ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State aid: investigations opened in respect of regulated electricity tariffs that may favour certain undertakings In 2007, the Commission found indications that regulated electricity tariffs in Italy, Spain and France could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
French: En Italie, un tarif d'électricité préférentiel avait été instauré en 1962 en faveur de trois entreprises, ThyssenKrupp, Cementir et Terni Nuova Industrie Chimiche, à titre de compensation pour la nationalisation d'une centrale hydroélectrique appartenant à Società Terni, dont les trois bénéficiaires précités étaient les successeurs juridiques.
English: That also underscores the rationale behind our conviction that no political cause, no argument, no belief can or should be used to justify acts of terrorism.
French: Cette situation explique également notre conviction selon laquelle aucune cause politique, aucun argument, aucune croyance ne saurait être mis en avant pour justifier des actes de terrorisme.
English: Principles of Government Representation
French: Principes de la représentation des gouvernements
English: These include the importance of national ownership and leadership of United Nations operational activities; the need for increased, more stable and predictable core and non-core resources; the significance of support by the United Nations system in countries in transition from relief to development; and better coordination with peacebuilding efforts.
French: Ceux-ci comprennent le thème de l'appropriation nationale et de la direction des activités opérationnelles de l'ONU; la nécessité de disposer davantage de ressources de base et d'autres ressources, plus stables et plus prévisibles; l'importance du soutien apporté par l'ONU dans les pays passant de la phase des secours à celle de l'aide au développement; et une meilleure coordination des efforts de consolidation de la paix.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30570 Paintearth No. 18, County of (AB) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30570", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30570 Paintearth No. 18, County of (AB) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30570 » comme convenu le 20 août 2007.
English: Some experimental evidence for a transcarbamylation mechanism as indicated by the formation of identified intermediate products is shown.
French: La controverse sur la structure des tétrazines symmétriques et triazoles-1,2,4 est définitivement réglée.
English: The Code of Canon Law of 1917 for the first time gathered this tradition into a universal law.
French: 47. Cette obligation de conscience, fondée sur un besoin intérieur que les chrétiens des premiers siècles éprouvaient avec tant de force, l'Église n'a cessé de l'affirmer, même si elle n'a pas estimé nécessaire de la prescrire d'emblée.
English: • An Employee has Invented a New Product or Process. Who Will own the Rights to the Patent?
French: • Un employé a inventé un nouveau produit ou procédé : qui sera titulaire des droits attachés au brevet?
English: Ms. Chan (Cambodia), responding to the questions concerning punishment for polygamists, said that the new draft Criminal Code provided that if a man were to remarry before his first marriage had been legally dissolved, he would be committing bigamy and could be fined and imprisoned.
French: Mme Chan (Cambodge), répondant à la question sur les sanctions concernant la polygamie, indique que le nouveau projet de code pénal prévoit que, si un homme se remarie avant que son premier mariage ait été juridiquement dissous, il est coupable de bigamie et peut encourir une amende ainsi qu'une peine de prison.
English: DNA, organelle, intergeneric hybrids, Hordeum Secale.
French: ADN, organite, hybrides intergénériques, Hordeum Secale.
English: This is a CIDA funded project called COPE which is being implemented by CARE.
French: Intitulé « COPE », ce projet d'école à classe unique financé par l'ACDI est mis en oeuvre par CARE.
English: This had resulted, he had heard, since he was not present in the area, in the killing of 100 persons.
French: Durant cette opération, avait-il entendu dire, n'ayant pas été présent dans la région, 100 personnes avaient été tuées.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/61/L.16.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/61/L.16.
English: Sometimes the children are left behind because the working conditions for the women preclude their having accompanying family members or they have no access to childcare.
French: Quelquefois les enfants restent à la maison parce que les conditions de travail de la femme lui interdisent d'avoir des membres de la famille l'accompagnant ou elles n'ont pas de possibilités de soins aux enfants.
English: Information can be found on the NRCB's web site at www.nrcb.gov.ab.ca. For more information, please contact:
French: On peut trouver de l'information sur le site Web du NRCB à l'adresse www.nrcb.gov.ab.ca. Renseignements :
English: There is, however, evidence of a change in priorities in 2001 which may mean that the EUMC will begin to start to deliver outputs that reflect the substantial funding it has and continues to receive.
French: Toutefois, étant donné les retards qui ont différé la mise en place de l’Observatoire et eu égard à la modicité relative des moyens dont il a disposé pendant les trois premières années pour assurer la comparabilité des données, on ne peut pas dire que le retour sur investissement soit à la mesure des 13 millions d’euros qu’il a engagés.
