ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Commissioner Louis Michel outlines his strategy for Africa later today, I hope the Member States will heed his message that it is time for a European consensus on development and immigration that respects the values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Lorsque le commissaire Louis Michel présentera sa stratégie pour l’Afrique dans le courant de cette journée, j’espère que les États membres tiendront compte de son message indiquant qu’il est temps de dégager un consensus européen en matière de développement et d’immigration qui respecte les valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Contrary to what Senator Prud’homme has said, I too knew the legendary Blair Fraser.
French: ˆ ´ Contrairement a ce qu’a dit le senateur Prud’homme, j’ai, moi aussi, ` ´ connu le legendaire Blair Fraser.
English: For example, deliberative dialogue techniques are often more effective conducted in a face-to-face context.
French: Il suffit de fournir à titre d'exemple les techniques de dialogue délibératif qui sont plus concluantes lorsqu'elles sont menées face à face.
English: • Second-in-Command, A Squadron (Officer Training Squadron) Canadian Forces School of Communications and Electronics, Kingston, 1995-1996 Years of Service: 20 A professional officer of the highest order, Major Chagnon, while serving as the Aide-de-Camp to the Chief of the Defence Staff, has demonstrated outstanding dedication, superb performance and selfless performance of duty.
French: • Commandant adjoint de l'Escadre d'entraînement pour les officiers, École d'électronique et des communications des Forces canadiennes, Kingston, 1995-1996 Années de service: 20 Un officier professionnel émérite, le major Chagnon était l'Aide-de-camp du chef d'état-major de la Défense. Il a démontré un dévouement remarquable, une performance exceptionnelle et un sens du devoir empreint d'altruisme.
English: In the U.S., the harvest was estimated at 65,400, an increase of 39% compared to 2000, and the second highest since 1975.
French: Un vol effectué au-dessus de la portion ouest de la colonie le 15 juin a permis d’observer des oiseaux qui incubaient toujours et une distribution de nids semblable à celle constatée lors des relevés de 1995 à 2001 (K.
English: Under the name Brigitte Bollecker
French: Sous le nom de Brigitte Bollecker
English: The former is similar to distances reported from areas where natural predators are present but females successfully weaned their calf or calves.
French: Cette première distance est similaire à celles rapportées chez des orignales qui ont réussi à sevrer un jeune malgré la présence de prédateurs.
English: We need to look at subsidies and various tax incentives.
French: Nous devons examiner les subventions et les divers incitants fiscaux.
English: Maintaining order with contempt for the right to life Document - Guinea:
French: Le maintien de lordre au mépris du droit à la vie Document - GUINÉE :
English: I read recently that it dried up completely five thousand years ago, as demonstrated by the layers of salt on the sea floor.
French: J'ai lu récemment qu'elle s'est asséchée totalement il y a cinq mille ans, comme le prouvent les couches de sel au fond de la mer.
English: The Commission had decided in March 2003 to order a study concerning the eﬀects of the judgement of the Court of Justice.
French: La Commission a décidé en mars 2003 de mener une étude sur les conséquences de l’arrêt de la Cour de justice.
English: Disease outbreaks may, in addition, overburden a state’s economic resources.
French: Elles accablent en outre les ressources économiques d’un État.
English: Section 33 Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Chapitre 33 Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: It is presented net of the expected return on the average market related value of pension plan assets.
French: Elles sont présentées après déduction du rendement prévu sur l’actif moyen des régimes de retraite établi selon la valeur liée au marché.
English: You should read the documentation at » http://partners.adobe.com/asn/acrobat/forms.jsp for more information on what FDF is and how it is used in general.
French: Vous pouvez lire la documentation (en anglais) à » http://partners.adobe.com/asn/acrobat/forms.jsp pour plus de détails sur les tenants et les aboutissants.
English: There needs to be a strategy for dissemination of the Convention among illiterate people.
French: Il conviendra d'établir une stratégie pour diffuser la Convention auprès des analphabètes.
