ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the protection of workers is among the overriding requirements relating to the public interest which have been recognised by the Court as justifying a restriction on a fundamental freedom guaranteed by the Treaty.
French: Certes, la protection des travailleurs figure parmi les raisons impérieuses d'intérêt général déjà reconnues par la Cour pour justifier une restriction à une liberté fondamentale garantie par le traité
English: A National Indian Residential School Crisis Line has been set up to provide support for former Residential School students.
French: Une ligne d'écoute téléphonique des pensionnats indiens a été établie pour offrir un soutien aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: We're constantly adding new motorways, secondary roads and small streets and alleys.
French: Nous ajoutons continuellement des autoroutes, des routes secondaires et des rues.
English: If associated to an essential qualification, the question is used to retain or permanently eliminate applicants from a process.
French: Si elle est associée à une qualification essentielle, la question sert à conserver ou éliminer de façon permanente des candidatures d'un processus.
English: Some 43 per cent of urban households have improved sanitation against 5 per cent for rural households.
French: Quelque 43 % des ménages urbains bénéficient d'installations sanitaires améliorées par rapport à 5 % des ménages ruraux.
English: • The paper sizes of the maps have been standardized.
French: • Le format des cartes est normalisé.
English: And I may add also, a financial price since the Conference on Disarmament is financed from the United Nations regular budget, competing with other noble causes.
French: J'ajouterai même que nous en payons aussi le prix financier, puisque la Conférence du désarmement est financée par le budget ordinaire de l'ONU, au même titre que d'autres nobles causes.
English: 58 Developments in the aftermath of the Orange Revolution, testimony by Taras Kuzio, PhD, Institute for Russian and Eurasian Studies, Elliott School of International Affairs, George Washington University, at the hearing of the Committee on International Relations – Sub-Committee on Europe and Emerging Threats, United States House of Representatives, Washington, D.C., on 27 July 2005.
French: 58 Faits observés depuis la Révolution Orange, témoignage de Taras Kuzio, PhD, Institute for Russian and Eurasian Studies, Elliott School of International Affairs, George Washington University, à l'audience de la Commission des relations internationales – sous-commission Europe et menaces nouvelles, Chambre des représentants des Etats-Unis, Washington, D.C., le 27 juillet 2005. 59 Les forces politiques qui participaient à la formation du nouveau gouvernement regroupaient environ 180 parlementaires alors que 226 au minimum étaient nécessaires pour faire voter une décision.
English: To have an idea of the program you can have a look at the presets below. Presets are ready-to-use lighting versions that you can be used in their initial version or modified.
French: Vous pouvez sauvegarder vos propres effets pour les employer dans l'avenir ou pour les partager avec les autres.
English: Some of the more recent delegations are almost exclusively male, and – with parliamentary elections coming up in several of our member states - I should certainly hope that this would no longer be the case in the future.
French: Certaines des délégations les plus récemment constituées sont presque exclusivement masculines mais - grâce aux élections législatives qui vont bientôt avoir lieu dans plusieurs de nos Etats membres - j'espère que cela ne sera plus le cas à l'avenir.
English: Tax relief is given to married public servants in order to assist the family.
French: Les fonctionnaires mariés bénéficient d'abattements fiscaux pour aider leur famille.
English: In order to compete globally, it is necessary to mobilize and coordinate resources around common goals and objectives.
French: Afin de pouvoir soutenir la concurrence à l'échelle mondiale, il est nécessaire de mobiliser et coordonner nos ressources autour de buts et d'objectifs communs.
English: What are the costs involved in accessing donations?
French: Les conditions générales de ce programme sont susceptibles d’être modifiées si besoin. Axios se tient responsable de leur application.
English: Efforts have been made in different ways – in the context of new legislation and in a large number of court decisions – to balance such a right of information with conflicting interests, such as protecting the confidentiality of information sources or personal data.
French: Des efforts ont été déployés à différents niveaux – dans de nouveaux textes législatifs et dans un grand nombre de décisions rendues par les tribunaux – pour établir un équilibre entre ce droit d’information et des intérêts incompatibles, tels que la protection du caractère confidentiel des sources d’information ou des données personnelles.
English: • Identify process deliverables - lead and guide the formation of the clusters, develop timelines and schedules, on-going communications with stakeholders, develop a mechanism to ensure continuation after the contract, etc. 
French: • Déterminer les résultats des procédés utilisés - diriger et guider la formation de grappes, établir des dates butoirs et des emplois du temps, communiquer de façon suivie avec les participants, élaborer un mécanisme pour garantir la poursuite des activités à la fin du contrat, etc.
English: Hydronephrosis was induced in the high dose groups of mice exposed to either compound (15 000 ppm H3NTA or 5000 ppm Na3NTA.H2O) and the male mice ingesting 7500 ppm H3NTA; hydronephrosis was not observed in control mice.
