ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore necessary to mitigate disasters and to introduce preventive measures in the least developed countries that were most vulnerable to natural disasters.
French: Par conséquent, il convient - dans les pays les moins développés et les plus susceptibles de subir ces phénomènes - de remédier aux conséquences des catastrophes naturelles et de prendre des mesures préventives.
English: Key words: grubbing, goose grazing, plant biomass, sodium, soil water, hypersalinity.
French: Mots clés : fouissage, broutage par les oies, biomasse végétale, sodium, eau du sol, hypersalinité.
English: Provisional calendar of conferences and meetings in 2010 and 2011 in the economic, social and related fields and of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011
English: • total number of sites to be affected by the Project: 1 (0.25% of total known assemblage).
French: • nombre total de sites qui seront affectés par le projet : 1 (0,25 % de l’assemblage connu total).
English: In general, the Convention is characterized by the following features relevant to human rights:
French: En général, la Convention se caractérise par les éléments ci-après concernant les droits de l'homme:
English: The contributions of the members of the Authority to the administrative budgets in 2003 and 2004 will therefore be $5,254,850 in both 2003 and 2004, except as adjusted in accordance with regulations 6.3 (a)-(d).
French: Les contributions des membres de l'Autorité au budget administratif s'élèveront donc à 5 254 850 dollars en 2003 et autant en 2004, sous réserve des ajustements prévus aux alinéas a) à d) de l'article 6.3.
English: In January, the government closed its offshore detention facility on the island nation of Nauru.
French: Les autorités ont fermé en janvier le centre de détention extraterritorial situé dans l’État insulaire de Nauru.
English: Therefore, a more effective results-based, action-oriented and differentiated approach is now needed, tailored to the specific needs of the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregions, groups of countries and individual countries.
French: Par conséquent, il y a maintenant lieu d'opter pour une démarche plus efficace, axée sur les résultats, orientée vers l'action et différenciée, qui épouse les besoins particuliers des sous-régions, groupes de pays et divers pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: In addition to the requirements specified in the Bank Act, a number of criteria will generally have to be met.
French: Outre les exigences mentionnées dans la Loi sur les banques, certaines conditions devront également être réunies de façon générale.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Les conclusions de l'avis scientifique s'appuient sur l'évaluation exhaustive des données présentées par le requérant aux terrmes des Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: A secured creditor with an earlier-registered non-acquisition security right created by the grantor in inventory of the same kind is notified by the acquisition secured creditor that it has or intends to acquire an acquisition security right.
French: Le créancier garanti finançant l'acquisition avise un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière créée par le constituant sur des stocks du même type, non liée à leur acquisition et inscrite antérieurement, du fait qu'il a une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition ou qu'il a l'intention d'en acquérir une.
English: We will make air pollution rules for vehicles and engines that are sources of smog - like motorcycles, personal watercraft, snowmobiles, and all-terrain vehicles - and align them with the world-leading standards of the United States.
French: Nous travaillerons intensivement avec les États-Unis afin de créer un Pacte de l’auto propre, qui établirait une norme nord-américaine environnementalement ambitieuse pour les autos et les camions légers.
English: – The paragraph describes reality.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: • Omitting SINs from United Way pledge forms;
French: • omettre les NAS des formulaires d'engagement d'United Way;
English: • R-2000 Home Survey
French: • Enquête sur la maison R-2000
English: Scott and Crossman (1973) suggest that the greatest importance of this species to man may be as an indicator of pollution due to its sensitivity to siltation.
French: Scott et Crossman (1973) jugent que l’intérêt principal de ce poisson est qu’il peut constituer un indicateur de la pollution à cause de sa sensibilité à l’envasement.
English: The possession limit of 25 whitefish will remain in place.
French: La limite de possession de 25 grands corégones serait maintenue.
English: For example, Rational Recovery (RR) emphasizes personal responsibility and control over substance use, rather than lack of control as AA emphasizes.
