ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular: (a) Do the percentage by which normal domestic consumption is exceeded and/or the loss suffered by an undertaking holding a dominant position compared with its total turnover and total profits constitute appropriate criteria?
French: En particulier: a) Est-il possible de considérer comme des critères appropriés celui du pourcentage de dépassement de la consommation nationale normale et/ou celui du préjudice que l’entreprise en position dominante a subi par rapport à son chiffre d’affaires total et à son bénéfice total?
English: • Renovation of the Kolus thunderbird sculpture on the CMC grounds The building of two monumental Indian horses, each nearly 5 metres high, for the upcoming exhibition India — The Living Arts, opening at the CMC in May 2000. A major upgrade to storage of the CMC’s Fine Craft collection of glass and ceramics, including the building of mounts and supports to help stabilize each object, and the addition of information labels to each mount.
French: • réfection de la sculpture de l’oiseau-tonnerre Kolus installée à l’extérieur du MCC; construction de deux chevaux indiens monumentaux, d’une hauteur de près de 5 mètres, pour la nouvelle exposition L’Inde, lumière des arts, présentée au MCC à compter de mai 2000; améliorations majeures apportées à la collection de verrerie et de céramique artistiques du MCC, soit la fabrication de montages et de supports pour stabiliser chaque objet et l’ajout d’étiquettes de renseignements pour chacun des montages.
English: For years now, Canada has sought to enhance its trade and investment relationship with Europe.
French: Pendant des années, le Canada a cherché à approfondir ses relations commerciales et d'investissement avec l'Europe.
English: Other materials are selected for their colour and texture, or ease of installation and maintenance.
French: D’autres matériaux sont sélectionnés pour leur couleur, leur texture ou leur facilité d’installation ou d’entretien.
English: In fall 2000, the Federal Government is releasing Phase 3 of the Federal Smog Management Plan, continuing the effort begun in 1990 with the Phase 1 NOx /Volatile Organic Compound (VOC) Management Plan and the subsequent 1997 Phase 2 Federal Smog Management Plan.
French: À l'automne 2000, le gouvernement fédéral amorcera la phase 3 du Plan fédéral de gestion du smog, poursuivant ainsi les efforts amorcés en 1990 avec la phase 1 (Plan de gestion des NOx et des composés organiques volatils (COV)) puis, en 1997, avec la phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog.
English: Some middle- and high-income Canadians may need even less than 60 percent of their pre-retirement income to sustain an adequate standard of living (for example, the OECD suggests 50 percent for individuals with incomes over $90,000 in Canada, twice the median).
French: Il suffit peut‑être pour certains Canadiens à revenu moyen ou élevé de remplacer moins de 60 % de leur revenu préretraite pour conserver un niveau de vie adéquat (p. ex., l'OCDE propose un taux de remplacement de 50 % pour les particuliers du Canada dont le revenu dépasse 90 000 $, soit le double du revenu médian).
English: The Secretary-General also intended to issue internal bulletins designed, inter alia, to facilitate staff understanding of the implementation of those measures.
French: Le Secrétaire général devait également publier une circulaire pour, notamment, aider les fonctionnaires à se familiariser avec la mise en œuvre de ces mesures.
English: The European Union is committed to working with the Government of Sierra Leone to demonstrate to the people that the benefits of peace are tangible and to working with them to improve their lives.
French: L'Union européenne est attachée à travailler avec le Gouvernement sierra-léonais pour prouver à la population que les bienfaits de la paix sont tangibles et pour œuvrer avec elle à la consolidation de la paix.
English: On the socio-economic front, the Territory has experienced a significant and steady period of economic expansion, in particular over the last decade, fuelled by the emergence of high-end tourism, especially in Providenciales.
French: Sur le plan socioéconomique, le territoire a connu une longue période d'expansion, notamment au cours de la décennie écoulée, grâce à la naissance d'un tourisme de luxe, surtout à Providenciales.
English: The creation of bonds of solidarity?
French: Création de liens de solidarité?
English: Others must now follow through on the pledges they made at Paris last December, and to which they committed again at the Ad Hoc Liaison Committee meeting in London in May.
