ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vanuatu's performance in the implementation of the Brussels Programme of Action is a mixed one, with some progress in the implementation and achievement of agreed commitments and goals, while some are still yet to be realized.
French: La performance du Vanuatu pour ce qui est de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles est mitigée, certains progrès ont été faits dans la mise en œuvre des accords convenus et dans la réalisation des objectifs, alors que certains sont encore à réaliser.
English: Most participants in the Enviroclub project stated they were very satisfied and were even able to realize annual savings evaluated at tens of thousands of dollars.
French: La majorité des participants au projet d’Enviroclub s’est dit grandement satisfaite et a même réalisé des économies annuelles évaluées à plusieurs dizaines de milliers de dollars.
English: The Netherlands has a strong position in the global market for niche, biotech-related pharmaceuticals.
French: Les Pays-Bas occupent une très bonne position sur le marché mondial dans le créneau des produits biopharmaceutiques.
English: He deeply regretted that financial considerations had prevailed over the substantive goal of the advancement of women and that a vote had been requested despite all the efforts to obtain a consensus.
French: M. Kadiri regrette profondément que des considérations financières aient fait oublier le but fondamental qui est la promotion de la femme et qu'un vote ait été demandé malgré tous les efforts déployés en vue d'un consensus.
English: It is fully understood that, in the application of these standards, variations will be found depending on the situation, but all soldiers, and especially NCOs, must be aware that the integrity of this Code of Conduct must always be maintained in a consistent manner.
French: Bien entendu, les normes varient en fonction de la situation, mais tous les soldats, notamment les sous-officiers, doivent savoir qu’ils sont constamment tenus de se conformer au code de conduite.
English: Global Monitoring for Environment and Security  Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an initiative of the European Commission and the major space agencies, including CNES and the European Space Agency (ESA).
French: GMES (Surveillance globale pour l'environnement et la sécurité) est né d'une initiative de la Commission européenne (CE) et des principales agences spatiales dont le CNES et l'ESA.
English: Annex 7 - Procedure for load/speed performance tests
French: Annexe 7 - Mode opératoire des essais de performance charge/vitesse
English: It may incorporate a variety of approaches applied at various stages of the criminal justice process: pre-charge, pre-sentence, sentencing, and post release.
French: La justice réparatrice peut comprendre diverses approches qui peuvent être appliquées à différentes étapes du processus de justice pénale, aussi bien avant la mise en accusation qu’avant l’imposition de la peine ou, encore, pendant que le délinquant purge sa peine ou après sa libération.
English: Thus, if a State enacts the recommendations of the Guide, a transfer of intellectual property rights (whether full title or rights limited in scope, time or territory) for security purposes would be treated as a secured transaction.
French: C'est pourquoi, si un État adopte ses recommandations, un transfert de droits de propriété intellectuelle (qu'il s'agisse de la pleine propriété ou de droits dont le contenu, la durée ou la portée territoriale sont limités) effectué à titre de garantie serait traité comme une opération garantie.
English: One qualification was listed under knowledge, and four qualifications were listed under abilities/skills and three more under personal suitability.
French: Une qualité était énumérée sous les Connaissances, quatre sous les Capacités et compétences et trois autres sous les Qualités personnelles.
English: The reference to those rules, which set out the personality of the organization, its mandate and its powers, would help to differentiate between the powers and responsibilities of the many and various organizations in existence.
French: La référence à ces règles, qui définissaient la personnalité de l'organisation, son mandat et ses compétences, aiderait à distinguer entre les compétences et les responsabilités des nombreuses et diverses organisations.
English: In this regard, reports should also indicate:
French: À ce sujet, il faudrait également indiquer :
English: The State party should explain the extent of that problem, how it was related to prostitution, and whether it was also related to tourism.
French: L'État partie devrait donner des précisions sur l'ampleur du problème et ses liens avec la prostitution et, éventuellement, avec le tourisme.
English: International Chicken Production According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), world chicken production was an estimated 71,851,372 tonnes in 2005, up 3% from the previous year.
