ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will play the primary role in ensuring the development and management of capacity-building programmes and technical assistance projects.
French: Le PNUD jouera un rôle de premier plan en assurant l'élaboration et la gestion des programmes de renforcement des capacités et des projets d'assistance technique.
English: So that was really not taken into account.
French: Donc, pour nous, le temps de référence de Eastmain-1 est là, puis on fait comme s'il est là depuis plusieurs années, puis on ne retourne pas en arrière pour évaluer les pertes d'habitat. Donc, on n'en a pas tenu compte dans le fond réellement.
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec: la Cie de publication de la Revue canadienne, 1900 Notre-Dame de la Jeune-Lorette en la Nouvelle-France :
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec: la Cie de publication de la Revue canadienne, 1900 Notre-Dame de la Jeune-Lorette en la Nouvelle-France :
English: As well, outcomes from CFI investments are often achieved only after a fairly lengthy period following funding of the project.
French: De plus, les investissements consentis par la FCI ne mènent souvent à des résultats qu’après un laps de temps assez considérable après le début du financement du projet.
English: As seen in North America, the largest segment of spas in Australia is day spa at 55%.
French: Comme en Amérique du Nord, le plus grand segment de spas en Australie est celui des spas de jour, à 55 %.
English: The use of licenses or 'easy in easy out' terms suited the needs of new businesses perfectly, and avoided the restrictions of the Landlord and Tenant Act.
French: Le recours à des licences ou des possibilités très flexibles d'entrée et de sortie convenaient à merveille aux entreprises et permettaient de contourner toutes les obligations de la loi sur la location.
English: In case of a members candidate rapporteurship, we propose the candidate-member to sign a document in which the candidate-member for rapporteurship undersigns an explicit declaration that he or she has no business interest in the concerned country/countries, or would disclose the business interests he or she has.
French: Nous proposons que le parlementaire candidat aux fonctions de rapporteur signe un document dans lequel il déclare expressément n’avoir aucun intérêt commercial dans le(s) pays concerné(s) ou, s’il en a, indique lesquels.
English: The Commission determined that the claimant had lost his employment due to his misconduct and imposed an indefinite disqualification effective April 24, 2005.
French: La Commission a déterminé qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite et l'a exclu du bénéfice des prestations pour une période indéterminée, à compter du 24 avril 2005.
English: Friday, 11 September 2009
French: Vendredi 11 septembre 2009
English: The audit team observed several internal controls that were properly designed and were operating effectively:
French: L'équipe de vérification a constaté que plusieurs contrôles internes étaient correctement conçus et remplissaient efficacement leurs rôles :
English: To facilitate public input, a discussion document was prepared entitled Health Canada's Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation Consultation Document, which was posted on the Health Canada website in November 2002.
French: Un document de discussion, intitulé Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments - Document de consultation, a été affiché sur le site Web de Santé Canada, en novembre 2002, pour faciliter la participation de la population.
English: The group completed its assignment, which lasted five hours, and returned to the hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré cinq heures, puis a regagné l'hôtel.
English: Our guides and staff will help you to understand and respect the places and people you are visiting, so you’ll be more comfortable and enriched visiting them.
French: Nos guides et l’équipe vous aidera à comprendre et à respecter les lieux et les personnes que vous visitez, ainsi vous vous sentirez plus confortables et enrichis par la visite.
English: These are substantial changes that could have had an adverse effect on cod production.
French: Ces changements sont importants et ont peut-être eu un effet néfaste sur la production de morue.
English: In addition, the precariousness of the peace which followed the Second World War was one of the principal causes of the militarization of many Third World countries and the fratricidal conflicts which afflicted them, as well as of the spread of terrorism and of increasingly barbaric means of political and military conflict.
French: La science et la technique servent à produire des armes toujours plus perfectionnées et plus destructrices, tandis qu'on demande à une idéologie, qui est une perversion de la philosophie authentique, de fournir des justifications doctrinales à la nouvelle guerre.
