ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 162(10.1) is introduced so that, in the case of information returns under sections 233.2 to 233.4, an additional penalty is imposed where the return is more than 24 months late.
French: -4Selon le nouveau paragraphe 162(10.1), une pénalité supplémentaire est imposée lorsque les déclarations de renseignements à produire en application des articles 233.2 à 233.4 sont en retard de plus de 24 mois.
English: The price rise can be explained by the combined effect of booming demand from China and rising oil prices, which have made synthetic rubber less competitive.
French: La hausse des prix peut s'expliquer par l'effet combiné de l'explosion de la demande en Chine et de la hausse des cours du pétrole, qui ont rendu le caoutchouc synthétique moins compétitif.
English: LL.M. in International Law, University of Cambridge (1973); LL.B. in Law, Federal University of Minas Gerais, Brazil (First Prize in Civil Law, 1969).
French: ) de l'Université de Cambridge (1973); Licence en droit (LL.  ) de l'Université fédérale de Minas Gerais (Brésil) (Premier prix en droit romain, 1969).
English: However, beyond this reality, which is certainly used as a pretext, the final proposals in this report go far beyond what we were hoping for.
French: Mais derrière cette réalité, retenue certainement comme prétexte, les propositions finales de ce rapport sont bien en deçà de ce que nous souhaitions.
English: Currently there is a lack of knowledge on how provinces allocate resources and how such decisions could be influenced.There is also a lack of capacity to analyze return on investment for different treatment options.
French: À l'heure actuelle, on ne détient pas suffisamment d'information sur la façon dont les provinces répartissent leurs ressources et sur les moyens d'influencer ces décisions. Nous manquons aussi de ressources pour analyser le rendement de nos investissements dans différents traitements.
English: Canadian Television Fund, The To assist the creation and broadcast in prime time of high-quality, culturally-significant Canadian television programs in both official languages in the genres of drama, variety, children’s, documentaries and performing arts, and by both the majority and minority official-language production sectors.
French: PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l’activité physique.
English: The education workers condemn Elba Esther Gordillo and Felipe Calderon, and the use of education money for self-enrichment.
French: 4. Les travailleurs de l'éducation sont contre les politiques néolibérales, les privatisations, les ajustements de salaire, la réduction des dépenses sociales et la concentration des richesses par un petit nombre.
English: For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: (a) (b) projects for developing less-developed regions; projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States; projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
French: À cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après, dans tous les secteurs de l'économie: a) b) projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché intérieur, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
English: • April 2, 2008 Public Meeting Updated Agenda - 08-M19.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 2 avril 2008 - 08-M19.A
English: So our brothers and sisters of the 1970s who were faced with the task of rewriting their Constitutions and adapting their lifestyle to that original charism had been exposed to a totally new and different understanding of that charism.
French: Un autre facteur à prendre en considération dans cette brève présentation sont les progrès considérables accomplis aux XIXe et XXe siècles en matière d’études franciscaines. Les recherches dans les bibliothèques et sur les collections de manuscrits dans toute l’Europe avaient donné au monde franciscain un grand nombre de textes qui montraient ce qu’avait été ce mouvement intellectuel.
English: It is much hoped that the plan will be acceptable to both sides.
French: Un espoir très vif existe que ce plan sera acceptable aux deux parties.
English: As Canadians, we need the means to improve our ability to assess the current state of our forests and progress in meeting our national and international commitments towards sustainability.
French: Les Canadiens ont besoin d’outils pour améliorer leur capacité d’évaluer l’état actuel de leurs forêts et les progrès réalisés à l’égard des engagements pris à l’échelle nationale et internationale à l’égard du développement durable.
English: However, representatives of one of the largest timber companies in Côte d'Ivoire informed the Group, during a meeting on 19 June 2009, that the militias were intrinsically linked to the trade in timber.