French: Production mondiale de poulet Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la production mondiale de poulet s’est élevée à 71 851 372 tonnes en 2005, en hausse de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: Nothing in 28.9.1 shall be construed to limit the application of existing or future training programs which may be available for training Yukon Indian People.
French: Dispositions générales À l'exception des obligations découlant des articles 2.12.2.9 et 28.6.5 ou susceptibles de découler de l'article 28.3.5, le gouvernement n'est pas tenu, en vertu d'aucune entente portant règlement, de financer des mesures de formation destinées aux Indiens du Yukon.
English: Applications come from observers accredited to the IGC who represent indigenous and local communities and other customary holders or custodians of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs).
French: Les candidatures émanent d’observateurs accrédités auprès du comité intergouvernemental qui représentent des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs ou dépositaires habituels des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: It buys products from a manufacturer and then sells them under its own brand, while assuming the manufacturer's liability and bearing the costs inherent in marketing the products.
French: Il achète des produits à un fabricant et les revend ensuite sous sa propre marque, tout en assumant la responsabilité du fabricant et en supportant les coûts inhérents à leur commercialisation.
English: Nevertheless, differences of principle still distinguished the Laurier Liberals from their Conservative opponents.
French: Les principes des libéraux de Laurier diffèrent néanmoins de ceux de leurs rivaux conservateurs.
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/2003/6.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/2003/6.
English: We commit ourselves to sound policies, good governance at all levels and the rule of law.
French: La Banque du Canada a commencé à durcir sa politique monétaire en avril 2002, car le rebond de l’économie canadienne semble plus fort que prévu et, en raison de la faiblesse du dollar canadien par rapport au dollar des Etats-Unis, le Canada doit offrir des taux d’intérêt plus élevés.
English: These languages must therefore be recognised in the State, and the State must ask for this.
French: Il faut donc que ces langues aient un rang dans l'État et que l'État le demande.
English: In summary, examples of predator control measures around the world are not lacking and yet none appear as controversial as seal population control measures.
French: Les exemples de mesures de contrôle des prédateurs ne manquent pas non plus, mais aucune ne semble provoquer une controverse comme celle entourant les mesures de chasse sélective des phoques.
English: The Council was required to comply with this judgment under Article 233 EC73 by annulling or withdrawing the references to OMPI in its decisions.
French: Conformément à l’article 233 CE73, le Conseil a été obligé à se conformer à l’arrêt en retirant ou en annulant les mentions de l’OMPI dans ses décisions.
English: The author informed the Secretariat that she had nothing to add to the State party's submission.
French: L'auteur a informé le secrétariat qu'elle n'avait rien à ajouter aux observations de l'État partie.
English: The South African theatre industry needs transformation, the co-producer of the musical The Lion King, Lebo M, said on Tuesday.
French: Les compagnies Bivelas (Congo), Gueules Tapées (Sénégal) et Graines de Soleil (France) ont interprété, le 14 mai dernier, sur les planches de Sorano, un classique du théâtre africain : La mort et l'écuyer du roi du Prix Nobel nigérian Wolé Soyinka. Une tragédie coloniale qui plonge dans la métaphysique Yoruba.
English: It remains to be seen whether the decreasing trend will continue throughout the rest of the year.
French: Il reste à voir si la tendance à la baisse se maintiendra pendant le reste de l'année.
English: Mechanically refrigerated wagon A.II-25
French: Types de - transportées par chemin de fer A.V-20
English: A new GSS CA will begin replacing the SAKMS CA starting April 1, 2007;  2.
French: Un nouvel AC du SPG remplacera l’AC du SAPGC à partir du 1er avril, 2007;  2.
English: Nepal's track record is a testimony to its unflinching commitment to United Nations peacekeeping operations.
French: L'expérience du Népal témoigne de son attachement indéfectible aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Israeli plan to withdraw from Gaza and four settlements in the West Bank could be a step in the right direction if it is implemented in accordance with the road map and Security Council resolutions, and in keeping with the vision of a two-State solution.
French: Le plan israélien de retrait de Gaza et de quatre implantations de Cisjordanie pourrait être un pas dans la bonne direction à condition qu'il soit mis en œuvre conformément à la Feuille de route et aux résolutions du Conseil de sécurité, et fidèle à la conception prévoyant deux États.
