ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential of the European Union is not fully exploited.
French: Selon une récente évaluation de la DG ECHO, ECHO est "un donateur humanitaire de premier ordre à niveau international"1.
English: We must win the battle against the mafias and unscrupulous entrepreneurs who exploit illegal immigrants.
French: Nous devons gagner la bataille contre les mafias et les entrepreneurs sans scrupules qui exploitent les immigrants illégaux.
English: In the field of international trade, especially, one may wonder whether the implicit purpose of this new presentation is not to dilute European responsibility by this sharing-out of functions.
French: Dans le domaine du commerce international, notamment, on peut se demander si cette nouvelle présentation n'a pas pour but implicite de diluer les responsabilités européennes en répartissant ainsi les rôles.
English: The secretariat informed the Expert Group about the reporting of its work to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fifth session.
French: Le secrétariat a dit qu'il avait présenté les travaux du Groupe d'experts au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-cinquième session.
English: The thematic discussion on nuclear weapons was continued.
French: Le débat thématique sur les armes nucléaires se poursuit.
English: Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat as of  the year 2003
French: iv) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR à compter de l'année 2003
English: Better use must be made of the results of seminars held by youth organisations, and greater value placed on them, because there is no doubt that they constitute a significant contribution to the Council of Europe's work in the youth sector.
French: Il est nécessaire, en effet, que les résultats des séminaires menés par les organisations de jeunes soient mieux exploités et valorisés car ils constituent indéniablement un apport significatif aux travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse.
English: On the contrary, the author argues that if death row inmates knew that they would be prosecuted for crimes in Canada this would encourage them to commit such crimes there in order to serve a prison sentence in Canada and prolong their life or indeed commit murder in Canada and stave off execution in the United States indefinitely.
French: Il affirme qu'au contraire, si les condamnés à mort savaient qu'ils seraient poursuivis pour crimes au Canada, ils seraient incités à commettre ces crimes au Canada afin de subir leur peine dans ce pays et de rester en vie, ou même à commettre un meurtre au Canada, l'exécution aux États-Unis étant ainsi indéfiniment reportée.
English: Business address The business address is the location of the office where business takes place.
French: Adresse commerciale L'adresse commerciale est l'endroit où vous exploitez votre entreprise.
English: Asser Institute, The Hague, 1988), p. 124; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to United Nations Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
French: Asser Institute, La Haye, 1988, p. 124; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
English: A major objective of the workshop was to get feedback from practitioners (policy and program managers) on their needs related to tracking sources of fecal contamination.
French: Un des principaux objectifs de l’atelier était de prendre connaissance des besoins des praticiens (gestionnaires de politiques et de programmes) en matière de dépistage des sources de contamination fécale.
English: The Interparking Group develops and runs car parks throughout Europe, 60 of which are in Belgium.
French: Le groupe Interparking développe et exploite des parkings à travers l'Europe dont plus de 60 en Belgique.
English: In order to implement the commitments undertaken by the Brazilian government at the IV World Conference on Women of Beijing, the National Council on Women's Rights/Ministry of Justice developed a document entitled “Strategies for Equality”, following a comprehensive process of consultation with the civil society and the State.
French: Afin de traduire dans les actes les engagements pris par le Gouvernement brésilien à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, le CNDM et le Ministère de la justice ont, suite à un large processus de consultation avec la société civile et l'État, élaboré un document intitulé « Stratégies pour réaliser l'égalité ».
English: • In 2003-2004, the Rural Secretariat facilitated federal-provincial-territorial work to develop a National Rural Policy Framework and identified research and information-sharing opportunities in the areas of:
French: • En 2003-2004, le Secrétariat rural a contribué aux travaux fédéraux, provinciaux et territoriaux d'élaboration d'un Cadre national de politique rurale et cerné les possibilités de recherche et de mise en commun de l'information dans les domaines suivants :
English: At that time, Canada’s Governor urged the Bank to undertake a fair and transparent process to assess Mr. Wolfowitz’s actions.
French: Le gouverneur du Canada a alors pressé la Banque d’entreprendre un processus d’évaluation équitable et transparent au sujet des gestes posés par M. Wolfowitz.
English: To purchase CAN/CGSB-72.34, visit the CGSB e-Store.
French: Pour acheter la norme CAN/CGSB-72.34, consultez la boutique électronique de l'ONGC.
English: In such cases Customs authorities in transit countries could however, in conformity with Article 23 of the Convention, require road vehicles to be escorted at the carrier's expense on the territory of their country.
French: Dans ce cas, les autorités douanières des pays de transit pourront cependant, conformément à l'article 23 de la Convention, exiger que les véhicules routiers soient escortés aux frais du transporteur sur le territoire de son pays.
English: Remit these deductions along with your share of CPP contributions and EI premiums. The CPP and EI chapters will explain how to calculate your share of contributions and the last chapter explains how and when to remit these amounts.
French: Les chapitres touchant le RPC et l’AE expliquent la façon de calculer votre part des cotisations et le dernier chapitre explique quand et comment faire vos versements; déclarer les revenus et les retenues de l’employé sur le feuillet T4 ou T4A approprié.
English: An active partnership program is in place and inquiries are welcomed. PART II - PROGRAM STRATEGY AND IMPLEMENTATION Acacia and National Strategies Acacia is currently concentrating on national strategies in four countries:
French: Afrique du Sud, Mozambique, Sénégal, et Ouganda.   Dans chaque cas, les stratégies sont mises en oeuvre de façon soutenue pour une durée de trois à cinq ans.
English: Cost Recovery OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: institutions financières a permis de réduire le nombre et le type d’agréments législatifs qui exigent le versement d’un droit.
English: In addition, Dr. Paty established databases which have provided both new insights into factors which influence the disease and the basis for comprehensive management of MS. Dr. Paty has shared his skills and expertise with numerous international organizations, and enjoys a worldwide reputation as one of the top professionals in his field.
French: Le Dr Paty a également conçu une base de données qui a permis de jeter un nouveau regard sur les facteurs influençant la maladie et de poser le fondement d'une gestion exhaustive de la SEP. Il a partagé ses compétences et ses connaissances avec de nombreux organismes internationaux et a acquis la réputation d'être, dans son domaine, l'un des meilleurs spécialistes du monde.
English: • For the purposes of this section, "immediately prior" means that the person was employed in the public service within six months of the date of enlistment.
French: • SERVICE IMMÉDIATEMENT ANTÉRIEUR - Aux fins de la présente section, cette expression signifie que la personne était employée par la fonction publique dans un délai de six mois précédant son enrôlement.
English: Full acceptance of women as peers or supervisors requires relearning by both sexes to dispel previously learned male- female role expectations.
French: Full acceptance fo women as peers or superiors requires relearning by both sexes to dispel previously learned male- female role expectations.
English: (locateur) "outstanding balance of a capital lease" means the aggregate of (a) the amount of any overdue payments, (b) the net present value of all future payments due under the capital lease, discounted at the imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments, and (c) the present value, discounted at the imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments of the lesser of (i) the residual value of the equipment set out in the capital lease, and (ii) the bargain purchase option price of the equipment set out in the capital lease.
French: (lessor) « Loi » La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. (Act) « montant total du financement du contrat de location-acquisition » La somme des éléments suivants : a) le coût du matériel qui est financé; b) les droits d'enregistrement prévus au paragraphe 15(1), s'ils sont financés et indiqués au formulaire d'enregistrement conformément à l'alinéa 12(1)d).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48126 - 48150 (of 53574) Page: 1926 / 2143 Page: < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Back | Next Patrick - 12/15/2003 [14:19] London, Ontario Canada I'm sorry you can't see your families back home, but we are all very proud of you because you're doing a great job!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48126 - 48150 (de 53574) Page : 1926 / 2143 Page : < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Arrière | Avant Patrick - 12/15/2003 [14:19] London, Ontario Canada I'm sorry you can't see your families back home, but we are all very proud of you because you're doing a great job!
English: For its part, the international community must allocate substantial resources to assist in rolling back malaria; invest in the development of vaccines against malaria and provide incentives for other anti-malaria technologies; strengthen and finance the work of research institutions and ensure the participation of international specialists; and promote the cooperation of research institutions with the agencies that are implementing the malaria roll-back initiative so as to ensure that full use is made of scientific knowledge and experience gained from other programmes.
French: La communauté internationale, de son côté, doit consacrer des ressources importantes aux efforts visant à faire reculer le paludisme; elle doit investir dans la mise au point de vaccins antipaludiques et encourager la mise au point de nouvelles technologies antipaludiques; elle doit renforcer et financer les institutions de recherche et favoriser la participation de spécialistes internationaux, promouvoir la coopération entre les instituts de recherche et les organisations chargées de la mise en oeuvre de l'initiative visant à faire reculer le paludisme, afin de veiller à ce que l'on tire pleinement parti des connaissances scientifiques disponibles et de l'expérience d'autres programmes.
English: Strengthen the tools and resources developed over your career to more fully support change.
French: Pour cela, il faut améliorer les outils et les moyens que l’on a développés au fil des ans pour être un bon acteur de changement.
English: As such, while the market for Judaica is a specialized one and therefore relatively small by definition, our research suggests that it represents good potential for increased exports of good quality work by Canadian craftspeople.
French: Ainsi, bien que le marché de Judaica soit spécialisé et donc relativement petit, notre recherche suggère qu'il présente un bon potentiel pour l'exportation d'œuvres canadiennes de qualité.
English: 900 million people worldwide are chronically hungry due to extreme poverty.
French: par écrit. - Dans le monde, 900 millions de personnes souffrent de la faim de façon chronique du fait de la pauvreté extrême dans laquelle elles se trouvent.
English: In the last ten years they have been primarily responsible for the growth of independent television production in Canada.
French: Comme l’illustre la figure 2, les principaux producteurs ont augmenté la part qu’ils détenaient du marché de la production télévisée.
English: The Committee addressed the following priorities:
French: Créé le Comité consultatif sur la GI/TI, et des réunions ont lieu régulièrement.
English: Such codes of conduct shall be without prejudice to existing legal requirements imposed on service providers by the Member States, provided such requirements are in keeping with Member States’ obligations under the Treaty and existing Community law.
French: De tels codes de conduite ne portent pas préjudice aux exigences légales existantes imposées aux prestataires de services par les États membres, à condition que de telles exigences respectent les obligations qui sont celles des États membres en vertu du traité ainsi que celles de la législation communautaire existante.
English: If all goes according to plan, the Department will in future continue to be responsible and accountable for setting conservation standards and ensuring compliance, but stakeholders will assume a greater shared sense of responsibility and be willing participants in conservation.
French: Si tout va comme prévu, le ministère continuera à l’avenir à être responsable de l’établissement des normes de conservation et à veiller à leur respect, mais les divers intervenants devront assumer des responsabilités plus étendues dans ce domaine et accepter de participer activement à la conservation.
English: There was a shortage of good arable land available in the province, and while the soil of the Manitoulin was inferior to other areas in the province, there were farmers who were ready to move there.1 Business interests encouraged such expansion, for a continually developing line of settlement would provide further markets for the growing industries of Toronto and Montreal.2 In response to this type of pressure, the commissioner of Crown Lands, in August of 1861, recommended that the way be prepared for settlement of the Manitoulin Island by conducting surveys in order to divide the Island into townships.
French: On leur déclara cependant que l'arpentage aurait lieu quand même, sous la protection de gardes.33 Ce sont ces travaux d'arpentage, exécutés sous la direction de John Stoughton Dennis en novembre, qui permirent au gouvernement d'obtenir des données sur les ressources et les possibilités qu'offrait la chaîne d'îles Manitoulin. Si on voulait exploiter ces ressources et permettre la colonisation de l'endroit par des Blancs, il fallait obligatoirement qu'une cession officielle des terres ait lieu.34 William McDougall, surintendant général des Affaires indiennes, fut nommé commissaire et chargé de négocier l'achat des terres.
English: His delegation believed that, with the active participation of all Member States, those activities would result in the strengthening of accountability and oversight; improvements in performance, transparency and competence; and the reinforcement of the ethical conduct of the staff at all levels, thus enhancing the Organization's credibility.
French: Avec la participation active de tous les États Membres, ces activités permettront de renforcer la responsabilisation et les contrôles; d'améliorer le rendement, la transparence et la compétence; et de mieux faire respecter la déontologie à tous les niveaux, rehaussant ainsi la crédibilité de l'Organisation.
English: Substance abuse is a criminogenic factor for both men and women and this is the starting point for Correctional Services’ zero tolerance policy.
French: La toxicomanie est un facteur criminogène tant chez les femmes que chez les hommes, et c’est sur ce point que se fonde la politique de tolérance zéro du Service correctionnel.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector - Overview Previous Table of Contents Next
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral - Aperçu Précédent Table des matières Suivant
English: Closing Remarks Hélène Valin reviewed some of the main points raised during the session: ▪ Metadata is not included in the current draft of the policy.
French: Observations de clôture Hélène Valin passe en revue certains points principaux soulevés durant la séance : ▪ Les métadonnées ne sont pas comprises dans la version courante de la Politique.
English: Paragraph 3 (k) blatantly politicized the provision of humanitarian assistance, while there was no humanitarian crisis in Myanmar.
French: Au paragraphe 3 k), la fourniture de l'aide humanitaire est manifestement politisée, alors qu'il n'existe aucune crise humanitaire au Myanmar.
English: “The long-standing position of the British Government on this matter is well known to the Government of Spain.
French: « La position de longue date du Gouvernement britannique sur cette question est parfaitement connue du Gouvernement de l'Espagne.
English: According to U.S. census figures, the GTA has longer commute times than New York at 77 minutes and Los Angeles at 57 minutes.
French: Selon un recensement mené aux États-Unis, le temps de déplacement dans la RGT est plus élevé qu’à New York (77 minutes) et à Los Angeles (57 minutes).
English: Oxidation of methyl 4,6–O-benzylidene-2-deoxy-α-L-arabino-hexopyranoside (1) with ruthenium tetroxide gave the 3-ketone 2 in high yield.
French: L'oxydation par le tétroxyde de ruthénium du méthyl 4,6-O-benzylidène-2-désoxy-α-L-arabino-héxopyranoside (1) conduit avec un très bon rendement à la cétone 2.
English: In 1996, approximately 4.5 million people lived in communities surrounding the basin dominated by the cities of Greater Vancouver and Seattle on the mainland and Victoria on Vancouver Island (BCSTATS 1998a; US Census Bureau 1998).
French: En 1996, environ 4,5 millions de personnes vivaient autour du bassin, réparties en communautés dominées par le grand Vancouver et Seattle, sur la terre ferme, et Victoria, sur l'Île de Vancouver (BCSTATS 1998a; US Census Bureau 1998).
English: • The approach to the FEDO Board of directors member renewal is variable.
French: • Les processus de renouvellement des conseils d'administration des OFVE varient d'une organisation à l'autre.
English: The areas treated with vacuum ranged from 5000 to 30 000 m2.
French: Les surfaces traitées individuellement avec le vide variaient de 5 000 à 30 000 m2.
English: Appendix 4 Madagascar’s fishing zone
French: Appendice 4 Zone de pêche de Madagascar
English: Workers will get to the location using snowmobiles, all terrain vehicles, small trucks, or sleds, depending on ice conditions, and they will drill holes in the ice, generally with a chain saw equipped with a special ice cutting blade.
French: Les exploitants se rendent sur place en motoneige, en véhicule tous terrains, en camion ou en traîneau, selon les conditions de la glace, et percent des trous dans la glace, habituellement au moyen d’une scie à chaîne munie d’une lame spéciale capable de couper la glace.
English: Over 15% stated that the quality and availability of the workforce was their primary reason for locating in the region.
French: Plus de 15 % des répondants ont déclaré que la disponibilité et de la qualité de la main-d'œuvre avait été leur premier motif de s'établir dans la région.
English: NRC has developed the expertise to perform the design, prototyping, installation and testing of new solutions.
French: Le CNRC possède l'expertise nécessaire pour imaginer des solutions et créer des prototypes, les installer puis les tester.
English: Panic Cell from Britain will be opening the evening.
French: C'est aux Anglais de Panic Cell qu'il reviendra d'ouvrir la soirée.
English: The non-governmental organization Biosophia has carried out a programme in the town of Gyumri to raise public awareness and stimulate greater public participation in environmental protection activities.
French: L'ONG Biosophia a mené, dans la ville de Gyumri, un programme destiné à renforcer les connaissances du public et sa participation dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Aguascalientes, Chihuahua, Coahuila, Durango, Estado de Mexico, Guanajuato, Hidalgo, Morelos, México City, Puebla, Querétaro, San Luís Potosí, Tabasco, Tlaxcala, Tamaulipas, Veracruz, Zacatecas
French: Aguascalientes, Chihuahua, Coahuila, Durango, Estado de México, Guanajuato, Hidalgo, Morelos, México, Puebla, Querétaro, San Luís Potosí, Tabasco, Tlaxcala, Tamaulipas, Veracruz, Zacatecas
English: BAPCP, 5%; CMP, 48%; CPIF, 27%; CPPP, 13%; and CPSF, 7%.
French: 1.5 Organisation des constatations faite à la suite de la vérification Il est important de noter que le CNPC est une organisation en constante évolution.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 06:49, 4 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 15:30.
English: Medications / Medical substances / Medical raw materials ...
French: Les produits des métiers nationaux, les métiers / Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Le cinéma - vidéo-, audio - la photo la production ...
English: This material literary subject to anÃÂ It is lysis of the psicologÃÂa arquetipal James Hillman.
French: Ce matériau littéraire soumis à anÃÂ Il est lyse des psicologÃÂa arquetipal James Hillman.
English: The State party should also organize awareness campaigns to address all forms of violence against women, including domestic violence, in order to comply fully with articles 3, 6, 7 and 26 of the Covenant.
French: Il devrait également organiser des campagnes de sensibilisation afin d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, y compris la violence dans la famille, de manière à se conformer pleinement aux articles 3, 6, 7 et 26 du Pacte.
English: The principle of solidarity must not be treated as if it were a ballast to be jettisoned at any time.
French: Le principe de solidarité ne doit pas être traité comme du lest qu’il faut jeter à un moment donné.
English: As earlier, it is recommended that the General Assembly or the Human Rights Council request clarification of the legal consequences of this non-cooperative behaviour by referring the issue to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Comme ce fut le cas précédemment, il est recommandé à l'Assemblée générale ou au Conseil des droits de l'homme de demander des précisions sur les conséquences juridiques de ce manque de coopération en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice en vue de l'obtention d'un avis consultatif.
English: You have represented us all with very great dignity and at all times showed great respect for all the Members of this Parliament.
French: Vous nous avez représentés avec énormément de dignité et avez constamment montré un profond respect pour tous les membres de ce Parlement.
English: Form T2220 may be used for the direct transfer from the individual's RRIF to an RRSP or a RRIF of the individual's spouse or former spouse.
French: Il peut aussi utiliser le formulaire T2220 pour effectuer le transfert direct de son FERR à un REER ou à un FERR de son conjoint ou de son ancien conjoint.