ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • procedures to be followed when equipment failure occurs or when test results fall outside the tolerance limits;
French: • des procédures à suivre lorsqu'une défaillance d'équipement survient ou lorsque les résultats des essais excèdent les limites de tolérance;
English: Tab 25, SteelGuru.com (MySteel.net), "Valin’s Xiangtan to build 2nd plate mill", May 19, 2007.  125.
French: Tableau 34, Metal Bulletin, « China boosts heavy plate capacity », 30 octobre 2006.  118.
English:    Mr President, I think that everyone was pretty shocked at the images we saw of the recent violence in Kosovo, which aroused memories of the situation we experienced in the 1990s.
French:    - Monsieur le Président, je pense que tout le monde a été extrêmement choqué à la vue des images des récents actes de violence commis au Kosovo, lesquels ont remémoré la situation vécue dans les années 1990.
English: Address James J. O'mara Pharmacy Museum 488 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1E 1B3 Telephone: 709-753-5877 Fax: 709-753-8615 E-mail: jomara@npha.nf.ca
French: Adresse James J. O'mara Pharmacy Museum 488 Water Street, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1E 1B3 Téléphone : 709-753-5877 Télécopieur : 709-753-8615 Courriel : jomara@npha.nf.ca
English: Effective protection of these rights requires full participation of these communities at all stages of program development, implementation, and monitoring. ON NATIONAL LEGISLATION AND ENFORCEMENT 12.
French: La protection efficace de ces droits nécessite la pleine participation de ces collectivités à tous les stades de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation des programmes.
English: Nevertheless, he acknowledged that domestic workers should be covered by special provisions in order to give them greater protection.
French: Toutefois, il a reconnu que le cas des aides-ménagères devait faire l'objet de dispositions particulières pour leur assurer une meilleure protection.
English: • 812-A-1993 — Non-scheduled international service - Atlantis-Air Link Ltd.
French: • 812-A-1993 — Service international à la demande - Atlantis-Air Link Ltd.
English: We would like also to state once again that the Arab Summit's peace proposal represents an opportunity that should be given due consideration, along with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace.
French: Nous voudrions également redire que la proposition de paix du Sommet arabe représente une opportunité dont il faudrait pleinement tenir compte, tout comme les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et le principe de la terre en échange de la paix.
English: We receive with satisfaction the possibility of being able to participate in the process of institutional construction in which the international system of protection of human rights is currently immersed.
French: Les organismes et institutions signataires accueillent avec satisfaction la possibilité de participer au processus de construction institutionnelle dans lequel est immergé actuellement le système international de protection des droits de l'homme.
English: The framework identifies three fundamental points and a number of specific challenges.
French: • Les études et le placement professionnel des étudiants canadiens à l’étranger ;
English: President: Ms. RASI (Finland)
French: Président : Mme RASI (Finlande) (Vice-Présidente)
English: Available at the cost of $8.00 for the handbook and $65.00 for the Agency and Facilitator's Manual.
French: Ellie Robson, Capital Health Authority, 500, 10216-124 Street, Edmonton, Alberta T5N 4A3.
English: • screen applications for new products and services, and
French: • Sélectionner les applications pour de nouveaux produits et services,
English: Better coordination is also needed to ensure more consistency in depositor and investor protection schemes across countries.
French: Une meilleure coordination est également nécessaire pour assurer une plus grande cohérence entre pays dans la protection des épargnants et des investisseurs.
English: Chart 2 Growth in consumer spending and business non-residential investment per cent (annual rate) 14 Consumer spending Business investment
French: Graphique 2 Croissance des dépenses de consommation et de l’investissement non résidentiel des entreprises % (taux annuel) 14 12 10 8 6 4 2 0 T1 2005 T2 2005 T3 2005 T4 2005 T1 2006 T2 2006 Dépenses de consommation Investissement des entreprises
English: Furthermore, to the extent possible, the cost of such presence should be borne by the overhead of the operation in such locations.
French: Par ailleurs, il conviendrait dans toute la mesure du possible que les coûts y afférents soient financés sur les frais généraux de fonctionnement dans ces endroits.
English: Several innovative mechanisms for finance have been proposed and should continue to be explored.
French: Plusieurs mécanismes novateurs de financement ont été proposés, dont l'étude devrait se poursuivre.
English: Sequences from Bayer cameras are stored in raw format in order to minimise use of disk space.
French: Les séquences provenant de caméras Bayer sont stockées au format raw afin de minimiser l'espace disque.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #54 Couple alleges improper disclosure of telephone records to a third party [Principles 4.3, 4.5, 4.7.4, and 4.9., Schedule 1; and sections 7(1)(d), 8(3), and 8(5)] Complaint A husband and wife complained that a telecommunications company (1) had improperly disclosed personal information from their telephone records to an individual without their knowledge and consent; and (2) had refused them access to their personal information relating to their telephone account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #54 Un couple prétend qu'il y a eu communication inappropriée de leur dossier téléphonique à un tiers [Principes 4.3, 4.5, 4.7.4 et 4.9 de l'annexe 1, et paragraphes 7(1)d), 8(3) et 8(5)] Plainte Des époux se sont plaints qu'une entreprise de télécommunications : (1) ait communiqué de façon inappropriée des renseignements personnels de leur dossier téléphonique à une tierce personne à leur insu et sans leur consentement; et (2) leur ait refusé l'accès à leurs renseignements personnels relativement à leur compte de téléphone.
English: As was noted by many speakers this morning, this is a very timely initiative of the Singaporean presidency which responds to the concerns of many troop-contributing countries (TCCs) that the Security Council must do more to take into account the views of TCCs.
French: Comme l'ont constaté de nombreux orateurs ce matin, cette initiative, tout à fait opportune, prise par la présidence de Singapour répond bien aux préoccupations des pays fournisseurs de contingents selon lesquelles le Conseil de sécurité doit faire plus pour tenir compte de leurs points de vue.
English: At the same time, it will allow the Government to seek additional spending authority for expenditures that were not sufficiently known in time for the Main Estimates and which are normally sought from Parliament through Supplementary Estimates later during the fiscal year.
French: De même, cela permettra au gouvernement de solliciter d'autres autorisations de dépenses qui n'étaient pas encore suffisamment définies pour être inscrites au Budget principal; ces requêtes sont habituellement présentées au Parlement par le truchement du Budget supplémentaire des dépenses, qui est déposé à une date subséquente de l'exercice.
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I inscrit la somme des quantités d'unités prévues par le Protocole de Kyoto de chaque colonne à la rubrique «Total partiel».
English: Ballantyne, The Hon. C.C., Minister of the Naval Service, and RCNAS, 1918, 7, 1On.
French: C. C., ministre du Service naval, et l’aéronavale, 1918, 8, lln.
English: Use need not, therefore, always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or service concerned on the corresponding market (nr.
French: La «nature de l’usage» du signe requise est son usage en tant que marque dans la vie des affaires.
English: Based on criteria established in the Acres Report, 50 initial sites were then nominated to the CCG for designation.
French: D'après les critères établis dans le rapport Acres, 50 étendues d'eau ont été proposées initialement à la GCC en vue de leur désignation.
English: Draft annotated outline of the 2004 substantive report
French: Projet de plan général annoté du rapport de fond de 2004
English: Since 1997, the Department of Foreign Affairs and International Trade in collaboration with Industry Canada has sponsored a series of government-led Team Canada Women's Trade Missions.
French: Depuis 1997, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI), de concert avec Industrie Canada, parraine une série de missions commerciales de femmes d'affaires dans le cadre d'Équipe Canada.
English: To the east of the monastery lies the cemetery with its chapel, a two-storey building, built in the 18th century.
French: A l'est du monastère est situé le cimetière et sa chapelle, un bâtiment de deux étages datant du XVIIIe siècle.
English: Both men took intervening actions November 26, 2007 at Fort Sill, Okla., that averted a potential aerial disaster involving a US C-130 Hercules aircraft.
French: « Ce soir-là, nous nous trouvions sur la piste de l’aéroport. Un C-130 circulait au sol afin de se préparer au décollage.
English: APPENDIX III Reports of Discussants
French: ANNEXE III Rapports des participants à la discussion
English: The following is a breakdown of these resources.
French: Principaux programmes et services :
English: Throughout the guide, we refer to other forms and publications.
French: Dans ce guide, nous mentionnons aussi d’autres formulaires et publications.
English: Finally, it welcomed the proposed Community legal framework for State aid in the form of compensation for public service obligations and the Commission's plan to revise its Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
French: Fiscalité 1.10.17. Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la fiscalité, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.5).
English: It is primarily mated females that overwinter for a second time.
French: Ce sont surtout des femelles fécondées la première année qui survivent à un second hiver.
English: • 5.5 Through its own core budget and the Communicable Disease Control Fund, the Canadian Agency for Public Health should support nosocomial infection control, including hospital surveillance, as a priority program.
French: 5.5 À même son propre budget de base et le Fonds de contrôle des maladies transmissibles, l'agence canadienne de santé publique devrait soutenir en priorité le contrôle des infections nosocomiales, notamment la surveillance dans les hôpitaux.
English: Ministers are also asked to consider strategies of particular importance to the exploration sector.
French: Nous demandons également aux ministres de considérer des stratégies présentant une importance particulière pour le secteur de l’exploration.
English: He started the first class for Inuit children in one of the areas he served.
French: Il a créé la première classe pour enfants inuits dans l'une des régions qu'il desservait.
English: Mrs Lulling, we are approving the Minutes.
French: Madame Lulling, nous adoptons le procès-verbal.
English: These should be supported by a fuller participation of developing countries in ICT-related international discussions, in particular those within the framework of the follow-up to the World Summit on the Information Society and the discussions in the Commission on Science and Technology for Development.
French: Ces mesures devraient être complétées par un renforcement de la participation des pays en développement aux débats de la communauté internationale sur les TIC, en particulier dans le cadre du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: He was not, however, in favour of isolating Belarus.
French: Toutefois, je répète que je ne suis pas favorable à I’isolement du Bélarus.
English: Through the Catastrophic Drug Transfer, the federal government would provide targeted funding to cover a portion of provincial "… drug therapy has to produce and territorial drug insurance costs.
French: M É M O I R E . où ils vivent. Le transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments permettrait au gouvernement fédéral d’offrir un financement ciblé destiné à couvrir une partie des coûts des régimes d’assurance-médicaments provinciaux et territoriaux.
English: And it is precisely the "culture of fund raising" that often you are talking about, making great sacrifices and investments to avoid being treated as "sellers of advertising," to make it clear that fund raising is not a cost but an investment allows to grow and develop.
French: Et c'est justement la «culture de la collecte de fonds" qui, souvent, vous parlez, ce qui rend de grands sacrifices et les investissements pour éviter d'être traités comme des "vendeurs de publicité," afin qu'il soit clair que la collecte de fonds n'est pas un coût mais un investissement permet de grandir et se développer.
English: The main objective of the international community in Afghanistan is to neutralize Al-Qaida, not to destroy the Taliban, and although Al-Qaida has established deep roots in the area over the past 20 years, its influence is only one factor that the local tribespeople will take into account when weighing their options.
French: L'objectif principal de la communauté internationale en Afghanistan est de neutraliser Al-Qaida, pas de détruire les Taliban, et bien qu'Al-Qaida ait dans les 20 dernières années poussé des racines profondes dans la région, son influence n'est qu'un des facteurs que les populations tribales locales prendront en considération pour comparer leurs options.
English: The hotel has comfortable rooms and 2 junior suites.
French: L'hôtel dispose de chambres confortables et de deux suites junior.
English: ◦ Assisted Human Reproduction   Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: ◦ assistée   Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Domestic markets are maturing, enabling cash flow and freeing wheat from barter and in-kind wages – more is destined for export (see Table).
French: Les marchés intérieurs prennent de la maturité, des liquidités se créent et le blé n’est plus l’objet de troc et de salaires en nature − un plus grand volume est destiné à l’exportation (voir tableau).
English: -Participation of private sector in community development.
French: -Participation du secteur privé au développement de la communauté.
English: Attempts to coordinate the Member States' positions are made more complicated and, as a result, less successful; the Union's negotiating position is weakened in many cases.
French: La coordination des points de vue des États membres devient alors compliquée et inefficace, et la position de négociation s'en trouve régulièrement affaiblie.
English: It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.
French: Les opérations de réglage, de maintenance, de réparation, de nettoyage et d'entretien de la machine doivent pouvoir être effectuées sur la machine à l'arrêt.
English: • CAPHC provides departments with the following:
French: • L'Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine (ACECP) fournit aux ministères :
English: In the former case, the directives between the start and end markers are only processed if the parameter named parameter-name is defined.
French: Dans le premier cas, les directives entre les marqueurs de début et de fin ne sont traité que si le paramètre nommé nom-paramètre est défini.
English: With respect to the other consequential amendments regarding the inclusion of reasons and any dissenting reasons for orders or judgment; the local office in Iqaluit; and the harmonization of rule 317, the plenary Rules Committee was consulted and was of the view that they should be amended for greater clarity.
French: En ce qui concerne les autres modifications corrélatives sur l'inscription des motifs, y compris des motifs dissidents, des ordonnances ou des jugements, sur le bureau local d'Iqaluit et sur l'harmonisation des versions de la règle 317, le comité plénier des règles a été consulté et était d'avis que ces modifications devaient être apportées pour des raisons de clarté.
English: The Commission recommends that the Government and national stakeholders in Guinea-Bissau:
French: La Commission recommande que le Gouvernement et les parties prenantes nationales de Guinée-Bissau :
English: In accordance with Madrid Rule 34(2), the international fee may be paid by the applicant directly to the IB.
French: Suivant la règle 34.2) du Règlement de Madrid, l'émolument international peut être payé par le déposant directement au BI.
English: Many of the details relevant to the protection and preservation of the marine environment are taken up under the subsequent issues in the present report.
French: Nombre des détails touchant la protection et la préservation du milieu marin sont examinés sous les thèmes correspondants dans le présent rapport.
English: By May 2004, the web-based project was not yet operational.
French: En mai 2004, le projet de création d'un système assisté par l'Internet n'était pas encore opérationnel.
English: Agenda items 3, 4 and 5
French: Conclusions concertées*
English: Canada, Newfoundland and Labrador and the recipient (where the recipient is not Newfoundland and Labrador) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: Le Canada, Terre-Neuve et Labrador, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n'est pas Terre-Neuve et Labrador) devront se consulter 15 jours ouvrables à l'avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: However, this is still an all too infrequent occurrence.  An important reason for this is the fact that changing from road transport to transport by inland navigation involves considerable investment in establishing a link to the waterway network.
French: Mais cela reste encore trop rare, et cela surtout parce que le passage du transport routier au transport par la navigation intérieure suppose des investissements considérables pour aménager la liaison vers le réseau fluvial.
English: Tighter implementation of the sanctions and a general improvement regarding the circulation of small arms in the region would improve the security situation for the civilian population and humanitarian workers.
French: Une application plus stricte des sanctions et une amélioration générale en ce qui concerne la circulation des armes de petite calibre dans la région améliorerait la sécurité des populations civiles et des agents humanitaires.
English: Conclusions From doing this project, have students observe ways in which the human "water cycle" intersects with nature’s hydrologic cycle, and needs to be designed to protect water quality?
French: Conclusions En réalisant ce projet, faites observer aux élèves les éléments du « cycle de l’eau » des êtres humains qui recoupent ceux du cycle hydrologique de la nature, et les mesures nécessaires qui doivent être élaborées pour protéger la qualité de l’eau?
English: These records are less than 20 years old.
French: Ces documents existent depuis moins de vingt ans.
English: Therefore, it seems necessary to specify firmly in a draft guideline 2.7.9 that it is not possible to widen the scope of an objection to a reservation.
French: En conséquence, il paraît nécessaire de préciser fermement dans un projet de directive 2.7.9 que l'aggravation d'une objection à une réserve n'est pas possible :
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that the World Summit on Sustainable Development was expected to undertake an objective assessment of the implementation of Agenda 21.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que le Sommet mondial pour le développement durable est appelé à établir un diagnostic objectif et sans complaisance de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: It should be noted that this type of objective involving functional adaptation for a given domain also corresponds to situations of bilingual education, immersion (as understood by the experiments carried out in Canada) and schooling where the language of tuition is different from that spoken in the family environment (e.g. an education exclusively in French in some multilingual former colonies in Africa).
French: Il est à relever que cette forme d’objectif d’insertion fonctionnelle dans un domaine correspond aussi aux situations d’enseignement bilingue, d’immersion (au sens donné à ce terme à partir des expériences menées en contexte canadien) et de scolarisation dans une langue qui n’est pas celle de l’environnement familial (par exemple : scolarisation entièrement en français dans certains pays plurilingues d’Afrique anciennement colonisés).
English: Such discrimination is punishable by the penalties laid down in articles 142 and 143 of the same Act.
French: Ces discriminations sont sanctionnées par les pénalités prévues aux articles 142 et 143 de la même loi.
English: ** Ethnicity is of the primary signatory of the tenancy.
French: ** L'origine ethnique est celle du principal signataire du bail.
English: In order to reverse the trend observed since the 1990s, characterized by a tendency from donors and international bodies to directly lend to governments and private banks, some NDBs still need to enhance their management, governance and overall credibility, and to develop cooperation with IFIs, regional development banks and other financing institutions.
French: Afin d’inverser la tendance observée depuis les années 90, caractérisée par une évolution des politiques des donateurs et des institutions internationales vers des prêts directs aux Etats et aux banques privées, certaines BND devront continuer d’améliorer leur gestion, leur gouvernance et leur crédibilité générale, et développer une coopération avec les institutions financières internationales, les banques de développement régionales et d'autres établissements de financement.
English: By the end of 1998 the discussion focused on the legal base of the proposal.
French: Depuis la fin de 1998, les discussions se sont concentrées sur la base juridique de cette proposition.