ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that resolutions of the General Assembly and the Special Committee noted the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Territory which was to be solved through bilateral negotiations, bearing in mind the interests of the population of the islands.
French: Dans leurs résolutions, l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation avaient demandé que le différend qui opposait l'Argentine et le Royaume-Uni sur la souveraineté du Territoire soit réglé par voie de négociations bilatérales, en tenant compte des intérêts de la population locale.
English: The general mandate of each of the Senate's twelve sectoral committees and the conventional powers they exercise are established by the Rules of the Senate.
French: Le mandat général de chacun des douze comités sectoriels du Sénat et les pouvoirs conventionnels qu'ils détiennent sont fixés par le Règlement du Sénat.
English: The analysis of frequency distribution for each trait in the haploid populations provided a means of estimating the main type of gene action, the genetic load for different traits, and the genotypic differences among the parents for these traits.
French: L'analyse de la fréquence de distribution pour chaque trait chez les populations haploïdes a fourni un moyen d'estimer la forme principale d'action génique, l'impact génétique de différents traits et les différences génotypiques entre les parents pour ces traits.
English: CAPO VATICANO Calabria rent, residence, holiday home, with garden, animals, great for couples and families, convenient for elderly.
French: CAPO VATICANO Calabre location, Residence, appartement, avec jardin, animaux, idéal pour les couples et les familles,commode pour les personnes âgées.
English: Charles A. Gracey  Investigation Manager:
French: Charles A. Gracey  Gestionnaire de l’enquête :
English: As a result, there was initial opposition to a regulation change.
French: Ils s'opposaient donc au début à toute modification réglementaire.
English: - Partial correlations are now part of the similarity measures, and can be accessed via the XLSTAT_PartialCorrel function in Excel sheets.
French: - Les corrélations partielles font maintenant partie des mesures de similarité, et il est possible d'y accéder dans les feuilles Excel en utilisant la fonction XLSTAT_PartialCorrel.
English: Participants of the workshop were to evaluate the model and training activities and provide their suggestions for further improvements.
French: Les participants à l’atelier devaient évaluer le modèle et les activités de formation et fournir des suggestions d’améliorations.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Participants are required to submit bi-monthly reports to their Implementing Organizations.
French: • De même, puisque la plupart des secteurs du Ministère sont représentés dans le comité de sélection, les projets correspondent réellement aux besoins de l'ensemble du Ministère.
English: Revolving fund As a special operating agency (SOA) within Industry Canada, with a revolving fund authority, the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) ﬁnances its operations entirely from revenues generated by fees received from the provision of intellectual property (IP) services.
French: Fonds renouvelable À titre d’organisme de service spécial (OSS) d’Industrie Canada doté d’un fonds renouvelable, l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ﬁnance ses activités entièrement grâce aux frais qu’il perçoit pour les services qu’il offre en matière de propriété intellectuelle (PI).
English: 1 rain storage tank for a primary school of 257 pupills has been built.
French: 1 réservoir de captage d'eau de pluie pour une école de 257 élèves a été réalisé.
English: • positive study: 50% inhibitory concentration (IC50) for suppression of the peak amplitude of the tail current (or the IC20/30/40, if 50% inhibition was not attained at the highest feasible concentration)
French: • étude positive : concentration inhibitrice à 50 % (CI50) pour la suppression de l'amplitude maximale du courant de queue (ou la CI20/30/40, si l'on n'a pas obtenu une inhibition à 50 % à la plus forte concentration possible);
English: Malaysia urges all countries in the region to exercise maximum restraint and refrain from actions that could further heighten tension in the region.
French: La Malaisie invite tous les pays de la région à exercer le maximum de retenue et de s'abstenir de toute action qui pourrait encore renforcer la tension dans la région.
English: The David Dunlap Observatory thus acquired international status and the skies of the south were available to Canadian astronomers for the first time.
French: L'Observatoire David Dunlap devient ainsi international et l'hémisphère Sud s'ouvre pour la première fois à des astronomes canadiens.
English: Detailed information on WHO initiatives in relation to access to treatment is reflected in the report of the Secretary-General on access to medication.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments des précisions concernant les activités de l'OMS dans le domaine de l'accès aux traitements.
English: Canadian Dairy Commission John Core Chief Executive Officer Building 55, CEF 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 613-792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca
French: Commission canadienne du lait John Core Président-directeur général Bâtiment 55 Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 613-792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca
English: However, up to now only the Higher Administrative Court was established comprising a president and 18 other justices (out of the required 65).
