ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The Committee is concerned that many of the concerns expressed and recommendations made (CRC/C/15/Add.70) following consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.2) have been insufficiently addressed, for example in relation to the integration of the Convention's principles in legislation, the prioritization of children's rights in budgetary allocation and the ill-treatment of children.
French: Le Comité est inquiet de constater que nombre des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a faites (CRC/C/15/Add.70) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.2) n'ont pas été dûment prises en compte, par exemple pour ce qui est de l'intégration dans la législation des principes de la Convention, de la priorité à donner, lors de l'affectation des crédits budgétaires, à la réalisation des droits de l'enfant et de la situation des enfants victimes de mauvais traitements.
English: SWC's final budget available for use of $23.9 million reflects an additional $0.1 million received for collective agreements.
French: Le budget définitif disponible est donc de 23,9 millions de dollars et tient également compte d'une somme de 0,1 million pour les conventions collectives.
English: For 2005, it is expected to further decline to three percent.
French: En 2005, il devrait tomber à 3.
English: When a disaster damages ground communications, satellite-based mobile telephone systems provide essential emergency communication tools.
French: Lorsqu'une catastrophe endommage les équipements de communication au sol, les systèmes téléphoniques mobiles par satellite constituent des outils essentiels de communication d'urgence.
English: It also met with the Secretary-General of the United Nations.
French: Il a également rencontré le Secrétaire général de l'ONU.
English: However, it deferred its conclusion on vocational guidance, education and training for persons with disabilities (Article 15§1) because of lack of information.
French: Il observe que le critère général d’accès aux services sociaux, le droit d’accès individuel à des conseils et informations, de même que la répartition géographique répondent aux critères fixés par l’article 14§1.
English: 69 Finally, with regard to the alleged failure to state reasons, referred to in paragraph 46 above, it must be noted that the Board of Appeal stated that consumers generally take more note of a mark’s beginning than of its ending (paragraph 33 of the contested decision).
French: 69 Enfin, s’agissant du prétendu défaut de motivation visé au point 46 ci-dessus, il y a lieu de constater que la chambre de recours a considéré que les consommateurs retiennent généralement davantage le début d’un signe que sa fin (point 33 de la décision attaquée).
English: The law gives children with foreign or no citizenship who reside in Slovenia the right to primary school education under the same terms as those applicable to Slovenian citizens.
French: La loi confère aux enfants de nationalité étrangère ou apatrides qui résident en Slovénie le droit à l'enseignement primaire dans les mêmes conditions qu'aux citoyens slovènes.
English: EU would also be providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy.
French: L'UE aiderait aussi les pays à adapter leur commerce et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: We welcome the positions of member States of the Security Council.  In particular the positions of the permanent members, for they have demonstrated a great sense of responsibility during study of the issue.
French: Nous nous félicitons des positions des États membres du Conseil de sécurité, et en particulier celles des membres permanents, car ils ont fait montre d'une grande responsabilité lors de l'étude de la question.
English: Even when no question of legitimacy exists, conflicts can weaken and undermine Governments so severely that they are unable to function effectively.
French: Même si leur légitimité n'est pas mise en cause, les conflits peuvent affaiblir et miner les gouvernements à un tel point qu'ils sont incapables de fonctionner efficacement.
English: At the same time, the Proposal incorporates all the conditions, as regards the reimbursement of non-hospital care and hospital care respectively, which the Court accepted as justified in order not to disrupt the financial equilibrium of social security budgets and to ensure a high level of public health.
French: La proposition incorpore en même temps pour le remboursement des soins hospitaliers et non hospitaliers toutes les conditions que la Cour a estimées justifiées afin de ne pas compromettre l’équilibre financier des budgets de sécurité sociale et d’assurer un niveau élevé de santé publique.
English: We first noticed Masbourian as a 20-year-old talent in the prestigious travelling documentary competition Course Europe-Asie 1990-1991, where he won third place.
French: Tout d’abord, on le remarque à l’âge à 20 ans en tant que compétiteur à la prestigieuse « Course Europe-Asie 1990-1991», où il se mérite la 3e place.
English: The distribution of activity in the sugar, amino acid, and organic acid fractions of cottonwood petiole extract was similar to that found in the exudate.
French: La distribution de l'activité dans les fractions sucres, acides aminés et acides organiques de l'extrait du pétiole de P. deltoides était semblable à celle de l'exsudat.
English: The aim: to protect nature and rubbish dumps from the often toxic substances contained in the tons of batteries we use.
French: Objectif: protéger la nature et les décharges des substances souvent toxiques que contiennent les tonnes de batteries que nous consommons.
