ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVIDENCE In accordance with the Agency direction of December 15, 1992, CP gave notice of the proposed conveyance on December 23 and 30, 1992 in the newspapers of the areas concerned and served copies of the notice on all known interested parties on December 17, 1992.
French: PREUVE Conformément aux directives de l'Office du 15 décembre 1992, le CP a donné avis du projet de cession les 23 et 30 décembre 1992 dans les journaux des régions visées et a signifié l'avis à toutes les parties intéressées connues le 17 décembre 1992.
English: Working with the Treasury Board Secretariat, the Department should also co-ordinate the reporting of results achieved. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/ html/c20050901ce.html Chapter 1 — Canada's Oceans Management Strategy #1.57 Fisheries and Oceans Canada should finalize and implement its operational guidance for integrated management planning, including marine protected areas, in the five priority ocean areas; and plan and manage its resources to ensure that the oceans commitments and targets in the Report on Plans and Priorities, the 2005-2006 Sustainable Development Strategy, and the 2005-2010 Strategic Plan will be met.
French: En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère devrait aussi coordonner la présentation des rapports sur les résultats atteints. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20050901cf.html Chapitre 1 - La Stratégie de gestion des océans du Canada, no 1.57 Pêches et Océans Canada devrait achever et mettre en œuvre ses directives opérationnelles en vue de la planification de la gestion intégrée, notamment pour les zones de protection marines, dans les cinq zones maritimes prioritaires; planifier et gérer ses ressources de manière à ce que les engagements ainsi que les objectifs et dates d'achèvement visés, tels que formulés dans son rapport annuel sur les plans et les priorités, sa Stratégie de développement durable de 2005-2006, et son Plan stratégique de 2005-2010, soient respectés.
English: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Vessel, Sailing | First Nations | Petroglyph | Art, Rock | Mi'kmaq | Rock Art | carving | Vessel | Ship Description:
French: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Vessel, Sailing | First Nations | Petroglyph | Art, Rock | Mi'kmaq | Rock Art | carving | Vessel | Ship Description :
English: By order of 13 December 1996, the Korkein Hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991 (hereinafter 'the Regulation‘), in particular Article 1(3) in conjunction with Article 4.
French: Par ordonnance du 13 décembre 1996, le korkein hallinto-oikeus a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil, du 20 juin 1991 (ci-après le «règlement»), et notamment des dispositions combinées des articles 1er, paragraphe 3, et 4.
English: To begin using it, you will need to follow the upgrade guide .
French: Pour pouvoir l'utiliser, vous devez ajouter les entrées nécessaires dans le fichier /etc/portage/package.unmask, et ensuite suivre le guide de mise à jour (en anglais).
English: FAO is a founding member of the Mountain Partnership and hosts the Secretariat to support it.
French: La FAO est membre fondateur du Partenariat de la montagne et héberge le Secrétariat qui en assure les services.
English: However, the boundary between "mainstream" therapies and "fringe" therapies has not been defined in case law.
French: Or, la différence entre les thérapies « officielles » et les thérapies « marginales » n’a pas été définie dans la jurisprudence.
English: New paragraph 272.1(2)(a) deems the partnership not to have acquired or imported the property or service except as otherwise provided under subsection 175(1), which applies where there is a reimbursement by the partnership to the partner (see commentary on clause 24).
French: À ce titre, elle peut demander le crédit de taxe sur les intrants pour les dépenses.
English: These records represent a wide variety of public buildings and land use plans, such as libraries, watershed plans, parklands, civic centres and squares, university campuses, recreational facilities, schools and corporate learning centres, commercial complexes and museums.
French: Ces dossiers présentent une grande variété d'immeubles publics et de plans d'aménagement du territoire, notamment des bibliothèques, des plans de bassins hydrographiques, des parcs, des centres et des places civiques, des campus universitaires, des installations récréatives, des écoles, des centres d'apprentissage principaux, des complexes commerciaux et des musées.
English: The tool that had been developed was web-based, and could easily be accessed from any computer with an Internet connection.
French: L’outil mis au point fonctionne sur Internet et est facilement accessible depuis tout ordinateur par une connexion Internet.
English: Aside from the Bâtiment de l'Horloge, this tower, assembled on site, made the project known to Saint Etienne's population by offering a novel perspective on the town and becoming a notable landmark, identifiable with the Cité du design. Located at the junction of different areas of the Manufacture, the Observatory shatters the apparent symmetry of the structures and the visual hierarchy between the façade and the production areas.
French: La Platine est un corps expérimental très différent, qui traite les climats intérieurs à travers la réactivité de son enveloppe.
