ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection from discrimination beyond the workplace - accompanying policy documents Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, the Commission adopted on 2 July 2008 a non-discrimination package comprising: 1. a communication which presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities  This communication describes the implementation of the current legislation and the proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
French: Protection contre la discrimination en dehors du lieu de travail - documents politiques d'accompagnement Tirant parti du succès de la mise en œuvre de la stratégie-cadre de 2005 pour la non-discrimination et de l’année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007, la Commission a adopté le 2 juillet 2008 un "paquet" sur la non-discrimination contenant: 1. une communication qui présente une démarche globale visant à renforcer la lutte contre la discrimination et promouvoir l’égalité des chances Cette communication décrit la mise en œuvre de la législation actuelle et la proposition d'une nouvelle directive interdisant toute discrimination fondée sur l'âge, un handicap, l'orientation sexuelle, la religion ou les convictions en dehors de la sphère professionnelle.
English: When the whole division passed into reserve, beyond reach of the enemy’s heaviest guns, there might even be the opportunity to get deloused.There were drill parades and fatigues, as well as weapon training, but his evenings and nights would be largely his own and he could rely upon two hot meals a day and might even find himself really clean, with nothing to scratch, for the moment.
French: Bien sûr, il trouve encore des « morpions » (ou poux), dans les coutures de son uniforme, et bien des heures de liberté se passent à se « démorpionner », tout en échangeant des potins avec les camarades. Lorsque la division au complet passe en réserve, hors de portée des pièces les plus lourdes de l’ennemi, il arrivera même au soldat de se faire épouiller.
English: Miriam Stewart Scientific Director, Institute of Gender and Health
French: Doug Williams Consultant (KPMG)
English: Gender will be incorporated in all UNDP activities to ensure that women are beneficiaries of, as well as catalysts for, socio-economic policies and programmes.
French: Cette problématique sera intégrée dans toutes les activités du PNUD pour garantir que les femmes soient à la fois les bénéficiaires et les catalyseurs des politiques et des programmes socioéconomiques.
English: The GMES forum organised at Lille in September 2008 will mark the inauguration of the first GMES services and will allow us to present the expected benefits to users.
French: Le forum GMES organisé à Lille en septembre 2008 marquera le lancement des premiers services GMES et permettra de présenter aux utilisateurs les bénéfices attendus.
English: October 6, 2000 ASSOCIATES INSURANCE COMPANY [43-4-o] AXA RÉASSURANCE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that AXA Réassurance intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks from AXA Réassurance to AXA Corporate Solutions.
French: Le 6 octobre 2000 ASSOCIATES INSURANCE COMPANY [43-4-o] AXA RÉASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société AXA Réassurance demandera au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de changer à AXA Corporate Solutions la dénomination sociale en vertu de laquelle elle est autorisée à offrir des assurances.
English: Consideration of the ozone-depleting substances cost effectiveness of measures arising from the report, taking into account their full costs and the other environmental benefits that would result from those measures, including those related to climate change.
French: Examen du rapport coût-efficacité des mesures visant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone découlant du rapport, en tenant compte de l'intégrité de leur coût et des autres avantages pour l'environnement qu'elles entraîneraient, y compris les mesures se rapportant aux changements climatiques.
English: Bovine animals (all ages); Sheep and goats (all ages); Pigs; Poultry PRECISION TABLE FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
French: Caractéristiques du cheptel: Animaux bovins (tous âges); Ovins et caprins (tous âges); Porcins; Produits de l'élevage de volailles.
English: [116] In the summer or early fall of 1994, Cpl. Pickering who had been posted overseas returned to the depot.
French: [116] À l’été ou au début de l’automne 1994, le caporal Pickering, lequel avait été muté à l’étranger, est retourné à la section du dépôt.
English: FR Compte sectoriel pour l'éducation du FEMCIDI (n.m.)
French: NOTA Documento preparado pela Secretaria Geral da OEA.
English: Professional advice on the resolution of the difficult problems can be obtained from the Division Chef or from other scientists in related fields or cooperating in the research.
French: Des conseils professionnels peuvent être obtenus pour la résolution de problèmes difficiles auprès du chef de la Division ou d'autres scientifiques oeuvrant dans des domaines connexes ou collaborant à la recherche.
English: Of the 18 Governments which responded to the invitation, many provided very detailed information.
French: Parmi les dix-huit gouvernements qui ont répondu à l'invitation, beaucoup ont fourni des renseignements très détaillés.
English: Are Provinces Being Bribed?
French: Voudrait-on soudoyer les provinces?
English: The period of time for which a person is appointed. This may be on a term or indeterminate basis.
