ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: atrioventricular node, recovery time, fatigue, facilitation, autonomic blockade.
French: Ces résultats démontrent que l'origine des trois propriétés fonctionnelles nodales est indépendante du système nerveux autonome.
English: Drug Trafficking as a Security Threat in West Africa, UNODC, October 2008.
French: Le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest, UNODC, octobre 2008.
English: He received a doctorate of law from Laval University in 1879 and was Professor of Civil Law there from 1880-1923.
French: En 1879, un doctorat en droit lui avait été décerné par l’Université Laval où il enseigna le droit civil de 1880 à 1923.
English: Few countries are now in a position to have a commodity strategy; commodity issues should become an explicit part of poverty reduction strategies.
French: Peu de pays sont actuellement en mesure de se doter d'une stratégie relative aux produits de base; les questions concernant ces produits devraient faire expressément partie des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: "We are pleased to see measures such as an outreach program and a simpler application process to make Old Age Security more accessible to seniors," said Ms. Fraser.
French: « Nous sommes heureux que des mesures, telles que le programme de relations avec le public et la simplification du processus de demande, aient été prises pour améliorer l'accès des personnes âgées aux prestations de la sécurité de la vieillesse, a précisé Mme Fraser.
English: The following list of stakeholders is not exhaustive; please use this consultation as an opportunity to list omissions:
French: La liste suivante n’étant pas exhaustive, nous vous invitons à profiter de la présente consultation pour signaler les omissions qu’elle comporte.
English: Highlights of Youth Community Plans 2005/2006 & 2006/2007 Trends Report:
French: Points saillants des plans communautaires destinés aux jeunes de 2005-2006 et du rapport sur les tendances de 2006-2007 :
English: • EX succession planning and identification of senior level shortages and recruitment needs by identifying the size/characteristics of potential pools, their experience, reported intentions, readiness and challenges to progression;
French: • planification de la relève des EX et détermination des pénuries et des besoins de recrutement aux niveaux supérieurs en identifiant la taille et les caractéristiques des réserves potentielles, l’expérience de leurs membres, leurs intentions déclarées, leur état de préparation et les défis en matière de progression;
English: In this case, as regards, first, the alleged omissions and factual errors in the order for reference, it is sufficient to note that it is not for the Court of Justice but for the national court to ascertain the facts which have given rise to the dispute and to establish the consequences which they have for the judgment which it is required to deliver.
French: En l'occurrence, s'agissant, en premier lieu, des prétendues lacunes et erreurs factuelles contenues dans l'ordonnance de renvoi, il suffit de rappeler qu'il n'appartient pas à la Cour mais à la juridiction nationale d'établir les faits qui ont donné lieu au litige et d'en tirer les conséquences pour la décision qu'elle est appelée à rendre.
English: Of the 119 investigations in progress at year end, 16 were more than two years old, 36 were between one and two years old, and 67 were less than one year old.
French: Parmi les 119 enquêtes en cours, 16 remontaient à plus de deux ans, 36 remontaient entre un et deux ans et 67 remontaient à moins d'un an.
English: Helpman (1984) and Markusen (1984) produced two of the seminal papers in the general equilibrium modelling of multinational firms.
French: Helpman (1984) et Markusen (1984) ont réalisé deux des études charnières concernant l'établissement de modèles d'équilibre général des sociétés multinationales.
English: Once the master tape is produced copies must be manufactured, distributed and marketed.
French: Lorsque la bande originale a été réalisée, il faut fabriquer des copies, les distribuer et en assurer la commercialisation.
English: So are the numerous, often large bungalow-type houses of Samuel MACLURE built in and around Victoria and in the garden suburb of Shaughnessy Heights built on CPR lands south of the downtown peninsula of Vancouver, which soon after 1900 surpassed Victoria as BC's metropolis.
French: De même, les nombreuses et spacieuses maisons de type bungalow de Samuel MACLURE construites à Victoria et dans les alentours ainsi que dans la banlieue-jardin des Shaughnessy Heights installée sur des terres du CP au sud de la péninsule du centre-ville de Vancouver qui, peu après 1900, déclasse Victoria comme métropole de la Colombie-Britannique.
English: By the end of 1989, however, only 52 firms were still producing the subject footwear, as 10 more firms had ceased production during that year.
French: Cependant, à la fin de 1989, seulement 52 entreprises produisaient encore les chaussures en cause, 10 fabricants ayant mis un terme à la production pendant l'année.
English: Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed,
French: Préoccupée par les effets néfastes que les niveaux de rayonnement auxquels l'homme et son environnement sont exposés pourraient avoir pour les générations actuelles et futures,
English: The effectiveness of this kind of targeted approach depends on the successful identification of high-risk children at entry to school.
