ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a short discussion, it was decided that the requirements in question should not apply to tanks for refrigerated liquefied gases.
French: Après une courte discussion, les exigences en question ne devraient pas s'appliquer aux citernes pour gaz liquéfiés réfrigérés.
English: Lourenço-Lindell (1995, 1999) studied urban-poor households, with special reference to food consumption and involvement in food production and distribution.
French: Lourenço-Lindell ( 1995, 1999 ) a étudié les ménages urbains pauvres au regard notamment de leur consommation de nourriture et de leur participation à la production et à la distribution alimentaires.
English: Although the provinces and territories are at different stages of PHC renewal, and therefore have different priorities and plans, there are numerous barriers and enablers of common concern that can be addressed collaboratively by developing valid evaluation tools/ instruments.
French: Bien que les provinces et les territoires n’en soient pas au même point dans le renouvellement des soins de santé primaires et que, conséquemment, ils ne partagent pas les mêmes priorités et plans, on compte un grand nombre d’obstacles et de facteurs de préoccupations communs sur lesquels on peut se pencher conjointement en élaborant des outils ou des instruments d’évaluation valides.
English: And so nobody, none of the governments participating in the Intergovernmental Conference should retract their words and withdraw the approval they expressed in the Convention: this is the appeal which once again Parliament is making to everyone; this is the best way to honour in practice, without rhetoric, Altiero Spinelli and Jean Monnet.
French: Personne donc, aucun des gouvernements participant à la Conférence intergouvernementale, ne devrait se rétracter et renoncer à ce qu’ils ont accepté au sein de la Convention: il s’agit de l’appel qu’une fois de plus le Parlement adresse à chacun; telle est la meilleure façon d’honorer concrètement, sans rhétorique, Altiero Spinelli et Jean Monnet.
English: The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part." 13.
French: La Commission et les États membres participant à une coopération renforcée veillent à encourager la participation du plus grand nombre possible d'États membres." 13)
English: It also outlines the evolution of this profile according to the main periods that marked Canada’s history, by focusing on the most recent decades in which there was a noticeable evolution of certain characteristics: 1867-1917, 1917-47, 1947, 1967, 1977, 1987, 1997, and 2003.
French: Il trace aussi l’évolution de ce profil selon les grandes époques qui ont marqué l’histoire du Canada en insistant sur les plus récentes décennies où l’on observe une évolution marquée de certaines caractéristiques : 1867-1917, 1917-47,1947, -67, -77, -87, -97, -03.
English: According to the authors, the current practice of non-segregation in the state of Victoria results from a policy introduced since the reservation was made, a policy deemed inconsistent with the intention expressed in the reservation itself and the principles set out in the general comment.
French: Selon les auteurs, la pratique actuelle de l'État de Victoria résulte d'une politique introduite après que la réserve a été formulée, politique qui semble contredire tant l'intention exprimée dans la réserve elle-même que les principes énoncés dans l'Observation générale.
English: In this connection, I should like to point out, Minister, that the European Union often abstains when decisions are taken because our Member States do not manage to come to an agreement, with the result that 27 votes are lost, and 27 votes is not a negligible amount; it is even often a large amount.
French: À ce propos, je tiens à rappeler, Monsieur le Ministre, que, souvent, l'Union européenne s'abstient lorsque les décisions se prennent parce que nos États membres ne parviennent pas à se mettre d'accord, ce qui fait perdre 27 voix, et 27 voix, ce n'est pas rien et c'est même souvent beaucoup.
English: These policies were applied on a basis consistent with that of the preceding year except, as a result of amendments to the Currency Act, the year-end for the Account changed to March 31 st . The Department of Finance establishes policies for the Account’s transactions and investments, and for related accounting activities.
French: Par ailleurs, ces conventions ont été appliquées de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent à ceci près que, par suite de modifications apportées à la Loi sur la monnaie, la fin de l’exercice du CFC a été changée pour le 31 mars. Le ministère des Finances établit les politiques relatives aux opérations et aux placements du CFC ainsi qu’aux activités comptables correspondantes.
