ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the secretariat will undertake the following activities to maintain and update TT:CLEAR: Keep up-to-date the content of TT:CLEAR to reflect the latest information submitted by Parties and technology documents relating to EGTT meetings of the SBSTA and the Conference of the Parties.
French: En 2005, le secrétariat entreprendra les activités suivantes pour assurer la gestion et la mise à jour de TT:CLEAR:  a) Actualiser le contenu de TT: CLEAR à la lumière des dernières informations communiquées par les Parties et des documents du SBSTA et de la Conférence des Parties se rapportant aux réunions du GETT.
English: We hold all these people in our hearts.
French: Nous les portons toutes et tous dans nos cœurs.
English: The six other T/R failures occurred before the accident on CH146420.
French: Les six autres défaillances se sont produites avant l’accident du CH146420.
English: (3) The Controller shall, on an application for review, confirm or vary his or her order as the Controller may determine to be reasonable, having regard to the terms applicable in accordance with the licensing scheme or, as the case may be, the circumstances of the case.
French: 3) À la suite d’une demande de révision, le contrôleur confirme ou modifie sa décision, selon ce qui peut lui paraître équitable compte tenu des conditions applicables aux termes du barème de licences ou, selon le cas, des circonstances du cas d’espèce.
English: Twenty-odd non-governmental organizations, including the Institute for Human Rights Research, the Democratic Lawyers' Association and the Medical Association and various research institutes were involved in the preparation process.
French: Une vingtaine d'organisations non gouvernementales, dont l'Institut de recherche sur les droits de l'homme, l'Association démocratique des avocats, l'ordre des médecins et divers instituts de recherche ont participé au processus d'élaboration.
English: • explain how topographic features affect precipitation amounts.
French: • expliquer comment la topographie affecte les quantités des précipitations.
English: The Commission first notified the claimant that there had been a reallocation which would result in an overpayment on November 26, 1998.
French: Le montant de cette première répartition a été corrigé dans les lettres en date du 17 mai 1999 et du 10 août 1999.
English: It not only transforms FLV files, but also all the popular video formats such as VCD, SVCD, MPEG, MP4, WMV, 3GP, H.264/MPEG-4 AVC, H.264/PSP AVC, MOV, RM, ASF.
French: Il ne transforme pas que les fichiers FLV, il transforme aussi les formats vidéo les plus célèbres comme VCD, SVCD, MPEG, MP4, WMV, 3GP, H.264/MPEG-4 AVC, H.264/PSP AVC, MOV, RM, ASF.
English: I do not think the proposals made by Mr Prodi this morning will fuel more scandals.
French: Je ne pense pas que les propositions énoncées ce matin par M. Prodi alimenteront de nouveaux scandales.
English: Policy Branch sets the strategic vision and priorities for the Agency, and leads the transformation into a knowledge-based and more effective international cooperation Agency.
French: Elle gère le réseau national de l’ACDI de bureaux régionaux et satellites; un service de consultation pour discuter des nouvelles orientations stratégiques avec les partenaires et le public canadien; un secrétariat des conférences pour appuyer la participation des délégués venant des pays en développement à des conférences internationales, à des stages et à des échanges avec de jeunes Canadiens; des initiatives d’engagement du public pour susciter la participation des Canadiens au développement international.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $9,775.00 2007-11-06 HARBOUR AUTHORITY CRIPPLE CREEK 0859 Other business services not elsewhere specified $10,996.00 2007-11-06 HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT ISLINGTON 0601 Marine installations $15,000.00 2007-11-06 INK INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 775,00 $ 2007-11-06 HARBOUR AUTHORITY CRIPPLE CREEK 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 996,00 $ 2007-11-06 HARBOUR AUTHORITY OF HEART'S DELIGHT ISLINGTON 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2007-11-06 INK INC.
English: The results of this study are expected to provide valuable input for its analysis.
French: Les résultats de cette étude devraient apporter une contribution importante à son analyse.
