ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.4 MEDIA 1.3.4.1 Media Conference in Cologne Mandate As part of its statute the EUMC examines the role and impact of the media on racism and xenophobia.
French: 1.3.4 MEDIAS 1.3.4.1 Conférence des médias à Cologne Mandat Dans le cadre de ses attributions, l'Observatoire examine le rôle et l'impact des médias sur le racisme et la xénophobie.
English: Tes textes sont recherch�s et tr�s bien �crits, abordant des sujets comme la mort, les religions et le sexe.
French: Tes textes sont recherchés et très bien écrits, abordant des sujets comme la mort, les religions et le sexe.
English: Departments have an option of reporting these hours on an ongoing basis using Code 383 or reporting hours not worked using Code 301.
French: Les ministères peuvent, à leur gré, rapporter les heures de congé sur une base continue à l'aide du code 383 ou les heures non travaillées avec le code 301.
English: In light of the facts in this case, the tribunal does not feel that paragraph (a) is applicable.
French: Compte tenu de l’ensemble des faits de la cause, le Tribunal ne croit pas que l’alinéa a) doive ici recevoir application.
English: If played properly, sport makes for the promotion of the following in particular:
French: Le sport, s’il est bien pratiqué, permet en particulier de promouvoir :
English: Hence, the total approved budget for 2004-2005 has been adjusted to USD 39.6 million (table 1).
French: Par conséquent, le montant total du budget approuvé pour 2004-2005 a été ramené, après ajustement, à 39,6 millions de dollars des États-Unis (voir tableau 1).
English: This will be achieved by: (a) strengthening the coordination and technical capacities of local authorities, with the support of regional population committees; (b) organizing advocacy programmes to increase the commitment of decision makers to update and implement the national population policy; (c) using new data on economic and social change to shape local and national plans; and (d) improving national and regional planners' ability to develop and implement effective plans.
French: Ces résultats seront obtenus : a) en renforçant la coordination et les capacités techniques des autorités locales, avec l'appui des comités régionaux sur la population; b) en organisant des programmes de mobilisation afin d'inciter les décideurs à mettre à jour et à appliquer la politique démographique nationale; c) utiliser de nouvelles données sur les changements économiques et sociaux pour fixer les orientations des plans locaux et nationaux; et d) renforcer l'aptitude des planificateurs nationaux et régionaux à élaborer et appliquer des plans efficaces.
English: The crucial element in all of this will be how these priorities are financed from public, private and EU funds.
French: 1.2 Priorités dans les domaines du développement
English: The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
French: La proposition n'implique de charge administrative pour aucune autorité communautaire, nationale, régionale ou locale.
English: The legal parents of the beneficiary can both be holders under the plan.
French: Les parents légaux du bénéficiaire peuvent tous deux être titulaires du régime.
English: The castle of Subirats and the Sanctuary of La Mare de Déu de la Font, in L'Alt Penedès, are open from 11 am to 12.30 pm Monday to Saturday.
French: Du lundi au samedi, de 11 h à 12 h 30, le château de Subirats et le sanctuaire de la Mare de Déu de la Font, dans L'Alt Penedès, vous ouvre ses portes.
English: It also spoke of its concern regarding a trend in some Latin American legislation whereby the notion of works produced on commission or under an employment contract was causing the ownership of the rights in the works or performances concerned to shift from the original owners to others, with the result that neither authors nor performers managed to carry on a sustainable economic activity by exploiting the content of their creative work.
French: Cette délégation s’est également déclarée préoccupée par la tendance découlant de certaines lois d’Amérique latine qui, s’agissant œuvres exécutées sur commande ou dans le cadre d’une relation de travail, transfèrent la titularité des droits sur les œuvres ou les prestations artistiques des titulaires originaux à d’autres personnes, de sorte que ni les auteurs ni les artistes ne peuvent exercer une activité économique durable à partir de l’exploitation de leurs œuvres.
English: The use of compost shall be encouraged with the aim of maintaining soil fertility, enhancing soil organic matter levels and fighting erosion.
French: L'utilisation de compost est encouragée dans le but de maintenir la fertilité des sols, de renforcer leur teneur en matières organiques et de lutter contre l'érosion.