French: Or, jusqu'à présent, seule la Haute Cour administrative, comprenant un président et 18 autres juges (sur les 65 requis) a été créée.
English: In view of the non-territorial character of the Romani and Romanes languages and, in particular, that the languages are traditionally used in closed circles, the Committee recognises that this paragraph would be difficult to apply to these two languages.
French: Compte tenu du fait que le romani et le romanes sont des langues dépourvues de territoire et, surtout, qu'elles sont traditionnellement utilisées dans des milieux fermés, le Comité reconnaît que ce paragraphe serait difficile à appliquer à ces deux langues.
English: Health Determinant:
French: Évaluation du programme : (voir Évaluation) Examen :
English: The view was expressed that this would lead to improved competency of candidates and, hopefully, to an increase in the number of women candidates.
French: Les délégations ont estimé qu'elle contribuerait à améliorer les compétences des candidats et, éventuellement, à accroître le nombre de candidates.
English: In all cases, appropriate dose ranging studies need to be conducted.
French: Dans tous les cas, il est nécessaire d'effectuer des études d'établissement de la posologie appropriées.
English: And that is my overall objection to this Directive.
French: C' est le point général sur lequel je ne suis pas d' accord dans cette directive.
English: In practical terms, it is more feasible to create or establish a mechanism than a body to review the implementation of the Convention.
French: En pratique, pour procéder à l'examen de l'application de la Convention, il serait plus aisé de créer ou d'établir un mécanisme qu'un organe.
English: • developing a Cumulative Effects Monitoring and Assessment Framework for application to all types of northern development projects;
French: • élaborer un cadre pour faire le suivi et l’évaluation des effets cumulatifs pour une mise en application à tous les types de projets de développement dans le Nord;
English: There were fewer than 4300 British regulars available; the Province of Canada had only about 5000 volunteers; and Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island between them could muster another 5000.
French: On dispose de moins de 4,300 soldats réguliers britanniques; la province du Canada n’a qu’environ 5,000 volontaires et la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Ile du Prince-Édouard ne peuvent guère en réunir plus de 5,000 autres.
English: The interview included a set of brief, validated measures for evaluating mental disorder prevalence and related variables.
French: L'entrevue consistait en un ensemble de questions précises et validées visant à évaluer la prévalence des troubles mentaux et des variables connexes.
English: The finals were judged by three judges from the International Court of Justice: Judge Koroma, Judge Buergenthal and Judge Elaraby.
French: Le jury de la finale était composé de trois juges de la Cour internationale de Justice, MM. Koroma, Buergenthal et Elaraby.
English: Private agencies cannot charge jobseekers a fee for their services.
French: Les agences privées ne peuvent facturer leurs services aux demandeurs d’emploi.
English: References for the sixty-second session (agenda item 86)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 86 de l'ordre du jour)
English: Standard Page Format Vertical, Bleed The dimensions shown are for an 8.5" x 11" vertical format.
French: Format normal de page Sens vertical à fond perdu Les dimensions illustrées s’appliquent au format vertical de 8,5 po x 11 po.
English: This clarification gives producers more flexibility in locating mandatory information on containers of bottled water.
French: Cette clarification offre aux fabricants plus de souplesse pour apposer les renseignements obligatoires sur les contenants d’eau embouteillée.
English: An example of this type of project is the (still ongoing) "Model Development and Implementation of Hepatitis C Services for the Homeless in Calgary".
French: Voici un exemple de ce type de projet (toujours en cours) : « Modèle de développement et de mise en œuvre des services sur l’hépatite C pour les sans-abri de Calgary ».
English: The Ministers also directed officials to develop for their consideration government initiatives for recognizing "good performers".
French: Ils ont aussi demandé aux fonctionnaires de leur présenter des projets d'initiatives qui permettraient aux gouvernements de reconnaître les belles performances.
English: • Number of safety hazards reported and addressed by management
French: • Nombre de situations dangereuses signalées et corrigées par la direction
English: Has the rapporteur led us to the goal we have set ourselves?
French: Le rapporteur nous a-t-elle amenés à l’objectif que nous nous sommes fixés?
English: By its resolution 1832 (2008), the Security Council decided to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2009.
French: Par sa résolution 1832 (2008), le Conseil a prorogé le mandat de la FINUL jusqu'au 31 août 2009.
English: Road salt contains trace nutrients, including phosphorus (14–26 mg/kg) and nitrogen (7–4200 mg/kg).
