ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations system, the Bretton Woods institutions and Governments to enhance cooperation, through appropriate mechanisms, with organizations of persons with disabilities or concerned with disability issues so as to implement the Standard Rules in an effective and coordinated manner;
French: Engage les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les gouvernements à coopérer davantage, au moyen de mécanismes adéquats, avec les organisations de handicapés et les organisations s'occupant de questions connexes, de façon à appliquer les Règles de façon efficace et coordonnée;
English: Significant gains were made in the first instance by maintaining Air Canada's obligations and especially by clarifying the obligations of affiliated air carriers. In the second case, we can only deplore the fact that the new City of Ottawa will not be officially bilingual.
French: Alors que des gains significatifs ont été obtenu dans le premier dossier en maintenant les obligations d'Air Canada mais surtout en clarifiant les obligations des transporteurs affiliés, dans le deuxième dossier, on doit déplorer que la nouvelle ville d'Ottawa ne sera pas officiellement bilingue.
English: Amendment by Cecilia Malmström Amendment 102 Paragraph 17 a (new) 17a. Expresses its concern regarding the continous repression of different religious minorities as well as the systematic persecution of, and crackdown on, practitioners of Falun Gong;
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 104 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne que les citoyens chinois ont le droit de jouir des droits fondamentaux et demande aux tribunaux de s'attaquer aux injustices flagrantes en vertu de la Constitution, poursuivant une démarche opportune qui gagne peu à peu de l'élan; Or. en
English: The model gives the concentration of any chemical constituent arising from the discharge, at any point in the river downstream, based on advection and symmetric lateral dispersion processes.
French: Une profondeur à mi-fleuve de 7 m et une vitesse de 0,81 m/s ont été appliquées au modèle, à partir de renseignements sur la surface de la section mouillée et sur le débit fournis par Hudon et Sylvestre (1998).
English: If you have noticed that the address notes were specified incorrectly, contact us as soon as you can to inform of the matter ( Contact us ).
French: Si apr�s avoir pass� votre commande vous remarquez une erreur ( Contactez-nous ) imm�diatement.
English: Group salary - corresponds to the education level which is required by the position.
French: − Traitement de catégorie: il correspond au niveau d'études requis pour le poste occupé.
English: Women aged 20 to 64 are invited for a free cervical screening test every three to five years.
French: Les femmes âgées de 20 à 64 ans sont invitées à se soumettre à un examen de dépistage une fois au moins tous les trois à cinq ans.
English: Section 18 of the Occupational Safety and Health Act of 1970 (the Act) encourages States to develop and operate their own job safety and health programs.
French: L’article 18 de la Occupational Safety and Health Act (OSHA) de 1970 encourage les États à élaborer et à exploiter leurs propres programmes de santé et de sécurité au travail.
English: • the apparent absence of a direct linkage between plans, resource allocation, and actual needs and events indicates that the "real world" of meeting needs and delivering services is changing, and that deviations from established plans are needed to align and realign the organization as situations evolve.
French: • L’absence apparente de lien direct entre les plans, la répartition des ressources et les événements et besoins réels indique qu’on ne répond plus aux besoins et qu’on n’assure plus les services comme avant, et qu’il faut déroger aux plans établis pour adapter et réadapter l’organisation au fur et à mesure qu’évoluent les situations.
English: Therefore, from this point of view, I am aware of, and agree with some of your concerns, such as the processing of documents concerning the second and third pillars, which must be resolved with all the guarantees required by the circumstances, the facts themselves and by the sensitivity of the matter, as is done in many national parliaments, with guarantees of security and of confidentiality.
French: De ce point de vue-là, je suis donc conscient et je partage quelques-unes des préoccupations que vous avez, Mesdames et Messieurs, tel que le traitement des documents des deuxième et troisième piliers, qui doit bénéficier d' une solution comportant toutes les garanties que les circonstances, les faits eux-mêmes et la délicatesse de cette matière exigent, à l' instar de ce que l' on fait dans tant de parlements nationaux, avec des garanties de sécurité et de discrétion.
English: Employment Insurance The Government of Canada proposes to introduce a new rate-setting mechanism that is expected to be in place in time to set the rate for 2006.
French: Assurance-emploi Le gouvernement du Canada propose d’instaurer un nouveau mécanisme d’établissement du taux de cotisation qui devrait être en place à temps pour la détermination du taux de 2006.
English: This means that the security right can cover assets to be later produced or acquired by the grantor (see recommendation 17) and the notice may cover assets described in a manner that reasonably allows their identification (see recommendation 63 and A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: La sûreté peut donc grever des biens qui seront produits ou acquis ultérieurement par ce dernier (voir recommandation 17) et l'avis peut porter sur des biens décrits de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables (voir recommandation 63 et A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par.
English: The situation was caused by various factors: demography, market access, the collapse of agricultural systems, and the water issue.
French: M. Hervieu expose que cette situation a pour origine différents facteurs : la démographie, l' accès au marché, l' effondrement des systèmes agricoles avec la question de l' eau.
English: Type list servers in site and press ENTER.
French: Tapez list servers in site et appuyez sur Entrée.
English: Landhotel Klingerhof benefits from an absolutely calm location amid the Spessart natural reserve.
French: Situé dans la région du Spessart, votre hôtel bénéficie d’un calme absolu.
English: The situation could be improved in developing countries if funds could be made available for their participation.
French: La situation pourrait être améliorée dans les pays en développement si des fonds pouvaient être dégagés pour leur participation.
English: We have carefully examined the report of the Secretary-General containing the third update on progress made in follow-up to the Assembly's special session on children (A/60/207).
French: Nous avons examiné avec soin le rapport du Secrétaire général qui contient le troisième rapport actualisé sur les progrès accomplis en ce qui concerne la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/60/207).
English: For the purpose of paragraph 7.7.7., the height of a step shall be measured at the centre of its width.
French: 7.7.7.2 Aux fins du point 7.7.7, la hauteur d'une marche est mesurée au centre de sa largeur.
English: It was possible to develop a comprehensive monitoring and verification system in Iraq that covered multiple areas of WMD and delivery means.
French: C'est ainsi qu'un système complet de contrôle et de vérification couvrant un large champ de la question des ADM et de leurs vecteurs a été mis en place en Iraq.
English: For example, an additional staff person with specialized training may need to be hired or changes to the facility may need to be made.
French: Par exemple, il peut être nécessaire d'embaucher une personne additionnelle ayant une formation spécialisée ou encore de modifier les installations.
English: Klachten met betrekking tot Citymesh in het algemeen en de Citymesh Internet Dienst in het bijzonder moeten teneinde ontvankelijk te zijn, worden gericht tot Citymesh NV binnen vier weken te rekenen vanaf het ogenblik waarop het probleem ontstond dat aan de grond ligt van de klacht, waarna Citymesh NV zich het recht voorbehoudt de gegrondheid van de klacht te onderzoeken.
French: Pour être recevables, les plaintes liées à Citymesh en général et au Service Citymesh Internet en particulier doivent être adressées à Citymesh SA dans les quatre semaines à compter du moment où est survenu le problème qui est à la base de la plainte, suite à quoi Citymesh SA se réserve le droit d'examiner le bien-fondé de la plainte.
English: Trackage Rights over the Canadian National of 1.72 miles from Noyes, Minnesota to Emerson Junction, Manitoba:
French: Droits de circulation sur Canadien National de 1,72 mille de Noyes (Minnesota) à Emerson Junction (Manitoba) :
English: In each of these three areas, ministers are limited in their powers by the administrative authorities and responsibilities assigned to others, including their own deputy ministers.
French: Dans chacun de ces trois champs d’activités, les pouvoirs des ministres sont limités par les responsabilités et les pouvoirs administratifs octroyés à d’autres, y compris leur propre sous-ministre.
English: Though there is always a strong demand for the sort of information that this question can provide, the UK has long recognised that this is one of least well answered questions in the census since many people are not able to recall all the qualification they have obtained.
French: Bien qu'il existe toujours une forte demande pour le type d'informations que peuvent fournir les réponses à cette question, le Royaume-Uni a depuis longtemps constaté que c'est là une des questions dont la réponse laisse le plus à désirer dans le recensement car un grand nombre de personnes ne sont pas capables de se rappeler tous les diplômes qu'elles ont obtenus.
English: Results will be forthcoming in 2001.
French: Ce projet vise à élaborer une nouvelle enquête couvrant les opérations à l’étranger des compagnies canadiennes.
English: Table A.19.30 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.30 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Indeed, such a step will only push the Middle East into an explosive mega-conflict with unpredictable and uncontrollable consequences.
French: Une telle démarche ne ferait que pousser le Moyen-Orient dans un méga-conflit explosif aux conséquences imprévisibles et incontrôlables.
English: • Level of overall recognition both
French: • Le degré de connaissance générale tant sur le
English: In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
French: Dans les conditions dØterminØes par le rŁglement de procØdure, la Cour, l’avocat gØnØral et les parties entendus, peut statuer sans procØdure orale.
English: The expected results are not very specific, but still more defined than the contents of Section 6.1.
French: Les résultats attendus ne sont pas très précis, mais quand même mieux définis que le contenu de la Section 6.1.
English: You are invited to consult Section III, Table 2 for further financial information.
French: Pour de plus amples renseignements financiers, voir le tableau 2 de la section III.
English: The CLC clearly states courses of this nature are mandatory and should not be promoted as simply a training opportunity.  There has been a recent example when the DM has been asked to intervene and provide specific direction to RDGs to adhere to departmental OHS Policy when the departmental OHS functional authority has not been successful.
French: Le fait est pourtant que le CCT précise clairement que les cours de ce genre sont obligatoires et qu’ils ne devraient pas être présentés comme une simple possibilité de formation.  Récemment, le SM s’est fait demander d’intervenir en donnant une directive précise aux DGR pour leur enjoindre de se conformer à la politique ministérielle de SST, après que l’autorité fonctionnelle ministérielle de la SST eut essuyé un échec.
English: The Declaration and Plan of Action adopted by the International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security in 1995 recognized the significant role played by marine fisheries, inland fisheries and aquaculture in providing food security for the world, both through food supplies and through economic and social well-being, and declared that the international community should base policies, strategies and resource management and utilization for sustainable development of the fisheries sector on specific requirements such as the maintenance of ecological systems, use of the best scientific evidence available, improvement in economic and social well-being, and inter- and intra-generational equity.
French: La Déclaration et le Plan d'action adoptés en 1995 par la Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire ont reconnu le rôle important joué par la pêche maritime et intérieure et par l'aquaculture pour assurer la sécurité alimentaire du monde, tant par la fourniture d'aliments que par le bien-être économique et social, et déclaré que la communauté internationale devrait fonder ses politiques, ses stratégies et sa gestion et son utilisation des ressources pour le développement durable du secteur de la pêche sur des impératifs précis comme le maintien des systèmes écologiques, l'utilisation des meilleures données scientifiques disponibles, le mieux être économique et social, et l'équité entre et dans les générations.
English: Freedom of thought, conscience and religion 878.
French: Article 14 -- Liberté de pensée, de conscience et de religion 878.
English: Zespół Elektrociepłowni Poznańskich S.A., EC II Poznań Karolin, 2 x OP 140 power boilers, 2 x OP 430 power boilers 19.
French: Zespół Elektrociepłowni Poznańskich S.A., EC II Poznań Karolin, 2 × chaudières de production d'énergie OP 140, 2 × chaudières de production d'énergie OP 430 19.
English: Meat, Swine, Hams, Shoulders Etc., Bone In, Frozen The value of imported products was increasing rapidly but the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: Accroître la visibilité des produits canadiens dans la ZAS de Hong Kong en faisant la promotion de l’image de marque.
English: And We rained a rain upon them .
French: Nous fîmes tomber sur eux une pluie de pierres d’argile.