English: The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional conflicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
French: Les forces contraires n'ont pas disparu; le fanatisme religieux, le nationalisme ethnique, le racisme et le terrorisme s'intensifient et continuent d'être alimentés par les conflits régionaux, la pauvreté et le sous-développement.
English: According to article 96 of the Code of Family Law, parent raise children under their parental authority and direct them.
French: Conformément à l'article 96 du Code de la famille, les parents élèvent leurs enfants sous leur autorité parentale et les orientent.
English: Underlying fears to make necessary institutional changes and the question of authority are often cited as reasons.
French: Parmi les raisons invoquées par celles-ci, on trouve souvent la peur d’instaurer les changements institutionnels nécessaires et les questions d’autorité.
English: Vidalia is a cross-platform controller GUI for the Tor software, built using the Qt framework.
French: Vidalia est une interface graphique multiplateforme pour le logiciel Tor , basée sur le framework Qt .
English: • has small cracks coming from the edges or mounting holes.
French: • lorsque de petites fêlures apparaissent près des bords ou des trous de fixation.
English: I had left my husband and I was living on my own.
French: J'ai laissé mon mari et je vivais seule.
English: Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization: draft resolution (A/64/L.34)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération : projet de résolution (A/64/L.34)
English: To enhance the availability of Reserve personnel for training and employment on operations, the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) continues to take measures to solicit employer support.
French: Le Conseil obtient l’appui de près de 600 à 700 nouveaux employeurs par année et parraine plusieurs programmes visant à solliciter davantage de soutien de la part des employeurs.
English: • Based on the competencies, establish a community development initiative for information management which would address training and development strategies, recruitment strategies, compensation, retention, career development, the role of mentoring, rewards and recognition, performance measurement, etc.;
French: • En se fondant sur les compétences, établir une initiative de perfectionnement de la collectivité de la gestion de l'information qui comprenne des stratégies relatives à la formation et au perfectionnement, au recrutement, à la rémunération, à la conservation du personnel dans les rangs, au perfectionnement professionnel, au rôle de l'encadrement, aux récompenses et à la reconnaissance, à l'appréciation du rendement, etc.
English: In the Maritimes region, three Area Developing Species Advisory Boards have been established, together with an overall Regional Developing Species Advisory Board that deals with cases that straddle the boundaries of the area boards and with offshore developing fisheries.
French: Dans la région des Maritimes, on a établi trois Conseils consultatifs de zone des espèces en développement et un Conseil consultatif régional des espèces en développement; ce dernier traite les cas de chevauchement des limites entre les conseils de zone et les cas de pêches hauturières en développement.
English: While acknowledging the significant increase in the number of women in the Parliament, the Committee notes that the same level of progress has not been achieved and that obstacles to the advancement of women still remain in other areas of public and professional life, including in the realms of the Government, diplomacy, the judiciary and public administration, mainly at senior levels.
French: Tout en prenant note de l'augmentation sensible du nombre de femmes au Parlement, le Comité constate que les avancées ne sont pas les mêmes et que des obstacles subsistent dans d'autres domaines de la vie publique et professionnelle, notamment dans les sphères gouvernementales, la diplomatie, l'appareil judiciaire et l'administration publique, principalement aux postes de haut niveau.
English: officially as part of the overall ATIP function and, accordingly, provided with the proper permanent resources.
French: Parmi ces facteurs, on compte le processus, le matériel et la technologie ainsi que les ressources humaines.
English: Today's most efficient technology for generating electricity from solar radiation is triplejunction solar cells based primarily on gallium-arsenide semiconductors.
French: R - D D E Actuellement, la meilleure technologie pour convertir les rayonnements solaires en électricité est la pile solaire à triple jonction, essentiellement faite de semi-conducteurs d’arséniure de gallium.
English: Our nautical centre near the Atwater Market in Montreal.
French: Notre centre nautique, situé à quelques pas du Marché Atwater à Montréal.
English: It has routinely performed the functions outlined in subparas 6(a)-(f) related to the Administrative Budget, Rules of Procedure and Financial Rules, independent auditing, Working Capital Account and financing needed to carry out the ITTO work program.
French: Il accomplit d'ordinaire les fonctions définies aux alinéas a) à f) du paragraphe 6 relatives au budget administratif, au règlement intérieur et aux règles de gestion financière, à la vérification indépendante des comptes, au compte de fonds de roulement, et aux financements nécessaires à la conduite du programme de travail de l'OIBT.
English: • Canada has an abundance of safe, wholesome, nutritious food.
French: • Le Canada jouit d'une profusion d'aliments salubres, complets et nutritifs.