French: En raison du taux élevé dans le ruisseau Laurel, une série d’expériences ont été réalisées dans le ruisseau Lutteral pour évaluer les effets de l’écoulement périodique d’eau chargée de chlorure de sodium, sur le déplacement des organismes benthiques.
English: Individuals who have self-registered in order to receive news releases, media advisories and upcoming events notifications via email according to the areas of interest that they specify. Purpose:
French: Utilisé comme outil de référence par les employés qui doivent traiter une transaction et comme piste de vérification, liée à l'autorisation du traitement d'une transaction en utilisant un numéro de carte de crédit spécifique. Normes de conservation et de destruction :
English: There was sense that within the new reallocation-focussed environment there will be a lot more pressure to produce results and demonstrate that program objectives are relevant to overall goals of the organization.
French: On croit que dans le nouvel environnement axé sur les réaffections, la pression sera d'autant plus forte pour produire des résultats et démontrer que les objectifs des programmes sont conformes aux objectifs généraux de l'organisation.
English: The target for this process is 180 days.
French: L'objectif du processus est 180 jours.
English: Through the Laval Regional programming of ambulatory care services, patients can seek care from any health provider and receive comprehensive medical services required to address their health needs in areas such as cardiology, geriatrics and oncology.
French: Grâce au PRSSA, les patients peuvent demander et recevoir des soins médicaux complets adaptés à leurs besoins dans des domaines comme la cardiologie, la gériatrie et l'oncologie.
English: The occupying forces have also committed extrajudicial killings and assassinations against targeted persons by several means, including helicopter missiles and special covert units.
French: Les forces d'occupation ont également commis des assassinats extrajudiciaires contre des personnes désignées en utilisant divers moyens, y compris des missiles tirés par des hélicoptères et des unités spéciales clandestines.
English: The first monitoring had something of the quality of a pre-test, and during the present data collection, the responsible officers were encouraged to correct mistakes to create a solid benchmark in 2007, so that the next assessment in 2009 will show progress or stagnation realistically.
French: Le premier suivi constituait en quelque sorte un test préliminaire, et lors de la présente collecte de données, les collaboratrices chargées de ce travail ont été invitées à corriger les erreurs pour établir un cadre de référence fiable en 2007 afin que la prochaine évaluation, en 2009, fasse apparaître des progrès ou une stagnation qui soient réalistes.
English: In the past, because of a lack of awareness of FAS/FAE, people have tended to focus on the negative aspects of FAS/FAE.
French: Par le passé, en raison d'un manque de sensibilisation au SAF/EAF, on a eu tendance à s'arrêter aux aspects négatifs du SAF/EAF.
English: Even if you don’t have much time for cooking, you can still make quick and tasty heart-healthy meals.
French: Même si le temps de cuisiner vous manque, il vous est tout de même possible de préparer des repas rapide, mais surtout, bon pour votre cœur.
English: • What is the relationship between the public's views of the performance and accessibility of the system and the reality, and the influence of those public views on the funding debate?
French: • Quelle est la relation entre le point de vue du public sur l'accessibilité au système et son rendement et la réalité, et l'influence de ce point de vue sur le débat au sujet du financement?
English: Report of the ninth meeting of the Consultative Group of Experts Ms. Lilian Portillo chaired the ninth meeting of the CGE, which was attended by 20 members.
French: Rapport de la neuvième réunion du Groupe consultatif d'experts  Mme Lilian Portillo a présidé la neuvième réunion du Groupe consultatif d'experts, à laquelle 20 membres ont assisté.
English: Leasing and real property transactions Facilities management Environmental management Compliance with Occupational Health and Safety requirements Management control framework around the management of deleterious substances and other OSH requirements Management control framework for the Occupational Health and Safety requirements
French: Transactions de location et transactions immobilières Gestion des installations Gestion de l'environnement Conformité aux exigences en matière de santé et de sécurité au travail Cadre de contrôle de gestion pour la gestion des substances délétères et d'autres exigences liées à la santé et à la sécurité au travail Cadre de contrôle de gestion pour les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail
English: With version 2.9 does not just go hand in hand only bugfixes, but also many new Feautures.
French: Avec la version 2.9 n'est pas seulement aller de pair corrections de bugs, mais aussi de nombreux nouveaux feautures.
English: Not surprisingly, counsel for the Senior Analyst take a different approach.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, l’avocat de l’analyste principal adopte une autre approche.
