ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family members or significant others may be ashamed of acknowledging the problem and avoid addressing it (Blow, 1998).
French: Les membres de la famille ou les proches peuvent avoir honte de reconnaître le problème et éviter d’y faire face (Blow, 1998).
English: • Resolve as many claims as possible outside of the courts, through other methods of dispute resolution.
French: • à régler le plus grand nombre possible de demandes de réparation en dehors des tribunaux par d’autres modes de règlement des différends.
English: Nor is it an ideology, but rather the accurate formulation of the results of a careful reflection on the complex realities of human existence, in society and in the international order, in the light of faith and of the Church's tradition.
French: Elle n'est pas non plus une idéologie, mais la formulation précise des résultats d'une réflexion attentive sur les réalités complexes de l'existence de l'homme dans la société et dans le contexte international, à la lumière de la foi et de la tradition ecclésiale.
English: If we reply to this question by claiming that we need to have a foot in the door, economically speaking, and to profit from projects and contracts, then I have to say that this is surely a very mercenary approach; to put it more bluntly, we have taken a policy that is supposed to provide a country with a helping hand in its pursuit of development and have succeeded once again in turning such a policy on its head in spectacular fashion.
French: Si cela signifie qu'il est nécessaire pour nous de glisser un pied en travers de la porte sur le plan économique et de profiter de projets et d'appels d'offre, je dois dire qu'il s'agit vraiment d'une approche de boutiquier, pour ne pas dire que nous nous engageons dans une politique dont le but devrait être de soutenir un pays sur le plan de la politique de développement mais qu'il est flagrant que nous empruntons à nouveau la mauvaise direction.
English: Thank you, Mr President, for giving me the opportunity to respond.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de réagir.
English: The operator's liability was predicated on the polluter-pays principle but, at the same time, the State in which hazardous activities took place had to take the necessary measures to give effect to that liability.
French: La responsabilité de l'exploitant est fondée sur le principe pollueur-payeur mais, parallèlement, l'État sur le territoire duquel ont lieu des activités dangereuses doit prendre les mesures nécessaires pour donner effet à cette responsabilité.
English: In Mali, the year 2002 was devoted to the holding, for the third time, of pluralistic, democratic and peaceful elections, at the outcome of which His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré assumed the country `s highest post.
French: L'année 2002 a consacré au Mali, pour la troisième fois, la tenue d'élections pluralistes, démocratiques et apaisées, à l'issue desquelles S. E. M. Amadou Toumani Touré a été porté à la magistrature suprême du pays.
English: In the course of conflict any such indicators would necessarily be applied by the military personnel involved and would not readily be subject to external scrutiny.
French: Au cours d'un conflit, ces indicateurs seraient nécessairement appliqués par le personnel militaire concerné, et ne serait pas soumis sans difficultés à un contrôle extérieur.
English: In addition to all this, employment can contribute to enhanced self-esteem and other psychological health" (Graffam et al., 2004: 1).
French: Travailler signifie également bénéficier d’une structure et d’une routine dans l’emploi du temps, voire une opportunité pour élargir son propre cercle de connaissances, en y incluant d’autres membres productifs de la société.
English: Screening led to a 4.8% reduction in the cost of treating colorectal cancer (Table 10).
French: Le dépistage permet d’obtenir une réduction de 4,8 % du coût du traitement du cancer colorectal (Tableau 10).
English: The idea of ‘language across the curriculum’ reinforces the value of having a comprehensive model of language education as the basis for formulating policy and practice.
French: L’idée de(s) langue(s) d’enseignement (des autres matières) renforce le principe d’un modèle global d’éducation aux langues, servant de base à l’élaboration des politiques et à la mise en œuvre des pratiques.
English: Opportunities Group travel a key online market:
French: Possibilités Les voyages de groupe sont un important marché en ligne :
English: Mexico and Cuba maintain unbreakable historical ties, sustained in a climate of renewed trust, consistently respecting the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and in particular peaceful coexistence, respect for the sovereignty and sovereign equality of States, and non-interference in their internal affairs.
French: Le Mexique et Cuba entretiennent des liens historiques indissolubles reposant sur un climat de confiance renouvelée, dans le respect strict des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier la coexistence pacifique, le respect de la souveraineté et l'égalité souveraine des États, et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: In addition, even if the preferential claims can be ascertained with certainty by an existing or potential creditor, such claims (whether arising within or outside of insolvency proceedings) will adversely affect the availability of secured credit in another way: creditors will often shift the economic burden of such claims to the grantor by increasing the interest rate, or by withholding the estimated amount of such claims from the available credit.
French: En outre, même si un créancier existant ou potentiel peut en déterminer l'existence avec certitude, ces créances privilégiées (qu'elles naissent dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité) compromettront l'offre de crédit garanti d'une autre manière: les créanciers répercuteront généralement le fardeau économique que représentent ces créances sur le constituant en augmentant les taux d'intérêt ou en déduisant le montant estimatif de ces créances du crédit octroyé.
English: There is strong evidence of an environment of continuous learning.
French: Il y a des signes manifestes d’un milieu d’apprentissage continu.
English: (PS 1500.93) External restrictions:
French: Conséquemment, les principes comptables généralement reconnus qui s'appliquent aux passifs éventuels s'appliquent aux garanties d'emprunts.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Once an institution has reached the $1 billion shareholders’ equity threshold, the Task Force believes that its size and signiﬁcance in the Canadian ﬁnancial services sector will justify such a widely-held public ﬂoat of not less than 35 percent of the company’s voting common shares.
French: Le Groupe de travail estime que, une fois que l’avoir des actionnaires d’une institution aurait atteint le seuil du milliard de dollars, la taille de l’institution et son importance dans le secteur des services ﬁnanciers canadien justiﬁeraient cette exigence d’au moins 35 % d’actions ordinaires avec droit de vote en circulation dans le public.
English: I think it would be a good thing if all the other Member States followed suit.
French: Je pense que ce serait bien que tous les autres États membres suivent cet exemple.
English: The Constitution of the Republic of Macedonia does not differentiate between men and women, but it rather speaks of the citizens of the RM, which leads to the conclusion that women have the same rights and obligations in relation to citizenship as men do.
French: La Constitution de la République de Macédoine ne fait pas de distinction entre les hommes et les femmes; elle parle plutôt des citoyens de la RM, d'où la conclusion que les femmes ont à l'égard de la nationalité les mêmes droits et obligations que les hommes.
English: Very fortunately, the Ivorian parties understood the trap of armed conflict and made a firm commitment to end that situation in order to devote themselves to the real battle — combating poverty and underdevelopment — by becoming involved in the process of achieving the Millennium Development Goals.
French: Fort heureusement les parties ivoiriennes ont compris le piège des conflits armés et pris l'engagement ferme de mettre fin à cette situation pour se consacrer au véritable combat qui mérite d'être mené : celui de la lutte contre la pauvreté et le sous-développement, en s'inscrivant dans le processus de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Decrying the treatment of human beings as commodities bartered and sold by exploiters and traffickers,
French: Réprouvant le fait que des êtres humains soient traités comme des marchandises, troquées et vendues par des exploiteurs et des trafiquants,
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4529th and 4530th meetings, held in private on 13 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4529e et 4530e séances, tenues à huis clos le 13 mai 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: I’d quit in a second if pride was all that kept me going: SLOTH is the king of me!
French: J’lâch’rais toutte ça là si la fierté c’tait yinque ça qui me t’nait : la PARESSE c’est mon bosse à moé!
English: The proposal for a new directive on the patentability of computer-implemented inventions has given rise to a lot of debate.
French: La proposition de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur a soulevé de nombreux débats.
English: The quality of her file records was therefore not relevant to this appeal.
French: La qualité de ses dossiers n'est donc pas pertinente.
English: According to that court, the autonomous determination of such a place under that provision is not possible where the goods have been delivered to several customers located in different places in Austria.
French: Selon ladite juridiction, la détermination autonome, en vertu de cette disposition, d’un tel lieu de rattachement n’est pas possible lorsque les marchandises ont été livrées à plusieurs clients situés en des lieux différents en Autriche.
English: Lastly, Andy Cleven, from the British Columbia Joint Electrical Training Committee (JETC), shared his experiences working with the National Joint Apprenticeship Training Committee (NJATC) – a leading U.S. training provider that developed a Craft Certification for the construction electrician trade.
French: En dernier lieu, Andy Cleven, du Joint Electrical Training Committee (JETC) de la Colombie-Britannique, a partagé son expérience de collaboration avec le National Joint Apprenticeship Training Committee (NJATC) – un des principaux fournisseurs de formation américains qui a établi un programme de certification du métier d’électricien en construction.
English: Federal Government departments, in particular, Health Canada, Immigration, RCMP, Transport Canada, Corrections, and Veteran's Affairs have health service delivery components.
French: Les départements du Gouvernement fédéral, en particulier Santé Canada, Immigration, GRC, Transport Canada, Corrections et Anciens Combattants Canada ont des composantes de soins de santé.
English: Iridian has an international reputation for the manufacture of dielectric thin ﬁlm ﬁlters of high complexity and quality.
French: Iridian s’est acquis une réputation internationale pour ses activités de fabrication de filtres à couches minces très complexes et de grande qualité.
English: Genetic Variation at Microsatellite DNA Loci in Cultured Chinook Salmon Strains in BC Industry Collaborators:
French: Variation génétique de locus d’ADN microsatellite dans des souches de saumon quinnat d’élevage en C.-B. Collaborateurs de l’industrie :
English: • Use full names instead of acronyms
French: • Mentionner les termes au complet plutôt que des acronymes.
English: The claimant, I find, had shown ample evidence that there were significant safety issues at his place of employment.
French: Je conclus que le prestataire a présenté une preuve suffisante pour confirmer la présence d'importants problèmes de sécurité en milieu de travail.
English: In matters relating to adoption, the Adoption Act 1952 [Act 257] provides that before making an adoption order, the Court shall among others be satisfied that the order will be for the welfare of the child.
French: En matière d'adoption, la loi de 1952 sur l'adoption [Loi No 257] stipule qu'avant de prononcer une ordonnance d'adoption, le tribunal s'assure, entre autres, que cette ordonnance va dans le sens du bien-être de l'enfant.
English: Sport silencers are an expression of individuality.
French: Les silencieux de sport sont l’expression de l’individualité.
English: The document also provides for protection of children in difficult circumstances, children with disabilities, children from marginalised and disadvantaged communities, and child victims.
French: Ce document prévoit aussi une protection en faveur des enfants en difficulté et handicapés, des enfants issus de communautés marginalisées ou défavorisées et des enfants victimes.
English: In Africa, Fraternite Notre Dame's Founder contributed to foster the economic, social and cultural rights of the people.
French: En Afrique, le Fondateur de la Fraternité Notre Dame contribue à y favoriser les droits économiques sociaux et culturels.
English: Within this framework, all parties have expressed and compared their points of view, thereby attaining a better understanding of the problems of the region.
French: Dans ce cadre, tous ont exposé leurs points de vue et les ont comparés, permettant ainsi une meilleure compréhension des problèmes qui affectent la région.
English: Realignment - In 2004, Girl Scouts of the United States of America identified five strategic priorities (program models and pathways, volunteerism, brand, funding and organizational structure and governance) that represent the organization's focus.
French: En 2004, Girl Scouts of the United States of America a défini cinq priorités stratégiques représentant ses grandes orientations : modèles de programmes et marche à suivre; bénévolat; image de marque; financement; structure organisationnelle et gouvernance.
English: 68 During the first year of operations, the NRTEE meetings were restricted to members only. The reasoning for this, on the part of the original planners, was that with the full participation of four federal cabinet ministers (Minister of the Environment, Minister of Finance, Minister of Science and Technology Canada, and the Minister of Energy, Mines and Resources), meaningful results could only be achieved if the Round Table was a "dialogue of peers."
French: 68 Pendant la première année, les réunions de la TRNEE étaient ouvertes uniquement aux membres, en vertu du raisonnement des planificateurs initiaux que vu la participation à part entière de quatre ministres fédéraux de premier plan (de l'Environnement, des Finances, des Sciences et de la Technologie, et de l'Énergie, des Mines et des Ressources), la Table ronde ne pouvait obtenir des résultats utiles que si elle était un « dialogue de pairs ».
English: Decision on Electronic Signature Standards2 The European Commission published a Decision (http://europa.eu.int/eurlex/en/dat/2003/l_175/l_17520030715en00450046.pdf) on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999/93/EC on a Community Framework for Electronic Signatures.
French: Décision sur les normes relatives aux signatures électroniques2 La Commission européenne a publié une décision (http://europa.eu.int/eurlex/fr/dat/2003/l_175/l_17520030715fr00450046.pdf) relative à la publication des numéros de référence de normes généralement admises pour les produits de signatures électroniques conformément à la directive 1999/93/EC sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques.
English: Areas included in specified ranges of inclination and azimuth are given in a tabular form in hectares, and they can be located on maps with isolines of azimuth and inclination.
French: Les superficies comprises à l'intérieur de limites d'inclinaison et d'azimut spécifiés sont présentées en tableaux et données en hectares et elles peuvent être localisées sur des cartes représentant les isolignes d'azimut et d'inclinaison.
English: What were the most promising sources of financing for South-South trade, technology and investment?
French: Quelles sont les sources de financement les plus prometteuses pour ce qui est du commerce entre pays du Sud, de la technologie et de l'investissement?
English: It strengthens us in charity, wipes away venial sins and preserves us from mortal sin in the future.
French: En nous fortifiant dans la charité, elle efface les péchés véniels et nous préserve, pour l’avenir, des péchés mortels.
English: The Government also created a new portfolio in 2001, the Minister Responsible for the Community and Voluntary Sector, again indicating our intention to raise the status of this sector of New Zealand society.
French: Le Gouvernement a également créé, en 2001, un nouveau ministère chargé des communautés et des volontaires, illustrant ainsi son intention d'améliorer le statut de ce secteur dans la société néo-zélandaise.
English: OSPREY’s allograft cancellous and cortical bone offers an osteoconductive scaffold for promoting bone regeneration.
French: L’allogreffe d’os spongieux ou cortical de OSPREY offre un support ostéoconducteur qui favorise la néoformation osseuse.
English: This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community.
French: Le présent règlement est applicable aux virements de fonds en toutes monnaies qui sont envoyés ou reçus par un prestataire de services de paiement établi dans la Communauté.
English: How to Apply Phase 1 - Site Selection Invitations to apply are sent to all major Canadian universities, research institutes and teaching hospitals to nominate supervisors/mentors.
French: Comment faire une demande Phase 1 - Sélection des centres Des invitations à présenter des candidatures seront envoyées à toutes les grandes universités canadiennes ainsi qu'aux principaux instituts de recherche et centres hospitaliers universitaires du Canada pour leur permettre de désigner des superviseurs/directeurs de recherche.
English: • PA ASA00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASA00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Task Force's Interim Report acknowledges the obstacles currently faced by industry in moving towards the elimination of processed (industrially produced) trans fat from Canadian foods.
French: Dans son rapport préliminaire, le groupe d'étude fait état des obstacles que doit surmonter l'industrie pour arriver à éliminer les gras trans artificiels (produits industriellement) de certains aliments au Canada.
English: Formation of Aboriginal co-ops and regional context Formation of Aboriginal co-ops Co-ops in a regional context 4 6 1 1 2
French: Formation des coops autochtones et contexte régional Formation des coops autochtones Coopératives autochtones dans un contexte régional 4 7 1 1 2
English: It is beyond the scope of this project to verify whether concrete actions, consistent with a finding or recommendation, had actually been taken and whether such actions were sustained over time and applied regionally or nationally, when the recommendation urged that this be done.
French: Le présent projet ne vise pas à vérifier si des mesures concrètes en conformité avec une constatation ou une recommandation avaient été bel et bien prises et si de telles mesures étaient maintenues au fil du temps et appliquées sur le plan régional ou national, si la recommandation pressait de le faire.
English: Through this program clinical assessments are organized and facilitated in order for foreign trained physicians to meet the College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM) criteria for licensure.
French: Ce programme permet d'organiser et de faciliter des évaluations cliniques pour que les médecins formés à l'étranger puissent répondre aux critères d'admission à la pratique du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba.
English: Culminating Activity  Using their own research and the notes taken during other teams' presentations, students will execute a culminating activity that can take various forms: an essay, a multimedia presentation, etc.   Suggested Theme:
French: Travail synthèse À l'aide de sa propre recherche et des notes prises lors des présentations des autres équipes, l'élève réalise un travail synthèse qui peut prendre plusieurs formes soit un texte, une présentation multimédia ou autres.  Thème suggéré :
English: Women in the unofficial sector face many problems: unfair competition from peddlers, the non-existence of a legal framework, illiteracy, absence of a structure for the defence of their interests.
French: Les femmes du secteur informel sont confrontées à divers problèmes : la concurrence déloyale des commerçants ambulants, l'absence de cadre juridique, l'analphabétisme, et le manque d'une structure pour la défense de leurs intérêts.