ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru also proposes that we breathe new life into the specialized bodies and forums in order to combat illicit drug trafficking.
French: Le Pérou propose également de redonner un nouvel élan à nos instances et à nos mécanismes spécialisés afin de lutter contre le trafic illicite des stupéfiants.
English: Non corrispondeva alle attese e alla promesse. Il microscopico e scomodissimo bagno è da hotel a una stella!
French: Didn't feels like an international 4-star hotel, I've spent many nights in hotels in my business and this feels like a maximum 3-star minus.
English: The Conference reaffirms that this Article identifies the recognized objective of the effective prohibition of chemical weapons.
French: La Conférence rappelle que l'article IX affirme l'objectif reconnu d'une interdiction efficace des armes chimiques.
English: There shall be no possibility of covers and doors closing accidentally.
French: La fermeture intempestive des couvercles et des portes doit être rendue impossible.
English: The Security Council is still responsible for the full implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and for ensuring the end of the Israeli military siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Le Conseil de sécurité est encore responsable de l'application intégrale des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) et de veiller à la fin du siège militaire israélien de l'église de la Nativité à Bethléem.
English: Associations I am pleased to inform you that Health Canada has developed the guidance document entitled "Classification of Observations made in the conduct of inspections of clinical trials", which is now available for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index_e.html This is a new document and is published as a draft document for comments.
French: Associations Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a développé le document intitulé "Classification des observations relevées au cours des inspections des essais cliniques" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index_f.html Ce document est publié à titre d'ébauche pour commentaires.
English: The TSA reports that during a pilot program at the Phoenix Sky-Harbor International Airport, 90% of travellers selected the imaging machine over a physical search.
French: Selon la TSA, qui a mené un projet pilote à l’aéroport international Sky-Harbor de Phoenix, 90 p. 100 des passagers se sont soumis à un contrôle à l’aide de l’outil d’imagerie plutôt qu’à une fouille manuelle.
English: It also explains that these conditions are not unique to BWIA but are general in the Caribbean.
French: Le transporteur explique que ces conditions ne sont pas uniques à BWIA, mais se retrouvent à l'échelle des Caraïbes.
English: On longer flights, the seating allocated to smoking would be phased out over 3 years. In 1993, the complete ban was deferred for another year.
French: Le 23 décembre, à peine quelques jours avant la date prévue d’entrée en vigueur de l’interdiction, le gouvernement a cédé et reporté au 1er juillet 1990 l’interdiction de fumer sur les vols internationaux.
English: in the SSH, particularly in certain disciplines, but was more commonly offered in the social sciences than in the humanities.
French: Quelques informateurs ont affirmé que la voie accélérée était plus accessible dans les départements de sciences naturelles et de génie que dans ceux des sciences humaines.
English: Anti-dumping and Countervailing Measures United States Table 48 Cold-rolled sheet-United States Country Affected Germany Korea Netherlands Russian Federation Sweden 1996 1 1 1 1997 1 1 1 1998 1 1 1 1999 1 1 1 1 2000 2001
French: R ap p o r t s s e m e s t r i e l s d e l 'O r g an i s at i o n m o n d i al e d u c o m m e r c e .
English: The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings and contributions from major groups and secretariats of various United Nations convention bodies.
French: Le présent rapport a été établi à partir d'un certain nombre de sources, dont les rapports nationaux et études de cas présentés par les États Membres, les documents finaux des réunions régionales sur la mise en œuvre et les contributions des grands groupes et du secrétariat de divers organes conventionnels des Nations Unies.
English: The administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Code contributes to the achievement of the Government of Canada’s "income security and employment for Canadians" outcome area.
French: L’administration et l’interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code contribuent à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada consistant à « la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens ».
English: TREASURY BOARD     Mr. Ricciardi presented Treasury Board`s official position.
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR M. Ricciardi a présenté la position officielle du Conseil du Trésor.
English: Why are we having this debate then?
French: Alors pourquoi avons-nous ce débat?
English: International Cooperation   III.
French: CoopÃ©ration internationale   III.
English: 24 Store wide values Outside assistance Newspaper($2000) Flyers($1500) Sales Training Pre-Xmas Party Focus on under $20 Get Santa!
French: Tous Consultants Journaux(2 000 $)Circulaires(1 500 $) Formation sur la venteParty avant Noël Visez des articles à moins de 20 $ Embaucher Père Noël!
English: The Commission and Member States should analyse and compare results achieved in this area at national level in the framework of the ACPC with a view to agreeing in early 2006 on a common set of electronic certificates, at least for some of those most frequently required.
