ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must give particular emphasis to the fact that peace talks can only be successful if all parties to the conflict sit at the same table.
French: Nous devons insister expressément sur le fait que les pourparlers de paix ne peuvent aboutir que lorsque toutes les parties en conflit se retrouvent autour de la même table.
English: More than a third of existing coal-fired capacity in the EU is expected to reach the end of its technical lifetime in the coming 10 to 15 years7.
French: Plus d’un tiers des capacités au charbon installées dans l'UE devraient arriver à la fin de leur durée de vie technique dans les 10 à 15 prochaines années7.
English: Yet, the full scope of requests for activities cannot be accommodated within the limits stipulated for the core budget.
French: Cela dit, les activités demandées par les Parties ne peuvent pas toutes être financées par le budget de base, celui-ci étant plafonné.
English: The custom of drinking tea came from China in the late 12th century, and by the 16th century it was fashionable to host functions focused on the ceremonial serving of tea.
French: Arrivée de Chine dès la fin du XIIe siècle, la coutume de boire du thé avait évolué au XVIe siècle vers une espèce dâpre raffinement mondain où lamphytrion officiait dans un rituel compliqué pour servir du thé à son ou ses invités en une cérémonie qui se devait de toucher à la perfection.
English: Yet we are all multifaceted: I support England in football, because I am English and that is part of my identity; I support Britain at the Olympic Games in athletics, because that is a wider dimension to my identity; and I support the European golf team in the Ryder Cup against the United States - and I suspect that even the honorable Member who made the remarks just now does too.
French: Cependant, nous avons tous plusieurs facettes: je supporte l'Angleterre en football car je suis Anglais et cela fait partie de mon identité; je soutiens la Grande-Bretagne aux Jeux Olympiques en athlétisme car il s'agit d'une dimension plus large de mon identité et je suis supporter de l'équipe de golf européenne à la Ryder Cup contre les États-Unis - et je soupçonne même mon collègue qui vient de faire des remarques de soutenir également cette équipe.
English: A selection of past International Development Research Centre (IDRC) projects related to climate change and climate change adaptation.
French: Anciens projets du CRDI sur les changements climatiques et l’adaptation aux changements climatiques Pour trouver d’autres projets du CRDI sur les changements climatiques, consultez la base de données IDRIS+.
English: Charko, Phil, Assistant Secretary, Pensions and Benefits Sector Event Description:
French: Charko, Phil, Secrétaire adjoint, Secteur des pensions et avantages sociaux Description de l'événement :
English: Furthermore 90% of European SMEs have benefited from the European Social Fund and the Leonardo Programme for vocational training.
French: En outre, 90% des PME européennes ont bénéficié du Fonds social européen et du Programme Leonardo pour la formation professionnelle.
English: This is an area in which I am grateful to the President-in-Office of the Council for being so frank in what he said.
French: Sur ce point, je remercie le président en exercice du Conseil d'avoir fait preuve d'une telle franchise dans ses propos.
English: On December 1, 2006, INAC Ontario Region sent a letter, produced in collaboration with the First Nation, informing the former lessees at Hope Bay that they could access the reserve until January 31, 2007 to retrieve their chattels (i.e. property) by making arrangements with the First Nation.
French: Le 1er décembre 2006, le bureau régional de l’Ontario d’AINC a fait parvenir une lettre aux anciens locataires de Hope Bay, écrite en collaboration avec la Première nation, en vue de les informer qu’ils pourraient accéder à la réserve jusqu’au 31 janvier 2007 pour récupérer leurs biens personnels (biens meubles) après avoir pris des dispositions avec la Première nation.
English: Epinephelus adscensiosis or rock hind; Epinephelus guttatus or red hind; Epinephelus itajara synonum Promicrops itajara or jewfish or giant grouper.
French: Epinephelus adscensiosis ou mérou oualioua; Epinephelus guttatus ou mérou couronné; Epinephelus itajara synonyme de Promicrops itajara ou têtarde ou encore mérou géant.
English: The Commons committee was not just going through the motions: the process took 10 months and truly advanced knowledge and understanding about privacy issues in this country.
French: Le Comité des Communes ne s'est pas borné à examiner les motions : le processus, qui s'est échelonné sur dix mois, a permis de mieux connaître et comprendre les véritables enjeux de la protection des renseignements personnels au Canada.
English: (i) Take into account the gender dimension of different policies and incentives to conserve forests and fully respect the rights and needs of women in forest policies;
French: i) Tenir compte des aspects sexospécifiques des différentes politiques et mesures d'incitation pour protéger les forêts et prendre en considération intégralement les droits et les besoins des femmes dans les politiques forestières;
English: Lastly, she expressed her appreciation to the facilitator for his efforts in upholding the positive spirit of the High-level Dialogue throughout the intense negotiations on the resolution.
