ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the consequences of the restructuring process started in the rail sector with the adoption of the first legislative measures in the early nineties
French: Modèles de développement: souligne les conséquences du processus de restructuration qui a été entamé dans le secteur ferroviaire suite à l’adoption des premières mesures législatives au début des années 1990.
English: Among options under consideration are conversion of Beaulieu into a museum, a tea house/catering facility, an interpretative centre, a rental facility, or a gift shop.
French: On songe notamment à convertir la maison Beaulieu en un musée, un salon de thé, un centre d'interprétation, une salle de réception ou une boutique de cadeaux.
English: "One Year On: the Commission's Conflict Prevention Policy", March 2002 Report by the Secretary General/CFSP High representative and the Commission to the Nice European Council, 7-8 December 2000 Last updated: 21.08.2006
French: "One Year On: the Commission's Conflict Prevention Policy", mars 2002. Rapport conjoint Secrétariat général de la Commission / Haut représentant pour la PESC transmis au Conseil européen de Nice, 7-8 décembre 2000 ( EN ).
English: The partnerships and dialogue formed during the workshop were considered essential to building momentum for implementation of the identified priorities.
French: On a estimé que les partenariats qui se sont formés et que le dialogue qui s'est poursuivi durant l'atelier ont été indispensables au déploiement de la force d'impulsion nécessaire à la mise en ouvre des priorités relevées.
English: • Of the region’s work force, 0.31 percent are scientists (7th in Quebec) 0.49 percent are engineers (13th) and 0.85 percent are computer specialists (6th).
French: • Toujours par rapport à sa population active, la région compte 0,31 p. 100 de scientifiques (7e rang au Québec), 0,49 p.
English: Conference participants stressed the importance of maintaining the momentum gained at the conference, specifically, ensuring that the goals and recommendations proceed expeditiously through the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Les participants à la conférence ont souligné l'importance de maintenir la lancée de la conférence, plus particulièrement en s'assurant que les recommandations et les buts soient appliqués rapidement par le Réseau pancanadien de santé publique.
English: USDA, Oil World, AAFC
French: USDA, Oil World, AAC
English: On the one hand, positive action measures aim to ensure full equality in practice by preventing or compensating for disadvantages linked to having a certain racial or ethnic origin.
French: Les mesures d'actions positives visent à assurer la pleine égalité dans la pratique en prévenant ou en compensant des désavantages dus à une certaine origine raciale ou ethnique.
English: Head Office Purdy’s Wharf Suite 1402, Tower 1 1959 Upper Water Street Halifax NS B3J 3N2 Telephone: (902) 426-2550 Facsimile: (902) 426-4004 Web site: http://www.atlanticpilotage.com/
French: TRANSPORTS – VIA Rail Canada Inc.
English: (b) The “Limited” series, the serial number of which is preceded by the letter L.
French: Dans la cote des documents de cette série, le numéro d'ordre est précédé de la lettre « L ».
English: Canada – China Partnership _ _ _ _ _ _ 13 People and Events _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 News Briefs_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
French: • suite de la page
English: PI first purchased the materials and trims (inputs) from U.S. textile producers.
French: D'abord, PI achetait les matières et les garnitures (intrants) auprès de producteurs de textile américains.
English: Although he now says she should have attempted to deal with the situation directly with Beth, according to Appendix A-11, written at the time of the incident, he commended both parties on their actions of bringing the matter to his attention.
French: Bien qu'il dise maintenant qu'elle aurait dû essayer de régler directement la situation avec Beth, selon l'annexe A-11, document rédigé au moment où l'incident a eu lieu, il avait félicité les deux parties d'avoir porté l'affaire à son attention.
English: (ii) maintain the electrical power of the batteries of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus;
French: ii) ou pour maintenir le niveau de charge des batteries du véhicule au niveau nécessaire pour faire fonctionner de telles machines ou appareils;
English: However, the recent bad news make predictable a new crisis with regard to what will happen by informing or not people concerned.
