ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to amend Rule 43.4 so as fill an apparent gap in the present Regulations under which the International Searching Authority may, in certain circumstances, be required to establish the international search report in a language not accepted by that Authority: under present Rule 43.4, where the Authority conducts the search on the basis of the international application in the language as filed which is not a language of publication and the applicant furnishes, for the purposes of international publication, a translation of the application into a language of publication which is not, however, accepted by that Authority, the Authority is nevertheless required to establish the international search report in that language.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 43.4 de manière à combler une lacune apparente du règlement d’exécution actuel, qui peut imposer à l’administration chargée de la recherche internationale, dans certaines circonstances, d’établir le rapport de recherche internationale dans une langue qui n’est pas une langue acceptée par elle : en vertu de l’actuelle règle 43.4, lorsque l’administration effectue la recherche sur la base de la demande internationale dans la langue de dépôt qui n’est pas une langue de publication et que le déposant fournit, aux fins de la publication internationale, une traduction de la demande dans une langue de publication qui toutefois n’est pas une langue acceptée par cette administration, ladite administration est néanmoins tenue d’établir le rapport de recherche internationale dans cette langue.
English: INDOOR AIR POLLUTION AND YOUR HEALTH Health and Air Quality Bulletin In Canada, we spend the majority of our time indoors.
French: LA POLLUTION DE L’AIR INTÉRIEUR ET Bulletin sur la santé et la qualité de l’air Au Canada, nous passons la majeure partie de notre temps à l’intérieur.
English: I believe everyone should join in this call for a purposeful Europe that combines the efforts of its three institutions to combat this horrible crime that violates human rights.
French: Je pense que chacun devrait se joindre à cet appel pour une Europe résolue qui combine les efforts de ses trois institutions pour combattre cet horrible crime qui constitue une violation des droits de l'homme.
English: • Signed, Mary Jones, Pharmacist, March 25/04 Rx: March 23, 2004  Mr. Joe Smith 123  Any street Any town, Any province  tabs 1 o.d  Dr. Scott Bennett  1 River Road Example 5C:
French: • Signé, Mary Jones, pharmacienne, le 25 mars 2004 Ordonnance : 23 mars 2004  M. Joe Smith  123, rue Unetelle  Ville (province)  Claritin en comprimés de 10 mg  1 par jour  Dr Scott Bennett  1, rue de la rivière Exemple 5C :
English: Calls for the continuing use of official development assistance for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition, calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources devoted to industrial development cooperation and to support the effort of developing countries and countries with economies in transition to promote industrial development cooperation among themselves, and underlines the importance of mobilizing funds for industrial development at the country level, including private funding and funds from relevant development finance institutions;
French: Lance un appel afin que l'utilisation de l'aide publique au développement pour l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition se poursuive, demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus rationnelle et efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel et d'appuyer les efforts que font les pays en développement et les pays en transition pour promouvoir leur développement industriel en coopérant entre eux, et souligne qu'il est important de mobiliser des fonds en faveur du développement industriel à l'échelle des pays, y compris des fonds privés et des fonds émanant des institutions financières de développement compétentes;
English: Appeals from the Supreme Court, against conviction or sentence, lie to the Court of Appeal for the Falkland Islands (see below).
French: Les décisions de la Supreme Court sont susceptibles d'appel, aussi bien contre le verdict de culpabilité que contre la peine prononcée, devant la Court of Appeal des îles Falkland (voir infra).
English: The Ministry of Health has piloted Health Information Centers in the urban areas of Thimphu and Phuentsholing to provide effective prevention, counseling and treatment services to those who are reluctant to use the services provided to the general population.
French: x) Le Ministère de la santé a créé à titre pilote des centres d'information sanitaire dans les zones urbaines de Thimphu et de Phuentsholing, en vue d'offrir des services efficaces de prévention, de conseil et de traitement aux personnes qui hésitent à recourir aux services offerts à la population en général.
English: At the masters level, the range was 48% to 72%.
French: 3 Pour des renseignements plus détaillés concernant lalternance travail-études, voir Darch (1995).
English: • File a return that includes this Schedule 7, even if you would not otherwise be required to file a return.
French: • Produire une déclaration et remplir l'annexe 7 même si vous n'auriez pas à le faire en d'autres temps.
English: According to Ms Barré, the conversation had disintegrated to where Mr. Jorsson had threatened "to do everything in his power to remove those who were a negative influence " and that he would be documenting her actions (this was stated in her August 30, 2006 E-mail to J. Major-Hurt, part of Exhibit D12).
