ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions also affect the efficient utilization and management of field resources.
French: Les décisions ont également une incidence sur l'utilisation et la gestion efficaces des ressources des bureaux extérieurs.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 III.
French: AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 III.
English: Like many, I watch and wonder as to whether nuclear fusion will ever become a reality.
French: Comme beaucoup, j'observe et je me demande si la fusion deviendra un jour réalité.
English: At the same time, they cause other tissues in the human body, including those in the brain, to develop abnormally.
French: Parallèlement, les phtalates causent un développement anormal d’autres tissus dans le corps humain, y compris ceux du cerveau.
English: Impartiality requires that the internal audit function not be involved in the Agency’s operations, or in selecting, implementing or managing risk management, control or governance processes.
French: 7.3 Pour garantir l’impartialité de la fonction de vérification interne, celle-ci ne devrait pas couvrir les activités de l’Agence ni la sélection, la mise en œuvre ou la gestion des processus de gouvernance, de contrôle ou de gestion du risque.
English: Further, the Advisory Committee notes that the Logistics Base has slowly emerged as a global hub for communications and information technology support for peacekeeping operations.
French: En outre, le Comité consultatif note que la Base de soutien logistique devient petit à petit un centre mondial d'appui aux opérations de maintien de la paix dans le domaine des transmissions et de l'informatique.
English: Shared decision-making and involvement of community leaders and parents is critical to the successful implementation of indigenous peoples' right to education.
French: La participation des dirigeants des communautés et des parents notamment, aux processus décisionnels entre autres, est indispensable à la réalisation du droit à l'éducation des peuples autochtones.
English: In addition to information identified from these sources, unpublished reports of reproductive and developmental studies in rats and rabbits, respectively (PAI, 1991; WIL Research Laboratories, Inc., 1992), and the original data from a U.S. study of health effects in a population of workers exposed to carbon disulfide (Johnson et al., 1983; Egeland et al., 1992) were kindly provided by the Chemical Manufacturers Association.
French: Outre les informations tirées de ces sources, des rapports inédits portant sur des études du système reproducteur et du développement des rats et des lapins respectivement (PAI, 1991; WIL Research Laboratories, Inc., 1992), et les données originales d'une étude américaine des effets sur la santé dans une population de travailleurs exposés au disulfure de carbone (Johnson et al., 1983; Egeland et al., 1992) ont été généreusement communiqués par la Chemical Manufacturers Association.
English: Peptide therapeutics for bone regeneration Damage to the skeleton is a leading cause of disability and reduced quality of life.
French: Des produits à base de peptides pour la régénération des os Les atteintes du squelette sont une des principales causes d'invalidité et de qualité de vie réduite.
English: In accordance with paragraphs 2, 4, 6 and 10 of Security Council resolution 1521 (2003), the South African Government has taken the necessary measures to ensure full compliance with Security Council sanctions against Liberia.
French: En vertu des dispositions des paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, le Gouvernement sud-africain a pris les mesures nécessaires pour appliquer pleinement les sanctions imposées par le Conseil de sécurité au Libéria.
English: Description can take many forms and provide various layers of access and is governed by nationally and internationally accepted codes of practice such as the Anglo-American Cataloguing Rules or the Rules for Archival Description.
French: Depuis 2002, la possibilité de transférer le Programme des services de dépôt (PSD) à Bibliothèque et Archives Canada faisait l’objet de discussions et de négociations entre l’organisme d’accueil (actuellement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), Bibliothèque et Archives Canada et les milieux des bibliothèques.
English: They do not wish to be shut out of new markets.
French: Elles ne veulent pas être évincées des nouveaux marchés.
English: The first agreement would be concluded between the Russian Federation and IAEA to make LEU available through the Agency to its member States.
French: Le premier accord serait conclu entre la Fédération de Russie et l'AIEA et permettrait de mettre l'uranium à la disposition des États membres de l'Agence par son intermédiaire.
English: The first steps have already been taken: n
French: Les premières mesures ont déjà été prises: n
English: The number of girls per 100 boys in primary education has risen from 77 in 1991 to 86 in 2006.
French: Le nombre de filles pour 100 garçons dans l'enseignement primaire est passé de 77 en 1991 à 86 en 2006.
English: Join the actors with a network - within the framework of partnerships and shared strategies - sporting and cultural organisations, company representatives, social partners, public communities and, more largely, regional inhabitants.
French: Il s'agit ainsi de décloisonner les acteurs en mettant en réseau dans le cadre de partenariats et de stratégies partagées - les organisations sportives et culturelles, les représentants des entreprises, les partenaires sociaux, les collectivités publiques et, plus largement, les habitants du territoire.
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations and GST/HST clients on a monthly basis1 Mailed by the 18th of the month 95% 22.
French: Envoi mensuel d’un relevé des paiements provisoires aux sociétés et aux clients de la TPS/TVH1 Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 95 % 22.
English: TABLE OF CONTENTS NETFILE AND ELECTRONIC RETURNS ONE-SIDED SAVINGS?
French: TABLE DES MATIÈRES IMPÔTNET ET LA DÉCLARATION ÉLECTRONIQUE UNE ÉCONOMIE À SENS UNIQUE?
English: The President: The next speaker is the representative of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Zambie.
English: Mr. LECHUGA HEVIA said he agreed with other members that the comments and statements to be included in the document on situations of human rights violations relating to racial discrimination should not only be of the Committee's own making, but should also be the key focus of the document.
French: M. LECHUGA HEVIA pense comme plusieurs experts que les commentaires et déclarations destinés à figurer dans le document au sujet de situations de violations des droits de l'homme liées à la discrimination raciale doivent être du cru du Comité et occuper une place centrale dans le document.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent, federal, quasi-judicial administrative tribunal which has jurisdiction over, among other things, accessibility of the federally regulated transportation network for persons with disabilities.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire ayant compétence, entre autres choses, sur l'accessibilité du réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: The perpetrator inflicted severe physical or mental pain or suffering upon one or more persons.
French: Lorsqu’il m’a vue, il s’est mis à pleurer.
English: This role may vary according to how immunization is delivered in a particular province, i.e. through the public health system alone or a combination of public and private services.
French: Ce rôle peut varier selon l’infrastructure des services d’immunisation d’une province donnée, c’est-à-dire, selon qu’elle repose uniquement sur le système de santé publique ou sur une combinaison de services publics et privés.
English: Editing Digital editing, with the assistance of an editor.
French: Montage Montage numérique, avec l'assistance d'un monteur.
English: • Workplace health promotion activities; and
French: • des programmes et politiques de « jeu responsable » dans l’industrie du jeu, qui comprennent une formation destinée aux travailleurs de l’industrie du jeu, des salles de bingo et des établissements qui vendent des billets de loterie;
English: It is headquartered in the National Capital Region, and delivers programs in all of Canada's provinces and territories through four area operations centres: Atlantic, Quebec, Ontario and Western.
French: À partir de son administration centrale, dans la région de la capitale nationale, l'ACIA exécute des programmes dans toutes les provinces et territoires du Canada, par l'intermédiaire de quatre centres régionaux des opérations : celui de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario et de l'Ouest.
English: Tenascin-C is rapidly induced in vivo by loading muscles and in vitro by stretching fibroblasts.
French: La présence de ténascine C se manifeste rapidement in vivo à la suite de la mise en charge des muscles et, in vitro, à la suite de l’étirement des fibroblastes.
English: Recent figures show that the Home Office is continuing to cut juvenile re-offending.
French: Les chiffres récents montrent que le Ministère de l'intérieur continue de faire reculer la récidive chez les jeunes délinquants.
English: In 2002, 232 morphotypes were classified in 40 operational taxonomic units (OTUs), and in 2003, 93 morphotypes were classified in 16 OTUs, for a total of 44 OTUs.
French: En 2002, 232 types morphologiques ont été classés en 40 unités taxonomiques opérationnelles (UTO) et en 2003, 93 types morphologiques ont été classés en 16 UTO, pour un total de 44 UTO.
English: The future Rural Development policy focuses on three key areas: agriculture and food processing, the environment and the broader rural economy and population.
