ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Registrar may seek, in accordance with Part 9, the cooperation of relevant States Parties, and seek the assistance of intergovernmental organizations.
French: Il peut pour cela solliciter la coopération des États parties concernés, au titre du Chapitre IX, et demander l'assistance d'organisations intergouvernementales.
English: Prevention of pollution is often cheaper and easier than treatment;
French: b) Il est souvent moins coûteux et plus facile de prévenir la pollution que de la traiter;
English: Lower Canada (Quebec) taken from June 1 to October 1, 1831.
French: Bas-Canada, effectué du 1er juin au 1er octobre 1831 1842
English: In his day, but, did they decide that it was time To open his own business and of starting a restaurant that they themselves name like of elaborated market cuisine.
French: Dans son jour, mais, ont-ils décidé qu'il était temps de ouvrir sa propre affaire et de mettre en place un restaurant qu'eux mêmes dénomment comme d'une cuisine élaborée et de marché mise par jour.
English: The EDPS recommends that in this particular instance data be divulged only to departments in charge of recruitment procedures.
French: Le CEPD recommande dans ce cas précis que les données ne soient divulguées qu'aux services en charge des procédures de recrutement.
English: She had no arguments to advance that the Appeal Board had jurisdiction.
French: Elle n'a présenté aucun argument pour faire valoir que le comité d'appel avait la compétence voulue.
English: The continuous attacks by UNITA against the civilian population correspond to the elements that qualify the crime of terrorism.
French: Ces attaques constantes commises par l'UNITA contre la population entrent dans la catégorie de crime terroriste.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Alexander Alvaro Amendment 40 Paragraph 7 a (new) 7a. Believes that the European Parliament buildings in Strasbourg could offer a perfect home to all institutions related to building up the ERA.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Alexander Alvaro Amendement 40 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que les bâtiments du Parlement européen à Strasbourg offriraient des locaux parfaits pour accueillir tous les organismes associés à la création de l'Espace AM\696664FR.doc 13/29 PE398.398v01-00
English: The following provides further clarification or response to the specific suggestions raised as a part of this formal consultation.
French: Voici des précisions ou des réponses faites à des suggestions particulières.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Consultations for Trade Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Consultations en vue de nÃ©gociations commerciales
English: In all, 13 projects (including in-situ production proposals) were incorporated in the Regional Development Scenario.
French: En tout, on a intégré 13 projets (y compris les propositions de production sur place) au scénario de l'exploitation régionale.
English: All in all, about three quarters (¾) of FP7 is continuity of existing actions, while one quarter (¼) consists of new actions.
French: The real challenge is introducing these new actions in a meaningful way during the first three years.
English: Ms. Shin reiterated her concern over the phenomenon of sex tourism, because she regarded the issue as an extension of gender stereotyping that degraded women.
French: Mme Shin revient sur la question du tourisme sexuel qui la préoccupe car elle considère que c'est un des corollaires des stéréotypes qui dévalorisent les femmes.
English: Analysis [52] The Agency is of the opinion that an implicit component of an individual's willingness to rely on the federal transportation network is the individual's ability to determine available travel options, including what assistance will be provided by the carrier, in advance of travel.
French: nalyse [52] L'Office est d'avis qu'un élément implicite du désir d'une personne de pouvoir compter sur le réseau de transport fédéral est sa capacité à déterminer les options de voyage qui lui sont accessibles, notamment l'assistance qui est fournie par le transporteur, avant le voyage proprement dit.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Chile, Cuba and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Chili, de Cuba et du Soudan.
English: Importance of Germany and Potential for Trade, Investment, & S&T The Evaluation confirmed the relevance of maintaining and expanding Canada's linkages with Germany.
French: Importance de l'Allemagne et possibilités au chapitre du commerce, de l'investissement et de la S-T L'évaluation a confirmé la pertinence de maintenir et d'élargir les liens que le Canada a noués avec l'Allemagne.
