ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board of Canada Secretariat spent approximately $1.7 billion, targeting management policy, expenditure management, and oversight activities.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a dépensé approximativement 1,7 milliard de dollars, essentiellement pour la politique en matière de gestion, la gestion des dépenses et les activités de surveillance.
English: Internal processes have been put in place to ensure the highest quality of services for Canadians.
French: Des processus internes ont été établis dans le but d'assurer la prestation des services de plus grande qualité pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Hence the importance that we accord to the role being played and the work being done by the Special Court for Sierra Leone.
French: C'est tout le sens et l'intérêt que nous accordons au rôle du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et aux travaux qu'il mène.
English: Before that, she worked in the Property Section.
French: Elle travaillait auparavant à la section des biens.
English: Dashboard Project Team Canadian Heritage
French: Équipe du projet des tableaux de bord Patrimoine canadien
English: The meeting was attended by ten participants.
French: Dix participants ont assisté à la réunion.
English: Aung San Suu Kyi has been on hunger strike since 31 August in order to make a forceful protest against her detention.
French: Aung San Suu Kyi est en grève de la faim depuis le 31 août dans le but de protester fermement contre sa détention.
English: If there is, has the manufacturer arranged testing?
French: Dans l’affirmative, est-ce que les mesures correctives provisoires proposées réduiront le
English: 132 Environment Canada, A State of the Environment Fact Sheet, No. 94-1 (Ottawa:
French: Ottawa Foots $250,000 for Review» dans Nunatsiaq News, 16 décembre 1994, p.
English: I would therefore ask that the subcommittee investigate this grave situation in accordance with the decision, because it is only then that Parliament will be able to draw the attention of the Council and the Commission to the actual situation and to assume a role in the sanctions policy.
French: Je demande donc à la sous-commission d'enquêter sur cette situation tragique conformément à cette décision, car c'est à cette condition seulement que le Parlement pourra attirer l'attention du Conseil de la Commission sur la situation réelle et jouer un rôle dans la politique en matière de sanctions.
English: Their participation presently includes: - providing work experience for 2 students on an equivalent to full time basis; paying for their transportation to the mine, their accommodation, their meals and their training allowance; - rotating the students from area to area in order to allow exposure to the different areas of work.
French: Leur participation englobe actuellement les volets suivants: - fournir une expérience de travail à 2 étudiants sur une base équivalente au temps plein; défrayer le coût de leur transport à la mine, leur logement, leurs repas et leur allocation de formation; - faire la rotation des étudiants d'un domaine à l'autre afin de leur permettre de connaître différents domaines de travail.
English: B. Priorities for future cooperation At consultations in Brussels in April 2002, the parties agreed to take stock of developments in the relationship since the signing of the Joint Declaration.
French: B. Priorités pour la coopération future Lors des consultations tenues à Bruxelles en avril 2002, les parties ont accepté de tenir compte de l’évolution de cette relation à partir de la signature de la déclaration commune.
English: (g) Employment injury benefits 409 83
French: 2. g) Prestations pour accident du travail 409 85
English: 1 (212) 764-1300, ext.  36; e-mail gadetnepo@yahoo.com) or the Secretariat (room S-3055; tel.  1 (917) 367-3585; e-mail amoakoh@un.org), to be inscribed on the list of speakers.
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole à la réunion sont priées de prendre contact avec la Mission permanente des Philippines (tél. 1 (212) 764-1300, poste 36; courriel gadetnepo@yahoo.com) ou le Secrétariat (bureau S-3055; tél. 1 (917) 367-3585; courriel amoakoh@un.org), pour s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: Once introduced in a greenhouse, populations can increase rapidly.
French: Une fois introduit dans la serre, les populations augmentent rapidement.
English: He has also worked as undersecretary and ambassador undersecretary in Turkish Embassy in Washington.
French: M. Eralp a commencé à travailler au Ministère des Affaires étrangères en 1962.
English: A/58/667-S/2003/1219 Note verbale dated 31 December 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/667-S/2003/1219 Note verbale datée du 31 décembre 2003, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: the shoreline vegetation; and when the area is flooded during the high-water period – even if there is only 18 cm of water – pike will thrash their way over the spring-flooded banks, scattering their eggs in the lake-edge nursery.
French: Les oiseaux aquatiques nichent dans les hautes herbes qui poussent au bord de l’eau, les fauvettes emménagent dans la végétation riveraine et, lorsque dans la saison des hautes eaux la zone est inondée - même si ce n’est que par 18 cm d’eau - le brochet s’aventure au-dessus des berges inondées en disséminant ses œufs dans cette nurserie riveraine.
English: However, unlike NNPR, this land is not protected and is currently open to development.
French: Contrairement à celles qui composent la RPNN, cependant, elles ne sont pas protégées et sont donc actuellement ouvertes à l’exploitation.
English: Sick Leave with Pay ** (b) An employee shall have his/her accrued sick leave with pay converted to by multiplying the number of sick leave credits earned by 2.1.
French: Congé de maladie payé ** b) Les jours de congé de maladie que l'employé-e a accumulés doivent être convertis en heures en multipliant le nombre de crédits de congé de maladie accumulés par 2.1.
English: The Kimberley Process sought to stop conflict diamonds from entering the legitimate diamond market, thereby denying rebel movements income to finance military efforts aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments.
French: Le Processus de Kimberley visait à empêcher les diamants provenant de zones de conflit d'entrer sur le marché du diamant légitime, privant par là les mouvements rebelles de revenus pour financer leurs activités militaires destinées à saper ou renverser des gouvernements légitimes.
English: Mr President, what we are mainly dealing with here is how to structure the social dialogue as it operates between the two sides of industry.
French: Monsieur le Président, nous devons donc parler du dialogue social qui doit avant tout se dérouler entre les partenaires présents sur le marché du travail.
English: The articulation of the local and of the national justification is often a matter of major difficulties in the democratic context.
French: Qualité et fiabilité de l’expertise aux yeux des parties prenantes Au cours de ces dernières années sont apparus des processus innovants qui ont permis de développer une expertise dont la pertinence et la fiabilité sont renforcées aux yeux des différentes parties prenantes, notamment des acteurs locaux.
English: Since 1992, six issues of the booklet on Housing Statistics in the European Union have been compiled by the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands and published by the European Commission.
French: Depuis 1992, le Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a produit six numéros de la brochure consacrée aux Statistiques du logement dans l'Union européenne, qui est publiée par la Commission européenne.
English: • Avoid touching or bumping people or things.
French: • Évitez que les enfants ne se heurtent entre eux ou qu'ils ne trébuchent sur des objets.
English: The representative further explained the scoring rationale with respect to that part of the selection board's expected answer related to the appropriate reference by the candidate to the EI Act.
French: Ensuite, elle a expliqué le barème de notation relatif à la partie de la réponse escomptée par le jury de sélection relative à la disposition de la Loi sur l'assurance-emploi que devait citer le candidat ou la candidate.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4810th meeting, held on 19 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4810e séance, tenue le 19 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Behind the well-meaning principles, which have unfortunately been adopted by fellow Members who do not understand what financial management and macro-economics mean, lie hidden regulations which not only have nothing to do with preventing a new crisis, but will actually do nothing more than increase the costs of operating an alternative investment fund in an unjustified and absurd manner, which will be reflected in lower capital, smaller returns and fewer investments.
French: Derrière les principes bien intentionnés, qui ont malheureusement été adoptés par mes collègues qui ne comprennent pas ce que sont la gestion financière et la macro-économie, se cachent des réglementations qui non seulement n'ont rien à voir avec la prévention d'une nouvelle crise, mais qui, en fait, ne feront qu'augmenter les coûts de gestion d'un fonds d'investissement alternatif de manière injustifiée et absurde, ce qui se traduira par un capital plus faible, des rendements inférieurs et des investissements moindres.
English: • NAFTA (and the World Trade Organization) governs trade relations between Canada and the US. 
French: • L’ALENA (et l’Organisation mondiale du commerce) gouvernent les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis.
English: Tibet has now become more easily accessible from China via the world's highest railway line.
French: Le Tibet est maintenant plus facilement accessible, depuis la Chine, par la voie ferrée la plus haute de monde.
English: You always have to keep in mind that a survey can address the entire population.
French: Donc, il faut toujours garder à l'esprit qu'on peut avoir un recensement qui s'adresse à l'ensemble de la population.
English: VA Benefits and Health Services On-line
French: Prestations et services de santé en direct aux Anciens Combattants
English: This special temporary measure will allow these investments to be written off over a two-year period on average.
French: Cette mesure temporaire spéciale permettra d’amortir ces investissements sur une période de deux ans en moyenne.
English: Emergency exits from home: ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
French: Sorties d’urgence de la maison ____________________________________________________________ ____________________________________________________________
English: The recommendations centred primarily on increasing awareness of this debilitating condition, as well as developing a proper diagnosis and treatment program to help veterans suffering from it.
French: Les recommandations tournent principalement autour de la sensibilisation à cet état pathologique débilitant et du développement d'une bonne méthode diagnostique et d'un traitement adéquat pour venir en aide aux anciens combattants qui en sont atteints.
English: No assets have been identified, in Cyprus's Financial Institutions.
French: Aucun avoir de ce type n'a été identifié dans les institutions financières de Chypre.
English: On the palate, one will appreciate the fresh hint of lemon. It is, therefore, a wine that beautifully accompanies a dish of shell fish.
French: La finale est assez longue et harmonieuse.
