ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: e) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants - surtout des fillettes -, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisées;
English: However, if you study historical developments in conjunction with their mythological aspect, you will notice that they describe cultural, economic and other contacts between nations and citizens in the central and eastern Mediterranean basin in general.
French: Mais si l'on examine l'évolution historique en combinaison avec l'aspect mythologique, on constatera qu'elle décrit les contacts culturels, économiques et autres des peuples et citoyens du bassin central et oriental de la Méditerranée.
English: This would represent a rollback on the reform that was one of the preconditions for negotiating the signing of a Stabilization and Association Agreement, which is required under the Athens Energy Community Treaty and was implemented with significant international financial support.
French: Cela serait un pas en arrière sur la voie d'une réforme qui figurait parmi les conditions préalables à la négociation d'un accord de stabilisation et d'association que prévoyait le Traité d'Athènes - Traité sur la communauté énergétique, mis en œuvre avec un soutien financier international substantiel.
English: 24 However, it is necessary to determine whether the examiner’s failure to comply with the provisions of Article 115(4) CTMR was prejudicial to the rights of the defence and warrants the decision being annulled.
French: 24 Toutefois, il convient de déterminer si le non-respect par l’examinatrice des dispositions de l’article 115, paragraphe 4, du RMC, a porté atteinte aux droits de la défense et justifie l’annulation de la décision.
English: As seen in Table 4.1.1, cable and DTH and MDS revenues grew by $0.3 billion or 7.7% and $0.2 billion or 11.8% in 2007 respectively. i) Radio - Revenues Revenues generated by radio operators were derived mainly through advertising.
French: Comme l’illustre le tableau 4.1.1, en 2007, les revenus du câble ont augmenté de 0,3 milliard de dollars ou 7,7 % et ceux des entreprises de SRD et de SDM ont augmenté de 0,2 milliard de dollars ou 11,8 %. i) Radio - Revenus Les revenus générés par les exploitants de la radio proviennent surtout de la publicité.
English: The issue is to fund a process to progress this issue.
French: Il fallait prendre des dispositions pour donner suite à ces offres.
English: This offers both challenges and opportunities.
French: Cette situation présente à la fois des difficultés et des possibilités.
English: The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than that they should be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
French: La réglementation ne doit pas fixer d'exigences aux partenaires commerciaux de l'Union européenne autres que celles compatibles avec les principes actuels du libre échange conformément à la réglementation de l'OMC.
English: Chloroplasts are organelles essential for the photoautotrophic growth of plants.
French: Les chloroplastes sont des organites essentiels pour la croissance photoautotrophe des plantes.
English: V. ANNEXES 5.1 FINANCIAL INFORMATION Figure 5.1:
French: V. ANNEXES 5.1 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Figure 5.1 :
English: Situated in the heart of Scotland's capital, just off the world-famous Princes Street, a short walk from Edinburgh Castle, Holyrood Palace and the National and Scottish Galleries.
French: Cet hôtel est situé au cœur de la capitale écossaise, à coté de Princes Street, connue dans le monde entier, et à quelques pas du Château d'Édimbourg, du Holyrood Palace et des National and Scottish...
English: The Canada Employment and Immigration Commission shall process MEHRAN ANVARI to "landed immigrant" status forthwith.
French: La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada prendra, dès maintenant, les mesures nécessaires pour accorder à MEHRAN ANVARI le statut d’" immigrant reçu".
English: Note 2 The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: Comprenant des capteurs flexibles continus ou ensembles de capteurs discrets dont le diamètre ou la longueur est inférieur à 20 mm et dont l'écart entre les éléments est inférieur à 20 mm;
English: We compliment the Israeli media's ability to distort facts and falsify reality, but its skill in doing so cannot make us forget the ten-year-old martyr Mohammed Al-Durra or the other martyrs who fell to Israeli bullets and who had no weapons to use against the Israeli occupation forces that had the most lethal weapons at their disposal.
French: Nous félicitons les médias israéliens de leur habileté à dénaturer les faits et à déformer la vérité, mais leur talent ne nous fera pas oublier Mohammed Al-Durra, un martyr âgé de 12 ans ou les autres martyrs désarmés qui sont tombés sous les balles des forces d'occupation israéliennes qui disposaient des armes les plus mortelles.
English: The point of obtaining the youths feedback was to give the youth a voice on what they would like the website to look like.
French: L’opinion des participants fut sollicitée; ils ont dû annoter les sites (1-meilleur, 10-pire) et commenter l’aspect général du site.
