ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time surgeons require ORs, nursing and support staff.
French: Les chirurgiens généralistes à plein temps ont besoin de salles d'opération, d'infirmières et de personnel de soutien.
English: From this perspective, joining a gang, or making the move to become a recruit, seems to make sense.
French: De ce point de vue, plusieurs penseront que le fait de se joindre à un gang ou de tenter de devenir une recrue est un choix judicieux.
English: Traditional customs and good food will welcome you in this southern-most part of Catalonia.
French: Tradition, exotisme et bonne cuisine te donneront la bienvenue en ce lieu du sud de Catalogne.
English: The title of a class, subclass or group, a guidance heading, or a note (see paragraph 41, below) may contain a phrase in brackets referring to another place in the Classification.
French: Le titre d’une classe, d’une sous-classe ou d’un groupe, d’une rubrique d’orientation ou d’une note (voir le paragraphe 41) peut contenir une indication entre parenthèses renvoyant à un autre endroit de la classification.
English: Jacinto (05-BSF-00389) Public Service Commission of Canada File number 05-BSF-00389 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Tony Jacinto against the acting appointment of Tania Olton to the position of Enforcement Assistant (CR-05) with the Canada Border Services Agency in Toronto, Ontario.
French: Jacinto (05-BSF-00389) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-BSF-00389 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Tony Jacinto à l’encontre de la nomination intérimaire de Tania Olton au poste d’adjointe à l’exécution (CR-05) à l’Agence des services frontaliers du Canada, Toronto (Ontario).
English: Concentration of information in a unique archive makes it necessary to standardize the statistical concepts and questionnaires.
French: La centralisation de l'information impose une normalisation des concepts et des questionnaires statistiques.
English: Great attention has been paid to establishing relations with the World Bank and the African Development Bank.
French: Une grande attention a été accordée à l'établissement de relations avec la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
English: Mr. Monteverde-Torres (The Center for Constitutional Rights) said that the organization he represented, a not-for-profit legal and educational institution, was devoted to promoting and protecting the rights guaranteed by the Constitution of the United States and the Universal Declaration of Human Rights, and to applying the law creatively as a positive instrument of social change.
French: M. Monteverde-Torres (Center for Constitutional Rights) déclare que l'organisation qu'il représente, un établissement d'enseignement sans but lucratif, se consacre à la promotion et à la protection des droits garantis par la Constitution des États-Unis et la Déclaration universelle des droits de l'homme et à une application novatrice de la législation en tant qu'instrument positif de changement social.
English: Many Sectors have similar processes in place.
French: De nombreux Secteurs ont mis en place des processus analogues.
English: Those differences justify, retrospectively, the spirit of the Franco-German initiative.
French: Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.
English: Tried to Quit in Environment (‘000) Last Six Months (%) Rules About Smoking at School+ 57.6 72.2 No Rules/Allowed in Some Areas 34.7 71.1 Not Allowed 22.9 73.9 Ever Taught About Health 57.8 73.5 Problems Related to Smoking at School* Yes 49.5 74.6 No 8.4 66.8 Usually Obtain Cigarettes by: 50.8 77.3 Buying Them 28.6 78.8 Someone Gives Them to Me 19.3 73.6 Take Them 3.0 86.5 Store Has Refused to Sell You 28.3 72.9 Cigarettes Yes 17.9 74.4 No 10.4 70.3 Mother Smokes++ 59.9 72.4 Yes 30.1 74.4 No 29.9 70.3 Father Smokes** 56.2 72.1 Yes 29.1 79.0 No 27.0 65.7 Friends’ Smoke 56.8 71.8 None/Less Than Half 21.6 68.4 More Than Half 23.2 71.5 All 11.9 78.4 Ever Smoke Inside Your Home 57.4 74.6 Yes 28.3 77.4 No 29.2 71.9 Believe Health Warning Messages 54.4 71.2 on Cigarette Packages Yes 43.0 71.3 No 5.4 72.2 Don’t know 6.0 69.2 + Excludes respondents who responded "Don’t know" ++ Excludes respondents who responded "Don’t know" or "Do not live with mother/father"
French: Tableau 4-5 Jeunes qui ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon certains indicateurs liés aux milieux social et physique (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Indicateurs liés aux milieux social Est. de la Ayant essayé d’arrêter de et physique pop. fumer au cours des six (en milliers) derniers mois (%) Règlements sur le tabagisme à 57,6 72,2 l’école+ Aucun/permission dans certains 34,7 71,1 endroits Interdiction 22,9 73,9 Ayant déjà reçu un enseignement 57,8 73,5 sur les problèmes de santé causés par le tabagisme à l’école* Oui 49,5 74,6 Non 8,4 66,8 Se procure habituellement des 50,8 77,3 cigarettes comme suit :
English: (a) National capacity-building and strengthened national leadership in country-level evaluations.
