ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multimedia and Special Projects Manager at APF, Annick Schultz, pointed out that some newspapers are reluctant to make all their editorial content available on the Internet for fear of losing some of their subscribers.
French: La directrice du Multimédia et des Projets spéciaux à l'APF, Annick Schultz, souligne que plusieurs journaux hésitent à rendre tout leur contenu rédactionnel disponible sur le Net, de crainte de perdre ainsi une partie de leurs abonnés.
English: An honest look at the existing problems should not prevent us from searching for consensus solutions to the key issues on the disarmament agenda.
French: Porter un regard franc sur les problèmes existants ne doit toutefois pas nous empêcher de chercher des solutions consensuelles sur les questions clefs à l'ordre du jour relatif au désarmement.
English: Based on the history and development of a concrete reality, we can maintain that the path of Leoncavallo so far highlights several key elements of the discourse on public space.
French: En partant de l'histoire et de l'évolution d'une réalité concrète, nous pouvons affirmer que le parcours du centre Leoncavallo décrit jusqu'ici éclaire quelques-uns des éléments-clés du discours sur les espaces publics.
English: It was noted that the same rating scale was used for the assessment of abilities and personal suitability.
French: On a fait remarquer que la même échelle de cotation a été utilisée pour l'évaluation des capacités et pour celle des qualités personnelles.
English: Presentations on Coalition Two (2) invited presentations/workshops Powerpoint were given on Coalition Development. presentations Development Comments The first presentation was given to Health Canada’s Health Policy Forum, January, 2004 to 60 participants (primarily bureaucrats) from across Canada.
French: Deux exposés/ateliers ont été donnés Présentations Exposé sur la création de concernant la création de la coalition. sur PowerPoint la coalition Commentaires Le premier exposé a été donné au Forum sur la politique de santé de Santé Canada en janvier 2004 devant 60 participants (surtout des bureaucrates) partout au Canada.
English: CTBT-Art.XIV/2003/5, annex I.
French: CTBT - Art.XIV/2003/5, annexe I.
English: Based on the limit of detection for 2-ethoxyethanol in 50 ambient air samples collected outside of Canadian residences, 3.6 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: Basé sur la limite de détection du 2-éthoxyéthanol (3,6 µg/m3) dans 50 échantillons d'air ambiant prélevés à l'extérieur, au Canada, (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: Phenolic compounds in low concentrations when present together with GA and ABA favour GA-induced growth by antagonizing the inhibitory effect of ABA.
French: Ces derniers, à faible concentration et en présence de GA et d'ABA, favorisent la croissance induite par GA en exerçant un antagonisme sur l'effet inhibiteur d'ABA.
English: It will help the Committee to adopt a more proactive communications strategy, and the Committee's expertise will be enhanced and properly coordinated.
French: Elle permettra au Comité d'adopter une stratégie de communication plus active, et son expertise sera approfondie et judicieusement coordonnée.
English: A/C.4/63/5/Add.13 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2008, from Delphine Bourgeois, President of Med Euro Cap addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.13 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Delphine Bourgeois, Présidente de Med Euro Cap [A A C E F R]
English: "RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE" (Follow-up of the 27th Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs – Portorož (Slovenia), 21-22 June 2001)
French: Suivi de la 27e session de la Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales, Portorož, Slovénie, 21-22 juin 2001
English: However, the international community was still a long way from arriving at concrete and efficient means of implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, and the related ten-year review scheduled in February 2005 should be substantive and proactive.
French: Il reste toutefois beaucoup à accomplir et il est essentiel d'examiner de manière approfondie les progrès encore à faire lors de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial, en février 2005.
English: However, the 2004–2005 fiscal year was marked by many TBS-led initiatives that influence how government gathers and reports expenditure and performance information.
French: Or, l'exercice 2004-2005 a été marqué par nombre d'initiatives relevant du SCT qui influent sur la façon dont le gouvernement recueille et présente l'information sur les dépenses et le rendement.