French: Toutefois, la mauvaise nouvelle récente ouvre la possibilité d’une nouvelle crise concernant ce qui va se produire en informant ou non les personnes visées.
English: THE NHPD SUBMISSION REVIEW PROCESS The NHPD submission review process consists of four levels, each of which must be passed before a licence is granted by the NHPD.
French: GLOSSAIRE DES TERMES Le tableau suivant est un glossaire de termes retrouvés dans ce rapport.
English: During the early 1990s, the AGS contracted the preparation of a metallogenic evaluation of Alberta; that work resulted in AGS Open File Report 1994-08.
French: Au début des années 1990, l’AGS a accordé un contrat visant à planifier l’évaluation métallogénique du territoire de l’Alberta; les résultats des travaux sont présentés dans le rapport public numéro 1994-08 de l’AGS.
English: Given the early stage of the development of IHDCYH and the nature of health research, it is difficult to measure the overall impact of the Institute's efforts at this time, particularly in light of the absence of data collected on the impacts of the Institute's research and training grants.
French: Comme l'IDSEA est encore jeune et compte tenu de la nature de la recherche en santé, il est difficile de mesurer l'impact global de ses efforts à l'heure actuelle, notamment en l'absence de données recueillies sur les impacts des subventions de recherche et de formation de l'Institut.
English: With respect to paragraph 31, it was agreed that the term “require” should be substituted for the term “inform”.
French: Pour ce qui est du paragraphe 31, il a été convenu de remplacer “informer” par “exiger”.
English: GRAPHIC DETAIL Reference Number: 20061440A Contract Date: 2006-03-29 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-03-22 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $23,362.00 Comments:
French: GRAPHIC DETAIL Numéro de référence : 20061440A Date du contrat : 2006-03-29 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-03-22 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 362,00 $ Commentaires :
English: 10 There is considerable variation in claims paid (e.g. no claims were paid in fiscal years 2002–2003 or 2003–2004), which may contribute to underestimation or overestimation of expenses and the 1.25 percent administration fee revenues, thereby affecting the cost-recovery forecasting model.
French: 10 Comme le nombre de demandes menant au paiement d'une indemnisation varie beaucoup (par exemple, aucune indemnisation n'a été versée durant les exercices 2002-2003 et 2003-2004), il peut y avoir sous-estimation ou surestimation des dépenses et des recettes tirées des frais d'administration de 1,25 %, ce qui peut influer sur les prévisions relatives au recouvrement des coûts.
English: In the light of the Coalition Provisional Authority in Iraq Regulation 2 (CPA/REG/10 June 2003/02), the Federal Reserve Bank of New York established a “Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq” account.
French: Conformément à l'arrêté no 2 (CPA/REG/10 June 2003/02) de l'Autorité provisoire de la coalition, la Federal Reserve Bank of New York a ouvert un compte au nom du Fonds sous l'intitulé « Central Bank of Iraq/Development Fund for Iraq ».
English: AMEC A multi-disciplined consulting firm including services in remediation (Feasibility Studies, Contaminate Designs, Soil Treatment System Design, Bioremediation, Risk-Based Corrective Action, Preparing Bid-Ready Plans and Specifications, Remediation Construction Management, Long-Term Monitoring, Range/VXO Clean-up) X Barenco Inc.
French: AMEC Entreprise d’experts-conseils pluridisciplinaire offrant notamment des services d’assainissement (études de faisabilité, conception d’ouvrages de confinement des contaminants et de systèmes de traitement des sols, biorestauration, mesures correctives axées sur le risque, préparation de plans et devis pour soumissions, gestion de l’assainissement et de la construction, surveillance à long terme, dépollution de champs de tir et de VXO).
