ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MALACHY (MIKE) EGAN  National Pastor and  Chairman of the Board [28-1-o] BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) UFJ BANK CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to subsection 223(1) of the Bank Act, Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada) and UFJ Bank Canada intend to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent amalgamating and continuing them as one bank under the name, in English, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) and, in French, Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada).
French: Le pasteur national et  président du conseil d'administration  MALACHY (MIKE) EGAN [28-1-o] BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) BANQUE UFJ DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 223(1) de la Loi sur les banques, Banque de Tokyo-Mitsubishi (Canada) et Banque UFJ du Canada ont l'intention d'adresser une requête au ministre des Finances pour qu'il délivre des lettres patentes les fusionnant et les prorogeant en une seule banque ayant comme nom, en anglais, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) et, en français, Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada).
English: The compromise reached with the Council just before Parliament's second reading plenary vote, led to a ban on the use of three phthalates, DEHP, DBP and BBP, in all toys and childcare products (*) where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
French: Le compromis trouvé avec le Conseil juste avant le vote de seconde lecture en plénière a permis d'interdire la présence dans tous les jouets et articles de puériculture de trois phtalates - les DEHP, DBP et BBP (*) - lorsque leur concentration dépasse 0,1% en masse plastifiée.
English: The Economic and Financial Committee set up under Article III-86 shall formulate an opinion on the
French: Le rapport de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre.
English: The impure preparation of the fructose-induced HPr-like protein (FPr) appears to be an extrinsic membrane protein which differs from HPr on the basis of its apparent molecular weight (45 000 vs. 9600, respectively), its affinity for DEAE-cellulose and its ability to promote sugar phosphorylation which is specific for fructose, rather than for glucose.
French: La préparation non purifiée de la protéine ressemblant à l'HPr et induite par le fructose (FPr, fructose-induced HPr-like protein) serait une protéine membranaire extrinsèque qui diffère de l'HPr par son poids moléculaire (45 000 vs. 9600), son affinité pour la DEAE-cellulose et son pouvoir de favoriser la phosphorylation des glucides qui est spécifique du fructose plutôt que du glucose.
English: With respect to information-sharing, the Advisory Committee was informed that the number of resources available online had been considerably expanded and developed in a number of areas, including gender mainstreaming, and that visits to the INSTRAW website had more than doubled.
French: Pour ce qui est du partage de l'information, les ressources disponibles en ligne avaient été considérablement augmentées et développées dans un certain nombre de domaines, y compris la généralisation d'une perspective antisexiste, et le nombre de consultations enregistré sur le site Web de l'Institut avait plus que doublé.
English: Again, knowing the locations of BBS stops will allow the use of remotely sensed habitat data to answer these questions.
French: Ici aussi, connaÃ®tre les emplacements des arrÃªts du BBS permettra l'utilisation de donnÃ©es tÃ©lÃ©dÃ©tectÃ©es sur l'habitat pour rÃ©pondre Ã ces questions.
English: In August, UNMEE visited the Shimelba refugee camp in northern Ethiopia to assess the condition of approximately 11,400 Eritrean refugees.
French: En août, la MINUEE s'est rendue dans le camp de réfugiés de Shimelba, dans le nord de l'Éthiopie, pour y évaluer la situation de quelque 11 400 réfugiés érythréens.
English: Cross cutting science issues Recommendation 25:
French: Questions scientifiques intersectorielles Recommandation no 25 :
English: The WHO scheme provides a maximum of US$ 1,500 in a year, and US$ 30,000 if the dental care is required as a result of an accident.
French: Le régime de l'OMS plafonne les remboursements à 1 500 dollars des États-Unis par an, somme portée à 30 000 dollars des États-Unis si les soins dentaires font suite à un accident.
English: When asked about the length of time needed to evaluate all programs, policies and initiatives covered by the Evaluation Policy, large and medium departments report that they still require a substantial period of time (Figure 5).