English: “Further welcoming the establishment of the Results-based Management Steering Committee at UNIDO to carry out a base-line self-assessment of the status of results-based management implementation in UNIDO, draft a conceptual framework for further development of results-based management in the Organization, and define a time-bound results-based management implementation strategy with milestones,
French: Accueillant avec satisfaction en outre la création, au sein de l'ONUDI, du Comité directeur de la gestion axée sur les résultats, qui est chargé de procéder à une auto-évaluation de base de l'état d'application de la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI, de rédiger un cadre conceptuel pour développer encore la gestion axée sur les résultats dans l'Organisation et de définir une stratégie d'application de la gestion axée sur les résultats précisant les délais à respecter et les jalons à atteindre,
English: In the medium term, solutions for incorporating formations such as the Franco-German `Eurocorps' seem to be taking form: the agreement which has been reached between the Chiefs of the French and German Defence Staffs and SACEUR for the future relations between this corps and NATO may indicate that this is not an insoluble problem.
French: Enfin, l'organisation de l'appui logistique, particulièrement difficile pour des opérations internationales, demanderait des structures adaptées.
English: This was why I contacted Mr Novelli, as he had already worked on this report, and also, out of parliamentary courtesy, I thought it was appropriate to consult him as to whether he wanted to put forward the only text that could receive a consensus, which was the Commission's text, and Mr Novelli agreed, which I thank him for.
French: Il me paraissait en outre opportun, par courtoisie parlementaire, de le consulter afin de savoir s'il souhaitait présenter le seul texte qui pouvait faire l'objet d'un consensus, à savoir celui de la Commission. M. Novelli a accepté et je l'en remercie.
English: On expiry of a migrant worker's individual agreement, or on cancellation of the employment contract, the worker must leave the Republic of Azerbaijan.
French: À l'expiration du contrat d'emploi individuel ou après sa résiliation, le travailleur migrant doit quitter l'Azerbaïdjan.
English: Centrum Collectie Fryslân, Deloitte Touche Tohmatsu, Leeuwarden, December 2000.
French: Il convient aussi de mentionner ses activités dans le domaine de la recherche dialectologique.
English: Of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres:
French: De fibres discontinues synthétiques, contenant moins de 85% en poids de fibres :
English: For although we have common values and goals, our means of achieving them sometimes differ.
French: Aux États Unis, l'atteinte de certains objectifs communs est de plus en plus confiée au secteur privé.
English: Unlike the energy from river dams, the daily, monthly and annual availability of tidal energy is fully predictable, but it must be either stored or integrated with other sources of generation that can be adjusted to accommodate the fluctuations of tidal generation.
French: Contrairement à l'énergie produite par les barrages, la quantité quotidienne, mensuelle et annuelle d'énergie marémotrice est complètement prévisible. Elle doit cependant être emmagasinée ou intégrée à d'autres sources d'énergie qui peuvent être ajustées pour compenser ses fluctuations.
English: The Working Group may recall that its drafting suggestions to the Guide to Enactment provisions before it (made at the ninth session) related to legal value of procurement contracts concluded electronically and requirement to maintain a record of the procurement proceedings.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être que les suggestions d'ordre rédactionnel (formulées à la neuvième session) sur les dispositions du Guide pour l'incorporation dont il était saisi portaient sur la valeur juridique des marchés conclus électroniquement et l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: It could possibly be an enticement to attract potential car buyers.7 Although Mr Draganiuk submitted that a trade-in value of US$5,496.50 was determined by two appraisers from the dealership for the 1991 Cadillac DeVille, this cannot be considered an arm’s length relationship.
French: Même si M. Draganiuk a soutenu que la valeur de la reprise avait été établie au montant de 5 496,50 $US par deux évaluateurs à l’emploi du détaillant, relativement à l’automobile Cadillac DeVille 1991, ce fait ne peut être réputé comme donnant lieu à un lien de dépendance.
English: We are concerned to see that the security situation on the ground has suffered serious setbacks.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les conditions de sécurité sur le terrain ont essuyé d'importants revers.
English: Although the Secretary General of the UN presented his ideas on preventive diplomacy in 1992 they contained hardly anything on the economic dimension, although democracy and human rights were stressed.
