ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance is also given by the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Des orientations sont également données par la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: NOTES: (1) Market value is to be based on appraisal as provided for under IRP and is to be consistent with other IRP requirements.
French: NOTA : 1. La valeurmarchande est établie sur une évaluation professionnelle prévue dans le cadre du PRI.
English: Rivers Subdivision, Firdale, Manitoba – 2 May 2002 Crossing Accident and Derailment – Canadian National Recommendation R04-02 The Department of Transport, in consultation with the provinces and the trucking industry, review and update, as necessary, educational and training material for drivers with respect to the risks associated with a heavy vehicle negotiating a public passive railway crossing.
French: Réponse Transports Canada a accepté la recommandation du Bureau. Le Ministère a encouragé les compagnies de chemin de fer à mettre en œuvre des technologies de pointe qui améliorent la sécurité de l’exploitation des trains.
English: Japan pays high tribute to the African Union for its many efforts aimed at conflict prevention and conflict resolution as an expression of African ownership, including the highly commendable efforts of AMIS in Darfur.
French: Le Japon rend un vibrant hommage aux nombreux efforts déployés par l'Union africaine pour prévenir et régler les conflits, qui reflètent une prise en charge par l'Afrique, y compris les efforts particulièrement louables de la Mission de l'Union africaine au Soudan, au Darfour.
English: Hotel in Trebur: We are happy to welcome you in our small, familial and well-kept Hotel Garni Feldblick. Our hotel is located in the district of Astheim and about 30 minutes from the Frankfurt Airport.
French: hôtel à Trebur: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre petit établissement familial soigneusement entretenu – l’Hotel Garni Feldblick, situé dans le quartier d’Astheim, à 30 min de route environ de l’aéroport de Francfort sur le Main.
English: Kazakhstan reported correspondence between the Convention's procedure and the national one, except with regard to paragraph (i) of Appendix II (non-technical summary).
French: Le Kazakhstan a signalé une correspondance entre la procédure de la Convention et la procédure nationale sauf pour le paragraphe i) de l'appendice II (résumé non technique).
English: Oh, and btw, also managed to witness a man beating a women in a horrific display of aggression at around 2am, INSIDE the complex, with the so called security just watching, till the ambulance arrived to clean up the bloody mess from head! STAY AWAY FROM XXX`S HOSTEL!!!
French: Les clients doivent imprimés la notification de changement de réservation et la présenter à la personne préposée à la réception au moment du check-in.
English: June Start Date End Date Event Name City 06/01 06/05 World Congress Inclusion by design planning the barrier-free world Montreal 06/04 06/04 Two worlds - two ages Reykjavik 06/05 06/09 The Fifth Global Conference on Health Promotion Mexico 06/06 06/08 Congrès de la FADOQ Québec 06/07 06/11 Rural Aging Charleston, West Virginia 06/07 06/09 Pour une société pleinement alphabétisée St-Laurent (Montréal) 06/11 06/13 Edmonton Statistics Conference 2000 Edmonton 06/11 06/13 Moving forward in the new millenium Toronto 06/14 06/18 Designing for the 21st Century II - An International Conference on Universal Design Providence 06/15 06/18 World Congress on Osteoporosis Chicago 06/16 06/16 Mind-Body-Spirit Care of Older People Harvesting the Riches Winnipeg 06/18 06/21 National Healthcare Leadership Conference and Exhibition Ottawa 06/21 06/25 Age and Gendered Policy in Different Cultural Contexts Birmingham 06/22 06/24 Geriatrics 2000 Bratislava 06/26 06/28 14th Private Long Term Care Insurance Conference Monterey 06/27 06/27 Ethnicity, Ageing and Health London
French: juin Début Fin Nom de l'événement Ville 06/01 06/05 World Congress Inclusion by design planning the barrier-free world Montreal 06/04 06/04 Two worlds - two ages Reykjavik 06/05 06/09 The Fifth Global Conference on Health Promotion Mexico 06/06 06/08 Congrès de la FADOQ Québec 06/07 06/11 Rural Aging Charleston, West Virginia 06/07 06/09 Pour une société pleinement alphabétisée St-Laurent (Montréal) 06/11 06/13 Edmonton Statistics Conference 2000 Edmonton 06/11 06/13 Moving forward in the new millenium Toronto 06/14 06/18 Designing for the 21st Century II - An International Conference on Universal Design Providence 06/15 06/18 World Congress on Osteoporosis Chicago 06/16 06/16 Mind-Body-Spirit Care of Older People Harvesting the Riches Winnipeg 06/18 06/21 National Healthcare Leadership Conference and Exhibition Ottawa 06/21 06/25 Age and Gendered Policy in Different Cultural Contexts Birmingham 06/22 06/24 Geriatrics 2000 Bratislava 06/26 06/28 14th Private Long Term Care Insurance Conference Monterey 06/27 06/27 Ethnicity, Ageing and Health London
English: In fact, if nothing were to be done and if nothing were to be agreed on in the short term, the Delegation feared that it might be too late.