French: Enfin, elle exprime ses remerciements au Facilitateur pour les efforts qu'il a faits afin de maintenir l'esprit positif du Dialogue de haut niveau tout au long des intenses négociations qui se sont tenues sur la résolution.
English: • Tracks changing division priorities and analyzes impact on unit work plans
French: • Assure le suivi de l’évolution des priorités de la division et en analyse l’incidence sur les plans de travail de l’unité
English: For information regarding the Organisation for Economic Co-operation and Development and ESM, see subsection IV.A.3 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations sur l'Organisation de coopération et de développement économiques, on se reportera à la sous-section IV.A.3 des directives techniques générales.
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Board (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions nécessaires aux réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (12);
English: collection and dissemination of information; support for enabling activities; provision of catalytic resources.
French: La collecte et la diffusion d'informations; Le soutien aux activités porteuses; La fourniture de ressources catalytiques.
English: The study consisted of two e-mail surveys, one with researchers and the other with students who participated in SSHRC-funded research projects.
French: L’étude comportait deux sondages menés par courrier électronique : l’un pour les chercheurs et l’autre pour les étudiants ayant participé à des projets de recherche financés par le CRSH.
English: Evans, A.L. and D.C. Forester.
French: Evans, A.L., et D.C. Forester.
English: In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the affair or of special circumstances which justify it.
French: Le membre renvoie le cas devant la chambre s’il constate que les conditions de la dévolution ne sont plus réunies.
English: Concluding Observations of the UN Committee Canada's Third Report.
French: Observations finales du Comité de l'ONU Troisième rapport.
English: But the judiciary also experiences difficulties (see below).
French: Mais les magistrats rencontrent également des difficultés (voir infra).
English: While each of these elements is an integral part of a continuous cycle of innovation and improvement across the Public Service, all three elements need to be in place and working together to achieve a renewed Public Service.
French: Si ces trois éléments font partie intégrante d’un cycle continu d’innovation et d’amélioration à l’échelle de la fonction publique, il est nécessaire de les mettre en place et de les harmoniser pour assurer le renouvellement de la fonction publique.
English: _________________________________________________
French: Annexe, page 13 créativité ou des contributions des détenteurs de savoirs traditionnels est importante, indépendamment des utilisateurs des ST ou des ECT.
English: NAHO is extending a warm welcome to Dr. Raymond Obomsawin, Senior Research Officer, Dr. Dawn Marsden and Meredith Porter.
French: L’ONSA accueille chaleureusement le Dr. Raymond Obomsawin, Agent de recherche principal, ainsi que la Dre.
English: This immunoreactivity is also associated with the presence of GH receptor (GHR) immunoreactivity and GHR mRNA in ocular tissues of chick embryos.
French: Cette immunoréactivité est aussi associée à la présence de l'immunoréactivité du récepteur de la GH (RGH) et de l'ARNm du RGH dans les tissus oculaires des embryons.
English: Europe is a perfect partner to guide the MEDA countries down the road to greater economic co-operation and sustained development, owing to Europe’s own diversity, history and successful efforts at co-operation and integration.
French: L'Europe est un partenaire idéal pour mettre les pays de l'AMED sur la voie d'une plus grande coopération économique et d'un développement durable, étant donné sa propre diversité, son histoire et ses efforts couronnés de succès dans la voie de la coopération et de l'intégration.
English: Whereas the unions’ collective agreements include a range of payments and negotiated restrictions on the secondary uses made by producers of audiovisual product, it is in performers’ individual contracts that provisions relating to statutory rights may be found.
French: Tandis que les conventions collectives prévoient toute une série de rémunérations et de restrictions négociées concernant les utilisations secondaires effectuées par des producteurs d’œuvres audiovisuelles, les dispositions relatives aux droits consacrés par la loi figurent dans les contrats des artistes interprètes ou exécutants.
English: Her score was 8/20 when a pass mark for knowledge was 50% and she would therefore have to score 10/20 for a pass in this section.
French: On lui a attribué une note de 8/20, alors que la note de passage pour les connaissances était de 50 %; elle aurait donc dû obtenir 10/20 pour réussir cette partie de l'exercice.
English: Ownership of Canadian newspapers and periodicals, for example, is conditioned by the Income Tax Act, which limits deductions for advertising expenses in daily newspapers and periodicals to those that are 75 percent or more Canadian owned.
French: Par exemple, la propriété des journaux et des périodiques canadiens est régie par la Loi de l'impôt sur le revenu, qui ne permet les déductions pour frais de publicité dans les quotidiens et les périodiques que lorsque ceux-ci appartiennent à des intérêts canadiens, à 75 p.
English: The expert from the United Kingdom tabled informal document No. 24 consolidating the proposals of informal document No. 23 with further minor amendments.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no 24, qui reprenait les propositions du document informel no 23 avec quelques modifications mineures.
English: Here is some of the best "harmonies" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique harmonies sur jamendo.
English: Notwithstanding all assessment criteria being met, the federal government is not obligated to provide funding for an event.
French: Indépendamment du fait que tous les critères d'évaluation sont respectés, le gouvernement fédéral n'est pas tenu de subventionner une manifestation.
English: The Committee is further concerned that the poverty rate among children has increased during the reporting period, thus affecting the overall standard of living of children.
French: Il est également préoccupé par le fait que le taux de pauvreté chez les enfants a augmenté au cours de la période considérée, ce qui a des incidences sur le niveau de vie global des enfants.
English: Mineral Industry Highlights The preliminary value of New Brunswick’s mineral production for 1998 is $852 217 726, a decrease of 10.5% from the final value for 1997.
French: Cette diminution est principalement due à la baisse des prix des métaux et à celle de la production de potasse dans le secteur des non-métaux.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Of course, it is primarily the French Government that is to be held responsible for this situation, having cheerfully transferred food safety to Community jurisdiction by signing the Treaty of Amsterdam. The French Government is now discovering, several months later, the regrettable consequences of taking such a decision so lightly.
French: Le premier responsable de cette situation est bien entendu le gouvernement français qui, après avoir transféré avec allégresse la sécurité alimentaire dans le champ des compétences communautaires en signant le traité d'Amsterdam, découvre avec une belle incohérence quelques mois plus tard les conséquences redoutables d'une décision prise à la légère.
English: This text will be circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2000-A/Add.1.
French: Ce texte sera diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2000-A/Add.1
English: Month Activity March NSS Issues Annual Call for Proposals August Deadline for submission of Applications from SAR NIF Partners to the NSS September/October Meeting of the SAR NIF Technical Review Panel November Meeting of the SAR NIF Merit Board December/January Approval of the Merit List by the LMSAR January/February Announcement of Approved SAR NIF Projects April 1 Approved and funded projects eligible to start (upon signing contribution agreement). << Back to Table of Contents ANNUAL SAR NIF CALL LETTER The SAR NIF funding cycle begins with the release of the Annual SAR NIF Call Letter by the NSS to SAR NIF MDA and P/T partners.
French: Mois Activité Mars Le SNRS lance l'Appel annuelle du FNI de R-S Août Date limite de la soumission des demandes des partenaires du FNI de R-S au SNRS Septembre/Octobre Réunion du Comité d'examen technique du FNI de R-S Novembre Réunion du Comité de sélection au mérite du FNI de R-S Décembre/Janvier Approbation de la liste du mérite par le MRSS Janvier/Février Annonce des projets approuvés du FNI de R-S 1er avril Projets approuvés et financés pouvant commencer (à la signature de l'entente de contribution) << Retour à la table des matières LETTRE D'APPEL ANNUELLE DE PROPOSITIONS DU FNI DE R-S Le cycle de financement du FNI de R-S commence avec la diffusion de la Lettre d'Appel Annuelle du FNI de R-S par le SNRS aux ministères et organismes responsables et aux partenaires provinciaux et territoriaux du FNI de R-S.
English: Acknowledgement of Contribution and Disclaimer 19.1 The Recipient shall acknowledge the contribution received from the Agency in any published paper, report, promotional activity, public presentation and electronic material related to the Project in the following manner:
French: Hommages et avertissement 19.1 Le Bénéficiaire fera état de la contribution reçue de l’Agence dans toute publication, rapport, activité de promotion, présentation publique et matériel électronique se rapportant au projet de la façon suivante: « La production de ce __________________ a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de l’Agence de santé publique du Canada.
English: It is expected that the UNEP secretariat, in charge of both Conventions, will explain how they foresee possible linkages regarding the classification and labelling of the chemicals that are covered under these two instruments and the GHS;
French: Le secrétariat du PNUE qui est en charge des deux conventions devrait expliquer comment pourrait être prises en compte et harmonisées les dispositions sur la classification et l'étiquetage des produits chimiques qui sont couverts par ces deux conventions et par le SGH;
English: The Working Group identified four strategic areas for further action: 1) health promotion, prevention and education including the development of national drinking guidelines; 2) intervention and treatment programs and services including the need for screening tools and mechanisms that are culturally sensitive to better identify and address individuals with alcohol-related concerns; 3) limiting overall consumption through controls on the general availability and consumption of alcohol; and 4) efforts to create safer communities by modifying the drinking context and targeting interventions to reduce and prevent drinking to intoxification.