French: Ce type d'approche bien ciblée est efficace quand on repère bien les enfants particulièrement vulnérables au moment de leur admission à l'école.
English: However, one of the most important questions is often left unanswered: How cost-effective are offset printing solutions?
French: Mais l’une des questions essentielles, à savoir celle de la rentabilité, reste souvent sans réponse.
English: Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Au début de 2007-2008, il évaluera de nouveau ses priorités dans ce domaine et apportera à son plan de vérification les changements qui s’imposent pour les années à venir.
English: Financial Assets and Liabilities – Generally, fair values are determined by observable market quotations or valuation techniques supported by observable market quotations.
French: Actifs financiers et dettes financières – D’une façon générale, les justes valeurs sont déterminées à l’aide des cotations boursières observables ou à l’aide de techniques d’évaluation étayées par des cotations boursières observables.
English: Upside risks to inflation are mainly associated with possible second round effects of the indirect
French: À plus long terme, la mise en place d’un environnement propice à la stabilité des prix en Hongrie dépendra de la conduite d’une politique monétaire appropriée et de la mise en œuvre
English: Its 100 m2 large living area is extraordinary and integrated in Alaric Mountain.
French: Son espace de vie est grandiose, avec ses 100 m2, adossé à la montagne d'Alaric.
English: In the event that Mrs Breyer's report is adopted, I would ask the Commission to draw up a single proposal for a directive designed to resolve the technical and scientific problems with adequate legal guarantees.
French: Je demanderai à la Commission d'élaborer une proposition de directive unique au cas où le rapport de Mme Breyer serait approuvé pour résoudre les problèmes techniques et scientifiques avec des garanties juridiques suffisantes.
English: Once you get the new license key, enter it into avast!.
French: Une fois que vous avez obtenu la nouvelle clé d'enregistrement, entrez-la dans avast !.
English: The sector is still very much in a developmental phase.
French: Ces organismes dépendent donc entièrement du loyer que versent les locataires.
English: All I can do is to inform you that you will receive a written answer to your question.
French: Tout ce que je peux vous dire est que vous recevrez une réponse écrite à votre question.
English: Find your way using the built-in aGPS.
French: Trouvez votre chemin grâce au aGPS intégré.
English: Aboriginal Women In 2004-2005, approximately 24% of women surveyed in CPNP projects funded by PHAC identified themselves as Aboriginal.4 Reflecting local demographics, the vast majority of participants in some projects are Aboriginal.
French: Les femmes autochtones En 2004-2005, environ 24 % des femmes interrogées participant aux projets du PCNP financés par le PACE se sont identifiées comme autochtones.4 Reflétant les démographies locales, la vaste majorité des participantes de certains projets sont autochtones.
English: For the Sub-Commission experts, the Secretariat made provision for the cost of an annual stay of five working days in Geneva and the cost of the necessary support staff calculated on the basis of three months' work per annum.
French: Pour les experts de la Sous-Commission, le Secrétariat prévoit le coût d'un séjour annuel à Genève de cinq jours ouvrables et le coût du personnel d'appui nécessaire calculé sur la base de trois mois de travail par an.
English: 130km Lyon-St Exupéry International Airport (4 shuttles per day from the airport to Annecy).
French: Aéroport International de Lyon-St-Exupéry à 130 km (4 navettes par jour entre l'aéroport et la ville d'Annecy).
English: The efforts made in this area have been designed to equip the ordinary system with the technical and methodological knowledge available in this mode of education in order that it may offer relevant responses to the diversity of its pupils' needs and make a qualitative leap forward by eliminating one-sided medical, sociological or rehabilitative approaches and implanting an interdisciplinary approach to teaching which can cope with this diversity.
French: Les efforts qui ont été déployés à cette fin ont été axés sur la mise au service de l'enseignement ordinaire, de la richesse technique et méthodologique associées à ce type d'enseignement, afin de proposer des solutions pertinentes à la diversité des élèves et de réaliser un progrès qualitatif permettant de remplacer les solutions unilatérales (médecins, sociologues ou rééducateurs) par une solution pédagogique et interdisciplinaire adaptée à la diversité du milieu scolaire.
English: Since the Council's most recent open debate on this item (see S/PV.6061), following the monthly briefing in December 2008, we have witnessed a dramatic deterioration on all fronts in the situation on the ground in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Depuis le dernier débat public du Conseil sur cette question (cf. S/PV.6061) à la suite de l'exposé mensuel de décembre 2008, nous avons été témoin d'une détérioration dramatique de la situation sur le terrain, et ce sur tous les fronts, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: The Working Group was then invited to use these documents as a basis for further discussion on the assessment and prioritization of activities.
French: Le Groupe de travail a ensuite été invité à s'appuyer sur ces documents pour débattre de l'évaluation et du classement par ordre de priorité des activités.
