ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer with a turnover of 3.2 billion euros, orders for 401 new helicopters, and a 52 percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2005, fort d’environ 13 500 salariés, le Groupe Eurocopter a confirmé son rang de numéro 1 mondial, avec un chiffre d’affaires de 3,2 milliards d’euros, des prises de commandes en faveur de 401 hélicoptères neufs, et une part de marché globale de 52 % sur les segments civil et parapublic.
English: The budget passed by the Legislature included additional proposals for increased spending, which in the Governor's words were funded by “one-time non-recurring revenues”.
French: Le budget approuvé par l'Assemblée prévoyait des propositions supplémentaires qui accroîtraient les dépenses, lesquelles, d'après le Gouverneur, étaient financées à l'aide de « recettes non récurrentes ».
English: Not every decision will meet with everyone’s complete approval --- this is rarely achieved.
French: Toutes les décisions ne feront évidemment pas toujours l'unanimité, c'est assez rare que ça arrive.
English: The Advisory Committee recommends that, rather than renting armoured vehicles during the liquidation period, the Commission should avail itself of such vehicles as are already available for the United Nations in the area of operation.
French: Le Comité consultatif recommande que plutôt que de louer des véhicules blindés pendant la période de liquidation, la Commission se serve de ceux dont l'ONU dispose déjà dans la région.
English: Established by an Act of Parliament in 1947, the week provides Canadians with an opportunity to celebrate wildlife and take action to protect wild plants and animals.
French: Établie par une loi du Parlement en 1947, la semaine offre aux Canadiens l'occasion de célébrer la faune et de prendre des mesures pour protéger les plantes et les animaux.
English: I think that in this respect, legitimate impatience is starting to show.
French: Je pense qu'à cet égard, une légitime impatience se fait jour.
English: She helps others in their personal and professional growth, specializing in personal and professional development, life balance and communication.
French: Madame Nour aide les autres dans leur évolution personnelle et professionnelle, se spécialisant dans le perfectionnement personnel et professionnel, l’équilibre de vie et la communication.
English: The recovery of the lake chubsucker is considered to be both biologically and technically feasible.
French: Le rétablissement du sucet de lac est considéré comme biologiquement et techniquement réalisable.
English: Decisions : 1994 Decision No. 56-R-1994 February 9, 1994 IN THE MATTER OF the determination by the National Transportation Agency of its jurisdiction to prescribe a standard form of master agreement for the placing of telecommunications lines across railway lands.
French: Décisions : 1994 Décision no 56-R-1994 le 9 février 1994 RELATIVE à la compétence de l'Office national des transports pour prescrire une formule type d'entente cadre relative à l'installation de lignes de télécommunications sur les terrains ferroviaires.
English: NOTES: 1) Typically, the following fields are considered relevant to positions in the Foreign Service Group: political, economic and commercial affairs; social affairs; development assistance; information and cultural affairs; consular affairs; tourism; and related administrative fields.
French: Notes : 1) Les affaires publiques, économiques et commerciales, les affaires sociales, l'aide au développement, les affaires culturelles et l'information, les affaires consulaires, le tourisme et les domaines administratifs connexes constituent des domaines traditionnellement liés aux postes du groupe « Service extérieur.
English: In this way, the questionnaire challenged Human Resource professionals and other industry leaders to consider and review their efforts in aspiring for “Excellence in Equality”.
French: Ainsi, ce questionnaire mettait les cadres des Ressources humaines et les dirigeants d'autres entreprises au défi d'examiner et de reconsidérer leurs efforts en vue de parvenir à l' «excellence en matière d'égalité».
English: After all, the essence of democratic government is the principle of representation.
French: Après tout, un gouvernement démocratique est essentiellement basé sur le principe de la représentation.
English: Venice Hotel / The Belle Epoque Hotel is located in the area of Cannaregio in Venice....
French: Hotel Venise / L'hôtel Ai Mori D´Oriente est situé dans l'un des quartiers les plus tranquilles de Venise...
