ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of the Commission, the Council invited Member States to: ¡ work together to enhance European cooperation on multilingualism, making use as appropriate of the open method of coordination to 67
French: Le Conseil invite les États membres, avec le soutien de la Commission, à: ¡ collaborer pour améliorer la coopération européenne dans le domaine du multilinguisme, en recourant s’il y a lieu à la méthode ouverte de coordination pour faciliter l’échange d’expérience et de bonnes pratiques; ¡ prendre les mesures appropriées pour améliorer l’enseignement des langues et la continuité de cet enseignement; ¡ encourager l’apprentissage de leur langue officielle dans les autres États membres.
English: In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP).
French: Le montant à ´ du supplement de pension est fonction du revenu ´ du pensionne et de celui de son conjoint.
English: It is a shame that the problem that has been holding the country back for so long is now also preventing it from joining the Schengen area.
French: Il est honteux que le problème qui a bloqué le pays pendant des années soit aussi celui qui l'empêche de rejoindre l'espace Schengen.
English: No cases were found where expenses seemed out of proportion for the type of hospitality offered.
French: Il ne s’est trouvé aucun cas où les frais semblaient excessifs par rapport à la forme d'accueil offerte.
English: Rancière analyses how the aesthetic idea of the sensual fulfilment of an as yet latent humanity gave rise to a new concept of political revolution.
French: Rancière analyse comment cette conception esthétique de l’accomplissement sensible d’une humanité encore latente a appelé une conception nouvelle de la révolution politique.
English: I regret that this issue has overshadowed - at least in the headlines - the broader and more important work we have been doing.
French: Je regrette que cette affaire ait relégué au second plan, en apparence en tout cas, les résultats de travaux plus vastes et plus importants.
English: We believe that the international community has a responsibility to stand up for the helpless Kashmiris as well, who cannot match India's military might but legitimately hope for justice and fairness.
French: Nous pensons qu'il incombe à la communauté internationale de prendre position aussi en faveur de ces Cachemiriens sans défense, qui ne sont pas de force contre la puissance militaire indienne mais qui aspirent, légitimement, à la justice et à l'équité.
English: This complex question of how the sovereignty of states may be respected is also apparent in the Commission's thinking and reporting on improved collaboration between civil and military use of airspace.
French: Cette question complexe de respect de la souveraineté nationale est également perceptible dans les réflexions de la Commission et les rapports portant sur l'amélioration de la collaboration entre les utilisateurs civils et militaires de l'espace aérien.
English: The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
French: Mais l’interdépendance entre les industries de défense ne peut augmenter que si les transferts sont rendus plus aisés.
English: Despite the important changes affecting the deposit accounts held by households, most of the instability in the demand for M1 in the 1990s appears to be more closely related to innovation in business accounts, which is the subject of the next section.18 1.2.2 The business sector In the early 1990s, the market for small business funds became very competitive, and some banks began to pay interest on business accounts.
French: La diversité des motifs de détention de la monnaie peut nécessiter le recours à un ensemble plus large de variables (en plus du PIB, de l’IPC et de R90) pour expliquer le proﬁl d’évolution de ces deux types d’encaisse. En dépit des changements importants qui ont inﬂuencé les comptes de dépôt tenus par les ménages, la plus grande partie de l’instabilité afﬁchée par la demande de M1 durant les années 1990 semble associée plus étroitement à l’évolution des comptes d’entreprise, qui fait l’objet de la prochaine section18.
English: If you want these letters sent to you, please ensure all of the above have been properly completed.
French: Si vous désirez que ces lettres vous soient envoyées, veuillez à ce que les exigences susmentionnées soient bien complétées.
English: In the case of public provocation, this line is more blurred. Therefore, intention and manifest danger are essential requirements in order for something to be described as an offence.
French: Cette frontière est encore plus floue dans le cas de la provocation publique, de sorte que l'intention et le danger manifeste doivent impérativement être démontrés pour parler d'infraction.
English: Brief religious texts in Mari were written as early as the 18th century and the first printed book was a catechism that appeared in 1808.
French: Les plus anciens textes écrits en mari sont de courts documents religieux du 18 ème siècle; le premier livre imprimé dans cette langue est un catéchisme publié en 1808.
English: For the Audit Professional Group (APG) and the management categories, file samples were selected from the 2003-04 year.
French: Pour le Groupe des professionnels de la vérification et le Groupe de la direction, les échantillons sélectionnés portaient sur l’exercice 2003-2004.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.  13 and 50; and S/2001/15/Add.23, 31, 46 and 49; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/15/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; et S/2001/15/Add.23, 31, 46 et 49; voir aussi S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/15/Add.1)
English: In my view, the committee is not going in the direction that it should.
French: Selon moi, la commission ne va pas dans le bon sens.
