ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) The survey of ccTLDs conducted by WIPO in conjunction with its first Internet Domain Name Process (see Annex IX of the Report) indicated that the overall majority of ccTLDs that participated in the survey make registrant contact details available in some circumstances, usually through publication on the registration authorities’ web sites, or via WHOIS.
French: the Prevention and nom complet du détenteur; Resolution le Intellectual Property Disputes indiquant le nom de la rue ou un l’adresse postale du détenteur, numéro de boîte postale, la ville, l’État ou la province, le code postal et le pays; l’adresse électronique du détenteur; le numéro de téléphone du détenteur; le cas échéant, le numéro de télécopieur du détenteur; et si le détenteur est une organisation, une association ou une corporation, le nom de la personne autorisée (ou du service autorisé) à traiter la correspondance administrative ou juridique.
English: Meeting this challenge will ensure Canada has an expeditionary, effects-based Air Force that can continue to make a meaningful contribution to Canada’s defence needs in the 21st century.
French: Le fait de relever ce défi fera en sorte que le Canada aura une Force aérienne expéditionnaire axée sur les effets pouvant continuer de répondre de manière satisfaisante aux besoins du Canada en matière de défense au XXIe siècle.
English: The Secretary-General strongly believes that the management and governance framework for ICT proposed in the present report would enable the Organization to leverage the potential of ICT as a critical reform instrument and requests the General Assembly to endorse it.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu que le cadre de gestion et de gouvernance en matière d'informatique et de télématique proposé dans le présent rapport permettrait à l'Organisation d'exploiter les possibilités offertes par l'informatique et la télématique en tant qu'instruments de réforme essentiels et il prie l'Assemblée générale de bien vouloir l'adopter.
English: New research hospitals have been built or are in various stages of completion.
French: Les nouveaux hôpitaux de recherche sont construits ou à diverses étapes de réalisation.
English: In addition to eating all its new neighbours, the green crab burrows into the seabed, damaging the roots of plants such as eelgrass that define the habitat, causing established beds to float away.
French: En plus d’engloutir tous ses nouveaux voisins, le crabe vert creuse le fond de l’océan, endommageant les racines de plantes comme les zostères dont les herbiers créent des habitats, entraînant la dérive de ces peuplements autrefois bien établis.
English: The magnesium contents of raw, treated, and distributed waters were approximately the same for most samples, exceptions occurring where raw water was softened by treatment.
French: La teneur en magnésium des eaux brutes, traitées et distribuées était approximativement la même dans la plupart des échantillons, sauf aux endroits où les eaux brutes avaient été déminéralisées au cours du traitement.
English: Children can be detained in administrative detention for up to six months without charge or trial on the basis of information of which neither the detainees nor their legal representatives are advised.
French: Les enfants peuvent être placés en détention administrative pendant une durée maximale de six mois, sans inculpation ni procès, sur le fondement d'informations qui ne sont communiquées ni au détenu ni à son représentant.
English: The action plan will be shared with the Assistant Directors first, then with PC members.  5.
French: Cette liste sera distribuée aux membres du CP, ainsi qu’une démarche pour développer et encourager la rétroaction sur les définitions.  3.
English: Core readiness seemed relatively stable and consistent across all target groups.
French: La préparation de base semblait relativement stable et uniforme dans tous les groupes cibles.
English: The acts complained of in the extradition request occurred in Argentine territory.
French: Les faits incriminés dans la demande d'extradition se sont produits sur le territoire argentin.
English: Due to new knowledge of properties of many of the existing materials and chemicals on board a submarine there is an ever-increasing requirement to monitor for new substances in the atmosphere.
French: Comme les propriétés de nombreux matériaux et produits chimiques à bord des sous-marins sont mieux connues, il est de plus en plus important de rester à l'affût de la présence de nouvelles substances dans l'atmosphere.
English: Justice, not provided for by the Judges Act and,
French: Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à
English: Clarke (1998) identified 12 significant point sources affecting the Birch River tributary.
French: Clarke (1998) a identifié douze sources ponctuelles importantes qui affectent la rivière Birch, affluent de la rivière Whitemouth.
English: However if this information is not getting to 25% of Canadian Population or is being sent to them through medium that is not culturally sensitive and appropriate, Will it have the intended impact?
French: Toutefois, si cette information n'atteint pas au moins 25 p. 100 de la population canadienne ou qu'elle est transmise à cette dernière par le truchement de moyens qui ne sont pas adaptés à la culture ni pertinents, cette information aura-t-elle les répercussions prévues?
English: She was also concerned about the collection of data relating to Roma children.
French: Elle est également préoccupée par la collecte de données relatives aux enfants roms.
