ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statement of Claim can be obtained from the Carrier's web site.
French: Il est possible d’obtenir un formulaire de demande de réclamation sur le site Web du déménageur.
English: Try to apply for a passport during the off-season, between June and November.
French: Essayez de faire une demande de passeport pendant la saison creuse, entre juin et novembre.
English: Susanne Alexander, Publisher, Goose Lane Editions Benoît Allaire, Observatoire de la Culture et des Communications du Québec Pascal Assathiany, Publisher, Éditions du Boréal Carole Boucher, Acting Head, Writing and Publishing Section, The Canada Council for the Arts Sean Cassidy, Illustrator’s Rep, CANSCAIP Alan Cumyn, Author Louise Dennys, Executive Vice President, Random House Canada Wallace Edwards, Illustrator Jean-Louis Fortin, Executive Director, Association nationale des éditeurs de livres Linda Gaboriau, Translator Bertrand Gauthier, Author, former Publisher of Les Éditions de la courte échelle inc.
French: 12.4 FRÉQUENCE DES VERSEMENTS ET GRILLE DE MAJORATION DES DROITS D’AUTEUR EN FONCTION DE LA TAILLE DE LA MAISON D'ÉDITION Tous Nombre de répondants Versement annuel Versement semestriel Variable ou peu fréquent Pourcentage bénéficiant d'une disposition de paiements croissants 12.5 299 62 % 30 % 8% 34 % Plus de 1 000 000 $ 119 47 % 46 % 7% 45 % 250 000 $ à 1 000 000 $ 52 84 % 10 % 6% 24 % Moins de 250 000 $ 128 71 % 20 % 9% 31 %
English: See "Instalment payments" on page 28 for more information.
French: Ce formulaire non personnalisé est identique à la version personnalisée, mais vous devez y inscrire vos données personnelles.
English: The Preparatory Committee approved the draft Rules of Procedure as proposed to it, subject to the following four changes: First, it broadened the composition of the Steering Committee by also including the Vice-Presidents of the Conference (Rule 14(2)).
French: Le comité préparatoire a arrêté le projet de règlement intérieur en approuvant le texte qui lui était proposé, sous réserve des quatre modifications suivantes Premièrement il a élargi la : , composition du Comité directeur en faisant figurer parmi les membres de celui les -ci vice-présidents de la conférence (article14.2)). Deuxièmement, il a ramené à 10 (au lieu de 15) le nombre des vice -présidents (article 15.1)).
English: The world is looking to us for action.
French: Le monde attend de nous que nous agissions.
English: Deb to install (or uninstall) then with automated tools like dpkg or Synaptic.
French: Deb à installer (ou désinstaller) puis avec des outils automatisés, comme dpkg ou Synaptic.
English: • Cost effective operating model Effective program enablement Optimized procurement Capability (e.g..
French: Modèle opérationnel rentable Prestation de programmes efficace Achats optimisés Capacité (informatique) sur demande
English: However, once the mob, clearly urged on by a provocateur, had arrived and started to wreck the parliament building, the police intervened.
French: Néanmoins, lorsque la foule, clairement excitée par un provocateur, est arrivée sur les lieux et a commencé à saccager le bâtiment du parlement, la police est intervenue.
English: Whether or not collection of same will result in an undue hardship to appellant is not a matter for the Umpire to decide but is in the sole discretion of the Commission. OTTAWA, Ontario May 2, 1988
French: Le fait que la perception de ce dernier puisse causer des difficultés indues à l'appelante est un point qui relève de la compétence de la Commission, non pas du juge-arbitre.
English: Firstly the IMF emergency lending facility is still too small, in spite of the recent increase accorded by the participating countries.
French: Tout d'abord, la facilité de prêt d'urgence du FMI est trop petite, malgré le fait que les pays participants aient récemment accepté de l'augmenter.
English: At all stages of these proceedings, the patient has the right to the assistance of a legal adviser appointed at no cost to himself, and to the services of a lawyer when the case is examined by a court.
