ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one vocational school, the Training Centre for the Sami Region, where only one subject is taught in the Sami language (handicrafts) to the Samispeaking students.
French: Il y a une seule école professionnelle, le Centre de formation de la région sâme, où l’on n’enseigne qu’une seule matière en langue sâme (artisanats) aux locuteurs du sâme.
English: Recently named by Fortune Magazine as a 2005 Breakout Company, WholeSecurity delivers its Confidence Online family of products to guard against phishing scams and to protect unmanaged and remote PCs, corporate managed PCs, and consumer e-commerce sessions.
French: Symantec intégrera les solutions de pointe antispam de Brightmail à ses propres offres de passerelle afin de créer une nouvelle catégorie de protection.
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 30 April 2006, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci a été effectué pour la période allant jusqu'au 30 avril 2006, selon le système des versements trimestriels.
English: • Gather essential data for ongoing evaluation and strategic planning purposes.
French: • recueillir les données essentielles aux fins de l'évaluation continue et de la planification stratégique.
English: A summary of the revised project schedule is provided in table 2.
French: Le tableau 2 donne une vue d'ensemble du calendrier d'exécution révisé.
English: The Merriam-Webster Online Dictionary states that discrimination consists, in one sense, of treating someone differently "on a basis other than individual merit".
French: Le dictionnaire Merriam-Webster Online Dictionary énonce que la discrimination consiste, dans un sens, à traiter une personne différemment [TRADUCTION] « sur une base autre que le mérite individuel ».
English: Excess capacity and overcapitalization of many of the world’s fishing fleets have resulted in overfishing.
French: La capacité excessive et la surcapitalisation de bon nombre des flottilles de pêche du monde sont responsables de la surpêche.
English: I now call Mr Skarga, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: – La parole est à M. Brajović, observateur du Monténégro, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: During survival, substrate affinities (1/Km) for transport, respiration, and incorporation of glucose increased in both rod and coccoid cells.
French: Au cours de leur survivance, les affinités du substrat (1/Km) pour le transport, la respiration et l'incorporation du glucose augmentent tant chez les cellules en bâtonnet que chez les coccoïdes.
English: Senator Hubert Haenel (Chairman of the European Affairs Committee, French Senate) wanted the national parliaments to exercise more scrutiny over the ESDP.
French: Le Sénateur Hubert Haenel (Président de la délégation pour l´UE, Sénat français) a soutenu l´idée d´un contrôle accru de la PESD par les parlementaires nationaux.
English: • Official Languages Program, Audit of (6B045), 2007-2008, details, an Audit
French: • Centres de services d'Entreprises du Canada (CSEC), Vérification des, 2006-2007, détails, une vérification
English: Among the many people of Philippine nationality who have fallen victim to them, there is Francisco Larrañaga, who also has Spanish nationality.
French: Parmi les nombreuses personnes de nationalité philippine victimes de ces pratiques se trouve Francisco Larrañaga, qui possède aussi la nationalité espagnole.
English: In these States, a seller that terminates the sale is usually not obliged to account to the buyer for any of the profits made on any subsequent resale of the asset but, at the same time, unless otherwise provided by contract, the seller has no claim against the buyer for any deficiency beyond any direct damages resulting from the buyer's breach of the original sales contract.
French: Dans ces États, un vendeur qui annule la vente n'est généralement pas obligé de rendre compte à l'acheteur des bénéfices qu'il pourrait réaliser lors de la revente ultérieure du bien, mais il ne peut pas non plus, sauf convention contraire dans le contrat, se retourner contre l'acheteur pour un autre élément que le préjudice qui résulterait directement du manquement, par l'acheteur, aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat de vente initial.
English: • The person responsible for the finances of a constituency association shall, Part G.58
French: • Lorsque, durant une année, la valeur globale des contributions reçues d’un Part G.58
English: In neutral to alkaline conditions, it is more difficult for F- to compete with OH- for aluminum in the soil solution because of the increased level of OH-.
