ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall the revision of Russian SNA series for the period 1995-2002 was welcomed by users.
French: La révision des séries chronologiques du SCN russe pour 1995-2002 a été dans l'ensemble favorablement accueillie par les utilisateurs.
English: (b) That the Mission, to the extent possible, recruit National Officers and national General Service staff locally to fill international Professional and General Service posts;
French: b) Dans toute la mesure possible, la Mission nomme des administrateurs et des agents des services généraux recrutés localement, sur le plan national, aux postes d'administrateur ou d'agent des services généraux recruté sur le plan international;
English: Total Net Expenditures
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par gamme d’affaires et gamme de services Dépenses ministérielles nettes prévues et dépenses réelles nettes par programme et gamme de services (milliers de dollars) 1999-2000 Gamme de services Fonctionnement Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total Parcs Canada Dépenses réelles 1997-1998 260 494 36 682 19 263 316 439 Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles prévues totales réelles 1998-1999 234 454 75 333 43 910 122 860 353 697 74 800 349 249 141 184 108 331 414 596 126 974 102 611 388 420 151 589 165 081 158 835
English: c) The Affiliate represents, warrants and undertakes that the Affiliate Site shall contain no material which is defamatory, pornographic, unlawful, harmful, threatening, defamatory, obscene, harassing, or racially, ethnically, or otherwise objectionable or discriminatory, violent, politically sensitive or otherwise controversial or in breach of any third party rights and shall not link to any such material.
French: e) Unibet is associated with companies working for the prevention of gambling addiction (Gamaid and Adictel). The affiliate should provide all the information to fight the dependence on game.
English: In any case, the demonstration which Mr Gontcharik had called for on the evening of the elections was attended by only a small number of people and his appeal to the major European states not to recognise Mr Lukashenko's re-election and to severely condemn the way in which the elections had been conducted went largely unheeded.
French: En tout cas, la manifestation à laquelle M. Gontcharik avait invité le peuple le soir même des élections n’a été suivie que par un petit nombre et son appel aux principaux Etats de l’Europe à ne pas reconnaître la réélection de M. Loukachenko et à condamner sévèrement le déroulement des élections a été largement ignoré.
English: Delegations clearly needed more time to reflect on those criteria, so it had been proposed to report on the examination of that issue at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il est apparu que les délégations avaient besoin de davantage de temps pour réfléchir à ces critères et il a donc été proposé de reporter l'examen de cette question à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Of course, it is better to do this through negotiation, better to do it through incentives.
French: Alors bien sûr, mieux vaut la négociation. Bien sûr, mieux valent les incitations.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, affirming that access to health care, including reproductive health, is a basic right under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, decided at its twentieth session, pursuant to article 21, to elaborate a general recommendation on article 12 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, affirmant que l'accès aux soins de santé, notamment en matière de reproduction, est un droit fondamental consacré par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a décidé à sa vingtième session, en application de l'article 21, d'élaborer une recommandation générale concernant l'article 12 de la Convention.
English: The Group met with the MONUC head of mission in Kinshasa, heads of office in Goma, Bukavu, Kisangani, Uvira, Kigali and Kampala and senior officials of BINUB in Bujumbura.
French: Le Groupe d'experts s'est entretenu avec le Chef de la MONUC à Kinshasa, avec les chefs des bureaux de Goma, Bukavu, Kisangani, Uvira, Kigali et Kampala et avec des hauts fonctionnaires du BINUB à Bujumbura.
English: Dynamically replacing the running kernel. This has been made possible thanks to jochang's work , through the load of a simple kernel module.
French: Remplacer dynamiquement le noyau en cours d'exécution : ceci a été rendu possible par le chargement d'un simple module, grâce au travail de jochang .
English: We must not substitute education for consumer protection and the liability of professionals when offering products that circulate freely in the internal market.
French: Ne substituons pas l'éducation à la protection des consommateurs et à la responsabilité des professionnels lorsqu'ils proposent des produits en libre circulation dans le marché intérieur.
English: Policies on information management that exist have not been fully implemented, or have been implemented in a way that does not achieve the intentions of the policies.  54.
French: Les politiques sur la GI actuellement en vigueur n’ont pas été intégralement mises en œuvre ou ne l’ont pas été d’une manière qui concorde avec les objectifs visés par ces politiques.  54.
English: The arbitral award binds the employer, the bargaining agent and the employees it represents.
French: Cette décision lie toutes les parties en cause, à savoir l'employeur, l'agent négociateur et les employés qu'il représente.
English: This situation, and the investments possibly made outside Europe, is not to be attributed to the common agricultural policy.
French: Cette situation, et les investissements éventuellement effectués en dehors de l'Europe, n'est pas à attribuer à la politique agricole commune.
English: For example, it is largely businessmen who have supported the local Islamic courts.
French: Ainsi, par exemple, les tribunaux islamiques locaux sont, dans une large mesure, subventionnés par des hommes d'affaires.
English: How have EDC's bonding products helped ProSlide?
French: Comment les produits de cautionnement d'EDC ont-ils aidé ProSlide?
English: ARTICLE 37 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 37.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children and children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 37 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 37.01 Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui il ou elle demeure en permanence.
English: Telephone: (613) 957-2400 TTY: (613) 957-9090 Facsimile : (613) 998-9071 E-mail : info@tbs-sct.gc.ca Mail:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Communications ministérielles L'Esplanade Laurier, 9e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario), Canada K1A 0R5 (613) 948-9484 ou tbs-sct@tbs-sct.gc.ca
English: The Commissioner's office amalgamated the files and prepared a report that detailed the complaints and the amount of recompense sought by each passenger.
French: Le Bureau du commissaire a fusionné les dossiers et établi un rapport contenant des renseignements détaillés au sujet des plaintes de chaque passager et des indemnisations demandées.
English: Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long-term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development,
French: Réaffirmant que si les catastrophes naturelles mettent à mal l'infrastructure économique et sociale dans tous les pays où elles surviennent, leurs conséquences à long terme sont particulièrement graves pour les pays en développement et compromettent leur développement durable,
English: Water gently washes over the river rocks, creating a calm, peaceful setting.
French: L’eau s’écoule doucement sur les cailloux, créant une atmosphère paisible et calme.
English: " …as close to the battery as practicable.
French: «… aussi près de la batterie qu'il est possible dans la pratique.
English: Government of Canada Supports the Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island LENNOX ISLAND, March 14, 2005 -- Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $50,000 in funding for the Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Mi'kmaq Confederacy de l'Île-du-Prince-Édouard LENNOX ISLAND, le 14 mars 2005 -- Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 50 000 dollars à la Mi'kmaq Confederacy de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Without preaching, she uses her own story to illustrate the importance of perseverance, ambitious goals, vision, and, especially, dreams.
French: Sans prétendre donner de leçons, elle utilise son propre exemple pour illustrer le besoin de persévérer, de se fixer des objectifs ambitieux, de voir loin… et de rêver.
English: Against this background, Sweden is expected to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, even if growth rates are somewhat lower than expected.
French: Dans ce contexte, la Suède devrait satisfaire l’objectif à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance, même si la croissance économique est un peu plus faible que prévu.
English: The heavy commitment of one of our Member States in the military actions must now be transformed into a determined commitment of all the Member States to reconstruction, rebuilding and governance through the agency of the United Nations, at the earliest opportunity.
French: L'engagement résolu d'un État membre sur le terrain doit faire place au plus tôt à un engagement déterminé de tous les États membres en faveur de la reconstruction, de la réédification et de la gouvernance, par le truchement des agences des Nations Unies.
English: If lighting, other than natural lighting, is required in the reloading area, it must be of such construction and character and located in such a manner as not to cause any danger of fire or explosion.
French: Si la personne a besoin d'un éclairage autre que l'éclairage naturel dans la zone de remplissage, cette lumière artificielle doit, par sa conception, ses caractéristiques et sa situation, ne présenter aucun risque d'incendie ou d’explosion.
English: 426 spinosad fruit fly bait
French: Syngenta Bayer Valent / Sumitomo DuPont
English: With a view to finding a solution to that issue, we must take into full account the shared interests of all nations and the long-term interests of human development.
French: Afin de trouver une solution à cette question, nous devons tenir pleinement compte des intérêts communs de toutes les nations et des intérêts à long terme du développement humain.
English: The Government also pays special attention to disabled people.
French: Le gouvernement est également très présent sur le front du handicap.
English: Draft article 7 reads as follows:
French: Le projet d'article 7 se lit comme suit:
English: How can we describe the rapes, the looting, the deliberate fires, the deportations, which are called "cleansing" , that recall the worst episodes of the Middle Ages in Europe?
French: Comment qualifier les viols, les pillages, les incendies volontaires, les déportations, appelées nettoyage, qui rappellent les pires épisodes du Moyen Âge européen ?
English: (c) quality records, such as inspection reports, test data, calibration data and certificates;
French: c) Des relevés de l'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve, données d'étalonnage et certificats;
English: My group will vote for their report.
French: Mon groupe va voter en faveur de leur rapport.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 470,494 for public service expenditures.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 470 494 au titre des dépenses de service public.
English: We have decided to come forward now with a proposal on a financial transaction tax, one reason being precisely that there is no equivalent of VAT for financial transactions.
French: Nous avons décidé de proposer une taxe sur les transactions financières, une raison étant précisément qu'il n'existe pas d'impôt équivalent à la TVA sur les transactions financières.
English: Hey why not if they can pull off a ninja gaiden for the ds why not ac.
French: C'est le premier article NDS sur Gamersyde ? Je me trompe ?
English: Mr. Willis testified that he was particularly concerned about the behaviour and attitudes of members of evaluation committees.
French: M. Willis a affirmé qu'il s'inquiétait particulièrement du comportement et des attitudes des membres des comités d'évaluation.
English: Ibid., articles 3 (b) and 5.
French: Ibid., art. 3 b) et 5.
English: By way of background, the survey results, once completed, were sent to the respective Member States for review.
French: Les résultats de cette enquête ont été communiqués aux États membres concernés.
English: I APPLICATION(S) AND/OR PATENT(S) CONCERNED Reference indication of person making the request (if desired):
French: Cadre n° I ° DEMANDES OU BREVETS CONCERNÉS Référence de l’auteur de la requête (facultatif) :
English: Mr. E. Besley Maycock (Barbados)**
French: E. Besley Maycock (Barbade)**
English: • Achievement of a Middle East free of weapons of mass destruction of all types, as well as their delivery systems, goals articulated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference in the context of a stable regional peace and by means of easing tensions, strengthening trust between nations, and implementing robust measures to prevent the development of a nuclear arms race in the region.
French: • L'avènement d'un Moyen-Orient exempt de tous types d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, objectif énoncé dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen du TNP de 1995, dans le cadre de l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région et par des actions permettant de réduire les tensions, d'accroître la confiance entre les pays et de mettre en œuvre des mesures judicieuses pour prévenir la course aux armements nucléaires dans la région;
English: A case study and recommendations on CMCO in the EU supporting action to the AU in Darfur was noted by PSC on 29 May 2007.
French: Le 29 mai 2007, le COPS a pris note d'une étude de cas accompagnée de recommandations concernant la coordination civilo-militaire des actions menées par l'UE en appui à l'UA au Darfour.
English: We must recall that when we choose dialogue and its culture, we respect the Charter of the United Nations.
French: Nous devons nous rappeler qu'en choisissant la culture du dialogue, nous respectons la Charte des Nations Unies.
English: The best way of copying data from a magnetic disc is using the image extraction method in some of its multiple formats. The disc image contains an exact copy of the content...
French: Les programmeurs de Nero travaillent essentiellement sur les CDs/DVDs et ont donc besoins d'une compatibilité t...
English: It provides EC and the federal Department of...
French: Les barrages sont des obstacles érigés en travers des cours d'eau pour en...
English: In addition, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Fund for Agricultural Development have concluded agreements with the secretariat with a view to supporting targeted public information activities, including the production of joint publications, media and parliamentary alerts and training of journalists.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) ont conclu avec le secrétariat des accords visant à appuyer des activités d'information ciblées, dont la production de publications communes, l'information des médias et des parlementaires et la formation de journalistes.
English: Please feel free to make copies of these sheets, or you can download them from Health Canada’s website: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html
French: N’hésitez pas à faire des copies de ces feuilles ou à les télécharger du site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index_f.html.
English: A reduction of social exclusion is the result of the process of social democratization, which should lead to the elimination of extreme inequalities and all forms of discrimination, to equal opportunities for all, to the provision of good-quality basic social services for everyone and to an untrammelled respect for individual human rights.
French: La réduction de l'exclusion sociale passe par la démocratisation sociale, qui devrait conduire à l'élimination des inégalités les plus graves et de toutes les formes de discrimination, à l'égalité des chances pour tous, à l'accès de tous à des services sociaux de qualité et au plein respect des droits de l'homme.
English: This paper, first reviews the literature on the socio-economic consequences of the HIV/AIDS pandemic, looking specifically at the interaction of HIV/AIDS with poverty and inequality at a household or micro level, and with economic growth at a macro level, highlighting findings from the most important studies, as well as recent original research.
French: La première partie de ce document met l’accent sur les répercussions socio-économiques de la pandémie de VIH/sida et, plus particulièrement, sur son impact sur la pauvreté et les inégalités au niveau des ménages (micro-économique) et sur la croissance au niveau macroéconomique. Il fait un survol de la documentation en la matière et des études sur le sujet, fait état des constatations issues des principales d’entre elles et de récentes et originales recherches et expose de nouveaux points de vue sur le sujet.
English: From the beginning of this millennium the OSCE was quite clear in its endeavour to combat all forms of trafficking in human beings – women, men and children, be it for sexual or labour exploitation, forced marriages, trafficking in organs, domestic servitude, or exploitation through forced organised begging or petty crime.
French: Depuis le début de ce millénaire, l’OSCE a affiché très clairement sa volonté de combattre toutes les formes de traite des êtres humains quelles qu’en soient les victimes — femmes, hommes ou enfants — et quelle qu’en soit la finalité : exploitation sexuelle ou de la main-d’œuvre, mariages forcés, trafic d’organes, esclavage domestique, intégration de force dans des réseaux de mendicité organisée ou de petite délinquance.
English: United Nations Population Fund
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: (b) If the main groups cover different functions, the main group covering the most specialized or complex function is placed before the others unless a precedence reference exists. When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: Déterminer s’il existe des groupes principaux portant sur des détails, des groupes principaux portant sur des éléments, des groupes principaux portant sur des accessoires ou des mécanismes auxiliaires, ou des groupes principaux portant sur des "éléments résiduels" qui n’ont trait qu’à une des parties distinctes du titre de la sous-classe. a) S’il existe des groupes principaux de ce genre, ces groupes sont placés directement après les groupes principaux déjà positionnés au cours des étapes précédentes pour lesquels ils rassemblent des détails, des éléments, des accessoires, des mécanismes auxiliaires spécialisés ou contiennent des éléments résiduels.
English: United Nations Audiovisual Library of International Law: Urgent appeal for voluntary contributions
French: Médiathèque de droit international des Nations Unies : Appel urgent de contributions volontaires
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitely established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, les techniques de nettoyage disponibles, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: It must be remembered that this poverty coincides with the botched decolonisation of the 1960s which plunged many of these countries into poverty and ethnic conflict, related also to the establishment of dictatorships which were corrupt and, more often than not, it must be acknowledged, Socialist.
French: Il faut rappeler que cette pauvreté coïncide avec la décolonisation bâclée des années 1960 qui a précipité nombre de ces pays dans la misère et dans des guerres ethniques liées aussi à l'instauration de dictatures corrompues et le plus souvent, il faut bien le reconnaître, socialistes.
English: Ultimately, the persistence of the violation could bring the Commission to have resort to the competent court to obtain the respect of the law.
French: En définitive, si la violation persiste, la Commission pourrait saisir le tribunal compétent pour faire respecter la loi.
English: Letter dated 21 February (S/2001/158) from the representative of Israel addressed the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 février (S/2001/158), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Projects submitted must comprise, in addition to the project handler, an association or person with guaranteed competence in cultural expression, as well as a dissemination operator.
French: Les projets introduits doivent comporter, outre le porteur du projet, une association ou une personne offrant des garanties de compétence en matière d'expression culturelle ainsi qu'un opérateur de diffusion.
English: We must ensure that peacekeeping missions have the necessary mandates, resources and policy oversight to achieve their objectives.
French: Nous devons donc veiller à ce que les missions de maintien de la paix soient dotées des mandats, des ressources et des contrôles de politiques appropriés pour atteindre leurs objectifs.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that technical revisions were required in the Spanish version of the text.
French: M. Simancas (Mexique) dit que le libellé de la version espagnole du texte appelle une révision.
English: New exterior exhibits explaining the main commemorative messages of the site have been installed (autumn 2006).
French: Le monument de Brock sur les hauteurs de Queenston est ouvert de façon saisonnière; il est exploité par « The Friends of Fort George ».