ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this budget announces the establishment of a technical advisory committee on tax measures for persons with disabilities, to advise the Ministers of Finance and National Revenue over a mandate of 18 months.
French: En outre, le présent budget annonce la mise sur pied d’un comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées afin de conseiller les ministres des Finances et du Revenu national sur un mandat de 18 mois.
English: • The amount of national and international recognition and awards provided to those researchers involved with CIAR
French: • Nombre de prix et de distinction accordés aux chercheurs ayant collaboré avec l’ICRA
English: • any Member State where the proportion of Union citizens of voting age who reside there, but are not its own nationals, exceeds 20 % of the total electorate;
French: • les États membres où la proportion de citoyens de l'Union qui y résident sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de voter représente plus de 20 % de l'électorat de cet État membre;
English: For too long, however, small businesses have been overwhelmed by requests for information from all levels of government.
French: Pendant trop longtemps, cependant, les PME ont été inondées de demandes de renseignements de la part de tous les paliers de gouvernement.
English: In order to make this event a success, we ask that you assign a minimum of two people per team to be present, although we hope to see every coach, assistant coach and manager.
French: Au plaisir de vous y rencontrer !! !
English: Stronger routine immunization services are essential, even as major diseases such as polio and measles are eliminated or brought under control.
French: Il est essentiel de renforcer les services de vaccination systématique, même si des grandes maladies comme la poliomyélite et la rougeole sont éradiquées ou maîtrisées.
English: Since it was introduced in 1988, cohesion policy has been based on the Treaty, which acknowledges that the EU must pursue the aim of reducing disparities between regions.
French: Depuis son instauration en 1988, la politique de cohésion s’appuie sur le Traité, qui reconnaît que l’UE doit poursuivre l’objectif de réduction des disparités entre les régions.
English: The Council also decided that the Social Forum should continue meeting every year for three days, and requested that the next meeting be held in 2008, in Geneva.
French: Il a aussi décidé que le Forum social continuerait de se réunir tous les ans pendant trois jours et demandé que la prochaine réunion ait lieu à Genève en 2008.
English: It also launches social and humanitarian campaigns focusing on lonely order people.
French: Elle lance également des campagnes sociales et humanitaires portant sur les personnes âgées isolées.
English: For distributor pool applications: I confirm that the purchase invoices noted in (3) above involve only product that was bought for distribution and excluded (1) all export sales, (2) all purchases from and sales to other distributors, (3) live chickens, (4) all non-ICL products and (5) all products with meat from spent fowl or old roosters as an ingredient.
French: En ce qui concerne la réserve pour les distributeurs, je confirme que les factures d’achats mentionnées en (4) ne visaient que les produits achetés pour fins de distribution et excluaient 1) toutes les ventes destinées au marché d’exportation, 2) tous les achats et toutes les ventes aux distributeurs, 3) les poulets vivants, 4) tous les produits qui ne figurent pas sur la LMIC, et 5) tous les produits fabriqués à partir de vieux coqs et de poules de réformes.
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE   1.
French: DURÉE PROPOSÉE DU MANDAT/CYCLE DE VIE PROPOSÉ   1.
English: Furthermore, basic and applied research can also occur in the shop floor environment. However, for the purpose of this paper we will be dealing solely with experimental development.
French: Bien que les travaux en usine peuvent comprendre de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée, dans le présent document, nous traiterons uniquement du développement expérimental en usine.
English: In indicator of achievement (b), replace the words “new services” with the words “applications, services and infrastructure”, and renumber it as indicator of achievement (b) (i).
French: Dans l'énoncé de l'indicateur b), remplacer les mots « de nouveaux services » par « d'applications, de services et d'infrastructures », et renuméroter l'indicateur b) en tant qu'indicateur b) i).
English: (b) Initiate consultations with the following bodies: African Union, European Union, Council of Europe, Organization of American States, Organization of the Islamic Conference, League of Arab States, Association of South-East Asian Nations, and international financial institutions including the World Bank and the International Monetary Fund;
French: b) Engager des consultations avec les institutions suivantes: Union africaine, Union européenne, Conseil de l'Europe, Organisation des États américains, Organisation de la conférence islamique, Ligue des États arabes, Association des nations de l'Asie du Sud-Est, institutions financières internationales, Banque mondiale, Fonds monétaire international;
English: ExportWise - Winter 2006 - Telecommunications Sector - Our Message is the Medium For more than a century, Canada has been a leader in the telecommunications technology that has transformed the world.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Secteur des télécommunications - Notre message, le médium Le Canada est une figure de proue dans le domaine des télécommunications depuis plus d'un siècle.
