ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairmen: Olga Pellicer Silva (Mexico)  Abdulkadir Bin Rimdap (Nigeria)
French: Vice-Présidents: Olga Pellicer Silva (Mexique) Abdulkadir Bin Rimdap (Nigéria) M.
English: The Visitor acknowledges and agrees that the e-mail messages that he sends to the Caisse can be tampered with before they reach the Caisse’s server.
French: Le Visiteur reconnaît et accepte que les courriers électroniques que le Visiteur envoie à la Caisse ne sont pas nécessairement inviolables avant d’arriver sur le serveur de la Caisse.
English: Cases related to violations of the Standards of Conduct remain important, now up to 10 per cent of the total number of cases.
French: Les différends liés aux violations des normes de conduite sont encore nombreux; ils représentent actuellement 10  % du nombre total d'affaires.
English: Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Souligne l'importance des débats qu'elle-même et le Conseil économique et social consacrent aux politiques et activités humanitaires ;
English: Built in 1850, it is formerly an estate house of the landed gentry, who prized its serenity.
French: Construite en 1850, elle était autrefois un domaine qui abritait l'aristocratie terrienne qui prisait sa sérénité.
English: What has happened in New York and Washington cannot be allowed to ever happen again.
French: Nous ne pouvons pas permettre que ce qui s'est passé à New York et à Washington se reproduise encore.
English: Licence Term The term of this licence is ten years from the date of licence issuance and as such this licence will expire on May 25, 2010.
French: Période de validité des licences La période de validité de cette licence est de dix ans à compter de la date de délivrance; cette licence prendra donc fin le 25 mai 2010.
English: The media has recently taken to using the term "weapons-grade depleted uranium" in describing possible exposures of Gulf War veterans.
French: Les médias ont récemment commencé à utiliser l'expression « uranium appauvri pour munitions » en rapport avec les expositions des vétérans de la guerre du Golfe.
English: In the case law of the Committee the child allowance is: defined as a family benefit, considered as part of social security, understood to be paid for the working parent, understood to be exportable so as to ensure equal treatment of workers in the same sense as under EU law.
French: Au regard de la jurisprudence du Comité, les allocations pour enfants sont : – – – – définies comme une prestation familiale; considérées comme relevant de la sécurité sociale ; censées être versées au parent qui exerce une activité professionnelle; censées être exportables de façon à garantir l’égalité de traitement entre les travailleurs au sens où l’entend le droit communautaire.
English: Estimates for income on deposits are based on anticipated interest earnings on cash balances in the General Fund, Working Capital Fund, and Operational Budget Account for Support Costs.
French: Les prévisions de recettes à ce titre représentent les intérêts qui devraient être versés sur les soldes des comptes du Fonds général et du Fonds de roulement de l'Organisation ainsi que du compte du budget opérationnel pour les dépenses d'appui.
English: The varying perspectives of research, industry and government stakeholders on these issues are summarized below.
French: La DPSN a publié des documents d’orientation sur les normes de preuves pour l’évaluation des PSN, car ces normes diffèrent des normes pour les aliments.
English: (c) It observed that even though some of the socio-economic and humanitarian problems being experienced by the people of Liberia predated the sanctions, they have been aggravated further with the imposition of those sanctions.
French: c) Elle a noté que les sanctions avaient aggravé certains des problèmes auxquels le peuple libérien se heurtait auparavant sur les plans socioéconomique et humanitaire.
English: During the reporting period, some children interviewed by the United Nations reported that they had been fighting in East Jebel Mara, Southern Darfur, for at least three years.
French: Pendant la période considérée, certains enfants interrogés par des observateurs des Nations Unies ont indiqué qu'ils combattaient depuis au moins trois ans dans l'est du Jebel Mara (Darfour-Sud).
English: Despite some significant progress by some least developed countries, their gains as a group had been insufficient to meet the goals agreed upon in Brussels.
French: En dépit de remarquables progrès accomplis par quelques-uns des pays les moins avancés, les résultats qu'ils ont obtenus dans l'ensemble, en tant que groupe, sont loin d'atteindre les objectifs fixés à Bruxelles.
English: However, Québéc was among the provinces where legislation on posting the minimum age required to buy tobacco products was most often enforced.
French: Par contre, le Québec figurait parmi les provinces où la législation en ce qui a trait à l'affichage de l'âge minimal requis pour l'achat de produits tabagiques était la plus respectée.
English: Lutheran Historical Institute 7100 Ada Boulevard , Edmonton , Alberta T5B 4E4
French: Lutheran Historical Institute 7100 Ada Boulevard, Edmonton (Alberta) T5B 4E4
English: The Committee requests the State party to provide information, in its third periodic report, on specific measures adopted by the National Human Rights Institution “Procuradoría de los Derechos Humanos” to promote and protect economic, social and cultural rights.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations sur les mesures particulières adoptées par l'Institution nationale chargée de la protection des droits de l'homme, la «Procuradoría de los Derechos Humanos», en vue de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Yet nearly 18 months have passed since then without Mr. Medjnoune being brought to trial.
