ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result – Assessment, eligibility determination, and payment processing are timely and accurate Indicators Timeliness of benefit payments Timeliness of processing1 – benefit applications/elections and account maintenance adjustments Accuracy of processing – benefit payments, applications, account maintenance adjustments CCTB overpayment debt as % of payments issued # of programs and services administered for the provinces/ territories and other government departments CCTB take-up rate (can be measured only every five years) Client satisfaction ratings Client evaluation of products / satisfaction with service
French: Résultat escompté – L’établissement des cotisations, la détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements se font rapidement et sans erreur Indicateurs Versement à temps des paiements de prestations Rapidité du traitement – demandes de prestations et choix, et rajustements après mise à jour des comptes Exactitude du traitement – paiements de prestation, demandes, rajustements après mise à jour des comptes % des paiements en trop au titre de la PFCE par rapport aux paiements versés Nombre de programmes et de services administrés pour le compte des provinces, des territoires et des autres ministères fédéraux Taux d’inscription au programme de la PFCE (ne peut être mesuré qu’aux cinq ans) Taux de satisfaction de la clientèle Évaluation des produits par la clientèle / satisfaction de la clientèle à l’égard du service
English: This is the complete list of cities in South Africa in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Afrique du Sud dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: At National Training Workshops, an invaluable learning process takes place among participants who are operating similar programs in different geographical locations.
French: À l'occasion de l'Atelier national de formation, un processus d'apprentissage unique est offert aux délégués qui participent à des programmes semblables dans des lieux géographiques différents.
English: This measure was taken on the basis of an order issued by the Department for the Prevention of the Money Laundering after the relevant bank informed about the existence of a bank account belonging to a person suspected of terrorist activities.
French: Cette mesure a été prise en exécution d'une décision de la Direction chargée de la prévention du blanchiment de capitaux à laquelle la banque concernée avait signalé l'existence de ce compte.
English: • Include detailed budget justifications for maintaining those resources that are basic to more than one related project/study in the proposed research program (e.g., in order to ensure their quality and/or to avoid wasteful "repeat start-up costs").
French: • une justification détaillée du budget nécessaire au maintien de ces ressources de base qui servent à plusieurs études ou plusieurs projets connexes dans le cadre du programme de recherche proposé (par exemple, pour assurer la qualité ou éviter le gaspillage qu'entraîne la récurrence des coûts initiaux);
English: A comparison between estimated level of RWC funds as of December 31, 2005 (line 13), and recommended target (line 14) indicates the extent to which temporary use is proposed Union reserves.
French: La comparaison entre le niveau estimé des FRR au 31 décembre 2005 (ligne 13) et l’objectif recommandé (ligne 14) donne une indication de l’utilisation temporaire qu’il est proposé de faire des réserves des unions.
English: Goal 1.  Eradicate poverty and hunger/Target 2.
French: Objectif 1 Éliminer l'extrême pauvreté et la faim/Cible 2.
English: There is a need for dialogue with the social partners, as well as with the authorities that are responsible for the local labour market.
French: Le dialogue avec les partenaires sociaux est nécessaire, ainsi qu’avec les autorités responsables du marché local du travail.
English: The chapter also includes an allocation totalling approximately EUR 90 million for Erasmus Mundus II (2009-2013), the legal basis for which is currently being adopted.
French: Le chapitre comprend également la dotation à hauteur d’approximativement 90 millions d’euros, pour Erasmus Mundus II (2009-2013) dont la base légale est en cours d’adoption.
English: Of unionized nurses, 15% reported health-related absences of at least 20 days, compared with 8% of those who were non-unionized.
French: Par ailleurs, 15 % des infirmières syndiquées, contre 8 % des infirmières non syndiquées, ont déclaré avoir pris au moins 20 jours de congé pour des raisons de santé.
English: This report will be published on the CFI web site.
French: Ce rapport sera publié sur le site Web de la FCI.
English: Eligible costs under this program include travel, accommodation, honoraria, per diems for team members, communications (telephone, fax, postage), administrative assistance, stationery and photocopying related to the linkages project; no provision is made for release time stipends, salaries or overhead costs to the institution(s);  11.
