ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the discussion in the Study Group regarding the title of the topic (see paragraph 9 above), the Group proposes that it be changed to “Difficulties arising from the diversification of international law”.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu au Groupe d'étude en ce qui concerne le titre du sujet (voir par. 9 ci-dessus), le Groupe propose de modifier ce titre, qui serait désormais «Difficultés découlant de la diversification du droit international».
English: In relation to the prevention, punishment and eradication of violence against women migrants, INM has worked through the Beta migrant protection groups to establish a mechanism for guidance and permanent support for migrants of both sexes, and particularly women and girls, together with legal and medical assistance in the case of women who are victims of rape, battering, or in a situation of vulnerability.
French: Pour ce qui est de la prévention, de la sanction et de l'éradication de la violence à l'encontre des migrants, l'INM a établi, au travers des groupes Beta de protection des migrants, un mécanisme d'orientation et d'appui permanent en faveur des migrants, en particulier les femmes et les petites filles, ainsi qu'un dispositif pour fournir une aide juridique et médicale aux femmes victimes de viols, aux femmes battues ou aux femmes en situation de vulnérabilité.
English: Our goals include: 1) positioning IBM as the world's leading provider of integrated technology solutions for e-business on demand™ and the industry's leading technology innovator; 2) improving the competitiveness and market performance of IBM offerings; and 3) leveraging IBM brand equity to expand revenue, improve profit and enhance IBM's image.
French: Parmi nos objectifs, on trouve : 1. faire en sorte qu'IBM soit le plus important fournisseur mondial de solutions technologiques intégrées pour les affaires électroniques à la demande et qu'elle soit reconnue comme le plus important innovateur de l'industrie; 2. améliorer la compétitivité et les performances sur le marché des produits IBM; 3. utiliser la valeur de la marque IBM pour accroître les revenus, augmenter les profits et améliorer l'image de l'entreprise.
English: One-, 5-, 15-, and 30-tree clusters were felled to create a series of gaps in the root mat of lodgepole pine forest soil.
French: Des groupes de 1,5, 15 et 30 arbres furent abattus pour créer une série de trouées dans le système radiculaire du pin de Murray en sol forestier.
English: For these reasons, the Committee is of the opinion that no net additional resource requirements should arise for temporary assistance for meetings under section 2.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité est d'avis qu'aucun montant supplémentaire, en chiffres nets, n'est à prévoir au chapitre 2 au titre du personnel temporaire pour les réunions.
English: I voted in favour of this report because it stresses the need to prioritise the elimination of wage disparities between men and women, and advocates the principle of equal pay for equal work.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il souligne la nécessité de supprimer en priorité les inégalités salariales entre les hommes et les femmes et qu'il défend le principe d'égalité de rémunération pour un travail de même valeur.
English: Union Arabischer Mediziner in Europa (1996)
French: Société chinoise d'étude des droits de l'homme (1998)
English: The information must therefore be limited to some composite indexes, and some simple data with a maximum of a dozen indicators.
French: L’information doit donc être limitée à quelques indices composites, et à quelques données simples avec un maximum d’une douzaine d’indicateurs.
English: In collaboration with the Department of International Trade and the Department of Finance, the department develops high-quality economic reporting from around the world.
French: Ce nouveau secteur comprend les anciennes directions générales de l’Afrique et du Moyen-Orient, de l’Amérique latine et des Antilles, de l’Asie-Pacifique et de l’Europe.
English: 10.8 EIA Washing Solution NaCl Tween 20 Distilled water Dissolve ingredients in distilled water.
French: Répartir dans des tubes à bouchon à vis à raison de 5 mL par tube et autoclaver (bouchons desserrés) pendant 15 min à 121 oC.
English: The proposed critical habitat supported 139 pairs of Roseate Terns in 2002 and 129 pairs in 2003 (Leonard et al.
