ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no alternative to the fundamental human right of self-determination.
French: Il n'y a pas d'autre option que le droit fondamental à l'autodétermination.
English: Pollution stress on limestone and calcareous sandstone has been extensively described and studied (both the abrasion of surfaces exposed to rainfall that take on a pale, clean patina as well as the formation of depositions - Camerman's stone chancre or Krumbein and Pochon's plaque diseases).
French: L'analyse des résidus de pollution a été effectuée pour des échantillons exposés à une pollution urbaine (Anvers), semi-urbaine (campus de l'université), industrielle (port d'Anvers et Willebroek), marine (Knokke-Heist) et rurale (Ardennes belges).
English: Parliament is therefore asking the European Union, the Irish presidency and the Commissioner - and I am therefore addressing myself to you Commissioner and hoping for a positive response - to do all in their power, all that is possible to harmonize the position of the Union and ensure that 15 countries are able to speak with one voice.
French: Le Parlement demande par conséquent à l'Union européenne, à la Présidence irlandaise, à la Commission - et je m'adresse donc à vous, Monsieur le Commissaire, en espérant que vous voudrez bien nous donner une réponse positive - de faire évidemment ce qui est de votre compétence, et d'accomplir tous les efforts nécessaires pour harmoniser la position de l'Union et pour que les 15 pays puissent s'exprimer d'une seule voix.
English: International organizations can play an important role in facilitating this collaboration.
French: Les organisations internationales peuvent jouer un rôle décisif en facilitant cette collaboration.
English: As long as the federal government is elected in central Canada, as it is likely to be, a conflict over the spatial economy is immediately translated into a conflict between different levels of government.
French: Tant que le gouvernement fédéral est élu par le centre du Canada, comme il semble destiné à l'être, un conflit au sujet de l'espace économique se traduit immédiatement par un conflit entre différents ordres de gouvernement.
English: Often their first attempt at moving outside their local market is to Europeanise their activities.
French: Bien souvent, leur première tentative pour évoluer hors de leur marché local consiste à européaniser leurs activités.
English: In the last five years (1995-2000), the Indian IT Industry has recorded a C.A.G.R. (Compounded Annual Growth Rate) of more than 42.4%, which is almost double the growth rate of IT industries in many of the developed countries.
French: Au cours des cinq dernières années (1995-2000) l’industrie informatique indienne a enregistré un taux de croissance annuel composé de plus 42,4%, ce qui représente près du double du taux de croissance de l’industrie informatique de nombreux pays développés.
English: The powers of the FIU are to conduct administrative inspections (searches of offices, premises, and documents); to conduct investigations where there are grounds to suspect that a financial crime or a crime involving corruption has been committed; and to proceed in accordance with the applicable law on criminal procedure once there are grounds to suspect that a financial crime or a crime involving corruption has been committed.
French: Les pouvoirs du Groupe des enquêtes financières consistent à procéder à des inspections administratives (perquisitions de bureaux, de locaux et de documents); à mener des enquêtes lorsqu'il y a lieu de suspecter la commission d'une infraction financière ou d'une infraction de corruption; et à agir conformément au droit applicable en matière de procédure pénale, dès lors qu'il y a lieu de suspecter la commission d'une infraction financière ou d'une infraction de corruption.
English: Creation and staffing of formal Operational Training Division.
French: Création officielle et dotation de la Division de la formation opérationnelle.
English: It is still possible for destabilizing forces to recruit frustrated, disengaged young people.
French: Des forces déstabilisatrices peuvent encore recruter des jeunes gens mécontents et désoeuvrés.
English: The Chairperson of the meeting informed the Expanded Bureau that the chairpersons of treaty bodies had decided that they would be enabled to present their reports in person to the United Nations organs to which their reports were submitted, and that funds should be made available for that purpose.
French: Le Président de la réunion a informé les membres du bureau élargi du fait que les présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux avaient décidé qu'ils seraient habilités à présenter en personne leur rapport aux organes des Nations Unies auxquels ils font rapport, et que des fonds devraient être dégagés à cette fin.
English: I would like to thank everybody for their cooperation in the handling of today's meeting.
French: Je voudrais remercier chacun de la coopération apportée à la conduite de la séance d'aujourd'hui.
English: Top Of Page Public Health Agency of Canada (PHAC) Gavin Fitzmaurice Labour Relations Advisor HUMAN RESOURCES SERVICES - Floor: 2 - Room: 287A 130 Colonnade Road Mail Stop: 6502G Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-9937 Fax: (613) 946-3628 Internet: gavin_fitzmaurice@hc-sc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Passeport Canada (PPTC) Daniel Champagne Agent , Relations de travail et programmes aux employés Division des relations de travail et programmes aux employés 6e étage, 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0G3 Téléphone : (819) 934-3995 Télécopieur : (819) 934-3528 Internet : dchampag@pptc.gc.ca
English: Glenys Kinnock, Frithjof Schmidt, Kathrin Schick (VOICE) and Alain Boinet (Solidarités).
French: Interviennent:
English: (iv) maintenance of liaison with the departments of the European Economic Community.
French: (2) 1.esecrétaire général doit notamment :
English: This consisted of 65.0 hours at $125.00 per hour for work performed by external counsel (excluding GST), 80.0 hours at $200.00 per hour for work performed by a first in-house counsel, and 34.2 hours at $125.00 per hour for work performed by a second in-house counsel.
French: Ce montant comprenait 65,0 heures au taux horaire de 125,00 $ pour le travail effectué par un conseiller de l’extérieur (excluant la TPS), 80,0 heures au taux horaire de 200,00 $ pour le travail effectué par un premier conseiller à l’interne et 34,2 heures au taux horaire de 125,00 $ pour le travail effectué par un deuxième conseiller à l’interne.
English: You simply cannot break the egos of the men—that would be the exception—and that is what is going to hold them back.
French: Il est tout simplement impossible pour les hommes de marcher sur leur orgueil - et si ça se trouve, ce sera l'exception - et c'est ce qui les empêchera d'agir.
English: The study offered several specific recommendations.
French: L'étude propose plusieurs recommandations spécifiques.
English: Counsel submitted that the current transformers are involved in process control and that they interact with local control through to central control.
French: Ils ont soutenu que les transformateurs de courant participent au processus industriel et qu'ils interviennent du niveau local jusqu'au niveau central.
English: The current process for Hotlist updates does not offer stakeholders an opportunity to provide comments or share data prior to the list being finalized and published.
French: Le processus actuel de mise à jour de la Liste critique n'offre pas aux intervenants l'occasion de fournir des commentaires ou d'échanger des données avant que la version définitive de la liste soit établie et publiée.
English: Article 12 Paragraph 3 of Article 35 of the Convention shall be amended to read as follows:
French: « 3 La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l'article 34 lorsqu'elle estime : 72
English: Abstaining: Senegal, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Sénégal, Sri Lanka.
English: Reaffirms the commitment of Member States to the provisions of the OIC Convention on Combating International Terrorism, especially those reaffirming their commitment to refrain from initiating, attempting, or participating in any way in the financing, instigating, or supporting of any acts of terrorism, directly or indirectly as well as the provisions requiring the Member States to take all necessary measures to ensure that their territories are not used as a base for planning, organizing, executing, and/or participating in any terrorist activity.
French: REAFFIRME l'attachement des Etats membres aux dispositions de la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international et entre autres, celles relatives à leur engagement à s'abstenir d'entreprendre, de tenter ou de participer, d'une manière ou d'une autre, au financement, à l'incitation ou au soutien, direct ou indirect, des actes de terrorisme et les EXHORTE à prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de s'assurer que leurs territoires ne sont pas utilisés comme base arrière pour la planification, l'organisation, l'exécution, ou la participation à des activités terroristes.
English: he Assembly has been informed that Parliament was consulted on the organisation of a referendum only after the presidential decree had established the date of the referendum, and regrets that the debate regarding this issue took place hastily, and at very short notice.
French: l’Assemblée a été informée que le parlement n’avait été consulté au sujet de la tenue d’un référendum qu’après la fixation de la date du référendum par décret présidentiel, et elle regrette que le débat sur cette question n’ait été organisé, de façon rapide, qu’au dernier moment.
English: One vegetative compatibility group included 20% of all isolates from the test field, but was not found elsewhere.
French: Un groupe de compatibilité végétative inclue 20% de tous les isolats du champ étudié, mais ne se retrouve pas ailleurs.
English: (4) Paragraph (2) of the definition "Material Poisonous by Inhalation" in section 3 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.147-97, Construction and Maintenance of Tank Car Tanks and Selection and Use of Tank Car Tanks, Portable Tanks and Rail Cars for the Transportation of Dangerous Goods by Rail, dated August 1997, is replaced by the following: (2) A liquid (other than a mist) meeting the criteria in the Transportation of Dangerous Goods Regulations for Division 6.1, Packing Group I, because of its inhalation toxicity, whether having the classification of 6.1 or not, or whether assigned to Hazard Zone A or B in accordance with section 73.133(a). 21.
French: (4) L'alinéa 2) de la définition de « produit toxique à l'inhalation », à l'article 3 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.147-97 intitulée Construction et entretien des citernes de wagon-citerne et choix et utilisation des citernes de wagon-citerne, des citernes portables et des véhicules ferroviaires pour le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer, publiée en août 1997, est remplacé par ce qui suit : 2) un liquide (autre qu'un brouillard) qui satisfait aux critères du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses pour la division 6.1, groupe d'emballage I, en raison de sa toxicité à l'inhalation, qu'il corresponde ou non à la division 6.1, ou qu'il entre ou non dans l'une des zones de risque A ou B conformément à l'alinéa 73.133a). 21.
English: I have another issue that's dear to my heart as well, since in the last 13 months it's been $425 out of my own pocket.
French: Il y a une autre question qui me tient tout particulièrement à coeur, car depuis 13 mois, cela m'a coûté 425$ de ma poche.
English: Seriously ill patients in need of medical care not available in Gaza and hundreds of students and workers wishing to study or travel to jobs abroad were among those trapped in Gaza by the blockade; only relatively few were allowed to leave the area by the Israeli authorities.
French: Des patients atteints de maladies graves et qui avaient besoin de traitements médicaux non disponibles à Gaza, ainsi que des centaines d’employés et d’étudiants qui voulaient rejoindre leur lieu de travail ou leur établissement d’enseignement à l’étranger, étaient au nombre des personnes prises au piège à Gaza par le blocus. Un nombre relativement faible de personnes ont été autorisées par les autorités israéliennes à quitter le territoire.
English: That is why in 2005-06 we will be establishing criteria for the forbearance of regulation of the local telephone services market.
French: C'est pourquoi, en 2005-2006, nous fixerons les critères qui régiront l'abstention de réglementation à l'égard du marché des services téléphoniques locaux.
English: Filters and optical glasses shall as far as possible be free of blisters, bubbles and impurities.
French: Les filtres et verres optiques de verre siliceux doivent être d'un verre au moins de type hydrolytique de la classe IV visée à la version actuelle de la norme ISO 719 garantissant la durabilité de résistance à l'eau.
English: If both of the two conditions are not met, then such formal comparison cannot be made and would not be written into a formal evaluation report.
French: Si aucune des deux conditions n’est remplie, cette comparaison ne peut pas être établie et n’apparaîtra pas dans un rapport d’évaluation officiel.
English: The table is followed by a brief review of the Panel's findings, including those related to those nominations that the Panel was unable to recommend.
French: Le tableau est suivi d'un examen succinct des conclusions du Groupe, y compris les conclusions concernant les dérogations que le Groupe n'a pu recommander.
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, in public or in private,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d'une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun avec d'autres, en public ou en privé,
English: Nunavut Water Board Nunavut Wildlife Management Board Office of the Interim Commissioner Public Works and Government Services Canada Regional Inuit Association Department of Resources, Wildlife and Economic Development Regional Wildlife Organization Southeast Baffin Beluga Management Committee Surface Rights Tribunal
French: Organisation de chasseurs et de trappeurs Office des eaux du Nunavut Organisation inuite désignée Organisation régionale inuite Organisation régionale des ressources fauniques Ressources naturelles Canada Service canadien de la faune Système d'information géographique Tribunal des droits de surface Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: SHAGGY – DANCEHALL COMES TO WIPO Photos:
French: SHAGGY – LE DANCEHALL À L’OMPI Photos:
English: The initial findings of an audit of the First Nations Child and Family Services Program indicated the need for a national manual to enhance clarity, uniformity and understanding of program objectives and requirements.
French: Les premiers résultats obtenus d'une vérification du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations ont révélé la nécessité de produire un manuel national afin d'assurer la clarté, l'uniformité et la compréhension des objectifs et des exigences du Programme.
English: In each year, the following amounts must be allocated either contingently or absolutely among the EPSP members:
French: Chaque année, les montants suivants doivent être attribués, avec ou sans réserve, aux participants du RPEB :
English: Systems contracts and purchase orders — geographical distribution
French: Ventilation par région des contrats-cadres et des commandes
English: • Cap muscle: retained or removed.
French: Dessus de côte laissé en place ou enlevé.
English: retain, and train highly skilled research personnel.
French: • la contribution au renforcement de la capacité d’innovation du Canada;
English: Dallaire’s concern for those under his command led him to the belief that he should not allow them to think about the circumstances they were in.
French: L’inquiétude que nourrissait Dallaire pour ceux qui se trouvaient sous son commandement devait l’amener à penser qu’il ne pouvait leur permettre de réfléchir sur la situation dans laquelle ils se trouvaient.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1&accessible=off
English: Probes: ù In what specific ways are community members working together to meet these
French: Questions d’approfondissement : ù De quelles façons précises les membres de la communauté collaborent-ils
English: It may be preferable to impose limitations only if, and when, dire consequences are likely to occur (e.g. in cases of conflicts with unsecured creditors).
French: Il peut-être préférable d'imposer des restrictions uniquement s'il y a un risque de conséquences graves (par exemple en cas de conflits avec des créanciers chirographaires).
English: One point, however: I believe that the 'equal influence' system proposed by Poland, to which it was entitled, would not be a bad thing for real democracy and community, and for the equality of citizens.
French: Une remarque toutefois: je pense que le "système d'influence égale" proposé par la Pologne, ce à quoi elle avait droit, ne serait pas une mauvaise chose pour la véritable démocratie et la communauté, ni pour l'égalité des citoyens.
English: We expect to see increased audit evidence next year.
French: Nous nous attendons à ce que plus de données de vérification soient transmises l'an prochain.
English: Are there programmes to raise the awareness of children — particularly girls — in addition to programmes to provide them with the necessary nutrition?
French: Y a-t-il des programmes de sensibilisation des enfants, et surtout des fillettes, à cet égard, outre la fourniture des aliments dont ils ont besoin?
English: As stated above, a major survey of Canadian business attitudes toward the transatlantic marketplace was completed in 2002.
French: Comme il a été mentionné plus haut, une grande étude de l'opinion des entreprises canadiennes à l'égard du marché transatlantique a été achevée en 2002.
English: See A. Quaedvlieg, "Salaire, profit, propriété intellectuelle – observations générales sur le droit du travail, le droit de la propriété intellectuelle et le droit des sociétés" (1999) 11-3 C.P.I. 729; M.F. Bich, "Emploi et propriété intellectuelle – Méditations sur les droits moraux des salaries" (1999) 78 Rev. B. Can.
French: les Provinces de common law, une telle cession paraît valide, voir Y. Gendreau & D. Vaver, « Canada », op. cit. au para. 4[3](c) : « [i]n the common law provinces, an agreement with respect to future works is effective in equity and may be specifically enforced once the work comes into existence ».
English: The Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities is involved with the Alliance.
French: Le Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities (Conseil du Premier Ministre sur la situation des personnes handicapées) fait partie de l'Alliance.
