ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On our part, we will continue to extend our hands in the pursuit of peace and to commit ourselves, as we have done in the past, to the peace process and its terms of reference, embodied in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978); the principle of land for peace; General Assembly resolution 194 (III), which determines the international solution for the question of Palestine refugees; the signed agreements and the necessary implementation of all obligations.
French: Pour notre part, nous continuerons de tendre la main pour que la paix règne et de nous engager comme nous l'avons fait par le passé en faveur du processus de paix et de son mandat, tel qu'incarné par les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité; le principe « terre contre paix »; la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, qui définit la solution internationale de la question des réfugiés de Palestine; les accords signés et toutes les obligations à mettre en œuvre.
English: Of those Europeans polled, 57% said they would be willing to pay more for their eggs if that could improve the living conditions of the hens.
French: 57% des Européens sondés ont affirmé être disposés à accepter un surcoût sur les œufs si cela pouvait améliorer les conditions d’existence des volailles.
English: Harvard Business School, 1997).
French: An Entrepreneur's Guide to Raising Venture Capital, 2002.
English: We will only review the form to verify that you have completed each of the five steps.
French: Nous vérifierons le formulaire dans le seul but de s’assurer que les participants ont complété chacune des cinq étapes.
English: From the report of the Secretary-General on implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/60/180), the Group of 77 and China took particular note that the international financial institutions were called upon to integrate the goals of the Hyogo Framework into their own strategies and to operate within existing coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/60/180), le Groupe des 77 et la Chine ont pris note en particulier que les institutions financières internationales s'étaient engagées à intégrer les objectifs du Cadre d'action de Hyogo dans leurs propres stratégies, en recourant aux mécanismes de coordination existants, tel le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: At the Amuna outpost near Ofra, which had been “frozen” under the agreement with Barak, work had begun to prepare the construction of 19 homes.
French: À la position d'Amuna, aux environs d'Ofra, où les travaux étaient jusqu'alors « suspendus » en application des accords passés avec Barak, les travaux de préparation à la construction de 19 maisons avaient commencé.
English: Des frais de 975 $ sont à payer par toute personne pour l'acquisition du statut de résident permanent.
French: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage.
English: B. Limanowska, Trafficking in human beings in South-Eastern Europe, 2003, p. 91.
French: B. Limanowska, Trafficking in human beings in South-Eastern Europe, 2003, p.
English: As a consequence, effective April 1, 2002, deductible temporary differences are no longer available to the corporation as deductions against future liabilities and loss carry-forwards that were previously recognized in the financial statements are no longer available.
French: Il ne sera donc plus possible pour la société, à compter du 1er avril 2002, de porter des écarts temporaires en réduction de ses impôts futurs à payer et de réclamer des pertes reportées en avant, qui ont été comptabilisées dans ses états financiers antérieurs.
English: Correctional Service has worked with its foreign counterparts to bring about change to these justice systems through the provision of technical expertise and advice, and the sharing of correctional knowledge and best practices.
French: Les lieux de détention sont accessibles et ouverts au public, et l’examen des cas en vue du maintien sous garde s’effectue dans le cadre d’audiences publiques.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Azerbaijan.  Azerbaijan benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Azerbaïdjan.   L’Azerbaïdjan bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: At the time, he was on page 3 of the 12 page "Presentation".
French: Il en était alors à la troisième des douze pages de l'"Exposé".
English: Croatia's path to accession of the European Union has progressed significantly; progress has been noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont beaucoup progressé. Des progrès notables ont été enregistrés, en particulier dans le respect des critères fixés dans les chapitres de négociation.
English: For Bosnia and Herzegovina payments are outstanding for 2000 and 2001.
French: La Bosnie-Herzégovine est en retard dans le paiement de ses contributions pour 2000 et 2001.
English: The consensus was that we both were charged after coming out of your classes.
French: I just thought I would let you know that I took the GMAT exam today and scored 720.
English: "I am pleased to support this initiative, which will help ensure the vitality of CanadaÕs music industry by expanding its markets."
French: Je suis ravie d'appuyer cette initiative qui contribuera à assurer le dynamisme de l'industrie de la musique au Canada en élargissant ses marchés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Herzen House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Herzen House.
English: Downie, Paul (1989) An Introduction to Archaeological Excavation.
French: An Introduction to Archaeological Excavation, Manitoba Archaeological Society, Winnipeg.
English: In 1996 a NESHAP was finalized for rotogravure and flexographic operations.
French: En 1996, une NESHAP a été finalisée pour la rotogravure et la flexographie.
English: Customs officials will assist in monitoring compliance with requirements for import and export of these drugs.
French: Les fonctionnaires des douanes aideront à surveiller la conformité aux exigences relatives à l'importation et à l'exportation de ces drogues.
