ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant already holds a Controlled Drug licence and has Alternate Qualified Person(s) in Charge (A/QPIC), these persons can be designated as the A/RPICs, if they meet the criteria stated above for RPIC.
French: Si le demandeur possède une licence pour drogues contrôlées et emploie déjà une ou des personnes qualifiées responsables suppléantes (PQRS), ces personnes peuvent être désignées comme étant PRS si elles remplissent les critères mentionnés ci-dessus.
English: Do include your normal play times using the in-game clock.
French: Utilisez le temps indiqué dans l'horloge en jeu pour vos requêtes.
English: Annex 24 Witnesses - Injury Hearing - Corrosion-resistant Sheet and Coil Witness Domestic Producers John T. Mayberry Sandra L. Edrupt Chair of the Board and Chief Executive Officer Dofasco Inc.
French: Annexe 24 Témoins - audience sur le dommage - tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines Témoin Producteurs nationaux John T. Mayberry Sandra L. Edrupt Président du conseil d’administration et directeur général Dofasco Inc.
English: To guide the secretariat on how to proceed in the event that the United Nations General Assembly does not approve the funding of the conference-servicing costs recommended in the budget for the biennium 2006-2007;
French: f) Indiquer au secrétariat comment procéder au cas où l'Assemblée générale n'approuverait pas le financement des services de conférence recommandé dans le budget pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: identifying priorities for future EU action: the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children's full enjoyment of their rights then launch a wide public consultation to identify the main priorities for future action;
French: établir les priorités d'une action future de l'UE: la Commission analysera l'étendue et l'origine des obstacles empêchant les enfants de jouir pleinement de leurs droits et lancera ensuite une vaste consultation publique pour établir les principales priorités de toute action future;
English: Choose outcome and click on the odds.
French: Choisissez un resultat et cliquez sur les cotes.
English: In negotiations relating to labour standards, for example, labour groups could be included in the negotiating team.
French: Par exemple, dans les négociations relatives aux normes du travail, les syndicats pourraient faire partie de l'équipe de négociation.
English: Once all Committee members have indicated their satisfaction with the Chairperson's (latest) proposal, the proposal will be deemed to have been adopted by the Committee as a preliminary decision.
French: e) Une fois que tous les membres du Comité ont dit être satisfaits de la (toute dernière) proposition du Président, celle-ci sera réputée avoir été adoptée par le Comité en tant que décision préliminaire;
English: • Facilitates personal transport to enhance mobility and participation.
French: • Permet d’obtenir un logement accessible et approprié pour maintenir la santé
English: Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the implementation of the obligations referred to in Article 5 of this Convention to adequately provide age- and gender-sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for social and economic inclusion of cluster munition victims.
French: Chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance visant à la mise en œuvre des obligations, mentionnées à l'article 5 de la présente Convention, de fournir, de manière suffisante, à toutes les victimes d'armes à sous-munitions une assistance prenant en considération l'âge et les sexospécificités, y compris des soins médicaux, une réadaptation, un soutien psychologique, ainsi qu'une insertion sociale et économique.
English: • Closed areas for shellfish harvesting Gaspésie June 3, 2005 - Quebec (Quebec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Gaspésie Le 3 juin 2005 - Québec (Québec)
English: As part of this investigation, contractors working for the United States Navy will be sampling surface and subsurface soil and ground water from 10 newly installed wells.
French: Dans le cadre de cette enquête, des prestataires de services extérieurs auxquels la marine américaine fera appel effectueront des prélèvements de terrain en surface et en sous-sol et puiseront de l'eau dans la nappe phréatique grâce à 10 puits installés récemment.
English: To confirm the import portions of the Canadian market, the CCRA examined detailed import data on corrosion-resistant steel sheet from each of the named countries as well as from all other countries.
French: Afin de confirmer les données d'importation du marché canadien, l'ADRC a examiné les données d'importation détaillées des tôles d'acier résistant à la corrosion de chacun des pays désignés ainsi que de tous les autres pays.
English: He first received public attention in 1975 when CUPW's demand for a 71% wage increase led to a 43-day national strike.
