ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predict volcano eruptions using a remote-controlled helicopter.
French: Prédiction des éruptions volcaniques à l’aide d’un hélicoptère télécommandé.
English: Time is still needed for implementation in the national legislation and for instructions to be issued to growers.
French: La mise en oeuvre dans la législation nationale et la prise de contact avec les horticulteurs demandent, elles aussi, un certain temps.
English: Videos about Pictet and our theme funds.
French: Présentations vidéos de Pictet et des fonds ISR.
English: The other campaigns have therefore been incorporated as important aspects of this large-scale campaign to promote an ethical attitude to winning and sport in general.
French: Les autres campagnes ont par conséquent été incorporées au titre d'aspect important de cette campagne à grande échelle destinée à promouvoir une attitude éthique concernant la victoire et le sport en général.
English: "We are now in an international competition, and we encourage all Canadians to rally around the Calgary bid to ensure its success in securing EXPO 2005 for Canada," said Mr. Dupuy.
French: « Nous entrons maintenant dans la compétition internationale; nous invitons tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à appuyer la candidature de Calgary afin que le Canada réussisse à accueillir EXPO 2005, ajoute M. Dupuy.
English: 1.1.2 The nature of expenditure must conform to the common accounting plan for all political groups, which forms an integral part of these rules.
French: les dépenses liées aux activités politiques et d'information menées par les groupes politiques dans le cadre des activités politiques de l'Union européenne (chapitre 7.)
English: (e) Report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme (A/61/215);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (A/61/215);
English: The disentitlement was later terminated by Employment and Immigration Canada. The termination of the disentitlement occurred on February 10th, 1984.
French: Emploi et Immigration Canada a plus tard mis fin à cette période d’inadmissibilité, à partir du 10 février 1984.
English: Perspectives and Processes Kelowna, British Columbia, October 16-19, 2002 Celebration of Canadian Plays and Playwrights Stratford, Ontario, October 17-20, 2002 Sex and Gender:
French: Perspectives and Processes Kelowna, en Colombie Britannique, du 16 au 19 octobre 2002 Celebration of Canadian Plays and Playwrights Stratford, en Ontario, du 17 au 20 octobre 2002 Sex and Gender:
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: rate in Denmark is 32 percent rather than the eight percent for 18-21 year-olds.
French: Comparer les taux de fréquentation de divers pays n’est pas une mince affaire, puisque les systèmes universitaires de chacun varient selon plusieurs paramètres, dont l’âge auquel l’étudiant type commence ses études universitaires et la durée des premiers programmes d’études.
English: Moreover, superimposed on this provincial divergence are geographic differences (resource areas versus industrial urban areas) and sectoral variations (traditional sectors involved in natural resource processing versus leading-edge manufacturing sectors) that are outside the scope of this discussion.
French: Cette démarcation se reflète autant dans l'étendue du secteur manufacturier (diversification), dans le rendement des industries (marge bénéficiaire brute, productivité horaire), dans le niveau de transformation (fabrication à valeur ajoutée versus transformation de premier niveau), ainsi que dans la configuration saisonnière de l'activité.
English: Of course assistance with restructuring can be given from within Member States.
French: Bien entendu, l'aide à la restructuration peut venir des États membres.
English: Terrorism requires intensive cooperation between Governments and between international organizations, but we must not use the need for partnership as an excuse to neglect our individual responsibilities.
French: La lutte contre le terrorisme exige une coopération intensive entre les gouvernements et entre les organisations internationales.  Mais cette indispensable collaboration ne doit pas nous servir d'excuse pour négliger nos responsabilités individuelles.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 0115 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Regular Time Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada 0115 Membres du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures régulières Description:
English: Reinforce the PSC’s role in support of Parliament Previously committed (revised) All Program activities __ __ __ III.
French: Renforcement du rôle de la CFP à l’appui du Parlement Engagement antérieur Toutes les activités de programmes __ __ __ III.
English: In short, WEAG has addressed the right issues but has lacked the means and structures to find satisfactory solutions.
French: Pour résumer, si le GAEO s’est attaqué aux véritables problèmes, il n’a disposé ni des moyens ni des structures lui permettant d’y apporter des solutions satisfaisantes.
English: Where disclosure authorized (2) The head of a government institution may disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was obtained from any government, organization or institution described in subsection (1) if the government, organization or institution from which the information was obtained (a) consents to the disclosure; or (b) makes the information public.
French: Cas où la divulgation est autorisée (2) Le responsable d'une institution fédérale peut donner communication des renseignements personnels visés au paragraphe (1) si le gouvernement, l'organisation, l'administration ou l'organisme qui les a fournis : a) consent à la communication; b) rend les renseignements publics.
English: Article 72 Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
French: Article 72 Jusqu'à l'établissement des dispositions visées à l'article 71, paragraphe 1, et sauf accord unanime du Conseil, aucun des États membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l'égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matière au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
English: Indeed, few cessation programs exist for adolescents in general, the majority of smoking interventions for this age group being school-based initiatives to prevent initiation.
French: En effet, rares sont les programmes de renoncement conçus spécialement pour les adolescents en général, la majorité des interventions destinées à ce groupe d'âge étant des initiatives en milieu scolaire visant à prévenir le début de l'usage du tabac.
English: However, it is recommended as good archaeological practice to inform the provincial or territorial authorities about any archaeological work conducted.
French: Néanmoins, suivant les règles de l’art en archéologie, il est recommandé d’informer les autorités provinciales ou territoriales compétentes (voir l’annexe 5) de tout travail de ce genre.
English: The Inuit, however, are not covered by the Indian Act, and only those Inuit in northern Quebec and Labrador receive services fromthe Indian and Inuit Affairs Program. The Innu are a special group of Indians living in Quebec and Labrador (Naskapi an d Montagnais only).
French: Toutefois, ceux-ci ne sont pas touchés par laLoi sur les Indiens, et seuls les Inuit d u Nouveau-Québec et du Labrador bénéficient des services du Programme des Affaire s indiennes et inuit.
English: VIII.16 The Advisory Committee trusts that improvements will be made in the presentation of component 3, financial accounting and reporting, of the logical framework.
French: VIII.16 Le Comité consultatif compte que la présentation de la composante 3 du cadre logique (Comptabilité générale et information financière) sera améliorée.
English: An earthquake in Turkey claimed over 12,000 lives and left 600,000 homeless.
French: En Turquie, un tremblement de terre a emporté plus de 12 000 vies et laissé 600 000 personnes sans abri.
English: I subsequently visited their grave sites in the Gaza Strip in 1999, accompanied by Col Furrie, the Canadian Forces Attaché at that time in Israel, himself a former RCEME Apprentice-Soldier.
French: J'ai par la suite visité leur tombe dans la bande de Gaza en 1999 en compagnie du Col Furrie, attaché des Forces canadiennes en Israël à cette époque et lui-même un ancien apprenti-soldat du GE MEC.
English: Test the speed of our games, sound effects, selection of chips and so forth.
French: Testez la vitesse de jeu, les effets sonores ou les mises avec des jetons etc.
English: Encourage collaborative approaches to R&D and commercialization involving industry, government research and academia iv.
French: Encourager des projets de collaboration à la R–D et à la commercialisation avec la participation de l'industrie, des chercheurs du gouvernement et du milieu universitaire iv.
English: • the use of partnerships to disseminate patient materials.
French: • recourir à des partenariats pour diffuser la documentation destinée aux patients.
English: The claimant in this case lived in Quesnel for 11 years.
French: En l'espèce, la prestataire habitait Quesnel depuis onze ans.
English: The focal points for the global environment conventions from Uzbekistan and Vietnam made presentations on their work related to the conventions at the workshops.
French: Les agents de liaison de l'Ouzbékistan et du Viet Nam pour les conventions mondiales relatives à l'environnement ont présenté leurs travaux en ce domaine à l'occasion des ateliers.
English: They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
French: Ils n’accordent pas une priorité et des ressources suffisantes à la préparation et à la mise en œuvre des collectes de données statistiques sur la santé et la sécurité.
English: In another part of his report the Secretary-General warns of the risk that environmental degradation, among other factors, may heighten social and political tensions in an unforeseeable and potentially dangerous fashion.
French: Dans une autre partie de son rapport, le Secrétaire général avertit du risque de voir, la dégradation de l'environnement (parmi d'autres facteurs) augmenter la tension sociale et politique, d'une manière imprévisible et potentiellement dangereuse.
English: • Complete preparations for the Wage Earner Protection Program
French: • Terminer les préparatifs du Programme de protection des salariés.
English: • This issue could be included in the criteria used to evaluate employees who serve the public: there must be a visible increase in the delivery of services in French.
French: • La question pourrait être intégrée aux critères d’évaluation des employés qui desservent le public : il faut constater une augmentation des prestations de service en français.
English: ii) Legal regime for rail and road transport: Within the UN/ECE, several agreements for transport of dangerous goods by road (ADR), by rail (RID), by inland waterways (ADNR), by sea (IMDG), by air (ICAO-TI) regulate the trans-border shipments between the parties to the agreements (EU and its neighbours).
French: ii) Régime juridique applicable aux transports par chemin de fer et par route  Au sein de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, plusieurs accords ont été conclus au sujet du transport des marchandises dangereuses par route (ADR), chemin de fer (RID), voie navigable (ADNR), voie maritime (IMDG) et voie aérienne (OACI-TI); ces accords régissent les envois transfrontières entre les parties aux accords (l'Union européenne et ses voisins).
English: Costco and two optometrists who had been found to be operating in association with optical product retailers appealed their case to British Columbia Supreme Court.
French: L'entreprise Costco et deux optométristes reconnus coupables de faire affaire avec des détaillants de produits optiques ont porté leur cause en appel devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique 91 .
English: Weather patterns are starting to be observed which appear to confirm the need to adapt policies.
French: On commence à observer des conditions météorologiques qui semblent confirmer la nécessité de changer de politique.
English: Entities currently selecting enterprise resource planning systems (including the United Nations Secretariat) should base their selection on data-sharing compatibility and interconnectivity.
French: Les entités qui sélectionnent actuellement les systèmes de planification des ressources (dont le Secrétariat de l'ONU) devraient baser leur choix sur la compatibilité et l'interconnectivité des partages de données;
English: It was while he was out of the country last August that a coup d'état was organised, displacing the former regime.
French: C’est pendant qu’il se trouvait hors du pays, en août dernier, qu’un coup d’État a été organisé et a renversé l’ancien régime.
English: Appeals against this decision were dismissed by the Appeals Chamber on 24 September 2003.
French: Les recours formés contre cette décision ont été rejetés par la Chambre d'appel le 24 septembre 2003.
English: These relationships are being developed at both the political and bureaucratic levels of the organization.
French: Ces relations s’établissent aux niveaux tant politiques que bureaucratiques de l’organisation.
English: They relate to access to higher education for persons with disabilities and the conduct of officials of education establishments.
French: Elles concernent l'accès à l'enseignement supérieur d'handicapés et la conduite des dirigeants d'établissements d'enseignement.
English: UNFPA informed the JIU that it had made key interventions in the development of results-based programme management tools within the UNDG simplification and harmonization initiatives and had drawn heavily from its experience in this process in revising its own policies and procedures for monitoring and evaluation.
French: Le Fonds a informé le Corps commun qu'il était intervenu de façon décisive dans l'élaboration d'outils de gestion des programmes axée sur les résultats dans le cadre des initiatives de rationalisation et d'harmonisation du Groupe et qu'il s'était largement inspiré des enseignements tirés de l'expérience pour revoir ses propres politiques et procédures de suivi et d'évaluation.
English: Further to our discussion of the effects of mines other than anti-personnel mines (MOTAPM) on the activities of humanitarian missions, we would like to make some observations.
French: Nous avons plusieurs observations à faire dans le cadre du débat concernant les effets des mines terrestres autres que les mines antipersonnel sur les activités des missions humanitaires.
English: So far eight country profiles have been drawn up and published:
French: Les profils de l’Autriche, de la Croatie, de la Hongrie, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Slovénie, de la Turquie et de l’Union européenne sont en cours de préparation et devraient être publiés à l’automne.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Tous les montants en numéraires sont exprimés en dollars canadiens, sauf indication contraire.
English: Upon boarding the flight in Halifax, Air Nova submits that Ms. Lemieux-Brassard asked again to sit in Row 1.
French: Air Nova soutient qu'à l'embarquement à Halifax, Mme Lemieux-Brassard a de nouveau demandé à s'asseoir dans un siège de la rangée 1.
English: The textile input was described as "dyed nylon fabric of either plain weave or ripstop construction with a calendered finish, having a fabric weight of 68 g/m2 or more, but not exceeding 170 g/m2, and having a thread count of 67 dtex".
French: L'intrant textile a été décrit comme étant du « tissu de nylon teint d'armure toile ou de type indéchirable, calandré, présentant une masse surfacique d'au moins 68 g/m2 et d'au plus 170 g/m2, titrant 67 dtex ».
English: Minority and majority confidence The questionnaire completed by 863 Quebec Anglophones and 1,138 Francophones from outside Quebec did not include the same questions as the one completed by 210 Quebec Francophones and 943 Anglophones from other provinces.
French: La confiance des minoritaires et des majoritaires Le questionnaire répondu par 863 anglophones du Québec et 1 138 francophones hors Québec ne comprenait pas les mêmes questions que celui répondu par 210 francophones du Québec et 943 anglophones des autres provinces.
English: Communications The WMAC-NS maintained its Web site at ‹www.taiga.net/wmac›. The site has information on the Council and its activities, including term reports, newsletters, fact sheets, species status reports and links to related sites.
French: La communication Le CCGF (VN) a continué de gérer son site Web, à l’adresse www.taiga.net/wmac. Le site contient des renseignements sur le CCGF (VN) et sur ses activités et donne accès à des rapports périodiques, des bulletins, des feuillets d’information, des rapports sur les espèces et des liens à des sites connexes.
English: University of Saskatchewan VIDO Expansion project Project description The Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) at the University of Saskatchewan received funding in 2003 to assist with cost overruns incurred in the three-story addition to the VIDO building, and to purchase equipment.
French: Projet d'agrandissement de la Vaccine and Infectious Disease Organisation (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan Description du projet En 2003, la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan a reçu une aide financière pour couvrir le dépassement des coûts prévus pour l'ajout de trois étages à son édifice, ainsi que pour acheter de l'équipement.
English: • Is there a documented system integration and test process to ensure that elements will function as a whole?
French: ◦ Existe-t-il une procédure établie d'intégration et d'évaluation de systèmes afin de veiller à ce que les éléments du système fonctionnent comme un tout?
English: A regulation is used both to indicate a specific type of delegated legislation as well as to refer generically to all forms of delegated legislation.
French: On fait souvent référence à ce terme comme le droit à ce que l'on nous laisse tranquille; il protège l'intégrité territoriale, corporelle, psychologique et informationnelle ainsi que le processus de décision.
English: We encourage Resilog readers to view issues online at http://www.ec.gc.ca/resilog/resinews.htm In the next issue of Resilog (December 1998), we will be asking subscribers to indicate if they would like to keep receiving Resilog by mail.
French: Nous encourageons les lecteurs de Resilog à le consulter en direct à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/resilog/resinewf.htm Dans le prochain numéro de Resilog (décembre 1998), nous demanderons aux abonnés s’ils désirent continuer de recevoir Resilog par la poste.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer et coopération entre services de répression, y compris formation);
English: Using a conversion factor corresponding to the energy content will facilitate the comparison of fossil energy resources.
French: L'utilisation d'un facteur de conversion correspondant à la valeur énergétique simplifiera la comparaison des ressources d'énergie fossile.
English: The Northern Gas Project Secretariat and the Canadian Environmental Assessment Agency assumes no responsibility for submissions misdirected or delayed.
French: Le SPGN et l'Agence déclinent toute responsabilité concernant les demandes mal adressées ou retardées.
English: In recent years, the Bolivian State, through specialized entities (National Institute of Statistics, Political, Social and Economic Policy Analysis Unit, inter alia) and other sectors, has promoted the development of follow-up systems for public policies addressed to children and adolescents, in light of the need to take appropriate decisions and provide responses to a series of international commitments assumed by the country with a view to improving the lives of children and adolescents.
French: Ces dernières années, l'État bolivien, agissant par l'entremise d'institutions spécialisées comme l'Institut national de statistique et l'Unité d'analyse et de politique économiques (UDAPE) et d'autres institutions sectorielles, entre autres, a encouragé l'élaboration de systèmes de suivi des politiques publiques concernant les enfants et les adolescents afin de pouvoir adopter les mesures adéquates et honorer les engagements assumés au plan international en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants et des adolescents.
English: The facts as submitted by the author
French: 1, 2, 3 d) et e) et 4), 16, 17, 18 (par.
English: Μember of the Commission. - (EL) Madam President, the communication which we released in February 2009 takes an integrated approach to the overall question, regardless of the source of the danger.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, la communication que nous avons publiée en février 2009 comprend une approche intégrée de la question globale, sans tenir compte de l'origine du danger.
English: (EL) Madam President, I, too, thank you, Commissioner, for your reply.
French: (EL) Madame la Présidente, moi aussi je vous remercie pour votre réponse Monsieur le Commissaire.
English: Unlike the more modern non-proliferation, arms control and disarmament accords, the NPT lacks provisions and institutional machinery to protect adequately the interests of its States Parties.
French: Contrairement aux accords plus modernes sur la non-prolifération, la limitation des armements et le désarmement, le TNP n'a ni disposition ni mécanisme institutionnel pour protéger comme il convient les intérêts de ses États parties.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 the amended Rules relating to the automatic indication of all elections possible when filing a demand for international preliminary examination (Rules 53.4, 53.7, 56, 60.1, 60.2, 61.1, 61.2 and 90bis.5(b), as well as the Rules referred to in those Rules) should apply in relation to all demands for international preliminary examination filed on or after January 1, 2004, including those filed in respect of international applications whose international filing date is before January 1, 2004;
French: i) les règles modifiées relatives à l’indication automatique de toutes les élections possibles lors de la présentation d’une demande d’examen préliminaire international (règles 53.4, 53.7, 56, 60.1, 60.2, 61.1, 61.2 et 90bis.5.b), ainsi que les règles visées dans lesdites règles) devraient s’appliquer à l’égard de toutes les demandes d’examen préliminaire international présentées le 1er janvier 2004 ou après cette date, y compris les demandes se rapportant à des demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004;
English: CIDA (www.acdi-cida.gc.ca) describes its approach to peacebuilding on its Web site.
French: Quels sont les effets des mines terrestres? c.
English: • Working for a level playing field through leadership in the fight against doping in sport.
French:   • Favoriser une compétition équitable en menant la lutte contre le dopage :