ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crystals of [CpNi(3,5-diMepz)]2 (C20H24N4Ni2), 1, are orthorhombic, a = 15.204(1), b = 17.967(2), c = 6.9786(9) Å, Z = 4, space group Ama2; those of [CpNi(4-NO2-3,5-diMepz)]2 (C20H22N6Ni2O2), 5, are orthorhombic, a = 17.145(3), b = 17.738(1), c = 7.006(1) Å, Z = 4, space group P212121; those of [CpNi(3,5-F6diMepz)]2 (C20H12F12N4Ni2), 6, are orthorhombic, a = 18.7134(8), b = 15.619(2), c = 7.7263(9) Å, Z = 4, space group Pnma; those of [CpNi(3,5-diMepz)2]2Ni (C30H38N8Ni3), 7, are triclinic, a = 10.078(2), b = 16.134(2), c = 9.992(1) Å, α = 91.586(10)°, β = 111.050(9)°, γ = 86.95(1)°, Z = 2, space group ; and those of [CpNi(4-Cl-3,5-diMepz)2]2Ni (C30H34Cl4N8Ni3), 10, are monoclinic, a = 10.2201(7), b = 16.174(1), c = 10.7207(9) Å, β = 108.193(5)°, Z = 2, space group P21/a.
French: Les cristaux de [CpNi(3,5-diMepz)]2 (C20H24N4Ni2), 1, sont orthorhombiques, groupe d'espace Ama2, avec a = 15,204(1), b = 17,967(2) et c = 6,9786(9) Å et Z = 4; ceux du [CpNi(4-NO2-3,5-diMepz)]2 (C20H22N6Ni2O2), 5, sont orthorhombiques, groupe d'espace P212121, avec a = 17,145(3), b = 17,738(1) et c = 7,006(1) Å, Z = 4; ceux de [CpNi(3,5-F6diMepz)]2 (C20H12F12N4Ni2), 6, sont orthorhombiques, groupe d'espace Pnma, avec a = 18,7134(8), b = 15,619(2) et c = 7,7263(9) Å, Z = 4; ceux de [CpNi(3,5-diMepz)2]2Ni (C30H38N8Ni3), 7, sont tricliniques, groupe d'espace , avec a = 10,078(2), b = 16,134(2) et c = 9,992(1) Å, α = 91,586(10)°, β = 111,050(9)° et γ = 86,95(1)° et Z = 2 et ceux de [CpNi(4-Cl-3,5-diMepz)2]2Ni (C30H34Cl4N8Ni3), 10, sont monocliniques, groupe d'espace P21/a, avec a = 10,2201(7), b = 16,174(1) et c = 10,7207(9) Å, β = 108,193(5)° et Z = 2.
English: Although he could not swim, Mr. Gordon managed to reach the child and grab hold of her but he too was carried away by the rushing waters.
French: Même s'il ne savait pas nager, M. Gordon réussit à atteindre l'enfant et à l'agripper avant d'être lui-même emporté par les flots tumultueux.
English: As rapporteur for the 1997 Structural Funds discharge I should like to draw your attention to the fact that a country such as the Netherlands constantly comes out badly in the reports of the Court of Auditors, precisely because it adopts a more exact manner of reporting than all the other countries.
French: En tant que rapporteur pour la décharge 1997 relative aux Fonds concernés, je voudrais mettre en évidence un problème qui a pour conséquence que les Pays-Bas, par exemple, apparaissent toujours sous une image plus négative que les autres pays dans les rapports de la Cour des Comptes, en raison de la manière dont les rapports sont établis.
English: These self-catering apartments in Albufeira, are just 800 metres from the beach and are located between the Old Town and the Strip.
French: Appartements avec cuisine situés à Albufeira, à 800m de la plage. Nombre de nuits minimum : Avril, mai et octobre : 3 nuits.
English: • Where a separate polling division is established for one or more long-term care facilities, as defined by the Chief Electoral Officer, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, establish a mobile polling station to be located in each of those facilities successively.
