ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page Services offered by this Embassy ▪ Consular services Advises and assists all Canadians in distress seeking advice and assistance, within the limitations prescribed by Canadian and Ghanaian law.
French: Haut de page Services offerts par l'ambassade ▪ Section consulaire Conseille et aide tous les Canadians en détresse qui s'adressent à elle, dans les limites prescrites par les lois canadiennes et ghanéennes.
English: • Implementation of an in-house training program for new staff.
French: • Mise en place d’un programme de formation interne pour les nouveaux employés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Seek to decommission 90 per cent of high-level PCBs in Ontario, to destroy 50 per cent of the high-level PCBs now in storage, and accelerate the destruction of stored low-level PCB waste by the year 2000.
French: 100 des produits à haute concentration de BPC en Ontario, destruction de 50 p. 100 des rebuts et déchets à haute concentration de BPC actuellement entreposés, et accélération de la destruction des déchets et rebuts à faible concentration de BPC entreposés, d'ici l'an 2000.
English: Pilot Butte was reinstated as a village in 1963 and later incorporated as a town.
French: Pilot Butte retrouve son statut de village en 1963, avant d'être constitué en ville.
English: In the process of the establishing of the new Protocol on the MPI, it is very important that all entities of Bosnia and Herzegovina agree on harmonisation of the problem of missing on the State level and be ready to transfer competences within the missing issue to the State-level institution.
French: Dans le cadre de la mise en place du nouveau Protocole relatif au MPI, il est très important que toutes les entités de Bosnie-Herzégovine s'entendent sur l'harmonisation au niveau de l'Etat du problème des personnes disparues et qu'elles soient prêtes à transférer à cet institut les compétences dans le domaine des personnes disparues.
English: Dispute Settlement U.S. Trade Remedy Law:
French: Règlement des différends Lois américaines portant sur les recours commerciaux :
English: That is why I would be very grateful not only for an answer on this issue, but also to see the proposals put forward by various European bodies, as well as the demands of the authors of the petition, being implemented.
French: C'est la raison pour laquelle je serais très heureux, non seulement, que l'on réponde à cette question, mais également que les diverses instances européennes fassent des propositions et que l'on réponde aux demandes des auteurs de la pétition.
English: Through our own lending operations and our ability to attract other financing, we widen the range of funding possibilities.
French: Par nos opérations de prêt et notre capacité à attirer d’autres concours financiers, nous permettons d’élargir les possibilités de financement.
English: On-site Focus Groups The focus groups were designed to confirm (or contradict) the findings of the survey research, to elicit anecdotal data that might "flesh out" results obtained from the quantitative research, and to surface issues and perspectives by way of the dynamics of group discussion that were not brought out by the questionnaires completed individually.
French: Groupes de consultation sur les lieux Les groupes de consultation thématique ont été prévus pour confirmer ou infirmer les conclusions tirées de l’enquête, obtenir des données anecdotiques pouvant « étoffer » les résultats de la recherche quantitative et faire ressortir, grâce à la dynamique de la discussion en groupe, des problèmes et des points de vue n’ayant pas été indiqués sur les questionnaires remplis individuellement.
English: However, the import of the two sections must be the same, as the right to an appeal on questions of fact would be meaningless if the appellate court were not empowered to substitute its own opinion for that of the Board." (emphasis added)    Since s.
French: Toutefois, les deux dispositions doivent être de même portée puisque le droit d'interjeter appel sur des questions de fait n'aurait aucun sens si la cour d'appel n'était pas habilitée à substituer sa propre opinion à celle de la commission.» (Souligné du tribunal d'appel.)
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following nine international non-governmental organizations:
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux neuf organisations internationales non gouvernementale ci-après :
English: Located at the point where Europe and Asia meet, with a diversified economy and rich in natural resources, including hydrocarbons, my country serves as an effective link in the development of East-West and North-South cooperation.
French: Situé au point où se rencontrent l'Asie et l'Europe, doté d'une économie diversifiée et riche en ressources naturelles, y compris en hydrocarbures, mon pays sert de maillon efficace dans le développement de la coopération Est-Ouest et Nord-Sud.
English: However, no benchmark data was available for comparison purposes.
French: Les liens entre le SCIR et AAC constituent aussi un problème.
English: If the defendant is detained in custody, the person responsible for the custody shall transmit to the judge within 24 hours any petitions or observations the defendant may make and shall at all times facilitate his communication with defence counsel.”
French: Si le prévenu est placé en détention, l'autorité chargée de sa garde transmet dans les 24 heures au juge les demandes et observations formulées par le prévenu, et facilite à tout moment les communications du prévenu avec son défenseur.
English: Decrease the dependency among beneficiaries on external financial support.
French: • Réduire la dépendance des bénéficiaires à l'égard des aides financières extérieures.
English: The salt was kept in a pound in one corner of the stage.
French: Le sel était conservé dans la réserve dans un coin du quai.
English: The rate of return to the normal pattern of fat accumulation suggests that in these birds, foraging is not constrained by physiological limitations.
French: La promptitude du retour à un pattern normal de mise en réserve des graisses indique probablement que, chez ces oiseaux, la quête de nourriture n'est pas limitée par des contraintes physiologiques.
English: The Security Council takes note of the CNDD-FDD's 27 April statement that it will refrain from attacking unless attacked and urges all Burundian parties to observe the terms of the ceasefire agreements and implement them without delay.
French: Il prend note de la déclaration du CNDD-FDD en date du 27 avril, dans laquelle celui-ci s'est engagé à ne pas attaquer sauf s'il était lui-même attaqué, et prie instamment toutes les parties burundaises, en particulier le CNDD-FDD, de respecter les accords de cessez-le-feu et de les appliquer sans tarder.
English: Two new posts are requested for a Civil Affairs Officer (P-4) and an Administrative Assistant (Field Service) in order to establish a civil affairs capacity in the mission to liaise with civilian authorities and engage with the local communities, in view of the overall increase in civilian activities (see A/63/686, paras.
French: Deux nouveaux postes sont demandés pour un spécialiste des affaires civiles (P-4) et un assistant administratif (Service mobile) en vue de créer au sein de la mission un service des affaires civiles chargé d'assurer la liaison avec les autorités civiles et de communiquer avec la population locale, vu l'accroissement général des activités civiles (voir A/63/686, par. 20 à 24).
English: Home Economist (ND-HME) The conduct or evaluation of experimental studies or programs in foods, nutrition and food market research; the communication of the results to the public; the provision of advice.
French: Économistes ménagères (ND-HME) Exécution ou évaluation des études ou programmes de recherche sur les aliments, la nutrition et la mise en marché des aliments; diffusion des résultats de ces travaux; prestation de conseils.
English: Nowadays it was also possible to complete the education cycle, from preschool to university, all in the Maori language.
French: Il est également aujourd'hui possible de suivre un enseignement complet, du niveau préscolaire à l'université, en langue maorie.
English: The new head of the audit unit will be in place by 1 May and with that and an accumulation of other assurances I think that we can be as certain as human beings can be that there will be a totally secure system even during the period of transition.
French: Avec tout cela et un certain nombre d'autres garanties, je pense que nous pouvons être aussi convaincus qu'il est possible de l'être que le système sera totalement sûr même pendant la période de transition.
English: The only trouble — one which made me hesitant to bring up that example — was that, after 100 days, his aunt, the empress dowager, decided that she had had quite enough and put him in prison for the rest of his life.
French: Le seul problème, et qui m'a d'ailleurs fait hésiter à choisir cet exemple, fut, qu'après 100 jours, sa tante, l'impératrice douairière, décida qu'elle en avait assez et le mit en prison jusqu'à la fin de ses jours.
English: Text drawn up in collaboration with the European Centre for Nature Conservation Tilburg, The Netherlands submitted by the Council of Europe at the Ministerial Conference "Environment for Europe" (Sofia, Bulgaria, 23-25 October 1995)
French: Texte élaboré en collaboration avec le Centre européen pour la conservation de la nature Tilbourg - Pays Bas soumis par le Conseil de l'Europe à la Conférence ministérielle "Un Environnement pour l'Europe" (Sofia, Bulgarie, 23-25 october 1995) et approuvé par les Ministres de l'Environnement des 55 Etats représentés à la Conférence
English: To learn about some of the individuals who have fought for human rights in different countries To develop skills of handling and ordering information, co-operation and group work skills To promote respect, responsibility and curiosity about human rights. One set of thirty cards per small group Scissors Envelopes Optional: glue and pieces of stiff paper for backing the cards Arrange the room so that people can work in small groups Make copies of the cards on the handouts, so that you have one set for each small group Cut up each set of thirty cards, shuffle them so that they are not in sequence, and put them in envelopes.
French: La répression politique Les activistes de la cause des droits de l’homme au vingtième siècle La lutte pour les droits dans différents pays Liberté d’opinion et d’expression Droit à un procès équitable Droit à ne pas être torturé Découvrir quelques personnalités qui ont lutté pour les droits de l’homme dans différents pays Développer la capacité à traiter et à classer les informations, la capacité à coopérer et à travailler en groupe Promouvoir le respect, la responsabilité et la curiosité concernant les droits de l’homme Une série de trente cartes par petit groupe Paires de ciseaux Enveloppes Facultatif: colle et papier rigide pour renforcer les cartes Aménagez la pièce de manière à ce que les participants puissent travailler en petits groupes.
