ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They send out ambiguous messages that promote early detection, but do not recommend routine screening.
French: Ils diffusent des messages ambigus faisant à la fois la promotion de la détection précoce tout en ne recommandant pas le dépistage systématique.
English: The attention of the Council is drawn to the fact that the secretariat of the Council provides only technical secretariat services to the Council and its subsidiary bodies, including the Forum, in particular services dealing with procedural and organizational matters required before and during the sessions of those bodies.
French: L'attention de ce dernier est appelée sur le fait que le secrétariat du Conseil n'assure que des services de secrétariat techniques au Conseil lui-même et à ses organes subsidiaires, notamment des services de procédure et d'organisation avant et après les sessions de ces organes.
English: Turning to how the appellant actually performs this work, he stated that a gravel pit site usually has different layers of material or overburden above or on top of the gravel deposit, which have to be stripped off so the gravel can be removed.
French: Quant à la méthode concrète de travail de l'appelant, il a expliqué qu'une gravière est généralement recouverte de différentes couches de matières ou de morts-terrains, et qu'il faut enlever ces dernières pour y accéder.
English: Job Number 0000040447 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00166011 Position Title FINANCE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040447 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00166011 Titre du poste ADJOINT AUX FINANCES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: And although the needs of the service are supposed to take precedence over individual career development,9 those institutional needs have both a long-and a short-term dimension to them.
French: Ils peuvent avoir besoin d'une formation ou d'une instruction militaire plus poussée ou d'une affectation à un poste différent pour favoriser leur avancement professionnel à long terme.
English: All operational areas are reviewed, including credit and collection procedures, to confirm they are adequate.
French: Tous les secteurs opérationnels sont examinés, y compris les procédures de crédit et de recouvrement, afin de confirmer qu'ils sont adéquats.
English: The simulation method shall be validated by at least three of the impact conditions as prescribed in paragraphs 1.2.1. or 1.2.2. above.
French: La méthode de simulation est validée avec au moins trois des conditions de choc, ainsi que prescrit aux paragraphes 1.2.1 ou 1.2.2 ci-dessus.
English: • Data revenues decreased 4.1% to $2.2 billion and private line revenues declined 10.7% to $1.9 billion, resulting in an overall decline in data and private line revenues of 7.2%.
French: • Les revenus des services de transmission de données ont diminué de 4,1 % et ont atteint 2,2 milliards de dollars et les revenus des services de liaison spécialisée ont chuté à 1,9 milliard de dollars, soit une diminution de 10,7 %, provoquant ainsi une baisse globale de 7,2 % des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: The State party adds that at present, the names of the judges are mentioned on the written judgements.
French: Il ajoute que le nom des juges figure désormais sur les jugements écrits.
English: Keep grab n' go milk bottles handy for lunch boxes or when your child is on the run.
French: Ayez toujours en réserve des boîtes de lait en portions individuelles pour les repas du midi ou lorsque votre enfant est pressé.
English: The surplus-creating fiscal policies established by Robert Rubin and company in the Clinton administration would have been very good for America had the Clinton administration been followed by a normal successor.
French: Les politiques budgétaires génératrices d’excédent établies par Robert Rubin et compagnie durant le gouvernement Clinton auraient été très judicieuses pour l’Amérique si le successeur de Clinton avait été normal.
English: Transparency Commission's work programme for 2003 Green Papers and White Papers Public access to documents Commission's meeting agendas and ordinary minutes Interactive policy-making (IPM)
French: Transparence Programme de travail 2003 de la Commission Livres verts et blancs Accès du public aux documents Ordres du jour et procès-verbaux ordinaires des réunion de la Commission Elaboration interactive des politiques (IPM)
English: Managing Data for Strategic Advantage / Roger S. Reid, Gareth Fraser-King and W. David Schwaderer.
French: » 658.404 H557 2007 Comment bâtir un réseau de contacts solide / Lise Cardinal et Johanne Tremblay.
