ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region" (2004-04-19) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Coordinator,Central and Arctic Region Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique " (2004-04-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Coordonnateur de la LEP, RÃ©gion du Centre et de l'Arctique PÃªches et OcÃ©ans Canada 501, avenue University Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: The World Conference on Human Rights in 1993 therefore set as a priority for Governments and the United Nations the achievement of the full and equal enjoyment by women of all human rights.
French: C'est pourquoi, la Conférence a donné comme priorité aux gouvernements et à l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que les femmes jouissent pleinement et dans des conditions d'égalité de tous leurs droits fondamentaux.
English: Following a thorough discussion of the two documents and lengthy informal consultations, the Committees were unable to reach a consensus on whether or not to continue the international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot" and therefore referred the matter back to the WIPO General Assembly for a decision, at its meeting in September-October 1997, as to the future procedure.
French: Après un examen approfondi des deux documents et de longues consultations officieuses, les comités n’ont pu parvenir à un consensus sur la question de savoir s’il y a lieu ou non de poursuivre la mise en œuvre du concours international d’architecture en vue de la construction d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner" et ont donc renvoyé la question à l’Assemblée générale de l’OMPI pour que celle-ci décide à sa session de septembre-octobre 1997 de la procédure à suivre.
English: Responding to questions about the extent to which economic, social and cultural rights or certain aspects of some rights were justiciable, Mr. Swepston, recognizing the complexity of the issue, noted that under the ILO procedures, all human rights were equally justiciable and that ILO had not yet found any provision of its conventions that could not be made subject to a representation or complaint.
French: En réponse à des questions sur le degré de justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels ou de certains aspects de quelques-uns d'entre eux, M. Swepston a admis qu'il s'agissait là d'une matière complexe et il a indiqué que dans le cadre des procédures de l'OIT les droits de l'homme étaient tous également invocables et que l'OIT n'avait jamais conclu jusqu'ici à l'impossibilité de présenter une réclamation ou une plainte au titre de l'une quelconque des dispositions de ses conventions.
English: Culture in such a scenario can be moved from being an impoverished (and often neglected) ghetto and backwater of government, of diminishing relevance to an ever increasing proportion of its citizens, to a key player on the agenda of a modernising state.
French: Il faut un acteur stratégique fort qui, au lieu de s’impliquer directement dans la gestion de la culture et d’être responsable des affaires quotidiennes telles que la nomination des directeurs de théâtres ou les salaires des employés des musées ou les déplacements des orchestres ou les fuites du toit de tel ou tel bâtiment culturel, sera en mesure de coordonner, de promouvoir et exploiter toutes les filières « culture et … » d’une société et d’une économie modernes.
English: In the introductory part to the first paragraph of Article 93, the words ‘Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties . . .’ shall be replaced by ‘Member States shall prohibit between themselves all customs duties . . .’.
French: l’article 76, deuxi me alin a, les mots « compter de l’entr e en vigueur du trait ,» sont remplac s par « compter du 1er janvier 1958,». l’article 93, dans la partie introductive du premier alin a, les mots «Les tats membres aboliront entre eux, un an apr s l’entr e en vigueur du pr sent trait , tous droits de douane . . .» sont remplac s par «Les tats membres interdisent entre eux tous droits de douane . . .».
English: The measures contemplated by article 20, paragraph 2 of the Covenant constitute important safeguards against infringement of the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles 18 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.
French: Les mesures envisagées au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte constituent d'importantes protections contre les atteintes aux droits des minorités religieuses et d'autres groupes religieux du point de vue de l'exercice des droits protégés par les articles 18 et 27, et contre les actes de violence ou de persécution dirigés contre ces groupes.
English: We recommend PubMed, also from NLM, available at http://www4.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/. Pub Med has a special search algorithm for questions about diagnosis, therapy, prognosis, and etiology; to use it, click on the Clinical Queries link on PubMed's home page.
