ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be contrasted with the submissions of the appellant based on the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, [15] commonly referred to as the Code, and the Act which, he submitted, suggest that, as a general rule, intangibles are not supposed to be included in the value for duty except in very specific situations.
French: Il s'agit là d'une position qui contraste avec les arguments de l'appelant fondés sur l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [15] , couramment connu à titre de Code, et la Loi qui, selon les avocats, laisse penser que, d'une façon générale, la valeur des biens incorporels n'est pas censée être incluse dans la valeur en douane sauf dans des circonstances très spécifiques.
English: We have a thorough approach in the areas of safety, security, radiological measures and environmental protection.
French: Notre démarche est rigoureuse dans les domaines de la sûreté, la sécurité, les mesures radiologiques et la protection de l'environnement.
English: ◦ the CAVCO Accreditation Certificate (or a copy); and
French: ◦ le certificat d’agrément du BCPAC (ou une copie);
English: Take Highway 52 West to Interstate 805 South.
French: Prenez la Highway 52 Ouest jusqu'à l'Interstate 805 Sud.
English: • (i) a customer in Canada of a body corporate that is a member of the association,
French: • (i) tout client au Canada d'une personne morale membre de l'association,
English: The latest model for social development in Chile promotes autonomy among actors and agents and fosters complementarity and partnership between them and a new philosophy of governance that gives priority to grass-roots demands and strives to empower vulnerable populations.
French: Le dernier modèle chilien de développement social préconise l’autonomie des intervenants et des agents et favorise leur complémentarité et leur collaboration de même qu’une nouvelle philosophie de gestion qui accorde la priorité aux revendications populaires et vise à habiliter les populations vulnérables.
English: There was no appeal in either case against the indeterminate appointments.
French: Dans les deux cas, il n'y a pas eu d'appel à l'encontre des nominations indéterminées.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 pour 100 par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: (iv) Rule 78.3, which was not mentioned in document PCT/A/31/6, should be indicated as remaining unchanged (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 57);
French: iv) la règle 78.3, qui n’est pas mentionnée dans le document PCT/A/31/6, devrait y figurer avec la mention "sans changement" (voir la page 57 de l’annexe II du document PCT/A/31/6);
English: With 94.08 percent of the precincts reporting (according to the preliminary results of the Chiapas State Electoral Institute ), the candidate of the center-left Democratic Revolution Party (PRD, in its Spanish initials) leads the coalition candidate of the Institutional Revolutionary Party (PRI) and National Action Party (PAN) by only 2,300 votes (0.2 percent of more than 1.1 million votes cast).
French: Avec 94,08 pourcent du rapport des bureaux de vote (d'après les résultats préliminaires de l'Institut Electoral de l'Etat de Chiapas ), le candidat du Parti de la Révolution Démocratique de centre-gauche (PRD) devance le candidat de la coalition du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) et du Parti d'Action Nationale par seulement 2300 voix (0,2 pourcent de plus d'1,1 million des votes exprimés).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Relève, La Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Relève, La Pour imprimer
English: Most stay a few feet away from the strangers, but the bravest of the bunch come in for a closer look.
French: La plupart restent à quelques pieds des étrangers, mais les plus braves s'approchent.
English: Indicate personal leave with pay. f) You receive a request from a manager who would like someone from the compensation section to come and explain the changes in the new collective agreement to him.
French: Indiquer congé personnel payé. f) Vous recevez une demande d'un gestionnaire qui aimerait que quelqu'un de la section de la rémunération vienne lui expliquer les changements à la nouvelle convention collective.
English: SUMMARY In an effort to ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission supports a significant reduction in the price consumers pay to make international roaming calls.
French: SYNTHÈSE Dans une optique d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, la Commission européenne souhaite une diminution significative des coûts des appels en itinérance internationale pour les consommateurs.
English: The Committee notes with satisfaction the reorganization of the Conseil Consultatif des Droits de l'Homme, which is in line with the Paris Principles, the establishment of the Diwan Al Madhanlim, as an Ombudsman to deal with complaints vis-à-vis the public administration as well as the establishment of the Instance Equité et Réconciliation, with a view to examining the serious human rights violations of the past, since these instruments and bodies also contribute to the protection of the human rights of women.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la réorganisation du Conseil consultatif des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, de l'instauration de la fonction de Diwan Al Madhalim, médiateur, chargé d'examiner les plaintes contre l'administration publique, et de la création de l'Instance équité et réconciliation, chargée d'examiner les violations graves des droits de l'homme commises par le passé, ces instruments et organes concourant également à la protection des droits fondamentaux des femmes.
English: Section 4 discusses the results of the most promising regression models developed.
French: Dans la partie 4, nous discutons des résultats des modèles de régression les plus prometteurs qui ont été élaborés.
English: In Abyei, the absence of a civilian administration continued to complicate the search for durable peace.
French: À Abyei, l'absence d'administration civile continue de rendre problématique la recherche d'une paix durable.
English: It is our view that the role of the private sector in peacebuilding could be further enhanced, especially in light of the Commission's mandate to mobilize resources.
French: Nous estimons que le rôle du secteur privé dans la consolidation de la paix pourrait être encore renforcé, notamment à la lumière du mandat de la Commission de mobiliser des ressources.
English: Thomson came from Scots Canadian stock. Born in the town of Claremont in PICKERING Township, Ont, the 6th of 10 children, he grew up in Leith on a farm near Owen Sound.
French: D'origine canadienne-écossaise, Thomson est né à Claremont, dans le canton de PICKERING (Ont.). Sixième d'une famille de 10 enfants, il grandit dans une ferme de Leith, près d'Owen Sound.
English: Click here if you are interested in this property.
French: Cliquez ici si cette affaire vous intéresse.
English: I fully appreciate the need to ensure appropriate conditions for mothers who have recently given birth.
French: Je suis pleinement consciente de la nécessité de garantir des conditions appropriées aux mères accouchées.
English: This global cooperation is intensifying, but international tax evasion and aggressive international tax planning continue.
French: Cette collaboration mondiale s’intensifie, mais la fraude fiscale et les stratégies agressives de planification fiscale à l’échelle internationale se poursuivent.
English: GENERAL ECE/ENERGY/WP.4/2007/1 20 February 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/WP.4/2007/1 20 février 2007 FRANÇAIS Original:
English: Community voters shall exercise their right to vote either in the Member State of residence or in their home Member State*. No one may vote more than once or stand as a candidate in more than one Member State.
French: L'électeur communautaire exerce son droit de vote soit dans l'État membre de résidence, soit dans l'État membre d'origine * . Nul ne peut voter plus d'une fois ni être candidat dans plus d'un État membre lors d'une même élection.
English: The proposed wording was said to address the concerns raised in the course of the discussion that the scope be clearly and concisely defined, and that there were no interference with applicable laws.
French: Il a été dit que le texte proposé répondait au souci exprimé pendant la discussion de voir la portée définie de manière claire et précise et d'éviter toute interférence avec les lois applicables.
English: However, Weiss’s Triplane was visibly damaged during the scrap, and this resulted in a preliminary victory claim over von Richthofen once the word spread later that day that he had been felled.
French: Toutefois, comme le triplan de Weiss avait visiblement été endommagé, il s’ensuivit une revendication provisoire de victoire sur von Richthofen lorsque s’est répandue plus tard dans la journée la rumeur qu’il avait été abattu.
English: Medal of Bravery JUNIOR CANADIAN RANGER SERGEANT LUCASSIE MEEKO, M.B. Sanikiluaq, Nunavut On July 26, 1999, at Sanikiluaq Harbour, Nunavut, 14-year-old Junior Canadian Ranger Sergeant Lucassie Meeko rescued a three-year-old boy from drowning in the Hudson Bay harbour.
French: Médaille de la bravoure SERGENT RANGER JUNIOR CANADIEN LUCASSIE MEEKO, M.B.  Sanikiluaq (Nunavut) Le 26 juillet 1999, à Sanikiluaq Harbour, au Nunavut, le sergent Lucassie Meeko, un ranger junior canadien de 14 ans, a sauvé de la noyade un bambin de trois ans, dans ce port de la baie d'Hudson.
English: While there is no substitute for self-reliance, on the basis of the principle of shared responsibility, there is a role for all participants within the global economic system.
French: Bien qu'il n'y ait pas de substitut à l'autosuffisance, sur la base du principe de la responsabilité partagée, tous les participants ont un rôle à jouer dans le système économique mondial.
English: Some tenants need changes to rules and practices to accommodate changing family situations or religious practices.
French: Certains locataires pourraient avoir besoin qu’on modifie les règles et les pratiques pour tenir compte de situations familiales changeantes ou de pratiques religieuses.
English: • Keywords are uncontrolled terms which can be used to supplement controlled vocabulary
French: • Les mots clés sont des termes non contrôlés qui peuvent servir à compléter le vocabulaire contrôlé
English: Kispiox First Nations Community Radio Kispiox, British Columbia Licence for a Type B FM native radio station in Kispiox.
French: Kispiox First Nations Community Radio Kispiox (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence pour exploiter une station de radio FM autochtone de type B à Kispiox.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces nominee for Supreme Court appointment NEWS RELEASE 23 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la nomination du candidat à la Cour suprême COMMUNIQUÉ 23 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Reiterating its conviction of the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights,
French: Se déclarant de nouveau convaincue qu'il faut éliminer le colonialisme ainsi que la discrimination raciale et les violations des droits fondamentaux de la personne,
English: Indeed, the Department was under no obligation to seek clarification from the complainant.
French: En vérité, le Ministère n’était aucunement tenu de demander des éclaircissements au plaignant.
English: In this context, for example, significant progress has been made in the field of the protection of children during and after conflicts through efforts to put emphasis on that issue.
French: Dans ce contexte, par exemple, des progrès considérables ont été enregistrés dans le domaine de la protection des enfants pendant et après les conflits, par le biais des efforts visant à mettre l'accent sur cette question.
English: His last public appearance was made on the occasion of UNESCO’s 60th anniversary on 16 November 2005*.
French: Sa dernière apparition publique remonte au 60ème anniversaire de l’UNESCO, célébré le 16 novembre 2005.
English: Détermination des caractéristiques à considérer d’un point de vue de santé et sécurité des travailleurs dans les centres de compostage des déchets domestiques.
French: Poulsen OM, Breum NO, Ebbehoj N, Hansen AM, Ivens UI, van Lelieveld D, Malmros P, Matthiasen L, Nielsen BH, Nielsen EM, Schibye B, Skov T, Stenbaek EI et Wilkins KC (1995).
English: Article 51 of the Constitution sets the term of the People's Assembly at four years beginning on the date of its first meeting.
French: L'article 51 de la Constitution fixe la durée de la législature de l'Assemblée du peuple à quatre ans, à compter du jour de la première séance de sa session.
English: If the motion is carried, those parts of the proposal that are subsequently approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées par la suite sont mises aux voix en bloc.
English: It is possible to reserve excursions.
French: Il est possible de réserver des excursions.
English: In terms of broadband deployment, approximately 86% of Canadians are living in communities that are served by high-speed Internet access and in terms of penetration, Canada is ahead of all G8 countries at 16.7 subscribers per 100 inhabitants.
French: En matière de déploiement de la large bande, environ 86 % des Canadiens vivent dans des collectivités desservies par Internet haute vitesse et, pour ce qui est de la pénétration, le Canada devance tous les autres pays du G8 avec 16,7 abonnés pour 100 habitants.
English: It would be useful to have an assessment by the Government of the effectiveness of its early warning system, which had been designed to prevent the enforced displacement of Colombians.
French: La délégation colombienne voudra bien indiquer si le Gouvernement a évalué l'efficacité du système d'alerte rapide mis au point afin de prévenir les déplacements forcés de populations.
English: Since that date, Quantas (having taken over Australian Airlines) ceased to impose a retirement age on its domestic pilots.
French: À compter de cette date, Qantas (qui avait racheté Australian Airlines) a cessé d'imposer un âge de départ à la retraite aux pilotes de ses lignes intérieures.
English: It is, indeed, unfortunate that the Security Council has to date been paralysed and has failed to do anything about the tragic situation unfolding in the occupied Palestinian territory.
French: Il est effectivement regrettable que le Conseil de sécurité soit jusqu'ici resté paralysé et n'ait rien fait face à la situation tragique qui évolue dans le territoire palestinien occupé.
English: If a solution within the terms of subparagraph (d) of the present paragraph is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached; If a solution within the terms of subparagraph (d) is not reached, the Committee shall, in its report, set forth the relevant facts concerning the issue between the States Parties concerned.
French: i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits et de la solution intervenue;  ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa d du présent paragraphe, le Comité expose, dans son rapport, les faits pertinents concernant l'objet du différend entre les États Parties intéressés.
English: Limited flexibility in the manufacturing process may pose another technical barrier.
French: Si les ressources le permettent, vous pourriez aussi faire appel aux services d'un consultant. Vous trouverez d'autres suggestions dans l'encadré 10.
English: Now, while there is certainly hope on one level that a better future may lie in store, on another, apprehensions remain.
French: Et même si, d'un côté, les Iraquiens espèrent de toute évidence un avenir meilleur, de l'autre, ils conservent certaines appréhensions.
English: 02012-021 São Paulo, SP, Brazil
French: Participation à la Conférence
English: Also, operational procedures did not present a list of standard clauses that should be included in contribution agreements in order to meet the requirements specified in the Policy on Transfer Payments.
French: De plus, la marche à suivre opérationnelle ne fournissait pas de liste de dispositions standard à inclure dans les ententes de contribution qui auraient permis de respecter les exigences précisées dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: Media 36 Academic 0 Business * 18 Organization 5 Public 26 * This category includes known Information Brokers.
French: Médias 36 Milieu universitaire 0 Affaires * 18 Organismes 5 Public 26 * Cette catégorie comprend les courtiers en information.
English: Not only are these firms tightening their grip on farmers by selling them their magic seeds; they are also encouraging them to produce food for consumers in the North, to the detriment of their own needs.
French: Non seulement celles-ci renforcent leur emprise sur les agriculteurs, par la vente de leurs graines magiques, mais en plus elles les incitent à produire des denrées pour les consommateurs du Nord au détriment de leurs propres besoins.
English: It remains to be seen whether its medium- and long-term measures will be any better.
French: Il reste à voir si les mesures préconisées à moyen et à long terme s’avèreront plus utiles.
English: 7.3.5 Pour the tobacco sample retained by the 850 mm sieve onto an aluminum sheet.
French: 7.3.5 Verser le tabac refusé sur le tamis de 850 mm, sur une tôle d'aluminium.
English: Another major problem identified by the Special Rapporteur on the question of torture was that some persons suspected of political crimes allegedly had been held in solitary confinement in Black Beach Prison for up to four years and had been held in leg irons practically all the time.
French: Parmi les autres problèmes d'importance recensés par le Rapporteur spécial sur la question de la torture figurait le fait que certaines personnes soupçonnées d'infraction politique auraient été placées en isolement cellulaire dans le centre de détention de Black Beach pendant des périodes pouvant aller jusqu'à quatre ans et avaient porté des fers presque continuellement pendant leur détention.
English: The secretariats would have to submit any proposed changes to their Boards for approval.
French: Les secrétariats seraient tenus de soumettre toute proposition de modification à leur conseil, pour approbation.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 230,695 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 230 695 pour pertes liées à des contrats.
English: "Today's announcement is an important improvement to the water and wastewater infrastructure of this area, and the Government of Canada is pleased to be a partner in the response of this identified need by the community of Rivière-Verte," Castonguay said.
French: « Les travaux annoncés aujourd'hui représentent une amélioration importante de l'infrastructure de l'eau et des eaux usées de la région. Le gouvernement du Canada est heureux d'être partenaire des mesures prises pour répondre aux besoins identifiés par la communauté de Rivière-Verte, a souligné Dr Castonguay.
English: (b) National institutions and regional arrangements;
French: b) Institutions nationales et arrangements régionaux;
English: The country programme document (CPD) for the period 2005 to 2009 for Bosnia and Herzegovina (BiH) builds on the previous country cooperation framework (CCF) covering the period 2001-2003/4.
French: Le descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine, qui couvre l'exercice 2005 à 2009, est réalisé à partir du premier descriptif de programme de pays qui visait l'exercice 2001-2003/04.
English: E.g., Pashtukhov v. Belarus, No.
French: Voir Manfred Nowak, U.N.
English: The Proponents also indicate that the longnose sucker and white sucker spawn in water 0.10 to 0.75 cm deep, whereas walleye spawn in 0.3 to 2.0 m of water.
French: Les Promoteurs mentionnent également que les meuniers rouges et noirs fraient dans 0,10 à 0,75 cm de profondeur alors que le doré fraie dans 0,3 à 2,0 m d’eau.
English: That representation had changed from prior biennium audits when UNRWA represented that the land and buildings were the property of UNRWA.
French: Cette représentation marquait un changement par rapport aux vérifications des comptes des exercices antérieurs car, à l'époque, l'Office présentait les terrains et bâtiments comme sa propriété.
English: See section B below for the aims of education, as set forth in article 29 of the Convention.
French: Pour ce qui est des objectifs de l'éducation, énoncés à l'article 29 de la Convention, se référer au point B suivant.
English: Only the debit side of each transfer is recorded.
French: Seul le débit de chaque transfert est enregistré.
English: But conceptually, these are distinct spheres of analysis, which have to be pursued in terms of their respective characteristics and domains.
French: Sur le plan théorique, cependant, il s'agit de domaines d'analyse distincts, qu'il convient de creuser au regard de leurs caractéristiques respectives.
English: Was inventory screened for any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE?
French: Un inventaire des stocks a-t-il été fait afin de déterminer s’il contient des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur ayant des concentrations en 2-BE supérieures aux limites établies?
English: MANDATE OF THE CIHR AD HOC WORKING GROUP In 1998, scientists succeeded in deriving cell lines from early human embryos and fetuses that could grow and divide indefinitely in the petri dish as unspecialized cells but that could also develop into many specialized cell types, like blood, muscle and nerve, when stimulated in various ways.
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL D’IRSC En 1998, des chercheurs ont réussi à isoler des lignées cellulaires d’origine humaine provenant à la fois d’embryons à un stade précode et de tissus fœtaux. Celles-ci pouvaient croître et proliférer indéfiniment dans des boîtes de Pétri pour donner des cellules non spécialisées, comme elles pouvaient, sous l’effet de différentes stimulations, se différencier et former les nombreux types cellulaires spécialisés que comporte l’organisme, notamment des cellules sanguines, musculaires et nerveuses.
English: Use of particular key lengths should be determined in accordance with departmental threat-risk assessments.
French: L'utilisation d'une longueur particulière de clé doit être déterminée conformément à l'évaluation de la menace et des risques faite par le ministère.
English: Since Liechtenstein joined the EEA on 1 May 1995, it has also been a member of the EU educational programme SOCRATES, which was extended by seven years in 1999.
French: Depuis son adhésion à l'EEE, le 1er mai 1995, le Liechtenstein participe également au programme éducatif SOCRATES de l'UE, qui a été reconduit pour sept ans en 1999.