English: "Le Groupement d’Etudes et de Novations pour l’Ingénierie et l’Aide à la Logistique" Genial is made up of teaching researchers and students.
French: Le Groupement d’Etudes et de Novations pour l’Ingénierie et l’Aide à la Logistique est constitué d'enseignants-chercheurs et d'étudiants.
English: Each year, the POPAI Europe Awards are awarded to the best POP communication creations.
French: Les POPAI Europe Awards récompensent chaque année les meilleures créations en matière de communication sur le point de vente.
English: I keep busy on the computer with my web page, daily journal and hosting a couple of chat rooms for people with Alzheimer's/Dementia.
French: Je m'occupe à l'ordinateur avec la mise à jour de ma page Internet, la rédaction de mon journal et l'animation de discussions de « clavardage » pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: If you do not, you deprive it of the very revenue source that it needs to build a State.
French: Sinon, les membres du Conseil priveront le Gouvernement de la source de revenus même dont il a besoin pour construire un État.
English: ARTICLE 22 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 22.01 Subject to clause 22.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: ARTICLE 22 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 22.01 Sous réserve du paragraphe 22.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Funding is also driven by the political agenda and government position.
French: Le financement dépend également des politiques et des orientations du gouvernement.
English: Mr Deegan stated that the task force prepared an inventory of the complaints filed thus far against CN:
French: M. Deegan a indiqué que le groupe de travail a préparé un inventaire des plaintes logées à ce jour contre le CN:
English: The production processes of the SIGMA implants are submitted to regular and minute tests.
French: Les procédés de fabrication des implants SIGMA sont soumis à des contrô1es réguliers et très minu tieux.
English: (i) for the first animal or hatching egg inspected on the premises 50.00
French: (i) premier ratite ou œuf d'incubation inspecté sur place 50,00
English: Previous Page Table of Contents Next Page Treasury Board of Canada Secretariat - Learning and Knowledge Management By their very nature, central agencies undertake many high-risk, mission-critical tasks that serve the Canadian Public Service as a whole.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - L'apprentissage et la gestion du savoir De par leur nature même, les organismes centraux assument de nombreuses tâches à risques élevés et cruciales à la mission, au service de l'ensemble de la fonction publique canadienne.
English: The appropriate scanning curve should be obtained from the wetting curve of the SWCC at the matric suction where the infiltration test commences.
French: La courbe appropriée de balayage devrait être obtenue par la courbe de mouillage de la SWCC à la succion matricielle où l'essai d'infiltration commence.
English: China is extremely dependent on international trade for its future prosperity, with the ratio of total trade to GDP now approaching 70%.
French: La prospérité future de la Chine est très largement tributaire du commerce international; son ratio Total des échanges/PIB approche les 70 %.
English: Preparatory action for the enhancement of European security research
French: Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne
English: Glen Nichols Export Development Canada Tel. 613-598-2876 E-mail: glnichols@edc.ca http://www.edc.ca/ Mr. Yao Mingkuan National Development and Reform Commission Tel. 86-10-68535650 E-mail: yaomk@sdpc.gov.cn http://www.ndrc.gov.cn/,
French: Elle a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de la loi chinoise sur la promotion de la production propre et est chargée de la modernisation du secteur industriel chinois.
English: The term service tribunal means either an officer presiding at a summary trial, or a court martial.
French: L’expression "tribunal militaire" fait allusion aussi bien à un officier présidant un procès sommaire qu’à une cour martiale. 8
English: The design and construction of the REACH policy initiative provides another example, at the regional level, of a transfer of knowledge and capacity to a sustainable, ground-level institution.
French: La conception et l’élaboration de l’initiative REACH représentent un autre exemple, à l’échelon régional, du transfert des connaissances et des capacités à une institution durable, solidement implantée.
English: However, for rapid response, the European and national decision-making and planning processes need speeding up.
French: Mais pour pouvoir agir rapidement, il faut accélérer les processus de prise de décision et de planification européennes et nationales pour les opérations de réponse rapide de l’Union européenne.
English: In young people, physical activity needs to be of at least a moderate intensity to generate health benefits.
French: Chez les jeunes, l’activité physique doit être au moins d’intensité modérée pour avoir des effets bénéfiques sur la santé.
English: 4.3.6.3Removal by Ion Exchange This process of iron and manganese removal should not be used for water containing more than 0.3 milligrams per litre of iron, manganese or combination thereof.
French: 4.3.6.3Extraction par échange d'ions Ce procédé d'élimination du fer et du manganèse ne doit pas être utilisé pour l'eau qui contient plus de 0,3 milligramme par litre de fer, de manganèse ou d'une combinaison des deux.
English: • displays posters of missing children at all border points in Canada, in cooperation with Canada Border Services Agency.
