ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe we are experiencing a real crisis of confidence at the European level.
French: Je crois que nous vivons, Monsieur le Président, une véritable crise de confiance à l'échelle européenne.
English: Climate variations that affect subsistence agriculture particularly threaten women farmers’ livelihoods and hence undermine their capacity to prepare for, respond to and recover from natural disasters. In implementing these actions, significant impacts could be achieved through the following steps:
French: De retour en Inde, plus de 100 femmes participant à l'action du SSP au sujet du tremblement de terre de Latur se sont rendues à Gujarât à la suite du tremblement de terre de 2001 et elles ont démontré les compétences techniques et politiques qu'elles avaient acquises en qualité d'expertes de la reconstruction.
English: In addition, most countries have taken EU directives into account when preparing their NAPs.
French: De plus, la plupart des pays ont tenu compte des directives de l'UE pour établir leur PAN.
English: Learn more about what types of supports you might receive, and how they might differ from what you were used to in high school.
French: Apprenez-en davantage sur les types de soutien dont vous pourriez bénéficier et sur les différences éventuelles entre ceux-ci et les soutiens qui vous sont offerts à l’école secondaire.
English: G.02.007. An application for a licence shall be in a form approved by the Minister.
French: G.02.007. Toute demande de licence se fait en la forme approuvée par le ministre.
English: Jam’s Wizards is dedicated to musicians who'd like to train themselves to play on chords progressions (grids).
French: Jam’s Wizards sert essentiellement aux musiciens désirant s’entraîner à jouer sur des enchaînements d’accords (les ‘grilles’).
English: We will get brushes and paints, we will try to copy the colours of things and their whole appearance, not merely their shape.
French: Nous aurons des couleurs, des pinceaux; nous tâcherons dimiter le coloris des objets et toute leur apparence aussi bien que leur figure.
English: Studies of the effects of acidification on aquatic wildlife in Canada:
French: Le relevé des oiseaux nicheurs du Canada, 1967–1998.
English: Annex 2: Report of the working group on tanks TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.8
French: Annexe 2 : Rapport du groupe de travail sur les citernes TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.8
English: Also in the Museum's collection is an example of marbling on the white body.
French: Le Musée canadien des civilisations compte aussi dans sa collection un exemple de décor marbré sur vaisselle blanche.
English: In accordance with articles 16 and 17 of the Covenant and the regulations of the Economic and Social Council, China is supposed to submit to the Secretary-General of the United Nations for transmittal to the Economic and Social Council an initial report on the status of implementation of the Covenant.
French: Conformément aux articles 16 et 17 du Pacte et aux règles du Conseil économique et social, la Chine doit soumettre un rapport initial sur l'application du Pacte au Secrétaire général de l'ONU, qui le transmettra au Conseil économique et social.
English: During our visit to the United States, Ambassador Ellsworth said that the quantity and quality of the two-way traffic in new technologies across the Atlantic are such that this alone should lead to greater coordination and cooperation.
French: Il nous a alors fallu constater que personne n’était à même de faire précisément la part des composantes civile et militaire de la recherche, ni de chiffrer les budgets officiels et occultes qui y étaient consacrés.
English: The Regional Committee, by endorsing HEALTH21, reaffirmed that each country would benefit from having such a policy framework.
French: Le Comité régional, en adoptant la SANTÉ 21, a réaffirmé que chaque pays a intérêt à posséder un tel cadre politique.
English: - Free expression and respect for beliefs
French: - Liberté d'expression et respect des croyances
English: Process - Timely and Ongoing:
French: Processus continu et opportun :
English: Pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on December 1, 2000, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. USA-CDA-00-1904-08).
French: Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 1er décembre 2000, soit le jour où la requête de consentement pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-00-1904-08).
English: South-South cooperation could play a complementary role to the traditional North-South cooperation by establishing trilateral North-South-South cooperation to disseminate the advanced knowledge and technology of a developed country through the experiences of a developing country.
French: La coopération Sud-Sud peut jouer un rôle complémentaire par rapport à la coopération Nord-Sud traditionnelle en établissant une coopération trilatérale Nord-Sud-Sud pour diffuser la connaissance et la technologie avancée d'un pays avancé à travers l'expérience d'un pays en développement.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) expressed his delegation's satisfaction at being able to submit Uzbekistan's initial report to the Committee, which would be introduced by Mr. Akmal Saidov, Chief of the National Centre on Human Rights and Chairman of the Committee for Democratic Institutions of Uzbekistan.
French: M. Vohidov (République d'Ouzbékistan) exprime la satisfaction de la délégation d'être en mesure de soumettre au Comité le rapport initial de la République d'Ouzbékistan, qui sera présenté par M. Akmal Saidov, Chef du Centre national pour les droit de l'homme et Président de la Commission chargée des institutions démocratiques de la République d'Ouzbékistan.
English: The Government has a National Office of Disaster Services (NODS) that has been in place since 1989.
French: Le Gouvernement s'est doté depuis 1989 d'un bureau national de services d'intervention en cas de catastrophe (NODS).
English: The second readings will be in November and December.
French: Les secondes lectures auront lieu en novembre et en décembre.
English: Some Recent Cases from England and Pakistan" (1985) 5 Islamic & Comp.
French: Some Recent Cases from England and Pakistan », (1985) 5 Islamic & Comp.
English: Catastrophic – May cause death of personnel, Destruction of equipment or property or severe environmental damage.
French: Catastrophique – Peut causer la mort de membres du personnel, la destruction de l’équipement ou de biens ou de très graves dommages à l’environnement.
English: A modern bar, the reading room, two confortable meeting rooms, are some of the facilities wich will make your stay in Mantova a lovely time.
French: Un bar moderne, une salle de lecture, deux salles de réunions confortables, voici quelques unes des installations qui rendront votre séjour à Mantoue des plus agréables.
English: Field No. 29 – Quantity Complete on each classification line for all types of Form B3, in the unit of measure required by the Customs Tariff.
French: Zone no 29 – Quantité Indiquer la quantité sur toutes les lignes de classification sur tous les types de formulaire B3, exprimée dans l’unité de mesure prévue par le Tarif des douanes.
English: The Swiss Federal Audit Office concluded that construction costs of 190.5 million Sfr was a reasonable amount for the new administrative building and the conference hall in accordance with standards of the Swiss Association of Engineers and Architects (SIA).
French: Le Contrôle fédéral des finances a conclu que le coût de construction, évalué à 190,5 millions de francs suisses, constituait un montant raisonnable pour le nouveau bâtiment administratif et la salle de conférence, conformément aux normes de la Société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA).
English: CWEs of SEC B are shopkeepers while 10% are industrialist/businessmen.
French: Les SEP du groupe CSE B sont surtout des commerçants et 10 % sont des industriels ou des gens d’affaires.
English: Chief Warrant Officer Jean-Bruno Tremblay is heading to Afghanistan in early January.
French:    L'Adjudant-chef Jean-Bruno Tremblay partira pour l'Afghanistan au début janvier.
English: Each mission has articulated the key departmental results they hope to achieve through the activities and events planned for the coming year.
French: Chaque mission a articulé les résultats ministériels clés qu’elle espère réaliser par les événements et activités planifiés pour l’année à venir.
English: Separation and divorce often cause intense, negative emotions between spouses.
French: La séparation et le divorce causent souvent des émotions intenses et négatives entre les conjoints en matière de répondre aux besoins des enfants.
English: The Drug Treatment Court Funding Program, managed by the Department of Justice, is a component of the Drug Strategy Partner 2.
French: Le Programme de financement des tribunaux de la toxicomanie, géré par le ministère de la Justice, est une composante de la Stratégie antidrogue.
English: For instance, the response from Sweden advised that it was broadening its requirement.
French: Voir aussi LaBounty Mfg., Inc. v. U.S. Int’l Trade Comm’n, 958 F.2d 1066, 22 USPQ2d 1025 (Fed.
English: Table 2 shows that, from 1998-2000, the enabling environment was addressed particularly by five functional commissions: the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development and the Commission on Sustainable Development.
French: Le tableau 2 montre que, de 1998 à 2000, la question de l'environnement porteur a été examinée principalement par cinq commissions techniques : la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme, la Commission de la population et du développement et la Commission du développement durable.
English: Efficient and effective regulation 1.
French: Une réglementation efficiente et efficace 1.
English: As indicated in Tables 6-1 and 6-2, some of the sixteen substances are reported to be released in small quantities, and some are only from certain manufacturing processes.
French: On trouvera aux tableaux 6-1 et 6-2 plus loin les estimations des rejets dans l’atmosphère et dans l’eau des seize substances en cause dans les aciéries canadiennes.
English: The use of traditional knowledge has already been mentioned, South Africa prefers Indigenous Knowledge.
French: Observation : l’utilisation de "savoirs traditionnels" a déjà été relevée.
English: Since Turkey permits extradition even without a bilateral extradition agreement, article 8 (2) of the Convention is fulfilled in practice.
French: Comme la Turquie permet l'extradition même en l'absence d'accord bilatéral, les conditions fixées au paragraphe 2 de l'article 8 se trouvent satisfaites en pratique.
English: Operation Althea has not hit the headlines and is not even on the agenda of parliamentary business.
French: La mission Althea ne fait pas la une des journaux, et elle n’a pas obtenu, non plus, une place dans l’ordre du jour des parlements ! 8.
English: • Limited by funding to do more work in smaller communities.
French: • Les problèmes de financement nous empêchent de faire davantage dans les plus petites collectivités.
English: Back Next The Antarctic
French: Calendrier des événements Organisations et activités régionales
English: The ability to maintain profitability in the non-compulsory areas is related to the manner in which pilots receive payment for assignments.
French: La rentabilité y est préservée grâce à la façon dont les pilotes sont rémunérés pour leurs missions. Ils reçoivent 85 p.
English: Mr. Pascoe: I would like, Sir, to thank you for the opportunity to brief the Council once again on the Middle East.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est offerte d'informer à nouveau le Conseil sur la situation au Moyen-Orient.
English: (a) The Registrar may, after full investigation, authorize the writing off of losses of cash and the book value of accounts and receivables deemed to be irrecoverable.
French: a) Le Greffier peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire et la valeur comptable des créances et effets à recevoir qu'il estime irrécouvrables.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Reports
French: Rapports et publications Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Rapports et publications
English: In that regard, I refer to the role of the steering committees in the countries under consideration in identifying projects to be financed by the Peacebuilding Fund.
French: Je voudrais faire référence, à cet égard, au rôle de recensement des projets devant être financés par le Fonds pour la consolidation de la paix que jouent les comités directeurs dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: How can the work of the European Social Fund be better orientated to improve life-long rates of employment?
French: Comment mieux orienter l’intervention du Fonds social européen pour développer les taux d’emploi tout au long de la vie ?
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Barker, Jennifer Marie Women have an increased risk for developing Alzheimer's disease (AD) compared to men. The disease progresses more rapidly in women, and the onset of AD is generally earlier in women than in men.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Barker, Jennifer Marie Le risque de souffrir de la maladie d'Alzheimer (MA) est plus grand chez les femmes que chez les hommes et la maladie a généralement tendance à apparaître plus tôt chez les femmes que chez les hommes.
English: Are you sure you really need the full CDs?
French: Êtes-vous sûr d'avoir réellement besoin des cédéroms complets ?
English: As noted, 949.66 square kilometres remain to be released during the extension period.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, il faut encore rouvrir à l'occupation et à l'exploitation 949,66 km² de terres durant la période de prolongation.
