ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Weiler is currently in receipt of a CIHR New Investigator Award and holds research funding awarded CIHR, NSERC and MRC/CIHR/Regional Partnerships Program, as well as locally through The Manitoba Health Research Council.
French: La Dr Weiler détient actuellement la bourse de nouveau chercheur des IRSC et elle jouit de subventions de recherche des IRSC, du CRSNG et du programme CRM/IRSC/partenariats régionaux, ainsi qu'au niveau local, du Conseil manitobain de la recherche en matière de santé.
English: It is submitted to WP.29 and AC.4 for consideration and refers to document TRANS/WP.29/2003/16 (TRANS/WP.29/GRRF/55, para. 50).
French: Il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.4 et il y est fait référence au document TRANS/WP.29/2003/16 (TRANS/WP.29/GRRF/55, par.
English: Implementation of the recommendations of the summit conferences of the countries of the South would serve to improve their economic performance and raise their standard of living.
French: L'application des recommandations des conférences au sommet des pays du Sud permettrait d'améliorer leur bilan économique et d'augmenter le niveau de vie.
English: The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
French: Pour soutenir cette orientation, les députés appellent à "renforcer la participation des scientifiques africains aux travaux de recherche en collaboration internationaux et aux projets de R&D (...) notamment dans des secteurs particuliers comme l'alimentation, la santé et l'énergie".
English: Firstly, looking at the different opinions here in the House, we do not have the same opinion on the question of imbalances.
French: Tout d'abord, vu les différentes opinions exprimées au sein de cette Assemblée, il est clair que nous n'avons pas le même avis sur la question des déséquilibres.
English: The Rotterdam City Council has supported the establishment of the civil society based Foundation Platform of Islamic Organisations in the region of Rijnmod [SPIOR].21 Today, about 42 organisations of various backgrounds (Moroccan, Turkish, Suriname and Pakistani) are members of SPIOR.
French: Le conseil municipal de Rotterdam a apporté son soutien à l’établissement de la plateforme SPIOR22 [plate-forme fédératrice des organisations islamiques de la région de Rijnmod] basée sur la société civile. À l’heure actuelle, près de quarante-deux organisations regroupant des personnes issues de différentes communautés (marocains, turcs, surinamais et pakistanais) sont membres de SPIOR.
English: The increased autonomy associated with leaving home may create a context in which risk behaviours would be explored by young adults.
French: lorsqu’il est introduit à la deuxième étape du modèle de régression multiple, mais il perd son importance lorsque toutes les autres variables entrent en jeu.
English: Letter to the editor This is the full text of a letter to the editor that was submitted to Maclean's magazine. An edited version appeared in the magazine on March 14, 2005.
French: Lettre à la rédaction Voici le texte intégral de la lettre à la rédaction qui a été envoyé à la revue Maclean's. Une version abrégée a paru dans cette revue le 14 mars 2005 (Disponible en anglais seulement).
English: However, since the late 1990's pintail numbers have again been in decline.
French: Toutefois, depuis la fin des annÃ©es 1990, le nombre de Canards pilets a fait de nouveau l'objet d'un dÃ©clin.
English: Decree No. 1541 of 1978: Chapter II specifies uses by operation of law, defining the use, exploitation, form and type of concessions for the various categories of water, characteristics and types of concessions, works and improvements for water use, and the use of water for floating and transporting wood.
French: Décret no 1541 de 1978 : le chapitre II spécifie les utilisations légales et définit l'utilisation, l'exploitation, les formes et types de concessions pour les diverses catégories d'eau, les caractéristiques des types de concessions, les ouvrages et aménagements pour l'utilisation de l'eau, et l'utilisation de l'eau pour le flottage et le transport du bois.
English: With corporate profits higher than they've been since the 1960s, and with the dollar at historic highs, it's time to invest in the technology, machinery and equipment that will boost productivity and drive future earnings.
French: Les bénéfices des entreprises sont plus élevés qu'ils ne l'ont été depuis les années 1960 et le dollar a atteint des sommets historiques. Il est donc temps d'investir dans la technologie, les machines et l'équipement qui stimuleront la productivité et la rentabilité future.
