ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cost Audit is currently underway.
French: La vérification de coûts est présentement en cours.
English: Commonwealth Scholarship and Fellowship Program, United Kingdom.
French: Programme de bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth, Royaume-Uni.
English: The declaration of polydextrose is not included in the Nutrition Facts table and must be made separately in accordance with the regulatory requirements for nutrition labelling.
French: La déclaration de la teneur en polydextrose n'est pas incluse dans le tableau de la valeur nutritive et doit être présentée à l'extérieur du tableau en vertu des exigences réglementaires sur l'étiquetage nutritionnel.
English: A new concept of recruitment is derived from bioenergetic considerations of life history phenomena.
French: Des considérations bioénergétiques sur les phénomènes du cycle biologique conduisent à un concept nouveau du recrutement.
English: "This project will promote renewable fuels as an environmentally friendly alternative and highlight the potential economic benefits for rural communities."
French: Ce projet permettra de faire la promotion des qualités écologiques des carburants renouvelables et de faire connaître les avantages économiques potentiels de ces derniers pour les collectivités rurales.
English: For primary data, partners were identified from government, bilateral donors, the private sector and civil society organizations.
French: Pour les données primaires, des partenaires ont été identifiés parmi les gouvernements, les donateurs bilatéraux, le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: The Fund also encourages a wide range of partnerships and takes the unique needs of youth populations into consideration in the planning and implementation process. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_e.asp National Research Program The National Research Program is designed to address the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: Le Fonds favorise aussi une vaste gamme de partenariats et tient compte des besoins particuliers des jeunes dans le processus de planification et de mise en oeuvre. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf_f.asp Programme national de recherche Le Programme national de recherche vise à combler les lacunes et à répondre aux priorités en ce qui a trait aux connaissances relatives aux sans-abri au Canada.
English: OJ L 228, 11.8.1992, as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Le Comité considère que les structures de direction et d’organisation à même d’améliorer l’efficacité des transferts technologiques jouent un rôle particulier pour stimuler la mutation des structures industrielles.
English: (g) How to ensure a better balance between the resourcing of the secretariat and the core functions that the Parties are asking it to perform;
French: g) Comment assurer un meilleur équilibre entre les ressources du secrétariat et les fonctions essentielles que les Parties lui demandent d'assumer;
English: It nevertheless retains aspects on which we have reservations. Hence our final vote to abstain.
French: Nous émettons néanmoins des réserves vis-à-vis de certains aspects, d'où notre décision finale de nous abstenir.
English: Air quality is likely to decrease.
French: La détérioration probable de la qualité de l'air.
English: Such initiatives were highlighted in the Plan of Action and fit the right to development concept.
French: De telles mesures, préconisées dans le plan d'action, correspondaient bien à la notion de droit au développement.
English: Encourages African countries to accelerate the achievement of the objective of food security in Africa and in this regard reaffirms its support for the outcome of the post-Abuja meeting of the Food Security Summit International Technical Committee, held in Addis Ababa in May 2007;
French: Encourage les pays africains à se hâter d'atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire en Afrique et réaffirme à cet égard son appui aux conclusions de la réunion de suivi du Comité technique international du Sommet d'Abuja sur la sécurité alimentaire, qui s'est tenue à Addis-Abeba en mai 2007;
English: The Committee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for the excellent informational material provided on national space legislation and international treaties, as well as for the informative website concerning the work of the Committee and its subcommittees.
French: Le Comité a félicité le Bureau des affaires spatiales pour l'excellente qualité des documents d'information qu'il avait fournis sur le droit national de l'espace et les traités internationaux, ainsi que pour le site Web informatif concernant les activités du Comité et de ses sous-comités.
English: For advanced Linux users the award-winning Nero Burning ROM platform continues with enhanced audio and data file support.
French: Pour les utilisateurs avancés de Linux, la plateforme primée Nero Burning ROM poursuit la prise en charge améliorée des fichiers audio et de données.
