ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this appeal, the absence of a sound factual basis made this marking system a tool for confusion and subjectivity not countenanced in the merit system.
French: Dans cet appel, l'absence d'une base concrète solide a fait de ce barème de correction un outil de confusion et de subjectivité non admis dans le système du mérite.
English: Based on the 2006 experience and evaluation of the situation in the CD at the end of the 2006 session, the P6 is of the opinion that the following elements could provide basis for further advancement of substantive work of the CD:
French: Se fondant sur l'expérience acquise en 2006 et sur l'évaluation de la situation de la Conférence à la fin de la session de 2006, les six Présidents estiment que les éléments ci-après pourraient permettre à la Conférence d'aller de l'avant dans ses travaux de fond:
English: • Individual Blog managed by a specific staff member.
French: • Blogue individuel contrôlé par un membre spécifique du personnel.
English: In developing the proposal on the regional delivery of technical assistance requested by the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session, the secretariat convened two consultation meetings.
French: En élaborant la proposition sur la fourniture d'une assistance technique dans la région comme demandé par le Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session, le secrétariat a convoqué deux réunions consultatives.
English: In addition, it was felt that promoting small and medium-sized enterprises could help create a bridge between the activities of transnational corporations and the social and economic needs of populations in developing countries.
French: De plus, promouvoir les petites et moyennes entreprises pouvait contribuer à rapprocher les activités des sociétés transnationales des besoins économiques et sociaux des populations des pays en développement, a-t-on estimé.
English: Is the choice, between punishing Damascus for its crimes in Lebanon and asking for Syria’s help in Iraq, one between justice and realpolitik, or between truth and cynicism?
French: Entre punir Damas pour les crimes du Liban ou demander l’aide de la Syrie en Irak, le choix se situe-t-il entre la justice et la realpolitik ou entre la vérité et le cynisme ?
English: The sky becomes bright and clear, but without its dampness.
French: Le ciel devient lumineux et clair, mais sans son humidité.
English: ETF director Muriel Dunbar welcomes the move.
French: La directrice de l’ETF, Muriel Dunbar, accueille favorablement la modification.
English: Members of the Council were to sit on a part-time basis.
French: Les membres devaient être nommés à temps partiel.
English: Home Language International courses provide tuition and accommodation in the private home of your teacher. There is no school premises as lessons are taught in the teacher's home where you will be living.
French: Ce programme ne prévoit pas d’école à proprement parler, vous recevrez un enseignement personnalisé au domicile de votre professeur.
English: However, in recent agreements for police cooperation, efforts have been made to include a provision or a chapter on terrorism, usually dealing with training and some other aspects of technical cooperation.
French: Toutefois, on s'est efforcé d'inclure dans des accords récents de coopération policière une disposition ou une rubrique sur le terrorisme, en général dans le cadre de la formation ou d'autres aspects de coopération technique.
English: 1To be issued.  Adoption of the report of the Commission on its forty-seventh session (E/CN.5/2009/L.1)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session (E/CN.5/2009/L.1)
English: Chromosome aberrations, micronuclei and sister-chromatid exchanges (SCEs) in rat liver induced in vivo by hepatocarcinogens including heterocyclic amines.
French: Supporting Documentation (exposure) for N-nitrosodimethylamine, Section des susbstances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario), août 1999,
English: The Becket Fund addressed issues affecting governments around the world regarding the right of the child to express religious belief in the classroom.
French: Le Becket Fund a examiné les questions intéressant les gouvernements du monde entier et concernant le droit de l'enfant d'exprimer sa croyance religieuse en classe.
English: A surplus of $14.2M or one percent of the authorities in operating resources did occur.
French: L'excédent était de 14,2 millions de dollars ou 1 p. 100, pour les ressources de fonctionnement.
English: The Committee prepared concluding comments on each of the States parties' reports considered.
French: Le Comité a rédigé des observations finales sur chacun des rapports des États parties qu'il a examinés.
