ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 If an institution has no head office in a Member State in which it is established, it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le calendrier publié peut être modif ié, en fonction, notamment, de modifications du calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: Hotel in Beaune: Located close to the city center, the famous Hospices de Beaune medieval hospital and major highway links, the hotel is an ideal base for discovering our town, region, vineyards and cuisine.
French: hôtel à Beaune: Situé à proximité du centre ville, des célèbres Hospices de Beaune et des grands axes autoroutiers, notre hôtel est une étape idéale pour découvrir notre ville, sa région, son vignoble et sa gastronomie.
English: Countries neighbouring Somalia have expressed their willingness to assist and provide the necessary training programme.
French: Les pays voisins de la Somalie ont fait savoir qu'ils étaient prêts à aider la Somalie et à assurer la formation nécessaire.
English: The infrared spectrum is obtained by depositing the film or the KBr pellet of the sample for analysis on the sample holder of the infrared spectrophotometer.
French: On obtient le spectre infrarouge en déposant le film ou la pastille de KBr sur l’échantillon à analyser sur le porte-échantillon du spectrophotomètre infrarouge.
English: Embracing globalisation (Paris, 2005).
French: World Development Indicators 2005 (Washington, DC, 2005).
English: Town of Gibsons fined $7,500 for sewage release
French: La Ville de Gibsons condamnée à une amende de 7 500 $ pour rejet d’eaux usées
English: GMP / Claims / Labelling / Facilities Licensing The Team accepted in principle proposals tabled by the Advisory Panel on Natural Health Products to the Standing Committee on Health on these issues.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF), allégations, étiquetage et agrément des établissements L'Équipe a accepté en principe les propositions présentées par le Groupe consultatif sur les produits de santé naturels au Comité permanent de la santé sur ces questions.
English: Regulations, guidance documents, policies, procedures, and other scientific and technical documents available to the individual Participants that are related to such consumer products for which the Participants have responsibility;  2.
French: Les règlements, les documents d'orientation, les politiques, les procédures et d'autres documents scientifiques et techniques mis à la disposition de chaque participant, qui se rapportent aux produits de consommation dont les participants sont responsables;  2.
English: From 1993 to 1999, for example, only 2.1 percent of women aged 25 to 64 who filed tax returns in each of the six years and who had incomes below $20,000 (in constant 1999 dollars) were consistent savers, contributing to an RRSP every year.
French: Un pourcentage plus élevé de jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans participent aussi maintenant à la population active.
English: PBU can limit the number of projects and the policy and geographic scope because the bilateral country desks (within the Asia, Africa, Americas and Central/East Europe Branches) fund these projects and have more money than PBU.
French: L’UCP peut se permettre d’agir ainsi parce que les bureaux géographiques bilatéraux de l’ACDI (directions générales de l’Asie, de l’Afrique et du Moyen-Orient, des Amériques et de l’Europe centrale et de l’Est) financent ces projets et ont plus d’argent que l’UCP.
English: (1) The heading "INTITULÉ" in the Table of Forms in Schedule I to the French version of the Rules is replaced by the heading "TITRE".
French: (1) Dans la liste des formules de l'annexe I de la version française des mêmes règles, le titre de colonne « INTITULÉ » est remplacé par « TITRE ».
English: Our long-held confidence in the ability of modern drugs to combat most types of bacterial infection is being undermined, and with good reason.
French: La confiance que nous mettions depuis longtemps dans la capacité des médicaments modernes à combattre presque tous les types d'infections bactériennes est minée, et pour cause.
English: The sub-set included all respondents who self-selected strategies for community competitiveness, improved community productivity and capacity for economic adjustment as relevant project objectives.
French: Ce sous-ensemble regroupe tous les répondants qui ont déclaré que les éléments suivants faisaient partie des objectifs de leur projet : des stratégies pour améliorer la compétitivité de la collectivité; améliorer la productivité de la collectivité; une capacité d'adaptation économique.
English: The Secretary-General had called for greater attention to be paid to strengthening the effectiveness of national human rights protection systems.
French: Le Secrétaire général a demandé que l'on accorde davantage d'attention au renforcement de l'efficacité des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: If an office formats external image files according to Standard ST.35, it must refer users to WIPO Standard ST.35.
French: Lorsqu’un office formate des fichiers images externes conformément à la norme ST.35, il doit renvoyer les utilisateurs à la norme ST.35 de l’OMPI.
English: All teachers are expected to register.
French: Tous les enseignants sont tenus de se faire enregistrer.
English: (c) Science and technology for development;
French: c) Science et technique au service du développement;
English: Macroeconomic policies of individual countries would bear fruit only if the governance of the international financial system were consistent and equitable.
French: Les politiques macroéconomiques des différents pays ne porteront leurs fruits que si la gouvernance du système financier international est cohérente et équitable.
