ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the need for both the liberalization and the institutional strengthening of capital markets, but the pace and content of liberalization should be aligned with the ongoing process of strengthening the prudential supervisory regulations as they apply to financial institutions and their corporate customers, especially the more highly leveraged ones.
French: Tout en étant conscients de la nécessité de libéraliser mais aussi de structurer plus solidement les marchés de capitaux, nous pensons que le rythme et le contenu de cette libéralisation devraient s'aligner sur le processus permanent de renforcement des règles de contrôle prudentielles appliquées aux institutions financières et à leur clientèle d'affaires, notamment les entreprises très endettées.
English: The Regional Offices are responsible for regional level evaluation work; they also provide input to project, program, corporate and strategic evaluations which affect their regions.
French: Chargés des évaluations régionales, les bureaux régionaux contribuent aussi aux évaluations de projets et de programmes, ainsi qu'aux évaluations institutionnelles et stratégiques qui ont une incidence sur leur région.
English: The Committee is also concerned at the slowness of legal reform with respect to discrimination against women.
French: Le Comité est également préoccupé par la lenteur du processus de réforme juridique en ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes.
English: A request has been made for a deputy representative post and two national programme officer posts.
French: Une demande a été faite en vue de la création d'un poste de représentant adjoint et de deux postes d'administrateur national de programme.
English: Girls' attendance in primary schools increased significantly during the reporting period, reaching nearly 50 per cent of enrolled pupils.
French: L'inscription des filles dans les écoles primaires a sensiblement augmenté au cours de la période considérée pour atteindre près de 50 % des effectifs scolaires.
English: Can a single Merlin card be played to remove the 12th Siege Engine and thus prevent the game from ending ?
French: Peux t-on empêcher une défaite en posant une carte Merlin pour enlever une 12 ème catapulte?
English: The Law on the Protection of Witnesses and Experts provides for various forms of protection which guarantee sufficient protection of witnesses and experts at risk.
French: Suite à une modification législative récente (Loi organique 5/1999), l’ utilisation des ces méthodes d’ enquête peut être autorisée par le Juge d’ instruction ou le procureur (et dans certains cas, la police judiciaire) dans le cadre d’ enquêtes sur des groupes criminels20 commettant certains délits explicitement définis.
English: Figures 4a and 4b: class C passing beam with class V passing beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving beam.
French: Figures 4 a) et 4 b): Faisceau de croisement de classe C et faisceau de croisement classe V, pour les deux sens de circulation grâce à un mécanisme de réglage de l'élément optique ou de la source lumineuse, et faisceau de route.
English: The lack of competition could be due, in practice, to the existence of certain links between those companies.
French: L'absence de concurrence pouvait en pratique résulter de l'existence de certains liens entre les entreprises.
English: Through you, Mr. President, I wish to recommend to the Assembly that paragraph 2 of the draft resolution, which provides the status of signatures and ratifications of the Convention and of the Optional Protocol thereto, be updated, as a number of States have signed or ratified those instruments since the Third Committee adopted the draft resolution on 11 November.
French: Par votre entremise, Monsieur le Président, je souhaite recommander à l'Assemblée d'actualiser le paragraphe 2 du projet de résolution relatif au statut de signatures et de ratifications de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant puisqu'un certain nombre d'États ont signé ou ratifié ces instruments depuis l'adoption du projet de résolution par la Troisième Commission le 11 novembre.
English: Orienting our thought around the probability of negative outcomes has significant psychosocial implications in maternity care for both providers and consumers including giving rise to the belief that normal birth will only occur in spite of potential obstacles or, as the common phrase suggests, that "birth is only normal in retrospect."
French: Or le fait d’orienter ainsi notre mode de pensée sur la probabilité d’issues négatives a d’importantes répercussions psychosociales sur les soins d’obstétrique, à la fois pour les dispensateurs de soins et les consommateurs, notamment en faisant naître le sentiment que les obstacles potentiels font partie de tout accouchement normal ou que l’accouchement ne peut être qualifié de normal qu’en rétrospective.
English: Noting that in its general comment No. 10 on the rights of the child in the juvenile justice system the Committee had never put forward the idea of authorizing any Government to lower the age of criminal responsibility, she asked what the purpose of that measure was.
French: Elle souligne que, dans son Observation générale no 10 sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs, le Comité n'a jamais émis l'idée d'autoriser quelque gouvernement que ce soit à abaisser l'âge de la responsabilité pénale et demande quel serait l'objectif visé par cette mesure.
English: The CCRA has examined different options to accommodate a Small Business fee and the following approach is being recommended.
French: L'ADRC a examiné différentes possibilités d'instauration de frais pour les petites entreprises, et l'approche suivante est recommandée.
English: US representative Joseph Papovich replied that he thought Chapter 11 did need some changes, a point repeated in the course of discussion by the Canadian and Mexican representatives.