English: Departing from the train station Basel SBB, take the S Bahn in direction to Delémont or take the tram no. 10 to the station “Dornach /Arlesheim”, walk 10 minutes by following the direction sign "Goetheanum" or take the bus no 66 to the stop "Goetheanum".
French: Au départ de la gare de Bâle CFF; prenez la S Bahn en direction de Delémont ou le tram n° 10 jusqu’à l’arrêt «Gare Dornach/Arlesheim», marchez à pieds (10 minutes en suivant les poteaux indicateurs «Goetheanum») ou avec le bus n° 66 jusqu’à l’arrêt «Goetheanum».
English: (2) The records concerning a person are confidential and shall not be made available to any person or agency except with the consent or authorization of the person concerned.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie : (…) d) « ancienne commission » : la Nova Scotia Commission on Drug Dependency (commission de la Nouvelle-Écosse sur la pharmacodépendance) créée en vertu de la Drug Dependency Act (loi sur la pharmacodépendance), chapitre 133 des lois révisées de 1989.
English: RFID tags are ideal for transmitting key information about physical objects over short distances.
French: Les étiquettes RFID conviennent parfaitement pour transmettre sur de courtes distances des informations clés sur des objets.
English: (c) MSC-W will evaluate the emission data reported by Parties and analyse the consequences of the allocation of PM concentrations.
French: c) Le CSM-O évaluera les données d'émission communiquées par les Parties et analysera les conséquences de la répartition des concentrations de matières particulaires.
English: Concerning recommendation 3 (b) above, member States of UNIDO generally include in their delegations individuals having managerial expertise in administrative and financial matters as well as the required technical knowledge.
French: Pour ce qui est de la recommandation 3 b), les États membres de l'ONUDI incluent généralement dans leur délégation des personnes ayant les compétences administratives et financières et les connaissances techniques requises.
English: The data are based on information obtained from the respective organizations.
French: Les données sont tirées des informations reçues des intéressés eux-mêmes.
English: L'industrie a enregistré un revenu net de 3,0 milliards de dollars en 2003, en baisse de 16,9 % par rapport à 2002, alors que les dépenses d'exploitation ont affiché une diminution de 5,9 % pour se situer à 38,6 milliards de dollars, en raison des coûts moins élevés de l'électricité achetée.
French: Le mercredi 16 mars 2005 Produits pétroliers raffinés Janvier 2005 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données sur la production, les stocks et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés pour janvier.
English: He was also present at the inception of the Banff (Centre for the Arts) Jazz Workshop in 1974 and taught occasionally as an adjunct professor of music at York University in the late 1980s.
French: Il est aussi présent au lancement du Banff Jazz Workshop (au Centre for the Arts) en 1974 et il enseigne à l'occasion en tant que professeur adjoint de musique à l'U.
English: The Advisory Committee was also provided, upon request, with the following table illustrating the planned deployment schedule for military contingent personnel:
French: Le Comité consultatif s'est également fait communiquer le tableau suivant où est présenté le calendrier de déploiement des contingents :
English: • Arrange for humane live stock transportation
French: • Prendre les dispositions voulues pour assurer le transport du bétail dans des conditions humaines
English: “If you can't manage it, don't be embarrassed and don't worry because our Friend” — Santiago Álvarez — “will understand.
French: « Si c'est impossible, ne t'inquiète pas car notre ami » - Santiago Álvarez - « le comprendra.
English: New unit becquerel gray sievert
French: Activité Dose absorbée Do se équivalente
English: • Federated authentication technology is sufficiently mature to build federated identity and authentication services.
French: • La technologie d'authentification fédérée est suffisamment évoluée pour établir des services d'identité et d'authentification fédérées.
English: Had it not been for a large drop in CT manufacturing employment (-23%), CT employment would have managed to show a small increase over 2001.
