ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker mentioned that the archives of the United Nations were filled with information, reports, resolutions and recommendations related to the question of Palestine and the internationally accepted rights of the Palestinian people, and stressed the need for the Department to utilize those documents through all means to expose the oppressive policies to which the Palestinian people were being subjected.
French: Un orateur a fait valoir que les archives de l'ONU regorgeaient d'informations, de rapports, de résolutions et de recommandations relatifs à la question de Palestine et aux droits internationalement acceptés du peuple palestinien, et il a déclaré qu'il faudrait que le Département utilise ces documents en se servant de tous les moyens à sa disposition pour montrer le caractère oppressif des politiques auxquelles les Palestiniens étaient soumis.
English: The Guarantee Funds and the other organisms created by the 4th MID - Compensation Bodies and Information Centres - have co-ordinated and co-operated so far on an ad hoc basis with periodic international general meetings organised by individual Guarantee Funds.
French: Les fonds de garantie et les autres organismes créés par la 4ème DAA - organismes d'indemnisation et organismes d'information - ont, depuis, collaboré et coordonné leurs actions de façon ad hoc lors de réunions générales internationales périodiquement tenues à l'invitation de certains fonds de garantie.
English: Samuhik Abhiyan (1999)
French: Sisterhood is Global Institute (1993)
English: In accordance with Section 6 A (4) of the Money laundering and Financing of Terrorism (Prevention and Control) Act, Cap.  129, the Central Bank of Barbados is among the administrative authorities listed to provide information to the FIU, where “there are reasonable grounds to believe that an investigation in relation to any person should be conducted for the purposes of the Act.”
French: Conformément à la section 6 A 4) de la loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Prévention et contrôle) (chap. 129), la Banque centrale de la Barbade est l'une des autorités administratives supposées communiquer des informations à la Cellule de renseignement financier lorsqu' « il existe des motifs raisonnables de croire qu'une enquête liée à une quelconque personne devrait être menée aux fins de la loi ».
English: In order to avoid this situation from arising in the future, the secretariat had requested as early as July 2008 that the Authority's needs be taken into account in planning the calendar of United Nations meetings for 2010 and subsequent years.
French: Afin d'éviter qu'une telle situation ne se reproduise à l'avenir, le secrétariat avait demandé, dès juillet 2008, que les besoins de l'Autorité soient pris en compte dans la planification du calendrier des réunions et conférences de l'Organisation des Nations Unies pour 2010 et les années suivantes.
English: The week had a tremendous introduction, as a series of pre-workshop training sessions and the annual meetings of several SAR organizations were held in the days before the opening of the workshop (9-10 October).
French: D’autres membres de la communauté de R-S du Québec et du reste du Canada ont apporté leur appui. La semaine a commencé en beauté par une série de séances de formation et plusieurs organisations de R-S ont tenu leur assemblée annuelle avant l’ouverture du congrès (les 9 et 10 octobre).
English: For example, if a vessel five nautical miles distant as determined by radar, is also visible to the eye, then the visibility is more than five nautical miles, and VV would be coded 97, 98, or 99, the figure chosen depending on the observer’s judgment of the appearance of the distant ship and the atmosphere in general.
French: Par exemple, si un navire est distant de cinq milles marins selon le radar et qu’il est visible à l’oeil nu, la visibilité est dite supérieure à cinq milles marins. Dans ce cas, VV sera codé 97, 98 ou 99, selon le jugement de l’observateur (aspect du navire observé et conditions atmosphériques générales).
English: Latency is specified as an average in order to take into account the difference between the Z-Count and the time of measurement which can be up to 0.6 seconds.
French: Le retard est spécifié sous forme de moyenne tenant compte de la différence entre le compte Z et le moment de la mesure, qui peut atteindre 0,6 seconde.
English: This Annex will facilitate the application of Regulation 883/2004 by ensuring the smooth interaction of Community legislation with national laws.
French: Elle facilitera l’application dudit règlement (CE) n° 883/2004 en assurant une bonne interaction entre la législation communautaire et les législations nationales.
English: • Meetings with institutions, and industry forums where they have had the opportunity to provide feedback on our processes, have not yielded any concerns with our approach.
French: NOUVEAU Les observateurs compétents estiment que le BSIF applique une procédure de grande qualité pour mettre en œuvre Bâle II, y compris la rapidité et le recours à une souplesse et à un jugement adéquats, et qu’il donne une rétroaction claire aux institutions.
English: Canadian Table of Frequency Allocations  [ 2006-02-07 ] Privy Council Office:
French: Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences  [ 2006-02-07 ] Bureau du Conseil privé :
English: The Chairperson declared the thirty-fourth session closed.
French: La Présidente prononce la clôture de la trente-quatrième session.
English: • Improve the coordination of the impacts and adaptation research community.
French: • Améliorer la coordination des milieux de la recherche sur les répercussions et l'adaptation.
English: Contact the Embassy of the Republic of Senegal (see section 4 above) for further information on customs requirements.
French: Pour toute information sur les formalités douanières, prière de communiquer avec l'ambassade de la République du Sénégal (voir la section 4 ci-dessus).
English: It was also noted that for European countries it would be useful as well to show divergences with countries linked by road transport to Europe, in particular in the context of Eurasian international land transport.
French: Il a été noté également que, pour les pays européens, il serait aussi utile de faire apparaître les divergences avec les pays liés par voie terrestre à l'Europe, en particulier dans le contexte des transports terrestres internationaux euroasiatiques.
English: August 25, 2005 -- The document entitled "Availability of Participant Funding" is available.
French: Le 25 août 2005 -- Le document intitulé « Attribution d'aide financière » est disponible.
English: Heather Fullmer, who handles web sales for melange4women.com-an amazing online boutique featuring both established and up and coming designers-agrees.
French: C’est également l’avis de Heather Fullmer, responsable des ventes sur le Web pour melange4women.com, une boutique en ligne très originale représentant autant des designers de réputation que de nouveaux créateurs très prometteurs.
English: The examiner will explain in detail how the instrument works before you take the test.
French: L'examinateur vous expliquera en détail comment fonctionne le test avant que vous le subissiez.
English: It provides commanders with up-to-the-minute information about an operation.
French: Il fournit aux commandants les renseignements les plus récents sur une opération donnée.
English: In response to the massive influx of asylum-seekers, there is a need to modify procedure so that within a reasonable time frame an application can be considered by the administrative authorities and their decision referred to an independent judicial authority for review.
French: Face à l'afflux massif des demandeurs d'asile, il y a lieu d'adapter la procédure afin que, dans un délai raisonnable, une demande puisse être analysée par les autorités administratives et que la décision de ces dernières puisse être soumise à contrôle devant une autorité judiciaire indépendante.
English: • Masset Resident Fined $9,600 for Illegal Sablefish Harvest April 19, 2005 - Prince Rupert, British Columbia 
French: • Pêche illégale de morues et dépassement de quotas de crabe sanctionnés par des amendes Le 17 juin 2005 - Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Israel had not yet freed prisoners in accordance with its commitments under the Road Map, or reopened Palestinian national institutions in East Jerusalem, or withdrawn from areas A and B; such action as had been undertaken did not substantially alter the broader picture.
French: Israël n'a pas encore libéré les prisonniers comme il s'y était engagé dans la Feuille de Route, pas plus qu'il n'a rouvert les institutions nationales palestiniennes à Jérusalem-Est ou qu'il s'est retiré des zones A et B; les mesures qui ont été adoptées ne modifient pas fondamentalement la situation générale.
English: +39 081 5648797 [64] . The Hotel is a result of the passion for hospitality of the owner family that has recreated a real corner of paradise, integrating the warm environments with modern technologies to ensure the maximum comfort.
French: Pamaran hotel Nola, Via Madonna della Stella, 7 Nola (NA), tel: 081 5105724 [30] .
English: Further, it urged the strengthening of South-South cooperation in the delivery of assistance.1
French: Elle a également préconisé un renforcement de la coopération Sud-Sud dans le cadre de l'octroi d'assistance.
English: ◦ Info sources about Europe |en |sk |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |sk |
English: Any military history that makes no attempt to even acknowledge the latter is simply robbing itself of an opportunity to present a comprehensive and engaging picture of the past.
French: Toute histoire militaire qui esquive ces deux dernières questions rate l’occasion de brosser un portrait détaillé et intéressant du passé.
English: On July 25 Riall's and Scott's brigades met once again at Lundy's Lane, not far from Niagara Falls, and engaged in the bloodiest battle of the war.
French: Le 25 juillet, les brigades de Riall et de Scott se rencontrent de nouveau à Lundy's Lane, non loin des chutes du Niagara, et engagent la bataille la plus sanglante de la guerre.
English: He is standing just below the top edge of the steep eroding slope in front of a lighthouse on Lighthouse Island.
French: Il se tient sur la pente érodée et raide devant le phare de l'île Lighthouse.
English: This system brings to an end the double-text mechanism (directive or regulation and framework decision) which has been used on several occasions in the past.
French: Cela met fin au mécanisme de double texte législatif (directive ou règlement et décision-cadre) auquel on a eu recours à plusieurs reprises dans les années passées.
English: These grants were intended to support innovative, pilot or feasibility research in the area of infection and immunity by new investigators who were within their first five years of an academic appointment.
French: Ces subventions avaient pour but d'appuyer des études de faisabilité et des projets pilotes innovateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui sont proposés par des nouveaux chercheurs membres du corps professoral depuis moins de cinq ans.
English: [Acknowledging that the impact of the implementation of response measures will differ significantly from country to country, depending on each country's national circumstances, including the structure of its economy, trade and investment, natural resource endowment, social system, legal regime and population growth rate,]
French: [Reconnaissant que les incidences de l'application des mesures de riposte diffèreront sensiblement d'un pays à l'autre, en fonction de leur situation propre, notamment de la structure de leur économie, de leur commerce et de leurs investissements, de leur patrimoine naturel, de leur système social, de leur régime juridique et de leur taux d'accroissement démographique,]
English: Migrant Farm Workers - Migrant farm workers are persons who have been issued a Work Permit/Employment Authorization under the Caribbean, Commonwealth and Mexican Seasonal Agriculture Workers Program administered by CIC.
French: Travailleurs agricoles migrants - Les travailleurs agricoles migrants sont des personnes qui détiennent un permis de travail ou une autorisation d'emploi en vertu du Programme des travailleurs saisonniers agricoles des Antilles, du Commonwealth et du Mexique administré par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Retrofitted buildings save an average of 20% in energy consumption each year.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Inadequate access to productive resources tends to entrench poverty among female-headed households more than those headed by males.
French: Un accès inadéquat aux ressources productives est plus susceptible de renforcer l'incidence de la pauvreté dans les ménages dirigés par des femmes que ceux dirigés par des hommes.
English: The Office of Human Resources Management, via its Learning, Development and Human Resources Services Division, provides training to all Departments and offices away from Headquarters.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines dispense, par l'intermédiaire de sa Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines, une formation à tous les départements et services hors Siège.
English: Case studies, analyses and briefings Fact-finding missions and consultations Educational and training activities Surveys of national experiences, Overviews of legal and policy options
French: Études de cas, analyses et réunions d’informations Missions d’enquête et consultations Activités d’enseignement et de formation Études d’expériences nationales Aperçus d’options juridiques et de politique générale
English: • Past Chair, Canadian Roundtable on Climate Change and Health 2000;
French: • ancien président de la Table ronde canadienne sur le changement climatique et la santé 2000;
English: He Luli, Vice-Chairperson of the Standing Committee of the National People's Congress and CPAPD president met with the delegation.
French: Mme He Luli, Vice-Présidente du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale et Présidente de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, a rencontré les membres de la délégation.
English: • Experiment with the various linguistic forms and genres modeled by the Canadian Writers website
French: • Faire l’expérience de divers genres et formes linguistiques illustrés dans le site Web Écrivains et écrivaines du Canada.
English: Today, President Karzai signed the new Constitution of Afghanistan, which was adopted by the Constitutional Loya Jirga on 5 January, 2004.
French: Le Président Karzai a signé aujourd'hui la nouvelle Constitution de l'Afghanistan, qui a été adoptée par la Loya Jirga constitutionnelle le 5 janvier 2004.
English: (iv) Technologies to address challenges in areas such as energy, agriculture, water and health care.
French: iv) Techniques permettant de résoudre les problèmes rencontrés, notamment dans les domaines de l'énergie, de l'agriculture, de l'eau et des soins de santé.
English: Residential reverse osmosis systems have been shown to effectively remove total arsenic from drinking water.
French: On a démontré que les systèmes résidentiels à osmose inverse étaient efficaces pour éliminer l’arsenic total de l’eau potable.
English: Most of the countries in this region that have a similar level of development have already obtained visa exemption, and this decision reinforces the EU's decision to prioritise policies which contribute to economic growth and the creation of more and better jobs, along with policies that contribute to competitiveness.
French: La plupart des pays de la région enregistrant le même niveau de développement bénéficient déjà de l'exemption de visa, et cette décision conforte l'UE dans sa volonté de privilégier les politiques contribuant à la croissance économique et à la création d'emplois qualitatifs, et celles qui encouragent la compétitivité.
English: Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l'acquisition dans l'exécution du travail. Échantillonnage et analyses liés aux activités environnementales l
English: In this spirit, the Union expects Belarus to continue to follow this course and fully respect human rights from now on. "In this respect, the European Union recalls the importance which it attaches to seeing the 28 September elections take place in accordance with international and European standards in order to give renewed impetus to our relations with Belarus."
French: « L’Union européenne salue la libération, le 20 août, par les autorités biélorusses, des deux derniers prisonniers politiques figurant sur la liste de l’UE, M. Serguei Parsioukevitch et M. Andrei Kim, qui fait suite à la libération de cinq prisonniers politiques au début de cette année et à celle, plus récente, de M. Kozouline.
English: 3.11 Work to improve the general and cultural knowledge of new documentary filmmakers throughout the education system.
French: 3.11 Travailler à améliorer les connaissances générales et culturelles des nouveaux documentaristes à tous les niveaux du système d’éducation.
English: But this is what I would like to say.
French: Mais je voudrais dire ceci.
English: • improve students' oral communication skills and promote greater awareness of Francophone culture through the Official Language Monitor Program; and
French: • d'améliorer les compétences de communication orale des élèves ainsi qu'une plus grande sensibilisation à la culture francophone par le biais du programme de monitrices et de moniteurs de langues officielles; et
English: Now, though, what should be done is less clear.
French: Maintenant ce que nous devons faire est moins clair.
English: Unilateral donors fund technical assistance projects in their own countries from their own national resources or from loans, credits and grants made by international financing institutions.
French: Les donateurs unilatéraux financent les projets d'assistance technique dans leur pays soit par leur propres ressources nationales, soit par des emprunts, des crédits ou des subventions accordés par des institutions financières internationales. La FAO fournit l'expertise technique et soutient la direction et la prérogative des pays bénéficiaires.
English: Following in the footsteps of her father, the French jeweller Bernard Delettrez, Delfina is using the five stars and crescent moon logo that Karl Lagerfeld designed for her father during the 1980s. She has attached it to her name for her first collection of jewels, which is presented to the international press on October 2007 at colette, Paris.
French: Sur les traces de son père, le joaillier français Bernard Delettrez, Delfina reprend le logo des cinq étoiles et du croissant de lune dessiné dans les années 80 par Karl Lagerfeld pour Bernard, et lassocie à son nom pour sa première collection de bijoux quelle a décidé de présenter pour la première fois à Paris en septembre à la presse internationale.
English: After a day exploring, take time out at the health and fitness club with mini gym, swimming pool, whirlpool spa, steam room, sauna. Relaxing, stimulating and incredibly convenient, Milton Hill House is situated just off the A34 and only 20 miles south of Oxford.
French: Après une journée de visites, vous pourrez vous détendre dans le club de fitness et de remise en forme disposant d'une piscine, d'un bain à remous, d'une cabine de vapeur et d'un sauna.
English: Jamestown, Québec, Santa Fe: Three North American Beginnings At the Canadian Museum of Civilization from May 9 to September 7, 2008 Jamestown, Québec, Santa Fe charts the development of three early North American settlements established by British, French and Spanish settlers at the beginning of the seventeenth century — Jamestown in 1607, Québec in 1608 and Santa Fe in 1609 — and the ways that development shaped modern North America.
French: Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains Au Musée canadien des civilisations du 9 mai au 7 septembre 2008 Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains retrace l’évolution de trois des premiers établissements nord-américains fondés par des colons britanniques, français et espagnols au début du XVIIe siècle – Jamestown en 1607, Québec en 1608 et Santa Fe en 1609 – et décrit comment ce développement a façonné l’Amérique moderne.
English: SA Holder Emplois Compétences Inc 1520 rue King Ouest, Sherbrooke, QC J1J2C2 Contact:
French: Titulaire d'AA Emplois Compétences Inc 1520 rue King Ouest, Sherbrooke, QC J1J2C2 Contact :
English: • undeclared work is a persistent and worrying aspect of today's labour markets.
French: • le travail non déclaré apparaît comme une des caractéristiques préoccupantes et persistantes des marchés du travail actuels.
English: As was reported in previous working papers (A/AC.109/2001/9, paras.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents (A/AC.109/2001/9, par.
English: It was not Europe that put an end to genocide in the Balkans; were it not for the USA, the war criminal Slobodan Milosevic would not be in the dock in The Hague.
French: Ce n'est pas l'Europe qui a mis fin au génocide dans les Balkans. Sans les USA, le criminel de guerre Milosevic ne serait toujours pas sur le banc des accusés à La Haye.
English: An elegant balance between softness and freshness.
French: Bel équilibre entre la douceur et la fraîcheur.
English: Today, dramatic advances in medical research, telecommunications and science are changing the world in which Canada must compete.
French: Aujourd'hui, des découvertes spectaculaires dans la recherche médicale, les télécommunications et la science transforment le monde dans lequel le Canada doit soutenir la concurrence.
English: The NFB will act as developer or codeveloper of more new media content and technologies.
French: Pour l’ONF, le moment est bien choisi pour produire un plus grand nombre d’œuvres interactives et nouveaux médias.
English: The Governor General will deliver short remarks and unveil a painting by a student.
French: La gouverneure générale prononcera un bref discours et dévoilera un tableau peint par un élève.
English: Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge
French: Président du conseil Donald McQ.
English: • Overall, how satisfied were you with our communication?
French: • Dans l'ensemble, que pensez-vous de nos communications?
English: Click on the map for contact details of Colas Rail companies and agencies.
French: Cliquez sur la carte pour obtenir les coordonnées des agences et filiales de Colas Rail.
English: • Investigated hundreds of privacy complaints in the public and private sectors.
French: • Enquête sur des centaines de plaintes concernant la vie privée dans les secteurs public et privé.
English: Parents or guardians who themselves arrange for their children or wards receiving instruction equal to the general elementary school standard, shall not be obliged to have their children or wards taught in elementary school.
French: Les parents ou tuteurs qui prennent eux-mêmes des dispositions pour que leur enfant ou pupille reçoive une instruction conforme à la norme générale de l'enseignement primaire ne sont pas obligés d'inscrire l'enfant dans une école primaire.
English: The members shall be appointed by the Secretary-General, after notification of the Council.
French: Les membres seront nommés par le Secrétaire général pour un mandat de quatre ans, après notification du Conseil;
English: On the issue of the death penalty, there is a moratorium and people condemned to death have not subsequently been executed.
French: À propos de la peine capitale, le moratoire reste en vigueur, de sorte que les condamnés à mort ne sont pas exécutés.