ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution presented by Australia is timely and welcome and enjoys our full support.
French: Le projet de résolution présenté par l'Australie est opportun et bienvenu et bénéficie de notre soutien entier.
English: It may be a booklet in format A6 (148x105 mm), with a green cover and white inside pages, or a sheet of green or white paper of format A4 (210x197) folded to format A6 in such a way that the section containing the distinguishing sign of the state or of the United Nations forms the top of the folded Certificate.
French: Il peut se présenter sous la forme d'un livret de format A6 (148 x 105 mm), à couverture verte et à pages intérieures blanches, ou d'une feuille de papier vert ou blanc de format A4 (210 x 297 mm) pliée au format A6 de manière telle que la section où apparaît le signe distinctif du pays ou l'emblème des Nations Unies forme le dessus du certificat plié.
English: The development of a performance-reporting module in Project Gateway will greatly assist with this reporting effort.
French: L’élaboration d’un module de présentation de rapports sur le rendement dans le Projet de Passerelle soutiendra grandement ces efforts.
English: In the AIT & FIA CPD network, there are governments which apply de facto the carnet system.
French: Au sein du réseau CPD de l'AIT et de la FIA, des gouvernements appliquent de facto le système de carnets.
English: Compared to last year breeding pair numbers of Barrow's Goldeneye were up in 2002 by 10%, Scaup species increased by 20%, and Bufflehead by 27% while other common diving duck pairs remained at similar levels compared to last year.
French: Comparativement aux nombres de couples reproducteurs de l'annÃ©e derniÃ¨re, les Garrots d'Islande Ã©taient en hausse de 10 % en 2002, les Fuligules milouinans et Petits Fuligules avaient augmentÃ© de 20 % et les Petits Garrots, de 27 %, alors que d'autres couples de canards plongeurs communs sont demeurÃ©s Ã des niveaux semblables Ã ceux de l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: In 2004, Canada's NAFO inspectors conducted 241 at-sea inspections, issuing 15 citations for NCEM infringements.
French: En 2004, les inspecteurs canadiens de l'OPANO ont effectué 241 inspections en mer et émis 15 citations par suite d'infractions aux mesures de conservation et d'application de l'OPANO (MCAO).
English: (c) Enough fuel to keep a fire burning for at least 30 minutes or, if necessary, until the substance has clearly had enough time to react to the fire;
French: c) Assez de combustible pour entretenir un feu pendant au moins 30 minutes ou, si nécessaire, pendant une durée largement suffisante pour faire réagir la matière;
English: The Committee urges the Government to take effective steps to review and amend existing legislation on prostitution in conformity with the Convention, and to ensure its full implementation and compliance.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour revoir et amender la législation en vigueur sur la prostitution, conformément à la Convention, et de veiller à l'application et au respect des dispositions qui auront été prises.
English: The Special Committee calls upon the international community to support these efforts, in both the short and the long term, with respect to specific actions to enable the African Union to attain the desired target by 2010.
French: Il lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle soutienne concrètement ces efforts, à court terme comme à long terme, de façon à permettre à l'Union africaine d'atteindre l'objectif fixé d'ici à 2010.
English: The Member States must also be completely at liberty to agree unrestricted cabotage arrangements earlier than this, should they deem it desirable.
French: Les États membres doivent aussi avoir l'entière liberté de conclure des accords de cabotage sans restriction avant cette date s'ils le jugent souhaitable.
English: Letter of regret. Identification of a work-program that would allow the complainant to work in a support position. Agreement to keep a position open when the work-program ends. Formalization of the hiring process for support personnel.
French: Lettre d’excuses. Détermination d’un arrangement travail-programme qui permettrait à la plaignante de travailler dans un poste de soutien. Entente pour garder ouvert un poste quand le cycle travail-programme se terminera. Officialisation du processus d’embauche du personnel de soutien.
English: There are other offensive exemptions as well.
French: Il y a également d'autres exceptions troublantes.
English: Non-respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Program and Business Line ($ thousands) 1998-1999 Program/Business Lines Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Heritage Program Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement 51,314 52,233 51,500 52,759 52,759 Corporate Management Other Revenue 2,001 925 -- 5,801 5,801 Total - Canadian Heritage 53,315 53,158 51,500 58,560 58,560 Parks Canada Program Program Management & Technical Services Other Revenue 4,890 8,329 -- 583 583 Total - Parks Canada 4,890 8,329 -- 583 583 Total - Department 58,205 61,487 51,500 59,143 59,143
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles par programme et secteur d'activités (en milliers de dollars) 1998-1999 Programme /Secteur d'activités Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Recettes prévues Autorisations totales Réel Programme patrimoine canadien Identité canadienne Accords fédéraux- provinciaux sur les loteries 51 314 52 233 51 500 52 759 52 759 Gestion ministérielle Autres recettes 2 001 925 -- 5 801 5 801 Total - Patrimoine canadien 53 315 53 158 51 500 58 560 58 560 Programme parcs canada Gestion du programme et services techniques Autres recettes 4 890 8 329 -- 583 583 Total - Parcs Canada 4 890 8 329 -- 583 583 Total du Ministère 58 205 61 487 51 500 59 143 59 143
English: • Communication Products/Communication Services:
French: • Produits et/ou services de communication :
English: De verwarming op de kamer was eigenlijk onvoldoende om de kamer op te warmen. Ook geen haardroger in de badkamer was een min puntje.
French: Gehorigheid kan zeer storend zijn en is niet bevorderlijk voor de nachtrust, zeker niet als je een lichte slaper bent.
English: Along this part of the slope, some years ago, a rock fall of about 20 m3 broke from the surface.
French: Il y a quelques années, un rocher d'environ 2O mètres cubes s'est détaché de la paroi.
English: • What can be done to make the services you’re providing even better?
French: • Comment pouvons-nous faire pour améliorer les services que vous fournissez ?
English: Fredericton and area artists will open their studios to visitors on the third Saturday and Sunday in October.
French: Des artistes de Fredericton et de la région ouvrent les portes de leurs studios aux visiteurs.
English: The type of equipment used to process the polymer can also impact on product performance.
French: Le type d'équipement utilisé pour la mise en oeuvre du polymère a également une influence sur la qualité du produit.
English: Viron is developing medicines targeting inflammatory-based disorders including acute coronary syndromes, transplant rejection, inflammatory bowel disease and rheumatoid arthritis.
French: La société met au point des médicaments ciblant les troubles inflammatoires, dont les syndromes coronariens aigus, les rejets de transplantation, la maladie intestinale inflammatoire et la polyarthrite rhumatoïde.
English: PROGRAM DEFINITIONS CFIA-HC FOOD SAMPLING AND TESTING TERMINOLOGY Food sampling and testing are part of CFIA and HC daily activities and are conducted for a multitude of reasons in both organizations, covering a wide range of activities including monitoring, directed sampling, compliance testing, pre-market surveys, post-market surveys and all other data gathering activities.
French: DÉFINITIONS DES PROGRAMMES TERMINOLOGIE UTILISÉE PAR L’ACIA ET SC RELATIVEMENT À L’ÉCHANTILLONNAGE ET AUX ANALYSES L'échantillonnage et l'analyse des aliments sont des activités quotidiennes de l'ACIA et de SC. Les deux organismes s'acquittent de ces tâches pour diverses raisons et dans le cadre d'activités multiples qui comprennent la vérification, l'échantillonnage dirigé, les tests de conformité, les enquêtes avant la mise en marché, les enquêtes après la mise en marché et toutes les autres activités de collecte de données.
English: The Chairman explained that the Working Group intended “another dispute” to cover disputes between the same as well as different parties.
French: Le Président explique que le Groupe de travail entendait viser les litiges opposant les mêmes parties et ceux opposant des parties différentes.
English: Wasting was highest in the rural west but was also high in the urban region.
French: C'est dans la région rurale de l'ouest que l'émaciation était la plus élevée, mais elle était aussi élevée en milieu urbain.
English: The Security Council will hold an open debate on Friday, 26 June 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public vendredi 26 juin 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La protection des civils en période de conflit armé”.
English: Counsel noted that, except for the centre island, all the goods are either riveted or bolted to the floor or wall and siliconed to the wall where possible.
French: Les avocats ont fait remarquer qu'à l'exception de l'îlot central, toutes les marchandises sont, dans la mesure du possible, fixées au plancher ou au mur à l'aide de rivets ou de boulons et renforcées au moyen de silicone.
English: John Read, Director Acquisition Process, Policy and Programs Martin Edmonston, Acting Director General Policy Programs and Research Jim Todd, Manager Contracts Canada Info Centre Lucie Leclerc, Director Traffic Management Directorate March 18, 2003 – Agriculture Canada: Yves Arsenault, Acting Director Interdepartmental Collaboration and Research Rural Secretariat Rachel Whissell, Project Officer, Farm Women’s Bureau Agriculture and Agri-Food Canada March 25, 2003 - Status of Women Canada:
French: 18 mars 2003 – Travaux publics et Services gouvernementaux Canada John Read Directeur, Processus et politique des approvisionnements Martin Edmonston Directeur général par intérim, Politiques, programmes et recherche Jim Todd, gestionnaire Infocentre de Contrats Canada Lucie Leclerc Directrice de la Gestion des transports 18 mars 2003 – Agriculture et Agroalimentaire Canada Yves Arsenault Directeur par intérim, Collaboration interministérielle et recherche Secrétariat rural Rachel Whissell, agente de projet, Bureau des agricultrices 25 mars 2003 – Condition féminine Canada :
English: • If want back in have to pay for missing years.
