ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to encourage assistance from various United Nations agencies funds and programmes and, at the same time, to acknowledge and protect the role that traditional knowledge could and should play in education and health.
French: Il est nécessaire d'encourager l'assistance des divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies et dans le même temps de reconnaître et protéger le rôle que les connaissances traditionnelles peuvent et doivent jouer en matière d'éducation et de santé.
English: Today, the Site is an exciting and entertaining lesson in history.
French: Aujourd'hui il s'agit d'un endroit stimulant et agréable.
English: The REB Secretariat has developed a Scientific Peer Review form to assist the researcher in ensuring the research is scientifically sound.
French: Le Secrétariat du CER a élaboré un formulaire d'évaluation scientifique par les pairs afin d'aider les chercheurs à s'assurer que leur recherche est acceptable sur le plan scientifique.
English: • Establishment of a clearing-house mechanism (5)
French: • Création d'un centre d'échanges (5).
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 50th Plenary Session: June & December 2004 First Part >> 3rd sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 50e Session plénière juin & décembre 2004 Première partie >> 3eme Séance
English:   Despite superficial impressions of a considerable presence of Roma/Gypsy migrants in a number of European cities, available evidence suggests that recent Roma/Gypsy migration from Central and Eastern European countries is proportionally no higher than the average migration to Western Europe by the populations of Central and Eastern European countries.
French: Bien que l'on puisse avoir l'impression d'une présence considérable des Roms/Tsiganes dans plusieurs villes d'Europe, il apparaît que les migrations récentes vers l'Europe occidentale des Roms/Tsiganes des pays d'Europe centrale et orientale ne sont pas plus importantes proportionnellement que celles des autres groupes de population de ces pays.
English: The talks by the EU Heads of State or Government will also prepare the ground for discussions with the Russian President, Vladimir Putin, later that evening, one central theme of which is energy issues.
French: Les débats des chefs d'État ou de gouvernement de l'UE prépareront également le terrain pour les échanges avec le président russe, M. Poutine, plus tard dans la soirée, dont un des thèmes centraux est l'énergie.
English: • What is needed to get a Phase I (first time in humans) cancer clinical trial approval
French: • Quels sont les éléments nécessaires pour obtenir une autorisation de mener un essai clinique de phase I (premier essai chez l'humain) dans le domaine du cancer?
English: Urges Governments of the affected countries to identify their unmet needs in terms of financial and technical assistance in order to foster the ongoing efforts to enhance national capacity and create a reliable tsunami early warning system in the region in concert with the activities of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Exhorte les gouvernements des pays touchés à recenser leurs besoins en matière d'assistance financière et technique afin de stimuler les efforts entrepris pour renforcer les capacités nationales et mettre en place un système fiable d'alerte rapide en cas de tsunami dans la région, en concertation avec la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: They consider the use of violence to represent a threat to the stability and security of the regions of northern Mali.
French: Ils considèrent que le recours à la violence représente un danger pour la stabilité et la sécurité dans les régions du nord du Mali.
English: • subsidizing firms already receiving support from other government programs potentially resulting in a high aggregate subsidy from government sources; and, 100% subsidies awarded to nonprofit sector initiatives which are expected to ultimately be self-sufficient without consideration of whether a smaller subsidy would be equally effective.
French: • si l'on subventionne des entreprises qui reçoivent déjà de l'aide d'autres programmes gouvernementaux, cela pourrait produire une subvention globale élevée provenant de sources gouvernementales; on a subventionné à 100 pour cent des projets du secteur sans but lucratif qui devraient s'autosuffire un jour sans se demander si une subvention moins élevée aurait été aussi efficace.
English: Early in 2001 President Bush tasked his Secretary of Defense to carry out a far-reaching strategic review of America’s likely adversaries, the nature of future wars, how many conflicts the United States should be prepared to fight and what sorts of forces it will require.
French: Le président Bush a demandé au secrétaire de la Défense de procéder rapidement à un examen stratégique poussé des adversaires éventuels de l’Amérique, de la nature des guerres de l’avenir, du nombre de conflits dans lesquels les États-Unis devraient être prêts à s’engager et de la nature des forces qui seront requises.
English: Its conjugaison is very different from all other verbs.
French: Sa conjugaison est bien différente de tous les autres verbes.
English: As of January 2005, Treasury Board Secretariat has released new guidance on preparing and using RMAFs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié en janvier 2005 de nouvelles directives sur la préparation et l'utilisation du CGRR.
English: Readiness The Canadian Coast Guard will respond to service requests, as defined within the terms of a memorandum of understanding (MOU).
French: État de préparation La Garde côtière canadienne donnera suite aux demandes de service, selon les dispositions d’un protocole d’entente.
English: Afterwards, the group leaders began developing civic education materials.
French: Cette réunion a été l'occasion des premiers échanges entre les deux collectivités.
English: Treaty between Australia and the Republic of Indonesia on the Zone of Cooperation in an Area between the Indonesian Province of East Timor and Northern Australia (11 December 1989).
French: Traité conclu entre l'Australie et la République indonésienne au sujet de la zone de coopération située entre la Province indonésienne du Timor oriental et l'Australie du Nord (11 décembre 1989).
English: It carries expensive support and operational costs.
French: Les coûts liés au soutien et à l’opération sont élevés.
English: Recommendation for Mission 1.1.6 Goals and objectives should be set for each division within administration and delegation of responsibilities to local staff increased.
French: Recommandation pour la mission 1.1.6 Il faudrait fixer des buts et des objectifs pour chacune des divisions de l’administration et augmenter la délégation des tâches au personnel local.
English: The most frequently observed shorebirds during 2 years of ground surveys in the early 1990s were Semipalmated Sandpiper and Pectoral Sandpiper, followed by Red Phalarope, White-rumped Sandpiper, American Golden-Plover, and Stilt Sandpiper (Cornish and Dickson 1996).
French: Au cours d'inventaires au sol effectuÃ©s pendant deux ans au dÃ©but des annÃ©es 1990, les oiseaux de rivage les plus souvent observÃ©s Ã©taient le BÃ©casseau semipalmÃ© et le BÃ©casseau Ã poitrine cendrÃ©e; venaient ensuite le Phalarope Ã bec large, le BÃ©casseau Ã croupion blanc, le Pluvier bronzÃ© et le BÃ©casseau Ã Ã©chasses (Cornish et Dickson, 1996).
English: You were fully aware of the impact of your words on the occasion of your oath-taking and of the language you spoke them in.
French: Vous étiez pleinement consciente de l’impact qu’auraient vos propos ainsi que la langue dans laquelle vous les prononceriez à l’occasion de votre prestation de serment.
English: Once again, however - and I am not the first person this evening to have said this - anything that is liable to involve us in an abuse of procedures that helps put money into professions which, incidentally, find many other ways of guaranteeing turnover, would not have our support.
French: Mais, encore une fois, et je ne suis pas la première ce soir à le dire, tout ce qui risque de nous embarquer dans une dérive des procédures contribuant à alimenter des professions qui, par ailleurs, trouvent beaucoup d'autres manières de faire du chiffre d'affaires, n'aurait pas notre soutien.
English: • Cost-effectiveness/alternatives
French: • Rapport coût-efficacité et solutions de rechange
English: Global climate abnormalities of La Niña are less pronounced and in some areas tend to be the opposite of those associated with El Niño.
French: Les anomalies climatiques mondiales liées à La Niña sont moins prononcées que celles associées à El Niño et, dans certaines régions, ont tendance à être inverses.
English: Rosario, Argentina français - Español
French: Rosario, Argentine English - Español
English: The General Assembly Special Session on Children would provide a valuable opportunity to take stock of progress made over the previous decade and the challenges that remained.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance sera quant à elle l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis au cours de la décennie écoulée et sur les tâches restant à accomplir.
English: • N/A False statements [E.A., s.
French: • s.o. Partie H.21
English: • It is essential that KM support the operational requirements of the department–It will need to include knowledge sharing in the operational theatres, knowledge transfer in succession planning, and knowledge managing for career management through the use of tools like communities of practice.
