ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Port Houghton assemblage rests unconformably(?) on metamorphosed and deformed mid-Paleozoic arc-type volcanics (Endicott Arm assemblage), which gradationally overlie upper Proterozoic(?) - lower Paleozoic continental margin strata (Tracy Arm assemblage).
French: L'assemblage de Port Houghton repose en discordance(?) sur des roches volcaniques de type d'arc déformées et métamorphisées (assemblage d'Endicott Arm), celles-ci recouvrent graduellement les strates du Protérozoïque supérieur (?) - Paléozoïque inférieur (assemblage de Tracy Arm) de la marge continentale.
English: The present assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with members of the Council, pursuant to the note of the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451) and should not be considered as representing the views of the Council.
French: Cette évaluation a été établie sous ma responsabilité à la suite de consultations avec les membres du Conseil de sécurité, conformément à la note du Président du Conseil (S/1997/451) datée du 12 juin 1997, et ne doit pas être considérée comme représentant l'opinion du Conseil.
English: Negotiate and resolve disputes.
French: Négocier et résoudre des conflits.
English: On average, the first week of February is the coldest week of the year.
French: On dit que la première semaine de février est, en moyenne, la plus froide de l’année.
English: The purpose of correctional labour law is to ensure the enforcement of penalties, the reform and re-education of criminals, the prevention of further offences and the eradication of crime.
French: La législation relative au travail correctif a pour objet d'assurer l'exécution des sanctions pénales, l'amendement et la rééducation des condamnés, de prévenir la récidive, et également d'éradiquer la criminalité.
English: The Party concerned may at any moment recall its decision not to be bound by means of a notification to the Secretary General.
French: La Partie concernée peut à tout moment, par voie de notification au Secrétaire Général, revenir sur sa décision de ne pas être liée.
English: Gallery Resistance 2 - Fichier: FDJV: Video partie 4 (pas de son) (960x540) - 2008-09-28 1...
French: Galerie Resistance 2 - Fichier: FDJV: Video partie 4 (pas de son) (960x540) - 2008-09-28 1...
English: This Decision repeals Decision 2004/904/EC establishing the ERF for the period 2005-2010.
French: La présente décision abroge la décision n°2004/904/CE instituant le FER pour la période 2005-2010.
English: Taiwanese consumers differentiate between high- and low-quaiity beef by the country of origin, which is generally indicated on menus in restaurants and on packages of beef sold in retail outlets.
French: 100 de la demande.
English: The ITC found that over the period of investigation, the volume of imports increased dramatically, outpacing the increase in consumption.
French: Elle a constatÃ© que le volume de ces importations avait augmentÃ© de maniÃ¨re spectaculaire, plus vite que la consommation, au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: Plants grown in high photon influx densities were found to reveal a large free radical signal, related to photoinhibition, that masks the typical photosynthetic signals but that can usually be eliminated by subjecting the tissue to 9 GHz microwave radiation.
French: Les plantes cultivées en présence de flux de photons à haute densité se sont révélées capables de produire un important signal, relié à la photoinhibition, lequel masque les signaux photosynthétiques typiques, mais qui peut habituellement être éliminé en soumettant le tissu à des radiations micro ondes de 9 GHz.
English: • improving the business environment
French: • améliorer l'environnement des entreprises ;
English: In conclusion therefore, I find that Private Nelson was subjected to  direct discrimination in respect to his termination as a member of the  Canadian Forces.
French: En dernière analyse, donc, je conclus que le soldat Nelson a fait  l'objet de discrimination directe à l'égard de sa libération comme membre  des Forces canadiennes.
English: The amounts were allegedly due for payment from 1 March 1991 onwards.
French: Selon elle, les montants auraient dû lui être payés à différentes dates, à partir du 1er mars 1991.
English: In fact, many problems can often be traced back to a single root cause.
French: Souvent, de nombreux problèmes ont les mêmes causes fondamentales.
English: Most technologies available for capturing and converting the emissions into an energy resource are proven as demonstrated by the success of CMM projects many developed countries.