French: À tous les stades de la procédure, le malade a le droit de se faire assister gratuitement par un conseiller juridique nommé et de bénéficier des services d'un avocat si l'affaire passe en justice.
English: The completion of the system should allow for reporting on public safety occurrence information in the 2002-2003 Annual Report.
French: L'achèvement du système permettra sans doute de faire rapport sur les incidents en matière de sécurité publique dans le Rapport annuel 2002-2003.
English: The initial report and the "on-the-spot" visit of the Committee of Experts have revealed that within the devolved government of Scotland, there seems to have been a lack of clarity as to which undertakings apply to Scottish Gaelic.
French: Le rapport initial et la visite « sur le terrain » effectuée par le Comité d’experts ont montré qu’au sein de l’administration décentralisée écossaise, il semble y avoir une confusion quant aux engagements qui s’appliquent au gaélique écossais.
English: The RFP requirements are based primarily on service quality. Price is a secondary factor.
French: Les critères de sélection sont fondés sur la qualité du service en premier et sur le coût en second.
English: The Tribunal, like any other court, possesses the inherent power to punish individuals for acts of contempt.
French: Le Tribunal, à l'instar de tout autre tribunal, a le pouvoir inhérent de punir les personnes qui se sont rendues coupables d'outrage.
English: In any event this immunity has no relation to crimes against international law charged before a tribunal having jurisdiction.
French: De toute manière, cette immunité n'a aucun lien avec les crimes contre le droit international allégués devant un tribunal compétent.
English: The project is horizontal and cannot be mapped on the Audit and Evaluation Engagement/ Project Areas grid.
French: Ce projet est horizontal et ne peut donc être placé sur la grille des secteurs de mission/projet de vérification et d’évaluation.
English: 26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations. 27 For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it?
French: L'Archange Michel (Micaël) est identifié comme l'Ange ou le Grand Prince (sar) qui est le défenseur d'Israël (Daniel 12:1).
English: For much of the debate, I have had the impression that a kind of war was being fought to see whether it would be Great Britain or France who would lose face.
French: J' ai eu l' impression, pendant une bonne partie de ce débat, qu' il y avait une sorte de bataille pour savoir si, de la France ou de la Grande-Bretagne, laquelle des deux n' allait pas perdre la face.
English: Permit me to conclude by saying that there is something else on which I am in agreement with Mr Sacconi.
French: Pour conclure, permettez-moi de mentionner un autre point sur lequel je suis d'accord avec M. Sacconi.
English: ◦ Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy ▪ Phase I: Preparation ▪ Phase II:
French: ◦ Élaboration et mise en oeuvre d'une politique antitabac en milieu de travail ▪ Phase I : préparation ▪ Phase II : mise en oeuvre ▪ Phase III : suivi et maintien ▪ Adapter votre politique et programme à vos besoins
English: A/56/44, para.
French: A/56/44, par.
English: Statistical Bulletin of the Metropolitan Insurance Company 1989; 70(2): 2-11.
French: A crisis in public health », Obesity Reviews, 5(Supplement 1), 2004, p.
English: Links For Employees Industry Publications Industry Associations The plastics industry in Québec Foreign Credentials Referral Office plasticsjobs.ca
French: Liens pour les employés Publications spécialisées Associations industrielles L’industrie des plastiques au Québec Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers plasticsjobs.ca
English: I realized I had to take a support group, he signed up for mind off yourself and to feel useful. step to change and look at life in disabled sailing and rediscovLaugh at yourself. a different manner.
French: Cette canoéiste, Adrian a dû tout la dépression affiche, elle la voyait chaque abandonner en raison de ses Donnez-vous la permission de vous jour au retour d'un cours sur la incapacités physiques.
English: UK Monopolies and Mergers Commission.  “Klaus J Jacobs Holding AG and Société Centrale d'Investissements et Associés.
French: UK Monopolies and Mergers Commission, «Klaus J. Jacobs Holding AG and Société Centrale d'Investissements et Associés.
English: How much can I deduct each year for the contributions I pay for this service?
