ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Aim Subject matter The aimpurpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for granted to consumers and surety agreements consumers.
French: Article premier Objet La présente directive a pour objet d'harmoniser les certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de contrats de crédit accordé à des aux consommateurs ainsi qu'aux contrats de sûreté conclus par des consommateurs.
English: Infoway was incorporated under the Canada Corporations Act, Part II, in January 2001 Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act 2000, C.35 This is the authority for the transfer of the initial $500 million.
French: Ministre des Ressources naturelles Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l’énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d’aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: The location was perfect for our trip. The beds were very comfortable.
French: The hotel was clean and the rooms well equiped.
English: Médicaments et cosmétiques peuvent augmenter les effets des UV.
French: Drugs and cosmetics may increase UV effects.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force ;
English: 16.33 Expected accomplishments would include: (a) effective changes in practices and legislation in the field of trade and investment; (b) greater use of standardized trade practices and procedures in the ECE region; (c) dissemination of information on best practices in international trade; (d) recommendations on trade facilitation and United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) standards; (e) promotion of public-private partnership in economies in transition; and (f) new and updated international standards and recommendations on agricultural produce.
French: 16.33 Parmi les réalisations escomptées figurent : a) la réforme effective des pratiques et des lois en vigueur dans les domaines du commerce et de l'investissement; b) le recours plus généralisé aux pratiques et aux procédures commerciales normalisées dans la région de la CEE; c) la diffusion d'informations sur les meilleures pratiques en matière de commerce international; d) la mise au point de recommandations sur la facilitation du commerce et les normes des Nations Unies sur l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (ONU/EDIFACT); e) la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé dans les pays en transition; et f) les normes et recommandations internationales, nouvelles ou actualisées, applicables aux produits agricoles.
English: Will, within the framework of the United Nations Convention on the Suppression of Financing of Terrorism and UNSCR 1373 (2001), take action to prevent and suppress the ﬁnancing of terrorism, criminalize the wilful provision or collection of funds for terrorist purposes, and freeze terrorist assets also bearing in mind UNSCR 1267 (1999).
French: Principes) (10) (…) les Etats participants expriment leur intention : (…) (10.3.) — d’empêcher sur leur territoire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui fomentent, organisent ou perpètrent des actes de terrorisme ou subversifs, ou d’autres activités visant au renversement par la violence du gouvernement d’un autre Etat participant ; Istanbul 1999 (Charte de sécurité européenne :
English: Article 50(3) shall apply to electronic money in so far as the payment service provider is technically in a position to freeze or prevent further spending of the electronic money sotred on an electronic device.
French: L’article 50, paragraphe 3, s’applique à la monnaie électronique dans la mesure où le prestataire de services de paiement est techniquement capable de geler ou d’empêcher toute nouvelle dépense de la monnaie électronique stockée sur un support électronique.
English: "I would like to eventually become a medical officer and deploy overseas."
French: « J´aimerais devenir médecin militaire et aller en mission outre mer.
English: Is there an intake process?
French: Un processus d’inscription a-t-il été établi?
English: Endosulfan II G10 Cucumbers 1 3.81 0.4 G11 Lettuce 2 1.17 < 0.1 G15 Peppers 1 17.41 1.7 G22 Tomato juice, canned
French: Endosulfane II G10 Concombres 1 3.81 0.4 G11 Laitue 2 1.17 < 0.1 G15 Poivrons 1 17.41 1.7 G22 Jus de tomate, en boîte
English: It provides preferential rates with our trade partners and enables guests to discover the facilities at our other resorts, including a reward programme when staying in any of our sister hotels in Mauritius.
French: Ils peuvent ainsi bénéficier de tarifs préférentiels avec nos partenaires et aussi découvrir les autres hôtels du groupe. Elle propose également un système de récompense, cumulable sur plusieurs séjours dans un de nos hôtels à Maurice.
English: Data for the Pacific island countries are notably weak.
French: Les données concernant les pays insulaires du Pacifique sont notablement insuffisantes.
English: Abstinence does not remove psychic pain.
French: Si nous pouvons aider nos clients à comprendre les sources de leur douleur et à prendre le contrôle de leur vie, nous obtiendrons un meilleur taux de réussite.
English: After their research, students will summarize their opinions on the effects of past laws and regulations on the present issue; Ask students to apply their learning of the regulatory process by drafting their own regulations in the classroom, following the process demonstrated in the Canada Gazette.
