ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Korean people achieved the historic cause of national restoration on 15 August 1945.
French: Il a réalisé la cause historique de la restauration nationale le 15 août 1945.
English: Contrairement à ce qui se passait au printemps, alors que les ventes de voyages individuels venaient en tête, ce sont surtout les couples qui achètent des forfaits touristiques pour le T4 prochain.
French: Unlike spring, when individual travel sold best, the strongest sales reported for the forthcoming Q4 were by couples purchasing tourism packages.
English: The Working Group cited many instruments in its recommendations, including the slavery and forced labour conventions.
French: Le Groupe de travail a cité, dans ses recommandations, de nombreux instruments, notamment les conventions contre l'esclavage et le travail forcé.
English: This additional information is available only from the railways and grain handling undertakings and will supplement other information currently available from a variety of sources.
French: Ces renseignements additionnels peuvent être obtenus seulement auprès des chemins de fer et des entreprises de manutention du grain et ils compléteront les autres renseignements qui sont déjà accessibles dans différentes sources.
English: The Working Party considered a proposal by the European Commission regarding the introduction of a road sign for accident black spots.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition de la Commission européenne concernant l'adoption d'une signalisation routière pour les "points noirs".
English: It had also established cooperative relationships with most employers, and had successfully negotiated undertakings to bring cases of non-compliance into line with the Act's requirements.
French: Elle avait aussi établi des relations fondées sur la collaboration avec la plupart des employeurs et négocié avec succès des engagements devant permettre de remédier efficacement aux cas de non-conformité.
English: [31] In my view, the fundamental issues to be determined in the second and third WSIB decisions were different from those in the present complaint.
French: [31] Selon moi, les questions fondamentales à trancher dans la deuxième et la troisième décision de la CSPAAT étaient différentes des questions à trancher dans la présente plainte.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 146 Article 30 The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 146 Article 30 La Commission examinera, dans les cinq ans suivant l'adoption de la présente directive, les dispositions relatives aux PM2,5.
English: Conduct water audits to investigate water saving initiative; and Develop water conservation strategies at all Health Canada owned and operated facilities and connected to municipal wastewater treatment plants.
French: Mener des vérifications de l’utilisation de l’eau afin d’étudier des initiatives d’économie d’eau; Élaborer des stratégies de conservation de l’eau dans l’ensemble des établissements détenus et exploités par Santé Canada et reliés à des usines municipales de traitement des eaux usées.
English: Human infants are particularly susceptible to this condition because their upper gastrointestinal tracts are less acidic, allowing for greater conversion of nitrate to nitrite.
French: Les nourrissons sont particulièrement vulnérables à ce problème en raison de l'acidité plus faible de la portion supérieure de leur tube digestif, qui accélère la transformation des nitrates en nitrites.
English: Such a study would (a) analyse available cost-accounting tools and their applicability for identifying and analysing the costs of activities and outputs at the United Nations; (b) cover the need for the potential adaptation of existing systems for the provision of sustainable data (including IMIS and IMDIS); and (c) look into ongoing requirements for the acquisition, implementation, management and continued maintenance of the cost-accounting system.
French: L'étude considérée aurait pour objet a) d'analyser les techniques de comptabilité des coûts disponibles et leur applicabilité pour déterminer et analyser les coûts des activités et des produits à l'ONU; b) de savoir s'il y a éventuellement lieu d'adapter les systèmes existants pour obtenir des données fiables (notamment le Système intégré de gestion et le Système intégré de suivi); et c) de déterminer les ressources nécessaires pour l'acquisition, l'application, la gestion et la tenue continue du système de comptabilité des coûts.
English: We now talk every day, everywhere, of globalization — a word we hardly used in Rio.
French: Nous parlons désormais tous les jours et partout de mondialisation - c'est un mot que l'on n'entendait guère à Rio.