English: Zimbabwe's horticultural export performance  from 2000 - 2003
French: Résultats à l'exportation des produits horticoles du Zimbabwe de 2000 à 2003
English: #) Level 1: could eventually cover all EMEP sites, but Parties should start monitoring at least at one of their sites; Level 2: a subset of 5-10 EMEP sites with a good distribution over Europe (to be recommended by EMEP in consultation with WMO-GAW); and level 3: research projects and experimental campaigns.
French: Le niveau 2 concernerait un sous-groupe de cinq à dix sites de l'EMEP bien répartis en Europe (selon les recommandations qui seront faites par l'EMEP en consultation avec la VAM/OMM); le niveau 3 concernerait les projets de recherche et les campagnes expérimentales.
English: After decolonization, ethnic, linguistic, racial, caste-based and religious differences surfaced as the post-colonial States sought to establish their authority and writ over diverse population groups.
French: Après la décolonisation, les différences ethniques, linguistiques, raciales, religieuses et de castes ont ressurgi, les États postcoloniaux cherchant à établir leur autorité et leur pouvoir sur les groupes de populations divers.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule :
English: Third party travel: travel expenses and daily subsistence allowances for Government officials, participants and lecturers attending WIPO-sponsored meetings.
French: • Missions de fonctionnaires : frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des fonctionnaires et des consultants du siège de l’Organisation en voyage officiel.
English: It was argued that such surveys might be based on ideological or political stereotypes that could hamper anti-corruption policies and result in a further “downgrading” of countries that were openly engaged in combating corruption, disclosing related investigations and enhancing the transparency of national authorities.
French: On a fait valoir que de telles enquêtes pourraient être fondées sur des stéréotypes idéologiques ou politiques qui pourraient entraver les politiques de lutte contre la corruption et aboutir à une “dévalorisation” supplémentaire de pays clairement engagés dans la lutte contre la corruption et disposés à donner des informations sur les enquêtes connexes et à renforcer la transparence de leurs autorités nationales.
English: Trends towards increasing income disparities in the transition towards a knowledge-based economy have been observed in many other economies, including Australia, Canada, the United States, the United Kingdom and Singapore.
French: La tendance à une plus forte disparité entre les revenus à l'occasion du passage à une économie fondée sur la connaissance a été observée dans de nombreux autres pays, dont l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et Singapour.
English: A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300, Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, no.
French: Carty et al., Cour d’appel fédérale, n A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 300, Procureur général du Canada c.
English: Mr Surjan was a member of the ad hoc delegation of the Assembly that observed the elections in October 2002 and undertook the first monitoring visit alone in December 2002.
French: M. Surjan faisait partie de la délégation ad hoc envoyée par l’Assemblée pour observer les élections d’octobre 2002 et avait entrepris seul la première visite de suivi en décembre 2002.
English: It argues that recent heightened concern over this issue, in part based on surveys of business opinion, needs to be counterbalanced against earlier assessments in the 1980’s of the issue as a tempest in a teacup.
French: On y soutient qu’il faut se demander si les préoccupations accrues que soulèvent depuis quelques temps ces mouvements, comme en témoignent entre autres les résultats d’enquêtes sur l’opinion des entreprises, ne reviennent pas en fait à faire une tempête dans un verre d’eau, comme certains l’affirmaient dans les années 1980.
English: has taken part of a Competitions and guest lists .
French: argjent a pris part à Concours / Guestlists / Pass .
English: Only the level of the real exchange rate appears to be causal, in the Granger sense, for investment.
French: Seul le niveau du taux de change réel semble causer, au sens de Granger, l’investissement.
English: Invites Member States to continue to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence, in particular during the Decade, at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence are fostered at all levels;
French: Invite les États Membres à continuer de mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de paix et de non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international, en particulier pendant la Décennie, et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux ;
English: In addition, CHBA proposes measures that address the real needs of these households: shelter allowances and/or income support programs.
French: En outre, l'ACCH propose des mesures visant à remplir les besoins véritables de ces ménages au moyen d'allocations-logement et-ou de programmes de soutien du revenu.
English: Water erosion losses range from 2.3 tonnes per hectare per year (region SA 6) to 3.5 tonnes per hectare per year (region SA 3).
French: Dans beaucoup de secteurs, les sols érosifs et finement texturés sont exposés à l’érosion provoquée par la pluie et par les eaux de ruissellement.
English: UNV support in the areas of reproductive and maternal health, rural development and decentralization, information technology and the environment, will continue.
French: Ces actions s'appuieront sur la force que représentent les institutions décentralisées, notamment sur les autorités municipales.
English: In this volume, our goal is to give voice to the diversity of Aboriginal peoples and the diversity of the Aboriginal experience in Canada.
French: Dans le présent volume, nous cherchons à rendre compte de la diversité des peuples autochtones et de leur expérience au Canada.
English: The business line creates better awareness of the importance of space technology in all regions of Canada and improves cooperation and relationships with space sector organizations throughout the world.
French: La Direction de la planification stratégique et des communications, par la présentation de divers rapports au Parlement, veille à ce que la Cour respecte ses principaux engagements en matière de résultats envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Romania fully associates itself with the statement that Ambassador Van den Berg of the Netherlands will be making soon on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'associe pleinement à la déclaration que l'Ambassadeur Van den Berg des Pays-Bas va prochainement prononcer au nom de l'Union européenne.
English: Social Insurance OR Business / GST Number
French: Numéro d'assurance sociale, d'entreprise OU de TPS
English: Bernhoft, A., Wiig, Ø., Skaare, J.U. 1996 Organochlorines in polar bears (Ursus maritimus) in Svalbard.
French: 1996. Organochlorines in polar bears (Ursus maritimus) in Svalbard.
English: Future UNECE activities in the field of electric power should take into account and complement this initiative.
French: Dans le cadre de ses activités futures en matière d'électricité, la CEE devrait prendre en compte cette initiative et la développer.
English: • Providing expert advice to other regulatory federal departments and within Health Canada to ensure environmental assessments of development projects adequately consider their potential impacts on the health of Canadians
French: • Fournir des avis experts à d'autres ministères fédéraux en charge de la réglementation et Santé Canada en vue de garantir que les évaluations environnementales de projets de développement tiennent suffisamment compte des effets possibles sur la santé de la population canadienne
English: Assistance for disabled persons and child birth assistance increased 12-fold, assistance for single mothers increased 4.1-fold, for disabled children 4.5-fold and for orphans 5.2-fold. The
French: Avec ce résultat, l'Ukraine se situe nettement derrière les autres pays européens et même derrière la majorité des pays NEI. Les principaux obstacles au développement des entreprises en
English: They performed eight-hour watches per day divided into four-hour periods of work according to a schedule that began at midnight.
French: Ils exécutent des quarts de veille de huit heures par jour divisés en période de quatre heures de travail à partir d'un horaire débutant à minuit.
English: In combination with changes to the federal Employment Insurance program, Ontario employees on this leave are entitled to up to six weeks of benefits under the new federal compassionate care program.
French: En parallèle avec les changements apportés au programme fédéral d’assurance-emploi, les employés de l’Ontario qui profitent de ce congé ont droit à un maximum de six semaines de prestations d’assurance-emploi en vertu du nouveau programme fédéral de soins de compassion.
English: • Organizational culture (attitudes about work, values, beliefs, underlying norms)
French: • Culture organisationnelle ( attitudes à l’égard du travail, valeurs, credos, normes directrices )
English: Similarly, the Social Security Fund may agree to rescheduling the payment of debts in respect of social security contributions or to their payment by instalments.
French: De même, la Trésorerie générale de la sécurité sociale peut accorder des échelonnements ou des fractionnements du paiement des dettes en cotisations de sécurité sociale.
English: in the case of text omitted from the transcription because of deliberate deletion by an identifiable hand, signifies the hand which made the deletion.
French: lorsque du texte est omis de la transcription en raison d'une suppression volontaire par une main identifiable, indique quelle est cette main.
English: (e) customs brokerage fees, including the cost of in-house customs brokerage services, incurred with respect to the material in the territory of one or more of the NAFTA countries; and (f) the cost of waste and spoilage resulting from the use of the material in the production of the good, minus the value of any reusable scrap or by-product.
French: e) les frais de courtage en douane, notamment les frais de services internes de courtage en douane, engagés relativement à la matière sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA; f) le coût des déchets et rebuts qui résultent de l'utilisation de la matière dans la production de la matière, moins la valeur des déchets récupérables ou des sous-produits, le cas échéant.
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en qualité d'observateurs : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The ratio of Peruvian to foreign couples adopting children in the period 2002-2004 was 49:51.
French: Pour la période 2002-2004, les proportions respectives d'adoptants nationaux et d'adoptants étrangers ont été de 49 % et 51 %.
English: ◦ New filing due date
French: ◦ Nouvelle échéance de production des déclarations
English: Las colas en el desayuno ante una sola maquijna de cafe.
French: SI. las tarifas de conexión a internet son exageradas: seis euros la hora.