ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/9 relating to the instructions given to the ATRs Task Force by the SDWG at its eighth session, including the revision of the Recommended Contents of the Annual Technical Reports (ATRs).
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/9 relatives aux instructions données à l’Équipe d’experts chargée des ATR par le SDWG, à sa huitième session, y compris la révision des éléments de contenu recommandés dans les rapports techniques annuels (ATR).
English: Clean up your hard drives by deleting useless files.
French: Nettoyez vos disques durs en supprimant les fichiers inutiles.
English: Example The supply to an unregistered non-resident airline of meals for consumption on board or of parts used to operate the aircraft while the aircraft is transporting passengers or property to a destination outside Canada, or inside Canada from abroad, is zero-rated.
French: Exemple La fourniture à une ligne aérienne non résidente et non inscrite de repas devant être consommés à bord ou de pièces utilisées pour exploiter l'aéronef lorsqu'il transporte des passagers ou des biens vers une destination à l'étranger, ou vers le Canada en provenance de l'étranger, est détaxée.
English: The Regional Committee agreed by consensus to refer the evaluation report back to the SCRC and looked forward to receiving its comments at the following session.
French: Le Comité régional a décidé par consensus de renvoyer le rapport d’évaluation au CPCR et attendait de recevoir ses commentaires lors de la prochaine session.
English: Dr. François Jean, Department of Microbiology & Immunology, University of British Columbia Co-investigator:
French: Dr François Jean, Département de microbiologie et d’immunologie, Université de la Colombie-Britannique Co-chercheur :
English: Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier ou de supprimer des éléments non essentiels du présent règlement, ou de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Thorington Corporation Reference Number: 3000286643 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-07-02 to 2006-08-18 Delivery Date: 2006-08-18 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Thorington Corporation Numéro de référence : 3000286643 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-07-02 à 2006-08-18 Date de livraison : 2006-08-18 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Mr President, with all due respect to the Commission and the Council, the judgments we are making here in the European Parliament are being made on the basis of resolutions which we passed before Johannesburg.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect que nous devons à la Commission et au Conseil, les opinions exprimées au Parlement européen se basent sur des résolutions que nous avons adoptées avant Johannesbourg.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées le 14 janvier 2005 par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: The protein of buckwheat is comparable to animalbased proteins and is easily digestible.
French: Le sarrasin donne une farine dont la couleur varie de pâle à foncée.
English: We will calculate refund interest using the effective interest rate [subsection 164(3)].
French: Faire des paiements anticipés de nouvelles cotisations Vous pouvez réduire vos frais d’intérêts sur arriérés en effectuant des versements anticipés en prévision d’une nouvelle cotisation.
English:    As the honourable Member knows, that comes under Commissioner Mandelson's portfolio, so I cannot give a detailed answer to the supplementary question.
French:    Comme vous le savez, Monsieur le Député, cela relève du portefeuille du commissaire Mandelson. Je ne peux donc donner une réponse détaillée à la question supplémentaire.
English: G = 225 mm if continuous seat
French: G = 225 mm dans le cas d'une banquette.
English: • Close Window Biologist Luanne Patterson is an Environmental Protection Officer in CN’s Western Region.
French: • Quitter Biologiste Luanne Patterson est agente Protection de l’environnement dans la région de l’Ouest du CN.
English: This is of relevance also to discussions relating to the status of Kosovo, in which representatives of all minority communities must be given a meaningful role going beyond a formal consultation, in order to ensure that the outcome takes into account their concerns. vi.
French: Ces observations sont pertinentes également pour les entretiens relatifs au statut du Kosovo, dans lesquels les représentants de toutes les communautés minoritaires devraient pouvoir jouer un rôle significatif allant au-delà d’une consultation formelle, de telle sorte que les résultats accordent l’attention voulue à leurs préoccupations. vi.
English: The Reference Case 2006
French: On estime que ces parts demeureront assez stables durant la période de projection.
English: Unfortunately, many of the most troubled private infrastructure projects originated this way.
French: Malheureusement, c'est de cette façon que la plupart des projets d'infrastructure privés en difficulté ont vu le jour.
English: The 1997 Commission Communication on Financial services: enhancing consumer confidence set out a commitment to review the 1987 Consumer Credit Directive.
French: Dans la Communication de 1997 de la Commission intitulée Services financiers : renforcer la confiance des consommateurs, on prend l’engagement de réviser la directive de 1987 sur le crédit à la consommation.
