ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sustained investment in the CCRA’s information technology infrastructure will facilitate our efforts to provide modern, innovative business solutions that meet the evolving needs of our clients.
French: Nous continuerons d’acquérir des capacités informatiques pour rester à la fine pointe de l’innovation et de la gestion du changement, et pour améliorer la disponibilité du service et réduire le nombre d’interruptions de service.
English: We also believe that those groups should participate in the design, execution and evaluation of interventions aimed at prevention.
French: Nous pensons en outre que ces personnes, ces groupes, doivent participer à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des actions préventives.
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts, Catalogue no. 13-001-PPB, Fourth Quarter 2000.
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et dépenses, no de catalogue 13-001-PPB, quatrième trimestre.
English: the timing and costs of each activity.
French: logistique, les permis et les aspects relatifs à la sécurité.
English: The Weekly has a longstanding reputation for in-depth coverage of arts and local politics.
French: Le ferry n'embarque pas les voitures mais a l'avantage d'arriver en centre ville de Victoria avec un bateau de passagers des plus rapides au monde.
English: Aqua-Guard is ISO 9001:2000 certified. www.aquaguard.com
French: Aqua-Guard est certifié ISO 9001 : 2000. www.aquaguard.com (Anglais seulement)
English: Comments of the concerned authority in the State of Qatar on paragraphs 4 and 8 of General Assembly resolution 58/44:
French: Observations formulées par l'instance compétente de l'État du Qatar au sujet des paragraphes 4 et 8 de la résolution 44/58 de l'Assemblée générale
English: Atlantic Canada remained subject to the anti-dumping investigation.
French: Le groupe spécial examinera la conformité de ces déterminations finales avec la législation américaine.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Victoria
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Victoria
English: The priorities of the recovery team have included protecting key nesting areas and associated habitat and conducting research to more clearly identify threats to habitat and test the effectiveness of recovery actions.
French: Les prioritÃ©s de l?Ã©quipe de rÃ©tablissement comprennent la protection d?aires de nidification clÃ©s et de l?habitat qui leur est associÃ© ainsi que la rÃ©alisation de recherches afin de dÃ©finir plus clairement les menaces qui pÃ¨sent sur l?habitat et d?Ã©valuer l?efficacitÃ© des mesures de rÃ©tablissement.
English: Ongoing Description:
French: • Les petites et moyennes entreprises sont les principales organisations visées.
English: It is only natural that the poor countries of the world, which have so few resources of their own, should look for help to the rich ones.
French: Il est tout à fait naturel que les pays pauvres du monde, qui ont si peu de ressources, se tournent vers les pays riches pour obtenir de l'aide.
English: Due to successful enforcement in the Pacific region, drug smuggling activity has also partially moved eastward along the Alberta border.
French: En raison de l’efficacité des mesures de répression dans la région du Pacifique, les trafiquants ont commencé à déplacer leurs activités vers l’est, le long de la frontière avec l’Alberta.
English: 2005 ANNUAL REPORT OF THE STABILITY PACT FOR SOUTH EASTERN EUROPE I. Introduction 2005 was a significant turning point in the history of the Stability Pact, as the Stability Pact Office launched a "regional ownership" process in an effort to strengthen the participation of South and Eastern European governments in initiatives launched under the Stability Pact umbrella.
French: RAPPORT ANNUEL 2005 DU PACTE DE STABILITE POUR L’EUROPE DU SUD-EST I. Introduction L’année 2005 a marqué un tournant significatif dans l’histoire du Pacte de stabilité, le Bureau du Pacte ayant engagé un processus d’« appropriation régionale » en vue de renforcer la participation des gouvernements d’Europe du Sud et d’Europe orientale aux initiatives lancées sous les auspices du Pacte de stabilité.
English: Such resolutions did not serve the interests of the people of Lebanon, nor did they reflect the principles on which the United Nations was founded.
French: De telles résolutions ne répondent pas aux intérêts du peuple libanais, ni reflètent les principes sur la base desquels l'Organisation a été créée.
English: • Humanitarian Assistance such as the UN High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, and the World Food Program which is providing food aid;
French: • les organisations d’aide humanitaire, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge et le Programme alimentaire mondial qui fournit une aide alimentaire;
English: Judging by the information provided in the report, however, the international community, in contrast to the LDCs, had apparently taken no steps to fulfil its commitments in that area.
French: À en juger par les informations figurant dans le rapport, toutefois, la communauté internationale, à la différence des PMA, n'a apparemment rien fait pour honorer ses engagements dans ce domaine.
English: Justice, freedom and security EU policies aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: Justice, liberté et sécurité Les politiques de l’UE visent à maintenir et à poursuivre le développement de l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: One example is the project entitled Palestine: Democratization from the Grassroots, Media and Networking as a Tool for Community Development, which is important in that it focuses primarily on civil society.
French: À titre d’exemple, je peux citer le projet intitulé , essentiel car il se concentre avant tout sur la société civile.
English: Syria has always believed that a just and comprehensive peace can be achieved only through Israel's implementation of the relevant United Nations resolutions, at the forefront of which are Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as Council resolution 497 (1981), pertaining to the Syrian Golan Heights.
French: La Syrie continue de croire que l'instauration d'une paix juste et globale n'est possible que si Israël applique les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et sa résolution 497 (1981) sur le territoire syrien des hauteurs du Golan.
English: But we have had considerable discussions between the shadows and also with the Council on this, and this explains certain of the amendments before us at the moment, certain of which are technical in terms of bringing in things which are normally in the regulation, which were omitted in the original proposal.
French: Mais nous avons mené de nombreuses discussions en coulisses et avec le Conseil, qui ont conduit à quelques-uns des amendements proposés aujourd'hui, dont certains sont techniques dans le sens où ils réintègrent dans le règlement des éléments qui avaient été omis dans la proposition initiale.
English: Since June 2003, the Macedonian Government has taken over responsibility for internally displaced persons, who account to 725. b.
French: Depuis juin 2003, le gouvernement macédonien assume la responsabilité des personnes déplacées à l’intérieur du pays, qui sont au nombre de 725. b.
English: The judge can order a juvenile to be remanded in prison only when any other measure would be inadequate and there is a danger that the youth will try to escape or tamper with the evidence, or where there is a risk of recidivism.
French: Le juge ne peut ordonner qu'un mineur soit incarcéré que dans le cas où toute autre mesure serait inadéquate et où il y a danger que le jeune ne tente de s'échapper ou de fausser les preuves, ou bien risque de récidiver.
English: We conclude that the challenge of creating a self-sufficient economic base is substantial and not likely to be accomplished by modest measures.
French: Nous en concluons que le défi de l’autonomie économique sera très difficile à relever et qu’il exigera davantage que des mesures modestes.
English: The issue in this appeal concerned the classification of cases containing art materials.
French: Appel rejeté (30 novembre 2001) Cet appel a été interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de l'ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes actuelle à l'égard de décisions rendues le 14 septembre 2000 par le commissaire aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes actuelle.
English: b) □ YES □ NO
French: b) □ Oui □ Non
English: The book examines the roles of the various players in the financial arena such as investors, analysts, bankers, insurers, accountants and rating agencies.
French: Table des matières ÉTUDES DE CAS Eco-efficiency Centre  Ce site contient des cas de réussites au chapitre des affaires et de l'environnement, dans la région de l'Atlantique.
English: Those Muslims present in the enclave - several thousands of men women and children - then took refuge in the United Nations compound at Potocari inside the “security zone”.
French: Les Musulmans présents dans l’enclave, plusieurs milliers d’hommes, de femmes et d’enfants, se sont alors réfugiés dans le complexe des Nations unies à Potocari, à l’intérieur de la « zone de sécurité ».
English: According to PWGSC, Vita-Tech telephoned PWGSC on August 29, 2005,17 and objected to the outcome of the solicitation.
French: D'après TPSGC, Vita-Tech a téléphoné à TPSGC le 29 août 200517, et a présenté une opposition portant sur les résultats de l'invitation.
English: In addition, in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements, the Eurosystem may suspend counterparties’ participation in open market operations.
French: De plus, en cas de manquement grave aux obligations de réserves, l’Eurosystème peut suspendre l’accès des contreparties considérées aux opérations d’open market.
English: They involve management direction on regulatory planning matters including fee setting, regulatory reporting, budgeting, etc.
French: Englobent la direction de gestion en matière de planification de la réglementation, dont l'établissement des frais, les rapports sur la réglementation, la préparation du budget, etc.
English: 3.1.1.4 Emerging Compliance Technologies The application of new compliance technologies to Canadian fisheries has the potential to reduce the risk of unauthorized fishing activities and the associated risk of Unreported Catch.
French: 3.1.1.4 Nouvelles technologies de vérification de la conformité L’utilisation de nouvelles technologies de vérification de la conformité des pêches canadiennes peut réduire le risque d’activités de pêche non autorisées et le risque inhérent de prises non déclarées.
English: Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty-eighth session,
French: Tenant compte des débats auxquels la question de l'Antarctique a donné lieu depuis sa trente-huitième session,
English: Often, participants have been pre-selected for their leadership potential:
French: Souvent, les participants et participantes ont été présélectionnés en raison de leur potentiel en leadership :
English: (d) International agencies and donors (for example DANIDA, the Finnish International Development Agency (FINNIDA), SIDA, the Spanish Agency for International Cooperation (AECI), JICA, the USAID, NORAD, the Canadian International Development Agency (CIDA), the European Union and the United Nations Fund);
French: d) Les agences internationales et les organismes donateurs (notamment, l'Agence danoise de développement international (DANIDA), l'Agence finlandaise de développement international (FINNIDA), l'Agence suédoise de développement international (ASDI), l'Agence espagnole pour la coopération internationale, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORIDA), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Union européenne, la Fondation pour les Nations Unies;
English: Furthermore, they are fully equal as to the conditions of acquiring, enjoyment and deprivation of business capability.
French: De plus, ils sont tout à fait égaux pour ce qui est des conditions d'acquisition, d'exercice et de privation de la capacité juridique.
English: The Europe of today is great: it owes its greatness to its achievements, to its potential, to its proud contribution to peace and international law, but it owes its particular greatness to the specific technical expertise which it has brought to bear, overcoming every crisis, clash of interests and difference in vision by applying a common method, common rules and a common approach to adjusting both method and rules to the realities of a changing world.
French: Aujourd'hui, l'Europe est grande de par le chemin qu'elle a parcouru, de par son potentiel, de par sa fière contribution à la paix et au droit international, mais elle est plus grande encore de par le pragmatisme et l'expertise technique grâce auxquels elle a réussi à surmonter les crises en tout genre, toutes les différences d'intérêts, toutes les divergences de vues, en suivant une méthode commune, des règles communes et un style commun pour adapter cette méthode et ces règles à la réalité d'un monde en mutation.
English: Prior notification Masters of authorised fishing vessels or their representatives are to provide, at least 72 hours before arrival, the following information to the Member States of the designated ports where they wish to land:
French: Notification préalable Au moins 72 heures en avance, les capitaines des navires autorisés ou leurs représentants fournissent aux États membres des ports désignés où ils souhaitent débarquer les informations suivantes :
English: Caught up in this downward spiral, companies were fully subjected to a slowdown of their business activities, on a scale rarely seen in many decades.
French: Entraînées par cette spirale, les entreprises ont subi de plein fouet un ralentissement de leur activité, à des niveaux rarement atteints depuis des décennies.
English: In its meetings with all the diplomatic missions that visited the Sudan and had asked to meet the Commission, it made a point of explaining its terms of reference and its working methods and listening to those delegations and heeding the conclusions they had reached after their visit to Darfur.
French: S'entretenir avec toutes les missions diplomatiques dépêchées au Soudan qui demandent à la rencontrer, les informer des textes fondamentaux régissant ses travaux et de ses méthodes de travail, et écouter ces missions et prendre note de leurs conclusions à l'issue de leur séjour au Darfour.
English: WFP was the lead agency for the procurement of funds from the South African Government, and managed the funds for the SADC regional vulnerability assessment committee.
French: Le PAM a été le principal organisme responsable de l'obtention des fonds provenant du Gouvernement sud-africain et a assuré la gestion financière du comité d'évaluation de la Communauté.
English: More details on the commemoration can be consulted at: <www.un.org/preventgenocide/rwanda/commemoration.shtml>.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur la commémoration à l'adresse <www.un.org/preventgenocide/rwanda/commemoration.shtml>.
English: The Government of Canada also encourages Alberta to continue to provide the opportunity for the Alexis First Nation to present their concerns and views to the appropriate provincial committees which will be involved in the ongoing review and approvals for the project.
French: Le gouvernement du Canada encourage également l’Alberta à continuer de donner à la Première Nation d’Alexis l’occasion de faire connaître ses préoccupations et opinions aux comités provinciaux compétents qui participeront à l’examen continu du projet et aux décisions d’autorisation pertinentes.
English: Satu Hassi (Greens/EFA, FI), who was rapporteur for the EP's resolution ahead of the Bali conference, agreed.
French: Satu Hassi (Verts/ALE, FI), qui était rapporteur pour la résolution adoptée par le PE avant la conférence de Bali, a abondé dans ce sens.
English: Bjorntorp P. Visceral obesity: a "civilization syndrome".
French: Bjorntorp P. Visceral obesity: a Acivilization syndrome@.
English: That is why we ascribe and subscribe to the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi nous nous en remettons et souscrivons à la Cour pénale internationale.
English: The Committee commends the State party for its continuing efforts to encourage social integration of non-citizens in Estonia, including the planned adoption of a new State Integration Programme for the years 2008-2013 following the expiry of the current programme in 2007.
French: Le Comité félicite l'État partie de poursuivre ses efforts en faveur de l'intégration sociale des non-ressortissants en Estonie, notamment par l'adoption envisagée d'un nouveau programme public d'intégration pour la période 2008-2013, lorsque le programme en cours aura expiré en 2007.
English: Main Data Tables in the CAMS Database1 from a data perspective in subsections 5.2.2 and 5.2.3, and from a application perspective in subsection 5.2.4.
French: La base de données SGCP est examinée en fonction des données dans les sous-sections 5.2.2 et 5.2.3, et en fonction de l’application dans la soussection 5.2.4.
English: This report complements the first progress report on developing indicators for education for sustainable development (ESD), which was submitted to the UNECE Steering Committee on ESD at its first meeting (13-14 December 2005) (for reference see CEP/AC.13/2005/9).
French: Le présent rapport complète le premier rapport d'avancement du travail du groupe d'experts chargé de mettre au point des indicateurs pour l'éducation au développement durable, qui a été présenté au Comité directeur pour l'éducation au développement durable (EDD) à sa première réunion (13 et 14 décembre 2005) (voir le document CEP/AC.13/2005/9).
English: There are several important components to organizing and implementing this type of program.
French: L'organisation et la mise en oeuvre de ce genre de programme comportent plusieurs étapes importantes.
English: Prevention is one of the most crucial instruments in curbing the emergence of new drug addicts and is consequently decisive as part of a broad and coherent policy to reduce and combat drug addiction.
French: La prévention constitue l'un des éléments importants visant à contrecarrer l'apparition de nouveaux toxicomanes; conséquemment, elle s'avère décisive dans une politique globale et cohérente dont le but est de réduire et de combattre les dépendances aux drogues.
English: Key features of the Base Case representation of these units are also presented.
French: On y présente aussi des caractéristiques clés de la représentation de ces unités.
English: The contributions also vary according to category of labour based on hazard.