French: Ces taux de croissance étaient de trois à quatre fois supérieurs à ceux de lensemble de léconomie, lesquels se situaient à 11 % pour lemploi et à 15 % pour le nombre dheures travaillées.
English: Important measures have been taken to improve the payments position of the United States, and domestic economic policy has been framed with attention to the balance of payments."
French: Des mesures importantes ont été prises pour améliorer la situation des paiements aux États-Unis, et la politique économique intérieure a été formulée en tenant compte de la balance des paiements.
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: cette réunion se tiendra sans interprétation.
English: • In addition, the Estonians have misreported their catches on at least 140 of the 170 days they spent fishing; and have failed to comply with limitations on the number of vessels allowed to fish in the area at any given time.
French: • De plus, les Estoniens ont fait des déclarations inexactes sur les prises 140 jours sur les 170 jours où ils ont pêché, sans compter qu’ils ne se sont pas conformés aux restrictions quant au nombre maximum de bateaux autorisés à pêcher à tout moment dans la zone.
English: Despite their signatures on the Dayton Accords, the regimes in Zagreb and Belgrade did everything they could to frustrate its intentions.
French: Malgré le fait qu'ils ont signé les Accords de Dayton, les régimes de Zagreb et Belgrade ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour frustrer leurs intentions.
English: Under English law, “land” included the constructions on that land, if they were permanent.
French: En droit anglais, la notion de “land” inclut le sol et les constructions, si celles-ci ont un caractère permanent.
English: All costs associated with this overage were covered by the other programs.
French: Tous les coûts découlant de cette utilisation excédentaire ont été absorbés par d'autres programmes.
English: Barrow and Lee (2003), in a concurrent study for CEAA, also provide guidance on addressing climate change in environmental assessments.
French: Barrow et Lee (2003), dans une étude parallèle de l'ACEE, fournissent aussi des conseils sur le traitement des questions liées au changement climatique dans les EE.
English: Some delegations noted with satisfaction the joint work with the United Nations Population Fund (UNFPA) around maternal mortality reduction and the World Food Programme (WFP) on ending hunger.
French: Certaines délégations ont noté avec satisfaction les efforts menés conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le domaine de la réduction de la mortalité maternelle ainsi qu'avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour mettre un terme à la faim.
English: Those who considered a reserved area was definitely not necessary (e.g. some universal service providers (USPs), national Ministries, and private companies) made reference to specific Member States (UK/DE/SE in particular), and by implication concluded that it was not necessary for others, notwithstanding the likelihood of potentially painful transitional periods/restructuring to secure the financial equilibrium of the incumbent operator.
French: Ceux qui estiment qu'un domaine réservé n'est absolument pas nécessaire (par exemple certains prestataires du service universel, des ministères nationaux et des entreprises privées) font référence à plusieurs États membres (Royaume-Uni, Allemagne, Suède notamment), concluant qu'une telle mesure n'est pas utile pour les autres États membres et qu'elle risque d'entraîner de difficiles périodes transitoires et de restructuration pour assurer l'équilibre financier de l'opérateur concerné.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions Tools & Resources Effective date
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions Outils et Ressources Date d'entrée en vigueur
English: 25. Education for democratic citizenship and human rights is an essential element for empowering the individual and for combating discrimination.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme est un élément essentiel à l’autonomisation des individus et à la lutte contre la discrimination.
English: N 10/10 . for improving the octane number
French: N 10/08 . pour améliorer le pouvoir lubrifiant; pour réduire l'usure
English: Each is based on an Internet site containing information on prevention and inviting users to make requests for information or material. The Committee has found no information in the report on the French Community.
French: S’agissant de la Communauté germanophone, le Comité a noté précédemment (Conclusions XVII-2, pp. 74-75) que le programme pour l’éducation sanitaire dans le cadre de l’école maternelle a été élaboré et qu’il est en cours de préparation pour les autres cycles, l’objectif étant de l’intégrer aux autres cycles de l’école primaire et secondaire.
English: (c) Shall be at least 200 mm in diameter;
French: c) Doit avoir un diamètre d'au moins 200 mm;
English: The role of DRM is to protect and manage digital information or intellectual property ownership as content travels through the value chain from the content creators to consumers, and even from consumer to consumer.
French: Le rôle de la GDN est de protéger et de gérer l'information numérique ou la propriété intellectuelle pendant que le contenu circule le long de la séquence des valeurs des créateurs de contenu aux consommateurs, et même d'un consommateur à un autre.
English: In relation to Mr. Papageorgiou’s answer to question 18, the Board’s written response stated that he focussed on describing the employees and their different backgrounds and preferred working conditions.
French: En ce qui concerne la réponse de M. Papageorgiou à la question 18, le jury a déclaré, dans sa réponse écrite, que le candidat s'est attaché à décrire les employés, leurs différents antécédents et leurs conditions de travail préférées.
English: Out of 6200 Open Reading Frame's (ORF's), only 15 presented a more than 2-fold change, compared to S-92 baseline, with a maximum of a 6-fold change.
French: Seulement quinze (15) des 6 200 cadres de lecture ouverts (ORF) ont présenté un changement d'expression de plus de 2 fois l'expression contrôle, comparativement à la ligne de base généré avec la souche S-92, avec un changement maximal d'expression de 6 fois le contrôle.
English: • Understanding of relationships between concepts Understanding of concepts, principles, and theories
French: • Connaissance des faits et des termes
English: Women are particularly vulnerable.
French: Autrement dit, les personnes qui ont participé à l’enquête pourraient être en meilleure santé et plus susceptibles d’adopter des comportements favorables à la santé que celles qui n’y ont pas participé.
English: The Most Significant Equal Opportunities Provisions
French: Les plus importantes dispositions relatives à l'égalité des chances
English: Suddenly one starts to see them everywhere, selling chiklets in central parks, shinning shoes, working in the numerous stalls that populate the markets, selling veggies, fruit and meat or working in hostels, hotels, laundry shops, taking care of younger siblings, acting as guides, or just begging and sleeping in the streets.
French: Soudainement, on commence à les voir partout; vendant des gommes chiklets dans les parcs et les aires communes; astiquant des souliers; travaillant dans des petits marchés ou «stand» sur le bord de la route, vendant des légumes, des fruits et de la viande ou travaillant dans des auberges de jeunesse, des hôtels, des buanderies; s’occupant d’enfants plus jeunes; jouant aux guides pour les touristes ou tout simplement en mendiant et en dormant dans les rues.
English: Double deck vehicles shall not be equipped for the carriage of baggage on the roof and therefore BX for double deck vehicles shall be zero.
French: Les véhicules à deux étages ne doivent pas être équipés pour le transport de bagages sur le toit, pour eux BX = 0.
English: Ministers expressed their commitment to a democratic and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina and their continued support for the General Framework Agreement.
French: Les ministres ont exprimé leur engagement en faveur d’une Bosnie-Herzégovine démocratique et multi-ethnique et le soutien qu’ils continuent à apporter à l’Accord-cadre général.
English: Back to museum list The Port Dover Harbour Museum presents the history of the commercial fishing industry on Lake Erie's North shore.
French: Retour à la liste des musées The Port Dover Harbour Museum presents the history of the commercial fishing industry on Lake Erie's North shore.
English: Training on the Dairy Product Inspection Manual’s draft Chapter 16 — Importing Activities — is planned for the future.
French: Une formation sur le chapitre 16 du Manuel d’inspection des produits laitiers — Les activités d’importation — est à venir.
English: The principal role of the Board is to help ensure that the Development Fund for Iraq is used in a transparent manner for the benefit of the Iraqi people and export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices.
French: Il a principalement pour rôle de veiller à ce que le Fonds soit utilisé de manière transparente au profit du peuple iraquien, et de s'assurer que les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel par l'Iraq se font en conformité avec les pratiques optimales en vigueur sur le marché international.
