ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in using the premises of the ECML, contact Ursula Newby, the manager of the Austrian Association: verein.efsz@ecml.at The fact that the Graz Centre is one of the external Council of Europe offices has made it an obvious choice for events organised by or in co-operation with the Organisation, such as the workshops held in the framework of its "Pestalozzi" training programme for education professionals:
French: Si vous souhaitez organiser des événements dans les locaux du CELV, veuillez contacter Madame Ursula Newby, responsable de l’Association autrichienne pour le CELV: verein.efsz@ecml.at Le CELV étant un bureau décentralisé du Conseil de l’Europe, il va de soi que des activités y sont organisées par ou en coopération avec l’Organisation-mère, tels que les ateliers du programme de formation «Pestalozzi» destinés à des professionnels de l’éducation: • du 22 au 24 novembre 2007:
English: Because it is located in a national park, management of the community takes on a multi-faceted responsibility not commonly found elsewhere.
French: La gestion de cette collectivité de parc national comporte de nombreuses responsabilités qui se trouvent rarement réunies dans d’autres localités.
English: The meeting recommended that the Commission:
French: Le Groupe d'experts a recommandé à la Commission de la condition de la femme :
English: The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
French: Scellés apposés:
English: Harrison, Peter, Deputy Minister Purpose: To attend the Chief Adjudicator's Reference Group meeting Date(s): 5/15/2007 to 5/16/2007 Destination(s):
French: Harrison, Peter, Sous-ministre Objet Pour participer à la réunion du groupe de référence de l'adjudicateur en chef Date(s): 5/15/2007 au 5/16/2007 Destination(s):
English: “The International Alliance Against Hunger is a force that recognizes the good work that has been done up to now.
French: "L'alliance internationale contre la faim est une force qui se félicite du travail de qualité qui a été effectué jusqu'ici.
English: In response, the Chair wished Mr. Masi luck in his new life and drew the attention of delegates to document WO/CC/58/2 ("Nominations Received for the Post of Director General of WIPO"), in which were set out the nominations of the following 15 persons which had been received by the Chair by the deadline of February 13, 2008:
French: En réponse, le président a souhaité bonne chance à M. Masi dans ses nouvelles fonctions et a appelé l’attention des délégués sur le document WO/CC/58/2 ("Candidatures proposées pour le poste de directeur général de l’OMPI"), contenant les candidatures des 15 personnes suivantes, reçues par la présidente à la date limite du 13 février 2008 :
English: Credit WEB-based courses that will be offered on-line with on-line labs.
French: Offrir des cours crédités via Internet qui utiliseront des laboratoires en ligne.
English: With regard to the report of the Commission and the question of State responsibility, he favoured the adoption by the General Assembly of a resolution on the draft articles that would lead to a diplomatic conference in order to adopt a legally-binding global treaty.
French: S'agissant du rapport de la Commission du droit international et de la question de la responsabilité des États, M. Subedi se dit favorable à l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur le projet d'articles qui ouvrirait la voie à une conférence diplomatique chargée d'adopter un traité universel ayant force de loi.
English: Education is a crucial basis for an active and fulfilling life.
French: L'éducation est essentielle à une vie active et à l'épanouissement.
English: Visits to cablecom GmbH's Internet pages are registered electronically.
French: La visite des pages Internet de cablecom Sàrl fait l'objet d'un enregistrement électronique.
English: The EMPA brings together MEPs and their counterparts from ten countries around the Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria and Turkey) as part of the Euro-Mediterranean partnership.
French: L'APEM réunit les députés européens et leurs homologues des dix pays du pourtour méditerranéen (Algérie, Maroc, Tunisie, Égypte, Israël, Jordanie, Autorité palestinienne, Liban, Syrie et Turquie) dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: Unless they make a genuine political effort, the present plight of Somalia will continue.
French: La situation tragique qui existe actuellement en Somalie demeurera si elles ne font pas un effort politique véritable.
English: For the least developed countries (LDCs), the trade-to-gross domestic product ratio averages about 58 per cent, while it is roughly 25 per cent for many Organization for Economic Cooperation and Development countries.
French: Pour les pays les moins avancés (PMA), le rapport des échanges au produit intérieur brut est en moyenne de 58 %, alors qu'il avoisine 25 % dans nombre de pays de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Foran Mining Corporation (Foran) continued to evaluate the McIlvenna Bay zinc-copper deposit located in the Hanson Lake area of the Flin Flon Domain, west of Flin Flon.
French: Foran Mining Corporation (Foran) a poursuivi l’évaluation de son gisement de zinc-cuivre McIlvenna Bay situé dans la région de Hanson Lake du domaine Flin Flon, à l’ouest de Flin Flon.
English: THUNDER BAY P7E $30,769.12 CITY OF TIMMINS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TIMMINS P4N $9,943.75 CITY OF TORONTO TORONTO M4G $35,211,185.54 CITY OF VAUGHAN VAUGHAN L6A $2,695,294.74 CITY PARK CO-OPERATIVE APARTMENTS INC TORONTO M4Y $31,537.62 CLARION CO-OPERATIVE HOMES INC CAMBRIDGE N1R $1,727.37 CLEARWATER LAKE ROADS BOARD NESTOR FALLS P0X $145.80 CLIFFORD HOUSING CORPORATION CLIFFORD N0G $785.64 CLIFFSIDE COURT HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: THUNDER BAY P7E 30 769,12 $ CITY OF TIMMINS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TIMMINS P4N 9 943,75 $ CITY OF TORONTO TORONTO M4G 35 211 185,54 $ CITY OF VAUGHAN VAUGHAN L6A 2 695 294,74 $ CITY PARK CO-OPERATIVE APARTMENTS INC TORONTO M4Y 31 537,62 $ CLARION CO-OPERATIVE HOMES INC CAMBRIDGE N1R 1 727,37 $ CLEARWATER LAKE ROADS BOARD NESTOR FALLS P0X 145,80 $ CLIFFORD HOUSING CORPORATION CLIFFORD N0G 785,64 $ CLIFFSIDE COURT HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Use a condom and you won’t get infected.
French: En utilisant un préservatif, on ne court pas de risque.
English: It thus can be said that 36 member states have some overall national strategy, while 20 do not.
French: On peut ainsi dire que vingt-six Etats membres ont une stratégie nationale globale, tandis que vingt n’en n’ont pas.
English: The above results indicate that pvp may be used to predict equilibrium cation concentration differences between pvf and the ambient medium for freshwater eggs.
French: Les résultats présentés ci-dessus montrent que les ppv peuvent servir à la prévision des différences de concentrations cationiques à l'équilibre entre le fpv et le milieu ambiant chez les oeufs des poissons d'eau douce.
English: The hollow is processed into tubing by either cold drawing or cold rolling (pilgering).
French: Le creux est ensuite transformé en tube, soit en l'étirant à froid ou en le laminant à froid (laminoir à pas de pèlerin).
English: Although both of these judgements concerned immunity from civil jurisdiction, they are also of interest when considering the issue of immunity from foreign criminal jurisdiction.
French: Bien que ces deux arrêts concernent l'immunité de la juridiction civile, ils sont également intéressants s'agissant de l'immunité de la juridiction pénale.
English: Private and public language schools were thus accountable for overall economic spinoffs of $1.5 billion in 2004 in terms of nominal GDP; in reality, they are the primary source of the language industry’s economic spinoffs to Canada.
French: Les écoles de langues privées et publiques seraient donc responsables, de retombées globales évaluées à 1,5 milliard $ en 2004 en terme de PIB nominal et seraient, en réalité, la principale source de retombées économiques de l’industrie de la langue au Canada.
English: In 2008-2009, PWGSC will increase accessibility to our services by ensuring that we have enough people with the right knowledge and skills to meet anticipated client demands.
French: De plus, nous mettrons en œuvre une stratégie de communication et de rayonnement élaborée dans le but de faire connaître nos services et d’entretenir une communication continue avec les clients.
English: Although the average monthly cash balance during the year ended March 31, 2005, remained constant from the previous year, interest revenue decreased due to a decrease in the average interest rate from 2.7% in the previous year to
French: Bien que le solde de caisse mensuel moyen au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2005 soit demeuré constant par rapport à l’exercice précédent, les gains d’intérêt ont diminué par suite d’une baisse du taux d’intérêt moyen de 2,7 % lors de
English: Elle se masturbe la chatte rasée sous ses yeux, puis il enfile sa queue à l'intérieur.
French: Elle se masturbe la chatte rasée sous ses yeux, puis il baise sa queue à l'intérieur.
English: ► Article 16 – right of the family to social, legal and economic protection Equal treatment for nationals of Contracting Parties and State Parties to the Revised Charter to the Charter with respect to the payment of family benefits is not ensured because of a residence requirement.
French: ► article 14§1 – encouragement ou organisation des services sociaux L’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte et des Etats parties à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Pologne n’est pas garantie pour l’accès aux services sociaux (condition de durée de résidence excessive).
English: We have to work for better support for and understanding of NGOs and the media.
French: Nous devons nous efforcer d'obtenir un appui des ONG et des médias.
English: Air sports and recreational aviation embrace a wide spectrum of airborne activities, ranging from powered flying, ballooning and gliding to newlyinvented activities such as sky-surfing, micro light flying and paragliding.
French: L’EGAST s’appuiera sur des initiatives nationales de l’aviation générale en Europe et créera un forum d’échange des données sur la sécurité et les meilleures pratiques.
English: Can the concept of emotional intelligence be used teaching?
French: Le concept d'intelligence émotionnelle peut-il être utile à l'enseignant ?
English: Briefing on preparations for the United Nations Conference on Anti-corruption Measures, Good Governance and Human Rights (8-9 November 2006, Warsaw, Poland) (organized by the Permanent Mission of Poland, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR))
French: Réunion d'information sur les préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur les mesures anti-corruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme (8-9 novembre 2006, Varsovie, (Pologne)) (organisée par la Mission permanente de la Pologne, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: First, Mr. Thériault explained that the low-voltage lines servicing residences provide electricity at 120 or 240 volts, because these voltages are required by residential customers to operate electrical appliances.
French: Le témoin a d'abord expliqué que le niveau de basse tension, soit les lignes qui alimentent les résidences, se situe à 120 ou 240 volts parce que les clients résidentiels ont besoin de ce niveau pour faire fonctionner des appareils électriques.
English: Improving technical catch measures must therefore be seen as an essential component of the common fisheries policy and must be considered in conjunction with the other instruments for the fisheries sector.
French: C'est pourquoi l'amélioration des mesures techniques de capture doit être vue comme une composante essentielle de la politique commune de la pêche et doit considérée conjointement aux instruments restants pour le secteur de la pêche.
English: Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires1,
English: ◦ Proactive disclosure Customs Self Assessment Program Evaluation Study November 2007 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Programme d’autocotisation des douanes  Étude d’évaluation Novembre 2007 Table des matières
English: In Ottawa, Mr Meyer has held a variety of positions at the Department of Foreign Affairs and International Trade, primarily in the field of international security policy.
French: À Ottawa, M. Meyer a occupé divers postes au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, principalement dans le domaine de la politique de sécurité internationale.
English: • EUR 2.3 billion in equity participations in 109 operations;
French: • 2,3 milliards d’EUR sous la forme de prises de participation dans
English: A request for a visit was transmitted to the Israeli Government on 27 July 1996, but to date no reply has been forthcoming, despite reminders.
French: Une demande de visite a été adressée au Gouvernement israélien le 27 juillet 1996, mais à ce jour, malgré des rappels, aucune réponse n'a été reçue.
English: The authorities there have issued an order entitled "Measures to prevent the spread of typhoid among the region's population" (the department of social protection and public health has spent over 1 million roubles on drugs to treat typhoid).
French: L'administration a pris un arrêté concernant la prévention du typhus exanthématique dans la région (le département de la protection sociale et de la santé a consacré 1 million de roubles à l'acquisition des préparations nécessaires pour diagnostiquer cette maladie).
English: Use of cameras, tape recorders, transistor radios, cellular telephones or electronic devices is prohibited.
French: Il est par ailleurs interdit de se tenir debout dans les tribunes ou derrière celles-ci.
English: The need is not only operational, but political and economic as well, since no single state can now sustain major programmes of this kind without recourse to bi- or multilateral cooperation at various levels, depending on the specific needs of individual projects.
French: Les besoins ne sont pas seulement opérationnels, mais aussi politiques et économiques car aucun Etat n’est plus en mesure d’assumer à lui seul de grands programmes sans passer par la coopération bi- ou multilatérale à des niveaux différents, selon les besoins spécifiques de chaque projet.
English: There were many reports concerning alleged violations of the right to security of person, humane treatment, non-discrimination and access to justice.
French: On signale de nombreux cas de violation présumée du droit à la sécurité de la personne, à un traitement humain, à la non-discrimination et à l'accès à la justice.
English: Our products are kept in temperatures under -18ºC to make sure that their proprieties are maintained.
French: Nos produits se maintiennent à des températures inférieures à -18ºC afin d'assurer toutes leurs propriétés.
English: Looking at ways to avoid these charges, Sao Paulo discontinued the cash transfers to Brasilia.
French: Afin d’éviter de payer ces frais, Sao Paulo a arrêté ses virements d’espèces vers Brasilia.
English: Unfortunately positive trends in public spending on education generally have staggered.
French: Les tendances positives en matière de dépenses publiques au chapitre de l'éducation ont malheureusement marqué le pas.
English: There is also detailed regulation of various forms of compensation in the event of delays (compensation levels, entitlement to meals etc.) and minimum requirements for information on what may be the cause of any delays.
French: On constate également un règlement détaillé sur différentes formes d'indemnisation en cas de retard (niveaux d'indemnisation, droits aux repas, etc.) et des conditions minimum pour les informations sur les causes éventuelles des retards.
English: Registry 77/2002 FR-DE-EN-IT-ES/MW/GW/ss/ht
French: Le CESE étudierait alors les moyens les plus appropriés de créer et d'encourager des contacts et un dialogue réguliers avec les principaux acteurs de la société civile organisée russe.
English: The evaluation form to be filled in by the course director should be submitted to the EYCs no later than 1 month after the session.
French: Veuillez vous référer à l’Annexe 3, pour visualiser la liste d’équipements disponibles dans chacun des CEJ.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et à prendre dûment en considération les recommandations formulées par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Where the above circumstances apply, the Department will confirm to the recipient that tax is payable in respect of the supply under section 165 of the Act, but that the question of whether the price paid for the supply included the tax is a matter to be determined between the parties.
French: Dans de telles circonstances, le Ministère confirme à l'acquéreur qu'il doit payer la taxe relativement à la fourniture en vertu de l'article 165 de la Loi, mais que les parties doivent s'entendre à savoir si le prix payé pour la fourniture comprenait ou non la taxe.
English: I wish to reiterate the importance and, indeed, the urgency of such an approach, especially given the negative impact of political polarization on the overall evolution of the country.
French: Je tiens à réitérer l'importance, voire l'urgente nécessité d'une telle approche, compte tenu notamment de l'incidence négative de la polarisation politique sur l'évolution générale du pays.
English: Our team of sigmakers will review your submission and if necessary update the database.
French: Notre équipe de sigmakers analysera votre fichier et mettra à jour la base de données si nécessaire.
English: Companies, organizations who wish to become registered users at Paris On Line, in order to get more services and privileged attention.
French: Entreprises, associations et autres organisations qui désirent devenir clients enregistrés de Paris On Line, et se bénéficier ainsi d'avantages spéciaux: prise en charge prioritaire, facturation et délais de paiement, etc...
English: During the review, several interested parties, as well as the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, recommended that the government allow direct branching.
French: Au cours de cet examen, plusieurs parties intéressées, de même que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, ont recommandé au gouvernement d'autoriser l'ouverture de succursales sans intermédiaire.
English: Footnote: [*] The following reproduces the text of each new Rule as well as the text of that part of each Rules that was amended.
French: [*] On trouvera reproduit ci-après le texte de chaque nouvelle règle ou partie de règle modifiée.
English: On a Memorandum dated 22nd August, 1903, from the Minister of the Interior, submitting that Lots 1, 2, 3, 4, 5 and 6, in Block 35, and Lots 1, 2, 3, 4, 5 and 6 in Block 45 in the Townsite of White Horse, are the property of the British Yukon Land Company, which that company has transferred to the Government of Canada for purposes of the North-west Mounted Police, and have agreed to accept in lieu thereof the following lots, viz. :-Lots 4 and 5 in Block 4, and Lots 3, 5, 6, 7, 8 and 10 in Block 18 in the said Townsite.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans une note en date du 22 août 1903, émanant du ministre de l'Intérieur, il est indiqué que les lots 1, 2, 3, 4, 5 et 6 du bloc 35 et les lots 1, 2, 3, 4, 5 et 6 du bloc 45 dans le lotissement urbain de White Horse sont la propriété de la British Yukon Land Company, que cette compagnie les a transférés au gouvernement du Canada pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest et qu'il a été convenu d'accepter en échange les lots suivants, à savoir : les lots 4 et 5 du bloc 4 et les lots 3, 5, 6, 7, 8 et 10 du bloc 18 dans le lotissement urbain.
English: Suites are designed on 2 different levels.
French: La blanchisserie et le service d'étage sont disponibles sur demande.
English: Therefore, when the concept of tile roof shingles finally arrived in the various Teutonic countries that would eventually unite to become modern Germany in the 1870s, they developed into unique forms that bore little resemblance to Mediterranean roofing tiles.
French: English and French are the official languages of Canada. Apart from being a popular tourist destination, Canada is also a preferred haven to learn French abroad.
English: The Chateau de Mon Plaisir, built in 1735, can still be seen there.
French: Le Château de Mon Plaisir, incorporé en 1735, y se trouve toujours.
English: Nonstatus Indians received full voting rights at the provincial level, starting in BC in 1949 and ending with Québec in 1969.
French: Les Indiens non inscrits obtiennent graduellement le droit de vote dans toutes les provinces, d'abord en Colombie-Britannique (1949) et, en dernier lieu, au Québec (1969).
English: The OCEEA and the UN Economic Commission for Europe (UNECE) continued to support a project to facilitate an agreement between the two riparian states to the Dniestr River – Ukraine and Moldova, including the Transdniestrian region – on how to develop co-operation on integrated water resource management in the Dniestr river basin.
French: Le Programme de lutte contre la traite du Bureau du Coordonnateur relatif à la coopération du secteur public et du secteur privé en matière de prévention de la traite des êtres humains a été mis en œuvre conformément au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains de façon à se concentrer sur les causes économiques profondes de la traite et le facteur de la demande en la matière ainsi que pour mobiliser le secteur privé dans des activités de lutte contre la traite.
English: UNFICYP had 148 civilian staff, of whom 43 had been recruited internationally and 105 locally.
French: Sur les 148 membres de l'effectif civil de la Force, 43 avaient été recrutés sur le plan international et 105 étaient des agents locaux.
English: Obstacles still remain preventing the global implementation of the recommendations made by the General Assembly at its special session with regard to measures on the control of precursors.
French: Il existe encore des obstacles à l'application, à l'échelle mondiale, des recommandations sur les mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: • As marriage would no longer exist in law, laws regarding the legal consequences of the breakdown of marriages on divorce would apply only to existing marriages.
French: • Étant donné que le mariage n'existerait plus dans les lois, les lois concernant les conséquences juridiques de la rupture du mariage ou le divorce ne s'appliqueraient qu'aux mariages existants.