French: Présentées en 1992, les idées du Secrétaire général de l'ONU concernant la diplomatie préventive passaient quasiment sous silence la dimension économique mais insistaient sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: lejaquno cusataho hobaqeqo toboyo kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi ...
French: L'Islande et ses quelques 320 000 habitants ont abordé la saison estivale avec la satisfaction du travail accompli : l'Althing, le parlement monocaméral de cette île frappée de plein fouet par la crise économique, a autorisé par une courte majorité (33 voix contre 28) la premier ministre ...
English: Raw exhaust gas u values and component densities
French: m est la masse d'émission du constituant, en g/essai
English: In 2002-2003, Parks Canada also conducted a new employee self-identification survey to identify the proportion of its work force in each employment equity group.
French: 100 des superviseurs (141 sur 180) qui occupaient des postes bilingues dans des régions bilingues répondaient aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 81 p.
English: On a number of occasions breeders have helped to return various animal species to the wild.
French: À plusieurs reprises, les éleveurs ont contribué au retour dans la nature de diverses espèces animales.
English: I now want to move on to setting out the draft budget for 2006 in more detail.
French: Permettez-moi maintenant de présenter le projet de budget 2006 de manière plus détaillée.
English: - Since more then thirty years, it is without any hesitation that the truth gourmets and the great Belgian chiefs have come to eat in this very friendly house.
French: - Depuis plus de trente ans, c'est sans l'ombre d'une hésitation que les gourmets fidèles et les grands chefs du pays viennent s'attabler dans cette maison de franche convivialité. " La Marée " vous réserve les poissons les plus frais, parmi lesquels les fournisseurs du jour livrent les plus grandes et belles soles.
English: The Special Committee notes that a Gender Trainer position in the Integrated Training Service is currently being funded for a year through voluntary contributions.
French: Le Comité spécial prend note qu'un poste de formateur en matière de sexospécificités, créé au sein du Service intégré de formation, est actuellement financé pour une durée d'un an grâce à des contributions volontaires.
English: This branch also provides services related to resourcing, training and learning, staff relations, labour relations, classification and organization, human resources planning, performance management, career management, conflict resolution, official languages, employee assistance, pay and benefits, employee recognition, and employment equity.
French: Le personnel de la Direction générale mène des examens, des vérifications et des enquêtes et, dans les cas les plus sérieux de fraude fiscale, entreprend des poursuites. La Direction générale aide également les contribuables à s'acquitter de leurs obligations de production de déclarations et les informe des conséquences du non-respect de ces obligations.
English: There was no criteria as to how an officer charged with administering  the program should deal with a request for an exemption for a relative.
French: Les agents chargés de l'application du programme ne disposaient  d'aucun critère leur indiquant comment répondre à de telles demandes.
English: In 1966, the AGO obtained the provincial mandate to "cultivate and advance the cause of the visual arts in Ontario".
French: En 1966, on a confié au MBAO le mandat provincial d'« assurer l'épanouissement des arts visuels en Ontario ».
English: Society in general is insufficiently aware of the rights of the child.
French: La société n'est pas encore suffisamment attentive aux droits des garçons et des filles.
English: European Pharmacopoeia, 6th edition, Volume 1.
French: European Pharmacopoeia, 6e édition, Volume 1.
English: With Government funding, many villagers are paid regularly for various village duties ranging from construction and boat-loading to assistance to the General Fono and other public entities.
French: Grâce aux fonds publics, de nombreux villageois sont rémunérés régulièrement pour les diverses activités qu'ils exercent, qui vont de la construction au chargement des navires en passant par la participation au Fono général et à d'autres organismes publics.
English: Cavitation, the creation of water vapour (seen as vortexes here), is caused by differences in pressure on either side of the propeller.
French: La cavitation (la production de vapeur d'eau sous la forme de tourbillons, comme on peut le voir ici) résulte de la pression différente qui s'exerce sur les deux côtés de l'hélice.