French: C'est en 1975 qu'il attire pour la première fois l'attention publique quand le SPC revendique une hausse salariale de 71 p.
English: The PD Staff through the Project Management Office (PMO) acquire a limited quantity of such items for assessment by the Staff and Defence Technical and Engineering personnel.
French: Le personnel du DP par l’entremise du Bureau de projet doit se procurer une quantité limitée de ces articles pour que le personnel du DP de même que le personnel des services techniques et d’ingénierie de la Défense puissent les évaluer.
English: Coordination of work relating to the implementation of this Agreement shall be the responsibility of the CIS Executive Committee.
French: Le Comité exécutif de la CEI coordonne les travaux relatifs à la mise en œuvre du présent accord.
English: Report on the status of information for development activities in Southern Africa.
French: Rapport sur l'état de l'information en ce qui concerne les activités de développement en Afrique australe.
English: The Commission believes that the development of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management could provide such a framework. An Action Plan could provide the necessary impetus to transform the EU Forestry Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging policy context and delivering outcomes consistent with the Lisbon and the Gothenburg Strategies.
French: C’est pourquoi, après avoir examiné la mise en oeuvre de la stratégie forestière de l’UE, la Commission communique au Conseil européen sa proposition: 1. d’élaborer un plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêts, qui puisse constituer un cadre cohérent de mise en oeuvre des actions relatives aux forêts et jouer le rôle d’instrument de coordination entre les actions communautaires et les politiques forestières des États membres.
English: Their transfer to local authorities or evacuation through the appropriate channel, depending on the circumstances, shall be organized and start as rapidly as the tactical situation permits.
French: Leur transfert à des autorités locales ou leur évacuation par les voies appropriées, selon les circonstances, seront organisés et débuteront aussi rapidement que la situation tactique le permettra.
English: The Sderot attack comes on a day marred by several other attacks perpetrated by Palestinian terrorist organizations against Israeli civilians, including the shelling of the Israeli community of Ganei Tal by the Islamic Jihad terrorist organization, in which three agricultural workers (two Palestinian and one Chinese) were killed and six other workers (all Palestinian) were wounded.
French: L'attaque de ce matin s'ajoute à divers autres attentats perpétrés le même jour par des organisations terroristes palestiniennes contre des civils israéliens, notamment le bombardement à l'artillerie de la communauté israélienne de Ganei Tal par l'organisation terroriste du Jihad islamique au cours duquel trois ouvriers agricoles (2 Palestiniens et 1 Chinois) ont été tués et six autres ouvriers (tous Palestiniens) blessés.
English: We all experience the effect of various catalysts daily, from the enzymes in saliva, which are catalysts in digestion, to catalytic converters in our tailpipes, which control vehicle emissions.  Catalysts can also be helpful with the oil sands.
French: Nous faisons tous l'expérience de l'effet de divers catalyseurs au quotidien, qu'il s'agisse des enzymes de la salive, des catalyseurs de la digestion ou des convertisseurs catalytiques des tuyaux d'échappement qui contrôlent les émissions des véhicules.  Les catalyseurs peuvent aussi être utiles dans le cas des sables bitumineux.
English: As a first step in the development of the NCA, governments collaborated on a "shared vision" for Canada’s children.
French: À titre de première étape de l’élaboration du Plan national, les gouvernements ont collaboré à une vision commune pour les enfants du Canada.
English: Furthermore, in violation of accepted practice and rules, the Committee had had to adopt the draft resolution before it had been translated into all official languages.
French: En outre, en violation de la pratique et des règles acceptées, la Deuxième Commission a dû adopter le projet de résolution dont elle était saisie avant qu'il ait été traduit dans toutes les langues officielles.
English: They were soon followed by Sitting Bull, who had led the massacre of General George Custer and the men of the 7th Infantry, U.S. Army, in July 1876 at Little Bighorn, Montana.
French: Ils sont bientôt suivis par Sitting Bull, qui a dirigé le massacre du général George Custer et des hommes du 7e régiment d'infanterie de l'Armée américaine en juillet 1876 à Little Bighorn, au Montana.