English: The volume and sensitivity of this information places new demands on CSC staff and calls for new relationships with Intelligence partners.
French: Le volume et le caractère délicat de ces renseignements imposent de nouvelles exigences au personnel du SCC et nécessitent l'établissement de nouvelles relations avec des partenaires du milieu du renseignement.
English: Twelve to fifteen months after having received a Reasoned Opinion, the Commission’s final warning before the seizure of the European Court of Justice (ECJ), several Member States have still not taken any concrete legislative measures to amend their gambling laws and put an end to breaches of the EC Treaty.
French: Douze à quinze mois après avoir reçu un Avis Motivé de la Commission, dernier avertissement avant la saisine de la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE), plusieurs Etats Membres n’ont toujours pas pris de mesures législatives concrètes pour amender leur législation sur les jeux et mettre fin aux infractions à l’encontre du Traité.
English: The aim of the project was to design a risk assessment frame of reference.
French: Cet instrument sera lancé sur Internet avant l’été 2001. Un problème important a été soulevé lors de cette présentation:
English: Table 6 Human resources: Component 6, Support
French: Tableau 6 Ressources humaines  Composante 6 : appui
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/IGO/LIST/6.
French: À l'heure actuelle, 112 organismes intergouvernementaux sont autorisés à participer aux travaux de la CNUCED; la liste de ces organismes figure dans le document TD/B/IGO/LIST/6.
English: They would be indoctrinated into the reserve forces through recruitment and also a mandated training regime at their parent unit, conducted during the intervening year of summer training.
French: Les participants au programme de formation seraient recrutés dans la réserve et suivraient obligatoirement un régime d’entraînement au sein de leur unité d’appartenance pendant l’année intermédiaire de la période d’instruction.
English: Some projects may be the object of a multi-year agreement.
French: Certains projets pourront faire l'objet d'un financement pluriannuel.
English: Another point of concern was whether we would find many people that have both information technology backgrounds in addition to regulatory.
French: Un autre sujet de préoccupation est soulevé quant à la possibilité de trouver beaucoup de personnes qui possèdent des antécédents tant dans le domaine de la technologie de l'information (TI) que dans celui de la réglementation.
English: President-in-Office of the Council - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be with you today at the plenary of the European Parliament and to debate the products package.
French: Président en exercice du Conseil - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur pour moi d'être présent avec vous aujourd'hui à la séance plénière du Parlement européen et de débattre sur le paquet des produits.
English: Jonathan Mann Award for Global Health and Human Rights - Sponsored by AFXB, Global Health Council and two other organizations.
French: Prix Jonathan Mann Award pour la santé mondiale et les droits de l'homme - Parrainé par FXB, Global Health Council et deux autres organisations.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).7.
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Marie, CHIM-FM-7 Elliot Lake, CHIM-FM-8 Wawa, CHIM-FM-9 Chapleau and CHIM-FM-10 Kapuskasing, expiring November 30, 2007.
French: Marie, CHIM-FM-7 Elliot Lake, CHIM-FM-8 Wawa, CHIM-FM-9 Chapleau et CHIM-FM-10 Kapuskasing, qui expire le 30 novembre 2007.
English: Disputes in this regard would continue to be arbitrated by the Broadcasting Arbitrator, according to the principles currently set out in s.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion continuerait de régler les différends à ce sujet selon les principes énoncés à l’article 344.
English: Regarding threats of attack or attacks on life, institutions or public administrations, the Government indicated that there were no private security associations or companies working in this domain with the permission of the authorities.
French: En ce qui concerne les menaces d'atteinte ou les atteintes à la vie et les atteintes visant des institutions ou des administrations publiques, les autorités n'ont autorisé aucune association ou société de sécurité privée à assurer des services dans ce domaine.
English: A comprehensive review of UNHCR's operations in Spain was undertaken in September 2004.
French: L'examen général des opérations du HCR en Espagne a été entrepris en septembre 2004.