French: L'hydronéphrose a été observée chez les groupes de souris exposées à la dose élevée dans le cas des deux composés (15 000 ppm de H3NTA ou 5 000 ppm de Na3NTA.H2O) et chez les souris mâles exposées à 7 500 ppm de H3NTA; l'hydronéphrose n'a pas été constatée chez les témoins.
English: ITS further submitted that either CARDS is a unique Canadian product that can justify sole source procurement or it is simply a set of technical requirements that can be satisfied in a variety of ways from the worldwide marketplace.
French: ITS a en outre soutenu que le CARDS est soit un produit canadien unique qui peut justifier un contrat à fournisseur unique soit simplement un ensemble de besoins techniques qui peuvent être satisfaits de diverses manières à partir du marché mondial.
English: • Non-Aboriginal people often recorded First Nations legends as fairy tales or myths, adding convenient morals to sum up the story.
French: • Les légendes des Premières nations ont souvent été décrites par les non-Autochtones comme des contes de fée ou des mythes s'achevant sur une morale appropriée.
English: Discussion of Accountability 1345 - 1430 - Roundtable III: Discussion of Privacy:
French: Échange sur la responsabilisation 1345 - 14 h 30 - Table ronde III :
English: This type of presentation is only allowed for Classes I and II.
French: Ce mode de présentation n'est admis que pour les catégories I et II;
English: It would also be giving visibility to the Asia-Africa Trade and Investment Conference of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), to be held in November.
French: Il mettra également en relief la Conférence internationale de Tokyo sur le commerce et l'investissement entre l'Asie et l'Afrique en faveur du développement de l'Afrique qui se tiendra en novembre.
English: More and more financial services professionals are expanding their product lines in an effort to provide their customers with a one-stop shopping experience.
French: De plus en plus de professionnels des services financiers élargissent leurs gammes de produits dans le but de fournir à leurs clients une formule multi-services.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus cannot be considered as being in conformity in this respect.
French: Le Comité conclut que la situation n’est donc pas conforme sur ce point.
English: Number who were screened out as employees Number of freelancers who started the survey Less:
French: Personnes écartées (employés) Nombre de pigistes répondant aux critères de l’enquête Moins :
English:  (Underlining added) [54] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Review Committee.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Soulignement ajouté) [54] Ainsi, il ressort clairement que le comité d’appel n’est pas habilité à substituer son opinion à celle du comité de promotion.
English: The Tribunal notes that the issue is not to determine whether the directions of the Court or the recommendation of the Tribunal in relation to this solicitation have been properly implemented or fully complied with by the Department and DND.
French: Le Tribunal fait observer que la question en litige n'est pas celle de savoir si le Ministère et le MDN ont correctement mis en oeuvre les directives de la Cour ou la recommandation du Tribunal concernant cette invitation à soumissionner, ou s'ils s'y sont entièrement conformés.
English: That workshop represented a major step forward in defining the IAEA's role in assisting States parties to ensure effective compliance with the Treaty, including on the important issues of safeguards, nuclear and radiological safety and nuclear-waste management.
French: Cet atelier a joué un rôle majeur dans la définition du rôle joué par l'AIEA dans l'aide fournie aux États parties afin qu'ils veillent au respect effectif du Traité, y compris en ce qui concerne les questions de garanties, de sûreté nucléaire et radiologique et de gestion des déchets nucléaires.
English: The three large groups that have emerged from the restructuring are all international actors but each has its own individual character:
French: Les trois grands groupes qui ont émergé de la restructuration sont tous des acteurs internationaux, mais la nature de leur internationalisation n’est pas la même :
English: At the request of the Government of Brazil, OHCHR also supported the Regional Conference of the Americas on the progress and challenges of the Durban Programme of Action, held in Brasilia from 26 to 28 July 2006 and co-chaired by Brazil and Chile.
French: À la demande du Gouvernement brésilien, le Haut-Commissariat a en outre appuyé la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006 et coprésidée par le Brésil et le Chili.
English: We are going to come through this.
French: Nous passerons à travers cette période difficile.
English: • Orford process plant completed, Copper Cliff, Ontario.
French: • Achèvement de l’usine de traitement Orford, Copper Cliff, Ontario.
English: Large basin studies of the North Pacific Ocean include collaborative studies of the Earth’s climate, and the development and testing of data assimilation techniques.
French: Les études portant sur les grands bassins de l’océan Pacifique nord comprennent des études en collaboration portant sur le climat terrestre, et sur le développement et les essais de techniques d’assimilation de données.
English: To assure their guests of a safe and enjoyable visit, Louis and his guide Patrick Provost have many provincial and federal certificates.
French: M. Waters et Patrick Provost, un guide touristique, ont été les heureux lauréats de plusieurs certificats provinciaux et fédéraux, gages d’un séjour sûr et agréable.
English: It is intellectually pitiful because every new idea that ever was - in religion, including the Christianity that some of you are bold enough to say you espouse; in politics whether liberalism or socialism; in science, including concepts now taken for granted, like the earth being round and rotating about the sun - has been considered extremist, heretical, subversive and unacceptable.
French: Intellectuellement nulle, parce que toutes les idées nouvelles - en religion, le christianisme, dont certains d'entre vous osent se réclamer, en politique, le libéralisme ou le socialisme, en science, des idées aujourd'hui aussi évidentes que la rotondité de la terre ou sa rotation autour du soleil - ont été considérées comme extrémistes, hérétiques, subversives, inadmissibles.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" 88.
French: Les solutions offertes aux personnes déplacées et aux réfugiés qui optent pour une intégration locale sont examinées en détail dans le rapport de M. Cilevičs (Doc.
English: We are committed to helping our clients make the link to GOL by providing them with seamless entry to government services and by helping the government reach its goal of putting its key services on line by 2005.
French: Nous avons l'intention d'aider nos clients à se lier à GeD en leur fournissant un accès intégré aux services gouvernementaux et en aidant le gouvernement à se rapprocher de son objectif, qui est d'offrir ses services en direct d'ici 2005.
English: This emergence of women at the national level, although negligible, has contributed to raising public awareness about the issue.
French: Cette émergence, quoique négligeable, des femmes sur la scène nationale a contribué à rendre la problématique plus perméable à la conscience citoyenne.
English: Mr President, honourable Members, we have heard a lively speech for the prosecution.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, on a entendu un vigoureux réquisitoire.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 723 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations and wishes to confirm to the Assembly that WEU Member States are strongly committed to reaching all the objectives defined in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) as regards the building up of the various crisis management capabilities.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 723 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l’Assemblée et tient à lui confirmer que les États membres de l’UEO sont déterminés à atteindre l’ensemble des objectifs définis dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) en ce qui concerne la mise en place de divers instruments de gestion de crise.
English: Appointed Member of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations, November 15, 2004.
French: Nommé membre des comités et des comités spéciaux, (ALENA) le 15 novembre 2004.
English: In addition, advances will be needed in terms of upgrading the server and telecommunications infrastructure, and the information systems to support information exchange.
French: De plus, des progrès devront être réalisés afin d’améliorer l’infrastructure de serveurs et de télécommunications, ainsi que les systèmes d’information prenant en charge les échanges de données.
English: Effects on Agricultural Production and Trade to 2005", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: Effects on Agricultural Production and Trade to 2005 », communication faite au colloque de l'International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: Equation (25): mHC = 0.000479 x = 4.01 g/test
French: 3.1.11.5 les données relatives aux essais:
English: • Communicate C-TPAT guidelines to other companies in the supply chain and work toward building the guidelines into relationships with these companies; and,
French: • communiquer les lignes directrices du C-TPAT aux autres entreprises de la chaîne d'approvisionnement et voir à ce qu'elles les adoptent;
English: Section B.28.003 provides for two stages of notification and review.
French: Le Titre B.28.003 prévoit deux étapes d'avis et d'examen.
English: When First Nations communities design health systems, they need to integrate health and health-related services that are holistic and compatible with their goal of self-determination.
French: Cette intégration reflète les concepts de santé et de bien-être (holisme) des peuples autochtones qui s'apparentent à un modèle de bien-être fondé sur les déterminants de santé dans leur ensemble.
English: This renders the products unusable and creates a serious health and environmental hazard.
French: Le tonneau pourrait couler, rendant son contenu inutilisable et créant un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: Replace the Mobile Satellite Access Service declining per minute network usage rate, ranging from $0.24 per minute to $0.18 per minute depending on total monthly usage volume, with a flat rate of $0.14 per minute.
French: Remplacer le tarif d’utilisation réseau par minute dégressif du Service d’accès aux télécommunications mobiles par satellite variant de 0,24 $ à 0,18 $ la minute selon le volume mensuel total d’utilisation, par un tarif uniforme de 0,14 $ la minute.
English: In addition, most major competitors are supported by favourable domestic procurement policies and R&D assistance.
French: De plus, la plupart des principaux concurrents bénéficient de politiques nationales en matière d'approvisionnement et d'une aide financière pour la R-D.
English: See paragraph 116 of the interim report.
French: Voir le paragraphe 116 du rapport précité.
English: Key informants mentioned a few issues related to the certification process:
French: Les provinces et les territoires ont fait part de commentaires positifs sur les résultats de leurs activités et mentionné que le financement leur a permis d’entreprendre des projets qu’ils n’auraient pu réaliser sans l’existence de l’IEH.
