ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals with HIV who are co-infected with HCV can develop significant HCV related liver disease, causing an increase in both morbidity and mortality in this population.
French: Les personnes porteuses du VIH qui sont coinfectées par le VHC peuvent développer une maladie du foie importante liée au VHC, une cause de morbidité et de mortalité croissantes au sein de cette population.
English: Accordingly, it is not appropriate to apply more stringent criteria when assessing the distinctiveness of figurative marks made up of the faithful representation of the good itself, or, as in the present case, the shape of the packaging of that good, than in the case of other categories of mark (see, to that effect, Ovoid tablet, paragraph 44, and Shape of a bottle, paragraph 35).
French: Par conséquent, il n’y a pas lieu d’appliquer des critères plus sévères lors de l’appréciation du caractère distinctif des marques figuratives constituées par la représentation fidèle du produit lui-même, ou, comme c’est le cas en l’espèce, par la forme de l’emballage dudit produit, par rapport aux critères appliqués à d’autres catégories de marques (voir, en ce sens, arrêts Tablette ovoïde, précité, point 44, et Forme d’une bouteille, précité, point 35).
English: | Next | Table of Contents Section 1 Minister's Message Section 2 Strategic Context Section 3 Business Line Performance Appendix A Consolidated Reporting Appendix B Financial Performance Appendix C Other Information List of Tables List of Figures CIP Data
French: | Suivant | Table des matières Section 1 Message du ministre Section 2 Contexte stratégique Section 3 Rendement des secteurs d'activité Appendix A Regroupement des rapports Appendix B Rendement financier Appendix C Autres renseignements Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage
English: The counterpart of professional autonomy is accountability to the government, to parliament and to the general public or taxpayer for making good use of the public funds allocated for the production of official statistics.
French: Le pendant de l'autonomie professionnelle est la responsabilité, autrement dit l'obligation de rendre des comptes au gouvernement, au Parlement et au grand public ou au contribuable du bon usage qu'il est fait des ressources publiques allouées à la production de statistiques officielles.
English: Exceptions are non BSP transaction (BSP: Bank Settlement Plan - airlines that are not part of the central reservation system - i.e.:
French: Font exception les factures non visées par un BSP (Plan de règlement bancaire, lignes aériennes qui ne font pas partie du système de réservation central, comme WestJet).
English: Initially, Ms. Butler worked in the day-care, as well as in building maintenance.
French: Au début, Mme Butler travaillait à la garderie ainsi qu'à l'entretien des locaux.
English: It is intended for use by commercial, administrative and regulatory parties concerned with the transport of goods and/or persons at national, regional and international levels.
French: Elle est destinée à être utilisée par les acteurs commerciaux, les organismes réglementaires et administratifs qui interviennent dans le transport des marchandises et/ou des personnes aux niveaux national, régional et international.
English: This includes sharing experiences, lessons learned, and key success factors; developing results frameworks and measuring results and ensuring coding congruence.
French: Elle verra entre autres à faire connaître les expériences, les enseignements tirés de celles-ci et les facteurs clés de réussite, à établir des cadres de résultats et à mesurer les résultats, ainsi qu’à vérifier la concordance des codes.
English: Scope In Regina, Saskatchewan, the audit team visited eight offices. These offices were visited between December 1 to 12, 1997.
French: Portée À Régina (Saskatchewan) l'équipe de vérification a visité huit bureaux du 1er au 12 décembre 1997 :
English: Curriculum is needed for woman-specific perpetrator programs.
French: Il faut créer un programme spécifique pour ces dernières.
English: European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention.
French: indices financiers et les titres courts garantis par des actifs.
English: Max financed the cost of medical school himself, spending time in a medical corps in South Africa in 1902.
French: Il a payé lui-même ses études de médecine en servant dans le corps médical en Afrique du Sud en 1902.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because services received without charge from CSC are not reported as expenses, the obligation for employee termination benefits is based on management's estimate of the liability rather than an actuarial valuation and the liability for employee termination benefits to be assumed in future years [see note 9] is not reflected.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que les services obtenus sans frais du SCC ne sont pas déclarés comme une dépense; le passif pour les indemnités de cessation d'emploi ne comprend pas la partie non financée par le Fonds [note 9]; une estimation des montants courus est faite pour les indemnités de cessation d'emploi au lieu d'obtenir une évaluation actuarielle.
English: Two meetings were held in 2001, on September 26 and November 7, and one meeting was held in 2002, on March 27.
French: Deux réunions en 2001 : les 26 septembre et 7 novembre. Une réunion en 2002 : le 27 mars.
English: The Government may require prior individual authorization or the approval of a particular product for distribution, and may conduct a health inspection, inter alia, of potentially dangerous chemicals or biological products.
French: Le Gouvernement peut exiger une autorisation préalable individualisée ou l'homologation d'un produit en particulier pour sa distribution, et effectuer un contrôle sanitaire, entre autres, des produits chimiques potentiellement dangereux, ainsi que des produits biologiques.
English: We propose to encourage missions to adopt a simplified form of RICS and to support missions that chose to follow that direction.
French: Nous proposons d’encourager les missions à adopter une forme simplifiée du RICS et d’appuyer celles qui choisissent de suivre cette voie.
English: A new rival, the World Poker Tour, began to jostle for the affections of poker players, and the viewing public.
French: Un nouveau rival, le World Poker Tour, commença à pousser pour l’affection des joueurs de poker et de son auditoire.
English: We like and dislike the same things, we´re just like twins and this is almost weird, it´s almost scary (laughs).
French: On aime et détèste les mêmes choses, on est comme des jumeaux, ça en devient presque angoissant ( rires ).
English: A critical factor for an author to be identified by the publishing market is the publicity campaign carried out about his/her work.
French: La campagne de divulgation du travail d’un auteur détermine son identification au prés du marché éditorial.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au Douzième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: Performance Summary - Exceeded Expectations Justification - In each of the evaluations of the Institutes conducted in 2005-2006, capacity building was perceived to be a major strength and in most cases, the area wherein there were perceptions of some of the highest levels of success.
French: Sommaire du rendement - Attentes dépassées Justification - Dans chacune des évaluations des instituts réalisées en 2005-2006, le renforcement de la capacité a été perçu comme une des principales forces et, dans la plupart des cas, le domaine où les plus hauts niveaux de succès ont été perçus.
English: A gas utility requires clarification on Measurement Canada’s requirements for the approval, verification, installation and use of a natural gas meter.
French: Une installation de gaz nécessite des éclaircissements sur les exigences de Mesures Canada pour l'approbation, la vérification, l'installation et l'usage d'un compteur à gaz naturel.
English: "The Government of Canada is committed to work in partnership with Aboriginal peoples and communities, and to encourage cultural expression," said Mr. Adams.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les Autochtones et leurs collectivités, et encourager l'expression culturelle, a déclaré M. Adams.
English: (a) Immediately cease attacks against and intimidation of opposition members and supporters, including those by non-government agents affiliated with the ZANU-PF party, and in particular end the abuse of human rights, including widespread beatings, torture, killings, sexual violence, and displacement, and release all political prisoners;
French: a) Qu'il mette immédiatement fin aux actes d'agression et d'intimidation visant les membres et les partisans de l'opposition, y compris les actes commis par des agents non gouvernementaux associés au parti ZANU-PF, qu'il mette fin en particulier aux violations des droits de l'homme, y compris les brutalités généralisées, les actes de torture, les assassinats, les violences sexuelles et les déplacements, et qu'il mette en liberté tous les prisonniers politiques;
English: Sequencing Reforms and Investments
French: Enchaînement des réformes et des investissements
English: Also urges States, as a matter of priority, to coordinate their activities and cooperate directly and, as appropriate, through relevant regional fisheries management organizations, in the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, to promote information-sharing, to encourage the full participation of all stakeholders, and in all efforts to coordinate all the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations with other international organizations, including the International Maritime Organization;
French: Prie instamment aussi les États, à titre prioritaire, de coordonner leurs activités et de coopérer directement et, le cas échéant par l'intermédiaire des organisations régionales compétentes de gestion des pêches, à l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de promouvoir la mise en commun des données, d'encourager toutes les parties prenantes à participer pleinement, et à tous les efforts visant à coordonner tous les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ceux des autres organisations internationales, dont l'Organisation maritime internationale;
English: Her job was to coordinate women’s programs to ensure that these issues were dealt with across government.
French: Sa tache consistait a ´ ´ ˆ ` coordonner les programmes a l’intention des femmes pour veiller a ` ` ce que ces questions soient traitees dans toute l’administration ´ publique federale.
English: Article 115 –Access to information One of the objectives of the new system is to make information on chemicals more widely available.
French: Article 115 –Accès aux informations L'un des objectifs du nouveau système est de rendre les informations sur les substances chimiques accessibles à un public plus large.
English: The highest range should include the maximum potential flow anticipated for the process.
French: 3.3.1 Plage d’utilisation La déviation maximale dans la plage d’utilisation doit correspondre à 100 % environ du débit maximum possible.
