ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its stated aim of creating a corps-sized rapid reaction force (50 000 to 60 000-strong) under its political responsibility, suitable for Petersberg missions and commanded by a common military staff, will call for a drastic change as regards Europe’s intelligence assets.
French: La volonté affichée de l’Union de se doter d’une force de projection rapide de la taille d’un corps d’armée (50-60 000 hommes), apte à remplir les missions définies à Petersberg, commandée par un état-major commun et relevant de la responsabilité politique de l’Union implique une transformation drastique des moyens de renseignement dont dispose l’Europe.
English: The number of languages: English may be the language of the Internet, but if you want to hold an international competition than you need a multi-lingual team and jury .
French: Les BOBs ne couronnent pas de lauréats qu’ils ne comprennent pas. Quand on organise un concours international, on a également besoin d’une équipe plurilingue et d’un jury international .
English: ES Tratado Centroamericano sobre la Solución de Controversias Comerciales (n.m.)
French: ES Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático (n.m.)
English: The United States of America presented an informal document WP29/2003/6 in March 2003, formally proposing the work and highlighting the relevant issues to be addressed in the gtr.
French: En mars 2003, les États-Unis d'Amérique ont présenté le document WP.29/2003/6, qui présentait officiellement les travaux effectués et mettait en évidence les questions pertinentes devant être abordées dans le rtm.
English: At its 39th meeting, on 15 July, the Council held a general discussion of agenda items 6 and 8 and heard introductory statements by the High Representative and Under-Secretary-General for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (under agenda item 6 (b)) and the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (under agenda item 8).
French: À sa 39e séance, le 15 juillet, le Conseil a tenu un débat général sur les points 6 et 8 de l'ordre du jour et a entendu des déclarations liminaires du Haut Représentant et Secrétaire général adjoint pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [au titre du point 6 b)] et du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (au titre du point 8 de l'ordre du jour).
English: The Department of Political Affairs should establish a monitoring and oversight mechanism in the form of an operational agreement with the Department of Peacekeeping Operations to address accountability for the budget resources of field missions in which the Departments carry out their respective substantive direction and administrative support functions (AP2006/560/01/07).
French: Le Département des affaires politiques devrait instituer un système de suivi et de contrôle, sous la forme d'un accord opérationnel passé avec le Département des opérations de maintien de la paix, pour définir précisément les obligations concernant la justification de l'emploi des ressources budgétaires des missions sur le terrain pour lesquelles les deux départements exercent des fonctions de direction et d'appui administratif (AP2006/560/01/07).
English: SCCR/13/6 page 67 191. The Delegation of Argentina reiterated that it believed that it was not the time for the item to be on or to remain on the agenda.
French: La délégation de l’Argentine a répété qu’elle estimait que le moment n’était pas venu pour ce point de figurer ou de continuer de figurer à l’ordre du jour.
English: The Committee may wish to note the progressive amendments to the Immigration Act in 1993 (Bill C-86) which resulted in significant improvements in the processing of applications from Convention refugees for permanent residence in Canada.
French: Le Comité pourra se reporter aux modifications progressistes apportées à la Loi sur l'immigration en 1993 (projet de loi C-86), modifications qui ont grandement amélioré le traitement des demandes de résidence permanente présentées par des réfugiés au sens de la Convention.
English: Lynchings and acts of mob violence, both spontaneous and premeditated, continue, seriously undermining governance in various municipalities.
French: Les lynchages et violences collectives, aussi bien spontanés que planifiés, se poursuivent, ce qui compromet sérieusement la gestion des affaires publiques dans différentes communes du pays.
English: A further subdivision of the sample types into raw surface, raw ground, in-plant, plant discharge, reservoir, and distribution samples demonstrated the effect of water treatment practices.
French: En poussant encore plus loin la subdivision des types d'échantillons en eaux brutes de surface, eaux brutes souterraines, eaux d'usine, eaux de décharge d'usine, eaux de réserve et eaux de distribution, nous avons démontré l'effet des procédés de traitement.
English: Where an order has been made by the Court for payment out of court of money that is in the Consolidated Revenue Fund, a requisition shall be made by the Administrator to the Receiver General for an instrument for the amount to be paid out.
French: Lorsque la Cour rend une ordonnance exigeant le versement d'une somme consignée qui a été versée au Trésor, l'administrateur demande au receveur général de lui envoyer un effet correspondant à la somme à payer. Paiement hors cour DÉPÔT DE DOCUMENTS CONFIDENTIELS
English: Approximately 135 students benefit from these departments every year.
French: Ce sont approximativement 135 étudiants qui tirent parti de ces cours tous les ans.