English: Not open to students from Français or Immersion high school programs.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (a) Consider establishing where appropriate, a non-contributory pension system and disability benefit system;
French: a) Envisager, si besoin est, l'établissement d'un régime de retraite universel de nature non contributive et d'un régime de prestations d'invalidité;
English: The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations or nongovernmental organisations.
French: de travail défini par l'expert ou le groupe d'experts assumant la fonction de chef de file et peut accorder une subvention à des administrations publiques ou à des organisations non étatiques.
English: In the 1998/99 fiscal year, Rp 35 billion were allocated, up by 88 per cent over the 1997/98 budget of Rp 18.6 billion.
French: Pendant l'année budgétaire 1998/19999, elle a été de 35 milliards de rupiahs, soit en augmentation de 88 % par rapport à celle de 1997/1998 qui avait été de 18,6 milliards de rupiahs.
English: Organizations that hire meteorologists include Environment Canada, environmental departments of the provincial governments and private sector consulting, engineering and environmental groups.
French: Les météorologistes peuvent notamment se trouver un emploi auprès d’Environnement Canada et des ministères de l’Environnement des gouvernements provinciaux ainsi que dans le secteur privé, pour des cabinets de consultation, des sociétés d’ingénierie ou des groupes environnementaux.
English: File and printer sharing is a two-part process: first you need to enable sharing as described above, and then you need to set sharing properties on the item itself or move it to the Public folder so that other people can access it.
French: Le partage de fichiers et d’imprimantes est un processus en deux étapes : vous devez tout d’abord activer le partage, tel que décrit ci-dessus, puis définir les propriétés de partage sur l’élément lui-même ou le déplacer dans le dossier Public pour le rendre accessible aux autres utilisateurs.
English: 3.2.2 Recruiting Field Staff ROs hire an average of 500–600 people each to conduct operations during an election. These personnel fall into two groups: office staff and election officers, with qualifications outlined in the Canada Elections Act.
French: Pour la 39e élection générale, nous recrutons et formons 180 925 travailleurs électoraux (dans 205 932 postes) affectés aux bureaux de DS et aux bureaux de scrutin, contre 170 000 en 2004 (dans 193 736 postes).
English: The other major shift in the pattern of imports over the past 15 years or so has been the relative decrease in imports of basic manufactures in favour of relatively more imports of machines and transport equipment.
French: L’autre changement majeur dans le modèle des importations survenu au cours des 15 dernières années environ a été celui de la diminution relative des importations de produits manufacturés de base en faveur d’importations relativement plus importantes de machines et d’équipement de transport.
English: During the period under review (August 1999-October 2007), a number of elections were carried out in the Republic of Bulgaria: parliamentary elections (1997, 2001, and 2005), presidential elections (2001, 2006), local elections (1999, 2005).
French: Durant la période à l'examen (août 1999-octobre 2007), un certain nombre d'élections ont eu lieu en République de Bulgarie: des élections parlementaires (1997, 2001 et 2005), des élections présidentielles (2001 et 2006) et des élections locales (1999 et 2005).
English: On the information campaign you asked for in Amendments 1, 2, 16, 17 and 22, it is not the kind of measure that fits into this proposal.
French: En ce qui concerne la campagne d’information que vous avez demandée dans les amendements 1, 2, 16, 17 et 22, ce type de mesure ne convient pas à cette proposition.
English: Information relating to very high-risk files may be presented to Cabinet.
French: L’information sur les dossiers à risque très élevé peut être soumise au Cabinet.
English: "The homosexual ‘community’ does have an agenda.
French: L’énumération de ces cas n’est pas en elle-même problématique.
English: Nor does the evidence demonstrate that the Claimant required its employees to prove their losses before they were entitled to receive payment of one-month basic salary compensation.
French: Aucun élément ne donne non plus à penser que le requérant exigeait de ses salariés qu'ils apportent la preuve d'un préjudice pour pouvoir bénéficier de cette indemnité.
English: The burden for the economy can be reduced in those States where the training currently takes one day per course.
French: La charge sur le plan économique peut être réduite pour les États où la formation ne comporte habituellement qu'un jour par cours.
English: Testing, Thorough Examination and Inspection Lifting Appliances 303.
French: Mise à l'essai, examen approfondi et inspection Appareils de levage 303.
English: These operations are described in Chapter II B.5.1 of the Report.
French: Les opérations en monnaies étrangères enregistrées dans le compte de résultat sont comptabilisées au taux officiel moyen pour la période considérée.
English:     Elizabeth Leighton, Chairperson     Claude Pensa, Member     Raj Saunder, Member  
French:     Elizabeth Leighton, présidente     Claude Pensa, membre     Raj Saunder, membre
English: Although we made steady progress in our work, the cumulative effect of the document-related setbacks was not limited to inconvenience and delay.
French: Nos travaux ont progressé régulièrement mais, au bout du compte, les problèmes d'accès aux documents n ont pas causé que des dérangements et des retards.
English: The benefits of the post-registration opposition system was that the holder had an enforceable trademark right even if the possibility of opposition existed.
French: Les avantages de ce système d’opposition tenaient au fait que le titulaire disposait d’un droit de marque exécutoire, malgré l’éventualité d’une opposition.
English: The final stage is the National Centre for Popular Music, which is in a futuristic, new building.
French: Le stade final est le Centre National pour la Musique Populaire, situé dans un nouveau bâtiment futuriste.
English: "Professor Hartung is world renowned in the area of multiple sclerosis and we are very pleased to have his support and involvement in our international pivotal phase III trial for MBP8298," said Kevin Giese, President and CEO of BioMS Medical. http://www.biomsmedical.com Isotechnika Announces Initial Data from Phase IIb Kidney Transplant Trial Isotechnika Inc.
French: "Le professeur Hartung est renommé à travers le monde dans le domaine de la sclérose en plaques et nous sommes très heureux de pouvoir compter sur son appui et sa participation à notre essai pivot international sur le MBP8298," a déclaré Kevin Giese, président et chef de la direction de BioMS Medical. http://www.biomsmedical.com Isotechnika dévoile les premiers résultats de son essai de phase IIb dans la greffe du rein Isotechnika Inc.
English: If it took several thousand years to go from the first buccina to the modern horn, a few centuries were enough for the rebec to give birth to the violin.
French: S'il a fallu quelques millénaires pour passer des premiers buccins aux cuivres modernes, quelques siècles ont suffi pour passer du rébec au violon.
English: canned products to more than 130 countries.
French: Notre production varie des cultures
English: First demonstration of teledatprocessing for the entire financial sector displayed at the Caisse populaire de Terre des Hommes, which was created at the time of Expo 67.
French: À la Caisse populaire de Terre des Hommes, créée à l'occasion de l'Expo 67, on procède à la première expérience de télétraitement de données dans le secteur financier.
English: Large final emitters and vehicle emissions reductions
French: Réductions des émissions des véhicules et des grands émetteurs finaux
English: Four countries have signed the Treaty.
French: Quatre pays ont signé le traité.
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick Issue: climate change Document Type: study report Keywords: climatic changes, sea level, coast changes, flood forecasting, New Brunswick
French: Impacts de l'élévation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone côtière du sud-est du Nouveau-Brunswick Sujet : changement climatique Genre de document : rapport d'étude Mots clés : changements climatiques, mer, inondations, littoral, Nouveau Brunswick
English: (c) Administering the Organization's financial disclosure programme;
French: c) Administrer le programme de transparence en matière d'intérêts financiers;
English: In this connection the Agreement:
French: À cet égard, l'Accord :
English: JIU/REP/2007/7 - Review of management and administration in the International Maritime Organization (IMO)
French: JIU/REP/2007/7 - Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation maritime internationale (OMI)
English: Spain would like to express its satisfaction at this outcome — which coincides with our position — particularly since it deals with a dispute, and, therefore, the Security Council must deal with the issue under Chapter VI of the Charter.
