ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, a key priority for the Agency will be to support government in the further development and implementation of disclosure protection legislation.
French: En perspective, une priorité clé de l'Agence sera d'appuyer le gouvernement dans la poursuite de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation sur la protection de la dénonciation.
English: Rather, they will most probably sail to the southern limit of the ice, but then remain in open waters, since they need to be able to surface in order to recharge their batteries.
French: Ils navigueront probablement sur la limite sud de la glace, mais ils resteront dans les eaux libres, étant donné qu’ils doivent remonter à la surface pour recharger leurs batteries.
English: During the ensuing conversation, the vessel grounded less than 100m from the light beacon.
French: Pendant la conversation qui a suivi, le bateau s’est échoué à moins de 100 mètres de la balise lumineuse.
English: On the contrary, it also extends to include other toxic waste from Israeli factories which, for many years, the Israeli occupation authorities routinely buried in the occupied Arab territories, including the Golan.
French: Au contraire, elle s'étend également à d'autres déchets toxiques provenant d'usines israéliennes que, depuis de nombreuses années, les autorités d'occupation israéliennes enterrent systématiquement dans les territoires arabes occupés, y compris le Golan.
English: The funds for this are there but it is taking far too long to mobilise the political will.
French: On dispose de l'argent nécessaire pour cela, mais on perd bien trop de temps à tenter de dégager une volonté politique.
English: …if applicable and in case of LED module(s) also the space(s) reserved for the specific identification code(s) of the module(s); "
French: S'il y a lieu, dans le cas du ou des modules DEL également, le ou les emplacements réservés pour le ou les codes d'identification propres du ou des modules;».
English: 6.2 Posters Students and teachers readily recognized the anti-racism posters.
French: 6.2 Affiches Enseignants et élèves n’ont eu aucune difficulté à reconnaître les affiches antiracistes.
English: As our name implies, our space promotes clean-lined, sophisticated urban-inspired design (...we also believe in deliberately blurring the line between contemporary and traditional furniture + design and have some traditional pieces as well!!
French: Comme notre nom le suggère, notre boutique promouvoit le design sophistiqué, épuré, aux lignes fines et urbaines. (Vous découvrirez aussi que notre sélection comprend des meubles traditionnels car nous croyons fermement que les 2 peuvent se marier à la perfection!!
English: The State shall guarantee a person's right to investigate his maternal and paternal origins.
French: L'État garantit le droit à la recherche de maternité ou de paternité.
English: While Canadian products may gain improved access to various world markets, competing products from all other WTO Member countries will also enjoy equivalent improved access to Canada under the Agreement. This may act to dampen some of the gains made by Canadian exporters.
French: Bien que les produits canadiens puissent bénéficier d'un meilleur accès aux divers marchés mondiaux, des produits concurrents de tous les autres pays membres de l'OMC jouiront d'un accès équivalent en vertu de l'Accord, ce qui pourrait réduire certains des avantages obtenus par les exportateurs canadiens.
English: Turning to the long-term development outlook, a particularly challenging scenario is found.
French: Lorsqu'on considère les perspectives de développement à long terme, la situation n'est pas sans présenter certaines difficultés.
English: It is also important to integrate a gender perspective in the implementation and review of the Millennium Declaration.
French: Il est également important de prendre en compte la condition de la femme dans le cadre de l'application et de l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: Following the Board's recommendation, the UNHCR Oversight Committee endorsed recommendations issued by its Internal Audit Service to improve the audit certification process, which led to the issuance on 8 December 2003 of IOM/FOM 61/2003.
French: Conformément à la recommandation du Comité, en vue d'améliorer le processus de délivrance d'attestations, le Comité de contrôle du HCR a souscrit aux recommandations formulées par son service de contrôle interne avec la diffusion d'un mémorandum interne (siège et bureaux extérieurs) le 8 décembre 2003.
English: • Provisional agenda (E/CN.17/2001/1);
French: • Ordre du jour provisoire (E/CN.17/2001/1);
English: Chapter 2: Principles of respect for human rights and State sovereignty in the Charter of the United Nations 11 - 17 5
French: Chapitre 2.  Les principes du respect des droits de l'homme et de la souveraineté de l'État dans la Charte des Nations Unies 11 − 17 5  Chapitre 3.