English: Within minutes of taking off, Morris found a wall of cloud blocking a direct flight to the crash.
French: Quelques minutes après avoir décollé, le Capt Morris se trouva face à un mur de nuages qui empêchait tout vol direct vers le lieu de l'écrasement.
English: Another suggestion is that the patient keep a diary, to see whether there is a pattern and to see responses after one week.
French: Le Dr Miller déclare que l’évitement de l’exposition et des aliments qui déclenchent des symptômes peut permettre à des personnes de regagner leur tolérance, avec le temps.
English: Finally, our enthusiasm for the international scientific cooperation that is coming into place, both for the fourth generation and for ITER, must not result in us losing sight of the fact that this cooperation is not synonymous with a lack of competition, and that the latter is based not on the principles of freedom of competition but on a strategic battle.
French: Enfin, l’enthousiasme pour la coopération scientifique internationale qui se met en place, tant pour la quatrième génération que pour ITER, ne doit pas nous faire perdre de vue que cette coopération n’est pas synonyme d’une absence de compétition et que cette dernière ne reposera pas sur les principes de la libre concurrence, mais sur une lutte stratégique.
English: This adjustment ensures compliance with administrative instruction ST/AI/286, which stipulates that 20 per cent of estimated annual programme-support income should be set aside to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in cases of abrupt termination of activities financed from extrabudgetary resources.
French: Cet ajustement garantira la conformité à l'instruction administrative ST/AI/286, qui prévoit que 20 % du montant annuel estimé des recettes perçues pour l'appui aux programmes doivent être mis de côté pour disposer d'une protection contre les cas imprévus d'inexécution, d'inflation et de fluctuation des taux de change ou pour éteindre les obligations juridiques que créerait l'interruption subite d'activités financées par des ressources extrabudgétaires.
English: The Council of Europe and the Azerbaijani authorities should continue their co-operation to improve electoral practices in Azerbaijan, also when these elections are over.
French: Il importe que le Conseil de l’Europe et les autorités azerbaïdjanaises poursuivent leur coopération visant à améliorer les pratiques électorales en Azerbaïdjan, également à l’issue des présentes élections.
English: His research addressed conflict resolution and adaptive management systems.
French: Ses recherches portent sur la résolution de conflits et les systèmes de gestion adaptatifs.
English: Everything you need to know about the BainUltra ThermoMasseur®: its therapeutic benefits and practical advantages, its ingenious air jet system, and more.
French: Tout sur le ThermoMasseur BainUltra: les bienfaits qu'il procure, ses avantages pratiques, son ingénieux principe à injection d'air chaud, etc...
English: From your national/regional perspective, is there a need to re-evaluate the actual balance of private and public interests in the IIAs to which your country/region is party?
French: De votre point de vue national ou régional, est-il nécessaire de réévaluer l'actuel équilibre entre intérêts publics et intérêts privés dans le cadre des AII auxquels votre pays ou votre région est partie?
English: • speed up the development of a fire and make it burn more intensely,
French: • accélérer le développement d’un incendie et rendre ce dernier plus violent,
English: However, a causal link between the use of Cialis®, Levitra® or Viagra® and NAION could not be established.
French: Jusqu’au 31 octobre 2005, on a rapporté au Canada 5 cas de troubles oculaires possiblement reliés à un de ces médicaments.
English: Although the frontier is not always easy to establish, the present prior check does not intend to address any processing of personal data in the frame of a disciplinary action initiated at the term of the Dignity at Work procedure.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours aisé d'établir une limite, le contrôle préalable dont il est ici question n'a pas pour objet d'examiner le traitement éventuel de données à caractère personnel dans le cadre d'une mesure disciplinaire prise à l'issue de la procédure prévue par la Politique en matière de dignité de la personne au travail.
English: For centuries, fire fighting consisted of little more than bucket brigades.
French: Des siècles durant, pour combattre les incendies, on relaie des seaux d'eau grâce à une chaîne humaine.
English: Camphene decreased with increasing height in the 5- to 15-year-old age-class and β-phellandrene increased with increasing height in the age-classes of 16–25 and 26–35 years.
French: Le camphène a diminué avec l'augmentation de la hauteur chez les arbres âgés de 5–15 ans. Le β-phellandrène a augmenté avec la hauteur chez les arbres des classes d'âge 16–25 et 26–35.
English: Mr. Aliyev (Observer for Azerbaijan), responding to comments made by the representative of Human Rights Watch, said that his country had not acceded to the Convention or to amended Protocol II owing to the conflict pitting it against Armenia, which had resulted in the occupation of one fifth of the country's territory by Armenian forces.