French: ◦ les établissements qui voudront adhérer de nouveau au programme devront payer les frais correspondant aux années pendant lesquelles ils se sont retirés.
English: Public debt charges are now expected to be $0.8 billion lower in 2005–06, $1.4 billion lower in 2006–07, and $0.8 billion lower per year thereafter.
French: Les frais de la dette publique devraient diminuer de 0,8 milliard de dollars en 2005-2006, de 1,4 milliard de dollars en 2006-2007 et de 0,8 milliard par année au cours des exercices suivants.
English: This element encouraged me even more to do it and just after the shooting of the film, Arashi Kanjuro, the actor who plays the old former convict, and who was extremely well-known at the time (a veteran actor who had acted since the silent films), came to see me and thanked me for having chosen him for the part, saying it was the best role he had ever played.
French: Cet élément m'a encore plus encouragé à le faire et juste après le tournage Arashi Kanjuro, l'acteur qui joue le vieux repris de justice dans le film et qui était extrêmement connu à l'époque (un acteur chevronné qui avait joué depuis le muet) est venu me voir en me remerciant de l'avoir choisi pour ce rôle et en me disant que c'était le plus beau rôle qu'il n'avait jamais joué.
English: The objective of UNCTAD's technical cooperation is to assist developing countries to reap opportunities to be derived from the process of their integration into the world economy, in particular by enhancing their endogenous capacity to set and implement their own development strategy.
French: L'objectif des activités de coopération technique de la CNUCED est d'aider les pays en développement à tirer parti des opportunités qu'offre leur intégration dans l'économie mondiale, en particulier en renforçant leur capacité endogène de définir et d'appliquer leur propre stratégie de développement.
English: Dosage forms characterized as solutions are normally classified by their route of administration (e.g., oral, dermatological, ophthalmic, otic, nasal, inhalation, injection).
French: Les formes posologiques désignées comme solutions sont normalement classifiées selon leur voie d’administration (c.-à-d., orale, dermatologique, ophtalmique, otique, nasale, inhalation, injectable).
English: Awareness when working with heavy machinery is essential.
French: Lorsqu’on travaille avec de la machinerie lourde, il faut demeurer constamment en éveil.
English: High-level plenary meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” (22 September 2008)
French: Séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives” (22 septembre 2008)
English: The Council also endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle organise chaque année, en coopération avec le Représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et experts d'un secteur particulier - par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique -, afin d'examiner, dans le cadre du mandat du Représentant spécial, les questions spécifiques en relation avec les droits de l'homme se posant dans ces secteurs, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et pour qu'elle fasse rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: • Neared the completion of Project Naming to name hundreds of Nunavut residents photographed between the 1920s and the 1950s and to create a Web site.
French: • Poursuite du projet Un visage, un nom , lequel est presque terminé et avait pour but de nommer des centaines de résidants du Nunavut qui ont été photographiés entre les années 1920 et 1950 et de créer un site Web.
English: The European Constitution will put the finishing touches to this monstrous edifice, which was begun over 40 years ago.
French: La Constitution européenne parachèvera cet édifice monstrueux, commencé il y a plus de quarante ans.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Qantas Airways Limited to provide its scheduled international service between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Eagle Airlines, Inc. between New York, United States of America and Toronto, Ontario, Canada, commencing July 2, 2008.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Qantas Airways Limited d’exploiter son service international régulier entre l’Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Eagle Airlines, Inc. entre New York, États-Unis d’Amérique et Toronto (Ontario), Canada, à compter du 2 juillet 2008.
English: Insert new paragraphs 3.2.5. and 3.2.6., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi libellés:
English: It will provide support to the Member States not only in Community waters but also in relation to fisheries agreements concluded with non-EU countries.
French: L’agence apportera son soutien aux États membres non seulement dans les eaux communautaires mais également en application d’accords de pêche conclus avec des pays tiers.
English: Addressing the situations and needs of women and youth are critical issues for CIDA.
French: Dans ce cadre l'ACDI accorde également beaucoup d'importance à l'amélioration de la situation des femmes et des jeunes ainsi qu'à la satisfaction de leurs besoins.
English: This species is ranked SR and SU, in Washington and Oregon, respectively, by NatureServe (2003).
French: Pour les États de Washington et de l’Oregon, NatureServe (2003) attribue à l’espèce les cotes SR et SU, respectivement.
English: ◦ "My interrogator asked me ‘Why are you so angry at America?
French: ◦ Les hommes qui m’ont interrogé me demandaient pourquoi j’en voulais tellement à l’Amérique.
English: She anticipates that her research will lead to better health care services for Canadians.
French: Elle croit que sa recherche débouchera sur de meilleurs services de santé pour les Canadiens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > COMPANY LAW
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DROIT DES SOCIÉTÉS
English: Letter dated 11 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The central problem with the existing pattern of globalization is that in the last few decades the circles of transnational political, economic and media power, based in the developed countries and with strong tentacles in other parts of the world, are promoting to excess, in a fundamentalist manner, a so-called liberalization and deregulation as a universal panacea for all countries in the world, as part of their neo-liberal doctrine.
French: Le schéma actuel de la mondialisation pose un problème fondamental, lié au fait que depuis quelques dizaines d'années, les centres de pouvoir transnationaux dans les domaines de la politique, de l'économie et de l'information, qui se trouvent dans les pays développés mais sont également solidement implantés dans d'autres régions du monde, n'ont cessé de promouvoir, de la manière la plus radicale, au nom de leur doctrine néolibérale, une libéralisation et une déréglementation élevées au rang hypothétique de recette universelle pour tous les pays du monde.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Initiatives are developed in collaboration with partners including the Council of Europe, the United Nations, the Commonwealth Secretariat and, within Canada, the Department of Foreign Affairs Canada (FAC), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and the Department of Justice.
French: Les initiatives sont élaborées en collaboration avec divers partenaires, notamment le Conseil de l'Europe, l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat pour les pays du Commonwealth et, au Canada, avec le ministère des Affaires étrangères (MAE), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère de la Justice.
English: Amendment by John Purvis Amendment 16 Recital B e (new) Be. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, 5/16 PE 390.378v01-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 15 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que les possibilités du marché intérieur n'ont pas encore été pleinement exploitées dans le domaine de l'énergie, dont les performances AM\668288FR.doc 5/17 PE 390.378v01-00
English: They are attempting to do things in ways that are so low tech that the high tech cannot see it coming.
French: Elles tentent de se servir de moyens tellement peu technologiques que ceux qui disposent d’une technologie de pointe ne les voient pas venir.
English: • Media in the information society
French: • Média dans la société de l'information
English: These funds are companies that meet its partners' money and invest in the Foreign Exchange Market.
French: Ces fonds sont des sociétés qui répondent à l'argent de ses partenaires et à investir dans le marché des changes.
English: Gen Hillier's quote is from Chief of the Defence Staff, CF Transformation Web site http://cds.mil.ca/ta-th/intro_e.asp
French: Les citations du Gén Hillier, Chef d'état-major de la Défense, viennent du site Web de la Transformation des FC, à http://cds.mil.ca/ta-th/intro_f.asp
English: Understandably, any major stakeholder is reluctant to evaluate reforms tied to reputations and credibility.
French: Il est rare que la qualité des soins ait été évaluée.
English: What we have now is yet another opportunity born of crisis in other words, an opportunity to review and, where necessary, refashion the regulatory and ethical environment in which our companies operate and to ensure that the laws, regulations and standards we have are adequately enforced.
French: Ce que nous devons faire à présent, c'est tirer la leçon de la crise - en d'autres termes, nous devons saisir l'occasion pour revoir et, au besoin, remodeler l'environnement réglementaire et éthique dans lequel nos sociétés opèrent et faire en sorte que les lois, les règlements et les normes dont nous disposons soient correctement appliqués.
English: Although conflict in the region has been an obstacle to peacemaking endeavours, there is great potential for future cooperation in matters of defence and security.
French: Bien que le conflit dans la région ait été un obstacle aux efforts de paix, il existe de grandes possibilités de coopération future en matière de défense et de sécurité.
English: The double Heineken Cup champions Munster has announced that Jean de Villiers will return to South Africa at the end of the current season.
French: Le Président de l'ERC Jean-Pierre Lux se félicite de la réussite des clubs français dans les tournois de la H Cup et de l'Amlin Challenge Cup. Avec quatre clubs qualifiés en quart de finale de la H Cup, plus Bourgoin et Toulon en quart de finale de l'Amlin Challenge Cup, l'année 2010 s'annonce Tricolore.
English: Let me give you two examples, the question of professional mobility and flexibility and the question of wage costs.
French: Je citerai un autre exemple: la mobilité professionnelle et la flexibilité ainsi que les coûts salariaux.
English:  A variety of experiences will be presented during the round table:
French:  Différentes expériences seront présentées à l’occasion de cette table ronde :
English: (For an alternative format, contact Steve Chapman.)
French: (Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec Steve Chapman.)
English: The typical agenda of the Conference is currently structured in four fundamental parts:
French: En principe, l'ordre du jour de la Conférence comprend aujourd'hui quatre parties fondamentales: