ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not refund any excess of this credit.
French: Toutefois, nous ne remboursons pas les crédits compensatoires d'intérêts sur acomptes provisionnels.
English: The ultrastructure of the cells of the major component of an enriched culture of a presumed methanogen which utilized acetic acid was studied by transmission and scanning election microscopy.
French: L'ultrastructure des cellules d'un composant majeur d'une culture enrichie d'un méthanogène présumé qui utilise l'acide acétique a été étudiée en microscopie électronique par transmission et par balayage.
English: In the biantennary class, three structures were present with different residues at the termini of the αMan(1-6) and αMan(1-3) arms: (i) with βGal(1-4) and αNeuNAc(2-6), respectively (33%); (ii) with βGal(1-4) and βGal(1-4), respectively (45%); and (iii) βGal(1-4) and βGlcNAc(1-2), respectively (17%).
French: Dans le classe biantennaire, trois structures sont présentes avec des résidus différents aux extrémités des bras αMan(1-6) et αMan(1-3) : (i) résidus βGal(1-4) et αNeuNAc(2-6), respectivement (33%); (ii) résidus βGal(1-4) et βGal(1-4), respectivement (45%); (iii) résidus βGal(1-4) et βGlcNAc(1-2), respectivement (17%).
English: These workshops focus on review and risk assessment policies and procedures, as well as their application and practice.
French: Ces ateliers mettent l’accent sur les politiques et procédures d’examen et d’évaluation des risques, sur leur application et sur la pratique.
English: Israel must abandon the military option and instead choose the peace option.
French: Israël doit abandonner l'option militaire et choisir l'option de la paix.
English: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Please join us in welcoming Shaddy and Frank to the telecentre.org family.
French: Veuillez vous joindre à nous pour leur souhaiter les bienvenus.
English: Join Club House to get great recipe ideas, enter our contests, sign up for the newsletter, and get coupons for great savings.
French: Joindre Club House pour obtenir de superbes recettes, participer à nos concours, s'enregistrer pour l'infolettre et obtenir des coupons-rabais.
English: Special attention may be required when applying PGx due to one or more of the following: the nature of the subgroup involved, the probabilistic rather than definitive nature of PGx information, the interpretation and validation of the tests used, the variable phenotypic expression of genotype, the variation in haplotypes among different populations, the complexity of multiple genetic expressions, environmental factors which may affect expression of genomic characteristics, re-evaluation of existing therapies in the PGx context, re-labelling of currently marketed drugs, and education.
French: Une attention particulière peut être requise dans l'application de la pharmacogénomique en raison d'une ou de plusieurs des questions suivantes : la nature du sous-groupe concerné, la nature probabiliste plutôt que définitive de l'information pharmacogénomique, l'interprétation et la validation des tests utilisés, l'expression phénotypique variable du génotype, la variation dans les haplotypes dans différentes populations, la complexité d'expressions génétiques multiples, les facteurs environnementaux qui peuvent influer sur l'expression des caractéristiques génomiques, la réévaluation des traitements existants dans le contexte pharmacogénomique, le réétiquetage des médicaments actuellement commercialisés, et l'éducation.
English: It was agreed that further work would ill be required to give put this proposal in a practical dimension.
French: Il a été convenu qu'il faudrait étudier plus avant cette proposition pour lui donner une dimension pratique.
English: These engines typically use gasoline fuel but liquefied petroleum gas or natural gas can also be used.
French: Ces moteurs utilisent surtout de l'essence comme carburant, mais du gaz de pétrole liquéfié ou du gaz naturel peuvent aussi les alimenter.
English: Finally, in terms of whether the report was well-organized and easy to follow, almost one-third received a rating of more than adequate (33 per cent) and almost one-half were rated as adequate (49 per cent).
French: Nous avons finalement déterminé, en ce qui a trait à la bonne organisation des rapports et à la facilité de les consulter, que presque le tiers étaient plus qu'adéquats (33 %) et que presque la moitié étaient adéquats (49 %).
English: • Determinants of Healthy and Successful Aging Cancer Research
French: • Dépistage du cancer colorectal Développement et santé des enfants et des adolescents
English: In his report, he wrote, "on October 6, 1998, when I consulted with Dr. Allen Payne, he was not functioning normally" [translation].
French: Dans son rapport, il note « le 6 octobre 1998, lorsqu'il consulte le Dr Allen Payne, il ne fonctionne plus normalement ».
English: Ambassador, Permanent Representative of Mozambique to the United Nations (1989-1996)
French: Ambassadeur et Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies (1989 à 1996)
English: INATEC's economic resources come from the following sources: the appropriation from the General National Budget for the Technical Education Subsystem; a mandatory monthly levy of 2% on total gross or fixed payrolls of all employers in the country, i.e. resources from contributions made by all employing enterprises and institutions; as well as contributions from external cooperation and income from sales of services rendered and products made in the course of training.
French: Les ressources économiques de l'INATEC sont les suivantes: subventions provenant du budget général des dépenses publiques pour le sous-système d'enseignement technique, prélèvement mensuel obligatoire de 2 % sur le total des rémunérations brutes ou fixes à la charge des employeurs; ces ressources proviennent des contributions de tous les employeurs d'entreprises et d'institutions et des apports de la coopération extérieure, ainsi que des recettes découlant de la vente de services et de travaux réalisés ou vente d'articles élaborés durant la formation.
English: The two expected results of the child protection programme are: (a) the legal and institutional framework of protection is reinforced; and (b) systems of identification, reference and rehabilitation for child victims of violence, exploitation, abuse and discrimination improved through capacity-building of families, communities and other stakeholders.
French: Les deux résultats attendus du programme de protection des enfants sont les suivants : a) un renforcement du cadre juridique et institutionnel de protection; et b) une amélioration des systèmes permettant d'identifier, d'orienter et réinsérer les enfants victimes de violence, d'exploitation, de maltraitance et de discrimination grâce à un renforcement des capacités des familles, des collectivités et des autres parties prenantes.
English: Administrative management's level of complexity is reflected in the type of networking implemented.
French: Le niveau de complexité de la régie administrative se répercute sur le type de réseautage mis en oeuvre.
English: The programme will assist Albania to meet its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il aidera l'Albanie à respecter ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Introducing the country of origin principle would even endanger progress towards harmonising European legislation, as it departs from the originally planned harmonisation of Articles 55 and 47(2), first sentence, of the EC Treaty.
French: Dans sa résolution sur la directive relative aux pratiques commerciales déloyales, le Parlement européen s’est exprimé le 20 avril 20043 contre l’introduction du principe du pays d’origine à l’article 4 de la proposition, comme la Commission européenne l’avait prévu à l’origine.
English: This corresponds to the proposal in my report.
French: Ceci correspond à la proposition contenue dans mon rapport.
English: Such a debate was necessary for the sake of WIPO, for its legitimacy and credibility as an institution.
French: Un débat de ce type est nécessaire dans l’intérêt de l’OMPI, de sa légitimité et de sa crédibilité en tant qu’institution.
English: The Meeting of Experts on Quality Management Systems held on 13 February 2002 at the Palais des Nations in Geneva discussed the terms of references of the Team, elected its Chairpersons and agreed on the Programme of Work for 2002-2003.
French: La réunion d'experts des systèmes de gestion de la qualité qui s'est tenue le 13 février 2002 au Palais des Nations à Genève a discuté du mandat de l'Équipe, élu son président et ses vice-présidents, et décidé du programme de travail pour 2002-2003.
English: Two counts Armed Robbery Wanted:
French: Deux chefs de vol à main armée Recherché :
English: Gases (petroleum), hydrocracking depropanizer off, hydrocarbon-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbon produced by the distillation of products from a hydrocracking process.
French: Gaz résiduels (pétrole), dépropaniseur 649-085-00-1 d'hydrocraquage, riches en hydrocarbures; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un hydrocraquage.
English: With the appropriate paperwork taken care of, he climbed in the car, and proceeded to give a safety brief as we made our way into the heart of the training area to see the FOB (Forward Operating Base).
