ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the RIAS and expanded upon above, there are expected to be benefits flowing from increased compliance that will create a positive impact both for the industry and for the traveling public.
French: Selon ce qui est indiqué dans le RÉIR et qui est bien élaboré ci-dessus, il faut s'attendre à certains avantages découlant de l'augmentation des mesures de conformité, ce qui entraînera un impact positif aussi bien pour le milieu de l'industrie que pour le public voyageur.
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 1.8% in July, slightly below the midpoint of the target band of 1% to 3%.
French: L’inflation sous-jacente selon l’indice des prix à la consommation, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a été de 1,8 % en juillet, ce qui est légèrement inférieur au milieu de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: On April 26, 2005, search and rescue technicians Master-Corporal Brian Decaire and Sergeant Darcy St-Laurent parachuted from a Hercules aircraft during a blizzard to assist a downed aviator who was stranded west of Boland Lake, in the Northwest Territories. In total darkness, they performed a challenging night landing, farther away than projected from the downed helicopter.
French: Le 26 avril 2005, le caporal-chef Brian Decaire et le sergent Darcy St-Laurent, techniciens en recherche et sauvetage, ont été parachuté d'un avion Hercules, et ce en plein blizzard, afin de porter secours à un pilote d'hélicoptère qui avait dû effectuer un atterrissage forcé à l'ouest du lac Boland, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They have the same general characteristics of human language as spoken languages.
French: Elles ont les mêmes caractéristiques générales des langues humaines que la langue parlée.
English: Amendment No 8 is similar to Amendment No 7 and while a common donor identification and registration system is certainly the ideal, donors themselves, on whom the entire blood transfusion chain is dependent, are reluctant to be even on national registers and a single donor identification and registration system common to all Member States contradicts the Commission proposal for a mutually compatible system.
French: L'amendement 8 est similaire à l'amendement 7; et, si un système commun d'identification et d'enregistrement des donneurs constitue à n'en pas douter la solution idéale, les donneurs eux-mêmes, sur lesquels repose l'entièreté de la chaîne transfusionnelle, rechignent à figurer sur des registres, fussent-ils nationaux. En outre, un système unique d'identification et d'enregistrement des donneurs, commun à tous les États membres, va à l'encontre de la proposition de la Commission en faveur d'un système mutuellement compatible.
English: In such cases, customized PRK (photorefractive keratectomy) can prove an excellent solution for light to moderate myopia.
French: Dans de tel cas, si la myopie est légère ou moyenne, le PRK sur mesure peut s'avérer une excellente solution.
English: All three players must therefore in any case be placed under an obligation to contribute to a balanced and appropriate policy mix in the Community.
French: Les trois acteurs doivent donc dans tous les cas s'engager à contribuer à une policy mix équilibrée et adaptée dans la Communauté.
English: Provincial Funding Agencies Ontario Centre for Environmental Technology Advancement OCETA is a private sector, not-for-profit Ontario corporation that provides business services to entrepreneurs, start-up companies, and small to medium-sized enterprises (SMEs) to assist the process of commercialization of new environmental technologies and to support sustainable economic development both domestically and internationally.
French: Organismes provinciaux de financement Ontario Centre for Environmental Technology Advancement L'OCETA est une société ontarienne du secteur privé à but non lucratif qui fournit des services commerciaux aux entrepreneurs, aux jeunes entreprises et aux PME pour les aider à mettre sur le marché de nouvelles technologies environnementales et pour appuyer le développement économique durable à l'échelle nationale et internationale.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to present his/her report to the Human Rights Council and the General Assembly and for two field missions per year ($75,400 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial, qui participera à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuera deux missions sur le terrain par an (75 400 dollars pour l'exercice biennal);
English: UNODC is working to increase the participation of multinational corporations in product development and the marketing of products produced by alternative development projects.
French: L'ONUDC s'emploie à accroître la participation des entreprises multinationales au développement et à la mise sur le marché de produits obtenus dans le cadre de projets de développement alternatif.
English: As for maritime transport, the amended directive on safety rules and standards for passenger ships introduced requirements concerning the safety of persons with reduced mobility8.
French: Pour les transports maritimes, la directive modifiée sur les règles et les normes de sécurité pour les navires à passagers introduit des exigences concernant la sécurité des personnes à mobilité réduite8.
English: Lesion scars (from hail, bruising, etc.) and malformation due to virus disease. Lesions :
French: Les taches de petit diamètre (inférieur à 1 mm) n'entrent pas dans le calcul de la surface totale affectée, sauf si l'apparence générale du fruit est endommagée.
English: The SCE will hold a teleconference prior to the November meeting of SCOC for the purpose of itemizing and clarifying concerns in preparation for the next meeting of the SCOC.