French: La politique de développement rural future est centrée sur trois domaines fondamentaux: l'agriculture et la transformation alimentaire, l'environnement ainsi que plus largement l'économie et la population rurales.
English: Official Canadian Government Travel Survey 1804:
French: Enquête officielle du gouvernement canadien sur les voyages 1804:
English: Knowledge of Aboriginal and Public Law [204] The appellants have alleged that knowledge of aboriginal and public law was never assessed.
French: Connaissance du droit autochtone et du droit public [204] Les appelantes allèguent que la connaissance du droit autochtone et du droit public n'a fait l'objet d'aucune évaluation.
English: ◦ Summary of Regional Allocations for the Youth Strategy 1996-1997
French: ◦ Sommaire des affectations régionales au titre de la Stratégie Jeunesse 1996-1997
English: In March 2007 a report on the Implementation of the Program to the Strategy for Transparent Management, Prevention and Counteraction Corruption for 2006 was adopted, together with a Strategy Implementation Plan for 2007.
French: En mars 2007 ont été adoptés un rapport sur la mise en œuvre du programme stratégique pour la gestion transparente, la prévention et la lutte contre la corruption pour 2006, ainsi qu’un plan de mise en œuvre de la stratégie pour 2007.
English: Enzyme-based processes operate at lower temperatures and produce fewer and less toxic by-products and emissions than conventional chemical processes.
French: Les procédés utilisant des enzymes requièrent des températures moins élevées et génèrent des sous-produits et des émissions moins abondants et moins toxiques que les procédés chimiques classiques.
English: The dates for day release permits may be set directly by the managers of rehabilitation and probation services Surveillance by means of electronic tagging, which was experimental, has been extended: 3,215 persons now wear electronic bracelets (up 44 per cent in one year) Following a period of stagnation in 2005 and 2006, the number of prisoners released on parole rose again in 2007, with an increase of 9 per cent
French: les dates des permissions de sortie peuvent être fixées directement par les directeurs des services d'insertion et de probation ; le placement sous surveillance électronique mobile, qui était expérimental, a été étendu ; 3 215 personnes sont actuellement placées sous bracelet électronique (44 % de plus en un an) ; les libérations conditionnelles, qui stagnaient en 2005 et 2006, ont été relancées en 2007 : elles ont progressé de 9 %.
English: Through each division, the IRB generally strives to deliver a simpler and faster form of justice than that provided by the courts, but with no less attentiveness to the rigour of the law and its application to the particular facts of each case.
French: Par l'intermédiaire de chaque section, la CISR s'efforce en général d'administrer une forme de justice plus simple et plus rapide que celle rendue par les cours de justice, tout en accordant autant d'attention à la rigueur de la loi et à son application aux faits propres à chaque cas.
English: Press release Economic Partnership Agreements could threaten ACP regional integration, warns EU-ACP Assembly Development and cooperation - 20-03-2008 - 04:03 Concern that the Economic Partnership Agreements which the EU is negotiating separately with individual ACP states or groups could threaten their regional integration, and post-electoral violence in Kenya, dominated the 15th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Ljubljana (Slovenia) from 17 to 20 March.
French: Communiqué de presse Accords de partenariat économique: l'Assemblée ACP-UE met en garde contre un risque pour l'intégration régionale des ACP Développement et coopération - 20-03-2008 - 04:03 La crainte que la conclusion séparée d'accords de partenariat économique avec certains Etats ou groupes de pays mette en péril les efforts d'intégration régionale des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et la crise post-électorale au Kenya ont dominé les débats de la 15ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, réunie du 17 au 20 mars à Ljubljana (Slovénie).
English: From our point of view, it is certainly important to take advantage of the current growth phase to reduce budgetary deficits, in contrast to what was done in the second half of the 1980s, which was the last upward phase, although the similarity to that phase is not exact, since today there is much more price stability and much more homogeneity than at that time, when the average growth rate of prices was twice what it is now, and there were enormous differences between countries.
French: À notre avis, il est certes important de profiter de la phase de croissance actuelle afin de réduire les déficits budgétaires, contrairement à ce qui a été fait au cours de la deuxième moitié des années 80, qui correspond à la dernière phase de croissance; bien que le parallélisme avec la situation de cette phase ne soit pas correct, puisqu'il existe aujourd'hui une situation de stabilité des prix supérieure et beaucoup plus homogène qu'à l'époque, où le rythme moyen de la croissance des prix était deux fois supérieur à l'actuel et avec d'énormes différences entres les pays.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, paras.
French: 85 à 88  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par. 167 à 172
English: In collaboration with FAO particular attention will be given to up-dating and extending the content of the joint publication "Handbook of Fishery Statistics" and the production of a CD-ROM version of the publication.
French: Statistiques de la pêche : En collaboration avec la FAO, une attention particulière sera accordée à l'actualisation et à l'enrichissement du contenu de la publication commune "Annuaire statistique des pêches" et à la production d'une version sur CD-ROM de cette publication.
English: A description of the undertaking is available at Appendix 1.
French: Le lecteur trouvera à l'Appendice 1 une description du processus.
English: This website made possible by The Muttart Foundation.
French: La création de ce site web a été rendue possible par la Fondation Muttart.
English: Located next to the Hants Aquatic Centre, the facility will include office space, sizable meeting rooms and a classroom, change rooms, and a canteen.
French: Située à côté du Hants Aquatic Centre, l’installation comportera des locaux à bureaux, des salles de réunion assez grandes et une salle de classe, des vestiaires et une cantine.
English: 50/94 of 22 August 1994 established the National Employment and Occupational Training Council (CNEF), linking it with the educational system.
French: Ce conseil opère auprès de l'Institut d'emploi et de la formation professionnelle bien comme à travers les centres d'emploi.
English: We treat regimes such as India, which continue to consolidate and strengthen democracy, however difficult that may be, on the same footing as other countries like China, Burma and North Korea, which, you could say, do all they can to strengthen dictatorship.
French: Nous plaçons sur le même plan des régimes qui, même avec des difficultés, continuent à consolider et à renforcer la démocratie, comme l'Inde, par exemple, et d'autres pays comme la Chine, la Birmanie, la Corée du Nord, qui font tout leur possible, si l'on peut dire, pour renforcer la dictature.
English: It was suggested that compounding activities include any procedure that modifies or customizes a veterinary health product for a specific health need.
French: Il a été proposé que les activités liées à la préparation magistrale de produits pharmaceutiques comprennent toute procédure qui modifie ou permet de produire sur mesure un produit de santé vétérinaire en réponse à un besoin de santé spécifique.
English: To ensure reliable nutritional assessments of free-ranging cervids by measuring A:C ratios of urine in snow, it is essential to extend this work.
French: C de l'urine relevés dans la neige permettent d'estimer les conditions nutritionnelles des cervidés en liberté, il fallu étendre le champ de recherche.
English: Innovation is often thought to be synonymous with high technology inventions, but innovative behaviour encompasses much more than that.
French: On considère souvent l'innovation comme synonyme d'inventions de haute technologie, mais le comportement innovateur ne se résume pas à cela.
English: By the early to mid-1990s, there was a change toward increasing transmission among injecting drug users (IDU), and by 1996 approximately 35% of new HIV infections that occurred in Canada that year were among IDU.1 The current national HIV estimates indicate that the proportion of new infections among IDU had decreased to 14% of all new infections in 2005 (350-650 of a total 2,300-4,500 new infections).1 A similar trend has occurred in the adult positive HIV tests reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Pendant la première moitié des années 90, on a observé une hausse de la transmission du virus chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et, en 1999, environ 34 % des 4 190 nouveaux cas estimés d’infection à VIH au Canada sont survenus chez des UDI1 . Les estimations nationales actuelles de la prévalence et de l’incidence de l’infection à VIH montrent que la proportion de nouvelles infections chez les UDI avait diminuée en passant à 14 % de toutes les nouvelles infections en 2005 (de 350 à 650 d’un total de 2 300 à 4 500)1.
English: The electromagnetic spectrum is continuous but scientists have divided it in an artificial manner for practical reasons.
