ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multicultural radio programme Radio Circuit Marconi, part of a normal Italian radio station, offers local, national and international news and spreads information relevant to immigrants (e.g. work, official documents, young people etc.).
French: L’association nationale au-delà des frontières (Associazione Nazionale Oltre le Frontiere, ANOLF)217 et l’association professionnelle italienne des aides familiales (Associazione Professionale Italiana Collaboratori Familiari, APICOLF) ont contribué à promouvoir les initiatives dans ce domaine.
English: If the parking is to cease when an employee is struck off strength (SOS) or temporarily struck off strength (T-SOS), PROCEED as for a prorated deduction (REFER to Remark 3 above).
French: Si le stationnement cesse parce que l'employé est rayé de l'effectif (RE) ou est temporairement rayé de l'effectif (T-RE), PROCÉDER de la même façon que pour une retenue calculée au prorata (VOIR la remarque 3 ci-dessus).
English: Among the participants present at Major Hill's Park for the event were Members of Parliament and Senators, athletes, and other members of the Canadian sport community.
French: Parmi les nombreux participants qui s'étaient réunis au Parc Major pour l'occasion se trouvaient des députés et des sénateurs, des athlètes et d'autres membres de la communauté sportive du Canada.
English: Sire: LINAMIX (1987): 4 wins (3 Gr) and 4 places in 10 races (543.706 € at 2 to 3).
French: Père: LINAMIX (1987): 4 victoires (3 Gr) et 4 places en 10 courses (543.706 € à 2 et 3 ans).
English: 10 a.m. 26th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 26e séance Salle du Conseil économique et social
English: Access to Information and Privacy Coordinators Subject: ATIP Community Meeting of April 29, 2008 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, April 29, 2008, in Clark Hall at the RA Centre, 2451 Riverside Drive in Ottawa from 8:30 to 12:00.
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels OBJET :Réunion de la collectivité de l'AIPRP du 29 avril 2008 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra mardi le 29 avril prochain dans la salle Clarke du RA Centre au 2451, prom.
English: Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/49.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/49.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Safety and security
French: La structure de commandement et de contrôle des agences de sécurité, qui seront placées sous l'autorité du Ministère de l'Intérieur, semble clairement définie et devrait satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: When would you like to stay at the Aphrodite Hills Holiday Rentals?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aphrodite Hills Holiday Rentals ?
English: At the 9th meeting, on 11 July 2000, with the Special Committee's consent, statements were made by Madeleine Bordallo, Lieutenant Governor of Guam, and by Ronald F.  Rivera, on behalf of the Guam Commission on Decolonization (see A/AC.109/2000/SR.9).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Mme Madeleine Bordallo, lieutenant gouverneur de Guam, et M. Ronald F. Rivera, parlant au nom de la commission de décolonisation de Guam, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2000/SR.9).
English: The main strategy of our work, though, lies with the incorporation of long-stay migrant groups into the major bodies of representation that exist in European democracies.
French: L’axe principal de notre travail, toutefois, est plutôt d’incorporer les groupes d’immigrés séjournant pour une longue durée dans notre pays dans les grands organes de représentation qui caractérisent les démocraties européennes.
English: Industry Canada (23%), International Trade Centre (16%) Agriculture and Agri-Food Canada (11%), Export Development Canada (8%), National Research Council Canada (6%) and Natural Resources Canada (6%). Other government departments most frequently cited April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Industrie Canada (23 %), Centre du commerce international (16 %) Agriculture et Agroalimentaire Canada (11 %), Exportation et développement Canada (8 %), Conseil national de recherches du Canada (6 %) et Ressources naturelles Canada (6 %).
English: • In turbulent times the Bank benefited all the more from its ability to offer top-quality diversification through the EIB’s ownership by all EU sovereigns, underpinning its positioning as ‘The Way to Buy Europe’.
French: • Du fait même qu’elle est détenue par tous les États membres de l’UE, la BEI a pu profiter, en particulier durant les périodes agitées sur les marchés, de sa capacité à proposer des possibilités de diversification de première qualité, confortant ainsi son positionnement en tant qu’émetteur offrant un « moyen d’investir dans l’Europe ».
English: The ECLIPSE has unbelievably high sound quality for a mini audio system, combined with a sophisticated design that complements any interior.
French: Les ECLIPSE Lulèt sont d'une incroyable qualité et associées à leur design élaboré, elles embelliront votre intérieur.
English: Elle est aux anges la salope.
French: Elle est aux anges la chienne lubrique.
English: The projects are designed to support local economic diversification and encourage economic growth in rural and northern British Columbia.
