ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoring Habitat - An Investment for Life A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern How Much Habitat is Enough?
French: Restaurer les habitats : Un investissement pour la v A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern Quand l'habitat est-il suffisant?
English: On 29 June 1994, the Minister of Internal Affairs refused to institute proceedings with respect to the rejection of the author's appointment to the aspirant rank, which was not considered an administrative decision within the meaning of article 104 of the Code of Administrative Procedure (CAP).
French: Le 29 juin 1994, le Ministre de l'intérieur a refusé d'engager une procédure concernant le rejet de la nomination de l'auteur au grade d'aspirant, ce rejet n'étant pas considéré comme une décision administrative au sens de l'article 104 du Code de procédure administrative.
English: It was thus difficult to know which were the most reliable figures.
French: Il était par conséquent difficile de savoir quels étaient les chiffres les plus fiables.
English: Also the room was very nicely designed, large and had a lovely view.
French: A recommander. Si nous retournions à Amsterdam, nous séjournerions là à nouveau.
English: It is also a fundamental violation of human rights.
French: Elle est aussi une violation fondamentale des droits de l'homme.
English: The complexities of the social, political, economic and environmental factors that influence health and inequalities in health, and the fact that most of these determinants lie outside of the exclusive jurisdiction of the health sector, requires the health sector to act in collaboration with other sectors of government and society in order to more effectively address those factors that influence health and well-being.
French: Les complexités des facteurs sociaux, politiques, économiques et environnementaux qui influencent la santé et les injustices sur le plan de la santé, ainsi que le fait que la plupart de ces déterminants ne relèvent pas exclusivement du seul secteur de la santé, font en sorte que ce dernier doit collaborer avec d’autres secteurs gouvernementaux et de la société afin d’aborder plus efficacement les facteurs qui ont une incidence sur la santé et le bien-être.
English: The breakdown of the budget, category by category, offers a way of ensuring that the amount of the grant awarded is the minimum necessary for the operation to be completed.
French: Le budget ventilé par catégorie peut permettre de s’assurer que le montant de la subvention accordée constitue le minimum nécessaire à la réalisation de l’action.
English: Since 2001 four salmon populations have either been designated or listed as endangered, and more may follow.
French: Depuis 2001, quatre populations de saumon ont été désignées comme étant en voie de disparition ou inscrites sur la liste à cet effet.
English: Linnamae, Urve, Jones, Tim E. H. Table of Contents
French: Linnamae, Urve, Jones, Tim E. H. Table des MatiÃ¨res
English: Moreover, it manages a portfolio of Trust Funds to support project preparation work and policy analysis by Canadian firms and institutions at the IFIs, and contributes to special thematic funds at these institutions. Topics:
French: En plus, elle gère un portefeuille de fonds fiduciaires destinés à soutenir le travail de préparation des projets et d'analyse des politiques réalisé par les entreprises et les institutions canadiennes œuvrant au sein des institutions financières internationales, et elle contribue aux fonds thématiques spéciaux de ces institutions. Sujets :
English: What positive changes have you noticed in yourself and in your relationship since starting in this program?
French: Quels changements positifs avez-vous remarqués, chez vous et dans votre relation, depuis le début de ce programme?
English: In popularizing the MDGs, we must seek the support of local Government units, parliamentary bodies, indigenous, private and civil society groups and the mass media.
French: En faisant de la vulgarisation sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons chercher l'appui des autorités locales, des organes parlementaires, des groupes locaux, du secteur privé, de la société civile et des médias.
English: Honourable Members, it is therefore the third time that I have spoken before you this month.
French: Ainsi, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est la troisième fois que j'interviens devant vous ce mois-ci.
English: Major exports included crude petroleum and oils, mineral or chemical fertilizers, wood, machinery for agriculture, and paper. 
French: Les principales exportations comprennent le pétrole brut et les produits pétroliers, les engrais minéraux ou chimiques, le bois, les machines agricoles et le papier.
English: It appears obvious to state that socio-economic impact should be assessed prior to presenting any recovery plan.
French: Il semble évident d’affirmer que l’impact socio-économique doit être évalué avant la présentation d’un quelconque plan de reconstitution.
English: In fact, not enough Canadians can recall what is on the back of the slide portion or on the leaflet (Environics 2004b).
French: En effet, trop peu de Canadiennes et de Canadiens se souviennent de l'information inscrite au dos du tiroir ou sur le prospectus (Environics 2004b).
English: determine the Participant’s Production Margin for one or more of those three years, the Administration shall estimate the missing Production Margin on the basis of like farms.
French: La part que détient chaque associé dans la marge de production de la société de personnes sera attribuée à cet associé aux fins du calcul de ses droits dans le cadre du CSRN.