French: En fait, si l’on ne fait rien et si l’on ne s’accorde sur rien à brève échéance, la délégation craint qu’il ne soit ensuite trop tard.
English: Master Warrant Officer Venus then ordered him to leave the office and stand outside of the G Coy office door. Master Warrant Officer was aware, of course, of the arrest warrant.
French: L’Adjudant-maître Venus lui a ensuite ordonné de sortir du bureau et d’attendre devant la porte du bureau de la Cie G. L’adjudant-maître avait bien entendu connaissance du mandat d’arrestation.
English: When civilians have tried to flee, they have been attacked by the Tigers.
French: Les civils qui ont tenté de fuir ont été attaqués par les Tigres tamouls.
English: Recognizes that the effective implementation of the Programme of Action requires an increased commitment of financial resources, both domestically and externally, and in this context calls upon developed countries to complement the national financial efforts of developing countries related to population and development and to intensify their efforts to transfer new and additional resources to the developing countries, in accordance with the relevant provisions of the Programme of Action, in order to ensure that population and development objectives and goals are met;
French: Reconnaît que, pour être efficace, la mise en œuvre du Programme d'action doit bénéficier d'un accroissement des ressources financières nationales et internationales, et demande aux pays développés de seconder l'effort financier que les pays en développement font sur le plan interne en matière de population et de développement, et de faire un surcroît d'effort pour transférer aux pays en développement des ressources nouvelles et des moyens supplémentaires conformément aux dispositions pertinentes du Programme d'action, afin que puissent être atteints les buts et objectifs fixés en matière de population et de développement;
English: • Overview of Transport Canada’s security mandate
French: • Aperçu du mandat de Transports Canada en matière de sûreté
English: To only desire healing and wealth is not enough and will surely result in failure.
French: Ne désirer que la guérison ou la fortune n'est pas suffisant, et ne conduirait qu'à l'échec.
English: The participants discussed development challenges in the Americas.
French: Les participants y ont discuté des défis que pose le développement dans les Amériques.
English: Basalts drilled in the Petro-Canada – Canterra Tweed Lake M-47 well in the Anderson Plains of northwestern Canada have geochemical characteristics, including of major, trace, and rare earth elements, that are similar to those of the most enriched Coppermine lavas but significantly different from those of the younger Proterozoic volcanics, such as the Natkusiak basalts.
French: Les basaltes rencontrés dans le puits de Pétro-Canada – Lac Canterra Tweed M-47, dans les plaines d'Anderson du nord-ouest du Canada, présentent des particularités géochimiques, incluant des éléments majeurs, traces et terres rares similaires à ceux des laves de Coppermine les plus enrichies, mais significativement différentes des volcanites protérozoïques plus jeunes, tels les basaltes de Natkusiak.
English: However, recommendations of the studies already in progress or completed relating to "professional" Service Standards (i.e. Medical, Dental, etc.) will be incorporated into the SSD.