English: However, in the case of supplies in bulk, this guarantee would be displayed on the invoice, on a shipping bill, or on a statement accompanying the supply.
French: Cependant, dans le cas des fournitures en vrac, la garantie peut être affichée sur la facture, l'avis d'expédition, ou le relevé qui accompagne le produit.
English: The collection of data for the Ethnic Diversity Survey was successfully completed by the summer of 2002 and initial results are expected by the summer 2003.
French: La collecte des données de l'Enquête sur la diversité ethnique a été achevée à l'été 2002 et la diffusion des premiers résultats est prévue pour l'été 2003.
English: In 1999, the technical cooperation programme had comprised 815 operational projects in 98 countries.
French: En 1999, le programme de coopération technique se composait de 815 projets entrepris dans 98 pays.
English: Data were received from FAO, ILO, UNESCO, UNIDO and WHO.
French: Des données ont été reçues de la FAO, de l'OIT, de l'UNESCO, de l'ONUDI et de l'OMS.
English: The prediction of residual environmental effects involved an impact analysis of the planned works following the application of mitigation.
French: La prévision des effets résiduels a comporté l’analyse des répercussions des travaux planifiés après l’application de mesures d’atténuation.
English: It may take the form of a recovery order where the total amount of earlier payments is greater than the amount of the final grant determined in accordance with Article II.17. By the appropriate deadline indicated in Article I.5, the beneficiary shall submit a request for payment of the balance accompanied by the following documents: a final report on the implementation of the action; a final financial statement of the eligible costs actually incurred, following the structure of the estimated budget; a full summary statement of the receipts and expenditure of the action; where required by the provisions of Article I.4 on payment of the balance, a certificate on the action's financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or in case of public bodies by a competent and independent public officer.
French: Il peut prendre la forme d’un ordre de recouvrement lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l’article II.17. A l’échéance correspondante prévue à l’article I.5, le bénéficiaire soumet une demande de paiement du solde accompagnée des documents suivants: - un rapport final sur la réalisation de l’action; - un décompte financier final des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel; - un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses de l’action; - lorsqu'il est requis à l’article I.4 ‘Paiement du solde’, un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d’organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant.
English: In the context of these factual circumstances, the Court found CSIS acted reasonably in adopting a uniform policy of neither confirming nor denying the existence of information in bank 045. (b) Bank 050-Counter intelligence information The information in bank 050 is intended to support CSIS' counter intelligence program and allows CSIS to protect itself from infiltration by hostile foreign services and others whose interests are inimical to the interests of Canada.
French: Vu ces circonstances, la Cour a conclu qu'il était raisonnable que le SCRS applique une politique uniforme consistant à refuser de confirmer ou de nier l'existence de renseignements dans le fichier 045. b) Fichier 050 – Renseignements confidentiels en matière de contre‑espionnage Les renseignements versés dans le fichier 050 visent à appuyer le programme de contre-espionnage et à permettre au SCRS de se prémunir contre l'infiltration par des services étrangers hostiles et d'autres organisations dont les intérêts sont opposés à ceux du Canada.
English: Since 1990, Yukon’s
French: Depuis 1990, la population yukonnaise a augmenté de presque 9 %, alors que le PIB provincial DIAGRAMME A9-21
English: ·ÿÉÇxgD¹ÓŸU¾–DqµŽYj™Xï¹ÞæÿQZª|«§Ä<- CžmûËÝøÊÞ5ÓævŸ«ïF¸‰E¼Ï‡"˜ÎáÆâ>õVk™Ç§Äg¦ù#S¬}Ùrÿä†wÄx‘5ùd\*Fìf*3ÿÅVø7û³›2_½Þå9:í<€ € ( € ( € ( €6<ÿ#>›ÿ]¿¥c_ør:ðŸÆ‡©ôÅ|‰úXP@x&‹ÿ%çÄ?ö±ÿÐÍÇTHP‚xKLŒZd¾;ñ>«{m£ÜË0°´´»{8a
French: ·þ™mÛ[Å¯hùŽ¤éG"o{›üþÁ¿ö‹›;––RWSMÌ­üJÛ¾MÇ¯˜esYIsÚÜÎ.ïøžËÞþ¿Ÿæaš[ ] ]œ%Ü »‰8,’F}k±®Z«ÒGœ›tÿž?ûpž–Hµ 1Pm® Á#‘ùSÄ->qÿÒ‰Á6¤ÿÁ/ý$µr/î<;bl<ÇÌ˜Üyy'Î-
English: Records for recent titles have been enriched by the addition of summaries and age levels, which have been generously provided by The Canadian Children's Book Centre and Communication-Jeunesse.
