ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée The composition of fruit jams and marmalades is harmonised at European level.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Confitures, gelées, marmelades et crèmes de marrons La composition des confitures et marmelades est harmonisée au niveau européen.
English: The main focus of the Regional Office’s work in health financing has been on engagement with senior government decision-makers on national health financing policy – in Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les activités du Bureau régional dans le domaine du financement de la santé ont été axées sur un engagement aux côtés des hauts responsables au niveau des pouvoirs publics en faveur des politiques de financement de la santé – en Arménie, en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, en Estonie, en Géorgie, en Hongrie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, en République de Moldova, en République tchèque, en Turquie et en Ukraine.
English: Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies into their national development strategies;
French: Reconnaît le rôle important que joue la mise en valeur des ressources humaines dans la promotion du développement durable et encourage les gouvernements à intégrer des politiques de mise en valeur des ressources humaines dans leur stratégie nationale de développement;
English: This may be a factor in this study also and is worthy of pursuing with further research.
French: Cette observation pourrait s'appliquer à la présente étude et il conviendrait de poursuivre les recherches à ce sujet.
English: The amendments entered into force on 1 June 1999.
French: Les modifications opérées sont entrées en vigueur le 1er juin 1999.
English: Toronto, Churchill, Edmonton and Resolute Bay have observations dating back to 1957.
French: Les stations de Toronto, Churchill, Edmonton et Resolute Bay ont des observations qui remontent à 1957.
English: The international community, with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the lead, gave an impression of being in disarray, without direction and internal cohesion.
French: La communauté internationale, à commencer par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), donnait l'impression d'être désorganisée, sans direction ni cohésion interne.
English: Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
French: Actuellement les pièces de rechange automobiles ne peuvent pas être produites et commercialisées librement dans la Communauté.
English: On June 3, 1998, the Rural Municipality of Arborfield No. 456, the Town of Arborfield and the Village of Zenon Park (hereinafter the municipal governments) communicated their acceptance of the railway company's offer to purchase the railway line.
French: Le 3 juin 1998, la Municipalité rurale d'Arborfield n° 456, la Ville d'Arborfield et le Village de Zenon Park (ci-après les administrations municipales) ont déclaré qu'ils acceptaient l'offre de la compagnie de chemin de fer.
English: The entry into Darfur, with their weapons, of Chadian deserters who in many instances join rebel groups in Darfur is a source of additional weapons for some rebel groups.
French: L'entrée au Darfour de déserteurs tchadiens armés, qui dans bien des cas rejoignent des groupes rebelles, est une source d'armes pour certains de ces groupes.
English: The Agency is supported in this conclusion by the comments filed by the Town of Lacombe and the County of Lacombe.
French: Cette conclusion de l'Office est étayée par les commentaires déposés par la Ville et le Comté de Lacombe.
English: We are happy to listen if you have comments to make which will allow us to improve our services.
French: L’ambition est de faire de Biking-Europe.com le premier portail des professionnels du tourisme à vélo en Europe !
English: In those circumstances, the discrimination found to exist is considered to be necessarily linked to the difference between the retirement age for men and that for women.
French: Dans ces conditions, la discrimination constatée est jugée objectivement et nécessairement liée à la différence entre l'âge de la retraite des hommes et celui des femmes.
English: At the outset, Madam President, I wish to join in expressing satisfaction, as other members of the Council have done, at your presence in our midst as you address the Council as Africa's first woman head of State.
French: En premier lieu, je m'associe à la satisfaction exprimée par les membres de ce Conseil de vous voir présente parmi nous, Madame la Présidente, en votre qualité de première femme chef d'État du continent africain, pour prendre la parole devant le Conseil.
English: The programme of the ad hoc Committee appears in Appendix 1. 5. On the day of the election, the ad hoc Committee was divided into 20 teams which observed the vote and vote count in and around Tbilisi as well as in Adjara.
French: 5. Le jour de l’élection, la Commission s’est divisée en 20 équipes afin d’observer le scrutin et le décompte des voix à Tbilissi et en Adjarie.
English: Those arrangements entered into force on 1 July 2009.
French: Ces régimes sont entrés en vigueur le 1er juillet 2009.
English: 120 Consumer confidence (right scale)
French: 120 confiance des consommateurs (échelle de droite)
English: In this regard, Central Wire noted the decline in its sales volume from 2001 to 2003, as well as the decline in its market share, which worsened in the first quarter of 2004 when a large increase in imports of the subject goods occurred.
French: Les fils en acier inoxydable des divers groupes de produits sont habituellement vendus sur le marché canadien soit directement aux utilisateurs finals par l’usine qui les produit soit par l’intermédiaire de distributeurs, de courtiers ou de mandataires.