French: Selon Mme Barré, la conversation a dégénéré lorsque M. Jorssen a menacé de « tout mettre en œuvre pour éliminer ceux qui sont une influence négative » et qu’il consignerait ses actions (cela était indiqué dans son courriel daté du 30 août 2006 adressé au juge Major-Hurt, partie de la pièce D12).
English: 19.08 Parental Leave Without Pay (a) Where an officer has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law partner), the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the officer's care. (b) Where an officer commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the officer shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the officer's care.
French: Des corrections seront faites lorsque l'officière fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de grossesse de l'assurance-emploi. e) L'indemnité de maternité à laquelle l'officière a droit se limite à celle prévue à l'alinéa c) ci-dessus, et l'officière n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'officière à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, (ii) dans le cas de l'officière qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'officière par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa f) est le taux auquel l'officière a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée. h) Nonobstant l'alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'officière qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'elle touchait ce jour-là. i) Si l'officière devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence. j) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'officière.
English: ‘ More effective accountability framework in place.
French: ‘ Mise en place de paramètres de reddition des comptes plus efficaces.
English: CIC thus recognizes the need for further strategies to help ease the transition of newcomers into the Canadian labour market and to facilitate their social integration into Canadian communities.
French: La LIPR accorde plus de poids que l’ancienne loi aux critères de sélection suivants : les études, l’expérience, les compétences et les connaissances linguistiques.
English: United Nations public information policies and activities
French: Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: The Commission’s proposal should improve the efficiency of the system, increasing its added value and anticipating the consequences of the enlargement, in particular its budgetary impact.
French: La proposition de la commission devrait améliorer l’efficacité du système en permettant d’accroître sa valeur ajoutée et d’anticiper les conséquences de l’élargissement, en particulier son incidence budgétaire.
English: In order to effectively assess the potential environmental effects of the Project, the spatial boundaries for valued ecosystem components varied based on the spatial characteristics of the Project and various valued ecosystem components.
French: En vue d’évaluer efficacement les effets environnementaux possibles du projet, les limites spatiales des éléments importants de l’écosystème ont été modifiées en fonction des caractéristiques spatiales du projet et de divers éléments importants de l’écosystème.
English: Since the introduction of emissions trading, rail has been paying a much higher price for electricity, but airline companies still do not pay a cent of excise despite their constant moaning and groaning about high fuel prices.
French: Depuis l’introduction du système d’échange de droits d’émission, les prix de l’électricité ont très largement augmenté pour le secteur ferroviaire, tandis que les compagnies aériennes ne paient toujours pas la moindre taxe et ne cessent malgré tout de se plaindre des prix élevés du carburant.
English: The castle on the road of the champagne vineyards is open for visits and is organising receptions. For for informations, click down the page on visits, and receptions.
French: Vous y admirerez ses somptueux décors réalisés par les artistes les plus prestigieux ( Oudry, Watteau, Lancret, Boucher, Lemoine, Servandoni ) à la demande de ses Seigneurs ( Bourbon, Condé, Savoie, La Faye ).
English: UNDP engagement with indigenous peoples has received a fresh impetus with the historic adoption by the General Assembly, in its resolution 61/295 of 13 September 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'action du PNUD en faveur des peuples autochtones a reçu un nouvel élan avec l'adoption historique par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: I think the Commission' s proposal is odd in as much as it makes environmentally friendly procurement of this kind impossible.
French: La proposition de la Commission me paraît étrange, dans la mesure où elle rend irréalisables ces passations de marchés respectueuses de l'environnement.
English: However, only forty-two States have so far notified the Secretary-General that they had invoked article 12, paragraph 10, of the 1988 Convention.
French: Cependant, 42 États seulement ont notifié à ce jour au Secrétaire général qu'ils avaient invoqué le paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Of the 445 responses, 286 answered yes, and 146 (33%) answered no.
French: Des 445 projets, 286 ont répondu oui et 146 (33 pour cent) non.
English: Efforts to alleviate these social problems, including expanding employment, may not be within the direct province of the Security Council.
French: Les efforts visant à atténuer ces problèmes sociaux, notamment par l'accroissement des possibilités d'emploi, ne relèvent peut-être pas de la compétence directe du Conseil de sécurité.
