ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur invites the parties to the conflict - rebels and agents of the State - to end attacks on civilians and to respect the lives of the civilian population and representatives of humanitarian organizations who are sparing no effort, at the risk of their own lives, to assist Burundians.
French: Le Rapporteur spécial invite les parties en conflit - rebelles et agents de l'État - à mettre un terme aux attaques contre des civils et à respecter la vie des populations civiles et des représentants de l'action humanitaire qui, au péril de leur vie, ne ménagent aucun effort pour secourir les Burundais.
English: UK correction UK correction amounts for the years 1984–2003 are final, amounts for the years 2004 and 2005 are provisional.
French: Correction britannique Les montants de la correction britannique pour les années 1984 à 2003 sont définitifs; les montants pour les exercices 2004 et 2005 sont provisoires.
English: Ø Ø
French: Concernant les autres types de catastrophes naturelles, comme les tremblements de terre, il faut voir si l’Union européenne doit apporter sa contribution par des mesures de prévention (en construisant des bâtiments résistant aux tremblements de terre, en évaluant les risques, etc.)
English: The test in such circumstances is satisfied if the individual considers the release of the information of benefit to himself or herself.
French: Il s'agit donc de déterminer si, aux yeux de l'individu, la communication serait à son avantage.
English: The Speaker shall be responsible for the agenda of the Assembly, unless he is overruled by the Assembly.
French: Le président est responsable de l’ordre du jour de l’Assemblée, à moins que sa décision soit rejetée par l’Assemblée.
English: Summary of the judicial proceedings in this case following the European Court's judgment:
French: Résumé des procédures judiciaires dans cette affaire à la suite de l' arrêt de la Cour européenne:
English: Part of that goal will be met through new innovations in "smart regulation," which reduce administrative strain on business while protecting the interests of Canadians.
French: Cet objectif sera atteint en partie par l'apport d'innovations en matière de " réglementation intelligente " qui réduiront le fardeau administratif des entreprises tout en protégeant les intérêts de la population canadienne.
English: The Ontario Graduate Scholarship program does not accept incomplete or late applications.
French: Le Regime de bourses d'études supérieures de l'Ontario n'accepte pas les demandes incomplètes ou tardives.
English: Our contact lenses and products come exclusively from well-known manufacturers such as Bausch & Lomb, Ciba Vision, Johnson & Johnson and Cooper Vision.
French: Nos lentilles de contact et produits proviennent exclusivement de grands fabricants tel que Bausch & Lomb, Ciba Vision, Johnson & Johnson et Cooper Vision.
English: As part of this system a new Time Reporting System (TRS) was introduced in March 2004.
French: Dans le cadre de ce système, un nouveau système de comptabilité du temps (SCT) a été instauré en mars 2004.
English: Human Rights Council Advisory Committee 79 - 82 16
French: Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 79 − 82 16
English: Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as "certificates", shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
French: Les formulaires utilisés pour l'établissement du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ci-après dénommés "le certificat", sont conformes aux modèles figurant aux annexes C5 et C6.
English: Postal Code Fax Number Broker Importer Supplier Distributor Agent
French: : 613-759-7642 Téléc : 613-694-2449 Courriel : bonnerb@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.gc.ca/ese
English: The requirement for additional field work will be determined in consultation with the AB for provincially administered land and Parks Canada’s Archaeological Services Branch for federally administered land.
French: d'Emsley Cove si cet emplacement pour le terminal est autorisé. Ceci sera terminé avant la construction du projet afin de déterminer si le village se situe dans les frontières du projet.
English: Key words: cardiac rehabilitation, arm and leg ergometry, end-diastolic volume, stroke volume, radionuclide angiography
French: Mots-clés : réadaptation cardiaque, ergométrie des membres supérieurs et inférieurs, volume télédiastolique, volume d'éjection systolique, cardioscintigraphie
English: Further, in asking the Panel to consider this new evidence, Canada effectively is asking the Panel to undertake its own establishment and evaluation of the facts, contrary to Article 17.6(i) of the AD Agreement.
French: En outre, en demandant au Groupe spécial de prendre en considération ces nouveaux éléments de preuve, le Canada demande effectivement au Groupe spécial d'entreprendre son établissement et son évaluation propres des faits, contrairement à l'article 17.6 i) de l'Accord antidumping.
English: optimising the availability of the Combined Nomenclature and related products by improving the dissemination process, computerising management and the extension of EDI in order to speed up the availability process of CN related products; continuing measures to strengthen contacts with the applicant countries and completing work to adapt the Combined Nomenclature to the Harmonised System, which should take effect from 1 January 2002; continuing the studies to enhance the tools for classifying goods in the CN.
French: Optimiser la mise à disposition de la Nomenclature combinée (NC) et des produits connexes en améliorant le processus de diffusion, en informatisant la gestion et en développant l'EDI pour faire en sorte que les produits liés à la nomenclature combinée soient plus rapidement disponibles; Poursuivre les mesures d'intensification des contacts avec les pays en voie d'adhésion et achever les travaux d'adaptation de la Nomenclature combinée au Système harmonisé qui doit prendre effet à compter du 1er janvier 2002; Continuer les études entreprises en vue d'enrichir les outils servant à la classification des marchandises dans la NC.
English: 15.1 Provisions for Access to International Organization
French: Dispositions concernant l'accès aux organisations internationales
English: Such total surrender of power to exercise public authority on Swedish territory was, according to the Ombudsman, clearly contrary to Swedish law.
French: Cet abandon total de l'exercice de l'autorité publique sur le territoire suédois était, d'après l'Ombudsman, clairement contraire à la loi suédoise.
English: Let me recall that he also mentioned the risk of non-State actors acquiring the means to carry out nuclear terrorism, as well as the fact that among other proposals, we have at hand “the elements of a ground-breaking instrument on halting the production of fissile materials for weapons purposes”.
French: Permettez-moi également de vous rappeler que le Secrétaire général a, lui aussi, évoqué le risque de voir des acteurs non étatiques se procurer les moyens de commettre des attentats terroristes à l'arme nucléaire, ainsi que le fait que nous disposons, entre autres propositions, des «éléments d'un instrument novateur sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armement».
English: Container with discharge jet as figure 2, containing at least 3 kg sand
French: Réservoir muni d'un ajutage (voir figure 2), contenant au moins 3 kg de sable
English: Our shadow, José Bové, tabled 11 amendments in that regard.
French: Notre rapporteur fictif, José Bové, a déposé 11 amendements à cet égard.
English: • Creation of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves Of Canada
French: • Création d’aires marines nationales de conservation et de réserves d’AMNC du Canada
English: Corporate Profile In 1967, the Canadian Film Development Corporation (CFDC) was created to support the Canadian feature film industry.
French: C-16) Statut Exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 90 à 93, 94(2), 95, 99, 100, 102 et 131 à 148), mandataire de Sa Majesté Mandat Favoriser et encourager le développement de l'industrie audiovisuelle au Canada.
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI = | r3 - r60 | recorded on the headlamp is not more than 1.0 mrad (ΔrI < 1.0 mrad).
French: 2.2.1 Le résultat exprimé en milliradians (mrad) n'est considéré comme satisfaisant que lorsque la valeur absolue Δ rI = | r3-r60 |, enregistrée sur la projecteur, n'est pas supérieure à 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
English: Several vulnerabilities have been discovered in Squirrelmail, a commonly used webmail system.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans Squirrelmail, une interface web pour le courrier électronique, couramment utilisée.
English: Lavasoft Adaware 2007 supports the following languages: English, Catalan, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish.
French: Lavasoft AdAware 2007 a été ré-architecturé pour fournir un haut niveau de protection contre les logiciels espions, logiciels invalidants, détecteurs de touches, logiciels pirates, numéroteurs et téléchargeurs. La technologie CSI de Lavasoft a vocation à offrir une protection tout à la fois contre des menaces connues et contre des variantes émergeantes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel La Siesta sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It asked about steps to provide essential amenities for people living in the rural areas and efforts to ensure greater operation of independent media.
French: Il a demandé des renseignements sur les mesures prises pour fournir les services essentiels aux personnes vivant dans les zones rurales et sur les efforts faits pour donner une plus grande latitude aux médias indépendants.
English: Europe should not be a club of fanatics rallying around one flag, even though you might be an ardent fan, but it should be a team representing different perspectives instead.
French: L'Europe ne devrait pas être un club de fanatiques qui se rassemblent autour d'un drapeau, même si vous êtes un fervent défenseur, mais plutôt une équipe représentant différents points de vue.
English: On December 12, 2003, Human Resources Development Canada was divided into Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: Le 12 décembre 2003, Développement des ressources humaines Canada a été scindé en deux, soit Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: For more information on women's human rights and equality at the UN, you may wish to contact the UN Division for the Advancement of Women:
French: Pour plus de renseignements sur les droits fondamentaux et l'égalité des femmes aux Nations Unies, vous pouvez communiquer avec la Division de la promotion de la femme des Nations Unies :
English: Option 8: Establish a financial mechanism for chemicals agreements.
French: Option 8: Etablir un mécanisme financier pour les accords relatifs aux produits chimiques.
English: Regional fisheries management organizations and arrangements
French: Organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches
English: Hearings by parliamentary committees All of the Auditor General’s reports are automatically referred to the Public Accounts Committee for further review.
French: Audiences des comités parlementaires Le Comité des comptes publics est systématiquement saisi de tous les rapports de la vérificatrice générale en vue de les étudier.
English: Jan ANDERSSON (PES, SE) 1st vice-chair :
French: Jan ANDERSSON (PSE, SE) 1er vice-président :
English: "We look for solutions together," says Dr Mergler.
French: Nous cherchons ensemble les solutions, déclare Mergler.
English: Action: Two UNCTAD studies, “Improving market access for least developing countries” (UNCTAD/DITC/TNCD/4) and “Duty and quota free market access for LDCs: An analysis of Quad initiatives” (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7), cover the impact of possible tariff-free and quota-free market access on LDCs' agricultural exports.
French: Mesures prises: Deux études de la CNUCED, l'une sur l'amélioration de l'accès des PMA aux marchés (UNCTAD/DITC/TNCD/4) et l'autre qui analyse les initiatives relatives à l'accès aux marchés sans droits ni contingents pour les PMA (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7), traite des conséquences d'une éventuelle admission en franchise de douane et hors contingent des exportations agricoles des PMA.
English: Organizational function of DND Dependants Schools Overseas (OSAP 100.01.1) Loan of Service Agreement (OSAP 300.02.1) Teachers' Sponsorship Program (OSAP 300.03.1) Moving To Europe and Moving From Europe (OSAP 300.04.1) Timelines – Moving to Europe (OSAP 300.04.3) Matrix – Moving to Europe (OSAP 300.04.5) House Hunting Trip (OSAP 300.04.7) Pet Shipment (OSAP 300.04.10) Shipment of Private Motor Vehicle (OSAP 300.04.11) Move of Household Goods & Effects and Storage (OSAP 300.04.13) Foreign Service Allowances and Benefits – Teachers (OSAP 300.05.1) Health Care (OSAP 300.06.1) Compassionate Travel Allowance (OSAP 300.07.2) AFNORTH International School (Canadian Section) School Calendar SHAPE International School (Canadian Section) School Calendar Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAP) Index DND Teacher Recruitment Home Email the DND Dependants Schools Overseas
French: Fonction organisationnelle des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.(PAÉO 100.01.1) Entente de prêt de service (PAÉO 300.02.1) Programme de parrainage des enseignants (PAÉO 300.03.1) Déménagement vers l'Europe/au retour d'Europe (PAÉO 300.04.1) Échéanciers – Déménagement vers l'Europe (PAÉO 300.04.3) Matrice - Déménagement vers l'Europe (PAÉO 300.04.5) Voyage à la recherche d'un logement (PAÉO 300.04.7) Expédition des animaux domestiques (PAÉO 300.04.10) Expédition des véhicules particuliers (PV) (PAÉO 300.04.11) Articles ménagers et effets – Déménagement aller/retour d'Europe (PAÉO 300.04.13) Avantages sociaux du service extérieur – Enseignants (PAÉO 300.05.1) Régime d'assurance maladie (PAÉO 300.06.1) Indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux (PAÉO 300.07.2) Calendrier scolaire de l'École International AFNORTH (Section canadienne) Calendrier scolaire de l'École International SHAPE (Section canadienne) Politiques et règlement administration des écoles outremer- Index (PAÉO) Recrutement des enseignants du MDN Courriel des écoles outre-mer du MDN
English: Another recommendation of 1920, that all passports were to be written in at least two languages, one of which was to be French, led to the first bilingual Canadian passport in 1926.
