ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling, in particular, paragraphs 55, 57 (c) and 61 (c) of its resolution 1996/31, which set out the responsibility of non-governmental organizations in general or special consultative status to submit quadrennial reports and the basis for the suspension or withdrawal of such consultative status for those organizations that fail to make any positive or effective contribution to the work of the United Nations,
French: Rappelant en particulier les paragraphes 55, 57 c) et 61 c) de sa résolution 1996/31, qui disposent que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial doivent présenter un rapport tous les quatre ans et que celles qui n'apportent pas une contribution positive ou effective aux travaux de l'Organisation des Nations Unies s'exposent à la suspension ou au retrait de leur statut consultatif,
English: Working Group II met under the chairmanship of Carlos Perez (Brazil) and held 10 meetings between 9 and 22 April.
French: Le Groupe de travail II, présidé par M. Carlos Perez (Brésil), a tenu 10 séances, du 9 au 22 avril.
English: The RCAT training will span more than one year, as the sub-unit will need to be formed, trained to level 4 prior to attending a Summer Canadian Manoeuvre Training.
French: Le programme d'instruction d'une EIR durera plus d'un an, car la sous-unité devra être formée, et ses membres devront recevoir une instruction de niveau 4 avant de participer à un camp d'été au Centre canadien d'entraînement aux manœuvres.
English: Parallel to the finalization of these legislative activities, the Assembly of the Republic of Macedonia enacted a Law on September 27, 2004.  The ratification of the Convention with the Protocols, a legally binding document of the United Nations, in accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia, became a constitutive part of the legal order and represents a significant contribution to the efforts to prevent and eradicate this type of crime.
French: Parallèlement à la finalisation de ces activités législatives, l'Assemblée de la République de Macédoine a approuvé le 27 septembre 2004 une loi de ratification de la Convention et des Protocoles y relatifs, de sorte que ces instruments des Nations Unies, légalement obligatoires, deviennent, conformément à la Constitution de la République de Macédoine, partie intégrante de l'ordre juridique macédonien et apportent une contribution significative aux efforts visant à prévenir et à éradiquer ces types de crimes.
English: The king has the power to stop her execution.
French: Le roi a le pouvoir d'empêcher cela.
English: While some treaties provide that States may express their consent to be legally bound by signature alone, the Convention, like most modern multilateral treaties, provides that it is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.  Providing for signature subject to ratification, acceptance or approval allows States time to seek approval for the Convention at the domestic level and to enact any legislation necessary to implement the Convention internally, prior to undertaking the legal obligations from the Convention at the international level.
French: Alors que certains traités prévoient qu'une signature suffit pour que les États expriment leur consentement à être juridiquement liés, la Convention, comme la plupart des traités multilatéraux modernes, dispose que la signature se fait sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ce qui laisse aux États le temps de faire approuver la Convention au niveau interne et d'adopter toute législation nécessaire pour l'appliquer sur leur territoire, avant d'assumer les obligations juridiques en découlant à l'échelle internationale.
English: 288,000 Increase Authority Vote 30 $000s 140 148 288 7,726,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 5 289,506 100,214 54,593 151,081 205,674
English: These included Ms. W. Ladouceur, DSS (the Contracting Officer); Mr. M. Munroe and Mr. M. McDonald, DEA (the officers performing the technical evaluation); Mr. W. Hennessey, DEA (the originator of the requisition); Mr. M. Kaczon, Alpha Technologies, Vancouver; Mr. T. Carlson, Olivetti Canada Ltd., Ottawa; Mr. T. Hofmann and Mr. R. Holland, Cardinal Industrial Electronics Ltd., Edmonton; and Mr. D. Collins, Webster Instruments Ltd., Ottawa.
French: Parmi celles-ci, mentionnons Mme W. Ladouceur, du MAS (l'agent de négociation des contrats); MM. M. Munroe et M. McDonald, du MAE (les personnes ayant effectué l'évaluation technique); M. W. Hennessey, du MAE (l'auteur de la demande); M. M. Kaczon d'Alpha Technologies, de Vancouver; M. T. Carlson d'Olivetti Canada Ltd., d'Ottawa; MM. T. Hofmann et R. Holland de Cardinal Industrial Electronics Ltd., d'Edmonton, et M. D. Collins de Webster Instruments Ltd., d'Ottawa.
