ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will accept historical cases, even if the offender is no longer involved with the family (e.g., missing, deceased).
French: En outre, le programme accepte les cas d’abus sexuel de longue date, même si le délinquant n’est plus dans la famille (p. ex., disparu, décédé).
English: This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: Fair Trade is an international system of doing business based on principles of respect, equity and transparency.
French: Le commerce équitable est une forme de commerce reconnue à l’échelle internationale, qui repose sur le respect, l’équité et la transparence.
English: At elevated levels, NOx can impair lung function, irritate the respiratory system, and, at very high levels, make breathing difficult, especially for people who already suffer from asthma or bronchitis.
French: À des concentrations élevées, les NOx peuvent altérer la fonction pulmonaire, irriter l’appareil respiratoire et, à des concentrations très élevées, peuvent entraîner une difficulté respiratoire, en parti­culier chez les personnes qui souffrent déjà d’asthme ou de bronchite.
English: Your doctor will often have some useful tips on getting started and give you important information on how to balance exercise with diet and medication to maintain good diabetes control.
French: Il pourra vous donner des suggestions utiles et des renseignements importants sur la façon d'entreprendre un programme d'exercice et de l'intégrer à une bonne alimentation et à la prise de médicaments afin de maîtriser adéquatement votre diabète.
English: All graduates of the School go on to a circus career.
French: Ses diplômés apportent une contribution remarquable aux arts de la scène partout au Canada.
English: Thus, the Scandinavian way is more than a mere accounting trick, but it is also less than a truly recommendable strategy for coping with the challenges of globalization.
French: Aussi, la méthode scandinave ne se réduit pas à une astuce comptable, mais ce n’est pas non plus une stratégie vraiment recommandable pour faire face à la mondialisation.
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Case C-281/04P Leighton and Others v Council and Commission. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 22.6.2005 - Affaire C-281/04 P - Michael Leighton e.a./Conseil et Commission. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: This programme applies to all inmates confined in institutions operated by the Bureau of Prisons, inmates designated to contract Community Corrections Centers under Bureau of Prisons responsibility, and former inmates for issues that arose during their confinement.
French: Ce programme s'applique à tous les détenus des établissements administrés par le Bureau of Prisons, aux détenus affectés à des centres pénitentiaires communautaires « contractuels » sous contrôle du Bureau of Prisons, et aux anciens détenus pour les problèmes qui remontent à leur période d'incarcération.
English: This study underlines the need for social policies, such as employment equity, to redress inequities that time and labour market conditions alone will not rectify.
French: L’étude souligne la nécessité d’adopter des politiques sociales, comme l’équité en matière d’emploi, visant l’aplanissement des injustices que le temps et les conditions du marché du travail seuls ne parviendront pas à réparer.
English: They will join with the Prime Minister, the Governor General and other Canadians in celebrating Canada's 134th birthday.
French: Ils se joindront au Premier ministre, à la Gouverneure générale et aux canadiens et canadiennes pour le 134e anniversaire du Canada.
English: While recognising that governments have a duty to make legal health services available to all citizens, the freedom of conscience of medical practitioners must be respected and women must have equivalent access to a full range of alternatives to abortion and non-directional counselling."
French: – L’amendement n° 14, présenté par Mme McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille tend au paragraphe 3, à remplacer le mot « légal » par les mots suivants : « autorisé pour diverses raisons ».
English: In conclusion, resistance training resulted in consistent strength gains in middle-aged women, which were accompanied by regional changes in upper-body composition, whereas lower-body composition moved in the hypothesized direction, but did not achieve significance.
French: En conclusion, la force des femmes d'âge moyen augmente par l'entraînement à la force; on observe également des modifications régionales de la composition corporelle du haut du corps. Quoique non significative, on observe tel qu'il a été prévu une modification de la composition corporelle du bas du corps.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: But there is a second, more fundamental, part to any viable compromise: a redefinition of transatlantic relations.
French: Cependant, tout compromis viable s'accompagne toujours d'un deuxième terme, plus fondamental : la redéfinition des relations transatlantiques.
