ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to make four points.
French: Je voudrais évoquer quatre points.
English: The discussion then ensued on the management action plan that CCSB had prepared , and of which I was asked whether it was adequate in addressing the issues that were identified.
French: Nous avons par la suite discuté du plan d'action de la gestion préparé par la DGSCC, et Monsieur Gagliano m'a demandé si le plan d'action traitait efficacement des questions soulevées.
English: She was disentitled for as long as that condition lasts.
French: Elle a été déclarée inadmissible au bénéfice des prestations pour aussi longtemps que sa situation resterait la même.
English: What is new is merely – though it is no doubt a great deal, not to say too much, for many states – the extension of the Strasbourg Court’s jurisdiction.
French: Ce qui est nouveau, c’est seulement – mais c’est sans doute beaucoup, j’allais dire trop, pour nombre d’Etats – l’extension de la compétence de la Cour de Strasbourg.
English: g) Describe how well the current social and mental health delivery system including CFS, is responding to the community problem situation: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ____________________ COMMUNITY TREATMENT PLAN a) What challenges need to be addressed?
French: e) Gravité de l’affaiblissement des liens avec l’avenir (p. ex., nombre d’enfants et de jeunes en foyer d’accueil); comment la collectivité fait face à ces questions :
English: Host the Canada Deaf Youth Leadership Camp.
French: Camp du leadership de la jeunesse Sourde du Canada.
English: The press is totally controlled by the authorities, hundreds of journalists have been sacked, banned from writing or arrested and imprisoned in camps.
French: La presse reste sous la coupe du pouvoir, des centaines de journalistes ont été limogés, interdits d'écrire ou arrêtés et incarcérés dans des camps.
English: • Your brain physically changes.
French: • Ton cerveau s'est physiquement modifié.
English: Mr. Kartashkin orally revised operative paragraphs 1 and 5 of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.18.
French: M. Kartashkin a révisé oralement les paragraphes 1 et 5 du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.18.
English: a Extrabudgetary posts are financed from the support account for peacekeeping operations.
French: a Postes financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Montefusco was the capital of the province of Avellino from 1581 to 1806.
French: Ce fut le chef-lieu de la province d'Avellino de 1581 à 1806.
English: • Health Products and Food Branch's Mandate 
French: • Mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The Commission’s proposal for a services directive in the internal market presented in 2004 included provisions codifying the rulings of the ECJ in applying free movement principles to health services.
French: Clarifier le droit de recourir à des soins de santé transfrontaliers 2. Rendre les soins de santé transfrontaliers plus sûrs et de meilleure qualité 3.
English: Some useroriented scales take this process of reducing detail into an overview to its logical conclusion and present a ‘global’ scale describing typical achievement at each level.
French: Certaines échelles centrées sur l’utilisateur poussent à sa conclusion logique ce processus de réduction des détails au profit d’une vue d’ensemble et présentent une échelle « globale » qui décrit les compétences à chaque niveau.
English: Many useful addresses, particularly for accommodation.
French: Nombreuses adresses notamment pour l’hébergement.
English: The Commission has therefore adopted a favourable opinion on the ECB' s recommendation.
French: La Commission a par conséquent adopté un avis favorable sur la recommandation de la BCE.
English: For this to be successful, the business case must be well understood.
French: Pour réussir cela, il faut bien comprendre l'analyse de rentabilisation.
English: The Agency has based its determination of the operational and financial performance of VIA on the statistical information provided by VIA in response to the request of the Agency by letter dated October 13, 1989.
French: Afin de connaître la performance opérationnelle et financière de VIA, l'Office s'est fondé sur les renseignements statistiques que lui a fournis VIA suite à sa demande le 13 octobre 1989.
English: Then visit the waterfalls of Sing-Sing.
French: Puis visite des chutes d’eau de Singsing.