French: L'Espagne tient à exprimer toute sa satisfaction face à ce résultat conforme à nos vues.
English: AND WHEREAS the employer does not contest the application to amend the said order.
French: ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la demande visant à modifier ladite ordonnance.
English: I would like to add that France will be particularly interested in the advice that the Peacebuilding Commission continues to provide to the Security Council on security sector reform in the context of its work on Burundi and Sierra Leone.
French: J'ajoute que la France sera particulièrement intéressée par les conseils que la Commission de consolidation de la paix continuera de fournir au Conseil de sécurité sur la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de ses travaux sur le Burundi et sur la Sierra Leone.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No 50, December 22, 2000  E. coli O157:H7:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 49, no 50, 22 décembre 2000.
English: Indeed, our nation's success depends on the collective results of individuals and organizations who have been inspired by an idea, and have invested their energy, spirit, mind and labour in keeping it alive and vital.
French: En effet, le succès du Canada dépend des résultats collectifs obtenus par les individus et les orgnisations qui ont su donner libre cours à une idée inspirante en investissant leur énergie, leur volonté et leurs efforts à sa concrétisation.
English: For instance, Ubuntu, a Linux-based OSS is supported in 90 languages, from Afrikaans and Amharic to Yoruba and Zulu.
French: Par exemple, Ubuntu, logiciel libre basé sur linux, est disponible en 90 langues, allant de l'afrikaans à l'amharique en passant par le yoruba et le zoulou.
English: This will benefit CHL as it will have the opportunity to submit a new proposal.
French: CHL en profitera, puisqu'elle aura l'occasion de présenter une nouvelle proposition.
English: General, Deputy Administrator, Iowa Consumer Credit Code, "Lending Practices:
French: K. Koest, Asst. Attorney General, Deputy Administrator, Iowa Consumer Credit Code, « Lending Practices :
English: After you've chosen the correct video output driver, add it to your configuration file.
French: Après que vous ayez choisi le pilote de sortie vidéo correct, ajoutez le à votre fichier de configuration.
English: • Co-operation of training providers with SMEs Upgrade and modernise the structures and systems (private and public) for supporting the disadvantaged groups Strengthen co-operation and networking between structures at national and local level which support employment Long term training for disadvantaged groups in sectors which anticipate job growth Reinforce work placements for disadvantaged groups by focusing on the following areas: • Special co-operation between firms, local authorities and training organisations
French: Renforcer les placements professionnels pour les groupes défavorisés, en mettant l’accent sur les aspects suivants : coopération spéciale entre les entreprises, les collectivités locales et les organismes de formation nouveaux emplois dans les secteurs de l’économie sociale et de la nouvelle économie Sensibiliser les employeurs et les organismes professionnels Conseil relatif aux incitations et aux avantages liés à la création d’emplois Mise en réseau et participation aux systèmes d'information sur le marché du travail Organisation de programmes spécifiques de gestion des ressources humaines - Amélioration de l’accès à l’emploi et aux services de conseil.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_a_ccstrta_o_2007-01-10-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2006-12-10 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) DRAFT AGENDA PLACE: 1600Scott Street , Ottawa Holland Cross, Tower B, Room 2048 Date & Time: Wednesday January 10 th 2007 / 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Thursday January 11 th 2007 / 8:30 a.m. - 3:00 p.m. Participants:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_a_ccstrta_o_2007-01-10-fra.pdf] pages : 2, taille : 18 K, date : 2006-12-10 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA) ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ENDROIT : 1600, rue Scott, Ottawa Holland Cross, Tour B, pièce 2048 Date et Heure : mercredi le 10 janvier 2007, de 10 h à 18 h jeudi le 11 janvier 2007, de 8 h et 30 à 15 h Participants: membres du CCS, Santé Canada et intervenants (pour les articles 1-5 de l'ordre du jour seulement) Président :
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: This programme aims to contribute to sustainable socio-economic development and poverty reduction in Guyana by improving literacy and numeracy attainment during the primary cycle and expanding secondary access in underserved areas and poverty zones.
