ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hand luggage, any item considered dangerous for the security of flights is not permitted, including: toy weapons, catapults, cutlery, knives, razor blades, work tools, darts, scissors, syringes, sewing needles, sport bats, and similar items.
French: On ne peut pas porter dans le bagage à main tous les objets qui peuvent être dangereux pour la sécurité des vols: armes joues, lance-pierres, couverts, couteaux, lames de rasoir, outils, fléchettes, ciseaux, seringues, aiguilles, battes...) On doit mettre ces objets dans le bagage embarqué. On peut porter à bord dans le bagage à main une petite quantité de liquide qui doit être contenu dans un récipient avec la capacité maximum de ml.
English: In acting on this recommendation, the Sub-Commission paid special attention to reports and studies.
French: En appliquant cette recommandation, la Sous-Commission a accordé une attention particulière aux rapports et aux études.
English: Consideration should also be given to the issue of whether such responsibility was restricted to third States and to the role of the constituent instrument and the rules of the organization in determining questions of responsibility.
French: On a fait valoir qu'il faudrait aussi déterminer si la responsabilité était limitée aux États tiers et étudier la place de l'instrument constitutif et de la réglementation de l'organisation dans l'établissement de la responsabilité.
English: Removal of Restrictions on Three-Storey Wood Frame Construction After revisions in the Building Codes announced in 1997, three-storey wood frame construction is now allowed, but the Ministry of Construction restricts the size to a maximum of only 1500 square metres.
French: Retrait des restrictions sur la construction de structures en bois Ã trois Ã©tages AprÃ¨s les rÃ©visions des codes de la construction annoncÃ©es en 1997, la construction de structures en bois Ã trois Ã©tages est maintenant autorisÃ©e, mais le ministÃ¨re de la Construction limite la dimension Ã un maximum de 1 500 mÃ¨tres carrÃ©s seulement.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108; paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par. 18 à 28
English: Ready added that dealing with mental health issues represents an opportunity to optimize results by accommodating everyone.
French: M. Ready ajoute que s'occuper des troubles de santé mentale donne l'occasion d'optimiser les résultats en apportant des mesures d'adaptation utiles à tout le monde.
English: He considered his current proposal to be one of the most important — if not the most important — that he had put before the Member States during his time as Secretary-General.
French: Il estime que la proposition en question est l'une des plus importantes - sinon la plus importante - qu'il ait soumises aux États Membres depuis qu'il est Secrétaire général.
English: Factors influencing the cultural dynamic surrounding crisis pregnancy include: changes in patterns of work for parents; an increase in immigration to Ireland; liberalisation of attitudes towards sexuality and contraception; changes in how sexual activity is portrayed in popular culture; increasing acceptance of single parenthood; changes in patterns of sexual activity, with earlier sexual initiation; increases in alcohol consumption and drug use.
French: La dynamique culturelle autour de la grossesse non désirée est influencée par : l’évolution de l’organisation du travail des parents ; l’augmentation de l’immigration en Irlande ; la libéralisation des comportements en matière de sexualité et de contraception ; les changements dans la façon de présenter l’activité sexuelle dans la culture populaire ; l’acceptation croissante des familles monoparentales ; les changements des pratiques sexuelles, avec une initiation sexuelle plus précoce ; l’augmentation de la consommation d’alcool et de drogues.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Where special requirements call for non-standard colours, the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat should be consulted.
French: Il faudrait consulter la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor lorsqu’une situation spéciale nécessiterait de recourir à des couleurs non standard.
English: These processes revolutionised the industry making high quality hot chocolate drinks available to everyone (and, by the way, opening the door for the subsequent manufacture of chocolate bars by recombining the cocoa butter and powder.
French: Ces processus ont révolutionné l’industrie permettant de rendre les boissons chocolatées chaudes abordables à tout le monde (et par là même d’ouvrir les portes à la production de barres de chocolat subséquente en recombinant le beurre de cacao et la poudre).
