ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As individuals entrusted with the authority to be exercised in pursuance of the sovereign powers of a specific State, Government officials exert tremendous influence on the shape and direction of public administration and on the scope and limits of “engaged governance”.
French: En tant que dépositaires du pouvoir souverain de l'État, ces responsables ont une influence considérable sur les contours et les orientations de l'administration publique, ainsi que sur le champ et les limites de la gouvernance participative.
English: The Spectrum Decision makes it possible to take appropriate action to ensure efficient use of spectrum and spectrum management.
French: La décision "spectre radioélectrique" permet de prendre des mesures appropriées en vue de garantir une utilisation et une gestion efficace du spectre.
English: It is true: I entirely agree with what he said in his speech, that sometimes we in Europe arrive at the paradox of defending and attacking the human rights situation anywhere in the world while overlooking unacceptable discrimination in our own countries, because sometimes we do not have the right tools to fight in such a situation.
French: C'est vrai: je suis entièrement d'accord avec ce qu'il a dit dans son discours, que parfois, en Europe, nous arrivons au paradoxe de défendre et d'attaquer l'état des droits de l'homme où que ce soit dans le monde, tout en négligeant des discriminations inacceptables dans nos propres pays, parce que, parfois, nous ne disposons pas des bons outils pour lutter dans une telle situation.
English: The other major study, Johnson (1999), has a narrower and sharper focus.
French: Il ne décèle aucune incidence appréciable des cibles sur l’incertitude entourant l’inﬂation, sauf en Nouvelle-Zélande.
English: • price they are willing to pay for different grades of power quality.
French: • du prix que les clients sont prêts à payer pourdiverses qualités d’énergie.
English: No retardation of transitions to final states exhibiting an ln = 3 (d,p) stripping pattern, such as that observed for 132 eV capture, is evident for the higher energy resonances.
French: Aucun retard des transitions vers les états finals présentant une allure de stripping ln = 3 (d,p), semblable à ce qu'on a observe pour la capture à 132 eV, n'a été mis en évidence pour les résonances à haute énergie.
English: During the session, one or more major groups recommended that Governments:
French: Pendant la session, un ou plusieurs grands groupes ont recommandé aux gouvernements de prendre les mesures suivantes :
English: Most Special Committee members report that the substantive advice of the Decolonization Unit is of high quality, and the members of the Palestinian Rights Committee report that their Committee has been able to fully carry out its mandated work programme with the effective support of the Division for Palestinian Rights.
French: La plupart des membres du Comité spécial déclarent que les conseils spécialisés du Groupe de la décolonisation sont extrêmement précieux, et les membres du Comité sur les droits des Palestiniens soulignent que leur Comité a été en mesure de s'acquitter de son programme de travail grâce à l'aide efficace qu'il a reçue de la Division des droits des Palestiniens.
English: The changing context and challenges
French: L'évolution des situations et des défis à relever
English: On completing its assignment, which had lasted four hours, the Group returned to the Canal Hotel.
French: c) Le troisième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'Université de Koufa.
English: Often, IDF transferred to administrative detention prisoners who had completed their formal sentence, thereby prolonging their detention for indefinite periods.
French: Il arrivait aux Forces de défense israéliennes de transférer des prisonniers en détention administrative qui avaient déjà purgé leur peine, prolongeant ainsi leur détention pour des durées indéterminées.
English: Dual-earner parents with preschool children are less likely to both work the same schedule. This suggests that at least one parent changes some aspect of employment.
French: Le fait que les conjoints qui ont des enfants d'âge préscolaire soient proportionnellement moins nombreux que les autres à avoir le même régime de travail permet de penser que, dans ces couples, au moins un des conjoints a changé son régime de travail.
English: 1997-06-27 - Telecommunications Order - CRTC 97-914 - INTERIM APPROVAL Wachowich & Company - Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/06/18 DESCRIPTION:
French: 1997-06-27 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-914 - APPROBATION PROVISOIRE Wachowich & Company - Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔTS : 1997/06/18 DESCRIPTION :
English: That has a life of its own and needs an adequate fund of its own; hence my disappointment at the cut in the budget for rural development.
