ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.59 In implementing the activities, of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 3: promote gender equality and empower women.
French: 21.59 Dans le cadre de la mise en oeuvre des activités du sous-programme, il sera en particulier tenu compte des dispositions des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes).
English: Main Points What we examined In this follow-up audit, we examined the progress of five federal organizations in implementing 37 recommendations we made between 2000 and 2003 on First Nations issues.
French: Points saillants Objet Au cours de notre vérification de suivi, nous avons examiné les progrès réalisés par cinq organisations fédérales à l’égard de 37 recommandations que nous avons formulées entre 2000 et 2003 sur des questions relatives aux Premières nations.
English: That is a long term goal, however, as is overall evaluation of these programs through the implementation of specific performance evaluation techniques.
French: Toutefois, l'évaluation constitue un objectif à long terme comme l'est l'évaluation des programmes au moyen de la mise en oeuvre de techniques d'évaluation particulières.
English: Unexpected benefit or result Better expected results than planned Able to do more activities than planned More results-oriented management More flexibility on short notice More leveraged funds than expected No unexpected benefits or results Total Count 12 4 4 3 2 8 33 Percentage 36% 12% 12% 10% 6% 24% 100%
French: Avantage ou résultat inattendu Meilleurs résultats que prévu Capacité à accomplir plus d'activités que prévu Plus de gestion axée sur les résultats Plus grande réactivité dans l'urgence Plus de fonds obtenus que prévu Aucun avantage ou résultat inattendu Total
English: Over its 30-week term, this project will put in place a series of activities for 12 to 16 year olds and their parents designed to prevent high-risk behaviors after school and during the summer vacation.
French: Ce projet, qui durera 30 semaines, donnera lieu à la mise en place d'une série d'activités à l'invention des jeunes de 12 à 16 ans et de leurs parents, conçues pour prévenir les comportements à risque élevé après l'école et pendant les vacances d'été.
English: The strength of our research is one of the reasons agriculture and agri-food is one of the most important sectors of our economy.
French: La force de notre recherche est l'un des facteurs qui font du secteur agricole et agroalimentaire l'un des piliers de notre économie.
English: (b) Monitor the situation of women comprehensively;
French: b) Suivre de façon exhaustive la situation des femmes;
English: The solvents are not completely removed by practical manufacturing techniques.
French: Les techniques de fabrication utilisées en pratique n'éliminent pas complément les solvants.
English: This document is the first annual accessibility plan and describes improvements to accessibility that have been made to date and the commitments for the balance of the 2003-2004 fiscal year.
French: Le prsent document est le premier plan d'accessibilit annuel et dcrit les mesures qui ont t prises jusqu' maintenant pour amliorer l'accessibilit et les engagements pour le reste de l'exercice 2003-2004.
English: Video/06-172HiRes.wmv M Gen Beare details air defence advancements Friday, May 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le mgén Stuart Beare dépeint la croissance de la défense aérienne vendredi 19 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: After the vast majority of Turkish Cypriots voted in favour of the plan in February, but the Greek Cypriots against it, so that the plan could not be adopted, the Council recommended that the financial support instrument be implemented even without an agreement having been reached in Cyprus.
French: Étant donné qu’au mois de février, ledit plan a été approuvé à une large majorité par la partie turque de l’île mais rejeté par la partie grecque, empêchant ainsi l’adoption du plan, le Conseil a recommandé que l’instrument de soutien financier soit mis en œuvre même en l’absence d’un accord à Chypre.
English: The amendments would provide a legal basis for the arrest, detention and extradition of terrorists in the event of a terrorist attack against shipping.
French: Les amendements proposés jetteront les bases juridiques qui permettront d'arrêter, de détenir et d'extrader les auteurs d'attentats terroristes contre des navires.
English: A couple were married for 16 years and all was well until the wife got a job and started to come home late and refused to “pay her conjugal debt”.
French: Un couple était marié depuis 16 ans; tout allait bien jusqu'au moment où la femme, ayant pris un emploi, se mit à rentrer tard et à refuser de «remplir son devoir conjugal».
English: WIPO URGES YOUTH TO "THINK, IMAGINE, CREATE" ON OCCASION OF WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY Marking the fifth World Intellectual Property Day on April 26, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, urged better understanding of the link between human creativity and intellectual property in daily life.
French: À L’OCCASION DE LA JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, L’OMPI ENCOURAGE VIVEMENT LES JEUNES À "PENSER, IMAGINER, CRÉER" À l’occasion de la cinquième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui a lieu le 26 avril, M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a exprimé le souhait que soit mieux compris le lien entre la créativité de l’homme et la propriété intellectuelle dans la vie courante.