French: Ces projets visent à soutenir la diversification de l'économie locale et à encourager la croissance économique dans les régions rurales et du Nord de la Colombie-Britannique.
English: I know that in the Fisheries Council the UK, Germany, France, the Netherlands and Denmark have all expressed similar concerns, so, as Ms Stihler said, this is a resurrection of the old North-South divide, which I thought had disappeared long ago, and that is something that we do not want to see coming back.
French: Je sais qu'au Conseil Pêche le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Danemark ont tous exprimé les mêmes inquiétudes; ainsi, comme le dit Mme Stihler, on voit ici une résurrection de l'ancien fossé Nord-Sud, que je croyais disparu depuis longtemps, et que personne ne souhaite voir revenir.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Boreal Felt Lichen" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Monterrey Consensus was still the basic document that should guide efforts to revamp the international economic and financial systems with a view to helping the developing countries find their place in the globalization process and enabling the international community to better manage development assistance.
French: Elle estime que le Consensus de Monterrey demeure le document sur lequel il faut s'appuyer pour entamer une refonte des systèmes économiques et financiers internationaux, afin de permettre aux pays en développement de trouver leur place dans le processus de mondialisation et à la communauté internationale de mieux gérer l'aide au développement.
English: Figure 2 summarizes the drivers and rationales of OFDI from Singapore on the basis of the responses of the 204 SINTNCs.
French: La figure 2 présente un résumé des facteurs déterminants et des raisons d'être des investissements directs à l'étranger de Singapour, à partir des réponses des 204 STN interrogées.
English: We celebrated Black History Month by sponsoring the Mathieu Da Costa Awards, which recognize the creative work of students who are celebrating the contribution of Canadians from various cultural and ethnocultural communities.
French: Nous avons célébré le Mois de l'histoire des Noirs en parrainant le Programme de Prix Mathieu Da Costa. Ce programme récompense les étudiants qui soulignent avec créativité la contribution des Canadiens et des Canadiennes des diverses communautés culturelles et ethniques du pays.
English: The brutal bombings on 16 January of this year illustrate how tense the situation remains.
French: Les bombardements intensifs du 16 janvier dernier montrent à quel point la situation reste tendue.
English: 7.5% of the State budget is spent on public education (2004 provisional figure).
French: L'État consacre 7,5 % de son budget à l'éducation publique (chiffre provisoire pour 2004).
English: This has had serious financial implications for the CGC as most of its revenues come from fees charged for the inspection and weighing of grain as it is loaded into vessels for export.
French: Cette baisse a eu des répercussions financières considérables pour la CCG, car la plupart de ses recettes proviennent des droits exigés pour l’inspection et la pesée du grain lors de son chargement sur les navires à des fins d’exportation.
English: In addition, the Council reached political agreement on a draft directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
French: Il a également adopté des conclusions sur le plan d’action de l’Union européenne en faveur des forêts 2007-2011.
English: It should support the full range of services and facilities for the user, but be compatible with the user's normal desk-top environment, either in the library or remotely.
French: Cet environnement doit offrir toute la gamme des services et des outils tout en étant compatible avec l'environnement bureautique normal de l'utilisateur, aussi bien dans la bibliothèque qu'à distance.
English: A large number of foreign nationals also live in the Republic of the Congo.
French: De nombreux ressortissants de communautés étrangères vivent également en République du Congo.
English: You can trust no one.
French: Il ne peut plus faire confiance à qui que ce soit.
English: At the national level, UNICEF will support capacity-building of government counterparts and civil society, formulation or strengthening of policies and guidelines and implementation of such national programmes as immunization, deworming and vitamin A supplementation.
French: À l'échelon national, l'UNICEF apportera son aide au renforcement des capacités des partenaires de l'administration et de la société civile, à la formulation ou au renforcement de politiques et de lignes directrices et à l'application de programmes nationaux ayant trait notamment à la vaccination, au déparasitage et à la distribution de vitamine A.
English: The sentence is puzzling in that over 30 years after the fall of the Khmer Rouge regime, very many of the leaders of the regime in Cambodia still have not been tried.
French: Cette sentence est surprenante car, plus de 30 ans après la chute du régime des Khmers rouges, un grand nombre de dirigeants du régime cambodgien n'ont toujours pas été jugés.
English: Peoples’ attachment to the nation is thus turned into submission to the regime.
French: L’attachement des populations à la collectivité nationale est transformé donc en soumission au régime.
English: The International Arrangement on Forests will be reviewed by UNFF in 2005.