French: Le développement durable a une vie à part entière et nécessite un financement adéquat bien à lui, d’où ma déception face à la réduction du budget alloué au développement rural.
English: Attached are revised General Tariff pages for Rogers Cable Inc.'s Third Party Internet Access (TPIA ) Service, Item 2004 complying with the corrections to Order CRTC 2000-789 issued by the Commission in Order CRTC 2000-789-1, January 31, 2001, as well as the amendments ordered by the Commission in its January 31, 2001 letter re "Compliance with Order 2000-789". Document: 010219.zip - 117KB 2001/01/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached are revised General Tariff pages for Rogers Cable Inc.'s Third Party Internet Access (TPIA ) Service, Item 2004 complying with the corrections to Order CRTC 2000-789 issued by the Commission in Order CRTC 2000-789-1, January 31, 2001, as well as the amendments ordered by the Commission in its January 31, 2001 letter re "Compliance with Order 2000-789". Document: 010219.zip - 117KO 2001/01/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The activities of the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act are statistically grouped into two categories: 1. the number of reports received of spills/abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish; and 2. the number of on‑scene spill inspections to verify that the polluter is meeting obligations specified in the Fisheries Act to take all reasonable measures to address the spill situation as per subsection 38(5) of the Act.
French: D'un point de vue statistique, les activités du Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches sont classées en deux catégories : 1. le nombre de rapports de signalement de rejet ou d'immersion irrégulière d'une substance nocive dans des eaux fréquentées par les poissons; et 2. le nombre d'inspections sur les lieux du rejet pour s'assurer que le contrevenant respecte les exigences décrites dans la Loi sur les pêches et prend toutes les mesures raisonnables pour réagir à la situation en vertu du paragraphe 38(5) de la Loi.
English: In its curriculum much attention is paid to different cultures and religions. This is partly achieved through different faith assemblies every week and partly by including specific subjects like Urdu and Asian dance classes in the school timetable.
French: Une attention particulière est portée aux différentes cultures et religions dans les programmes, notamment grâce à différents rassemblements confessionnels chaque semaine et à l'inclusion de sujets spécifiques tels que des classes de danse Urdu et asiatique à l'emploi du temps.
English: EMEP measurement programme 2003
French: Programme de mesure de l'EMEP pour 2003
English: 19, para.
French: 19, n° 19, paragraphe 2.
English: The SBI noted with appreciation the preparations being made by the Government of India and the secretariat to convene COP 8 in New Delhi, India, from 23 October to 1 November 2002.
French: Il a noté avec satisfaction les préparatifs actuellement réalisés par le Gouvernement indien et le secrétariat pour convoquer cette huitième session à New Delhi (Inde), du 23 octobre au 1er novembre 2002.
English: 119 APPENDIX TAXPAYER MIGRATION DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES 1.
French: 127 ANNEXE MIGRATION DES CONTRIBUABLES RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTES EXPLICATIVES 1.
English: 19.31 The next meeting of the Conference will be held in Brasilia in 2003.
French: 19.31 La prochaine réunion de la Conférence se tiendra à Brasilia en 2003.
English: The Other Campaign is a horizontal effort that includes collectives, individuals, some unions (that have their own forms of organization), NGOs with boards of directors and some with paid staff, local ad-hoc organizations formed around it, artists, communicators, indigenous communities with their own diverse decision-making methods from place to place, and, yes, some organizations with hierarchical chains of command.
French: L'Autre Campagne est une entreprise horizontale qui comprend des collectivités, quelques syndicats (qui ont leur propre forme d'organisation), des ONG avec leur direction et leurs salariés pour quelques unes et des organisations locales ad hoc autour, des artistes, des communicants, des comités indigènes avec leurs différentes méthodes propres de prise de décisions de place en place et, oui, quelques organisations avec une hiérarchie de commandements.
English: In August 1999, UNICEF and the United Nations Secretariat Department for Disarmament Affairs opened an exhibition at United Nations Headquarters, entitled “Taking aim at small arms: defending child rights”.
