ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include enhancing understanding of the complex phenomenon of tourism and the sharing of best practices and policies, with a view to strengthening national and local capacities so as to achieve a comprehensive approach, encompassing the economic, social, cultural and ethical dimensions of tourism.
French: Il s'agit notamment de faire mieux comprendre le phénomène complexe du tourisme et de mettre en commun les pratiques et politiques optimales, en vue de renforcer les capacités nationales et locales de façon à réaliser une approche globale, comprenant les dimensions économiques, sociales, culturelles et éthiques du tourisme.
English: This will mainly concern issues relating to the quality of aid, as it is now generally recognized that the international community must pay as much attention to the quality of aid as it does to its quantity.
French: Elles ont trait principalement à la qualité de l'aide, car de l'avis général, la communauté internationale doit accorder autant d'attention à ses aspects qualitatifs qu'à ses aspects quantitatifs.
English: I am delighted to see that additional safeguards have therefore been introduced to ensure transparency through clear and more comprehensible labelling.
French: Des garanties supplémentaires ont donc été introduites pour assurer la transparence par un étiquetage lisible et plus compréhensible, ce dont je me félicite.
English: In Hungary, neither the Constitution nor the act on election stipulates any legal provision concerning the obligatory proportion of women among candidates or members of Parliament - so there are no mandatory quotas.
French: Ni la Constitution ni la loi sur les élections ne contiennent de disposition imposant une proportion de femmes parmi les candidats ou les membres du Parlement; par conséquent, il n'y a pas de quotas obligatoires.
English: Data on particulate matter in Canada are almost entirely from fixed-site monitoring of 24-hour concentrations in ambient air.
French: Les données sur les particules au Canada proviennent presqu’entièrement des stations fixes de surveillance des concentrations pendant 24 heures dans l’air ambiant.
English: Provisions of $4,000 are made to meet charges for local support services, such as drivers and secretaries normally provided by local UNDP offices.
French: Un montant de 4 000 dollars est prévu pour couvrir les frais de services d'appui locaux, comme des chauffeurs et des secrétaires, qui sont normalement fournis par les bureaux locaux du PNUD.
English: Table 3.1 compares characteristics of the mini-survey sample with those of the full supplement group.
French: rapport comprenait 269 répondants, sur un total de 308 tentatives, ce qui représente un taux de réponse global de 87,3 %.
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 41609 Canada School of Public Service CES TBD 0
French: 1 5 4 1.1 S S S 1 O A 1106 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports TSB PCO 0
English: state that the requirements of this attribute are met. Furthermore, the current reliance on grants rather than contributions limits the ability of managers to audit recipients’ projects.
French: De plus, le recours actuel aux subventions plutôt qu’aux contributions limite la capacité des gestionnaires en matière de vérification des projets des récipiendaires.
English: An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
French: Ce processus de contrôle doit être conduit par un organisme indépendant plutôt que par l'État ou le gestionnaire de l'infrastructure.
English: The services provided by NAV CANADA include air traffic control services, flight information services, weather briefings, airport advisory services and electronic aids to navigation, and can be broken down into the following main categories: 1.
French: Les services que fournit la société comprennent les services de contrôle de la circulation aérienne, les services d'information de vol, les exposés météo, les services consultatifs d'aéroport et les aides électroniques à la navigation et sont répartis entre les catégories ci-après : 1.
English: It is hard to see what European interests are actually to be defended in the Hindu Kush.
French: On comprend difficilement quels intérêts européens doivent être défendus dans l'Hindou Kouch.
English: List of persons interviewed by the Special Rapporteur  during his visits to Insein and Thayarwaddy prisons
French: Liste des personnes entendues par le Rapporteur spécial lors de ses visites dans les prisons d'Insein et de Thayarwaddy
English: Does Canada have the right balance to support innovation in the 21st century?
French: Le pays possède–t–il le juste équilibre nécessaire pour appuyer l'innovation au XXIe siècle?