English: A recent study, undertaken under the auspices of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), has noted the practice of some affected States, typically those unwilling or unable to issue specific requests for international assistance in a timely manner (or because of domestic legal barriers), to instead announce that such assistance would be “welcomed”, i.e. without recourse to the request and offer process.
French: Une étude récente menée sous les auspices de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a souligné que certains États touchés, en général ceux qui ne veulent pas faire appel à l'aide internationale ou ne peuvent pas le faire en temps utile (ou en raison d'obstacles juridiques internes), avaient tendance à annoncer que cette aide était « bienvenue », contournant ainsi le processus de demande et d'offre.
English: Egypt appeals for an end to the Israeli occupation of all the lands in question as part of a just, comprehensive peace on the basis of United Nations resolutions and the international legal order.
French: L'Égypte demande que l'on mette un terme à l'occupation israélienne de tous les territoires concernés dans le cadre d'une paix juste et globale sur la base des résolutions de l'ONU et du droit international.
English: Furthermore, it must be possible to control the vehicle without abnormal steering correction.
French: En outre, il doit être possible de maîtriser le véhicule sans correction anormale de la direction.
English: Letter dated 13 September 2005 from Roch Wamytan, Comité Rhébu Nuu, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: After the Effective Date, if a Public Utility wishes to use, occupy or possess any portion of the Highway 17 Corridor for the purpose of, or relating to, the installation of new Utility Distribution Works, British Columbia will, as a condition of granting a permit or other authorization to the Public Utility for the installation of the Utility Distribution Works, require the Public Utility to give at least 15 days prior written notice to Tsawwassen First Nation of its intention to install the new Utility Distribution Works with a description of those works.
French: Après la date d’entrée en vigueur, si une entreprise de service public souhaite utiliser, occuper ou posséder une partie du couloir de la route 17 relativement à l’installation de nouveaux ouvrages de distribution de services publics ou à ces fins, la Colombie-Britannique exigera, comme condition à la délivrance d’un permis ou d’une autre autorisation à cette entreprise pour l’installation de nouveaux ouvrages de distribution de services publics, que l’entreprise donne à la Première Nation de Tsawwassen un préavis écrit d’au moins 15 jours de son intention d’installer les nouveaux ouvrages de distribution de services publics, accompagné d’une description de ces ouvrages.
English: The case of the breach of an obligation to achieve a certain result appears to imply the possibility of an exception to the general principle, which was stated in draft article 3, that an internationally wrongful act presupposes an organization's wrongful conduct.
French: Le cas de la violation d'une obligation consistant à parvenir à un certain résultat semble impliquer la possibilité d'une exception au principe général, énoncé au projet d'article 3, selon lequel un fait internationalement illicite présuppose un comportement illicite de l'organisation.
English: • Since 1995-96, the Receiver General has reduced the annual cost of payment operations by $39 million while volume increased by 22%.
French: • depuis 1995-1996, a réduit de 39 millions de dollars le coût annuel des opérations de paiement, malgré l’augmentation du volume de 22 %.
English: Most understand this concern from a quality-of-life perspective, but there is another issue to consider.
French: La plupart d’entre nous voient cette question sous l’angle de la qualité de vie, mais nous devons aussi la considérer sous un autre aspect.
English: Table 10
French: Le temps de réponse du système doit être ≤ 10 s et le temps de montée ≤ 3,5 s pour tous les constituants réglementés (CO, NOx, HC ou HCNM) et toutes les gammes utilisées.
English: The Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI) has been involved in the promotion of the new international humanitarian order since its inception in 1988.
French: Depuis sa création, en 1988, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires a contribué à la promotion du nouvel ordre humanitaire international.
English: The two riders, Michael Boogerd as former captain of the Dutch cycling team and Thomas Dekker as promising future leader, have always been good friends and in 2007 they were never far from each other at the hotel, before the start and after the race and on the road during the race ...