French: Cependant, des représentants de l'une des plus grandes sociétés forestières de la Côte d'Ivoire ont informé le Groupe, au cours d'une réunion tenue le 19 juin 2009, que les milices étaient très impliquées dans le commerce du bois d'œuvre.
English: In October the Council of Europe will organize, as it does every year, a forum on equality policies in one of its new member States.
French: En octobre, le Conseil de l'Europe organisera dans l'un de ses nouveaux États membres, comme il le fait chaque année, un forum sur les politiques d'égalité.
English: 28F and G), Sect.
French: 28F, 28G), A/62/6 (Sect.
English: Bangers ’n’ mash is the dish to try: Grilled pork sausages bursting at the seams atop a pile of sauerkraut, accompanied by garlic-whipped mashed potatoes.
French: De savoureuses saucisses au porc grillées, accompagnées d'une généreuse portion de choucroute et de pommes de terre fouettées à l’ail. Le scotch ne vous plaît pas ?
English: "Integration with the EU Market:
French: • Kazlauskiene (Natalija), « Integration with the EU Market:
English: There are many products available through health food stores which have been categorised as foods or food supplements and not medicines, even though they may have therapeutic qualities.
French: On trouve dans de nombreux magasins de produits diététiques des produits qui ont été catalogués comme denrées alimentaires ou comme compléments alimentaires et pas comme médicaments en dépit du fait qu’ils peuvent présenter des qualités thérapeutiques.
English: • Office for Administration and Payment of individual entitlements
French: • Office de gestion et liquidation des droits individuels
English: Amending established global technical regulations
French: 6.4 Amendement des règlements techniques mondiaux établis
English: The situation in Haiti's prisons continues to deteriorate for many reasons, including the shortcomings of the criminal justice system, shortage of prison staff and lack of resources and infrastructure.
French: La situation dans les prisons haïtiennes continue à se dégrader et résulte de plusieurs facteurs, dont la faiblesse de la chaîne pénale, l'insuffisance du personnel pénitentiaire, ainsi que l'absence de moyens logistiques et d'infrastructure.
English: The cow cockle saponins (Saponaria vaccaria) are studied with a view to unlocking their medicinal and/or industrial potential.
French: La vaccaire (Saponaria vaccaria) est étudié par le CNRC, en vue de découvrir son potentiel médicinal et/ou industriel.
English: Good A Good B Total Direct labour costs (DLC) $ 5 $ 5 $10 Direct material costs (DMC) 10 5 15 Totals $15 $10 $25 Overhead Allocated to Good A OAG (Good A) = O ($30) × DLDMR ($15/$25) OAG (Good A) = $18.00 Overhead Allocated to Good B OAG (Good B) = O ($30) × DLDMR ($10/$25) OAG (Good B) = $12 Example 2 The following example illustrates the application of the direct labour and direct material ratio method used by a producer of a good to allocate overhead where the producer chooses to calculate the net cost of the good in accordance with paragraph 6(11)(b) of these Regulations and where excluded costs are included in overhead.
French: Produit A Produit B Total Coûts de la main-d'oeuvre directe (CMOD) 5 $ 5 $ 10 $ Coûts des matières directes (CMD) 10 5 15 Totaux 15 $ 10 $ 25 $ Frais généraux imputés au produit A FGIP (produit A) = FG (30 $) × CMODMD (15 $/25 $) FGIP (produit A) = 18 $ Frais généraux imputés au produit B FGIP (produit B) = FG (30 $) × CMODMD (10 $/25 $) FGIP (produit B) = 12 $ Exemple 2 L'exemple qui suit illustre l'application de la méthode du coefficient de la main-d'oeuvre directe et des matières directes pour imputer les frais généraux, lorsque le producteur choisit de calculer le coût net du produit conformément à l'alinéa 6(11)b) du présent règlement et que les frais généraux comprennent des coûts exclus.
English: New Brunswick's other major cities are Moncton, which has a significant francophone population, and Fredericton, the provincial capital.