French: Les colonies de sternes dans des aires qui ont accueilli des effectifs peu élevés mais stables de Sternes de Dougall nicheuses sur plus de 30 ans :
English: Any other partnership - If the members of the partnership (including end members of a tiered partnership) are a combination of individuals (including trusts) and corporations, and if the partnership is not a tax shelter, file your T5013 Partnership Information Return no later than the earlier of:
French: Autres types de sociétés de personnes - Si les associés de la société de personnes, y compris les associés ultimes d'une société de personnes multiple, comptent à la fois des particuliers (y compris des fiducies) et des sociétés et que la société de personnes n'est pas un abri fiscal, vous devez produire votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 à la première des deux dates suivantes :
English: Draft resolution A/C.2/59/L.3 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.3 est retiré.
English: To this end, a corporate retreat was organized in Bonn on 4 and 5 June 2009, with the participation of senior staff from both organizations and hosted by the Convention secretariat.
French: À cette fin, une retraite a été organisée à Bonn les 4 et 5 juin 2009 avec la participation des cadres dirigeants des deux organisations et accueillie par le secrétariat de la Convention.
English: • Lastly, the act of 25 February 2003, as partly amended by the above decision of the Jurisdiction and Procedure Court, has a broader scope, providing, in article 2 (4), that "any direct or indirect discrimination is prohibited with regard to any of the following:
French: Désormais, toutes les discriminations «directes» et «indirectes» sont interdites au niveau civil, indépendamment du motif de la discrimination exercée; Enfin, en ce qui concerne le contexte dans lequel la discrimination se produit, la loi du 25 février 2003, telle que modifiée partiellement par l'arrêt de la cour d'arbitrage précité apparaît aussi plus large.
English: In addition and at the request of the Canadian Institute of Chartered Accountants, please find the Derivative Report by the Auditor, which must be completed.
French: De plus, à la demande de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, vous trouverez le Rapport dérivé produit par le vérificateur que vous devez remplir.
English: Neodecaneperoxoic acid, 3-hydroxy-1,1-dimethylbutylester, CAS Registry Number 95718-78-8.
French: Peroxynéodécanoate de 3-hydroxy-1,1-diméthylbutyle, numéro CAS 95718-78-8.
English: Provide tutorials, workshops, and guidance for emerging communities;  4.
French: Fournir des sessions de tutorat aux individus, des ateliers, et de l'orientation aux collectivitÃ©s qui Ã©mergent.  4.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur for the Optional Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) pointed out that the Optional Protocol did not address solely trafficking and the sale of children but also certain other activities, such as the forced labour of children.
French: M. KOTRANE souligne que le Protocole ne vise pas seulement la traite ou la vente d'enfants, mais aussi certaines activités comme le travail forcé des enfants.
English: Jurisdiction of the Government of Australia
French: A. juridiction du Gouvernement australien
English: Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 18 November 2001.
French: Avant l'ouverture de l'audience, le Tribunal a tenu sa délibération initiale le 18 novembre 2001.
English: • Improved availability of multi-jurisdictional permit and licence information accessible to business
French: • Meilleur accès des entreprises à l’information sur les permis et licences des divers paliers de gouvernement
English: To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.
French: Pour obtenir votre propre mondialement reconnu-avatar, s'il vous pla�t vous inscrire � Gravatar.
English: This paper focuses on provisions in the pre-1985 Indian Act that deal with status and membership.
French: Ce document porte sur les dispositions de la Loi sur les Indiens d'avant 1985 en ce qui a trait au statut et à l'appartenance à une bande.
English: The Board recommends that UNOPS:
French: Le Comité recommande à l'UNOPS:
English: Follow the periphery road of Seville until you find the exit « Utrera ».
French: Suivre le périphérique de Sevilla jusqu´à rencontrer la sortie « Utrera ».
English: LAC’s senior management is committed to go beyond the promise, the words, of "a healthy workplace" to the reality of clear improvement.
French: Pour la haute direction de BAC, la création d’un « milieu de travail sain » n’est pas une simple promesse, mais un engagement profond pour en faire une réalité.
