ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening of the border-control capacity of the countries of origin of migratory flows and transit countries.
French: • Renforcement de la capacité de contrôle des frontières nationales des pays de transit et de départ.
English: His delegation had also taken note of the Board's concerns regarding the high incidence of cancellations of prior-period obligations, which might be indicative of an apparent overstatement of expenditure in previous years.
French: Le Comité s'est également inquiété du fort pourcentage d'engagements d'exercices antérieurs qui ont été annulés, y voyant le signe que les dépenses de ces exercices ont pu être surestimées.
English: In view of those explanations, Mr CHAMIZO wrote to the Ombudsman in May 1998, expressing his satisfaction for the actions which had been undertaken by the Commission, and thanked the Ombudsman for his cooperation in seeking a solution to the problem.
French: Le 12 octobre 1998, M. Söderman a rencontré une délégation de la commission des pétitions du Landtag de Saxe, conduite par son président, M. Thomas Mädler.
English: Later the Dominion Police assumed responsibility for protecting naval dockyards at Halifax and Esquimalt (1911), the national fingerprint bureau (1911), the parole service and the enforcement of laws relating to counterfeiting and white slavery.
French: Plus tard, la police du Dominion se charge de protéger les quais d'Halifax et d'Esquimalt (1911), dirige le bureau des empreintes digitales (1911) ainsi que le bureau des mises en liberté conditionnelles. Elle est également responsable de l'application des lois relatives à la contrefaçon et à la traite des blanches.
English: Copper ( µg/g Cu) Magnesium (mg/L Mg) Potassium (mg/L K) Iron ( µg/L Fe)
French: Cuivre ( µg/g Cu) Magnésium (mg/L Mg) Potassium (mg/L K) Fer ( µg/L Fe)
English: A citation to appear in court would be issued, but it has never happened.
French: Une citation à comparaître serait émise, mais cela ne s'est jamais produit.
English: At its meeting on 6 October 2006, the Committee on Legal Affairs and Human Rights endorsed this motion, in which we proposed adding a clause to paragraph 3.ii of Resolution 1366 (2004) as amended by Resolution 1426 (2005).
French: Lors de sa réunion du 6 octobre 2006, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a soutenu cette proposition, dans laquelle nous avons suggéré l’ajout d’une phrase au paragraphe 3.ii de la Résolution 1366 (2004), telle qu’amendée par la Résolution 1426 (2005).
English: The two additional names have yet to be determined.
French: Ces deux personnes restent encore à nommer.
English: Every child is an individual and everyone has their own characteristics, and so we learn when we take care of them.
French: Chaque enfant est un individu qui a sa propre personnalité et nous apprenons à les connaître en nous occupant d'eux.
English: This Agreement shall be complementary to the Agreements between (acceding country) and Interpol as well as between (acceding country) and Europol, and shall be without prejudice to the rights and obligations established in the latter Agreements.
French: Le présent accord est complémentaire des accords conclus entre le [pays adhérent] et Interpol ainsi qu'entre le [pays adhérent] et Europol, et est sans préjudice des droits et des obligations établis par ces derniers accords.
English: “UNITAF troops were not under the command of the United Nations and the Organization has constantly declined liability for any claims made in respect of incidents involving those troops.”
French: «Les troupes de la Force d'intervention unifiée n'étaient pas sous le commandement de l'Organisation des Nations Unies, et celle-ci a toujours refusé d'être tenue pour responsable lorsque des réclamations ont été présentées à propos d'incidents impliquant ses troupes.».
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): Let me begin by thanking you, Mr. President, for injecting quite a bit of novelty into our formal meetings here, not least because you have allowed questions from non-members through members.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : J'aimerais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir introduit un aspect novateur à nos réunions officielles, en particulier parce que vous avez permis que les questions des non-membres soient exprimées par l'intermédiaire de membres.
English: We agree that, in the circumstances, Security Council reform cannot be at the top of our agenda for the time being.
French: Nous convenons que, dans ces circonstances, la réforme du Conseil de sécurité ne saurait être, à l'heure actuelle, la priorité de notre ordre du jour.