English: 5.5.3.1.1 The transport of dangerous goods used for cooling and conditioning in portable tanks is not subject to these Regulations.
French: 5.5.3.1.1 Le transport des marchandises dangereuses utilisées à des fins de réfrigération ou de conditionnement dans des citernes mobiles n'est pas soumis au présent Règlement.
English: Consult your doctor for more details.
French: Ces effets diminuent avec le temps.
English: May 10 – Bird banding demonstration – Witness spring bird migration in action!
French: 10 mai – Démonstration de baguage des oiseaux – Observez la migration printanière à son meilleur!
English: You will have access to color, RenderTransform and simple propertie Animation easily with many options like AutoReverse , BeginTime , SpeedRatio,etc...
French: Tweened fourni beaucoup d'avantages comme l'autoReverse d'une animation, le fait de pouvoir décaler une animation ou une séquence via la propriété BeginTime , la possibilité de modifier la vitesse à laquelle se déroule l'animation via SpeedRatio,etc...
English: Dingman Creek between Lambeth and Delaware, Life Science Inventory.
French: Hubbs, D. Mussel Program Coordinator, Tennessee Wildlife Resources Agency Camden (Tennessee) 38320.
English: Employees of the institution. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: Of equal importance, especially for the new Member States, is the funding of new infrastructure projects.
French: La possibilité de financer de nouveaux projets d'infrastructure est tout aussi importante, en particulier pour les nouveaux États membres.
English: 07-01-26853 RM of Old Post White Mud Road 07-01-26850 Construction of Floor Beam Plant 07-01-26847 New Housing 2007 Mississaugas of Scugog Island 07-01-26846 Town of Rockglen Water Treatment Plant 07-01-26838 Modular, Containerized Anaerobic Digester (AD) Combined Heat and Power System 3 07-01-26837 Montague River Bridge Replacement 07-01-26825 1234 - Annual Maintenance Basin Redredging (2 Year) - Parker's Cove, Nova Scotia 07-01-26823 1019 - Annual Maintenance Basin Redredging (2 Year) - Battery Point (Victoria Beach), Nova Scotia 07-01-26817 Fuel Storage System Projects 07-01-26816 Projects for Composting Livestock Mortalities and Organic Wastes 07-01-26815 North Battleford Groundwater Treatment Plant Expansion 07-01-26814 Gordon Water Storage Expansion 07-01-26813 Agricultural Fencing Projects 07-01-26811 Yellow Quill Drainage 07-01-26802 City of Moose Jaw Wastewater System Clarifier Project 07-01-26800 The Forks National Historic Site Playground Removal and Site Remediation 07-01-26776 Modular, Containerized Anaerobic Digester (AD) Combined Heat and Power System 2 07-01-26771 Town of Midale Water Storage Reservoir 07-01-26770 Melfort Main Sewage Lift Station and Pumping Upgrade 07-01-26757 Sleese Creek, BC Pacific Blasting Factory Licence 07-01-26755 Construction of additional drill hall.
French: 07-01-26853 Route White Mud, MR d'Old Post 07-01-26850 Construction d'une usine de fabrication de poutrelles de plancher 07-01-26847 Nouvelle maison - PremiÃ¨re nation des Mississaugas of Scugog Island 07-01-26846 Station de traitement d'eau de la municipalitÃ© de Rockglen 07-01-26838 SystÃ¨me de cogÃ©nÃ©ration modulaire sous enveloppe, Ã digesteur anaÃ©robie (DA) 3 07-01-26837 Remplacement du pont de la riviÃ¨re Montague 07-01-26825 1234 - Dragage annuel d'entretien du bassin (2 ans) - Parker's Cove, Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-26823 1019 - Dragage annuel d'entretien du bassin (2 ans) - Battery Point (plage Victoria), Nouvelle-Ã‰cosse 07-01-26817 SystÃ¨mes d'entreposage de carburants 07-01-26816 Compostage de cadavres d'animaux et de dÃ©chets organiques 07-01-26815 Agrandissement de la station de traitement de l'eau souterraine de North Battleford 07-01-26814 Expansion de stockage de l'eau - Gordon 07-01-26813 Les clÃ´tures agricoles 07-01-26811 Drainage - Yellowquill 07-01-26802 Projet de clarificateur pour le rÃ©seau d'assainissement de la ville de Moose Jaw 07-01-26800 Ã‰limination du terrain de jeux du lieu historique national de La Fourche et restauration du site 07-01-26776 SystÃ¨me de cogÃ©nÃ©ration modulaire sous enveloppe, Ã digesteur anaÃ©robie (DA) 2 07-01-26771 RÃ©servoir de retenue de la municipalitÃ© de Midale 07-01-26770 AmÃ©lioration de la station de pompage des eaux usÃ©es et du systÃ¨me de pompage de Melfort 07-01-26757 Licence de fabrique de Pacific Blasting, Sleese Creek, C.-B. 07-01-26755 Construire des plateaux supplÃ©mentaires d'exercice Ã©lÃ©mentaire 07-01-26749 Ã‰valuation environnementale concernant la dÃ©molition du bÃ¢timent OH 301 (BÃ¢timent des opÃ©rations), Osborne Head (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: Article IV of the Nuclear Non-Proliferation Treaty
French: Article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Some fishing licences that have been issued to individuals or to companies become the subject of what are often referred to as "trust agreements".