French: • Il pose des affiches d'enfants disparus dans tous les bureaux frontaliers du Canada, en collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Thirdly, the applicant's projections are not sufficient to prove that the Commission's findings concerning increased production and sales and the impact thereof on the market are vitiated by a manifest error of assessment.
French: En troisième lieu, les estimations de la requérante ne permettent pas d'établir que les conclusions de la Commission relatives à l'augmentation de la production et des ventes et à son effet sur le marché sont entachées d'une erreur manifeste d'appréciation.
English: *The costs of implementing the various scenarios are, according to some, under-estimated.
French: En regard, il convient de préciser que le coût de la réduction des émissions des transports terrestres peut être réduit si le secteur des transports maritimes réduit également ses émissions (qui n'ont pas été incluses dans le calcul des coûts).
English: Some specific initiatives were mentioned across the consultation. The most common ones cited were the Managers Community and the Leadership Network.
French: Certaines initiatives précises ont été mentionnées lors des séances de consultation, la Communauté nationale des gestionnaires et le Réseau du leadership figurant parmi celles qui ont été citées le plus souvent.
English: Addresses by Heads of State or Government At the 5th plenary meeting, on 7 November 2001, the Conference was addressed by His Excellency Mr. Moritz Leuenberger, President of the Swiss Confederation.
French: À la 5e séance plénière, le 7 novembre 2001, S. E. M. Moritz Leuenberger, Président de la Confédération suisse, a prononcé un discours devant la Conférence.
English: I do not see that happening in the foreseeable future.
French: Je n’envisage pas cette option dans un avenir proche.
English: Vehicle bodies consisting of irregular surfaces (e.g. ribbed metal) will require the installation of a suitable substrate (plate) to bear the markings (Fig.
French: Pour les carrosseries de véhicules à surfaces irrégulières (métal ondulé, par exemple), il faut installer un support convenable (une plaque) pour le marquage (Fig.
English: • Flora Mndeme Musonda, Economic and Social Research Foundation, PO Box 31226, Dar es Salaam, Tanzania
French: Partenaire(s) de recherche Ce projet est administré par le CRDI.
English: The design of the monitoring program is the responsibility of the regulatory agencies in consultation with the mine operators. At present, data collection is the responsibility of the mine operators, with periodic independent samples collected by the regulatory agencies acting as an audit.
French: En troiskme lieu, il pourrait sugg&er où il faudrait situer les endroits de surveilfanœ permanents par rapport au gradient de concentration attendue des contaminants, et determiner les endroits possibles de contr8ie (qui ne sont pas touches).
English: UNICEF participated in regional meetings which fed into the Paris High-Level Forum, and was also part of a UNDG team in a subregional workshop in Uganda, sponsored by the World Bank, the African Development Bank, OECD/DAC and UNDP on application of the Paris Declaration at country level.
French: Il a participé à des réunions régionales qui ont contribué au Forum de haut niveau de Paris, et a aussi pris part, au sein d'une équipe du GNUD, à un atelier sous-régional parrainé par la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, le Comité d'aide au développement de l'OCDE et le PNUD, et consacré à l'application de la Déclaration de Paris au niveau national.
English: The remaining amount of GBP 1,555,000 was due between May 1991 and July 1992 and was never paid.
French: Le solde, soit un montant de GBP 1 555 000, était dû entre mai 1991 et juillet 1992 et n'a jamais été versé.
English: EVENTS S E P T E M B E R N O V E M B E R
French: APERÇU Comment le monde considère et traite les enfants :
English: (c) for the purpose of giving the half-weight under subsection (1), assign to the merged party the number of candidates endorsed by the merging party that had the greatest number of candidates at that election.
French: c) pour l'octroi du demi-coefficient, il attribue au parti issu de la fusion le nombre de candidats soutenus par le parti fusionnant qui avait le plus grand nombre de candidats lors de l'élection générale précédente.
English: Our organizations will continue to collaborate to enhance the relationship between the work of community groups and government.
French: Nous continuerons de collaborer à l'amélioration des liens entre le travail des groupes communautaires et celui du gouvernement.
English: Trust fund accounts not related to programmes approved by the UNICEF Executive Board are not entered in the financial accounts of UNICEF as income and expenditures.
French: Dans la comptabilité de l'UNICEF, les comptes du Fonds d'affectation spéciale ne concernant pas les programmes approuvés par le Conseil d'administration ne sont pas comptabilisés à la rubrique des recettes et des dépenses.
English: The investigator is referred to the U.S. Code of Federal Regulations, 21 CFR 58 - Good Laboratory Practice for Nonclinical Laboratory Studies.
French: D) Implantation Il faut décrire en détail la procédure d’implantation et préciser les médicaments administrés, tels que les agents antiplaquettaires (p. ex.