English: According to this Conception the central authority responsible for safety of civil aviation is the Administration of Safety of Civil Aviation.
French: Conformément à ce plan-cadre, l'autorité responsable au premier chef de la sécurité de l'aviation civile est l'Administration de la sécurité de l'aviation civile.
English: The United Nations, in close cooperation with the European Union and other international partners, remains fully committed to continue its constitutional support role and looks forward to a dialogue with the new Government of Iraq on how the United Nations can best fulfil its mandate in this important area.
French: L'ONU, qui reste en étroite coopération avec l'Union européenne et d'autres partenaires internationaux, est fermement décidée à continuer d'appuyer la constitution et attend avec intérêt de s'entretenir avec le nouveau Gouvernement iraquien de la façon dont elle pourrait s'acquitter au mieux de sa mission dans cet important domaine.
English: The courts structure consists of a Magistrates Court, the Supreme Court, the Court of Appeal and the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Le système judiciaire comprend la Magistrates Court, la Supreme Court, la Court of Appeal et le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: Alternatively, Parliament should ensure that the program functions under strict ministerial scrutiny with regular public reports to Parliament until a comprehensive public Parliamentary review is completed and reforms are made.
French: Dans le cas contraire, le Parlement devrait veiller à ce que le Programme fasse l’objet d’une surveillance ministérielle étroite et que des rapports publics lui soient soumis régulièrement jusqu’à ce qu’un examen parlementaire exhaustif soit réalisé et que les changements requis soient apportés.
English: Moreover, successive generations of Canadian political leaders have recognized that the goals of equality and basic security for all Canadians are so fundamental as to have a national dimension.
French: D'ailleurs, des générations successives de leaders politiques ont suffisamment valorisé les objectifs d'égalité des chances et de sécurité fondamentale pour chacune et chacun pour en faire des enjeux nationaux.
English: • Swelling (e.g., ankles, around eyes)
French: • Tuméfaction (p. ex. au niveau des chevilles, des yeux)
English: (d) The relational character of the general/special distinction 111 - 118 60
French: d) Caractère relationnel de la distinction général/spécial 111 − 118 65
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex __.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré figure à l'annexe ___.
English: The widths of firebreak tested ranged from 1.5 to 15 m.
French: La largeur des coupe-feux variait de 1,5 à 15 m.
English: Amendment 228 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 10 AM\720059EN.doc 95/103 PE404.570v02-00
French: Amendement 226 Erik Meijer Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 9 et 10) Proposition de résolution Financement supprimé Or. en Amendement 227 Ian Hudghton Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. constate que l'Union européenne peut PE404.570v02-00
English: The Mission shares the auditors' inclination to combine this function with the web site work plan committee.
French: La mission retient également l'idée des vérificateurs qui consiste à regrouper cette fonction avec le comité chargé du plan de travail du site Web.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kalus COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kalus (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It also handled the communications arrangements for the second annual meeting of the Internet Governance Forum in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November.
French: Il s'est aussi chargé des services de communication de la deuxième rencontre annuelle du Forum sur la gouvernance d'Internet, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 12 au 15 novembre.
English: And this isn’t just about the oceans; it’s about how the oceans affect our weather and about the delivery of rain to our landmasses.
French: Ce n’est pas qu’une question d’océans; c’est une question de savoir comment les océans agissent sur le temps et la tombée de la pluie sur nos masses continentales.
English: It is located next to the existing irradiation facility for medical products.
French: Elle est située près d'une installation d'irradiation de produits médicaux.
English: • A method compendium that is matrix dependent.
French: • un compendium de méthodes qui dépend d’une matrice;
English: Information on Algeria and its population:
French: Population urbaine: 18 096 326, soit 58 %.
English: Insurance and reinsurance - Solvency II ECON/6/52281 ***I - COM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) Rapporteur:
French: Assurance et réassurance – Solvabilité II ECON/6/52281 ***I - COM(2007)0361 - C6-0231/2007 - 2007/0143(COD) Rapporteur:
English: In this case the pressure used shall be the same as that measured in the brake actuators during the braking of the combination.
French: Dans ce cas, la pression utilisée doit être la même que celle mesurée dans les récepteurs de freins lors du freinage de l'ensemble.
English: This activity will support increased workers' awareness of the role of HMIRC in ensuring compliance of MSDSs that claim trade secrecy and in doing so, contributing to the health and safety of workers.
French: Cette activité contribuera à accroître la sensibilisation des travailleurs au rôle du Conseil qui doit s'assurer que les demandes de dérogation pour secrets commerciaux sont conformes aux exigences et ce faisant, contribuer à la santé et la sécurité des travailleurs.
English: This fountain pen was many months in the making.