English: In order to avoid sham trials that merely seek to exonerate or justify the crimes of those responsible, justice requires independent courts that impose sentences commensurate with the gravity of the crimes, and that pass judgement in accordance with what actually took place, namely, crimes against humanity and war crimes.
French: Pour éviter des simulacres de procès qui cherchent simplement à innocenter ou à justifier les crimes des responsables, la justice a besoin de tribunaux indépendants qui imposent des peines à la mesure de la gravité des crimes, et qui prononcent des jugements tenant compte des faits, à savoir des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: (See Organised crime) self-employed EU citizens who are self-employed have the right to establish themselves and provide their services in all Member States.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: divorce et responsabilité parentale) sexe 1 La citoyenneté européenne confère le droit à la protection contre la discrimination fondée, entre autres, sur le sexe.
English: Annex 1 Common list of documents the presentation of which is considered as proof of nationality (Articles 2 (1), 4 (1) and 8 (1)) – passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports and, where applicable, collective passports and surrogate passports including children’s passports); – identity cards of any kind; – seaman’s registration books and skippers’ service cards; – citizenship certificates and other official documents that mention or clearly indicate citizenship.
French: Annexe 1 Liste commune des documents dont la présentation est considérée comme une preuve de la nationalité (article 2, paragraphe 1, article 4, paragraphe 1, et article 8, paragraphe 1) – passeport, quel qu'en soit le type (national, diplomatique, de service et, le cas échéant, passeport collectif et de remplacement y compris les passeports de mineurs); – carte d'identité, quel qu'en soit le type; – livret professionnel maritime et livret de batelier; – certificat de nationalité et autres documents officiels mentionnant ou indiquant clairement la nationalité.
English: In 2000 the Government of Canada reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a fait passer le taux d’inclusion des gains en capital de 75 % à 50 %.
English: Furthermore, together with the Commission we have finalised several joint programmes: JASPERS, to provide technical assistance in the preparation of projects that may be eligible for aid from the Structural Funds; JEREMIE, which is an original idea aimed at transforming the Structural Funds into financial instruments with a revolving character (we can use the same amounts several times); and, finally, JESSICA, which is the same idea of using the Structural Funds for funding in the area of urban renewal.
French: Nous avons d'ailleurs, avec la Commission, mis au point plusieurs programmes conjoints: JASPERS, pour apporter de l'assistance technique à la préparation des projets pouvant bénéficier des Fonds structurels; JEREMIE, qui est une idée originale visant à transformer des Fonds structurels en instruments financiers avec un caractère revolving (on peut utiliser plusieurs fois les mêmes montants); et, enfin, JESSICA, qui est la même idée d'utilisation des Fonds structurels pour des fonds dans le domaine de la rénovation urbaine.
English: The work of the Board and joint planning can only be successful if it is underpinned by the enhanced analytical capacity that the Centre provides.
French: Les travaux du Conseil commun de coordination et de suivi et la planification conjointe ne peuvent réussir que s'ils reposent sur la capacité d'analyse renforcée offerte par la Cellule.
English: That is why we consider the attack unlawful and contrary to the principles of international law.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Davis.
English: The department, with the Royal Canadian Mounted Police, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and CIDA, renewed the Canadian Police Arrangement, which will see the RCMP develop the capacity to deploy 200 Canadian police officers to international peacekeeping and peace operations.
French: De concert avec la Gendarmerie royale du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et l'ACDI, le Ministère a renouvelé l'Arrangement sur la police civile au Canada, ce qui permettra à la GRC d'envoyer 200 agents de police canadiens dans des opérations de maintien de la paix et des opérations de paix.
English: : Nous remercions tous les gens qui nous soutiennent depuis nos débuts, ainsi que le fanzine Metalize-It pour ses questions très intéressantes, et nous vous invitons à visiter notre site internet afin de mieux nous connaître.