French: C'est n'est qu'à partir du 19e siècle, que des vagues d'immigrants européens ont commencé à affluer dans le sud de la province.
English: The implementation of this will provide a very efficient tool to put an end to the untenable existence of tax havens within the EU.
French: La mise en œuvre de cette mesure représentera un outil très efficace qui permettra de mettre fin à l'existence inacceptable de paradis fiscaux au sein de l'UE.
English: • delivers occupational health and safety services to federal departments and agencies
French: • offre des services relatifs à la santé et à la sécurité au travail aux ministères fédéraux et aux agences;
English: Understanding Atmospheric Change How quickly is the ozone layer depleting?
French: Comprendre les changements atmosphériques A quelle vitesse la couche d'ozone s'épuise-t-elle?
English: It is further concerned at the continued practice of sending children to work to settle families' financial debts and other obligations.
French: Il est en outre préoccupé par la pratique persistante consistant à envoyer les enfants travailler pour acquitter la famille de ses dettes financières ou autres obligations.
English: In the Asbestos81 case Canada argued that the likeness of products should be considered on a case-bycase basis and the European Commission (EC) contended that asbestos and asbestos-containing products on the one hand, and substitute products, on the other, are not like products.
French: Lors du différend au sujet de l’amiante81, le Canada demandait que la similitude des produits soit considérée au cas par cas, alors que la CE soutenait qu’il n’y avait pas de similitude entre, d’une part, l’amiante et les produits qui en contiennent et, d’autres part, les produits de remplacement.
English: The migratory stabilization plan for 20,000 Guatemalan refugees in south-eastern Mexico continued to be implemented by the Government of Mexico, UNHCR and NGOs.
French: Le Gouvernement mexicain, le HCR et les ONG ont continué à appliquer le plan de stabilisation prévu pour 20 000 réfugiés guatémaltèques vivant dans le sud-est du Mexique.
English: It is for these reasons that we place significant emphasis on quality customer-service training.
French:   La formation sur les services à la clientèle revêt une importance primordiale car les agents de contrôle sont le visage public de l’ACSTA.
English: This definition does not cover natural or legal persons who only bundle or transmit content or offer for sale packages of such services, for which third parties have editorial responsibility; Or. en
French: Pour mieux distinguer les services de médias audiovisuels d'autres services audiovisuels, il convient d'expliquer que l'offre d'images animées consiste en programmes pour lesquels les fournisseurs de services de médias assument la responsabilité éditoriale.
English: - Performs related duties, such as answering enquiries and conducting special studies on comparative pension benefits, and participates as a member of Commission and departmental selection boards.
French: - Remplir d'autres fonctions connexes: rédiger des rapports lorsqu'il y a soupçon de fraude, faire des recommandations sur l'emploi des sommes recouvrées dans les cas de paiements en trop, autoriser les demandes de matériel et de fournitures, et conclure des arrangements avec le ministère des Travaux publics pour obtenir l'espace requis.
English: The night life is also top notch featuring lively bars and clubs, all located in close proximity. Not to mention the dental work, you can rest assured your getting the best dental treatment in Europe with the combination of German quality and Hungarian prices you can’t go wrong.
French: Qu’attendez-vous de votre traitement dentaire à Budapest?
English: Other medical specialists volunteer their time and provide consultations.
French: D'autres spécialistes médicaux offrent bénévolement leur temps et des consultations.
English: Actions: primary schools, scholarship programmes, vocational training etc.
French: Actions : Les écoles primaires, les programmes de bourse, la formation professionnelle, etc.
English: Firstly, this is evidenced by the fact that out of a total of 130 countries which have received communications from the mandate since the inception of the communications procedure, 20 countries have not replied.  Secondly, throughout the years the response rates have fluctuated significantly, as detailed in the chart below.