French: Par exemple, Rational Recovery (RR) se concentre sur la responsabilité et le contrôle de l'individu par rapport à la consommation plutôt que sur le manque de contrôle que soulignent les AA.
English: This complex was inaugurated and has been in operation since November 1998.
French: Ce complexe a été inauguré et est opérationnel depuis le mois de novembre 1998.
English: These gains, however, which were achieved so painstakingly, may now be undermined by the fighting in Mogadishu and continuing insecurity in Baidoa.
French: Les progrès accomplis au prix de tant d'efforts risquent cependant d'être compromis par les affrontements à Mogadishu et l'insécurité qui persiste à Baidoa.
English: I continued on to Perth were I also read and presented, and went onto Malaysia.
French: J'ai continué jusqu'à Perth où j'ai lu et fait un exposé, puis je suis allée en Malaisie.
English: Improved understanding of postdisturbance root and shoot dynamics in tanoak will help identify competitive interactions and priorities for vegetation management decisions in establishment of conifers following harvest of mixed conifer–hardwood forests of southwestern Oregon and northern California.
French: Une meilleure compréhension de la dynamique des racines et de la tige à la suite d’une perturbation chez le lithocarpe aidera à identifier les interactions compétitives et les priorités à considérer dans les décisions d’aménagement de la végétation visant l’établissement des conifères après une coupe dans les forêts mixtes de conifères et de feuillus du sud-ouest de l’Oregon et du nord de la Californie.
English: Organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Les organisations doivent faire un effort raisonnable pour que la personne visée par des renseignements personnels recueillis soit informée des fins auxquelles ces renseignements sont destinés.
English: Talks between the Lord's Resistance Army (LRA) and the Government of Uganda have been in recess since the signing of the principles of accountability and reconciliation on 29 June 2007.
French: Les pourparlers entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais sont suspendus depuis la signature des principes de responsabilité et de réconciliation le 29 juin 2007.
English: Equivalent Methods for Sampling and Analysis under the Benzene in Gasoline Regulations Section 5:
French: Méthodes équivalentes d’échantillonnage et d’analyse en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence Article 5 :
English: Table 4.3 Systematic Program to Achieve Technological Objective Stage – Bench Scale (Cont.) 1,2 Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" OTHER AREAS OF WORK/EXPENDITURES Area of Work/Expenditure O Support staff – safety, maintenance, admin, and information services P Materials consumed and transformed Q Utility costs R Equipment lease Y Y Y Y Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 N Y N Y Only equipment used ASA or primarily for SR&ED.
French: Tableau 4.3 Programme systématique visant l’atteinte de l’étape de l’objectif technologique – Projet à l’échelle réduite (suite) 1,2 Admissibilité au Admissibilité Domaines de travail/dépenses titre des crédits Notes au sujet de l’admissibilité selon la au titre des Notes au sujet de l’admissibilité d’impôt méthode traditionnelle crédits selon la méthode de (Oui/Non) d’impôt remplacement Méthode (Oui/Non) traditionnelle MRVR3 O P Q R S T U V AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/DÉPENSES Personnel de soutien – Services de sécurité, d’entretien, O d’administration, d’information Matériaux consommés et O transformés Coûts des services publics Location de matériel Jardinier Taxes municipales sur les immeubles appartenant à la société Location d’immeubles Abonnements à des périodiques O O N O N O Si directement liés et supplémentaires Les matériaux transformés sont sujets à une récupération.
English: Any Member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
French: Tout Membre peut se retirer du présent Accord à tout moment après l'entrée en vigueur de celui-ci, en notifiant son retrait par écrit au dépositaire.
English: An antimicrobial agent capable of destroying mycobacteria.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The work requires the control of a $17.2 million (1988 $) budget and the allocation of funds to meet the requirement of the various services.
French: Il faut contrôler un budget de 17,2 millions de dollar* (en dollars de 1988) e t attribuer des fonds en fonction des divers services requis.
English: Bookings for an infant can be made online only for flights within Canada provided the infant will be seated on the parent's lap (i.e. no extra seat is required).
French: Les réservations pour les bébés peuvent être effectuées en ligne uniquement pour les vols au Canada et ce, à condition que le bébé voyage sur les genoux d'un parent et que, par conséquent, aucune place supplémentaire n'est requise.
English: Probably at the same time, the Commission will make a proposal for maintaining or revising, for the period autumn 2008-autumn 2011, the Integrated Guidelines on which the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is based.
French: La Commission proposera probablement en même temps le maintien ou le réexamen, pour la période allant de l'automne 2008 à l'automne 2011, des lignes directrices intégrées sur lesquelles se fonde la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: His cruel death is not only a loss for Lebanon, but also a huge loss for all Arab countries.
French: Sa mort cruelle ne constitue pas seulement une perte pour le Liban, mais c'est aussi une énorme perte pour tous les pays arabes.
English: There are many different kinds of fanaticism.
French: Il existe de nombreuses sortes de fanatismes.
English: As the domain of the public sector shrank with efforts to achieve smaller Government, more social services were left to the private sector or NGOs to fill in the gaps left by the retreating Government.
French: Au fur et à mesure que le champ d'intervention du secteur public diminuait en raison des efforts déployés pour réduire l'intervention de l'État, davantage de services sociaux se voyaient confiés au secteur privé ou aux ONG qui ont ainsi comblé les vides laissés par le Gouvernement.
English: Regional IRM workshops conducted + + + TeamRisk enterprise-wide data warehouse deployed +
French: Ateliers régionaux sur la GIR donnés + + + Dépôt ministériel de données TeamRisk déployé +
English: REQUESTS the Commission to report on the implementation of this Decision to the next Ordinary Session of the Executive Council in July 2009.
French: Demande à la Commission de faire rapport sur la mise en œuvre de la présente décision à la prochaine session du Conseil exécutif en juillet 2009.
English: The Director of Police stated that a plan of action had been prepared and that most of the 3,400 current members of the Liberian National Police would either retire, leave on a voluntary basis or be dismissed if they did not pass an educational test.
French: Le Directeur de la police a indiqué qu'un plan d'action avait été dressé et que la majorité des 3400 policiers que compte actuellement la police nationale seraient mis à la retraite, invités à donner leur démission ou renvoyés s'ils n'obtenaient pas de bons résultats au test de connaissances auquel ils seraient soumis.
English: (e) International cooperation in the field of informatics;
French: e) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique;
English:    Mr President, after two and a half years of consultations, discussions and conferences, we have reached the point today when the Commission can table a new directive to replace the Television Without Frontiers Directive.
French:    Monsieur le Président, après deux ans et demi de consultations, de discussions, de conférences, ça y est, la Commission met aujourd’hui sur la table une nouvelle directive pour remplacer la directive «Télévision sans frontières».
English: The manager and those responsible for the assessment have the obligation to get the ongoing input form the person requesting accommodations, to determine assessment accommodations.
French: Les responsables de l'évaluation ont l'obligation d'obtenir, sur une base continue, les commentaires de la personne qui demandent des mesures d'adaptation, afin d'assumer leur responsabilité d'établir les mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: IPC is also working with its partners to develop a broad knowledge-management system, and a more horizontally coordinated and strategic communications plan.
French: Il collabore aussi avec ses partenaires à la création d'un système général de gestion du savoir et à l'élaboration d'un plan de communications stratégique dont la coordination sera plus horizontale.
English: [Original: English] [17 July 2001]
French: [Original : anglais] [17 juillet 2001]
English: The MDGs cannot be attained without progress in achieving the goal of universal sexual and reproductive health and rights as set out in the ICPD Cairo Agenda.
