et CAC/COSP/WG.1/2008/3).
English: We also provide translations in Cantonese, German, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, and Ukrainian.
French: Nous en offrons également une version traduite en Cantonais, en allemand, en italien, en japonais, en portugais en espagnol, et en ukrainien.
English: The Supreme Court has stressed the need to consider the application of amnesties only on an individual, case-by-case basis.
French: La Cour suprême a souligné qu'on se devait de n'examiner l'application des décisions d'amnistie que dans le cadre d'affaires spécifiques, au cas par cas.
English: The Agency is of the opinion that accessible washrooms in airports are essential facilities that should be available in all public and secure areas and clearly identified.
French: L'Office estime que des toilettes accessibles aux aéroports sont des installations essentielles qui devraient être aménagées dans toutes les zones publiques et réglementées et être clairement identifiées.
English: As such, they present an insignificant threat to the environment if properly contained in an engineered landfill.
French: Ils font donc peser une menace négligeable sur l'environnement, à condition d'être adéquatement confinés dans une décharge artificielle.
English: This gradient refers to the empirical observation that individuals of low socioeconomic status, which can be measured by income, educational attainment or occupational skill level, consistently report a greater degree of poor health, a higher incidence of chronic conditions and higher levels of health care utilization than those further up the scale.
French: Ce gradient renvoie à l’observation empirique à l’effet que les personnes qui ont un faible statut socioéconomique (mesuré en fonction du revenu, du niveau de scolarité ou des compétences professionnelles), déclarent de manière constante une plus grande incidence de mauvaise santé et de conditions chroniques et un plus grand recours aux soins de santé que les personnes qui occupent un rang plus élevé sur l’échelle sociale.
English: This is a grass-roots, community-led approach to a problem that, to date, has largely focused on western conceptions of intellectual property rights to help ensure those rights.
French: Il s'agit là d'une approche communautaire et populaire face à une question qui, à ce jour, a beaucoup été concentrée sur les conceptions occidentales de droits à la propriété intellectuelle et de respect de ces droits.
English: Its most strongly fortified sector, anchored on Cassino and following generally the course of the Rapido ⎯ Garigliano southwards to the sea, the enemy had named the Gustav Line.
French: La disposition de leurs troupes le 11 mai semblait nettement fondée sur cette appréciation; il restait un nombre minimum de divisions sur la ligne et les réserves étaient groupées autour de la tête de pont d’Anzio ou disséminées le long de la côte occidentale.
English: With reference to what the FATF and ICAO representatives had said about verifying Member States' compliance with their standards, he wondered whether the Committee could have access to the results of such assessments.
French: Se référant aux observations des représentants du GAFI et de l'OACI concernant la vérification du respect par les États Membres des normes qu'ils ont adoptées, M. Florent se demande si le Comité pourrait avoir connaissance des résultats de ces vérifications.
English: This has given Canadian food a distinct advantage over international competitors, however, Canadian exporters will face intense competition from small to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level.
French: Cela confère aux aliments canadiens un net avantage par rapport à ceux des autres pays, mais les exportateurs canadiens doivent s’attendre à une forte concurrence de la part des fabricants d’aliments locaux et nationaux de petite ou moyenne taille qui sont normalement bien implantés à l’échelle régionale.
English: There was general agreement that efforts should be made to consolidate projects under thematic clusters.
French: Toutes se sont accordées à reconnaître qu'il fallait s'efforcer de regrouper les projets par thème.
English: We welcome the presentation of the Committee's programme of work for the fifth 90-day period in document S/2002/1075.
French: Nous notons avec plaisir la présentation du programme de travail du Comité pour la cinquième période de 90 jours (document S/2002/1075).
English: Because Growing Children Have Rapidly Dividing Cells, They Are More Susceptible To The Effects Of Some Carcinogens. This May Differ At Various Body Sites.
French: Chez l'enfant en période de croissance, les cellules se divisent rapidement : elles sont donc plus vulnérables aux effets de certains cancérogènes, et cette sensibilité varie selon l'organe ou le tissu où elles se trouvent.
English: That is the situation we are facing today.
French: Telle est la situation à laquelle nous faisons face actuellement.
English: • A flexible workforce that is versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: • qui est souple, polyvalent, créatif et voué à l’apprentissage continu.
English: The Agency has a very educated staff, and expertise can often be found within the Agency.
French: L’Agence possède un effectif très scolarisé, parmi lequel on peut souvent trouver l’expertise désirée.
English: However, the mission is scheduled to close in June 2005.
French: Cette participation, prévue pour demeurer stable, doit prendre fin en juin 2005.
English: In the early 70's, the construction of the hotel started on the ground of Monaco's first train station.
French: Au début des années 70, la construction de l'hôtel débute au rez-de-chaussée de la première gare de Monaco.
English: (CSI) to administer the joint tariff that the collectives were asking the Board to certify.
French: (CSI) afin d'administrer le tarif conjoint que les sociétés demandaient à la Commission d'homologuer.
English: There are significant differences between the national conflict-of-law rules (see point 3.4 of the attached working document).
French: Il existe des différences importantes entre les règles nationales de conflit de lois (voir point 3.4 du document de travail ci-joint).
English: A further difficulty is that the Palestinian Authority of Mahmoud Abbas has become, in the West Bank, a sort of international protectorate whose legitimacy has greatly diminished amongst the population.
