ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is allotting $4 million to the initiative and will be developing and implementing strategies for reducing risks to both health and the environment and encouraging reduction in the use of pesticides.
French: Ceci aidera les agriculteurs canadiens à améliorer leur compétitivité sur la scène internationale. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada allouera quatre millions de dollars à l'initiative.
English: Disclaimer: We make every effort to bring you authoritative, up-to-date editorial content.
French: Avertissement: Nous mettons tout en œuvre pour vous procurer un contenu rédactionnel fiable et à jour.
English: Also, due to inexperience and/or a lack of training on the part of the "cooks," the chemical reactions are not conducted under ideal conditions, which sometimes results in undesirable products from an intermediary reaction or from original products finding their way into the finished products.
French: De plus, à cause de l’inexpérience et/ou manque de formation des « cooks », les réactions chimiques ne se font pas dans les conditions idéales ce qui entraîne parfois des produits de réaction intermédiaire et/ou des produits de départ indésirables dans les produits finis.
English: CBSA PPU 012 Confirmation and Tracking System (CATS) Description:
French: ASFC PPU 004 Système de confirmation et de suivi (SCS) Description :
English: Ensure co-ordinated interpretation and implementation of the Data Protection Directive with the Statistical Law.
French: Coordination de l'interprétation et de l'application de la directive relative à la protection des données avec la législation statistique.
English: While no decision as to the scope of future work could be made until further discussion had taken place in the Working Group on Electronic Commerce, the Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the draft Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected, in the context of its general advisory function regarding the issues of electronic commerce, to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001).
French: Bien qu'aucune décision sur l'ampleur des travaux futurs ne puisse être prise avant que le Groupe de travail sur le commerce électronique ait examiné la question, les membres de la Commission sont généralement convenus que, lorsqu'il aurait terminé l'élaboration du projet de Loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait, dans le cadre de sa fonction consultative générale concernant les questions relatives au commerce électronique, examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux que la Commission pourrait envisager à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001).
English: Anybody carrying cash in the amount of Rp 100 million or more into or out from the territory of the Republic of Indonesia shall report to the Director General of Customs and Excise.
French: Tout porteur d'une somme en espèces de 100 millions de rupiahs ou plus entrant sur le territoire de la République d'Indonésie ou quittant celui-ci doit en informer le Directeur général des douanes et des contributions indirectes.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration  SOR/2005-285 August 31, 2005 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program) P.C. 2005-1579 August 31, 2005 Whereas, pursuant to subsection 659(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program), in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 19, 2005, and a reasonable opportunity was thereby afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 338(1) (see footnote b) and sections 339.1 (see footnote c), 656 (see footnote d), 657 (see footnote e) and 658 (see footnote f) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-285 Le 31 août 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif vissant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada C.P. 2005-1579 Le 31 août 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 659(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 février 2005 et que les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 338(1) (voir référence b) et des articles 339.1 (voir référence c), 656 (voir référence d), 657 (voir référence e) et 658 (voir référence f) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, ci-après.
English: • fosters the transition of former centrally planned economies of Central and Southeastern Europe and the successor states of the former Soviet Union towards market-oriented economies;
French: • favorise la transition des anciennes économies à planification centralisée de l’Europe centrale, de l’Europe du Sud-Est et des républiques de l’ancienne Union soviétique vers l’économie de marché;
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 940,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 836,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of 92,767 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 11,833 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 940 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 836 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 92 767 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 11 833 dollars;
English: Through research and policy development, the department builds knowledge and understanding of western issues and their impact on western competitiveness and quality of life.
French: Avec la recherche et l’élaboration de politiques, le Ministère fait mieux connaître et comprendre les enjeux de l’Ouest et leur incidence sur la compétitivité et la qualité de vie des Canadiens de l’Ouest.
English: A bill thereon had been passed by the Chamber of Deputies in May 2004 and female genital mutilation would be defined as a separate crime.
French: La Chambre des députés a adopté un projet de loi sur la question en mai 2004 et la mutilation génitale féminine sera définie comme un délit à part.
English: The following is an analysis of the surpluses due to Member States, expressed in millions of euros after application of the provision for the delay in the collection of assessed contributions.