French: a) Renforcement des capacités nationales et de l'encadrement national dans les évaluations nationales.
English: See Financial Times, 24 February 2008, “High food prices may force aid rationing”, (see www.ft.com).
French: Voir: Financial Times, 24 février 2008, «High food prices may force aid rationing», (voir www.ft.com)
English: Special project: Trans-European Railway (TER)
French: Projet spécial: Chemin de fer transeuropéen (TER)
English: The discussion will build on a.o the Dialogue on Water, Food and Environment.
French: Le débat donnera suite, entre autres, au Dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement.
English: • Highway Africa: www.highwayafrica.org.za
French: • Highway Africa : www.highwayafrica.org.za
English: Paym ent recovery for services offered.
French: Recouvre m ent des frais pou r services offerts.
English: The democratization of the United Nations and, in particular, of the Security Council continues to be essential, not only for the credibility of international law, but also for the legitimacy of specific actions of the Council.
French: La démocratisation de l'Organisa- tion, et notamment du Conseil de sécurité, demeure fondamentale non seulement pour la crédibilité du droit international, mais aussi pour la légitimité des actions spécifiques du Conseil.
English: This commitment to fiscal discipline means the Government will maintain its annual $3 billion Contingency Reserve which, if not needed to deal with unforeseen circumstances, will be used to reduce the federal debt.
French: En s’engageant à faire preuve de discipline budgétaire, il entend maintenir sa réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars qui, si elle n’est pas requise pour des imprévus, servira à réduire la dette fédérale.
English: However, a small electric generator was used to provide power at sites without direct electrical connections.
French: Un petit générateur électrique a été mis en place aux emplacements dépourvus de prises électriques directes.
English: Mr President, I am able to report that it is still the strawberry season in the northern Member States.
French: Monsieur le Président, je peux vous dire que le temps des fraises continue dans les États membres nordiques.
English: (Thus, for people with very serious conditions or people over 60 with serious illnesses or incapacities, Invalidity Pension may be paid without the full intervening 12 months of Disability Benefit payments.)
French: L’indemnité contributive de maladie de courte durée (payable pendant un an maximum) s’appelle actuellement prestation d’invalidité.
English: • The ORA is led by a designated departmental lead and carried out by in-house resources and/or consultants.
French: • L'EEPO est dirigée par le dirigeant ministériel désigné et est réalisé par des ressources internes ou des consultants.
English: • Financing of Capital Incentives and Refunds
French: • Encouragements et remboursements visant le financement d'immobilisations
English: • to determine to what extent the Games' objectives were achieved; and
French: • déterminer dans quelle mesure les objectifs des Jeux ont été atteints;
English: QBz combines fast-action, puzzle-solving gameplay with a variety of fun challenges � all creating a deceptively simple yet completely mesmerizing gaming experience.
French: Advanced Tetris is a little more than just Tetris. It also includes Pentix, Color Tetris, Kids Tetris, Kids Pentix, Advanced Tetris and Advanced Pentix, Crazy Tetris and Crazy Pentix.
English: The consistency of standards is very important to Canadians and ensures that you will experience only the best quality instruction.
French: La cohérence des normes étant très importante pour les Canadiens, vous bénéficierez de la meilleure qualité en matière d’éducation.
