ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the State party take the necessary measures to ensure that criminal charges are brought against police officers for acts violating the provisions of the Convention.
French: Il est recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir qu'une action pénale soit engagée contre les fonctionnaires de police pour les actes constituant une violation des dispositions de la Convention.
English: Most towns and cities also struggle to finance their infrastructure and the European Union can play a positive supporting role in all these areas, although - and I readily acknowledge this - the situation varies from place to place.
French: La plupart des villes luttent également pour financer leurs infrastructures et l'Union européenne peut jouer un rôle de soutien positif dans tous ces domaines, bien que - et je le reconnais facilement -la situation varie d'un endroit à l'autre.
English: - 124 may be may not be best equipped for this task, and that General Inspectorates may be more effective in practice.
French: Il souligne que la Recommandation 10 du GAFI exige l’identification des bénéficiaires effectifs des comptes au porteur.
English: Hans-Gert Pöttering (President of the European Parliament) Co-Chair:
French: Hans-Gert Pöttering (Président du Parlement européen) Co-président:
English: On a monthly basis, UNDP monitors the status of payments by cardholder and would follow up with cardholders who have missed the month-end deadline for settlement of amounts due.
French: Tous les mois, le PNUD examine les relevés de compte correspondant à chaque carte et demande aux titulaires en retard de paiement de régler les montants dus.
English: Every year on the second weekend of August, Zermatt is overrun by Swiss Foklore ...
French: Chaque année, le deuxième week-end d'août, Zermatt se distinque par ses traditio...
English: Elena is in intensive care and receives all these nutrients, and even water, intravenously.
French: Elena est en soin intensif et reçoit tous ces nutriments par voie intraveineuse.
English: We come to Amendment No. 30, tabled by Mr Kevin McNamara, Mr Thomas Cox, Mr Eduard Lintner, Sir Sydney Chapman, Mr John Wilkinson and Mr Syd Rapson, which is, in the draft resolution, paragraph 2.iii, replace the words "a majority in favour" with the following words: "numerous partisans of legalisation".
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime qu’on ne peut parler de "plusieurs" pays favorables à l’euthanasie que si on ne prend en considération que l’Europe occidentale, déjà largement sécularisée mais, le Conseil de l’Europe comptant quarante‑six États membres, il paraît plus prudent de parler de "certains" pays.
English: "This patient needed to get to higher health care in Vancouver as quickly as possible."
French: Cette patiente devait obtenir des soins de santé plus complets à Vancouver dès que possible.
English: ◦ These emissions continue for a decade or so beyond initial flooding, but return to that similar to natural lakes after several decades;
French: ◦ Ces Ã©missions continuent durant une dizaine dâ€™annÃ©es aprÃ¨s la premiÃ¨re mise en eau, mais reviennent Ã peu prÃ¨s aux niveaux observÃ©s dans les lacs naturels aprÃ¨s plusieurs dÃ©cennies.
English: has replaced the MEDA Regulation as the principal financial instrument (* 6.3.3). on the basis of the 2007-2010 budget allocation of €2630.3 million, tri-annual national indicative programmes have been drawn up at national level.
French: le règlement MEDA en tant que principal instrument financier (* 6.3.3). ― sur la base de l’allocation budgétaire 2007-2010, qui s'élève à 2630,3 millions d'euros, des
English: An example is Santé Québec (Quebec Health Survey), conducted first in 1987 and again in 1992.
French: Mentionnons à titre d’exemple l’Enquête Santé Québec réalisée en 1987 et en 1992.
English: What tools can be implemented in order to encourage European civil dialogue in its multiplicity ?
French: Quels sont les différents outils pouvant être mis en place pour faire vivre le dialogue civil européen dans sa multiplicité ?
English: Amendment 26 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 6 Text proposed by the Commission Article 6 Depth limits The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
French: Amendement 26 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 6 Texte proposé par la Commission Artícle 6 Límites de profondeur L’utilisation d’engins de fond à des profondeurs supérieures à 1 000 mètres est interdite.
