ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On-going implementation of the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, including monitoring of and reporting on activities and expenditures
French: • Poursuite de la mise en oeuvre de l'Entente sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, y compris le suivi des activités et des dépenses et la présentation de l'information à ce sujet.
English: Diligent action by States with regard to the parties concerned is possible only if their investigative services or police have been duly informed of the nature of the illicit activities that justify the inclusion of those parties on the Consolidated List.
French: Une action diligente des États à l'encontre des parties concernées n'est possible que si les services d'enquête ou de police sont dûment informés de la nature des activités illicites qui justifient l'inscription sur la Liste récapitulative.
English: The team, as a whole, should not, at the time of submission, benefit from any infrastructure program of the CIHR (e.g. the Groups program), or of any other federal (e.g. Canada Foundation for Innovation) or provincial agencies designed to facilitate group activities.
French: Prise dans son ensemble, l'équipe ne devrait, au moment de la présentation de la demande, bénéficier d'aucun programme d'infrastructure des IRSC (le programme destiné aux groupes p.ex.) ni de ceux d'un autre organisme fédéral (la Fondation canadienne pour l'innovation p.ex.) ou provincial conçu pour faciliter les activités de groupe.
English: At its 58th meeting, on 26 April 2002, the Commission considered the draft report on the work of its fifty-eighth session.
French: À sa 58e séance, le 26 avril 2002, la Commission a examiné le projet de rapport sur sa cinquante-huitième session.
English: While this newly legislated duty to accommodate affects other groups as well, such as religious minorities, it is most important for people with disabilities, whose accommodation is central to their full economic and social integration into mainstream society.
French: Même si la nouvelle obligation législative d'adaptation s'applique aussi à d'autres groupes, comme les minorités religieuses, ses effets sont les plus importants dans le cas des personnes ayant une déficience, car elle est essentielle à leur pleine intégration économique et sociale dans la société.
English: National Enterprise: an enterprise established in the recipient country, more than eighty percent of whose equity capital belongs to national investors, provided that, in the judgment of the competent national agency, that share is reflected in the technical, financial, administrative and commercial management of the company. Mixed Enterprise: an enterprise established in the recipient country, between fifty-one and eighty percent of whose capital belongs to national investors, provided that, in the judgment of the competent national agency, that share is reflected in the technical, financial, administrative and commercial management of the company.
French: Sont aussi considérés comme des investissements effectués par des investisseurs nationaux les investissements effectués par des investisseurs sous-régionaux, dans les conditions fixées par la présente décision. investisseur sous-régional, un investisseur national de tout pays membre autre que le pays bénéficiaire; investisseur étranger, l’auteur d’un investissement étranger direct; entreprise nationale, une entreprise créée dans le pays bénéficiaire et dont plus de 80% du capital appartiennent à des investisseurs nationaux, sous réserve que, de l’avis de l’organisme national compétent, cette part influe sur la gestion technique, financière, administrative et commerciale de l’entreprise;
English: Clause 34 - Credit on Sale of Personal Property of a Municipality ETA 200.1 The amendment introduces new section 200.1 of the Act.
French: Article 34 – Crédit pour la vente de biens meubles d’une municipalité LTA 200.1 La modification consiste à ajouter l’article 200.1 à la loi.
English: A. J. Haliburton Address: 6738 Jubilee Rd Address:
French: A. J. Haliburton Adresse : 6738 Jubilee Rd Adresse :
English: WD has the capacity to assist in the delivery of national programming in the West, as well as to partner with other federal departments in implementing new programming.
French: DEO dispose des moyens nécessaires pour contribuer à la réalisation des programmes nationaux dans l'Ouest et pour s'associer à d'autres ministères fédéraux afin de mettre en œuvre de nouveaux programmes.
English: Kenya signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 15 September 2005.
French: Le 15 septembre 2005, le Kenya a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme international.
English: Governments also developed or supplied educational material on gender equality for schools.
French: Les gouvernements ont aussi mis au point ou fourni du matériel d'enseignement sur la parité des sexes à l'intention des écoles.
English: The Office may renew the deadline provided for by Article 33(4) and (5) of this Law and paragraph (1) of this article, and missed by the applicant, within three months of its expiry, based on a request filed by the applicant and subject to payment of the prescribed fee.
French: — 1) En cas de désaccord avec la décision rendue à l’issue de l’examen préliminaire ou du nouvel examen, le déposant a la faculté de faire appel de cette décision, dans un délai de trois mois à compter de la date de sa réception, auprès de la Commission de recours.
English: 2.1 On 21 August 2001, the author, a former military servant of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) army, submitted an application for Estonian citizenship by way of naturalization.
French: 2.1 Le 21 août 2001, l'auteur, un ancien militaire dans l'armée de l'ex-URSS, a présenté une demande en vue d'obtenir la nationalité estonienne par naturalisation.
English: Canada’s variable climate and terrain results in a wide variety of moisture conditions across the country, from humid maritime zones on the west and east coasts to the semi-arid regions of interior British Columbia and the Prairies.
French: À cause de la diversité de son climat et de sa topographie, le Canada offre toute une gamme de conditions d’humidité d’un bout à l’autre de son territoire, des zones maritimes humides des côtes ouest et est aux régions semi-arides de l’intérieur de la Colombie-Britannique et des Prairies.
English: (b) The need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission as outlined in the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: b) Que le mandat de la Sous-Commission doit être précisé et adapté, comme cela est indiqué dans le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme;
English: In its last conclusion (ibid), the Committee asked about access to care for all disadvantaged categories of persons.
French: Dans sa précédente conclusion (ibidem), le Comité a demandé des informations concernant la situation de toutes les catégories défavorisées de la population en terme d’accès aux soins.
English: In the event I intend to develop and foster the idea of introducing a European ‘chemical safety’ promotional mark.
French: En tout état de cause, j'ai l'intention de donner davantage corps à l'idée qui consiste à établir un label promotionnel européen en matière de "sécurité chimique".
English: Patent Filing by Non-Residents The number of patent filings by non-residents - individuals who are requesting patents in foreign countries - in 2005 was 7.6% higher than in 2004.
French: Demandes de brevet déposées par des non‑résidents Le nombre des demandes de brevet déposées en 2005 par des non‑résidents – des personnes qui demandent des brevets dans des pays étrangers – a été supérieur de 7,6% à celui enregistré en 2004.
English: How can credit be granted for autonomous liberalization?
French: Comment prendre en compte les mesures de libéralisation autonomes?
English: Once the aminotransferase levels return to pretreatment values consider reintroducing Thelin (see Reintroduction of Treatment below).
French: Une fois que les taux d'aminotransférases sont revenus au niveau des valeurs d'avant le traitement, envisager la reprise du traitement par Thelin (voir Reprise du traitement ci‑dessous).
English: In accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), section I, paragraph 1, and decision 43/406, the Governing Council of UNEP consists of 58 members elected by the Assembly according to the following pattern:
French: Aux termes du paragraphe 1 de la section 1 de la résolution 2997 (XXVII) et de la décision 43/406 de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement se compose de cinquante-huit membres élus par l'Assemblée selon la répartition suivante :
English: The adult females of the second generation overwinter in the soil and emerge from the ground in April and May.
French: Les femelles adultes de la seconde génération hivernent dans le sol pour en sortir en avril et mai.
English: His GPS device failed and he became disoriented in a whiteout.
French: Son dispositif GPS est tombé en panne, la visibilité était nulle et il s’est perdu.
English: Objectives and Strategic Priorities CICS provides administrative and support services for meetings of First Ministers as well as for federal-provincial-territorial and provincial-territorial multilateral meetings of Ministers and Deputy Ministers.
French: Objectifs et priorités stratégiques Le SCIC fournit des services d'administration et de soutien aux réunions des Premiers ministres ainsi qu'à des réunions multilatérales de ministres et de sous-ministres fédérauxprovinciaux-territoriaux ou provinciaux-territoriaux.
English: However, the implementation of NEPAD priorities should continue to be the primary responsibility of African Governments themselves.
French: Cependant, c'est toujours aux gouvernements africains qu'il incombe d'abord de mettre en œuvre les priorités du NEPAD.
English: Four years later, I stand by my decision and continue to have a very positive experience here.
French: Quatre ans plus tard, je ne regrette pas ma décision et je continue de vivre une expérience très positive.
English: study of women’s participation in Canadian politics might be said to be the study of its absence.
French: tudier la question de la participation politique des femmes au Canada pourrait se réduire à un constat d’absence.
English: Begin to talk to the group and notice that Daughter 1 doesn't seem to fit with the group.
French: Ils s'adressent au groupe et remarquent que la première fille ne semble pas intégrée au groupe.
English: The Council of Europe, which has been concerned with this issue since 1990, remarked that the Roma constitute a genuine European minority.
French: Le Conseil de l'Europe, qui s'occupe de cette question depuis 1990, a relevé que les Roms constituent une véritable minorité européenne.
English: Identification of programs and services [Guidelines]
French: Ministres, secrétaires parlementaires, et leurs cabinets [norme]
English: Senior management must express their intentions and support for sustainable development.
French: Les cadres supérieurs doivent exprimer leurs intentions et leur appui à l’égard du développement durable.
English: Once again, we would stress that it is also important to strengthen disaster prevention, putting into practice the recommendations recently adopted by Parliament.
French: Une fois de plus, nous tenons à souligner qu'il est également important de renforcer la prévention des catastrophes, en mettant en pratique les recommandations adoptées récemment par le Parlement.
English: Hence the importance of phototherapy units in the Service of Dermatology.
French: D'où l'importance des unités de photothérapie dans le Service de dermatologie.
English: Vice-Chairpersons: Kirsten Geelan (Denmark) Loreto Leyton (Chile) Mankeur Ndiaye (Senegal) Atsuko Nishimura (Japan)
French: Vice-Présidentes : Kirsten Geelan (Danemark) Loreto Leyton (Chili) Mankeur Ndiaye (Sénégal) Atsuko Nishimura (Japon)
English: Honourable senators, as requested, I will make the ruling that arises out of the point of order brought forward by Senator Lynch-Staunton with respect to Bill C-10A.
French: Honorables sénateurs, comme on m'a demandé de le faire, je vais rendre une décision sur le rappel au Règlement soulevé par le sénateur Lynch-Staunton au sujet du projet de loi C-10A.
English: Increasing expectations for social order and ontological security expanded the scope of state policies and the state's regulatory capacity from the 17th to the 20th century, until the concept social policy emerged to make explicit the role played by the state in shaping the social conditions of its citizens.
French: Les attentes de plus en plus nombreuses qui entouraient l'ordre social et la sécurité ontologique eurent pour effet d'élargir la portée des politiques publiques et la capacité de réglementation de l'État entre le XVIIe et le XXe siècle, jusqu'à ce que le concept des politiques sociales apparaisse pour expliciter le rôle joué par l'État dans le façonnement des conditions sociales dans lesquelles vivaient ses citoyens.
English: • developing initiatives in line with the employment guidelines for 2001, of which those relating to lifelong learning have been strengthened considerably;
French: • développer des initiatives dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi 2001 dont l'éducation et la formation tout au long de la vie ont été considérablement renforcées ;
English: Sign language, finger spelling, gestures, facial expressions, body movements, pantomime, writing, reading, speech, speech reading, amplification with technical aids, pictures, and other means of communication.
French: • Souris manoeuvrée au moyen du pied ou de la main – Un pied ou un orteil dirige le curseur et active les boutons de la souris.
English: I Didn’t Know Click here to watch the video I Didn’t Know, about a teenager who gets in trouble when he shares personal photos and videos with a friend.