French: Toutefois, les recommandations des études en cours ou réalisées portant sur les normes de service relatives aux « professions libérales » (p. ex., les services de santé, les services dentaires, etc.) seront incorporées à l’ENS.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 janvier 2001, à 10 h 30
English: Obtaining and holding a job is often problematic due to such factors as:
French: Obtenir et conserver un emploi présente souvent des difficultés à cause de certains facteurs qui peuvent être :
English: Alarm List -message when your price target is reached!
French: Liste d'alertes: soyez informé dès que votre objectif de cours est atteint!
English: Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to refrain from activities not specifically entrusted to it under the regulatory framework; Parliament 7. Calls on the Commission to submit to Parliament its annual report on progress in implementing the regulatory framework as soon as it is adopted, together with any other reports concerning the analysis of the functioning of the electronic communications market, so that Parliament can be involved promptly in the monitoring process; Member States and NRAs 8.
French: Commission 3. demande par conséquent que le rôle de la Commission soit renforcé et réaffirme le rôle central de la Commission en tant que gardienne de la norme communautaire, alors que le groupe des régulateurs européens (GRE) a un rôle purement consultatif et d'appui à la Commission dans l'évaluation par cette dernière de la mise en oeuvre correcte du cadre normatif; appuie pleinement l'action de la Commission que ce soit en matière de recours contre les États membres défaillants qu'en matière d'analyse des notifications des ARN, conformément à l'article 7 de la directive-cadre; invite la Commission à veiller attentivement à ce que les initiatives concernant les marchés nationaux n'empêchent pas la réalisation du marché unique des communications électroniques;
English: Consistency will ensure transparency and improve the customers' ability to switch suppliers.
French: Une telle cohérence garantira la transparence et permettra aux consommateurs de changer plus facilement de fournisseur.
English: Freshwater X X (surface water)
French: SOLS Terrains à Terrains à usage usage résidentiel/ industriel parcs potable)
English: as GDP, while goods transport grows more than GDP.
French: dans le cadre de la politique commune des transports, sur le réexamen du transfert modal pour favoriser la durabilité.
English: Thus, the nutrients in MWWEs could increase primary productivity and consequently food availability for secondary producers, but the same effluents may release contaminants or lower DO levels that separately or synergistically act as a stress to biota.
French: La présence de substances nutritives dans les EEUM peut donc accroître la productivité primaire et, par conséquent, la disponibilité de la nourriture pour les producteurs secondaires, mais les mêmes effluents peuvent libérer des contaminants ou abaisser les concentrations d’OD et ces deux phénomènes constituent, séparément ou de façon synergique, un stress pour le biote.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption, including interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the continued commitment of the Government to reforming the judiciary, and urges the Government to continue to take the necessary measures to promote the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole and to increase its budgetary allocation to the judiciary, which is expected to result, inter alia, in a decrease in the number of excessive pre-trial detentions;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser pour ce qui est de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, notamment en raison de la corruption, en particulier les interventions du pouvoir exécutif dans l'action indépendante de la magistrature, se félicite de l'engagement pris de nouveau par le gouvernement de réforme de pouvoir judiciaire et l'engage à continuer de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble ainsi qu'accroître les allocations budgétaires à l'ordre judiciaire, ce qui devrait se traduire notamment par une diminution du nombre de détentions préventives excessives;
English: Economic expansion helped increase per capita income by 11% to $ 925 at the end of the last financial year.
French: Cette expansion économique a contribué à une augmentation de 11 % du revenu par habitant, qui s'établissait à la fin du dernier exercice budgétaire à 925 dollars.
English: Preliminary examination and check of application admissibility fee: – for one invention: – for a group of two inventions: – for each subsequent invention of the group in excess of two inventions:
French: Taxe d’examen préliminaire et de vérification de la recevabilité de la demande : – pour une invention : – pour un groupe de deux inventions : – pour chaque invention du groupe à compter de la troisième :
English: • Demonstration of intent to follow funding guidelines;
French: • La démonstration de l'intention de respecter les lignes directrices sur le financement.
English: • ensuring professional standards in the PE community
French: • application des normes professionnelles dans la collectivité des PE ;
English: Consistent colors and color management have been and are still in many areas a certain mystery for professionals and even more for consumers. For a long time receiving color consistent scans has been a field dedicated to professional color consultants and operators only.
