ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 194 Recommendation 13 — The Panel recommends that the data collected from air quality samples taken at the monitoring station operated by the proponent in the inhabited area most exposed to the project’s emissions be analyzed in concert with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: 205 Recommandation 13 — La commission recommande que les données d’échantillonnage de la qualité de l’air recueillies à la station sentinelle exploitée par le promoteur dans la zone habitée la plus exposée aux émissions du projet soient analysées de concert avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
English: The closing date for sending the summaries to the Congress Secretariat is 5 th June 2006 .
French: La date limite d'envoi des résumés au Secrétariat du Congrès est le 5 juin 2006.
English: I am aware of your great abilities as a diplomat, Sir, and therefore I am confident that the Council's work will be productive this month.
French: Connaissant vos grandes qualités de diplomate, je suis confiant que les travaux du Conseil pour ce mois seront menés à bon port.
English: For Information Update on Future of Strategic Training Programs R. Ellen mentions that the directors of STIHRS have received a December deadline for their annual reports, and have been informed that IMHA will be reviewing these reports.
French: Information Mise à jour sur l'avenir des programmes de formation stratégique R. Ellen mentionne que les directeurs des ISFRS doivent présenter leur rapport annuel au plus tard en décembre et qu'ils ont été informés que l'IALA étudiera ces rapports.
English: (SSP) He is a veteran of the Photovoltaic Industry, with over 16 years experience.
French: Il compte 16 ans d'expérience dans l'industrie de l'énergie photovoltaïque.
English: This evaluation highlighted that, of the 10 risk items identified, 5 were classified at a very high level of risk and 3 at a high level.
French: Cette évaluation a permis de déceler 10 risques, dont 5 problèmes à très haut risque et 3 à haut risque.
English: Furthermore, the communiqué informs personnel that VIA will be revising its guidelines and procedures and that telephone sales office personnel will be kept informed.
French: De plus, le communiqué informe le personnel que VIA révisera ses lignes directrices et procédures et que le personnel des ventes par téléphone sera informé des modifications qui y seront apportées.
English: It underlines how, in addition to already established consultation processes, in 2008-2009 the Human Development Report Office engaged in a wide range of participatory consultations designed to draw on the expertise of researchers, civil society advocates, development practitioners and policy makers from around the world.
French: Il souligne comment, en sus des modalités de consultation déjà établies, le bureau chargé de l'élaboration du Rapport sur le développement humain avait déjà entamé, au cours de la période 2008-2009, une vaste série de consultations visant à faire appel aux compétences de chercheurs, de défenseurs de la société civile, de spécialistes du développement et de responsables politiques à travers le monde.
English: I have two reservations to express.
French: J'ai deux restrictions à formuler.
English: I even suggested that the role of the Trusteeship Council could be reviewed, in the light of new kinds of responsibility that you have given to the United Nations in recent years.
French: J'ai même suggéré que le rôle du Conseil de tutelle soit révisé compte tenu des nouveaux types de responsabilité que vous avez confiés à l'Organisation ces dernières années.
English: Should the applicant choose to withdraw his or her application before it is processed, the Program Participation Fee will be refunded.
French: Si le demandeur décide de retirer sa demande avant qu'elle ne soit traitée, le droit de participation lui sera remboursé.
English: All but one of these national inventories are currently subject to reservations pending the resolution of questions raised by Eurostat concerning certain items, or, in the case of one Member State which was late in sending in its inventory, pending detailed analysis.
French: L'ensemble de ces inventaires nationaux, sauf un, font actuellement l'objet de réserves dans l'attente d'une réponse aux questions posées par Eurostat au sujet de certains postes ou, dans le cas d'un État membre qui a tardé à envoyer son inventaire, en attendant une analyse détaillée.
English: Date and venue Dec 10, 2003 to Dec 11, 2003 (Prato, Italy) Home page : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/prato_03/index.htm
French: 2003 au 11 déc. 2003 (Prato, Italie) Page accueil : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/prato_03/index.htm
English: Create a demining training center to provide training and re-training to new deminers;
French: a) Créer un centre de formation au déminage pour la formation et le recyclage des nouveaux démineurs;
English: • the requirement that imports, exports and transits are only allowed with countries that are parties to one of the three agreements.
French: • l’exigence selon laquelle les importations, les exportations et les transits ne sont autorisés que dans les pays qui sont parties à l’un des trois accords.
English: The NCP played a significant role which led to the PMRA special review of lindane.
French: Le PLCN a incité grandement l’ARLA à mener une étude spéciale sur le lindane.
English: Important lessons can be learned from other countries.
French: On peut tirer des leçons précieuses de l'expérience d'autres pays.
English: Illicit drug traffic and supply:
French: Trafic et offre illicites de drogues :
English: The political institutions of the Agreement are operating on a positive and inclusive basis, bringing tangible benefits across the board.
French: Les institutions politiques de l'Accord fonctionnent sur une base positive et sans exclusive, apportant des avantages tangibles sur tous les plans.
English: We support the Government of the People's Republic of China and its representative in the efforts to maintain its territorial integrity.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le Gouvernement de la République populaire de Chine et son représentant pour maintenir son intégrité territoriale.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Education TRICALCAR News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation TRICALCAR Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In my own constituency of Northern Ireland we have now imposed extremely strict controls.
French: Nous sommes à présent soumis, dans ma circonscription de l'Irlande du Nord, à des contrôles extrêmement sévères.
English: With automated transmission of documents it is always difficult, if not impossible, to identify an original document if it is printed out or a photocopy is made".
French: Avec la transmission automatisée des documents, il est toujours difficile, voire impossible, d'identifier un document original s'il est imprimé ou photocopié."
English: 6 Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
French: C'est certainement une explication qui est autrement absente et qui enlève une incongruité.
English: We know we have achieved this when ... suggested performance measure(s) General rules 1) To develop specifics of the vision, find an innovative way to deal with each problem and symptom that will reduce the severity of the problem or avoid it altogether.  Innovation:
French: Nous saurons que nous y sommes arrivés quand mesure(s) du rendement suggérée(s). Règles générales 1) Pour préciser les détails de la vision, trouvez une façon novatrice de régler chaque problème et symptôme qui permettra d'en réduire la gravité ou de l'éviter complètement.  Innovation :
English: All the rights for which provision is made in the Royal Decree of 2 August 2002 establishing the regime and regulations applicable to premises in Belgian territory run by the Aliens Office where foreign nationals are held, placed at the disposal of the Government and kept pursuant to the provisions cited in article 74/8, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (M.  B., 12 September 2002) are enjoyed by residents of the INAD centre, except the right to go for walks outside.
French: Tous les droits des résidents prévus dans l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, par. 1, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B., 12 septembre 2002) sont également applicables aux résidents du centre INAD, à l'exception de la possibilité de promenade à l'extérieur.
English: 3 A strong link exists between performance achieved and compensation and incentives.
French: 3 La rémunération et les primes d’encouragement sont étroitement liées au rendement.
English: Whether practice has been sufficiently consistent over time, and accompanied by the opinio juris essential to the emergence of a customary rule of refuge, is possibly less certain, even at the regional level.
French: Ce qui est peut-être moins sûr, c'est que cette pratique a été suffisamment constante, et accompagnée de l'opinio juris essentielle pour l'apparition d'une règle coutumière du refuge, au moins au niveau régional.
English: Process Impediments Approval delays were the most frequently cited process impediment. Departments were cited more often than TBS as the source of the delays.
French: Obstacles liés aux processus Les longs délais d'approbation sont l'obstacle de ce genre le plus fréquemment évoqué par les répondants, qui les attribuent plus souvent aux ministères eux-mêmes qu'au SCT.
English: Many union representatives hope the frequency forum will be held more frequently.
French: Plusieurs représentants syndicaux ont exprimé l'espoir de voir ce forum avoir lieu plus souvent.
English: The tables begin by providing information on the overall organisation of social protection in each State and how social protection is ﬁnanced.
French: On trouve tout d’abord dans les tableaux comparatifs une information générale sur l’organisation et le ﬁnancement de la protection sociale dans chaque pays.
English: At present, the only viable alternative to partially hydrogenated fats in baked goods appears to be fats and oils containing a significant proportion of saturated fatty acids.
French: Présentement, les seuls substituts possibles aux graisses partiellement hydrogénées dans les produits de pâtisserie semblent être les graisses et les huiles qui contiennent une proportion importante d'acides gras saturés.
English: Available data in experimental animals indicate that the metabolism of DMF is saturated at high concentrations (100–500 ppm [300–1500 mg/m3]) (Hundley et al., 1993a,b); at much higher levels (>2000 ppm [>6000 mg/m3]), DMF may inhibit its own metabolism, based on the results of early studies. Plasma levels of DMF are greater in rats and mice than in monkeys.
French: Un essai prévisionnel local réalisé sur les ganglions lymphatiques de souris (race non précisée) pour identifier des substances allergènes de contact a conduit à conclure à une augmentation significative de la prolifération cellulaire (détermination fondée sur une incorporation de thymidine dans les ganglions lymphatiques par suite d’une application locale quotidienne de 25 µL sur le dos des deux oreilles pendant 3 jours consécutifs) (Montelius et al., 1996).
English: “31.  The Chairperson of the Group of 20 recalled that the Group's key concerns were financial issues and reform efforts in the international financial system.
French: Le Président du Groupe des Vingt a rappelé que les principales préoccupations du Groupe étaient les questions d'ordre financier et les efforts entrepris pour réformer le système financier international.
English: By the end of the 1850s, Howland was one of the most successful entrepreneurs in Canada West, with business assets throughout Toronto and the surrounding region.
French: Dès la fin des années 1850, Howland figure parmi les entrepreneurs qui connaissent le plus de succès dans l'Ouest canadien; il possède des biens d'entreprise partout à Toronto et dans la région avoisinante.
English: The amendments to the law took force 1 January 2005.
French: Les amendements à la loi ont pris effet le 1er janvier 2005.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > July 27 North American Solar Challenge 2005 Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 27 juillet North American Solar Challenge 2005 [Trad.: Défi solaire nord-américain 2005] Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Legal Framework of Government Procurement (6083) 2 days $500 To give participants an appreciation of the legal principles involved in: the tendering process, breach of contract, termination, etc., in order to resolve such issues at an early stage in the contracting process.
French: TPSGC, le CT, les ministères clients et les fournisseurs. Le cadre juridique des marchés publics (6083) 2 jours 500 $ Permettre aux participants de connaître les principes juridiques à respecter dans le processus d'appel d'offres, dans le cas de rupture ou de résiliation des contrats, etc. pour résoudre ces problèmes dès les premières étapes du processus d'attribution.
English: • Length of stay A stay of ≥ 4 weeks in areas of high HAV endemicity was considered high risk.
French: Ces dangers prennent plus souvent la forme d’infections courantes, comme l’hépatite A (VHA), que de maladies tropicales exotiques.
English: Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.
French: Sept amendements sont redéposés pour cette séance plénière.
English: Dopamine receptors were found on all cell types examined, whereas histamine receptors were not detected (<10% for each cell population).
French: On a localisé des récepteurs α1-adrénergiques sur les entérocytes et les lymphocytes intraépithéliaux des villosités et des cryptes.
English: • Food Labelling Requirements for Thailand Canadian Embassy, Thailand 2002
French: • Exigences en matière d'étiquetage des aliments pour la Thaïlande Ambassade du Canada, Thaïlande 2002
English: Transfers can be made without any resulting taxes or penalties where there is a common beneficiary under the transferor and transferee plan.
French: Les transferts peuvent s’effectuer sans entraîner l’application d’impôts ou de pénalités si le régime cédant et le régime cessionnaire ont un bénéficiaire en commun.
English: Financial Intelligence Analysis Strategic financial intelligence and disclosures from tactical analysis that are widely accepted and used to combat suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Analyse du renseignement financier Des renseignements financiers stratégiques et des communications de renseignements tirés des analyses tactiques, et largement acceptés et utilisés pour lutter contre les cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes et de menace à la sécurité du Canada.
English: "Article 36 (Special Notifications) ...
French: "Article 36 (Notifications spéciales) ...
English: In prime time, 75 per cent of the drama programs aired in France are original French-language productions.
French: Depuis le début des années 90, c’est en grande partie en misant sur des dramatiques originales que TVA a réussi à déloger la SRC de sa position de leader.
English: Standardised metadata should enable the consistency of data to be guaranteed and permit these to be documented.
French: Des métadonnées standardisées doivent permettre de garantir la cohérence des données et de les documenter.
English: He had sought assurances from the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management that the Advisory Committee report, which would be complete very soon, would be translated and issued rapidly.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est assuré auprès du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences que le rapport du Comité consultatif, qui sera bientôt terminé, serait traduit et publié rapidement.
English: The need for infrastructure advancements, employment opportunity, community capacity building and other economic development supports will be needed in order to assist northern communities as they grow.
French: Si on veut aider les collectivités du Nord à s'épanouir, il faudra combler les besoins en matière d'infrastructure, de possibilités d'emploi, de renforcement des capacités des collectivités et d'autres outils de développement économique.
English: However, I am glad to report that there have been renewed pledges from the donor countries and institutions to alleviate the shortage of food in the IDP camps.  These countries and institutions include the USA, EU, Denmark, Canada, Australia and the Sudanese Government.
French: Je suis cependant heureux d'informer le Conseil que les pays et les institutions donateurs, notamment les États-Unis d'Amérique, l'UE, le Danemark, le Canada, l'Australie et le Gouvernement soudanais ont renouvelé leurs engagements à remédier à l'insuffisance des vivres dans les camps des personnes déplacées.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it has prepared a detailed flow chart on the acquisition process with a view to identifying critical gaps in the process in order to analyse and improve the procurement lead times.
French: Les forces de l'État Membre ont reversé ce montant au fournisseur, lequel a conservé le matériel au lieu de l'installer lorsque le Département des transports du Kosovo (qui à l'époque dépendait de la MINUK) a conclu que le matériel en question était trop perfectionné pour l'infrastructure existante.
English: The Canadian Journal of Higher Education, 27(2,3), pp. 1-36.
French: Youth views and policy implications », dans Youth in Transition:
English: In the United States, regulatory reform increased the propensity of Americans to travel, and recent reforms in Canada are expected to have a similar effect.
French: Les politiques de rkglementation.
English: Introduction HIV/AIDS remains a signiﬁcant threat to public health and to both individual and community well-being in Canada in spite of the many scientiﬁc, medical, social and human rights advances of the past decades.
French: Introduction Le VIH/sida demeure une menace importante à la santé publique ainsi qu’au bien-être individuel et collectif des Canadiens, malgré les nombreux progrès réalisés dans les secteurs de la science, de la médecine, du développement social et des droits de la personne au cours des dernières décennies.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - R03 Key Words Registration (application) - Registered charity Policy Statement An organization that wishes to become registered as a charity under the Income Tax Act must apply for registration on prescribed form T2050, Application to Register a Charity under the Income Tax Act.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - R03 Mots clés Enregistrement (demande) - Organisme de bienfaisance enregistré Énoncé de politique Un organisme qui souhaite devenir un organisme de bienfaisance enregistré selon la Loi de l'impôt sur le revenu doit faire une demande d'enregistrement en présentant le formulaire prescrit T2050, Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Success always Mas Padro I applaud the efforts and your abilities.
French: Le succès toujours Mas Padro J'applaudis les efforts et vos capacités.
English: Many other organizations exist nationally or regionally with aims in gerontology research, practice or education.
French: Il existe plusieurs autres associations nationales ou régionales qui se consacrent à la recherche, à l'éducation ou à la pratique en gérontologie.
English: The decision to build the Yukon lab was apparently based on 1989/90 studies which identified the need and the assumed availability of AES resources.
French: La décision de construire le laboratoire du Yukon était apparemment fondée sur des études datant de 1989-1990 qui faisaient ressortir la nécessité d'un tel laboratoire et qui présumaient de la disponibilité des ressources attribuées à la SEA.
English: • Wildlife / Vehicle Collision Prevention
French: • Sécurité aux intersections dotées de panneaux d'arrêt
English: • The risk level related to mission-critical applications is low. As of March 17, 1999, eight of the 12 mission-critical applications were implemented.
French: • Le niveau de risque associé aux applications essentielles à la mission est faible : en date du 17 mars 1999, huit des 12 applications essentielles à la mission avaient été mises en place.
English: The Relative Importance of the Size, Content & Pictures On Cigarette Package Warning Messages - Conjoint Analysis - September 1999, by Dr. Liefeld:
French: The Relative Importance of the Size, Content & Pictures On Cigarette Package Warning Messages - Conjoint Analysis - septembre 1999, du Dr. Liefeld:
English: The CFDC will provide more specialized business counselling and loans.
French: Celle-ci fournira, de son côté, des conseils et des prêts plus spécialisés.
English: << Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit  Page 1   Next >>
French: << Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier   Page 1   Page suivante >>
English: • Official Journal of the European Union
French: • Journal officiel de l'Union européenne
English: ◦ the Japan Atomic Energy Research Institute which tests manufacturing radioisotopes for medical use; and   
French: ◦ de l'Institut de recherche sur l'énergie atomique du Japon qui teste la fabrication de radioisotopes à des fins médicales;
English: An indicator of progress to date in building local police capacity was the fact that the last class to graduate basic training was the first to have several courses (2 out of 10) taught solely by local police instructors.
French: Un indicateur des progrès réalisés jusqu'ici dans la création d'une capacité de police locale est le fait que le dernier stage de formation de base a été le premier où plusieurs cours (2 sur 10) ont été donnés exclusivement par des instructeurs de police locaux.
English: 73 and 74 below).
French: 73 et 74 ci-après).
English: Empirical factors that can be used to adjust these fractionation factors for more complex structures are presented and discussed.
French: On présente et on discute des facteurs empiriques qui peuvent être utilisés pour ajuster ces facteurs de fractionnement dans les cas de structures plus complexes.
English: The remains of its military fortifications are an excellent illustration of the city's defensive role throughout the centuries.
French: Les vestiges de ses fortifications militaires révèlent à eux seuls la vocation défensive que cette ville a eue à travers les siècles.