French: Nous recommandons PubMed, également de la NLM, à http://www4.ncbi.nlm.nih.gov/PubMed/. PubMed possède un algorithme spécial de recherche pour les questions touchant le diagnostic, la thérapeutique, le pronostic et l’étiologie; pour l’utiliser, cliquer sur le lien Clinical Queries dans la page de bienvenue de PubMed.
English: British authorities have also recognized that they are bound by the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto in relation to the situation in Iraq.
French: Les autorités britanniques également ont reconnu être liées par les Conventions de Genève et les Protocoles facultatifs y relatifs en ce qui concerne la situation en Iraq.
English: The EAC Terms of Reference (TOR) were discussed and reviewed in terms of the National Blood Safety Council (NBSC).
French: Les attributions du CCE concernant le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) font l’objet d’un examen et d’un débat.
English: We believe that the occupation is a major bone of contention among Iraqi factions.
French: Nous pensons que l'occupation est la pomme de discorde principale entre les factions iraquiennes.
English: • creating a human clone for any purpose (i.e. reproductive or therapeutic purposes);
French: • la création d'un clone humain peu importe la raison (c.-à-d. à des fins de reproduction ou thérapeutiques);
English: The important thing is not to confuse intelligence with wisdom.
French: L'important est de ne pas confondre l'intelligence avec sagesse.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The United Nations and the Council must provide effective policy review, policy dialogue and recommendations to overcome current crises and threats.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil doivent définir les orientations à suivre, promouvoir la concertation et formuler des recommandations quant aux mesures à adopter pour surmonter les crises et les menaces du moment.
English: Scientific plant breeding programmes have provided limited benefits both because of the limited adoption of improved varieties due to broader infrastructure conditions as well as because of generation issues, that is, the limited appropriateness of technological development to local context given that “progress in developing varieties that perform well under drought, heat, flood, and salinity has generally been slower than for pest and disease resistance”.
French: Les programmes d'amélioration scientifique des plantes n'ont en effet pas donné beaucoup de résultats, parce que les variétés améliorées n'ont été adoptées que dans une mesure limitée en raison de l'hétérogénéité des conditions d'infrastructure, et que des problèmes de reproduction sont apparus du fait que les développements technologiques appliqués ne convenaient guère au contexte local et que «les progrès dans la mise au point de variétés résistantes à la sécheresse, à la chaleur, aux inondations et à la salinité ont généralement été plus lents que pour la résistance aux organismes nuisibles et aux maladies».
English: EC, with input from other federal departments, is preparing an inventory of all federal Acts, regulations, policies and programs applicable to the management of invasive alien species in Canada.
French: Environnement Canada, avec l’apport d’autres ministères fédéraux, prépare un répertoire de tous ses lois, de ses politiques et programmes applicables à la gestion des espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: The only viable answer would be to lift the harmful embargo that has lasted for more than 10 years, especially since it has lost its raison d'être.
French: La seule réponse viable consisterait à lever l'embargo inique qui dure depuis plus de 10 ans, d'autant qu'il n'a plus sa raison d'être.
English: Instead, he suggests, "the departing Métis were drawn by a plains economy that had been moving westward since the 1850s" (p.
French: Il pense plutôt que «les Métis qui partirent furent entraînés par une économie des plaines qui se déplaçait vers l'ouest depuis les années 1850» (p.
English: The Jewish community in Canada is again laid open to danger by these hateful comments, which are compounded later in the same newsletter by the snide remark that "Jews are hazardous to other Species", a dehumanizing and contemptuous statement that inspires hatred against them.
French: La collectivité juive au Canada est une fois de plus exposée à un danger en raison de ces commentaires haineux, qui sont plus loin dans le même bulletin d'information renforcés par la remarque narquoise selon laquelle [Traduction] « les Juifs sont dangereux pour les autres espèces », une déclaration déshumanisante et méprisante qui inspire de la haine contre eux.