English: A broadbased index analysis resulted in collection of information on 101 journal articles, 26 books and manuscripts, 6 conference papers, 10 unpublished PhD dissertations and master’s theses, and a sample of 7 newspaper and magazine articles that focussed on the VHS in Canada.
French: Une vaste analyse des répertoires a permis de recueillir des renseignements à partir de 101 articles de revues, de 26 livres et manuscrits, de 6 communications présentées lors de conférences, de 10 mémoires ou thèses inédits, et d’un échantillon de 7 articles de journaux et de magazines portant sur le SBS au Canada.
English: We concluded that SZL-49 and CEC are not α1A- and α1B-adrenoceptor selective under in vitro conditions.
French: Nous avons conclu que le SZL-49 et la CEC ne sont pas sélectifs aux récepteurs adrénergiques α1A et α1B dans des conditions in vitro.
English: I would adopt, on this issue, the conclusions reached by the first MJCC in its August 2000 report: "there are no significant economic or fiscal constraints which should be considered in setting the rate of pay for Military judges."
French: J’adopterais à ce sujet les conclusions formulées par le premier CERJM dans son rapport d’août 2000 : « il n'y a pas de contraintes économiques ou fiscales importantes à prendre en considération dans la détermination du taux de rémunération des juges militaires.
English: Finally, they recommended that efforts should be made to strengthen existing national spatial data infrastructure and to develop a clear definition of data-sharing policies.
French: En dernier lieu, ils ont recommandé de renforcer l'infrastructure de données géospatiales nationale existante et d'élaborer une définition claire des politiques de partage de données.
English: (d) The human resources and recruitment policies of each organization are decided upon by the governing bodies of these organizations in response to specific needs and mandates.
French: d) La politique que chaque organisme suit en matière de ressources humaines et de recrutement est arrêtée par son organe directeur au regard de ses attributions et de ses besoins particuliers.
English: • the accountability of departments for projects; the role of TBS in the project framework; the contracting role of PWGSC; the specific and explicit accountabilities and responsibilities of the multiple stakeholders; the degree of organizational readiness; the explicit roles, responsibilities and authorities of the Project Sponsor, Project Leader and Project Manager; the required competencies of the project team; and the assignment internally of core responsibilities and functions.
French: • la responsabilité du ministère à l’égard du projet; le rôle du SCT relativement au cadre du projet; le rôle d’entrepreneur de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les responsabilités précises des divers intervenants; le degré de préparation de l’organisation; le rôle, les responsabilités et les pouvoirs exacts du commanditaire, du chef et du gestionnaire du projet; les compétences que doivent posséder les membres de l’équipe responsable du projet l’attribution des responsabilités et fonctions de base à l’intérieur du ministère concerné.
English: The data review, therefore, occurs after reporting.
French: L'examen des données intervient donc après leur communication.
English: Risk assessment and management should be a crucial tool in establishing priorities; European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased; European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable; an independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
French: La société civile européenne, y compris les consommateurs et le grand public, devrait être impliquée bien davantage afin de sensibiliser un public plus large aux problèmes du changement climatique et aux modifications de comportement qui seront nécessaires pour freiner le réchauffement climatique et s'adapter aux changements devenus inévitables. Un organe indépendant devrait être mis en place pour suivre les progrès en ce qui concerne l'adaptation au changement climatique et les mesures d'atténuation en Europe, et maintenir la pression en faveur de l'action nécessaire et de la mise en œuvre des engagements.
English: Only its universal application would lead to attainment of the goals pursued during the years of intense efforts deployed for the adoption of such an important instrument.
French: Son application universelle viendrait couronner des années de tractations intenses en vue de l'adoption d'un instrument de cette valeur.
English: "Our population is aging, and we need to rely on a workforce that stays active and healthy, working over a longer life.
French: « Étant donné que la population vieillit, nous devons pouvoir compter sur une main-d’œuvre active et en bonne santé qui est capable de travailler plus longtemps.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Marshall, but do you accept Amendments 5 and 6?
French: Il donne la parole à M. Gubert pour soutenir cet amendement.
English: The assessment of non-member States is currently based on a notional rate of assessment, fixed by the General Assembly at the same time that it adopts the triennial scale, a flat annual fee percentage based on the non-member State's level of participation and the net assessment base for the regular budget.
French: Actuellement, les contributions des États non membres sont calculées sur la base du montant théorique de la quote-part fixé par l'Assemblée générale au moment de l'adoption du barème triennal, d'un pourcentage forfaitaire annuel déterminé en fonction du niveau de participation de l'État non membre et du montant net à répartir au titre du budget ordinaire.
English: There is a risk that significant maintenance costs should have been capitalized.