English: (a) The Commission recommends that the alleged extrajudicial executions in the area of Deleig and Tanku should be the subject of a detailed judicial investigation and that those against whom a priori grounds of suspicion are established should be brought to trial, particularly in view of the accusations made against specific individuals.
French: Ces allégations étant étayées par de sérieux indices, la Commission estime qu'il faut ouvrir une enquête judiciaire approfondie et déférer les auteurs présumés devant la justice, d'autant que certaines personnes ont été nommément accusées;
English: The key performance indicators introduced in previous years are now enabling departments to monitor their programmes more closely and to undertake periodic reviews of budget goals and their reflection in programme activities.
French: Les principaux indicateurs de résultats définis les années précédentes permettent désormais aux départements de suivre de plus près le déroulement de leurs programmes et de procéder à des examens périodiques des objectifs budgétaires et de leurs incidences sur les activités menées dans le cadre des programmes.
English: Application not in Office language with translation
French: Demande effectuée dans une langue qui n'est pas de lOffice avec traduction
English: Welcomes the Commission report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, which seeks to establish to framework to combat discrimination based on racial or ethnic origin in order to ensure that the principle of equal treatment is implemented in the Member States, whilst fully complying with the principle of PE 386.285v01-00
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 2 Paragraphe 1 1. accueille favorablement le rapport de la Commission sur l'application de la directive 2000/43/CE, du 29 juin 2000, dont l'objectif est de mettre en place un cadre pour la lutte contre les discriminations liées à la race ou à l'origine ethnique, afin de PE 386.285v01-00
English: A manifest shall have a unique manifest reference number for each shipment of hazardous waste, provided by the Minister or the province of export.
French: Le manifeste porte, pour chaque envoi de déchets dangereux, le numéro de référence distinct qui est attribué par le ministre ou les autorités de la province d'exportation.
English: Sexual behaviours in IDU, 2003-2005, Canada
French: Comportements sexuels chez les UDI
English: Reaffirms that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society as a whole in the States in which such persons live, and urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic and political institutions, organizations and practices so that they are more fully participatory and avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Réaffirme que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix des États dans lesquels ces personnes vivent et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société dans son ensemble, et prie instamment les États de faire en sorte que leur système politique et juridique traduise le pluralisme culturel de leur société et, le cas échéant, d'améliorer leurs institutions, organisations et pratiques démocratiques et politiques afin d'en accroître le caractère participatif et d'éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: Vehicles fitted with auxiliary steering equipment (ASE) in addition to the requirements given in the body of this Regulation shall also comply with the provisions of this Annex.
French: Les véhicules munis d'un équipement de direction auxiliaire doivent satisfaire non seulement aux prescriptions du corps du présent Règlement mais aussi aux prescriptions de la présente annexe.
English: In this case a woman should go to the nearest hospital or doctor to seek help.
French: Dans ce cas, une femme devrait se rendre à l’hôpital le plus proche ou chez un médecin pour avoir de l’aide.
English: As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat.
French: Comme dans la réalité, les supporters sont parfois déchirés entre leur espoir de gagner et leur crainte de perdre.
English: Please describe why this amendment is being proposed.
French: Veuillez donner les raisons pour lesquelles cette modification est proposée.
English: In addition to this we will provide an annual management letter, summarizing the key issues arising from our annual audit.
French: Nous publierons en outre chaque année une lettre de recommandations dans laquelle seront récapitulées les principales conclusions que nous aurons tirées de la vérification des comptes.
English: 141/1961 Coll.  on criminal court procedure (the Code of Criminal Procedure) as amended;
French: b) Loi No 141/1961, Recueil des lois : Code de procédure pénale tel que modifié;
English: The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, may, despite paragraph (b), allow a claim for refugee protection without a hearing, if the Minister has not notified the Division, within the period set out in the rules of the Board, of the Minister's intention to intervene.
French: Le pays dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle autre que celui où il n'a pas été légalement admis.