English: Thursday, 16 November 2000
French: Jeudi 16 novembre 2000
English: First, it will provide increased assistance to the Iraqi people and their Government on domestic reconciliation that leads to a national compact.
French: Premièrement, il sera désormais possible de fournir une assistance accrue au peuple et au Gouvernement iraquiens en matière de réconciliation nationale, de façon à parvenir à un pacte national.
English: June 24 – A Swedish aeroplane rescues part of the Italian North Pole expedition, including Umberto Nobile. The Soviet icebreaker Krasin saves the rest July 12 .
French: Invasion de criquets migrateurs dans tout le Sahel (1928- 1933 ).
English: After discussing matters relating to the substance and organisation of the event, members went on to make a series of suggestions concerning the preliminary draft programme (cf. document MC-S-PSM(2008)2).
French: Les membres du groupe discutent des questions de fond et d’organisation de cet évènement. Ensuite ils font une série de suggestions concernant l’avant-projet de programme (cf. document MC-S-PSM(2008)2).
English: We were not there at that moment, because we rightly recognised that Ariel Sharon had been legitimately elected.
French: Nous n’étions pas présents à ce moment, car nous avions reconnu à raison qu’Ariel Sharon avait été légitimement élu.
English: [Agreed] Intraregional coordination and cooperation on sustainable development should be improved among the regional commissions, United Nations Funds, programmes and agencies, regional development banks, and other regional and subregional institutions and bodies.
French: [Convenu] Il faudrait améliorer la coordination et la coopération intrarégionales en faveur du développement durable entre les commissions régionales, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les banques de développement régionales et autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux.
English: The appellant argued that the selection board chairperson was aware of her disability because she had informed him of it twice: once approximately a year prior to the competition, and a second time a few days before taking the written test and the interview.
French: L'appelante a soutenu que le président du jury de sélection était au courant de sa déficience puisqu'elle en lui en avait fait part à deux reprises. La première fois qu'elle lui en a parlé fut environ un avant le concours.
English: CostaSur offers information for the traveller or resident, and online services for local businesses.
French: Costasur met à votre disposition des services en ligne relatifs aux magasins mais aussi pour votre information personnelle.
English: The transition programme costs will be absorbed by the grant provided for by the Government of Denmark.
French: Le coût du programme de transition sera compensé par la subvention accordée par le Gouvernement danois.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on disarmament and international security and related agenda items are urged to kindly inscribe their names on the list of speakers with the secretariat of the Committee (room S-2977I; tel.  : (212) 963-4866), as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le désarmement et la sécurité internationale et sur les points pertinents de l'ordre du jour sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977I; tél. : (212) 963-4866), le plus tôt possible.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - 5
French: • Travaux publiques et servicesgouvernementaux Canada (TPSGC) - 5
English: The TRC Act states only that accountability may be "political or otherwise" (article VII, section 26(d)).
French: La Loi CVR précise seulement que la responsabilité peut être «politique ou d'une autre nature» (article VII, section 26(d)).
English: The report will suggest ways to improve, within that framework, the current methodologies for planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation of the organizations of the United Nations system with a view to assisting Member States and the organizations themselves in designing and reviewing results-based management systems as an effective managerial tool.
French: Il sera proposé dans le rapport des moyens d'améliorer, dans ce contexte, les méthodes actuelles de planification, de programmation, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation des organismes des Nations Unies, afin d'aider les États Membres et les organismes eux-mêmes à concevoir des systèmes de gestion axée sur les résultats constituant des outils de gestion efficaces, ou à revoir ceux qui existent.
English: The paper by Intal (Chapter 9) points out that the recent economic growth and prosperity of East Asia have pressured governments and civil society to address the environmental implications of growth.
