ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership, nationally and internationally, in emerging areas of law
French: Superviser et améliorer le Programme des mandataires de l’État Améliorer la gestion des litiges civils par le gouvernement Examiner les processus législatifs et réglementaires Améliorer la gestion des litiges concernant les Autochtones Harmoniser la législation fédérale avec le droit civil du Québec Mettre en application la législation relative aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité
English: ∆ Waste is stored in appropriate containers.
French: ∆ Les déchets sont entreposés dans des contenants appropriés.
English: Marketingfacts.nl started in November 2002 by Marco Derksen, independent consultant interactive marketing and new media.
French: Marketingfacts.nl a débuté en novembre 2002 sous l'égide de Marco Derksen.
English: The purpose of this report is to seek the concurrence of the General Assembly regarding the disposition of the United Nations portion of the Nobel Peace Prize, which was awarded in 2001, in two equal parts, to the United Nations as such and to its Secretary-General for our work for a more peaceful world.
French: J'ai l'honneur, par le présent rapport, de solliciter l'assentiment de l'Assemblée générale touchant l'utilisation de la part de l'Organisation des Nations Unies du prix Nobel de la paix décerné en 2001, en deux parties égales, à l'Organisation et à moi-même, en ma qualité de Secrétaire général, pour notre contribution à l'édification d'un monde plus pacifique.
English: H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky
French: M. Valery P. Kuchinsky
English: • Conduct screening as part of regular office procedures for all visits.
French: • Surveillance des niveaux de sensibilisation de la population et de dépistage.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is for all workers, including the self-employed.
French: Le RPC peut fournir des prestations de base lorsqu’une personne prend sa retraite ou si elle devient handicapée.
English: On other issues, my delegation shares the views expressed by the representatives of Bangladesh and Malaysia on the staffing of UNMIK and the need to resolve the situation of missing persons and detainees.
French: Sur d'autres questions, ma délégation partage les vues exprimées par les représentants du Bangladesh et de la Malaisie sur les effectifs de la MINUK et sur la nécessité de remédier à la situation des personnes disparues et détenues.
English: It is at this important and delicate juncture that all sorts of superficial and unsubstantiated charges are being made against us, placing many obstacles along our chosen path to democracy.
French: C'est dans cette conjoncture importante et délicate que toutes sortes d'accusations superficielles et sans fondement sont portées contre nous, ce qui fait surgir de nombreux obstacles tout le long de la voie que nous avons choisie pour parvenir à la démocratie.
English: • Explore the earthworks and wooded trail.
French: • Explorez les remblais et le sentier en forêt.
English: Other crops, such as cocoa, coffee, cinnamon, cloves, and black pepper, were introduced in the 18th century.
French: Au 18ème s. d' autres cultures telles que le cacao, la cannelle, le clou de girofle et le poivre ont été introduites.
English: In performing its duties, the Chairmanship-in-Office shall be assisted by the preceding and succeeding Chairmanships-in-Office, operating together as a Troika, and by the Secretary General. The Chairmanship-in-Office draws upon the expert, advisory, material, technical and other support of the Secretariat, which may include background information, analysis, advice, draft decisions, draft statements, summary records and archival support as required.
French: La Présidence en exercice fournit au Secrétariat les informations nécessaires pour lui permettre d’entretenir la mémoire institutionnelle et de promouvoir la continuité dans le traitement des affaires de l’OSCE d’une Présidence en exercice à l’autre.
English: The economic situation in Guinea-Bissau improved slightly in 2004 with an increase in the country's GDP growth rate to 4.3 per cent, thanks, in particular, to a successful cashew harvest.
French: Avec un taux de croissance du PIB de 4,3 %, la situation économique a enregistré une légère amélioration imputable notamment à une excellente récolte de noix de cajou.
English: Please submit your application form with all additional requested documentation to:
French: Veuillez envoyer le formulaire de proposition dûment rempli accompagné des documents supplémentaires requis à l'adresse suivante :
English: 3.3.3 Manufacturing and Quality Control
French: 3.3.3 Fabrication et contrôle de la qualité
English: 9.2.4.5 Exhaust system
French: 9.2.4.5 Dispositif d'échappement
English: In view of the loss of 3 million jobs in the EU alone and the banks' difficulties in extending credit, this instrument will provide easier access to the necessary resources for those who wish to start up a new business.
French: Compte tenu de la perte de 3 millions d'emplois rien que dans l'Union européenne et des difficultés des banques à consentir des crédits, cet instrument permettra aux personnes souhaitant lancer une nouvelle entreprise de pouvoir accéder plus facilement aux ressources nécessaires.
English: Some of them would perhaps suggest that eliminating these is in fact the purpose of the portfolio, and that it is therefore not an instrument to be taken seriously.
French: Ne faut-il plus en faire désormais? Certains aiment peut-être même insinuer que c’est effectivement là le propos du portfolio et que, par conséquent, cet instrument manque de sérieux.
English: The performance by other specialized agencies, funds and programmes was instrumental in sustaining overall United Nations expenditure delivery at over $7 billion for two consecutive years.
French: Le niveau d'activité des autres fonds et programmes et des autres institutions spécialisées a contribué à maintenir le montant total des dépenses du système des Nations Unies au-dessus des 7 milliards de dollars pour la deuxième année consécutive.
English: The focus group discussions were particularly successful and informative.
French: Les discussions de groupe ont été particulièrement réussies et instructives.
English: Personnel who are released from the CF and are covered under either of the OGTI or RTIP insurance plans are entitled to transfer the coverage to IRM without evidence of insurability within 60 days following their effective date of release.
French: Les militaires qui sont libérés des FC et qui ont souscrit aux régimes ACFT ou RATR ont le droit de transférer leur garantie au régime AML, sans avoir à fournir de preuve d’assurabilité, dans les 60 jours suivant la date de leur libération.
English: Amounts used to purchase capital assets Parliamentary appropriations used for operations and relocation, in the year
French: Montants votés en 2005-2006 (2004-2005) Budget principal Moins : portion qui sera constatée dans l'année civile 2006 (2005) Crédits parlementaires utilisés pour financer l'exploitation et le déménagement 78 823 78 823
English: We wanted to develop a relationship that was mutually beneficial, that would enable us to jointly learn about the health impact of this program.
French: Nous voulions établir une relation avantageuse de part et d'autre, qui allait nous permettre de saisir ensemble l'impact de ce programme sur la santé.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Canadian International Trade Tribunal (CITT) Procurement Review 26 February 2007
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Tribunal Canadien du commerce extérieur (TCCE) Examen des achats 26 février 2007
English: Article 11.1(e):
French: Article 11.1e) :
English: As I listened carefully to speeches delivered here over the last few days by many leading politicians of the world, I was pleased to confirm my conviction that not only the Czech Republic or the European Union, but also many other countries argue that the fight against terrorism should combine the necessary military operations with, above all, decisive attempts to eradicate the root causes of terrorism.
French: En écoutant attentivement les allocutions prononcées ici au cours des derniers jours par de nombreux éminents hommes et femmes politiques du monde, j'ai été heureux de me confirmer dans ma conviction que non seulement la République tchèque et les membres de l'Union européenne, mais également plusieurs autres pays soutiennent que la lutte contre le terrorisme devrait conjuguer les opérations militaires nécessaires avec, surtout, des mesures énergiques pour éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: Category wise total number of seats at Union, Tehsil/Town and District level is as under:
French: La répartition, par catégorie, du nombre total des sièges aux niveaux de l'union, du tehsil/de la ville et du district est la suivante:
English: Do you not see that some doctors are more knowledgeable than others?
French: Elles sont semblables aux deux ailes d’un oiseau aussi utiles l’une comme l’autre.
English: The international community must be united if we are to find a satisfactory solution.
French: La communauté internationale doit être unie si elle veut trouver une solution satisfaisante.
English: It could also be viewed as patronizing and inappropriate to ask people their opinion and level of satisfaction if there are no other means for them to engage in open dialogue and provide feedback on the design of service delivery systems.
French: Par ailleurs, il peut paraître condescendant, voire déplacé, de demander aux gens de donner leur opinion et d'indiquer leur niveau de satisfaction s'ils ne disposent d'aucun autre moyen de s'exprimer dans le cadre d'un débat ouvert ou de dire ce qu'ils pensent des système de prestation de services.
English: Knowledge of the relationship between risk factors and health outcomes can contribute to the Branch's and Health Canada's health protection efforts and provide a credible and useful source of knowledge for outside organizations.
French: La connaissance des relations entre les facteurs de risque et leurs effets sur la santé peut contribuer aux efforts de protection de la santé de la DGSESC et de Santé Canada et fournir ainsi une source de connaissances crédible et utile pour des organismes externes.
English: Statements by Ministers As no notice is required, no items are listed under this heading.
French: Déclarations de ministres Comme aucun avis n’est exigible, il n’y a pas d’inscriptions sous cette rubrique.
English: In the framework plans for all teacher training, it is presumed that children and young people who experience bullying are in crisis due to negligence, abuse, war trauma and similar; this shall be an interdisciplinary theme which is described in the colleges'/universities' curricula.
French: Dans les plans-cadres destinés à la formation de tous les enseignants, il est présumé que les enfants ou les adolescents victimes de brimades sont en état de crise à la suite de négligence, de sévices, de traumatismes de guerre et de traumatismes similaires ; il s'agira d'un thème interdisciplinaire dont il est question dans les programmes d'études universitaires.
English: Volume 32-12, June 15, 2006 ▪ Tuberculin skin testing of close contacts: recent or longstanding infection?
French: Volume 32-12, le 15 juin 2006 ▪ Test cutané à la tuberculine chez des contacts étroits : infection récente ou passée?
English: CBR should develop and articulate a vision, mission and objective statements that help define CBR's "value" to the bioinformatics community.
French: • Médaille Brockhouse 2002, Association canadienne des physiciens et physiciennes Hesser, James IHA-CNRC
English: Schedules, sets and assigns project priorities to subordinate engineers and technical staff with respect to construction or major installation or maintenance projects.
French: Vérifier les plans et les études techniques des entrepreneurs ou des ingénieurs-conseils avec des fonctionnaires cadres pour s'assurer qu'ils sont conformes aux normes techniques du ministère.
English: [49-1-o] Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996 Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 08 seconds N, longitude 64 degrees 19 minutes 06 seconds W. The Authority also prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: [49-1-o] Règlement modifiant le Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et eaux limitrophes au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir par 48 degrés 25 minutes 08 secondes de latitude nord et 64 degrés 19 minutes 06 secondes de longitude ouest.
English: The Secretary-General and his Special Adviser have therefore consistently emphasized that only a credible and inclusive political process — based on mutual understanding and compromise by all stakeholders — can help to advance the prospects of durable peace, national reconciliation, democracy and respect for human rights in Myanmar.
French: Le Secrétaire général et son Conseiller spécial ont donc systématiquement souligné que seul un processus politique crédible et inclusif, fondé sur la compréhension mutuelle et le compromis de la part de tous les intéressés, permettrait de faire avancer les perspectives de paix durable, de réconciliation nationale, de démocratie et de respect des droits de l'homme au Myanmar.
English: An Innovative Solution for Government?
French: Une solution innovatrice pour le Gouvernement?
English: A5 Strengthen program design and planning between Health Canada/CFIA
French: A5 Renforcer la conception et la planification d'un programme entre Santé Canada et l'ACIA
English: Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: Production des formulaires En remplissant les formulaires T1163 (État A) et T1164 (État B), vous autorisez l’ARC à partager les renseignements de votre déclaration de revenus avec le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et vous autorisez celui-ci à partager les renseignements avec les ministres provinciaux de l’Agriculture et avec les administrateurs d’autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux.
English: Service for vocational training This site covers a lot of information on vocational training and related subjects.
French: Comme résultat vous recevez une explication sur la formation et les données d’adresse. http://www.vdab.be/defaultopl.shtml [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: What would constitute a potential infringement of a Safe Harbour principle which could be investigated by the data protection panel?
French: Qu’est-ce qui pourrait constituer une violation d’un principe de la «sphère de sécurité» susceptible de donner lieu à une enquête du panel «protection des données»?
English: Rapid developments in the biological field and the spread of biotechnology and associated expertise may increase this risk.
French: Les progrès rapides de la biologie et le développement de la biotechnologie et des compétences techniques connexes pourraient encore aggraver ce risque.
English: If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
French: Si le projet d'acte législatif émane d'un groupe d'États membres, le président du Conseil transmet le ou les avis motivés aux gouvernements de ces États membres.
English: If you're online, you have to learn to live with junk email from companies offering everything from herbal supplements and cheap web hosting, to discount dog food and get-rich-quick schemes.
French: • Pourriels : lorsque vous êtes en ligne, vous devez vous résigner à recevoir des pollupostages de compagnies qui offrent de tout, de suppléments à base d’herbes et de services Internet à peu de frais à des rabais sur la nourriture pour chiens et aux stratagèmes pour s’enrichir rapidement.
English: One of the oldest races of indigenous peoples in Asia is vanishing in front of our eyes.
French: L'un des plus anciens peuples autochtones d'Asie est en train de disparaître sous nos yeux.
English: Ali Berisha and his family returned voluntarily to Slovenia in September 2005, in order to escape deportation to Kosovo.
French: En septembre 2005, Ali Berisha et sa famille sont revenus volontairement en Slovénie, pour échapper à l'expulsion vers le Kosovo.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The French version of the reference book for CME providers was written by a group of authors, coordinated by a team of editors including Dr François Goulet, Dr André Jacques et Dr Robert L. Thivierge.
French: Sous la supervision d'un comité éditorial formé des docteurs François Goulet, André Jacques et Robert L. Thivierge, une vingtaine d'auteurs ont collaboré à la réécriture du guide. Reprenant les étapes de l'approche méthodique en EMC, le guide propose également des informations sur les concepts de l'apprentissage par un adulte et sur l'autogestion de la formation.
