ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government's limited focus on reaping contrasts with the heavy emphasis other countries and other jurisdictions place on working with prospective investors to "find a path" through the obstacles inhibiting a positive investment decision.
French: L'accent limité que met le gouvernement fédéral sur la récolte contraste avec celui des autres pays et juridictions en ce qui concerne le travail avec des investisseurs éventuels, dans le but de « trouver un chemin » parmi les obstacles qui entravent une décision d'investissement positive.
English: 養 (YŌ) defines the concept of learning and growing in prosperity.
French: 養 (YŌ) définit le concept d'apprentissage et croissance en prospérité.
English: Keywords: mass spectrometry, cobalt complexes, β-diketonates, fluorinated chelate complexes.
French: Mots clés : spectrométrie de masse, complexes du cobalt, β-dicétonates, complexes de chelates fluorés.
English: Political parties at European level have considerable scope for action.
French: Les partis politiques européens ont un champ d'action considérable.
English: The EUMC reported on the effects of high profile events that could impact on minority populations.
French: L'EUMC a rapporté les effets des événements marquants qui ont pu affecter les minorités.
English: Goal programming overcame problems of infeasible specification and satisfied alternate criteria in cases with multiple optima.
French: L'approche ici adoptée surmonte les problèmes ardus de spécification tout en satisfaisant aux critères alternatifs lorsque les optima abondent.
English: Evidence reveals that women are often entirely excluded from decision-making in health care.
French: Il est prouvé que les femmes sont souvent totalement exclues du processus de prise de décisions en matière de soins.
English: In a number of countries visited, I raised concerns about restrictions on civil society and freedom of expression.
French: Dans de nombreux pays visités, j'ai exprimé des préoccupations sur les restrictions imposées à la société civile et à la liberté d'expression.
English: The legislation for the transposal of the Directives on equal pay and equal access to social security is too new to be able to give detailed information on such issues now.
French: La loi n° 133(1)/2002 relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine des régimes professionnels de sécurité sociale est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et a mis la législation nationale en conformité avec les directives 86/378/CEE, 96/97/CE et 97/80/CE.
English: • Cancellation of major projects without products
French: • Annulation de projets majeurs avant l’obtention de résultats
English: Mr. BANTON said the aim of the draft general recommendation contained in document CERD/C/56/Misc.11 was to make it easier for the Committee to respond to delegations of States parties which maintained, as the Dominican Republic and Haiti had done at its fifty-fifth session, that as racial discrimination did not exist in their countries there was no need for any legislation to counter it.
French: M. BANTON dit que le projet de recommandation générale présenté sous la cote CERD/C/56/Misc.11 a pour but de faciliter l'argumentation du Comité face aux délégations d'États parties qui, comme la République dominicaine et Haïti l'ont fait à sa cinquante-cinquième session, soutiennent que la discrimination raciale n'existe pas dans leur pays et qu'ils n'ont donc pas besoin de légiférer pour combattre ce phénomène.
English: Friday, 14 July, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber: Russian
French: Vendredi 14 juillet à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle : russe
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions de la Loi et les règlements connexes.
English: Here the appellant thought it to be January 21, 1980 and 266 days from that date would give the estimated date of confinement of October 15, 1980.
French: Dans la présente affaire, l'appelante pense qu'il s'agit du 21 janvier 1980, et si l'on compte 266 jours à partir de cette date, on obtient comme date approximative de l'accouchement le 15 octobre 1980.
English: UNITAR reported no ex gratia payments during the period.
French: L'Institut n'a effectué aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.14, which had been coordinated by the representative of Sweden, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.14, pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de la Suède, au nom du Président.
English: They were also denied access to lawyers, medical treatment and their families for approximately three weeks.
French: Ils n’ont pas été autorisés à consulter un avocat, n’ont pu bénéficier de soins médicaux et n’ont pu prendre contact avec leurs familles pendant environ trois semaines.
English: Behold, he laid it, an host of men hath he brought in upon the face thereof.
French: Voici, c'est lui qui l'a posé, et il a fait venir une multitude d'hommes à sa surface.
English: Croatia is not questioning at all the need to continue the normalization process with the Federal Republic of Yugoslavia, but its dynamics and substance will depend on the democratization of Serbia, which remains one of the necessary conditions for international and economic stability in the region.
French: La Croatie ne remet pas en question la nécessité de poursuivre la normalisation avec la République fédérale de Yougoslavie, mais tout dépendra de la démocratisation de la Serbie qui est l'une des conditions nécessaires à l'équilibre international et à la stabilité économique de la région.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport établi par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
English: Thirdly, whether the differential treatment discriminates in a substantive sense when measured against the purposes of s.