English: After the Commission had investigated the complaint, but before the Tribunal had been appointed to inquire therein, the Commission amended the complaint to insert an additional ground of harassment, under Section 13.1 [now Section 14].
French: Après l'enquête de la Commission, mais avant que les membres instructeurs chargés d'instruire la plainte aient été nommés, la Commission a modifié celle-ci pour y ajouter un motif de harcèlement, conformément à l'article 13.1 [devenu depuis l'article 14].
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: The necessary corrective measures must now be taken as a matter of urgency.
French: Les mesures correctives indispensables doivent maintenant être adoptées d'urgence.
English: Invites the Economic and Social Council to finalize its consideration of the draft terms of reference for a negotiation of the United Nations convention against corruption,1 which requests the ad hoc committee to consider, inter alia, the elements of prevention and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering and returning of such funds, expeditiously;
French: Invite le Conseil économique et social à mener à bien l'examen du projet de mandat pour les négociations concernant une convention des Nations Unies contre la corruption1 qui prévoit l'examen, par le comité spécial, des éléments de la question de la prévention du transfert des fonds d'origine illégale qui sont le produit d'actes de corruption et de la lutte contre cette pratique, y compris le blanchiment d'argent ainsi que la restitution desdits fonds, et ce, dans les meilleurs délais;
English: During the reporting period, the food supply situation had remained precarious.
French: Durant la période considérée, la situation en matière d'approvisionnement alimentaire était restée précaire.
English: ICC France therefore requests the Working Group to take its observations into consideration.
French: ICC FRANCE souhaite, en conséquence, que le Groupe de travail prenne en considération ses observations.
English: Following the call for proposals published in September 1996 (45), 159 projects were selected involving a total amount of ECU 72 million.
French: L'appel à propositions publié en septembre 1996 (43) a permis de retenir 159 projets, pour un montant total de 72 millions d'écus.
English: Use of exclusive economic zones of North Pacific Rim countries and spatial overlap with commercial fisheries in Alaska.
French: Use of exclusive economic zones of North Pacific Rim countries and spatial overlap with commercial fisheries in Alaska, Biological Conservation (sous presse).
English: The second of these goals is achieved using the bcompiler_write_header() , bcompiler_write_class() , bcompiler_write_footer() , bcompiler_read() , and bcompiler_load() functions.
French: La deuxième raison est possible en utilisant les fonctions bcompiler_write_header() , bcompiler_write_class() , bcompiler_write_footer() , bcompiler_read() , et bcompiler_load() .
English: This way has no advantage and is hazardous.
French: Cette voie n’offre pas d’avantages et est risqué.
English: Clear Regional Accountability for Statistics Function
French: Responsabilisation régionale distincte à l'égard de la fonction de statistiques
English: Over one-third of students in Grade 9 and almost half of students in Grade 10 indicate not using any measure to prevent pregnancy.
French: Plus du tiers des élèves de 9e année et presque la moitié de ceux de 10e année ont déclaré n’utiliser aucun moyen de contraception.
English: These were actually a travelling menagerie of 70 creatures that Shipman trained herself; they included bears, raccoons and skunks.
French: En fait, il y a une ménagerie ambulante de 70 créatures que Nell Shipman entraîne elle-même; on y compte des ours, des ratons laveurs et des mouffettes.
English: I haven’t had a long period of time just for me since I was 15.
French: Depuis mes 15 ans, je n’ai pas eu une longue période de temps juste pour moi.
English: degassing, cleaning, maintenance, ventilation of holds and spaces outside the cargo area.
French: - dégazage, nettoyage, maintenance,  - ventilation des cales et des locaux à l'extérieur de la zone de cargaison.
English: Nevertheless, the taxpayer must specifically identify the Technological Advancement and the Technological Uncertainty to successfully claim the work for this is not always the case.
French: Pour de nombreux ingénieurs en logiciels, l’existence d’une incertitude technologique vérifiable et liée au besoin d’expérimentation suffisait à démontrer l’admissibilité.
English: MONTREAL – With a new name, a new logo, a distinct Exhibition Hall (adjacent to the National Education Fair), five new recruitment zones, exhibitors from at least four Canadian provinces, not to mention special projects, partnerships, the support of the Minister of Employment, the support of the Minister of Health and Social Services and more, never before has the National Job Fair been as dynamic as in 2009.