English: (c) *A Capacity-Building Workshop on Treaty Law and Practice and the Domestic Implementation of Treaty Obligations organized by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in collaboration with the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs, UNCITRAL, UNODC and UNHCR and hosted by the Ministry of Foreign Affairs and the Attorney's General Office in Ghana.
French: c) *À un atelier régional sur le renforcement des capacités consacré au droit et à la pratique conventionnels et à l'application, sur le plan interne, des obligations conventionnelles, organisé par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en collaboration avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, la CNUDCI, l'ONUDC et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a été accueilli par le Ministère ghanéen des affaires étrangères et le Bureau du Procureur général du Ghana.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove the current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait trouver les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre fin aux violations de ces droits qui continuent en conséquence de se produire dans le monde entier ;
English: Henrique de Moraes Holschuh reported that he has backported packages for Cyrus IMAPd 2.1.9 from Debian unstable (sid) to Debian stable (woody).
French: Henrique de Moraes Holschuh a indiqué qu'il avait rétroporté les paquets de Cyrus IMAPd 2.1.9 depuis Debian unstable (sid) vers Debian stable (woody).
English: In July 2002, Canada’s 1993 child pornography prohibitions were further strengthened to address the growing misuse of new technologies, such as the Internet, to commit child pornography.
French: En juillet 2002, le régime des interdictions relatives à la pornographie juvénile établi par le Canada en 1993 a été modifié par l'ajout de nouvelles dispositions afin de prendre en compte l'usage abusif croissant de nouvelles technologies, en particulier Internet, pour commettre des infractions reliées à la pornographie juvénile.
English: An Empirical Investigation, Manuscript, Carnegie-Mellon University.
French: An Empirical Investigation, manuscrit, Université Carnegie-Mellon.
English: By helping trade-redundant workers to reintegrate into employment, the Fund will contribute to strengthening economic and social cohesion in the Union.
French: En aidant les travailleurs victimes des mutations du commerce à se réinsérer dans le monde du travail, le fonds contribuera au renforcement de la cohésion économique et sociale de l’Union.
English: the Assembly notes with satisfaction that the amendments to the Electoral Code adopted in May 2005 improved the legal framework for elections.
French: l'Assemblée constate avec satisfaction que des amendements adoptés au Code électoral en mai 2005 ont amélioré le cadre juridique électoral.
English: Consequently, Amersham submitted that it was entitled to the interest on the amounts refunded.
French: Par conséquent, Amersham a soutenu qu'elle avait droit aux intérêts sur les montants remboursés.
English: Liase with Canadian universities to provide tuition to scholarship students at rates equivalent to those for Canadian students.
French: Réduire le montant accordé aux étudiants individuellement chaque année, mais augmenter le nombre d’années d’admissibilité, selon la durée du programme.
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan will maintain, expand and promote the department’s waste-free program.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan assurera le maintien, l'expansion et la promotion du programme Objectif : zéro déchets du Ministère.
English: To that end, the European Union will continue to cooperate with the United Nations, KFOR, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the other international actors involved.
French: À cette fin, l'Union européenne continuera à coopérer avec l'ONU, la KFOR, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres acteurs internationaux concernés.
English: ◦ The patient is to be transferred
French: ◦ Le patient doit être transféré
English: In the context of its monitoring work, UNTAET has been informed of a number of cases of child abuse.
French: Dans le cadre de ses activités de suivi de la situation, l'ATNUTO a eu connaissance d'un certain nombre de cas de violence à l'égard d'enfants.
English: It also encourages the international community, as a matter of priority, to step up its technical cooperation, including in the areas of justice, the police and the prison service.
French: Elle encourage par ailleurs la communauté internationale à renforcer sa coopération technique à titre prioritaire, notamment dans les domaines de la justice, de la police et de l'administration pénitentiaire.
English: • Provision for the department to receive periodic (e.g., quarterly and/or annually) financial and performance reports from the initial recipient, certified by a company officer, including, if appropriate, annual audited financial statements with the external auditor's report and opinion, and any completed evaluations funded in whole or in part by the transfer payment program
French: • disposition pour que le ministère puisse recevoir des rapports de rendement et des rapports financiers périodiques (trimestriels et/ou annuels) de bénéficiaires initiaux, approuvés par un mandataire de la société, y compris, le cas échéant, des états financiers annuels ayant fait l'objet d'une vérification et accompagnés du rapport du vérificateur externe et de son avis, et toute autre évaluation finale financée en tout ou en partie par le programme de transfert;
English: This Operational Statement applies to the province of Nova Scotia.
French: Cet énoncé opérationnel s'applique à la province de Nouvelle-Écosse.
English: Please allow me to make a few comments on your progress report on Ethiopia and Eritrea (S/2007/250) of 30 April 2007.