French: Le CPE tiendra une téléconférence avant la réunion de novembre du CSRCS afin de détailler et de clarifier les préoccupations en prévision de la réunion suivante du CSRCS.
English: 33.5.8 Notwithstanding Section 33.5.6, where the application before the Designated Agency is associated with a proposed land use requiring a land use permit, the Designated Agency may, instead of rejecting the application, issue a permit with terms and conditions that adequately deal with the reasonably founded objections.
French: 33.5.8 Par dérogation à l’article 33.5.6, si la demande présentée à l’organisme désigné est liée à une proposition d’utilisation des terres nécessitant un permis d’utilisation de celles-ci, l’organisme désigné peut, au lieu de rejeter la demande, délivrer le permis demandé en l’assortissant de conditions tenant compte, d’une façon adéquate, des objections raisonnablement fondées qui ont été formulées.
English: It notes that these more recent provisions, not Article R. 234-16 (an older provision setting the age limit at 16 years), apply in practice.
French: Le Comité note toutefois que la situation n’est pas claire.
English: Nowadays, one of the vineyards of the chateau is still called Vatican. Until twenty years ago, this vineyard used to produce a wine sold under the name Tour du Vatican.
French: Une de nos parcelles de vigne porte encore le nom de Vatican, il y a une vingtaine d'années, la propriété produisait même un vin issu de cette parcelle qu'elle vendait sous le nom de "Tour du Vatican".
English: The Commissioner concluded that the remaining eight (8) were not substantiated.
French: Le Commissaire a décidé que les huit (8) autres n'étaient pas justifiées.
English: Finally, it indicates how the prime minister sanctions ministers and deputy ministers when he or she deems this warranted.
French: Enfin, nous indiquons comment le premier ministre sanctionne les ministres et les sous-ministres lorsqu'il le juge à propos.
English: The Rio Group countries also welcomed the continuation, at the latest session of the Assembly of States Parties, of the work of the Special Working Group on the crime of aggression.
French: Les pays membres du Groupe de Rio se félicitent ainsi de la poursuite des travaux du Groupe de travail sur le crime d'agression à la dernière session de l'Assemblées des États Parties.
English: If the utility is corrupted or deleted from your computer, see the Dell Mobile Broadband Card Utility user's guide for instructions.
French: Si le programme est endommagé ou supprimé de votre ordinateur, consultez le Guide de l'utilisateur du programme Dell Mobile Broadband Card Utility pour des instructions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACX00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACX00 - Affaires corporatives Liens institutionnels
English: LET-A-94-2002 dated March 28, 2002, the Agency granted Air Canada's application to extend this expiry date until October 31, 2002.
French: Par la décision no LET-A-94-2002 du 28 mars 2002, l'Office a accordé la demande d'Air Canada afin de reporter la date d'échéance jusqu'au 31 octobre 2002.
English: This table is renowned by players and room owners for quality, accuracy and supreme playability.
French: Cette table est reconnue par des professionnels par la qualité, la précision et suprême jouabilité.
English: Some primary schools also conduct cooking lessons as an enrichment activity and participation from both boys and girls are encouraged.
French: Certaines écoles primaires dispensent également des leçons de cuisine en tant qu'activité complémentaire et aussi bien les garçons que les filles sont encouragés à y participer.
English: (2004) exposed juvenile lake trout (Salvelinus namaycush) to three dietary concentrations of 13 BDE congeners (3-10 bromine atoms) in the laboratory for 56 days, followed by 112 days of clean food.
French: (2004) ont exposé des truites lacustres juvéniles (Salvelinus namaycush) à trois concentrations alimentaires de 13 congénères du BDE (3 à 10 atomes de brome) en laboratoire pendant 56 jours; cette exposition a été suivie par l'ingestion d'aliments non contaminés pendant 112 jours.
English: Questions to consider include how new is this class of drugs and how does this affect comparative and alternative treatments, or safety and effectiveness, at baseline?
French: À quel point cette classe de médicaments est-elle nouvelle et quel est l'impact sur les traitements comparatifs et les autres options thérapeutiques, ou encore sur l'innocuité et l'efficacité, au départ?
English: Mr. Lincoln presumed that Mr. Lewis asked him because he could not answer these questions when asked in his interview.
French: M. Lincoln a présumé que M. Lewis n’avait pu répondre à des questions portant sur ces choses-là lors de son entrevue.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: The Executive Body, at its twenty-second session, decided that the secretariat was to prepare the annual review of the activities and results of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres (ECE/EB.AIR/83/Add.2, item 3.1).
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a décidé que le secrétariat ferait chaque année le bilan des activités et des résultats des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des programmes (ECE/EB.AIR/83/Add.2, domaine d'activité 3.1).