English: OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OKANAGAN UNIVERSITY COLLEGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This report suggests that the current President of Romania stood in this very Chamber just three or four metres in front of you, Mr President, and lied to this Assembly when he told us that there was no evidence, and that he had no knowledge of any of the actions that the Marty report now suggests are true.
French: Pourquoi le rapporteur ne souligne-t-il pas que des réponses rapides ont été apportées à ses questions, que toutes les institutions roumaines ont coopéré, que même les médias et les ONG ont mené des enquêtes indépendantes qui ont conclu qu’il n’y avait pas eu d’activités illégales, que tout ceci montre la volonté générale de transparence?
English: A ministerial policy for girls' education, “Policies and strategies for girls' education 1993-1998”, was designed and published.
French: L'élaboration de la politique gouvernementale en ce qui concerne l'éducation de la fille, et la publication des “Politiques et stratégies pour l'éducation des filles, 1993-1998”.
English: Dalberg, Operationalizing the Bali Plan, UNEP, Final Draft, 28 March 2006, P. 6.
French: Dalberg, Operationalizing the Bali Plan, PNUE, texte définitif, 28 mars 2006, p. 6.
English: In addition, the number of detainees exhausts the budget and capacity of the Thai Government to accommodate them in the Immigration Centre.
French: De plus, le nombre des détenus dépasse les possibilités budgétaires et les capacités du Gouvernement thaïlandais pour ce qui est de leur accueil dans le Centre d'immigration.
English: Translation A translation and the publication of the application will only be made into those languages which have become official languages of the European Community as from the enlargement date, in respect of CTM applications which are filed on or after the enlargement date.
French: Traduction La traduction et la publication des demandes sont effectuées dans langues devenues officielles de la Communauté européenne à compter de la date d’adhésion uniquement pour les demandes de marque communautaire déposées à compter de la date d’adhésion.
English: BCG immunization is contraindicated.
French: Un traitement suppressif prolongé peut être nécessaire.
English: Understandably, consumers and consumer organisations in different countries do not like to see rights taken away.
French: On le comprend aisément, ni les consommateurs, ni les organisations qui les défendent n'apprécient d'être privés de leurs droits.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session
English: See http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/FINALPARISDECLARATION.pdf.
French: Voir http://www1.worldbank.org/harmonization/PARIS/FINALPARISDECLARATION.pdf.
English: Carrying out global and regional land degradation assessments;
French: b) Réalisation d'évaluations de la dégradation des terres aux niveaux mondial et régional;
English: "Killam Prizes". http://www.canadacouncil.ca/prizes/killam/
French: « Guide des programmes destiné aux professeurs 2003 :
English: Faisant suite à notre correspondance du 4 avril dernier transmise par télécopieur, veuillez trouver ci-joint les trois (3) preuves par affidavait circonstancié qui on été signifiées par huissier ce matin même à Telus et par télécopieur à leurs procureurs. Document: 887106.pdf - 519KB 2008-04-04 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
French: Faisant suite à notre correspondance du 4 avril dernier transmise par télécopieur, veuillez trouver ci-joint les trois (3) preuves par affidavait circonstancié qui on été signifiées par huissier ce matin même à Telus et par télécopieur à leurs procureurs. Document: 887106.pdf - 519KO 2008-04-04 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
English: R.L. Halbert Collection number: 4456 Collection date: 12 May 1970 Determiner:
French: W. B. Schofield Numéro du spécimen : 77445 Date de cueillette : le 1er avril 1982 Identificateur :
English: In 1994, it had net automotives sales of $3.1 billion, total automotive assets of $72.7 million and over 7500 employees.
French: En 1994, elle a, dans l'industrie automobile, un chiffre d'affaires net de 3,1 milliards de dollars, un actif total de 72,7 millions de dollars et un personnel de plus de 7500 employés.
English: "This partnership will greatly enhance and contribute to capacity-building and strategic objectives with respect to information-sharing, international collaboration and partnerships with Canadian colleagues and experts, placing them prominently in global efforts to understand, diagnose, treat and prevent allergic and immune diseases, including asthma."
French: « Ce partenariat contribuera grandement au développement des capacités et aux objectifs stratégiques en ce qui concerne le partage de l'information, la collaboration internationale, et le partenariat avec des collaborateurs et experts canadiens, les faisant figurer avantageusement dans les efforts pour comprendre, diagnostiquer, traiter et prévenir les maladies allergiques et immunitaires, dont l'asthme.
English: • Policy on Management of Information Technology;
French: • Politique du gouvernement sur la sécurité ;
English: The most remarkable innovation is, however, the creation of a Peace Facility – allocated EUR 250 million and financed by the EDF – decided by the Council of the European Union on 18 November 2003.