French: En août 1999, l'UNICEF et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU ont inauguré au Siège de l'ONU une exposition pour la défense des droits des enfants intitulée « Taking aim at small arms: defending child rights ».
English: AUTONUM As regards subparagraph (b), the Delegation of the United States of America proposed to include the abstract in the whole contents of the application.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa b), la délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé d’inclure l’abrégé dans le contenu intégral de la demande.
English: For the purposes of Annex F, the expression:
French: La présente norme s’applique aux demandes internationales déposées sous forme électronique en vertu du PCT, ainsi qu’aux demandes nationales de brevet déposées en vertu du Traité sur le droit des brevets.
English: he course of history can turn when those who think they are its master least expect it.
French: e cours de l’histoire peut changer au moment où ceux qui s’en croient maîtres s’y attendent le moins.
English: The Committee noted that “[a] few constitutions provide for equality of aliens with citizens”; however, General Comment 15 reflects the Committee's concern that “[i]n certain cases … there has clearly been a failure to implement Covenant rights without discrimination in respect of aliens”.
French: Le Comité a noté «[Q]uelques constitutions proclament l'égalité des étrangers et des citoyens»; l'Observation générale 15 traduit toutefois les préoccupations du Comité quant au fait que «[D]ans certains cas il est apparu que les droits prévus par le Pacte n'étaient pas reconnus sans discrimination à l'égard des étrangers».
English: Another chapter uses breast self-examination as an example of the use of a health behaviour model, but a subsequent chapter clearly states that there is little evidence of the efficacy of breast self-examination to reduce breast cancer mortality.
French: Dans un autre chapitre, on cite l'auto-examen des seins comme exemple de la mise en application d'un modèle de comportement axé sur la santé, mais dans un chapitre subséquent, on mentionne clairement qu'il existe peu de preuves de l'efficacité de l'auto-examen des seins comme moyen de réduire la mortalité attribuable au cancer du sein.
English: These mineralogical–compositional characteristics suggest that the premetamorphic clay assemblage was likely illite–smectite–kaolinite, with no evidence of highly reactive species such as nontronite or Na-montmorillonite.
French: Ces caractéristiques minéralogiques – de composition suggèrent que l'assemblage d'argile prémétamorphique était probablement composé d'illite–smectite–kaolinite sans évidence d'espèces hautement réactives telles que la nontronite ou la montmorillonite-Na.
English: Where there are differences of opinion or doubts as to the constitutionality of statutory provisions, the Federal Constitutional Court takes a decision once the statute has been passed if the Federal Government, the government of a Land or one third of the members of the Bundestag apply for it to do so.
French: En cas de divergence d'opinion ou de doute sur la constitutionnalité d'un texte, la Cour constitutionnelle fédérale statue une fois que le texte a été voté, à la demande du Gouvernement fédéral, du gouvernement d'un Land, ou d'un tiers des membres du Bundestag.
English: I should also like to tell him, however, that I find it quite incomprehensible in this report that, after the mistake was made to liberalise bottom trawling and bottom gill nets a year ago in Regulation (EC) No 1954/2003, this mistake is not being corrected in respect of bottom gill nets.
French: Je voudrais toutefois également lui dire que je ne comprends pas, après que l’on a commis l’erreur de libéraliser le chalutage de fond et les filets maillants de fond il y a un an dans le règlement (CE) n° 1954/2003, que ce rapport ne corrige pas cette erreur pour les filets maillants de fond.
English: Draft article 5 — Continuous nationality
French: Article 5 Continuité de la nationalité
English: Thus, in practice, the death penalty is not applied to minors.
French: Dans la pratique donc, la peine de mort n'est pas appliquée aux mineurs.
English: In general, photographers have shown Aboriginal women as subservient to a dominant male figure.
French: En général, les photographes ont montré la femme autochtone comme étant soumise à une figure masculine dominante.
English: I am often asked questions by individuals about why we do not do more to combat international crime.
French: On me demande souvent pourquoi nous ne déployons pas plus d'efforts pour combattre la criminalité internationale.