English: Addressing Knowledge Gaps.
French: Correction des lacunes dans les connaissances.
English: Activities typically generate costs of some kind.
French: En général, les activités suscitent des coûts d'une sorte ou d'une autre.
English: The author provides documents which, in her opinion, constitute prima facie evidence questioning her father's capacity to take part in the proceedings.
French: L'auteur joint des documents qui, selon elle, établissent une présomption que la capacité de son père de prendre part à la procédure est sujette à caution.
English: Drivers (4 Local level)
French: Chauffeurs (4 agents locaux)
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: In this annual report to the Executive Board on the work of UNICEF, the Executive Director will report on progress and results achieved during 2006.
French: Dans son rapport annuel au Conseil d'administration sur les travaux de l'UNICEF, la Directrice générale fera état des progrès accomplis et des résultats obtenus en 2006.
English: Students asked very good questions and actively participated in discussions during and after lectures.
French: Les étudiants ont posé de très bonnes questions et ont participé activement aux discussions pendant et après les conférences.
English: • Routine care practices should be sufficient to reduce the risk of transmission of most infections spread by droplets.
French: Les masques doivent filtrer les particules de 1 micron, avoir une capacité de filtration de 95 % et assurer une bonne étanchéité faciale (infiltration d’air inférieure à 10 %).
English: Indeed, rail pricing problems are being addressed by us in the framework of the follow-up to our Commission White Paper on railways strategy which we published last year.
French: En effet, les problèmes liés aux tarifs ferroviaires sont traités dans le cadre du suivi du livre blanc de la Commission sur la stratégie en matière de transport ferroviaire publié l'année dernière.
English: (1) The portion of the definition "other foods" in subsection B.01.500(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "other foods" means the category of food to which belong foods that are not part of any food group and includes the following subcategories of food: (2) Paragraph (b) of the definition "reference food of the same food group" in subsection B.01.500(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) the category of other foods, if the food to which it is compared belongs to the same subcategory of food set out in paragraphs (a) to (e) of that category, such as pretzels as a reference food for potato chips; or 25.
French: (1) Le passage de la définition de « autres aliments » précédant l'alinéa a), au paragraphe B.01.500(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : « autres aliments » Catégorie comprenant les aliments qui n'appartiennent à aucun des groupes alimentaires, notamment les sous-catégories d'aliments suivantes : (2) L'alinéa b) de la définition de « aliment de référence du même groupe alimentaire », au paragraphe B.01.500(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) à l'une des sous-catégories d'aliments spécifiées aux alinéas a) à e) de la catégorie des autres aliments, si l'aliment auquel il est comparé appartient à cette sous-catégorie, tel que les bretzels comme aliment de référence pour les croustilles; 25.
English: On most counts, larger proportions of specific lead recipients rated IBOC better compared to other services used than rated IBOC worse.
French: Dans la plupart des cas, le pourcentage d’entreprises informées de pistes précises ayant jugé le COAI comme « meilleur » est plus élevé que le pourcentage ayant considéré le COAI comme « moins bon ».
English: Instead, they are often sold into the sex trade and held against their will.
French: En réalité, ces victimes sont vendues aux fins du commerce du sexe et détenues contre leur volonté.
English: [Urges refugee-hosting States to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps by preventing the use of refugee camps for purposes which are incompatible with their civilian character];
French: [Exhorte les États d'accueil à veiller au respect du caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés, en faisant en sorte que les camps de réfugiés ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil];
English: J. Epidemiol.
French: • Fortin, C. et P.G.C. Campbell.
English: The recommended density for captive rearing of tadpoles is 0.26 tadpoles/L (Hawkes, 2006) and densities will be kept at or below this recommendation.
French: La densitÃ© recommandÃ©e pour l'Ã©levage de tÃªtards en captivitÃ© est de 0,26 tÃªtard /L (Hawkes, 2006). Nos densitÃ©s d'Ã©levage seront Ã©gales ou infÃ©rieures Ã cette valeur.
English: Republican Decree No. 18 of 2006 establishing the Transitional Darfur Regional Authority
French: Décret présidentiel no 18 de 2006 portant création de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour
English: Does the ink fade or stain?
French: Est-ce que la teinture s’efface ou tache ?
English: There are also 2 balconies or patios with beautiful views of the garden.
French: Elles sont également dotées de deux balcons ou patios avec une très belle vue sur le jardin.
English: In October 2000, Michael made landfall in Newfoundland with peak wind gusts of 172 km/h, and a significant storm with tropical moisture passed east of Cape Breton, Nova Scotia, causing a 1.5-metre storm surge and 12-metre-high waves that flooded northern Prince Edward Island and southern New Brunswick.
