ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following elections to the Kosovo Assembly, a new coalition government has been formed between the Democratic Party of Kosovo (PDK) and the Democratic League of Kosovo (LDK), with Hashim Thaci (PDK) as Prime Minister and two Kosovo Serbs serving as ministers. b) Discussion in the United Nations Security Council
French: A la suite des élections à l’Assemblée du Kosovo, le Parti démocratique du Kosovo (PDK) et la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) ont formé ensemble un nouveau gouvernement de coalition, avec Hashim Thaci (PDK) comme Premier Ministre et deux Serbes du Kosovo faisant office de ministres. b. Débat au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies
English: As for the customer's new address, the company viewed this information as necessary to ensure final payment or reimbursement to the customer.
French: Quant à la nouvelle adresse du client, l'entreprise croit que cette information était nécessaire à l'acheminement de la dernière facture ou d'un éventuel remboursement au client.
English: Naturally, Cameroon fully supports the draft resolution.
French: Naturellement, le Cameroun appuie en tous points ce projet de résolution.
English: 14; and Tribunal Exhibits NQ-96-003-27.1-27.24 and NQ-96-003-28.1-28.24 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4, dossier administratif, vol. 14; et pièces du Tribunal NQ-96-003-27.1-27.24 et NQ-96-003-28.1-28.24 (protégées), dossier administratif, vol.
English: This poses a severe threat for the Windward Islands particularly, which are already affected frequently by hurricanes.
French: Ceci représente une grave menace pour les îles Windward en particulier, déjà fréquemment frappées par les ouragans.
English: The availability of needle exchange has not led to an increase in drug use.
French: La facilité d’échanger les seringues n’a pas entraîné une usage accrue des drogues.
English: Website, multimedia. Program Record Number:
French: Sites Web, multimédia. Numéro du dossier :
English: That is why we strongly support the Secretary-General's initiative to institutionalize the Task Force and why we recall the need to further strengthen, under his leadership, the existing mechanisms for cooperation and technical assistance to provide countries that wish it with sufficient human, technical and financial resources to combat terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons fortement l'initiative prise par le Secrétaire général d'institutionnaliser l'Équipe spéciale et rappelons la nécessité de renforcer davantage, sous sa houlette, les mécanismes existants de coopération et d'assistance technique, afin de doter les pays qui le souhaitent de davantage de ressources humaines, techniques et financières adéquates en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Significant Canadian collections would be preserved.
French: Des collections canadiennes importantes sont préservées.
English: Pramod Narayan Mandal (case No. 1002143)
French: Pramod Narayan Mandal (cas no 1002143)
English: -0.64 0.992 -11.08 13.35 2a 200410 Potatoes Prepared or Preserved Other than by Vinegar or Acetic Acid, Frozen.
French: -0.64 0.992 -11.08 13.35 0.083 200410 Pommes de terre, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelées.
English: According to Canada’s Official Languages Act, the Government
French: Conformément à la Loi
English: The joint statement made by 16 Member States on the state of the European dairy market offers the Commission some valuable suggestions on improving the regulation of dairy markets.
French: La déclaration commune faite par seize États membres sur la situation du marché européen du lait donne à la Commission de précieuses suggestions pour mettre en place une meilleure régulation des marchés laitiers.
English: Lorsque les coordonnées sont placées dans la marge inférieure, elles risquent de gêner les appareils de coupe automatique déclenchés par le repère de coupe.
French: La génération suivante, qui sert de copie de distribution, doit respecter les mêmes critères de lisibilité que la première génération.
English: The IUCN has more than 800 non-governmental organizations and some 10,000 scientists and experts to draw on.
French: L’UICN compte à son actif plus de 800 organisations non gouvernementales et environ 10 000 scientifiques et spécialistes.
English: This will have been a painful experience for all of us, and especially for God, but necessary in order to guarantee that evil will not appear a second time.
French: Cela aura été une douloureuse expérience pour tous, surtout pour Dieu, mais nécessaire afin de garantir que le mal n’apparaisse pas une seconde fois.
