ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ambassador of Morocco has pointed out certain deficiencies in this document, and I think these are very positive and constructive comments.
French: L'Ambassadeur du Maroc a souligné certaines imperfections du document CD/1840, et je pense que ses remarques sont très positives et constructives.
English: The system and possibility for live broadcasts is also being developed.
French: Le système et la possibilité de diffusions en direct sont aussi en cours de développement.
English: The claimant and the 16 other employees who will be affected by her appeal never reported for work.
French: Quant à la prestataire et aux 16 autres employées dont le sort est lié à son appel, ils ne se sont jamais présentés.
English: April 23, 2007 S27 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Bow Plumbing Group Inc.). April 20, 2007 S28 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (C-B Supplies).
French: 23 avril 2007 S27 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Bow Plumbing Group Inc.). 20 avril 2007 S28 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (C-B Supplies).
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières Page précédente
English: The whole Farm covers a surface of 103 hectares, entirely cultivated according to organic parameters. The main aim is the respect for nature and the genuineness of the products.
French: L’Entreprise Agricole couvre une surface de 103 hectares, entièrement cultivée selon des paramètres biologiques, au plein égard de l’environnement et selon une incessante recherche de la qualité des aliments.
English: Looking first at heading No. 20.09, the Tribunal notes that this heading covers fruit juices and vegetable juices.
French: D'abord, eu égard à la position no 20.09, le Tribunal fait observer que ladite position englobe les jus de fruits et les jus de légumes.
English: 4.2 The automated Extra Duty Pay process will be used for this group on April 29, 2004.
French: 4.2 Le traitement automatisé du rajustement de la paye pour heures supplémentaires des employés de ce groupe se fera le 29 avril 2004.
English: One strategy falls under the Applied Research business line: 7.
French: 4.3.3 Le troisième objectif stratégique : acquérir une connaissance suffisante des ressources hydriques Cet objectif est celui qui a le plus de répercussions sur les activités quotidiennes.
English: Now back in Canada as Director of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Dr. Plummer is still looking at the possibility of there being a genetic cause for HIV resistance by comparing those who are healthy with those who are sick.
French: Aujourd'hui, de retour au Canada et directeur du National Microbiology Laboratory de Winnipeg, le Dr Plummer oriente encore ses recherches sur la possibilité que la résistance au VIH soit de nature génétique en comparant des personnes en santé à celles atteintes par la maladie.
English: Such articles and packages shall be assigned to compatibility groups D or E.
French: De tels articles et colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E.
English: About one-third of SMEs own a website, and about one in seven buys or sells products or services online.
French: Environ un tiers des PME ont un site Web et environ une entreprise sur sept achète ou vend des produits ou des services sur Internet.
English: BLOUSES, SHIRTS AND CO-ORDINATES REMISSION ORDER, 1998 5.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES BLOUSES, LES CHEMISIERS ET LES COORDONNÉS POUR FEMMES (1998) 5.
English: Action Directive on Take Over Bids
French: Directive sur les offres publiques d'acquisition
English: Tribunal Plans and Priorities The Tribunal has a single strategic outcome: constructive professional relations between selfemployed artists and producers within its jurisdiction.
French: Plans et priorités du ministère Le Tribunal a un seul résultat stratégique : celui de créer des relations professionnelles constructives entre artistes autonomes et producteurs relevant de sa compétence.
English: APPLYING FOR MEDIA ACCREDITATION The accreditation procedures for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty are based on those established by the United Nations.
French: DEMANDE D’ACCRÉDITATION POUR LES MÉDIAS Les procédures d’accréditation en vue de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques sont fondées sur celles de l’Organisation des Nations Unies.
English: Of particular sedimentological significance is the discordance between dune stratigraphy and the wind regime.
French: La discordance entre la stratigraphie des dunes et le régime des vents revêt une importance particulière du point de vue sédimentologique.
English: negative 2 strains E. coli (Kirkland et al., 1981)
French: négatif, 2 souches d'E. coli (Kirkland et al., 1981)
English: MMWR 1986; 35 (15) : 85 ) (4) van Netten C., Brands R., Carpenter D., Tremblay M., Morrison B., Kennedy S., Teschke K. - Canadian Police Research Centre, "Exposure and Health of Canadian Law Enforcement Personnel Associated with Identification Procedures".
French: MMWR 1986; 35 (15) : 85 ) (4) van Netten C., Brands R., Carpenter D., Tremblay M., Morrison B., Kennedy S., Teschke K. - Centre canadien de recherches policières, Exposure and Health Status of Canadian Law Enforcement Personnel Associated with Identification Procedures.
English: Besides, although it is too early to predict when the Geneva Act could enter into force, it is not impossible that the required number of instruments of accession to cause the entry into force of the new Act could be received within the next two years.
French: En outre, bien qu’il soit trop tôt pour prévoir quand l’Acte de Genève pourrait entrer en vigueur, il n’est pas impossible que le nombre d’instruments d’adhésion nécessaires pour que le nouvel acte entre en vigueur soit reçu au cours des deux prochaines années.
English: We constantly analyze the changes in search engine that allows us to effectively promote our clients' websites on the first positions on topics of interest upon request.
French: Nous analysons toujours les changements dans les systèmes de recherches pour avancer les sites de nos clients sur les premières positions concernant leurs demandes intéressés.
English: We have committed ourselves to negotiating towards further reductions in our national subsidies in so far as they hamper trade, to improve our access to the market, to reduce our export subsidies.
French: Nous avons pris des engagements de négociation visant à réduire davantage notre soutien national en ce qu'il est néfaste aux échanges commerciaux, à augmenter notre accès au marché, à réduire notre soutien à l'exportation.
English: At its thirty-fourth session, the Statistical Commission requested the Statistics Division to conduct a global review of the implementation of the Fundamental Principles and to submit a report on the issue to its thirty-fifth session in 2004,1 which coincides with the tenth anniversary of the adoption of the Fundamental Principles by the Commission.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission de statistique a prié la Division de statistique d'effectuer un examen mondial de l'application des Principes fondamentaux et de lui faire rapport sur cette question à sa trente-cinquième session, en 2004, qui coïnciderait avec le dixième anniversaire de l'adoption des Principes fondamentaux par la Commission.
English: As a liberal, I am, of course, particularly happy with this.
French: En tant que député libéral, je m’en félicite bien sûr particulièrement.
English: Ontario Ontario Innovation Trust (www.oit.on.ca) - Funds the capital costs of research for Ontario's universities, hospitals, colleges and research institutes.
French: Ontario Fonds ontarien pour l'innovation (www.oit.on.ca): subventionne les coûts en capital de la recherche pour les universités, collèges , hôpitaux et établissements de recherche de l'Ontario.
English: Please review the offer’s Departure and Return dates and minimum stay requirements and try again.
French: Veuillez vérifier les dates de départ et de retour de l’offre, ainsi que les conditions relatives à la durée du séjour maximum, et réessayer.
English: We recognize that the appropriate role of Government in market-oriented economies will vary from country to country.
French: Nous reconnaissons que le rôle revenant à l'État dans l'économie de marché peut varier d'un pays à un autre.
English: • Fall 2005 Obesity - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (188 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 L'obésité - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (188 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: This issue and the possibility that the future constitutional treaty might enter into force before being ratified by every Member State should be studied in depth by the Convention.
French: Cette question et la possibilité que le futur traité constitutionnel entre en vigueur avant qu'il ne soit ratifié par l'ensemble des Etats membres doivent être étudiées de manière approfondie par la Convention.
English: As of 30 April 2008, the Convention had entered into force for 119 Parties.
French: Au 30 avril 2008, la Convention était entrée en vigueur dans 119 Etats Parties à la Convention.
English: Cuba would resist any effort to make approval of the budget for the forthcoming biennium conditional on the reform initiatives in the 2005 World Summit Outcome.
French: Cuba s'opposera à toute démarche visant à subordonner l'approbation du budget du prochain exercice biennal aux initiatives relatives à la réforme visées dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The egg yolk protein, vitellogenin, is normally produced only by breeding females.
French: Les femelles reproductrices produisent habituellement une protéine du vitellus appelée vitellogénine.
English: His parents died when he was seven and he went to live with an uncle.
French: Ses parents moururent quand il avait sept ans et il vécut avec un oncle.
English: We know that there is a terrifying neo-liberal globalization afoot; but there is also the reality of an interconnected world.
French: Il nous faut des ailes pour nous envoler.  Nous savons qu'il y a une mondialisation néolibérale terrifiante.
English: Canadian investment flows to the EU amounted $4.8 billion in 2004 while inward flows from the EU fell by $12.7 billion.
French: Les mouvements d'investissements canadiens vers l'UE s'élevaient à 4,8 milliards de dollars en 2004 et les mouvements en provenance de l'UE ont baissé de 12,7 milliards de dollars.
English: The Delegation suggested to harmonize both provisions by replacing the first part of the definition for "TLT 1994 means".
French: La délégation a proposé d’harmoniser les deux textes en remplaçant la première partie de la définition par "on entend par ‘TLT de 1994’".
