ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr SPREUTELS mentioned that during the last plenary meeting an action plan for the 5 coming years was discussed and should be decided upon during the ministerial meeting of the FATF on 28 April.
French: Il estime en outre que l’élaboration d’un nouvel instrument pourrait servir de prétexte pour reporter l’adoption de mesures préventives.
English: Such calculations are based on the assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
French: Ces calculs se fondent sur l’hypothèse d’un taux d’intérêt nominal constant de 6 % (coût réel moyen de l’encours de la dette publique de 4 % majoré d’un taux d’inflation de 2 %).
English: Land use change, such as cultivation, irrigation and deforestation, can also impact on the processes included in the land surface schemes, since such changes can significantly alter surface albedo, affect evapotranspiration and latent heat fluxes, and increase regional water loss to the atmosphere.
French: Le changement dâ€™affectation des terres, comme la culture, lâ€™irrigation et le déboisement, peut également avoir un impact sur les processus inclus dans les schémas des terres, puisque ce type de changement peut modifier de façon significative lâ€™albédo de la surface, influer sur lâ€™évapotranspiration et les flux de chaleur latente, et augmenter la perte régionale d'eau au profit de lâ€™atmosphère.
English: There is considerable disagreement as to the importance of substance abuse in contributing to homelessness.
French: De multiples enquêtes statistiques sur la population des sans-abri indiquent qu’une minorité importante des sans-abri sont des alcooliques chroniques ou se droguent.
English: The SPF varies depending on the nature of the sunblocking ingredients in the product.
French: Le FPS varie selon la nature des ingrédients du produit qui arrêtent les rayons nuisibles.
English: Mammalian and teleost cell line bioassay and chemically derived 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p -dioxin equivalent concentrations in lake trout (Salvelinus namaycush ) from Lake Superior and Lake Ontario, North America.
French: «Mammalian and teleost cell line bioassay and chemically derived 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p -dioxin equivalent concentrations in lake trout (Salvelinus namaycush ) from Lake Superior and Lake Ontario, North America».
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA's Senior Communications Advisor Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Press Advisor, Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et Chef de la direction Demandes de renseignements de la part des médias Si vous recevez une question des médias au sujet de l'ACSTA ou d'un dossier relatif à la sûreté, veuillez l'adresser à l'agent de communications principal de l'ACSTA, Renée Fairweather, au (613) 998 4527 ou à l'agent de presse, Marianne Keriakos, au (613) 998 0311.
English: definately strange, but i think it'd be a nice "game" to just kick back and chillax with.
French: En gros ça à l'air d'être le même principe que flow avec des pétales et des fleurs. Pour le prochain, nouveau concept : une mouche qui doit aller chercher ses copines dans leur merde.
English: Return to Work Awareness Handbook and Return to Work Program Manual TIME: 1330-1350 TEACHING POINTS EVALUATION METHOD:
French: Le guide de sensibilisation au retour au travail et le Manuel du Programme de retour au travail HEURE : 13 h 30 – 13 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT 1.
English: Voluntary guidelines also provide little incentive to change the nutritional characteristics of a product if it cannot be claimed that the resulting food is healthier.
French: Avec des lignes directrices, il y a peu de mesures incitatives pour changer les propriétés nutritionnelles d'un produit si on ne peut pas affirmer que cet aliment est meilleur pour la santé.
English: The related CPC categories, however, do not restrict food services to those in connection with tourism.
French: Cependant, les catégories connexes de la CCP ne restreignent pas les services alimentaires à ceux offerts en rapport avec le tourisme.
English: We are, at this moment, all mesmerized by the development of events surrounding Iraq and the Middle East as a whole.
French: Nous sommes en ce moment tous fascinés par les événements qui se produisent autour de l'Iraq et dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: If your employer has paid or will pay you for any part of your meal and lodging expenses, subtract that amount from your claim. Deductible expenses Deductible expenses include any goods and services tax (GST) and provincial sales tax, or harmonized sales tax (HST) you paid on these expenses.
French: Vous travaillez aussi dans un endroit si éloigné qu'il n'est pas raisonnable pour vous de revenir chaque jour à la maison où vous subvenez aux besoins d'un époux ou conjoint de fait, ou d'une personne à votre charge avec qui vous êtes apparentée.
English: All federal offenders have access to a specialist in HIV care and to legal assistance within the system.  1.4 Please note any problems or constraints encountered in developing national strategies on HIV/AIDS and integrating them in multisectoral development national plans.  The increase and prevalence of HIV in vulnerable individuals and populations present vexing policy challenges.