French: En milieux neutres à alcalins, il est plus difficile au F- de concurrencer le OH- pour l'aluminium dans les solutions de sol à cause de la teneur accrue en OH-.
English: C.04.406 — Two of the three respondents requested clarification regarding indefinite deferral criteria, item 5 in Table 2, "abnormal serum proteins, including monoclonal or polyclonal gammopathy".
French: C.04.406 — Deux des répondants ont demandé plus de précision quant aux critères d'exclusion pour une durée indéterminée du point 5 du tableau 2 : « Protéines sériques anormales y compris des gammopathies monoclonales ou polyclonales ».
English: As well, it was argued that the price lists and other price evidence submitted by the complainant demonstrate that the subject imports have caused significant price suppression and depression.
French: De même, il a soutenu que les listes de prix et d'autres éléments de preuve déposés par la partie plaignante à l'égard des prix montrent que les marchandises en question importées ont causé une compression et une érosion marquées des prix.
English: Before notifying a site an owner must know which conservation objectives will be achieved using which measures.
French: Déjà dans le cas où un site doit être signalé, le propriétaire doit savoir quelles mesures de conservation doivent permettre d' atteindre quels objectifs de conservation.
English: Transport Canada states that the usage of the proposed new runway 15/33 will generate significant annoyance within these communities when they are used.
French: Le tableau 2.19 résume les volumes horaires prévus.
English:  3ROLFLHV WR DYRLG LQIRH[FOXVLRQ ZLOO EH PRUH HIIHFWLYHO\ FRRUGLQDWHG DW (XURSHDQ OHYHO WKURXJK EHQFKPDUNLQJ RI SHUIRUPDQFH DQG H[FKDQJH RI EHVW SUDFWLFH EHWZHHQ 0HPEHU 6WDWHV $FWRUV 0HPEHU 6WDWHV (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 'HDGOLQH HQG 
French:  © /HV SROLWLTXHV YLVDQW j OXWWHU FRQWUH O¶H[FOXVLRQ QXPpULTXH VHURQW FRRUGRQQpHV GH PDQLqUH SOXV HIILFDFH DX QLYHDX HXURSpHQ JUkFH j O¶pYDOXDWLRQ FRPSDUDWLYH GHV SHUIRUPDQFHV HW j O¶pFKDQJH G¶LQIRUPDWLRQV VXU OHV PHLOOHXUHV SUDWLTXHV HQWUH OHV eWDWV PHPEUHV ª $FWHXUV eWDWV PHPEUHV &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH eFKpDQFH ILQ 
English: Multilateralism and partnership remain key if we are to develop long-term solutions to this horrific challenge to us all.
French: Le multilatéralisme et le partenariat sont essentiels pour trouver des solutions à long terme à cet horrible défi quI nous est lancé.
English: CPLP: 101; ARIPO: 102; OAPI: 103; AU: 104.
French: CPLP : 101; ARIPO : 102; OAPI : 103; Union africaine : 104.
English: We recall the importance of Security Council resolution 1540 (2004) on the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and we reiterate the support expressed by the European Union for the Proliferation Security Initiative.
French: Nous rappelons l'importance de la résolution 1540 (2004) sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et nous réaffirmons l'appui manifesté par l'Union européenne pour l'Initiative de lutte contre la prolifération.
English: The Americans revealed a surprise for the Canadian parachutists by arranging for a C-17 Globemaster aircraft to take them on their last descent.
French: Les Américains ont dévoilé leur dernière surprise aux parachutistes canadiens. Ils avaient pris les arrangements nécessaires pour qu'un appareil Globemaster C 17 serve à la dernière descente des Canadiens.
English: Introduction The new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes which may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Introduction Aux termes de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social sont tenus de dresser et de diffuser une liste des substances d'intérêt prioritaire qui énumère les substances - y compris les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les résidus - susceptibles d'être nocives pour l'environnement ou de constituer un danger pour la santé.
English: The scope of the project includes physical impacts associated with the construction operations involved in the steel H-pile repairs in Howard's Cove harbour.