English: Forages, Pasture, Green manures, Other land use – Acres 2004 Table 7b:
French: Fourrages, pâturage, engrais verts, autres utilisations en 2004 – acres Tableau 7b :
English: Three times a year, departmental representatives meet with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association, whose membership consists of DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; and General Motors of Canada Limited.
French: Trois fois par année, des représentants du ministère rencontrent l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, dont les membres se composent de DaimlerChrysler Canada Inc., de Ford du Canada Limitée, et de General Motors du Canada Limitée.
English: Mrs. Cecilie Strømmen
French: Mme Cecilie Strømmen
English: Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a replacement airbag system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 3 to this Regulation.
French: 4.3.3 L'homologation, ou le refus, l'extension ou le retrait d'homologation, ou encore l'arrêt définitif de la production d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte en application du présent Règlement est notifiée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: Finally, the Security Council must continue to support the continuance of peace missions for as long as necessary to consolidate reform and ensure adequate training in the security sector in order to prevent the re-emergence of conflicts and violence.  In that way we can facilitate the rebuilding of States that provide to their citizens stability and conditions conducive to inclusive development within a socially acceptable political context.
French: Enfin, le Conseil de sécurité doit maintenir son appui à la poursuite des missions de paix aussi longtemps qu'elles sont nécessaires pour consolider la réforme et l'autonomisation du secteur de la sécurité, de manière à éviter une résurgence des conflits et de la violence et à faciliter ainsi la reformation d'un État qui soit à même de garantir à ses citoyens la stabilité et des conditions propices au développement, cela de façon inclusive et dans un cadre politique socialement acceptable.
English: Changes in the present value of the deﬁned beneﬁt obligation are as follows:
French: Les principales hypothèses retenues pour le calcul des engagements de retraite du personnel sont présentées ci-après. Le taux de rendement attendu des actifs du fonds est utilisé par les actuaires pour calculer la charge annuelle enregistrée dans le compte de résultat.
English: In accordance with the procedures set forth in the Programming Manual, the review of the country cooperation framework (CCF) for Nepal was held in April 2000.
French: Conformément aux modalités définies dans le Manuel de programmation, l'examen du cadre de coopération avec le Népal a eu lieu en avril 2000.
English: It has achieved much, and the pace and nature of its development set an example for other small island developing States.
French: Il a fait beaucoup et le rythme et la nature de son développement constituent un exemple pour les autres petits États insulaires en développement.
English: While sprawl-type new development generates new revenues in the short-term through development charges, long-term lifecycle costs can represent new and expensive fiscal liabilities that exceed property tax revenue.
French: Bien que les nouveaux projets d’étalement urbain génèrent de nouveaux revenus à court terme grâce aux droits d’aménagement, les coûts du cycle de vie à long terme peuvent représenter de nouvelles obligations fiscales coûteuses qui excèdent les recettes découlant des taxes foncières.
English: Ibid, paragraph 13.
French: Ibid., par. 13.
English: (1) This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication, as often as desired during the year 2008, of any or all of the works in SOCAN's repertoire, in connection with the transmission of a signal for private or domestic use.
French: (1) Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré, pour l'année 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la transmission d'un signal à des fins privées ou domestiques.
English: These results suggest that saturation of metabolism occurs at doses greater than approximately 100 mg/kg bw. At oral doses that could be found in drinking water, however, animal results suggest a linear increase in total metabolite production with exposure level.
French: Ces résultats donnent à penser qu'une saturation du métabolisme se produit à des doses qui dépassent environ 100 mg/kg p.c. Aux doses orales qui pourraient être présentes dans l'eau potable, toutefois, les résultats chez l'animal laissent croire à une hausse linéaire de la production totale de métabolites selon le degré d'exposition.
English: Informal briefing by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, focusing specially on the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, to be held in Manila, the Philippines, on 29 and 30 October 2008 (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information officieuse avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement, mettant l'accent notamment sur la deuxième réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, devant se tenir à Manille (Philippines), les 29 et 30 octobre 2008) (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: We also commend the valuable contribution at the ministerial level in such fields as telecommunications and information industry, transportation, small and medium enterprises, and science and technology.
French: Nous louons également la contribution appréciée des ministres dans des domaines tels que les télécommunications et l'information, les transports, les petites et les moyennes entreprises, les sciences et la technologie.
English: not be transparent," they said.
French: par des inconnus qui voulaient connaître son opinion sur la politique internationale.
English: It would seem probable that parents of children in residence would know that and would know that an Anglican Church service was still being conducted there.
French: Il semble probable que les parents des enfants se trouvant au foyer savaient qu'on y célébrait un service religieux anglican et que c'était toujours la pratique.