French: : Nous remercions tous les gens qui nous soutiennent depuis nos d�buts, ainsi que le fanzine Metalize-It pour ses questions tr�s int�ressantes, et nous vous invitons � visiter notre site internet afin de mieux nous conna�tre.
English: ** Term of office expires on 5 February 2006.
French: ** Mandat expirant le 5 février 2006.
English: As one study concluded, migrant women's “empowerment through the project is itself a model and an indictment of the wasted skills of and social exclusion of highly educated immigrant women” (European Commission, 2003, p. 64).
French: Comme une étude l'a conclu, l'émancipation des migrantes « par l'intermédiaire du projet est un modèle et un acte d'accusation des connaissances gaspillées et de l'exclusion sociale des femmes immigrantes ayant reçu une bonne éducation » (Commission européenne, 2003, p. 64).  Se centrant sur les migrantes et les réfugiées moins bien éduquées, la Women's Association of Hmong and Lao, Inc.
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the authors do not show that the Courts' evaluation of the facts and their interpretation of the law were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les informations dont dispose le Comité et les arguments avancés par les auteurs ne montrent pas que l'appréciation de ces faits par les juridictions et leur interprétation du droit aient été manifestement arbitraires ou aient représenté un déni de justice.
English: The assessment conducted by the action teams was unprecedented in both scope and depth.
French: Les équipes ont réalisé une évaluation d'une ampleur et d'une profondeur sans précédents.
English: In light of the very sharp polarisation of the debate between the States that have joined us most recently and the older members of the EU, it should be stressed that, now more than ever, what we need, and this debate has shown it, is unity in our handling of the Georgian crisis, and unity in our dialogue with Russia: unity on the part of the European Union in condemning the use of force by the parties and the violation of territorial integrity; unity of the European Union in its action, that is, in the deployment of civilian observers on the ground; and, finally, unity of the European Union in defining its interests, in particular in the area of energy and in the more global area of international security.
French: Compte tenu de la très forte polarisation du débat entre ceux qui nous ont rejoints le plus récemment et les anciens membres de l'Union européenne, il faut souligner que nous avons plus que besoin, et ce débat le montre, d'unité dans le traitement de la crise géorgienne, que nous avons plus que jamais besoin d'unité dans le dialogue avec la Russie: unité de l'Union européenne dans la condamnation de l'usage de la force par les parties et la violation de l'intégrité territoriale; unité de l'Union européenne dans l'action, c'est-à-dire le déploiement des observateurs civils sur le terrain; unité, enfin, de l'Union européenne dans la définition de ses intérêts, notamment dans le domaine énergétique et dans le domaine plus global de la sécurité internationale.
English: • It would give plan administrators and plan sponsors (and potential clients of attendees) more comfort.
French: • Les administrateurs et les répondants de régime (et les clients éventuels des participants à la séance de consultation) se sentiraient plus rassurés.
English: The evidence showed that the screening board had a scoring key for assessing comments in the appellant's appraisal reports.
French: Il est en preuve que le comité de présélection avait à sa disposition une grille lui permettant d'évaluer les commentaires contenus dans ses rapports de rendement.
English: Ongoing courses are organized at civil registry offices in all towns and districts of Uzbekistan to teach young couples how to found healthy families.
French: Dans toutes les villes et districts, les bureaux de l'état civil organisent des cours permanents dans le cadre desquels les jeunes peuvent apprendre à fonder une famille en bonne santé.
English: • 2.1 Adult-initiated peacebuilding
French: • 2.1 La consolidation de la paix pensée par les adultes
English: At this point, the user can log in.
French: Arrivé à ce stade, l'utilisateur peut s'identifier et se connecter (login) au serveur.
English: The French placement test should be completed by June 2008.
French: Le test de classement français devrait être terminé en juin 2008.
English: real estate Vergeze 30310 vente Villa Maison / Villa - by A COTE IMMOBILIER, VILLA 110m² sur 3800m²de terrain 3 chambres - salon salle a manger - cuisine - piscine 10 X 4.20 - forage - cabanon 10m² chauffage au gaz de ville - salle de bains baignoire et douche - volets electriques - double vitrage.
French: Immobilier Vergeze 30310 vente Villa Maison / Villa - par A COTE IMMOBILIER, VILLA 110m² sur 3800m²de terrain 3 chambres - salon salle a manger - cuisine - piscine 10 X 4.20 - forage - cabanon 10m² chauffage au gaz de ville - salle de bains baignoire et douche - volets electriques - double vitrage.
English: 1.4.4 While Research and Development (R&D) and the Ammunition projects are primarily funded from Corporate Vote 1 accounts, small annual budget accounts have been established to allow for the procurement of support equipment such as special test and calibration tools.
French: 1.4.4 Bien que le financement des projets de recherche et de développement (R et D) et de munitions provient principalement des comptes ministériels du crédit 1, on a aussi établi de petits comptes budgétaires annuels pour permettre l’acquisition d’équipement de soutien, tel que les outils spéciaux de mise à l’essai et d’étalonnage.
English: Both units are responsible for ensuring individuals receive remuneration (including benefits) in accordance with appropriate collective agreements, regulations and Treasury Board requirements.
French: Il incombe aux deux entités de veiller à ce que les employés reçoivent leur rémunération (y compris les avantages sociaux) conformément aux conventions collectives en vigueur, aux règlements et aux exigences du Conseil du Trésor.
English: • Work with partners to coordinate roles and responsibilities around shared outcomes
French: • Collaborer avec les partenaires pour coordonner les rôles et responsabilités liés aux résultats partagés;
English: The 22 recommendations in the report cover prevention, treatment, partnerships, and capacity building and link significantly to the objectives found in the RICCP, UAS and UAH initiatives.
French: Les 22 recommandations dans le rapport portent sur la prévention, le traitement, les partenariats et le renforcement des capacités; elles ont des liens importants avec les objectifs du Regina Inner City Community Partnership (RICCP), de la SAMU et de l'ASAMU.
English: Secondly, a lot needs to change in Greece, too.
French: Deuxièmement, beaucoup de choses vont devoir changer en Grèce également.
English: (c) Ensure that victims of sexual exploitation and trafficking are not criminalized and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: c) De veiller à ce que les victimes d'exploitation sexuelle et de traite ne soient pas traitées comme des délinquants et à ce qu'elles bénéficient de services et de programmes adéquats de réadaptation et de réinsertion sociale, conformément à la Déclaration et au Plan d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés respectivement lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001;
English: As to substantiation, for purposes of admissibility, the authors add that if the parents are required to return to Samoa they would have to make a decision as to whether to leave some or all of the children in New Zealand or take them to Samoa.
French: Pour ce qui est d'étayer leurs allégations aux fins de la recevabilité, les auteurs ajoutent que, si les parents doivent retourner au Samoa, ils seraient obligés de décider s'ils doivent laisser certains de leurs enfants ou tous en Nouvelle-Zélande ou les emmener au Samoa.
English: The substance of present item (iii) is proposed to be covered by proposed item (iv), below.]
French: Il est proposé que l’actuel point iii) soit transféré, dans sa substance, au point iv) proposé ci-après.]
English: The overarching goal for FMR is to develop a new fisheries management governance model that will enable DFO and resource users to meet conservation objectives of the fishery, and that will also enable resource users to respond to the economic forces that impact their industry.
French: Le but fondamental du RGP est d’établir un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches qui permettra au MPO et aux utilisateurs de la ressource d’atteindre les objectifs établis en matière de conservation et de donner aux utilisateurs les moyens de réagir aux forces économiques qui exercent une action sur leur industrie.