French: Les deux coureurs, Michael Boogerd en tant qu'ancien leader de l'équipe cycliste néerlandaise et Thomas Dekker en tant que potentiel futur leader, ont toujours été des amis et en 2007 on n'avait jamais besoin de chercher loin l'un de l'autre à l'hôtel, avant le départ ou après l'arrivée et même sur la route pendant la course ...
English: The char leaving Nauyuk Lake each spring were categorized into three groups: postspawning char, char that had been observed returning to Nauyuk Lake at least once, and char that had not shown any fidelity to Nauyuk Lake in the past.
French: Les ombles chevaliers qui quittent le lac Nauyuk chaque printemps ont été classés en trois groupes : les ombles post-fraye, ceux qui sont remontés au lac au moins une fois et ceux qui n'ont montré aucune fidélité au lac dans le passé.
English: For more information, go to www.agr.gc.ca Genetics Several commercial stocks are available for broiler production, including the Cobb breed, Ross breed and Hubbards breed, and account for almost 90 per cent of production.
French: Génétique Au Canada, il existe plusieurs souches commerciales pour la production de poulet à griller, notamment Cobb, Ross et Hubbard, qui représentent près de 90 pour cent de la production.
English: (For a discussion of the inflation differentials between Greece and the euro area, see Box 8 in Chapter IV.)
French: (Pour un examen des écarts de taux d’inflation entre la Grèce et la zone euro, cf. encadré 8 du chapitre IV).
English: (b) Occupying land without a permit 100
French: b) Occuper un terrain sans permis 100
English: IHF 8 International Judo Federation !
French: UCI 8 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: Date Adopted by VDD: __ -- __--__ , Effective Date: 2003/11/01__ -- __--__
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: By doing this, we will improve our logistics.
French: Nous améliorerons ainsi notre infrastructure logistique.
English: Protection of property rights is fundamental both to facilitate returns and for Kosovo's economic development.
French: Le protection des droits de propriété est essentielle, aussi bien pour faciliter les retours que pour contribuer au développement économique du Kosovo.
English: • 1 p.m. – 1:20 p.m. Presentation: introduction to nanotechnology
French: • 13 h – 13 h 20 Présentation :
English: Our stolen future: are we threatening our fertility, intelligence and survival? : a scientific detective story.
French: New York.
English: SUMMARY Under national programmes, the Member States establish datasets that are multiannual (data measuring the changes in a parameter over a number of years), aggregated (the output resulting from the processing of data for a given period) and incorporate biological and economic information.
French: SYNTHÈSE Les États membres, dans le cadre de programmes nationaux, constituent des séries pluriannuelles (données mesurant l'évolution d'un paramètre sur plusieurs années) agrégées (résultat du traitement des données pour une période donnée) prenant en compte les informations biologiques et économiques.
English: Events leading to the establishment of the State of Israel 26 - 29 25
French: Historique de la création de l'État d'Israël 26 − 29 25
English: Vancouver, March 25, 1998 WESTWOOD PLATEAU PARTNERSHIP [14-1-o]
French: Vancouver, le 25 mars 1998 WESTWOOD PLATEAU PARTNERSHIP [14-1]
English: From the middle of April, KFOR had to deal with public disorder in Mitrovica and northern Kosovo when Kosovar Serbs reacted against the implementation of the excise and sales tax collection policy of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Dès la mi-avril, la KFOR a dû faire face à des troubles de l'ordre public à Mitrovica et dans le nord du Kosovo, où des Serbes du Kosovo se sont élevés contre l'application de la politique de recouvrement des droits indirects et des taxes sur les ventes appliquée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: I would also note that unquestionable progress has been made since our last meeting in terms of the cooperation of States with the two Tribunals and the working methods of the Tribunals themselves.
French: Ensuite, je dirai que depuis notre dernière réunion, des progrès incontestables ont été accomplis; des progrès, d'une part, dans la coopération des États avec les deux juridictions, et des progrès, d'autre part, dans le fonctionnement des Tribunaux eux-mêmes.
English: Deming W. Edwards Deming was an American statistician whose work in the 1950s led Japanese industry into new principles of management and revolutionized their quality and productivity.