English: More information on Modern Comptrollership may be found at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ and on ACOA's Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml Business Development Program Repayable Portfolio Description Under the Business Development Program (BDP), ACOA provides interest-free, unsecured loans to SMEs to help them start-up, expand, improve productivity, develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: On trouvera plus d'information sur la fonction de contrôleur moderne à l'adresse :  http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ et sur le site Web de l'APECA, à l'adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml Portefeuille de contributions remboursables du Programme de développement des entreprises Description Dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), l'APECA octroie sans intérêt des prêts non garantis aux PME pour, notamment, les aider à démarrer, à prendre de l'expansion, à améliorer leur productivité, à percer de nouveaux marchés ou à entreprendre d'autres activités axées sur la croissance.
English: Sylvia Ann Hewlett, Carolyn Buck Luce and Lisa J. Servon, “Stopping the exodus of women in science”, Harvard Business Review (June 2008).
French: Sylvia Ann Hewlett, Carolyn Buck Luce et Lisa J. Servon, « Stopping the exodus of women in science », Harvard Business Review (juin 2008).
English: This can be partly accomplished by increasing awareness and strengthening the institutional and human resources capacity of developing countries within the context of the New Delhi Action Plan.
French: Cela passe notamment par la sensibilisation et le renforcement des forces institutionnelles et humaines des pays en développement au titre du Plan d'action de New Delhi.
English: Similarly, the UNDAF has been introduced in over 60 countries and, despite some shortcomings as identified in the triennial comprehensive policy review in terms of quality and focus, provides the strategic framework for programme planning by members of the United Nations country team in many countries.
French: Pour sa part, le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement a été mis en place dans plus de 60 pays et, malgré les insuffisances que signale l'examen triennal des activités opérationnelles sur la qualité et l'orientation, fournit un cadre stratégique de planification des programmes pour de nombreuses équipes de pays.
English: Some problems with statistics
French: • Malgré nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée cette année.
English: The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement.
French: Dans de tels cas, les banques centrales concernées conviennent d'une approche qui réduit au minimum les problèmes, en prévoyant éventuellement un règlement direct, total ou partiel, entre les deux banques centrales.
English: As a result, I learn a great deal about them and have a feeling for them that I would otherwise not have.
French: En conséquence, j'apprends beaucoup à leur sujet et j'ai envers eux un sentiment que je n'aurais pas autrement.
English: • 2% x earnings x pensionable service; and $1,150 x pensionable service.
French: • 2 % x revenus x services validables 1150 $ x services validables
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 juillet 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (vote)
English: 26(1):13-19 Ugnat, Anne-Marie Jinfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat and Chris Waters.
French: 26(4):136-139 Shubair, Mamdouh, M Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl et Rhona M Hanning.
English: All of these add to the many nuclear disarmament resolutions adopted each year by the General Assembly.
French: Tout ceci s'ajoute aux nombreuses résolutions sur le désarmement nucléaire adoptées chaque année par l'Assemblée générale.
English: He has indicated that he is now fit to return to work.
French: Il a fait savoir qu’il est maintenant apte à retourner au travail.
English: From the launch of our consultation document in February, to the close of consultations at the end of May, we received more than 300 submissions, and another 280 comments from Canadians through our online forum.
French: Entre le lancement de notre document de consultation en février, et l’achèvement des consultations à la fin de mai, nous avons reçu plus de 300 mémoires, ainsi que 280 commentaires formulés par les Canadiennes et les Canadiens qui ont participé à notre forum en ligne.
English: I focus my remarks today on two points.
French: Je vais concentrer mon intervention sur deux points.
English: “Everyone shall, in conformity with the international treaties of the Republic of Armenia, be entitled to apply to the international agencies protecting human rights and freedoms with a request to protect his/her rights and freedoms".
French: Chacun a le droit, conformément aux traités internationaux de la République arménienne, de s'adresser aux organes internationaux chargés de la protection des droits et des libertés fondamentales pour demander à ce que ses droits et libertés soient défendus.