French: Le représentant américain, Joseph Papovich, a répondu qu'il croyait qu'en effet le chapitre 11 avait besoin de certaines modifications; propos repris aussi au cours de la discussion par les représentants canadien et mexicain.
English: However, in light of the new commercial possibilities offered by retail associations and the continued consolidation in the credit union system, the current requirement places too high a threshold for new entry.
French: Cependant, à la lumière des nouvelles possibilités commerciales offertes par les associations de détail et de la consolidation continue dans le système des coopératives de crédit, l’exigence actuelle impose un seuil d’accès trop élevé.
English: For the rise time, the sampling probe is defined as the reference point;
French: Pour le temps de montée, la sonde de prélèvement est définie comme le point de référence;
English: • developing putting in place and maintaining effective monitoring and control mechanisms to ensure that departmental life-cycle materiel management processes and the use of all materiel acquired (through purchase, gift, barter, production, etc.) support departmental programs in an efficient, cost-effective manner;
French: • élaborer, mettre en place et maintenir des mécanismes efficaces de surveillance et de contrôle pour veiller à ce que les processus ministériels de gestion du cycle de vie du matériel et à ce que l'utilisation de tout le matériel acquis (par achat, don, troc, production, etc.) appuient les programmes ministériels de façon efficiente et rentable;
English: and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups
French: les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/90, the United Nations/Peru/Switzerland/European Space Agency Workshop on Integrated Space Technology Applications for Sustainable Development in the Mountain Regions of Andean Countries was held in Lima, from 14 to 18 September 2009.
French: Conformément à la résolution 63/90, l'Atelier ONU/Pérou/Suisse/ESA sur l'application intégrée des techniques spatiales au développement durable des régions montagneuses des pays andins s'est tenu à Lima du 14 au 18 septembre 2009.
English: Currently the Group has no further information to contribute, but hopes to be able to devote some of its time in the future to this issue.
French: Il n'a actuellement aucune information supplémentaire à communiquer, mais espère pouvoir, à l'avenir, consacrer une partie de son temps à l'examen de cette question.
English: Climate Change is expected to trigger environmental changes that will have significant consequences for human health by increasing livelihood vulnerabilities, particularly with respect to housing, sanitation, food security, and disease exposure.
French: On s’attend à ce que les changements climatiques entraînent des perturbations de l’environnement qui auront d’importantes répercussions sur la santé humaine en augmentant la vulnérabilité des populations, particulièrement en ce qui concerne le logement, l’assainissement, la sécurité alimentaire et les risques de contracter des maladies.
English: Fifth meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (New York, 28 February 2005)
French: Cinquième réunion du Comité de coordination des activités statistiques (New York, 28 février 2005)
English: Whatever the decisions by the budget authority, it needs to be stressed that they cannot put into question the appropriate financing of the common agricultural policy on the basis of the existing regulations.
French: Quelles que soient les décisions de l'autorité budgétaire, il faut souligner qu'elles ne peuvent pas remettre en question le financement approprié de la politique agricole commune sur la base des réglementations existantes.
English: Attorney: João Guilherme Souza de Assis.
French: Procureur : João Guilherme Souza de Assis.
English: - - -Containing man-made fibres: 5801.25.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles : 5801.25.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: The bridge was also reanalyzed to check its long-term performance.
French: Le pont a également fait l'objet d'une seconde analyse pour vérifier sa performance à long terme.
English: Singapore has a relatively equitable distribution of income.
French: Singapour a une répartition du revenu relativement équitable.
English: Travellers are advised to only use licensed taxis equipped with meters, regardless of the distance of their journey.
French: Il ne faut utiliser que des taxis autorisés, équipés d'un compteur, quelle que soit la distance à parcourir.
English: He claims that he told three people that his catheter was broken and that he would have to change it: the ambulance employee at the time he was transferred, the flight attendant in charge and another attendant during the flight.
French: Il maintient avoir informé trois personnes que son cathéter était brisé et qu'il devait le changer, soit l'employé lors du transfert, le chef de cabine et l'agent de bord.
English: Reporting under the respective article(s) should include references to concrete goals and targets, timetables, the reasons for choosing particular measures, steps to enable women to access such measures, and the institution accountable for monitoring implementation and progress.
French: Pour chaque article, ils devraient indiquer les objectifs concrets visés, les échéances et l'institution chargée de suivre l'application des mesures et d'évaluer les progrès accomplis, et expliquer pourquoi c'est cette institution qui a été choisie.
English: The Commission is following the situation in the cereals markets and its repercussions for farmers very closely.
French: La Commission suit très attentivement la situation du marché des céréales et les répercussions de celle-ci sur les éleveurs.
