ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is prepared pursuant to decision 1998/108 of the Commission on Human Rights, in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the fifty-first session of the then Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or continued during the reporting period.
French: Le présent rapport est établi en application de la décision 1998/108 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter, à la cinquante et unième session de l'ex-Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités et ensuite tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception a été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: The policies will cover the reported buildings and contents, and also the “time element”, such as some aspects of extra expense (e.g., leasing another space if an existing building is damaged through a peril insured under the policy), or loss of rent (e.g., if a building is damaged through the period insured under the policy and the rent from tenants is foregone).
French: Les polices d'assurance couvrent les bâtiments et leur contenu, ainsi que l'« élément temps », concernant certaines dépenses supplémentaires (par exemple les frais de location d'autres locaux si un bâtiment est endommagé et que le risque est couvert par la police), ou une perte de loyer (par exemple si un bâtiment est endommagé au cours de la période couverte par la police et que les loyers à recevoir des locataires sont perdus).
English: [Original: English]  Launched on 29 August 1996, the latest Czech satellite, MAGION 5, has survived four years in outer space and continues scientific exploration of the auroral regions of the magnetosphere.
French: Ce modèle facilitera grandement la prévision à long terme de l'état de la ionosphère et des conditions de propagation des ondes radioélectriques et, partant, l'amélioration des radiocommunications.
English: The Vice-Chairperson, Frances Lisson (Australia), summarized the salient points that had resulted from the interactive discussion.
French: La Vice-Présidente, Frances Lisson (Australie), a résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.
English: In all groups but lactic acid, plasma magnesium decreased; ionized calcium levels were increased by all three acids.
French: Le magnésium sanguin diminua dans tous les groupes sauf dans celui de l'acide lactique. Les trois acides firent augmenter les taux de calcium ionisé.
English: Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
French: Ressources génétiques végétales et animales – Achèvement des actions antérieures
English: We represent over 2000 screening officers of CATSA contractors at Toronto, London, Winnipeg, Edmonton, Calgary, Grande Prairie, Medicine Hat and Fort McMurray.
French: De plus, nous représentons plus de 2 000 agents de contrôle à l’emploi des fournisseurs de services de l’ACSTA à Toronto, London, Winnipeg, Edmonton, Calgary, Grande Prairie, Medicine Hat et Fort McMurray.
English: Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health Dr. Alan Bernstein, President of CIHR Award winners and notable guests When: Wednesday, November 22, 2006 5:15 p.m. Cocktail reception 6:30 p.m. Official ceremony Where:
French: Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé Dr Alan Bernstein, président des IRSC Les lauréats des prix et illustres invités Quand : le mercredi 22 novembre 2006 17 h 15 - cocktail 18 h 30 - cérémonie officielle Où :
English: In addition, the Committee included an article on the recovery project in their 2004 newsletter update.
French: En outre, le comité a inclus un article portant sur le projet de rétablissement dans sa mise à jour du bulletin de 2004.
English: 107 A. Freiwald and others, Cold-water Coral Reefs, UNEP-WCMC, Cambridge, United Kingdom, 2004.
French: A. Freiwald et al., Cold-water Coral Reefs, PNUE/Centre mondial de surveillance pour la conservation de la nature, Cambridge (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), 2004.
English: National Anti-Drug Strategy February 20, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal February 18, 2008 Government Nominates Litigation Expert to Lead Public Prosecution Service Backgrounder:
French: Stratégie nationale antidrogue le 20 février 2008 Le ministre de la Justice nomme un membre au Tribunal canadien des droits de la personne le 18 février 2008 Le gouvernement nomme un spécialiste du contentieux pour diriger le Service des poursuites pénales Fiche d'information :
English: Members cautioned against changing or eliminating data from the WHO data set.
French: Les membres émettent une mise en garde contre le fait d’en changer ou d’en éliminer des données.
English: • Carbon Dioxide-Releasing Laxatives Product Monograph
French: • Monographie des produits pour les laxatifs libérant du dioxyde de carbone
English: (c) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted, respectively, at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: c) De mettre en œuvre des programmes d'assistance et de réinsertion à l'intention des enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial, qui ont été adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: As you know, the Commission is taking this policy as a basis for a decisive switch from a traditional approach based on formal criteria to an approach based on the analysis of economic impacts.
