ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the given soil models and parameters used, the maximum computed wall deflection and ground settlement due to the pumping of groundwater prior to any excavation were 8% and 19% greater, respectively, than those of an isotropic analysis.
French: Pour des modèles de sols donnés et les paramètres utilisés, la déflexion du mur et le tassement de terrain maximum calculés dus au pompage de l'eau souterraine avant toute excavation ont été de 8 % et 19 % plus grands que ceux d'une analyse isotrope.
English: As President, I sought at every stage to provide the responsive leadership the Member States of the General Assembly require of me, proceeding with the greatest of transparency and taking into account the views and perspectives of all.
French: En ma qualité de Président, je me suis efforcé, à tout moment, de faire preuve de l'autorité attentive que les États Membres attendaient de moi, en procédant dans la plus grande transparence et en prenant en considération les opinions et points de vue exprimés par tous.
English: Amendment 7 Article 3 The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
French: Amendement 7 Article 3 Le septième programme-cadre est mis en œuvre par des programmes spécifiques.
English: It has been difficult for the Department to determine a detailed target force structure when faced with continually changing end-state numbers.
French: Il s'est révélé difficile pour le Ministère de définir un objectif lié à une structure détaillée des forces en raison des continuels changements relatifs à l'effectif final à atteindre.
English: Demand for translations was globally higher, resulting in a higher total output compared with the preceding year.
French: La demande de traduction a été globalement plus forte, d’où une augmentation du nombre total de documents traduits par rapport à l’année précédente.
English: The labour disruption will also affect the October 2004 results, but the impact should unwind over the coming months as the Canada Revenue Agency catches up with the processing of refunds.
French: Les interruptions de travail auront aussi des effets sur les résultats enregistrés en octobre 2004, mais ces incidences devraient s’estomper au cours des prochains mois, car l’Agence du revenu du Canada rattrapera le retard accumulé dans le traitement des remboursements.
English: WHAT MUST THE COMPLAINANT PROVE TO SUBSTANTIATE HIS COMPLAINT? [3] A complainant has the initial burden of establishing a prima facie case of discrimination.
French: QUE DOIT ÉTABLIR LE PLAIGNANT POUR PROUVER LE BIEN-FONDÉ DE SA PLAINTE? [3] Un plaignant a le fardeau initial d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: The Military Transport Aircraft Division’s revenues dropped to € 1,014 million (9m 2006: € 1,699 million).
French: Le chiffre d’affaires de la division Avions de Transport Militaire a chuté pour s’établir à 1 014 millions d’euros, (1 699 millions sur les neuf premiers mois de 2006).
English: Creation of a database on racism
French: Création d'une base de données sur le racisme
English: The Sub-Committee discussed whether the guidance document on Safety Data Sheets should be a "stand-alone" document or, alternatively, should be added as an annex to the GHS.
French: Le Sous-Comité a examiné la question de savoir si le document d'orientation sur les fiches de données de sécurité devrait être un document distinct, ou alors être ajouté en tant qu'annexe au SGH.
English: • they may seek to represent a stakeholder group or organization on the Work Group.
French: • Ils peuvent représenter un groupe ou un organisme d’intervenants au sein du groupe de travail.
English: You can enjoy a leisurely drink in the bar, which is open from early morning until late evening.
French: Vous pourrez vous détendre autour d'un verre au bar, ouvert de tôt le matin à tard le soir.
English: Those funds average $300,000 annually and each of those non-governmental organizations receives a grant from that contribution ranging from $5,000 to $20,000.
French: Ces fonds représentent en moyenne 300 000 dollars par an et, sur cette contribution, chacune de ces organisations non gouvernementales reçoit une subvention allant de 5 000 à 20 000 dollars.
English: The two major spatial planning documents are the Regional Development Strategy ( 12) and the national planning guidelines, Estonia 2010 (Estonian Ministry of the Interior, 2002).
French: Les deux principaux documents de l'aménagement du territoire sont la Stratégie de développement régional ( 12) et les lignes directrices nationales de planification, Estonie 2010 (ministère estonien de l'intérieur, 2002).
English: What position does Parliament wish to adopt on this point?
French: Quelle position le Parlement souhaite-t-il adopter en la matière ?
English: Establishment of the Family Division of the High Court and the Children's Court.
French: • Une Division de la famille a été créée auprès de la Haute Cour ainsi qu'un tribunal pour enfants;
English: If adequate scientific or technical expertise is not available from among the resources of the Government of Canada, non-governmental experts may be retained, at the request of the Panel, in order to provide advice on specific subjects related to the assessment and review of the Project.
French: Si une expertise scientifique et technique adéquate n'est pas disponible à même les ressources du gouvernement du Canada, à la demande de la Commission, une expertise non gouvernementale pourra être retenue afin de fournir des avis sur des sujets particuliers concernant l'évaluation et l'examen du Projet.
