ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterisation A summary of results of any structural and physico-chemical, biological and/or immunological characterisation studies (including chirality and polymorphism) of the medicinal ingredient figuring significantly to Health Canada’s decision, should be accompanied by Health Canada’s assessment, to the extent possible.
French: Characterisation Un résumé des études sur la caractérisation structurale et physico-chimique, biologique et/ou immunologique (dont la chiralité et le polymorphisme) de l’ingrédient médicinal occupant une place importante dans la décision de Santé Canada doit être présenté et, dans la mesure du possible, être accompagné de l’évaluation de Santé Canada.
English: Additional documents were attached.
French: De nouvelles pièces y étaient annexées.
English: (d) Agreed to hold its next meeting in spring 2010 (preliminarily scheduled for late April), and warmly thanked Cyprus for its offer to host the meeting.
French: d) Est convenue de tenir sa réunion suivante au printemps 2010 (fixée provisoirement à la fin avril), et a chaleureusement remercié Chypre d'avoir offert d'accueillir cette réunion.
English: • re-establishing the Office of the Comptroller General of Canada to oversee and strengthen internal audit and financial management;
French: • Nous avons rétabli le Bureau du contrôleur général pour qu'il supervise et renforce la vérification interne et la gestion financière.
English: Recalling in particular article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 1977,
French: Rappelant en particulier l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: It is interesting that Australia made a brief report saying that Canada is not a threat in the international education market, because it is totally dysfunctional, if you like—they cannot get it together.
French: Il est intéressant de nous rappeler que l'Australie a publié un petit rapport dans lequel elle déclare que le Canada ne pose aucune menace sur le marché international de l'éducation parce qu'il est totalement "dysfonctionnel".
English: Packing: our products are available in all kinds of packing options: drums, buckets, 10 kg pouches and others.
French: Conditionnement: nos produits sont disponibles dans tous les conditionnements: fûts, seaux, poches de 10 kg et autres.
English: Recalling its resolutions 54/68 of 6 December 1999, 55/122 of 8 December 2000, 56/51 of 10 December 2001 and 57/116 of 11 December 2002, concerning the review and appraisal by the General Assembly at its fifty-ninth session of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 54/68 du 6 décembre 1999, 55/122 du 8 décembre 2000, 56/51 du 10 décembre 2001 et 57/116 du 11 décembre 2002 concernant son examen et son évaluation, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999,
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): May I at the outset, Sir, say to you how very pleased I am to see you presiding over the work of the Council for the month of March, not just because you represent Guinea, a friendly country, but also because you personally have already made an enormous contribution to the work of our Council in the context of other duties.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous dire toute la joie que j'éprouve à vous voir présider les travaux du Conseil au mois de mars, non seulement parce que vous représentez la Guinée, pays ami du mien, mais parce que vous, personnellement, avez déjà énormément contribué aux travaux de notre Conseil dans le cadre d'autres fonctions.
English: The testimony by toxicologist Leonard Ritter demonstrates that, because of their toxicity, cigarettes continue to be a product about which the government must obtain the most information possible.
French: Le témoignage du toxicologue Léonard Ritter démontre que la cigarette demeure un produit sur lequel le gouvernement doit obtenir le plus d’informations possibles compte tenu de sa toxicité.
English: Together with its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as laid down by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002.
French: Conjointement à sa proposition de décision de déploiement du Fonds, la Commission présente aux deux branches de l'autorité budgétaire une proposition de virement conformément à l'article 24, paragraphe 4, du règlement financier tel que fixé par le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002.
English: The Managing Director of the IMF highlighted, in particular, the need for the IMF to help members to tackle the challenges of globalisation.
French: Le Directeur général du FMI a souligné, en particulier, la nécessité pour le FMI d’aider ses membres à relever les défis de la mondialisation.
English: The muskox population now appears to have stabilized in a range of between 45,000 and 60,000 animals.
French: La population de bœufs musqués semble maintenant s'être stabilisée entre 45 000 et60 000 bêtes.
English: Finding an apartment to rent in Montreal has never been easy.
French: Il n'est pas toujours facile de trouver un appartement à louer à Montréal.
English: The federal government may rely on its power over criminal law (section 91(27)) for some healthrelated measures, for example to prohibit conduct that is harmful to health.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral peut invoquer sa compétence en matière de droit pénal (par. 91(27)) pour adopter des mesures touchant la santé, comme celles visant à interdire une conduite préjudiciable à la santé.
English: The warrior-demons of the Burning Legion stormed into the world through the Well of Eternity and laid siege to the night elves' sleeping cities.
French: Les démons guerriers de la Légion ardente fondirent sur le monde à travers le Puits d'éternité et assiégèrent les cités endormies des elfes de la nuit.
English: Two isozymes of enolase, αα and γγ, have been purified from rabbit brain and characterized.
French: Nous avons purifié et caractérisé deux isozymes de l'énolase, αα et γγ, de cerveau de lapin.
English: • Memorandum of Co-operation Between the Treasury Board Secretariat of the Government of Canada and the Department of the Public Service and Government Reform of the French Republic [Memorandum]
French: • Protocole d'entente entre le secrétariat du conseil du trésor du gouvernement du Canada et le ministère des communications et des transports du gouvernement des États-Unis du Mexique sur la collaboration au gouvernement électronique [note de service]
English: As it is, we have the mechanisms for enlargement, but everyone knows that common sense says that we also need a new treaty, at least in the longer term.
French: Dans l’état actuel des choses, nous disposons des mécanismes pour l’élargissement, mais tout le monde sait que le bon sens veut que nous ayons également besoin d’un nouveau traité, du moins à long terme.
English: The exclusion request dealt with certain flat hot-rolled steel sheet imported by Thyssen from Romania and the Russian Federation for use by Atlas and Bolton in the manufacture of hollow structural steel tubing.
French: La demande d’exclusion portait sur certains produits plats de tôle en acier laminés à chaud importés par Thyssen en provenance de la Roumanie et de la Fédération de Russie et devant être utilisés par Atlas et par Bolton dans la fabrication de tubes d’acier de charpente creux.
English: In studies P052 and P054, 544 patients received high-dose cisplatin.
French: Dans les études P052 et P054, 544 patients ont reçu du cisplatine à forte dose.
English: In addition, she clearly identified the sexism inherent in this approach (1981, 1986).
French: Elle a en outre clairement fait ressortir le sexisme inhérent à une telle approche (1981, 1986).
English: The Committee notes with appreciation numerous awareness-raising and training activities targeting key actors in the fight against commercial sexual exploitation of children, even though it notes that they are mainly conducted by NGOs.
French: Le Comité se félicite des multiples activités de sensibilisation et de formation destinées aux acteurs principaux de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, mais constate qu'elles sont exécutées essentiellement par des ONG.
English: GRECO also released a newly designed, reworded information leaflet "Monitoring compliance with Council of Europe anti-corruption standards" destined for distribution to the general public.
French: Le GRECO a également publié une brochure d’information révisée et dont la présentation a été revue, intitulée « Suivi du respect des normes du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la corruption », destinée au grand public.
English: States will review the implementation and future development of this instrument within the framework of conferences that review the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États examineront l'application et le développement futur du présent instrument dans le cadre des conférences chargées d'examiner le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Most Canadians, up to 80%, have at least one health behaviour they could change to improve their health.
French: La majorité des Canadiens (jusqu'à 80 % d'entre eux) peuvent améliorer leur santé en modifiant au moins un comportement lié à la santé.
English: If multiple sites present unacceptable health risks, the contractor shall prioritize the sites based on their associated risks.
French: Si plusieurs lieux présentent des risques inacceptables pour la santé, l'entrepreneur devra dresser une liste de priorités d'après les risques présents.
English: However, as Member States' ability to make timely payments was affected by the inordinate delay in the receipt of those letters, the Secretariat must take steps to rectify that situation.
French: Toutefois, dans la mesure où des retards malencontreux dans la réception des lettres d'avis compromettent la capacité des États Membres à effectuer les versements en temps voulu, il faut que le Secrétariat prenne des mesures pour rectifier cette situation.
English: Wood Buffalo National Park (Alberta and Northwest Territories) 8.
French: Parc national Wood Buffalo (Alberta et Territoires du Nord-Ouest) 8.
English: With "Specialist in Air" as its core-business, Vostermans Ventilation manufactures the well-known brands Multifan and EMI fans, Mf-Flex motors and motor accessoires and the modular control system Mf-Net .
French: Connu comme étant le « Spécialiste de l’Air », Vostermans Ventilation fabrique ses ventilateurs sous les marques Multifan et EMI , les moteurs Mf-Flex , les accessoires et les systèmes de contrôle Mf-Net .
English: Figure 14 Estimated retrieved kill of ducks (upper) and geese (lower) in the U.S. flyways, 1985–1998
French: Figure 11 Ventes prévues de Permis à des Canadiennes et à des Canadiens par tranche d’âges, tirées d’une projection démographique (en haut) et des prévisions de ventes de Permis (en bas).
English: As provided for in subsection 94(3) of An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act (S.C. 1996, c.
French: Comme le prévoit le paragraphe 94(3) de la Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire (L.C. 1996, ch.
English: Amtsgericht München, Germany, 23 June 1995, Unilex.
French: Amtsgericht Munich (Allemagne), 23 juin 1995, Unilex.
English: As one of the sponsors of the draft resolution, Viet Nam wishes to underline that the adoption of the draft by the General Assembly is of special significance for the question of peace and security in North-East Asia as well as the world over.
French: En tant que coauteur du projet de résolution, le Viet Nam souhaite souligner que l'adoption de ce projet de résolution par l'Assemblée générale revêt une importance particulière pour la paix et la sécurité en Asie du Nord-Est ainsi que dans le monde entier.
English: Cultural Landscape Any geographical area that has been modified, influenced or given special cultural meaning by people.
French: Marque de sépulture Signe, pierre, monument, cairn, tombeau, poteau, clôture ou clairière servant à indiquer l’existence d’un cimetière ou d’un lieu de sépulture.
English: Many initiatives are also voluntary with a lack of evaluation of impact.
French: De nombreuses actions sont également volontaires, sans s'accompagner d'une évaluation d'impact.
English: About 50 kilometres and 48 hours after the 3 RCR team set out, it came upon a sign which read "Congratulations, you have just finished Cambrian Patrol 2004".
French: Environ 50 kilomètres et 48 heures après son départ, l'équipe du 3 RCR est arrivée devant une affiche qui disait : « Félicitations, vous venez de terminer la Cambrian Patrol 2004 ».
English: See Council resolution 2005/18.
French: Voir résolution 2005/18 du Conseil.
English: At that period the concept seemed futuristic if not unreal in a bipolar ideologically confrontational world.
French: A l’époque, ce concept paraissait futuriste, sinon irréel, dans un monde bipolaire voué à la confrontation idéologique.
English: • Dog are not allowed on the following groomed cross-country ski trails: Cascade, Spray River, Goat Creek, Redearth Creek, Moraine Lake Road, Great Divide, Tramline, Fairview Loop, and Telemark Loops.
French: • Les chiens sont interdits sur les pistes de ski de fond damées suivantes : vallée Cascade, rivière Spray, ruisseau Goat, ruisseau Redearth, route du lac Moraine, ligne de partage des eaux, piste Tramline, boucle Fairview et boucles Telemark.
English: In the focus groups with representatives of non-participating youth organizations, some differences in emphasis on success indicators emerged.
French: Dans les groupes de discussion réunissant les représentants d’organismes de service à la jeunesse non participants, certaines différences sont ressorties en ce qui a trait au poids accordé aux divers indicateurs de succès.
English: Federación Española de Asociaciones Pro Vida (1999)
French: Federación española de Asociaciones Pro Vida (1999)
English: Culture and, more specifically, the audiovisual sector, are not excluded from the General Agreement on Trade in Services.
French: La culture, et plus particulièrement le secteur audiovisuel, ne sont pas exclus de l'Accord général sur le commerce des services.
English: The Enterprises, establishments and the organisations get permits under contracts.
French: Les Entreprises, les institutions et les organisations acquiГЁrent les feuilles de route selon les accords.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the First Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Première Commission?
English: Having considered the report of the Secretary-General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: For adults 18 years of age and older, the dose of Emtriva is 200 mg once daily, taken orally with or without food.
French: Pour les patients de 18 ans et plus, la dose d’Emtriva est de 200 mg une fois par jour, par voie orale avec ou sans aliments.
English: Specific audit criteria were developed with reference to Treasury Board's Audit Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments, the Office of the Auditor General's Audits of Grant or Contribution Programs, and CIHR's Grants and Awards Guide.
French: On a établi des critères de vérification spécifiques fondés sur le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert du Conseil du Trésor, Vérifications des programmes de subventions ou de contributions du Bureau du vérificateur général et le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law ("lex fori") to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.
French: Cependant, en vertu du nouveau règlement Bruxelles II, les juridictions irlandaises sont seules compétentes et elles appliquent le droit irlandais (la loi du for) à la procédure de divorce, indépendamment de la nationalité des conjoints.
English: Conformity assessment is one of the most effective tools employed in Belarus for protecting the market and consumers against poor-quality, unsafe products and counterfeit goods.
French: L'évaluation de la conformité est l'un des instruments les plus efficaces qu'utilise le Bélarus afin d'éviter que des marchandises défectueuses ou dangereuses et des contrefaçons ne soient commercialisées et consommées.
English: On the contrary, those programmes have accelerated during this period.”
French: Bien au contraire, ces programmes ont été intensifiés au cours de cette période.».
English: Finally, it is a question of ensuring, within a short timescale that it would be useful to clarify from the first phase of the negotiation, that Turkey recognise the Republic of Cyprus, withdraw its occupying troops from the north of the island and, for the time being, fully implement the commitments contained in the protocol extending the EU-Turkey customs union to the new Member States, in particular the Republic of Cyprus.
French: Il s’agit enfin, dans un délai rapproché qu’il serait utile de préciser dès la première phase de la négociation, de la reconnaissance de la République de Chypre, du retrait des troupes d’occupation du nord de l’île et, dans l’immédiat, de la mise en œuvre pleine et entière des engagements contenus dans le protocole étendant l’union douanière Turquie/Union européenne aux nouveaux États membres, en particulier la République de Chypre.
English: In fact, something new has cropped up.
French: En réalité, un fait nouveau est vraiment en train de se produire.
English:  Finally, we have learned that while the objectives of making oceans use sustainable in one generation is realistic, we need to make progress - to demonstrate progress - with each month and year.
French: ▪ Bien qu'il soit réaliste d'aspirer à l'expLoitation durable des océans en une génération, il faut des progrès constants - chaque mois et chaque année qui passent doivent apporter des progrès palpables.
English: The current entry fees through to March 31, 2010 are listed below.
French: Les droits d’entrée approuvés jusqu’au 31 mars 2010 sont reproduit dans le tableau ci-dessous.
English: In response to the rioting, the French government tightened existing legislation regarding family reunification and the acquisition of French nationality.
French: Face aux émeutes, le gouvernement français a durci la législation en vigueur en matière de regroupement familial et d’acquisition de la nationalité française.
English: Complete boxes 70-14 and 70-15 for each gift, to show the "eligible amount" and the "advantage" for the partner.
French: Remplissez les cases 70-14 et 70-15 pour chaque don, pour indiquer le « montant admissible » et l’« avantage » pour l’associé.
English: (a) CEC, 2000: North American Commission on Environmental Cooperation: North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and other HCH isomers, http://www.cec.org;
French: a) CEC, 2000: North American Commission on Environmental Cooperation : North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and other HCH isomers, http://www.cec.org;
English: See secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_smdb_e . While CIHI is aware of the need for databases of other health care providers, particularly allied health care providers and complementary and alternative health care (CAHC) providers, CIHI is not able to develop additional databases of health providers without additional resources.
French: Voir http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_smdb_f Même si l'ICIS reconnaît la nécessité d'avoir des bases de données sur d'autres fournisseurs de soins de santé, en particulier sur les professions paramédicales, il lui est impossible d'en mettre d'autres au point sans ressources additionnelles.
English: You can find details about allowable reserves in the following publications:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les provisions déductibles, consultez les publications suivantes :
English: Respect for freedom of expression and creation is essential. Unfortunately in China, the growing mobilization of civil society for human rights has been met with an intense repression of those seeking justice.
French: La FIJC utilise l'ensemble des mécanismes régionaux, nationaux et internationaux de lutte contre l'impunité, comme autant d'outils de réponse aux droits à la vérité, à la justice et à réparation.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900315 will be issued to Corporate Wings, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900315, sera délivrée à Corporate Wings, Inc.
English: I call on all Ivorians to uphold these principles and renounce and condemn exclusion and incitement to hatred and violence.
French: J'invite tous les Ivoiriens à défendre ces principes, et à renoncer à l'exclusion et à l'incitation à la haine et à la violence et à condamner ces pratiques.
English: The minimum fee is the minimum for purposes of such bargaining.
French: Le tarif minimum constitue alors la redevance minimale.
English: • Donate gently-used clothes to a local shelter.
French: • Donner des vêtements légèrement usagés à un comptoir d'entraide communautaire.
English: Declining use in mainstream populations is also attributed to widespread media coverage and coexisting public and political concerns over the effects of methamphetamine use and of domestic meth labs.
French: La diminution de la consommation chez le grand public est attribuable à une couverture médiatique étendue et aux préoccupations publiques et politiques sur la consommation de méthamphétamine et les laboratoires domestiques de méthamphétamine.
English: From these results and because of the very high affinity of pyruvate kinase for FDP (Ka < 0.1 μM), it is concluded that the enzyme probably has FDP bound to the protein in vivo.
French: D'après ces résultats et à cause de la très grande affinité, de la pyruvate kinase pour le FDP (Ka < 0.1 μM), on arrive à la conclusion que l'enzyme a probablement du FDP lié à la protéine in vivo.
English: After the Dominion Theatre was demolished in 1968, the company played 2 seasons in the 2263-seat Centennial Concert Hall, before it moved into its newly built home in November 1970.
French: À la suite de la démolition du Dominion Theatre, en 1968, la compagnie présente deux saisons au Centennial Concert Hall, qui compte 2263 places, avant de déménager dans un édifice neuf en novembre 1970.
English: Cellulose makes up 40-50 percent dry weight of biomass, and hemicellulose 20-35 percent.
French: Es evidente que a menos de que se reduzca el consumo de los niveles actuales, los biocombustibles de cultivos energéticos no podrán reemplazar combustibles fósiles sin impactar la producción alimenticia.
English: Despite some progress, there is widespread demand for microfinance.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés, la demande de services de microfinance non satisfaite est très importante.