English: DIAND will continue to be guided by other federal policies concerning regulatory efficiency and environmental protection.
French: Le MAINC continuera de s'inspirer des autres politiques fédérales en matière d'efficacité de la réglementation et de protection de l'environnement.
English: The Chairperson will report on the credentials to the Meeting.
French: La Présidente fera rapport sur les pouvoirs des représentants à la Réunion.
English: The Committee also decided to establish an ad-hoc working group to review the proposal further and prepare a draft risk profile in accordance with Annex E of the Convention.
French: Il a également décidé de créer un groupe de travail spécial chargé d'examiner plus avant la proposition et d'établir un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: In WWI, he was again mentioned in dispatches twice.
French: Durant la Première Guerre mondiale, son nom est également mentionné dans des dépêches, à deux reprises.
English: The Tribunal may only deal with cases referred to it by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Tribunal ne peut qu’instruire les causes qui lui sont renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: COSEWIC must review the classification of each species at risk at least once every 10 years, or at any time if it has reason to believe that the status of the species has changed significantly.
French: Le COSEPAC rÃ©vise la classification de chaque espÃ¨ce en pÃ©ril s'il a des motifs de croire que sa situation a changÃ© de faÃ§on significative, mais en tout Ã©tat de cause au moins une fois tous les dix ans.
English: Reading between the lines: deciphering the connections between literacy and health.
French: Reading between the lines: deciphering the connections between literacy et health.
English: Production, launching of the satellites; Installation of the complete ground segment;
French: Fabrication, lancement des satellites ; Mise en place du segment sol complet ;
English: Accordingly, the government drew up Law proposal 81/IX, with a view to the partial implementation of the Directive, which was voted and approved in the Assembleia da República (Parliament) and has to be promulgated by the President of the Republic, and shortly after that be published in the official journal.
French: En conséquence, le gouvernement a élaboré une proposition de loi 81/IX, en vue de la mise en œuvre partielle de la directive, qui a été votée et approuvée par l’Assembleia da República (parlement) et qui doit être promulger par le président de la République et puis sera publiée au journal officiel.
English: In this connection, counsel stated that for each project, development plans had been conceived and could be put into effect in a short time period should the Tribunal grant the relief sought.
French: À cet égard, l'avocat a indiqué que pour chaque projet, des plans de réalisation ont été élaborés et qu'ils pourraient être mis en application en peu de temps si le Tribunal accordait l'allégement demandé.
English: This is not a simple task, and requires states to develop and apply legal authorities and operational resources to address the core elements of targeted financial sanctions programs as described above.
French: Elle requiert que les États développent et appliquent des ressources légales et opérationnelles pour concrétiser les principaux éléments du programme de sanctions financières ciblées décrit plus haut.
English: The state of the environment (SOE) report on nutrients looks at how the Canadian environment is being affected by nitrogen and phosphorus compounds that are released as a result of human activities.
French: Le Rapport sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement relatif aux Ã©lÃ©ments nutritifs traite de la faÃ§on dont les rejets de composÃ©s azotÃ©s et phosphorÃ©s rÃ©sultant des activitÃ©s humaines affectent lâ€™environnement canadien.
English: Both Roquefort cheese and leather working in Millau are ancestral products that still give meaningful reputation to the area.
French: Le fromage de Roquefort ainsi que le travail du cuir à Millau sont des productions ancestrales qui font encore aujourd’hui la réputation de la région.
English: Documentation: The Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE (ECE/EX/1)
French: Document: Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE (ECE/EX/1).
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (2) should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence la directive 94/45/CE du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (2),
English: This company brought in $US 1.12 million worth products which was led by "Corona", and "Grolsch".
French: 505 Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago, RM Chili Tél.
English: Canadians are travelling to more exotic locations, and such travel accounts for more than 90 per cent of consular cases.
French: Les pays exotiques font maintenant davantage partie des destinations, et les touristes qui s'y rendent représentent plus de 90 p. 100 des cas relevant des affaires consulaires.
English: Bilateral spending increased from 78 percent in the top 20 countries in 2006-2007 to 81 percent.
French: Les dépenses dans les programmes bilatéraux ont continué d'augmenter, passant de 78 % dans les 20 premiers pays en importance en 2006-2007 à 81 %.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 3, 2006 The hearing was held in Moncton, New Brunswick on October 25 and 26, 2005.