English: We now have to take the Council with us.
French: Nous devons à présent convaincre le Conseil de nous suivre.
English: I also have to point out that there are a few other inconsistencies, for example, the levying of the new tax on gin, vodka and liqueurs, but not on whisky or other spirits.
French: Je dois également signaler qu'il existe quelques autres absurdités. Par exemple : la nouvelle taxe sera prélevée sur le gin, la vodka et les liqueurs, mais pas sur le whisky ni d'autres spiritueux.
English: Overview Reports Quarter Alberta Motor Association (AMA)
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Alberta Motor Association (AMA)
English: Furthermore, additional general requirements of the Transport Section include six additional positions (Local level) for two additional mechanics each for Baghdad and Kuwait to handle the increased size of the UNAMI fleet, one fuel attendant and one vehicle electrician.
French: La Section du transport a également besoin de six nouveaux postes d'agent local : deux postes de mécanicien à Bagdad et deux à Koweït, compte tenu de l'augmentation du parc de véhicules, un poste de pompiste et un poste d'électricien chargé des véhicules.
English: Office of the Public Sector Integrity
French: Société des ponts fédéraux limitée
English: Concerning relations with the 78 countries of the African, Caribbean and Pacific region (ACP), implementation of the Cotonou agreement, which entered into force in 2003, is now up to speed.
French: Dans les relations avec les 78 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), la mise en œuvre de l’accord de partenariat de Cotonou, entré en vigueur en 2003, a atteint à présent sa vitesse de croisière.
English: Their health conditions was damaged during the war when they were exposed to various types of torture, while at the moment it got worse by psychological conditions caused by witnessing.
French: Leur santé, qui avait pâti pendant la guerre des différents types de torture qu'ils avaient subis, s'est donc détériorée du fait de l'état psychologique dans lequel les a plongé leur comparution devant le tribunal en tant que témoins.
English: The applicant states that it would be inappropriate and meaningless to design streets based on daily average traffic volumes per hour, as suggested by CN.
French: La demanderesse déclare qu'il serait dénué de sens et peu approprié de concevoir les routes d'après le trafic moyen horaire journalier comme le propose le CN.
English: Victoria, BC V8V 1P8 Phone: (250) 382-8268 Fax: (250) 382-6139 E-mail: sales@danelec.com Website: www.danelec.com Industry Sector:
French: Victoria, BC V8V 1P8 Téléphone : (250) 382-8268 Télécopies : (250) 382-6139 Courrier électronique : sales@danelec.com Adresse Internet : www.danelec.com Secteur industriel :
English: NRCan ESS 009 Office of the Chief Scientist Description:
French: RNCan SGI 004 Secteur des services intégrés Description :
English: Perhaps the Secretariat can enlighten us on that also, just to complement the efforts of the Chairman of the session.
French: Peut-être le Secrétariat pourra-t-il également nous donner des éclaircissements en complément des efforts déployés par le Président de la session.
English: Custom program based on extensive experience or training in one or more areas as indicated by a career profile.
French: Un programme fait sur mesure basé sur l'expérience ou l'entraînement dans un ou plusieurs secteurs tel que décrit dans le profil de carrière.
English: Phases one and two of the Multicultural Trails project led to the creation of the website which features a searchable map highlighting museums, places of worship, cemeteries, buildings, monuments, festivals and other features connected to Nova Scotia’s ethnic and cultural history.
French: Les phases un et deux du projet Multicultural Trails a mené à la création du site Web, qui inclut une carte cliquable mettant en relief des musées, des lieux de culte, des cimetières, des bâtiments, des monuments, des festivals et d’autres éléments associés à l’histoire ethnique et culturelle de la Nouvelle-Écosse.
English: Their primary audience is UNFPA country office staff.
French: Ces bases sont essentiellement destinées au personnel des bureaux de pays du FNUAP.
English: This was also the case in the previous survey:
French: C’était déjà le cas lors de la dernière enquête.