French: Les titres récents se sont enrichis d'un résumé du livre et du niveau d'âge auquel l'œuvre s'adresse, information fournie généreusement par le Canadian Children's Book Centre et Communication-Jeunesse.
English: Our countries, fully aspiring towards EU membership, are determined to take full advantage of this historical opportunity, which opens up a new page of our people’s destiny.
French: L’initiative de coopération parlementaire s’efforcera d’apporter une dimension parlementaire aux activités de tous les groupes de travail du Pacte de stabilité.
English: Members of the Executive Committee were given a report on progress to-date with respect to revisions to the Stem Cell Research Guidelines (which will be submitted to Governing Council for consideration at its March 2005 meeting) and Frequently Asked Questions, and the development of new tools - stem cell research application form, guiding principles for consent forms, and some new operational policies for the Stem Cell Oversight Committee.
French: On donne aux membres du comité de direction un rapport d'étape à jour concernant des révisions apportées aux lignes directrices relatives à la recherche sur les cellules souches (qui seront soumises à l'étude du conseil d'administration à sa réunion de mars 2005), la foire aux questions et l'élaboration de nouveaux outils (formulaire de demande de recherche sur les cellules souches, principes directeurs en ce qui a trait aux formulaires de consentement et quelques nouvelles politiques opérationnelles par rapport au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches).
English: Practices and Trends in Other Organizations
French: Pratiques et tendances au sein d’autres organisations
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, the Bahamas, Bangladesh, Belgium, Burundi, Cameroon, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, Germany, Ghana, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Spain, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Burundi, Cameroun, Colombie, Égypte, Espagne, Finlande, Ghana, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Ukraine et Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Exporters and producers that are required to maintain records pursuant to Article V.5(a) of the Agreement will make those records available for inspection by an officer of the customs administration of a Party conducting a verification visit and provide facilities for inspection thereof, subject to the notification and consent requirements provided for in Article V.6.4 of the Agreement.
French: Les exportateurs et les producteurs qui seront tenus de conserver des registres conformément à l'alinéa V.5(a) de l'Accord devront, sous réserve des exigences relatives à la notification et au consentement énoncées au paragraphe V.6.4, mettre ces registres à la disposition d'un fonctionnaire de l'administration douanière d'une Partie qui effectue une visite de vérification et fournir les installations nécessaires aux fins de l'examen de ces registres.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 666 ARTICLE 75, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 666 ARTICLE 75, PARAGRAPHE 5 5.
English: (30) Canadian Boreal Initiative, The Boreal Forest at Risk: A Progress Report, Ottawa, 2003.
French: (30) Initiative boréale canadienne, La forêt boréale en danger : un rapport d’étape, Ottawa, 2003.
English: Self-assessment, tax authority verifies the amount assessment is based on information of prepopulated tax return /
French: Bulgaria 15th of the last month of quarter or half-year
English: As a result, many wounded left the hospital without any medication, which they could not afford to buy at any other pharmacies.
French: De ce fait, de nombreux blessés sont sortis de l'hôpital sans aucun médicament et n'ont pas pu par la suite, faute d'argent, les acheter dans d'autres pharmacies.
English: According to a study on the integration of equal opportunities between women and men in Objective 1 & 2 Structural Funds Programming Documents (Engender, 2002), approximately half of the programming documents reviewed refer to sex-disaggregated statistics.
French: D’après une étude sur l’intégration de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les documents de programmation des objectifs 1 et 2 des fonds structurels (Engender, 2002), environ la moitié des documents de programmation analysés comportaient des données ventilées par sexe.