English: Submitted by the expert from Sweden */
French: Communication de l'expert de la Suède*
English: Newfoundland and Labrador Goose Bay, Canadian Forces Base 07-01-26393 5 WING GOOSE BAY REMEDIATION PROJECT 08-01-38361 Construct Gas Shelter Training Facility at 5 Wing Goose Bay, NL 08-01-38363 Spring Gulch Road Asphalt Removal at 5 Wing Goose Bay, NL 08-01-42821 Upgrade Perimeter Lighting at QRA and Install New Lighting at Weapons Ready Facility: 5 Wing Goose Bay, Newfoundland and Labrador Happy Valley-Goose Bay 05-01-16665 Upgrade Cross-Country Ski Trail 07-01-35753 Construct a 12 000 square foot building 08-01-39417 Construct Building Extension
French: Terre-Neuve-et-Labrador Goose Bay, Canadian Forces Base 07-01-26393 5E ESCADRE DE GOOSE BAY PROJET DE RÉHABILITATION 08-01-38361 Construction d'un abri anti-gaz aux fins d'entraînement à la 5e Escadre Goose Bay, T.-N.-L. 08-01-38363 Retrait de l'asphalte sur la route de Spring Gulch à la 5e Escadre Goose Bay, T.-N.-L. 08-01-42821 Modernisation du système d'éclairage périphérique au complexe QRA et pose d'un nouveau système d'éclairage à l'installation Weapons Ready, 5e Escadre Goose Bay, à Terre ­Neuve­ et­ Labrador Happy Valley-Goose Bay 05-01-16665 Amélioration d'une piste de ski de fond 07-01-35753 Construire un bâtiment de 12 000 pieds carrés 08-01-39417 Construction de la rallonge d'un bâtiment
English: Third, and most important, these events underline the vital importance of sound consultative procedures between the Service and law enforcement agencies.
French: Enfin, facteur prédominant, ces événements montrent l’importance vitale que revêtent de bonnes procédures de consultation entre le Service et les organismes d’application de la loi.
English: Finally, sponsors of large population health surveys should continue to ensure the capability of linkage to provincial utilization/cost information, and provinces should continue to allow such linkage to occur.
French: Enfin, les responsables des vastes enquêtes sur la santé de la population devraient continuer de veiller à ce que leurs données puissent être couplées aux informations provinciales sur l'utilisation et les coûts et les provinces devraient permettre la réalisation de ces couplages.
English: The premises plan also includes the requirements of UPOV and is an update of a similar presentation which was made available to Member States in March 1998 (see document WO/GA/22/1) in connection with the launch of major building initiatives.
French: Le plan relatif aux locaux tient aussi compte des besoins de l’UPOV; il constitue une mise à jour d’un document communiqué aux États membres en mars 1998 (voir le document WO/GA/22/1) à propos du lancement de grands projets de construction.
English: The money budgeted for this action is very, very little.
French: Le budget prévu pour cette action est très, très limité.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and Japan.
French: Les représentants des États-Unis et du Japon expliquent leur vote avant le vote.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - FedNor supports local CFDC FedNor Director General, Louise Paquette, presented a cheque for $355,000 to Nord-Aski Regional Development Corporation Chair, Gene Bélanger, during Nord-Aski’s Annual General Meeting on Jan. 18, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - FedNor appui une SADC locale La directrice générale de FedNor, Louise Paquette, a remis un chèque de 355 000 $ au président de la Société de développement régional de Nord-Aski, Gene Bélanger, lors de la réunion générale annuelle de la société, le 18 janvier 2007.
English: You are right: this means that we need a new approach, a fresh start.
French: Vous avez raison: cela veut dire qu'il nous faut une nouvelle approche, un nouveau cap.
English: The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, implementation and result indicators.
French: L’autorité de gestion et le comité de suivi assurent le suivi pour chaque programme de développement rural au moyen d’indicateurs financiers, de réalisation et de résultat.
English: The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, information concerning the MEASAT-3 satellite, which was launched on 12 December 2006 (see annex).