French: Bien que la liste des facteurs ne soit pas complète, la Cour a déterminé certains des facteurs les plus importants à prendre en considération :
English: Article 28 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year after the year in which it entered into force, give to the other Contracting State a notice of termination in writing through diplomatic channels; in such event, the Convention shall cease to have effect:
French: Article 28 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de son entrée en vigueur, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation écrit à l'autre État contractant; dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable :
English: For example, the “Channel the outrage” campaign to fight tobacco use worldwide is building the capacity of non-governmental organizations working on tobacco control, particularly in developing countries.
French: À titre d'exemple, la campagne « Channel the outrage », campagne de lutte antitabac dans le monde entier, renforce les capacités des organisations non gouvernementales qui luttent contre le tabagisme, en particulier dans les pays en développement.
English: In some cases, employee retention in these groups continues to be more of a problem than recruitment and promotion.
French: Cependant, le SCC doit voir comment s’adapter non seulement à ce roulement accéléré du personnel, mais aussi à l’évolution parallèle de la population de délinquants, et comment mieux atteindre les objectifs de la Commission de la fonction publique, à l’égard de la représentativité et de la diversité de l’effectif.
English: Or is this promise just hype?
French: Ou ces promesses ne sont-elles que du battage publicitaire ?
English: In accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to proceed to a single vote and not to have a secret ballot but to elect the Vice-Presidents by acclamation.
French: En application de l'article 9 (5) du Règlement, l'Assemblée décide de procéder à un vote unique et de ne pas recourir au scrutin secret, mais d'élire les Vice-Présidents par acclamation.
English: The challenge now is whether the United Nations can perform the function its founders envisaged.
French: Le défi est désormais de savoir si l'ONU peut remplir la fonction envisagée par ses fondateurs.
English: The failure of the European Union to adopt the Framework Decision on Racism and Xenophobia raises serious questions about the commitment of European governments to fight racism and protect the rights of ethnic minority communities.
French: Son incapacité à adopter la décision-cadre sur le racisme et la xénophobie nous amène à nous interroger sérieusement sur l’engagement des gouvernements européens à lutter contre le racisme et à protéger les droits des communautés de minorités ethniques.
English: It is only through measurable progress on that basis, towards fulfilment of the obligation to eliminate all nuclear weapons, that the nuclear-weapon States will be able to assure the rest of the Treaty’s membership that they are respecting their end of the bargain.
French: Ce n’est qu’en accomplissant des progrès mesurables sur cette base, en vue d’éliminer toutes leurs armes nucléaires, que les États dotés d’armes nucléaires pourront prouver aux autres États membres du Traité qu’ils respectent leurs obligations et remplissent leur partie du compromis.
English: It helps community groups, to make their crime prevention efforts more sustainable, and to increase public awareness and support for crime prevention activities. Projects funded under CPAF conduct evaluations to:
French: Il vise à établir des partenariats entre différents secteurs, notamment les services de police, les services de santé communautaire ainsi que les secteurs bénévole et privé, afin de renforcer la capacité des collectivités de prévenir la criminalité par le développement social.
English: In Spain miners with initial (simple) pneumoconiosis (which means they can continue to work for a mining company) receive their normal wage.
French: Ensuite, dès que la Pneumoconiose devient indemnisable (donc avec une IPP ≥ 20 %) le « check-up » devient annuel.
English: The effects of prezygotic and postzygotic events on seed set are discussed with respect to the reproductive success of Douglas-fir.
French: Les effets des événements prézygotiques et postzygotiques sur la mise en graine en relation avec le succès reproductif du sapin Douglas sont discutés.
English: Discussion Screening for colorectal cancer with FOBT followed by colonoscopy for those with positive test results was cost-effective for the Canadian scenarios simulated relative to commonly accepted thresholds for health interventions.7 However, the potential effectiveness of screening would greatly depend on reaching the targeted participation rate of 67%.
French: Analyse Le dépistage du cancer colorectal par RSOS suivie de la coloscopie chez les personnes dont le résultat du test était positif était rentable dans le cas des scénarios canadiens simulés par rapport aux seuils couramment acceptés pour les interventions sanitaires7. Notons cependant que l'efficacité potentielle du dépistage dépendrait largement de l'obtention du taux de participation actualisé de 67 %.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine Chairman of the Arab Group
French: Le Président du Groupe arabe, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Riyad Mansour
English: attention will be paid to Canadian military, diplomatic and civilian contributions to the development of peacekeeping.
French: Une attention spéciale sera accordée au rôle du Canada tout au long du 20ème siècle, particulièrement depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale.