English: Agenda item 52 (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour (suite)
English: The problems of migration could not be solved without taking account of the economic and political context, and without analysing their underlying causes.
French: Il est impossible de résoudre les problèmes de la migration sans tenir compte du contexte économique et politique et sans analyser les causes profondes de ces problèmes.
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies, as appropriate, that prevent corruption by such means as:
French: Chaque État Partie assure, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, l'existence d'un ou de plusieurs organes, selon qu'il convient, chargés de prévenir la corruption par des moyens tels que:
English: In case of maternity or risks during pregnancy, the INSS is responsible for paying the benefit from the first day.
French: En cas de maternite et de risque pendant la grossesse, l’INSS prend en ` charge le paiement des prestations des le premier ˆ jour d’arret de travail.
English: Specific wastes unacceptable for disposal at this facility include, but are not necessarily limited to the following, unless specifically Approved in writing by the Director or identified in section 3 above: a) Municipal solid wastes, b) Liquid, putrescible or bulky wastes, c) Petroleum contaminated soil or products, d) Light ballasts containing PCBs, e) Friable asbestos f) Office or business wastes, g) Lunchroom wastes, h) Household wastes, i) Industrial wastes, j) Mattresses and sofas, k) Carpets and other sheet flooring, either new or used, other than flooring that is attached to a building during demolition, l) Paint cans, m) Items subject to the Transport of Dangerous Goods Regulation or the Ozone Depleting Substances Regulation 97-132, n) Snow containing road salt and/or debris, o) Vehicles, tires or batteries, p) Dredge spoils, q) Material from the demolition of any building which has the potential to contain contaminated materials associated with its former use (such as, but not limited to, a pesticide storage warehouse). Wastes or debris that originate outside of the Province of New Brunswick shall not be accepted at this facility unless specifically approved by the Minister following an evaluation under the Environmental Impact Assessment Regulation.
French: Les déchets dont l’élimination à cette installation n’est pas acceptable comprennent entre autres les suivants, sauf sur approbation expresse écrite du directeur ou s’ils sont mentionnés à la section 3 ci-dessus : a) déchets solides municipaux b) déchets liquides, putrescibles ou volumineux c) substances ou sols contaminés par des produits pétroliers d) ballasts légers contenant des BPC e) amiante friable f) déchets de bureau g) déchets de salle à manger h) déchets ménagers i) déchets industriels j) matelas et sofas k) tapis ou autre revêtement de sol, neufs ou usagés, autre que le revêtement de sol qui est attaché à un bâtiment durant sa démolition l) contenants de peinture m) tout produit visé par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses ou le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone 97-132 n) neige contenant du sel routier ou des débris o) véhicule, pneus ou batteries p) déblais de dragage q) matériaux provenant de la démolition d’un bâtiment qui risque d’avoir été contaminé en raison de son utilisation antérieure (p. ex. mais non exclusivement, local d’entreposage de pesticides).
English: If the EPO acted as International Searching Authority, no supplementary European search report is drawn up on entry into the European phase.
French: Lorsque l'OEB a agi en qualité d'administration chargée de la recherche internationale, il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne au moment où la demande entre dans la phase européenne.
English: This will allow you to see major changes when activating various plugins.
French: Cela permettra entre autre de voir la différence avant et après activation de divers plugins, et ce afin d’optimiser votre blog.
English: This Trade Associations element is delivered by Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) in Ottawa.
French: Ce service est offert par le ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI) à Ottawa.
English: In fact, more than 80 percent of National Historic Sites are not owned by the Federal Government, but by other levels of government, institutions or individu-als.
French: En fait, plus de 80 pour cent des lieux historiques nationaux ne sont pas la propriété du gouvernement fédéral, mais plutôt celle d'autres ordres de gouvernement, d'institutions ou de particuliers.
English: Other demonstration projects, ,included K12-B piloting injection of CO2 in a depleted gas field, In Salah, Snohvit (which in 2007 was to start to inject CO2 separated from natural gas) the Schwarze Pumpe lignite fired power plant with CO2 capture, and Tjeldbergodden power plant with methanol plant, EOR and gas production and exporting.
French: M. Torp a mentionné d'autres projets de démonstration: le projet pilote d'injection de CO2 dans un gisement de gaz épuisé (K12-B) à In Salah, le projet Snohvit (dans le cadre duquel on devait commencer en 2007 à injecter du CO2 séparé du gaz naturel), le projet Schwarze Pumpe (centrale électrique au lignite, avec piégeage du CO2, et le projet de Tjeldbergodden (centrale électrique doublée d'une unité de méthanol avec RAP et production et exportation du gaz).
English: Wan Waithayakon, Prince K.N.B., Minister of Foreign Affairs of Thailand.
French: Wan Waithayakon, Prince K.N.B., ministre des Affaires étrangères de Thaïlande.
English: • For more information on specific import requirements visit www.fas.usda.gov/itp/ofsts/usa2.pdf.
French: • Pour de plus amples renseignements sur des exigences particulières en matière d'importation, visitez le site www.fas.usda.gov/itp/ofsts/usa2.pdf.
English: • Industry Canada develops and applies state-of-the-art information technologies for the collection and dissemination of information on science, technology and innovation opportunities (for example, through its Strategis Web site), as well as for the promotion of a strong science culture in Canada.
French: • Industrie Canada met au point et applique des technologies d'information avancées pour recueillir et diffuser des renseignements sur les possibilités scientifiques, technologiques et innovatrices (p. ex., son site Web Strategis), de même que pour faire la promotion d'une solide culture scientifique au Canada.
English: But it is also an offence to simply fail to take reasonable care to avoid circumventing or attempting to circumvent the rules.4
French: Le simple fait d’omettre de prendre des précautions raisonnables pour éviter de contourner ces règles ou de tenter de les contourner sera également une infraction4.
English: • Develop staffing flexibilities, involving the 839 full-time equivalent employees, to ensure that the right mix of staff, assisted by the right tools and the right training, are in place Previous page | Next page
French: • Développer une flexibilité en matière d'embauche en faisant participer les 839 employés équivalent temps plein, pour disposer du bon nombre d'employés, ayant de bons outils et la formation voulue Page précédente | Page suivante
English: Her Government hoped that the conference would reinforce stability and lead to lasting peace in the region, and she was grateful for the efforts of the Secretary-General's Special Representative for the Great Lakes Region, Mr. Ibrahim Fall, in making that conference possible.
French: Son gouvernement espère que cette conférence renforcera la stabilité dans la région et y ramènera une paix durable; elle remercie M. Ibrahim Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grand Lacs, pour ses efforts en faveur de la tenue de cette conférence.  DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'ANGOLA
English: With an average age of 39 years at time of release, these Veterans’ life circumstances and needs are profoundly different from those of our elderly Veterans.
French: Nous verrons à ce que les besoins de santé et de soins à domicile de plus en plus complexes des anciens combattants avançant en âge soient satisfaits et nous les aiderons à vivre de manière autonome chez eux et dans leur collectivité.
English: Get in control of your mind’s fitness level throughout this entertaining and stimulating brain training game.
French: Prenez votre santé cérébrale en main avec ce jeu stimulant et divertissant.
English: Determination (2) The assigned member of the Tribunal shall confirm the refusal, suspension or cancellation or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: Audience (2) Le conseiller commis à l'affaire confirme le refus, la suspension ou l'annulation prononcé par le ministre ou lui renvoie l'affaire pour réexamen.
English: Have we entered an era where we appreciate that United Nations peacekeeping is the institution of first resort for some situations but is ill-suited for others?
French: Sommes-nous entrés dans une ère où nous comprenons que le maintien de la paix des Nations Unies est l'institution de premier recours dans certaines situations, mais une option qui est mal adaptée dans d'autres?