French: Cependant, près  de dix-huit mois ont passé depuis, sans que M. Medjnoune ne soit jugé.
English: This action was taken, since Israel continues to support the eventual establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East that should also be free of chemical and biological weapons, as well as ballistic missiles.
French: Cette mesure a été prise, car Israël continue d'appuyer la création, à plus ou moins longue échéance, d'une zone exempte d'armes nucléaires et pouvant faire l'objet de vérifications mutuelles, laquelle serait également exempte d'armes chimiques et biologiques, de même que de missiles balistiques.
English: The Assembly also decided to appoint the Byelorussian Soviet Socialist Republic as a member of the Committee, with immediate effect, to fill the vacancy left by the German Democratic Republic.
French: Elle a également décidé de nommer au Comité la République socialiste soviétique de Biélorussie, avec effet immédiat, pour pourvoir le siège précédemment occupé par la République démocratique allemande.
English: If the classroom has mechanical ventilation, confirm that air is flowing from the room into the air return grille(s) Check for airflow at air return grille(s) in the same manner as described for the previous activity.
French: Des tapis usés ou sales sont une source de contaminants. Les contaminants peuvent s’échapper des tapis en raison du nettoyage au moyen de produits chimiques, du séchage inapproprié ou du dépoussiérage à l’aide d’un aspirateur sans filtre convenable.
English: However, sections 76 and 78 of the Constitution included the following provisions, respectively, which applied to all public officials:
French: Cependant, les articles 76 et 78 de la Constitution comportaient respectivement les dispositions suivantes, qui s'appliquaient à tous les agents publics:
English: • work with unions to deliver the message of employee inclusion into change and improvement planning and implementation
French: • Collaborer avec les syndicats pour livrer le message concernant l’inclusion des employés dans le processus de planification et de mise en œuvre du changement et de l’amélioration
English: The Committee stands ready to advise States, if requested, on all issues related to the implementation of resolution 1478 (2003).
French: Le Comité est prêt à fournir aux États qui le demandent des conseils sur toutes les questions liées à l'application de la résolution 1478 (2003).
English: Fourth, the independent expert said that he had provided the Working Group with one particular model for the implementation of the right to development, but pointed out that the Working Group was not restricted to this model.
French: Quatrièmement, l'expert indépendant a signalé qu'il n'avait effectivement proposé au Groupe de travail qu'un seul modèle concernant la mise en œuvre du droit au développement mais que ce modèle n'était pas restrictif.
English: Actually, it is a huge cemetery with green spaces and famous for its cherry trees.
French: Il s'agit en réalité d'un énorme cimetière comportant des espaces verts et célèbre pour ses nombreux cerisiers.
English: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES ( Jacques Goyet ) advised the purchasers.
French: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES ( Jacques Goyet et Grégoire Jastrzebski ) conseillait les acquéreurs.
English: The peacekeeping work of the United Nations is also a priority for New Zealand.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies constituent également une priorité pour la Nouvelle-Zélande.
English: When we reached Nebojsa’s cottage in Jurga, a tiny, closely- knit village just outside the town of Vojnic in central Croatia, my host introduced me to his 21-year-old wife, Slavica.
French: Lorsque nous arrivâmes à la petite maison de Nebojsa à Jurga, un petit village juste en dehors de la ville de Vojnic dans le centre de la Croatie, mon hôte me présenta à sa femme âgée de 21 ans, Slavica.
English: • 1989-R-231 — Abandonment of a portion of the Newmarket Subdivision (CN)
French: • 1989-R-231 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Newmarket (CN)
English: The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation "wine".
French: Les dispositions des points 1 et 2 ne s’appliquent pas aux produits destinés à la fabrication, au Royaume-Uni, en Irlande et en Pologne, de produits relevant du code NC 2206 00, pour lesquels l’utilisation d’une dénomination composée comportant le mot «vin» peut être admise par les États membres.
English: Therefore, investments in social capabilities have high returns with regard to economic growth and technological change.
French: De ce fait, les investissements effectués dans le domaine des capacités sociales sont particulièrement productifs en termes de croissance économique et de mutations technologiques.
English: By Memorandum dated 17 December 2000 from the Managing Director of the EMA.
French: Mémorandum du Directeur général de l'Autorité de gestion de l'environnement en date du 17 décembre 2000.
English: Environment Canada’s goal is truly effective integrated decision making in which environmental factors are given consideration along with economic and social factors.