English: (ii) of storage, handling and other external conditions
French: ii) Les conditions de stockage et de manutention et d'autres conditions extérieures;
English: Operations can fail for many reasons.
French: Les opérations peuvent échouer pour de nombreuses raisons.
English: 340 qui traite du service réseau numérique à intégration de services (RNIS 23B+D) Télébec évolué ("RNIS 23B=D"). Document: 710163.zip - 80KB 2006-12-18 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 340 qui traite du service réseau numérique à intégration de services (RNIS 23B+D) Télébec évolué ("RNIS 23B=D"). Document: 710163.zip - 80KO 2006-12-18 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Over the following few years such allowances were extended to at least a dozen other groups.
French: Au cours des années suivantes, ces indemnités ont été appliquées à une douzaine d'autres groupes au moins.
English: Some support was expressed for the view that the paragraph should include grounds upon which the plan might be challenged, such as that the requirements for confirmation had not been met; that the plan provided for a lower return than liquidation; or that the approval process was improper.
French: L'idée que le paragraphe devrait mentionner les motifs pour lesquels le plan pouvait être contesté a été relativement bien accueillie, ces motifs pouvant être par exemple que les conditions de l'homologation n'avaient pas été remplies; que le plan prévoyait des paiements inférieurs à ce qu'ils seraient dans le cadre d'une liquidation; ou que la procédure d'approbation n'avait pas été régulière.
English: Stop risking your neck by illegal tax evasion in order to get your money back.
French: Arrêtez de risquer votre tête avec des actes illégaux d'évasion fiscale pour récuperer votre argent.
English: The Chief Justice of Ontario (Note 4) 4.
French: Le juge en chef de l'Ontario (Remarque 4) 4.
English: The commentary to draft article 24 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 24 est adopté.
English: Health-based and aesthetic guidelines
French: Recommandations en matière de santé et d'ordre esthétique
English: The Council welcomed in particular the offer by the Secretary-General to provide a report which could guide and inform further consideration of these matters.
French: Le Conseil se félicite en particulier de l'offre du Secrétaire général de lui présenter un rapport qui puisse le guider et l'éclairer dans l'examen plus approfondi de ces questions.
English: Townhall and Canadian Association of Chiefs of Police Counter Terrorism & National Security Committee Date(s):
French: Asemblée générale et duscussion de l'Association canadienne des chefs de Police - Terrorisme & Sécurité nationale Date(s):
English: Further requests the working group to develop a work programme to implement its mandate by 3 April 2006;
French: Prie en outre le groupe de travail d'élaborer un programme de travail avant le 3 avril 2006 en vue de s'acquitter de son mandat;
English: I am assuming, of course, that the necessary steps have not yet been taken in this respect.
French: À supposer, bien sûr, que les démarches nécessaires n’ont pas encore été entreprises à cet égard.
English: In the summer of 2004, the Office of Education conducted a survey at all school levels concerning detailed objectives for the implementation of gender equality.
French: Conformément aux résultats de l'évaluation, l'éducation non mixte à tous les niveaux était souhaitable pour certaines matières en ménageant aux garçons et aux filles un espace et l'occasion de parler entre eux et entre elles.
English: This option will be referred to as basis tender port buying option. 7.4.1 Fixed-price Port Buyer Option This "fixed-price" port buying proposal is designed to reduce the transaction costs in the port buying alternative.
French: 7.4.1 Achat au port à prix fixe Cette option a été conçue pour réduire les frais de transaction associés à l’achat au port.
English: In more recent times, the end of th 18th century was a particularly prosperous period for Nyon especially thanks to busy trading. Various houses dating of around 1780 are living proof of it.
French: Actuellement, le rayonnement national et européen de Nyon est assuré par la tenue, sur son sol, de célèbres manifestations telles le Festival international du film documentaire Visions du Réel en avril ou encore le Paléo Festival en juillet.
