ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach could also supplement arms control and disarmament efforts, since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise among States located in the same region or subregion.
French: Une telle approche pourrait également appuyer les efforts déployés en faveur de la maîtrise des armements et du désarmement, dans la mesure où la plupart des menaces à la paix et à la sécurité depuis la fin de la guerre froide se manifestent dans des États appartenant à la même région ou sous-région.
English: A tape drive is present but does not contain a cartridge.
French: Un lecteur de bande est présent mais il ne contient pas de cartouche.
English: Annual precipitation amounts to about 900 mm.
French: Un nouveau bureau administratif a été ouvert à Midland en 2004.
English: Malawi's export-oriented economy is, in this regard, no exception.
French: Notre économie, orientée vers les exportations, ne fait pas exception à la règle.
English: The violent seizure of de facto political authority in Gaza by Hamas, the end of the Palestinian National Unity Government and the declaration of a state of emergency by President Abbas have created new political realities and worrying conditions in the occupied Palestinian territory.
French: La prise violente et de facto du pouvoir politique à Gaza par le Hamas, la fin du Gouvernement d'unité nationale palestinien et la déclaration d'un état d'urgence par le Président Abbas ont créé une nouvelle donne politique et des conditions préoccupantes dans le territoire palestinien occupé.
English: The Working Party will examine all decisions, general and specific, recently taken in member countries likely to have implications in the organization of transport and take into account the findings arrived at during an international meeting focusing on salient issues of transport development;  Development of efficient management frameworks for transport infrastructure maintenance and operation, thus optimizing the need for new investments (linked to the development of the quality of service concept).
French: Le Groupe de travail examinera toutes les décisions, d'ordre général ou particulier, récemment prises dans les pays membres, qui devraient avoir des incidences sur l'organisation des transports, et tiendra compte des conclusions dégagées lors des réunions internationales, en mettant l'accent sur les points saillants de l'évolution des transports; Mise en place d'un encadrement efficace pour l'entretien et l'exploitation des infrastructures de transport et, partant, optimisation de la nécessité de nouveaux investissements (point lié au développement du concept de qualité des services).
English: Properly administered, national cascading is an effective means of reducing surplus.
French: Géré correctement, ce système peut être un moyen efficace de réduction des surplus au niveau national.
English: A turn-around time of approximately four to five weeks from the receipt of the justification package to notification of the decision to the university is expected.
French: Un délai d’environ quatre à cinq semaines à compter de la réception de la trousse de justification jusqu’à la communication de la décision à l’université est à prévoir.
English: Conference Registration Form Please Print
French: Groupe: orateurs des séances précédentes.
English: An additional banner stand presenting the two bodies of the Council of Europe working in the field of modern languages: the ECML and the Language Policy Division.
French: Un panneau spécifique présente les deux instances du Conseil de l’Europe oeuvrant dans le domaine des langues vivantes : le CELV et la Division des politiques linguistiques.
English: Chaired by Mr Ahern, Prime Minister of Ireland and President of the Council, these two meetings paved the way for finalising an agreement on the Constitutional Treaty, after a last discussion of sensitive institutional matters (definition of qualified majority voting, composition of the European Parliament and the Commission) and some aspects of economic governance.
French: Présidées par M. Ahern, Premier ministre irlandais et président en exercice du Conseil, ces deux sessions ont permis de finaliser un accord sur le traité constitutionnel, à l'issue d'une dernière discussion sur les questions institutionnelles sensibles (définition du vote à la majorité qualifiée, composition du Parlement européen et de la Commission) ainsi que sur certaines questions relatives à la gouvernance économique.
English: It would be wiser to say no, we must strengthen the transatlantic link, recognise that the Americans are stronger, work with them and go beyond the gap between us.
French: Il serait plus sage de dire : non ! il faut renforcer le lien transatlantique en reconnaissant que les Américains sont les plus forts, pour travailler avec eux et dépasser ce retard.
