ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to my previous letters to you, dated 29 September through 24 November 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116), I regret to inform you that since my last letter to you and as of yesterday, 27 November 2000, 19 more Palestinians have been killed, which brings the total number of deaths to 250 Palestinians.  (The names of the 19 martyrs are annexed.
French: Suite à mes lettres précédentes, échelonnées du 29 septembre au 24 novembre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116), je suis au regret de vous informer qu'à compter de la dernière lettre que je vous ai adressée, et depuis hier, 27 novembre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont tué 19 autres Palestiniens, portant à 250 le nombre des victimes civiles palestiniennes (le nom des 19 nouveaux martyrs figure sur la liste jointe en annexe à la présente lettre).
English: Note W — Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued) Aggregate loans granted Undisbursed portion Disbursed portion % of total % ﬁn. year 1998
French: Note W — Décomposition des prêts par pays de localisation des projets (suite) Total des prêts accordés Partie non décaissée Partie décaissée % encours total % année 1998
English: In particular, the secretariat had tried to find answers to the following key questions concerning the relation between the TIR Carnet and TIR guarantee:
French: Le secrétariat s'est en particulier efforcé de résoudre les questions clefs suivantes concernant la relation entre le carnet TIR et la garantie TIR:
English: Olu Jacobs, the Ogun state-born international veteran actor, has made his mark in Nigeria's movie industry.
French: Le nouveau numéro de la revue de l'Office national de l'artisanat, Itkan, vient de paraître.
English: They were used by the Israelis during the Arab-Israeli wars (particularly in Lebanon) and by the Americans to detect enemy anti-aircraft systems in Vietnam.
French: Les Israéliens s’en sont servis au cours des guerres israélo-arabes (notamment au Liban) et ils ont permis aux Américains de détecter les batteries antiaériennes ennemies au Vietnam.
English: 66 Step 3 In December, the director and part-time staff prepare a one-year plan. This plan is a slice of the five year plan.
French: 64 Troisième étape En décembre, le ou la d.g. et le personnel à temps partiel préparent un plan annuel qui consiste en une tranche du plan quinquennal.
English: The overall average for the groups was 3.2%, lower than the representation of persons with disabilities in the rest of the Public Service (3.7%), but 8 somewhat higher than the representation rate for the EX group (2.5%).
French: Ils représentaient 2,9 % des effectifs des groupes de relève, comparativement à 2,4 % de la fonction publique et à 1,7 % du groupe de la direction. Toutefois, la représentation des Autochtones était inégale parmi les groupes de relève (Figure 13).
English: The high price of petroleum also contributed to worsening terms of trade.
French: Le niveau élevé du cours du pétrole a lui aussi contribué à la détérioration des termes de l'échange.
English: In 2008, voluntary contribution pledges amounted to $258.8 million, representing an increase of 43.7 per cent compared with 2007.
French: En 2008, les contributions volontaires annoncées se sont élevées à 258,8 millions de dollars, soit une hausse de 43,7% par rapport à 2007.
English: We designate these provisions as either options or elements.
French: Ces dispositions sont appelées options ou éléments.
English: Project funding is available through Canadian Heritage regional and district offices to regional and community Aboriginal women's groups throughout the year.
French: Date limite L'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et ses associations provinciales, ainsi que l'Inuit Tapirisat du Canada et ses associations doivent faire parvenir leurs propositions au ministère du Patrimoine canadien d'ici le 1er mars.
English: Takes note with concern of the information provided by the Division regarding the current level of staffing, as well as inadequate hardware and software available to it which are required to support the Commission in the fulfilment of its functions;
French: Prend note avec préoccupation des informations fournies par la Division concernant la dotation actuelle en effectifs ainsi que le matériel et les logiciels inadéquats mis à sa disposition qui sont nécessaires pour aider la Commission à s'acquitter de ses fonctions;
English: We must ensure urgent implementation of those changes so that they can facilitate better delivery across the board, particularly delivery on governance, delivery on the Afghanistan National Development Strategy and aid effectiveness and delivery on humanitarian challenges and improving United Nations coordination.
French: Nous devons garantir la mise en œuvre urgente de ces changements de manière à ce qu'ils favorisent de meilleures performances à tous les niveaux, en particulier s'agissant de la gouvernance, de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et de l'efficacité de l'aide, ainsi que des tâches humanitaires et de l'amélioration de la coordination au sein de l'ONU.
English: See proposed new Section 715(c) (see Annex II to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : voir la proposition de nouvelle instruction 715.c) (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: Against this background, the Expert Meeting organized by UNCTAD on 25-27 June 2003 on the Effectiveness of FDI Policy was timely.
French: La Réunion d'experts sur l'efficacité des politiques relatives à l'IED, organisée par la CNUCED du 25 au 27 juin 2003, a ainsi été convoquée à un moment tout à fait opportun.