French: En octobre 2000, Michael s'est abattu sur Terre-Neuve avec des rafales allant jusqu'à 172 km/h, et une tempête importante accompagnée d'humidité tropicale est passée à l'est du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, provoquant une montée des eaux de 1,5 mètre et des vagues de 12 mètres qui ont inondé le nord de l'Île-du-Prince-Édouard et le sud du Nouveau-Brunswick.
English: According to non-governmental organizations (NGOs), in 2000 alone, up to 90,000 people are believed to have been trafficked into Greece from central and eastern Europe, a large number of whom were women trafficked for prostitution.
French: Selon plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), jusqu'à 90000 personnes originaires d'Europe centrale et orientale auraient fait l'objet d'un trafic d'êtres humains vers la Grèce au cours de la seule année 2000. Un grand nombre de ces personnes auraient été des femmes destinées à la prostitution.
English: It seems equally important that the focus on election observation is not overstressed.
French: Il apparaît tout aussi important de ne pas trop placer l'accent sur l'observation des élections.
English: In its decision GC.10/Dec.20, the General Conference elected two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa décision GC.10/Dec.20, elle a élu deux membres et deux membres suppléants au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2004-2005.
English: AND WHEREAS under Licence No. 900335, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Edmonton, Alberta;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900335, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Edmonton (Alberta);
English: From what we are hearing from the experts who have spoken here and from the security-policy pundits outside the United Nations, it appears that, while the objective factors that contributed to the increasing militarization of international relations no longer exist — and we have had 62 years of the non-use of nuclear weapons — the global outlook for disarmament, in particular nuclear disarmament, appears to be dominated by our perception of new threats and uncertainties.
French: D'après ce que nous ont dit les experts qui ont pris la parole ici, et d'après des experts en matière de politique de sécurité l'extérieur des Nations Unies, il apparaît que si les facteurs objectifs ayant contribué à la tension accrue des relations internationales n'existent plus - et pendant 62 ans les armes nucléaires n'ont pas été utilisées - les perspectives de désarmement à l'échelle mondiale, notamment de désarmement nucléaire, semblent être lourdes d'impressions de nouvelles menaces et d'incertitudes.
English: Preparatory Committee  Second session  21 May-1 June Geneva 2001
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 21 mai - 1er juin 2001 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Irregular Migration in Turkey, IOM Migration Research Series, No. 12. Geneva:
French: Içduygu, A. 2003, Irregular Migration in Turkey, IOM Migration Research Series, n° 12, Genève, OIM.
English: Organization for Economic Cooperation and Development: Paris. Robert Evans and Gregory Stoddart.
French: Entrevue avec Abu Nazier, directeur Ententes des services de santé, Direction générale des services médicaux, le 24 septembre 1998, Ottawa.
English: Only relatively large organisations have the human and financial resources necessary to bear the costs
French: Néanmoins, les plus petites associations ont encore des
English: • Comoros Home What
French: • Comores Page d'accueil Quoi
English: Crucial progress has been made within both these important areas.
French: Des progrès substantiels ont été faits dans ces deux domaines essentiels.
English: How to make a contribution to the Fund
French: Comment verser une contribution au Fonds
English: Directed energy weapons use energy itself, traveling at the speed of light to destroy a target.
French: Les armes Ã Ã©nergie dirigÃ©e se servent de l'Ã©nergie elle-mÃªme, se dÃ©plaÃ§ant Ã la vitesse de la lumiÃ¨re, pour dÃ©truire une cible.
English: It strongly supported the recommendations concerning such cooperation contained in the report of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/60/39) and looked forward to continued collaboration with the United Nations system, in particular the Special Unit.
French: Elle appuie sans réserve les recommandations relatives à cette coopération qui figurent dans le rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (A/60/39) et se félicite à l'avance de continuer à collaborer avec le système des Nations Unies, et en particulier avec le Groupe spécial.
English: A rebound in auto sales was not enough to raise the trend of durable goods sales, which fell for a second straight month.
French: Une reprise des ventes de voitures n’a pas pu empêcher la tendance des ventes de biens durables d’afficher un léger recul, le deuxième d’affilée.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The End Violence electronic working group was relaunched on 25 November 2001, the International Day to Eliminate Violence against Women.
French: Le groupe de travail électronique consacré à l'élimination de la violence a repris ses activités le 25 novembre 2001, date de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: In 2003, States confirmed 75 incidents, 60 of which had occurred in 2003 and 15 of which had taken place prior to 2003.
French: En 2003, les États ont confirmé 75 incidents (dont 60 s'étaient produits cette année-là et 15 auparavant).
English: The functions of the Department are set out in detail in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/6.
French: Les attributions du Département sont définies dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/6.
English: For the five seats from the Group of Latin American and Caribbean States, the five endorsed candidates are Antigua and Barbuda, Argentina, Chile, Haiti and Uruguay.