French: M. ALIYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan), répondant aux remarques faites par le représentant de Human Rights Watch, rappelle que son pays n'a pas adhéré à la Convention sur certaines armes classiques et à son Protocole II modifié en raison du conflit qui l'opposait à l'Arménie et qui s'est traduit par l'occupation d'un cinquième de son territoire par les forces arméniennes.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of General Assembly resolution 55/158, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 55/158, plusieurs États sont devenus parties aux instruments mentionnés dans cette résolution, favorisant ainsi la réalisation des objectifs que sont l'adoption et l'application générales desdits instruments;
English: Compared with other phenol hydroxylases, the Klebsiella enzyme differs with respect to several properties: (i) SDS-PAGE and gel-filtration analysis of the purified protein revealed that the enzyme is a monomer with a molecular mass of 156 kDa; (ii) steady-state kinetic measurements resulted in a Km value of 0.22 mM for phenol; and (iii) the enzyme is both dependent on NADPH/FAD and sensitive to EDTA.
French: Comparativement à d'autres phénolhydroxylases, l'enzyme de Klebsiella s'est distinguée par différentes propriétés: (i) l'analyse par filtration en gel et SDS-PAGE a révélé que l'enzyme était un monomère de poids moléculaire de 156 kDa; (ii) les valeurs cinétiques à l'état stable ont révélé un Km = 0.22 mM de phénol et (iii) l'enzyme était doublement dépendante des NADPH/FAD et sensible à l'EDTA.
English: An electronic database that is Excel-based has been created and all disclosures from the financial industry are recorded and analyzed electronically.
French: Il dispose d'une base de données utilisant le logiciel Excel où toute information fournie par les institutions financières y est entrée et analysée électroniquement.
English: Transparency will be adhered to through predictable meeting schedules; shared agenda setting; and wide circulation of records of proceedings, including Web site posting.
French: Le GTEE se conformera aux normes de transparence grâce à des horaires de réunions prévisibles, à un processus commun d'établissement de l'ordre du jour et à la distribution à grande échelle des procès-verbaux, y compris la publication sur le Web.
English: (c) The repression faced by any kind of opposition, in particular the harassment and intimidation of and threats against Iraqi opponents living abroad and members of their families;
French: c) La répression à laquelle est exposée toute forme d'opposition, en particulier le harcèlement, l'intimidation et les menaces dont sont victimes les opposants iraquiens vivant à l'étranger et les membres de leur famille;
English: For example, is there compliance with the terms of a conservation easement on a property within the project site?
French: Par exemple, se conforme-t-on aux modalités de servitudes du patrimoine sur une propriété située dans les limites du site du projet?
English: It is prohibited to take photographs of military and government installations.
French: Il est interdit de photographier les installations militaires et gouvernementales.
English: DETAILED ARTICLES Speaker’s Parade Prayers Quorum
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Défilé du Président Prière Quorum
English: Lieutenant-Colonel Michael Robert Voith, M.S.C., C.D. Kingston, Ontario and Calgary, Alberta Meritorious Service Cross (military division) Lieutenant-Colonel Voith is recognized for the outstanding professionalism and leadership that he demonstrated during two deployments of the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Lieutenant-colonel Michael Robert Voith, C.S.M., C.D. Kingston (Ontario) et Calgary (Alberta) Croix du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Voith est réputé pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve au cours de deux déploiements de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: If, as in the case of Belgium, the criteria are not laid down in legislation, it is for the state concerned to show that such criteria are part of established case-law.
French: Dans l’hypothèse où, comme en Belgique, ces critères ne résultent pas de la législation, il appartient à l’Etat concerné de démontrer que de tels critères résultent de la jurisprudence.
English: In Mornei IDP camp (Western Darfur) the Central Reserve Police required residents of the camp to provide fuel for police cars so that the police could patrol outlying farmland.
French: Dans le camp de personnes déplacées de Mornei (Darfour-Ouest), la police de réserve centrale exigeait des résidents du camp qu'ils leur fournissent de l'essence pour leur voiture afin qu'ils puissent patrouiller dans les zones agricoles périphériques.
English: Now you have to find a way to get the various items on your list.
French: Il vous faut maintenant décider de la meilleure façon de vous procurer les éléments de cette liste.
English: Field 82 Federal Tax Credit Additional Amount - authorized by Canada Revenue Agency (CRA) for Charitable Donations, Medical Expenses | FED PRESCRD AR EXM REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 82 Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel autorisé par l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour dons de charité, frais médicaux | EX FED IMP REG VIS VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: During office hours, a security pass is needed to enter or exit by the back door of the building, and a receptionist is present in the main lobby.
