ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) [References in Communications] Any Contracting Party may require that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain
French: 5) [Mention du pouvoir dans les communications] Toute Partie contractante peut exiger que toute communication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne
English: LANDING NETS, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, PRODUCED BY J.F. PEPPER CO.
French: ÉPUISETTES, MONTÉES OU NON MONTÉES, PRODUITES PAR LA J.F. PEPPER CO.
English: He was quick to point out that he is not considering one particular task, but all of the tasks as a whole.
French: Il s'empresse de préciser qu'il ne s'attarde pas uniquement à une tâche mais à l'ensemble de celles-ci.
English: However, we do have some comments that may be helpful.
French: Toutefois, nous avons quelques commentaires qui pourraient vous être utiles.
English: It is rather pointless and also specious, then, for a certain respected speaker to come and tell us that he has visited the so-called moderate Islamic states and found good people who do not want war or terrorism.
French: Dès lors, il est assez inutile et même spécieux qu’un député respecté vienne nous dire qu’il s’est rendu dans les États dits islamiques modérés et rencontré des gens bien qui ne veulent pas de la guerre ou du terrorisme.
English: The following chart gives you an idea of the method used to evaluate the Maternity House Volunteer Program.
French: Le tableau qui suit donne une idée de la stratégie utilisée pour évaluer le programme de bénévoles de la Maison de la maternité.
English: Between November 16, 2001 and on or about November 18, 2001, Anticosti Transit Inc. operated an air service without holding a licence in respect of that service by means of a Robinson R44 aircraft, registered C-GELE, between points on Anticosti Island, Quebec.
French: Entre le 16 et le 18 novembre 2001, ou aux alentours de cette date, Anticosti Transit Inc. a exploité un service aérien sans détenir une licence pour celui-ci, et ce au moyen d’un aéronef du type Robinson R44, immatriculé C-GELE, entre des points dans l’lle d’Anticosti (Québec).
English: In 2003, growing conditions were excellent resulting in the Bravo and Cecile maturing in mid-August.
French: Le cultivar Lennox, qui convient davantage à l’entreposage, a très bien réagi au refroidissement de type filacel et à celui obtenu au moyen d’un refroidisseur évaporatif assorti d’un humidificateur au cours des trois ans.
English: Guaranteed capital origine why precious metal and it to a sa notes is currently this business is the that the rapidly arising is assimilated decafin .
French: Luxury short term vacation parler paris and adrian leeds apartments in paris recommended by.
English: From an environmental perspective, floating docks cause minimal direct disruption to submerged lands; disruption typically caused by anchors, spuds, or pilings (the most popular ways to moor a floating dock in place).
French: Sur le plan écologique, les quais flottants causent une perturbation directe minimale aux terres submergées, celle-ci provenant habituellement des petites zones perturbées par les ancres ou les pieds (les façons les plus courantes d’amarrer un quai flottant en place).
English: Concerns Arising from the Draft Political Parties Law The core of the decision-making authority with respect to the registration of a political party lies in Article 14 of the draft law.
French: Préoccupations découlant du projet de loi sur les partis politiques La base de l'autorité décisionnelle concernant l'enregistrement d'un parti politique se trouve dans l'article 14 du projet de loi.
English: They stressed the importance of further enhancing understanding of the relationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, and creating closer strategic ties between the activities of the Commission and the use of the Fund as well as the engagement of the PBC in the review process which is to be held by the General Assembly on the terms of reference of the PBF no later than two years from its establishment.
French: Ils ont souligné qu'il importe de faire mieux comprendre la relation entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix et de créer des liens stratégiques plus étroits entre les activités de la Commission et l'utilisation du Fonds, et d'assurer la participation de la Commission au processus d'examen du mandat du Fonds par l'Assemblée générale, qui devra avoir lieu au plus tard deux ans à compter de sa création.
English: • Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - AS, CA, ED-EDS, ED-LAT, ES, HR, IS, LA , LS, MM, ND-DIT, NU-HOS, PI, PM-MCO, RO, TR, WP - July 19, 2000
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - AS, CA, ED-EDS, ED-LAT, ES, HR, IS, LA , LS, MM, ND-DIT, NU-HOS, PI, PM-MCO, RO, TR, WP - Le 19 juillet 2000
English: SIAs are similar and complementary to HIAs and can be of use to health practitioners in several ways.
French: Les ÉRS sont semblables aux ÉIS et leurs sont complémentaires et elles peuvent être utiles aux spécialistes de la santé de plusieurs façons.
English: ◦ question was raised "does any registration system currently require hazard labelling for Category.5 (low toxicity) products?"