English: • First report on the application of the Directive
French: • Premier rapport sur l'application de la directive
English: Likewise, it called on the parties to abide by the established timetable as closely as possible and, at the same time, to protect the integrity of the process.
French: De même, elle a invité les parties à respecter le plus rigoureusement possible le calendrier établi, tout en veillant à l'intégrité du processus.
English: Several Member States have yet to send in lists of zones to be protected under Directives 92/43 and 79/409, more generally known as the Natura 2000 Directives.
French: Plusieurs États membres n'ont pas encore transmis les listes des zones à protéger au titre des directives 92/43 et 79/409 connues généralement sous le vocable de directives Natura 2000.
English: Approach the capsized sailboat from upwind, up current, or both, remaining clear of lines and debris.
French: Assurez-vous que tout l’équipage du voilier est en sécurité et, au besoin, procédez au repêchage.
English: African countries should incorporate climate change issues in their S&T priorities, particularly in their partnership projects with EU, G-8 and other development partners, including emerging economies such as India, China, Korea, Malaysia and Brazil.
French: Les pays africains devraient inscrire les questions relatives au changement climatique dans leurs priorités en matière de science et technologie, en particulier dans leurs projets de partenariat avec l'Union européenne (UE), le Groupe des huit pays les plus industrialisés (G-8) et d'autres partenaires de développement, y compris des pays émergents tels que l'Inde, la Chine, la Corée, la Malaisie et le Brésil;
English: Weather Data Services include individually negotiated contractual arrangements with a wide variety of users for climate data (e.g. minimum and maximum temperature).
French: Données météorologiques Les services englobent les dispositions contractuelles négociées individuellement avec une grande variété d'utilisateurs des données climatiques (p. ex. les températures minimale et maximale).
English: In either case, the seller would have to register, while the asset would be part of the insolvency estate and the seller would be given a heightened priority (even over creditors with an earlier in time filed security right; see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, para.
French: Dans l'un et l'autre cas, le vendeur devrait prendre inscription.  Le bien ferait partie de la masse de l'insolvabilité et le vendeur se verrait attribuer un rang plus élevé (y compris par rapport aux créanciers ayant inscrit leur sûreté avant lui; voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par. 20).
English: Are quantitative indicators available to permit tracking of staffing and other human resource management practices?
French: Dispose-t-on d'indicateurs quantitatifs pour effectuer le suivi des usages en matière de dotation et d'autres pratiques de gestion des ressources humaines?
English: This is particularly important when specific, non-residual pesticides, such as soap or horticultual oils are used.
French: Cela s’avère particulièrement important quand l’exploitant utilise des pesticides spécifiques qui ne laissent pas de résidus, comme les savons ou les huiles horticoles.
English: Environmental Classification The environmental classification relates the geographic location of a First Nation to the local climate.
French: Classification climatologique La classification géographique des Premières nations se fonde aussi sur la lieu géographique et le climat local.
English: The Commission Communication on the Evaluation of the Agency34, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
French: La communication de la Commission concernant l'évaluation de l'Agence34, élaborée conformément à l'article 23 du règlement (CE) n° 2062/94 et basée sur une évaluation externe réalisée en 2001 ainsi que sur les contributions du conseil d'administration et du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail de la Commission, souligne la nécessité de modifier le règlement (CE) n° 2062/94 afin de préserver l'efficacité de l'Agence et de ses structures de gestion.
English: Most marine litter consists of material that degrades slowly, if at all, so that a continuous input of large quantities of these items results in a gradual build-up in the coastal and marine environment.
French: La plupart sont d'une matière qui ne se dégrade que lentement, voire pas du tout; les grandes quantités d'objets qui sont continuellement jetés dans la mer s'accumulent donc peu à peu le long des côtes et dans les eaux.
English: In this vein, a lift (elevator), rare in this style of guesthouse allows each of the guests to get to their rooms directly without using the manor’s staircase. All rooms are air-conditioned and they also have their own closed in windowed fireplace that can be used by guests not necessarily just to warm the room but also to provide a cosy or intimate atmosphere in the longer autumn or winter evenings.
French: Cette belle terrasse, lieu de bonheur, domine la piscine (12,5m x 6m), et le grand étang de pêche (près d’un hectare), à la surface duquel vous verrez des carpes aux dimensions impressionnantes et de long brochets.
English: In 2004-2005, we assessed approximately $1.2 billion in additional tax (comprised of federal tax, penalties, interest and provincial/territorial tax) from adjustments to international transactions.