English: (4) Where: (a) the identity of the author of an unpublished work is unknown but there are reasonable grounds for believing that the author of the work was, at the time when, or for a substantial part of the period during which, the work was made, a citizen or national of a country other than Australia; (b) under the law of that country, a person is authorized to represent the author, or to protect and enforce the rights of the author, in relation to that work; and (c) provision is made by the regulations applying any of the provisions of this Act in relation to works made by citizens or nationals of that country; that person shall, for the purposes of those provisions as so applying, be treated as if he were the author of the work.
French: 2) Les dispositions réglementaires édictées aux fins du présent article peuvent prévoir, soit de manière générale, soit à l’égard des catégories de cas qui y sont précisées, que les œuvres publiées pour la première fois après une date qui y est précisée (qui peut être antérieure à l’entrée en vigueur de ces dispositions ou de la présente loi) ne sont pas protégées en vertu de la présente loi si, lors de la première publication de ces œuvres, leurs auteurs étaient ou sont a) citoyens ou ressortissants d’un pays indiqué dans les dispositions en question (sans résider, à l’époque considérée, en Australie) ou, b) s’agissant d’œuvres qui sont des enregistrements sonores ou des films cinématographiques, des personnes morales constituées en vertu des lois d’un pays indiqué dans ces dispositions.
English: In other areas, where success is less dependent on the bundling of powers, it may prove useful, by way of counterweight, to leave more room for governments, local authorities and the citizens themselves to find their own solutions either at national level or at regional level.
French: Dans d’autres domaines, où le succès dépend moins de la concentration des pouvoirs, il peut être utile de laisser - en contrepartie - une plus grande marge de manœuvre aux gouvernements nationaux, aux autorités locales et aux citoyens pour trouver leur propre solution, à l’échelon national ou régional.
English: Tripartite arrangements in labour relations bring together representatives of the Government, workers' organizations and employers' organizations to formulate labour market policies, including minimum wage rates.
French: Dans le cadre des arrangements tripartites concernant les relations du travail, des représentants du gouvernement, des organisations de travailleurs et des organisations patronales se réunissent pour fixer les règles régissant le fonctionnement du marché de travail, y compris le taux des salaires minimums.
English: The German food market is extremely price-competitive, and exporters must identify a competitive price point for their product.
French: La compétitivité par les prix est très vive sur le marché allemand des aliments, et les exportateurs doivent trouver un prix concurrentiel pour leur produit.
English: The figure of 270 files mentioned in the Committee's concluding observations seems high: the Auditor-General to the Military Court has been asked to confirm it.
French: Le nombre de 270 dossiers ouverts mentionné dans les observations finales du Comité semble élevé.  Une confirmation de ce chiffre a été demandée à l'Auditeur général près la Cour militaire.
English: Scheme of particulate sampling system
French: 7.1.2.2 Détection d'un défaut de fonctionnement
English: World Society of Ekistics (1970)
French: World Hypertension League OMS
English: By the end of the course, you will know how to develop integrated, high-performance data acquisition systems that produce accurate measurements.
French: À la fin du cours, vous saurez comment développer des systèmes d'acquisition de données intégrés hautes performances qui produisent des mesures précises.
English: b Recruitments/initial (n=393): external candidates.
French: b Nouvelles recrues (au nombre de 393) : candidats externes.
English: The paper did not publish our response.
French: Le journal n'a pas publié notre réponse (disponible en anglais seulement).
English: While they may have access to small amounts of assessed regular funds for technical cooperation, the majority of them depend on voluntary funds, most of which are earmarked.
French: Si elles disposent de crédits limités dans le cadre de leur budget ordinaire pour financer leurs activités de coopération technique, la plupart doivent compter sur des contributions volontaires, dont la majeure partie est affectée à des emplois déterminés.
English: • Finally, more resources for capacity building should be directed to helping countries define and implement their own programs, with a view to exiting from reliance on Fund concessional resources.
French: • Enfin, des ressources supplémentaires au chapitre du renforcement des capacités devraient être fournies pour aider les pays à définir et à mettre en œuvre leurs propres programmes dans le dessein de mettre un terme à leur dépendance envers les ressources à des conditions de faveur du Fonds.
English: Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the focal points of the Parties involved within three months or such longer period as the Parties involved agree.
French: La réponse à la communication et les informations étayant celle-ci sont soumises au secrétariat et au centre national de liaison des Parties concernées dans un délai de trois mois, à moins que les Parties concernées ne conviennent d’un délai plus long.
English: In this quarter with village-like charm, you'll fall under the spell of this vintage building bursting with poetry the Relais-Hôtel du Vieux Paris.
French: Les suites du Relais du Vieux Paris, avec jaccuzzi et mezzanine, ont vue sur les toits de Paris.
