ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act (S.C., 1998, c.
French: Ressources humaines et Développement des compétences – ministère – Ce nouvel organisme compte deux crédits, « Dépenses de fonctionnement » et « Subventions et contributions », et quinze postes législatifs.
English: In addition to the reviews and assessments involving Governments and other immediate partners in technical cooperation programmes and projects, there is every reason to call for independent external evaluations of OHCHR and other actors' undertakings in this area.
French: En plus des examens et des évaluations impliquant les gouvernements et autres parties prenantes immédiates aux programmes et aux projets de coopération technique, il serait tout à fait judicieux d'envisager des évaluations indépendantes externes des activités du HCDH et des autres acteurs dans le domaine.
English: (l) Ensure the protection of members of ethnic and other minorities, inter alia by undertaking all effective measures to prosecute and punish all violent acts against these individuals, establishing programmes to raise awareness, prevent and combat this form of violence, and including this issue in the training of law enforcement officials and other relevant professional groups;
French: l) D'assurer la protection des minorités, ethniques et autres, en s'attachant par tous les moyens à poursuivre et punir les responsables de tous les actes de violence commis contre les personnes appartenant à des minorités en mettant en place des programmes de sensibilisation, de prévention et de lutte face à cette forme de violence, ainsi qu'en intégrant cette question dans la formation des forces de l'ordre et d'autres groupes professionnels concernés;
English: At last, in his diary entry for 12 January 1923, he was able to record "I am writing for the first time in my new library at Laurier House and spending the first night beneath my own roof."
French: Enfin, il a pu écrire dans son journal le 12 janvier 1923 : « J'écris pour la première fois dans ma nouvelle bibliothèque à la maison Laurier, et je passe la première nuit sous mon propre toit.
English: Three-dimensional modelling is in progress.
French: Anglesey Mining Corp. plc a un an pour prouver sa diligence raisonnable en ce qui concerne ce projet avant de le lancer.
English: The Council reiterates its utmost condemnation of such practices and calls upon all parties to armed conflict to ensure full and effective protection of women, and emphasizes the necessity to end impunity of those responsible for gender-based violence.
French: Il condamne à nouveau ces pratiques avec la plus grande fermeté, appelle toutes les parties à des conflits armés à pourvoir pleinement et efficacement à la protection des femmes et insiste sur la nécessité de mettre fin à l'impunité des auteurs de violences sexistes.
English: This will be crucial in order to strengthen international efforts on small arms and light weapons.
French: Cela sera essentiel au renforcement des efforts menés par la communauté internationale concernant les armes légères et de petit calibre.
English: The number of migrants needed to account for this observed level of genetic differentiation could be as few as five animals in each generation.
French: Le nombre de migrants nécessaire pour expliquer ce degré observé de différenciation génétique pourrait n'être que de cinq animaux par génération.
English: The first column must be left aligned under the institution's applied title.
French: La première colonne doit être alignée à gauche, sous le titre d'usage de l'institution.
English: Police Service for Northern Ireland.
French: Service de police d'Irlande du Nord.
English: What types of commitments are embodied in the Programme of Action?
French: Quels types d’engagements accompagne le Programme d’action ?
English: • Support for rural women in implementing productive agricultural, livestock, craft, processing, agribusiness, services and other projects through rural development programmes targeting priority groups in localities of high and very high marginalization (as of December 2004, 2,523 million pesos had been assigned, of which 504 million pesos were for priority groups).
French: • Aide aux femmes rurales dans la mise en oeuvre de projets productifs dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de l'artisanat, de la transformation, de l'agroalimentaire et des services, entre autres, au travers de programmes de développement rural ciblant des groupes prioritaires dans les localités marginalisées et très marginalisées (en décembre 2004, 2 523 millions de pesos avaient été réservés, dont 504 millions pour des groupes prioritaires).
English: Where documents required for the performance of customs control may be available,
French: b) Les documents requis aux fins des formalités douanières peuvent être présents;
English: 3.1 These Guidelines give instructions about the practice and procedure to be followed in the various aspects of the examination of European applications and patents in accordance with the European Patent Convention and its Implementing Regulations (see section 5).
French: 3.1 Les présentes directives indiquent les pratiques et les procédures à suivre au cours de l'examen des demandes de brevet européen et des brevets européens, conformément à la Convention sur le brevet européen et à son règlement d'exécution (cf. section 5).
English: However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 188 H with the States which are candidates for accession.
French: Toutefois, il statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union ainsi que pour les accords d'association et les accords visés à l'article 188 H avec les États candidats à l'adhésion.
English: CEC (2004), "Alaskans consulted on lindane action plan," February 12.
French: Cela dit, cette approche a suscité beaucoup de malaise au Canada, sur les plans scientifiques et environnementaux.