English: These are always human consequences because they are economic and social in nature.
French: Elles sont toujours humaines, car économiques et sociales.
English: As in the case of building an effective police force, this support had not been forthcoming, despite repeated warnings and demands by the Afghan people.
French: Or la communauté internationale n'avait pas davantage appuyé cette entreprise qu'elle n'avait facilité la mise en place d'une force de police efficace, et ce, en dépit des avertissements et demandes répétés du peuple afghan.
English: This question was resolved on the second day, at the conclusion of the debate on the internal rules of procedure.
French: La question a été résolue lors de la deuxième journée, à la fin des débats sur les directives opérationnelles.
English: As a matter of drafting, the Working Group decided to use the expression “certification services provider” instead of “information certifier”, “supplier of certification services” or “certification authority” (see above, para.
French: Sur le plan de la forme, le Groupe de travail a décidé de remplacer les expressions “certificateur d'informations” ou “autorité de certification” par “prestataire de services de certification” (voir par. 66 ci-dessus).
English: Consultation Consultations with the Canada Customs and Revenue Agency, Industry Canada, Canadian Association of International Border Agencies, Canadian Manufacturers and Exporters, Canadian Association of Importers and Exporters Inc., Canadian Textiles Institute, Canadian Society of Customs Brokers, The Rubber Association of Canada, and The Canadian Plastics Industry Association resulted in no objections to providing duty remission for these goods.
French: Consultations Des consultations ont été menées avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Industrie Canada, l'Association des courtiers et intervenants frontaliers internationaux, l'Association des fabricants et exportateurs canadiens, l'Association canadienne des importateurs et exportateurs inc., l'Institut canadien des textiles, la Société canadienne de courtiers en douane, l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et l'Association canadienne de l'industrie des plastiques.
English: Last CF members return home from Op UNISON To Recipient's name Recipient's email *
French: Les derniers membres des FC reviennent de l’Op UNISON À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Court of Justice has recently set up a working group to study the possibility of a register of the judges' financial interests.
French: La Cour de justice vient de mettre en place un groupe de travail chargé de réfléchir à la création d'un registre consignant les intérêts financiers des juges.
English: W.D., 15th (Vancouver) Coast Brigade R.C.A., October 1939, October and November 1941.
French: Journal de guerre de la 102e batterie lourde d'artillerie (Colombie-Britannique septentrionale), sept.
English: Should that not also apply to ourselves?
French: Ce principe ne s’applique-t-il pas à nous-mêmes?
English: • During the 1990s, net operating income per farm fluctuated more in the greenhouse and nursery sector than the fruit sector.
French: Pendant les années 1990, le revenu net d’exploitation par exploitation agricole a fluctué davantage dans le secteur de la culture en serre et de matériel de pépinière que dans celui de la culture de fruits et de noix.
English: Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p.
French: 377 L 0540: directive 77/540/CEE du Conseil, du 28 juin 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de stationnement des véhicules à moteur (JO n° L 220 du 29.8.1977, p.
English: In the latter part of 1986 he had a mountain climbing accident.
French: À la fin de 1986, il a eu un accident d'alpinisme.
English: We must therefore reconstruct multilateralism and place our trust in the good sense of the international community.
French: Il faudrait ensuite reconstruire le multilatéralisme et faire confiance au bon sens de la communauté internationale.
English: First session  Geneva, 11-15 May 2009
French: Première session Genève, 11-15 mai 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: COLEMAN, J.S. (1988), "Social capital in the creation of human capital", American Journal of Sociology, Vol.
French: COLEMAN, J.S. (1988), « Social capital in the creation of human capital », American Journal of Sociology, vol.
English: Any information resulting from Security Violation or Security Breach reports would also be of concern to IPC.
French: Tout renseignement lié à des rapports de violation de la sécurité ou d'atteinte à la sécurité serait également un sujet de préoccupation pour le CPR.
English: In additional to the partnerships through the Regional Partnership Program, CIHR holds five competitions each year under the University-Industry Program to encourage university investigators who have research with commercial potential to work with Canadian-based biotechnology companies.
French: En plus des partenariats provin-ciaux en vertu du PPR, IRSC tient cinq concours par année dans le cadre du Programme université-industrie, lequel encourage les chercheurs universitaires qui ont la possibilité de former des sociétés pour exploiter les résultats de leur recherche à travailler avec des sociétés de biotechnologies établies au Canada.
English: The Implementation stage is begun before required planning for testing is complete.
