ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messerschmitt AG started to equip the central final assembly facilities and a test and flight-testing facility for the German F-104 G in Manching.
French: Parallèlement en Allemagne fédérale, une industrie aéronautique moderne voulait s’établir.
English: Notes for an address to the Greater São Paulo Business Community by Stephen S. Poloz Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist
French: Notes pour une allocution à FGV-EAESP par Stephen S. Poloz Premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef
English: • $86 million to the Department of Finance for increased payments ($132 million) to territorial governments offset by a ($46 million) decrease in fiscal equalization payments to the provinces;
French: • 86 millions de dollars au ministère des Finances pour l'augmentation des paiements (132 millions de dollars) aux gouvernements territoriaux compensée par une diminution (46 millions de dollars) des paiements de péréquation fiscale aux provinces.
English: (b) Overall reduction in sexual exploitation and abuse cases in the missions during 2007 (77 per cent down from 2006) and 2008 (a further 52 per cent down from 2007) means fewer investigators are required in the missions for those types of cases;
French: b) Du fait de la diminution générale des cas d'exploitation et de violence sexuelles dans les missions en 2007 (en baisse de 77 % par rapport à 2006) et en 2008 (en baisse de 52 % par rapport à 2007), moins d'enquêteurs sont nécessaires dans les missions pour cette catégorie d'affaires;
English: To present the main results observed as of March 31, 2006, the reference base used is that of projects in progress, or active projects, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2005-2006.
French: Lorsque vient le temps de présenter les principaux résultats observés au 31 mars 2006, la base de référence utilisée est celle des projets en cours ou actifs, c'est-à-dire les projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice financier 2005-2006.
English: In September, reports of rape included 10 cases in Muyinga, Cankuzo, Bujumbura rural, Bubanza, Gitega, Makamba and Mwaro provinces.
French: En septembre, 10 cas de viol se seraient produits dans les provinces de Muyinga, de Cankuzo, de Bujumbura-Rural, de Bubanza, de Gitega, de Makama et de Mwaro.
English: Spaak, P. H., Secretary-General of NATO and fly-past at Shearwater, 64.
French: Spaak, P.-H., secrétaire général de l’OTAN, défilé à Shearwater, 72.
English: Report of the Republic of Slovenia on the implementation of criminal sanctions.
French: Rapport de la République de Slovénie sur l'application des sanctions pénales
English: One aspect that we did not raise during the discussions, because it only came into play later on, is the one that we have also tabled an amendment on, namely that of long haul flights.
French: Un point que nous n'avons pas inscrit à l'ordre du jour des discussions, parce qu'il n'est apparu que plus tard, c'est l'aspect à propos duquel nous avons toutefois déposé un amendement, à savoir celui des vols long courrier.
English: The EU has maintained close and effective co-ordination with institutional and bilateral donors and worked closely and effectively with the UN, as well as with NATO regarding military support in-theatre, including through a joint cell in Addis Ababa.
French: L'UE a maintenu une coordination étroite et effective avec les donateurs institutionnels et bilatéraux et a travaillé étroitement et efficacement avec l'ONU, ainsi qu'avec l'OTAN en ce qui concerne le soutien militaire sur le théâtre, notamment grâce à une cellule conjointe basée à Addis-Abeba.
English: • Continue channel depth management for the international waterways of the Great Lakes including dredging spoil disposal requirements.
French: • Continuer de gérer la profondeur des chenaux des voies navigables internationales des Grands Lacs et respecter les exigences concernant l'élimination des résidus de dragage.
English: It would be useful to have an overall coordinating mechanism, although certain areas required specific action, such as the development of intellectual property rights.
French: En ce qui concerne la question de l’exclusion des peuples autochtones, elle a estimé que la mise en œuvre des OMD par le biais de la mondialisation se répercutait de manière négative sur ceux-ci.
English: When pressing the button outside the automatic (green) setting, two compensation modes and an ISO-mode appear on the LCD display. To make any modifications you will have to leave the multi-controller, reach for the upper command dial, make a choice and confirm by means of a separate Set button; next you have to twist the command dial again.
French: Certaines modifications comme la correction de l'exposition est un peu étrange dans sa logique par contre puisque on y accède par un côté du bouton puis deux choix s'affichent à l'écran et il faut ensuite changer de molette pour régler la bonne correction à appliquer et valider par un autre bouton SET.
English: However, the rapid appreciation in 2007 has also reflected momentum buying and general U.S. dollar weakness.
French: Cependant, l’appréciation rapide observée en 2007 a aussi été stimulée par des achats momentum de la devise et par la faiblesse générale du dollar américain.