English: The PSC is also reducing the time it takes to access second language oral interaction testing.We are also working with central agencies to minimize the reporting burden on departments and agencies to support the PSC's Staffing Management Accountability Framework (SMAF), the Treasury Board's Secretariat Management Accountability Framework (MAF) and the people component of the MAF The PSC is also adapting its products and services to ensure that departments and agencies continue to have access to professional recruitment, staffing and assessment services and recruitment tools that Canadians and hiring managers use for employment opportunities in the public service.
French: Nous travaillons également avec les organismes centraux pour réduire le fardeau relatif à la reddition de comptes qui incombe aux ministères et organismes afin d'appuyer le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor et la composante du CRG liée aux personnes. De plus, la CFP adapte ses produits et services afin de s'assurer que les ministères et organismes ont accès aux services professionnels de recrutement, de dotation et d'évaluation ainsi qu'aux outils de recrutement utilisés par les Canadiens et les gestionnaires d'embauche au regard des occasions d'emploi dans la fonction publique.
English: C assessment services; C referral to appropriate outside services, i.e. crisis hot line service, shelter, emergency funding, respite care, support groups; C provision of emergency short term support; and C linkage with Base Emergency Response Crisis team.
French: C services d=évaluation; C recommandation de services de l=extérieur compétents (p. ex., service d=écoute téléphonique, refuge, fonds d=urgence, services de relève, groupes de soutien); C soutien d=urgence à court terme; C communication avec les équipes d=intervention d=urgence de la base.
English: 76 Naskapi Band of Quebec 76 National Aboriginal Achievement Foundation 76 NATSIQ Investment 76 Nishnawbe-Aski Development Fund 76 Northern Alberta Institute of Technology 77 O’Neil Marketing and Consulting 77 On TRAC Consulting Ltd.
French: 76 Naskapi Band of Quebec 76 National Aboriginal Achievement Foundation 77 NATSIQ Investment 77 Nishnawbe-Aski Development Fund 77 Northern Alberta Institute of Technology 77 O’Neil Marketing and Consulting 77 On TRAC Consulting Ltd.
English: As we come close to other animals, their viruses come closer to us.
French: Alors que nous nous rapprochons des autres animaux, leurs virus se rapprochent de nous.
English: An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Members of Parliament Retiring Allowances Act (Bill C-37, Chapter 27/2000).
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (Projet de loi C-37, Chapitre 27/2000).
English: dilution of HAAs in drinking water and the buffer capacity of drinking water would mostly counter the irritative properties described below for concentrated acid solutions of HAAs.
French: que l’on a identifiés comme métabolites de ces deux composés (TCE et PCE) chez l’être humain (CIRC, 1995). On a aussi identifié le TCA comme métabolite d’autres chloroéthanes et chloroéthylènes (ACGIH, 2001).
English: We are still a long way off the day when national parliaments hand over the totality of their sovereign powers, when they no longer authorise defence spending or troop deployment.
French: A une politique entièrement ou – c’est ce que je souhaite – partiellement intergouvernementale, doit correspondre un contrôle de type interparlementaire, avec un grand rôle pour les parlements nationaux.
English: Furthermore, the UNICEF focus on deprived regions of northern Ghana and groups of children in need of special protection (strategies resulting from rights-based programming) will bring additional value to the SWAPs in addressing equity issues.
French: Par ailleurs, l'attention accordée par l'organisation aux régions désavantagées du nord du Ghana et aux catégories d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale (stratégies résultant de la programmation fondée sur les droits) apportera une valeur supplémentaire aux approches sectorielles pour l'examen des questions d'équité.
English: Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2005/L.3 and L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico (A/AC.109/2005/L.3 et L.7)
English: Let us learn from the past and consider other alternatives for the future.
French: Il y a des leçons à tirer, il y a d'autres voies à parcourir.
English: During its eight year history, Testori Americas Corporation has evolved from a small distributor of manufactured textiles into a major North American participant in the aerospace and mass transit interior industry.