French: La plupart des technologies disponibles permettant de récupérer et de convertir les émissions en une source d’énergie ont fait leurs preuves, notamment dans le cadre de projets d’exploitation du méthane provenant des mines de charbon menés avec succès dans de nombreux pays développés.
English: Mr Berend Jan van Voorst tot Voorst, Governor of the Province of Limburg
French: M. Berend Jan van Voorst tot Voorst, Gouverneur de la Province de Limburg
English: While certain progress towards reform has been made, the need to further the transition process remains with regard to the banking sector including privatization, the energy sector, further industrial reform, environmental protection and greater public-administration reform.
French: En dépit de certains progrès accomplis dans le processus de transition, les réformes demeurent nécessaires dans le secteur bancaire, notamment sa privatisation, le secteur énergétique, l'industrie, la protection de l'environnement et l'administration publique.
English: UNDP, the USAID NGO Center, higher education institutions of Armenia, the Academy of Sciences and the Russian Council for Environmental Policy (observer), the Russian International Independent University of Environmental and Political Sciences (observer) and the International Academy of the Environment (observer).
French: 3 500 dollars (PNUD) et contribution en nature de l’Université nationale d’Erevan PNUD, Centre des organisations non gouvernementales (Agence pour le développement international des États-Unis), établissements d’enseignement supérieur d’Arménie, Académie des sciences et Conseil des politiques environnementales de la Fédération de Russie (consultant), Académie des sciences de Géorgie (consultant), Université russe d’écologie politique (consultant), Académie internationale de l’environnement (consultant).
English: • Testing of students before and after taking the Orientation session has demonstrated appreciable knowledge gain in key areas.
French: • Les tests menés auprès des apprenants avant et après la séance d’orientation révèlent que ceux-ci ont acquis des connaissances considérables dans les secteurs clés.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.23 (resolution 63/113).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.23 (résolution 63/113).
English: • Development of proposed regulations corresponding to the U.S. EPA Tier 2 program for compression-ignition off-road engines; and
French: • Élaboration de règlements proposés correspondant au programme de Tier 2 de l'EPA pour les moteurs hors route à allumage par compression;
English: They wrote: Geci zsidó ("fucking" Jews) on it. The third (the same commercial as the first but in another place):...
French: Le Service pour la Protection de la Communauté Juive ( SPCJ ) a reporté que 832 incidents antisémites avaient...
English: During the period under review, the Director General undertook visits to or attended meetings held in BRAZIL, CUBA, FRANCE, GEORGIA, GERMANY, GHANA, GREECE, HUNGARY, ITALY, KENYA, NIGERIA, PERU, PORTUGAL, SLOVAKIA, SWITZERLAND, the UNITED STATES OF AMERICA and UZBEKISTAN (17).
French: On entend par "perfectionner" le fait i) d’étendre les classifications à de nouveaux domaines techniques, à de nouvelles désignations de produits et de services, à de nouveaux types de produits faisant l’objet de dessins ou de modèles et à de nouveaux éléments figuratifs de marques et ii) de décrire et classer plus précisément les domaines techniques existants, d’éliminer les désignations périmées de produits, de services et d’éléments figuratifs, et de décrire et classer plus précisément ceux qui existent – et aussi de mettre à jour les classifications dans diverses langues.
English: Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established by the Commission in respect of the following sectors: (a) (b) (c) beef and veal as regards adult bovine animals; pigmeat; sheep meat and goat meat.
French: Lors de l’établissement des grilles communautaires visées au paragraphe 1, la Commission prend notamment en compte les critères suivants: a) pour les carcasses de gros bovins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l’état d’engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l’identification des carcasses classées;
English: According to Mr. Facey, on the first day of the hearing the department had provided this incident as an example in support of Ms McFadden's assessment.
French: Selon M. Facey, le ministère a présenté cet incident comme exemple à l'appui de l'évaluation de Mme McFadden le premier jour de l'audition.
English: OECD Quarterly National Accounts data - Comparative Tables:
French: Données de comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Tableaux comparatifs :
English: The same goes with the protection-of-minors-system for so-called media services (mainly Internet services) in Germany, which lacks in the view of several experts transparency, sufficient pace of decision-making and sufficient incentives.
French: Toutefois, les experts se montrent plus dubitatifs dans leur évaluation du système de la téléphonie mobile au Royaume-Uni parce que ce dernier est relativement récent.
English: It may last up to 3 months from the beginning of your travel on the first Airpass coupon to completion of travel on the last Airpass coupon.
French: Votre voyage peut durer jusqu'à 3 mois à partir de la première utilisation d'un coupon airpass jusqu'à l'utilisation du dernier coupon airpass.
English: These "products" reflect our choices, our life styles, our risk taking, and our care for the earth.
French: De toute évidence, ces antécédents ne sont pas étrangers à mon intérêt pour le domaine de la santé.
English: They are carried south by the Labrador Current which reaches its most southerly extent in late April.
French: Ils sont entraînés vers le sud par le courant du Labrador qui, au mois d’avril, atteint la limite de son parcours sud.
English: Both pCB123 and pCB123/4 contain 945 base pairs (bp) of the 5′-flanking sequence, introns and exons 1–3, and a subset of the remaining 32 exons of VTGII, inserted into a pBluescript SK (+/−)™ vector. pCB123/4 contains 752 bp of legitimate VTGII 3′-flanking sequences, while the 3′ end of pCB123 terminates at the VTGII cDNA end, followed by AT-tailing and vector sequences carried over during cloning.
French: Le pCB123 et le pCB123/4 contiennent tous les deux 945 paires de bases (pb) de la séquence flanquante 5′, les introns et les exons 1 à 3 et un sous-ensemble des 32 exons restants de VTGII, insérés dans un vecteur pBluescript SK (+/−)™. Le pCB 123/4 comporte 752 pb des séquences flanquantes 3′ légitimes de VTGII, tandis que l'extrémité 3′ de pCB123 se termine au bout de l'ADNc de VTGII et est suivie d'une queue AT et de séquences du vecteur incorporées au cours du clonage.
English: Over half of the younger ages groups report undesired sexual advances, touching, or conversation; this drops to about one in three (32%) among those over 45 years of age.
French: Le nombre élevé de jeunes femmes qui signalent des cas de harcèlement au travail montre que le harcèlement sexuel demeure un problème plus grave pour les femmes que pour les hommes dans le milieu de travail.
English: 06 06 02 01 Sustainable energy systems Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 06 06 02 01 Systèmes énergétiques durables Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: A final teleconference call will be arranged prior to the IAB meeting on October 28th, 29th.
French: Une dernière téléconférence sera organisée avant la réunion du CCI prévue pour les 28 et 29 octobre.
English: 8.05 The Association will have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer's formal orientation programs, where they exist.
French: 8.05 Lorsque l'employeur met en place un programme formel d'orientation des employés, il offrira à l'Association l'occasion de présenter un de ses représentants aux nouveaux employés dans le cadre du programme en question.
English: • NZ Water and Wastes Association
French: • International Association for Public Participation (IAP2)
English: He reminded her of a snowbird, with its quick movements.
French: Avec ses mouvements rapides, il lui faisait penser à un oiseau de la neige.
English: The Bureau noted these various initiatives with interest. c.
French: Le Bureau prend note avec intérêt de ces différentes initiatives. c.
English: Theoretically, this has appeal.
French: Cette méthode comporte ses attraits, du moins en théorie.
English: The level of extrabudgetary funding, estimated at $134,410,500, would provide for 111 extrabudgetary posts, other staff costs, consultants, and other operating expenses.
French: Les ressources devant être imputées sur des fonds extrabudgétaires, estimées à 134 410 500 dollars, serviraient à financer 111 postes, d'autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'autres frais de fonctionnement.
English: Fourteenth session (starting on 20 January at 10 a.m.)  Ad Hoc Group of Experts on Supply 22 January 2004
French: Groupe spécial d'experts de 22 janvier 2004 l'approvisionnement et de (commençant à 10 heures)
English: No, the first international anti-terrorist measures ever were adopted in the framework of the United Nations, where around a dozen conventions have been adopted to combat different aspects of terrorism.
French: Non. Les premières mesures antiterroristes internationales ont été prises dans le cadre des Nations unies, où une dizaine de conventions ont été adoptées afin de combattre différents aspects du terrorisme.
English: It has been a long standing policy to nonetheless allow the importation of such goods if they are imported by non-residents or by residents for their own personal use.
French: Or, selon la politique établie de longue date, les résidents et les non-résidents peuvent importer ces articles s'ils les utilisent pour leur propre usage.
English: From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla, except where the Member States have measures in force comprising specific restrictions on the conduct of this fishery.
French: Or. es Justification Dans certains États membres, il existe des limites spécifiques, y compris à l'échelle locale, qui prévoient parfois des restrictions encore plus fortes que celles prévues par la Commission, mieux adaptées aux conditions particulières des différents bassins.
English: SMF indicated that it will confer with CIC and bring this matter to its attention.
French: SMF a indiqué qu'il s'entretiendrait avec CIC et porterait le sujet à son attention.
English: The Advisory Committee was informed that the estimates included non-recurrent costs in the amount of $7,551,100 and costs for the operations of the new system of internal justice for one year (see table 2 above).
French: Le Comité consultatif a été informé que ces prévisions incluaient des dépenses non renouvelables d'un montant de 7 551 100 dollars et les dépenses de fonctionnement du nouveau système de justice interne pour une année (voir tableau 2 plus haut).
English: The Government has therefore adopted some legal and administrative measures in that regard.
French: En conséquence, le Gouvernement a pris des mesures juridiques et administratives en la matière.
English: Industrial Research Chairs can also enhance the ability of universities to recruit senior-level researchers and research leaders from industry or other sectors.
French: Les chaires de recherche industrielle peuvent également améliorer la capacité des universités de recruter des chercheurs chevronnés et des directeurs de recherche provenant de l’industrie ou d’autres secteurs.
English: GS (PL) — General Service (Principal level)
French: GS (PC) = agent des services généraux (1re classe)
English: • Trucking Services — Listing of Carriers
French: • Services de camionnage — Transporteurs routiers
English: The question on the ballot will be:
French: » La question sur le bulletin de vote se lira comme suit.
English: One of the key components of the overhaul was the strengthening of the capacity and reach of the Office of the United Nations Ombudsman and the decentralization of its services in order to provide easier access and quicker response.
French: L'un des principaux volets de cette réforme a été le renforcement des moyens et l'extension de la juridiction du Bureau, couplés à une décentralisation de ses services destinée à assurer un accès plus facile et une plus grande réactivité.
English: • Employed before measure: have found a better job have been promoted have a higher income have greater responsibility at work
French: Il convient en particulier de souligner l'impact produit en termes de chances sur le marché de l'emploi pour les personnes qui étaient auparavant au chômage, sans oublier les répercussions de l’action sur le cours des formations, où l’on observe un effort d’investissement personnel très nettement accru.
English: Brantford, 1986.
French: Débats, le 28 avril 1942 et le 23 juillet 1943.
English: (b) Provision is made, in writing, for the authorities of the transferring State to be able to make regular visits to the person transferred in his/her normal place of detention, with the possibility of medical examination, and for the visits to include interviews in private during which the transferring authorities shall ascertain how the person who has been transferred is being treated;
French: b) Des dispositions sont prises, par écrit, pour que les autorités de l'État effectuant le transfert puissent rendre périodiquement visite à la personne transférée sur son lieu normal de détention, avec la possibilité d'examens médicaux et d'entretiens en privé durant les visites, afin de permettre aux autorités ayant effectué le transfert de vérifier comment la personne qui a été transférée est traitée;
English: (If more than one appellant, respondent or intervener represented by different counsel, list all counsel.) 6. The parties are available at any time except:
French: (Donner la liste de tous les avocats, dans le cas où plus d'un appelant, intimé ou intervenant est représenté par différents avocats.) 6.
English: The surveys conducted in 1997 by the Nutritional Anthropology Department of the Antananarivo Faculty of Sciences showed that there are large calcium (-28 to -63 per cent), iron (-52 per cent in Ambohimiandra), vitamin A (-50 to -68 per cent), vitamin B1 (-21 to -69 per cent) and vitamin B2 (-65 to -82) deficiencies in the food consumed in rural areas (Ambodigoavy, Tsaratanana, Ifanadiana National Park) and in the suburban part of the capital (Ambohimiandra).
