ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, numerous interviewees believe that the data has not yet been analyzed to produce BNLs for all the species which will require BNLs (and therefore has not been "interpreted" yet).
French: Toutefois, un grand nombre de sujets interrogés croient que les données brutes n'ont pas encore été analysées afin de déterminer le CB de toutes les espèces qui l'exigent (et donc qu'elles n'ont pas encore été «interprétées»).
English: When he retired from the Institute, he was appointed as Director of Grants and Awards of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and subsequently as Coordinator of Academic Affairs of the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital.
French: Après avoir pris sa retraite de l'Institut, il a été nommé directeur des subventions et bourses à l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et ensuite coordonnateur des Affaires académiques au Samuel Lunenfeld Research Institute de l'Hôpital Mount Sinai.
English: 12-2000, point 1.2.2 Parliament resolutions on the initiative for a universal moratorium on the death penalty:
French: 122000, point 1.2.2 Résolutions du Parlement européen sur l’initiative en faveur d’un moratoire universel sur la peine de mort — Bull.
English: Asked whether their project had generated "any research related to socio-economic information about western Canada, or any major issues related to the western Canadian economy", 62 out of 225 (28%) respondents replied in the affirmative (Census question 49).
French: Lorsqu'on leur a demandé si leur projet avait engendré « des recherches touchant l'information socio-économique sur l'Ouest canadien ou sur tout sujet important touchant l'économie de l'Ouest », 62 répondants sur 225 (28 %) ont répondu oui (Recensement, question 49).
English: Airbijoux is a family business whose major ambition is to satisfy and develop an international customer's loyalty.
French: Les deux boutiques de l'aéroport de Genève ont été fermées le 1er novembre 2009.
English: Once your payment has cleared, we will e-mail you the licence key of the software. This typically takes less than 24 hours.
French: Vous arrivez alors sur une page vous permettant d'entrer vos informations de carte de crédit.
English: Your company commander orders a randomly chosen civilian to be shot.
French: EXEMPLE : 1 Votre compagnie occupe un village en territoire des forces opposées.
English: Information received from UNITAR.
French: Informations reçues de l'UNITAR.
English: • summary data indicating the number of additional serviced lots including the number of feet of new roads and road upgrades;
French: • données sommaires indiquant le nombre de lots additionnels aménagés, y compris le nombre de pieds de nouvelles routes et de routes ayant subi des travaux de réfection;
English: A second Plan is currently being prepared.
French: Un deuxième plan est en cours d'élaboration.
English: We are therefore proposing a regulation and guidelines which will increase the range of choice and opportunities for small enterprises throughout the whole chain, from the manufacture of spare parts to vehicle repair.
French: Nous proposons par conséquent un règlement et des lignes directrices qui élargiront le choix et les possibilités offertes aux petites entreprises tout au long de la chaîne, de la production des pièces détachées à la réparation des véhicules.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, January 2003 to January 2004 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, mars 2003 à mars 2004 15.
English: At the same time, the political parties that led their countries into the EU all came under pressure, because they were associated with painful reforms. This cleared the way for politicians with a simple message: our countries have had enough of Western tutelage and belt-tightening; the time has come to return to our national values and interests.
French: Au même moment, parce que leurs actions étaient associées aux réformes douloureuses, les partis politiques ayant conduit leurs pays vers l’UE se sont retrouvés sous une pression considérable Ce contexte a permis d’ouvrir une voix royale aux politiciens dont le message était simple : « Nos pays en ont assez de devoir se serrer la ceinture et de supporter la tutelle occidentale.
English: Appointment and separation data is collected throughout each fiscal year beginning April 1 and ending March 31st.
French: Les données sur les nominations et les départs sont recueillies tout au long de l'exercice, du 1er avril au 31 mars.
English: (a) Factory and service workers, farmers, farm labourers, other rural workers and government employees whose work compatibility allows for it and who are below a certain level of responsibility, have the right to form associations to improve their conditions of employment and economic well-being.
French: 1. a) Les salariés des secteurs industriels et des services, les agriculteurs, les ouvriers agricoles et autres travailleurs ruraux, ainsi que les employés du Gouvernement dont la compatibilité du travail le permet et qui occupent un poste en dessous d'un certain niveau de responsabilité, ont le droit de former des associations pour améliorer leurs conditions d'emploi et leur bien-être économique.
English: At the same meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at its thirty-ninth session: the Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa (AFRISTAT); the Arab Institute for Training and Research in Statistics; the Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries; the Bank for International Settlements; the Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO); and the Pacific Community.
French: À la même séance, la Commission a invité les organisations ci-après à participer à la trente-neuvième session en qualité d'observateur : Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT); Institut arabe de formation et de recherche en statistique Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques; Banque des règlements internationaux; Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO); et Communauté du Pacifique.