English: Atlantic Canada receives the lowest acid deposition amounts in eastern North America, but has some of the most acidic surface waters on the continent, due to the low buffering provided by regional bedrock and wetlands that produce natural organic acids.
French: La côte Atlantique du Canada reçoit les plus faibles dépositions de pluies acides du nord-est Américain, mais possède les eaux de surface les plus acides du continent, dues au faible pouvoir tampon de la roche mère et aux terres humides qui génèrent naturellement des substances organiques acides.
English: MACQUEEN, Glenda M / WANG, Jun-Feng
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: A number of issues have been raised and addressed as follows:
French: Voici les questions soulevées et leurs réponses :
English: SAINT-LEONARD, Quebec 2005-04-25 430160-9 DESERT STREAMS HEALING MINISTRIES AB 2005-05-24 431232-5 DIABETES RESEARCH INSTITUTE FOUNDATION, CANADA, INC.
French: SAINT-LEONARD, Québec 2005-04-25 430160-9 DESERT STREAMS HEALING MINISTRIES AB 2005-05-24 431232-5 DIABETES RESEARCH INSTITUTE FOUNDATION, CANADA, INC.
English: Subsequent to the US decision, Canada followed suit, permitting folic acid fortification at an equivalent level in December 1996 (addition of folic acid to white flour and enriched pasta and cornmeal at 0.15 mg folic acid per 100 g of flour and 0.20 mg folic acid per 100 g of pasta).
French: Par suite de la décision des États-Unis, le Canada a emboîté le pas en décembre 1996, permettant la fortification en acide folique des produits alimentaires à un niveau équivalent à celui des États-Unis (ajout d’acide folique à la farine blanche, à la semoule de maïs et aux pâtes alimentaires enrichies aux niveaux de 0,15 mg par 100 g de farine et de 0,20 mg par 100 g de pâtes alimentaires).
English: The initiation of this work will help ensure that Canada has a strong foundation for citizenship and for more effective delivery of CIC’s integration programs.
French: Les objectifs, pour la période visée, sont d’intégrer les concepts de la gestion moderne dans la culture de CIC, d’établir des normes de fonctionnement plus claires, de surveiller les progrès et de tenir compte des leçons tirées de ces efforts.
English: Please explain the inconsistency between the right to strike as provided for in the Covenant, and the Collective Agreement Act on industrial peace, in accordance with which State civil servants are not allowed to strike over the legality and duration of the employment agreement.
French: Expliquer la contradiction entre le droit de grève prévu par le Pacte et les dispositions de la loi sur les conventions collectives relatives à la paix sociale en vertu desquelles les agents de l'État ne sont pas autorisés à se mettre en grève pour contester la légalité et la durée d'une convention collective.
English: 70 The definition of "livestock "in the Feeds Act and Regulations includes few aquaculture species.
French: 70 La définition du terme « animaux de ferme » dans la Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement comprend peu d’espèces aquicoles.
English: European Ombudsman homepage Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative En savoir plus :
English: The documentation for the session is available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html).
French: La documentation pour la session est disponible sur le site Web de l'UNICEF (www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html).
English: Housing and household characteristics Different housing types were identified in the course of 1991 census exercise; but by far the most predominant are the detached and the Kraal or hut.
French: Caractéristiques des logements et des ménages  Le recensement de 1991 a révélé l'existence de différents types d'habitations mais les maisons individuelles et le kraal (hutte) sont de loin celles qui prédominent.
English: • Increased national and international recognition of the issue of linguistic diversity as a key component in promoting cultural diversity, especially with regard to discussions on trade policy.
French: • Reconnaissance accrue, au niveau national et international, de l'enjeu de la diversité linguistique comme partie intégrante de la promotion de la diversité culturelle, particulièrement dans le contexte des discussions touchant la politique commerciale.
English: In particular, it is clear that smaller consumers in markets without full and effective market opening are unable to benefit from competitive conditions and are likely to suffer in relative terms as a consequence.