French: • Lorsqu’une section de vote distincte est établie pour plus d’un établissement de soins de longue durée, tel que défini par le directeur général des élections, le directeur du scrutin peut, avec l’autorisation du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin itinérant qui visitera successivement chacun des établissements.
English: In order to determine whether an undertaking engaged in providing temporary personnel habitually carries on significant activities in the Member State in which it is established, the competent institution of that State must examine all the criteria characterising the activities carried on by that undertaking.
French: Pour déterminer si une entreprise de travail temporaire exerce habituellement des activités significatives sur le territoire de l'État membre où elle est établie, l'institution compétente de ce dernier est tenue d'examiner l'ensemble des critères caractérisant les activités exercées par cette entreprise.
English: In a letter sent by the Commission and the Council at the beginning of January 2004 to the government of Haiti informing it of the extension of appropriate measures, the Union urges the government rapidly to translate its commitment to comply with the requirements of OAS Resolution 822 into concrete actions, which would lead to free and fair national and local elections.
French: Dans une lettre envoyée par la Commission et le Conseil au gouvernement d’Haïti au début du mois de janvier 2004 informant celui-ci de la prolongation des mesures appropriées, l’Union demande avec insistance au gouvernement de traduire son engagement à respecter les exigences de la résolution 822 de l’OEA en actions concrètes qui permettraient l’organisation d’élections nationales et locales libres et équitables.
English: The fresh start rules ensure that income or losses accruing in prior periods do not enter into the income calculations for the foreign business in the particular taxation year or in subsequent taxation years.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la nouvelle définition d’« entreprise canadienne imposable », voir les notes concernant le paragraphe 95(1).
English: In General Assembly resolution 60/248, the Secretary-General was requested to organize a guided tour operation at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon in the context of the budget performance reports.
French: Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en place un programme de visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et d'en rendre compte dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Summary of 2003-04 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities (millions of dollars) (Budgetary) (includes Geomatics Canada Revolving Fund)
French: Sommaire du Budget des dépenses 2003-2004 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales (en millions de dollars) (Budgétaire) (comprends le Fonds renouvelable de Géomatique Canada)
English: Newcomers may have trouble finding out about jobs in the hidden job market because they do not have an established network of contacts.
French: Les nouveaux arrivants peuvent avoir de la difficulté à s’informer sur les emplois du marché voilé du travail puisqu’ils n’ont pas un réseau de contacts établi.
English: C 233-1-5-1938 Archives of Ontario Poster collection 
French: C 233-1-5-1938 Archives publiques de l'Ontario Poster collection
English: But another explanation for the wide gap between earnings of women and men who are self-employed is the difference in hours worked.
French: Mais l'écart important entre les revenus des femmes et ceux des hommes qui travaillent à leur propre compte peut aussi s'expliquer par la différence dans les heures travaillées.
English: Thinning crop, seeding cover crop; apply supplemental nutrient sprays as needed; irrigate as needed; thin peaches; do leaf analysis.
French: Éclaircissage des jeunes fruits, ensemencement de la culture couvre-sol; pulvérisation supplémentaire de nutriments au besoin; irrigation au besoin; éclaircissage des pêches; analyse foliaire.
English: Getting the planet onto more sustainable footing represents one of the most important challenges facing humanity in this century.
French: Une période charnière pour Environnement Canada En 2002-2003, le gouvernement fédéral a réalisé des progrès importants face à de nombreux enjeux environnementaux clés.
English: There were giant demonstrations everywhere by my political family of the left.
French: Mme JIPA (Roumanie) – J’aimerais poser la question suivante à Mme Sanders.
English: Thus the criterion of geography, although somewhat imprecise and always provisional, is still a valid indicator of the frontiers toward which missionary activity must be directed.
French: Ainsi, le critère géographique, même s'il n'est pas très précis et s'il est toujours provisoire, sert encore à préciser les frontières vers lesquelles doit se porter l'activité missionnaire.
English: The transitional measure is available, in full, to individuals who receive the ARTC, and to taxable Canadian corporations that pay no more than $2 million in Alberta Crown royalties, as defined for ARTC purposes.
French: Cette mesure transitoire est appliquée intégralement aux particuliers qui bénéficient du CIAR et aux sociétés canadiennes imposables qui ne paient pas plus de 2 millions de dollars en redevances à l’Alberta, selon la définition fournie aux fins du CIAR.
English: The Staff Union notes that under the proposed continuing contract, the Secretary-General could decide to terminate a continuing appointment without referral to a joint review body.
French: Le Syndicat du personnel note que, d'après la formule proposée, le Secrétaire général pourrait décider de mettre fin à un engagement continu sans en référer à un organe de contrôle mixte.
English: Investment funds: (open-end and closed-end funds and debt-claim funds), without legal personality; they are management companies authorised by the market authorities which manage a joint portfolio of transferable securities on behalf of their investors.
French: Grands investissements financés avec des capitaux étrangers
English: Recommendations of the International Commission on Radiological Protection
French: Recommandations de la Commission internationale de protection radiologique
English: One question which must be asked is whether ‘Heavy’ agents have different assessment criteria from other users, i.e. a different order of influence from others.
French: Il convient de se demander si les critères d’évaluation des agents à «haut débit» sont différents des autres usagers, à savoir, s’ils ont une échelle de valeur différente.
English: The challenge in addressing the present topic is to consider the relevant rules drawn from various fields of international law with a view to examining the possibility of elaborating a coherent set of rules governing the essential aspects of the expulsion of aliens under contemporary international law.
French: Il s'agit donc ici de rechercher si des règles sur la matière tirées de divers domaines du droit international moderne, l'on pourrait dégager un ensemble cohérent de règles propres à gouverner les principaux aspects de l'expulsion des étrangers.
English: Access to housing is characterized by various types of well-established subsidy, either direct (explicit) or implicit.
French: Le système d'accès au logement se caractérise par les différentes formes de subvention aux logements disponibles, qu'il s'agisse des subventions directes - ou explicites - ou des subventions implicites.
English: Provide a full statement of the reasons, facts and circumstances supporting the application.
French: Fournir un exposé complet des motifs, faits et circonstances à l'appui de la requête.
English: (33) The provisions of this Directive do not affect the powers of the Member States as regards the organisation of their national social security system and determining the activities which must be pursued under that system.
French: (33) Les dispositions de la présente directive n'ont pas d'incidence sur la compétence des États membres en ce qui concerne l'organisation de leur régime national de sécurité sociale et la détermination des activités qui doivent être exercées dans le cadre de ce régime.
English: It asked all parties involved to make all necessary arrangements with a view to achieving the prompt demilitarization of the town of Kisangani in accordance with the relevant Security Council resolutions and with decisions taken by the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement at the meeting held in Lusaka on 20 March 2002.
French: Il a demandé à toutes les parties concernées de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de la démilitarisation rapide de la ville de Kisangani conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux décisions prises par le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, lors de la réunion tenue à Lusaka le 20 mars 2002.
English: The Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA) is undertaking important, pioneering work through support for development efforts and provision of economic, financial and technical assistance in African States.
French: La Banque arabe de développement économique en Afrique mène d'importants travaux d'avant-garde par le soutien aux efforts de développement et l'offre d'une assistance économique, financière et technique aux États africains.
English: Language Unit  1 P-4, 9 NO, 1 LL
French: 1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 2 GS (AC), 3 AN, 3 AL
English: Heavy lorries mostly run on diesel engines and these are responsible for a large amount of pollution from particulates and oxides of nitrogen.
French: Les poids lourds roulent principalement au diesel, responsable d'une grande partie de la pollution provenant des particules et des oxydes d'azote.
English: An increase in number of Canadian knowledge translation researchers who apply their talents to the area of health.
French: Augmentation du nombre de chercheurs canadiens dans l'application des connaissances qui exercent leur talent dans le domaine de la santé.
English: Such models can also address questions concerning disease progression and immunological responses using experimental tools not available 25 years ago.
French: Les modèles animaux peuvent également fournir des réponses à des questions concernant la progression de la maladie et les réactions immunitaires à l’aide d’outils expérimentaux inexistants il y a 25 ans.
English: From the perspective of our own reality, we are aware of the enormous challenge we must face, and we are convinced that the twenty-first century must be the century in which the joint work of women and men all over the world will lead society to the values of justice, solidarity and equality.
French: Considérant la situation du point de vue de notre propre réalité, nous avons conscience de l'énorme défi auquel nous devons faire face et nous sommes persuadés que le XXIe siècle doit être le siècle au cours duquel le travail commun des femmes et des hommes du monde entier permettra à la société de réaliser les valeurs de justice, de solidarité et d'égalité.
English: On the other hand, somebody might inadvertently use a sign which happens to be the name, trade name, or trademark of another ("best buy") without being in any way motivated by or even aware of that name, trade name or mark.
French: L’objectif de l’étude est d’aider le comité permanent à définir les questions et problèmes liés à l’utilisation de signes et de marques sur l’Internet, à examiner si les principes de droit existant peuvent apporter des solutions appropriées à ces problèmes, et à décider dans quelle mesure de tels problèmes appellent une nouvelle approche, harmonisée au niveau international.
English: Three 45-hour units were delivered through video conference technology. Originally, the project had hoped to teach nurses some advanced techniques because doctors were not likely to be available in these isolated settings.
French: En outre, on a mis au point un système de communication pour la transmission de l’information clinique entre les praticiens et les divers établissements, et sept bases de données ont été condensées en une.
English: Along with numerous dissidents, dozens of journalists and bloggers who dared to exercise their basic freedom to express their own conscience are also suffering ill treatment in Iranian prisons.
French: Elle rejoint de nombreux dissidents, des dizaines de journalistes et de blogueurs qui ont osé exercer leur liberté fondamentale à exprimer leur propre conscience et qui subissent également des mauvais traitements dans les prisons iraniennes.
English: Electronic warehouse storage should be perceived as ideal for giving individuals access to their own health data and hence enhancing portability and promoting individual responsibility for wellness.
French: La mise en mémoire électronique doit être perçue comme une solution idéale pour donner aux particuliers l'accès à leurs propres données en matière de santé et pour améliorer ainsi la transférabilité et la promotion de la responsabilité d'une personne à l'égard de son bien-être.
English: That man was Mahatma Gandhi.
French: Je crois que nous ferions bien de nous souvenir de ses paroles aujourd'hui.
English: The Conference had urged Israel to apply the fourth Geneva Convention and its Additional Protocol without prejudice to the fight against war crimes and the role of the International Criminal Court.
French: La Conférence a également engagé Israël à appliquer la quatrième Convention de Genève et son Protocole additionnel sans préjudice de la répression des crimes de guerre et du rôle de la Cour pénale internationale.
English: The mean number of alleles per locus ranged from 2.9 in P. trichocarpa or P. grandidentata to 6.0 in P. balsamifera and 11.2 in 96 clones of the six species.
French: Le nombre moyen d'allèles par locus variait entre 2,9 (chez le P. trichocarpa et le P. grandidenta) et 6,0 (chez le P. balsamifera); il s'établissait à 11,2 parmi les 96 clones provenant de six espèces.
English: The President: The next speaker is the representative of Iraq, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq.
English: The same approach is followed in article 21, paragraph 2, which says that for products where adventitious or technically unavoidable traces of authorized GMOs cannot be excluded, “a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled”.
French: Une démarche quantitative est également suivie au paragraphe 2 de l'article 21, selon lequel, lorsque des traces accidentelles ou techniquement inévitables d'OGM autorisés ne peuvent être exclues, «un seuil minimal est fixé, au-dessous duquel ces produits n'ont pas à être étiquetés».
English:  Reviewing both printed and non printed materials which may incite hatred and encourage terrorist's acts;
French: • Analyse de la documentation sur papier et autres de nature à inciter à la haine et à encourager les actes terroristes;
English: A list of "notifiable diseases" which will meet Canada's international obligations to report diseases of less economic significance will be prepublished separately since they have a different approval process.