English: As the European Court of Human Rights was clearly unable to process the volume of claims it received, it was essential to find more effective ways of implementing the standards laid down in the European Convention on Human Rights, including the right to individual recourse.
French: Étant donné que la Cour européenne des droits de l'homme n'est manifestement pas en mesure de faire face à l'abondance des requêtes qu'elle reçoit, il est impératif de trouver des moyens plus efficaces d'appliquer les normes énoncées dans la Convention européenne des droits de l'homme, y compris le droit de recours individuel.
English: The proposed resources would provide for civilian personnel costs ($13,859,600), including a staffing component of 229 civilian staff (179 international and 50 national positions) and operational costs ($3,329,400).
French: Les ressources demandées couvriraient les dépenses de personnel civil (13 859 600 dollars), pour un effectif de 229 membres du personnel civil (179 agents recrutés sur le plan international, 50 sur le plan national) et les dépenses opérationnelles (3 329 400 dollars).
English: Lessons Learned As clients and staff become more aware of the need for more and clearer communication, it is essential that capacity to provide this service be enhanced.
French: Leçons apprises À mesure que les clients et le personnel sont davantage sensibilisés au fait qu’il faut une communication accrue et plus claire, il est essentiel de renforcer les ressources pour fournir ce service.
English: General recommendation I concerning States parties' obligations (art.  4 of the Convention)
French: Recommandation générale I concernant les obligations des États parties (art. 4 de la Convention)
English: Drawing up urban lists to promote the programmes is a fine thing, provided that it does not lead to fragmentation.
French: Dresser des listes de villes pour promouvoir le programme est une bonne chose, à condition que cela n’entraîne pas une fragmentation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation to Mr. Ibrahima Diouf, Special Adviser on Child Protection to the Executive-Secretary of the Economic Community of States of West Africa (ECOWAS), under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Diouf, Conseiller spécial pour la protection de l'enfance du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: This would exclude submissions for Biotechnological / Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs.
French: Ceci exclut les présentations des produits biologiques et des produits issus de la biotechnologie (annexe D) et les produits radiopharmaceutiques (annexe C).
English: The programme had provided assistance in strengthening support and advisory services for industry, launching a pilot programme to restructure about 50 companies, implementing and monitoring statistical and information networks, and promoting a clean and sustainable ecological environment.
French: Il a contribué au renforcement des services d'appui et de conseil à l'industrie, au lancement d'un programme pilote pour la mise à niveau d'une cinquantaine d'entreprises, à la mise en place et à la maîtrise des réseaux d'informations et de statistiques, ainsi qu'à la promotion d'un environnement propre et durable.
English: Requesting bus transportation estimate from DESC-E and ordering bus transportation upon approval of Field Trip.
French: Ce rapport avec d’autres critères ( par exemple, le plan annuel d’apprentissage, perfectionnement professionnel, participation communautaire, programme de parrainage et continuer à remplir les critères tracés dans le processus de sélection) seront utilisés pour octroier une extension de troisième année.
English: • The President of the Senate of the Republic of Poland, Longin Hieronim Pastusiak, and a parliamentary delegation (October 2004) The Speaker of the National Assembly of the Republic of Botswana, Matlapeng Ray Molomo, PH., CONM., M.P. (October 2004)
French: Dans le cadre des programmes d’échange, le Président a reçu : • Le Président du Sénat de la République de Polo‑ gne, Longuin Hieronim Pastusiak, et une déléga‑ tion parlementaire (octobre 2004); Le Président de l’Assemblée nationale de la Ré‑ publique du Botswana, Matlapeng Ray Molomo, PH., CONM., député (octobre 2004).
English: They have been no more able to achieve this in the air-transport sector than they have elsewhere, because the big European companies are also in competition with one another.
French: Elles n'y arrivent pas. Et pas plus dans le secteur aérien qu'ailleurs parce que les grandes compagnies européennes sont aussi en concurrence les unes avec les autres.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Residenza Fontanelle.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residenza Fontanelle.