English: The Government of Canada Announces Contribution to New International Fund for Cultural Diversity  [ 2007-12-10 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada annonce une contribution au nouveau Fonds international pour la diversité culturelle  [ 2007-12-10 ] Patrimoine canadien :
English: The ceasefire agreement provides for the establishment of two ECOWAS-led verification and monitoring mechanisms.
French: L'accord de cessez-le-feu prévoit la création de deux mécanismes de vérification et de suivi sous les auspices de la CEDEAO.
English: [20] Having said that, very little time has elapsed from the time that the complaints were referred to the Tribunal to the time that the objections to the jurisdiction of the Tribunal were raised by the respondents.
French: [20] Cela tant dit, il sest coul trs peu de temps entre le moment o les plaintes ont t renvoyes au Tribunal et celui o les intimes ont contest la comptence de celui-ci.
English: To ensure consistency, the proposed amendment would make it clear that the gross vehicle weight rating and unloaded vehicle mass requirements are cumulative.
French: Aux fins d’uniformisation, la proposition réglementaire viserait à ce que l’exigence du poids nominal brut et celle de la masse sans charge soient cumulatives.
English: The work of the general segment would benefit from increased interaction between the Council and the regional and functional commissions.
French: Les travaux du débat général bénéficieraient d'une interaction accrue entre le Conseil et ses commissions régionales et techniques.
English: COSEWIC, an independent scientific body, assesses the biological status and risk of extinction of species using the best available scientific, community, and Aboriginal traditional knowledge.
French: Le COSEPAC, qui est un organisme scientifique indépendant, évalue la situation biologique et le risque d'extinction des espèces au moyen des meilleures connaissances scientifiques, connaissances des collectivités et connaissances traditionnelles autochtones.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 13 ottobre 2004, which replaced DM del 31 maggio 2002, DPR del 3 novembre 1989 and DPR del 3 maggio 1974 and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 13 ottobre 2004, qui a remplacé le DM del 31 maggio 2002, le DPR del 3 novembre 1989 et le DPR del 3 maggio 1974, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Chevron cards - The Chevron credit cards are locked in Revelstoke office.
French: Cartes Chevron : les cartes de crédit Chevron sont conservées, sous clé, au bureau de Revelstoke.
English: [4] As a result of the interview, 4 candidates are found to be qualified for the position: 1.
French: [4] Après les entrevues, quatre candidats ont été jugés qualifiés pour le poste : 1.
English: It is formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Il est formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence de la dose, comparativement aux agents médicinaux présentés sous une forme posologique classique.
English: • develop linkages with educational co-ordinators;
French: • établir des liens avec les coordonnateurs de l’éducation;
English: The control number should consist of a single numeral The control number should be in computer-readable form The control number should be located at the last position (furthest to the right) of the nine-digit serial number (g) Separator It should be noted that separators may be used for separating different elements in the application number (the type of IPR, the year designation, and the serial number).
French: Le numéro de contrôle doit être constitué d’un seul chiffre Le numéro de contrôle doit être exprimé sous forme déchiffrable par ordinateur Le numéro de contrôle doit être situé à la dernière position (la plus à droite) du numéro d’ordre à neuf chiffres g) Séparateur Il convient de noter que des séparateurs peuvent être employés pour séparer les différents éléments du numéro de demande (le type de droit de propriété industrielle, l’indication de l’année et le numéro d’ordre).
English: Click here to read more about the opening of this new Building.
French: Pour en savoir plus sur le nouveau bâtiment de la Manufacture Cliquez ici .
English: The Commission's seminars and briefing missions, the mainstay of the training and technical assistance it offered throughout the world, had been very beneficial to developing countries and countries with economies in transition.
French: Les séminaires et missions d'information de la CNUDCI, qui sont au centre de la formation et de l'assistance technique et fournis dans le monde entier, ont apporté beaucoup aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: In the Kyrgyz Republic, young people of the age group 11−24, broken down according to sex, consist of 823,743 females and 833,861 males.
French: Le groupe d'âge compris entre 11 ans et 24 ans se répartit comme suit au Kirghizistan : 823 743 personnes de sexe féminin et 833 861 de sexe masculin.
English: According to the report, institute councils adopt their institute’s statutes or rules and other general regulations, approve their work and development programmes and monitor their implementation, draw up financial plans and propose changes to and the development of their activities.
French: Le présent rapport se réfère à la loi sur les Instituts publics qui réglemente la participation des salariés dans le cadre des Conseils, organes de direction comprenant des représentants du fondateur, des représentants des salariés et des usagers.
English: The Department will deploy its trade and investment staff internationally in keeping with identified government-wide priorities.
French: Le Ministère déploiera à l'étranger son personnel s'occupant de commerce et d'investissement conformément aux priorités énoncées par le gouvernement.
English: This booklet was designed as a citizens' guide action to combat climate change.
French: Une brochure a été conçue à l'intention du public pour le guider dans son action de lutte contre les changements climatiques.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7377 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7377 .
English: Varian PSC-56 Programmable Sample Changer or equivalent.
French: Échantillonneur programmable, Varian PSC-56. ou l’équivalent.
English: Friday, 6 October 2006, from 1.15 to 2 p.m. in Conference Room 8; and
French: Vendredi 6 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 heures dans la salle de conférence 8; et
English: Bacteria Smallest living organisms; with fungi, they comprise the decomposer level of the food chain (Miller 1985).
French: Bassin hydrographique ou bassin versant Région terrestre drainée par un cours d’eau, une rivière, un fleuve, un lac ou un océan.
English: I think the most important innovation starts with openness and promotion of creativity.
French: Je pense que l'innovation la plus importante commence avec l'ouverture et la promotion de la créativité.
English: In 1987 there were 121 agricultural marketing boards in Canada.
French: En 1987, on comptait 121 régies des marchés agricoles au Canada.
English: Louise Dubois (Corporate Secretary and Director General, Strategic Planning), Joe Geurts (Acting President and Chief Executive Officer), Robert Bothwell (Member), Patrick Polchies (Member), Peter Allen (Member), Robert J. Ojolick (Member), Pierre Dufour (Member).
French: Louise Dubois (secrétaire de la Société et directrice générale, Planification stratégique), Joe Geurts (président-directeur général intérimaire), Roberth Bothwell (membre), Patrick Polchies (membre), Peter Allen (membre), Robert J. Ojolick (membre), Pierre Dufour (membre).
English: "I’ve helped out at Little Red Spirit whenever I can," said Pruden, who’s on the program’s board.
French: «J’ai apporté mon aide à Little Red Spirit chaque fois que je le pouvais», déclare Mark Pruden qui fait partie du conseil du programme.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationauxen ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.
English: In Tehran, the Special Rapporteur met senior Iranian officials of the Ministry of Foreign Affairs and of BAFIA.
French: À Téhéran, le Rapporteur spécial a rencontré de hauts responsables iraniens du Ministère des affaires étrangères et du Bureau des affaires des immigrants étrangers.
English: That is why CDM projects are allowed, subject to verification.
French: C'est la raison pour laquelle le développement de projets MDP est permis, sujet à vérification.
English: The Committee requests the State party to include in its third periodic report information on how the provisions of the Covenant have been incorporated into its domestic legislation and to provide examples of cases of direct application, by the national courts, of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son troisième rapport périodique des renseignements sur la manière dont les dispositions du Pacte ont été intégrées dans le droit interne et de fournir des exemples d'application directe, par les tribunaux nationaux, des dispositions du Pacte.
English: Concern was expressed that there continued to be a decline of official development assistance (ODA) for Africa.
French: On s'est déclaré préoccupé de la poursuite du déclin de l'aide publique au développement de l'Afrique.
English: I had tried it a few times in high school, but when Michel moved in, it only became natural to share a couple of lines with him.
French: C'est une drogue que j'avais essayée quelques fois à l'école secondaire, mais quand Michel a emménagé avec moi il m'a semblé tout naturel de partager quelques lignes avec lui.
English: 2.3 Efficiency In the absence of strategic corporate direction, EC’s IP decisions are taken at the individual managerial level resulting in inconsistent practices across the department.
French: 2.3 Efficience Faute d’orientation stratégique ministérielle, les décisions de PI au Ministère sont prises au niveau des gestionnaires individuels, ce qui engendre une incohérence dans les pratiques ministérielles.
English: • 3.3 There is no change to other portions of the cancelled cheque procedures.
French: • 3.3 Aucun autre changement n'a été apporté à la marche à suivre pour les chèques annulés.
English: - creating a pilot project for action in the textiles and clothing sector with a view to the future creation of a Community programme;
French: - créer un projet pilote d’action dans le secteur du textile et de l’habillement dans l’optique de la mise au point future d’un programme communautaire,
English: (1) A practitioner may store a targeted substance in an emergency kit at a location that is remote from the practitioner's business premises, including in a service vehicle, if the practitioner keeps, or causes an agent at the remote location to keep, the records set out in section 55.
French: (1) Le praticien peut entreposer une substance ciblée dans une trousse d'urgence en un lieu éloigné de son établissement d'affaires, y compris un véhicule de service, s'il conserve ou fait conserver par un mandataire dans ce lieu les renseignements visés à l'article 55.
English: However, there may be instances where the costs incurred before default are eligible.
French: Il peut toutefois y avoir des situations où les frais engagés avant le défaut sont admissibles.
English: Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix
French: Mormon - Population des montagnes du Sud Apodemia mormo pop.