English: Definitions and interpretations of significant terms used in this publication Meaning of supplier of short-term accommodation Meaning of short-term accommodation ss 123(1)
French: Définitions des expressions importantes utilisées dans ce mémorandum Sens de « fournisseur de logement provisoire »
English: OLMC needs reflected in documents (e.g. policies, Cabinet documents, etc,) and in programs. Management plans take into account OLMC priorities. Annual reports.
French: Nombre de projets acceptés et montant investi. Évaluation des retombées des projets pour l’Agence.
English: For most of the projects funded, the broadcaster is national — typically a network, a large station group or a national specialtyTV service.
French: Pour la plupart des projets financés, le télédiffuseur est habituellement un réseau national, un important réseau de chaînes ou un service national de chaînes spécialisées.
English: Consultation with delegations by the Chair indicated that there is agreement to continue this organization of work and to establish in Poznan a fourth contact group on a shared vision for long-term cooperative action.
French: Ainsi qu'il ressort de consultations menées par le Président avec les délégations, celles-ci s'accordent à considérer qu'il faudrait conserver cette organisation des travaux et créer à Poznan un quatrième groupe de contact sur une vision commune de l'action concertée à long terme.
English: In addition, municipalities have well-developed income support systems for those on low incomes.
French: Les municipalités ont en outre mis en place des systèmes de garantie de ressources destinés aux personnes à faibles revenus, qui ont donné satisfaction.
English: Expansion in the apple industry also drove prices higher with the planting of new, higher-value varieties.
French: L'essor qu'a connu l'industrie de la pomme a aussi fait augmenter les prix, notamment grâce à la plantation de nouvelles variétés de plus grande valeur.
English: • Watch out for learning material that is merely recycled from traditional methods.
French: • Méfiez-vous du matériel d’apprentissage qui a simplement été recyclé d’une méthode traditionnelle quelconque.
English: The Agency also notes the Town's admission that the Town and the municipal governments of Caledon and Brampton are "jointly liable to SL&H for the purchase price".
French: Il note que la Ville admet que les administrations municipales de Caledon et de Brampton et elle sont «solidairement tenues de payer le prix d'achat à SL&H».
English: • Federal-Provincial-Territorial Agreements Stipulate the desirability of specific federalprovincial/territorial agreements on Canadian Sport Policy initiatives that have applicability across Canada or within one or more provinces/territories. 
French: Accords intergouvernementaux Convenir de la pertinence de conclure des accords fédéral-provinciaux/territoriaux pour des mesures de la Politique ayant un effet à l'échelle pancanadienne ou dans une province ou un territoire ou dans plusieurs provinces/territoires.
English: The main vehicle for consultation will be the Environmental Management Board which has already been established.
French: Le Conseil de gestion environnementale déjà mis sur pied sera le principal organisme de consultation.
English: This knowledge is required to advise on electronic / Internet / intranet site design and infrastructure in X institution. Database design, access and manipulation techniques and their presentation on Web sites to advise X institution site manager on set-up, client service and support.
French: Ces connaissances sont requises pour fournir des conseils sur la conception et l'infrastructure de sites Internet et intranets à l'institution X. Connaissance des techniques de conception de bases de données, d'accès aux bases de données et de la manipulation des bases de données ainsi que de leur présentation sur des sites Web pour conseiller le gestionnaire du site de l'institution X sur la configuration, le service à la clientèle et le soutien du site.
English: The honourable Member will not suffer as he will of course have the opportunity to speak on his particular question.
French: L'honorable député n'en pâtira pas, puisqu'il aura l'occasion de s'exprimer sur sa propre question.
English: We can no longer control distribution the way we used to." — Nobuyuki Idei, CEO, Sony eMarketer Report, January 2004, page 3 "These sites which make available MP3 music files of unauthorized copies of sound recordings are depriving the recording artists, composers, authors and record companies of the right to choose the value of their creative property in a free and open market.
French: » [Traduction libre] — Nobuyuki Idei, chef de l'exploitation, Sony eMarketer Report, janvier 2004, page 3 « Ces sites qui rendent accessibles les fichiers de musique MP3 de copies non autorisées d'enregistrements sonores privent les artistes phonographiques, les compositeurs, les auteurs et les maisons de disques du droit de choisir la valeur de leur propriété créative dans un marché libre et ouvert.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: MP32-29/99-14F-IN
English: The current composition of the parliament in Ukraine no longer reflected the results of the 2006 elections. She believed that Ukraine needed to move away from an autocratic system.
French: Ce qui importe, c’est de régler le différend de manière pacifique pour améliorer la stabilité politique en Ukraine et dans la région et, par là, le développement économique.