English: An important overriding issue is whether genetic information is somehow different from other medical information, and therefore requires more protection.
French: Une question primordiale, cependant, reste de savoir si les renseignements génétiques ne sont pas, en quelque façon, différents des autres renseignements médicaux et s'ils nécessitent, pour cette raison, une protection supérieure.
English: It may also be used and disclosed, in whole or in part as appropriate, for the following related purposes:
French: • dans le but d'identifier des évaluateurs experts et des membres de comités potentiels;
English: Elgars OZOLINS BERL 1/328 Tel: 299 44 06 Fax: 296 30 67 e-mail INFORMATION SOCIETY & MEDIA Martin SELMAYR BERL 2/330 Tel: 298 12 30 GSM: 0498/981 230 Fax: 298 44 95 e-mail Press Officer:
French: Elgars OZOLINS BERL 1/328 Tél.: 299 44 06 Fax: 296 30 67 E-mail SOCIETE DE L'INFORMATION ET MEDIAS Martin SELMAYR BERL 2/330 Tél.: 298 12 30 GSM: 0498/981 230 Fax: 298 44 95 E-mail Attachée de presse:
English: There are four long filaments, which are thought to serve as anchors (Collette and Klein-MacPhee, 2002).
French: Le sac ovigère est muni de quatre longs filaments qui font probablement office d’ancres (Collette et Klein-MacPhee, 2002).
English: Everyone tells me that 'things will get better thanks to the Olympic Games'.
French: Tout le monde me dit: "avec les Jeux olympiques, ça va aller mieux".
English: Taking note with appreciation of the attention paid to children in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Prenant note avec satisfaction de l'attention portée aux enfants dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées et dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: skate parks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The office should also be responsible for informing all relevant agencies and authorities, such as the coast guard and port authorities, of the decision to grant consent.
French: Le bureau serait également responsable d'informer toutes les institutions et les autorités compétentes, comme les garde-côtes et les autorités portuaires, de la décision d'accepter la demande d'autorisation.
English: Air Navigator Capt. Rob Jones, who normally works in 17 Wing Operations, was "Staff Sergeant Rodriguez" a background extra in the production.
French: Le Capt Rob Jones, un navigateur aérien qui travaille habituellement dans la Section des opérations de la 17 Ere, était le « Sergent d’état-major Rodriguez », un figurant dans le film.
English: Recommendation 8 The Director of Safety and Security, in conjunction with the Regional Managers of Safety and Security should develop a comprehensive, risk-based OHS monitoring program.
French: Recommandation 8 Le directeur de la Protection et sécurité devrait concevoir, de concert avec les gestionnaires régionaux de la Protection et sécurité, un programme de contrôle exhaustif de la SST axé sur les risques.
English: While individual cases raised and discussed in Khartoum seem to receive immediate attention from the Sudanese authorities, the Special Rapporteur regrets that this does not seem to be the case for communications sent.
French: Il semble que les cas particuliers examinés à Khartoum reçoivent l'attention immédiate des autorités soudanaises, mais le Rapporteur spécial déplore que cela ne soit apparemment pas le cas des communications qui sont envoyées.
English: European cooperation takes place within the Education and Training 2010 work programme, and through National Reform Programmes that are designed to contribute to the Union's Lisbon Strategy.
French: La coopération européenne s'inscrit dans le cadre du programme de travail Éducation et formation 2010, ainsi que des programmes nationaux de réforme destinés à contribuer à la Stratégie de Lisbonne.
English: (b) Two segments of dihedral angles symmetrical to the median vertical longitudinal plane of the headform.
French: (b) deux portions de dièdres symétriques par rapport au plan vertical longitudinal médian de la fausse tête.
English: Arabs and Muslims have suffered enough at the hands of extremists recruited by foreigners.
French: Les Arabes, les musulmans et l'islam ont suffisamment souffert du fait d'extrémistes recrutés par des étrangers, contre leur pays.
English: ' English and really should have stood my ground.
French: », alors que j'aurais dû rester sur mes positions.
