ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements were also suggested, and these are reflected in the amended vision statements included with this report.
French: Ils ont aussi proposé des améliorations, dont témoignent les énoncés de vision modifiés qui figurent aussi dans le présent rapport.
English: The maintenance benefit is reduced by the amount of any maintenance paid.
French: En cas de versement partiel de la pension, l'indemnité de subsistance est réduite à proportion.
English: The 2003 institutional ad campaign targeting producers (representatives and brokers) of the financial services industry received a mention in the Print Advertising-Specialized Media category.
French: La campagne institutionnelle 2003 visant les intermédiaires (représentants et courtiers) de l'industrie des services financiers a reçu une mention dans la catégorie « Publicité imprimée - Médias spécialisés ».
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity: Power, Tourism, Industry Contact:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : énergie, tourisme, industrie Contact:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ».
English: Prevalence of pregnancy check: At least 2 times have increased from 33 per cent in 2003 to 68 per cent in 2007.
French: Prévalence du diagnostic de grossesse: elle a été multipliée par 2, passant de 33 % en 2003 à 68 % en 2007.
English: (4) The VOC content in grams of VOC per litre of surface cleaner, which when applied as supplied or thinned or reduced according to the manufacturer's recommendation for application, excluding the volume of any water and exempt compounds, shall be calculated using equation (2) as follows:
French: (4) La teneur en COV, en grammes de COV par litre nettoyant de surface, excluant l'eau et les composés exemptés, lorsque le produit est appliqué tel quel ou dilué selon les instructions d'application du fabriquant ou de l'importateur, doit être calculée à l'aide de l'équation 2 comme suit :
English: That is all I want to say on the political aspects.
French: Voilà tout ce que je voulais dire quant aux aspects politiques de la question.
English: Producers have been supportive, with 9 signatories representing a substantial proportion of multiple format output.
French: Les éditeurs font preuve de collaboration, puisque nous avons neuf signataires représentant une proportion importante de la production de médias substituts.
English: Two round tables have been held with those most involved, in which, if my information is correct, members of this Parliament have also participated.
French: Deux tables rondes ont été tenues, avec les milieux les plus intéressés, auxquelles, si mes informations sont bonnes, des membres de ce Parlement ont aussi participé.
English: The review of the scale of assessments was therefore timely.
French: L'examen du barème des quotes-parts lui semble donc venir à point nommé.
English: Mary Zamparo, Vice-President, Strategy & Coordination Branch Event Description:
French: Mary Zamparo, Vice-présidente, Direction générale de la stratégie et de la coordination Description de l'événement :
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), speaking on a point of order, said that it was not the first time Mr. Adames had addressed the Special Committee.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba), parlant sur une motion d'ordre, dit que ce n'est pas la première fois que M. Adames a pris la parole au Comité spécial.
English: The birth of the first basic law of the European Union represents a great result for us all, even though I, together with the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, harbour a regret that an explicit reference to our Christian origins is missing.
French: La naissance de la première loi fondamentale de l’Union européenne constitue un grand succès pour nous tous, même si, comme beaucoup de membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je regrette l’absence d’une référence explicite à nos origines chrétiennes.
English: A couple with a mentally retarted 18 year old son (present in the assembly) complained about their son's behavior, his lack of progress.
French: Un couple ayant un enfant handicapé mental de 18 ans (présent dans la salle) s'est plaint du comportement de leur fils, de son manque de progrès.
English: Its final report had been published and the Government had quickly taken up its recommendations.
French: Le rapport final de la commission en question a été publié, et le gouvernement nigérian a rapidement assuré la mise en œuvre des recommandations contenues dans ce rapport.
English: The restaurant serves a wide range of traditional Tuscan dishes along with an extensive wine list in a romantic, candlelit setting with a fireplace. Before dinner, guests can enjoy cocktails at the hotel bar.
French: Dans le cadre romantique de notre restaurant, vous pouvez déguster à la lueur des bougies, au coin du feu, un grand choix de spécialités toscanes que vous accompagnerez d’un cru de notre cave bien approvisionnée.