French: L’arrangement international sur les forêts sera réexaminé par le Forum des Nations Unies sur les forêts en 2005.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 314/1999-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 30 May 2002 dismissing the appeal brought against the decision of the examiner refusing registration of the work mark "TOP" for certain products in Classes 5 and 29.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 314/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 mai 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "TOP" pour certains produits classés dans les classes 5 et 29
English: If you need password sharing between machines, you might want to consider using other alternatives.
French: Si vous avez besoin de partager les mots de passe entre machines, pensez à d'autres alternatives.
English: No enumeration was required for these by-elections, because of the creation of the National Register of Electors in 1997.
French: Grâce au Registre national des électeurs, créé en 1997, il n'a pas été nécessaire d'effectuer de recensement en vue de ces élections partielles.
English: Industry Canada however, continues to regulate the spectrum required by the wireless industry. e) Regulatory Developments Following a public consultation launched in 2003, Industry Canada, on 27 August 2004, rescinded the existing mobile spectrum cap policy which was established in 1995, limiting the spectrum holdings of cellular telephone companies to encourage innovation and help new entrants become established in the cellular industry.68 Industry Canada indicated that the wireless industry had matured with consumers having a range of voice and data services available to them.
French: Industrie Canada continue cependant de réglementer le spectre requis par l'industrie du sans-fil. e) Évolution de la réglementation À la suite d'une consultation publique amorcée en 2003, Industrie Canada a abrogé, le 27 août 2004, la politique de plafonnement existante en matière de fréquences du service mobile instaurée en 1995 et qui imposait des limites aux avoirs en fréquences des compagnies de téléphonie cellulaire afin de favoriser l'innovation et d'aider les nouveaux venus à s'imposer dans l'industrie des services cellulaires68. Industrie Canada a affirmé que l'industrie du sans-fil était parvenue à maturité et qu'elle offrait aux consommateurs un éventail de services de téléphonie et de transmission de données.
English: Unsubstantiated assertions and wartime propaganda have been accepted, whereas the brief of wartime propagandists was simply to make the enemies look as bad as possible, and make themselves and their friends look as good as could be.
French: On a accepté des affirmations sans fondement diffusées par la propagande de guerre, alors même que l'objectif de celle-ci était précisément de dépeindre l'ennemi sous les couleurs les plus sombres, et de faire apparaître les alliés sous le meilleur jour possible.
English: You may come across the occasional bug during your adventures.
French: Durant vos aventures vous pourrez parfois rencontrer un bug.
English: The Socialist Group has felt it necessary to table additional amendments.
French: Le groupe socialiste a jugé bon de déposer des amendements supplémentaires.
English: Another extreme manifestation of gender inequality is violence against women.
French: Une autre forme extrême de l'inégalité entre les sexes est la violence exercée contre les femmes.
English: Copying, modifying, displaying, distributing, transmitting, redelivering through the use of "framing" technology, publishing, selling, licensing, creating derivative works or using any content for any purpose without the prior written approval from FVH is strictly prohibited.
French: Toute copie, modification, diffusion, distribution, transmission, représentation par la technique du "framing", publication, vente, demande de licence, création d'œuvre dérivée ou utilisation de tout ou partie du contenu à toute fin sans l'accord écrit préalable du FVH est strictement interdite.
English: File reviews should be conducted by applying the principle of "review by interview".
French: Ces révisions doivent être menées en appliquant le principe de la « révision par entretien ».
English: • other prescribed circumstances An abandoned application can be reinstated within one year of the date of abandonment by:
French: Une demande abandonnée peut être rétablie à l'intérieur d'une période d'un an à partir de la date d'abandon en :
English: In measuring the risk, the employer must take into account the objective dangerousness of the job.
French: Voir aussi la section 2.2 de ce document portant sur l’examen médical dans ces cas.
English: Detection of malicious activities (such as illicit trafficking) involving nuclear and other radioactive materials;
French: Détection d'activités malveillantes (par exemple, trafic) mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives;
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions.
English: On lui file un gode pour qu'elle s'enfile devant nous, elle s'exécute et après l'avoir inseré dans son sexe, elle nous surprend en l'enfoncant dans son tout petit trou du cul, aïe !!!
French: Cette nana n'a pas froid aux yeux, elle se trimousse devant notre gueule en écartant ses cuisses pour nous montrer sa chatte entièrement rasée, aucun poil dessus ! On lui file un dildo pour qu'elle s'nique devant nous, elle s'exécute et après l'avoir inseré dans son sexe, elle nous surprend en l'enfoncant dans son tout petit trou du cul, aïe !!!