English: • It Is Now Illegal to Hoard Scrap Steel or Unusable Machinery - Dept of Munitions and Supply The Hamilton Spectator, 10/09/1942  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • It Is Now Illegal to Hoard Scrap Steel or Unusable Machinery - Dept of Munitions and Supply ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 10/09/1942  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: See also Maurice T. Maschino, “Intellectuels médiatiques: les nouveaux réactionnaires”, Le Monde diplomatique, October 2002.
French: Voir également Maurice T. Maschino, «Intellectuels médiatiques: les nouveaux réactionnaires», Le Monde diplomatique, octobre
English: From 13 to 14 January 2008 the Special Rapporteur participated in a Joint Arab-European Human Rights Dialogue Working Group Meeting for National Human Rights Institutions on counter-terrorism measures in Cairo.
French: Les 13 et 14 janvier 2008, le Rapporteur spécial a participé, dans le cadre du Dialogue arabo-européen sur les droits de l'homme, à la réunion d'un groupe de travail pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme sur les mesures de lutte antiterroriste, tenue au Caire.
English: Procidence Description When something happens or doesen't happen, that dissapoints you, you "sink down".
French: Procidence (Anglais) Description (Anglais) When something happens or doesen't happen, that dissapoints you, you "sink down".
English: All respondents (n=2,603) The results in the table below show that each of these types of changes hold somewhat less appeal among Canadians who do not currently participate much in arts and cultural activities.
French: Tous les répondants (n=2 603) Le tableau ci-dessous montre que ces changements ont moins d'attrait auprès des Canadiens qui ne participent guère à des activités artistiques ou culturelles.
English: and concession tendering and contracting; Or. en
French: juridictionnel de telles affaires; Or. en
English: In the next three years, the business enterprise will create 53 full and part time jobs.
French: Au cours des trois prochaines années, l'entreprise créera 53emplois à temps plein et à temps partiel.
English: Story: "…. U.S. officials have been reportedly leaking details of the circumstances surrounding Mr. Arar’s deportation….
French: Récit : « […] Des représentants américains auraient refilé des détails sur les circonstances entourant l’expulsion de M. Arar […].
English: Our hotel features 2 conference rooms for your seminars, meetings and other events.
French: Pour vos congrès, séminaires et d’autres manifestations, vous aurez deux salles de conférence à votre disposition.
English: The Department has established the following four priorities:
French: Le Ministère a établi quatre priorités :
English: Kejimkujik Lake © Parks Canada/ Barrett & MacKay
French: Lac Kejimkujik © Parcs Canada/ Barrett & MacKay
English: Jennite itself is not very durable, resulting in the coefficient changing with wear.
French: Le revêtement lui-même, lorsqu'il est en Jennite, n'est pas très durable, ce qui cause une variation du coefficient de frottement en fonction de l'usure.
English: Moreover, women are less likely to be re-employed when they lose their jobs.
French: En outre, les femmes qui perdent leur emploi ont moins de chances d'en trouver un autre.
English: Oil exploration and Banks Island wildlife: a guideline for the preservation of caribou, muskox, and Arctic fox populations on Banks Island, NWT.
French: A guideline for the preservation of caribou, muskox, and Arctic fox populations on Banks Island, N.W.T. Rapport inÃ©dit, Northwest Territories Game Management Division, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, 105 p.
English: A full technical description of the various components (description of hardware, software, interfaces and options requested, etc.). An accurate report on the physical and functional expansion capabilities of the system in terms of drive capacity, performance, maximum configuration (server and storage, flows) and the various reconfiguration options. Parts list (with detailed references) and specific documentation (no general catalogues) for each item of equipment provided under the contract.
French: PRESENTATION TECHNIQUE DES OFFRES ETUDES Au stade de l'offre Le soumissionnaire devra intégrer dans son dossier : une description technique complète des différents composants (description du hardware, des softwares, des interfaces et des options demandées, etc. un mémoire précis sur l'extensibilité physique et fonctionnelle du système en termes de capacité disque, de performances, de configuration maximale (serveur et stockage, flux) et ses possibilités de reconfiguration différente, la nomenclature (avec références détaillées) et la documentation précise (pas de catalogues généraux) de chaque équipement fourni au titre du marché.