French: L’innovation la plus remarquable, toutefois, est la création d’un Fonds pour la paix� - doté de 250 millions d’euros et financé par le FED� - décidée par le Conseil de l’Union européenne le 18� novembre 2003.
English: Within program spending, on a year-over-year basis:
French: Au chapitre des dépenses de programmes, d'une année sur l'autre :
English: The following test shall be done:
French: On procédera à l'essai suivant:
English: Under a Maori Participation Initiative announced in Budget 2000, a total of $11.228 million over four years has been allocated to support Maori students through:
French: Dans le cadre d'une initiative de participation maorie annoncée au budget de 2000, ***11, 228 millions de dollars ont été affectés sur quatre ans au soutien des élèves maoris grâce :
English: By default, the tool works on the active layer, but the Sample Merge option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers.
French: Par défaut, l'outil travaille sur le calque actif ou la sélection, mais, grâce à l'option Échantillonner sur tous les calques, vous pouvez prélever la couleur effectivement vue dans l'image, par combinaison de tous les calques. Seules les couleurs des calques visibles sont utilisées.
English: The rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may be made of a flexible plastic pane.”
French: Le vitrage arrière du toit repliable des véhicules décapotables peut être constitué d'une vitre en plastique souple.»
English: In order to increase civil society's involvement in preventing the risks and effects of flooding, it is important that a system of information and participation is developed in all Member States, as provided for in Article 14 of the WFD.
French: À cette fin, les mécanismes de participation doivent englober aussi bien les plans de gestion des risques que les évaluations préliminaires de ceux-ci.
English: 5.5 The complainant agrees that the purpose of the Act is not to obtain confessions or information, but whether the third requirement of article 1 is fulfilled is not dependent on the wording or purpose of the legislation but rather its effect in the individual case.
French: 5.5 La requérante convient que le but de la loi n'est pas d'obtenir des aveux ou des renseignements mais fait observer que la réalisation de la troisième condition de l'article premier de la Convention ne dépend pas du libellé ou de l'objet de la loi mais plutôt de son incidence dans le cas d'espèce.
English: Third countries and international organisations Article 24 1.
French: Pays tiers et organisations internationales Article 24 1.
English: At its sixty-second session, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on programme planning as contained in chapter III.A and C of its report (A/62/16); and decided to discontinue preparation of the report under the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, mandated in accordance with its resolution 45/254 A of 21 December 1990 (resolution 62/224).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination formulées au chapitre III.A et C de son rapport (A/62/16) et a décidé qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre l'élaboration du rapport demandé au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », conformément à la résolution 45/254 A du 21 décembre 1990 (résolution 62/224).
English: Latvia’s medium-term fiscal strategy as presented in the convergence programme for 2005-08, dated November 2005 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, foresees a marginally declining deficit ratio between 2006 and 2008.
French: Si l’on examine les évolutions intervenues entre 1996 et 2005, le ratio de la dette publique par rapport au PIB a fléchi de 1,8 point de pourcentage au total, avec des variations au cours de la période (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: The Council’s desire to prevent the European Commission’s initiative from containing, for example, criminal law provisions, has created such confusion between civil sanctions, administrative procedures and administrative sanctions, that I cannot imagine what the Member States are going to do when it comes to applying it.
French: Le souhait du Conseil d’empêcher qu’une initiative de la Commission européenne ne renferme, par exemple, des dispositions en matière de droit pénal a créé une telle confusion entre sanctions civiles, procédures administratives et sanctions administratives que j’ai peine à imaginer ce que feront les États membres au moment de l’appliquer.
English: At the suggestion of the Commission the Council of Ministers' preliminary decision was that only companies and organisations in EU Member States and from countries in the former Yugoslavia should have the right to submit tenders.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil des ministres a décidé que seules des entreprises et organisations domiciliées dans les États membres de l'UE ou dans les pays de l'ex-Yougoslavie doivent être autorisées à émettre des offres.
English: Meanwhile, the Commission brought infringement proceedings against some Member States for discrimination against non-national employees.
French: Entre-temps, la Commission engageait une procédure en violation contre certains États membres pour discrimination à l'égard de travailleurs étrangers.
English: More information available on the French and Dutch website.
French: Un double engagement donc : sensibiliser les sociétés et se lancer le défi d’intégrer la RSE dans le fonctionnement et les activités des Chambres. Dans le cadre de ce projet, une attention toute particulière a également été consacrée au lien entre l’économie régulière et sociale.
English: This item is considered in chapter V of the present report, entitled “Information technology”.
French: La question est examinée au chapitre V du présent rapport, intitulé « Technologies de l'information ».
