ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate documents (e.g., candidate's brochure, administration manual, etc.) may be written to meet the needs of different test users, including test administrators, job applicants, researchers and so on.
French: C’est pourquoi il est possible de rédiger des documents distincts, par exemple, une brochure à l'intention des postulants ou le manuel d'administration, pour répondre aux besoins des différents utilisateurs des tests, y compris les administrateurs, les postulants à un emploi, les chercheurs et ainsi de suite.
English: Improve disaggregated data collection
French: Améliorer la collecte de données désagrégées
English: Decides also that the total assessment for 2006 under the Special Account would amount to 134,879,200 dollars gross, being half of the estimated appropriation for the biennium 2006-2007;
French: Décide également que le montant brut total à mettre en recouvrement pour 2006 au titre du Compte spécial s'élèvera à 134 879 200 dollars, représentant la moitié du montant estimatif du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data
French: Données provenant d’essais cliniques contrôlés par placebo
English: About 900 men, including 2 artillery batteries, were split into 2 groups, one for each side of the river.
French: Environ 900 hommes, y compris deux batteries d'artillerie, sont divisés en deux groupes avançant de chaque côté de la rivière.
English: King, Fleet Admiral Ernest J.: 316-18.
French: Elkins, le major-gén.
English: Name Country Comment Sacha United States
French: Nom Pays Commentaire Sacha United States
English: Sources:
French: 2 Les augmentations en 2007-2008 comprennent 687 millions de dollars pour l’instauration d’un appui en espèces selon un montant égal par habitant (176 millions pour l’enseignement postsecondaire et 511 millions pour les programmes sociaux) et une augmentation prévue par la loi de 300 millions pour le volet en espèces du TCPS (77 millions pour l’enseignement postsecondaire et 233 millions pour les programmes sociaux et le soutien aux enfants).
English: Two new operative paragraphs are included in this draft.
French: Deux nouveaux paragraphes ont été ajoutés au dispositif.
English: These competences, which I would prefer to call knowledge or basic learning, must render the individual apt and willing to learn, to be discerning, to reason and to think.
French: Ces compétences, que je définirais plutôt comme connaissances ou savoirs de base, doivent impérativement rendre l'individu apte et disposé à apprendre, à discerner, à raisonner, à penser.
English: Strengthening interdependence and partnerships, enhancing policy dialogue, addressing interrelated issues in development - such as migration, making technology more accessible and affordable, and enhancing capacity-building in developing countries - all had a place in this discussion of global governance and enhancing South-South cooperation.
French: Le renforcement de l'interdépendance et des partenariats, l'approfondissement du dialogue politique, l'examen de questions de développement liées entre elles − par exemple, les migrations et la nécessité de rendre les technologies plus accessibles à un prix abordable et de renforcer les capacités des pays en développement − avaient tous leur place dans ce débat sur la gouvernance mondiale et le renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region. Steps in the Park Establishment Process Status in progress complete 0 0 0
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation En cours À faire À faire À faire À faire
English: Taking note of the request by the delegation of Côte d'Ivoire for increased assistance by the international community to be granted to displaced persons,
French: Prenant note de la demande faite par la délégation de la Côte d'Ivoire en vue d'obtenir de la communauté internationale une plus grande assistance en faveur des populations déplacées,
English: For larger-scale demand such as district heating and major buildings (commercial/public/residential), centralised supply is possible and economies of scale can encourage investment in technology (large boilers, geothermal, CHP).
French: Pour les demandes à grande échelle, tels que le chauffage urbain et les gros bâtiments (commerciaux / publics / résidentiels), une alimentation centralisée est possible, et les économies d'échelle peuvent encourager les investissements dans les technologies (grandes chaudières, énergie géothermique, production combinée).
English: Our consultations and benchmarking research confirmed that this focus is appropriate.
French: Nos consultations et nos recherches comparatives ont confirmé que cette orientation est adéquate.
English: Additional requirements of $85,100 for the rental of vehicles were also necessary to meet the mission's initial transport requirements, pending the receipt of new vehicles.
French: Des dépenses supplémentaires de 85 100 dollars ont été également engagées pour la location de véhicules en vue de satisfaire les besoins de transport de la Mission en attendant la livraison de nouveaux véhicules.
English: It later became a Canadian Pacific Railway divisional point as shops, roundhouse and accommodation were centred there.
French: Subséquemment, le Canadien Pacifique y crée un pôle d'activités regroupant des magasins, un hangar à locomotives et des logements.
English: Mapping the loci that control variation for the accumulation of total seed glucosinolates in the segregating population has identified three loci that together explain >90% of the variation for this character.
French: La cartographie des locus qui déterminent l'accumulation de glucosinolates totaux dans les graines au sein de cette population en ségrégation a permis d'identifier trois locus qui expliquent collectivement 90 % de la variation pour ce caractère.
English: The objectives of the audit were: (i) to assess whether the policy on tied-untied aid was put into operation at CIDA; (ii) to assess whether the process of procurement was managed in such a way as to properly reflect the new policy; (iii) to assess whether the Agency is complying with the new policy (including mandatory untying); and (iv) to assess the reliability and completeness of the data supporting the reporting of aid untying.
French: Les objectifs de la vérification sont les suivants : i) déterminer si la politique sur l’aide liée et déliée est mise en oeuvre à l’ACDI; ii) déterminer si la gestion du processus d’approvisionnement cadre bien avec la nouvelle politique; iii) déterminer si l’Agence respecte la nouvelle politique (y compris les dispositions sur le déliement obligatoire); iv) déterminer si les données utilisées pour rendre compte du déliement de l’aide sont fiables et complètes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CFB6F561-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CFB6F561-1&accessible=off&meta=1
English: Date August 06 , 2008 to August 06 , 2008 Hours 7 p.m. to 9 p.m. Institution Applewood, The Shaver Homestead, Etobicoke , Ontario Description Bring your lawn chair or blanket for this outdoor concert in Broadacres Park.
French: Date 06 août 2008 au 06 août 2008 Heures 7 p.m. to 9 p.m. Établissement Applewood, The Shaver Homestead, Etobicoke (Ontario) Description Bring your lawn chair or blanket for this outdoor concert in Broadacres Park.
English: It is recommended that the Panel act as a central custodian of information and provide mechanisms for consistent, pervasive communication.
French: Il est recommandé que le Comité de mise en oeuvre agisse à titre de principal conservateur de l`information et qu`il mette en place les mécanismes favorables à la diffusion et à l`uniformité des communications.
English: They are a people with no history, and no literature.
French: C'est un peuple sans histoire et sans littérature.
English: As proof of its originality, your application must include a Canada-biased NUANS® Name Search System report.
French: Pour faire la preuve de son originalité, votre demande doit être accompagnée d’un rapport NUANSMD Système de recherche de nom pour tout le Canada.
English: The present document contains information received from Member States between 6 February and 19 April 2001.
French: * Le présent document contient les réponses reçues des États Membres entre le 6 février et le 19 avril 2001.
English: In Canada it has an extent of occurrence of 1000 km 2, if the historic locality is assumed to occur roughly in the centre of Hastings Co.
French: Au Canada, la superficie de son aire d’occurrence est moins de 1 000 km2, si on place son site historique dans la partie centrale du comté de Hastings.
English: For example, only 27 of the top 500 active ingredients (i.e., substances) in -pharmaceuticals sold in Canada in 2001 reached quantities that would trigger a full - eco-toxicity evaluation under the NSNR.
French: Par exemple, seulement 27 des 500 principaux ingrédients actifs (c.-à-d. substances) présents dans les médicaments vendus au Canada en 2001 ont atteint des quantités qui entraîneraient le déclenchement d'une évaluation complète de l'écotoxicité en vertu du RRSN.
English: The causes of the decreasing numbers of qualified applicants for language examinations and of successful candidates are difficult to pinpoint.
French: Les causes de la baisse du nombre de candidats qualifiés et de lauréats sont difficiles à établir.
English: Citizens want to know more about the conditions in which animals are kept and, in particular, their well-being.
French: Les problèmes de sécurité alimentaire qui se sont posés, en particulier depuis la "crise de la vache folle" ont sensibilisé les Européens aux conditions d’élevage.
English: Secondly, attention is drawn to the "Guidelines on prohibition and dissolution of political parties and analogous measures", adopted in December 1999 by the Venice Commission.
French: Ils attirent ensuite l’attention sur les « Lignes directrices sur l’interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues», adoptées en décembre 1999 par la Commission de Venise.
English: • Alberta-Pacific Forest Industries Inc. of Boyle, Alberta, and its Carbon Central Team, for finding solutions to reduce greenhouse gas emissions.
French: • Alberta-Pacific Forest Industries Inc. de Boyle, en Alberta, et son équipe centrale sur le carbone, pour avoir trouvé des solutions permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, they can assist decisively in eradicating poverty, thus contributing to the attainment of the great goals of the Millennium Declaration.
French: Toutefois, elles peuvent aider décisivement à éliminer la pauvreté, contribuant ainsi à la réalisation des grands objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: DAEPMTH will develop cost versus activity baselines for base level inspections: 1st line, 2nd/3rd line, and heavy maintenance checks.
French: Le DPEAGATH élaborera des bases de référence des coûts par opposition aux activités pour les inspections au niveau de la base : vérifications de maintenance de 1er, 2e et 3e échelons et révisions majeures.
English: The matters debated during the one-day conference by historians, writers, victims and human rights defenders are of crucial interest for human rights worldwide.
French: Les sujets discutés durant la journée de conférences par des historiens, des écrivains, des victimes et des défenseurs des droits de l'homme sont d'une importance capitale pour les droits humains dans le monde.
English: The lighting system that will be implemented will be the most complex system constructed in the world for a sporting event, incorporating more than 3,700 separate sources of light.
French: Le système d'éclairage qui sera mis en place sera le plus complexe jamais réalisé au monde pour une épreuve sportive, avec plus de 3 700 sources lumineuses distinctes.
English: The two main differences between the filing date requirements of the PLT and those of the PCT are: (a) under the PLT, the applicant can, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings by a reference to a previously filed application (see PLT Article 5(7) and PLT Rule 2(5)) ("missing elements"); there is no equivalent provision in the PCT; (b) under the PLT, the applicant can rectify the omission, at the time of filing, of a part of the description or of a drawing without loss of the filing date if the application claims the priority of an earlier application and the missing part of the description or the missing drawing is completely contained in that earlier application (see PLT Article 5(6) and PLT Rule 2(3) and (4)) ("missing parts"); there is no equivalent provision in the PCT.
French: Les deux différences principales entre les exigences du PLT et celles du PCT en matière de conditions d’attribution de la date de dépôt sont les suivantes : a) en vertu du PLT, le déposant peut, aux fins de la date de dépôt de la demande, remplacer la description et le ou les éventuels dessins par un renvoi à une demande déposée antérieurement (voir l’article 5.7) du PLT et la règle 2.5) de son règlement d’exécution) ("éléments manquants"); il n’y a pas de disposition équivalente dans le PCT; b) en vertu du PLT, le déposant peut remédier à l’omission, lors du dépôt, d’une partie de la description ou d’un dessin sans perte de la date de dépôt si la demande revendique la priorité d’une demande antérieure et que la partie manquante de la description ou le dessin manquant figure en totalité dans cette demande antérieure (voir l’article 5.6) du PLT et la règle 2.3) et 4) de son règlement d’exécution) ("parties manquantes"); il n’y a pas de disposition équivalente dans le PCT.
English: A tutorial session for experts from non-EU countries was planned back-to-back with the next meeting of the Task Force in May 2007.
French: Une séance de mise au courant destinée à des experts de pays n'appartenant pas à l'UE aurait lieu à la suite de la réunion suivante de l'Équipe spéciale, en mai 2007.
English: Since May 2001 the Minister of Regional Affairs may grant the right to perform the functions of a vital statistics office which are related to the contraction of marriages to a minister of religion of a church, congregation or association of congregations who has received the appropriate training.
French: Depuis mai 2001, le Ministre des affaires régionales peut accorder le droit d'exercer les fonctions d'un bureau de l'état civil en matière de mariage à un ministre du culte, ou à une congrégation ou une association de congrégations religieuses ayant reçu la formation appropriée.
English: The Committee is concerned that, despite considerable progress achieved in respect of equality in recent years, inequalities between women and men continue to persist in many areas of life.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré les progrès considérables accomplis ces dernières années dans le domaine de l'égalité, des inégalités entre hommes et femmes persistent dans de nombreux aspects de la vie.
English: Get long-lasting, lab-quality photos without a PC using a 6.1 cm colour display.
French: Photos durables de qualité professionnelle sans PC à l'aide de l'écran couleur de 6,1 cm.
English: The delegation of Italy will report on the results of this work.
French: La délégation italienne rendra compte des résultats de ces travaux.
English: The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
French: Le Fond intervient en complément des actions nationales, régionales et locales qui contribuent aux priorités de la Communauté.
English: Others caution against such radicalism.
French: D'autres mettent en garde contre des solutions aussi radicales.
English: (c) Outdated proposals
French: c) L'anachronisme des propositions
English: (see paragraph 4.4.3.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4.3.5 du présent Règlement)
English: There have been very large increases in all mid-continent Snow Goose populations (Abraham and Jefferies 1997).
French: Il y a eu de trÃ¨s grandes augmentations de toutes les populations d'Oies des neiges du centre du continent (Abraham et Jefferies, 1997).
English: The amendments also emphasised the pivotal role of the urban dimension in developing the immediately adjacent rural fringes.
French: Ces amendements mettaient également l’accent sur le rôle pivot de la dimension urbaine dans le développement des zones rurales adjacentes.
English: Matrimonial Real Property Issues On Reserve. Wendy Cornet and Allison Lendor, published by the Women’s Issues and Gender Equality Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Autres sources d’information Document de travail : les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, Wendy Cornet et Allison Lendor, publié par la Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Jeetaman Basnet (case No. 1002455)
French: Jeetaman Basnet (cas no 1002455)
English: Grasping the Opportunity The implementation of the opportunity requires, beyond the formalism of the business plan and the organisational design, a personnel impetus which can only be developed by the practice of real life leadership, coaching, etc., enabling everyone to analyse their style and personal management methods.
French: Implémenter l’opportunité La mise en pratique de l’opportunité requiert, au delà du formalisme du business plan et du design organisationnel, une mise en mouvement personnelle qui ne peut se développer que par la pratique d’expériences in vivo de leadership, coaching … permettant à chacun d’analyser son style et ses modalités personnelles de management.
English: In instances of range extension, fisheries administrators in neighboring jurisdictions should be consulted before the range of an organism is extended into waters that are shared between two or more jurisdictions.
French: Les raisons les plus couramment invoquées pour justifier ces introductions et transferts sont l'amélioration de la pêche récréative ou l'aquaculture.
English: 24.10.0 Amendment 24.10.1 Government shall consult with affected Yukon First Nations before recommending to Parliament or the Yukon Legislative Assembly, as the case may be, Legislation to amend or repeal Legislation enacted to give effect to those agreements negotiated pursuant to 24.1.1.
French: 24.10.0 Modification 24.10.1 Le gouvernement consulte les Premières nations du Yukon touchées avant de recommander au Parlement ou à l'Assemblée législative du Yukon, selon le cas, des mesures législatives visant à modifier ou à abroger les mesures législatives édictées afin de donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1.
English: Explore, with CP Hotels, options to restore wildlife movement and improve habitat security.
French: Étudier, en collaboration avec la Corporation hôtelière du Canadien Pacifique, des possibilités de rétablir le déplacement de la faune et d'améliorer la sécurité de l'habitat.
English: Sweden has been party to both Additional Protocols since 31 August 1979.
French: La Suède est partie aux deux Protocoles additionnels depuis le 31 août 1979.
English: Together they constitute the basic enabling mechanisms for achieving DIAND's desired informational results, and, ultimately, its business objectives.
French: Ensemble, ces facettes forment les mécanismes d’appui élémentaires qui permettent d’obtenir les résultats que désire le MAINC sur le plan informationnel et, au bout du compte, d’atteindre ses objectifs opérationnels.
English: Army In 1940, the Canadian Army established a civilian staffed publication, printing and stationery stores in Ottawa.
French: Armée En 1940, l'Armée canadienne a installé à Ottawa un magasin – géré par des civils – pour l'édition, l'impression et l'approvisionnement en papeterie.
English: CN’s ability to develop the best railroaders in the industry has been a key contributor to the Company’s success.
French: La capacité du CN à former les meilleurs cheminots de l’industrie a lar‑ gement contribué au succès de la Compagnie.
English: The large number of complaints pouring in had prompted the establishment of a permanent constitutional court within the High Court to deal exclusively with constitutional matters and judicial review.
French: Le nombre élevé de plaintes déposées a conduit la High Court à instituer en son sein une cour constitutionnelle permanente seule compétente en matière constitutionnelle et de contrôle judiciaire.
English: Her delegation had voted in favour of the draft resolution, since the latter was very similar to the draft resolution adopted in 2005.
French: Sa délégation a voté en faveur du projet de résolution car il est très proche de celui qui a été adopté en 2005.
English: Is it agreed, honourable senators?
French: Est-ce d’accord, honorables ´ senateurs?
English: In the end, the CRTC required all companies in its jurisdiction to provide free per-call blocking for callers who did not want their numbers displayed.
French: En fin de compte, le CRTC a exige que toutes les compagnies relevant de sa competence offrent sans frais un service de blocage aux abonnes qui desirent eviter I’affichage de leur numero.
English: Enjoy of the last summerdays and come to the AMETLLA MAR HOTEL in October..
French: Profitez les dernieres jours d'été, et venez a l'HÔTEL AMETLLA MAR à Octobre.
English: Manoeuvres to detect prostate cancer should be started earlier among men with one or more first-degree relatives with the disease than among other men.
French: Les manoeuvres de dépistage du cancer de la prostate devraient commencer plus tôt dans le cas des hommes qui ont un ou plusieurs parents du premier degré atteints de la maladie que chez les autres hommes.
English: For our part in the Council, we have to understand our real objectives and be realistic about them; use our time more carefully and purposefully; admit our failures or our inability to act, and understand why; be more transparent, especially with the non-members of the Security Council; and, perhaps most of all, search more willingly for the collective interest, an approach which need not be at the expense of our national interests, if only we are prepared to calculate the long-term benefits.
French: Quant à nous, au Conseil, nous devons comprendre nos objectifs réels et être réalistes au sujet de ces objectifs; nous devons utiliser notre temps avec un plus grand soin et de manière plus productive; nous devons admettre nos échecs ou le fait que nous ne puissions agir, et en comprendre les raisons; nous devons être plus transparents, notamment avec les non-membres du Conseil de sécurité; et peut-être, ce qui est plus important, rechercher l'intérêt collectif, approche qui ne se fera pas nécessairement aux dépens de nos intérêts nationaux, si seulement nous sommes prêts à calculer les avantages à long terme.
English: The Parties will discuss early access to Yale First Nation commercial fisheries through treaty related measures between this Agreement and the Final Agreement.
French: Au cours de la période située entre la conclusion de la présente entente et la conclusion de l’accord définitif, les parties discutent de l’accès rapide de la Première nation Yale aux pêches commerciales, au moyen de mesures liées au traité.