ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will begin work on September 18, 1991, and will have two functions: to undertake a review and consider the budgets and functions of CSIS, the RCMP's National Security Investigations Directorate (NSID) and their relationships with all agencies with which they have a Memorandum of Understanding or other working arrangements; and to consider SIRC's annual report, all SIRC reports made under section 54 of the CSIS Act, the annual statement by the Solicitor General about national security and the public annual report from the Director of CSIS. The Future How will this conclusion to the five year review of the CSIS Act affect us?
French: C'est à celui-ci qu'a été confiée la présidence de ce sous-comité qui entreprendra ses travaux le 18 septembre 1991 et dont les deux principales fonctions sont les suivantes : entreprendre une étude et examiner les budgets et les fonctions du SCRS, la Direction des enquêtes relatives à la sécurité nationale de la GRC et leurs rapports avec tous les organismes avec lesquels des protocoles d'entente ou des arrangements d'autre nature ont été conclus, et examiner le rapport annuel du CSARS, tous les rapports soumis par celui-ci en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, la déclaration annuelle du Solliciteur général sur la sécurité nationale et le rapport public annuel préparé par le directeur du SCRS.
English: While Columbia is roughly the overall size of a DC-9 jetliner, the actual crew space on board is relatively small, considering it must accommodate seven astronauts living together for the 16 days of their mission.
French: Bien que Columbia soit à peu près de la taille d'un DC-9, l'espace dans lequel évolue l'équipage est relativement restreint, compte tenu du fait que sept astronautes y ont séjourné ensemble pendant les 16 jours de la mission.
English: (iii) Technical material: contributions to Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean, 2008 and 2009 editions: notes on the economies of the countries of the subregion (2); updating and expansion of the database for the agricultural sector of the countries in the subregion (2); updating and expansion of the database of indicators for the assessment of the socio-economic and environmental effects of natural disasters (1); updating and expansion of the database of social indicators of the countries of the subregion (1); updating and expansion of the database of economic statistics and national accounts of the countries of the subregion (1); updating and expansion of the database on the industrial sector and selected service sectors in the countries of the subregion (1); updating and expansion of the database on trade and integration of the countries in the subregion (1); updating of the database on the electric power sector in the countries of the subregion (1); updating of the database on the hydrocarbons sector of the countries of the subregion (1);
French: iii) Supports techniques : contributions à l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes, versions de 2008 et 2009 : notes sur l'économie des pays de la sous-région (2); actualisation et élargissement de la base de données du secteur agricole des pays de la sous-région (2); actualisation et élargissement de la base de données concernant les indicateurs permettant d'évaluer les effets socioéconomiques et environnementaux des catastrophes naturelles (1); actualisation et élargissement de la base de données sur les indicateurs sociaux des pays de la sous-région (1); actualisation et élargissement de la base de données sur les statistiques économiques et la comptabilité nationale des pays de la sous-région (1); actualisation et élargissement de la base de données concernant le secteur industriel et certains secteurs des services dans les pays de la sous-région (1); actualisation et élargissement de la base de données sur le commerce et l'intégration des pays de la sous-région (1); actualisation de la base de données sur le secteur de l'énergie électrique dans les pays de la sous-région (1); et actualisation de la base de données sur le secteur des hydrocarbures dans les pays de la sous-région (1);
English: A/C.1/56/L.45 — Draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.45 - Projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », en date du 18 octobre 2001
English: If a situation arises where both parties have collected an amount as or on account of tax, both parties will be required to account for the GST/HST collected in their net tax calculation for their particular reporting periods.
French: Si les deux parties perçoivent un montant au titre de la taxe, elles doivent toutes deux inclure la TPS/TVH perçue dans le calcul de leur taxe nette pour leur période de déclaration en particulier.
English: 4.3 Best Practices June 2003 The Executive Summary of the e-mail assessment, completed by the CLF E‑mail Working Group, highlights the results of the assessment and their recommendations.
French: 4.3 Pratiques exemplaires Juin 2003 Le Résumé de l'évaluation du courrier électronique, fait par le Groupe de travail de la NSI sur le courrier électronique, met en évidence les résultats de l'évaluation et les recommandations du Groupe.
English: Comments are due by June 30, 2008.
French: Les commentaires doivent être faits d’ici le 30 juin 2008.
English: Not only is support less easily mustered, but it also requires a fairly clear and explicit future-oriented strategy, serving as a guiding principle for action.
French: Un comité directeur composé de chefs de service de l'administration de la ville a proposé en 1995 de mettre en œuvre une politique générale.
English: In addition, in order for the consultants/contractors to fully meet UNICEF standards, a checklist is recommended (see annex A to the Human Resources Manual) to be used by offices and to be completed, filed and monitored periodically by the supervisor throughout the duration of the contract.