English: I have the right to have control over my body.
French: Répétez cela aux gens sans relâche (faites le « disque rayé »).
English: The primary budget deficit remained considerable between 2001 and 2005, with the best figure being -4.2 per cent in 2002.
French: Le déficit budgétaire primaire est resté important entre 2001 et 2005 avec au mieux -4,2 % en 2002.
English: ◦ 3A.2 Defining Modern Public Health Practice
French: ◦ 3A.2 Définition de la pratique moderne en santé publique
English: Athletes who are available to train or play with national teams on a limited basis may be supported while they are with the National Team at the usual stipend level based on athlete/team performance, provided the athlete commits to involvement with the team for the major events of the quadrennial (i.e., the Olympic Games and related qualification events).
French: Les athlètes qui peuvent s’entraîner ou jouer avec une équipe nationale de façon limitée peuvent, pendant qu’ils sont avec l’équipe nationale, recevoir l’allocation habituelle fondée sur la performance de l’athlète ou de l’équipe, sous réserve de s’engager à faire partie de l’équipe pour les manifestations importantes de la période quadriennale (c.-à-d. les Jeux olympiques et les épreuves de qualification s’y rattachant).
English: We have one of the best militaries in the world, so you tell me where the priority is.
French: Nous avons l'une des meilleures armées du monde; alors dites-moi où est la priorité.
English: We greatly value their efforts during this week of the conference.
French: Nous apprécions très sincèrement leur engagement durant cette semaine de conférence.
English: Subsection 47(1) provides that the value for duty of goods shall be appraised on the basis of the transaction value in accordance with the conditions set out in section 48.
French: Le paragraphe 47(1) prévoit que la valeur en douane des marchandises est déterminée d'après leur valeur transactionnelle dans les conditions prévues à l'article 48.
English: To that end it is recommended that each country translate the Strategy into its respective native languages, distribute it to relevant bodies, designate a responsible focal point, identifies national/state priorities and draws up and decides on an implementation plan.
French: À cette fin, il est recommandé que chacun des pays fasse traduire la stratégie dans sa (ses) propre(s) langue(s) nationale(s), la fasse distribuer aux organes compétents, désigne un coordonnateur responsable, définisse des priorités au niveau national/des États et se charge d'élaborer et arrêter un plan de mise en œuvre.
English: Women and intercultural dialogue Date and place: 14-15 April, Geneva (Switzerland) Context and organisation:
French: Femmes et Dialogue interculturel Date et Lieu : 14-15 avril 2007, Suisse Contexte et organisation:
English: As a result, the EU set itself the objective of updating existing financial regulation and adopting new laws in order to eliminate remaining regulatory obstacles for a pan-European financial market, the so-called Financial Services Action Plan (FSAP).
French: Par conséquent, l’UE s’est fixé comme objectif de mettre à jour la réglementation financière existante et d’adopter de nouvelles mesures législatives devant éliminer la réglementation qui faisait encore obstacle à l’établissement d’un marché financier paneuropéen, par l’adoption du Plan d’action pour les services financiers (PASF).
English: "The sector is still marked by a lack of competition "
French: « Le secteur souffre encore d'un déficit de concurrence …. »
English: Furthermore, the barrier to internal rotation of the sulfhydryl group is much smaller than that of the hydroxyl group in these two compounds.
French: De plus, la barrière à la rotation interne du groupe sulfhydryle est beaucoup plus faible que celle du groupe hydroxyle dans ces deux composés.
English: The present EMS Committee only deals with environmental issues (greening operations).
French: L'actuel comité du SGE ne traite que des questions d'environnement (activités d'écologisation).
English: Health Canada's blood regulatory framework under the Food and Drugs Act is being revised as one element of a renewed Canadian Blood System to address the safety of whole blood and blood components for transfusion.
French: Le cadre de réglementation du sang de Santé Canada, régi par la Loi sur les aliments et drogues, fait actuellement l'objet d'une révision en vue du renouvellement du système canadien d'approvisionnement en sang, pour assurer la sûreté du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: In fact, the regional approach in ocean affairs had been pursued by States and international organizations at the global and the regional levels even prior to the conclusion and adoption of UNCLOS.
French: En fait, aux niveaux régional et mondial, les États et les organisations internationales ont adhéré à la démarche régionale vis-à-vis des affaires maritimes, avant même la conclusion et l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Stakeholders include the coordinators of the co-ops studied, a member of the board of directors of the care and services co-op who was also a key figure in its creation and, lastly, the coordinator of the Saint-Camille Corporation de développement socio-économique.
French: Les intervenants comprennent les coordonnateurs des coopératives étudiées, un membre du conseil d'administration de la coop en soins et services qui est également une personne clé dans sa création et finalement le coordonnateur de la Corporation de développement socio-économique de Saint-Camille.
English: Mr. Laurin (Canada) said that his Government would continue to work to ensure that the special session resulted in meaningful commitments, time-bound goals and specific strategies to implement the Convention on the Rights of the Child in order to improve the lives of all the world's children.
French: M. Laurin (Canada) déclare que le Canada continuera à faire en sorte que la session extraordinaire se traduise par des engagements significatifs, des objectifs à échéance déterminée et des stratégies concrètes pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant afin d'améliorer le sort de tous les enfants du monde.
English: Developing countries constitute a reservoir of untapped demand that, if realized, could provide a potentially exponential impetus to the growth of international trade and the expansion of the world economy, with beneficial effects on the welfare of developed-country economies, consumers and businesses.
French: Les pays en développement constituent un réservoir de demande inexploitée qui, s'il est mis à profit, pourrait avoir un effet d'entraînement exponentiel sur la croissance du commerce international et l'expansion de l'économie mondiale, s'accompagnant de retombées positives sur la santé des économies, des consommateurs et des entreprises des pays développés.
English: • it decides whether to increase the Bank's capital;
French: • il décide de l'augmentation du capital de la banque;
English: (a) Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/57/42);
French: a) Rapport de la Commission du désarmement : Supplément No 42 (A/57/42);
English: In Mass Effect, of course, you don’t only jaw away, you also get to fight.
French: Dans Mass Effect, bien sûr, vous ne faites pas que papoter, il vous faut aussi combattre.
English: I take this opportunity to express my sincere thanks to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of our Organization, for his commitment and active role in the service of the United Nations and for promoting its ideals of justice and peace.
French: Je saisis cette occasion pour adresser nos sincères remerciements à S. E. M. Ban Ki-Moon, Secrétaire général de notre Organisation, pour son engagement et son rôle actif au service de l'ONU pour promouvoir ses idéaux de justice et de paix.
English: There were no incremental restrictions placed on the hiring firm.
French: Aucune restriction progressive n'était imposée à l'entreprise qui embauchait des travailleurs.
English: I would also like to congratulate the French Senate and its President for their excellent drafting of the rules that we were given.
French: Permettez-moi de féliciter le Sénat français et son président de l'élaboration excellente du projet de statuts qu'on nous a soumis.
English: But I asked you a second question, Madam President-in-Office of the Council.
French: Je vous ai toutefois posé une autre question, Madame la Présidente.
English: Fortis holding is challenging in court its alleged obligation to pay an amount of EUR 362.5 million to FCC in relation to the redemption of Class A1 Preference Shares on 29 June 2009.
French: Fortis holding conteste en justice sa prétendue obligation de payer un montant d’EUR 362,5 millions à FCC, dans le cadre du remboursement des Actions Préférentielles de Classe A1 à la date du 29 juin 2009.
English: Once you have fallen under the spell of this delightful place, live your life at your own rhythm and let your desires guide you.
French: Sous le charme de ce lieu privilégié, laissez-vous vivre au rythme de vos vacances, et suivant vos désirs.
English: The court of first instance had found a violation but had not awarded damages; that ruling had been upheld on appeal.
French: Le tribunal de première instance a constaté une infraction, mais n'a pas accordé d'indemnité; cette décision a été confirmée par le tribunal d'appel.
English: Fencing projects have protected 40 kilometres of sensitive stream banks and kept thousands of horses, cows and sheep from eroding stream bank and trampling aquatic habitat into muck.
