ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record indicated that the job interview questions addressed "congruency issues", but there was very little discussion in the Tribunal’s reasons of the actual meaning of " congruency".
French: Le dossier montre que les questions posées à l’entrevue portaient sur des [TRADUCTION] « questions de congruence », mais le Tribunal a très peu expliqué dans ses motifs ce qu’il voulait dire par « congruence ».
English: Each of the four MoU signatory organizations acts as secretary to the MoU Management Group on a rotating basis.
French: Chacune des organisations signataires du Mémorandum assume à tour de rôle le secrétariat du Groupe de gestion du Mémorandum d'accord.
English: Gambling revenue: all money wagered on provincial and territorial government-run lotteries, casinos and VLTs, less prizes and winnings.
French: Recettes de jeu : ensemble des recettes provenant des loteries, des casinos et des ALV régis par les gouvernements provinciaux et territoriaux, moins les prix et les lots.
English: The Delegation associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: The news has been comparably good in States like Bosnia and Mozambique.
French: On constate une situation comparable dans des États comme la Bosnie ou le Mozambique.
English: This chapter presents the results on variable pay (or alternative compensation schemes) from the workplace component of WES2. Employers were asked if their compensation systems include one or more of the following four types of incentives for non-managerial employees:
French: Nous présentons dans le présent chapitre des résultats qui se rapportent à la rémunération variable (ou aux régimes de rémunération de rechange) tirés des réponses au questionnaire sur le milieu de travail de l'EMTE.2 On a demandé lors de l'enquête aux employeurs si leur système de rémunération incluait un ou plusieurs des quatre types suivants d'incitatifs pour leur personnel d'exécution (excluant les gestionnaires) :
English: • Service Standards Following an extensive review of procedures, operational standards and existing service norms, the Commission adopted public service standards related to key steps in the complaints process.
French: • Normes de service  Comme suite à un examen exhaustif des procédures, des normes opérationnelles et des normes de service en vigueur, la Commission a adopté des normes de service au public liées aux principales étapes du processus de traitement des plaintes.
English: • Mental Health and Chronic Illness These pillars and principles should be the primary focus of the federal government's child and youth health programs and policy development.
French: Ces assises et ces principes devraient être au coeur de l'élaboration de politiques et de programmes du gouvernement fédéral en santé des enfants et des jeunes.
English: Article 3.04 Accuracy of the indicated rate of turn The indicated rate of turn shall not differ by more than 2% from the measurable maximum value or by more than 10% from the actual value, whichever is the greater (see Appendix).
French: Article 3.04 Précision de la vitesse de giration indiquée La valeur indiquée ne doit pas différer de plus de 2 pour cent de la valeur limite mesurable ni de plus de 10 pour cent de la valeur réelle, la plus grande de ces deux valeurs étant à prendre en compte (voir appendice).
English: Security Arrangements Defence participated in numerous bilateral and multilateral defence and security arrangements, treaties, and programs with the U.S. and other countries, including through NORAD , NATO and the UN . The Department also participated in bilateral and multilateral activities to ensure coherent national participation in the development and application of international IM and Information Operations standards, policy and interoperability agreements in support of Canadian security and defence commitments.
French: De plus, on disposera d'une saisie uniforme, fidèle et complète des données sur l'approvisionnement, notamment des données nécessaires aux rapports au SCT . Accords de sécurité La Défense a participé à de nombreux accords, traités et programmes bilatéraux et multilatéraux de défense et de sécurité avec les États-Unis et d'autres pays, ainsi que par l'entremise du NORAD , de l' OTAN et de l' ONU . Le Ministère a également pris part à des activités bilatérales et multilatérales visant à assurer une participation nationale cohérente à l'élaboration et à l'application de normes et de politiques internationales de GI et d'OI et à des accords d'interopérabilité à l'appui des engagements de sécurité et de défense du Canada.
English: However, the officials consulted are of the opinion that the Agreements have a leverage effect and encourage provincial departments to devote a portion of their budgets to delivering services in both languages.
French: Toutefois, les intervenants consultés sont d'avis que les Ententes exercent un effet de levier et incitent les ministères provinciaux à consacrer une partie de leurs budgets à l'offre de services dans les deux langues.
English: The tools and models are intended to assist both in measuring and in optimising judicial timeframes.
French: Ces outils et ces modèles sont destinés à permettre d'une part la mesure et d'autre part l'optimisation des délais judiciaires.
English: • The existing EPA arrangements cover only one-half of the emitters (on a voluntary basis); the non-participating emitters escape any reporting obligations, resulting in unfair reporting burden across the industry and incomplete national reporting.
French: • Les ententes actuelles par EPE ne couvrent que la moitié des installations émettrices (de façon volontaire) et celles qui n'y participent pas n'ont aucune obligation de déclaration, ce qui donne lieu à un fardeau inéquitable dans l'ensemble de l'industrie et à une déclaration incomplète à l'échelle nationale.
English: The registration is only justified when a clear link exists between the very specific characteristics of the product and the geographical area concerned. Also when a reputation is proved.
French: L’enregistrement n’est justifié que dans les cas où un lien évident existe entre les caractéristiques très spécifiques du produit et l’aire géographique concernée, ainsi que dans les cas où une réputation est prouvée.
English: S/2009/501 Letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/501 Lettre datée du 1er octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That same year, Commanda organized "Elders Without Borders," a gathering of Aboriginal Elders and spiritual leaders from both North and South America.
French: La même année, William a organisé une rencontre de sages et de chefs spirituels autochtones provenant tant de l'Amérique du Nord que de l'Amérique du Sud, qu'il a appelée « Ainés Without Borders ».
English: With respect to imports, those of industrial goods and materials fell $3.8 billion in 2003.
French: Du côté des importations, les minerais métalliques et les métaux et alliages sont regroupés dans les métaux et minerais métalliques.
English: Only where such goods are "general" infrastructure are they excluded from the coverage of that provision.
French: C'est seulement lorsque ces biens constituent une Les infrastructure "générale" qu'ils sont exclus du champ d'application de cette disposition.
English: (Annulment of Commission Decision C(2004) 471 final of 16 March 2004 concerning the aid scheme which Italy is planning to implement in favour of processing and marketing cooperatives in order to compensate the damage caused by ovine catarrhal fever (blue tongue) (Article 5 of Law No 22 of the Region of Sardinia of 17 November 2000).) (2) Orders the applicant to pay the costs.
French: [Demande d’annulation de la décision C(2004) 471 final de la Commission du 16 mars 2004 concernant le régime d’aides que l’Italie envisage de mettre à exécution en faveur des coopératives de transformation et de commercialisation afin de compenser les dommages causés par la fièvre catarrhale des ovins (blue tongue) (article 5 de la loi no 22 de la région Sardaigne du 17 novembre 2000)] 2) La partie requérante est condamnée aux dépens.
English: In Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Parks Canada Agency.
French: Collection des Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Agence Parcs Canada, Ottawa. vii + 44 p.
English: Looking for a sweet gift idea?
French: Vous cherchez un sucré de beau cadeau?
English: However, due to limited resources, both financial and professional, many children with disabilities still spend a lot of time at home without access to special services.
French: En raison de la rareté des ressources financières et humaines, de nombreux enfants handicapés passent encore beaucoup de temps chez eux, sans accès à des services spécialisés.
English: On 27 July 2005, having listened to CSST for 16 minutes, the judge interrupted the author after he had managed to say only “a few words”.
French: Le 27 juillet 2005, après avoir entendu la CSST pendant seize minutes, le juge a coupé la parole à l'auteur, qui n'a eu le temps que de prononcer «quelques mots».
