ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional economic development plan shall: 3.3.1 examine the state of the economy in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation; 3.3.2 assess the potential for development in the areas of communication, culture, transportation, agriculture, energy, renewable and non-renewable resources and tourism in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation; 3.3.3 recommend appropriate types of economic development activities which are consistent with the principles of Sustainable Development; 3.3.4 recommend priorities for economic development in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation;
French: Le gouvernement et la première nation de Selkirk fournissent l'occasion à une administration municipale ou de district, aux détenteurs d'intérêts d'ordre commercial ou industriel dans le territoire traditionnel de celle-ci et aux autres résidents de ce territoire, de participer à la préparation de ce plan de développement économique régional. Le plan de développement économique régional : 3.3.1 examine l'état de l'économie dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk;
English: Familiaris Consortio = FC 68), it must be revived. Thorough, patient instruction that arouses and nourishes the ardor of a living faith cannot be excluded.
French: Familiaris Consortio [FC] 68), il faut alors la ranimer et cela peut nécessiter une instruction exigeante et patiente qui suscite et alimente l'ardeur d'une foi vivante.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Merv Meadows Senior Trade Commissioner Tel.: (204) 983-4099 meadows.merv@ic.gc.ca SASKATCHEWAN Saskatoon International Trade Centre Industry Canada 7th Floor Princeton Tower 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-5315 Fax: (306) 975-5334 Contact:
French: Merv Meadows Délégué commercial principal Tél. : (204) 983-4099 meadows.merv@ic.gc.ca SASKATCHEWAN Saskatoon Centre de commerce international Industrie Canada 7th Floor Princeton Tower 123 Second Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Tél. : (306) 975-5315 Téléc. : (306) 975-5334 Personne-ressource :
English: One of our responsibilities is to decide whether MSDSs and in certain cases labels, comply with the law and regulations by disclosing all hazardous ingredients in a product as well as other information including their toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and the first aid treatment required in the case of "harmful exposure".
French: L'une de nos responsabilités consiste à déterminer si les FS et, dans certains cas, les étiquettes sont conformes aux lois et règlements et à veiller à ce qu'elles divulguent tous les ingrédients dangereux que contient un produit, ainsi que d'autres renseignements dont ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage, ainsi que les premiers soins requis en cas d'« exposition nocive » au produit.
English: However, as far as a placement rate is concerned, the report provides information on placements made by authorised job-placements agencies only.
French: C'est ainsi que, sur les 317 503 postes signalés vacants auxdites agences, 75 223 ont été pourvus, soit un taux de placement d'environ 24 %.
English: Whether it's tracking elephants in Africa or penguins in Antarctica, this pioneering technology company has made its mark exporting monitoring systems to track animals of almost any size, in any environment.
French: Qu'il s'agisse de suivre des éléphants en Afrique ou des pingouins en Antarctique, cette entreprise de technologie de pointe a fait sa marque en exportant des systèmes de surveillance pour repérer des animaux de presque toutes les tailles, peu importe dans quel milieu.
English: If the convicted person violates such court order not to leave his/her home, the court may decide that the home custody, as a substitute for the imprisonment sentence, should be served entirely in a penitentiary.
French: Si la personne condamnée enfreint cet ordre, le tribunal peut décider que la période d'assignation à résidence restant à purger, en tant que peine de substitution de la peine d'emprisonnement, doit être passée entièrement dans un établissement pénitentiaire.
English: (i) The issue of Darfur
French: i) La question du Darfour
English: The technology of the detectors, based on crystals kept at ultra low temperatures, is designed to allow scientists to distinguish the remaining background events from WIMP interactions by detecting the tiny temperature increase created by a particle interaction together with an electronic signal.  The search for WIMPs has been compared to the hunt for a needle in a haystack.