French: En outre, afin de s'assurer que les consultants et vacataires répondent pleinement aux normes de l'UNICEF, il est recommandé aux bureaux d'utiliser une liste de vérification (voir annexe A du Manuel des ressources humaines) qui doit être remplie, classée et vérifiée périodiquement par le supérieur hiérarchique concerné pendant la durée du contrat.
English: To raise standards of living of marginalized rural communities by providing them with opportunities for social and economic uplift.
French: Améliorer le niveau de vie des communautés rurales marginalisées en leur donnant la chance de se relever socialement et économiquement.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session “The Millennium Assembly of the United Nations” and decided to convene as part of that Assembly a Millennium Summit of the United Nations for a limited number of days (resolution 53/202).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer, pendant un nombre limité de jours, un sommet du millénaire qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire (résolution 53/202).
English: It is very important for those of us who hail from regions ravaged by the scourge of illicit arms trafficking to apply our minds to finding collective wisdom that will add impetus to our efforts to develop meaningful and practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Il est très important que ceux d'entre nous qui viennent de régions ravagées par le fléau du trafic illicite des armes s'attachent à trouver la sagesse collective qui dynamisera les efforts que nous faisons pour mettre au point des mesures de confiance pratiques et significatives dans le domaine des armements conventionnels.
English: I would like to consult you on two political considerations as you approach the final two months of your presidency.
French: Je voudrais votre avis sur deux considérations politiques à l’heure où vous approchez des deux derniers mois de votre présidence.
English: The Ministry devotes particular attention to the detection of possible links between organized crime and action of terrorist groups, which can conceal their activities under the name of various humanitarian, religious, cultural organizations or commercial representative offices in our country.
French: Le Ministère accorde une attention particulière à la détection des liens entre la criminalité organisée et l'action de groupes terroristes qui peuvent dissimuler leurs activités sous le couvert de diverses organisations humanitaires, religieuses et culturelles ou de bureaux de représentation commerciale dans notre pays.
English: Educational Questionnaires Description:
French: STC PPU 017 Enquête sur la sécurité financière Description :
English: • Perspectives of individual providers and patients versus policy-makers and drug plan managers
French: • Perspectives des fournisseurs et des patients individuels comparativement à celles des décideurs et des gestionnaires des régimes d'assurance-médicaments
English: • The relationships between body weight, body image and size acceptance.
French: • La relation entre le poids corporel, l'image corporelle et l'acceptation des dimensions corporelles.
English: The consumer knows where she or he stands.
French: Des voix inquiètes se demandent dans quelle mesure leurs dispositions seront affectées à l’avenir.
English: Welcomes the review of the EPAs negotiations due to take place in 2006, as provided for in Article 37 (4) of the Cotonou Agreement, and trusts that it will be perceived as an opportunity to engage in a comprehensive and genuine assessment of the extent to which the EPAs will promote the appropriate conditions for poverty eradication and 21/22 PE 368.051v01-00
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 75 Paragraphe 28 28. demande instamment à la Commission de poursuivre en ce sens, en mettant en place un nouveau mécanisme de contrôle, avec la totale implication des députés et de la société civile, afin de garantir une supervision et une responsabilité politiques en ce qui concerne les objectifs de développement ou les critères établis, tout au long du processus de négociation; 22/23 AM\600095FR.doc
English: Provincial, Territorial, and First Nations Governments
French: Gouvernements provinciaux, territoriaux et Premières nations
English: Seek advice from professionals (building engineers, architects, emergency preparedness authorities) if you are unsure about what to do.
French: Demandez conseil à des professionnels (ingénieurs, architectes, autorités de la protection civile) si vous ne savez pas exactement ce qu'il faut faire.
English: Identifies who will perform the role of the Project Authority and the Contracting Authority and the person who will handle Administration and Invoicing Questions.
French: E3.0 E3.1 Autres conditions de l’énoncé de travail Autorités Le présent paragraphe identifie qui aura le rôle de chargé de projet, d’autorité contractante, et qui sera la personne qui traitera les questions administratives et de facturation.
English: Contract structuring and negotiation International prime contractor solution
French: Structuration et négociation de contrat Solution de maître d'oeuvre international
English: The part of the form comprising the medical certificate of death is completed by the medical practitioner last in attendance or, if an inquest or enquiry was held, by the coroner.
French: La partie du formulaire qui correspond au certificat médical de décès est remplie par le médecin qui a constaté le décès ou, en cas d'enquête, par le médecin légiste.
English: Pretreatment Responses of Women and Men to the Comprehensive Drinker Profile."
French: Pretreatment Responses of Women and Men to the Comprehensive Drinker Profile », dans Journal of Clinical Psychology, 53(3), pp. 263–277.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Agreement(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Accord(s) relié(es)
English: Thanks go to Karen Bray, Vic Cairns, Rick Grillmayer, Jim Quinn, Andy Smith and Jennifer Vincent for providing technical photographs and drawings.
French: Nous remercions Karen Bray, Vic Cairns, Rick Grillmayer, Jim Quinn, Andy Smith et Jennifer Vincent d'avoir transmis des photographies et des dessins techniques.
English: Work on the thirteenth Supplement, covering the period 1996-1999, was also in progress and would pick up further pace once the twelfth Supplement had been completed.
French: L'élaboration du treizième Supplément, portant sur la période 1996-1999, est également en cours et s'accélérera une fois celle du douzième Supplément achevée.
English: • Responsive two-way consultation
French: • Processus de consultation réceptif et bidirectionnel
English: Canada recalled that a bilateral working group had been established in the fall of 2006, and that as a result of these bilateral efforts, Canada had proposed a package of alternative measures that represented a superior approach to addressing the phytosanitary risks that both countries face, and was designed to enhance measures to effectively manage risks at the source instead of adding more costs and layers of control at the border.
French: Le Canada rappelle qu’un groupe de travail bilatéral a été mis sur pied à l’automne2006 et que, à la suite de cette action bilatérale, le Canada a proposé une série de mesures de rechange qui constituait une façon supérieure d’aborder les risques phytosanitaires menaçant les deux pays. L’approche proposait des mesures accrues pour gérer efficacement les risques à la source au lieu d’ajouter des coûts et des contrôles à la frontière.
English: (2) The Corporation shall notify a member institution of the request between July 15 and October 14 of the standards year after the date on which the institution is classified in premium category 4.
French: (2) La Société communique sa demande à l'institution entre le 15 juillet et le 14 octobre de l'année d'application des normes qui suit la date du classement dans la catégorie 4.
English: Under those conditions, the Guidelines do not provide any indications on how to perform the monitoring to measure control efficiency for the sterilizer exhaust stream and the concentration of ethylene oxide emitted to the atmosphere from the aerator exhaust stream.
French: Les Lignes directrices ne donnent aucune indication sur la façon de tester dans ces conditions afin de mesurer le taux de réduction dans le flux d'échappement du stérilisateur ainsi que la concentration d'oxyde d'éthylène dans le flux d'échappement de l'aérateur rejeté à l'atmosphère.
English: The next speaker on my list is the representative of the Russian Federation, Ambassador Skotnikov.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Fédération de Russie.
English: The law provides for the possibility of an out-of-court settlement, through the public prosecutor, between the presumed perpetrators and victims of piracy.
French: La loi prévoit également une possibilité d'arrangement à l'amiable au niveau du parquet entre le ou les prévenus et l'artiste victime d'acte de piratage.
English: It was suggested that while discussion should be included in the commentary, no recommendations should perhaps be included in the technical recommendations on the content of the insolvency law.
French: Selon un avis, s'il fallait certes aborder ces questions dans le commentaire, il valait peut-être mieux ne pas inclure de recommandations à leur sujet parmi les recommandations techniques concernant la teneur de la législation de l'insolvabilité.
English: Are employers adequately informed of the requirements to comply with the EE Act as demanded by the CHRC?
French: Les employeurs sont-ils convenablement informés des exigences de conformité avec la LEE, telles qu’elles sont imposées par la Commission?
English: 244/1992 Coll., on Evaluation of Influences on the Environment; Act No.
French: sur le plan de zonage et le code de la construction, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 244/1992 Coll.
English: Mr. Seifeselassie Lemma Kidane Minister Mrs. Rachel Kumela
French: M. Seifeselassie Lemma Kidane Ministre Mme Rachel Kumela
English: In summary, we conclude from the membership and recruitment data that CDPAC is generally viewed as worthwhile in terms of adding value and making a positive and unique contribution to the work of a significant number of individuals, organizations and coalitions working in the area of chronic disease prevention.
French: À partir des données recueillies au sujet de l’adhésion et du recrutement, nous pouvons conclure qu’un nombre important de personnes, d’organismes et de coalitions perçoivent l’APMCC comme étant digne d’intérêt car elle ajoute de la valeur et contribue de manière positive et unique au travail qu’ils effectuent dans le domaine de la prévention des maladies chroniques.
English: So farThere is, so far, no information is readily available on information how effective the introduction of this requirement has been., If applied, this should that would be a very efficient tool for mainstreaming gender into the national, regional and local budgets if applied in Spain.
