ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the activities of the Centre for International Crime Prevention consist in, inter alia, providing to States, upon request, technical assistance for the ratification and effective implementation of the international legal instruments on terrorism, in accordance with the plan of action against terrorism contained in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the relevant General Assembly resolutions;
French: Souligne que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime consistent notamment à fournir aux États qui le demandent une assistance technique aux fins de la ratification et de l'application effective des instruments juridiques internationaux concernant le terrorisme, conformément au plan d'action contre le terrorisme, l'un des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Colleges Council staff Employers WITT Works Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Employeurs Personnel du Conseil WITT au Travail Secteur d'activité :
English: The fields coordinated by this Directive relate to the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, information on after-sales guarantees and settlement of disputes as included in Articles 26 to 28 and 32.
French: Pour autant que - et dans la mesure où - ces domaines sont coordonnés par d'autres actes communautaires, notamment par l'instauration d'obligations de transparence et de règles destinées à lutter contre les pratiques commerciales déloyales, le principe selon lequel les États membres ne peuvent pas restreindre les services provenant d'un autre État membre doit également s'appliquer.
English: pén., 1994 (with A. Andries, E. David and J. Verhaegen).
French: pén., 1994 (avec A. Andries, E. David et J. Verhaegen)
English: Both stages will be peer-reviewed against the established CCI Program selection criteria.
French: Les lettres d’intention et les demandes complètes font l’objet d’un examen par les pairs en fonction des critères de sélection du Programme d’ICC.  Il y aura trois concours en 2008.
English: In addition, the Government has publicly recognized the State's responsibility for atrocities committed during the conflict and apologized to the victims.
French: Le Gouvernement a en outre reconnu publiquement la responsabilité de l'État dans les atrocités commises pendant le conflit et demandé pardon aux victimes.
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: At the 4674th meeting of the Security Council, held on 18 December 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4674e séance du Conseil de sécurité, le 18 décembre 2002, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Both large and small firms can import, but large firms have more opportunities to develop export. This is because entering new markets requires substantial investment in promotion and in setting up the whole logistical system.
French: Les entreprises, qu'elles soient petites ou grandes, peuvent importer, mais les grandes entreprises ont de meilleures chances de développer leurs exportations parce que pénétrer de nouveaux marchés demande d'importants investissements de promotion et d'établissement de système logistique.
English: The mission extends its appreciation to the Government of China for the warm hospitality offered to it on 23 February.
French: Elle remercie en outre le Gouvernement chinois de son hospitalité chaleureuse le 23 février 2002 ainsi que le Gouvernement norvégien d'avoir fourni un avion pour lui permettre de se rendre sur place.
English: We noted in a number of instances that the planned amount of funding from the Program was the amount requested by the applicant rather than the amount being recommended by the Program.
French: Nous avons remarqué, dans plusieurs cas, que le montant prévu du financement censé provenir du Programme était le montant demandé par le requérant et non le montant recommandé par le Programme.
English: Eggs and egg-based foods should be cooked thoroughly to ensure that they are safe to eat.
French: Les œufs et les aliments à base d'œufs doivent être bien cuits pour éviter le risque d'intoxication.
English: Submitted by the experts from the Federation of European Manufacturers of  Friction Materials (FEMFM)
French: Communication des experts de la Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM)
English: Deputy Governor of Bank of Canada to Assistant Deputy Minister, Department of Finance
French: Le sous-gouverneur de la Banque du Canada au sous-ministre adjoint du ministère des Finances
English: - limitations in performance of general employment-related activities In determining whether a person with a GdB of 30-50 should have ‘equal status’, the labour office considers whether, without equalisation, the person will not be able to obtain a suitable job due to the handicap.
French: - limitations de l’accomplissement des activités générales liées à l’emploi Pour déterminer si une personne ayant un GdB de 30-50 doit avoir un ‘statut équivalent’, le bureau du travail examine si elle ne peut pas, sans équivalence, obtenir un emploi adapté en raison de son handicap.
English: Since this provision does not appear in the regulations, the Committee asks whether, when such exemptions are granted, the maximum asbestos exposure levels in the regulations are at least equal to those laid down in Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912.
