ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You represent and warrant that you are at least 18 years of age or, as applicable, the age of majority in the country, state or province in which you reside, and that you possess the legal right and ability to enter into this Agreement. You agree to be financially responsible for your use of eFax Services (as well as for use of your account by others, including, without limitation, minors living with you) and to comply with your responsibilities and obligations as stated in this Agreement.
French: Nos apprécions votre aide dans la mise en oeuvre et le respect de ces politiques et nous espérons pouvoir faire de eFax une expérience positive pour vous.
English: The room was spotless, the bed very comfortable and general cleanliness of the hotel was excellent. The location was perfect as only a 10 minute walk to the bus station or centre but very quiet area, no busy roads or hooting horns.
French: Relativement près du centre ville (temple bar).
English: Promote among the population a culture of peace, tolerance, reconciliation, pardon, fraternity, peaceful coexistence, integration, national unity and patriotism; persuade the population to work for national construction, to reject discrimination in all its forms, and to combat defeatism, fatalism and despair; Recognize the need for all political actors to foster the culture of dialogue, and to reject violence or incitement to violence and ethnic hatred.
French: De sensibiliser la population à une culture de paix, de tolérance, de réconciliation, de pardon, de fraternité, de cohabitation pacifique, d'intégration, d'unité nationale et de patriotisme; de la convaincre d'œuvrer à la construction nationale, de refuser la discrimination sous toutes ses formes, et de lutter contre le défaitisme, la fatalité et le désespoir; De prendre conscience de la nécessité, pour tous les acteurs politiques, de cultiver la culture du dialogue, de refuser la violence ou l'incitation à la violence et à la haine ethnique.
English: Toronto, October 30, 2000 THE HALIFAX INSURANCE COMPANY [46-4-o] IGNACE-WHITE OTTER COUNTRY (IWOC) TRAILS COUNCIL PLANS DEPOSITED The Ignace-White Otter Country (IWOC) Trails Council hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 octobre 2000 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX [46-4-o] IGNACE-WHITE OTTER COUNTRY (IWOC) TRAILS COUNCIL DÉPÔT DE PLANS Le Ignace-White Otter Country (IWOC) Trails Council donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 7KH (XURV\VWHP
French: &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: It has become an annual event focusing on research and evaluation of telehealth programs and telelearning initiatives in health care.
French: Cet événement se déroule désormais à tous les ans, et met l'accent sur la recherche et l'évaluation des programmes de télésanté et des initiatives d'apprentissage à distance.
English: Pourquoi nous, pauvres petits français, ne pouvons-nous pas écouter toute la musique du monde ?
French: Pourquoi les français doivent-ils se contenter d'une bande originale tronquée de la moitié de ses titres ?
English: The Tribunal participates in the Small Departments and Agencies (SDA) advisory committee to the Office of the Comptroller General of Canada (OCG) regarding the development of a plan for implementation of the Treasury Board's Internal Audit Policy within the SDA community.
French: Le Tribunal a participé activement au comité consultatif des petits ministères et organismes (PMO) du Bureau du contrôleur général (BCG) sur l'élaboration d'un plan de mise en œuvre, dans les PMO, de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: Canadian Direct Marketing Association Also reported last year was the CDMA’s decision to develop its own specific privacy code (CDMA is also a member of the CSA group).
French: Association canadienne du marketing direct Notre dernier rapport faisait egalement &at de la decision de I’Association canadienne du marketing direct (ACMD) de developper son propre code de protection de la vie privee (I’ACMD siege aussi au sein du groupe de la CSA).
English: A list of M 7xx projects, their status and relevant future actions with deadlines are indicated in Annex III to this report.
French: On trouvera dans l’annexe III du présent rapport une liste de projets M 7xx, l’état d’avancement de ceux-ci ainsi que les futures actions y relatives et les délais fixés.
English: As at 1 January 2006, the Joint Inspection Unit is composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2006, le Corps commun était composé des 11 membres suivants :
English: When all of the health outcomes caused by a particular agent are summed, the result is an estimate of the burden of disease attributable to this agent.
French: Lorsqu'on additionne tous les effets sur la santé provoqués par un agent déterminé, le résultat obtenu constitue une estimation de la charge de morbidité attribuable à cet agent.
English: Notes that the Working Group on the Universal Periodic Review should endeavour to apply in its reports the word limits established in the annex to Human Rights Council President's statement 9/2, and requests the Secretary-General to report on any additional requirements incurred in the context of the second performance report on the programme budget for 2010-2011;
French: Note que le Groupe de travail chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel devrait s'efforcer d'appliquer à ses propres rapports les limites de nombre de mots fixées à l'annexe de la déclaration 9/2 du Président du Conseil des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de rendre compte, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2010-2011, de toute dépense supplémentaire engagée;
English: The transfer of certain functions (e.g., the trial of referred cases, or trial of certain of the fugitives) might be regarded as the restoration by the Security Council of a jurisdiction that the national authorities would have exercised, but for the establishment of the Tribunals.
French: On pourrait voir dans le transfert de certaines fonctions (jugement des affaires renvoyées, jugement de certains fugitifs) le rétablissement par le Conseil de sécurité de la compétence que les autorités nationales auraient exercée si les Tribunaux n'avaient pas été créés.
English: One of the objectives of the Workshop was to review the utilization of small satellites not only for the purpose of technology transfer, but also as a useful contribution to the development of the country and to scientific or application programmes.
French: L'un des objectifs de l'Atelier était d'examiner l'utilisation qui était faite des petits satellites non seulement aux fins du transfert de technologie, mais également au service du développement des pays et dans la perspective de programmes scientifiques ou d'application.
English: Accordingly, a party alleging that an agreement is not being implemented in accordance with its intent should be able to invoke the tribunal’s assistance.
French: Ainsi, une partie qui allègue que l'application de l'entente contrevient à son esprit devrait pouvoir réclamer l'assistance du Tribunal.
English: Demonstrate an ability to draw conclusions based on adequate and relevant supporting evidence 3.
French: Faire preuve de compétence à tirer des conclusions en se fondant sur des faits pertinents qui suffisent à étayer l’argumentation mise de l’avant; 3.
English: As we have said before, in earlier statements to this Commission, we in civil society stand ready to join in partnership with governments to achieve an inclusive society that integrates young and old working together—to form a true society for all ages.
French: Comme nous l'avons déjà dit dans les déclarations que nous avons présentées à la Commission du développement social, nous, représentants de la société civile, sommes prêts à unir nos efforts à ceux des gouvernements pour édifier une société ouverte, qui permettra aux jeunes et aux personnes âgées de travailler ensemble, formant ainsi une véritable société pour tous les âges.
English: Moreover, GRECO adopted its first three Evaluation Reports (Belgium, Slovenia and Slovakia). It agreed on its budgetary proposals for 2001.
French: En 2000, le GRECO a tenu deux réunions plénières au cours desquelles il a adopté le questionnaire du 1er cycle d’évaluation, désigné le premier groupe d’équipes d’évaluation (ci-après les « EEG») pour 2000, fixé les modalités des visites d’évaluation.
English: These will be composed of Union and Employer representatives, will meet periodically for the correction of unsafe or potentially harmful work practices, will review and 45.01
French: Ces derniers se composent de représentants du syndicat et de l’employeur, ils se réunissent périodiquement pour la correction des pratiques de travail peu sûres et potentiellement dangereuses, ils étudient et examinent les rapports d’accidents graves, font l’inspection des lieux de travail lorsque les circonstances l’exigent et font des recommandations.
English: Through Syncrude Canada Ltd, in which it holds a 25% interest, Imperial Oil is also participating in a plant producing synthetic crude oil from the Athabasca oil sands.
French: 100 des parts, Imperial Oil a aussi une participation dans une usine de fabrication de pétrole brut synthétique à partir des sables pétrolifères de l'Athabasca.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: This example also illustrates the dynamics of market regulation of environmental safety.
French: Cet exemple montre également l'influence du marché en matière de protection de l'environnement.
English: Relative stability in the northern zones has continued to facilitate access in most regions, with the exception of the contested areas of Sool and eastern Sanaag, where, despite written agreements with both the “Puntland” and “Somaliland” authorities, ongoing tensions continue to affect the smooth delivery of assistance.
French: Dans le nord, la relative stabilité a continué de faciliter l'accès à la plupart des régions, à l'exception des zones contestées de Sool et de l'est de Sanaag où, en dépit d'accords écrits avec les autorités du « Puntland » comme du « Somaliland », les tensions qui persistent entravent la fourniture de l'assistance.
English: In this submission, Amnesty International provides information under sections B, C and D as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information ...
French: 6 mars 2008. Informations complémentaires sur l'AU 291/07 (ASA ...
English: It was then further developed by university researchers as a platform for communication between academics.
French: Il s’est développé dans les milieux universitaires, servant avant tout de plate-forme de communication entre chercheurs.
English: As a result, Canada found itself, like many other countries, in the embarrassing position of maintaining recognition of the former Khmer Rouge regime as the sole legitimate Kampuchean government, a judicial contortion corrected by the unreserved condemnation of the genocide practiced by the Pol Pot regime.
French: En conséquence, le Canada se retrouva, comme bien d’autres pays, dans une position embarrassante, car il continuait de reconnaître l’ancien régime khmer rouge comme seul gouvernement légitime du Kampuchéa, contorsion juridique corrigée par la condamnation sans réserve du génocide perpétré par le régime de Pol Pot.
English: This is because program (evaluation) staff are in the best position to weigh factors which impact on instrument selection (e.g., type of population(s) they are working with) and on implementation methods, such as determining the quality of life domains of interest (to them and their clients), specifying the need for specific or global measures, balancing cost-effectiveness considerations against the rigour of the investigative method, deciding to use public domain as opposed to purchased tools, and determining the overall purpose of evaluation measurement (e.g., treatment, epidemiological or administrative objectives).
French: Ils estiment en effet que le personnel affecté à la prestation des services ou à l'évaluation des programmes est le mieux placé pour savoir que certains facteurs doivent être pris en considération dans le choix d'un instrument (p. ex. le genre de clientèle auquel il a affaire) et des méthodes d'application, par exemple, déterminer quels sont les aspects de la qualité de vie qui le concernent et qui concernent sa clientèle; décider s'il convient d'utiliser des mesures générales ou spécifiques, concilier les exigences de rentabilité et de rigueur scientifique, choisir d'utiliser des instruments grand public ou d'en faire l'acquisition, et déterminer à quelles fins doit servir l'évaluation (p. ex. des fins thérapeutiques, épidémiologiques ou administratives).
English: 3 Yr(s)
French: DAVIDSON, Alan R University of Toronto Structural, biophysical, and genetic studies on bacteriophage morphogenesis
English: It was up to Myanmar and Thailand to resolve the problems arising in that connection jointly, in a spirit of cooperation and mutual understanding.
French: C'est donc au Myanmar et à la Thaïlande de régler ensemble les problèmes évoqués ci-dessus dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle.
English: He has submitted an ambitious work programme for the coming months and we believe that its priorities are well defined.
French: Il a présenté un programme de travail ambitieux pour les mois à venir et nous pensons que les priorités sont bien définies.
English: Since a member of the Senate and a member of the Congress of Deputies were involved, the investigation and trial of the case were assigned, in accordance with the Spanish Constitution, to the Supreme Court, the highest court in the land with jurisdiction over criminal cases.
French: Un sénateur et un député étant impliqués dans l'affaire, l'enquête et le jugement ressortaient, conformément à la Constitution espagnole, au Tribunal suprême, juridiction interne la plus élevée en matière pénale.
English: The African version is triggered by a thermal disparity between the colder Atlantic Ocean and the heart of the continent, where the overheated air is less dense.
French: La version africaine se déclenche lorsque l'écart thermique se creuse entre l'océan Atlantique, plus frais, et le coeur du continent où l'air, surchauffé, est moins dense.
English: We have called the new paradigm "integrative trade" because it integrates both export trade and supply trade, as well as the foreign direct investment flows that are needed to establish global supply chains.
French: Nous avons appelé le nouveau paradigme « commerce d’intégration » parce qu’il intègre le commerce d’exportation et le commerce d’approvisionnement ainsi que les flux d’investissement direct étranger requis pour établir des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Addition to the Recovery Strategy for the Silver Hair Moss
French: Addition au Programme de rétablissement de la fabronie naine
English: 2.2 Site Visit Facilities for the Accreditation Team The training provider should arrange for a private room for the Accreditation Team to meet and conduct interviews.
French: 2.2 Installations à la disposition de l'équipe d'accréditation pendant la visite sur les lieux Le fournisseur de formation devrait prévoir une salle privée dans laquelle l'équipe d'accréditation pourra se réunir et mener des entrevues.
English: During the last meeting of the Working Group, discussions were held on several proposals concerning unity of invention, and specifically to either simplify or eliminate altogether the protest mechanism.
French: À sa dernière session, le groupe de travail a examiné plusieurs propositions se rapportant à l’unité de l’invention, dont certaines visaient à simplifier ou à supprimer purement et simplement le mécanisme des réserves.
English: In two rulings in this matter, the court iterated the necessity of establishing a closed residence for Arab youth ((Petition to the) High Court of Justice 3437/92 National Council for the Child v. Minister of Labor and Social Affairs, P.D. 47(1) 148; (Petition to the) High Court of Justice 1070/96 National Council for the Child
French: Dans deux décisions portant sur la question, le tribunal a réitéré la nécessité d'instituer une résidence fermée pour les jeunes arabes ((Pétition à la) Haute Cour de justice 3437/92 Conseil national de l'enfance c.  Ministre du travail et des affaires sociales, P.D. 47 1) 148 ; (Pétition à la) Haute Cour de justice 1070/96 Conseil national de l'enfance c.
English: This treatment does not appear to the Advisory Committee to cover much territory beyond that covered in the annual report of the Secretary-General on this matter.
French: Le Comité consultatif estime que ces informations n'ajoutent pas grand-chose à celles figurant dans le rapport annuel du Secrétaire général sur la question.
English: Over 80 per cent of patients participating in the University of Alberta trials have remained insulin-free for sustained periods of time.
French: Plus de 80 % des patients qui ont participé aux essais de l'Université de l'Alberta n'ont pas eu besoin d'insuline pendant de longues périodes.
English: As with many other cancers early detection is one of the key factors to successful treatment.
French: Comme bien des cancers, une détection précoce est l’un des facteurs clés de la réussite du traitement.
English: She responded by repeating over and over, while crying, that she wanted to go now.
French: » Elle a répété encore et encore, tout en pleurant, qu’elle voulait partir.
English: Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: MATTERS CALLING FOR ACTION BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OR BROUGHT TO ITS ATTENTION
French: QUESTIONS APPELANT UNE DE'CISION DU CONSEIL E'CONOMIQUE ET SOCIAL OU PORTE'ES a` SON ATTENTION
English: The employer explained to them that there was work "for a good two weeks".
French: L'employeur leur a expliqué qu'il y avait du travail pour "un bon gros deux semaines".
English: For the Court, these rules cannot be considered as a legal basis for a detention measure.
French: Elle a estimé que ce règlement ne pouvait être considéré comme la base légale d'une mesure de détention.
English: An inter-ministerial working group, supported by UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has prepared “A National Strategy for Refugees and IDPs”, which gives refugees in the Federal Republic of Yugoslavia the option either to participate in a local settlement programme to permanently remain/settle in that country, or to repatriate voluntarily.
French: Un groupe de travail interministériel, épaulé par le HCR, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a formulé une stratégie nationale pour les réfugiés et les personnes déplacées, qui permet aux réfugiés qui se trouvent en République fédérale de Yougoslavie de décider s'ils préfèrent participer à un programme d'installation sur place et rester/s'installer définitivement en République fédérale de Yougoslavie, ou entreprendre un rapatriement librement consenti.
English: Further, a call for better quantitative documentation of gender inequalities in health and well-being is made.
French: Les différences concernant l’accès aux soins de santé et aux mesures de prévention et de contrôle entraînent des inégalités entre les sexes235.
English: Parents have the right and duty to raise, protect and assist their children, who may not be separated from their parents unless the latter fail to discharge their fundamental duties, in which case a judicial decision is always required.
French: Les parents ont le droit et le devoir d'élever, de protéger et d'assister leurs enfants, qui ne peuvent pas être séparés de leurs parents, à moins que ceux-ci ne manquent à leurs devoirs fondamentaux et toujours moyennant une décision de justice.
English: To best view this site and utilize all of the features of this application, you need to download and install Internet Explorer.
French: Pour la meilleure visualisation du site et pour tirer parti de toutes les caractéristiques de l'application, veuillez télécharger et installer Internet Explorer.
English: In Wave Two, there were few criticisms of the process.
French: Les participants à la seconde série de consultations ont formulé très peu de critiques à l’endroit du processus.
English: In one of the real situations on which this generic case is loosely based, the Chief is working to reduce the deficit and a third party manager (an international accounting firm) has been appointed.
French: Dans l’une des situations réelles sur lesquelles le présent cas est en partie fondé, le chef travaille à la réduction du déficit et un gestionnaire tiers (un cabinet d’experts-comptables international) a été nommé.
English: Ukraine noted a 2007 UNDP report on improvements in the health status of the population and the CESCR's recommendation that Uzbekistan address the rural and urban disparities in health-care provision and that Uzbekistan take measures to prevent and combat the spread of HIV/AIDS.
French: L'Ukraine a pris note d'un rapport du PNUD daté de 2007 faisant état d'une amélioration de l'état de santé de la population et elle a évoqué la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels préconisant que l'Ouzbékistan remédie à l'écart entre zones rurales et zones urbaines dans la prestation de soins de santé et prenne des mesures de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: If you have obtained a refund or credit for this charge from a designated air carrier or from an insurance company, you are not eligible to apply for further refund from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Si vous avez obtenu un remboursement ou un crédit du transporteur aérien autorisé ou d'une compagnie d'assurance, vous ne vous pouvez demander un remboursement pour le même droit.
English: In any case, the fact remains that the debate and the vote have taken place contrary to Rule 115 of the Rules of Procedure, in that the last French version was distributed at 9.52 p.m. on Wednesday, and we opened the debate well before the 24 hours had passed.
French: Il n'en reste pas moins que le débat et le vote ont eu lieu en opposition à l'article 115 du règlement. En effet, la dernière version française a été distribuée mercredi à 21h52 et nous avons ouvert le débat bien avant que ne soient écoulées les 24 heures prévues par le règlement.
English: • Contribute to better alignment of regulatory and reimbursement decision-making Objectives: 1.
French: • Contribuent à une meilleure harmonisation des règlements et de la prise de décisions en matière de remboursements.
English: As Small Island Developing States, all four countries are committed to the follow-up of the Mauritius Strategy, which needs to be factored into national development plans, national sustainable development strategies and MDG achievement reports.
French: En leur qualité de petits États insulaires en développement, les quatre pays se sont engagés à mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, laquelle doit être intégrée aux plans nationaux de développement, aux stratégies nationales de développement durable et aux rapports sur la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: The Council's role is decisive and wide in scope.
French: Le rôle du Conseil est déterminant et sa portée est large.