English: Who can help answer my questions about sugar and my meal plan?
French: Qui peut répondre à mes questions concernant le sucre et mon alimentation?
English: In some of the early writing on food security in Canada, the presence of food banks was cited as evidence of the problem.
French: Dans certaines des premières études sur l'insécurité alimentaire au Canada, l'existence même des banques alimentaires était citée comme preuve du problème.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Genève, 5-7 novembre 2007
English: This information was reviewed by the CCRA and accepted as a reasonable method for estimating normal value in the absence of any other information for Poland.
French: L'ADRC a révisé ces renseignements et conclu qu'en l'absence d'autres renseignements sur la Pologne que la méthode d'estimation de la valeur normale était raisonable.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the United Arab Emirates and Sweden.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre les Émirats arabes unis et la Suède.
English: The work being undertaken through this initiative encompasses the care continuum including prevention, early intervention, best practice care and rehabilitation.
French: L'action menée au titre de cette campagne porte sur l'enchaînement des soins, y compris la prévention, l'intervention précoce, les meilleures pratiques en matière de soins et le rétablissement.
English: We had the feeling, when addressing the pharmaceutical industry dossier and pharmaceutical legislation at the same time, that it was actually the European Parliament that was defending consumers, through far-reaching amendments, in particular on marketing authorisations, on centralised procedure and on consumer protection.
French: En effet, en abordant, à l'époque, le dossier de l'industrie pharmaceutique et de la législation pharmaceutique, le sentiment qui prévalait était plutôt que c'était le Parlement européen qui défendait les consommateurs grâce à des amendements très forts, en particulier sur l'autorisation de mise sur le marché, la procédure centralisée et la défense des consommateurs.
English: The uranium mineralization comprises two types. One is associated with granitic and altered sedimentary rocks and many of the target zones bear similar signatures to basement-style mineralization within the Athabasca Basin.
French: Le premier est associé à des roches granitiques, à des roches sédimentaires altérées, ainsi qu’à des zones d’une signature souvent similaire à celle de minéralisations de socle du bassin d’Athabasca, tandis que le second est associé à des roches intrusives phosphatisées.
English: Federal Contaminated Sites Inventory Treasury Board of Canada Secretariat Real Property and Materiel Policy Directorate L’Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Telephone: 613-954-2364 Fax: 613-957-2405
French: Répertoire des sites contaminés fédéraux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Téléphone : (613) 954-2364 Télécopieur : (613) 957-2405
English: Put yourself in the following situation and see if you have what it took...
French: Placez-vous dans les situations suivantes et voyez si vous avez ce qu'il faut...
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: La présence d’autres sources de financement indiquait que la collectivité avait des antécédents et avait démontré son engagement en matière de lutte contre l’itinérance.
English: For the purpose of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at fair value.
French: Pour le calcul du rendement prévu des actifs des régimes, ces actifs sont évalués à leur juste valeur.
English: Two sessions have been envisaged: a general session on the nature and modalities of participation and a more focused session examining a specific area where CEP could offer expertise and demonstrate its comparative advantage, e.g. water and water services (delivery, sanitation, etc.). IV.
French: Deux réunions ont été envisagées: une réunion générale sur la nature et les modalités de la participation et une réunion plus circonscrite visant à examiner un domaine spécifique dans lequel le Comité pourrait offrir son savoir-faire et prouver son avantage comparatif, par exemple en ce qui concerne les services liés à l’eau (approvisionnement et assainissement, notamment).
English: Member States are invited to maximise the use of the funds made available through the Structural Funds, to promote actions in favour of the renewables.
French: Les États membres sont invités à utiliser au mieux les crédits mis à disposition par les Fonds structurels pour promouvoir les actions en faveur des sources d'énergie renouvelables.
English: Île-à-la-Crosse Communication Society Inc. Île-à-la-Crosse, Saskatchewan To acquire the assets of the radio station CILX-FM as well as the assets of the cable distribution undertaking serving Île-à-la-Crosse.
French: Île-à-la-Crosse Communication Society Inc. Île-à-la-Crosse (Saskatchewan) Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CILX-FM et de l'entreprise de distribution par câble desservant Île-à-la-Crosse.
English: In parallel, a coherent reference framework for the security research at Union level must be provided, while ensuring essential cooperation between Member States on national and European activities. Only with a more coordinated and coherent approach in European security research, exploring and optimising the common capacities and strengths, can Member States overcome the high costs of duplication and fragmentation in the current security structures and programmes.