French: Comme vous le savez, la Commission effectue, par le biais de cette politique, un changement décisif, passant de l'approche traditionnelle, basée sur des critères formels, à une approche qui repose sur l'analyse des répercussions économiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders Drugs & Health Products Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 October 31, 2005 Call for Nominations to the Advisory Committee on Minor Uses / Minor Species Dear Stakeholder: As part of Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) actions to address the lack of approved drugs in minor uses / minor species (MUMS), particularly in food-producing animals, VDD is seeking nominations for members to participate in a new Advisory Committee on Minor Uses / Minor Species.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants Médicaments et produits de santé Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, suite 14 11, avenue Holland Indicateur d'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 31 octobre 2005 Appel de candidatures pour la formation du Comité consultatif sur les espèces mineures et les utilisations mineures Madame, Monsieur, Docteure, Docteur, Dans le cadre des mesures prises par la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada pour remédier au manque de médicaments homologués pour les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM), et plus particulièrement pour les animaux destinés à l'alimentation, la DMV lance un appel de candidatures pour la formation du nouveau Comité consultatif sur les espèces mineures et les utilisations mineures.
English: He was soon appointed to the board of the Canadian National Railways and from 1982 to 1984 was chairman of the board.
French: Il accède peu de temps après au conseil d'administration du Canadien National, puis, en juin 1982, il est désigné président du conseil d'administration.
English: The qualities that characterized East and South-East Asia and that are common to all success stories of development remain valid: sound macroeconomic fundamentals, improved governance, high savings rates, investment in human resources, sustainable use of natural resources, strong partnership between the public and private sectors, and export orientation.
French: Les qualités qui ont caractérisé l'Asie de l'Est et du Sud-Est et qui sont communes à tous les cas exemplaires de développement n'ont rien perdu de leur validité : de solides fondamentaux macroéconomiques, une meilleure gestion des affaires publiques, des taux d'épargne élevés, l'investissement dans les ressources humaines, l'exploitation durable des ressources naturelles, un vigoureux partenariat entre le secteur public et le secteur privé, et le dynamisme des exportations.
English: REFERENCE Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2003/8/EC 10.01.2003 - OJ L 5 of 10.01.2003
French: • évaluer les résultats obtenus par EURES et son fonctionnement : les SPE établissent un rapport annuel sur leurs activités dans le cadre de leur plan d'action triennal, tandis qu'un organisme extérieur évalue le fonctionnement d'EURES lui-même.
English: Once you have chosen your apartment, you will be required to fill out the reservation form.
French: Après avoir choisi l'appartement, le formulaire de réserve devra être rempli.
English: I wish you all the best in your deliberations and look forward to meeting with you in the future, for I know that "CAs do so much more!"
French: Je vous souhaite des délibérations fructueuses et je serai ravi de vous rencontrer à nouveau, car je sais que les comptables agréés sont des gens très efficaces!
English: The immunization “plus” targets and strategies are seen to be valid for the remainder of the MTSP period.
French: On considère que les objectifs et stratégies du programme élargi de vaccination demeurent valables pour la seconde période couverte par le plan.
English: Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport
French: Questionnaire pilote sur le transport urbain des voyageurs
English: For elections in a post-conflict setting, the Division collaborated closely with the Department of Peacekeeping Operations.
French: En cas d'élections après un conflit, la Division collabore étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Five issues were of particular interest to his Government: poverty and human rights, racial intolerance, religious intolerance, the prevention of torture, and human rights defenders.
French: Cinq questions intéressent plus particulièrement le Gouvernement néerlandais : ce sont la pauvreté et les droits de l'homme, l'intolérance raciale, l'intolérance religieuse, la prévention de la torture et les défenseurs des droits de l'homme.
English: They are organised at three levels: – at central level, RPD services are managed by the General Directorate of Special Education, Guidance and Counselling Services (Act No. 3797/ 1992) in the Ministry of National Education (MEB); at provincial level, RPD services are provided by Guidance and Research Centres (RAM), established by decree in 1997; at school level, RPD services are given by RDP units established in both public and private institutions and working in co-operation with RAMs.
French: L’organisation de ces services comporte trois niveaux : – central – les services RPD sont gérés par la Direction générale des services de l’enseignement spécial et de l’orientation (loi n° 3797/1992) attachée au ministère de l’Education nationale (MEB) ; provincial – des services RPD sont assurés par des centres d’orientation et de recherche (RAM) créés par décret en 1997 ; local (établissements scolaires) – des services RPD sont dispensés par des unités ad hoc présentes dans les écoles publiques comme privées, en coopération avec les RAM.
English: This information is required to confirm project timelines and assess the steps proposed to address regulatory concerns.
French: Ces renseignements sont exigés pour confirmer les échéanciers du projet et évaluer les étapes proposées en vue d'atténuer les inquiétudes réglementaires.
English: The mechanism linking vocational training programmes with employment ensures compatibility of the learning outcomes with the labour market.
French: Les mécanismes visant à coordonner les programmes de formation professionnelle avec le marché de l'emploi garantissent la compatibilité entre l'apprentissage et les débouchés existants.
English: As rapporteur, I would have liked both the Council and the Commission to move a little further towards our position as adopted at first reading.
French: En tant que rapporteur, j’aurais apprécié voir le Conseil et la Commission pencher encore un peu plus vers notre position adoptée en première lecture.
English: Flights to and from Sudbury will start on March 31, 2010.
French: Les vols à destination et en provenance de Sudbury commencera le 31 Mars, 2010.
English: At the second level the consumer chooses the optimal composition of the composite goods in terms of geographic origin (Armington specification).
French: Les demandes finales c jsi sont établies par la maximisation de (1) compte tenu de (2) et des contraintes budgétaires du consommateur, c’est-à-dire de la somme des gains salariaux, du loyer des capitaux et du produit des droits tarifaires répartis sous forme de transfert d’une somme forfaitaire par le gouvernement.
English: We are in full agreement that the document should address emerging issues.
French: Nous sommes tout à fait d'accord pour que le document couvre les questions émergentes.
English: The AZ100 has a wide magnification range from 5 to 500x and a unique zooming magnification optical system with a ratio of 8:1.
French: Il est le complément naturel du tout nouveau reflex numérique Nikon compact D40.
English: Connaught National Army Cadet Summer Training Centre Ottawa, Ontario Approval of a Badge January 1, 2000  22.
French: Centre national d'instruction estivale des cadets de l'armée de Connaught Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 janvier 2000  22.
English: There are over 360 Tennis Courts in the area and four clubs which have been named by Tennis Magazine as part of the top 50 in the United States.
French: On y trouve 360 courts de tennis et 4 clubs classés dans les 50 meilleurs aux USA par le Tennis Magazine.
English: It should be emphasised, in this context, that it is not mainly legislation that is missing.
French: Il convient de souligner, dans ce contexte, que ce n'est pas la législation qui fait défaut en premier lieu.
English: Mission The project seeks to contribute to the emergence of an inclusive knowledge society by building the capacity for applied research, and by promoting the creation and sharing of knowledge on the use of ICT for human, social, and economic development.
French: Mission Le projet a pour but de contribuer à l’émergence d’une société inclusive du savoir en construisant la capacité de recherches appliquées et en promouvant la création et le partage du savoir à des fins de développement humain, social et économique.
English: SAICM/ICCM.1/7, annex III.
French: SAICM/ICCM.1/7, annexe III.
English: Subject to the exceptions provided for in this policy, all travel shall be pre-authorized.
French: Sous réserve des exceptions prévues dans la présente politique, tous les voyages doivent être autorisés au préalable.
English: A project to develop an action plan to address primary mercury mining in Kyrgyzstan has been initiated with the support of the governments of Switzerland and the United States of America.
French: Un projet tendant à l'élaboration d'un plan d'action permettant de s'attaquer à l'extraction primaire du mercure au Kirghizistan a été entrepris avec l'appui des gouvernements de la Suisse et des Etats-Unis.
English: This study on Youth Cyber Clubs highlights the diverse range of activities conducted for interpersonal communication (via email), data collection, team work (teachers and students), use of professional services (in the school and out-of-school settings), publications on the Internet, and self-learning.
French: La présente étude sur les Cyber Jeunes met en évidence la diversité des activités menées dans les domaines de la communication interpersonnelle (par courrier électronique), de la collecte de données, du travail d'équipe (enseignants et élèves), de l'utilisation de services professionnels (en milieu scolaire et extra-scolaire), des publications sur Internet et de l'auto apprentissage.
English: Intranet organizations are now run entirely on this system.
French: C'est sur la base de ce logiciel libre que nous avons intégralement mis en place l'Intranet de notre organisation.
English: The following non-governmental organizations were represented: “Groupement européen du transport combiné” (GETC); International Rail Transport Committee (CIT); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Union of Railways (UIC).
French: Un représentant du Projet de chemin de fer transeuropéen (TER) de la CEE a participé à la session ainsi que des représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Comité international des transports ferroviaires (CIT), Fédération routière internationale (FRI), Groupement européen du transport combiné (GETC), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The ethics office will maintain oversight of the ethics infrastructure and recommend changes to rules, standards, policies or other factors as required to improve such infrastructure, including amendments to the financial disclosure rules as necessary.
French: Le bureau de la déontologie exercera des fonctions de contrôle en ce qui concerne le dispositif relatif à la déontologie et, si besoin est, recommandera que les règles, normes, politiques, etc., notamment celles qui concernent les déclarations de situation financière, soient modifiées aux fins du renforcement de ce dispositif.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 16 octobre 2002, à 10 heures
English: The product comes with a year of customer service that includes toll-free telephone support from staff with agricultural backgrounds seven days a week.