English: Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC)) to take part in the meeting of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (NCEO), Helsinki, 31 October – 1 November 2006;
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC)) pour participer à la Conférence des commissions parlementaires pour l’égalité des chances er des femmes et des hommes de l’Union Européenne (CCEC), Helsinki, 31 octobre – 1 novembre 2006 ;
English: This standard applies to carcases and / or associated meat cuts from ovine animals, marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme s'applique aux carcasses et/ou aux découpes de carcasses de viande ovine, vendues comme étant propres à la consommation humaine.
English: Morocco then withdrew from the organisation, but the OAU can now no longer do without it and always supports the UN in order to rid Africa of a long drawn-out conflict that is harming what is a very important region for the continent. 52. The UAM, which was set up in 1989 and comprises Morocco, Algeria, Tunisia, Mauritania and Libya, is paralysed by the ongoing conflict.
French: Mais l’OUA ne peut plus aujourd’hui se passer du Maroc, et soutien constamment les Nations Unies afin de débarrasser le continent d’un conflit long et préjudiciable à une région vitale pour l’Afrique. 52. L’UMA, quant à elle, est paralysée par la persistance du conflit. Créée en 1989, elle réunit le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, la Mauritanie et la Libye.
English: To this end, we have harnessed the extensive work in this area carried out by the Universalia Management Group (with IDRC’s support) over the past decade.
French: Nous avons choisi de profiter des abondants travaux réalisés par le groupe-conseil Universalia (avec l’appui du CRDI) ces dix dernières années.
English: "What we're pushing for is to develop the première graduate program in research for bone-and-joint clinical-scientists."
French: « Ce que nous tentons de faire, c'est d'élaborer le premier programme de troisième cycle pour cliniciens-chercheurs dans le domaine de l'appareil locomoteur ».
English: A Competency-based Program   Designed for public health practitioners   About the online training modules   More information  Working with partners Skills Enhancement for Public Health: A Competency-based Program To strengthen our public health system, it is essential to develop a competent public health workforce using a competency-based approach.
French: Amélioration des compétences pour la santé publique : un programme axé sur les compétences   Le programme est conçu pour les praticiens de la santé publique  À propos des modules de formation en direct   De plus amples renseignements  Le travail avec des partenaires Amélioration des compétences pour la santé publique : un programme axé sur les compétences Pour renforcer notre système de santé publique, il est essentiel de se doter d'un effectif qualifié au moyen d'une approche axée sur les compétences.
English: I shall now put to the vote operative paragraph 4.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 4.
English: In 1999, the Government announced its intention to introduce a voluntary dental services plan for current and future federal Public Service pensioners, their eligible family members and their eligible survivors.
French: En 1999, le gouvernement a fait connaître son intention d'instituer un régime de services dentaires à participation volontaire pour les pensionnés actuels et futurs de la fonction publique, les membres de leur famille admissibles et leurs survivants admissibles.
English: Enforcement officers should be trained in working with the media.
French: Les agents devraient recevoir une formation pour travailler avec les médias.
English: In the second subparagraph of Article 7(2), "Article 13" is replaced by "Article 13(2)".
French: À l'article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa, les mots «l'article 13» sont remplacées par les mots «l'article 13, paragraphe 2».
English: Editor's Note This past year has been a busy one for the program as we worked on updating previously missing or lost site information.
French: Note de la rédaction L’année passée a été très occupée pour le programme, car nous avons entrepris de mettre à jour de l’information manquante ou perdue de certains sites.
English: The code of administrative procedure has been adopted.
French: Le code de procédure administrative a été adopté.
English: Social workers told parents that boarders were not allowed to correspond with their friends and acquaintances.
French: Les travailleurs sociaux faisaient savoir aux parents que les pensionnaires n'avaient pas le droit de correspondre avec leurs amis et leurs connaissances.
English: SARA is expected to come into force in 2003.
French: La LEP devrait entrer en vigueur en 2003.
English: However, I must say that the outcome document does not meet our expectations and that discussion must continue until a broader consensus has been obtained.
French: Je dois dire, toutefois, que ce n'est pas ce que nous espérions et que la discussion devra se poursuivre pour que l'on atteigne un plus grand consensus.
English: If you want to add something else to this interview, I let you the final word.
French: Si c'est le fait d'avoir gardé une âme d'enfant, alors oui je suis sans doute spéciale, mais seulement aux yeux des autres...
English: The proponent also plans to implement a safety boom upstream from the station's spillway and headrace.
French: La mise en place d’estacades de sécurité en amont de l’évacuateur de crue et du canal d’amenée de la centrale est également prévue par le promoteur.
English: Another possibility might be to give applicants for refugee status the opportunity to apply to the embassies of refugee-hosting countries in their country or region of origin.
French: Une autre possibilité pourrait consister à donner aux candidats réfugiés la possibilité de s'adresser, dans leur pays ou région d'origine, aux ambassades des pays d'accueil.
