ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She staked Toral's claim just as Jean-Luc Picard , who was the arbiter of succession, was about to pronounce Gowron as chancellor. In determining their claim, Picard went planetside and paid an invited visit to B'Etor and Lursa.
French: B'Etor est la plus jeune des soeurs Duras .
English: Required level: You master the parallel turn in all kinds of groomed slopes.
French: Ce programme est donné à titre indicatif et peut varier selon les conditions de neige et/ou météorologiques.
English: Most job opportunities will arise from replacement demand, i.e.
French: La plupart des possibilités d'emploi découleront de la demande générée par les remplacements, c.à.d.
English: Within individual firms, the application of apprenticeship and training contracts is supervised by the works committee or trade union delegation.
French: On y trouve aussi, comme troisième partenaire, les représentants des Ministres communautaires compétents en matière d’enseignement et /ou de formation.
English: Saccharum Officinarum Black Strap Powder Molasses Extract Sugar Cane Extract Poudre de mélasse Extrait de mélasse Extrait de canne à sucre 49.
French: Saccharum Officinarum Poudre de mélasse Extrait de mélasse Extrait de canne à sucre Black Strap Powder Molasses Extract Sugar Cane Extract 49.
English: 6.6.5.4.3 Delete "s" from "packagings".
French: 6.6.5.4.3 Modifications sans objet en français.
English: As stated below, screening for both substance abuse and mental health may need to take place at more than one level of effort to identify whether a problem exists.
French: La motivation et le stade de changement devraient être évalués; cependant, ils peuvent être affectés par le trouble en question (p. ex., la manie peut entraîner des niveaux de confiance et d’énergie élevés).
English: You may upon request: ▪ Be given access to your file ▪ Have incorrect information corrected of have a notation attached.
French: Sur demande, vous pouvez: ▪ obtenir l'accès à votre dossier; ▪ demander que l'on corrige toute information erronée ou que l'on joigne un avis à cet effet.
English: Following Olympic Solidarity’s adoption of a more flexible policy, there has been a considerable increase in the use of programmes for preparation of and participation in various competitions (championships, Olympic Games, Regional and Continental Games).
French: Suite à l’adoption par la Solidarité Olympique d’une politique de plus grande flexibilité, une augmentation notable de l’utilisation du programme pour la préparation et la participation à diverses compétitions (championnats, Jeux Olympiques, Jeux régionaux et continentaux) s’est fait ressentir.
English: From this starting point, the purpose of this article is to explain transformational leadership to the Canadian military community.
French: Selon lui, le leadership y est le plus souvent transactionnel, alors qu’il devrait être transformationnel2.
English: The Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP, adopted in February 1997, has refocused this mandate.
French: La Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du PNUE, adoptée en février 1997, a recentré son mandat.
English: While technical committee members are invited to participate in the standard-setting process because of their expertise in the specific technical field of the standard to be negotiated, they may also have vested interests, which makes the standardsetting process a delicate matter.
French: Les membres d’un comité technique sont invités à participer à l’élaboration d’une norme en raison de leur compétence dans le domaine technique particulier pour lequel la norme doit être négociée, mais ils peuvent aussi y avoir un intérêt direct, ce qui rend l’opération délicate.
English: Eastern European Group of States (five Vice-Presidents) Bulgaria, Czech Republic, Poland, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Groupe des États d'Europe orientale (cinq vice-présidents) Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Pologne, République tchèque et Roumanie
English: And I could say that you have, we have, responsibilities in the coming days and hours that we are going to tackle.
French: Et je peux dire que vous avez, nous avons, des responsabilités auxquelles nous allons nous attaquer dans les jours, voire les heures à venir.
English: Date / Time (MDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Vis (km) Wind Chill 27 September 2008 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 17:00 Mainly Sunny 7 54 -2 E 11 101.5 48 * 16:00 Partly Cloudy 6 57 -2 ESE 9 101.6 48 * 15:00 Partly Cloudy 6 55 -2 ESE 11 101.7 48 * 14:00 Mainly Sunny 7 56 -2 ESE 11 101.7 48 * 13:00 Mainly Sunny 4 66 -2 E 5 101.8 48 * 12:00 Mainly Sunny 2 82 -1 calm 101.8 48 * 11:00 Mainly Sunny 1 83 -1 NNE 9 101.9 48 * 10:00 Mainly Sunny -1 94 -1 NNE 9 101.9 48 -4 9:00 Mainly Sunny -1 95 -2 NNE 9 101.9 48 -4 8:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A * N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature * Value not significant.