French: Nous profitons de l'occasion pour souhaiter la bienvenue aux exposants qui sont de retour et à ceux qui en seront à leur première participation en 2010. Parmi les exposants inscrits, mentionnons notamment la Fonction publique québécoise, Hydro Québec, NAV Canada, Institut IFSE, Centre de santé et de services sociaux d'Antoine-Labelle, La Cité collégiale, BLJC, Groupe Investors, RBC Assurance, Vivre Portneuf (Accès travail Portneuf), Ruée vers le Nord, Niagara College, Entreprise location d'autos et CSMO Rail pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Not satisfied with that response, the Commission, by letter of 1 August 2000, sent the Kingdom of Belgium a reasoned opinion in which it reiterated the complaints set out in its letter of formal notice and called upon that Member State to adopt the measures needed to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
French: Insatisfaite de cette réponse, la Commission a, par lettre du 1er août 2000, adressé au royaume de Belgique un avis motivé reprenant les griefs exposés dans sa lettre de mise en demeure et invitant ledit État membre à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Several reports refer to EIONET (European Environment Information and Observation Network), national environmental information systems and other potential networks such as EMERALD, Natura 2000 and Environment Watch.
French: Plusieurs rapports mentionnent le Réseau européen d'information et d'observation environnementales (EIONET), des systèmes nationaux d'information environnementale et d'autres réseaux potentiels comme EMERALD (Alliance d'échange et de ressources sur l'aménagement de l'environnement pour le développement local), Natura 2000 et «Environment Watch» (surveillance de l'environnement).
English: Choose from our fine selection of L'Ardoise , Laudun , Montfaucon , Roquemaure , Saint Geniès de Comolas , Saint Laurent des Arbres , Saint Victor la Coste , Sauveterre , Tavel , Tresques , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à L'Ardoise , Laudun , Montfaucon , Roquemaure , Saint Geniès de Comolas , Saint Laurent des Arbres , Saint Victor la Coste , Sauveterre , Tavel , Tresques , ...
English: Long-Term Toxicity In the repeat dosing studies, the major target organs of toxicity were the kidney, haematopoietic tissue, bile duct, gall bladder, gastrointestinal tract, and adrenal glands in both rodents and monkeys, as well as the lymphoid tissue, eye, and heart in rodents.
French: Toxicité à long terme Dans les études à doses répétées, les principaux organes cibles de la toxicité étaient les reins, le tissu hématopoïétique, le canal cholédoque, la vésicule biliaire, le tractus gastro-intestinal et les glandes surrénales, chez les rongeurs comme chez les singes, de même que le tissu lymphoïde, les yeux et le coeur chez les rongeurs.
English: on Persistent Organic Pollutants (ref.  2006/9 Compliance by Iceland with its Obligations under the 1998 Protocol
French: 2006/9 Respect par l'Islande de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (réf.
English: The national participation in interpretation and assessment should be increased and is essential to interpret time trends, to reconstruct historical emissions to determine site representativeness, and to relate EMEP data to other data from national networks and to assessments at the national level.
French: e) Il faudrait accroître la participation des États à l'interprétation et à l'évaluation des données parce qu'elle est essentielle pour interpréter les tendances temporelles, retracer les émissions historiques afin de déterminer si un site est représentatif, et pour établir des liens entre les données de l'EMEP, d'autres données provenant des réseaux nationaux et les évaluations effectuées à l'échelle nationale.
English: • North American Regional Action Plan Task Force/Experts Conferences/Seminars/Workshops
French: Central Intelligence Agency Department of the Treasury
English: Once sorted, toys were packaged for distribution to families.
French: Après avoir terminé le tri, les jouets ont été emballés afin de pouvoir être distribués aux familles.
English: The Jaan Tõnisson Institute was more active in the spheres of research and training as means to promote the development of democracy in civil society.
French: L'Institut Jaan Tonisson agit plutôt dans le domaine de la recherche et de la formation dans le but d'encourager le développement de la démocratie dans la société civile.
English: The U system of judging in place, as well as the training, selection and evaluation o CI f judges, is strong overall.
French: De façon générale, le système de jugement en vigueur est solide, tout comme la formation, la sélection et l’évaluation des juges.
English: We have now been informed that one party in Russia has been denied registration.
French: Nous venons d'apprendre qu'un parti s'est vu refuser le droit de s'enregistrer en Russie.
English: MM Adam, Deittert, Hedrich (Freiherr zu Guttenberg), Letzgus (Hörster), Mrs Lucyga, Mr Jonas (Ms Wegener)
French: Albania /Albanie MM Beja Austria / Autriche MM Schols (Murauer), Olinger (Pilz), Hofmann (Scheibner) Azerbaijan / Azerbaïdjan MM Imamaliyev, Safarov Belarus
English: Health Centre Location Esiniiwab Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Esiniiwab État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: The potential risk of water erosion represented by these factors is then determined for each area and treated as a constant value.