English: Indeed, the Labour Act for instance, which can be said to have been drafted in a gender-neutral language nevertheless contains several protective measures for women.
French: En fait, la Loi sur la main-d'œuvre, par exemple, dont on peut dire qu'elle a été rédigée dans une langue neutre en ce qui concerne le sexe, contient néanmoins plusieurs mesures protectrices pour les femmes.
English: The total EIB (EIB Corporate plus Investment Facility) staff cost budget in 2008 shows a growth of +7.6% (EUR 19.1m) compared to the 2007 budget which includes EUR 8.2m for the recruitment of new staff and EUR 10.9m for existing positions - of which EUR 4.9m includes the 3.9% Basic salary increase.
French: Le budget global (BEI plus Facilité d’investissement) des frais de personnel en 2008 est en hausse de 7,6 % (19,1 millions d’EUR) par rapport au budget 2007, cette hausse se ventilant comme suit : 8,2 millions d'EUR pour les nouveaux recrutements et 10,9 millions d’EUR pour les postes existants, dont 4,9 millions d’EUR au titre de la hausse de 3,9 % des traitements de base.
English: Territorial exclusion: Denmark (exclusion: Faroe Islands) (25 June 2004)1
French: Exclusion territoriale : Danemark (exclusion : Îles Féroé) (25 juin 20041)
English: Various programmes are funded by a budget that increases regularly.
French: Des programmes variés sont financés par un budget en régulière augmentation.
English: DURABLE Ltd .Is a specialist in food display chiller, freezer products and air treatment for commercial use like, Hotels, convenient store, restaurant and institution, shop, stainless stell made, customs size, wine cooler, blast freezer We are direct wholesaler & distributor in Canada.
French: DURABLE . Spécialiste des produits du froid, de traitement de l'air pour cafés, hôtels, restaurants, institutions, vitrine verticale positive et négative, chambre froide sur mesure, présentoir inox, cave à vin, climatisation, refrigeration Nous sommes grossiste et distributeur direct au Canada.
English: The only thing is that I see such a situation as highly unlikely.
French: Je considère toutefois une telle situation comme hautement improbable.
English: Bengt-Åke Lundin MH Design Kalmar Architect:
French: Bengt-Åke Lundin MH Design Kalmar Architecte:
English: Statement by Ms. Maria Francisca Ize Charrin, Chief, Treaties and Commission Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration de Mme Maria Francisca Ize Charrin, chef du Service des traités de la Commission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Born in Northern Ontario, he grew up in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Né dans le Nord de l'Ontario, il a grandi à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative is made up of four different funding streams: Biomedical/Clinical, Health Services/Population Health, Community-Based Research and Canadian HIV Trials Network.
French: L'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC se divise en quatre volets de financement : recherche biomédicale/clinique, services de santé/santé des populations, recherche communautaire et Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Unlike other protest movements that had been violently suppressed in the past, this wave of demonstrations was not to be stifled by security forces’ bullets.
French: Contrairement à d'autres mouvements de protestation réprimés de manière sanglante dans le passé, cette vague de manifestations n'a pu être étouffée sous les balles des forces de sécurité.
English: D i d yo u a n d a n o th e r p e r s o n s u p p o r t th e s a m e d e p e n d a n t ? – Y o u c a n s p l i t t h e c l a i m f o r t ha t d e p e n d a n t . H o we v e r , t h e t o t a l o f y o u r claim and the other person's claim cannot be more than the maximum a m o u n t a l l o we d f o r t h a t d e p e n d a n t . Y o u m a y a l s o b e a b l e t o t r a n s f e r a n a m o u n t f o r a s u p p l e m e n t if yo u r d e p e n d a n t wa s u n d e r 1 8 y e a r s o f a g e a t t h e e n d o f t h e ye a r a n d qualified for the disability amount.
French: Vous pouvez également avoir le droit de demander le montant du s u p p l é m e n t s i l a p e r s o n n e à v o t r e c h a r g e a v a i t m o i n s d e 18 a n s à l a f i n d e l ' a n n é e e t s i e l l e a d r o i t a u m on t a n t p o u r p e r s o n n e s handicapées. Remarque Si vous ou quelqu'un d'autre avez payé les frais d'un préposé aux soins ou des frais de soins dans un établissement, des règles s p é c i a l e s p e u v e n t s ' a p p l i q u e r . P o u r e n s a v o i r p l u s , l i s e z la page 50 [15].
English: (a) Juvenile care homes are understaffed and many of their staff are contract workers or volunteers.
French: a) Insuffisance des effectifs travaillant dans les foyers sachant que beaucoup d'entre eux sont soit contractuels soit bénévoles.
English: Mr. Cardiff noted CHEO's commitment to addressing the needs of minority communities, lauding the work of the hospital's own Department of Multiculturalism.
French: M. Cardiff mentionne l'engagement de l'HEEO de répondre aux besoins des communautés minoritaires et il loue le travail du service du multiculturalisme de son hôpital.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: The rapporteur furthermore suggests that the regulation should apply from 12 months after the date of publication instead of 6 months.
French: Le rapporteur pour avis propose en outre que le règlement s'applique à partir de 12 mois après la date de publication, au lieu de six mois.
English: This reference can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01238e.html Previous Home
French: Cette référence se trouve sur le site Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01238f.html Précédent Accueil
English: The construction of the second international bridge between Savannkhanet (Lao People's Democratic Republic) and Mukdahan (Thailand), financed by the Japan Bank for International Cooperation, will be completed in 2006.
French: La construction du deuxième pont international entre Savannakhet (République démocratique populaire lao) et Mukdahan (Thaïlande), qui est financée par la Banque japonaise pour la coopération internationale, sera achevée en 2006.
English: Country: Peru Fiscal year: 2001
French: Exercice budgétaire 2001  Pérou
English: The Government will continue its support of programs under the Canadian Environmental Protection Act intended to deal with toxic substances.
French: Le présent budget prévoit 600 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, dont 200 millions au cours des deux prochaines années pour améliorer, entretenir et surveiller les systèmes d’adduction d’eau et d’égout dans les réserves.
English: Other members of the centre are: an official of the Carabinieri Service, a representative of the Minister for Arts and Culture, and on behalf of the world of sport there are qualified representatives of the CONI, the Inquiry Office of the Italian Federation on the Football, the National Professional League, the National League of Football Players of the third division championship and the sports societies concerned.
French: Les autres membres du Centre sont : un représentant du Service des carabiniers, un représentant du Ministre des arts et de la culture, ainsi que, pour le monde du sport, des représentants qualifiés du CONI (Comité olympique national italien), du Bureau d'enquêtes de la Fédération italienne de football, de la Ligue professionnelle nationale, de la Ligue nationale des footballeurs du championnat de troisième division et des associations sportives concernées.
English: First, there is the question of tax harmonisation, of the harmonisation of duty on mineral oils.
French: Il y a d' abord la question de l' harmonisation fiscale, et en particulier des taxes qui frappent les produits pétroliers.
English: • Evaluation of the Division of Aging and Seniors/Seniors Strategy - Final Report (December 1996)
French: • Évaluation de la composante relevant de Santé Canada de la Stratégie canadienne antidrogue - Rapport Final (décembre 1996)
English: In accordance with its terms of reference, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 of 15 October 2002, the Office could respond rapidly, without prior formalities, and take a flexible approach to investigations, thus preventing conflicts from escalating.
French: Conformément à son mandat, tel qu'il est défini dans la note du Secrétaire général ST/SGB/2002/12 du 15 octobre 2002, le Bureau pourra agir rapidement, sans formalités préalables, et aborder les enquêtes de manière plus souple, empêchant ainsi les conflits de dégénérer.