French: Les cotisations varient aussi selon les risques encourus par les différentes catégories de travailleurs.
English: Speeches Canada-Uruguay Chamber of Commerce Approximately 100 guests from business, the public sector, academic circles and the media attended the breakfast speech followed by a Q & A session.
French: Discours Chambre de commerce Canada-Uruguay Environ 100 invités provenant des milieux d’affaires, du secteur public, des cercles universitaires et des médias ont assisté au discours prononcé lors d’un petit déjeuner, qui a été suivi par une période de questions.
English: Thus, I see nothing unfair about telling candidates the knowledge requirements against which they will be tested and then leaving it up to them to prepare as they see fit.
French: Donc, je ne vois rien d'injuste dans le fait de faire connaître aux candidates et candidats les connaissances exigées au regard desquelles ils seront évalués et de les laisser ensuite se préparer comme bon leur semble.
English: In the meantime, the security sector reform technical coordination committee has initiated preparations, with financial assistance from the European Union, for the census, scheduled to take place in June 2008, of veterans of the liberation war.
French: Dans l'intervalle, le comité de coordination technique de la réforme du secteur de la sécurité a entamé, avec le concours financier de l'Union européenne, les activités préparatoires au recensement des anciens combattants de la guerre de libération, qui devrait avoir lieu en juin 2008.
English: The Cuban state is the guarantor of promotion and protection of the human rights of all its citizens.
French: L'État cubain était le garant de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: Rawson Associates, c1990.
French: Dunod, Paris, 1992.
English: It is thought that only 1 in 10,000 mineral prospects have the chance of becoming a mine after 5-10 years of persistent exploration and the expenditure of up to $50 million.
French: On estime qu'une seule zone productive possible sur 10 000 a des chances d'être mise en exploitation après 5 à 10 ans d'exploration intensive et des dépenses de plus de 50 millions de dollars.
English: Some participants felt the spiritual practices used at the meeting added a particular spiritual bias.
French: Certaines participantes estimaient que les pratiques spirituelles ajoutaient un parti pris spirituel.
English: "Make food grow," said Jamal.
French: « Faire un arc-en-ciel! », dit Sarah en souriant.
English: any Revenue receivable by the Province from an agent of or corporation controlled by the Province is deemed to be Revenue received by the Province at the time the Revenue becomes receivable.
French: provenant des ressources souterraines dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador. Aux fins du présent article, « revenu » exclut le revenu du projet Voisey’s Bay.
English: You use the software like a web browser to navigate your site until you reach the page you want to change.
French: Le logiciel fonctionne comme un navigateur Internet, on visite son site Internet, jusqu’à ce qu’on arrive à la page que l’on souhaite modifier.
English: However, countermeasures were effective instruments of law, and the restrictions should not be such as to deprive them of their usefulness.
French: Toutefois, les contre-mesures sont des instruments du droit efficaces, et ses restrictions ne doivent pas être telles qu'elles privent les contre-mesures de leur utilité.
English: This is also important for countries which are not (yet) members of the euro zone.
French: Cela vaut aussi pour les pays qui n'ont pas (encore) adhéré à la zone euro.
English: The Fund will be used primarily to finance investments in technology and infrastructure that are highly likely to result in substantial, near-term emission reductions.
French: Il servira principalement à financer des projets d'investissement dans la technologie et les infrastructures qui ont de fortes chances de contribuer à une réduction substantielle des émissions à court terme.
English: Nutrition surveys recently completed in most provinces are providing updated information on nutrient intakes from food consumed by Canadian adults.
French: Les sondages sur la nutrition menés récemment dans la plupart des provinces fournissent de l'information à jour sur les nutriments consommés par les adultes canadiens au moyen des aliments.
English: We, in the East, wanted to get rid of our 'Big Brother' and we got in exchange the 'Western' variant, more sophisticated but no less scary.
French: Nous, gens de l'Est, nous voulions nous débarrasser de notre "Big Brother" et nous avons hérité de la version "occidentale", plus sophistiquée, mais non moins effrayante.