English: ADDITIONAL PRIORITIES DURING 2000-2001 WERE THE DEVELOPMENT OF A LONG-TERM EXHIBITION PROGRAM AND OF STRATEGIES TO BETTER STREAMLINE DEPARTMENT OPERATIONS.
French: 2000-2001, LE SERVICE AVAIT COMME PRIORITÉ DE DÉVELOPPER UN PROGRAMME D’EXPOSITIONS À LONG TERME ET DE METTRE AU POINT DES STRATÉGIES AFIN D’ASSURER UNE MEILLEURE RATIONALISATION DES OPÉRATIONS DU SERVICE.
English: The Delegation of Djibouti thanked the Chair for his efforts on the report on agenda item 12 and stated that bypassing the procedures and rules in place was not helpful, and that was why it supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, the statement made by the Delegation of Pakistan on behalf of the OIC and the statement made by Benin on behalf of LDCs.
French: La délégation de Djibouti a remercié le président pour son rapport sur le point 12 et a déclaré qu’il serait contreproductif de contourner les procédures et les règles existantes, raison pour laquelle la délégation appuyait la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, la déclaration faite par la délégation du Pakistan au nom de l’OCI et la déclaration faite par le Bénin au nom des PMA.
English: The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Annex 9).
French: Le point où l'on commence à appuyer sur l'accélérateur avant la ligne AA' doit être précisé dans les données relatives aux véhicules et à l'essai (voir annexe 9).
English: A9. The grounds for workforce adjustment remain the same.
French: Aux termes de la LEFP de 2003, la CFP déléguera aux administrateurs généraux tous les pouvoirs pertinents.
English: Travel agents will continue to play an important role in the sale of air services and will continue to have access to airlines' inventory through various channels.
French: Les agents de voyages continueront de jouer un rôle important dans la vente des services aériens et d'avoir accès aux répertoires des compagnies aériennes par l'intermédiaire de divers réseaux.
English: From the point of view of independence, appointment of judges for life is to be preferred.
French: Du point de vue de l’indépendance des juges, une nomination à vie est préférable.
English: WIPOnet provides web-based productivity tools to all member State IP offices and their staff.
French: Le WIPONET mettra à la disposition de tous les offices de propriété intellectuelle des États membres et de leur personnel des outils de productivité fonctionnant sur le Web.
English: Dr. Peterson responded that ideally we would like the committee to meet more frequently than once a year, however HC is conscious of the busy schedules of the committee members, and therefore meetings will be set to best suit the committee and HC.
French: Le Dr Peterson répond qu'idéalement, le Comité devrait se réunir plus souvent qu'une fois par année, mais Santé Canada est bien conscient que les membres sont très occupés; le calendrier des réunions devrait donc être établi en fonction des disponibilités des membres et de Santé Canada.
English: That is what this legislation will do.
French: C'est ce que fera cette législation.
English: Sustainable development (A/62/343, A/62/356, A/62/486, A/C.2/62/2 and A/C.2/62/L.5)
French: Développement durable (A/62/343, A/62/356, A/62/486, A/C.2/62/2 et A/C.2/62/L.5)
English: However, this is a relatively modest improvement as these countries are not large importers of pulse crops.
French: Toutefois, comme ces pays n’importent pas beaucoup de légumineuses, les retombées positives pour le Canada seront plutôt modestes.
English: We need now really to stop making the same demands of poor countries as we make of rich ones and to help construct healthy and strong states in the developing countries which can then embrace the right to share the ownership of development policy.
French: Nous devons véritablement cesser d’exiger la même chose des pays pauvres que des pays riches et contribuer à construire des États sains et forts dans les pays en développement, pour qu’ils puissent avoir le droit de prendre part avec nous à la politique de développement.
English: We empirically investigate how dealers jointly make these decisions in the foreign exchange market using a unique simultaneous equations model.
French: De plus, l’incidence de la situation ﬁnancière des sociétés semble équivalente sur le plan statistique, que les entreprises d’un pays ﬁnancent de façon prédominante leurs investissements par voie d’emprunt bancaire ou sur le marché.
English: I agree with those who urge the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Je joins ma voix à ceux qui demandent la ratification du traité de Lisbonne.
English: Major advantages of working with them are code recycling and the standardization of software life cycles.
French: Les principaux avantages des frameworks sont la réutilisation de leur code, la standardisation du cycle de vie du logiciel.
English: The Programme also brought numerous persons and groups from the region to the seat of the Tribunal.
French: Le Programme a permis en outre à de nombreux groupes et habitants de la région de visiter le siège du Tribunal.
English: In that respect, the Commission's Planning Group should not only examine future topics and parts of the Commission's working routines, but also present its vision of how the Commission should function in future, since it could produce documents of immense importance to international law and order.
French: À cet égard, le groupe de planification de la Commission devrait non seulement s'occuper des sujets d'étude futurs et des travaux réguliers de la Commission, mais aussi présenter la façon dont elle envisage comment la Commission devrait travailler à l'avenir, étant donné que la Commission du droit international est habilitée à élaborer des documents de grande importance pour le droit et l'ordre internationaux.
English: Smaller firms (in terms of employees) and those who serve local markets only are less likely to be aware.
French: Ainsi, les entreprises de petite taille (en termes d'employés) et celles qui desservent uniquement les marchés locaux sont moins susceptibles d'être au courant d'EAC.
English: This information also feeds into a Canada–United States–Mexico initiative under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission for Environmental Cooperation (CEC) on North American Children’s Health and the Environment.
French: Ces renseignements servent aussi au projet du Canada, des États-Unis et du Mexique sur la santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord de la Commission de coopération environnementale (CCE) créée par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Under certain conditions, where a part of the description or a drawing is missing from the application on the filing date, an applicant may later include such missing part of the description or the missing drawing in the application without loss of the filing date (see PLT Article 5(6)(b) and Rule 2(3) and (4)).
French: Incorporation par renvoi d’une ou plusieurs demandes antérieures : sous certaines conditions, lorsqu’une partie de la description ou un dessin est manquant dans la demande à la date de dépôt, le déposant peut incorporer ultérieurement cette partie manquante de la description ou le dessin manquant dans la
English: The task force did not manage to have the bill tabled before Parliament due to the political impasse that existed in the country.
French: L'équipe spéciale n'a pas pu faire transmettre le projet de loi au Parlement en raison de l'impasse politique dans laquelle se trouvait le pays.
English: The comparison with international road freight is stark, where consignments travel in a vehicle which readily crosses frontiers and are frequently in one person's care from collection to delivery, resulting in clear responsibility and good quality of service.
French: Les investissements dans les chemins de fer ont souvent été inadéquats ou mal orientés, et ont donc pesé sur les finances publiques. Les gouvernements ont compensé les pertes par d'importantes subventions dénuées d'objectifs précis, tels que l'amélioration de l'efficacité.
English: But the US – or at least Congress and the media – doesn’t get it.
French: Mais les États-Unis, ou en tout cas le Congrès et les médias, ne semblent pas le comprendre.
English: (ii) Members appointed by the Secretary-General;
French: ii) De membres désignés par le Secrétaire général;
English: The goal of the project is to develop methods for the application of ecosystem management approaches to adapt river basins and wetlands to climate change in Central America, South-East Asia and West Africa.
French: Ce projet vise à mettre au point des méthodes de gestion des écosystèmes permettant d'adapter les bassins fluviaux, les zones humides aux changements climatiques en Amérique centrale, en Asie du Sud-Est et en Afrique occidentale.
English: But above all it will be the individual Member State which decides whether or not legal proceedings will be initiated and to what extent fines or penalties are to be imposed.
French: Mais c'est surtout la décision d'entamer des poursuites ou non et les sanctions et amendes imposées qui diffèrent.