French: La gestion des couleurs et le rendu correct des couleurs constituent un défi pour les professionnels et une tâche quasiment insurmontable pour l'amateur.
English: Japan signed its first free trade agreement with Singapore in 2002 and is now negotiating a number of other similar arrangements.
French: Le Japon a signé son premier accord de libre-échange avec Singapour en 2002 et négocie actuellement un certain nombre d'autres accords similaires.
English: "We get to know the person behind the résumé," says Bruce.
French: Nous apprenons à connaître les gens derrière les curriculum vitae ", explique Bruce.
English: You may remember that a similar project, the HA Discussion Forum, was put in place in 2003.
French: Vous vous souvenez peut-être d’un outil semblable, le Forum de discussion des AP, qui a été créé en 2003.
English: The new POPIN web site went public in January 2002.
French: La nouvelle version du site a été mise en ligne en janvier 2002.
English: Where a dispute relating to the enforcement of rights or the validity of patents cannot be resolved between the parties, the possibility of settling the dispute through arbitration or mediation exists if both parties agree.
French: Les politiques de propriété intellectuelle appuient une mise en œuvre cohérente et efficace des stratégies de propriété intellectuelle au niveau national afin de tirer le meilleur parti possible des avantages découlant des droits de propriété intellectuelle.
English: Date and place of next meeting 27 November 2006, from 13h00 to 16h00 28 November 2006, from 8h30 to 13h00 Brussels The meeting closed at 21h30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 27 novembre 2006, de 13 heures à 16 heures 28 novembre 2006, de 8 h 30 à 13 heures à Bruxelles La séance est levée à 21 h 30.
English: • Canadian Forces Recruiting Media Gallery
French: • Galerie multimédia de Recrutement des Forces canadiennes
English: We recognize that there are a number of factors that contribute to a country's success in international student recruitment, including government-wide recognition of the importance of international students and a strategy to promote a nation’s education system abroad, the extent of existing ties with target markets, as well as effective recruitment and admission practices on the part of educational institutions.
French: Nous savons que divers facteurs contribuent à la réussite d’un pays en matière de recrutement des étudiants étrangers, notamment la reconnaissance à l’échelle du gouvernement de l’importance des étudiants étrangers et l’adoption d’une stratégie de promotion du système éducatif national à l’étranger, l’étendue des liens existants avec les marchés ciblés et dans les établissements d’enseignement, des méthodes efficaces de recrutement et d’admission.
English: All patch treatments increased soil temperatures and reduced frost relative to controls, but more so in large patches.
French: Tous les traitements en placeaux ont augmenté la température du sol et réduit les gelées en comparaison avec les témoins, mais de façon plus importante dans les grands placeaux.
English: In line with the medium-term plan for the period 2002-2005, the provisions under section 9 of the 2002-2003 programme budget has allowed the Department of Economic and Social Affairs to implement activities on the finance aspects of development, especially under subprogramme 4, Sustainable development, with regard to finance for sustainable development; subprogramme 7, Global development trends, issues and policies, particularly with regard to domestic resources mobilization for development, international private and official resources mobilization, external debt and systemic issues in international, monetary, financial and trading systems; and subprogramme 8, Public administration, finance and development, in respect of fiscal matters and issues of international cooperation in tax matters.
French: Conformément au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, les crédits inscrits au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice 2002-2003 ont permis au Département des affaires économiques et sociales d'exécuter des activités concernant le financement du développement, en particulier au titre du sous-programme 4 (Développement durable) pour ce qui est du financement du développement durable, du sous-programme 7 (Développement mondial : tendances, questions et politiques) s'agissant de la mobilisation des ressources intérieures pour le développement, de la mobilisation de capitaux privés internationaux et de l'aide publique internationale, de la dette extérieure et des questions touchant les systèmes internationaux monétaire, financier et commercial, et du sous-programme 8 (Administration publique, finances et développement) en ce qui concerne les questions fiscales et la coopération internationale dans ce domaine.