English: EN
French: émergents tels que la grippe aviaire, le virus d'Ebola et la fièvre de Marburg, la résurgence de vieilles maladies infectieuses telles que la tuberculose, et le problème croissant posé par la multirésistance aux médicaments, démontrent la nécessité d'envisager une approche globale dirigée vers toutes les maladies, B. considérant que le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme vise à éradiquer la maladie et la pauvreté, et que la coordination entre les projets et les acteurs est fondamentale, y compris pour la fourniture, la distribution et l'évaluation des médicaments, et pour la cohérence avec les protocoles nationaux, C. considérant que le nombre de cas de VIH/sida continue à augmenter dans le monde, les femmes et les enfants étant particulièrement touchés, et que le prix des antirétroviraux (ARV) représente "un danger croissant pour la santé publique"5, les médicaments de deuxième intention coûtant jusqu'à douze fois plus cher que les médicaments génériques de première intention les plus abordables, D. considérant que la prévention du paludisme nécessite l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide (en particulier pour les jeunes enfants, les femmes enceintes et les porteurs du VIH/sida), de médicaments antipaludiques pour les femmes enceintes, et la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations, E. considérant que la tuberculose touche un tiers de la population mondiale, qu'elle a causé en 2002 quelque deux millions de décès, dont de nombreux liés au VIH/sida, et que de nouveaux tests de diagnostic et médicaments pourraient permettre de lutter contre ce fléau mondial, F. considérant que la bilharziose peut être soignée par le praziquantel, mais que le coût de la chimiothérapie qui lui est associée représente un lourd fardeau pour les systèmes de santé, et considérant que l'émergence de parasites pharmacorésistants pose un réel problème, et qu'il est donc nécessaire de développer d'autres remèdes efficaces, G. considérant que la leishmaniose viscérale aiguë et le sida s'aggravent mutuellement, mais que le traitement à l'antimoine pentavalent entraîne de graves effets secondaires, qu'il demande un traitement de longue durée et qu'il perd de son efficacité en raison de la résistance des parasites, H. considérant que le diagnostic et le traitement de la trypanosomose humaine africaine (THA), ou maladie du sommeil, sont complexes, I. considérant que la forme aiguë de la maladie de Chagas ne peut être traitée que par deux médicaments, le nifurtimox et le benznidazole, alors qu'il n'existe pas de traitement pour la forme chronique,
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests European Patent Office
French: Oui Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" Office européen des brevets
English: The purpose of the six-monthly report on guarantees is to inform the budget authority about developments in the granting of loans and loan guarantees that affect the Union's budget.
French: Le rapport semestriel sur la situation des garanties a pour objet d'informer l'autorité budgétaire des évolutions enregistrées dans l'octroi des prêts et garanties de prêts ayant des incidences sur le budget de l'Union.
English: 6.3.5 The arbitrator or arbitrators shall have jurisdiction, after hearing the parties, to determine all questions of procedure, including the method of giving evidence, and to make an award, including interim relief, payment of interest and costs in accordance with this agreement.
French: 6.3.5 L'arbitre ou les arbitres retenus ont compétence, après avoir entendu les parties, pour statuer sur toute question de procédure, notamment la méthode de présentation de la preuve, et pour rendre une sentence arbitrale pouvant prévoir, notamment, des mesures de redressement provisoire, le paiement d'intérêts et le paiement des dépens conformément à la présente entente.
English: Seasonal Open daily May through September and by appointment October through April.
French: Saisonnière Open daily May through September and by appointment October through April.
English: Of the ensuing consultations, 16 concerned proposed Community legal acts and 46 concerned draft national legislative provisions falling within the field of competence of the EMI/ECB.1 Consultations concerning the adaptation of the statutes of NCBs to meet the requirements of the Treaty, as well as others on the introduction of and changeover to the euro, were particularly relevant.
French: Seize consultations concernaient des propositions d’actes communautaires et quarante-six des projets de dispositions législatives nationales ressortissant au domaine de compétence de l’IME ou de la BCE 1 . Les consultations concernant l’adaptation des statuts des BCN afin de satisfaire aux exigences du Traité et d’autres relatives à l’introduction de l’euro et au passage à l’euro, ont été particulièrement utiles.
English: Duplessis, Maurice Duplessis was known as "le Chef" in recognition of his strong though controversial leadership of Québec (courtesy Library and Archives Canada/C-9338).
French: Duplessis, Maurice Bien que controversée, l'autorité de Duplessis l'a fait reconnaître comme « le Chef » au Québec (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-9338).
English: These activities led to resource shifts in 2003.
French: Ces activités ont engendré, en 2003, des ré-affectations de ressources.
English: 1/CP.8 Expression of gratitude to the Government of the Republic of India and the people of the city of New Delhi
French: 1/CP.8 Expression de gratitude au Gouvernement de la République de l'Inde et à la population de la ville de New Delhi
English: The GST also includes a system for rebating a portion of tax paid by municipalities, universities, schools and hospitals, as well as qualifying non-profit organizations and charities.
French: La TPS prévoit aussi un mécanisme de remboursement d’une partie de la taxe versée par les municipalités, les universités, les écoles et les hôpitaux, ainsi que les organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles.
English: To avoid giving the impression that attack was imminent, work on the rear defences continued.
French: Allemands ont fait une percée à travers la 5e armée et se trouvent en rase campagne.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 8 (d) Principle of flexibility and comprehensiveness This principle concerns a need to recognize that effective and appropriate protection may be achieved by a wide variety of legal mechanisms, and that too narrow or rigid an approach at the level of principle may constrain effective protection, conflict with existing laws to protect TCEs/EoF, and pre-empt necessary consultation with stakeholders and holders of TCEs in particular.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 8 c) Principe de respect des arrangements et instruments internationaux et régionaux et de mise en conformité avec ces arrangements et instruments Les modalités de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être compatibles avec les autres instruments et processus internationaux et régionaux, sans préjudice des droits et obligations particuliers déjà établis par des instruments juridiques contraignants, notamment ceux relatifs aux droits de l’homme6.
English: For obtaining more objective quality characteristic of grapes of different classes we propose to add the following indices and their rates given in the table:
French: Pour obtenir des caractéristiques de qualité plus objectives pour les raisins des différentes catégories, il est proposé d'ajouter les caractéristiques et les pourcentages ci-après :
English: By contrast, it is difficult as yet to find clear evidence of a new economy in the euro area.
French: Il est par contre encore difficile de trouver des preuves évidentes de l'émergence d'une nouvelle économie dans la zone euro.
English: Australia underlined that the Consultative Process would benefit from a greater proportion of capital-based oceans experts and that greater attention could be given to encouraging more attendance by experts from developing countries.
French: Pour l'Australie, le Processus consultatif aurait intérêt à ce que les océanographes en poste dans les capitales soient proportionnellement plus nombreux et à ce que l'on s'occupe davantage de faire participer les spécialistes des pays en développement.
English: Also, the Department continues to build consensus on Canada-U.S. transboundary water issues.
French: Le Ministère continue aussi à dégager un consensus dans le dossier canado-américain des eaux transfrontalières.
English: In the framework of the European Union, it applies the code of conduct on arms exports, which calls for information exchange and consultation mechanisms on export rejections, in addition to the application of export criteria.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, elle applique le « code de conduite » sur les exportations d'armement qui comporte, outre la prise en considération de critères d'exportation, des mécanismes d'échanges d'informations et de consultation sur les refus d'exportation.
English: Duty counsel (i.e. lawyers in court who provide assistance and advice to unrepresented people) assisted about 136,000 people with family law matters at a total cost of nine million dollars.
French: L’avocat de service (c. à d. l’avocat attaché au tribunal qui offre de l’aide et des conseils aux personnes qui ne sont pas représentées par un avocat) a aidé environ 136 000 personnes à régler des questions touchant le droit de la famille, pour un coût total de neuf millions de dollars.
English: Did not submit information as envisaged in Article 3, paragraph 5(a);
French: b) Elle n'a pas soumis d'informations comme stipulé à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3;
English: DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
French: SOUS-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: The cost of these sector-related communications activities could not be readily identified as they are often included as part of regular program costs.
French: Le coût de ces activités de communications pour le Secteur n'a pas pu être défini aisément car il est souvent inclus dans les coûts ordinaires du programme.
English: The challenge that confronts air force and defence planners in the months and years ahead is to ensure that it is able to arrest the slide toward aerospace irrelevance, and to maintain a modicum of capability in areas critical to both the Canadian Air Force and Canada’s future.
French: Le défi qui attend les planificateurs de la force aérienne et de la défense, au cours des mois et des années à venir, est de s’assurer qu’on sera capable de freiner cette glissade vers la perte de toute pertinence en matière aérospatiale et de maintenir un minimum de capacités dans des secteurs cruciaux tant pour l’avenir du Canada que pour celui de son aviation militaire.
English: For the same reason, the Guide provides that a transferee of intellectual property acquires it, in principle, free of a previously created security right in that property, unless a document or notice of the security right is registered in the intellectual property registry (see recommendations 78 and 79).
French: Il dispose, pour cette même raison, que le bénéficiaire d'un transfert acquiert en principe la propriété intellectuelle libre d'une sûreté constituée précédemment sur cette propriété, à moins qu'un document ou avis relatif à cette sûreté ne soit inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle (voir recommandations 78 et 79).