English: 3.8.4 Priorities and Plans The Passport Office’s priorities for 2003-2004 are:
French: 3.8.4 Plans et priorités Les priorités du Bureau des passeports pour 2003-2004 sont les suivantes :
English: B. Validity of sports federation rules in doping cases and their compatibility with Community law
French: B. Validité des règles de procédure d’une fédération sportive en cas de dopage et compatibilité avec le droit communautaire
English: Transmittal of the International Application to the International Bureau and the International Searching Authority Article 13:
French: Transmission de la demande internationale au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale Article 13:
English: In his opinion, their presence would affect the future, as it could upset the demographic structure of the island.
French: A son avis, cette présence conditionne l'avenir car elle pourrait renverser la structure démographique de l'île.
English: In criminal law, a case of this nature would most likely be brought under the Offences Against the Person Act which protects against, inter alia, assault, “offences against liberty” such as kidnapping and wrongful confinement, inflicting bodily harm, endangering life or safety and acts intended to cause serious bodily harm.
French: En droit pénal, une affaire de cette nature tomberait probablement sous le coup de la loi sur les infractions contre les personnes, qui interdit notamment les voies de fait et les «atteintes à la liberté» telles que l'enlèvement et la détention illicite, les atteintes à l'intégrité physique, la mise en danger de la vie ou de la sécurité d'autrui et les actes visant à infliger de graves lésions corporelles.
English: Colleagues from the Government of Canada,
French: Chers Collègues du gouvernement du Canada,
English: Based on the fact that what the Commission has said and what the Council has said are now on the record in this House, I would, as rapporteur, be delighted to recommend to the House that it should give assent to the Caribbean EPA.
French: Puisque les déclarations de la Commission et du Conseil ont désormais été enregistrées au procès-verbal, je serai ravi, en tant que rapporteur, de recommander à cette Assemblée de donner son avis conforme sur l'APE avec les Caraïbes.
English: Program analysts, with the assistance of EORS, will assess whether these items can be included in the ARLU omnibus TB submission, which is restricted to technical items.
French: Avec l’aide du SODR, les analystes des programmes déterminent si ces postes peuvent être inclus dans la présentation d’ensemble au CT sur la MJANR, laquelle ne doit porter que sur des questions techniques.
English: The credit balance of $0.03 million as at 31 December 2004 comprises balances of PSD bank accounts and outstanding cheques drawn from PSD zero-balance bank accounts.
French: Le solde de 30 000 dollars au 31 décembre 2004 correspond aux soldes des comptes bancaires de la Division du secteur privé et au montant des chèques tirés sur les comptes à solde zéro de la Division.
English: Only this morning I had a phone call from the mother of a young man.
French: Pas plus tard que ce matin, j’ai reçu un coup de fil de la mère d’un jeune homme.
English: To respond to these difficulties and provide a means of measuring crimes committed against children, a new survey of offending and victimisation, the Offending, Crime and Justice Survey (OCJS), was launched in 2003.
French: Pour surmonter ces difficultés et offrir un moyen de mesurer les infractions commises contre des enfants, une nouvelle étude de la délinquance et de la victimisation, l'Offending, Crime and Justice Survey (Étude sur la délinquance, la criminalité et la justice) (OCJS), a été lancée en 2003.
English: If, after examination, it is considered that the application relates to more than one design, the examiner will notify the applicant who will be requested to limit the application to one design.
French: Si l’examinateur détermine, après examen, que la demande s’applique à plus d’un dessin, il en informe le demandeur qui devra limiter sa demande à un seul dessin.
English: Under the protocol, the courts also agreed to cooperate, wherever feasible, in the coordination of claims processes, voting procedures and plan confirmation procedures.
French: Dans ce protocole, les tribunaux sont également convenus de coopérer, lorsque cela était possible, afin de coordonner les formalités de déclaration, vérification et admission des créances, les procédures de vote et les procédures d'homologation du plan.