English: The power to access and use such capabilities to the full is a central aspect of the information control process, and for guaranteeing information superiority in this sphere.
French: La faculté de disposer de ces capacités et de les utiliser pleinement est un élément central pour le processus de maîtrise de l’information, voire pour garantir la supériorité de l’information dans ce domaine.
English: Its main recommendations were integrated into the current 2004-2006 National Indicative Programme but remain relevant to this new programming exercise as well.
French: Ses recommandations principales ont été intégrées dans le programme indicatif national 20042006 actuel, mais restent valables pour le nouvel exercice de programmation.
English: The paradox of the situation in a client/supplier relationship is that the State can have an interest in creating monopolies and in maintaining attractive profit margins for its supplier.
French: Le paradoxe de la situation dans un rapport client/fournisseur est que l’ Etat peut avoir intérêt à créer des situations de monopole et à maintenir des marges bénéficiaires attractive pour son fournisseur.
English: ◦ information systems to support primary care services delivery.  4.
French: ◦ des systèmes d'information pour soutenir la prestation des services de première ligne.  4.
English: Q7 For which year does the estimate apply?
French: Q7 À quelle année se rapporte cette estimation?
English: The Special Representative draws particular attention to the provisions of the Declaration on Minorities in this regard.
French: Le Représentant spécial signale tout particulièrement à cet égard les dispositions de la Déclaration sur les minorités.
English: This budget builds on measures in previous budgets to assist parents of children with disabilities.
French: Le présent budget renforce les mesures des budgets antérieurs pour aider les parents d'enfants handicapés.
English: However, there are certain circumstances under which both tying and bundling can be anti-competitive, if they are able to make it more difficult for non-tying/bundling rivals to compete.
French: Cependant, il y a des circonstances où les ventes liées et les offres groupées peuvent être anticoncurrentielles si elles peuvent faire en sorte qu’il soit plus difficile pour des rivaux ne pratiquant pas les ventes liées ou les offres groupées de faire concurrence.
English: (b) A plastic film 0.01 to 0.02 mm thick may be used as a closure system.
French: b) Un film plastique de 0,01 à 0,02 mm d'épaisseur peut aussi être utilisé comme système de fermeture.
English: Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que nul ne peut être arbitrairement soumis à la torture ou à tout autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant,
English: They supported the view that the fifty-eighth session should give appropriate focus to issues such as poverty, HIV/AIDS, equity in the global economic system and the preservation of the environment.
French: Ces derniers ont défendu le point de vue que la cinquante-huitième session devait accorder l'attention qui s'impose aux questions comme la pauvreté, le VIH/sida, l'équité du système économique mondial et la préservation de l'environnement.
English: It observes however that the examination of the present complaint does not entail any comparison between the case of Portugal and that of the other states which have ratified the Charter, nor any assessment of the situation in these states in respect of Article 7 para.
French: Le Comité rappelle ensuite l’objet et la portée de l’article 7 par.
English: The main problem was getting suitable referrals.
French: Le principal problème a consisté à obtenir des candidatures adéquates.
English: Contribute to a better understanding of the rural transformation levers and to providing regional actors as well as technical and financial partners with decision-making and action tools in terms of policies and investment strategies in the agricultural and rural sectors.
French: Contribuer à une meilleure compréhension des leviers de la transfromation du monde rural et permettre aux acteurs régionaux ainsi qu’aux partenaires techniques et financiers de disposer d’outils de décision et d’action en terme de politiques et stratégies d’investissement dans le secteur agricole et rural.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation The most recent summative evaluation of CNMF was approved by the Audit and Evaluation Committee in December 2006.
French: L’écart total de 1,2 million de dollars s’explique comme suit : • Les fonds ont été transférés à d'autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: However, that figure is consistent with the amount generally reflected by producers in the country of export in sales of such goods for export to Canada and, thus, is acceptable. (e) Expressed as a percentage of the costs incurred by the producer, the amount for profit and general expenses equals $6.20.