English: Under Yves Bastien’s leadership, the Office has made a stellar contribution to the development of our policies and programs.
French: Sous la direction d’Yves Bastien, le Bureau a contribué de façon remarquable à l’élaboration de nos politiques et programmes.
English: Freedom of access to the courts and guarantees of due process
French: Libre accès à la justice et garanties de procès équitable
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/6, entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.  In paragraph 20 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/6 intitulée «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine», au paragraphe 20 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de lui faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à sa soixantième session.
English: Invites all interested intergovernmental and non-governmental organizations falling within the scope of article 10, paragraphs 4 and 5, of the Convention to contribute to this process;
French: Invite toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées visées aux paragraphes 4 et 5 de l'article 10 de la Convention à prendre part aux travaux en question;
English: The present reporting cycle was introduced in 1988 (see Economic and Social Council resolution 1988/4 of 24 May 1988), on the basis of which States parties are to submit an initial report, dealing with provisions of the entire Covenant, within two years of the Covenant's entry into force for the State concerned.
French: Le cycle actuel de présentation des rapports a été introduit en 1988 (voir résolution 1988/4 du Conseil économique et social, en date du 24 mai ); à ce titre, les États parties doivent présenter un rapport initial couvrant l'intégralité des dispositions du Pacte dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur de celui-ci pour l'État concerné.
English: An evaluation of changes in practice resulting from these tools will be the subject of field studies.
French: Une évaluation des changements des pratiques induits par ces outils fera l’objet d’enquêtes sur le terrain.
English: There is also an emergent realization that mining could be a key instrument in establishing infrastructure (transport, energy and water) for the development of other sectors, such as agriculture and forestry.
French: On commence également à se rendre compte que l'exploitation minière est un outil clé dans la mise en place des infrastructures (transports, énergie et eau) nécessaires au développement d'autres secteurs, tels que l'agriculture et l'exploitation forestière.
English: This training is intended to improve professional practice in writing and producing works of fiction.
French: Cette formation vise la maîtrise de la pratique professionnelle dans l'écriture et la réalisation d'œuvres de fiction.
English: In any case, I would also like to thank Mauro Belardinelli from our group, Ollivier Gimenez, my assistants, Emilie Herrbach and Vincent Guerre, and to give a special mention to Philippe Musquar, who helped me greatly with this report and assisted me in its conception.
French: En tous les cas, je remercie également Mauro Belardinelli de notre groupe, Ollivier Gimenez, mes assistants, Emilie Herrbach et Vincent Guerre, et une mention toute particulière à Philippe Musquar, qui m'a beaucoup aidé sur ce rapport et m'a accompagné dans sa conception.
English: Key words: bacteria, endosymbiont, Hymenoptera, sawflies, Wolbachia.
French: Mots-clés : bactérie, endosymbiote, Hyménoptère, mouches à scie, Wolbachia.  [Traduit par la Rédaction]
English: CRA's investigation, which included assistance from U.S. Customs Services, concluded that there was little evidence to suggest that Valley Heavy Equipment Inc. was a viable and operating business. The investigation also found that the company's 14 GST returns, which resulted in refunds totalling $462,190, were fraudulent.
French: L'enquête de l'ARC, à laquelle a collaboré le service américain des douanes, a conclu qu'il n'existait pas suffisamment de preuves pour déterminer que Valley Heavy Equipment Inc. était une entreprise viable et en exploitation, et que les 14 déclarations de TPS grâce auxquelles l'entreprise a obtenu un remboursement total de 462 190 $ étaient frauduleuses.
English: ICRW worked with United Nations Population Fund (UNFPA) to determine the costs of violence against women.
French: Le Centre international de recherche sur les femmes a collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) afin de déterminer le coût de la violence à l'égard des femmes.
English: Favorise the development and establishmentof relationship beetwen company involve in the it distribution sector, finding the best supplier accross the world and build a network of company weeling to work in collaboration and ameliorate their profit ...
French: Les cosmetiques bio ont le vent en poupe !, les differentes attaques portees contre l’industrie cosmetique, l’entree en vigueur de la nouvelle reglementation reach depuis le 1er juin 2007, marqueront-elles le debut d’une nouvelle ere, d’un tournant dans le monde de la ...
English: Canada is also a country that has a large resource sector whose output and employment is affected by the weather.
French: On trouve également au Canada un secteur de ressources important dont la production et le taux d’emploi sont touchés par la température.
English: Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Primac Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Courrier Primac (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Primac (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: - Provision of annual allotment advice and review of workplans in 2002 and 2003; - Support to the development of an automated information management system (AIMS).