French: Cette conférence recommande également que tous les passeports soient rédigés en deux langues au moins, l'une d'elles devant être le français, et c'est ainsi qu'en 1926, le premier passeport canadien bilingue voit le jour.
English: The Chair thanked the Secretariat for this information and expressed the position of the Committee of Experts in favour of maintaining all the activities implemented in the framework of natural heritage.
French: Le Président remercie le Secrétariat pour ces informations et exprime la position du Comité d’experts en faveur du maintien de toutes les activités mises en œuvre dans le cadre du patrimoine naturel.
English: Missions Status Fields MOPITT on Terra (1999) Minimum Objectives met Environment OSIRIS on Odin (2001) Minimum Objectives met Environment SCISAT (2003) Minimum Objectives met Environment CLOUDSAT (2006) Launched Environment RADARSAT-1 (1995) Minimum objectives met Environment, Resource and RADARSAT-2 (2007-2008) In development Land Management, Security and Foreign Policy RSAT CONSTELLATION In development Land Management, Security and Foreign Policy ESA-ENVISAT (2002) Minimum objectives met Environment, Resource and land Management HYDROS (2005-2006) Cancelled 2006 Environment PROBA-2 (2007) In development Environment AQUARIUS (2009) In development Environment CHINOOK (2010) In development Environment Indicator 3:
French: Missions État Domaines MOPITT, à bord de Terra (1999) Objectifs minimaux atteints Environnement OSIRIS, à bord d'ODIN (2001) Objectifs minimaux atteints Environnement SCISAT (2003) Objectifs minimaux atteints Environnement CLOUDSAT (2006) Lancée Environnement RADARSAT-1 (1995) RADARSAT-2 (2007-2008) CONSTELLATION RADARSAT Objectifs minimaux atteints En développement En développement Environnement, gestion des ressources et de l'occupation des sols, sécurité et politique étrangère ESA-ENVISAT (2002) Objectifs minimaux atteints Environnement, gestion des ressources et de l'occupation des sols HYDROS (2005-2006) Annulée en 2006 Environnement PROBA-2 (2007) En développement Environnement AQUARIUS (2009) En développement Environnement CHINOOK (2010) En développement Environnement Indicateur 3 :
English: Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Domestic
French: Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants Territoire national
English: 1910 watercolour on paper 16.6 cm x 27.0 cm The Art Gallery of Greater Victoria, In memory of Jennet and Louis Davies, Edith and Oswald Parker and James R. Davies, with thanks to Emily Carr, these works are donated by N.E. Davies, Brian, Bruce and Kevin Davies 2005.026.002 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Beach Scene with Stumps and Logs, v. 1910 aquarelle sur papier 16,6 cm x 27,0 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, avec nos remerciements à Emily Carr, don est fait de ces travaux par N.E. Davies, Brian, Bruce et Kevin Davies à la mémoire de Jennet et Louis Davies, Edith et Oswald Parker et James R. Davies 2005.026.002 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Trattoria La Lanterna Da Massimo "0187 920589 Tel: Dinner euro 70.00/persona with panettone and sparkling wine excluded.
French: Trattoria La Lanterna Da Massimo "0187 920589 Tél: 70.00/persona euros Dîner avec panettone et du vin mousseux exclus.
English: Crop Profile for Apple in Canada The domestic apple, Malus domestica, is a member of the Rose (Rosaceae) family.
French: Profil de la culture de la pomme au Canada Le pommier (Malus domestica) appartient à la famille de la rose (Rosacées).
English: 151), invitation to sexual touching (s.
French: 151), incitation à des contacts sexuels (art.
English: (a) We welcome the further development of a consultative mechanism for the Treaty, including the consideration of options for an institutional framework, which would provide States parties with an ability to react adequately and in a timely manner to developments and challenges;
French: a) Nous nous félicitons de la poursuite de l'élaboration d'un mécanisme consultatif relatif au Traité, et notamment de l'examen des possibilités de création d'un cadre institutionnel, grâce auquel les États parties pourraient réagir de la manière voulue et sans tarder face à des situations nouvelles ou à des difficultés;
English: Research Services Archives relating to the history of streetcars in Edmonton and other Prairie Cities.
French: Services de recherche Archives relating to the history of streetcars in Edmonton and other Prairie Cities.
English: They feed around rocky bottoms on whelks, sea urchins, brittle stars, crabs, scallops and occasionally redfish.
French: On trouve les concentrations les plus denses entre 150 et 350 m, à des températures oscillant entre 1,5 et 4,0 °C.
English: Mr President, rapporteurs, Manfred Weber and Patrick Gaubert, honourable Members, Vice-President of the Commission, Mr Barrot, Mr Weber, please pass on our condolences and all our sympathy to Mrs Klamt who obviously cannot be with us.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Messieurs les rapporteurs, Manfred Weber et Patrick Gaubert, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Vice-président de la Commission, cher Jacques Barrot, Monsieur Weber, je vous prie de transmettre toutes nos condoléances et toute notre sympathie à Mme Klamt qui, bien sûr, ne peut être parmi nous.
English: Recognize the important role of national human rights institutions and non-governmental actors in furthering human rights education, and stress the need for governmental and non-governmental actors to enhance partnership to this end;
French: Reconnaissent le rôle important des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des acteurs non gouvernementaux dans la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et soulignent la nécessité d'un partenariat entre entités gouvernementales et non gouvernementales à cet effet;
English: In 2003-2004, recovery plans or recovery strategies were in development for 206 extirpated, endangered and threatened species, and there was a marked increase in the trend toward developing multi-species and ecosystem recovery strategies.
French: En 2002-2003, des équipes ont participé au rétablissement de 190 espèces ainsi qu'à l'élaboration de plans et de programmes de rétablissement de 158 espèces disparues, en voie de disparition ou menacées. Au cours de la même période, on a également assisté à la mise sur pied d'un nombre croissant de programmes de rétablissement visant plusieurs espèces et écosystèmes.
English: My question deals with the report published in The Globe and Mail last week with respect to this issue.
French: ˆ ´ ´ Ma question porte sur le rapport publie par le Globe and Mail la semaine derniere a ce sujet.
English: Funded by Environment Canada and OMOE, the series of surveys was carried out by an independent consultant hired by the Ontario Lung Association between August 2004 and February 2005.
French: La série de sondages, financée par Environnement Canada et le MOE, a été menée en août 2004 et en février 2005 par un consultant indépendant embauché par l'Association pulmonaire de l'Ontario.
English: • Projects were undertaken on a partnership basis by interested parties.
French: • Les projets étaient entrepris en partenariat avec d’autres parties intéressées.
English: STP programs promise successful graduates more than just a certificate – they also get a job.
French: compétente. Les PPF offrent plus qu’un diplôme aux étudiants reçus : ils leur offrent de l’emploi.
English: 3.1 The complainant alleges that Spain has violated article 1, paragraph 1, articles 3, 11, 12 and 13, article 14, paragraph 1, and article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme que l'Espagne a violé les dispositions du paragraphe 1 de l'article premier, des articles 3, 11, 12 et 13, du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: 19 and 39)
French: (article 19 et 39)
English: Examples include same-sex support and custody/access rights and obligations, the mobility rights of divorced or separated spouses, how to prevent or respond more effectively to child abduction, and the relative financial obligations of spouses and the state in cases of illness or disability.
French: Il y a, entre autres, les droits et obligations relatifs aux pensions alimentaires, à la garde et à l’accès chez les couples homosexuels, la liberté de circulation et d’établissement des époux divorcés ou séparés, la façon de prévenir les enlèvements d’enfants ou d’intervenir plus efficacement après coup et les obligations économiques relatives des ex-époux et de l’État en cas de maladie ou d’invalidité.
English: Another mentioned that, in total, enlargement will cost one tenth of one per cent of our GDP.
French: Un autre rapporteur a expliqué que l'ensemble de l'élargissement coûtera 0,1 % de notre produit national brut.
English: In some cases, the choice of data failed to meet the “fitness for purpose” criterion.
French: Selon les observations reproduites ci-dessus, il est impossible que les 80 % les plus pauvres de la population ne produisent que 14 % du PIB mondial.
English: This program allows you to realize it.
French: Les pics des montagnes ici sont hauts et précis.