French: Date / Heure (HAR) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Vis (km) Refr. éolien 27 septembre 2008 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 17:00 Généralement ensoleillé 7 54 -2 E 11 101,5 48 * 16:00 Partiellement nuageux 6 57 -2 ESE 9 101,6 48 * 15:00 Partiellement nuageux 6 55 -2 ESE 11 101,7 48 * 14:00 Généralement ensoleillé 7 56 -2 ESE 11 101,7 48 * 13:00 Généralement ensoleillé 4 66 -2 E 5 101,8 48 * 12:00 Généralement ensoleillé 2 82 -1 calme 101,8 48 * 11:00 Généralement ensoleillé 1 83 -1 NNE 9 101,9 48 * 10:00 Généralement ensoleillé -1 94 -1 NNE 9 101,9 48 -4 9:00 Généralement ensoleillé -1 95 -2 NNE 9 101,9 48 -4 8:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. * N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse * Valeur non significative.
English: Inflation was a serious problem in the early 1970s.
French: L'inflation représentait un grave problème au début des années 70.
English: Those measures can in no way promote peace and stability in the region.
French: Elles ne peuvent en aucune manière promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Ile a la Crosse Friendship Centre (non-core funded) Address P.O. Box 160 City Ile a la Crosse Province/Territory Saskatchewan Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Ile a la Crosse Friendship Centre (non-core funded) Adresse P.O. Box 160 Ville Ile a la Crosse Province/Territoire Saskatchewan Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: How long should members of the committee serve?
French: Quelle devrait être la durée du mandat des membres du comité?
English: They would have to be defined on the basis of national realities, and we are a long way from that.
French: Il faudrait le définir en partant des réalités nationales. On en est loin.
English: ArtsAlive.ca website is supported by the Canadian Culture Online (CCO) Program of Canadian Heritage.
French: Le site Web d'Artsvivants.ca bénéficie du soutien de la Programme de la culture canadienne en ligne (PCCE) du Patrimoine canadien.
English: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 1 GS-PL, 5 GS-OL, 7 NS, 3 UNV
French: 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 1 AGS (PC), 5 AGS (AC), 7 RN, 3 VNU
English: Combating malaria was also a national priority, with the goal of halving morbidity by 2010.
French: La lutte contre le paludisme est également une priorité nationale, l'objectif étant de réduire de moitié la morbidité d'ici à 2010.
English: CUB 18847 FRANÇAIS November 5, 1990 September 4, 1997 le 5 novembre 1990 le 4 septembre 1997 ISSUE:
French: CUB 18847 ENGLISH November 5, 1990 November 17, 1995 le 5 novembre 1990 le 17 November 1995 TRADUCTION LITIGE:
English: Following the recommendation by the Workshop on "Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap" (Prague, 26 - 28 May 1999), a Team of Specialists in this area was constituted to elaborate Guidelines to attempt to harmonize legislation and elaborate codes of practice on radioactive contaminated metallurgical scrap.
French: Suite à la recommandation du Séminaire sur la ferraille métallurgique contaminée radioactive (Prague, 26-28 mai 1999), une Équipe de spécialistes de la question a été constituée pour élaborer des principes en vue de tenter d'harmoniser les législations et de formuler des codes de pratiques applicables à la ferraille métallurgique contaminée radioactive.
English: An array of risk-management techniques will be used:
French: On compte utiliser à cette fin diverses techniques de gestion des risques, c'est-à-dire :
English: The Civil Code, in particular the right of succession, sets no limits on the right of succession on grounds of race, nationality, ethnic origin, language, or religion.
French: Le Code civil, s'agissant du droit d'hériter en particulier, n'établit aucune limite conditionnée par la race, la nationalité, l'origine ethnique, la langue ou la religion.
English: Yukon had the highest rate of high-speed internet access at the community level in 2002 with 25%, and rose to 43% in 2003. This is in large part due to the success of the Connect Yukon project.
French: Le Yukon avait aussi en 2002 le plus fort taux d'accès Internet haute vitesse à l'échelle de la collectivité (25 %), taux qui a grimpé à 43 % en 2003, résultat qu'il faut largement attribuer au succès du programme Le Yukon branché.
English: A visit to our Aebi Fan shop under Promotional articles or Workwear at the link http://shop.aebi.com/ is certainly worthwhile!
French: Cette grande manifestation, riche de tradition et organisée tous les trois ans, attire chaque fois plus de 200'000 spectateurs. Comme la maison Aebi a de nombreux fidèles clients qui pratiquent la lutte ou qui sont fans de ce type de sport, ceci est, entre autres, une bonne occasion de s'engager en faveur de cette manifestation.
English: There are, in fact, numerous cases in which the aforesaid offence has been applied (unfortunately with some excess, inasmuch as the offence of unlawful terrorist association and that of unlawful association under the Arms Control Act have been applied jointly, in respect of the same act; fortunately, in recent cases there has been a tendency to solve the problem through the application of the theory of concurrence, apparently on the basis of the principle non bis in idem).
French: Il existe de fait de nombreux cas où le délit mentionné a été puni (malheureusement de manière excessive, la peine applicable à l'association terroriste illicite et celle concernant l'association illicite au titre de la limitation des armements ayant été appliquées conjointement; il faut toutefois se féliciter de la tendance récente à remédier au problème en se fondant sur la théorie du cumul qui s'appuie apparemment sur le principe de ne bis in idem).
English: But many of our requests and proposals are, if I may say so, clearer and bolder than those of the Commission.
French: Beaucoup de nos exigences et propositions sont, sauf votre respect, plus claires et plus audacieuses que celles de la Commission.
English: Invites the Secretary-General to continue to study how to secure a more sound financial basis for the Mine Action Service and to present options to this effect to the General Assembly;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'étudier les moyens d'assurer une base financière plus solide au Service de l'action antimines et à lui présenter différentes formules possibles à cet effet;
English: Urbanization usually requires the conversion of rural or natural lands to urban uses such as housing, offices, transportation and industry.
French: En général, l'urbanisation exige la conversion de terres rurales ou naturelles à des usages urbains comme l'habitation, les bureaux, l'industrie et les transports.
English: This position was previously requested, but refused in March 2001.
French: Ce poste avait déjà été demandé mais avait été refusé en mars 2001.
English: But it is also a venue for creating personal synergy among these people — a chance for them to get to know one another on a human level.
French: Cette conférence permet également de créer une synergie entre ces personnes, en leur donnant l’occasion de mieux se connaître sur le plan personnel.
English: (d)trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
French: d)les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes de commerce;
English: The overall goal of the UNDAF is to support the capacity of the Government of Uganda to deliver on the NDP, with a focus on equity and inclusion, peace and recovery, population and sustainable growth.
French: L'objectif général du PNUAD est d'aider le Gouvernement ougandais à se doter des moyens de mettre en œuvre le Plan national de développement, l'accent étant mis sur l'équité et l'inclusion, la paix et le redressement, la population et la croissance durable.
English: How to apply for the Quick Method If you want to use the Quick Method, call us or complete Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting, and return it to us.
French: Remarque Lorsque vous utilisez le taux de versement de la méthode rapide, le montant de la fourniture doit comprendre la TPS/TVH perçue ou percevable, mais pas la taxe de vente provinciale, s’il y a lieu.
English: Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: C’est-à-dire les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: That required that the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations must be strictly adhered to by those spearheading globalization.
French: Autrement dit, les principes fondamentaux établis par la Charte des Nations Unies doivent être strictement respectés par les champions de la mondialisation.
English: 2001/05/09 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
French: 2001/05/09 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-G1-025/01 - 8740-G1-026/01 Description:
English: The Governor General will deliver the keynote address during the convocation ceremony. The RCPSC is a national, private, non-profit organization of medical specialists established in 1929 to oversee the medical education of specialists in Canada.
French: La gouverneure générale sera reçue membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Le 25 janvier 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera reçue membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), le lundi 29 janvier 2007, à 14 h 30, à Ottawa.
English: A third guideline for criminal justice in both developed and developing nations was to recognize the principle of restraint in the use of imprisonment.
French: Mais cela non plus n’est pas suffisant, s’il n’y pas de systèmes juridiques garants du respect de la propriété et des droits de l’homme, c’est-à-dire, capable de contrôler ce que font les gouvernements.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer 2nd meeting ECE/MP.PP/AC.1/
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et 2e réunion ECE/MP.PP/AC.1/
English: Accordingly, it is the understanding of the Secretariat that, in updating the composition of the 10 levels in 2003 and 2006, the Secretary-General should include those countries at their voluntarily established levels for 2001-2003 unless their revised levels would otherwise be higher or unless they indicate a decision to revert to a lower level for which they are eligible in the new scale period (2004-2006 or 2005-2007).
French: Le Secrétariat en déduit que, lors de la mise à jour de la composition des 10 catégories en 2003 et en 2006, le Secrétaire général devrait classer les pays concernés dans les catégories qu'ils ont choisies pour 2001-2003, à moins que les nouvelles catégories auxquelles ils devraient être rattachés soient plus élevées ou qu'ils fassent part de leur décision de redescendre dans une catégorie inférieure, dont ils remplissent les critères, pour la nouvelle période d'application du barème (2004-2006 ou 2005-2007).
English: Individual pieces deriving from that style could then be individually registered if the community so wished, in order to facilitate protection.
French: Il sera alors possible d’enregistrer séparément différents éléments découlant de ce style si tel est le souhait de la communauté afin de faciliter la protection.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund supports community infrastructure improvements, including energy efficient buildings.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale appuie les projets d’amélioration des infrastructures locales, notamment la construction d’édifices à haut rendement énergétique.
English: See ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up Adopted by the International Labour Conference at its Eighty-sixth Session, Geneva, 18 June 1998 (Geneva, International Labour Office, 1998).
French: Voir OIT, Déclaration sur les principes fondamentaux et les droits sur le lieu de travail, adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-sixième session, Genève, 18 juin 1998 (Genève, Bureau international du Travail, 1998).
English: Despite globalization, despite economic integration, countries evidently do remain free to choose a separate course — the best proof of which is that this one did.
French: Malgré la mondialisation, malgré une intégration économique, les pays demeurent de toute évidence libres de choisir une ligne d'action séparée — la meilleure preuve est que tel fut le cas.
English: J. Michael FRANCIS or Cst. K. CHIASSON RCMP Halifax Detachment, Lower Sackville Office, Lower Sackville, NS (902)864-6000 ph or (902)-864-6010 fx or Crime Stoppers at 1-800-222-(8477) File:
French: Pour toutes informations sur ce dossier, veuillez contacter le Gen. J. Michael FRANCIS ou le Gen. K. CHIASSON du détachement de la GRC de Lower Sackville en Nouvelle-Écosse au (902)-864-6000, par fax au (902)-864-6010 ou Crime Stoppers au 1-800-222-8477.
English: • dissemination among entrepreneurs of information on legal regulations applicable in the single European market;
French: • Le développement du système d’information sur les possibilités d’exportation ;
English: The main goal of this co-operation is to ensure that more returnee children attend school in the area where they live.
French: que ces nouvelles lignes directrices, fondées sur une approche multi-perspectives élaborée par le Conseil de l’Europe, contribueront à la prise en compte de points de vue différents dans les manuels et permettront aux étudiants d’acquérir une connaissance de base de l’histoire et de la géographie de tous les peuples qui constituent la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban, est escorté à la table du Conseil.
English: It noted that the Ad Hoc Committee might wish to discuss the issue further and take into account the ongoing review of the work of the existing United Nations human rights treaty monitoring bodies.
French: Il a indiqué que le Comité spécial souhaiterait peut-être examiner la question plus avant et tenir compte de l’examen en cours des travaux des organes des Nations Unies créés en vertu de traités relatifs aux droits de l’homme.
English: Fifty-seven names are on the list, and thirty-six amendments have been tabled.
French: Un rapporteur a alors été désigné, un document élaboré et un débat a eu lieu en commission.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties
English: (d) Means of strengthening further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities, including public outreach and information exchange to promote inter-agency cooperation.
French: d) Moyens de renforcer la coordination et la coopération interinstitutions dans les domaines liés à l'espace.
English: This month, Bill Me Kostopoulos explain the rules in Quebec and comparison with Ontario.
French: Ce mois-ci, Me Bill Kostopoulos expliquera les règles au Québec et la comparaison avec l'Ontario.
English: It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
French: Les avantages que l'Europe peut tirer des énergies renouvelables ne consistent pas uniquement en une réduction des émissions de CO2.
English: In response to the presentation of the proposed changes made at the Regulatory Steering Committee meeting in May 1999, Chrysler Canada (now DaimlerChrysler Canada) requested several further revisions.
French: Suite à la présentation des modifications proposées lors d'une réunion du Comité directeur de la réglementation en mai 1999, Chrysler Canada (maintenant DaimlerChrysler Canada) a demandé plusieurs autres révisions.
English: The results of the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007, were welcomed as a valuable contribution to the deliberations of the Working Group and of the Conference.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des résultats de l'Atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention contre la corruption qui s'était tenu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007, car ces résultats contribuaient aux délibérations du Groupe de travail et de la Conférence.
English: Ordinance No.  99-035/P-RM of 15 September 1999.
French: Un complexe intégré dénommé «La Cité des enfants» a été créé par l'ordonnance no 99-035/P-RM du 15 septembre 1999.
English: The evaluation, published on the EIB website, primarily took stock of deficiencies to help correct the shortcomings and to achieve full compliance with the policy.
French: Cette analyse, dont les résultats ont été publiés sur le site Web de la BEI, a en premier lieu permis de faire le point sur les lacunes dans le but de remédier aux défaillances constatées et de se mettre en conformité avec la nouvelle politique.
English: But let us not be under any illusions.
French: Mais ne nous faisons pas d'illusions.