English: We have sponsored summer programmes for young people, teaching respect for diversity.
French: Nous avons parrainé des programmes d'été pour les jeunes, afin de leur enseigner le respect de la diversité.
English: Rumah Belajar (Learning House)
French: Rumah Belajar (Centres de diffusion du savoir)
English: Founder member of the International Associated Women in Wine, who gathers worldwilde associations of women of wine, the association Les Artisanes de la Vigne et du Vin is member of the Board since its foundation in 2002.
French: Membre fondateur de l’International Associated Women in Wine , qui rassemble des associations de femmes du vin du monde, l’association Les Artisanes de la Vigne et du Vin fait partie du Comité d'administration depuis sa fondation en 2002.
English: It is hoped that the proposals outlined by the Commission on Constitutional Reform will help to pave the way for the emergence of a consensus in this regard.
French: On espère que les propositions formulées par la Commission chargée de la Constitution permettront de parvenir à un consensus à ce sujet.
English: Yet porous borders facilitate trafficking in arms, persons and illicit items in general.
French: La porosité des frontières favorise le trafic des armes, des personnes et des biens illicites en général.
English: [IT]= PID 201 [ES]= PID 202 PT]= PID 203 Inter :
French: -Observation of counting of votes (26/3/06) -Concluding press conference
English: The Royal Navy adopted the convoy system, with the aim of reducing losses from U-boats. In the end, the latter only carried out a few operations in Canadian waters.
French: La Royal Navy adopte le système de convois, ce qui permet de réduire les pertes dues aux  U-Boote. En fin de compte, ces derniers ne mènent que peu d’opérations en eaux canadiennes.
English: "It is not seriously disputed that Air Canada operates an integrated business and that, subject to its ability to negotiate agreements with the union representing its employees, it is responsible for setting wages and employment policy for the employees in question.
French: Il n’est pas véritablement contesté qu’Air Canada exploite une entreprise intégrée et que, sous réserve de sa capacité de négocier des conventions avec les syndicats représentant ses employés, il lui appartient d’établir une politique en matière d’emploi et de salaires pour les employés en question.
English: Predictions about future ratifications and the possible date by which all relevant parties will have ratified are difficult.
French: Il est difficile de faire des prévisions sur l'évolution future des ratifications et sur la date à laquelle toutes les Parties requises auront ratifié les instruments.
English: We cannot therefore agree with the emphasis on suppressing the explanations and reservations expressed by some countries about international conventions, since this right ensures that any country can, ultimately, protect its individual identity and defend its sovereignty.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons être d'accord avec la suppression des déclarations et des réserves présentées par certains pays par rapport aux conventions internationales, car ce droit garantit à tout pays, en dernier ressort, la sauvegarde de ses particularités et la défense de sa souveraineté.
English: A huge proportion of this new type of employment is going to women, who are often more flexible and mobile than men.
French: Les femmes, souvent plus flexibles et plus mobiles que les hommes, accèdent massivement à ces nouveaux emplois.
English: Careful monitoring of glucose and regular care by a physician are indicated.
French: Maladie cardiovasculaire et hypertension – – Prenez la tension artérielle lors de chaque consultation.
English: It found improvements in the Commission's files and staffing actions, as well as in the HR services provided by Public Works and Government Services Canada, with the result that conditions previously imposed on the Commission's staffing delegation were removed.
French: Elle a constaté qu'il y avait eu des améliorations au plan des dossiers et des mesures de dotation de la Commission, ainsi qu'au plan des services de RH offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Par conséquent, les conditions imposées par le passé au service de dotation de la Commission ont été levées.
English: If an institution is responsible for food service provision, equality is achieved if all consumers receive the same quantity and quality of food.
French: Si un établissement est responsable d’assurer un service alimentaire, sa mission est remplie si tous les consommateurs reçoivent la même quantité et la même qualité de nourriture.
English: Upon review, the Friends of the Chair included most but not all of the indicators in its priority tiers 1 to 3.
French: Après examen, les Amis de la Présidence ont retenu la plupart de ces indicateurs, à quelques exceptions, en les classant suivant leurs trois niveaux de priorité.
English: The annexes of the present document are also available on the General Assembly web page at www.un.org/ga.
French: Les annexes du présent document peuvent également être consultées sur la page Web de l'Assemblée générale, à l'adresse www.un.org/ga.
English: Analysis of the figures reveals spectacular divergences between the two communities, especially in the 1975-1981 period and, to a lesser degree, as from 1981.
French: Une partie affirme qu'il s'agit d'un mouvement migratoire de faible importance, de travailleurs saisonniers ou d'ex-habitants qui ont quitté l'île avant 1974.
English: In August 2004, British Columbia released Crystal Meth and Other Amphetamines — An Integrated BC Strategy, outlining priority actions to address issues of methamphetamine use and production, through integrated and coordinated responses from all sectors.  8.
French: En août 2004, la province a publié Crystal Meth and Other Amphetamines — An Integrated BC Strategy (Les métamphétamines et autres amphétamines — Stratégie intégrée), qui souligne les mesures prioritaires pour la lutte contre la production et la consommation de méthamphétamines grâce à la coordination des réponses de tous les secteurs.  8.
English: Various published reactivity values for formaldehyde and other selected VOCs are presented by Paraskevopoulos et al.
French: Diverses valeurs publiées concernant la réactivité du formaldéhyde et de certains autres COV sont présentées par Paraskevopoulos et al.
English: • Tracking employee time and expenses at agricultural trade shows
French: • surveille le temps de travail et les dépenses des employés lors de foires agricoles;
English: The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a message centre as specified in paragraphs 3.4.2. and 3.6.8.
French: Le contrôle de la lampe du témoin n'est pas requis pour un témoin figurant sur l'espace d'affichage commun comme spécifié aux paragraphes 3.4.2 et 3.6.8.
English: Nevertheless, this does not absolve us from our obligation also to organise our European laws properly: organise their preparation, but also how they are structured, so that they meet the appropriate standards of transparency and clarity.
French: Néanmoins, cela ne nous dispense pas de notre obligation de bien organiser nos lois européennes, c’est-à-dire d’organiser leur préparation, mais également la manière dont elles sont structurées, de façon à ce qu’elles satisfassent aux normes appropriées de transparence et de clarté.
English: 33 None the less, as the Board of Appeal found at paragraph 18 of the contested decision, the use of colours, including the shade of orange claimed or very similar shades, for those goods is not rare.
French: 31 En l’espèce, la chambre de recours a constaté que «les produits et services [en cause] ne relèvent pas des biens de nécessité quotidienne, mais qu’ils s’adressent à une clientèle spécialisée qui opère dans un secteur spécial».
English: The Repertory is dedicated to the study of 15th and early 16th- century paintings of scarcely known or obscure collections.
French: Le Répertoire est consacré à l'examen d'œuvres du XVe et de la première moitié du XVIe siècle, se trouvant dans des collections plus largement réparties géographiquement et moins réputées.
English: Finally, counsel argued that there is doubt as to the conclusiveness of the appellant's evidence.
French: Enfin, l'avocate a soutenu qu'il existe des doutes quant au caractère concluant de la preuve fournie par l'appelant.
English: To see a larger more detailed image (319K), click here Interior of a military hospital showing patients, visitors and nurses during Christmas time, [ca. 1918] Unknown photographer.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (319ko) Intérieur d'un hôpital militaire montrant des patients, des visiteurs et des infirmières pendant la période de Noël, [vers 1918]  Photographe inconnu  Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: On May 13, 2004, the Tribunal dismissed PWGSC's motion, since it was satisfied that its letters to parties dated May 3, 2004, were sufficiently clear regarding which of the grounds of complaint would be subject to inquiry.
French: Le 13 mai 2004, le Tribunal a rejeté la requête de TPSGC, puisqu'il était convaincu que ses lettres aux parties du 3 mai 2004 étaient suffisamment claires sur quels motifs de la plainte allaient faire l'objet de l'enquête.
English: We should continue this cooperation and, again, there should be no duplication but rather a synergy effect.
French: Nous devrions poursuivre cette coopération et, ici encore, il ne doit pas y avoir de duplication mais plutôt un effet de synergie.
English: It is because communities do not have the resources to have the policing.
French: La raison en est que les collectivités n'ont pas les ressources nécessaires pour financer l'activité policière.
English: 4 and referred to Act No 175/1967 providing for radiation related paid leave for workers in the health sector.
French: 4 et renvoyait à la loi n° 175/1967 prévoyant des congés payés pour le personnel du secteur de la santé exposé aux radiations.
English: The report states that between November 1996 and July 1998 approximately 50 "anti-tank and 10 anti-personnel mine incidents were reported to the UN Security Cell.
French: Le Service indique dans ce rapport qu'environ 50 incidents dus à des mines antichar et 10 à des mines antipersonnel ont été signalés à la cellule de sécurité de l'ONU entre novembre 1996 et juillet 1998.
English: According to the contract between VANDU and Ann Livingston, all tasks of the program coordinator are to be completed under the direction of the VANDU board of directors.
French: Selon l'entente signée avec le VANDU, toutes les tâches de la coordonnatrice des programmes doivent être accomplies sous la direction du conseil d'administration.
English: • Fairly high number of hours of television coverage and very high number of prime time view er hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games for volleyball.
French: • Nombre relativement élevé d’heures de couverture télévisée et nombre très élevé d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition pour le volleyball pendant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: 8538.90 -Other 8538.90.99 ----Other 8548.00.00 Electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 8538.90 -Autres 8538.90.99 ----Autres 8548.00.00 Parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent Chapitre.
English: The United States had also organized a panel discussion in the Commission on the Status of Women on efforts to implement the resolution.
French: Les États-Unis ont par ailleurs organisé un débat au sein de la Commission de la condition de la femme consacré aux efforts à engager pour faire appliquer la résolution.
English: The articles in issue are film and metal plates used in the production of advertising flyers.
French: Les articles en cause sont du film et des planches métalliques utilisés dans la production de dépliants publicitaires.
English: Research work has been carried out on the situation of indigenous education in Paraguay and on the situation of indigenous girls and women within the context of education.
French: Des travaux de recherche ont été effectués sur la situation en ce qui concerne l'éducation autochtone au Paraguay et sur la situation des filles et des femmes autochtones dans le contexte de l'éducation.
English: The latter channels the main part of the aid to the region.
French: Un montant de 190 millions d'euros est consacré à l'Iraq (et 10 millions d'euros supplémentaires au titre des droits de l'homme et de la démocratie), contre 160 millions en 2004.
English: Another example would be a company that uses paper forms to keep track of inventory until computers or servers are repaired, or electrical service is restored.
French: Une entreprise pourrait faire le suivi de son inventaire sur des formulaires papier pendant que l'on répare les ordinateurs ou les serveurs ou en attendant que le courant électrique soit rétabli.
English: The Speech from the Throne included a commitment to ensure that defence spending reflects this country's priorities, to ensure that every tax dollar is carefully invested to achieve maximum results for Canadians.
French: Le discours du Trône comportait un engagement à veiller à ce que les dépenses liées à la défense correspondent aux priorités du pays, de sorte que l'argent des contribuables soit bien investi, de manière à ce que les Canadiens en tirent le meilleur profit possible.
