ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I was attempting to convey a sense of the emergence of form as it occurs each time an inchoate mass of clay begins to be shaped - with the primary act of making, and of the origins of form itself.
French: Ici, je cherchais à communiquer le sentiment qui entoure la naissance d’une forme comme cela se produit chaque fois qu’on commence à façonner une masse d’argile incomplète, en transposant l’acte de création principal et les origines de la forme elle-même.
English: International Hydrographic Organization (General Assembly resolution 56/91)
French: Groupe GOUAM (Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan, Azerbaïdjan, Moldova) (résolution 58/85 de l'Assemblée générale)
English: This network of bilateral free trade agreements will provide the basis for a free trade area in South-Eastern Europe (SEE) covering approximately 55 million consumers.
French: Les Parties ont progressé de manière régulière en ce qui concerne l’application de cet Accord.
English: (c) Northern Bathurst Island National Park, Nunavut, SOR/2004-132 (Parc national du Nord de l'île Bathurst, Nunavut) Northern Ellesmere Island, SI/88-75 (Nord de l'île Ellesmere) Polar Bear Pass, SOR/84-409 (Polar Bear) Salt River First Nation, N.W.T., SI/2002-123 (la première nation de Salt River, T.N.-O.)
French: 9 annexe X, ajouté, DORS/99-458, art. 2 Rescision de l'ordonnance en abandon de la sous-division Inwood du CN—Décret, DORS/88-176 (CN Inwood Subdivision Rescission of Abandonment Order) Responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises—Règlement, DORS/91-488 (Railway Traffic Liability Regulations) art.
English: Flexibility can be appropriate where the behaviour can be remedied.
French: Il peut être approprié de faire preuve de souplesse lorsque l'on peut remédier au comportement.
English: Where requirements are unforeseen, or represent a one-time substantial amount, the centralized Workplace Accommodation Fund (WAF) fund of $50,000 is available to assist managers in defraying accommodation costs.
French: Lorsque les besoins sont imprévus ou représentent un montant substantiel unique, un fonds centralisé de 50 000 $ affecté aux aménagements spéciaux en milieu de travail est disponible pour aider les gestionnaires à payer les coûts d’adaptation.
English: We agree that a transition is needed from fixed to variable costs.
French: Nous sommes également d'avis qu'il faut une transition des coûts fixes vers les coûts variables.
English: Key words: simulator, hydroelectricity, finite element method.
French: Mots clés : simulateur, hydraulique, élément finis.
English: Dining: The booked boarding type like breakfast inclusive half board inclusive will be served at main restaurant in specific catering form like open buffet. Recreation: The Saga Hotel has a swimming pool area.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 229 chambres.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16C) WEST P.E.I. - ESCUMINAC
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16C / 16E) ESCUMINAC - OUEST Î.P.É
English: Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
French: Ces mesures doivent causer le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marché intérieur et ne pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
English: This was the basic starting point taken by the drafters of the Egyptian Constitution when formulating the provisions found below:
French: Tel a été le point de départ des rédacteurs de la Constitution égyptienne lorsqu'ils ont formulé les dispositions suivantes:
English: The national Government retained decision-making power and overall responsibility for the delivery of health services in order to ensure coherency and minimize tensions over competing requests within the 21 District Health Boards created under the restructuring of the New Zealand health system.
French: C'est le Gouvernement central qui a le pouvoir de décision et la responsabilité d'ensemble pour la prestation de services de santé, et ce afin d'assurer une certaine cohérence et de réduire les tensions entre les demandes émanant des 21 Commissions de santé de district créées dans le cadre de la restructuration du système de santé du pays.
English: The only significant gaseous nickel compound, nickel carbonyl, degrades in air with a half-life of less than 1 minute.
French: Le seul composé gazeux du nickel qui soit notable, le tétracarbonylnickel, se décompose dans l'air avec une demi-vie de moins d'une minute.
English: If normovolemia is not restored, bolus infusions of 20 mL/kg are continued until stabilization is achieved.
French: Si la normovolémie ne se rétablit pas, administrez d'autres bolus de 20 ml/kg jusqu'à la stabilisation.
