ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENEFITS PROVIDED Drugs Medical Transportation Dental Medical Supplies and Equipment Vision Crisis Intervention Counselling Provincial health care premiums, where applicable DRUGS (PHARMACEUTICAL SERVICES) What is covered?
French: Un médecin agréé ou tout autre professionnel de la santé autorisé par province ou territoire à rédiger des ordonnances.
English: Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency, as well as about the rising expenditures of the Agency resulting from the deterioration of the socio-economic conditions in the region and their detrimental effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related and development programmes,
French: Profondément préoccupée par la situation financière désastreuse de l'Office et par l'accroissement de ses dépenses en raison de la détérioration des conditions socioéconomiques dans la région et de leurs répercussions préjudiciables sur la capacité de l'Office de continuer à fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence et des programmes de développement,
English: It is therefore proposed that the administrative support provided to the Panel be formalized in the 2009/10 budget period.
French: Il est proposé en conséquence que l'appui administratif fourni au Groupe soit institutionnalisé dans le budget de l'exercice 2009/10.
English: This approach encourages interdisciplinary process improvement teams trained in the principles and methods of continuous quality improvement:
French: Cette approche favorise les équipes interdisciplinaires d'amélioration du processus formées selon les principes et les méthodes d'amélioration continue de la qualité :
English: By studying in Australia, Bob, who comes from a Métis family near Winnipeg, deepened his understanding of his own culture."I have learned a lot about history and culture from an Australian perspective and because of that, I have gained valuable insight about how countries fit into a larger community and how this has repercussions on how Canada fits into the world."
French: « J’ai beaucoup appris sur l’histoire et sur la culture d’un point de vue australien, et grâce à cela, j’ai une meilleure idée de la façon dont les pays s’intègrent dans une vaste collectivité et comment cela se répercute sur la place du Canada dans le monde. »
English: Many fishers have already come to the realization that incorporation is essential for their enterprises.
French: De nombreux pêcheurs constatent déjà que la constitution en société est essentielle pour leur entreprise.
English: • the Treasury Board Directive on the Staffing of Bilingual Positions, which stipulates that bilingual positions are staffed imperatively; in exceptional cases, as specified in the directive, non-imperative appointments may be considered.
French: • la Directive sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor, laquelle dispose que les postes bilingues sont dotés de façon impérative; exceptionnellement, selon les cas précisés dans la directive, la nomination non impérative peut être considérée.
English: These activities encourage communication between the organizations, promote funding opportunities and training in Aboriginal health issues and facilitate dissemination of knowledge to Aboriginal communities.
French: Ces activités permettront d'encourager la communication entre les organisations, de favoriser les possibilités de financement et de formation entourant les questions relatives à la santé des Autochtones et de faciliter la diffusion de connaissances auprès des communautés autochtones.
English: It would be helpful if states supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cet égard.
English: Sudbury gave its start as well to the dramatist Jean-Marc Dalpé, whose Le Chien (1988) was considered a major success.
French: C'est aussi à Sudbury que commence la carrière de l'auteur dramatique Jean-Marc Dalpé, dont on considère la pièce Le Chien (1988) comme un succès majeur.
English: The ingredients are the same-what's different is how they're put together.
French: Les ingrédients : les mêmes. La différence : comment on les mélange.
English: As can be seen from the transport and trade patterns of imported and exported animals, there is a lot of unnecessary movement of animals between countries.
French: Les habitudes en matière de transports et d'échanges d'animaux importés et exportés permettent de conclure à l'existence de nombreux déplacements inutiles d'animaux entre les pays.
English: Executive Summary Recent changes to the Canada Labour Code have alerted senior management to their need to demonstrate due diligence as it pertains to the safety and health of departmental employees.
French: Résumé Les récents changements apportés au Code canadien du travail (CCT) a nécessité de la part de la haute direction de faire preuve de diligence raisonnable en regard de la santé et de la sécurité du personnel d’Environnement Canada (EC).
