ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Jordan, Kuwait, Latvia, Lesotho, Lithuania, Malaysia, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Sweden, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Jordanie, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Yémen et Zimbabwe.
English: It also gives us important statistical information that serves as a reference for delegations, as well as for researchers and those who take an interest in the work of the Security Council and the General Assembly as a whole.
French: Il fournit également des statistiques importantes, qui servent de référence aux délégations mais aussi aux chercheurs et à quiconque s'intéresse aux travaux du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: There are opportunities for sales of processed pork products with proven quality assurance, as well as for frozen poultry.
French: Il existe des débouchés sur le marché des produits de porc transformés qui ont fait leurs preuves en matière d'assurance-qualité, ainsi que sur le marché de la volaille congelée.
English: If our task is to know, love and serve Jesus Christ, it is of paramount importance to start with a good knowledge of the Scriptures. But, most of all, coming to meet the Lord Jesus in prayer and in the sacraments, which are precisely the moments when our ordinary life is hallowed, is the surest way of making sense of the whole Christian message.
French: Appelé aussi « the Craft » (l'art),ce mouvement essaima rapidement aux États-Unis dans les années 1960, où il rencontra le courant de spiritualité féminine « Women's spirituality ».
English: P. Gannon & T. Guthrie & G. Laurie, "Patents, Morality and DNA:
French: P. Gannon, T. Guthrie et G. Laurie, « Patents, Morality and DNA:
English: Information for individuals as opposed to households shows that Inuit were more likely to be common-law partners than non-Inuit.
French: Les chiffres sur les individus, par opposition à ceux sur les ménages, révèlent que les Inuit sont relativement plus nombreux que les non Inuit à vivre en union libre (12 % et 8 % respectivement).
English: $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters; or $30,000 or less in a single calendar quarter. www.cra.gc.ca
French: de 30 000 $ ou moins au cours des quatre derniers trimestres civils; de 30 000 $ ou moins au cours du trimestre civil en cours.
English: Travel sections of weekday/weekend editions of daily newspapers; Travel magazines and National Geographic; and News magazines.
French: Sections Voyages des quotidiens en semaine/des éditions de fin de semaine des quotidiens Revues portant sur les voyages et le National Geographic Revues d’actualités
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b) -- Programme 11 -- Environment [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 11 -- Environnement [A A C E F R]
English: I would ask your House to treat this proposal as a matter of great urgency and endorse the aid that we are proposing for the Turkish part of Cyprus.
French: C’est pourquoi je prie le Parlement d’étudier cette proposition avec la plus grande diligence et d’apporter son soutien à l’aide que nous nous proposons d’attribuer à la communauté chypriote turque.
English: Key words: cladding, connectors, earthquake, design, code, seismic.
French: Mots clés : revêtement extérieur, assemblages, tremblement de terre, conception, code, sismique.
English: Chairperson: Helen Kerfoot Vice-Chairperson: Brahim Atoui Rapporteur: Brian Goodchild
French: Présidente : Helen Kerfoot Vice-Président : Ibrahim Atoui Rapporteur : Brian Goodchild
English: Otherwise, if COBOL program source is available at the time of convertion, ACMU generates a 'hard' UNIX alias from the 'dsname'.
French: Sinon, si le source COBOL du programme est accessible sous son nom au moment de la conversion, alors l'Automate génère 'en dur' directement l'alias UNIX d'apres le 'dsname' du programme COBOL.
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-thirty-second session
French: Annexe 1 − Liste des documents distribués sans cote pendant la cent trente-deuxième session
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations is in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement est dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres, et prie le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions;
English: The Communication Reserve Detachment Shilo does double duty as the Recruit and Primary Leadership Qualification School for the Communication Reserve.
French: Le Détachement Shilo de la Réserve des communications fait double emploi à titre d'École des recrues et de formation élémentaire en leadership pour la Réserve des communications.
English: As a result of immigration from the States of the Commonwealth of Independent States (CIS), this number has more than doubled since 1990.
French: Ils ont plus que doublé depuis 1990 du fait de l'afflux d'immigrés en provenance de la Communauté d'Etats indépendants.
English: • Central America, Caribbean, and Antilles-24%
French: • Amérique centrale, Caraïbes et Antilles - 24 %
English: Key words: minisatellites, transposition, Chironomus.
French: Mots clés : minisatellites, transposition, Chironomus.
English: Work on the Seabee mill expansion began in the spring of 2005 and is expected to be complete later this fall.
French: Les travaux d’agrandissement de l’usine Seabee ont été lancés au printemps de 2005 et ils devaient être terminés vers la fin de l’automne.
English: Full fledged listings – as a hard copy print or as an exported data file, price evolution analysis, product or brand “behaviour” analysis in folder, Share of Voice Ranking, Share of Voice evolutions or trends, … are available at mouse click.
French: Quelques exemples : des listings complets – imprimés ou comme fichiers exportés, les évolutions des prix en prospectus, le « comportement » des produits ou des marques sur prospectus, des classements de Part de Voix ou les tendances et évolutions de la Part Voix, ….
English: NOTE: If you are using Safari, than file will be downloaded to Downloads folder and unarchived automaticlally.
French: REMARQUE : Si vous utilisez Safari, le fichier sera téléchargé dans le dossier Téléchargements et dézippé automatiquement.
English: In the final analysis, it was because of that wording that I was unable to vote in favour of the resolution.
French: En dernière analyse, c’est à cause de cette formulation que je n’ai pu voter en faveur de la résolution.
English: Number of report issued by that service
French: Numéro du procès verbal délivré par ce service.
English: (a) Change in dwelling;
French: a) Un changement de logement;
English: Agrees with the objectives for an effective resource mobilization strategy as set out in the information paper, namely:
French: Fait siens les objectifs propres à assurer la mise en place d'une stratégie efficace de mobilisation des ressources tels qu'énoncés dans le document d'information, à savoir :
English: The Committee repeats reiterates its recommendation contained in paragraph 9 above that the State party takes take, as a matter of the highest priority, the necessary measures for the approval and implementation of the Bill on the Establishment of Juvenile Courts and to ensure that it is in compliance complies with the terms provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40 and , as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in the light of the Committee's 1995 Dday of Ggeneral Ddiscussion on the Aadministration of Jjuvenile Jjustice, held by the Committee in In this respect, the Committee in particular urges the State party, in particular:
French: Le Comité réitère la recommandation qui figure au paragraphe 9 ci-dessus, tendant à ce que l'État partie prenne à titre hautement prioritaire les mesures nécessaires en vue de l'adoption et de la mise en œuvre de la loi portant création de tribunaux pour mineurs et veille à ce que ce texte soit conforme aux dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 37, 39 et 40, ainsi qu'aux autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, à la lumière du débat général que le Comité a consacré en 1995 à l'administration de la justice pour mineurs.  À cet égard, le Comité exhorte particulièrement l'État partie:
English: The term "placement", considered in a broad sense, is to be defined as "the situation in which a child is placed day and night outside his or her family environment", in a large or small institution, an SOS Children's Village, a residential unit, a foster family, etc.
French: Le terme « placement » doit être défini comme « la situation dans laquelle un enfant est placé jour et nuit en dehors de son environnement familial », à considérer selon une acception large, recouvrant la prise en charge d’un enfant 24 heures sur 24 hors de sa famille, en institution grande ou petite, dans un Village SOS Enfants, en unité résidentielle, en famille d’accueil, etc.
English: While UNV volunteers were involved in a range of activities, the largest contingent was mobilized in support of the United Nations Verification Mission in Guatemala, which summed up their contribution as follows: "the success of the United Nations in human rights would not have been possible without the volunteers".
French: à une large gamme d’activités, mais le plus gros contingent a été mobilisé pour appuyer la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, où la contribution des VNU a été résumée en ces termes : « le succès de l’Organisation dans le domaine des droits de l’homme n’aurait pas été possible sans les Volontaires ».
English: As a consequence, it needed to do something about these contamination problems or face legal liability if it did not.
French: Par conséquent, le Ministère a dû prendre des mesures relativement à ces problèmes de contamination, faute de quoi il s'exposerait à des poursuites judiciaires.
English: This is not the way to deal with the overcapacity of incinerators in Europe and the rapporteur agrees with this.
French: Ce n' est pas par ce biais que nous pourrons traiter la question de la surcapacité des incinérateurs en Europe.
English: The suppressiveness assays of these untreated soils after this period revealed that most of the plants that were used developed wilting symptoms and (or) contained the pathogen in their lower stem parts, as shown by immunofluorescence colony staining and PCR.
French: Les analyses des capacités suppressives de ces sols non traités à la suite de cette période ont révélé que la plupart des plants utilisés ont développé des symptômes de flétrissement et/ou contenaient des pathogènes dans les parties inférieures de leur tige, tel que vu par coloration immunofluorescente des colonies (CIF) et par PCR.
English: Direct and Indirect Competition:
French: Concurrence directe et indirecte Connaissez vos concurrents.
English: This links and supports researchers and helps them pursue common goals.
French: Elles bénéficient également de la diffusion d'une information précise, uniforme et facile à comprendre sur les lois et les procédures relatives aux douanes.
English: After edit and imputation have been completed, estimation methods are used to relate the sample to the target population.
French: Après vérification et imputation, on emploie des méthodes d’estimation pour rapporter l’échantillon à la population cible.
English: The Subcommittee agreed that space technology applications, such as satellite communications and remote sensing, were playing an important role in supporting poverty reduction and the sustainable development of countries in the region.
French: Les participants se sont accordés a reconnaître que les applications des techniques spatiales, comme les communications par satellite et la télédétection, jouaient un rôle important pour réduire la pauvreté et favoriser le développement durable dans les pays de la région.
English: Perform other duties such as carrying out routine maintenance, checking work dockets for completeness and counting, binding and boxing folded maps and charts.
French: Effectuer d'autres tâches, notamment procéder à l'entretien courant, vérifier l'exhaustivité des dossiers de travail, et compter, lier et mettre en boite les divers types de cartes pliées.
English: Data on most core items are virtually complete, although inconsistencies in interpretation can affect some variables.
French: Les éléments de données principaux sont à peu près complets. Cependant, au plan de l'interprétation, le manque de cohérence peut influer sur certaines variables.
English: Parks Canada will incur no additional operational costs as a result of implementing this initiative.
French: Finalement, la mise en oeuvre de cette initiative n'occasionnera pas de frais additionnels à Parcs Canada.
English: Inventory items were not appropriately tracked from the moment they were procured to the moment that they were stored in inventory.
French: Il convient de noter que la liste maîtresse des articles relatifs aux événements majeurs a été dressée après le sommet du G8 à Kananaskis.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa f) du point 53 de l'ordre du jour.
English: This goal will be achieved through conducting and publicizing research aimed at an improved understanding of the sensitivity of Canada's landmass and coastal areas, and through the incorporation of new knowledge in planning and resource management.
French: ** - Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique - 7,4 M$ Cette sous-sous-activité du programme Sciences de la Terre a pour but de réduire la vulnérabilité des Canadiens, de leurs collectivités et de leurs infrastructures au changement climatique.
English: He won the 1980 Pensacola Open and with Jim Nelford of Burnaby, BC, took the team title in the 1980 World Cup in Bogota, Colombia.
French: Il se classe premier au Pensacola Open en 1980 et, la même année, il remporte avec Jim Nelford de Burnaby, en Colombie-Britannique, le prix par équipe de la Coupe du monde à Bogota, en Colombie.
English: Objective To contribute to the improvement of social order, public security and personal safety in First Nations and Inuit communities through the implementation of the First Nations Policing Policy.
French: Objectif Contribuer à améliorer l'ordre social, la sécurité publique et la sécurité des individus dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites par l'application de la Politique sur la police des Premières nations.
English: The full report and its appendices are available upon request.
French: Le rapport complet et ses appendices sont disponibles sur demande.
English: While the road receives a share of 60% of the total transport investments the share of rail is under 10%.
French: Alors que la route reçoit 60 % des investissements totaux consentis dans les transports, la part du rail est inférieure à 10 %.
English: Canadian Journal of Public Health, March-April, pp. 95-97.
French: Canadian Journal of Public Health/Revue canadienne de santé publique, mars-avril, pp. 95-97.
English: Furthermore, the purpose of the instruments is to relieve Customs authorities from routine procedures and allow for more target-oriented controls based on risk assessment and intelligence.
French: En outre, ces instruments ont pour objet de décharger les autorités douanières des procédures routinières et de permettre des contrôles mieux ciblés, sur la base d'une évaluation des risques et d'informations reçues.
English: When I was asked to chair the Action-Research Roundtable on e-Learning, I saw it as an opportunity to assist managers in making informed decisions about learning investments.
French: Lorsqu’on m’a demandé de présider la Table ronde de recherche-action du CCG sur l’apprentissage en ligne, je me suis dit qu’il s’agissait là d’une occasion d’aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées sur les investissements dans l’apprentissage.
English: If you hired a contractor to build a house on land you own, see "Owner-built houses".
French: Si vous demandez à un entrepreneur de construire une maison sur un terrain qui vous appartient, lisez « Maison construite par le propriétaire ».
English: I must insist on how important it is to apply fairly the 'polluter pays' principle, as has also proved to be the case in the wake of the disaster in Japan.
French: Je me dois de souligner à quel point il est important d'appliquer équitablement le principe du "pollueur-payeur", comme cela a été le cas à la suite de la catastrophe qui s'est produite au Japon.
English: should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified. There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
French: Amendement 4 Proposition de directive Considérant 27 Texte proposé par la Commission (27) Après le transfert de responsabilité, l'arrêt de la surveillance devrait pouvoir être autorisé, mais cette dernière devrait être réactivée en cas de fuite ou d'irrégularité notable.
English: In this instance, some data are collected directly from the data subject and some from other people.
French: En l'espèce, certaines données sont collectées directement auprès de la personne concernée et d'autres auprès de tiers.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) and Mehmet Tekelioglu (Turkey), co-Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) et M. Mehmet Tekelioglu (Turquie), co-rapporteur I. Introduction 1.
English: These are typically treated for removal of mill scale, oil and grease in scale pits followed by clarification and/or filtration.
French: On les traite d'ordinaire en fosse pour en extraire les battitures, les huiles et les graisses, opération suivie d'une clarification et (ou) d'une filtration.
English: The proposed Community Accountability Statements together with the comprehensive data collection program should, over time, foster a public dialogue leading to responsible action that will restore a healthy relationship between our institutions and our communities.
French: Le rapport d’activité sur les responsabilités envers la collectivité, que nous proposons, conjugué avec le programme exhaustif de recueil de données, devrait avec le temps favoriser un dialogue public qui devrait déboucher sur des initiatives responsables et, ainsi, contribuer à rétablir de bonnes relations entre nos institutions ﬁnancières et nos collectivités.
English: Over the past four years until the crisis hit, EU exports to Mercosur increased by more than 15% annually.
French: Au cours des quatre années précédant la crise, les exportations européennes vers le Mercosur ont augmenté de plus de 15 % annuellement.
English: The political crisis in 2008 underlined the challenge of enhancing food security and rural development in Haiti, an aspect that the Group addressed in its report to the Council in 2008 (see E/2008/90) and followed up on during its visit this year.
French: La crise politique de 2008 a montré à quel point il est difficile de renforcer la sécurité alimentaire et le développement rural en Haïti - aspect que le Groupe a étudié l'an dernier dans son rapport de 2008 au Conseil (voir E/2008/90) et dont il a assuré le suivi lors de sa visite de cette année.
English: It is also responsible for establishing the concessionaire that will operate the future Galileo constellation.
French: Elle est également chargée de mettre en place la société concessionnaire qui exploitera la future constellation Galileo.
English: GRPE may wish to receive information by the Chairperson of the informal group about the progress made by the WLTP working group during its meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera peut-être être informé par le Président du groupe informel des progrès accomplis par le groupe de travail WLTP lors de la réunion tenue avant la session proprement dite du GRPE.
English: The Board’s objective with respect to this activity is to issue licences in a timely manner.
French: L’objectif de la Commission par rapport à cette activité est de délivrer des licences en temps opportun.
English: hotel personnel were extremely pleasant and helpful.
French: It's proximity to the Old town and to several excellent top quality restaurants.
English: By way of derogation from Article 5, transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
French: Chapitre III Obligations pour le prestataire de services de paiement du bénéficiaire Article 8 Détection de l'absence d'informations sur le donneur d'ordre Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire dispose de procédures efficaces pour détecter l'absence des informations suivantes sur le donneur d'ordre: (1) Dans le cas des virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé dans la Communauté, les informations requises en vertu de l'article 6.