English: Lastly, Dr. Rotrosen discussed strategic and research planning at the NIH.
French: Pour terminer, le Dr Rotrosen a parlé de la planification stratégique et de la planification de la recherche aux NIH.
English: The Meeting reaffirmed the urgent necessity of eliminating all terrorist and other armed groups present and emanating from Iraqi territory which constitute a danger to security and stability of Iraq and its neighbouring States.
French: La réunion a réaffirmé l'urgente nécessité de mettre hors d'état de nuire tous les groupes terroristes et les autres groupes, présents ou venant du territoire iraquien et qui constituent un danger pour la sécurité et la stabilité de l'Iraq et des États voisins.
English: OECD plans to publicise this work further on the OECD web-site.
French: L'OCDE envisage d'assurer une plus large publicité à ces travaux sur son site Web.
English: Communications received from 30 September 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 30 septembre 2004 au 31 juillet 2005
English: For example, the government might be treated like a corporation in that, under NAFTA, it could not maintain a "monopoly" over the services it provides, especially if those services are already partly provided privately.
French: Par exemple, le gouvernement serait susceptible d’être traité comme une société, car, en vertu de l’ALENA, il lui serait interdit de conserver le « monopole » des services qu’il fournit, à plus forte raison s’ils sont déjà partiellement privatisés.
English: Let them keep the shoes as a prize.
French: Laissez-les garder la paire en guise de récompense.
English: The international appointment of a high-level civilian, who can bring coherence to international security, governance and reconstruction programs, ought to be a priority objective.
French: La nomination, dans le cadre d’un processus de portée internationale, d’un responsable civil de haut rang afin d’assurer la cohérence des programmes internationaux de sécurité, de gouvernance et de reconstruction devrait constituer un objectif prioritaire.
English: Those principles should serve as a guide to the Fifth Committee during the current session.
French: Les concepts énoncés par le Secrétaire général doivent servir de guide à la Cinquième Commission pendant la session en cours.
English: 2.13 Several days following the incident, the debris of the Roma settlement was completely cleared away by heavy construction machines of the Public Utility Company.
French: 2.13 Quelques jours après les événements, les ruines du quartier rom ont été complètement rasées par des engins de terrassement des services publics.
English: In particular, illness that is medically certified as a result of service in peacekeeping is reimbursable by the United Nations through claims.
French: En particulier, les dépenses entraînées par le traitement d'une maladie dont un médecin a constaté qu'elle résultait d'une affectation à une opération de maintien de la paix sont remboursables par l'Organisation sur présentation d'une demande d'indemnisation.
English: Nearly EUR 3 billion are assigned to research into genomics, biotechnology, health and food.
French: Près de 3 milliards d’euros ont été affectés aux recherches sur la génomique, la biotechnologie, la santé et l’alimentation.
English: Superiority trials answer the question:
French: L’essai de supériorité répond à la question :
English: Preliminary work has already begun in the area of policy development.
French: Les travaux préliminaires sont déjà en cours dans le domaine de l'élaboration d'une politique.
English: While appreciating steps taken by the State, CEDAW was concerned in 2007 that the Convention has not been fully incorporated into domestic law.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État, le CEDAW a regretté en 2007 que la Convention n'ait pas été pleinement incorporée dans le droit national.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Canada reported a pilot programme that certifies private, voluntary trades of emission reductions.
French: Le Canada a fait état d'un programme pilote de certification des échanges privés, et volontaires, des réductions d'émission.
English: High gas prices (and increased fuel surcharges) are expected to put a slight damper on domestic travel decisions, but they are not expected to put domestic travel at a cost disadvantage compared with other outbound destinations.
French: Les prix élevés de l'essence (et les suppléments carburants majorés) devraient modérer légèrement les voyages intérieurs, mais ils ne devraient pas avoir d'effet sur les voyages intérieurs au plan du coût par rapport aux destinations étrangères.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 563 Spring Salamander Gyrinophilus porphyriticus
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 919 Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme
English: According to Ms McClory, Mr. Cooke had not been a generalist since 1986, and since that time he had worked in Pay and Classification.
French: Selon Mme McClory, M. Cooke n'est pas un généraliste depuis 1986. Il travaille depuis 1986 à la paye et à la classification.
English: In the Pacific Region, the program was designed to revitalize Canada’s Pacific fisheries, including a reduction of commercial salmon harvesting capacity.
French: En 2000–2001, le MPO a consacré 112,8 millions de dollars au Programme d'ajustement et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), pour des initiatives du Pacifique et de l'Atlantique.
English: Please also include detailed information on how many perpetrators of acts of violence against women have been prosecuted and punished during the same period.
French: Veuillez également fournir des informations détaillées sur le nombre d'auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes qui ont été poursuivis et punis au cours de la même période.
