ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that derogations regarding weekly working hours and the duration of the daily and weekly rest period are permitted by Section 16 of the Organisation of Working Time Act and asks that the next report provide examples of such derogations and the number of employees concerned.
French: Le Comité note que l’article 16 de la loi relative à l’organisation du temps de travail permet de déroger à la durée de travail hebdomadaire ainsi qu’à la durée du repos journalier et hebdomadaire ; il demande que le prochain rapport donne des exemples de ces dérogations et indique le nombre de salariés concernés.
English: He invited members to read UNEP/CBD/WG8J/4/INF/9, a background report for the Composite Report on the Status and Trends Regarding the Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous and Local Communities on the Advantages and Limitations of Registers, and the composite Conference report, UNEP/CBD/WG8J/4/4, The Revised Phase One, and Phase Two of the Composite Report on the Status and Trends Regarding the Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous and Local Communities Relevant to the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity, calling for this material to be made available as an information document at the next session of the Committee meeting of the IGC.
French: Il a invité les membres à lire le document UNEP/CBD/WG8J/4/INF/9, qui a servi à l’élaboration du Rapport de synthèse sur l’état et les tendances traditionnelles des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales : les avantages et les limites des registres, ainsi que le rapport de synthèse de la conférence, UNEP/CBD/WG8J/4/4, première phase révisée et deuxième phase du rapport de synthèse sur l’état et les tendances des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique, en recommandant que ces éléments soient mis à disposition en tant que documents d’information à la prochaine session du comité intergouvernemental.
English: The purpose of the study was to establish the overall health status of Gulf War veterans (GWVs) and the incidence and prevalence of any symptom of illness among them, in comparison with a similar group of CF members who served in other locations at the time of the GW, and in comparison with a suitable Canadian population comparison group.
French: Cette étude visait à établir l’état général de santé des vétérans de la guerre du Golfe (ACGG), leurs taux d’incidence et de prévalence de tout symptôme qu’ils ont signalé comparativement à un groupe semblable des FC qui a été affecté ailleurs pendant la guerre du Golfe et à un groupe témoin pertinent de la population canadienne.
English: However, health institutions were suffering from a chronic shortage of nursing staff, since many nurses were being recruited in countries able to offer more attractive terms of employment.
French: Toutefois, les établissements médicaux souffrent d'un manque chronique de personnel, les infirmières ayant tendance à quitter le pays pour aller travailler dans des pays où de meilleures conditions de travail leur sont offertes.
English: • Poor representation of women in decision-making bodies • Laxness or tardiness in making decisions to protect the rights of women, such as obtaining alimony payments, protection against violent threats, and so forth 2.
French: Violencia de Estado – Textos discriminatorios contra la mujer, a pesar de la prohibición establecida en la Constitución; – La escasa representación de la mujer en los niveles en que se adoptan decisiones; – La falta de rigor o la lentitud con que se toman decisiones para proteger los derechos de la mujer (por ejemplo, obtención de alimentos, protección contra las amenazas, etc.).
English: Other than the traits of significant lauric acid content and to a lesser extent, myristic acid content in the seed oil, the disease, pest and other agronomic characteristics of the 23-198 and 23-18-17 canola lines were comparable to other commercially available canola varieties.
French: Outre les caractéristiques que constituent la teneur importante en acide laurique et, à un degré moindre, la teneur en acide myristique de l’huile de graines, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie des lignées 23-198 et 23-18-17 de canola étaient comparables à celles d’autres variétés de canola disponibles sur le marché.
English: Elyne Quan Saskatchewan Representative:
French: Membres clés du personnel ??? 3.
English: In the year under review there have also been cases between small and larger countries, as demonstrated by the case involving two friendly countries, Djibouti and France, where France accepted the jurisdiction of the Court, as well as the case of France and Congo-Brazzaville, involving an issue similar to that in the Djibouti and France case.