French: Sur les 130 pays qui ont reçu des communications depuis que la procédure des communications est appliquée, 20 n'ont pas répondu et de plus, comme le montre le graphique ci-après, le pourcentage des réponses a varié sensiblement d'une année à l'autre.
English: Remarks by Dr. Louise Nadeau - Press Conference Announcing CIHR Institutes Minister, Ladies and gentlemen, Alan outlined for you the process whereby the members of the CIHR board of directors arrived at a decision on the thirteen research institutes.
French: Remarques de la Dre Louise Nadeau - Conférence de presse annonçant les instituts des IRSC Monsieur le ministre, Mesdames et messieurs, Alan vous a dressé le processus par lequel les membres du Conseil d'administration des IRSC ont arrêté une décision sur les 13 instituts de recherche.
English: The Executive comprises the President of the Republic, government ministers, the Council of Government and other bodies of the Executive branch, such as the autonomous institutions.
French: Le pouvoir exécutif est composé du Président de la République, des ministres, du Conseil de gouvernement ainsi que d'autres organes du pouvoir exécutif comme les institutions autonomes.
English: Other arrangements to take stock of progress on SAICM will include national focal points, national coordination, regional focal points, regional meetings (as appropriate) and, at the international level, a periodic review process.
French: Elle aura son secrétariat au PNUE et, pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, elle fera appel à des points focaux nationaux, à la coordination nationale, à des points focaux régionaux, à des réunions régionales (selon que de besoin) et, à l'échelle internationale, à un processus d'examen périodique.
English: Concerning the maritime transportation of radioactive materials and the lack of proper protocols for determining responsibility and compensation in the event of accidents, while we recognize that some progress has been made in the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA), we share the Caribbean Community's (CARICOM) vision of the need for more effective steps to deal with the concerns of the small island States and other coastal States.
French: S'agissant du transport maritime de matières radioactives et de l'absence de régimes adéquats permettant de déterminer à qui incombe la responsabilité et le dédommagement en cas d'accidents, tout en reconnaissant les progrès enregistrés dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), nous faisons nôtre la vision de la Communauté des Caraïbes, à savoir qu'il est nécessaire de prendre des mesures plus efficaces pour répondre aux préoccupations des petits États insulaires et des autres États côtiers.
English: The Conference notes the measures endorsed by the IAEA Board of Governors in June 1995 for strengthening and making more efficient the safeguards system and notes also that these measures are being implemented pursuant to the existing legal authority conferred upon IAEA by comprehensive safeguards agreements.
French: La Conférence se félicite des mesures approuvées en juin 1995 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA afin de renforcer les garanties découlant des accords de garanties généralisées et d'améliorer leur efficacité et note que ces mesures sont appliquées en vertu du pouvoir légal que confèrent à l'Agence les accords de garanties généralisées en vigueur.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and address the transfer of assets of illicit origin, as well as to return such assets to the countries of origin;
French: Demande que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui de l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre le transfert d'avoirs d'origine illicite, de même que pour restituer lesdits avoirs aux pays d'origine ;
English: In essence, company representatives were cautiously optimistic about the country’s business environment.
French: Les représentants d'entreprises ont essentiellement fait preuve d'un optimisme prudent concernant le contexte commercial du pays.
English: Vandergrift’s focus on the learning process as well as the product reminds us of the emphasis attached to it in the Portuguese case study in chapter 7.
French: Ce processus ne doit d’ailleurs pas obligatoirement être compliqué ou exiger beaucoup de temps.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada is one of the last havens for the snake in this country, and Parks Canada is part of an international effort to protect the species.
French: Le Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne est un des derniers refuges de ce serpent au Canada, et Parcs Canada contribue à un effort international pour le protéger.
English: Même s'ils comptent beaucoup de personnes, le tiers des ménages formés uniquement d’immigrants très récents a un revenu inférieur à 20 000 $.
French: La somme des pourcentages est inférieure à 100 parce que certains ménages n’ont pas répondu à la question.