French: Toutefois, ce chiffre est compatible avec le montant que des producteurs dans le pays d'exportation incluent généralement dans les ventes de telles marchandises aux fins d'exportation au Canada; il est donc acceptable. e) Exprimé en un pourcentage des coûts supportés par le producteur, le montant pour les bénéfices et frais généraux est de 6,20 $. f) La valeur reconstituée des marchandises importées est donc de 38,20 $.
English: Relevance, Effectiveness and Sustainability  Three types of criteria were used to assess the program’s overall performance: relevance, effectiveness and sustainability.
French: En aidant les forces policières à améliorer leur capacité à combattre la violence familiale, la police de Prahova a pu :
English: Course Participation Statistics Monique distributed a handout displaying "Offering" and "Attendance" data related to the "M" (materiel management) courses provided by TDC (copy attached to this RoD).
French: Statistiques sur la participation aux cours Monique distribue un document (ci-joint) contenant des données sur la participation aux cours donnés par FPC en rapport avec la gestion du matériel.
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the State party's fourth periodic report, and its detailed information on laws, practices and measures taken, relating to the implementation of the Covenant.
French: 2) Le Comité constate avec satisfaction que le quatrième rapport périodique de l'État partie a été présenté en temps voulu et accueille favorablement les renseignements détaillés qu'il contient sur les lois, pratiques et mesures relatives à la mise en œuvre du Pacte qui ont été adoptées.
English: Europe must also remain on guard as regards the right to free choice and prevent it from being undermined in any form whatsoever.
French: L'Europe doit également rester vigilante en ce qui concerne le droit au libre choix et empêcher sa détérioration sous quelque forme que ce soit.
English: All children under 2 years are charged AUD 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 AUD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: → Saskatchewan was the largest exporter in Canada of potash, durum, wheat, canola, flaxseed, peas, lentils, barley, mustard, herbicides, crude canola oil, canary seed, seeders, and cured pork bellies.
French: 100), de moutarde (29 p. 100) et de graines à canaris (55 p.
English: • Education and Outreach Consulting with Canadians on Broad Issues of Overarching Interest Consulting on Specific Issues and Irritants Consulting on Specific Technical Issues
French: • Éducation et sensibilisation Consultation de la population canadienne sur de grandes questions d’intérêt liées au commerce Consultation sur des questions et des difficultés précises Consultation sur des questions précises de nature technique
English: Interpretation: 1. Sub-delegation to seconded employees The English version of the ADAI states that deputy heads may sub-delegate appointment and appointment-related authorities to employees within the deputy head’s organization.
French: Interprétation Subdélégation des pouvoirs aux fonctionnaires en détachement La version anglaise de l'IDRN précise que les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et leurs pouvoirs connexes aux « employees within... » l'organisation de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: He recalled the focus on human rights in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Il rappelle l'importance accordée aux droits de l'homme dans le rapport » du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Or. it Justification Should the previous amendment not be accepted, it would be more appropriate to delete the entire article.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/40/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 161 du 14.6.2006, p.
English: • Government Information Management Office
French: • Bureau de la gestion de l'information gouvernementale
English: This is followed by a detailed examination of the two most important aspects of this policy: the Barcelona process and the EU’s role in resolution of the Middle East conflict.
French: Puis sont examinés de manière détaillée les deux volets les plus importants de cette politique : le processus de Barcelone et le rôle de l’Union dans la pacification du conflit du Moyen-Orient.
