ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our first report also identified other internal inequities: failure to pay senior managers in relationship to their current performance; compression where salaries at different levels of responsibility are very close; and inequities in pay for individuals who assume temporary assignments at a higher level.
French: Notre premier rapport faisait également état d'autres iniquités internes, notamment le fait que les hauts fonctionnaires ne soient pas rémunérés en fonction de leur rendement actuel, les cas de compression où les traitements à différents niveaux de responsabilité sont très semblables et les iniquités dans la rémunération des personnes qui exercent des fonctions d'un niveau supérieur à titre intérimaire.
English: Toxicology and carcinogenesis studies of ethylbenzene (CAS No. 100-41-4) in F344/N rats and B6C3F1 mice (inhalation study).
French: Toxicology and carcinogenesis studies of xylenes (mixed) (60% mxylene, 14% p-xylene, 9% o-xylene, and 17% ethylbenzene) (CAS No. 1330-20-7) in F344/N rats and B6C3F1 mice (gavage studies).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: This accounted for 70.1 percent of total health care spending, and was an increase of 5.9 percent compared to 1997.
French: Cette somme comptait pour 70,1 pour 100 du total des dépenses en matière de soins de santé, et elle représentait une augmentation de 5,9 pour 100 par rapport à 1997.
English: "This involves a somewhat imposing expansion in overhead and did not understand that it had been advocated by you.
French: "Cette proposition comporte une expansion assez imposante du personnel administratif et je ne croyais pas que vous l'aviez préconisée.
English: WIPO/ACE/4/6 page 12 5.1 – Bringing a convicted person back on to the right path largely depends on the person himself.
French: 5.1 – Le devenir de la personne condamnée dans la voie de l’amendement dépend essentiellement d’elle-même.
English: The trial of Kalimanzira had been expected to commence in the last quarter of 2007.
French: Le procès Kalimanzira était censé s'ouvrir au quatrième trimestre de 2007.
English: After careful consideration, the five male justices of the Supreme Court decided unanimously that the answer was "No, it does not."
French: Après mûre réflexion, les cinq juges - tous des hommes - déclarent unanimement que les femmes ne sont pas incluses dans cette notion.
English: To do that would require that the HC regional office retain inspectors to monitor the provincial program operations.
French: Ils ne contrôlent cependant pas la gestion efficace des accords.
English: Information Sources For further information or to request publications, contact:
French: Renseignement supplémentaires Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des publications, veuillez communiquer avec la :
English: However, the CCRA was not persuaded by the arguments made and again concluded that BMS was the exporter of the Bracco products.
French: Toutefois, l'ADRC ne s'est pas laissée convaincre par les arguments fournis et elle a conclu de nouveau que BMS était l'exportateur des produits Bracco.
English: [Delete the words “transparency and”.
French: [Supprimer les mots « de la transparence ».
English: Another aim of this goal is to reduce the risk that these individuals will have FAS/FAE children themselves (this is called "tertiary prevention" or "minimizing complications and chances of recurrence").
French: Cet objectif vise également la réduction du risque que ces personnes aient elles-mêmes des enfants souffrant du SAF/EAF (ce qu'on appelle la « prévention tertiaire » ou la « réduction des complications et des risques de récurrence »).
English: Council of Europe Award "Young Active Citizens" On the occasion of the Conference, the Council of Europe Award "Young Active Citizens" was presented to ﬁve winning youth projects from Croatia, Germany, Hungary, Russia and the United Kingdom.
French: Le prix du Conseil de l’Europe « Jeunes citoyens actifs » A l’occasion de la conférence, le prix du Conseil de l’Europe « Jeunes citoyens actifs » a été décerné à cinq projets de jeunes originaires respectivement d’Allemagne, de Croatie, de Russie, de Hongrie et du Royaume-Uni.
English: State that you do not want subsection 74(2) of the Income Tax Act to apply.
French: Cependant, pour que le choix soit valide, vous devez le faire au plus tard dans l’année où votre époux ou conjoint de fait vend le bien.
English: • Excellence of the candidate, depending on the stage of career, including:
French: • la qualité du candidat, en fonction de son cheminement professionnel, notamment:
English: The second, a short produced by a video training workshop held under the triple patronage of Terres en vues/Land InSights, Vidéo Paradiso and the Montreal Native Friendship Centre.
French: De l’autre, un courtmétrage émanant d’un atelier de formation vidéo tenue sous le triple patronage de Terres en vues, du Vidéo Paradiso et du Centre d’amitié autochtone de Montréal.
English: TABLE 41 Risk quotients for aquatic biota based on exposures calculated for maximum monthly or four-day average effluent loadings from the Cominco-Trail facility to the Columbia River Release component Cu Zn Pb Cd As Hg Tl Ammonia Fluoride 1
French: l’environnement (traitée dans la section 2.4.1.2.3) a révélé que les sédiments sont toxiques et qu’ils avaient des effets sur la communauté benthique et le périphyton dans les régions immédiatement en aval des exutoires, bien que ces effets puissent être liés, du moins en partie, aux dépôts de scories historiques.
English: 2 and 11).  The State party should guarantee that the commissions have the unrestricted right to conduct unannounced visits to all places of detention in the country at their own initiative, including medical institutions, and it should ensure that detainees who report to commissions' members are not subjected to any form of reprisal.
French: L'État partie devrait garantir que les commissions aient le droit illimité d'effectuer de leur propre initiative des visites surprises dans tous les lieux de détention du pays, y compris les institutions médicales, et veiller à ce que les détenus qui témoignent auprès des commissions ne subissent aucune forme de représailles.
English: Knowledge and information are basic needs for decision-making on chemicals, including products and articles containing chemicals:
French: Les connaissances et l'information sont des nécessités de base pour la prise de décisions relatives aux produits chimiques, y compris les produits et articles qui en contiennent.
English: While we agree that Slocan’s lumber futures hedging activity is related to its core business of selling
French: Mémorandum sur les questions et la décision, pièce n° 2 du Canada (fait de ne pas tenir compte des recettes en tant que frais de commercialisation ou frais financiers)
English: But if we do not accept the proposition, the logic falls apart.
French: Cependant, si on refuse ce postulat de départ, la logique s'écroule.
English: However, at a time when some people seem to be taking a step backwards in terms of estimating tuna biomass in the sea, rapidly moving towards inclusion in Appendix I probably means overlooking the side effects of this choice, which are severe and sometimes irreversible in many sectors of our economy.
French: Cependant, à un moment où certains semblent revenir sur leurs estimations de la biomasse du thon dans les océans, s'orienter rapidement vers une inscription à l'annexe I signifie probablement négliger les effets secondaires de ce choix, qui sont sévères et parfois irréversibles dans de nombreux secteurs de notre économie.
English: They are additionally distinguished by a high load-bearing capacity combined with a low construction height.
French: Ils veillent au maintient de la chaleur et de la température ambiante et possèdent de part sa préparation une bonne rentabilité.
English: While not a perfect law, we believe it provides a solid foundation for improving the situation of traditionally disadvantaged groups in our workforce.
French: Bien qu'elle ne soit pas en tous points parfaite, nous croyons qu'elle fournit de solides assises pour améliorer la situation des groupes traditionnellement défavorisés au sein de la population active canadienne.
English: (a) Issuance of statements to the press, radio or other agencies of public information;
French: a) Faire des déclarations à la presse, à des organes de radiodiffusion ou à d'autres organes d'information;
English: A copy of the final report of the assessment is also made available to the public.
French: Une copie du rapport final d'évaluation est également rendue publique.
English: When allowances for temperature and size of fish were made there was very little difference among groups of fish tested in either type of water.