French: La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui communiquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1961, les informations ci-jointes concernant le satellite MEASAT-3, lancé le 12 décembre 2006 (voir annexe).
English: The Government of Canada will continue to advance scientific knowledge and communicate to Canadians the impacts of toxic substances and substances of concern on human health and the environment.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’ enrichir le savoir scientifique et de faire connaÃ®tre Ã la population les effets des substances toxiques et des substances prÃ©occupantes sur la santÃ© humaine et sur l’ environnement.
English: The attachments made by the defendant in the case at bar are declared to be unlawful and are not set aside accordingly.
French: Les saisies-arrêts en mains tierces opérées en l’espèce par la défenderesse sont déclarées illégales et par le fait même annulées.
English: (04-PEN-00850) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00850 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Lisa Sutherland, Ginny Froman and Sue Harpell-Grigg against the selections made by closed competition to the positions of Office Services Supervisor (CR 5) with Correctional Service of Canada in various locations in Ontario as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-184 DECISION The appeals are dismissed.
French: (04-PEN-00850) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00850 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Lisa Sutherland, Ginny Froman et Sue Harpell-Grigg à l'encontre des sélections faites aux postes de superviseur ou superviseuse de services de bureau (CR-5) à la suite du concours interne 02-CSC-ONT-401-CC-184 mené au Service correctionnel du Canada, à divers endroits en Ontario.
English: The enzyme has been identified as (1→4)-β-D-glucan cellobiohydrolase.
French: L'enzyme est identique à la (1→4)-β-D-glucan cellobiohydrolase.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to amend the text of the Regulation.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la Fédération de Russie en vue d'amender le texte du règlement.
English: If there are reciprocally incorporated filament lamps, the voltage producing the reference flux shall be used.
French: S'il y a des lampes à incandescence mutuellement incorporées, il faut appliquer la tension qui produit le flux de référence.».
English: 1 Following the adjournment of the 21st meeting of the First Committee.
French: 1 À l'issue de la 21e séance de la Première Commission.
English: • the value of claims made by all corporations increased by 58 per cent from $793.5 million in 1988 to $1.25 billion in 1992, and averaged almost $1 billion per year over the period; and
French: 100, passant de 793,5 millions de dollars en 1988 à 1,25 milliard de dollars en 1992, soit une moyenne de près d'un milliard de dollars par année;
English: Projects are also subject to an external appraisal system through the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation (VFTC).
French: Les projets font également l'objet d'un examen externe par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Data collection for the Canadian Community Health Survey - Mental Health and Well-being (CCHS 1.2) was completed in 2002 and the first results were released in September 2003.
French: En termes généraux, l'enquête fournit des informations à propos du niveau d'intégration des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: The amount for the meal is as per the Collective Agreement not the Travel Directive.
French: La somme pour le repas est établie en fonction de la convention collective et non de la Directive sur les voyages.
English: Later the same day, Canada’s Minister of Foreign Affairs made a public statement about the consular visit.
French: En juillet 2003, le Comité syrien des droits de la personne29 a publié un rapport selon lequel M. Arar avait été torturé durant sa détention en Syrie.
English: • The average expected wait time was approximately 6 minutes
French: • Le temps d?attente prÃ©vu Ã©taient en moyenne d?environ 6 minutes.
English: Professional Freight Systems Contact:
French: Professional Freight Systems Contact d'affaires :
English: In 2004, a party named Tanzania Democratic Party (TDP) that had provisional legislation was deregistered for failing to meet the criteria to become a permanent registered political party.
French: En 2004, un parti dénommé Parti démocratique de Tanzanie (TDP), qui disposait de statuts provisoires, a été radié parce qu'il ne répondait pas aux critères pour devenir un parti politique permanent enregistré.
English: Major activities of the "Bridging the Gap:
French: Au nombre des activités importantes de l'initiative « Bridging the Gap:
English: National reports submitted in connection with previous review meetings should be made available, upon request, to new States parties.