English: Printable Version Treasury Board President Tables 2001-2002 Supplementary Estimates  [ Backgrounder ] [ Supplementary Estimates ] February 28, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2001-2002 Supplementary Estimates (B).
French: Version imprimable La Présidente du Conseil du Trésor dépose le budget supplémentaire des dépenses de 2001-2002  [ Fiche d'information ] [ Budget supplémentaire des dépenses (B) ] Le 28 février 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002.
English: It was noted that the current treaty body system had made significant achievements with regard to the protection and promotion of certain categories of rights and rights-holders, including women, children, migrant workers, and victims of racial discrimination and torture, and that specificity overall constituted one of the strengths of the current system.
French: Il a été souligné que le système actuellement en place avait obtenu des résultats considérables en ce qui concernait la protection et la promotion de certaines catégories de droits et de titulaires de droits - femmes, enfants, travailleurs migrants et victimes de discrimination raciale et d'actes de torture - et que la spécificité était l'un de ses points forts.
English: On approval, we put on a new hat, so to speak, and start drafting the new version."
French: Si cette recommandation est approuvée, nous mettons alors un autre chapeau, en quelque sorte, et nous commençons à rédiger la nouvelle version.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on April 22, 2004. The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 22 avril 2004 L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), China Trademark Association (CTA), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA), German Association for Industrial Property and Copyright (GRUR), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA) and the International Wine Law Association (AIDV) (11).
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marques (AIM), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour les marques (INTA), Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Chambre de commerce internationale (CCI), China Trademark Association (CTA) et Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (11).
English: Their community radio, CFRT-FM, is now celebrating its 10th anniversary," said Ms. Karetak-Lindell.
French: Sa radio communautaire, CFRT-FM, célèbre cette année son 10e anniversaire, de déclarer Mme Karetak-Lindell.
English: I believe that this particular medicine would do more harm than the illness, and so I feel that the right direction to take would be that of simplification.
French: Je considère ce médicament pire que la maladie ; en revanche, je pense que la bonne voie est celle de la simplification.
English: The attached Tables from the 2003 demographic and Health survey report provides more information.
French: Les tableaux dérivés de cette enquête, qui sont annexés, contiennent de plus amples informations.
English: ◦ Lisims Fisheries Conservation Trust
French: ◦ Programme d'aide au développement des travailleurs forestiers
English: In the three pivotal studies, the maximum mean reductions in hemoglobin (-1 to -2 g/dL) and hematocrit (-3 to -5%) were generally reached within the first four weeks and stabilized thereafter.
French: Dans les trois études pivots, la diminution moyenne de l'hémoglobine (-1 à -2 g/dL) et de l'hématocrite (-3 à -5 %) a généralement atteint son maximum dans les quatre premières semaines, après quoi elle se stabilisait.
English: Even where inquiries have been established, the Committee is concerned that instead of being under the control of an independent judge, several of these inquiries are conducted under the Inquiries Act 2005 which allows the Government minister who is responsible for establishing an inquiry to control important aspects of that inquiry.  (art.6)
French: Même lorsque des enquêtes ont été ouvertes, le Comité constate avec préoccupation que plusieurs d'entre elles, au lieu d'être conduites sous le contrôle d'un magistrat indépendant, sont menées dans le cadre de la loi de 2005 sur les enquêtes qui permet au ministre ayant décidé l'ouverture d'une enquête de contrôler d'importants aspects de celles-ci (art. 6).
English: Penfield W. & Roberts J., 1959, Speech and brain mechanisms.
French: Penfield, W. & Roberts, J. (1959). Speech and brain mechanisms.
English: It is time for the Council of Europe to set an example and push for the full application of gender budgeting both in our 46 member states and in its own budget (to the extent possible).
French: Il est temps que le Conseil de l'Europe donne l’exemple et encourage la pleine intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire de nos 46 Etats membres et de son propre budget (dans la mesure du possible).
English: The exoneration for third party conduct is narrow and should not include parties related to the operator, such as employees, agents or contractors.
French: L'exonération pour le comportement d'une tierce partie est limitée.  Elle ne doit pas couvrir les parties liées à l'exploitant, comme des employés, des mandataires ou des entrepreneurs.
English: Co-organized by NRC and the Quebec Materials Network, BioPlastics 2007 will be held in Montréal from September 19 to 21, 2007.
French: Organisé conjointement par le CNRC et le Réseau des matériaux du Québec, BioPlastics 2007 aura lieu à Montréal du 19 au 21 septembre.
English: Then Burlene Baboojin took the storybook in hand again and told Johnny and Suzie to sit back down.Then she announced she would be asking them questions about the story just read.
French: Puis Burlene Baboojin prend le livre d’histoires dans ses mains et dit à Johnny et Suzie de retourner s’asseoir. Elle annonce qu’elle va leur poser des questions sur l’histoire qu’elle vient de leur lire.
English: What is a door closer and why do I need one on my apartment door?
French: Qu'est-ce qu'un dispositif de fermeture de porte ? Dois-je en avoir un sur la porte de mon appartement ?
English: For the purposes of information of this Committee, an updated version of the "Indicative Timetable" contained in the Charter, is set out in the Annex of this document.
French: Pour l’information du comité, une version actualisée du "Calendrier indicatif" figurant dans la charte est annexée au présent document.
English: This strategic outcome covers three main areas:
French: 100 de son budget total prévu, qui contribueront directement à générer des avantages économiques.
English: It is taking time for the new additions to the CEPA program (i.e., air, water and soil) to become an integral part and potentially receive their "fair" share of funding.
French: La LCPE a commencé à utiliser des outils de planification et de gestion de projet pour améliorer la gestion des ressources.
English: Vogelwijk Terry Fox Run 2007 (The Hague) Sunday September 17, 2007  Location:
French: JOURNÉE TERRY FOX 'Vogelwijk' 2007 (La Haye) Dimanche, le 17 Septembre 2007  Location:
English: The authors would like to thank Alberta Health and Wellness for providing the data.
French: Brian H Rowe bénéﬁcie du soutien des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC; Ottawa, Ontario) en tant que titulaire d=une chaire de recherche du Canada.
English: Absorption of postinstillation IgG with rabbit anti-goat IgG or whole cell gonococci removed the inhibitory effect.
French: Cette propriété inhibitrice des IgG présentes après instillation disparaît après absorption avec des IgG de lapin anti-chèvre ou des gonocoques entiers.
English: The organization Coaches of Canada is receiving approximately $400,000 and $9.3 million is invested in coaching salaries.
French: L'organisation Entraîneurs du Canada reçoit environ 400 000 $ et le Ministère investit 9,3 millions de dollars dans le salaire des entraîneurs.
English: All eligible expenses shall be reimbursed in Canadian funds and shall not exceed what would have been reimbursed as if the port of embarkation or closest border point was the IPR location.
French: Toutes les dépenses admissibles leur sont alors remboursées en dollars canadiens, jusqu’à concurrence du montant qui leur aurait été accordé si le port d’embarquement ou le point frontalier le plus près du lieu de résidence choisi avait été le lieu de résidence choisi.
English: The morphology of Elaphostrongylus rangiferi, as described here, agrees with previous studies.
French: La morphologie d'Elaphostrongylus rangiferi telle que présentée ici s'accorde avec ce qui a été décrit précédemment.
English: There is nothing sweeter than virtue; but we do not know this till we have tried it. Like Proteus in the fable, she first assumes a thousand terrible shapes when we would embrace her, and only shows her true self to those who refuse to let her go.
French: Elle se rebute enfin à force d’être éconduite; elle ne nous parle plus, elle ne nous répond plus, et, après de si longs mépris pour elle, il en coûte autant de la rappeler qu’il en coûta de la bannir.
English: (FR) Mr President, I would like to ask an administrative question concerning Parliament.
French: (FR) Monsieur le Président, je souhaiterais poser une question administrative qui concerne le Parlement.
English: Departments may choose to apply the Commission's policy for the long term, or as a temporary measure prior to the implementation of their own policy.
French: Les ministères peuvent décider d'appliquer la politique de la Commission à long terme ou comme mesure temporaire avant la mise en oeuvre de leur propre politique.
English: He took off   my cast immediately and I had physiotherapy.
French:   Il m'a enlevé immédiatement mon plâtre et j'ai eu de   la physiothérapie.
English: Where a combined hazard statement is indicated for two or more hazard statements, the competent authority may specify whether the combined hazard statement or the corresponding individual statements should appear on the label, or may leave the choice to the manufacturer/supplier.
French: Lorsqu'une mention de danger combinée est indiquée pour deux ou plus de deux mentions de danger, l'autorité compétente peut prescrire si la mention de danger combinée ou les mentions individuelles correspondantes doivent figurer sur l'étiquette, ou laisser le choix sur ce point au fabricant/fournisseur.
English: http://www.discoazul.com There currently are 364 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 446 visiteurs et 3 clients online.
English: The assumptions used in calculating the drifting and accumulation of snow estimate build-up of snow ranging between 5 and 9 feet depending on the height of the barrier and its distance from the tracks.
French: Les hypothèses utilisées dans le calcul du transport et de l'accumulation de neige permettent d'estimer des épaisseurs de neige variant de 5 à 9 pieds selon la hauteur de l'écran et sa distance des voies ferrées.