French: Pendant l'année à l'examen, la Cour a été saisie d'affaires concernant des petits pays et des pays plus importants, comme, par exemple, l'affaire impliquant deux pays amis, Djibouti et la France, dans laquelle la France a accepté la juridiction de la Cour, ainsi que l'affaire entre la France et le Congo-Brazzaville qui porte sur une question similaire à celle de Djibouti c. France.
English: 8/9. http://assembly.coe.int/Committee/EGA/Hearings/fegapv3addI_2005.pdf. 7 Opinion of the Supreme Council for Integration on "the rights of women of immigrant origin", page 28. "Italy: good practices to prevent women immigrant workers from going into exploitative forms of labour", Giuseppina d’Alconzon, Simona la Rocca and Elena Maroni, GENPROM Working Paper No. 4, ILO, p.
French: 11 Audition de M. Gil Robles, AS/EGA (2005) PV3 addendum I, op.cit., p.3. 12 Edwige Rude-Antoine, Dans le dédale des lois nationales, Le Monde Diplomatique, novembre 2005 13 Avis du Haut Conseil à l’Intégration sur « les droits des femmes issues de l’immigration ».
English: During this time of tension, an increasingly self-confident South Korea began to chart a course independent of its American patron.
French: Durant ces périodes de tensions, la Corée du Sud a gagné en assurance et s’est lancée sur une voie indépendante de son protecteur américain.
English: If the Organization is to strengthen its capacity to deliver effectively on its development mandates, it will need the full, consistent and continuous support of all Member States.
French: Pour pouvoir exécuter plus efficacement ses mandats en matière de développement, elle a besoin de l'appui constant et cohérent de tous les États Membres.
English: Survey of Funding Recipients, 2004. * Percentage indicating their funding arrangement had a negative impact (i.e. rated from 1 to 3 on a 7-point scale, where 1=extremely negative impact, 4=neutral impact, and 7=extremely positive impact). ** Percentage indicating their funding arrangement had a positive impact (i.e. rated from 5 to 7 on a 7-point scale, where 1=extremely negative impact, 4=neutral impact, and 7=extremely positive impact).
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement, 2004. * Pourcentage de répondants indiquant que le mode de financement a eu un effet négatif (coté de 1 à 3 sur une échelle de 7 points où 1= effet extrêmement négatif, 4= effet neutre et 7= effet extrêmement positif). ** Pourcentage de répondants indiquant que le mode de financement a eu un effet positif (coté de 5 à 7 sur une échelle de 7 points où 1= effet extrêmement négatif, 4= effet neutre et 7= effet extrêmement positif).
English: Peregrine Falcon (© Canadian Wildlife Service)
French: Faucon pèlerin (© Service canadien de la faune)
English: The image automatically displays on the navigation screen when the transmission is shifted into Reverse.
French: L'image s'affiche automatiquement sur l'écran du système de navigation quand la marche arrière est engagée.
English: • The recently approved budget for 2001 and 2002 only provides for salary increases for staff and an adjustment to restore the operating budget for erosion in purchasing power due to inflation.
French: • Le budget récemment approuvé pour 2001 et 2002 ne finance que les augmentations de salaire du personnel et un ajustement du budget d'exploitation pour compenser l'érosion du pouvoir d'achat dû à l'inflation.
English: That is because women have spent more of their lives creatively juggling activities, especially if they worked.
French: C'est parce que les femmes ont passé une plus grande partie de leur vie à jongler habilement avec diverses activités, surtout si elles étaient sur le marché du travail.
English: Trapping efficiency was estimated at 5.9% for T. lineatum and 5.5% for G. sulcatus.
French: L'efficacité du piégeage a été estimée à 5,9% dans le cas de T. lineatum et à 5,5% dans le cas de G. sulcatus.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Help Frequently asked questions (FAQ) We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Aide Foire aux questions (FAQ) Nous vous invitons Ã lire notre Foire aux questions.
English: (i) The United Nations to urge the Government of Indonesia to investigate thoroughly the hidden history of the Indonesian invasion and illegal occupation of East Timor for the sake of justice and the truth of history of both nations.
French: i) L'Organisation des Nations Unies prie instamment le Gouvernement indonésien d'enquêter de manière approfondie sur l'histoire cachée de l'invasion et de l'occupation illégale du Timor oriental perpétrées par l'Indonésie, dans l'intérêt de la justice et de la véracité de l'histoire des deux nations.
English: • adopting a framework of basic restrictions and reference levels in line with the recommendation;
French: • adoptant un cadre de restrictions de base et de niveaux de références définis par la recommandation;
English: The Department has committed to a 10 percent reduction of its emissions by reducing the generation of emissions or capturing them before they escape, or by replacing or retrofitting emission sources with boilers and furnaces that produce lower emissions.
French: Il a aussi mentionné les négociations permanentes de l’Accord général sur le commerce des services, lequel devrait, selon lui, assurer une meilleure protection de l’environnement et le développement économique, par la libéralisation du commerce des services environnementaux.
English: The requirement does not refer to non-governmental organizations established with the purpose of protection of certain sex's rights.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux organisations non gouvernementales dont le but est de défendre les droits de l'un ou l'autre sexe;
English: It had not been a mistake to allow Azerbaijan to join the Council of Europe.
French: L’orateur espère que le Parlement d’Azerbaïdjan pourra jouer son rôle législatif en toute indépendance et qu’une même indépendance caractérisera dorénavant le système judiciaire.
English: Connu actuellement de trois localités des Alpes grisonnes (Davos, St. Moritz et Col de la Bernina), une nouvelle espèce de charançon pour la science a été découverte et décrite récemment .
French: La redécouverte dans le canton de Genève de cette espèce emblématique illustre sa discrétion et la difficulté de le détecter.
English: The Agency finds that the combined effect of these provisions grants it the necessary jurisdiction to hear and determine complaints of this kind and in appropriate cases issue orders that require a railway company to comply with its obligations under subsection 95(2) of the CTA.
French: L'Office estime que l'effet global de ces dispositions l'habilite à entendre les plaintes de ce genre de même qu'en à décider et, dans certains cas, à émettre des arrêtés afin d'obliger une compagnie de chemin de fer à remplir ses obligations en vertu du paragraphe 95(2) de la LTC.
English: In Lithuania, Estonia and Latvia alike, efforts still need to be made to pass legislation outlawing anti-Semitic acts.
French: Aussi bien en Lituanie, en Estonie et en Lettonie, des efforts restent à faire pour adopter une législation condamnant les actes antisémites.
English: The Administration was not of the view that the development of guidelines in respect of the negotiation of claims would be useful or feasible, since the settlement of cases is contingent upon a multiplicity of factors that render the imposition of general guidelines, including time limits, impractical.
French: Selon l'Administration, il ne serait ni utile ni matériellement possible d'élaborer des directives pour la négociation des demandes, puisque le règlement des affaires dépendait de multiples facteurs, ce qui rendait donc irréalisable l'application de directives générales, et notamment d'échéances.
English: Other, very specific, at-risk populations have also been investigated, including Chinese Canadian women patients (Lalinec-Michaud, 1988), patients who are using isotretinoin for the treatment of acne (Jick, Kremers, and Vasilakis-Scaramozza, 2000), and patients who present at emergency departments with chest pain, panic disorder and suicidal ideation (Fleet, Dupuis, Marchand, Burelle, Arsenault, and Beitman, 1996; Fleet, Dupuis, Kaczorowski, Marchand, and Beitman, 1997).
French: D’autres populations à risque très précises ont aussi fait l’objet d’études, notamment les patientes canadiennes d’origine chinoise (Lalinec-Michaud, 1988), les patients faisant usage d’isotrétinoïne pour le traitement de l’acné (Jick et al., 2000) et les patients qui se présentent à un service d’urgence avec une douleur à la poitrine, un trouble panique et des idées suicidaires (Fleet et al., 1996; 1997).
English: Measures which, on the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, have been the subject of Commission decisions on assistance under Regulation (EC) No 1267/99 establishing an instrument for Structural Policies for Pre-accession(*) and the implementation of which has not been completed by that date shall be considered to have been approved by the Commission Regulation.
French: Les mesures qui, à la date de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, ont fait l'objet de décisions de la Commission en matière d'aide dans le cadre du règlement (CE) no 1267/99 établissant un instrument structurel de préadhésion(*) et dont la mise en œuvre n'a pas été achevée à cette date sont considérées comme approuvées par le règlement de la Commission.
English: The Phillipines highlighted the importance of right to food in the context of the Accelarated Hunger Mitigation Programme.
French: Les Philippines ont souligné l’importance du droit à l’alimentation au sein du projet d’action contre la faim qui vise à rendre plus efficaces les mesures contre celle-ci.
English: In its resolution 2001/44, the Commission requested the open-ended working group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-eighth session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/44, la Commission a prié le Groupe de travail à composition non limitée de se réunir avant la cinquante-huitième session de la Commission pour poursuivre ses travaux, pendant deux semaines, en vue d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Some delegates do not believe that emergency egress is an issue.
French: Certains représentants ne pensent pas que l'évacuation d'urgence pose un problème.
English: Note that both resident populations declined when there was a crash in Chinook stocks in the late 1990s.
French: Les deux populations d’épaulards résidents ont décliné à la suite de l’effondrement des stocks de saumons vers la fin des années 1990.
English: Güldener Herbst Festival, october 2008, concert in Meiningen.
French: Güldener Herbst Festival, octobre 2008, concert à Meiningen.
English: They are a highly innovative driving force that contribute to the health of national economies through employment creation, investment and exports.
French: Elles sont l'élément moteur d'un très grand nombre d'innovations, contribuant à la vitalité des économies nationales par la création d'emplois, les investissements et les exportations.
English: Large corporations tax and Part VI $1.5B
French: Impôts des grandes sociétés et de la partie VI 1,5 milliard $
English: The Center also provides domain name dispute administration services for a number of country code top level domains. RSS | Contact us | Terms of use
French: Le Centre propose aussi ses services pour le règlement des litiges concernant un large nombre de noms de domaine pour les domaines correspondant à des codes de pays.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED).
French: e CIGG défend les intérêts collectifs des Inuvialuit pour toute question qui concerne la faune.
English: The Commission relies on industry representatives on the research working committee to provide ongoing feedback on how well research results meet the needs of the industry. Historically, the research program has received more partner contributions than the Commission’s own expenditures for its macro-economic research activities.
French: Le produit des activités de recherche de la Commission sert à ses unités opérationnelles et à des tiers de l’extérieur de l’organisation.
English: National Defence does not know whether information or the building itself has been compromised.
French: La Défense nationale ne sait pas si la sécurité des renseignements ou du complexe lui-même a été compromise.
English: They may also facilitate more effective participation of small countries in norm-setting — in such areas as the formulation, adoption and implementation of prudential codes and standards for the financial sector — where the principle of subsidiarity could properly apply.
French: Ils peuvent aussi contribuer à renforcer la participation des petits pays à la fixation de normes - à l'occasion de la formulation, de l'adoption et de l'application de cadres prudentiels dans le secteur financier, par exemple - et donne ainsi la possibilité d'appliquer convenablement le principe de la subsidiarité.
English: 2000: State Primary Medal for Meritorious Service in the Promotion of ASEA Cooperation in Science and Technology (Tanda Kehormatan Bintang Jasa Pratama, Pemrakarsa kerjasama IptekASEAN)
French: 2000 : Médaille nationale de service méritoire pour sa contribution à la promotion de la coopération au sein de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est dans les domaines de la science et de la technologie (Tanda Kehormatan Bintang Jasa Pratama, Pemrakarsa kerjasama IptekANASE)
English: Further cost containment: Gaining access to capital is hard enough in the life sciences sector, so you want to control costs at every stage of the product pipeline.