French: Avec l’achat du produit, vous recevrez une année de service à la clientèle qui comprend le soutien téléphonique à partir d’un numéro sans frais, d’un personnel ayant des antécédents en agriculture, sept jours sur sept.
English: Doukhobor Choral Music, recorded by K. Peacock, Grand Forks, B.C., 1962.
French: Doukhobor Choral Music, enregistré par K. Peacock, Grand Forks, B.C., 1962.
English: These market mechanisms may need to become more mature and robust in order to allow a transparent and comparable carbon price signal to be sent around the world.
French: Ces mécanismes de marché devront sans doute devenir plus matures et robustes pour permettre d'envoyer un signal de prix pour le carbone de façon transparente et comparable.
English: The benefits of bilingualism are social, cultural, economic, and collective as well as individual.
French: Les avantages du bilinguisme sont d’ordre social, culturel, économique et collectif en plus d’être individuels.
English: LT: It is magnificent that everybody can go through tango history up to present time and that each visit is crowned by the live performance of young artists.
French: LT: Où et comment il fonctionne ce Musée ?
English: He regarded the compulsory pasteurization of milk as his greatest accomplishment.
French: Sa plus grande réalisation, à ses yeux, est la pasteurisation obligatoire du lait.
English: Agricultural production is limited, with coconuts, pandanus, breadfruit and bananas being the main tree crops.
French: La production agricole est limitée; les noix de coco, le pandanus, les fruits à pain sont les produits principaux.
English: To prevent that from happening, Member States should meet their financial obligations on time and in full, particularly in respect of peacekeeping operations.
French: Il faut donc qu'ils s'acquittent ponctuellement de l'intégralité de ces obligations, en particulier pour ce qui est du maintien de la paix.
English: A phased reduction of 128 military observers from the current authorized strength of 215 is planned by 31 March 2009.
French: Une réduction progressive des effectifs militaires, qui doivent passer de 215 (effectifs autorisés) à 128 d'ici au 31 mars 2009, est planifiée.
English: Introductory statements, dialogue with special rapporteurs and senior Secretariat officials and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec des rapporteurs spéciaux et des hauts fonctionnaires du Secrétariat et débat général
English: The law may require certificates of competence.
French: La loi peut imposer des diplômes ou une formation requis.
English: Year ended December 31,
French: Paul, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: The UN should act in cooperation with the African Union.
French: Les Nations unies devraient agir en collaboration avec l’Union africaine.
English: Manner of display (2) The health information required under subsection (1) shall be displayed on the upper side flap in a manner that the English and French texts are one under the other, centred and together occupy between 60% and 70% of that surface.
French: Obligation de faire figurer (2) L'information de santé exigée au paragraphe (1) est disposée sur le rabat supérieur de façon que les versions française et anglaise soient centrées l'une sous l'autre et qu'ensemble, elles occupent entre 60 % et 70 % de cette surface.
English: The Civilian Capabilities Commitments Conference, scheduled for 22 and 23 November 2004, will represent an important step forward in improving qualitatively and quantitatively the EU capabilities.
French: La conférence d’annonce d’engagements dans le domaine des capacités civiles des 22 et 23 novembre 2004 constitue une étape importante dans l’amélioration qualitative et quantitative des capacités de l’UE.
English: Fair terms of trade must be established and the world economy must be truly democraticized in order to ensure that efforts such as those undertaken at this meeting today to improve the coherence of the United Nations system in the area of development can really come to fruition.
French: Autrement dit, il est indispensable de se doter de bases économiques justes et équitables, de démocratiser réellement l'économie, pour que les efforts tels que ceux qui sont faits aujourd'hui à la présente réunion, où il est question de la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement, aient vraiment des chances d'aboutir.
English: The Committee notes that the State party has one of the highest known incidences of Thalassemia (an inherited haematological disorder) anywhere in the world.
French: Il note que le taux d'incidence de la thalassémie (maladie génétique du sang) dans l'État partie est un des plus élevés connus dans le monde.
English: Many volunteers are leaders in innovation and ensure that new technologies and innovative products are addressed as new standards are developed.
French: Nombreux sont les bénévoles qui se font leaders dans le domaine de l'innovation. Ils s'occupent des nouvelles technologies et des produits novateurs au fur et à mesure que sont élaborées les nouvelles normes.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: 9.4.6.1 Spécifications générales
English: Also examined were the issues of drugs in sport, cooperation on education, the new round of trade negotiations, the new WTO accessions and the Cartagena Protocol on biosafety.
French: Ont également été abordés les questions du dopage dans les sports et de la coopération dans le domaine de l'enseignement, de même que le nouveau cycle des négociations commerciales, les nouvelles adhésions à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le protocole de Carthagène en matière de biosécurité.