ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a country in crisis, such as the Congo, CIDA’s bilateral program thought it worthwhile to use D&P’s services to increase participation and influence Congolese citizens in the political, economic, social and cultural life of the country.
French: Dans le cas d'un pays en crise comme le Congo, le programme bilatéral de l'ACDI a crû bon avoir recours aux services de D&P en vue d'accroître la participation et l'influence des citoyens et citoyennes congolais dans la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays.
English: After that, Burundi was plunged into a long civil war of more than 10 years' duration, which declined in intensity in a first phase with the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi on 20 August 2000, followed by a transition of 36 months, divided into two periods of 18 months each;
French: Dès lors, le Burundi a plongé dans une longue guerre civile de plus d'une dizaine d'années qui s'est apaisée dans une 1ère phase avec la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la Réconciliation au Burundi, le 20 août 2000 suivi d'une transition de 36 mois divisée en deux périodes de 18 mois chacune ;
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: In New Brunswick, the ACOA organized a first French-language forum on new information technologies and provided financial support for a number of activities in Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APÉCA a organisé un premier forum en français sur les nouvelles technologies de l'information et a apporté un soutien financier à plusieurs activités en Nouvelle-Écosse, à l' Île-du-Prince-Édouard ainsi qu'à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Women's and men's differing working conditions are reflected in various labour market policy programmes.
French: Les disparités entre les femmes et les hommes au niveau des conditions de travail influencent divers programmes en faveur des femmes présentes sur le marché du travail.
English: Veterans says the battle began with fire from this bunker.
French: Les vétérans racontent que la bataille commença par le tir de ce bunker.
English: [121] I am not persuaded by Mr. Micka's argument.
French: [121] Je ne suis pas convaincu par les observations de M. Micka.
English: The Delegation further suggested that, if a national Office insisted on duplicating search work as a matter of routine, irrespective of whether the application had been subjected to a search by another Office or Offices, that was a matter for the national Office concerned to deal with in its national phase.
French: La délégation a estimé en outre que, si un office national exige une répétition du travail de recherche dans le cadre normal de ses activités, même si la demande a fait l’objet d’une recherche effectuée par un ou plusieurs autres offices, il s’agit là d’une question qui est du ressort de l’office national pendant la phase nationale.
English: A key element of Fisheries Management Renewal is the Compliance Review and Modernization initiative. Phase 1 was completed in 2005-2006 and included:
French: L'un des éléments clés du renouvellement de la gestion des pêches est l'initiative visant à examiner et à moderniser et les mesures d'assurance de la conformité, dont la phase 1 s'est conclue en 2005-2006 et comprenait :
English: It's the world's first three-wheeled roadster designed for touring.
French: Voici le tout premier roadster à trois roues au monde conçu pour le mototourisme.
English: ACW liaises with NALGAO (National Association of Local Government Arts Officers) regionally and nationally and operates the Local Authority Investment Programme, providing up to £220,000 of Lottery funding per annum for Arts Development Officer posts.
French: L'ACW assure la liaison NALGAO (Association nationale des préposés aux arts dans les administrations locales), tant régionalement que nationalement, et administre le programme d'investissement des autorités locales en distribuant chaque année jusqu'à 220 000 livres provenant du Fonds de la loterie pour financer les postes de responsables du développement des arts.
English: The conclusions and decisions the Ministers reached in their discussions are summarised in the Session Communiqué entitled "Building Europe without dividing lines: the Council of Europe at the service of a democratic, stable and ever more united continent" [see below].
French: • ont appuyé les efforts du Conseil de l’Europe en faveur de la stabilité démocratique dans le Caucase du Sud, sur la base notamment des conclusions de la visite de la Présidente du Comité des Ministres en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, du 15 au 18 juillet.
English: The Task Forces agriculture and nature expert panel currently has the capacity to undertake Guidebook updates.
French: Le groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale a actuellement la capacité d'effectuer des mises à jour du Guide.
