ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Except in the event of an emergency, before granting any request to investigate, the Under-Secretary-General for Management or the Chief of Administration at offices away from Headquarters, as the case may be, shall consult with the Chief of Investigations, OIOS, to ensure that the request does not interfere with the mandate and responsibilities of that Office.
French: d) Hors les cas d'urgence, le Secrétaire général adjoint à la gestion ou, dans un bureau hors Siège, le chef des services administratifs consulte le directeur de la Division des investigations du BSCI avant d'accéder à la demande d'investigation, afin de s'assurer que celle-ci n'empiète pas sur le mandat et les attributions du Bureau.
English: [on the report of the First Committee (A/57/511)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/511)]
English: Some 50% of the UN budget was spent on peacekeeping. The French Parliament had adopted that budget and under Article 53 of the French Constitution it ought to be involved in monitoring expenditure.
French: Il est urgent de réformer les méthodes des Nations Unies pour qu’ils agissent rapidement et en toute transparence et de leur donner une dimension parlementaire, comme le fait la Résolution du Conseil de l’Europe (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Standard stuff, as with every pre-flight, we crew briefed the trip including weather and in this case a transit check for a junior instructor.
French: Comme d’habitude à chaque exposé pré-vol, nous avons breffé l’équipage sur le voyage en mentionnant les conditions météo et, dans ce cas-ci, couvert une vérification voyage pour un instructeur subalterne.
English: Line 452 - Refundable medical expense supplement Previously, you were able to claim a credit of up to $750.
French: Ligne 452 - Supplément remboursable pour frais médicaux Dans le passé , vous pouviez ddemander un crédit jusqu'à concurrence de 750 $.
English: This will allow you to publish records in less official style which is closer to your readers.
French: Cela vous permet de publier des documents en moins officielles style qui est plus proche de vos lecteurs.
English: He also stated that it was important to bear in mind that the legislative mandates were addressed to Governments, intergovernmental bodies, United Nations organizations and other entities, as well as to the Secretary-General, and that, therefore, responsibility for the success of the programmes was neither the exclusive preserve of Member States, acting individually or in intergovernmental organs, nor of the Secretariat.
French: Il a également déclaré qu'il était important de se souvenir que ces directives s'adressaient aux gouvernements, aux organes intergouvernementaux, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités, ainsi qu'au Secrétaire général et que, par conséquent, la responsabilité du succès des programmes ne revenait exclusivement ni aux États Membres, agissant à titre individuel ou au sein d'organes intergouvernementaux, ni au Secrétariat.
English: I am referring here to the several thousand Kosovars being held captive by the Serbian authorities.
French: Il s' agit en l' occurrence de quelques milliers de Kosovars qui sont détenus par les autorités serbes.
English: According to Ms Goring, when at Disclosure she had questioned Ms Young, she had stated that the Selection Board did not use any additional Board knowledge for any of the candidates, that they had decided to use only the information that appeared in the written reference checks.
French: Selon Mme Goring, quand elle a interrogé Mme Young à la divulgation, celle-ci a indiqué que le jury de sélection ne s'était appuyé sur aucune autre connaissance du jury à l'égard des candidates et candidats et qu'il avait décidé de se limiter aux informations apparaissant dans les références écrites.
English: Moldova is the largest producer in Europe and of the 80,000 tons produced per year, some 8,000 are exported.
French: La République de Moldova est le plus gros producteur européen, et sur les 80 000 tonnes qu’elle produit chaque année, environ 8 000 sont exportées.
English: Mutual assistance must be made through diplomatic channels.
French: Les demandes d’assistance doivent être envoyées par les canaux diplomatiques.
English: While it is not the purpose of an executive summary to explore outcomes in detail, a few noteworthy findings are identified below.
French: Il ne convient pas de les explorer en détail dans le présent sommaire, mais certains sont reproduits ci-dessous.
English: Busy staff meets expectations of hundreds of diners every day.
French: Le personnel très occupé répond aux attentes de centaines de convives chaque jour.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BD543776-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BD543776-0%0A
English: This involves the possibility of preparing the TRACECA7 structures to serve as institutions for the south-eastern axis.
French: Énergie La région de la mer Noire a bien progressé dans la mobilisation des ressources et des instruments existants.
English: Diagnosis: identification of an illness by its symptoms.
French: Caractère héréditaire : caractéristique qui est transmise par les parents aux enfants.
English: The Act also established the Tasmanian Anti-Discrimination Commission as an independent statutory authority.
French: La loi a également créé la Commission antidiscrimination de la Tasmanie, qui est un organe statutaire indépendant.
English: For this reason, Canada played a leadership role in the negotiation and adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Right of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict, Canada was the first country to sign and ratify the Optional Protocol in June and July 2000, respectively.