English: There are no controls on the disposal of waste produced by the lead-acid accumulator recycling plants.
French: Sur les 264 571 tonnes de substances dangereuses produites en 1999, seul 0,12 % ont été transférés à l'étranger pour y être incinérés.
English: Certain third countries require a legalisation of such documents for the purposes of their recognition before the respective national offices and judicial authorities.
French: Certains pays tiers exigent la légalisation de ces documents afin qu’ils soient considérés comme valides auprès de leurs offices nationaux respectifs et de leurs autorités judiciaires.
English: SolidAlliance puts on sale the latest creation of the toy company "Cube Works", well, it's not really a new product, the Pop Up Pirate has been putting smiles on kids and grown ups (I admit!!
French: SolidAlliance propose à la vente la dernière petite création USB de Cube-Works, le Pop-Up USB Pirate HUB… Tiré tout droit de notre enfance, ce nouveau HUB USB 4 ports n’en reste pas moins un jouet totalement fonctionnel….
English: For the purposes of this Protocol, an integral main armament of a battle tank shall be deemed to include the gun tube, breech system, trunnions and trunnion mounts; Displaying page 42 of 118 Previous | Next
French: Chaque photographie porte un titre afin de fournir l'information exigée par la Section III paragraphe 2 du présent Protocole, ainsi que la date à laquelle la photographie a été prise.
English: A high proportion of "don't know" responses or evidence of an order effect (if different orders have been tried) raises an alert about the validity of all responses to those questions.
French: Une proportion élevée de réponses «ne sait pas» ou la présence d'un effet d'ordre (si différents ordres ont été mis à l'essai) sonne l'alarme quant à la validité de l'ensemble des réponses à ces questions.
English: Indigenous persons have also been included in the advisory bodies of a number of United Nations entities.
French: On a également intégré des autochtones aux organes consultatifs d'entités des Nations Unies.
English: Grace period refers to interval from date of issuance of the loan to first repayment of loan principal.
French: Un délai de grâce signifie l’intervalle qui existe entre la date d’émission du prêt et le premier remboursement du principal.
English: Do we insure the spiritual liberties of all A.A. members by not placing any member in the position of absolute authority over others?
French: Assurons-nous la liberté spirituelle à tous les membres des AA en ne mettant pas un membre en position d’autorité indue par rapport aux autres » ?
English: These include (1) vortex action under plunging breakers; (2) interaction of incident waves with standing waves generated by reflection; (3) interaction of incident waves with standing edge waves; and (4) hydrodynamic instability of a uniformly long wave setup produced by incident waves.
French: Entre autres modèles on discute de : (1) l'action de vortex lors du déferlement par écroulement, (2) l'interaction entre les vagues incidentes et les vagues stationnaires engendrées par réflexion, (3) l'interaction des vagues incidentes avec les ondes stationnaires de bordure et (4) l'instabilité hydrodynamique d'un train uniforme de vagues à grande longueur d'onde produites par les ondes incidentes.
English: Mrs Tavassi added that the French experience also applied in certain respects to Italy, where applicants preferred to claim protection of the national trade mark because the courts in that country were more familiar with national trade marks.
French: Mme Tavassi ajoute que, dans un certain sens, les expériences faites en France sont aussi valables en Italie.
English: Ms. Arratia (Bolivarian Republic of Venezuela) said that in the context of its efforts to reduce dropout rates, especially for girls, her Government had created so-called Bolivarian schools at the primary and secondary levels which had a more integrated and comprehensive curriculum and programme.
French: Mme Arratia (République bolivarienne du Venezuela) signale que, dans le contexte de ses efforts visant à réduire le taux d'abandon, notamment chez les filles, son gouvernement a mis sur pied des écoles dites écoles bolivariennes aux niveaux primaire et secondaire, qui offrent un programme scolaire plus intégré et plus complet.
English: This approach has also been applied in other time series studies (Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
French: Cette approche a aussi été appliquée dans d'autres études de séries chronologiques (Morris et al, 1998; Schwartz et al, 1997).
English: Internal capability Process innovation and continuous improvement Integrated value chain process redesign Agile, integrated IT architecture and solutions delivery IT platform reliability and performance Effective project execution, management and control Integrated strategy implementation and enterprise risk management Enterprise services delivery, management
French: Cibles à définir d’ici le quatrième trimestre.
English: Receipt and acceptance of a gift do not always go hand-in-hand since a charity may refuse to accept a particular gift for various reasons.
French: La réception d'un don et son acceptation ne vont pas toujours de pair, car un organisme peut refuser un don précis pour des raisons diverses.
English: -9Rapporteur:
French: PCP / Conseils Consultatifs Régionaux Rapporteur:
English: Atlantic salmon (farmed or wild) cannot successfully mate with wild Pacific salmon.
French: Le saumon atlantique (sauvage ou d'élevage) est incapable de se croiser avec le saumon du Pacifique sauvage.
English: EDC Foreign Representation > Brazil & Southern Cone Claudio Escobar Chief Representative and Director
French: Représentations d'EDC à l'étranger >< TBODY> Asie du Sud-Est Rob Simmons Représentant en chef
English: The Supreme Court of Canada has held that the employer and unions may be jointly liable for discrimination on some issues.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que l'employeur et les syndicats peuvent être conjointement responsables de certains actes discriminatoires.
English: An enterprise, unless it possesses a sufficient self-funding capacity, also meets the obstacle of finance.
French: L'entreprise, à moins de disposer d'une capacité suffisante d'autofinancement, se heurte également à des obstacles de financement.
English: On the backside of the ruler are the flower’s corresponding Latin names. This gardening ruler closes any gap in knowledge right at the start of the gardening season.
French: Un classement des variétés selon les saisons de l’année ainsi que le nom latin des fleurs écrit au dos du mètre de jardin complèteront vos connaissances en botanique.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Company Directories Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Répertoires d’entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: A call can bring immediate assistance to victims of spousal violence.
French: Cet organisme apporte de l'aide immédiate aux personnes victimes de violence.
English: (Tisco) Counsel for Rola Steel Products, importer, and The Tata Iron & Steel Co.
French: (Tisco) Les avocats de Rola Steel Products, un importateur, et The Tata Iron & Steel Co.
English: Those agreements had permitted Andorra to establish programmes for all children in the Principality in the Catalan language as well as in Andorran history, geography and civics, which sought to instil respect for basic rights and freedoms and an understanding of democratic ideals, diversity, tolerance, and plurality.
French: Ces accords ont permis à Andorre d'établir pour tous les enfants de la Principauté, des programmes portant sur la langue catalane mais aussi sur l'histoire et la géographie d'Andorre, et sur l'instruction civique.  Ces programmes visent à inspirer le respect pour des libertés et des droits fondamentaux et à faire comprendre les idéaux démocratiques, et respecter la diversité, la tolérance et la pluralité.
English: ‘Article 1a The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: «Article 1bis L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'État de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Dr. Hongyu Luo, Centre Hospitalier de l’Université de
French: 4 Souligner l’e xcellence en recherche (suite)
English: The Special Rapporteur also offers the following general recommendations, applicable to all religious communities in Turkey:
French: En général, et donc également pour l'ensemble des communautés religieuses en Turquie, le Rapporteur spécial recommande :
English: In February 2003, DFO entered into an agreement with Trent University and the Watershed Science Centre to study ten regulated lakes and three non-regulated lakes in the Haliburton Highlands region of south-central Ontario.
French: En février 2003, le MPO a conclu un accord avec la Trent University et le Watershed Science Centre pour étudier dix lacs régulés et trois lacs non régulés dans la région des hautes-terres d’Haliburton du centre-sud de l’Ontario.
English: On 1 June 2001 Liechtenstein filed an Application instituting proceedings against Germany relating to a dispute concerning “decisions of Germany, in and after 1998, to treat certain property of Liechtenstein nationals as German assets having been `seized for the purposes of reparation or restitution, or as a result of the state of war' _ i.e., as a consequence of World War II _, without ensuring any compensation for the loss of that property to its owners, and to the detriment of Liechtenstein itself”.
French: Le 1er juin 2001, le Liechtenstein a déposé une requête introductive d'instance contre l'Allemagne au sujet d'un différend afférent à « des décisions prises en 1998 et depuis lors par l'Allemagne qui tendent à traiter certains biens de ressortissants du Liechtenstein comme des avoirs allemands « saisis au titre des réparations ou des restitutions, ou en raison de l'état de guerre » _ c'est-à-dire comme une conséquence de la seconde guerre mondiale _, sans prévoir d'indemniser leurs propriétaires pour la perte de ces biens, et au détriment du Liechtenstein lui-même ».
English: The research was conducted under the direction of the CHRA project review committee, whose members included Veronica Doyle, Sylvia Novac and Aron Spector.
French: La recherche a été parrainée et financée par Condition féminine Canada (CFC) et s'est déroulée sous la direction du comité d'examen de projet de l'ACHRU, dont sont membres Veronica Doyle, Sylvia Novac et Aron Spector, entre autres.
English: N N Report greenhouse products in STEP 16.
French: N N Inscrire les produits de serre à l’ÉTAPE 16.
English: More than a title distributed throughout the world, it is a mindset that guided the Petit Futé's approach for the past 30 years: making guides that really respond to user needs.
French: Plus qu’un titre diffusé à travers le monde, c'est un état d'esprit qui guide la démarche des Petits Futés depuis 30 ans déjà: faire des guides répondant vraiment aux besoins des utilisateurs.