French: Les projets d'installation de clôtures ont permis de protéger 40 kilomètres de berges et de cours d'eau vulnérables, et empêché des milliers de chevaux, de vaches et de moutons d'éroder les rives et de rendre l'habitat aquatique fangeux par leur piétinement.
English: Constable Foster was one of the policemen chosen for this security detail.
French: Parmi les membres choisis pour le peloton figure le gendarme Foster.
English: The number of abortions decreased in all age groups in 2006 in comparison with the previous year.
French: Le nombre des avortements a diminué dans tous les groupes d'âges en 2006 par rapport à l'année précédente.
English: 1.80 Column X = Percentage of operating budget Column Y = Percentage of total budget of the Assembly.
French: Membres associés :
English: Law France 2005-843 (26-07-2005) http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=FPPX0400293L (16.05.2006). Italy / Court of Cassation / Sentence nr.
French: Bundestag allemand, document écrit 16/297 (19.12.2005) Service de presse du Bundestag (06.01.2006) Loi française 2005-843 (26-07-2005): http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=FPPX0400293L (16.05.2006)
English: These testimonies are shared with others the same day.
French: Ils en font part à d'autres ce même jour.
English: 2.  As the Girl Child becomes a woman, nations should prohibit and punish perpetrators of intimate partner violence, sexual assault and sexual harassment through the development and enforcement of laws.  Impunity for the perpetrators of these crimes must not be allowed to continue.
French: Les pays doivent interdire et réprimer tous actes de violence, sévices et formes de harcèlement sexuel exercés par des partenaires intimes sur la personne de femmes adultes et mettre ainsi fin à l'impunité de ces crimes;
English: As regards the target public, the Board of Appeal found, in paragraph 18 of the contested decision, that the goods and services concerned are aimed at a public of specialists responsible for the study, construction and maintenance of all types of machine [and that whilst] that public is composed in particular of persons whose mother tongue is English, it should be acknowledged that it also includes persons with at least a rudimentary knowledge of (specialist) English since technical [language] includes numerous words which are used only in English.
French: Dès lors, il convient, aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, d'examiner, sur la base d'une signification donnée du signe verbal en cause, s'il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe et les catégories de produits ou de services pour lesquelles l'enregistrement est demandé [arrêt CARCARD, précité, point 28, et arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TELE AID), T-355/00, Rec. p.
English: The appellants’ representative agreed that a similar document exists for the Cross Lake Band project, which describes the parties’ roles in the same manner.
French: Le représentant des appelants a confirmé l’existence d’un document similaire pour le projet de la bande de Cross Lake, qui décrit de la même manière les rôles des parties.
English: Winter Jormungars will no longer put everyone in the zone in combat when they emerge from a Snow Mound.
French: Les Jormungars hivernaux ne font plus passer en combat tous les joueurs de la zone lorsqu'ils sortent d'un Monticule de neige.
English: However, when such legislation takes on an extraterritorial reach, as is the case with the legislation that has been directed towards Cuba, the outcome of such action impacts on the very raison d'être for the existence of this Organization — the United Nations.
French: Cependant, lorsqu'une telle législation s'étend de manière extraterritoriale, comme cela est le cas pour les lois qui visent Cuba, le résultat d'une telle action a une répercussion sur la raison d'être même de notre organisation - l'Organisation des Nations Unies.
English: One-quarter of respondents (26 per cent) said that they have seen advertising or promotional material from Parks Canada about employment possibilities, which is consistent with the awareness reported among First Nations people living off-reserve.
French: Un quart des répondants (26 %) se rappelle avoir vu la publicité ou le matériel promotionnel annonçant des possibilités d’emploi à Parcs Canada; on trouve ce même pourcentage chez les Premières nations habitant à l’extérieur d’une réserve.
English: On 27 September 1995, the author applied to the Court of Appeal for an order directing prosecution of the neighbour and Mr. G.
French: Le 27 septembre 1995, l'auteur a saisi la cour d'appel en lui demandant d'ordonner l'ouverture d'une procédure contre le voisin et M. G.