French: C'est pourquoi le Canada a joué un rôle de chef de file dans la négociation et l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et qu'il a été le premier pays à signer et à ratifier le Protocole facultatif en juin et en juillet 2000, respectivement.
English: Joseph Daul (EPP-ED, FR) Report adopted with 545 votes in favour, 17 against and 8 abstentions
French: Joseph Daul (PPE-DE, FR) Rapport adopté par 545 voix pour, 17 contre et 8 abstentions
English: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The Commissioner cannot himself issue an injunction.
French: Le commissaire ne peut lui-même délivrer une injonction.
English: The Working Group will also have before it a note by the Secretariat on legislative work of international organizations relating to public procurement (A/CN.9/598/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera également saisi d'une note du secrétariat sur les travaux législatifs des organisations internationales concernant les marchés publics (A/CN.9/598/Add.1).
English: To learn how to play the game you can get in contact with Golf-Pro Rudi Knapp and arrange a lesson.
French: Pour vous renseigner et vous inscrire, adressez-vous au Golf Pro Rudi Knapp.
English: The international community must remain fully engaged to help Afghanistan overcome the remaining challenges.
French: La communauté internationale doit rester pleinement engagée pour aider l'Afghanistan à surmonter les obstacles restants.
English: propose to enact legislation, or implement legislation already enacted, leading to the development of programmes that provide inclusive and non-discriminatory education and training, health and security systems, to prevent poverty, violence and internal national conflict;
French: • Nous proposons d'adopter des lois, ou d'appliquer des lois déjà promulguées, qui permettent la mise en place de programmes d'enseignement et de formation ainsi que de services de santé et de sécurité ouverts à tous et non discriminatoires, de façon à lutter contre la pauvreté et la violence et à prévenir les conflits nationaux;
English: "A Survey of Single Country Atlases" by N.L.
French: « A Survey of Single Country Atlases » par N.L.
English: Apply 2 coats to clean, dry nails.
French: Appliquez deux couches sur vos ongles propres et secs.
English: Health Emergency Response Teams !
French: Équipes d’intervention sanitaire d’urgence !
English: (Use other side of paper if necessary)
French: (Utilisez le verso de la formule, si nécessaire)
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;
French: Décide de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ;
English: Species concepts and assemblages are discussed in the context of molecular, morphologic, anatomic, ecologic, and biogeographic data.
French: Les concepts d’espèce et de groupes d’espèces sont discutés dans le contexte de données moléculaires, morphologiques, anatomiques, écologiques et biogéographiques.
English: The Spanish figures once again feature prominently in the ‘don’t know’ statistics.
French: On relève une progression particulièrement importante en Irlande (de 41% à 74%) et au Royaume-Uni (de 45% à 81%).
English: • Recreational Water Quality
French: • La qualité de l'eau potable au Canada
English: DENIED – Applications proposing radio service for Québec and the region, as noted in the decision.
French: REFUSÉ – Diverses demandes proposant des services de radio pour desservir Québec et la région, telles qu'énumérées dans la décision.
English: A gift includes a gift in kind. However, services are not property.
French: Il nous fait plaisir de répondre aux sujets proposés, dans la mesure du possible.
English: TK is generally understood as a collective product of a TK holding community, even though individual innovators or TK holders may have distinct personal rights or entitlements within the community structure.
French: Ces savoirs sont généralement considérés comme le produit collectif de la communauté détentrice, même si les auteurs d’innovation ou les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent individuellement et personnellement bénéficier de droits distincts au sein de la structure communautaire. En règle générale, ce seraient donc les communautés – et non les individus – qui seraient investies des droits attachés aux savoirs traditionnels, bien que des droits (y compris les droits classiques de propriété intellectuelle) soient reconnus individuellement aux auteurs d’innovations ou aux créateurs d’œuvres originales114.
English: The LEG will continue to monitor progress on the fulfilment of this important step in the NAPA process and to respond to requests for support and guidance thereon.
French: Le Groupe d'experts continuera de suivre l'état d'avancement de cette étape importante du processus des PANA et de répondre aux demandes de soutien et de conseils qui lui sont adressées à cet égard.
English: Within the United States, many individual states have economies that are larger than those of whole countries.
French: Aux États-Unis, les marchés de bon nombre d'états sont plus vastes que ceux de bien des pays.
English: Also today, Israeli occupying forces carried out incursions into two Palestinian towns under full Palestinian control in the West Bank, killing a Palestinian teacher and injuring dozens of civilians.
French: Aujourd'hui également, les forces d'occupation israéliennes ont fait des incursions dans deux villes palestiniennes entièrement placées sous autorité palestinienne en Cisjordanie, où elles ont tué un enseignant palestinien et blessé des douzaines de civils.
English: I want to take this opportunity to discuss with you four particular concerns of mine which have been the subject of a great deal of comment for some time: historical shares, the index fishery, management plans and fishing industry representation.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour aborder avec vous quatre préoccupations qui me tiennent à cœur et qui ont fait l’objet, depuis quelque temps, de plusieurs commentaires. Il s’agit des parts historiques, de la pêche indicatrice, des plans de gestion, et de la représentativité de l’industrie des pêches.
English: A list of parts shall be included in the instructions.
French: Le mode d'emploi doit comprendre la liste des pièces.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The deepwater ciscoes of the Laurentian Great Lakes are the most notable of the few species endemic to the relatively young waterbodies of northern North America, and are believed to be one of a few examples of the incipient species flock concept in North America (Smith and Todd 1984).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les ciscos d’eau profonde des Grands Lacs laurentiens sont les plus remarquables des quelques espèces endémiques des plans d’eau relativement jeunes de l’Amérique du Nord septentrionale, et on estime qu’ils représentent l’un des rares exemples nord-américains d’un groupe de semi-espèces (ou espèces naissantes) étroitement apparentées (Smith et Todd, 1984).
English: These were signals, and not  program-carrying or broadcasting, which could lead to broadcasting or deferred broadcasting.
French: Il peut en effet s’agir de signaux, et non de signaux porteurs de programmes ou de radiodiffusion, pouvant conduire à une radiodiffusion ou à une radiodiffusion en différé.
English: • The joint committee of federal and provincial officials established under the Accord is mandated to foster harmonization of economic, demographic and cultural objectives between the immigration programs of Canada and Québec and to co-ordinate the development and implementation of related policies.
French: • Le comité mixte de responsables fédéraux et provinciaux mis sur pied dans le cadre de l'Accord a pour mandat d'harmoniser les objectifs économiques, démographiques et culturels des programmes d'immigration du Canada et du Québec et de coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques connexes.
English: This was essentially a defensive measure on Canada's part, aimed at protecting Canada's trade with the United States.
French: Ce geste de la part du Canada constituait une mesure de nature essentiellement défensive : elle visait à protéger ses échanges commerciaux avec les États-Unis.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that this paragraph, especially its last phrase, might be construed as pre-empting the scope of the articles on criminalization or otherwise making assumptions about issues that had not yet been determined.
French: À la première session du Comité spécial, certaines délégations ont émis l'avis que ce paragraphe, en particulier son dernier membre de phrase, risquait d'être interprété comme préjugeant du champ d'application des articles relatifs aux incriminations ou d'autres questions qui n'avaient pas encore été touchées.
English: The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3. 90
French: Le Comité considère que les lignes directrices destinées à éclaircir les modalités d’application au transport maritime des règles communautaires de concurrence qui, à partir du 18 octobre 2008, c’est-à-dire après l’interdiction des conférences maritimes à destination et en provenance de l’UE, s’appliqueront aux services de ligne autoriseraient essentiellement les opérateurs maritimes à procéder à une auto-évaluation de leurs accords au regard du droit communautaire de la concurrence.
English: The process by which an applicant/patentee establishes small entity status with the office in order to pay the associated reduced fees.
French: Le processus suivant lequel un demandeur ou un breveté établit le statut de petite entité auprès du Bureau des brevets afin d'acquitter le montant réduit des taxes connexes.
English: To promote sustainable development in international activities:
French: Promouvoir le développement durable dans le cadre des activités internationales
English: Additional requirements for vehicles equipped with electric regenerative braking systems.
French: "5.2.18 Prescriptions supplémentaires pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération.
English: More information on SDS 2007-2009 may be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2007/strategy/sdd-sds2007-tc-e.html. What were your targets for the reporting period?
French: On trouve de plus amples renseignements sur la SDD 2007-2009 à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2007/strategy/sdd-sds2007-tc-f.html. Quels étaient vos objectifs pour la période visée?
English: First, what kind of international arrangements will be needed to give developing countries the policy space and the concrete opportunities, the trade opportunities, to address the basic issues of poverty alleviation and closing the income gap?
French: Premièrement, quelle sorte d'arrangements internationaux faudra-t-il adopter pour fournir aux pays en développement la marge de manoeuvre et, concrètement les débouchés commerciaux nécessaires pour s'attaquer aux problèmes fondamentaux que sont la pauvreté et le déficit de revenu?
English: We are also working with Canada Health Infoway to advance the development and adoption of electronic health records.
French: En outre, nous collaborons avec Inforoute Santé du Canada dans le but de faire avancer l'élaboration et l'adoption des dossiers de santé électroniques.
English: (1) For the purposes of this Act and subject to subsection (2), anything sent by registered, certified or first class mail is deemed to have been received by the person to whom it was sent on the day it was mailed.
French: (1) Pour l’application de la présente loi, tout envoi en première classe ou par courrier recommandé ou certifié est réputé reçu par le destinataire à la date de sa mise à la poste.