English: In the late 1990s, as part of an industry/government study known as CAESAR (Civilian American and European Surface Anthropometry Resource Project), 6,000 men and women between the ages of 18-65 in the United States, Italy and the Netherlands were imaged in three poses using a 3D body scanner.
French: À la fin des années 1990, dans le cadre d’une étude publique-privée – l’étude CAESAR (Civilian American and European Surface Anthropometry Resource Project) –, on a procédé à trois scanographies tridimensionnelles de 6 000 hommes et femmes âgées de 18 à 65 ans aux États-Unis, en Italie et aux Pays-Bas.
English: The transformants that were obtained carried plasmids harbouring the TYR1 gene, which codes for one of the enzymes involved in tyrosine biosynthesis.
French: Les transformants obtenus contenaient des plasmides porteurs du gène TYR1 qui code une des enzymes impliquées dans la biosynthèse de la tyrosine.
English: Mr. Giannidis is male (art.
French: M. Giannidis est de sexe masculin [(art.
English: The registration fee for the partial coverage of expenses of organization, is of 40.00 euro per 1 work and 70,00 euro for 2 works for the same area, this payment must be made as specified in Art.
French: Les frais d'inscription pour la couverture partielle des frais d'organisation, est de 40,00 euros par 1 travaux et 70,00 euros pour 2 travaille pour la même zone, ce paiement doit être effectué comme indiqué à l'art.
English: Mr. Craig Alwyn Richard Lawrence First Secretary
French: M. Craig Alwyn Richard Lawrence Premier Secrétaire
English: Keeping separate and transparent accounts should provide Member States and their national regulatory authorities with accounting information of sufficient detail to: – adopt decisions related to the universal service,
French: La tenue d'une comptabilité séparée et transparente devrait fournir aux États membres et à leurs autorités réglementaires nationales des informations comptables suffisamment détaillées pour: – adopter des décisions relatives au service universel,
English: • Congratulations to Professor Heather Munroe-Blum Dr. Alan Bernstein and staff at CIHR extend warmest congratulations to Professor Munroe-Blum on her appointment as Principal of McGill University.
French: • Félicitations au Professeur Heather Munroe-Blum Le Dr Alan Bernstein et le personnel des IRSC félicitent chaleureusement le Professeur Munroe-Blum pour sa nomination à titre de principal de l'Université McGill.
English: President Gbagbo is preparing to make a statement to the nation in support of peace, to be broadcast by radio and television on 27 April, following his meetings with the major stakeholders of the country.
French: Le Président Gbagbo s'apprête à faire une déclaration radiotélévisée à la nation le 27 avril 2005, à l'évidence dans le sens de la paix, après avoir conclu ses rencontres avec les forces vives de la nation.
English: Description of Goods - - -Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing
French: 5603.13.40 00 - - -De nylon ou d'autres polymides, en rouleaux ou en feuilles, du type utilisé pour l'isolation électrique
English: Sue Gélinas (613) 990-9215 Nov 30 2002 International Telecommunication Union (ITU) Telecom Asia 2002, Wanchai, Hong Kong Nov 18 2002 COMDEX Fall 2002-The Global Technology Marketplace Conference, Las Vegas, USA Nov 15 2002 Brunei Delegation, Ottawa, Ontario Nov 13 2002 Carleton University, Ottawa, Ontario Nov 06 2002 National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL), Ottawa, Ontario Nov 05 2002 EXPO COMM CANADA Communications 2002 Conference, Toronto, Ontario Oct 31 2002 Canadian Satellite Users Association (CSUA), Ottawa, Ontario Oct 29 2002 The 29th Plenary of the Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC), Ottawa, Ontario Oct 24 2002 Keynote Address to the Fifth International Conference on Electronic Commerce Research (ICECR-5), Montreal, Quebec Oct 22 2002 Keynote Address to the Community Broadband Networks 2002 Conference, Kingston, Ontario Oct 01 2002 Intelligent Cities 2002 Conference, Chantilly, Virginia, USA Aug 06 2002 Telecommunications Industry Association (TIA) Annual Summer Board of Directors Meeting, Ottawa, Ontario Jul 29 2002 Executive Development Program, University of Toronto, Toronto, Ontario Jun 25 2002 Pacific Telecommunications Council (PTC), Whistler, British Columbia Jun 14 2002 Rural Health Ministerial Advisory Committee, Ottawa, Ontario May 22 2002 Federal Communications Commission (FCC) and International Policymakers to Discuss Broadband Deployment, Washington, D.C., USA