French: Lorsqu'on a demandé quel était le délai nécessaire pour évaluer tous les programmes, politiques et initiatives visés par la politique d'évaluation, les ministères de grande taille et de taille moyenne ont indiqué qu'ils avaient encore besoin de beaucoup de temps (figure 5).
English: Berlin has many great parks which are very popular in the summer.
French: Sinon comme dans toutes les grandes villes européennes, on peut manger de la nourriture de toutes les nationalités à Berlin.
English: Colour is not an indication of ripeness.
French: Une pêche mûre cède sous une légère pression.
English: • To contribute to public awareness and participate actively in the various districts by decentralizing departmental governments to the community level.
French: • Contribuer à sensibiliser les citoyens et favoriser la participation active des différents arrondissements par la décentralisation au niveau des communes de l'autorité départementale.
English: UNIDO had also been very effective in the assistance it had been providing in a number of regional and subregional programmes.
French: L'assistance de l'ONUDI a également été fournie avec efficacité dans le cadre d'un certain nombre de programmes régionaux et sous-régionaux.
English: The Bureau had recommended the approval of the contribution from Belarus in 2000 and approved the work-plan for the 2001 contribution and the proposal for a contribution in 2002 (EB.AIR/GE.1/2001/10, paras.
French: Le Bureau avait recommandé que soit approuvée la contribution du Bélarus en 2000 et avait approuvé le plan de travail pour la contribution de 2001 et la proposition de contribution en 2002 (EB.AIR/GE.1/2001/10, par. 20 à 22).
English: To authorize the transfer of $1,766 from National Defence Vote 1, Appropriation
French: s’élevant au total à 362 040 $ relativement à des prêts aux étudiants
English: "That’s why you need to have processes in place.
French: « C’est pourquoi il est bon d’avoir en place un processus », déclare Jon.
English: The development partners of the RGoB are jointly working together to support the government in developing desegregated data in all sectors.
French: Les partenaires du Bhoutan pour le développement collaborent pour aider le Gouvernement à recueillir des données ventilées dans tous les secteurs.
English: This is because definitions of training, the survey instruments, sample selection, social institutions, labour market conditions and even classifications or aggregations of industries and occupations, are as diverse as the countries collecting the data.
French: En effet, les définitions, les instruments d'enquête, les méthodes de sélection de l'échantillon, les institutions sociales, la situation du marché du travail et même les classifications ou les regroupements de branches d'activité et de professions peuvent être aussi diversifiés que les pays qui recueillent les données 8.
English: Mr. Bardehle thanked the Director General and delegates for the opportunity to report on the activities of the IAC.
French: M. Bardehle a remercié le directeur général et les délégués de l’ occasion qui lui est donnée de faire état des activités de la CCE.
English: [4] Furthermore, in relation to the Warman v. Lemire case, the Respondents allege that the Commission's lead investigator, Dean Steacy, testified that the Commission did not maintain a list or central registry of user accounts that the Commission and police created on forums.
French: Lemire, les intimées font valoir que l'enquêteur principal de la Commission, Dean Steacy, a témoigné que la Commission n'avait pas de liste ni de registre central des comptes utilisateurs que la Commission et les services de police créaient dans les forums.
English: 8.3 Explore scope for reintroduction of native species after eradication programmes, subject to consultation with neighbouring States and the Bern Convention Secretariat.
French: 8.3 Étudier les possibilités de réintroduction d’ espèces indigènes à l’ issue des programmes d’ éradication, après consultation des États voisins et du secrétariat de la Convention de Berne.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the authorities in Romania, and wherever possible their effectiveness, in order to fulfil the obligations deriving from GPCs 3,6 and 7.
French: Le principal objectif de ce rapport est d’ évaluer les mesures adoptées par les autorités roumaines, ainsi que, dans la mesure du possible, leur efficacité, dans le but de se conformer aux obligations découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: The list of the many resolutions, strategies and pacts alone takes up two pages of Mrs Svensson's report.
French: La liste des nombreuses résolutions, stratégies et pactes remplit à elle seule deux pages du rapport de Mme Svensson.
English: It is being increasingly recognised that disaster risk management at the local level is a key element in any viable national strategy to reduce disaster risks, building on the quality of community networks, the social fabric and effective municipal governance.
French: Cela étant dit, l’Etat joue un rôle crucial dans le processus de développement vu son aptitude spéciale à faire office de médiateur entre le secteur public et le secteur privé et à agir à la fois sur les plans local, national et international.
English: The Commission's advisory role places it in a strong position to draw attention to critical peacebuilding challenges on the ground, including the special needs of women and girls, ensuring that space is created for women's active participation in political, economic and social life, and strengthening the protection of the rights of women against discrimination, violence and persecution.
French: Le rôle consultatif de la Commission la place dans une position privilégiée pour mettre en lumière les défis cruciaux qui existent sur le terrain en matière de consolidation de la paix, notamment les besoins particuliers des femmes et des jeunes filles, en créant, par exemple, un espace qui permettrait aux femmes de participer activement à la vie politique, économique et sociale, et en renforçant la protection des droits de la femme contre toute discrimination, violence ou persécution.
English: For example, it could amount to 50% of the drop in the price of beet for the first five hectares, or be aligned on the level of aid for cereals for up to 10 hectares.
French: Elle pourrait par exemple représenter 50 % de la baisse du prix de la betterave dans la limite des 5 premiers hectares ou s’ajuster sur le niveau de l’aide aux céréales dans la limite de 10 hectares.
English:    Mr President, many of us today have voted for the trade agreement with Pakistan in the belief that this is a sensible and essential step forward to progress the issue of human rights and further democratisation of Pakistan.
French:    - Monsieur le Président, nombre d’entre nous ont voté aujourd’hui en faveur de l’accord commercial avec le Pakistan, convaincus qu’il s’agissait d’une avancée raisonnable et essentielle afin de faire progresser la question des droits de l’homme et de la poursuite de la démocratisation du Pakistan.
English: All production units shall have distinct, defined boundaries.
French: Toute unité de production doit être délimitée de façon distincte et précise.
English: The Chairman or Rapporteur of a Main Committee, or the representative of a subcommittee or working group may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la grande commission ou au représentant d'un sous-comité ou d'un groupe de travail pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.
English: As a reminder, the table below summarises the different public systems in force in the Member States to ensure the tracking of cultural objects (the term ‘accompanying document’ here means any documents that is like a passport or identity card linked to the cultural object and its owner)9:
French: Pour rappel, voici un tableau avec un résumé des différents systèmes publics en vigueur dans les Etats membres en vue d’assurer la traçabilité des biens culturels (par document d’accompagnement, on entend tout document du type passeport/carnet d’identité lié au bien culturel et à son propriétaire) 9 :
English: He urged the Commission to make the rights of children affected by armed conflict a central concern throughout its activities and outcomes, including its monitoring actions, reports of special rapporteurs, experts, representatives and working groups, and resolutions.
French: Il a demandé instamment à la Commission de faire des droits des enfants touchés par les conflits armés l'une de ses préoccupations essentielles dans toutes ses activités et ses conclusions, notamment dans ses activités de surveillance dans les demandes de rapport qu'elle adresse à des rapporteurs spéciaux, des experts, des représentants et des groupes de travail ainsi que dans ses résolutions.
English: In short, there are areas on which we really do differ, including climate change, the International Criminal Court and capital punishment.
French: Enfin, il existe entre nous des points de vrai désaccord, par exemple sur le changement climatique, la Cour pénale internationale ou la peine de mort.
English: The Commission shall be funded by voluntary contributions from Member States.
French: Les activités de la Commission seront financées par contributions volontaires des États Membres.
English: The department was not obliged to conduct a competition.
French: Le ministère n’était pas obligé de tenir un concours.
English: SOPAR and its partners will work in hundreds of Indian villages, particularly in the Andhra Pradesh region.
French: SOPAR et ses partenaires œuvreront au sein de centaines de villages indiens, surtout dans la région d'Andhra Pradesh.
English: “the NPT is a key instrument in efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for nuclear disarmament.” (See A/CN.10/PV.269)
French: « le TNP est un instrument clef dans l'action menée en vue de mettre un terme à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires ainsi qu'un fondement essentiel pour le désarmement nucléaire ».
English: If the president of the organization signs this document, a motion designating signing authority is not required; A listing of the current board of directors or council of the applicant organization; A signed copy of the most recent audited financial statements or a copy of the latest financial statements signed by two (2) board or council members; Letters of confirmed financial support and/or letters of intent for financial support; and An electronic copy of the application, if available (and not already submitted).
French: Si le président de l’organisme signe ce document, une motion désignant le pouvoir de signature n’est pas exigée; une liste des membres actuels du conseil d’administration de l’organisme; un exemplaire signé des états financiers vérifiés les plus récents ou un exemplaire des plus récents états financiers signés par deux (2) membres du conseil d’administration; des lettres d’appui financier confirmé et/ou des lettres d’intention d’appui financier; et une copie électronique de la demande, si c’est possible (et si elle n’a pas déjà été soumise).
English: As a major exporter of food, related products and know-how and one of the world's major food aid donour countries, Canada has made very valuable contributions to worldwide food security.  2.
French: En tant qu'exportateur important d'aliments, de produits connexes et d'expertise et l'un des principaux pays donateur du monde d'aide alimentaire, le Canada a fait de très précieuses contributions à la sécurité alimentaire mondiale.  2.
English: The report now proposes adding three points to the draft regulation.
French: Le rapport propose de compléter le projet de règlement en trois points.
English: The company supplied the Panel with computer records of the flight movements of the aircraft, showing that the company was not aware of the flights that had been conducted between N'Djamena and Monrovia.
French: La société a fourni au Groupe des listes informatiques des vols effectués par les avions, qui montrent qu'elle n'était pas au courant des vols qui avaient été effectués entre N'Djamena et Monrovia.
English: Thus priority-setting will be an important focus.
French: Aussi, l’établissement des priorités constituera un élément primordial.
English: Hearing the Voices of Youth : Youth Participation in Selected Canadian Municipalities
French: Bien qu’il s’agisse d’un endroit restreint, les répondants ont dit qu’on y faisait souvent la queue dehors à 20 heures.
English: After a fast shot and a stop at the hospital she give me a lift near the house of Monsieur L.-M. Carpentier who his a comic strip creator (he drawed the labels from Brasserie à vapeur among others) and have prepared coasters for my friends of Ma bière newspaper.
French: Après avoir pris la photo et passé à l'hopital elle me reconduit également près de chez Monsieur L.-M. Carpentier qui est dessinateur de BD et qui a préparé des sousbocks pour mes amis de la revue Ma bière .
English: At this stage, the examiner reviews the application to ensure that it conforms to the Industrial Design Act, Regulations and Office Practices.
French: À cette étape, l'examinateur passe en revue la demande afin de s'assurer de sa conformité à la Loi sur les dessins industriels, au règlement et aux pratiques administratives.
English: Finally, the trustees argue that in any case, CCRA had the required majority to substitute the trustees but no motion to that effect was submitted.
French: Enfin, les syndics soutiennent que de toute façon, l’ADRC avait la majorité nécessaire pour changer de syndics, mais n’a introduit aucune motion en ce sens.
English: "At the beginning of these protocols you always want to see how they are dealing with cases, how many people and what happened."
French: « Au début de la mise en œuvre de ces protocoles, on tente toujours de voir comment sont traités les cas, combien de gens sont touchés et ce qui se passe.
English: Do any of the school's rules or policies contradict societal values?
French: Est-ce que l'une des règles ou des politiques de l'école contredit les valeurs de la société?
English: However, the United Kingdom has become concerned that the existing text of S1 (3) is not comprehensive or clear enough as to whether it prohibits smoking and use of integral cigarette lighters in the cab.