English: I am proud of our accomplishments, very proud of all of you, and feel honoured to represent you.
French: Je suis fier des nos réalisations, très fier de vous et je suis honoré de vous représenter.
English: Concerning article 2, paragraph (b), of the Convention, under article 15 of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, offences are subdivided, according to their nature and the degree of danger they pose to society, into offences that do not pose a great danger to society, less grave, grave and especially grave offences.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention, conformément à l'article 15 du Code pénal de la République d'Ouzbékistan, les infractions sont réparties en catégories en fonction de leur caractère et de la gravité du danger qu'elles présentent pour la société: infractions ne présentant pas de grand danger pour la société, infractions de moindre gravité, infractions graves et infractions particulièrement graves.
English: With age, loss of vision, hearing, bone density (osteoporosis) and balance can present serious health risks.
French: Avec l’âge, les pertes de vision, d’ouïe, de densité osseuse (ostéoporose) d’équilibre peuvent représenter des dangers importants pour votre santé.
English: Item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007)
French: Point 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007)
English: Statement(s) to the effect of:
French: Énoncé(s) précisant de qui suit :
English: • 185 exporters to expand their export markets.
French: • 185 exportatateurs à élargir leurs marchés à l'étranger.
English: Arrangements have been made for 17 CCLOs to be located in parole offices across Canada.
French: Des ententes ont été prises afin que 17 ALSCC travaillent dans des bureaux de libération conditionnelle partout au Canada.
English: return to search La paroisse canadienne-franÃ§aise et Saint-Louis-de-Gonzaque sermon donnÃ©, le 10 aoÃ»t 1947
French: Retour Ã la page de recherche La paroisse canadienne-franÃ§aise et Saint-Louis-de-Gonzaque sermon donnÃ©, le 10 aoÃ»t 1947
English: In order to have reliable public safety incident data, the field units need to have a common definition of what constitutes an incident, and what standards should apply to ensure nationally consistent visitor safety data.
French: De manière générale, ce sont les unités de gestion qui déterminent quels incidents ajouter ou non à leur base de données, ce qui a pour résultat de faire varier de manière importante les données consignées d’une unité à l’autre.
English: The dates for these consultations will be communicated as the process unfolds at Health Canada's Assisted Human Reproduction section of this Web Site.
French: Les dates des consultations seront annoncées au fur et à mesure sur le portail de la procréation assistée de Santé Canada.
English: We also welcome the decision this year to establish a new open-ended ad hoc informal working group on marine biodiversity beyond national jurisdiction.
French: Nous saluons également la décision prise cette année de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: As partners, the Labrador Innu need to have co-responsibility, decision-making powers and access to information (Step 4).
French: À titre de partenaires, les Innus du Labrador doivent partager la responsabilité, jouir d'un pouvoir décisionnel et avoir accès à l'information (Étapes 4, 5, 6, 7) Conclusion no 6 :
English: Boivin (1966) considers it to be a variety of Cicuta maculata, a view that has been accepted by all subsequent authors, except Gleason and Cronquist (1991), who do not accept the validity of the taxon.
French: Boivin (1966) la considère comme une variété de Cicuta maculata, point de vue qui a été accepté par tous les auteurs ultérieurs, à l’exception de Gleason et Cronquist (1991), qui n’acceptent pas la validité du taxon.
English: Each vocational education establishment pays much regard to the availability of information to parents, families, guardians and other caretakers.
French: Chaque établissement d'enseignement professionnel veille avec une grande attention à la disponibilité d'informations à l'intention des parents, des familles, des tuteurs et autres adultes responsables.
English: A References Guide to Green Government, Minister of Supply and Services, Government of Canada, Ottawa, 1995.
French: Bibliographie Guide de l'écogouvernement, ministère des Approvisionnement et des Services, gouvernement du Canada, Ottawa, 1995.
English: For up-to-date guidance on these provisions, it is recommended that you contact the staff within your organization responsible for federal, provincial and territorial relations.