English: The report card is available at http://womensblueprint.org/UserFiles/File/Report%20cards/Report%20Card%20English%202 006.pdf 32
French: Vous pouvez consulter le carnet de santé à l’adresse suivante : http://womensblueprint.org/UserFiles/File/Report%20cards/Report%20Card%20French%2020 06.pdf 32
English: Since it is still the only library of its kind, the unit assists countries worldwide with searches and investigations.
French: Comme elle est encore unique en son genre, l'Unité des objets spéciaux aide les pays du monde entier à mener leurs recherches et leurs enquêtes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Central Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Central Plaza .
English: Football’s National Ethics Council has asked you to play a role instilling the values of football, especially respect, in young players.
French: Le Conseil National de l’Ethique vous a imposé de « participer à une action pédagogique sur le rôle de l'éducateur dans la promotion et la défense des valeurs du football, notamment le respect entre ses acteurs ».
English: The nature of Internet communications means that your communications may be susceptible to data corruption, unauthorized access, interception and delays.
French: Du fait de la nature des communications par Internet, il se peut que vos communications fassent l'objet de corruption de données, d'accès non autorisé, d'interception et de retard.
English: Otherwise efforts to increase awareness include information and education sessions, programmes to support older persons and their advocates to enforce rights and to halt abuse and strategies to plan for the future protection of vulnerable older persons.
French: Parmi les autres initiatives prises dans ce domaine, on peut citer les sessions d'information et d'éducation, les programmes d'aide aux personnes âgées et à leurs défenseurs pour faire appliquer leurs droits et mettre fin à la maltraitance et les mesures de planification visant à mieux protéger les personnes âgées vulnérables à l'avenir.
English: The high combined taxes imposed by the RCD-Goma rebel group and RPA ultimately resulted in diamonds mined in this area being redirected to Kampala, where lower tax rates prevail.
French: Les taux d'imposition combinés élevés appliqués par le groupe rebelle du RCD-Goma et l'Armée patriotique rwandaise ont entraîné une réorientation de l'exploitation des diamants dans ce secteur vers Kampala où les taux sont plus bas.
English: Since the formation of the team, there has been a reduction in youth offending, and the number of custodial sentences and remands in custody imposed on young people have been reduced.
French: Depuis lors, on a constaté une diminution de la délinquance juvénile et du nombre de jeunes condamnés à des peines privatives de liberté et placés sous mandat de dépôt.
English: In the current Armenian legal system, the right of children to express their opinion freely is enshrined in the following instruments: the Armenian Constitution, the Criminal Code, the Marriage and Family Code, the Children's Rights Act, and others.
French: Dans le système légal actuel de l'Arménie, le droit de l'enfant à exprimer librement son opinion est inscrit dans les instruments suivants : la Constitution de l'Arménie, le code pénal, le code du mariage et de la famille, la loi relative aux droits de l'enfant et autres.
English: The next three sections would be considered during the week of 13 October, and the last three sections in the week of 20 October.
French: Les trois sections suivantes seront examinées durant la semaine du 13 octobre, et les trois dernières sections, durant la semaine du 20 octobre.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed staffing structure of the new unit (1 P-5, 2 P-4 and 20 United Nations Volunteers).  Seven additional local-level posts are proposed for the Public Information Office.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le tableau d'effectifs proposé pour la nouvelle unité administrative (1 poste P-5, 2 postes P-4 et 20 postes de Volontaire des Nations Unies) Sept postes supplémentaires d'agent local sont proposés pour le Bureau de l'information.
English: Statistics Canada and industry consultations.
French: Statistique Canada et consultations auprès de I'industrie
English: It is important for HR specialists, managers, senior officials and employee representatives to understand the values-based approach to staffing and the accountability regime.
French: Il est important que les spécialistes des RH, les gestionnaires, les cadres supérieurs et les représentants des employés comprennent l'approche de la dotation fondée sur les valeurs et le système de responsabilisation.