English: The "International Load Line Certificate" was presented for evidentiary purposes (Exhibit D-40).]
French: Le Certificat international de ligne de charge est aussi présenté à des fins de référence et de preuve (pièce D-40).]
English: If your document is a Word file, just open it, select the 'Tools' menu, then 'Count words', and note down the amount of characters (spaces included). After that, divide it by 55, and you will get the number of lines, which will be very close to the number of lines of the translated document..
French: Quand une traduction doit être remise en moins de 24 heures.
English: With Mexico, an economic partnership, political coordination and cooperation agreement (global agreement) was signed in 1997 and entered into force on 1 October 2000.
French: Avec le Mexique, un accord d'association économique, de concertation politique et de coopération (accord global) a été signé en 1997 et est entré en vigueur le premier octobre 2000.
English: In a university or research institution, an institutional IP policy serves to promote the generation, protection and commercialization of IP rights.
French: La mise en place dune politique de propriété intellectuelle dans une université ou un organisme de recherche favorise la création de droits de propriété intellectuelle ainsi que leur protection et leur commercialisation.
English: Managerial/adm inis tration Science/engineering/health Clerical Sales Service Manufacturing/m achining Cons truction Trans portation Education/governm ent Fis hery/farm ing/logging/m ining Other 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30%
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: You should consult with your regional CBSA Client Services office before identifying an alternative valuation methodology.
French: Vous devriez consulter votre bureau régional des services à la clientéle de l’ASFC avant d’appliquer une autre méthode d’établissement de la valeur.
English: The African Union force (AMIS) is too weak to ensure the protection of all civilians and, as mentioned, the Government of Sudan refuses to accept the deployment of UN troops in Darfur (UNSC Resolution 1706).
French: Le besoin de sécurité est donc ressenti à la fois par les civils et par les travailleurs humanitaires.
English: Numerical examples are solved and the results are compared with those of similar non-prestressed girders.
French: Des exemples numériques ont été résolus et les résultats sont comparés à ceux de poutres semblables non-précontraintes.
English: To properly manage the species, it is necessary to assess levels of inter- and intra-populational variation so that management units can be accurately defined.
French: La bonne gestion de cette espèce suppose de définir avec exactitude des unités de gestion et, pour ce faire, de connaître la variabilité qui existe au sein de ses populations et entre celles-ci.
English: • Integrated Risk Management Implementation Guide S Guidance
French: • Gestion intégrée du risque – Guide de mise en oeuvre S Orientation
English: Notice how the other person responds when you take a relaxed, detached attitude and note how the conversation flows.
French: Remarquez comment réagit l’autre personne quand vous prenez une attitude détendue, objective, et notez comment se déroule la conversation.
English: Again, United Nations entities such as UNCTAD and ECA criticized this heavily and noted that the eligibility criteria for HIPC relief constituted additional conditionalities for prospective borrowing countries.
French: Ils n'en ont pas pour autant cessé de s'occuper de l'Afrique; certains comportaient déjà des unités administratives chargées de la question, d'autres en ont créé au cours de la décennie, et tous ont lancé plusieurs programmes intéressant l'Afrique.
English: – Mr Prime Minister, you have a role to play in the peace and stability of South-Eastern Europe.
French: M. KARAMANLIS (Interprétation) dit que l’Union européenne est une grande famille dont les membres partagent les mêmes objectifs fondamentaux, ce qui n’empêche pas quelques divergences.
English: “The basic conditions and standard criteria for the introduction and application of sanctions include the following elements:
French: Les normes et principes fondamentaux devant régir l'adoption et l'application des sanctions sont les suivants :
English: In the event of disagreement, employees must first comply and then file their grievance.
French: En cas de désaccord, les employés doivent se conformer à la demande de leur supérieur et présenter leurs griefs ultérieurement.
English: There are two stellar 18-hole courses within Cold Lake and a third in the nearby town of Bonnyville.