English: (c) Ensure that cases of intercountry adoption are dealt with in full accordance with the principles and provisions of the Convention, in particular article 21, and the relevant Hague Convention;
French: c) De veiller à ce que les cas d'adoption internationale soient traités dans le respect des principes et dispositions de la Convention, en particulier l'article 21, et de la Convention de La Haye applicable;
English: The author alleges that there is no higher court in the State party that can make a full and impartial assessment of the evidence and questions of fact raised during his initial hearing in the National Court (Audiencia Nacional).
French: L'auteur fait valoir qu'il n'existe pas en Espagne de juridiction supérieure qui procède à une appréciation entière et complète des preuves et des questions de fait présentées en première instance devant l'Audiencia Nacional.
English: It is possible that seasonality exists in these discrepancies that has not been discovered here.
French: Ces écarts sont peut-être sujets à une saisonnalité qui n’a pas été révélée ici.
English: Which major issues should be included in a licensing law and/or licensing regulations?
French: e) Quelles sont les principales questions dont devraient traiter une loi et/ou des règlements applicables à l'octroi de licences?
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,
French: Prenant acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité,
English: • Details of Projects at Five Fishing Harbours in Nova Scotia -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Détails de projets à cinq ports de pêche de la Nouvelle-Écosse -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: I think that the principle to use for this is one of openness, in other words, everything which appears in the telephone directory such as telephone numbers and addresses should be publicly available unless decided otherwise.
French: Dans ces conditions, le principe essentiel auquel il convient de se référer est à mon avis celui de l'accessibilité, c'est-à-dire que tout ce qui se trouve dans les annuaires téléphoniques, les numéros de téléphones et les adresses, doit être public, à moins d'une décision contraire des intéressés.
English: Recalling also the Model Law on Electronic Commerce adopted by the Commission at its twenty-ninth session, in 1996, complemented by an additional article 5 bis adopted by the Commission at its thirty-first session, in 1998, and paragraph 2 of General Assembly resolution 51/162 of 16 December 1996, in which the Assembly recommended that all States should give favourable consideration to the Model Law when enacting or revising their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based methods of communication and storage of information,
French: Rappelant également la Loi type sur le commerce électronique adoptée par la Commission à sa vingt-neuvième session, en 1996, complétée par un article supplémentaire 5 bis adopté par la Commission à sa trente et unième session, en 1998 et le paragraphe 2 de sa propre résolution 51/162 du 16 décembre 1996, dans lequel elle recommandait que tous les États prennent dûment en considération la Loi type lorsqu'ils promulgueraient des lois ou réviseraient leur législation, compte tenu de la nécessité d'assurer l'uniformité du droit applicable aux moyens autres que les documents papier pour communiquer et conserver l'information;
English: The top portion (Part 1) of this return is your working copy; keep it for your records.
French: La partie du haut (partie 1) de cette déclaration est votre brouillon. Conservez-la dans vos dossiers.
English: I wish to thank the shadow rapporteurs, the Commission and the Portuguese Presidency.
French: J'aimerais remercier les rapporteurs fictifs, la Commission et la présidence portugaise.
English: This recognition would give confidence to the Palestinians and could set in motion genuine reform of the institutions of the Palestinian Authority.
French: Cette reconnaissance donnerait confiance aux Palestiniens et pourrait générer une réforme légitime des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 4
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 4
English: The mechanism of the impaired reflexes is unknown but in spontaneously hypertensive rats it might be related to a vasopressin deficit in the paraventricular nucleus and brain stem.
French: Le mécanisme des réflexes ainsi altérés est inconnu bien que, chez les rats spontanément hypertensifs, il pourrait être relié à un déficit en vasopressine tant dans le noyau paraventriculaire que dans le tronc cérébral.
English: Charges were brought against Professor Alexiou in a case involving allegedly defamatory actions following a divorce involving other people who were members of PANIFE.
French: Takis Alexiou a été inculpé dans une affaire où il serait notamment question d’actions diffamatoires à la suite d’un divorce dans lequel seraient impliqués des membres de la PANIFE.