French: Le tableau suivant présente, exprimés en millions d'euros, les excédents à reverser aux États Membres après application de la provision pour retard dans le recouvrement des contributions.
English: The State party should take steps to put an end to acts of intimidation and harassment and to respect and protect the peaceful activities of human rights organizations and defenders.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour mettre fin aux actes d'intimidation et de harcèlement et de respecter et protéger les activités pacifiques des organisations et défenseurs des droits de l'homme.
English: One EU member State’s Government had decided to experiment with the use of new information and communication technologies in the procedure for public inquiries (enquêtes publiques).
French: Il était prévu de publier sur un site Web la décision d’ouvrir une enquête publique et de diffuser le rapport établi à l’issue de la procédure ainsi qu’une partie des informations communiquées au public, en indiquant où l’on pouvait trouver l’ensemble des informations.
English: Issues for Slugs 1.
French: Aucun. Enjeux 1.
English: The Commission further informed the complainant that it would grant another € 1700 for the travel costs of the invited municipality Kranjska Gora.
French: Il est évident que la subvention ne pouvait être versée tant que ces documents faisaient défaut.
English: The person will undertake professional / technical activities to support the work
French: La personne retenue exécutera ses activités professionnelles et techniques afin de soutenir les activités de l’ERU d’un hôpital de recours.
English: Two days ago, on Saturday, 20 October, Prime Minister Guillaume Soro was invited to meet with Charles Blé Goudé in President Laurent Gbagbo's native region.
French: Le Premier Ministre Guillaume Soro était, il y a deux jours, le samedi 20 octobre, l'invité de Charles Blé Goudé dans la région natale du Président Laurent Gbagbo.
English: Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part. Article 9 This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
French: Article 8 Cet article vise à faire en sorte que les enquêtes ou les poursuites pénales concernant les infractions en matière de contrefaçon et de piratage ne dépendent pas de la déclaration ou de l’accusation émanant d’une personne victime de l’infraction, au moins si les faits ont été commis sur le territoire de l’Etat membre.
English: Priority will be given to institutional capacity building, particularly in the area of needs assessment and resource planning.
French: La priorité sera donnée au renforcement de la capacité institutionnelle, notamment dans le domaine de l'évaluation des besoins et de la planification des ressources.
English: 4.5 The State party submits that the authors' allegations of a potential violation of article 9, paragraph 1, should be declared inadmissible for lack of substantiation, as they do not provide any evidence that they would be detained if they were removed, or that such detention would be arbitrary.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que le grief de violation potentielle du paragraphe 1 de l'article 9 devrait être déclaré irrecevable faute d'être suffisamment étayé, étant donné que les auteurs n'ont apporté aucun élément montrant qu'ils seraient placés en détention avant d'être expulsés ou que cette détention serait arbitraire.
English: Letter dated 16 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/634-S/2001/1087)
French: Lettre datée du 16 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/634-S/2001/1087)
English: And I accept my responsibility, and I commit again today to working with those communities and with you to try to address those concerns.
French: J'accepte ma responsabilité et je m'engage de nouveau aujourd'hui à travailler avec ces collectivités et avec vous, pour tenter de régler ces problèmes.
English: Canada ignores the analysis conducted by the ITC and its findings based on consideration of the totality of the facts, including the evidence provided by purchasers and home builders, that there are other products that both countries produce that compete with each other; Canadian softwood lumber and the domestic like product generally are interchangeable; subject imports and domestic species are used in the same applications; regional preferences exist, but do not reflect a lack of substitutability, but instead simply reflect a predisposition toward locally-milled species; and evidence demonstrated that prices of different
French: Le Canada ne tient pas compte de l'analyse réalisée par l'ITC et des constatations qu'elle a fondées sur l'examen de la totalité des faits, y compris les éléments de preuve fournis par les acheteurs et les constructeurs immobiliers, selon lesquels les deux pays produisaient d'autres produits qui étaient en concurrence; le bois d'œuvre résineux du Canada et le produit similaire national étaient d'une manière générale interchangeables; les importations visées et les essences nationales étaient utilisées pour les mêmes applications; il existait des préférences régionales qui ne s'expliquaient pas cependant par une absence de substituabilité mais par une prédisposition en faveur des essences ouvrées sur place; et les éléments de preuve démontraient que les prix d'essences différentes avaient un effet sur le prix des autres essences en particulier celles qui étaient utilisées pour les mêmes applications ou pour des applications semblables.
