ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a judicial body or other national authority independent of the parties involved and the government of the Member State concerned.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’une instance juridique indépendante des parties concernées et du gouvernement de l’État membre concerné ou auprès d’autres autorités nationales.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-236 Supply of Photocopies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-236 Fourniture de photocopies
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus cannot be considered as being in conformity in this respect.
French: Il considère qu’en principe des pauses d’allaitement doivent être garanties jusqu'à ce que l’enfant ait atteint l’âge de neuf mois.
English: In the early 1990s, Drs. Martin Batterson, David Liverman et al. of the Newfoundland Geological Survey (NGS) were researching natural hazards data and were surprised to discover that snow avalanches were the most deadly natural hazard in the province.
French: Au début des années 1990, Martin Batterson et David Liverman et leurs collègues du Newfoundland Geological Survey (NGS) fouillaient les données sur les risques naturels et furent surpris de découvrir que les avalanches de neige constituent le risque naturel qui cause le plus grand nombre de décès à Terre-Neuve.
English: This would in particular accommodate the need of European Union Member States to surrender certified emission reductions (CERs) from CDM projects under the European Union emissions trading scheme by 30 April 2007.
French: Les États membres de l'Union européenne devraient ainsi pouvoir, au 30 avril 2007, remettre leurs unités de réduction certifiée des émissions (URCE) résultant de projets entrepris au titre du MDP, dans le cadre du programme d'échange de droits d'émission de l'Union européenne.
English: Serious breaches of bail conditions result in defendants being remanded in custody.
French: De graves violations de ces conditions se soldent par le placement des prévenus en détention provisoire.
English: • (A) the activity of the throughput of radioactive material with a half-life greater than one year is more than 1 PBq/a (1015 Bq/a), or
French: • (A) l'activité du traitement effectif des matières radioactives d'une période radioactive supérieure à un an correspond à plus de 1 PBq/a (1015 Bq/a),
English: A training course in Phnom Penh for high-ranking gendarmerie officers is planned for December 2000.
French: Un stage destiné aux hauts responsables de la gendarmerie doit avoir lieu à Phnom Penh en décembre 2000.
English: • 6.2.1.1 To 25 g of food add 25 mL of reconstituted extraction buffer diluted as indicated previously, in a Stomacher bag. 
French: • 6.2.1.1 Dans un sac à stomacher contenant 25 grammes d'aliment ajouter 25 ml de tampon d'extraction dilué comme indiqué précédemment.
English: The workshop, organized in collaboration with the IGAD secretariat, was attended by experts from East African countries and IGAD partner institutions.
French: Le séminaire, organisé en collaboration avec le secrétariat de l'IGAD, a vu la participation d'experts des pays d'Afrique de l'Est et des institutions partenaires de l'Autorité.
English: Some state anti-conversion laws discriminate against specific minority religions or social classes.
French: Certaines lois anticonversion appliquées dans les États sont discriminatoires à l'égard de certaines religions minoritaires ou certaines classes sociales.
English: Articles 27, 33 and 36 of the Charter of the United Nations were thus violated in the manner in which the Council addressed this issue in particular as well as other issues, and international conventions were abrogated, the most important in the present case being the 1971 Montreal Convention.
French: Dans cette affaire en particulier, mais aussi dans d'autres, le Conseil a ainsi violé les articles 27, 33 et 36 de la Charte des Nations Unies et fait peu de cas des conventions internationales, notamment de la Convention de Montréal de 1971.
English: These measures can include regulations, pollution prevention plans, economic instruments, or certain guidelines.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme de règlements, de plans de prévention de la pollution, d'instruments économiques ou de lignes directrices.
English: Education for sustainable development
French: L'éducation au service du développement durable
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã queue courte le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Albatros Ã queue courte le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: This does not release such "technology" controlled in entries 1-1.E.2.e. & 1-1.E.2.f. and 1-8.E.2.a. & 1-8.E.2.b. Controls do not apply to "technology" "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
French: Cette clause ne libère pas la « technologie » visée par l’alinéa 1-1.E.2.e. et 1-1.E.2.f. et 1-8.E.2.a. et 1-8.E.2.b. Les contrôles ne s’appliquent pas à la « technologie » « relevant du domaine public », à la « recherche scientifique fondamentale » ni à l’information minimale nécessaire au dépôt de demandes de brevets.
English: Secretary-General of
French: Secrétaire général de la CNUCED
English: • He has developed several market studies to support the establishment of several Portuguese companies in the following markets: Spain, France, Hungary, Angola, São Tomé & Príncipe and Brazil.
French: • Il a développé des études de marché en prévision de l’installation de plusieurs sociétés Portugaises dans les marchés suivants : Espagne, France, Hongrie, Angola, São Tomé et Príncipe et le Brésil.
English: To foster the creation of a healthier society where human and ecosystem well-being are enhanced, the Department is striving for fuller consideration and integration of the economic, social and environmental spheres in its decision making process.
French: Pour promouvoir le développement d'une société en santé qui favorise le mieux-être de ses membres et de l'écosystème, le Ministère s'efforce de mieux prendre en compte et d'intégrer pleinement les sphères économique, sociale et environnementale dans son processus décisionnel.
English: Two strains of Trichoderma harzianum and one each of T. koningii, T. polysporum, and T. viride were mutated for tolerance to the fungicide benomyl.
French: Dans le but de produire des souches tolérantes au fongicide bénomyle, des mutations furent induites chez deux souches de Trichoderma harzianum et chez une souche de chacune des espèces T. koningii, T. polysporum et T. viride.
English: The Working Group on the Right to Development must therefore continue to give consideration to the establishment of a follow-up mechanism.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement doit donc poursuivre l'examen de la création d'un mécanisme de suivi.
English: The regional programme strategy is designed according to the recommendations of the review of past regional cooperation, present needs in Latin America and the Caribbean and consultations undertaken in the region.
French: La stratégie du programme régional découle : des recommandations contenues dans l'examen de la coopération régionale passée, des besoins actuels en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que des consultations entreprises dans la région.
English: For the whole professional stuff of our hotel it is a pleasure being at your disposition.
French: Toute notre équipe professionnelle se met avec plaisir à votre disposition.
English: Responding to a call by the self-proclaimed Assembly of the Union of the Municipalities of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, some 2,000 Kosovo Serbs protested on 2 October in northern Mitrovicë/Mitrovica, Shtërpcë/Štrpce and Graçanicë/Gracanica against the deployment of EULEX, as well as against the implementation of the settlement proposal.
French: Répondant à un appel de l'Assemblée autoproclamée de l'Union des municipalités de la province autonome du Kosovo-Metohija, deux milliers de Serbes du Kosovo ont protesté le 2 octobre dans le nord de Mitrovicë (Mitrovica), à Shtërpcë (Štrpce) et à Graçanicë (Gracanica) contre le déploiement d'EULEX et contre la mise en œuvre de la proposition globale de règlement.
English: The Government will consider the specific needs regarding the French- and Englishlanguage markets, performance measurement, governance and accountability, project development, training and professional development, long-form documentaries, preservation, quality and diversity of film, and exhibition.
French: Le gouvernement envisagera les besoins spécifiques des marchés de langue française et de langue anglaise, la mesure du rendement, la gouvernance et la responsabilité, le développement de projets, la formation et le développement professionnel, les documentaires de longue durée, la préservation, la qualité et la diversité des films, et l'exploitation en salles.
English: Drawstrings around the neck on children's clothing should be removed prior to sale.
French: On devrait retirer les cordons de serrage à l'encolure avant de vendre le vêtement.
English: How do humans part of those systems?
French: Quelle place y occupons-nous?
English: This table is updated annually, if required.
French: Ce tableau est mis à jour annuellement, selon les besoins.
English: Protection/ownership There are no known occurrences of P.c. catenifer in protected areas in British Columbia (BC - CDC 1998).
French: Protection et propriété des terrains Il n’y a aucune mention connue du P. c. catenifer dans des aires protégées en Colombie-Britannique (BC–CDC, 1998).
English: In our next budget we will set out a multi-year tax reduction plan and we will explain how we intend to carry it out.
French: Dans notre prochain budget, nous exposerons un plan pluriannuel de réduction des impôts et nous expliquerons comment nous entendons l'exécuter.
English: Education has been a top priority for First Nations and Inuit for decades.
French: L'éducation est depuis des décennies une priorité majeure pour les Premières nations et les Inuit.
English: Any distiller or wine producer applying for a listing is to be informed promptly of listing decisions, given the reasons for any refusal and the right to appeal such a decision.
French: Tout distillateur ou producteur de vin qui demande une inscription doit être informé rapidement de la décision prise ainsi que des raisons de tout refus.
English: Discussions also focused on other ways of preserving traditional crafts, through laws and regulations pertaining to quality control of the products (under the jurisdiction of the Ministry of Tourism and Traditional Crafts) or the competence of craftsmen (under the jurisdiction of the Ministry of Social Affairs).
French: Les participants ont également évoqué d’autres possibilités de protéger l’artisanat traditionnel, à savoir par des lois et règlements prévoyant un contrôle de qualité des produits (dont le Ministère du tourisme et de l’artisanat traditionnel vérifierait l’application) ou par une surveillance exercée par des artisans (sous l’autorité du Ministère des affaires sociales).
English: [52] As Pratt J. stated in Caldwell et al. v. Public Service Commission at al.8, An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Commission de la fonction publique et al.8, Un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'est pas interjeté à l'encontre d'une procédure de sélection, mais d'une ou de plusieurs nominations ou nominations proposées.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: As the participation of nurses in organizational decision making was reduced, their own sense of autonomy declined.
French: Avec la diminution de la participation des infirmières aux processus de prise de décisions, on observe un déclin de leur esprit d'autonomie.
English: At the occasion of the first congress of the Association francophone des Commissions nationales des droits de l'Homme (AFCNDH) in Montreal, Canada (29 September to 1 October 2005), a statement on ESCR was delivered on behalf of the High Commissioner.
French: À l'occasion du premier congrès de l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme (AFCNDH) à Montréal (Canada) tenu du 29 septembre au 1er octobre 2005, une déclaration sur les droits économiques, sociaux et culturels a été prononcée au nom de la Haut-Commissaire.
English: In that regard, my delegation would like the funding levels for mine action increased and sustained.
French: À cet égard, ma délégation voudrait que les niveaux de financement pour l'action antimines soient accrus et soutenus.
English: The international disarmament machinery and security mechanisms were established in order to create and sustain a secure universal environment, in accordance with the principles of the Charter.
French: Les mécanismes du désarmement et de la sécurité internationale ont été mis en place pour instaurer et maintenir un climat universel sûr, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: Given this, participants argued that The Canadian Human Rights Act, the Telecommunications Act, the Broadcasting Act and the CRTC Act all provide sufficient grounds for the Commission to enforce regulation that ensures accessibility to communications products and services for persons with disabilities.
French: Compte tenu de ces faits, les participants soutiennent que la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur les télécommunications, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur le CRTC offrent toutes des raisons suffisantes pour que le Conseil fasse appliquer une réglementation qui garantisse l'accessibilité des produits et services de communication aux personnes handicapées.
English: Mr President, the concerns about increasing quantities of electrical and electronic equipment entering the waste system have been well rehearsed.
French: Monsieur le Président, les inquiétudes concernant l'augmentation des quantités d'équipements électriques et électroniques entrant dans le système de gestion des déchets ont été bien préparées.
English: In order to transfer application ownership of a GCIMS file from one user to another, special permission is required in the system.
French: Pour le transfert d'appartenance d'un dossier SGISC d'un utilisateur à un autre, le système exige une autorisation spéciale.
English: In this regard, we have contracted with Mary Eberts of the Toronto law firm Eberts, Symes, Street and Corbett as our Chief Negotiator as both sides attempt to achieve a negotiated settlement.
French: Pour ce faire, nous avons engagé Mary Eberts du bureau d'avocats Eberts, Symes, Street and Corbett de Toronto, pour exercer les fonctions de négociateur en chef des deux parties qui tentent de négocier un règlement.
English: Based on the previous immunolocalization findings we suggest that tdi-65 encoded cysteine protease functions in relation to drought-induced senescence and programmed cell death.
French: En fonction des observations antérieures en immunolocalisation, les auteurs suggèrent que tdi-65 code pour une cystéine protéase impliquée dans la sénescence et la mort cellulaire programmée induites par un stress hydrique.
English: (h) To consider adopting and implementing immigration policies and programmes that would enable immigrants, in particular women and children who are victims of spousal or domestic violence, to free themselves from abusive relationships; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: h) À envisager d'adopter et de mettre en œuvre en matière d'immigration des politiques et des programmes permettant aux immigrants, notamment les femmes et les enfants victimes de brutalités dans la famille ou des violences du conjoint, de se libérer des relations de maltraitance; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Number of Documents Found for McKennan, Hector and/or Jane: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McKennan, Hector et/ou Jane/strong> : 1
English: (Date still to be determined).
French: La date de la cérémonie sera annoncée plus tard au printemps.
English: After receiving a ballot, an elector shall:  1. immediately proceed to the compartment provided for marking ballots;  2. mark the ballot by placing an "X" or other mark that clearly indicates the elector's choice but does not identify the elector opposite the name of the candidate or candidates for whom he desires to vote;  3. fold the ballot in a manner that conceals the names of the candidates and any marks, but exposes the initials on the back; and  4. deliver the ballot to the electoral officer or deputy electoral officer.  7.
French: Après avoir reçu un bulletin de vote, l'électeur :  1. se rend immédiatement dans l'isoloir aménagé pour le marquage des bulletins de vote;  2. il inscrit sur son bulletin, en regard du nom du candidat ou des candidats pour qui il souhaite voter, un « X » ou une autre marque qui ne permet pas de l'identifier;  3. il plie le bulletin de manière à cacher le nom des candidats et toute marque, mais non les initiales qui figurent au verso;  4. il remet le bulletin au président d'élection ou au président adjoint d'élection.  7.
English: The Fund's income amounted to 31 million ecus in 1991, after subtracting 44 million as a special provision to cover political risk, and to 109 million ecus in 1992.
French: Le revenu du Fonds s'élevait à 31 millions d'ECU en 1991, déduction faite de 44 millions à titre de provision spéciale pour couvrir le risque politique et à 109 millions d'ECU en 1992.
English: The claimant's appeal is allowed and the Board's decision is set aside.
French: L'appel du prestataire est donc accueilli et la décision du conseil annulée.
English: No. However, in these regions the supervisors must be able to communicate with their subordinates in either language where it is indicated, so that the work environment will be conducive to the use of both languages.
French: Non. Par contre, dans ces régions, les superviseurs doivent pouvoir communiquer avec leurs subordonnés dans l'une ou l'autre langue, là où cela est indiqué pour que le milieu de travail soit propice à l'usage des deux langues.
English: This situation demands that UNICEF make greater efforts to mobilize more resources to halt the trend towards deteriorating living conditions and towards violations of the human rights of children and women in Guinea-Bissau.
French: Cette situation exige de l'UNICEF plus d'efforts pour mobiliser davantage de ressources en vue d'arrêter la tendance à la détérioration des conditions de vie et à la violation des droits des enfants et des femmes guinéens.
English: October 19, 2006 S47 Importer N.C. Non-Confidential response to Request for Information from importer and producer Southwire Canada.
French: 4.544 du 26 décembre 2002, définition de produits industriels aux fins de la taxe sur les produits industriels (IPI) 2 janvier 2007 S103 Gouvernement N.C. Traduction d'extraits pertinents du document de vérification G11, loi no.
English: A listing of DLI Contacts is available at the following address:
French: Une liste des personnes-ressources est disponible à l'adresse suivante:
English: Figure 7.36 Students who had been to the doctor or emergency room for wheezing in the past month (%)
French: Figure 7.36 Élèves qui ont consulté un médecin à une clinique ou à l'urgence pour un problème de respiration sifflante le mois dernier (%)
English: An international conference on "Teaching history in multicultural context: how to integrate mechanisms of intercultural dialogue in school history teaching" was held in Saint Petersburg on  23 and 24 June 2006 in the framework of the Chairmanship of the Russian Federation of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Une conférence internationale sur le thème « Enseigner l'histoire dans une société multiculturelle : comment intégrer les mécanismes du dialogue interculturel dans l’enseignement de l’histoire à l’école » a eu lieu à Saint Petersbourg les 23 et 24 juin 2006 dans le cadre de la Présidence de la Fédération de Russie du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Item 1 ADOPTION OF THE AGENDA
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Completed for period
French: Cinq projets terminés et un projet en retard.
English: The rooms are equipped with shower, hair-dryer, air-condition, cable TV, telephone, internet access, work area with desk and other comforts. There are ample parking facilities in the underground car park.
French: Elles comprennent douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision par câble, téléphone, accès Internet, coin pour travailler avec bureau et bien d’autres agréments encore.Les voyageurs venus en voiture pourront garer leur véhicule dans notre garage souterrain gratuit.
English: The term "Atlantic Bulwark" describes the network of fortifications and military forces that protected the key Atlantic ports Ñ St. John's, Newfoundland, as well as Halifax and Sydney, Nova Scotia --between 1939 and 1945.
French: L'expression « Rempart de l'Atlantique » désigne le réseau de fortifications et l'ensemble des forces armées qui, de 1939 à 1945, ont protégé les principaux ports de l'Atlantique, soit St. John's à Terre-Neuve, ainsi que Halifax et Sydney en Nouvelle-Écosse.
English: ◦ (iii) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Les substances qui figurent à l'annexe VI (précurseurs) qui autrement seraient incluses dans la définition des PSN, sont régies en vertu du règlement sur les PSN.
English: Despite the cooling off period after 1999, however the Copyright Industries outperformed the Canadian economy in terms of annual employment rate growth in all years except 2002 and 2004.
French: En dépit d'une période de ralentissement après 1999, les industries du droit d'auteur ont toujours enregistré une croissance annuelle de l'emploi supérieure à celle observée dans l'économie canadienne en général, sauf en 2002 et en 2004.
English: This ran contrary to chapter 4 of the Manual and to the subagreements concluded with its partners.
French: Cette situation n'est pas conforme aux dispositions du chapitre 4 du Manuel et aux accords relatifs aux projets conclus avec les partenaires opérationnels.
English: Owing to the calendar of meetings, this disposition was rarely implemented.
French: Compte tenu du calendrier des réunions, cette disposition n'a été que rarement mise en oeuvre.
English: Icebreaking Services Fees A transit fee, to be put in place for the 1998-99 ice season, would recover $13.3 million, out of a total cost of $76 million for icebreaking services to commercial ships.
French: Droits de services de déglaçage Un droit de transit, qui sera mis en application pour la saison des glaces de 1998-99, permettra de recouvrer une somme de 13,3 millions de dollars, sur un coût total de 76 millions de dollars rattaché aux services de déglaçage offerts aux navires de commerce.