French: L'étape de mise en oeuvre peut avoir été amorcée sans que la planification et les essais nécessaires aient été achevés.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are talking about a project which serves as a pilot for one of the largest and most important policy programmes initiated by this Commission, namely freeing small and medium-sized enterprises in Europe from unnecessary administrative burdens.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, nous parlons aujourd'hui d'un projet qui constitue un projet pilote dans le cadre de l'un des programmes stratégiques les plus importants lancés par l'actuelle Commission, à savoir débarrasser les petites et moyennes entreprises en Europe de charges administratives inutiles.
English: You will also be pleased to find a small table and two comfortable armchairs in these rooms.
French: Vous aurez également le plaisir de trouver dans les Chambres Deluxe une petite table de salon ainsi que deux confortables fauteuils.
English: The draft decision we have tabled is therefore a very modest initiative.
French: Le projet de décision que nous avons soumis est donc une initiative très modeste.
English: Total production for 2001 was put at 982,292,020 m3 from 60 species of tree.
French: La production totale en 2001 a été de 982 292,020 mètres cubes, 60 essences étant exploitées.
English: My delegation supports the various observations contained in the Secretary-General's report.
French: Ma délégation appuie les diverses observations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: However, I would remind the House - this is something that we faced in Greece recently in important cases - that, even now, there are people being prosecuted for serious crimes of fraud and corruption in a Member State of the Union who disappear or manage to get off and escape arrest by making use of the different procedural provisions and different regulations in the various national laws.
French: Je voudrais cependant rappeler à ce Parlement - et il s'agit d'un problème que nous avons rencontré en Grèce dans des affaires importantes récentes - qu'aujourd'hui encore, certaines personnes faisant l'objet de poursuites pour des crimes graves de fraude ou de corruption dans un État membre de l'Union parviennent à disparaître ou à s'échapper en profitant des différentes règles de procédure et des différentes dispositions des législations nationales.
English: b Upon ratification made a declaration in accordance with article 10 (1) of the Optional Protocol.
French: b État ayant fait, lors de la ratification, une déclaration au titre du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif.
English: President Yusuf announced that he would call an emergency session of Parliament for 11 May.
French: Le Président Yusuf a annoncé qu'il convoquerait une session d'urgence du Parlement pour le 11 mai.
English: • identification of critical biomarkers of disease which are essential for early diagnostic and therapeutic development; and  
French: • identification des biomarqueurs déterminants de maladies, qui sont essentiels à l’établissement d’un diagnostique précoce et au développement d’une thérapeutique;
English: F5265-060174 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period:
French: F5265-060174 Date du contrat: 2007-03-21 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat:
English: Other federal and provincial reviews supported reorganization of health care delivery.
French: Dautres examens effectués par le gouvernement fédéral et les provinces ont appuyé la réorganisation de la prestation des soins de santé.
English: Do you plan to revisit this site?
French: Avez-vous l'intention de visiter ce site à nouveau?
English: But follow-up research showed that many people did not understand the term.
French: Par contre, des études de suivi ont fait apparaître qu'un grand nombre de personnes ne comprenaient pas cette expression.
English: He contended that the Monolith should be classified, in its entirety, as a single unit and that the Monolith's hardware clearly establishes that it is an automatic data processing machine within the definition set out in Note 5(A) to Chapter 84 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Il a soutenu que le Monolith doit être classé, dans sa totalité, en tant qu'unité indivisible et que le matériel du Monolith montre clairement qu'il s'agit d'une machine automatique de traitement de l'information au sens de la définition qui figure dans la Note 5A) du Chapitre 84 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Commitment to the protection and promotion of human rights is incomplete without ending the culture of impunity.
French: Les engagements relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme demeureront incomplets tant qu'on n'aura pas mis fin à la culture de l'impunité.
English: The so-called “issue of refugees” is a product premeditated by those hostile forces vis-à-vis the Democratic People's Republic of Korea who are reluctant to see the realization of reconciliation and reunification of the north and south of Korea.
French: Le prétendu « problème de réfugiés » a été imaginé par les forces hostiles à la République démocratique populaire de Corée qui voient avec regret le nord et le sud de la Corée se réconcilier et se réunifier.
English: The prohibition of discrimination applies, in particular, to dismissal.
French: L'interdiction de discriminer s'applique en particulier au congé.
English: Guy Bono (PSE) - Vote and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 20.06.2005, 12.00 Resp.: 2004/2272(INI) CULT F - Guy Bono (PSE) PE 357.966 v01-00 PE 360.055 v01-00
French: Guy Bono (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.06.2005 12:00 Fond : 2004/2272(INI) CULT F - Guy Bono (PSE) PE357.966 v01-00 PE360.055 v01-00