French: D'autres doivent maintenant donner suite aux promesses qu'ils ont faites à Paris en décembre dernier, et qu'ils ont réitérées lors de la réunion du Comité spécial de liaison qui s'est tenue à Londres en mai.
English: The report submitted by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights contains a summary of meetings and activities in which the Special Rapporteur participated from August to December 2005.
French: Dans le rapport que le Rapporteur spécial a présenté à la Commission des droits de l'homme figurait un résumé des réunions et activités auxquelles il avait participé pendant la période comprise entre août et décembre 2005.
English: Often, in the developing countries, the funds available can only cover salaries.
French: Il arrive souvent, dans les pays en développement, que les fonds disponibles ne couvrent que les traitements des personnels.
English: Counsel criticises the State party for stating that it appeared that Masra Torah prison was the detention facility for sentence, arguing that as it is well known that the complainant was serving sentence at the Esquebahl Torah prison, the State party appeared to be ill-informed on the circumstances of his detention.
French: Le conseil critique l'État partie pour avoir déclaré que la prison de Mazraat Tora semblait être l'établissement pénitentiaire où la peine était exécutée, affirmant que, comme il est de notoriété publique que le requérant purgeait sa peine à la prison d'Estekbal Tora, l'État partie semblait mal informé des conditions dans lesquelles celui-ci était détenu.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Ottawa Charter for Health Promotion: An International Conference on Health Promotion Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: ISSUES THAT CONTRIBUTE TO THE SUCCESS OF A COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT
French: AUTRES ASPECTS QUI PEUVENT CONTRIBUER AU SUCCÈS D'UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE
English: The inhaled corticosteroids used to treat asthma go right where they're needed-into your lungs-so very little gets into the rest of your body to cause side effects.
French: Les corticostéroïdes par inhalation utilisés pour le traitement de l'asthme vont là où ils sont nécessaires, soit dans vos poumons.
English: Lignin residues from the alkaline hydrolysis of solvolytic lignin have been characterized by elemental analysis, size exclusion chromatography, Fourier transform infrared spectroscopy, 13C NMR, and for methoxyl content.
French: Des lignines solvolytiques obtenus par un traitement solvolytique avec l'éthylène glycol ont été dépolymérisées hydrolytiquement en milieu aqueux alcalin à haute temperature.
English: We have maintained schools and informal educational programmes in 35 countries of our world.
French: Nous dirigeons des écoles et des programmes d'enseignement non traditionnel dans 35 pays.
English: I should therefore like to thank all Agency staff for having contributed to the achievement of the results described in the report, which speak for themselves.
French: Je tiens donc à remercier tout le personnel de l'agence d'avoir contribué à l'atteinte des résultats éloquents qui sont détaillés dans le présent rapport.
English: Use of auxiliary burners to get the residue burner up to temperature before fuel was introduced, or to maintain temperature until the fuel bed is reduced after stopping the feed, reduces overall emissions.
French: L'utilisation de brûleurs auxiliaires pour la montée en température de l'incinérateur avant l'introduction du combustible ou le maintien de sa température jusqu'à réduction du lit de combustible après l'arrêt de l'alimentation réduit aussi le total des émissions.
English: They present a definition of nursing case management for rural hospitals that is grounded in the reality of rural practice and offers a meaningful approach to the provision of care to underserved populations, to cost containment, and the recruitment and retention of registered nurses.
French: Ils proposent une définition de la gestion de cas en matière de soins infirmiers pour les hôpitaux ruraux, méthode qui s’appuie sur la pratique en milieu rural et qui propose une démarche rationnelle pour offrir des soins à une population mal desservie, pour limiter les coûts et pour recruter et maintenir en poste le personnel infirmier autorisé.
English: Believing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and contributes significantly to promoting equality, preventing conflict and human rights violations and enhancing participation and democratic processes, with a view to developing societies in which all human beings are valued and respected,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est essentielle à la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et contribue de manière significative à la promotion de l'égalité, à la prévention des conflits et des violations des droits de l'homme ainsi qu'au développement de la participation à des processus démocratiques en vue de créer des sociétés qui attachent de la valeur à chaque être humain et respectent chacun,
English: I would reiterate that the key characteristic of a permanent seat is not the permanence of the seat itself, but the privileges attached to it.
