ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation noted with satisfaction that the Commission had completed the second reading of the draft articles on State responsibility and had recommended that the General Assembly should take note of the articles in a resolution, to which they would be annexed, with a view to eventually considering the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles and adopt a convention based thereon.
French: La délégation chypriote note avec beaucoup de satisfaction que la CDI a achevé la seconde lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États et qu'elle recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ce projet dans une résolution à laquelle il serait annexé et d'envisager ultérieurement la possibilité de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires qui examinerait ce projet d'articles en vue d'adopter une convention.
English: The United Kingdom has requested that the proposal be translated and circulated among Member States and other participants.
French: Le Royaume-Uni a demandé que cette proposition soit traduite et diffusée aux États membres et aux autres participants de la réunion.
English: Commander Barnes, finding himself in a conflict of interest situation, then referred him to Major Hearst in the Office of the Judge Advocate General (JAG) in Gagetown.
French: S'estimant en conflit d'intérêts, le procureur de l'amiral Anderson, le Commander Barnes, le réfère alors au Major Hearst au bureau du Juge-Avocat général (JAG) à Gagetown.
English: Plant consumption fuel is almost all heavy fuel oil, but in some instances includes liquefied petroleum gas, light fuel oil and diesel.
French: La consommation à l'usine est presque totalement du mazout lourd, mais elle peut quelquefois être du combustible liquéfié, du mazout léger et du carburant diesel.
English: (i) Enhancement of field representation;
French: i) Renforcement de la représentation hors Siège;
English: Other children work after dropping out of school-often because schools fail to meet their needs.
French: D'autres enfants, pour leur part, se mettent à travailler après avoir abandonné l'école - souvent parce que l'école n'est pas arrivée à répondre à leurs besoins.
English: This consolidates differences rather than reducing them, because every service provider brings his own legal system with him.
French: Les différences en ressortent consacrées plutôt que réduites, à savoir que chaque prestataire de services apporte son propre système juridique.
English: Apricot Stabilization Regulations, 1982 8.
French: Protection du revenu des producteurs de lait (1996), Règlement sur la 8.
English: • Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX). The Health Status of Executives in the Public Service of Canada.
French: • Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), Les habitudes de travail, les conditions de travail et l’État de santé des cadres de la fonction publique du Canada.
English: Elections will help to set a foundation, answer the questions and solidify the discussion over whether the future of the region lies in a political process or though continued violence.
French: Elles aideront à établir les fondations, à répondre aux questions et à solidifier le débat quant à savoir si l'avenir de la région se situe dans un processus politique ou dans la poursuite de la violence.
English: Local Transportation Infrastructure Better local transportation such as safer local roads and transportation infrastructure and/or new or improved public transportation.
French: Infrastructures de transport local Amélioration des infrastructures de transport local, comme des routes locales et des infrastructures de transport plus sécuritaires et des systèmes de transport public nouveaux et améliorés.
English: Neil Graham asked about the scoping in the development of the IELA strategy and how current digital technology trends will influence the strategy.
French: Neil Graham s'informe au sujet de la portée de l'élaboration de la stratégie de l'ISBE et demande de quelle manière les tendances actuelles en matière de technologie numérique auront une incidence sur la stratégie.
English: The only question that we must answer together is: what is the best method?
French: L'unique question à la quelle nous devons répondre est : quelle est la meilleure méthode ?
English: The tailings (i.e., the material at the bottom) are typically disposed of on-site or at the mine site if it is near the smelter.
French: Les résidus (p. ex. la matière qui reste au fond) sont généralement éliminés sur le site même ou sur le site de la mine si celle-ci est proche du four.
English: Section 2.1 (see footnote 2) of the Rules is replaced by the following: 2.1 (1) Subject to subsection (2), this Part applies to all applications to the Tribunal except applications for a consent order, to which Part II applies.
French: L'article 2.1 (voir référence 2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 2.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente partie s'applique à toutes les demandes présentées au Tribunal, à l'exception des demandes d'ordonnance par consentement qui sont régies par la partie II.
English: ◦ Community representatives from national organizations (Fédération culturelle canadienne-française, Alliance des radios communautaires, Fédération de la jeunesse canadienne-française, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Alliance canadienne des responsables et des enseignants et enseignantes en français langue maternelle).
French: ◦ des représentants communautaires d'organismes nationaux (la Fédération culturelle canadienne-française, l'Alliance des radios communautaires, la Fédération de la jeunesse canadienne-française, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, l'Alliance canadienne des responsables et des enseignants et enseignantes en français langue maternelle).
English: If a restriction provided for by paragraph 1 is relied upon to deny access to the data subject, the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaint, only inform him or her of whether the data have been processed correctly and, if not, whether the necessary corrections have been made".
French: "Si une limitation prévue au paragraphe 1 est invoquée pour refuser l'accès à la personne concernée, le contrôleur européen de la protection des données lui fait uniquement savoir, lorsqu'il examine la réclamation, si les données ont été traitées correctement et, dans la négative, si toutes les corrections nécessaires ont été apportées.". L'accès indirect devra alors être garanti.
English: Examples of projects funded through the TSRI include:
French: Les exemples de projets financés par l'IRST comprennent :
English: The Code entered into force on 1 January 2004. The years of experience since the Code’s adoption have shown it to be an effective tool, and as with any living document, requires regular review.
French: La deuxième Conférence mondiale, organisée à Copenhague (Danemark) en mars 2003, a vu l'adoption unanime du Code mondial antidopage comme la base de la lutte contre le dopage dans le sport par les délégués du Mouvement sportif et des gouvernements.
English: The Chairperson recalled that, under rule 128 of the rules of procedure of the General Assembly, the proposer of a proposal or of an amendment was not permitted to explain his vote on his own proposal or amendment.
French: La Présidente rappelle que, conformément à l'article 128 du Règlement de l'Assemblée générale, l'auteur d'une proposition ou d'un amendement ne peut expliquer son vote sur cette proposition ou cet amendement.
English: Again this option would reduce the policy-induced inefficiencies created by the current NAFTA ROO.
French: Cette solution aurait elle aussi pour effet d’atténuer l’inefficience de la politique gouvernementale imputable aux RO de l’ALENA dans leur forme actuelle.
English: In particular, it took note of the fact that the implementation strategy which was due to have been provided by the Government of Ukraine by 31 December 2005 pursuant to decision II/5b had not as yet been provided to the Committee; nor, as far as the Committee was aware, had it been developed.
French: En particulier, il a pris note du fait que la stratégie de mise en œuvre que le Gouvernement ukrainien aurait dû communiquer au plus tard le 31 décembre 2005 conformément à la décision II/5b ne lui avait toujours pas été présentée et, à sa connaissance, n'avait même pas été élaborée.
English: Question of Antarctica (resolution 57/51 of 22 November 2002).
French: Question de l'Antarctique (résolution 57/51 du 22 novembre 2002).
English: Lafontaine, Luc Table of Contents
French: Lafontaine, Luc Table des MatiÃ¨res
English: Nasser's takeover of the canal, connecting the Mediterranean and Red seas, was a blow to Western pride and commerce.
French: Cette occupation par Nasser du canal reliant la Méditerrannée et la mer Rouge porte un coup à la fierté et au commerce de l'Occident.
English: The State party should take urgent measures to include in its Criminal Code a definition of torture that is in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and imposing criminal penalties proportionate to the gravity of the acts committed.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin d'intégrer dans son Code pénal une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et les rendant passibles de sanctions pénales proportionnelles à la gravité des actes commis.
English: The document, entitled Roadmap to Secure Control Systems in the Water Sector, was developed by the Water Sector Coordinating Council Cyber Security Working Group with support from the Department of Homeland Security National Cyber Security Division and the AWWA. (Source:
French: Le document, intitulé « Roadmap to Secure Control Systems in the Water Sector », a été élaboré par le Cyber Security Working Group du Water Sector Coordinating Council, avec le concours de la Division de la cybersécurité nationale du département de la Sécurité intérieure et de l’AWWA. (Source :
English: Today, IMHA's research findings are transforming knowledge -not only in the way musculoskeletal health care is delivered, but also in terms of creating an improved system of health for all Canadians.
French: À l'heure actuelle, les fonds de recherche de l'IALA font avancer les connaissances sur la pre-station des soins de santé de l'appareil locomoteur, ainsi que sur les façons d'amé-liorer le système de santé pour tous les Canadiens.
English: It provides basics for non-experienced workers of the NCBR initiative and allows for sound accountability practices.
French: Il fournit les éléments de base aux intervenants moins au courant de l’initiative du RPNE et permet de saines pratiques de reddition de comptes.
English: This does not flow from article 11 (2) with the clarity required for legal harmonization.
French: Cela n'apparaît pas à l'article 11-2 avec la clarté requise pour l'harmonisation juridique.