French: La portée du projet comprend les mesures d'atténuation des incidences des opérations de construction associées à la réfection des pieux en H dans le port de Howard's Cove.
English: Forecasts of anticipated retirements of Secretariat staff under the system of desirable ranges
French: Prévisions des départs à la retraite des fonctionnaires du Secrétariat soumis au système des fourchettes optimales
English: NEAR CENTER, CALM QUARTER, House offering Living Room, Kitchen, 4 Bedrooms,...
French: CENTRE VILLE - BEAU POTENTIEL, Immeuble Rénové, - Local Commercial (43m² env)...
English: The 5 Mt limit on credits to be used in any given year will be addressed by issuing 5 Mt of credits in each of the years 2010, 2011, and 2012.
French: En limitation des crédits annuels, on émettra pour 5 Mt de crédits dans chacune des années 2010, 2011 et 2012.
English: "ILP" means an individual learning plan prepared by a member, in the form prescribed by CDA, that sets out: 1.
French: Pour que ce genre de dépenses soit remboursé, le tutorat doit être suivi en même temps qu'un cours obligatoire; et   11. les frais pour les demandes de pré-inscription et les frais pour les examens d'admission lorsqu'on entreprend des études de deuxième cycle.
English: During that time, the English have settled in Newfoundland and the Thirteen Colonies to the south.
French: Pendant ce temps, les Anglais se sont installés à Terre-Neuve et les treize colonies du sud.
English: The five priority areas are: research, talent, global health, safety and security.
French: Les cinq domaines prioritaires sont : la recherche, le talent, la santé mondiale, la protection et la sécurité.
English: Where do popular brands of bottled water come from?
French: Effectuez la même opération avec un certain nombre d’élèves, pour voir s’il y a une tendance dans leurs préférences.
English: The last question that was raised by Parliament related to the question of purchasing cooperatives.
French: La dernière question posée par le Parlement concernait la question des coopératives d'achat.
English: Mr President, at the beginning of the British Presidency Tony Blair was making great play of the fact that Great Britain was going to take action on a code of conduct on arms exports, and we, the Green Group in the European Parliament, welcomed this warmly.
French: Monsieur le Président, dès le début de la présidence britannique, Tony Blair a fait savoir que la Grande Bretagne allait s'atteler à l'élaboration d'un code de conduite sur les exportations d'armes et, en tant qu'écologistes, nous avons tout particulièrement apprécié cette initiative.
English: However, an overall coefficient for efflux of 22Na which would have emerged in fraction 2 at 15 or 25 °C showed that the Q10 for 22Na efflux between 5 and 15 °C was about 15.
French: Le coefficient d'ensemble de l'efflux du 22Na à partir de la fraction 2 à 15 et à 25 °C indique que le Q10 de l'efflux de 22Na entre 5 et 15 °C est de l'ordre de 15.
English: Second, policy-makers and their social partners should be well informed, using information that is as accurate and up-to-date as possible.
French: Deuxièmement, les décideurs et leurs partenaires sociaux doivent être bien informés, exploitant des informations aussi précises et actualisées que possible.
English: Evaluation of whole transboundary movement program will also cover TB PSAT requirement.
French: L’évaluation de l’ensemble du programme lié aux mouvements transfrontaliers couvrira également les exigences du CT des FSPA.
English: It requests the State party to include insights gained from such studies and analysis in its next report.
French: Il prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport, des observations faites à partir de ces études et analyses.
English: Quick workout as good as a long one McMaster University Martin Gibala and Kirsten Burgomaster A quick, intense workout is just as good for you as daily, moderate exercise.
French: Une séance d’entraînement courte aussi efficace qu’une longue McMaster University Martin Gibala et Kirsten Burgomaster Une séance d’entraînement courte et intense peut apporter autant de bénéfices que des exercices modérés sur une base quotidienne.
English: Consumption Figures for the Entire Population (all ages) Fish Type All-Persons Intake* Eaters-Only Intake* (g/day) (g/day) Finfish 17 22 Shellfish 4 9 Seafood 21 26 *Values reported as means Table ii.
French: Données de consommation pour la population entière (tous âges confondus) Types de produit de la Ingestion ou apport, Ingestion, mer toutes personnes consommateurs confondues* seulement*(g/jour) (g/jour) Poissons 17 22 Mollusques 4 9 Tous produits de la mer 21 26 confondus *Valeurs représentant la moyenne Tableau ii :
English: Program Activity - Canadian Assisted Human Reproduction Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2007-08 2.2 14 Planned Spending 2008-09 2.1 13 Planned Spending 2009-10 2.1 13 Planned Spending 2010-11 2.1 13
French: Activité de programme - La procréation assistée au Canada Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Prévision des dépenses 20072008 2,2 14 Dépenses prévues 20082009 2,1 13 Dépenses prévues 20092010 2,1 13 Dépenses prévues 20102011 2,1 13
English: An order (subsidiary legislation) has been prepared to give effect to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1373 (2001) of the United Nations Security Council.
French: Un décret (législation subsidiaire) a été élaboré pour donner effet aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), et 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The KARs are divided into three areas – Development Results (CIDA's Strategic Outcomes), Enabling Results (strategies), and Management Results (tools) – which collectively provide direction for the Agency’s actions, efforts and priorities, both in the short and the longer term.
French: Les RCA comprennent trois grands volets - les Résultats de développement (Résultats stratégiques), les Résultats porteurs (stratégies) et les Résultats de gestion (outils). Ces trois volets pris conjointement donnent, à la fois à court et à long-terme, une orientation aux actions, efforts et priorités de l’Agence.
English: "the most stirring dance joins together many people; the most pleasant song is sung by everyone" Finally, Mr. President, I would like to toast your health, that of Madame Bédié, and the happiness of the people of Côte d'Ivoire.
French: "la danse la plus exaltante, c'est celle qui réunit maintes gens; la chanson la plus agréable est chantée par tous" En terminant, Monsieur le président, je voudrais lever mon verre à votre santé, à celle de Madame Bédié ainsi qu'au bonheur de votre peuple tout entier.
English: CPD has started to include risk reporting in the Performance Reports for which it is responsible.
French: La DGPM a commencé à inclure les rapports des risques dans les rapports sur le rendement dont elle est responsable.
English: Public universities are in principle free of charge.
French: Les universités publiques sont en principe gratuites.
English: Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus in Canada
French: Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus au Canada
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to amend the provisions regarding the mounting height, Class V mode and Class E mode in document TRANS/WP.29/GRE/2004/28.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à modifier les dispositions du document TRANS/WP.29/GRE/2004/28 relatives à la hauteur de montage, en modes classes V et E.
English: There was no progression at 12 months; however, after 18 and 24 months of exposure, there was minimal fibrosis in the lungs of animals in the mid- and high-dose groups.
French: Il n’y a eu aucune progression à 12 mois; cependant, après une exposition pendant 18 et 24 mois, on a constaté une fibrose minimale dans les poumons d’animaux appartenant aux groupes à dosage intermédiaire et élevé.
English: In public sector supply, parameters other than price must be included.
French: D'autres paramètres que le prix doivent être inclus dans les appels publics d'offres.
English: These programs that have been created have all been done in order to promote social justice and combat against unfair labor practices which continuously promote poverty.
French: Tous nos programmes visent à promouvoir la justice sociale et les pratiques commerciales discriminatoires qui ne font qu'agraver les situations de pauvreté.
English: • Surgical access was improved by developing and launching the Surgical Patient Registry and target time frames.
French: • L'accès aux soins chirurgicaux s'est amélioré grâce à la création du registre des patients en attente de chirurgie et des échéanciers cibles.
English: Crime Against Grace, which references Nijinsky's seminal Le Sacre du printemps and is set to the Stravinsky score, premiered to critical acclaim at the 2001 Vancouver International Dance Festival, another offspring of Kokoro Dance.