English: It welcomed the presence of UNDOF and supported the efforts being made to restore peace and security to the region.
French: Il se félicite de la présence de la FNUOD et appuie l'effort consenti pour rétablir la paix et la sécurité dans la région.
English: Kilndried hardwoods tend to be in the six to eight percent moisture content range. Softwoods, on the other hand, are more readily available in the standard Canadian Lumber Sizes (CLS) lengths and widths as green, air-dried or kiln-dried lumber.
French: La teneur en humidité des sciages de feuillus est en général de l’ordre de 6 à 8 p.100. Quant aux résineux, on les trouve plus couramment dans les dimensions standards, à l’état vert, sec à l’air ou séché au séchoir.
English: Another six countries were listed as being "suspected" by at least some open sources of having such programs: Egypt, Vietnam, Laos, Cuba, Bulgaria, and India.
French: Six autres pays ont été mentionnés comme étant « soupçonnés » par au moins certaines sources ouvertes d’avoir un tel programme. Il s’agit de l’Égypte, du Vietnam, du Laos, de Cuba, de la Bulgarie et de l’Inde.
English: Recommendations The "Stop Spam Here / Arrêtez le pourriel ici" campaign has started a process of educating Canadian Internet users about what they can do to reduce the amount of spam they receive in their inboxes and avoid falling victim to the kinds of deceptive, malicious, fraudulent and otherwise illegal activities associated with certain kinds of spam.
French: Recommandations La campagne « Arrêtez le pourriel ici / Stop Spam Here » a commencé à éduquer les internautes canadiens sur les moyens qui s'offrent à eux pour réduire le volume de pourriels se retrouvant dans leur boîte de réception et échapper aux pratiques trompeuses, nuisibles, frauduleuses ou autrement illégales associées à certains types de pourriels.
English: (i) United Nations conferences, training courses and workshops
French: i) Conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies
English: And I said ,"Seventy-five dollars", and he said "That's right, I thought it was seventy-five dollars.
French: J'ai répondu « Soixante-quinze dollars », et il a dit « C'est bien ce que je pensais, soixante-quinze dollars.
English: • the fees are paid on the student's behalf (or are fees for which the student is or was entitled to receive a reimbursement), and
French: • de frais payés pour le compte de l'étudiant (ou de frais pour lesquels l'étudiant a ou avait droit à un remboursement) et
English: At the age of 35 he continued his trade union activities beyond the youth sector and combined his professional life as a farmer with positions of responsibility at a regional, (professional organisations, cooperatives, Chamber of Agriculture), national and European level.
French: A l'âge de 35 ans, il poursuit son engagement syndical dans les structures "aînées" et concilie sa vie d'agriculteur avec des responsabilités régionales (organisations professionnelles, coopératives, Chambres d'Agriculture), nationales et européennes.
English: Every time Europe engaged in battle, new terrorists were produced and new tensions were created between cultures.
French: Chaque fois que l’Europe a engagé une bataille, de nouveaux terroristes ont fait leur apparition et des tensions interculturelles ont vu le jour.
English: For me, the answer to that is "no" to final disposition of the matter at this time.
French: Pour moi, la réponse à cela est «non» quant à une décision finale sur cette question à ce stade-ci.
English: At the time of writing, however, OHCHR had yet to commence implementation of the proposed cooperation activities pending revision of Presidential Decree Number 53 of 23 April 2001, which had established an ad hoc court to try the East Timorese cases, so as to incorporate a reference to cases that had taken place prior to the popular consultation held in East Timor on 30 August 1999.
French: Au moment où le présent rapport a été écrit, le Haut Commissariat des Nations Unies n'a pas encore commencé à proposer les activités de coopération car il attend la révision du décret présidentiel nº 53 du 23 avril 2001 qui portait création d'un tribunal spécial pour juger les affaires concernant le Timor oriental, de façon à fournir des précédents aux cas qui s'étaient produits avant la consultation populaire qui s'est tenue au Timor oriental, le 30 août 1999.
English: These are things on which they are perfectly entitled to decide for themselves, but safety is not bounded by national borders, and that is why the Joint Research Centre must ensure that the necessary know-how is available at European level.
French: Ce sont des domaines dans lesquels ils sont parfaitement fondés à décider pour eux-mêmes, mais la sûreté ne se limite pas aux frontières nationales. C'est pourquoi le Centre commun de recherche doit permettre de s'assurer que le savoir-faire nécessaire est disponible au niveau européen.
English: Observers attend sessions of PCC at their own expense.
French: Les observateurs assistent aux réunions du CPC à leurs propres frais.
English: It was predicted that carload volumes would increase from 14 carloads per month to 18 carloads.
French: On prévoit que le nombre de wagons complets passera de 14 à 18 par mois.
English: My country therefore believes that one fundamental element in controlling the illicit trade in small arms and light weapons would be to negotiate a legal instrument regulating the transfer of such arms.
French: Mon pays juge donc indispensable de négocier un instrument juridique qui réglemente les transferts d'armes légères afin d'en contrôler le trafic illicite.
English: (ii) Non-recurrent publications: Current issues in globalization and development policies (2); Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Issues and Development discussion papers (14); issues in international monetary and financial policies and globalization (compendium) (2); main outcomes of the high-level dialogue on sovereign debt for sustained development (1); maintaining long-term debt sustainability (1); proceedings of the interregional debt management conference (2); studies on sustained development of the Palestinian economy (2); UNCTAD discussion papers (14);
French: ii) Publications isolées : questions d'actualité touchant la mondialisation et les politiques de développement (2); documents de synthèse établis par le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement (14); Issues in international monetary and financial policies and globalization (Questions relatives aux politiques financières et monétaires internationales et à la mondialisation) (répertoire) (2); principales conclusions du dialogue à haut niveau sur la dette souveraine et le développement durable (1); maintenir un niveau d'endettement à long terme tolérable (1); actes de la conférence interrégionale sur la gestion de la dette (2); documents de synthèse de la CNUCED (14);
English: The evaluation compared a series of water quality parameters with standards prescribed by the Ontario Drinking Water Quality Standards (ODWQS), being a Regulation (O.
French: Plus précisément, il pourrait avoir un effet d’interférence sur l’exploitation à long terme des puits avoisinants en accroissant le rabattement de l’aquifère du substratum rocheux. 7.2.6 Importance des effets résiduels
English: That same year, Imperial Airways extended the British airmail route to India, via Basra on the Persian Gulf.
French: La même année, Imperial Airways étend la ligne postale britannique à l'Inde via Basra dans le golfe Persique.
English: Even when staff are allocated within a department to work on a horizontal project, there can still be tough issues.
French: Même lorsqu'un ministère affecte des employés à un projet horizontal, des problèmes épineux se posent parfois.
English: Subject to rule 21, paragraph 1, the bureau may decide on the convening of meetings of working groups and other bodies which have been established or need to be established to implement the programme of work.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l'article 21, le Bureau peut décider de convoquer des réunions des groupes de travail ou de tout autre organe créé ou devant être créé pour exécuter le plan de travail.
English: If the international community does not respond sufficiently strongly to United States aggression, the Bush Administration will wage such a war in other areas.
French: Il faut mettre fin à cette guerre injuste, commencer immédiatement la tâche humanitaire et prévoir pour le long terme la reconstruction de l’Irak.
English: This inquiry was a paradigm for CUSTA which began to reduce both countries' import tariffs in 1989.
French: Cette enquête est un paradigme de l'ACCEU, qui a commencé à réduire les droits d'importation des deux pays en 1989.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 49.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 49 de l'ordre du jour.
English: We should pay tribute to what is being achieved, for example, the substantial efforts by the Economic Community of West African States in West Africa.
French: Nous devrions rendre hommage à ce qui se fait, comme par exemple les efforts considérables de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Offenders have many needs deserving of treatment but not all of these needs are associated with their criminal behaviour.
French: Les délinquants peuvent avoir de nombreux besoins nécessitant un traitement, mais ces besoins n'ont pas tous un lien avec leur comportement criminel.
English: The software development and computer services survey produces information on electronic sales and purchases by firms in the industry.
French: L'enquête sur la conception de logiciels et les services informatiques procure des informations sur les ventes et les achats en ligne réalisés par les entreprises de ce secteur.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Schaefer, Karl
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Schaefer, Karl
English: The European Union should use the experience, skills and knowledge of senior volunteer experts pooled in the European Senior Services Network (ESSN).
French: Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: A lubber line shall extend from the position on the radar display that corresponds to the antenna position up to the edge of the radar screen.
French: Une ligne de foi correspondant à la position de l'antenne doit se superposer à l'image radar jusqu'au bord de l'écran.
English: • Western Diversification Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, une évaluation
English: Table of Contents Chair's Message and Management Representation Statement Raison d'être Plans and Priorities by Strategic Outcomes Organization Annexes
French: Table des matières Message du Président et Déclaration de la direction Raison d'être Plans et priorités par résultat stratégique Organisation Annexes
English: The Government is committed to consulting with Canadians on any proposal to amend either legislation or regulations as set out in the Cabinet Directives on Law Making and Regulation.
French: Le gouvernement est prêt à consulter les Canadiens au sujet de tout projet de modification d'une loi ou d'un règlement, comme l'exige la Directive du Cabinet sur l'activité législative.
English: Goods and/or services provided: food supplements in community canteens for children.
French: Biens ou services proposés: Compléments alimentaires dans les cantines communautaires pour enfants.
English: Sometimes a hyphen is used to separate sections of the issue number, sometimes a period, sometimes a space.
French: Un tiret, un point ou un espace peuvent être utilisés pour séparer les sections du numéro d'enregistrement.
English: • 067300 All of Pelican Narrows - Cumberland House - Creighton 
French: • 067300 Toute la rÃ©gion Pelican Narrows - Cumberland House - Creighton
English: It is proposed that the decision relating to the initial adaptation of the allocation of voting rights in the two-group system be adopted by the Governing Council, deciding by a two-thirds majority of all its members.
French: La proposition prévoit que la décision relative à l'ajustement initial de la répartition des droits de vote dans le système à deux groupes sera arrêtée par le Conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres.
English: ∙m−3. Variation among replicates averaged 28% with a 3-net Tucker trawl and 19% with Puget Sound vertical closing nets.
French: La variation entre les traits répétés atteignait en moyenne 28% avec un chalutier Tucker à trois filets et 19% avec des filets à fermeture verticale Puget Sound.
English: EVs are also 85-per-cent energy-efficient, while gas-powered vehicles are only 30-per-cent.
French: De plus, les VÉ ont une efficacité énergétique de 85 p. 100, contre seulement 30 p.
English: On 15 November 1998, Christian Mounzéo, the OCDH Secretary General, was assaulted and arrested by the police at Pointe-Noire airport.
French: Le 15 novembre 1998, Christian Mounzéo, secrétaire général de l'OCDH, a été agressé et arrêté par la police à l'aéroport de Pointe-Noire.
English: And, we can help you with job analysis and evaluation, wage and salary structure design, and remuneration surveys and job pricing.
French: Et nous pouvons vous aider en matière d’analyse et d’évaluation des emplois, conception de la structure salariale, études de rémunération et valorisation des emplois.
English: (d) In the case in which the responsible administration does not answer said requests within thirty days, proceed to inform the surveillance judge who is territorially responsible, and ask him/her to order that the requested documents be shown;
French: d) En l'absence de réponse de la part de l'administration concernée dans un délai de trente jours, informer le juge de surveillance territorialement compétent et lui demander d'ordonner la présentation des documents en question;
English: It is clear that the Commission bends over backwards to accommodate shipowners of these huge supertrawlers.
French: Il est clair que la Commission se met en quatre pour aider les propriétaires de ces chalutiers géants.
English: Arrangements for the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2005
French: Dispositions à prendre pour les réunions d'experts et la Réunion des États parties de 2005.
English: • Crash position indicator (Harry Stevinson)
French: • l'indicateur de position d'écrasement (Harry Stevinson);
English: The most commonly used is the A-weighted scale which most accurately mimics the characteristic human ear response to the range of sound intensity most frequently encountered.
French: Par exemple, dans le cas d’un survol d’avion typique, le Lmax surviendrait lorsque I’appareil se trouverait presque directement à la verticale de l’observateur ou au point le plus rapproché dans le cas d’un bruit provenant latéralement.
English: • Ice Bridges (Adobe Acrobat Format)  ISOLATED PONDS
French: • Ponts de glace (Format de Adobe Acrobat)  ÉTANGS ISOLÉS
English: Dr Darrell Menard This greater emphasis on physical fitness has motivated many unfit CF members to dust off their running shoes and head over to the gym.
French: Dr Darrell Menard Le regain d'intérêt pour la forme physique auquel on assiste actuellement au sein des FC a incité un grand nombre de membres à rechausser leurs espadrilles et à se précipiter au gym.
English: Farmed scallops are typically harvested when their shell is 50 to 90 mm (2-3.5 inches) depending on market demand.
French: Ils sont généralement récoltés quand la coquille atteint entre 50 et 90 mm (2 à 3,5 po), selon la demande du marché.
English: • Gimenez-Lambert, A., L'Homme, C., Johnson, A. S., & Flannery, J. S. (Eds.). (1996).
French: • Gimenez-Lambert, A., L'Homme, C., Johnson, A.S., et Flannery, J.S. (éds.). (1996).
English: (b) An assignment grant to cover relocation expenses, in accordance with terms and conditions identical to those applicable to the United Nations (see ST/AI/2000/17);
French: b) À une prime d'affectation destinée à couvrir leurs frais de réinstallation identique à celle en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (voir ST/AI/2000/17);
English: • August 5, 2005 (Decision by Fax / E-mail)
French: • 5 août 2005 (Décision par télécopieur / courriel)
English: To qualify, the share must be acquired for the sole purpose of entitling the purchaser of the share or a related person to inhabit a dwelling owned by the cooperative housing corporation.
French: Pour être admissible, selon la définition, l'action du capital-actions doit avoir été acquise dans le seul but de permettre à l'acheteur de l'action ou à une personne liée d'habiter un logement appartenant à la coopérative.
English: – Set-up on-line helpdesk and supporting information system to provide interactive and timely client support services and knowledge bases.
French: – Mise en place d’un help-desk en ligne assisté d’un système d’information d’appui pour fournir des services d’aide interactifs et rapides aux utilisateurs ainsi que des bases de connaissances.
English: • Developing Memoranda of Understanding outlining the partnership initiative;
French: • Rédiger un protocole d'entente qui décrit le projet de partenariat;
English: The following international instruments address and contribute towards their protection:
French: Les instruments internationaux suivants abordent le problème de leur protection et y contribuent:
English: According to the Outline, State policy in this area is based on the principles of equality of human and citizens' rights and freedoms irrespective of race, language and religion; preservation of the historically established integrity of the State; preservation and development of the languages and cultures of Russia's peoples; timely and peaceful settlement of disputes and conflicts; and the proscription of activities directed at the incitement of discord, hatred or enmity based on social grounds, race, nationality or religion.
French: Selon ce document, la politique officielle dans ce domaine repose sur les principes de l'égalité des droits et libertés de l'homme et du citoyen, sans distinction de race, de langue et de religion, de la préservation de l'intégrité historique de l'État, de la préservation et du développement des langues et des cultures des peuples de Russie, du règlement rapide et pacifique des conflits et des différends et de l'interdiction des activités visant à inciter à la discorde, à la haine ou à l'hostilité fondées sur des considérations sociales, raciales, nationales ou religieuses.
English: Item 9 of the provisional agenda (continued)
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire (suite)
English: The Health of Canadians - The Federal Role.
French: La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral.