ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions incorporates many improvements to enhance the quality of information and strengthen the linkages between policy development and program implementation and reporting.
French: Le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor intègre de nombreuses améliorations afin de rehausser la qualité des renseignements et de consolider les liens entre l'élaboration des politiques et la mise en oeuvre de programmes et la présentation de rapports.
English: Support to Consumer Association of Canada to assess credibility of consumer information on sustainability Report prepared by Consumers Association of Canada on monitoring consumer information on environmental labels and claims.
French: Appuyer l'Association des consommateurs du Canada dans l'évaluation de la crédibilité des renseignements sur la durabilité fournie au consommateur Rapport préparé par l'Association des consommateurs du Canada au sujet de la surveillance des renseignements fournis au consommateur sur les marquages et déclarations environnementaux.
English: I hope it will become a landmark for our efforts in this field.
French: J'espère qu'elle marquera un tournant dans nos efforts en ce domaine.
English: Minister Dion to Address the Entrepreneurship Foundation
French: Le ministre Dion va prendre la parole devant les membres de la Fondation de l'entrepreneurship
English: Those endeavours demonstrated the strong political will of the international community to ensure that every child was able to enjoy a better future.
French: Ces efforts témoignent de la ferme volonté politique de la communauté inter-nationale qui veut assurer aux enfants un avenir meilleur.
English: P. lachrymans) Pest Information Damage:
French: P. lachrymans) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: As regards financing in the form of securities, the yields on bonds issued by non-financial corporations stood at historically low levels both in nominal and in real terms (see Chart 18).
French: Les résultats de l’enquête réalisée par l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire montrent également que l’accès à la fois au crédit à la consommation et à d’autres crédits s’est amélioré, les conditions de financement s’assouplissant dans le courant de 2004.
English: 4.2 IM/IT Governance and Responsibilities at Industry Canada The effective use of information management (IM) and information technology (IT) is critical to the success of Industry Canada.
French: 4.2 Gouvernance de la GI-TI et responsabilités connexes à Industrie Canada L’utilisation efficace de la gestion de l’information (GI) et des technologies de l’information (TI) est une condition essentielle de la réussite d’Industrie Canada.
English: As a result, the demand for training in international management practices has emerged, and a relatively young cadre of managers -ages thirties and forties - has been appointed.
French: À la suite de quoi, la demande de formation aux pratiques de gestion internationales a fait son apparition et des personnes relativement jeunes, entre 30 et 40 ans, ont été nommées à des postes d'encadrement.
English: It is the government's position that the Committee's focus should be on whether the substantive entitlements under the Covenant are being met by governments in Canada, and not on the internal means by which such entitlements are being funded when those means fall within an appropriate range of government responses.
French: Le gouvernement estime que le Comité devrait se concentrer sur la question de savoir si les pouvoirs publics canadiens respectent les droits fondamentaux prévus par le Pacte plutôt que sur les moyens internes qui sont employés pour financer l'exercice de ces droits lorsque ces moyens s'inscrivent dans une gamme acceptable d'interventions gouvernementales.
English: Although the Appeal Board concluded that in all but the two instances the selection board had acted reasonably given the information which it had to consider.
French: Appel accueilli, bien que le comité d'appel ait conclu que, dans tous les cas sauf deux, le jury de sélection avait agi raisonnablement compte tenu de l'information dont il avait à tenir compte.
English: The problems this causes cannot, in my Group's view, simply be resolved by stationing a new body of European troops there.
French: Selon mon groupe, les problèmes que cela provoque ne peuvent pas simplement être résolus en postant un nouveau corps de troupes européennes.
English: It will be necessary to do a specific price work-up for the actual terms negotiated - usually FOB or CIF.
French: Il sera nécessaire d’effectuer un calcul de prix définitif pour la négociation des conditions concrètes – généralement en prix FOB ou CIF.
English: 2 Responses to "International and National Tester in Berlin looking for Esprit!
French: 2 Responses to "international et national Tester à Berlin à la recherche d'Esprit!
English: Making strategic use of IP can help creators and businesses know the latest trends or what their competitors are doing.
French: Les créateurs et les entreprises qui utilisent la PI de façon stratégique peuvent être au fait des dernières tendances et des pratiques de leurs compétiteurs.
English: Where goods referred to in subsection 14(1) are released under subsection 32(2) of the Act, the goods shall be accounted for under subsection 32(3) of the Act within 12 months after the applicable date referred to in subparagraph 14(2)(c)(i), (ii) or (iii), and the duties on those goods shall be paid, in the case of goods imported by a CSA importer, on the last business day of the month in which the goods are accounted for and, in all other cases, at the time of the accounting.
French: Lorsque les marchandises visées au paragraphe 14(1) sont dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi, la déclaration en détail est faite de la façon prévue au paragraphe 32(3) de la Loi dans les douze mois qui suivent la date applicable selon les sous-alinéas 14(2)c)(i), (ii) ou (iii), et les droits afférents sont payés, dans le cas de l'importateur PAD, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois où la déclaration en détail est faite et, dans tout autre cas, au moment de la déclaration en détail.
English: This is still an alarming situation for the country, considering that several undocumented cases of HIV/AIDS exist.
French: Cette situation demeure cependant préoccupante, compte tenu des nombreux cas non répertoriés de contamination au VIH/sida.
English: Pope and Talbot Limited (Harmac Pulp Operations) Robbins Feed and Fuel Limited (Blender) Suncor Energy Inc Ultramar Canada Inc.
French: Services Kildair ltée Mackenzie Petroleum Limited Marine Petrobulk Limited Neste Petroleum (Terminal Canterm Montréal) Neste Petroleum (Terminal Canterm Québec) Lieu Westridge / Shellburn Québec Vancouver Ingersoll Calgary Edmundston St. Thomas et Windsor Oshawa Alliston Burnaby Edmundston Tracy Dawson City North Vancouver Montréal-Est Beauport Prov.
English: · as a basis for political dialogue between the parties concerning compliance with human rights and democratic principles
French: · en tant que base du dialogue politique entre les parties concernant le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques;
English: The debate on the protection of TK demonstrated increasing convergence on the role and context of such protection, although some participants pointed to the need for greater clarity of focus.
French: • Anil Sinha, administrateur de cours et chef du programme de recherche et de perfectionnement professionnel, Académie mondiale de l’OMPI
English: The May 2007 issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Vol.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2150.
English: The view was expressed that calls for the placement of weapons in outer space would inevitably lead to suspicion and tension among States and the destruction of a climate of trust and cooperation and that, therefore, the discussions of the Committee on maintaining outer space for peaceful purposes should continue to be held.
French: Le point de vue a été exprimé que les appels à la mise en place d'armes dans l'espace susciteraient inévitablement la méfiance et des tensions entre les États et détruiraient le climat de confiance et de coopération et que, de ce fait, le Comité devrait poursuivre sa réflexion sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: WHO provides continuous support for the development of national technical expertise and the promotion of awareness and information exchange.
French: L’OMS continue d’appuyer le développement de compétences techniques nationales, les efforts de sensibilisation et l’échange de renseignements.
English: It is recommended that the European critical loads map should be updated, using (i) the currently available data submission from 19 countries; (ii) the latest data submission (1998 or 2001) in other cases; and (iii) the European background database to compute and map critical loads in countries that have never submitted data.
French: Il est recommandé que la carte européenne des charges critiques soit actualisée au moyen i) des données actuellement disponibles pour 19 pays; ii) des dernières données communiquées par d'autres pays (1998 ou 2001); iii) de la base de données documentaire européenne permettant de calculer et de cartographier les charges critiques dans les pays n'ayant jamais communiqué de données.
English: General business and financial courses are frequently offered by community colleges and business organizations, and are also considered suitable training.
French: Des cours généraux en affaires et en finances sont souvent offerts par les collèges communautaires et les organismes commerciaux et sont des formations adéquates.
English: Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur bâti par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et se déclarant particulièrement préoccupé par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: In addition, the hotel’s golf desk can help you arrange rounds on the numerous local courses, often with reduced green fees.
French: En outre, le bureau de l'hôtel pour le golf vous aidera à organiser des parties sur les différents parcours locaux, souvent avec des tarifs réduits pour les green fees.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY First Session Geneva, June 22 to 26, 1998
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Première session Genève, 22 - 26 juin 1998
English: — Indicated that a three to four year phase-in would substantially lower implementation costs.
French: — Indique que les coûts seraient considérablement réduits pour une mise en œuvre graduelle de trois ans ou quatre ans.
English: • log and wood frame construction
French: • constructions en bois en pièce sur pièce et à charpente de bois;
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Hail and Liability.
French: Vie, accidents et maladie.
English: They certainly did little to build respect for the rule of law.
French: Il est certain qu'ils n'ont pas beaucoup aidé à faire respecter la loi.
English: On arrival at destination, the bonded carrier shall report directly to Customs.
French: À son arrivée à destination, le transporteur cautionné devra se présenter directement aux Douanes.
English: However, you can replace the melamine centre with a decorative acrylic panel (Lumicor) or yet, with a glass panel.
French: Ainsi, il est possible de remplacer le panneau de mélamine par un panneau décoratif en acrylique (Lumicor) ou encore par une insertion en verre.
English: Volumetric concentrations (mass per volume of wet sediment) more accurately portrayed the depth distribution of mercury in the lakes than did dry-weight concentrations, which underrepresented the significance of the shallow-water sediments as a reservoir of potentially available mercury.
French: Les concentrations volumétriques (masse par volume de sédiments humides) ont représenté plus fidèlement la distribution du mercure dans les lacs en fonction de la profondeur que les concentrations en poids sec, qui ont eu tendance à sous-représenter l'importance des sédiments en eau peu profonde comme réservoir de mercure potentiellement disponible.
English: Parameters evaluated for polyfluoro, polychloro, and polybromo compounds successfully predicted the free energies of transfer for mixed polyhalogen compounds.
French: Les paramètres évalués pour les composés polyfluorés, polychlorés et polybromés ont permis de prédire correctement les énergies de transfert de composés contenant un mélange d'halogènes.
English: • amounts that would otherwise be "losses" from property of the affiliate can be included in computing the income from an active business of the affiliate, and
French: • les montants qui seraient par ailleurs considérés comme des « pertes » provenant de biens d'une société affiliée peuvent être inclus dans le calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement par la société affiliée;
English: A fine hotel which has been renovated recently, situated in the centre of Milano Marittima just a short walk from the sea and in the most exclusive part of the town.
French: Un hôtel élégant, récemment restructuré et situé dans le cœur touristique de Milano Marittima, à quelques pas de la mer et dans la zone la plus exclusive de la ville.
English: Example A Canadian resident who is registered for the GST/HST supplies software to customers in electronic format.
French: Exemple Un résident canadien qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH fournit à des clients des logiciels sous forme électronique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 October 2006, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 octobre 2006, à 17 heures
English: (a) Informing the latter authorities, on their own initiative, where there are reasonable grounds to believe that any of the offences established in accordance with articles 15, 21 and 23 of this Convention has been committed; or
French: a) Pour les premiers à informer, de leur propre initiative, les secondes lorsqu'il existe des motifs raisonnables de considérer que l'une des infractions établies conformément aux articles 15, 21 et 23 de la présente Convention a été commise; ou
English: The draft resolution in Document 11357 is adopted unanimously. I thank you for your participation.
French: Il en résulte que le Mexique éprouve d’énormes difficultés à maintenir une croissance durable, qui suppose une distribution équitable des richesses.
English: To establish identity and residence voters must either:
French: Pour établir son identité et sa résidence, l’électeur doit :
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [Anti-dumping Agreement].
French: Certains raccords de tuyauterie à souder (Groupe spécial binational) à la p.
English: His delegation had voted against the resolution because it was always opposed to attempts by powerful countries to bully smaller ones into submission.
French: Sa délégation a voté contre la résolution car elle s'est toujours opposée aux tentatives des pays les plus puissants de forcer les plus petits à la soumission.
English: On the question of voluntary unpaid donations of tissues and cells, this was debated at length during the codecision procedure on the tissues and cells directive.
French: La question des dons volontaires non rémunérés de tissus et cellules a fait l’objet d’un long débat lors de la procédure de codécision relative à la directive sur les tissus et les cellules.
English: [Agreed] Use information and communication technologies, where appropriate, as tools to increase the frequency of communication and the sharing of experience and knowledge, and to improve the quality of and access to information and communications technology in all countries, building on the work facilitated by the United Nations Information and Communications Technology Task Force and the efforts of other relevant international and regional forums.
French: [Convenu] Faire usage des techniques de l'information et des communications, lorsque besoin en est, comme outils servant à augmenter la fréquence des communications et le partage des données d'expérience et des connaissances, et améliorer la qualité des techniques informatiques et l'accès à ces techniques dans tous les pays, en faisant fond sur les travaux du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et sur les initiatives d'autres instances internationales et régionales compétentes.
English: The system meets producers' needs for cost-effective water delivery to summer pastures without access to power.
French: Ce système économique permet au producteur d'approvisionner en eau le bétail dans les pâturages d'été sans avoir recours à une source d'alimentation électrique.
English: International collaborations in S&T are also excellent instruments to attract and retain top-notch researchers in Canada — something that will become increasingly important as the Canadian government moves to increase the country’s R&D activity to move to fifth spot in global R&D expenditures by 2010.
French: Les collaborations internationales en S-T sont également de remarquables instruments pour attirer et retenir au Canada d’excellents chercheurs — ce qui va devenir de plus en plus important étant donné que le gouvernement canadien s’oriente vers une augmentation des activités en R-D, pour se positionner à la cinquième place des dépenses en R-D au niveau mondial d’ici 2010.
English: We found no local vendors for ceramics, unfortunately.
French: Quant à la céramique, nous ne trouvons malheureusement pas de fournisseurs locaux.
English: 1.3 Government Bill concerning improved protection for employees on parental leave In March, the Government presented its Bill on improved employment protection for employees on parental leave as well as fixed-term employees.108 Here, I will concentrate on the new rules related to employees on parental leave, proposed to enter into force on 1 July 2006.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements 2.1 Évènements organisés Plusieurs évènements ont été organisés à l’occasion de la Journée internationale de la femme, dans le but d’attirer l’attention sur la situation des femmes au sein de la société et sur l’importance de l’égalité des sexes. L’une des organisations participantes a été le Bureau pour l’égalité des chances, qui a tenu une conférence sur le thème du partenariat entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Severance pay = SP Revolving fund = RF Total SP less (SP x (RF life in years / employee’s service in years)) Total severance - $25,000 Calculation:
French: Indemnité de départ totale Durée du FR Années de service de l’employé Le Conseil du Trésor finance 25 000 $ - (25 000 $ x 5/25) = 20 000 $ Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 20 000 $ 5 000 $ Ministère responsable Receveur général
English: At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Council took note of decision 11/1 of the Commission on Sustainable Development, and decided to defer further consideration of this matter to its resumed session of the Economic and Social Council in 2003.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la décision 11/1 de la Commission du développement durable et décidé de reporter l'examen de cette question à la reprise de sa session en 2003.
English: The irony of it is we all may have done our best work at the beginning of our careers."
French: Ce qu'il y a d'ironique, c'est que nous avons peut-être fait notre meilleur travail au début de nos carrières ».
English: Government alone cannot achieve this goal.
French: Le gouvernement ne peut y parvenir seul.
English: Ewers, U., A. Brockhaus, R. Dolgner, I. Freier, E. Jermann, A. Bernard, R. Stiller-Winkler, R. Hahn and N. Manojlovic.
French: Canadian sediment quality guidelines for zinc: supporting document — Draft September 1997, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Ottawa (Ont.). Ewers, U., A. Brockhaus, R. Dolgner, I. Freier, E. Jermann, A. Bernard, R. Stiller-Winkler, R. Hahn et N. Manojlovic.
English: Not even the regional legislation helps to codify, in a homogenous way, the structure of the communities: they refer to “family homes” and “family-type communities” and “residential communities” of “apartment groups” and “family groups”.
French: La législation régionale elle-même n'aide pas à codifier de manière homogène la structure de ces communautés : il est question de“foyers familiaux”, de “communautés de type familial”, de “communautés d'accueil”, de “groupes en habitat collectif” et de “groupes familiaux”.
English: They also agreed to power-sharing arrangements inspired by the need for democracy, respect for human rights, justice, devolution of powers to the states and to the government of southern Sudan, good governance at all levels and a national Government vested with appropriate powers to act in the interests of all Sudanese people.
French: Elles sont également convenues d'arrangements de partage du pouvoir inspirés par le besoin de démocratie, de respect des droits de l'homme, de justice, de transfert de pouvoirs aux États et au Gouvernement du Sud-Soudan, de bonne gouvernance à tous les niveaux et d'un gouvernement national investi de pouvoirs appropriés pour agir dans l'intérêt de tous les Soudanais.
English: For documentation of the growth of IIAs, see the various World Investment Reports, at www.unctad.org/wir.
French: Pour l'accroissement du nombre d'accords internationaux d'investissement, voir les divers World Investment Report, à l'adresse: www.unctad.org/wir.
English: Venus is now getting close to in line with the Sun, and getting hard to see in the evening twilight.
French: Vénus est presque face au Soleil et se distingue mal dans les feux du crépuscule.
English: An Eligible Employee is one who is performing services of a "public" nature, funded by INAC, HC or other government departments and whose salary is derived from INAC, HC or some other funding source.
French: Un employé admissible est une personne qui rend des services à caractère «public», financés par AINC, Santé Canada (SC) ou d’autres ministères du gouvernement, et dont le salaire provient d’AINC, de SC ou d’une quelqu’autre source de financement.
English: (f) Supporting the development and implementation of global, regional and national communications programmes to build on the awareness and momentum for change established by the International Year of Mountains;
French: f) Appuyer l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux afin de tirer parti de la prise de conscience et de la volonté de changement générés par l'Année internationale;
English: s) Province of Tierra del Fuego
French: s) Province de la Terre de Feu
English: The EAC members unanimously agreed to combine NTR and toxic drugs into one category called Critical Dose Drugs.
French: À l'unanimité, les membres du CCE conviennent de réunir en une catégorie désignée Médicaments à dose critique les médicaments à marge thérapeutique étroite et les produits pharmaceutiques toxiques.