French: DÉCISION Cet appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 3 février 2006 L’audience a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) les 25 et 26 octobre 2005.
English: 2006-12-18 Modify Effective December 12, 2006, the [em]Federal Accountability Act[/em] established the Office of the Registrar of Lobbyists which will become operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2007.
French: 2006-12-18 Modifier Conformément à la [em]Loi fédérale sur la responsabilité[/em], le Bureau du directeur des lobbyistes a été établi à compter du 12 décembre 2006 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2007.
English: Figure 16 - Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 16 : Système de dilution en flux partiel à deux tubes de venturi ou à deux ajutages, avec mesure de la concentration et prélèvement partiel
English: They underscored the need for increased financial commitment towards fighting the epidemic and the importance of targeted programming for adolescents and youth, with a strong focus on gender issues such as power relations, gender-based violence and the burden of care on women and girls.
French: Ils ont souligné la nécessité d'un engagement financier plus solide en faveur de la lutte contre l'épidémie et l'importance d'une programmation ciblée sur les adolescents et les jeunes, notamment sur les problèmes liés au sexisme - rapports de puissance, violence sexiste et charge des soins pesant sur les femmes et les filles.
English: 3.0 SCOPE The audit of the Hosting Program was conducted pursuant to the approved Department of Canadian Heritage (PCH) Audit and Evaluation Plan for 2004-2005.
French: 3.0 PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification du Programme d'accueil a été effectuée conformément au plan de vérification et d'évaluation du ministère du Patrimoine canadien (PCH) approuvé pour 2004-2005.
English: However, the Committee is concerned at the criminalization of child prostitutes.
French: Le Comité s'inquiète toutefois de la criminalisation des enfants prostitués.
English: - When additional remarks on overall conditions are included, these are given between the cloud and atmospheric pressure data 16.8 METAR Examples 16.8.1 Example 1 METAR CYOW 160800Z 21004KT 8SM -TSRA BKN020 OVC100 20/18 A2966 RMK SC5AC3 CB EMBDD LTGCG SE SLP044= Meaning
French: - Quand d'autres remarques sur les conditions générales sont incluses, celles-ci sont inscrites entre les données de nuages et celles de la pression atmosphérique. 16.8 Exemples de metar 16.8.1 Exemple 1 METAR CYOW 160800Z 21004KT 8SM -TSRA BKN020 OVC100 20/18 A2966 RMK SC5AC3 CB EMBDD LTGCG SE SLP044= Décodage
English: There has, however, been different degrees of acceptance among the staff and inconsistent support by management.
French: Toutefois, les degrés d'acceptation ont été différents parmi les employés et l'appui de la direction n'a pas été cohérent.
English: Therefore, the citizens will determine through the ballot box whether or not there will be new majorities, which is something I would hope everybody knows and accepts.
French: Donc, qu'il y ait de nouvelles majorités ou non en Europe, ce seront les citoyens qui le décideront par la voix des urnes, et j'espère que tout le monde le sait et l'accepte.
English: Certainly in the corporate world we would wonder if you could do that.
French: Il est certain que dans le milieu des affaires, nous nous demanderions si vous pouvez faire cela.
English: Monitoring of children in detention is, however, not optimal.
French: Cependant, le suivi des enfants en détention n'est pas optimal.
English: Contribution of the United Nations
French: Contribution de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the 1995 sessions of the Governing Bodies, when decisions were last taken concerning the admission of international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Governing Bodies (see document AB/XXVI/10, paragraphs 7 to 16, and AB/XXVI/19, paragraph 260), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Governing Bodies concerned: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA); Association of European Performers’ Organizations (AEPO); Commercial Internet eXchange Association (CIX); Coordination of European Picture Agencies-News and Stock (CEPIC); European Sound Directors Association (ESDA); International Centre for Humanitarian Reporting (ICHR); International Communications Round Table (ICRT); International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI); International Federation of the Periodical Press (FIPP); Latin American Federation of Music Publishers (FLADEM); Organización Iberoamericana de Derechos de Autor-Latinautor Inc.; World Association for Small & Medium Enterprises (WASME).
French: Depuis les sessions de 1995 des organes directeurs, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certains organes directeurs (voir le document AB/XXVI/10, les paragraphes 7 à 16 du document AB/XXVI/19 et le paragraphe 260 du document AB/XXVI/19), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des organes directeurs intéressés, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) Association de l’ANASE pour la propriété intellectuelle (ASEAN IPA) Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO) Commercial Internet eXchange Association (CIX) Coordination of European Picture Agencies – News & Stock (CEPIC) Association européenne des directeurs du son (ESDA) International Centre for Humanitarian Reporting (ICHR) International Communications Round Table (ICRT) Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial (IFCAI) Fédération internationale de la presse périodique (FIPP)
English: Have you ever thought why football is attractive?