French: Contrôle des coûts : Comme l'accès aux capitaux est difficile pour le secteur des sciences de la vie, il est important d'exercer un contrôle serré des coûts à toutes les étapes du processus de développement, de fabrication et de commercialisation des produits.
English: The media also have a very special responsibility in our society.
French: Les médias ont une responsabilité particulière dans notre société.
English: Genomics Research Program Year 2001 Decisions CIHR is pleased to announce further research grants offered under its Genomics Research Program.
French: Programme de recherche sur le génome Décisions de l'année 2001 IRSC a le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche offertes dans le cadre de son Programme de recherche sur le génome.
English: The brochure is intended to better equip employers to provide care and support for women who are victims of violence and to provide counselling.
French: Cette brochure a pour but d'aider les employeurs à fournir des services de soins, d'assistance et de conseils aux femmes qui sont victimes de violences.
English: Insulin products Advisory to stop using AstraZeneca Xylocaine 2% Jelly single-use plastic syringes Left ventricular ejection fraction reduction and congestive heart failure — Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Les produits d’insuline Avis de ne pas utiliser de Xylocaine en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie du laboratoire AstraZeneca Diminution de la fraction d’éjection ventriculaire gauche et insuffisance cardiaque congestive — Novartis Pharma Canada inc.
English: One such group consisted of persons living outside their country of nationality, whether they were migrant workers, refugees, asylum seekers or victims of trafficking.
French: Les personnes qui vivent à l'extérieur du pays dont elles sont ressortissantes, qu'il s'agisse des travailleurs migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile ou encore des personnes victimes de la traite, figurent précisément parmi les plus vulnérables.
English: Because the behaviour of a loaded ice sheet between this instant and the final breakthrough of the load is partially random, it is suggested that the former be used as the practical limit of safety.
French: Etant donné le comportement partiellement aléatoire que manifeste la nappe chargée entre ce moment et la rupture finale, l'auteur propose que ce moment soit utilisé comme limite pratique de la plage de sécurité.
English: It is therefore necessary to know what equipment (i.e.: computer capabilities, hardware, software, etc) that AHS projects have. A letter will be going out to the regions/projects asking for this information.
French: La Section de l’enfance et de la jeunesse autochtones fait partie de cette direction générale et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones est donc en direct sur le «net».
English: 3.4 The authors also allege a violation of article 17 of the Covenant, inasmuch as the victims' right to privacy and freedom from interference in family life were violated when they were arrested in their homes.
French: 3.4 Les auteurs font en outre valoir une violation de l'article 17 du Pacte parce que les victimes ayant été appréhendées à leur domicile, leur droit à l'intimité et à la non-ingérence dans la vie privée a été violé.
English: Please also indicate the expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Donner également le montant des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The rules of procedure of the decision-making body should provide that the advice and recommendations of the scientific advisory body are taken fully into account.
French: Les règles de procédure de l’organe de décision devraient stipuler de tenir pleinement compte des conseils et des recommandations de l’organisme consultatif scientifique.
English: Nuclear-weapon States should take immediate steps to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre d'urgence des mesures, afin de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité et les doctrines de défense.
English: Figure 5 Data collection process for the Crown of the Continent regional cumulative effects assessments framework The strategic, cross-sectoral nature of regional CEA necessitates inclusion of knowledgeable participants beyond the Data Collection Team.
French: Figure 5 Processus de collecte des données pour le cadre d’évaluation des effets cumulatifs dans la région de la Couronne du continent De par sa nature stratégique et transsectorielle, l'EEC régionale nécessite la participation de personnes informées autres que celles faisant partie de l'équipe de collecte des données.
English: The weather cooperated and all golfers enjoyed two beautiful days of sunshine.
French: Les participants ont profité de deux magnifiques journées ensoleillées.
English: From here, there is a 5-7 minutes walk to the hostel (in case you choose this variant, print the map included here and follow the instructions.
French: De là, 5 - 7 mn de marche jusqu'à l'auberge (si vous décidez d'aller à pied, imprimez la carte ci-jointe et suivez les instructions).