ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the data consistently indicate some other significant differences between SEA businesses started by participants in Quebec and Atlantic compared to those started in Ontario and Western Canada.
French: Les différences dans le profil des entreprises créées peuvent découler des différences dans le mode de mise en oeuvre du programme d'une région à l'autre, des différences dans la conjoncture économique et sociale au sein des différentes collectivités ou des différences dans les caractéristiques affichées par les participants.
English: This comprehensive definition follows very much the provision under Article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette définition très complète suit de très près la disposition énoncée dans l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The resettlement programme has been and will continue to be implemented through various resettlement models.
French: Le programme de réinstallation continuera d'être mis en oeuvre par le biais de divers modèles de repeuplement.
English: In Ethiopia and Eritrea the Council has been instrumental in helping the parties to move towards sustainable peace, but there is still a lot of work to be done to complete the peace process and reconcile the two countries.
French: En Éthiopie et Érythrée, le Conseil a beaucoup fait pour aider les parties à s'acheminer vers une paix durable mais il y a encore beaucoup à faire pour achever le processus de paix et réconcilier les deux pays.
English: Létourneau, E.G., Zielinski, J., Krewski, D., and McGregor, R.G. Levels of radon gas in Winnipeg homes.
French: Létourneau, E.G., Zielinski, J., Krewski, D., et McGregor, R.G. Levels of radon gas in Winnipeg homes.
English: Governments must consider Francophone communities as priority locations for immediate action.
French: Le fédéral doit assurer qu’un financement équitable sera réservé aux francophones dans chaque administration.
English: There seems to be general agreement, nonetheless, that developing countries would have a higher coefficient than developed countries.
French: Néanmoins, il semble entendu que le coefficient sera plus élevé pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: It is intended to highlight recent developments and trends in the UK fish market and to provide Canadian readers with a summary of UK fisheries import statistics and prices.
French: Il a pour but de faire ressortir les faits nouveaux et les tendances récentes sur le marché des produits de la pêche au Royaume-Uni et de donner au lecteur canadien un résumé des statistiques sur les importations et les prix du poisson au Royaume-Uni.
English: The pension, however, could not be lower than:
French: La partie supplément représentait 85 à 95 % de la pension de vieillesse la plus faible.
English: 78 per cent of Ontarians believe it is their responsibility to acquire the skills they need to make sound investment decisions.
French: 78 % des Ontariens croient qu’il leur incombe d’acquérir les compétences dont ils ont besoin pour prendre des décisions d’investissement éclairées.
English: On January 5, 2001, the Department's Pacific Region office was informed of the Tribunal's postponement of contract award order of January 4, 2001.
French: Le 5 janvier 2001, le bureau de la région du Pacifique du Ministère a été avisé de l'ordonnance de report d'adjudication du contrat que le Tribunal avait rendue le 4 janvier 2001.
English: Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
French: Ce faisant, il convient d'accorder une attention particulière à une information complète sur les avantages d'une consommation mesurée de vin en tant que partie intégrante d'un mode d'alimentation sain et d'un style de vie moderne.
English: According to the CBSA, the gun in issue was designed or intended to resemble with near precision a Colt M4A1 carbine, which is a prohibited firearm.
French: Selon l’ASFC, le pistolet en cause a été conçu pour reproduire le plus fidèlement possible une carabine Colt M4A1, laquelle est une arme à feu prohibée.
English: S-18B1/D (Lot 1010, Quad 115A/09); S-70B1 (Lot 1009, Quad 115A/08); S-71B1 (Lot 1014, Quad 115A/09); S-163B1 (Lot 1011, Quad 115A/09, Plan 82060 CLSR, 99-0004 LTO); S-178B1 (Lot 1012, Quad 115 A/09); S-258B1 (Lot 1006, Quad 115 A/08); S-259B1(Lot 1005, Quad 115A/08, Plan 82064 CLSR, 99-0008 LTO); S-262B1 (Lot 1000, Quad 115A/01, Plan 82065 CLSR, 99-0009 LTO); S-263B1 (Lot 1001, Quad 115A/01, Plan 80841 CLSR, 98-37 LTO); S-290B1 (Lot 1013, Quad 115A/09); S-330B1 (Lot 1017, Quad 115A/09, Plan 84809 CLSR, 2001-0192 LTO); S-345B1 (Lot 1004, Quad 115A/08, Plan 82064 CLSR, 99-0008 LTO); S-352B1 (Lot 1003, Quad 115A/08, Plan 80834 CLRS, 98-30 LTO); S-360B1 (Lot 1005, Quad 115A/02, Plan 80835 CLSR, 98-31 LTO), in a manner consistent with the objectives set out in 2.1.3 to 2.1.8 inclusive and any uses thereof authorized by the Champagne and Aishihik First Nations shall be compatible with the uses which may be made of the Park.