English: In addition, since crimes were typically defined very precisely in domestic laws, the question had to be whether there was an obligation to extradite or prosecute for a precisely defined crime in precisely defined circumstances.
French: De surcroît, dès lors que les infractions étaient généralement définies en des termes très précis dans le droit interne, la question se posait de savoir s'il existait une obligation d'extrader ou de poursuivre dans le cas d'un crime défini avec précision et dans des circonstances définies avec précision.
English: Thirdly, the global antiterrorism effort can be sustained only by action taken at the Security Council level.
French: Troisièmement, la lutte mondiale contre le terrorisme ne peut être soutenue que par des mesures prises au niveau du Conseil de sécurité.
English: Raise awareness and basic skills regarding intellectual property and knowledge transfer through training actions for students as well as research staff, and ensure that the staff responsible for the management of IP/KT have the required skills and receive adequate training.
French: Sensibiliser à la propriété intellectuelle et au transfert de connaissances, développer les compétences de base en la matière par des actions de formation destinées aux étudiants comme au personnel de recherche, et faire en sorte que les responsables de la gestion PI/TC disposent des qualifications requises et reçoivent les formations appropriées.
English: Our recommendations address both dimensions — intercultural communication and communication within and among Aboriginal nations and cultures.
French: Nos recommandations tiennent compte de ces deux éléments: la communication interculturelle et la communication intraculturelle.
English: Providing Medical Assistance to Veterans We finalized a $100 million six-year agreement with Atlantic Blue Cross Care for Veterans Affairs Canada saving Canadians up to $20 million and creating up to 90 jobs in New Brunswick.
French: Achats électroniques Dans le cadre du renouvellement de l'approvisionnement de l'Initiative Les prochaines étapes, TPSGC aura recours à des outils communs d'achat, comme le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC).
English: The Commission, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meetings. Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
French: Sur cette base, il décidera ensuite, à la majorité qualifiée et au plus tard le 15 mars 1998, des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires, des adaptations significatives, ainsi que des conditionnalités contenus dans chaque partenariat individuel.
English: [70] The respondent submits that abuse of authority requires an element of intention.
French: [70] L’intimé soutient que l’abus de pouvoir nécessite une intention négative.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Receives Prestigious National Historic Chemical Landmark Designation (May 28, 2005 — Saskatoon, SK) – The Chemical Institute of Canada (CIC) today unveiled a plaque designating NRC-PBI as a National Historic Chemical Landmark.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le CNRC reçoit le titre prestigieux de Monument historique national de la chimie au Canada (Le 28 mai 2005 — Saskatoon, SK) – L'Institut de chimie du Canada (ICC) a dévoilé aujourd'hui une plaque qui désigne l'IBP-CNRC Monument historique national de la chimie.
English: The TRP also participated in the 3rd Session of the Human Rights Council, 29 November to 8 December 2006 with a joint written statement on the disappearance of the Panchen Lama.
French: Le Parti radical transnational a également participé à la troisème session du Conseil des droits de l'homme, du 29 novembre au 8 décembre 2006 avec une déclaration écrite commune sur la disparition du Panchen Lama.
English: (emphasis added) Accordingly, the claimant is not entitled in this case to have his qualifying period extended pursuant to paragraph 18(2)(a).
French: [Mise en relief ajoutée] En conséquence, le présent prestataire n'a pas droit à une prolongation de sa période de référence en vertu de l'alinéa 18(2)(a).
English: Fowler's Toad, also rarely seen in Canadian Great Lakes wetlands, is found only in isolated areas around Lake Erie.
French: Le crapaud de Fowler, aussi rarement observé dans les terres humides de la partie canadienne, des Grands Lacs, se trouve uniquement dans des secteurs isolés autour du lac Érié.
English: Egypt stressed the need for equitable geographic distribution of staff, including consultants.
French: L'Égypte a souligné la nécessité de respecter le principe de la répartition géographique équitable en ce qui concerne le personnel, y compris les consultants.
English: On the financing side, which is extremely important this week - and we know the finance ministers are meeting today - we want funds, additionality, no double counting and good governance structures.
French: Sur le plan du financement, ce qui est extrêmement important cette semaine - et nous savons que les ministres des finances se réunissent aujourd'hui - nous voulons des fonds, des fonds supplémentaires, pas de double comptage, et de bonnes structures de gouvernance.
English: Free schooling: the fact that the State has paid for all girl pupils enrolled in the first year since the 2003/2004 school year has led to results that have never been equalled in the Burkina Faso educational system.
French: La gratuité des frais de scolarité : la prise en charge par l'État de toute élève fille inscrite pour la première année à partir de l'année scolaire 2003/2004 a permis d'obtenir des résultats jamais égalés dans le système éducatif du Burkina.
English: Education and Culture Information Society and Media External Relations Enlargement 3.
French: Education et Culture Société de l’information et Médias Relations extérieures Elargissement 3.
English: The Saskatchewan Feeder Associations Loan Guarantee Program was established in 1984 to facilitate the establishment of cattle feeder associations in order to promote cattle feeding in Saskatchewan.
French: Ce programme a été créé en 1984 afin de faciliter l’établissement d’associations d’engraisseurs de bovins et, ce faisant, de promouvoir l’engraissement de bovins en Saskatchewan.
English: News Recognition of skills acquired abroad - Concrete projects to facilitate entry of immigrant professionals New criteria for selecting workers
French: Actualités Reconnaissance des compétences acquises à l'étranger - Des projets concrets pour faciliter l'admission des professionnels immigrants Nouveaux critères pour sélectionner les travailleurs
English: In an age-friendly community, policies, services, settings and structures support and enable people to age actively by:
French: • respect des décisions et des choix de style de vie des personnes âgées;
English: CONCLUSION It should be remembered that the objective of this workshop was to raise points for reflection and suggest avenues for action in connection with the use of information technologies as a tool to help with managing and organizing care in emergency departments.
French: CONCLUSION Rappelons que l’objectif de cet atelier était de soulever des points de réflexion et des pistes d’action pour l’utilisation des technologies de l’information comme instrument d’aide à la gestion et à l’organisation des soins dans les services d’urgences.
English: Parliament is obviously always pleased when the Commission fights at Parliament's side as its partner and does not necessarily rush obediently to the Council's cause.
French: Le Parlement se réjouit naturellement toujours lorsque la Commission lutte en tant que partenaire du Parlement aux côtés du Parlement sans nécessairement faire preuve d'une obéissance empressée envers le Conseil.
English: a) Notice to All Interested Parties
French: a) Avis aux parties intéressées
English: • Supported the Aboriginal Head Start Program which increased participants' confidence in their parenting skills and improved their children's behaviour and development.
French: • Appui au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, ce qui a permis d'augmenter le niveau de confiance des participants en leurs aptitudes à élever des enfants et à améliorer le comportement et le développement de leurs enfants.
English: In 1944, Davey was posted to special detail at Camp X, working in communications.
French: Notre espoir pour l’avenir reside ´ ´ dans le cœur et les pensees des jeunes Canadiens d’aujourd’hui.
English: The editor of the Victoria County News got a free movie pass for himself and his lady.
French: Le rédacteur en chef du «Victoria County News» obtient un laissez-passer gratuit pour lui-même et sa femme.
English: The location, number, type and lot number of the challenge must be included in the records along with the actual test results.
French: Les détails relatifs à l'emplacement de la charge ainsi qu'au nombre et au type de micro-organismes, ainsi que le numéro du lot doivent être consignés dans les dossiers, avec les résultats des essais.
English: Funding Sources-Revenues - Appendix C-2
French: Sources de financement - Revenus - Annexe C-2
English: The department was looking for a means of changing that trend. The foundation was deemed to be the appropriate mechanism.
French: Le Ministère cherchait des moyens de renverser la tendance, et l'on estimait que la Fondation était le moyen recherché.