French: Les OMD ne pourront être atteints si des progrès ne sont pas accomplis en ce qui concerne la réalisation de l'objectif défini au Caire par la CIPD relatif à l'accès universel à la santé et aux droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: The Panel has pointed out that the developed countries both historically and at the present time bear most of the responsibility for the deteriorating situation, but that the negative consequences are likely to be greatest for the poorest countries and people, who have the least responsibility for contributing to the phenomenon.
French: Le Groupe a indiqué que, tout au long de l'histoire et encore à l'heure actuelle, les pays développés étaient les principaux responsables de la détérioration de la situation mais que ses conséquences négatives devraient frapper le plus durement les pays et populations les plus défavorisées qui étaient pourtant les moins fautifs.
English: This is especially relevant with the First month (Nisan) and the Seventh month (Tishri) because they are closest to the equinox.
French: Ceci est particulièrement approprié pour le Premier mois (Nisan) et le Septième Mois (Tishri) parce qu'ils sont les plus proches de l'équinoxe.
English: Modified Process for Certain Phases of the Licensing Cycle Compliance Corner Clinical Trials Information Policy And Regulatory Affairs Research Information Other Information
French: Processus modifié pour certaines échéances du cycle INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES POLITIQUE ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE RECHERCHE RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: • Currently 8 people – 5 in the Kootenays, 3 outside
French: • 8 personnes à l’heure actuelle – 5 dans les Kootenays, 3 à l’extérieur
English: (3.01) Subsections (2.1) and (3) do not apply in respect of goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary for which preferential tariff treatment under CIFTA is claimed.
French: (3.01) Les paragraphes (2.1) et (3) ne s’appliquent pas dans le cas de marchandises importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et faisant l’objet d’une demande visant à obtenir le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI.
English: They appear to behave like waves; these particles more closely resemble a ripple in water than a traveling baseball.
French: Elles semblent se comporter comme des vagues; ces particules ressemblent plus à un ricochet dans l’eau qu’à une balle de baseball en mouvement.
English: Research on fuel cells and fusion energy should also be promoted. ix.
French: La recherche sur les piles à combustible et l'énergie de fusion devrait également être encouragée. ix.
English: Catalogues of new publications are regularly issued in English, French and Spanish.
French: Des catalogues des nouvelles publications paraissent régulièrement en anglais, espagnol et français.
English: The accused intended to destroy, in whole or in part, that national, ethnical, racial or religious group, as such.
French: L'accusé avait l'intention de détruire, en tout ou en partie, ce groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel.
English: The Tribunal must leave a sound legacy, both as a model for other potential ad hoc tribunals and in order to contribute to the strengthening of justice in the Balkan countries.
French: Le Tribunal doit laisser un héritage sain, tant pour servir de modèle à d'autres tribunaux ad hoc potentiels que pour contribuer au renforcement du système judiciaire dans les pays des Balkans.
English: Why should the subsidiary groups operate under consensus rules, asked one participant, when the Council itself did not?
French: Un participant a demandé pourquoi les groupes de travail étaient soumis à la règle du consensus, alors que le Conseil ne l'était pas.
English: • Research Ethics Board member
French: • Membre d'un comité d'éthique de la recherche
English: "Many high hopes and noble ideals have been frustrated on African shores."
French: Beaucoup de brillants espoirs et de nobles idéaux ont échoué sur les rives de l’Afrique », a déclaré M. Chrétien.
English: This initiative contributed to strengthening the implementation of the Treaty by the states parties and extended some of its provisions, notably those concerning communications, information exchange and verification to non-signatory states.
French: Cette initiative a permis de renforcer l’application du Traité entre les Etats parties et d’étendre une partie de ses dispositions, notamment en matière de communications, d’échange d’informations et de vérification, à des Etats non signataires.
English: Up until now, the delivery of personal financial services has required a local physical presence.
French: * * * De toute évidence, au cours des cinq à dix prochaines années, l'industrie mondiale des services financiers sera fondamentalement réorganisée.