French: Sue Gélinas (613) 990-9215 Nov 30 2002 L'union internationale des télécommunications (UIT)- Telecom Asia 2002, Wanchai, Hong Kong Nov 18 2002 COMDEX de l'automne 2002-la conférence sur le marché mondial de la technologie, Las Vegas, états-Unis Nov 15 2002 Délégation de Brunei (Ottawa) Ontario Nov 13 2002 L'université Carleton, (Ottawa) Ontario Nov 06 2002 National Capital Association of Communications Lawyers (NCACL), (Ottawa) Ontario Nov 05 2002 EXPO COMM CANADA la conférence sur les communications - 2002, (Toronto) Ontario Oct 31 2002 Le conseil d'administration de l'Association canadienne des utilisateurs de satellites (ACUS), Ottawa (Ontario) Oct 29 2002 La 29e réunion plénière du Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT) Ottawa (Ontario) Oct 24 2002 La 5e Conférence internationale sur la recherche en commerce électronique (ICECR-5) Montreal (Québec) Oct 22 2002 Le discours-programme de la Conférence sur les réseaux de services à large bande 2002 - Des individus et des collectivités branchés pour la prospérité, (Kingston) Ontario Oct 01 2002 La Conférence sur les villes ingénieuses 2002, Chantilly (Virginia) états-Unis Aoû 06 2002 Telecommunications Industry Association (TIA), (Ottawa) Ontario Juil 29 2002 Programme de perfectionnement des cadres , Université de Toronto, (Toronto) Ontario Juin 25 2002 Pacific Telecommunications Council (PTC), Whistler (British Columbia) Juin 14 2002 Comité consultatif ministériel sur la santé rurale, Ottawa (Ontario) Mai 22 2002 La Federal Communications Commission (FCC) des états-Unis et des décideurs de divers pays discutent du déploiement des services à large bande , Washington (D.C) états-Unis
English: Human Resources - Recruitment Farm Credit Canada 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320 Regina SK S4P 4L3 We are committed to employment equity.
French: Ressources humaines - Recrutement Financement agricole Canada 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Nous souscrivons aux principes de l’équité en matière d’emploi.
English: This increase would be funded in the context of the budget process, as indicated in Part D below and implemented over a period of several biennia and in parallel to the decrease in the Special Reserve Fund as described in Part E. Madrid Union 40.
French: Cette augmentation, qui serait prise en compte lors de l’établissement du budget comme il est indiqué dans la partie D, serait étalée sur plusieurs exercices biennaux et irait de pair avec une diminution du montant du fonds de réserve spécial, ainsi qu’il est expliqué dans la partie E. Union de Madrid 40.
English: In a number of States, discriminatory family laws restrict the legal capacity of married women to administer or to inherit property.
French: Dans certains États, des lois discriminatoires sur la famille limitent la capacité juridique des femmes mariées pour administrer des biens ou en hériter.
English: EESSI International Open Meeting on E-Signatures[2] Proposed European standards for electronic signatures in commercial transactions will be tabled at an open international meeting on 'European Signatures versus Global Signatures' in Rome on April 7, 2003.
French: Assemblée publique internationale de l'EESSI sur les signatures électroniques[2] Des normes européennes proposées sur les signatures électroniques dans les opérations électroniques seront déposées lors d'une assemblée publique internationale portant sur les signatures européennes par rapport aux signatures mondiales, qui se tiendra à Rome, le 7 avril 2003.
English: It emphasized the shift from the focus on development to emergency humanitarian assistance.
French: Il souligne l'importance désormais accordée à l'assistance humanitaire d'urgence.
English: The current Chairman of OAU welcomed the points of agreement between the two parties.
French: Le Président en exercice de l'OUA s'est félicité des points d'accord entre les deux parties.
English: They are a tool in the fight against poverty, and they offer an opportunity for wealth creation, social cohesion and cultural diversity.
French: Elles sont un instrument de lutte contre la pauvreté et elles offrent la possibilité de création de richesse, de cohésion sociale et de diversité culturelle.
English: (c) Support activities of NGOs (organisations of parents) and cooperate with them in the process of developing community based day care services for children with special needs; and
French: c) Soutenir les activités des ONG (organisations de parents) et coopérer avec elles à la mise en place de services ambulatoires communautaires pour les enfants ayant des besoins particuliers; et
English: The Forum is concerned about the asymmetry between the information available to health care providers and that available to patients.
French: Nous nous inquiétons de l'asymétrie de l'information dont disposent, d'une part, les professionnels de la santé et celle qui est accessible, d'autre part, à leurs clients.
English: Bank of Canada resulted in a significant widening of the gap between interest rates in Canada and in the United States.
French: Devant l’inflation persistante, les autorités monétaires du Canada et d’autres pays industrialisés résolurent de juguler l’inflation.
English: CCA Common Country Assessments
French: Rappel historique 8 − 11 2
English: Mr President, it has fallen to my country's government to drink of this bitter cup.
French: Monsieur le Président, le sort a voulu que ma patrie soit appelée à boire ce calice amer.
English: However, we have a duty in our anti-drug measures not to give in to the permissiveness that so far has only caused an increase in dependence.
French: Nous avons cependant le devoir, dans le cadre de nos mesures de lutte contre la drogue, de ne pas céder à la permissivité qui jusqu’à présent n’a engendré qu’un accroissement de la dépendance.
English: As above, the successful completion of federal standard training related to the utilization of firearms would certainly be a prerequisite to the granting of such an authorization to Coast Guard officers.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, la réussite d’une formation fédérale standard sur l’utilisation d’armes à feu serait sans doute une condition essentielle pour donner une telle autorisation aux officiers de la Garde côtière.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 6 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 6 novembre 2007.
English: A technical and institutional support programme was also launched in 2003 to assist planners at the regional level.
French: Par ailleurs, un programme d'appui institutionnel et technique a été initié depuis 2003 en faveur des planificateurs à l'échelle régionale.
English: The establishment of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in 1998, in particular, has provided a valuable independent and external perspective on the government’s approach to S&T.
French: La création en 1998 du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) a notamment fourni un précieux point de vue indépendant et externe concernant l’approche fédérale en matière de S-T.
English: Complete the T1204, Government Service Contract Payments.
French: Remplissez le formulaire T1204, Paiements contractuels de services du gouvernement.
English: This amounts to $910 million in total R&D investment in Canada as a direct result of TPC.
French: L'action de PTC a donc donné lieu directement à des investissements totaux de 910 millions de dollars en R-D au Canada.
English: An interactive dialogue then took place with the representatives of South Africa, Nigeria, Japan, Italy, Benin and the United States.
French: Un dialogue animé a eu lieu ensuite avec les représentants de l'Afrique du Sud, du Nigéria, du Japon, de l'Italie, du Bénin et des États-Unis d'Amérique.
English: I'm really getting sick of all fanboyish comments here lately on both sides.
French: Le nouveau Pac Man est arrivé c'est clair !
English: Human rights violations must be punished, even those committed by members of the armed forces: they must accept this in Argentina, otherwise there can never be a proper feeling of democracy in the country.
French: Mais les autorités nient les faits. Les infractions aux droits de l'homme doivent être sanctionnées, même si elles sont commises par des membres des forces armées; il faut en tout cas que cela soit su en Argentine.
English: Emissions from production occurred mainly to water.
French: Les émissions provenant de la production se retrouvaient principalement dans les eaux.
English: — (1) A title of protection shall become forfeit when: (a) the holder renounces his right by a written declaration addressed to the Office; (b) an annual fee is not paid by the due date.
French: Section 7. Licence Art. 21 Octroi de la licence, en général 1 Le détenteur peut autoriser une tierce personne à utiliser la variété protégée (octroi de la licence).