English: 459; Trust and Loans Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 459; Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: Electronic records mean the right people get the right access to health information at the right time.
French: Les dossiers électroniques signifient que la bonne personne obtient l'accès approprié à l'information sur la santé au bon moment.
English: For the FOGAflex DP in Luxemburg, rotating the secretariat seemed to be the appropriate solution at the beginning of the TP, to promote the idea of equality among the three partners who did not know each other at that point.
French: Pour le PDD FOGAflex au Luxembourg, le principe de rotation du secrétariat est apparu dès le début comme la solution la plus appropriée pour promouvoir l'égalité entre les trois partenaires qui ne se connaissaient pas auparavant.
English: Entitlements to drive previously granted to drivers shall be safeguarded, as far as possible.
French: Les droits de conduite octroyés antérieurement au conducteur sont maintenus, dans la mesure du possible.
English: The familiarity with Japanese and Japan also eased the challenges faced by the evaluation team in obtaining information in Japan during the last few days of Expo 2005.
French: La connaissance du japonais et du Japon a également permis d'aplanir les difficultés vécues par l'équipe d'évaluation pour l'obtention de renseignements au Japon au cours des dernières journées de l'Expo 2005.
English: Photographs of the system being used as intended by the manufacturer and in accordance with all relevant codes and regulations.
French: Bon: des photos du système utilisé comme l’a prévu le fabricant et de manière conforme à tous les codes et réglementations pertinents.
English: On 2 January 1998, the complainant applied for a “protection visa” (refugee status) and was granted legal representation.
French: Le 2 janvier 1998, le requérant a demandé un «visa de protection» (statut de réfugié) et s'est vu accorder l'aide d'un représentant en justice.
English: Options for financing the second phase of ProFi were discussed at the reconvened forty-sixth session of the Commission and will be considered further.
French: Les options de financement de la deuxième phase de ProFi ont été examinées à la reprise de la quarante-sixième session de la Commission et seront réexaminées ultérieurement.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/1122)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/1122)
English: He also raised the issue of Kosovo’s smaller ethnic communities.
French: Il a également soulevé la question des communautés ethniques plus petites du Kosovo.
English: As a fiduciary, the Crown must account for any unfair or improper benefit derived from appropriating Aboriginal title without clear consent or without making sure that the treaty nations were fully informed.
French: La Couronne, à titre de fiduciaire, est tenue de rendre compte de tout avantage injustifié ou impropre découlant de l'appropriation du titre ancestral en l'absence du consentement exprès des autochtones ou de l'assurance que les nations signataires de traités en comprenaient parfaitement les conséquences.
English: The same type of automatic brake adjustment device does not differ with regard to the following criteria:
French: Les dispositifs de réglage automatique de frein de même type ne diffèrent pas en ce qui concerne les caractéristiques suivantes:
English: The results of that workshop are documented in a report available on the CSC website (www.csc-ca.org) and are incorporated into this strategy.
French: Les résultats de cet atelier sont consignés dans un rapport accessible sur le site Web du CSC à l’adresse (www.csc-ca.org) et sont intégrés à la présente stratégie.
English: The Commission has indicated its intention to formally consult the social partners, as required under Article 138 of the Treaty, on the revision of the Directive and will do so before adopting a position on any particular issue that may need to be addressed.
French: La Commission a fait connaître son intention de consulter en bonne et due forme les partenaires sociaux, comme l’exige l’article 138 du traité, sur la révision de la directive et elle le fera avant d’adopter une position à l’égard de toute question qu'il peut être nécessaire d'aborder.
English: Normally, human data are not generated in controlled experiments with volunteers for the purpose of hazard classification but rather as part of risk assessment to confirm lack of effects seen in animal tests.
French: Habituellement, les données humaines ne proviennent pas d'expériences menées sur des volontaires à des fins de classification des dangers, mais plutôt d'expériences conduites dans le cadre de l'évaluation des risques pour confirmer l'absence d'effets constatée dans les essais sur animaux.
English: He noted that the impact of desertification is intensifying owing to climate change.
French: Il a noté que la désertification s'intensifiait du fait des changements climatiques.
English: The Committee, while taking note of the adoption of the new Constitution in 1997 and the subsequent amendments to domestic legislation, nevertheless remains concerned that all domestic laws still do not fully comply with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'adoption d'une nouvelle constitution en 1997 et des amendements qui ont été apportés par la suite à la législation nationale mais il n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que toutes les lois nationales ne sont pas pleinement conformes aux dispositions et principes de la Convention.
English: Title VIII Registration of Rights Chapter I Public Copyright Register Art. 162.
French: Titre VIII De l’enregistrement des droits Chapitre premier Du Registre public du droit d’auteur Art. 162.
