ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
French: L’application de la présente directive est sans préjudice des obligations découlant de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, telle que modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967.
English: In that declaration, for the first time in the history of the United Nations, Holodomor was officially recognized as a national tragedy of the Ukrainian people, caused by the cruel actions and policies of a totalitarian regime.
French: Dans cette déclaration, pour la première fois de l'histoire de l'ONU, l'holodomor a été officiellement reconnue comme une tragédie nationale vécue par le peuple ukrainien et causée par les actes et les politiques cruels d'un régime totalitaire.
English: P.C. 2003-1685 30 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that a strip of land 30.48 m (100 feet) in width, measured from the ordinary high water mark to the shore of Shell Lake, in the Northwest Territories, not be deemed to be reserved to the Crown out of any grant of any of the lots of land described in the schedule hereto.
French: C.P. 2003-1685 30 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que les abords de la rive du « Shell Lake », dans les Territoires du Nord-Ouest, sur une largeur de 30,48 m (100 pi.) mesurée à partir de la laisse de haute mer ne soient pas réputés réservés à la Couronne dans toute concession de l'une ou l'autre terre des lots décrits à l'annexe ci-jointe.
English: Improved access to antiretroviral therapy has helped to hold deaths resulting from AIDS constant at 1.4 million between 2001 and 2008 and has led to an increase in the number of people living with AIDS, as those infected with the virus live longer.
French: L'amélioration de l'accès aux thérapies antirétrovirales a permis de contenir le nombre des décès par le sida, qui s'est maintenu à 1,4 million entre 2001 et 2008, avec pour conséquence que le nombre des personnes vivant avec le VIH ou le sida a augmenté puisque ces personnes ont vu leur espérance de vie s'allonger.
English: This cap takes as its starting point the tariffs for connecting mobile phone calls from other domestic networks and ensures that operators can recover at any rate the cost of providing roaming services. The regulation distinguishes between:
French: • tarifs de gros: ce plafonnement se base sur les tarifs de connexion d'appels mobiles à partir d'autres réseaux nationaux et garantit que les opérateurs recouvrent en tout cas le coût de la prestation des services d'itinérance.
English: First, there is the unacceptable failure rate.
French: Ils partent, premièrement, d'un taux de défaillance inadmissible.
English: The mean path length was 1.3 ± 2.2 times the length of a direct line between the water access point and the pup, and most females were clearly oriented toward their pup upon leaving the water.
French: La longueur moyenne du trajet suivi par les femelles était de 1,3 ± 2,2 fois la longueur de la ligne directe entre le point d'accès à l'eau et le petit, et la plupart des femelles étaient déjà clairement orientées en direction de leur petit au moment de quitter l'eau.
English: 4.15 The Legal Aid Commission of New South Wales provides that appeals in criminal matters to the High Court of Australia are subject to both a means and merit test.
French: 4.15 La Commission d'aide juridictionnelle de la Nouvelle-Galles du Sud a décidé qu'en matière pénale, les recours devant la Cour suprême d'Australie sont soumis à la fois à des conditions de ressources et à des conditions de bien-fondé.
English: The Agency will then make a finding of whether or not there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Le 29 octobre 2003, l’Office a ordonné à VIA Rail d’éliminer 14 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience à bord de certaines voitures de sa nouvelle flotte Renaissance achetées en 2000.
English: In this situation, the loss is not added to the adjusted cost base of the transferred property, it is not claimed immediately but its recognition is deferred pending the occurrence of certain events.
French: Dans cette situation, bien que la perte ne soit pas ajoutée au prix de base rajusté du bien transféré, on ne la demande pas immédiatement mais sa reconnaissance est différée en attendant l'éventualité de certains événements.
English: Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
French: Au plus tard le (trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive), la Commission adopte, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle mentionnée à l'article 19, paragraphe 3, une liste prioritaire de substances dangereuses sur ou dans le sol qui sont susceptibles d'avoir des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou bien des propriétés très persistantes et très bioaccumulables, d'avoir des impacts négatifs irréversibles ou à long terme ou bien des fonctions de perturbation des systèmes endocriniens.
English: WHO should introduce strategies for practical working arrangements, i.e., data-sharing agreements and sharing of work on a more general basis in the health domain.
French: L'OMS devrait mettre en place des modalités de coopération prenant la forme d'accords d'échanges de données ou d'accords généraux de collaboration dans le domaine de la santé.
English: The meeting will be chaired by the President of the Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala).
French: La réunion sera présidée par le Président du Conseil, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala).
English: ◦ More appropriate data management practices - there is considerable variation in the manner in which information is maintained and safeguarded in community sites.
French: ◦ Des pratiques de gestion des données plus adéquates - il existe d'énormes différences dans la façon dont l'information est conservée et protégée sur les sites communautaires.
English: There is no European immigration law, there are no national immigration laws.
French: Nous ne disposons pas de droit européen de l'immigration et nous ne disposons pas de législation nationale sur l'immigration.
English: Click the task for System Restore.
French: Cliquez sur la tâche correspondant à Restauration du système.
English: The information contributed by Meter Owners and Verifiers included population counts, verification results, compliance rates, and installation inspection results.
French: L’information fournie par les propriétaires et les vérificateurs de compteurs comprend notamment les chiffres sur la population de compteurs, les résultats de vérification, les taux de conformité ainsi que les résultats d’inspection des installations de mesure.
English: Recalling also its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/286 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/286 B du 22 juin 2005,
English: That is why we try to leverage as much of the money as we can from other financial institutions.
French: C'est pourquoi nous essayons de mobiliser autant de fonds que possible d'autres institutions financières.
English: To do so, the Tribunal must necessarily start with the wording in the table found at paragraph 2c) in Part 2 of the "Lease Documentation Package for Lease Project Number 529468".
French: Pour ce faire, l’exercice du Tribunal doit nécessairement partir du libellé du tableau qui se retrouve à l’alinéa 2c) de la partie 2 de la « Trousse de documentation relative au projet de location à bail pour numéro 529468 ».
English: The idea of an Olympic Museum goes back to Pierre de Coubertin himself.
French: L’idée d’un Musée Olympique remonte à Pierre de Coubertin lui-même !
English: The Fund will promote regional and national networks and mechanisms for the exchange of knowledge as a way of enhancing South-South collaboration.
French: Le Fonds favorisera la mise en place de réseaux et de mécanismes régionaux et nationaux d'échange de connaissances, comme moyen de renforcer la collaboration Sud-Sud.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3D-H à niveau.
English: Region Local Time Eastern Time Central Time 7:30 a.m. – 7:30 p.m. 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Mountain Time 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 10:00 a.m. – 10:00 p.m.
French: Fuseau horaire Heure locale Heure de l'Est Heure du Centre 7 h 30 - 19 h 30 9 h 30 - 21 h 30 Heure des Rocheuses 7 h - 19 h 10 h - 22 h
English: Trade Commissioner Service: www.infoexport.gc.ca/ ______.
French: Service des délégués commerciaux : www.infoexport.gc.ca/ ______.
English: When social groups are used to record households, this association can be depicted by an episode that records the start and termination of occupation at a physical location.
French: Lorsque les groupes sociaux servent à enregistrer les ménages, cette association est facile à représenter par un épisode qui indiquerait à partir de quand un groupe habite dans un emplacement physique particulier et le quitte.
English: Investigations inside the crater showed that a rectangular depression of a further 40 centimetres in depth was present in a specific area.
French: Les investigations menées dans le cratère ont permis de constater la présence dans un secteur précis d'une dépression rectangulaire de 40 centimètres de profondeur.
English: • The Archives had planned to continue work on the National Research Data Archives project, with the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: • Les Archives avaient l'intention de continuer à travailler au projet d'établissement national d'archivage des données de recherche avec le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Mr Denis Jacquat, France, EPP/DC) : held an exchange of views and agreed to link this subject with the one on preventive health care policies in the Council of Europe member states; ♦ Women in prison (Rapporteur:
French: M. Bernard Marquet, Monaco, ADLE) : a examiné un amendement au projet de résolution et l’a approuvé à l’unanimité ; ♦ Les émeutes dans les villes européennes : leçons et réaction du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Then click the Save button to create a Smart Folder.
French: ensuite, cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour créer un dossier intelligent.
English: Self-managed care and family-managed care for non-professional services only ONT.
French: L'autogestion des services par les personnes et leur famille est possible pour les services non professionnels seulement.
English: See http://europa.eu.int/idabc .
French: Voir http://europa.eu.int/idabc.
English: Some earlier ESF projects in Italy, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Italie, 2000-2006
English: Alex Corretja was born in Barcelona, Spain His happiest day in 2003, was on June 19th, when my daughter was born named Aroa (German origin: which means "good person").
French: Alex Corretja a été soutenu à Barcelone, Espagne son jour plus heureux en 2003, avait lieu le 19 juin, quand ma fille était Aroa appelé né (origine allemande: ce qui signifie l'"bonne personne").
English: Where a State Party has a special region or territory with a separate system of mutual legal assistance, it may designate a distinct central authority that shall have the same function for that region or territory.
French: Si un État Partie a une région ou un territoire spécial doté d'un système d'entraide judiciaire différent, il peut désigner une autorité centrale distincte qui aura la même fonction pour ladite région ou ledit territoire.
English: These educational resources are designed to enhance the user experience for students and teachers, and ensure the website’s relevancy for classroom use.
French: Ces ressources éducationnelles ont été conçues pour améliorer l’expérience des élèves et des enseignants ainsi que pour assurer la pertinence de l’utilisation du site Web en classe.
English: [Note: The list of speakers for all items allocated to the Second Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs pour tous les points renvoyés à la Deuxième Commission est ouverte.
English: In 1980, RWESL (1980) counted 25 975 Snow Geese on islands south of Norman Wells on 9 May and 21 635 north of Norman Wells on 15 May.
French: En 1980, RWESL (1980) a dÃ©nombrÃ© 25 975 Oies des neiges dans les Ã®les situÃ©es au sud de Norman Wells le 9 mai, et 21 635 oies au nord de Norman Wells, le 15 mai.
English: General public, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language experts, Researchers, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Experts en langues, Chercheurs, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: * some items listed may not be consistent with the policy intent or the legislative framework of the AHR Act.
French: * certains suggestions présentes ici pourraient être non conformes à l'esprit et au cadre législatif de la Loi sur la procréation assistée.
English: The summary that some delegations had made some comments on some parts of the documents seemed as if the Delegation of Canada was beginning to negotiate draft wording for a decision of the IGC.
French: Le résumé, par certaines délégations, des observations sur certaines parties des documents, donnait à penser que la délégation du Canada commençait à négocier un projet de libellé en vue d’une décision du comité.
English: [23] This requires an examination of the specific sections of the Act.
French: [23] Pour ce faire, il faut examiner les dispositions de la Loi.
English: One delegation took up the question of the Fund's role in responding to negative attacks.
French: Relativement à l'État du Nord Arakan, le Représentant résident a indiqué qu'il s'agissait d'une opération complexe.
English: This privatization has also wiped out the rented segment of the housing stock; those whose preferred housing option, for whatever reason, is rental housing, now largely depend on informal arrangements with all the attendant social costs.
French: b) Cette privatisation a également fait disparaître la partie locative du patrimoine immobilier; ceux qui, pour telle ou telle raison, privilégient le logement locatif, sont à présent largement tributaires d'arrangements informels, avec tous les coûts sociaux que cela entraîne.
English: It was also noted that passengers need to be properly instructed in advance how to behave in case of accident or fire in the tunnel because the crew might not be available (high-speed trains have fewer crew available on board than conventional trains).
French: Il a en outre constaté que les voyageurs doivent être correctement informés à l'avance sur le comportement à adopter en cas d'accident ou d'incendie dans un tunnel car les agents de train ne sont pas toujours disponibles (ils sont beaucoup moins nombreux à bord des trains à grande vitesse que dans les trains classiques).
English: • Purchase registers/logs were not being completed and used for reconciliation to Mastercard statements.
French: • Les registres des achats étaient incomplets et n'ont pas servi à faire le rapprochement avec les relevés Mastercard.
English: With regard to demographic assumptions, the following changes had been approved by the Standing Committee in 2001, acting on the recommendation of the Committee of Actuaries: (a) an increase in the tabular rates of withdrawal by 15 per cent for men and women in the General Service and for women in the Professional category; (b) (i) a moderate change in the increased rates of early retirement adopted for the 31 December 1995 actuarial valuation (those rates had been scheduled to remain operative until 2006, when the prior rates would have again become effective); (ii) an adjustment in the pattern of early retirement rates to better align with the actual rates experienced; and (iii) applying the resulting changes in the early retirement rates for all durations; and (c) a modification in the forecast assumptions for improvements in pensioner longevity by adopting a graded scale of decreases in mortality rates and applying that scale for the 20-year period subsequent to 2001.
