ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Système européen de comptes économiques intégrés (SEC, deuxième édition, 1979) [European System of Integrated Economic Accounts (ESA, second edition, 1979)] : système de définitions et de classifications statistiques uniformes visant à fournir une description quantitative cohérente des économies des États membres.
English: Liaises with Library and Archives Canada (LAC) to maintain all records agreements.
French: Assurer la liaison auprès de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) afin de gérer tous les accords relatifs à la gestion des documents.
English: Cost savings under general-purpose funds, 2009 and 2010-2011
French: Mesures d'économie au titre des fonds à des fins générales en 2009 et en 2010-2011
English: Next fun with the team in mai at the great Trophée des Crapauds.
French: Un raid nature avec CO, VTT, canoé et trail.
English: The same applies to the social dimension.
French: La même réflexion vaut dans le domaine social.
English: Kinetic data and Hammett r constants are reported, as well as the X-ray structure of the ortho-metallated triazolinylidene-ruthenium(II) complex RuCl(p-cymene)[1,2-phenylene[3,4-diphenyl-1H-1,2,4-triazol-1-yl-5(4H)-ylidene]].
French: Des données cinétiques et les constantes de Hammett r sont rapportées ainsi que la structure cristallographique du complexe ruthénium(II)-triazolinylidène ortho-métallé RuCl(p-cymène)[1,2-phénylène[3,4-diphényl-1H-1,2,4-triazol-1-yl-5(4H)-ylidène]].
English: Premium stabilization and reduction (Municipal Insurance Association of British Columbia).
French: Stabilisation et réduction des primes (Municipal Insurance Association of British Columbia).
English: 552nd Plenary Meeting FSC Journal No. 558, Agenda item 1
French: 552ème séance plénière FSC Journal No 558, point 1 de l’ordre du jour
English: However, the categories of information provided by States under the resolution since 1976 are, in most cases, identical to the information required under the Convention.
French: Toutefois, les catégories d'informations fournies par les États en vertu de la résolution depuis 1976 sont, le plus souvent, identiques à celles requises par la Convention.
English: UNOPS and partner agencies believe that at this juncture that is sufficient control and will monitor the situation.
French: Le Bureau et les organismes partenaires pensent que cela suffit pour l'instant, mais suivront la situation.
English: In June 2005, he was appointed Chief Executive Officer of EADS.
French: En juin 2005, il est nommé Président exécutif dEADS.
English: The article provides specific examples of how the organization won the support of Indian bands throughout the province.
French: L’auteur donne des exemples précis sur la façon dont l’organisme a gagné le soutien des bandes indiennes d’un peu partout dans la province.
English: Given our international responsibilities and our commitment to security and peace in this strategically important region of the world, we have constantly kept you and the members of your distinguished Council informed of the acts of aggression being committed by the Eritrean regime against my country and against its security and stability and of the fact that it is targeting civilian and economic installations and civilian persons in the border area.
French: Conscients de nos responsabilités internationales et soucieux de préserver la paix et la sécurité dans cette zone stratégique importante du monde, nous vous avons toujours tenus informés, ainsi que les membres de votre auguste conseil, des activités hostiles menées par le régime érythréen contre notre pays, sa sécurité et sa stabilité.
English: When the right-of-way ceases to be used for railway purposes, the land should be restored to be suitable for commercial or industrial use, utilizing the guidelines of the Canadian Council of the Ministers of the Environment for contaminated sites, or such standards, guidelines or regulations or statutes in effect at that time and applicable to the restoration of abandoned railway rights-of-way.
French: Lorsque l'emprise cessera d'être utilisée pour le transport par rail, les terres devraient être remises dans un état convenant à l'exploitation commerciale ou industrielle en utilisant les normes du Conseil canadien des ministres de l'Environnement relatives aux sites contaminés ou toute autre norme, ligne directrice, réglementation ou loi en vigueur à ce moment et portant sur la remise en état d'anciennes emprises ferroviaires.
English: Examples abound of the carnage committed by Israel against defenceless Palestinian civilians, who have been deprived of any protection.
French: Les exemples abondent de carnages commis par Israël contre des civils palestiniens sans défense, et privés de toute protection.
English: The Board established a maximum score for the total knowledge as being valued at 125 points and deemed the minimum pass mark for this qualification as 75 points or 60% of the maximum.
French: Le jury a fixé à 125 le maximum des points pour l'ensemble des connaissances et déterminé que la note de passage pour ce facteur serait de 75 points ou 60 % du maximum.
English: As outlined by the Assistant Secretary-General, Hédi Annabi, during the November meeting of the United Nations-EU Steering Committee, this contribution could take the form of a suitably earmarked force reserve that could enhance the quick reaction capabilities of MONUC during or immediately after the electoral process.
French: Comme l'a indiqué le Sous-Secrétaire général, Hédi Annabi, au cours de la réunion du Comité directeur ONU/UE en novembre, cette contribution pourrait prendre la forme d'une force de réserve possédant les compétences requises pour renforcer les capacités d'intervention rapide de la MONUC pendant ou immédiatement après le processus électoral.
English: They provided a superior room than the one I paid for.
French: Hôtel merveilleux! Haut de gamme, salle de fitness parfaite, personnel adorable!
English: The survey on Attitudes and Perceptions towards Canada's Official Languages reveals that two thirds of respondents in minority communities and less than half the respondents in majority communities believed that elementary and secondary education had given them a good opportunity to learn the second official language.
French: Le sondage Attitudes et perceptions à l'égard des langues officielles du Canada révèle que les deux tiers des répondants des communautés minoritaires de langue officielle et moins de la moitié des répondants de communautés majoritaires croyaient que l'éducation élémentaire et secondaire leur avait fourni une bonne occasion d'apprendre la deuxième langue officielle.
English: Darkwood claims that it would like to export pieces of this Mi-8T to Togo as spare parts but its requests to UNOCI have gone unanswered.
French: Darkwook prétend qu'elle voudrait exporter au Togo des pièces détachées de ce Mi-8T, mais que l'ONUCI a laissé sans réponse ses demandes en ce sens.
English: He recalled that such positive results could not have been obtained without the constructive attitude of all the participating countries, and in particular without the Working Group's Chairperson, Mrs. Anderson, whose intelligence, commitment and fairmindedness had permitted the deliberations, which had initially been tense, to take place in a climate of trust and to result in the adoption of a document by consensus.
French: Le représentant du Pérou rappelle que des résultats aussi positifs n'auraient pu être obtenus sans l'attitude constructive de tous les pays participants et en particulier sans la Présidente du Groupe de travail, Mme Anderson, dont l'intelligence, la détermination et l'honnêteté ont permis à des travaux qui avaient débuté dans une ambiance tendue de se dérouler dans un climat de confiance et d'aboutir à l'adoption d'un document consensuel.
English: While studying, girls were responsible for domestic chores such as caring for siblings, cooking and sometimes also for community tasks.
French: En plus de leurs études, les filles devaient s'acquitter des tâches domestiques comme s'occuper de leurs frères et sœurs, cuisiner voire remplir des fonctions dans la collectivité.
English: The major function of the market regarding the net claims on foreigners is to determine net capital inflows.
French: La principale fonction du marché pour les créances nettes sur les étrangers est de calculer les apports nets de capitaux.
English: When this information was not received from Mr. Brown, Ms. Johnston contacted him and was told that he would fax additional information.
French: N’ayant toujours pas reçu les renseignements demandés, Mme Johnston a communiqué avec M. Brown, qui lui a expliqué qu’il allait envoyer ces renseignements par télécopieur.
English: In a 'normal' year, the figure is around 2%.
French: Pour une année "normale", ce chiffre tourne autour des 2%.
English: See also the example in the commentary to subsections 118.1(5.4) and (6) of the Act, which apply similarly to individuals as do subsections 110.1(2.1) and (3) to corporations.
French: L'exemple qui figure dans les notes concernant les paragraphes 118.1(5.4) et (6) de la Loi, qui s'appliquent aux particuliers comme les paragraphes 110.1(2.1) et (3) s'appliquent aux sociétés, illustre l'application de ces dispositions.
English: 3.5 Vacuum proof syringe, 1.5 mL, with spring loaded teflon tip.
French: 3.5 Seringue à l'épreuve du vide, 1,5 mL, avec bout en téflon à ressort.
English: Unfortunately the past two and a half decades of centralised Brussels control in the form of the CFP have been disastrous for those communities.
French: Malheureusement, les 25 dernières années de contrôle centralisé de Bruxelles, sous la forme de la PCP, ont été désastreuses pour ces communautés.
English: The Commission believes that logistics companies should also have access to railway infrastructures.
French: Selon la Commission, les entreprises de logistique devraient également avoir accès à l'infrastructure des chemins de fer.
English: Definitions for use in compiling statistics under the Act Note:
French: Définitions qui doivent être utilisées pour compiler les statistiques en vertu de la Loi Remarque :
English: position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: 1.1.21 Le ministère d’attache de l’employé assume les frais de déplacement engagés par l’intéressé pour se rendre à des entrevues, ainsi que ses frais de réinstallation.
English: A nephelometer instantaneously measures the scattering coefficient of light caused by suspended particles in the air.
French: Un opacimètre mesure instantanément le coefficient de diffusion de la lumière causée par les particules en suspension dans l'air.
English: With a strong commitment to education, the environment, and health care for all, Canadians look to the future with confidence and optimism.
French: Fermement attachés à l'éducation, à la protection de l'environnement et à l'accès aux soins de santé pour tous, les Canadiens envisagent l'avenir avec confiance et optimisme.
English: He noted that the financial statements had been reviewed by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA), which met by conference call on July 14, 2004.
French: Il signale que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV), qui s'est réuni par téléconférence le 14 juillet 2004, a étudié les états financiers.
English: Success would contribute to the achievement of a wide range of other goals as well, from those which relate to reducing the effects of natural disasters to those which deal with peace and security.
French: Le succès de cette conférence contribuerait à atteindre tout un large éventail d'autres objectifs, depuis ceux portant sur la stratégie internationale de réduction des effets des catastrophes naturelles jusqu'à ceux qui concernent la paix et de la sécurité.
English: This figure does not include another 130 harbours that were in the process of being transferred at the end of March 2004.
French: Ces données ne comprennent pas les 130 ports dont la cession était commencée à la fin de mars 2004.
English: It is essential because Indigenous peoples are inextricably related to land: it sustains our spirits and bodies; it determines how our societies develop and operate based on available environmental and natural resources; and our socialization and governance flow from this intimate relationship.
French: Elle est essentielle parce que nous, autochtones, y sommes inextricablement liés: elle nourrit notre esprit et notre corps, elle détermine le mode de développement et de fonctionnement de nos sociétés selon les ressources environnementales et naturelles existantes, et ce rapport intime régit notre mode de gouvernement et de vie en société.
English: Agriculture will be part of this debate, especially in light of the sector's export-orientation.
French: Le secteur agricole prendra part à ce débat, à plus forte raison compte tenu de sa vocation exportatrice.
English: As far back as 1975, the GPT rate on rubber footwear had been withdrawn in response to complaints from Canadian footwear manufacturers about the threat of injury from GPT imports.
French: Dès 1975, le TPG sur les chaussures de caoutchouc avait été retiré en réponse aux plaintes formulées par les fabricants de chaussures au Canada concernant la menace de préjudice que présentaient les importations TPG.
English: The Council must deliver an opinion on this as soon as possible.
French: Le Conseil doit se prononcer rapidement.
English: The 200 pictures in this book present their difficulties, but also their surprising capacity to take control of their destiny.
French: Ce livre illustré présente un état des lieux des droits de l'enfant dans une vingtaine de pays, ainsi que les actions et solutions concrètes soutenues par Terre des hommes et ses partenaires pour des changements durables. Les témoignages des enfants et de ceux qui les défendent nous donnent l’espoir d’un autre monde.
English: In the case of CTVs, for example, some countries have the PAL/SECAM system while other countries use the NTSC system.
French: Si l'on prend pour exemple les TVC, certains pays utilisent le système PAL/SECAM tandis que d'autres utilisent le système NTSC.
English: What advice would you give her?
French: Quels conseils lui donneriez-vous?
English: On the one hand CATSA certainly has the resources to be well informed about the working conditions of the screening officers and should take steps to insure proper collection and treatment of the data.
French: Quoiqu'il en soit, nous soutenons que l’ACSTA doive maintenant faire usage de ses pouvoirs pour resserrer les obligations contractuelles imposées sur les fournisseurs afin d’assurer que ses agents de contrôle bénéficient de conditions de travail adéquates.
English: Mr. Justice Urrie held as follows at p.
French: Le juge Urrie a conclu ce qui suit à la p.
English: • minimizing the cost-exposure entailed in settling the dispute;
French: • de maintenir au minimum le coût de la procédure,
English: [354] I now consider the third Cpl. Pickering incident which occurred in early November 1994.
French: [354] J’examine maintenant le troisième incident impliquant le caporal Pickering, lequel s’est produit au début de novembre 1994.
English: Comparison of SIA m prices per CFC (without fees)
French: Comparaison des prix au m3 SIA par CFC (sans honoraires) :
English: It would be rather inconsistent, since we only recently passed a report in this Parliament calling for nickel to be removed from jewellery and from other things that come into contact with people, to find that we are accepting large amounts of nickel in our new currency.
French: Ce serait manquer de cohérence que d'accepter l'utilisation de grandes quantités de nickel dans notre nouvelle monnaie, alors que le Parlement européen a récemment adopté un rapport qui limite l'utilisation du nickel dans la fabrication des bijoux et d'autres produits qui entrent en contact direct avec la peau.
English: It goes on to explain the focus of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, and to describe the mandates of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Il donne des explications sur les éléments visés par le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003, et décrit les mandats de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Integrated Border and Marine Security Enforcement Teams (IBET & MSET) These teams are multi-partner law enforcement bodies harmonizing Canadian and U.S. efforts to target cross-border criminal activity and enhance border integrity.
French: Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) et Équipe de la sûreté maritime (ESM) Il s’agit d’équipes mixtes d’application de la loi fondées sur une approche de coopération harmonisée entre le Canada et les États-Unis dans le but de cibler l’activité criminelle transfrontalière et d’accroître l’intégrité des frontières.
English: • The jurisdiction of the section 107 Justice of the Peace includes the authority to hold trials and to sentence offenders to terms of imprisonment, for some of the Criminal Code offences, for up to six months.
French: • La compétence d'un juge de paix nommé en vertu de l'article 107 comprend le pouvoir de tenir des procès et de condamner les contrevenants à des peines d'emprisonnement pour une période maximale de six mois à la suite d'infractions commises au Code criminel.
English: -Tubes and pipes: 7507.11.00 - -Of nickel, not alloyed
French: -Tubes et tuyaux : 7507.11.00 - -En nickel non allié
English: (c) The request under subparagraphs (a) or (b) shall be presented within the prescribed time limit.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), tout office désigné peut, sur requête expresse du déposant, traiter ou examiner en tout temps la demande internationale.
English: Four warplanes circled over Elchouf and South regions.
French: Les quatre autres ont décrit des cercles au-dessus d'Elchouf et des régions du sud.
English: There is much that is good in the economic guidelines, for example the concentration on employment.
French: Les orientations économiques comportent de nombreux éléments positifs, par exemple les initiatives en faveur de l'emploi.
English: She looked so beautiful, with her jet-black hair all done up in curls, her deep, dark eyes like coals, her gentle lower lip.And herskin—brown as a berry.
French: Elle est tellement jolie avec ses cheveux noir de jais qu’elle a coiffés et bouclés, ses yeux sombres comme du charbon, sa lèvre inférieure toute douce.