English: We favour a single market from Alaska to Tierra del Fuego; we support the Doha Agreement; we support the opening of markets.
French: Nous sommes favorables à l'Accord de Doha; et nous sommes favorables à l'ouverture des marchés.
English: Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalisation objectives.
French: Elle devra également accorder une attention particulière aux concentrations qui pourraient entraver la réalisation des objectifs de l’Union en matière de libéralisation.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales
English: The entrepreneurial flame really has to burn brightly to obtain any of these honours."
French: La flamme de l'entrepreneurship doit brûler ardemment dans l'âme des gens qui obtiennent ces distinctions.
English: Once Mr.  Jardine's actual age was confirmed during his conversation with Mr.Gratton,  "the matter was brought to the attention of senior management and after  serious consideration, it  was decided that [Mr. Jardine's] application would be rejected...[as he  was] over 60 years old".
French: Dès que l'âge réel de M. Jardine a été confirmé  lors de sa conversation avec M. Gratton, [TRADUCTION] «l'affaire a été  portée à l'attention de la haute direction et, après examen, il a été  décidé que la demande [de M. Jardine] serait rejetée [...] [car il avait]  plus de soixante ans».
English: Does the questionnaire meet specific obligations prescribed in the Act and regulations - for example, does it define "people with disabilities," "Aboriginal peoples," and "members of visible minorities"? 5.
French: Le questionnaire satisfait-il aux obligations précisées dans la Loi et le Règlement -- par exemple, comprend-il une définition des termes « personnes handicapées », « Autochtones » et « membres des minorités visibles »? 5.
English: The sum of the concentrations of glutamate and aspartate varied inversely with the alanine concentration.
French: La somme des concentrations du glutamate et de l'aspartate varient de façon inverse avec la concentration de l'alanine.
English: UNU-UN forum on “Can we afford to pay to achieve the MDGs?” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Pouvons-nous nous permettre de payer pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement?” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
English: ZKHUH LQYHVWLJDWLRQV ZHUH FDUULHG RXW 0HPEHU 6WDWH Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom Sweden
French: 9HQWLODWLRQ HQ QRPEUH HW HQ UpJLPHV GRXDQLHUV RX DXWUHV SRXU OHVTXHOV GHV SURFpGXUHV GRXDQLqUHV RQW pWp GLOLJHQWpHV
English: The Delegation attached great importance to the on-going work within the Committee, particularly as it related to one of the core challenges it faced as a nation state – that of development.
French: Elle a dit attacher beaucoup d’importance aux travaux que poursuivait le comité, s’agissant en particulier de l’un des défis les plus importants que le Botswana ait à relever en tant qu’État-nation : le défi du développement.
English: THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: M. Denis Kingsley Haut-commissaire Courriel : denis.kingsley@international.gc.ca
English: After a brief review of the relevant international commitments, this compendium lists the necessary elements for national legislation, emphasizes common guidelines for control policy and sets out effective administrative implementa- tion and enforcement measures.
French: Afin d’éviter d’autres divergences dans les développements nationaux, il présente un concept global sur toutes les questions importantes liées aux exigences, procédures et critères pour l’obtention d’une licence, ainsi qu’à la répression, à l’incrimination et à la coopération internationale.
English: We did not do so. I hope that we shall be appropriately praised by this press.
French: Nous ne l'avons pas fait et j'espère que cette même presse nous en félicitera.
English: The new building will occupy 30,000 square feet of office space.
French: La superficie du nouvel immeuble sera de 30 000 p.c.
English: Measure 1 is looking at rendering explicit, this implicit provision.
French: La mesure 1 vise à rendre explicite cette exigence.
English: One immediate concern in the aftermath of the meeting was to ensure that an escalation of trade disputes would not follow the breakdown.
French: L'une des préoccupations immédiates, dans les mois qui ont suivi la conférence de Cancun, a été de veiller à ce que cet échec ne soit pas suivi d'une escalade des différends commerciaux.