French: Pour gérer les mines et les minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, le gouvernement tient compte des facteurs établis à la section 2.0 de la présente annexe.
English: The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should include, starting from its forty-seventh session, a new agenda item entitled “Long-term sustainability of outer space activities” under the multi-year workplan as presented below:
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité scientifique et technique devait inscrire à son ordre du jour, à partir de sa quarante-septième session, une question nouvelle intitulée “Viabilité à long terme des activités spatiales”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel présenté ci-après:
English:  The word ADVISORY shall appear after the period of coverage group.
French: La mention ADVISORY, (avis) doit figurer aprÃ¨s le groupe date/heure.
English: • Number of modules removed from service due to problems identified either while conducting the inspections or as identified through some other means (meter reader, customer service, or customer).
French: • Nombre de modules retirés du service en raison de problèmes repérés pendant des inspections ou par d’autres moyens (relevés de compteurs, service à la clientèle ou plaintes de consommateurs);
English: Changes in fawn:doe ratios and the examination of carcasses similarly indicated that coyotes captured more whitetails in summer and more mule deer in winter.
French: Les variations du rapport faons : biches et l'examen des carcasses ont révélé que les coyotes capturaient plus de Cerfs de Virginie en été et plus de Cerfs mulets en hiver.
English: Stylish and sophisticated, the spa invites you to take a wonderful journey in a cosy atmosphere, ideal for being pampered.
French: Elégant et raffiné, son spa vous invite à un voyage hors du temps, dans une ambiance cosy, idéale pour vous faire dorloter.
English: But there are other open options that the Internet is now offering.
French: Mais il y a d’autres options qui nous viennent d’Internet.
English: However, the Central Bank of Liberia reports the deposit of only $100,000 in February 2005.
French: Mais la Banque centrale du Libéria fait seulement état du dépôt d'un montant de 100 000 dollars en février 2005.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft decision:
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de décision :
English: Procedures for bilateral operations General considerations
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales. e.
English: Analysis of client satisfaction data and information will also help more accurately define priorities for improving service, as prescribed in the Government of Canada’s Service
French: 100 obtenu lors d’une étude menée en 1994.
English: He also requested details on the work of the secretariat of the study and its interaction and cooperation with the participating agencies and on the availability of funds for the conduct of the study.
French: Par ailleurs, il aimerait avoir des détails sur les travaux du secrétariat de l'étude et ses rapports et sa collaboration avec les organismes participants, ainsi que sur la disponibilité de fonds pour l'exécution de l'étude.
English: We know that many of Crete Direct's clients rent houses from us because they want complete anonymity and privacy, and that many people want to extend this privacy to their sun-bathing and swimming.
French: Nous savons, chez Crete Direct, que bon nombre de nos clients louent une de nos maisons parce qu’ils tiennent à leur anonymat et à leur intimité et désirent aussi profiter de cette intimité lorsqu’ils se font bronzer et vont se baigner.
English: Divestiture of Abitibi-Consolidated Inc. Paper Mill Protects Newsprint Market In February 2002, the Tribunal issued a consent order requiring the sale of Abitibi-Consolidated Inc.'s Port Alfred Mill in Ville-de-la-Baie, Quebec.
French: Le dessaisissement d'une usine de papier par Abitibi-Consolidated Inc. protège le marché du papier journal En février 2002, le Tribunal a rendu une ordonnance par consentement exigeant la vente de l'usine de papier Port-Alfred d'Abitibi-Consolidated Inc. située à Ville-de-la-Baie au Québec.