English: • $8.8 billion for the new Building Canada Fund, which will be applied to strategic projects in large urban centres as well as projects in small communities, with particular attention to those smaller than 100,000 people;
French: • 8,8 milliards de dollars sont versés dans le nouveau Fonds Chantiers Canada, et ils seront appliqués à des projets stratégiques dans des grands centres urbains et dans des projets au sein de petites collectivités. Une attention particulière sera portée aux collectivités de moins de 100 000 habitants;
English: Linking farmers to the market for rural development and income generation
French: C'est notamment le cas des producteurs de café en Ouganda.
English: • greater economic productivity.
French: • une augmentation de la productivité économique.
English: Subtotal—Supporting the Vulnerable 369 20 17 406 Protecting the Health and Safety of Canadians
French: Total partiel – Aider les personnes vulnérables 369 20 17 406 Protéger la santé et la sécurité des Canadiens
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, September 14, 2001 CANADIAN FORCES ENROLL 78 RECRUITS HALIFAX – The Canadian Forces will swear-in 78 of its newest members during a ceremony at the Sea King Club at Canadian Forces Base (CFB) Shearwater on Mon. Sept 17 at 9:30 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, September 14, 2001 78 NOUVELLES RECRUES POUR LES FORCES CANADIENNES Halifax – Les Forces canadiennes assermenteront 78 nouveaux membres au cours d’une cérémonie qui se déroulera au Club Sea King à la Base des Forces canadiennes Shearwater le lundi 17 septembre à 9 h 30.
English: Booking.com: Hotel Los Castros, Poio, Spain - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Los Castros, Poio, Espagne - 56 Commentaires Clients.
English: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Overview > Conferences
French: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Overview > Pre-trial Detention
English: As of March 31, 2007, SC had signed agreements with the following departments:
French: Au 31 mars 2007, SC avait signé des ententes avec les ministères suivants :
English: February 12, 2002-Communities of Interest: Middle Managers This last session with communities of interest involved the middle management community who provided their impressions of the Principles.
French: Le 12 février 2002-Communauté d'intérêt : des gestionnaires intermédiaires Cette dernière session avec les collectivités d'intérêts touche la collectivité des gestionnaires intermédiaires qui présente son impression des principes.
English: These world-class events have become military traditions, attracting hundreds of thousands of military and civilian runners and spectators from around the world every year.
French: Ces événements de renommée internationale sont devenus des traditions militaires et attirent chaque année des centaines de milliers de coureurs et de spectateurs militaires et civils du monde entier.
English: Human rights are part of social values and political systems, not a technocratic import.
French: Loin d’être un concept importé, purement technocratique, les droits de l’homme font partie intégrante des valeurs sociales et des systèmes politiques.
English: That’s what happens when someone offers me flowers.
French: Voilà ce qui arrive quand on m’offre des fleurs. C’est malin !
English: We will also continue to examine departmental Project Delivery practices and update them as opportunities occur when it is feasible to do so.
French: Nous continuons également d'examiner les pratiques ministérielles de réalisation de projets et de les mettre à jour au fur et à mesure que se présentent des occasions et lorsque cela est possible de le faire.
English: Their role needed to be further clarified.
French: Leur rôle a besoin d'être davantage précisé.
English: On the two postal clerks, see Document book 41, tab 9, p.
French: En ce qui a trait aux deux commis postaux, voir le Livre de documentation no 41, onglet 9, DND 007642.
English: • PA 2007-12-07 ANE00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 ANE00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Date and signature of competent authorities and association.
French: Les dispositions figurant entre crochets […] renvoient au cas particulier du système international d’assurance administré par l’IRU.
English: Since the Act came into effect in 2001, a review by a committee of the House of Commons, or of both Houses of Parliament, is expected in 2006.
French: Étant donné que la Loi est entrée en vigueur en 2001, un examen par un comité de la Chambre des communes ou des deux chambres du Parlement est prévu en 2006.
English: Optional DC.Audience 5.5 Intended End User Role Optional Highly Recommended
French: Optionnel DC.Audience 5.5 Intended End User Role Optionnel Très recommandé
English: The Bali Action Plan provides a solid and balanced starting point for achieving this.
French: Ces projets leur permettent d’obtenir des crédits d’émission.
English: To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
French: Pour encourager l’investissement dans les systèmes de santé, la santé a été intégrée dans des instruments destinés à améliorer la croissance, l’emploi et l’innovation dans l’UE, notamment la stratégie de Lisbonne, le 7ème programme-cadre de recherche avec l'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants, le programme Compétitivité et innovation et la politique régionale.
English: Finally, CIDA is providing high quality reproductive health services for women and girls.
French: Finalement, l'ACDI offre des services de santé génésique de grande qualité aux femmes et aux filles.
English: - In every district and town, a set of organizational, technical and awareness-raising measures has been considered and adopted to develop sports activities for families, women and children;
French: • Étudier et mettre en place dans chaque région et chaque ville un ensemble de mesures d'organisation et de mobilisation pour le développement du sport à l'intention des familles, des femmes et des enfants;
English: Hotel in Dublin: Located in the mature 85 acre woodlands of Northwood Park, minutes from Dublin Airport with our complimentary airport shuttle and a short distance to Dublin City Centre; the award winning Crowne Plaza Dublin &reg Northwood provides the peaceful atmosphere for business and leisure guests to unwind, yet still have all the required business facilities at your fingertips!
French: hôtel à Dublin: L'équipe compétente de la réception se tient à votre disposition 24h/24, vous assiste dans vos activités de bureau, conserve vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel ou vous réveille par téléphone le lendemain matin si vous le désirez.
English: In 1999, a number of proposals were put forward by delegations on how to deal with the issue.118
French: En 1999, les délégations ont avancé un certain nombre de propositions sur la façon de traiter ce problème118.
English: To change the name of the OSCE Mission to Tajikistan, including its field offices, to the OSCE Centre in Dushanbe and to change the title of the Head of Mission of the OSCE Mission to Tajikistan to Head of the OSCE Centre in Dushanbe; 2.
French: De modifier le nom de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan, y compris ses bureaux extérieurs, en Centre de l’OSCE à Douchanbé et de modifier le titre du chef de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan en chef du Centre de l’OSCE à Douchanbé ; 2.
English: Mandatory PCC testing for drug products not granted a waiver Photo co-carcinogenicity might be of concern for any drug product not granted a waiver. This could include drugs that induce photosensitivity reactions and those that do not since various mechanisms have been proposed which may be involved in the enhancement of UVR-induced photocarcinogenesis.
French: Rendre obligatoire l'évaluation de la PCC des produits médicamenteux qui ne bénéficient pas d'une exemption La photo-co-cancérogénicité pourrait être préoccupante lorsqu'un produit médicamenteux ne bénéficie pas d'une exemption, et c'est vrai aussi bien pour les médicaments qui provoquent des réactions de photosensibilité que pour ceux qui n'en provoquent pas, car divers mécanismes pourraient contribuer à amplifier la photocancérogénèse induite par les rayons UV.
English: Some of the difficulties involved are illustrated using the experimental data of Nebeker and Pings (28).
French: Certaines des difficultés impliquées sont illustrées à l'aide des résultats expérimentaux de Nebeker et Pings (28).
English: On the expiry of this Agreement, and unless it is prolonged, extended or renewed, the assets of the International Olive Council and any uncommitted sums proceeding from the funds referred to in article 16 as well as any uncommitted sums of the budgets referred to in article 15 shall be repaid to Members in proportion to the total of their participation shares in force at the time.
French: À l'expiration du présent Accord, à moins que celui-ci ne soit prorogé, reconduit ou renouvelé, le patrimoine du Conseil oléicole international et toutes les sommes non engagées provenant des fonds visés à l'article 16 ainsi que toutes les sommes non engagées des budgets visés à l'article 15 seront reversés aux Membres au prorata du total de leurs quotes-parts en vigueur à ce moment.
English: The Hurons called it Toronto -- "meeting place" -- but its nicknames have not been so kind.
French: Les Hurons la surnommait Toronto -- « lieu de rencontre » -- mais les noms dont elle a par la suite été affublée n'étaient pas aussi flatteurs.
