ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was initially intransigent but ended up by ceding to our legitimate demands.
French: Le Conseil, tout d'abord intransigeant, a fini par céder à nos revendications légitimes.
English: We are responsible and effective partners if we are given the space and the support we need to make our contribution.
French: Nous serons des partenaires efficaces et responsables si on nous accorde l'espace et l'appui dont nous avons besoin pour apporter notre concours.
English: “Recalling also the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly,1 entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva in June 2000, in which the General Assembly recommended the promotion of the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities,
French: Rappelant également le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale1 intitulé “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève en juin 2000, lors de laquelle l'Assemblée générale a recommandé de faciliter la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles et du secteur privé, afin qu'ils les soutiennent,
English: The codes of conduct adopted in certain member states set down a good number of ethical principles by which journalists should abide in their work83.
French: Les codes de conduite adoptés dans certains Etats membres énoncent bon nombre de principes de déontologie auxquels les journalistes devraient se tenir83.
English: importing Party's territory must hold the conformity assessment reports at the disposal of the regulatory enforcement authorities in both the exporting and importing jurisdictions for ten years.
French: réglementaires d’exécution des deux parties les rapports d’évaluation de la conformité pendant dix ans.
English: In availing itself of this possibility, any Contracting Party may apply the provisions of Article 16.1(a)(iv) of the Rome Convention mutatis mutandis.
French: Toute Partie contractante qui fait usage de cette faculté peut appliquer mutatis mutandis les dispositions de l’article 16.1)a)iv) de la Convention de Rome.
English: In concluding, the Delegation mentioned that WIPO would be organizing, in cooperation with the Ministry of Culture, an international conference on "Intellectual Property Rights in the Area of Electronic Commerce," to be held in Kraków on October 25 and 26, 2000.
French: La Pologne a récemment entamé des procédures d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes. Pour conclure, la délégation a indiqué que l’OMPI organiserait, en
English: People can be referred from the chronic disease program or can self-refer, but in the spirit of the new partnership model, all people going through the program are required to obtain their family physician's approval prior to participating in the exercise program.
French: Les gens peuvent y être dirigés par les responsables du programme de maladies chroniques ou le faire de leur propre initiative mais, dans l'esprit du nouveau modèle de partenariat, tous ceux qui désirent participer au programme d'exercices doivent d'abord obtenir l'approbation de leur médecin de famille.
English: The World Trade Organization has adopted a system for monitoring compliance with this obligation.
French: L'OMC a mis en place un système de contrôle du respect de cette obligation.
English: Production of cement also adds a modest amount (approximately 2%) to these releases.
French: La production de ciment contribue elle aussi un peu (environ 2 %) à ces rejets.
English: Other coping strategies included the New Brunswick Insurance Brokers Association "encouraging clients not to file claims as a way to keep premiums under control" (CBC News Online 2003b).
French: Pour que les automobilistes continuent de s'assurer, la New Brunswick Insurance Brokers Association, notamment, encourage ses clients à ne pas présenter de demande d'indemnisation pour limiter le coût des primes (CBC News Online, 2003b).
English: With the right conditions, water ﬂowing either on the surface or underground will dissolve—at least partially—the bedrock underneath.
French: Lorsque les conditions propices existent, le cheminement des eaux superﬁcielles ou souterraines peut dissoudre, du moins partiellement, un sous sol rocheux.
English: Issues which affect not just this Mission but other missions as well include the need to study the most effective way to manage Electronic Technicians overtime, and for HQ to issue policies with respect to the provision and payment of cable television services and the management and filing of electronic records.
French: Parmi les questions affectant non seulement cette mission mais également d’autres missions, figurent la nécessité d’étudier le moyen le plus efficace de gérer les heures supplémentaires des techniciens électroniciens et la nécessité, pour l’Administration centrale, d’émettre des politiques régissant la prestation et le paiement des services de télédistribution ainsi que la gestion et le classement de documents informatiques.
English: The Canadian vehicle market is similar to but separate from that of the United States and represents 8 percent of new vehicle sales in the two markets.
French: Le marché canadien des véhicules est semblable à celui des États-Unis, mais il en est séparé, et il représente 8 p. 100 des ventes de nouveaux véhicules des deux marchés.
English: However they brought up how Canada had destroyed its own cod fishery by being greedy and they wondered what sacrifices Canada would be willing to make to set an example for other countries on this issue.
French: On a parlé de la façon utilisée par le Canada pour détruire sa proper pêche de la morue en étant gourmand et on s’est demandé quels sacrifices le Canada accepterait de faire pour donner l’exemple aux autres pays sur cette question.
English: mohamed d alger et soumaya sont maintenant amis.
French: nadia bichre a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : Ichenouiyen - Iguelan Dhe Goul Yakhsan .
English: The November 2003 Report confirms that Slovenia is essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the audiovisual field.
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que la Slovénie respecte, pour l'essentiel, les engagements et exigences résultant des négociations d'adhésion menées dans le domaine de l'audiovisuel.
English: At the 2938th meeting, on 18 July 2007, the Commission referred an amended version of that supplementary draft article to the Drafting Committee.
French: À la 2938e séance, le 18 juillet 2007, la Commission a renvoyé au Comité de rédaction une version modifiée de ce projet d'article supplémentaire.
English: On behalf of the Government and the people of Timor-Leste, allow me to express our gratitude for the convening of emergency meeting immediately following the attempted assassination of the President and Prime Minister of the Republic of Timor-Leste (see S/PV.5833).
French: Au nom du Gouvernement et du peuple timorais, je voudrais remercier le Conseil d'avoir convoqué une séance d'urgence au lendemain de la tentative d'assassinat qui a visé le Président de la République et le Premier Ministre du Timor-Leste (voir S/PV.5833).
English: Proposals relating to the protection of public health, genetic resources, traditional knowledge and a number of other public policy issues, which the SCP agreed to include in the draft Treaty at its December 2002 meeting, were not discussed in May 2003.
French: Les propositions relatives à la protection de la santé publique, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et un certain nombre d’autres questions relevant de la politique des pouvoirs publics, que le SCP était convenu d’incorporer dans le projet de traité à sa session de décembre 2002, n’ont pas été examinées en mai 2003.
English: Under Licence No. 972089, Air Canada is authorized to operate a domestic service, medium aircraft, and a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972089, Air Canada est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens) et un service intérieur (gros aéronefs).
English: Wouldn’t you want to know if you are exposing your family to such a disease?"
French: Ne voudriez-vous pas savoir si vous exposez votre famille à une telle maladie? »
English: The ability of Western countries, notably the United States, to accommodate that fact could therefore be crucial to the future of world order.(26) Within Asia, the most attention is clearly focused on its pre-eminent emerging global players China and India, both of which are adding enormous numbers of new workers and consumers to the global economy while developing huge middle classes larger than the entire populations of most G7 countries.
French: La capacité des pays occidentaux, notamment des États-Unis, de reconnaître ce fait pourrait donc être cruciale pour l’avenir de l’ordre mondial(26). En Asie, le gros de l’attention est nettement tourné vers les principaux acteurs émergents à l’échelle planétaire, la Chine et l’Inde qui, toutes deux, enrichissent l’économie mondiale d’une multitude de nouveaux travailleurs et consommateurs, tout en donnant naissance à d’importantes classes moyennes, plus grandes que toutes les populations de la plupart des pays du G7.
English: Support for all the components of this objective will be based upon their coherence with, in particular, actions T3.1 and T3.2. In addition, all actions and projects supported under this objective should be consistent with mine action standards.
