ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By moving from nescience to sagacity, from darkness to light, from the lack of self acquaintance to access to self acquaintance, we will be able to solve this spiritual turbulence.
French: En passant d'nescience de sagacité, de l'obscurité à la lumière, du manque de contrôle de l'accès à l'auto connaissance, nous serons en mesure de résoudre ce spirituelle de turbulence.
English: Information relevant to the assessment of environmental effects obtained after March 1993 was not considered for inclusion.
French: Les renseignements pertinents qui ont été obtenus après mars 1993 n'ont pas été inclus dans l'évaluation des effets environnementaux.
English: I agree with the rapporteur that we in Europe cannot take integration to mean assimilation.
French: Ainsi, nos programmes d’intégration et de formation linguistique sont ouverts à tous les résidents permanents adultes et personnes protégées dès leur arrivée au pays.
English: CTQC (undated), Projet du budget 2000 de Softimage — TV5.
French: CTQC (non daté), Projet du budget 2000 de Softimage – TV5.
English: • A look at ethnic cleansing, killings in the name of God and similar atrocities stemming from the perception of diversity as a threat;
French: • Les nettoyages ethniques, les meurtres commis au nom de Dieu et les autres atrocités résultant de la crainte de la diversité;
English: • Germany has a democratically stable political system which mitigates the risk of exporting.
French: • L'Allemagne possède un régime politique démocratique stable qui atténue les risques encourus par les exportateurs.
English: Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce que les conditions de travail ne soient pas discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, un régime salarial équitable applicable à tous les habitants, sans aucune discrimination;
English: Annex 1, table 28, delineates the movements in reserves and fund balances.
French: Le tableau 28 (annexe 1) indique le mouvement des réserves et du solde des fonds.
English: There are public meetings; closed meetings; private meetings, which are sometimes open and sometimes closed to media and non-members; informal consultations, which take up most of the time; Arria formula meetings; sanctions committee meetings, now coupled with the counter-terrorism Committee meetings.
French: Il y a les séances publiques; les séances à huis clos; les séances privées, qui parfois sont ouvertes parfois closes aux médias et aux pays non membres du Conseil; les consultations officieuses, qui occupent la plus grande partie du temps; les séances dans le cadre de la formule Arria; les séances du comité des sanctions, auxquelles s'ajoutent maintenant les séances du Comité contre le terrorisme.
English: It is organized under headings such as "Key Support and Information Services" and "Exporting," to help you to find the information you need as easily as possible Publisher:
French: Il est divisé en différents chapitres, notamment « Principaux services d'aide et d'information » et « Exportation », de manière à vous aider à trouver, le plus facilement possible, l'information dont vous avez besoin.
English: Strong macroeconomic performance during 2006 was underpinned by robust export growth for the fourth consecutive year, sustained non-oil import demand, buoyant investment activity, and acceleration in credit growth which boosted personal consumption.5
French: Malgré les pressions continues qu’exercent les prix du pétrole brut sur les marchés internationaux, l’inflation a été plus basse que prévu et les attentes inflationnistes sont demeurées bien endiguées.
English: No, as August 1, 2004, there will be no alternative.
French: Non, à compter du 1er août 2004, il n'y aura plus d'alternative.
English: Counsel for the CGA went on to argue that there are a number of reasons that dumping and subsidizing are likely to continue or resume.
French: L’avocat de l’ACG a ajouté que plusieurs facteurs font que le dumping et le subventionnement sont susceptibles de continuer ou de reprendre.
English: In the Tribunal's opinion, market developments in the second half were driven by the actions of the steel service centres and the steps that they took to adjust to the new market conditions that they saw evolving as early as midyear 2000.
French: Le Tribunal est d'avis que l'évolution du marché au deuxième semestre a découlé des actions des distributeurs d'acier semi-ouvré et des mesures qu'ils ont prises pour s'aligner sur la nouvelle conjoncture du marché dont ils ont constaté l'émergence dès le milieu de l'année 2000.
English: SAGARPA has indicated that they have high praise for the way Canada has managed the issue and concurred that Canadian beef was safe.
French: SAGARPA a indiqué qu'elle louangeait le Canada pour la façon dont il avait géré le dossier et a convenu que le boeuf canadien était sain.
English: Automated analyzers can be further divided into the following three types: 1.
French: Les analyseurs automatisés peuvent être divisés en trois groupes : 1.
English: Whilst it was aware of the improvements brought about by the Treaty of Nice, it considered that an enlarged Union would require more thoroughgoing reforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governance.
French: Tout en étant conscient des améliorations apportées par le traité de Nice, il estime qu'une Union élargie exige des réformes plus profondes de façon à garantir la démocratie, l'efficacité, la transparence, la clarté et la gouvernance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Maxwell, Edward and William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Maxwell, Edward Pour imprimer
English: All reports provided a status update on the progress of the project as well as an accurate financial overview relating to the quarterly cash flow.
French: Chacun des rapports donne une mise à jour sur l’avancement du travail ainsi qu’un aperçu exact de la situation financière du projet en rapport avec les mouvements de trésorerie trimestriels.
English: As part of the Institute's commitment to ethical research in Aboriginal health, she enlisted the SCE's support for making the development of Section 6 of the Tri-Council Policy Statement (on Aboriginal Research) a priority for the Panel on Research Ethics.
French: Pour satisfaire à l'engagement de l'Institut à l'égard de l'éthique en recherche de la santé des Autochtones, Mme Thomas s'assure le concours du CPE pour faire de l'approfondissement du chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois conseils (sur la recherche avec des peuples autochtones) une priorité du Groupe d'experts de l'éthique en recherche.
English: Likewise, we have achieved the demobilization and reintegration of approximately 48,000 persons formerly belonging to illegal armed groups.
French: De même, nous avons réussi à démobiliser et à réintégrer près de 48 000 personnes qui appartenaient à des groupes armés illégaux.
English: • Poor lighting or sharp contrasts
French: • Mauvais éclairage ou contrastes trop violents
English: It is the senior decision-making body responsible for the stewardship of the new institution and for the development of corporate strategies.
French: C’est l’instance décisionnelle de la haute direction qui est responsable de la prise de décision concernant la gestion de la nouvelle institution et le développement des stratégies institutionnelles.
English:   Typical indicators, criteria and approaches for each of the current evaluation issues are listed in Table 4.1.
French: Les indicateurs, critères et approches typiques pour chacun des points traités dans les évaluations sont énumérés dans le tableau 4.1.
English: A parameter that is bound during the execution of a computer program.
French: Un paramètre qui est borné pendant l'exécution d'un programme machine.
English: Finally, the CPTC is not considered to be assistance for purposes of calculating the qualified labour expenditure of a corporation for a particular tax year.
French: Cependant, le CIPC n'est pas réputé être un montant d'aide aux fins du calcul de la dépense de main-d'oeuvre admissible d'une société pour une année d'imposition donnée.
English: "Annex 4 - Appendix 1
French: "Annexe - appendice 1
English: Due to their remoteness, illiteracy, lack of legal awareness, ignorance, as well as traditionally conceived caste ideology, the Dalits are still subjected to caste-based discrimination.
French: À cause de leur éloignement, de l'analphabétisme, de la méconnaissance des lois et de l'ignorance dont ils souffrent ainsi que de l'esprit de caste traditionnel, les Dalits restent soumis aux discriminations de caste.
English: In the draft layout of the TIR Carnet the Board discovered few deviations from the model in Annex 1 to the Convention and corrected the proposal accordingly.
French: Dans le projet de nouvelle présentation du carnet TIR la Commission a constaté quelques divergences par rapport au modèle de l'annexe 1 de la Convention et elle a corrigé la proposition pour les rectifier.
English: Letter dated 2 September 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It should be noted that CSIS provides security assessments which form the basis of a clearance issued by the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Il est à noter que le SCRS fournit des évaluations de sécurité, qui constituent le fondement des autorisations données par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The CGC continues to face the risk that other licensees will default and that security may not be sufficient to fully cover producer losses.
French: La CCG continue de courir le risque que d'autres titulaires de licence manqueront à leurs obligations et que la garantie ne sera peut-être pas suffisante pour couvrir la totalité des pertes des producteurs.
English: More recently, an informal review of information received from other organizations indicates that UNHCR has one of the most comprehensive rotation policies in the UN system.
French: Plus récemment, un examen informel des renseignements reçus d'autres organisations laisse apparaître que la politique de rotation du HCR est l'une des plus complètes du système des Nations Unies.
English: Three bedrooms, two with a double bed and the third with two single beds.
French: L'appartement est totalement meublé en offrant un grand confort pour passer des vacances à la plage de Matalascañas.
English: This may include the provision of bottled water or undertaking other necessary measures until the problem is rectified.
French: Cela pourrait comprendre l'approvisionnement en eau embouteillée ou la prise d'autres mesures appropriées jusqu'à ce que le problème soit réglé.
English: The report also notes that location data is being stored for future marketing use to target advertising to consumers and to gather information concerning the mobility of populations, much of which involves the sophisticated use of anonymous, aggregate data to categorize consumers into specific target groups.
French: Ils indiquent également que les données de localisation sont stockées à des fins de marketing futur pour cibler des publics de consommateurs et recueillir de l’information concernant la mobilité des populations, ce qui implique bien souvent l’utilisation évoluée de données anonymes et groupées pour classer les consommateurs en groupes cibles précis.
English: Recognizing the positive developments in Iraq and that the situation now existing in Iraq is significantly different from that which existed at the time of the adoption of resolution 661 (1990), recognizing that Iraqi institutions are strengthening, and further recognizing the importance of Iraq achieving international standing equal to that which it held prior to the adoption of resolution 661 (1990),
French: Constatant que la situation a évolué de façon positive en Iraq et qu'elle est considérablement différente de celle qui régnait au moment de l'adoption de sa résolution 661 (1990), que les institutions iraquiennes se renforcent et qu'il est important pour l'Iraq de recouvrer la stature internationale qui était la sienne avant l'adoption de ladite résolution,
English: These funds will likely experience stronger growth in their disbursements this year as a result.
French: Il est donc probable que ces fonds verront un accroissement considérable de leurs versements cette année.
English: Despite this tragedy, Izzat Ghazzawi continued always to seek cultural and political dialogue with the Israeli people.
French: En dépit de ces circonstances tragiques, Izzat Ghazzawi a continué de rechercher le dialogue culturel et politique avec le peuple israélien.
English: SST sidewalls and a laminated woodcore do the business in gliding and stomping performance, while fibreglass reinforcement transforms this ski into a robust soldier.
French: Excellent en freeride grâce à une stabilité sans faille, il se montre également très joueur et polyvalent dès qu'on lui demande.
English: We need to combat and prevent new diseases, such as asthma.
French: Nous devons lutter contre les nouvelles maladies comme l’asthme, et mettre l’accent sur leur prévention.
English: Many delegations welcomed the improvement in the regular resources of UNDP although the level remained inadequate.
French: Nombre de délégations se sont félicitées de l'augmentation des ressources ordinaires du PNUD, bien que celles-ci restent insuffisantes.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Department/Agency
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Ministère/organisme
English: Violence against indigenous women and high suicide rates are sometimes by-products of poverty and oppression.
French: La violence à l'encontre des femmes autochtones et les taux de suicide élevés sont parfois les conséquences indirectes de la pauvreté et de l'oppression.
