ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2002/16 of 24 July 2002, the Economic and Social Council vigorously condemned and rejected the worldwide practice of kidnapping and encouraged Member States to increase cooperation in order to counter it.
French: Dans sa résolution 2002/16 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a condamné et rejeté énergétiquement la pratique de l'enlèvement et de la séquestration dans le monde et a encouragé les États à promouvoir la coopération afin d'y mettre un terme.
English: Justification As the Queiró report has shown, tourism is still a sector of growing importance in Europe.
French: Justification Comme le montre le rapport Queiró, le tourisme est un secteur en constante progression en Europe.
English: • No departmentally endorsed IM/IT strategic plan
French: •Efforts en vue d’un processus de planification intégré
English: • Providing factual information on substance abuse issues.
French: • Présenter des données factuelles sur les questions relatives à la toxicomanie.
English: The Telecommunication Act ensures the implementation in its national law of the obligations incumbent upon Germany through its participation in the International Telecommunication Union utilization rights of frequencies and orbital slots.
French: La Loi sur les télécommunications incorpore dans la législation les obligations qu'impose à l'Allemagne sa participation aux droits d'utilisation des fréquences et créneaux orbitaux de l'UIT.
English: The project was to be introduced in primary educational establishments the following year.
French: Le projet en question doit être mis en place dans l'enseignement primaire, au cours de l'année à venir.
English: GENERAL LAYOUT OF PLANT B28B 15/00
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES INSTALLATIONS B28B 15/00
English: • Number of trade-related Memoranda to Cabinet approved by cabinet committees
French: • Nombre de mémoires au Cabinet liés au commerce et approuvés par les comités du Cabinet
English: The expert from the United States of America cautioned that local laws applicable to the use of headlamps could have influenced the results of the survey.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a dit craindre que les lois locales applicables à l'utilisation des projecteurs aient influencé les résultats de cette enquête.
English: Delegations are reminded that, as per past practice, statements made by individual delegations should not exceed five minutes; statements made on behalf of a group of States should not exceed ten minutes; and statements made by observers should not exceed five minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que, suivant la pratique habituelle, les interventions des délégations individuelles ne doivent pas dépasser cinq minutes; celles faites au nom d'un groupe ne doivent pas dépasser dix minutes; et celles des observateurs ne doivent pas dépasser cinq minutes.
English: The Ministerial-level Council of League, at its extraordinary meeting held on 20 August 2006,
French: Le Conseil ministériel de la Ligue, à sa session extraordinaire du 20 août 2006,
English: The Working Party took note of possible costs to the countries and to the secretariat of more frequent censuses.
French: Il a pris note des incidences financières que pourrait avoir une telle mesure pour les États et pour le secrétariat.
English: The Act of 10 May 2007 on gender-based discrimination includes other kinds of sanctions against employers who illegally dismiss pregnant workers.
French: La loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes insère d'autres types de sanctions à l'encontre de l'employeur commettant un tel licenciement illégal.
English: Potential reasons cited by the authors for this include:
French: Voici quelques-unes des explications possibles données par les auteurs :
English: National Farm Products Council (NFPC) reviews the operations of national agencies that run orderly marketing systems for poultry and eggs, and is considering the establishment of a special category of national promotion-research agency by the beef cattle industry.
French: Elle favorise également la mise en place d’un système de manutention des grains viable et efficient; elle améliore l’intégrité des opérations céréalières et protège les droits des producteurs.
English: The initial location on the back pan of the moment generating force vector has a height of 290 mm ± 13 mm.
French: L'emplacement initial sur l'élément de dos du vecteur force engendrant le moment est situé à une hauteur de 290 mm ± 13 mm.
English: The National Bank, within a short period of time must receive adequate information from the other banks related to the operations and outstanding balance on accounts of clients of the banks.
French: Elle est ainsi convenablement informée sans délai par les banques des opérations et des soldes des comptes de leurs clients.
English: The kit shops have been an integral part of the Regiment since 1922.
French: Les magasins de fourniment font partie intégrante du Régiment depuis 1922.
English: 4.288 Canada continues to argue that each industry is defined by a narrow class of end products, claiming that the "immediate users of stumpage" include "at least 23 categories of industries, and the industries are as unrelated as lumber, agricultural chemicals, paper, and furniture."
French: 4.288 Le Canada continue à faire valoir que chaque branche de production est définie par une catégorie restreinte de produits finis, alléguant que les "utilisateurs forestiers immédiats" comprennent "au moins 23 catégories de branches de production et que celles-ci sont aussi peu apparentées entre elles que le sont le bois d'œuvre, les produits chimiques pour l'agriculture, le papier et les meubles".
English: Previous Table of Contents
French: Au total, en 2003-2004, 16,175 M$ ont été consacrés à rémunération des stagiaires et des employés offrant du soutien aux jeunes.