French: Les frais admissibles sous ce programme comprennent les voyages, l’hÃ©bergement, les honoraires, les indemnitÃ©s quotidiennes pour les membres de l’Ã©quipe, les frais de communication (tÃ©lÃ©phone, tÃ©lÃ©copie, envoi postal), l’aide administrative, le papier Ã lettres et les photocopies liÃ©es au projet de partenariat.
English: It’s also a tremendous development for the airlines, taking them into a whole new era.
French: C’est également un événement majeur pour les compagnies aériennes ; une étape significative est franchie avec ce programme.
English: Bull. 12-2004, point 1.3.93 Endorsed by Parliament on 23 February, subject to amendments concerning, in particular, representation of the fisheries sector on the administrative board, the functions devolved to the agency and the time limit for carrying out the evaluation of implementation of the future regulation.
French: Favorable, moyennant certains amendements portant notamment sur: la représentation du secteur de la pêche au sein du conseil d'administration, les fonctions dévolues à l'Agence, le délai de réalisation de l'évaluation de la mise en œuvre du futur règlement.
English: These measures are meant to terrify and humiliate people.
French: Ces mesures visent à terrifier et à humilier.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 07-02-32555 Canadian Environmental Assessment Registry Quark Expeditions -- Quttinirpaaq National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 07-02-32555 Registre canadien d'évaluation environnementale Quark Expeditions -- Parc national Quttinirpaaq Projet sous un examen préalable type
English: FAO  8 Fishery Commodities, as defined by FAO, includes capture fisheries (including industrial fisheries) and aquaculture.
French: Les produits de pêche, tel que l'entend la FAO, comprennent les prises par les méthodes traditionnelles de capture (y compris la pêche minotière) et les produits de l'aquaculture.
English: We welcome the recent adoption of resolution 1882 (2009), extending the scope of the monitoring and reporting mechanism to parties who perpetrate grave sexual violence against children in situations of armed conflict.
French: Nous nous félicitons de l'adoption récente de la résolution 1882 (2009), qui élargit la portée du mécanisme de surveillance et de communication des formations aux parties qui commettent des actes de violence sexuelle graves contre des enfants en période de conflit armé.
English: Spain considers it a matter of priority that the IGC should introduce a QMV system enabling the EU to reinforce its effectiveness and legitimacy.
French: En ce sens, l'Espagne juge prioritaire pour la Conférence d'établir un système de vote à la majorité qualifiée en vertu duquel l'Union renforcerait son efficacité et sa légitimité.
English: Rule 311.1 Appeals
French: Disposition 311.1 Recours
English: risk areas (including minors)
French: zones à risque (y compris les mineures)*
English: 1.3.5 Staff Recommendations Agency staff submits that Air Canada's failure to ensure the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair were repaired created an undue obstacle to her mobility, in that it could have been avoided if Air Canada had ensured the application of the ATR, which requires it to repair damage to a mobility aid caused by its transportation.
French: 1.3.5 Recommandations du personnel Le personnel de l'Office déclare que le fait qu'Air Canada ne se soit pas assuré que les dommages au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard aient été réparés a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. Ceci aurait pu être évité si Air Canada s'était assuré du respect des dispositions du RTA qui exigent que les dommages aux aides à la mobilité subis lors du transport soient réparés.
English: 1,400-1,500 Ikura, salted Hokkaido New season products 4,300-4,500 Sanriku
French: De 1 400 à 1 500 Ikura salé Hokkaido Nouveau produit De 4 300 à 4 500 Sanriku
English: Where the cheesecloth attached to the support framework set at a distance of 15 cm from the burner ignites, the remaining discharges referred to in par. 6.1 shall be conducted in accordance with paragraphs 7.1 to 7.7, but with a new piece of cheesecloth attached to the support framework set at a distance of 45 cm from the burner.
French: Si la toile de coton tendue sur le cadre placé à 15 cm du brûleur s’enflamme, les autres jets visés à l’alinéa 6.1 doivent être expulsés conformément aux alinéas 7.1 à 7.7, avec une nouvelle toile de coton tendue sur le cadre placé à 45 cm du brûleur.