English: Acknowledgements: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Remerciements : Il est possible d'exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l'élaboration commune des grandes orientations en la matière.
English: Provides less ﬂexibility for the department.
French: Offre un meilleur contrôle.
English: The session was attended by observers from the following States: Congo, Dominican Republic, Indonesia, Ireland, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Peru, Philippines, Romania and Slovakia.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Congo, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lettonie, Malaisie, Maurice, Pérou, Philippines, République dominicaine, Roumanie et Slovaquie.
English: A. Statutory The only instances in which it is absolutely necessary for a federal employee to be licensed or registered are those in which the requirement is established by federal statute such as, the Food and Drug Act.
French: Adhésions légales  Les seuls cas où il est absolument nécessaire qu'un employé adhère à ces organisations sont ceux pour lesquels la condition est établie par une loi fédérale par exemple, la Loi sur les aliments et drogues.
English: In much of it we recognise ourselves as the Committee on Agriculture and Rural Development, but at the same time we note that the credits for agriculture and rural development are falling sharply in the 2004 budget.
French: La position de la commission de l'agriculture et du développement rural s'y retrouve à maints égards mais, parallèlement, nous observons que les crédits destinés à l'agriculture et au développement rural ont été fortement réduits dans le budget 2004.
English: (Please see NTTF009 on this page - NPTF5-15 originated within the Network Planning Group, and was renamed NTTF009 after the Network Group was created) NPTF4-20.DOC - 40KB - The task is to develop Network Architecture Data Info, to be exchanged between carriers to support local interconnection - 1997/06/23.
French: (Voir NTTF009 sur cette page - NPTF5-15 a pris naissance dans le groupe de travail Planification de réseau, et a été renommé NTTF009 quand le groupe de travail Réseau en a pris possession) NPTF4-20.DOC - 40 ko - Développement de données sur l’architecture des réseaux pour échange entre les fournisseurs - 1997/06/23.
English: However, in order to reflect the actual holding and operation of the site licence applicant, and in order to allow continued compliant activities or use of buildings when there is non-compliance of a single activity or building, the Regulations also now include a provision to allow for site licence applicants to request an amendment to their site licence.
French: Toutefois, afin de bien refléter l'exploitation et les avoirs du demandeur de licence d'exploitation, et afin de permettre l'exploitation de tout bâtiment ou de toute activité qui se conforme au règlement malgré la non-conformité d'une activité ou d'un bâtiment, le règlement comporte désormais une disposition permettant aux demandeurs de licence d'exploitation de demander une modification à leur licence d'exploitation.
English: Dr. ALBERTO CIVETTA – BIOLOGY:
French: Dr ALBERTO CIVETTA – BIOLOGIE :
English: Accident Management Search this site for...  
French: Gestion des accidents Recherchez ce site pour...
English: G 'LVWULEXWLRQ 3URPRWLRQ ([SORLWDWLRQ The participants welcome the initiatives already undertaken in favour of the exploitation in cinema theatres.
French: G 'LVWULEXWLRQ 3URPRWLRQ ([SORLWDWLRQ Les participants se réjouissent des initiatives déjà engagées en faveur de l’exploitation en salles.
English: • To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research.
French: • promouvoir le développement de la recherche en santé originale, novatrice, inventive, à risque élevé et ayant un impact important;
English: • Quit Lines Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Lignes d'aide pour cesser de fumer Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In conclusion, there was a future for global stability and for the non-proliferation regime, which to date had proven to be constant and robust, resisted difficulties and established universal standards.
French: En conclusion, la stabilité à l’échelle de la planète a un avenir, de même que le régime de non-prolifération, qui jusqu’ici s’est révélé solide et a fonctionné avec constance, a résisté aux difficultés et établi des normes universelles.
English: • The policy context was not conducive to guiding and informing school networking in the country.
French: • Le cadre stratégique est défavorable pour orienter et encadrer la mise en réseau des établissements scolaires du pays.
English: Key words: factor I, GABA, glia, convulsants, inhibition.
French: Mots clés : facteur I, GABA, cellule gliale, convulsivants, inhibition.