English: Disputes about penalties will be referred to commercial arbitration.
French: Tout litige au sujet de ces amendes sera sujet à l'arbitrage commercial.
English: For preclearance agency evaluations of such claims, the advertiser should provide written material from the endorsing agency describing the nature and scope of the endorsing agency, and the nature and scope of the product recognition.
French: Afin d’examiner et de pré-approuver de telles allégations, l’annonceur doit fournir des documents écrits de l’organisme qui endosse le produit, dans lesquels sont décrits la nature et le champ d’activité de cet organisme ainsi que la nature et la portée de la reconnaissance du produit.
English: A detailed option analysis was not evident in our review of the documentation.
French: Nous n’avons pas trouvé d’analyse détaillée de ces options dans notre examen des documents.
English: Col David Millar: appointed Director Operations Support/Specialist Advisor, Strategic Joint staff, NDHQ.
French: Col David Millar : nommé directeur du soutien des opérations/conseiller spécialiste, État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: 5.6 Finally, the author contends that the possibility of judicial review of the decision of the LLC to refuse him permanent employment under the rules of the Supreme Court of South Australia is not realistically open to him.
French: 5.6 Enfin, l'auteur affirme que la possibilité d'un examen judiciaire, dans le contexte du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie méridionale, de la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool lui refusant un emploi permanent n'était pas une possibilité réaliste pour l'auteur de la communication.
English: The Permanent Observer of Palestine made a statement concerning the same draft resolution.
French: L'Observateur permanent de la Palestine fait une déclaration concernant le même projet de résolution.
English: Rio Group (on First Committee matters)
French: Groupe de Rio (sur des questions relevant de la Première Commission)
English: Yet – as we meet here today – the divide between the haves and the have-nots continues to widen.
French: Pourtant – tandis que nous sommes réunis ici aujourd’hui – le clivage entre les nantis et les plus démunis s’accentue.
English: • Support for Biosciences Eastern and Central Africa (BECA), a new centre of excellence in bioscience that is a focal point for scientific research by Africans;
French: • l'appui à la Biologie appliquée en Afrique centrale et de l’Est (BACE), un nouveau centre d'excellence en sciences biologiques qui agira comme centre de coordination de la recherche scientifique pour les Africains;
English: What is the Expanded and Enhanced Random Screening Program for airport employees and other non-passengers at airports?
French: En quoi consiste le programme étendu et amélioré de contrôle sélectif des employés des aéroports et des personnes qui ne sont pas des voyageurs?
English: Our commitment to the struggle against HIV/AIDS is needed more than ever, and nobody can have a free ride.
French: Notre engagement dans la lutte contre le VIH/sida est plus nécessaire que jamais et personne ne peut espérer s'y soustraire à bon compte.
English: Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, by which the Council established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for an initial period of one year, and Council resolution 1247 (1999) of 18 June 1999, by which the Council extended the mandate of the Mission until 21 June 2000,
French: Rappelant la résolution 1035 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 21 décembre 1995, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour une période initiale d'un an, et la résolution 1247 (1999) du 18 juin 1999, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 21 juin 2000,
English: In the Czech Republic and Hungary progress in the development of Park and Ride schemes is mentioned.
French: La République tchèque et la Hongrie font état de progrès dans l'élaboration de formules de parcs relais.
English: Similarly, the Saskatchewan Referendum and Plebiscite Act allows a referendum to be directed by the Legislative Assembly.
French: De manière semblable, la Referendum and Plebiscite Act de la Saskatchewan prévoit la tenue d'un référendum administré par l'Assemblée législative.
English: E. Action required from the General Assembly
French: Décision de l'Assemblée générale
English: OEA/Ser.K/XXXVIII, CES/DEC.  1/03 rev.1
French: OEA/Ser.K/XXXVIII, CES/DEC.1/03 Rev.1.
English: These applications were assessed by peer review committees in February 2007 and the results were provided to the Subcommittee on Programs and Peer Review (SPPR) in mid-March.
French: Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de février 2007, et les résultats été présentés au Subcommittee on Programs and Peer Review (SPPR) à la mi-mars.
English: Over the last five years, no prior parole decision for release had been taken in 30% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 40% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 30 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d'office, elle n'avait fait l'objet d'aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement, contre 40 % pour les hommes.
English: (125) In providing for the proposal of a plan, the law should adopt a flexible approach that potentially involves all parties central to the insolvency proceedings, i.e. the debtor, the creditors and the insolvency representative.
French: 125) Dans ses dispositions autorisant à présenter un plan, la loi devrait adopter une approche souple qui permette la participation de toutes les parties qui ont un rôle central dans la procédure d'insolvabilité, à savoir le débiteur, les créanciers et le représentant de l'insolvabilité.