English: OJ L 187/20.7.1999 487 Prop. for a dir.: minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Regs.
French: JO L 187/20.7.1999 487 Prop. de dir.: conditions minimales à respecter pour la mise en oeuvre de la dir.
English: Recruitment and training of D.A.R.E. presenters need to give attention to attributes and skills that lend themselves to effective facilitation of interactive lessons.
French: Le recrutement et la formation des personnes appelées à présenter le D.A.R.E. doit se faire en tenant compte des traits et des aptitudes qui permettent d'assurer une animation efficace des séances interactives.
English: Hotel Sofitel Budapest Chain Bridge is a luxury five star hotel, ideally located on the bank of the river Danube, in the heart of the city's premier shopping, dining and entertainment area.
French: Mercure Budapest Korona est un hôtel pour les loisirs et pour les voyages d'affaires. Il est situé dans le centre ville, á 30 minutes en taxi de l'aéroport Ferihegy et est desservi par un trés bon réseau de transport.
English: We would therefore call on all concerned to re-engage on Security Council reform with the aim of overcoming the present deadlock.
French: Nous appelons donc toutes les parties concernées à se réengager dans la réforme du Conseil de sécurité en vue de sortir de l'impasse actuelle.
English: A contractor administers CFIRP moves in accordance with the terms of a contract for Integrated Relocation Services.
French: Un entrepreneur administre les déménagements du PRIFC conformément aux modalités d’un contrat de services intégrés de réinstallation.
English: Paragraph 14(a) of the Act speaks in virtually a double negative, but it yields easily enough to analysis.
French: L'alinéa 14a) de la Loi contient pratiquement une double négation, mais il se prête assez facilement à une analyse.
English: However, members of Turkey’s own diplomatic service were unfamiliar with competition questions, did not fully understand the case or its significance, and were reluctant to spend time and energy on the prosecution.
French: Toutefois, les membres du corps diplomatique turc connaissaient mal les questions de concurrence, ne comprenaient pas pleinement cette affaire ni son importance, et hésitaient à consacrer du temps et de l’énergie à cette poursuite.
English: Distinctions in these areas purportedly based on alienage, or on the competence to deal with aliens at will, but which are in reality founded on racial grounds, are clearly barred by the general principle set out above.
French: Dans ces domaines, les distinctions prétendument fondées sur la qualité d'étranger, ou sur la compétence de l'État pour agir à son gré vis-à-vis des étrangers, mais inspirées en réalité par des motifs raciaux, sont manifestement interdites par le principe général énoncé plus haut.
English: • Sweden, which had a total government net debt of 25.9 per cent of GDP in 1995, recorded a net asset position of 12.4 per cent of GDP in 2005.
French: • La Suède, dont la dette nette de l’ensemble des administrations publiques correspondait à 25,9 % du PIB en 1995, a affiché en 2005 une position d’actif net s’établissant à 12,4 % du PIB.
English: Recalling also its resolution 62/195 of 19 December 2007, in which it decided to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, based on the recommendation of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session,
French: Rappelant également sa résolution 62/195 du 19 décembre 2007, par laquelle elle a décidé de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification, en se fondant sur la recommandation faite à sa vingt-quatrième session par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The project enhanced the sustainability of the original AusAID-funded PROBE projects by increasing the quantity of teaching and learning materials in schools and the in-service training of Facilitators and Divisional Offices.
French: Ce projet a consolidé les effets des premiers projets PROBE soutenus par l'Australie en augmentant le nombre des supports pédagogiques dans les écoles et en renforçant la formation continue des facilitateurs et du personnel des bureaux de division.
English: Attendees agreed, as did the attendees of the Upper Level, Aviation and NGL, that MC should maintain the necessary legislation and provide calibration services for the standards used to test pipeline meters and ensure they are traceable.
French: Les participants, en accord avec les participants des sous-secteurs Niveau Supérieur, de l'Aviation et du GNL, conviennent que MC devrait maintenir la législation nécessaire et fournir des services d'étalonnage des étalons utilisés pour tester les compteurs sur pipeline et s'assurer de leur traçabilité.
English: • SA-00/01-006-AH $145,978 Identified as amounts held pending receipt of reporting from member First Nations
French: • SA-00/01-006-AH 145 978 $  Sommes retenues en attendant la remise du rapport de la Première nation.
English: Publication information St-PacÃ´me, Quebec:
French: Informations sur cette publication St-PacÃ´me, Quebec:
English: Recruitment will be undertaken in two stages.
French: Le recrutement se fera en deux phases.
English: The State of Suriname is party to the “Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW)”.
French: Le Suriname est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This report could hardly be more timely.
French: Ce rapport pourrait difficilement être plus opportun.
English: EIM Small Business Research and Consultancy.
French: La croissance du nombre de micro-entreprises sera relativement limitée, ce qui peut s’expliquer par le fait qu’une partie des microentreprises actuellement existantes va connaître une croissance de l’emploi telle que ces entreprises vont passer dans la catégorie ‘petites entreprises’.
English: Natural and built environments Physical factors in the natural environment (e.g. air and water quality) can have a direct impact on health.
French: Environnement naturel et environnement créé Les facteurs physiques du milieu naturel (la qualité de l’air et de l’eau, par exemple) peuvent avoir une incidence directe sur la santé.
English: • | 1-2 HISTORY OF SUPERANNUATION ACTS (December 2007)
French: • | 1-2 HISTORIQUE DES LOIS SUR LA PENSION (décembre 2007)
English: A 2000 budget measure permitted investors to defer, subject to certain limits, the taxation of capital gains on dispositions of investments in eligible small business shares where the proceeds are reinvested in other eligible small business shares.
French: En vertu d’une mesure contenue dans le budget de 2000, sous réserve de certaines limites, les investisseurs peuvent reporter l’imposition des gains en capital sur la vente d’actions de petites entreprises admissibles lorsque le produit de la vente est réinvesti dans d’autres actions de petites entreprises admissibles.
English: Through interviews and focus group sessions with regional personnel and the SA Steering Committee, cost-effective approaches to the conduct of program reviews and monitoring were identified and have been highlighted in this report.  3.
French: Grâce aux entrevues et aux discussions en groupe qu'ils ont eues avec des employés des régions et le Comité directeur de l'aide sociale, les vérificateurs ont pu dégager des méthodes de surveillance rentables, qui ont été décrites en détail dans le présent rapport.  3.
English: Knowledge engineering scientists will use these technologies to attempt to optimize the process of turning data into information and information into knowledge.
French: ▪ ▪ ▪ Defining the degree to which cultural differences should be taken into account in combined operations.
English: Recovery is the process of diverting material, waste product or by-product from loss and restoring it to usefulness: i.
French: La récupération est le procédé qui permet de protéger la matière, le produit mis au rebut ou le sous-produit contre la perte en le restaurant jusqu'à ce qu'il redevienne utile.
English: In its response to the article 34 notification, IMP inženiring states that USD 506,636 is outstanding under invoices rendered for work completed on the Al-Sijood Palace Project.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring affirme qu'un montant de USD 506 636 reste dû sur les factures présentées pour les travaux exécutés dans le cadre du projet du Palais Al-Sijood.
English: Let's Talk Science - New Brunswick At UNB, the LTS program involves volunteer scientists (graduate students, faculty, staff, and undergraduates) in science outreach activities in the Fredericton area and beyond.
French: Centre d'interprétation des biosciences Des activités animées chez vous pour découvrir le monde de l'infiniment petit!
English: Applying Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal must determine if the drums in issue meet the terms of tariff item No. 6805.30.10.
French: Walter a décrit ces marchandises comme servant à éliminer la rouille, les rayures et les imperfections de surface afin de produire des finis uniformes ou d’exécuter des opérations de nettoyage plus exigeantes.