French: Depuis son ouverture il y a de cela huit ans, Testori Americas est passée d’un petit distributeur de textiles fabriqués à un important acteur dans l’industrie nord- américaine de l’aérospatiale et des aménagements intérieurs pour les transports en commun.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: La première partie du rapport décrit le phénomène de corruption au Luxembourg, la stratégie globale anticorruption, les institutions et autorités responsables de la lutte contre la corruption (fonctionnement, structures, compétences, expertise, moyens et spécialisation), ainsi que le système d’ immunité protégeant certaines personnes contre d’ éventuelles poursuites pour corruption. La deuxième partie du
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction français - Español
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local English - Español
English: The Working Party, noting that Mrs. J. Marinissen (Netherlands) would leave soon the Dangerous Goods Department of her Ministry, wished also to record its appreciation of her services and expressed its best wishes for a successful career.
French: Le Groupe de travail, apprenant que Mme J. Marinissen (Pays-Bas) quitterait bientôt ses fonctions au département des marchandises dangereuses de son ministère, a tenu à lui exprimer ses remerciements pour les services qu'elle avait rendus et lui a adressé ses meilleurs vœux de réussite dans la suite de sa carrière.
English: The fourth chapter, first part of this law includes a special section on regulating women's work.
French: Toutefois, les mesures rendues nécessaires par la nature du travail ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: Applications, Operations, Commodities, Planning, Policy and Coordination and Integrated Solutions.
French: Demandes, Opérations, Produits, Planification, politique et coordination et Solutions intégrées.
English: Thus, the national authority conducting the asylum interview is naturally in a good position to assess the information submitted by asylum-seekers.
French: Ainsi, l'autorité nationale chargée des entretiens avec les demandeurs d'asile est naturellement bien placée pour apprécier les informations présentées par ceux-ci.
English: In view of the situation of disabled persons referred to above, the Committee wishes to be informed of any measures to assist disabled persons finding employment and the results obtained (number of persons assisted, number of placements effected, etc.)
French: Le Comité note qu’une modification apportée en 2002 à la loi relative à l’emploi ouvre de nouvelles possibilités d’emploi pour les plus défavorisés, en proposant par exemple des prestations de remplacement des revenus à ceux qui entreprennent une formation.
English: Canada’s electoral history is punctuated by the efforts of succeeding generations to entrench these principles in the daily practice of political governance.
French: L’histoire électorale du Canada est ponctuée par les efforts que les générations successives ont déployés afin d’asseoir ces principes dans la pratique quotidienne de la gouverne politique.
English: As mentioned, Mr Letellier found a B and B co-ordinator at Gagetown: an outstanding local initiative, he called it.
French: Cette activité semble bien rodée.
English: (b) knowing or having reason to believe that she will be so employed or used; or
French: b) Sachant ou ayant des raisons de savoir qu'elle sera ainsi employée ;
English: Answer of Canada Yes CCES informs Government of Canada.
French: Answer of Canada Oui CCES informs Government of Canada.
English: The Agency and Nova Scotia Environment and Labour shall prepare draft guidelines regarding the scope of the Environmental Impact Statement. The public and stakeholders shall be provided with forty-five (45) days to review the draft guidelines and provide comments to the Agency and Nova Scotia Environment and Labour.
French: L g n ee l mis r d l n i n e n e d Ta a d l N u ee ’ ec t A e n t e e ’ v o n me t t u rv i e a o v liè E r l l É o s rd eo té a c ed s c se é i rn lb u h e Lignes directrices concernant la portée de g ’ ltd dmp c e v o n me tl ep bc t s at snée s e a rn ’ u e ’ a t n i n e na L u l e l p re i rsé s uo t é i r . i e i t quarante-cinq (45) jours pour examiner les Lignes directrices et communiquer l r o s rai s l g n ee a mis r d l n i n e n e d e s b ev t n à ’ e c t u n t e e ’ v o n me t t u u o A iè E r Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: I told you about the four components of our plan:
French: Je vous ai alors présenté les quatre volets de notre plan :
English: Travel rates are updated on a regular basis.
French: Les taux d'indemnisation de frais de voyage sont mis à jour régulièrement.