French: Certains permis de pêche délivrés à une personne ou à une entreprise deviennent l’objet de ce qui est souvent appelé des «accords de fiducie ».
English: They have a piece of paper that they can hold up to their families and their communities which demonstrates that their hard work of today is not damaging the prospects of fish stocks' survival in the future.
French: Ils ont un document qu'ils peuvent montrer à leurs familles et leurs communautés, et qui prouve que leur dur labeur d'aujourd'hui ne porte pas préjudice aux perspectives de survie des stocks halieutiques de demain.
English: Yields of oats, Avena sativa, and mustard, Brassica sp., decreased by 16% and 31%, respectively, when grown in soils containing added nickel (from NiSO4) concentrations of 50 µg/g soil at a pH of 5.7 (Webber, 1972).
French: Le rendement de plants d’avoine (Avena sativa) et de moutarde (Brassica sp.) était réduit de 16 et 31 %, respectivement, lorsqu’ils étaient cultivés dans des sols enrichis de nickel (sous forme de sulfate de nickel) à raison de 50 µg/g à un pH de 5,7 (Webber, 1972).
English: Reported cases of corruption would be immediately investigated and prosecuted within the existing legal framework, and an anti-corruption law would be submitted to the National Assembly by 30 June 2003.
French: Les cas de corruption signalés feraient immédiatement l'objet d'une enquête et de poursuites dans le cadre du système juridique en vigueur, et une loi de lutte contre la corruption serait présentée à l'Assemblée nationale avant le 30 juin 2003.
English: The Eurosystem uses payment systems to settle its monetary policy and intraday credit operations.
French: L’Eurosystème utilise les systèmes de paiement pour régler ses opérations de politique monétaire et de crédit intrajournaliers.
English: The goals outlines in each plan were based on extensive departmental workforce analysis that reflected areas of under-representation by occupational categories for the four designated groups.
French: Les objectifs précisés dans chacun des plans reposent sur l'analyse poussée des effectifs du Ministère; cette analyse a mis en lumière la sous- représentation des membres des quatre groupes désignés selon le groupe professionnel.
English: Multipolarization and economic globalization were steadily advancing trends that presented unprecedented opportunities as well as formidable threats and challenges of a global nature.
French: La multipolarisation et la mondialisation économique sont des tendances en constante progression qui offrent des possibilités sans précédent mais qui constituent aussi des redoutables menaces et défis de nature globale.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit the annexed report pursuant to paragraph 13 of resolution 1803 (2008) on the steps taken by the Government of Japan with a view to implementing the relevant provisions of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de faire tenir au Président du Comité, en application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008), le rapport ci-joint sur les mesures prises par le Gouvernement japonais pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: In 1984, it made its first delivery of components for Chinasat 1; in 1998, it supplied the Chinese satellite, Sinosat 1, launched the same year by the Long March rocket. In 2001, the contract was signed for the APSTAR VI satellites, whose launch (by Long March) is scheduled for 2004.
French: En 1984, l’entreprise a réalisé la première livraison des composants du satellite Chinasat 1 ; en 1998, le satellite chinois Sinosat 1 a été livré ; la même année, le lanceur Longue Marche a lancé ce satellite ; en 2001, un contrat pour les satellites APSTAR VI a été signé, dont les lancements par Longue Marche est prévu en 2004.