English: Connelly Communications Corporation Sudbury, Ontario For a licence to operate an English-language commercial radio programming undertaking in Sudbury.
French: Connelly Communications Corporation Sudbury (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise à Sudbury.
English: The JISC, at its first meeting, agreed on draft rules of procedure of the JISC, as per the JI guidelines and decision 10/CMP.1, applied them provisionally, and now recommends them for adoption by the COP/MOP.
French: À sa première réunion, le Comité a approuvé son projet de règlement intérieur, conformément aux lignes directrices pour l'application conjointe et à la décision 10/CMP.1, et a décidé de l'appliquer provisoirement.
English: In the process of updating the list, the Group recommends that greater attention be paid to the “cultural construction” of the names of individuals.
French: Il recommande qu'à l'occasion de la mise à jour de la liste, on accorde une plus grande attention à la « structure culturelle » des noms de personnes.
English: Many thanks to the those who sent appeals.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui sont intervenus en faveur d'Houndjo Mawudzro.
English: Rule 89bis would enter into force on the same date as those modifications.
French: La règle 89bis entrerait en vigueur à la même date que ces modifications.
English: ES Dolores Castillo,Bilateral Lumbo Sciatica, paresis of the right dorsal foot flexion.
French: ES Dolores Castillo, Lombosciatique bilatérale, prononcée de la flexion dorsale du pied droit.
English: • lead the implementation of the MAF and work with other departments and agencies to ensure alignment, consistency, and coherence between the various management frameworks; confirm MAF standards and indicators for analyzing management capacity and performance, its mechanisms and process for reviewing departmental progress, its annual cycle for monitoring and engagement, and its protocols for public reporting; and support departments, agencies, public service managers, and Secretariat analysts with the MAF.
French: • diriger la mise en œuvre du CRG et collaborer avec les autres ministères et organismes pour garantir la cohésion et la cohérence des divers cadres de gestion; confirmer les normes et les indicateurs du CRG à utiliser pour analyser la capacité de gestion et le rendement, ses mécanismes et ses modalités pour examiner les progrès réalisés par les ministères, son cycle annuel de contrôle et d’implication, et ses modalités de rapport public; apporter son appui aux ministères, aux organismes, aux gestionnaires de la fonction publique et aux analystes du Secrétariat pour la mise en œuvre du CRG.
English: • Safe, Healthy Environments
French: • Sécurité et santé environnementales
English: Working paper No. 104, from the Africa South Division, reported on progress in the standardization of names of local authorities in South Africa and the inclusion of such names in the database of the South African Geographical Names Council.
French: La Division du Sud de l'Afrique a présenté le document de travail no 104, exposant les progrès de la normalisation des noms d'autorités locales en Afrique du Sud et l'inclusion de ces noms dans la base de données du Conseil sud-africain des noms géographiques.
English: Canada Drug Situation Report 2004 by the Criminal Intelligence Directorate, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, September 2005 7.
French: Rapport de 2004 sur la situation de la drogue au Canada par la Direction des renseignements criminels (DRC), Gendarmerie royale du Canada (GRC), Ottawa, septembre 2005 7.
English: I n January 2002, the National Assembly passed an amendment to a bill before it to specifically provide that no patent can be issued on a human gene (Article 12bis, Project de loi relatif à la bioethique, Texte adopté n° 763).
French: En janvier 2002, l'Assemblée adoptait une modification à un projet de loi à l'étude, aux termes de laquelle aucun brevet ne pouvait être délivré relativement à un gène humain (Article 12bis, Projet de loi relatif à la bioéthique, Texte adopté n° 763).
English: This belief is deeply ingrained in traditional views of the public service and is affected very little by globalization, diversity and, despite the obligations imposed by the Charter of Rights, multiculturalism.