English: The first team will create solar cells that incorporate "quantum dots" – artificial atoms on crystalline semiconductor surfaces. Dubbed "SUNRISE:
French: La première créera des piles qui intégreront des « points quantiques » – des atomes artificiels à la surface de semi-conducteurs cristallins.
English: (c) For continental maps: 1:1000000 - 1:1,500,000
French: c) Cartes continentales: 1:1 000 000 − 1:1 500 000;
English: It came to the overall conclusion that the budgetary stance in the UK programme did not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold at any point during the programme period, nor was it sufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance would be achieved by 2009/10.
French: Elle déduit de l'ensemble de ces risques que les orientations budgétaires britanniques ne semblent pas offrir une marge de sécurité suffisante contre un dépassement du seuil de 3 % du PIB à tout moment de la période de programmation, ni même pour atteindre l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d'une position budgétaire à l'équilibre d'ici à l'exercice 2009-2010.
English: There were also numerous reorganizations and leadership changes within the regional home care and the home nursing agencies, making it challenging to keep the initiative on track.
French: C’est aussi sur cette méthode que sont basées les initiatives de pratiques exemplaires de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, du Réseau canadien contre les accidents vasculaires cérébraux et de l’Association des inﬁrmières et inﬁrmiers autorisés de l’Ontario12,13.
English: • start unpacking within 24 hrs of the start of unloading; this will take place between 0800 and 2030 hours.
French: Par exemple, un chargement de 8 500 livres sera assuré pour 85 000 $, un envoi de 15 556 livres, pour 156 000 $.
English: The perception among those consulted is that there is sufficient water in Nova Scotia to meet agricultural demands, as well as the demands of municipalities and industry.
French: Le ministère des Ressources environnementales de la province a imposé un moratoire sur le forage de puits destinés à l’irrigation jusqu’à ce qu’on étudie les répercussions plus en profondeur.
English: Each of these categories is discussed in greater detail below.
French: 100) et les services informatiques et d’information (hausse de 144 millions de dollars, soit 10,0 p.
English: "This event demonstrates the Government of Canada's commitment to preserve and develop Aboriginal arts and culture, by strengthening our country's cultural infrastructure and continuing to support Aboriginal artists and entrepreneurs through all Government programs," said Minister Copps.
French: « Ce forum démontre la détermination du gouvernement du Canada à assurer la préservation et l'épanouissement des arts et des cultures autochtones en renforçant l'infrastructure culturelle canadienne et en appuyant les artistes et les entreprises autochtones grâce aux divers programmes du gouvernement », a déclaré la ministre Copps.
English: I welcome any step that may contribute to the full implementation of the 2000 Algiers Agreement and the subsequent decision of the Boundary Commission, the initiation of dialogue between Eritrea and Ethiopia and the willingness to address the root causes of the conflict as well as to normalize bilateral relations, actions whose combined impact could contribute in a major way to the economic and social development of both countries and the whole region.
French: J'applaudis à toute mesure susceptible d'aider à ce que l'Accord d'Alger de 2000 et la décision ultérieure de la Commission soient intégralement mis en œuvre, à ce qu'un dialogue soit ouvert entre les deux pays et à ce que ceux-ci acceptent de s'attaquer aux causes profondes du conflit et de normaliser leurs relations - mesures dont l'effet cumulé pourrait faire énormément pour leur développement économique et social et celui de la région.
English: In so far as it can be justified at all, the solution chosen by the Community legislature is neither appropriate nor proportionate.
French: Pour autant qu’une justification soit possible, la solution choisie en l’espèce par le législateur communautaire ne constituerait pas un choix approprié ni proportionné.
English: The latter is the appropriate measure since it captures the movement in the Canadian dollar versus the currencies of Canada’s major trading partners, appropriately weighted for their importance in Canadian trade.
French: Les deux versions de l’ICM dont il a été question jusqu’ici reﬂètent l’incidence relative, à moyen terme, des ﬂuctuations des taux d’intérêt à court terme et du taux de change effectif sur la demande globale réelle.