English: • What does it all mean?
French: • Qu'est-ce que tout cela signifie?
English: ) A & H, CSA A survey of traditional and modern literature by American Indians, especially of the high plains and southwest culture areas, with particular attention to the image of the Indian in both native and white literature.
French: Introduction to contemporary Italian conversation, grammar, reading, and elementary writing. Credit given for only one of the following: M110, M115, M150, or M491.
English: Where judicial guidance was not provided, the Department could consider reasonable expenses - both in terms of amounts and end-use - as offsetting the payment of the revocation tax.
French: Si aucune directive judiciaire n'a été fournie, le Ministère pourrait considérer les dépenses raisonnables, tant du point de vue du montant que de l'utilisation, comme compensant le paiement de l'impôt de révocation.
English: We believe we could change the world for the better because it is easier for us to find a common language to express our position and to make fast friends forever.
French: Nous croyons que nous pourrions changer le monde pour le mieux parce qu'il est plus facile pour nous de parler la même langue pour exprimer notre position et nous faire rapidement des amis pour toujours.
English: HARBOUR AUTHORITY SIBLEY'S COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY SIBLEY'S COVE Numéro de référence:
English: Review financial and other disincentives to the participation of retired persons in part-time or temporary employment.
French: Revoir les obstacles fiscaux et autres qui empêchent les retraités d’exercer un emploi à temps partiel ou temporaire.
English: The leaders call upon the Security Council to grant the Government of the Sudan an adequate, appropriate time frame within which to fulfil its commitments, and they reject the imposition or threat of the imposition of any sanctions upon the Sudan, or any threat of military intervention.
French: Les dirigeants arabes demandent au Conseil de sécurité d'accorder au Gouvernement soudanais un délai suffisant pour s'acquitter de ses engagements, et ils rejettent l'imposition, ou la menace d'imposition, de toutes sanctions contre le Soudan, ainsi que toute menace d'intervention militaire.
English: In the period 1997-2011, 22 agreements were signed for a total amount of CFAF 6,386,932,253,101.
French: Pour la période 1997-2011, 22 conventions ont été signées pour un montant total de 6 386 932 253 101 de F.CFA.
English: 0472 Information Technology Consultant $21,400.00 2005-11-07 Denise Roy 0499 Provision of consulting services in relation to the coding of textile products $24,610.00 2005-10-11 REDI Analysis 0812 Computer Services $20,865.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0472 Consultant en informatique $21,400.00 2005-11-07 Denise Roy 0499 Prestation de services d'expert en conseil en codification des produits de textiles $24,610.00 2005-10-11 REDI Analysis 0812 Services d'ordinateurs $20,865.00  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: The WEU Assembly would be the inner circle with responsibility for scrutinising implementation of the modified Brussels Treaty, particularly Article V, and other functions remaining within WEU’s area of responsibility.
French: L’Assemblée de l’UEO constituerait le cercle intérieur chargé de surveiller la mise en oeuvre du Traité de Bruxelles modifié, notamment de son article V, et des autres fonctions demeurant de la compétence de l’UEO.
English: CONCLUSIONS OF THE 24TH MEETING OF ACP-EU ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS Brussels, 28-30 June 2005
French: CONCLUSIONS DE LA 24ÈME RENCONTRE DES MILIEUX ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX ACP-UE Bruxelles, 28-30 juin 2005
English: REFERENCIAS Decisión 98/265/CE de 30.03.1998  Diario Oficial L 121 de 23.04.1998 Decisión 1999/856/CE de 06.12.1999  Decisión L 335 de 28.12.1999 Dictamen de la Comisión COM(97) 2007 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(98) 706 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(1999) 507 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2000) 707 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1406  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
French: REFERENCIAS Decisión 98/265/CE de 30.03.1998  Diario Oficial L 121 de 23.04.1998 Decisión 1999/856/CE de 06.12.1999  Decisión L 335 de 28.12.1999 Dictamen de la Comisión COM(97) 2007 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(98) 706 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(1999) 507 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2000) 707 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
English: Ten of the top donors to UNDP still accounted for 85 per cent of total core funds for 1999.
French: Elle représentait l’étape suivante sur la voie du relèvement des ressources de base de l’organisation à des niveaux suffisants, prévisibles et durables.
English: In order to search the collection, please visit our Clearinghouse .
French: Afin de trouver la collection, visitez notre centre d'information .
English: In addition, the use of automation techniques can be used not only to produce individual statements but also combined statements for all the general trust funds.
French: Outre des états individuels, il est également possible d'obtenir des états combinés pour l'ensemble des fonds généraux.