English: Bertrand Chamayou plays a recital at Rotterdam's Gergiev Festival on 9 September.
French: Après un récital événement au Musée des Abbatoirs (Piano aux Jacobins) le 7, Bertrand Chamayou jouera au Festival Gergiev de Rotterdam le 9 septembre.
English: United States of America and Venezuela: draft resolution
French: et Venezuela: projet de résolution
English: FCCC/SBSTA/2006/L.xx
French: changements climatiques
English: Mali ratified ILO Convention 100 on equality of remuneration in 1964.
French: Le Mali a ratifié en 1964 de la Convention n°100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération.
English: Likewise, the price per cubic metre of wood sold to wholesalers decreased by approximately 17% while the price per cubic metre to builders increased by approximately 47%.
French: De même, le prix du mètre cube de bois vendu aux grossistes a chuté d'environ 17 % alors que celui du mètre cube vendu aux entreprises de construction bondissait d'environ 47 %.
English: Some organizations document the CFO’s and GST manager’s responsibilities for GST management in formal position descriptions.
French: Certaines organisations documentent les responsabilités de l’ASAF et du gestionnaire de la TPS en ce qui concerne la gestion de la TPS, dans des descriptions de poste officielles.
English: It is not clear whether these individuals represent established populations, or strays from smaller tributary streams.
French: Des individus ont occasionnellement été capturés dans les cours principaux de rivières ontariennes.
English:    Mr President, if I thoroughly support Mr Schulz’s request that Mr McCreevy and the President of the Commission be simultaneously invited to express their opinions, it is because Mr McCreevy can be relied on not to pull his punches.
French:    - Monsieur le Président, si je soutiens à fond la demande introduite par M. Schulz visant à inviter à la fois M. McCreevy et le président de la Commission à s’exprimer c’est parce que M. McCreevy est un récidiviste.
English: Then the proportion of leaks that would propagate quickly to DEGBs was estimated, assuming fatigue would be the main failure mode.
French: Ensuite, la proportion des fissures qui se propageraient rapidement et qui pourraient dégénérer en RGD a été estimée, en supposant que la fatigue serait le principal mode de défaillance.
English: A high-capacity mechanical ventilation unit supplements natural ventilation for a significantly improved stove performance.
French: Une ventilation mécanique, qui s'additionne à la ventilation naturelle améliore de manière significative la puissance du foyer.
English: Moreover, today in Europe, young people are facing several difficulties: increased insecurity and lack of social justice, especially concerning jobs and education, housing, and climate change.
French: En outre, aujourd’hui en Europe, les jeunes connaissent plusieurs difficultés : l’insécurité grandissante et l’absence de justice sociale, surtout en matière d’emploi et d’éducation, de logement, et de changement climatique.
English: The Code applies to all aquatic organisms in fresh water and marine habitats.
French: Le Code s’applique à tous les organismes aquatiques des habitats dulcicoles ou marins.
English: A list of participants is contained in annex … .
French: La liste des participants figure à l'annexe _____.
English: Maternal mortality is among the health indicators that show the greatest gap between the rich and the poor, both among and within countries.
French: La mortalité maternelle figure parmi les indicateurs de santé qui montrent le plus grand fossé séparant les riches des pauvres, tant entre les pays qu'au sein des pays.
English: In August 2005, WHO sent all countries a document outlining recommended strategic actions for responding to the avian influenza pandemic threat.
French: En août 2005, l’OMS a envoyé à tous les pays un document présentant les mesures stratégiques recommandées pour faire face à la menace d’une pandémie de grippe aviaire.