French: Après avoir rempli le formulaire d’usage, il est monté à bord du véhicule et m’a donné un exposé sur les mesures de sécurité pendant le trajet vers la base d’opérations avancée (BOA) au centre du secteur d’entraînement.
English: As we grow more capable in limiting local impacts of projects, and as we globally engage in greater activity, impacts locally may be dominated by global factors (e.g. climate change, transport of persistent organic pollutants to the Arctic Circle).
French: Avec l'amélioration de notre capacité de limiter les répercussions locales des projets et à une époque où nous nous engageons dans des activités de grande envergure à l'échelle planétaire, il se peut que les effets locaux soient dominés par des facteurs mondiaux (p. ex. le changement climatique ou le transport de polluants organiques persistants dans le cercle polaire arctique).
English: The mass balance modelling and field measurements indicated that regional-scale groundwater chloride concentrations greater than 250 mg/L will likely result under high-density road networks subject to annual loadings above 20 tonnes sodium chloride per two-lane-kilometre.
French: Le modèle de bilan massique et les mesures sur le terrain ont indiqué qu'on pourrait voir des concentrations de chlorure supérieures à 250 mg/L dans les eaux souterraines régionales sous un réseau routier à forte densité sujet à des charges annuelles de plus de 20 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre de route à 2 voies.
English: CLASSES OF ASSURANCE Ö LIFE INSURANCE Õ I. II.
French: CLASSIFICATION PAR BRANCHE Ö D'ASSURANCE VIE Õ I. II.
English: Amendment 611 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 26 Directive 2002/21/EC Annexes I and II Text proposed by the Commission (26) Annexes I and II are deleted.
French: Amendement 611 Gunnar Hökmark Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 26 Directive 2002/21/CE Annexes I et II Texte proposé par la Commission (26) Les annexes I et II sont supprimées.
English: There appears to be some convergence on the view that concession contracts are not seen as government procurement, but the issue is even more complex when it comes to BOT- management contracts.
French: Il semble y avoir convergence de vues sur le principe selon lequel les contrats de concession ne doivent pas être considérés comme des achats des pouvoirs publics mais la question est plus complexe en ce qui concerne les arrangements CET et les contrats de gestion.
English: Through interactive exhibitions, programming and interpretation, the Museum explores how these innovations impact our society and inspires curiosity and learning in a hands-on way.
French: Par des expositions interactives, des programmes et des activités d’interprétation, le Musée étudie les effets de ces innovations sur la société, tout en suscitant la curiosité et le désir d’apprendre.
English: The development of ESDP has, since the outset, been intended to strengthen the EU's capacity for action in the crucial field of conflict prevention.
French: La mise en place d’une politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) a, depuis le début, pour objet de renforcer la capacité d’action de l’Union dans le domaine primordial qu’est la prévention des conflits.
English: Organized groups of ex-combatants with links to influential members of the former armed factions are also illegally occupying the Guthrie rubber plantation, located on the border of Bomi and Grand Cape Mount Counties.
French: Des groupes organisés d'ex-combattants liés à des membres influents des anciennes factions armées occupent illégalement la plantation de caoutchouc de Guthrie, située à la frontière des comtés de Bomi et Grand Cape Mount.
English: This question is variously referred to as 'contextualisation', 'inculturation' or 'dialogue of worldviews'.
French: On parle donc soit de « contextualisation », soit « d’inculturation », ou de « dialogue entre les conceptions du monde ».
English: Forms and publications Excise Act - Notices on the application and administration of the Excise Act EDBN9 - Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDBN9 - Taux réduits des droits d'accise sur la bière brassée au Canada
English: See Why some budgets don't work .
French: Consultez les raisons pour lesquelles parfois, un budget, ça ne marche pas .
English: The report by Mrs Flautre deals more specifically with the mechanism for evaluating sanctions, asking the Council for an evaluation or an impact assessment of the EU's sanctions policy.
French: Le rapport de Mme Flautre aborde plus précisément le mécanisme d'évaluation des sanctions, en demandant au Conseil une évaluation ou une étude d'impact de la politique de l'Union en la matière.
English: The rooms have air conditioning, minibar, direct telephone, satellite plasma TV, hairdryer, wireless Internet connection, safe, coffee service.
French: Les chambres sont pourvues d’air conditionné, minibar, téléphone direct, tv plasma satellite, sèche-cheveux, connexion internet wireless, coffre fort, service café.
English: (i) To vigorously develop minority cultural undertakings, protect and tap minority cultural resources, and pass on and carry forward the fine cultural traditions of minority people in the spirit of the times.
French: i) Développer vigoureusement les activités culturelles des minorités, protéger et mettre en valeur leurs ressources culturelles et transmettre et maintenir leurs belles traditions culturelles conformément à l'esprit du temps.
English: Any occurrences of a specific adverse incident or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients implanted with VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT or CONTAK RENEWAL® AVT defibrillators should be reported to Guidant Canada Corporation or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable particulier ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients porteurs d'un VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT ou un CONTAK RENEWAL® AVT à Guidant Canada Corporation ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: This function remains to be developed. 4) Counter-terrorism The attacks of 11 September brought counter-terrorism to the table of the Russia-EU political dialogue.
French: En 2000, les deux parties ont décidé de planifier une action conjointe sur la lutte contre le crime organisé dans la Fédération de Russie167.
English: [3] The appellant stated in his brief that he had consulted a representative of the Department of National Revenue prior to importing the motorboat to determine the applicable duty and was advised that duty would be imposed on the motorboat and trailer, but that the engine was duty-free.
French: Ce dernier a donc procédé à l'examen des exposés reçus de l'appelant et décidé de l'importance à leur accorder, conformément à l'article 22 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . L'appelant a indiqué dans son mémoire qu'avant d'importer le bateau à moteur, il a consulté un représentant du ministère du Revenu national afin de déterminer les droits de douane à payer.
English: Total Contributions 160,900 115,000 143,000 143,000 Total Other Transfer Payments
French: Total des contributions 160 900 115 000 143 000 143 000 Total des autres paiements de transfert :
English: Two subcommissions — on the military and the police — meet weekly to coordinate the implementation of the Commission's decisions.
French: Deux sous-commissions, chargées de l'armée et de la police, se réunissent chaque semaine pour coordonner la mise en application des décisions de la Commission.
English: The United Nations has given due attention to terrorism prevention through the deliberations conducted by the General Assembly last year, at the beginning of the preceding session, and through the establishment of the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: L'ONU a accordé l'attention qu'il convient à la prévention du terrorisme grâce aux délibérations tenues l'an dernier à l'Assemblée générale, au début de la session précédente, et à la création, par le Conseil de sécurité, du Comité contre le terrorisme.
English: The coaching process covers a maximum period of 11 months.
French: La durée de ce soutien peut être de 11 mois au maximum.
English: The strategy chosen to ensure community-based epidemiological surveillance involves training a health worker specialized in Guinea-worm disease for each endemic village.
French: La stratégie choisie, afin d'assurer une surveillance épidémiologique à base communautaire, est la formation d'un agent spécialisé dans la maladie au niveau de chaque village endémique.
English: The Primary Unconscious Integrated System, (P.U.I.S. ) brings together the spiritual wisdom of ancient traditions and a deep understanding of psychotherapy to create a unique and effective process to support psychosomatic balance of the Self.
French: L’ IPSI intègre la sagesse spirituelle des traditions anciennes à la sagesse profonde de la psychothérapie,créant ainsi un processus remarquable et efficace qui promeut l’équilibre psychosomatique de l’individu (le Moi).
English: "Category 2 vehicle" means a power driven vehicle with four or more wheels designed and constructed primarily for the carriage of goods.
French: 1.2 Par «véhicule de la catégorie 2», on entend un véhicule à moteur ayant au moins quatre roues, conçu et construit principalement pour le transport de marchandises.
English: In its present form, the GUAM fully meets the requirements concerning regional organisations set forth in the Section VIII of the UN Charter.
French: La République d'Azerbaïdjan coopère avec le Centre antiterrorisme de la CEI pour ce qui concerne l'analyse des informations et la concertation.