French: Ce programme vise un développement socioéconomique durable et la réduction de la pauvreté au Guyana en améliorant le niveau de lecture et d'arithmétique au cours du premier cycle et en élargissant l'accès au secondaire dans des zones mal desservies et pauvres.
English: As shown above, if the distribution of benefits changes, it is most likely that more people will qualify for the benefit under the spending program than through the tax concession.
French: Comme nous l'avons déjà démontré, si la répartition des avantages change, il est fort probable que plus de personnes aient droit à l'avantage prévu au programme de dépenses qu'à celui découlant de l'allégement fiscal.
English: As in previous years, the Committee will maintain its support of the Palestinian people and the political process through a variety of its activities.
French: Comme par le passé, le Comité continuera à appuyer le peuple palestinien et le processus politique grâce à diverses activités.
English: The FRDC operates entirely on a cost recovery basis.
French: Le Centre fédéral de données de recherche fonctionne entièrement à coûts recouvrables.
English: Cooperation with international organizations is equally important, and here we return to today's subject.
French: La coopération avec les organisations internationales est tout aussi importante.
English: Sixth periodic report of Mexico
French: Sixième rapport périodique du Mexique
English: This is the 46th year of these public displays here on Parliament Hill and at Rideau Hall.
French: C'est la 46e année de cette présentation publique, ici sur la Colline parlementaire ainsi qu'à Rideau Hall.
English: The goal of this project is to increase the efficiency and effectiveness of Canada's development cooperation with Nigeria through professional, administrative and logistical support provided by a Program Support Unit (PSU) in a timely and cost-effective manner.
French: Le but de ce projet est d'améliorer l'efficacité et le rendement de la coopération canadienne pour le développement avec le Nigeria par un soutien professionnel, administratif et logistique fourni par une Unité d'appui au programme (UAP), et ce, de façon rentable et en temps opportun.
English: As a separate matter, without quite coming right out and saying so, the appellants essentially argued that in view of the fact a significant amount of their work is not research, that the committee should have taken their other work into account in determining whether they were qualified for promotion.
French: Par ailleurs, sans le déclarer ouvertement, les appelants ont fait valoir essentiellement que parce que la recherche ne représente pas la plus grande part de leur travail, le comité aurait dû tenir compte de leurs autres tâches pour établir si oui ou non ils étaient qualifiés aux fins de promotion.
English: The vision for Yoho National Park of Canada is consistent with the National Parks Act and Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: La vision énoncée pour le parc national Yoho du Canada est conforme à la Loi sur les parcs nationaux et aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: Fundraising Naval Reserve Divisions act as invaluable fundraisers, taking every opportunity to give back to the communities that support them.
French: Campagnes de financement Les divisions de la Réserve navale sont des solliciteurs irremplaçables et profitent de toutes les occasions pour rendre aux communautés qui les soutiennent.
English: Adopting awareness and educational programs to change the negative concepts and traditional stereotyping of women and men's roles in the society, especially with regard to work, ownership, inheritance and participation in decision making.
French: Lancer des programmes d'information et d'éducation aux fins de la modification des attitudes négatives et des stéréotypes traditionnels quant au rôle des femmes et des hommes dans la société, notamment en ce qui concerne le travail des femmes, leur accès à la propriété et à l'héritage et leur participation à la prise de décisions.
English: Basketball, a team sport invented by Canadian James NAISMITH in 1891, has spread throughout the world.
French: L'origine du basketball remonte à 1891, date de son invention par un Canadien, James NAISMITH.
English: Approximately 70 direct clinical telepsychiatry consultations are held each year, mainly for follow-up care and case consultation for both adults and children, according to the key informant.
French: Environ 70 consultations cliniques directes en télépsychiatrie ont lieu chaque année, surtout pour les soins de suivi et les discussions sur les cas, tant pour des adultes que pour des enfants, selon l’informateur clé interviewé.