French: La réalisation de ce stylo a requis plusieurs mois de travail.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 seront financées comme suit :
English: This has led to a gradual decline in these previously high rates.
French: Ces tarifs ont donc diminué graduellement (Renvoi 5).
English: (a) to approve the priority criteria for inclusion of new subclasses in the definition program as described in paragraphs 2 and 3, above; (b) to approve the priority criteria for selecting subclasses for systematic maintenance as described in paragraphs 6 and 7, above; (c) to select ten subclasses as described in paragraphs 8 and 9, above, and initiate pilot systematic maintenance projects.
French: a) à approuver les critères de priorité en ce qui concerne l’incorporation de nouvelles sous-classes dans le programme de définitions, tels qu’ils sont indiqués dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessus; b) à approuver les critères de priorité en ce qui concerne la sélection des sous-classes devant faire l’objet d’une maintenance systématique tels qu’ils sont indiqués dans les paragraphes 6 et 7 ci-dessus; c) à sélectionner 10 sous-classes, conformément aux indications des paragraphes 8 et 9 ci-dessus, et à lancer des projets pilotes de maintenance systématique.
English: A walk under ancient trees, the copious breakfast from our excellent buffet, the pleasant conversation at the hotel bar and the nice hours in the winter garden will all turn your stay at our hotel into an unforgettable experience.
French: Les promenades sous les arbres centenaires, les excellent buffets de petit-déjeuner, les conversations confidentielles au bar de l’hôtel et les soirées passées à se délasser dans le jardin d’hiver feront de votre séjour chez nous une expérience inoubliable.
English: It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the outermost regions and compensate for the additional costs arising from their 1
French: Ainsi, il est approprié, afin de garantir l'approvisionnement des régions 1
English: The capsule tapers to a blunt tip and averages 4.2 mm long. The seeds average 0.19 mm long x 0.12 mm wide with 1000 to 1500 per capsule (Gillett, 1959; 1963).
French: La capsule, longue en moyenne de 4,2 mm, s’amincit en une pointe émoussée; elle contient de 1 000 à 1 500 graines mesurant en moyenne 0,19 mm de longueur sur 0,12 mm de largeur (Gillett, 1959; 1963).
English: By the use of control charts and spreadsheets, along with frequent reporting of performance, any out of control situations could be quickly addressed.
French: En utilisant les graphiques et les chiffriers de contrôle, ainsi que de fréquents rapports de rendement, on a pu réagir rapidement à toute situation échappant à tout contrôle.
English: The overall lack of recruitment in the years following Program Review has resulted in relatively little attention being given in DFO to the development of strategies for recruitment and internal staffing.
French: L'absence générale de recrutement dans les années qui ont suivi le programme d’examen prouve le peu d’attention accordée à l’élaboration de stratégies de recrutement et de dotation interne au sein du MPO.
English: In order to issue a licence or perform a certification, the CNSC must obtain evidence of the licensees’ ability to operate safely and conform to safeguards and non-proliferation obligations.
French: Avant de délivrer un permis ou une accréditation, elle demande au titulaire de permis de démontrer qu'il peut exploiter son entreprise de façon sûre et se conformer aux garanties et aux obligations en matière de non-prolifération.
English: Countries such as France, for example, eschew the collection of data on ethnic background, making it impossible to track immigrants or their descendents once they have acquired French nationality.
French: Des pays comme la France évitent ainsi de recueillir des données sur le contexte ethnique, ce qui empèche de suivre les immigrés ou leurs descendances une fois qu'ils ont obtenu la nationalité française.
English: 10. What is McDonald's doing to help the environment?
French: 10) Que fait McDonald's pour contribuer à la préservation de l'environnement?
English: A survey of National Members shows that very few National Members have figures on the amount of cases referred to the EJN from Eurojust and vice-versa.
French: Une enquête réalisée auprès des membres nationaux indique que très peu d’entre eux disposent de données sur le nombre de dossiers soumis au RJE par Eurojust, et vice-versa.
English: The monitoring indicators are: the state of natural ecosystems, the conservation and restoration of complex natural ecosystems, biological diversity, the development of social infrastructures, water supply, public health conditions, the improvement in working conditions, economic indicators, the growth in the income of the local population, the improvement in living conditions, community amenities, environmental culture and the increase in the level of education.
French: Les indicateurs de contrôle sont l'état des écosystèmes naturels, la conservation et la restauration des biogéocénoses et de la diversité biologique, le développement des infrastructures sociales, l'approvisionnement en eau, les conditions d'hygiène et l'amélioration des conditions de travail; les indicateurs économiques sont la hausse des revenus de la population locale, l'amélioration des conditions de vie, l'aménagement des localités, la culture écologique et l'élévation du niveau d'instruction.