French: Dans son étude, Intal ( chapitre 9 ) signale que la croissance et la prospérité économiques récentes de l’Asie de l’Est ont obligé les gouvernements et la société civile à s’attacher aux conséquences de la croissance sur l’environnement.
English: In response, the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 26, 2003 for a 30-day public comment period.
French: Pour donner suite à ces observations, le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 26 juillet 2003 pour une période de commentaires du public de 30 jours.
English: Approximately 400 registrations have been received for the different training activities.
French: Les diverses activités de formation ont suscité à peu près 400 inscriptions.
English: • It is a challenge to expand research beyond the medical paradigm to address the broader issues of the epidemic.
French: C'est tout un défi que d'étendre les limites de la recherche au-delà du paradigme médical pour embrasser des aspects plus larges de l'épidémie.
English: The applicant claimed that neither TBS nor the Commissioner had taken into account the principles set out in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Environment), [2001] 3 F.C. 514 (T.D.)
French: Le demandeur a fait valoir que ni le SCT non plus que le commissaire n’avaient tenu compte des principes énoncés dans Canada (Commissaire à l’information) c.
English: The Government has developed strategies to improve the participation and representation of women, including through the promotion of EEO and a Nominations Service administered by MWA which has a target of achieving 50/50 representation on government boards by 2010.
French: Le Gouvernement a élaboré des stratégies pour améliorer la participation et la représentation des femmes, notamment par la promotion de l'égalité des chances en matière d'emploi, et par la création d'un Service des nominations administré par le Ministère de la condition de la femme, qui a pour objectif d'atteindre une représentation de 50 % dans les commissions gouvernementales au plus tard en 2010.
English: With the attainment of peace and stability, the Government has been able to bring considerable economic and social development to the country, in particular to the inhabitants of the border areas, which until recently had been under the control of the insurgents.
French: En parvenant à la paix et à la stabilité, le Gouvernement a permis au pays de faire des progrès considérables en matière de développement économique et social, en particulier pour les habitants des zones frontalières, qui jusqu'à récemment étaient sous le contrôle des insurgés.
English: Today, virtually all the states of the Federation have a Council of Women's Rights.
French: Désormais, pratiquement tous les États de la Fédération ont un conseil des droits de la femme.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 18 Recital K K. whereas the forestry sector and wood industry has not been given a sufficiently high profile in Community economic development policy up to now but is still seen as a subsidiary area, even though this sector creates a large number of jobs, achieves a 6/27 AM\592000EN.doc
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 19 Considérant L L. considérant que le secteur forestier ne peut répondre aux exigences qui sont posées en matière de compétitivité et de développement durable que s'il réussit à développer pour son activité de nouveaux concepts et technologies novateurs et s'il n'est pas assujetti à des taxes excessives découlant des obligations générales du propriétaire à l'égard de la société et qui entravent sa rentabilité économique, Or. de AM\592000FR.doc 7/29 PE 365.102v01-00
English: When such manipulations occur, the Community Customs Code provides for the possibility of waiving the liability to customs duty if the exporter has been dealt with in good faith.
French: Face à de telles manipulations, le code des douanes communautaire permet que dans le cas du commerce de bonne foi, on peut renoncer au prélèvement des taxes dues.
English: An assessment of the ability to create a space that facilitates a dialogue on GMFF toward common ground , and the via bility of extending the appr oach into the future policy environment.
French: Une évaluation de la capacité de faciliter le dialogue sur les AGMHA de façon à trouver des points communs, et de la possibilité d’étendre dans l’avenir ce processus aux politiques.
English: Given its life history characteristics, the short-fin mako is expected to have medium resilience to exploitation (relative to other sharks).
French: Compte tenu de ses caractéristiques biologiques, on considère que le requin taupe bleu a une capacité de reconstitution moyenne face à l'exploitation (par rapport aux autres requins).
English: Paul Rübig (EPP-ED, AT), a key mover behind the debate, argued that energy efficiency should be the key plank of the European Parliament's approach.