English: S There have been significant improvements in the quality of information issued on deficits and debt, and both the Bank of Canada and the Finance Committee have supported a focus on the level of debt as well as on deficits.
French: S La qualité de l’information communiquée sur les déficits et la dette s’est améliorée sensiblement, et tant la Banque du Canada que le Comité des finances appuient l’accent mis sur le niveau de l’endettement et les déficits.
English: This second volume of the Atlas of Electroencephalography is devoted to the vast subject of epilepsies, covering them according to modern classification criteria: focal epilepsies, generalised epileps...
French: Le deuxième tome de la série d’atlas d’électroencéphalographie est consacré aux épilepsies, qui sont abordées dans leur vaste diversité, selon les critères modernes de classification : é...
English: Our luxury apartments offer all the amenities to make your stay as comfortable as possible.
French: Nos appartements de luxe offrent tout le confort pour rendre votre séjour le plus agréable possible. Voyager à Valence et dans la est désormais possible en se sentant comme à la maison.
English: These Regulations define "network" for the purposes of subsection 30.8(9) and specifiy the additional information which is required pursuant to subsections 30.8(2) and 30.9(2).
French: Le présent règlement définit la notion de « réseau » pour l'application du paragraphe 30.8(9) et précise les renseignements supplémentaires requis en vertu des paragraphes 30.8(2) et 30.9(2).
English: I should like to emphasise the particular consideration for the urban dimension, of which the Commission’s proposal takes insufficient account.
French: Je voudrais souligner l’attention particulière accordée à la dimension urbaine, dont la proposition de la Commission ne tient pas suffisamment compte.
English: Apple's latest mouse, the Magic Mouse is a study in surface simplicity.
French: Après la télé en relief, la photographie en 3D fait son apparition (Fujifilm) !
English: “Servicing the human rights treaty system”, summary of a study by Ms. Anne Bayefsky (HRI/MC/1999/Misc.4)
French: « Servicing the human rights treaty system », summary of a study by Ms.  Anne Bayefsky (HRI/MC/1999/Misc.4)
English: This proposal aims at: (1) clarifying the definition of the term “passport”; (2) increasing penalties for offences involving falsified passports and travel documents as offences under Article 8 of the Penal Code; and (3) indicating that penalties for offences involving falsified passports and travel documents will be more serious than offences involving falsification of other documents.
French: Cette proposition vise à : 1) préciser la définition du terme « passeport »; 2) aggraver les peines punissant les infractions liées à la falsification de passeports ou de documents de voyage, qui sont visées à l'article 8 du Code pénal; et 3) indiquer que les peines sanctionnant la falsification de passeports ou de documents de voyage sont plus lourdes que celles prévues pour la falsification d'autres documents.
English: The provision in the Agreement concerning respect for human rights and democratic principles IV.
French: Sur la disposition de l'accord relative au respect des droits de l'homme et des principes démocratiques IV.
English: Chapter 4 - The results from Tuyen Quang province Document(s) 6 of 10
French: Chapitre 4 - Les résultats dans la province de Tuyen Quang Document(s) 6 de 10
English: Given that today’s attitudes will help define tomorrow’s values, concerted efforts were made to involve young Canadians in major human rights events throughout the year, including an antihate conference in Halifax and a keynote presentation at a youth conference in Saskatoon on "Building Connections".
French: Consciente que les attitudes d’aujourd’hui aideront à définir les valeurs de demain, la Commission s’est efforcée tout au cours de l'année de faire participer des jeunes Canadiens à des activités d’envergure traitant des droits de la personne, y compris à une conférence contre la haine organisée à Halifax et à l’exposé principal de la séance inaugurale de la conférence, Building Connections, tenue à Saskatoon.
English: Pre-electoral disputes arising from the 2007 legislative elections
French: Litiges préélectoraux concernant les élections législatives de 2007
English: • targeting limited government resources more effectively to enhance competitiveness and encourage small firm growth in the global economy.
