ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However some Midstream activities like NGL stripping can occur along the transmission pipelines at "straddle plants" (so called because these plants straddle the pipelines) where the plants strip the NGL’s and then reinject the gas back into the pipeline.
French: Cependant, certaines activités de traitement comme l’épuisement du LGN peut se produire au long des gazoducs aux usines de chevauchement (appelées ainsi parce qu’elles sont installées à cheval sur les gazoducs) ou les usines extraient le LGN pour ensuite le réinjecter dans le gazoduc.
English: Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences relating to persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction tout ce que les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ont fait pour sensibiliser l'opinion et renforcer les capacités en vue d'assurer la pleine participation et l'égalité des chances des personnes handicapées, ainsi que pour la mise au point des textes issus des conférences internationales consacrées aux handicapés,
English: At some units, you may be able to work evenings and weekends. Other units operate mostly on weekdays.
French: Certaines unités autorisent leurs membres à travailler le soir et la fin de semaine, et d'autres sont en activité surtout les fins de semaine.
English: It has been mentioned previously that terrorist acts are deemed criminal, that anyone who perpetrates such acts is a criminal and that Libyan legislation calls for the expulsion of any criminal.
French: Nous avons déjà indiqué que la législation libyenne érige en infractions les actes terroristes, considère les auteurs de ces actes comme des criminels, et prévoit leur expulsion.
English: 23.3 The Implementation Committee 23.3.1 As soon as practicable, but no later than three (3) months after the date of the coming into effect of the Final Agreement, an Implementation Committee shall be established.
French: 23.3 Comité de mise en oeuvre 23.3.1 Dès qu'il est possible, et au plus tard trois (3) mois après la date de ratification de l'Accord final, un Comité de mise en ouvre doit être constitué.
English: Therefore, society's ways of thinking about how food is produced and biodiversity is maintained has undergone dramatic change.
French: Les attitudes sociales quant à la production alimentaire et à la conservation de la biodiversité ont aussi beaucoup changé.
English: and prairie conservation workshop (Holroyd, G. L., G. Burns and H. C. Smith, eds.). Provincial Museum of Alberta Natural History, Edmonto n AB.
French: 83-86, in Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 15: proceedings of the second endangered species and prairie conservation workshop (Holroyd, G. L., G. Burns et H. C. Smith, éd.), Provincial Museum of Alberta Natural History, Edmonton, Alb.
English: · Staff are unsure when and how to manage and preserve electronic documents;
French: · le personnel ne sait pas quand et comment gérer et conserver les documents électroniques;
English: 3.3.2 for part of the performance cycle An executive absent on LWOP is eligible for a performance award provided that the manager has determined that there has been a sufficient period of time within the performance cycle to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments.
French: 3.3.2 pour une partie du cycle de rendement Un cadre en CNP est admissible à une prime de rendement pourvu que son supérieur ait déterminé que la période de travail du cadre au cours du cycle de rendement est suffisante pour permettre à ce dernier de réaliser les engagements permanents et les engagements clés.
English: Honduras declared, on 18 June 2002, that it had chosen the International Court.
French: Le 18 juin 2002, le Honduras a déclaré qu'il avait opté pour la CIJ.
English: At Blue Sea, it is located in front of the church.
French: À Blue Sea, la rampe est devant l’église.
English: Numerous historians have insisted that black Baptist churches were invaluable institutions for people of colour rooted to rural North American communities.
French: Bien des historiens ont insisté sur le fait que les églises baptistes noires ont été d’inestimables institutions pour la population noire enracinée dans les communautés rurales nord-américaines.
English: The preventive measure of remand in custody is applied in cases involving crimes for which the statutorily prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year (Code of Criminal Procedure, art.
French: La mesure préventive de maintien en détention est appliquée dans le cas de délits pour lesquels la peine statutairement prescrite est la privation de liberté d'une durée de plus d'un an (Code de procédure pénale, article 90).
English: This can be achieved through two general approaches: predictive and concurrent.
French: Ceci peut être démontré selon deux approches générales : prédictive ou concomitante.
English: The United Nations can verify that by such means as it deems appropriate, including the sending of a fact-finding mission for the purpose.
French: L'Organisation des Nations Unies peut le vérifier par les moyens qu'elle juge appropriés, y compris l'envoi d'une mission d'établissement des faits ad hoc.
English: When the project was over, "they all believed they had contributed meaningfully and were proud of the product".
French: Lorsque le projet était terminé, « ceux-ci croyaient tous qu’ils avaient apporté une contribution significative et ils étaient fiers du produit ».
English: Salmon and trout producers are part of a strong and well-funded national association.
French: Les salmoniculteurs et les truiticulteurs sont regroupés au sein d'une association nationale solidement implantée et bien financée.
English: Province/Territory Canadian-born Aboriginal Canadian-born Non-aboriginal Foreign-born Unknown Origin
French: Province/territoire Nés au Canada – Autochtones Nés au Canada – non-Autochtones Nés à l’étranger D’origine inconnue
English: Upon approval by Accord D Desjardins credit services, you pay only the sales taxes at the time of purchase.
French: Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l’achat.
English: Rather, the description provides guidance as to what general criteria may be used to determine if footwear are "sports footwear" and sets out some examples of types of footwear that would generally be considered "sports footwear."
French: La description vise plutôt à indiquer les critères généraux qui peuvent être utilisés pour déterminer si des chaussures sont des «chaussures de sport» et fournit certains exemples de chaussures généralement considérées comme des «chaussures de sport».
English: *1 luminous intensity distribution table for the minimum intensity
French: *1 Tableau de répartition de l'intensité lumineuse pour l'intensité minimale
English: After the second sentence, insert the following sentence: “Given the multidimensional nature of peacekeeping operations and the relevant civilian component, more emphasis will be given, where appropriate, to the integrated approach of peacekeeping operations and to a stronger coordination among different entities of the Secretariat during the plan period”.
French: Après la deuxième phrase, insérer la phrase suivante : « Étant donné le caractère multidimensionnel des opérations de maintien de la paix et de leur composante civile, il sera encore plus mis l'accent, s'il y a lieu, sur l'approche intégrée des opérations de maintien de la paix et sur une coordination plus étroite entre les différentes unités du Secrétariat pendant la phase de planification. »
English: Candida albicans and Malassezia pachydermatis cause human and animal infections of the skin and internal organs.
French: Candida albicans et Malassezia pachydermatis causent des infections de la peau et des organes internes chez l’humain et l’animal.
English: If a charity is involved, its registration will be revoked.
French: S'il s'agit d'un organisme de bienfaisance, son enregistrement sera révoqué.
English: The introduction and increasing range of smallmouth bass in both watersheds is also of concern, in particular the presence of this species in Minamkeak Lake, one of the three upper lakes of the Petite watershed which collectively support the only significant remaining population of Atlantic whitefish.
French: L’expansion de l’aire de répartition de l’achigan à petite bouche dans les deux réseaux est préoccupante, en particulier sa présence dans le lac Minamkeak, un des trois lacs de la partie amont de la Petite Rivière qui abritent la seule population importante de corégones de l’Atlantique qui persiste.
English: We are certainly disappointed that the Government of Myanmar did not agree to the Secretary-General's request to meet with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Nous sommes évidemment déçus que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas accédé à la demande du Secrétaire général de rencontrer Daw Aung San Suu Kyi.
English: • Canada typically ranks within the top five in the world when performance scores of numerical weather prediction (NWP) models are compared against those of other major NWP Centres.
French: • Dans le cadre d’une recherche en opinion publique menée en mars 2007, 84 p.
English: ◦ 8.1 Effects in Humans
French: ◦ 8.1 Effets chez l'être humain
English: Nothing to do with shared selfishness bought at the expense of the public weal.
French: Rien à voir avec un égoïsme partagé au mépris du bien commun.
English: They were bound to respect human rights standards and to ensure that their activities did not result in human rights violations on the part of others.
French: Celles-ci sont tenues de respecter les normes applicables en matière de droits de l'homme et de veiller à ce que leurs activités ne donnent pas lieu à des violations des droits de l'homme par des tiers.
English: General debate (resolutions 57/301 of 13 March 2003 and 59/145 of 17 December 2004).
French: Débat général (résolutions 57/301 du 13 mars 2003 et 59/145 du 17 décembre 2004).
English: Are you definitely sure this is the safest method?
French: Êtes-vous bien sûr qu'il s'agit là de la méthode la plus sûre?
English: In this context, the Board which is a strong supporter of more inclusive processes for victims, must work closely with CSC and other key partners to prepare for anticipated change, including legislative proposals, revised policy, training, operations, and cost analysis.
French: Dans ce contexte, la Commission, qui favorise une plus grande participation des victimes, doit collaborer avec le SCC et d’autres partenaires clés pour se préparer aux changements qui seront apportés sur plusieurs plans - dispositions législatives, politiques, formation, opérations - et pour procéder à une analyse des coûts reliés à ces changements.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Athabasca - eastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Athabasca - moitié est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Addressing the Legacy of Residential Schools The Government is committed to honouring the Agreement-in-Principle reached on November 20, 2005, with the legal counsel for former Indian residential school students, the churches, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Le règlement des séquelles laissées par les pensionnats indiens Le gouvernement s’engage à respecter l’entente de principe conclue le 20 novembre 2005 avec les conseillers juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, les Églises, l’Assemblée des Premières nations et d’autres organisations autochtones.
English: The trading activities of IAPSO for the biennium 1998-1999 generated gross revenue of $137.2 million ($119.6 million in 1997).
French: Les activités commerciales du Bureau des services d'achats interorganisations pour l'exercice biennal 1998-1999 ont créé une recette brute de 137,2 millions de dollars (119,6 millions de dollars en 1997).
English: The analysed result is around 50% ; 3.
French: One question has been answered by 500 people ; 2.
English: . (FR) As the rapporteur highlights, trade policies cannot brutally ignore the challenges of diseases that are a priority at world level.
French: Comme le souligne le rapporteur, les politiques commerciales ne sauraient brutalement ignorer les enjeux que représentent les maladies prioritaires à l'échelle mondiale.
English: Expertise covers the areas of lipids, carbohydrates, protein, dietary fibre, energy, minerals, vitamins, nutritional genomics, nutritional molecular biology, food composition databases and survey methodology.
French: Ses compétences englobent les domaines des lipides, des glucides, des protéines, des fibres alimentaires, de l’énergie, des minéraux, des vitamines, de la génomique nutritionnelle, de la biologie moléculaire nutritionnelle, des bases de données sur la composition des aliments et des méthodes d’enquête.
English: They appealed to all local groups and to the States in the region, particularly Rwanda and Uganda, respectively to put their efforts into achieving a political settlement and to ensure the security of the civilian populations in the areas where they maintained forces.
French: Ils ont demandé à tous les groupes locaux, aux États de la région, en particulier le Rwanda et l'Ouganda, chacun en ce qui le concerne, de s'investir en faveur d'un règlement politique et de veiller activement à la sécurité des populations civiles dans les zones où ils maintiennent des forces.
English: Since this finding, however, my approach has evolved to a broader, contextual one.
French: Depuis cette conclusion, toutefois, mon approche a évolué pour se faire plus vaste et plus contextuelle.
English: She is a founding member of the Canadian Society of Telehealth.
French: Elle est membre fondateur de la Société canadienne de la télésanté.
English: The Republic of Moldova is ready to demilitarize also a considerable part of its carabineer troops and border guards.
French: La République de Moldova est disposée à désarmer également une partie considérable de ses carabiniers et gardes frontière.
English: Whether you are looking for a place to read a book under an ancient tree or just to sunbathe, you will always find the perfect corner. And all of this, only a few steps away from the lovely waters of the Lake Thun.
French: Vous y trouverez la place qu’il vous faut que ce soit pour lire un bon livre à l’ombre d’un arbre centenaire ou pour prendre un bain de soleil, les ondes rafraîchissantes du lac de Thoune n’étant qu’à quelques pas.
English: See also preambular paragraph (i).
French: Voir également l'alinéa i) du préambule.
English: • On November 19, 2004, the Minister of the Environment referred the Kemess North project to a review panel, following a request by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • Le 19 novembre 2004, le ministre de l'Environnement a renvoyé le projet Kemess North à une commission d'examen à la suite d'une demande du ministre des Pêches et des Océans.
English: Info Arab world reform: a European perspective External relations - 10-05-2007 - 12:05 Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, "is bound to fail".
French: Info Réformes dans le Monde arabe: un point de vue européen Relations extérieures - 10-05-2007 - 04:05 Toute tentative extérieure d'imposer des réformes est "vouée à l'échec" si les pays partenaires ne sont pas parties prenantes à part entière du processus et ne mettent pas les moyens nécessaires.
English: Appendix IV identifies the textile inputs that Canada Hair Cloth Company and Matador Converters Co. Ltd. reported that they manufacture as described specifically by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 56.
French: L’appendice IV énumère les intrants textiles que Canada Hair Cloth Company et Matador Convertisseurs Cie Ltée ont déclaré fabriquer tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans le code statistique de 10 chiffres visé du chapitre 56.
English: Viruses, malware, hard drive failure, O/S corruption and accidental file deletion can all be catastrophic to your system or data.
French: Les virus, les logiciels malveillants, les disques durs défaillants, les systèmes d’exploitation corrompus et les suppressions accidentelles de fichiers peuvent être catastrophiques pour votre système ou vos données.
English: OUTCOMES Support needs of deployed forces are met Additional operational flexibility through enhanced support capability Increased availability of CF support personnel for military taskings DND/CF develop capacity for managing CANCAP and other service contracts Industry believes CANCAP to be commercially viable Industry maintains/improves capacity to support CF deployed forces More CF members understand, accept CANCAP as a viable support option Increased likelihood CANCAP will be considered in the future Future CANCAP SOWs, contracts, TOs are improved through incorporation of lessons learned
French: RÉSULTATS Satisfaction des besoins de soutien des forces déployées Plus grande souplesse opérationnelle grâce à une meilleure capacité de soutien Disponibilité accrue du personnel de soutien des FC pour des tâches militaires Le MDN/les FC acquièrent la capacité de gérer le CANCAP et d’autres contrats de services L’industrie croit en la viabilité commerciale du CANCAP L’industrie maintient/améliore sa capacité de soutenir les forces des FC déployées Plus de membres des FC comprennent le CANCAP et l’acceptent comme option de soutien viable Meilleures chances que le CANCAP soit envisagé dans l’avenir Amélioration des futurs ET, contrats et CP du CANCAP grâce à l’intégration des leçons tirées
English: In the end Canada's national interest won out over Australia's with no "imperial" compromise possible.
French: Au bout du compte, l'intérêt national du Canada l'emporta sur celui de l'Australie, sans qu'aucun compromis "impérial" fusse possible.
English: We welcome the report of the Secretary-General on the current situation in Somalia (S/2009/132), and we thank Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for their briefings.
French: Nous nous félicitons du rapport su Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2009/132), et nous remercions M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, et M. Ramsane Lamamra, Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, pour leurs exposés.
English: Measurement of the electricity balance is necessary
French: Il est nécessaire de déterminer celui-ci:
English: In addition, the Department made available to the public monthly and quarterly reports on Canada's trade performance.
French: En outre, le Ministère a publié des rapports mensuels et trimestriels sur la performance commerciale du Canada.
English: During Phase II, this review was complemented by a consultation process within eight communities in Eastern Ontario.
French: C'est au cours de l'étape II que l'étude a été complétée par un processus de consultation au sein de huit collectivités de l'Est de l'Ontario.
English: The very first song sets the mood and sucks you right in. I am so pleased to have come across this.
French: Un vrai bel album de rock d'aujourd'hui, mélant un arrangement aux touches electroniques aux guitares acoustiques et électriques.
English: The abolition of conscription obviously entails a reduction in the number of reservists available.
French: La suspension de la conscription entraîne, en toute logique, la réduction du nombre de réservistes disponible.
English: Valcom complained that two key individuals involved in the solicitation compromised the bidding process because of an actual or apparent conflict of interest and a reasonable apprehension of bias.
French: Valcom a prétendu que les deux personnes clés responsables de l’invitation avaient compromis le processus de soumission à cause d’un conflit d’intérêts réel ou apparent et d’une crainte raisonnable de partialité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/02/06 - FILE #: 8740-B1-3766/98 - BC TEL - Tariff Notice 3766 General Tariff - Item 28 - Exchange Rate Bands/Groups; and Item 32 - Exchange Rates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/02/06 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3766/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3766 - Tarif général - Article 28 - Exchange Rate Bands/Groups; et Article 32 - Exchange Rates
English: Enlisting Communities in the Fight Against Poverty 2005/04/14 Gathering and analyzing information yields results in the Philippines Open file
French: En ligue contre la pauvreté 2005/04/14 Les investissements dans la collecte de l’information donnent des résultats aux Philippines Ouvrir le fichier
English: Report of the Secretary-General on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 54/162)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques (résolution 54/162 de l'Assemblée générale)
English: Please do not hesitate to speak with them if you have any questions concerning the procedure.
French: N’hésitez pas à vous adresser à ces personnes si vous avez des questions concernant la procédure.
English: In a study of 10-and 11-year-olds in step-families, the NLSCY found that while the majority of step-children reported moderate to good experiences, approximately 33% of children felt they lacked emotional support from their parents.
French: Une étude effectuée par l'ELNEJ auprès de jeunes âgés de 10 et 11 ans vivant dans des familles reconstituées a révélé que, bien que la majorité de ces enfants ait déclaré avoir connu des expériences allant de passables à bonnes, environ 33 % des enfants avaient ressenti un manque de soutien affectif de la part de leurs parents.
English: The preamble and chapters I, General provisions, and II, Preventive measures, appear in document A/AC.261/3 (Part I); chapter III, Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement, appears in document A/AC.261/3 (Part II).
French: Le préambule et les chapitres premier (Dispositions générales) et II (Mesures préventives) figurent dans le document A/AC.261/3 (Part I); le chapitre III (Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes et détection et répression) figure dans le document A/AC.261/3 (Part II).
English: Business Context and Scope of Risk Review (see Section 4 for more detail)
French: Contexte opérationnel et portée de l'examen des risques (Voir la Section 4 pour de plus amples détails.).
English: The Centre became a space for exploring innovative political and educational responses to current events and problems in Europe and particularly in neighbouring regions.
French: Le CEJB est devenu un espace pour réfléchir à des réponses politiques et éducatives novatrices aux événements et aux problèmes contemporains en Europe, en particulier dans les régions voisines.
English: The aeolian sand is stabilized by vegetation.
French: La végétation permet de stabiliser le sable éolien.
English: Other important changes have occurred since the park’s first management plan.
French: D’autres changements importants sont survenus depuis la publication du premier plan directeur du parc.
English: • it is marked with a name other than the name of a candidate
French: • qui est marqué d’un nom autre que celui d’un candidat;