ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal, as contained in document ECE/TRANS/WP.1/2008/4, received support from the United Kingdom and FIA Foundation for the Automobile and Society.
French: La proposition, qui figure dans le document ECE/TRANS/WP.1/2008/4, a reçu l'appui du Royaume-Uni et de la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société.
English: 4.1.1. pursuant to paragraphs 3.1. or 3.2. of this Regulation meets the requirements of paragraphs 5 and 6 below, approval of that type of engine or the vehicle must be granted.
French: 4.1.1 Si, en application des paragraphes 3.1 ou 3.2 du présent Règlement, le moteur ou le véhicule satisfont aux prescriptions des paragraphes 5 et 6 ci-dessous, l'homologation pour ce type de moteur ou de véhicule doit être accordée.
English: Iran's nuclear programme marks another area of concern.
French: Le programme nucléaire de l'Iran est un autre domaine d'inquiétude.
English: This CD-ROM displays images of all the questionnaires used by Statistics Canada in the previous calendar year.
French: Ce CD-ROM présente des images de tous les questionnaires utilisés par Statistique Canada dans l'année civile précédente.
English: Leaks should be repaired as soon as possible.
French: Les fuites devraient être réparées le plus tôt possible.
English: For example, the developer of a genetically engineered plant might impose certain restrictions on seed purchasers to prevent resale or reuse of the seed.
French: Par exemple, le créateur d’une plante génétiquement manipulée pourrait imposer certaines restrictions aux acheteurs de semences de façon à prévenir la revente ou la réutilisation des semences.
English: CN submits that the cancellation or suspension of WSJR's certificate of fitness would have no effect on CN.
French: CN fait valoir que l'annulation ou la suspension du certificat d'aptitude de WSJR n'aurait sur lui aucune incidence.
English: The Secretary-General's report illustrates that there is still much work to be done to ensure the effective protection of civilians in armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général montre qu'il y a encore beaucoup à faire pour assurer la protection efficace des civils en période de conflit armé.
English: – Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of the proceeds of crime.
French: – Obtenir des résultants significatifs en matière de taux, de nombre et de qualité des poursuites engagées en cas de délits liés à la criminalité organisée et à la traite, ainsi qu’en matière de saisie du produit des activités criminelles.
English: But I’ll first introduce a 4th environmental factor which, I’m convinced, will influence the position of the information specialist most of all.
French: Nous, archivistes et documentalistes, avons pour l'essentiel approché ces deux concepts à partir de notre processus de travail primaire, à partir de notre fonction de back-office, de sauvegarde de l'organisation.
English: In our resolution we referred to the cases mentioned by you, Mr Alexander.
French: Dans notre résolution, nous avons fait référence aux cas que vous avez mentionnés, Monsieur Alexander.
English: The benefits of conditional requests in relation to caching are twofold.
French: Les bénéfices des requêtes conditionnelles pour ce qui concerne la mise en cache sont de deux sortes.
English: Nevertheless, given the effects of last December’s Asian tsunami, the weight of evidence provided by the MEA, and deforestation statistics from key forest regions, our efforts must continue.
French: Néanmoins, vu les conséquences du tsunami asiatique de décembre dernier, le poids des arguments fournis par le EM et les statistiques sur la déforestation des régions les plus critiques, nous devons poursuivre nos efforts.
English: We stated at the time, however, that a well-grounded assessment as to their significance and seriousness could not be made without examining the operational relationship in some detail.
French: Il a alors affirmé que, pour bien évaluer la portée et la gravité de ces difficultés, il devait faire un examen assez détaillé des rapports opérationnels.
English: Have you ever seen a society that could change in a year and a half?
French: Avez-vous vu une société qui change en un an et demi quelque part?
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the tangible capital asset as follows:
French: (k) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.
English: 2008-H-07 - Cameco Corporation - Application for the renewal of the operating licence for the Key Lake uranium mill
French: 2008-H-07 - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour l'usine de concentration d'uranium de Key Lake
English: The building has been temporarily roofed with asphalt tiles.
French: La couverture, quant à elle, fut refaite temporairement en bardeaux d’asphalte.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 56/464).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour (décision 56/464).
English: France condemns in the most energetic terms the deadly suicide attack committed this morning in Tel Aviv.
French: La France condamne dans les termes les plus forts l'attentat suicide meurtrier commis ce matin à Tel-Aviv.
English: In Ms. Black's experience, although prior performance appraisals of candidates are consulted, these are considered to be of little assistance in assessing future performance at the higher level position.
French: D'après l'expérience de Mme Black, même si on consulte les évaluations de rendement des candidats, on ne se fonde guère sur celles-ci pour évaluer le rendement futur à un poste plus élevé.
English: MCPA, MCPA-DMAS and MCPA-EHE were not extensively metabolized in rats after oral administration.
French: Le MCPA, le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE n'ont pas été fortement métabolisés chez les rats après leur administration par voie orale.
English: BACKGROUND AIT As a party to the AIT, the Government of Canada has agreed to provide all Canadian suppliers equal access to federal government procurement for contracts involving specified classes of goods and services (including construction services) bought by the government departments and agencies and Crown corporations listed in the AIT.
French: CONTEXTE ACI À titre de partie à l'ACI, le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics du gouvernement fédéral en vue d'obtenir des marchés visant des catégories précises de produits et de services (y compris les services de construction) achetés par les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État énumérés dans l'ACI.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-4-4 Limitations on the Use of Transaction Value (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-4-4 Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: The following table summarizes the multi-annual resource framework:
French: Le tableau suivant résume le cadre pluriannuel de ressources envisagé:
English: In 2003 and 2006 the Group of Governmental Experts set a good precedent for the development of the Register.
French: En 2003 et 2006, il avait créé de bonnes conditions en vue de l'extension du Registre.
English: As stated in article 16 of CRPD, States have an obligation to take all appropriate measures to prevent and protect persons with disabilities from all forms of violence, abuse and exploitation, within and outside the home, including their gender-based aspects, and to investigate and prosecute those responsible.
French: Comme indiqué à l'article 16 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les États parties prennent toutes mesures appropriées pour protéger les personnes handicapées, à leur domicile comme à l'extérieur, contre toutes formes d'exploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects fondés sur le sexe, et pour en poursuivre les auteurs.
English: Please take a moment to review this information to ensure you are up-to-date on all of the requirements for renewing your IFTA decals and licence.
French: Veuillez prendre quelques instants pour lire l'information communiquée ci-dessous et vous assurer que vous connaissez bien toutes les exigences relatives au renouvellement de ces documents.
English: Since 1997 the reduction of the income inclusion rate for capital gains in Canada has resulted in overall tax assistance that is roughly similar to that in the U.S. for donations to public charities of publicly listed securities held for more than one year.
French: Depuis 1997, la réduction de ce taux au Canada a fait en sorte que l’aide fiscale d’ensemble au Canada soit à peu près égale à celle offerte aux États-Unis à l’égard des dons à des organismes de bienfaisance publics de valeurs mobilières cotées en bourse ayant été conservées plus d’un an.
English: * As from 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro.  At a formal meeting on 24 October, the Security Council adopted a statement by the President of the Security Council (S/PRST/2002/29), in which it welcomed the progress made in preparing the municipal elections on 26 October 2002 in Kosovo, and called upon all eligible voters to ensure wide participation in the voting so as to provide the best opportunity for future progress towards the building of a multi-ethnic and tolerant society.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, en séance officielle, le 24 octobre, une déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/29) par laquelle le Conseil s'est félicité des progrès accomplis dans la préparation des élections municipales du 26 octobre au Kosovo, et a demandé à tous les électeurs d'y assurer une large participation pour offrir les meilleures chances de progrès futur sur la voie de l'instauration d'une société multiethnique et tolérante.
English: The first is the health telematics initiative, under which EU and Canada representatives will collaborate over a 3-year period on topics of mutual interest.
French: La première concerne le projet de télématique médicale, dans le cadre duquel des représentants de l'UE et du Canada collaboreront sur des sujets d'intérêt commun pendant une période de trois ans.
English: The third section of the report is devoted to consumers’ opinions on the impact of the Single European Market on price, quality and choice of products and services, excluding food safety.6 This analysis is carried out on the national and European level, as well as on the basis of socio-demographic categories.
French: La deuxième partie du rapport est consacrée aux connaissances des consommateurs quant à leurs droits et leurs opinions dans l'implication des associations de consommateurs dans l'élaboration de la politique de protection.
English: A number of records also pertain to his studies in dramatic arts at the Banff School of Fine Arts and in information technology at the Automation Data Processing Institute.
French: Quelques documents illustrent aussi ses études en art dramatique à la Banff School of Fine Arts ainsi qu’en informatique à l’Automation Data Processing Institute.
English: Withdrawal has been clinically manifested by anxiety, insomnia, psychomotor agitation or bulimia.
French: Les manifestations cliniques du sevrage sont l'anxiété, l'insomnie, l'agitation psychomotrice ou la boulimie.
English: She felt that firms need fractions of phenomenal people in their area who could add experience and breadth to the management team.
French: Elle croit que les entreprises ont besoin de l'expertise de quelques personnes qui sont remarquables dans leur secteur.
English: Capacity: Up to 20 youths.
French: e) Centre Cimarrones.
English: When it is done, click on "OK" to exit the Preferences dialog.
French: Quando tiver completado, clique em "OK" para encerrar o diálogo de Preferências.
English: I wish to reiterate from this rostrum that my country is ready to cooperate fully with the United Nations in the implementation of that operation.
French: Je voudrais réitérer du haut de cette tribune, la disponibilité de mon pays à apporter à l'ONU toute sa collaboration dans la mise en œuvre de cette opération.
English: The introduction of the Europass will make it easier for workers, students, employers and educational institutions to operate in the European labour and education market.
French: L’introduction du cadre Europass permettra aux travailleurs, aux étudiants, aux employeurs et aux établissements d’enseignement d’évoluer plus aisément sur le marché européen du travail et de la formation.
English: In addition to the funding announcement, the BBI also signed a Memorandum of Understanding with Blue Water Community Business Development Corporation to work more closely together to serve their mutual clientele in rural Halifax Regional Municipality.
French: Les responsables de la BBI ont aussi signé un protocole d’entente avec la Corporation au bénéfice du développement communautaire de Blue Water afin d’assurer une collaboration plus étroite pour servir leur clientèle mutuelle dans les régions rurales de la Municipalité régionale d’Halifax.
English: Chemical treatment A common chemical water treatment process known as coagulation is used to remove particles that are in suspension or that are dissolved in the water.
French: Traitement chimique On recourt fréquemment à un procédé chimique de traitement de l'eau, la coagulation, pour éliminer les particules en suspension ou dissoutes dans l'eau.
English: The experience that Smith had in mind is the gold standard, and he provided data from the United Kingdom’s infamous 1920s episode to "prove" his point that pricelevel targeting is highly destabilizing.
French: Smith fait allusion à l’ère de l’étalon-or : les données qu’il fournit pour « prouver » que ce genre de régime est fortement déstabilisateur proviennent de la période de triste mémoire qu’ont été les années 1920 au Royaume-Uni.
English: • Act of 20 December 1974 ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: • Loi du 20 décembre 1974 portant approbation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The tax advisor suspects that the deduction of royalties might be unreasonable because of the large increase over the previous year.
French: Le conseiller fiscal pense que la déduction des redevances pourrait être déraisonnable à cause de l'augmentation importante constatée par rapport à l'année précédente.
English: Lunch with Senior PCO Personnel Date(s): 2004/04/26 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Déjeuner avec personnel supérieur du Conseil Privé Date(s) : 2004/04/26 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Trees treated in 1989 had significantly greater concentrations of foliar and bud strontium than control trees, and trees treated only in 1993 also demonstrated significant uptake of potassium 2 years after treatment.
French: La concentration de strontium dans les feuilles et les bourgeons était significativement plus élevée chez les arbres traités en 1989 que chez les arbres témoins et les arbres traités seulement en 1993 avaient prélevé une quantité significative de potassium deux ans après le traitement.
English: (iii) Papers with three or more authors appear after the dual-authored papers and are arranged chronologically. General guidelines on references References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: Présentation de la bibliographie Dans la bibliographie, qui apparaît à la suite du texte, les références sont composées à double interligne et classées par ordre alphabétique du nom du premier auteur, sans numérotation.
English: In this particular case, the Commission decided not to approve the new television services.
French: En l'occurrence, le Conseil a décidé de ne pas autoriser de nouveaux services de télévision.
English: Clause 149 Cowichan Tribes Sales Tax -- Application of Small Supplier Rules Budget Implementation Act, 1997 46(3)(a) Paragraph 46(3)(a) of the Budget Implementation Act, 1997 generally provides that Part IX of the Excise Tax Act applies for the purposes of the Cowichan Tribes sales tax as if that tax were imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act.
French: 238 Article 149 Taxe de vente des tribus Cowichan concernant les petits fournisseurs Loi d’exécution du budget de 1997 46(3)a) L’alinéa 46(3)a) de la Loi d’exécution du budget de 1997 prévoit, de façon générale, que la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise s’applique aux fins de la taxe de vente des tribus Cowichan comme si elle était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi.
English: In order to inform the consideration by the CMP of this issue, the SBI requested the secretariat to prepare an information note, compiling and analysing available information on ways and means to enhance equitable regional and sub-regional distribution of CDM projects and the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, and to make the note available to Parties prior to the pre-sessional workshop; The SBI further invited Parties to submit to the secretariat, by 19 September 2008, for compilation and synthesis, their views on: (1) ways and means to enhance equitable regional and sub-regional distribution of CDM projects; and (2) how the current institutional arrangements, governance, rules and procedures of the CDM and joint implementation may be improved in the first commitment period in order to enhance their functioning and effectiveness;
French: ii) Afin d'éclairer l'examen de cette question par la CMP, le SBI a prié le secrétariat d'établir une note d'information, réunissant et analysant les renseignements disponibles sur les moyens d'améliorer la répartition régionale et sous-régionale équitable des projets au titre du MDP ainsi que la portée, l'efficacité et le fonctionnement des mécanismes de flexibilité, et de faire distribuer cette note aux Parties préalablement à l'atelier d'avant-session;  iii) Le SBI a invité en outre les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 19 septembre 2008, à des fins de compilation et de synthèse, leurs vues sur: 1) les moyens d'améliorer la répartition régionale et sous-régionale équitable des projets au titre du MDP; 2) la manière dont les dispositions institutionnelles, la gouvernance, les règles et les procédures actuelles du MDP et de l'application conjointe peuvent être améliorées pendant la première période d'engagement afin de renforcer leur bon fonctionnement et leur efficacité;
English: In addition, there has been funding for new and return-in-service bursaries for nurses.
French: De plus, un financement a été accordé en vue de bourses destinées aux nouvelles infirmières et nouveaux infirmiers ainsi qu'à ceux qui effectuent un retour au travail.
English: Indicators reflected in national reporting should only serve self-monitoring and assessment at the national level, and should not be used for international comparison.
French: Les indicateurs utilisés pour l'élaboration des rapports nationaux devraient servir exclusivement à l'autosurveillance et l'auto-évaluation à l'échelon national et non pas à la comparaison internationale.
English: Round Table on Intelligent Transport Systems The Bureau: took note of the progress of work regarding the Round Table and invited members of the Committee to participate actively in the Round Table; asked the secretariat to diffuse information about the Round Table as widely as possible and noted the request of the Russian delegation to make a presentation at the Round Table.
French: h) Table ronde sur les systèmes de transport intelligents  Le Bureau: A pris note des préparatifs de la table ronde et invité les membres du Comité à y participer activement; A demandé au secrétariat d'assurer la plus large diffusion possible des renseignements sur la table ronde et pris note de la demande de la délégation russe de présenter une communication lors de cette manifestation.
English: Legal Services Division This Division provides or obtains all legal advice and legal services required by OSFI, including interpretation of statutes, regulations, and other legal instruments and preparation of draft legislation and regulations, contracts and legal documents.
French: Ce groupe a pour mandat de protéger les droits et les intérêts des participants des régimes en déterminant si la situation financière des régimes est saine et si les régimes se conforment aux exigences de la loi et des politiques ainsi qu'aux lignes directrices du BSIF.
English: This section considers the 218 projects funded from 1997 to 2003, except for the topics related to the ex-post evaluation exercise that refers to the completed projects only.
French: Cette section analyse les 218 projets ﬁnancés de 1997 à 2003, sauf en ce qui concerne les questions liées à l’évaluation ex-post qui se rapportent aux projets achevés seulement.
English: Efforts were also made to keep questions similar to the ones found in the panelists' questionnaire so that similarities and differences could be drawn from it as to the perception of our work.
French: Nous avons également tenu à ce que les questions posées soient semblables à celles du questionnaire destiné aux membres des groupes spéciaux, afin que nous puissions dégager les similitudes et les différences de perception entretenues quant à notre travail.
English: Reserved use: $20/"half-day" (<4 hr), $50/full day (4-24 hrs).
French: Tente toilette : installation de base offrant une douche avec eau chaude (utilisation limitée) et une salle de lavage.
English: Turkey is determined, in the name of its right to protect its citizens, to find more than just a provisional solution to the problem of the PKK.
French: La vive émotion exprimée par les Turcs face à la reprise des activités du PKK début octobre a conforté les dirigeants turcs dans leur détermination de s’attaquer au problème du terrorisme du PKK.
English: The specified amount with respect to an information return for a trust required to be filed by a person or partnership under section 233.2 is equal to 5% of the total fair market value of any property transferred or loaned to the trust that, if no other loan or transfer were taken into account, would have imposed an obligation on the person or partnership to file the return.
French: Le montant déterminé relativement à une déclaration de renseignements à l’égard d’une fiducie que doit produire une personne ou une société de personnes conformément à l’article 233.2 est égal à 5 % de la juste valeur marchande de tout bien transféré ou prêté à la fiducie qui, s’il n’était tenu compte d’aucun autre prêt ou transfert, aurait fait que la personne ou la société de personnes soit tenue de produire la déclaration.
English: • Cavalry equipped with firearms became increasingly effective on the battlefield during the second half of the 16th century.
French: • La cavalerie équipée d'armes à feu est devenue de plus en plus efficace au champ de bataille durant la seconde moitié du XVIe siècle.
English: We believe that the principles and values laid down in the Statute will enable the Court to become an effective organ for the international community to combat the most serious crimes and render justice to victims of war crimes.
French: Nous pensons que les principes et les valeurs énoncés dans le Statut permettront à la Cour de devenir un organe efficace au service de la communauté internationale pour lutter contre les crimes les plus graves et rendre justice aux victimes des crimes de guerre.
English: Low gross hourly wages were paid in 1997 to general ancillary workers in the retail grocery sector.
French: Des salaires horaires bruts inférieurs se pratiquaient en 1997 pour le personnel auxiliaire dans le secteur de l'épicerie de détail.