French: La ville de Cold Lake compte deux terrains de golf de 18 trous de premier ordre et on en retrouve un troisième près de Bonnyville.
English: Another taxation issue that had an impact on the Turks and Caicos Islands was the savings tax directive adopted in 2003 by the European Union, applicable to all Union member States and their territories.
French: Une autre mesure fiscale qui a eu des effets sur les îles Turques et Caïques a été la directive de l'Union européenne de 2003 relative à l'imposition des revenus d'épargne qui s'applique à tous les États membres de l'Union européenne ainsi qu'à leurs territoires, y compris les îles Turques et Caïques.
English: Egypt attributed the increase in demand to the process of industrialization, coupled with an increase in energy intensity of production.
French: L'Égypte a attribué la hausse de la demande au processus d'industrialisation, qui s'est accompagné d'un accroissement de l'intensité énergétique de la production.
English: (5) 100 kilograms.
French: 5) 100 kilogrammes.
English: The Chairman would circulate the roll call for those who were members or attending formally and, for the observers, there was a special opportunity to sign.
French: Le Président fait passer la liste de présence à l’intention de membres et des personnes présentes à titre officiel, et des observateurs pour qui c’est une occasion spéciale de signer.
English: As a provincial division of the Canadian Yachting Association, they offer the same standard, training and certification
French: En tant que division de l’Association canadienne de yachting, la MSA offre les mêmes normes, la même formation et le même service d’accréditation.
English: Submarine Life Support System Sub Search and Rescue Capability Ozone Depleting Substance Replacement Naval Combat Operator Trainer Submarine Command Team Trainer Special Tools and Test Equipment Other 13.0M 25.0M 10.0M 17.0M 22.0M 12.0M 28.0M
French: Système de survie de sous-marin Capacité de recherche et sauvetage de sous-marin Remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone Simulateur d'opérations de combat naval Simulateur pour équipe de commandement de sous-marin Outils spéciaux et matériel d'essai Autre 13 M $ 25 M $ 10 M $ 17 M $ 22 M $ 12 M $ 28 M $
English: Moratorium on the Application of Authorized Draft Specifications:
French: Moratoire sur l’application du projet de norme autorisé :
English: Members should take advantage of the diverse and special relationships they each have with different countries around the globe.
French: Enfin, on peut renforcer les capacités diplomatiques en mettant en place un réseau regroupant les ressources des pays membres.
English: Results Planned Exchange of information between researchers and users
French: Lancement de la bourse en communication dans la recherche en santé au printemps 2002.
English: As part of this lead role, the St. Andrews Biological Station was designated as DFO's centre of excellence for finfish aquaculture in the Atlantic Zone.
French: Dans l'exercice de ce role preponderant, on a designe la Station biologique de St. Andrews centre d'excellence du MPO dans la zone atlantique pour la pisciculture.
English: Mr President, like everybody else in the Chamber, I welcome this directive.
French: Monsieur le Président, je salue cette directive, comme tous mes collègue de l'Assemblée.
English: By referring to oil, you are taking as your example the country - one of the two countries - which does indeed have the possibility of opting out, and it will be up to that country to decide whether or not it wishes to join in the economic and monetary union.
French: En citant l'exemple du pétrole, vous prenez, Monsieur le parlementaire, l'exemple du pays - un des deux pays - qui a justement une facilité d'opting out , c'est-à-dire de participer ou de ne pas participer et il lui appartiendra de décider s'il veut participer à l'union économique et monétaire.
English: Welcoming all delegates to Indonesia and the island of Bali, the Governor said that hosting the conference was both an honour and, owing to its size, a challenge.
French: Souhaitant à tous les représentants la bienvenue en Indonésie et sur l'île de Bali, le Gouverneur a dit qu'accueillir la Conférence était à la fois un honneur et, en raison de son ampleur, un défi.
English: The evaluation provided important input for the new Action Plan.
French: Cette évaluation a fourni des données importantes pour l'élaboration du nouveau Plan d'action.