English: As youth has a vital role to play in combatting racism at home and around the world, three young Canadians were invited to be part of the official delegation to Chile as a mean of ensuring that discussions were forward-looking and in order to encourage other nations to support youth in their desire to participate fully in the World Conference.
French: Comme la jeune génération a un rôle primordial à jouer dans le combat contre le racisme au pays et partout dans le monde, trois jeunes Canadiens faisaient partie de la délégation officielle du Canada au Chili. On voulait ainsi s'assurer que ces discussions soient prospectives et encourager d'autres pays à appuyer les jeunes dans leur projet de participer à part entière à la CMCR.
English: Develop an International and Intergovernmental Cooperation Program PWGSC has established a program to share best practices with like-minded organizations in other countries, promote its services and expertise around the world, and help developing countries with their own public service initiatives.
French: Résultat planifié : élaborer un Programme de coopération internationale et intergouvernementale TPSGC a mis sur pied un programme pour échanger des pratiques exemplaires avec des organismes de même nature dans d'autres pays, pour faire la promotion de ses services et de ses compétences dans le monde entier et pour aider les pays en développement dans leurs propres initiatives de services au grand public.
English: The Prime Minister is expected to speak at 6:30 p.m.
French: Il devrait s’adresser aux participants vers 18 h 30.
English: The conclusions and recommendations of the report on human resources development (A/58/348) emphasized that gender equality considerations should be integrated into the design, implementation, monitoring and evaluation of human resources development policies and programmes.
French: Dans la conclusion et les recommandations figurant dans le rapport sur la mise en valeur des ressources humaines (A/58/348), l'accent a été mis sur le fait que les questions d'égalité entre les sexes devraient être intégrées à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques et des programmes de mise en valeur des ressources humaines.
English: I will try and link them where I can.
French: Je vais essayer de les lier là où je peux.
English: From HIGHWAY 401, turn NORTH on HIGHWAY 400 to BARRIE and NORTH BAY  2.
French: De l'AUTOROUTE 401, se diriger vers le NORD sur l'AUTOROUTE 400 vers BARRIE et NORTH BAY  2.
English: EXPLANATORY STATEMENT (I) Background to and substance of the proposal (A) Transparency The proposal under consideration here was prompted by the European Commission's transparency initiative (COM(2006) 194 final).
French: La présente proposition est motivée par l'initiative européenne en matière de transparence présentée par la Commission (COM(2006) 194 final).
English: Accordingly, for this ground of complaint, there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, pour ce motif de plainte, les éléments de preuve ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Internally, the Council laid down measures to reduce incidental catches of cetaceans and to conserve certain stocks of highly migratory species.
French: Sur le plan interne, le Conseil a ainsi défini des mesures visant à réduire les captures accidentelles de cétacés et à préserver certains stocks de poissons grands migrateurs.
English: “Convinced that an optional protocol to the Convention, raising the age of possible recruitment of persons into armed forces and their participation in hostilities, will contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Convaincus que l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui relèverait l'âge minimum de l'enrôlement éventuel dans les forces armées et de la participation aux hostilités, contribuera effectivement à la mise en œuvre du principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant,
English: A moment of patience can prevent a great disaster and a moment of impatience can ruin a whole--------.
French: Un moment de patience peut éviter une grande catastrophe et un moment d'impatience peut ruiner toute une _________.
English: c) Conduct of the proceedings
French: c) Le déroulement de la procédure
English: This information summarized a previous report prepared by seven Brazilian NGOs working with prisons and detention centres concerning allegations of torture in the State of São Paulo for the period between 2000 and 2002.
French: Ces renseignements constituaient une synthèse d'un précédent rapport établi par sept ONG brésiliennes travaillant dans des prisons et des centres de détention concernant des allégations de torture dans l'État de São Paulo entre 2000 et 2002.
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatifs), chap. I, résolution 2, annexe.
English: This is being done in close collaboration with the World Bank and other partners.
French: Il collabore étroitement, pour ce faire, avec la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: Amendment 16 Article 6 Special provisions applicable to peacesupport operations 1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.
French: Amendement 16 Article 6 Dispositions spéciales applicables aux opérations de soutien à la paix 1.
English: 1228 Computer Software $16,377.00 2007-03-30 CANSEL 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $11,195.72 2007-03-30 ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 377,00 $ 2007-03-30 CANSEL 221 Services de base de transmission de données_ (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 195,72 $ 2007-03-30 ROYS PONTIAC BUICK CADILLAC INC.