English: To carry out studies on national conformity assessment systems and national accreditation systems with special emphasis on problems experienced by countries in transition.
French: Réaliser des études sur les systèmes nationaux d'évaluation de la conformité et les systèmes nationaux d'agrément, en insistant tout particulièrement sur les problèmes rencontrés dans les pays en transition.
English: In such cases, the respective Central Authorities communicate directly.
French: Dans ces situations, les autorités centrales compétentes communiquent directement entre elles.
English: As many of you know Alberta Pacific acts as steward of Alberta’s largest forest management agreement area.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savez, cette entreprise gère la plus vaste zone forestière visée par une entente en l’Alberta.
English: For those who submitted an application in person, courtesy of staff is key to a positive overall experience.
French: Pour les clients qui ont présenté leur demande en personne, la courtoisie du personnel est primordiale pour que leur perception soit positive.
English: Who profits from this dubious activity?
French: À qui ces activités douteuses profitent-elles?
English: In order to conform to the Convention, special measures do not amount to discrimination when taken for the “sole purpose” of ensuring equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Conformément à la Convention, les mesures spéciales ne constituent pas une discrimination lorsqu'elles sont prises «à seule fin» de garantir l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité.
English: Business Line Description This business line develops national legislation, regulations and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education, and research and development activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Description du secteur Ce secteur est chargé d’élaborer les lois, les règlements et les normes à l’échelle nationale et d’assurer la surveillance, la mise à l’essai, l’inspection, la mise en application, l’éducation et les activités de recherche et développement visant à promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les moyens de transport.
English: ◦ effectiveness of project teams
French: ◦ efficacité des équipes de projet
English: Several countries also require sufficient accommodation.
French: Par ailleurs, plusieurs pays exigent des conditions de logement suffisantes.
English: Single authorisation services should be set up;
French: Il convient de créer des services d'autorisation unique;
English: • Urban Infrastructure (Saskatchewan) – The initial focus of the NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) is on the development and management of sustainable water and wastewater infrastructure.
French: • Infrastructures urbaines (Saskatchewan) – Au départ, le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID-CNRC) s'intéressait surtout au développement et à la gestion d'infrastructures durables des eaux et des eaux usées.
English: Tips for Confronting Difficult Behaviour Confronting difficult behaviour calls for a clear focus on the behaviour, not the person.
French: Astuces pour faire face à un comportement difficile Faire face à un comportement difficile exige de centrer son attention sur le comportement et non sur la personne.
English: Hard copies of the information are also available in room DC1-1441F.
French: On peut également se procurer des exemplaires des documents au bureau DC1-1441F.
English: Equality has been a priority objective of the Structural Funds since 1994.
French: L'égalité des chances constitue un objectif prioritaire des Fonds structurels depuis 1994.
English: The calculated costs of this project are more than considerable, especially now that the contribution of the private sector is not clearly marked and secured at all.
French: Les coûts estimés de ce projet sont considérables, d' autant plus que la contribution du secteur privé n' est toujours pas clairement définie et n' a fait l' objet d' aucun engagement.
English: This is a subtle way of saying that being the best isn't always exactly what it appears to be.
French: » C'est une façon subtile de dire que le meilleur n'est pas toujours exactement ce que l'on voit.
English: Strategic analysis and information and the role of information technology
French: Analyse et informations stratégiques : le rôle des technologies de l'information
English: Article 245 of the Guatemalan Constitution stipulates that “The organization and operation of armed groups not regulated by the laws and regulations of the Republic are a punishable offence”.
French: La Constitution de la République du Guatemala, en son article 245, dispose que sont passibles de sanctions l'organisation et les activités de groupes armés non régis par les lois et règlements de la République.
English: "It is fitting that a modest memorial is now erected in the area of Warrant Officer Class Perry's final resting place and that his military ‘comrades in arms' of today's age honour him with their presence," said Brian Herman, Charge d'affaires of the Canadian Embassy in Vilnius, Lithuania.
French: « Il est juste qu'un monument commémoratif modeste soit maintenant érigé près de la dernière demeure de l'Adjudant Perry et que ses ‘compagnons d'armes' militaires d'aujourd'hui lui rendent un dernier hommage », a déclaré Brian Herman, Chargé d'affaires de l'ambassade du Canada à Vilnius, en Lituanie.
English: Moreover, there is a lot of controversy as to the relationship between labour market flexibility and the overall labour market situation.
French: En outre, les rapports entre flexibilité et situation générale du marché de l’emploi font débat.
English: The CTO Regulations are limited to organs and "minimally manipulated" cells and tissues.
French: Le règlement sur les CTO ne concerne que les organes et les cellules et tissus ayant fait l'objet d'une « manipulation minimale ».