English: ‘The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, (a) … provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.’ his own name or address;
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, a) […] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» de son nom et de son adresse;
English: 12-4.2 Relays and Pulse Amplifiers
French: 12-4.2 Relais et amplificateurs d'impulsions
English: At the same time, our review of planning documents has revealed a high level of consistency between the goals of primary care and mental health care reform and the goals of shared mental health care.
French: La revue des documents de planification nous a permis de constater une forte concordance entre les objectifs de la réforme des soins de première ligne et des soins de santé mentale et les objectifs des soins de santé mentale partagés.
English: At that session, it decided that at its future sessions it would proceed with the in depth consideration of the topics listed in paragraph 8 below in sequence (A/CN.9/568, para.
French: Il a décidé à cette session de continuer à ses sessions suivantes d'examiner en détail, successivement, les thèmes énumérés au paragraphe 8 ci-après (A/CN.9/568, par.
English: Accordingly, the claimant's appeal is allowed on all issues.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire est accueilli relativement à toutes les questions en litige.
English: "It fosters interaction by putting them online with a doctor at the Children's Hospital of Eastern Ontario or elsewhere.
French: Un autre avantage du réseau, ajoute-t-elle, est le sentiment de collégialité qu'il apporte aux travailleurs de la santé de l'Arctique.
English: Section 5 5.1 | International Security and Cooperation 5.1.1 | Strategic Outcome A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Section 5 5.1 | Sécurité et coopération internationales 5.1.1 | Résultat stratégique Système international pacifique et fondé sur le droit, qui reflète les valeurs canadiennes et protège le Canada des menaces venant de l’étranger. publique.
English: "This Constitution recognizes the free exercise of all religions subject to no other limitation than the requirements of public morals and order.
French: "Le libre exercice de toutes les religions est garanti, sans autres restrictions que celles justifiées par la morale et l'ordre public.
English: Yes: ___ No: ___ Were any of these substances manufactured, processed or otherwise used in a quantity of 50 kg or more, at 0.1% concentration or more?
French: Yes ___ Non ___ Les rejets de l’une de ces substances fabriquées, traitées ou utilisées d’une autre manière par votre installation sont égaux ou supérieurs à 50 kg ( concentration de 0,1% et plus).
English: It also provides support to the Minister of Finance and the Minister of State (Financial Institutions) in the fulfillment of their parliamentary responsibilities.
French: À cette fin, le Ministère consultera un certain nombre de groupes des secteurs public et privé et coordonnera leurs efforts.
English: to the district court this can only be prevented if the authors distance themselves clearly from these contents. The website of the BAUER KOMPRESSOREN Group is making available links, too.
French: Ceci ne peut être évité - selon le tribunal - que si les auteurs prennent explicitement leurs distances par rapport à ces teneurs.
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS EMPL/6/37277 PR - PE 374.368v01-00 ***II - 6282/3/2006 - 2004/0158(COD) - C6-0272/2006 Rapporteur:
French: Programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - PROGRESS EMPL/6/37277 PR - PE 374.368v01-00 ***II - 6282/3/2006 - 2004/0158(COD) - C6-0272/2006 Rapporteur:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Advisory Committee on Vocational Training
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité consultatif pour la formation professionnelle
English: The person’s name was crossed off the list and the news transmitted to any others who had been concerned.
French: Serge ailleurs dans les pays touchés. Paquette, directeur des services d’urgence d’AEC.
English: Within line phenotypic correlations between SC and activity and between SC and feed intake were significant throughout ages of testing only in the high line.
French: Les corrélations phénotypiques entre le CP et l'activité physique ou l'indice de consommation au sein d'une même lignée ne sont significatives pour tous les âges que chez les sujets E.
English: Interpersonal relationships are absolutely crucial.
French: Les compétences en relations interpersonnelles sont cruciales.
English: As we have seen, that was not what transpired.