French: Le groupe de travail a cerné quatre secteurs d'intervention stratégique : 1) promotion de la santé, prévention et sensibilisation, y compris l'élaboration de lignes directrices nationales sur la consommation d'alcool; 2) programmes et services d'intervention et de traitement, y compris l'établissement d'outils de dépistage et de mécanismes adaptés sur le plan culturel permettant de repérer plus facilement les personnes souffrant d'un problème d'alcool et de les traiter plus efficacement; 3) restriction de la consommation générale d'alcool grâce à un contrôle de la consommation d'alcool et de l'accès général à l'alcool; 4) travaux visant à créer des collectivités plus sûres en modifiant le contexte de la consommation d'alcool et en établissant des interventions ciblées visant à réduire et à prévenir la consommation abusive d'alcool menant à l'ébriété.
English: Form 2 First Nation Resolution (Commencement of Vote) Eniigaanzijig of ______________________________ First Nation, pursuant to clause 8 of the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process, does hereby resolve to: 1. approve the ratification documents dated ______________________, 2004;  2. confirm ______________________________ (person to be named) as the ratification officer;  3. confirm the initial list of voters dated _____________________;  4. hold a ratification vote; and  5. set the voting day to be __________________________, 2005. Dated at ______________________________ on the _______day of ____________________ , 2005.
French: Formulaire 2 Résolution de la Première nation Les eniigaanzijig de la Première Nation , en conformité avec l’article 8 du Processus de ratification par la Première Nation de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe s’engagent, par les présentes, à : 1. approuver les documents de ratification datés du______________________ 2004;  2. confirmer ______________________________ (nom de la personne nommée) à titre d’agent de ratification;  3. confirmer la liste initiale des électeurs datée du _____________________;  4. tenir un scrutin de ratification; et  5. fixer le jour du scrutin au __________________________ 2005.  Fait à ______________________________ le _______jour de ____________________ 2005.
English: During his absence, Mr. Julius Zaya Shiweva, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Julius Zaya Shiweva, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For the purpose of subheadings 4804.11 and 4804.19, "kraftliner" means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m² and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
French: Au sens des nos 4804.11 et 4804.19, sont considérés comme papiers et cartons pour couverture, dits, «Kraftliner», les papiers et cartons apprêtés ou frictionnés, présentés en rouleaux, dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude, d'un poids au m² supérieur à 115 g et d'une résistance minimale à l'éclatement Mullen égale aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés ou extrapolés linéairement.
English: Both local users and tourists are increasingly interested in the ecotourism opportunities this unique trail system offers.
French: Les utilisateurs locaux et les touristes sont de plus en plus intéressés à profiter des possibilités d'écotourisme qu'offre le réseau de sentiers du parc.
English: Jane Lindsay, Project Coordinator by phone at 604-790-3645 or by email at lindsayja@inac.gc.ca
French: Qu Jane Lindsay, coordonnatrice de projets, téléphone : 604-790-3645; courriel : lindsayja@inac.gc.ca
English: The measured power with CNG shall be lower than that measured with petrol +5 per cent.
French: La puissance relevée avec le GNC doit être inférieure à celle relevée avec l'essence de plus de 5 %.
English: Living surface 260m2 on two levels, communicating through a stone stairwell.
French: Elle compte 260 m2 sur 2 niveaux, avec escalier intérieur en pierre.
English: The chip must simply measure the current that flows in a given microRNA-specific 'pixel' in response to the presence, or the absence, of that strand's complementary pair, the target of interest.
French: Elle doit simplement mesurer le courant qui passe dans un « pixel » spécifique à un micro-ARN, en réponse à la présence ou à l’absence de la paire complémentaire de ce brin, la cible recherchée.
English: One State agency alone has multiplied eightfold its budget to care for displaced persons.
French: Une agence publique a, à elle seule, multiplié par huit la part de son budget destiné aux personnes déplacées.
English: Elastic Rebound was awarded the 1st Jury Prize and the Public Prize at the 4th Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1995) and was previously released on Prix internatinal Noroit-Léonce Petitot 1995 (NOR 4).
French: Elastic Rebound a reçu le Premier prix du jury et le Prix du public au 4e Prix international Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1995) et a été précédemment gravée sur le disque Prix international Noroit-Léonce Petitot 1995 (NOR 4).
English: To that end, effective the end of next summer, I will pass the torch to a new Scientific Director.
French: Pour ces motifs, et pour d'autres qui me sont personnels, je passerai les rênes à un nouveau directeur scientifique à la fin de l'été prochain.
English: A popular initiative that is an example of participatory democracy - Mr Šefčovič has explained this very well - and of European democracy, because the issues that need to be covered by this initiative must be European issues, not local issues.
French: Cette initiative populaire est un exemple de démocratie participative - M. Šefčovič l'a très bien expliqué - et de démocratie européenne, car les questions couvertes par cette initiative doivent être européennes et pas locales.
English: Second progress report of the Secretary-General on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations (A/64/355)
French: Deuxième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) par l'Organisation des Nations Unies (A/64/355)