ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The armed forces operate a policy whereby all new recruits under the age of 18 have a right of discharge within the first 6 months of service by giving not less than 14 days notice (28 days for the RAF) in writing to the commanding officer if they decide that a career in the armed forces is not for them.
French: Les forces armées appliquent une politique en vertu de laquelle toutes les nouvelles recrues âgées de moins de 18 ans peuvent démissionner au cours des six premiers mois de leur engagement, en donnant un préavis de quatorze jours minimum (vingt-huit jours pour l'armée de l'air) adressé par écrit à l'officier commandant, si elles décident qu'elles ne sont pas faites pour faire une carrière dans les forces armées.
English: However, some peaks in time series were better captured by the highest resolution model.
French: Toutefois, certains pics dans la série chronologique étaient mieux rendus par le modèle de plus haute résolution.
English: MacKenzie, David, Parliamentary Secretary Purpose:
French: MacKenzie, David, Secrétaire parlementaire But:
English: • Controlled Drugs and Substances Act This Act controls the import, production, export, distribution and possession of substances classified as narcotic and controlled substances.
French: • Loi sur les drogues et substances contrôlées Cette loi, entré en vigueur le 19 mai 1997, contrôle l'importation, la production, l'exportation, la distribution et la possession de substances classifiées comme substances narcotiques et contrôlées.
English: Collections shown in annexes II to XLII include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLII comprennent des versements effectués par les États Membres et, dans certains cas, des crédits transférés d'autres comptes conformément aux instructions des États Membres, et/ou des montants inscrits à des comptes d'attente en faveur d'États Membres.
English: E-Newsletter Design In designing a newsletter, consistency in the overall look and navigation of the newsletter develops a level of branding and allows subscribers and potential subscribers to associate the particular brand with a certain type of information.
French: Confirmation de l’abonnement Pour diminuer les risques qu’un bulletin électronique soit trié en tant que pourriel, Venk Chandran suggère fortement que les ministères du GC choisissent une méthode d’abonnement comprenant une double adhésion. De cette manière, les abonnés s’inscrivent au bulletin électronique sur un site Web, puis confirment leur inscription.
English: The charge of World Trade Organization (WTO) incompatibility that was made against the preferential trade regime, justly accorded to Saint Lucia and other Agricultural Commodities Committee banana-producing countries under the Lomé Agreement, has brought about the near collapse of this vital industry.
French: L'accusation d'incompatibilité avec les clauses de l'Organisation mondiale du commerce portée contre le régime commercial préférentiel, qui vient d'être accordé à juste titre à Sainte-Lucie et à d'autres pays producteurs de bananes, membres de l'Agricultural Commodities Commitee au titre de l'Accord de Lomé, a presque conduit à l'effondrement de cette industrie vitale.
English: For questions or comments regarding this policy or for additional information about the administration of the Privacy Act at Industry Canada, contact us by e-mail or call 1-(800) 328-6189 or (613) 954-5031.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Industrie Canada, prière de communiquer avec nous par courrier électronique ou par téléphone au 1 (800) 328-6189 ou (613) 954-5031.
English: • Canada Post continued with the implementation of its Business Transformation program, a corporate-wide redesign of its business processes, first launched in 2000.
French: L'objectif de ce programme est de permettre à tous les pilotes de recevoir une formation sur des modèles réduits avec pilote embarqué ou un entraînement sur simulateur au moins une fois tous les cinq ans.
English: Since they are compatible with Council Regulation (EC) No 1540/98, the Commission has decided to raise no objection to the extension until end-1999 of four shipbuilding aid schemes previously authorised by the Commission: the Shipbuilding Intervention Fund, Shipbuilders' Relief, Export Credit Guarantees and Home Credit Guarantees.
French: Étant donné leur compatibilité avec le règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la prolongation jusqu'à la fin de l'année 1999 de l'application de quatre régimes d'aides à la construction navale qui avaient été précédemment autorisés par la Commission.
English: Rule 7 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 7, l'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence du Comité, conformément aux dispositions pertinentes des articles 17 à 22 de la Convention.
English: This project is partnering with the Government of British Columbia, specifically the Ministry of Transportation and Highways.
French: En bout de ligne, on peut s’attendre à ce que ces activités donnent lieu à une augmentation globale nette de la population de saumons cohos.
English: The Steering Committee for Human Rights will pursue a range of issues concerning respect for human rights in a culturally diverse society; which may lead to the adoption of a Council of Europe policy text.
French: Pour ce faire, l’Organisation proposera, par exemple, des documents à large diffusion sur le respect des droits de l’homme dans une société culturellement diverse, ainsi que des manuels sur les « discours de haine » et le port de symboles religieux dans les lieux publics, rédigés en vertu des dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Visit the following websites and you will see that in Nova Scotia, there is a sea and a world to discover!
French: Visitez les sites Web suivants et vous verrez qu'en Nouvelle-Écosse, il y a mer et monde à découvrir!
English: The Meeting of States Parties reviewed progress towards obtaining universality for the Convention and considered the Report from the Chairman on Universalization Activities (BWC/MSP/2007/4), as well as reports from States Parties on their activities to promote universalization.
French: La Réunion des États parties a examiné les progrès réalisés vers l'adhésion universelle à la Convention et a examiné le rapport du Président sur les activités en matière d'universalisation (BWC/MSP/2007/4), ainsi que les rapports des États parties sur leurs activités visant à promouvoir l'universalisation.
English: It can, however, cause serious illness requiring hospitalization and, in some cases, death.
French: • En tant que groupe, les sujets atteints d’une maladie mentale risquent davantage d’être des agressés que des agresseurs.
English: They complained that DIAND is always trying to pre-package messages on key initiatives, yet the right "spin" for DIAND is not always the right spin for First Nations, and it is sometimes offensive to Aboriginal people.
French: Ils déplorent le fait que le MAINC essaie toujours d'imposer des messages déterminés à l'avance concernant les initiatives clés. Selon eux, l'angle ou l'approche qui convient pour le MAINC n'est pas toujours celui qui convient pour les Premières Nations, et il peut parfois se révéler offensant pour les Autochtones.
English: Such investments improve both their internal functioning and the management of their external relationships with suppliers and customers.
French: Ces investissements améliorent leur fonctionnement interne, mais aussi la gestion de leurs relations extérieures avec leurs fournisseurs et leurs clients.
English: Operational Requirement Optimal Sensor Type Applicable Satellite Sensors or HF Radar
French: Données requises pour les opérations Type de capteur optimal Capteur de satellite ou radar utilisable
English: (c) Their socio-economic reintegration, through community networks within the spheres of competence of the public administration.
French: c) Leur réinsertion socioéconomique, à travers les réseaux communautaires, dans les domaines de l'administration publique.
English: Our analysis of EI eligibility of the unemployed by work pattern prior to unemployment is based on Statistics Canada’s approach to EI eligibility – see box 3.1.
French: Notre analyse de l’admissibilité des chômeurs à l’AE selon le régime de travail précédant la période de chômage est fondée sur l’approche de l’admissibilité à l’AE de Statistique Canada (encadré 3.1).
English: To reﬂect the one-time nature of these gains, the private sector projections were adjusted down by $2.8 billion in 2004–05, with the adjustment growing in line with National Accounts corporate income tax revenues over the planning period. – Third, the average private sector projection of goods and services tax (GST) revenues was adjusted downward to reﬂect expected GST revenues over the remainder of 2004–05.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Do I need to dilute the Heinz® Infant Juices?
French: Est-ce que je dois diluer les jus HeinzMD pour bébés?
English: We still need flexibility for railway undertakings.
French: Il faut également maintenir la flexibilité des entreprises ferroviaires.
English: This will ensure the Symposium's success when it is staged again in 2001."
French: Cette collaboration est garante du succès du prochain Salon en 2001. »
English: Harassment or the use of obscene or abusive language in any manner or form on this website or any of our websites is strictly forbidden.
French: Le harcèlement ou l'emploi d'un langage obscène ou abusif, peu importe la manière et la forme, sur le présent site Web ou l'un quelconque de nos sites Web est strictement interdit.
English: An immobilizer for fitment to a vehicle equipped with a catalytic converter shall not cause unburnt fuel to enter the exhaust.
French: 8.3.1.2 un dispositif d'immobilisation destiné à être monté sur un véhicule équipé d'un convertisseur catalytique ne doit pas causer de pertes de carburant non brûlé dans l'échappement.
English: "The Atlantic Whitefish is a species unique to Nova Scotia and it’s in critical condition.
French: "Le corégone atlantique est une espèce propre à la Nouvelle-Écosse qui se trouve dans une situation cruciale.
English: By improving production efficiencies, reducing liability associated with clean up costs and encouraging long-term innovations rather than short-term investment in expensive stop-gap measures, prevention saves money for Canadian industry and business and promotes a competitive economy.
French: En amÃ©liorant l'efficacitÃ© des mÃ©thodes de production, en rÃ©duisant la responsabilitÃ© qu'entraÃ®nent les coÃ»ts de nettoyage et en encourageant les innovations Ã long terme plutÃ´t que l'investissement Ã court terme dans des mesures intÃ©rimaires coÃ»teuses, la prÃ©vention fait Ã©conomiser de l'argent Ã l'industrie et aux entreprises canadiennes tout en favorisant une Ã©conomie compÃ©titive.
English: Considering that, until nuclear weapons cease to exist, it is imperative on the part of the nuclear-weapon States to adopt measures that assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Considérant que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, il est impératif que les États qui en sont dotés prennent des mesures pour garantir les États qui n'en possèdent pas contre leur emploi ou la menace de leur emploi,
English: The third document outlined a policy for organizing and setting up French-language units in the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: De plus, le document recommandait la nomination d’un officier supérieur chargé de la planification et de la réa1isation de ce Centre d’instruction. Au préalable, ce projet devait être soumis l’approbation du Conseil de la Défense.
English: supporter, and that there is constant conflict between J.L.P.
French: et qu'il y a constamment des heurts entre les partisans du J.L.P.
English: ◦ Lead the maintenance, update and enhancement of standardized organizational models, generic work descriptions, and associated tools. 4.3 - Designating an Implementation Leader As the CIO, it is your responsibility to appoint a senior member of the IT community to be implementation leader, setting the implementation process in motion.
French: ◦ Diriger la maintenance, la mise à jour et l'amélioration des modèles organisationnels normalisés, des descriptions de travail génériques et des outils associés 4.3 - Désignation d'un chef de la mise en oeuvre En votre qualité de DPI, vous êtes tenu de nommer un membre supérieur de la communauté de la TI comme chef de la mise en oeuvre, amorçant ainsi le processus de mise en oeuvre.
English: Its designation would also remain unchanged, as it would neither be practical nor cost-effective to change the status of the mission at the present stage.
French: Le classement du Bureau ne sera pas non plus modifié car il ne serait ni pratique ni rentable à ce stade de changer la désignation du lieu d'affectation.
English: Mr President, thank you for including my speech in the Minutes.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir mentionné mon intervention dans le procès-verbal.
English: Technology–by wire or wireless means–would not provide for valid answers.
French: La technique – qu’elle soit par fil ou sans fil – n’apporte pas de réponse valable.
English: Instead, it should be hotly debated in Messes throughout the country, and also in discussions with our Whole of Government (WoG) partners, as Canada learns how best to operate in such an environment.
French: D’ailleurs, il devrait susciter des débats passionnés dans les mess du pays et des discussions avec nos partenaires pangouvernementaux, en cette période où le Canada apprend à travailler le mieux possible en situation d’insurrection.
English: Edge of the Cedars State Park & Museum , while housing exhibits of the four contemporary cultures found in San Juan County (Ute, Navajo, Spanish, and Anglo), spotlights the ancient Puebloan culture.
French: Edge of the Cedars State Park & Museum présente des expositions retraçant les quatre cultures contemporaines coexistant dans le Comté de San Juan (Ute, Navajo, Hispanique et Anglo-américaine) et consacre également une exposition spéciale sur la culture Pueblo ancienne.
English: The CMM is a frame of reference for key practices to be implemented for companies that develop software. Its purpose is to guide companies in their approach for improving procedures.
French: Le CMM est un référentiel de pratiques clés à mettre en oeuvre pour l'entreprise qui développe des logiciels.
English: But I did so with a heavy heart, because of course any withdrawal from production of wine-growing land means a setback as far as our culture and civilization are concerned.
French: Je l'ai cependant fait le coeur lourd, parce que chaque mise à l'arrêt d'une superficie viticole signifie naturellement un échec culturel et de la civilisation.
English: It appears that the programme has not been adequately examined and that insufficient time has been allocated for explaining its real orientations and objectives to those who are actually proficient for the taking of the requisite decisions.
French: Il semble qu'on n'ait pas pris suffisamment le temps d'exposer ce programme, d'expliquer ses véritables orientations, ses objectifs, à ceux-là auxquels il revient de se prononcer concrètement.
English: These will strengthen government efforts to track progress in implementing national growth and poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.
French: Ces derniers renforceront les efforts déployés par le Gouvernement pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies nationales de croissance et de réduction de la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [H.A.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [H.A.A., par.
English: A summary of the organization's total contribution revenues and expenditures by block signed by an authorized officer is required, using the form provided by Sport Canada.
French: L'organisme doit fournir un résumé des revenus et des dépenses de la contribution totale, par bloc, à l'aide du formulaire Sommaire de l'examen de la demande fourni par Sport Canada.
English: Recommends that UNICEF continue to manage its liquidity in accordance with the liquidity requirement approved by the Executive Board and that it not establish a funded operational reserve, as described in document E/ICEF/2003/AB/L.4.
French: Recommande que l'UNICEF continue à gérer ses liquidités conformément aux besoins en liquidités approuvés par le Conseil d'administration, et ne crée pas de réserve opérationnelle, comme indiqué dans le document E/ICEF/2003/AB/L.4.
English: What is needed is a root-and-branch review of Community policies, with priority given to jobs, social inclusion and the fight against discrimination.
French: Il faut une révision radicale des politiques communautaires, en accordant la priorité à l’emploi, à l’inclusion sociale et à la lutte contre la discrimination.
English: The accuracy of the estimation can be improved by increasing the sample size and by adjusting the allowable number of infected tubers in the sample, i.e. the sample tolerance (Table 1).
French: Pour accroître l'exactitude de l'estimation, on peut augmenter la taille de l'échantillon et faire varier le nombre de tubercules infectés admissibles dans l'échantillon, c'est-à-dire la tolérance pour l'échantillon (tableau 1).
English: This has led to deep complications in the implementation of the programmes and has affected those which meet the most urgent needs throughout the country.
French: Tout cela a gravement perturbé la mise en œuvre des programmes, tout particulièrement ceux conçus pour répondre les besoins les plus pressants de la population dans tout le pays.
English: Comparative analysis showed that the capacities of the program sectors were quite limited compared to jurisdictions like Australia and the United Kingdom.
French: Une analyse comparative a montré que les capacités des secteurs des programmes étaient plutôt limitées en comparaison avec des pays comme l’Australie et le Royaume-Uni.
English: Results of a Practitioners Workshop December 6-7, 2001 Ottawa, Ontario Final Report: March 2002 Prepared by Pauline Lynch-Stewart, Lynch-Stewart & Associates for the Research and Development Monograph Series, 2001 Catalog No.
French: Résultats d’un atelier des praticiens 6-7 décembre 2001 Ottawa, Ontario présenté par Pauline Lynch-Stewart, Lynch-Stewart & Associates pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2001 Numéro de catalogue EN105-3/72-2003F-IN  ISBN 0-662-89203-8  | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Only in 1985, ten years after Franco’s death, did the Spanish government begin to take belated and hesitant action to protect the nation’s archival resources.
French: Le gouvernement espagnol n’a commencé à prendre des mesures tardives, hésitantes mêmes, pour protéger les archives du pays qu’en 1985, dix ans après la mort de Franco.
English: ◦ A proof of liability insurance for the event
French: ◦ la preuve d’une assurance‑responsabilité pour l’événement;
English: Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $41,880,000 $41,673,000 $41,673,000 Human Resources (Full-time Equivalents) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 459 459 459 1.3 Departmental Priorities Work Environment NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns in a dynamic and challenging community context, and rigorous pursuit of innovation and improvement to meet workload pressures.
French: Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 41 880 000 $ 41 673 000 $ 41 673 000 $ Ressources humaines (Équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 459 459 459 1.3 Prioritiés de l'organisme Milieu de travail La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit soutenir efficacement les priorités du gouvernement, évaluer attentivement les pressions exercées sur le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et stimulant et chercher activement des techniques novatrices et améliorées pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: education/training programs, particularly the case managed clients.
French: Pour des données de tabulation recoupée, voir l’annexe A, section 3.
English: Intervention/ Exposure Using nurse practitioners to provide services currently provided by general practitioners Use of multicompetent practitioners
French: Participants 14 directeurs d’organisations communautaires de santé et 12 médecins d’exercice privé -Caroline du Sud -741 infirmières
English: One should, however, be careful when interpreting the increase in the female labor force from the 1990s onwards, since part of this increase was caused by the expansion of the labor concept, which, since 1992 has included self-consumption activities, family production, and others that, until then, had not been considered as labor.
French: Il faudrait toutefois faire preuve de prudence dans l'interprétation de la hausse de la main-d'oeuvre féminine à partir des années 90, attribuable en partie à l'élargissement de la définition du travail qui englobait depuis 1992 l'autoconsommation, la production familiale et d'autres activités qui, jusqu'alors, n'étaient pas considérées comme du travail.
English: Transformative Actions Each contributor to this book was asked to identify recommendations for change within her sector of study.
French: Mesures de changement On a demandé à chaque collaboratrice au présent ouvrage de recommander des changements à apporter dans son domaine d’étude.
English: Francesca Thornberry Tel: + 41 22 799 7685 Fax: + 41 22 799 6344
French: Francesca Thornberry Tél. : + 41 22 799 7685 Télec. : + 41 22 799 6344
English: It is absolutely pointless contacting phpBB Group in relation to any legal (cease and desist, liable, defamatory comment, etc. ) matter not directly related to the phpbb.com website or the discrete software of phpBB itself.
French: It is absolutely pointless contacting phpBB Group in relation to any legal (cease and desist, liable, defamatory comment, etc.) matter not directly related to the phpbb.com website or the discrete software of phpBB itself.
English: The sponsors believed that the text as worded safeguarded the rights of the very same persons whom the sponsors of the amendment aimed to protect.
French: Les auteurs estiment que le texte tel qu'il est formulé préserve les droits de ces mêmes personnes que les auteurs de la modification veulent protéger.
English: Data collected under the Programme de Surveillance des Micro-polluants (1990).  17.
French: Données recueillies dans le cadre du Programme de surveillance des micro-polluants (1990).  17.
English: Country FR DE NL DE NL DE PL FR ES HU NL NL SK NL NL NL NL UK SK NL NL NL UK UK UK UK UK UK UK DE UK UK DE DE DE NL NL NL DE PL
French: Pays FR DE NL DE NL DE PL FR ES HU NL NL SK NL NL NL NL UK SK NL NL NL UK UK UK UK UK UK UK DE UK UK DE DE DE NL NL NL DE PL