English: The Fog of Finance by Jean-Paul Fitoussi and Eloi Laurent Jean-Paul Fitoussi Eloi Laurent
French: Le brouillard de la finance by Jean-Paul Fitoussi and Eloi Laurent Jean-Paul Fitoussi Eloi Laurent
English: Summary by Licence Block January 10, 2005 to January 27, 2005 Return to Reports Menu View Tier 4 Maps Block D | Block E | Block F | Block G | Block W Frequency Block:
French: Résumé par bloc de licence Du 10 janvier 2005 au 27 janvier 2005 Retour au menu des rapports Voir Niveau 4 - zones de service Block D | Block E | Block F | Block G | Block W Bloc de fréquences :
English: It followed the principle of universal military service, in other words mass call-up in the event of an emergency.
French: Wilfrid Laurier (Ulrich Barthe, Wilfrid Laurier à la tribune, Québec, 1890, p.
English: The Antiquities (Protection) (Amendment) Act, 1955.
French: The Antiquities (protection) Act.
English: Metis Children and the Christian Educational Researcher Agenda:
French: Metis Children and the Christian Educational Chercheur Agenda:
English: Many of the bacteria that cause infections in hospitals are antibiotic-resistant.
French: Un grand nombre des bactéries qui causent des infections en milieu hospitalier sont résistantes aux antibiotiques.
English: If the word "interpret" remains in the text, it may broaden the application in English-speaking territories.
French: Si le mot "interpret" reste dans le texte, il risque d’élargir le champ d’application sur le territoire des Parties contractantes anglophones.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is ensured.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général qui est de favoriser la réconciliation nationale et d'instaurer une paix et une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni, où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens est assurée.
English: Ms. Simovich (Israel) said that robust international action would be needed to promote the equality of women.
French: Mme Simovich (Israël) dit que des mesures internationales énergiques sont nécessaires pour promouvoir l'égalité de la femme.
English: 6 of the constitution of Georgia, the Constitution is the supreme law of Georgia.
French: L'article 6 de la Constitution géorgienne pose le principe de sa suprématie.
English: Residence requirements should be assessed on their consistency with housing policies and on their impact on the position of immigrants on the housing market.
French: Les autorités nationales et locales devraient tenter de recenser les problèmes graves liés à la qualité de l’habitat et fonder leurs initiatives sur des données fiables concernant la situation des immigrants en matière de logement.
English: OMPI N û 12-5000-8, Genève / Internet: http://www.ompi.int ou http://www.wipo.int / e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: OMPI N° 12-5000-8, Genève / Internet: http://www.ompi.int ou http://www.wipo.int / e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: The resolution to be adopted by the General Assembly, therefore, must accept the spirit of the resolution of the Human Rights Council.
French: La résolution soumise à l'Assemblée générale pour adoption doit, en conséquence, accepter l'esprit de la résolution du Conseil des droits de l'homme.
English: Another important way to promote entrepreneurship is to have correct rules and regulations in place and to ensure their stability.
French: Arrangements of taxation must be competitive, promoting investment and entrepreneurship, sufficient to finance the investments of the state in social areas, and minimising losses of tax, and tax evasion must never be tolerated.
English: Many textile manufacturers have also rationalized production by terminating unprofitabIe lines and concentrating on longer production mns of competitive products.
French: Plusieurs fabricants de textiles ont également rationalisé leur production; ils ont abandonné la production d’articles non rentables pour se concentrer sur des cycles de production prolongés d’articles concurrentiels.
English: Since the European Public Prosecutor acts fully independently, the Communities might be of the opinion that a case should be prosecuted even though the Prosecutor has concluded that he could close it.
French: En effet, le procureur européen agissant en toute indépendance, les Communautés pourraient être d’avis qu’il importe de poursuivre dans une affaire où le procureur européen a au contraire estimé qu’il pouvait classer.
English: • Makes its possible to establish our action plan to improve ourselves.
French: • Il devient ainsi possible d’établir notre plan d’action pour nous améliorer nous-même.
English: Distributors pay for shipping, while booksellers assume responsibility for returns.
French: Les distributeurs assument les frais d'expédition, alors que les librairies prennent en charge les retours des invendus.
English: For 1999 and previous years, the threshold is $53,215. Top of Page Tax-treaty countries Because of the terms of the tax treaty between Canada and each country listed below, non-resident seniors living in these countries do not have to file an OASRI or pay recovery tax unless they move, before July 1 of any given year, to a country not listed here.
French: Haut de la page Pays signataires d'une convention fiscale À cause des dispositions de la convention fiscale que le Canada a conclue avec chaque pays mentionné ci-après, les personnes âgées non-résidentes qui vivent dans l'un de ces pays ne sont pas tenues de produire une DRSV et n'ont pas à payer un impôt de récupération à moins qu'elles ne déménagent avant le 1er juillet d'une année quelconque dans un pays ne figurant pas sur cette liste.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.5.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37 peut être utilisée à condition que le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place or ship directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l’autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu ou navire directement reliés au chargement ou à l’immersion en mer désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: • police investigations have become more complex, labour-intensive and expensive – less time for frontline policing
French: • les enquêtes policières sont de plus en plus complexes et nécessitent beaucoup de travail et d'argent – il y a moins de temps à consacrer au service de police de première ligne;
English: Working together on competition law and policy
French: Droit et politique de la concurrence
English: They also spent less time doing it (60 hours versus 190).
French: Ils y consacrent aussi moins de temps (60 heures, contre 190 respectivement).
English: While the spa isn’t licensed, overnight guests are invited to pop the cork and enjoy a libation of choice (without the marked-up price) anywhere on the property, including the dining room.
French: Le spa n’est pas autorisé à vendre de l’alcool, mais les clients qui louent une chambre sont invités à déboucher leurs propres bouteilles (ce qui est avantageux, du point de vue monétaire), n’importe où sur la propriété, y compris, bien sûr, au restaurant.
English: Key words: Wheat transformation, MPB Bobwhite 26, DREB1A, rd29 promoter, moisture stress tolerance.
French: Mots clés : transformation du blé, MPB Bobwhite26, DREB1A, promoteur du rd29, tolérance au sarss hydrique.
English: 2) The reported numbers include Slovenia already in 2006, except with regard to the HICP, where they include Slovenia only from 2007.
French: 2) Les chiffres mentionnés incluent la Slovénie dès 2006, sauf en ce qui concerne l’IPCH, pour lequel la Slovénie n’est incluse qu’à compter de 2007.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I, too, would like to congratulate you, Mr. President, on assuming the presidency of the Security Council, and to thank the Libyan presidency for the skill it demonstrated last month.
French: M. Ripert (France) : Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous adresser nos félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et remercier la présidence libyenne pour la maîtrise dont elle a su faire preuve le mois dernier.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Points to Address 1.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Éléments à traiter 1.
English: But I also know that in order to satisfy the demands of both, we must not lose sight of the fact that while the driving force of the industry is the bottom line, the lifeblood of creation is the need for a space in which to explore and express, free of mercantilist restrictions and market trends.
French: Mais je sais aussi que pour répondre aux exigences de ce double attelage, il ne faut pas perdre de vue, que si le nerf de l’industrie, c’est l’argent, l’oxygène de la création, c’est la nécessité d’un espace de recherche et d’expression dégagé des contraintes mercantiles et des lois du marché.
English: A description of the specific procedures used to carry out blinding should be provided (e.g., how bottles were labeled, labels that reveal blind-breakage, sealed code list/envelopes, double dummy techniques), including the circumstances in which the blind would be broken for an individual or for all patients, e.g., for serious adverse events, the procedures used and who had access to patient codes.
French: médication), il faudrait expliquer les moyens d'isoler les autres chercheurs. Il faudrait décrire les mesures prises afin de s'assurer que le médicament à l'essai ou le produit à l'étude et le placebo sont indiscernables, ainsi que les preuves de leur indiscernabilité, de même que l'apparence, la forme, l'odeur et le goût des matières à l'essai.
English: Hungary pledges to further promote the protection of all human rights, in both law and practice.
French: La Hongrie s'engage à continuer de promouvoir la défense de tous les droits de l'homme, dans la législation comme dans la pratique.
English: Ein First Deposit-Bonus ist ein kostenloser Bargeldbonus, den wir allen im Zuge ihrer ersten Einzahlung auf Ihr PokerLoco anbieten.
French: Un bonus de premier dépôt est un bonus en argent que nous vous offrons la première fois que vous déposez de l' argent sur votre compte PokerLoco.
English: Conditionally repayable contributions are contributions that all or part of which becomes repayable if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Les contributions à remboursement conditionnel sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l'entente sont remplies.
English: The Committee notes from the report that the rights relating to pension and disability insurance are still tied to the nationality condition, at least for nationals of states party which are not EU/EEA members.
French: Le Comité relève dans le rapport que l’admission au bénéfice des régimes de pension et d’invalidité demeure assujettie à une condition de nationalité, du moins pour les ressortissants des Etats parties non membres de l’UE ou n’appartenant pas à l’EEE.
English: The applicant was found fully qualified except as to personal suitability, for which she received a 50 percent grade whereas the minimum was set at 60 percent.
French: La requérante fut trouvée pleinement qualifiée sauf au chapitre des qualités personnelles, où elle recevait une note de 50% alors que le minimum avait été fixé à 60%.
English: The Agency also recognizes that additional potential exists for increasing inbound shipments of grains to the level of 1,000 to 1,200 carloads per year.
French: L'Office reconnaît aussi que le trafic entrant de céréales pourrait augmenter pour atteindre le niveau de 1 000 à 1 200 wagons complets par année.
English: With the bilateral strategy, that vision is just empty words.
French: Avec une stratégie bilatérale, cette vision n'est qu'une formule creuse.