English: [97] Likely export prices of Italian carbon steel plate to Canada were estimated for structural quality plate, based on commercial intelligence provided by Stelco64 and Algoma65.
French: [97] Les prix probables des tôles d'acier au carbone exportées de l'Italie vers le Canada ont été estimés pour les tôles de qualité structurale à partir des renseignements commerciaux fournis par Stelco64 et Algoma65.
English: Additional information on these programs and initiatives (including performance information in some cases) is available via hyperlinks in the electronic version of this report.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur ces programmes et initiatives (et dans certains cas sur le rendement) grâce aux hyperliens contenus dans la version électronique du rapport.
English: The multi-country area as a whole has met many of the goals of the World Summit for Children.
French: Dans son ensemble, la région a atteint bon nombre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: The presentations on case studies provided an additional opportunity to understand how advances in satellite remote sensing, global positioning and GIS made it easier to integrate ecological, environmental and other data for the purpose of developing models that could be used in landscape epidemiology, in mapping of rural and urban areas, and for urban cadastration.
French: La présentation d'études de cas a été une nouvelle occasion de comprendre à quel point les progrès faits en matière de télédétection, de positionnement à l'échelle mondiale et de SIG permettaient de mieux intégrer les données écologiques, environnementales et autres pour définir des modèles qui pourraient être utilisés dans l'écoépidémiologie, la cartographie des zones rurales et urbaines et le levé cadastral en milieu urbain.
English: Water bodies in the area are categorized as exposure (Ore Zone Pond, Toby Lake, Boomerang Lake, Read Creek, Unnamed Lake #1, Little Yalowega Lake and Yalowega Lake) or reference (Read Lake, Lower Read Lake, Upper Read Lake and Boomerang Lake west basin) (TAEM, 1997).
French: On catégorise les plans d'eau de la région par récepteur (l'étang Ore Zone, le lac Toby, le lac Boomerang, le Read Creek, le lac Unnamed No 1, et les lacs Little Yalowega et Yalowega) ou par référence (lac Read, lac Lower Read, lac Upper Read et bassin ouest du lac Boomerang) (TAEM, 1997).
English: EU-UN cooperation CHAPTER 2 - NON-PROLIFERATION / DISARMAMENT / ARMS TRADE 1.
French: Coopération avec les Nations unies CHAPITRE 2 - NON-PROLIFÉRATION / DÉSARMEMENT / COMMERCE DES ARMES 1.
English: The Overall Role of the Federal Government in Addressing Heritage Interests of the Canadian Public iii.
French: Le rôle global du gouvernement fédéral au chapitre de l'intérêt de la population canadienne envers le patrimoine iii.
English: 26 in 1998 and 19 in 1997); 37 sets of proceedings for interim relief were disposed of in the course of the year. The Court or dered the suspension of operation of the contested measure on three occasions.
French: Le nombre des demandes en référé enregistrées au cours de l'année 1999 confirme que cette procédure spéciale est de plus en plus largement utilisée (38 demandes en 1999, contre 26 demandes en 1998 et 19 demandes en 1997); 37 procédures de référé ont été closes au cours de cette même année.
English: We prefer to spread the love among many enemies.
French: Mais affaiblir tout un groupe d'ennemis, c'est encore mieux.
English: In conclusion, my country hopes that the relevant recommendations of the Council and of the Secretary-General will be swiftly followed up — particularly with regard to the regional scope of decisions and projects and the reconstruction of the Guinea-Forestière area, which continues to host many refugees and displaced persons — within the framework of revitalizing and relaunching the Mano River Union.
French: Pour terminer, mon pays exprime l'espoir que les recommandations pertinentes du Conseil ainsi que celles du Secrétaire général seront rapidement suivies d'effet - notamment en ce qui concerne la portée régionale des décisions et des projets et la reconstruction de la zone de la Guinée forestière, qui continue d'abriter de multiples réfugiés et personnes déplacées - le tout dans le cadre de la réactivation et de la relance de l'Union du fleuve Mano.
English: Is country marking necessary when the TPED is operative?
French: Le marquage du pays est-il nécessaire lorsque la Directive TPED est en vigueur?
English: In my district (Newfoundland), past practice has been that the engineering managers are the ones who evaluate consultant proposals.
French: Dans mon district (Terre-Neuve), ce sont les directeurs techniques qui évaluent les propositions des consultants, selon la coutume.
English: The Government further stated that it carried out a number of employment programmes and measures aimed, among others, at increasing job opportunities for poor women in rural areas.
French: Il a également indiqué avoir mis en œuvre un certain nombre de programmes et de mesures de promotion de l'emploi visant, entre autres, à accroître les possibilités d'emploi offertes aux femmes défavorisées dans les zones rurales.
English: The front wings have rounded tips.
French: Le sommet des ailes antérieures est arrondi.
English: In 2003, the Committee on Standards in Public Life studied the issue of special advisers and issued a report making a number of recommendations, such as setting out in legislation what special advisers cannot do, legislating an upper limit to the total number of special advisers, and making ministers personally accountable to Parliament for the management and discipline of their special advisers.(47) The U.K. Cabinet Office responded with a consultation paper for a draft civil service bill, which would restrict special advisers from authorizing the expenditure of public funds and direct the Minister for the Civil Service to prepare an annual report about special advisers.(48) The Cabinet Office also revised the Code of Conduct for Special Advisers.
French: En 2003, le Committee on Standards in Public Life a étudié la question des conseillers spéciaux et produit un rapport comportant un certain nombre de recommandations, notamment l’établissement par voie législative du nombre maximal de conseillers spéciaux, des actes que ces derniers ne peuvent faire et de la responsabilité personnelle des ministres devant le Parlement pour la gestion et la discipline de leurs conseillers spéciaux(47). Le Cabinet Office a réagi en produisant un document de consultation relatif à un avant-projet de loi concernant la fonction publique, qui interdirait aux conseillers spéciaux d’autoriser les dépenses de deniers publics et exigerait du ministre responsable de la fonction publique qu’il prépare un rapport annuel sur les conseillers spéciaux(48).
English: Major Area of Study
French: Pour les organismes qui ont le droit d’exercer leurs activités selon le MOFMS, le nouveau Rapport trimestriel sur les services à l’enfance et à la famille rend compte des dépenses pour le maintien des soins ainsi que des réinvestissements des ressources dans des stratégies de prévention, y compris les soins par un membre de la famille élargie.
English: The policy has been submitted to the partners (UNICEF).
French: Elle a été présentée aux partenaires (UNICEF).
English: • Text version of "Response Statements - Eastern Yellow-bellied Racer" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l''Est" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Organization Human Resources and Skills Development – Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Organisation Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social)
English: Jin-me Yoon's Souvenirs of the Self photo series are self-portraits of the artist, where she places herself within photographs that simultaneously capture well-known tourist hot spots.
French: La série photographique Souvenirs of the Self de Jin Me Yoon est constituée par des auto-portraits de l'artiste, dans lesquels elle se place dans des sites d'attraction touristique bien connus.
English: UNHCR should promote resettlement opportunities by increasing selection missions in countries of asylum and by encouraging new countries to offer refugees the opportunity to resettle on their territory.
French: Le HCR devrait s'efforcer pour sa part de favoriser les réinstallations en multipliant les missions de sélection dans les pays d'asile et en encourageant de nouveaux pays à offrir aux réfugiés la possibilité de se réinstaller sur leur territoire.
English: Each case must depend on its facts.
French: Chaque cas est un cas d'espèce.
English: Land use adjacent to a wetland may have a significant impact on some wildlife but not on others.
French: L'usage du terrain, adjacent au milieu humide, peut exercer un impact significatif sur une certaine partie de la faune et n'avoir aucun impact sur une autre.
English: Facilities: All rooms have been completely refurbished and are fully equipated with bathroom and telephone. For a small additional charge, you can enjoy TV, air-conditioned rooms and safety deposit boxes.
French: Aux alentours de l'Hôtel vous pourrez facilement pratiquer vos passions, votre sport favori, vous promener en vélo ou faire du roller...
