ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Klatt had included a link to the Observatory on Fairview’s homepage as a public service to its subscribers.
French: Klatt avait inclus dans la page d’accueil de Fairview, à titre de service public à ses abonnés, un lien donnant accès au site de l’Observatoire.
English: 5.8 Payments made by a State Party shall be credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the State Party was assessed.
French: 5.8 Les versements faits par un État Partie sont d'abord portés au crédit de son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: Enter the full reference including name, address and telephone/fax/e-mail, if appropriate, of 1. the authority and/or individual responsible for the management of the site, 2. the information centre related to the site if it exists and 3. the authority and/or individual which guarantees contact with the Council of Europe.
French: Indiquer avec précision le nom, l’adresse, et le numéro de téléphone\fax\e-mail (selon le cas) de: a. b. c. 1.7. l’organe et/ou de la personne responsable de la gestion de la zone; s’il y a lieu, du centre d’information sur la zone; et de l’organe et/ou de la personne chargée de la liaison avec le Conseil de l’Europe.
English: Our observations indicate slight variability in the dorsal and ventral infraciliary pattern.
French: Nos observations indiquent l'existence d'une faible variabilité des systèmes infraciliaires ventral et dorsal.
English: The Mardale is well-located for universities, the EICC, theatres, the castle and city-centre sightseeing.
French: Le Mardale est bien situé par rapport aux universités, au centre international de conférences EICC, aux théâtres, au château et aux attractions touristiques du centre-ville.
English: In the second half of 2000 the annual rate of change in unprocessed food prices rose further to reach 3.9% in December 2000, also reflecting rising meat prices resulting from higher prices for beef substitutes owing to the recent BSE scare in some euro area countries.
French: Ces évolutions ont également eu des répercussions sur les prix de gros, qui ont fortement augmenté en 2000 : leur taux de variation annuel est passé de – 0,4 % en moyenne en 1999 à 5,4 % en 2000, essentiellement en raison d’une augmentation des prix des biens intermédiaires liée aux hausses des cours du pétrole.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all of the relevant files for their paper are available.
French: Tous les fichiers en couleurs soumis doivent suivre la base CMJK (cyan, magenta, jaune et noir). Ces couleurs ´ sont utilisees dans l’impression commerciale tout en couleur.
English: (g) In one case, Rwandan officers were reportedly present during the recruitment; in another, Rwandan military trucks were allegedly used to transport the recruits from Ruhengeri to Gisenyi, from where they crossed the border on foot;
French: g) Dans un cas, des officiers rwandais auraient été présents au moment du recrutement; dans un autre, des camions militaires rwandais auraient été utilisés pour transporter les recrues de Ruhengeri à Gisenyi, d'où ils auraient continué à pied pour franchir la frontière;
English: The challenge that faces us is to strengthen cooperation at the bilateral, regional and international levels that can lead us to the full implementation of the measures contained in the Programme of Action.
French: Pour relever ce défi, il convient de renforcer la coopération aux niveaux bilatéral, régional, national et international, ce qui peut nous conduire à la mise en oeuvre complète des mesures contenues dans le Programme d'action.
English: This has been an extremely difficult question for me, partly because I do not sit on the committee which discussed the details of Mr Lannoye's report.
French: Personnellement, j'ai trouvé cette question extrêmement difficile, puisque je ne fais pas partie de la commission qui a discuté les détails du rapport Lannoye.
English: The Semi-Weekly Times, Moncton Harper: 146 Location of originals:
French: The Semi-Weekly Times, Moncton Harper: 146 les localisations des originaux :
English: The selection board was found to have acted fairly and properly in respect of the assessment of the appellant’s experience.
French: Le jury de sélection a été jugé avoir agi de façon juste et appropriée dans l’évaluation de l’expérience de l’appelant.
English: 8 And now, verily I say unto you, my servant a Newel K. Whitney is the man who shall be appointed and ordained unto this power.
French: 8 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, mon serviteur a Newel K. Whitney est l'homme qui sera désigné et ordonné à ce pouvoir.
English: It also represented the first time a government ever intervened to assume responsibility for transporting wartime dependents.
French: En outre, c'était la première fois qu'un gouvernement intervenait pour assumer la responsabilité du transport de personnes à charge en temps de guerre.
English: The Guide offers guidance on when to, and when not to use certain preventive procedures," said Madame Marleau.
French: Le Guide canadien de médecine clinique préventive fournit de l'information qui permet de déterminer quand il est indiqué de recourir à certaines mesures préventives», a déclaré madame Marleau.
English: This will make it possible to react flexibly to sudden changes in the global and European milk markets in order to avoid negative impacts on producers or a distortion of economic competition.
French: Cela permettra de réagir avec flexibilité aux changements soudains sur les marchés mondial et européen du lait afin d'éviter les répercussions négatives pour les producteurs ou une distorsion de la concurrence économique.
English: And when an individual disputes the accuracy of information about him or her, there's no requirement that the organization in control of the information inform other organizations of that fact.
French: En outre, si une personne conteste l'exactitude des renseignements à son sujet, l'organisation qui contrôle les renseignements n'est pas tenue d'en informer d'autres organisations de ce fait.
English: The campaign was marred by allegations of wide-scale harassment of the opposition.
French: La campagne a été gâchée par des allégations de harcèlement massif de l’opposition.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) NSERC has an evaluation committee composed of members external to the council which approves the evaluation plan.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Le CRSNG dispose d'un comité d'évaluation composé de membres externes qui approuve le plan d'évaluation.
English: This page was last modified 07:08, 9 July 2009 by asdfasdf@alltel.net . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juillet 2009 à 07:08 par asdfasdf@alltel.net Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2007
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : deuxième trimestre de 2007
English: The supply of and demand for many services has changed in nature or come into being.
French: Netscape. Deuxièmement, les services qui sont nouveaux pour l’entreprise mais déjà offerts par d’autres entreprises.
English: The purpose of the analysis reported in this chapter is to determine if the physical and mental health of nurses is associated with their conditions of work, specifically, tangible factors such as scheduling, shifts and overtime, and less tangible factors such as co-worker support and the sense of having autonomy and receiving respect.
French: Dans le présent chapitre, on observe s’il existe un lien entre la santé physique et mentale des infirmières et leurs conditions de travail, qu’il s’agisse de facteurs tangibles tels que l’établissement des horaires, les quarts et les heures supplémentaires, ou encore de facteurs plus abstraits, tels que le soutien de la part des collègues et le sentiment d’être autonome et respectée.
English: What is their current cost and how much will they cost in the future?
French: Quels sont les coûts actuels et comment évolueront-ils à l’avenir?
English: Participants were then asked to enunciate the principles they would recommend, to guide decision makers as they consider amendments to current policies and regulations.
French: On a ensuite demandé aux participants quels seraient les principes qu'ils recommanderaient pour orienter les décideurs quant aux modifications à apporter aux politiques et règlements actuels.
English: Communities across the country, however, continue to face barriers to innovation.
French: Dans tout le pays, des collectivités restent cependant confrontées à des obstacles à l'innovation.
English: Second, a tariff based on data which is in the hands of the service providers is difficult to enforce in the face of the lack of information on the programming expenses of American services.
French: La SOCAN soutenait que dans le marché de la télévision par câble, les télédistributeurs jouent le même rôle que les exploitants de stations dans le marché de la télévision en direct.
English: • GC representation on SCPMEA should be enhanced in order to provide a better balance and to ensure that GC is aware of the issues in performance measurement, evaluation and audit discussed by SCPMEA.
French: • la représentation du conseil d'administration au CPMREV doit être améliorée afin d'offrir un meilleur équilibre et d'assurer que le conseil d'administration est conscient des questions de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification abordées par le CPMREV.
English: The IOC provides funding for two types of IFs: Olympic IFs, whose sports are included on the Olympic Games Programme, and recognised IFs, whose sports are not on the Olympic Programme.
French: Le CIO subventionne deux types de FI : les FI olympiques, dont les sports font partie du programme des Jeux Olympiques, et les FI reconnues, dont les sports ne figurent pas au programme olympique.
English: The amount of Web content is steadily increasing from mainly text-based documents to video files. Since a significant portion of the population has visual or hearing disabilities, Web developers must take this into consideration and integrate subtitles and audio descriptions (like on television) into Web content.
French: Le passage d'un Web principalement textuel vers un Web où la vidéo devient de plus en plus présente doit se faire sans oublier qu'une partie importante de la population présente des incapacités visuelles ou auditives, si on n'y intègre pas de sous-titres ou de l'audio-description, comme le fait déjà la télévision.
English: No nominations were received for the Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations which closed on December 23, 2004.
French: Aucune désignation n’ été reçue a suite à la Demande de désignations visant l'archipel arctique du Nunavut, qui prenait fin le 23 décembre 2004.
English: Roundtable of the Committee on Competition Law and Policy on Competition Authorities and Regulation, Paris, OECD, 1999 (see footnote 2).
French: Table ronde du Comité du droit de la politique de la concurrence sur les autorités de la concurrence et la réglementation, Paris, OCDE, 1999 (voir la note 2).
English: People are more willing to pay attention if your conversation is interesting.
French: Les gens seront plus enclins à être attentifs si ta conversation est intéressante.
English: Our internal processes help ensure the creation of the natural or artificial aromas and the distillates.
French: La mise en œuvre des arômes alimentaires naturels ou de synthèse, des distillats, est maîtrisée par la formalisation de nos process.
English: I should like to inform you, however, that the Secretary-General's approval of the plan does not constitute an endorsement of the specific items for equipment and supplies contained in the annexes to the plan.
French: Il convient cependant de préciser que le fait que le Secrétaire général ait approuvé le plan ne veut pas dire qu'il approuve individuellement les pièces d'équipement et les fournitures énumérées dans ces annexes.
English: 0472 - Information technology consultants $84,369.50 2004-11-05 Murray, Nicholas & Associates 0491 - Management consulting $20,062.50 2004-11-05 Canon Canada Inc.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 84 369,50 $ 05-11-2004 Murray, Nicholas & Associates 0491 - Services de conseillers en gestion 20 062,50 $ 05-11-2004 Canon Canada Inc.
English: HERT Mass Casualty Unit (MCU) The first HERT configuration is a Mass Casualty Unit.
French: Unité des catastrophes majeures  La première configuration est l'unité des catastrophes majeures (UCM).
English: Objects cannot include efforts to retain, oppose, or change the law or policy or decisions of any level of government in Canada or a foreign country, as this is considered a political purpose and, therefore, not charitable.
French: Le maintien, l'abolition ou la modification de lois, de politiques ou de décisions d'un niveau de gouvernement au Canada ou à l'étranger ne sont pas considérés comme des objectifs acceptables puisqu'il s'agit de fins politiques et non de fins de bienfaisance.
English: Effective treatment and support programs must help clients meet all their needs.
French: Des programmes efficaces de traitement et de soutien doivent aider les clients à combler tous leurs besoins.
English: Although 2009 will see the European Parliamentary elections, we do not seek proposals which focus on this subject; this is the role of political groups and parties.
French: Bien que 2009 verra l'organisation d'élections au Parlement européen, nous ne cherchons pas de propositions qui se centrent sur ce sujet; c'est le rôle des groupes politiques et des partis.
English: • Data should be collected on eating disorders in Canadian women, including the prevalence and risk factors in subgroups such as disabled, immigrant, and visible minority women.
French: • Il faudrait recueillir les données sur les troubles de l'alimentation chez les Canadiennes, incluant la prévalence et les facteurs de risque au sein des sous-groupes tels que les femmes handicapées, les immigrantes et les femmes des minorités visibles.