French: ◦ On a soulevé la question à savoir si un processus réglementaire exige actuellement l'ajout de renseignements concernant les dangers sur l'étiquette des produits de la catégorie 5 (faible toxicité).
English: In basic education, a UNICEF-supported evaluation highlighted the need to improve the quality of teaching and learning.
French: En ce qui concerne l'instruction élémentaire, une évaluation effectuée avec l'aide de l'UNICEF a souligné qu'il fallait améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: For a copy of the current regulations, please contact Scott Howarth, Head, Use Patterns Section, at (819) 953-1665 (telephone) or (819) 953-4936 (fascimile).
French: Si vous désirez une copie des présents règlements, veuillez communiquer avec Scott Howarth, Chef, Section de l'utilisation des produits au (819) 953-1665 (téléphone) ou (819) 953-4936 (télécopieur).
English: To correct that situation, the Government was setting up a programme of agricultural modernization in order to improve returns and productivity, through enhanced agricultural research and technical facilities.
French: Pour corriger cette situation, le gouvernement travaille à mettre en place un programme de modernisation de l'agriculture pour permettre l'amélioration des rendements et de la productivité, grâce à une redynamisation de la recherche agronomique et de l'encadrement technique.
English: The Special ARDA program provided funds aimed at improving employment and income opportunities for people of Native ancestry in rural areas.
French: Le programme spÃ©cial relevant des ARDA prÃ©voyait l’octroi de subventions destinÃ©es Ã amÃ©liorer les perspectives d’emploi et de revenu des rÃ©gions rurales d’ascendance autochtone.
English: If JavaScript is enabled, click here or reload the page.
French: En suite, vous cliquez ici ou vous choisissez &quotReload".
English: We must ensure that the artwork in this church is preserved for the enjoyment and inspiration of future generations."
French: Nous devons préserver les oeuvres d'art de cette église qui sont des trésors et des sources d'inspiration pour les générations futures.
English: Stable directions of magnetization were obtained for eleven sites by thermal demagnetization in a field free space in temperatures ranging from 250° to 400 °C.
French: Des directions stables de magnétisation furent obtenues sur onze sites par demagnétisation thermale dans un espace libre de champ à des températures variant entre 250° et 400 °C.
English: 7.2 The definition of this share shall be determined in the Treaty, but shall not be less than 3%.
French: 7.2 La définition de cette part sera fixée dans le Traité, mais ne sera pas inférieure à 3%.
English: For example, one could hypothesize that visible minorities place a greater premium on the security of government jobs, or have a higher respect for the status of the position.
French: Par exemple, on pourrait supposer que les membres des minorités visibles accordent beaucoup d'importance à la sécurité des emplois au sein de la fonction publique, ou qu'ils ont un plus grand respect pour le statut du poste.
English: RCMP Presence in the Region The members and staff of the Hamilton Niagara Regional Detachment participate in numerous community activities and events, including "Meet the Mountie" at the Table Rock Pavilion in Niagara Falls between June and September, Remembrance Day ceremonies, the Racing Against Drugs / Crime Prevention Program, attendance at Citizenship Courts and First Nations Liaison.
French: Présence de la GRC dans la région Les membres et le personnel du Détachement régional de Hamilton-Niagara participent à de nombreux événements et activités communautaires, dont « Meet the Mountie » au Table Rock Pavilion à Niagara Falls entre juin et septembre, le jour du Souvenir, La course contre la drogue du Programme de prévention criminelle, présence au Bureau de la citoyenneté, et liaison avec les Premières nations.
English: Planning for such a presence has been undertaken by the Working Group on the Post-UNTAET Planning in East Timor, together with an Integrated Mission Task Force in New York.
French: Le Groupe de travail chargé de planifier l'après-ATNUTO au Timor oriental a commencé à réfléchir à une telle présence, qui s'appuierait sur une cellule de mission intégrée à New York.
English: The existing SOLAS chapter XI (Special measures to enhance maritime safety) has been re-numbered as chapter XI-1.
French: Le chapitre XI actuel de la Convention SOLAS (Mesures spéciales pour renforcer la sécurité maritime) a été renuméroté chapitre XI-1.
English: We have measured, at 25 °C, the viscosities of urea and tert-butyl alcohol ternary aqueous solutions for total concentrations reaching about 4 M and various ratios of the solutes.
French: Nous avons mesuré, à 25 °C, la viscosité des solutions aqueuses d'urée et d'alcool tert-butylique pour des concentrations totales allant jusqu'à environ 4 M et des proportions différentes de l'un et l'autre des deux solutés.