English: Low-fare air couriers such as Go (U.K) and Ryanair (Ireland) have made sizable profits traveling to destinations within Europe and the U.K. Transatlantic airlines have seen traffic plummet by 35 per cent.
French: Le cahier Telegraph Travel du Daily Telegraph cite des rabais incroyables, telles des croisières à moitié prix, des tarifs sensiblement réduits pour les hôtels aux Antilles et enÉgypte et des vacances en bas du prix de revient pour une évasion de fin de semaine en GrandeBretagne.
English: In 2004, Guyana became a full country office with oversight responsibility for Suriname and Trinidad and Tobago.
French: En 2004, la présence de l'UNICEF au Guyana a pris la forme d'un bureau de pays à part entière, également chargé de superviser les activités menées au Suriname et à la Trinité-et-Tobago.
English: Deeply concerned about the unprecedented floods in Mozambique, which have resulted in tragic loss of human lives and extensive destruction of property and infrastructure,
French: Profondément préoccupée par les inondations sans précédent survenues au Mozambique, qui se sont soldées par des pertes tragiques en vies humaines et des destructions massives de biens et d'infrastructures,
English: He called on all States that had not already done so to become parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: M. Logar appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The RPOs hold their own technical work group sessions throughout the country to make decisions on joint technical work.
French: Les GPR tiennent leurs propres séances techniques aux quatre coins du pays pour prendre des décisions sur les travaux techniques qu'ils mènent en collaboration.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 14 ‐ ARTICLES 2, 23, 24, 33, AND 39:
French: Par. 23(1) Les États parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans Comité des droits de l’enfant, General Comment No. 9:
English: It would help to reveal the exact scale and nature of the migration flows and foster their harmonious management.
French: Cette structure permettrait tout à la fois de mieux connaître l´ampleur et les réalités des flux migratoires, et d´en favoriser une gestion harmonieuse.
English: The Committee welcomes the existence of the National Human Rights Commission in particular, the Child Rights Desk and the National Commission on Women and the District Child Welfare Boards in the State party.
French: Le Comité se félicite tout particulièrement de l'existence, dans l'État partie, d'une commission nationale des droits de l'homme, ainsi que d'un bureau des droits de l'enfant, d'une Commission nationale de la femme et de conseils de district pour la protection de l'enfance.
English: Symphyotrichum laurentianum Other Names:
French: Symphyotrichum laurentianum Autres Noms :
English: What was the expected impact of those measures and how would men be encouraged to play a larger role in domestic and family life in order to facilitate women's employment outside the home?
French: Quelles sont les incidences prévues de ces mesures et comment les hommes peuvent-ils être encouragés à jouer un rôle accru dans la vie familiale pour faciliter l'emploi des femmes en dehors du foyer ?
English: The draft EIS guidelines were prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency and the Canadian Nuclear Safety Commission, in consultation with Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada.
French: L’ébauche des lignes directrices pour l’EIE a été préparée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et la Commission canadienne de sûreté nucléaire, en consultation avec Pêches et Océans Canada et Transports Canada.
English: Its use sometimes casts women and other groups who are subject to discrimination as weak, vulnerable and in need of extra or “special” measures in order to participate or compete in society.
French: Qualifiant des mesures applicables aux femmes et autres groupes faisant l'objet d'une discrimination, il donne à entendre souvent qu'il s'agit de personnes faibles et vulnérables qui ont besoin de mesures supplémentaires ou «spéciales» pour vivre dans la société en participantes ou en concurrentes.
English: Opening of the Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ouverture de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • If the contributor elects for only a portion of the full service, then the appropriate system will calculate the corresponding cost to the contributor.
French: • Si le cotisant décide de ne racheter qu'une partie du service visé par la valeur de transfert, le système qui convient calculera le coût correspondant.
English: (c) To ensure that all child victims of violence and abuse have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: c) À faire en sorte que tous les enfants victimes de violence ou de maltraitance bénéficient des soins, des conseils et de l'aide dont ils ont besoin pour se rétablir et se réinsérer;
English: If you want tukeran links are fine.