French: Faute de compétences suffisantes en la matière, les régulateurs risquent de se trouver dans une trop grande dépendance vis-à-vis de l'industrie et de perdre leur efficacité. A l'évidence, le degré de dissociation est dans ce cas déterminant, puisque les entreprises de réseau dissociées en
English: Encourages initiatives aimed at building confidence and security at the bilateral and multilateral or sub-regional and regional levels in conformity with the Dakar and Tehran Declarations;
French: Encourage les initiatives visant à instaurer la confiance et la sécurité, au niveau bilatéral, multilatéral ou sous-régional et régional, conformément aux dispositions et principes énoncés dans les Déclarations de Dakar et Téhéran;
English: Such developments cast doubt on the permanent character of the ongoing improvement in government finances.
French: Cette évolution sème le doute quant au caractère permanent de l'assainissement en cours des finances publiques.
English: Gracilis (slender): vertebral muscle of the inner thigh.
French: Droit interne de la cuisse: Muscle vertical à l'intérieur de la cuisse.
English: High speed internet, e-mail, cell phones and a network system.
French: Nous avons une ligne Internet haute vitesse, le courrier électronique, des cellulaires et un réseau informatique, le tout afin de mieux répondre à vos besoins.
English: Pass your cursor over the numbers to see the security features on Canada's most recent bank notes.
French: Passez votre curseur au dessus des chiffres pour voir les éléments de sécurité qui figurent sur les billets les plus récents.
English: The importance of accountability and transparency was emphasized.
French: L'importance de la responsabilisation et de la transparence a été soulignée.
English: The amounts allocated by policy domain reflect the results of the allocation of the performance reserve in 2004, and the programming in the new Member States.
French: Les montants alloués par domaine politique reflètent les résultats de l’allocation de la réserve de performance en 2004 et la programmation dans les nouveaux États membres.
English: Wo Weihan, a 59-year-old medical scientist who was found guilty of spying for Taiwan, spent 30 minutes with his family on the day before his execution.
French: Wo Weihan, scientifique âgé de cinquante-neuf ans, avait été déclaré coupable d’espionnage pour le compte de Taiwan. Il a passé trente minutes avec sa famille le jour de son exécution.
English: I can tell Parliament that we see this as a good case to try and demonstrate how to better manage the transition from the phase of humanitarian assistance to the building up and gradual introduction of forward-oriented long-term development cooperation.
French: Je peux dire au Parlement que nous considérons cela comme un bon moyen de montrer comment mieux gérer le passage d'une phase d'aide humanitaire à une phase de consolidation et d'introduction graduelle d'une coopération au développement tournée vers l'avenir.
English: “The ordinary practice whereby a State does not exercise protection on behalf of one of its nationals against a State which regards him as its own national, does not constitute a precedent which is relevant here.
French: « La pratique généralement suivie selon laquelle un État n'exerce pas sa protection au profit d'un de ses nationaux contre un État qui considère celui-ci comme son propre national ne constitue pas un précédent dont on puisse se prévaloir ici.
English: In the future, scientists predict they will be able to screen human embryos for chromosomal abnormalities and genetic diseases prior to implantation.
French: Une nouvelle technique mise au point aux Etats-Unis par le Genetics and IVF Institute permettra peut-être de garantir le sexe de l'enfant. Elle consiste à isoler le spermatozoïde qui produit un embryon féminin (le spermatozoïde porteur du chromosome X).
English: 66) An indication of the authentic texts of the Accession Conventions is to be found in the following provisions:
French: ◦ Les notifications concernant la convention d'adhésion de 1989 sont régies par l'article 33 de la même convention qui s'établit comme suit:
English: Emission Factors Source NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Natural Gas Burning Reciprocating Engine(kg/GJ) 1.754 2.528E-4 0.239 0.051 3.315E-5 3.315E-5 3.315E-5 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A N/A -- Not applicable.
French: Facteurs d'émission Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Moteur alternatif alimenté au gaz naturel (kg/GJ) 1,754 2,528E-4 0,239 0,051 3,315E-5 3,315E-5 3,315E-5 Fuites (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O S/O -- Sans objet.
English: The department has entered the facts into evidence for the consideration of the Appeal Board.
French: Il a déposé des éléments de preuve exposant les faits, afin que le Comité d'appel puisse les prendre en considération.