English: The European Union budget for 2011 should give clear support to the main trends in the Community's strategy for the next decade.
French: Le budget de l'Union européenne pour l'exercice 2011 devrait apporter un soutien clair aux principales tendances de la stratégie de l'Union pour la prochaine décennie.
English: As a preliminary issue, I note that there is no basis for requiring an express empowerment that an administrative tribunal be able to apply s.
French: À titre préliminaire, je souligne que rien ne justifie d'exiger une attribution expresse de compétence pour qu'un tribunal administratif soit capable d'appliquer l'art.
English: According to MICS II, a large proportion of households in the country today use toilets that flush pit, which is also risk to the ground water.
French: Selon l'enquête MICS II, une forte proportion des ménages du pays utilise aujourd'hui des toilettes à chasse d'eau, ce qui crée aussi un risque pour les eaux souterraines.
English: Dr. Shauna Hudson, Saskatchewan Region Shirley Blythe, Saskatchewan Region Sheryl Reiss, Saskatchewan Region Karen McCulloch, Manitoba Region Dr. Thomas Dignan, Ontario Region Cherry Lawrence, Ontario Region Dr. Liliane Bureau, Quebec Region Dr. Gillian Bailey, Atlantic Region Dr. Linda Panaro, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Dr. Mark FitzGerald, B.C. Centre for Disease Control Shirley Rempel, B.C. Centre for Disease Control Dr. Earl Hershfield, Sanitorium Board of Manitoba
French: Dre Shauna Hudson, Région de la Saskatchewan Shirley Blythe, Région de la Saskatchewan Sheryl Reiss, Région de la Saskatchewan Karen McCulloch, Région du Manitoba Dr Thomas Dignan, Région de l’Ontario Cherry Lawrence, Région de l’Ontario Dre Liliane Bureau, Région du Québec Dre Gillian Bailey, Région de l’Atlantique Dre Linda Panaro, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses r D Mark FitzGerald, B.C. Centre for Disease Control Shirley Rempel, B.C. Centre for Disease Control r D Earl Hershfield, Sanitorium Board of Manitoba
English: The German Commercial Code in the light of European accounting regulations
French: Le Code de commerce allemand et les règlements comptables européens
English: In addition, CIHR will continue to build on the work done to date in relevant public policy areas:
French: Par ailleurs, les IRSC continueront de se fonder sur les travaux réalisés à ce jour dans les domaines liés aux politiques publiques pertinentes :
English: Code 53 - Deferred security options benefits  If an eligible employee receives a taxable benefit under a corporation's agreement to issue its eligible publicly listed shares or units of mutual fund trusts to the employee, and he or she wants to defer the taxable benefit until the disposition of the eligible securities, enter code 53 and the corresponding amount.
French: Code 53 - Report des avantages liés aux options d'achat de titres  Si un employé admissible a reçu un avantage imposable parce qu'une société a convenu d'émettre à son nom des actions inscrites à une bourse de valeurs ou des unités d'une fiducie de fonds communs de placement admissibles et qu'il désire reporter l'imposition de l'avantage jusqu'au moment où il disposera de ces titres, inscrivez le code 53 et le montant de l'avantage.
English: (ii) Members of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: ii) Membres du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: Calculate the benefit as shown in Table 5.
French: Pour calculer votre indemnité de départ, utilisez la formule au tableau 5.
English: In addition of the original maps, the Commission encourages you to submit your digital coverage area contours in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Also provide the map datum and projection used.
French: En plus des originaux d'une carte, le Conseil vous encourage à soumettre vos contours de l'aire de rayonnement numérique en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SIG) (par exemple, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: The results of the study were shared with the drafting committee, which used them in its work.
French: Les résultats de l'étude ont été communiqués au comité de rédaction, qui les a utilisés dans ses travaux.
English: Too often, what we see is a realisation of the urgency of the situation and a juxtaposition of national solutions that are then dressed up as a European solution.
French: Trop souvent, ce que nous voyons, c'est une prise de conscience de l'urgence et une juxtaposition de solutions nationales qui, ensuite, est habillée d'un chapeau européen.