French: Vous êtes-vous jamais demandé ce qui explique l'attractivité du football?
English: 17.02 The Union shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 17.01.
French: 17.02 Le Syndicat informe l'Employeur par écrit de la déduction mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé visé au paragraphe 17.01.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 279 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) -if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, -impose, inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the call for expression of proposals or in the specifications, these other conditions may, in particular, concern social and environmental considerations, Or. en Justification The licensing system should allow the Member States to lay down certain minimum standards that include national specific elements for postal operators.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 280 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 2 (directive 97/67/CE) – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, y compris la possibilité de définir une couverture géographique minimale, Or. en Justification It is necessary to modify the article in order to provide for the possibility offered to Member States to take into account undertakings offering substitutable services to universal services for contributing to a compensation fund.
English: 84% 71% 1% 105% Oceanside 62% 18% 1% 56% Pacific Tomato Growers 99% 35% 3% 105% Six L's Packing Co., Inc.
French: 84% 71% 1% - 105% Oceanside 62% 18% 1% - 56% Pacific Tomato Growers 99% 35% 3% - 105% Six L's Packing Co., Inc.
English: She asked whether Argentina had adopted a formal curriculum at all levels of the educational system focusing primarily on violence against women and domestic violence.
French: Elle demande si l'Argentine a adopté à tous les niveaux du système éducatif un programme d'études officiel, portant principalement sur la violence à l'égard des femmes et la violence familiale.
English: This ability is at present significantly constrained by privacy and confidentiality laws in both countries.
French: À l'heure actuelle, cette capacité est considérablement limitée par les lois portant sur la protection des renseignements personnels et la confidentialité des deux pays.
English: This carries a maximum penalty of 5 years imprisonment on indictment.
French: La peine maximale correspondante est de cinq ans d’emprisonnement sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation.
English: Austria considered that Protocol V in particular would become a key instrument for solving the problem of explosive remnants of war.
French: L'Autriche estime que le Protocole V en particulier deviendra un instrument clef pour régler le problème des restes explosifs de guerre.
English: EUR 80 per eligible animal as specified under paragraph 1(a); EUR 50 per eligible animal as specified under paragraph 1(b).
French: 80 EUR par animal admissible visé au paragraphe 1, point a); 50 EUR par animal admissible visé au paragraphe 1, point b).
English: As determined above, I hereby declare abrogated all Constitutions and Orders issued in this regard by the Roman Pontiffs, and at the same time I declare completely null and void anything done by any person, whatever his authority, knowingly or unknowingly, in any way contrary to this Constitution.
French: Je déclare en même temps abrogées, comme il a été établi plus haut, toutes les Constitutions et les dispositions prises à ce sujet par les Pontifes romains, et, en même temps, je déclare nul et non avenu ce qui, par quiconque, quelle que soit son autorité, consciemment ou inconsciemment, sera tenté en opposition à cette Constitution.
English: It is clear that Governments' attitudes at that time were somewhat ambivalent, and possibly more tolerant, towards child labour than they are today.
French: Il est clair qu'à l'époque, les positions des gouvernements étaient assez ambivalentes - et peut-être plus tolérantes - qu'elles ne le sont aujourd'hui à l'égard du travail des enfants.
English: Errors in mitotic divisions were assayed using various satellite DNAs as probes, hybridized in situ, to show that they included nondisjunction, chromosome and chromatid lagging, chromatid malsegregation, and monopolar segregations.
French: Les erreurs dans les divisions mitotiques ont été vérifiées à l'aide de sondes provenant de divers satellites et de l'hybridation in situ; ces erreurs incluent : la non-disjonction, les retards migratoires des chromatides et des chromosomes, la malségrégation des chromatides et les ségrégations monopolaires.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations:
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires :
English: They are strongly compressed (flattened from side to side) and swim with the left side facing the bottom and the right or eyed side facing the surface.
French: C'est un poisson fortement comprimé (aplati d'un côté à l'autre), qui nage le côté gauche face au fond et le côté droit, ou côté oculaire, tourné vers la surface.
English: Local, regional and national authorities fail to prevent and punish acts of violence, and do not provide an environment free from violence.
French: Sur le plan international, le fonctionnement des organes des Nations unies est inégal et devrait être singulièrement amélioré dans de nombreuses régions.