English: The Commission considers that the QMi proposal raises the following five central questions, which are discussed below:
French: Le Conseil estime que la proposition de QMi soulève cinq grandes questions, qu’il aborde ci-après :
English: Universal precautions should be followed in all child care settings when blood or bloody fluids are being handled (8).
French: Il faut respecter les précautions universelles dans tous les contextes de garderie lorsqu'on manipule du sang ou des liquides biologiques (8).
English: MCI Canada Reference Number: 1N001-0405-273V Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 0226 - Data Communications Services (including all Non-voice Telecommunications Services) Contract Period/Delivery Date: 2005-02-08 to 2006-03-31 Contract Value: $22,186.45 Comments:
French: MCI Canada Numéro de référence : 1N001-0405-273V Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat/Date de livraison : 2005-02-08 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 186,45$ Commentaires :
English: The deadline for submission of candidatures was Monday, 16 April 2007.
French: La date limite pour la présentation des candidatures était le lundi 16 avril 2007.
English: As some of our fellow Members have said, we are dealing here firstly, with the Near and Middle East, an unstable region and one riddled with unresolved problems, and secondly, of course, with the mother of all conflicts, the Israeli-Palestinian conflict.
French: Comme l'ont dit certains de nos collègues, nous avons avant tout affaire, avec le Proche-Orient et le Moyen-Orient, à une région instable, tourmentée par des problèmes non résolus, et ensuite, bien sûr, au père de tous les conflits, à savoir le conflit israélo-palestinien.
English: Another big thank you goes out to our National Sponsor: Coca-Cola Bottling Company, and to our Official Suppliers: Dollco Printing and Merit Vacations.
French: La rétroaction des adultes qui ont amené des juniors au terrain pour jouer une ronde de golf pendant la Semaine j’amène un enfant au terrain de golf a été fantastique. Les attentions particulières et l’ambiance libre de pressions sur le terrain de golf ont permis aux juniors et aux adultes de profiter de cette magnifique occasion de passer du temps ensemble.
English: Mr. Sultan (Israel), speaking in exercise of the right of reply with reference to the statement made by the Observer for Palestine, asked what had become of the human rights of the innocent Jewish civilians who had just been killed or maimed by a car bomb in a Jerusalem street near the market.
French: Sultan (Israël), répondant à la déclaration de l'Observateur de Palestine, souhaiterait savoir ce qu'il advient des droits de l'homme des Juifs civils innocents qui sont morts ou ont été blessés dans l'attentat à la voiture piégée qui a été récemment commis dans une rue de Jérusalem proche d'un marché.
English: PRINT Recommended configurations of hardware and supplied software should provide for: (i) (ii) recto-verso printing with recognition of end of document; printing all of a document or particular sections, e.g., first page, drawing pages, etc.
French: IMPRESSION Les configurations recommandées pour le matériel et le logiciel fourni devront offrir : i) ii) l’ impression recto verso avec reconnaissance de fin de document; l’ impression de l’ ensemble d’ document ou de certaines parties, par un exemple première page, pages de dessin, etc.
English: Our last real estate listing on line : real estate Beziers 34500 vente Villa Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : Montimas MONTIMAS - Quartier tres recherche pour cette maison de 198 m² habitables sur 2500 m² de terrain arbore - piscine 5x10 - sejour/salle a manger 70 m² (avec cheminee moderne a insert) - cuisine 16 m² - 1 buanderie - rez-de-chaussee 4 chambres avec placard - 1 salle de bain - 1 salle d'eau - 2 WC - etage de 40 m² avec 1 salle d'eau et 1 WC.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Beziers 34500 vente Villa Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Montimas MONTIMAS - Quartier tres recherche pour cette maison de 198 m² habitables sur 2500 m² de terrain arbore - piscine 5x10 - sejour/salle a manger 70 m² (avec cheminee moderne a insert) - cuisine 16 m² - 1 buanderie - rez-de-chaussee 4 chambres avec placard - 1 salle de bain - 1 salle d'eau - 2 WC - etage de 40 m² avec 1 salle d'eau et 1 WC.