English: Please provide any case law relating to forced evictions.
French: Citer des affaires se rapportant à des expulsions forcées.
English: In other cases, traffickers entice victims to migrate voluntarily with false promises of good well-paid jobs in foreign countries such as au pairs, models, dancers or domestic workers.
French: Dans d'autres cas, les trafiquants incitent les victimes à migrer volontairement avec des fausses promesses d'emplois bien payés dans les pays étrangers tels qu'aux pair, modèles, danseuses ou domestiques.
English: Some of these methods are discussed in the OECD report.
French: Il est question de certaines de ces méthodes dans le rapport de l'OCDE.
English: Finland has appointed three new substitutes to replace Mr Kiljunen, Mr Satonen and Mr Tiilikainen who have resigned.
French: La Finlande a désigné trois nouveaux suppléants, en remplacement de MM. Kiljunen, Satonen et Tiilikainen, démissionnaires.
English: the prevalence and clustering of cigarette smoking, risky drinking of alcoholic beverages, physical inactivity and overweight in the U.S. population based on 2001 data.28 Despite these reports of risk factor coexistence,28,29 the prevalence of such coexistence and resultant impacts on risk for the major chronic diseases has not been described systematically in the Canadian population.
French: Les études antérieures ont été axées sur la répartition en grappes des principaux facteurs de risque comportementaux de MCV et le syndrome X. En particulier, Twisk et coll. ont découvert dans le cas des MCV une grappe d’exposition aux facteurs suivants : syndrome X, inactivité physique et, chez les hommes, forte consommation d’alcool22.
English: Decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: TRANS/SC.3/2004/1/Corr.1
French: TRANS/SC.3/2004/1/Corr.1 page 3
English: On February 28, 2001, the CMCC responded, in writing, that: "[it] believes that our requirement for compatibility with existing printers from both a management and support issue is of sufficient concern and importance to warrant a brand specific requirement".
French: Le 28 février 2001, la SMCC a répondu, par écrit, qu'elle «est d'avis que notre besoin de compatibilité avec les imprimantes actuelles, tant du point de vue de la gestion que du point de vue du soutien, est une préoccupation suffisante et revêt une importance suffisante pour justifier d'exiger une marque donnée » [traduction].
English: • Identifies, engages with the Principals on, and reports publicly on opportunities and key overarching obstacles to progress (e.g., mandates, resources, capacity, etc.);
French: • Informe et sensibilise les autorités principales concernées et le public sur les moyens qui pourraient contribuer à faire avancer les négociations et sur les obstacles stratégiques qui ralentissent le progrès des travaux (mandats, ressources, capacité, etc.);
English: On average, Canadians consumed 74.8 kilograms (that’s 164.8 pounds) of fresh vegetables in 2004 – a decrease from the 75.7 kilograms (or 166.5 pounds) consumed in 2003.
French: En fait, les dernières données de Statistique Canada révèlent qu’en 2004, la consommation individuelle de légumes frais a baissé pour la troisième année consécutive, atteignant son niveau le plus bas depuis 1992.
English: A directory traversal vulnerability in cookie handling could lead to local denial of service by overwriting files.
French: Une vulnérabilité de traversée de répertoires dans la gestion des cookies peut conduire à un déni de service local par écrasement de fichiers.
English: Relationship between preparation and assessment of measure Overall assessment of the stay abroad Did not Liked very Satisfacparticularly Did not like Liked like much tory at all 79% 78% 75% 54% 58% 21% 22% 25% 46% 42%
French: Tableau 3-8:
English: In 2003-04, the NEB undertook several initiatives which were consistent with the smart regulation strategy.
French: En 2003-2004, l'ONÉ a entrepris plusieurs initiatives qui s'inscrivent dans la stratégie de réglementation intelligente.
English: Results: clear difference in premise and approach The image shown by women’s magazines of female entrepreneurs differs from that in the general and economically oriented press.
French: Résultats: une différence de vision et d’approche évidente L’image de la femme entrepreneur véhiculée dans les revues féminines se différencie de celle donnée par la presse générale et économique.
English: (RO) We welcome the good intentions of the Commission; however, we are in doubt as to their effectiveness.
French: (RO) Nous saluons les bonnes intentions de la Commission. Toutefois, nous doutons de leur efficacité.
English: A central place must be given to personal privacy and legal rights.
French: L'intégrité des personnes et la sécurité juridique doivent être au centre des préoccupations.
English: The Czech Republic referred more generally to strengthening relevant criminalization provisions.
French: La République tchèque a évoqué plus généralement le renforcement de dispositions importantes sur l'incrimination.
English: / I (We) hereby revoke all previous authorisations in respect of the above application(s) or patent(s)5.
French: Ich (Wir) widerrufe(n) hiermit frühere Vollmachten in Bezug auf die oben genannte(n) Anmeldung(en) oder das (die) oben genannte(n) Patent(e) 5.
English: In Alberta, the cost is recognized at the time a deposit is made to a reclamation fund approved by the Minister.
French: En Alberta, ces coûts sont reconnus lors du dépôt de certains montants dans un fonds de remise en état approuvé par le ministre.
English: COLOMBIA: for all those fighting for kidnapped hostages (the name of an individual nominee will be presented soon) Nominated by Mrs Monica Frassoni and Mr Daniel Cohn-Bendit on behalf of the GREENS/EFA Group Supported by Mr José Salafranca, Mr Fernando Fernandez Martin, Mrs Frédérique Ries and others For all those who are fighting for the release of people taken hostage in Colombia by guerrillas and paramilitaries. Today some 80% of hostages worldwide are in Colombia.
French: COLOMBIE: pour tous ceux et celles qui luttent pour la libération des otages (le nom d’un candidat individuel sera bientôt présenté) Nominé par Mme Monica Frassoni et M. Daniel Cohn-Bendit au nom du groupe des VERTS/ALE Candidature soutenue par M. José Salafranca, M. Fernando Fernandez Martin, Mme Frédérique Ries et d’autres députés Pour toutes celles et tous ceux qui se battent pour la libération des otages séquestrés en Colombie par les guérillas et les paramilitaires Aujourd'hui, 80% des otages détenus dan s le monde le sont en Colombie; Ils sont plus de 3000.
English: 142, No. 9 — March 1, 2008 Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006) Statutory authority Criminal Code Sponsoring department Department of Justice REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 142, no 9 — Le 1er mars 2008 Décret modifiant le Décret fixant une période d’amnistie (2006) Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: Nine haploid plants (2n = 20) of soybean (Glycine max [L.]
French: On a fait l'examen de neuf plants haploïdes (2n = 20) de fève soja (Glycine max (L.)
English: The examples of products covered by the heading include "mayonnaise, salad dressings, Béarnaise, bolognaise (consisting of chopped meat, tomato purée, spices, etc.), ... tomato ketchup ... and other tomato sauces."
French: Les exemples de produits visés par la position comprennent «la sauce mayonnaise, les assaisonnements pour salades, la sauce béarnaise, la sauce bolognaise (contenant de la viande hachée et de la purée de tomate, des épices, etc.) [...] la sauce tomate, connue sous l'appellation de ketchup [...] et autres sauces de tomate».
English: Each community partner first identified the largest ethnic or linguistic communities where there was a large population of non-English or non-French speakers and proceeded to work with those communities to develop the programs.
French: Au point de départ, chaque partenaire communautaire a cerné les plus grosses communautés linguistiques ou ethniques au sein d'une importante population non francophone ou non anglophone et a amorcé la collaboration avec elles en vue d'élaborer les émissions.
English: Ask Jeeves was launched in the United Kingdom in the year 2000 and Ask Espana in October of this year.
French: Ask Jeeves a été lancé en 2000 au Royaume-Uni et Ask Espagne en octobre 2005.
English: 655-6147 Mr. Yu Wenzhe Counsellor
French: 655-6147 M. Yu Wenzhe Conseiller
English: These figures indicate the trend that many of those who violate the Immigration Control Act are undocumented workers who tend to be illegally employed for longer periods and remain in such position.
French: Cela montre que nombre des personnes en infraction avec la loi sur le contrôle de l'immigration sont des travailleurs sans papiers qui ont tendance à être employés illégalement plus longtemps et qui restent dans cette situation.
English: To document that consent is obtained in accordance with GCP and protocol and dated prior to participation of each subject in trial.
French: Prouver que le consentement est obtenu conformément aux BPC et au protocole et que les formulaires sont datés avant la participation de chaque sujet à l'essai.
English: The CCRA is committed to formally proposing these description changes as amendments to these Regulations, as soon as these Regulations are in effect.
French: À cet égard, l'ADRC s'est engagée à proposer officiellement ces descriptions en tant que modifications au règlement lorsque ce dernier aura été mis en vigueur.
English: (i) The acquisition secured creditor retains possession of the inventory; or
French: i) Le créancier garanti finançant l'acquisition reste en possession des stocks; ou
English: Having said that, even those who purchase utility ATVs primarily for recreational purposes may, from time to time, use them to push loads (e.g. snow) or to haul things (e.g. cut wood).
French: Cela dit, même ceux qui achètent des VTT utilitaires surtout à des fins de loisirs peuvent, de temps à autre, s'en servir pour pousser des charges (p. ex. de la neige) ou pour tirer quelque chose (p. ex. du bois coupé).
English: But I cannot agree to it, because this issue needs to be considered in a wider context.
French: Toutefois, je ne peux l'approuver, parce que cette question doit être examinée dans un cadre plus large.
English: • Develop ensemble applications for water resource managers (2006) and air quality forecasting (2008).
French: • Applications d’ensembles développés pour les gestionnaires des ressources en eau (2006) et la prévision de la qualité de l’air (2008).
English: Her contributions helped shape Canadian society as we know it.
French: Ses contributions ont façonné la société canadienne que nous connaissons.
English: When the mandatory distribution order expires, Pelmorex would have to file an application to renew its 9(1)(h) status, should it wish to do so.
French: Lorsque cette ordonnance expirera, Pelmorex, si elle le souhaite, devra déposer une demande de renouvellement de son statut en vertu de l’article 9(1)h).
English: By adding the ICC to the list of entities in its mutual assistance legislation from which it can entertain requests for assistance, Canada was able to apply existing procedures for obtaining approvals of requests to examine places or sites in Canada regarding an offence (s.
French: En ajoutant la CPI à la liste des entités de sa loi relative à l'entraide juridique qui prévoit qu'il peut recevoir des demandes d'assistance de la CPI, le Canada a été en mesure d'appliquer les procédures existantes afin d'obtenir l'approbation des demandes pour examiner les emplacements ou les sites sur son territoire concernant une infraction (paragraphe 23(1) Loi sur l'entraide juridique).
English: Among the interviewees there were a number of examples of executives in the federal public service who worked at a different pace, and did different work, for the final year or two of their careers. This is due to a combination of policies and informal arrangements within departments.
French: Chez les personnes interrogées, on a vu un bon nombre d’exemples de cadres supérieurs de la fonction publique qui travaillaient à un rythme différent, et à des tâches différentes, au cours de la dernière ou des deux dernières années de leur carrière; la combinaison de politiques et d’arrangements informels à l’intérieur des ministères offre cette possibilité.
English: Roughly a third of researchers, and nearly 60% of partners, believed that their networks had scientific and/or commercial results that were truly groundbreaking in nature.
French: Deux évaluations du programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) ont été réalisées (voir http://www.nce.gc.ca/pubs_f.htm pour consulter les rapports d’évaluation) et une troisième est presque terminée.
English: If the Bank had been more adventurous, might the results have been Rasminsky instead of Taylor rules?
French: Si la Banque avait été plus hardie, les règles de Taylor auraient peut-être porté le nom de « règles de Rasminsky ».