English: All values were within the acceptable relative precision limit.
French: Toutes les valeurs sont à l’intérieur des limites acceptables de précision relative.
English: • other issues raised by biotechnology, such as the impact of biotechnological inventions on regulatory systems, the impact of gene patents on access to health care and sustainability of the health care system, and the availability of highly qualified personnel.
French: • d’autres enjeux découlant de la biotechnologie, dont les répercussions des inventions biotechnologiques sur les systèmes de réglementation, la pérennité du système de soins de santé et l’offre de main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: Indeed, to be a global citizen nowadays means to be more critical of what we consume and in which conditions products have been produced, and to be more aware of global issues such as poverty affecting the world, environmental problems or violence.
French: En effet, être un citoyen mondial aujourd’hui exige d’être davantage critique des produits consommés et des conditions de leur production, d’être plus conscient des questions mondiales comme la pauvreté, qui accable le monde, les problèmes environnementaux ou la violence.
English: • Atmospheric & oceanic global climate circulation patterns; and
French: • les tendances de la circulation climatique atmosphérique et océanique mondiale ;
English: By Bus and Train: stops at the station of Compiegne then tunnel direction Margny.
French: En bus ou en train : arrêt à la gare de Compiègne puis prendre le tunnel sous voie direction Margny. En voiture : de Lille ou Paris A1 sortie 9 puis centre-ville de Margny direction Noyon.
English: In response to these requirements, Cameroon holds various seminars for Cameroonian officers and higher echelons one of whose aims is to make them aware of the application of international humanitarian law in situations of armed conflict or internal disturbance.
French: Pour y faire écho, le Cameroun organise divers séminaires à l'intention des officiers et officiers supérieurs camerounais dont l'un des objectifs est de les sensibiliser à l'application du droit international humanitaire en cas de conflit armé ou de troubles internes.
English: This assembly document was made available prior to the present session and has since been updated to capture additional ideas and proposals submitted.1 The document thus provides an overview of the ideas and proposals on the table to date, and enables Parties to discern areas of convergence and divergence on the elements of the Bali Action Plan.
French: Donnant ainsi une vue d'ensemble des idées et propositions formulées jusqu'ici, il permet aux Parties de discerner les points de convergence et de divergence sur les éléments du Plan d'action de Bali et contribuera à faire avancer les négociations en 2009.
English: It is thus an active and indisputable partner of the international community.
French: C'est donc un partenaire actif et incontournable de la communauté internationale.
English: The Centre is a research and community resource institution.
French: Le Centre est un établissement de recherche et de ressources communautaires.
English: The declaration was accompanied by a plan of action.
French: Cette déclaration a été assortie d'un programme d'action.
English: Issued September 10, 2003
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: If we also take into account the fact that 90% of armaments production in the Union is in the hands of only five of the current 15 member states, it is clear that the addition of an "armaments policy" dimension to the Union framework, in compliance with existing decision-making procedures and the principle of equality among member states, poses highly complex problems from the political, institutional and security standpoints.
French: »12 Si on ajoute à cela que 90% de la production d’armements au sein de l’UE sont entre les mains de cinq Etats seulement sur les quinze membres actuels, il est évident que l’introduction de la dimension « politique d’armements » dans le cadre de l’Union, dans le respect des procédures de décision existantes et du principe d’égalité entre les membres, pose des problèmes politiques, institutionnels et de sécurité d’une grande complexité.
English: If traces of physical violence or injuries are detected on the body of the accused he shall make a report and forward it to a medical doctor.
French: Si des traces de violence physique ou des blessures sont découvertes sur le corps de l'accusé, cette personne doit rédiger un rapport et le faire transmettre à un médecin.
English: The Council heard a briefing by the representative of Canada, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Le Conseil a entendu un exposé du représentant du Canada, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: Each expert was individually asked to pay particular attention to three specific topics and to provide his or her recommendations for research on these prior to the workshop.
French: Chaque expert devait porter une attention particulière à trois sujets précis et formuler ses recommandations concernant la recherche sur ces sujets avant l’atelier.
English: Under the new regulatory framework, the Commission has reserve powers to mandate European standards to the extent strictly necessary to ensure interoperability.
French: Lorsque les clients ont choisi leur prestataire de services, ils ont généralement peu de liberté de choix sur les services auxquels ils ont accès.
English: These will be determined on a case-by-case basis.
French: Ces approbations seront déterminées au cas par cas. Page 5 Novembre 2005
English: The Troika, the Bureau as well as especially interested delegations are invited to attend this Videoconference.
French: La troïka, le Bureau ainsi que les délégations particulièrement intéressées étaient invités à y participer.
English: NATO agreement was secured to allow the European Union, in the pursuit of its security and defence policy, to draw on the capabilities of the Alliance countries.
French: J’espère que le nouveau Président américain – je ne sais pas quand il y aura un président, ou s’il y en aura un, en tout cas quelque chose sortira des élections américaines – nous donnera la réponse que nous, en Europe, devrons exiger.
English: - 43 11.2.9 11.3 11.3.1 Surveys of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be effected as soon as resources will allow.
French: Le Canada peut établir, au besoin, soit à la date de la loi de mise en oeuvre soit avant, des bornes o de contrôle le long de la grande route n 5 du Yukon (la grande route Dempster) et dans le voisinage des terres gwich’in tetlit au Yukon afin d’assurer l’arpentage rapide et efficace de ces terres.
English: Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals covered by that Regulation.
French: En vertu de l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 21/2004, l'identification électronique devient obligatoire, à partir du 1er janvier 2008, pour tous les animaux visés par ledit règlement.
English: click here and become a VIP-Member!
French: appuyez ici pour devenir client VIP!
English: The minimum age for working children was raised to 15 years, the minimum legal age for marriage was raised to 17 years for girls and 18 years for boys, and a modest step was made in increasing the age of criminal accountability from 7 to 10 years.
French: L'âge minimum pour le travail des enfants a ainsi été relevé à 15 ans, l'âge légal du mariage à 17 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons, et un progrès modeste a été réalisé lorsque l'âge de la responsabilité pénale a été porté de 7 à 10 ans.
English: Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the ‘minimum requirements’ identified in Table 1A in Part 2 of this Annex.
French: Les agents déclarants sont assujettis à une obligation de déclaration consistant en des «obligations minimales» identifiées au tableau 1A de la deuxième partie de la présente annexe.
English: My Government wishes to cooperate in making that process a success.
French: Mon gouvernement souhaite coopérer au succès du processus.
English: "I am pleased to support West-Man Multicultural Council in their efforts to broaden community support and participation in race relations activities," said Dr. Fry.
French: « Je suis heureuse d'appuyer les efforts du West-Man Multicultural Council en vue d'accroître l'appui et la participation de la collectivité aux activités de promotion des relations interraciales, a déclaré Dre Fry.
English: For 2003-2004, Canadian soybean prices are forecast to fall due to lower US soybean prices, related to higher US and South American production, and the appreciation of the Canadian dollar.
French: Cette situation risque de causer un léger fléchissement du prix du soja canadien en 2003-2004. Pour 2003-2004, les prix du soja canadien sont appelés à baisser en raison d'une production accrue aux É.-U. et en Amérique du Sud, et de l'appréciation du dollar canadien.
English: This highway is open year round but is not yet paved.
French: Cette autoroute est ouverte à l'année longue mais n'est pas encore pavée.
English: Cetaceans rely on sound since they cannot depend on being able to see well through water.
French: Les cétacés comptent sur leur ouïe puisqu’ils ne peuvent pas toujours bien voir sous l'eau.
English: Figure IV gives an overview of the expected synergistic effects between ICP Materials and MULTI-ASSESS.
French: La figure IV donne une idée des effets de synergie escomptés entre le PIC Matériaux et le projet MULTI-ASSESS.