ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who know her credit a woman who has dedicated her life to improving and protecting the lives of others. Not to mention bringing family violence to the forefront of the political landscape on Prince Edward Island and beyond.
French: Ceux et celles qui la connaissent ont dit avoir côtoyé une femme qui a consacré son existence à améliorer et à protéger la vie d’autrui, ainsi qu’à mettre la violence familiale à l'avant-plan de la scène politique à l’Île-du-Prince-Édouard et au-delà de ses frontières.
English: As illustrated in the Exhibit 4.2 on page 18, the total estimated return (discounted to present value) from these 11 projects is $18.7M2 ($1.9M in royalties and $16.7M in potential income taxes recovered).
French: Comme le montre le tableau 4.2 à la page 23, les retombées prévues (valeur actuelle après actualisation) de l'ensemble des onze projets s'élèveraient à 18,7 millions de dollars 2 (soit 1,9 million de dollars en redevances et 16,7 millions de dollars en impôt sur le revenu à percevoir).
English: Anti-competitive regulatory settings in the product market have a negative bearing on productivity.
French: Ainsi, les mesures de l'intensité de la concurrence au niveau de l'économie sont positivement associées au développement économique.
English: The use of retired judges to hear additional cases is in the discretion of the Chief Judge of the Court and not at the discretion of government.
French: Le recours à des juges à la retraite pour entendre des affaires relève du pouvoir discrétionnaire du juge en chef de la Cour et non pas du gouvernement.
English: Most ESCWA member countries perform quite well when judged by life expectancy at birth and by infant and under-five mortality rates.
French: La plupart des pays membres de la CESAO affichent une situation tout à fait satisfaisante si l'on en juge par l'espérance de vie à la naissance et les taux de mortalité infantile, notamment le taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: This is the committee methodology recommended by evaluation experts, and follows the model presented in the Commission's booklet.
French: Il s'agit de la méthode du comité, laquelle est recommandée par les experts en évaluation et laquelle suit le modèle présenté dans le livret de la Commission.
English: In Telecom Decision CRTC 99-16 the CRTC identified a basic level of service that all Canadians should have access to, and took steps to ensure that, over time, those few areas which are unserved or underserved will have access to the level of service currently available to most Canadians.
French: Dans la décision télécom CRTC 99-16, le CRTC a défini le niveau de service de base auquel tous les Canadiens devrait avoir accès et a pris les mesures nécessaires pour que les quelques zones qui sont présentement mal desservies ou non desservies aient progressivement accès au même niveau de service maintenant à la disposition de la majorité des Canadiens.
English: It goes on to say that it will monitor progress before assessing whether problems can be adequately solved on a self-regulatory basis or whether further initiatives, including legislation, are necessary.
French: Elle ajoute qu’elle surveillera les progrès avant de juger si les problèmes peuvent être bien résolus par autoréglementation ou si d’autres mesures, dont des mesures législatives, s’avéreront nécessaires.
English: The chimneys of the roof terrace are sculptures in their own right and are well worth a visit.
French: Les cheminées de la terrasse sont de véritables sculptures, tout à fait admirables.
English: IBC has teamed up with the Ontario Provincial Police (OPP) to remind drivers to take these precautions.
French: Le BAC, en partenariat avec la Police provinciale de l'Ontario (OPP) rappelle aux conducteurs de prendre ces précautions.
English: Table 1 shows that nine cases against 10 accused had been completed as of 30 June 2001, including eight trials against nine accused.
French: Le tableau montre que neuf affaires, mettant en cause 10 accusés, avaient été menées à terme au 30 juin 2001.  Il y a eu huit procès contre neuf accusés.
English: Nevertheless, Egypt still believed that there was a strong link between poverty and democracy and, in that connection, felt that it was unfortunate that the references to that linkage had been deleted from the draft resolution.
French: L'Égypte estime néanmoins qu'il existe une relation étroite entre la pauvreté et la démocratie et estime qu'il est regrettable que les références à cette relation aient été supprimées du projet de résolution.
English: The Environmental Health Division and its inspectors also use the document entitle "Procedures for Compliance Checks" prepared by the Office of Tobacco Control.
French: La Division de l’hygiène du milieu et ses inspecteurs utilisent aussi le document intitulé * Vérifications de conformité – Procédures + élaboré par le Bureau de contrôle du tabac.
English: TV5 QC cannot expect to significantly transform its funding structure in the short or medium term by tapping new revenue sources, whether advertising, subtitling, delivering new products via the Internet or finding new partners.
French: Ainsi, il respecte et soutient efficacement les priorités du gouvernement du Canada et les objectifs stratégiques de PCH, notamment au plan du rayonnement international du Canada et de l’opportunité d’offrir aux Canadiens un regard croisé de la Francophonie internationale.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: I believe that the concept of disarmament is of particular importance to the culture of peace.
French: Je pense que la notion de désarmement occupe une place prépondérante dans la culture de la paix.
English: He requested the advice of GRRF about the idea of presenting a new draft Regulation covering the general interaction of CES with other parts of vehicles.
French: Il a demandé au GRRF de donner son avis sur la rédaction éventuelle d'un nouveau projet de règlement concernant l'interaction générale entre les CES et d'autres éléments des véhicules.
English: to the appellant, or, failing that, from the day on which the latter had cognisance of the decision.
French: II.16.2 En cas d'absence de paiement par le bénéficiaire à la date d'échéance fixée par le Parlement européen, celui-ci majore les sommes dues d'intérêts de retard au taux défini à l'article II.14, paragraphe 3.
English: The mandate of United Nations representatives in the field required that they contact all the parties to a conflict, in order to gather information on measures adopted pursuant to Security Council resolution 1460 (2003).
French: Le mandat des représentants de l'ONU sur le terrain exige qu'ils soient en contact avec toutes les parties afin de recueillir des informations sur les mesures adoptées en application de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité.
English: If not, we are in danger of placing a time bomb under Europe which may go off more quickly than we realise, or to use La Fontaine's words: let us ensure that Europe does not await the tragic fate of the frog who at one time dreamt of being able, very quickly, to turn into an ox.
French: Si nous ne faisons pas cela, nous risquons de poser aujourd'hui une bombe à retardement en dessous de l'Europe, qui explosera peut-être plus vite que nous ne le pensons ou, pour le dire avec les mots de La Fontaine : faisons en sorte que l'Europe ne connaisse pas le destin tragique de cette grenouille qui voulut se faire aussi grosse que le b?uf trop rapidement.
English: Anglophones 91% 91% 92% 93% Francophones 6% 6% 4% 4% Unknown 3% 3% 4% 3%
French: Anglophones 91 % 91 % 92 % 93 % Francophones 6 % 6 % 4 % 4 % Inconnus 3 % 3 % 4 % 3 %
English: As from 1940, he also presided over the organisation of the Pan-American Games.
French: Par ailleurs, à partir de 1940, il préside l’organisation des Jeux Panaméricains.
English: The vast majority of violations have been committed by the Government of the Sudan and SLA, either in separate incidents or in cases involving both parties.
French: Pour la très grande majorité, elles sont le fait du Gouvernement soudanais et de l'Armée de libération du Soudan (ALS), agissant individuellement ou conjointement.
English: The guidance requested the GEF to provide funding for the establishment of pilot or demonstration projects to show how adaptation planning and assessment can be translated into projects that will provide real benefits, and may be integrated into national policy and sustainable development planning.
French: Dans ses directives, la Conférence des Parties a prié le FEM de fournir des ressources financières aux fins de la mise sur pied de projets pilotes ou de projets de démonstration pour montrer comment la planification et l'évaluation de stratégies d'adaptation peuvent déboucher sur des projets concrets vraiment utiles et peuvent être intégrées dans la politique et les plans de développement durable des pays.
English: 4 Gustavson Drilling (1964) Limited v. Minister of National Revenue, (1977) 1 S.C.R. 271, at 283, per Dickson, J. 5 Le petit Robert, vbo "rémunération".
French: 4 Gustavson Drilling (1964) Limited v. Minister of National Revenue, [1977] 1 R.C.S. 271, à la page 283, le juge Dickson. 5 Le petit Robert, vbo "rémunération".
English: • Disseminate information on medical supply stockpiles and potential need for, and sources of, additional supplies F, P/T (Lead:
French: • Diffuser de l'information sur les réserves de fournitures médicales et le besoin éventuel de fournitures supplémentaires, de même que sur les sources d'approvisionnement F, PT (Resp.
English: (d) To ensure that all their international and national personnel, prior to beginning their service, receive training in gender equality, as well as appropriate training in the history, culture and traditions of Afghanistan, and are fully familiar with and guided by international human rights standards;
French: d) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation en matière d'égalité des sexes ainsi qu'une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Since Romania fully aligns itself with the statement to be made shortly by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union, I can afford to be very brief.
French: La Roumanie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le Représentant permanent des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, et je me contenterai donc d'être très bref.
English: In the spring of 1998, the Government of Québec undertook to follow up on the report and gave the Québec Professions Board a mandate to consult the stakeholders on a model for exclusive practice for midwives.
French: Au printemps 1998, le gouvernement a entrepris de donner suite au rapport et a confié à l’Office des professions le mandat de consulter les milieux concernés sur un modèle d’ordre professionnel à exercice exclusif spécifique aux sages-femmes.
English: (cargaison en vrac) "company" (a) in respect of a Canadian vessel, means its authorized representative; and (b) in respect of a foreign vessel, has the meaning assigned by regulation 1 of Chapter IX of SOLAS.
French: (IMDG Code) « compagnie » a) À l'égard d'un bâtiment canadien, s'entend de son représentant autorisé; b) à l'égard d'un bâtiment étranger, s'entend au sens de la règle 1 du chapitre IX de SOLAS.
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the fifty-sixth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera, dans le présent document, pour information et plus de commodité, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to primary producers and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et commerciales aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: ·ha–1), while the lowest CWD volumes were found in the managed stands in Häme (7 m3
French: ·ha–1) alors que les volumes les plus faibles de DLG ont été observés dans les peuplements aménagés à Häme (7 m3
English: Moreover, the Foundation and the Federation are designing projects that use the opportunity presented by the Games for the development of their communities, throughout British Columbia and Canada.
French: La Fondation et la Fédération conçoivent également des projets qui profitent du contexte des Jeux à des fins de développement des communautés, et ce, partout en Colombie-Britannique et au Canada.
English: On a more long-term basis, the local administration has realised that it needs to adopt a perspective whereby the problem of young people who have harassed local immigrants and persons having spoken out against racism is seen as a structural, and not only as an isolated problem.
French: Les collectivités locales ont pris conscience qu'à plus long terme, elles devront faire en sorte que le phénomène du harcèlement des immigrants et des personnes combattant le racisme commis par de jeunes agresseurs soit perçu comme un problème structurel, et non pas uniquement comme un problème isolé.
English: In fact, more than 40 per cent of our business comes from the U.S. so we welcome the governments’ assistance to help us regain this very important market share," said Gerry Cariou, Executive Director, Ontario’s Sunset Country Travel Association.
French: En fait, plus de 40 % des clients étant américains, nous ne pouvons que nous réjouir de l’aide gouvernementale qui nous permettra de reconquérir cette très importante part du marché », a déclaré Gerry Cariou, directeur général de l’Ontario’s Sunset Country Travel Association.
English: The following definitions are taken from the Health Products and Food Branch Inspectorate - Recall Policy (POL-0016):
French: La CPS-AH peut être diffusée soit par le DAMM (CPS-AH - document 6), soit par Santé Canada seulement (CPS-AH - document 4).
English: TBS Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Treasury Board of Canada, Secretariat site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html
French: Site Web du SCT Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html; http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
English: Globalization will never kill the compassion which animates each person. On the contrary, it can become a catalyst to unite our fellow-citizens behind a common cause.
French: La mondialisation ne tuera jamais la compassion qui anime chaque personne; au contraire, elle peut devenir un catalyseur qui permettre d'unir nos concitoyens autour de causes communes.
English: Scope of the project Under the Act, the RA must determine the scope of the project in a screening or comprehensive study.
French: Portée du projet Aux termes de la LCÉE, l'AR doit mener un examen préalable ou une étude approfondie pour déterminer la portée du projet.
English: While some of these missions were of an informational nature, most of them, particularly the one in October 2000, were for the purpose of mediation.
French: Si certaines de ses missions ont eu un caractère d'information, la plupart ont eu pour objectif d'assurer une médiation, notamment on octobre 2000.
English: In this specific case, Greens fear further de-integration of this region widely spread over the Pacific Ocean, as a consequence of IEPA preferential trade arrangements with the EU.
French: Dans le cas d'espèce, les Verts craignent que le régime commercial préférentiel instauré avec l'UE en conséquence de cet APEI ne nuise à l'intégration économique dans cette région largement dispersée autour de l'océan Pacifique.
English: Hypoxia at 75/min induced changes in Ri and θ which were similar to those recorded at 150/min under aerobic conditions.
French: Une hypoxie avec le taux de 75/min a induit des variations de Ri et de θ similaires à celles enregistrées à 150/min dans des conditions d'aérobie.
English: Existing bridges were found to have out-of-plane deviations of plate panels about 10% higher than unloaded bridge values.
French: On a constaté que les déviations hors plan des âmes des ponts existants étaient 10% supérieures aux valeurs des ponts non chargés.
English: Eventually, the present recommendations of the Secretary General could become an integral part of such a strategy.
French: Finalement, les recommandations présentées par le Secrétaire général pourraient faire partie intégrante d'une telle stratégie.
English: Conclusions The reporting criterion was not met since some quarterly reports were not issued within the prescribed timeframe.
French: Les rapports trimestriels présentés contiennent l’essentiel des renseignements requis, mais ils sont très courts et ne sont pas spécialement utiles pour ce qui est de déterminer si le projet se déroule tel que prévu.
English: (c) transactions involving creditors where the creditor obtains more than its pro rata share of the debtor's assets (preferential transactions) which occurred at a time when the debtor was insolvent.
French: c) les opérations dans lesquelles des créanciers ont obtenu une part des biens du débiteur supérieure à la proportion de la masse qui leur revient (opérations préférentielles) qui sont intervenues à un moment où le débiteur était insolvable.
English: Excise Tax Act and Regulations under the Act – Other amendments to the Excise Tax Act and regulations made under the Act may be required from time to time (p.
French: Loi sur la taxe d'accise et règlements pris en vertu de la Loi – d'autres modifications de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements peuvent être de mise à l'occasion (p.
English: It is not anticipated that the compact secretariat envisaged in the draft resolution could be established at this stage from within the existing resources approved by the General Assembly for the biennium 2000-2001 under section 9 of the programme budget.
French: Il ne semble pas que le secrétariat restreint envisagé dans le projet de résolution puisse à ce stade être établi par prélèvement sur les crédits que l'Assemblée générale a approuvés au chapitre 9 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Sommer had bought honey, originating in the former USSR, from Kessler & Co.
French: Sommer a acheté de Kessler & Co.
English: National campaigns on child protection and gender-based violence contributed to increased reporting on child abuse and violence cases.
French: Des campagnes nationales sur la protection de l'enfance et les violences sexistes ont contribué à augmenter le nombre de cas de maltraitance d'enfants et de violences signalés.
English: The amount invested abroad increased from $125 billion in 2002 to $152 billion in 2003.
French: Leurs investissements étrangers sont passés de 125 milliards de dollars en 2002 à 152 milliards en 2003.
English: (See definition of "Information Manager") 1.4.3 Custodian/trustees shall exercise appropriate due diligence on privacy, confidentiality and security safeguards before entrusting personal health information.
French: (Voir la définition de « Gestionnaire de l'information ».) 1.4.3 Les dépositaires et responsables de renseignements doivent faire preuve d'une diligence raisonnable relativement aux mesures de protection de la vie privée, de la confidentialité et de la sécurité des renseignements personnels sur la santé avant de les confier.
English: Extremism corresponds to a form of political activity which rejects the principles of parliamentary democracy, basing its ideology and its practices on intolerance, exclusion, xenophobia, anti-Semitism and ultra-nationalism.
French: L’extrémisme correspond à une forme d’activité politique rejetant les principes de démocratie parlementaire, basant son idéologie et ses pratiques sur l’intolérance, l’exclusion, la xénophobie, l’antisémitisme et l’ultra-nationalisme.
English: The website claims that a "smart regulatory system will ease or reduce the regulatory burden on small- and medium enterprise (SMEs), and enable this key engine of economic growth to focus on what it does best".
French: Le site Web fait valoir qu’« un système de réglementation intelligente allégera le fardeau réglementaire des petites et moyennes entreprises et aidera ce moteur clé de la croissance économique à se concentrer sur ce qu’il fait de mieux ».
English: Understanding whether population ageing will affect these aggregates, and if so how, is crucial to anticipating how economic growth and development may unfold in the future.
French: Il est capital de comprendre si le vieillissement de la population influera effectivement sur ces chiffres, et de quelle manière, pour prévoir l'évolution possible de la croissance économique et du développement à l'avenir.
English: 7C PP06-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10- FIS PAJ30-- CSB / OCS SUPP.
French: 7C PP06-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: An exceptional tool that cannot be absent in any computer that has Microsoft Office and its various utilities.
French: Un outil exceptionnel qui doit absolument se trouver sur tout ordinateur possédant Microsoft Office et ses différentes applications.
English: their commitment to respect and ensure respect for general international humanitarian law and in particular for their obligations under the relevant international instruments, including the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols, to which they are a party.
French: Les Etats participants déplorent profondément les séries de violations flagrantes du droit international humanitaire qui se sont produites dans la région de la CSCE ces dernières années et réaffirment leur engagement à respecter et à faire respecter le droit international humanitaire général et en particulier les instruments internationaux pertinents, y compris les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels, auxquels ils sont parties.
English: Guadalupe de Heredia is their Press Officer.
French: Guadalupe de Heredia est l’attaché de presse de ce service.
English: The urgency and the difficulty of guarding against such unjust conditions and protecting indigenous peoples' ownership of resources that are coveted by others call for the creation of international mechanisms and bodies capable of preventing the unjust loss of indigenous resources.
French: L'urgence et la difficulté pour les peuples autochtones de se prémunir contre de telles conditions injustes et de sauvegarder leur droit de propriété sur des ressources qui sont convoitées par d'autres requièrent la création de mécanismes et d'organes internationaux capables de prévenir la perte injuste de ressources autochtones.
English: The Government of Canada referred two major requests to NRTEE for advice on energy and climate change in February 2005.
French: Le gouvernement du Canada a fait deux demandes importantes de conseils à la TRNEE sur l’énergie et les changements climatiques en février 2005.
English: Nutricorp International Capsule, Softgel Oral 80002551 Omega-3 Brain
French: Nutricorp International Capsule, Softgel Orale 80002551 Omega-3 Brain
English: The longer the carbon chain and the higher the chlorine content, the less chlorine that is released (Omori et al., 1987).
French: Plus la chaîne carbonée est longue et plus la teneur en chlore est élevée, plus la quantité de chlore libéré est faible (Omori et al, 1987).
English: (a) For Parties within the geographical scope of EMEP and Canada, the critical loads of acidity, as described in annex I;
French: a) Pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP et le Canada, les charges critiques d'acidité telles qu'elles sont présentées à l'annexe I;