ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position Canadian industry as a key player in advanced manufacturing –The Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) will continue to collaborate with industrial, university and government partners in Virtual Manufacturing and Precision and Freeform Fabrication, designed to help Canadian firms develop and market worldwide new leading-edge manufacturing systems and integrated technologies that cannot be created by conventional means for products in the automotive, aerospace, medical and electronics, machinery and equipment sectors.
French: – L’Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) continuera de collaborer avec ses partenaires des secteurs industriel, universitaire et public dans le domaine de la fabrication virtuelle et dans celui de la fabrication de forme libre et de précision, de manière à aider les entreprises canadiennes à développer et à commercialiser partout dans le monde de nouveaux systèmes de fabrication de pointe et des technologies intégrées qui ne peuvent être mis au point par des moyens conventionnels et qui sont applicables aux produits du secteur de l’automobile, de l’aérospatiale, de la médecine et de l’électronique, de la machinerie et de l’équipement.
English: The criminal divisions of Gitega and Ngozi held sessions in Gitega and Muyinga respectively, while the Bujumbura division, for security reasons, was authorized to hold a session in Bujumbura.
French: Les chambres criminelles de Gitega et Ngozi ont tenu des sessions respectivement à Gitega et Muyinga, tandis que celle de Bujumbura, pour des raisons de sécurité, a été autorisée à tenir une session à Bujumbura.
English: Despite continuing advocacy work, this clinic is not supported by the multidisciplinary team of adequately trained professionals that it requires to provide even basic clinical services.
French: En dépit d’un travail de promotion continu, cette clinique ne peut fournir les services cliniques essentiels, car elle ne dispose pas d’une équipe pluridisciplinaire.
English: The same approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
French: Un même numéro d'homologation peut couvrir l'utilisation du catalyseur de remplacement concerné sur plusieurs types de véhicule.
English: One of the most interesting aspects of the work of the regional commissions was the participation of Territories in various United Nations conferences and other international meetings.
French: L'un des aspects les plus intéressants des travaux des commissions régionales réside dans la participation des territoires aux différentes conférences organisées par l'ONU et à d'autres conférences internationales.
English: International Panel Reviews CIHR's First Five Years The first external review of CIHR's thirteen Institutes, and of the organization as a whole, was carried out in 2005 and 2006 by a distinguished international review panel.
French: Nouvelles des IRSC Un comité international passe en revue les cinq premières années d'existence des IRSC Le premier examen externe des 13 instituts des IRSC et de l'organisation dans son ensemble a été effectué en 2005 et en 2006 par un comité d'examen international éminent.
English: It also describes the organisation of the Summer OG in 1976, 1980 and 1984, and the Winter Games in 1980.
French: De même, il informe sur l’organisation des JO d’été de 1976, 1980 et 1984 et de ceux d’hiver de 1980.
English: SILT's reply in August 1996 was that these documents could not be found in the Canadian Forces.
French: Ce document essentiel expose tout le concept des opérations, des missions et des tâches à accomplir en Somalie.
English: (b) Holders of a United Nations laissez-passer;
French: b) Détenteurs d'un laissez-passer des Nations Unies;
English: 2001 summer employment income among students who had earnings in New Brunswick was $3,700. The national average was $4,000.
French: En 2001, le revenu moyen d’un emploi d’été exercé par les étudiants du Nouveau-Brunswick s’établissait à 3 700 $, comparativement à 4 000 $ pour l’ensemble du pays.
English: I can give you a couple of instances when I came back.
French: Je vais vous donner deux ou trois exemples de ce qui s'est passé quand je suis rentré de mission.
English: Mr Sasi welcomed recent positive decisions taken by the Bulgarian authorities, such as the abolition of the death penalty and the adoption of a framework programme for the integration of the Roma into Bulgarian society, and underlined the country's responsible stance during the Kosovo conflict, and the major contribution which it made to the stability of the region.
French: M. Sasi s'est félicité des décisions positives récentes (abolition de la peine de mort et adoption d'un programme-cadre pour l'intégration des Roms) entreprises par les autorités bulgares, et il a souligné le comportement responsable de ce pays pendant le conflit du Kosovo et la contribution majeure qu'il apporte à la stabilité de la région.
English: The 2004 Asian tsunami significantly affected the project, but the initial research and partnerships have resulted in the development of new collaborations to aid post-tsunami reconstruction.
French: Bien que le tsunami de 2004 ait considérablement ébranlé le projet, de nouvelles collaborations ayant pour but d'aider à la reconstruction post-tsunami sont apparues dans le cadre des recherches et partenariats en cours.
English: I know that frame city killer has a lot of potential.
French: Je n'ai pas essayé tout les jeux qui sont sortis, mais tout de même, j'ai été un peu déçu dans l'ensemble.
English: You can imagine the psychological impact of that."
French: On peut imaginer l'impact psychologique d'une telle situation.
English: Ancient Greek athletes are known to have used special diets and stimulating potions to fortify themselves.
French: Les athlètes de la Grèce antique usaient de régimes spéciaux et de potions fortifiantes pour se donner des forces.
English: • The specialized courts operating in Northern and Southern Darfur.
French: • L'institution de tribunaux spéciaux siégeant au Darfour-Nord et au Darfour-Sud;
English: In addition, he claims to have been, since 2001, in a stable relationship with his girlfriend, whom he met at school.
French: De plus, il affirme avoir une relation stable depuis 2001 avec sa petite amie rencontrée à l'école.
English: For us and for our partner companies working in the Eurofighter consortium, this agreement means planning certainty and continuity of production,” said Zoller.
French: Pour nous, tout comme pour nos entreprises partenaires coopérant au sein du consortium Eurofighter, cet accord représente une base de planification solide et la continuité de la production », a poursuivi S. Zoller.
English: Young people need our active support to find apprenticeships or further training so that they can find and keep jobs in the future.
French: Les jeunes ont besoin que nous les aidions activement à trouver des stages et à parfaire leur formation afin de pouvoir trouver et garder un emploi à l'avenir.
English: 5.7 Subject to prior agreement between Canada and Newfoundland and Labrador, the province may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Clause 5.4.
French: 5.7 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et Terre-Neuve et le Labrador, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, comme prévu à l’article 5.4.
English: Time of Deposit The deposit of the culture of the microorganism must be made not later than the date of filing of the application.
French: Délai à respecter pour le dépôt La culture du micro-organisme doit être déposée au plus tard le jour du dépôt de la demande.
English: Métis-Mountie 2002 Oil on canvas 122.5 x 153 cm Collection of Pierre-Henri Aho, Montreal Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Métis-Mountie 2002 huile sur toile 122,5 x 153 cm Collection de Pierre-Henri Aho, Montréal Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: As most reports note, migration is expected to increase, and there is no indication that it will decrease in the medium term.
French: Comme le soulignent la plupart des rapports, les migrations sont appelées à croître en volume dans le temps.
English: This contribution, spread over five years, will be divided equally between the Government of Canada and the Government of New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick verseront chacun la moitié de la contribution. Les fonds accordés seront répartis sur cinq ans.
English: Target-based tripartite contracts and agreements On 18 October the UK Presidency of the European Union organised a forum on tripartite contracts and agreements in Brussels in order to take stock of the pilot schemes carried out in this field, as part of the preparations for the meeting of the high-level group on governance (see above).
French: Conventions et accords tripartites d’objectifs Le 18 octobre, la présidence britannique de l’Union européenne a organisé à Bruxelles un forum sur les accords et contrats tripartites, afin de faire le point sur les expériences pilotes menées dans ce domaine, dans le cadre de la préparation de la réunion du groupe à haut niveau sur la gouvernance (voir ci-dessus).
English: In line with its general multilateral obligations, Canada should work towards such an agreement.
French: Le Canada, conformément à ses obligations multilatérales générales, devrait contribuer à la réalisation d’un tel accord.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval. 7/
French: Toute lampe visée dans le Règlement no 37 peut être utilisée, à condition que ledit Règlement et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation7/.
English: Soucieux de démocratiser l’accès à la culture du cinéma et à la création d’arts technologiques, le FNC a offert le projet aux enfants du quartier Hochelaga-Maisonneuve.
French: Soucieux de démocratiser l'accès à la culture du cinéma et à la création d'arts technologiques, le FNC a offert le projet aux enfants du quartier Hochelaga-Maisonneuve.
English: On top of that, Aboriginal chefs from Canada's new territory of Nunavut and other areas serve up their traditional cuisine for local gourmets.
French: Qui plus est, des chefs autochtones représentant le nouveau territoire canadien du Nunavut ainsi que d'autres régions serviront leurs plats traditionnels.
English: It was remarked that the countermeasures regime should not be interpreted as an encroachment on the authority of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations and that draft article 59 provided adequate safeguards in that respect.
French: On a fait observer que le régime des contre-mesures ne devait pas être considéré comme empiétant sur l'autorité du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte de Nations Unies et que l'article 59 fournissait des garanties adéquates à cet égard.
English: It's definitely an advantage to have someone right there on the ground.
French: Selon l'endroit où vous vous dirigez, il vaut probablement la peine d'embaucher quelqu'un sur place.
English: CELEBREX® provides a safe and effective treatment for OA and RA patients when prescribed according to the Product Monograph.
French: CELEBREXMD constitue un traitement sûr et efficace pour les patients atteints d'arthrose ou de polyarthrite rhumatoïde lorsqu'il est prescrit conformément au libellé de la monographie du produit.
English: Palm webOS applications are easy to write using Mojo, a new application framework based on the HTML5, CSS, and JavaScript standards.
French: Pour bénéficier de cette connexion gratuite à l’extérieur de chez lui, l’abonné doit d’abord s’inscrire en ligne afin d’obtenir identifiant et mot de passe. L’accès au Wi-Fi d’un autre abonné se fait sur une troisième adresse IP.
English: I am not saying that it's perfect and I am not saying that it doesn't have its problems, but you are working and playing in a spirit which takes into account the real complexity that is central to the concept of Canada: the idea that we can be both a minority and in the majority, that we can be here and elsewhere, that we can work at many different levels at a time, that we can play on three or four fields at a time, and that we are not obliged to embrace the old European and American model of the nation-state, where everything is reduced to only one thing.
French: Je ne dis pas que c'est parfait et je ne dis pas que c'est sans problème. Mais vous êtes en train de jouer et de travailler dans un esprit qui tient compte de la complexité réelle qui est centrale à l'idée du Canada; l'idée qu'on peut être à la fois minoritaire et dans la majorité, qu'on peut être ici et ailleurs, qu'on peut fonctionner sur plusieurs niveaux à la fois, qu'on peut jouer sur trois ou quatre tableaux à la fois, qu'on n'est pas obligé d'entrer dans le vieux modèle européen et américain de l'état-nation où tout le monde est une seule chose.
English: CH 4 Emissions During combustion of carbon-based fuels, a small portion of the fuel remains unoxidized as CH4.
French: Émissions de N 2 O Pendant la combustion, une partie de l’azote contenu dans le combustible ou dans l’air est convertie en oxyde nitreux (N2O).
English: The Studio is our second stage, a 177-seat theatre with flexible seating that can morph into a dance studio, lecture hall, cabaret, or jazz bar.
French: Le Studio est un nouvel espace polyvalent. Cette salle de théâtre de 177 places se métamorphose selon les besoins en studio de danse, en salle de conférences, en cabaret ou en bar jazz.
English: (Letter D) This letter advises the proponent that the proposed works will not likely result in a HADD if additional fish habitat protection measures suggested by the HMP reviewer are implemented.
French: (Lettre D) On utilise ce modèle pour aviser le promoteur qu'il est peu probable que les travaux proposés entraîneront une DDP si les mesures supplémentaires de protection de l'habitat du poisson proposées par l'analyse du PGH sont mises en uvre.
English: Selected Issues covered by the Doha MInisterial Declaration
French: QUELQUES QUESTIONS VISÉES PAR LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA
English: (ii) If your answer was "NO", is your Office planning to introduce the guidelines according to WIPO Standard ST.50?
French: ii) Si vous avez répondu "AUCUN", votre office envisage‑t‑il d’appliquer les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI?
English: To preview and enlarge the image, click on the photo of your choice.
French: Pour agrandir et imprimer la documentation, cliquez sur l'image de votre choix.
English: It is essential to recognize that those challenges are domestic in nature, and our assistance should be focused on helping the people of Timor-Leste to develop sustainable institutions and policies that support Timor-Leste's new democracy, its political stability, the rule of law, the future security of its people and economic growth.
French: Il est essentiel de reconnaître que ces défis ont un caractère interne, et notre assistance devrait privilégier l'aide au peuple timorais afin de mettre en place des institutions et des politiques durables qui soutiennent la nouvelle démocratie du Timor-Leste, sa stabilité politique, l'état de droit, la sécurité future de son peuple et la croissance économique.
English: Mean = 3.0 9. Financial Arrangements Type of Financial Arrangement Yes No Contribution Agreement 96 (91%) 10 (9%) Health Transfer Agreement 36 (36%) 63 (64%) Alternate Funding Agreement 18 (21%) 69 (79%) Flexible Transfer Agreement 15 (18%) 70 (82%) Considering putting program under MSB Health Transfer Policy 52 (66%) 27 (34%)
French: Modes de financement Type Oui Non Accord de contribution 96 (91 %) 10 (9 %) Entente de transfert des responsabilités en matière de santé 36 (36 %) 63 (64 %) Autre mode de financement 18 (21 %) 69 (79 %) Paiements de transfert souples 15 (18 %) 70 (82 %) Étude de la possibilité de profiter de la politique de transfert de la DGSM 52 (66 %) 27 (34 %)
English: Since the payments are an advance on purchases for the current year, you have to return GST/HST credit payments that were paid to the deceased after his or her death.
French: Étant donné que les versements sont une avance sur les achats pour l'année en cours, vous devez retourner les versements du crédit pour la TPS/TVH reçus après la date du décès.
English: Let us view Timor-Leste through the prism of optimism and pragmatism and act to ensure that this will continue to hold true.
French: Il convient de considérer le Timor-Leste avec optimisme et pragmatisme et d'agir pour que cela continue d'être vrai.
English: Note: Additional funds for emergency response will be raised if and when necessary.
French: Note : En cas d'urgence, des fonds supplémentaires pourront être collectés.
English: The two conflicting population groups within Moldova once agreed to part company peacefully if the majority were to join Romania.
French: En Moldavie, les deux groupes de population qui s’affrontent ont convenu précédemment qu’ils se sépareraient pacifiquement dans le cas d’un rattachement de la majorité à la Roumanie.
English: Continuous improvement and lessons learned.
French: Amélioration continue et enseignements tirés de l'expérience.
English: The Conseil manages the budget of the French minority-language program at the administrative and staffing levels.
French: Le Conseil gère le budget consacré au programme de français langue de la minorité, tant au niveau administratif qu’au niveau du personnel.
English: The spiralling and unchecked use of force that started in Gaza has reached Lebanon.
French: L'emploi de la force accru et effréné qui a commencé à Gaza a atteint le Liban.
English: The way to pay for Skype products and features.
French: Pour payer les produits et fonctionnalités Skype.
English: Items 8, 9 and 10 will be considered, subject to interventions, during the non-appearance phase of the public hearing.
French: Les articles 8, 9 et 10 seront considérés, sous réserve d'interventions, lors de la phase non comparante du processus de l'audience publique.
English: Gastronomy is characterized from genuine tastes, flour of chestnut, mushrooms, herbs and from the breeding of rabbits and ovines. “Testaroli”, “torta d’erbi”, the “bomba di riso”, the “spalla cotta” are just a few of the specialities to taste.
French: La gastronomie farine de châtaignes se caractérise par son véritable goût, champignons, herbes aromatiques.
English: Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions (OJ L 167, 9.7.1993; Bull.
French: Décision abrogée: décision 93/389/CEE du Conseil relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté - JO L 167 du 9.7.1993 et Bull.
English: Even her own brother is in love with her.
French: A leur insu, Mossarle voue un amour partagé et chaste à Fara, fils du terroir devenu étudiant, mais quelque peu désargenté.
English: First, the origins.
French: La genèse, tout d'abord.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] York Credit Union Ltd., Oromocto Branch is located at the CANEX Mall just inside the Main Gate.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] La succursale d'Oromocto de la Caisse Populaire York Credit Union Ltd. est située dans le centre Économat qui se trouve près de l'entrée principale de la Base.
English: Also recalling the Programme of Action (A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna during the World Conference on Human Rights, which recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant également le Programme d'action (A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il est recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: • The use of chemical pesticides, which can affect water quality, was down only slightly in 2006 from 1994 levels.
French: • L'utilisation de pesticides chimiques, qui peut avoir un impact sur la qualité de l'eau, a peu diminué en 2006 comparativement aux taux de 1994.
English: Human Rights In 1986, an all-party consensus in Canada's parliament agreed that the promotion and protection of human rights were cornerstones of Canadian foreign policy.
French: Droits de la personne En 1986, tous les partis représentés au Parlement du Canada ont convenu que la promotion et la protection des droits de la personne étaient les piliers de la politique étrangère canadienne.
English: Perhaps best known for the Canadarm2 and the astronaut program, the Agency is highly visible both nationally and internationally.
French: Probablement mieux connue pour Canadarm2 et le Programme des astronautes, l'Agence est bien en vue sur le plan national et international.
English: In fact, even if the groups as a whole agree in good faith to afford the highest political priority to consumer protection, I can see that there are still differences of opinion about the right way to go about it.
French: En effet, même si l’ensemble des groupes déclarent de bonne foi accorder la plus grande priorité politique à la protection des consommateurs, je constate que des divergences demeurent sur les orientations qu’il convient d’adopter.
English: Significant precipitation of magnesium carbonate and hydroxide occurs only at very high pH (>10).
French: Il ne se produit une précipitation importante du carbonate et de l'hydroxyde de magnésium que lorsque le pH est très élevé (>10).
English: of the countervailing and anti-dumping duty orders would be likely to lead to the continuation or recurrence of subsidization and dumping.
French: Le 5 juillet 2000, le DOC a établi une détermination finale selon laquelle il était probable que l’octroi de subventions et le dumping subsisteraient ou se reproduiraient si les deux ordonnances étaient révoquées.
English: B 12.2% and 2.3¢/pair 6115.91.00 -- Of wool or fine animal hair B 9.3% 6115.92.00 -- Of cotton B 12.2% and 2.3¢/pair 6115.93.00 -- Of synthetic fibres B 12.2% and 2.3¢/pair 6115.99.00 -- Of other textile materials B 12.2% and 2.3¢/pair 61.16 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
French: B 12,2 % et 2,3 ¢/paire 6115.91.00 -- De laine ou de poils fins B 9,3 % 6115.92.00 -- De coton B 12,2 % et 2,3 ¢/paire 6115.93.00 -- De fibres synthétiques B 12,2 % et 2,3 ¢/paire 6115.99.00 -- D'autres matières textiles B 12,2 % et 2,3 ¢/paire 61.16 Gants, mitaines et moufles, en bonneterie.