English: The guarantees will be operated in Germany’s ﬁve coastal Länder of Lower Saxony, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Ces garanties seront mises en œuvre dans cinq Länder côtiers (BasseSaxe, Brême, Hambourg, Schleswig-Holstein et Mecklembourg - Poméranie-Occidentale).
English: During cross - examination, Mr. White explained that it was difficult to compete with the domestic manufacturer because of the applicable duty rates and fluctuating exchange rate between the Canadian and U.S. currencies.
French: Lors du contre - interrogatoire, M. White a expliqué qu'il était difficile de soutenir la concurrence avec le fabricant canadien en raison des droits de douane applicables et de la fluctuation des taux de change entre le Canada et les États - Unis.
English: A. Usurpation of legitimate commerce
French: Détournement d'activités commerciales légitimes
English: - The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) at 514 939-8304 / 1 800 771-5401 or visit their website at www.rcmp-grc.gc.ca/qc/home_e.htm. - The Competition Bureau Canada at 1 800 348-5358 or visit their website at www.competitionbureau.gc.ca. Remember, you’re not alone.
French: - Le Centre opérationnel de lutte au télémarketing frauduleux (COLT) au 514 939-8304 / 1 800 771-5401 ou visitez son site Internet à www.rcmp-grc.gc.ca/qc/home_f.htm. - Le Bureau de la concurrence Canada au 1 800 348-5358 ou visitez son site Internet à www.bureaudelaconcurrence.gc.ca. Soyez rassuré, vous n’êtes pas seul.
English: Epidemiology, adverse reactions, overdose deaths, and mass media promotion, Addictive Diseases, 1977, Volume 2:253-272.
French: Epidemiology, adverse reactions, overdose deaths, and mass media promotion>>, Addictive Diseases, 1977, vol.
English: Security Access Control Officer; SACO agent responsable de la sécurité des accès (n.m.); ARSA (n.m.) selection parameter paramètre de sélection (n.m.) sensitive information renseignements de nature délicate (n.m.plur.)
French: Operative Structures; PS-OPS sty (n.m.); sous-type (n.m.) subtype; sty. subordonné à l'année year dependent suite de paiements (n.f.) payment stream suivi des échéances (n.m.) monitoring of dates Support vente (n.m.); SD-CAS (n.m.)
English: E/C.19/2006/6/Add.14 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals -- Information received from the United Nations system -- Food and Agriculture Organization of the United Nations -- World Food Programme -- Department of Public Information of the United Nations Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/6/Add.14 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Contributions reçues des organismes des Nations Unies -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture -- Programme alimentaire mondial -- Département de l'information du Secrétariat de l'ONU [A A C E F R]
English: Dissolve 0.5 g basic fuchsin in 20 mL of alcohol and dilute to 100 mL with water.
French: Compendium de méthode. 8.5 Holbrook, R. and Anderson, J.M., 1980.
English: "I believe that a commitment to learning will be as instrumental to the future of a professional, non-partisan public service in the 21st Century as the merit principle was in the 20th Century." 1
French: « Je suis d’avis qu’un engagement envers l’apprentissage sera aussi déterminant pour l’avenir d’une fonction publique professionnelle et non-partisane au XXIe siècle que le principe du mérite l’a été au XXe siècle.
English: While there has been a decline in reported cases of killings, children continue to lose their lives as a direct result of the conflict environment.
French: Si le nombre de meurtres signalés a décliné, des enfants continuent cependant de perdre la vie directement à cause de la situation de conflit.
English: Tuberculosis cases detected and cured under directly observed treatment short course (DOTS)
French: a) Nouveaux cas détectés dans le cadre de traitements de brève durée sous surveillance directeb, k
English: First, the technique concentrates cell populations. Second, it physically segregates target microorganisms from both competitive microflora and the food matrix.
French: Tout d'abord, elle concentre le nombre de microorganismes présents, puis elle sépare les microorganismes ciblés de la microflore concurrente et de la matrice alimentaire.
English: Generally, the geographical location of the "replacement property" is not determinative when considering whether one property is a replacement for another.
