ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 241(4)(l) is amended to broaden both the information that an official may share and the types of officials that may gain access to that information.
French: L'alinéa 241(4)l) est modifié de manière à élargir à la fois les renseignements qu'un fonctionnaire peut communiquer et les catégories de fonctionnaires qui peuvent avoir accès à ces renseignements.
English: All the alcohols, except for 2-methyl-2-propanol, reacted with butene oxide under these conditions, with the selectivity to the α-alkoxyalcohol higher than to the β-alkoxyalcohol.
French: Dans ces conditions, tous les alcools réagissent avec l'oxyde de butène, à l'exception de l'alcool tert-butylique, et dans tous les cas la sélectivité favorise le α-alkoxyalcool par rapport au β-alkoxyalcool.
English: Reported mean homerange sizes for Burrowing Owls are 2.41 km2 in Saskatchewan (Haug and Oliphant 1990) and 3.73 km2 in Alberta (Sissons 2003).
French: La taille moyenne documentée de son domaine vital est de 2,41 km2 en Saskatchewan (Haug et Oliphant, 1990) et de 3,73 km2 en Alberta (Sissons, 2003).
English: A, FI, DE, IT, NL, CZ, EE, HU, LV, PL www.cbgs.be/repository/nieps_final_report.pdf Soccare (New kinds of families, new kinds of social care: shaping multi-dimensional European policies for informal and formal care) Coordinators:
French: AT, FI, DE, IT, NL, CZ, EE, HU, LV, PL www.cbgs.be/repository/nieps_final_report.pdf Soccare (New kinds of families, new kinds of Social Care: shaping multi-dimensional European policies for informal and formal care) Coordinateurs:
English: 20 years in small and medium-sized firms: 5 years in a company, 5 years in a financial institution and 10 years in private equity.
French: 20 années d'expérience en PME/ PMI, dont 5 ans en entreprise, 5 ans en établissement financier spécialisé et 10 années dans le capital-investissement.
English: No one maintained the overall picture and, without this greater picture, the techs were placed in real danger of serious injury.
French: Personne n’a tenu compte de l’ensemble de la situation et, sans une vue d’ensemble, les techniciens se sont retrouvés réellement en danger d’être grièvement blessés ».
English: Parliament's report improves the wording on citizens' rights with a high level of data protection compared with the German initiative.
French: Le rapport du Parlement améliore la formulation des droits des citoyens à un haut niveau de protection des données par rapport à l'initiative allemande.
English: Thus, the operation of international tribunals created an atmosphere in which States were motivated to play their own part in bringing alleged perpetrators of international crimes to justice.
French: Comme on peut le voir, l'action des tribunaux internationaux a instauré un climat qui a encouragé les États à apporter leur contribution aux efforts visant à traduire en justice les auteurs présumés de crimes internationaux.
English: These potential changes relate to revisions made last year to similar provisions of the Canada Business Corporations Act.
French: Ces changements éventuels ont trait aux révisions apportées l’an dernier à des dispositions semblables de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice: ________________ Facility Name: ________________ Street Address of Facility: ________________ City: ________________ Province/Territory: ________________ Postal Code: ________________ Telephone Number: ________________ (with area code) E-mail (if available): ________________ If different from Street Address Mailing Address of Facility: ________________ City: ________________ Province/Territory: ________________ Postal Code: ________________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ________________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: 221320 Facility Technical Contact: ________________ E-mail (if available): ________________ Telephone Number: ________________ (with area code) Fax Number (if available): ________________  (with area code) 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of the Notice
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis : _______________ Nom de l'installation : _______________ Adresse civique de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/Territoire : _______________ Code postal : _______________ Téléphone : _______________ (indicatif régional) Courriel (si disponible) : _______________ Adresse postale de l'installation, si différente de l'adresse civique : _______________ Ville : _______________ Province/Territoire : _______________ Code postal : _______________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : _______________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : 221320 Responsable des renseignements techniques : _______________ Courriel (si disponible) : _______________ Téléphone : _______________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (si disponible) : _______________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d'autres fins Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a-t-il :
English: The appropriate fees required according to section 15 of the Frontier Lands Registration Regulations must be submitted with the Security Notice.  3.
French: Les droits exigés en vertu de l'article 15 du Règlement sur l'enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation de l'avis de sûreté.  3.
English: Rather, the construction contracting sector consists, for the most part, of general contractors who undertake overall responsibility for the construction of a project and trade contractors who perform specialized services.
French: PlutÃ´t, le marchÃ© de la construction est constituÃ©, pour l'essentiel, d'entrepreneurs gÃ©nÃ©raux, qui assument la responsabilitÃ© globale de la rÃ©alisation d'un projet, et d'entrepreneurs spÃ©cialisÃ©s offrant des services particuliers.
English: With this experience, Canadian firms have demonstrated over the years that geothermal technologies can be applied as a cost-effective solution that helps reduce energy consumption and improve energy efficiency.
French: Fortes de cette expérience, les entreprises canadiennes ont démontré au fil des ans que les technologies géothermiques peuvent constituer une solution rentable qui permet de réduire la consommation d'énergie et d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: • Increase coalition SOF attachments and secondments to various SOF/CSOF schools.
French: • Augmenter les affectations et les détachements de forces spéciales de coalition à diverses écoles de forces spéciales.
English: Gurbans Sobti, Trade Commissioner (Agri-Food) Tel.: (91-172) 716-020-4 Fax: (91-172) 716-025 E-mail: gurbans.sobti@international.gc.ca Consulate General of Canada in Mumbai 41/42 Maker Chambers VI, 4th Floor Jamnalal Bajaj Marg, Nariman Point Mumbai, Maharashtra, India 400 021 Contact:
French: M. Gurbans Sobti, délégué commercial (agroalimentaire) Tél. : (91-172) 716-020-4 Téléc. : (91-172) 716-025 Courriel : gurbans.sobti@international.gc.ca Consulat général du Canada à Mumbai 41/42 Maker Chambers VI, 4th Floor Jamnalal Bajaj Marg, Nariman Point Mumbai, Maharashtra, India 400 021 Contact :
English: At the same time, this trend was characteristic of a number of more advanced transition economies.
French: En revanche, cette tendance caractérisait certains des plus avancés parmi ces pays.
English: It was also recommended that the Institute continue to catalyze new research in priority areas and align and balance its investments with CIHR open competition support for infection and immunity research.
French: Ils lui ont aussi recommandé de continuer à catalyser de nouvelles recherches dans les secteurs prioritaires et à harmoniser et équilibrer ses investissements par rapport à l’aide par concours ouverts des IRSC à ce même domaine de recherche.
English: ◦ a detailed description of the proposed research methods including criteria/protocols for identifying health system error, sample size calculation and sampling strategy, and analysis to be performed;
French: ◦ une description détaillée des méthodes de recherche proposées, y compris les critères ou protocoles pour déterminer les erreurs dans le système de santé, la taille de l'échantillon et la stratégie d'échantillonnage, et l'analyse à réaliser;
English: Grouping all these discussions into a single section enhances the transparency and simplicity of the text.  2.
French: Le regroupement des discussions en une section unique renforce la transparence et la simplicité du texte.  2.
English: The provisions on sui generis protection of databases in the national legislation of the Nordic countries are concentrated in one short section of each of the respective copyright laws (Denmark, Section 71; Finland, Section 49; Iceland, Section 50; Norway, Section 43; and Sweden, Section 49).
French: Dans la législation nationale des pays nordiques, les dispositions sur la protection sui generis des bases de données sont regroupées dans un court article de chacune des lois sur le droit d'auteur (Danemark, article 71; Finlande, article 49; Islande, article 50; Norvège, article 43 et Suède, article 49).
English: A traditional territory that is home to an urban population of over one million people offers an exciting range of economic development options.
French: Cependant, le milieu urbain est peu propice au maintien des coutumes ancestrales, comme celle de récolter les aliments qu’offre la nature sauvage, et des pratiques spirituelles.
English: The new version requires the department only to tell the individual that a notation, which says that the request for correction has been refused in whole or in part, has been attached to the personal information.
French: ou en partie, a ete ajoutee aux renseignements personnels. Alors meme que le requerant a dit que le renseignement est entierement errone, la seule mention qui doive desormais etre ajoutee est celle qui precise que le ministere a refuse la demande.
English: Address the transportation, child care, and training and employment needs of the participants.
French: Satisfaire les besoins des participantes en matière de transport, de soins à l’enfance, de formation et d’emploi.
English: These committees were   somewhat unusual compared to most committees I work with, in that   I was not observing actual evaluation bias or any pattern that I   could identify.
French: Ces comités étaient plutôt   inhabituels si je les compare à la plupart de ceux avec lesquels   je travaille, en ce sens que je n'ai pu, dans mes observations,   déceler de partialité dans les évaluations ni de tendance   quelconque.
English: [LOAEL (dogs) = 0.22 ppm (0.50 mg/m3); NOEL (rats, guinea pigs) = 0.22 ppm (0.50 mg/m3); NOEL (monkeys) = 1.0 ppm (2.3 mg/m3)] 2.4.3.3.2 Ingestion
French: [CMENO (chiens) = 0,22 ppm (0,50 mg/m3); CSEO (rats, cobayes) = 0,22 ppm (0,50 mg/m3); CSEO (singes) = 1,0 ppm (2,3 mg/m3)] 2.4.3.3.2 Ingestion
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to allow women and men to reconcile family and professional responsibilities and for the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between men and women by providing, inter alia, more and improved childcare facilities.