French: Par exemple, les limites du domaine de la lumière visible sont définies par ce que nos yeux peuvent détecter.
English: The previous section 20 of the Inclusion List Regulations ensured that an EA would have been carried out prior to the licencing of abandonment or disposal activities under the AEC Act, that could result in the release of nuclear substances at levels that could have more than a trivial impact on health, safety and the environment.
French: Selon l'ancien article 20, si des activités d'abandon ou de disposition aux termes de l'ancienne LCEA pouvaient entraîner le rejet de substances nucléaires en quantités ou à des concentrations susceptibles d'avoir un impact tangible sur la santé, la sécurité, la sûreté et l'environnement, on aurait procédé à une évaluation environnementale.
English: She is a photo-based artist who currently lives and works in Vancouver.
French: Artiste photographique elle vit actuellement à Vancouver.
English: The park's NNNEI plan identifies resource requirements for the development and implementation phase of this project as well as the resources needed for the long term monitoring and reporting of NNNEI.
French: Le plan d'ANIEN du parc définit les besoins en ressources touchant à la phase de conception et de mise en œuvre du projet ainsi que les ressources nécessaires pour assurer la surveillance et le processus de rapport des activités relatives à l'ANIEN.
English: (a) Endorsement by the CST of the THEMANET;
French: a) Faire approuver le réseau THEMANET par le Comité;
English: That year, a single event, hurricane Ivan, did significant damage to Grenada, displaced hundreds of thousands of the population of at least seven Caribbean small island developing States, and caused more than US$ 111 million in damage in Jamaica alone.2 Figure 3 shows the costs from the damage caused by natural disasters in the Caribbean basin over the past decade.
French: Cette année-là, l'ouragan Ivan a à lui seul causé d'importants dégâts à la Grenade, déplacé des centaines de milliers d'habitants d'au moins sept petits États insulaires en développement des Caraïbes et causé des dégâts de plus de 111 millions de dollars des États-Unis dans le seul État de la Jamaïque.
English: Regarding the strengthened follow-up mechanism, he underscored the need for periodic meetings, negotiated outcomes, the inclusion of civil society and women, and exchanges among all stakeholders.
French: En ce qui concerne le renforcement du mécanisme de suivi, il insiste sur la nécessité de réunions périodiques, de décisions négociées, de l'inclusion de la société civile et des femmes, et des échanges entre les participants.
English: In the mid-1990s, few could have predicted the enormous impact that globalization, information and communication technologies, HIV/AIDS, conflict and intergenerational relations would have on young people.
French: Au milieu des années 90, peu nombreux étaient ceux qui auraient pu prédire l'effet énorme que la mondialisation, les technologies de l'information et des communications, le VIH/sida, les conflits et les relations entre les générations auraient sur les jeunes.
English: (FR) For ages, governments all over Europe have been closing rail services to the benefit of private companies throughout the road transport sector, leading to the tragic accidents in the Mont Blanc and Saint-Gothard tunnels and the tremendous human and social cost of all, more 'normal' , accidents.
French: Depuis des lustres, les gouvernements ferment partout en Europe les dessertes ferroviaires pour favoriser les intérêts des entreprises privées du transport automobile sous toutes ses formes, cause des tragiques accidents des tunnels du Mont Blanc et du Saint-Gothard et de l'énorme coût humain et social de tous les accidents plus "ordinaires".
English: Choose from cosy rooms featuring ADSL and wireless internet and individually controlled air-conditioning.
French: Il propose des chambres confortables dotées d'une connexion ADSL et Internet sans fil ainsi que d'un système de climatisation réglable individuellement.
English: For the time being, UNOMIG has not observed major movements of troops or weapons into the zone of conflict on the Georgian side.
French: Pour l'instant, la MONUG n'a pas observé du côté géorgien de mouvements majeurs de troupes ou d'armes vers la zone de conflit.
English: Marvin, C.H., S. Painter, G.T. Tomy, G.A. Stern, E. Braekevelt and D.C.G. Muir.
French: Marvin, C.H., S. Painter, G.T. Tomy, G.A. Stern, E. Braekevelt et D.C.G. Muir.