English: It assists in the process of matching historical policy objectives with statutory provisions and provides an intellectual framework for considering whether the policy objectives in question remain valid in today's environment.
French: Il facilite le processus qui consiste à concilier les objectifs politiques historiques et les dispositions législatives et offre un cadre intellectuel pour établir si les objectifs politiques en question sont toujours valables dans l'environnement actuel.
English: From the above, the picture of UNDP performance during 2004 appears complex and rich in detail.
French: Le bilan affiché par le PNUD pour 2004 apparaît à la fois contrasté et diversifié.
English: 8 “Commitment of Anguilla”, letter from the Minister for Finance of Anguilla to the secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development, 5 March 2002, available from http://www.oecd.org.
French: « Commitment of Anguilla », lettre, datée du 5 mars 2002, adressée au Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques par le Ministre des finances d'Anguilla (<http://www.oecd.org>).
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Margrethe Løj
English: ◦ Demonstrating an alternative livestock watering system
French: ◦ en faisant la démonstration d'un autre système d'abreuvement du bétail
English: That is why an assessment of the effect of building the pipeline on the natural environment of the Baltic Sea basin is necessary.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de réaliser une évaluation de l'impact de la construction du gazoduc sur l'environnement du bassin de la mer Baltique.
English: A Road Map for renewable energy in Europe ITRE/6/46095 2007/2090(INI)COM(2006)0848 Rapporteur:
French: Une feuille de route pour les énergies renouvelables en Europe ITRE/6/46095 2007/2090(INI)COM(2006)0848 Rapporteur:
English: You spoke about energy, but what we ask is that you be strong: strong when confronted with Russia, because power is all that Russia understands.
French: Vous parlez de politique énergétique, mais ce qu’on vous demande, c’est d’être fort. Fort face à la Russie, car la Russie ne connaît que les rapports de force.
English: Furthermore, the main product in the case of an electron-withdrawing group in the presence of 1-trimethylsilyloxy-1-cyclohexene was 4-substituted 2-(2-oxocyclohexyl)-N,N-dimethylaniline.
French: De plus, le produit majoritaire obtenu dans le cas d'un réactif portant un groupe électroaffinitaire réaggisant en présence du triméthylsilyloxy-1 cyclohexène-1 est une(oxo-2 cyclohexyl)-2 N,N-diméthylaniline substituée en position 4.
English: Les services de traduction, de terminologie et de publication," D Hist, December 1983, p 12.
French: Les services de traduction de terminologie et de publication», S Hist, décembre 1983, p.
English: En date du 9 juin 2008, le Ministère de l'Egalité des chances a organisé une conférence sur l'égalité salariale entre les femmes et les hommes.
French: 6 En date du 9 juin 2008, le Ministère de l'Egalité des chances a organisé une conférence sur l'égalité salariale entre les femmes et les hommes.
English: Furthermore, it was important to instil a culture of tolerance and peaceful conflict resolution in children; in that regard, her country supported the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Il est en outre important d'inculquer une culture de tolérance et de résolution pacifique des conflits dans les enfants; à cet égard, son pays appuie les travaux de la représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Fecha límte: 20 de febrero de 2006 CALL FOR PROPOSALS — Decentralization and Women’s Rights in Latin America and the Caribbean 2006-01-03 Deadline: 30 March 2006.
French: Fecha límte: 20 de febrero de 2006 APPEL À PROPOSITIONS — La décentralisation et les droits des femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes 2006-01-03 Date limite : le 30 mars 2006.
English: Violento traffic accident in the early afternoon of today along the slip road linking the hamlet of St. Andrew Rovato and Coccaglio, at the gas station Erg.
French: Violent accident de voiture en début d'après-midi aujourd'hui glisser le long de la route reliant le hameau de Saint-André et Maryport Rovato, à la station Erg.
English: Personally, I consider it appalling in an egalitarian society to see young people denied an education because of its cost.