French: L’information portant sur les facteurs qui agissent sur la vulnérabilité des sols ou leur résistance à l’érosion, comme le climat, la topographie des sols et des paysages, sert à classifier les précipitations, les sols, les facteurs de gradient et de longueur de pente pour des zones agricoles particulières.
English: The Yukon business limit is $400,000.
French: Le plafond des affaires du Yukon est de 400 000 $.
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime6 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,7 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 the Convention on the Rights of the Child,3 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,4 as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Engage également les gouvernements à envisager de signer et ratifier, et les États parties à appliquer, les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6 et ses protocoles, notamment le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, la Convention relative aux droits de l'enfant3, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29, de 1930), la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111, de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182, de 1999) ;
English: • must be employed by a sponsoring institution and is eligible for a study leave for two years;
French: • il doit être à l'emploi d'un établissement parrain et avoir droit à un congé d'études de deux ans.
English: Similarly, for the 46 industrial sector codes ranked, 8 were ranked differently at the p = 0.05 level, with 1 being ranked differently at the p = 0.01 level.
French: De manière similaire, 8 des 46 codes de secteur industriel avaient été classés différemment au niveau p = 0,05 et 1 au niveau p = 0,01.
English: (NL) Mr President, I voted against the Joly report even though I believe we all agree on one of its central arguments, namely that we need to conduct a policy that focuses on promoting the economic development of the African countries themselves, in order to combat the brain drain and enable skilled Africans to devote themselves to the development of their own countries at long last.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Joly même si je pense que nous sommes tous d'accord avec l'un de ses principaux arguments, à savoir que nous devons mener une politique qui se focalise sur la promotion du développement économique des pays africains afin de combattre la fuite des cerveaux et de permettre aux Africains qualifiés de se consacrer enfin au développement de leurs propres pays.
English: New issues are generally reopened several times in order to increase the size of the issue to the target benchmark bond size.
French: Les nouvelles émissions font en général l'objet de plusieurs réouvertures, de façon à hausser la taille des émissions jusqu'à la taille cible des obligations de référence.
English: Madam President, I would just like to take a minute to highlight an especially important part of a law abiding society which has not, I think been mentioned by many here today and that is openness and public accessibility.
French: Madame le Président, je voudrais consacrer mon temps de parole - chronométré à 1 minute - à un volet particulièrement important de la société de droit dont il me semble que peu d'orateurs ont parlé, à savoir la transparence, le droit de regard du public sur les documentations et les procédures.
English: "The puzzle is what causes the rafts to rotate.
French: Geological Survey. "The puzzle is what causes the rafts to rotate.
English: Please indicate whether the Government envisages assessing the impact of this policy change.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage d'évaluer l'impact de ce changement de politique.
English: We will continue to bring Canada’s recognized expertise in the areas of public sector reform, technical and vocational education and training, equality between women and men, private sector development, the environment, health and basic education; and to lead innovative programming.
French: Nous continuerons de mettre à profit l’expertise reconnue du Canada dans les domaines suivants : la réforme du secteur public, la formation technique et professionnelle, l’égalité entre les femmes et les hommes, le développement du secteur privé, l’environnement, la santé et l’éducation de base. Nous allons également jouer un rôle de chef de file en matière de programmes novateurs.
English: That starts with a lower tax burden.
French: Pour cela, il faut d'abord réduire les impôts.
English: It was assumed that half of non family members are single and living alone.
French: On a supposé que la moitié des personnes hors famille étaient célibataires et vivaient seules.
English: Efforts will be taken to develop more user-centric documentation and literature, tailored to the requirements of specific groups such as business enterprises, lawyers, scientists, authors, and performers would be promoted and used for policy advocacy and training programs.
French: On s’efforcera d’élaborer des documents plus axés sur l’utilisateur, spécialement conçus pour répondre aux besoins de groupes particuliers tels que les entreprises commerciales, les juristes, les scientifiques, les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants, qui seront diffusés et utilisés pour défendre des lignes d’action et dans les programmes de formation.
English: UMA Arab Maghreb Union
French: UMA Union du Maghreb arabe
English: Moreover, 60 percent of those responding had negotiated for the purchase of their domain name through informal means.
French: De plus, 60% des répondants avaient négocié lachat de leur nom de domaine par des voies informelles.