French: Vous avez versé pour ce rachat une somme forfaitaire de 25 000 $.
English: • P-242 Whether a customer list is personal property that can be produced by a person for purposes of paragraphs 141.1(1)(a) and (b) of the Excise Tax Act
French: • P-242 La question est de savoir si une liste de clients est un bien meuble qui peut être produit par une personne pour l'application des alinéas 141.1(1)a) et 141.1(1)b) de la Loi sur la taxe d'accise
English: Canada's efforts to protect turbot stocks have directly benefited Québec fishermen, along with fishermen from other provinces, as they have fished turbot off the coast of Labrador.
French: Les efforts du Canada en vue de protéger les stocks de flétan ont eu des avantages directs pour les pêcheurs québécois comme pour les pêcheurs des autres provinces, car ils ont pêché le flétan au large des côtes du Labrador.
English: I support the call for the Commission to present a study every five years on the added value of every existing agency and that it should have no qualms about closing an agency in case of a negative evaluation of its added value.
French: Je soutiens la demande à la Commission pour qu'elle présente tous les 5 ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et qu'elle n'hésite pas à fermer une agence si l'analyse conclue à son inutilité.
English: Ms. Reed, Vice-President of AAi Canada since 1995, also testified on behalf of AAi Canada.
French: Mme Reed, vice-présidente d'AAi Canada depuis 1995, a également témoigné au nom d'AAi Canada.
English: • Gary F. Cameron COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gary F. Cameron (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The intent of this report is to categorize the emerging trends, or themes, seen in specialty food products at the 2003 Winter Fancy Food Show.
French: L'objet de ce compte rendu est de caractériser les nouvelles tendances ou thèmes observés au salon de l'alimentation 2003 du Winter Fancy Food Show de San Francisco.
English: When you look back on your days at the United Nations you will recognize the establishment of this Court as one of your main achievements.
French: Lorsque vous songerez plus tard à votre passage à l'ONU, vous constaterez à coup sûr que la création du Tribunal spécial a été l'une de vos principales réalisations.
English: Committee on Foreign Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des affaires étrangères 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50Bruxelles, PHS 3C50
English: A number of witnesses testified including some of the selection board members and all of the appellants.
French: Un certain nombre de témoins ont comparu, notamment certains membres du jury de sélection et tous les appelants.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Suède, Turquie, Ukraine
English: 3.26 In the exercise of his responsibilities, the Under-Secretary-General is assisted by two Assistant Secretaries-General.
French: 3.26 Dans l'exercice de ses responsabilités, le Secrétaire général adjoint est secondé par deux sous-secrétaires généraux.
English: Ellen’s Advice Don’t do this job for the money.
French: Conseil d'Ellen Il ne faut pas espérer faire des millions.
English: Others have a butt jar (a jar filled with water and old cigarette butts).
French: D'autres gardent un bocal rempli d'eau et de vieux mégots.
English: With regard to the implementation of physical protection measures for installations containing sensitive materials, as stipulated in paragraph 3 of resolution 1540 (2004), there are technical competences that we have not utilized to date within the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Pour tout ce qui concerne la mise en œuvre des mesures de protection physique des installations de matière sensible édictée au paragraphe 3 de la résolution 1540 (2004), il y a des compétences techniques que nous n'avons pas utilisées jusqu'à ce jour au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme au sein de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: If the number of moose comprising the Total Allowable Harvest or Harvests established for moose in the Traditional Territory of Kluane First Nation is greater than 10, Kluane First Nation’s allocation of moose shall be, subject to 16.9.1.3: (a) (b) 10 moose; plus 75% of the remaining Total Allowable Harvest or Harvests.
French: Si le nombre d'orignaux prévus dans la récolte ou les récoltes totales autorisées dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane est supérieur à 10, la Première nation de Kluane se voit attribuer, sous réserve de l'article 16.9.1.3, ce qui suit : a) b) 10 orignaux; 75 p. 100 du reste de la récolte ou des récoltes autorisées.
English: In commenting on this issue, the AECB indicated that it is the practice for all spills to be reported, but it prefers the use of the term "incident" where there is no resultant environmental damage.
French: Dans son commentaire a ce sujet, la CCEA a indique qu’en pratique tous tes ecoulements accidentels doivent Qtre rapport& mais qu’elle p&f&e ie terme incidentw lorsqu’il n’en decoule pas de dommages pour I’environnement.
English: Winterberg natural luge piste 12 2 1 La Plagne artificial piste refrigerated artificial piste source :
French: pistes naturelles de luge 12 2 1
English: Principle 1 Health is a prerequisite for learning.
French: Principe 1 La santé est une condition préalable à l'apprentissage.
English: I declared the effective management of the Assembly as an unequivocal commitment and as an essential element of undertaking to help our United Nations meet its goals and objectives.
French: J'ai déclaré que la gestion efficace des travaux de l'Assemblée constituait un engagement clair et était un élément essentiel de la tâche consistant à aider l'ONU à atteindre ses objectifs.
English: The observations are grouped in five categories: planning for contracting services, documenting service requests, justification for non-competitive contracting, delegated signing authority, and use of Advance Contract Award Notice (ACAN).
French: Les observations sont groupées en cinq catégories : la planification pour la passation des marchés, la documentation à l’appui des demandes de service, la justification des marchés non concurrentiels, la délégation des pouvoirs de signature, et le recours au préavis d’adjudication de contrats.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of South Africa, Cuba, Colombia, Japan, the United Kingdom, Mauritania and the United States and by the observers for Suriname, Denmark, Sweden, Australia, Ecuador, Chile, India, Uganda, Barbados, Costa Rica, Cameroon and Egypt.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Cuba, Colombie, Japon, Royaume-Uni, Mauritanie et États-Unis d'Amérique, ainsi que les observateurs des pays suivants : Suriname, Danemark, Suède, Australie, Équateur, Chili, Inde, Ouganda, Barbade, Costa Rica, Cameroun et Égypte, ont fait des déclarations.
English: Youth ambassador Carla Potts gives mine awareness briefing.
French: La Jeune Ambassadrice Carla Potts contribue à l’action antimines.
English: 1/2-2006, point 1.3.1 Committee of the Regions opinion on the Commission White Paper:
French: 1/2-2006, point 1.3.1 Avis du Comité des régions sur le livre blanc de la Commission:
English: S o c ia l se cu r ity p os i t ion of e nt r ep r en eu rs v er sus em p loy e es The risks and rewards of entrepreneurship will also be compared with the risks and rewards of different types of employment (e.g. wage employment).
French: C o uv e rtu r e soc ia l e d es e nt r e pr en eu rs p a r ra p po r t a u x sa la r i és Les risques et avantages de l’entrepreneuriat peuvent être comparés à ceux d’autres types d’emploi (emploi salarié par exemple).
English: Lindsey MacCallum of Fredericton, N.B. for "Leaving," an account of her own emotions, thoughts and reaction in response to her brother's departure to Afghanistan in early 2007.
French: Lindsey MacCallum, de Fredericton au Nouveau-Brunswick, pour « Leaving », un compte rendu de ses émotions, réflexions et réactions au départ de son frère en Afghanistan au début de 2007;
English: The most important thing for the deaf community is the need to use plain, simple language in all text-based information, he continued.
French: Le plus important pour les personnes sourdes est la nécessité d'un langage simple dans tous les textes.
English: As a result of these investigations, the Ombudsman made recommendations to resolve systemic problems relating to such issues as conflict of interest and treatment of sexual assault victims.
French: À ce jour, les recommandations de l’Ombudsman ont été accepté en principe par toutes les parties.
English: The provision to which, in this case, the Latvian service provider and its promoters in Brussels are referring is called mutual recognition, which was introduced into Community law, via the case law of the Court of Justice, in 1979 for the free circulation of goods and was then expanded to incorporate services around 15 years ago.
