ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Group of 77 and China, the representative called on Member States to pay due attention to the concerns expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions about the use of such phrases in resolutions and decisions, especially because of their negative impact on the implementation of activities and the use of resources.
French: Le représentant, toujours au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a appelé les États Membres à tenir dûment compte des préoccupations exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires quant à l'emploi de telles formules dans les résolutions et décisions, en raison principalement de l'effet négatif que ces formules avaient sur l'exécution des activités et l'utilisation des ressources.
English: In addition, the Commission at this stage lacks the necessary resources for proper industrial cooperation.
French: En outre, à ce stade, la Commission ne dispose pas des ressources nécessaires au financement d'une coopération industrielle appropriée.
English: "Rehabilitation plans will be established to guide the procedure and timing for rehabilitation in areas of the park which have been disturbed by human activity.
French: «On élaborera des plans de restauration de manière à orienter les décisions concernant les méthodes et le calendrier de restauration des secteurs du parc qui ont été perturbés par l'activité humaine.
English: As in Canada, registration is not required for semiochemicals that are used to attract and monitor pests in fixed-location lures and with minimal impact on environment or human health.
French: Les utilisations non alimentaires ne nécessitent pas de permis si la superficie traitée est limitée à moins d’une acre par ravageur dans le cas d’un plan d’eau ou de 10 acres dans le cas d’un lieu terrestre.
English: Disclose a "greater than" LD50 (dermal, rabbit) value and an LD50 (oral, rat) value for fuel oil #2.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) « plus grande que » et une DL50 (voie orale, rat) pour le fuel-oil #2.
English: The aim is to rediscover Shakespeare in his own time, while also knowing him as our contemporary: a maker of our culture and a continuing source of pleasure.
French: Students planning to spend a semester or their whole junior year abroad should seek advice from the departmental representative and from relevant faculty in choosing a suitable program of study.
English: Print version Nom et droit de cité des époux.
French: Version imprimable Nom et droit de cité des époux.
English: The terms of reference of the Project Manager and of the staff constituting the internal project management should be defined without delay, and a description of processes and responsibilities should be drawn up.
French: Définir rapidement les cahiers des charges du Project Manager et des collaborateurs constituant le management interne du projet et établir un descriptif des processus et des responsabilités.
English: As a Swede, I feel that is an extremely good development.
French: En tant que Suédoise, je la ressens comme très positive.
English: The Sponsor is responsible for the destruction of unused and/or returned investigational medicinal products.
French: C’est le promoteur qui est responsable de la destruction des médicaments expérimentaux inutilisés et/ou retournés.
English: (1989); OME (1991); DMER and AEL (1996). 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, uses and importation There are no industrial or commercial uses of NDMA in Canada.
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration de la NDMA dans l'environnement 2.2.1 Production, usages et importation Il n'existe aucun usage industriel ou commercial de la NDMA au Canada.
English: These have all been restored, partly only after the peaceful revolution of 1989/90; the relatively quick rebuilding of the four-nave church, home of the world famous boy choir the “Kruzianer” and first usable large church in the inner city was not included by Glaser, as also the cathedral (former catholic Court Church).
French: Ses préoccupations portent bien plutôt sur les intérêts catégoriels revendiqués avec véhémence et qui représentent un danger pour la démocratie.
English: • Home Health Aide training and a home health aide refresher program were provided, the latter through a partnership with the Saskatchewan Indian Institute of Technology.
French: • Un cours de formation et un programme de mise à jour pour les préposés aux soins de santé à domicile ont été offerts, ce dernier grâce à un partenariat avec le Saskatchewan Indian Institute of Technology.
English: At the end of the paragraph, add the following sentence: “The Centre will support developing countries through technical cooperation in achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development and will evaluate, promote and monitor the implementation of the Global Plan of Action and will undertake the preparation for the special session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « Le Centre apportera un appui aux pays en développement au moyen de la coopération technique afin de les aider à réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains; évaluera, encouragera et contrôlera l'application du Plan d'action mondial; et préparera la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera à l'examen quinquennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ».
English: (b) Report of the Secretary-General on the modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including recommendations on the follow-up process (E/2006/85 and A/60/1005/Corr.1-E/2006/85/Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment des recommandations sur le processus de suivi (E/2006/85 et A/60/1005/Corr.1-E/2006/85/Corr.1);
English: (D4 continued) o As the designated person, I plan to produce marihuana somewhere other than either at my ordinary place of residence or at the ordinary residence of the applicant.
French: (D4 suite) o En tant que personne désignée, je prévois produire de la marihuana ailleurs qu’à mon lieu de résidence habituelle ou qu’au lieu de résidence habituelle du demandeur.
English: The Commission, in implementing its mandate, also plays a catalytic role in support of gender mainstreaming.
