ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For entering into a labour law relationship, a minor who is 15 years old must have the consent of at least one parent or caretaker, a minor who is between 13 to 15 years of age in addition must also have the consent of the labour inspector of their place of residence on the condition that the work does not endanger the minor's health, morals or acquiring of education and the work is not prohibited for minors by a collective agreement or by law.
French: Pour entrer dans une relation de travail, un mineur âgé de 15 ans doit obtenir l'accord d'au moins l'un de ses parents ou de ses pourvoyeurs de soins; un mineur âgé de 13 à 15 ans doit, en outre, avoir l'accord de l'inspecteur du travail de son secteur de résidence, à condition que le travail ne mette pas en danger sa santé, sa moralité, sa scolarité et qu'il ne soit pas interdit aux mineurs par une convention collective ou par la loi.
English: The report proposes that "Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence" and that "Parliament shall have particular regard to gender balance".
French: Les possibilités de pêche ont été réduites de 25% pour la catégorie des céphalopodes, de 10 à 50% pour les catégories de pêche démersale, et de 43% pour la catégorie de pêche pélagique, réduisant ainsi le tonnage global de 440 000 tonnes par an actuellement à 250 000 tonnes par an.
English: That potential conflict had yet to be resolved and could be an additional issue for consideration by the Subcommittee.
French: Ce conflit potentiel n'avait pas encore été réglé et pouvait constituer une question supplémentaire susceptible d'être examinée par le Sous-Comité.
English: In practice, this is a desperate solution adopted by needy families, generally from rural areas, in the hope that the child will benefit from some degree of education or greater well-being, or even some rise in social status.
French: C'est, en réalité, une solution désespérée qu'adoptent ces familles nécessiteuses, du milieu rural en général, dans l'espoir de voir l'enfant bénéficier d'une certaine instruction ou d'un mieux être, voire d'une certaine ascension sociale.
English: Monday, 20 October 2008, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room B;
French: Lundi 20 octobre 2008 de 9 h 30 à 11 h 30 dans la salle de conférence B;
English: The challenge is to decide what type of incident justifies action.
French: Il s'agit donc de déterminer quel type d'incident justifie une action.
English: I am convinced the Council of Europe did a useful job.
French: Je suis convaincu que le Conseil de l'Europe a fait œuvre utile.
English: In April 2007, Japan had also expanded its duty- and quota-free treatment to 98 per cent of products from the least developed countries.
French: En avril 2007, le Japon a également étendu son régime en franchise et sans contingentement à 98 % des produits en provenance des pays les moins avancés.
English: Few plants carry out spill response drills and even fewer carry out an annual spill enactment drill.
French: Quelques usines organisaient des exercices d’intervention en cas de déversement et quelques-unes, plus rares encore, exécutaient un exercice annuel de mise en scène d’un déversement.
English: As more provinces entered Confederation and as some regions grew and developed more than others, the diversity became more pronounced and a certain degree of compromise had to be built into the formula.
French: À mesure que de nouvelles provinces adhéraient à la Confédération, et que certaines régions se développaient plus rapidement que d’autres, cette diversité s’est accentuée.
English: Digidesign Pro Tools 6.9 software brings a new cross-platform feature set to Pro Tools TDM and LE systems, with an emphasis on post production and advanced mixing functionality. Pro Tools 6.9 delivers enhanced picture support for Avid systems, improved Avid workgroup integration, and better post production and broadcast workflows.
French: Cette nouvelle version TDM et LE, devrait renforcer le support multi-platerformes, et apporter de nouvelles fonctionnalités orientées mixage et post-production.
English: Decrease to the Bank Rate of the Bank of Canada 2008-04-22
French: Baisse du taux officiel d'escompte de la Banque du Canada 2008-04-22
English: These three celebrations mark the three great religions that emanated from that now embattled land.
French: Ces trois célébrations marquent les trois grandes religions qui sont issues de cette terre en guerre.
English: That was one of several reasons why it would be a mistake to introduce in paragraph 1 (b) the term “prima facie”, which would probably have different connotations in different legal systems and would in any case add a new level of complexity and imply a burden of proof.
French: C'est la une des diverses raisons qui feraient que ce serait une erreur que d'introduire l'expression « à première vue » à l'alinéa b) du paragraphe 1 car cette expression comporterait probablement des connotations différentes selon les systèmes juridiques, ajouterait de toute façon un degré de complexité et impliquerait d'attribuer la charge de la preuve.
English: There are attempts to introduce elements of ‘inter-cultural education’ at schools with larger groups of migrants and other minorities but ultimately there is a conflict between these notions on the one hand and a rather ethnocentric core of the educational system on the other.
French: Des tentatives ont été entreprises pour introduire des éléments d’«éducation interculturelle» dans les écoles accueillant de grands groupes d’immigrés et d’autres minorités, mais il s’est avéré qu’il existe finalement un conflit entre ces notions, d’une part, et, d’autre part, un système éducatif dont les fondements sont plutôt ethnocentristes.
English: The dissenting member of the Board was of the view that there was no interruption of earnings and agreed with the decision of the Commission.
French: Le membre dissident considérait qu'il n'y avait pas eu d'arrêt de rémunération et était d'accord avec la décision de la Commission.
English: This indicator connects different aspects of the protection against dismissal, e.g. procedural inconveniencies, severance payments etc. and allows for a greater differentiation between the different national systems51 (in comparison the experts opinions regarding the difficulties of a dismissal allowed only for a differentiation in to 5 categories – very easy, easy, not so easy, rather difficult and very difficult).
French: Cet indicateur relie entre eux différents aspects de la protection contre le licenciement, par exemple les désagréments causés par la procédure, les indemnités de cessation d’emploi, etc., et favorise une différenciation accrue entre les divers systèmes nationaux51 (à titre de comparaison, les opinions des experts concernant les difficultés d’un licenciement ne permettaient qu’une différenciation en 5 50
English: Consequently, it urges all the guerrilla groups, especially the FARC, to comply with international humanitarian law and to respect the national authorities, the legitimate exercise by the population of their human rights and their access to the mechanism and resources that guarantee them.
French: En conséquence, elle demande instamment à tous ces groupes, en particulier aux FARC, de se conformer au droit international humanitaire, de respecter les autorités nationales et de ne pas entraver l'exercice légitime par la population de ses droits fondamentaux et l'accès de tous aux mécanismes et aux moyens garantissant ces droits.
English: A couple of guys were laughing next to me because of the STALKER similarities, but they suddently calmed down hearing the first gunshots.
French: Si les journalistes à côté de moi ont commencé à rire à cause de la ressemblance avec Stalker, on entendait plus un bruit une fois les premières balles tirées.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Secondary Sixth form Application Fee Admission Fee – (Paid once only) Nursery / Primary Secondary Sixth Form As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Primaire Secondaire Première classe Frais d’admission Primaire Frais d'inscription non- remboursable Primaire Scolarisation juste qu’à la fin du Key Stage 1 Transports facturés par l’école Excursions
English: The Cuban Adjustment Act serves as a true spur to illegal migration and human trafficking, which contradicts the official statement made here in this Hall by the United States delegation.
French: Cette loi d'ajustement constitue une véritable incitation à la migration illégale et au trafic des personnes, ce qui contredit le discours officiel tenu, ici en cette salle, par la délégation des États-Unis.
English: Another example is the need for balanced participation of men and women in decision-making processes.
French: Sans parler de la nécessité d'une participation équilibrée des femmes et des hommes dans les processus décisionnels.
English: In the consultations, consideration should be given to whether the assistance can be rendered in another manner or subject to conditions.
French: Si l’exécution d’une mesure particulière d’assistance décrite dans une demande présentée en vertu du paragraphe 1 est interdite dans l’État requis en vertu d’un principe juridique fondamental d’application générale, ledit État engage sans tarder des consultations avec la Cour pour tenter de régler la question.
English: A comprehensive new judicial reform strategy, addressing in detail the current shortcomings of the Croatian judiciary, was adopted by the government in September 2005.
French: Une nouvelle stratégie globale de réforme judiciaire, destinée à pallier les lacunes existantes de l’appareil judiciaire croate, a été adoptée par le gouvernement en septembre 2005.
English: The literature reveals that there are six features of effective fiscal relationships.
French: Celle-ci révèle six caractéristiques des relations financières efficaces.
English: Under the terms of the provisional Rations Management Manual, missions are required to develop standard operating procedures that govern rations management and administration at the contingent level.
French: Le Bureau avait déjà constaté que la MINUEE payait l'impôt sur les sociétés et les taxes sur les ventes pour les services contractés à Addis-Abeba alors qu'elle en était exonérée.
English: UNOPS further stated that the Internal Audit Office had ensured that independence declaration forms were mandatory for audits performed since February 2008.
French: Le Bureau avait aussi mis en place un formulaire de déclaration d'indépendance devant être obligatoirement souscrit par les équipes chargées des audits depuis février 2008.
English: The research carried out by Dr. Halpérin et al.
French: La recherche du Docteur Halpérin et al.
English: This has been facilitated by the deliberations of the Defence Comptrollership Council as well as the Material Management Steering Committee.
French: Cette tâche a été facilitée par les délibérations du Conseil de la fonction de contrôleur et du Comité directeur sur la gestion du matériel.
English: • The Province's $60.5 million wait time management strategy included $25 million for health authorities to immediately increase the number of surgeries with a focus on joint replacement surgery.
French: • La stratégie provinciale de gestion des temps d'attente de 60,5 millions de dollars comprenait une somme de 25 millions de dollars pour que les régies de la santé augmentent immédiatement le nombre de chirurgies en se concentrant sur les chirurgies de remplacement articulaire.
English: The investigational IVDD will not be conducted outside of a laboratory environment, and thus will not be used as an near-patient IVDD.
French: L'IDIV expérimental ne servira pas aux essais réalisés en dehors d'installations de laboratoire et, par conséquent, ne sera pas utilisé en tant qu'instrument diagnostique clinique in vitro.
English: The invitation was granted on 28 December 2008, although the purpose of the visit was restricted to observing the developments in the region.
French: L'invitation a été acceptée le 28 décembre 2008, même si l'objet de la mission ne consistait qu'à observer l'évolution de la situation dans la région.
English: You said at the time that you would pay great attention to the views of the members of the European Parliament, even if they opposed your own.
French: Vous avez déclaré à l’époque que vous seriez très attentif aux points de vue des députés européens, même s’ils sont opposés au vôtre.
English: This periodical appears twice a year, providing an update of trends and prospects in the international and major domestic financial markets and timely analyses of financial matters of topical interest or longer-term developments in specific financial sectors.
French: “Pension Markets in Focus” provides a unique source of comparable statistics and indicators of funded pension plan systems from an international perspective and also facilitates cross-country comparisons ...
English: (iv) The institutional measures taken to implement the Convention;
French: iv) Mesures institutionnelles prises pour mettre en œuvre la Convention;
English: Businesses undergoing change For the 2007-2013 programming period, the ESF is supporting actions aimed at anticipating and managing economic and structural changes to ensure more and better jobs for Europe.
French: Entreprises en phase de changement Au cours de la période de programmation 2007-2013, le FSE soutient des actions destinées à anticiper et à gérer les changements économiques et structurels afin de garantir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Europe.
English: It can be used in conjunction with A&Gs X-Spat controller to add the excitement of 3D special effects to live performances conducted in the 3-D soundspace that the X-Spat card provides.
French: Ce logiciel génère des effets spacialisés sur un canal au choix. Il peut être utilisé pour des applications live conjointement avec le contrôleur X-Spat .
English: If the measure is successful the court may turn the unconditional imprisonment into a conditional sentence by defining a probation period, to the effect that the drug addict need not serve his/her prison sentence following successful treatment.
French: Si le toxicomane accepte, le tribunal peut transformer la peine de prison ferme en une condamnation avec sursis et fixer une période probatoire, étant entendu que le toxicomane sera dispensé de la peine de prison une fois qu'il aura suivi le traitement avec succès.
English: ▪ establish EX assessment boards comprised of members at, or equivalent to, a level above the position being staffed, as well as other parties as necessary for a comprehensive assessment.
French: ▪ forment des comités d'évaluation EX composés de membres occupant un poste supérieur d'un niveau au poste à doter ou l'équivalent, ainsi que d'autres personnes si nécessaire pour une évaluation exhaustive.
English: The TPP will target to meet the same high standards over a broader range of activities.
French: Le PPT se donnera pour objectif de respecter les mêmes normes élevées à l'égard d'un plus large éventail d'activités.
English: Nicholls, K. H.; Tudorancea, C. (2001) Species-level and community-level data analyses reveal spatial differences and temporal change in the crustacean zooplankton of a large Canadian Lake (Lake Simcoe, Ontario). Journal of Limnology 60(2): 155-170.
French: (2001) « Species-level and community-level data analyses reveal spatial differences and temporal change in the crustacean zooplankton of a large Canadian Lake (Lake Simcoe, Ontario) », Journal of Limnology , 60(2) : 155-170.
English: (iii) Apply human rights principles to evaluating and assessing students' achievements in the whole curriculum such as transparency (explanation of criteria and reasons for grading; information of students and parents), equality (same criteria used for all students and by all teachers), fairness (lack of abuse of assessment).
French: iii) Appliquer les principes relatifs aux droits de l'homme lors de l'évaluation des résultats obtenus par les élèves dans toutes les matières étudiées, notamment la transparence (explication des critères et des raisons de la notation, information des élèves et des parents), l'égalité (utilisation des mêmes critères pour tous les élèves et par tous les enseignants), justice (pas d'irrégularités dans l'évaluation).
English: Croatia has taken steps such as reorganising the administration and setting up a training centre, to strengthen and modernise its customs administration.
French: La Croatie a pris des mesures, telles que la réorganisation de son administration et la création d’un centre de formation, pour renforcer et moderniser ses services douaniers.
English: The absolute specificity of base-pairing also provides a mechanism through which "parent" DNA molecules can be copied to form identical "daughter" DNA molecules in the process of reproduction.
French: La spécificité absolue de la complémentarité des bases a permis l’apparition d’un mécanisme par lequel des molécules d’ADN « mères » peuvent être copiées pour constituer des molécules d’ADN « filles » identiques, dans le processus de reproduction.
English: This benefit is not applicable to independent workers or self-employed farmers.
French: Cette prestation n'est pas applicable à la catégorie des travailleurs autonomes, ni à celle des exploitants agricoles.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/7, requested its sessional working group on the administration of justice to examine this question and to suggest types of information that could be collected in order to understand better the extent of discrimination against convicted persons who have served their sentences and the relevant international human rights standards that would apply to such situations.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 2003/7, la Sous-Commission a prié son groupe de travail de session sur l'administration de la justice d'examiner cette question et d'indiquer quels types d'information pourraient être recueillis pour mieux connaître l'ampleur de la discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine et déterminer les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes qui seraient applicables à ces situations.
English: The draft convention was also discussed at the 4th International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport in Athens in December 2004.
French: Le texte provisoire de la Convention a également été discuté à la 4e Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport, à Athènes, en décembre 2004.
English: It was emphasized that definitions of environmental goods could include certain categories of environmentally preferable products (EPPs), while environmental services could include activities such as conservation projects, eco-tourism and consultancy services.
French: Il a été souligné que les définitions des biens environnementaux pouvaient incorporer certaines catégories de produits écologiques et que les services environnementaux pouvaient englober des activités telles que les projets de conservation, l'écotourisme et les services consultatifs.
English: (17) While appreciating the various initiatives taken by the State party to eliminate violence against women, the Committee remains concerned about the continued prevalence of violence against women, particularly Maori, Pacific and minority women, and the low rates of prosecution and convictions for crimes of violence against women, as also stated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/NZL/CO/6, para.
French: 17) Tout en appréciant les différentes initiatives prises par l'État partie pour éliminer la violence à l'égard des femmes, le Comité demeure préoccupé par la fréquence persistante de la violence dont sont victimes les femmes, en particulier les Maories, les femmes du Pacifique et les femmes appartenant à des minorités, ainsi que par le faible pourcentage de poursuites et de condamnations pour violences commises à l'égard des femmes, comme l'a également souligné le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/NZL/CO/6, par. 24) (art. 16).
English: In identifying lessons learned and best practices to achieve the Johannesburg Plan of Implementation goals, the usefulness of a matrix to help organize such information was noted.
French: Lors du recensement des enseignements à mettre à profit et des meilleures pratiques à adopter pour parvenir aux objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, on a noté qu'il serait utile de présenter les informations à ce sujet sous forme de tableaux.
English: Three amendments concern the authorized disclosure of information, and focus on the protection of intelligence in light of Access to Information legislation.
French: Trois d'entre elles touchent la communication autorisée d'information et traitent de la protection des renseignements dans la foulée de la législation sur l'accès à l'information.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2003/1.
French: Comité du programme de la coordination  Quarante-troisième session  Session de fond
English: In paragraph 8 of resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion in the long-term programme of work.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale avait pris acte de l'inclusion du sujet dans le programme de travail à long terme.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: It states, however, that Council regulations may be introduced to implement the provisions.
French: Il prévoit toutefois que ces dispositions peuvent faire l'objet d'une législation d'application, sous forme de règlements du Conseil.
English: Isn't it better to have a Home Cinema amplifier with an integrated 5.1 (or 6.1, or 7.1) decoder rather than a separated decoder system or integrated into the DVD player?
French: Ne vaut-il pas mieux avoir un amplificateur Home Cinema avec un décodeur intégré 5.1 (ou 6.1, ou 7.1) plutôt qu'un système à décodeur séparé, ou intégré au lecteur DVD ?
English: In addition, so-called printer-friendly versions of the various web pages of the Clearing House web sites are now available.
French: En outre, une version des pages Web facile à imprimer est désormais disponible.
English: As part of the ECB's validation checking mechanism, there is an automatic update of head office names of all EU-resident foreign branches, where the id of the head office is provided.
French: Celle-ci est effectuée pour tout l'ensemble de données concernant les IFM, chaque fois qu'une IFM est déclarée et qu'intervient un changement de la variable «name» (dénomination). xxxiv) Si l'un des contrôles de validation cités ci-dessus (xii-xvii) échoue, la demande est rejetée dans son ensemble. xxxv) Dans deux cas, des informations incohérentes sur les administrations centrales peuvent prévaloir dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE: — si la valeur attribuée à la variable «head_of_branch» est «eu_mfi_head» mais que l'identification de l'administration centrale ne correspond pas à celle inscrite dans l'ensemble de données concernant les IFM de la BCE, la demande est quand même exécutée.
English: In early 1998, the IDRC team for Eastern Europe transformed these disparate ideas into a single methodological package.
French: Cet ouvrage examine l'approche méthodologique du CRDI et de l'OCDE.