French: Pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a cinq candidats pour les cinq sièges à pourvoir, à savoir Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, le Chili, Haïti et l'Uruguay.
English: Well-developed stakeholder relationship management in varied environments, especially international, in delivering strategic advice that can be easily implemented.
French: Bonne gestion avérée des relations avec les partenaires dans divers contextes, en particulier au niveau international, notamment par la fourniture de conseils stratégiques pouvant être facilement appliqués.
English: However, the nature of the patterns, and therefore the degree of differences among species patterns, was influenced by the types of cells from which the extracts were prepared.
French: Toutefois, la nature du spectre des protéines dépendait grandement du type de cellules à partir desquelles les extraits étaient préparés.
English: The Canadian, Maurice Spector- who figures in a forthcoming biography by Palmer of the American revolutionary, James P. Cannon-helped found the North American Trotskyist Left Opposition in 1929.  And Canada's radicals have often put pen to paper to promote their ideas.
French: Le Canadien Maurice Spector - qui figure dans une biographie que Palmer publiera prochainement sur le révolutionnaire américain James P. Cannon - a participé à la fondation de l'Opposition de gauche trotskyiste d'Amérique du Nord, en 1929.  En outre, les radicaux du Canada ont souvent pris la plume pour faire valoir leurs idées.
English: The Tribunal commenced two global safeguard inquiries during the fiscal year.
French: Le Tribunal a entrepris deux enquêtes de sauvegarde globale au cours de l’exercice.
English: Creating and strengthening institutional frameworks for sustainable development in countries with economies in transition was emphasized in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) that was adopted at the Summit.
French: Le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (plan de mise en oeuvre de Johannesburg) adopté lors du Sommet a mis l'accent sur la création et le renforcement des cadres institutionnels pour le développement durable dans les pays en voie de transition économique.
English: Foods M.6.1 (S)-methoprene 1-methylethyl (E,E)-11- methoxy-3,7,11-trimethyl- 2,4-dodecadienoate 0.05 Mushrooms COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments M.6.1 (S)-méthoprène Méthoxy-11 triméthyl-3,7,11 dodécadiène-2,4 oate-(E,E)-(7RS) d'isopropyle 0,05 Champignons ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: When practicable, prune or top the vegetation instead of uprooting.
French: Dans la mesure du possible, émonder ou écimer la végétation au lieu de l’arracher.
English: Individual advice and counselling Individuals who don't want to quit on their own also have many choices available to them.
French: Conseil individuel et counselling Les individus qui ne veulent pas travailler seuls ont aussi beaucoup de choix à leur disposition.
English: In addition, under the Oceans Act, the Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative has been established as a collaborative planning mechanism for the management of the Eastern Scotian Shelf.
French: En outre, en vertu de la Loi sur les océans, on a lancé une initiative de gestion intégrée de l’est du Plateau néo-écossais (GIEPNE), un mécanisme de planification concertée pour la gestion de l’est du Plateau néo-écossais.
English: It examined the audit programme for March to December 2008.  This programme consists of nine audits that cover all aspects of the operation.
French: Il a pris connaissance du programme pour l'année 2008 comptant, de mars à décembre, neuf audits qui appréhendent l'opération dans l'ensemble de ses aspects.
English: As a result of the department's support to funded institutions, high caliber training will be made accessible to talented Canadians, thereby fostering a new generation of artistic leaders in Canada.
French: Son objectif est d'aider les organismes à but non lucratif, oeuvrant dans le domaine du patrimoine culturel en partenariat avec les secteurs public, privé et à but non lucratif, à numériser les collections culturelles en vue de les présenter en ligne. Le Fonds met l'accent sur le marché des outils éducatifs à l'intention des élèves de la maternelle à la fin du secondaire.
English: Within a perimeter of 150 m from the shore of Lac Brome and Eagle Island Lac Brome 45°15' 72°30' 10 74.
French: À 150 m ou moins de la rive du lac Brome et de l'île Eagle Lac Brome 45°15' 72°30' 10 74.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > World Trade Organization français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > World Trade Organization English - Español
English: Measurement Canada will conduct reviews of the sectors where trade measurement is significant in order to establish appropriate levels of intervention.
French: Mesures Canada effectuera des examens de secteur commerciaux dans lesquels le mesurage commercial joue un rôle important afin d’établir les degré d’intervention appropriés.
English: Until the end of 2007, we plan to deliver 14 aircraft to Bückeburg.
French: “Nous savons que les pilotes de l’Armée de Terre et de l’Armée de l’Air attendent ce nouveau système avec impatience. Avec le lancement du NH90, nous nous acheminons vers une meilleure interopérabilité militaire et une plus grande aptitude à exécuter des missions intégrées dans le futur”, a-t-il conclu.