ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at: http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d’obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des candidats qualifiés pour ce poste.
English: Greater efforts should be made to prevent the militarization of outer space, in particular by drawing up an international agreement to prevent an arms race in outer space and to prohibit the development of weapons in outer space.
French: Il faut accroître les efforts visant à prévenir la militarisation de l'espace, notamment en élaborant une convention internationale destinée à prévenir une course aux armements dans l'espace et à interdire la mise au point d'armes spatiales.
English: The obligations to inform workers also refer to the workers from other enterprises working on the same premises.
French: L’obligation d’informer les travailleurs s’applique aussi à ceux d’entreprises différentes qui travaillent au même endroit.
English: An investigation was carried out into whether the morphological changes in these muscles are related to the specialized mode of locomotion of treecreepers, that is, whether they are adaptations for tail-supported climbing in these species.
French: Il est possible que les modifications morphologiques de ces muscles soient reliées au mode particulier de locomotion et qu'elles soient alors des adaptaions au mode d'escalade des arbres avec support de la queue chez ces oiseaux grimpeurs.
English: We hope to increase that again next year.
French: Mme Dinnadge espère que l’intérêt ira encore croissant l’année prochaine.
English: There are three daemons that need to be running on the server for NFS to work properly. portmap, nfsd and mountd.
French: Trois daemons sont nécessaires pour que NFS fonctionne correctement: portmap, nfsd et mountd.
English: It noted the growing interest of users in registration activities, especially designs and the PCT, and was pleased with the action initiated in the field of genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a observé l’intérêt croissant des utilisateurs pour les activités d’enregistrement, notamment les dessins et modèles et le PCT, et s’est réjouie des initiatives lancées dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’équipe féminine, dirigée par son entraîneur, le Major Dave Harold, a offert une performance exemplaire pour la deuxième année de suite au championnat national.
English: Name of space object: Ariane 5 V164
French: Désignation de l'objet spatial: Ariane 5 V164
English: These studies suggest that the short-term use of valdecoxib may predispose susceptible patients to cardiovascular events.
French: Les résultats de ces études donnent à penser qu’à court terme, le valdécoxib peut prédisposer les patients vulnérables à divers événements cardiovasculaires.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion Cette organisation n'est pas visée par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la dénonciation d'actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Alongside the urban dimension, the development of rural areas under the umbrella of regional policy is particularly important.
French: À côté de la dimension urbaine, le développement des zones rurales dans le cadre de la politique régionale est particulièrement important.
English: Eurostat will use personal identification numbers to link data over the years or when they are collected from different sources.
French: Eurostat (dossier 2004-0196) Le CEPD avait été informé de ce qu'Eurostat envisageait de collecter des données relatives au personnel des institutions et organes européens, à des fins de calculs actuariels du système de pensions des fonctionnaires européens.
English: • Complainant or deputy head or PSC provides copies of related documents to the parties Notice to the CHRC
French: • Plaignant ou administrateur général ou la CFP remet copies de tout autre document pertinent aux parties à la plainte Avis à la CCDP
English: A separate evaluation of the workload must be considered to justify whatever level of resources is allocated under a revised structure.
French: Il faudra envisager de faire une évaluation distincte de la charge de travail pour justifier le niveau des ressources à attribuer dans le cadre d’une nouvelle structure.
English: (a) As mentioned above, the stalling of the national disarmament, demobilization and reintegration programme has impeded efforts to separate children from armed forces and groups.
French: a) Comme nous l'avons indiqué plus haut, les efforts de démobilisation des enfants des forces et des groupes armés ont été contrariés par le retard pris par le Programme national de DDR.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee), reporting on budgetary implications under rule 27 of the Committee's rules of procedure, said that there was a proposal that the meetings scheduled for the pre-sessional working group during the week of 5 to 9 July 2004 should instead be transformed into plenary meetings of the Committee in view of its heavy workload of communications under the Optional Protocol.
French: M. Schmidt (Secrétaire du Comité), rendant compte des incidences budgétaires (comme le dispose l'article 27 du règlement intérieur du Comité), rappelle qu'il est proposé que les séances du groupe de travail présession prévues pour la semaine du 5 au 9 juillet 2004 soient remplacées par des réunions en plénière du Comité, compte tenu de la charge de travail importante au titre du Protocole facultatif.
English: Dr. Michiru Hirasawa, a CIHR-funded researcher at Memorial University, is investigating how the chemical messengers in our brains are involved in regulating hunger.
French: La Dre Michiru Hirasawa de l’Université Memorial, chercheuse financée par les IRSC, essaie de déterminer comment les transmetteurs chimiques de notre cerveau participent à la régulation de la faim.
English: The situation of the new office was quite different since, as outlined above, it was an entity of parliament, i.e. a part of the legislative branch of government. in order, however, to maintain some continuity of services and access to the expertise built up under the former ethics regime, the office negotiated a memorandum of understanding with industry canada for the transition period (may 17, 2004 to march 31, 2005), under which they would continue to provide support services to the office on a cost-recovery basis. As a distinct entity and a separate employer from the federal government as well as within parliament, there was a need not only to implement an organizational structure with its own internal human resources policies, but also to develop a new classification system with a supporting compensation structure. on december 1, 2004, employment offers were made to all former employees of the office of the ethics counsellor. of the twenty employees in the office prior to may 17, 2004, only nine accepted the offer.
French: et ses services lui étaient fournis par industrie canada. la situation du nouveau Bureau était très différente puisque, comme on l’a vu, il est une entité du parlement et que, à ce titre, il fait partie du pouvoir législatif. cependant, afin d’assurer une certaine continuité des services et l’accès à l’expertise acquise sous l’ancien régime d’éthique, le Bureau a négocié avec industrie canada un protocole d’entente pour la période de transition (du 17 mai 2004 au 31 mars 2005) aux termes duquel industrie canada continuerait de lui assurer les services de soutien contre remboursement des frais. en tant qu’entité distincte et employeur distinct par rapport au gouvernement fédéral ainsi qu’au sein du parlement, le Bureau devait non seulement se doter d’une organisation ayant ses propres politiques en matière de ressources humaines, mais d’un système de classification assortie d’une structure salariale. le 1er décembre 2004, une offre d’emploi a été faite à tous les anciens employés du Bureau du conseiller en éthique. sur les vingt employés qu’il comptait avant le 17 mai 2004, seulement neuf ont accepté l’offre. il en a résulté une baisse substantielle de l’expertise – et de la production – qui a duré plusieurs mois. ainsi, tout au long du dernier exercice, la direction a dû consacrer une bonne part de son attention à la dotation en personnel de l’organisation, causant des retards regrettables dans d’autres activités fondamentales.
English: Mr. Réjean M. Breton, President of Breton Banville & Associés, a consulting firm, testified on behalf of the respondent.
French: M. Réjean M. Breton, président de Breton Banville & Associés, une firme d'experts-conseils, a témoigné au nom de l'intimé.
English: The next item is Question Time (B5-0097/2003).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B5-0097/2003).
English: ◦ formal approval of the plot plan by the supervising ministry;
French: ◦ ◦ PROMOTEUR / BÉNÉFICIAIRES
English: echo "Unable to bind to LDAP server.
French: echo "Impossible de se connecter au serveur LDAP.
English: Human Rights Watch recommends that the United States initiate a review of US policy on joining the Mine Ban Treaty and reengage on this issue by participating in the Cartagena Summit. We urge the US to fulfill its long-held intention to join the Mine Ban Treaty.
French: Le nombre de nouvelles victimes a augmenté de façon dramatique ces dernières années, essentiellement en raison du recours, sans cesse plus important, aux mines antipersonnel par les guérillas des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: This new "super school" will be responsible for integrating and delivering learning activities for all employees in the Public Service, resulting in a far greater integration of learning.
French: Cette nouvelle « super école » sera responsable de l'intégration et de la prestation des activités d'apprentissage pour tous les fonctionnaires, de façon à assurer une meilleure intégration de l'apprentissage.
English: Seasonal influences such as weather and migration shaped their lives.
French: Les influences saisonnières, par exemple le climat et la migration, modelaient leur mode de vie.
English: IN CLOSING, IT IS IMPORTANT TO STRESS THAT INTELLIGENCE IS ABOUT UNDERSTANDING HOW PEOPLE THINK, FEEL AND REACT TO CERTAIN SITUATIONS.
French: EN TERMINANT, IL ME PARAÎT IMPORTANT DE SOULIGNER QUE LE RENSEIGNEMENT A POUR OBJET DE COMPRENDRE COMMENT LES PERSONNES PENSENT ET COMMENT ELLES RÉAGISSENT À CERTAINES SITUATIONS.
English: • Ethnicity was defined in 26 (44%) of the papers reviewed, without substituting "ethnicity" with "race." 
French: • L'ethnicité est définie dans 26 (44 %) des rapports examinés, et elle n'est jamais considérée comme un substitut de la notion de « race ».
English: Clicking on the Exit button closes the EFR application entirely.
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie » vous fermez complètement l’application RFE.
English: Section 14 of the new Anti-Discrimination Act introduces an overlapping provision on equal pay for all work of equal value.
French: Le processus d’adhésion a, de manière générale, catalysé un certain nombre de changements au niveau du droit du travail et de la législation sociale en Bulgarie.
English: Therefore, chloroform is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le chloroforme n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: It will be hard to explain to the citizens of Europe why EUR 14 million of taxes were squandered on the Fléchard case and why Parliament is letting itself be fobbed off with empty promises.
French: Il sera difficile d'expliquer aux citoyens européens que, dans l'affaire Fléchard, 14 millions d'euros de recettes fiscales ont été jetés par la fenêtre et que le Parlement se paye de fausses promesses.
English: Recreational and some educational activities were organised, but the children did not have a chance to attend school classes since they were meant to stay in the centre only for a few days.
French: Des activités éducatives et des loisirs étaient prévus ; les enfants ne pouvaient néanmoins pas aller à l’école, étant donné qu’ils étaient censés ne passer que quelques jours dans le centre.
English: By the end of 2004, joint UNIFEM/UNDP teams will undertake a gender analysis of UNDP policies, programmes and resource allocation for each core practice, all the regional bureaux (regional cooperation frameworks), and other relevant units to:
French: À la fin de l'année 2004, des équipes communes UNIFEM/PNUD analyseront, sous l'angle de l'égalité des sexes, les politiques, programmes et allocations de ressources du PNUD afin que tous les domaines d'intervention, bureaux régionaux (cadres de coopération régionale) et autres services concernés :
English: Tenover FC, Arbeit RD, Goering RV et al.
French: mode de transmission de la souche de S. sonnei découverte dans cette éclosion.
English: In both these buildings, as in the Mother House, he used yellow brick as the predominant building material, reserving limestone for the ornamented portions of the facades.
French: Dans ces deux bâtiments, tout comme dans le cas de la maison mère de la CND, le principal matériau est la brique jaune, et la pierre calcaire n'est utilisée que pour les parties ornementales des façades.
English: The rent agreed by the parties may be reduced by the court if the court finds it unreasonable.
French: Le loyer convenu par les parties peut être réduit par décision judiciaire s'il est jugé abusif.
English: Hectares shall comply with the eligibility condition at any time during a calendar year.
French: Les hectares admissibles doivent remplir les conditions d’admissibilité à tout moment au cours d’une année civile.
English: Determining prey needs Prey Studies on foraging Opportunistic prey sampling during dedicated population limitation census surveys Directed surveys to determine diet of transients in offshore waters Population abundance surveys of cetacean prey species Opportunistic observations through formal and informal sightings networks Objective R6:
French: Lignes directrices Élaborer des lignes directrices particulières sur l’observation de l’épaulard migrateur ou la zone réservée à cette fin, ou les modifier, s’il y a lieu. Application et Poursuivre les programmes d’application et de surveillance surveillance visant l’observation des lignes directrices et des règlements, et les modifier, s’il y a lieu.
English: • May 22, 2003 - Public Notice - Impact assessment and review of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project (Montreal)
French: • 22 mai 2003 - Avis public - Évaluation et examen des impacts du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert (Montréal)
English: WHO, European Temporary Adviser (promoting the implementation of a more humane approach to medical practice in Belarus, Ukraine, Republic of Moldova, Uzbekistan, the Russian Federation, Malta, Italy, Indonesia and Chile)
French: OMS, Conseiller temporaire pour l'Europe (promotion de la mise en œuvre d'une approche plus humaine de la pratique médicale au Bélarus, en Ukraine, en République de Moldova, en Ouzbékistan, dans la Fédération de Russie, à Malte, en Italie, en Indonésie et au Chili)
English: PA ABH00 2006-09-01 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA ABH00 2006-09-01 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: I have told the provinces, and I tell interest groups, that I will debate any time, anywhere, any subject matter relating to the Canada Health Act.
French: Je me suis engagé à défendre les cinq principes de base de la Loi canadienne sur la santé et à améliorer la qualité de l'assurance-santé.
English: At the Barcelona Summit, Euromed partners agreed to reflect on deeper co-operation in the area of ‘internationally agreed standards in the conduct of elections’.
French: Dans ce contexte et avec le soutien de la présidence et du Conseil, la Commission encourage tous les partenaires à œuvrer en vue de la tenue à la fois du séminaire régional sur les mines antipersonnel et la réunion Euromed ad hoc sur les armes de destruction massive et leurs moyens d'acheminement.
English: Sustainable Development During fiscal year 2002-03, PWGSC continued to implement the commitments made in our Sustainable Development Strategy 2000, tabled in Parliament in February 2001.
French: Ministères parrains : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministère de la Justice (conjointement) b.
English: This is a blatant example of the double standard used in Security Council resolutions vis-à-vis Iraq, even in cases of humanitarian nature.
French: C'est là un exemple flagrant du principe de deux poids, deux mesures qui est appliqué dans les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq, et ce même lorsqu'il s'agit de questions humanitaires.
English: You can call us at 1-800-959-8281, or complete the form on page 4 of this pamphlet and send it to your tax services office or tax centre.
French: Vous pouvez nous téléphoner au 1-800-959-7383, ou remplir le formulaire à la page 4 de ce document et le faire parvenir à votre bureau des services fiscaux ou à votre centre fiscal.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18), par.
English: During my training I have also held a variety of research assistant positions.
French: Pendant ma formation, j'ai également occupé divers postes d'adjoint de recherche.
English: However some respondents from the public health sector, and one from academia noted that foods high in sugars displace more nutritious foods in the diet and pose a risk such that increased consumption of sugar beverages has been associated with dental caries and with obesity in children.
French: Toutefois, certains répondants du secteur de la santé publique et un représentant du milieu universitaire ont fait remarquer que les aliments riches en sucres avaient pour effet de se substituer à des composantes plus nourrissantes du régime alimentaire et posaient un risque. En effet, la consommation accrue de boissons sucrées est associée à l’augmentation des caries dentaires et à l’obésité chez les enfants.
English: The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Challenges Court Decision in St. John’s Taxi Case  [ 2006-10-23 ] National Defence: 408 Tactical Helicopter Squadron Goes for the Gold  [ 2006-10-23 ] National Defence:
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, conteste la décision de la cour dans l’affaire des taxis de St. John’s  [ 2006-10-23 ] Défense nationale : 408e Escadron tactique d’hélicoptères vise l’or  [ 2006-10-23 ] Défense nationale :
English: The law will strengthen the authority of the judiciary and increases the responsibility of prosecutorial and investigatory agencies in relation to pretrial detention while enhancing the effectiveness of judicial protection.
French: La loi en question permettra de renforcer l'autorité du pouvoir judiciaire, d'accroître la responsabilisation des services du parquet et des organes d'enquête pour le règlement des questions relatives à la détention provisoire et d'assurer une protection judiciaire plus efficace.
English: Not that it is not good to hear that other people understand.
French: Ça ne veut pas dire que ce n’est pas agréable d’entendre les autres dire qu’ils comprennent.
English: This procedure may be unsuitable with freshwater ballast in extreme cold conditions.
French: Cette marche à suivre peut s'avérer impraticable avec des ballasts d'eau douce dans les conditions de froid extrême.
English: Director of Operative Unit of Clinical psychology at AUSL Hospital in Bologna.
French: Directeur U.O. di Psychologie clinique hospitalière AUSL de Bologne.
English: Extreme poverty, epidemics, environmental pollution, natural disasters and climate change posed serious threats to human life.
French: L'extrême pauvreté, les épidémies, la pollution de l'environnement, les catastrophes naturelles et les changements climatiques font peser de graves menaces sur la vie humaine.
English: Realizing these aspirations remains dependent on the international community fulfilling its commitments to developing countries, which are bearing the brunt of the global economic and financial crisis.
French: La matérialisation de ces aspirations reste tributaire de la mise en œuvre des engagements de la communauté internationale à l'endroit des pays en développement, qui subissent de plein fouet les conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: Kuwait Following an inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in its report for the eleventh instalment of category “D” claims, which recommendations were approved by the Governing Council in decision 147.
French: E. Koweït  Suite à une demande du Gouvernement koweïtien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation qui avait été traitée dans le rapport sur la onzième tranche de réclamations de la catégorie «D» et pour laquelle ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 147.
English: The Delegation of Spain said that, in providing information to the PBC on the negative risks to the project budget, as suggested by the Delegation of Australia, information should also be included on variables that may result in a decrease of the required budget, for example, the maximization of component reuse from existing electronic filing systems.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que, si l’on donne au Comité du programme et budget des informations sur les risques pouvant influer sur le budget du projet, comme l’a suggéré la délégation de l’Australie, il faudra aussi faire état des facteurs pouvant entraîner une diminution du budget nécessaire, comme l’optimisation de la réutilisation d’éléments provenant des systèmes de dépôt électronique existants.
English: Examples of inter-agency collaboration in Summit-related areas are shown in annex II to the present report.
French: On trouvera des exemples de collaboration interinstitutions dans l'annexe II au présent rapport.
English: The Public Health Agency of Canada is carrying out two small projects over the next six months: 1.
French: L'Agence de la santé publique du Canada réalisera deux petits projets au cours des six prochains mois : 1.
English: Program Manager Canadian Cooperation Program (PM-06)
French: Gestionnaire du programme Programme Canadien de coopération (PM-06)
English: Just outside the historic centre of Lecce, this innovative 3-star hotel offers individually designed rooms with modern amenities including free Wi-Fi. Enjoy a drink in the trendy wine bar.
French: Situé en périphérie du centre historique de Lecce, cet hôtel 3 étoiles innovant propose des chambres uniques qui sont dotées de tout le confort moderne, dont une connexion WiFi gratuite.