English: -- "The Winnipeg tribune" subject clipping research files : microfilm master index.
French: -- « The Winnipeg tribune » subject clipping research files : microfilm master index.
English: RECOGNIZES the progress towards an equivalent and satisfactory degree of protection of the population and of the environment in the Community at the highest practical safety levels, as called for in the 1975 resolution, and in contributing to the international acceptance of similar high safety levels.
French: RECONNAÎT les progrès réalisés pour assurer un niveau équivalent et satisfaisant de protection de la population et de l'environnement dans la Communauté, aux plus hauts niveaux de sécurité pouvant être atteints dans la pratique, comme demandé par la résolution de 1975, ainsi que pour contribuer à l'acceptation, sur le plan international, de hauts niveaux de sécurité analogues.
English: Mortality rates increased with age for both sexes.
French: Les taux de mortalité ont par ailleurs augmenté avec l’âge, pour les deux sexes.
English: This means that carriage makes up a large part of the product's final cost.
French: De ce fait, le transport constitue une forte proportion du coût final du produit.
English: This vote sends out a powerful political signal.
French: Ce vote envoie un puissant signal politique.
English: Just press a key and the corresponding character will jump on the next platform in front of him.
French: Appuyez sur une touche et le personnage correspondant saute sur la plateforme suivante.
English: Ms. Shin requested further clarification regarding religious practices such as polygamy which were illegal; she would like to know the extent to which they were still practised.
French: Mme Shin demande davantage d'explications concernant des pratiques religieuses illégales telle la polygamie; elle voudrait savoir jusqu'à quel point elles sont encore pratiquées.
English: I’m not sure how exactly, but it makes perfect sense and explains a lot.
French: Je ne sais pas exactement de quelle façon, mais c’est totalement logique et ça explique beaucoup de choses.
English: (c) Implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics;
French: c) Application des Principes fondamentaux de la statistique officielle;
English: The WG recognizes that the double counting issue is complex - there could be double counting between Parts 1 and 5, between mineral spirits and PAHs, and possibly with TRS - and it may therefore take longer for EC to resolve these issues and produce a guidance document.
French: Le GT reconnaît que la question de la double comptabilisation est complexe - il peut y avoir double comptabilisation entre les parties 1 et 5, entre les essences minérales et les HAP et peut-être même le SRT - et peut-être faudra-t-il plus de temps à EC pour résoudre ces problèmes et pour publier un document d'orientation.
English: Priority should be given to recruiting trained personnel with the skills required to accomplish the functions of the position for which they are hired.
French: La priorité devrait être donnée au recrutement de personnel qualifié disposant des compétences requises pour s'acquitter des fonctions pour lesquelles il est embauché.
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport au Comité des commissaires aux comptes et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Accordingly, the report of the Secretary-General is hereby being transmitted for consideration by the Fifth Committee, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En conséquence de ce qui précède, le rapport du Secrétaire général est transmis par la présente à la Cinquième Commission, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour examen.
English: Support is given to the voluntary efforts of the non-governmental and private sectors to set up educational establishments in order to disseminate education country-wide, including for children with special needs;
French: Les efforts déployés par les secteurs non gouvernemental et privé pour créer des établissements d'enseignement sont secondés par l'État afin de diffuser l'enseignement à travers tout le pays, y compris pour les enfants ayant des besoins spéciaux ;
English: Physiology of glucagon-like peptide-2 action
French: DRUCKER, Daniel J
English: APPLICATIONS TO THE BOARD Negotiations Prior to Application 8.
French: DEMANDES AUPRÈS DE L'OFFICE Négociations antérieures à une demande 8.
English: Prior to the introduction of the traceback system, the identification and tracing of Canadian cattle in the event of a major crisis on the scale of BSE would have been virtually impossible.
French: Ce programme est devenu obligatoire en juillet 2002. L’industrie a créé l’ACIB en tant que stratégie de réduction des risques.
English: The World Summit on Sustainable Development should direct attention to the role that public media and other information institutions (Chapter 36) can play in building an understanding of sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait attirer l'attention sur le rôle que les moyens d'information publics et autres organismes dans ce domaine (chapitre 36) peuvent jouer pour favoriser la compréhension du développement durable.
English: Other issues arising from General Assembly resolution 54/198
French: Autres questions découlant de la résolution 54/198 de l'Assemblée générale
English: Such progress should be based on individual assessments of performance, measured against such standards.
French: Des codes de pratique détaillés devraient fournir des orientations et un appui spécifiques pour la police qui entreprend ces tâches.
English: Here are some tips to help you keep yourself and your charges safe:
French: Voici quelques conseils pour vous aider à exercer cette responsabilité :