English: The meetings with the press and with the industrialists were fully and fairly reported in the local media.
French: Les médias locaux ont rendu compte de façon complète et impartiale des réunions avec la presse et les entrepreneurs.
English: A second could be to co-ordinate a Canadian research program on ITS and to help to disseminate the results of government research to manufacturers and users. This second role would need significantly more resources that ITS Canada has available at the present time.
French: Il pourra ensuite se charger de coordonner le programme canadien de R&D sur les SIT et d’en diffuser les résultats auprès des constructeurs et des exploitants, mais, pour ce faire, il aura besoin de ressources beaucoup plus importantes que celles dont il dispose actuellement.
English: DFAIT officials had access to all of the facts and were ideally positioned to set out the circumstances under which Mr. Arar had been interrogated and provide an assessment that Mr. Arar’s statement was likely the product of torture.
French: À défaut d’une telle mise en garde, les responsables canadiens, en particulier ceux faisant enquête sur M. Arar, risquaient d’attacher une importance indue à la déclaration de M. Arar et de tirer à son endroit des conclusions non fondées et injustes. Il peut être dangereux de se baser sur des déclarations obtenues au moyen de la torture puisque leur fiabilité est au mieux incertaine.
English: (a) Continue to strengthen further its ongoing efforts to improve the protection of children's rights in the context of alternative care proceedings;
French: a) De continuer à redoubler en permanence d'efforts pour améliorer la protection des droits de l'enfant dans les procédures ayant trait à la protection de remplacement;
English: Since this storage payment is for the benefit of the vendor, it is included in the price paid or payable for the goods.
French: Puisque le paiement de l'entreposage est effectué au profit du vendeur, il est inclus dans le prix payé ou à payer des marchandises.
English: (c) Particular attention should be given to constructing “missing links” in the regional transport network;
French: c) Il convient de mettre davantage l'accent sur les tronçons manquants des réseaux de transport régionaux;
English: But when our Heads of State or Government saw each other they were deeply moved and left the Convention's draft in peace.
French: Mais lorsque nos chefs d'État ou de gouvernement se sont rencontrés, ils ont été profondément touchés et ils ont laissé le projet de la Convention en paix.
English: By 25 October the conflict, which started on 2 July and had been extended several times, had caused a stop in operations on 9 drilling and production installations, a reduction in oil production of about 55 000 barrels per day and delay in prospective drilling.
French: Le 25 octobre, la NSA a annoncé le lockout, à compter du 8 novembre, de tous les membres de l’OFS qui n’étaient pas déjà en grève, de même qu’un lock-out de solidarité à l’égard des salariés de 94 navires de service offshore et de pétroliers navette, avec effet à la même date.
English: Candidates who had more matches or checks scored higher on the scale, while candidates who had fewer matches or checks scored lower on the scale.
French: Les candidats qui avaient le plus de crochets ont obtenu une note plus élevée, tandis que les candidats qui avaient moins de crochets ont obtenu une note inférieure.
English: It is issued by visa offices at Canadian Embassies and missions abroad in cases where a permanent resident outside Canada has lost their original documentation indicating that they are a permanent resident of Canada.
French: Il est délivré par les bureaux des visas dans les ambassades et les bureaux à l'étranger aux résidents permanents vivant à l'extérieur du Canada qui ont perdu la documentation originale indiquant qu'ils sont résidents permanents du Canada.
English: The CPDC will create the capacity to convert methods used to produce promising probes in the lab into methods suitable for commercial and clinical use.
French: Le centre collaborera avec les parties intéressées des universités, du gouvernement et de l'industrie à la recherche-développement de technologies prometteuses, afin qu'elles atteignent l'étape de la viabilité commerciale.
English: The re is a sufficie nt numbe r of existing rooms to re ach the benchmark.
French: Il y a un nombre suffisant de chambre s existantes pou r atteindre la capacité de référence.
English: Private enterprise has been encouraged by means of subsidies.
French: Grâce à des subventions, on a encouragé l'initiative privée.