French: Pour des ndications plus précises sur ces dispositions, nous vous recommandons de communiquer avec les personnes qui sont chargées des relations fédérales-provinciales-territor ales dans votre organisme.
English: Subprogramme 10 - Social development 39
French: Sous-programme 10 - Développement social 42
English: Terms and conditions of carriage may be general in nature, in that they apply to all passengers at all times (e.g. compensation for lost baggage) or fare-specific, in that they govern the application of a specific fare (e.g. the fare is non-refundable and non-transferrable).
French: Les conditions de transport peuvent être de nature générale, lorsqu'elles s'appliquent en tout temps à tous les passagers (p. ex. indemnisation pour la perte de bagages) ou encore relatives à un tarif particulier lorsqu'elles en régissent l'application (p. ex. le tarif est non remboursable et non transférable).
English: This threat strikes at the most sensitive and vulnerable sectors of the population under 18 years of age, who in Guatemala make up over 50 per cent of the total population.
French: Ces phénomènes constituent une menace pour les groupes les plus vulnérables de la population des moins de 18 ans, lesquels, dans le cas du Guatemala, représentent plus de 50 % de la population totale.
English: We will return to this point in Chapter 6, but turn for the moment to a detailed examination of the selection criteria for the trade-vocational sample.
French: Nous reviendrons à ce point dans le chapitre 6, mais pour l'instant, examinons en détail les critères de sélection d'un échantillon de diplômés des programmes de formation professionnelle.
English: Encouraging innovation and efficient operation through licensing.
French: En même temps, même lorsque les systèmes d’ octroi de licence ne sont pas nécessaires et que des solutions d’ autoréglementation sont proposées, les consommateurs peuvent toujours exiger les garanties que leurs intérêts seront défendus de façon adéquate et que les responsabilités respectives des opérateurs et des fournisseurs de services seront identifiées vis-àvis du consommateur.
English: Engine brake power shall be integrated over the test cycle to determine total work.
French: Cette puissance sera intégrée dans l'ensemble du cycle d'essai pour déterminer la totalité du travail.
English: I even venture to affirm that it was the catalyst of the modern history of the cult of the Virgin of Guadalupe.
French: J’oserais même affirmer que ce travail a servi de catalyseur à l’histoire moderne du culte de la Vierge de Guadalupe.
English: The Governments of the United States of America and the United Kingdom can no longer conceal their attitude towards Iraq and its Government and people, but persist in giving expression to their latent malice and spitting out their venom against innocent Iraqis, despising all humanitarian values and the principles and the Charter of the United Nations, and international law.
French: Les Gouvernements américain et britannique ne pouvant plus dissimuler leur hostilité à l'égard de l'Iraq, de son gouvernement et de son peuple, déversent leur haine sur les Iraquiens innocents, faisant ainsi fi de toutes les valeurs humaines, des principes de l'Organisation des Nations Unies et de sa Charte et du droit international.
English: I refer to the request submitted last year, and I am hereby requesting to be given the same opportunity to address the Committee to update the members on developments since my last intervention which are relevant to the question of Gibraltar's decolonization.
French: Me référant à la demande soumise l'année dernière, je demande par la présente qu'il me soit donné à nouveau la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour informer ses membres de l'évolution de la situation, depuis ma dernière intervention, en ce qui concerne la question de la décolonisation de Gibraltar.
English: Nevertheless, it is important for university officials and granting agencies to monitor this type of behaviour.
French: Néanmoins, il est important que les directions universitaires ainsi que les organismes subventionnaires suivent la situation de près.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Duffy's Tavern Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Taverne Duffy Bureau
English: In this edition the participants will be the favorites .
French: Dans cette édition les favoris seront les participants.
English: In accordance with Article 11 of the Constitution of the Organization, the Director-General shall be the chief administrative officer of the Organization.
French: Conformément à l'article 11 de l'Acte constitutif de l'Organisation, le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Auction Date Term Maturity Coupon Issue Average Average Auction Tail
French: Date de Durée Date Taux Montant Cours Rendement Portée Fourchette l'adjudication
English: ACC Farmers Financial (WG) Location:
French: ACC Farmers Financial (WG) Endroit :
English: Sustained reductions in fertility slow down population growth and eventually produce reductions in the proportion of children in the population, thus triggering the process of population ageing.
French: La baisse de la fécondité entraîne à la longue un ralentissement de la croissance démographique - le nombre d'enfants diminue et la population vieillit.
English: In 2005, a total of 39 children aged 15 and under were killed in an incident involving a train.
French: En 2005, 39 enfants de 15 ans et moins ont été tués lors de collisions avec des trains.
English: The project is designed to help Aboriginal people enter and complete apprenticeship programs.
French: Le projet vise à aider les autochtones à adhérer à des programmes d'apprentissage et à les suivre.
English: The Ontario Wetland Habitat Fund (WHF) was created in 1997 to support landowners who conserve, enhance or restore wetland habitat.
French: Le Fonds pour les habitats humides (FHM) de l’Ontario a été créé en 1997 pour appuyer les propriétaires fonciers qui conservent, améliorent ou remettent en état des habitats humides.
English: It is illegal to harvest, destroy, or possess this plant outside its natural environment, and fines can be imposed.
French: Il est interdit de cueillir, de dÃ©truire ou de possÃ©der cette plante en dehors de son milieu naturel, et des amendes peuvent Ãªtre imposÃ©es aux contrevenants.
English: In accordance with Council decision 2001/206 of 31 January 2001, the humanitarian affairs segment will focus on the theme “Strengthening the Coordination of the Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations”.
French: En application de la décision 2001/206 du Conseil en date du 31 janvier 2001, le débat consacré aux affaires humanitaires portera sur le thème «Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies».
English: Application This method is applicable to the detection of Salmonella species in raw (ground chicken, turkey, beef and pork, as well as chicken carcass wash) and processed meats (turkey deli meat only).
French: Application Cette méthode s'applique à la détection de Salmonella spp. dans les viandes crues (poulet, dindon, boeuf et porc hachés ainsi que les eaux de lavage des carcasses de poulet) ainsi que dans les viandes transformées (charcuterie de dindon uniquement).
English: • The federal incarcerated population remained relatively stable ( 48) in 2005/06 at 12,671, while the conditional release population increased 1.8% to 8,365; Federal admissions to institutions increased ( 2.7% to 8,194). Warrant of committal admissions increased ( 4.7%), while revocation admissions remained relatively stable ( 16); Federal releases from institutions increased 4.1% to 8,146; The Board's workload increased 1.3% to 39,352 reviews; The number of panel reviews with an Aboriginal Cultural Advisor increased 3.5% to 740.
French: Le nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt a connu une hausse de 4,7 % tandis que le nombre d’admissions faisant suite à une révocation de la libération est resté relativement stable ( 16); Le nombre de libérations de délinquants sous responsabilité fédérale directement d’un établissement est monté de 4,1 %, pour se chiffrer à 8 146; La charge de travail de la Commission s’est accrue de 1,3 %; elle comprenait 39 352 examens; Le nombre d’audiences tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone a connu une hausse de 3,5 %, ce qui l’a fait passer à 740.
English: Decision OEWG V/2 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention requests the Secretariat to submit a work plan for 2007-2008.
French: La décision OEWG V/2 du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle prie le secrétariat de soumettre un plan de travail pour 2007-2008.
English: You will be required to re-authenticate yourself and re-enter your data, as any data you may have entered will have been lost.  I was able to print but not file my return.
French: Vous devrez vous authentifier et entrer de nouveau vos données, car celles que vous avez entrées peuvent être perdues. Je pouvais imprimer ma déclaration de renseignements mais je ne pouvais pas la produire.
English: " always returns logical TRUE and, if it is a directory, searching of file is stopped beyond this point.
French: » retourne toujours un VRAI logique et, si c'est un répertoire, la recherche de fichier est arrêtée au-delà de ce point.