French: Autre difficulté, l'autorité palestinienne de Mahmoud Abbas est devenue, en Cisjordanie, une sorte de protectorat international dont la légitimité a fortement diminué auprès de la population.
English: Indicators of achievement include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: In its resolution 48/26 of 3 December 1993, the General Assembly decided to establish an open-ended working group to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council.
French: Par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée qu'elle a chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.
English: For this fiscal year, the Agency has collected $161 for reproduction fees.
French: En 2006-2007, l’Agence a perçu des frais de reproduction de 161 $.
English: They aim to assist the Commission in reaching an informed view of the issues at stake before ﬁnalising its objections.
French: L’indice IHH ou indice Herfindahl-Hirschman est une mesure internationalement reconnue de concentration sur le marché.
English: Although no clear decisions were made on the content of this draft bulletin, the concerns were noted and will be taken into consideration when the GSC finalizes this bulletin at the next GSC meeting.
French: Même si aucune décision définitive n'est prise sur le contenu du projet de bulletin, les inquiétudes sont notées et seront prises en compte lorsque le CPG finalisera le bulletin à la prochaine réunion du CPG.
English: b) Stimulate the production of printed materials, films, internet-based material for ESD for higher education and training, as well as methodological, pedagogic and didactic material to support ESD
French: b) Encourager la production de textes, de films, d'outils didactiques basés sur l'Internet aux fins de l'éducation au développement durable dans le cadre de l'enseignement supérieur et de la formation avancée, ainsi que de matériels méthodologiques, pédagogiques et didactiques servant à appuyer l'éducation au développement durable;
English: The representative described the holistic and multifaceted approach to HIV/AIDS that had been adopted to deal with the steady increase in the proportion of women infected and affected by HIV/AIDS.
French: La représentante a évoqué les approches globales et multiformes adoptées pour faire face à l'augmentation constante du nombre de femmes touchées par le VIH/sida.
English: Nature and what the gardens around our castle farm have to offer are the inspiration for the activities in the flower studio, in the kitchen and during the two- to three-day workshops.
French: La nature et le jardin qui entourent la ferme château sont nos sources d'inspiration pour les activités culinaires et pendant des workshops de plusieurs jours.
English: Humanitarian aid cannot be delivered under this Regulation (see Article 13).
French: L’aide humanitaire ne peut être assurée dans le cadre du présent règlement (voir article 13).
English: • Beneficiaries reached by activities
French: • Bénéficiaires rejoints par les activités.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2003 » Spring 2008 » Winter 2008 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2005 » Summer 2003 » Winter 2004 » Winter 2005 » Spring 2004 » Autumn 2004 CPSC holds First Town Hall Meeting In Calgary In early January, the Canadian Plastics Sector Council (CPSC) held a "first ever" Town Hall meeting in conjunction with its regular Board Meeting in Calgary. Representatives from plastics processing firms and educational institutes in both Calgary and Edmonton were invited to hear about the Council and have input into its proposed work-plan.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2003 » Printemps 2008 » Hiver 2008 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Hiver 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2005 » Été 2003 » Hiver 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2004 » Automne 2004 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: The hunting, fishing, and trapping life of the Dene is supplemented by employment in the oil industry at NORMAN WELLS, 85 km downstream on the Mackenzie River.
French: Les Dénés suppléent aux revenus de la chasse, du trappage et de la pêche en travaillant à la compagnie pétrolière de NORMAN WELLS, à 85 km en aval sur le fleuve Mackenzie.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $29,925.00 2008-01-21 TOYOTA CANADA INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 925,00 $ 2008-01-21 TOYOTA CANADA INC.
English: Flying Squirrels are often said to be a good indicator of healthy forests.
French: On dit souvent des polatouches qu’ils sont un bon indicateur de la santé des forêts.
English: It is my belief that we have these disputes because relevant information is too difficult to acquire, and there are insufficiently-developed forums for resolving non-technical complaints or grievances.
French: J'ai la conviction que nous avons ces conflits parce que les informations pertinentes sont trop difficiles à acquérir, et les forums pour résoudre les réclamations ou les doléances non techniques ne sont pas suffisamment développés.
English: (2) Where possible, information set out in paragraph 7(c) shall be sent by email.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe 7c) sont transmis par courriel si possible.
English: Laws and regulations on the equal rights of women and men are being adopted by state and municipal bodies within countries.
French: Au niveau national, les organismes étatiques et municipaux adoptent des lois et des règlements sur l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: Times should be with reference to the 24-hour clock, that is, one o’clock in the afternoon is recorded as 1300; 11:15 in the evening is recorded as 2315, etc.
French: Il convient d’utiliser alors la journée de 24 heures, c’est-à-dire qu’une heure de l’aprèsmidi s’écrit 1300, onze heures quinze du soir s’écrit 2315, etc.
English: The instrument is effective to 10 000 feet; other limitations relate to false cloud reports during ice crystals and a tendency to estimate cloud bases as being lower than they are.
French: Il comporte d’autres limites notamment en ce qui concerne les données sur les nuages pendant des épisodes de cristaux de glace et une tendance à estimer la base des nuages plus basse qu’elle ne l’est vraiment.
English: The general description quoted above is developed further in another article that draws from – and goes beyond – the Petersberg text:
French: Article I-40, paragraphe 1, du projet de traité constitutionnel4 Dispositions particulières relatives à la politique de sécurité et de défense commune La politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune.