ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will help mediators to deal with both local and external actors more effectively.
French: Ces notions et outils les aideront à être plus efficaces avec les acteurs locaux comme avec les acteurs extérieurs.
English: In addition, one-time payments of $54.4 million in 2006–07 to the Northwest Territories to compensate for the impact of a large tax refund and $3.5 million in 2007–08 to the Yukon to honour Canada’s remaining transitional funding obligations under the Yukon Devolution Transfer Agreement.
French: Nota – En outre, des paiements ponctuels de 54,4 millions de dollars effectués en 2006-2007 aux Territoires du Nord-Ouest pour compenser l’impact d’un important remboursement fiscal et de 3,5 millions en 2007-2008 au Yukon pour respecter le reste des obligations de financement transitoires du Canada aux termes de l’accord de transfert de responsabilités au Yukon.
English: Find more stories in Cheetah , Leopard , Lion , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Guépard , Lion , Léopard , Safari photo .
English: • FCC introduced new capital leasing and mortgage property loan products, as well as developing specific agribusiness strategies that focus on the financial needs and growth opportunities in the agribusiness sector;
French: • La SCA a lancé un nouveau produit de crédit-bail et de prêts hypothécaires et elle a mis au point des stratégies relatives à l'agro-entreprise axées sur les besoins financiers et les possibilités de croissance dans le secteur de l'agro-entreprise.
English: In 2001, UNICEF continued to support programmes to improve the quality of emergency obstetric care for effective management of life-threatening complications, and to increase women's access to quality health care, including skilled birth attendants.
French: En 2001, l'UNICEF a continué de soutenir des programmes visant à améliorer la qualité des soins obstétriques d'urgence afin de lutter plus efficacement contre les complications graves à l'accouchement et de favoriser l'accès des femmes à des soins de santé de qualité ainsi qu'à des accoucheuses professionnelles.
English: I am therefore delighted to hear, as Mr Walter made explicit, that Parliament will venture a similar attempt.
French: Je suis donc heureux d’entendre, comme M. Walter l’a dit clairement, que le Parlement va se lancer dans une tentative similaire.
English: The fossils, which were nicknamed the "Peking Man," brought anthropologists a step closer to explaining the evolution of the human race.
French: Ces fossiles, qu'on a surnommés « l'Homme de Pékin », ont permis aux anthropologues de franchir une étape importante dans la compréhension de l'évolution des êtres humains.
English: The Reporting Process - Review The assignment given to Audit directorate was to perform a review of the process undertaken by the Agency in preparing the annual Departmental Performance Report (DPR).
French: Le Processus d'établissement des rapports - Examen La Direction de la vérification a été chargée de passer en revue le processus utilisé par l'Agence pour la préparation annuelle du Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The Board, in this case, is silent on this issue.
French: Dans le cas qui nous occupe, le conseil n'a formulé aucune observation à cet égard.
English: Science & Technology Branch Executive John Arseneau Michel Béland Alex Bielak John Carey Kevin Cash Ken Harris Alka Steenkamer Richard Turle
French: Haute direction de la Direction générale des S-T John Arseneau Michel Béland Alex Bielak John Carey Kevin Cash Ken Harris Alka Steenkamer Richard Turle
English: 15 - 17 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (thirtieth session)  MARCH (cont'd)
French: 15 - 17 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (trentième session)
English: Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the westerly production of Settlers Road; thence easterly and northeasterly along said production, Settlers Road and its production to River Road; thence northerly along said road to Bishop Grandin Boulevard; thence easterly along said boulevard to St. Mary's Road; thence southerly along said road to Vista Avenue; thence easterly along said avenue, Novavista Drive and its production to the Seine River; thence generally southeasterly along said river to the southerly limit of the City of Winnipeg; thence generally southwesterly, generally northerly and westerly along the southerly and westerly limits of said city to McCreary Road; thence northerly along said road to Wilkes Avenue; thence easterly along said avenue to Waverley Street; thence southerly along said street to Bishop Grandin Boulevard; thence easterly along said boulevard to Pembina Highway (Highway No. 42); thence northerly along said highway to the easterly production of Grégoire Avenue; thence easterly along said production to the Red River; thence generally southerly along said river to the point of commencement.
French: Mary's; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Vista; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la promenade Novavista et son prolongement jusqu'à la rivière Seine; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'à la limite sud de la ville de Winnipeg; de là généralement vers le sud-ouest, généralement vers le nord et vers l'ouest suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu'au chemin McCreary; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Wilkes; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Waverley; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au boulevard Bishop Grandin; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'à la route Pembina (route no 42); de là vers le nord suivant ladite route jusqu'au prolongement vers l'est de l'avenue Grégoire; de là vers l'est suivant ledit prolongement jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Several interventions emphasized the need to aim capacity-building activities also at various stakeholders in Western European countries.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la nécessité de mener des activités de renforcement des capacités également en faveur de diverses parties prenantes des pays d’Europe occidentale.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 November 2001 (S/2001/1178) concerning your intention to extend the appointment of Mr. Ibrahim Gambari as your Special Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2003 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 29 novembre 2001 (S/2001/1178) relative à votre intention de proroger jusqu'au 28 février 2003 le mandat de M. Ibrahim Gambari en tant que votre Conseiller spécial chargé de fonctions spéciales en Afrique a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Among the "must see" monuments in our region, we can introduce to you the old town and the fortified castle of Angers, the tapisseries de l'Apocalypse, la collégiale Saint Martin , Saint Maurice's cathedrale, David d'Angers museum, contemporary tapestry museum, Cointreau museum, the Plessis Macé , Montriou's , Brissac's, Montgeoffroy's, Plessis Bourré's and Serrant's castles.
French: Parmis les visites incontournables de notre région, nous pouvons vous présenter la cité et le chateau forteresse, les tapisseries de l'Apocalypse, la collégiale Saint Martin , la cathédrale Saint Maurice, le musée David d'Angers, le musée de la Tapisserie contemporaine, le musée Cointreau, les châteaux forts d'Angers, le Plessis Macé , les châteaux de Montriou , Brissac, Montgeoffroy, du Plessis Bourré et de Serrant .
English: Excluded Individuals A10. Advance Verification of Eligibility A11. Benefits Provided Through First Nations and Inuit Organizations
French: Personnes exclues A10. Vérification préalable de l'admissibilité A11. Services de santé fournis par les organisations des Premières nations et des Inuits
English: • to minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and,
French: • de réduire au minimum les méfaits du VIH/sida sur les gens et les communautés ;
English: Ms. Susan Nelson Ms. Nelson has experience in business, agriculture, environmental and land management, mediation and teaching.
French: De plus, il a occupé le poste de sous-ministre adjoint, responsable de la protection de l'environnement de l'Alberta.
English: These services address health inequalities and disease threats, so that First Nations and Inuit people may attain a level of health comparable with that of other
French: Cette stratégie détaillée devrait, avec le temps, contribuer à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et à diminuer la pression exercée sur le système de santé.
English: Gaps which need to be addressed on a priority basis include inadequate understanding of the concept and lack of practical implementation strategies and skills.
French: Les lacunes qu'il faut combler d'urgence sont notamment la méconnaissance du concept et l'absence de stratégies et de compétences pratiques en matière d'exécution.
English: Taking out the key clause on the Armenian genocide is a disgrace; the actual effect of it is that we in this House are distancing ourselves from the two resolutions we have adopted on this subject in the past.
French: Faire passer à la trappe la clause essentielle sur le génocide arménien est une honte et, en réalité, le résultat en est qu’au sein de cette Assemblée nous nous éloignons ainsi de deux résolutions que nous avions adoptées à ce sujet par le passé.
English: The credit is claimed on Form ON 479, Ontario Credits contained in the T1 General Ontario income tax return.
French: On peut demander ce crédit au moyen du formulaire ON479, Crédits de l'Ontario contenu dans la déclaration de revenus T1 Générale de l'Ontario.
English: Evaluation of the Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic CBDCs
French: Délai et ressources L'évaluation devrait coûter 100 000 $ pour la consultation des ressources, somme qui sera assumée à parts égales par les Services d'examen et les Opérations.
English: "CN's support will allow the program to grow and stay on the leading edge," said MSVU President Dr. Sheila Brown.
French: « Grâce au soutien du CN, le programme pourra se développer et continuer à jouer son rôle d'avant-garde, a déclaré la présidente de la MSVU, Mme Sheila Brown.
English: A 2% reduction is made on the full pension for each year of non-insurance.
French: Une réduction de 2% est pratiquée sur la totalité de la pension pour chaque année non assurée.
English: NOTA Tenu à Port of Spain, Trinité-et-Tobago, en juin 1997.
French: Institutional and Policy Reform NOTE Held on June 1997, in Port of Spain, Trinidad and Tobago.
English: Applicable conditions and procedure
French: 4.7.3.2 Conditions et procédure d'essai
English: Is insufficiency due to short bowel syndrome reduced by the use of intestinal trophic factors?
French: L’insuffisance du syndrome de grêle court est-elle réduite par l’utilisation des facteurs trophiques intestinaux ?
English: The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as: (a)
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le concours mutuel; il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme: a)
English: The Commission has reestablished Committee of the Whole and two working groups (Working Group I dealing with ways and means to achieve nuclear disarmament and Working Group II on practical confidant-building measures in the field of conventional arms).
French: La Commission décide de recréer le Comité plénier et les deux groupes de travail (le Groupe de travail I traitant des moyens de parvenir au désarmement nucléaire et le Groupe de travail II sur les mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques).
English: But many of these lines were not put into service.
French: Mais beaucoup de ces lignes n'ont pas été mises en service.
English: A copy of the full text of resolution 1803 (2008) was attached to the note sent out by the Financial Information and Analysis Unit of the Central Bank to all the institutions mentioned above; and they were urged to pay special attention to the provisions of paragraph 10 regarding the need for institutions engaged in activities with banks in Iran or their branches and subsidiaries abroad to exercise vigilance in order to avoid such activities contributing to any nuclear activities.
French: Le Service de l'information et de l'analyse financière de la Banque centrale, en plus de joindre une copie du texte intégral de la résolution 1803 (2008) à la note adressée à toutes les entités précitées, a recommandé à ces dernières de prêter une attention particulière aux dispositions du paragraphe 10 de la résolution, eu égard à la vigilance dont doivent faire preuve les institutions financières qui mènent des activités avec des banques domiciliées en Iran ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à la réalisation d'activités nucléaires.
English: The number of very large urban agglomerations is increasing.
French: Les très grandes agglomérations se multiplient.
English: OASIS - Engagement Strategies
French: OASIS – Stratégies d’engagement
English: The Case Studies were analysed by BDL.
French: Les études de cas ont été analysées par BDL.
English: Should clarify that this form is simply the preferred format (not mandatory to use this form) and that, if the same information is submitted in a different format, it will still be accepted as a valid patent list.  6.
French: Il faut préciser que ce formulaire ne constitue qu'un mode de présentation suggéré (il n'est pas obligatoire d'utiliser ce formulaire) et que, du moment que l'information qu'il contient est fournie à temps, le brevet peut être ajouté à la liste.  6.
English: In this respect, the Committee concluded in 2004 that the means allocated to school medicine were insufficient (para. 45).
French: A cet égard, le Comité avait constaté en 2004 une insuffisance de moyens alloués à la médecine scolaire (§ 45).
English: Mr. Bander (Iraq) asked how matters currently stood with regard to the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, particularly with regard to contractual and other administrative issues.
French: M. Bander (Iraq) s'interroge sur l'état actuel de la situation en ce qui concerne la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, s'agissant notamment des questions contractuelles et autres questions administratives.
English: Loved "Traffic Cars" the way the sound stalked through my head from ear to ear and adding layers over that to make a nice rhythm.
French: J'ai même envi de dire merci de le partagé.
English: A Declaration on Common Efforts to ensure Stability and Security in the Region and an Agreement on Cooperation among the Governments of GUUAM Participating States in the field of Combat against Terrorism, Organized Crime and other Dangerous Types of Crimes were also signed at the Yalta Summit in 2002.
French: Une Déclaration sur les efforts communs pour assurer la stabilité et la sécurité dans la région et un Accord sur la coopération entre les gouvernements des Etats membres du GUUAM dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et autres formes de criminalité dangereuses ont également été signés lors du Sommet de Yalta en 2002.
English: The letter should include addresses and telephone numbers where the parents or guardian can be reached and will confirm that the children are not being abducted or taken against their will.
French: Cette lettre d’autorisation doit contenir l’adresse et le numéro de téléphone où l’on peut joindre les parents ou le tuteur et confirmera que les enfants ne font pas l’objet d’un enlèvement ou qu’ils n’accompagnent pas ces personnes contre leur gré.
English: Reaffirming the respect for the right of the people of Iraq to determine their own political future and to control their own natural resources,
French: Réaffirmant le respect du principe selon lequel le peuple iraquien a le droit de déterminer lui-même son avenir politique et de contrôler ses propres ressources naturelles,
English: One of the best examples was the programme of Investment Policy Reviews (IPRs).
French: L'un des meilleurs exemples était le programme d'examens de la politique d'investissement.
English: The workshop will focus on large enterprises in sectors with a significant environmental impact which can and should effectively conduct all three types of environmental monitoring: industrial monitoring, emissions monitoring and environmental impact monitoring.
French: L'atelier mettra l'accent sur les grandes entreprises opérant dans des branches d'activité qui ont d'importantes retombées sur l'environnement et qui peuvent et doivent exercer efficacement les trois formes de surveillance de l'environnement, à savoir la surveillance de la production, la surveillance des émissions et la surveillance de l'impact sur l'environnement.
English: Air pollution is a rising and pervasive threat to cardiovascular health, but most Canadians don't realize the danger, says the Heart and Stroke Foundation of Canada. In its annual report on Canadians' health, the foundation said short-and long-term exposure to year-round air pollution is contributing to thousands of deaths across the country each year.
French: L'empreinte écologique d'un animal de compagnie est élevée et menace la planète.
English:   At appeal, it was concluded:
French:   En appel, la conclusion a été la suivante :
English: The functional competencies1 are separated by function, with one set for the procurement function (par.
French: Les comp´ tences fonctionnelle1 sont r´ parties selon e e e e e les fonctions, une partie se rapportant aux approvisionnements (al.
English: Creating awareness among government and industry leaders, as well as the public, on social and economic opportunities will be a useful contribution.  These institutions should work to help reduce transaction costs associated with accessing, evaluating, acquiring, implementing and maintaining knowledge and technological alternatives.
French: Amener le public, mais aussi les dirigeants et les principaux responsables de l'industrie, à prendre conscience des chances à saisir dans les domaines social et économique serait une précieuse contribution de la part de ces institutions qui devraient aussi s'employer à faire baisser les coûts de transaction qu'impliquent l'utilisation, l'évaluation, l'acquisition, la mise en œuvre et la préservation de connaissances et de techniques nouvelles.
English: Previously, tanks manufactured to Canadian standards were prohibited from being loaded with dangerous goods in the United States.
French: Auparavant, il était interdit de charger aux États-Unis des marchandises dangereuses dans les citernes fabriquées conformément aux normes canadiennes.
English: The report should also provide evidence on which to base a set of recommendations for the improvement of mobility programmes and in particular for the better exploitation of mobility experiences for professional development purposes.
French: Le rapport présentera également des preuves à l'appui d'une série de recommandations visant à l'amélioration des programmes de mobilité, et plus particulièrement à l'amélioration de l'exploitation des expériences de mobilité à des fins de développement professionnel.
English: The Thirteenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters from 9 to 13 June 2003.
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (A/57/89 et A/57/792)  Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (A/57/794)
English: Following a statement by the representative of South Africa, the draft decision was withdrawn.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de l'Afrique du Sud, le projet de décision est retiré.
English: Between 1975 and 2005, the total dependency ratio for the world as a whole declined from 74 to 55 dependants per 100 persons of working age owing to a major reduction in child dependency.
French: Entre 1975 et 2005, le taux de dépendance dans le monde entier est tombé de 74 à 55 personnes à charge pour 100 personnes actives en raison d’une très forte réduction du nombre d’enfants à charge.
English: CIRNet has developed an agenda for injury research and its members actively develop collaborative projects for funding.
French: Les parties intéressées (provenant tant des secteurs des programmes que de la recherche) demandent un meilleur soutien et une plus grande coordination de la
English: 59                                               M is the individual’s proceeds of disposition from the qualifying disposition; N is the individual’s qualifying portion of the capital gain from the qualifying disposition; and O is the individual’s capital gain from the qualifying disposition, determined without reference to this section. "replacement share" « action de remplacement » 10 5
French: « société admissible exploitant une petite entreprise » Sous réserve du paragraphe (10), société qui, à un moment donné, est une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des actifs à ce moment est attribuable à ceux de ses actifs qui sont : a) soit des actifs utilisés principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement principalement au Canada par elle ou par une société admissible exploitant une petite entreprise qui lui est liée; b) soit des actions émises par d’autres sociétés admissibles exploitant une petite entreprise qui lui sont liées, ou des créances dont de telles sociétés sont débitrices; c) soit des actifs visés aux alinéas a) et b).
English: It contained a series of concise and practical recommendations to further the aims of the NPT.
French: Il renferme une série de recommandations concises et pratiques qui appuient les objectifs du TNP.
English: Convicted and detained persons are enabled to file submissions to competent authorities for the protection of their rights and legally protected interests.
French: Les condamnés et les détenus peuvent adresser des requêtes aux autorités compétentes en vue de la sauvegarde de leurs droits et de leurs intérêts protégés par la loi.
English: A note verbale, with attachments, on the United Nations Register of Conventional Arms (ODA/15-2009/TIA) was issued on 20 February 2009, inviting Member States to provide by Sunday, 31 May 2009, information on international transfers of major conventional arms and also, on an optional basis, on transfers of small arms and light weapons, procurement through national production and military holdings as part of additional information.
French: Une note verbale, avec pièces jointes, sur le Registre des armes classiques des Nations Unies (ODA/15-2009/TIA) a été publiée le 20 février 2009, invitant les États Membres à fournir, d'ici le dimanche 31 mai 2009, des renseignements sur les transferts internationaux des principales armes classiques et, à titre facultatif, des renseignements additionnels sur les transferts d'armes légères, les achats liés à la production nationale et les dotations militaires.