ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More seriously, in spite of the fact that Tankard�s Lyrics are supposed to be for just ironic and funny and without big message, we perceive with certain songs as �Days of the Gun� or �Nation over Nation� that Tankard has too some messages to make pass, Do I make a mistake?
French: More seriously, in spite of the fact that Tankard’s Lyrics are supposed to be for just ironic and funny and without big message, we perceive with certain songs as “Days of the Gun” or “Nation over Nation” that Tankard has too some messages to make pass, Do I make a mistake?
English: • Number of ship source pollution incidents and number of mystery spills detected - per mission, per month, per year.
French: • Nombre d'incidents de pollution causés par des navires et nombre de déversements non signalés détectés, par mission, par mois et par année.
English: The education and information (see Article 6) policies of ASDA and other bodies are also of international reference standard.   ASDA records an 89% client satisfaction in the year 1999/2000.
French: Les politiques d’éducation et d’information (voir article 6) de l’ASDA et autres organismes sont également de niveau international.  L’ASDA a enregistré en 1999/2000 un taux de satisfaction de la clientèle de 89 %.
English: Therefore, education for sustainable development can help translate our vision into reality.
French: STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE adoptée à la réunion de haut niveau
English: The Committee of Ministers accordingly decided to set up a so-called "Committee of Wise Persons" made up of ten European figures, five of whom are independent and the other five selected ex officio.
French: Pour ce faire, le Comité des Ministres a décidé de créer un comité dit « des Sages » composé de dix personnalités européennes - cinq personnes indépendantes et cinq autres choisies ès qualités.
English: As a result, the effect of the introduction of the slot system was much more severe on general aviation than on airline operations, and the extent of general aviation at LBPIA has dropped sharply while the number of airline operations has simultaneously grown.
French: Les représentants du groupe de l’aviation d’affaire ont déclaré au cours des audiences que leurs membres étaient traités de façon inéquitable par les restrictions des vols de nuit e n
English: As new or modified forms of outdoor recreational activities emerge, each will be subject to a formal assessment of its appropriateness as an activity within Kluane National Park & Reserve.
French: Les secteurs de l’arrière-pays sont gérés de manière à ce que les visiteurs puissent faire l’expérience de la liberté, de la solitude, du calme de la nature, du défi et de l’autosuffisance.
English: Measures should also be taken to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention.
French: Des mesures devraient également être prises pour fournir des services de soutien aux enfants dans les procédures judiciaires ainsi que pour veiller à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de négligence, de mauvais traitements et de violence, conformément à l'article 39 de la Convention.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 313 Article 73, paragraph 2, subparagraph (i) a (new) (ia) adopting a proactive stance with a view to ascertaining which developing countries export to the European Union products in which use is made of the first group of substances which have been identified as hazardous.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 313 Article 73, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) i bis) doit faire preuve d'initiative pour faire l'inventaire des produits des pays en développement qui utilisent le premier groupe de substances considérées comme dangereuses qui sont exportés vers l'Union européenne.
English: It will also review progress in the work on particulate matter pollution (emission inventories, effects, atmospheric modelling and integrated assessment modelling) in order to present to the Executive Body a draft decision, including a timetable, on possible international action to tackle it;
French: Il fera également le point de l'état d'avancement des travaux concernant la pollution par les matières particulaires (inventaire des émissions, effets, modélisation atmosphérique et modèles d'évaluation intégrée) afin de présenter à l'Organe exécutif un projet de décision, assorti d'un calendrier, sur les mesures qui pourraient être prises au plan internationale pour combattre cette pollution;
English: GDP growth accelerated to more than 3% in 2003 and is projected to reach 5% in 2004 as the global economy recovers.
French: En 2003, le secteur de l’exploitation minière a été le plus dynamique d’entre tous du côté de l’offre grâce à un taux de croissance à deux chiffres de la production de cuivre.
English: Public research institutes are permitted to share their laboratory facilities with privatesector enterprises.
French: Les instituts de recherche publics sont autorisés à partager leurs laboratoires avec des entreprises du secteur privé.
English: • Handbook on the Integration of Environmental Considerations (CIDA-INC)
French: • Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire
English: Yellowknives Dene First Nation Participation Agreement 2001 Diavik Diamonds Project (Diavik Diamond Mine) - diamonds - producing Diavik Diamond Mines Inc.
French: Première nation des Dénés Yellowknives Accord de participation 2001 Projet de mine de diamants Diavik (mine de diamants Diavik) - diamants - mine en exploitation Diavik Diamond Mines Inc.
English: Food supplies were standard and regular, and facilities to transport offenders to court have improved.
French: Les approvisionnements en denrées alimentaires étaient conformes et réguliers et les moyens de transport des accusés au tribunal se sont eux aussi améliorés.