English: The Director General concluded by reaffirming the tremendous potential for the resident coordinator to extract synergies and eliminate overlap and duplication.
French: Pour conclure, la Directrice exécutive a remercié le Conseil d'administration pour ses conseils et son soutien.
English: Counsel submitted that, if the goods in issue are being assessed as contracts for insurance, then the insurance companies, and not the appellant, are the manufacturers in accordance with the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act.
French: L'avocat a fait valoir que si les marchandises en cause font l'objet d'une cotisation à titre de contrats d'assurance, alors les sociétés d'assurance, et non l'appelant, sont les fabricants aux termes de la définition de « fabricant ou producteur » énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Corrigendum to the Regulation [Official Journal L 191 of 28.05.2004].
French: Rectificatif au règlement [Journal officiel L 191 du 28.05.2004].
English: popuri.us - the popularity of online testing site.
French: popuri.us - la popularité du site de test en ligne.
English: When managing a patient with severe or complicated falciparum malaria, consultation with an infectious or tropical disease expert is strongly recommended (see Appendix V, page 39, for contact information).
French: Afin de s'assurer de leur guérison, il faudrait répéter le frottis sanguin (étalement mince et goutte épaisse), au 7e et au 28e jour suivant la thérapie et à chaque fois que les symptômes réapparaissent.
English: Identify and report on studies about women business owners ▪ 4.
French: Cerner et diffuser les études sur les femmes propriétaires d'entreprises ▪ 4.
English: (d) Ensure the preparation and availability of management responses for all evaluation reports;
French: d) Veiller à ce que l'administration formule des réponses à tous les rapports d'évaluation et en assure la diffusion;
English: (a) By the reservation allowed under Article 64(4), the US maintains the national practice which differentiates the prior art effect of international application filed outside of the US from that of application filed in the US.
French: a) Se fondant sur la réserve autorisée à l’article 64.4), les États-Unis continuent de ne pas accorder à une demande internationale déposée hors des États-Unis le même effet sur l’état de la technique qu’une demande déposée aux États-Unis.
English: By order dated 5 August 1999, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court, Germany) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 11A(1)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
French: Par décision du 5 août 1999, le Bundesfinanzhof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Annex 8 The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 2002 Financial Statements
French: Annexe 8 Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2002
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 1321 - PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 1321 - Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel Liens institutionnels
English: · Government wide in scope (as much as possible under policy framework).
French: · Une initiative pangouvernementale (autant que possible dans un cadre stratégique).
English: However, the sum to be paid shall not exceed the amount of import or export duties and taxes which would have been due if the goods had been imported or exported in accordance with the relevant Customs provisions, this amount being increased by any default interests.
French: La somme à payer ne doit toutefois pas dépasser le montant des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation qui aurait été dû si les marchandises avaient été importées ou exportées conformément aux dispositions douanières pertinentes, montant augmenté des intérêts de retard, éventuels.
English: Development of culture requires a political approach as well as speciﬁc actions to preserve the cultural diversity of Africa.
French: Le développement de la culture nécessite une approche politique ainsi que des actions spéciﬁques pour préserver la diversité culturelle de l’Afrique.
English: (See the instructions below.)
French: (Reportez-vous aux instructions ci-dessous.)
English: If yes, please check what exceptions apply:
French: Si oui, merci d'indiquer les exceptions qui s'appliquent:
English: IPM breeding, biotechnology IPM
French: AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux
English: Joseph Adolphe Renaud Joseph Adolphe Renaud was born in Quebec on September 10, 1862. He was educated in that province and became a lawyer in 1884.
French: Joseph Adolphe Renaud Né au Québec le 10 septembre 1862, Joseph Adolphe Renaud fait ses études dans cette province et devient avocat en 1884.
English: For example, CRC maintains a close working relationship with the NGO Group for the CRC, a coalition of some 60 to 70 international NGOs, which were active in the drafting of the Convention and work together to promote its implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant, par exemple, entretient des relations de travail étroites avec le groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, coalition regroupant dans les 60 à 70 ONG internationales qui avaient joué un rôle actif dans la rédaction de la Convention et travaillent ensemble pour en promouvoir l'application.
English: That is a great failing.
French: C'est là un réel échec.
English: At the motorway-cross Hamburg-Süd you change to the A1 (direction Berlin/Geesthacht/A25/A24/Lübeck).
French: A l’intersection autoroutière Hamburg- Süd, changez pour la A1 ((direction Berlin/Geesthacht/A25/A24/Lübeck).
English: Immediately afterwards, the Syrian President declared his Government's intention of withdrawing its forces to the Beqa'a valley in implementation of the Taif Agreement of 1989, and as well as of undertaking further withdrawals up to the Syrian border.