French:   La technologie des détecteurs de particules massives à faible interaction, qui utilise des cristaux maintenus à très basse température, permettra à M. Rau et à ses collègues de faire la distinction entre ces particules et d'autres phénomènes, en décelant la très faible augmentation de température et le très faible signal électronique que crée une particule de ce type lorsqu'elle interagit avec une autre particule subatomique.
English: This consistent approach will help to ensure the continued global competitiveness of Canadian financial institutions and businesses.
French: Cette approche convergente contribuera à maintenir la compétitivité mondiale des institutions financières et des entreprises canadiennes.
English: I should like, however, to close by commenting that many who speak of the need for a common foreign policy or common security or defence policy consider that what must of necessity emerge from these procedures are decisions or positions which correspond absolutely to their creed and their positions.
French: Cela étant, je désire terminer en signalant que beaucoup de ceux qui parlent d'un besoin d'une politique étrangère commune ou d'une politique commune de sécurité et de défense considèrent que ce qui doit forcément émerger de ces procédures sont des décisions ou des positions qui épousent totalement leurs convictions et leurs positions.
English: http://www.emakunde.es/actualidad/presupuestos/indice_.htm Basque cCountry initiative materials in Spanish including digital library of various documents in English and Spanish, and some also in Basque.
French: http://www.emakunde.es/actualidad/presupuestos/indice_.htm Basque country initiative materials in Spanish including digital library of various documents in English and Spanish and some also in Basque  Annexe
English: During the test, the functioning of the navigation light shall be demonstrated.
French: Pendant l'essai, le fonctionnement du feu de navigation doit être démontré.
English: Fuel consumption would be expected to have increased, while nickel concentrations in fuel and in air may or may not have changed.
French: La consommation de combustibles devrait avoir augmenté, alors que les concentrations de nickel dans ces mêmes combustibles et dans les émissions atmosphériques de la combustion pourraient ou non avoir changé.
English: Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez and the Commission.
French: 2005/2001(BUD) Rapporteur pour avis:
English: The number, arrangement and dimensions of exits, including emergency exits, shall be in keeping with the purpose and dimensions of the relevant space.
French: Le nombre, l'aménagement et les dimensions des issues, y compris les issues de secours, doivent correspondre à l'usage et aux dimensions des locaux.
English: The key priorities for the humanitarian community during this immediate post-ceasefire phase are: (a) providing assistance along routes of return and to home communities, including shelter materials; (b) securing sustained access for humanitarian convoys and speedy aid distribution to the most vulnerable; (c) addressing prevailing security risks for relief workers and returnees, primarily owing to the proliferation of unexploded ordnance; and (d) carrying out repairs to basic infrastructure, such as water pumps.
French: Pour la période qui suit immédiatement le cessez-le-feu, la communauté humanitaire internationale a pour priorités absolues : a) d'apporter une aide - abris notamment - aux populations regagnant leurs foyers ou en route; b) de faire en sorte que les convois humanitaires accèdent durablement aux plus vulnérables et que l'aide leur soit distribuée rapidement; c) de réduire le danger que la présence de nombreuses munitions non explosées fait courir aux travailleurs humanitaires et aux civils de retour chez eux, parmi d'autres risques; et d) de réparer l'infrastructure comme, par exemple, les pompes à eau.
English: Note  If you bought an interest in an RCA from a resident of Canada, you have to withhold tax at a rate of 50% of the purchase price. If you bought an interest from a non-resident, see the section called "Withholding income tax on distributions made to non-residents of Canada".
French: Remarque  Si vous avez acheté d'un résident du Canada un droit dans une CR, vous devez retenir un impôt égal à 50 % du prix d'achat.  Si vous avez acheté un droit d'un non-résident, lisez la section intitulée « Versement de l'impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués aux non-résidents du Canada ».
English: Development of environmental technologies.
French: Développement des technologies respectueuses de l’environnement.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: A strong knowledge of military HR and resource management practices is desirable.
French: Une solide connaissance des pratiques militaires en gestion des ressources et des RH est souhaitable.