French: Pourtant, le Royaume-Uni se demande si le texte du S1 3) est assez clair et s'il interdit oui ou non de fumer et d'utiliser l'allume-cigare de bord.
English: Summary of the debate 1 - 7
French: Résumé du débat 1 − 7 2
English: In case a High Contracting Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions within this time period, it may submit a request to a Conference of the High Contracting Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such cluster munitions, for a period of up to […] years.
French: Si une Haute Partie contractante ne croit pas pouvoir procéder ou veiller à la destruction de toutes les armes à sous-munitions dans le délai prescrit, elle peut présenter, à une conférence des Hautes Parties contractantes ou à une conférence d'examen, une demande de prolongation, allant jusqu'à […] ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces armes à sous-munitions.
English: The introduction of the Partnership for Peace (PfP) initiative in 1994 added a new dimension to the relationship between NATO and non-NATO countries.
French: L'initiative de partenariat pour la paix (PpP)a été lancée en 1994 et a ajouté une nouvelle dimension aux relations entre l'OTAN et les autres pays.
English: Unfortunately, we are facing a problem next year, in that the action programmes are expected to go ahead on 1 January 2004, which is only a few weeks away, and nothing has yet been organised.
French: Malheureusement, nous serons confrontés à un problème l’année prochaine, vu qu’il est prévu de poursuivre les programmes d’action au 1er janvier 2004, c’est-à-dire dans quelques semaines à peine, alors que rien n’a encore été organisé.
English: Imperative Staffing Non-Imperative Staffing
French: Dotation Impérative Dotation non impérative
English: (Normally, the smallest unit remaining in a severed document should be a sentence.) 5.
French: (D'ordinaire, la plus petite partie de texte restante après les prélèvements est une phrase.) 5.
English: To fulfill this mandate, the Working Group selected three small business sectors (printing, automotive and repair, and metal finishing) to pilot a pollution prevention approach to environmental protection.
French: Le groupe de travail a donc choisi trois secteurs de la petite entreprise (imprimerie, réparation d'automobiles, finissage des métaux) pour mener un projet pilote appliquant une approche de prévention de la pollution pour la protection de l'environnement.
English: 18 . Intersave West Buying and Merchandising Services v. The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (7 January 2002), AP-2000-057 (CITT).
French: 18 . Intersave West Buying and Merchandising Services c. Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (7 janvier 2002), AP-2000-057 (TCCE).
English: The Secretariat will post that addendum as soon as it is available.
French: Le Secrétariat affichera sur son site l'additif dès qu'il sera disponible.
English: • International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems (InterPARES) Project (November 23, 2007)
French: • International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems (InterPARES) Project (le 23 novembre 2007)
English: 4(1) "Report on Sulphur Content" not submitted to the Minister with the required information 500 2.
French: 4(1) Ne pas présenter au ministre le « Rapport sur la teneur en soufre » avec les renseignements requis 500 2.
English: Before I comment in more detail on the amendments proposed, I would remind you that this is another proposal to establish a set of common rules for the alcohol sector after several attempts in the past, all of which failed for various reasons.
French: Avant de commenter dans les détails les amendements proposés, je voudrais vous rappeler qu'il s'agit d'une autre proposition en vue d'établir un ensemble de règles communes pour le secteur de l'alcool après plusieurs tentatives faites dans le passé et qui ont toutes échoué pour diverses raisons.
English: Tunnels with high traffic volume should be equipped with traffic management systems in order to avoid traffic congestion, including in the case of accidents.
French: Les tunnels à fort volume de trafic devraient être équipés de systèmes de gestion du trafic afin d'éviter les engorgements, notamment en cas d'accident.
English: Amnesty International delegates also visited the Deep Sea settlement.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont également rendus dans le quartier informel de Deep Sea.
English: Trade Indemnity P.L.C. 331 Cooper St., Suite 707 Ottawa, Ontario K2P 0G5 Tom Leonard, Chief Agent.
French: Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance 50, place Crémazie, 12e étage Montréal (Québec) H2P 1B6 Alain Thibault, Président et chef de l'exploitation.