English: Savoie c Attorney General of Canada (T-368-99, January 5,2002); Barbieri, 00-REH-01144 (Baillie); Langille, 89-21-MOT-46(Giffin); Parisien, 93-EIC-0544 à -0547 (Ladouceur); Foisy et al., 92-EIC-0539 (Baillie); Buttau et al. v Attorney General of Canada (T-1611-94, May 11,1995); Attorney General of Canada c Pope (T-759-96, November 12,1999); Ratelle c Attorney General of Canada [1977]12 N.R.85 (FCA); Scarizzi c Marinaki (T-403-94, December 9,1994); Blagdon c Public Service Commission [1976] 1F.C.615; Cyr et Godin c Attorney General of Canada (T-1458-99, November 24, 2000); Savage, 01-DUS-00910 (Baillie)
French: Savoie c Procureur général du Canada (T-368-99, 5 janvier 2002); Barbieri, 00-REH-01144 (Baillie); Langille, 89-21-MOT-46 (Giffin); Parisien, 93-EIC-0544 à -0547 (Ladouceur); Foisy et al., 92-EIC-0539 (Baillie); Buttau et al. v Procureur général du Canada (T-1611-94, 11mai 1995); Procureur général du Canada c Pope (T-759-96,12 novembre 1999); Ratelle c Procureur général du Canada [1977] 12 N.R.85 (CFA); Scarizzi c Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994) Blagdon c Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F.615 Cyr et Godin c Procureur général du Canada (T-1458-99, 24 novembre 2000); Savage, 01-DUS-00910 (Baillie)
English: Our Strategic Plan reﬂects our continued commitment to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Un personnel qualiﬁé et motivé est essentiel à l’atteinte de ces objectifs.
English: The loading must be completed in a manner that ensures that no material contaminates the marine environment, particularly the harbour and adjacent beaches.
French: Le chargement doit s'effectuer de façon qu'aucune matière ne contamine l'environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.
English: “I have the honour to request, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, that Ambassador Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie, be authorized to participate, without the right to vote, in the public meeting of the Council on Haiti that will be held tomorrow, Friday, 13 May 2005.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie, soit autorisé à participer, sans droit de vote, à la séance publique du Conseil consacrée à Haïti, qui doit se tenir demain, vendredi 13 mai 2005. »
English: • A change to headings 87.01 through 87.02 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than 20 per cent under the net cost method.
French: • Un changement aux positions 87.01 à 87.02 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure
English: Of course not all of NRC's research in Saskatchewan has been the work of the Prairie Regional Laboratory or NRC-PBI.
French: Bien sûr, les recherches que le CNRC poursuit en Saskatchewan ne le sont pas toutes au Laboratoire régional des Prairies ou à l'Institut de biotechnologie des plantes.
English: • Working with the PWGSC and other interdepartmental committees to increase employee awareness.
French: • Collaboration avec TPSGC et les autres comités interministériels en vue d’augmenter la sensibilisation des employés.
English: It is useful when the rotation direction of both protons are the same, on the other hand it seems to be harmful if the rotation direction of the two hydrogen nucleus are opposite of each other in a water molecule.
French: Ce qui est bon et utile, c'est quand le sens de rotation des deux protons sont les memes.
English: This conference held in Rovinj is among many similar ones held in the USA, Great Britain, the UAE, Japan and Germany.
French: Les concerts au programme des Soirées baroques de Varazdin ­ qui attirent, d'année en année, un nombre élevé d'amateurs de musique classique – s'étaleront sur dix jours et prendront place dans les églises, les salles de concert, les salons de musique ainsi que dans le cadre magnifique du proche château de Trakosan.
English: A Complex and Vital Relationship", in LATTANZI, F. (Ed.):
French: "Corte Penal Internacional ", in DIEZ DE VELASCO, M.:
English: where the expulsion decision is based on imperative grounds of public security under Article 28(3).
French: Elles font également en sorte que la décision ne soit pas disproportionnée, notamment par rapport aux exigences posées par l’article 28.
English: Insolvency laws generally permit an application for liquidation proceedings to be made by the debtor, by one or more creditors or a government authority, or by operation of law where the failure by the debtor to meet some statutory requirement (such as maintenance of a specified level of assets) automatically triggers insolvency proceedings.