English: • The action sought to declare the election invalid on the grounds that fraudulent means were used by the victor in his campaigning.
French: • L'action en justice visait à faire invalider l'élection du fait que le vainqueur avait utilisé des moyens frauduleux dans sa campagne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques au Canada de 1994 à 2003.
English: • Search - Search this site, using the Government of Canada site's search engine.
French: • Recherche - Pour effectuer des recherches sur le site, en utilisant le moteur de recherche du site du gouvernement du Canada.
English: Table 4.3 summarizes responses to these questions.
French: Le tableau 4.3 résume les réponses à ces questions.
English: Revisions to the medium-term plan would be submitted after the Second Committee had taken action on the proposals contained in the report of the Secretary-General.
French: Les révisions à apporter au plan à moyen terme seront présentées une fois que la Deuxième Commission se sera prononcée sur les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Description Regulations Amending Certain Instruments Made Under the Customs Tariff (Tariff Simplification) Bill C-11 repeals the current Customs Tariff and replaces it with a new simplified Customs Tariff that has been updated and streamlined and includes a single consolidated tariff schedule (down from the seven current schedules).
French: Description Règlement modifiant certains textes pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire) En conséquence, certains décrets et règlements pris en vertu du Tarif des douanes actuel doivent être modifiés afin d'être compatibles avec la nouvelle structure et terminologie du nouveau Tarif des douanes.
English: The Committee notes, however, that a selective summary of the study's recommendations was nonetheless included in table 7.8 of the budget proposal.
French: Pourtant il note qu'un résumé sélectif des recommandations de l'étude figure au tableau 7.8 du budget-programme.
English: [It should particularly address those areas where the experience gained and the expertise of the EAP Task Force and the RECs would add value.
French: [Il devrait viser en particulier les domaines qui seraient valorisés par l'expérience et les compétences de l'Équipe spéciale du Programme d'action écologique et les centres régionaux pour l'environnement.
English: this Vote and to provide a further amount of 93,326,398
French: 1a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement et le
English: Such a person might be, for example, a nurse acting as case manager in respect of an individual who is receiving a variety of health care services in the individual’s home following an injury for which the individual was treated in a hospital.
French: Selon la division a)(iii)(B), le processus de soins doit exiger, ou il doit être raisonnable de s'attendre à ce qu'il exige, qu'un médecin soit présent, ou de garde, à l'hôpital public ou à l'établissement admissible pendant toute la durée du séjour du particulier.
English: The policy provides that diplomats will lose their driving privileges for a first instance of impaired driving.
French: La politique stipule qu'un diplomate perdra son privilège de conduire un véhicule dans le cas d'une première infraction de conduite avec facultés affaiblies.
English: While currently used inhaled steroids and short- and long-acting bronchodilators are highly effective to relieve symptoms, it is clear that they do not impact on the underlying mechanisms causing asthma.
French: Pendant que les stéroïdes par aérosol et les bronchodilatateurs à action brève et longue sont très efficaces pour soulager les symptômes, il est clair qu'ils n'agissent pas sur les mécanismes sous-jacents causant l'asthme.
English: 9 (x) 1,1-dichloro-2,2,3,3,3-pentafluoropropane (HCFC-225ca) 0.025
French: 9 x) 1,1-dichloro-2,2,3,3,3-pentafluoropropane (HCFC-225ca) 0,025
English: Throughout the years, Cirque du Soleil has come to represent much more than just a circus act.
French: Au cours des années, le Cirque du Soleil en est venu à présenter beaucoup plus que de simples numéros de cirque.
English: Moreover, a new project development function called Project Validation has been added to the editor.
French: De plus, la fonction Validation de Projet s'ajoute à la boîte à outils de l'éditeur.
English: Major gaps still exist in the content and quality of home-based child-rearing practices and knowledge of caregivers.
French: Il existe encore un abîme entre le contenu et la qualité des méthodes d'éducation employées à la maison et les connaissances des prestataires de soins.
English: Steve asked that consideration be given to reversing the existing order of the major sections in the document, to make it match the same order in which the sections would actually be referenced or used when performing prover certification testing.
French: Steve demande que l'on pense à inverser l'ordre actuel des principaux paragraphes du document, de sorte qu'ils correspondent à l'ordre suivant lequel ils seront concrètement cités ou utilisés pendant l'exécution d'essai de certification de l'étalon.
English: The ultimate goal of the Alberta pilot study project is to develop an electronic surveillance network for Canada for a broad range of human diseases, conditions and health determinants that will be an essential element in future disease surveillance, control and prevention strategies.