English: " 27 After describing Parliament as "the beginning and end of accountability," the Commission recommended several measures to strengthen parliamentary control over government expenditures.
French: Après avoir décrit le Parlement comme le point de départ et le point d'aboutissement du processus de reddition de comptes, la Commission recommandait plusieurs mesures permettant de renforcer le contrôle parlementaire exercé sur les dépenses publiques.
English: Not only is this practice - that is enabled by 'rule 90' - very dubious, it also gives the false impression that the whole EP agrees with the content of the report, which is certainly not the case.
French: Non seulement cette pratique, autorisée par l'article 90, est très discutable, mais elle donne également la fausse impression que le PE soutient dans sa totalité le contenu du rapport, ce qui n'est certainement pas le cas.
English: It is the case for the "European Capitals of Culture", which run for a whole year.
French: En effet, certaines informations ne peuvent être recueillies ni avant ni après mais seulement pendant le déroulement de la manifestation.
English: Nova Scotia Item 7 of Form 30 of the Securities Regulations, 1991, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Nouvelle-Écosse Rubrique 7 de la formule 30 du Securities Regulations, 1991, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Decisions can be made on the spot and projects can move forward faster, giving Membertou a competitive edge.
French: L’avantage du système Membertou, c’est que les dècisions peuvent être prises de manière ponctuelle pour faire avancer les projets plus rapidement.
English: Thanks to MessengerDiscovery Live you will have a complete histo...
French: L’application la plus connue de Live est, comme vo...
English: Ever since the EU software patent directive project started in 1997, this well-organised and well-entrenched movement has pushed for unlimited patentability by spreading propaganda in the name of big authorities (governments, associations, CEOs), apparently hoping that these will compel legislators to obey without asking any questions.
French: Depuis que le projet de directive de l'UE sur les brevets logiciels a débuté en 1997, ce mouvement très organisé et très retranché a appuyé dans le sens d'une brevetabilité illimité en semant une propagande au nom des hautes autorités (gouvernements, associations, PDG), espérant apparemment que cela obligerait les légisateurs à obéir sans se poser de questions.
English: Resource mobilization efforts will be intensified to secure additional funding.
French: On redoublera d'efforts dans la mobilisation des ressources afin d'obtenir un financement supplémentaire.
English: Section 8 Legal affairs∗
French: Chapitre 8 Affaires juridiques*
English: But the right of women to be so protected has difficulty coexisting with collective manifestations of freedom of religion as recognized by many international instruments and exercised in many countries in a manner injurious to the status of women.
French: Mais le droit de la femme d'être protégée à cet égard a du mal à coexister avec la dimension collective de manifestation de la liberté de religion reconnue par de nombreux instruments internationaux et exercé dans de nombreux pays d'une manière préjudiciable à la condition de la femme.
English: At the 4065th meeting of the Security Council, held on 12 November 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4065e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 novembre 1999, au sujet de la question intitulée « La situation en Géorgie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: I'll also try to explain where and how the Privacy Commissioner fits in to all of this, and what you can expect from my office and me as this legislation is implemented.
French: Je tenterai aussi de vous expliquer le rôle du commissaire à la protection de la vie privée par rapport à cette Loi, et ce que vous pouvez espérer du Commissariat et de moi-même à la suite de sa mise en ouvre.
English: The Committee commenced its consideration of agenda item 85.
French: La Commission commence l'examen du point 85 de l'ordre du jour.
English: Monday, 14 August 2006
French: Lundi 14 août 2006
English: (e) Consideration of guidelines regarding  proposing and developing global technical regulations 169
French: e) Examen de directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux 169 38
English: Three of the north western regions, North B.C. Mountains/Yukon (+3.9Â°C), Mackenzie District(+3.8Â°C), and the Northwestern Forest (+3.6Â°C), have all seen large linear positive trends over the period.
French: Trois des rÃ©gions du nord-ouest, les montagnes du nord de la C.-B./Yukon (+ 3,9 Â°C), le district du Mackenzie (+ 3,8 Â°C) et la ForÃªt du Nord-Ouest (+ 3,6 Â°C) ont toutes connu de grands Ã©carts positifs linÃ©aires au cours de la pÃ©riode.
English: ] on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures; [Requests the secretariat to organize a workshop [when?