French: Description des exigences linguistiques d'un poste bilingue et du niveau de compétence requis dans la langue seconde pour chacune des habiletés, soit respectivement compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale.
English: Understanding how the retina is assembled and how it functions is driving the research of a team of scientists led by Canada Research Chair Dr. Robert Chow.  The retina is a paper-thin sensory structure that lines the inside of the eye and, like film inside a camera, captures images that are focused onto it (in the case of the eye by a living lens).
French: L'équipe de scientifiques dirigés par Robert Chow, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, s'est donné pour mission de comprendre comment la rétine se forme et comment elle fonctionne.   La rétine est une structure sensorielle, mince comme une feuille de papier, qui tapisse le fond de l'oil et qui, comme la pellicule à l'intérieur d'un appareil photo, capte les images qui y sont projetées (dans le cas de l'oil, par une lentille vivante appelée cristallin).
English: Castell d'Empordà is located 30 minutes from Girona's Airport, which is roughly a two-hour flight from various major European airports.
French: Quand Albert Diks a vu ce monument national, il s'est rendu compte qu'il avait trouvé l'endroit idéal pour faire de son rêve une réalite. Il decida donc d'acheter et de restaurer le château jusqu'à le convertir en ce magnifique hôtel d'aujourd'hui.
English: This explanation seems dubious elsewhere, too.
French: Cette explication ne tient pas non plus la route ailleurs.
English: Experiments with Feline Calicivirus as a Surrogate for Human Enteric Viruses
French: ◦ 2.31 Risque de contamination croisée des aliments par les mains gantées : expériences utilisant le calicivirus félin comme substitut des entérovirus humains 2
English: The decline in full-time attendance in 2001 for both groups can be better understood by looking at differences between age groups.
French: Le recul de la fréquentation scolaire en 2001 chez les Inuit comme chez les non Inuit s’explique par les différences entre les groupes d’âge.
English: Document: Report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/58/3).
French: Documentation : Rapport du Conseil économique et social : Supplément No 3 (A/58/3).
English: The implementation of the Grants and Contributions Programs, in partnership with other federal departments and agencies, to support awareness, research and training in space science and technology.
French: Mise en oeuvre des nouveaux programmes de subventions et de contributions, en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, pour appuyer la sensibilisation, la recherche et la formation dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: The spouses choose the matrimonial home jointly by common accord, and they are to make their decision not only in accordance with their own needs, but also subject to the overriding interest of the family.
French: Les époux choisissent d'un commun accord le foyer matrimonial et cette décision doit se conformer non seulement à leurs propres besoins, mais aux intérêts supérieurs de la famille.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its one-hundred-and-sixthninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cent neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: (g) Framework to ensure information to, and participation of the public (involvement of competent authorities at national, regional and local levels and of the industry)
French: g) Cadre nécessaire à l'information et à la participation du public (participation des autorités compétentes aux niveaux national, régional et local et des entreprises)
English: Avoidance of triggers is extremely difficult because of the widespread use of fragranced products.
French: Il est extrêmement difficile d’éviter les déclencheurs en raison de l’usage généralisé de produits parfumés.
English: However, the diverse needs of multiple users place a great deal of pressure on marine and freshwater resources.
French: Mais les besoins divers des multiples utilisateurs des océans exercent d'énormes pressions sur les ressources marines et d'eau douce.
English: The city and cathedral were rebuilt after the war.
French: Cette tour est en réalité le donjon du château construit par Philippe Auguste . Malgré son nom, elle ne fut pas le lieu d’emprisonnement de Jeanne d'Arc en 1431 (de la tour où fut emprisonnée la pucelle, il ne reste qu'une ruine aujourd'hui visible dans l'arrière-cour d'une propriété privée située rue Jeanne d'Arc).
English: The case was made for using standards as a reference for product design by manufacturers and for procurement criteria within the public sector.
French: La discussion a porté sur l'utilisation de normes comme références pour la conception de produits par les fabricants et pour les critères d'approvisionnement au sein du secteur public.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors Key Wireless Technologies and Developing Trends What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels Principales technologies et nouvelles tendances dans le domaine du sans fil Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Woodsia obtusa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Woodsia obtusa Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The External Action Service is, without any doubt, a potentially major element in the promotion of coherence in the EU's relations with the rest of the world.
French: Le service pour l'action extérieure constitue sans l'ombre d'un doute un élément potentiellement majeur dans la promotion de la cohérence des relations de l'UE avec le reste du monde.