French: Les hypothèses démographiques ont été modifiées conformément aux décisions adoptées par le Comité permanent en 2001 sur la recommandation du Comité d'actuaires : a) augmentation de 15 % du taux de départ des agents des services généraux des deux sexes et des administrateurs de sexe féminin; b) i) une légère modification des taux majorés applicables aux départs à la retraite anticipés adoptés pour l'évaluation actuarielle du 31 décembre 1995 (ces taux devaient rester en vigueur jusqu'en 2006, date où les taux antérieurs seraient de nouveau appliqués); ii) un ajustement de la structure des taux de départ à la retraite anticipés, de façon qu'elle corresponde mieux aux taux effectifs; et iii) l'application des changements résultant des taux de départ à la retraite anticipés pour toutes les périodes d'affiliation; et c) une modification des hypothèses de travail utilisées pour les prévisions concernant l'allongement de l'espérance de vie des bénéficiaires par l'adoption d'une série échelonnée de diminutions des taux de mortalité et son application pendant 20 ans à compter de 2001.
English: The following international organizations and institutions, regional organizations, entities and non-governmental organizations attended the Meeting as observers: Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), International Campaign to Ban Landmines (ICBL), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
French: Les organisations et institutions internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et entités ci-après ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs: Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Service de l'action antimines de l'ONU.
English: [44] Appellant Campbell alleged that the merit principle had been contravened by the Selection Board's failure to advise candidates that examination question number 26 was worth twenty-seven marks.
French: [44] L'appelant Campbell a soutenu que l'on n'avait pas respecté le principe du mérite parce que le jury de sélection n'avait pas informé les candidats que la question no 26 de l'examen valait 27 points.
English: (...) A good number of listeners attended the absolute premiere of the Concert for piano and orchestra by the Costa Rican Luis Diego Herra (b.1953), featuring Scarlett Brebion as a soloist.
French: (…..) Un bon nombre d’auditeurs s’était donné rendez-vous à l’occasion de la première audition mondiale du Concerto pour piano et orchestre du compositeur costaricien Luis Diego Herra (N. 1953) avec en soliste Scarlett Brebion.
English: Technical assistance § Provide financial support for fishing activities in inland or continental waters.
French: − Prévoir un soutien financier des activités de pêche dans les eaux intérieures ou continentales.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and fundamental freedoms;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la prévention des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui revêt un caractère d'urgence;
English: Noncompliance with the regulation is determined by reference to the level of quantification of the Reference Method used to analyze the samples.
French: On détermine s'il y a observation ou non du Règlement en se référant aux niveaux de quantification de la méthode de référence utilisée pour l'analyse des échantillons.
English: The setting up of an action plan with concrete short-term and longterm objectives and mid and long - term reviews, by every Member State should facilitate this process of change.
French: L'élaboration d'un plan d'action où chaque Etat membre se fixerait des objectifs concrets à court et long terme, avec évaluation à moyen et à long terme devrait faciliter ce processus de changement.
English: Ms. HYNDMAN (New Zealand) said that her country's Immigration Bill fully reflected its obligations under the Convention, and articles 3 (1) and 3 (2) of the Convention were reproduced in its clauses 120 (1) and 120 (3) respectively.
French: Mme Hyndman (Nouvelle-Zélande) dit que le projet de loi sur l'immigration reflète pleinement les dispositions de la Convention et que les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 de la Convention sont reproduits respectivement dans les paragraphes 1 et 3 de l'article 120 du projet de loi.
English: With the agreement of individual women, Elders should play a key role throughout case management and release planning; b. in partnership with Aboriginal communities and organizations, the Correctional Service of Canada should review the use of section 84 of the Corrections and Conditional Release Act, identify barriers to its use, and create and implement an action plan to encourage its use for federally sentenced women.
French: Des treize femmes en question, cinq sont toujours encadrées dans la collectivité, quatre sont en prison (la libération conditionnelle a été exclue dans deux cas et révoquée dans les deux autres); deux femmes ont purgé leur peine au complet, une est détenue temporairement en attendant que des accusations soient portées et, enfin, une autre est absente sans autorisation (données obtenues auprès du Service correctionnel du Canada).
English: • where the publication or advertisement is required by law; or
French: • lorsque la publication ou l’annonce est exigée par la Loi;
English: Just off the beach in the popular seaside resort of Lahinch, this hotel has been tastefully restored, offering modern facilities with the comfort and elegance of yesteryear.
French: Cet hôtel est situé à cinq minutes de l'aéroport international au coeur de la belle région de Clare.