French: • utiliser les ressources gouvernementales, qui sont limitées, de façon plus ciblée pour accroître la compétitivité des petites entreprises et ainsi favoriser leur croissance dans l'économie mondiale.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention n’est pas justifiée.
English: Apramycin Aminoglycoside) Gentamicin, Tobramycin Yes (III-2) Yes (IV) Unknown Yes (IV) Campylobacter jejuni Oxolinic acid, Fluoroquinolone Ciprofloxacin, nalidixic acid, norfloxacin Yes (II) Yes (III-2) Yes (III-2) Rare (?)
French: Apramycine (Aminoglycoside) Gentamicine, Tobramycine Oui (III-2) Oui (IV) Inconnu Oui (IV) Campylobacter jejuni Acide oxolinique, Fluoroquinolone Ciprofloxacine, Acide nalidixique, Norfloxacine Oui (II) Oui (III-2) Oui (III-2) Rare (?)
English: <p class="normalpt">The mobile base provides a moveable work platform and storage facility for astronauts during space walks. Since the mobile base has four grapple fixtures, it can serve as a base for both Canadarm2 and the Special Purpose Dexterous Manipulator simultaneously.
French: Installation : 10 juin 2002 La base mobile constitue une plate-forme mobile et un poste d’entreposage à l’intention des astronautes pendant les sorties extravéhiculaires.
English: She wasn’t sure where the wind or the other passing creatures would take her but she placed her faith in the forces of nature to take her to a spot where should tie off her first strand.
French: Elle ne savait pas où le vent ou les autres créatures de passage la porteraient, mais elle se fiait aux forces de la nature pour la porter jusqu'à un lieu propre à attacher son premier fil.
English: In that connection, it is important to maintain a balance between determining ways and means that the CTC will use and making recommendations to eliminate weaknesses that have been identified.
French: À cet égard, il importe de maintenir un équilibre entre la détermination des moyens et des méthodes qu'utilisera le Comité contre le terrorisme et les recommandations faites en vue d'éliminer les points faibles qui auront été identifiés.
English: The Supreme Court of Canada will not accept the filing of any electronic document that does not conform to these guidelines or to the Rules of the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada n’accepte pas les documents électroniques non conformes aux présentes instructions ou aux Règles de la Cour suprême du Canada.
English: The Department plans to undertake a more detailed and long-term monitoring of web traffic to gather statistics on regional usage of the web site and on which aspects of the site are more frequently used.
French: Le Département prévoit de surveiller plus en détail et à long terme les consultations sur le Web afin de rassembler des statistiques sur l'utilisation régionale du site Web et déterminer les éléments du site qui sont consultés le plus fréquemment.
English: The Committee noted with satisfaction that, as noted by the General Assembly in its resolution 59/116, the Government of Ecuador had announced its intention to organize the Fifth Space Conference of the Americas, which would be held in Quito in July 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, comme l'avait noté l'Assemblée générale dans sa résolution 59/116, le Gouvernement équatorien avait fait part de son intention d'accueillir la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui devrait se tenir à Quito en juillet 2006.
English: The winner of one of this year’s Harambee awards, MCCF will use its grant money to expand its reach of service towards its target of 20,000 individuals.
French: Parmi ces activités, il y aura des installations de LINUX et le montage vidéo au bénéfice d’organisations de la société civile.
English: The Board and the EUB maintained their commitment to using a common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: L'ONÉ et l'EUB ont tenu leur engagement d'exploiter une base de données commune sur les réserves de pétrole et de gaz qui se trouvent en Alberta.
English: Plenary Committee
French: Commission plenière et Conférence sur l’eau Strasbourg, 5 décembre 2008 : réunion de la Sous-commission du développement durable et Conférence sur l’environnement et la santé Paris (Bureau CE), 17-18 décembre :
English: The RND (Democratic National Rally) suffered a crushing defeat, winning only 48 seats against the 155 seats it had held in the outgoing parliament.