French: Toutes les personnes détenues dans les établissements fédéraux peuvent consulter sur place un spécialiste des soins relatifs aux séropositifs au VIH et bénéficier d'une assistance juridique.   1.4 Veuillez signaler les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans l'élaboration des stratégies nationales sur le VIH/sida et leur intégration dans les plans nationaux et multisectoriels.  La prévalence croissante du VIH chez les personnes et les populations vulnérables constitue un défi difficile à relever au plan stratégique.
English: The Forum will make a significant contribution to the consolidation of the Ibero-American community of nations.
French: Ce Forum contribuera grandement à renforcer la Communauté ibéro-américaine des nations.
English: ORDERS OF THE DAY FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR LA LOI SUR LA GESTION ` DES TERRES DES PREMIERES NATIONS PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: SOFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: The parties agreed that a Memorandum of understanding (MOU) would be developed to identify research priorities, facilitate exchange of scientific personnel and encourage scientific cooperation in the areas that are priorities for both countries.
French: Les participants ont conjointement convenu qu'un protocole d'entente verrait le jour afin d'identifier des priorités de recherche, de faciliter l'échange de personnel scientifique et d'encourager la coopération scientifique dans des domaines jugés prioritaires pour les deux pays.
English: '1) declare that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and Article 6(1) of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water;
French: «1) constater que le royaume des Pays-Bas n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade;
English: However, many women still undergo the procedure, often in dismal conditions.
French: Cependant ce procédé est utilisé par de nombreuses femmes et souvent dans de mauvaises conditions.
English: (e) To identify and facilitate opportunities for funding through International Emissions Trading and/or Joint Implementation.
French: e) Rechercher et favoriser les possibilités de financement dans le cadre des échanges internationaux d'émissions et de l'application conjointe;
English: The Multiculturalism Champions endeavour to ensure that their institutions integrate multiculturalism and diversity issues in their policies, programs, and actions.
French: Les champions du multiculturalisme ont pour mission de s'assurer que leur institution respective intègre le multiculturalisme et la diversité à leurs politiques, à leurs programmes et à leurs activités (tableau 2).
English: It shall not be lawful to move post No. 1, but post No. 2 may be moved by a Dominion land surveyor when it is found upon making the survey that the distance between post No. 1 and post No. 2 exceeds 1,500 feet in order to place post No. 2 at a distance of 1,500 feet from post No. 1 on the line of location.
French: Il est interdit de déplacer la borne d’emplacement no 1, mais la borne d’emplacement no 2 peut être déplacée par un arpenteur des terres fédérales lorsque celui-ci constate, en faisant l’arpentage, que la distance entre les bornes d’emplacement nos 1 et 2 dépasse 1 500 pieds.
English: This document contains four case studies which illustrate the failure of the French authorities to investigate police impunity, deaths in custody and complaints ...
French: Des policiers français sont accusés d'avoir commis des violations flagrantes des droits humains – souvent contre des minorités ethniques –, pour lesquelles ils ...
English: The inaugural meeting of the Foreign Anti-Narcotic Community for South-Eastern Europe was held on 2 and 3 November 2006 at Antalya, Turkey, following a recommendation made at the Paris Pact Expert Round Table for South-Eastern Europe, which took place in Istanbul, Turkey, on 3 and 4 October 2005 and at which the charter of the Foreign Anti-Narcotic Community for South-Eastern Europe was adopted.
French: Á cette réunion, ont été discutées plusieurs questions relatives à l'évolution du trafic de drogues et aux mesures correctives dans la sous-région.  Les participants ont recommandé que le programme de contrôle des conteneurs, initiative commune de l'ONUDC et du Conseil de coopération douanière (également dénommé Organisation mondiale des douanes), soit étendu aux ports de la région de la mer Noire et qu'un appui de haut niveau soit recherché auprès de l'ONUDC pour aider à résoudre les problèmes qui font obstacle aux opérations de livraison contrôlée et à celles d'infiltration avec la Turquie.The inaugural meeting of the Foreign Anti-Narcotic Community for South-Eastern Europe was held on 2 and 3 November 2006 at Antalya, Turkey, following a recommendation made at the Paris Pact Expert Round Table for South-Eastern Europe, which took place in Istanbul, Turkey, on 3 and 4 October 2005 and at which the charter of the Foreign Anti-Narcotic Community for South-Eastern Europe was adopted.
English: Only three Asian nations were in attendance.
French: Seules, trois nations asiatiques étaient présentes.
English: any significant variances from budget and ensure that LHOs take any necessary corrective action on a timely basis;
French: d’habitation d’expliquer tout écart significatif par rapport au budget et veiller à ce qu’ils prennent les mesures correctives nécessaires en temps opportun;
English: Democracy and human rights - already referred to this morning - are, more than anything else, of central importance to the Commission's future policies - and I am addressing the Commission directly here - precisely because this is an area where the European Union really does come into direct contact with people.
French: Les questions de démocratie et de droits de l'homme - nous en avons également discuté ici - revêtent une importance centrale dans la future politique de la Commission car - et je m'adresse ici directement à la Commission - c'est précisément un domaine où l'Union européenne se rapproche vraiment directement des gens.
English: The consequences of this development are clear to see.
French: Les conséquences de cette évolution sont claires.
English: The Commission observed that similar provisions were included in other model laws prepared by the Commission, including article 3 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Elle a observé que des dispositions analogues figuraient dans d'autres lois types élaborées par elle, notamment à l'article 3 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Separation of the functions of detention, interrogation, etc.
French: En ce qui concerne la séparation entre la détention et l'interrogatoire, il y a lieu de faire les observations ci-après.
English: Objective - Manage the administration and recovery of repayable contributions within the terms of contribution agreements made in previous years under the Western Diversification Program (WDP), the Industrial Regional Development Program (IRDP) and the Western Transportation Industrial Development Program (WTID).
French: Objectif - Gérer l'administration et le recouvrement des contributions remboursables selon les dispositions des accords de contribution conclus au cours d'années antérieures en vertu du Programme de la diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), du Programme de développement industriel et régional (PDIR) et du Programme de développement industriel relié au transport dans l'Ouest (PDITO).
English: In the Tribunal's view, the main point of the appellant's argument is that, even if there is a statutory duty on an applicant to apply for a rebate within a two-year period from the date of sale of the goods in respect of which the rebate is claimed, there is a duty on the respondent to make the appropriate form available to potential claimants where the form is prescribed.
French: Le Tribunal est d'avis que la plaidoirie de l'appelant repose principalement sur le fait que, même si la Loi oblige le demandeur à faire sa demande dans un délai de deux ans suivant la date de la vente des marchandises qui font l'objet du remboursement, l'intimé est tenu de fournir les formulaires appropriés aux demandeurs éventuels lorsque lesdits formulaires sont prescrits.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Paiements de transfert (dollars)
English: Application No. 2000-2333-3 – APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CBAF-FM Moncton from 100,000 watts to 84,000 watts.
French: Demande no 2000-2333-3 – APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de CBAF-FM Moncton de 100 000 watts 84 000 watts.
English: In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms." The Commission’s proposal is fully in accordance with this call and should be welcomed, although it is to be regretted that it is only now that it is being forwarded to the European Parliament.
French: Afin d'appuyer ces efforts, le Conseil européen invite la Commission à examiner la possibilité d'aligner les interventions au titre du programme PEACE II et du Fonds international pour l'Irlande sur celles des autres programmes dans le cadre des fonds structurels qui arrivent à terme en Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l’octroi de nouveaux crédits d’engagement.
English: 3 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 112.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 112.
English: Governments, in taking continued and additional steps to achieve the goals of the Platform, recognize that the full enjoyment of all human rights [including the right to development] and fundamental freedoms by all women and girls is essential for realizing gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: En prenant des mesures supplémentaires pour atteindre les objectifs définis dans le Programme d'action, ils conviennent que le plein exercice par les femmes et les filles de leurs libertés et droits fondamentaux [, y compris le droit au développement,] est une condition essentielle pour atteindre les objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix au XXIe siècle.
English: a Upon enquiry as to the reason for the discrepancy between the figure for 2002/03 in paragraph 18 above and the figures in the above table, the Advisory Committee was informed that the reimbursable portion of the expenditures for welfare was erroneously recorded under welfare in the category of other supplies, services and equipment in 2002/03.
French: (En dollars des États-Unis)  a Ayant demandé des explications sur la discordance entre le montant indiqué pour 2002/03 au paragraphe 18 ci-dessus et les chiffres figurant dans le tableau, le Comité consultatif a été informé que la fraction des dépenses afférentes à la détente et aux loisirs donnant lieu à remboursement avait été enregistrée par erreur sous le titre « Détente et loisirs » à la rubrique Fournitures, services et matériel divers en 2002/03.
English: The Committee on the Rights of the Child voiced concern over the fact that all sources of information — and media in particular — were subject to Government control and did not allow for diversity (CRC/C/TKM/CO/1).
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que toutes les sources d'information et en particulier les médias étaient soumis au contrôle du Gouvernement, ce qui ne permettait pas la diversité (CRC/C/TKM/CO/1).
English: The Regional Table and the three Working Tables met in Dubrovnik (Cavtat), on 26 and 27 May to take stock of achievements since the beginning of the year.
French: - 171 La table régionale et les trois tables de travail se sont réunies à Dubrovnik (Cavtat), les 26 et 27 mai, pour faire le point sur les progrès accomplis depuis le début de l’année.
English: Area 4 – Networking and coordination The Agency aims at having an effective and efficient network structure to support it in achieving its mission.