English: We consider some details remain to be sorted out in the recommendations of the Secretary-General.
French: Nous pensons que certains points de détail doivent être mis au clair dans les recommandations du Secrétaire général.
English: On behalf of the Executive Secretary, the Acting Deputy Executive Secretary of ECA, Ms. Josephine Ouedraogo, expressed gratitude to all the participants for their contributions in making the meeting a success.
French: Au nom du Secrétaire exécutif, la Secrétaire exécutive adjointe de la CEA par intérim, Mme Joséphine Ouedraogo, a remercié l'ensemble des participants pour avoir contribué au succès de la session en cours.
English: A/58/250/Add.2 Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Third report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/58/250/Add.2 Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Troisième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: It believes that the extended opening-up of networks to all freight services, the improvement of interoperability between railway systems and the creation of a European rail freight network are instruments for strengthening the competitive situation of the railways.
French: Il est convaincu que l'ouverture des réseaux à l'ensemble des services de transport de marchandises, l'amélioration de l'interopérabilité des systèmes ferroviaires et la création d'un réseau européen de transport ferroviaire de marchandises auront un rôle décisif dans le renforcement de la capacité concurrentielle du rail.
English: HISTORY OF THE BRANCH LINE The branch line was constructed by the Canadian Northern Ontario Railway Company as part of a railway line from Richmond to Sydenham, Ontario which opened for traffic on December 30, 1913.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT L'embranchement a été construit par la Canadian Northern Ontario Railway Company comme partie de la ligne ferroviaire reliant Richmond à Sydenham, en Ontario, laquelle a été ouverte à la circulation le 30 décembre 1913.
English: This problem has been raised by the ECB with the Ministry of Finance of the Federal Republic of Germany.
French: La BCE a abordé ce problème avec le ministère des Finances de la République fédérale d'Allemagne.
English: A legal framework B-1000 Brussels will be created in the next few years as a permanent Telephone: +32 2 552 69 00 foundation for the basic instruments of this policy.
French: En plus de ces structures (il en existe parfois pour les adolescents et pour les enfants), la participation est souvent promue par l'intermédiaire de projets.
English: (i) Annual Economic Accounts: In the area of methodology of national accounts the focus will be on consolidation and verification of the implementation of the ESA95.
French: i) Comptes économiques annuels : Dans le domaine de la méthodologie des comptes nationaux, l'accent sera mis sur la consolidation et la vérification de la mise en œuvre du SEC de 95.
English: SACMEQ began when IIEP began working with ministries of education in the region to train educational planners in one nation to study the quality of education.
French: Le SACMEQ a vu le jour quand l'Institut international de planification de l'éducation a commencé à travailler avec les ministères de l'éducation des pays de la région pour former des planificateurs, dans ce secteur ou, dans un pays, pour étudier la qualité de l'enseignement.
English: Eligible costs must be directly related to the project presented and to one of the following items:
French: Les coûts admissibles doivent être directement reliés au projet présenté ainsi qu’à l’un des éléments suivants :
English: Pleurophycus sheds the lamina along an abscission zone at the transition between stipe and blade.
French: Le Pleurophycus rejette les lames le long d'une zone d'abscission à la jonction du stipe et de la lame.
English: A. SUB-REGIONAL PARLIAMENTARY ASSEMBLIES I. Introduction 1.
French: A - LES ASSEMBLÉES PARLEMENTAIRES SOUS-RÉGIONALES I. Introduction 1.
English: In each subject area, the reader must be familiar with the overview material in order to use the more detailed materials (lower in the list) in an appropriate context.
French: Pour chaque sujet, le lecteur doit posséder les notions de base du matériel afin de pouvoir utiliser en contexte le matériel plus spécialisé (qui se trouve dans la partie inférieure de la liste).
English: Veterinarians, inseminators, processing crews, livestock haulers and neighbours are all classified as high-risk visitors to farms – they’re people who have direct contact withyour animals and others.