French: Histoire de Sarah Cliquez ici pour connaître L’histoire de Sarah et découvrir ce qu’il arrive quand l’intimidation dans le monde réel se produit dans le cyberespace.
English: The Secretary-General's report had appropriately discussed the linkages between poverty and human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général a examiné à juste titre les relations entre la pauvreté et les droits de l'homme.
English: In 2004, there were 26 000 outstanding applications.
French: Ce que l’on vise, c’est à instaurer de meilleures relations entre elles.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 4, 2001, pp. 390-396, at p. 394.
French: Voir, en particulier, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, art.
English: was reported to have left Denmark voluntarily and travelled to an unknown destination.
French: aurait quitté le Danemark de son plein gré, pour une destination inconnue.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted by the Second World Assembly on Ageing in April 2002, formulated objectives and recommendations for action in three priority areas: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring an enabling and supportive environment for older people.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a adopté en avril 2002, comporte des objectifs et des recommandations concernant l'action à entreprendre dans trois domaines prioritaires : personnes âgées et développement; promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées et création d'un environnement porteur et favorable.
English: Recalls its resolutions 52/226 A of 31 March 1998, 54/14, 55/247 and 62/232 of 22 December 2007 regarding the need for the Secretary-General to take steps to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier and that the principle of separation of responsibilities of the requisitioning and approving officers is maintained;
French: Rappelle ses résolutions 52/226 A du 31 mars 1998, 54/14, 55/247 et 62/232 du 22 décembre 2007, dans lesquelles elle souligne qu'il importe d'éviter que les cahiers des charges ne soient délibérément formulés de manière à prédéterminer le choix du fournisseur et de maintenir le principe de la séparation des attributions entre l'agent demandeur et l'agent ordonnateur;
English: Commission on Human Rights  The enclosed document is the response of the United States of America to a letter from the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, and the Special Rapporteur on torture dated 18 September 2002, and the reports of these Special Rapporteurs to the Commission which contain allegations regarding the detention of non-United States nationals in the custody of the Immigration and Naturalization Service (INS) since 11 September 2001.
French: Le document ci-joint est présenté en tant que réponse des États-Unis d'Amérique à une lettre du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, et du Rapporteur spécial sur la torture, datée du 18 septembre 2002, et aux rapports à la Commission de ces rapporteurs spéciaux, qui contiennent des allégations concernant la détention de nationaux autres que des nationaux des États-Unis par le Service de l'immigration et des naturalisations depuis le 11 septembre 2001.
English: Where the values of operating parameters may be set by the contractor, the manufacturer shall provide a nameplate, tag, sticker or other suitable means for marking the required information.
French: Lorsque les valeurs des paramètres de fonctionnement peuvent être réglées par le fournisseur, le fabricant doit fournir une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif aux fins du marquage les données requises.
English: Key words: unsaturated soils, temperature, triaxial, consolidation.
French: Mots clés : sols non saturés, température, triaxial, consolidation.
English: The expected results are:
French: Les résultats escomptés sont les suivants :
English: • A sanitary landfill is currently in operation at the far north of the study area, in the industrial park of the Municipality of Saint-Jean-sur-Richelieu (Saint-Athanase sector).
French: • un délai de deux ans est requis, après l’obtention des autorisations requises, avant l’acquisition de tous les terrains et le déplacement des services publics.
English: Lengths: unit specified in each case.
French: 2.1.7 Longueurs: unité précisée dans chaque cas.
English: The Committee confirmed its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
French: Le Comité confirme son plein soutien aux mesures visant à développer et à promouvoir le transport maritime à courte distance.
English: Stan Lipinski, Director, Research and Statistics Division, Justice Canada.
French: Stan Lipinski, directeur, Division de la recherche et de la statistique, Justice Canada.
English: Changes in the market value of these derivative instruments have been recorded in Accumulated other comprehensive income, a separate component of Shareholders’ equity.
French: Les changements de la valeur marchande de ces instruments dérivés ont été inscrits au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: For augmentation, no association was found for the clinical outcomes re-operation, implant rupture, capsular contracture or infection.
French: Pour l’augmentation, aucun lien n’a été constaté entre les résultats cliniques de la réopération, la rupture de l’implant, la contracture capsulaire ou l’infection.
English: The first central workshop of the project took place at the European Centre for Modern Languages (ECML), Graz, December 7-11, 2004.
French: Le premier atelier central du projet a eu lieu au Centre européen pour les langues vivantes (CELV) à Graz du 7 au 11 décembre 2004.
English: Notice of Members Meetings - See description section above.
French: Avis de convocation à une assemblée des membres - Voir la section « description » ci-haut.
English: Question of Cyprus (P.55).
French: Question de Chypre (P.55).
English: The Continuing Role of the Province Although the Canada–Newfoundland Agreement was abrogated, the Province did not disappear from the picture.
French: Le rôle continu de la province Bien que l’Entente entre le Canada et Terre-Neuve ait été abrogée, la province n’a pas quitté la scène.
English: ICH or pharmacopoeial limits Mycotoxins
French: Seuils de tolérance pharmacopée ou de CIH Mycotoxins
English: Review (if needed) Have students read the section of their textbook (or provide a reading if there are no textbooks) that describes the wartime situation in Canada, specifically in regards to activities on the Home Front.
French: 2. Révision (au besoin) L’enseignante ou l’enseignant demandera aux élèves de lire la section de leur manuel (ou il ou elle prévoira faire une lecture à voix haute si l’utilisation du manuel n’est pas prévue) qui décrit la situation du Canada durant la guerre, particulièrement en ce qui a trait aux activités du front intérieur.
English: If an emerging disease develops, the Member State must take the necessary steps to prevent the disease from spreading and inform the Commission and the other Member States of the situation.
French: En cas d'apparition d'une maladie émergente, l'État membre met en œuvre les mesures nécessaires afin d'éviter la propagation de cette maladie et informe la Commission et les autres États membres de la situation.
English: This type of COM, most characteristic of the CAP before 1992, is now being phased out.
French: Ce type d'OCM, le plus caractéristique de la PAC avant 1992, est actuellement en train de disparaître.
English: Accordingly, I find that the Selection Board’s approach in assessing candidates’ knowledge of those objectives, policies and programs - which required candidates to speak to the historical context surrounding Indian residential schools in answer to examination question number 1 and to speak to the current role of the federal government with respect to Indian residential schools in answer to examination question number 2 - is one which meets the test of a question’s utility, as prescribed by Justice Mahoney in the case of Madracki v. Her Majesty the Queen6.
French: Par conséquent, j’estime que l’approche que le jury de sélection a adoptée pour évaluer les connaissances des candidats à l’égard des objectifs, politiques et programmes - laquelle exigeait que les candidats parlent du contexte historique entourant les pensionnats indiens en réponse à la question 1, et du rôle actuel du gouvernement fédéral en ce qui concerne les pensionnats indiens en réponse à la question 2 - satisfait au test juridique à appliquer en ce qui concerne le but d’une question, lequel est énoncé par le juge Mahoney dans l’affaire Madracki c.
English: In order to combat terrorism, Viet Nam is determined to strengthen the country's capacity and to develop cooperative ties with countries of the region and throughout the world.
French: Le Viet Nam est décidé à renforcer ses capacités et à développer des liens de coopération avec tous les pays dans la région et dans le monde pour lutter contre le terrorisme.
English: The overlapping of such competencies will always lead to a lack of understanding, a lack of appropriate communication and a lack of co-operation between the two organisations.
French: L'objectif essentiel de la PEV doit être d'éviter d'établir une nouvelle ligne de partage entre pays membres et pays non membres.
English: Sometimes the group won't be able to conclude discussion on a topic.
French: Quelquefois, un groupe ne pourra conclure un débat.