ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take that warning on board, and we will also take their vote into account, but we are extremely pleased that the decided majority of the Irish people said 'Yes', and that they support a common Europe.
French: Nous tenons compte de cet avertissement et nous tiendrons également compte de leur vote, mais nous sommes extrêmement contents que la majorité marquée des Irlandais ait dit "oui" et qu'elle soutienne une Europe commune.
English: Budget 2003 committed $1.3 billion over five years in new funding to help sustain First Nations and Inuit health programs.
French: Le budget de 2003 a consacré 1,3 milliard de dollars supplémentaires sur cinq ans pour aider à soutenir les programmes de santé des Premières nations et des Inuit.
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations
French: Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants
English: In this context, the United States Congress has required that carriers make passenger name record information available to US Customs upon request.
French: Dans ce contexte, le Congrès des États-Unis a demandé que les compagnies aériennes transmettent les données des dossiers passagers à l'US Customs Service, le service douanier des États-Unis, si celui-ci en fait la demande.
English: PICCIRILLO, Ciriaco A
French: ZILTENER, Hermann J
English: Bayt.com promises not to disclose, other than under compulsion of law, including subpoena, and as reasonably necessary to Bayt.com's agents, consultants and potential investors, any personal or business information that can be linked specifically to any of Your Visitors, without Your express permission, to the extent Bayt.com collects any such information.
French: Bayt.com promet de ne pas révéler, sauf exigence légale, y compris la citation à comparaître, et autant que nécessaire raisonnablement aux agents, consultants, investisseurs potentiels de Bayt.com, toute information personnelle ou professionnelle qui peut être révélée spécialement à l'un ne vos visiteurs, sans votre permission expresse, tant que Bayt.com collecte ces informations.
English: Moreover, there is no risk that consumers will abbreviate the term ‘sunplus’, and use only the first part. This is because, first, when ‘sunplus’ is pronounced, the stress will be on the second part of the word – ‘plus’ – and, secondly, because the consumers in the field of technical components will be inclined to identify goods precisely, so as not to run the risk of endangering the functioning of a complete technical system.
French: En outre, il n’existerait pas de risque que les consommateurs abrègent le terme « sunplus » pour le réduire à son premier élément, d’une part, du fait que lors de la prononciation de celui-ci l’accent sera mis sur le second élément du mot « plus » et, d’autre part, du fait que les consommateurs seront, dans le secteur des composants techniques, enclins à désigner les produits de façon exacte, pour ne pas courir le risque de compromettre le fonctionnement d’un système technique complet.
English: A key theme to emerge from the debate was the need to discuss South-South cooperation in the context of rapid globalization, in which new dynamics of trade and rapid advances in technology have been accompanied by changing social, economic and political realities, particularly among countries of the South.
French: Durant le débat, il est apparu clairement qu'il fallait se pencher sur la coopération Sud-Sud dans le contexte du phénomène de mondialisation rapide, qui se caractérise par une nouvelle dynamique commerciale et des progrès technologiques fulgurants, ainsi qu'une évolution des réalités sociales, économiques et politiques, en particulier dans les pays du Sud.
English: Reformers were not welcome.
French: Les réformateurs n'y sont pas les bienvenus.
English: At one point during the past month, approximately 520,000 Palestinians in 30 cities and towns were under curfew.
French: Le mois dernier, il est arrivé que les couvre-feux touchent 520 000 Palestiniens dans 30 villes.
English: With a very long duration of criminal proceedings, therefore, three separate reasons that have to be taken into account ex officio in German criminal procedure law for reducing the sentence have evolved:
French: Conformément à la procédure pénale allemande, par conséquent, il existe, lorsque la procédure pénale dure très longtemps, trois raisons distinctes à prendre en considération pour réduire la peine :
English: • Deployments would continue to require the consent of the employee who is to be deployed, except where deployment was a condition of employment or the employee's deputy head found after investigation that the employee had been guilty of harassment
French: • Mutations demeureront assujetties au consentement de l'employé, sauf si la mutation était une condition d'emploi ou si l'employé a été reconnu coupable, après enquête, de harcèlement par l'administrateur général
English: Click on any of the titles in the "tag cloud" (far right) for the latest additions to our site.
French: Cliquez sur le titre de votre choix dans le « nuage de mots-clés » (à la droite) pour consulter les nouveautés sur notre site.
English: It follows the phase of air cooling.
French: Le café grillé vient aspiré pour spécifique, en séparant les dernier impurités éventuelles.
English: Comments The climatic conditions (winter and early Spring) in this country support seasonal testing of June to October.
French: Commentaires Au pays, les conditions climatiques (hiver et début du printemps) sont favorables à un dépistage saisonnier entre juin et octobre.
English: Aerospace Enabling Operations Canada does not maintain the full spectrum of aerospace enabling capabilities, many of which require highly specialized platforms (EW, AEW, Airborne Command Control and Communications [ABCCC], Airborne Warning and Control System [AWACS], Joint Surveillance Target Attack Radar System [JSTARS], Compass Call and Commando Solo aircraft.
French: Les Opérations aérospatiales habilitantes Le Canada n’entretient pas la gamme complète des capacités habilitantes aérospatiales, dont plusieurs exigent des plates-formes hautement spécialisées (guerre électronique, systèmes aéroportés de détection lointaine, centres aéroportés de commandement et de contrôle du champ de bataille, systèmes aéroportés d’alerte et de contrôle, systèmes radar interarmées de surveillance et d’attaque d’objectifs, appareils de guerre électronique).
English: According to the data of the National Council reporting to the President on the suppression of the illegal export and trade in humans, women and children are being taken for purposes of sexual exploitation to the United Arab Emirates, Turkey, and China.
French: Selon les données fournies par le Conseil national auprès du Président de la République kirghize concernant la lutte contre le transfert illégal et le trafic de personnes, des femmes et des enfants sont envoyés à des fins d'exploitation sexuelle aux Émirats arabes unis, en Turquie et en Chine.
English: The National Insurance Institute, ).
French: 98/0-48, Yafit Gisin c. Institut de l'assurance nationale, ).
English: Only use these products if they guarantee a dust-free work environment.
French: Ces produits ne doivent être utilisés que s'ils garantissent un milieu de travail sans poussières.
English: However, whilst he may be technically correct in saying that the Council does not have an area or role of responsibility with regard to the question of nuclear facilities, there is an immediate need for political leadership.
French: Toutefois, même s'il a peut-être raison - techniquement - lorsqu'il affirme que le Conseil n'est pas compétent ou responsable quant à la question des installations nucléaires, il existe un besoin urgent de leadership politique.
English: Abstract The rates of biodegradation of six model naphthenic acids (Nas) by heterotrophic bacteria were compared.
French: Résumé On a comparé les taux de biodégradation de six acides naphténiques modèles (AN) par des bactéries hétérotrophes.
English: Hotel in Hong Kong (Eastern): Business hours of reception: 24 hours Harbour Grand Hong Kong, an icon of the finest luxury hospitality, is the latest 5-star hotel managed by Harbour Plaza Hotels & Resorts. Nestled amongst the fashionable shopping areas and commercial offices of Causeway Bay, Wanchai and Central; the property is conveniently situated within walking distance of Hong Kong's extensive Mass Transit Railway system.
French: hôtel à Hong Kong (Eastern): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 828 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Send comments to: service@chin.gc.ca. Copyright ©1996.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à service@rcip.gc.ca. ©1996. Renseignements sur le droit d'auteur.
English: About two hundred schools remain in the control of Section 59; in others the two contentious sections work in the same building, causing significant stress.
French: Près de 200 écoles restent sous le contrôle de la section 59 ; dans les autres, les sections en conflit travaillent dans les mêmes locaux, ce qui produit un stress non négligeable.
English: The resulting plaster of Paris, when mixed with water, can be molded, shaped or spread, then dried or set to form hard plaster.
French: Ce traitement donne le plâtre de Paris qui, une fois délayé dans de l'eau, peut être moulé, façonné ou étalé, puis séché ou durci pour former du plâtre dur.
English: [23] With respect to York's claims that during negotiations, CN had indicated its willingness to pay a portion of these costs, CN states that these negotiations took place in the context of the possibility of an overall agreement on a number of projects which is now void, as those negotiations have failed.
French: [23] En ce qui concerne l'affirmation de York selon laquelle au cours des négociations, CN a dit être prête à contribuer à ces coûts, CN précise que ces négociations ont eu lieu en raison de la possibilité d'une entente globale sur plusieurs projets et que cette dernière est désormais nulle, les négociations ayant échoué.
English: Cooperation in this field is still rare.
French: La coopération dans ce domaine n'est guère développée à ce jour.
English: However, some doubt was raised regarding the necessity of reconsidering the authority of the Council to act alone in imposing sanctions, as suggested in the working paper.
French: Des doutes ont toutefois été émis quant à la nécessité de réexaminer si le Conseil était habilité à agir seul pour imposer des sanctions, ainsi qu'il était suggéré dans le document de travail.
English: Decides to adopt the attached declaration on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: Décide d'adopter la déclaration ci-jointe sur le renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: Control over the country's natural resources is central to the conflicts.
French: Le contrôle des ressources naturelles du pays est un enjeu majeur des conflits.
English: But economists, including many central bank staff, usually do not see things this way.
French: Mais les économistes, notamment beaucoup de ceux qui travaillent dans des banques centrales, ne voient généralement pas les choses sous cet angle.
English: The presidency and Member States are examining the situation in several countries, taking into account, where appropriate, the information from the United Nations' special rapporteurs and other evidence available.
French: La présidence et les États membres examinent la situation dans divers pays, et prennent pour ce faire en compte, lorsque c'est indiqué, les informations des rapporteurs spéciaux des Nations unies, ainsi que toute autre information disponible.
English: -
French: Ancien article 260 en partie (crédits def 2002 = 96 000 euros, exécution 2002 = 71.979,25 euros) Ce article est destiné à couvrir les dépenses liées à l'organisation des stages.
English: The police would have acted lawfully if the children had been summoned together with their legal representatives to be interviewed, or, without a summons, they could have been interviewed in their schools.
French: La police aurait agi dans la légalité en convoquant les enfants avec leur représentant légal, pour les interroger, sinon en les interrogeant à leur école.
English: However, the Lao People's Democratic Republic believes that the Programme of Action is a living document, which remains a framework for cooperation that empowers States to continue to work for its full and effective implementation.
French: Cependant, selon nous, le Programme d'action est un document viable, qui demeure un cadre pour la coopération et permet aux États de continuer à travailler pour sa mise en œuvre pleine et efficace.
English: . . ." Equinox contends that PWGSC’s requests indicate a failure to provide complete substantiation, a failure to substantiate compliance with specific mandatory requirements of the RFP and, in two cases, internal inconsistencies in the LGS bid between information provided in the bid documents and the statements of compliance with the RFP requirements.14 30.
French: Equinox soutient que les demandes de TPSGC montrent qu’il y avait eu défaut de fournir une justification complète, défaut de justifier la conformité à certaines exigences obligatoires de la DP et, dans deux cas, des incohérences dans la soumission de LGS entre l’information fournie dans les documents de soumission et les déclarations de conformité aux exigences de la DP14.
English: The use of international police networks and databases, such as those of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the European Police Office (Europol), to ensure the effectiveness of law enforcement cooperation in real time was recommended.
French: Le recours à des réseaux de police tels que l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Office européen de police (Europol) ainsi qu'à leurs bases de données a été recommandé pour permettre, en matière de détection et de répression, une coopération efficace et en temps réel.
English: It also requires public investment in education, health, infrastructure and research.
French: Enfin, le cadre juridique et réglementaire devrait créer un climat propice.
English: Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 − Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: The work also requires experience to super vise a large staff.
French: Il doit également faire preuve de tact dans ses rapports avec les employés et les détenus.
English: See http://www.privcom.gc.ca. The current Privacy Commissioner, Jennifer Stoddart, has pursued these obligations vigorously.
French: Voir http://www.privcom.gc.ca. Jennifer Stoddart, la commissaire à la protection de la vie privée actuellement en poste, a déployé d’importants efforts pour satisfaire à cette obligation.
English: The sub-messages were what made UNICEF credible to journalists, who were looking for unique details about developments on the ground.
French: Les messages secondaires ont donné à l'UNICEF sa crédibilité auprès des journalistes, en quête d'informations détaillées et exclusives sur l'évolution de la situation sur le terrain.
English: (a) Opening of the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Ouverture de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: By letter dated December 13, 1996, the Agency requested Air Canada to provide it with an explanation as to which provision prevails in terms of Air Canada's responsibility for guardianship for unaccompanied minors.
French: Dans une lettre du 13 décembre 1996, l'Office a demandé à Air Canada de lui expliquer quelle disposition a préséance concernant la responsabilité du transporteur pour les enfants non accompagnés.
English: NASA) Assembly of Mars Observer (Photo:
French: NASA) Assemblage de Mars Observer (Photo :
English: I note your claim that the phrase "XXXXXXXX" is essentially the whole message of the organization.
French: Vous alléguez que la phrase « XXXXXXXXXX» constitue essentiellement la totalité du message de l'organisation.
English: He earns a spot, but the bureaucracy of the time prevents it to occupy the chair.
French: Il gagne une place mais, la bureaucratie de l’époque l’empêche d’occuper la chair.
English: Given good will and co-operation, we can work out a successful and controlled fishery, to the benefit of all.
French: En faisant preuve de bonne volonté et en travaillant ensemble, nous pouvons assurer une pêche prospère et ordonnée, pour le plus grand bénéfice de tous.
English: He is the archetype of the ancestor, the first of all ancestors, a kind of bright spot in the blackness of space.
French: C’est l’archétype de l’aïeul, le premier de tous les ancêtres, une sorte de point lumineux dans la noirceur de l’espace.
English: The Paediatric Surveillance Program will be asked to report any child less than two years of age suspected of suffering from SCID.
French: On demandera au Programme de surveillance pédiatrique de signaler tous les cas d'enfants âgés de moins de deux ans que l'on croît atteints de SCID.
English: AUTONUM The Representative of the European Community expressed gratitude for the inclusion of intergovernmental organizations.
French: AUTONUM La représentante de la Communauté européenne a exprimé sa gratitude pour la mention relative aux organisations intergouvernementales.
English: I trust that, in the course of these two days, as well as accomplishing useful work, you will also be able to get to know the region of Andalusia which, throughout history, has been a land of welcome and of coexistence between different cultures.
French: Je suis certaine qu’au cours des journées à venir, vous aurez le loisir non seulement d’accomplir un travail fructueux, mais aussi de faire connaissance avec cette Andalousie qui fut, tout au long de l’histoire, une terre d’accueil et de coexistence entre plusieurs cultures.
English: As well, several other changes reflect recently introduced tariff provisions and other technical amendments.
French: Plusieurs autres changements reflètent des dispositions tarifaires instaurées récemment et diverses modifications techniques.
English: Instant messaging, blogs, and text messaging are examples of social software.
French: L'utilisateur peut ainsi établir un réseau regroupant les amis de ses amis, les amis de ceux-ci, et ainsi de suite.
English: • This month, Spain posted the largest growth rate (+23.9%) over Oct.
French: • Ce mois-ci, les taux d'occupation au Canada ont augmenté de 1,4 point de pourcentage par rapport à octobre 2005.
English: We use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart, understand and save your preferences for future visits, and keep track of advertisements and compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future.
French: Nous utilisons des cookies pour mémoriser les items dans un panier lors d'achats, pour comprendre et sauvegarder vos préférences pour de futures visites, pour recueillir des données pour la publicité et le trafic et l'interaction de notre site web de façon à pouvoir offrir une visite plus agréable et de meilleurs outils dans le futur.
English: The construction of the Athletes’ Village required an environmental screening to comply with the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and the former Yukon Environmental Assessment Act.
French: Avant de construire le Village des athlètes, il a fallu effectuer un examen environnemental préalable, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à l’ancienne Loi sur l’évaluation environnementale du Yukon.
English: ◦ Understanding mental health issues facing the aboriginal population in the criminal justice system, and ensuring access to appropriate treatment
French: ◦ Compréhension des problèmes de santé mentale auxquels est confrontée la population autochtone dans le système de justice pénale et accès à des soins satisfaisants
English: The greatest number of C4 species occupy upland slopes and ridges and within these habitats C3 and C4 grasses may be distributed differently depending on slope exposure.
French: Le nombre le plus élevé d'espèces en C4 se rencontre sur les pentes et les crêtes des hautes terres et, dans ces habitats, les graminées en C3 et en C4 peuvent présenter une répartition différente selon l'orientation de la pente.
English: Replies were received from 15 international organizations (see sect.  below).
French: Des réponses ont été reçues de 15 organisations internationales (voir sect. II.B plus loin).
English: Disclaimer This Guide to your statement is provided for information purposes only and is not a legal document on your rights and obligations.
French: Avertissement Le Guide de votre relevé est fourni à titre d'information seulement et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits et vos obligations.
English: Main Findings - Without Competition There was considerable confusion amongst human resource specialists as to the authorities delegated, the expectations and reporting requirements for named referrals, emergency term appointments and appointments without competition "in the best interests of the Public Service".
French: Principales constatations - Nominations sans concours Il y avait beaucoup de confusion parmi les spécialistes des ressources humaines concernant les pouvoirs délégués, les attentes et les exigences en matière de rapport relativement aux présentations de personnes nommément désignées, aux nominations de durée déterminée en cas d'urgence et aux nominations sans concours "dans l'intérêt de la fonction publique".
English: However, the new protocol would need to prepare for the contingency of United Nations operations not normally associated with risks that found themselves in rapidly deteriorating situations, thereby meriting the protection of the Convention.
French: Néanmoins, le nouveau protocole doit prévoir le cas où des opérations des Nations Unies qui ne comportent pas normalement de risques se retrouvent dans des situations qui se détériorent rapidement et doivent donc bénéficier de la protection prévue par la Convention.
English: Meetings with Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island senior officials on Education and a meeting with the Métis Associations Date(s):
French: Rencontres avec les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, de l’Ile-du-Prince Édouard et du Nouveau-Brunswick au sujet de l’Éducation et rencontre avec les Associations Métisses des Maritimes Date(s) :
English: The reference to the Nisga’a Nation, Nisga’a Villages and Nisga’a government corporations above and in subparagraph 10(a)(ii) is included in order to prevent entities referred to in paragraph 7 from artificially increasing the base for depletion by trading interests in forest resources on Nisga’a Lands.
French: La référence à la Nation Nisga'a, aux villages Nisga'a et aux sociétés gouvernementales Nisga'a, ci-dessus et au sous-alinéa 10(a)(ii), est incluse afin d'empêcher les entités dont il est question à l'article 7 d'augmenter artificiellement la base pour l'amortissement en faisant le commerce d'intérêts dans les ressources forestières sur les Terres Nisga'a.
English: The main options share many features and there is no strong borderline between them.
French: En effet, elles ont de nombreux éléments communs et les frontières qui les différencient les unes des autres sont assez floues.
English: The Property Law implementation rate has slightly improved, rising to an average of 34 per cent nationwide, with 43 per cent recorded in the Federation, 24 per cent in Republika Srpska and 30 per cent in Brčko District.
French: Le taux d'application de la loi sur les biens fonciers s'est légèrement amélioré pour atteindre une moyenne nationale de 34 % (43 % dans la Fédération, 24 % en Republika Srpska et 30 % dans le district de Brcko).