French: - fourniture d’avis annuel d’allocation de crédit et examen des plans d’exécution en 2002 et 2003; - appui à la mise au point d’un système automatisé de gestion de l’information (AIMS).
English: Once their social situation has been checked, they can also claim assistance from the Immigrants' Aid Service (SSAE) Assistance and Integration Fund.
French: Par ailleurs, ils peuvent bénéficier, après examen de leur situation sociale, d'aides versées par le SSAE au titre de son Fonds d'assistance et d'intégration.
English: provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: There are also real world operations.
French: Il s'agit d'opérations mondiales réelles.
English: The liberalization policy underlying current economic doctrine is, in the long term, beneficial, and we must therefore prepare for it from cultural and technical standpoints.
French: La libéralisation qui sous-tend les doctrines économiques actuelles est, sur le long terme, bénéfique et doit donc être préparée sur le plan technique et culturel.
English: • the name of the departmental researcher;
French: • le nom de l'employé/chercheur proposé;
English: The hotel lies in Caravia, a small district on the Asturian coast, natural bridge between Colunga and Ribadesella as well as between Arriondas and the sea.
French: Caravia, où se trouve l'hôtel, est une petite commune sur la côte asturienne, qui relie Colunga et Ribadesella ainsi que Arriondas et la mer.
English: We provide 49 rooms appointed with shower or tub, toilet, hair-dryer, phone and cable TV.
French: Les 49 chambres sont toutes équipées d’une douche ou d’une baignoire avec WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone et de la télévision par câble.
English: Police discovered a list of chemicals for making a "dirty" bomb which would have released hydrogen cyanide (fatal if inhaled).
French: Les policiers ont découvert une liste de produits chimiques pour la fabrication d’une bombe chimique « sale » qui aurait dégagé du cyanure d’hydrogène (un mélange mortel s’il est inhalé).
English: Knowing that the equipment would provide better situational awareness for Commanders and decision makers as well as troops on the ground.
French: Savoir que l’équipement procurerait une meilleure connaissance de la situation pour les commandants, les preneurs de décisions et les soldats au sol.
English: Although they are inherently bureaucratic and time consuming, they are being used not only because CEPH has made them compulsory, but because they have been found to be useful when drawing up learning objectives and constructing new degree programs.
French: Malgré leur caractère bureaucratique inhérent et le temps qu’il faut y consacrer, les compétences de base sont utilisées non seulement parce que le CDC en a fait une exigence obligatoire, mais également parce qu’elles sont utiles au processus d‘élaboration des nouveaux programmes d’études et des objectifs des apprentissages.
English: This arrangement does not affect the responsibility of departments to commit the necessary funds prior to requisitioning services from CRS, as required by subsection (18)(1) of the Financial Administration Act.
French: Cette façon de procéder ne soustrait pas les ministères à leur responsabilité en ce qui concerne l'engagement des fonds nécessaires avant de présenter une demande de services au SCD, comme l'exige le paragraphe 18(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The maps presented in this atlas are only as good as the information provided to us, and we would like to thank the several dozens of network operators, regulators and policy makers who have generously contributed their knowledge, partner organisations which have granted permission for works to be republished including ECA, ECOWAS, GSM Association, GVF, Informa Telecoms and Media, ITU, NEPAD e-Africa Commission, Orbicom, ResearchICTAfrica!, TeleGeography, and the World Bank, and the following contributors to this atlas Assefa Bahta, Geoff Daniell, Assane Diallo, Heloise Emdon, John Everington, Martin Jarrold, Mike Jensen, Alan Mauldin, Aida Opoku-Mensah, Isabel Neto, Tim Kelly, George Sciadas.
French: Les cartes présentés dans cet atlas sont aussi valables que les informations qui nous ont été données, et tous nos remerciements vont aux douzaines d’opérateurs de réseaux, de régulateurs et de décideurs qui ont généreusement partagé leurs connaissances; aux organisations partenaires qui ont permis une nouvelle publication de travaux, notamenet la Banque Mondiale, CEA, CEDEAO, Commission e-Africa, NEPAD, GSM Association, GVF, UIT, Informa Telecoms and Media, Orbicom, ResearchICTAfrica!, TeleGeography et aux personnes ci-dessous qui ont participé à la préparation de cet atlas Assefa Bahta, Geoff Daniell, Assane Diallo, Heloise Emdon, John Everington, Martin Jarrold, Mike Jensen, Alan Mauldin, Aida Opoku-Mensah, Isabel Neto, Tim Kelly et George Sciadas.