French: Après réajustement des mesures en fonction de la température et de la taille des poissons, on peut constater qu'l y a très peu de différence entre les groupes de poissons testés dans les deux types d'eau.
English: The governance structure includes periodic review of expenditures and recipients.
French: La structure de gouvernance prévoit notamment un examen périodique des dépenses et des bénéficiaires.
English: The Committee recalls that the requirement of impartiality has two aspects.
French: 9.3 Le Comité rappelle que l'exigence d'impartialité comprend deux aspects.
English: Only 0.4 per cent of GDP is allocated to basic health services.
French: Seulement 0,4 % du produit intérieur brut est alloué aux services de santé de base.
English: CI/EM information provided in confidence to the Government of Canada should be transmitted in hard copy by secure, trackable methods such as express, certified or registered mail or commercial courier service.
French: La transmission des renseignements sur les IE ou la GU fournis à titre confidentiel au gouvernement du Canada doit se faire sur copie papier par des moyens sûrs pouvant faire l’objet d’un suivi : courrier express, courrier certifié ou recommandé, service de messagerie.
English: Visit the beautiful preserved coastline and colourful fishing ports.
French: Allez vous promener le long du beau littoral préservé et dans les ports de pêche pittoresques.
English: Every child has the right to be treated as a capable witness and his or her testimony should be presumed valid and credible at trial unless proven otherwise and as long as his or her age and maturity allow the giving of intelligible testimony, with or without communication aids and other assistance.
French: Tout enfant a le droit d'être traité comme étant apte à témoigner dès lors que son âge et sa maturité lui permettent de témoigner clairement avec ou sans l'assistance d'aides à la communication ou de tout autre forme d'aide et, en conséquence, son témoignage devrait être présumé valide et crédible lors du procès à moins qu'une preuve contraire ne soit apportée.
English: In this regard, it resolved to coordinate between the OIC General Secretariat and UNESCO, and invited the Member States to support this initiative and help implement it.
French: La Conférence a énergiquement condamné les menaces répétées contre les sanctuaires islamiques et chrétiens, surtout celles d'envahir et de profaner la mosquée d'Al-Aqsa.
English: Individualized instruction by a veterinarian is required to demonstrate the correct use of the drug because incorrect use may result in more severe mastitis.
French: Il faut suivre les indications d’un vétérinaire dans chaque cas, car une mauvaise utilisation du médicament peut aggraver la mastite.
English: Goals are to identify needs, challenges, and opportunities regarding schemes, training, and data sharing and to consider various models of coordination across the Americas.
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants : déterminer les besoins, les problèmes à résoudre et les possibilités en ce qui touche les projets, la formation et l’échange des données et examiner divers modèles de coordination des activités dans l’ensemble des Amériques.
English: In the personnel survey 77% of respondents stated they had worked some overtime because of Think Canada.
French: Selon l’enquête auprès des membres du personnel, 77 % des répondants ont déclaré avoir fait des heures supplémentaires en raison de Pensez Canada.
English: A number of adaptation measures were mentioned, including catchment of flood water for groundwater recharge.
French: Un certain nombre de mesures d'adaptation ont été mentionnées, notamment le captage des eaux en crue pour alimenter les nappes souterraines.
English: Everyone has the right to confidentiality of messages sent or received by him or her by post, telegraph, telephone or other commonly used means.
French: Chacun a droit au respect du caractère confidentiel des messages qui lui sont adressés ou qu'il envoie par la poste, par télégramme, téléphone ou tout autre moyen couramment utilisé.
English: Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards, Ottawa, Canadian Institute for Health Research/Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2002, http://www.nserc.ca/institution/mou_e.htm. Department of Finance, The Budget Plan 2003, Ottawa, Department of Finance, February 18, 2003, 389 pages, ISBN 0-660-18999-2, Cat. no.
French: Consultations sur les archives nationales de données : Infrastructure pour l'archivage et l'accessibilité des données de recherche du Canada, présenté par le groupe de travail - Consultations sur les archives nationales de données (CAND) au Conseil de recherches en sciences humaines et à l'archiviste national du Canada, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juin 2002, 75 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_finalreport_f.pdf. Archives nationales du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Consultation nationale sur les archives de résultats de recherche :
English: The direct economic losses arising from movement restrictions are estimated at 50 per cent of the GDP for the four-month period from October 2000 to January 2001 and 75 per cent of wage income earned by Palestinian workers in Israel.
French: Les pertes économiques directement liées aux restrictions imposées dans le domaine de la circulation des biens et des personnes ont été estimées à 50 % du PIB pour la période de quatre mois allant d'octobre 2000 à janvier 2001, et à 75 % des revenus perçus par les travailleurs palestiniens en Israël.
English: Joseph's sons learned their trade from Joseph Brodeur and Louis Mitchell after their father's retirement in 1866.
French: Les fils Casavant apprennent leur métier auprès d'Eusèbe Brodeur et de Louis Mitchell, après que leur père a pris sa retraite en 1866.
English: The conference area consists of five modern rooms suitable for 5 - 30 persons. We are your reliable partner for conferences, family gatherings, balls, receptions and catering.
French: Der Konferenz- und Tagungsbereich besteht aus fünf modern ausgestatteten Räumen für 5 – 30 Personen.
English: * GAC – The Government Advertising Committee is an interdepartmental committee chaired by PCO that meets on a weekly basis to review all major advertising initiatives being developed by organizations.
French: * CPG – Le Comité sur la publicité gouvernementale est un comité interministériel, présidé par le BCP, qui se réunit chaque semaine pour revoir toutes les initiatives publicitaires de grande envergure qu’élaborent les organisations.
English: By the 1880s, the great herds were gone.
French: À la fin des années 1880, les grands troupeaux avaient disparu.
English: A strong and competitive financial system not only provides long-term benefits for Canadian consumers but also serves to ensure that Canadian financial institutions, which are of strategic importance to the Canadian economy, can compete effectively in the international arena. q Balance between national interests and market efficiency:
French: Puissance et compétitivité sont les meilleurs garants des intérêts du consommateur en longue période et de la capacité de ce secteur stratégique de l’économie à préserver et améliorer ses positions sur la scène mondiale. q Équilibre entre l’intérêt national et l’efficacité commerciale : il faut enfin que le nouveau système puisse conjuguer l’intérêt commun avec l’efficacité commerciale.
English: ◦  1.4.4 Ukraine On the invitation of the Ukrainian authorities, and taking into account of Recommendation 1416 (1999) of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers, together with the Secretary General, visited Kyiv where they were received by the executive and legislative authorities (see Document SG/Inf (99) 16 revised, prepared also with a view to the meeting of the Enlarged Joint Committee held on 4 November 1999).
French: ◦  1.4.4. Ukraine A l'invitation des autorités ukrainiennes, et prenant en compte la Recommandation 1416 (1999) de l'Assemblée parlementaire, le Président du Comité des Ministres s'est rendu, avec le Secrétaire Général, à Kiev, où ils ont été reçus par les autorités gouvernementales et législatives (cf. document SG/Inf(99)16 révisé, établi également dans la perspective de la réunion du Comité mixte élargi qui s'est tenue le 4 novembre 1999).
English: Comptrollership has been strengthened by a revamped financial reporting system, better revenue and expenditure forecasting, and the implementation of activity-based costing.
French: à des prévisions de revenus et de dépenses plus précises et à la mise en œuvre de la comptabilité par activité.
English: ♦ Use of Income for the Non-profit Sector, excluding hospitals, universities, and colleges (1999):
French: ♦ L’utilisation du revenu pour le secteur à but non lucratif, à l’exception des hôpitaux, des universités et des collèges (1999) :
English: He is perhaps best known for his work in helping preserve the last remaining TOTEM POLES from Kitwancool and the abandoned villages of the Queen Charlotte Islands in the 1950s.