French: Durant les heures d'ouverture, il faut posséder un laissez-passer de sécurité pour entrer ou sortir par la porte arrière, et une réceptionniste est en poste dans le hall de l'entrée principale.
English: Examine the effects of tree species density and fragmentation on reproduction and genetic diversity in natural forest populations. Describe forest fragmentation effects on mammal populations.
French: Mettre au point et transférer aux clients des systèmes d’aide à la décision permettant de prévoir les incidences sur les paysages forestiers de plusieurs espèces d’insectes ravageurs, de repérer les nouveaux secteurs qui sont exposés à de tels risques et de tenir compte des incidences dans les projections concernant l’inventaire.
English: Amount $ 30 Operating expenditures 13,500,000 VETERANS AFFAIRS SCHEDULE VETERANS AFFAIRS Vote No.
French: Montant $ 30 Dépenses de fonctionnement 13 500 000 ANCIENS COMBATTANTS ANNEXE ANCIENS COMBATTANTS Crédit
English: Wednesday, 4 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: This does not alter the fact that the resolution before us is extremely critical of the Commission.
French: Madame le Président, ceci n'empêche que la résolution qui nous est présentée demeure extrêmement critique à l'égard de la Commission.
English: Mission Support Readiness will provide a rapidly deployable, composite capability designed to meet assigned Air Force missions.
French: La disponibilité opérationnelle du soutien de mission est un moyen de se doter d’une capacité mixte, rapidement déployable et conçue pour remplir les missions de la Force aérienne.
English: The EDPS would like to have some information on the security measures adopted and used for this processing, with particular reference to confidentiality. The EDPS would like to know how, within the institution, the PMO deals with correspondence on the subject of the attachment and assignment of salaries.
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 32-2-283 19 00 - Fax : 32-2-283 19 50
English: Appeals to all Member States that have not yet taken the necessary steps to become party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management7 to do so as soon as possible;
French: Lance un appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils prennent les dispositions voulues afin de devenir partie à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs7 aussi tôt que possible;
English: Many may have been retired but not yet eligible for other pension benefits.
French: Bon nombre d'entre elles avaient pris leur retraite, mais n'étaient pas encore admissibles à d'autres prestations de pension.
English: Quebec's Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux (commission of study on health and social services) made such networks the subject of a major recommendation for the above-mentioned specific clienteles [Clair Report, 2000].
French: La Commission d'étude sur les services de santé et les services sociaux du Québec en fait d'ailleurs une recommandation majeure pour les clientèles spécifiques mentionnées plus haut [Rapport Clair, 2000].
English: Any other combinations of different bags, cartridges, or housings will require additional demonstration of filter efficiency.
French: Toute autre combinaison de sacs, de cartouches ou de bâtis différents nécessitera une démonstration supplémentaire de l’efficacité du filtre.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon and Northwest Territories
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon et Territoires du Nord-Ouest
English: The responsibility for the preparation of the questionnaires rests with the Medical Director (MD) or a Physician Designate.
French: La res ponsabilité quant à la préparation des questio nnaires incom be au dire cte ur m édical ou au m édecin désigné par celui-ci.
English: Since the application of the MacBain decision to other Tribunal proceedings had already been referred to the Federal Court of Appeal by another Tribunal, the matter was adjourned on joint application of the parties pending the decision on that reference.
French: Puisque l’application de la décision de la Cour dans l’affaire MacBain aux procédures d’autres tribunaux avait déjà été soumise à la Cour d’appel fédérale par un autre tribunal, il a été décidé sur demande des deux parties dans la présente affaire de suspendre les activités en attendant la décision de la Cour à cet égard.
English: Department officials also consulted multicultural groups that may be affected by proposed legislation related to national security.
French: Des responsables du Ministère ont également consulté les groupes culturels susceptibles d'être touchés par les projets de loi touchant la sécurité nationale.
English: Over the period 2006-2007, according to information provided by the Procurator's Office of the Republic of Ingushetia, no reports or communications were received by the State authorities, review bodies or law enforcement agencies of Ingushetia from members of the public, enterprises, institutions, organizations or officials claiming that pressure was put on displaced persons living in refugee camps in the Republic of Ingushetia to force them to return to the Chechen Republic.
French: D'après les informations du parquet de la République d'Ingouchie, les organes du pouvoir d'État et les organes de contrôle et de maintien de l'ordre n'ont pas reçu en 2006-2007 de requêtes émanant de particuliers, d'entreprises, d'institutions, d'organisations ou de fonctionnaires faisant état de pressions exercées sur des personnes déplacées vivant dans des camps de réfugiés en République d'Ingouchie pour les contraindre à retourner en République de Tchétchénie.