English: He plays an active role in various associations and on the boards of a number of community, cultural, and social organizations, including the Westmount Municipal Association, the Georgeville Community Association, St. Michael's Mission, and the Infinit Theatre.
French: Il joue un rôle actif au sein de plusieurs associations et de conseils d'administration de nombreux organismes à vocation sociale, culturelle et communautaire. Parmi ceux-ci, mentionnons l'Association municipale de Westmount, l'Association communautaire de Georgeville, la St. Michael's Mission et le Infinit Theatre.
English: Europe was soon divided, seemingly permanently, and in the new bipolar world of US – Soviet rivalry, the "Iron Curtain" marked not only a sharp ideological divide but an equally clear divergence as regards economic theory and practice.
French: Rapidement, l'Europe s'était divisée, définitivement apparemment, et dans le nouveau monde polarisé par la rivalité Etats-Unis/Union soviétique, le "Rideau de Fer" n'était pas uniquement le symbole d'un clivage idéologique fondamental mais aussi d'une divergence claire en matière de théorie et de pratique économiques.
English: ◦ if appropriate, wait by the elevator to guide first responders to the scene. 
French: ◦ si approprié, d'attendre près de l'ascenseur pour guider les premiers intervenants sur les lieux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrating Europe The children will be learning songs in different languages, making flags, locating countries through food packets, making maps and puzzles.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrating Europe The children will be learning songs in different languages, making flags, locating countries through food packets, making maps and puzzles.
English: • World Health Organization; • United Nations Educational, Cultural Organization; Scientific and 9 8
French: Le Comité a été d’avis que cette observation était également valable pour les préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: An exception to these general rules is the programme of rent allowances for middle and low-income wage and salary earners by the Workers Housing Organization referred to previously.
French: Le programme d'allocations logement en faveur des salariés à revenus faibles et moyens de l'Organisation pour le logement des travailleurs, auquel il a déjà été fait référence, est l'exception à ces règles générales.
English: The full ITC is the total of: (a) the tax paid or payable on all taxable property and services acquired in Canada in a reporting period; and (b) the tax paid or payable on all property imported into Canada in a reporting period.
French: Le CTI intégral représente le total de : a) la taxe payée ou payable sur tout bien ou service taxable acquis au Canada au cours d'une période de déclaration; et b) la taxe payée ou payable sur tout bien importé au Canada au cours d'une période de déclaration.
English: There are other criminal intelligence databases, including databases that are shared with other police agencies.
French: Il existe d’autres bases de données de renseignements criminels, y compris certaines qui sont partagées avec d’autres corps policiers.
English: If the Court were to set aside my decision, that would mean that selection should have been made under subsection 10(1) of the Act, i.e. based on relative merit rather than individual merit.
French: Il appert que si la Cour cassait ma décision, cela signifierait que les sélections auraient dû être faites en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, c'est-à-dire par mérite comparatif et non selon le mérite individuel.
English: Passive immunization should be considered when vaccines for active immunization are not available or are contraindicated, or in certain instances when vaccines have not been used before exposure to the infective agent.
French: On recommande l'immunisation passive quand il n'existe pas d'agents d'immunisation active ou quand les vaccins existants sont contre-indiqués, ou parfois lorsqu'une personne n'a pas été vaccinée avant d'être exposée à un agent infectieux.
English: On 11 September 1992, Mr Dietzinger gave a direct recourse written guarantee, for a sum not to exceed DM 100 000, covering his parents' obligations to the Bank.
French: Par déclaration écrite du 11 septembre 1992, M. Dietzinger s'est porté caution solidaire de ses parents pour les obligations contractées par ces derniers envers la banque, pour un montant maximal de 100 000 DM.
English: He has made it clear to them that while in his considered opinion the time for tripartite dialogue has not yet arrived, their eventual participation in the dialogue will be necessary if a lasting national reconciliation acceptable to all parties is to occur.