English: After "figure' , I propose that we insert "some type of European attorney' .
French: Je proposerais d'insérer «une espèce de» avant les termes «procureur européen».
English: I welcome progress made in promoting greater openness, transparency and accessibility in the EU Institutions, both vis-à-vis the public and also among the Institutions themselves.
French: Je salue les progrès réalisés dans l'amélioration de l'ouverture, de la transparence et de l'accessibilité des institutions de l'Union européenne, à la fois envers le public et également entre les institutions elles-mêmes.
English: The concept of partnership and the importance of creating alliances and building bridges with different partners assumed primary importance throughout the discussions.
French: La notion de partenariat et l'importance que revêt le fait de former des alliances et de jeter des ponts entre différents partenaires ont été largement soulignées au cours des débats.
English: Article 320 (b) the tax The VAT due in respect of each supply referred to in (a) is Article 319 shall be equal to the amount of tax VAT that would be have been due if that supply had been subject to the normal VAT arrangements for value added tax, less the amount of value added tax VAT regarded as being incorporated by the taxable dealer in the purchase price of the means of transport by the taxable dealer;.
French: Article 268 a) les Les formalités afférentes à l’entrée de ces l’importation des biens à l’intérieur de la Communauté visés à l’article 267 sont les mêmes que celles prévues par les dispositions douanières communautaires en vigueur relatives à l’importation de biens à l’intérieur du dans le territoire douanier de la Communauté;.
English: We have a duty to continue our collective efforts to improve the effectiveness of humanitarian response, always to the benefit of the people in need.
French: Nous avons le devoir de poursuivre nos efforts collectifs en vue d'améliorer l'efficacité de l'intervention humanitaire, et ce, toujours au bénéfice des populations dans le besoin.
English: This relationship shall be determined for a brake chamber pressure of 650 kPa.  Example lT = 130 mm,
French: Ce rapport doit être déterminé pour une pression dans la chambre de frein de 650 kPa.
English: Accuracy is required for methods for the determination of pure active substance and significant and/or relevant impurities in the active substance as manufactured.
French: Les procès-verbaux doivent contenir l'équation de la courbe d'étalonnage et le coefficient de corrélation ainsi que des documents relatifs à l'analyse, représentatifs et dûment étiquetés, par exemple des chromatogrammes.
English: I am convinced that only a technically well-prepared EU will be able to achieve success in competition with the USA, Japan and Korea where there has been considerable activity in this field.
French: Je suis convaincue que seule une Union européenne bien préparée du point de vue technologique pourra réussir face à la concurrence des USA, du Japon et de la Corée, qui connaissent une activité considérable dans ce domaine.
English: Canadian Blood Services - Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Société canadienne du sang / Institut de la santé circulatoire et respiratoire Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: The organisational structure of the authority has been adjusted to the principle of protection of the national interest so that national representation of the constituent peoples of BIH must be provided for the executive bodies in accordance with the law, as well as the representation of others where belong the representatives of the minority groups.
French: La structure organisationnelle des instances gouvernementales a été adaptée au principe de protection de l'intérêt national pour que la représentation nationale des peuples constitutifs de Bosnie-Herzégovine soit assurée dans les organes exécutifs conformément à la loi, de même que celle des groupes minoritaires.
English: Through continued consultation, the permanent Tribunal/Bar Liaison Committee will continue to review and amend the Rules for Regulating the Practice and Procedure to further streamline the established process.
French: Le Comité de liaison Tribunal/Barreau continuera à examiner et à modifier les règles régissant la pratique et la procédure du Tribunal afin de simplifier davantage le processus établi.
English: Bayer's Program for Legal Compliance and Corporate Responsibility does, however, mention the Chemical Weapons Convention, export controls, and genetic engineering.  (http://www.bayer.com/about_bayer/corporate_compliance/page1134.htm).
French: Toutefois, on trouve dans le programme pour le respect des lois et la responsabilité de l'entreprise (Program for Legal Compliance and Corporate Responsability) de la société Bayer la mention de la Convention sur les armes chimiques, du contrôle des exportations et du génie génétique (http://www.bayer.com/about_bayer/corporate_compliance/page1134.htm).
English: Environmental zones similar to those found today in arctic and subarctic Canada shifted northward as well.
French: Des zones environnementales semblables à celles que l'on trouve aujourd'hui dans l'Arctique et le subarctique canadiens se sont déplacées vers le nord de la même façon.
English: Delegations stressed that these presented opportunities for the ICPD agenda to be addressed by the entire United Nations family.
French: Les délégations ont souligné que ces projets fournissaient l'occasion à l'ensemble des organismes des Nations Unies de donner la suite qui convenait à la CIPD.