English: Call for Nominations This posting request is submitted in response to the subject Call for Nominations closing on _________________________ (Insert Closing Date)
French: Cette demande est présentée à la suite de la Demande de désignations (demande de soumissions) se clôturant le ______________________ (Nom de la personne ou de la société)
English: According to the report (CEDAW/C/FIN/6, para.  106), the penal code was recently amended to criminalize the buying of sexual services “only from victims of pandering or trafficking in human beings, a fact that has proven to be difficult to prove in practice”.
French: D'après le sixième rapport périodique, le Code pénal a été récemment modifié afin de criminaliser l'achat de services sexuels, mais ce uniquement lorsque les personnes concernées sont des victimes du proxénétisme ou de la traite des êtres humains, « ce qui est difficile à prouver dans la pratique » (CEDAW/C/FIN/6, par. 106).
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two cycles of the applicable driving cycle in combination with the applicable gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 3.2.2.2 Pour le conditionnement des véhicules à moteur à allumage commandé, on effectue un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie en suivant les prescriptions de passage des rapports applicables énoncées au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: Instructions have also been issued on the norms that should be implemented by the financial institutions and other enterprises supervised by SUDEBAN for the purpose of recognizing and detecting the techniques and mechanisms used in the financing of terrorism.
French: Actuellement, des instructions sont distribuées sur les normes qui doivent être mises en application par les institutions financières et autres entreprises, sous la supervision de SUDEBAN, afin de repérer et de déceler les techniques et mécanismes utilisés pour le financement du terrorisme.
English: This declaration was unanimously adopted in their meeting of 23 November.
French: Cette déclaration a été adoptée à l'unanimité lors de sa session du 23 novembre.
English: Home > Highlights > May 2008 > Happy birthday, NRC bird gun!
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2008 > Le canon à poulets du CNRC célèbre son anniversaire!
English: Mr President, the American leaders do not seem to have learnt a great deal from the criticism of how they treated the Indians and other indigenous peoples.
French: Monsieur le Président, les dirigeants américains ne semblent pas avoir retenu grand-chose des critiques quant à leur approche des indiens et d'autres peuples indigènes.
English: Technical processing: Sébastien NAVES and Franck ROSSI.
French: Technique : Sébastien NAVES et Franck ROSSI.
English: However, this species is still found more frequently using large hollow trees (Bull and Collins 1993).
French: Cependant, cette espèce utilise encore plus fréquemment les gros arbres creux (Bull et Collins, 1993).
English: The TransMONEE database will continue to be developed and used for monitoring trends affecting children and women.
French: La base de données TransMONEE continuera d'être perfectionnée et utilisée pour le suivi des tendances concernant la situation des enfants et des femmes.
English: The St Petersburg Interparliamentary Forum on combating terrorism faces some very important tasks.
French: Le Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg a devant lui des tâches d’une importance exceptionnelle.
English: • ensure that program officers critically analyse information supplied by Administrators in the context of other known information;
French: Par conséquent, AAC n’a aucun moyen de connaître le montant des intérêts à percevoir sur les remboursements en espèces qui doit être restitué par les agents d’exécution.
English: Don't try to save luggage space by combining medications into a single container.
French: N'essayez pas de gagner de la place dans vos bagages en mettant tous vos médicaments dans le même contenant.
English: 10 (hereinafter the CTA) by having sold, caused to be sold and publicly offered for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: 10 (ci-après la LTC) en ayant vendu, directement ou indirectement, et en ayant offert publiquement de vendre un service aérien pour lequel aucune licence n'était détenue.
English: But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
French: Toutefois, étant donné que les produits de GE et d'Amersham sont complémentaires dans le secteur médical et que, pour certaines applications d'imagerie, les hôpitaux doivent acheter tant le matériel que les produits pharmaceutiques, la Commission a fait porter l'essentiel de son analyse sur d'éventuels effets de conglomérat découlant de l'opération de concentration.
English: 2.6 Three months later, the authors learnt from a relative that Mourad Kimouche had been transferred to El Harrach prison, where the relative had seen him.
French: Trois mois plus tard, les auteurs ont appris par l'un de leur parent que Mourad Kimouche avait été transféré à la prison d'El Harrach, prison où ce parent l'avait vu.
English: Although they are not required to hold a site licence, companies that distribute natural health products with a DIN have until December 31, 2005 to become fully compliant with the good manufacturing practice requirements of Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Les entreprises qui distribuent des produits de santé naturels assortis de DIN, qui ne sont pas tenues d’être titulaires d’une licence d’exploitation, ont jusqu’au 31 décembre 2005 pour satisfaire à toutes les exigences applicables aux bonnes pratiques de fabrication de la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: His delegation therefore wished to know why the Committee was not insisting on the organization of the referendum.