English: • canada.gc.ca Home > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflit and Demands on Canada's Health Care System > Table E1:
French: • canada.gc.ca Accueil > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien > Tableau E1 :
English: The NHPD held consultations on the Standards of Evidence in Fall 2002, which refers to the information that a sponsor is required to provide to the NHPD in support of the safety and the efficacy of a NHP before being available on the Canadian market.
French: La DPSN a tenu des consultations concernant les normes de preuve à l'automne 2002 qui réfèrent à l'information que doit fournir le promoteur à l'appui des allégations concernant l'innocuité et l'efficacité du PSN avant qu'il ne soit disponible sur le marché canadien.
English: The LTR primers detected an average of 2.148 × 105 ± 0.012 × 105 copies per haploid genome among barley samples, whereas the RT primers detected an average of 1.588 × 104 ± 0.085 × 104 copies.
French: Les amorces LTR ont détecté en moyenne 2,148 ± 0,012 × 105 copies par génome haploïde parmi les cultivars d'orge tandis que pour les amorces RT, 1,588 ± 0,085 × 104 copies ont été détectées.
English: The Conference, which met from 9 to 20 July 2001, held 10 plenary meetings and 23 informal meetings.
French: La Conférence, qui s'est réunie du 9 au 20 juillet 2001, a tenu 10 séances plénières et 23 séances officieuses.
English: Ottawa, Ontario, April 25, 2005.
French: À Ottawa, Ontario, le 25 avril 2005. Représentant des appelants :
English: The indemnity and allowance are as follows:
French: L’indemnité parlementaire et l’allocation de dépenses se présentent ainsi :
English: Member States can decide to subject them to assessment on a case-by-case basis or according to thresholds, certain criteria (for example size), location (sensitive ecological areas in particular) and potential impact (surface affected, duration).
French: Pour d'autres projets, l'évaluation n'est pas automatique : les États membres peuvent décider de les soumettre à évaluation au cas par cas ou en fonction de seuils, lorsqu'ils remplissent certains critères concernant leurs caractéristiques (par exemple leur taille), leur localisation (notamment, dans des zones écologiques sensibles) et leur impact potentiel (surface touchée, durée).
English: This autumn Museum Valkhof in Nijmegen will host an exhibition on the 15th century book of hours of Catherine of Cleves (http://www.museumhetvalkhof.nl/cont...).
French: ATELIERS Muet comme une tombe ?
English: For groups that do not meet the criteria needed to qualify for the programs, limited amounts of funding may be provided to assist them in becoming qualified.
French: Les groupes qui ne satisfont pas aux critères d'admissibilité aux programmes pourraient avoir accès à des fonds limités pour les aider à devenir admissibles.
English: Education was grouped into three categories, based on the highest level attained: high school graduation or less, some postsecondary, and postsecondary (college, trade school or university) graduation.
French: Trois catégories de niveau de scolarité ont été déterminées, d’après le plus haut niveau atteint : diplôme d’études secondaires ou niveau inférieur, études postsecondaires partielles, et diplôme d’études postsecondaires (collège, école de métiers ou université).
English: This means that for some cases, this figure can be higher than the population of the country when a hazard is affecting a large part of the population and more than once per year.
French: Cela signifie que dans certains cas, ce chiffre peut être plus élevé que la population totale du pays, lorsqu’un aléa affectant une grande partie de la population se produit plus d’une fois par an.
English: Panel discussion on “The trans-Atlantic slave trade: Intergenerational consequences, resistance, transformation and unfinished business”, on the occasion of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (organized by the Subcommittee for the Elimination of Racism, Xenophobia and Related Intolerance of the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “La traite transatlantique des esclaves : Incidences intergénérationnelles, résistance, transformation et affaires non réglées”, à l'occasion du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (organisée par le Sous-Comité pour l'élimination du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance du Comité des ONG sur les droits de l'homme, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: The role of the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs must be made more effective in mobilizing operational agencies to deliver protection and assistance.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doivent contribuer de façon plus efficace à inciter les organisations opérationnelles à offrir aide et protection.
English: Based on these assumptions, it is anticipated that the following posts will need to be provided for in the first period of operation of the Court.
French: Compte tenu de ce qui précède, les postes suivants devraient être pourvus durant le premier exercice.
English: Regarding broadbanding and performance pay, CCISUA emphasized that human resources management reform must provide for the recruitment and promotion of staff members on the basis of their skills and competencies.
French: S'agissant de la structure des traitements à fourchettes élargies et de la rémunération aux résultats, le CCASIP souligne que la réforme de la gestion des ressources humaines doit faire des qualifications et des compétences le fondement du processus de recrutement et de promotion.
English: He invited LCdr Portolesi to brief the Committee on developments pertaining to the module.
French: Il invite le Captc Portolesi à informer le Comité des progrès relatifs au module.
English: Only one person within these occupational classifications received three or more promotions in five years (AS-2, Administrative Services).
French: Seule une personne a obtenu trois promotions ou plus en cinq ans (AS-2, services administratifs).
English: Appeals to the international community to ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist in the development of sound national plans to control malaria in malaria-endemic countries and their implementation in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development;
French: Invite la communauté internationale à accroître le financement de l'assistance bilatérale et multilatérale dans la lutte contre le paludisme, y compris l'appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour aider les pays où le paludisme est endémique à se doter de plans valables de lutte contre le paludisme et à les mettre en œuvre d'une manière suivie et équitable, et contribuer ainsi au développement des systèmes de santé;
English: It was suggested to implement MIMS as a joint project with WP.6.
French: Il a été proposé d'appliquer ce modèle dans le cadre d'un projet commun avec le WP.6.
English: However, we do not believe that nothing can be done in the current scheme of things.
French: Cependant, nous ne sommes pas d'avis que rien ne peut être fait dans la structure actuelle des choses.
English: So these questions must be answered as quickly as possible for our European citizens, and the Amsterdam and Luxembourg summits have left them unanswered so far.
French: Il est donc nécessaire d'apporter au plus vite à nos concitoyens européens, des réponses aux questions que je viens de rappeler et que les sommets d'Amsterdam et de Luxembourg ont laissées jusqu'ici sans réponse.
English: The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
French: La Commission encourage l'échange électronique des données afférentes à tous les aspects de la gestion des propositions et des subventions.
English: Second-language proficiency requirements are similar to last year.
French: Le niveau de connaissance requis de la langue seconde demeure proche de celui de l'année précédente.
English: 9E.5 (1994-06-23) Expenditures charged to the DPRF may be used for the following purposes: 1. stockpiling of materials or substances, such as steel and oil, designated by the Governor in Council as essential to the needs of the community.
French: 9E.5 (1994-06-23) Les dépenses imputées au FRPD peuvent être utilisées de la manière suivante : 1. stockage de matières ou de substances (telles que l'acier et l'huile) indispensables aux besoins de la collectivité que le Gouverneur en conseil déclare opportun de maintenir.
English: The Tribunal can no longer be responsible for reviewing the two versions for consistency.
French: la version électronique, mais non les deux. Le Tribunal ne peut plus se charger d’examiner les deux versions afin d’en assurer l’uniformité.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: • 5222 INTEREST ON RETIREMENT COMPENSATION ALLOWANCE (RCA) ACCOUNTS
French: • 5222 Intérêt sur des comptes de régimes compensatoires (CRC)
English: We must be particularly on the look-out to see that new technology in the workplace will not displace older staff.
French: Il faut notamment veiller à ce que l'adoption de nouvelles technologies sur le lieu de travail ne se traduise pas par une mise à l'écart des travailleurs plus âgés.
English: As indicated in paragraph 39 above, the UNOCI civilian police component has a crucial role to play in support of the Pretoria Agreement.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut au paragraphe 39, la composante de police civile de l'ONUCI a un rôle vital à jouer dans l'application de l'Accord de Pretoria.
English: On both points, we are clear.
French: Sur ces deux points, nous sommes clairs.
English: The test for evaluating respect for a particular right in a situation of armed conflict may be distinct from that applicable in time of peace.
French: Les critères permettant d'évaluer le respect d'un droit déterminé en situation de conflit armé peuvent différer de ceux qui sont appliqués en temps de paix.
English: We demand that they implement an urgent revision of their judicial system, taking into consideration international law, UN conventions and respect for the human rights of the Sudanese people.
French: Nous exigeons une révision urgente du système judiciaire soudanais, dans le respect du droit international, des conventions des Nations unies et des droits de l'homme du peuple soudanais.
English: Relative Operating Characteristics ROC stands for relative operating characteristic. A ROC curve shows the hit rate as a function of the false alarm rate.
French: Les courbes ROC (Relative Operating Characteristic) Les courbes ROC (Relative Operating Characteristic) illustrent la relation entre le taux de succès et le taux de fausses alarmes d’une prévision.
English: As well, the CMP had the opportunity to meet with all Chief Warrant Officers to establish a dialogue with the group and seek their assistance with the wider promotion of ADR services.
French: De même, les responsables du PGC ont eu l’occasion de rencontrer tous les adjudants-chefs et d’établir un dialogue avec ce groupe afin qu’ils aident à promouvoir davantage les services du MARC.