ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a business case for the establishment of a Single Window under each proposed scenario, including an estimate of the initial and operating costs, value of the benefits, sustainability, possible mechanisms for revenue collection and sources of project financing; Determine the resources needed to complete the project from research to implementation; Assess the extent to which resources from governmental authorities and agencies, including central funding, would be required to develop a full project plan, the timescales needed to develop that plan and to implement the project; Examine the potential for a public-private partnership approach to the implementation of the project, including revenue streams; Identify the key risks that the Single Window project may face.
French: Réaliser une étude de viabilité du projet de création d'un guichet unique pour chacun des scénarios envisagés, cette étude devant fournir notamment les indications suivantes: montant estimatif des dépenses de démarrage et des frais de fonctionnement, avantages, durabilité, éventuels mécanismes de recouvrement des recettes fiscales et sources de financement; Déterminer les ressources nécessaires pour mener à bien le projet depuis la phase de recherche jusqu'à celle de l'exécution; Évaluer dans quelle mesure les ressources des autorités et organismes publics, y compris un financement central, seraient nécessaires pour mettre au point le plan détaillé du projet et évaluer les délais nécessaires pour établir ce plan et entreprendre l'exécution du projet; Étudier la possibilité d'instaurer un partenariat public/privé pour l'exécution du projet, et notamment réfléchir aux sources de recettes possibles; Recenser les principaux éléments qui risquent de compromettre le projet de guichet unique.
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the CEB has financed three projects for a total of €30.1 million, namely housing for vulnerable persons and two projects related to job creation and SMEs.
French: Dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine», la CEB a financé trois projets pour un total de 30,1 millions d’euros, et notamment des logements pour les personnes vulnérables, ainsi que deux projets concernant la création d’emplois et les PME.
English: In its agreed conclusions, the Council had given strong support to the recently established ICT task force and recognized the importance of partnership between the public and private sectors for achieving the objectives of the United Nations in that regard.
French: Dans ses conclusions concertées, le Conseil a donné un aval appuyé au Groupe d'étude sur les TIC récemment créé et reconnu l'importance d'un partenariat entre les secteurs public et privé afin d'accomplir les objectifs de l'ONU à ce titre.
English: I think that more work on these issues is called for.
French: Nous pensons qu'il faut approfondir notre réflexion dans ce domaine.
English: Well-being of the child (art.
French: Bien-être de l'enfant (article 3)
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of costs for the installation and future maintenance of fencing along the right-of-way of its Montréal/Deux-Montagnes commuter train line within the boundaries of the cities of Montréal, Laval, Saint-Laurent and Roxboro, in the province of Quebec.
French: 32 (4e suppl.), pour une détermination de la quote-part de chacun des intéressés à l'égard des frais d'installation et d'entretien futur de clôtures le long de l'emprise ferroviaire contiguë à la ligne de trains de banlieue Montréal/Deux- Montagnes, dans les limites des villes de Montréal, Laval, Saint-Laurent et Roxboro, dans la province de Québec.
English: Just west of Snow Lake, Foran Mining Corporation was busy with underground ramp development and the extraction of a bulk sample. Results from the underground sample were slightly lower in grade compared to the surface bulk sample, which returned grades of between 9.5 and 14 g/t gold.
French: La société a également entrepris des études techniques et de conception de mine en vue d’aménager un site minier.
English: Question of Western Sahara (A/AC.109/2008/14)
French: Question du Sahara occidental (A/AC.109/2008/14)
English: [3] The experiences during his “apprenticeship” in Algeria (which had begun with military service in 1955) meant a genuine “conversion” for the young academic, which would permanently shape his view of all aspects of the social, and of the economic and cultural conditions of social action.
French: Les expériences de ses « années d’apprentissage » en Algérie (qui ont débuté avec son service militaire en 1955) ont été pour le jeune scientifique une véritable « conversion », qui allait impressionner durablement son regard sur le social et sur les conditions économiques et culturelles de l’agir social sous tous ses aspects.
English: 4.5.1 Planning major repair and construction work 4.5.2 Managing and funding a project 4.5.3 Hiring independent contractors through the Harbour Authority 4.5.4 Hiring an independent contractor through a third party Also:
French: 4.5.1 Planifier les grands travaux de construction et de réparation 4.5.2 Gestion et financement des projets 4.5.3 Engager des entrepreneurs indépendants par l'intermédiaire de l'administration portuaire 4.5.4 Engager des entrepreneurs verant travailler pour un tiers Aussi:
English: The posters will raise awareness and trigger debate, and talking about domestic violence plays a key part in putting an end to it or, when relations are already tense, preventing it from escalating.
French: Les affiches permettent de sensibiliser et de parler, et c’est justement en parlant des violences qu’on y mettra un terme ou, lorsque les relations sont déjà tendues, qu’on évitera les escalades.
English: With this impressive booklet and the files in this page you will be able to play limited 3x3 Eyes adventures (without too much magic, as there are not enough spells in Lite).
French: Avec ce livret impressionnant et les fichiers présents dans cette page, vous allez pouvoir jouer à une version limitée de 3x3 Eyes (sans trop de magie, car il n'y a pas beaucoup de magie dans le Lite).
English: They are used as foaming agents in certain soft drinks, for example, and in foods where you need to blend of oil and water, such as salad dressings or chocolate milk.
French: Elles servent d'agents moussants dans certaines boissons gazeuses, par exemple, et dans les aliments où il faut mélanger de l'huile et de l'eau, notamment les sauces pour salades ou le lait au chocolat.
English: The District Court ordered the parties to arbitrate.
French: Le tribunal a ordonné aux parties de soumettre leur litige à l'arbitrage.
English: Finally, an innovative economy will not function without basic physical infrastructure that supports municipal services and allows people and goods to be moved safely and quickly.
French: Enfin, une économie novatrice ne peut fonctionner sans l’infrastructure matérielle de base qui appuie les services municipaux et permet le transport sûr et rapide des personnes et des marchandises.
English: Pagnan had been the employer department's representative throughout the Board's hearing.
French: J. Pagnan était représentante du ministère tout au long de l'audition de la cause devant le comité.
English: One must, however, keep in mind that although the Internet offers a major opportunity for freedom of expression and democracy, it is no panacea.
French: Cependant, bien qu'étant une chance pour la liberté d'expression et la démocratie, Internet ne saurait passer pour une solution miracle.
English: • Automated fingerprinting identification system (SDA)
French: • Système informatisé de dactyloscopie (S-DA)
English: (g) Skinners Pond: Not to exceed 8 000 m3 place measure.
French: g) Skinners Pond : Maximum de 8 000 m3 mesure en place.
English: The chapter ‘Examination offices’ provides a detailed list of examination offices working on our behalf.
French: En 2006, l’OCVV a entrepris 1 898 examens techniques qui ont été menés par les différents offices d’examen pour le compte de l’Office.
English: As compared with the Madrid Agreement, the Protocol introduces the following main innovations: – the applicant may base his application for international registration on an application filed with the Office of origin; under the Agreement, an international application must be based on a registration in the Office of origin; – each Contracting Party in which the applicant seeks protection may elect for a period of 18 months (instead of one year), and an even longer period in the case of opposition, within which to declare that protection cannot be granted to the mark in its territory; – the Office of each Contracting Party may receive higher fees than under the Madrid Agreement; – an international registration which is cancelled, at the request of the Office of origin, for example because the basic application has been refused or the basic registration has been invalidated within five years from the date of the international registration, may be transformed into national (or regional) applications in the respective Contracting Parties in which the international registration had effect, each benefiting from the date of the international registration and, where applicable, its priority date.
French: – chaque partie contractante dans laquelle le déposant revendique une protection peut, dans les 18 mois (au lieu d’un an), voire dans un délai plus long en cas d’opposition, déclarer que la protection ne peut pas être accordée à la marque sur son territoire; – l’Office de chaque partie contractante peut percevoir des taxes plus élevées qu’en vertu de l’Arrangement de Madrid; – un enregistrement international qui est radié, à la requête de l’Office d’origine, par exemple parce que la demande de base a été rejetée ou que l’enregistrement de base a été invalidé dans les cinq années suivant la date de l’enregistrement international, peut être transformé en demandes nationales (ou régionales) auprès des parties contractantes dans lesquelles l’enregistrement international produisait effet, chacune de ces demandes bénéficiant de la date dudit enregistrement international et, le cas échéant, de sa date de priorité (possibilité qui n’existe pas dans l’Arrangement de Madrid).
English: What are your thoughts on documentary ethic and limits?
French: Quelle est votre vision de l’éthique documentaire ?
English: Europass and EUROPE DIRECT The Europass portal links to other European networks specialising in education, training and employment.
French: Europass et EUROPE DIRECT Le portail Europass est en liaison avec d’autres Réseaux européens spécialisés dans l’éducation, la formation et l’emploi.
English: Air Passenger Origin and Destination - Domestic Journeys
French: Enquête annuelle sur les transporteurs routiers de marchandises
English: The European Council also welcomed the statement made by Finance Ministers on 15 June regarding the international economic situation, which is annexed to its conclusions (-> points I.5 and I.34).
French: Il s'est par ailleurs félicité de la déclaration faite par les ministres des finances le 15 juin sur la situation économique internationale, annexée aux conclusions (-> points I.5 et I.34).
English: Guy Maddin has carved an international reputation and earned high acclaim for his unique films.
French: Guy Maddin a acquis une renommée internationale grâce à ses films si particuliers.
English: The restaurant is very good and carefull. Although we had been there in a time of holidays for schools, the peace was kept.
French: L'accueil, l'atmosphère, la cuisine, le charme des chambres, le service, la situation.
English: 5.2.8 The LES Committee would like to be better informed of the basis for management decisions in general, and specifically of those pertaining to staffing and classification actions.
French: 5.2.8 Le Comité des ERP souhaiterait être mieux informé de la base sur laquelle sont prises les décisions de gestion en général et, en particulier, celles qui portent sur les mesures de dotation et de classification.
English: Trevor Mitchell  tmitchell@epsom-ewell.gov.uk Programming policy:
French: Trevor Mitchell  tmitchell@epsom-ewell.gov.uk Politique de programmation :
English: Today, millions of hectares of canola are grown in Canada, providing a new crop for farmers and value-added industry via processing plants.
French: Aujourd'hui, le canola est cultivé sur environ 9 millions d'hectares au Canada, procurant aux agriculteurs de nouveaux débouchés et une valeur ajoutée à l'industrie grâce à l'établissement d'usines de transformation.
English: Finally, these transitional rules ensure that recovery of any social assistance payments made as a result of a breach of an undertaking are collected under the IRPA regime.
French: Les dispositions transitoires garantissent enfin que les prestations d'assistance sociale versées par suite de la rupture d'un engagement de parrainage sont recouvrées sous le régime de la LIPR.
English: As a direct result of the mission eight Canadian companies have signed co-operation or sales agreements with Chinese counterparts.
French: Conséquence directe de cette mission, huit entreprises canadiennes ont signé des accords de coopération ou des contrats de vente avec des entreprises chinoises.
English: They are not sufficient in themselves to promote real convergence between the less affluent and the more affluent societies of Europe.
French: Elles ne suffisent pas à assurer une convergence réelle entre des sociétés européennes dont le niveau de prospérité diffère.
English: The Sami Language Council prepares an annual report to the Sami Assembly on the situation as regards the Sami language in Norway.
French: Le Conseil de la Langue sâme rédige annuellement, à l’intention du Sameting, un rapport sur la situation du sâme en Norvège.
English: The direct effect of Article 50(6) of TRIPs (first question)
French: Sur l'effet direct de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs (première question)
English: 11149 Motion for a resolution presented by Mr Ilicali and others Enhancing rural development via organic farming, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11149 Proposition de résolution présentée par M. Illicali et plusieurs de ses collègues Améliorer le développement rural grâce à l'agriculture biologique, à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million PAD Peripheral Advanced Design Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million PAD Peripheral Advanced Design Inc.
English: Part of this project involves researching a more systematic approach to project cataloguing.
French: Une partie de ce projet portait sur la recherche d'une approche plus systématique en matière de catalogage des projets.
English: Six reports were presented at this session:
French: Les six rapports suivants ont été présentés à cette occasion :
English: Under the three priorities of regional significance defined in the programme, the Centre organized a conference on international legal frameworks and negotiating water agreements, followed by regional consultations and additional dialogue-building exercises, which advanced the positions of the participants towards mutually agreeable solutions in this area.
French: Pour répondre aux trois priorités de dimension régionale qui sont définies dans le programme, le Centre a convoqué une conférence sur les cadres juridiques internationaux et la négociation d'accords sur l'eau, puis organisé des consultations régionales et d'autres activités visant à instaurer le dialogue.  Les participants ont ainsi réussi à se rapprocher de solutions mutuellement acceptables dans ce domaine.
English: An education with its contents firmly rooted in the values of article 29 (1) is for every child an indispensable tool for her or his efforts to achieve in the course of her or his life a balanced, human rights-friendly response to the challenges that accompany a period of fundamental change driven by globalization, new technologies and related phenomena.
French: L'éducation dont le contenu est fermement ancré dans les valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 constituera pour chaque enfant un outil indispensable lui permettant d'apporter au cours de sa vie une réponse équilibrée et respectueuse des droits de l'homme aux défis liés à la période de changements fondamentaux dus à la mondialisation, aux nouvelles technologies et aux phénomènes connexes.
English: • appointed to the Senate on October 4, 1999; resigned October 26, 2000
French: • il a été nommé au Sénat le 4 octobre 1999; il a démissionné le 26 octobre 2000
English: DFO ATLANTIC ZONE AQUACULTURE SCIENCE COMMITTEE 9 March 2000 Meeting DFO Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB
French: * *
English: • academic support programs to deal with the "special needs accruing from past failures of education services."29 These additional supports are unique characteristics of the IIG, and need to be addressed in the funding mechanisms for the IIG.
French: • des programmes académiques de soutien afin de « répondre aux besoins spéciaux découlant des échecs antérieurs des services de l’éducation29 ». Ces services de soutien supplémentaires constituent l’une des caractéristiques uniques de l’IIG et il est nécessaire d’en tenir compte dans les mécanismes de financement.
English: In a review of brief interventions, Yahne and Miller (1999) summarized the elements of successful interventions, identified by the acronym FRAMES: . Feedback: effective, but brief interventions provide clients with personal feedback
French: Dans un examen des interventions brèves, Yahne et Miller (1999) ont résumé les éléments des interventions fructueuses, qu’ils ont appelé FRAMES, soit : . Rétroaction : interventions efficaces mais brèves offrant aux clientes une
English: Fernandez, R. and R. Rogerson, "Public Education and Income Distribution:
French: Fernandez, R., et R. Rogerson, « Public Education and Income Distribution:
English: Rule 13 Details Concerning Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 11
French: Règle 13 Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’ article 11 sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: In Ghana, for example, through the partnership with the National Forestry Programme Facility, forest forums are being established enthusiastically in each of the 10 administrative regions of the country.
French: Au Ghana, par exemple, dans le cadre du partenariat avec le Fonds, des forums forestiers sont établis avec enthousiasme dans chacune des 10 régions administratives du pays.
English: As the constitutional referendum approaches, Amnesty International is increasingly concerned about the excessive use of force and other human rights violations by the Guinean security forces.
French: • Plus l'échéance du référendum approche et plus Amnesty International est préoccupée par le recours excessif à la force et les autres violations des droits humains imputables aux forces de sécurité guinéennes.
English: Street name – securities held in a broker's name instead of in the name of the broker's customer are said to be in "street name."
French: Il s'agit du rapport entre le revenu d'un investissement et le coût total, tenant ainsi compte de la période au cours de laquelle l'investissement était en cours avant d'être remboursé.
English: Conversely, the participation of Afro-Costa Rican men in administrative or technical jobs or trades (27.75 per cent) is slightly lower than the national average, while they are over-represented at the other end of the occupational scale, with a percentage of unskilled workers markedly above the national average.
French: En revanche, si le pourcentage d'Afro-Costariciens à des postes d'administrateur et de technico-professionnel (27,75 %) est un peu plus faible que la moyenne nationale, ces hommes sont surreprésentés à l'autre bout de l'échelle des emplois, avec une proportion de travailleurs non qualifiés nettement supérieure à la moyenne nationale.
English: The responsibility for this turn of events devolves first and foremost on the Israeli Government, whose judgement is clouded by the policy of security at all costs, which, as the facts have shown with utter clarity, can only lead to deadlock and to the slippery slope that we all are witnessing today as powerless bystanders.
French: La responsabilité en incombe, au premier chef, au Gouvernement israélien obnubilé par la politique du « tout sécuritaire » qui, les faits le démontrent à satiété, ne peut mener qu'à l'impasse et aux dérives dont nous sommes, aujourd'hui, tous, les témoins bien impuissants.
English: Approved by the Board of Internal Economy December 2004 This document is also available on the Parliamentary Internet site at the following address: http://www.parl.gc.ca Under:
French: Approuvé par le Bureau de régie interne Décembre 2004 Ce document est également disponible via le site Internet parlementaire à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca Sous :
English: If so ordered by the court, the application must be signed by the individual.
French: Si la demande est accueillie par le tribunal, elle doit également être signée par la personne visée.
English: Income that qualifies for RRSP contribution purposes.
French: Il s'agit du revenu admissible à des fins de cotisation à un REER.
English: This program is in place for 2004–05 and 2005–06 years as well.
French: Les producteurs ont jusqu’au 31 mars 2004 pour achever
English: Agenda item 6  Other matters
French: Point 6 de l'ordre du jour Questions diverses
English: There is a strong need to revitalize the spirit of Rio and communicate a message of hope and belief in the future.
French: Il était indispensable de retrouver l'esprit de Rio et de faire passer un message d'espoir et de confiance en l'avenir.
English: It is absolutely vital to send a loud and clear signal to the people of Europe, indispensable to include a social chapter in the Treaty, indispensable to set an immediate priority for employment and against unemployment.
French: Il est en effet absolument indispensable de donner un signal fort et clair aux citoyens européens, indispensable d'inclure le volet social dans le Traité, indispensable d'inscrire dans les faits, et immédiatement, notre priorité pour l'emploi et contre le chômage.
English: I urge the administration to see to it that this does not happen in future.
French: Je prie l'administration de veiller à ce que cela ne puisse plus arriver à l'avenir.
English: • 2008-03-28 Visit the newly enhanced Charities and Giving Web site.
French: • 2008-03-28 Visitez le site Web Organismes de bienfaisance et dons, récemment amélioré.
English: • Where Taxable Income is less than or equal to $29,744, the surtax will be 3% of the federal tax.
French: • Où le revenu imposable est moins que ou égal à 29 744$ la surtaxe sera de 3% de l'impôt fédéral.
English: Today, there are some genuinely positive signs: the Music Centre, set up in 2000, will make it easier to visualise and evaluate national policy.
French: Aujourd’hui, les éléments positifs sont réels : le Centre de la Musique, créé en 2000, permettra une meilleure connaissance et évaluation de la politique nationale.
English: Item 10 (b) of the provisional agenda*
French: Point 10 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: If the offer or acceptance is made by letter, the time limit for acceptance or confirmation of this shall be five working days from sending.
French: Si l’offre ou l’acceptation est faite par lettre, le délai d’acceptation ou de confirmation de cette dernière sera de cinq jours ouvrables de son envoi. être confirmées sans délai par écrit et sont considerées comme annexe au contrat.
English: Health care is delivered at a nursing station operated by the federal government and staffed by six specially trained outpost nurses.
French: Les soins de santé sont dispensés à un poste infirmier qui relève du gouvernement fédéral et où travaillent six infirmières en poste éloigné ayant reçu une formation spéciale.