French: Par contre, les vétérinaires, les inséminateurs, l’équipe de traitement, les transporteurs de bétail et les voisins sont tous considérés comme étant des visiteurs à risque élevé. Ils sont ceux qui ont un contact direct avec vos animaux et les autres.
English: He urged Member States to seek an expeditious resolution of the issue of rental and maintenance costs of the premises used by UNITAR.
French: Il demande donc instamment aux États Membres de s'employer à trouver un règlement rapide de la question de la prise en charge des loyers et des frais d'entretien des locaux occupés par l'UNITAR.
English: The new disc technique for retouching from Guy Gowan, could not have expressed better illustrates my earlier idea of professionalism and sense of taste.
French: La technique nouveau disque pour la retouche de Guy Gowan, n'aurait pas exprimé illustre mieux mon idée première de professionnalisme et de sens du goût.
English: Buildings and Industry Publications
French: Énergie consommée à des fins commerciales : installations industrielles
English: The compound annual rate of return for the 45-year period ending 31 March 2005 was 8.6 per cent.
French: Le taux composé annuel de rendement pour la période de 45 ans qui s'est achevée le 31 mars 2005 était de 8,6 %.
English: xNOwet = measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to paragraph 8.1.11.1.5.
French: xNOwet = concentration mesurée de NO en aval du barboteur, conformément au paragraphe 8.1.11.1.5 i)
English: Large outbreaks have recently occurred in sub-Saharan Africa, India, South-East Asia and the Philippines, where the virus is endemic.
French: Il y a eu récemment des éclosions importantes en Afrique sub-saharienne, en Inde, en Asie du Sud-Est et aux Philippines, où le virus est endémique.
English: THE IGC AND THE DEMOCRATIC NATURE OF THE UNION
French: LA CIG ET LE CARACTERE DÉMOCRATIQUE DE L'UNION
English: • sales made outside Canada
French: • les fournitures faites à l'extérieur du Canada
English: My proposal is to construct a 260 foot drilled well.
French: : Je propose de construire un puits de 260 pieds foré à la sondeuse.
English: Source: Ministry of Education, Ms. Overeem
French: Source : Ministère de l'éducation, Mme Overeem.
English: Specific challenges include the need for more community-based content, more Francophone content and more on-line learning opportunities.
French: Dans le discours du Trône de 2001, il a renforcé l’objectif qui consiste à devenir d’ici 2004 le gouvernement le plus branché à ses citoyens.
English: The Board reviewed the five domains of the human resources module: (a) personnel administration, which is used to create and maintain profiles of applicants, staff and household members, including the database on salary, leave, and post management features; (b) time and attendance; (c) entitlements, including education grant, rental subsidy, and insurance; (d) withhold/release for payroll, which includes salary advances and withholdings; and (e) personnel inquiry.
French: Le Comité a examiné les cinq domaines sur lesquels porte le module de gestion des ressources humaines, à savoir : a) l'administration du personnel (création et actualisation des comptes des candidats, des membres du personnel et des personnes à charge, base de données relative aux traitements, suivi des congés et fonctions de gestion des postes); b) les congés et le temps de présence; c) les prestations, telles que l'indemnité pour frais d'études, l'allocation de logement et les assurances; d) les opérations ayant trait aux états de paie (par exemple, les avances de salaire et les retenues sur salaire); e) les renseignements concernant les fonctionnaires.
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited:
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé:
English: Look at the strategic concept first and then take on specific tasks of that kind.
French: Examinons d'abord le concept stratégique avant d'entreprendre ce genre de mission concrète.
English: First medium-term programme The showcase for the results of the ECML’s first medium-term programme was the final conference held in Graz on 2-4 October 2003.
French: Le premier programme à moyen terme Les résultats du premier programme à moyen terme du CELV ont été rendus publics lors de la conférence finale organisée à Graz du 2 au 4 octobre 2003.
English: The SEC component needs to be adjusted to be fully in compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Il faut corriger le volet ACR pour qu’il soit parfaitement conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Using too little fertilizer or water on crops, however, leads to nutrient stresses and lower crop yield.
French: Par contre, un manque d'eau ou d'engrais cause des carences nutritionnelles, ce qui se traduit par des récoltes moins abondantes.
English: It is difficult to measure progress on sustainable development if there are no clear performance indicators.
French: Les outils dont le ministère dispose pour entreprendre des analyses socio-économiques ont besoin de meilleures données, et de nouveaux outils sont nécessaires pour modéliser l’interaction entre les trois éléments du développement durable.
English: Without the appropriate immediate and long-term remedial measures in place, the economic and fiscal crisis that we face has the potential to unravel the modest achievements that we have made over the past decades and seriously compromise our development estimations.
French: Faute de disposer de mesures correctives immédiates et à long terme, la crise économique et fiscale à laquelle nous sommes confrontés pourrait annuler les modestes progrès que nous avons réalisés au cours des dernières décennies et compromettre gravement nos estimations en matière de développement.
English: These cases illustrate the practice of international tribunals to give precedence to treaty law in matters where there is customary law as well - a practice that highlights the dispositive nature of custom and the tribunals' deference to agreements as the “hardest” and presumably most legitimate basis on which their decisions can be based.
French: Ces affaires illustrent la pratique des tribunaux internationaux consistant à accorder la préséance au droit conventionnel dans des domaines où il existe également un droit coutumier, cette pratique mettant en lumière l'aspect jus dispositivum de la coutume et manifestant le respect des tribunaux pour les accords en tant qu'ils leur offrent la base «la plus solide» et, partant, la plus légitime sur laquelle fonder leurs décisions.
English: Note that the relative share of that program in this chart is inflated by the Papiers Gaspésia inc project.
French: Il faut noter que la part relative du PCAEGÎM dans ce graphique est gonflée par le projet Papiers Gaspésia inc.
English: Robert Nadon  La Presse (Montreal) PA-042396  Signature of Pierre Bourgault Dedication by Pierre Bourgault in the brochure Revolution, 1962  Canadian Museum of Civilization Library  FC2925.9 N3 B68 1962
French: Robert Nadon La Presse, Montréal  Signature de Pierre Bourgault Dédicace de Pierre Bourgault, brochure Révolution, 1962  Bibliothèque du Musée canadien des civilisations FC2925.9 N3 B68 1962
English: Age and Sex Almost all Canadian youth believe that tobacco is addictive (91%) and that environmental tobacco smoke (ETS) can harm non-smokers (90%); this is especially true for those aged 15-19 (Fig.
French: La majorité des jeunes croient aussi que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (63 %), quoique le groupe des 13 et 14 ans soit moins d’accord avec cette opinion.
English: What would be the minimum percentage price differential that would make identical or substitutable fabrics uncompetitive with the subject fabrics?
French: Quel serait l’écart de prix minimal, exprimé en pourcentage, à partir duquel les tissus identiques ou substituables ne pourraient plus concurrencer les tissus en question?
English: The second was the growing potential for the appearance of a new strain of this (or another) virus that has adapted to humans, resulting in humanto- human transmission and the possible setting off of a human influenza pandemic.
French: La deuxième menace était le risque croissant d'apparition d'une nouvelle souche de ce virus (ou d'un autre virus) qui se serait adaptée aux humains, entraînant une transmission interhumaine et la possibilité d'une pandémie de grippe humaine.
English: In short, we believe that it is essential that the international community provide decisive support for the conference, so that the goals set out by the Secretary-General and the Security Council can be achieved.
French: En bref, nous pensons qu'il est essentiel que la communauté internationale appuie fermement la tenue d'une conférence, afin que celle-ci puisse atteindre les objectifs énoncés par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: Strategic Management Goals for AAFC Science and Innovation AAFC Science Research Priorities
French: Objectifs stratégiques d’AAC en matière de gestion des activités scientifiques et de l’innovation Priorités de recherche en science d’AAC
English: •year−1 (CV among clones = 61%) in the coppice rotation vs. 12.6 Mg
French: •an (CV entre les clones = 61%) en taillis comparé à 12,6 Mg
English: I wish you much success in your conference deliberations and look forward to continuing Canada’s work with its international partners to ensure the protection and sustainable use of the world’s fisheries and ocean resources. The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister
French: J’espère que vos délibérations seront fructueuses et je compte poursuivre le travail que le gouvernement du Canada réalise avec ses partenaires internationaux en faveur de la protection et de l’utilisation durable des ressources halieutiques et océaniques mondiales Le très honorable Paul Martin Premier ministre du Canada
English: • The Strategic Leadership Writing Project advanced beyond expectations during fiscal 2005-2006.
French: • Le Projet de rédaction sur le leadership stratégique a progressé au-delà des prévisions pendant l'année financière 2005-2006.
English: They range from members and suspected supporters of the banned secular political opposition parties and movements Erk and Birlik, to alleged supporters of banned Islamic opposition movements or parties, such as Hizb-ut-Tahrir, and their relatives, as well as independent human rights monitors.
French: Mouhammad Salih a toujours démenti ces accusations, et soutenu qu'elles avaient été forgées de toutes pièces par les autorités pour sanctionner ses activités non violentes d'opposant. D'après les informations recueillies, des centaines de personnes ont été arrêtées dans le cadre de la campagne de répression qui a fait suite aux attentats, et auraient été soumises à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements.
English: We will not allow anyone to force the liveliness of political debate down a dangerous road of hate and violence, which is the first step towards authoritarian and antidemocratic practices.
French: Nous ne permettrons à personne d'entraîner la vivacité du débat politique sur la dangereuse voie de la haine et de la violence, qui constitue la première étape vers des pratiques autoritaires et antidémocratiques.
English: Support for the consultative process was given at sub-regional and national meetings and in connection with staff missions.
French: Il a été contribué au processus de consultation pendant des réunions sous-régionales et nationales et dans le cadre de missions de fonctionnaires de l’OMPI.
English: A degree of flexibility for countries newly opening their market is therefore fully in line with this provision of the Set.
French: Que les pays qui viennent d'ouvrir leur marché conservent une certaine marge de manœuvre est donc tout à fait compatible avec cette disposition de l'Ensemble.
English: UNOCI also continued to provide logistical support to the command centre, including transport assistance, communications support and office equipment.
French: L'ONUCI a également continué d'apporter un soutien logistique au Centre, notamment sous forme de moyens de transport, de facilités de communication et de matériel de bureau.
English: This was done, and this proposal is the natural concomitant of his proposal, which was adopted in 2002.
French: C’est ce qui a été fait et la présente proposition représente la suite logique de celle qui avait été adoptée en 2002.
English: This way, the price per unit of the goods is reduced to a reasonable approximation of their value at the time of importation.
French: De cette façon, le prix unitaire des marchandises est ramené à une approximation raisonnable de leur valeur au moment de l'importation.
English: Revision Process 10-11 November 2005 GE.2/2005/10
French: de révision TIR 10-11 novembre 2005 GE.2/2005/10
English: Any person who is a national or resident of a PCT Contracting State is entitled to file an application.
French: Toute personne ressortissante d'un État contractant du PCT ou domiciliée dans un tel État a le droit de déposer une demande.
English: • The Exhibitions Database provides unique attributes by linking OGDs to a variety of "Exhibitor Tips" which provides resources and best practices to help exhibitors plan and execute effective exhibits and promotions.
French: • La base de données des expositions constitue également une qualité unique du programme, parce qu'elle permet aux autres ministères d'avoir accès à une multitude de conseils relatifs aux expositions et renseigne les exposants sur les ressources et les meilleures pratiques qui peuvent les aider à planifier et à réaliser des expositions et des promotions efficaces.
English: The developed countries will have to take the lead in providing adequate funds to finance and realize the social policies and programmes of the Habitat Agenda.
French: Les pays développés devront être les premiers à fournir des fonds propres à financer et à réaliser les politiques et les programmes sociaux du Programme pour l'habitat.
English: It has a 40-space car park for the exclusive use of guests.
French: Conventionné avec le Golf Club Trieste, il garantit aux clients une réduction de 20 % sur le « green fee ».