French: En 2004-2005, nous avons établi des cotisations pour environ 1,2 milliard de dollars en impôts supplémentaires (formés de l’impôt fédéral, des pénalités, des intérêts et de l’impôt provincial ou territorial) découlant de redressements aux opérations internationales.
English: This Act commonly referred to as the “PTA”, was intended to make temporary provisions for the prevention of acts of terrorism in Sri Lanka, the prevention of unlawful activities of any individual, group of individuals, association, organisation or body of persons within or outside Sri Lanka.
French: Cette loi avait pour but de promulguer des dispositions temporaires en vue de prévenir les actes de terrorisme à Sri Lanka ainsi que les activités illicites de tout individu, groupe d'individus, association, organisation ou ensemble de personnes à l'intérieur ou à l'extérieur de Sri Lanka.
English: Outre les conditions visées à l'article 8, les maisons d'hébergement de type familial doivent, pour être agréées, répondre aux conditions suivantes : ….
French: 3° établir des collaborations leur permettant de faire appel, en cas de besoin, à des professionnels ou des services actifs en matière sociale, psychologique ou médicale; 4° établir, avec des professionnels ou des services actifs dans le secteur de l'hébergement, notamment les maisons d'accueil et les services offrant des logements à caractère social,
English: As paragraph (5) leaves the question of preliminary orders entirely to be dealt with under applicable law or other applicable instruments, references to preliminary orders in paragraphs (3) and (6) to (10) of the previous version of draft article 26 (contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1) have been deleted (A/CN.9/669, paras.
French: Comme il renvoie exclusivement à la question des ordonnances préliminaires à la loi applicable ou aux autres instruments applicables, les références aux ordonnances préliminaires figurant dans les paragraphes 3 et 6 à 10 de la version précédente du projet d'article 26 (tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1) ont été supprimées (A/CN.9/669, par.  100 à 112).
English: December 1996 will be seen as a watershed for the whole process of economic and monetary union.
French: Je pense que le mois de décembre 1996 sera considéré comme un tournant dans l'ensemble du processus de l'union économique et monétaire.
English: We understand that the primary responsibility of the economic and social development of every country lies with its Government.
French: Nous comprenons que la première responsabilité du développement économique et social de chaque pays incombe à son gouvernement.
English: Film producer; Founder and Managing Director of Kaleidoscope Entertainment in Mumbai; Advisor to the Industrial Development Bank of India and India’s Minister of Information and Broadcasting; Member of the Governing Council of the Film & Television Institute of India; Founder of the "School of Convergence," India’s first post-graduate school teaching content creation and management Film achievements: Produced ten feature films, including Bandit Queen, Fire, Saathiya, Maqbool, American Daylight, The Rising; received two National Awards from President of India
French: Courtesy Bobby Bedi) Naissance : 1956, New Delhi (Inde) Études : maîtrise de gestion, Université de Bombay, licence d’économie, Université de Delhi Activités professionnelles : producteur de cinéma, fondateur et directeur général de Kaleidoscope Entertainment à Mumbai; conseiller de l’Industrial Development Bank of India et du Ministère indien de l’information et de la radiodiffusion; membre du conseil d’administration du Film & Television Institute of India; fondateur de la "School of Convergence" (École de la convergence), la première école d’enseignement universitaire supérieur enseignant la création et la gestion de contenus Filmographie : a produit dix longs métrages, parmi lesquels Bandit Queen, Fire, Saathiya, Maqbool, American Daylight, The Rising; s’est vu remettre deux prix nationaux par le Président indien
English: A particular locale may provide other class names.
French: Une locale peut en fournir d'autres.
English: Widespread consensus existed that the Commission should focus on an approach that reconciled environmental protection with economic development in a context of social equity and public transparency.
French: Un large consensus existe sur le fait que la Commission doit se focaliser sur une approche conciliant la protection de l'environnement et le développement économique, dans un contexte d'équité sociale et de transparence publique.
English: If there is a subject of particular interest to you, do not hesitate to contact any of the people listed in our web site.
French: Si un sujet vous intéresse tout particulièrement, n'hésitez pas à communiquer avec les personnes mentionnées dans notre site Web.
English: That had eliminated the need for cross-borrowing.
French: On a ainsi éliminé la nécessité de puiser dans les comptes des opérations de maintien de la paix.
English: 2.4.4 Classification categories and criteria for mixtures
French: CE50 48 h (pour les crustacés) > 10 - ≤ 100 mg/l et/ou