French: Je le répète, la qualité essentielle attachée à un siège permanent, ce n'est pas tant la permanence du siège en elle-même que les privilèges dont il est pourvu.
English: A secondary result is that a policy of strict inﬂation targeting is much easier to implement in an economy with lagged pass-through, since the CPI can be stabilized without destabilizing the real economy.
French: Ces résultats conﬁrment la principale conclusion de cette étude : l’arbitrage entre les régimes de changes ﬁxes et ﬂottants est très différent selon que les variations du taux de change se transmettent rapidement ou non aux prix des biens importés.
English: Recalling the abnormal recruitment practices described by the Office of Internal Oversight Services in its report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717), which included hand-picking candidates not on recruitment shortlists, his delegation feared that, if such bad governance continued unchallenged, the Organization would never appropriately reflect its international character and would find its integrity and legitimacy undermined.
French: Rappelant les pratiques de recrutement anormales qui ont été décrites par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717), et notamment la sélection de candidats qui ne figuraient pas sur la liste des candidatures examinées, elle craint que l'Organisation n'assume jamais sa vocation internationale et que son intégrité et sa légitimité soient souillées s'il n'est pas mis un terme à de telles pratiques de gestion.
English: I cannot imagine anyone taking his shoes from the Netherlands to Finland to be mended.
French: Je ne peux m'imaginer qu'un Néerlandais se rende en Finlande pour faire réparer ses chaussures.
English: In addition, the label provides information for veterinarians about Canadian and international adverse drug reactions to ProHeart®6.  Wyeth Animal Health is also preparing a continuing education letter regarding the label revisions which will be distributed to veterinarians in the near future.  ProHeart®6 will, therefore, remain on the market and continue to be available to veterinarians across Canada.
French: En outre, l'étiquette fournit des renseignements aux vétérinaires au sujet des réactions indésirables à ProHeart®6 signalées au Canada et à l'étranger.  Wyeth Animal Health est également en train de préparer une lettre d'information au sujet des révisions de l'étiquette, qui sera distribuée aux vétérinaires sous peu.  Par conséquent, ProHeart®6 restera sur le marché et restera accessible aux vétérinaires partout au Canada.
English: The funding will enable the volunteer association, whose members assist the Canadian Coast Guard in providing Search and Rescue (SAR) services and maritime safety education programs to Canadians, to continue this valuable work.
French: Ces fonds permettront à cette association de bénévoles, dont les membres aident la Garde côtière canadienne dans la prestation de services de recherche et de sauvetage (R-S) et de programmes d'enseignement de la sécurité maritime à l'intention des Canadiens, de poursuivre son travail indispensable.
English: First, we believe that people dealing with the Government of Canada should be treated fairly and honestly.
French: D'abord, nous estimons que les gens qui communiquent avec le gouvernement du Canada doivent être traités de manière équitable et honnête.
English: Fifth Committee: administrative and budgetary issues
French: Cinquième Commission : questions administratives et budgétaires
English: It must therefore be held at the outset that the requirements for applying Article 9a of Regulation No 1408/71, to which the question put to the Court refers, are not satisfied.
French: Il y a lieu, dès lors, de constater d'emblée que les conditions d'application de l'article 9 bis du règlement n° 1408/71, auquel se réfère la question préjudicielle, ne sont pas réunies.
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 1/2" high density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Veuillez présenter deux (2) copies de votre réponse au questionnaire sur disquette ou disque compact haute densité (1,44 Mo) de 3 1/2 po compatible avec l'ordinateur personnel d'IBM.
English: A 10% holdback will be issued when Sport Canada has received signed Financial Statements for the event and a Final Activity Report.
French: Une contribution à toute manifestation peut s’étendre sur plus d’une année, si la demande de financement est présentée plus d’une année à l’avance.
English: The claimants’ representative, Jean Chiasson, maintains that the amounts from ARTT are not monies from the employer and must therefore not be considered earnings under the Employment Insurance Act.
French: Quant à l'argumentation du représentant des prestataires Monsieur Jean Chiasson, il nous précise que les sommes du programme (ARTT) ne sont pas des argents provenant de l'employeur et ne doivent pas être considérées comme rémunération au sens de la Loi de l'assurance-emploi.
English: In December 2000, Hussein Haji Bod reached an agreement with the TNG, and in February 2001, Mohamed Qanyare Afrah joined the TNG as Minister of Fisheries and Marine Resources.
French: En décembre 2000, Hussein Haji Bod a conclu un accord avec le Gouvernement national de transition et, en février 2001, Mohamed Qanyare Afrah est devenu Ministre de la pêche et des ressources marines.
English: Fall 1997 BBM figures indicate that most viewing of television by Canadians is of Canadian broadcasting services (78.4% of television viewing in Canada is of Canadian broadcasting services), while only 21.6% of viewing is of U.S. network or cable services (e.g., A&E, CNN, TLC).
French: Les chiffres de BBM de l'automne 1997 indiquent que pour la plupart, les Canadiens regardent des émissions canadiennes (78,4 % de l'écoute au Canada va aux services canadiens de radiodiffusion), alors qu'à peine 21,6 % de l'auditoire regardent les réseaux ou les services américains diffusés par câble (p. ex., A&E, CNN, TLC).
English: This was not possible because of the constraints on staff restructuring imposed by headquarters.
French: Cela n'a pas été possible à cause des contraintes imposées par l'Administration centrale pour la restructuration du personnel.
English: In addition this year, we are pleased to welcome five Trade Commissioner Service Officers with S&T responsibilities from our Canadian Embassy in Spain, Italy, Belgium, Finland and our Canadian Trade Office in Taipei.
French: Cette année, nous accueillirons aussi deux agents du Service des délégués commerciaux, qui sont responsables du dossier de la S-T auprès de l'ambassade du Canada en l'Espagne, l'Italie, la Belgique, la Finlande et bureau commercial du Canada à Taipei.
English: Arthur Kroeger, C.C. (former Deputy Minister) ****** I enjoyed reading this well-written and -argued piece.
French: Les auteurs nous rendent un fier service en éliminant certains des mythes les plus répandus et en faisant un compte-rendu informatif des rouages du gouvernement responsable."
English: • Prairie and Northern Region will develop and implement a regional sustainable communities strategy.
French: • La Région des Prairies et du Nord élaborera et mettra en œuvre une stratégie régionale des collectivités durables.
English: Conclusion as regards the land The parcel has an ideal size and location for the construction of a new EC delegation.
French: Conclusion en ce qui concerne le terrain Du point de vue de sa superficie et de son emplacement, le terrain est idéal pour la construction d’un nouveau bâtiment pour la délégation de la CE.
English: Top 10 States for Canadian Forage Exports State Canadian Hay Exports (2003) Canadian Hay Exports (2004) Canadian Hay Exports (2005) Canadian Hay Exports (2006) Change in Exports (2003 - 2006) Florida $3.954 million $5.284 million $5.730 million $6.680 million + 68% Massachusetts $2.100 million $2.527 million $3.030 million $3.619 million + 72% Vermont $0.851 million $1.130 million $1.435 million $2.002 million + 135% New York $2.026 million $1.846 million $1.902 million $1.997 million - 1.4% New Hampshire $1.264 million $1.586 million $1.510 million $1.705 million + 35% Connecticut $0.781 million $1.086 million $1.079 million $1.529 million + 96% Texas $1.162 million $0.045 million $0.043 million $1.291 million + 11% Pennsylvania $0.996 million $0.923 million $0.774 million $1.238 million + 24% Wisconsin $1.159 million $0.853 million $1.248 million $1.121 million - 3.3% Minnesota $0.894 million $0.985 million $2.614 million $0.954 million + 6.7% Several factors have contributed to increased American demand for Canadian hay in recent years, including growth in urban sprawl resulting in less agricultural land for domestic production, reduced irrigation capabilities, and increased water monitoring (i.e. due to water shortages in many states in the summer).