English: Judith Allen For the Public Service Alliance of Canada Ian Fine For the Canadian Human Rights Commission George Karayannides Joy Noonan For the Government of the Northwest Territories
French: Judith Allen au nom de l'Alliance de la fonction publique du Canada Ian Fine au nom de la Commission canadienne des droits de la personne George Karayannides Joy Noonan au nom du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: On the basis of this analysis, a huge effort has been made under the National Policy on Women, which includes a variety of specific activities carried out by the various national agencies having to do with education, chiefly the Ministry of Education:
French: Ces résultats ont entraîné l'adoption de toutes sortes de mesures s'inscrivant dans le cadre de la politique nationale en faveur de la femme, dont la mise en oeuvre a été confiée à différentes instances nationales compétentes en matière d'enseignement, dont le Ministère de l'éducation, à savoir :
English: I. Introduction [1] Brenda Paterson filed a complaint dated July 24, 1998, with the Canadian Human Rights Commission against Verbil Transport and against R.W. Bill Cherington, her supervisor at Verbil Transport.
French: I. Introduction [1] Brenda Paterson a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte datée du 24 juillet 1998 à l'encontre de Verbil Transport et de R.W. Bill Cherington, son superviseur chez Verbil Transport.
English: libexif fails to validate certain inputs, making it vulnerable to buffer overflows.
French: libexif ne valide pas certaines entrées, ce qui le rend vulnérable à des débordements de tampon.
English: A fixture suitable for mounting the sample steering complete with the device to prevent unauthorized use attached, as defined in paragraph 5.1.2. of this Regulation.
French: 1.1 un appareil permettant de monter l'échantillon de mécanisme de direction équipé du dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée, tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2 du présent Règlement;
English: For departments and agencies familiar with the CEE, satisfaction levels range between the "neutral" and "satisfied".
French: Dans les cas des ministères et organismes connaissant bien le CEE, les niveaux de satisfaction oscillent entre « neutre » et « satisfait ».
English: Tuesday, 11 November 2008, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 11 novembre 2008 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: While on site visits usually are not for direct monitoring of financial disbursements, it does provide an opportunity to assess whether activities taking place are as planned and approved in the project and whether results are being achieved.
French: Bien que les visites sur place ne visent habituellement pas à surveiller directement les débours financiers, elles permettent de vérifier si les activités se déroulent comme prévu et sont approuvées dans le cadre du projet et si les résultats sont atteints.
English: The discussion that followed underlined the relevance and complexity of the theme and touched upon the need to add a human development perspective to the existing literature on migration.
French: Le débat qui a suivi a permis d'insister sur la pertinence et la complexité de cette thématique et de montrer qu'il fallait prendre en considération le développement humain dans les études actuelles sur les migrations.
English: Students will learn that the arrival of UGRR refugees both free Blacks and fugitive slaves represents one of the earliest waves of immigration into Canada.
French: Les élèves apprendront que l'arrivée des réfugiés, tant des Noirs libres que des esclaves fugitifs, par le chemin de fer clandestin représente l'une des premières vagues d'immigration au Canada.
English:  Protection of the programme-carrying signal  The protection of broadcasting under the RC and the EAT does not begin before the first act of transmission to the public.
French: Protection du signal porteur du programme La protection de la radiodiffusion prévue par la CR et l’AET ne commence qu’avec le premier acte de transmission au public.
English: However, in the opinion I drafted on behalf of the Committee on Fisheries on the amendments to Regulation No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, I had tabled amendments which were adopted by the European Parliament. These emphasised that, in order to be fair and to be perceived as such, similar penalties should be imposed throughout the Community for similar infringements of the common fisheries policy.
French: Toutefois, dans l'avis que j'avais rédigé au nom de la commission de la pêche concernant les modifications du règlement 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la PCP, j'avais proposé des amendements, qui ont été adoptés par le Parlement européen, faisant valoir que, pour être équitables et être perçues comme telles, des sanctions similaires devraient être infligées dans toute la Communauté pour des infractions similaires à la politique commune de la pêche.
English: He is recipient of the G. Malcolm Brown Award of the Royal College of Physicians and Surgeons and Medical Research Council of Canada, the Osler Award, the Distinguished Service Award of Ben Gurion University, the Symons Award of the Association of Commonwealth Universities; and of honorary doctorates from Mount Allison University and the University of Toronto, and of several other awards and distinctions related to his professional, academic and civic activities.