English: The report, to be
French: Le rapport devant être déposé en décembre 2004 couvre les exercices 1998-1999 à 2003-2004.
English: The landlside has affected several homes and one business and may impact a water line that runs through the area.
French: Il a touché plusieurs résidences et un commerce et il pourrait abîmer une conduite d'eau qui se trouve dans le secteur affecté. (Source :
English: In collaboration with UNIOSIL, the Commission held a two-day consultative conference on the status of implementation of the Truth and Reconciliation Commission recommendations and identified a number of strategies to facilitate the process.
French: En collaboration avec le BINUSIL, la Commission a organisé une conférence consultative de deux jours au sujet de l'état d'avancement de l'application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, et a identifié un certain nombre de stratégies afin de faciliter le processus.
English: Until these regulations are in force, such applications would be subject to a rigorous approval process by Environment Canada under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) New Substances Notification Regulations.
French: D'ici l'application de ce réglement, toute proposition de recherche à cet égard serait soumise à un rigoureux processus d'évaluation de la part d'Environnement Canada, selon les dispositions prévues au Réglement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The Centre initiated several activities on the landmine issue during the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre a organisé plusieurs activités concernant la question des mines terrestres.
English: The funds on deposit are payable on demand and may be used in the conduct of the brokerage business.
French: Les fonds en dépôt sont payables sur demande et peuvent servir aux opérations de courtage.
English: There is a need for clarity in the definitions of safety and effectiveness, and the links and relationships between the two.
French: On doit préciser les définitions d'innocuité et d'efficacité ainsi qu'établir des liens et des relations entre les deux.
English: By the end of September, 4th Canadian and 1st Polish Armoured divisions had cleared the enemy from the sectors south of the Leopold Canal, east of the tidal flats in Braakman Inlet, and from Terneuzen to Antwerp.
French: Fin septembre, la 4e Division blindée canadienne et la 1re polonaise ont éliminé l’ennemi des secteurs situés au sud du canal Léopold et à l’est des marais côtiers de la baie du Braakman, ainsi que de Terneuzen à Anvers.
English: (2001) examined fish sizes and maturity in addition to abundance and distribution of A. lupus on the Scotian Shelf and in the Gulf of St. Lawrence.
French: (2001) examinent les tailles et la maturité ainsi que l’abondance et la répartition d’A. lupus sur le Plateau néo-écossais et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: America's Army WASHINGTON (DC) ― Plus qu'un simple jeu vidéo, America's Army donne un portrait réaliste de la vie dans l'Armée aux adultes et aux jeunes et leur démontre le rôle d'un soldat sur le champ de bataille.
English: 6.2.1.2 Recommendation That Director General, Financial Management Branch develop a detailed work plan for the workload requirements of the Help Desk in order to estimate and cost the resources required to staff the function.
French: 6.2.1.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, prépare un plan de travail détaillé en fonction des exigences de la charge de travail du service d’assistance afin d’estimer l’importance et la valeur des coûts des ressources à consacrer à cette fonction.
English: The increasing competition for agricultural resources;
French: g) Une compétition toujours plus vive autour des ressources agricoles
English: The statement reflected a marked tendency on the part of certain Governments to use human rights questions for sordid political ends, and were reminiscent of statements made before the Security Council in 2000 by the former permanent representative of Canada to the United Nations.
French: Ces propos reflètent la tendance marquée qu'ont certains gouvernements à utiliser les questions relatives aux droits de l'homme à des fins politiques sordides et ne sont pas sans rappeler les interventions de l'ancien Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies devant le Conseil de sécurité, en 2000.
English: The PCF will invest in cleaner technologies in developing countries and transition economies, thus reducing their greenhouse gas emissions.
French: Celui-ci investira dans des technologies plus propres dans les pays en développement et les économies en transition, contribuant ainsi à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The Office analysed information on investigations and proceedings being conducted in Colombia against paramilitary leaders, politicians, guerrilla leaders and military personnel allegedly responsible for crimes that may fall under the jurisdiction of the Court.
French: Il a vérifié des informations concernant les enquêtes et procédures menées en Colombie contre des dirigeants paramilitaires, des hommes politiques, des chefs de guérilla et du personnel militaire qui seraient responsables de crimes susceptibles de relever de la compétence de la Cour.
English: Piles are not to exceed the volume of one truck load and will be spaced at a minimum of 50 m apart, at a minimum distance of 2 km from the shoreline.
French: Les piles ne doivent pas excéder le volume d'une charge de camion et seront déposées à des intervalles d'environ 50 m, à une distance minimale de 2 km du littoral.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, should authorisation for state aid to be granted for the renewal and modernisation of fishing fleets in the outermost regions be given only until the end of 2009 or should it continue indefinitely?
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, y a-t-il lieu d'accorder l'autorisation des aides publiques au renouvellement et à la modernisation des flottes de pêche dans les régions ultrapériphériques jusqu'à la fin 2009 seulement ou faut-il la maintenir indéfiniment?
English: It involves bromination of the 5,9b-dihydrobenz[e]indolines to the bromoiminium bromides, followed by hydrolysis with ammonium bicarbonate which converted them to 4-bromo-5,9b-dihydro-benz[e]indolines (in a fast step).
French: Le procédé implique la bromation des dihydro-5,9b benz[e] indolines en bromures des bromoiminium, suivie par une hydrolyse à l'aide du bicarbonate d'ammonium qui les transforme en bromo-4 dihydro-5,9b benz[e] indolines (étape rapide).
English: • Biological material: any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.
French: • Matière biologique: matière contenant des informations génétiques et qui est autoreproductible ou reproductible dans un système biologique.
English: Then have your group draw their special tree, placing on its branches small symbolic ornaments representing the gifts received from their family roots or ancestral line.
French: Demandez-leur de dessiner leur arbre préféré et de placer sur les branches de petits ornements symbolisant les cadeaux reçus de la famille ou hérités de la lignée ancestrale.
English: It is also specified that the permission is granted on the condition that end user should not transfer (re-export) the controlled items and technologies to third parties without permission of Export Control Commission.
French: La loi précise également que l'autorisation n'est délivrée qu'à la condition que l'utilisateur final ne cède pas à des tiers (ne réexporte pas) les articles ou technologies assujettis à réglementation sans la permission de la Commission.
English: It welcomed and supported the electronic publications project, which would give Ibero-American countries the benefit of full-text publication of patent documents in Spanish, and also the work done on that project by WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office.
French: Elle a accueilli avec satisfaction et appuyé le projet sur les publications électroniques à l'intention des pays d'Amérique latine pour la publication en texte intégral des documents de brevet en espagnol, ainsi que le travail effectué par l'OMPI et l'Office espagnol des brevets et des marques à cet égard.
English: The Stakeholders' Validation Workshop held on the 27th of March 2008, to allow all members of the NCRIC and other Stakeholders involved in the report writing process from its commencement, to look at the fourth draft Report, make their input and validate its contents.
French: Un atelier de validation des parties prenantes s'est tenu le 27 mars 2008 pour permettre à tous les membres du NCRIC et à d'autres parties prenantes associées depuis le début au processus d'établissement du rapport d'en examiner la quatrième version, d'apporter leur contribution et d'en valider le contenu.
English: Moreover, land-use change practices, such as burning, are poorly documented.
French: De plus, les pratiques de changement d'affectation des terres comme le brûlage dirigé sont mal documentées.
English: Mr. Zellenrath (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that reverting to the issue in the context of the second performance report meant that the Secretariat would have sufficient resources to prepare for the High-level Plenary Meeting.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que le fait de reconsidérer la question dans le cadre de l'examen du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme suppose que le Secrétariat dispose de ressources suffisantes pour préparer la Réunion plénière de haut niveau.
English: What is the Census of Agriculture?
French: Qu'est-ce que le Recensement de l'agriculture?
English: (f) Social investment directed towards children with a monitoring and evaluation system that allows for prioritizing and redistribution of resources with greater efficiency, effectiveness and equity.
French: f) Un investissement social à l'intention des enfants avec un système de surveillance et d'évaluation qui permette de définir des priorités en vue d'une redistribution plus efficace, plus effective et plus équitable des ressources.
English: Visually impaired travellers have a very high accident rate.
French: Ainsi, le circulation n’est pas retardée pour rien et le respect des feux se trouve renforcé.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Report on Competition Policy 2006 {SEC(2007)860}
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport sur la politique de concurrence 2006 {SEC(2007)860}
English: This submarine purchase, intended to be the largest acquisition program in the history of the Canadian military, represented a fundamental shift from the Canadian Atlantist alliance-oriented policy toward a program more inclined toward the protection of Canadian territory, and, particularly, the maintenance of national sovereignty.1 The Strategic Background and the Perceived Imperative The late 1980s were a time of great concern with respect to Canadian Arctic sovereignty.
French: L’achat de ces sous-marins, qui devait constituer l’approvisionnement le plus important dans l’histoire des Forces canadiennes, reflétait une politique radicalement nouvelle qui, au lieu d’être orientée vers l’Alliance atlantique, était axée sur la protection du territoire et, surtout, sur le maintien de la souveraineté nationale1. Le contexte stratégique et la perception des impératifs La souveraineté du Canada dans l’Arctique était une grande source de préoccupation à la fin des années 1980.
English: It will also set out the main directions for continued progress within the system in translating the vision of the Millennium Declaration into action.
French: Il décrira aussi les principales orientations que le système devra suivre pour continuer de concrétiser la vision qui a inspiré la Déclaration du Millénaire.
English: The adverse distributive effects of market-based finance may serve to further strengthen anti-market forces in Europe, especially in southern Europe.
French: Les effets négatifs des systèmes fondés sur les marchés pourraient servir à renforcer les forces opposées aux marchés en Europe, particulièrement en Europe méridionale.
English: (a) Note the progress achieved in the development of the MYFF within the UNFPA and the opportunity this has provided UNFPA to accelerate the shift towards a results-based approach;
French: a) Prendre note des progrès réalisés dans l'élaboration du plan de financement pluriannuel au FNUAP et l'occasion que cela a donnée à celui-ci d'accélérer la transition vers une méthode fondée sur les résultats;
English: This can lead to unexpected behavior if you have modified a configuration file, but are not expecting the changes to be applied yet.
French: Ceci peut conduire à un comportement imprévisible si vous avez modifié un fichier de configuration, mais ne souhaitez pas que ces changements soient pris en compte.
English: Knowledge Repository -The plan proposes to build and maintain a Knowledge Repository
French: Dépôt des connaissances - le plan propose la création et la mise à niveau d'un dépôt des connaissances.
English:   3.4 Cost Effectiveness Issue 10: Is the current Program (design, delivery, and structure) cost effective in terms of results achieved?
French: Le Programme à son état actuel (conception, exécution et structure) est-il rentable en termes des résultats obtenus?
English: Emissions from treatment of industrial wastewater were not calculated due to a lack of data on the industries that treat their own wastewater.
French: La quantité d’azote dans les substances organiques a été estimée en se fondant sur les deux hypothèses suivantes : les protéines sont constituées de 16 p.
English: This is reflected in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the Heads of State and Government at the last European Council meeting in December in Brussels.
French: Cela transparaît par exemple dans la stratégie communautaire contre la prolifération d’armes de destruction massive adoptée par les chefs d’État ou de gouvernement lors du dernier Conseil européen du mois de décembre à Bruxelles.
English: They want to have the Order of Canada.
French: Ils veulent recevoir l'Ordre du Canada.