French: En règle générale, l'emplacement géographique du « bien de remplacement » n'est pas un facteur déterminant au moment d'examiner si un bien constitue un bien de remplacement.
English: Industry Canada's ATM Service maintenance windows generally occur once each week from Saturday at 6pm to Sunday at 9am.
French: Les fenêtres accessibles pour la maintenance des services MTA d'Industrie Canada se présentent habituellement une fois la semaine, de 18 h le samedi jusqu'à 9 h le dimanche.
English: Criterion 9.1 Information is available to support activities to protect the heritage character of facilities.
French: Critère 9.1 L'information est disponible pour appuyer les activités de protection de la valeur patrimoniale des installations.
English: Today, we are pleased to see that, under the agenda item on sport, the Governments of Canada and South Africa have submitted draft resolutions on the Olympic Truce and the World Cup of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), respectively draft resolutions A/64/L.2 and A/64/L.3.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux de constater qu'au titre du point de l'ordre du jour relatif au sport, les gouvernements du Canada et de l'Afrique du Sud ont présenté des projets de résolution sur la trêve olympique et la Coupe du monde de la Fédération internationale de football association (FIFA), respectivement publiés sous les cotes A/64/L.2 et A/64/L.3.
English: Conversely, this implies that Turkey
French: Cela implique, en revanche, qu’elle tâchera toujours de contribuer à la stabilité de la région afin de donner l’impression 91
English: Specifically included therein are advances which are clearly amounts available to, and employed in, a taxpayer’s business.
French: Ces réserves devraient donc être exclues du capital. La situation diffère lorsqu’il s’agit de réserves déductibles qui supposent également une avance.
English: 10 - - - - -X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like................ - - - - -Parts and accessories: 91 - - - - - -Of X-ray tubes ......................................................................................
French: Dénomination des marchandises Machines et appareils d'essais de dureté, de traction, de compression, d'élasticité ou d'autres propriétés mécaniques des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières plastiques, par exemple).
English: The central section is mainly necessary in order to ensure that data can actually be exchanged between Member States.
French: Les États membres se chargent d'alimenter le système en données, de mettre à jour les données et de les supprimer.
English: A total of about 110,000 young volunteers came from all over Japan to plant them.
French: Lon recueillit ainsi 365 variétés, soit 100.000 arbres que plantèrent 110.000 jeunes volontaires accourus des quatre coins du Japon.
English: They seek to influence and hamper the work of law enforcement and the judicial system.
French: Ils visent à influencer et à entraver l'application des lois et le système judiciaire.
English: If you are attending WSIS and would like an invite to either event, please e-mail cbure@idrc.ca.
French: Donc si vous comptez être à Tunis en novembre, et que vous désirez recevoir une invitation, n’hésitez pas à contacter Claire Buré à cbure@idrc.ca pour en faire la demande.
English: Although the nature of these limitations does not significantly affect MINURSO's ability to monitor the situation in those areas, their removal would further facilitate the Mission's ground and air patrolling activities.
French: Bien que la nature de ces restrictions n'empêche pas véritablement la Mission de surveiller la situation dans ces zones, ses patrouilles aériennes et terrestres seraient facilitées si elles étaient levées.
English: On two occasions, in 1957 and 1961, Liberty Magazine named her as one of the ten most elegant women in Canada.
French: À deux reprises, soit en 1957 et en 1961, le magazine Liberty la nomme une des dix femmes les plus élégantes du Canada.
English: 12 Must be widely held.
French: 12 Obligation d’avoir de nombreux actionnaires.
English: The only point I would make is that the paper
French: Maintenant, Monsieur Iwanus, si nous n’avons pas complètement
English: A new version of the guideline by the competent body will be possible in case of major changes in international regulations and in case of substantial progress in scientific and technical knowledge.
French: Une nouvelle version de la ligne directrice pourra être élaborée par l'autorité compétente si des modifications importantes sont apportées aux règlements internationaux et si des progrès substantiels sont enregistrés dans les domaines scientifique et technique.
English: It is requested that one questionnaire be completed by each organization.