English: 4.3.3 Regional Conformance Levels Table 6 shows the average TRD conformance levels for the CCA/ACZA preservative facilities located in BC, the Prairie Provinces (AB, SK, MB), Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces (NB, NS, NF).
French: 4.3.3 Niveaux de conformité régionaux Le tableau 6 indique les niveaux de conformité moyens au DRT pour les installations de produit de préservation du bois ACC-ACZA situées en C.-B., dans les Provinces des Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba), en Ontario, au Québec et dans les provinces de l’Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve).
English: At its consultations on 7 December 2005, the Committee was briefed by representatives of the Liberia Forest Initiative, which is a multi-donor partnership designed to help Liberians create conditions favourable to the lifting of sanctions in the context of putting the Liberian forestry sector back on a legal and sustainable basis.
French: Lors de ses consultations du 7 décembre 2005, le Comité a reçu des informations de représentants de l'Initiative pour les forêts du Libéria, qui est un partenariat de donateurs visant à aider les Libériens à créer des conditions favorables à la levée des sanctions en vue de rétablir sur une base juridique et durable le secteur forestier du pays.
English: Thus a reservation made formally at the time of decision-making, while indicative of a qualified assent, does not prevent the adoption of the consensus text in question.
French: Même une réserve faite formellement lors de l'adoption du texte, tout en témoignant d'un assentiment nuancé, n'empêche pas l'adoption du texte de consensus en question.
English: Establish the facts involved: data must be gathered on mail volume, mail flow, dispatch times, service requirements as to delivery frequency, proper allocation of internal delivery points, and any other relevant factors.
French: Étudier le problème; la nature et la portée du travail doivent être définies clairement; Établir les faits en cause : les données doivent être obtenues sur le volume de courrier, le flux du courrier, les heures de distribution, les exigences des services quant à la fréquence des livraisons, l’affectation appropriée des points de livraison interne et tout autre facteur pertinent.
English: CanDRIVE has brought together researchers, seniors groups, clinicians, ministries of transportation, other governmental organizations and non governmental agencies.
French: CanDRIVE établit des liens entre les chercheurs, les groupes d’aînés, les cliniciens, les ministres du transport et d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: In spite of the obligations undertaken in accordance with article 14, a number of States parties have neither drafted nor implemented a plan of action for free and compulsory primary education.
French: En dépit des obligations contractées conformément à l'article 14, un certain nombre d'États parties n'ont ni élaboré ni mis en œuvre un plan d'action pour un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: Carbide Production [This title is not used in the CGHGI.]
French: Production de carbure [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: Andrew Graham Press Secretary Minister Stewart's office (819) 953-2353 Selena Beattie Press Secretary Minister Rock's office  (613) 995-9001 Media Relations Unit Human Resources Development Canada  (819) 994-5559 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 The following backgrounders are also available upon request:
French: Andrew Graham Attaché de presse Cabinet de la ministre Stewart (819) 953-2353 Bureau des relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Selena Beattie Attachée de presse Cabinet du ministre Rock (613) 995-9001 Relations avec les médiasIndustrie Canada (613) 943-2502 Les fiches d'information suivantes sont aussi disponibles sur demande :
English: The whole point of a global assessment is to allow the selection board to consider all of the information supplied by the candidate.
French: L’évaluation globale vise précisément à permettre au jury de sélection de tenir compte de tous les renseignements fournis par le candidat.
English: With the support of PAHO/WHO, and together with the department's Health and Environmental Surveillance, Monitoring and Control Unit, bacterial culture mediums, membrane filters, Petri dishes with absorbent pads and Whirl-Pak bags with dechlorinating agents (50 units) are being distributed throughout the 26 health areas.
French: Avec l'appui de l'OPS/OMS, 50 unités de milieux de culture, membranes de filtration, boîtes de Pétri avec coussinets et sacs à languettes avec déchlorant ont été distribués aux 26 régions sanitaires, en collaboration avec le Groupe de surveillance, de suivi et de contrôle de la santé et de l'environnement.