French: Si vous voulez un lien tukeran est correct.
English: We must also very strongly condemn the acts of violence committed by PKK fighters throughout Europe.
French: Les violences commises par les combattants du PKK dans toute l'Europe doivent être également condamnées de la manière la plus ferme qui soit.
English: The Albert/Slater Coalition also submits that the closure of the Mackenzie King Bridge to public traffic is not reasonable and viable due to employment growth, bus transit already being a traffic component and the increase in business activity.
French: Elle affirme aussi que la fermeture du pont Mackenzie King à la circulation routière n'est pas raisonnable ou viable en raison de la croissance de l'emploi, du fait que le service d'autobus est déjà une composante de la circulation, et de l'augmentation de l'activité commerciale.
English: B5-0425/2002 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group,
French: B5-0425/2002, de M. Belder, au nom du groupe EDD,
English: The Security Council has a vital role to play.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle capital à jouer.
English: It is pertinent to make the observation here that many of the fathers who fail to maintain their children tend to come from the lower income brackets.
French: Il y a lieu de noter que de nombreux pères qui n'assurent pas l'entretien de leurs enfants entrent dans la catégorie des personnes à faible revenu.
English: First Nations Governance Information Website: http://www.fngovernance.org/index.htm
French: Renseignements sur la gouvernance des Premières nations Website: http://www.fngovernance.org/index.htm
English: The majority of the members of the TIRExB expressed the view that the authorized consignee should not be permitted to sign and stamp the TIR Carnet.
French: La majorité des membres de la TIRExB ont été d'avis que le destinataire agréé ne devrait pas être autorisé à tamponner et signer le carnet TIR.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs CHF 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,00 CHF par demi-heure.
English: Enama's initiatives are all geared towards providing not only the skills and services to ensure the continual development of - and investments in - farm machinery (one of the main overheads for farm businesses) but also the possibility of utilising targeted services in order to guarantee that the manufacturing and marketing activities being carried out conform fully to existing national and international regulations.
French: Les initiatives de l’Enama ont toutes pour finalité de fournir des compétences et des services en mesure de garantir le développement du secteur, qui représente à l’heure actuelle l’un des principaux centres de coût pour les exploitations agricoles, et de leur offrir la possibilité de bénéficier de services ciblés pour garantir une production et une commercialisation dans le respect intégral des réglementations nationales et internationales en vigueur.
English: Specified Beneficiary (8) In this section, an individual is the specified beneficiary of a member for a calendar year in relation to a money purchase provision of a registered pension plan if (a) the member died before the beginning of the year; (b) the individual is a beneficiary of the member and was, immediately before the member's death, the member's spouse or common-law partner; and (c) the member or the member's legal representative had, before the beginning of the year, provided the administrator of the plan with a written designation of the individual (and of no other individual) as the specified beneficiary of the member for the calendar year in relation to the provision.
French: Bénéficiaire déterminé (8) Au présent article, un particulier est le bénéficiaire déterminé d'un participant pour une année civile dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé si, à la fois : a) le participant est décédé avant le début de l'année; b) le particulier compte parmi les bénéficiaires du participant et était son époux ou conjoint de fait immédiatement avant le décès du participant; c) avant le début de l'année, le participant ou son représentant légal avait remis à l'administrateur du régime un document désignant le particulier, et personne d'autre, à titre de bénéficiaire déterminé du participant pour l'année dans le cadre de la disposition.
English: Amendment E In the draft resolution, sub-paragraph 8.2., replace the words "recognising the French speakers living in the Flemish region as a national minority" by the following text:
French: Amendement E Dans le projet de résolution, alinéa 8.2., remplacer les mots « en reconnaissant les francophones vivant en région flamande comme une minorité nationale » par le texte suivant :
English: There are numerous examples that could be cited, as Senator Murray himself did last evening.
French: On pourrait citer de nombreux exemples ainsi que l'a fait le sénateur Murray hier soir.