English: This is the right moment to say that damage to fair competition is sometimes inflicted by unscrupulous European entrepreneurs who, thinking solely of their own short-term profit, infringe a rule by promoting the unlawful importation and distribution in Europe of counterfeit or dangerous goods.
French: Il est opportun d’affirmer que des atteintes à la concurrence loyale sont parfois commises par des entrepreneurs européens sans scrupules qui, pensant uniquement à leur propre profit à court terme, enfreignent une règle en promouvant l’importation et la distribution illégales en Europe de marchandises contrefaites ou dangereuses.
English: I'm looking forward to getting assignments where I don't have to correct and comment on every single basic error :)) As a side note, a colleague of mine, gave the Patron site as a tool for her advanced translation class.
French: Je ne suis pas fort au clavier et je fais des erreurs de frappe et d'inattention lors de la rédaction de documents. De plus certaines règles de grammaire m'échappent parfois lors de la rédaction, suite à un manque de pratique de ma part.
English: In 2000, the caisse reinvested $39,444 in the community; over the last thirteen years, donations have totalled more than $399,000 (Caisse Populaire Kahnawake 2000, p.
French: Depuis 13 ans, les dons ont totalisé plus de 399 000 $ (Caisse populaire Kahnawake, 2000, p.
English: The relevant passage is cited in paragraph 237 above.
French: Le passage pertinent est cité au paragraphe 237, ci-dessus.
English: While some delegations found the threshold of “significant” acceptable, other delegations would have preferred a lower threshold.
French: Si certaines délégations ont dit pouvoir accepter le seuil d'un dommage « significatif », d'autres auraient préféré que le seuil soit abaissé.
English: Justification The proposed measures require further consultation of the fishing industry, particularly on the issues of the target group (with reference to vessel length) and the cost of introducing measures of this kind.
French: Justification Les mesures proposées exigent la mise en place de consultations approfondies avec le secteur de la pêche, en particulier en ce qui concerne la détermination du groupe cible (en fonction de la longueur du navire) et des frais liés à la mise en place de ce type de mesures.
English: 35 Operating expenditures 20,971 20,951 24,737 23,924 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 132 67 (S) Contributions to employee benefit plans 3,412 3,412 3,642 3,642
French: 35 Dépenses de fonctionnement 20 971 20 951 24 737 23 924 (S) Utilisation du produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne 0 0 132 67 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3 412 3 412 3 642 3 642
English: That applied particularly to the LDCs, most of which were single commodity exporting countries.
French: C'est vrai en particulier pour les pays les moins avancés qui sont tributaires des exportations d'un seul produit de base.
English: Table 1.
French: Répond habituellement à une dose élevée de métronidazole57.
English: Building Information Societies for Development (Africa, Asia, Latin America) Project Number 102195Start Date 2003/11/10Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Legal Disclaimer :
French: Création de sociétés de l'information favorisant le développement (Afrique, Asie, Amérique latine) Numéro du projet 102195Date de début 2003/11/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | PAN-Asie Limitation de responsabilité:
English: The building of networks across organizations 1 2
French: La construction de réseaux entre les organisations 1 2
English: You will find here a lot of products of Jackson 5.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jackson 5 aux meilleurs prix.
English: These observations are attributed to higher water temperatures during the winter and to emergence during a period of more frequent freshets.
French: Ces faits sont imputables aux températures supérieures de l'eau, au cours de l'hiver, et à l'émergence pendant une période de crues plus fréquentes.
English: Beans and Maize Improvement (Burundi) - Phase I All Basic Detail
French: Beans and Maize Improvement (Burundi) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Policy for the Management of Fish Habitat.
French:   8.0 Liste de références Auteur anonyme.
English: Programmatic synergies were established with the World Bank-supported Education Modernization Project, to facilitate the scaling up of active learning and mainstreaming of standards for quality education.
French: Des synergies au niveau de la programmation ont été mises en place dans le cadre du projet de modernisation de l'enseignement appuyé par la Banque mondiale en vue de faciliter l'intensification de l'apprentissage actif et la généralisation de normes pour un enseignement de qualité.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website and sign-in.
