ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to state Japan's basic stance on disarmament and peace.
French: J'aimerais vous exposer la position fondamentale du Japon en matière de désarmement et de paix.
English: See Council resolution 2004/59.
French: Voir résolution 2004/59 du Conseil.
English: Similar reports were not identified for zaleplon or zolpidem.
French: Aucune activité semblable n'a été signalée pour le zaleplon ou le zolpidem.
English: However, let me draw attention to a few elements.
French: Toutefois, je voudrais appeler votre attention sur quelques points.
English: I would now like to give some hints about how to avoid a digital divide.
French: Je voudrais maintenant faire quelques suggestions qui devraient permettre d'éviter le fossé numérique.
English: At the time, the impact of ALSE upon the technical airworthiness of the aircraft was not considered as a prerequisite for Type Certification.
French: À ce moment, les répercussions de l’équipement de survie sur la navigabilité technique de l’avion n’étaient pas considérées comme un préalable à la certification de type.
English: It also advertises the estimated value of the solicitation at $100,000.
French: Il y est aussi indiqué que la valeur estimative de l’invitation est de 100 000 $.
English: Upon your arrival you will be given a map of the surrounding areas with all shops and restaurants.
French: À votre arrivée, vous seront livrés des cartes marquant les boutiques et restaurants.
English: Annotations to the Provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The "spiral" approach used by de Vries et al.36 in their development of health education program planning also describes the valuable "interaction" that use of both qualitative and quantitative methods over time can achieve.
French: L'approche «en spirales», empruntée par de Vries et ses collaborateurs36, pour la planification de programmes d'éducation sanitaire, montre aussi l'«interaction» bénéfique que peut produire avec le temps l'emploi combiné de méthodes qualitatives et quantitatives.
English: It should be noted that the accessibility standard requires the application of most but not all elements of the technical standard found in the publication entitled Accessible Design for the Built Environment (CAN/CSA-B651-04).
French: Fait à noter, la Norme d'accès facile impose l'application de la plupart, mais non de la totalité, des éléments de la norme technique énoncée dans la publication intitulée Accessible Design for the Built Environment (CAN/CSA-B651-04) (conception d'un environnement accessible).
English: not detected in any foods not detected in any foods G20 H03 F13 F17 J04 Potatoes, chips Apples, raw Muffins Pie, apple Honey Danish and donuts Muffins Pie, apple Celery Peanut butter and peanuts Cucumbers Cherries Peanut butter and peanuts Danish and donuts Pancakes 5 1.86 30.53 1.63 0.37 0.68 2.71 14.82 38.50 0.30 3.33 0.43 0.33 0.59 0.40 5.11 0.6
French: non détecté en aucune nourriture non détecté en aucune nourriture G20 H03 F13 F17 J04 Pommes de terre, croustilles Pommes, crue Muffins Tarte, pomme Honey Danoise et beignets Muffins Tarte, pomme Céleri Beurre d’arachide, arachides Concombres Cerises Beurre d’arachide, arachides Danoise et beignets 5 1.86 30.53 1.63 0.37 0.68 2.71 14.82 38.50 0.30 3.33 0.43 0.33 0.59 0.40 0.6
English: The Optional Protocol is also distributed to any interested individual upon request.
French: Le Protocole est également distribué aux individus qui en font la demande.
English: To amend the Permitted Substances Lists, the criteria in par.
French: Pour modifier les listes des substances permises, les critères des al.
English: Requires a licensed copy of Geomagic Studio to run.
French: Requiert une copie certifiée de Geomagic Studio pour fonctionner.
English: Constable A. W. Latremouille Population Base: 5,000 - 9,999 Prevention Program(s):
French: De 5 000 à 9 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: There is currently no empirical basis for assessing the adequacy of the Department’s financial contribution to the costs of criminal and young offender legal aid.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de fondement empirique pour déterminer si la contribution financière du Ministère aux coûts de l’aide juridique pour les criminels et les jeunes délinquants est suffisante.
English: According to the 2006 Paris Declaration Monitoring Survey, 82 per cent of Canadian aid to government sectors in 2005 was aligned with Vietnamese priorities; 51 per cent of this aid used Vietnamese procurement and financial systems; and 48 per cent of all Canadian bilateral investments were program-based.
French: D'après le sondage, en 2006, sur le suivi à la Déclaration de Paris, 82 pour cent de l'aide du Canada aux secteurs gouvernementaux en 2005 correspondait aux priorités du Vietnam; 51 pour cent de cette aide a été versée dans le cadre de systèmes vietnamiens d'achat et financiers; et 48 pour cent de tous les investissements bilatéraux canadiens étaient fondés sur un programme.
English: The database contains about 1,2 million descriptions of files created by departments and agencies of the Federal Government of Canada including over 50,000 digital images.
French: La base de données contient environ 1,2 million de descriptions de dossiers créés par les ministères ou les organismes du gouvernement fédéral du Canada et donne accès à plus de 50 000 documents numérisés consultables en direct.
English: Freedom of choice on television is a positive feature, but probably some form of control by public authorities will be necessary.
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur ?
English: In addition, the lengthy immigration process and inability to find work had significant influence over students’ decisions not to apply for PR in Canada.
French: [Dans notre région, ces universités sont] … des centres de recherche, des acheteurs, des moteurs économiques et des partenaires de projets de développement international, et elles attirent les immigrants.
English: "Interceptum has managed our intercept client suggestion survey that our website visitors completed directly from our website.
French: "Interceptum a pris en charge notre sondage intercept que les visiteurs de notre site web ont complété directement à partir de notre site web.
English: Illegal housing construction (sometimes involving very expensive houses) is also a result of deficient spatial planning systems and corruption.
French: Les constructions sauvages (parfois de maisons extrêmement onéreuses) sont également le produit de la corruption et de mécanismes d'aménagement spatial défaillants.
English: • Optimization of lime treatment systems
French: • Optimisation des systèmes de traitement à la chaux
English: This would reduce the pay gap by increasing the proportion of women in better-paid jobs.
French: Dans le commerce des matériaux de construction néerlandais, l’adéquation au travail à temps partiel de tous les emplois vacants et les nouveaux postes fait l’objet d’une vérification.
English: At the provincial level, public debate in Ontario began among members of the Toronto Women's Literary Club, a screen for suffrage activities created 1876 by Dr Emily Howard STOWE, Canada's first woman doctor.
French: Sur la scène provinciale, les membres du Toronto Women's Literary Club lancent le débat public en Ontario. Ce groupe, qui sert de couverture aux initiatives des suffragettes, a été créé en 1876 par le docteur Emily Howard STOWE, la première femme médecin au Canada.
English: Requests States, relevant United Nations bodies and donors to provide African States and African regional mechanisms with the necessary assistance, including technical assistance, in order, first, to devise appropriate programmes to combat abduction of children and to protect refugee and internally displaced children in Africa, especially unaccompanied minors, who are exposed to the risk of being abducted, and, secondly, to develop and implement programmes for the reintegration of children in the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phase;
French: Prie les États, les institutions des Nations Unies compétentes et les donateurs d'apporter aux États africains et aux mécanismes régionaux africains l'assistance nécessaire, notamment l'assistance technique, afin, premièrement, d'élaborer des programmes adéquats pour combattre les enlèvements d'enfants et pour protéger les enfants réfugiés ou déplacés en Afrique, spécialement les mineurs non accompagnés, qui sont exposés au risque d'être enlevés, et, deuxièmement, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de réintégration des enfants dans le processus de paix et la phase de redressement et de reconstruction après les conflits;
English: Thursday, 21 January 2010, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7 (TNLB).
French: Jeudi 21 janvier 2010 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7 (TNLB).
English: Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisements and bears the ultimate responsibility for enforcing the Food and Drugs Act and related Regulations.