English: Form BUDGET Part 1 –Human Resources Human Resources Service e.g. volunteer planters
French: Formulaire BUDGET 1re partie - Ressources humaines Ressources humaines Service Nombre de personnes 10
English: More resources are desperately needed for health services.
French: Il est absolument indispensable d'obtenir davantage de ressources pour les services sanitaires.
English: It should aim to reposition the country as a lower-cost (but not lowest-cost) and high-value-added production centre close to Europe, an entry point to the Maghreb region, a portal to Africa and a market opportunity in itself.
French: Elle devrait s'efforcer de repositionner le pays en tant que centre de production à coûts moins élevés (mais pas les plus bas) et à forte valeur ajoutée proche de l'Europe, en tant que point d'entrée du Maghreb, en tant que porte de l'Afrique et en tant que marché potentiel en soi.
English: Q in the absence of a precise interpretation of these provisions, there is quasisystematic use of the derogation in the area of public procurement.
French: Q son utilisation ne constituait pas une réserve générale et automatique mais devait être justifiée au cas par cas.
English: Friday, 5 September 2008
French: Vendredi 5 septembre 2008
English: Everything hinges on the right plasters, primers and paintwork.
French: Le choix de primaires, enduits et peintures appropriés est extrêmement important.
English: • Contract Awarded For Construction Of New Training Facility For NFTC At CFB Cold Lake [ News Release - 11 July 2000 ]
French: • L'Italie s'engage à participer au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada [ Communiqué - le 6 juillet 2000 ]
English: Sexual and reproductive health
French: d) Santé sexuelle et en matière de procréation
English: According to statistical returns, the economic courts in the Russian Federation dealt in 2002 with more than 17 thousand cases in which amicable agreement was reached.
French: D’après les statistiques, en 2002 les tribunaux arbitraux de la Fédération de Russie ont réglé plus de 17 000 affaires par voie d’accord amiable.
English: Following the entry into force of the seventh framework programme, in view of the fact that the associated States make annual contributions to the respective budgets and of the time needed for negotiation of this renewal, it is proposed that this agreement should apply provisionally as of 1 January 2007 subject to conclusion at a later date.
French: Après l’entrée en vigueur du septième programmecadre et compte tenu du caractère annuel des contributions des États associés à leurs budgets respectifs et des délais de négociation de ce renouvellement, il est proposé que le présent accord s’applique provisoirement à partir du 1er janvier 2007, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
English: This begs the question: why?
French: Une seule question se pose: pourquoi?
English: He indicated that the floor must be lowered such that there is a trough about 30 in. wide and as long as it can be made towards the front, that the floor extends out the back through a cut-out area of the bumper and that a ramp is installed on the end.
French: Il a montré qu'il faut abaisser le plancher pour aménager un creux d'une largeur d'environ 30 po et d'une longueur aussi grande que possible vers l'avant, que le plancher se prolonge vers l'arrière à travers un espace découpé dans le pare-chocs et que la rampe est articulée à son extrémité.
English: Terminated WIPO 2008NL3 AB Electrolux
French: Classé WIPO 2008NL3 AB Electrolux
English: This position is justified by the fact that maternity must be regarded as a social responsibility and not as an event which diminishes the capacity to work.  Argentine legislation: the maternity allowance is regulated by the Family Allowances Act.
French: La position de l'Argentine est fondée sur le fait que la maternité doit être considérée comme une responsabilité sociale et non pas comme un événement qui diminue la capacité de main-d'œuvre.
English: For this reason, I would like to ask Mr. Oshima how we can get invited to these workshops.
French: C'est pour cette raison que je voudrais demander à M. Oshima comment nous pourrions avoir une invitation pour assister à ces ateliers.
English: Discover our improvements for the next winter season ...
French: Découvrez les nouveautés pour l'hiver prochain ...
English: Organizational and procedural matters 1 - 22 4
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 22 4
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated July 7, 2006 (Review Process and Evaluation Criteria) November 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 7 juillet 2006 (Processus d'examen et critères d'évaluation) 1 novembre 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: • Effectiveness of the design of workstations, processes, purchasing of materials, machinery, etc.