English: Inhibiting human proteins to prevent and treat influenza Robert Day, Universié de Sherbrooke
French: Inhiber des protéines humaines pour prévenir et traiter la grippe Robert Day, Université de Sherbrooke
English: Sale 1 room : This apartment of 29 m² (about 312 ft²), in a building of 4 floors has 1 room, 1 bathroom and 1...
French: Vente appartement : Proche centre, dans agréable résidence, studio meublé et équipé d'environ 30 m², ascenseur, cave,...
English: Press freedom can come under pressure.
French: Cette attitude est de nature à compromettre la liberté de la presse.
English: Various literacy campaigns and scholarship programmes, especially for the poor, dalits and vulnerable and marginalized people, has helped to improve the literacy rate to some extent, although the school dropout rate is still high.
French: Plusieurs campagnes d'alphabétisation et des programmes de bourses d'études, destinés particulièrement aux pauvres, aux Dalits et aux personnes vulnérables et marginalisées, ont permis d'améliorer les taux d'alphabétisation dans une certaine mesure, même si le taux d'abandon scolaire reste élevé.
English: This is the case, for example, in the Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Elles peuvent être réservées aux seuls résidents permanents, comme les prestations parentales et/ou familiales dans plusieurs pays.
English: The Bishops also spoke of the hopes and fears, the achievements and disappointments and the growth and decline of particular Churches in Oceania.
French: Les Évêques ont aussi parlé d'espérances et de craintes, de satisfactions et de déceptions, de croissance et de déclin d'Églises particulières en Océanie.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: December 2009  In paragraph 323, the Board reported that the Department of Peacekeeping Operations agreed with its recommendation that it take steps to ensure that the integrated mission planning process guidelines are finalized and made fully operational as early as possible.
French: Au paragraphe 323, il est indiqué que le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de prendre des mesures pour arrêter de manière définitive les directives relatives à la préparation des missions intégrées, afin qu'elles puissent devenir pleinement opérationnelles dès que possible.
English: In EC–Bananas, the EC argued that Article 4.1 is a substantive provision, which, read in the context of Article 21.1 of the Agreement on Agriculture (providing that the provisions of the GATT 1994 "shall apply subject to the provisions of this Agreement"), demonstrates that Schedules of concessions supercede the requirements of Article XIII of the GATT 1994.
French: Dans l'affaire CE – Bananes, les CE ont fait valoir que l'article 4:1 était une disposition de fond qui, lue dans le contexte de l'article 21:1 de l'Accord sur l'agriculture selon lequel les dispositions du GATT de 1994 "seront applicables sous réserve des dispositions du présent accord", montrait que les listes de concessions supplantaient les prescriptions de l'article XIII du GATT de 1994.
English: The Cluster has a flexible and open membership.
French: La composition du Groupe est flexible et ouverte.
English: Medical Services Branch was formed in 1962 by merging Indian Health and Northern Health Services with other independent federal field services.
French: En 1962, la Direction générale des services médicaux naît de la fusion de Services de santé aux Autochtones, de Service de santé du Nord et d'autres services extérieurs indépendants du gouvernement fédéral.
English: However despite this, (non-pregnant) women in the general population study appeared to be less sensitive than men to the disruptive effects of manganese on neurobehavioral function.
French: Cependant, l'étude sur la population générale a montré que les femmes (non enceintes) étaient moins sensibles que les hommes aux effets néfastes du manganèse sur la fonction neurocomportementale.
English: Provincial and Territorial members of the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) recognized that there were similar issues in a range of other professions.
French: Les membres provinciaux et territoriaux du Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) ont reconnu l'existence de problèmes similaires pour diverses autres professions.
English: Generally speaking, programmes had stabilized and there had been a controlled increase in UNITAR training activities during the past year.
French: En d'autres termes, l'année écoulée a connu une stabilisation des programmes et une croissance maîtrisée des activités de l'UNITAR dans le domaine de la formation.
English: Noting the drug-related aspects of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,
French: Prenant note des points touchant aux drogues dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: Government support schemes, at national level, are more and more focused on helping set-up a socialeconomic climate favourable to innovation and change and, as a result, to the competitive growth of entrepreneurial tissue.
French: Les plans d’aide de l’Etat, au niveau national, se concentrent de plus en plus sur la mise en oeuvre d’un climat socio-économique favorable à l’innovation et au changement, et par conséquent, à la croissance compétitive du tissu des entreprises.
English: Direct communication with Bearskin Airlines is accessible for persons with disabilities via fax machines, electronic mail and the carrier's Website.
French: Les personnes ayant une déficience peuvent communiquer directement avec Bearskin Airlines au moyen de télécopieurs, du courrier électronique et du site Web du transporteur.