French: Les enquêtes effectuées en 1997 par le Département d'anthropologie nutritionnelle de la faculté des sciences d'Antananarivo ont montré dans l'alimentation des ménages en zone rurale (Ambodigoavy, Tsaratanana, parc national d'Ifanadiana) et en zone suburbaine de la capitale (Ambohimiandra) des déficits importants en calcium (-28 à -63 %), en fer (-52 % à Ambohimiandra), en vitamine A (-50 à -68 %), en vitamine B1 (-21 à -69 %) et en vitamine B2 (-65 à -82 %).
English: The site includes featured themes, rare items from the collection of Library and Archives Canada and a guide to juvenile hockey resources.
French: On y trouve des thèmes spécifiques, des pièces rares de la collection de Bibliothèque et Archives Canada ainsi qu'un guide de ressources sur le hockey junior.
English: Sadly, the faltering of negotiations on the proposed protocol on the Biological Weapons Convention does not bode well, but we hope the resumed review conference on this Convention will be able to achieve its objective.
French: Malheureusement, les tâtonnements du processus de négociation du projet de Protocole à la Convention sur les armes biologiques n'augurent rien de bon et nous espérons que la reprise de la conférence d'examen de cette Convention permettra d'atteindre cet objectif.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter V:
French: ◦ Divulgation proactive Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre V :
English: of us I beg you drop her drop her Every night I'll be with you Do you love her? Do you love her?
French: France has begun a massive national consultation programme to establish what it is that makes the French so French.
English: What is exceptional here are these temperatures which exceed anything we have known and, therefore, those people who were sceptical about climate change should perhaps give this some thought and governments, companies and individuals should take the appropriate measures.
French: Ce qui est exceptionnel, ce sont ces températures qui dépassent tout ce que nous connaissons. Dès lors, ceux qui ont des doutes quant au changement climatique devraient peut-être y réfléchir et les gouvernements, les entreprises et les particuliers devraient prendre les mesures appropriées.
English: Using the decision rules, interpret this information to identify the best alternative investment or, if there is only one, to decide whether it is likely to be a good investment (see Section 9.7).
French: Interpréter ces renseignements conformément aux règles de décision pour déterminer la meilleure possibilité d'investissement ou, s'il n'y en a qu'une, pour déterminer si l'investissement sera vraisemblablement valable ou pas (voir partie 9.7).
English: These events are called Green Stops and can be anything from walks, talks, tours, workshops, clean ups to hands on experiences with nature.
French: Au rang de ces activités variées, appelées Green Stops(arrêts écologiques), peuvent figurer, sans s’y limiter, la marche, des causeries, des visites guidées, du nettoyage et des expériences concrètes en nature.
English: Flammable Solids: waste ignitable, pyrophoric or water reactive solids (TDGR class 4).
French: Solides inflammables : déchets pouvant s'enflammer et solides pyrophoriques ou réactifs en présence d'eau (classe 4 du RTMD).
English: In the educational plan of the Police Academy “Arben Zylyftari” the program on human rights is not treated as a separate subject, but it is included in the programs of many subjects, alternating their theoretical with the applicable aspect.
French: Dans le plan pédagogique de l'École de police "Arben Zylyftari", le programme relatif aux droits de l'homme n'est pas considéré comme une matière distincte et fait partie des programmes de nombreuses autres matières, introduisant l'aspect concret dans leur cadre théorique.
English: There is a need to significantly strengthen administrative capacity at all levels of the administration in order to enable Croatia to implement the acquis.
French: La capacité administrative demande à être considérablement renforcée à tous les niveaux de l’administration pour permettre à la Croatie de mettre l'acquis en œuvre.
English: There were also training courses, during which the participants spent a half-day in WIPO.
French: Il a mentionné les cours de formation, durant lesquels les participants passent une demi-journée à l’ OMPI.
English: The reserves have been rated for mineral resource potential as follows:
French: La répartition des évaluations globales des réserves est la suivante :