French: Les lois sur l'insolvabilité permettent généralement qu'une procédure de liquidation soit demandée par le débiteur, par un ou plusieurs créanciers, par une autorité publique, ou encore de plein droit lorsque l'inexécution par le débiteur d'une obligation légale (telle que le maintien d'un certain montant d'actif) déclenche automatiquement une telle procédure.
English: For these reasons we have abstained.
French: Pour ces raisons, nous nous sommes abstenus.
English: Investigators want to rescue the children in the images and some may identify with the victims or identify the victim with their own children.
French: Certains enquêteurs ressentent le désir de secourir les enfants représentés et d’autres peuvent s’identifier à la victime et à leur propre enfant.
English: With respect to the requirement of paragraph 69(1)(b) of the CTA, that the Agency be satisfied that the applicant has not contravened section 59 of the CTA, the Agency notes that by Order No. 2004-A-161 dated April 16, 2004, Air Canada was granted an exemption from section 59 of the CTA.
French: En ce qui a trait à l'exigence de l'alinéa 69(1)b) de la LTC, que l'Office soit convaincu que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC, l'Office note que, par l'arrêté no 2004-A-161 du 16 avril 2004, Air Canada a été soustraite à l'application de l'article 59 de la LTC.
English: - Industry Rediscovers the Domestic Market (205KB) Issue 15 - July - Lagging Economic Growth Hinders Full Recovery (128KB) Issue 14 - June - Opportunities in Unpredictable Times (117KB) Issue 13 - May - The Struggle Continues & Intensifies (130KB) Issue 12 - Mar.
French: - L'élan de la reprise demeure précaire (145KO) Numéro 16 - août - L'industrie redécouvre le marché intérieur (213KO) Numéro 15 - juillet - La faible croissance économique nuit au redressement (134KO) Numéro 14 - juin - Des possibilités à saisir dans une période d'incertitude (121KO) Numéro 13 - mai - Le combat se poursuit et s'intensifie (136KO) Numéro 12 - mars - Le climat d'incertitude exige une nouvelle stratégie d'affaires (146KO) Numéro 11 - janv.
English: National AR Centre  Marketed Health Products Safety and Effectiveness  Information Division  Marketed Health Products Directorate  Tunney's Pasture, AL 0701C  Ottawa ON K1A 0K9 NOTE:
French: Centre national des effets indésirables Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, indice de l’adresse : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 REMARQUE.
English: This, in turn, will support the efforts of federal, provincial and territorial governments to increase the recruitment and retention of health care professionals and address current or looming shortages.
French: Ces projets vont également dans le sens des mesures prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour recruter et maintenir en poste un plus grand nombre de professionnels de la santé afin de parer aux pénuries annoncées.
English: However, the humanitarian aid agencies were also suffering the impact of Israeli policies and actions, which was exacerbating the situation of ordinary Palestinians who depended on them.
French: Mais, les organismes humanitaires souffrent aussi des répercussions des politiques et des actes israéliens, ce qui exacerbe la situation des Palestiniens ordinaires qui dépendent d'eux.
English: NIHB $859.1M 42.8% FNIHB Hospital Services $24.1M 1.2% Health Services $1,126.0M 56.0%
French: SSNA 859,1 $ 42,8 % Services hospitaliers de la DGSPNI 24,1 $ 1,2 % Services de santé 1 126,0 $ 56,0 %
English: The starting point in determining the normal value of the like goods was the same starting point used in determining the export price of the subject goods, i.e. the first arm's length selling prices of the like goods to those hospital groups in the United States who purchased in comparable quantities as the hospital groups in Canada.
French: Le point de départ pour l'établissement de la valeur normale des marchandises similaires était le même que celui utilisé pour déterminer le prix à l'exportation des marchandises en cause, c.-à-d., les premiers prix de vente de pleine concurrence de marchandises similaires aux groupes hospitaliers aux États-Unis qui les ont achetées en quantités comparables à celles des groupes hospitaliers au Canada.