French: Le bureau du contrôleur n'examine pas ces dépenses à la fin de l'exercice.
English: • Advice and support in the event of accident, crime or illness
French: • Conseils et soutien en cas d'accident, de crime ou de maladie
English: For further information about the Slovenian Presidency, please read the detailed report from Mihela Zupančič, the Head of Representation in Ljubljana, on page 15 or visit http://www. eu2008.si/ Euro adoption On 1 January 2008, Malta and Cyprus retired their national currencies to become the two latest members of the Eurozone.
French: Pour plus d’information sur la Présidence slovène, lisez le rapport détaillé de Mihela Zupančič, chef de la Représentation à Ljubljana, page 15 ou rendez-vous sur http:// www.eu2008.si/ Adoption de l’euro Le 1er janvier 2008, Malte et Chypre ont retiré leurs monnaies nationales pour devenir les deux membres les plus récents de l’Eurozone.
English: The Lessons Learned Unit of the Department, in collaboration with the Division for the Advancement of Women, has been conducting a study on mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace support operations, which will identify reasons for difficulties in attracting and retaining women staff and examine the critical difference that their inclusion makes in the effectiveness of modern peacekeeping.
French: Le Groupe des enseignements tirés des missions du Département des affaires de désarmement travaille, avec la collaboration de la Division de la promotion de la femme, sur une étude portant sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les opérations de paix multidimensionnelles et visant à expliquer pourquoi il est difficile d'attirer et de retenir le personnel féminin et pourquoi, à l'époque actuelle, la participation des femmes est déterminante pour la réussite du maintien de la paix.
English: Although significant progress had been made, much remained to be done, particularly at the country level.
French: Des progrès importants ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire, en particulier au niveau des pays.
English: The airworthiness review above and the current date for SRB make November 03 the earliest date for the release of the ICATS Request for Standing Offer (RFSO).
French: La date la plus proche pour publier la demande d’ offre à commande (DOC) du SSCEV est fixée à novembre 2003 en raison de l’ étude de la navigabilité dont nous avons déjà fait mention et de la date prévue du CSR.
English: * Previously issued under the symbol A/57/453.  Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Recorded at the historic Lion d’Or in front of a full house on June 29, 2006, this performance is a living embodiment of the ongoing musical conversation among three great friends—and great artists.
French: Leur dernier disque The Feeling of Jazz a été encensé par la critique. Serge Truffaut du Devoir les a désignés comme groupe de l’année.
English: • Host-microbe interactions in animal models of asthma and rhinitis to examine immune mediator production/regulation
French: • Interactions hôte microbe dans les modèles animaux d'asthme et de rhinite afin d'examiner la production et la régulation des médiateurs immunitaires.
English: I had already provided the information that Debbie MacDonald had been a reference check for Candidate # 2 when she applied for and won the competition on her current job.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, Mme MacDonald avait pourtant agi comme répondante pour Mme Micallef lorsque celle-ci a postulé et décroché l'emploi qu'elle a actuellement.
English: The Court also found that the Russian Government had failed to comply with their obligations under Article 38 § 1 (a) to furnish all necessary facilities to the Court in its task of establishing the facts.
French: Elle a également conclu que le gouvernement russe avait failli aux obligations que lui impose l’article 38 §1 (a) de la Convention, à savoir fournir à la Cour toutes les facilités nécessaires à l’établissement des faits.
English: The terrorist attacks of 11 September have highlighted the urgent need to intensify a dialogue and exchange of ideas in order not only to put an end to terrorism but also to eradicate all sources of conflict and tension in the world.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre ont montré combien il était urgent d'intensifier le dialogue et l'échange d'idées afin non seulement de mettre un terme au terrorisme mais également d'éliminer toutes les sources de conflit et de tension dans le monde.
English: Political participation of all sections of society is fundamental to a democratic process.
French: La participation de toutes les composantes de la société à la vie politique est un élément fondamental du processus démocratique.
English: The Church is led by the pontiff and exists around the world under the leadership of local archbishops, bishops and clergy in an episcopal form of government.
French: L’Église est dirigée par le pape, elle est présente partout dans le monde sous la supervision d’archevêques, d’évêques et d’un clergé qui fonctionne selon une forme de gouvernement épiscopal.
English: We visited off season and the median age at the restaurants nearby was probably well above 50.
French: plage de galet noir. plutot cher pour son emplacement a 30mn a pied de la ville.
English: None but it is important that the `sea' regime applies to door to door transport as set out in 2 and 3 above.