French: L'appui apporté à toutes les composantes de cet objectif se basera sur leur cohérence par rapport, en particulier, aux actions T3.1 et T3.2. De plus, toutes les actions et tous les projets appuyés au titre de cet objectif devront répondre aux normes relatives à l'action de lutte contre les mines.
English: The RIRDC has four program areas including the investment priority area known as "Future Agricultural Systems-Program 4".
French: La RIRDC offre quatre types de programmes, notamment un programme qui porte sur les priorités d'investissement, qui s'intitule « Future Agricultural Systems-Program 4 » (futurs systèmes agricoles — programme 4).
English: Among others, the administration of juvenile justice now allows for children and young people between 12 and 16 in a situation of risk to be treated separately from those involved in criminal activities.
French: Il relève notamment que le système de la justice pour mineurs prévoit désormais des interventions séparées pour les enfants et les jeunes de 12 à 16 ans selon qu'ils sont «à risque» ou auteurs d'une infraction.
English: Over 80% felt that multiculturalism is helpful in ensuring that institutions in Canada reflect and respect cultural and racial diversity and 73% thought it helped solve problems of racism and racial prejudice.
French: Plus de 80 % des personnes étaient d’avis que le multiculturalisme est utile pour s’assurer que les institutions du Canada reflètent et respectent la diversité culturelle et raciale et 73 % croyaient que cela aidait à résoudre les problèmes du racisme et des préjugés raciaux.
English: Banking with the Poor: (http://www.bwtp.org/)
French: Prestation de services financiers aux pauvres : <http://www.bwtp.org>
English: DECISION The Appeal Board has no jurisdiction over this matter.
French: DÉCISION Le Comité d'appel n'a pas compétence en l'espèce.
English: Sexual Harassment: According to the recorded data from the National Crime Records Bureau, cases of sexual harassment are increasing.
French: Harcèlement sexuel : D'après les données du National Crime Records Bureau, les affaires de harcèlement sexuel augmentent.
English: Both ring-opening and chloride replacement reactions were observed.
French: On a observé des réactions d'ouverture de cycle ainsi que des réactions de remplacement de l'halogénure.
English: Such trade is stronger at the regional level and needs to be encouraged at the interregional level, including through the GSTP.
French: Ce commerce est plus vigoureux à l'échelon régional et doit être encouragé à l'échelon interrégional, notamment par le canal du système global de préférences commerciales (SGPC).
English: Giving students the freedom to teach us and to learn from them is so important.
French: L'intégration des arts constitue un autre excellent moyen de cultiver un sentiment de sécurité et de réussite chez les élèves qui trouvent difficile de mettre leurs idées sur papier. Bien entendu, il est indispensable que les enseignants prennent le temps d'enchâsser des leçons d'écriture théoriques, dirigées et mutualisées dans tout écrit.
English: The application number is preceded by the letter M. The character between brackets is a control character.
French: Le numéro de demande est précédé de la lettre M. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: The UNESCO Institute for Statistics is planning to start work on innovation statistics in 2008.
French: Il prévoit de commencer ses travaux sur les statistiques de l'innovation en 2008.
English: Print on white, 8 ½ x 11 inch (216 x 279 mm) bond-quality, non-glossy paper.
French: Imprimer sur du papier à lettre blanc, à fini non glacé de 8 ½ x 11 pouces (216 x 279 mm).
English: Mr. Kaddoumi (Palestine Liberation Organization) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, at the close of this commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian people, to express to you, Sir, and to all the other members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, our sincere thanks and appreciation for your constant efforts to promote the objectives of the Committee and successfully to resolve the Palestinian question, through the establishment of an independent sovereign State of Palestine and the return of refugees to their land, with Jerusalem as its capital.
French: M. Kaddoumi (Organisation de libération de la Palestine) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi, Monsieur le Président, que de vous adresser, à l'issue de cette commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, et d'adresser aux autres membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, nos sincères remerciements et l'expression de notre gratitude pour vos efforts constants en faveur de la promotion des objectifs de ce Comité et du règlement de la question palestinienne, par la création d'un État souverain indépendant de Palestine avec Jérusalem pour capitale et du retour des réfugiés sur leur terre.
English: Integrated Management Plans are being developed for five large ocean management areas: the Scotian Shelf, the Gulf of St. Lawrence, Placentia Bay/Grand Banks, the Beaufort Sea and the Pacific North Coast.
French: L'on est à préparer des plans de gestion intégrée pour cinq grandes zones de gestion des océans : la baie Placentia/Grands Bancs; la Plate-forme Scotian; le golfe du Saint-Laurent; la mer de Beaufort; et la côte Nord du Pacifique.
English: It occurs when someone steals your personal information to commit a crime.
French: Il se produit lorsque quelqu'un utilise vos renseignements personnels pour commettre un crime.
English: Humanitarian needs are likely to increase in the short term, as displacements have reduced planting this season, leading to a much-diminished harvest in November.
French: Les besoins humanitaires devraient augmenter à court terme puisque l'on s'attend à des moissons très modestes en novembre du fait que les champs n'ont pas été cultivés par suite des déplacements de population.
English: Avoiding Human Resources Management Pitfalls Most cultural organizations have an operations plan and budget, work with an accountant, and have sought advice from a lawyer on occasion.
French: Éviter les écueils de la gestion des ressources humaines La plupart des organismes culturels possèdent un plan d’opérations et un budget, travaillent avec un comptable et demandent des conseils à un avocat à l’occasion.
English: Koning, pers. com.). 3.2.4 Anoxia Reduced dissolved oxygen levels during the winter could seriously impact the survival of western silvery minnow and other fish species.
French: 3.2.5 Processus naturels Les sections précédentes décrivent les menaces pour la survie et l’habitat du méné d’argent de l’Ouest posées par des activités humaines.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, India proposed the inclusion of a separate paragraph to define “whistle-blowers”, and to include in that category those individuals who provide information that leads to the prevention of an act of corruption and to provide effective protection for those persons from potential retaliation or intimidation (see A/AC.261/L.74).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Inde a proposé de définir dans un alinéa distinct le terme “informateur”, de faire entrer dans cette catégorie les personnes qui communiquent des informations conduisant à prévenir un acte de corruption, et d'assurer à ces personnes une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation (voir A/AC.261/L.74).
English: Valid ballots: 45,029 Rejected ballots: 260 Total ballots cast: 45,289 Candidate Party Votes Otto Casanova Green Party of Canada 2,415 Peter Gibson Creighton Progressive Canadian Party 1,293 Wajid Khan Liberal Party of Canada 22,768 Manjinder Rai New Democratic Party 4,266 Nina Tangri Conservative Party of Canada 14,287 Total number of validated votes: 45,029
French: Bulletins valides : 45 029 Bulletins rejetés : 260 Total des bulletins déposés : 45 289 Candidat Parti Votes Otto Casanova Le Parti Vert du Canada 2 415 Peter Gibson Creighton Parti Progressiste Canadien 1 293 Wajid Khan Parti libéral du Canada 22 768 Manjinder Rai Nouveau Parti Démocratique 4 266 Nina Tangri Parti conservateur du Canada 14 287 Nombre total de votes validés : 45 029
English: That is what we are promised in the adaptability pillar of the employment strategy and what should be delivered by the Lisbon process.
French: C'est ce que l'on nous promet dans le pilier d'adaptabilité de la stratégie de l'emploi, et c' est une promesse que nous devons tenir avec le processus de Lisbonne.
English: In the Sr6/P6 interaction at 19 °C, host cell necrosis was not always accompanied by fungal necrosis or vice versa.
French: Dans l'interaction Sr6/P6 à 19 °C, la nécrose des cellules-hôtes ne s'accompagne pas toujours de la nécrose du champignon et vice-versa.
English: • 249-W-2001 — Coasting trade licence - Lake Superior Group Inc., on behalf of Grampa Woo Excursions
French: • 249-W-2001 — Licence de cabotage - Lake Superior Group Inc., au nom de Grampa Woo Excursions
English: Being a port city, Havana was always open to sea trade from all corners of the world.
French: En raison du fait qu’elle est une ville portuaire, La Havane a toujours été un centre maritime où ont convergé des navires du monde entier.
English: What did Jesus Christ reveal to us about the mystery of the Father?
French: Que Jésus Christ nous révèle-t-il du mystère du Père?
English: Manual searches of pre1986 to September 1993 issues of 68 scientific journals were also conducted, and provincial and federal agencies were contacted through the Federal-Provincial Advisory Committee on Environment.
French: De plus, on a dépouillé manuellement 68 revues scientifiques d'avant 1986 jusqu'à septembre 1993, et on a communiqué avec des organismes provinciaux et fédéraux par les soins du Comité consultatif fédéral-provincial sur l'environnement.
English: Development of a national health infostructure is on the agenda of virtually every industrialized country in the world.
French: Presque tous les pays industrialisés ont à leur plan de travail la construction d’une infostructure nationale de la santé.
English: Available at: http://www.unece.org/stats/documents/2000.11.metis.htm. Miller, Paul.
French: (Working Paper No. 7). Adresse : http://www.unece.org/stats/documents/2000.11.metis.htm. Miller, Paul.
English: You can try joining a live demo on the WebEx site.
French: Les diffusions Web et les séminaires par le Web sont deux exemples de salles de classe virtuelles.
English: Interview Guide Presidents and Vice-Presidents of "Celebrate Canada!"
French: Évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage Guide d’entrevue Présidents et vice-présidents des comités «Le Canada en Fête!»
English: Any revision of the legal definition of the concept of mercenary should ensure that criminal responsibility rested not only with the mercenaries themselves, but also with persons who recruited, trained, financed and used them and who had conceived the criminal act to be carried out.
French: Toute révision de la définition juridique du concept de mercenaire doit veiller à ce que la responsabilité pénale ne pèse pas seulement sur le mercenaire lui-même, mais aussi sur les personnes qui l'ont recruté, entraîné, financé et engagé, et qui ont conçu l'acte criminel à réaliser.
English: Complementary and flexible—An integrated system The Dispute Resolution Centre works alongside the rights-based processes and is part of an integrated conﬂict management system that provides great ﬂexibility.
French: Complémentaire et souple – Un système intégré Le CRC œuvre parallèlement aux processus fondés sur les droits et fait partie d’un système intégré de gestion des conﬂits qui offre une grande souplesse.
English: The fur trade also enabled Native Americans to acquire many items such as rifles, wool blankets and barrels of corn.
French: La traite des fourrures a aussi permis aux amérindiens d’acquérir plusieurs objets dont des fusils, des couvertures de laines et des barils de maïs.
English: Results from the SWA exhibit this variation as Ontario has both the highest percentage of workers with extended health coverage at 67 percent and the highest percentage of workers with dental coverage at 66 percent.
French: Les résultats de l'EHCT montrent des variations de ce genre; ainsi, l'Ontario affiche à la fois le pourcentage le plus élevé de travailleurs assurés dans le cadre d'un régime de soins médicaux (67 %) et le pourcentage le plus élevé de travailleurs assurés dans le cadre d'un régime de soins dentaires (66 %).
English: It is both a means- and goal-oriented resolution, and any attempt to expand its scope to manipulate it to one's own liking would undermine the very cornerstone of current international law and the Charter-based international system.  Let me be candid.
French: C'est une résolution qui établit à la fois des objectifs et des moyens concrets d'action, et toute tentative d'élargir son champ d'application pour la manipuler en fonction de ses propres desiderata sape les fondements mêmes du droit international et du système international fondé sur la Charte.