English: In Newfoundland and Labrador, no rebate of the provincial component of the HST will be offered to these provincial government entities as they will either pay less tax than they do currently and/or they are directly funded by the provincial government.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, ces entités de l'administration provinciale n'auront droit à aucun remboursement de la composante provinciale de la TVH parce qu'elles paieront moins de taxe qu'à l'heure actuelle, parce qu'elles sont directement financées par le gouvernement provincial ou pour ces deux motifs.
English: (c) What is meant in technical terms by “a casing of low emissivity”?
French: c) Que désigne, du point de vue technique, l'expression «enveloppe à faible pouvoir émissif»?
English: The Committee notes from another source1 that it is prohibited to keep children in custody together with adults.
French: le prochain rapport éclaircisse ce point; il souhaite également savoir en quelles circonstances et dans quelles conditions peut intervenir la mise en détention.
English: So that your personnel read them with pleasure.
French: De sorte que votre personnel les ait lues avec plaisir. Excuses ?
English: The Commission will pursue the new approaches and actions identified in consultation with the Council, European Parliament and civil society, as well as other donors and international organisations.
French: La Commission poursuivra les nouvelles approches et actions répertoriées en consultation avec le Conseil, le Parlement européen et la société civile ainsi qu'avec d'autres donateurs et organisations internationales.
English: • the Acts as passed by Parliament of Canada which are published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada; and the Regulations as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: • les lois adoptées par le Parlement qui sont publiées dans la version « Loi sanctionnée », la Partie III de la Gazette du Canada et le recueil annuel des lois du Canada; les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Minister for Women's Affairs and Women's Rights, she participated as a panellist at the UNIFEM conference on gender justice in post-conflict situations (New York, September 2004) and in the work of the follow-up meeting (Stockholm, August 2005).
French: Ministre à la condition féminine et aux droits des femmes, elle a participé comme panéliste à la conférence de l'UNIFEM sur la justice et les femmes dans les pays en situation de postconflit (New York, septembre 2004) et aux travaux de la rencontre de suivi (Stockholm, août 2005).
English: Commission of Conservation Commission of Conservation, established 1909 to provide Canadian governments with the most up-to-date scientific advice on the CONSERVATION of human and natural resources. The wastefulness of the common methods of resource...
French: City Beautiful, mouvement Le mouvement City Beautiful, actif au Canada de 1893 à 1930, favorise la promotion planifiée d'une beauté urbaine au moyen de l'harmonie architecturale, de l'uniformité de la conception et de la...
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 December 2005, at noon
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 décembre 2005, à midi
English: The Commission will continue to work on setting up a common logistical and administrative support platform for external actions, which will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement.
French: La Commission poursuivra l'élaboration d'une plate-forme prévoyant une aide logistique et administrative commune pour les actions extérieures: cette plate-forme sera chargée d'assurer en temps opportun la gestion administrative des missions, la logistique et la passation des marchés.
English: This letter, a copy of which X supplied to the Ombudsman, began as follows:
French: Un an plus tard, à peu près, le poste de directeur financier a fait l'objet d'un appel à candidatures; X. a posé sa candidature, mais sans succès.
English: In the mornings, the hotel`s own restaurant serves a rich breakfast buffet.
French: Le restaurant vous sert chaque matin un agréable buffet de petits-déjeuners.
English: Steviedisco 3D Chess presents a three-dimensional image so well managed, that you will barely notice the difference with reality. With Steviedisco 3D Chess you can zoom in or zoom ou...
French: ShaagChess vous propose deux modes d’affichage pour ce jeu des plus classiques : un en deux dimensions présentant un échiquier plat vu d’en haut et un autre en 3D avec un &e...
English: On 29 March 2000, at 1330 hours, three Iraqi soldiers who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran encountered an Iranian patrol unit at the 43000-61000 coordinates of the Naft-Shahr map, on a scale of 1:50 000.
French: Le 29 mars 2000, à 13 h 30, trois soldats iraquiens qui avaient l'intention d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran sont tombés sur une patrouille iranienne en un lieu dont les coordonnées sont 43000-61000 sur la carte au 1/50 000 de Naft-Shahr.
English: "If your package, libFoo, installs .h files that directly require header files from libBar, then you have a Runtime dependency on libBar, not only a compile time dependency" is one point of view, "It's not true runtime dependence because it's not required for programs to run, only to compile.
French: « Si votre paquet libFoo installe des fichiers.h qui nécessitent directement des fichiers d'en-tête de libBar, alors vous avez une dépendance à l'exécution sur liBar, pas seulement une dépendance à la compilation » est un point de vue, « Ce n'est pas une vraie dépendance à l'exécution parce que le programme n'en a pas besoin pour s'exécuter, uniquement pour compiler » en est un autre.
English: The Principality has many claims to fame.
French: La Principauté jouit d'une réputation établie à plusieurs titres.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Rembrandt in Weymouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Rembrandt à Weymouth.