French: Duff est surtout connu pour avoir aidé, au cours des années 1950, à sauvegarder le dernier TOTEM de Kitwancool et les villages abandonnés des îles de la Reine-Charlotte.
English: Service Sherbrooke, QC Telephone: 819-564-1534
French: Service St-Eustache, QC Téléphone: 450-623-2311
English: The Commission's principled involvement is therefore to be welcomed even if we cannot support every aspect of its proposal.
French: Raison pour laquelle il faut saluer l' intervention de la Commission, même si nous n' appuyons pas tous les aspects de sa proposition.
English: This refers in particular to airfield installations and equipment, bridges and mine-clearing equipment.
French: Sont concernés notamment les installations et équipements aéroportuaires, les ponts et le matériel de déminage.
English: Use the notations property of the DOMDocumentType object.
French: Utilisez la propriété notations de l'objet DOMDocumentType .
English: • The DIT will result in a door to door move with a minimum amount of ILM&M required.
French: • Le VID entraînera un déménagement d’une résidence à l’autre moyennant un minimum de frais de logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Law on Enforcement of Penal Sanctions in Article 6 stipulates that sanctions shall be enforced in a manner ensuring respect for the dignity of prisoners; that any treatment subjecting a prisoner to any form of torture, abuse, and degrading or experimental treatment is forbidden and punishable.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales prévoit, dans son article 6, que les sanctions doivent être exécutées de façon à garantir le respect de la dignité des prisonniers, que tout acte qui soumet un prisonnier à une forme de torture quelle qu'elle soit, à des mauvais traitements, à des brimades ou à des expériences est interdit et réprimé.
English: Planned activities Results and time lines Continue development of the Tribunal’s Results-based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Activités prévues Résultats et calendrier Poursuivre l’élaboration du Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CGRR).
English: CIDA's Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 15 : Enabling Change is also fundamental to the Agency's commitment to ensuring sound performance management and accountability to Canadians.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 : favoriser le changement (SDD 2004-2006) 15 sous-tend l'engagement de l'Agence à l'égard d'une bonne gestion du rendement et de la responsabilité envers les Canadiens.
English: “The Republic of Belarus has consistently supported the efforts of the United Nations to develop regional and universal cooperation in the field of human rights and welcomes the steps taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide advisory assistance to Member States of the Organization in developing national plans for the promotion and protection of human rights.
French: « La République du Bélarus appuie systématiquement les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour développer la coopération régionale et internationale dans le domaine des droits de l'homme, et se félicite de l'aide consultative que le Haut Commissariat aux droits de l'homme apporte aux États Membres pour l'élaboration de plans d'action nationaux destinés à promouvoir et à défendre ces droits.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: Any occurrence of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving RITUXAN should be reported to Hoffmann-La Roche Limited, or Health Canada at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable grave et/ou imprévue chez les patients prenant RITUXAN devrait être signalée à Hoffmann-La Roche Canada Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor of natural health products shall maintain the master production document; the list of ingredients contained in each lot or batch; records of any testing conducted in respect of a lot or batch; a copy of the specifications; a record of each determination made by the importer (in accordance with section 42); and records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale
French: tout fabricant de produits de santé naturels doit tenir le document type de production du produit; la liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit; un registre des analyses effectuées à l’égard de tout lot ou lot de fabrication du produit; un exemplaire des spécifications de chaque produit; un registre indiquant la période déterminée par le fabricant conformément à l’article 42 et exposant les renseignements à l’appui de cette indication, et; un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente
English: It is a commercial venture that grew out of negotiations between the city and the Muskeg Lake Reserve, which is about an hour to the north.
French: C'est une entreprise commerciale qui a résulté de négociations entre la ville et la Réserve de Muskeg Lake, située à environ une heure de route au nord.