French: La normalisation et la restructuration des documents d’entreprise ainsi qu'une plus grande uniformisation des dossiers d’appels d'offres devraient faciliter l’automatisation de certaines routines d’achat et permettre aux deux parties de se concentrer sur le fond.
English: The CISEF would be the Canadian counterpart of the US NSIE (Network Security Information Exchange) organization, with membership drawn from the public and private sectors.
French: Le CISEF serait l'équivalent canadien de l'organisation américaine, le Réseau pour l'échange de l'infosécurité (NSIE), et ses membres proviendront des secteurs public et privé.
English: On the very day the company officially announced its first Intel-based product, Apple’s stock price closed at $ 80.86 .
French: Le jour même où la société annonçait son tout premier ordinateur Intel, l’action d’Apple fermait à 80,86 $.
English: It was contended that the approach of Revenue Canada has been to treat heading No. 21.06 as a sort of "catch-all" heading for anything that it does not know where to classify.
French: Il a été avancé que Revenu Canada a comme attitude de traiter la position no 21.06 comme une sorte de position « fourre-tout » comprenant tout ce qu'il ne sait pas où classer.
English: The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights established by the Covenant.
French: L'État partie devrait s'assurer que sa législation donne plein effet aux droits consacrés par le Pacte.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: POUR LES PROJETS DU VOLET INITIATIVES COLLECTIVES 01 02 03 04 17.
English: It seems often to be conducted either by academics who have a community or sector orientation or by community-based consultants who have academic training.
French: Elle semble souvent être réalisée soit par des universitaires dont l’orientation est communautaire ou sectorielle, ou par des expertsconseils communautaires qui ont une formation universitaire.
English: Not only do they reflect the cultural climate in which people live, but also the individual circumstances in which they find themselves.
French: Elle est le reflet non seulement de l'environnement culturel dans lequel les gens vivent mais aussi de la situation personnelle dans laquelle ils se trouvent.
English: Member States shall ensure that service providers have access, at the single points of contact, to all the information they need to set up an establishment together with information on means of redress in the event of dispute as to whether the requirements for taking up and performing the service have been fulfilled.
French: Prévoir le droit du bénéficiaire d'un service à une telle information engendrerait par conséquent des formalités supplémentaires que ne justifieraient pas des considérations légitimes en matière de protection des consommateurs. PE 353.583v02-00 16/37 AD\573105FR.doc
English: It will include an Acadian cottage, a replica of Maud Lewis’ house, a British blockhouse, a sod-roof log cabin, and two tipis."
French: M. Sherman Hines, président du conseil d'administration de la West House Society, gestionnaire du Centre Rossignol, décrit le village culturel ainsi : « C'est très hétéroclite.
English: In other words, it is an experiment that has been judged useful as a model.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une expérience qui pourra servir de modèle.
English: Under the Act, refugees would be provided with identification, which would enable professionals to work; as the Kenyan economy grew, all refugees would be allowed to work.
French: Elle octroie une pièce d'identité aux réfugiés, permettant ainsi aux personnes pourvues d'un métier, de travailler; compte tenu de la croissance économique kényane, tous les réfugiés se voient ainsi autorisés à travailler.
English: The first is a failure of the model to fully account for all the factors that influence the level of air passenger traffic, while the second is the difficulty of correctly predicting the future values of the explanatory variables included in the model.
French: L'inexactitude des prévisions peut avoir deus causes très différentes : la première est l'incapacité du modèle de tenir parfaitement compte de tous les facteurs influant sur le trafic passagers; la seconde est la difficulté de prévoir avec précision la valeur future des variables explicatives utilisées dans le modèle.
English: Also welcomes the work undertaken by the United Nations Secretariat in close cooperation with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the regional commissions and the secretariats of conventions related to the Conference, as well as other relevant organizations, agencies and programmes within and outside the United Nations system and international and regional financial institutions, including the Global Environment Facility, to support preparatory activities, in particular at the national and regional levels, in a coordinated and mutually reinforcing way;
French: Se félicite également des travaux entrepris par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en coopération étroite avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et les secrétariats des conventions liées à la Conférence, ainsi que d'autres organisations, institutions et programmes apparentés ou non au système des Nations Unies, et les institutions financières internationales et régionales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, en vue d'appuyer les activités préparatoires, en particulier aux niveaux national et régional, d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante;
English: Membership from 1 July 1999
French: Composition à partir du 1er juillet 1999
English: It also suggests an adaptive basis for the high frequency of dioecy in wind-pollinated, woody perennials of the Great Basin Region.
French: Cet effet indique aussi qu'il existe une base d'adaptation pour la fréquence élevée d'espèces ligneuses dioïques pollinisées par le vent dans la région de Great Basin.
English: The first round of new UNDAF evaluations is scheduled for 2006, and the United Nations Development Group (UNDG) working group on monitoring and 6
French: La première série d’évaluations des nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement est prévue pour 2006; le groupe de travail sur le contrôle et l’évaluation du Groupe des Nations Unies pour le développement a, à cet
English: The triple optical zoom with a range that corresponds to 35-105mm (comparable to a small screen 35mm camera) is still the same and is a good range for most applications.
French: Le zoom optique 3x est celui de son prédécesseur, avec une focale 35-105mm (eq. 35mm argentique).
English: ◦ Orders in Council About Us Senior Personnel and Special Projects Secretariat Privy Council Office Overseeing the Governor in Council (GiC) appointments process is a core function of the Senior Personnel and Special Projects Secretariat in the Privy Council Office, in support of the Prime Minister and his office.
French: ◦ Décrets en conseil À propos du Secrétariat Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux Bureau du Conseil privé La supervision du processus de nomination par le gouverneur en conseil est l’une des principales fonctions que remplit le Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux du Bureau du Conseil privé à l'appui du premier ministre et de son cabinet.
English: ROD slowing, turbulence declining, I think we’re coming out of it.
French: Le taux de descente diminue, la turbulence est moins intense, je pense que nous allons nous en sortir.
English: Once the periods stipulated in this article have expired, the competent national office shall rule on the invalidation of the registration and notify the parties of its decision.
French: Une fois écoulés les délais visés dans le présent article, l’office national compétent se prononce sur la nullité de l’enregistrement et avise les parties par voie de décision.
English: Increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education and training.
French: L’accroissement des possibilités pour les gens de faire l’apprentissage du processus consistant à devenir entrepreneur et à lancer une entreprise par l’éducation à l’entrepreneurship et la formation.
English: It is important to remember that there are so far relatively few young people in the relevant age groups who are descendants of immigrants and it is therefore difficult to draw clear conclusions.
French: Il importe de garder à l'esprit qu'à ce jour, relativement peu de jeunes des tranches d'âges concernées sont descendants d'immigrants ; il est donc difficile de tirer des conclusions claires.
English: She wanted to continue his work by founding the Daughters of the Sacred Heart of Jesus, who today in the Church follow her charism of charity to the poor and the sick.
French: Nous sommes en train de vivre le grand Jubilé de l'An 2000.
English: Stakeholder Consultation The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Consultation auprès des intervenants La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l’information et par les Règlements sur l'accès à l’information.
English: Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse;
French: Demande également aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour régler le problème des enfants qui grandissent sans parents, en particulier des orphelins et des enfants victimes de violences familiale ou sociale, maltraités ou abandonnés ;
English: Additionally, participants will be asked to consult with their peers who do not have access to internet to include their opinions on what issues need to be included.
French: De plus, nous avons demandé aux participants d’obtenir l’opinion de leurs pairs qui n’ont pas accès à Internet pour que leur avis soit pris en compte au sujet des enjeux à inclure.
English: The so-called development spending of certain governments leaves many questions unanswered, and coordination often leaves something to be desired.
French: La soi-disant progression des dépenses de certains gouvernements laisse bon nombre de questions sans réponse, et la coordination laisse souvent à désirer.
English: Throughout the development of novel tools and assessment products to systematically set priorities for further work from among all existing substances, external experts were engaged in various stages of peer input, consultation, and review.
French: Tout au long de la mise au point de nouveaux outils et produits d'évaluation visant à établir systématiquement les priorités des prochains travaux relatifs à toutes les substances existantes, des experts externes ont participé à différentes étapes du processus de rétroaction, de consultation et d'examen par les pairs.
English: Persons deprived of their liberty also enjoy the right to freedom of religion or belief and international standards in this regard must be applied to every prisoner, regardless of his or her religion or belief, and to all detention facilities.
French: Les personnes privées de leur liberté jouissent également du droit à la liberté de religion ou de conviction et les normes internationales en la matière doivent s'appliquer à chaque prisonnier, quelle que soit sa religion ou sa conviction, ainsi qu'à tous les centres de détention.
English: The Advisory Committee had found no technical basis for objecting to the Secretary-General's revised estimates and, accordingly, had transmitted them to the Fifth Committee for consideration.
French: N'ayant aucune objection technique à formuler à ce sujet, le Comité a décidé de les transmettre à la Cinquième Commission pour examen.
English: Council of Yukon First Nations Sustainable development recognizes that development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life.
French: Le développement durable reconnaît que le progrès est essentiel pour combler les besoins de la population et améliorer la qualité de la vie humaine.
English: These goods and services correspond to the following descriptions: – – ‘printed publications including catalogues, magazines, newsletters’ in Class 16; ‘travel agency services’, in Class 39.
French: Ces produits et services correspondent aux descriptions suivantes : – « publications imprimées, y compris catalogues, magazines et bulletins », relevant de la classe 16 ; « services d’agences de voyages », relevant de la classe 39.
English: It was encircled with fleur-de-lis and two chains, between which the new name of the Society and the foundation dates of 1248 and 1950 were written.
French: La chaîne intérieure représente les membres professionnels ; la chaîne extérieure les membres non-professionnels et le lien qui unit tous les membres.
English: A Reputation for Innovation Canada's bone researchers have an international reputation for innovation that is disproportionate to their number.
French: Une réputation d'inventivité À défaut d'être nombreux, les chercheurs canadiens sur les maladies osseuses sont réputés pour leur inventivité.
English: Cooperation by Serbia and Montenegro is not complete, consistent or expeditious.
French: La Serbie-et-Monténégro n'a pas pleinement, constamment et immédiatement coopéré.
English: In several areas, tripartite concertation is conducted through cross-industry advisory committees.
French: Dans plusieurs domaines, la consultation tripartite se fait a travers de comités consultatifs interprofessionnels.
English: To support action at the individual, corporate and community levels, DFO in cooperation with stakeholders produces a variety of information resources for use by the media and the public, particularly in schools, and to sponsor conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Afin de soutenir cette action au niveau des citoyens, des collectivités et des entreprises, le MPO produit, en collaboration avec les intervenants, toute une gamme d'outils d'information destinés aux médias et au grand public, notamment les écoles, et parraine des conférences, des séminaires, des ateliers et des colloques.
English: If a non-resident receives more than one pension or similar payment from Canada, the exemption can be applied only to a limited amount of the total payments that the non-resident receives.
French: Si un non-résident reçoit plus d'une pension ou d'un paiement semblable du Canada, l'exemption ne peut s'appliquer qu'à un montant de base du total des paiements reçus.
English: Surcharge under Article 8(3) of the Rules relating to Fees: 10% of the relevant fee or fees, but not to exceed a total of:
French: Surtaxe visée à l'article 8(3) du règlement relatif aux taxes : 10% de la taxe ou des taxes concernées, sans que le montant total puisse depasser
English: • Increased knowledge for use by decision makers for the development of aquaculture policies and guidelines
French: • Meilleure connaissance pour le bénéfice des décideurs dans le but d'élaborer des politiques et des lignes directrices en matière d'aquaculture
English: Advancement of education and literacy was another policy focus in the work of the commissions during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les commissions ont également concentré leurs efforts sur la promotion de l'éducation et de l'alphabétisation.
English: The acceptability tests carried out in the central region of the country showed that the preferred variety of sorghum was the one grown in the Manga region.
French: Les tests d'acceptabilité effectués dans la région du centre du pays ont montré que la variété de sorgho préférée était celle de la localité du Manga.
English: Thus, for example, as article 6 of the Covenant is non-derogable in its entirety, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must conform to the provisions of the Covenant, including all the requirements of articles 14 and 15.
French: Ainsi par exemple, étant donné que l'article 6 du Pacte, dans son ensemble, n'est pas susceptible de dérogation, toute imposition de la peine capitale au cours d'un état d'urgence doit être conforme aux dispositions du Pacte, répondant notamment à l'ensemble des obligations énumérées aux articles 14 et 15.
English: This process is also likely to have an impact on future applications.
French: Le résultat de cette instance pourrait, lui aussi, influer sur les demandes futures.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Classification Systems Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Systèmes de classification Table des matières 1.
English: (Main-d'oeuvre et matériaux canadiens - Permis d'exportation)
French: (Goods and Services Provided by the Recipient Country)
English: Employees (journal vouchers)" under "Accounts Payable (Expenditures)," "Accounting and Control of Expenditures" however, 6 fiscal years retention guidance is cited for "vouchers and journal vouchers (credit to advances…, loans and investments…)" under the same sub-function of "Accounts Payable (Expenditures)."
French: Dans « Comptabilité et contrôle des dépenses », une orientation de conservation de 6 exercices financiers est citée pour les « pièces justificatives et les pièces de journal (crédit pour avances, prêts et placement) » sous la même sous-fonction de « Comptes créditeurs (dépenses) ».
English: With PSPInst you simply extract PSPad into a selected directory and create a link on the desktop.
French: Avec PSPInst vous pouvez extraire simplement PSpad dans le répertoire de votre choix et créer un lien sur le bureau.