French: Permettez-moi de formuler quelques commentaires au sujet de votre rapport intérimaire sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/250), du 30 avril 2007.
English: Night temperature had no effect on the accumulation of these nonstructural carbohydrates during the day or on depletion from the leaves during the night.
French: La température nocturne n'influence pas l'accumulation de ces glucides non-structuraux, ni durant le jour, ni au cours de leur épuisement dans les feuilles pendant la nuit.
English: The third question referred to technical assistance, which was an area of extreme importance for developing countries and LDCs.
French: La troisième question avait trait à l’assistance technique, domaine qui revêtait une importance extrême pour les pays en développement et les PMA.
English: The methods of service can include "MSB contracts with mental health therapists" and "contribution agreement(s) with First Nations"(First Nations and Inuit Health Branch Interim Program Directive for Mental Health Services, 1994.).
French: Les moyens de prestation de ces services peuvent comprendre des contrats entre la DGSM et les thérapeutes en santé mentale et des ententes de contribution avec les Premières nations.
English: The 617 research projects funded will be conducted at universities and research institutions throughout Ontario.
French: Les 617 projets de recherche financés seront menés dans des établissements de recherche dans tout l'Ontario.
English: Exempting small subsidies from the notification obligation — the new de minimis Regulation 2.
French: Exempter les subventions de faible montant de l’obligation de notification — le nouveau règlement de minimis 2.
English:   Upon successful completion of BOTC and attaining the required level of proficiency in your second official language, you will be posted to the Office of the Judge Advocate General.
French:   Une fois que vous aurez rÃ©ussi le cours et atteint le degrÃ© de compÃ©tence nÃ©cessaire dans votre seconde langue officielle, vous serez affectÃ© au Bureau du Juge avocat gÃ©nÃ©ral.
English: United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Nicaragua welcomes this High-level Dialogue on Migration and Development and deems it particularly timely and relevant, as these two issues should be dealt with in a comprehensive and integrated manner.
French: Le Nicaragua se félicite de la tenue du présent Dialogue de haut niveau sur un sujet d'actualité qui est très pertinent au niveau international, la question des migrations et du développement, qui doit être abordée dans une optique large et globale.
English: DFO has also initiated an external collective recruitment effort for a number of mid-sized departments.
French: Le Ministère a également lancé une campagne collective de recrutement externe pour le compte d'un certain nombre de ministères de taille moyenne.
English: • Deliverables the customer will receive
French: • Les produits livrables que recevra le client.
English: Such information is then processed by the police in cooperation with other agencies where such suspicions are confirmed.
French: Ces renseignements sont ensuite traités par la police en coopération avec d'autres institutions si les soupçons sont confirmés.
English: Only when the federal government has notified the Ministry of Health of Ontario in writing that the applicant has undergone the required medical examinations does the individual theoretically become eligible for health insurance.
French: Ce n'est qu'une fois que les autorités fédérales ont avisé par écrit le ministère de la Santé de l'Ontario du fait que la requérante a passé avec succès les examens médicaux requis pour la demande de résidence permanente que celle-ci peut devenir en principe admissible à l'assurance-santé.
English: Possible replies to the statements were:
French: Les réponses possibles aux affirmations étaient les suivantes:
English: Education and training expenditure makes up the greater part of this investment which is a factor of substantial benefits both in economic and in social terms.
French: Les dépenses d’éducation et de formation forment la plus grande partie de cet investissement qui est facteur d’importants bénéfices tant en termes économiques que sociaux.
English: However, the MOI states that some 9,720 refugees from the second wave stayed in Iran beyond January 1991 and were gradually repatriated between February 1991 and January 1992.
French: Cependant, le Ministère de l'intérieur déclare que 9 720 réfugiés de la deuxième vague sont restés en Iran au-delà de janvier 1991 et ont été progressivement rapatriés entre février 1991 et janvier 1992.
English: The momentum must be maintained, and the focus should be strictly kept on the prioritized standards concerning the rule of law, freedom of movement, returns, functioning local institutions and security.
French: Il est impératif de poursuivre sur cette lancée et de concentrer rigoureusement les efforts sur les normes prioritaires qui se rapportent à la primauté du droit, à la liberté de circulation, aux retours, au bon fonctionnement des institutions locales et à la sécurité.
English: An adjustment under section 6 of the Special Import Measures Regulations (SIMR) was made for discounts and rebates given on domestic sales of like goods.
French: Une rectification, en vertu de l'article 6 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), a été faite dans le but de tenir compte des escomptes et des remises accordés sur les ventes intérieures de marchandises semblables.
English: That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: In addition, as poverty and environment are closely linked, these considerations are increasingly reflected in our co-operation programmes with developing countries and economies in transition.
French: Par ailleurs, comme il existe des liens étroits entre les problématiques de la pauvreté et de l’environnement, ces considérations transparaissent de plus en plus dans nos programmes de coopération avec les pays en développement et les économies en transition.
English: A large car park is situated five minutes from the hotel.
French: Des parkings se trouvent à 5 minutes de l'Hôtel.
English: Decreasing opportunities for continuing education, and the development of livelihood related to employment and for meaningful participation and access to organized free time activities, are increasing the risks for adolescents and young people to become exposed to crime, alcohol and drug abuse.
French: Confrontés à l'amenuisement des stages de formation continue, des emplois de nature à leur assurer des moyens d'existence, et enfin de la possibilité de participer et d'accéder véritablement à des activités organisées pendant leur temps libre, les adolescents et les jeunes se trouvent plus exposés à la criminalité, à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: John Duerden asks if one legs or two legs is the best way to for Asian football to move forward...
French: Après un recrutement et une présaison de rêve, le Real Madrid va débuter la vraie compétition...
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte
English: It is not, however, an exact science nor should it be viewed as such.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'une science exacte, et il faut s'abstenir de la percevoir ainsi.
English: Are the core functions elaborated above those that should be in the Next Generation? 2.
French: Les fonctions de base sont-elles plus approfondies que celles qui devraient être dans la prochaine génération? 2.
English: Its UN status certainly has advantages, but at the same time, many developing countries tend to shun tools developed by European organizations, regarding them as too advanced and expensive.
French: Son appartenance au système des Nations Unies offre certes des avantages, mais, du même coup, de nombreux pays en développement ont tendance à laisser de côté les outils élaborés par des organisations européennes, qu'ils considèrent trop complexes et trop coûteux.
English: Mr President, when three million people take the trouble to write letters and send signatures to this Parliament with a plea for something to be done about the shameful animal transport across Europe, then something is definitely wrong.
French: Monsieur le Président, lorsque trois millions de personnes se donnent la peine d'envoyer des lettres et des signatures à ce Parlement en le suppliant de faire quelque chose pour modifier les conditions indignes de transport des animaux en Europe, c'est qu'il se passe réellement quelque chose.
English: Consistent consumer demand is the key reason why an industry as diverse as this is capable of recording substantial growth from year to year.
French: Le fait que la demande des consommateurs ne faiblit pas est le principal facteur permettant d’expliquer comment une industrie dont les activités sont si diverses arrive à enregistrer une croissance solide d’année en année.
English: The CDEG recalled that during the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Skopje, 2003), the European Ministers responsible for equality issues adopted a Resolution where they invited governments to:
French: Le CDEG a rappelé que durant la 5e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes ((Skopje, 2003), les Ministres européens responsables des questions d'égalité ont adopté une Résolution dans laquelle ils invitaient les gouvernements à :
English: A. Introduction Amount of public money lost due to VAT fraud A worryingly high amount of public money goes lost due to VAT evasion, avoidance and fraud across the European Union.
French: Le manque à gagner qu'occasionne la fraude en matière de TVA pour les finances publiques L'évasion, l'évitement et la fraude en matière de TVA qui ont lieu sur tout le territoire de l'Union européenne entraînent pour les finances publiques un manque à gagner préoccupant.
English: Villages identify their training needs and request trainers or resource people to undertake and assist.
French: Les villages définissent leurs besoins de formation et demandent à des instructeurs ou spécialistes de s'en charger.
English: • There is an increasing concentration of permanent employees aged 45 to 54, in all occupational categories.
French: • La proportion des employés permanents âgés de 45 à 54 ans ne cesse de croâtre, et ce dans toutes les catégories professionnelles.
English: Such signatures must be attested by a bank manager, in the absence of which they are to be attested by a lawyer or notary public.
French: Ces signatures doivent être attestées par un directeur de la banque en l'absence de qui il doit être attesté par un homme de droit ou un notaire public.
English: It serves to confirm that we have to become accustomed to thinking of Europe as a common judicial area.
French: Il confirme la nécessité que nous nous habituions à considérer l'Europe comme un espace juridique commun.
English: If you wish to contact a specific hotel, refer to its record on this website.
French: Si vous désirez joindre un établissement hôtelier, reportez-vous aux coordonnées de sa fiche membre .
English: (1) The results that were achieved as a part of the special measures taken by the Government (see paragraphs 118 and 122 of the report) are contained in the sixth periodic report.
French: paragraphes 118 et 122 du rapport) sont inscrits dans le sixième rapport périodique.  2) Cf.
English: The Secretariat has carried out an analysis of claims rejected over the past seven years in order to better administer and improve the processing of claims.
French: Le Secrétariat a analysé les demandes rejetées au cours des sept dernières années afin de pouvoir mieux gérer et traiter ces demandes.