French: Le RND (Rassemblement national démocratique) a subi une défaite écrasante puisqu’il n’a obtenu que 48 sièges alors qu’il en détenait 155 dans le parlement sortant.
English: Revenue Canada would also continue to determine and compare export prices and normal values, as it always does for a product subject to an injury finding.
French: Revenu Canada continuerait aussi de déterminer et de comparer les prix à l'exportation et les valeurs normales, comme il le fait toujours pour un produit qui fait l'objet de conclusions de dommage.
English: (g) state that the judgment on the common questions of law or fact for a subclass, whether favourable or not, will bind all subclass members who do not opt out of the action;
French: g) une mention portant que le jugement rendu sur les points de droit ou de fait collectifs du sous-groupe liera tous les membres du sous-groupe qui ne s'excluent pas du recours collectif, qu'il soit favorable ou défavorable;
English: Close protection resources thus far have not been sufficient to allow for effective protection in connection with movements of the Commissioner in a high risk environment.
French: Les moyens de protection rapprochée n'ont pas été suffisants jusqu'à présent pour protéger efficacement le Chef de la Commission lorsqu'il est amené à se déplacer dans des zones très exposées.
English: Report of the Preparatory Committee for the High- level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Rapport du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: • develop best practices for treatment interventions, since obesity leads to significant co-morbidities and health care costs.
French: • établir des pratiques exemplaires pour les interventions thérapeutiques, étant donné l'importance des comorbidités incluant l'obésité et des dépenses correspondantes en santé.
English: • members of the Interdepartmental Coordinating Committee on HIV/AIDS; and
French: • les membres du Comité de coordination interministériel sur le VIH/sida;
English: In short, users are increasingly having recourse to the courts.
French: Ce risque suffit bien souvent pour décourager l’activité transfrontière ou pour nuire à la prévisibilité des comportements incriminés et des sanctions encourues.
English: Straps should be snug, with only one finger width between the strap and the child's chest.
French: Les courroies doivent être serrées pour qu'on puisse passer seulement un doigt entre la courroie et la clavicule de l'enfant.
English: These begin with our democratic governance practice, which promotes political participation and accountability, and serves as the foundation for much of the rest of our work.
French: Le premier de ces domaines est celui de la gouvernance démocratique, où nous nous attachons à promouvoir la participation à la vie politique et la responsabilité et qui constitue la base de la majeure partie du reste de nos interventions.
English: Pity that we wish the weather.
French: Dommage que nous souhaitons le temps.
English: "We have about five-day delivery now, but we want to be less than that," said Robert.
French: « Notre délai de livraison est d'environ cinq jours à l'heure actuelle, mais nous voulons faire mieux, déclare Robert.
English: The Steering Group recognized the actual and potential important role of information and communication technology in promoting trade and investment in all sectors, including agriculture, manufacturing and, particularly, services.
French: Le Groupe directeur a reconnu l'importance actuelle et potentielle du rôle de la technologie de l'information et de la communication dans la promotion du commerce et des investissements dans tous les secteurs, notamment l'agriculture, l'industrie manufacturière et, en particulier, les services.
English: "We're looking at tissue oxygenation and tissue blood volume as indicators of whether that tissue is going to survive or not," explains Leonardi, who notes that the technology was initially conceived of for studying tissue health during reconstructive plastic surgery.
French: « Nous mesurons l'oxygénation et le volume sanguin dans les tissus pour savoir s'ils ont une chance de survivre ou pas », poursuit M. Leonardi en précisant que cette technologie avait d'abord été conçue pour jauger la vitalité des tissus durant la chirurgie plastique reconstructive.
English: In reply to CN's argument that the legislative evolution of the running rights remedy is an indication of the narrow construction of section 138 of the current CTA, HBRC submits that by virtue of sections 44 and 45 of the Interpretation Act, a change in the wording alone cannot be "deemed" to constitute a change in the legislative intent.
French: En réponse à l'argument avancé par le CN qui prétend que l'évolution législative des mesures de réparation que sont les droits de circulation est révélatrice de l'interprétation étroite de l'article 138 de la LTC en vigueur, HBRC affirme qu'en vertu des articles 44 et 45 de la Loi d'interprétation, on ne peut tenir une modification à un seul libellé pour un changement à l'esprit de la loi.
English: [7] See J.L. Granatstein, Canada's Army:
French: [7] J.L. Granatstein, Canada's Army:
English: The content of the replies varies as some Member States have described the current control framework in place in the Member State while others have commented on the role of Member States in general terms. Very few Member States have presented ideas on how the Member States at an operational level should provide evidence that the risk of irregularity in EU funds is within reasonable limits.
French: · Enfin, certains États membres font valoir qu'un changement dans le rôle des États membres dans le cadre de contrôle interne devrait être contrebalancé par une autre approche dans les activités de contrôle et d'audit de la Cour des comptes et de la Commission, comme une réduction des activités de contrôle dans les États membres en général et une concentration sur les audits des systèmes et non sur les contrôles sur place.
English: A 25 kb EcoRI fragment of the plasmid contains the genes responsible for Nap degradation through Sal.
French: Les gènes responsables de la dégradation de Nap via Sal sont situés sur une fraction Eco R1 de 25 kb du plasmide.
English: She has been a member of the boards of directors of numerous organizations, including Petro-Canada, Maritime Life Assurance, National Bank Financial and Van Houtte Inc., and is a past chair of the Université du Québec à Montréal.
French: Elle a siégé au conseil d’administration de nombreuses organisations, notamment Petro-Canada, Maritime Life Assurance, Financière Banque Nationale, et Van Houtte Inc., et elle est une ancienne présidente de l’Université du Québec à Montréal.
English: UNFPA provided support to the Mozambique National AIDS Council for the first subregional conference on HIV and sex work, opening a dialogue with neighbouring countries to develop comprehensive approaches to HIV prevention, treatment, care and support in the context of sex work.
French: Il a apporté son soutien au Conseil national de lutte contre le sida du Mozambique lors de la première conférence sous-régionale sur le sida et l'industrie du sexe et entamé à cette occasion un dialogue avec les pays voisins dans l'intention d'élaborer des méthodes globales de prévention et de traitement du VIH/sida et de soutien psychologique aux malades dans le contexte de l'industrie du sexe.
English: 2.3 Are you aware you should leave the space immediately in the event of failure of the ventilation system?
French: 2.3 Savez-vous que vous devez quitter l'espace immédiatement en cas de défaillance du système de ventilation ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Sources and Methods of Equity Financing Personal Sources If you want to know what personal funds are available for investment in your business, you must first have a full appreciation of the monthly cash flow required to support your family.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Source et méthodes de financement par capitaux propres Sources personnelles Si vous voulez déterminer la part de vos fonds personnels que vous pouvez investir dans votre entreprise, vous devez d'abord savoir à combien s'élèvent chaque mois les frais nécessaires pour assurer la subsistance de votre famille.
English: This database presents the portion of the collection that has been digitized.
French: Cette base de données présente la partie de la collection qui a été numérisée.
English: It is remarkable that the Council introduces more flexibility for the Member States, and includes special interest of some of them.
French: Il faut noter que le Conseil introduit plus de flexibilité pour les États membres et qu'il inclue des intérêts spécifiques de certains d'entre eux.
English: The Assembly welcomes the setting up of a Group of Rapporteurs on External Relations of the Committee of Ministers (GR-EXT), and looks forward to establishing a regular dialogue between this group and its relevant Committees.
French: L’Assemblée se félicite de la création d’un Groupe de rapporteurs du Comité des Ministres sur les relations extérieures (GR-EXT) et souhaite voir s’établir un dialogue régulier entre ce groupe et, parmi ses propres commissions, celles qui sont concernées par ce domaine.