ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/21 du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: We do not yet have enough tests and have not had them long enough to draw the appropriate conclusions.
French: Nous ne disposons pas encore de suffisamment de tests et nous n'en disposons pas depuis suffisamment longtemps pour en tirer les conclusions appropriées.
English: Budgets were reviewed to see how well they related to priority needs and reflected a reasonable apportionment of costs across operations.
French: Les budgets ont été examinés pour voir comment ils permettaient de répondre aux besoins prioritaires et reflétaient une allocation raisonnable des ressources entre les opérations.
English: In any case, he had gone in person to the offices of the competent authorities to submit his complaint after trying to complain twice before.
French: En tout état de cause, le requérant rappelle qu'il est allé en personne au siège des autorités compétentes déposer sa plainte, après avoir essayé de porter plainte à deux reprises auparavant.
English: A directive of the European Parliament and of the Council of the European Union based on the principles of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers was issued on 27 January 1997.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont publié, le 27 janvier 1997, une directive reposant sur les principes de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux.
English: The Minister for Culture and Communication was currently considering reforming the legislation on foundations, and was examining how to improve sponsorship with a mechanism into which sponsors would inject readily available funds over a ten-year period, after which they would recover their money. Mr Alain GODONOU, as Director of the EPA, had no illusions about the management problems and financial vulnerability of such an undertaking in Africa.
French: Actuellement le ministre de la Culture et de la Communication envisage une réforme de la législation sur les fondations et réfléchit aux moyens d’améliorer le mécénat par un mécanisme dans lequel les mécènes mettraient des fonds à disposition sur une durée de dix ans, au terme de quoi ils récupéreraient leur argent.
English: The following Section IVa is inserted after Section IV of Chapter IV of Title I of Part II:
French: La section IV bis suivante est insérée après la section IV de la partie II, titre I, chapitre IV:
English: The right to defence applies to the whole criminal prosecution.
French: Ce droit à la défense s'applique pendant toute la durée des poursuites pénales.
English: Eight years after Nice, decision-making on these issues in the area of police and justice cooperation unfortunately still takes place behind closed doors, not subject to any meaningful democratic scrutiny.
French: Huit ans après le traité de Nice, la prise de décision sur ces questions liées à la coopération policière et judiciaire a malheureusement toujours lieu à huis clos, sans réel contrôle démocratique.
English: Veterans Affairs serves a diverse group of clients, which includes Veterans from the First World War, the Second World War and the Korean War, as well as Canadian Forces members and their survivors and dependants.
French: Anciens Combattants Canada offre des services à une clientèle très diversifiée qui comprend des anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, ainsi que des membres des Forces canadiennes, leurs survivants et les personnes qui sont à leur charge.
English: Subsection 37.1(3) also directs the Tribunal to consider factors other than the dumping and subsidizing to ensure that any injury or threat of injury caused by those other factors is not attributed to the effect of the dumped or subsidized imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) ordonne en outre au Tribunal de prendre en compte des facteurs autres que le dumping et le subventionnement pour veiller à ce que le dommage ou la menace de dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux effets des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: In the cases of Paul Schäfer and the murder of Tucapel Jiménez, for instance, which concerned serious crimes, the first-instance sentences had been significantly reduced by the Court of Appeal.
French: Ainsi, dans les affaires de Paul Schäfer ou de l'assassinat de Tucapel Jiménez, qui portaient sur des faits graves, les peines prononcées en première instance ont été considérablement allégées par la cour d'appel.
English: Well trained, friendly, always ready to help you.
French: Polyglotte, professionnel, jeune et dynamique, toujours prêt à vous aider!
English: Most other businesses can receive an ITC of 20% of eligible R&D expenses.
French: La plupart des autres entreprises peuvent avoir droit à un CII représentant 20 % de leurs dépenses de R&D admissibles.
English: 34 The Patented Medicines Regulations, 1994, require patentees to file information according to 4 customer classes (hospitals, pharmacies, wholesalers and others).
French: 34 Le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 prévoit que les brevetés doivent fournir des données sur les ventes qu'ils font à quatre catégories de clients (hôpitaux, pharmacies, grossistes et autres).
English: This law also introduces the institution of «restraining order», which was one of the questions to which the Committee referred in its concluding comments to the Initial Report.
French: Cette loi introduit aussi les «  ordonnances restrictives », qui était l'une des questions auxquelles le Comité s'était référé dans ses conclusions concernant le rapport initial de la Croatie.
English: In such a situation it may be better for the consumer to buy relatively more of the product whose price has increased by "only" 3 %.
French: Dans une telle situation, il est peut-être préférable que le consommateur achète relativement plus du produit dont le prix s’est accru de « seulement » 3 %.
English: Canadian Military History Since the 17th Century.
French: Comité Canadien de l' Histoire de la Deuxième Guerre mondiale : Compte rendu de la première conférence, 1977.
English: Whereas a "firm" typically demotes an enterprise with several employees, the term "business" has a broader connotation that can include businesses with or without employees.
French: Alors qu'une « firme » désigne en général une entreprise qui compte plusieurs employés, le terme « entreprise » recouvre un sens plus large qui inclut les entreprises avec ou sans employés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Westport Woods Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Westport Woods Hotel & Spa .
English: Signature: Tajikistan (12 December 2000)
French: Signature : Tadjikistan (12 décembre 2000)
English: - Flooding or prolonged drought can destroy entire crops.
French: - Une inondation ou une sécheresse prolongée peuvent détruire toutes les cultures.
English: The team carefully examined the administrative, institutional and legal set-up in order to assess the present situation concerning the implementation of the Convention.
French: L'équipe a examiné dans le détail les cadres administratif, institutionnel et juridique en place afin d'évaluer la situation actuelle s'agissant de la mise en œuvre de la Convention.
English: The "retain" component embraces a set of interventions to help ensure that countries can keep the workers they train.
French: La composante « ﬁdéliser » s’appuie sur un ensemble d’interventions destinées à faire en sorte que les pays soient capables de retenir les personnels qu’ils forment.
English: [30] Under these circumstances, Luc St-Hilaire's appeal is allowed.
French: [30] Dans ces circonstances, l'appel interjeté par Luc St-Hilaire est accueilli.
English: Standards on the "Net" By Linda Villemaire, Senior Officer e-Information Services A standard is the result of the interaction of committee members, the chairperson and the secretary.
French: Normes sur Internet par Linda Villemaire, agente principale des services d'information électronique Une norme est le résultat de l'interaction de membres d'un comité, du président et du secrétaire.
English: The sources included in each category in Table 3 are as listed in Table 2. The available data clearly indicate that source contributions of primary particulate matter vary by province/territory and by region.
French: Il est impossible de mesurer de façon détaillée et précise les émissions de particules en raison d'un manque de données canadiennes sur la répartition des sources, c'est-à-dire de données permettant de mesurer la quantité de particules secondaires qui se forment à partir des gaz précurseurs.
English: The Government of Canada recognizes more than 50 commemorative days, weeks and months, such as National Flag of Canada Day (February 15), Sir John A. MacDonald Day (January 11), and International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21).
French: Le gouvernement du Canada reconnaît plus de 50 jours, semaines et mois de commémoration, tels que le Jour du drapeau national du Canada (15 février), la Journée Sir John A. MacDonald (11 janvier) et la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars).
English: Thank you, Mrs Pack, for reporting all these malfunctions.
French: Merci, Madame Pack, de nous avoir signalé tous ces dysfonctionnements.
English: The pilot-in-command was first evacuated to the base camp where he was stabilized.
French: Le pilote commandant de bord a d'abord été évacué vers le camp de base où il a été stabilisé.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: En s’efforçant d’offrir un rendement financier durable au moyen d’une croissance rentable, de la génération de solides flux de trésorerie disponibles et d’un rendement du capital investi élevé, le CN vise à générer une plus-value supérieure pour ses actionnaires.
English: This will be done through a two-track strategy: the government will continue to follow policies that will pay off in better economic growth, and it will bring down the absolute level of debt itself through a debt repayment plan.
French: En 1996-97, le ratio de la dette canadienne au PIB -- soit le rapport entre ce que le pays doit et ce qu'il produit -- a connu la première baisse importante en plus de 20 ans, et il devrait diminuer plus encore cette année.
English: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work (E/ICEF/2000/14)
French: Adoption de l'ordre du jour et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2000/14)
English: This vast territory of approximately 165,000 square kilometres is criss-crossed by wadis (riverbeds) that, while dry for much of the year, can flood in minutes during the rainy season (May-October).
French: Cette vaste région, d'environ 165 000 kilomètres carrés, est sillonnée par des lits de rivière (oueds) qui, bien qu'à sec pendant une grande partie de l'année, peuvent être en crue en quelques minutes, pendant la saison des pluies, qui va de mai à octobre.
English: To develop policies and programmes to improve the situation of women, governmental and non-governmental human rights institutions had, in 1999 and 2000, conducted a review and analysis of existing laws, focusing on those articles that directly provided for the legal protection of women and ensured their interests in a wide variety of areas.
French: Afin de mettre au point des politiques et des programmes en vue d'améliorer la condition de la femme, les organismes publics et non gouvernementaux compétents en matière de droits de l'homme ont étudié et analysé la législation existante en 1999 et 2000, en prêtant une attention particulière aux articles concernant la protection juridique des femmes et garantissant leurs intérêts dans une large gamme de domaines.
English: Article 8 163 - 165 27
French: Article 8 163 − 165 27
English: A second nonsaturable component of uptake became important at high concentrations of AIB (> 5 mM).
French: Une seconde composante non-saturable de l'absorption devient importante pour de grandes concentrations de AIB (> 5 mM).
English: Some drivers say they have no choice -- they need the car for work or family obligations.
French: Certains conducteurs affirment ne pas avoir le choix - ils ont besoin de leur voiture pour travailler et vaquer à leurs occupations familiales.
English: • Canadian Tourism Commission - Audit of the Implementation of Section 41 of Part VII of the Official Languages Act by the, an Audit
French: • Vérification de la mise en ouvre de l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles par la Commission canadienne du tourisme, une vérification
English: Finally, the Committee recommends that the State party provide information in its next periodic report on the number of cases of abuse concerning children with disabilities both in the family and in institutions which have been brought to courts.
French: Enfin, le Comité invite l'État partie à donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le nombre d'affaires concernant des enfants handicapés victimes de violence dans la famille ou en institution qui ont été portées devant la justice.
English: Therefore, in line with the provisions of decision 97/12, the Executive Board approved the proposed country programmes for Bhutan, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Mongolia, Morocco, Mozambique, Niger, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic and Thailand as well as additional resources for the programme for the English- and Dutch-speaking Caribbean countries.
French: En conséquence, conformément aux dispositions de la décision 97/12, le Conseil d'administration a approuvé les programmes de pays proposés pour le Bhoutan, l'Érythrée, la Gambie, la Mongolie, le Maroc, le Mozambique, le Niger, le Sénégal, Sri Lanka, le Soudan, la République arabe syrienne et la Thaïlande, ainsi que l'octroi de ressources additionnelles pour les programmes concernant les pays des Caraïbes de langues anglaise et néerlandaise.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Monitoring and Criteria Division Head, Organic Chemistry Section - Research Scientists (3) * - Chemist, Drinking Water and Human Tissues Surveys CH-3 - Technician * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division de la surveillance et des critères - Chef, Section de la chimie organique - Chercheurs scientifiques (3) * - Chimiste, Enquêtes sur l'eau et les tissus humains CH-3 - Technicien * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 9 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Decides to create the mandate of independent expert on the situation of human rights in the Sudan for a period of one year, who shall assume the mandate and responsibilities set out by the Council in its resolutions 6/34, 6/35, 7/16 and 9/17, requests the independent expert to engage with the newly created human rights forums in the Sudan as well as the human rights sections of the African Union, the United Nations Mission in the Sudan and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and to submit a report to the Council for consideration at its fourteenth session, and requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance to discharge the mandate fully.
French: Décide de créer, pour une période d'un an, le mandat d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dont le titulaire sera investi des responsabilités définies par le Conseil dans ses résolutions 6/34, 6/35, 7/16 et 9/17, prie l'expert indépendant de se mettre en contact avec les instances des droits de l'homme récemment mises en place au Soudan, ainsi qu'avec les sections en charge des droits de l'homme de l'Union africaine, de la Mission des Nations Unies au Soudan et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de soumettre un rapport au Conseil pour examen à sa quatorzième session, et prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The recommendations, which appear in chapter V of the report of the Workshop (E/C.19/2004/2), promote better data collection and disaggregation concerning indigenous peoples for the consideration of the Permanent Forum at its third session.
French: Les recommandations, figurant au chapitre V du rapport de l'atelier (E/C.19/2004/2), appellent à améliorer la collecte et la ventilation de données relatives aux peuples autochtones, qui seront examinées par l'Instance à sa troisième session.
English: 22. Setting up of a programme of assistance to States in need of technical knowledge in the field of export control
French: Mise en place d’un programme d’assistance en faveur des États ne disposant pas des connaissances techniques nécessaires dans le domaine du contrôle des exportations
English: Jim Carroll lives five years in the future.
French: Jim Carroll vit cinq ans dans l'avenir.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 10 Recital E E. whereas (deletion) high discard rates could lead to reduced public confidence in fish on the market and ultimately affect sales, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 10 Considérant E E. considérant que les taux élevés de rejet (suppression) pourraient déterminer une baisse de la confiance du public dans le poisson commercialisé et, en fin de compte, affecter les ventes, Or. es
English: Correctional staff are accountable for using only as much force as is believed, in good faith and on reasonable grounds, to be necessary to carry out their legal duties.
French: Les membres du personnel correctionnel ne doivent utiliser que la force qui est considérée, de bonne foi et suivant des motifs raisonnables, comme étant nécessaire à l'exercice des fonctions que leur confère la loi.
English: • Easily draw blood from the caribou at this time. 
French: • Il lui est facile alors de piquer le caribou pour se nourrir de son sang.
English: In 2004, the wage gap in New Brunswick was 15.5 percent based on average hourly earnings.
French: En 2004, l’écart salarial au Nouveau-Brunswick s’établit à 15,5 pour 100, selon la rémunération horaire moyenne.
English: The filters were then in a pseudo-equilibrium state.
French: Les filtres avaient alors atteints leurs phases de pseudo-équilibre.
English: Debt relief totalling $16 billion has in nominal terms (US$ 9 billion in net present value (NPV) terms) been approved for 10 countries (Benin, Bolivia, Burkina Faso, Honduras, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: Un allégement de la dette représentant en tout 16 milliards de dollars en valeur nominale (9 milliards de dollars en valeur actualisée nette) a été approuvé pour 10 pays (Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Honduras, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, Sénégal et République-Unie de Tanzanie).
English: The Otish gabbro sills intrude Aphebian clastic rocks lying uncanformably on the Archean rocks of the Superior Province close to its juncture with the Grenville Province.
French: Les filons couches de gabbro Otish s'injectent dans des roches clastiques aphebiennes qui reposent en discordance sur les roches archéennes de la province du Supérieur près de sa jonction avec la province de Grenville.
English: Is there any body else that I should talk to?
French: Y a-t-il une autre personne que je devrais interroger?
English: This general trend had been falling before 2005 and prior to the avian influenza outbreak in British Columbia in 2004.
French: Cette tendance générale a diminué avant 2005 et l’éclosion de grippe aviaire en Colombie‑Britannique en 2004.
English: Designated Paid Holiday Falling on a Day of Rest 12.03
French: Jour férié désigné payé qui tombe un jour de repos 12.03
English: Since September 2000, UNDP has mobilized over $100 million for its Emergency Response Programme, designed to provide humanitarian assistance and alleviate economic hardship, mainly through labour-intensive, employment-generating infrastructure projects.
French: Depuis septembre 2000, le PNUD a mobilisé plus de 100 millions de dollars pour son programme d'intervention d'urgence qui vise à fournir une aide humanitaire et atténuer les difficultés économiques, essentiellement à l'aide de projets d'infrastructure à fort coefficient de main-d'oeuvre et générateurs d'emplois.
English: New location, opening mall in another town or country?) q Have any new product niches opened up in the last 12 months?
French: Nouvel emplacement, ouverture d’un centre commercial dans une autre ville ou un autre pays?) q De nouveaux créneaux de marché ont-ils vu le jour au cours des 12 mois écoulés?
English: The present action plan consolidates the issues which have emerged from the Commission communication, as fleshed out by the FSPG discussions. In respect of most of the following actions, he Commission has already the occasion to confirm or announce its intention to proceed with initiatives as they have emerged from these discussions.
French: Une communication résumant l’interprétation commune des autorités de surveillance nationaux pourrait représenter une première étape importante vers la clarification de frontière entre l'investisseur averti (as dans lequel le choix des "règles de conduite professionnelle" sera laissé aux deux parties contractantes) et l'investisseur moins professionnel, du type "père de famille" (cas dans lequel les règles nationales continueront à s'appliquer).
English: The Quebec region saw a 67% increase in the number of decisions sent in 2002/03, followed by the Ontario region with a 63% increase, the Atlantic with a 36% increase and the Pacific with a 29% increase.
French: À l’échelle régionale, l’unique baisse a été enregistrée dans les Prairies et elle a été de 34 %. Partout ailleurs on a assisté à une hausse : 67 % au Québec, 63 % en Ontario, 36 % dans la région de l’Atlantique et 29 % dans celle du Pacifique.
English: On Wednesday, we heard new information and learned of the Cuban delegation's call for the withdrawal of the organization's consultative status.
French: Mercredi, nous avons reçu de nouvelles informations et appris que la délégation cubaine demandait le retrait du statut consultatif de l'organisation.
English: Compounds that have been shown to quench toxic products of oxygen (i.e., superoxide radicals, hydrogen peroxide, hydroxyl radicals, and singlet oxygen) were added to Borrelia growth media (Kelly's medium).
French: Divers composés connus pour leur capacité à annuler des produits toxiques de l'oxygène (i.e., les radicaux superoxydes, le peroxyde d'hydrogène, les radicaux hydroxyles et l'oxygène singulet) ont été incorporés à des milieux de culture pour Borrelia (milieu Kelly).
English: • The RCMP has a history of over 130 years of service to Canadians.
French: • La GRC offre des services aux Canadiens depuis plus de 130 ans.
English: (f) (i) In the first of the advisory services, replace the words “particularly of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition” with the words “especially of the developing countries and countries with economies in transition, in particular least developed, landlocked and island developing countries”;
French: f) i) À la troisième ligne, remplacer les mots « en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral, des pays insulaires en développement et des pays en transition » par les mots « en particulier des pays en développement et des pays en transition, surtout les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les pays insulaires en développement »;
English: • Agriculture and Agri-Food, Department of
French: • Administration du pipe-line du Nord