French: Comme nous l'avons vu, ce n'est pas ce qui est apparu.
English: P clear indication of priorities and plans, and what resources are required; P effective management of risks associated with implementing the plans that P P P P P realize the Department’s vision; the right information at the right time to take the right decision; best management practices for grants and contributions to realize the desired results; continuous improvement in the way the Department serves Canadians; the right people, with the right skills, at the right time; and people living, working and embodying according to a common set of values.
French: parfaite harmonisation des politiques, des programmes et de l’organisation; indication claire des priorités et des plans, de même que des ressources nécessaires; gestion efficace des risques associés à la mise œuvre des plans qui visent la réalisation de la vision du Ministère; l’information appropriée en temps opportun pour prendre les bonnes décisions; de meilleures pratiques de gestion des subventions et des contributions pour obtenir les résultats voulus; amélioration continue de la façon dont le Ministère offre ses services aux Canadiens et Canadiennes; les bonnes personnes possédant les compétences qu’il faut au bon moment; des gens qui, dans leur vie et dans leur milieu de travail, adhèrent à un ensemble de valeurs communes.
English: These examples unfortunately indicate that the Council had in mind certain political considerations for ending an operation that were different from, and perhaps even contradictory to, the interests of the State hosting the operation.
French: Ces exemples montrent malheureusement que le Conseil avait à l'esprit certaines considérations politiques en mettant fin à ces opérations et que ces considérations n'étaient pas conformes aux intérêts de l'État qui accueillait l'opération et étaient peut-être même en contradiction avec ceux-ci.
English: It supported the narrower anti piracy focus and it remained opposed to the creation of new rights for broadcasters that would conflict with the pre-existing rights of writers and other authors.
French: Elle a appuyé le fait que l’objet du traité ait été circonscrit à la lutte contre le piratage et a maintenu son opposition à la création de nouveaux droits au bénéfice des radiodiffuseurs qui entreraient en conflit avec les droits préexistants des écrivains et des autres auteurs.
English: Experience had shown that terrorists must be fought on many fronts, but that normal civil life and liberties must not be undermined.
French: On sait maintenant que les terroristes doivent être combattus sur plusieurs fronts, mais que la vie civile normale et les libertés ne doivent pas être affectées.
English: It supported the principle of multilateral discussions that were transparent, fair and took into account the interests of all parties.
French: Elle a appuyé le principe de discussions multilatérales transparentes, justes et tenant compte des intérêts de toutes les parties.
English: Michel Arpin at the public hearing in Gatineau, Quebec Broadcasting Decision: 2006-178 CanWest MediaWorks Inc.
French: Michel Arpin à l'audience publique de Gatineau (Québec) Décision de radiodiffusion : 2006-178 CanWest Media Works Inc.
English: In the summer time our student home ©i¹ka is going to be available for all the guests, who are just passing through or visiting our capital city, from the 1st of June to the 25th of August.
French: En été, notre maison d'étudiants ©i¹ka sera à la disposition de tous les adhérents de passage ou en visite dans notre capitale, du 1er juin et 25 août.
English: The consideration of various proposals regarding the possible organization of local government would be very useful in dealing with the problem, taking into account the rights of minorities.
French: L'examen des différentes propositions relatives à l'organisation possible des autorités locales serait très utile pour régler le problème, en tenant compte des droits des minorités.
English: In order to be able to ensure a solid financial basis for the future activities of the Foundation it was decided to ask Interpharma for a new, fifth promise of funding.
French: Afin de pouvoir poursuivre l’activité de la Fondation dans le cadre actuel et sur une base financière sûre, il a été décidé de prier l’interpharma de consentir à une promesse de paiement V.
English: ‘From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’
French: «À compter de la date spécifiée à l’article 2, paragraphe 6, et en tenant compte de la possibilité d’introduction progressive prévue dans ce paragraphe, les systèmes de collecte de la zone euro relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l’un des modèles présentés dans le tableau suivant:».