English: The Ministry of Agriculture runs awareness-raising and promotion of entrepreneurship initiatives in rural areas in partnership with one of the most active umbrella organisation of women of rural areas, i.e. the Association of Lithuanian Women Farmers and the Chamber of Agriculture.
French: En partenariat avec la Chambre d'agriculture et l'Association des agricultrices lituaniennes - l'un des groupements les plus actifs d'organisations de femmes des milieux ruraux -, le Ministère de l'agriculture organise des activités de sensibilisation et appuie les initiatives de création d'entreprises dans les régions rurales.
English: Finally, the long-term outcome relates to the Program overall.
French: Finalement, le résultat à long terme est lié à l’ensemble du Programme.
English: The right to freedom of expression can be limited only by the right of others to dignity, reputation, and honour, and if pubic morals or security of Montenegro are in peril.
French: Le droit de chacun à la liberté d'expression n'est limité que par le droit d'autrui à la dignité et à la sauvegarde de sa réputation et son honneur et ne peut faire l'objet de restrictions que s'il met la moralité publique ou la sécurité du Monténégro en péril.
English: (Does the policy indicate the scope of individual TRAs by business line, function, facility, directorate, branch, or a combination of these or some other organizational structure that meets the needs of the department?) 2.1.2 Assess whether procedures adequately explain how to carry out a TRA and recommend a format for TRA reports.
French: (La politique indique-t-elle la portée de chacune des évaluations par secteur d’activité, par fonction, par installation, par direction générale, par direction, ou selon une combinaison de ces éléments ou selon une autre structure organisationnelle répondant aux besoins du ministère?) 2.1.2 Déterminer si les procédures expliquent clairement la façon d’évaluer la menace et les risques et si elles recommandent un format pour les rapports d’évaluation.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, honourable Members, since the election of President Berdymukhamedov, Turkmenistan has effectively entered a new phase of its development, and several positive signs of change have emerged.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers parlementaires, depuis l'élection du président Berdimoukhamedov, le Turkménistan est effectivement entré dans une nouvelle phase de son développement, et plusieurs signes positifs de changement sont apparus.
English: When the first road was built across Old Slys Lockstation in 1857, it crossed the waste weir by means of a fixed bridge, with a swing bridge across the lock.
French: La première route construite au-dessus du poste d'éclusage d'Old Slys, en 1857, enjambait le déversoir grâce à un pont fixe, tandis qu'un pont tournant passait par-dessus l'écluse.
English: Information to make balanced decisions regarding natural resources To make balanced decisions about natural resources, we need accurate information, agreement on desired results, and fiscal, regulatory and voluntary measures strong enough to carry our findings into effect.
French: De l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles Afin de prendre des décision équilibrées au sujet des ressources naturelles, nous devons nous mettre d'accord sur les résultats visés et pouvoir compter sur une information exacte, sur des mesures fiscales, réglementaires et volontaires qui permettent de concrétiser le fruit de nos recherches.
English: Diversification is the theme of the forthcoming ECA Economic Report on Africa 2007.
French: La diversification est le thème du prochain Rapport économique de la CEA sur l'Afrique, 2007.
English: There is a general lack of courses aimed at refreshing knowledge and skills previously acquired and at familiarising the generation approaching retirement age with technical change.
French: D'une manière générale, il y a une pénurie de cours de recyclage et de formules qui permettraient à la génération proche de l'âge de la retraite de se familiariser avec les changements techniques.
English: Cablecasters may use delivery by broadcasting e.g. in the sparsely populated fringe area of their network.
French: Les radiodiffuseurs bénéficient de la protection à l’égard de leurs émissions même lorsqu’elles sont dans certains cas acheminées par câble.
English: After only three months using Equilac (2 capsules a day, without interruption) I could see a rapid improvement.
French: Après trois mois, les taches rouges ont disparu presque complètement. Je vais continuer à utiliser le produit.
English: Its role must have been to protect its owner, as a large number of fetish statues and statuettes in Africa, like the Tiki in Polynesia.
French: Son rôle devait être de protéger son propriétaire, comme un grand nombre de statues et de statuettes fétiches en Afrique, comme les Tiki en Polynésie.
English: The United Nations Development Group thereby became the third pillar of the CEB structure, alongside its two standing subsidiary bodies, the High-Level Committee on Management (HLCM) and the High-Level Committee on Programmes (HLCP).
French: Le Groupe est ainsi devenu le troisième pilier de la structure, aux côtés des deux autres organes subsidiaires permanents - le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: They have called on parliamentarians to stand up and protect what they call a ‘‘burgeoning national program.’’
French: L’association exhorte les ` ´ parlementaires a agir pour proteger ce qu’elle appelle « un programme national en plein essor ».
English: I would like to conclude my introduction with the thought that the spring session of the European Council, which will start tomorrow, will be devoted primarily to the realisation of the adopted commitments.
French: Je voudrais conclure mon introduction en souhaitant que la session de printemps du Conseil européen, qui commencera demain, sera principalement consacrée à la concrétisation des engagements adoptés.
English: Royal visit statuary, Toronto, 1919 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Royal visit statuary, Toronto, 1919 Fonds T. Eatons Co.
English: The risk of a domino effect is most evident in a netting system, but also in a gross system where the failure of one participant to fulfil its obligations may cause a liquidity shortage in the system.
French: Le risque d’effet de domino est particulièrement évident dans un système de compensation, mais il l’est aussi dans un système de règlement brut où l’incapacité d’un participant de s’acquitter de ses obligations peut entraîner un déficit de liquidité dans le système.
English: Our core outputs are conferences , publications , reports , and policy briefs .
French: Il organise de nombreuses conférences , publications , et produit de multiples rapports , et synthèses .
English: Key words: asbestos cement pipes, water mains, pipe failure, clay soil, climate.
French: Mots-clés : conduite en amiante-ciment, conduite principale, rupture des conduites, sol argileux, climat.
English: Forest product processing systems use residual biomass for energy and co-products; kraft mills, for example, are at or near energy self-sufficiency.
French: Les systèmes de traitement des produits forestiers utilisent les résidus de biomasse pour obtenir de l'énergie et des coproduits; les usines de papier kraft, à titre d'exemple, sont autosuffisantes sur le plan énergétique, ou le sont presque.
English: The cooperation of and partnership with local and international NGOs play an important role here.
French: La coopération et le partenariat avec les ONG locales et internationales jouent un rôle important à cet égard.
English: Pacific Dreams describes the experience of Miguel, a traveling composer from Spain who, feeling somewhat alienated from his homeland, is wandering through an area of Sydney known as The Rocks.
French: Vous retrouverez Away in a Manger (Sur la paille fraîche), The First Noel (Aujourd’hui, le Roi des Cieux), It Came Upon A Midnight Clear, O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles) et Hark!
English: Participants expressed their gratitude to the Governments of Australia and Switzerland for organizing the region-led initiative and encouraged other countries and regional and subregional organizations to organize future such initiatives.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude aux Gouvernements australien et suisse qui ont organisé l'initiative et encouragé d'autres pays et organisations régionales et sous-régionales à organiser à l'avenir d'autres initiatives de ce type.
English: Have you founded, developed or taken over a business in the Nord-Pas de Calais region?
French: Vous avez créé, innové ou repris une entreprise dans le Nord-Pas de Calais ?
English: To the general public, this number did not seem like a lot of people in a country with 30 million inhabitants, but to the stakeholders, it was proof that Canada had a high stake in the fishery industry and an interest in getting overfishing under control.
French: Pour le grand public, ce nombre ne semblait pas être un grand nombre de personnes dans un pays comptant 30 millions de personnes; mais pour les intervenants directs, c’était la preuve que le Canada avait un très grand intérêt dans l’industrie de la pêche et un désir intense pour que la surpêche soit contrôlée.
English: Therefore there is a need for flexibility in accessing the true nature of specific publications.
French: Par conséquent, il faut faire preuve de souplesse lorqu'il s'agit de déterminer la nature réelle de certaines publications.