English: ½-h av. air concentration recommended by commission as standard for area surrounding mobile destruction facility
French: • Concentration moyenne maximale pour une demi-heure recommandée par la Commission comme norme pour la zone entourant une unité mobile de destruction.
English: Ms. Patten, referring to article 11 of the Convention, enquired whether the new Labour Bill established a mechanism for its implementation, including a complaints procedure, and whether it also called for the creation of a labour inspectorate.
French: Mme Patten, se référant à l'article 11 de la Convention, demande si le nouveau projet de loi relatif au travail établit un mécanisme pour sa mise en oeuvre, notamment une procédure de plaintes, et s'il prévoit également la création d'un corps d'inspecteurs du travail.
English: Two of the regular “E4” claims in the twenty-eighth instalment had been deferred from earlier “E4” instalments to allow for further scrutiny as to whether the losses asserted were in relation to an incorporated entity.
French: Deux des réclamations «E4» ordinaires de la vingt-huitième tranche ont été transférées de tranches antérieures, leur examen ayant différé pour permettre au secrétariat de déterminer si les pertes alléguées se rapportaient à une entité constituée en société.
English: Progress has been made in the Somali region of “Somaliland”, where since 2005, a third of all suspect areas have been returned to communities and clearance has opened roads and provided access to schools.
French: Des progrès ont été réalisés dans la région somalienne du « Somaliland », où depuis 2005 un tiers de toutes les zones suspectes a été rendu aux communautés et où le nettoyage a permis d'ouvrir des routes et de libérer l'accès aux écoles.
English: (iii) Conservative cultural identity.
French: iii) Identité culturelle conservatrice.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Un soldat canadien est tué dans un échange de feu en Afghanistan Deux autres sont dans un état acceptable et un troisième est dans en bon état.
English: Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
French: b) Toute décision prévue doit être fondée sur les caractéristiques du produit ou du type de produit en question.
English: The primary question, however, is whether low wages represent a serious impediment to an individual’s quality of life.
French: Cependant, la principale question consiste à déterminer si un faible salaire affecte sérieusement la qualité de vie d’une personne.
English: Its BioRegio competition grants DM 150 million($120 million) over a five year period (ending 2000/2001) to the three leading biotechnology regions in Germany, inviting proposals for annual awards.
French: Dans le cadre de son concours BioRegio, elle distribue 150 millions de DM (120 millions de dollars) sur cinq ans (concours se terminant en 2000-2001) aux trois régions clés pour la biotechnologie dans le pays et demande qu'on lui soumette des projets pour des prix annuels.
English: There was also a 10% increase in the number of employees that submitted learning plans over previous years, from 82.5% in 1999-00 to 92.7% 2000-01.
French: On a aussi constaté une hausse de 10 % du nombre d'employés qui ont déposé des plans d'apprentissage l'an dernier par rapport aux exercices précédents; leur nombre est passé de 82,5 % en 1999-2000 à 92,7 % en 2000-2001.
English: The communication about the fire goes through the secretariat, which is located at the headquarters in Dordrecht.
French: Toutes les communications passent par le secrétariat du siège, établi à Dordrecht.
English: But the horrible effects of atheism can't be stopped with a silly piece of duct-tape.
French: Mais les horribles effets de l'athéisme ne peuvent pas être arrêtés avec un bête morceau de ruban à-tout-faire.
English: Our organization is committed to align our strategies to achieve that overall goal.
French: Notre organisation est déterminée à harmoniser ses stratégies pour satisfaire cet objectif global.
English: • develop and publish a high-quality interactive Web site for the recovery initiative;
French: • conception et lancement d’un site Web interactif de haute qualité pour l’initiative de rétablissement;
English: Strategic Outcomes (SO) and Program Activity Architecture (PAA) – Current and Amended Diagrams Appendix C:
French: Diagrammes actuel et modifié des résultats stratégiques (RS) et de l'architecture des activités de programmes (AAP) Annexe C :
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: • On April 7, 1998, the Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) announced a $1.6 million contribution to the CDEM over the next three-year period (i.e. 1998-99, 1999-2000, 2000-2001) to offset day-to-day operating costs and to ensure the continuation and expansion of the organization's current services.
French: • Le 7 avril 1998, le secrétaire d'état a annoncé que DEO s'engageait à verser à la CDEM une contribution de 1,6 million de dollars, échelonnée sur trois ans (1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001), pour contrebalancer les coûts de fonctionnement quotidiens et assurer la continuité et l'expansion des services offerts actuellement par l'organisation.