French: Il leur a indiqué clairement que si, à son avis, le temps n'était pas encore venu pour l'ouverture d'un dialogue tripartite, leur participation au dialogue sera en définitive nécessaire si une réconciliation nationale durable, acceptable pour toutes les parties, doit avoir lieu.
English: Copies have also been sent to the major avalanche libraries.
French: Des copies ont également été transmises aux grandes bibliothèques sur les avalanches.
English: While these conditions are often beyond INAC’s direct influence, it is important to focus on activities that contribute to positive changes for First Nations, Inuit and Northerners in the long term.
French: Même si ces conditions échappent souvent à l’influence directe d’AINC, il importe de se consacrer aux activités qui entraînent des changements susceptibles de se révéler bénéfiques à long terme pour les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: Two trade groups, Specialists 1 and 2, in addition to special remuneration for pilots and medical, dental and legal officers, assist in addressing skill shortages and retaining critical expertise.
French: La constitution de deux groupes de métiers, les Spécialistes 1 et 2, et l'octroi d'une rémunération spéciale aux pilotes, au personnel des soins médicaux et dentaires et au personnel des services juridiques, aident à combler les pénuries de main‑d'œuvre et à conserver une expertise critique.
English: The 2.9 million tonnes directed to Prince Rupert constituted the largest single movement observed since the 1999-2000 crop year.
French: Ce résultat confirme le ralentissement du processus de rationalisation signalé antérieurement par le Surveillant.
English: Dating of the lunar samples collected by the Apollo missions strongly indicates that the moon is of the same age.
French: Les échantillons lunaires prélevés lors des missions Apollo indiquent que la Lune aurait aussi le même âge.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures IMCO/6/51096 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Draftsman:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges IMCO/6/51096 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Rapporteur pour Andreas Schwab (PPE-DE) avis:
English: • 57-AT-A-2003 — Accessible complaint - Steve Zary vs Air Canada
French: • 57-AT-A-2003 — Plainte accessible - Steve Zary vs Air Canada
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Swissotel Nai Lert Park Bangkok sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The 1997 report to the Executive Board (DP/1997/CRP.13) provided a framework for further strengthening accountability mechanisms in the context of UNDP as a decentralized organization.
French: Le rapport adressé au Conseil d'administration en 1997 (DP/1997/CRP.13) a défini un cadre destiné à renforcer davantage encore les mécanismes de responsabilisation au sein de l'organisation décentralisée qu'est le PNUD.
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: N. L.) – Des Rangers partagent héritage et connaissances avec des élèves officiers allemands.
English: At the same time, as every virtue can be misused, the cautiousness that is implied by intellectual modesty should not preclude the formulation of conclusions and generalizations when those are necessary to move the debate forward.
French: Cependant, toute vertu pouvant être mal utilisée, il ne faut pas que la circonspection qui accompagne la modestie intellectuelle exclue la formulation de conclusions et de généralisations quand celles-ci sont nécessaires pour faire avancer le débat.
English: In essence, Brooks, Baker, GIII and Lenrod claimed that there are no identical or substitutable fabrics available from Canadian textile production.
French: Essentiellement, Brooks, Baker, GIII et Lenrod ont prétendu qu’il n’est pas possible de se procurer des tissus identiques ou substituables auprès des fabricants canadiens de textiles.
English: Although individuals with HIV may go for years without any outward sign of illness, most and probably all will eventually develop symptoms.
French: Même si les personnes infectées par le VIH peuvent vivre plusieurs années sans présenter les manifestations externes de la maladie, la plupart d'entre elles (et probablement toutes ces personnes) finiront par en présenter les symptômes.
English: The Bank's projects serve a dual purpose.
French: Les projets de la Banque ont une double utilité.
English: With regard to the Council's past practice, publication of the eleventh Supplement to the Repertoire, covering the period from 1989 to 1992, is scheduled for the end of this year.
French: S'agissant de la pratique passée du Conseil, la publication du onzième Supplément du Répertoire, qui couvre la période allant de 1989 à 1992, est prévue pour la fin de cette année.
English: In those cases, the Convention could offer valuable guidance.
French: La Convention peut alors être un guide très utile.