English: Engineering is responsible for the design and delivery of the City's annual Capital Works Program. Engineering also provides technical advice on such issues as water and sewer, planning, lot drainage, contract administration, and GIS.
French: La Division des services d'ingénierie soutient le travail d'autres divisions comme Eaux et égouts, Rues et autres voies et d'autres services municipaux.
English: 3.2 Inclusion of a Cautionary/Educational Statement on the Label The following statements were provided for comment: 1.
French: 3.2 Inclusion d'un énoncé de mise en garde/éducatif sur l'étiquette Les énoncés suivants ont été fournis aux fins de commentaires : 1.
English: The heart very often becomes a victim of endocrine abnormalities such as thyroid hormone imbalance and insulin deficiency, which are manifested in a broad spectrum of cardiac dysfunction from mildly compromised function to severe heart failure.
French: Le coeur est souvent le site de perturbations endocriniennes, telles qu’un déséquilibre des hormones thyroïdiennes et un déficit insulinique, qui se manifestent par un large éventail de dysfonctions cardiaques, allant d’une fonction légèrement affaiblie jusqu’à une insuffisance cardiaque grave.
English: PBI teams don't try to impose solutions from the outside.
French: PBI envoie, sur invitation, des équipes de bénévoles là où il y a répression violente ou conflit.
English: As the Secretary-General has proposed, the United Nations can also provide excellent counsel for carrying out the demobilization and reintegration of former soldiers, which is crucial for the sustainable stability of the country.
French: Comme le propose le Secrétaire général, l'ONU serait également d'un excellent conseil pour mener le processus de démobilisation et de réintégration des anciens soldats, dont la réussite est cruciale pour la stabilisation durable du pays.
English: As hyphae matured, they became highly vacuolated and accumulated carbohydrate (glycogen) and lipid reserves.
French: Au cours de leur maturation, les hyphes deviennent fortement vacuolisés et accumulent des réserves d'hydrate de carbone (glycogène) et de lipide.
English: It is only after each step is satisfactorily completed that the movements would be obliged to take the reciprocal steps of withdrawing and redeploying their forces and accepting limited arms control.
French: C'est seulement après que chacune de ces mesures aura été exécutée de manière satisfaisante que les mouvements seront tenus de prendre des mesures réciproques de retrait et de redéploiement de leurs forces et d'accepter une maîtrise des armements limitée.
English: The MOUs are based on the principles set out in the Guide. They are reviewed periodically and updated, as required.
French: Ces protocoles d’entente sont fondés sur les principes énoncés dans le guide et ils sont revus et mis à jour de façon périodique, selon le besoin.
English: Indirect calibration method
French: 3.2 Méthode d'étalonnage indirecte
English: The Executive Office of the Department of Political Affairs will provide administrative support for the Panel, such as the issuance of contracts, processing of payments and making travel arrangements.
French: Le service administratif du Département des affaires politiques lui fournira un appui administratif, par exemple aux fins de l'établissement de contrats, du traitement de la paie et de l'organisation des voyages.
English: The vast majority (95 percent) of on-reserve Kindergarten students attended First Nations schools.
French: La grande majorité (95 pour cent) des élèves de la maternelle fréquentaient les écoles des Premières nations.
English: of the Commission and its documentation
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: The target areas for urban renewal cover 1,500 hectares and some 42,000 families.
French: Les zones d'intervention objet de requalification urbaine comprennent 1 500 hectares et près de 42 000 familles.
English: • Clause (d)(ii)(F) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which another foreign affiliate of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year was a member (other than a "specified member" at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(B) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • Selon la division d)(ii)(F) de la définition, est inclus dans les gains exonérés d'une société étrangère affiliée d'une société donnée le revenu provenant de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont une autre société étrangère affiliée de la société donnée, dans laquelle celle-ci a une participation admissible tout au long de l'année, était un associé (mais non un « associé déterminé » au cours d'un exercice de la société de personnes se terminant dans l'année), si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(B) de la Loi, être un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.