ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English Army moved them to the Eboli Camp where Novica is spending his time in writing down his memories from war and considering his as well as his people’s tragic destiny.
French: Novica satisfait aux conditions pour acquérir la nationalité française et rentre en France avec une seule idée en tête : se réunir pour toujours avec sa femme Mitsa et son fils Miroslav. Il séjourne à Marenge puis à Strasbourg pendant quelques années où il trouve un emploi moitié moins rétribué qu’à la Légion Etrangère et faisant les « Trois - huit » s’évertue durant toute l’année 1953 à atteindre l’unique objectif qu’il a fixé à sa vie ; malheureusement le pouvoir communiste en Serbie refuse d’accorder un passeport à sa famille.
English: EXPLANATORY STATEMENT History/ Background During the informal ECOFIN Council in Scheveningen in September 2004, cross-border mergers and acquisitions activity in the financial and banking sectors was discussed. It was perceived as significantly lower than in other sectors.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique/contexte Lors d'une session informelle tenue en septembre 2004 à Scheveningen, le Conseil ECOFIN a débattu des fusions et des acquisitions transfrontalières dans les secteurs financier et bancaire, cette activité apparaissant nettement plus faible que dans d'autres branches d'activité.
English: To make matters worse, there was no English version.
French: De plus, il n'en existe pas de version anglaise.
English: United States During 2004, a total of 27 states have reported 689 cases of human WNV illness to CDC.
French: États-Unis Pendant l'année 2004, un total de 27 états ont rapporté au Center for Disease Control and Prevention (CDC) 689 cas d'infection au virus du Nil occidental chez les humains.
English: AIR TRANSPORTATION Major airlines around the world struggled with huge financial losses and insolvency in 2002, as the troubled air industry continued to be squeezed by lower demand and higher operating costs in the aftermath of September 11, 2001.
French: TRANSPORT AÉRIEN En 2002, les grands transporteurs aériens du monde entier ont dû faire face à des pertes financières considérables et à l’insolvabilité pendant que l’industrie du transport aérien en difficulté composait avec la chute de la demande et l’augmentation des frais d’exploitation, conséquences du 11 septembre 2001.
English: The meeting was attended by representatives of the Governments of Colombia, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Panama City du 5 au 8 septembre 2000, a bénéficié de la participation de représentants des gouvernements de la Colombie, d'El Salvador, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua et du Panama.
English: Yet, it is also well-known that last year, despite its minority nature, federal Parliament successfully passed law legalizing same sex marriages.
French: Il est cependant bien connu que l'an dernier, malgré qu'il fut minoritaire, le parlement fédéral a réussi à faire adopter une loi qui légalise les mariages entre conjoints de même sexe.
English: It is inappropriate for the Commission to attempt to establish such a broad interpretation of its responsibility to further the internal market that it begins to interfere in matters which are rightly in the exclusive competence of the Member States.
French: Hier müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, neben der Frage der Unabhängigkeit auch Anforderungen an Know How und Erfahrung zu stellen. Übergeordnet sind dies die Normen der Reihe EN 45000 / ISO 17000.
English: Halifax, NS, CA 2008-02-25 $43,000.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Happy Valley, Goose Bay, NL, CA 2008-03-31 $30,000.00 ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Peterborough, ON, CA 2008-02-29 $45,000.00 ONTARIO STREAMS Aurora, ON, CA 2008-02-22 $40,000.00 ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
French: Halifax, NS, CA 2008-02-25 43 000.00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Happy Valley, Goose Bay, NL, CA 2008-03-31 30 000.00 $ ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Peterborough, ON, CA 2008-02-29 45 000.00 $ ONTARIO STREAMS Aurora, ON, CA 2008-02-22 40 000.00 $ ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'ASPC recommande fortement aux voyageurs d'inclure à leurs préparatifs de voyage une consultation dans une clinique santé-voyage ou chez leur médecin, de six à huit semaines avant leur départ.
English: KNOWLEDGE-DIRECTED 4 CONDITIONS IN TYPE 1 4 CONDITIONS DANS LE TYPE 2
French: 4 CONDITIONS DANS LE TYPE 1 CENTRE SUR LES SAVOIRS 4 CONDITIONS DANS LE TYPE 2 EMPLOYABILITE
English: Sports are played at school and in neighbourhood organizations and are prominent in the mass media (radio, television and newspapers).
French: Les sports sont pratiqués au sein des écoles et d'organismes communautaires, et ont une place importante dans les médias (radio, télévision, journaux).
English: Using the PKI identity verification system, MyKad holders can also buy stocks, pay insurance premiums, conduct Internet banking transactions and other online transactions.
French: Grâce au système de vérification d’identité de l’ICP, les détenteurs de carte MyKad peuvent également acheter des actions, payer leurs primes d’assurance, effectuer des transactions bancaires sur Internet ainsi que d’autres transactions en ligne.
English: Therefore, we need to stop for at least a second or two to think about the reasons for this.
French: Il convient donc de nous pencher au moins une ou deux secondes sur ce problème.
English: The concluding observations set a provisional date for submission of the next periodic report.
French: Les observations finales fixent une date provisoire de présentation du rapport périodique suivant.
English: Examples of displacement due to gentrification and escalating housing costs include (a) in Seoul, apartment prices increased by 20.4 per cent in the first eight months of 1988, and land prices soared by 27 per cent in 1988, the steepest rise since 1978; (b) in Barcelona, the increase in house pricing during the five-year period surrounding the Games was 131 per cent, while in the rest of the country prices increased by 83 per cent; in 1993, a year after the Olympics, house prices only rose by 2 per cent; (c) in Atlanta, around 15,000 low-income residents were forced out of the city as the annual rent increase rose from 0.4 per cent in 1991 to 7.9 per cent in 1996 in preparation for the 1996 Olympic Games; (d) in Sydney, the increase in house pricing during the five-year period before the Games was 50 per cent while in the rest of the country prices increased by 39 per cent; (e) in Beijing, around 1.5 million people were displaced from their homes to allow for urban renewal in the run-up to the 2008 Olympic Games, (f) in London, property prices in the areas surrounding the Olympic site increased by 1.4 per cent to 4.6 per cent after the announcement that the city had won the bid, while in the rest of the city prices were down by 0.2 per cent.
French: Des déplacements de population imputables à cet embourgeoisement et à cette envolée des prix immobiliers ont notamment été constatés dans les villes suivantes: a) à Séoul, les prix des appartements ont augmenté de 20,4 % au cours des huit premiers mois de 1988 et le prix des terrains de 27 % la même année − hausse la plus forte depuis 1978; b) à Barcelone, sur les cinq années précédant les Jeux olympiques les prix de l'immobilier ont augmenté de 131 % contre 83 % dans le reste du pays; en 1993, un an après la fin des Jeux, les prix de l'immobilier n'ont augmenté que de 2 %; c) à Atlanta, 15 000 habitants des classes défavorisées ont dû quitter le centre-ville, les préparatifs des Jeux olympiques de 1996 ayant poussé le rythme annuel de la hausse des loyers à 7,9 % en 1996, contre 4 % en 1991; d) à Sydney, le prix des logements a augmenté de 50 % sur les cinq années précédant les Jeux, contre 39 % dans le reste du pays; e) à Beijing, des travaux de rénovation entrepris en prévision des Jeux olympiques de 2008 ont entraîné le déplacement de quelque 1,5 million de personnes; f) à Londres, après la victoire de la candidature de la ville, le prix des biens immobiliers s'est inscrit en nette hausse dans les quartiers proches du site olympique, s'échelonnant entre 1,4 % et 4,6 %, alors que dans le reste de la ville une baisse de 0,2 % était enregistrée.
English: Surrey, BC -- Dutch, English / néerlandais, anglais -- NJ.OR.ET.527 -- AN 7934374 Windmill herald : goed nieuws. Western edition / l'édition de l'ouest.
French: Surrey, C-B -- néerlandais, anglais / Dutch, English -- NJ.OR.ET.527 -- AN 7934374 Windmill herald : goed nieuws. l'édition de l'ouest / Western edition.
English: Nice view of Big Ben and London Eye from the top floor.
French: constant noise and vibration from generator/air conditioning(?
English: For example, 4.1 percent of the adult population nationally received Social Assistance benefits at some point during 1990.
French: Dans l’ensemble du pays en 1990, 7 004 personnes sont retournées dans la province où elles résidaient en 1988, soit environ 5,8 p.
English: See Wondwosen Teshome and Jerusalem Negash, The Anti-Terror War in Somalia: Somali Women's Multifaceted Role in Armed Conflict, vol. 2 Österreichische Zeitschrift für Politikwissenschaft (OZP) [Austrian Journal of Political Science] (2008).
French: Voir Wondwosen Teshome et Jerusalem Negash, The Anti-Terror War in Somalia: Somali Women's Multifaceted Role in Armed Conflict, vol.  2 Österreichische Zeitschrift für Politikwissenschaft (OZP) (Journal autrichien de science politique) (2008).
English: More than a quarter of the women prepared or served food, but only about one-tenth of the men contributed in this way.
French: Plus du quart des femmes préparent ou servent des repas alors qu'environ un dixième des hommes le font.
English: Some employers closely linked to public services (Post, CFF Rail Service) are keeping Girls' Day in its original form.
French: Certains employeurs proches de la fonction publique (La Poste, CFF) maintiennent toutefois la Journée des filles sous sa forme d'origine.
English: • lack of support for technologies;
French: • le manque de soutien à l’égard des technologies;
English: 4.1.2.2 (former 4.1.2.12) Current paragraph 4.1.2.12 becomes new paragraph 4.1.2.2, with the following modifications:
French: 4.1.2.2 (auparavant 4.1.2.12) Le paragraphe 4.1.2.12 actuel devient le nouveau 4.1.2.2 avec les modifications suivantes :
English: All of these concepts do present difficulties for legal implementation, but they point to an emerging notion of domestic abuse as a pattern of coercive control, inflicting pain and humiliation, for which codification is being explored.
French: Tous ces concepts présentent, certes, des difficultés au plan de la mise en œuvre juridique, mais ils mettent en lumière une notion naissante de violence domestique dont le modèle serait un contrôle coercitif infligeant douleur et humiliation ; sa codification est à l’étude.
English: By describing sediment and organic carbon export throughout the annual hydrologic cycle, 1 showed that during the 2-mo spring freshet 71–92% of the annual sediment load is exported but only 59–65% of the annual POM load, and only 47–51% of the annual DOC load.
French: En décrivant l'exportation du sédiment et du carbone organique du cycle hydrologique complet, je démontre que, pendant les crues printannières de 2 mois, 71 à 92% de la charge de sédiment annuelle est exportée, mais seulement 59–65% de la charge de POM annuelle et 47–51% de celle de DOC.
English: The written replies also stated that the persons questioned in a poll on the abolition of the death penalty conducted by the Constitutional Review Commission were in favour of retaining capital punishment.
French: On peut également lire dans les réponses écrites qu'il ressort d'un sondage sur l'abolition de la peine de mort réalisé par la Commission de la réforme constitutionnelle que les personnes interrogées étaient favorables au maintien de la peine de mort.
English: Vantas® is a histrelin acetate subdermal implant which contains the medicinal ingredient histrelin, an analogue of gonadotropin releasing hormone (GnRH).
French: VantasMD est un implant sous-cutané d'acétate d'histréline qui contient de l'histréline, un ingrédient médicinal analogue de la gonadolibérine (GnRH).
English: Report of the Task Force to establish standards on data and metadata exchange (SDMX)
French: Rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées
English: VAT was introduced in 1986, corporation tax in 1987 and general income tax in 1990.
French: La TVA a été introduite en 1986, l’impôt sur les sociétés en 1987 et l’impôt général sur le revenu en 1990.
English: CN states that pricing of transport services should be market-driven and not established by means of regulation.
French: Le CN déclare que les tarifs de transport devraient être dictés par les conditions du marché au lieu d'être fixés par voie de réglementation.
English: Outstanding Canada Premium Bonds (Series 1 and Series 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 46 will earn the following guaranteed rates of interest for the years indicated.
French: Titres OPC en circulation (émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le nom « Obligations REER du Canada ») Les titres OPC des émissions 1 à 46 seront assortis de taux d’intérêt garantis, selon le tableau ci-dessous.
English: Mr. Justice Dickson, as he then was, in Minister of National Revenue v. Coopers and Lybrand, [1979] 1 S.C.R. 495 determined that a proceeding can be found to be judicial or quasi-judicial if it met certain tests and he wrote as follows at page 504: (1) Is there anything in the language in which the function is conferred or in the general context in which it is exercised which suggests that a hearing is contemplated before a decision is reached? (2) Does the decision or order directly or indirectly affect the rights and obligations of persons? (3) Is the adversary process involved? (4) Is there an obligation to apply substantive rules to many individual cases rather than, for example, the obligation to implement social and economic policy in a broad sense?"
French: Le juge Dickson, tel était alors son titre, a décidé dans l'arrêt Le ministre de Revenu national c. Coopers and Lybrand [1979] R.C.S. 495, qu'on pouvait déterminer qu'une procédure était judiciaire ou quasi-judiciaire si elle répondait à certains critères et, à la page 504, il a déclaré ce qui suit : (1) Les termes utilisés pour conférer la fonction ou le contexte général dans lequel cette fonction est exercée donnent-ils à entendre que l'on envisage la tenue d'une audience avant qu'une décision soit prise? (2) La décision ou l'ordonnance porte-t-elle directement ou indirectement atteinte aux droits et obligations de quelqu'un? (3) S'agit-il d'une procédure contradictoire? (4) S'agit-il d'une obligation d'appliquer les règles de fond à plusieurs cas individuels plutôt que, par exemple, de l'obligation d'appliquer une politique sociale et économique au sens large?
English: Under proposed legislation, the public transit pass will be expanded to include costs for:
French: • Code 85 - Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie.
English: • improving the department’s communications; and
French: Une nouvelle constellation géopolitique est en train d’apparaître.
English: Along with issuing the Notice of Compliance, we also approve the labelling for the drug.
French: En plus d’émettre l’avis de conformité, nous approuvons également l'étiquetage du médicament.
English: PART C - SUPPORT
French: Haut de la page   PARTIE C - APPUIS
English: • Existing sources of information on departmental management performance: ° ° ° ° ° ° °
French: • Les sources d’information existantes sur les résultats des ministères au chapitre de la gestion : ° ° ° 22
English: 24 products, including both biopharmaceuticals and vaccines;
French: 24 produits se situant à mi-chemin entre la biopharmacie et les vaccins.
English: • Number, type and perceived adequacy of communication mechanisms and channels
French: • Nombre, type et pertinence des mécanismes et canaux de communication
English: Since the SAO has no executive and regulatory authority and cannot apply sanctions, suspicions of fraud and corruption are reported to the competent authorities (e.g. the Public Prosecutor and the State Anti-Corruption Commission).
French: La Cour des comptes n’est pas dotée de pouvoirs exécutifs et réglementaires et ne peut appliquer de sanctions. Aussi les cas de fraude et de corruption sont-ils communiqués aux autorités compétentes (par exemple procureur et Commission nationale de lutte contre la corruption).
English: CAMH Research Document No. 5, Toronto:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale, 1999.
English: The Criminal Assets Bureau A particular strength of the current approach to investigating organised crime is the introduction of the Criminal Assets Bureau.
French: Alors qu’ existe un solide processus de mise à l’ il épreuve des recrues ainsi que certains postes sensibles, une politique applicable à l’ ensemble du service n’ pas prévue.
English: • Softwood Lumber Agreement Arbitration under Article 14  
French: • L'arbitrage en vertu de l'article 14 de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux •
English: (iii) Derivation of critical limits (loads) for HMs, mapping of areas at risk;
French: iii) Calcul des seuils critiques (charges) pour les métaux lourds, établissement de cartes des zones à risque;
English: Having taken part in the LRMP, which set up the present provincial reserves, we note that even now there is less than 8% of the Okanagan Valley set aside….
French: Comme nous avons pris part à l’élaboration du PGTR qui a mené à la création des réserves provinciales actuelles, nous savons que même maintenant, moins de 8 % des terres de la vallée de l’Okanagan ont été mises en réserve ….
English: With decision 5, AMCEN resolved to restructure its institutional arrangements and adopt a scale of contributions to the trust fund for member States.
French: Par sa décision 5, la CMAE s'est engagée à restructurer ses dispositions institutionnelles et à adopter un barème pour les contributions des Etats membres au Fonds d'affectation spéciale.
English: Also, while CANCAP offers distinct human resource advantages, indications are that there may be unintended negative impacts in terms of promoting dissatisfaction among CF personnel prevented from deploying with their units, as well as a loss of opportunities to develop expertise for future deployments.
French: Par ailleurs, même si le CANCAP offre de nets avantages sur le plan des ressources humaines, il entraîne peut-être, semble-t-il, des incidences négatives fortuites en favorisant le mécontentement des membres des FC qui ne peuvent être déployés avec leurs unités, ainsi qu’une perte de possibilités d’acquérir de l’expertise en vue de futurs déploiements.
English: Ibid., p. 17.
French: Ibid., p. 19.
English: The compound was detected in 44% of the samples from nine data centres at concentrations up to 16 µg/m3, with a geometric mean concentration of 0.2 µg/m3.
French: Pour les échantillons dont la concentration de 2-butoxyéthanol était inférieure à la limite de détection, la moyenne géométrique calculée en se fondant sur la moitié de la valeur présumée de cette limite générale de détection (0,25 µg/m3) a été utilisée pour trois catégories d’édifices.
English: The mortality rate decreased between 1950 and 1970.
French: Une baisse du niveau de la mortalité a été observée entre 1950 et 1970.
English: ——————————————— The Secretary General of the Council of Europe and
French: Mémorandum de coopération entre le Conseil de l’Europe et le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ONU/SIPC) Document d’information pour la réunion du GR-C du 22 novembre 2007
English: [A/52/47, annex XX, para.
French: [A/52/47, annexe XX, par.
English: Subscription costs will remain the same, i.e., $75.00 per year + GST (in Canada), and $97.50 (U.S.) per year outside Canada.
French: Le prix de l’abonnement demeurera le même, soit 75,00$ par année + TPS (au Canada) et 97,50$ (US) par année, à l’étranger.
English: Deadline and language of documents
French: Délais impartis et langues utilisées
English: Commending further the Commission of the African Union for its efforts to facilitate consultations on the development of a programme of action for the implementation of the Green Wall for the Sahara initiative,
French: Louant en outre la Commission de l'Union africaine pour ses efforts en vue de faciliter les consultations visant à élaborer un programme d'action afin de mettre en œuvre l'Initiative relative à la muraille verte pour le Sahara,
English: a) about 55-80 grizzly bears and 50-60 black bears b) about 450 grizzly bears and 250 black bears c) about 3000 grizzly bears and 5000 black bears
French: a) de 55 à 80 grizzlis et de 50 à 60 ours noirs b) environ 450 grizzlis et 250 ours noirs c) environ 3 000 grizzlis et 5 000 ours noirs INDICE :
English: Number of students: 120
French: Nombre d’élèves : 120 4
English: • Des séminaires sur des questions telles que «Les nouvelles tendances de la jurisprudence de la Cour», «La nécessité de la loi pénale au regard de la Cour», «La Cour et les droits communautaire et de l’UE», «Handicap et Droits de l’Homme» sont inclus dans le Master en droit européen (Luxembourg).
French:  o Des séminaires sur des questions telles que «Les nouvelles tendances de la jurisprudence de la Cour», «La nécessité de la loi pénale au regard de la Cour», «La Cour et les droits communautaire et de l’UE», «Handicap et Droits de l’Homme» sont inclus dans le Master en droit européen (Luxembourg).
English: These are not reasonable conditions for political work, and we have to create greater openness if our citizens are also to have a greater chance of becoming directly involved in what forms the basis of the political decisions.
French: Ce ne sont pas des conditions justes pour un travail politique et nous devons parvenir à une plus grande ouverture pour que même nos citoyens aient plus de chances de participer directement à ce qui constitue la base des décisions politiques.
English: - (PT) It is important to note that despite all the declarations of intent made by the European institutions about the new economy, and despite the trend towards a digital, knowledge-based economy driven by the existence of new goods and services, the European Union' s total research effort as a function of its GDP has been in continuous decline for ten years.
French: Il est important de constater que malgré toutes les déclarations d'intention des institutions européennes concernant la nouvelle économie, le passage à l'économie numérique, basée sur la connaissance, entraînée par l'existence de nouveaux biens et services, l'effort global de recherche de l'Union européenne par rapport au PNB n'a cessé de diminuer depuis dix ans.
English: Incubation is carried out by the female only, and lasts 16 to 20 days, depending on the region.
French: Seule la femelle s’occupe de l’incubation, qui dure de 16 à 20 jours, selon la région.
English: This is why, Mr President, our group supports the Commission's proposal.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, notre groupe appuie la proposition de la Commission.
English: Coordinating and Communicating Health Risk Information:
French: Coordination et diffusion des renseignements sur les risques pour la santé