English: 0810.30 Black, white or red currants and gooseberries, fresh 0810.40 Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium, fresh 0811.20 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries, frozen 14%
French: 0810.30 Groseilles Ã grappes, y compris les cassis, et groseilles Ã maquereau, fraÃ®ches 0810.40 Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium, frais 0811.20 Framboises, mÃ»res de ronce ou de mÃ»rier, mÃ»res-framboises et groseilles Ã grappes ou Ã maquereau, congelÃ©es 14%
English: It is not possible to have two readings on 10 February.
French: Il est impossible d’avoir deux lectures le 10 février.
English: Of the 1 billion hungry people in the world, many lived in urban areas; response to their needs must be timely.
French: Sur le milliard d'êtres humains souffrant de la faim dans le monde, nombreux étaient ceux qui vivaient dans une grande agglomération, et il fallait sans attendre s'attacher à répondre à leurs besoins.
English: The official deadline for implementing Standard 6.3 for external Web sites was December 31, 2002.
French: La date d'échéance officielle de la mise en place de la norme 6.3 pour les sites Web était le 31 décembre 2002.
English: The Agency's activities in these areas have achieved the following results.
French: Les activités de l'Agence dans ce domaine ont permis d'obtenir les résultats suivants.
English: The progress markers can be negotiated with the boundary partners before, during, or after the design workshop to ensure that they are relevant and appropriate.
French: On peut négocier les marqueurs de progrès avec les partenaires limitrophes avant, pendant ou après l'atelier, pour s'assurer qu'ils sont pertinents et appropriés.
English: In Asia, the 1999 Bangkok Declaration on Irregular Migration and the Manila Process were established to investigate, monitor and suppress trafficking and irregular migration.
French: En Asie, la Déclaration de Bangkok sur les migrations irrégulières et le processus de Manille ont été établis pour enquêter, surveiller et supprimer la traite et les migrations irrégulières.
English: Toronto 180 Queen Street West Suite 200 Toronto ON M5V 3L6 Telephone: 416-973-9181 Fax: 416-973-5944
French: Télécopieur : 418-648-4051 Toronto 180, rue Queen Ouest, pièce 200 Toronto ON M5V 3L6 Téléphone : 416-973-9181 Winnipeg Imperial Broadway Tower 363, rue Broadway 4e étage Winnipeg MB R3C 3N9 Téléphone :
English: ITALY — UNITED KINGDOM’ insert:
French: ITALIE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: Identify new partners from non-traditional sectors and promote their participation in Direction 2006.
French: Trouver de nouveaux partenaires dans des secteurs non traditionnels et les inciter à participer à Direction 2006.
English: Audit trails required for electronic records An audit trail is the information that is required to recreate a sequence of events related to a business transaction.
French: Pistes de vérification exigées pour les registres électroniques Les pistes de vérification sont nécessaires pour recréer la séquence d'événements liés à une transaction commerciale.
English: On the other  hand, the consultants attempted to instill a standard by which every job  would be treated fairly, objectively and impartially.
French: D'autre part, les consultants cherchaient à  faire appliquer une norme pour que chaque emploi soit traité d'une manière  juste, objective et impartiale.
English: With regard to Georgia, a revalidation of IDPs had started in October 2004, but, funds were still needed to complete this exercise.
French: Concernant la Géorgie, une opération de vérification des personnes déplacées à l'intérieur du territoire a commencé en octobre 2004 mais les fonds font encore défaut pour achever cette opération.
English: Concerning the proposal for a new UNECE Regulation, the GRE informal group on Adaptive Front-Lighting System (AFS) had also made good progress, but the matter required more consideration and GRE had wished to hold another AFS informal group meeting from 28 to 30 January 2003 in Frankfurt (Germany) (TRANS/WP.29/GRE/49, para.  75) and prior to the GRE fiftieth session at Geneva in April 2003, in both cases without interpretation.
French: En ce qui concerne la proposition de nouveau règlement CEE, le groupe informel du GRE sur le système d'éclairage avant adaptatif (AFS) avait également bien progressé, mais la question appelait un examen approfondi et le GRE souhaitait organiser d'autres réunions informelles de ce groupe, du 28 au 30 janvier 2003 à Francfort (Allemagne) (TRANS/WP.29/GRE/49, par. 75) et avant la cinquantième session du GRE à Genève en avril 2003, dans les deux cas sans interprétation.
English: The Working Group noted that the potential benefits of electronic procurement summarized above were consistent with the main aims and objectives of the Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que les avantages potentiels de la passation électronique des marchés résumés ci-dessus correspondaient aux principaux buts et objectifs de la Loi type.
English: The Labrador Straits Historical Development Corporation in cooperation with the Battle Harbour Historic Trust will use the funds to implement a two-year marketing strategy for the region.
French: La Labrador Straits Historical Development Corporation, en collaboration avec la Battle Harbour Historic Trust, emploiera les fonds à la mise en ouvre d'une stratégie de marketing de deux ans pour la région.
English: This enabled two 6-week programs for up to 22 Aboriginal youth in Surrey.
French: Cela a permis un programme de six semaines pour jusqu'à 22 jeunes Autochtones à Surrey.
English: A little more than half the British Columbia tablets contain MDMA while in Quebec, it is only one third.
French: Un peu plus de la moitié des comprimés de la Colombiebritannique contenaient du MDMA alors qu’au Québec c’est seulement le tiers.
English: The list of participants is contained in annex ___.
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe au présent rapport.
English: For claims in this instalment that the Panel recommends disallowing, there is insufficient evidence supporting the assertion that the debtors= inability to pay the debt was a direct result of Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations de la présente tranche que le Comité recommande de rejeter ne sont pas assorties de pièces justificatives suffisantes démontrant que les débiteurs n'ont pas pu rembourser leurs dettes du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is an occasion to grant both the printing and the paper industry a positive image.
French: Ces certificats répondent aussi bien aux demandes des clients qu’à sa politique vis-à-vis du milieu.
English: The combined second and third periodic report had been prepared by a 25-member Drafting Committee set up by the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement and comprising representatives of other relevant ministries and of such non-governmental organizations (NGOs) as the Myanmar Women's Affairs Federation (MWAF), the Myanmar Maternal and Child Welfare Association (MMCWA), the Union Solidarity and Development Association (USDA), the Myanmar Women's Sports Federation (MWSF) and the Myanmar Women Entrepreneurs' Association (MWEA).
French: Le deuxième-troisième rapport périodique est l'œuvre d'un comité de rédaction de 25 membres établi par le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation et comprenant des représentants d'autres ministères compétents ainsi que d'organisations non-gouvernementales (ONG) telles que la Fédération des affaires des femmes du Myanmar(MWAF), l'Association de protection maternelle et infantile du Myanmar (MMCWA), l'Association des syndicats pour la solidarité et le développement (USDA), la Fédération des sports des femmes du Myanmar (MWSF) et l'Association des femmes chefs d'entreprises du Myanmar (MWEA).
English: The Seville European Council (June 2002) highlighted the need to develop a common policy in the field of asylum and immigration.
French: Le Conseil européen de Séville (juin 2002) a rappelé la nécessité de développer une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: In addition the country had been saddled by the previous regime with external debts of approximately $120 billion.
French: En outre, le pays devait faire face à une dette extérieure d'environ 120 milliards de dollars, accumulée par le régime précédent.
English: Stop It! National Video Competition invited young people, aged 12 to 18, from across Canada to produce a short video to express their points of view on eliminating racism.
French: Dans le cadre du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme, les jeunes de 12 à 18 ans de partout au pays étaient invités à produire une courte vidéo pour exprimer leur point de vue sur l'élimination du racisme.
English: Under French labour law, profit sharing agreements and the investment of the bonuses, require extensive information to be provided to participants in the plan.
French: Cependant, elles relèvent parfois de dérogations spécifiques dans le cadre d'un programme d'appui des pouvoirs publics (en Belgique et en France).
English: The German-Speaking Community has an Accommodation Centre.
French: Un centre d’hébergement se trouve dans la communauté germanophone.