French: • Efficacité de la conception des postes de travail, procédés, de l'achat de matériels, de machines, etc.
English: Monday, 24 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 24 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: ◦ promotion of collaborative and common approaches to international benchmarking;
French: ◦ la promotion d'approches de collaboration et d'approches communes en tenant compte des modèles internationaux;
English: I would like to congratulate Mr Menéndez on this very comprehensive report on the situation in the Middle East.
French: Je voudrais féliciter M. Menéndez pour son rapport très exhaustif sur la situation au Proche-Orient.
English: • Local development, decentralization, and land-use planning:
French: • Développement local, décentralisation, aménagement du territoire : table scindée en trois.
English: V1734-7-0014/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation V1734-7-0014/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: This Rule was made at a meeting held for the purpose at Fredericton, New Brunswick, on the 8th day of September, 1999 Joseph Z. Daigle, C.J.N.B. Robert C. Rice, J.A. Lewis C. Ayles, J.A. Patrick A.A. Ryan, J.A. Wallace S. Turnbull, J.A. J. Ernest Drapeau, J.A. Margaret E.L. Larlee, J.A. RULE AMENDING CRIMINAL APPEAL RULE 63 MADE PURSUANT TO SECTION 482 OF THE CRIMINAL CODE WITH RESPECT TO CRIMINAL APPEALS TO THE COURT OF APPEAL OF NEW BRUNSWICK AMENDMENTS 1.
French: La présente règle a été établie lors d'une réunion tenue à cette fin à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 8 septembre 1999 Joseph Z. Daigle, J.C.N.-B. Robert C. Rice, J.C.A. Lewis C. Ayles, J.C.A. Patrick A.A. Ryan, J.C.A. Wallace S. Turnbull, J.C.A. J. Ernest Drapeau, J.C.A. Margaret E.L. Larlee, J.C.A. RÈGLE MODIFIANT LA RÈGLE 63 RÉGISSANT LES APPELS EN MATIÈRE CRIMINELLE ÉTABLIE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 482 DU CODE CRIMINEL RELATIVEMENT AUX APPELS EN MATIÈRE CRIMINELLE DEVANT LA COUR D'APPEL DU NOUVEAU-BRUNSWICK MODIFICATIONS 1.
English: See Karl Kaiser and Klaus Becker, `Germany and the Iraq conflict', op. cit., p.
French: Eine Vision für Europa", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19 juillet 1989, p.
English: • program documents for other adjustment loans, with the consent of the borrower, following Executive Board approval of the operation;
French: • les documents de programmes concernant d’autres prêts à l’ajustement, moyennant le consentement de l’emprunteur, après approbation de l’opération par le Conseil d’administration;
English: On February 18, 2004 EADS and Lockheed Martin signed a U.S.$ 87.4 million contract formalising EADS’ participation in the U.S. Coastguard’s Integrated Deepwater Systems (“Deepwater”) program.
French: Le 18 février 2004, EADS CASA et Lockheed Martin ont signé un contrat d’un montant de 87,4 millions de dollars américains qui formalise la participation d’EADS CASA au programme Integrated Deepwater Systems des garde-côtes américains.
English: Limited progress has been made in relation to human rights and protection of minorities.
French: De faibles avancées ont été réalisées dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: Ensure that members of the notification team are fluent in the first official language of the PEN contact/NOK.
French: Assurez-vous que les membres de l’équipe de notification parlent couramment la première langue officielle de la PCU ou du PPP.