French: Il a reçu le prix G. Malcolm Brown du Collège royal des médecins et des chirurgiens et du Conseil de recherches médicales du Canada, le prix Osler, le prix du service distingué de l'Université Ben Gurion, le prix Symons de l'Association des universités du Commonwealth et des doctorats honorifiques de l'Université Mount Allison et de l'Université de Toronto. Il est également le lauréat de plusieurs autres distinctions et prix liés à ses activités professionnelles, universitaires et communautaires.
English: (c) Consent: Individual's consent will be obtained for the collection, use or disclosure of personal information, except where the law provides an exemption.
French: (c) Consentement : Le consentement de la personne sera obtenu pour la cueillette, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels, à l’exception des cas pour lesquelles la loi offre une exemption.
English: If so, the violent parent is not to be given custody or unsupervised access unless that parent can satisfy the court that the child will be safe (see Section 4 of the 1995 Amendment Act setting out “Special Provisions Relating to Cases Involving Violence”).
French: Si tel est le cas, le parent auteur des violences ne doit pas avoir la garde des enfants, ni un droit de visite sans surveillance, sauf s'il peut convaincre le tribunal que l'enfant ne court pas de danger (voir l'article 4 de la loi modificative de 1995, qui contient des «dispositions spéciales relatives aux cas impliquant des violences»).
English: • International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses deux protocoles facultatifs;
English: The French Minister for Europe, in a leading article in a Swedish newspaper, recently described his perception of Sweden's attitude to the euro under the heading: 'A stronger euro if Sweden joins'.
French: Il se trouve que ces jours derniers, dans un long article paru dans un quotidien suédois, le ministre français des Affaires européennes a exprimé son point de vue sur la relation de la Suède à l'euro. L'article s'intitulait «une participation de la Suède renforcerait l'euro».
English: Since the ratification of certain international instruments is the prerogative of Member States, this should be reflected in paragraph 120.
French: Comme la ratification de certains instruments internationaux est la prérogative des États Membres, cette question devrait se trouver au paragraphe 120.
English: We must, however, remember that each of the Member States is at a different stage of development of energy policy.
French: Nous devons toutefois nous souvenir que chaque État membre est à un stade différent de développement de la politique énergétique.
English: These recruitment and training initiatives will continue in 2007–2008.
French: Ces initiatives de recrutement et de formation se poursuivront en 2007-2008.
English: The existence of a nation that differs from their own in cultural, historical and social terms is sufficient reason for the Chinese authorities to attempt to destroy it.
French: L’existence d’une nation différente de la leur en termes culturels, historiques et sociaux suffit aux autorités chinoises pour tenter de la détruire.
English: The roster of experts foreseen in a project proposal by UNODC (described below in paragraph 34) could comprise an initial network of asset recovery specialists to facilitate dialogue with the private sector.
French: La liste d'experts envisagée dans un avant-projet établi par l'ONUDC (voir par. 34 ci-après) pourrait être dans un premier temps constituée d'un réseau de spécialistes du recouvrement d'avoirs, afin de faciliter le dialogue avec le secteur privé.
English: The Commission contemplates a completion strategy that would lead to ending its operations in 2004.
French: La Commission d'indemnisation envisage de mettre en oeuvre une stratégie qui lui permettrait d'achever ses opérations en 2004.
English: Name and mailing address of the receiving Office
French: A n’indiquer que si le changement concerne le déposant.
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: De soie ou de déchets de soie, excédant 70% en poids :
English: Find and order at no cost Vertical Bench Marks control grouped by 1:50,000 mapsheet.
French: Localisez et commandez sans frais des Repères altimétriques primaires regroupées en feuillets 1/50 000.
English: • Two (2.9%) were unsure about areas in which they would like involvement
French: • dans deux (2,9%) de celles-ci, on ne savait pas trop dans quels domaines on aimerait participer davantage
English: There are actually some family surveys for some earlier years, but differences in the definition of the education variable render them useless for the purposes of this study.