French: Secteur d’activités 4 – Gestion, travail en réseau, stratégie et coordination L’Agence souhaite disposer d’une structure de travail efficiente et efficace afin de l’aider à mener à bien sa mission.
English: Job Search Career Decision Making Skills Enhancement Employment Maintenance Personal/Social
French: recherche d’emploi; décisions relatives à la carrière; amélioration des compétences; maintien de l’emploi; services personnels et sociaux.
English: The challenge then, is to conduct such remote robotic operations, also called tele-operation, while maintaining or enhancing crew safety.
French: L’objectif est donc d’accomplir les fonctions de commande à partir du sol, la téléopération, tout en assurant ou en améliorant la sécurité de l’équipage.
English: The judicial system is key in controlling human rights abuses.
French: Le système judiciaire joue un rôle fondamental dans la lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: Key Transportation Issues for Atlantic Canada Major Issue Economic Efficiency Mode/Sub-Issue Low Density Description Low density affects cost and availability of services often creating undue reliance on a few providers or users.
French: Grands enjeux du transport au Canada atlantique Enjeu Efficacité économique Mode/question secondaire Faible densité Description Une faible densité influe sur les coûts et la disponibilité des services, ce qui créé souvent une dépendance indue à l’égard de quelques fournisseurs ou utilisateurs.
English: Charm chalet classified 4 stars in a very quiet site , sauna .
French: Au cœur des Hautes Vosges ,à 10 kms de Gérardmer et aux portes de l’Alsace(Colmar à 55km, Épinal 56km, Mulhouse 80km Strasbourg 110km), ce chalet jumelé en bois et parpaings situé à 2 kms environ du c ...
English: Boreal Shield Atlantic Maritime
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: This special day provides an opportunity to celebrate the progress made to advance equality for women and to consider steps to bring about equality for women in all their diversity.
French: Cette journée spéciale est l’occasion de célébrer les progrès réalisés par les femmes en matière d’égalité et d’analyser les actions qui mènent à l’égalité des femmes dans toute leur diversité.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Export & Import What You Need to Know About Medicine for Human Use and International Borders Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: What is the mandate of the Health Products and Food Branch Inspectorate?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Export & Import Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières Quel est le mandat de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments?
English: Plant Protection Plant Protection -- Planned Spending
French: Protection des végétaux Protection des végétaux -- Dépenses prévues
English: Grade D.1 is in line with the duties of a Director-Advisor.
French: Le grade D.1 correspond aux fonctions d’ tel poste. un 26.
English: Quite significantly the non-self-governing territories hailed the new policy of the United Kingdom for consultation with the elected officials of its territories on the appointment of governors.
French: Il est notable que les territoires non autonomes se sont félicités de la nouvelle politique du Royaume-Uni, qui consiste à consulter les élus de ses territoires au sujet de la nomination des gouverneurs.
English: Qualifying hospitals or psychiatric facilities, as defined above, that acquire tangible personal property from another qualifying hospital or facility as a result of an amalgamation, transfer or closure of a hospital program, are exempt from paying RST on such transactions.
French: Les hôpitaux ou établissements psychiatriques admissibles, tels que définis ci-dessus, qui achètent des articles (biens meubles corporels) auprès d'un autre hôpital ou établissement admissible à la suite d'une fusion, d'une cession ou de la fermeture d'un programme hospitalier sont exonérés de la TVD sur de telles transactions.
English: That Europe should have so clearly expressed its position, during the Summit with Russia, that rules must be obeyed in the energy sector, is a huge achievement.
French: L'Europe a accompli un pas de géant en exprimant aussi clairement son avis lors du sommet avec la Russie, insistant sur la nécessité de respecter les règles dans le secteur énergétique.
English: It noted the report of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (E/2006/29(SUPP).
French: Il a pris note du rapport de la quatorzième session de la Commission du développement durable (E/2006/29(SUPP)).
English: The system of the Italian Chambers of Commerce is already moving in this direction, as testified by the Excelsior database (on demand by enterprises in terms of professional profiles) and the database on vocational training supply which is being set up at this moment in 10 provinces of the Centre-North.
French: Le système des Chambres de Commerce italiennes a déjà emprunté cette voie, comme le montre la banque de données Excelsior (sur la demande des entreprises en termes de profils professionnels) et la banque de données sur l'offre de formation qui, ces jours-ci justement, est en train d'être mise en place auprès de 10 provinces italiennes du centrenord.
English: Canada’s Performance 2005 also includes a special chapter on Aboriginal Peoples that discloses all federal spending on Aboriginal programs.
French: Le rendement du Canada 2005 inclut un chapitre spécial sur les peuples autochtones, qui présente toutes les dépenses fédérales liées aux programmes destinés aux Autochtones.