English: Vancouver, BC V6H 1B2 Phone: (604) 733-5900 Fax: (604) 733-8490 E-mail:
French: Vancouver, BC V6H 1B2 Téléphone : (604) 733-5900 Télécopies : (604) 733-8490 Courrier électronique :
English: (single or co-authorship, see also: http://Venice.coe.int)
French: (seul ou en collaboration avec d'autres auteurs; voir aussi <http://Venice.coe.int>)
English: (h) The lacunae in statistics and other information regarding offences, charges and convictions, including any specific disciplinary sanctions against officers and other relevant personnel, particularly on newly examined issues under the Convention, such as the intersection of race and/or ethnicity with ill-treatment and torture, the use of “diplomatic assurances” for persons being returned to another country to face criminal charges, incidents of sexual violence, complaints about abuses within the military, etc.
French: h) Les lacunes dans les statistiques et l'absence de détails relatifs aux infractions, inculpations et condamnations, notamment en ce qui concerne les mesures disciplinaires spécifiques visant des agents des forces de l'ordre et d'autres personnels, en particulier dans le contexte des questions nouvellement examinées dans le cadre de la Convention, comme la relation entre la race ou l'origine ethnique et les mauvais traitements et les tortures, le recours aux «assurances diplomatiques» dans le cas de personnes renvoyées dans un pays pour y être jugées, les cas de violences sexuelles, les plaintes dénonçant des exactions dans l'armée, etc.
English: John Ross Taylor lost his  mail privileges in Canada in May, 1965 because he printed these facts  about communism in detail.
French: John Ross Taylor a perdu ses privilèges postaux au Canada en mai 1965, parce qu’il avait publié en détail ces faits concernant le communisme.
English: The Chairman said that the Conference, which had been organized by Peace Malaysia, had brought together civil society groups from all over the world, in an effort to intensify the international campaign for peace between Israelis and Palestinians and for an independent Palestinian State.
French: Le Président dit que la Conférence, qui a été organisée par Peace Malaysia, a réuni des groupes émanant de la société civile du monde entier en vue d'intensifier la campagne internationale pour la paix entre les Israéliens et les Palestiniens et pour un État palestinien indépendant.
English: We are grateful to the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Holkeri, for his prompt reactions to events.
French: Nous sommes reconnaissants au chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Holkeri, d'avoir réagi si rapidement face aux événements.
English: The Contractor shall provide such reports on the performance of the Work as are required by the Contract and such other reports as may reasonably be required by the Minister or the Technical Authority.
French: L'entrepreneur remet les rapports sur l'exécution des travaux mentionnés au contrat ainsi que tout autre rapport qu'exige raisonnablement le Ministre ou le responsable technique.
English: I was glad to hear Mr McMillan-Scott say that the cooperation programme should be expanded.
French: J'ai été content d'entendre M. McMillan-Scott déclarer qu'il le fallait élargir le programme de coopération.
English: The shares of a taxpayer in the capital stock of a corporation that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer will generally be treated as "exempt interests" (as defined in new subsection 94.1(1)), and therefore not subject to the income inclusions under subsections 94.1(4), 94.2(4) or 94.3(4) of the Act.
French: Les actions que détient le contribuable du capital-actions de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées seront généralement considérées comme étant des « participations exemptes » (définies au nouveau paragraphe 94.1(1)) et ne donneront de ce fait pas lieu à l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu en application des paragraphes 94.1(4), 94.2(4) ou 94.3(4) de la Loi.
English: It is impossible to draw direct comparisons of the review times of different submissions, since each presents a different challenge.
French: Il est impossible de comparer les délais d’évaluation de différentes présentations puisqu’elles présentent toutes un défi différent.
English: REPORT the ninth session of the
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that, although she welcomed the enactment of a constitutional provision providing for the incorporation of the Optional Protocol into domestic law, such a provision was inadequate unless it was given effect in practice.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC signale qu'elle se félicite de l'adoption d'une disposition constitutionnelle qui prévoit d'incorporer le Protocole facultatif à la loi nationale, mais qu'une telle disposition est inadéquate à moins qu'elle ne prenne effet en pratique.
English: At its 48th meeting, on 17 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À sa 48e séance, le 17 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants (voir par. 26) :