English: Stressing the importance of intellectual property rights protection for the economic and industrial development of countries, and for international trade,
French: Soulignant l'importance de la protection des droits de propriété intellectuelle pour le développement de l'économie et de l'industrie des pays, et pour la facilitation du commerce,
English: It also stressed the importance of the full implementation of the UN global counter-terrorism strategy and reiterated its commitment to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible.
French: Il souligne, en outre, qu'il importe de mettre en œuvre pleinement la stratégie mondiale contre le terrorisme élaborée par l'Organisation des Nations unies et réaffirme sa détermination à parvenir à un accord sur la convention générale sur le terrorisme international dans les meilleurs délais.
English: Debt securities including fixed-income securities - b) issued by other borrowers.
French: Obligations et autres titres à revenu fixe - b) d’autres émetteurs.
English: The court order also included requirements to improve the Material Safety Data sheet for the chemical and to provide employee training.
French: L’ordonnance du tribunal comprenait aussi l’obligation d’améliorer la fiche d'information sur la sécurité du matériel du produit chimique et de fournir une formation aux employés.
English: There has been an improvement in the quantity, but most significantly in the substance, of responses to the Special Rapporteur's communications.
French: On relève une amélioration concernant le nombre, et de façon plus significative, le contenu des réponses aux communications de la Rapporteuse spéciale.
English: At previous sessions, the Chairperson-Rapporteur has set strict time limits in order to ensure that all participants wishing to make a statement are given the opportunity to do so.
French: Aux sessions précédentes, le Président-Rapporteur a fixé des limites de temps strictes pour que tous les participants souhaitant faire une déclaration en aient la possibilité.
English: The current definition of discrimination in the Constitution of Jamaica set forth in section 24 (3) did not include an unambiguous prohibition against indirect discrimination, and he would like to have assurances that the definition did indeed include indirect discrimination.
French: La définition actuelle de la discrimination à la section 24.3 de la Constitution de la Jamaïque n'inclut pas l'interdiction univoque de la discrimination indirecte et il aimerait avoir l'assurance que la définition couvre bien la discrimination indirecte.
English: Principles of good administration require that decisions which affect the rights or interests of individuals shall have a basis in law and that their content shall comply with the law(11).
French: Les principes de bonne administration exigent que les décisions affectant les droits ou les intérêts des personnes aient une base juridique et que leur contenu soit conforme au droit(11).
English: Under section 38(a)(iii) of the Act, the Committee is charged with the task of examining the co-operation arrangements the Service has with domestic agencies, as well as the information and intelligence it discloses under those arrangements.
French: Conformément au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi, le Comité est chargé d'examiner les accords de coopération que le Service conclut avec des organismes canadiens ainsi que les informations et renseignements qu'ils en reçoivent aux termes de ces accords.
English: Oracle's Austin Data Center - winner of Network World's Data Center of the year for 2005 - hosts Oracle's On Demand applications.
French: Le centre de conservation des données Oracle basé à Austin (vainqueur du Network World's Data Center de l’année 2005) héberge les applications Oracle On Demand.
English: Main partners: The Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health for health-related aspects.
French: Principaux partenaires: La Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé pour les aspects sanitaires.
English: Damages recoverable under article 76 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as provided in article 77.
French: Le montant des dommages-intérêts accordés en vertu de l'article 76 est réduit s'il est établi que la partie lésée n'a pas limité la perte comme le veut l'article 77.
English: Allow me at the outset to use the words of condemnation and sympathy of President Khatami in his message of 11 September:
French: Qu'il me soit tout d'abord permis de reprendre les paroles de condamnation et de sympathie du Président Khatami dans son message du 11 septembre :
English: Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity;
French: Se déclare résolue à s'opposer aux programmes et activités politiques de ce type qui sont de nature à compromettre l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la jouissance de l'égalité des chances;
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States. 3
French: Les procédures bilatérales comprennent les opérations effectuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché.
English: • What has been the nature of these changes (and how do we show appropriate progress toward its goals?)
French: • Quelle est la nature de ces changements? (Comment peut-on faire état de progrès appropriés à l’égard des buts établis?)
English: These connections depend on having access to technology known as basic broadband infrastructure.
French: Ces connexions exigent l’accès à une technologie appelée infrastructure à large bande de base.
English: I wish also to inform Member States that, to ensure a consistent approach to the question of multilingualism in the Secretariat, an interdepartmental group has been formed under the leadership of a Coordinator for Multilingualism at the Assistant Secretary-General level.
French: Les États Membres doivent savoir également que, pour que la question du multilinguisme soit abordée de manière uniforme au Secrétariat, un groupe interdépartemental a été créé, dirigé par un coordonnateur du multilinguisme ayant le grade de Sous-Secrétaire général.
English: • A curriculum manual that includes the key content and process objectives for each of the 32 sessions and the family retreat.
French: • Manuel présentant le contenu principal et les objectifs de processus pour chacune des 32 séances et la retraite familiale.
English: C5. Price of magazine (before taxes) Cover price $ Subscription rate (one year) $ Number of issues submitted with this application?
French: C5. Prix du magazine (avant les taxes) $ Au numéro Tarif d'abonnement (1 an) $ s/o Nombre de numéros fournis avec la demande
English: Laser Label Printer (157352) The laser quality label printer prints labels, name badges, identification cards, and thermal paper.
French: Imprimante d’étiquettes laser (157352) Cette imprimante imprime étiquettes, macarons, cartes d’identification et papier thermique.
English: Was there a guaranteed minimum wage?
French: Y-a-t-il un salaire minimum garanti?
English: This would typically have been returned by a "send" request.
French: Ceci est typiquement retourné par la demande "send".
English: By letter dated February 19, 1982, she was notified that, as she was an employee of the Department of National Health and Welfare, her application could not be considered since the competition was open solely to the employees of the Department of Transport.
French: Par lettre du 19 février 1982, ou lui a notifié que sa candidature ne pouvait être retenue parce qu'elle était au service du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et que le concours n'était ouvert qu'aux employés du ministère des Transports.
English: In these circumstances, paragraph 2 shall enable those states which wished to do so, to extend the revised convention to cover adoptions by same-sex couples who are married or registered partners.
French: Dans ces conditions, le paragraphe 2 permet aux Etats qui le souhaitent d’étendre la portée de la convention révisée à l’adoption par des couples de même sexe, qu’ils soient mariés ou partenaires enregistrés.
English: • Community health, crime, demographic change Cumulative effects discussed for:
French: • la santé communautaire, la criminalité, les changements démographiques Discussion des effets cumulatifs sur :
English: Scientists have found that the timing and the definition of the areas and seasons are critical to the effectiveness of boxes.
French: Il est intéressant, tant sur le plan biologique que sur le plan économique, de veiller à ce que le poisson ne soit pas capturé trop jeune.
English: At the same meeting, the observer for Botswana made a statement, as a concerned country, on the report.
French: À la même séance, l'observateur du Botswana a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: Mr President, the Conciliation Committee and Mrs Roth-Behrendt in particular deserve great praise for having removed the exemption from compulsory labelling for products which contain or consist of GMOs, where the genetic modification has been carried out only for agronomic reasons.
French: Monsieur le Président, le comité de conciliation et particulièrement Mme Roth-Behrendt méritent nos plus vives félicitations pour avoir supprimé la dérogation applicable à l'obligation de marquer les produits contenant des organismes génétiquement modifiés ou les produits composés de tels organismes si la modification génétique est réalisée exclusivement à des fins agronomiques.
English: The 50 nominees will be showcased and the winner announced during a two-hour CBC TV broadcast on Wednesday, January 3, 2007.