English: Recently, HMCS IROQUOIS’ boarding party approached a known "bandit" vessel of interest destined not for the usual suspected ports; rather, the scrap yards in India and Pakistan.
French: L’équipe d’arraisonnement du NCSM Iroquois a abordé récemment un navire connu pour ses activités illicites qui ne se dirigeait pas, comme on aurait pu le croire, vers des ports « suspects », mais était plutôt vers des parcs à ferraille de l’Inde et du Pakistan.
English: Responsible Care Responsible Care is the Research and Development Code of Practice which includes: health and safety, hazard identification, training, information, and documented results.
French: Politique de l'entreprise Certifiée ISO 14001 Gestion responsable  Une gestion responsable est le code de déontologie utilisé en recherche-développement.
English: The call for evidence also clariﬁed that there is a range of gaps in the coverage of the valuation literature, for example, the value of indigenous knowledge in the conservation of biodiversity is under-researched, as is the biodiversity value of marine resources, especially deep sea resources, and also the valuation of genetic material.
French: SCOPING THE SCIENCE Balmford, A., Rodrigues, A. (University of Cambridge), Walpole, M. (WCMC), ten Brink, P., Kettunen, M. (IEEP), Braat, L. et de Groot, R. (Alterra), mai 2008 (pour la DG Environnement, Commission européenne) Cette étude a mené à bien deux tâches principales: elle a tout d’abord développé un cadre conceptuel pour l’évaluation des conséquences économiques nettes des actions visant à conserver la biodiversité et les écosystèmes.
English: Or install MySQL on local disk, make your index, and export index on you sarch machine.
French: Ou mieux, installer MySQL sur une de vos machines pour faire tourner l'indexation, et exporter ensuite les index sur l'hébergement final.
English: On this website you get your first impressions, if you want to learn more accurate than the performances of the two magicians, we will send you free of charge to a current DVD.
French: Sur ce site, vous obtenez vos premières impressions, si vous voulez en savoir plus précises sur les performances des deux magiciens, nous vous ferons parvenir gratuitement un DVD actuel.
English: For that reason, we attach great importance to ensuring that the Council is adequately equipped and resourced to effectively discharge that responsibility.
French: C'est pourquoi nous attachons une grande importance à veiller à ce que le Conseil dispose des outils et ressources adéquats pour s'acquitter efficacement de cette responsabilité.
English: Change since 1978 Figure 15 gives an overview of the participation of Anglophones and Francophones in the Public Service from 197863 to 2005.64 Figure 14
French: Le taux global de la participation des anglophones au Québec, incluant les données de la fonction publique, des sociétés d’État et d’autres organismes, est de 12,5 p.
English: The main recommendations of the Board on the accounts of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the financial period ended 31 December 2007 are set out in paragraph 8 of its report (A/63/5/Add.11, chap.
French: Les principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 figurent au paragraphe 8 de son rapport (A/63/5/Add.11, chap. II).
English: SECTION IV BROADCAST WORKS 51.
French: Les constatations faites par le collège ont un caractère définitif.
English: In general, patients who clear HBeAg have a better prognosis than patients who remain HBeAg-positive for prolonged periods of time do(14).
French: En général, le pronostic est plus encourageant pour les patients chez qui l'AgHBe disparaît que pour ceux qui demeurent positifs pour l'AgHBe pendant de longues périodes(14).
English: • exhibits and reinforces a culture that fosters ethical values and behaviors.
French: • a une culture d’entreprise favorisant les comportements et les valeurs éthiques et qui renforce cette culture.
English: This is nonetheless necessary, for trade unions and employers have more or less acquired the status of legislator in a large number of Member States: agreements concluded by them have the force of law.
French: C'est pourtant nécessaire car, dans de très nombreux États membres, ils sont pratiquement devenus des législateurs : s'ils concluent des accords, ils ont force de loi.
English: A 50% non-refundable deposit is required on special orders.
French: Un dépôt de 50% est exigible sur commande spéciale.
English: This was followed by a wide variety of state visits over the next 60 years, done in a wide variety of ways to everywhere from Thailand to France and Italy.
French: Et pendant les soixante années suivantes, toutes sortes de visites d'État ont été effectuées de manières très diverses partout à travers le monde, depuis la Thaïlande jusqu'à la France et à l'Italie.
English: Such action could further endanger your child and others, prejudice any future legal efforts and result in your arrest and imprisonment in another country.
French: Une telle initiative risque de faire courir plus de dangers à votre enfant et à d’autres personnes, de nuire à toutes mesures juridiques que vous pourriez vouloir prendre par la suite et d’entraîner votre arrestation et votre emprisonnement à l’étranger.
English: That is the reason why the Commission has rapidly submitted to us an amended proposal for a decision, the reason why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy adopted my report without delay, and the reason why this Parliament agreed to the urgency procedure to allow a vote today and so enable the Council to correct its error.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission nous a rapidement soumis une proposition de décision modifiée, que la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a adopté mon rapport sans délai et que ce Parlement a accepté l'urgence pour voter aujourd'hui et permettre ainsi au Conseil de réparer son erreur.
English: Complainants' comments on the State party's observations
French: Commentaires des requérants sur les observations de l'État partie
English: Therefore, an average set of synaptonemal complexes would have 55.1 (3149 ÷ 57.2) recombination nodules, a number that closely matches the average number of chiasmata in a set of late diplotene bivalents.
French: Par conséquent, une garniture moyenne de complexe synaptonémique devrait avoir 55,1 (3149 ÷ 57,2) nodules de recombinaison, un nombre qui s'apparente étroitement au nombre moyen de chiasmas dans une garniture de bivalents au stade diplotène tardif.
English: It was also recommended that the Government systematically include an “official languages” component in each of its support programs (e.g., the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund).
French: Il a aussi été proposé que le gouvernement prévoie systématiquement un volet « langues officielles » dans chacun de ses programmes d’appui (par exemple, le Programme d’aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines).
English: Only about 21,000 were hired, of which 17,000 were enumerators and only about a half of the enumerators worked more than 20 hours per week.
French: Seulement 21 000 personnes environ ont été recrutées, dont 17 000 recenseurs, et seulement la moitié environ des recenseurs ont travaillé plus de 20 heures par semaine.
English: Major cash transfers to other levels of government
French: Principaux transferts en espèces aux autres paliers de gouvernement
English: The Government in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and NGOs such as the Legal and Human Rights Centre (Tanzania Mainland) and Zanzibar Legal Services Centre (Zanzibar) is conducting such trainings.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des ONG telles que le Centre pour le droit et les droits de l'homme (Tanzanie continentale) et le Centre des services juridiques de Zanzibar (Zanzibar), dispense ainsi une formation en la matière.
English: Next, because, in order to achieve our own objectives within this round, we need the consensus of all our partners and, of course, of developing countries.
French: Ensuite, parce que, pour atteindre nos objectifs dans ce cycle, nous avons besoin du consensus de tous nos partenaires et, bien entendu, des pays en voie de développement.
English: A negotiated settlement is still the government's preferred option. You should disseminate this notice to your departmental managers and employees at your earliest convenience.
French: La pertinence de poursuivre les négociations sera déterminée à ce moment-là.  L'employeur est déçu qu'un règlement négocié ne soit pas encore intervenu avec l'AFPC malgré tous les efforts déployés à cette fin et l'offre substantielle qu'il a faite.
English: • Total numbers of CITES/WAPPRIITA export permits issued by Canadian jurisdictions were fairly constant in 2002, 2003 and 2004, with total numbers issued being 28 826, 26 271 and 29 552, respectively.
French: • Le nombre total de licences dâ€™exportation de la CITES et de la WAPPRIITA dÃ©livrÃ©es par les provinces et territoires canadiens a Ã©tÃ© relativement constant en 2002, 2003 et 2004, soit 28,826, 26,271 et 29,552 respectivement.