English: "Homeless, jail inmates to get vote: Translation to be done for natives."
French: « Winning candidate helped disabled mark their ballots », (Regina) Leader Post, 24 octobre 2000, p.
English: Endorsing WHO’s work on diet and physical activity, a representative asked how global and regional processes would be coordinated. In addition, two speakers suggested that the Secretariat should report to the Regional Committee at its fifty-fourth session on the progress made in implementing resolution EUR/RC52/R8 on scaling up the response to tuberculosis in the European Region of WHO.
French: Ils ont décrit la contribution de leur pays à cet égard et ont suggéré des thèmes de discussion supplémentaires, tels que le Protocole sur l’évaluation environnementale stratégique à la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier et les effets sur la santé, en particulier celle des enfants, du changement climatique et, notamment, de la situation dans la zone de la mer d’Aral et de l’accident nucléaire de Tchernobyl.
English: Next June, more than 120 participants from approximately 60 countries will have an opportunity to explore human rights principles and instruments and engage in critical reflection and inquiry.
French: On les considère de plus en plus comme un moyen efficace de prévenir les infractions aux droits de l'homme."
English: The Government of Canada Wireless Portal is an evolving project that we invite you to try out and give us your feedback on.
French: Le Portail sans fil du gouvernement du Canada est un projet en évolution que nous vous invitons à essayer et pour lequel vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires.
English: This revision updates the regulatory requirements governing hydraulic brake hose, brake hose assemblies, and end fittings; vacuum brake hose, brake hose assemblies, and end fittings; and air brake hose, brake hose assemblies, and end fittings.
French: La présente révision met à jour les exigences réglementaires qui régissent les boyaux de frein hydraulique, les ensembles de boyau de frein et les raccords d'extrémité de boyau de frein hydraulique; les boyaux de frein à dépression, les ensembles de boyau de frein et les raccords d'extrémité de boyau de frein à dépression; et les boyaux de frein pneumatique, les ensembles de boyau de frein et les raccords d'extrémité de boyau de frein pneumatique.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Fisheries Management (non C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: The mortality difference between the middle class and the poor is much greater than between the middle class and the rich.
French: L’écart de mortalité entre la classe moyenne et les pauvres est beaucoup plus grand qu'entre la classe moyenne et les riches.
English: The Panel finds that this requirement is satisfied in two claims under review brought on behalf of a governmental guarantee agency to recover the insured portion of a loss, where each claimant established that it was obliged under the policy to pursue recovery on behalf of the agency.
French: Le Comité estime que cette condition est remplie dans le cas de deux réclamations à l'étude, soumises au nom d'un organisme public de garantie afin de recouvrer la partie assurée d'une perte, chaque requérant ayant démontré qu'il était tenu, en vertu de la police d'assurance, de chercher à recouvrer les fonds pour le compte de l'organisme.
English: More often however, these differences are attributed to differences in cultural beliefs and/or to lower socio-economic status.
French: C’est un fait reconnu que la participation aux programmes de prévention est liée au statut socio-économique même lorsque l’admissibilité est universelle.
English: Security, especially in the capital Mogadishu, remains the most serious challenge for the Transitional Federal Government.
French: Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.
English: Now, you may not need to provide any financial statements, and that means less paperwork and fewer forms to complete.
French: Ainsi, vous pourriez n’avoir besoin de fournir aucun état financier, ce qui signifie moins de paperasse et moins de formalités à remplir.
English: A/51/341 and Corr.1, appendix.
French: A/51/341 et Corr.1, appendice.
English: An efficiency penalty of five cents was charged to the Recording section for each wrong address and a bonus of ten cents was paid for errors discovered in work done by the Copying section.
French: Une pénalité de cinq cents, pour manque d'efficacité, est facturée au service d'enregistrement pour chaque mauvaise adresse et une prime de dix cents est payée pour les erreurs découvertes dans le travail effectué par le service de transcription.
English: (c) The promotion of an incremental approach to the establishment of e-procurement; and
French: c) Promouvoir l'adoption d'une approche progressive pour l'établissement de services électroniques d'achat;
English: After 9 years at the Montreal agency Groupe Cossette, where he moved up the ranks to managing director, Sébastien Fauré took over the management of Bleublancrouge in 2004 to give it a new lease on life.
French: Après une progression de 9 ans au sein du Groupe Cossette où il avait atteint les fonctions de directeur général de l’agence à Montréal, Sébastien Fauré a pris, en 2004, la direction de Bleublancrouge, pour lui donner un nouvel élan.