French: Santé Canada est l'organisme national de réglementation de la publicité des produits de santé et assume la responsabilité ultime de l’application de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: The federal government work with the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) to develop a mechanism by which the limit of protection for eligible deposits in CDIC-member institutions would be reviewed every five years.
French: Que le gouvernement fédéral s’entende avec la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) en vue d’instituer un mécanisme pour revoir à tous les cinq ans le plafond de la protection des dépôts admissibles dans les institutions de dépôt membres de la SADC.
English: Definition "Auxiliary firefighter" means an employee who is not a full-time firefighter and who is appointed and suitably trained to perform firefighting duties during specific periods.
French: Définition «Pompier auxiliaire» désigne un employé qui n'exerce pas la fonction de pompier à plein temps et qui est désigné et convenablement formé pour accomplir des devoirs de pompier durant des périodes déterminées.
English: A Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the other Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investor if investors of a non-Party own or control the enterprise and the denying Party adopts or maintains measures with respect to the non-Party that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Agreement were accorded to the enterprises or to its investments.
French: Une Partie pourra refuser d’accorder les avantages du présent accord à un investisseur de l’autre Partie qui est une entreprise de celle-ci et aux investissements de cet investisseur si des investisseurs d’une non-Partie possèdent ou contrôlent cette entreprise et que la Partie qui refuse d’accorder les avantages adopte ou maintient, à l’égard de ladite non-Partie, des mesures qui interdisent les transactions avec ladite entreprise ou qui seraient enfreintes ou contournées si les avantages du présent accord étaient accordés à cette entreprise ou à ses investissements.
English: The Specialized Section decided to combine the standards on early and ware potatoes.
French: La Section spécialisée a décidé de fusionner la norme sur les pommes de terre de primeur et celle sur les pommes de terre de conservation.
English: • China News Agency World News Network Market Access
French: • China News Agency World News Network Accès aux marchés
English: Finally, she asked for more information about enrolment rates for men and women at the university level and the fields of study they chose.
French: Enfin, elle sollicite un complément d'information sur le nombre de jeunes hommes et de jeunes femmes inscrits dans l'enseignement universitaire et sur les filières choisies.
English: If Revenu Québec collects the support to which you are entitled, you do not need to take any action.
French: Si Revenu Québec perçoit la pension alimentaire qui vous est due, vous n’avez aucune action à entreprendre.
English: (b) Each Contracting Party shall accord immediately and unconditionally to service providers from all other Contracting Parties and to services covered by this Agreement, treatment relative to their rights, legislation and formalities no less favourable than that it accords to like providers and service suppliers of any other country.
French: b) Chaque Partie contractante accorde immédiatement et inconditionnellement aux fournisseurs de services de toutes les autres Parties contractantes et aux services visés par le présent accord, pour ce qui est de leurs droits, de la législation et des formalités, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux fournisseurs de services similaires de tout autre pays et aux services qu'ils fournissent.
English: More people are starting to look at the land in terms of habitat protection rather than developing it.
French: De plus en plus de gens voient les terres comme un habitat à protéger plutôt que comme un projet de développement.
English: Bush will find it especially difficult to change his policy with respect to Iran.
French: Bush aura particulièrement du mal à modifier sa politique envers l’Iran.
English: Results to Date Each of the communities developed a draft program logic model with performance indicators.
French: Résultats à ce jour Chaque communauté a élaboré un modèle logique de programme provisoire assorti d'indicateurs de rendement.
English: If other components of the tunnel contribute to the stability of the access route, they must also be fire stable for level N2.
French: Si d'autres éléments du tunnel participent à la stabilité du cheminement, il devront être stables au feu pour le même niveau N2.
English: Hence, it was considered that a cost-benefit analysis could not be conducted because there was no other available capacity for such a comparison to be carried out.
French: C'est pourquoi on avait estimé qu'une analyse couts-avantages ne pouvait être effectuée car on ne disposait pas d'autre moyen pour procéder à une telle comparaison.
English: The Proponent believes that the net residual effect of project operations (i.e., flows being passed through from Boundary Dam unchanged) should be considered neutral to positive, because the expected physical increase in habitat area upstream exceeds the lost habitat downstream by a very large margin.
French: Les taux d’entrainement de toutes espèces devraient être réduits grâce à l’augmentation moyenne des niveaux de Seven Mile, résultant en un accès réduit aux bouches de captage de la centrale, même si l’entraînement net pourrait augmenter du fait de la réponse positive des populations du réservoir envers leur nouvel habitat.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-4-2 Reporting and Summary Accounting of Vehicle Repairs by Highway Carriers 2006-01-30 This memorandum has been revised to remove all references to Administrative Monetary Penalties System contraventions C019 and C020, as they are being reviewed at this time.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-4-2 Déclaration et déclaration sommaire par les transporteurs routiers des réparations effectuées sur les véhicules 2006-01-30 Le présent mémorandum a été révisé pour éliminer toute mention des infractions CO19 et CO20 du Régime de sanctions administratives pécuniaires, car elles sont en révision.
English: · to sustain demand by developing methodologies and diagnostics, experiments in formalising methods, etc., thus promoting the dissemination of custom-oriented behaviour,
French: · soutenir la demande par le développement des méthodologies et des diagnostics, des expériences dans la formalisation des méthodes, etc., en favorisant la diffusion de comportements "customer-oriented";
English: Today, in the European Union, we are looking for efficient strategies to develop rural areas on the basis of the new European standard and, at the same time, to combat local and regional inequalities.
French: Dans l'Union européenne d'aujourd'hui, nous sommes à la recherche d'une stratégie efficace en faveur du développement rural fondée sur le nouveau modèle européen et, parallèlement, pour lutter contre les disparités locales et régionales.
English: Family type has little impact on work–life conflict in men For the men in the sample, family type has no strong association with either role overload or work to family interference.
French: Les femmes qui subissent un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins s’adaptent en modifiant leurs exigences professionnelles Les exigences professionnelles sont plus étroitement liées à la pression sur le fournisseur de soins chez les femmes que chez les hommes.
English: For example, Aboriginal children may be raised in a home environment where co-operation and non-competitiveness are emphasized.
French: Par exemple, le milieu familial autochtone met souvent l'accent sur la collaboration et l'entraide.
English: It is proposed that Health Canada consider temporary relief immediately on an administrative basis, and pursue formal regulatory changes and approval of a Fee Remission Order to address the charges that would have been required but for a temporary reductions measure.
French: On propose que Santé Canada examine immédiatement la question d’un allégement temporaire des frais administratifs, pour ensuite s’attaquer à des changements réglementaires formels et faire approuver une ordonnance sur la remise des frais portant sur les sommes qui auraient été imputées si l’on n’avait pas pris de mesure d’allégement temporaire.
English: Community Economic Development Increased opportunities for Atlantic Canadians to develop the motivation and business skills required to start and successfully grow their own business.
French: Développement économique des collectivités Création de nouvelles possibilités de formation qui permettent aux citoyens et aux citoyennes de l'Atlantique d'acquérir la motivation et les compétences en affaires nécessaires pour démarrer et faire prospérer leur propre entreprise.
English: In operative paragraph 4 of the draft resolution — and this is a minor addition from the developing countries' point of view — we would have requested the insertion of the phrase “capacity-building, development”, after the words “democratic governance”.
French: Au paragraphe 4 du projet de résolution - c'est un léger changement du point de vue des pays en développement - nous aurions demandé d'ajouter les mots « renforcement des capacités, développement » après les mots « gouvernance démocratique ».
English: In addition to the monitoring of DOTS expansion, Group 1 countries will specifically monitor DOTS expansion in areas with high levels of multidrug resistance, in prisons, in areas with high HIV prevalence and among special groups.
French: Le système de base utilisé pour le suivi et la surveillance dans les pays du groupe 1 comprend l’examen des résultats du traitement antituberculeux, la surveillance du VIH chez les malades de la tuberculose et la surveillance de la pharmacorésistance.
English: It also imparts an undesirable bitter taste to water.
French: Il donne également un goût amer indésirable à l’eau.
English: Led by the Canadian Health Services Research Foundation and IHSPR, Listening for Direction III also included the following six partner organizations: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH - formerly CCOHTA), the Canadian Healthcare Association, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Patient Safety Institute, Health Canada, and Statistics Canada.
French: Dirigée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et l'ISPS, cette troisième série de consultations a pu compter sur les six organisations partenaires suivantes : l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS - autrefois l'OCCETS), l'Association canadienne des soins de santé, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Institut canadien de la sécurité du patient, Santé Canada et Statistique Canada.
English: One such side event, coorganized by the five regional commissions, highlighted regional perspectives on addressing climate change.  Document E/ESCAP/64/12 presents the outcomes of the Conference and reviews major follow-up processes, including, in particular, those related to the formulation of the post-2012 framework and the next steps to be taken on the international agenda.
French: Le document E/ESCAP/64/12 présente les résultats de la Conférence et passe en revue les principaux processus de suivi, notamment ceux ayant trait à l'élaboration du cadre pour l'après 2012 et aux mesures suivantes à inscrire au programme de la communauté internationale.
English: Cpl. Marc LaPorte, "O" Division Media Relations Officer, Office: (519) 640-7302, Cell: (416)992-4409
French: Caporal Marc LaPorte, Agent de relations avec les médias, Division O, Bureau: (519) 640-7302, Cell.: (416) 992-4409
English: She also wished to know when Parliament would be discussing the draft legislation on First Nation women's participation in governance, whether that legislation had been assessed from a gender perspective and when the proposed amendments to the Canadian Human Rights Act would come into force.
French: Elle souhaite également savoir à quel moment le Parlement va examiner le projet de législation sur la participation des femmes des Premières nations à la gouvernance, si cette législation a été évaluée en tenant compte de l'un et l'autre sexe et à quel moment les amendements proposés à la Loi canadienne sur les droits de l'homme entreront en vigueur.
English: This project strives to inform landowners about the use of sound grazing management practices to ensure that a healthy ecosystem is available for the benefit of wildlife and livestock.
French: Le projet vise à informer les propriétaires fonciers sur l'utilisation de pratiques rationnelles de gestion du pâturage, pratiques qui assureront l'existence d'un écosystème salubre pour les espèces sauvages et le bétail.
English: If a virus destroyed all the data on your hard drive, what file would you regret most?
French: Si un virus détruisait toutes les données de votre disque dur, quel fichier regretteriez-vous le plus ?
English: You must pay the full balance due BY CREDIT CARD OR BY CASH upon arrival in your Backpacker Apartment.
French: Pour les jeunes désirant partager un appartement pour 2 nuits ou plus avec d'autres voyageurs, nous vous proposons nos studios/appartements type hôtel, en hébergement en chambre mixte. Ces studios offrent les mêmes prestations que les studios privés.
English: Cancelled because of bugs or similar malfunctions with the system.
French: Annulée en raison de bogues ou de dysfonctionnements semblables avec le système.
English: The second basic method for SAR determination is to measure the electric field inside the body with implantable electric field probes and then calculate the SAR from SAR = sE /r , where s is the tissue conductivity (S/m), E is the rms electric field strength induced in the tissue (V/m) and r is the mass density (kg/m3).
French: La deuxième méthode de base pour la détermination du DAS est de mesurer le champ électrique dans le corps à l’aide de sondes implantables et ensuite, de calculer le DAS à partir de DAS = sE /p , où s est la conductivité du tissus (S/m), E est la valeur efficace de l’intensité du champ électrique induit dans les tissus (V/m) et p est la masse volumique (kg/m3 ).
English: G National In Process GYes $ Date
French: Date de la demande________________________ Date d=enregistrement_______________________
English: Article 44  Invocation of responsibility by an injured State
French: Article 44 Invocation de la responsabilité par un État lésé