English: These areas would seem to be the most fertile areas for expanded use of HS code for targeting.
French: Ces secteurs sembleraient être les plus propices à une utilisation élargie du code SH aux fins du ciblage.
English: • the total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have not been issued;
French: • La déclaration doit indiquer les dépenses engagées pendant la période électorale, selon leur juste valeur marchande :
English: Fisheries and Oceans George Henderson 4 Mar.
French: 1er oct.
English: "self-contained residence" means a residential unit
French: « résidence autonome »
English: Further information is available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/ trade_and_investment/default-en.asp. In addition, the Department encourages Canadian firms that have succeeded in one U.S. market to expand elsewhere in the U.S., and it also encourages those successful
French: Pour plus d’information, consultez le site Web à http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/main/ trade_and_investment/default-fr.asp. De plus, le Ministère incite les entreprises canadiennes qui ont connu du succès sur un marché des États-Unis à étendre
English: Paragraph 8 of Article 13 reads as follows:
French: Le paragraphe 8 de l'article 13 se lit comme suit :
English: (i) Any other aspects that the intergovernmental negotiating committee may consider relevant to mercury control;
French: i) Tout autre aspect de la question que le comité de négociation intergouvernemental voudrait examiner en matière de lutte contre le mercure;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Niger, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Niger, dans laquelle il demande à être invité à participer à la discussion sur le point à l'ordre du jour du Conseil.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25815.00 2005-03-04 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $21898.62 2005-03-04 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $23280.00 2005-03-04 TEST EQUIPMENT CONNECTION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15621.25 2005-03-03 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $27830.06 2005-03-03 BLUE RIDER DESIGN 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2005-03-03 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9996.00 2005-03-03 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17140.00 2005-03-03 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $92740.00 2005-03-03 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25815.00 $ 2005-03-04 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 21898.62 $ 2005-03-04 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1179 Marchandises et produits divers 23280.00 $ 2005-03-04 TEST EQUIPMENT CONNECTION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15621.25 $ 2005-03-03 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 27830.06 $ 2005-03-03 BLUE RIDER DESIGN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2005-03-03 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9996.00 $ 2005-03-03 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17140.00 $ 2005-03-03 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 92740.00 $ 2005-03-03 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
English: (b) Long and overly technical judicial processes (Pakistan and Peru);
French: b) Procédures judiciaires longues et trop techniques (Pakistan et Pérou);
English: 1907-08 The findings of the Royal Commission to Enquire into and Report on the Operation of the Civil Service Act and Kindred Legislation led to an amendment of the Act in 1908.
French: 1907-1908 Les conclusions de la Commission royale chargée d'enquêter sur le fonctionnement de la Loi sur le service civil et sur la loi sur le lien de parenté et de faire rapport à ce sujet a mené à une modification de la loi en 1908.
English: Background information on the preparation of the table of conservativeness factors
French: Renseignements d'ordre général sur l'élaboration du tableau des facteurs de prudence
English: The CEB has also granted $2.1 million donations including $ 1 300 000 in grants for UNHCR projects concerning the most vulnerable people in the collective centres who are now able to return through repossession of their property or alternative accommodation.
French: La CEB a également accordé 2,1 millions de dollars de dons, dont 1,3 pour des projets du HCR concernant les personnes les plus vulnérables dans les centres collectifs qui souhaitent rentrer chez elles parce qu’elles ont repris possession de leurs biens ou obtenu un logement de remplacement.
English: I welcome the agreement between the Government and the United Nations on the priority peace consolidation areas that will require continued United Nations support.
French: Je me réjouis de l'accord passé entre le Gouvernement et l'ONU sur les domaines qui sont prioritaires en matière de consolidation de la paix et qui nécessiteront un appui continu de l'ONU.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Getting Started:
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Pour débuter:
English: The complainant has one month to ask the Commission's Secretary-General to review the complaint; time runs from the date when the answer to the complaint was received.
French: Le plaignant dispose d'un mois pour solliciter auprès du Secrétaire général de la Commission le réexamen de sa plainte, à compter de la date de réception de la réponse à sa plainte.
English: On patch day everyone wants to get the new content as soon as possible, and our Technical Support team is here to help you with a special FAQ designed to address any issues which might arise while patching.
French: Et le mercredi, c'est le jour de votre nouvelle aventure en bandes dessinées. Rendez-vous vite dans notre lecteur BD en ligne, pour y découvrir une histoire extraite de la trilogie de bandes dessinées « Warcraft Legends », avec l’aimable autorisation des éditions Soleil .