English: Parliament called on the Commission to carry out an inquiry into the effects of the existence of differing limitation periods on the internal market, and particularly on citizens exercising their freedoms under the EC Treaty.
French: Le Parlement demande à la Commission d’effectuer une enquête sur les effets de l’existence de différences quant aux délais de prescription sur le marché intérieur, et particulièrement sur les citoyens qui exercent les libertés que leur reconnaît le traité CE.
English: The situation of refugees  On 13 January, the Council hosted an open briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata, focusing on the situation of refugees and internally displaced persons in Africa.
French: La situation des réfugiés : Le 13 janvier, le Conseil a accueilli le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Sadako Ogata, pour une réunion d'information sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique.
English: Assuming the first half of the month is representative of the second half in the larger provinces, the total number of invasive S. Heidelberg cases among children between 2003 and 2005 is estimated at roughly 100 cases.
French: En présumant que la première moitié du mois est représentative de la seconde dans les provinces les plus peuplées, le nombre total de cas de S. Heidelberg invasif chez les enfants entre 2003 et 2005 est estimé approximativement à 100 cas.
English: As a group, those countries have made some progress towards achieving the goals under gender equality and improved sanitation facilities, with modest progress towards reducing child mortality, although it should be noted that individual country performance is widely varied.
French: En tant que groupe, ces pays ont fait des progrès en ce qui concerne les objectifs d'égalité des sexes et d'amélioration des installations d'assainissement, mais ont peu avancé en matière de réduction de la mortalité infantile.
English: Outside the classroom, the lifestyle of students and non-students may differ and bring with it differences in certain costs, such as increased entertainment expenses for students.
French: En dehors de la salle de cours, le mode de vie des étudiants et des non-étudiants peut différer et occasionner des différences quant à certains coûts, notamment les dépenses accrues des étudiants dans le divertissement.
English: Questionnaire addressed to Regional and Local Authorities
French: Questionnaire adressé aux autorités locales et régionales
English: Second session Geneva, 28 April-9 May 2003
French: Deuxième session Genève, 28 avril-9 mai 2003
English:   Each Research Priority Theme is examined at greater length in subsequent sections of this Strategic Plan.
French: Chaque thème de recherche prioritaire est examiné plus en détail dans des sections du présent plan stratégique.
English: This de facto modularity provides an important degree of flexibility for national economies to pursue independent tax and social policies, as argued persuasively by John Helliwell.13 Important evidential support for the proposition that policy flexibility prevails de facto is provided by the wide range of public sector shares of economic activity in successful countries (see, for example, OECD data on tax shares of GDP in the figure below–dispersion big time!).
French: L’idée voulant qu’il existe de fait une certaine latitude au niveau des politiques est corroborée par des données significatives dans des nombreuses sphères d’intervention du secteur public dans l’activité économique des pays prospères (voir, par exemple, les données de l’OCDE sur le ratio des recettes fiscales au PIB reproduites dans la figure ci-dessous – on y observe une grande dispersion!).
English: On this trip we will see two of the kinds of dwellings the original inhabitants of our country lived in.
French: Au cours de ce voyage, nous verrons deux types d’habitation dans lesquelles vivaient les premiers habitants de notre pays.
English: What benefits can CMMS provide ?
French: Quel apport de la GMAO ?
English: If a quorum is not available at the beginning of the meeting, or is lost due to a declaration of conflict of interest or a similar event, the item under consideration shall be deferred to a special meeting to be convened at the next earliest date when a quorum shall be available to proceed with the review, such date to be determined by the Board.
French: Si le quorum n'est pas atteint au début de la réunion, ou ne l'est plus suite à la divulgation d'un conflit d'intérêt ou à un événement semblable, le point à l'étude doit être reporté à une séance spéciale qui aura lieu à la date la plus rapprochée possible à laquelle un nombre suffisant de membres pourra être réuni pour que le quorum soit atteint et qu'ils puissent terminer l'examen; cette date doit être fixée par la Commission.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Morrison Creek lamprey Lampetra richardsoni in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada.
English: Agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC)
French: Accords conclus entre les Etats membres de la Communauté Européenne dans le cadre de la Coopération politique européenne (CPE).
English: In view of the expenditure pattern for this Mission, and taking into account what it has said above with regard to budgeting for staff costs and travel, the Advisory Committee recommends that the amount of $41,529,500 gross ($38,488,500 net)4 be appropriated for the maintenance of MINURSO for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and that the amount be assessed at a monthly rate of $3,460,792 gross ($3,207,375 net) should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 31 May 2003.
French: Compte tenu du schéma de dépenses de la Mission et de ce qui précède au sujet des prévisions budgétaires au titre des dépenses du personnel et des voyages, le Comité consultatif recommande que le montant brut de 41 529 500 dollars (montant net : 38 488 500 dollars) soit affecté au fonctionnement de la MINURSO pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et que le montant soit mis en recouvrement à raison d'un montant brut de 3 460 792 dollars (montant net : 3 207 375 dollars) par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 mai 2003.  Annexe I
English: Adding to the reel’s corrosion resistant features are eleven HPCR® (High Performance Corrosion Resistant) bearings.
French: Ajout de la bobine de la résistance à la corrosion caractéristiques sont au nombre de onze HPCR ® à haute performance (résistant à la corrosion) roulements.
English: In Canada, there has been a certain judicial recognition of this principle.
French: Au Canada, ce principe a reçu une certaine reconnaissance judiciaire.
English: No new information was transmitted to GRSP.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été communiqué au GRSP.
English: Establishing the trust of the Roma was vital too and education had a role to play in that regard.
French: Gagner la confiance des Roms était également vital et l'éducation avait un rôle à jouer dans cette optique.
English: In the current reporting period, 57 per cent of recruitments (408 out of 716) were women compared to 46.7 per cent in the previous period.
French: Pendant la période à l'examen, 57 % des fonctionnaires engagés étaient des femmes (408 sur 716) contre 46,7 % au cours de la période précédente.
English: The machine was lost in an attic until 1879.
French: Elle fut trouvée dans un grenier en 1879.
English: The Committee recalls that it had previously noted (Conclusions XVI-2, p.
French: Il rappelle avoir précédemment (Conclusions XVI-2, p.
English: Time line Action End Date 1.
French: • les différences de contextes et d'approches selon les provinces;
English: The General Committee took note of paragraph 64 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 64 du mémoire.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: What we propose is a complete work programme, first of all to get to know small businesses better, but above all to make progress in a number of fields, including taxation, aid for investment, innovation and research and so on.
French: C'est tout un programme de travail qui est proposé, d'abord pour mieux connaître les petites entreprises, enfin et surtout, pour progresser dans de nombreux domaines, qu'il s'agisse de la fiscalité, du soutien à l'investissement, à l'innovation et à la recherche ...
English: Most physicians do not "work for the hospital".
French: La plupart des médecins ne « travaillent pas pour l'hôpital ».
English: The Canada Health and Social Transfer: A Growing, Stable, Predictable Funding Framework for Provinces and Territories The CHST is the main program through which the federal government supports health renewal and early childhood development.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux : un cadre de financement croissant, stable et prévisible pour les provinces et les territoires Le TCSPS représente le principal programme en vertu duquel le gouvernement fédéral appuie le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance.
English: “(a) The carrier is not liable for loss, damage, or delay in delivery caused by a deviation to save or attempt to save life or property at sea, or by any other reasonable deviation.
French: a) Le transporteur n'est pas responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison dû à un déroutement pour sauver ou tenter de sauver des vies ou des biens en mer ou à toute autre déviation raisonnable;
English: Bearing in mind the recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, including those identified in the annex,
French: Ayant à l'esprit les récentes mesures et initiatives prises aux niveaux international, régional et sous-régional pour prévenir et éliminer le terrorisme international, notamment celles énumérées en annexe,
English: Available at: www.tommydouglas.ca. Accessed 2002 Feb 1.
French: Acessible au: www.tommydouglas.ca. Accédé le 1er février 2002.
English: He questioned the Convention's working methods and proposed that working groups be set up in parallel to those of the Convention to draw up green papers on specific issues.
French: Or, cette dimension est actuellement absente dans la construction européenne alors que toutes les enquêtes d'opinion placent la famille au premier rang des valeurs.
English: National parliaments should ensure that fundamental rights were upheld. In conclusion, he stated that the report was a good one.
French: – En ouverture de la cérémonie, je vous propose d’écouter un prélude musical interprété par des chanteurs du conservatoire de Strasbourg.
English: (b) Fraud, in which case the requirements of recommendation 154 should apply.
French: b) La fraude, auquel cas les dispositions de la recommandation 154 devraient s'appliquer.
English: Please provide relevant statistics on homelessness in the State party and detailed information about the situation in the ten cities having an absolute homelessness problem (Halifax, Québec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver).
French: Fournir des statistiques pertinentes sur les sans-abri dans l'État partie et des informations précises sur la situation dans les 10 villes qui connaissent une grave pénurie de logement (Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver).
English: Boat Rentals & Commercial Tours Small open motorboats can be rented at Lake Minnewanka.
French: Bateaux de location et excursions organisées Il est possible de louer des petites embarcations à moteur au lac Minnewanka.