English: Having agreed to adopt the Luanda Plan of Action, we commit ourselves to ensuring its implementation as follows:
French: Ayant décidé d'adopter le Plan d'action de Luanda, s'engagent à assurer son application dans les domaines ci-après :
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to the Director General of the International Labour Office. Appendix to the Revised European Social Charter Scope of the Revised European Social Charter in terms of persons protected 1 Without prejudice to Article 12, paragraph 4, and Article 13, paragraph 4, the persons covered by Articles 1 to 17 and 20 to 31 include foreigners only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned, subject to the understanding that these articles are to be interpreted in the light of the provisions of Articles 18 and 19.
French: Article O – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et au Directeur général du Bureau international du travail : a toute signature ; b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation ; c toute date d’entrée en vigueur de la présente Charte conformément à son article K ; d toute déclaration en application des articles A, paragraphes 2 et 3, D, paragraphes 1 et 2, F, paragraphe 2, et L, paragraphes 1, 2, 3 et 4 ; e tout amendement conformément à l’article J ; f toute dénonciation conformément à l’article M ; g tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Charte.
English: The position has remained unchanged since the Initial Report.
French: La position est demeurée inchangée depuis la présentation du rapport initial.
English: General Before Reading This Directive:
French: Consulter la Directive 7-1 :
English: Alternatives An alternative could be to maintain the status quo and not introduce new measures to enhance the security and control of the SIN program.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange pourrait être de maintenir le statu quo et de ne pas faire appel à de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité et le contrôle du programme de NAS.
English: Finally, the Secretary-General noted that, while the set of issues clustered under the rubric of the rule of law, human rights and peace and security might appear to be somewhat disparate, these were in fact very closely interconnected.
French: Enfin, le Secrétaire général a noté que la série de questions regroupées sous le thème de la primauté du droit, des droits de l'homme et de la paix et de la sécurité pouvaient certes sembler quelque peu disparates, mais étaient en réalité très étroitement liées.
English: An expert from the Norwegian industry presented a video from a full scale test performed in 2002 by three Scandinavian companies.
French: Un expert de la Norvège a présenté un film vidéo sur une épreuve à grande échelle qui avait été exécutée en 2002 par trois entreprises scandinaves.
English: In the field of non-strategic nuclear weapons, progress remained somewhat mixed.
French: Dans le domaine des armes nucléaires non stratégiques, les progrès restent plutôt discutables.
English: Criteria for establishing national wildlife areas, selection or cancellation of migratory bird sanctuaries, and selection of marine areas of interest.
French: Critères pour l'établissement de réserves nationales de faune, pour le choix ou la suppression des refuges d'oiseaux migrateurs et pour la sélection de réserves marines d'intérêt.
English: Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities General Department for Inclusion and Welfare 2b Dem.
French: Par ailleurs, ces salariées ne peuvent pas effectuer un travail dans des conditions insalubres ou difficiles à supporter.
English: The Canadians stay at a local teachers college and lead workshops for as many as 225 Jamaican Early Childhood practitioners.
French: Les Canadiens séjournent dans un collège d’enseignants et animent des ateliers qui accueillent jusqu’à 225 spécialistes jamaïcains de la première enfance.
English: The maple leaf was for many years the symbol of the Canadian Armed Forces and was used to identify Canadian contingents in the two world wars.
French: Pendant de nombreuses années, la feuille d'érable a été le symbole des Forces armées canadiennes et a été utilisée pour identifier plusieurs contingents canadiens pendant les deux guerres mondiales.
English: In the Özgür Gündem case, the Court also concluded that the search operation conducted in the applicant newspaper’s premises had not been necessary in a democratic society and that the respondent Government had failed to comply with their positive obligation to protect the applicant newspaper in the exercise of its freedom of expression (violation of Article 10).
French: Dans l’affaire Özgür Gündem, la Cour a également conclu que l’opération de perquisition dans les locaux du journal requérant n’avait pas été nécessaire dans une société démocratique et que le Gouvernement défendeur avait manqué à son obligation positive de préserver la liberté d’expression du journal requérant (violation de l’article 10)11.
English: The reasons for delay or suspension of the implementation of request should be conveyed to the Competent Authority of the other party to the agreement.
French: Les raisons du retard apporté à l'exécution de la demande ou de sa suspension doivent être portées à la connaissance de l'autorité compétente de l'autre partie à l'accord.
English: 6.5 8.2.3.5 Examinations
French: 8.2.3.5 Examens
English: (b) Children at or above the minimum age for criminal responsibility at the time of the commission of an offence (or infringement of the penal law) but younger than 18 (see also paragraphs 35 to 38 below) can be formally charged and subject to penal law procedures.  But these procedures, including the final outcome, must be in full compliance with the principles and provisions of the Convention as elaborated in the present general comment.
French: b) Les enfants qui ont l'âge minimum de la responsabilité pénale ou l'ont dépassé quand ils commettent une infraction (ou un manquement à la loi pénale), mais ont moins de 18 ans (voir aussi plus loin les paragraphes 35 à 38) peuvent être officiellement inculpés et faire l'objet de poursuites pénales, mais ces poursuites, y compris leur aboutissement, doivent être pleinement conformes aux principes et dispositions de la Convention tels que précisés dans la présente observation générale.
English: Recommendation for TCS 3.4.6 TCS should provide the training and technical assistance required to ensure the Mission is fully capable of adhering to the New Approach.
French: Recommandation au SDC 3.4.6 Le SDC devrait offrir la formation et l’aide technique nécessaires pour que la mission soit tout à fait en mesure d’appliquer la Nouvelle façon de faire.
English: These data suggest that the majority of the unaccompanied and separated children are male (72 per cent).
French: Il en ressort que la majorité des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille sont de sexe masculin (72 %).
English: To those colleagues who are asking for the floor for an oral explanation of vote on the procedures without report, I remind you that oral explanations of vote cannot be made for procedures without report.
French: Aux collègues qui demandent à intervenir pour une explication de vote orale sur les procédures sans rapport, je rappelle que l'on ne peut pas faire d'explication de vote orale s'agissant des procédures sans rapport.
English: Yes No N/A Emergency Preparedness Plan Was the council's emergency preparedness plan and a coordinator for the plan maintained to deal with the health aspects of major disasters such as fire, floods and epidemics?
French: Est-ce que le ministre de Santé Canada a été avisé dans les 24 heures de l’existence des dangers environnementaux identifiés?
English: MDMI (PEI) Inc, a company that focuses on the development, manufacturing and marketing of minimally invasive medical devices officially announced the opening of a new manufacturing facility in Charlottetown today.
French: MDMI (PEI) Inc., une entreprise axée sur la mise au point, la fabrication et la commercialisation d'appareils médicaux entraînant un minimum de perturbations a annoncé officiellement aujourd'hui l'ouverture de nouvelles installations de fabrication à Charlottetown.
English: In 1883, Gibson stunned everyone by starting to build a cotton mill--an area in which he had no expertise and for which the Maritime region offered few resources except water power.
French: En 1883, Gibson étonna tout le monde en entreprenant de construire une filature de coton -- domaine dans lequel il n'avait aucune compétence et pour lequel la région des Maritimes n'était guère pourvue en ressources, à part l'énergie hydraulique.
English: This inevitable partiality should not, however, be taken as a legitimate or valid reason to discount the significance of the trends identified by the Special Representative.
French: Cette imperfection inévitable n'est pas cependant une raison légitime ou valable de mettre en doute l'importance des tendances repérées par la Représentante spéciale.
English: Broader exemptions for charities (Schedule V, new Part V.1) Effective after 1996, all exemptions for goods and services made by charities will be set out in new Part V.1 of Schedule V. Exemptions for supplies made by public institutions and other public sector bodies (i.e., non-profit organizations, municipalities, etc.) will continue to be found in Part VI of Schedule V. Special transitional measures will apply to ensure that, where a charity is deemed to have made a supply of its property because of a change of use from taxable to exempt as a result of an amendment to Part IX of the Act, such as the new exemptions found in Part V.1 of Schedule V, the amount of tax calculated on the fair market value of the property will be deemed to be zero for purposes of determining the tax deemed to have been collected or paid at that time.
French: Exonérations élargies pour les organismes de bienfaisance (nouvelle partie V.1 de l'annexe V) Après 1996, toutes les exonérations visant les produits et les services fournis par des organismes de bienfaisance seront énoncées à la nouvelle partie V.1 de l'annexe V. Les fournitures exonérées effectuées par des institutions publiques et par d'autres organismes du secteur public (p. ex. les organismes à but non lucratif, les municipalités, etc.) continueront de figurer à la partie VI de l'annexe V. Des dispositions transitoires spéciales s'appliquent pour faire en sorte que, lorsqu'un organisme de bienfaisance est réputé avoir effectué la fourniture de son bien en raison d'un changement d'utilisation de taxable à exonérée suite à une modification à la partie IX de la Loi, comme les nouvelles exonérations prévues à la partie V.1 de l'annexe V, le montant de taxe calculé sur la juste valeur marchande du bien est réputé être zéro aux fins du calcul de la taxe réputée perçue ou payée à ce moment.
English: Hide candies, party favours, toys or other treats around the house or garden.
French: Cachez des bonbons, des babioles, de petits jouets et d’autres petites surprises dans la maison ou le jardin.
English: (i) the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing; or because
French: i) l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante; ou parce que
English: 11 The Moderator made concluding remarks.
French: 11 L'animatrice a ensuite formulé des conclusions.
English: Government of Canada Clean Energy Portal Designed to inform Canadian and non-Canadians about Canada's clean energy expertise and innovative clean energy industry, it actively promotes Canadian companies to foreign businesses, investors, and governments through the Portal, at trade shows, and in brochures and presentations.
French: Initiatives d’éducation et de sensibilisation du public Gouvernement du Canada Défi d’une tonne (DUT) Le DUT était un programme de marketing social qui incitait les Canadiens à agir contre les changements climatiques.
English: By the end of March 2007, there were conclusive signs that it would not be possible to secure a UN Security Council resolution on the follow-up to give to the Ahtisaari’s package, given Russia’s opposition and the prospect of its veto.
French: Fin mars 2007, il y avait des signes manifestes qu’il ne serait pas possible d’obtenir une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur le suivi à donner aux propositions de M. Ahtisaari, compte tenu de l’opposition de la Russie et de la perspective qu’elle utilise son droit de veto.
English: Mr. Dejan Trifunovic, Chamber Of Commerce, Serbia
French: M. Dejan TRIFUNOVIC, Chambre de commerce (Serbie)
English: The Nisga’a exhibit was visited by a number of high ranking officials, including the Minister of Foreign Affairs for Canada, the Secretary General of the Organisation of American States, and numerous foreign dignitaries, ambassadors, and heads of missions from around the Americas.
French: L’exposition des Nisga’a a été visitée par un certain nombre de personnalités de haut rang, notamment le ministre des Affaires étrangères du Canada, le secrétaire général de l’Organisation des États américains et de nombreux dignitaires étrangers, ambassadeurs et chefs de mission provenant de partout en Amérique.
English: Departments need to instruct their personnel on the department’s response to risk (i.e. totally risk averse, willing to accept some risks, etc.) in order to guide this exercise.
French: Passer à l’étape 2 pour mettre au point les détails du plan d’urgence.
English: Comments drawn from the Survey of VPRs, Deans and Heads, Q.36 and Q.37. Comments drawn from the Survey of Project Leaders, Q.38.
French: Commentaires tirés du sondage mené auprès des vice-recteurs à la recherche, doyens, chefs de la direction et recteurs, Q. 36 et Q. 37.
English: The advantages and costs of monetary unification, if it finally takes place, will be very unequally spread between enterprises.
French: En effet, les avantages et les coûts de l'unification monétaire, si elle est finalement mise en oeuvre, seront très inégalement répartis entre les entreprises.
English: This is especially true for people with a disability.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des personnes handicapées.
English: It submits that the Court of First Instance wrongly took into consideration documents produced as evidence by the intervener which were either dated after the date of filing the application for registration of the BSS mark, in this case 1 April 1996, the only relevant date for assessing the ground of invalidity in question, or published outside the European Union.
French: Le Tribunal aurait, à tort, pris en considération des éléments de preuve fournis par la partie intervenante qui étaient soit post érieurs à la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la marque BSS, en l’espèce le 1 er avril 1996, seule date à laquelle il convenait de se placer pour apprécier le motif de nullité en cause, soit publiés en dehors de l’Union europ éenne.
English: There is no restriction on the number of vehicles an eligible individual can purchase/lease during the allowed delivery period.
French: Il n'y a aucune restriction quant au nombre de véhicules qu'une personne admissible peut acheter ou louer pendant la période de livraison autorisée.
English: Based on the principle of antibody-antibody interaction, this test allows for easy visualization of results and can be completed without the additional concern of radioactive materials use.
French: Fondé sur le principe de l'interaction anticorps-anticorps, cette analyse permet de visualiser facilement les résultats, et elle peut effectuer sans devoir se soucier en plus de l'utilisation de matériel radioactif.
English: There needs to be more rationalisation of the budget, more exposure to competition, more deregulation and a more rapid phasing-out of monopolies.
French: Il faut assainir davantage les budgets, affronter davantage la concurrence, pousser plus loin la déréglementation et démanteler plus rapidement les monopoles.
English: Occupations are classified according to the Occupational Classification Manual, developed for the 1971 Census of Canada.
French: Les professions sont classées selon la Classification des professions établie pour le Recensement du Canada de 1971.
English: <meta name="dc.title" content= "______________________________________________________________">
French: Est-ce un bon choix?
English: Markell, a Rotarian since 1983, was the managing director and owner of Zions Systems, an office supply company.
French: Doug Markell, Rotarien depuis 1983, était directeur et propriétaire de Zions Systems, une société de fournitures de bureau.
English: The rifle was lighter than the musket and its firing system was more trustworthy.
French: Le fusil est plus léger que le mousquet et son système de mise à feu est plus fiable.
English: Thus, although almost half (47%) of respondents believe that the legislation has made no difference to their own economic circumstances, one-quarter do not know or did not respond.
French: Donc, même si presque la moitié (47 %) des répondants estiment que la Loi n'a pas modifié leur propre situation socio-économique, le quart d'entre eux ne savaient pas ou n'ont pas répondu.
English: You can now close your computers without any concern.
French: Vous pouvez donc fermer les machines en toute quiétude !
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Bridge Maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à un projet d'entretien de pont afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: • lines 780 to 990, if applicable, of page 8.
French: • lignes 780 à 990 de la page 8, si nécessaire.
English: By running a client and submitting blocks credited to your email address, you give distributed.net the right to post your email address on its statistics pages.
French: En utilisant le logiciel client et en soumettant des blocs au crédit de votre adresse électronique, vous donnez à distributed.net le droit de publier votre adresse dans ses statistiques.
English: Day of general discussion: Implementing child rights in early childhood 119
French: Journée de débat général sur la «mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance» 124
English: The Sex Offender Information Registration Act established a national sex offender database containing information on convicted sex offenders.
French: La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels a créé une banque de données sur les délinquants sexuels qui contient des renseignements sur les délinquants sexuels condamnés.
English: I’m only a little doubtful about the way enemies clasp to each other when projected into the air; I don’t remember seeing such messy aerial ballets in the movies.
French: Il y a juste un peu d’abus sur la façon dont les ennemis s’accrochent les uns aux autres quand ils sont projetés dans les airs ; je ne me souviens pas de tels ballets aériens dans les films.