French: En résumé, le développement d’infrastructures communes puissantes de recherche et de développement, la nette augmentation du nombre de chercheurs qualifiés, l’intensification de la coopération entre certains acteurs spécifiques, la promotion de la collaboration entre les laboratoires dans toute l’Union, tout en renforçant la coordination entre les programmes de recherche nationaux et européens, sont autant d’exemples d’initiatives importantes visant à rendre la recherche européenne sur la sécurité plus cohérente et plus rentable.
English: This provision states that "In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought."
French: En ce qui concerne la procédure, l'article 74 paragraphe 1 du RMC est applicable et dispose que «Au cours de la procédure, l'Office procède à l'examen d'office des faits; toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d'enregistrement, l'examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties» (mise en évidence ajoutée).
English: • International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted at New York on 4 December 1989;
French: - Convention internationale contre le recrutement et le financement des mercenaires, adoptée à New York, le 4 décembre 1989;
English: Trucking is generally the fastest, most direct way to get from A to B. From where, to where?
French: Le camion est en général le moyen le plus rapide et le plus direct pour aller du point A au point B. Jusqu'où faut-il aller?
English: In an attempt to disperse the demonstrations, the Israeli military authorities have used live ammunition, rubber coated steel bullets and tear gas, all of which have resulted in deaths and injuries amongst the Palestinians.
French: Pour tenter de disperser les manifestants, les forces armées israéliennes ont utilisé des balles réelles, des balles en métal caoutchouté et des gaz lacrymogènes, faisant dans tous les cas des blessés et des morts parmi les Palestiniens.
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
French: Dans leur déclaration conjointe relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les compétences d'exécution devaient être conférées à la Commission sans limitation de durée.
English: The proponent must indicate the degree of uncertainty in predicting the environmental effects identified.
French: Le promoteur doit indiquer le degré d’incertitude de sa prévision des effets environnementaux déterminés.
English: • It is a very efficient and convenient way of sending information to everyone so that it reaches many people at one time.
French: • Il s’agit d’un moyen très efficient et très commode de transmettre de l’information à un grand nombre de personnes en même temps.
English: The human and constitutional rights of all Canadians, described earlier, assert the rights of people living with HIV/AIDS and provide remedies when rights are violated.
French: Comme il a été dit ci-dessus, les droits de la personne et les droits constitutionnels dont jouissent tous les Canadiens garantissent les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et prévoient des recours en cas de violation de ces droits.
English: United Nations Volunteers: decrease of 1 position (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 1 poste (redéploiement)
English: With regards to the number of workplaces, the Secretariat intends to increase the number of working places from 500 to 560 as recommended by the Federal Audit Office.
French: S’agissant du nombre de places de travail, le Secrétariat entend l’augmenter pour le faire passer de 500 à 560, comme le recommande le Contrôle fédéral des finances de la Confédération Suisse.
English: The other 66 disappeared in the company of one or more persons, whether belonging to their family or not.
French: Les 66 autres disparaissaient en compagnie d’une ou de plusieurs personnes, appartenant ou non à leur famille.
English: They also attend courses forming part of the training given to Labour Inspectors in the United Kingdom.
French: Ils assistent en outre à des cours faisant partie de la formation prodiguée aux inspecteurs du travail au RoyaumeUni.
English: The Issues For 127 years, Canada’s weather service has been committed to safeguarding the lives and property of Canadians from the hazards of nature.
French: Où en sont nos connaissances? D’après ce que nous comprenons aujourd’hui du système climatique, les modèles indiquent que les températures de surface de la terre peuvent augmenter d’environ 3 degrés Celsius d’ici la fin du prochain siècle.
English: • Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC)
French: • Institut canadien de recherche en génie forestier (FERIC)
English: The Department has, on many occasions, discussed with Member States and UNFPA the issue of the importance of UNFPA's continued funding of POPIN.
French: À de multiples occasions, le Département a abordé avec les États Membres et le FNUAP la question de l'importance pour ce dernier de poursuivre le financement de POPIN.
English: This is information which can be substantiated and is not simply the opinion of one individual, who may have little or no information regarding the standard to be met.
French: Par la suite, le jury de sélection a pondéré l'information du Centre d'évaluation et l'a intégrée au plan de cotation globale du processus de sélection.
English: Among the grounds of the judgment, number 157 expressly states that it is Parliament' s duty, within the framework of its relevant internal procedures, to investigate whether the disparities in treatment of the two categories of Members arising from the aforesaid internal procedures are all necessary and, therefore, objectively justified.
French: Le considérant 157 stipule expressément qu'il "incombe au Parlement d'examiner, dans le respect des procédures internes, si les différences de traitement de ces deux catégories de députés, qui découlent des dispositions internes susmentionnées, sont toutes nécessaires et donc objectivement fondées".