English: Initial baseline data and benchmarks, against which actual results can be assessed, must be incorporated into the design and work plan.
French: Des données-repères et données de base initiales en fonction desquelles on pourra évaluer les résultats effectivement obtenus doivent être incluses dans la conception et le plan de travail.
English: If you resist the urge to smoke using your plan, your confidence will go up and you will know what strategies work for you.
French: En autant que vous apprenez quelque chose de positif à chaque tentative d’abandon, vous serez plus avancé que vous ne l’étiez auparavant.
English: Some of the greatest problems of the past arose when governments gave in to short-term pressures that threw them off course.
French: Certains des problèmes les plus épineux du passé sont survenus lorsque les gouvernements ont cédé à des pressions à court terme qui les ont écartés de leur route.
English: On-scene spill inspections take place where appropriate, and directions may be issued buy EC Fisheries Inspectors if the polluter is not fulfilling his/her duty set out in the Fisheries Act to take all reasonable measures to address the spill situation.
French: Une inspection sur les lieux du déversement aura lieu au besoin et un avertissement sera émis si le contrevenant ne respecte pas ses obligations en vertu de la Loi sur les pêches relatives aux mesures raisonnables à prendre en cas de rejet.
English: [37] The Department argued that it had complied with its responsibilities as described in Greaves2 by proceeding with the assessment of the two appellants after they filed an appeal.
French: [37] Le ministère soutient qu’il s’est conformé à ses responsabilités telles que décrites dans l’arrêt Greaves2 en procédant à l’évaluation des deux appelants après qu’ils eurent fait appel.
English: Twelfth session  Geneva, 4-5 February 2008  Item 5 of the provisional agenda
French: Douzième session Genève, 4 et 5 février 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The discussion group will appoint an OLMC representative as joint president, a duty to be shared with Annie Laflamme, Official Languages Coordinator for the CRTC.
French: Le groupe de discussion nommera un représentant des CLOSM comme coprésident, fonction partagée avec Annie Laflamme, coordonnatrice des langues officielles pour le CRTC.
English: The REGIS team also includes 15 associate members, three interns and research fellows, including one postdoctoral fellow, and 17 research assistants.
French: 15 membres associés, 3 stagiaires et attachés de recherche, dont une de niveau post-doctoral, et 17 auxiliaires de recherche complètent l’équipe du GERSI.
English: Not surprisingly, the growth patterns in FDI, labour productivity and production structure have been reflected in the trade specialisation patterns.
French: Assez logiquement, les schémas de croissance des IDE, de la productivité du travail et des structures de production se reflètent dans les schémas de spécialisation commerciale.
English: These are no longer acts of terrorism, but armed attacks in neighbouring Republics.
French: Il ne s’agit plus d’actes de terrorisme mais d’incidents armés dans des Républiques voisines.
English: The H2 Project is primarly self-funded but support is always welcome (click here to view a list of the contributors in kind or here for financial contributors ).
French: Le Projet H2 est principalement financé de manière privée mais tout soutien est bienvenu (cliquer ici pour visualiser la liste des bienfaiteurs en nature ou ici pour voir les bienfaiteurs financiers ).
English: Today I got yet another invitation of Dr. Lam, instead of the keychain and this time there was a rosary bracelet.
French: Aujourd'hui je me suis encore une invitation de M. Lam, au lieu de le trousseau, et cette fois il y avait un bracelet chapelet.
English: Provincial and territorial emission totals do not include:
French: Plus précisément, les totaux des émissions provinciales et territoriales n’incluent pas :
English: Caring rather than judging?
French: La compassion, plutôt que le jugement?
English: It contains four reindeers, four bison, a serpent shape and some other symbols.
French: Il contient quatre rennes, quatre bisons, un serpentiforme et tel ou tel signe.
English: The Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) research and capacity development program aims to improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités vise à renforcer la capacité des populations et organisations africaines à s'adapter aux changements climatiques d'une façon qui soit bénéfique même aux plus vulnérables.
English:  Canadian Coast Guard and U.S. Coast Guard officials tour the CCGS Cape Hurd, a 70 ft. lifeboat.
French:  Les représentants de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière américaine visitent le Cape Hurd, un bateau de sauvetage de 70 pi .
English: Mr. Bot (Netherlands): It is my firm opinion that we achieved important results at our summit.
French: M. Bot (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai la ferme conviction que nous avons obtenu des résultats importants lors du sommet de septembre.
English: The ability of offenders to move and change their operations quickly requires that both enforcement and prevention programs be flexible enough to react as quickly as the offenders can.
French: La capacité des délinquants de déplacer et de modifier leurs opérations rapidement exige que les programmes d'exécution et de prévention soient suffisamment souples pour réagir aussi rapidement que les délinquants.