English: Current Major Crown Projects that have IRB requirements ACP-T (Airlift Capability Project – Tactical) Client Department:
French: Grands projets de l'état - contrats attribués ayant des exigences de RIR CTA-T (Projet de capacité de transport aérien – tactique) Ministère client :
English: a Inclusive of land, buildings and airfield facilities.
French: a Y compris les terrains, immeubles et installations d'aérodrome.
English: The House of Switzerland will be represented twice this time. The unique Swiss guest centres will be set up in the heart of both of the sporting venues: Vancouver and Whistler.
French: La Maison de la Suisse – traditionnelle vitrine officielle de la Suisse aux Jeux olympiques – sera cette fois-ci présente en double exemplaire, à savoir dans les centres des deux villes-hôtes que sont Vancouver et Whistler.
English: Articles 2 and 29 of the National Service Act cited in paragraph 31 above, are fully consistent with this principle.
French: Les articles 2 et 29 de la loi relative au service national, cités au paragraphe 31 ci-dessus, sont en parfaite harmonie avec ce principe.
English: The overview begins by considering global and regional poverty trends over the period 1981-2005 (sect.  It continues with a description of macroeconomic policies and their effect on growth and poverty reduction (sect.
French: Le présent rapport commence par une description générale des tendances mondiales et régionales en matière de pauvreté au cours de la période 1981-2005 (sect. II).
English: • Financial constraints are hypothesized to push students toward the indirect study path.
French: • Nous supposons que les contraintes financières poussent les étudiants vers le parcours indirect.
English: Consequently, the initial assessment should facilitate timely access to methadone medication.
French: Par conséquent, l’évaluation initiale devrait faciliter un accès rapide au traitement à la méthadone.
English: The project has worked well as it is close to Antwerp which has rich natural areas, good networks for biking and hiking, and has plenty of quality accommodation.
French: Le projet a bien fonctionné en raison de la proximité d’Anvers qui dispose de riches zones naturelles, d’un bon maillage de pistes cyclables et de sentiers de randonnée et de nombreux hébergements de qualité.
English: In conclusion, Baklid indicated that visible minority representation is important to Canadian organizations, and that the dynamics of difference can bring great benefits to Canadian society as a whole.
French: En conclusion, Monsieur Baklid indique que la représentation des minorités visibles est importante pour les organisations canadiennes et que la dynamique de la différence peut avoir de grands avantages pour la société canadienne dans son ensemble.
English: v0 volume at start of compression [m3]
French: v0 est le volume au début de la compression [m3]
English: However, jazz's audience has shrunk dramatically and split somewhat, with a mainly older audience retaining an interest in traditional jazz, a small core of practitioners and fans interested in highly experimental modern jazz, and a constantly-changing group of musicians fusing jazz idioms with contemporary popular music genres, forming styles like acid jazz which contains elements of 1970s disco , acid swing which combines 1940s style big-band sounds with faster, more aggressive rock-influenced drums and electric guitar.
French: Néanmoins, les amateurs de jazz sont beaucoup moins nombreux, et divisés entre les plus âgés, préférant le jazz traditionnel, un petit noyau de musiciens et de fans plus intéressés par un jazz moderne très expérimental, et un groupe en constante évolution de musiciens mélangeant les différents types de jazz avec des genres musicaux contemporains, formant des styles tels que l'acid jazz (qui contient des éléments de disco des années soixante-dix), l'acid swing (combinant les big bands des années quarante avec des sons plus rapides et plus aggressifs de batterie et de guitare rock). Le jazz a aussi influencé les musiciens brésiliens qui ont créé la bossa nova.
English: The detailed priorities are as follows:
French: Système d’information sanitaire Plans d’urgence Santé en prison
English: The CBE will be completed following the signing of this MOU.
French: L'exercice de mise en confiance prendra fin à la suite de la signature du présent protocole d'entente.
English: He has seen situations where this adjustment period is given to foreign players yet not to Canadian kids coming from small communities occasionally resulting in their failure to succeed [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Il a pu constater qu'on accorde parfois une période d'ajustement aux joueurs étrangers, mais pas aux jeunes Canadiens issus de petites collectivités, de telle sorte que le succès peut leur échapper. [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: No departments/agencies had their delegation authorities revoked; however, a number of actions were taken to help departments manage their delegated authorities better.
French: Chez les ministères/organismes, on n’a relevé aucune annulation des pouvoirs délégués. Toutefois, un certain nombre de mesures ont été prises pour aider les ministères à mieux gérer les pouvoirs en question.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Employment Outlook, Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Perspectives de l'emploi, Paris, juin 1999.
English: (4.1) A licence to operate a registered establishment is valid for one year or any shorter period that may be specified in the Agency's Register of Operators.
French: (4.1) L'agrément d'exploitant est valide pour un an ou toute période plus courte précisée dans le registre des exploitants.