French: Cycle penser-démarrer-contrôler-agir (PDCA) Le cycle PDCA, dont le concept a été emprunté au domaine de l'analyse fonctionnelle, a pour but principal d'éliminer les écarts dans le processus.
English: The majority of children with disabilities in developing countries remain out of school and are completely illiterate.
French: La majorité des enfants handicapés des pays en développement ne sont pas scolarisés et sont complètement analphabètes.
English: Subsequently to be translated in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: He has written a considerable number of books and articles concerning issues related to the United Nations, international law, foreign policy, and international economic issues.
French: Il a écrit un grand nombre d'ouvrages et d'articles sur les Nations Unies, le droit international, la politique étrangère et l'économie internationale.
English: That for Canada could decrease by as much as 50%.
French: Au Canada, ce recul du pergélisol pourrait atteindre les 50 % de diminution.
English: In every case where there is an objection or credentials are contested, the reasons shall be stated and shall be based upon one or more of the relevant provisions of the Statute (in particular Articles 3, 25 and 26), including the democratic principles set out in the Preamble to the Statute, and the principle that national parliamentary delegations should reflect the various currents of opinion within their Parliaments".
French: Toute réclamation ou contestation doit être motivée et se fonder sur une ou plusieurs des dispositions applicables du Statut (dont notamment les articles 3, 25 et 26), y compris les principes démocratiques consacrés dans son préambule et le principe de délégations parlementaires nationales reflétant les divers courants d'opinion de leurs parlements".
English: Most read , Most recents , historical , bravo !
French: + lues , + récentes , bravo ! , émouvant , drôle , savoureux , à lire absolument !
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee) explained that the Chairperson of the Second Committee would inform the Fifth Committee that the Second Committee had examined the relevant parts of the report of the Committee for Programme and Coordination in substantive terms, and had approved the recommendations contained in the report.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission) dit que la Présidente de la deuxième Commission informera la cinquième Commission que la deuxième Commission a examiné les parties pertinentes du rapport du Comité du programme et de la coordination sur le fond et a approuvé les recommandations qu'il contient.
English: • copies of sample case work completed by the technician.
French: • des exemples de dossiers de cas analysés par le technicien.
English: A permanent impairment allowance shall be paid monthly.
French: L'allocation pour déficience permanente est versée mensuellement.
English: At his first initial appearance on 27 June 2003, he pleaded not guilty to two counts of war crimes (wilful killing and destruction of property) and one count of violations of the laws and customs of war (attack on civilians).
French: Lors de sa première comparution initiale, qui a eu lieu le 27 juin 2003, il a plaidé non coupable de deux chefs de crimes de guerre (homicide intentionnel et destruction de biens) et d'un chef de violations des lois ou coutumes de la guerre (attaque contre la population civile).
English: Interestingly, Mr. Al-Bashir adjusted the plans for the extermination of the groups according to the facts.
French: Fait intéressant, M. al-Bechir a adapté ses plans d'extermination aux faits.
English: This is not a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: Il ne s'agit pas d'un cas dans lequel la décision du jury de sélection a été manifestement déraisonnable.
English: The answer seems to be that the European Union is providing humanitarian assistance and we are doing it very well.
French: La réponse toute faite est que l'Union européenne offre une aide humanitaire à ces régions, ce qu'elle fait fort bien d'ailleurs.
English: I believe that, with these proposals, the regulation adopts a far broader outlook in terms of the management of major emergencies.
French: Je pense qu’avec ces propositions, le règlement adopte une vision bien plus large en termes de gestion des urgences majeures.
English: For the purpose of this survey, only the population 17 years and over have been considered.
French: EFFORT D'APPRENTISSAGE (Learning effort) Représente la fréquence et l'intensité de la formation que reçoit une population.
English: Total phosphorus and dissolved oxygen trends in the central basin of Lake Erie, 1970â€"1991.
French: Â« Total phosphorus and dissolved oxygen trends in the central basin of Lake Erie, 1970â€"1991.