French: Les rapports nationaux présentés lors de précédentes réunions d'examen devraient être mis à la disposition des nouveaux États parties qui en font la demande.
English: That is not the claim of my delegation or the Palestinian Authority.
French: Cette assertion n'a pas été faite par ma délégation ou l'Autorité palestinienne.
English: Consequently, grape growers sometimes don’t even know mealybugs are present until the entire vineyard is infested.
French: Par conséquent, il arrive que les viticulteurs ne puissent déceler leur présence avant que tout le vignoble ne soit atteint.
English: • | a) any full month of LWOP, during which he is in receipt of benefits; or
French: • | a) tous les mois complets du CNP pendant laquelle il touche des prestations; ou
English: Make efforts to fully implement the EMEP monitoring strategy, and report on progress to the Task Force in May 2008 (Parties, CCC);
French: c) S'attacher à mettre pleinement en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP et rendre compte des progrès accomplis à l'Équipe spéciale en mai 2008 (Parties, CCQC);
English: For check-in, it is essential that you inform the hotel about your expected arrival time.
French: Pour l'enregistrement, vous devez impérativement indiquer à l'hôtel l'heure approximative de votre arrivée.
English: 2001: 3,450 children injured (of whom 1,877 under 14), 57 died.
French: 2001 : 3 450 enfants blessés (dont 1 877 âgés de moins de 14 ans), 57 tués.
English: Suffering of my or anyone else in the world is gay as I love the people not the world together with him.
French: Souffrance de ma personne ou de quelqu'un d'autre dans le monde est gai comme j'aime les gens pas le monde avec lui.
English: • Cliquez ici DÉMONSTRATION Découvrez la discipline olympique sous tous ses angles dans une animation Flash (plug-in 6 nécessaire).
French: • Cliquez ici DÉMONSTRATION Découvrez la discipline olympique sous tous ses angles dans une animation Flash (plug-in 5 nécessaire).
English: (a) The Contracting Parties may make available to each other and to persons within the Community or under the jurisdiction of the Government of Canada, information at their disposal on matters within the scope of this Agreement.
French: (a) Les parties contractantes pourront mettre à la disposition l’une de l’autre ainsi que de personnes relevant de la juridiction du gouvernement du Canada, ou établies dans la Communauté, les connaissances dont elles disposent sur les questions relevant du domaine d’application du présent accord.
English: Moreover, newer software is often not as rigorously tested as one might expect, because of its recent arrival to production environments or because it may not be as popular as other server software.
French: De plus, les nouveaux logiciels ne sont pas souvent aussi rigoureusement testés que ce que l'on pense, à cause de leur arrivée récente dans les environnements de production ou parce qu'ils ne sont pas aussi populaires que d'autres logiciels serveur.
English: Access to microcredits.
French: L'accès au microcrédit.
English: A section of the act was retained to allow the CRTC to intervene.
French: Une section de la loi est maintenue afin de permettre l’intervention du CRTC.
English: The protection concerns international trade and/or the movement of capital and related commercial activities between the Community and third countries.
French: La protection vise les opérations de commerce international et/ou les mouvements de capitaux et des activités commerciales entre la Communauté et des pays tiers.
English: The Chairman of the Commission reported that changes to the immigration law had become necessary owing to a substantial increase in the resident population of the Territory fuelled by rapid economic growth.
French: Le Président de la Commission a fait savoir que des modifications de ces lois s'imposaient du fait de l'accroissement considérable du nombre de résidents du territoire stimulé par une croissance économique rapide.
English: The decline in terms of total expenditures by senior companies is more noticeable in the $1 million-$5 million range of company spending where approximately $21 million less is expected to be spent in 2001 (Table 1).
French: Les grandes sociétés entendent réduire leurs dépenses dans sept provinces et territoires en 2001, et on prévoit que la baisse la plus importante aura lieu au Québec, où ces dépenses devraient être ramenées de 73 millions de dollars en 2000 à 44 millions.
English: Improving the flow of streaming videos on the web by the update of Flash Player 10. http://get.adobe.com/flashplayer/ - Improved caching of downloaded videos - Support reading by the processor of the graphics card - Improved resource management processor and memory of the computer.
French: Améliorer la fluidité des vidéos en streaming sur le web en faisant la mise à jour de Flash Player 10. http://get.adobe.com/fr/flashplayer/ - Amélioration de la mise en cache des vidéos téléchargées - Prise en charge de la lecture par le processeur de la carte graphique - Meilleure gestion des ressources processeurs et mémoires de l’ordinateur.
English: This justifies the exemption of wood turpentine, crude tall oil, lignosulphonates and other wood components from registration requirements by adding them to the list of Annex II.
French: C'est la raison pour laquelle il faut dispenser de l'obligation d'enregistrement l'essence de bois de pin, le tall oil brut, les lignosulfonates et autres constituants du bois, en les ajoutant à la liste de l'annexe II.
English: This program involves identifying suites of best management practices (BMPs) to reduce GHG emissions; raising awareness, and involving producers in fostering the adoption of practices that reduce GHG emissions.
French: Le PA2000 alloue au total 21,0 millions de dollars aux trois composantes de cette initiative pour la période d'octobre 2001 à mars 2006.
English: That element should be taken into account when an increase in ODA was considered and new sources of financing were sought.
French: Cet élément doit être pris en compte lorsqu'on envisage d'augmenter l'APD et cherche de nouvelles sources de financement.
English: Both of these rivers flow in British Columbia - the Fraser (which includes the Nechako watershed) and the Columbia systems.
French: Ces deux fleuves arrosent la Colombie-Britannique; il s'agit des réseaux hydrographiques du Fraser (incluant le bassin de la Nechako) et du Columbia.
English: You can make any required corrections by resubmitting a new listing with all of the original data plus any necessary corrections on a new magnetic media.
French: Vous pouvez faire toutes les corrections requises en renvoyant, sur un nouveau support magnétique, une nouvelle liste contenant toutes les données originales et les corrections nécessaires.
English: In this regard it was pointed out that in bilateral meetings, the United States has not made available any information on pollutants detected in the New River between the border and the Salton Sea, or on the quantities thereof.
French: Il a été souligné à cet égard que lors des réunions bilatérales, les États-Unis n'ont fourni aucune information quant à la nature des polluants détectés dans la New River entre la frontière et la Salton Sea ou leur quantité.
English: storing a firearm "in a careless manner"; operating a motor vehicle "in a manner that is dangerous to the public"; and showing "wanton and reckless disregard" for the lives or safety of others.
French: Certaines infractions sont, cependant, considérées comme négligentes et « objectives », de sorte que l’accomplissement du fait lui-même prouve que son auteur rentre dans la norme de faute « pénale », même si celui-ci ne savait qu’il faisait quelque chose de mal.
English: In the year 2003, growth is projected to be 4.9 per cent in North Africa, 4.4 per cent in East Africa, 4.3 per cent in Central Africa, 3.6 per cent in southern Africa and 3.3 per cent in West Africa.
French: En 2003, d'après les projections, la croissance devrait atteindre 4,9 % en Afrique du Nord, 4,4 % en Afrique de l'Est, 4,3 % en Afrique centrale, 3,6 % en Afrique australe et 3,3 % en Afrique de l'Ouest.
English: Secondly, as indicated in the report, it is possible that the current target of a 3,000-strong East Timor Police Service is overly generous.
French: Deuxièmement, comme l'indique le rapport, il se peut que l'objectif actuel d'un Service de police du Timor oriental fort de 3 000 membres soit trop généreux.
English: [17] The candidates arrived at approximately 8:25 AM on April 16, 2004, to write the examination.
French: [17] Les candidats sont arrivés à 8 h 25 environ le 16 avril 2004 pour se présenter à l'examen.
English: Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings4 has been substantially amended5.
French: Directive modifiée par la directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 75 du 15.3.2001, p.