French: Sur ces entrefaites, le Président syrien a déclaré que son gouvernement avait l'intention de procéder à un retrait des forces syriennes jusqu'à la vallée de la Bekaa conformément aux dispositions de l'Accord de Taëf de 1989, et de pousser ultérieurement ce retrait jusqu'à la frontière syrienne.
English: On application, the Minister shall issue a Seafarer Recruitment and Placement Service Licence if (a) the applicant has procedures in place to ensure compliance with Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act; (b) the applicant's staff responsible for the supervision of public or private seafarer recruitment and placement services for a vessel's crew with responsibility for the vessel's safe navigation and pollution prevention operations have had training in those operations, including the sea-service experience required to obtain a certificate under Part 1, and have knowledge of the maritime industry, including the STCW Convention and the maritime labour conventions and recommendations published by the International Labour Organization; (c) the applicant has a system of quality standards in place; and (d) the applicant has insurance or other financial arrangements sufficient to compensate crew members for monetary loss that they may reasonably incur as a result of a failure of the applicant, the authorized representative of a Canadian vessel or the shipowner, in the case of a foreign vessel, to meet its obligations to the crew members under their contracts of employment.
French: Le ministre délivre, sur demande, une licence de service de recrutement et de placement des gens de mer si le demandeur respecte les exigences suivantes : a) il a en place une marche à suivre qui permet d'assurer la conformité avec la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques; b) son personnel chargé de la supervision de services de recrutement et de placement des gens de mer, lesquels sont publics ou privés, pour les membres d'équipage d'un bâtiment responsable des opérations relatives à la sécurité de la navigation et à la prévention de la pollution est formé à l'égard de ces opérations, en ayant acquis notamment une expérience de service en mer exigée en vue de l'obtention d'un brevet ou d'un certificat en vertu de la partie 1, et possède des connaissances dans le secteur maritime, y compris la Convention STCW, ainsi que les conventions sur le travail maritime et les recommandations publiées par l'Organisation internationale du Travail; c) il a en place un système de normes de qualité; d) il dispose d'une assurance ou d'autres arrangements financiers suffisants pour indemniser les membres d'équipage qui subissent des pertes pécuniaires raisonnables du fait que le demandeur, le représentant autorisé d'un bâtiment canadien ou l'armateur, dans le cas d'un bâtiment étranger, n'a pas rempli ses obligations aux termes des contrats de travail.
English: In the past five years, interdisciplinary courses have been offered to undergraduate students — 136 have participated in them alongside diploma program participants.
French: Ces cinq dernières années, des cours interdisciplinaires ont été offerts à des étudiants du premier cycle — 136 ont joint les participants au programme de diplôme qui proviennent de diverses cultures.
English: The Working Party took note that Albania has acceded to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, 1952 as well as the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, 1952, The accessions will entered into force on 22 April 2004 (Depositary Notifications C.N. 372.2004.TREATIES-1 and C.N.373.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail a noté que l'Albanie avait adhéré à la Convention internationale de 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée et à la Convention internationale de 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée.  Cette double adhésion a pris effet le 22 avril 2004 (notifications dépositaires CN.372.2004.TREATIES-1 et CN.373.TREATIES-1).
English: High-quality studies and statistics disaggregated by sex and age that take into consideration different social relations, roles and responsibilities in disaster management, development and environmental management and risk reduction were considered to be essential tools in the assessment of vulnerabilities and the mitigation of the impact of natural disasters.
French: Les participants ont estimé que pour évaluer les risques auxquels les femmes étaient plus exposées et atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, il était essentiel de disposer d'études et de statistiques solides tenant compte du sexe et de l'âge, ainsi que des rapports, responsabilités et rôles sociaux différents dans la gestion des catastrophes, la gestion du développement et de l'environnement et la réduction des risques.
English: In the different years, respective data were available for between 46 and 71 plots.
French: Selon les années, des données étaient disponibles pour un nombre de placettes allant de 46 à 71.
English: In apparent response to significant declines in sulphate deposition, all lakes had strong decreases in sulphate concentrations.
French: Il semble qu'en réponse aux baisses significatives des dépôts de sulfates, tous les lacs ont montré de fortes baisses des concentrations de sulfates.
English: The role played by the institutional bodies is vital in this scenario (especially the Chambers of Commerce) to help enterprises choose intelligently and knowingly from the range of training services offered by a market which has not yet undergone full development, and where the demand from small and medium-sized enterprises has little control.
French: Les institutions, et en particulier la Chambre de commerce, jouent un rôle essentiel dans ce domaine, en aidant les entreprises à choisir de manière intelligente et efficace les services dont elles ont besoin dans un marché en pleine expansion et peu spécialisé dans le domaine des petites et moyennes entreprises.