French: Les élèves réaliseront un graphique sur des lois et des règlements choisis au moyen d’une recherche par mot-clé portant sur : les femmes et le suffrage, les décisions historiques en matière de droits à l'égalité, la Loi sur les mesures d'urgence et les récentes décisions concernant la lutte contre le terrorisme, la protection de l’environnement au Canada ainsi que les événements historiques relatifs aux relations entre francophones et anglophones.
English: Best interests of the Public service [80] The appellant argues that it was not in the best interests of the Public Service to appoint Mr. Deskin and Mr. Koppel when other candidates within the Public Service, herself in this case, were able and qualified to perform the duties of the position.
French: Meilleur intérêt de la fonction publique [80] L'appelante soumet qu'il n'était pas dans le meilleur intérêt de la fonction publique de nommer messieurs Deskin et Koppel alors que d'autres candidats, en l'occurrence elle, à l'intérieur de la fonction publique étaient aptes et qualifiés à exercer les fonctions du poste.
English: By revisiting the decision to cross the city boundary in eastern Ottawa, the Commission was able to substantially revise its treatment of this and other Eastern Ontario electoral districts.
French: En réévaluant sa décision de façon à traverser la limite est de la ville d’Ottawa, la commission a pu réviser substantiellement le traitement réservé à cette circonscription, et à d’autres, dans l’est de l’Ontario.
English: Definition Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictNo special provisions Persons, hired to work part-time within the term of benefit payment and receiving remuneration smaller than the minimum national wage are entitled to 50% of the regular unemployment benefit for the remaining period of payment according to the table of periods above, see "Benefits:
French: Définition Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Pas de dispositions particulières. Les personnes salariées à temps partiel pendant qu’elles perçoivent l’indemnité et dont la rémunération est inférieure au salaire minimum national ont droit à 50% de l’indemnité de chômage normale pendant le reste de la période de leurs droits à l’indemnité de chômage (voir plus haut : « Durée de versement »).
English: The mandate for the reporting period was provided in Council resolutions 1550 (2004) and 1578 (2004).
French: Celui concernant l'exercice 2004/05 a été énoncé dans les résolutions 1550 (2004) et 1578 (2004).
English: With respect to disability, there is an exception on the general ban on discrimination in case the unfitness for the work is established by a doctor.
French: En ce qui concerne les handicaps, il est prévu une exception à l’interdiction générale de la discrimination en cas d’incapacité au travail établie par un médecin.
English: The community dialogue approach that guided this research is based on extensive collaboration of community stakeholders as partners in the research process ensuring prolonged engagement with the community and addressing issues of trust and credibility.
French: La démarche axée sur le dialogue communautaire exige une collaboration très étroite avec les parties prenantes de la communauté, qui deviennent ainsi de véritables partenaires de la recherche à même de susciter l’engagement prolongé de la communauté, un gage de confiance et de crédibilité.
English: We have discussed both of these issues many times separately.
French: Nous avons débattu ces deux thèmes à plusieurs reprises séparément.
English: The first 19 Masters courses were selected in September, and 140 students from third countries will receive grants to follow them.
French: Les 19 premiers Masters Courses ont été sélectionnés en septembre, et 140 étudiants de pays tiers recevront des bourses pour les suivre.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $42 930,00 2007/03/15 International Mountain Bicycling 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 117,68 2007/03/15 Mercury Marine Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 42 930,00 $ 2007/03/15 International Mountain Bicycling 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 117,68 $ 2007/03/15 Mercury Marine Ltd.
English: This includes some new companies which are bank owned.
French: Ce nombre comprend un certain nombre de nouvelles sociétés appartenant à des banques.
English: The bulk of gross domestic product is accounted for by the addition of final commodities.
French: La plus grande partie du produit intérieur brut est représentée par l’addition des produits finales.
English: In order to compensate them, the United Nations has established a fund that is financed by Kuwait.
French: Pour dédommager ces ressortissants, l'Organisation des Nations Unies a créé un fonds qui est financé par le Koweït.
English: It is almost incredible that eight ratifications are still missing in the case of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; four in the case of the Palermo Protocol, which is the basic document for international cooperation in combating trafficking in human beings.
French: Il est presque incroyable qu'il manque encore huit ratifications au protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; quatre dans le cas du protocole de Palerme, qui constitue le document de base de la coopération internationale pour la lutte contre la traite des êtres humains.
English: A published work as mentioned in the Law refers to a work which has been made available by the copyright owner to the public by means stipulated in the Law.