French: Prie le secrétariat d'organiser un atelier [date ?  ] sur les mesures à prendre dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement Parties face aux effets néfastes des changements climatiques et à l'impact de l'application de mesures de riposte;
English: Brown, Robert W., Retired, 47 Queen Street East, St. Stephen E3L 2J5 Saint John:
French: Brown, Robert W., retraité, 47, rue Queen Est, St. Stephen E3L 2J5 Saint John :
English: The Task Force debated recommending the exclusion of DRE from the periodic health examination because of its limited performance as an early detection test. However, DRE has been routine practice for many physicians for the early detection of prostate abnormalities and the available evidence was not considered sufficiently powerful to advise physicians who currently include DRE as part of a periodic health examination in men aged 50 to 70 to discontinue the practice.
French: C’est la raison pour laquelle le Groupe d’´ tude e e recommande d’exclure le dosage de l’APS de l’examen m´ dical e p´ riodique (recommandation D). e Le Groupe d’´ tude a discut´ de l’opportunit´ de recommander e e e l’exclusion du toucher rectal de l’examen m´ dical p´ riodique en raison e e de son efficacit´ limit´ e en tant qu’´ preuve de d´ tection pr´ coce. e e e e e Toutefois, de nombreux m´ decins pratiquent r´ guli` rement cette e e e intervention en vue de d´ tecter pr´ cocement des anomalies de la e e prostate et le Groupe d’´ tude n’a pas jug´ que les donn´ es disponibles e e e etaient suffisamment probantes pour recommander aux m´ decins qui ´ e pratiquent r´ guli` rement le toucher rectal dans le cadre de l’examen e e m´ dical p´ riodique des hommes ag´ s de 50 a 70 ans de cesser cette e e ˆ e ` pratique.
English: The independent expert hopes that, with consolidated work in the field, the Commission on Human Rights and OHCHR will be able to give meaningful assistance to the people of Somalia in the area of human rights at this crucial period of their history.
French: Les groupes locaux de défense des droits de l'homme présents dans les deux régions sont de temps en temps victimes de tracasseries et d'intimidations.
English: These payments are going to farmers who lost income due to lands that are
French: destinés aux agriculteurs qui ont subi une perte de revenu parce que leurs terres ne peuvent
English: These include protecting the nesting habitat of Piping Plovers (Endangered) on the beaches of Lake Winnipeg.
French: Notons entre autres la protection de l’habitat de nidification des pluviers siffleurs (en voie de disparition) sur les plages du lac Winnipeg.
English: An Association acquires legal status by registering at the Ministry of the Interior.
French: Une association acquiert la capacité juridique en s'enregistrant auprès du Ministère de l'intérieur.
English: In addition, the Division will continue to develop partnerships with police services, police colleges, research and academic institutions, police associations and others.
French: En outre, elle continuera à créer des partenariats avec des services de police, des écoles de police, des institutions de recherche et des établissements universitaires, des associations de policiers et d'autres entités.
English: Now, if a wanted person is suspected of being in a particular house and refuses to surrender, the house is bulldozed.
French: Aujourd'hui, si l'on soupçonne qu'une personne recherchée se trouve dans telle ou telle maison et refuse de se rendre, la maison est rasée.
English: The Organization of planetary interpretation - from most quickly moving planets to slower.
French: L'Organisation de l'interprГ©tation planГ©taire - des planГЁtes le plus vite mobiles vers plus lent.
English: What do we make of this paradox?
French: Que faire de ce paradoxe?
English: It would need considerable support in the future, especially to counter the risk posed by transnational organized crime.
French: Elle devra pouvoir compter sur un très large appui à l'avenir, surtout pour conjurer le risque posé par la criminalité transnationale organisée.
English: Over the last five years, IDRC has granted 396 awards.
French: Le CRDI accorde 15 différentes bourses.
English: As part of its meeting on General Affairs, the Council adopted a series of items pertaining to external relations, and the European security and defence policy, including the following: ¡ the Council reviewed the EU military Operation Althea in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le cadre de sa session consacrée aux affaires générales, le Conseil a adopté une série de points relatifs aux relations extérieures et à la politique européenne en matière de sécurité et de défense, et notamment les suivants: ¡ le Conseil a procédé à une évaluation de l’opération Althea en Bosnie-et-Herzégovine.