English: With Borden's retirement in July 1920, Union government ended.
French: Le gouvernement d'union prend fin avec la retraite de Borden en juillet 1920.
English: The intracellular hyphae are always surrounded by host plasma membrane and a thick polysaccharide material termed the capsule.
French: Les hyphes intracellulaires sont toujours entourés par le plasmalemme de l'hôte ainsi que par un matériel polysaccharidique épais appelé la capsule.
English: With CIHR, the federal government will set in place a framework to bring together Canadians, their health researchers and the supporters of research for the joint setting of priorities in areas of mutual concern.
French: Avec les IRSC, le gouvernement fédéral mettra en place une structure qui permettra aux Canadiens, à leurs chercheurs en santé et à ceux qui appuient la recherche de fixer ensemble les priorités dans des domaines d’intérêt mutuel.
English: SGT PETER MOON This week, we profile Major Frank Cannon, an air transport pilot currently flying the CC-138 Twin Otter with 440 Squadron in Yellowknife.
French: Sgt Peter Moon Cette semaine, nous vous présentons le Major Frank Cannon, pilote de CC‑138 Twin Otter, du 440e Escadron de transport à Yellowknife.
English: Also decides that the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be operational as of 1 July 2009;
French: Décide également que le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et le Tribunal d'appel des Nations Unies commenceront de fonctionner le 1er juillet 2009;
English: On Peel Basin © Parks Canada / P.-É. Cadorette This green corridor, wedged between the industrial complexes and Montréal's large transportation routes has its own special charm.
French: Sur le bassin Peel Parcs Canada / P.-É. Cadorette Ce couloir vert, coincé entre les complexes industriels et les grandes voies de transport de Montréal, possède un charme bien à lui.
English: (c) In the event the full candidate list contains five (5) or more candidates the Nominating Committee will develop a short candidate list of four (4) candidates by determining which candidates most closely correspond to the requirements mandated by paragraph 15(2) of the Act. (d) The Nominating Committee shall be responsible for receiving and reviewing nominations from the applicable class of users, for developing a short list of candidates if necessary, for ensuring that the nominees have the skills, background, and experience required of directors of the Port Authority, for ensuring that the nominations are consistent with the requirements for directors as specified in the Canada Marine Act, and for forwarding said nominations to the Minister.
French: Advenant la vacance — réelle ou prévue — d'un poste d'administrateur représentatif des utilisateurs d'une catégorie donnée, quelle que soit la raison, le premier dirigeant de l'administration coordonne l'établissement d'une liste complète de candidats et au besoin, d'une liste restreinte; pour ce faire, il administre et facilite le processus exposé ci-après de manière à réduire au minimum la durée de la vacance d'un poste d'administrateur représentatif des utilisateurs : a) En consultation avec le comité de mise en candidature, communiquer avec tous les sous-groupes (déterminés par le premier dirigeant) de la catégorie figurant à l'annexe D par tous les moyens que le premier dirigeant juge adéquats dans le but de solliciter des mises en candidature pour combler la vacance du poste d'administrateur représentant les utilisateurs.
English: It is a known fact, however, that already at this level their complaints are often not heard.
French: Cela leur permet de se soustraire aisément aux législations nationales et leur garantit le plus souvent une totale impunité.
English: • SGF is an industrial and financial holding company that provides development capital to both small and large enterprises.
French: • La SGF est une société financière de portefeuille qui fournit du capital de développement à de petites et à de grandes entreprises de divers secteurs industriels.
English: The site is one of the most important sources for wallpapers or desktop themes available.
French: Le site est une des plus importantes sources de fond d'écrans ou thèmes de bureau qui existe.
English: Most importantly, the Code’s non-discrimination requirement for booking fees stifles price competition, and the prohibition for airlines to differentiate content between CRSs significantly restricts their negotiating freedom. The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
French: Le code de conduite est de moins en moins adapté à l’évolution des conditions de marché et engendre des inefficacités économiques: les dispositions du code accroissent le coût des services de SIR (ils représentent, en moyenne, une dizaine d’euros par billet aller-retour) et réduisent la marge de manœuvre dont disposent les SIR pour adapter
English: The remaining two seats for Albanians are occupied by the Democratic Union (DS) and the Democratic Union of Albanians (DUA).
French: Les deux sièges restants, réservés aux Albanais, sont occupés par l’Union démocratique (DS) et l’Union démocratique des Albanais (DUA).