French: Il lui recommande de poursuivre l'application des mesures visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier la vie de famille et les responsabilités professionnelles et à les encourager à se partager les tâches domestiques et familiales, notamment en améliorant les crèches et garderies et en en ouvrant d'autres.
English: 4.2 Allergenicity Considerations Participants agreed that there are many areas related to the determination of possible allergenicity that required further research.
French: 4.2 Considérations relatives à l'allergénicité Les participants ont convenu des besoins de recherche dans plusieurs domaines liés à l'évaluation de l'allergénicité potentielle.
English: Council Joint Action 2002/497/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Action commune 2002/497/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: During the last few years, there has been a considerable increase in the use of DNA testing in all kinds of legal procedures.
French: L'utilisation du test d'ADN dans le cadre des procédures légales s'est considérablement développée ces dernières années.
English: For governmental applicants, the licence area is based on the geo-political area encompassing the legal jurisdiction of the entity.
French: Pour les requérants gouvernementaux, la zone d'une licence se fonde sur la région géopolitique assujettie à la juridiction de droit de l'entité.
English: Madrid, 13 September 1983
French: Madrid, 13 septembre 1983
English: There have been concerns: users have to pay for the card and buy sofware for their computer and a device (reader) to use the card.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées : les utilisateurs doivent payer pour obtenir la carte puis se procurer le logiciel pour leur ordinateur ainsi qu'un dispositif (lecteur) pour utiliser la carte.
English: Private International Law The Department continues to contribute to the harmonization of private international law within international organizations such as the Hague Conference on Private International Law, Unidroit, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and in regional organizations such as the Organization of American States (OAS).
French: Droit international privé Le Ministère continue également de contribuer à l’harmonisation du droit international privé au sein d’organisations internationales comme la Conférence de La Haye de droit international privé, Unidroit, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), et dans des organisations régionales comme l’Organisation des États américains (OÉA).
English: • ensure that there is a procedure in place for checking whether the execution of a request from the ICC would interfere with an ongoing State investigation or prosecution, once a request is received (article 94)
French: • prévoir une procédure dans les cas où l'exécution d'une demande de la CPI dans un État pourrait nuire au bon déroulement d'une enquête ou d'une poursuite en cours, une fois que l'État a reçu la demande (article 94);
English: Breeding was probable but not confirmed for Buff-Breasted Sandpipers Tryngites subruficollis and not suspected for Ruddy Turn stones Arenaria interpres.
French: Il est possible que le Bécasseau roussâtre (Tryngites subruficollis) niche dans la région, mais cela n’a pas été confirmé.
English: The financial situation of the Committee’s trainees has thus substantially improved.
French: La situation financière des stagiaires du Comité a donc été considérablement améliorée.
English: Three years later, I believe the answer to that question is a clear yes.
French: Trois ans plus tard, je répond sans hésiter oui à cette question.
English: The documents are held in various archives, mainly at Library and Archives Canada, Archives nationales du Québec, Quebec City Office, or at Parks Canada's Quebec Office.
French: Les documents sont conservés dans divers dépôts d'archives, principalement à Bibliothèque et Archives Canada, aux Archives nationales du Québec ou au bureau de Parcs Canada à Québec.
English: The Conference shed light on the crucial role of national institutions in combating racial discrimination and, inter alia, discussed best practices in promoting tolerance through education and the media.
French: Les débats ont mis en évidence le rôle crucial des institutions nationales dans la lutte contre la discrimination raciale et ont notamment porté sur les meilleures pratiques pour la promotion de la tolérance à travers l'éducation et les médias.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of the United Kingdom, 2006/07 to 2011/12: OJ C 72, 29.3.2007; Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2006-2007 à 2011-2012 - JO C 72 du 29.3.2007 et Bull.
English: Ethanol Plant Project.
French: - Projet d'usine d'éthanol.
English: Notice of the application was published on December 1, 4, 5, 6 and 8, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 1er, 4, 5, 6 et 8 décembre 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Canadian "rights" concepts of security of the person and equality are based on sections 7, 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.11. The Charter is a recent addition to Canada's constitutional framework and as such provides a new dimension to "rights" analysis in this country.
French: Les notions canadiennes de droits relativement à la sécurité de la personne et à l'égalité sont fondées sur les articles 7, 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, qui est l'Annexe B de la Loi sur le Canada de 1982 (R.1982, c.11. La Charte est un ajout récent au cadre constitutionnel du Canada et elle apporte ainsi une nouvelle dimension à l'analyse des droits au Canada.
English: Arndt Günter Kirchhoff Chairman, Owner and CEO, Kirchhoff Automotive GmbH & Co.
French: Arndt Günter Kirchhoff Président, propriétaire et PDG, Kirchhoff Automotive GmbH & Co.
English: Controls for conducting the vehicle must be accessible with fastened seat belt.
French: Les commandes utilisées pour conduire le véhicule doivent être accessibles avec la ceinture de sécurité attachée.
English: Banana producers have a right, under the same heading as other agricultural producers, to support from the Union and to the benefits of Community preference.
French: Les producteurs de bananes ont droit, au même titre que les autres producteurs agricoles, au soutien de l'Union et au bénéfice de la préférence communautaire.
English: Recent Economic Developments World Economy There is growing evidence of a widespread and increasingly balanced recovery in global growth, coming considerably earlier than expected.
French: Évolution récente Économie mondiale Une reprise générale et mieux équilibrée se manifeste à l’échelle mondiale, et ce, beaucoup plus tôt que prévu.
English: In Zimbabwe, the crisis has resulted in high and growing inflation, a reduction in food production, and an increasing number of people face the risk of starvation and famine.
French: Au Zimbabwe même, la crise s'est traduite par une hausse de l'inflation, qui se poursuit, une réduction de la production alimentaire et une augmentation du nombre de personnes qui risquent de souffrir de la famine ou de mourir de faim.
English: Accordingly, the  Commission requests those States and intergovernmental organizations that have not yet responded to submit detailed and precise information on the basis of the questionnaire prepared by the Special Rapporteur.
French: En conséquence, celle-ci demande aux États et aux organisations intergouvernementales qui n'ont pas encore répondu de communiquer des informations détaillées et précises sur la base du questionnaire établi par le Rapporteur spécial.
English: However, he pointed out that should the Commission decide to develop such a questionnaire, it should not address issues already covered by the information-gathering process under the above Conventions and it should be prepared after completion of the information-gathering process undertaken within the Conventions.
French: Il a toutefois indiqué que, si la Commission décidait d'élaborer un tel questionnaire, celui-ci ne devrait pas traiter de questions déjà abordées dans le cadre des processus de collecte d'informations engagés en vertu des conventions susmentionnées et n'être mis au point qu'après l'achèvement du processus de collecte de l'information prévu dans ces conventions.
English: (c) In 1999 and 2000 the Ombudsman urged Parliament to examine the possibility of the establishment of special children's wards;
French: c) En 1999 et en 2000, le Médiateur a exhorté le Parlement à envisager la création de pavillons spéciaux pour enfants;
English: RR-97-001, continuing, with amendment, its order made on October 21, 1992, in Review No.
French: L'avis de réexamen relatif à l'expiration du Tribunal fournira plus de renseignements sur la procédure d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: Concerning animals, both animals per se as well as animal varieties, have been considered as unpatentable in Denmark.
French: Bulgarie—Aux termes de la loi bulgare sur les brevets (Journal officiel n° 27/1993), les inventions du domaine végétale et animale sont considérées brevetables si elles satisfont aux conditions de nouveauté, d’activité inventive, d’applicabilité industrielle et de divulgation.
English: Annex, page 8 benefit-sharing body to deal with technical issues relating to the IP protection of TK.
French: Le Canada considère que le comité intergouvernemental est l’organisme international le plus compétent pour traiter des questions techniques relatives à la protection des aspects des savoirs traditionnels qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: • Developed countries need to move forcefully on the World Trade Organization’s Doha Development Agenda, provide better aid, and improve the impact of their development policies.
French: • Les pays industrialisés doivent agir avec détermination pour donner suite au Programme de Doha pour le développement de l’Organisation mondiale du commerce, pour fournir une meilleure aide et améliorer l’incidence de leurs politiques de développement.
English: He had been indicted by the Tribunal in 1996 and had remained a fugitive, having been supplied with several sets of false identity papers.
French: Ce dernier, mis en accusation par le TPIY en 1996, était depuis lors en fuite, porteur de plusieurs jeux de faux papiers d'identité.
English: By removing the reference to market authorisation, derogations would only be possible in connection with the scientific opinion procedure referred to in Article 58 of Regulation 726/2004/EC, which fully meets the purpose of ensuring the quality of products.
French: Si l'on supprime la référence à l'autorisation de mise sur le marché, seules subsistent les dérogations permettant le recours à la procédure de l'avis scientifique visée à l'article 58 du règlement 726/2004/CE, qui répond pleinement à l'objectif de garantir la qualité des produits.
English: Teachers are a self-regulating profession governed by the Ontario College of Teachers under the Ontario College of Teachers Act 1996 S.O. c.
French: 12, les enseignants exercent une profession auto-réglementée par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.
English: Finally, a small proportion (5%, down 3 points from 2004) continues to mention specific methods of reducing energy use such as vehicle-related actions or recycling.
French: Enfin, une faible proportion (5 %, en baisse de 3 points depuis 2004) continue de mentionner des méthodes précises de réduction de l’énergie telles que des mesures reliées aux véhicules ou le recyclage.