ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I am pleased with the positions adopted by Parliament on the Böge report and why I call on the Commission and the Council to take heed of it.
French: C’est pourquoi je me réjouis des positions adoptées sur ce rapport Böge par le Parlement, c’est pourquoi j’invite la Commission et le Conseil à l’entendre.
English: The 6 hectares of vineyards which belong to the Domain Clerget are among the most prestigious in France, producing some of the rarest wines in the world.
French: Le vignoble Yvon Clerget s’étend sur près de 6 hectares, avec des parcelles choisies avec soin pour la qualité de leur terrain et de leur exposition l’ouest à l’est. Au coeur du domaine : l’appellation Volnay.
English: It is a place where tiny organisms burrow in the mud, rare corals cling to boulders, groundfish hide in the crevices, schools of lanternfish glow in the water column and more than a dozen species of marine mammals—including northern bottlenose whales—come to feed.
French: Dans cette zone, de minuscules organismes se fraient un chemin dans la boue, des coraux rares s’agrippent aux rochers, des poissons de fond se cachent dans les crevasses, des bancs phosphorescents de poissons-lanternes vont et viennent dans la colonne d’eau et plus d’une douzaine d’espèces de mammifères marins, dont des baleines à bec commune, viennent s’y nourrir.
English: The suites hava a jacuzzi, hydromassage shower and sauna. Perfect for relaxing.
French: Chambres santards completement équipée pour votre confort.
English: Wednesday, 15 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 15 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Article 3.15 System sensitivity The system sensitivity shall be such that a standard reflector at a distance of 1 200 m appears clearly on the radar picture on every revolution of the antenna.
French: En dehors de l'image radar, et outre les informations sur le fonctionnement de l'appareil radar, ne peuvent être représentées que des informations nautiques telles que les suivantes: a) b) c) d) e) la vitesse de giration; la vitesse du bateau; la position du gouvernail; le mouillage; l'angle de route.
English: Given the relatively small number of annual observations available, it was not feasible to include these features in this study.
French: Vu le nombre relativement restreint d’observations annuelles disponibles, il n’a pas été possible d’inclure ces caractéristiques dans la présente étude.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883017 in respect of the authority to operate the service from a base at Elliot Lake, Ontario.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario).
English: The downpour caused flooding of the Humber River and did significant damage to the city.
French: La pluie diluvienne a entraîné le débordement de la rivière Humber et a sérieusement endommagé la ville.
English: Dr. Spence has served on the governing board and various committees of the Entomological Society of Canada, the executive of the Entomological Society of Alberta and the board of the Alberta Forestry Research Institute.
French: Dr Spence a siégé au conseil d’administration et à divers comités de la Société d’entomologie du Canada, au conseil de direction de la Entomological Society of Alberta et au conseil de l’Alberta Forestry Research Institute.
English: This traffic can be of an enormous importance for the local economy, namely in existing routes such as the one Amman/Barbados through Santa Maria in the Azores or potential routes as the foreseen Sal (Cape Verde)/Boston (EUA) through the Azores.
French: Ce trafic peut avoir une importance énorme pour l'économie locale, notamment pour certains itinéraires existants, comme celui qui relie Amman à la Barbade en passant par Santa Maria aux Açores, ou des itinéraires potentiels, tels que la jonction prévue entre Sal (Cap Vert) et Boston (États-Unis) en passant par les Açores.
English: Date: March 26, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will take part in an announcement, tomorrow, regarding the arts community in British Columbia.
French: Date : le 26 mars 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, participera, demain, à une annonce concernant la communauté artistique de la Colombie-Britannique.
English: In order to further improve its transparency, the programme contracted an institutional rating to be conducted on its performance in 2005.
French: Pour plus de transparence, le programme a fait l'objet en 2005 d'un classement institutionnel en fonction de ses résultats.
English: A strategic priority, which is promoted as such, is considered to be the development of a large spectrum of community services of parental support by making use of the existent facilities and resources at the level of each local community.
French: On considère comme objectif stratégique prioritaire, et on l'encourage à ce titre, le développement d'un large éventail de services communautaires d'aide aux parents mettant en jeu les établissements et ressources en place au niveau de chaque communauté locale.
English: National Defence SPEC LESSON PLAN SESSION CODE: 403.03 PO: 403 MODULE:
French: Défense nationale SPEC LESSON PLAN CODE DE SESSION : 403.03 OREN : 403 OBJECTIF :
English: • Treasury Board Secretariat (TBS)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: In particular, the Action Plan supports reforms in the area of democracy and good governance, economic development and trade.
French: Le plan d'action soutient notamment les réformes dans les domaines de la démocratie et de la bonne gouvernance, du développement économique et des échanges.
English: Weston indicated that importations of quality pocketing are an important element in men’s fine tailored clothing. Weston stated that the benefits anticipated from such relief, i.e. reduced costs, would allow the company to stay competitive in the market.
French: Il s’agit d’une société à intégration verticale, depuis le tissage jusqu’à la teinture, l’impression, l’enduction et l’apprêtage du tissu et elle compte environ 1 000 employés dans ses cinq usines (trois installations de tissage et deux d’ennoblissement).
English: Article 13 This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic. Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
French: ARTICLE 8 Entrée de personnel Chaque partie prend toutes dispositions raisonnables et met tout en œuvre pour faciliter l’entrée sur son territoire et la sortie hors de son territoire des personnels, des étudiants, du matériel et des équipements de l’autre partie qui sont engagés ou utilisés dans des activités de coopération entreprises au titre du présent accord.
English: I regard road accidents as particularly important, in that anyone can, potentially, be affected by them; on this point we have arrived at a compromise, and I hope that it will be accepted in the course of negotiations with other bodies.
French: La question des accidents de la route revête une importance particulière à mes yeux, en ce sens qu'elle est susceptible d'affecter chacun d'entre nous. Nous sommes parvenus à un compromis sur ce point, qui, je l'espère, sera approuvé lors des négociations avec les autres organes.
English: 15.38 In pursuing the strategy, emphasis will be given to promoting regional cooperation towards fulfilling the Millennium Development Goals pertaining to the empowerment of women; combating the spread of HIV/AIDS and fighting drug abuse and transnational crime, including trafficking in human beings and focusing on youth.
French: Dans l'application de cette stratégie, l'action portera plus particulièrement sur la promotion de la coopération régionale pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en ce qui concerne l'émancipation des femmes, la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et la lutte contre l'abus des drogues et la délinquance transnationale, y compris la traite des êtres humains, l'accent étant mis sur les jeunes.
English: On behalf of the Royal Government of Cambodia (RGC) and on my own behalf, I have a great honor and pleasure to welcome you all to this important meeting being held after a gap of nearly two and a half year.
French: Au nom du gouvernement royal du Cambodge (GRC) et personnellement, j’ai le grand honneur et le vif plaisir de vous saluer lors de cette réunion importante, qui a lieu après un intervalle de près de deux ans et demi.
English: Their attitude was that "motion sickness was something that the guys who flunked out of pilot school had," said Money.
French: Ils pensaient que « le mal des transports, c’était quelque chose qui arrivait aux gars qui échouaient l’école de pilotage, affirmait M. Money.
English: The programme is implemented by: the School Superintendent's Office in Białystok, the University of Białystok and the Voivodship Traffic Centre in Białystok.
French: Le programme est mis en œuvre par le Bureau du surveillant des écoles à Bialystok, l'université de Bialystok et le Centre de la circulation routière de la voïvodie à Bialystok.
English: Now, Mr Obama is the new President of the United States and he values Europe - he says that we are important allies.
French: Barack Obama est le nouveau président des États-Unis, et il apprécie l'Europe - il nous considère comme des alliés importants.
English: to conclude an agreement with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and actively seek an agreement of a similar binding nature with NATO, in order to authorise the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to visit all places where persons might be detained by a public authority in Kosovo.
French: conclure un accord avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et rechercher activement un accord similaire de nature contraignante avec l'OTAN, afin d'autoriser le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants à visiter tous les lieux où des personnes peuvent être privées de liberté par une autorité publique au Kosovo.
English: Ensure that clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities, wherever this is relevant, in national, sub-national and sector development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms, thus reinforcing national commitment and increasing ownership in fulfilling Convention obligations.
French: Action no 40: Veilleront à ce que le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes soient considérés comme étant des activités prioritaires, le cas échéant, dans les plans et programmes de développement national, sous-national et sectoriel, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres mécanismes appropriés, renforçant ainsi l'engagement national et le sentiment de la population d'adhérer aux obligations contractées en vertu de la Convention.
English: TO OFFER THE MEMBERS OF THE FRENCH-SPEAKING MINORITY THE OPPORTUNITY TO RECEIVE INSTRUCTION IN THEIR MOTHER TONGUE AND TO TAKE PART IN CULTURAL ENRICHMENT BY BECOMING FAMILIAR WITH THEIR OWN CULTURE EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars)
French: OFFRIR AUX MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ MINORITAIRE D’EXPRESSION FRANÇAISE LA POSSIBILITÉ DE SE FAIRE INSTRUIRE DANS LEUR LANGUE MATERNELLE ET DE PARTICIPER À UN ENRICHISSEMENT CULTUREL EN SE FAMILIARISANT AVEC LEUR PROPRE CULTURE MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement en Français langue minoritaire (FLM).
English: Summary of Performance Following are summaries of the Agency’s performance for fiscal year 2004-2005 in the three strategic outcome areas.
French: Résumé du rendement Les pages qui suivent présentent un résumé du rendement de l’Agence pour l’exercice 2004-2005 dans chacun des trois secteurs de résultats stratégiques.
English: The next 2 largest producers, St Lawrence Cement Inc and St Mary's Cement Co, combine to account for an additional 37% of Canada's capacity.
French: Elle est suivie des Ciments St-Laurent inc. et de St Mary's Cement Co. dont la production combinée représente 37 p. 100 du volume canadien total.
English: Using the results of several studies, there is probably an increased risk of hypertension among residents who have lived for more than three years within the b, 60 dBA contours.
French: Mais le bruit peut egalement avoir des effets stimulants comme I’ont montre des etudes de laboratoire sur les niveaux de bruit rencontres autour de YVR.
English: The disasters which destroy this heritage can be caused by man and by natural processes beyond human control.
French: Les catastrophes qui le détruisent peuvent être d'origine humaine ou causées par des processus naturels qui échappent à la maîtrise de l'homme.
English: Also, the fishing industry needs to be brought under control.
French: En outre, il faut discipliner l’industrie halieutique.
English: This practical, hands-on workshop gives producers access to the tools they need to succeed."
French: Cet atelier pratique donne aux producteurs l'accès aux outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: On déduit généralement les implications des lignes de conduite possibles, d'après les précédents établis.
English: Increased efforts in the areas of disaster preparedness and disaster risk reduction were needed at all levels, including better coordination among international preparedness partners in keeping with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: Des efforts accrus doivent être faits à tous les niveaux dans les domaines de la planification préalable aux catastrophes et de l'atténuation des risques de catastrophe, notamment une meilleure coordination entre les partenaires internationaux dans ce domaine conformément à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Res. Queen’s Printer for Ontario.
French: Chimney Swift, in The atlas of breeding birds of Vermont, p.
English: (b) In order to improve the application and promotion of information, communication and space technology by Governments and stakeholders in planning and implementing socio-economic development policies and programmes, over 715 Government officials, of whom 15 per cent were women from 37 developing countries in the region, participated in relevant ESCAP-sponsored thematic workshops and training activities.
French: b) Pour encourager les gouvernements et les parties prenantes à promouvoir davantage l'application et la diffusion des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales lors de la planification et de la mise en œuvre des politiques et programmes de développement socioéconomiques, plus de 715 responsables gouvernementaux, dont 15 % constitués de femmes originaires de 37 pays en développement de la région, ont participé à des ateliers thématiques et à des activités de formation organisés par la CESAP dans les domaines appropriés.
English: The FI 4 is a promotion therefore it was done in accordance with PSEA 10(l) relative merit.
French: Le poste FI-4 constitue une promotion qui, par conséquent, a été effectuée conformément au mérite relatif énoncé au paragraphe 10(l) de la LEFP.
English: (b) Providing possible clues to some immediate policy questions;
French: b) Fournir des indices pour certaines questions immédiates;
English: Full normalisation of the situation in Georgia remains impossible without reaching a peaceful and democratic settlement of the conflicts in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: La normalisation complète de la situation en Géorgie demeure impossible sans un règlement pacifique et démocratique des conflits dans les régions sécessionnistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.
English: The quality control of work performed by consultants and suppliers is carried out as an integrated part of line management responsibility.
French: Le contrôle de la qualité des prestations et des travaux des consultants et des fournisseurs fait partie intégrante de la responsabilité du personnel d’encadrement.
English: […] The Governor General had invited all the ladies and persons of distinction to this celebration.
French: […] Monsieur le Gouverneur général avait invité toutes les dames et les personnes de distinction à cette fête.
English: Renewed in 2004, this is a modern hotel with a dynamic and professional service set in a privileged area of Lisbon’s city centre.
French: Rénové en 2004, cet hôtel moderne propose un service dynamique et professionnel et est situé dans un quartier privilégié du centre-ville de Lisbonne.
English: Furnished in modern Danish design, the historic Ascot Hotel offers 120 spacious guest rooms equipped with modern facilities all amid the restored beauty of the former Copenhagen Bath House.
French: Décoré dans un style danois classique, l'établissement ancien Ascot Hotel propose 120 chambres spacieuses dotées d'équipements modernes bénéficiant de la beauté de cet ancien établissement de bains de Copenhague restauré.
English: Curriculum includes Six Sigma and Lean manufacturing. Toll Free: 1-800-247-9871 Technical Change Associates Utah-based group that specializes in World Class Manufacturing through JIT capabilities and applying TQM to the fabrication industry. Tel.: 801-621-8980 The Rapid Learning Institute (RLI) RLI assists in the training and certification of Lean production techniques.
French: Formation en « Six Sigma » et sur la fabrication sans gaspillage. Sans frais : 1-800-247-9871 Technical Change Associates Cabinet de l'Utah spécialisé en fabrication de calibre mondial, par l'application du concept JAT et l'application de la gestion de la qualité totale dans l'industrie de la fabrication.
English: Most of the Ecstasy seized worldwide is smuggled out of Europe.
French: La plus grande partie de l'ecstasy saisie dans le monde est d'origine européenne.
English: In addition, the appellant's accountant suffered a mild heart attack and things were once again delayed.
French: En outre, le comptable de l'appelant a subi un léger infarctus du myocarde, ce qui a, une fois encore, retardé le dépôt de la demande.
English: The damage on the KDE side seemed confined to the kde-kioslaves package.
French: Les dégâts du côté de KDE semblent restreints au paquet kde-kioslaves.
English: 2.3 The author alleges that most of the evidence submitted to the Immigration and Refugee Board was not considered by the decision-maker of the PRRA, due to section 113 of the Immigration and Refugee Protection Act, which states that, “only new evidence that arose after [the applicant's] rejection or was not reasonably available or that the applicant could not reasonably have been expected in the circumstances to have presented, at the time of rejection ”, will be considered.
French: 2.3 L'auteur fait valoir que l'agent d'examen des risques avant renvoi n'a pas pris en considération la plupart des preuves présentées à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en se fondant sur l'article 113 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui dispose que ne peuvent être pris en considération «que des éléments de preuve apparus depuis le rejet ou qui n'étaient alors pas normalement accessibles ou, s'ils l'étaient, qu'il n'était pas raisonnable, dans les circonstances, de s'attendre à ce que [le demandeur] les ait présentés au moment du rejet…».
English: • Canadian High Commission in Zimbabwe ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada au Zimbabwe CICan
English: Every year, each of the 18 portfolio agencies that I'm responsible for sends me an action plan that explains how they reflect diversity within their ranks.
French: Chaque annÃ©e, les dix-huit organismes de mon portefeuille me font parvenir leur plan d'action qui dÃ©crit comment ils reflÃ¨tent la diversitÃ© canadienne dans leurs rangs.
English: In 2003, the Belize Red Cross launched “Together we can”, a peer education programme for adolescents that has national coverage and targets young people, who are most at risk of contracting HIV/AIDS.
French: En 2003, la Croix-Rouge du Belize a lancé un programme intitulé « Ensemble nous pouvons y arriver », un programme d'envergure nationale pour l'éducation des adolescents par leurs pairs, qui vise les jeunes présentant le plus fort risque d'infection par le VIH/sida.
English: Establishing Periods for Probation and Notice of Termination of Employment during Probation:
French: Fixer la période de stage et le délai du préavis durant le stage :
English: Typical Participants Senior Leaders This course is offered to boards members of Crown Corporations only.
French: Clientèle cible Cadres Dirigeants Ce cours est offert aux membres des conseils d'administration des sociétés d'état seulement.
English: 32.Consult Broadly and Regularly - The Advisory Committee recommends the CMHR adopt a policy of regular and open consultation with stakeholders as part of its programming and planning protocols.
French: 32.Consultation large et régulière - Le Comité consultatif recommande au MCDP d'adopter une politique visant à mener des consultations ouvertes et régulières auprès des intervenants dans le cadre de ses protocoles de programmation et de planification.
English: (c) Strengthen adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: c) De renforcer les services de conseils en matière de santé mentale, en les adaptant aux besoins des adolescents, de leur en faire connaître l'existence et de les leur rendre accessibles.
English: In addition, mortgagors and co-owners were now eligible to vote, as were tenants, if they owned an interest in real property that earned them at least 40 shillings annually.
French: Pourront aussi voter les détenteurs d'hypothèques, les copropriétaires et même les locataires s'ils détiennent individuellement une participation dans une propriété immobilière leur rapportant au moins 40 shillings par année.
English: Group of 77 (population matters)
French: Groupe des 77 (questions relatives à la population)
English: Not least, the new Belgian proposal carries the risk being rejected by governments or certain parliaments on several counts such as reluctance in some quarters to agree to the creation of a third assembly, funding difficulties, the absence of a legal basis and the fear of setting a precedent during the interim period.
French: En effet, la nouvelle proposition belge comporte le risque de n’être acceptée ni par les gouvernements ni par certains parlements pour diverses raisons, parmi lesquelles on peut citer les réticences de certains à accepter la création d’une troisième assemblée, les difficultés de financement, le manque de base juridique et la crainte de créer un précédent dans la période intérimaire.