English: Voter Information in Mail to Electors for Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale By-elections  
French: Information sur les élections partielles dans Desnethé–Missinippi-Rivière Churchill, Toronto–Centre, Vancouver Quadra et Willowdale envoyée par la poste aux électeurs
English: The eta were assigned such duties as disposing of dead cattle, leather production, being security guards and sweeping while hinin made their living as security guards, executioners and performers.
French: Les eta devaient enlever le bétail mort, tanner les peaux, assurer des gardes et balayer les ordures, cependant que les hinin gagnaient leur vie comme gardiens, bourreaux et acteurs.
English: Had the reforms to the judiciary outlined in the State party report been implemented?
French: Les réformes envisagées et décrites dans le rapport de l'État partie ont-elles été appliquées?
English: Patient buy-in Patients also need to be assured that primary health care reform is an appropriate direction to take.
French: Mobilisation des patients Il faut également rassurer les patients quant à la pertinence de cette réforme.
English: Very good internet connection in the room (and WiFi in the dining room).
French: Petit-déjeuner buffet très correct inclus dans un prix déjà très concurrentiel.
English: Through the Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR), federal, provincial and territorial governments consult and share information on international human rights treaties, to enhance domestic implementation of Canada's international human rights obligations.
French: Par le biais du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se consultent et partagent de l'information sur les traités internationaux en matière de droits de la personne, afin d'améliorer la mise en œuvre nationale des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne.
English: An Aboriginal Hepatitis C Project The Healing Our Spirit Aboriginal HIV/AIDS Society (HOS) was established in 1992 with the mandate to prevent the spread of HIV infection in British Columbia's Aboriginal communities and to provide care and support to people infected with and affected by HIV/AIDS in both urban and rural communities across the province.
French: An Aboriginal Hepatitis C Project (dans l'esprit de partage : un projet autochtone sur l'hépatite C)  La Healing Our Spirit Aboriginal HIV/AIDS Society (HOS) a été établie en 1992 et son mandat est de prévenir la propagation de l'infection par le VIH dans les collectivités autochtones de la Colombie-Britannique et de fournir des soins et du soutien aux personnes qui sont infectées et affectées par le VIH/SIDA dans les communautés urbaines et rurales des quatre coins de la province.
English: This could certainly apply in your industry.
French: Cela pourrait certainement s'appliquer dans votre secteur d'activité.
English: For example: a smart sensor fused ammunition has a high performance because it is able to discriminate between a tank as a valid target from the roof of a house and a shed as an invalid one.
French: Par exemple, une munition amorcée par un capteur «intelligent» est très performante parce qu'elle peut faire la distinction entre un char, qui est un objectif acceptable, et le toit d'une maison ou une remise, qui n'en sont pas.
English: F. Variances in major equipment
French: Divergences concernant le matériel majeur
English: In order to provide assistance to PCT users and prospective users, the PCT Legal Division additionally maintains an information service.
French: Afin de fournir une assistance aux utilisateurs effectifs et potentiels du PCT, la Division juridique du PCT gère en outre un service d’information.
English: By letter of July 14, 1992, Mr. Wilson brought this matter to the attention of CP.
French: Par lettre du 14 juillet 1992, M. Wilson a porté cette affaire à l'attention du CP.
English: The Working Group would then also have a role in ensuring the compatibility of technical solutions decided upon.
French: Le groupe de travail a donc aussi un rôle à jouer pour garantir la compatibilité des solutions techniques retenues.
English: There was no evidence that the permanent erasure of pay equity payments was necessary to protect social programs relied on by disadvantaged groups.
French: Il n’a nullement été démontré que l’abolition permanente des paiements au titre de l’équité salariale était imparable pour protéger les programmes sociaux fournis à divers groupes défavorisés.
English: (8) In 2005 Liberia ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, abolishing the death penalty for all crimes.
French: (9) En 2005, le Libéria a ratifié le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Secondly, the central role of the international organizations responsible for the verification of compliance by States parties with the disarmament and non-proliferation instruments, in accordance with the procedures defined in those instruments, is overlooked.
French: Deuxièmement, le rôle central des organisations internationales chargées de vérifier que les États parties respectent les instruments de désarmement et de non-prolifération, conformément aux procédures définies dans ces instruments, n'est pas mentionné.
English: · Whether requirement may be relied on against third parties
French: · Opposabilité de la condition aux tiers
English: (1995) reported that aqueous sulphate complexes are not likely to significantly influence cuprosolvency in potable water.
French: (1995) signalent que les complexes de sulfate aqueux n'auront vraisemblablement pas d'effet significatif sur la solubilité du cuivre dans l'eau potable.
English: CO2 removals resulting from the abandonment of managed lands are reported for those lands believed to revert to temperate and boreal forests.
French: Puisque les Proﬁls agricoles du Recensement de l’agriculture ne remontent qu’à 1961, l’évaluation pour la deuxième période ne couvre qu’une partie des terres abandonnées il y a plus de 20 ans (de 20 à 40 ans avant 2000).
English: These new funds will enable the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD) to deliver priority reconstruction projects in all seventeen districts of Kandahar Province, each financed up to $200,000;
French: Ces nouveaux fonds permettront au ministère du Relèvement et du Développement rural de mener à bien des projets prioritaires de reconstruction dans les 17 districts de la province de Kandahar, jusqu’à concurrence de 200 000 $ par projet.
English: During the past year, the CISC Sub-Working Groups (SWG) have been actively working to resolve major bottlenecks and respond to new issues as they arise.
French: Depuis un an, les sous-groupes de travail du comité directeur de l'interconnexion du CRTC s'emploient activement à résoudre les principaux goulots et s'attaquent aux nouveaux problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Certainly, the government has felt no political imperative to strengthen or even to maintain drama.
French: Il est clair que le gouvernement n’a pas perçu de raison politique pour renforcer la position des dramatiques, ni même pour la maintenir.
English: The two main goals in this area were to: (a) promote the integration of sound environmental and natural-resource management with national development policies and programmes; and (b) protect and regenerate the environment and promote access to and sustainable use of natural resources on which the poor depend.
French: Il s'agissait principalement dans ce domaine : a) de favoriser l'intégration d'une saine gestion de l'environnement et des ressources naturelles aux politiques et programmes de développement national; et b) de protéger et de renouveler l'environnement et de promouvoir l'accès à des ressources naturelles dont les populations déshéritées sont tributaires et leur utilisation rationnelle.
English: You are you are not sure what LCD, plasma, OLED and Laser TV right for you?
French: Vous êtes Vous n'êtes pas sûr de ce LCD, plasma, OLED et Laser droit TV pour vous?
English: For future discussions on the dossier, the Committee on Development would be represented by the rapporteur, Gay Mitchell.
French: Pour le suivi de ce dossier, DEVE sera représentée par le rapporteur Gay Mitchell.
English: Pursuant to the Decision of the Third Review Conference on the establishment of a Compliance mechanism applicable to the Convention and its Protocols, the 2007 Meeting of the High Contracting Parties, held in Geneva from 7 to 13 November 2007, decided to include the issue of the status of implementation of, and compliance with, the Convention and its Protocols in the Agenda of the Meeting of the High Contracting Parties, as contained in the final Report (CCW/MSP/2007/5).
French: Conformément à cette décision, la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention tenue du 7 au 13 novembre 2007 avait décidé d'inscrire la question de l'état de l'application et du respect de la Convention et de ses Protocoles à son ordre du jour, tel qu'il est reproduit dans son rapport final (CCW/MSP/2007/5).
English: Subject: Effects of hazard-based approach on food prices and pest resistance
French: Objet: Incidences d'une approche fondée sur le risque sur les prix alimentaires et sur la résistance aux organismes nuisibles
English: Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé;
English: "Coordinating federal and provincial assessments will make the process more efficient for everyone, and ensure that issues are addressed in a timely manner," said Minister McGregor.
French: «La coordination des évaluations fédérales et provinciales facilitera le processus pour les deux parties et permettra de traiter les dossiers dans les meilleurs délais.
English: Continue working on a report To continue working on a report (i.e., one that has not yet been submitted to FINTRAC), select the appropriate report from the incomplete reports queue, based on the FINTRAC-generated report number that was assigned when the report was first created.
French: Continuer de travailler avec une déclaration Pour continuer de remplir une déclaration (c’est-à-dire une déclaration qui n’a jamais été transmise à CANAFE), sélectionnez la déclaration en question dans la liste des déclarations incomplètes, au moyen du numéro de déclaration attribué par CANAFE lors de la création de la déclaration.
English: I refer firstly to the damage caused by hurricane Katrina in the United States, particularly in New Orleans and Louisiana, as well as the tragic events which occurred in Iraq, causing more than 900 deaths.
French: Je veux parler, premièrement, des dégâts provoqués par l'ouragan Katrina aux États-Unis, plus précisément en Louisiane et à la Nouvelle-Orléans, et, deuxièmement, de la tragédie qui a fait plus de 900 morts en Iraq.
English: In that regard, coordination needs to be strengthened with respect to non-food needs assessment and needs determination, as well as on resource mobilization for capacity-building.
French: À cet égard, il faut renforcer la coordination pour ce qui est de l'évaluation des besoins non alimentaires et pour déterminer les besoins, ainsi que pour mobiliser les ressources de renforcement des capacités.