English: Ms. Christine Jayarajah University of Toronto 80 St. George Street Toronto, ON M5S3H6 Canada Phone: 4169786568 Fax: 4169788775 cjayaraj@chem.utoronto.ca
French: S. Kim Juniper Professeur, GEOTOP/UQAM C.P. 8888, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3P8 Canada Téléphone : (514) 987-3000 Télécopieur : (514) 987-3635 juniper.kim@uqam.ca
English: These expenses are reported in a separate statement in Section 11 of this volume entitled "Travel expenses of ministers and parliamentary secretaries";
French: Ces dépenses sont déclarées dans un état distinct de la section 11 de ce volume intitulé "Frais de déplacement des ministres et secrétaires parlementaires".
English: 9.2.2.1 General provisions
French: 9.2.2.1 Dispositions générales
English: Among the more significant changes, the Centre's two most popular online resources – Cultural Insights and E-thologies – have been merged into one tool called Country Insights.
French: Entre autres changements importants, signalons la fusion sous une seule rubrique, Aperçus des pays, de deux des ressources en ligne les plus consultées : Aperçus culturels et E-thologies.
English: "We look forward to seeing the program evolve into more emerging markets, providing even greater international trade experience and skills for Canadian students in our global marketplace.
French: « Nous nous réjouissons de voir le programme évoluer vers de nouveaux marchés émergents, car il offre ainsi une expérience internationale plus vaste aux étudiants canadiens et leur permet de développer davantage leurs compétences sur le marché mondial.
English: As you know, in bilateral and regional trade agreements, such as NAFTA, Canada has negotiated a "cultural exemption".
French: Comme vous le savez, dans les accords commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux, comme l'ALENA, le Canada a nÃ©gociÃ© une « exemption pour les industries culturelles ».
English: The basic approach is very simple: a leap into the unknown.
French: La méthode est très simple, c'est le saut dans l'inconnu.
English: Having being a survival of war, my experiences are driving me into international development work with war-affected women and children in rural Africa or anywhere else for that matter.
French: Comme j'ai déjà connu la guerre, mon expérience m'a incitée à m'intéresser aux activités de développement international en faveur des femmes et des enfants touchés par la guerre dans les régions rurales de l'Afrique, voire n'importe où ailleurs.
English: On Earth, water is an essential part of the mechanism of life, and having a good supply of solar heat and light is another.
French: Sur Terre, la vie est impossible sans eau; l'abondance de chaleur et de lumière solaires constitue une autre condition.
English: NATIONAL also works with industry associations to build collaborative communications strategies for these sectors.
French: NATIONAL travaille aussi avec des associations de l'industrie afin de mettre au point des stratégies de communication coordonnées dans ces secteurs.
English: There is also a need to strengthen international assistance to developing countries in the management of their debt.
French: Il est également nécessaire de renforcer l'assistance internationale fournie aux pays en développement pour la gestion de leur dette.
English: These substances will be subject to cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses within an appropriate timetable that shall not exceed 20 years.
French: Dans leurs cas il s'agira de faire cesser les rejets, émissions et pertes ou d'y mettre fin progressivement dans des délais appropriés n'excédant pas 20 ans.
English: In addition, new article 26 in the bill provides, in its paragraph 2, that “a minor shall be held apart from adult prisoners and subject to a special regime, as laid down by the prison administration regulations”.
French: En outre, le nouvel article 26 du projet de loi prévoit dans son alinéa 2 que «le mineur est gardé isolé des détenus adultes et soumis à un régime spécial qui est déterminé par les règlements de l'administration pénitentiaire».
English: I would encourage you to publish the complete articles online through Bio Med Central, as was done with Health Canada's Women's Health Surveillance Report, and/or to post them on your website."
French: Je vous encourage donc à publier les articles complets en ligne sur le site Bio Med Central, comme vous l’avez d’ailleurs fait pour le Rapport sur la surveillance de la santé des femmes, ou de les mettre sur votre site Web.»
English: Pilgrims really did gain an incomparable cultural experience.
French: Le pèlerin vivait en effet une expérience culturelle exceptionnelle.
English: In that context, she informed the Committee that her Government had recently agreed to contribute US$ 50,000 to the Fund, as well as US$ 10,000 to the trust fund for the participation of least developed countries in the work of the Assembly of States Parties.
French: À cet égard, la représentante de Trinité-et-Tobago informe la Commission que son gouvernement a récemment décidé de verser 50 000 dollars des États-Unis au Fond, ainsi que 10 000 dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée des États parties.
English: The Working Group noted the importance of working towards education for sustainable development in the region, and it expressed its appreciation to the drafting group, led by the Governments of Sweden and the Russian Federation, that had prepared the draft strategy for the Working Group's consideration.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il importait de travailler sur le thème de l'éducation de la région au développement durable et a félicité le groupe de rédaction qui, sous la direction du Gouvernement suédois et du Gouvernement de la Fédération de Russie, avait élaboré le projet de stratégie que le Groupe de travail devait examiner.
English: Twenty years ago, there were only several hundred First Nations or Inuit individuals with post-secondary degrees in all of Canada.
French: Il y a 20 ans, on ne dénombrait que quelques centaines de membres de Premières nations ou d'Inuit qui étaient détenteurs d'un diplôme postsecondaire au Canada.
English:    – Mr President, it is lamentable that the suffering of the people of Zimbabwe is turning into a never-ending story.
French:    - Monsieur le Président, il est déplorable que les souffrances endurées par le peuple zimbabwéen ne semblent pas vouloir prendre fin.
English: Report on the IPC-related activities of the PCIPI since March 1998 See documents PCIPI/EXEC/22/6 and PCIPI/SI/21/6.
French: Rapport sur les activités du PCIPI relatives à la CIB depuis mars 1998 Voir les documents PCIPI/EXEC/22/6 et PCIPI/SI/21/6.
English: According to Dalí, these were the first poem and painting to emerge in their entirety through application of his paranoid-critical method.
French: Selon Dalí, ce sont le premier poème et le premier tableau issus de l’application intégrale de sa méthode paranoïaque critique.
English: All trolls possess astonishing physical resilience: they can heal grievous physical injuries and regenerate lost limbs.
French: Tous les trolls jouissent d'une extraordinaire résistance physique. Ils peuvent guérir de blessures très graves, voire régénérer leurs membres coupés.
English: Process Both the federal and provincial governments agree that the current process for deciding on the administrability of provincial tax measures is less than ideal.
French: Processus Le gouvernement fédéral et les provinces reconnaissent que le processus actuel qui sert à déterminer si les mesures fiscales provinciales peuvent être appliquées n'est certes pas idéal.
English: According to article 239, paragraph 1, of the Penal Code, “any person affiliated to an association formed for the purpose of preparing or committing one or more offences against persons or property, or becoming a party to an agreement concluded for that purpose, shall be subject to criminal penalties.”
French: L'alinéa 1 de l'article 239 du Code pénal dit qu'« est punie de peine criminelle, toute personne qui sera affiliée à une association formée ou aura participé à une entente établie dans le but de préparer ou de commettre un ou plusieurs crimes contre les personnes ou les propriétés ».
English: • high turnover of mentors/trainers/supervisors was a challenge.
French: • le roulement des effectifs (conseillers, formateurs, superviseurs) était trop élevé.
English: This made Korea the 23rd-largest source of FDI in Canada in the world.
French: La même année, le stock d'IDE coréens au Canada atteignait 364 millions de dollars, la Corée occupant à cet égard le 23e rang.
English: There can be no doubt that the Christian faith belongs, in a radical and decisive way, to the foundations of European culture.
French: On ne peut certes pas douter que la foi chrétienne fait partie, de façon radicale et déterminante, des fondements de la culture européenne.
English: Sulphur Levels in Regular Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2004
French: 22 Mélangeur Importateur
English: Recommendations of Workshops Document(s) 2 of 13
French: Recommendations des ateliers Document(s) 2 de 13
English: It was high time that the European Commission proposed altering the Directive on packaging and packaging waste introduced eight years ago, but the proposed change leaves something to be desired.
French: Il était grand temps que la Commission propose de modifier la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages adoptée il y a huit ans, mais la mise au point proposée n'est pas suffisante.