English: The amount that can be deducted in any year, however, cannot exceed the lesser of (a) that portion of the cost that was not deductible for previous years, and (b) the amount included in income for the year pursuant to subsections 104(13) and 106(2) minus, for interests acquired after 5:00 p.m. E.S.T. on November 26, 1985, the deductions allowed in respect of those amounts for the 1986 and subsequent taxation years under subsections 112(1) or 138(6) and, for the 1986 and 1987 taxation years under subsection 110.1(1).
French: Toutefois, la somme qui peut être déduite ainsi pour une année donnée ne peut dépasser le moindre a) de la fraction du coût qui n'était pas déductible pour des années antérieures et b) de la somme incluse dans le revenu pour l'année conformément aux paragraphes 104(13) et 106(2), moins, dans le cas des participations acquises après 17 heures, heure normale de l'Est, le 26 novembre 1985, le montant des déductions admises à l'égard des sommes mentionnées, pour les années d'imposition 1986 et suivantes en vertu des paragraphes 112(1) ou 138(6) et, pour les années d'imposition 1986 et 1987, en vertu du paragraphe 110.1(1).
English: In addition to farmland, each citizen had the right to own their respective immoveable and moveable assets and other property they had.
French: Pareillement, chacun avait le droit de posséder des avoirs meubles ou immeubles et d'être propriétaire des biens qu'il avait.
English: Once the scope of the project is clearly defined, detailed engineering design will provide the blueprint for construction, and the definitive cost estimate will serve as the baseline for cost control.
French: Une fois que l'étendue de l'ouvrage est bien définie, l'architecte se met au travail et propose un « bleu », et le devis définitif servira de référence pour le contrôle des coûts.
English: This would parallel prior statements from the Treasury Board of Canada on HIV/AIDS testing,184 and recently adopted genetic testing policy for U.S. federal employees (see Table A, above).
French: Deuxièmement, il faudrait envisager sérieusement de rédiger, à l’intention du secteur public, une directive fédérale qui interdirait de manière générale ou réglementerait strictement le dépistage génétique chez les employés fédéraux.
English: It needs to establish specific goals and work toward those goals in a step-by-step fashion, laying the groundwork for innovative and risk-taking initiatives in accordance with fundamental principles and a deliberate strategy.
French: Elle doit établir des buts spécifiques et travailler à ces buts, étape par étape, préparant le terrain à des initiatives innovatrices et à risque selon des principes fondamentaux et une stratégie mûrement réfléchie.
English: They carried out 25 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 17 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 8 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 17 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Lassaf, Bassiya, Joulayba, Bassorah, Nassiriya, Chatra, Chanafiya, Samawa, Qal'at Saleh et Artawi.
English: For reasons of transparency this special obligation is recalled in the recitals of ECB Regulation No.
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement de la BCE n° BCE/ 1998/16.
English: It should be noted however that in the cultural sector there is already a high degree of decentralisation to the regions (oblasts) in many spheres.
French: Il faut cependant noter que, dans le secteur de la culture, la décentralisation vers les oblasts (régions) est déjà forte dans un nombre de domaines.
English: The Thai government is also in the process of establishing a data collecting system on violence to collect and integrate data in a single format.
French: Le Gouvernement met également en place un système de collecte et d'harmonisation des données sur la violence.
English: Establish procedures, decision-making processes, attendance requirements (alternates), and guidelines for the participation of observers or alternates, confidentiality and reimbursement of expenses.
French: Établir des procédures et des processus décisionnels, définir des exigences relatives à la participation (remplaçant) et des directives régissant la participation des observateurs ou des remplaçants, la confidentialité et le remboursement des dépenses.
English: The Commission urges its member States and all international partners to support the joint vision;
French: Elle invite instamment ses États membres et tous les partenaires internationaux à appuyer la vision commune;
English: Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
French: Lorsqu'il est fait référence à ce paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent compte tenu des dispositions de l'article 8 de ladite décision.
English: Concerning the proposal for a 14th Company Law Directive, the preparatory work on this issue has not been conclusive.
French: Concernant la proposition d'une 14e directive sur le droit des sociétés, le travail préliminaire sur cette question n' pas été concluant.
English: If he has or had such a fixed base or remains in that other Contracting State for the aforesaid period or periods, the income may be taxed in that other Contracting State but only so much of it as in attributable to that fixed base or is derived in that other Contracting State during the aforesaid period or periods.
French: S'il dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, ou s'il demeure dans cet autre État contractant pendant ladite ou lesdites périodes, les revenus sont imposables dans cet autre État contractant mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe ou sont tirés de cet autre État contractant au cours de ladite ou desdites périodes.