French: Les 10 principaux États américains visés par les exportations de fourrage canadien - continué État Exportations de foin canadien (2006) Fluctuation des exportations (2003-2006) Floride 6,680 M$ + 68 % Massachusetts 3,619 M$ + 72 % Vermont 2,002 M$ + 135 % New York 1,997 M$ - 1,4 % New Hampshire 1,705 M$ + 35 % Connecticut 1,529 M$ + 96 % Texas 1,291 M$ + 11 % Pennsylvanie 1,238 M$ + 24 % Wisconsin 1,121 M$ - 3,3 % Minnesota 0,954 M$ + 6,7 % Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation de la demande américaine en matière de foin canadien au cours des dernières années. C'est le cas, notamment, de l'étalement urbain, qui a donné lieu à une réduction des terres agricoles utilisées aux fins de la production nationale, à une réduction de capacité d'irrigation et à la surveillance accrue de la pollution de l'eau (en raison de pénuries d'eau dans de nombreux États durant l'été).
English: UNDP informed the Board that it would take appropriate action against those committing officers not responding in a timely manner.
French: Le PNUD a indiqué au Comité qu'il prendrait des mesures appropriées contre les retardataires.
English: 93/ 00 Counting, sorting, or marking arrangements specially adapted for laundry purposes
French: 93/ 00 Dispositifs de comptage, de triage ou marquage adaptés spécialement pour usage en blanchisserie
English: With the enactment of the Environmental Management Act (EMA) on July 8, 2004, EMA incorporated the Waste Management Act to create a single statute governing environmental protection and management in British Columbia.
French: Lors de l’adoption de l’Environmental Management Act (EMA) le 8 juillet 2004, on a intégré la Waste Management Act à l’EMA afin de créer une seule loi régissant la protection et la gestion de l’environnement en Colombie-Britannique.
English: Most indicate that they seldom encounter difficulties with their host countries and therefore reminders of this nature are rarely necessary, despite the occasional problems in specific areas.
French: La plupart signalent qu'elles ont rarement des problèmes avec leurs pays hôtes et que des rappels de cet nature sont donc rarement nécessaires, encore que des problèmes se posent parfois dans des domaines précis.
English: Greenstone digital library systems usually comprise several separate collections—for example, computer science technical reports, literary works, internet FAQs, magazines.
French: Les bibliothèques numériques Greenstone comprennent souvent plusieurs collections distinctes -- par exemple, des rapports scientifiques et techniques, des 1#1uvres littéraires, des FAQ de l'Internet, des magazines.
English: In Labrador, an Environmental Assessment Panel took six years to decide that military training activities could continue under certain conditions.
French: When will DND Start Really Listening to the Concerns of Northerners?» dans Arctic Circle, vol. 1, no 6, mai-juin 1991, pp. 34-35; Peter Tyson, «Tracking Acid Rain in the Arctic» dans Arctic Circle, vol.
English: This endless piddling about cannot continue!
French: Que ces gens se ressaisissent, bon sang ! Ce cirque a assez duré !
English: "We're getting into an area which is beyond me being able to sit down and tinker with it," says Laurie.
French: « Nous entrons dans un domaine où je ne peux tout simplement plus m'asseoir à ma table et bricoler, a-t-il affirmé.
English: Please also provide information on the measures taken against officials who have violated the rights of detainees (para.
French: Expliquer quelles dispositions ont été prises à l'encontre des fonctionnaires qui ont violé les droits de détenus (par.
English: Staff working directly with the child may be given information on a need-to-know basis.
French: Le personnel qui travaille directement avec l’enfant peut recevoir l’information qu’il a besoin de connaître.
English: As members of the international community, we must continue with this effort against terrorism and ensure that we do not approach this very dangerous phenomenon with double standards.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous devons poursuivre cet effort contre le terrorisme et être sûrs que nous n'adoptons pas à l'égard de ce dangereux phénomène la politique deux poids, deux mesures.