French: Article 6 : Les participants devront se connecter au site officiel pour s'inscrire.
English: Demonstrate that the proposal contributes towards achieving the objectives or expected results of the national priorities (improving life skills, promoting job training, skills and entrepreneurship, supporting Aboriginal women, children and families) of the UAS program; 2.
French: Démontrer que leur projet contribuera à l'atteinte des objectifs et des résultats escomptés de la SAMU sur le plan national (améliorer les compétences personnelles de base; promouvoir la formation professionnelle, l'acquisition de compétences et l'entrepreneuriat; et soutenir les femmes, les familles et les enfants); 2.
English: Relief of the GST is a Tax Policy Branch issue and falls within the purview of the Department of Finance Canada.
French: L’exonération de la TPS relève de la Direction de la politique fiscale du ministère des Finances.
English: From the beginning of the United Nations, the level of the Working Capital Fund, as well as deliberations on whether increases in that level were required, have been based on the size of the Fund as a percentage of authorized appropriations.
French: Depuis la création de l'Organisation, le plafond du Fonds de roulement et la question de savoir s'il convenait de le relever ont été fondés sur le montant du Fonds en tant que pourcentage des crédits ouverts pour l'exercice considéré.
English: She stated that this was standard practice for all candidates, as information concerning a particular qualification was often found in another sector of the appraisal.
French: Elle ajoute que cette pratique est suivie pour tous les candidats et toutes les candidates, car on trouve souvent des informations concernant une qualité donnée dans une section de l'appréciation qui traite d'un autre sujet.
English: The most controversial are the cases of Rauf Arifoglu, Editor in Chief of Musavat newspaper, who was accused of high treason and conspiracy for hijacking in August 2000 and the case of Elmar Guseinov and Shakhbaz Khuduoglu who were sentenced to a prison term and later pardoned by the President.
French: Les plus controversées sont celles concernant Rauf Arifoglu, rédacteur en chef du journal Musavat, qui a été accusé de haute trahison et de complot en vue d'une prise d'otages en août 2000, Elmar Guseinov et Shakhbaz Khuduoglu, qui ont été condamnés à une peine de prison puis amnistiés par le Président.
English: WP.29 considered, the situation of International Technical Inspection Certificate for vehicles during their first year after their registration.
French: Le WP.29 a examiné la situation du Certificat international de contrôle technique pour les véhicules durant l'année de leur première immatriculation.
English: Both recommendations are generally accepted.
French: Ces deux recommandations sont acceptées de façon générale.
English: A number of provisions that dealt with registration applications and verification requirements following a transfer have been repealed.
French: Les dispositions relatives aux demandes d'enregistrement et aux exigences de vérification à la suite d'une cession sont également abrogées.
English: These findings suggest that the diversity of the Ponto–Caspian crustaceans has been underestimated and that species regarded as euryhaline are often composed of distinct evolutionary groups whose taxonomic status should be reevaluated.
French: Ces résultats indiquent que la diversité des crustacés ponto-caspiens a été sous-estimée et que les espèces considérées comme euryhalines sont souvent composées de groupes évolutifs distincts dont le statut taxonomique a besoin d'être réévalué.
English: United Nations Security Council S/1997/365, 12 May 1997.
French: Conseil de sécurité des Nations unies, S/1997/365, 12 mai 1997.
English: She noted that supplemental information had been provided earlier to the Executive Board and was also posted on the UNFPA web site.
French: Elle a observé qu'un complément d'information avait été précédemment fourni au Conseil d'administration et était également affiché sur le site Web du FNUAP.
English: Yes G No G Does the council have a policy on the use of a competitive tendering process to ensure best value, prudence, probity and sound contract management.
French: Oui 9 Non 9 Toutes les nouvelles installations sont conçues de façon à respecter les exigences du code conformément avec l’entente.