ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Members have mentioned the need for measures to prevent discrimination against women in employment policies.
French: Plusieurs députés ont parlé du besoin d'élaborer des mesures visant à prévenir la discrimination contre les femmes dans les politiques de l'emploi.
English: Under the new staff selection system, performance has become the leading factor in promotion exercises.
French: Dans le nouveau système de sélection du personnel, la qualité des prestations est devenue l'élément le plus important pour les promotions.
English: Any changes to indexing procedures will be reflected in the thesaurus to assist information seekers in conducting successful searches of the Literature Catalogue.
French: Toute modification dans la méthode d'indexation sera reflétée dans le thésaurus afin de faciliter le travail d'extraction de l'information.
English: The City launched the 3-1-1 service connecting residents with its "one-stop" Contact Centre, providing answers on everything from recreation and marriage licenses to recycling and parking.
French: La Ville a lancé son service 3-1-1 afin de permettre aux résidents de joindre directement le Centre d'appels et de leur proposer des réponses à toutes leurs questions, que ce soit sur les loisirs, les licences de mariage, le recyclage ou le stationnement.
English: Eventually, my long-term goal is to work in HIV/AIDS education in countries like Africa and India where there is an urgency for health education strategies that will reach illiterate, oppressed groups of women.
French: Mon rêve à long terme est de travailler dans le domaine de l’éducation au VIH/sida dans des pays comme l’Afrique et l’Inde, qui ont un besoin urgent de stratégies d’éducation efficaces pour rejoindre les femmes analphabètes et opprimées.
English: The wine perhaps? Or the olive oil?
French: You, Carlo and Luciano made this our best trip to Italy yet!
English: While examining the artifact record and image, explain that this is an object that was either brought to Canada by, or made in Canada by, immigrants.
French: Tout en examinant l’enregistrement d’artefact et l’image, expliquez que ceci est un objet qui a été apporté au Canada par des immigrants, ou fabriqué au Canada par eux.
English: The surviving N-1 cells, however, then proceeded to lyse the A. ramosus mycelium, but not the rod-form cells that had fragmented from the mycelium.
French: Toutefois, les cellules survivantes de N-1 ont procédé à la lyse du mycélium d'A. ramosus, sans toucher aux cellules en forme de bâtonnet qui s'étaient séparées du mycélium.
English: There is no succession planning for LAN Administrators in some HRCCs (e.g. Happy Valley).
French: Il n’y a pas de planification de la relève pour les administrateurs du RL dans certains CRHC (comme celui de Happy Valley).
English: I believe that this is covered by sub-section 10.1 of Regulation 58 effective April 5, 1987 and hence applicable to appellant's claim since it refers to earnings paid or payable by an employer or former employer by reason of his lay-off or separation from employment.
French: Je crois que cette question est couverte par le paragraphe 10.1 de l’article 58 du Règlement, entré en vigueur le 5 avril 1987, et donc applicable à la demande de l’appelant puisque le paragraphe prévoit la rémunération payée ou payable par son employeur ou son ancien employeur en raison du licenciement ou de la cessation d’emploi.
English: The funding ought to be as flexible as possible because the needs, priorities and capacities of each community varied, and because the normal requirements for applying, administering and reporting on government contribution programs were onerous - especially for the small organizations, such as those on the homelessness front line.
French: Le financement devait être aussi flexible que possible en raison des proiorités, capacités et besoins diversifiés de chaque collecti-vité et parce que les exigences normales qui accompagnaient les demandes, l’administration et les rapports relatifs aux programmes de contribution gouvernementale étaient coûteuses, particulièrement pour les petits organismes comme ceux qui travaillent sur le terrain auprès des sans-abri.
English: We are talking about full sovereignty.
French: Il est question ici de la pleine souveraineté.
English: The majority of the provisions comprising the new Subpart and its associated Standard can currently be found in Chapter 561 Manufacture of Aeronautical Products of the Airworthiness Manual and in a series of Airworthiness Manual Advisories (AMAs).
French: La majorité des dispositions constituant cette nouvelle sous-partie ainsi que la norme qui s'y rattache se trouvent actuellement au chapitre 561 Construction de produits aéronautiques du Manuel de navigabilité et dans un ensemble de circulaires consultatives au Manuel de navigabilité (AMA) (voir référence 1).
English: Hence, actions likely to jeopardize the morals, health, safety and upbringing of children are considered to be counter to their interests.
French: Aussi des actes susceptibles de compromettre la moralité, la santé, la sécurité et l'éducation de l'enfant sont-ils réputés contraires à ses intérêts.
English: Every child has the right to have his name and citizenship recorded at the time of his birth (articles 45, 46, 49 and 50).
French: Tout enfant a droit à ce que son nom et sa nationalité soient consignés au moment de sa naissance (art.  45, 46, 49 et 50).
English: There was a commitment in the December 2004 New Brunswick Speech from the Throne to raise social assistance rates.
French: Dans le discours du Trône de décembre 2004, le Nouveau-Brunswick s’est engagé à hausser les taux d’aide sociale.
English: Most respondents (79 per cent) were satisfied with their field experience and the support they were receiving from their managers and staff.
French: La plupart des répondants (79 pour cent) se sont dit satisfaits de leur expérience et du soutien reçu de leur gestionnaire et du personnel.
English: While the case was a sad indictment of the capacity of Defence to tend to its injured, does it in fact satisfy the five criteria for morally justified whistleblowing?
French: Bien que ce cas ait malheureusement servi à accuser la Défense de ne pas être en mesure de s’occuper de ses blessés, satisfait-il en fait aux cinq critères qui définissent la dénonciation justifiée sur le plan moral?
English: • Atlantic Fisheries Restructuring
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Existing communications tools have been updated and new vehicles, such as the Manager’s Handbook on Staffing and Recruitment, have been created, using both traditional media and new information technologies.
French: L’approche de dotation fondée sur les valeurs constitue un changement en faveur de la redécouverte des valeurs qui soustendent depuis toujours les règles.
English: Involvement in the process itself may stimulate stronger awareness of the issues, broader commitment to avenues of action chosen, and aid in bringing about adherence to the proposed policies.
French: Le fait de prendre part au processus en question peut favoriser une plus grande sensibilisation aux enjeux, une plus vaste mobilisation à l’égard des moyens d’action choisis et une meilleure conformité aux politiques proposées.
English: These results correspond to expectations.
French: 5) La confiance envers les nouveaux immigrants.
English: information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (2003/2237(INI)) aimed at obliging the Member States to comply with general principles on the safeguarding of pluralism and to ban those holding government office from controlling broadcasting companies.
French: Il est tout à fait évident que les disparités observées dans ce domaine entre les législations nationales rendent plus difficile l'exercice de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services sur le territoire communautaire.
English: His main responsibilities include legal and financial control, contract negotiations, and human resources management.
French: Ses principaux champs de compétence comprennent le contrôle juridique et financier, la négociation des contrats et la gestion des ressources humaines.
English: It is not as if the EU did not know the exact location and did not have the satellite pictures of the vineyards in Italy that were planted secretly and are over the quota, for example.
French: Ce n'est pas comme si l'UE ne connaissait pas l'emplacement exact ou ne disposait pas des photos prises par satellite des vignobles italiens qui ont été plantés en secret et constituent un dépassement des quotas attribués.
English: These elements would be used to draft the framework of the regime.
French: Transports Canada travaille à l’élaboration de la structure législative requise afin de mettre en place un régime d’intervention, ainsi que les règlements et les normes nécessaires, et ce en développant plus particulièrement le mécanisme requis de lutte en matière de substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: Section 74 is renumbered as section 75 and the existing section 75 is replaced by new section 59.1 (see clause 88).
French: Cet article devient l’article 75, et l’article 75 en vigueur est remplacé par le nouvel article 59.1 (voir l’article 88 des présentes notes).
English: This element can be modified with a PAC 12A F88 or by completing the "ADDTNL PROV CREDIT" on the STC on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F88 ou en utilisant la zone « ADD CR IMP PROV » dans l'écran CSI en direct.
English: The risks identified are then prioritized by senior management and presented to the Board, together with risk mitigation plans.
French: Les risques identifiés sont ensuite priorisés par la haute direction et présentés au Conseil, accompagnés de plans d’atténuation.
English: Since we still have a few minutes left, I can invite the two rapporteurs to speak again, if they so wish.
French: Il reste quelques minutes, ce qui va me permettre de donner encore la parole aux deux rapporteurs, s'ils le désirent.
English: The consolidated list of telephone numbers reads as follows:
French: La liste récapitulative des numéros de téléphone est la suivante :
English: In addressing the backlog and in overall improvement of IM activity, measurement of results will be required.
French: Pour éliminer l’arriéré et pour améliorer en général la gestion des documents, il faudra mesurer les résultats.
English: The said instrument of accession contains a declaration that "the 1978 Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants shall not apply to the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China until the Government of the People’s Republic of China notifies otherwise."
French: Ledit instrument contient la déclaration suivante: "jusqu’à notification du contraire par le Gouvernement de la République populaire de Chine, l’Acte de 1978 de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales ne s’appliquera pas à la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine".
English: Home / Commentaries / Biotech's Brave Old World Article available in:
French: Home / Commentaries / Le meilleur des anciens mondes de la biotechnologie Article available in:
English: In this paper, we examine how immigrants from such non-traditional source countries are adapting to their new December 2006
French: Cet article se penche sur la façon dont les immigrants venant de pays non traditionnels s’adaptent à un nouveau contexte politique.
English: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (English) Indicators of Product Market Regulation - The complete set of PMR indicators (Excel file) xls,135Kb,English | View long abstract 06-Jul-2007 The OECD indicators of Product Market Regulation (PMR) are a comprehensive and internationally-comparable set of indicators that measure the degree to which policies promote or inhibit competition in areas ...
French: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (Anglais ) Indicators of Product Market Regulation - The complete set of PMR indicators (Excel file) xls,135Kb,Anglais | Voir le résumé 06-juil.-2007 The OECD indicators of Product Market Regulation (PMR) are a comprehensive and internationally-comparable set of indicators that measure the degree to which policies promote or inhibit competition in areas ...
English: These lessons are guiding the development of a new service policy to ensure client-centric approaches based on service standards and to promote integrated approaches that improve client access.
French: Les leçons tirées servent à orienter la préparation d'une nouvelle politique sur les services favorisant l'adoption d'approches axées sur les clients qui reposent sur les normes de service, et à encourager les approches intégrées qui améliorent l'accès des clients aux services.
English: This was not only a privilege at that time, but also provided more safety and protection for the winemakers.
French: En effet, le lac et ses environs nous montrent une variété unique de particularités géologiques et géomorphologiques.
English: These students would be in Grade 12 in 2010.
French: Ces élèves seraient en 12e année en 2010.
English: As States parties, we cannot shrink from the obligations imposed by our domestic jurisdictions in matters relating to war crimes, and we are therefore convinced that the political concerns and suspicions of today will disappear as it becomes apparent that persons who commit monstrous crimes against humanity can never be shielded by any State or protected by dreams of impunity.
French: En tant qu'États parties, nous ne nous déroberons pas à nos obligations imposées par nos juridictions nationales dans les questions liées aux crimes de guerre, et nous sommes donc convaincus que les considérations politiques et les suspicions actuelles disparaîtront à mesure qu'il deviendra manifeste que les personnes qui commettent des crimes contre l'humanité monstrueux ne peuvent être protégées par aucun État ni par des rêves d'immunité.
English: Communities must assess their needs in order to determine number and type of staff needed, location, etc. For instance, in Mesa, Arizona, it is coordinated by the City of Mesa Police Department and it operates in the areas of 2 junior high schools.
French: Les collectivités doivent d’abord évaluer leurs besoins pour déterminer le nombre et le type d’employés dont elles ont besoin, l’endroit où le modèle sera repris, etc.Ainsi,à Mesa, en Arizona, le programme est coordonné par le service de police de la ville de Mesa et mis en œuvre dans les environs de deux écoles secondaires.