French: Cette croyance est profondément ancrée dans les opinions traditionnelles des fonctionnaires et n’est guère influencée par la mondialisation, la diversité et, malgré les obligations imposées par la Charte, par le multiculturalisme.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I perfectly understand the rapporteur's good intentions, but I believe that this Ecolabel goes against the major problems that are currently afflicting farming and production, particularly during this time of crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je comprends parfaitement les bonnes intentions qui animent le rapporteur, mais j'estime que ce label écologique va à contre-courant des problèmes majeurs qui affligent actuellement l'agriculture et la production, en particulier en ces temps de crise.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: Ocean surf, Newfoundland  © Corel Corporation, 1994
French: Les eaux écumantes de l'océan à Terre-Neuve  © Corel Corporation, 1994
English: For the latest information on German immigration law, please consult the German Interior Ministry website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les lois allemandes en matière d’immigration, veuillez consulter le site Web du ministère de l'Intérieur d'Allemagne (en allemand et en anglais seulement).
English: By proceeding with this amendment, road safety is expected to improve as the risk in transit operations is reduced.
French: En procédant à la modification, il est prévu que la sécurité routière en sera améliorée, car le risque dans les opérations de transport en commun sera réduit.
English: The programme has also benefited from political commitment at the highest level.
French: Celui-ci a aussi bénéficié de l'engagement des autorités politiques au plus haut niveau.
English: “I’ve already been in pre-season training for more than a week.
French: « Cela fait déjà plus d’une semaine que j’ai repris l’entraînement avec Lorient.
English: However, the complete decommissioning process takes a long time since it is not enough simply to disconnect the power plant completely from the grid.
French: Toutefois, le processus complet de mise hors service prend beaucoup de temps, puisqu'il ne s'agit pas simplement de déconnecter la centrale du réseau.
English: Each and every one of these acts constitutes a grave violation of international law and Security Council resolutions, as well as a threat to international peace and security.
French: Chacun de ces attentats représente une grave violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, ainsi qu'une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Some aspects of EBSM contribute to clients taking increased responsibility for the actions that will lead them down the path to employment.
French: Grâce à certains aspects des PEMS, les clients assument une plus grande responsabilité à l’égard des initiatives qui les mèneront à l’emploi.
English: The mandate of the State Secretarial Committee for 2002-2003 is specifically linked to the Norwegian chairmanship of the Nordic Council of Ministers and to the following up of the revised Gender Equality Act.
French: Le mandat du Comité de secrétaires d'État nommé pour la période 2002-2003 accorde une importance particulière aux activités de la présidence norvégienne du Conseil des ministres des pays nordiques et au suivi de la loi révisée sur l'égalité des sexes.
English: Forestry Advances in biotechnology forestry applications are providing ways to ensure that Canadian forest products can be produced using more cleaner and more environmentally benign processes - such as by substituting biological organisms for chemicals, using biological organisms in managing waste and determining the most efficient way to produce forest products, such as paper.
French: Foresterie Les progrès biotechnologiques réalisés dans le secteur de la foresterie ouvrent la voie à des méthodes d'exploitation plus respectueuses de l'environnement -- par exemple, remplacement de substances chimiques par des organismes vivants, utilisation d'organismes vivants pour la gestion des déchets et mise au point de méthodes de production plus efficaces pour des produits comme le papier.
English: Lastly, we urge the Provisional Institutions to persevere with rigorous implementation of the standards, so as to achieve the objective of establishing the foundations for a multi-ethnic and democratic society in Kosovo where all communities that so desire can live in dignity and security.
French: Pour finir, nous exhortons les Institutions provisoires à persister dans l'application vigoureuse des normes afin d'atteindre l'objectif qui consiste à jeter les bases d'une société multiethnique et démocratique au Kosovo, dans laquelle toutes les communautés qui le veulent pourront vivre dans la dignité et la sécurité.
English: This means that the washroom should satisfy the criteria set out in Appendix C, i.e. that the washroom should contain features that make it accessible to persons with disabilities including features related to space and the location of fixtures so that they are usable by a person in a personal wheelchair.
