ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, those missiles were tested successfully in the Indian Ocean.
French: Lesdits sous-marins ont d'ailleurs procédé avec succès à des essais dans l'océan Indien.
English: In accordance with rule 67 of its rules of procedure, the Committee is entrusted with the task of considering the reports submitted by specialized agencies pursuant to article 18 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 67 de son règlement intérieur, le Comité doit examiner les rapports présentés par les institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: ◦ Register with the provincial registrars in the province or territory for carrying on business within that province or territory.
French: • s'enregistrer auprès des autorités provinciales dans la province ou le territoire où elle a l'intention d'exercer son activité.
English: In particular, Parties need technical support for the institutionalization of the national communications process and for integrating national communications into national development programmes.
French: En particulier, elles ont besoin d'un appui technique pour institutionnaliser le processus d'établissement des communications nationales et intégrer ces communications dans les programmes de développement nationaux.
English: Other Member States (Greece and Portugal) required an analysis certificate.
French: Dans d’autres États membres (Grèce et Portugal), la présentation de protocoles d’analyses était obligatoire.
English: As for the policies maintained by the European Union, there are three conclusions to be drawn.
French: Pour ce qui est des politiques que conduit l'Union européenne, on doit en tirer trois conclusions.
English: 14. Haddaoui Nadia, “Le rêve oriental du Baron d’Erlanger », la Gazelle no2, the Tunisair magazine.
French: Dans cet article, l'auteur évoque le legs architectural et artistique que représente le palais Ennejma Ezzahra.
English: The appellant was given all the points her answers deserved, because she did not cover all the expected answers.
French: L'appelante a reçu tous les points que méritaient ses réponses, lesquelles ne satisfaisaient pas à tous les éléments de réponses attendus.
English: The bilateral and multilateral agreements, concluded by the country to which the Republic of Bulgaria or the Ministry of the Interior are party, contain clauses for cooperation in combating international terrorism and transnational organized crime.
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels la République de Bulgarie ou le Ministère de l'intérieur sont parties contiennent des clauses de coopération en vue de la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée.
English: A primary contribution to this effort is in protecting Canadians from the spread of diseases transmissible, or potentially transmissible, from animal populations to humans.
French:   Parlement – Chambre des communes – Un nouveau crédit a été ajouté, soit le crédit 10, Dépenses en capital.
English: It is no doubt an advantage to take the floor on the last day of the general debate of the First Committee, after hearing a large number of statements, some of them made by eminent persons.
French: C'est sans aucun doute un avantage que de prendre la parole le jour de clôture du débat général de notre Commission après avoir suivi bon nombre d'intervenants et, parmi eux, d'éminentes personnalités.
English: Appendix I -  Aboriginal Co-Management  Bibliography
French: Annexe I - Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones
English: The agreements are part of Indian and Northern Affairs Canada's Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), a program that promotes the participation of all Aboriginal peoples - First Nations, Métis and Inuit - in the labour market.
French: Les ententes ont été signées dans le cadre de l'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) d'Affaires indiennes et du Nord Canada, un programme qui encourage la participation au marché du travail de tous les groupes autochtones, soit les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: disability caused by participation in normal program activity in federal
French: finances publiques , autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du
English: A general model of the kinetosome and perikinetosomal apparatus is proposed for the gut fungi.
French: Les auteurs proposent un modèle général pour le cinétosome et l'appareil péricinétosomique approprié pour les champignons intestinaux.
English: They must not forget that what we have suggested involves a special case: namely where the Member State itself has said that this part of the trans-European networks is only a feeder and will therefore no longer be relevant for us; this famous flight path - now I am talking like Mr Stoiber; I think this is contagious, and quite dangerous - is something we do not want to build any more; one would, so to speak, have built a feeder to Munich Airport.
French: Ils ne doivent pas oublier que nos propositions concernent un cas particulier, un cas où l'État membre lui-même a fait savoir que cette section des réseaux transeuropéens n'était en fait qu'une voie d'accès et qu'elle n'aura donc plus la moindre pertinence en ce qui nous concerne. Nous ne voulons plus construire cette fameuse voie aérienne - voilà que je parle comme M. Stoiber; c'est contagieux, et dangereux.
English: Member States providing gratis personnel should be in a position to fulfil their financial obligations.
French: Ceux qui fournissent du personnel à titre gracieux devraient être en position de s'acquitter de leurs obligations financières.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (P.58).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (P.58).
English: Another meeting between Kabila and Buyoya had been planned in Yaoundé.
French: Une nouvelle rencontre entre Kabila et Buyoya était prévue à Yaoundé.
English: If the specific weight of any reference filter changes by more than ±5µg between sample filter weighings, then the sample filter and reference filters shall be reconditioned in the weighing room and then reweighed.
French: Si le poids spécifique d'un filtre de référence varie de plus de ± 5µg entre les pesages des filtres de prélèvement, le filtre de prélèvement et les filtres de référence doivent alors être reconditionnés dans la chambre de pesage puis pesés une nouvelle fois.
English: APPROVED - Revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Heinsburg Base Rate Area for a one-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Heinsburg pour une période d'un an.
English: Sensitivity Analysis with Respect to Trade Elasticities, "All Trade" Results
French: Analyse de sensibilité relativement à l'élasticité des échanges - « Ensemble des échanges »
English: "  The Directorate-General of Registers and Notaries (DGRN), through an extremely extensive "case law" in the matter, has established the minimum equivalences: a severing of links with the family of origin, equivalence of effect with natural filiation, and irrevocability of adoption.
French: La Direction générale des registres et du notariat (précédemment DGRN) a adopté une très importante jurisprudence en matière d'enregistrement et a fixé les critères minimaux d'équivalence : rupture des liens avec la famille d'origine, équivalence des effets avec une filiation naturelle et irrévocabilité de l'adoption.
English: Investing in sustainable agricultural development
French: Investissement dans le développement agricole durable
English: However, you can produce a horizontal bar graph showing population by age group and sex for any one selected area.
French: Toutefois, vous pouvez produire un diagramme à barres horizontales montrant la population selon le groupe d'âge et le sexe pour l'une ou l'autre des régions choisies.
English: Performance rating Data quality Expected Result - Sound strategic direction, financial and treasury management 2004-2005 Mostly Met
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat prévu - Saine orientation stratégique et saine gestion des finances et de la trésorerie 2004-2005 En grande partie atteint
English: Produce and compile models that be applied in various situations (e.g. geographic, age, ability, modes of presentation).
French: Produire et compiler des modèles qui puissent s’appliquer dans diverses situations (selon la géographie, l’âge, la capacité, les modes de présentation).
English: The updated structure of R.E.1 appears in ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.6.
French: Le nouveau projet de structure de la R.E.1 est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.6.
English: Conditions such as ecological problems which affected countries joining the OECD were often hard for states to control.
French: Elle n’a pas réduit sa production de pétrole et appelle des investisseurs potentiels à s’engager dans ce domaine.
English: To provide a measure of the effect of the crops on tree growth, 1-year-old transplants of Fraxinus pennsylvanica Marsh. and Acer saccharum Marsh and unrooted cuttings of Populus ×canadensis Moench. were planted into each plot.
French: Pour obtenir une mesure de l'effet de chaque couvert végétal sur la croissance des arbres, l'auteur a transplanté dans chaque paracelle, des balivaux d'un an du Fraxinus pennsylvanica Marsh. et de l’Acer saccharum Marsh ainsi que des boutures racinaires du Populus ×canadensis.
English: It is an important feature of the methods of work of the Statistical Commission that it carries on its agenda a standing item on follow-up to Economic and Social Council policy decisions and another on activities of the functional commissions of the Council and their possible implications for the work of the Commission.
French: L'un des éléments importants des méthodes de travail de la Commission de statistique est que son ordre du jour comporte deux éléments permanents concernant, l'un le suivi des décisions de politique générale du Conseil économique et social, et l'autre les activités des commissions techniques du Conseil et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission.
English: It must be regarded as a European Union problem. For European Union problems there must be European Union solutions and here I would emphasize that coastal erosion is a particularly important problem in Ireland.
French: Il faut répondre aux problèmes européens par des solutions européennes et je soulignerai ici que le problème de l'érosion des côtes est particulièrement important en Irlande.
English: 1 Not reproduced here (Editor’s note).
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows until July 29, 2005, for Ridsdale Transport Ltd. to serve its notice of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Ridsdale Transport Ltd. jusqu’au 29 juillet 2005 pour signifier son avis d’opposition.
English: Description of the administrative measures taken to ensure the fulfilment of bilingual functions of positions held by employees who do not meet the requirements of their positions Of the RCMP’s 4,427 occupied permanent bilingual positions, 15% or 668 are currently filled by employees who do not meet the language requirements of their position.
French: Description des mesures administratives prises pour assurer l’exercice des fonctions bilingues de postes occupés par des employés qui ne satisfont pas aux exigences de leur poste Des 4 427 postes bilingues permanents occupés de la GRC, 668 (ou 15 %) sont remplis actuellement par des employés qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The young people, they like it, so I hope they'll continue in the future.
French: Les jeunes, ils aiment ça, alors j'espère que ça va continuer dans l'avenir.
English: Decisions : 2003 Decision No. 567-AT-A-2003 October 9, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 95-AT-A-2003 dated February 26, 2003 - Société Air France.
French: Décisions : 2003 Décision no 567-AT-A-2003 le 9 octobre 2003 RELATIVE à la décision no 95-AT-A-2003 du 26 février 2003 - Société Air France.
English: Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
French: La renonciation n’est enregistrée qu’avec l’accord du titulaire d’un droit inscrit au registre.
English: Registration number, if registered with the Office:
French: Mandataire du(des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 4.2 Nom :
English: The airport and seaport are operating commercially; however, acts of piracy and armed robbery against shipping off the Somali coast have increased.
French: L'aéroport et le port effectuent leurs opérations commerciales ; cependant, les actes de piraterie et les vols à main armée contre des cibles maritimes près de la côte somalienne ont augmentés.
English: It is shown that the time-averaged total band intensity fluctuations during a single night are quite large, sometimes a factor of 2, and are not definitely correlated with the rotational temperature during the same period.
French: On montre que les fluctuations d'intensité totale des bandes au cours d'une nuit, pour des périodes de temps normalisées, sont très grandes, quelquefois par un facteur de 2, et ne présentent pas de correlation bien définie avec les fluctuations de la température de rotations durant les mêmes périodes.
English: Lionel Hoche is an exceptional choreographer who doesn't copy anyone.
French: Lionel Hoche est un chorégraphe d'exception qui ne copie personne.
English: Following further testing and reviews, a final version of the list of MFIs was released in April 1998.
French: A la suite de nouveaux sondages et études, une version définitive des IFM a été diffusée en avril 1998.
English: To ensure adequate participation, UNCTAD should do more to avoid any conflict with scheduled events that might attract the same audience.
French: Pour assurer une participation adéquate, la CNUCED devait s'efforcer davantage d'éviter toute coïncidence avec d'autres manifestations susceptibles d'attirer le même public.
English: Kawayu Onsen features a unique geological phenomenon where hot water from the depths of the earth acutally bubble up in the creek bed!
French: Un phénomène géologique très rare à lieu à Kawayu Onsen ,où l'eau chaude se fraie un chemin depuis sa source jusque dans le lit d'une rivière.
English: Paragraph 1 (c)
French: Paragraphe 1 c)
English: To sum up, the new German copyright contract law will undoubtedly contribute to strengthening collective bargaining structures in the audiovisual sector in Germany and ensuring authors and performers an equitable remuneration for the exploitation of their protected contributions.
French: AVP/IM/03/3B page 42 En résumé, la nouvelle loi allemande sur les contrats de droit d’auteur contribuera sans aucun doute à renforcer les mécanismes de négociation collective dans le secteur de l’audiovisuel en Allemagne et à assurer aux auteurs et aux artistes interprètes ou exécutants une rémunération équitable pour l’exploitation de leurs contributions protégées.
English: This report, like the others that were to appear every year thereafter, would become a real working document for us, and one of the barometers we would use to evaluate our progress in making both official languages respected at the Department.
French: Ce rapport, comme les autres qui le suivront deviendra pour nous un véritable instrument de travail. En effet, il sera l’un des baromètres par lequel nous jugerons nos progrès à faire respecter les langues officielles au ministère.
English: 74 United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2000 (New York, 2000).
French: New York, 2000.  ONU (Organisation des Nations Unies), 2000.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 6 Paragraph 3b (new) 3b. Reaffirms the principle of the Commission’s political responsibility in respect of the operation of the agencies, which extends far beyond the basic logistical support the Commission currently wishes to provide; calls on the Commission to assume its full responsibilities in the matter; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 6 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. réaffirme, en ce qui concerne le fonctionnement des agences, le principe d'une responsabilité politique de la Commission qui aille bien au-delà d'un simple appui logistique, comme la Commission le souhaite actuellement; demande à cette dernière de prendre l'exacte mesure de cette responsabilité; Or. fr
English: A 1-year-old child also caught bronchitis because of the manner and duration of the searches.
French: Un enfant de 1 an a également attrapé une bronchite à cause des méthodes employées et de la durée de la perquisition.
English: In addition, the proposal to provide for a more gradual increase in the assessments for small companies as they move above the minimum threshold will result in slight changes in assessments within the industry.
French: En outre, la modification proposée du calcul de la cotisation des petites sociétés dont la cotisation dépasse à peine le seuil minimal entraînera de légers changements de cotisation à l'échelle de ce secteur.
English: In addition, the representative complained that she had not been able to get what she wanted during the disclosure meeting or during the early intervention meeting held with other appeal boards in this case.
French: En outre, la représentante s'est plainte de n'avoir pas pu obtenir ce qu'elle voulait ni lors de la rencontre de divulgation ni lors de l'intervention précoce ayant eu lieu en présence de d'autres Comité d'appel dans ce dossier.
English: These have aimed to improve the understanding of processes which lead to widespread European drought and to develop strategies to address over-exploitation of water resources as well as the degradation of catchment basins.
French: Ceux-ci avaient comme but une meilleure connaissance des processus provoquant la sécheresse à travers l'Europe et le développement de stratégies contre la surexploitation des ressources en eau et la dégradation des bassins hydrographiques.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘State of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR)’ point 1.23.14 of this Bulletin.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «État d’avancement du projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)» point 1.23.14 du présent Bulletin.
English: Also, the tensions resulting from unemployment are often vented on the women.
French: Aussi, l'homme a souvent tendance à se défouler sur son épouse de la tension du chômage.
English: The First Nations have also been working with other Vancouver Island First Nations to address key mandate issues on a more concerted political basis.
French: Première nation Ditidaht / Bande Pacheedaht Les négociations se sont poursuivies pendant toute l'année dernière, avec un accent particulier sur les pêches, la faune, les parcs et, plus récemment, la forêt et les ressources tréfoncières.
English: Increased competition among cities to attract capital and businesses for generating employment and sources of tax revenues has led to widening inequalities between cities, with consequent discrepancies in the level of essential services provided to citizens.
French: La concurrence accrue à laquelle se livrent les villes pour attirer des capitaux et des entreprises afin de créer des emplois et obtenir des recettes fiscales a conduit à creuser l'écart entre les villes et, par conséquent, à créer des inégalités en ce qui concerne l'offre de services essentiels aux habitants.
English: While we have identified what the implications of pursuing aggressive growth targets might be, given reasonable assumptions, we have not fully addressed how government should assist industry efforts to realize its aims.
French: Même si nous avons mis en évidence les répercussions possibles de la poursuite d'objectifs de croissance ambitieux compte tenu d'hypothèses plausibles, nous n'avons pas traité de manière exhaustive de quelle manière les pouvoirs publics devraient aider le secteur à réaliser ces objectifs.
English: Juno Award-winning Amanda Forsyth is considered one of North America’s most dynamic cellists.
French: Soliste et chambriste réputée, la violoncelliste lauréate d’un Juno Amanda Forsyth s’est attiré les louanges tant du public que des critiques. Elle a joué avec des ensembles du monde entier, dont les orchestres symphoniques de Chicago, Grand Rapids, Montréal, Phoenix, Toronto, Vancouver et du Colorado, avec le Barcelona Orchestra, le Gulbenkian Orchestra, le Israel Sinfonietta, les orchestres philharmoniques d'Israël et de Calgary, le National Symphony Orchestra, Orquestra Sinfonica Brasileira, l’Orchestre national de Russie, le Hong Kong Sinfonietta, le Royal Philharmonic Orchestra de Londres et le BBC Proms, également de Londres.
English: Reports on the status of implementation of recommendations of the Board for the biennium 1998-1999 are found in the annex to each of the reports of the Board and in summary form in annex II to the concise summary (A/57/201).
French: Les rapports sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 sont présentés à l'annexe à chacun des rapports du Comité et, sous forme de tableau récapitulatif, à l'annexe II au résumé concis (A/57/201).
English: Dufour, Pierre 2003-1720 Vice-Chairperson of the Board of Trustees
French: Dufour, Pierre 2003-1720 Vice-président du conseil d'administration
English: This eventuality creates an even greater need for Elections Canada to return to and maintain a state of readiness, while at the same time continuing work on our strategic objectives related to ongoing improvements and enhancements to Canada’s electoral process and systems to ensure the greatest accessibility and convenience for all Canadian electors.
French: Cette possibilité renforce la nécessité pour Élections Canada de rétablir et maintenir son état de préparation, tout en poursuivant ses objectifs stratégiques visant à améliorer le processus et les systèmes électoraux du Canada afin d’en maximiser l’accessibilité et la commodité pour tous les électeurs canadiens.
English: E/2006/10 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 17 March 2006 from the President of the General Assembly to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/10 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: UNIFEM has worked around the world to stimulate implementation of the Convention on All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), focusing on women's participation as a priority.
French: UNIFEM s'est efforcé partout dans le monde de mettre dûment en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en s'attachant en priorité à faire participer les femmes à cette mise en œuvre.
English: The possibility is obviously there for there to be knock-on effects such as a devaluation by an important trading partner.
French: Il est évidemment possible que cela ait un effet de contagion, comme une dévaluation par un important partenaire commercial.