English: AUTONUM 3. In order to solve this difficulty, Article 6(2) could be modified as indicated in the Annex.
French: autonum La modification de l’article 6.2) de la façon indiquée dans l’annexe pourrait permettre de résoudre cette difficulté.
English:    . – Groundwater is a unique natural resource of tremendous value, which is why it must be protected effectively.
French:    .- Les eaux souterraines sont une ressource naturelle unique d’une énorme valeur. C’est pourquoi nous devons les protéger efficacement.
English: Incidents in which freedom of movement is obstructed or threatened, such as stonings of transport services, still occur sporadically.
French: ) Des incidents au cours desquels la liberté de circuler est entravée ou menacée (tels que les jets de pierre contre les moyens de transport) continuent de se produire sporadiquement.
English: Starting with Tuesday, June 15th when Novena to the Queen of Peace began, parishioners and pilgrims would meet every day at 4 p.m. at the Hill of Apparitions to pray the Rosary, as an act of special devotion to our God for all of the graces given through our Heavenly Mother.
French: Je dois dire que j’ai été à Medjugorge suite à un appel de la Vierge qui s’est servie d’un petit article justement sur l’Echo de Marie, Reine de la Paix qui disait que c’était un prêtre italien qui s’occupait des pèlerins de langue italienne. Et j’ai senti ça comme un appel au fond de mon cœur.
English: Performance Measurement Strategy The effectiveness of this service line will be measured by the number of activities that are created and promoted across Canada and the number of organizations and individuals involved in nation-building initiatives.
French: Les indicateurs de rendement et les mesures des résultats seront donc adaptés à chaque initiative, mais ils permettront tout de même de voir jusqu'à quel point ils répondent aux objectifs généraux et au mandat du BIC.
English: A number of factors have led to the development of this Accord:
French: • Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada sont tous deux vastes et diversifiés.
English: The Canadian Society of Environmental Medicine published the two-volume guide "Environmental Health in Hospital (2001)" for hospital staff.
French: La Société canadienne de médecine environnementale a publié le guide en deux volumes intitulé Environmental Health in Hospital (2001) à l’intention du personnel des hôpitaux.
English: continuing claims and interests must be resolved in a way that continues to preserve the collectivity.". How can modern societies preserve some sense of unity if conflicts emerge that prove difficult to manage democratically?
French: Comment les sociétés modernes peuvent-elles préserver un certain sentiment d’unité en présence de conflits qui s’avèrent difficiles à régler par la voie démocratique?
English: What measures is the Government taking to ensure basic health care and education for unregistered girls?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour veiller à ce que les filles qui n'ont pas été déclarées bénéficient de soins médicaux et d'une éducation de base?
English: In Manitoba, individuals have been recorded up to 121 mm in length, 88 mm in height and 52 mm in width (Carney 2003a).
French: Au Manitoba, des individus de 121 mm de longueur, de 88 mm de hauteur et de 52 mm de largeur ont été signalés (Carney, 2003a).
English: There is a lack of clarity over whether Aboriginal women’s groups on reserve are eligible.
French: Dans la pratique, les groupes établis dans une réserve comme les groupes hors réserve ont bénéficié d’un financement de projets.
English: "We must consciously raise the bar on self-imposed limitations," said Mr. Frank Sobey, Chair of the Dalhousie Medical Research Foundation.
French: « Nous devons consciemment repousser les limites que nous nous imposons, explique le président de la Dalhousie Medical Research Foundation, Frank Sobey.
English: I voted in favour of this resolution because it enables a better balance to be struck between respect for individual freedoms and a predominantly repressive outlook accompanied by security measures of which it is difficult to gauge the effectiveness today.
French: par écrit. - J'ai soutenu cette résolution car elle permet de trouver un meilleur équilibre entre le respect des libertés individuelles et une vision prioritairement répressive accompagnée de mesures sécuritaires dont on a du mal à mesurer aujourd'hui l'efficacité.
English: The cancellation of results, declared on a large scale after the recent presidential election, should only be made in a reasoned manner following a transparent process, as they effectively cancel the votes of voters.