French: La délégation mexicaine souhaite donc savoir pourquoi la Commission n'insiste pas sur l'organisation du référendum.
English: That legislation was currently being amended.
French: Cette législation fait actuellement l'objet de modifications.
English: (k) Financial instruments Financial assets and financial liabilities are initially recognized at fair value and their measurement is dependent on their classification as described below.
French: (k) Instruments financiers Les actifs financiers et les passifs financiers sont comptabilisés initialement à la juste valeur et leur évaluation dépend de leur classement tel que représenté ci-dessous.
English: In this regard, the PPE Group proposes, among other things, to increase the support given to small and medium-sized enterprises, which are key to maintaining and creating jobs.
French: À ce titre, le PPE propose notamment de renforcer le soutien aux petites et moyennes entreprises, qui sont un levier essentiel pour maintenir et créer des emplois.
English: A first step towards curbing the spread of ballistic missile proliferation has been taken with the launching of the Code of Conduct.
French: Un premier pas vers la réduction de la prolifération des missiles balistiques a été fait avec le lancement du Code de conduite.
English: • We need to build capacity to do good quality research in this area (regardless of the research paradigm).
French: • Nous devons créer une capacité visant à effectuer des recherches de bonne qualité dans ce domaine (quel que soit le paradigme des recherches).
English: Also, please let the story be good and interesting and not coma inducing.
French: Et il aura bien d'autres arguments que ses graphismes pour convaincre.
English: Compliance issue subject to review: outstanding baseline and base year data Montenegro had become a Party to the Montreal Protocol and its London and Copenhagen amendments on 23 October 2006 and had therefore been required to report base year and baseline data for the controlled substances in Annex A, groups I and II (CFCs and halon), Annex B, groups I, II and III (other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform), Annex C, groups I and II (hydrochlorofluorocarbons and hydrobromofluorocarbons), and Annex E (methyl bromide ) in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 7 and paragraphs 3 and 8 ter of Article 5 of the Protocol.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : données de référence et données de l'année de référence manquantes Le Monténégro est devenu une Partie au Protocole de Montréal et aux Amendements de Londres et de Copenhague le 23 octobre 2006 et a conséquemment été prié de communiquer les données de l'année de référence et les données de référence pour les substances réglementées des groupes I et II de l'Annexe A (CFC et halons), des groupes I, II et III de l'Annexe B (autres CFC, tétrachlorure de carbone et méthylchloroforme), des groupes I et II de l'Annexe C (hydrochlorofluorocarbones et hydrobromofluorocarbones) et de l'Annexe E (bromure de méthyle), conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 et aux paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5 du Protocole.
English: It is in the second half of the 1980s and in the 1990s that this perspective underwent a critical enquiry. This puts questions of equivalence and fidelity in the translation process to one side and focused on the process of translation per se.
French: Dans la seconde moitié des années 1980 et dans les années 1990, cette perspective va se trouver soumise à un examen critique.
English: The German Paper on Fuse Design has provided the basis for very good discussion and has general acceptance as a means of describing fuse types.
French: Le document de l'Allemagne sur la conception des dispositifs de mise à feu a servi de base à un très utile débat.
English: The phone numbers and addresses are listed in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de ces bureaux dans votre annuaire téléphonique dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: And consumers are less inclined to travel as they have seen little or no trickledown benefits from Japan's so-called "economic growth."
French: En 2007, Hawaï a accueilli 1 314 619 visiteurs du Japon, ce qui représente une baisse de 3,76 % par rapport à l’année précédente.
English: TECHNICAL INFORMATION MEETING EASTMAIN 1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT HYDRO-QUÉBEC AND SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES
French: RENCONTRE D'INFORMATION TECHNIQUE PROJET EASTMAIN 1-A / DÉRIVATION RUPERT HYDRO-QUÉBEC ET SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES
English: 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal Description: the Medal is silver-coloured:
French: Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada Description :
English: Message from the Minister of Canadian Heritage As Canadians prepare for the new millennium, our shared goal of strengthening and celebrating Canada becomes increasingly important.
French: Message de la ministre du Patrimoine canadien Alors que les Canadiens et Canadiennes se prÃ©parent Ã entrer dans le nouveau millÃ©naire, notre but commun de bÃ¢tir un Canada fier et fort de son patrimoine devient plus important.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Joint Working Group 3-4 Final Report, in PDF Format, 213 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Natural Gas Trade Sector Review Joint Working Group 3 & 4   Final Report   Prepared By:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Rapport final Groupe de travail mixte 3 et 4, en version PDF, 212 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Examen du secteur commercial du gaz naturel  Groupe de travail mixte Recommandations 3 et 4   Rapport final   Préparé par :
English: Penalties and obligations apply to the airlines and we cannot accept that the states should abandon their responsibilities, handing them over to private companies in this way and then penalising them if the work is not done properly.