French: Cette prescription ne figurant pas dans la réglementation, le Comité souhaite savoir si, quand des dérogations sont accordées, les valeurs limites d’exposition à l’amiante fixées par la réglementation le sont à un niveau au moins égal aux valeurs fixées par la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1 telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912.
English: The second country cooperation framework (CCF) for the Republic of Moldova covers the period 2002-2006 and will commence almost a decade after the country began cooperation with the United Nations.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la République de Moldova, qui porte sur la période 2002-2006, commencera près d'une décennie après le début de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Other issues discussed in relation to this article included: (a) the need for an international database on firearm manufacturers (suggested by the delegation of Argentina and supported by the delegations of Colombia, Ecuador, Nigeria, Portugal and Ukraine); (b) the need for a universally compatible marking system (suggested by the delegation of the Netherlands and supported by the delegations of Portugal, Switzerland and Ukraine); and (c) the need for marking ammunition (suggested by the delegations of Turkey and Ukraine).
French: D'autres questions ont été examinées au cours des débats sur cet article, notamment: a) la nécessité de disposer d'une base de données internationale sur les fabricants d'armes à feu (suggestion de la délégation argentine appuyée par les délégations colombienne, équatorienne, nigériane, portugaise et ukrainienne); b) la nécessité de disposer d'un système de marquage universellement compatible (suggestion de la délégation des Pays-Bas appuyée par les délégations portugaise, suisse et ukrainienne); c) la nécessité de marquer les munitions (suggestion des délégations turque et ukrainienne).
English: (vi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire écoulée à la date des états financiers est saisie à l'actif dans les comptes de régularisation.
English: It is clear that thyroid disease occurred predominantly, but not exclusively, in patients with MS. This event may have been due to an inherited susceptibility in these patients.
French: Des mises en garde et des conseils sur la prise en charge pré-traitement figurent dans la monographie de produit. Il est clair que les troubles thyroïdiens sont survenus principalement, mais non exclusivement, chez les patients atteints de SEP.
English: Section I, item 7 (e)
French: Section I, point 7 e)
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, particularly among women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité engage également l'État partie à continuer de diffuser largement, particulièrement auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, ses propres recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Ca P tain Mike VandenBos
French: Ca poral 5 . Brassard I,e caporal Brassard, tecl7nicien en aeronautique partiiipant ~a la mission de m;llntlfll dt' 1 ;3 f) ;nx CIl 1 l ;lltl, CI~CItU~ilt
English: Pre-payment by cheque only.
French: Pré-paiement par chèque seulement.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/14 of 21 July 2004 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant également sa résolution 2004/14 en date du 21 juillet 2004, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: The focus of the Tribunal and the international community should now be on the road ahead.
French: L'attention du Tribunal et de la communauté internationale doit désormais se porter sur l'avenir.
English: In Southern countries, family values are still alive and well, but the risk is that of external models destroying these values. The type of degradation would obviously be the same as that seen in the North, "but there is no reason for it to be any worse.
French: Dans les pays du Sud les valeurs familiales sont encore vivaces, mais le risque provient justement du fait que des modèles extérieurs viennent les détruire : la dégradation sera évidemment identique, de ce point de vue, à ce que l'on connaît au Nord, « mais il n'y a pas de raisons pour que ce soit pire.
English: Amendment 19 RECITAL 32 B (new) (32b) Protecting the Union’s financial interests must not demand too much of contractors.
French: Amendement 19 CONSIDÉRANT 32 TER (nouveau) (32 ter) La protection des intérêts financiers de l'Union doit être en rapport avec les moyens du fournisseur.
English: This, it felt, was most clearly seen from the Selection Board's acceptance of "totally unrelated" experience in preference to relevant experience. In so holding, the Appeal Board was in my opinion applying a correct view of the law to the facts of the case at bar as it found them.
French: Il n'est pas nécessaire d'examiner s'il existe ou non un lien rationnel entre les lignes directrices adoptées par le jury de sélection et le principe du mérite car je constate qu'en l'espèce, les lignes directrices ne concernent pas les normes de sélection mais les qualités requises.
English: Customs will inform the company that, at the end of the calendar year officers of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may exercise the powers granted to them under section 42 of the Customs Act and perform a compliance verification audit: (a) to ensure that during the preceding calendar year, all the conditions of the Order were observed; (b) to ensure that the remission entitlement was not exceeded; (c) to ensure that only eligible goods were claimed; (d) to ensure that any duties remitted where the conditions of the Order were not met will be reassessed under the provision of section 118(1) of the Customs Tariff.
French: Les douanes aviseront la compagnie que les agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) peuvent, à la fin de l'année civile, exercer les pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de l'article 42 de la Loi sur les douanes et procéder à une vérification de l'observation : a) pour s'assurer que toutes les conditions du décret ont été respectées durant l'année civile précédente, b) pour s'assurer que la remise ne dépasse pas le montant admissible, c) pour s'assurer que seules les marchandises admissibles ont été réclamées, d) pour s'assurer que les droits remis lorsque les conditions du décret n'ont pas été respectées feront l'objet d'une nouvelle cotisation en vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes.
English: In doing so, they had relied on General Assembly resolution 2625 (XXV), which provided that the emergence into any political status suitable to a Territory's circumstances that was freely determined by the people of the Territory constituted an act of self-determination.
French: Ce faisant, il s'est fondé sur la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, qui stipule que l'adoption de tout statut politique adapté à la situation du territoire et choisi librement par son peuple, constitue un acte d'autodétermination.
English: Berlusconi's center-right coalition won election in 2001 by claiming to be the sole political force capable of launching--and completing--an ambitious reform program.
French: La coalition de centre droit de Berlusconi a remporté l'élection en 2001 en revendiquant d'être la seule force politique capable de lancer, et de compléter, un programme de réformes ambitieux.
English: As a result, no additional feedback was received.
French: C'est pourquoi nous n'en n'avons pas complétés davantage.
English: The term of office is four years.
French: Les députés sont élus pour quatre ans.
English: Performance Indicators VOLUME OF NEW MARKET ACCESS Major Result:
French: Indicateurs de rendement VOLUME DE L’ACCÈS AUX NOUVEAUX MARCHÉS Projections de l’industrie — Résultat important :
English: There were three women Ministers and eight women Senators; one political party was headed by a woman; there were nine women members of the Vision 2010 Committee, which was responsible for preparation of a blueprint for sustainable development in Nigeria; and each state had two or three women Commissioners.
French: Il y a trois femmes ministres et huit femmes sénateurs; une femme dirige un parti politique et neuf femmes sont membres du Comité Vision 2010, responsable de la préparation d'un modèle pour le développement durable au Nigeria; chaque état compte deux ou trois femmes commissaires.
English: If no refund is claimed, enter "0" on this line.
French: Si aucun remboursement n’est demandé, inscrivez « 0 » sur cette ligne.
English: General Characteristics This level is reserved for defence research positions with responsibilities for program development and activities at the very senior level.
French: Caractéristiques générales Ce niveau est réservé aux postes de recherche en matière de défense dont les responsabilités concernant l'élaboration des programmes et les travaux sont au niveau le plus élevé.
English: The report condemns the current conduct of military operations in Chechnya.
French: Le rapport condamne la conduite actuelle des opérations militaires en Tchétchénie.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.49, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, the sponsors and my own delegation of Nigeria express the hope that it will be adopted by consensus, for we believe that it provides continuity and will produce the future experts of the First Committee.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.49, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement », les coauteurs, ainsi que ma délégation, le Nigéria, expriment l'espoir que ce texte sera adopté par consensus, car nous pensons qu'il assure une certaine continuité et qu'il fournira à la Première Commission ses experts de demain.
English: A total of 29.4 billion euro banknotes were processed by euro area NCBs in 2004, which was similar to the figure for 2003.
French: Au total, 29,4 milliards de billets en euros ont été traités par les BCN de la zone euro en 2004, soit un nombre équivalent à celui de 2003.
English: Identity A survey conducted by the firm Environics in the year 2003 revealed that some 69% of English Canadians felt that bilingualism was very important to Canadian identity (31% very important and 38% somewhat) as opposed to 88% of Francophone Canadians (58% very important and 30% somewhat).
French: Identité Un sondage mené par la firme Environics au cours de l'année 2003 révélait que quelque 69 % des anglophones canadiens croyaient que le bilinguisme était une composante très importante de l'identité canadienne (31 % la considéraient très importante et 38 % assez importante) contrairement à 88 % des canadiens francophones (58 % très importante et 30 % assez importante.)
English: • incorporate environmental factors into decision making When are environmental assessments undertaken?
French: • intégrer les préoccupations environnementales dans la prise de décision.
English: Technical Textile Trade Fairs – South America Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Circuit des foires commerciales textiles techniques – Amérique du sud Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: She and Simoneau received the 1959 PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE and the Diplôme d'honneur from the Canadian Conference of the Arts (1983), and their record of Mozart Concert Arias and Duets won the Grand Prix du disque from the Académie Charles-Cros in Paris in 1961.
French: Alarie et Simoneau reçoivent le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE en 1959 et le Diplôme d'honneur de la Conférence canadienne des arts (1983). Leur album Airs de concert et duos de Mozart remporte le Grand Prix du disque de l'Académie Charles-Cros à Paris en 1961.
English: In this area the EU institutions should take such actions as upgrading the functioning of legal and economic regulations to promote the development of biofuel production; speeding up research programmes linked to upgrading biofuel production technology, including fuels produced from biomass, organic waste, sewage sludge and manure; and introducing programmes to publicise information and advertise good experience as achieved by German, Belgian and Danish farmers.
French: Dans ce domaine, il serait bon que les institutions de l'UE prennent des mesures pour moderniser le fonctionnement des réglementations légales et économiques en vue de promouvoir le développement de la production de biocarburants, pour accélérer les programmes de recherche portant sur la modernisation des technologies de production des biocarburants, notamment les carburants produits à partir de biomasse, de déchets organiques, de boues d'épuration et de lisier, et pour introduire des programmes de diffusion des informations et des exemples de bonne pratique émanant d'agriculteurs allemands, belges et danois.
English: Note, however, that as discussed above these benefits cannot be attributed solely to MII.
French: Toutefois, tel qu’indiqué ci-dessus, ces avantages ne peuvent pas être attribués uniquement au PPFI.
English: UNECE STANDARD DF-05 concerning the marketing and commercial quality control of UNSHELLED SWEET ALMONDS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: NORME CEE-ONU DF-05 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des AMANDES DOUCES EN COQUE
English: The pledge recently made by the Commission and the Member States to earmark almost EUR 500 million is certainly a big and significant step in this direction, and we should all stand behind it.
French: L'engagement récemment pris par la Commission et les États membres d'allouer près de 500 millions d'euros constitue assurément un pas significatif et majeur dans cette direction, que nous devrions tous soutenir.
English: If this facility has been prearranged before departure, funds can also be withdrawn by credit card at ATM machines located in and around Nouméa.
French: Vous pouvez également, en le prévoyant avant votre départ, retirer des fonds aux nombreux distributeurs disponibles à Nouméa et autour de Nouméa.
English: However, in reviewing the source documents concerning the departmental vision, the department conceded that appellant Burnett merited an additional 2 marks for her response to that question as her responses reflected pillars identified in other departmental documents4 concerning the vision.
French: Toutefois, en examinant les documents sources sur l'orientation ministérielle, le ministère concède que l'appelante Burnett méritait deux points additionnels pour sa réponse à cette question, car ses réponses indiquaient des piliers mentionnés dans d'autres documents ministériels4 sur l'orientation.
English: That delegation, which included a member of the Committee against Torture, Ms. Felice Gaer, had arrived the previous day in Geneva.
French: Cette délégation, qui est notamment composée d'un membre du Comité contre la torture, Mme Felice Gaer, est arrivée la veille à Genève.
English: Focusing on the indigenous communities of Kajapatie and Abenaston, the Rotary Club of Paramaribo worked with clubs in Germany, the Netherlands, and the United States on a US$73,000 project for a new safe-water system. These funds helped purchase holding tanks, filters, pumps, and other equipment, all powered by solar panels.
French: Les Rotariens de Paramaribo ont monté sept actions ces dernières années soit un investissement de 350 000 dollars pour approvisionner 10 000 habitants en eau potable.