English: Industrial Organization and Finance derived data from the 1995 corporate administrative taxation database, also know as T2 file, that contains information on all corporations who file income tax returns with Revenue Canada.
French: Le secteur Organisation industrielle et finances a obtenu ses données d'une base de données fiscales administratives d'entreprise de 1995, également connue comme le fichier T2, qui renferme des renseignements sur toutes les entreprises qui ont produit une déclaration de revenu à Revenu Canada.
English: Results across the Government of Canada
French: Résultats dans l’ensemble de la fonction publique du Canada
English: This represents a good opportunity for coproductions and for investing in this sector of TV Cultura that is producing an hour of cartoons a week.
French: En 2005, la chaîne HBO a diffusé, pour la première fois au Brésil, le long-métrage "Foolproof", réalisé par William Phillips.
English: Another pilot scheme, the International Finance Facility for Immunization (IFFIm), which could raise $4 billion over 10 years, is currently being implemented.
French: Un autre programme pilote, la Facilité internationale de financement pour la vaccination, pourrait permettre de réunir 4 milliards de dollars sur 10 ans.
English: However, the totality of broadcasting time purchased is subject to the party's election expenses limits.
French: Cependant, la totalité du temps d'émission acheté est assujettie à leurs limites de dépenses d'élection.
English: (a) The adoption in 1996 of the Law on Protection of Child Rights, which provides a legal framework for actions concerning special protection of children;
French: a) L'adoption, en 1996, de la loi sur la protection des droits des enfants, qui fournit un cadre juridique pour les mesures de protection spéciale des enfants;
English: From the pressed grapes the local tsipoura is produced, which is of very good quality and the traditional drink of Kythera.
French: A partir du marc de raisin on produit une eau-de-vie locale , la tsipoura (sorte de raki), qui est de très bonne qualité, et est la boisson traditionelle de Cythère.
English: The Informatics team is also responsible for the publishing functions associated with Measurement Canada’s Intranet site.
French: L’équipe de l’Informatique est également responsable des fonctions associées à la publication sur le site Intranet de Mesures Canada.
English: Headquarters responsibilities also include personnel, logistics, pay and administrative support, as well as ensuring delivery and maintenance of Canadian Ranger uniforms, equipment and training aids.
French: En plus d’assurer la distribution et l’entretien des uniformes, de l’équipement et du matériel d’instruction des Rangers canadiens, les QG sont responsables du personnel, de la logistique, de la rémunération et du soutien administratif.
English: I have therefore abstained from voting.
French: Je me suis donc abstenu de voter.
English:   Advanced Training Courses    Financial Management Services (Basic)    Public Fund Cashier Functions    Accounts Payable    Budgeting and Business Planning    Central Registry Information Management    Administrator Duties   Specialty Training Courses    Release Clerk    Finance Deployed Operations    Non-Public Funds Accounting    Instructional Techniques Related Civilian Occupations General Office Clerk    Personnel Clerk    Typist and Word Processing Operator    Bookkeeper    Records and File Clerk    Data Entry Clerk    Accounting Clerk    Payroll Clerk    Banking and Insurance Clerk    Administrative/Financial Clerk    Customer Service, Information Clerk    Business Services Manager    Personnel and Recruitment Officer    Library Clerk    Ticket and Cargo Agent Monograph
French:   Formation professionnelle de niveau avancÃ©    Services de gestion financiÃ¨re (notions Ã©lÃ©mentaires)    Fonctions de caissier de fonds publics    Comptes crÃ©diteurs    BudgÃ©tisation et planification dâ€™entreprise    Gestion de lâ€™information du dÃ©pÃ´t central des dossiers    TÃ¢ches de lâ€™administrateur   Cours de spÃ©cialisation    Commis aux libÃ©rations    Gestion des finances en cours de dÃ©ploiement    ComptabilitÃ© des fonds non publics    Techniques de formation Emplois civils Ã©quivalents Commis de bureau    Commis au personnel    Dactylographe et opÃ©rateur de machine de traitement de texte    Aide-comptable    Commis aux comptes rendus et aux dossiers    OpÃ©rateur de saisie de donnÃ©es    Commis Ã la comptabilitÃ©    Commis du service de la paie    Commis de banque dâ€™assurance    Commis administratif et financier    Commis Ã lâ€™information et aux services Ã la clientÃ¨le    Gestionnaire des services administratifs    Agent du personnel et du service de recrutement    Commis de bibliothÃ¨que    Agent de billets et de fret   Monographie
English: There are 2 restaurants - an international restaurant and a Romanian traditional restaurant.