French: Selon Paul Rübig (PPE-DE, AT), par ailleurs l'initiateur de ce débat, l'efficacité énergétique devrait constituer l'essentiel de l'engagement du Parlement européen.
English: In the context of the developing countries, an important development goal is the creation of adequate employment opportunities, particularly for the youth.
French: S'agissant des pays en développement, un objectif important du développement est la création de débouchés, notamment pour les jeunes.
English: In Southern Africa, Angola's generation capacity will nearly double when the 520 MW Capanda hydroelectric facility is completed.
French: En Afrique australe, la productibilité de l'Angola se trouvera presque doublée quand on aura terminé la construction de la centrale hydroélectrique de Capanda d'une puissance de 520 mégawatts.
English: The prototype is managing access to the National Finance Centre's time-and-attendance and payroll reporting systems.
French: Le prototype permet de gérer l'accès aux systèmes de rapports sur la paye et de présence du National Finance Centre.
English: ENTRY INTO FORCE 94.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 94.
English: OBSTACLES TO REFORM Many academics, community representatives, politicians and law enforcement officials support the idea of civilian oversight of the police.
French: La recherche, examinée ci-dessus, indique que les plaignants et les agents sont souvent mécontents de la quantité de temps nécessaire à la résolution d’une affaire et du manque d’information qu’ils reçoivent tout au long du processus d’enquête.
English: The adopted definition equates the term variable cost with long-run variable cost.
French: La définition établit donc une équivalence entre "coût variable" et "coût variable à long terme".
English: Clear the Patterns, or the Instruments, or both !
French: permet d'effacer les PATTERNS, les INSTRUMENTS ou les deux.
English: 2.3 job rate (taux normal) means the maximum rate of pay available to a qualified employee whose performance in the job is at least fully satisfactory.
French: 2.2 masse salariale (payroll) - somme des traitements versés aux employés assujettis à ce régime dans un ministère ou organisme particulier.
English: Like other AEF colonies, Gabon goes through different stages from "Territory of the French Union" (1956) and "Republic in the Community" (1958) to "Independent State" (1960).
French: Comme les autres colonies d’AEF, le Gabon passe par les phases de "territoire de l’Union française" (1956) de "République dans la Communauté" (1958) et "d’État indépendant" (1960).
English: 6-O-β-D-Fructofuranosyl-D-glucose and 4-O-β-D-fructofuranosyl-D-glucose were identified by methylation and hydrolysis followed by g.l.c. analysis of the component O-methyl sugars.
French: Nous avons identifié le 6-O-β-D-fructofuranosyl-D-glucose et le 4-O-β-D-fructofuranosyl-D-glucose par méthylation et hydrolyse suivie d'une analyse par chromatographie gaz–liquide des sucres O-méthylés.
English: It is important that the value of a material be placed in the correct column as either "originating", "non-originating" or "origin unknown".
French: Il est important que la valeur de la matière soit indiquée dans la colonne appropriée, c.-à-d. sous la rubrique «originaires», «non originaires» ou «d'origine inconnue», selon le cas.
English: On her 1996 return, Ann decided to deduct her 1995 listed-personal -property loss of $100 against her $300 gain from the sale of the ring.
French: Dans sa déclaration de 1996, Anne a décidé de déduire sa perte de 100 $ sur un bien meuble déterminé de 1995 de son gain de 300 $ tiré de la vente de la bague.
English: The following equation for determining the increase in channel width in bends was developed from the Dave Taylor Model Basin studies:
French: L'équation suivante, servant à déterminer l'augmentation additionnelle de largeur dans les coudes, a été élaborée à partir des études sur modèle réduit au Dave Taylor Model Basin :
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.27
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.27
English: Partnering with the World Health Organization (WHO), the Public Health Agency of Canada coordinates efforts to determine best practices for the inclusion of older persons in emergency preparedness planning, emergency response and recovery.
French: En partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence de santé publique du Canada coordonne la recherche et l'examen des meilleures pratiques concernant la participation des personnes âgées à la préparation aux situations d'urgence ainsi qu'aux opérations de secours et de relèvement.
English: The full text version will soon be available on RPHA’s website. 
French: La version intégrale sera bientôt disponible sur le site web de la Fondation de la santé publique de Russie.
English: Promotion of Linguistic Duality Total spending of $5.3 million enabled 158 organizations in the non-governmental sector to promote linguistic duality.
French: Promotion de la dualité linguistique Un investissement total de 5,3 millions a amené 158 organismes du secteur non gouvernemental à promouvoir la dualité linguistique.
English: Finally, there are the dispensations from both civil and criminal procedure, allowing NGOs to receive aid to take legal action and to avoid the costs, damages and interest payable if they fail: this measure is morally unjust and legally shocking.
French: Enfin, les dérogations à la procédure, civile comme pénale, permettant aux ONG de percevoir des aides pour se constituer partie civile et de s’exonérer des frais et dommages et intérêts à payer en cas d’échec, mesure moralement injuste et juridiquement choquante.
English: My delegation supports the establishment of an ad-hoc working group to continue the consideration of the revitalization of the General Assembly.
French: Ma délégation est par ailleurs favorable à la création d'un groupe de travail spécial chargé de poursuivre l'examen de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: • Understanding services that are available in the community so that the vision can be developed to complement these services
French: • Comprendre les services qui sont offerts au sein de la collectivité, de manière à pouvoir élaborer une vision qui vient compléter les services en question;
English: The system could be designed in such a way that confidential data would be limited, while the athletes, coaches and the public could access the less sensitive data.
French: Le système pourrait être conçu de façon à limiter l’accès aux informations confidentielles et à permettre aux athlètes, aux entraîneurs et au public de consulter les données moins sensibles.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by June 1, 1998.
French: Si le demandeur souhaite répondre aux mémoires visés aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 1er juin 1998.
English: SECTION XII Hemodialysis Solutions Section XII-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: 2. Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: The Kirin Brewery Company has the largest presence in the specialty spirits category; however, they control just 1.1% of this US$5 billion segment.
French: La société Kirin Brewery est celle qui domine la catégorie des spiritueux de spécialité, mais elle ne contrôle que 1,1 % de ce segment évalué à 5 milliards de dollars US.
English: While the technical expertise for identifying and implementing pollution prevention may rest in the environmental, health and safety, process engineering or other departments, there are a number of important things risk managers can do: 1) Get a copy of your company's hazardous waste minimization plan and find out which pollution prevention opportunities have been determined to be feasible; 2) Develop pro-active environment management protocols.
French: Si les compétences techniques requises en matière de prévention dans ce domaine sont généralement le lot des services de l'environnement, de la santé et de la sécurité, du génie des procédés de fabrication, etc., les gestionnaires de risque peuvent néanmoins prendre des mesures importantes : 1) obtenir un exemplaire du plan de réduction des déchets dangereux de l'entreprise et établir quels moyens de prévention sont jugés réalisables; 2) élaborer des protocoles de gestion environnementale proactive.
English: 22H.– (1) Where an interested party so requests in writing, the Patent Office may order without delay a preliminary hearing of witnesses with regard to facts which may be of importance to a decision which the Patent Office is to take in respect of an application that has been laid open to public inspection.
French: – 1) Sur requête écrite d’un intéressé, l’Office des brevets peut ordonner aussitôt l’audition provisoire de témoins sur des faits qui peuvent être importants pour une décision qu’il doit prendre au sujet d’une demande soumise à l’inspection publique.
English: • the support to and the development of non-governmental democratic youth organisations and networks;
French: • le soutien et le développement de structures et de réseaux non gouvernementaux de jeunesse démocratiques ;