French: En 2001, montée avec la musique de Stravinsky, Crime Against Grace, qui fait référence à la pièce fondamentale Le Sacre du printemps de Nijinsky, est présentée pour la première fois et acclamée par la critique, au Vancouver International Dance Festival, qui est un autre fruit de Kokoro Dance.
English: in writing. - (DA) The Danish Liberal Party is opposed to paragraph 112.
French: par écrit. - (DA) Le parti libéral danois est opposé au paragraphe 112.
English: Political tensions and situations of armed conflict place human rights defenders at greater risk, especially with regard to their physical security.
French: Les tensions politiques et les situations de conflits armés exposent les défenseurs des droits de l'homme à des risques particulièrement importants, notamment en ce qui concerne leur sécurité physique.
English: Program objectives The underlying policy rationale for the PAP and the CMF remain valid.
French: Objectifs du programme La justification stratégique sous-jacente du PAP et du FCM demeure valide.
English: Compiled by Prints and Photographs Division, Library of Congress.
French: Compilé par Prints and Photographs Division, Library of Congress.
English: Nevertheless, in most developing countries, social protection systems and institutions are weak and under-resourced.
French: Cependant, dans la plupart des pays en développement, les systèmes et institutions de protection sociale sont déficients et insuffisamment dotés.
English: Two RCMP officers arrived and quickly became involved in a violent physical confrontation with the man.
French: Deux agents de la GRC sont arrivés et la situation a rapidement dégénéré en une violente confrontation.
English: This is attributable to the implementation of tax reductions announced in the 1998 and 1999 budgets.
French: Cette situation est attribuable à la mise en œuvre des réductions d’impôts annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: With respect to the implementation of international treaties, Liechtenstein abides by the principle that treaty obligations should only be entered into if they can be complied with.
French: Pour ce qui est de l'application des traités internationaux, le Liechtenstein obéit au principe selon lequel un pays ne doit contracter des obligations conventionnelles que s'il peut les respecter.
English: Approximately 25 female volunteers will participate in the 60-90 day long-term head down bed rest study.
French: Environ 25 femmes bénévoles participeront à cette étude d'alitement prolongé, tête déclive, pendant 60 à 90 jours.
English: The maternal mortality rate is 405 deaths per 100,000 live births (MICS, 2006).
French: Le taux de mortalité maternelle est de 405 décès par chaque 100.000 nés vivants (MICS 2006).
English: The GEF could also explore supporting mercury projects through the sound management of chemicals cross-cutting area, especially as co-benefits from measures to reduce greenhouse gas emissions from coal combustion under the climate change focal area.
French: Le FEM pourrait aussi envisager la possibilité de financer les projets concernant le mercure par le canal du domaine intersectoriel relatif à la gestion rationnelle des produits chimiques, eu égard notamment aux bénéfices accessoires pouvant découler de mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant de la combustion du charbon dans le domaine d'intervention relatif aux changements climatiques.
English: His delegation had noticed that that practice adversely affected the quality of interpretation.
French: La délégation a remarqué que cette pratique nuit à la qualité de l'interprétation.
English: One example of these essentially unclear definitions is the committee's paragraph 18 on 'federal-style' budgetary systems.
French: On peut citer ici, comme exemple de formulation vague, le point 18 du rapport, qui évoque un système budgétaire «d'inspiration fédérale».
English: Requests that the reports on the work of the Environmental Management Group be made available to the General Assembly at its next session through the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: Demande que les rapports sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement soient soumis à l'Assemblée générale à sa prochaine session par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: This article is included primarily to deal with those limited number of treaties where criminal activity in the requested State is required under the terms of the treaty.
French: Le présent article est destiné au premier chef à régler la question du petit nombre de conventions dans lesquelles une activité constitutive d'infraction pénale dans l'État requis est prescrite par la convention.
English: Under the Community action programme Socrates, quality of education is the key objective of the programme actions.
French: La qualité de l’éducation constitue le principal objectif des actions du programme d’action communautaire SOCRATES.
English: These data are found in the General file.
French: Le Fichier général rassemble des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia;
French: Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui sont reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud ;