ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated system has provided managers with more timely and accurate information to support decision-making for re-allocation purposes based on priorities.
French: Grâce au système intégré, les gestionnaires disposent de renseignements plus à jour et exacts pour appuyer le processus décisionnel en matière de réaffectation, en fonction des priorités.
English: The two new Veterans Affairs initiatives that focus on CF personnel and veterans welfare include: establish five new Operational Stress Injury Clinics ($10 M), and establish the Veteran’s Ombudsman ($19 M in FY 2007-08 and $20 M annually thereafter).
French: Deux nouveaux projets d’Anciens Combattants Canada sont axés sur le bien-être des membres des FC et des anciens combattants : l’établissement de cinq nouvelles cliniques de traitement des troubles liés au stress opérationnel (10 M$); la création d’un poste d’ombudsman des anciens combattants (19 M$ en 2007-2008 et 20 M$ pour les années subséquentes).
English: A further example of an interregional initiative on transit transport was an ESCAP seminar held in Kunming, China, in September 2002, on the promotion and implementation of the Customs Convention on Containers and the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets.
French: Parmi d'autres exemples d'initiatives interrégionales sur les transports de transit, on peut citer un séminaire de la CESAP organisé en septembre 2002 à Kunming (Chine) sur la promotion et la mise en oeuvre de la Convention douanière relative aux conteneurs et de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
English: Another measure used to assess the debt structure’s costs and risks with a forward-looking perspective is the simulation methodology called Cost at Risk (CaR). CaR quantifies directly the risk of incurring additional debt costs given a particular debt structure and assumptions of a wide range of potential interest rate movements.
French: I La méthode de simulation connue sous le nom de coûts à risque (CaR) est une autre mesure des coûts et des risques associés à la structure de la dette à long terme.
English: Allow me to make a few remarks on the other paragraphs.
French: Permettez-moi quelques remarques à propos des autres paragraphes.
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders, in accordance with its methods of work, in respect of eight outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas été en mesure d'envoyer, conformément à ses méthodes de travail, des rappels concernant les huit cas non résolus.
English: Obviously the short time made available to the Sub-Commission to fulfil the exact request of its higher authority made it absolutely unthinkable for it to endeavour to carry out any form of research into the extensive literature on the issue.
French: Il est évident que, compte tenu du peu de temps dont la Sous-Commission disposait effectivement pour s'acquitter correctement de la tâche confiée par son instance supérieure, il était absolument impensable d'envisager de faire une étude de l'importante documentation portant sur cette question ayant le sérieux scientifique nécessaire.
English: · An important step ahead would be the formulation of guiding principles, for example a EU Charter of tourists' rights and duties.
French: · Une mesure importante serait la formulation de principes directeurs, par exemple une charte de l'UE des droits et devoirs des touristes.
English: These observations suggest that the effect of increased circulating glucose on fatigue-associated reductions in muscle fiber RMP seems to be modest and short-lived.
French: Ces observations laissent entendre que l'effet de l'augmentation de la concentration plasmatique de glucose sur la modification du RMP associée à la fatigue du muscle est faible et de courte durée.
English: Mail the adjustment request form to us, or fax it to us at 613-957-8925.
French: Vous devez poster la demande de modification ou nous l'envoyer par télécopieur au 613-957-8925.
English: In some contracting parties this may occur when a decision is made within the refusal period that no grounds for refusal exist i.e. in the conditions described in Rule 17(6).
French: Dans certaines parties contractantes, cela peut se produire lorsqu’une décision, rendue dans le délai de refus, précise qu’il n’existe aucun motif de refus, conformément aux conditions décrites à la règle 17.6).
English: Examples of the types of measures that would be normally needed to satisfactorily perform this function include:
French: À titre d’exemples de types de mesures normalement nécessaires pour s'acquitter de cette obligation de manière satisfaisante, on retiendra :
English: • Direct costs to the agency delivering the intervention: including easily determined costs such as brochures and telephone bills, but also less easily determined costs such as staff costs if they're involved in more than one activity, and capital and management expenses.
French: • Coûts directs pour l'organisme d'exécution : coûts faciles à déterminer, comme celui des brochures et du téléphone, mais aussi d'autres coûts plus difficiles à cerner comme les coûts en personnel, si ce dernier participe à plus d'une activité, les coûts en capital et les frais d'administration.
English: 2.2.7.2 In the definition of "package", add "package" after "Type IP-1", "Type IP-2" and "Type IP-3" in b), c) and d).
French: 2.2.7.2 Dans la définition de "Colis dans le cas des matières radioactives", ajouter "Colis du" avant "Type" aux alinéas b), c) et d).
English: Former or present members of our Assembly went on to become ministers, prime ministers and presidents.
French: Des membres anciens ou actuels de notre Assemblée sont devenus ministres, Premiers Ministres et Présidents.
English: These include offences against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems, as well as computer-related offences such as forgery and computer fraud, offences related to the infringement of copyright, and child pornography offences committed through a computer system.
French: Il s'agit notamment des infractions dirigées contre la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données et des systèmes informatiques, ainsi que d'infractions comme le faux et usage de faux, la fraude informatique, les infractions qui supposent une violation du droit d'auteur et les infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants commises au moyen d'un système informatique.
English: Dampening the impact of these developments on the overall budgetary balance was higher program spending, up $0.4 billion.
French: La hausse de 0,4 milliard au chapitre des dépenses de programmes a atténué l'effet de cette amélioration du solde budgétaire global.
English: Shochat, A.; and Tsur, T.
French: Shochat, A. ; et Tsur, T.
English: a Cost adjusted to reflect year-end adjustments.
French: a Compte tenu des écritures de régularisation passées en fin d'exercice.
English: (d) A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
French: d) un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
English: • All staff will be made aware of optional benefits and how to request these benefits at orientation.
French: • Au cours de la séance d'orientation, on informera tous les employés au sujet des avantages sociaux facultatifs et de la façon d'en faire la demande;
English: This means helping agencies and practitioners need to find ways to ensure that abused Latina/Hispanic women have culturally accessible and supportive resources available to them.
French: Cela signifie que les organismes d’aide et les intervenants doivent veiller à ce que les HispanoAméricaines victimes de violence aient accès à des services de soutien adaptés à leur réalité culturelle.
English: Reiterating the importance of addressing the question of restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms in a systematic and thorough way at the national and international levels,
French: Affirmant de nouveau qu'il importe de traiter la question du droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales de manière systématique et approfondie sur les plans national et international,
English: C. Other socio-economic indicators
French: Autres indicateurs socioéconomiques
English: Although influenced by our neighbours to the south, Canada has prided itself in and perhaps defined itself by its different public policy directions, so clearly illustrated by the Canadian health care system.
French: Bien qu'influencé par ses voisins du Sud, le Canada s'enorgueillit d'adopter des orientations politiques différentes et se définit peut-être en fonction de celles-ci, comme l'illustre très bien son régime de soins de santé.
English: What is the cause of this seeming paradox?
French: Quelle est l’origine de ce paradoxe apparent ?
English: • Development begins, Rankin Inlet nickel mine, Hudson Bay, Northwest Territories.
French: Alida, Frobisher, Instow, Marengo, North Premier et Illerbrun.
English: With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
French: Afin de garantir une concurrence équitable entre tous les fournisseurs de services énergétiques, il convient de prohiber strictement les aides croisées entre les diverses activités des fournisseurs et distributeurs d'énergie au détail.
English: OFFICE TEAM Reference Number: 3000202587 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-07-19 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-07-19 Contract Value: $14,640.47 Comments:
French: OFFICE TEAM Numéro de référence : 3000202587 Date du contrat : 2004-07-12 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-07-19 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-07-19 Valeur du contrat : 14 640,47 $ Commentaires :
English: In Canada, however, there were several existing networks relevant to IADN.