French: Environnement Canada a pour but d’en arriver à une prise de décisions intégrée vraiment efficace prenant en compte les facteurs environnementaux, en plus des facteurs économiques et sociaux.
English: a) Definition of the features that are accessible to the population and accepted by them, so as to improve the health services on offer and satisfy the users.
French: a) Caractérisation des éléments largement accessibles et bien acceptés, dans le but de pouvoir optimiser la prestation des services de santé et la satisfaction des usagers.
English: Multiannual financing for anti-pollution activities.
French: Financement pluriannuel des activités de lutte contre la pollution
English: Conversation is a prime medium for the sharing of tacit knowledge and is the foundation for collaborative work.
French: La conversation est un support de choix pour ce partage de savoirs tacites et c’est la fondation même du travail collaboratif.
English: I conclude this from the minutes.
French: C'est ce que je déduis du procès-verbal.
English: The following text is the official citation for Mr. Wheeler:
French: La citation de M. Wheeler est la suivante :
English: I believe negotiations should resume on the basis of the detailed language developed in the lead-up to the summit, which enjoyed the support of the overwhelming majority of Member States.
French: Je crois que les négociations devraient reprendre sur la base des textes détaillés élaborés au cours de la préparation du Sommet et qui ont été appuyés par une écrasante majorité d'États Membres.
English: Recalling the relevant provisions of the Convention, in particular Article 2, Article 3, paragraphs 1, 3 and 4, and Article 4, paragraphs 1(a)-(d), 3, 5 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier l'article 2, les paragraphes 1, 3 et 4 de l'article 3 ainsi que les alinéas a à d du paragraphe 1 et les paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4,
English: • Actual budget is the allocation ceiling – a hard control − comptroller staff view that this should be retained at the Group level – adds flexibility across the board when not devolved in FMAS
French: MÉCANISMES DE CONTRÔLE DU SCFG • Budget réel équivaut au plafond d’affectation – un contrôle strict −
English: At 10:05AM on 2 July 2009, Neoclis Nicolaides Cypruswrote: Congratulations to the new RI President.
French: At 10:05 on 2 juillet 2009, Neoclis Nicolaides Cypruswrote: Congratulations to the new RI President.
English: Up to 74% of rhizobacteria identified and tested produced IAA.
French: Le nombre de producteurs d'acide indoleacétique a diminué en hiver.
English: The Joint Fisheries Management Committee (JFMC), a tripartite fisheries body established by the Final Agreement, recommended the Nisga’a annual fishing plan to DFO.
French: Le Comité de gestion conjointe des pêches (CGCP), organe tripartite établi conformément à l’Accord définitif, a soumis le plan de pêche
English: Maintaining the FLTL program would ensure that the CFDCs have the capital base in the Regular Loan Fund to meet this anticipated demand.
French: Le maintien du FIFSP garantirait aux SADC le capital de base requis dans leur Fonds d'investissement fixe pour répondre à cette demande anticipée.
English: The lack of such a process appears to have had a number of consequences:
French: particulier étaient prises au hasard et de façon un peu arbitraire.
English: Type I (Green) STE The market is contestable i.
French: ECE de type I (vert) Le marché est contestable i.
English: By assigning to it a ContainerUIElement3D Object, it is possible to build a composite visual appearence.
French: En lui assignant un objet ContainerUIElement3D, il est possible de réaliser un visuel composite.
English: If decisions are taken only for short-term benefit, and water is depleted and regulating capacities are lost, that would inevitably have dangerous consequences for the entire region.
French: Si les décisions prises ne visent que le profit à court terme, que les réserves d'eau s'épuisent et que les capacités réglementaires se perdent, cela aura inévitablement des conséquences dangereuses pour la région entière.
English: • Conduit to all provincial cancer agencies and programs
French: • Point de contact avec l'ensemble des programmes et des agences du cancer des provinces
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Calgary Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Calgary Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: ◦ Percentage of learners who make the transition to supplementary training programs, education or employment
French: ◦ Pourcentage des apprenants qui font la transition vers des programmes de formation supplémentaires, à l'éducation ou à l'emploi.
English: Roads were local, narrow and generally unpaved.
French: Les routes locales étaient étroites et généralement non asphaltées.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Contrat de maintenance de l’Airbus Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Statistics Canada Periodical Publishing Survey Note:
French: Pourcentage des recettes totales
English: And breaking in real life, if you really need to do this, you will save your 4 generations past and future of 5 excommunication, if you choose to use the last line.
French: Et la rupture dans la vie réelle, si vous avez vraiment besoin pour ce faire, vous pourrez enregistrer vos 4 générations passées et futures de 5 excommunication, si vous choisissez d'utiliser la dernière ligne.
English: In addition, high turbidity can lead to an increase in the amount of disinfection by-products that form in treated water.
French: De plus, une turbidité élevée peut conduire à une augmentation de la formation de sous-produits de désinfection dans l'eau traitée.