French: La disposition à laquelle se réfèrent en l’occurrence le prestataire de services letton et ses parrains bruxellois s’appelle la reconnaissance mutuelle qui a été introduite dans le droit communautaire, par voie de jurisprudence de la Cour de justice, dès 1979 en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, puis élargie aux services il y a une quinzaine d’années.
English: 6.7.2.4 Measure and record the length and location of any exposed threaded portion of the bolt at each of the four corners.
French: 6.7.2.4 Mesurer et noter la longueur et l’emplacement de toute partie filetée du boulon qui est exposée à chacun des quatre coins.
English: The family of nations needed to challenge all the actors concerned to resume negotiations.
French: La communauté des nations doit exhorter tous les intéressés à reprendre les négociations.
English: Participants in the United Nations Workshop on Indigenous Peoples, Private Sector Natural Resource, Energy and Mining Companies and Human Rights, held in Geneva from 5 to 7 December 2001, discussed the principle of free, prior and informed consent, recognizing the need to have a universally agreed upon definition of the principle.
French: Les participants à l'atelier des Nations Unies sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, tenu à Genève du 5 au 7 décembre 2001, ont discuté du principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et ont souligné qu'il fallait parvenir à une définition universellement acceptée de ce principe.
English: If a node is used in a different document than the one that created it.
French: Si un noeud est utilisé dans un document autre que celui qui l'a créé.
English: Subsequent Titles within the Federal Consumer Credit Protection Act dealing with numerous other statutory regimens of consumer rights have similarly allowed for costs and fees to successfully suing consumers.39 On occasion, the statutory penalties are multiplied, thus increasing the likelihood of a consumer being able to obtain representation to prosecute such an action.40 Whether all consumers alleging error can effectively access this enforcement procedure is, of course, suspect.
French: Que tous les consommateurs présumant une erreur puissent effectivement accéder à cette procédure de mise en application est évidemment douteux. La majorité des institutions financières, par contre, conviendraient probablement que la menace de telles procédures est suffisamment sérieuse pour justifier les dépenses nécessaires à une conformité substantielle.
English: The information on this site is directed at health professionals in order to facilitate a consistent approach towards the prevention and control of severe respiratory infections.
French: Les renseignements sur ce site s'adressent aux professionnels de la santé afin de permettre une approche cohérente à la prévention et au contrôle des infections respiratoires sévères.
English: The school dropout rate for girls had repercussions in a number of areas, including employment, health, poverty and levels of teenage pregnancy.
French: Le taux de décrochage scolaire des filles a des répercutions dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi, la santé, la pauvreté et les niveaux de grossesse d'adolescentes.
English: Meat and poultry supply-chain companies were currently reviewing the system's data models and messages so as to validate that all perishable meat and poultry products could be properly traded using this system.
French: Les entreprises qui participent aux filières viande et volaille sont en train d'étudier les modèles de données et les messages du système afin d'en vérifier la valeur pour le commerce international des produits carnés et avicoles périssables.
English: • Venezuela and Italy: treaty on extradition and legal assistance.  Signed at Caracas on 23 August 1930.
French: • Venezuela et Italie : traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale, signé à Caracas le 23 août 1930; publié dans le Journal officiel No 17 672 du 8 mars 1932;
English: 1985), have shown that, in situations where the calf survival rate was very low, removing a large number of predators resulted in a rapid and significant rise in the calf survival rate.
French: 1985), ont permis de constater que lorsque le taux de survie des jeunes est très bas, le prélèvement d'un nombre important de prédateurs résultait en une augmentation rapide et significative du taux de survie des nouveau-nés.
English: The Public Services Broker will provide a single mechanism for access to public services to improve service delivery through traditional means (in person and on the phone) and the new self-service electronic channel.
French: Le courtier des services publics fournira un mécanisme d'accès unique aux services publics afin d'améliorer la prestation des services par les moyens traditionnels (en personne ou par téléphone) et par le nouveau canal électronique de libre‑service.
English: The Department also responded to our allegations about Mr. Carey's un-rated answers to Question K1-1.
French: « Le ministère a aussi répondu à nos allégations concernant les réponses non évaluées que M. Carey a données à la question K1-1.