ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although publications in the reception area were in both official languages at the time of the audit, the French versions had been turned over to the English side by members of the public.
French: Lors de la vérification, il y avait à la réception des publications dans les deux langues officielles, mais les versions françaises avaient été tournées du côté anglais par des membres du public.
English: Fourth, when a firm reports having a practice, it also asks about the year of adoption of that practice.
French: Quatrièmement, lorsqu'une entreprise déclare appliquer une pratique, on lui demande aussi d'indiquer l'année où celle-ci a été adoptée.
English: Some backcross flies with chromosomes composed of segments from two different taxa are fertile.
French: Certaines mouches de rétrocroisement à chromosomes composés de segments de deux taxons différents sont fertiles.
English: Early warning signs of stress include tension in your shoulders and neck, or clenching your hands into fists.
French: Il existe des signes précoces de stress, comme la tension dans vos épaules ou votre cou, ou le fait de serrer les poings.
English: • Secondary dsymenorrhea: endometriosis, use of intrauterine device (IUD), pelvic inflammatory disease (PID) History Primary Dysmenorrhea
French: • Dysménorrhée secondaire : endométriose, stérilet, infection pelvienne Symptomatologie Dysménorrhée primaire
English: in writing. - (RO) I voted in favour of the resolution regarding free movement, initiated by PSE together with other political groups, because I consider it to be extremely important for the situation created in Italy not to create a dangerous precedent questioning the very respect of European Union fundamental principles.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la résolution sur la libre circulation, déposée à l'initiative du PSE et d'autres groupes, car je juge essentiel que la situation survenue en Italie ne soit pas à l'origine d'un dangereux précédent, qui remettrait en cause le respect même des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: The creation of the War Crimes Chamber in Sarajevo, as members know, has been a joint initiative of the Office of the High Representative (OHR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que la création de cette Chambre des crimes de guerre à Sarajevo émane d'une initiative conjointe du Bureau du Haut Représentant et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: • June 20, 2001 — $31 022 in Adlavik Inn of Makkovik, Labrador
French: • 20 juin 2001 — 31 022 dollars dans l'auberge Adlavik Inn, située à Makkovik, au Labrador;
English: The main purpose of the draft articles was to provide a framework for the elaboration of legally binding agreements between States that shared groundwater resources.
French: L'objectif premier des projets d'articles est de fournir un cadre pour l'élaboration d'accords qui lient sur le plan juridique des États partageant des ressources en eaux souterraines.
English: Benefits and Costs The chief benefit will be the streamlining of these regulations to conform with current law and administrative practice, which is in line with the recommendation of the regulatory review exercise within the Agency.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de la révision est la rationalisation de ces règlements afin qu'ils concordent avec la loi et la pratique administrative actuelles, ce qui est conforme aux recommandations découlant de l'examen de la réglementation au sein de l'Agence.
English: • When linking from an English content page to the Canada Site / Publiservice Site always link to the index page of the site and never to the Splash page where the user is then forced to make their language selection again.
French: • Lorsque vous établissez un lien d'une page de contenu anglais vers le site Publiservice et (ou) le Site du Canada, prévoyez toujours un lien vers la page d'index du site et jamais vers la page d'accueil puisque l'utilisateur devra alors ré-effectuer son choix de langue.
English: 12.1.11 This indicator also measures income alone and does not take account, for example, of the high level of home ownership, and entitlement to household allowances such as electricity, fuel, TV licence and Telephone rental, which are particularly important in Ireland in the case of the elderly.
French: Cela signifie que de nombreux ménages dont les revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté fixé à 60 % du revenu médian ajusté peuvent, en Irlande, avoir un meilleur niveau de vie que des ménages similaires qui ne figurent pas dans la catégorie de ceux menacés de pauvreté dans d’autres Etats membres.
English: It would be worth sending a parliamentary mission to Tbilisi.
French: Il vaudrait la peine d'envoyer une mission parlementaire à Tbilissi.
English: The needs of middle-income countries also merited special attention; in that connection, the convening of intergovernmental conferences on middle-income countries provided valuable opportunities to address a variety of relevant issues.
French: Les besoins des pays à revenu intermédiaire méritent également une attention particulière; à ce propos, la convocation de conférences sur les pays à revenu intermédiaire offre de précieuses possibilités de traiter diverses questions pertinentes.
English: The Social Security Fund offers services in the form of various allowances to more than 285,000 beneficiaries.
French: La Caisse de sécurité sociale sert différentes allocations à plus de 285 000 bénéficiaires.
English: Coca cultivation and cocaine production were broadly stable, while seizures of cocaine rose to record levels.
French: La culture de la coca et la production de cocaïne sont restées relativement stables, tandis que les saisies de cocaïne ont atteint des niveaux records.