English: 44 As regards inheritances, the case-law has confirmed that the measures prohibited by Article 56(1) EC as being restrictions on the movement of capital include those the effect of which is to reduce the value of the inheritance of a resident of a State other than the Member State in which the assets concerned are situated and which taxes the inheritance of those assets (van Hilten‑van der Heijden, paragraph 44, and Jäger, paragraph 31).
French: 44 En ce qui concerne le cas des successions, la jurisprudence a confirmé que les mesures interdites par l’article 56, paragraphe 1, CE, en tant qu’elles constituent des restrictions aux mouvements de capitaux, comprennent celles qui ont pour effet de diminuer la valeur de la succession d’un résident d’un État autre que l’État membre où se trouvent les biens concernés et qui impose la succession desdits biens (arrêts précités van Hilten‑van der Heijden, point 44, et Jäger, point 31).
English: The World Health Organization keeps stepping up the alert level and then announces to the world that we are in a pandemic situation.
French: Les médias signalent la fréquence croissante du virus. L’Organisation mondiale de la santé rehausse périodiquement son niveau d’alerte, puis annonce au monde entier qu’il s’agit d’une pandémie.
English: MWSC noted that the State has attempted to address accessibility issues through the Choice on Termination of Pregnancy Amendment Bill but the legislation has faced major opposition from pro-life groups who successfully challenged the amendments in the Constitutional Court on procedural grounds.
French: Le Centre de soutien aux femmes de Masimanyane note que l'État a tenté de remédier aux problèmes d'accessibilité par le biais du projet d'amendement à la loi sur le choix en matière d'interruption de grossesse mais le texte s'est heurté à une forte résistance des groupes opposés à l'avortement qui ont saisi la Cour constitutionnelle et sont parvenus à remettre en question les amendements pour des raisons de procédure.
English: Finding #2: There is no evidence that the Correctional Service has improved its overall capacity to prevent or respond to deaths in custody during the five-year study period.
French: Constatation no 2 : Rien n'indique, en général, que le Service correctionnel du Canada prévient mieux les décès en établissement ou intervient mieux dans de tels cas au cours de la période étudiée de cinq ans.
English: - Captures images on your Webcam from any of your online contacts.
French: - Prise d’images à partir de la webcam de n’importe lequel de vos contacts en ligne.
English: The overall aim of the Inland Transport Committee is the development of a safe, well-balanced and sustainable transport system in the UNECE region as a basis for the promotion of trade and development.
French: Globalement, le but du Comité des transports intérieurs est de mettre en place dans la région de la CEE un système de transport sûr, équilibré et durable comme point de départ pour promouvoir le commerce et le développement.
English: The International Bureau would be hesitant to engage in translation of grounds of refusal because of possible interpretation issues.
French: Le Bureau international hésitera à effectuer la traduction des motifs de refus en raison des problèmes d’interprétation possibles.
English: Documentation provided Members receive a copy of all proposals assigned to their MAC, a list of their assignments and a set of Reviewers’ Response forms.
French: Documents fournis aux membres des comités Les membres reçoivent une copie de toutes les propositions dont leur CEM est responsable, une liste des propositions qu'ils doivent évaluer en profondeur ainsi qu’un jeu des formulaires d’évaluation.
English: These various regulations and safe practices ensure that most people who are exposed to workplace radiation receive far below 20 mSv per year.
French: Ces diverses réglementations et pratiques sécuritaires font en sorte que la plupart de gens exposés au rayonnement à leur travail reçoivent beaucoup moins de 20 mSv par année.
English: 1 Following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1 À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: Delete headings 76.01–76.03 and 76.04–76.06 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 76.01 A change to heading 76.01 from any other chapter.
French: Les positions 76.01 à 76.03 et 76.04 à 76.06 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 76.01 Un changement à la position 76.01 de tout autre chapitre.
English: A President's summary highlighting the key elements of the discussions will be included in the report of the meeting.