English: Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Observation, and calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
French: Rappelle que le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral, et demande aux États Membres d'envisager d'y verser des contributions;
English: Meetings at Correctional Service Canada facility and Lansdowne border crossing Date(s): 2006-02-15 to 2006-02-16 Destination(s):
French: Réunions à l'installation du Service correctionnel du Canada et au poste frontalier de Lansdowne Date(s): 2006-02-15 à 2006-02-16 Destination(s):
English: The Trusteeship Council currently has no active mandates.
French: Actuellement, le Conseil de tutelle n'a pas de mandat en vigueur.
English: Protamine-like (PL) proteins are DNA-condensing proteins that replace somatic-type histones during spermatogenesis.
French: Les protéines semblables aux protamines sont des protéines condensant l'ADN qui remplacent les histones de type somatique durant la spermatogenèse.
English: More than ever, achieving environmental sustainability in agriculture has become a pressing and complex challenge.
French: Plus que jamais, assurer la durabilité de l’environnement dans le secteur agricole constitue un défi complexe et prioritaire.
English: Between those occasions there are times we see the rings edge-on, and they seem to vanish.
French: Entre ces moments, nous pouvons aussi voir les anneaux de face, alors qu'ils semblent disparaître.
English: The representative of China underlined that China had a vast territory, with a long history and rich culture and many different ethnic groups.
French: Le représentant de la Chine a souligné que son pays est un vaste territoire avec une longue histoire, une riche culture et de nombreux groupes ethniques différents.
English: It must be, and it must be seen to be, grounded in our core values - values like solidarity, social justice and responsibility, and also responsibility towards future generations.
French: Elle doit être et apparaître ancrée dans nos valeurs fondamentales de solidarité, de justice sociale et de responsabilité, notamment de responsabilité envers les générations à venir.
English: Similarities of phosphorylations in VERO and HeLa cells suggest that they are a specific consequence of infection and might serve a regulatory function during protein synthesis.
French: Les similitudes des phosphorylations dans les cellules VERO et HeLa laissent croire qu'elles sont une conséquence spécifique de l'infection et qu'elles auraient une fonction de régulation au cours de la synthèse des protéines.
English: Advance Job Hazard Analysis (JHA) recommendations In consultation with the Policy Health and The 2005 Federal Budget invested $139 million Safety Committee, action plans to over five years for the CBSA to implement the facilitate the implementation phase of two recommendations of the Job Hazard Analyses Job Hazard Analyses (JHA), one for and to ensure a continued safe work environment for CBSA front-line staff.
French: Présentation des recommandations relatives à l’analyse du risque professionnel (ARP) L’ASFC a obtenu, par voie du budget fédéral de En collaboration avec le comité 2005, un investissement de 139 millions de d'orientation en matière de santé et de dollars sur cinq ans pour mettre en œuvre les sécurité au travail, l’Agence a créé des recommandations des analyses du risque plans d’action visant à faciliter la mise en professionnel et assurer au personnel de première œuvre de deux ARP, l’une portant sur les ligne de l’ASFC le maintien d’un milieu de travail sécuritaire.
English: SUBMISSIONS QNS&L submitted its arguments in favour of the discontinuance in a letter to the Agency dated July 23, 1990.
French: MÉMOIRES QNS&L a présenté ses arguments en faveur de la suppression dans une lettre adressée à l'Office en date du 23 juillet 1990.
English: We can also act collectively to encourage those APEC economies that have not signed or ratified CEDAW to take these steps.
French: Nous pouvons également agir collectivement afin d'encourager les pays de l'APEC qui n'ont pas signé ou ratifié le CEDAW à prendre ces mesures.
English: Close the Legend Editor and Fill Palette dialogs.
French: Fermez la fenêtre de l'Éditeur de légende ainsi que la fenêtre de la Palette des trames.
English: Under the Export and Import of Rough Diamonds Act, a Kimberley Process Certificate is required to accompany all exports and imports of rough diamonds.
French: En vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de diamants bruts, un certificat canadien du Processus de Kimberley doit accompagner toutes les exportations et toutes les importations de diamants bruts.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Experimental drug therapy could open new treatment of deadly stroke A new type of drug therapy that is currently being tested in Canada could significantly reduce the death rate caused by the deadliest form of stroke.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Un médicament expérimental pourrait ouvrir de nouvelles avenues pour le traitement des AVC dévastateurs Un nouveau type de traitement pharmacologique présentement à l'essai au Canada pourrait réduire de façon significative le nombre de décès attribuable à la forme la plus mortelle d'accident vasculaire cérébral (AVC).
English: Comments should be directed (preferably in an electronic format) to:
French: Veuillez soumettre vos commentaires (préférablement en format électronique) à:
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the commission
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES CONCLUSIONS CONCERTÉES ET DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/714) (resolution 56/250).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/714) (résolution 56/250).