English: Women's political participation 15 - 16 5
French: Participation des femmes à la vie politique 15 − 16 5
English: In response, the representative of China noted that there were three major types of taxes levied on products and services: (a) VAT levied on goods and services for processing, maintenance and assembling; (b) the Consumption Tax on some selected consumer products; and (c) the Business Tax on providing services, transferring intangible assets and selling real estate.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a indiqué qu'il existait trois grands types de taxes sur les produits et les services: a) la TVA, perçue sur les produits et services destinés aux activités de transformation, d'entretien et de montage; b) l'impôt sur la consommation, perçu sur certains produits de consommation; et c) la taxe sur les transactions commerciales, appliquée à la fourniture de services, au transfert d'actifs incorporels et à la vente de biens immobiliers.
English: A jobLink Advisory Committee is in place and the Community Training and Education Coalition channels information on the community’s training needs to the RC through Sault College.
French: Un comité consultatif relatif au programme objectifEmploi est en place et la coalition pour la formation et l'éducation dans la collectivité transmet au CR des renseignements sur les besoins de formation de la collectivité par l'entremise du Sault College.
English: An offensive intrusion can be anything from, say entering an individual’s house under false pretense, to setting up hidden cameras in order to spy.
French: • Diffusion publique de faits privés
English: It argues, essentially, that the manner in which it organized the information within the NDS to obtain regulatory approval rendered the information confidential.
French: Elle fait valoir, essentiellement, que la façon dont elle a structuré l’information dans sa PND pour obtenir l’approbation rend l’information en question confidentielle.
English: Mr. McIvor (New Zealand) said that the World Summit had made progress on a number of areas that were of priority interest for his country, although it would have preferred greater focus on new targets and goals in the outcome documents.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) dit qu'un certain nombre de progrès ont été réalisés au cours du Sommet mondial dans des domaines qui revêtent un caractère prioritaire pour son pays.
English: EU spectrum policy includes co-ordinating and supporting the radio spectrum needs of EU policies and initiatives in such sectors as communications, R&D and broadcasting.
French: La politique des fréquences de l'UE prévoit la coordination et le soutien des besoins en matière de spectre radioélectrique des politiques et initiatives européennes dans des secteurs tels que les communications, la recherche et le développement, et la diffusion.
English: Many experts and observers – as well as the conclusions of the GAO report – argue that although some positive results are usually achieved through international assistance, these are either incomplete or are not the results which were sought in the first place. Furthermore, while there seems to be general agreement over the fundamental principles of Russia's economic transition, the international community still does not have a comprehensive strategy regarding the level, timing and priorities of assistance and how assistance should be coordinated.15
French: Bien des experts et observateurs – ainsi que les auteurs du rapport du GAO – affirment que l’aide internationale donne habituellement quelques bons résultats, mais ces derniers sont incomplets ou ne sont pas ceux qui étaient visés au départ.
English: However, eventually that will no longer be the case as sensors are improved and new ones are added to the suite available to automatic stations.  Review Questions 1.
French: Toutefois le jour viendra où cela ne sera plus le cas, tandis que les capteurs seront de plus en plus perfectionnés et que de nouveaux viendront s’ajouter à ceux dont sont déjà pourvues les stations automatiques.  Révision 1.
English: It found that Budvar was entitled to used that sign since it was the registered English version of its trade name, had been registered as such and, according to the statements made by witnesses, was, at least to a certain extent, well known in the relevant trade circles when Anheuser-Busch’s
French: À cet égard, il a considéré que Budvar a le droit d’utiliser ce signe puisqu’il s’agit de la version anglaise de son nom commercial, enregistrée comme telle, qui était, selon les déclarations de témoins et du moins dans une certaine mesure, connu dans les mi-
English: In such a relationship, the signatory was under a strict obligation to notify unauthorized use if it wished to avoid incurring liability.
French: Dans ce cadre de relations, le signataire a l'obligation absolue de notifier toute utilisation non autorisée s'il ne veut pas que sa responsabilité puisse être engagée.