English: PURSUE To pursue and investigate terrorists across our borders and globally; to impede planning, travel, and communications; to disrupt support networks; to cut off funding and access to attack materials, and bring terrorists to justice
French: POURSUITE Enquêter sur les terroristes et les poursuivre à l’intérieur des frontières européennes et au-delà, empêcher la planification, les déplacements et les communications, désorganiser les réseaux de soutien, empêcher l’accès aux financements et au matériel nécessaire à la réalisation des attentats et traduire les terroristes en justice
English: Another factor that is leading the region in the same direction is the decline in the ratio between its external debt (less its international reserves) and its exports of goods and services.
French: Un autre facteur favorable à la région est la baisse du ratio entre sa dette extérieure (moins les réserves internationales) et ses exportations de biens et de services.
English: Environmental management system:
French: Écologisation des opérations gouvernementales :
English: There is not enough money in the European budget to pay for all the items on the shopping list, or should I say "wish list' , of spending proposals in this report.
French: Le budget européen n'est pas assez vaste pour payer tout ce qui se trouve sur cette liste de courses, ou devrais-je dire liste de souhaits, de propositions de dépenses telles qu'elles figurent dans ce rapport.
English: We do not resell or exchange the information you are giving us. We are affiliated to the French protection site "Informatique et liberte".
French: En tant que site marchand, Dessus-Dessous recueille un certain nombre d'informations nécessaires au traitement des commandes.
English: The Executive Director will continue to chair regular (weekly) meetings of the entire staff in order to encourage greater communication within the Directorate and to ensure that all staff members are fully informed of the priorities and activities of the Committee and the Executive Directorate.
French: Le Directeur exécutif présidera des réunions de l'ensemble du personnel organisées régulièrement (hebdomadairement) pour encourager la communication au sein de la Direction exécutive et faire en sorte que tous les fonctionnaires soient pleinement au fait des priorités et activités du Comité et de la Direction exécutive.
English: The Wali for Nyala has appointed a special investigation team to investigate the attack on Tama.
French: Le Wali de Nyala a nommé une équipe spéciale chargée de l'investigation sur l'attaque contre Tama.
English: The policy and directives will be implemented with support and training provided to departments and agencies.
French: Lors de l’entrée en vigueur de la politique et de ses directives d’application, les ministères et les organismes bénéficieront d’aide et de formation dans ces domaines.
English: Overall, the main conclusion remains that the C-17 legislative changes had a significant effect on unemployment durations and on the length of periods of UI receipt. Given the modest nature of the replacement rate changes, and the failure to find large effects from the replacement rate in much past Canadian research, it is natural to think that the significant entitlement and eligibility changes in C-17 had a decisive role in producing these results.
French: En général, la principale conclusion reste que les modifications législatives découlant du Projet de loi C-17 ont eu une incidence marquée sur les durées du chômage et sur la longueur des périodes de prestations d’a.-c. Compte tenu de la faible ampleur des modifications dont a fait l’objet le taux de remplacement et de l’impossibilité de mettre au jour des effets importants du taux de remplacement dans la plupart des recherches canadiennes antérieures, nous serions naturellement amenés à penser que les changements importants au regard de l’admissibilité et du droit aux prestations découlant du Projet de loi C-17 ont joué un rôle décisif eu égard à ces résultats.
English: • Dust remains suspended in the air, therefore belts,speeding,driving sober, vehicle reducing visibility considerably and for a long For all users: inspection and transport of dangerous time.
French: • Tous les véhicules utilisés dans des opérations forestières devraient être munis d’un poste bande publique (éclaircisseuses / planteuses).
English: Paper and electronic database. Program Record Number:
French: Documents papier et base de données électroniques. Numéro du dossier :
English: The rights-based and capability approach to poverty resulted in a multidimensional definition of poverty and extreme poverty that went beyond income poverty.
French: L'approche de la pauvreté fondée sur les droits et les capacités aboutit à une définition multidimensionnelle de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, qui ne se réduit pas à la pauvreté monétaire.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) This year's assessment focused on the two areas identified as needing improvement in the 2005-06 assessment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) L'évaluation de cette année portait principalement sur deux points à améliorer selon l'évaluation de 2005-2006.