ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: House of Commons Foyer, Ottawa  PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
French: Foyer de la Chambre des communes, à Ottawa  PRINCIPAL(S)/DIGNITAIRE(S) :
English: • Enhance bio-security collaboration with the United States (Horizontal–USA)
French: • Accroître la collaboration avec les États-Unis en matière de biosécurité (horizontale – États-Unis)
English: In comparison, the federal government lags somewhat behind, "so it is important for all of us here today to make sure we are prepared for 2017," concluded Minister Chan.
French: En comparaison, le gouvernement traîne derrière, « donc il est important pour nous tous aujourd'hui de veiller à bien nous préparer pour 2017 », déclare le ministre Chan en terminant.
English: In 2004, the Government of Québec published its Ongoing Quality Improvement Plan in Educational Child care. It has two main points: 
French: Le gouvernement du Québec a rendu public en mai 2004, le Plan d'amélioration continue de la qualité dans les services de garde, lequel comporte deux axes.
English: In 2002, the Government established yearly plans for further expansion, and in 2004 introduced free education for all middle school students nationwide.
French: En 2002, le Gouvernement a établi des plans pour poursuivre sur sa lancée et en 2004, l'enseignement secondaire du premier cycle est devenu gratuit pour tous à l'échelle nationale.
English: The Department of Economic and Social Affairs has implemented several technical cooperation projects related to cleaner coal technologies in China and Kazakhstan and also provided advisory services on clean coal technologies.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a mis en œuvre, en Chine et au Kazakhstan, plusieurs projets de coopération technique sur des modes d'exploitation du charbon moins polluants et fourni des services de conseil sur ces techniques.
English: The placement of the Roma on the site was supposed to be a temporary solution.
French: Le relogement de ces personnes sur ce terrain était censé être une solution temporaire.
English: Chapter 36 Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations 10.
French: Chapitre 36 Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matiÃ¨res inflammables 10.
English: The latter, as Chairman of the Internal Economy Committee, proposed and implemented many necessary changes and improvements.10 In fact, Le Blanc has said that one of his proudest achievements while in the Senate was helping to provide senators with the tools they needed to do their jobs as legislators.11 By 1988-1989, discretionary budgets had been increased to $10,000 and senators were provided with a second budget for research contracts up to a maximum of $30,000 per senator.
French: Il a d’ailleurs déclaré qu’aider les sénateurs à obtenir les outils dont ils avaient besoin pour jouer leur rôle législatif avait été l’une de ses plus grandes réalisations au Sénat11. À l’exercice 1988-1989, les budgets discrétionnaires sont passés à 10 000 $, et les sénateurs ont reçu un second budget leur permettant d’octroyer chacun jusqu’à 30 000 $ en contrats de recherche.
English: Survey of Household Spending, 2000 * Housing expenditures to after-tax income ratio.
French: Enquête sur les dépenses des ménages, 2000 * Ratio des dépenses de logement au revenu après impôt.
English: I have in mind Amendment 2 in particular.
French: Je fais référence en particulier à l’amendement 2.
English: Trucking Commodity Origin and Destination Survey
French: Véhicules automobiles - immatriculations
English: The Permanent Forum takes note of the upcoming World Congress of Protected Areas, to be held in Barcelona in October 2008.
French: L'Instance permanente prend note du prochain Congrès mondial des zones protégées qui aura lieu à Barcelone en octobre 2008.
English: Representativity The situation was considered by the Committee in its first conclusion (Addendum to Conclusions XV-1, pp. 148-149).
French: Pour ce qui concerne la représentativité au niveau national, le Comité a demandé, dans sa conclusion précédente, à être informé du projet de loi relatif au comité chargé des questions socioéconomiques.
English: Business opportunities for planning services in Canada continue to grow, but more and more planners have begun to consider exporting their services.
French: Les débouchés commerciaux pour les services d’aménagement urbain au Canada continuent de croître, mais un nombre croissant d’urbanistes ont commencé à envisager d’exporter leurs services.
English: The audit reportedly revealed gross mismanagement and led to the firing of senior management officials at these enterprises in August 2001.
French: Cet audit a révélé de graves fautes de gestion et aurait amené les autorités congolaises à licencier plusieurs cadres supérieurs des entreprises publiques en août 2001.
English: For specific details consult the "Policy on Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods".
French: Pour obtenir des détails précis, consultez le Guide d'application de la réglementation sur les «Aliments prêts à manger contaminés par Listeria monocytogenes».
English: Read More News Releases - 2/4/2004 19 Wing Wins the Comox Valley Recycling Award for 2003! 19 WING COMOX – 19 Wing was recognized at the Annual Community Awards for having the best recycling program in the Comox Valley.
French: Lire plus Communiqués - 2/4/2004 La 19e Escadre reçoit le prix du recyclage de la vallée de Comox de 2003! 19e ESCADRE COMOX – Le mérite de la 19e Escadre pour avoir mis sur pied le meilleur programme de recyclage de la vallée de Comox a été reconnu.
English: 3.8.3. duration of test at the test speed: 60 minutes
French: 3.8.3 Durée de l'essai à la vitesse d'essai: 60 mn.
English: Federal departments should prepare and make available site specific protocols for boil water advisories (trigger incident definition, names, notifications, contacts, etc) for larger federal sites or compounds.
French: Dans le cas des grandes installations fédérales ou de complexes fédéraux, les ministères fédéraux doivent élaborer des protocoles concernant l'émission d'avis d'ébullition de l'eau (définition d'incidents déclencheurs, listes de noms, avertissements, personnes à rejoindre, etc.) et les diffuser dans toute l'organisation.
English: in writing. - I wish to congratulate the rapporteur and colleagues across the political groups for the excellent work that has been done in negotiating this package.
French: par écrit. - (EN) Je tiens à féliciter le rapporteur ainsi que mes collègues des différents groupes politiques pour l'excellent travail réalisé dans le cadre des négociations de ce paquet.
English: In SP 29 delete the words “and the packing group”.
French: Dans la disposition spéciale 29, supprimer les mots "et du groupe".
English: Each committee is cross-national in membership, and its affairs are managed, subject to general IPSA guidelines, by an executive board consisting of IPSA members. Each research committee is required to organize at least one meeting between World Congresses, and also needs to organize a minimum of two panels at each World Congress.
French: Chacun des comités recrute ses membres partout dans le monde et ses activités, soumises aux lignes de conduite générales de l'AISP, sont supervisées par un conseil de direction constitué de membres de l'AISP.
English: These principles provide a basis for strengthening cooperation with a view to promoting the validation of non-formal and informal learning and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
French: Le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables dans l'enseignement supérieur (ECTS) actuellement en place a joué un rôle important en facilitant la mobilité des étudiants et le développement de programmes internationaux.
English: Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
French: Des modalités d'application sont adoptées selon cette procédure.
English: Table 2.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: A look at a breathtaking treasure of the Alps.
French: Les photographes explorent ce désert d'herbe, de roche et de neige.
English: Worldwide, 38 states are members of ISIA.
French: L'ISIA compte 38 pays membres, répartis dans le monde entier.
English: Mr. Tirado Mejía asked the delegation to explain why, in the State party, equality between nationals and foreigners with respect to the enjoyment of fundamental rights was not an established principle, but depended on the bilateral treaties applicable in each case.
French: M. Tirado Mejía demande à la délégation liechtensteinoise d'expliquer pourquoi, dans l'État partie, l'égalité entre nationaux et étrangers en ce qui concerne l'exercice des droits fondamentaux n'est pas un principe établi, et dépend au contraire des accords bilatéraux applicables au cas par cas.
English: We hope to demonstrate that our wind tunnel data is comparable to the actual wind data from the wind farm site."
French: Nous espérons montrer que les données de la soufflerie se comparent à celles recueillies sur place.
English: Management Responses 6.2.1 The Director, Heritage Programs Directorate, will ensure that the requirements of the Policy on Transfer Payments are followed and reflected in the 2003-04 contribution agreement with the CMA.
French: Réponses de la direction 6.2.1 Le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, veillera à ce que les exigences de la Politique sur les paiements de transfert soient respectées et se reflètent dans l’entente de contribution de 2003-2004 conclue avec l’AMC.
English: Designing health financing systems to reduce catastrophic health expenditure. Geneva, World Health Organization, 2005 (Technical Briefs for Policy-Makers Number 2.
French: Designing health financing systems to reduce catastrophic health expenditure Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (Technical Briefs for Policy-Makers Number 2.
English: This will result in higher quality products, the specific nature of which may constitute economic added value for Europe’s rural regions.
French: Nous pourrons ainsi obtenir des produits de meilleure qualité, et dont la spécificité peut constituer une plus-value économique pour les régions rurales européennes.
English: Mitchell Kingsley Second level of Creighton Mine, [ca. 1905] Department of Mines and Northern Affairs Photographer Unknown Black and white print Reference Code:
French: Mitchell Kingsley Deuxième niveau de la mine Creighton, [vers 1905] Ministère du Développement du Nord et des Mines Photographe inconnu Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The following points reflect the Arab position in this respect.
French: Les points suivants traduisent la position arabe à cet égard.
English: A review of all the invoices was carried out.
French: Il a expliqué comment il a procédé.
English: • Food Pantry Programme.
French: • Programme de fournitures alimentaires.
English: He stated that it was difficult to evaluate the impact of technical assistance that had been provided without evaluating the impact of the reforms that the assistance was purporting to support, as results could only be truly evaluated with reference to baseline data.
French: Il a déclaré qu'il était difficile d'évaluer l'impact de l'assistance technique fournie sans une évaluation de l'impact des réformes que cette assistance visait à soutenir, car les résultats ne pouvaient véritablement être mesurés qu'en fonction de données de référence.
English: Manufacturing is not generally considered a high frequency industry yet, food, tobacco, non-metal mineral products, paper and allied and wood manufactures have high frequency shares greater than 50 percent.
French: 100 des prestataires pendant la période 1976-1992 étaient des prestataires fréquents selon la définition de DRHC.
English: There are two possible attitudes to this observation.
French: À partir de ce constat, deux attitudes sont possibles.
English: Prior to joining Repligen in 1983, Mr. Egan was a laboratory supervisor at Dana Farber Cancer Institute, Division of Medicine.
French: Avant de se joindre à Repligen en 1983, M. Egan était superviseur de laboratoire au Dana Farber Cancer Institue, division de la médecine.
English: They also recognize that a lasting solution to the Cyprus problem will only be achieved through a negotiated settlement.
French: Ils sont également conscients qu'une solution durable au problème de Chypre passe inévitablement par un règlement négocié.
English: COMPLETION OF THIS FORM IS VOLUNTARY AND APPROVED UNDER THE MANITOBA HUMAN RIGHTS CODE (SECTION 11).
French: LES CANDIDATS REMPLISSENT CE FORMULAIRE VOLONTAIREMENT ET CONFORMÉMENT AU CODE DES DROITS DE LA PERSONNE (ARTICLE 11).
English: Our analysis of matching funding data developed through the CFI financial reporting system showed a wide variation across the country in the share of non-CFI funding supplied by other sources.
French: Notre analyse des données sur le financement de contrepartie contenues dans les systèmes de rapports financiers de la FCI montre qu’il y a de grandes variations en ce qui concerne le financement obtenu de sources autres que la FCI dans les diverses régions du pays.
English: This team also prepared the strategy note which was submitted and approved in September 2000.
French: Cette même équipe a préparé le document de stratégie, présenté et validé en septembre 2000.
English: Equality is not seen as sameness of the sexes, because of the different realities of the sexes, the different life concepts, gender specific perception and experience of girls and women and boys and men etc.
French: L'égalité n'est pas perçue comme une identité des sexes, parce que leurs vécus, leurs idées, leurs références, leurs sensibilités, leurs expériences, etc., sont différentes.24. Pour les experts de l'OCDE, l'approche sexuée constitue la nouvelle approche au problème de l'égalité des sexes dans le monde du travail moderne.
English: For instructions on installing Debian, see the Installation Guide .
French: Pour les instructions d'installation de Debian, allez voir le guide d'installation .
English: Canada also has cosmetic regulations, which only permit mercury to be used as a preservative ingredient in cosmetics intended for use in the area of the eye.
French: Le Canada dispose également d'un Règlement sur les cosmétiques, qui ne permet l'emploi du mercure que comme agent de conservation dans les cosmétiques destinés à la région oculaire.
English: [40] Information is accurate as at July 31, 2007.
French: Le 14 août 2007, l'honorable Josée Verner a été nommée ministre responsable.
English: Anthony was also awarded with the “Golden Helmet” for best Belgian driver.
French: Anthony a aussi remporté la Casque D’or comme meilleur pilote Belge.
English: Denmark also supports UNICEF's work through active participation in the meetings of the board of the agency and by influencing the organization at the annual negotiations between Denmark and UNICEF, in which Denmark takes part with high-level officials.
French: Le Danemark soutient en outre les activités de l'UNICEF en participant activement aux réunions de son conseil d'administration et en exerçant une influence sur ses activités lors des négociations annuelles avec cette organisation, auxquelles participent de hauts fonctionnaires danois.
English: This report reflects the real position of women in the Balkans region without differentiating countries, depending on their different status.
French: Ce rapport reflète la position réelle des femmes dans la région des Balkans sans distinguer entre les pays, en fonction de leurs différents statuts.
English: Steve CK Wong had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Vancouver Kingsway with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: Steve CK Wong avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Vancouver Kingsway, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: Table 6: Direct programme assistance by focus area and region
French: (En millions de dollars des États-Unis)  (En pourcentage)
English: We are able to report that relevant measures have been incorporated into doctrine.
French: Nous sommes à même de conclure que des mesures pertinentes ont été intégrées à la doctrine.
English: The most commonly used insecticide is the neonicotinoid, imidacloprid, applied as a seedling drench or a one-time drench on mature plants.
French: L’insecticide le plus courant est l’imidaclopride, un néonicotinoïde utilisé pour le bassinage des plantules et un seul bassinage des plants à maturité.
English: Click to see a larger image (85K) Interior Gallery of the Art Museum of Toronto opened April 4, 1918 The Toronto Star Weekly, April 20, 1918 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (85ko) Interior Gallery of the Art Museum of Toronto opened 4 avril 1918 The Toronto Star Weekly, 20 avril 1918 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: These objectives encouraged a shift away from immediate humanitarian assistance towards longer-term social protection programmes in order to lay the groundwork for a sustained economic recovery.
French: Ces objectifs incitent à passer de l'aide humanitaire immédiate au programme de protection sociale à plus long terme afin de poser les fondements d'une reprise économique durable.
English: As other people have said, we need to bring pressure to bear to try and bring the parties together to endeavour to reach a peaceful solution.
French: Comme d'autres l'ont dit, nous devons faire pression et essayer d'amener les parties à se concerter pour parvenir à une solution pacifique.
English: The workshop on future needs for regional air pollution strategies held in Saltsjöbaden (Sweden) on 10-12 April 2000 focused on the environmental problems related to emissions of major air pollutants.
French: L'atelier sur les éléments de futures stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique, qui s'est tenu à Saltsjöbaden (Suède) du 10 au 12 avril 2000, a porté sur les problèmes environnementaux liés aux émissions des principaux polluants atmosphériques.
English: Mom says everything, including the van has to be checked and in tip-top shape before Dad leaves.
French: Maman dit que tout doit être en ordre et bien fonctionner avant que papa ne parte, même la camionnette.
English: The promotion of human rights in general implies, in addition to political will and determination, the implementation of necessary and effective financial means.
French: La promotion des droits de l'homme en général implique, en plus de la volonté politique et de la détermination, la mise en œuvre de moyens financiers nécessaires et efficaces.
English: This chapter outlines the procedure to negotiate an MOU with the equipment-providing country and to determine a rate of reimbursement for special case equipment other than aircraft and ships.
French: Le présent chapitre décrit la procédure à suivre pour négocier un mémorandum d'accord avec le pays fournissant le matériel et calculer un taux de remboursement applicable aux matériels spéciaux autres que les aéronefs et les navires.
English: • The on-reserve population should participate in the process.
French: • Les membres vivant dans une réserve devraient participer au processus.
English: Given that it received no reply from the Commission, the complainant complained to the Ombudsman on 14 November 2002 and alleged that : 1.
French: Le plaignant demande que la Commission prenne des mesures à cet égard; 3. la Commission a donné des réponses inexactes dans le cadre d’une question écrite adressée par un député européen.
English: Other catastrophes (chemical, biological, nuclear, plane crash, serious land accident, etc.)
French: • autres catastrophes (chimiques, biologiques, nucléaires, aériennes, graves accidents terrestres, etc.);
English: The aim of all this is to acquire useful data as soon as possible to prevent the creation, stockpiling and spread of such means of mass destruction, and, at the same time, to prepare the necessary information measures for the staff of civil and paramilitary institutions to equip them to deal effectively and rapidly with these new scenarios of disasters caused by people without any scruples at all.
French: Tout ceci afin d'obtenir, sans plus tarder, des données utiles destinées à prévenir la création, le stockage et la diffusion de ces moyens de destruction massive et, parallèlement, de prendre les mesures nécessaires afin d'informer le personnel des institutions civiles et paramilitaires pour qu'il soit prêt à affronter de manière efficace et rapide ces nouveaux scénarios de catastrophes attribuables à des hommes dénués de tout scrupule.
English: D3 / 100 B. Nature of Work E3 / 300 Independent action by the SFTFO is constrained only by policy, legislation, regulations.
French: B. Nature du travail C3 / 212 L'action indépendante est relativement limitée par la politique et les normes du ministère et de l'organisme central, et par l'orientation générale du directeur.
English: Candidates for trade union office must have worked at least ten years in the sector represented.
French: Ainsi, les candidats à des fonctions syndicales doivent avoir travaillé pendant au moins dix ans dans le secteur représenté par le syndicat.
English: However, should they or somebody else choose to create new versions which correct these failings, the world may be at risk of a serious outbreak.
French: Cependant si quelqu'un arrivait à créer de nouvelles versions qui corrigeraient ces défauts, le monde informatique pourrait se voir inquiéter par une sérieuse épidémie.
English: Looking at the individual aspects, the greatest differences can be seen in the improvement in knowledge of foreign languages other than English (45% of language projects, compared to
French: L'étude du diagramme 5 révèle que les enseignants interrogés impliqués dans des projets linguistiques perçoivent sensiblement mieux les effets des projets sur les élèves
English: 16 Processing fees in the European patent grant procedure are staggered; so at each stage of the procedure you have a further chance to decide, in the light of the completed stages, whether your interest in obtaining patent protection is still great enough to justify paying the next fee.
French: 16 La structure de la procédure de délivrance du brevet européen prévoit un échelonnement des taxes de procédure permettant au demandeur d'engager les frais successifs en tenant compte tant du résultat des phases écoulées de la procédure que de l'évolution de l'intérêt qu'il porte à l'obtention d'une protection.
English: Figure A.3 in addendum 1 further supports this conclusion, which shows that currently countries impose penalties that are: (a) financial (i.e. monetary fines) ranging from unspecified values and/or small amounts to as high as US$800,000, (b) penal (i.e. imprisonment) ranging from unspecified duration to as much as 10 years, (c) the suspension of licenses,
French: La figure A.3 de l'additif 1 corrobore cette conclusion: elle montre qu'actuellement ces pays imposent divers types de pénalités: a) financières (c'est-à-dire des amendes) dont le montant, lorsqu'il est précisé, se situe entre de petites sommes et des sommes pouvant atteindre 800 000 dollars É.-U.
English: The CSE assessment and the promotion of assets
French: ð Prendre connaissance de l'offre touristique du territoire. ð… ð Prévoir une décoration de la ville en adéquation avec la thématique de la MCS. ð…
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.3-4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.3-4sarge1.