French: Il existe en réalité un certain nombre d’enquêtes «familiales» pour certaines années antérieures, mais les différences de définition de la variable de l’instruction les rendent inutiles pour notre propos.
English: By the end of its thirty-fifth session (25 November 2005), the Committee and the governmental expert sessional working group, which existed prior to the creation of the Committee, had examined 153 initial reports, 71 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant, and 134 comprehensive reports.
French: À la fin de la trente-cinquième session, le 25 novembre 2005, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux qui avait été créé avant le Comité avaient examiné 153 rapports initiaux et 71 deuxièmes rapports périodiques relatifs aux droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que 134 rapports d'ensemble.
English: This major retrospective of 95 print works provides visitors to the Museum with an exceptional opportunity to celebrate Aboriginal heritage and traditions through the eyes of one of our nation’s most remarkable artists and cultural leaders.
French: Cette importante rétrospective de 95 gravures donne aux visiteurs une occasion exceptionnelle de célébrer le patrimoine et les traditions autochtones par le regard de l’une des plus remarquables artistes et figures culturelles du pays.
English: Together they can initiate actions to promote the sustainable use and production of energy.
French: Quelles initiatives l’UE peut-elle prendre pour augmenter la part des sources renouvelables dans la production énergétique en Europe?
English: Provisional agenda for the 5355th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5355e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (j) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie
English: All come equipped with the latest technology, including plasma-screen televisions and music systems.
French: Toutes pourvues de technologies dernier cri, elles comportent une télévision à écran plasma et une chaîne hifi.
English: X TF 14 Site visits scheduled at the convenience of clients.
French: X TF 14 Les dates des visites sur place sont fixées en consultation avec les clients.
English: A representative of the European Community (EC) was also present.
French: Un représentant de la Communauté européenne (CE) était également présent.
English: • INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM - VALLEYFIELD (1)
French: • GESTION CARRIÈRE WINNIPEG (1)
English: • Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada
French: • Rob Wedel, MD, CCFP, FCFP Président du Collège des médecins de famille du Canada
English: Scotia 0-6-0-Type Locomotive Scotia 0-6-0-type locomotive, shown in a 32-cent stamp (courtesy Canada Post Corp).
French: Locomotive de type Scotia 0-6-0 Locomotive de type Scotia 0-6-0, sur un timbre de 32 cents (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: Melissa Burke, with the Directorate of Arms Proliferation and Control Policy, was another STO.
French: Une fois parvenus à cet endroit, ils ont attendu deux ou trois heures de plus – le tout, sous le chaud soleil d’Haïti.
English: These arc usually of a forensic nature and offer advice to member countries.
French: Il s'agit habituellement d'éléments de caractère scientificolégal et d'aide aux pays membres.
English: The Commission's strategic outcome and program activities contribute to all of these performance areas.
French: Les résultats stratégiques et les activités de programme de la Commission contribuent à tous ces domaines de rendement.
English: (JUN BUS) 7C PP14-2006 CYCLE 1 (JUL BUS) WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-- FIS PAI98-FIS PAJ30-- CSB SUPP.(DATED 04-07-2006) COOP-RELEASE PAI10-FIS STATS FOR JUNE 2006 SPECIAL NOTES FOR CSCD BI-WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF / PAI98-SIF PAJ30-OEC SUPP.DATE DU 04-07-2006 REMISE DE CO-OP STATS DE JUIN NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: A few short days ago, at the Millennium Summit, the President of Bolivia, Hugo Bánzer Suárez, referred to the close relationship between freedom and poverty, and between poverty and violence.
French: Il y a quelques jours seulement, au Sommet du millénaire, le Président de la Bolivie, Hugo Banzer, a évoqué le lien étroit entre liberté et pauvreté, et entre pauvreté et violence.
English: Le devenir de l’ancien bassin minier", Secrétariat Général pour les Affaires Régionales, Lille, 1995.
French: Le devenir de l’ancien bassin minier », Secrétariat Général pour les Affaires Régionales, Lille, 1995.