French: Chapitre 2 locale sur les cas de maladie dans une base de données virtuelle; on pourra ainsi analyser chaque mois les incidences de maladies par unité de soins, par province, par région et par bassin hydrographique.
English: Publicly funded legal aid services are provided through the Legal Aid Department and the Duty Lawyer Service.
French: L'aide judiciaire est dispensée par le Département de l'aide judiciaire et la Permanence juridique, financés par l'État.
English: In addition, with community involvement, HRDC has maintained its agreements with various departments and reached new contribution agreements with economic development and employability networks outside Quebec (Réseaux de développement économique et d'employabilité - RDÉE) and community economic development and employability committees (CEDEC) in Quebec.
French: De plus, avec l'appui des communautés, DRHC a maintenu ses ententes avec les différents ministères et a conclu de nouvelles ententes de contribution avec les Réseaux de développement économique et d'employabilité (RDÉE) à l'extérieur du Québec, ainsi qu'avec les Comités de l'employabilité et du développement économique communautaire (CEDEC) au Québec.
English: It called on the EU, the UN and the African Union to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned.
French: Il demande en outre à l’UE, aux Nations unies et à l’UA de constituer un front uni pour le règlement du conflit au Darfour et de privilégier un processus global de recherche de la paix au moyen d’un dialogue politique avec toutes les parties concernées.
English: [33] The ability to communicate in writing was, according to the appellant's assessment (exhibit D-17), "based on a review of his PRRs and from discussions with his current supervisor".
French: [33] Selon l'évaluation de l'appelant (pièce D-17), la capacité de communiquer par écrit a été évaluée en se « fondant sur un examen de ses rapports d'évaluation du rendement et sur des discussions avec son surveillant actuel».
English: Also, until outstanding fees have been paid, payment for future services may be required in advance.
French: De plus, en attendant que les droits en souffrance soient acquittés, le paiement des services futurs pourrait être exigé à l'avance.
English: This was filmed for the Thirsty Traveler in Switzerland in 2004 (when many of today's absinthes had not even been conceived), while La Clandestine was still illegal and while Claude-Alain was distilling in the laundry room in his house!
French: Elle a été filmée en Suisse, en 2004, pour le Thirsty Traveler (quand beaucoup des absinthes d'aujourd'hui n'avaient pas encore été conçues), tandis que La Clandestine était encore illégale et pendant les temps où Claude-Alain distillait dans la lessiverie de sa maison!
English: (JUNE BUS) PYMT DATE: 04-06-2008 7C PP12-2008 CYCLE 1 (JUNE BUS) WEEKLY # 1 SUPP.
French: DATÉ DU 28-05-2008 7A PP11-2008 CYCLE 2 7B PP11-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 4 PAI10-SIF FIN DE MOIS--MAI 2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30--OEC/PJO/CSN/AJJ SUPP.REG DATÉ DU 30-05-2008 REMISES HEBDO.
English: With one exception, in all cases where toxaphene was measured, it was present in higher concentrations than PCBs, which, in turn, were more prevalent than the sum of DDT-related compounds and total chlordane.
French: Ã€ une exception prÃ¨s, les concentrations de toxaphÃ¨ne dÃ©passaient celles des BPC, qui Ã leur tour Ã©taient supÃ©rieures Ã la somme des composÃ©s apparentÃ©s au DDT et de tout le chlordane.
English: It is designed for use in industries including pharmaceutical, automotive, food & beverage, packaging, metal stamping, plastics and electronics.
French: Il est conçu pour les applications de divers secteurs industriels : pharmaceutique, automobile, agro-alimentaire, emballage, emboutissage, moulage plastique et électronique.
English: The International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on Health have a record of participation via one or the other mode in the past few years from the following countries: Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les Programmes internationaux concertés (PIC) et l'Équipe spéciale de la santé ont ainsi constaté, de l'une ou l'autre manière, la participation au cours des dernières années des pays suivants: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova et Ukraine.
English: The daily list of document issued on 10 November 2004 will appear in the next issue of the Journal (No.
French: La liste des documents publiés le 10 novembre 2004 paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/220).
English: Possible reasons include substance abuse, divorce or separation, mental health problems, teen
French: Toutefois, si ce genre de démarche est contesté par les
English: The results of this were presented to EU sports ministers, and a Commission-hosted conference took place in October 2007 to discuss all of these issues with sports stakeholders from all over Europe.
French: Ses résultats ont été présentés aux ministres européens des sports et la Commission a organisé en octobre 2007 une conférence destinée à discuter de toutes ces questions avec les différents acteurs du monde sportif issus de toute l’Europe.