French: Au Canada, cependant, il existait plusieurs réseaux pertinents au RMDA.
English: Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, en violation du droit international, ainsi que les autres atteintes aux droits des enfants touchés par les conflits armés et les sévices commis contre eux, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin;
English: Therefore, the Contracting Parties decided to propose a wet brake test based on the contents of the ECE R78/JSS 12-61 test, and to make it applicable to all vehicle categories.
French: En conséquence, les Parties contractantes ont décidé de proposer un essai de freinage freins mouillés basé sur le contenu de l'essai CEE R78/JSS 12-61, et de le rendre applicable à toutes les catégories de véhicules.
English: Laminated and thin-bedded argillaceous and tuffaceous mudstone and siltstone reflect volcanic arc sedimentation from late Eocene to early Oligocene time.
French: Un mudstone argileux et tufacé en couches minces et un siltstone présentent les caractéristiques d'une sédimentation d'arc volcanique laquelle s'est produit entre l'Eocène supérieur et l'Oligocène inférieur.
English: The Commission will also give consideration as to the idea of publishing a communication on children to mark the tenth anniversary of the Convention.
French: La Commission étudiera également l'idée de publier une communication sur les enfants afin de marquer le dixième anniversaire de la Convention.
English: To find the hotel, go to Rotterdam 3015EH, Rochussenstraat 107-109.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Rotterdam 3015EH, Rochussenstraat 107-109.
English: UNDP resources will be used to provide catalytic and synergistic support for achieving the goals of national capacity-strengthening for poverty eradication.
French: Les ressources du PNUD serviront à apporter un soutien dynamique et synergique qui permettra d'atteindre les objectifs visés : le renforcement des capacités nationales et, partant, la suppression de la pauvreté.
English: The following questions to the Council have been tabled.
French: Les questions au Conseil suivantes ont été présentées.
English: This is significant for the economic health of our region and of our nation.
French: Ce sont là des résultats intéressants pour la santé économique de notre région et de notre nation.
English: in writing. - While I do not disagree that it may be desirable to reduce CO2 emissions in an overall environmental context, it is not for the undemocratic EU to decide these issues.
French: par écritSi je ne disconviens pas qu'il soit souhaitable de réduire les émissions de CO2 dans un contexte environnemental général, ce n'est pas à l'UE non démocratique de prendre des décisions dans ce domaine.
English: Diagnosis may be delayed as TB outside the lungs is rare in Canada.
French: En plus, elles peuvent avoir des symptômes dans les régions touchées.
English: The conclusion of this first stage of the judicial proceedings, which was welcomed both nationally and internationally, has been viewed as a milestone in the process of strengthening the rule of law and combating impunity.
French: L'issue de cette première étape de la procédure judiciaire, accueillie favorablement aux échelons aussi bien national qu'international, a été considérée comme un jalon important dans le processus de consolidation de l'état de droit et dans la lutte contre l'impunité.
English: Visitor Services Washroom Facilities Tourism Information (P.E.I. WELCOME Centre) Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Washroom Facilities Tourism Information (P.E.I. WELCOME Centre) Services bilingues
English: • Amount for Infirm Dependant Age 18 or Older
French: • Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: Women now also represent 41 % of PhD graduates.
French: Les femmes représentent désormais 41 % des diplômés titulaires d'un doctorat.
English: National authorities which have already refused to recognise the equivalence of the level of protection determined by89:
French: L'opérateur économique a dû faire état de l'équivalence du niveau de protection assuré par le produit au regard de la réglementation nationale
English: Child Friendly School Policy 2006 is being piloted in seven schools in seven districts.
French: La politique «des écoles accueillantes pour les enfants» de 2006 est mise en œuvre à titre pilote dans sept écoles de sept districts.
English: However, she indicated that methodology B, by deducting the transportation expense after the total invoice price had been multiplied by 9/109, failed to account for the FST associated with the transportation expense.
French: Cependant, elle a indiqué que la méthode B, en déduisant le coût du transport après que le total du prix indiqué sur la facture a été multiplié par 9/109, ne tenait pas compte de la TVF associée au coût du transport.
English: Key words: mitochondrial DNA, poplars, phylogenetics, variation, restriction fragment length polymorphisms.
French: ADN mitochondrial, peupliers, phylogénétique, variation, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction.
English: Draft general comment No. 32 as a whole, as amended, was adopted, subject to editorial changes.
French: L'Observation générale no 32, tel que modifiée, est adoptée dans son intégralité, sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter.
English: These functions are critical to the ability of the Secretariat to assist Member States in responding effectively to policy challenges posed by the dynamic evolution of the role of IP in modern economies.
French: Ces fonctions sont essentielles pour permettre au Secrétariat d’aider les États membres à relever efficacement les défis de politique générale posés par l’évolution dynamique du rôle de la propriété intellectuelle dans les économies modernes.
English: As we have stated, one violation does not justify another.
French: Comme nous l'avons indiqué, une violation ne doit pas servir de prétexte à d'autres.
English: In Benin, as a member of the United Nations contingency planning team, UNFPA developed detailed plans to provide reproductive health support and worked with UNHCR and the Government to establish registration systems in the event of an influx of refugees.
French: Au Bénin, en tant que membre de l'équipe des Nations Unies chargée de planifier l'action d'urgence, le FNUAP a élaboré des plans détaillés pour assurer un appui concernant la santé en matière de procréation et collaboré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Gouvernement afin d'établir des systèmes d'enregistrement en prévision d'un afflux de réfugiés.
English: In this case, the State party failed in its obligations to adequately investigate.
French: En l'espèce, l'État partie n'a pas respecté son obligation d'enquêter diligemment.
English: Mr. Sergeev Sergey presented the Energy Saving programme in educational establishments in the Russian Federation.
French: M. Sergeev Sergey a présenté le programme d'économie d'énergie dans les établissements éducatifs de la Fédération de Russie.
English: The review was delayed at an early stage as human resources were diverted to deliver new priorities arising from Budget 2007 and the S&T Strategy. Progress is ongoing and this project will carry over to 2008-09.
French: À peine amorcé, l’examen a été repoussé, car les ressources humaines ont été affectées à de nouvelles priorités découlant du budget de 2007 et de la stratégie des S et T. Des progrès sont en cours et ce projet sera reporté à 2008-2009.
English: Haig-Simons Comprehensive Income Base Those who favour taxing the income of the corporate sector often refer to the Haig-Simons income base as the appropriate corporate benchmark tax structure.
French: Cette dernière assujettit à l’impôt les dons et les legs parce qu’ils sont réputés faire partie de la consommation et, à cet égard, suscite des problèmes semblables à ceux attribuables au régime de Haig-Simons.
English: It would be interesting to know whether any cases of that type had come before the courts, and, if so, whether compensation had been awarded to the victims.
French: Il serait intéressant de savoir si les tribunaux ont eu à connaître de violations de cette nature et s'ils ont octroyé des indemnités aux victimes.
English: Habitat protection/ownership British Columbia Suitable habitat for the western harvest mouse occurs in several protected areas (including parks, ecological reserves, and land trusts) located throughout the Okanagan and Similkameen River valleys.
French: Tendances en matière d’habitat Colombie-Britannique L’étendue des habitats de steppes arbustives de la souris des moissons dans la vallée de l’Okanagan a diminué au cours des 70 dernières années en raison de l’action combinée du pâturage du bétail, de l’agriculture et de l’urbanisation. Dans une analyse récente des steppes arbustives où prédomine la purshie tridentée.
English: In fact, a recce team said it was impossible to walk there.
French: En fait, une équipe de reconnaissance avait dit qu’il était impossible de s’y rendre à pied.
English: Family Medicine Forum is the largest educational event for family physicians in Canada and will provide opportunities for family physicians from across Canada and around the world to present and discuss tools and best practices in teaching, research and clinic competencies.
French: Le Forum en médecine familiale est l'assemblée éducative la plus imposante pour les médecins de famille du Canada; elle permet aux médecins de famille des quatre coins du Canada et du monde entier de présenter et discuter des outils et des pratiques exemplaires dans les domaines de l'enseignement, de la recherche et des compétences cliniques.
English: References to sections in Subpart 308 which are being repealed will be removed from the Schedule.
French: Tous les renvois aux articles révoqués de la sous-partie 308 seront supprimés de l'annexe II.
English: No person shall access any area of a public port facility unless (a) the person accesses the area to conduct legitimate business in the area; (b) the person is authorized by a port official to access the area; or (c) access is not restricted by a sign or in some other way such as by a fence.
French: Il est interdit à toute personne de pénétrer dans un endroit d'une installation portuaire publique, sauf dans les cas suivants : a) la personne y pénètre pour effectuer des activités légitimes à cet endroit; b) la personne est autorisée à y pénétrer par un responsable de port; c) l'accès n'y est pas restreint au moyen d'un panneau indicateur ou d'une autre façon, notamment par une clôture.
English: theatres, including dinner theatres and comedy clubs, with 3,200 seats or less, are not required to charge RST on any admissions to live entertainment.
French: Les théâtres, y compris les cafés-théâtres et les clubs donnant des spectacles de comédie qui comptent 3 200 places assises ou moins, ne sont pas tenus de percevoir la TVD sur les billets d'entrée aux spectacles donnés sur scène.
English: Also, the importance of creation and innovation has to be viewed within the services framework.
French: L'importance de la création et de l'innovation doit aussi être examinée dans le contexte des services.
English: CIRES/COTE D'IVOIRE Recipient Institution:
French: CIRES/COTE D'IVOIRE Institution bénéficiaire:
English: Measurement Canada indicated that the intent of the Electricity and Gas Inspection Regulations for records was to provide some protection to the consumer.
French: Mesures Canada a indiqué que les exigences relatives aux dossiers du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz visent à assurer la protection des consommateurs.
English: (a) Adequate training, education, and information should be made available to front-line professionals, criminal and juvenile justice officials, justice system practitioners and other professionals working with child victims and witnesses with a view to improving and sustaining specialized methods, approaches and attitudes.
French: a) Une formation, un apprentissage et une information adéquats devraient être donnés aux professionnels qui travaillent en première ligne, à ceux qui travaillent dans les systèmes de justice pénale et de justice pour les mineurs, aux praticiens du système de justice et à tous les professionnels en contact avec des enfants victimes et témoins et ce, dans le but d'améliorer de façon durable leurs méthodes spécifiques de travail avec les enfants, leur approche et leurs attitudes dans leurs rapports avec les enfants.
English: • Should there be a coordinating authority at the national level that would help all jurisdictions liaise with one another and with foreign entities?
French: • Devrait-on se doter d'une autorité de coordination à l'échelle nationale qui aiderait toutes les instances publiques à assurer la liaison entre elles ainsi qu'avec les entités étrangères?
English: The disappearance rate of muons from the 1s state of muonic uranium has also been measured in the fission mode.
French: Le taux de disparition des muons de l'état 1s de l'uranium muonique a aussi été mesuré dans le mode de fission.
English: Web site: www.perimeterinstitute.ca
French: Site Web : www.perimeterinstitute.ca
English: Rebuilding public health and health care delivery systems has been an important component of nation-building efforts after major conflicts.
French: La remise en état des systèmes de santé publique et de soins de santé est un important élément des activités de reconstruction nationales après des conflits majeurs.