English: The rights and duties set forth in the Constitution are to be interpreted in accordance with international treaties on human rights that have been ratified by Colombia.
French: Les droits et devoirs consacrés dans la présente Constitution sont interprétés conformément aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie (…)".
English: Where landmines have been left behind, peacebuilding is much more difficult and expensive to establish and an international presence for surveillance purposes is usually required for longer periods of time.
French: La consolidation de la paix s’avère beaucoup plus difficile et beaucoup plus coûteuse, et la présence de forces de surveillance doit souvent être maintenue beaucoup plus longtemps.
English: Procedure of Functioning of the State Procurement Agency (decree implementing the Procurement Law of Armenia, passed in June 2000).
French: Procédure de fonctionnement de l'administration chargée des marchés publics (décret portant adoption de la Loi arménienne sur les marchés publics, juin 2000).
English: Significant progress had, however, been made towards that objective since the decision had been taken to draw up an international convention on the rights and dignity of persons with disabilities and, in that context, consideration should also be given to devising innovative policy instruments that would contribute to the successful implementation of the convention.
French: D'importants progrès ont toutefois été faits pour atteindre de cet objectif depuis que l'on a décidé de rédiger une convention internationale sur les droits et la dignité des personnes handicapées.  Il faudrait aussi envisager de mettre au point des instruments de politique novateurs qui contribueraient à l'application avec succès de la convention.
English: With regard to domestic violence, she asked how many shelter beds for victims were available and how much funding had been allocated to rural areas under the Domestic Violence Act.
French: Au sujet de la violence domestique, Mme Tan voudrait connaître le nombre de places dans les foyers pour femmes battues et le montant des fonds réservés aux zones rurales par la loi sur la violence domestique.
English: Carry out a thorough review of the Secretariat-General's residual responsibilities with a view to rationalisation of WEU's overall administration.
French: De procéder à un examen approfondi des compétences résiduelles du Secrétariat général en vue de rationaliser l'ensemble de l'administration de l'UEO.
English: 21 900 persons with disabilities were enrolled with the Public Employment Service.
French: 21 900 personnes handicapées étaient inscrites auprès du Service public de l’emploi.
English: Customs/Canadian Food Inspection Agency (CFIA) interface Commodities that have requirements from the CFIA may be released by EDI in some locations.
French: Interface entre les douanes et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Les marchandises qui doivent répondre à des exigences de l'ACIA peuvent être dédouanées au moyen de l'EDI dans certains endroits.
English: Digital Signature Rudimentary Basic Medium High
French: Signatures numériques Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élévé
English: In addition, the researchers reported a poor correlation in bactericidal activity and antibody levels to group C in very young children(5,6).
French: Les chercheurs ont en outre fait état d’une piètre corrélation entre l’activité bactéricide et les taux d’anticorps contre le méningocoque du groupe C chez les très jeunes enfants(5,6).
English: NFHS-2 data suggest that 22 per cent of children born in India are of low birth weight.
French: Il ressort de cette dernière que 22 % des enfants nés en Inde ont un poids insuffisant à la naissance.
English: A sufficient number of test gas samples shall be used to test the device over the range of calorific power.
French: Un nombre suffisant d'échantillons de gaz d'essai doit être utilisé pour éprouver l'appareil en fonction de la plage entière de pouvoirs calorifiques.
English: It showed that the number of dead and injured was rising all the time and most of the victims were civilians.
French: Il montre que le nombre de morts et de blessés ne cesse de croître et que la plupart des victimes sont des civils.
English: The employment agency had an office on the reserve, but carried out very few of its business activities on the reserve.
French: En outre, les chantiers de construction où la main-d'oeuvre travaille sont également situés en dehors de la réserve.
English: Fifth Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impacts on Resistance and Human Health April 5-6, 2001 Guelph, Ontario Summary of Minutes The primary focus of this meeting was to discuss and identify gaps/issues in the draft "Antimicrobial Resistance Action Plan" document prepared by Dr. John Prescott and Dr. Deborah Stark.
French: Cinquième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 5 et 6 avril 2001 Guelph (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion a pour but premier de relever et d'examiner les lacunes ou les problèmes dans le projet de « plan d'action en matière de résistance antimicrobienne » préparé par le Dr. John Prescott et la Dre Deborah Stark.
English: Nevertheless, the main problematic areas remain gender equality, labour law, anti discrimination, and social dialogue.
French: Il reste néanmoins des efforts à fournir pour améliorer l’accès des PME au financement et l’environnement des entreprises.
English: MUNEE has an extensive network in the field, which will facilitate dissemination.