English: Mr. Samis is Chair of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada and Director of Health Policy at the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: M. Samis est président de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et directeur des politiques de santé à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: 74 ANNUAL REPORT 2005-06
French: Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances représente la meilleure estimation faite par la direction des pertes probables sur le portefeuille de prêts.
English: Only if the LOI is deemed relevant and responsive, will the Team Leader be invited to submit a full application.
French: Le chef d'équipe ne sera invité à présenter une demande détaillée que si l'on juge que les lettres d'intention sont pertinentes et satisfont aux critères établis.
English: The documentation team, walking to their shoot location.
French: L'équipe de documentation se dirigent vers le lieu de tournage.
English: “Environmental, including health, effect” means any effect on the environment, including human health, flora, fauna, biodiversity, soil, climate, air, water, landscape, natural sites, material assets, cultural heritage and the interaction among these factors;
French: L'expression «effet sur l'environnement, y compris sur la santé» désigne tout effet sur l'environnement, y compris sur la santé de l'homme, la flore, la faune, la diversité biologique, les sols, le climat, l'air, l'eau, les paysages, les sites naturels, les biens matériels, le patrimoine culturel et l'interaction entre ces facteurs;
English: Ibid., minutes of CDS meeting 28/67.
French: Ibid., procès-verbal de la réunion 28/67 du CED.
English: And clearly, when it comes to the health and well-being of Canadians, my new capacity affords me that chance on a number of important fronts.
French: De toute évidence, lorsqu'il s'agit de la santé et du bien-être des Canadiens, mes nouvelles fonctions me permettent de faire bouger les choses sur plusieurs fronts stratégiques.
English: As a largely agrarian society, labour in the modern sense is relatively new in Bhutan, brought in with development in the past four decades.
French: Le Bhoutan étant une société largement rurale, l'emploi, au sens moderne du terme, y est assez nouveau et découle du développement des quatre dernières décennies.
English: - Unlawfully to prohibit or obstruct participation by the community or civil society institutions and associations
French: - Interdire ou entraver la participation de la communauté et des associations civiles au mépris des dispositions de la loi
English: We will provide you with sound proposals for modernizing the framework for human resources management.
French: Nous devons vous présenter de solides propositions de restructuration de notre gestion des ressources humaines.
English: * The article explains an effort to measure trust among "boundary role persons" — those who act as links across organizational boundaries.
French: * Cet article expose un projet visant à mesurer la confiance entre des « personnes exerçant un rôle de liaison » entre des organisations.
English: In mid-August 2009, with the President declining in the media to rule out his candidacy in the 2010 presidential elections, the police and gendarmerie gathered intelligence on the initial reactions of opposition movements to the news.
French: Dès la mi-août 2009, alors que le Président n'exclut pas dans les médias sa candidature aux élections présidentielles de 2010, les renseignements récoltés par la Police et la Gendarmerie nationales rapportent les premières réactions des mouvements de l'opposition à cette nouvelle.
English: • recommend that future adjustments to GC and GC - Q compensation be based on more current information for the comparator group; and
French: • recommandons que les rajustements futurs de la rémunération des groupes GC et GC-Q se fondent sur des données plus actuelles pour le groupe de comparaison; et
English: Loss of KAC and other aircraft 63 - 81 18
French: Perte d'aéronefs de la KAC et d'autres aéronefs 63-81 19
English: North on Highway 99 from Squamish, left at Cheekye turn-off for 5 km; cross bridge, right on Paradise Road; right on Midnight Way; travel 1 km to hatchery.
French: De Squamish, emprunter la route 99, direction nord, tourner à gauche à la sortie Cheekye et faire 5 kilomètres, traverser le pont, tourner à droite au chemin Paradise; tourner à droite à la rue Midnight Way; faire1 km jusqu’à l’écloserie.
English: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p. 1.
French: Asian Centre for Human Rights, New Delhi, India, p.