ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraphs 1 to 4, a first system of review of a decision is provided through an internal challenge within the Authority followed by a challenge through the MEPA Audit Officer.
French: En ce qui concerne les paragraphes 1 à 4, un examen préliminaire d'une telle décision est prévu dans le cadre d'un recours interne au sein de l'autorité publique, suivi d'un recours intenté par l'intermédiaire de l'auditeur de l'autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement.
English: Sex-disaggregated is even harder to find.
French: Quant à la ventilation par sexe, elle est encore plus difficile à trouver.
English: The Council expresses its outrage at the killing of a number of United Nations peacekeepers of the Kenyan battalion and its deep concern for the UNAMSIL troops who have been wounded or remain unaccounted for.
French: Il se déclare profondément indigné de ce qu'un certain nombre de Casques bleus du bataillon kenyan aient été tués et note avec une vive préoccupation que des membres de la MINUSIL ont été blessés ou manquent à l'appel.
English: After all, France and Holland exercised their fundamental right to say 'no' to this and yet again you are trying to sneak large parts of the Constitution in through the back door.
French: Après tout, la France et la Hollande ont exercé leur droit fondamental de dire "non" à celle-ci, et pourtant, vous essayez une nouvelle fois de faire rentrer subrepticement, par la petite porte, des éléments importants de cette Constitution.
English: Children are more sensitive to lead exposure than adults.
French: Les enfants sont plus sensibles que les adultes à une exposition au plomb.
English: The main tasks entrusted to the Department for Family Policy and Gender Issues of the Ministry of Labour and Social Welfare are:
French: La Section de la politique familiale et des problèmes des femmes du Ministère du travail et de la protection sociale exerce donc les fonctions suivantes :
English: (The correlation between GED and SVP may be due in part to skill complementarities of this type).
French: (La corrélation entre la FG et la PPS peut être attribuable en partie à une telle complémentarité entre les compétences.)
English: At a minimum, two individuals must perform any sensitive tasks, such tasks being defined in the CPS.
French: Le personnel de l'AC ne peut pas effectuer la vérification de ses propres activités.
English: In turn, most provinces, territories and First Nations adjust the income support benefits they provide for children while ensuring that the full or partial amount is provided under the NCB Supplement.2 These adjustments have allowed provinces and territories to provide new and expanded benefits and services for low-income families with children that meet the goals of the National Child Benefit.
French: À leur tour, la plupart des provinces, territoires et Premières nations rajustent les prestations de soutien du revenu qu’ils versent pour les enfants, tout en veillant à ce que le plein montant ou un montant partiel soit versé aux termes du Supplément de la PNE.2 Ces rajustements ont permis aux provinces et territoires de fournir de nouvelles prestations et de nouveaux services ou de bonifier les prestations et services déjà en place pour les familles à faible revenu avec enfants qui répondent aux critères de la Prestation nationale pour enfants.
English: However, moment- or mode-based methods were not well suited to the observed diameter distributions that were typically positively skewed, reverse-J, and mound shapes.
French: Cependant, les méthodes d'estimation basées sur le moment ou sur le mode ne s'ajustent pas bien aux distributions diamétrales observées qui sont typiquement asymétriques à droite, en J inversé et en cloche.
English: • Clear lines of authority for the TBS, the PSC, deputy heads, managers and HR professionals Slide 4 Definition of Merit  PSEA - Section 30 (2) An appointment is made on the basis of merit when: (a) The Commission (or the delegated manager) is satisfied that the person to be appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, as established by the deputy head, including language proficiency and… Slide 5 Definition of Merit (b) the Commission or the delegated manager has regard to: i.
French: • Des rôles plus clairs pour le SCT, la CFP, les administrateurs généraux, les gestionnaires et les spécialistes en ressources humaines Acétate 4 Définition du mérite La LEFP – Article 30 (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies: (a) Selon la Commission (ou son représentant), la personne nommée possède les qualifications essentielles – notamment la compétence dans les langues officielles – établies par l’administrateur général pour le travail à accomplir et...
English: • joint development of prospective scenarios in order to provide decision-makers with pointers and information on the options available and to guide their strategic thinking.
French: • la mise en commun de scénarios prospectifs afin d'éclairer et d'informer les décideurs sur les perspectives offertes ainsi que de guider leur réflexion strtagique.
English: Alternative B for paragraph 3
French: Variante B du paragraphe 3
English: There will also be a table with two chairs; if they are not there, use your initiative.
French: Normalement, il devrait y avoir une table et deux chaises à votre bureau; s'il n'y en a pas, faites preuve d'initiative.
English: You have righted to access to this comunication and cancel or rectify it going to this enterprise address: Polígono Industrial “El Castillo” - C/ Roma 4, 03630 of Sax (Alicante).
French: Vous avez droit à accéder à cette information et l´annuler ou la rectifier, en vous dirigeant au domicile de l´entreprise, en Polígono Industrial “El Castillo” - C/ Roma 4, 03630 de Sax (Alicante).
English: What kind of work do committees do?
French: Quel genre de travaux les comités font-ils?
English: 1998/08/05 - TCEI EFFECTIVE DATE : 1998/09/04 TARIFF TYPE:
French: 1998/08/05 - TCEI DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/09/04 TYPE DE TARIF :
English: Similarly, it would not be circumstances beyond the person’s control.
French: De même, il ne s’agirait pas de circonstances indépendantes de la volonté de la personne.
English: 1.Relative efficacy and absolute risk reduction Table 3 offers a summary of the 12 RCTs, including data on relative efficacy, absolute risk reductions and the number needed to treat (in this case, the number needed to complete a course of prophylaxis) to prevent one case of influenza.
French: Utilité relative et réduction du risque absolu Le tableau 3 brosse un résumé des 12 ECR et présente notamment des données sur l’utilité relative, la réduction du risque absolu et le nombre de sujets à traiter (dans ce cas, le nombre de sujets qui doivent recevoir une prophylaxie) pour prévenir l’apparition d’un cas de grippe.
English: Government funding can also cause problems, for example, funds often come with strings attached and when the funding ceases there are lots of problems!
French: Les groupes de revendication se concentrent sur cette question lorsqu’ils exercent des pressions politiques auprès des gouvernements provinciaux afin qu’ils financent les médicaments.
English: Reporting to the Greater Vancouver Regional District Air Quality Management Permits issued under Greater Vancouver Regional District (GVRD) Bylaw No. 937 require the reporting of information pertaining to various facility activities that affect emissions to the atmosphere.
French: Déclaration au District régional de Vancouver Les permis de gestion de la qualité de l'air délivrés en vertu du règlement n°937 du District régional de Vancouver (DRV) sont assortis de l'obligation de déclarer des renseignements concernant diverses activités des installations qui ont une incidence sur les rejets atmosphériques.
English: (a) The Ministry of Community Development, Gender and Children (MCDGC) on the Mainland and the Ministry of Youth, Employment, Gender and Children Development (MYEGCD) on Zanzibar are responsible for developing child policy and strategies and monitoring implementation.
French: a) Le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance (MCDGC) en Tanzanie continentale et le Ministère de l'emploi des jeunes, de l'égalité entre hommes et femmes et du développement de l'enfant (MYEGCD) à Zanzibar sont chargés d'élaborer la politique et les stratégies de développement de l'enfance et de suivre leur mise en œuvre.
English: in writing. - The key aspects of Mr Langen's report are acceptable.
French: Les aspects essentiels du rapport de M. Langen sont acceptables.
English: You are only entitled to the limited use of the IP Rights granted to You in this Agreement.
French: Vous ne disposez que d'un droit d'usage limité des Droits de Propriété Intellectuelle concédés aux termes du Contrat.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights totally rejects this Finnish initiative however, and, in so doing, shows a tendency to exaggerate.
French: Or notre commission des libertés publiques rejette totalement cette initiative finlandaise, faisant preuve d'une certaine exagération, je dois le dire, Monsieur le Président.
English: It is a wide range constantly enlarged and improved in order to fulfill all the customer needs.
French: Nos gammes de produits sont améliórées et agrandies pour mieux satisfaire tous les besoins de nos clients.
English: Thus, during the trial, the military court of Blida was composed of the presiding judge and two members of the armed forces in active service, both subject to the orders of their superior, the Minister of National Defence.
French: Lors de l'audience du jugement le tribunal militaire de Blida était donc composé du président ainsi que de deux membres des forces armées en service actif, tout deux obéissant aux ordres de leur hiérarchie, le ministre de la défense nationale.
English: GST/HST public service bodies' rebate On this page...
French: Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Sur cette page...
English: B.C.G. Vaccination (Kenya) (Last modified: 2005/11/01) Project number 840054 Total amount CAD$113,434 Duration 36 months 300.
French: B.C.G. Vaccination (Kenya) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 840054 Budget total CAD$113,434 Durée 36 mois 300.
English: Farm Debt Outstanding
French: Enquête sur les taux des salaires de la main-d'oeuvre agricole salariée
English: Battling the sea lamprey The sea lamprey is a primitive jawless ﬁsh that was originally native to both sides of the Atlantic Ocean.
French: Lutter contre la lamproie de mer La lamproie de mer est un poisson primitif sans mâchoire, originaire des deux côtés de l’océan Atlantique.
English: Su madre nos ha enviado estos dos llenos de color.
French: Le premier regorge de joie et bonheur. Les escargots attirent notre attention et quelques fleurs apparaissent entre eux.
English: The recommendations are being addressed through this process.
French: Les recommandations sont traitées au moyen de ce processus.
English: They were deeply influenced by the findings of over 150 strategic results frameworks (SRFs) conducted at the country level, the report of the Transition Team and the MYFF, and were the result of a highly consultative process.
French: Ils ont été profondément influencés par les conclusions de plus de 150 cadres de résultats stratégiques (CRS) élaborés au niveau des pays, le rapport de l' Équipe de transition et le plan de financement pluriannuel, et ont été le résultat d'un processus hautement consultatif.
English: Canterbury is a farming plain surrounded by medieval walls.
French: et également cabe destacar la ville de Oxford, entourée de parcs et de jardins et également capitale du comté.
English: Nick Kennedy cut back to the narrow side 35 metres out and then Ojo stepped past Elissalde, raced past Cedric Heymans and ran to the line for his first Heineken Cup try.
French: Nick Kennedy a transmis à Ojo au niveau des 35m et a dépassé Elissalde, a couru en échappant à Cédric Heymans puis a franchi la ligne pour inscrire le premier essai de cette demi-finale de Heineken Cup.
English: Their role is to ensure a solid framework within which managers can effectively deliver services to Canadians.
French: Leur rôle est d'assurer un cadre solide au sein duquel les gestionnaires peuvent dispenser efficacement des services aux Canadiens.
English: The Committee requests that financial control over the use of general temporary assistance funds be improved.
French: Le Comité consultatif demande que l'on renforce le contrôle de l'utilisation des fonds prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Reaffirming once more the illegality of the decision by Israel of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, which has resulted in the effective annexation of that territory,
French: Réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
English: Thus, a key aspect of the activities to combat violence against women is to improve gender equality.
French: Un des aspects essentiels des activités de lutte contre la violence qui s'exerce contre elles est donc de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: (d) Support and help build effective capacities for multilateral, regional and bilateral negotiations, including through the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP);
French: d) Aider à acquérir les capacités réelles de mener des négociations multilatérales, régionales et bilatérales, notamment par le biais du Programme intégré d'assistance technique (JITAP);
English: Paragraph 1.3.  (former), renumber as paragraph 1.4.
French: Le paragraphe 1.3 (ancien) devient le paragraphe 1.4.
English: (b) The topic should be sufficiently advanced in stage in terms of State practice to permit progressive development and codification;
French: b) Le sujet doit être suffisamment mûr sur le terrain de la pratique des États pour se prêter à une codification et un développement progressif;
English: Performance by Strategic Outcome The Program Activity Architecture for the National Parole Board reflects the key aspects of its legislative framework (Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act) and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Rendement par résultat stratégique L'architecture des activités de programme de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire) ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus d'intérêt.
English: Undoubtedly we should.
French: Bien sûr que oui.
English: In referring to Article 12, the NGO group reiterated the need for adequately resourced and regulated mechanisms for children's representation in legal proceedings, such as Guardian ad Litem and separate legal representation.
French: Concernant l'article 12, le groupe des ONG a réaffirmé la nécessité de mécanismes disposant de ressources suffisantes et adéquatement régulés pour ce qui est de la représentation des enfants dans les procédures légales, notamment en cas de tutelle ad litem et de représentation légale séparée.
English: During the transition from commitments to actual results, risk arises in the form of:
French: Pendant la transition des engagements aux résultats actuels, les risques qui surviennent peuvent avoir une des formes suivantes :
English: [34] In this case, I consider that a combination of factors show that those rules were not followed, even if my intervention had not been required because of the previous paragraphs.
French: [34] Dans le présent dossier, je suis d'avis qu'un ensemble d'éléments démontrent le non respect de ces règles et ce, même si mon intervention motivée au paragraphes précédents n'avait pas lieu.
English: Reason for Designation This distinctive species of dragonfly has a fragmented distribution with a very small extent of occurrence and area of occupancy, and is currently only found in small portions of two southern Ontario rivers.
French: Justification de la désignation Cette espèce de libellule remarquable a une répartition fragmentée, et sa zone d’occurrence et sa zone d’occupation sont très petites.
English: What s.11 declares as a discriminatory practice is the payment of lower wages, for work of equal value, if the difference in wages is based on the gender of the employee.
French: Ce qui constitue une pratique discriminatoire au sens de l'art. 11, c'est qu'un emploi équivalent reçoive un salaire plus faible, si cette différence est attribuable au sexe de l'employé(e).
English: The scatter observed in the older K–Ar dates of the plutonic complexes could be caused by post-emplacement heating with variable partial argon loss rather than by separate magmatic events.
French: Les écarts observés pour les âges les plus vieux des complexes plutoniques pourraient être causés par un dégagement de chaleur après-emplacement avec des pertes variables et partielles d'argon plutôt qu'à différentes venues magmatiques.
English: One somewhat worrying statistic did emerge from the November data.
French: Après être demeuré à 7,1 % pendant deux mois, le taux de chômage est passé à 7,3 % en novembre.
English: Promoting the development of new economic sectors based upon innovation and new technologies
French: a) En encourageant la création de nouveaux secteurs économiques qui reposent sur l'innovation et les nouvelles technologies
English: We welcome the opening of the humanitarian office at Kenema.
French: Nous nous félicitons de l'ouverture d'un bureau humanitaire à Kenema.
English: The quorum shall exist if one third of Parliament's Members are present in the Chamber.
French: Le quorum est atteint lorsque le tiers des membres qui composent le Parlement se trouve réuni dans la salle des séances.
English: When the number of children orphaned by AIDS, estimated at 1.2 million, is considered, the final figure is staggering [DHS, CSA, 2000 and AIDS in Ethiopia, Fourth Edition, MoH, 2002].
French: Si l'on y rajoute tous ceux devenus orphelins à cause du sida, estimés à 1,2 million, le chiffre obtenu devient vertigineux [Enquête démographique et sanitaire, OCS, 2000, et Sida en Éthiopie, quatrième édition, Ministère de la santé, 2002].
English: Recalling further its resolutions 47/20 A of 24 November 1992, 47/20 B of 20 April 1993, 48/27 B of 8 July 1994, 49/5 of 21 October 1994, 49/27 B of 12 July 1995, 50/86 B of 3 April 1996, 51/4 of 24 October 1996 and 53/9 of 22 October 1998,
French: Rappelant en outre ses résolutions 47/20 A du 24 novembre 1992, 47/20 B du 20 avril 1993, 48/27 B du 8 juillet 1994, 49/5 du 21 octobre 1994, 49/27 B du 12 juillet 1995, 50/86 B du 3 avril 1996, 51/4 du 24 octobre 1996 et 53/9 du 22 octobre 1998,
English: The United Nations accounts pertaining to the Iraq programme are divided into seven separate funds pursuant to paragraph 8 (a) to (g) of Security Council resolution 986 (1995).
French: Les comptes ouverts par l'ONU pour le Programme Iraq sont divisés en sept fonds distincts, conformément aux alinéas a) à g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: (a) Ensuring that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: a) En faisant en sorte que toutes les victimes de violence aient accès à des services de conseil et d'aide au rétablissement et à la réinsertion;
English: Studies of experiences give indications on perceptions and attitudes of immigrants and the majority and on changes and social distance. Analysis of the language and content of press reporting also provide information on changes in majority attitudes.
French: L'évaluation peut être menée grâce à une série de paramètres qualitatifs et quantitatifs qui, avec le temps, montrent dans quelle mesure les 3
English: Topics typically include: methods used by social psychologists, attitudes and attitude change, social beliefs and judgements, conformity, and persuasion.
French: Nom du cours (Psychologie sociale I ) Code 017.241 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For the purposes of this article and article […] [International cooperation for confiscation] of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: Tens of journalist have been killed in cold blood for fear that they might tell the world the truth.
French: Des dizaines de journalistes ont été tués de sang-froid par crainte qu'ils ne rapportent au monde la vérité.
English: 2009/6 Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: 2009/6 Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: • S ig n if ic a nt d if fe re n ce b et we e n ID U a nd n on -ID U among both males and females (p<0.001)
French: • Écart significatif entre les UDI et les non-UDI, tant chez les hommes que chez les femmes (p<0,001) • Les antécédents de MTS étaient courants chez les femm es.
English: A. to develop knowledge and understanding concerning the constantly changing environment by collecting relevant information, conducting research and preparing official language reports for federal institutions subject to the OLA; B. to take a strategic approach to encourage institutions to include official languages in their programs, services and management practices; and C. to use diversified methods of persuasion to urge managers to implement the provisions of the OLA.
French: A. le développement des connaissances et du savoir-faire sur la réalité en constante évolution par la collecte de renseignements pertinents, la recherche et l'établissement de bilans sur la situation linguistique des institutions fédérales assujetties à la LLO; B. l'emploi d'une démarche stratégique favorisant l'inclusion des langues officielles dans les programmes, services et modes de gestion des institutions; et C. l'emploi de méthodes diversifiées de persuasion pour inciter les gestionnaires à mettre en oeuvre les dispositions de la LLO.
English: Leatherbacks undertake extensive migrations throughout the tropical and temperate waters of the Atlantic, Pacific and Indian oceans, with a northernmost recorded latitude of 70°15’N (Gulliksen, 1990) and a southernmost of approximately 27° S (Boulon et al., 1988).
French: On la trouve dans les eaux tropicales et tempérées des océans Atlantique, Pacifique et Indien. On l’a observée au nord jusqu’à 70°15’N (Gulliksen, 1990) et au sud environ jusqu’à 27°S (Boulon et al., 1988).
English: ICC joined with the UN Development Program and the International Business Leaders Forum to establish the World Business Awards in Support of the Millennium Development Goals.
French: La CCI s'est associée au Programme des Nations Unies pour le développement et au Forum international des chefs d'entreprise pour créer les Prix mondiaux des entreprises à l'appui des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ladies and gentlemen, our region has known too many wars in recent history.
French: Mesdames et Messieurs, notre région a connu trop de guerres ces derniers temps.
English: Considers that the establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia constitutes one of the important elements for the strengthening of the nuclear non-proliferation.
French: Considère que la création d'une zone dénucléarisée en Asie centrale est l'un des principaux éléments à considérer dans le cadre du renforcement du système de non-prolifération des armes nucléaires;