French: Personnellement, je trouve que c'est une catastrophe pour une société égalitaire de voir ses jeunes exclus de l'éducation par les frais qu'elle impose.
English: In the fiscal year 1999-2000, Canadian universities received $2.8 billion in sponsored research funding from governments, the private sector and other non-government organizations.
French: Pour l'année financière 1999-2000, les universités canadiennes ont reçu, pour la recherche commanditée, un financement total de 2,8 milliards de dollars des gouvernements, du secteur privé et d'autres organisations non gouvernementales.
English: From an OPI or operational program manager's perspective, where large volumes of access requests are routinely received, the opportunity exists to identify and justify resource requirements as part of the budgeting process, and/or introduce new information services, or provide access on an informal basis.
French: Du point de vue d'un gestionnaire de programme opérationnel ou d'un BPR, lorsque d'importants volumes de demandes d'accès à l'information sont reçus couramment, il est possible de déterminer et de justifier les besoins en ressources dans le cadre du processus d'établissement des budgets, ou d'instaurer de nouveaux services d'information, ou les deux, ou de fournir l'accès à l'information de manière informelle.
English: The airport authority pays special attention to visual active offer in terms of postings, both inside and outside the airport.
French: L'administration aéroportuaire porte une attention particulière à l'offre active visuelle en terme d'affichage et ce, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aéroport.
English: This entrancing act features four young Chinese performers.
French: Ce séduisant numéro met en vedette quatre jeunes artistes chinoises agées de 10 à 11 ans.
English: Non-application to stamped manufactured tobacco ...........................
French: Non-application au tabac fabriqué estampillé .............................
English: Around the metropolitan areas of Edmonton and Calgary, and in the corridor between the 2 cities, are dairy and poultry operations, cattle, and hog and sheep farms.
French: Les exploitations laitières et avicoles, de même que les élevages de bovins, de porcs et de moutons, se concentrent autour des régions métropolitaines d'Edmonton et de Calgary et dans le corridor qui relie les deux villes.
English: Information sharing and public consultation characterize all aspects of the Board’s work.
French: La Commission établit de nouveaux partenariats avec les collectivités, créant ainsi un réseau de porte-parole des citoyens en faveur de la mise en liberté sous condition et de la réinsertion sociale des délinquants.
English: The agreement states that the United Nations will voluntarily apply host city building codes to the capital master plan project and to United Nations Headquarters thereafter, and that the host city will coordinate with the United Nations to facilitate expedited consideration of all building code matters pertaining to the project and to the renovated Headquarters complex thereafter.
French: Il y est déclaré que c'est à titre volontaire que l'ONU applique la réglementation du bâtiment de la ville hôte au projet du plan-cadre d'équipement et, par la suite, à son Siège, et que la ville hôte mènera une action coordonnée avec l'ONU pour aider à ce que toutes les questions de réglementation relatives au plan-cadre d'équipement ou, par la suite, au complexe rénové de son Siège, soient traitées rapidement.
English: This acquis provides a broad basis for cooperating with third countries.
French: Cet acquis constitue une bonne assise sur laquelle fonder la coopération avec les pays tiers.
English: If the ⌦ person proposing to acquire ⌫ acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution, insurance undertaking or investment firm
French: Toute personne physique ou morale doit de même informer les autorités compétentes de son intention de diminuer sa participation qualifiée de telle façon
English: Participation at own cost Participants whose travel and subsistence expenses are not covered, as well as any person accompanying a participant, are requested to make their own travel arrangements, to settle their bill directly with the hotel (55 £ CYP – approximately 96 Euros – per night half board including breakfast and lunch for a single room and 90 £ CYP – approximately 157 Euros – for a shared double room.
French: Participants non pris en charge Les participants dont les frais de voyage et de séjour ne sont pas pris en charge ainsi que toute personne accompagnant un participant sont priées d’organiser leur propre voyage, de régler leur facture directement à l’hôtel (55 £ CYP – soit environ 96 Euros - par nuit en demi-pension, petit déjeuner et déjeuner inclus pour une chambre simple d’une personne et 90 £ CYP – soit environ 157 Euros – pour