French: Sanctions et obligations s’appliquent aux compagnies aériennes et nous ne pouvons accepter que les États renoncent à leurs responsabilités, se déchargent ainsi sur les compagnies privées et sanctionnent ensuite ces dernières si le travail est mal fait.
English: "Immediately after landing, we hurried to the patient's location preparing for the worst, said Sgt Yves St-Denis Search and Rescue Team leader, but we were relieved to find her in a stable and calm state.
French: « Une fois à terre, nous nous sommes précipités sans tarder jusqu'à l'endroit où se trouvait la patiente, nous attendant au pire, a déclaré le Sgt Yves St-Denis, chef de l'équipe de recherche et de sauvetage, mais nous avons été soulagés de la trouver dans un état stable et calme.
English: With the approval of the proposed Finance and Budget Officer (P-4), it is envisaged that the incumbent of this post, among other duties, would provide guidance to more junior staff and review and approve routine work.
French: Si la création du poste de fonctionnaire des finances et du budget (P-4) est approuvée, le titulaire de ce poste donnera des directives au personnel subalterne et sera chargé du contrôle et de l'approbation des tâches courantes, entre autres.
English: Where a walk-in humidor is located in premises operated by a Registered Tobacconist (registered by the Ministry of Health Promotion), a consumer 19 years and older may view and select a specialty tobacco product.
French: Lorsqu’il y a une armoire avec humidificateur dans le commerce d’un marchand de tabac enregistré (par le ministère de la Promotion de la santé), les clients de 19 ans et plus peuvent regarder des produits du tabac spécialisés avant de faire leur choix.
English: The Brussels European Council expressed concern at the faltering progress in poverty reduction.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est montré préoccupé par le bilan mitigé de la lutte contre la pauvreté.
English: In addition to Liberia and the Republic of Congo, Turkey also joined as a new Participant in 2007.
French: En plus du Libéria et de la République du Congo, la Turquie a également rejoint les rangs des participants en 2007.
English: The Symposium addressed technological and regulatory issues related to "internationalized" domain names and intellectual property and dispute resolution issues that are particular to such registrations.
French: Ce colloque était consacré à l’examen des questions techniques et réglementaires ayant trait aux noms de domaine "internationalisés" et à des questions de propriété intellectuelle et de règlement des litiges propres à ces enregistrements.
English: procedure laid down in this Regulation should provide for the competent authorities to communicate in each case to the economic operator, on the basis of the relevant technical or scientific elements available, that there are overriding reasons of public interest for imposing national technical rules on the product or type of product in question and that less restrictive measures cannot be used.
French: procédure établie par le présent règlement devrait prévoir qu'il appartient aux autorités compétentes de signaler, dans chaque cas, à l'opérateur économique, sur la base des éléments techniques ou scientifiques pertinents disponibles, que des raisons impérieuses d'intérêt public l'obligent à imposer des règles techniques nationales au produit ou type de produit en question et que des mesures moins restrictives ne peuvent être appliquées.
English: GIEWS is a food security activity, but it also provides information critical to the understanding and mitigation of complex emergencies.
French: Si son activité concerne la sécurité alimentaire, le SMIAR fournit également des informations essentielles pour comprendre les situations complexes et en atténuer les conséquences.
English: To donate, please call Sandra Hollingsworth, REF Development Manager, at 1-800-387-6197, extension 244, or mail your donation to the Research and Education Foundation, College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4.
French: Pour ce faire, veuillez communiquer avec Sandra Hollingsworth, gestionnaire du développement de la FRE, au 1-800-387-6197, poste 244, ou faire parvenir votre don à la Fondation pour la recherche et l’éducation, Collège des médecins de famille du Canada, 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4.
English: States parties wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the secretariat of the Conference (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.  1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892)).
French: Les États parties qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont invités à prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Bertha Mae Ortiz (tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: 1994 Québec and surrounding towns 34 homes with a fireplace or a wood stove and 6 homes with no wood-burning appliance.
French: 1994 Québec et villes avoisinantes 34 résidences ayant un foyer ou un poêle à bois et 6 résidences sans appareil de chauffage au bois.
English: All collaborators will be expected to contribute direct financial or in-kind 4 support to their projects.
French: Les équipes de projet doivent avoir la collaboration d’une association d’agriculteurs pour être admissible à du financement.
English: So I think that good work was done and the Intergovernmental Conference will be able to finish according to the timetable.
French: Je pense donc que le travail a été bien fait et que la Conférence intergouvernementale sera en mesure de l'achever conformément au calendrier.