French: Un résumé du Président récapitulant les principaux éléments des débats sera inclus dans le rapport de la réunion.
English: An international application may be filed with the National Institute of Industrial Property (Institut national de la propriété industrielle), either at its headquarters or at its regional centers, designated by order of the Minister responsible for industrial property.
French: Une demande internationale peut être déposée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle soit à son siège, soit dans ses centres régionaux désignés par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle.
English: The solution leverages the intranet platform's user-friendly features (libraries, lists, search) and Office integration, and makes the most of the functional expertise TWO Consult gained when developing and implementing similar tools for other platforms.
French: Elle tire parti de la convivialité des fonctions standard de SharePoint (bibliothèques, listes, recherche) et de l'intégration avec les documents Office, et s'appuie sur la large expérience acquise avec le développement et la mise en place des outils similaires disponibles sous les autres plateformes.
English: The current world economic crisis will indeed worsen the condition of a large portion of the population already living in poverty and will put considerable pressure on Government spending to provide additional social protection and safety nets.
French: La crise économique mondiale actuelle aggravera en effet la condition d'une vaste frange de la population vivant déjà dans la pauvreté et exercera une pression considérable sur le gouvernement pour qu'il fournisse une protection sociale et des filets de sécurité supplémentaires.
English: Annual production for the N. alicia population was 103 mg
French: La production annuelle de N. alicia a été évaluée à 103 mg
English: However, Dr. Branton met this morning with John Cairns who is now managing the project and they discussed this crosscutter which has evolved into a much broader scope.
French: M. Branton a toutefois rencontré ce matin John Cairns qui dirige maintenant le projet. Ils ont discuté de cette initiative transversale qui a pris beaucoup d'ampleur.
English: Gatineau, Quebec, June 30, 2008 — Talk about the weight of history — 21 tonnes’ worth!
French: Gatineau (Québec), le 30 juin 2008 – L’expression « le poids de l’histoire » prend ici tout son sens : vingt et une tonnes d’histoire!
English: ◦ (vii) any amount recoverable through reinsurance, to the extent that it can reasonably be regarded as being included in the amount determined under subparagraph (iii) in respect of a claims reserve; (5) Subparagraph 181.3(3)(d)(iv) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of clause (D) and by adding the following after clause (E): ▪ (F) the total of all amounts each of which is an amount recoverable through reinsurance, to the extent that it can reasonably be regarded as being included in the amount determined under clause (A) in respect of a claims reserve; and (6) Subsections (1) to (5) apply to taxation years that begin after 1995.
French: ◦ (vii) tout montant recouvrable au moyen de la réassurance, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il a été inclus dans le montant déterminé selon le sous-alinéa (iii) au titre d’une provision pour sinistre non réglés; (5) Le sous-alinéa 181.3(3)d)(iv) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (E), de ce qui suit: ▪ (F) le total des montants représentant chacun un montant recouvrable au moyen de la réassurance, dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il a été inclus dans le montant déterminé selon la division (A) au titre d’une provision pour sinistres non réglés; (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 1995.
English: (The new Chapter V reflects measures 1.10, 2.08 - partially - 2.10, 2.11, 2.12, 3.02, 3.03, 3.05, 3.08 - partially - of the recommendations on tunnels.
French: (Le nouveau Chapitre V rend compte des mesures 1.10, 2.08 − en partie − 2.10, 2.11, 2.12, 3.02, 3.03, 3.05 et 3.08 − en partie − des recommandations concernant les tunnels)
English: My delegation has frequently lamented the automatic annual rehash of resolutions without regard for the relevance of their content or the efficiency of their treatment.
French: Ma délégation a souvent déploré le ressassement automatique, chaque année, de résolutions sans qu'il soit tenu compte de la pertinence de leur teneur ou de l'efficacité de leur application.
English: Encouraged by these results, the European Commission embarked on another and more ambitious programme running from 2002 to 2006.
French: Encouragée par ces résultats, la Commission européenne s’est lancée dans un autre programme plus ambitieux pour la période 2002 à 2006.