French: Les 50 inventions seront présentées à la CBC dans le cadre d'une émission télévisée d'une durée de deux heures le mercredi 3 janvier, moment auquel le nom du lauréat sera annoncé.
English: More precisely, as far as the types of weapons and the explosive materials are concerned, our efforts still have two targets: a) the control of transfers of all types of weapons and explosive materials (manufacture- import-trade-possession-use) and b) the strengthening of the police involvement for tracking down and seizure of illegally imported, possessed and use of such types of weapons.
French: Plus précisément, en ce qui concerne les types d'armes et d'explosifs visés, nous avons toujours deux objectifs : a) contrôler les transferts d'armes et d'explosifs de tous types (fabrication, importation, commercialisation, détention et utilisation) et b) renforcer la participation de la police à la recherche et à la saisie des armes importées, détenues et utilisées illégalement.
English: Communications The Department revised its communication plan for the implementation of section 41 in order to reflect amendments to the OLA.
French: Par exemple, des ateliers de sensibilisation et une campagne médiatique valorisant la réussite et la contribution des immigrants ont eu lieu à Winnipeg (Saint-Boniface).
English: EE (kcal/kg/day) = x[(Ni *Di MET)/365] where:
French: Parfois exprimé sous forme d’un coefficient personne-temps.
English: They are the ones who we require to be compliant with the CFP and not recreational fishermen pursuing their hobby.
French: C'est d'eux que nous exigeons le respect de la PCP, pas des adeptes de la pêche récréative qui se contentent de pratiquer leur hobby.
English: Domestically, Canada's Counter-Terrorism Program, which includes the National Counter-Terrorism Plan, encompasses prevention, response, and recovery roles and responsibilities and establishes lines of communication to guide officials in resolving a terrorist incident.
French: Au pays, le Programme canadien de lutte contre le terrorisme, qui comprend le Plan national de lutte contre le terrorisme, définit les rôles et les responsabilités en matière de prévention, d'intervention et de récupération, et établit les voies de communication pour aider les intervenants à résoudre les incidents terroristes.
English: According to the College's statute (article IV.3), the Board is responsible for: (a) formulating general policy for the activities of the Staff College; (b) considering the work programme and budget and making recommendations thereon to CEB; (c) considering ways and means of enhancing the financial resources of the Staff College; (d) evaluating the activities of the Staff College and their impact; and (e) submitting an annual report to CEB.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article IV du statut de l'École des cadres, le Conseil : a) formule des orientations générales concernant les activités de l'École des cadres; b) examine le programme de travail et le budget et fait des recommandations au Comité administratif de coordination; c) examine les moyens d'accroître les ressources financières dont dispose l'École des cadres; d) évalue les activités de l'École des cadres et leur impact; e) présente un rapport annuel au Comité administratif de coordination.
English: Within any learning lexicon, there are many terms that are often used interchangeably and yet may have quite different interpretations.
French: Dans les lexiques de l’apprentissage, on utilise de façon interchangeable de nombreuses expressions dont l’interprétation peut toutefois varier considérablement.
English: In the HP solution, Microsoft Office, Meridio, and SharePoint all work together hand in glove to help us serve our members and pensioners. The HP solution...
French: (With a secure extranet provided via SharePoint, ACIAR staff can collaborate on documents and records, regardless of whether they’re in the Canberra headquarters, or out on location in...
English: Personal Communication; Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada . Environmental Protection Act.
French: Stationary Point and Area Sources . (Documents en anglais) Epcor.
English: 7.2.3 The Agency is responsible for establishing and maintaining the Internet site of the Registry.
French: 7.2.3 L'Agence a pour responsabilité de mettre sur pied et d'entretenir le site Internet du Registre.
English: Real estate prices depend on current and expected demographic trends, tax regimes, zoning laws and so forth.
French: Les prix de l'immobilier dépendent des tendances démographiques actuelles et anticipées, des régimes fiscaux, des plans d'urbanisme, etc.