French: Une liste des « maladies à notification obligatoire » qui répondra à l'obligation internationale du Canada de déclarer des maladies moins préoccupantes sur le plan économique fera l'objet d'une publication préalable distincte puisque cette modification est assujettie à un processus d'approbation différent.
English: O'CONNOR, Paul W / REIS, Marciano D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: To that end, it was necessary to create a working environment that would attract staff of the highest calibre and enhance their involvement in and dedications to the Organization.
French: À cette fin, il faut instaurer un milieu de travail capable d'attirer les meilleurs éléments et de les encourager à s'investir dans leur mission et à servir l'Organisation avec dévouement.
English: This letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of one medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d’ajouter un ingrédient médicinal à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: You can share a presentation or video clip to give your meeting more impact.
French: Vous pouvez partager une présentation ou faire jouer un clip vidéo pour donner plus d’effet à votre réunion.
English: (m) Establish or strengthen partnerships, including public-private partnerships, and joint programmes with stakeholders to advance the implementation of sustainable forest management;
French: m) Établir ou renforcer des partenariats, notamment des partenariats public-privé, et des programmes conjoints avec les parties prenantes pour faire progresser la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: No other country has the combined terrain, population distribution, cold weather extremes and civil aviation development that are unique to Canada.
French: Les conditions de terrain, la répartition de la population, les basses températures extrêmes et le développement de l’aviation civile sont des caractéristiques uniques, propres au Canada.
English: I am confident that, given his vast experience and diplomatic skills, he will be able to steer this session to a successful conclusion.
French: Je suis persuadé qu'étant donné sa grande expérience et ses talents diplomatiques, il saura mener la session à une heureuse conclusion.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003944 Net Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Women's Net Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: PRO 169 has been implementing a three-year project to promote the rights of indigenous peoples with funding from the European Commission.
French: Avec l'appui financier de la Commission européenne, un projet triennal visant à promouvoir les droits des peuples autochtones a été lancé, au titre du projet PRO-169.
English: • Introduce Prime Minister - St. John’s Conference NL - May 1, 2005 April
French: • Présentation du premier ministre à la Conférence de St. John’s  (T.-N.–L.) - le 1 mai 2005 Avril
English: In general terms, no legal restrictions exist, concerning the exchange of information with the authorities of other states, except for the information of personal nature, where the law 2472/1997 “regarding the individual's protection from the handling of personal data” is taken into consideration.
French: Il n'existe en général aucune restriction juridique applicable à l'échange d'informations avec les autorités d'autres États, sauf pour les renseignements personnels, qui sont soumis à la loi no 2472/1997 concernant la protection de la personne à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Already in December 2007, the Commission, with the support of the European Parliament and the Council of Culture Ministers, launched the preparatory action "MEDIA International."
French: La Commission a déjà lancé en décembre 2007 l’action préparatoire «MEDIA International», avec le soutien du Parlement européen et du Conseil des ministres de la Culture.
English: Each benchmark is unlike the others in how it defines one or more of these components and, therefore, each benchmark produces a different set of tax concessions.
French: QUEL EST LE RÉGIME DE RÉFÉRENCE ? Un allégement fiscal, c’est un écart par rapport au régime fiscal de référence.
English: There are currently about 100 non-governmental organizations that work with persons with AIDS, whether young people, women or children.
French: À l'heure actuelle, on dénombre 100 organisations non gouvernementales s'occupant soit des personnes vivant avec le sida, soit des jeunes, des femmes et des enfants.
English: UNICEF has developed a comprehensive policy package, including a code of conduct for the use of IT facilities, an IT fraud prevention policy, IT change management policies and IT security best practices.
French: L'UNICEF a mis au point un ensemble de mesures, qui comprend un code de conduite régissant l'utilisation des moyens informatiques, une politique de prévention de la fraude informatique, des politiques de mise à niveau des logiciels, et des pratiques exemplaires en matière de sécurité informatique.