ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure safeguarding of government assets, including IT systems. c.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • failure to observe blackout period — subsection 27(1) R.A. 36(2) R.A. 36(2) R.A. $25,000 fine
French: • défaut de respecter les périodes d’interdiction de publicité – paragraphe 27(1) L.R. 36(2) L.R. 36(2) L.R. 25 000 $ d’amende
English: • Moratorium on anti-satellite weapons tests.
French: • Moratoire sur tous les essais d'armes antisatellites.
English: - Head straight, and after 500 metres and you will be in front of Grecotel Amirandes Hotel.
French: -Aller tout droit, et après 500 m, vous vous trouverez en face de l'hôtel Grecotel et Amirandes.
English: Canada was instrumental in opening doors that otherwise would have remained closed to efforts to secure lasting peace through peacemaking and peacebuilding.
French: Le Canada a permis d'ouvrir des portes, qui seraient autrement restées fermées, et a contribué aux tentatives d'établissement d'une paix durable grâce à des opérations de restauration et d'édification de la paix.
English: Today, 29 November, is perhaps the greatest example of how this Assembly continues to stifle hope and faith for peace in our region.
French: Ce jour du 29 novembre est peut-être le plus grand exemple de la manière dont cette Assemblée continue d'étouffer l'espoir et la foi de voir la paix régner dans notre région.
English: Regardless of where the funding originates within the business corporation, some funds are transferred to the "charity gratis", and in other cases, the funds are transferred with some expectation of benefit back to the business.
French: Quelle que soit leur origine dans l'entreprise, les fonds sont transférés « gratuitement » à l'organisme de bienfaisance et, dans d'autres cas, ils le sont dans l'espoir que l'entreprise obtienne un avantage en retour.
English: ONGOING 2) Service Model principles were developed and presented to the Executive Committee.
French: EN COURS 2) Les principes du modèle de service ont été énoncés et présentés au Comité exécutif.
English: To have a chance of enjoying this unforgettable experience, win your $3,000 package for two at a top championship.
French: Qui dit 3x plus de Points770 pour vous, dit 3x plus de cadeaux dans notre boutique !
English: Under Article 22 of the Labour Code, the employer is required to facilitate the activity of employees’ representatives in accordance with the Labour Code, the Trade Unions Act, other pieces of legislation, collective agreements and collective employment contracts.
French: Selon l’article 22 du code du travail, l’employeur est tenu de favoriser l’activité des représentants des salariés conformément au code du travail, à la loi sur les syndicats, à d’autres actes normatifs, aux conventions collectives et aux contrats collectifs de travail.
English: SR(E) Ship Repair (East) (S and NS)
French: SR(E) Réparation des navires (Est) (S et N-S)
English: Despite our love of wide-open spaces, Canada is now one of the most urbanized countries in the world. Also, the number of visible minorities in Canada has quadrupled in the past two decades.
French: Cela signifie également qu’il nous faudra veiller à ce que, au fur et à mesure que de plus en plus de Canadiens et Canadiennes participeront à la prise de décision, ces décisions soient guidées par un savoir scientifique, communautaire et traditionnel objectif et impartial.
English: It would be well at this point to note that many students of military affairs have questioned the desirability of such emphasis on welfare.
French: C’était incontestablement le meilleur choix, – voire le seul, – dans les circonstances, mais il présentait de nombreux inconvénients.
English: As rapporteurs, all of you have contributed to our being able, so far, to keep to our timetable for dealing with the Agenda 2000 proposals.
French: Vous tous, Messieurs les Rapporteurs, avez contribué à ce que le calendrier prévu pour le traitement de l'Agenda 2000 ait été respecté jusqu'ici.
English: In this regard, ECOWAS' proposals should be seriously considered by the Security Council;
French: À cet égard, le Conseil de sécurité devrait examiner sérieusement les propositions de la CEDEAO :
English: After the facts have been examined, the judicial authority shall at the same hearing issue a judgement ordering the release of the accused, the correction of legal defects, or the placing of the defendant at the disposal of a competent judge.
French: Ayant pris connaissance des faits de la cause, l'autorité judiciaire prononce sa sentence au cours de la même audience; elle ordonne la remise en liberté, avec réparation des défauts selon la loi, ou elle met le demandeur à la disposition du juge compétent.
English: However, the deduction of certain reserves for Part I purposes, such as the allowance for doubtful debts, reflect an 3
French: Q. Estimez-vous que les notes afférentes aux états financiers sont pertinentes à la détermination des « montants qui figurent au bilan » pour les besoins du paragraphe 181(3) de la Loi?
English: Among them are the SAS Institute of Experimental Physics in Košice in collaboration with the Technical University and P. J. Šafárik University in Košice; the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava; the SAS Astronomical Institute in Tatranska Lomnica; and the SAS Geophysical Institute in Bratislava.
French: Parmi eux l'Institut de physique expérimentale de l'ASS à Košice, en collaboration avec l'Université technique et l'Université P.  Šafárik à Košice; la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius à Bratislava; l'Institut d'astronomie de l'ASS à Tatranska Lomnica; et l'Institut de géophysique de l'ASS à Bratislava.
English: We assume that their labour market experience outside Canada is the same as their region of birth.
French: Nous supposons que l'endroit où les personnes ont acquis leur expérience du marché du travail est le même que la région où ils sont nés.
English: Col Lawrence MacIsaac: appointed Director Chaplain Policy, NDHQ.
French: Col Lawrence MacIsaac : nommé Directeur - Politique d’aumônerie, au QGDN.
English: Such visibility was not possible through mailings.  2.
French: Cela n'était pas possible à l'aide d'envois postaux.  2.
English: If the product is to be considered further, it should be assessed using serum from individuals sensitized to the identified allergenic source (see section on Specific Serum Screening).
French: Les similitudes structurales globales peuvent être prédites en utilisant les recherches d'homologie séquentielles qui comparent la structure des nouvelles protéines d'expression avec tous les allergènes connus et devraient être menées en utilisant divers algorithmes tels que FASTA or BLASTP.
English: The attached schedule shows the allocation of costs between States Parties.
French: Le barème ci-joint indique la répartition des coûts entre les États Parties.
English: For instance, when electricity was privatized, the Minister of Commerce, Science and Technology exempted the Light and Power Company from the application of the FCA.
French: Par exemple, lorsque le secteur de l'électricité a été privatisé, le Ministre du commerce, de la science et de la technologie a exempté la Light and Power Company de l'application de la loi sur la concurrence loyale.
English: It is reported that on 19 April 1998, Claude, an activist of the Front pour la démocratie au Burundi (Front for Democracy in Burundi), was arrested by soldiers and his body found shortly afterwards.
French: Le 19 avril 1998, Claude, un militant du Front pour la démocratie au Burundi, aurait été arrêté par des soldats; son corps aurait été trouvé peu de temps après.
English: Questionnaires were also sent to a number of potential importers of the subject nonwovens.
French: Des questionnaires ont aussi été envoyés à un certain nombre d’importateurs potentiels des nontissés en question.
English: C. Protection of isolated children seeking asylum
French: Protection de l'enfant isolé demandeur d'asile
English: This included the setting up of a Commission of Inquiry to establish the facts and circumstances relevant to incidents which occurred in Dili on 28 and 29 April and on 23, 24 and 25 May 2006, and to events and issues which contributed to the crisis.
French: Il a notamment mis sur pied une commission d'enquête pour établir les circonstances dans lesquelles des incidents se sont produits à Dili les 28 et 29 avril et les 23, 24 et 25 mai 2006, ainsi que les faits, événements et questions qui ont contribué à la crise.
English: If you need more details on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus sur la règle de 50 %, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: What is wrong with $2.1 billion for student financial assistance?
French: Qu’a-t-on contre le fait d’aider financie` rement les etudiants ` a hauteur de 2,1 milliards de dollars?
English: If required, the Bureau will ask for further information.
French: Au besoin, le Bureau demandera d'autres informations.
English: (d) Iraq had been at, or close to, the threshold of success in such areas as the production of high enriched uranium through the electromagnetic isotopic separation (EMIS) process and the production and pilot cascading of single-cylinder sub-critical gas centrifuge machines.
French: d) L'Iraq était tout près de réussir à fabriquer de l'uranium hautement enrichi par le processus de séparation électromagnétique des isotopes et de fabriquer et d'expérimenter des cascades de centrifugeuses à gaz sous-critiques monocylindriques.
English: Non-clinical uses of tele-health technologies include:
French: Au nombre des utilisations non cliniques des technologies de la télésanté, mentionnons :
English: (a) Report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of resolution 2004/50 on missing persons (para.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 2004/50 (par.
English: Sweden, communication 65/1997; J.A. Arana v.
French: c. Suède, communication 65/1997; J.A.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 26 (A/63/26).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 26 (A/63/26).
English: C305; (b) The Justice for Victims of Crime Act, S.M. 1986-87, c.
French: C305 des L.R.M. 1987; b) la Loi sur les droits des victimes d'actes criminels, c.
English: The big disappointing of this phone is you need a plan for the data because the Unlimited mobile internet plans at 7$ is no offer with this device.
French: Ce qui est décevant avec cet appareil c’est que vous devrez souscrire à un forfait donné, car le forfait Internet mobile illimité à 7 $ ne sera pas offert avec le HTC Touch DUAL.
English: That subsection reads as follows: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Ce paragraphe établit ce qui suit : « 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Further, were it not for the obligations incurred by Canada under GATT, it would have been possible for Canada to impose, unilaterally, new tariffs or quantitative restrictions that would have stemmed the flow of increased imports.
French: Les facteurs précisés dans le décret, et dont le Tribunal a tenu compte dans son analyse du dommage grave, sont les suivants : la part du marché national absorbé par les importations accrues, l’évolution du niveau des ventes, de la production, de la productivité, de l’utilisation de la capacité, des profits et pertes, et de l’emploi.
English: (g) To examine, on its own initiative or following an application, complaints about violations of human rights and to submit reports and recommendations to the competent organs;
French: g) Examiner, de sa propre initiative ou à la suite d'une requête, les plaintes pour violation des droits de l'homme, et soumettre des rapports et des recommandations aux organismes compétents;
English: It is not the same to put renewable power plants in Portugal, France, Belgium or Sweden.
French: SUEZ développe des technologies et se fixe ses propres objectifs, tels que l’objectif ambitieux d’amener à 18 % la part des énergies
English: However, as suggested, tension emerges because it is sometimes difficult to compare, with any degree of accuracy, the results drawn from broad approaches to assessment.
French: Comme indiqué précédemment, des oppositions se font jour car il est parfois difficile de comparer avec un minimum de précision les résultats d’une méthode d’évaluation générale.
English: (in ECU 1 000) 1998 Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Total revenue Expenditure Staff expenditure – Title 1 of the budget Payments (1) Appropriations carried over Administrative expenditure – Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure – Title III of the budget Payments Appropriations carried over Total expenditure Out-turn for the financial year Exchange rate differences Balance for the financial year Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the Centre (1) An amount of ECU 69 000 relating to additional salary and salary deductions is to be paid during 1999.
French: Recettes Subvention reçue de la Commission Recettes diverses Recettes totales Dépenses Dépenses de personnel – Titre 1 du budget Paiements (1) Reports de crédits Dépenses administratives – Titre II du budget Paiements Reports de crédits Dépenses opérationnelles – Titre III du budget Paiements Reports de crédits Dépenses totales Résultat de l'exercice financier Écarts de change Bilan de l'exercice financier Source: préparé par la Cour des comptes sur la base de données fournies par l'Observatoire (1) Un montant de 69 000 ECU résultant d'un salaire supplémentaire et de déductions salariales devra être payé au cours de l'année 1999.
English: Even the mandate of the Commission of Experts is cognizant of the need to balance ethical and legal considerations with pertinent political realities.
French: Même le mandat de la Commission d'experts reconnaît la nécessité de contrebalancer les considérations d'ordre éthique et juridique avec les réalités politiques.
English: Pennsylvania recently enacted a $3 billion1 strategy to boost biotechnology.
French: La Pennsylvanie a récemment adopté une stratégie de développement de la biotechnologie, dans le cadre de laquelle elle dépensera 3 milliards de dollars1.
English: Demand-driven advisory services will also be used to help improve regional capacity to design and implement development policies.
French: Elle fournira également, en fonction de la demande, des services consultatifs en vue d'améliorer les capacités régionales en matière d'élaboration et d'application de politiques de développement.
English: (13) Subsection (6) applies to amalgamations that occur after June, 2001.
French: (13) Le paragraphe (6) s’applique aux fusions se produisant après juin 2001.
English: It would allow the EU to boost its training activities with the Afghan Police Force.
French: Celle-ci permettrait à l’UE de relancer ses activités de formation vis-à-vis de la police afghane.
English: Item (ii)(b) deals with the public disclosure of information contained in an application filed by an unauthorized third party.
French: Le point ii)b) traite de la divulgation au public d’informations contenues dans une demande déposée par un tiers non autorisé.
English: There has been much introspection about why MC-5 could not make the desired breakthroughs on a number of major issues of the DWP negotiations, and what implications this has for the future of the MTS and the WTO.
French: Les participants se sont beaucoup interrogés sur les raisons qui avaient empêché la cinquième Conférence de progresser sur un certain nombre d'aspects essentiels des négociations et sur les conséquences de cette impasse pour l'avenir du système commercial multilatéral et de l'OMC.
English: In terms of Gender Empowerment Measure (GEM), the Philippines ranks 45 out of 177 countries.
French: Si l'on considère l'indicateur de la participation des femmes (IPF), les Philippines sont classées 45e sur 177 pays.
English: The decision of Member States to make the Union an area of freedom, security and justice should provide a basis for urgency in tackling a growing terrorist challenge.
French: La décision des États membres de faire de l'union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice devrait fournir une base en vue d'aborder de manière urgente le défi croissant posé par les terroristes.
English: 8 per cent and 6 per cent by weight, respectively, of ware potatoes or early potatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Respectivement, 8% et 6% en poids de pommes de terre de conservation ou de pommes de terre de primeur ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints d'altérations les rendant impropres à la consommation.
English: In the past, PWGSC managed the assets; it is only recently that Parks Canada has assumed responsibility for managing them.
French: Auparavant, c'était TPSGC qui gérait l'actif, et ce n'est que récemment que Parcs Canada s'est chargé de cette tâche.
English: Deleting the original draft article 16 (A/CN.9/506, para.
French: La suppression du paragraphe qui constituait à l'origine le projet d'article 16 (A/CN.9/506, par.
English: 2004-242 June 28, 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Portage La Prairie, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFRY Portage La Prairie and its transmitter CFRY-1-FM Portage La Prairie, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-242 Le 28 juin 2004 Golden West Broadcasting Ltd. Portage La Prairie (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFRY Portage La Prairie et de son émetteur CFRY-1-FM Portage La Prairie, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: 8 bi-iii Wait times for knee replacement surgery - months to clear wait list; median wait time; distribution of wait time 40
French: 8 bi-iii Temps d'attente pour l'arthroplastie du genou- nombre de mois pour arriver au début de la liste d'attente, temps d'attente médian et distribution du temps d'attente 40
English: In the presence of the ketene-producing reagents the olefins were oxidized to yield substantial amounts of retene (6), compounds 2 and 5 being the most readily dehydrogenated.