French: Seul un processus transparent et motivé aboutissant à l’invalidation peut protéger le droit électoral et permettre de déterminer les responsabilités en cas de violations ainsi que de tirer les leçons de l’expérience pour les futurs scrutins.
English: Re-establishing the Balance Between Authors and Distributors 2.
French: Rétablir l'équilibre entre auteurs et diffuseurs 2.
English: The most notable increases were within peacekeeping operations (34 per cent) and United Nations bodies/agencies (52 per cent), of which 162 of the new filers were from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les augmentations les plus fortes sont enregistrées par les opérations de maintien de la paix (34 %) et les organes et organismes (52 %), dont 162 des nouveaux déclarants appartiennent au Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: A year ago I also spoke to you about two issues that were fundamental at that time and which today are even more important.
French: Il y a un an, j’ai également évoqué devant vous deux questions fondamentales à l’époque. Elles le sont encore plus aujourd’hui.
English: Since her husband’s arrest, Antoinette Diatta has not ceased in her efforts to find out what happened to him.
French: Antoinette Diatta ne cesse, depuis l’arrestation de son mari, de chercher à obtenir que la lumière soit faite sur son sort.
English: • Building on early success
French: • S'inspirer de réussites antérieures.
English: The public health concern and the limitation of article 31(f) was an issue of negotiations in WTO that resulted in The Doha Ministerial declaration on public health.
French: L’Accord sur les ADPIC laisse toute latitude aux États membres pour déterminer l’expiration des droits et stipule les motifs qui justifient la délivrance de licences obligatoires (articles 6 et 31).
English: Synapse Youth > Youth Zone > What We Do > Educational Workshops and Summer Camps
French: Synapse jeunesse > Zone jeunesse > Ce que nous faisons > Camps d'été et ateliers de formation
English: These values were purposely used in the hyperconservative assessment to overestimate exposure and generate a very conservative scenario.
French: Elles ont été utilisées à dessein dans l'évaluation « très prudente », afin de surestimer l'exposition et de produire un scénario très prudent.
English: Portals function as a starting point for investigation into a topic.
French: Les portails servent de point de départ à l’étude d’un sujet particulier.
English: In assessing question #14, the ability to communicate orally, conciseness and clarity were part of the evaluation criteria included.
French: À la question no 14, la capacité à communiquer de vive voix était évaluée, entre autres, selon les critères de concision et de clarté.
English: Concerning education - the Union will also increase, over the next five years, the volume of development assistance in education and invite recipient countries to develop supportive policy frameworks and appropriate national budgets.
French: Concernant l'éducation, l'Union augmentera également, lors des cinq prochaines années, le volume de l'assistance au développement en matière d'éducation et invitera les pays destinataires à élaborer des cadres de politique de soutien ainsi que des budgets nationaux appropriés.
English: Its mission is to administer transportation legislation, regulations and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation network.
French: Sa mission consiste à appliquer les lois et les règlements régissant les transports ainsi que les politiques du gouvernement du Canada afin d'assurer le maintien d'un réseau des transports efficaces et accessibles.
English: Of 129 projects considered in the Walloon Region in 2004, 106 were approved.
French: En 2004, sur 129 projets analysés, 106 ont été retenus en région wallonne.
English: In Dr.  Parenteau's report, which has been reproduced in section "11982" of the  respondent's brief of documents produced as Exhibit R-1, he gave a fairly  detailed history of the complainant's emotional and sentimental situation  at that time.
French: Dans le  rapport du docteur Parenteau, rapport reproduit à la section "1982" du cahier  de documents de l'Intimée produit sous la cote R-1, ce dernier nous donne un  historique assez détaillé de la situation tant émotionnelle que sentimentale  du plaignant à cette époque.
English: This second category of medical personnel wears a smaller arm band and emblem while so employed.
French: Cette deuxième catégorie de personnel sanitaire porte un brassard et un emblème plus petits lorsqu'il exécute ses fonctions.
English: Definition (e), “Addressee”
French: Définition e), "Destinataire"
English: See Council decision 2000/259.
French: Voir décision 2000/259 du Conseil.