English: Based on modelled changes in the soil carbon-to-nitrogen ratio (C/N) and the base saturation, the natural vegetation was predicted to change on all three sites.
French: À partir des changements modélisés du rapport carbone/azote (C/N) et de la saturation basique du sol, on a pu conclure que la végétation naturelle allait changer sur les trois sites.
English: • The coverage area of the zone enhancer must be totally within the coverage area of the main station;
French: • La zone de couverture de l'enrichisseur doit être entièrement incluse dans la zone de couverture de la station principale;
English: In fact, the chairperson possessed only level A on oral interaction, according to the official results of her language evaluation, and this level was clearly insufficient according to the decision in McKinnon and the Commission's standards and guidelines concerning the level of language proficiency that selection board members must possess.
French: De fait, elle n'a obtenu que le niveau A au chapitre de l'interaction orale, selon les résultats officiels de son évaluation linguistique, et ce niveau est nettement insuffisant selon la décision McKinnon et selon les normes et lignes directrices de la Commission en matière de langue que doit posséder une personne pour faire partie d'un jury de sélection.
English: Shelter for women who are victims of conjugal violence, and their children
French: Maison d’aide et d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale.
English: When does the IsaBody Challenge start and end?
French: Après m'être enregistré au défi IsaBody, comment dois-je m'y prendre pour commencer?
English: From a dynamic perspective, religion has no option but to assimilate its historical and cultural dimension.
French: D'un point de vue dynamique, la religion n'a pas d'autre choix que d'intégrer sa dimension historique et culturelle.
English: Given the strength of the private sector's technical know-how, initiatives for technology transfer and diffusion could benefit from public-private partnerships.  These partnerships hold potential for facilitating such transfer and diffusion where intellectual property rights are concerned.
French: Étant donné le savoir-faire technique du secteur privé, il serait souhaitable d'encourager la conclusion de partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre d'initiatives de transfert et de diffusion des technologies pour rendre leur exécution plus aisée, notamment lorsque des droits de propriété intellectuelle entrent en ligne de compte.
English: As originally envisaged, the mineral dressing was to be distributed to four surrounding villages in co-ordination with the Ministry for Nature Protection and the area’s local farmers themselves.
French: À l’origine, l’engrais minéral devait être distribué à quatre villages environnants en coordination avec le Ministère de la protec‑ tion de la nature et les agriculteurs de la région.
English: They do so via a national documentation centre called the Youth Information and Documentation Centre (CIDJ) and via regional youth information centres (CRIJ) for regional sources.
French: Le réseau reçoit près de 3,5 millions de visites par an et enregistre 11 millions de connexions sur ses sites Internet.
English: In substance, therefore, the Commission and Parliament are equally committed to a strong regulation which puts in place a comprehensive framework to tackle TSEs.
French: Donc, en substance, la Commission et le Parlement sont engagés de façon égale dans la voie d'un règlement ferme qui mette en place un cadre complet en matière de lutte contre l'EST.
English: Consequently, the seizure of the film did not violate Article 10.
French: Le parquet abandonna ensuite les poursuites pénales et la procédure se résuma à l’examen des modalités de la saisie du film.
English: For further comments on this provision, see the current version of IT-327, Capital Cost Allowance -- Elections Under Regulation 1103.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cette disposition, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-327, Déduction pour amortissement -- Choix en vertu de l'article 1103 des Règlements.
English: CHILDREN IF APPLICABLE LIST ALL YOUR CHILDREN, NATURAL OR ADOPTED, LIVING OR DECEASED:
French: ENFANTS FOURNIR LES NOMS DE TOUS VOS ENFANTS, NATURELS OU ADOPTIFS, DÉCÉDÉS OU VIVANTS, PEU IMPORTE LEUR PAYS DE RÉSIDENCE:
English: From appearing on MuchMusic’s disBAND to managing and producing Sum 41 (maybe you’ve heard of ‘em) to carving his own niche in the indie rock scene as founding member and frontman for Treble Charger. He’s been there.
French: Organisateur en chef de PodCamp Montréal, fondateur des rencontres PodMtl, il a une réputation d'incontournable des médias sociaux au Canada.
English: Furthermore, the Convention does not define the term “document,” which appears in a number of its provisions.
French: En outre, la Convention ne définit pas le terme «document», qui apparaît dans plusieurs dispositions.
English: Finally, the conference reaffirmed its commitment to establish a CEN-SAD FTA, that would be integrated into the existing trade arrangements of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Economic Community of Central African States (ECCAS) , AMU, COMESA and ECOWAS.
French: Enfin, la Conférence a réaffirmé son engagement en faveur de la création d'une ZLE de la CEN-SAD, intégrée dans les arrangements commerciaux existants de l'UEMOA, de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), de l'Union du Maghreb arabe (UMA), du COMESA et de la CEDEAO.