English: As the General Assembly has approved resources for the second annual session of the Forum to be held in Geneva, the decision of the Council to authorize the holding of that session in New York entails additional requirements related to the differential costs of meetings, daily subsistence allowance and travel between New York and Geneva.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé l'ouverture de crédits pour la deuxième session annuelle de l'Instance devant avoir lieu à Genève, la décision du Conseil d'autoriser la tenue de cette session à New York entraîne des dépenses additionnelles en raison des frais supplémentaires de voyage des membres qui devront se rendre à New York plutôt qu'à Genève et du coût différent des services de conférence.
English: It is believed that the children issues will be addressed with special care under the initiative.
French: Les questions relatives aux enfants devraient faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre de cette initiative.
English: The two large existing dams on the St. Lawrence River are know to kill a substantial number of mature female eels during their downstream migration and must be included in management programs.
French: On sait que deux grands barrages du fleuve Saint-Laurent sont responsables de la mort d’un nombre important d’anguilles femelles adultes en migration vers l’aval, et il faut en tenir compte dans les programmes de gestion.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 January 2003, at 3.15 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation, à New York, le mercredi 22 janvier 2003 à 15 h 15
English: SSHRC's CPEA Division has completed the internal audit of governance, to be presented to Council in 2006-07 for response and action.
French: La Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification du CRSH a terminé la vérification interne de la structure de gouvernance, et les résultats seront présentés au Conseil en 2006-2007 aux fins de suivi.
English: Ms. Péan Mevs (Haiti) agreed that the right to life was a fundamental right and applied to the unborn, but that issue should be dealt with separately.
French: Mme Péan Mevs (Haïti) convient que le droit à la vie est un droit fondamental et qu'il s'applique au fœtus, mais il faudrait, à son avis, traiter séparément cette question.
English: The recommendation of one or more physicians is required in all jurisdictions.
French: En outre, dans toutes les provinces, l'hospitalisation doit se faire sur la recommandation d'au moins un médecin.
English: Title 3 (Expenditure arising out of the institutions performance of missions) shows an increase of +19%.
French: À titre de comparaison, cette part était de 7,7 % en 2001.
English: That means an ad in your magazine will give the campaign a boost just as the competition's presence in the market is waning.
French: Cela veut dire qu'une annonce dans votre magazine donnera à la campagne une impulsion nouvelle juste au moment où la présence du magazine concurrent se fait plus discrète sur le marché.
English: Other core systems will be assessed subsequently.
French: On évaluera par la suite d’autres systèmes de base.
English: Senior level commitment is key to the survey's success.
French: La clé de la réussite réside dans l'engagement des cadres supérieurs à l'égard du Sondage.
English: Regarding the argument that the submission of her communication amounts to an abuse of the right of submission, the author asserts that she made a claim before the European Court of Human Rights, which was rejected in October 2002 for being manifestly ill-founded.
French: En réponse à l'argument de l'État partie qui objecte que la communication constitue un abus du droit de plainte, l'auteur affirme qu'elle a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déboutée en octobre 2002 pour défaut manifeste de fondement.
English: Economic value of nature-related activities Measuring the economic value of nature-related activities presents a formidable challenge.
French: La valeur économique des activités reliées à la nature Déterminer la valeur économique des activités reliées à la nature n’est pas une tâche facile.
English: An individual will be permitted to hold more than one TFSA.
French: Une même personne pourra détenir plus d’un CELI.
English: Training and research: report of the Second Committee (A/60/494)
French: Formation et recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/60/494)
English: HomeNet/Institute of Social Studies Trust (2006).  Social protection for home-based women workers in South Asia: learning from action and research.
French: HomeNet/Institute of Social Studies Trust (2006) Social Protection for Home-Based Women Workers in South Asia: Learning from Action and Research.
English: ◦ Creating coherence and consistency between trade liberalization rules under the WTO and the broader principle of sustainable development through proactive policy design and, in particular, the adoption of a proactively "pro-development" approach
French: ◦ Assurer la conformitÃ© des rÃ¨gles de libÃ©ralisation des Ã©changes mis en place sous l’Ã©gide de l’OMC avec le principe, plus vaste, du dÃ©veloppement durable, par l’Ã©laboration de politiques proactives, et plus spÃ©cialement, d’une approche proactive pour le dÃ©veloppement.