English: This was clearly evident on several occasions when the combatants surrendered or were killed in confrontations with security forces.
French: Il a été facile de s'en rendre compte à plusieurs occasions quand les combattants se sont rendus ou ont été tués lors d'accrochages avec les forces de sécurité.
English: For private investment to play its role in development, an enabling environment is essential.
French: Il est essentiel de disposer d'un environnement porteur pour que les investissements privés jouent leur rôle dans le domaine du développement.
English: PO Box 3178 Stn Main, Station Town/Prov:
French: PO Box 3178 Stn Main, Station Ville / Province :
English: Invites the Joint Inspection Unit to continue to monitor progress in the development and consolidation of common services at Geneva, and at other duty stations where the United Nations system offices and agencies are established, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of its annual report;
French: Invite le Corps commun d'inspection à continuer de suivre la mise en place et le regroupement de services communs à Genève ainsi que dans d'autres villes où l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions du système des Nations Unies ont des bureaux, et à lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de son rapport annuel;
English: Comparison of Planned to Actual Spending Program Activity ($ millions)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Activité de programme ( en M$)
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery*
French: * Le présent document a été achevé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires le 27 mai 2004.
English: • creates supplier records in the financial information system;
French: • créer des dossiers de fournisseurs dans le système d’information financière du CRDI;
English: The law simplifies the procedures regarding judicial liquidation of insolvent companies.
French: Certaines mesures horizontales ont été prises pour améliorer l’environnement des entreprises.
English: Primary health care renewal is also the key to efficient, timely, and quality health care overall.
French: Le renouvellement des soins de santé primaires constitue aussi un élément clé pour atteindre, dans l'ensemble, des soins de santé efficaces, en temps opportun et de qualité.
English: A. Merkel sets out to practice a style of politics quite different from that of the "Kohl system".
French: Mais la situation est complexe actuellement en France puisque les inspecteurs du travail ne dressent plus de procès-verbaux pour infraction à l’article L.213-1 et pourtant les dispositions de la Directive 93/104 sur le travail de nuit ne sont toujours pas transposées et la France n’a pas ratifié la Convention n°170 de l’OIT sur le travail 62
English: Net Benefits The net benefits of the regulations cannot be estimated.
French: Avantages nets Il est impossible d'évaluer les avantages nets du règlement.
English: Forecast Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Net Planned Spending ($millions) 114.1 111.3 111.1 106.3 Full Time Equivalents 1,321 1,323 1,323 1,277  Plans and Priorities:
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007- 2008 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) 114,1 111,3 111,1 106,3 Équivalents temps plein 1 321 1 323 1 323 1 277  Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.2.
English: He clearly has demonstrated that he was able to find a mutually acceptable solution in this situation, where his views could have been in conflict with others.
French: Il a clairement démontré qu’il était capable de trouver une solution mutuellement acceptable dans cette situation, alors que sa position pouvait être conflictuelle.
English: What will be the effect of fee changes on the change in hours worked per employee:
French: Quel sera l’effet de la modification des frais sur le changement des heures travaillées par employé?
English: Procedural issues: Substantiation of claims - admissibility ratione materiae - exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Justification des allégations − Recevabilité ratione materiae − Épuisement des recours internes
English: PA AWP00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AWP00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Expedited Adjudication: prepare and present case (chronology, agreed statement of facts in consultation with the bargaining agent, evidence to be submitted, research jurisprudence, case arguments supporting management's decision, etc.). Employer Representation Officers, from the Employer Representation Group, TBS, can also coach departmental/agency labour relations officers, should they wish to present the case themselves.
French: • Arbitrage accéléré : préparer et présenter le cas (chronologie, exposé conjoint des faits en consultation avec l'agent négociateur, éléments de preuve à présenter, recherches sur la jurisprudence, argumentation du cas en faveur de la décision de la direction, etc.). Les agents de représentation patronale, du Groupe de la représentation patronale du SCT, peuvent également conseiller les agents des relations de travail des ministères/organismes, si ces derniers souhaitent présenter le cas eux‑mêmes.
English: The sources are indicated for information not provided by the First Nations or the Inuit.
French: Lorsque les données proviennent d’autres sources que les Premières nations et les Inuit, celles-ci sont indiquées.
English: Subsequent to the inauguration of both houses of parliament, representatives elected their respective chairmen and adopted the rules of procedure for the Assembly.
French: À la suite de l'entrée en fonction des deux chambres du Parlement, les représentants ont élu leurs présidents respectifs et adopté le règlement intérieur de l'Assemblée.
English: 41(1), emphasizing that only "considerations such as bad faith by the Commission, error of law or acting on the basis of irrelevant considerations are applicable."117 A certain standard of procedural fairness is required as a matter of law but this is limited to the requirement that the "Commission inform the parties of the substance of the evidence obtained and give them the opportunity to respond to the evidence".118 In the case before it, Canada Post had been informed of the preliminary analysis of the complaint and had in fact made submissions to the Commission.
French: La Cour fédérale a confirmé le champ étroit du contrôle judiciaire des décisions prises par la Commission en vertu du paragraphe 41(1), en soulignant que [TRADUCTION] « seules des considérations telles que la mauvaise foi de la part de la Commission, l’erreur de droit ou le fait d’agir sur la base de facteurs non pertinents trouvent application »117. Une certaine norme d’équité procédurale est requise en droit, mais elle se limite à l’obligation pour la Commission [TRADUCTION] « de communiquer aux parties l’essentiel de la preuve obtenue et de leur donner la possibilité d’y répondre »118.
English: Distribution of resources by budgetary parameters: standard and mission-specific costs  chart for offset
French: Répartition des ressources par rubrique du budget : coûts standard et coûts propres à la Mission
English: Therefore, a re-examination of the objectives of the Consultative Process is due taking into account that a forum for the negotiation and search for consensus on the adoption of texts of resolutions on sustainable fisheries and oceans and the law of the sea already exists.
French: C'est pourquoi un nouvel examen des objectifs du processus consultatif doit être réalisé, en gardant à l'esprit le fait qu'il existe déjà une instance ayant pour objectif de négocier et de rechercher un accord en vue d'adopter les textes de résolutions sur, respectivement, la viabilité des pêches, les océans et le droit de la mer.
English: The communities are: important staging areas for visitors' national park and national historic site experiences; home to businesses and residents who are actively involved in providing services to visitors; and administrative centers for Parks Canada operations.
French: Cela comprend l'information sur la planification d'excursions fournie avant la visite ou sur place, les services d'accueil et d'orientation, les programmes d'interprétation, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre et autres services récréatifs, les programmes de sécurité publique, ainsi que les renseignements de nature courante après la visite.
English: In that regard, it was essential to improve, in qualitative terms, cooperation for development in order to guarantee the resources agreed in the Program and Budget for the current biennium and to adopt measures necessary for those purposes, including the reallocation of funds between programs, where necessary.
French: À cet égard, il est indispensable d’améliorer la coopération pour le développement sur le plan qualitatif afin que les ressources correspondent à ce qui est prévu dans le programme et budget de l’exercice biennal en cours, et d’adopter les mesures nécessaires à ces fins, dont la réaffectation des fonds entre les programmes si besoin est.
English: Legislative authority: Commission resolution 2000/83.
French: Décision pertinente : résolution 2000/83 de la Commission.
English: Ministers Nault and Dhaliwal emphasized that, although their two negotiators will operate within their own mandates, and report separately to their responsible Ministers, their efforts will be closely coordinated and mutually reinforcing.
French: Les ministres Nault et Dhaliwal ont insisté sur le fait que, même si leurs deux négociateurs agiront dans le cadre de leurs propres mandats et présenteront des rapports distincts à leurs ministres responsables, leurs efforts seront étroitement coordonnés et complémentaires.
English: Here, for each market (ASE, VSE, TSX), we regress the change in the average relative spread or in the average price between the year after and the year before the formation of the TSX Venture Exchange on the corresponding change in average trading volume: and where S is the relative spread, P is the stock price and V is volume, and the bar above each variable indicates that this is the mean value for each stock over the period shown in the subscript.
French: Pour chaque marché boursier (ASE, VSE, TSX), nous régressons le changement de l’écart relatif moyen ou du prix moyen entre l’année postérieure et l’année antérieure à la formation de la Bourse de croissance TSX par rapport au changement correspondant du volume moyen des opérations boursières: et la lettre S étant l’écart relatif, P le prix de l’action et V le volume, et le trait au-dessus de chaque variable indique qu’il s’agit de la valeur moyenne pour chaque action au cours de la période montrée en indice.
English: As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation (Article 43.1 of the Statute) and on Denmark (Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark) and is not applicable to the United Kingdom (Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Regulation ECB/2001/13 is applicable only in the participating Member States.
French: L’établissement absorbant est tenu d’informer la banque centrale nationale concernée, une fois le projet de fusion rendu public et bien avant que l’opération ne devienne effective, des procédures qu’il entend mettre en œuvre pour remplir ses obligations de déclaration statistique en ce qui concerne la détermination des réserves obligatoires à constituer.
English: However, the Commission received on 7 December a letter from the Legal Counsel to the Federal Democratic Republic of Ethiopia, dated 6 December, in which he stated that, at the instruction of the Government of Ethiopia, he was writing “to convey to the Commission information on the Government's most recent initiative for resolving the dispute between Ethiopia and Eritrea”.