English: See Customs Memorandum D3-1-1, Appendix G for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez l'annexe G du Mémorandum D3-1-1.
English: These data included age, sex, TNM stage, initial treatment, and follow-up status.
French: Au nombre des données obtenues figurent l'âge, le sexe, le stade TNM, le traitement initial et l'état lors du suivi.
English: Mines Ministers’ recognized in "Action Plan 2003" industry taxation concerns and mandated the IGWG Working Group on Taxation Issues to continue deliberations for one more year and conclude its evaluation to Ministers in 2004.
French: Les ministres des Mines ont fait écho, dans le « Plan d’action 2003 », aux préoccupations fiscales de l’industrie, et ils ont prié le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) chargé des questions touchant la fiscalité minière de poursuivre ses délibérations pendant une année supplémentaire, avant de leur transmettre son évaluation en 2004.
English: In his view, a mere possibility, provided it was a serious one, would suffice.
French: À son avis, la preuve d'une possibilité, pourvu qu'elle soit sérieuse, est suffisante (34).
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 51 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 51.
English: ◦ removing the current restriction limiting debt reduction to 50 per cent of outstanding debt—borrowers will now be eligible for an initial loan remission of up to $10,000; and
French: ◦ la suppression de la restriction actuelle qui limite la réduction de la dette à 50 % de l’encours de la dette – les emprunteurs seront dorénavant admissibles à une remise initiale de leurs prêts à concurrence de 10 000 $;
English: G8 outcome and reflections on the 2007 CIVICUS World Assembly … more  . World Refugee Day – 20 June 2007  . World Day Against Child Labour - 12 June 2007  . World Environment Day - 5 June 2007 :
French: - Dossier spécial  . Programme Education à la Citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe (ECD/EDH)  . Débat sur les manuels scolaires, instruments de paix en savoir plus  . Journée Mondiale du Réfugié - 20 juin 2007  . Journée mondiale contre le travail des enfants - 12 juin 2007  . Journée mondiale de l'environnement - 5 juin 2007 :
English: I also consider that actors' interpretations should be protected, especially in a period in which artistic creation is important and when technological developments can be a help in safeguarding income for artists.
French: J'estime également que les interprétations des acteurs devraient faire l'objet d'une protection, en particulier à une époque où la création artistique est importante et où les nouveautés technologiques peuvent contribuer à la protection des revenus des artistes.
English: The measures include prosecution and extradition of the groups' leaders, as well as the imposition of travel bans and financial restrictions against them, and consideration of designating the groups as terrorist groups.
French: Ils envisageaient notamment de poursuivre et d'extrader les dirigeants de ces groupes et de leur imposer des interdictions de voyager et des restrictions financières, ainsi que la possibilité de qualifier lesdits groupes de terroristes.
English: Moreover, rapid economic growth and urbanization created incentives for developers to acquire farmland for alternative uses, and for farmers to seek employment opportunities in the cities, constraining the possibility of expanding the land frontier.
French: En outre, une croissance économique et une urbanisation rapides ont encouragé les promoteurs à acheter des terres agricoles et poussé des agriculteurs à aller chercher du travail dans les villes, restreignant ainsi la superficie des terres cultivées.
English: Nearly three-quarters (73%) agree that the government should create a set of principles to guide provinces and providers in determining what services are medically necessary.
French: Près des trois quarts (73 %) des répondants croient que le gouvernement devrait créer une série de principes pour guider les provinces et les fournisseurs dans la détermination des services qui sont médicalement nécessaires.
English: • Formative Evaluation of Student Connections (May 2006)
French: • Évaluation formative du programme Étudiants bien branchés (mai 2006)
English: In such cases, the brain drain represented a brain overflow and benefits, such as remittances and a vast array of resources, largely offset losses in terms of investment in education and training.
French: En pareil cas, l'exode des compétences correspond à un excès de compétences, et les avantages en terme d'envoi de fonds et de diverses autres ressources compensent largement les inconvénients en termes d'investissements consentis dans l'éducation et la formation.
English: Seedlot effects were unimportant.
French: Les différences entre les lots de semences n'étaient pas importantes.