English: Assurance of authorship In the cover letter, the corresponding author must affirm that all of the authors have contributed substantially to the manuscript and approved the final submission.
French: Photos de personnes et retouche photographique La publication d’une photo qui montre une personne identi´ fiable exige que la personne concernee signe une lettre ou un ` formulaire qui autorise les Presses scientifiques du CNRC a publier cette photo.
English: Critical resources include financial and human resources, institutional know-how, political commitment, and community support.
French: Les ressources critiques comprennent les ressources financières et humaines, le savoir-faire institutionnel, l'engagement politique et l'appui de la communauté internationale.
English: In addition, government officials, representatives of non-governmental organizations and members of the private sector were given briefings or explanations by WIPO officials and WIPO consultants on one or more aspects of the Madrid system at seminars or meetings in ANDORRA, FRANCE, HUNGARY, ITALY, SWEDEN, the UNITED KINGDOM and the UNITED STATES OF AMERICA.
French: En outre, des fonctionnaires et des consultants de l’OMPI ont fourni à des fonctionnaires nationaux, ainsi qu’à des représentants d’organisations non gouvernementales et du secteur privé, des informations ou des explications portant sur un ou plusieurs aspects du système de Madrid dans le cadre de réunions ou de séminaires qui se sont tenus en ANDORRE, aux ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, en FRANCE, en HONGRIE, en ITALIE, au ROYAUME-UNI et en SUÈDE.
English: Öktem (Turkey)
French: Öktem (Turquie)
English: Although his Thai Rak Thai (TRT) party commands a 75% majority in the assembly, Thaksin is embattled.
French: Bien que son parti, le Thai Rak Thai (TRT), dirige une majorité de 75 % à l’Assemblée nationale, M. Thaksin se retrouve assiégé.
English: Order in Council P.C. 2006-0119 transfers the control and supervision of the Aboriginal Affairs Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Indian Affairs and Northern Development, effective April 1, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0119, qui est entré en vigueur le 1er avril 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat des affaires autochtones du Bureau du Conseil privé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) (thousands of dollars) 2006-2007 Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) (en milliers de dollars) 2006-2007
English: Changes in targeted countries' import shares.
French: Modification de la part d'importations des pays visés
English: Situation of human rights in the Sudan 47  Right of the Palestinian people to self-determination 49
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 47
English: Its economic partnership agreements included elements of free trade as well as rules on investment, intellectual property rights and competition policy.
French: Ses accords de partenariat économique s'étendent à des composantes de libre-échange ainsi qu'à des règles sur l'investissement, les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence.
English: PCO also helped co-ordinate the Government’s response to the Supreme Court’s Marshall ruling, clarifying its implications, particularly as they affect resource-sharing in the Atlantic fishery.
French: Il a également coordonné la réaction du gouvernement à la décision rendue par la Cour suprême dans l’affaire Marshall, en clarifiant ses répercussions, en particulier en ce qui a trait au partage de la ressource dans les pêches de l’Atlantique.
English: We also process and examine international mail at three mail centres located in Vancouver, Toronto and Montreal.
French: De plus, nous traitons et examinons le courrier international dans trois centres de courrier situés à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Thirdly, Israel must accept neutral international observers under UN sponsorship to facilitate a ceasefire.
French: Troisièmement, Israël doit accepter l'arrivée d'observateurs internationaux neutres sous l'égide des Nations unies en vue de faciliter un cessez-le-feu.
English: Excellent 5 Very good 12 Good 10 Bad 2 Very bad 1
French: Excellent 5 Très bon 12 Bon 10 Mauvais 2 Très mauvais 1
English: • Promote the Leadership Challenge, an initiative that encourages voluntary action to reduce GHG emissions, to increase our reach to federal employees in other departments, agencies and Crown Corporations.
French: • Promouvoir le Défi du leadership, une initiative visant à favoriser les mesures volontaires pour réduire les émissions de GES et mieux rejoindre les employés fédéraux dans les nombreux ministères, organismes et sociétés de l’État.