English: • Water Treatment Process: screening - chlorine
French: • Méthode de traitement : tamisage - chlore
English: However, initial safety studies among humans were discontinued because the odor was unacceptable to users and because it took too long for neem products to dissolve in the vagina.
French: Toutefois, les premières études sur l'innocuité réalisées dans la population ont dû être interrompues, parce que les produits à base de margousier avaient une odeur jugée inacceptable par les utilisateurs et qu'ils mettaient trop de temps à se dissoudre dans le vagin.
English: • a description of the unique sites and special features
French: • donner une description des sites exceptionnels et des caractéristiques spéciales;
English: Article 10a Applicable law In the event of any dispute arising between NCBs or between any NCB and the ECB in connection with TARGET, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures laid down in this Guideline; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning crossborder payments via interlinking, by the law of the Member State where the seat of the receiving NCB/ECB is located.
French: Article 10 bis Droit applicable En cas de litige survenant entre les BCN ou entre une BCN et la BCE relativement à TARGET, les droits et les obligations réciproques afférents aux ordres de paiement traités via TARGET et à toute autre question visée par la présente orientation sont déterminés: i) par les règles et les procédures prévues par la présente orientation et ii) comme source complémentaire pour les litiges concernant les paiements transfrontaliers via l'interconnexion, par le droit de l'État membre du lieu du siège de la BCN/BCE réceptrice.
English: Their enthusiasm and dedication to the study were critical in ensuring its success.
French: Les attachés de recherche de l’ECI ont fourni de la formation et un soutien aux 51 centres de l’ECI pour la collecte des données.
English: support operations (i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement
French: d'imposition de la paix menées en vertu d'un mandat de l'ONU)
English: Canada is Cameroon’s 23rd largest import supplier.
French: Rapport de pays :
English: (d) Further noted the request outlined in the Work Plan on ECE Reform for the Committee to strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns and also that special attention should be given to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
French: d) A pris acte également de la demande faite au Comité, dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE, de renforcer ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à l'environnement, et d'accorder une attention particulière à sa coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.
English: As a follow-up, UN-Habitat started an initiative under the umbrella of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues to elaborate policy guides for the provision of housing and other urban services for indigenous communities in cities.
French: Répondant à cette demande, ONU-Habitat a lancé une initiative, chapeautée par le Groupe d'appui interinstitutions, pour élaborer des principes directeurs relatifs à la fourniture de logements et d'autres services urbains aux collectivités autochtones des villes.
English: The next Progress Reports will be published in November 2007.
French: Les prochains rapports sur l'état d'avancement des travaux seront publiés en novembre 2007.
English: At the fifty-fourth session, the Commission had before it the Special Rapporteur's seventh report (A/CN.4/526 and Add.1 to 3) relating to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
French: À la cinquante-quatrième session, la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/526 et Add.1 à 3) portant encore sur la formulation, la modification et le retrait des réserves aux traités et des déclarations interprétatives.
English: Addiction Services - Queens Region- Detox Address:
French: Addiction Services -Queens Region - désintoxication Adresse:
English: If you are filing forms through Corporations Canada's Online Filing Centre, you must provide the name of the incorporator in printed form in the appropriate box. You must also retain printed and signed copies of the documents in the records of the corporation.
French: Si vous déposez le formulaire par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada, vous devez indiquer le nom du signataire en caractères d'imprimerie dans la boîte prévue à cet effet et conserver une version imprimée du document dûment signée dans les dossiers de la société.
English: • canada.gc.ca Home > Programs > Status > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes > Inscription des indiens > Liens institutionnels
English: International UN-SPIDER workshop on space-based information and solutions for disaster management and emergency response, Bonn, Germany, 29-31 October
French: Atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des informations et des solutions spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence, Bonn (Allemagne), 29-31 octobre
English: Evaluation reports, analytical texts and survey results have to be prepared for the user community and progress reports have to be submitted to the line management steering committee.
French: Le titulaire doit en outre rédiger des rapports d'évaluation, des exposés d'analyse et des conclusions d'enquête à l'intention des utilisateurs ainsi que les rapports d'activités qui seront transmis au comité directeur de la gestion axiale.
English: Ltd. with its head office in the CPR building in Toronto.
French: Ltd., dont le siège social se trouvait dans l'immeuble du Canadien Pacifique, à Toronto.
English: In effect, primary health care is "the central function and main focus" of the health care system (WHO 1978).
French: • Les professionnels de la santé travaillent au sein d’organisations ou de réseaux qui misent sur le travail d’équipe et la collaboration interdisciplinaire.
English: If someone's already on it, contact them if you feel you need to.
French: Si quelqu'un travaille déjà dessus, contactez-le si vous pensez que vous le devez.