English: — Appropriations carried over by decision of the Institutions An Institution may decide to carry over appropriations from the previous budget in one of two cases: if the preparatory stages have been completed (Article 9(2)(a) of the Financial Regulation) or if the legal base is adopted late (Article 9(2)(b)).
French: — Crédits reportés par décision des institutions Ces crédits inscrits dans le budget précédent peuvent faire l'objet d'une décision de report par une institution si un des deux cas de figures s'applique: achèvement des étapes préparatoires (article 9, paragraphe 2, point a) du règlement financier) ou vote tardif de la base légale (article 9, paragraphe 2, point b)).
English: Multi-line graphs can have two scales (a left scale and a right scale).
French: Ces diagrammes peuvent avoir deux échelles (une à gauche et une à droite).
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nicosia * 11.00 14.00 25.00 10.00 35.00 Czech Republic - Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Prague * 445.00 555.00 1000.00 400.00 1400.00 Other * 356.00 444.00 800.00 320.00 1120.00 Denmark - Currency: krone Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Copenhagen * 160.00 290.00 450.00 180.00 630.00 Other * 128.00 232.00 360.00 144.00 504.00 Djibouti - Currency: franc (DF).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Gibraltar * * * * 40,00 % * Grèce - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Athens 19,00 20,00 28,00 67,00 21,44 88,44 Autre 15,20 16,00 22,40 53,60 17,15 70,75 Grenade - Unité monétaire : dollar (EC).
English: In the reporting period, the Latin American Institute focused its efforts on the topics below, which included research, technical assistance, training and publications at the regional and national levels.
French: Pendant la période considérée, les efforts de l'Institut pour l'Amérique latine ont porté principalement sur les questions exposées ci-dessous et ses activités ont comporté des recherches, une assistance technique, une formation et des publications aux échelons régional et national.
English: The connected persons restrictions do not apply where the plan is a MEP (including SMEPs).
French: Les restrictions concernant les personnes rattachées ne s'appliquent pas lorsque le régime est un RI (ou un RID).
English: Although the Government of Indonesia has not yet implemented all the measures called for by the Security Council in its resolution 1319 (2000) of 8 September 2000, including the disarmament and disbandment of the militias, the Office of the United Nations Security Coordinator, after consideration of views expressed by all concerned, has decided to organize and lead an inter-agency security assessment mission to West Timor in May 2001.
French: Bien que le Gouvernement indonésien n'ait pas encore appliqué toutes les mesures prévues par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1319 (2000) du 8 septembre 2000, telles que le désarmement et la dissolution des milices, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, après avoir examiné les vues exprimées par toutes les parties intéressées, a décidé d'organiser et de conduire une mission interorganisations pour évaluer les conditions de sécurité au Timor occidental en mai 2001.
English: Economic Snapshot Data as of January 29, 2001 The Canadian economy... grew 4.8 percent (annual rate) in the third quarter of 2000, putting the economy on track for estimated growth of 5 percent for 2000 overall.
French: La croissance de 4,8 % (taux annuel) enregistrée au troisième trimestre de 2000 ramène l’économie dans la bonne voie pour atteindre une croissance estimée de 5 % pour l’année 2000 dans son ensemble.
English: At this point, it is planned to use program file reviews, case studies, interviews with First Nations management and departmental employees in regions and districts and to carry out analyses of gathered information.
French: En ce moment, on prévoit l'examen de dossiers de programmes, des études de cas, des entrevues de gestionnaires des Premières Nations et d'employés du Ministère dans les régions et les districts et l'analyse de l'information recueillie.
English: practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessaly by the Council in order to remedy the situation.
French: aux recommandations du Conseil, celui-ci peut décider de mettre I'Écac membre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire par le Conseil pour remédier à la situation.
English: The report included an excellent summary of the challenges ahead and there was a long way to go before the recommendations in the report could be fully implemented.
French: La guerre entre les deux pays aurait pu éclater ce jour là, mais l’une des mères azéries s’est jetée devant la foule et a lancé son foulard par terre.