French: - Aux fins de la loi, on entend par "oeuvre publiee" une oeuvre rendue accessible au public par le titulaire du droit d'auteur selon les voies prevues par la loi.
English: In 1990, we incorporated the Convention on the Rights of the Child into our national legislation.
French: En 1990, la Convention relative aux droits de l'enfant a été promulguée en loi nationale.
English: CIHR is organized around thirteen virtual Institutes that form a national research network linking researchers and stakeholders across the country, and internationally.
French: Les IRSC s'articulent autour de treize instituts virtuels qui forment un réseau national de recherche réunissant les chercheurs et les intervenants dans tout le pays et au niveau international.
English: 1) OBJECTIVE To promote the learning of new skills and encourage occupational and geographical mobility between sectors and regions in order to improve employability and enhance social cohesion.
French: 1) OBJECTIF Favoriser l'apprentissage de nouvelles compétences, encourager la mobilité professionnelle et géographique entre les secteurs et les régions pour améliorer l'aptitude à l'emploi et la cohésion sociale.
English: Settlements 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Zones de peuplement 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 Notes: 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur ATCATF.
English: Besides, 200 Russian language teachers regularly go to Russia (Moscow and Rostov na Don) to improve their qualification.
French: En outre, 200 professeurs de russe se rendent régulièrement en Russie (Moscou et Rostov na Don) pour parfaire leurs compétences.
English: Average levels of job strain were high for women in clerical positions, compared with those in administrative or professional occupations. As with men, job insecurity and support from co-workers did not differ significantly among women in the different occupational groups.
French: Tableau 2 Écarts significatifs entre les dimensions du stress au travail, selon la profession et le sexe, population de 18 à 64 ans et qui travaille, Canada, territoires non compris, 1994-1995 Hommes Profession (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) (2) Femmes Profession (3) (4) (5) (6)
English: Without these reports, the Program does not have assurance that the projects were carried out.
French: Sans ces rapports, le Programme ne possède pas l'assurance que les projets ont été effectués.
English: GCMS is a multi year initiative designed to replace 12 legacy systems currently used by the staff of both CIC and the CBSA.
French: Le SMGC est une initiative pluriannuelle conçue pour remplacer 12 systèmes anciens utilisés actuellement par le personnel de CIC et de l'ASFC.
English: King Llane, the noble monarch of Stormwind, grew wary of the darkness which seemed to taint the spirit of his former friend.
French: Le roi Llane, le noble monarque de Hurlevent, s'inquiétait de plus en plus des ténèbres qui semblaient souiller l'esprit de son ancien ami.
English: Employees do not have to complete new TD1 forms if their personal tax credit amounts have not changed for the year.
French: Les employés n’ont pas à remplir un nouveau formulaire TD1 si le montant de leurs crédits d’impôt personnels ne change pas durant l’année.
English: White sturgeon are relatively abundant in the project area.
French: L’esturgeon blanc est relativement abondant dans la zone du projet.
English: 4, the Charter recognises the right of workers and employers to collective action where conflicts of interests arise, it certainly does not raise any obstacle to the existence of legislation regulating the exercise of the right to call a lock-out, as well as of the right to strike, provided that neither legislation nor judicial decisions affect the very existence of the right thus recognised.
French: 95 : « Le Comité observe tout d’abord que, si la Charte reconnaît, par le paragraphe 4 de son article 6, le droit des travailleurs et des employeurs de recourir à des actions collectives en cas de conflit d’intérêts, elle ne saurait faire obstacle à l’existence d’un cadre légal de l’exercice du lock-out, comme d’ailleurs du droit de grève, sous réserve que ni la loi ni la jurisprudence n’aboutissent à mettre en cause l’existence même du droit ainsi reconnu.
English: According to article 37, the inviolability of the residence is guaranteed.
French: Aux termes de l'article 37, l'inviolabilité du domicile est garantie.
English: Provisions on bond conversion under Law No. 483/93 affecting the Banca d’Italia’s balance sheet.
French: La BCE entretient également des contacts étroits, dans le domaine statistique, avec la BRI, le FMI et l’OCDE.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: [65] She researched into the facts alleged in the letter and soon found evidence to indicate that some of the assertions were unfounded.
French: [65] Elle a fait des recherches au sujet des faits allégués dans la lettre et a découvert une preuve indiquant que certaines des assertions étaient non fondées.
English: Implementation of the plan offers the best opportunity to restore confidence and dialogue and for Haitians to resolve differences peacefully, democratically and constitutionally.
