ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book sales reached the figure of 255,830,000 copies, which generated R$ 2,363 billion (CDN$1.069 billion) in sales, the highest level since 1990.
French: La vente de livres a atteint le nombre de 255 830 000, ce qui a produit un chiffre d’affaires de 2,4 milliards de réals (1,07 milliards de dollars), le montant le plus élevé depuis 1990.
English: Draft Planning Targets Printable PDF Version PDF:
French: Ébauche des cibles du plan Version imprimable en format PDF PDF :
English: (1) The Tribunal shall commence an investigation where it is satisfied that a request under paragraph 3 of the Textile Guidelines is properly documented.
French: (1) Le Tribunal ouvre une enquête s'il considère avoir reçu une demande dont le dossier est complet aux termes de l'alinéa 3 des Lignes directrices sur les textiles.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No.
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 13A
English: ‘TITLE I CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE Article 2 A 1.
French: «TITRE I CATÉGORIES ET DOMAINES DE COMPÉTENCES DE L'UNION Article 2 A 1.
English: User authority levels control what options users have access to.
French: La gestion des usagers permet d’assigner un code d’usager, un mot de passe et un niveau d’autorité à chaque utilisateur du système, soit les préposés aux départs, capitaines et gestionnaires.
English: Details of the auction stage are not regulated but left to a procuring entity or a third party ERA service provider.
French: Les détails du déroulement de l'enchère ne sont pas réglementés mais laissés à la discrétion de l'entité adjudicatrice ou du tiers fournisseur de services d'enchères électroniques inversées.
English: A top notch soldier who will be dedicated to the Canadian Forces," said Captain Paul MacIntyre.
French: C’est un soldat exceptionnel, qui sera aussi dévoué aux Forces canadiennes », a conclu le Capitaine Paul MacIntyre.
English: Regulation of Rights in the Water Law (Bolivia) II (Last modified: 2006/06/13) Project number 102884 Total amount CAD$446,130 Duration 36 months 6.
French: Regulation of Rights in the Water Law (Bolivia) II (Modifié le : 2006/06/13) Numéro du projet 102884 Budget total CAD$446,130 Durée 36 mois 6.
English: • Strengthening and Promoting Financial Stability.
French: • Renforcement et promotion de la stabilité financière
English: This category consists of four groups of accounts designed to show the cost of equipment used in revenue service and other equipment used by the carrier.
French: Cette catégorie comprend quatre groupes de comptes où l’on indique le coût du matériel utilisé pour produire des recettes, ainsi que le coût d'autres types de matériel utilisé par le transporteur.
English: We also expressed our doubts about the desirability of moving towards the regionalization of peacekeeping operations and the need to fully respect certain traditional principles of peacekeeping operations, especially those of impartiality and the need for the composition of a force to reflect the widest possible geographical representation.
French: Nous avons, à cette occasion, exprimé nos doutes sur l'opportunité de procéder à une régionalisation des opérations de maintien de paix et insisté sur la nécessité que soit strictement respectés certains principes traditionnels des opérations de maintien de la paix, en particulier le principe de l'impartialité et de la représentativité de la force par la plus grande représentation géographique possible du personnel qui la compose.
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the date on which the European Community and six Contracting Parties have notified the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent traité entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la Communauté européenne et six parties contractantes ont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: The mine has approximately 750 employees and an additional 600 contractors.
French: La mine compte environ 750 employés et 600 entrepreneurs.
English: The extended EFF has not yet been published, but it most likely includes: a reduction in the federal deficit; scrutiny of (large) companies with considerable tax arrears; cutting low-priority programmes and tightening control over budget expenditure; an increase in the transparency of energy and transport monopolies; and continuing privatisation.
French: Le MEDC étendu n'a pas encore été rendu public, mais il prévoit très vraisemblablement une réduction du déficit fédéral, un contrôle des (grandes) entreprises ayant de considérables arriérés d'impôts, l'abandon de programmes moins prioritaires et un renforcement du contrôle sur les dépenses budgétaires, davantage de transparence dans les monopoles du transport et de l'énergie et la poursuite des privatisations.
English: The Gustave-Moreau museum is exceptional in the way it lets visitors share the intimate life of a painter and his work - and its ability to preserve the magical atmosphere despite the passing decades.
French: André Breton, chef du mouvement surréaliste et habitant tout près du musée Gustave-Moreau, fut profondément troublé par la peinture de Moreau.
English: Please notice that if an organisation applies for both types of grants A) the multi annual partnership and B) the annual operating grant, the maximum grant requested has to be the same for the year 2008 under both applications and may thus not exceed 60.000 EUR nor 80% of the total eligible costs.
French: Veuillez noter que si un organisme est candidat aux deux subventions, A) le partenariat pluriannuel et B) la subvention annuelle de fonctionnement, la subvention maximale demandée doit être la même pour l’année 2008 pour les deux demandes et ne peut donc pas dépasser 60 000 EUR ni 80 % du total des coûts éligibles.
English: On the Avalon Peninsula, spring was cool and wet and the breeding season appeared to be delayed, elsewhere it was warm and dry, and the breeding season was unusually early.
French: Sur la pÃ©ninsule d'Avalon, le printemps a Ã©tÃ© frais et humide et la saison de reproduction a semblÃ© retardÃ©e; ailleurs, le temps a Ã©tÃ© chaud et sec et la saison de reproduction a Ã©tÃ© exceptionnellement prÃ©coce.
English: All our fellow citizens have now realised that the climate is a challenge.
French: Actuellement, tous nos concitoyens ont bien compris qu'il y avait un défi climatique.
English: In the absence of such a decision, the “previous surname of the bridegroom” becomes the joint surname.
French: En l'absence d'une telle décision, le "nom antérieur" de l'époux devient le nom de famille des conjoints.
English: They talked about a life plan and about what was important to them in the larger context of life.
French: Ils ont parlé d’un plan de vie et de ce qui était important pour eux dans le contexte plus général de la vie.
English: Other initiatives in coaching are: the Aboriginal Coach Mentor Program and the hiring of the ASDC Professional Coach/Coordinator who is responsible for developing and administering national and regional coaching initiatives offered through the Aboriginal Sport Development Centre. 
French: Le CSA s'occupe également du programme d'encadrement des entraîneurs autochtones, et il a embauché le coordonnateur et entraîneur professionnel du CDSA, qui est chargé d'élaborer et d'administrer les initiatives régionales et nationales de formation des entraîneurs offertes par l'entremise du Centre du développement du sport autochtone.
English: The 1999 Ontario Students Drug Survey shows that after a substantial decrease during the 1980s from the peak prevalence rates of the middle and late 1970s, since 1993 the use of drugs has been moving upwards, though still remaining below the record levels of 1979.  Cannabis abuse in 1999 was 29.2 per cent, compared to 12.7 per cent in 1993.
French: Une enquête réalisée en milieu scolaire dans l'Ontario en 1999 montre qu'après la diminution sensible qui a suivi les taux de prévalence sans précédent du milieu et de la fin des années 70, la consommation de drogues est en progression depuis 1993, bien qu'elle demeure inférieure aux taux record de 1979.  L'abus de cannabis était de 29,2 % en 1999, contre 12,7 % en 1993.
English: Going back to the June Council, many of you were talking about the future Commission.
French: Concernant le Conseil de juin, nombre d'entre vous ont parlé de la future Commission.
English: The Commission was essentially saying that if society was adequately protected then the individual was also adequately protected.
French: La Commission affirmait en substance que, si la collectivité était suffisamment protégée, l'individu l'était également.
English: There is a clear rationale and continuing need to enhance Canada’s profile at key industry trade shows.
French: La volonté de rehausser le profil du Canada dans les principaux salons sectoriels est manifestement bien fondée et il est de toute évidence nécessaire de continuer à agir dans ce sens.
English: Condemns the intensifying violence, especially acts of rape committed against women and urges all parties to the conflict to end the cycle of violence and killings, especially blind violence against the civilian population;
French: Condamne l'intensification des violences, en particulier les viols de femmes, et demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre fin au cycle de violences et aux actes meurtriers, en particulier à la violence aveugle dirigée contre la population civile;
English: Business Audit Section Manager, Taxation Point Rating: 614 Reports to:
French: Gestionnaire, Section vérification des entreprises, Impôt Cote numérique: 614 Supérieur hiérarchique:
English: • Executive and Excluded Groups Compensation & Classification • Human Resources Branch
French: • Classification et rémunération des cadres supérieurs et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: - Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction and maintenance; integrative architectures.
French: Amélioration des techniques de conception; développement de technologies de pointe en matière de propulsion et de véhicules; systèmes de production et construction PE 371.784v01-00 98/2
English: Own-initiative report -- Plenary vote:
French: Procédure: rapport d'initiative -- Vote en plénière:
English: Middle East peace process The Middle East peace process is at a worrying standstill.
French: Processus de paix au Moyen-Orient Au Moyen-Orient, le processus de paix se trouve dans une impasse inquiétante.
English: In this document, he did not mention any events occurring at the automated plant on September 14 or September 15, 1998.
French: Dans ce document, il ne relate toutefois aucun événement qui se serait produit au plan mécanisé le 14 septembre ou le 15 septembre 1998.
English: The Committee also took note of the positive findings indicated in the report of the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat on the in-depth evaluation of the Programme in Public Administration, Finance and Development (A/AC.51/2004/3, annex) and concurred with its recommendations.
French: Le Comité a également pris note des conclusions positives contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur l'évaluation approfondie de l'administration publique, des finances et du développement (A/AC.51/2004/3, annexe), et il fait siennes les recommandations du Bureau.
English: Sincerely Michael Belliveau Executive Secretary
French: Le Secrétaire exécutif, Michael Belliveau
English: Increases in soil cover associated with reduced-tillage practices were offset to a considerable degree by cropping intensification (shifts from perennial to annual crops) and by increases in the area of crops such as potatoes, canola and soybeans, which produce inherently less crop residue.
French: L’effet de l’élargissement des surfaces de sol couvertes et du travail réduit du sol a été neutralisé dans une large mesure par l’intensification des cultures (abandon des plantes pérennes au profit des cultures annuelles) et par des hausses des surfaces consacrées à certaines cultures comme la pomme de terre, le canola et le soya qui produisent moins de résidus.
English: Longer-term responses should incorporate population policy as part of a coordinated response to promote sustainable livelihoods for all by helping households avoid the intergenerational reproduction of poverty.
French: Les solutions à long terme devraient intégrer une politique démographique comme faisant partie d'une action coordonnée visant à promouvoir des moyens d'existence viables pour tous en aidant les ménages à éviter la transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: We look forward to seeing you between 5pm and 1am.
French: Nous serons heureux de vous y recevoir entre 17 h et 1 h du matin.
English: Because local law prevented local residents from cashing US dollar cheques, all payments had to be issued in the Accountant's name and cashed by her to pay creditors.
French: Étant donné que la loi locale empêchait jusqu'ici les résidents locaux d'encaisser des chèques en dollars américains, tous les paiements devaient être émis au nom de la comptable et encaissés par elle pour payer les créanciers.
English: In determining the claimant's profit margin, the Panel looks to, most notably, the claimant's financial statements and the relevant industry standards.
French: Pour déterminer cette marge, il tient compte, notamment, des états financiers du requérant et de la norme dans le secteur considéré.
English: Chairperson of the Committee on Family and Children (ERTU)
French: − Président du Comité de la famille et de l'enfant (ERTU);
English: Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommées « les territoires »,
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould Abdallah, for his briefing.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah pour son exposé.
English: The Future The Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Laval [Laval local health and social services network development agency] already has written confirmation from the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec [Quebec health and social services department] that it will receive the funding needed to maintain the regional infrastructure and the SI-PRSA in public institutions.
French: L'Avenir L'Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de Laval a déjà la confirmation écrite du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec qu'elle recevra le financement requis au maintient de l'infrastructure régionale ainsi du SI-PRSA dans les établissements publics.
English: The population of the HRM was 359,111, an increase of approximately 5% from 1996.
French: La population de la MRH s’établissait à 359 111 individus, une hausse d’environ 5 % par rapport à 1996.
English: During 2003 and the first quarter of 2004, Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) were completed for seven LDCs, including five African LDCs (Burundi, Djibouti, Ethiopia, Guinea and Madagascar).
French: En 2003 et au premier trimestre de 2004, ont été terminées des études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC) concernant sept PMA, dont cinq africains (Burundi, Djibouti, Éthiopie, Guinée et Madagascar).
English: All the tests give a satisfactory result; or
French: 6.5.3.2.1 tous les essais donnent un résultat satisfaisant.
English: Indeed, the Commission has already done a great deal of work in an effort to resolve this problem.
French: En effet, la Commission s'est déjà prodiguée pour résoudre ces difficultés.
English: In FY 2005, another seminar is planned to be held in February 2006.
French: Un autre séminaire devrait se dérouler en février 2006.
English: However, if the subsidy must also be offered to foreign service providers, then the (perfectly elastic) foreign supply curve shifts down to p* - θ, which reduces Home output back to X1.
French: libre-échange est avantageux, à condition que le gouvernement soit capable d’offrir une subvention discriminatoire à la société nationale.
English: 591989 B.C. Ltd. Peterborough, Ontario To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKWF-FM Peterborough, expiring August 31, 2006.
French: 591989 B.C. Ltd. Peterborough (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKWF-FM Peterborough, qui expire le 31 août 2006.
English: At this year's meeting, ministers reviewed progress on a number of NAFTA-related files, including the work of the Investment Experts Group, which is examining the operation of the investment chapter of NAFTA.
French: Ã€ la rÃ©union de cette annÃ©e, les ministres ont examinÃ© les progrÃ¨s accomplis dans un certain nombre de dossiers liÃ©s Ã l'ALENA, notamment les travaux du Groupe d'experts sur l'investissement, qui Ã©tudie le fonctionnement du chapitre de l'Accord sur l'investissement.
English: Bank balances must reconcile according to records of income and disbursements.
French: La réconciliation du solde de compte bancaire doit se faire selon le registre des recettes de déboursement.
English: The walrus is one of the most remarkable marine mammals inhabiting the north.
French: C’est un des mammifères marins les plus remarquables du Nord.
English: Sorbates are preservatives used to prevent the growth of micro-organisms such as bacteria and moulds essentially in food.
French: Les sorbates sont des conservateurs utilisés pour prévenir le développement de micro-organismes tels que les bactéries et les moisissures essentiellement dans des produits alimentaires.
English: 2 years
French: - Rapports et statistiques (mensuels, hebdomadaires, d’étape, etc.) 3 ans
English: 20 See, for example, the discussion in the World Economic and Social Survey, 1999, chap.
French: Voir, par exemple, les explications données à ce sujet dans La situation économique et sociale dans le monde 1999, chap.
English: Insolvency representative may be appointed:
French: 2) Un représentant de l'insolvabilité peut être nommé:
English: It may be recalled that during its thirty-fourth session in 2007, the General Conference of UNESCO endorsed the International Public Sector Accounting Standards as the accounting standard for UNESCO, with effect from 1 January 2010.
French: On se rappellera qu'à sa trente-quatrième session, en 2007, la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé l'adoption des normes IPSAS en tant que normes comptables de l'UNESCO à compter du 1er janvier 2010.
English: Retention of title shall not expire even if the vehicle or trailer papers and/or the General Operating Licence are sent to the Customer’s bank with the requirement to make use of the same only on a trustee basis in return for payment or if the same are sent to the Customer.
French: 7.1 L’objet contractuel demeure notre propriété jusqu'au règlement effectif et intégral des créances auxquelles nous avons droit par application du contrat.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "417 Nissan".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "417 Nissan".
English: • Tax regimes in various Member States affect the potential for Business Angels investment either by providing incentives or disincentives for such investment.
French: Du fait du coût élevé de l’expertise en évaluation, les fonds de capital risque sont souvent spécialisés dans une technologie ou un secteur particuliers.
English: Because of the high cost of development, the international community is, for the first time, engaged in a joint research and development effort.
French: L’échéance a été fixée suffisamment loin dans le temps pour que ce projet ne vienne pas concurrencer la production et l’utilisation du réacteur de troisième génération.
English: To the same end, the ECB may issue regulations.11 Efficient and sound payment systems and securities clearing and settlement systems are indispensable for the effectiveness of monetary policy.
French: Des systèmes de paiement ainsi que des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres à la fois efﬁcients et solides sont indispensables pour assurer l’efﬁcacité de la politique monétaire.
English: By the State party's own account, a serious shortage of investment in health facilities in rural communities makes it difficult to guarantee the provision of public health and preventive health services.
French: Selon les déclarations de l'État partie, du fait de la grave insuffisance des investissements dans les équipements sanitaires dans les communautés rurales, il est difficile de garantir la fourniture de services de santé publique et de prévention.
English: (Sidbec), concluding, among other things, that the motion is "pre-emptory" and that the parties are seeking directions from the Tribunal.
French: (Sidbec), concluant, notamment, que la requête était « anticipée » et que les parties demandaient des directives au Tribunal.
English: For more information please contact the Media Relations and Public Affairs Section:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: For further information on POCT go to: a.(DIN) http://jag.dwan.dnd.ca/training/POCT/default_e.asp#Nomination b.
French: Pour plus d’information concernant la FAOP : a.(RID) http://jag.dwan.dnd.ca/training/POCT/default_f.asp#Nomination b.
English: The Committee would also appreciate statistics on the progress made by the Government in its efforts to fulfil the right to health for its population by providing comparative statistics with reference to the information given in its initial report.
French: Il souhaiterait également recevoir des statistiques sur les résultats des efforts déployés par le gouvernement pour assurer le droit à la santé de la population, et disposer, à cette fin, de statistiques comparatives comme suite aux informations fournies dans le rapport initial.
English: Our ongoing level of substantial engagement in the stabilization and reconstruction of Afghanistan prompts us to add a few complementary remarks.
French: Du fait de notre actuel engagement considérable dans les efforts de stabilisation et de reconstruction de l'Afghanistan, nous souhaitons faire quelques observations supplémentaires.
English: A real solution to the problems can only be arrived at once we have the courage to decide that the reception of asylum seekers should take place on the relevant asylum seekers’ continent, and preferably in the regions, of origin, and no longer, therefore, in Europe.
French: Nous ne pourrons parvenir à une véritable solution que lorsque nous aurons le courage de décider que l’accueil des demandeurs d’asile doit avoir lieu sur le continent d’origine de ces derniers, de préférence dans leurs régions d’origine, et donc plus en Europe.
English: Those Departments and Agencies that expressed interest in the MPA also became members of the Advisory Team.
French: Ces ministères et organismes se sont dits intéressés par la ZPM et sont devenus membres de l’équipe consultative.