English: On April 4, 2001 the appellant sent a letter with three (3) pages of attachments (Appendix F) to Mr. Lynn Myers.
French: Le 4 avril 2001, l'appelant a envoyé une lettre accompagnée de trois (3) pièces jointes (annexe F) à M. Lynn Myers.
English: Too many of them think of it as a dirty, difficult job involving low-tech tools.
French: Ils sont trop nombreux à penser qu’il s’agit d’un travail sale, difficile et rudimentaire.
English: In the workplan appended to decision III/9 on the adoption of the workplan up to the fourth meeting of the Parties, the Meeting of the Parties assigned to the Committee certain items of an activity on compliance with and implementation of the Convention.
French: Dans le plan de travail joint en appendice à la décision III/9 sur l'adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties, la Réunion des Parties a confié au Comité certains éléments d'une activité concernant l'application de la Convention et le respect de ses obligations.
English: In recent years GDP growth has been particularly strong (above 3% in 2005 and 2006), driven by private consumption and a booming housing market, and is now constrained by labour shortages.
French: La croissance de son PIB a été particulièrement forte ces dernières années (plus de 3 % en 2005 et 2006), tirée par la consommation intérieure et un marché de l'immobilier en pleine expansion, mais elle est maintenant freinée par une pénurie de main-d'œuvre.
English: Returning to the cold reality of being the data source at our institution has its moments, and the work is really just beginning.
French: La dure réalité des fonctions de responsable des données dans notre institution n’ est pas toujours grise, et les travaux n’ sont vraiment qu’ leurs en à débuts.
English: Francine Dorion Francine Dorion has progressed steadily in seniority throughout her 26-year career with Abitibi-Consolidated.
French: Madame Francine Dorion Francine Dorion a monté l'échelle hiérarchique de la société Abitibi-Consolidated au cours de ses 26 années de carrière au sein de cette entreprise.
English: "These materials are especially suitable for use in office buildings, where heat stored during the day is discharged during the night -- when the building is usually unoccupied," says Peter Schossig of the ISE.
French: En outre, cette méthode est meilleure marché, plus rapide et produit des résultats d'une qualité supérieure à celle obtenue par les techniques conventionnelles.
English: Here, we would like to recall that the Council has expressed its readiness in that regard to consider situations affecting refugees and internally displaced persons, and when necessary to take the necessary steps to create a secure environment for civilians endangered by conflict, as well as to consider the appropriateness and feasibility of establishing temporary security zones and corridors to protect civilians and provide humanitarian assistance.
French: Nous tenons à rappeler ici que ce Conseil s'est dit disposé à examiner à cet égard les situations touchant aux réfugiés et aux personnes déplacées et à adopter au besoin les mesures voulues pour créer un environnement sûr pour les civils menacés par les conflits et à considérer l'utilité et la viabilité de créer des couloirs et des zones de sécurité provisoires pour protéger les civils et canaliser l'aide humanitaire.
English: Who does the work?
French: Comités d’EE Ministères et organismes fédéraux GCSCE C-commerce Public
English: In 1998, 10.6 million Canadians were employed in services-sector jobs, accounting for 74 percent of total employment.
French: En 1999, par exemple, les services représentaient les deux tiers du PIB total et nos exportations de services ont augmenté de 7,1 p.
English: Among the reasons given for the decline of water monitoring and assessment activities in the early 1990s were poor or outdated monitoring equipment, lack of spare parts, inadequate laboratory devices, a worsening situation regarding sampling and sample transport from remote stations, and loss of qualified staff.
French: Diverses raisons ont été mentionnées pour expliquer le ralentissement des activités de surveillance et d'évaluation de l'eau au début des années 90: matériel de contrôle de mauvaise qualité ou dépassé, manque de pièces de remplacement, appareils de laboratoire laissant à désirer, dégradation de la situation concernant les opérations d'échantillonnage et l'acheminement des échantillons depuis des stations éloignées et personnel qualifié de moins en moins nombreux.
English:    Mr President, I am glad to see Commissioner Kinnock here, but where is Commissioner Prodi?
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis de voir le commissaire Kinnock dans cette Assemblée, mais où se trouve le commissaire Prodi?
English: All jurisdictions, in developed and developing economies alike, should adhere to the same requirements of transparency and effective exchange of information.
French: Toutes les juridictions, dans les économies développées et en développement, devraient répondre aux mêmes exigences concernant la transparence et l'échange d'informations.
English: - “War crimes, extradition and statutory limitations”, in Bassiouni, M. C.
French: « War crimes, extradition and statutory limitations », in Bassiouni, M.
English: Users can share their scripts, license-free samples and impulse responses as well as instruments and effects.
French: Les utilisateurs peuvent y déposer et partager leurs scripts, samples, effets et réalisations sonores, dans une limite de 18 Mo par fichier.
English: Having assets gives people options for earning a living or for coping when things go wrong.
French: Les actifs donnent les moyens de gagner sa vie ou de faire face aux moments difficiles.
English: The definition of genocide is broader than the one contained in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, since the Penal Code protects not only groups of victims defined on national, ethnic, racial or religious grounds, but also groups singled out on “any other arbitrary grounds”.
French: Il convient de noter que la définition de ce crime est plus large que celle qui est retenue par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948, puisque le Code pénal protège, non seulement les groupes de victimes définis selon un critère national, ethnique, racial ou religieux, mais également les groupes de victimes définis selon «tout autre critère arbitraire».
English: The creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) six years ago was an experiment to establish whether a single agency for health research funding and leadership in Canada could sustain the excellence in Canadian basic and clinical biomedical research but also expand more effectively into areas such as populationbased research, health policy research, health services research and research using social sciences and humanities to address important health issues.
French: Par la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) il y a six ans, on a voulu savoir s'il était possible à un organisme unique de direction et de financement de la recherche en santé au Canada non seulement de maintenir le niveau d'excellence de la recherche biomédicale fondamentale et clinique au Canada, mais aussi d'élargir plus efficacement la portée de la recherche en santé - pour y inclure par exemple les études de populations, la recherche sur les politiques et les services de santé et la recherche en sciences humaines - de façon à pouvoir faire face aux enjeux de santé importants.
English: The new Financial Protocol will come into force during the course of 2008, upon completion of the ratification procedure for the revised Partnership Agreement.
French: Le nouveau protocole financier entrera en vigueur dans le courant de l’année 2008, dès l’achèvement du processus de ratification de l’Accord de partenariat révisé.
English: ◦ A Vision for the Aerospace and Defence Industry in Canada to 2025
French: ◦ Vision stratégique du secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada jusqu'en 2025
English: Even though the Senate has specifically resisted the advent of women in its midst, it might become an important ally for a feminist project for the political representation of women.
French: Alors que le dilemme de Mary Wollstonecraft oppose Universalité et Différence, je propose plutôt de réconcilier ces deux côtés d’une même pièce, en s’appuyant sur la notion de
English: Step 1 Gather wastewater flow and concentration data from the monitoring results done in compliance with the municipal by-law for wastewater discharges.
French: Étape 1 Prenez note des données sur le débit et la concentration de l'effluent obtenues grâce aux contrôles effectués conformément au règlement municipal sur les évacuations d'eaux usées.
English: The acts of reprimanding a minor may only be inflicted in cases where the lack of such actions might endanger the health or security of a child and the situation requires an urgent response.
French: Il n'était permis de corriger un mineur que dans les cas où ne pas le faire risquait de mettre en danger la santé ou la sécurité d'un enfant et lorsque la situation exigeait une réaction urgente.
English: With the application of the ban on opium poppy cultivation in Afghanistan in 2001, Myanmar was the largest single source of opium production in 2001.
French: Avec l'interdiction effective de la culture de pavot à opium en Afghanistan en 2001, le Myanmar est devenu le plus gros producteur d'opium.
English: As regards heart transplants, my own country has outstanding results, performing well in international comparisons, but we are at the bottom of the list in Europe.
French: Concernant les transplantations cardiaques, mon pays affiche des résultats remarquables, capables de soutenir la comparaison au niveau international. Nous nous trouvons cependant à la fin de la liste en Europe.
English: It offers the potential for much-needed progress in a number of areas.
French: Cela ouvre des perspectives de progrès dans de nombreux domaines.
English: These objects from the Dundas Collection of Northwest Coast American Indian Art, one of the earliest documented collections of Tsimshian material, complement the collection of Tsimshian artifacts that the Museum has been developing since the early twentieth century.
French: Ces objets de la collection Dundas d’art amérindien de la côte du Nord-Ouest, l’une des plus anciennes collections documentées de matériel tsimshian, enrichissent la collection d’objets tsimshians constituée par le Musée depuis le début du xxe siècle.
English: There are six types of cash benefits
French: Les six catégories de prestations en espèces sont les suivantes :
English: It is perceived by our employees that we are changing the goalposts as we're moving, and everything.
French: Nos employés ont l'impression que nous déplaçons constamment le fil d'arrivée.
English: • FDR and cockpit voice recorder (CVR) download, analysis and animation in support of the Sky Services Boeing 767 accident in Punta Cana, Dominican Republic; 
French: • Elle a assuré des services de téléchargement, d'analyse et d'animation de l'information enregistrée par le FDR et l'enregistreur de la parole dans le poste de pilotage (CVR) à l'appui de l'enquête sur l'accident d'un Boeing 767 exploité par Sky Services survenu à Punta Cana en République dominicaine.
English: On 14 April 2008, a joint European Union civilian and military team of security and defence experts arrived in Guinea-Bissau to prepare the logistical and technical conditions for the deployment of 15 European Union civilian and military personnel in the country.
French: Le 14 avril 2008, une équipe mixte civilo-militaire de l'Union européenne composée d'experts de la sécurité et de la défense est arrivée en Guinée-Bissau pour préparer les conditions logistiques et techniques en vue du déploiement de 15 membres du personnel civil et militaire de l'Union européenne dans le pays.
English: Aboveground dry weight increased up to 4 weeks after ear emergence, when it reached a maximum value of 1.4 kg
French: Le poids sec des parties aériennes augmente jusqu'à la 4ème semaine après l'émergence des épis, alors qu'il atteint une valeur maximale de 1,4 kg
English: Access may be limited to some hotel sections for several hours or the entire day during special functions. Contact us for more information.
French: Lors d'événements spéciaux, des sections de l'Hôtel peuvent être inaccessibles pour quelques heures ou pour toute la journée.
English: • PA AAP00 2007-11-27 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AAP00 2007-11-27 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: UNDP is continuing with its efforts to implement a Learning Management System.
French: Le PNUD poursuit ses efforts en vue de mettre en place une plate-forme de formation.
English: The view of management is that a number of positions are currently under-valued given their duties and responsibilities.
French: La direction estime que plusieurs postes sont actuellement sous-évalués compte tenu des tâches et des responsabilités qui s’y rattachent.
English: This report, which will contain a wealth of statistical and other information on the state of the sector, will serve as the basis for determining the future regime governing the sector.
French: Ce rapport, qui contiendra toute une série d'informations à caractère statistique et autre sur la situation du secteur, servira de base pour l'établissement du régime qui régira ce secteur à l'avenir.
English: Radiation Protection in Mammography, 1995, 85 p. This document provides specific guidance to the radiologist, radiology technologist, medical physicist, radiation safety officer and other personnel concerned with safety procedures and equipment performance in mammography.
French: Radioprotection dans l'exercice de la mammographie, 1995, 92 pp. Le présent code de sécurité fournit des directives au radiologiste, au technicien en radiologie, au physicien médical, à l'agent de la radioprotection et à d'autres membres du personnel qui sont responsables des mesures de sécurité et du fonctionnement des appareils de mammographie.
English: I should also like to suggest that these points be taken into account by the Commission in the review that it will carry out in 2005.
French: Je voudrais également suggérer à la Commission de prendre ces remarques en considération lorsqu’elle procédera à cette révision en 2005.
English: I will begin by reviewing the parliamentary authorities, then examine the meaning of the prerogative, review the thrust of Bill S-20 and consider whether the prerogative is affected by it, and finally consider the nature of Royal Consent and the procedural consequences of it being required.
French: Je commencerai par citer les ouvrages parlementaires faisant autorité, puis j'examinerai la définition de la prérogative, je reviendrai sur l'objectif du projet de loi S-20 et déterminerai s'il porte atteinte à la prérogative; j'analyserai enfin la nature du consentement royal et, à supposer qu'il faille l'obtenir, les conséquences que cela aura du point de vue de la procédure.
English: The Revenue/Rate Ratio adjustment reflected the fact that the CTA established a definition of revenue which determined the average 1998 per tonne revenue to be $31.50, and this amount was 96.74% of the average (maximum) 1998 per tonne rate.
French: L'ajustement du revenu en fonction du taux tient compte du fait que la LTC prévoit une définition du revenu suivant laquelle le revenu moyen la tonne en 1998 est de 31,50 $, montant qui correspond à 96,74 % du taux moyen (maximal) la tonne en 1998.
English: 10 " an offence within the scope of the Convention on the Prevention and Punishment of c. Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted at New York on 14 December 1973; d. an offence within the scope of the International Convention Against the Taking of Hostages, adopted at New York on 17 December 1979; e. an offence within the scope of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 3 March 1980; f. an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, done at Montreal on 24 February 1988;" . 2.
French: 10 terme « conclue » et les sous-paragraphes c, d, e et f de ce paragraphe sont remplacés respectivement par: «c. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d’ une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York le 14 décembre 1973; d. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention internationale contre la prise d’ otages, adoptée à New York le 17 décembre 1979; e. les infractions comprises dans le champ d’ application de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980; f. les infractions comprises dans le champ d’ application du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l’ aviation civile internationale, conclu à Montréal le 24 février 1988;» 2.
English: Nevertheless, since the attacks of September 11th 2001 in New York and of March 11th 2004 in Madrid, terrorism has entered a new dimension.
French: Cependant, le terrorisme a pris une dimension nouvelle depuis les attentats du 11 septembre 2001 à New York et ceux du 11 mars 2004 à Madrid.