French: À ce jour, on ne dispose d'aucun renseignement sur l'utilité de la mise en place de cette disposition.  Si elle est appliquée, cette disposition devrait constituer un instrument très efficace pour intégrer une perspective sexospécifique dans le budget national comme dans les budgets régionaux et locaux.
English: In a similar spirit, the European Community Humanitarian Aid Office has funded disaster resilience alongside its response to the flash humanitarian appeal for the Kashmir earthquake, utilizing the Strategy system for implementation.
French: Dans le même esprit, l'Office humanitaire de la Communauté européenne a financé des activités propres à renforcer la capacité de récupération en cas de catastrophe lorsqu'elle a répondu à l'appel éclair en faveur de l'aide humanitaire à la suite du séisme au Cachemire, en ayant recours au système de la Stratégie pour leur mise en œuvre.
English: 4.8.1.1 Electrolysis As electrolytic hydrogen production is often synonymous with small-scale on-site production, technologies in this area largely focus on providing distributed renewable energy or the on-board production of hydrogen to reduce transportation emissions.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: • Tretinoin (retinoic acid) (302-79-4)
French: • Trétinoïne (302-79-4) (acide rétinoïque et ses sels)
English: International Association of Athletics Federations; IAAF2 Association Internationale des Fédérations d'Athlétisme (n.f.) International Association of Physical Education and Sports for Girls and Women; IAPESGW Association internationale d'éducation physique et sportive féminine (n.f.); AIEPSF (n.f.)
French: Sport Matters Working Group Groupe de travail représentatif de la coordination fédérale des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (n.m.); GTR (n.m.) 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Coordination Representative Working Group; RWG Groupe de travail spécial sur le financement du sport au Canada (n.m.)
English: (Refer to discussion in Chapter Two under Planning.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.6 Examine policies procedures and documentation on the loan of materiel to ensure compliance with statutes or regulations, eg. Personal Property Loan Regulations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.7 Determine whether the absence of materiel which is out on loan interferes with or impedes the delivery of government services.}\par \pard\ql 4.3.8 Determine whether all costs associated with loans, including any refurbishing of the assets, are paid by the borrower, except in the case of loans of materiel for use in the performance of government contracts.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Part 5 Replacement and Disposal}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
French: Déterminer si les renseignements associés à la nature et à la valeur des dommages et des pertes servent à prendre des mesures correctives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.5 Examiner les méthodes employées pour assurer la protection et la manutention des matières dangereuses et à utilisation contrôlée de façon à assurer le respect des règlements appropriés (voir le chapitre deux, sous la rubrique «Planification»).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.6 Examiner les politiques, les méthodes et la documentation relatives au prêt de matériel pour assurer l'observation des lois et règlements applicables (notamment le Règlement sur le prêt de biens publics).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.7 Déterminer si les prêts de matériel entravent la prestation de services gouvernementaux.}\par \pard\ql 4.3.8 Déterminer si tous les coûts associés aux prêts de matériel (y compris le coût de remise à neuf des articles) sont pris en charge par l'emprunteur sauf dans le cas du matériel utilisé pour exécuter les marchés de l'État.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Partie 5 remplacement et aliénation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
English: – Virtually all reports already received from the HOMs – Drafting of reference format for analysing the reports – COTER and Working Party recommendations for certain areas – CODUN/CONOP Troika with USA on 5/6 December – CODUN Troika on
French: – Quasi totalité des rapports déjà parvenus des HOMs – Établissement d’un format de référence pour l’analyse des rapports – Recommandations COTER et des groupes géographiques sur certaines zones – Troïka CODUN/CONOP avec E.-U. les 5/6 décembre – CODUN Troïka sur les armes biologiques avec la
English: This account is administered by the Export Development Canada Crown Corporation (EDC).
French: Ce compte est administré par la société d'État Exportation et développement Canada (EDC).
English: He has also been the director of research at CEA since 1995.
French: Il est directeur de recherches au CEA depuis 1995.
English: Consequently, pursuant to Article 17a(2) of Regulation No 2261/84, it establishes the estimated production before 1 April and, in accordance with Articles 18 and 17a(3) of the same regulation, fixes the yields before 31 May and the actual production no later than six months after the end of the marketing year.
French: Par conséquent, selon l'article 17 bis, paragraphe 2, du règlement n° 2261/84, elle établit la production estimée avant le 1er avril et fixe, selon les articles 18 et 17 bis, paragraphe 3, du même règlement, les rendements avant le 31 mai et la production effective au plus tard six mois après la fin de la campagne.
English: This endeavour requires coordinated action involving a range of different bodies that are concerned with this issue so as to ensure this comprehensive approach.
French: Cet effort exige une action coordonnée à laquelle participeront divers organes chargés du suivi de la question pour garantir cette approche globale.