French: Les réponses doivent être courtes et peuvent être fournies en style télégraphique.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that, while there was some progress in the financial services area and a clear commitment existed on the part of the authorities to undertake further steps, the full adoption of the acquis was dependent on the implementation of the economic and structural reform programme, including the strengthening of the supervisory structure, for which several steps had already been undertaken.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait que, si certains progrès pouvaient être constatés dans le secteur des services financiers et s'il était clair que les autorités entendaient bien poursuivre dans cette voie, il n'en restait pas moins que l'adoption intégrale de l'acquis dépendait de la mise en œuvre du programme de réformes économiques et structurelles, et du renforcement des structures de tutelle, qui avait déjà fait l'objet de plusieurs mesures.
English: Therefore is appears that the pattern of model errors is much more stable than for the Europe model, and there is little evidence that the relationship between the model errors and the traffic growth rate implied by Figure 32 has changed much over the past ten years.
French: Il semble donc que le profil des erreurs du modèle soit beaucoup plus stable que dans le cas du modèle de l'Europe, et rien ne semble vraiment indiquer que la relation entre les erreurs du modèle et le taux de croissance du trafic qui semble ressortir à la figure 32 ait beaucoup changé au cours des dix dernières années.
English: You heard about forestry and those people that are leaders of Quebec and Canada, they are the ones that are letting the developers come into our territory to do what nobody has asked us, asked for our consent or to talk about it.
French: Vous avez entendu parler de l'exploitation forestière et des dirigeants du Québec et du Canada qui laissent les entreprises d'exploitation pénétrer dans notre territoire sans nous demander notre consentement, sans même nous en parler.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the oral amendment of preambular paragraph 10 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement oral au dixième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Strategic objective C.5. Increase resources and monitor follow-up for women's health.
French: Créer du financement novateur pour les centres de santé communautaire
English: However, project proposals should be submitted by the official AHPFM focal point.
French: Toutefois, les propositions de projet devaient être soumises par le coordonateur MSFP officiel.
English: Annex A– UOO is Other than Parent Unit; b.
French: Annexe A – La PUA n’est pas l’unité d’appartenance du militaire b.
English: A refusal of a request, in whole or in part, should be in writing if the request was in writing or the applicant so requests and should state reasons for the refusal and give information on access to any review procedure referred to in paragraph 40.
French: Le rejet d'une demande, en totalité ou en partie, devrait être notifié par écrit si celle-ci a été formulée par écrit ou si son auteur le réclame.  Dans la notification, il convient d'exposer les motifs du rejet et d'informer l'auteur des recours dont il dispose, mentionnés au paragraphe 40.
English: The Table shows the usual intake levels from the distribution shown in Figure A3.2, the associated probability of inadequacy, and the number of men at that intake level.
French: Par définition, la probabilité d’un apport insuffisant est de 0,5 ou de 50 % dans le cas du BME (fixé à 7 mg/j dans le présent exemple).
English: So far, while the Presidency has held a number of meetings, it has not yet begun to offer the kind of high-level resolution of conflicts expected of it.
French: Le collège présidentiel s'est réuni à plusieurs reprises, mais n'a pas, jusqu'à présent, manifesté l'autorité attendue de lui pour régler les différends sous-jacents.
English: The PSC has delivered on the milestones set out in its phased-in approach.
French: La CFP a annoncé les étapes de cette démarche progressive.
English: • exports as a percentage of total Canadian supply do not fall;
French: • les exportations en pourcentage de l’offre canadienne totale ne diminuent pas;
English: Adopted by the Security Council at its 4449th meeting, on 15 January 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4449e séance, le 15 janvier 2002
English: (e) Food and medical charges
French: e) Dépenses d'alimentation et frais médicaux
English: Certainly, there are problems with multilateralism and the institutions we have created, but that should not cause us to doubt the desirability of an effective rules-based system.
French: À n'en pas douter, le multilatéralisme et les institutions que nous avons créées posent des problèmes, mais cela ne devrait pas nous inciter à douter du caractère souhaitable d'un système efficace fondé sur des règles.
English: .Eng., President, Canada National Research Council Pierre Coulombe, Ph.D, P
French: Pierre Coulombe, Ph.D, Ing., président, Conseil national de recherches Canada