English: effectiveness of its policies, and their full democratic legitimacy, towards which the Constitutional Treaty makes undeniable progress in terms of legislative and budgetary procedures, as well as the need to strengthen the role of the European Union in the world in order to allow it to influence the definition and the implementation of the responses to the pressing challenges which humanity is facing; 7. Stresses that the Constitutional Treaty conveys other important improvements in matters such as the express recognition of the values on which the European Union is based and of the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights, as well as in enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union, clarification of the respective competencies of the European Union and of the Member States, respect for the principle of subsidiarity and the role of national parliaments; States that it will not accept any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to less democracy, transparency and efficiency and to a diminution of the rights of citizens (including the Charter of Fundamental Rights); Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised, particularly during the reflection period, even though some of them have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as the importance of a common approach and of appropriate means of action in the following areas: – promoting sustainable development, in particular the struggle against climate change, – promoting European solidarity in the field of energy, – developing a migration policy, – improving or adapting the European Social Model in the context of demographic change and globalisation, – the essential fight against terrorism and the dialogue between civilisations, – defining effective common mechanisms concerning economic policy in the eurozone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties; 10.
French: appuie, à cet égard, les efforts déployés par la présidence allemande en vue de parvenir, lors du Conseil européen de juin 2007, à l’établissement d’une feuille de route comprenant une procédure, un mandat clair et une échéance pour mener à terme le processus constitutionnel; rappelle la nécessité de garantir la capacité décisionnelle de l’Union européenne, l’efficacité de ses politiques et leur pleine légitimité démocratique, domaines dans lesquels le traité constitutionnel réalise des progrès incontestables en termes de procédures législatives et budgétaires, ainsi que la nécessité de renforcer le rôle de l’Union européenne dans le monde afin de lui permettre d'influencer l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives visant à relever les défis urgents auxquels l’humanité est confrontée; souligne que le traité constitutionnel apporte d’autres améliorations importantes dans des domaines tels que la reconnaissance expresse des valeurs sur lesquelles l’Union européenne est fondée et du caractère juridiquement contraignant de la charte des droits fondamentaux, ainsi que la participation accrue des citoyens à la vie politique de l'Union européenne, la clarification des compétences respectives de l'Union européenne et des États membres, le respect du principe de subsidiarité et le rôle des parlements nationaux; déclare qu’il n’acceptera pas que le résultat des négociations aboutisse, par rapport au traité constitutionnel, à moins de démocratie, de transparence et d’efficacité et à moins de droits pour les citoyens (y compris ceux de la charte des droits fondamentaux); reconnaît, dans ce contexte, la nécessité de tenir compte des questions essentielles qui ont été soulevées, notamment durant la période de réflexion, bien que certaines d’entre elles aient déjà été abordées dans le traité constitutionnel, comme l’importance d’une approche commune et de moyens d’action appropriés dans les domaines ci-après: – la promotion du développement durable, notamment la lutte contre le changement climatique, – la promotion de la solidarité européenne dans le domaine de l'énergie, – l’élaboration d’une politique de migration, – l’amélioration ou l’adaptation du modèle social européen dans le contexte du changement démographique et de la mondialisation, – la lutte indispensable contre le terrorisme et le dialogue entre les civilisations, – la définition de mécanismes communs efficaces pour ce qui concerne la politique économique dans la zone euro, tout en préservant le rôle de la Banque centrale européenne en matière de politique monétaire, conformément aux traités;