French: Toutefois, la Commission a reçu, le 7 décembre, une lettre du Conseiller juridique de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, datée du 6 décembre, dans laquelle ce dernier indiquait que, d'ordre du Gouvernement éthiopien, il voulait « communiquer à la Commission des renseignements sur la toute dernière initiative de son gouvernement en vue de régler le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée ».
English: We appreciate it, and I think this is a very useful dialogue.
French: Nous lui en sommes reconnaissants et nous pensons que ce dialogue est particulièrement utile.
English: Evaluation and policy analysis: UNHCR's plan and activities
French: Evaluation et analyse de la politique générale :  plan et activités du HCR
English: The workshop brought together around 160 ofﬁcials from competition agencies in over 35 countries.
French: Le séminaire a rassemblé quelque 160 fonctionnaires appartenant aux autorités de concurrence de plus de 35 pays.
English: In 1997-98, Canada worked with the United States and Mexico toward the creation of an Alliance for Higher Education and Enterprise in North America.
French: En 1997-1998, le Canada a travaillé avec les états-Unis et le Mexique en vue de créer une alliance pour l'enseignement supérieur et l'entreprise en Amérique du Nord.
English: To this end, the unit charged with communication, public relations and the coordination of training devised public information tools.
French: C’est afin d’assurer le plein développement de ces missions que l’Office souhaite se constituer en « plateforme communautaire de services »33.
English: A major concern for MIT, donors and the development community is to ensure that the students who come from developing countries to study at MIT then return to their countries to deploy their ideas.
French: Faire en sorte que les étudiants venant des pays en développement pour étudier au MIT retournent ensuite dans leurs pays respectifs afin d’y concrétiser leurs idées est un souci majeur du MIT, des bailleurs de fonds et du milieu du développement.
English: (a) Consideration of the timing of and approach to the final review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: a) Examen des dates et de l'approche de l'examen final des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire;
English: This document is an important step towards the creation of a united and competitive EU energy market.
French: Ce document est une étape importante vers la création d'un marché de l'énergie européen unifié et compétitif.
English: • more transparent and understandable decision-making;
French: • un processus décisionnel plus transparent et compréhensible;
English: The Act is based on the principle of single nationality; When the conditions of the Act are met, the applicant has a right to nationality, which means that there are no discretionary decisions; A child shall acquire the nationality of both parents by birth, irrespective of the child being born out of wedlock, or abroad; A child can acquire nationality irrespective of the parents' application, after the age of 12 (in the present Act the applicant must be 18 years old); Children who cannot renounce their other nationality before a certain age can nevertheless acquire Norwegian nationality.
French: La loi repose sur le principe de la nationalité unique ; Tout demandeur qui remplit les conditions spécifiées par la loi a le droit d'obtenir la nationalité norvégienne, ce qui évite toute décision arbitraire ; Les enfants acquièrent la nationalité de leurs deux parents à la naissance, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, en Norvège ou à l'étranger ; Les enfants peuvent acquérir la nationalité norvégienne, que leurs parents en aie fait la demande ou non, à l'âge de 12 ans révolus (actuellement, les demandeurs doivent être âgés de 18 ans) ; Les enfants qui ne peuvent renoncer à leur autre nationalité avant un certain âge peuvent néanmoins acquérir la nationalité norvégienne.
English: Mr. Swan alleges that he encountered  them throughout his military career.
French:  M. Swan prétend en avoir subi tout au long de sa carrière militaire.
English: In the Tribunal's view, the uncontradicted evidence shows that, in fact, some of these goods are identical to the goods listed in ABB 1998.
French: De l'avis du Tribunal, il ressort des éléments de preuve non contestés que certaines de ces marchandises sont effectivement identiques aux marchandises énumérées dans ABB 1998.
English: The potential index case-patient was identified as a 78-year-old U.S. passenger who boarded the ship ill with unconfirmed ILI after visiting London.
French: Le premier patient éventuel a été identifié comme une américaine de 78 ans qui est monté à bord alors qu'elle était atteint d'un syndrome grippal (SG) non confirmé après avoir visité Londres.
English: "Because Canada relies on maritime trade for its economic wealth, maintaining good partnerships with Pacific Rim countries and their navies will reap long-term rewards.
French: Comme le bien-être économique du Canada est tributaire du commerce maritime, le maintien de bons partenariats avec les pays côtiers du Pacifique et leur marine portera ses fruits à long terme.
English: Madam President, the main reasons for food inflation have been rising global commodity prices, soaring energy prices and volatility within the marketplace, and there is no doubt that the consumer is suffering.
French: (EN) Madame la Présidente, les principales raisons de l'inflation des prix des denrées alimentaires ont été l'augmentation des prix des produits de base, la montée en flèche des prix de l'énergie et la volatilité sur les marchés, et il ne fait aucun doute que le consommateur souffre.