ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or perhaps it has been prevented from accessing or changing databases.
French: Ou encore, modifier une base de données privée.
English: The Parliamentary Ombudsman receives and investigates complaints regarding government officials, judges and other officials in the public service.
French: Le médiateur parlementaire connaît des plaintes mettant en cause des fonctionnaires, des magistrats et autres agents publics, et enquête à leur sujet.
English: Hotel Heritage offers cosy accommodations, featuring private bathroom with shower.
French: L'hôtel Arcantis Héritage vous propose des chambres intimes et confortables, dotées de salle de bain privée avec douche.
English: However, it is becoming apparent that hatchery fish have been routinely stocked without an understanding of the effectiveness of the transfer, the fate of the released fish, or the impacts on wild populations.
French: Aux États-Unis, on croit que l’introduction d’espèces non indigènes est une cause première du déclin de plusieurs sous-espèces continentales de truites fardées.
English: Although these ponds are not known breeding sites of spadefoots, the species has been caught in fence-traps surrounding ponds occupied by bullfrogs (C.
French: En outre, les effets du pâturage ou d’autres perturbations des habitats terrestres n’ont pas été étudiés. Les sites d’hibernation et de refuges à court terme du Spea intermontana ne sont presque pas connus.
English: Review of Literature on Visible Minorities and the Public Service 2.1 Introduction Canada is respected in the community of nations as a racially-tolerant country. The question arises:
French: Documentation relative à la situation des minorités visibles dans la fonction publique 2.1 Introduction Au sein de la communauté internationale, on respecte le Canada parce qu'on le tient pour un pays où règne la tolérance sur le plan racial.
English: These multi-year whole-of-government strategies incorporate all aspects of international business activity, from exporting, through two-way investment and S&T, to licensing, partnering and the negotiation of trade policy agreements so important to ensuring market access.
French: Ces stratégies pluriannuelles et globales intègrent tous les aspects de l'activité internationale, des exportations jusqu'à la délivrance de permis, aux partenariats et à la négociation d'ententes stratégiques en matière de commerce si importantes pour assurer l'accès aux marches, en passant par les investissements bidirectionnels et la science et la technologie.
English: • The government-wide implementation of Modern Comptrollership builds on the achievements and lessons learned from the pilot phase of the initiative.
French: • La mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne dans toute l'administration fédérale s'appuie sur les réalisations de l'étape pilote de l'initiative et sur les leçons tirées de cette étape.
English: A first manual for intermodal freight transport statistics will be produced, based on new methodological work planned to be carried out in 2000.
French: Un premier manuel de statistiques pour le transport intermodal de marchandises sera élaboré à partir de nouvelles activités méthodologiques qui devraient être menées à bien en 2000.
English: (Signed) Sergey Lavrov
French: (Signé) Sergey Lavrov
English: True peace can ultimately be built only on justice.
French: La paix véritable ne peut en fin de compte être fondée que sur la justice.
English: In respect of an investigation under this Statute, a person: a.
French: Article 55  Droits des personnes dans le cadre d'une enquête 1.
English: A lack of security exacerbates aspects which distort and hinder the growth of the international community, as well as its interrelations and interchanges, in an increasingly complex and interdependent global reality.
French: L'insécurité renforce les aspects qui faussent et freinent la croissance ainsi que les relations et les échanges au sein de la communauté internationale, dans un monde où les réalités sont de plus en plus complexes et interdépendantes.
English: In terms of upgrading environmental hygiene and health, the Brazilian Government highlights the following measures that have been adopted.
French: En vue d'améliorer l'environnement sanitaire et hygiénique, le Gouvernement brésilien a adopté les mesures suivantes.
English: Mewaf office facilities have a timeless ambience of high-class design and are made from environmentally friendly, quality materials.
French: D’un style intemporel, le mobilier de bureau de Mewaf est fabriqué à l’aide de matériaux de qualité respectueux de l’environnement.
English: Leiming Zhang Dry Deposition Scientist Measurements and Analysis Research Air Quality Research Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Canada
French: Leiming Zhang Spécialiste des sciences physiques Recherche en mesure et en analyse Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview, Ontario, M3H 5T4 Canada
English: A child removed from its family may be placed with a foster family.
French: L’enfant qui a été retiré à sa famille peut être placé dans une famille d’accueil.
English: Europeans used millions of gallons of whale oil for lamp fuel and lubrication.
French: Les Européens consommaient des millions de gallons de l'huile de baleine qu'ils utilisaient comme huile à lampe et comme lubrifiant.
English: Near the beginning of her service aboard the Enterprise, Uhura attempted to reach the Human side of Spock.
French: Quand Spock et ses amis furent sous l'influence de chants de sirènes, Uhura n'hésita pas à mettre une mission de secours en marche pour les sauver. Lorsque Spock se sacrifia, Uhura n'hésita à désobéir et à suivre Kirk afin de sauver Spock.
English: List of documents before the Committee at its forty-third session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante-troisième session
English: JALAPA, VERACRUZ, FEBRUARY 2: "This is going to fall," said Subcomandante Marcos, referring to the social and political system favored by capitalism in its most advanced stage.
French: Jalapa, Veracruz, 2 février. "Ça va s'écrouler", a dit le Sous-Commandant Marcos en référence au système social et politique du capitalisme dans sa phase la plus avancée.
English: Complete fitness training classes held outdoors in groups of 10 to 15 persons, including dynamic stretching, cardiovascular exercise intervals, and muscle toning and relaxation exercices derived from tai chi.
French: Cours de conditionnement physique complet donné en plein air, par groupes de 10 à 15 personnes, incluant des étirements dynamiques, une période cardio-vasculaire par intervalles, des exercices de musculation et de la relaxation inspirée du tai chi.
English: I would recall that the Russian delegation made many efforts for the sake of a consensus: we reduced our initial demand for withdrawal of the consultative status of the Transnational Radical Party, we allowed this organization to present a comprehensive response, and we did not insist that a decision be taken at the 2000 substantive session of the Economic and Social Council on the temporary suspension of the status of the Transnational Radical Party.
French: Je tiens à rappeler que la délégation de la Fédération de Russie a fait beaucoup pour parvenir à ce consensus, abandonnant son exigence première de retrait du statut consultatif du Parti radical transnational, acceptant de donner à ladite organisation la possibilité de soumettre une réponse détaillée, et n'insistant pas pour que le Conseil économique et social adopte à sa session de fond de 2000 la décision de suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational.
English: In order to decide the matter, it was necessary to ask whether the proposed measures were fair, justifiable and likely to improve the Organization's financial position in any way.
French: Pour en juger, il faut se demander si les mesures proposées sont justes, si elles sont justifiables et si elles ont une chance d'améliorer en quoi que ce soit la situation financière de l'Organisation.
English: On 12 August 2003, the Deputy Prosecutor General transmitted the case to the Central District Court of Minsk, which on 13 August 2003 prolonged his custody until 13 September 2003.
French: Le 12 août 2003, le Procureur adjoint a renvoyé l'affaire au tribunal de la ville de Minsk, lequel a prolongé la détention de l'auteur jusqu'au 13 septembre 2003 par un jugement en date du 13 août 2003.
English: SCIT/ITPWG/1/2 Annex, page 2 Task No. 5:*+ Monitor pilot projects, undertaken by the International Bureau, to evaluate viable, cost-effective and user-friendly solutions for the streamlining and automation of intellectual property administration functions, in particular, those solutions most suitable for small IPOs.
French: Tâche n° 5*+ : suivre des projets pilotes exécutés par le Bureau international visant à évaluer les solutions viables, économiques et faciles à mettre en œuvre (en particulier, les solutions les mieux adaptées aux petits offices de propriété intellectuelle) pour rationaliser et automatiser les fonctions de gestion de la propriété intellectuelle.
English: Police officials denied the existence of any secret detention centers.
French: Des hauts fonctionnaires de la police ont soutenu qu'il n'existait aucun centre de détention secret.»
English: Please give indications on the number of beneficiaries from these measures and information, if possible, on their impact on employment.
French: Response to Question A Social and political stability gained in Azerbaijan in the recent period has opened ways for comprehensive socio-economic reforms.
English: Several meetings were held with the executive body and with the national agencies promoting the project in order to review project development and suggest relevant adjustments.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu avec l'organe chargé de l'exécution du programme et avec les institutions nationales associées au projet afin de passer en revue tous les éléments du projet et de proposer les ajustements nécessaires.
English: The first principle is that ownership of a financial institution is a privilege, not a right.
French: Le premier principe, c'est que la propriété d'une institution est un privilège, et non un droit.
English: Description of existing and proposed methods of access and transportation for p roject
French: Description des méthodes d'accès et des moyens de transport existants et prévus du projet
English: Speakers will include H.E. Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, United Nations Development Programme.
French: Parmi les intervenants figureront S.E.  Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et M.
English: (4) Any person who is of the opinion that he is prejudiced by a representation referred to in subsection (1)(a) or (b), may apply to the court for an interdict against the continuation of that representation.
French: 4) Quiconque estime qu’une déclaration visée à l’alinéa 1)a) ou b) lui porte préjudice peut demander au tribunal d’en prononcer l’interdiction.
English: financial framework and with the provisions of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Le Parlement estime que le coût de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom à la charge du budget de l’UE doit être compatible avec le plafond fixé par le nouveau cadre financier pluriannuel ainsi qu’avec les dispositions de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Marine systems are also under stress.
French: Les systèmes marins sont eux aussi très touchés.
English: Ecuador No. 2498, Casilla 7832, La Paz, Bolivia; Tel: (591) 235-9402; Fax: (591) 237-3983; Email: cepromin@caoba.entelnet.bo   Jim Rader, Director, Mining Initiatives, CoDevelopment Canada, 101-2747 East Hastings Street, Vancouver, British Columbia, Canada, V5K 1ZB; Tel: (604) 432-1032; Fax: (604) 708-1497; Email: radwood@web.net
French: : (591) 235-9402; télec. : (591) 237-3983; courriel : cepromin@caoba.entelnet.bo   Jim Rader, directeur, Initiatives minières, CoDevelopment Canada, 101-2747 Est, rue Hastings,Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V5K 1ZB; tél.
English: A complete signature is essential so that recipients can reply in any medium (fax, phone) or can forward or print your message without having to research your contact information.
French: Ainsi, les destinataires pourront répondre à votre message de la façon de leur choix ou encore l’acheminer ou l’imprimer sans devoir chercher vos coordonnées.
English: As a result, the Community institutions had no power of investigation, no opportunity to check the matters taken to be facts by the Security Council and the Sanctions Committee, no discretion with regard to those matters and no discretion either as to whether it was appropriate to adopt sanctions vis-à-vis the applicants.
French: En conséquence, les institutions communautaires ne disposaient d’aucun pouvoir d’enquête, d’aucune possibilité de contrôle des faits retenus par le Conseil de sécurité et le comité des sanctions, d’aucune marge d’appréciation quant à ces faits et d’aucune liberté d’appréciation quant à l’opportunité de l’adoption de sanctions à l’égard du requérant.
English: In 2005, while looking for very valuable stolen property from the counties surrounding London, I asked a notorious Irish traveller in the West of England called Jimmy Johnson if he had seen any signs of Balkan bandits coming to England to steal works of art.
French: En 2005, à la recherche de biens volés de grande valeur dans les comtés environnants de Londres, j’ai demandé à un grand voyageur irlandais notoire de l’ouest de l’Angleterre, Jimmy Johnson, s’il avait remarqué des indices donnant à penser que des bandits balkaniques étaient venus en Angleterre pour voler des oeuvres d’art.
English: · a real public service need arising from the inadequacy of the regular transport services under conditions of free competition can be demonstrated;
French: · un besoin réel de service public en raison de l'insuffisance des services réguliers de transport dans une situation de libre concurrence peut être démontré;
English: In addition, it was reported that P. Seevagan, Taraki, Roy Denish and Saman Waagarachchi, all senior journalists, had written to the President of Sri Lanka seeking protection against death threats, aired on 3 June 2000 on the State-owned television network ITN, from the organization called Deshabhaktha Madhiya Viyaparaya.
French: De plus, P. Seevagan, Taraki, Roy Denish et Saman Waagarachchi, journalistes expérimentés, auraient adressé une communication écrite à la Présidente du Sri Lanka lui demandant de les protéger contre des menaces de mort proférées le 3 juin 2000 sur le réseau de la télévision publique par l'organisation dénommée Deshabhaktha Madhiya Viyaparaya.
English: Picture Media/INF She has been in the business since she was a teenager, but Nicole Kidman is prepared to leave that all behind for the sake of her family.
French: Nicole Kidman a elle aussi participe a l'aide internationale pour Haiti. L'actrice, et ex-femme de Tom Cruise, a donne la somme de 250.000 dollars, soit environ 180.000 euros, pour les sinistres de la petite ile des Caraibes, victime d'un violent tremblement de terre il y a deux semaines.
English: As part of managing ongoing performance, Results Based Management and Audit Frameworks were developed for several key initiatives.
French: En tant qu'élément de l'exécution continue de gestion, le département a établi un cadre de gestion des risques fondé sur les résultats pour quelques initiatives principales.
English: As the leases for SQs located further away from the Chancery expire, the Mission is locating suitable and cost effective SQs closer to the Chancery in order to reduce commuting times.
French: Quand le bail des LP situés plus loin de la chancellerie viendra à expiration, la mission cherchera des LP convenables à prix raisonnables plus près de la chancellerie afin de réduire le temps de déplacement des employés.
English: ‘Mining property’ shall include every mineral claim, ditch, mill-site, or water right used for mining purposes, and all other things belonging to a mine or used in the working thereof.
French: Si un arbre de taille convenable se trouve à l’endroit voulu, il peut être converti en poteau s’il est coupé à au moins quatre pieds du sol, équarri et aplani sur les dix-huit pouces supérieurs, chaque face de la partie ainsi équarrie ou aplani ne doit pas mesurer moins de quatre pouces de largeur.
English: 1922 Nurses win the legal right to use the term "Registered Nurse."
French: 1922 Les infirmières obtiennent le droit légal d'utiliser le terme « infirmière autorisée ».
English: Surface Observations - The time of a surface observation shall be the time at which the barometer is read.
French: Observations en surface - L'heure d'une observation en surface doit être celle de la lecture du baromètre.
English: Elections were held at four centres during the reporting period.
French: Lors de la période considérée, des élections ont eu lieu dans quatre centres.
English: The program was expanded to a national initiative by including files and field audits of 20 compensation projects from Central and Arctic, Gulf, Maritimes, and Newfoundland Regions.
French: Le programme d’évaluation a été élargi à l’échelle nationale par l’inclusion de dossiers et de vérifications sur place de 20 projets de compensation des régions du Centre et de l'Arctique, du Golfe, des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: Financial resources must be shared effectively through ODA.
French: Les ressources financières seront utilement partagées par le biais de l'aide publique au développement.
English: An Analysis of Issues and Good Practices", Social Protection Discussion Paper Series, Washington:
French: An Analysis of Issues and Good Practices», Social Protection Discussion Paper Series, Washington:
English: For comments, suggestions or problems relating to the DHH Internet site, please click here.
French: Le formulaire de commentaire ne doit être utilisé que pour soummettre des observations techniques ou des remarques générales sur la gestion et le contenu des sites.
English: The new Russian Federation has good reason to be uncomfortable.
French: La guerre froide lui avait permis d’asseoir sa position en 8
English: It must redress this situation in full compliance with international law and standards.
French: Le gouvernement doit redresser la situation et cela conformément à la législation et aux normes internationales.
English: • introducing the Trainee to key personnel;
French: • présenter le ou la stagiaire aux membres clés du personnel;
English: El Salvador is a sovereign State.
French: El Salvador est un État souverain.
English: To avoid double counting when total revenue of a group of entities is considered, inter-company transactions affecting gross revenue are excluded.
French: Pour éviter de compter des montants en double lorsque le revenu total d'un groupe d'entités est pris en considération, les transactions inter-compagnies ayant une incidence sur le revenu brut sont exclues.
English: Each vessel must land 25% of its catches in Morocco Authorised fishing vessels must observe all biological recovery periods laid down by the Ministry in the authorised fishing zone and stop any fishing activity there.
French: Les navires de pêche pour les chalutiers et autorisés doivent fixée pour les captures observer tout repos de céphalopodes. biologique institué par le ministère dans la zone de pêche autorisée et y cesser toute activité de pêche.
English: Visitors from outside Canada may claim a refund of the 6% federal GST (Goods and Services Tax), on eligible purchases of a minimum $200 (before taxes), provided the goods are taken out of Canada within 60 days and the claim is made within one year of purchase, GST rebates are also available on purchases of accommodation or vacation packages that include accommodation of less than 30 days in length.
French: Les visiteurs étrangers peuvent demander le remboursement de 6 % de la TPS fédérale (taxe sur les produits et services) pour les achats admissibles d'au moins 200 $ (avant les taxes) à condition que les produits soient sortis du Canada dans les 60 jours suivant leur achat et que la demande de remboursement soit effectuée dans un délai d'un an suivant la date d'achat. Des remboursements de la TPS sont également offerts pour les forfaits vacances ou d'hébergement qui incluent un hébergement d'une durée de moins de 30 jours.
English: • (b) toxic or noxious gases; and
French: • b) les gaz nocifs ou toxiques;
English: Enter the amount of Parks Canada funding requested or secured to support your project. c.
French: Indiquez le financement demandé à Parcs Canada ou versé par l'Agence pour appuyer votre projet. c.
English: Although not approved for the prophylaxis of migraine, the incidence of persistent treatment-emergent decreases in serum bicarbonate in placebo-controlled trials for adults for prophylaxis of migraine was 44% for 200 mg/day, 39% for 100 mg/day, 23% for 50mg/day, and 7% for placebo.
French: Bien que le produit n'ait pas été approuvé pour le traitement prophylactique de la migraine, l'incidence d'une diminution persistante du taux sérique de bicarbonate en cours de traitement dans des essais contrôlés chez les adultes pour la prophylaxie de la migraine s'est élevée à 44 % avec une dose de 200 mg/jour, à 39 % avec une dose de 100 mg/jour, à 23 % avec une dose de 50 mg/jour et à 7 % avec le placebo.
English: This part of the site reflects some of those activities.
French: Cette partie du site rend compte de ces activités dans les coulisses.
English: They do not resist change, however, but show the contrasts and continuities between past and present, and thus portray change as a natural, explicable, and acceptable fact of life.
French: Loin d'être opposé au changement, il fait voir les contrastes et les similitudes entre le passé et le présent, et montre ainsi le changement comme une chose naturelle, explicable et acceptable.
English: Since 1989, the triathlon (1 kilometer swimming, 5 kilometers on bike and 12 kilometers on foot) attracts athletes of international level coming from all over the world.
French: Depuis 1989, le triathlon (1 kilomètre a la nage, 5 kilomètres a vélo et 12 kilomètres a pied) attire des athlètes de niveau international provenant de tous les pays du monde.
English: Taking account of specific life styles and characteristics of a given target group, such strategies are intended to build a critical mass of people that would, after having received the message, adopt the new product as the most suitable.
French: Les résultats de cette analyse montrent que, en moyenne, un "programme familial" de base (conseil aux parents, temps flexible personnalisé, télétravail et garde d'enfants) a permis à chacune des entreprises étudiées d'économiser jusqu'à plusieurs centaines de milliers d'euros grâce à des réductions de coûts.