French: L'hôtel vous propose deux restaurants, un restaurant international et un restaurant servant des plats roumains traditionnels.
English: (e) If the wet-lease rate equalled the dry-lease rate, the wet-lease rate should be deleted.
French: e) Le taux de location avec services ne devait pas être pris en considération lorsqu'il était égal au taux de location sans services.
English: The Office of the Commissioner will continue to maintain close relations with the Parliamentary committee on official languages in order to respond to the needs and requests of its members, as well as with community associations, federal institutions, provincial departments, the media and any other group which may have an influence on linguistic duality in Canada.
French: Le Commissariat continuera de maintenir une étroite liaison avec le Comité parlementaire des langues officielles dans le but de répondre aux besoins et aux demandes de ses membres, ainsi qu’avec les associations communautaires, les institutions fédérales, les ministères provinciaux, les médias et tout autre groupe susceptible d’influencer la dualité linguistique au pays.
English: Many of us are at a stage in our lives where we are caring for children, parents, or both.
French: Dans bien des cas, nous en sommes à un stade de la vie où nous nous occupons d'enfants, de parents, sinon des deux.
English: Recent amendments to the Auditor General Act will create a Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada to monitor the impacts that every departmental operation has on the environment.
French: Les récentes modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général se traduiront par la création, au sein du Bureau du vérificateur général du Canada, d'un poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable qui sera chargé de suivre les répercussions que chaque activité du ministère aura sur l'environnement.
English: Elle semble apprécier qu'il lui propose une activité plus intéressante et il commence à lui caresser sa petite chatte bien rasée.
French: Dans un premier temps, après avoir fait glisser la petite culotte de "Vanille", il se met à lui doigter l'anus direct comme un vieux pervers. Çà commence très très fort, la meuf en oublie la caméra et se laisse aller à une totale dépravation.
English: • The regulations should be applied to those situations that have been modeled and found to have an exposure.
French: • Le règlement devrait s'appliquer aux situations dont la modélisation a montré qu'elles donnaient lieu à une exposition.
English: "These kinds of programs are a must, because the marketing and travel costs associated with bidding on projects can eat up your margins quickly."
French: « Ces programmes sont indispensables, puisque les frais de commercialisation et de déplacement associés au dépôt de soumissions sur des projets peuvent rapidement rogner sur vos marges de bénéfice.
English: This is a very convenient, comfortable and inexpensive hotel for anyone who needs to stay overnight in the Port of Piraeus before taking a ferry.
French: Le Faros I est très propre.
English: We must look at the situation more broadly and find a solution to the existing problems in this area.
French: Nous devons analyser la situation de manière plus globale et trouver une solution aux problèmes existants dans ce secteur.
English: Pursuant to section 2.2 of administrative instruction ST/AI/1998/3 on the system of daily subsistence allowance, the purpose of this circular is to inform the staff of the schedule of rates of daily subsistence allowance applicable to the above-mentioned duty stations and their effective dates, as set out in the annex to this circular.
French: En application de la section 2.2 de l'instruction administrative ST/AI/1998/3 sur le régime de l'indemnité journalière de subsistance, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux de l'indemnité applicables dans les lieux d'affectation susmentionnés et de leur date d'entrée en vigueur (voir annexe).
English: The Court in Adams, above, concluded that, [45] The decision of Chairperson Giffin, in dealing with the second Appeal Board, exclusively addresses the question whether the Applicant's allegations before that Board relate to the corrective measures undertaken pursuant to section 21(3) of the Act and whether they lie within the jurisdiction of the Board, pursuant to section 21(4).