French: • Il est essentiel que la GC contribue à combler les besoins opérationnels du Ministère—Ce soutien devra reposer sur le partage des connaissances dans les théâtres d’opération, la transmission des connaissances en planification de la relève et la gestion de la connaissance rattachée à la gestion de la carrière, grâce à des outils comme les réseaux d’échange de pratiques.
English: (8) On an application being made under this section, the Controller shall consider the matter and make such order as to the method of calculating and paying equitable remuneration as he or she may determine to be reasonable in the circumstances, having regard to the importance of the contribution of the performer to the sound recording.
French: 8) Lorsqu’une demande est présentée en vertu du présent article, le contrôleur examine l’affaire et prend toute décision concernant la méthode de calcul et les modalités de paiement de la rémunération qu’il juge équitable en l’espèce et compte tenu de l’importance de la contribution de l’artiste interprète ou exécutant à l’enregistrement sonore.
English: In Flanders, in municipalities and neighbourhoods where a large number of disadvantaged families live, Kind en Gezin subsidises INLOOP teams charged with setting up educational support, advice
French: Ce sont les caisses d’assurance dépendance, créées par des mutuelles ou par des compagnies d’assurances et agrées par le Fonds flamand
English: The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
French: Amendement 87 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposition de règlement Article 10 Texte proposé par la Commission Article 10 Tâches du Conseil d'administration 1.
English: Positive feedback encourages our program to strive for excellence.
French: Les commentaires positifs reçus en retour encouragent les responsables du programme à viser l’excellence.
English: We want to speed up the process of adopting directives in the area of the European works council and on working times, which have to do with social dumping.
French: Nous voulons accélérer le processus d’adoption des directives relatives au comité d’entreprise européen et au temps de travail, qui ont trait au dumping social.
English: The emphasis was placed on recognizing that the focus on human security required new responses that are equally broad, that looked to root causes and social solutions.
French: On mettait l’accent sur la reconnaissance du fait que la sécurité des personnes nécessitait des mesures nouvelles tout aussi élargies, qui devaient tenir compte des causes profondes et des solutions au plan social.
English: Single National Governing Body Sport Canada will normally recognize one organization per sport as the Eligible National Sport Organization (NSO).
French: Un seul organisme national de régie Habituellement, Sport Canada ne reconnaît qu’un seul organisme par sport en tant que l’organisme national de sport (ONS) admissible.
English: An increase of 50 nmol/m3 in H+ was related to a decrease in morning PEFR (-0.89 l/min, 95%CI=-1.57 to 0.21), association that disappeared in models with PM10 or PM2.5. The study used non-parametric GAM and results were not reanalyzed (Naeher et al., 1999).
French: On a trouvÃ© qu'une augmentation de 50 nmol/m3 de H+ Ã©tait associÃ©e Ã la baisse du DEP le matin (-0,89 L/min, IC 95% =-1,57 to 0,21), association qui a disparu lorsque les donnÃ©es des MP10 ou des MP2.5 ont Ã©tÃ© incluses dans l'analyse. Le MAG non paramÃ©trique a Ã©tÃ© utilisÃ© dans cette Ã©tude; les rÃ©sultats n'ont pas Ã©tÃ© rÃ©analysÃ©s en consÃ©quence (Naeher et al., 1999).
English: Please elaborate on the compatibility of Articles 48(i) and 68 of the Supreme Decree 24423, which limit freedom of expression to migrant workers in political issues, with article 13 of the Convention.
French: Donner des éclaircissements sur la comptabilité avec l'article 13 de la Convention des articles 48 i) et 68 du décret suprême no 24423, qui limitent la liberté d'expression des travailleurs migrants sur les sujets politiques.
English: GST/HST NETFILE and GST/HST TELEFILE are available across Canada Monday to Friday from 7:00 a.m. to 11:00 p.m., eastern time and Saturday from 7:00 a.m. to 8:00 p.m., eastern time.
French: Les services IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sont accessibles partout au Canada du lundi au vendredi, de 7 h à 23 h, heure normale de l’Est, ainsi que le samedi, de 7 h à 20 h, heure normale de l’Est.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd Contact:
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd Contact d'affaires :
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency is of the opinion that the corrective measures taken by ADM should prevent the recurrence of incidents similar to those described by Mr. Dawson in his application.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office estime que les mesures correctives prises par ADM devraient prévenir la répétition d'incidents similaires à ceux que M. Dawson a décrits dans sa demande.
English: Wind chill High wind chill will be reported when the wind speed is greater than 10 KM/H and the temperature is zero Celsius or less.
French: Refroidissement éolien On signalera un facteur de refroidissement élevé lorsque la vitesse du vent est supérieure à 10 km/h et la température soit atteint zéro Celsius ou est inférieure au point de congélation.
English: Dr. Peter Ganz updated the committee on the various TPP committees involved in Xenotransplantation issues.
French: Le Dr Peter Ganz informe le comité au sujet des divers comités du PPT intéressés par les questions liées à la xénotransplantation.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the
French: En juin 2006, le Dr Benoit, alors vice-président, a été nommé président du Conseil et Mme Mary
English: The consumer provisions are listed in Appendix B. Generally, they deal with:
French: Les dispositions visant les consommateurs sont énumérées à l’annexe B. De façon générale, elles se rapportent aux activités suivantes :
English: Yes Yes Two types: – under medical supervision for clients with withdrawal risks; and – without medical supervision for clients with no withdrawal risks but requiring a recovery period.
French: Oui Oui Deux types: – avec encadrement médical pour les clients présentant un risque de sevrage; et – sans encadrement médical pour les clients ne présentant pas de risque de sevrage, mais nécessitant une période de récuperation.
English: Through twinning with European institutions, networking, and formal and informal training, it encouraged capacity development in recipient countries and gradually transferred responsibility for implementing activities and administering resources.
French: Par le jumelage avec les institutions européennes, l'établissement de contacts et la formation de type scolaire ou non, il encourage le développement des capacités dans les pays bénéficiaires et opère un transfert progressif de responsabilité pour ce qui est de l'exécution des activités et de l'administration des ressources.
English: FAB categorizes acute non-lymphocytic leukemia cases (ANLL) into subtypes according to the degree of maturation of the leukemic cells and their
French: À partir de 19768-11 on a élaboré le système FAB pour fournir une terminologie normalisée pour la morphologie et les différences histochimiques dans les leucémies aiguës.
English: A steady upward trend in the number of full carloads moved is therefore noted.
French: On constate ainsi une tendance continue à la hausse du nombre de wagons complets transportés.
English: UNIDO is also facilitating productive activities with particular focus on agribusinesses in rural areas through the provision of modern energy supplies based on renewable energy.
French: L'ONUDI facilite aussi les activités productives, notamment celles des agro-industries en milieu rural, en mettant en place des systèmes modernes d'approvisionnement en énergie fondés sur l'énergie renouvelable.
English: Only 15 per cent of the liquid waste is being purified before its release into the rivers or lakes.
French: Seuls 15 % des déchets liquides sont épurés avant d'être rejetés dans les fleuves et les lacs.
English: Benefits and Costs These amendments to the SVR are expected to reduce both the likelihood of marine accidents and the consequences of accidents that occur.
French: Avantages et coûts On s'attend à ce que la modification du RPB permettra de réduire les probabilités d'accidents maritimes et les conséquences d'accidents connexes.
English: The results confirm and strengthen the conclusions from the statistical studies by Domenicano et al. on the geometry of benzene rings monosubstituted by atoms of elements from the first row of the Periodic system.
French: Les résultats confirment et renforcent les conclusions obtenues par les études statistiques de Domenicano et ses collaborateurs sur les géométries des noyaux benzéniques monosubstitués par des atomes d'éléments de la première rangée du tableau périodique.
English: We are all, but on a day of attacks a desire to tear them to the ticket.
French: Nous sommes tous, mais sur une journée de s'attaque à un désir de les arracher au billet.
English: We would be grateful to hear more about how the affected people are being assisted and whether other measures are being planned for those who might be displaced in the future.
French: Nous aimerions en savoir davantage sur comment les personnes touchées sont aidées, et si d'autres mesures sont prévues pour celles qui risqueraient d'être déplacées à l'avenir.
English: • Provision of potable water measured in project documentation by the number of communities affected (e.g. gallons/person/day).
French: • Dans les documents du projet, l'approvisionnement en eau potable est mesuré en fonction du nombre de collectivités touchées (par ex., le nombre de gallons d'eau par jour et par personne).
English: The European Parliament therefore has some strategic choices to make in determining its response to the Communication.
French: Le Parlement européen doit donc opérer certains choix stratégiques pour déterminer sa réponse à la communication.
English: For her substantial contribution in the development of Ukrainian-Canadian relations, she was awarded the Order of Prince Yaroslav the Wise medal. In Canada, she received the Taras Shevchenko Medal and in Saskatchewan, the Ukrainian Nation Builders Award.
French: Elle a également été la lauréate de la Médaille du jubilé de la reine Elizabeth, de la Médaille du centenaire de la reine Elizabeth II, de la distinction accordée aux compagnons d'honneur du YMCA, du Prix Vanier des jeunes Canadiens remarquables et du prix décerné aux femmes par le YMCA de Regina.
English: I think it is fairly certain that a large number of people died in — to say the least — suspicious circumstances.
French: Je pense qu'il est à peu près certain qu'un grand nombre de personnes sont mortes - à tout le moins - dans des circonstances suspectes.
English: For the majority of people, the origin of the products plays a very important role in their decisions about what they want to spend their money on.
French: Pour la plupart des gens, l'origine des produits joue un rôle très important dans leurs décisions quant à la façon de dépenser leur argent.
English: It is assumed that supervisory staff would be assigned from the location of the established headquarters of the body concerned.”
French: Par hypothèse, le siège permanent de l'organe intéressé affecte du personnel d'encadrement à ces réunions. »
English: It has also impeded infrastructure development and the implementation of social development projects in affected communities.
French: Il a également empêché le développement des infrastructures et la mise en œuvre de projets de développement social au sein des communautés touchées.
English: Of course, it will be difficult too "change" the walls because of their thickness.
French: Bien évidemment, il leur sera difficile de trop “toucher” aux murs vue leur épaisseur.
English: Schedule 8 provided information on average vacancy rates by budget section.
French: L'état 8 présente des informations sur les taux moyens de vacance de postes par chapitre du budget.
English: As satellite radio provider to Chrysler, Dodge and Jeep, SIRIUS Satellite Radio is factory installed and includes a one-year subscription with free online listening.
French: En tant que fournisseur exclusif de radio par satellite pour Chrysler • Jeep • Dodge, la radio par satellite SIRIUS est installée en usine et comprend un abonnement d'un an avec écoute en ligne gratuite.
English: The Secretary made a correction.
French: Le Secrétaire apporte une correction.
English: Section 17.  Economic and social development in Africa
French: Chapitre 17 Développement économique et social en Afrique
English: Discharging people too early could be contributing to the increase in hospitalization rates through the need for re-admissions.
French: À la longue, le renvoi prématuré des malades pourrait contribuer à une augmentation des taux d'hospitalisation en nécessitant des réadmissions.
English: Refers to the continuation of the stability study, including the number of lots to be included in the study each year and the tests to be performed. 
French: Il s'agit de la poursuite de l'étude de stabilité, notamment le nombre de lots à incorporer chaque année dans l'étude et des essais à effectuer.
English: For instance less than 5% of the carded athletes are from Atlantic Canada.
French: Par exemple, moins de 5 % des athlètes brevetés sont du Canada atlantique.
English: Review of project budget allocations for gender activities; in projects where there are funds allocated to gender activities or designated positions for gender specialists, UNCDF needs to take extra steps to make sure that the activities are carried out and the posts are filled as envisioned in the project design document.
French: • Études des crédits budgétaires qu'il est prévu d'allouer aux activités favorisant l'égalité des sexes; lorsque les projets prévoient le financement d'activités de ce type ou des postes destinés à des spécialistes de l'égalité des sexes, le FENU doit prendre des mesures supplémentaires pour s'assurer que ces activités sont menées à bien et que ces postes sont pourvus tel qu'envisagé dans le descriptif du projet;