French: De par son mandat, elle joue un rôle de catalyseur facilitant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Thus, the Court should not have deferred to the evidence of Podlesnaya in relation to the author's state of mind at the time he struck the victim.
French: Le tribunal n'aurait pas dû accepter le témoignage de Mlle Podlesnaya concernant l'état mental de l'auteur au moment où il avait frappé la victime.
English: NATO's partnerships have an enduring value, contributing to stability and security across the Euro-Atlantic area and beyond.
French: Les partenariats de l’OTAN, dont l’utilité ne se dément pas, contribuent à la stabilité et à la sécurité dans l’ensemble de la région euro-atlantique et au-delà.
English: Comme, dans toute entreprise industrielle, les frais généraux ne varient guère, il a fallu, pour arriver à cet abaissement du prix de revient, augmenter sans cesse la production, cette surproduction, favorisée de toutes manières par tous les développements de l'industrie moderne, par toutes les forces nouvelles que le génie de l'homme arrache à la nature, par la vapeur, par l'électricité, par l'outillage toujours perfectionné, cette surproduction a eu ce corollaire immédiat : l'excès du travail. Je ne voudrais rien dire Messieurs, qui dépasse la mesure, je ne voudrais pas aller au delà de ce qui est juste et légitime ; mais je ne puis m'empêcher d'insister là-dessus, parce que c'est le point capital, celui qui touche directement à la condition de l'ouvrier : on a abusé du travail, et des forces de l'homme....
French: Cela est vrai, mais cela est la négation de la souveraineté nationale.
English: She assured the Executive Board that UNFPA was making every effort to align all its activities with the MYFF.
French: Elle a assuré le Conseil d’administration que le FNUAP faisait tout ce qui était en son pouvoir pour aligner ses activités sur le plan de financement pluriannuel.
English: Although the department's resources are reduced significantly due to the sunsetting of the Infrastructure Canada Program, WD continues to deliver programs such as the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), on behalf of Infrastructure Canada, through an Other Government Department (OGD) suspense account.
French: Bien que les ressources du Ministère soient diminuées de manière importante en raison de l’achèvement du programme Infrastructures Canada, DEO continuera de mettre en œuvre des programmes comme le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) et des projets en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), au nom d’Infrastructure Canada, à partir d’un compte d’attente des autres ministères.
English: Approximately 9,000 Canadians die annually of unintentional injuries, about 5% of all deaths. This review focuses on the seven leading causes of death from household and recreational injuries, namely, falls (21%), drownings (6.4%), burns and fire-related injuries (4.8%), suffocation (4.7%), poisonings (4.7%), bicycle/sports-related deaths (1.7%), and firearms (0.7%).<2> Because many of these injuries occur in the younger age groups the societal burden due to loss of productive years from prolonged dependency due to disabilities, and due to acute care (7.9% of all hospital days), is considerable.
French: Environ 9 000 Canadiens meurent chaque ann´ e des suites de e blessures non intentionnelles, ce qui repr´ sente 5 % de tous les d´ c` s. e e e La pr´ sente etude met l’accent sur les sept principales causes de d´ c` s e ´ e e au domicile et au cours d’activit´ s r´ cr´ atives, soit les chutes (21 %), e e e les noyades (6,4 %), les brˆ lures et blessures caus´ es par le feu (4,8 %), u e la suffocation (4,7 %), les empoisonnements (4,7 %), les blessures li´ es e a la bicyclette et a d’autres sports (1,7 %) et les blessures caus´ es par ` ` e des armes a feu (0,7 %)<2>.
English: Adjustments and sacrifices have been made by countries in order to position themselves to cope more effectively with the challenges of the next century and to take advantage of new opportunities.
French: Les pays ont procédé à des ajustements et fait des sacrifices en vue de se positionner pour relever plus efficacement les défis des prochains siècles et de tirer parti des nouvelles possibilités.
English: At the mid-term review conducted by the Trade and Development Board in 2006, member States made recommendations on all three pillars.
French: À l'occasion de l'examen à mi-parcours auquel le Conseil du commerce et du développement a procédé en 2006, les États membres ont formulé des recommandations à propos de ces trois grands axes.
English: Non-cash costs such as depreciation are accrual accounting tools used to match expenses with revenues within an accounting period and are used to calculate such amounts as charge-out rates.
French: Les coûts hors trésorerie tels que l'amortissement sont des outils de comptabilité cumulatifs utilisés pour calculer le tarif des services externes afin de faire correspondre les dépenses et les recettes à l'intérieur d'une période de comptabilisation.
English: Recommended Training September Orientation to the Public Service for Bridgers** (Z117) Recruitment of Policy Leaders Orientation (L111) Orientation for Departmental Assistants Orientation for Senior Exempt Staff Accelerated Executive Leadership Development Program (AEXDP) Living Leadership:
French: Apprentissage recommandé septembre Orientation à la fonction publique pour les cadres en transition (Z117) Orientation des leaders en politiques (L111) Orientation à l’intention des adjoints ministériels Orientation à l’intention du personnel exonéré de la haute direction Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Le leadership et les cadres :
English: We have more than 1,100 schools with a total of 450,000 pupils.
French: Nous avons plus de 1 100 écoles comprenant un total de 450 000 élèves.
English: The EU model is still the standard by which ‘progress’ is to be judged, and harmonisation towards the EU model remains the essential thrust of the reform in neighbouring states.
French: Des programmes d’action régionaux et nationaux similaires sont proposés dans la Communication, qui seraient formulés conjointement par la Commission et les voisins, avec critères de référence, tableaux de bord et examen régulier.
English: The review included extensive research and public consultation.
French: L’examen comprenait une recherche et une consultation publique approfondies.
English: At some point in the future, TCB envisages organizing a workshop along cross-cutting themes of different treaty bodies;
French: Le Service des traités et du Conseil devrait envisager de consacrer à terme un atelier à des thèmes transsectoriels intéressant différents organes conventionnels;
English: The Acadians were forced to relocate to less fertile areas along the coast.
French: Les Acadiens sont donc contraints de s'établir ailleurs, dans des régions moins fertiles, le long de la côte.
English: They have successfully raised the profile of women entrepreneurs in Canada among the public and private sectors as well as the general public.
French: Ils ont réussi à mettre davantage en évidence les femmes chefs d'entreprise au Canada dans les secteurs public et privé ainsi que dans l'opinion publique.
English: The Accession Treaty signed on 16 April 2003 between the EU 15 Member States and the Member States which joined the EU on 1 May 20041 lays down transitional arrangements concerning the free movement of workers within the enlarged Union.
French: Le traité d'adhésion signé le 16 avril 2003 entre les Etats membre de l'UE15 et les Etats membres qui ont rejoint l’UE le 1er mai 20041 organise un régime transitoire concernant la libre circulation des travailleurs au sein de l'Union élargie.
English: 20 mL pipette for the preparation of extraction solvent.
French: Pipette de 20 mL pour la préparation du solvant d’extraction.
English: Visit www.passingthetorch.ca for more information, and www.warmuseum.ca/cwm/new/ca_indexe.html for a virtual look at the new CWM.
French: Veuillez consulter www.passingthetorch.ca pour de plus amples renseignements, et www.warmuseum.ca/cwm/new/ca_indexf.html pour une visite virtuelle du nouveau MCG.
English: The General Assembly took note of the Secretary-General's first progress report and endorsed the conclusions and recommendations of ACABQ.  Accordingly, the IPSAS implementation target date was adjusted to 2012.
French: L'Assemblée générale a pris note du premier rapport intérimaire du Secrétaire général et a souscrit aux conclusions et recommandations du CCQAB, de sorte que la date fixée pour l'application des normes IPSAS a été reportée à 2012.
English: Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment;
French: Recommande que toutes les questions qui ont trait à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, et surtout celles qui pourraient porter atteinte à l'environnement terrestre, retiennent davantage l'attention et bénéficient d'un soutien politique plus ferme ;
English: The problem of impunity was raised in relation to meeting with actors who committed atrocities without fear of retribution.
French: Le problème de l'impunité a été soulevé lorsque l'on s'est interrogé sur les rencontres avec des personnes ayant commis des atrocités sans crainte d'un châtiment.
English: New subsection 56.4(10) is meant to preclude elections under subsection 56.4(3)(c) from applying to consideration in respect of a restrictive covenant that is taxable as ordinary income.
French: Le paragraphe 56.4(10) a pour but d’empêcher que les choix faits en vertu de l’alinéa 56.4(3)c) s’appliquent à la contrepartie, se rapportant à une clause restrictive, qui est imposable à titre de revenu ordinaire.
English: What will characterize CIHR’s next five years?
French: Qu’est-ce qui caractérisera les cinq prochaines années des IRSC?
English: What they have learned, so far, is that hurricanes move more like regular winter storms in northern latitudes than they do down south, where they tend to be more erratic.
French: D'après les données recueillies jusqu'à maintenant, on sait que les ouragans se déplacent plus comme des tempêtes hivernales régulières au Nord par rapport au Sud, où ils ont tendance à être plus erratiques.
English: A summative evaluation of all seven components of the Canada Music Fund (CMF) will be undertaken in 2006-07. The Canada Music Council (CMC) was created in 2002 to advise the Minister of Canadian Heritage on developments in the Canada Music Fund (CMF).
French: En 2006-2007, on amorcera une évaluation sommative des sept volets du Fonds de la musique du Canada . Le Conseil de la musique du Canada a été créé en 2002 dans le but d'informer la ministre du Patrimoine canadien de l'évolution du Fonds de la musique du Canada.
English: Expenses incurred prior to that date will not be eligible for funding.
French: Les dépenses engagées avant cette date ne seront pas admissibles au financement.
English: Current and future planning and requirements, plans for expansion, allocation of space, offers of space, etc.
French: Cette activité ne comprend pas la gestion financière des activités de contrôleur liées aux acquisitions.
English: Of the 29 passengers, 20 were Canadian residents (14 from Quebec and 6 from Ontario).
French: Des 29 passagers, 20 sont des résidents canadiens (14 du Québec et 6 de l’Ontario).
English: The platform on knowledge and education, led by UNESCO, aims at integrating a culture of risk reduction into educational programmes and at promoting safe educational facilities.
French: Le groupe chargé des connaissances et de l'éducation, qui se réunit sous les auspices de l'UNESCO, a pour mandat d'intégrer l'éducation en matière de réduction des risques de catastrophe dans les programmes scolaires et de promouvoir l'amélioration de la sûreté des bâtiments scolaires.
English: These optimal strategies range from the current large-fish harvests (larger-than-average fish are caught, leaving smaller fish to spawn) to small-fish harvests, where the reverse is true.
French: L'éventail de ces stratégies optimales va du mode actuel des captures visant les poissons de grande taille (on capture des poissons plus grands que la moyenne, en laissant les petits poissons pour la fraye) aux captures des poissons de petite taille, auquel cas le contraire est vrai.
English: Long-term programmes of capacity-building, in both individual States and regional organizations, and improved sharing of peacekeeping military doctrine and best practice could contribute to this.
French: Des programmes visant à renforcer les capacités à long terme des États et des organisations régionales et à améliorer les échanges d'informations concernant la doctrine militaire du maintien de la paix et les pratiques optimales pourraient contribuer à cet objectif.
English: In the private sector individual service providers are almost always engaged as a result of desire, or at least choice, but in the public sector there is little choice as to the provider.
French: Dans le secteur privé, la plupart du temps, le recours à l’un ou l’autre fournisseur de services relève d’une préférence ou, du moins, d’un choix, alors que le secteur public offre peu de choix quant au fournisseur.
English: The aim was, in particular, to improve rapid start-up through fly-away kits, to establish standard operating procedures and to ensure that staff on the ground and at Headquarters understood their roles and responsibilities.
French: Le but consiste, entre autres, à améliorer le démarrage rapide par des modules de déploiement logistique aéroport, à poser des instructions permanentes et à garantir que le personnel sur le terrain et au Siège comprend son rôle et ses responsabilités.
English: Environmental indicators are selected key statistics that provide information on significant trends in the environment, natural resource sustainability and related human activities.
French: Un indicateur est un ensemble de statistiques qui fournit des informations sur les tendances significatives de l'environnement, de la durabilité des ressources naturelles et des activités humaines connexes.
English: Business Offices \ Île-de-Montréal \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Île-de-Montréal \ Programmes offerts
English: • improvement of the use of technological developments and research in the region;
French: • L’ amélioration de l’ utilisation des développements technologiques et de la recherche dans la région ;
English: This report is prepared in accordance with decision 9/COP.6, by which the Conference of the Parties (COP) decided to include in the agenda of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) an item on the “review of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievement of the objectives of the Convention, including information on the activities of the Global Environment Facility, the Global Mechanism and its Facilitation Committee”.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  Le présent rapport a été établi comme suite à la décision 9/COP.6, par laquelle la Conférence des Parties a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention un point intitulé «Examen des informations disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris des informations sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial ainsi que du Mécanisme mondial et de son comité de facilitation».
English: The information base of the assessment must pass scientific peer review.
French: La base de connaissances doit faire l'objet d'une évaluation scientifique professionnelle.
English: It took also note of the fact that most activities under the Water Convention were being undertaken jointly with other organizations of the United Nations system, notably WHO/EURO, UNEP/ROE, the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as well as the European Commission and the European Environment Agency and its Topic Centres.
French: Le Comité a pris note également du fait que la plupart des activités relevant de la Convention sur l'eau étaient exécutées en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, principalement l'EURO-OMS, le Bureau régional pour l'Europe du PNUE, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi qu'avec la Commission européenne et l'Agence européenne pour l'environnement et ses centres spécialisés.
English: Background Canada has an enduring connection with Latin America and the Caribbean, with historical ties initially based in commercial exchanges, and strengthened through people-to-people links and closer political ties.
French: Contexte Les liens durables que le Canada entretient avec l'Amérique latine et les Caraïbes reposaient à l'origine sur des échanges commerciaux.