English: The Tribunal cannot subscribe to the Respondent's claim that the  discrimination of which the Complainant was a victim was covered by the  agreement of April 23, 1990, for the following reasons: a) In January 1990, the Respondent took disciplinary  action against Mr Gervais solely for the physical altercation with the  Complainant. Therefore, in April 1990, it could not add another reason,  that of the verbal altercation, to justify and maintain the disciplinary  action already taken. b) The Respondent claimed that maintaining the  disciplinary action taken against Mr Gervais also served to penalize him  for the racist comments he had made to the Complainant.
French: Le Tribunal ne peut souscrire à cette prétention de l'intimée que la  discrimination dont fut victime le plaignant a fait l'objet du règlement du  23 avril 1990 pour les motifs suivants: a) L'intimée, en janvier 1990, a procédé à l'imposition  d'une mesure disciplinaire à M. Gervais uniquement pour le motif de  l'altercation physique intervenue avec le plaignant. Elle ne pouvait donc  pas, en avril 1990, ajouter un motif additionnel, soit celui de  l'altercation verbale, pour justifier et maintenir la mesure disciplinaire  déjà imposée.
English: Calls for the improvement of the global public health preparedness and response systems, including systems of prevention and monitoring of infectious diseases, to better cope with major diseases, including in cases of global outbreaks of new diseases;
French: Demande que les systèmes mondiaux de préparation et d'intervention dans le secteur de la santé publique, notamment les systèmes de prévention et de surveillance des maladies infectieuses, soient renforcés afin d'être mieux à même de lutter contre les grandes maladies, en particulier dans les cas de poussées épidémiques de nouvelles maladies à l'échelle mondiale ;
English: Transaction Value Method of Identical Goods (Section 49 of the Customs Act) 5.
French: Méthode de la valeur transactionnelle de marchandises identiques (article 49 de la Loi sur les douanes) 5.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: C’est un programme inusité pour un festival de musique. Or, le Virginia International Arts Festival ose se montrer différent.
English: The third and final category contains subject matter, for which there are no compelling reasons for Aboriginal governments to exercise law-making authority.
French: La troisième et dernière catégorie contient des éléments pour lesquels les gouvernements autochtones n'ont aucune raison probante d'exercer une compétence législative.
English: This has significantly reduced the prevalence of iodine deficiency disorders (IDD), from 69 per cent in 993 to 43 per cent in 1999.
French: Cette mesure a fortement réduit l'incidence des troubles dus à une carence en iode, qui est tombée de 69 % en 1993 à 43 % en 1999.
English: If the parties cannot agree on the appointment of an arbitrator, the arbitrator shall be appointed by the Minister from a standing list of arbitrators which has been approved jointly by the DIO and by those industry organizations determined by Government to be relevant.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur la nomination de l'arbitre, celui-ci est nommé par le ministre à partir de la liste permanente des arbitres qui a été approuvée conjointement par l'OID et par les organisations industrielles que le Gouvernement juge intéressées.
English: An example of both the request and a table follows at the end of this chapter.
French: Un modèle de la demande et d'un tableau est fourni à la fin de ce chapitre.
English: It seeks to facilitate the financing of the acquisition and use of mobile equipment of high value or particular economic significance, such as aircraft equipment, railway rolling stock and space assets.
French: Elle a pour but de faciliter le financement de l'acquisition et l'utilisation des matériels d'équipement mobiles de grande valeur ou d'une importance économique particulière tels que les matériels d'équipement aéronautiques, le matériel roulant ferroviaire et les biens spatiaux.
English: The joint activities between the ODIHR and the European Commission have represented pioneering endeavours in the context of relations between the two organizations related to work in the fields of human rights and democratization.
French: La nécessité de tenir compte de cette opinion dans les programmes de l’OSCE et dans ses actions de promotion a été également évoquée, tout comme le désir de l’OSCE de participer à l’initiative « Mouvement mondial en faveur des enfants ».
English: Expected Results and Performance Measures Results and Targets
French: Résultats prévus et indicateurs du rendement Résultats/Cibles