French: La Cour, dans l'affaire Adams, précitée, a conclu que : [45] La décision que la présidente Giffin a rendue lorsque le deuxième comité d'appel a examiné l'affaire traite exclusivement de la question de savoir si les allégations que le demandeur a faites devant ce comité se rapportaient aux mesures correctives prises conformément au paragraphe 21(3) de la Loi ainsi que de la question de savoir si elles relèvent de la compétence du comité, conformément au paragraphe 21(4).
English: None is overdue.
French: Aucune ne souffre de retard.
English: He further observes that, while this approach “has the undesirable counter-effect of introducing policy considerations into the administration of justice”, it “seems to be justified by the highly sensitive character of the questions involved” (ibid.).
French: Il fait observer en outre que, si cette solution « a le défaut d'introduire des considérations d'ordre politique e politique dans l'administration de la justice », elle « semble trouver fondement dans le caractère hautement délicat des questions dont il s'agit » (ibid.
English: instrels, pilgrims and beggars played the hurdy-gurdy, which figured prominently in the secular music of the Middle Ages.
French: nstrument des ménestrels, des pèlerins, des mendiants, la vielle à roue jouait un rôle important dans la musique profane du Moyen Âge.
English: A comprehensive, tailor-made programme was launched in June 00.
French: Un vaste programme sur mesure a été lancé en juin 00.
English: Our CCRA Annual Survey indicates that the majority of Canadians (71%) continue to be aware of their right to file a dispute should they disagree with our decisions.
French: Le Sondage annuel de l’ADRC indique que la majorité des Canadiens (71 %) continuent d’être au courant de leur droit de déposer un différend s’ils sont en désaccord avec nos décisions.
English: ◦ Section 1.7 When to register?
French: ◦ Chapitre 1.7 - When to register? [Quand enregistrer?]
English:  Click to see a larger image (370K)  Daniel G. Hill Jr. and May Edwards Hill 50th wedding anniversary, 1967  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (370ko)  Daniel G. Hill Jr. et May Edwards Hill 50tieme anniversaire de mariage, 1967  Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: • Before unplugging the power supply from the motherboard, make sure the electrical power supply has been turned off first.
French: • Avant de débrancher le cordon d'alimentation de la carte mère, assurez-vous de l'alimentation électrique a été coupé en premier.
English: It takes stock of the situation in the Central African Republic during this period, especially in the political, military and security, economic and social, and humanitarian fields, as well as in the area of human rights.
French: Il fait le point de la situation qui a prévalu en République centrafricaine au cours de ladite période, notamment aux plans politique, militaire et sécuritaire, économique et social et humanitaire, ainsi que dans le domaine des droits de l'homme.
English: Finally, a national plan for the exploitation and production of biogas was then drawn up by the Lithuanian authorities in the context of the 2007-2013 OP.
French: Enfin, un plan national pour l‘exploitation et la production de biogaz a ensuite été élaboré par les Autorités lituaniennes dans le cadre du PO 2007-2013.
English: The General Committee took note of rule 40 of the rules of procedure and of the provisions of General Assembly decision 34/401, Assembly resolution 39/88 B, the annex to Assembly resolution 45/45 and the annex to Assembly resolution 51/241 pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau prend note de l'article 40 du règlement intérieur et des dispositions de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, de la résolution 39/88 B de l'Assemblée, de l'annexe de la résolution 45/45 de l'Assemblée et de l'annexe de la résolution 51/241 de l'Assemblée concernant les fonctions du Bureau.
English: • to promote and facilitate the dissemination, transfer, exploitation, assessment and/or broad take-up of past and present programme results (over and above the standard diffusion and exploitation activities of individual projects);
French: • de promouvoir et de faciliter la diffusion, le transfert, l'exploitation, l'évaluation et/ou l'assimilation à grande échelle des résultats des programmes passés et présents (au-delà des activités normales de diffusion et d'exploitation dans le cadre de projets individuels);
English: The messages of national significance for Hawthorne Cottage nhsc are: 1.
French: L’expression lieu désigné s’applique au lieu désigné d’importance historique nationale.
English: QUALITY OF SERVICE INDICATORS FOR USE IN TELEPHONE COMPANY REGULATION 97-15
French: DÉPÔTS TARIFAIRES RELATIFS À L'INSTALLATION DE FIBRES OPTIQUES 97-08