French: La toilette devrait donc répondre aux critères spécifiés dans l'Annexe C, c'est-à-dire qu'elle devrait posséder des caractéristiques la rendant accessible aux personnes ayant une déficience, notamment des caractéristiques d'espace et des critères sur l'emplacement des installations pour qu'elles soient utilisables par une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: The Zeta Group Reference Number: 7101488 Contract Date: 5/26/2006 Description of Work: 0812 EDP Consultants Contract Period: 5/26/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: The Zeta Group Numéro de référence: 7101488 Date du contrat: 5-26-2006 Devis descriptif: 0812 Experts-conseils Salaire des donnÃ©es DurÃ©e du contrat: 5-26-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: Develop partnership strategies in order to offer vocational training.
French: Développer des stratégies de partenariat pour offrir une formation professionnelle.
English: By repeating the mistakes of the past and allowing overfishing of weak cod stocks we might buy peace on the water this year; but will only succeed in endangering the fishery for generations to come.
French: En répétant les erreurs du passé et en permettant la surpêche sur des stocks de morue déjà faibles, nous pourrions peut-être acheter la paix en mer pour cette année, mais cela ne ferait que mettre la pêche en péril pour les générations à venir.
English: This gross revenue test must also be satisfied where a capital gains election was filed on the property (and the election was not revoked) and, as a result, the property was deemed to have been reacquired by the elector immediately after February 22, 1994.
French: Ce critère de recettes brutes doit aussi être respecté lorsque le contribuable a effectué un choix relatif aux gains en capital à l'égard du bien (et que ce choix n'a pas été révoqué), à la suite de quoi le bien est considéré comme ayant été acquis de nouveau par l'auteur du choix immédiatement après le 22 février 1994.
English: The reasons for this limited recovery are that economic interests are less compelling of protection than bodily security or property interests, protection of all economic interests raises the specter of indeterminate liability, economic losses can be insured against, and, to allow recovery of pure economic loss in all cases could lead to a multiplicity of inappropriate lawsuits.
French: Ce droit restreint à une indemnisation découle du fait que (i) les intérêts d'ordre financier ne méritent pas la même protection que l'intégrité physique ou les biens, (ii) la reconnaissance inconditionnelle de la perte économique pourrait donner lieu à une responsabilité indéterminée, (iii) il est possible de se protéger contre la perte économique au moyen d'une assurance, et (iv) permettre l'indemnisation de la perte purement économique dans tous les cas encouragerait la multiplication de poursuites injustifiées.
English: For an up-to-date overview and in order to facilitate the report, readers are referred to the Database of International Statistical Activities concerning the area under review: http://unece.unog.ch/IntPres/ (subject area: demographic and social statistics; item 1.8 Justice and crime).
French: Pour une vue d'ensemble actualisée du domaine étudié et dans le but de simplifier le rapport, les lecteurs sont priés de se reporter à la base de données des activités internationales en matière de statistique à l'adresse: http://unece.unog.ch/IntPres/ (domaine: statistiques démographiques et sociales; point 1.8 Justice et criminalité).
English: The name of the master of the vessel The length of the vessel Code specifying the units in which a value is being expressed, or manner in which a measurement has been taken Number of crew members Number of passengers To transmit vessel scheduling information
French: Nom du capitaine du navire Longueur du navire Code précisant les unités dans lesquelles une valeur est exprimée ou la façon dont une mesure a été prise Nombre de membres d'équipage Nombre de passagers Transmettre l'information sur l'horaire du navire Port où le navire a chargé du fret pour la dernière fois avant d’arriver au Canada (navire entrant ou en transit), ou port étranger où le navire fera sa première escale après avoir quitté le Canada (navire sortant).
English: The Committee asks for further information about this.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations.
English: Results are communicated within six months.
French: Les propositions incomplètes, ou mises à la poste après la date limite ou transmises par messagerie électronique ne seront pas acceptées.