English: (p) Insufficient international cooperation in the area of gender equality and empowerment of women in the context of poverty eradication and health, bearing in mind financing for development;
French: p) L'insuffisance de la coopération internationale en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes dans le contexte de l'éradication de la pauvreté et celui de la santé, eu égard au financement du développement;
English: Housing action plan for the disadvantaged, Bas Rhin (2000-2002).
French: Synthèse du premier plan 1991-1995, page 7. cf PDALPD pour le Bas-Rhin révisé (2003-2004) pages 21 et 22.
English: Moreover, many municipalities do not have site alteration by-laws thereby limiting the effectiveness of the ppS.
French: L’efficacité de la Déclaration de principes provinciale se trouve également réduite par le fait que de nombreuses municipalités n’ont aucun règlement restreignant les « modifications d’emplacements ».
English: What do the Council plan to do after the Court of Justice Decision?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre suite à l'arrêt rendu par la Cour de justice?
English: Allow aerosols to settle: wearing protective clothing gently cover the spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite starting at the perimeter and working towards the center; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec une serviette de papier absorbant et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage.
English: Support for measures aimed at reducing recruitment in countries of origin
French: Soutien pour des mesures visant à réduire le recrutement dans les pays d'origine.
English: A test of our capacity to act, our capacity to deliver and also a test of our capacity to lead" concluded president Barroso. 
French: Elle met à l'épreuve notre capacité à agir, notre capacité à produire des résultats et notre capacité à diriger" a conclu le président Barroso.
English: Today a serious problem in the world is a false sense of self-reliance, independence and the individual handling of one’s problems: the glamorous attitude that all you need is fame and money to buy security, love, companionship, friendship, care and happiness.
French: Aujourd’hui, le sens erroné de confiance en soi, d’indépendance, et d’égocentrisme constituent un sérieux problème. Le mirage, utilisé par tous, s’appuie sur la réputation, l’argent pour acheter la sécurité, la compagnie, l’amitié, l’attention et le bonheur.
English: • Where Does Violence Come From? Can I Stop It? - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Violence dans les fréquentations Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Web: 6/23/2005 — 6/22/2006 Leukotriene Mediated Asthma:
French: Web: 6/23/20056/22/2006 Leukotriene Mediated Asthma:
English: (1) The detectability of four of these mines is dependent on the fuse type.
French: (1) La détectabilité de quatre de ces modèles de mines dépend du type de système de mise à feu.
English: CO2, 14C fixation, irradiance, Phaeodactylum tricornutum, Skeletonema costatum.
French: CO2, fixation du 14C, irradiance, Phaeodactylum tricornutum, Skeletonema costatum.
English: The installed Nero version will be displayed.
French: La version de Nero installé s'affiche.
English: My teaching role involves classroom lecture, review of student graduate theses, administrative roles and setting academic programs.
French: Sur le plan de l’enseignement, je donne des cours, j’examine les thèses d’étudiants de deuxième ou de troisième cycle, je m’occupe d’administration et je mets en place des programmes axés sur la formation.
English: Therefore, areas requiring investigation are identified, initial contact is made with independent research agencies and institutes and recommendations are made to the Division Chief.
French: Il faut donc déterminer les domaines devant faire l'objet de recherche, établir les premiers contacts avec des organismes et des instituts de recherche indépendants et formuler des recommandations au Chef de la Division.
English: Schools' curricula must be re-evaluated and developed to meet the needs of children with and without disabilities.
French: Il convient de revoir les programmes scolaires et de les réadapter pour répondre aux besoins des enfants, handicapés ou non.
English: If a keyword is not on your page, do NOT put it in the title, description or keywords.
French: Si un mot-clès n'est pas sur votre page, ne le mettez pas au sein du titre, de la description ou des mot-clès.
English: We know this from the United Nations summits of the 1990s that sought to place before the Member States matters of public policy prioritizing and financing for development by the international community.
French: Nous en avons connaissance grâce aux sommets des Nations Unies des années 90 qui se sont efforcés de présenter aux États Membres des questions ayant trait aux politiques publiques, aux priorités et aux financement pour le développement par la communauté internationale.
English: • The vast majority of buses descend to the town after dropping off passengers and return to the ski hill in the afternoon to collect them.
French: • La grande majorité des autobus retournent en ville après avoir débarqué les passagers et ils reviennent dans l’après midi chercher les skieurs.
English: • Quality recommendations on improvement, modernization and reform of the law.
French: • Des recommandations réfléchies relativement à l'amélioration, à la modernisation et à la réforme du droit.