French: Le MUNEE dispose d'un vaste réseau sur le terrain, ce qui facilitera la diffusion.
English: The billion euros in the venture capital fund will support small and medium-sized companies, and these very SMEs must be able to challenge the big companies and give employment to people.
French: Les milliards d'euros du fonds de capital-risque aideront les petites et moyennes entreprises. Ces PME doivent être capables de rivaliser avec les grandes sociétés et de fournir des emplois aux citoyens.
English: Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, held in Papua New Guinea in October 2005, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Rappelle l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et le rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional;
English: This appeared to perhaps exclude migrant communities or other non indigenous identifiable communities from that definition.
French: Cela semblait exclure peut-être de cette définition les communautés migrantes ou d’autres communautés non autochtones identifiables.
English: Prior to the conduct of the biological monitoring studies, a study design shall be submitted in accordance with section 14 that contains (a) a site characterization that includes the information required by section 11; (b) a description of how the study respecting the fish population will be conducted, if such a study is required under paragraph 9(b), that includes (i) the information referred to in paragraphs 12(a) to (d), and (ii) how the study will provide the information necessary to determine if the effluent has an effect on the fish population; (c) a description of how the study respecting fish tissue will be conducted, if that study is required under paragraph 9(c), that includes (i) the information referred to in paragraphs 12(a) to (d), and (ii) how the study will provide the information necessary to determine if the effluent has an effect on fish tissue; (d) a description of how the study respecting the benthic invertebrate community will be conducted that includes (i) the information referred to in paragraphs 13(a) to (d), and (ii) how the study will provide the information necessary to determine if the effluent has an effect on the benthic invertebrate community; (e) the dates and times that the samples will be collected for the biological monitoring; (f) a description of the quality assurance and quality control measures that will be implemented to ensure the validity of the data that is collected; and (g) a summary of the results of any biological monitoring studies that were submitted under subparagraph 14(b)(iii).
French: Un plan d'étude est présenté conformément à l'article 14 avant que soient effectuées les études de suivi biologique et comporte les éléments suivants : a) la caractérisation du site comportant les renseignements prévus à l'article 11; b) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur la population de poissons, si une telle étude est exigée en vertu de l'alinéa 9b), notamment : (i) les renseignements prévus aux alinéas 12a) à d), (ii) la façon dont l'étude fournira les renseignements permettant de déterminer si l'effluent a un effet sur la population de poissons; c) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur les tissus de poissons, si une telle étude est exigée en vertu de l'alinéa 9c), notamment : (i) les renseignements prévus aux alinéas 12a) à d), (ii) la façon dont l'étude fournira les renseignements permettant de déterminer si l'effluent a un effet sur les tissus de poissons; d) les précisions voulues sur le déroulement de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, notamment : (i) les renseignements prévus aux alinéas 13a) à d), (ii) la façon dont l'étude fournira les renseignements permettant de déterminer si l'effluent a un effet sur la communauté d'invertébrés benthiques; e) les date et heure de prélèvement de tous les échantillons; f) les mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui seront prises pour garantir la validité des données recueillies; g) un sommaire des résultats de toutes études de suivi biologique présentés aux termes du sous-alinéa 14b)(iii).
English: Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (“child restraint system”).
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur (“dispositifs de retenue pour enfants”).
English: • Statistics showing improved ability of CHIN members to efficiently use new technologies in their business activities.
French: • Statistiques illustrant la capacité accrue des membres du RCIP d’utiliser efficacement les nouvelles technologies dans leurs activités professionnelles.
English: - 61 participating States in order to enhance the interest of the Human Dimension meetings, both in content and format. The Portuguese Chairmanship also gave an important impetus to the work of the Informal Group on Gender Equality and Anti-Trafficking, dedicated to the study of gender issues and the interrelated theme of trafficking in human beings.
French: Le Groupe a largement contribué à l’élaboration du Document sur la traite des êtres humains et à l’organisation de la première réunion supplémentaire tenue au début de l’année.
English: It is estimated that there are approximately 265 visual language interpreters in Quebec.
French: On estime qu'il y a environ 265 interprètes en langue des signes au Québec.
English: There are two major limitations of these estimates: first, household contacts and attending physicians were not asked about the use of chemoprophylaxis; and second, these attack rates are based on extremely small numbers of subsequent cases and therefore may be unstable, as exemplified by the large confidence intervals(22).
French: Ces estimations comportent deux importantes limites : premièrement, on n'a pas demandé aux contacts familiaux ni aux médecins traitants si un traitement chimioprophylactique avait été utilisé; deuxièmement, ces taux d'attaque se basent sur des nombres extrêmement petits de cas subséquents et peuvent donc être instables, comme le montrent les grands intervalles de confiance(22).