English: In accordance with the request contained in article 19 of the Convention, in June 1996 Georgia submitted its initial report on measures to implement its obligations under the Convention (CAT/C/28/Add.1) to the Committee against Torture.
French: En application de l'article 19 de celle-ci, la Géorgie a présenté au Comité contre la torture en juin 1996 son rapport initial sur les mesures prises pour s'acquitter de ses obligations aux termes de la Convention.
English: We are aiming for cost savings of $925 million over five years in this area by managing our portfolio better and improving the application of standards for office space.
French: Nous visons à réaliser des économies de coûts de 925 millions de dollars sur cinq ans en assurant une meilleure gestion de notre portefeuille et en améliorant l'application des normes visant les locaux à bureaux.
English: One can find some original hand-made carpets, kilims and bags there.
French: On peut trouver quelques tapis faits à la main originaux, kilims et des sacs là.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that securities and immovable property are excluded from the scope of the Guide as original encumbered assets.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les valeurs mobilières et les biens immeubles sont exclus du champ d'application du Guide en tant que biens initialement grevés.
English: **/ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/4.
French: ** Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/4.
English: The provisional agenda for the Expert Meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I qui précède.
English: An investigation of the route taken by the 38 flights, which carried the said weapons, shows that the majority of these flights headed directly for east and central Africa, transiting the Nairobi and Khartoum airports, with final destinations indicated as Kindu, Democratic Republic of the Congo, or Mwanza, United Republic of Tanzania.
French: Il ressort de l'étude des itinéraires suivis par les 38 vols qui ont transporté les armes dont il est question que la majorité des appareils ont fait route directement vers l'Afrique de l'Est et l'Afrique centrale, transitant par les aéroports de Nairobi et de Khartoum, les destinations finales indiquées étant Kindu (République démocratique du Congo) ou Mwanza (République-Unie de Tanzanie).
English: This compares with the Canadian population of 33.1 million and a growth rate of 0.88 percent.
French: Il faut rapprocher ces chiffres de la population canadienne de 33,1 millions d'habitants et d'un taux de croissance de 0,88 p. 100.
English: The researchers involved with this study will collaborate with other international Beluga tagging programs, and local hunters will be engaged to increase understanding of Beluga habits.
French: Les chercheurs qui participeront à cette étude collaboreront aussi avec les responsables d’autres programmes de localisation des bélugas. Les services de chasseurs locaux seront aussi mis à contribution pour mieux comprendre le comportement des bélugas.
English: A specially designed apparatus for the tests was manufactured and calibrated.
French: Un appareil spécialement conçu pour les essais a été fabriqué et étalonné.
English: This protocol is used by most French banks and the major companies involved in on line sales.
French: Single ou Double avec douche (ou Excelsior) : cabine à 1 ou 2 lits avec douche.
English: Three distinct versions of the course are offered: sensitization, which is for CF personnel who are neither leaders nor in management positions; leadership, intended for leaders, managers, and harassment advisors; and investigation and mediation, for personnel appointed to advisory roles or tasked with investigating harassment incidents.
French: Ce cours est offert en trois versions distinctes : sensibilisation, pour les membres des FC qui ne sont ni des chefs ni des gestionnaires; leadership, pour les chefs, gestionnaires et conseillers en harcèlement; enquête et médiation, pour le personnel appelé à jouer un rôle consultatif ou chargé d’enquêter sur des incidents de harcèlement.
English: I don't even pay attention to that.
French: Ce n'est pas la façon que je vais construire mon affaire, moi.
English:  Night view of the Canadian National Exhibition (CNE), 1953 Photographer Unknown  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Vue de nuit de l’Exposition nationale canadienne (ENC), 1953 Photographe inconnu Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Replace “shall” by “should” in the second paragraph.
French: Au deuxième alinéa, remplacer «doit» par «devrait».
English: In view of the fact that the same questions are raised and the same allegations are made in both reports, the Government of Iraq deems it appropriate to respond to them together in the present document.
French: Compte tenu du fait que ces deux rapports contiennent les mêmes demandes de renseignements et les mêmes allégations, le Gouvernement iraquien a jugé bon de réunir ses réponses aux deux rapports dans le présent document.
English: A person complains to the Competition Bureau of recently being "taken" by a deceptive telemarketer.
French: Une personne s'est plainte au Bureau de la concurrence de s'être fait avoir par un télévendeur trompeur.
English: The photocopied template with the details of the specific contract was then faxed to the buyer who neither confirmed the agreement in a written form nor rejected it.
French: Le document type photocopié assorti des détails du chaque contrat spécifique était alors télécopié à l'acheteur, qui n'a ni confirmé ni rejeté l'accord sous forme écrite.
English: ___________________________ Roch Carrier National Librarian National Library of Canada
French: __________________________ Roch Carrier Administrateur général Bibliothèque nationale du Canada
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Iceland Liechtenstein Norway
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Islande Liechtenstein Norvège
English: • Consultation of interested parties The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
French: • Consultation des parties intéressées La présente proposition est tributaire du règlement (CE) n° 1419/2006 du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp.
English: Principle 3 (Limits to the right of non-disclosure) a.
French: Principe 3 (Limites au droit de non-divulgation) a.
English: It was described as a dwarf form of the coastrange sculpin, Cottus aleuticus.
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©crit comme une forme naine du chabot cÃ´tier, Cottus aleuticus.
English: See, also, footnote 33 above.
French: Voir également la note 33 ci-dessus.
English: Debs (2001) tests for a structural break in the variability of Canadian output growth and ﬁnds that there was one in the ﬁrst quarter of 1991.
French: Croissance de la production, taux de chômage et écart de production Les liens entre, d’une part, un taux d’inﬂation bas et stable et, d’autre part, le niveau et la variabilité des taux de croissance de la production et du taux de chômage devraient être moins prononcés, pour la plupart, que ceux analysés précédemment, du fait surtout que les effets bénéfiques découlant de l’application d’une meilleure politique monétaire pourraient bien être éclipsés à moyen terme (ou même à long terme) par l’incidence d’autres facteurs20.
English: Report of the international expert group meeting on indigenous languages (E/C.19/2008/3)
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones (E/C.19/2008/3)
English: An Extraordinary EU Exercise Programme Meeting took place at which the EU exercise needs and proposals were discussed.
French: Une réunion extraordinaire consacrée au programme d’exercices de l’UE a eu lieu ; les besoins de l’UE en matière d’exercices et des propositions en la matière y ont été examinés.
English: Elections Canada will also launch an advertising campaign to inform those affected by the legislation and Canadians in general of the new contribution limits and restrictions, and of their responsibilities as donors.
French: Élections Canada lancera aussi une campagne publicitaire pour informer les divers intervenants touchés par la législation et l’ensemble des Canadiens sur les nouvelles limites et les restrictions applicables aux contributions ainsi que sur leurs responsabilités en tant que donateurs.
English: • Successfully completed the assessment of Canada’s financial sector under the FSSA.
French: • Le Ministère a terminé avec succès son évaluation du secteur financier canadien dans le cadre de l’évaluation de la stabilité du secteur financier.
English: Under Canadian law, seals are a federal responsibility under the jurisdiction of the Department of Fisheries and Oceans.
French: De par la loi, les phoques sont une responsabilité fédérale sous la compétence du ministère des Pêches et des Océans.
English: Any person legally in the territory of the Russian Federation has the right freely to move about, to choose his or her temporary or permanent place of residence, and to leave the country and return without hindrance.
French: Toute personne se trouvant légalement sur le territoire de la Fédération de Russie a le droit de se déplacer librement, de choisir son lieu de résidence et son domicile, de quitter la Fédération de Russie et d'y revenir librement.
English: This project aims to develop a capacity for incorporating gender-segregated information into agricultural and natural resource management (NRM) decision-making, policy-making, and research-agenda-formulation.
French: Ce projet vise à créer une capacité d'intégration d'information comparative entre les sexes dans la prise de décisions, l'élaboration de politiques et la formulation de programmes de recherche en agriculture et en gestion des ressources naturelles (GRN).
English: The Ministry of the Interior and the Ministry of National Security, during a period of one month, conduct the requisite investigation of the individual case and inform the State Refugee Committee of the results obtained.
French: Durant le mois qui suit, ces deux ministères procèdent aux vérifications nécessaires et communiquent les résultats de leur enquête au Comité d'État pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Dr. David Casey has been appointed as the Centre's Policy and Practice Partnerships Coordinator and is involved in planning a School Health Research Symposium (April 25-26/04 - Edmonton, Alberta).
French: Le Dr David Casey a été nommé au poste de coordonnateur des partenariats en politiques et en pratiques du Centre et participe à la planification d'un symposium de recherche sur la santé en milieu scolaire (à Edmonton, les 25 et 26 avril 2005).
English: It believes that the Commission's role in drawing up proposals for economic policy and the macroeconomic policy mix must be strengthened in the Community interest and called for the dialogue between the policy mix actors to be better institutionalised.
French: Il estime qu'il faut renforcer le rôle de la Commission pour formuler des propositions sur la politique économique et sur le dosage des politiques macroéconomiques dans la recherche de l'intérêt communautaire et demande un renforcement du dialogue entre les acteurs qui participent à l'élaboration des politiques macroéconomiques.
English: It noted that although responsibility for commissioning most mental health services has now passed from health authorities to PCTs, "most PCTs appear to have been unable to devote as much time to mental health commissioning as might be expected from the size of their budgets, or as required, given the state of development of mental health services."
French: Elle indique qu’en dépit du fait que la responsabilité de commander la plupart des services de santé mentale soit passée des mains des autorités sanitaires à celles des GSP, la plupart des GSP semblent avoir été incapables de consacrer beaucoup de temps à cette obligation, contrairement à que ce qu’on attendait d’eux en raison de la taille de leurs budgets ou contrairement aux exigences, en raison de l’état du développement des services de santé mentale.
English: If the IAD cancels the stay, it will then allow or dismiss the appeal.
French: Si la SAI révoque le sursis, elle devra alors accueillir ou rejeter l'appel.
English: While the occasional elder-care or child-minding task can be combined with telework, full-time care on a regular basis is not recommended because employees must be able to give their full attention to their work during work hours.
French: Cependant, bien que le télétravail puisse être combiné à l’occasion avec les soins aux personnes âgées ou la garde d’enfants, il n’est pas recommandé que l’employé s’acquitte de ce genre de tâches à plein temps afin d’être en mesure de se consacrer entièrement à ses fonctions pendant les heures de travail.
English: Yearly variation in emergence scheduling was associated with variation in late winter warming patterns.
French: La variation annuelle de la sortie du terrier est reliée à la variation dans les périodes de réchauffement de la fin de l'hiver.
English: Annex I, item 7 Combined high pressure flusher and suction vehicle means a vehicle which may work either as a high pressure flusher or as a suction vehicle.
French: Définition: annexe I, point 7 Véhicule pouvant servir soit pour le rinçage à haute pression, soit pour la vidange par aspiration.
English: • Quebec's minority-language education system remains one of the best in the country, providing schooling from kindergarten to university; and
French: • Le système d'enseignement anglophone du Québec demeure l'un des meilleurs du pays, assurant l'instruction en anglais de la maternelle à l'université.
English: Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (Directorate of School, Out-of-School and Higher Education/Higher Education and Research Division)
French: Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport (Direction de l’éducation scolaire, extra-scolaire et de l’éducation supérieure)
English: Exception Activities relating to the sale or lease of non-residential real property are not prescribed activities when a participant, or anyone associated with or related to a participant, uses all or a portion of the property less than 90% in commercial activity, and the user is not paying rent at fair market value and the tax on that rent. bituminous sands silica coal kaolin oil shale Exception When the operator acquires, imports, or brings property or a service into a participating province on behalf of the co-venturer in joint venture activities, the operator is not considered to have acquired, imported, or brought it into a participating province if the property or service is not for consumption, use, or supply in commercial activities and the operator:
French: Exception Les activités liées à la vente ou à la location d'immeubles non résidentiels ne sont pas des activités visées par règlement lorsqu'un participant, ou toute personne associée ou liée à un participant, utilise l'immeuble ou une partie de l'immeuble à moins de 90 % dans le cadre d'activités commerciales et que l'utilisateur ne paie pas le loyer à sa juste valeur marchande et la taxe sur ce loyer. Exception Lorsque l'entrepreneur acquiert, importe ou transfère un bien ou un service dans une province participante pour le compte du participant, dans le cadre des activités de la coentreprise, nous ne considérons pas qu'il l'a acquis, importé ou transféré dans une province participante si le bien ou service n'est pas destiné à être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre d'activités commerciales et que l'entrepreneur remplit l'une des deux conditions suivantes :
English: A Greek government minister has pledged to secure justice for tradeunionist Konstantina Kouneva after 22000 people signed a petition tosupport her.
French: FAIRE PARLER DE LA CAMPAGNE EXIGEONS LA DIGNITÉ. DES HISTOIRES DE MATERNITÉ – ET DE MORTALITÉ.
English: 1) Russia has not given up its designs on the Baltic States, but is attempting to use the 'divide and rule' principle.
French: 1) La Russie n'a pas abandonné ses visées sur les États baltes; elle essaye de recourir au principe "diviser pour mieux régner".
English: State Board of Elections, 393 U.S. 544 (1969) (recognizing that gerrymandered district boundaries or at-large elections could be used to dilute minority voting strength).
French: Voir également Allen C. State Board of Elections, 393 U.S.
English: (2) A change to structural analogues of corticosteroid hormones of subheading 3004.32 from corticosteroid hormones or derivatives of subheading 3004.32 or any other subheading, except from subheading 3004.39 or 3006.80;
French: b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: It destroys crops and dwellings and separates families.
French: Il détruit les récoltes, démolit les habitations et sépare les familles.