ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fields such as humanitarian assistance, civil society is essential in providing food, shelter and medical care to people in need, be it because of natural disasters or complex emergencies.
French: Dans des domaines comme l'assistance humanitaire, la société civile est essentielle pour fournir des vivres, des abris et des soins médicaux aux populations dans le besoin, que ce soit à cause de catastrophes naturelles ou d'urgences complexes.
English: A/63/591 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/591 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Lettre datée du 4 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, the year saw finalization of a classification standard for another new group to include all non-audit staff.
French: Enfin, nous avons finalisé une norme de classification pour un autre groupe afin d’inclure tous les employés qui ne sont pas des professionnels de la vérification.
English: Nevertheless, this class of drugs is expected to be the most effective treatment for novel influenza infections provided it is initiated within the first 48 hours of symptom onset.
French: Néanmoins, on s'attend à ce que cette classe de médicaments soit le traitement le plus efficace contre les nouvelles infections d'influenza, à condition de commencer le traitement dans les 48 premières heures suivant la manifestation des symptômes.
English: He claims that he has complied with all the recommendations set out in the decision.
French: Selon ses allégations, il s’est conformé à toutes les recommandations énoncées dans la décision.
English: "The World Intellectual Property Organization has just appointed a new Director General in the person of Dr. Kamil Idris.
French: WO/GA/XXI/13 page 86 "L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle vient d’avoir un nouveau directeur général en la personne du Dr. Kamil Idris.
English: • Appendix 3 - WHO Classification of Pulmonary Carcinomas
French: • Annexe 3 - Classification histologique des tumeurs du poumon de l'OMS
English: The subsequent chapter shows that there is some movement in this direction.
French: Le chapitre qui suit montre que des progrès sont faits dans cette direction.
English: Anyway, it will lead to the making of choices between various kinds of human life and there are alternatives.
French: Cela débouchera de toute manière sur des choix entre différentes sortes de vie humaine, alors qu' il y a des alternatives.
English: The Commercial Interest Reference Rates for Civil Aircraft valid from 15 September to 14 October 2008 have been published.
French: Les taux d'intérêt commerciaux de référence pour les aéronefs civils applicables à compter du 15 septembre jusqu'au 14 octobre 2008 viennent de paraître.< Aussi disponible :
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Fisheries and Oceans Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de Pêches et Océans Canada.
English: The largest component of the budget increase was funding for a nearly 50-percent expansion in the size of the Consumer Expenditure Survey beginning in 1999.
French: La plus grande partie de l'augmentation du budget devait servir à financer un élargissement de près de 50 % de la taille de l'enquête sur les dépenses de consommation, qui devait commencer en 1999.
English: Procurement statistics, 1999-2003
French: Statistiques relatives aux achats - 1999-2003
English: Nero Recode allows you to recode non-copy-protected DVD movies to DVD or hard drive while maintaining optimal quality.
French: Nero Recode vous permet de recoder des films DVD protégés contre la copie sur DVD ou disque dur sans aucune perte de qualité perceptible.
English: Guided by personal and professional ethics, they want to give the best possible care but find themselves locked into a system where their own financial well-being conflicts with their patients’ best interests.9,10 No such thing as kinder, gentler capitation Those envisioning a uniquely Canadian system that avoids the pitfalls of American managed care should consider two facts.
French: Les médecins se retrouvent dans des situations de perdants indéniables dans le contexte de la capitation. Inspirés par leur éthique personnelle et professionnelle, ils veulent dispenser les meilleurs soins possibles, mais ils se retrouvent contraints dans un système où leur propre bien-être financier entre en conflit avec l’intérêt supérieur de leurs patients9,10.
English: Natural disasters, such as drought, were one of many factors contributing to the global food crisis.
French: Les catastrophes naturelles, telles que la sécheresse, sont l'un des nombreux facteurs qui ont contribué à la crise alimentaire mondiale.
English: I should like to say a few words about the origin of this decision.
French: Je voudrais en un mot revenir sur la genèse de cette décision.
English: However, QR&O article 108.10 allows a commanding officer to delegate powers of trial and punishment only in respect of non-commissioned members below the rank of warrant officer.
French: Cette lourde tâche pourrait être allégée si des officiers supérieurs avaient le pouvoir de présider des procès sommaires.
English: Item 5 Programming process
French: Point 5 Processus de programmation
English: • I didn't like having to sit a day because we didn't have the info we needed yet from the other groups.
French: • Je n'ai pas aimé passer une journée entière à ne rien faire parce que nous n'avions encore rien reçu des autres groupes.
English: The eleventh session of the Committee on Sustainable Energy was held on 21 and 22 November 2001 with the participation of 185 representatives from the following member states: Albania, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Monaco, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yugoslavia.
French: Le Comité de l'énergie durable a tenu sa onzième session les 21 et 22 novembre 2001, avec la participation de 185 représentants des États membres suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Turquie, Ukraine, et Yougoslavie.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 83000-06-0001 Vendor: Dr. Donald James Johnston Reference Number: 83000-06-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 83000-06-0001 Nom du vendeur :
English: Territorial Government Policies 24.3.4 Subject to Section 24.9.2, the Territorial Government shall maintain preferential procurement policies, procedures and approaches consistent with this Article for all Territorial Government contracts required in support of Territorial Government activities in the Nunavut Settlement Area.
French: Politiques du gouvernement territorial 24.3.4 Sous réserve de l'article 24.9.2, le gouvernement territorial maintient des politiques, procédures et méthodes préférentielles de passation des marchés compatibles avec les dispositions du présent chapitre à l'égard de tous les marchés de l'État nécessaires au soutien de ses activités dans la région du Nunavut.
English: Lessons from UK Policy Formation, 16 Cardozo Arts & Entertainment Law Journal 2-3 at 501-26.
French: Lessons from UK Policy Formation, 16 Cardozo Arts & Entertainment Law Journal 2-3, pages 501-26 (1998).
English: Agenda item 7 was taken up by the Committee at its 1st meeting, on 29 March 2004, and was introduced by the secretariat.
French: Le point 7 de l'ordre du jour a été examiné par le Comité à sa 1re séance, le 29 mars 2004, après avoir été présenté par le représentant du secrétariat.
English: The resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session are contained in chapter II of the present report.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session figurent au chapitre II du présent rapport.
English: explanation of color coding To Top Defence Information Services Broker (DISB) This project will deliver an information sharing service that will provide an integration competency centre for the DND/CF.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Courtier des services d'information de la Défense (CSID) Le projet vise la prestation d'un service de partage d'information qui fournira un centre d'intégration des compétences pour le MDN/les FC.
English: The secretariat nevertheless believes that it would be important for UNECE to be included on the OECD Development Assistance Committee's List of Main International Organizations and its request to UNECE member States, also members of DAC, to support this inclusion has been favourably received by several of them.
French: Le secrétariat juge néanmoins important que la CEE figure sur la Liste des principales organisations internationales du Comité d'aide au développement de l'OCDE: la demande qu'il a adressée aux États membres de la CEE également membres du CAD d'appuyer l'incorporation de la CEE sur cette Liste a du reste été favorablement accueillie par plusieurs d'entre eux.
English: We are looking for businesses operating in very specific fields in order to provide high-tech businesses with favourable conditions.
French: Si votre entreprise œuvre dans le domaine des hautes technologies, il nous fera grandement plaisir de vous accueillir.
English: It offers 14 en-suite rooms and a friendly atmosphere. All our recently refurbished rooms have free WiFi and flatscreen digital TVs.
French: Il offre des chambres avec salles de bain, accès libre à internet et télévisions à écrans plats.
English: Firstly, a strong social partnership model whereby all the actors at a national level are involved in determining broad economic policy, as well as social policy.
French: Premièrement, un modèle de partenariat social solide où tous les acteurs au niveau national sont impliqués dans la formulation de la politique économique générale et de la politique sociale.
English: Clients should therefore check with individual missions directly, or visit their websites, for information on any deviation from these standards.
French: Les clients doivent donc vérifier directement auprès de chaque mission ou consulter leurs sites Web pour obtenir de l’information sur les écarts par rapport à ces normes.
English: These included Fund-wide measures to improve financial systems in order to allow for more accurate recording and timely monitoring of allocations and expenditures.
French: Ces mesures comprenaient des mesures qui touchaient l'ensemble du FNUAP et qui visaient à améliorer les systèmes financiers et de ce fait à permettre un enregistrement plus précis et un suivi dans le temps des crédits alloués et des dépenses effectuées.
English: Under the new CCF, linkages will be established among the multiplicity of activities supported under the programme through a more selective approach that prioritizes vulnerable groups.
French: Dans le contexte du nouveau cadre de coopération de pays, des liens seront créés entre toutes sortes d'activités financées par le programme grâce à l'adoption d'une démarche plus sélective, ciblant en priorité les groupes vulnérables.
English: Investigations should be conducted into these allegations and disciplinary action taken when the allegations are found to be valid.
French: Des enquêtes devront être ouvertes pour toute allégation de torture ou de mauvais traitements et des mesures disciplinaires prises contre les coupables avérés.
English: He highlighted two lessons learned from the work of the Cluster.
French: Il a insisté sur deux enseignements tirés des activités du Groupement.
English: Summer Institute IHSPR and IPPH, in collaboration with the Québec Public Health Research Network, sponsored the second annual Summer Institute, held in June of 2003.
French: Institut d'été L'ISPS et l'ISPP, en collaboration avec le Réseau de recherche en santé publique du Québec, ont commandité le deuxième institut d'été annuel, qui a eu lieu en juin 2003.
English: Voyager crew members experience disturbing and violent hallucinations.
French: L'équipage du Voyager est victime d'halucinations dérangentes et violentes.
English: Approval and Release Time allocated Steps to be Taken Number of Days Used 5 days (ATIP) Prepare release package, remove exempted information, write letter to requester; review, approval and signature of release package by ATIP Director; notification of release to Senior Management if required; mail-out of release package.
French: Approbation et divulgation Après le processus d’examen et de consultation (et une fois tous les droits exigibles payés), l’analyste de l’AIPRP donnera ses recommandations à la directrice de l’AIPRP sur les exceptions et les renseignements à communiquer. C’est la directrice qui décidera quels renseignements seront communiqués en réponse à la demande.
English: Services provided include: functional and information needs analysis, requirements gathering, application design and development, quality assurance and application support. Topics:
French: Parmi les services offerts, notons : l'analyse des besoins fonctionnels et des besoins liés à l'information, la compilation des exigences, la conception et le développement des applications, l'assurance de la qualité et le soutien des applications. Sujets :
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Messrs. H. Elder, R.S. Potter and Chase E. Rushton.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par MM. H. Elder, R.S. Potter et Chase E. Rushton.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Monaco .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Monaco .
English: See www.opsi.gov.uk.
French: Voir www.opci.gov.uk.
English: This year, we are excited to have James Makokis as our National Spokesperson who will help promote the program.
French: Cette année, nous sommes excités à l’idée d’avoir James Makokis comme porte­parole national pour aider à promouvoir le programme.
English: specifically adapted to their needs (extending initiatives like Media Desk for the audiovisual sector to other areas); - step up action in the area of education for culture.
French: la télévision thématique; - renforcer ou créer des systèmes de garantie de prêt (BEI); - fournir les moyens d'assistance, d'information et de formation aux entreprises culturelles, avec une offre spécifique orientée vers ce type d'industrie (exemples des Media Desk pour l'audiovisuel à étendre); - soutenir des actions de sensibilisation à la culture dans le domaine de l'éducation.
English: Her experience with a regional research team.
French: Sa thèse universitaire jumelée à son expérience.
English: The "blame game" is often equated with accountability, and public servants are easy targets.
French: Le « jeu des reproches » est souvent assimilé à la responsabilisation, et les fonctionnaires sont des cibles faciles.
English: The other cases are in progress.
French: Dans les autres cas, elle se poursuit.
English: The requirement in article 4, paragraph 5, of the Convention regarding the forwarding of requests submitted to the wrong authority is catered for in Regulation 5 of LN 116/05.
French: La disposition du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention relative à la transmission des demandes adressées à un service par erreur figure dans l'article 5 du décret no 116/05.
English: Status of Internal Audit Activities as at 31 December 2007
French: État d'avancement des activités d'audit interne au 31 décembre 2007
English: 3.3.3 Cost-sharing and Stacking Federal funding from all sources cannot exceed fifty percent (50%) of the Eligible Costs of an Approved Project owned by the public sector or not-for-profit organizations and up to twenty five percent (25%) of the Eligible Project Costs of an Approved Project owned by for-profit private sector organizations.
French: 3.3.3 Partage des coûts et cumul La part fédérale maximale, de toutes sources, peut aller jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles totaux d'un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et 25 p.
English: ◦ Blunt-lobed Woodsia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la braya de Long - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Acting at all times in such a way as to uphold the public trust. • All Parks Canada employees shall perform
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent constamment améliorer la qualité des services qu'ils offrent en s'adaptant aux besoins changeants, en faisant preuve d'innovation et en accroissant l'efficacité et l'efficience des programmes et des services de Parcs Canada offerts dans les deux langues officielles.
English: Made up of twelve melodies inspired by the zodiac signs, it allows for much freedom of instrumentation for the performers and has been given in multiple versions the world over.
French: Constituée de douze mélodies inspirées des signes du zodiac, elle laisse une grande liberté d’instrumentation aux interprètes et a été donnée dans de multiples versions différentes à travers le monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Arnott, Gordon Ryan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Arnott, Gordon Ryan Pour imprimer
English: This problem was highlighted this past year in the media by an unfortunate fatal incident that occurred in Halifax.
French: En règle générale, les groupes criminels sont souvent au courant des activités et de l'expertise des autres.
English: VDD’s Strategic Goal 3 is supported by the following core activities, with their corresponding objectives and strategies:
French: L’objectif stratégique n o 3 de la DMV est appuyé par les activités fondamentales suivantes, en plus de leurs stratégies et de leurs objectifs respectifs.
English: Advantage number two : a range of highly diversified services adapted to the specific needs of each client.
French: Second atout : une palette de service très diversifiés et adaptés aux besoins spécifiques de chaque client.
English: The chart shows the number of PCT International Applications filed in 2005 according to the country of residence of the first-named applicant or assignee.
French: Le graphique montre le nombre de demandes internationales PCT déposées en 2005, d'après le pays de résidence du déposant ou du cessionnaire nommé en premier.
English: For each ultimate outcome, the challenges are identified and the expected results for the planning period are reported at the operational and collaborative levels.
French: Pour chaque résultat, on trouvera la description des principaux défis, et les résultats prévus pour la période de planification sont indiqués dans le cercle de collaboration et dans le cercle opérationnel.
English: Balancing Supply and Demand Especially at a time when sound financial management is at the forefront of the public's attention, Parliamentarians will be particularly interested in assessing the cost-effectiveness of the Service.
French: La collecte de renseignements : établir l'équilibre entre l'offre et la demande Surtout en un temps où la bonne administration financière arrive au premier rang des préoccupations publiques, les parlementaires ne manqueront pas de s'intéresser à la *rentabilité+ du Service.
English: Community Development and Capacity-Building Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: Soutien à l’entreprise L’objectif de la SECB en rapport avec le soutien aux entreprises est la croissance de l’économie en incitant l’investissement du secteur privé dans des projets qui rendent plus concurrentielles les entreprises commerciales et qui augmentent les débouchés commerciaux en vue de produire des emplois durables et à long terme.
English: Thus, one of its aims, along with collaborating with the public sector, has been to generate social mobilization — a response from the citizens to activate social entities responsible for articulating this response.
French: C'est pourquoi l'un de ses buts, outre la collaboration avec le secteur public, est de susciter une mobilisation sociale - une réponse de la part des citoyens pour faire agir les entités sociales responsables de donner cette réponse.
English: Fail, P.A., J.D. George, T.B. Grizzle and J.J. Heindel.
French: Fail, P.A., J.D. George, T.B. Grizzle et J.J. Heindel.
English: a, b = parameters which define the (a)symmetry of the distribution (if a = b = 0.5 there is a symmetrical distribution)
French: a, b = des paramètres qui définissent la symétrie (ou l'asymétrie) de la distribution (si a = b = 0,5, la distribution est symétrique)
English: The Government of Canada provides financial support to First Nations to develop and maintain community infrastructure on reserve.
French: Le gouvernement du Canada fournit un soutien financier aux Premières nations pour le développement et le maintien de l'infrastructure communautaire dans les réserves.
English: 3.2 The authors argue that they are victims of the above violations because of the general inability of Norwegian law to protect them adequately against the dissemination of anti-Semitic and racist propaganda, and incitement to racial discrimination, hatred and violence.
French: 3.2 Les auteurs font valoir qu'ils sont victimes des violations précitées parce que, de manière générale, la loi norvégienne ne les protége pas adéquatement contre la diffusion de la propagande antisémite et raciste et contre les incitations à la discrimination, à la haine et à la violence raciales.