English: I am even more amazed by the fact that the mention of Mr. Jobe's name on the list was accompanied neither by an indication of his passport number nor his date of birth, as is the case with the other persons affected by the sanction.
French: Je suis encore plus étonné par le fait que le nom de M. Jobe sur cette liste n'était accompagné ni d'une indication de son numéro de passeport ni de sa date de naissance, comme c'est le cas pour les autres personnes touchées par cette sanction.
English: The proposed student(s) must be selected and endorsed by the Director of the MD/PhD program at each institution.
French: Les étudiants proposés doivent être choisis et parrainés par le directeur du programme de MD/PhD de l'établissement.
English: Group IV Waste Management Facility: facility for at least three of the purposes listed in paragraph (b) of the definition "waste management facility" in section 2 of these Regulations
French: Groupe IV d'installations de gestion de déchets — installation servant à au moins trois des fins énumérées à l'alinéa b) de la définition de « installation de gestion de déchets » figurant à l'article 2 du présent règlement
English: By suffering for us He not only provided us with an example for our imitation,(26) He blazed a trail, and if we follow it, life and death are made holy and take on a new meaning.
French: Certes, pour un chrétien, c'est une nécessité et un devoir de combattre le mal au prix de nombreuses tribulations et de subir la mort. Mais, associé au mystère pascal, devenant conforme au Christ dans la mort, fortifié par l'espérance, il va au-devant de la résurrection (30).
English: A central document database application, available on the WIPO Internet and Intranet web sites, was launched in July 2004.
French: Une application de base de données documentaire centralisée et accessible depuis les sites Internet et Intranet de l’OMPI a été lancée en juillet 2004.
English: Also welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions and its initiation in others, and encourages national institutions in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Se félicite également que, dans certains régions, les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et que, dans d''autres régions, elles commencent à le faire, et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec la Haut-Commissaire des  Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: Performance reports 2004–05 Performance Report – Highlights 2005–06 Performance Report – Highlights Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices – 2004 Annual Summary of Performance Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices – 2005 Annual Summary of Performance Public Involvement Annual Performance Report 2004–05
French: Rapports de rendement Rapport de rendement 2004–2005 – Faits saillants Rapport de rendement 2005–2006 – Faits saillants Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux – Résumé annuel du rendement en 2004 Rapport sur le rendement annuel des activitiés de la participation du public 2004–2005 Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux – Résumé annuel du rendement en 2005
English: The governance structure is in place but is not reflected in the PAA.
French: Une structure de gouvernance est en place, mais l’AAP ne la reflète pas.
English: The Office of the Commissioner will continue to follow and analyse long-term demolinguistic trends in Canada, particularly within the minority language communities.
French: Le Commissariat continuera de suivre et d'analyser les tendances démo-linguistiques et sociologiques à long terme au Canada, et particulièrement au sein des communautés linguistiques vivant en situation minoritaire.
English: The marked disparity between the number of foreigners who have been served with administrative deportation and the number who have actually been deported can be ascribed to several important factors:
French: La disparité manifeste entre le nombre de ressortissants étrangers victimes d'une expulsion administrative et le nombre de ceux qui ont été effectivement expulsés peut tenir à plusieurs facteurs importants :
English: 1014 Carbon dioxide and oxygen mixtures, compressed
French: 1014 Dioxyde de carbone et oxygène en mélange comprimé
English: • there is no stock/inventory of products
French: • aucun produit n’est entreposé ou en inventaire;
English: • Xwave RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Xwave RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Note verbale dated 26 June 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Note verbale en date du 26 juin 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Unit currently has 10 inspectors, who are responsible for investigating complaints brought by women in this sector.
French: À l'heure actuelle, elle compte 10 inspecteurs qui traitent les plaintes déposées par les travailleuses de ce secteur.
English: In my opinion, the impact assessment prior to the regulation should in each case extend to the specificities of the new Member States, but the regulation must be unified.
French: À mon avis, l'étude d'impact préalable au règlement devrait, en tous les cas, porter aussi sur les spécificités des nouveaux États membres, même si le règlement doit être unifié.
English: In this case, progress was measured not only in terms of the percentage of service providers trained per SDP, but also the coverage of SDPs whose service providers were adequately trained and providing quality reproductive health services, including referrals on violence against women.
French: Dans ce cas, les progrès réalisés ont été mesurés non seulement du point de vue du pourcentage de prestataires de services formés dans chaque point de prestation de services mais aussi du point de vue du nombre de ces points dont les prestataires avaient été correctement formés et fournissaient des services de qualité en matière d'hygiène de la procréation, y compris des services d'aiguillage dans les cas de violence contre les femmes.
English: Increased interdependence among governments and a convergence of sectors are changing relationships and policy design.
French: L’interdépendance accrue des ordres de gouvernement et la convergence sectorielle transforment les rapports et obligent à revoir les politiques.
English: In addition, the Committee recommends that the State party raise awareness in society at large concerning forced marriage and undertake a study to assess the effect of polygamy on the upbringing and development of the child.
French: Il recommande aussi à l'État partie de sensibiliser la société tout entière au problème des mariages forcés et d'entreprendre une étude pour évaluer les conséquences de la polygamie sur l'éducation et l'épanouissement de l'enfant.
English: This page was last modified on 24 May 2008, at 01:25.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 13:11.
English: The experience has demonstrated the proponent's capacity to tackle a new field in which they previously had no frame of reference and no prior experience, and to succeed in moving ahead with a large-scale project despite their relatively modest means.
French: L'expérience a démontré la capacité des promoteurs à s'investir dans un nouveau domaine où l'on n'avait aucune référence et aucune expérience préalable et avec relativement peu de moyens financiers d'arriver à faire avancer un projet d'envergure.
English: In this study, more than 120 000 soybean expressed sequence tags (ESTs) generated from more than 50 cDNA libraries were evaluated.
French: Dans le cadre du présent travail, plus de 120 000 étiquettes de séquences exprimées (EST) du soja, provenant de 50 banques d'ADNc, ont été évaluées.
English: Get notified when just-me71 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand just-me71 crées des slideshows nouveaux.
English: IDRC began to support research in Nigeria in 1971.
French: Le CRDI appuie des travaux de recherche au Nigeria depuis 1971.
English: Moreover, the strong Canadian dollar interrupted granite exports to the United States.
French: Le projet-pilote amorcé au printemps dernier a permis à la papetière de réaliser des économies substantielles.
English: • Regulatory acceptance is low because treatment of contaminants is preferred.
French: • Faible degré d'acceptation par les législateurs, qui préfèrent des solutions prévoyant le traitement des contaminants.
English: The cost of the books is not described in the literature.
French: Le coût des livres n'est pas décrit dans la documentation.
English: Climate change occurs when the total amount of the sun's energy absorbed, does not equal the amount of energy released, causing an imbalance in the radiative exchange.
French: Un changement climatique se produit lorsque lâ€™énergie solaire totale absorbée nâ€™équivaut pas à lâ€™énergie totale libérée. Il en résulte une perturbation de lâ€™équilibre radiatif.
English: • relatives under age or persons treated as such;
French: • les parents mineurs ou assimilés;
English: PSRMP Staff Activities PSRMP staff will work closely with their clients in the following areas:
French: Rôle du personnel des PSPGR Le personnel de l'initiative PSPGR travaillera en étroite collaboration avec les clients :
English: The Committee wishes in particular to receive information on adequate preventive measures implemented with the aim of raising awareness of the problem of harassment at the workplace.
French: Il souhaite en particulier être informé des mesures préventives qui ont effectivement contribué à sensibiliser la population au problème du harcèlement sur le lieu de travail.
English: The interim EPAs are intended to be WTO compatible to replace the previous Cotonou preference system, which is not WTO compatible.
French: Des informations supplémentaires sont notamment disponibles dans Trade Negotiations Insights, publication mensuelle du CICDD et de l’ECDPM.
English: The connection is considered as ‘continuous’ because of the high density of teeth, and connector properties are derived from those for a single tooth.
French: Le plat est considéré comme étant homogène à cause de la haute densité des dents.
English: But how does it help the cause of peace to deprive the Palestinian Authority of the power and means to do any of these things?
French: Mais comment le fait de priver l'Autorité palestinienne du pouvoir et des moyens de mener ces actions à bien peut-il contribuer à la cause de la paix ?
English: Trade is important to every Canadian.
French: Le commerce est important pour chaque Canadien.
English: Link to Health Roanna McCoy The Canadian Red Cross Society National Link to Health Office 2571 Broad Street, Box 1185 Regina, SK S4P 3B4 Tel.: (306) 347-2628 Fax: (306) 757-2407 Website: www.crm.mb.ca/redcross/ Also available in the following cities:
French: Saskatoon (306) 668-0720 et Prince Albert (306) 765-2600.
English: 17.04> In the event of termination of employment, the employer recovers from any monies owed to the employee an amount equivalent to annual or sick leaves granted to the employee but not earned by him.
French: 17.04 En cas de cessation d'emploi, l'employeur déduit de toute somme due au fonctionnaire un montant équivalent aux congés annuels ou de maladie non acquis dont le fonctionnaire a bénéficié.
English: An issue of particular concern is the capacity required to address the preservation of digital information.
French: L’aptitude nécessaire pour s’engager dans la préservation de l’information numérique est une question d’intérêt particulier.
English: • Consultation and timely communication As noted in the article on page 13, "workplace and work force issues
French: • Solide appui envers les activités de planification coopérative des problèmes inhérents au milieu de travail et à la ressources humaines en santé et envers une vision commune