French: Aucun, mais il importe que le régime applicable au transport maritime s'applique au transport de porte à porte comme énoncé aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: Having so decided, the Supreme Court then posited that, in order to obtain the relief sought, the applicants must satisfy the three-stage test enunciated in Manitoba (Attorney General) v. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 S.C.R. 110.
French: Après avoir tranché cette question, la Cour suprême a affirmé que, pour obtenir le remède demandé, les demandeurs devaient satisfaire au critère à trois volets énoncé dans l’arrêt Manitoba(Procureur général) c. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 R.C.S. 110.
English: However, a special blood alcohol level not exceeding 0.2 g/l should be established for certain categories of drivers, such as:
French: Toutefois, un taux spécial d'alcoolémie n'excédant pas 0,2 g par litre d'alcool pur dans le sang devrait être fixé pour certaines catégories de conducteurs telles que:
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: matière d’application de la loi relatives à la drogue, à la
English: Banana exports to the European Union from my country and similarly from Dominica, Saint Lucia and other African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are crucial to the economies of these countries and represent over half of all export earnings in some cases.
French: Les exportations de bananes, vers l'Union européenne, de mon pays et de la Dominique, de Sainte-Lucie et d'autres pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), sont vitales pour l'économie de ces pays et représentent plus de la moitié des recettes d'exportation dans certains cas.
English: Trials of the 16 detainees awaiting trial will require about 992 trial days.
French: Il faudra environ 922 jours pour juger les 16 détenus en attente de jugement.
English: This positive outcome reflects in part the emphasis that the Commission has put on helping employers better understand their obligations by providing additional tools and more thorough explanations of audit standards and expectations.
French: Ce résultat positif est attribuable en partie au fait que la Commission s’est efforcée d’aider les employeurs à mieux comprendre leurs obligations en leur fournissant des outils supplémentaires et des explications plus détaillées sur les normes et les attentes en matière de vérification.
English: ◦ Bill C-51 - Natural Health Products
French: ◦ Projet de loi C-51 - Produits de santé naturels
English: Within this framework, three steps are proposed for sharpening EA as a sustainability instrument: l
French: Conditions favorisant l’efficacité du processus : jeter les bases gui garantiront le succès de l’évaluation environnementale stratégique
English: The Working Group considers that any limitation of Mr. Peng Ming's legitimate political and non-violent activities carried out peacefully and in exercise of his rights to freedom of association and expression would be contrary to the international human rights law enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail estime que toute restriction des activités politiques légitimes et non violentes de M. Peng Ming menées pacifiquement et dans l'exercice de ses droits à la liberté d'association et d'expression serait contraire au droit international relatif aux droits de l'homme consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Press features - Vacation rentals in Rio, Concierge services and travel agency in Rio.
French: Locations de vacances à Rio, les services de conciergerie et d'agence Voyage à Rio.
English: Managers, designers and delivery personnel, and other knowledgeable stakeholders should be consulted through interviews or other forms of discussion.
French: Il faut consulter les gestionnaires, les concepteurs et le personnel responsable de la prestation, ainsi que toute autre partie intéressée bien informée, au moyen d’entrevues ou d’autres méthodes.
English: New rules and policies proposed by the Canadian Securities Administrators (CSA) that have started to come into effect from province to province are more far-reaching.
French: Les nouvelles règles et politiques proposées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières qui sont entrées en vigueur dans certaines provinces ont une portée beaucoup plus large.
English: You include inaccurate information on the application or declaration form to circumvent the official requirements of the YMP, and, as such, falsely represent yourself.
French: Vous avez fourni des renseignements inexacts dans le formulaire EIC ou dans le formulaire de déclaration afin de vous soustraire aux exigences officielles de l’initiative EIC et, par conséquent, vous vous présentez sous un faux jour.
English: The American Journal of Psychiatry 1991;148(2):268-269.
French: The American Journal of Psychiatry 1991;148(2) :268-269.
English: CSC does not to identify and track the type and number of offenders nor the exact number of bed days used that are linked to the application of firearms legislation.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Programme des armes à feu De 1999-2000 à 2003-2004 le financement annuel de la CNLC est progressive-ment passé de 437 000 $ à 842 000 $, ce qui tient compte des pressions découlant de la charge de travail.
English: The possibility of increasing the sentence upon review and within the terms of the charges and the remedies sought is characteristic of all the sophisticated legal orders to be found in Spain's neighbours.
French: La possibilité d'une aggravation de la peine à l'issue du recours, dans les limites des accusations portées et des recours formés, est commune à tous les ordres juridiques avancés des pays voisins de l'Espagne.