French: La mise en oeuvre du plan offre en effet la meilleure chance de rétablir la confiance, de restaurer le dialogue et de permettre aux Haïtiens de régler leurs différends de façon pacifique et démocratique dans le respect de la Constitution.
English: • Jacques, Caroline, Special Assistant - Communications and Quebec Region
French: • Jacques, Caroline, adjointe spéciale - Communications et région du Québec
English: At the same time, the governments of Hong Kong, China (hereinafter referred to as Hong Kong, except in the definition of the subject goods); Macao, China (hereinafter referred to as Macao, except in the definition of the subject goods); and Vietnam were notified that a properly documented complaint had been received.
French: Au même moment, les gouvernements de Hong Kong, Chine (ci-après appelé Hong Kong, sauf dans la définition des marchandises en cause); de Macao, Chine (ci-après appelé Macao, sauf dans la définition des marchandises en cause); et du Vietnam ont été informés qu'un dossier de plainte complet avait été reçu.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISION The complete text of the decision summarized below is available from the offices of the CRTC.
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISION On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ci-après en s’adressant au CRTC.
English: They are easily acquired on the street, at schools and parties; particularly at Rave parties.
French: Ces drogues sont extrêmement faciles à se procurer dans la rue, dans les écoles ou encore dans les fêtes, en particulier dans les raves.
English: Thank you, Mrs van Bladel, although I would point out that this does not relate to the Minutes of the sitting but to the verbatim report, which includes all speeches in their entirety.
French: Merci beaucoup, Madame van Bladel. Je me permets néanmoins de vous faire remarquer que ceci ne renvoie pas au procès-verbal mais au compte rendu in extenso des séances, c'est-à-dire au document reprenant le texte intégral de toutes les interventions.
English: • The benefits of utilization of LFG to generate electricity are multi-faceted.
French: • Les avantages de l'utilisation du biogaz pour la production d'électricité sont multiples.
English: • Four families of unintentional chemical by-products: polychlorinated dioxins and furans, HCBs and PCBs.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: The CPT’s visit report and the response of the Slovenian Government are available in English on the CPT’s website: http://www.cpt.coe.int" Next country visit: date unknown to date. D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES
French: Dans leur réponse, les autorités slovènes ont fourni des informations quant aux mesures prises afin de répondre aux points soulevés par le rapport du CPT.
English: 8.2 Protecting Against Higher Input Costs Similar strategies may be used to limit the risk of higher input costs.
French: On peut appliquer des méthodes semblables pour limiter le risque d’une hausse des prix des intrants.
English: Remuneration and other employment and working conditions The Immigration Regulation §2(1) no. 2 states that working conditions and wages for the migrant worker may not be lower than the wage agreements or regulations which normally apply to the type of work involved and at the place of work concerned.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail Aux termes du règlement § 2 (1) n° 2 sur l’immigration, les conditions de travail et les salaires des travailleurs migrants ne peuvent se situer en deçà de ce que prévoient les accords ou règlements normalement applicables pour ce type d’activité dans l’entreprise concernée.
English: In addition, inspections discovered an undeclared RPV/UAV similar to the RPV-20.
French: En outre, les inspecteurs ont découvert un drone ou véhicule téléguidé non déclaré similaire au RPV-20.
English: Far from encouraging 'corporate social responsibility', which is, in practice, non-existent, these agreements only protect the profits of large companies and financial institutions, and do not give the proper attention to labour rights, to the importance of collective bargaining and workers' freedom of association, to the effective elimination of discrimination in respect of employment, to the elimination of forced labour, to insecure and poorly paid work, or to child labour.
French: Loin d'encourager la "responsabilité sociale des entreprises" - qui est, en pratique, inexistante -, ces accords protègent uniquement les profits des grandes entreprises et des institutions financières, et n'accordent pas l'attention nécessaire aux droits du travail, à l'importance de la négociation collective et de la liberté d'association des travailleurs, à l'élimination effective de la discrimination en matière d'emploi, à l'élimination du travail forcé, au travail précaire et mal payé ou au travail des enfants.
English: • Acting as stakeholder representatives to analyse issues, generate options and make recommendations concerning potential solutions.
French: • en représentant les intervenants afin d'analyser les questions, générer des options et recommander des solutions possibles.
English: Every foreign student must have a student authorization, but may also have been issued other types of permits or authorizations.
French: En plus du permis d’études obligatoire, les étudiants peuvent être titulaires d’autres types de permis.
English: The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: L'objectif général du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.