French: En présence de réactifs producteurs de cétène, les oléfines ont été oxydées en des quantités substantielles de rétène (6), les composés 2 et 5 étant deshydrogénés le plus rapidement.
English: Pursuant to a request at the fourth session of the SCP, held in Geneva from November 6 to 10, 2000, the Secretariat issued a questionnaire concerning the prior art effect on patentability of information disclosed on the Internet.
French: Suite à une demande formulée à la quatrième session du SCP tenue à Genève du 6 au 10 novembre 2000, le Secrétariat a diffusé un questionnaire concernant l’effet de l’état de la technique sur la brevetabilité de l’information divulguée sur l’Internet.
English: CANADIAN CHEMISTRY CONTEST for high school and cégep students formerly the National High School Chemistry Examination
French: CONCOURS CANADIEN DE CHIMIE pour les étudiants des écoles secondaires et des cégeps anciennement appelé « Examen national de chimie pour les écoles secondaires »
English: So we are working to set up certain partnerships with local jurisdictions so that they can continue to work on cases after the Tribunal has had to close its doors.
French: Nous œuvrons donc afin de mettre en place certains partenariats avec les juridictions locales pour leur permettre de continuer à travailler sur les affaires une fois que le Tribunal aura fermé ses portes.
English: Complete the cost benefit and inequity impact analysis.
French: Il faut terminer l'analyse d'impacts sur la rentabilité et l'iniquité.
English: So what does the new act mean for you?
French: Alors, qu'est-ce que la nouvelle loi signifie pour vous ?
English: The third country programme focused on advocacy for reproductive health education in both the formal and informal educational systems; improved the quality of reproductive health services and information; and created institutional capacity to mainstream gender concerns.
French: Le troisième programme a été centré sur l'éducation en matière de santé de la procréation dans les systèmes éducatifs scolaires et non scolaires; il a permis d'améliorer la qualité des services de santé de la procréation et de l'information dispensée en la matière et a créé une capacité institutionnelle pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Issues concerning capacities for national execution will continue to be an important factor in achieving the success of any UNDP programme activities.
French: Les problèmes de capacité d'exécution nationale demeureront un facteur important et devront être résolus pour assurer la réussite des programmes du PNUD.
English: However, that provision is intended to prevent a plaintiff, who in principle is entirely at liberty to choose his forum, from bringing the same action before a court other than the one first seised.
French: Cette disposition vise ainsi à empêcher le demandeur, auquel est reconnue, en principe, la pleine liberté de choix du for, de pouvoir porter à nouveau la même demande devant un tribunal différent de celui qui a été saisi en premier.
English: The FLTA is internationally recognised as a leading independent authority on fork lift trucks. It’s nominations are a trusted guide to the best new products and innovations.
French: Le FLTA britannique présente les awards tous les ans dans les catégories ergonomie, environnement, sécurité et innovation.
English: • In October 2003, the NAFTA multi-stakeholder roundtable discussion provided an opportunity for 51 representatives from the business community, non-governmental organizations, academia and associations to have a thorough exchange on NAFTA, its impacts after 10 years and possible future developments.
French: • En octobre 2003, la table ronde multilatÃ©rale sur l'ALENA a permis Ã 51 reprÃ©sentants du monde des affaires, d'organisations non gouvernementales, d'Ã©tablissements d'enseignement et d'associations d'Ã©changer des opinions sur l'ALENA, ses retombÃ©es au bout de 10 ans d'existence et son expansion future possible.
English: In order to implement such a system, it is necessary to create an international organization supported by the United Nations for disaster management and to create local organizations within countries.
French: Pour mettre en œuvre un tel système, il est nécessaire de créer une organisation internationale appuyée par l'Organisation des Nations Unies et consacrée à la gestion des catastrophes, ainsi que des organisations locales dans les pays.