English: In particular, provision shall be made to ensure that no one approaches the Cardinal electors while they are being transported from the Domus Sanctae Marthae to the Apostolic Vatican Palace.
French: En particulier, on devra veiller à ce que les Cardinaux électeurs ne soient approchés par personne pendant qu'ils seront transportés de la Domus Sanctæ Marthæ au Palais apostolique du Vatican.
English: (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, some great European events have taken place in Helsinki.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice, l'Europe a eu parfois de grands rendez-vous à Helsinki.
English: Upon receipt of a request for tariff relief, and before commencement of an investigation, the Tribunal issues a brief electronic notice on its Web site announcing the request.
French: Sur réception d’une demande d’allégement tarifaire, et avant de procéder à l’ouverture d’une enquête, le Tribunal fait paraître, sur son site Web, un bref avis de réception de la demande.
English: In its comments of August 11, 2000, BLJC submitted that the consolidated complaints can be summarized into three primary areas, as follows: (1) the failure to disclose the criteria for awarding the contract; (2) the confusion and lack of disclosure concerning the negotiation regime; and (3) the failure to ensure that the tendering procedures are applied in a non-discriminatory manner.
French: Dans ses commentaires du 11 août 2000, BLJC a soutenu que les plaintes regroupées peuvent se résumer en trois volets principaux, ainsi qu'il suit : 1) la non-divulgation des critères d'adjudication du contrat; 2) la confusion et la non-divulgation concernant la procédure de négociation; 3) le défaut de faire en sorte que la procédure de passation de marché public soit appliquée d'une façon non discriminatoire.
English: 2) return the new EDMONTON EAST to its existing boundaries, i.e. restore the status quo, and
French: 2) redonnera à la nouvelle circonscription d'EDMONTON-EST ses limites actuelles, c'est-à-dire maintiendra le statu quo;
English: The number of permits is expected to increase moderately as the Tribal Policy on Timber Resources becomes better known.
French: On s'attend à ce que le nombre de permis augmente modérément à mesure que l'on sera mieux informé de la politique tribale sur les ressources forestières.
English: In comparison to some other Canadian federal government departments, FAC and ITCan’s contaminated sites liability is very low.
French: Par comparaison avec d’autres ministères fédéraux, la responsabilité d’AEC et de CICan relative aux lieux contaminés est très faible.
English: Since ozone is formed through a photochemical reaction involving NOx and VOCs, it is generated primarily during the daytime on hot, sunny summer days.
French: Puisque l'ozone est le produit d'une réaction photochimique à laquelle les NOx et les COV participent, il s'en forme surtout pendant le jour lors de journées d'été chaudes et ensoleillées.
English: In this respect, we welcome the recent visit to the former facilities at Pierrelatte and Marcoule once dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons which was organized by France on 16 September 2008 for representatives of member States of the Conference on Disarmament.
French: Elle juge encourageante à cet égard la récente visite, organisée par la France le 16 septembre 2008 pour les représentants des États membres de la Conférence du désarmement, des sites de Pierrelatte et Marcoule qui servaient auparavant à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Anybody who is moderately good can get in there in some way and have fun, and make money.
French: N'importe qui d'assez bon peut trouver un créneau et se faire plaisir tout en gagnant de l'argent.
English: I also hope that we will all return home with a wealth of ideas which will enable us to advance, each of us in our home countries and all of us together.
French: J’espère aussi que nous ramènerons dans nos pays de nombreuses idées qui nous permettront d’avancer, chacun chez soi et tous ensemble. Je vous remercie de votre attention.
English: The ultrastructure of the posteriorly uniflagellate zoospores of Synchytrium macrosporum Karling, an obligate plant parasitic Chytridiomycete with a wide host range, is described.
French: Les auteurs décrivent l'ultrastructure des zoospores à un seul flagelle postérieur de Synchytrium macrosporum Karling, un Chytridiomycète parasite obligatoire des végétaux avec une gamme étendue d'hôtes.