ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linking the World Standing Committee on Information Technology The Standing Committee on Information Technology (SCIT), established in 1998 to address key challenges to WIPO and the intellectual property community presented by continuous advances in digital technologies, began a review of its activities and working methods in July.
French: Favoriser la communication à l’échelle mondiale Comité permanent des techniques de l’information Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), créé en 1998 pour répondre aux défis importants auxquels doivent faire face l’OMPI et la communauté de la propriété intellectuelle du fait de l’évolution constante des techniques numériques, a commencé en juillet à examiner ses activités et ses méthodes de travail.
English: Statistics Canada is at the core of an integrated and efficient statistical system, serving all sectors of Canadian society.
French: Statistique Canada est au centre d’un système statistique intégré et efficace, servant les intérêts de tous les secteurs de la société canadienne.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER Explorateur
English: In the event that Ready John meets the solicitation requirements and in view of the fact that it is not practical at this point to issue a new standing offer (the standing offer expires on March 31, 2005), the Tribunal further recommends that PWGSC compensate Ready John for the profit that it would reasonably have made, had it been issued the standing offer.
French: S'il s'avère que Ready John satisfait aux exigences de l'invitation et étant donné qu'il n'est pas pratique à ce stade de lancer une nouvelle offre à commandes (l'offre à commandes prend fin le 31 mars 2005), le Tribunal recommande en outre que TPSGC indemnise Ready John pour les bénéfices qu'elle aurait raisonnablement réalisés si l'offre à commandes lui avait été attribuée.
English: The Federation supports several policy initiatives related to climate change that are indirectly linked to farm energy use.
French: La FCA appuie différentes initiatives gouvernementales concernant les changements climatiques qui sont liés indirectement à l'utilisation de l'énergie dans l'agriculture.
English: In his State of the Territory address, the Governor reported that tourism continued to be the Territory's number one revenue generator and the key to current and future economic success.
French: Dans son discours sur la situation du territoire, le Gouverneur a indiqué que le tourisme demeurait la principale source de revenu du territoire et la clef de sa prospérité économique présente et future.
English: Belonging to a preferential trade area or having access to larger markets can be an advantage in attracting FDI.
French: Appartenir à une zone d'échanges préférentiels ou avoir accès à de vastes marchés peut aider à attirer des IED.
English: • 58 percent of Canadians associate money laundering with drug trafficking.
French: • 58 % des Canadiens associent le blanchiment d'argent au trafic de stupéfiants.
English: These programmes are due to run over the period 2007-2013:
French: Les projets acceptés seront normalement annoncés en juin de chaque année.
English: After an average of four or five years away from a profession or career, former members may find that they have lost ground relative to their peers.
French: Comme ils auront quitté leur profession ou leur carrière pendant une moyenne de quatre à cinq ans, les anciens députés constateront peut-être qu’ils ont perdu du terrain par rapport à leurs pairs.
English: The impermissibility of such reservations was the most important objective limit on the right of contracting parties to formulate reservations and was supported by the case law of the International Court of Justice, which had permitted objections to reservations only on the grounds of incompatibility.
French: La prohibition de telles réserves est la limite objective la plus importante au droit des parties contractantes de formuler des réserves et confirmée par la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, qui n'autorise des objections aux réserves que pour des raisons d'incompatibilité.
English: • Ms. Elaine Smith, VP Customer Policy, Food and Consumer Products Manufacturers of Canada
French: • Elaine Smith, vice-présidente de la politique sur la clientèle, Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada.
English: Firstly, in relation to the scope of Aid for Trade, I want the measurement of the Barroso billion to be against the existing base, which has two categories: one being trade policy and regulation, the other trade development.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'étendue de l'aide liée au commerce, je souhaite que le milliard promis par M. Barroso soit mesuré à l'aune du socle actuel, lequel comprend deux volets, premièrement les politiques et la réglementation commerciales et, deuxièmement, le développement commercial.
English: 60 By Reading Policies/ Bulletins 48 73
French: 60 Lecture des politiques/ bulletins 48 73
English: "Overall, the fishing industry is thriving in this region" said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans. "Sound management practices in conjunction with the industry's ability to adapt to change and capitalize on business opportunities led to the strong economic performance of the fishery last year.
French: « Dans l'ensemble, l'industrie de la pêche est prospère dans notre région » , a indiqué l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, en précisant que » le bon rendement économique qu'a connu la pêche l'an dernier s'explique par des méthodes de gestion efficaces et par la capacité de l'industrie à s'adapter au changement et à tirer parti des possibilités commerciales qui se présentent.
English: (b) Capacity-building for the prosecution service of Rwanda; for the benefit of staff of the Office of the Prosecutor General of Rwanda and the Rwandan judicial sector;
French: b) Du ministère public rwandais (personnel du Bureau du Procureur général et du secteur judiciaire du Rwanda);
English: National Gatherings on Indigenous Knowledge (May - June, 2005)
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone (mai - juin 2005)
English: If you are under 18 years old, you will need a new Parental Permission Slip (Click that link to download a PDF version).
French: Si vous avez moins que 18 ans, vous devriez apporter un nouveu formulaire « Consentement écrit du titulaire de l’autorité parentale » (Cliquez le lien pour télécharger le formulaire en version PDF).
English: "I learned early on that this business is all about customer service."
French: « J’ai très vite appris que ce travail, c’est avant tout un excellent service à la clientèle.
English: A modern NSDI will use Web-technology facilitating bringing together and blending data from a number of data providers - “on-the fly” - and without any copying of data into a central storage facility.
French: Une infrastructure nationale d'information spatiale moderne mettra à profit les technologies d'Internet pour faciliter la collecte et la fusion de données provenant d'un certain nombre de prestataires, et ce instantanément, sans qu'il soit nécessaire de copier les données dans une unité centrale de stockage.
English: All destroyed material has been replaced.
French: Le sang congelé recueilli au cours de la dernière saison des moustiques a été détruit et remplacés.
English: Biotechnology firms and research centres are located in every Canadian city and region.
French: Des entreprises de biotechnologie et des centres de recherche sont établis dans chaque ville et région du Canada.
English: We were told that this was a seldom used practice, and that, in this instance, the case for investigation was put to TARC on a person-by-person basis.
French: On nous a dit qu'on procédait rarement de cette façon et qu'en l'occurrence le motif des enquêtes avait été exposé individuellement pour chaque cible.
English: Important Notice - Paper Claims Please be advised that FCH's pharmacy paper claims processing unit has moved from Mississauga to Toronto.
French: Avis important - Demandes de paiement soumises manuellement Veuillez noter que l'unité de traitement des demandes de paiement soumises manuellement par les pharmacies faisant partie du programme de FCH a déménagé de Mississauga à Toronto.
English: - Cross-border Conservation Areas.
French: - Zones transfrontières de protection de l'environnement.
English: Therefore, Lithuania welcomes the Secretary-General's focus on climate change as a global challenge that requires global concerted efforts.
French: C'est pourquoi la Lituanie se félicite de l'accent mis par le Secrétaire général sur le changement climatique en tant que défi mondial exigeant des efforts concertés sur le plan mondial.
English: [When doing so, the Customs authorities are recommended to assess, among others inter alia, the following factors (in no particular order):
French: Toute décision de prescrire une escorte douanière devrait être fondée sur une analyse de risque.
English: We are against legitimization and consolidation of the logic promoted by the new order which involves the elevation of military intervention to the status of a necessary condition for the settlement of internal and international problems as a means to furthering imperialistic interests via a military presence and the force of weaponry under the guise of ensuring the distribution of humanitarian aid.
French: Nous nous élevons contre la légitimation et la mise en place de la logique promue par le nouvel ordre, qui hisse l'intervention militaire au rang de condition nécessaire au règlement des problèmes internes et internationaux, et tire prétexte de la distribution de l'aide humanitaire pour asseoir grâce à la présence militaire et à la force des armes les intérêts impérialistes.
English: Consequently, work-life balance in industrialized countries is becoming a thing of the past.
French: Mais elle n'est pas facile à déceler, d'autant plus que généralement ses auteurs ne s'exposent pas au grand jour.
English: Suggestions for other topics may be emailed to PAC members for consideration before the next PAC meeting.
French: Les autres sujets peuvent être envoyés par courriel aux membres du CCP afin qu'ils puissent en prendre connaissance avant la prochaine réunion du CCP.
English: What I want on my soldiers in Bosnia or on Ellesmere Island or on the outskirts of Edmonton in the middle of a winter storm is not necessarily the same thing.
French: Ce n'est pas nécessairement la même chose que je recherche pour mes soldats en Bosnie, dans l'île d'Ellesmere ou en banlieue d'Edmonton en pleine tempête hivernale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKUPPAH 2B SKUPPAH 2B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKUPPAH 2B SKUPPAH 2B Réserve :
English: Specific protection measures The Labour Code (Article 247) provides for the special protection of women in connection with pregnancy, childbirth and childcare and that these special measures are not considered discriminatory.
French: Mesures spécifiques de protection Le code du travail (article 247) offre aux femmes une protection spéciale en ce qui concerne la grossesse, l’accouchement et la garde des enfants.
English: Anaerobic Digestion of Municipal Solid Waste: Utility Of Process Residues as a Soil Amendment Rivard C.J., Rodriguez J.B., Nagle N.J., Self J.R., Kay, B.D. Appl. Biochem.
French: Digestion anaérobie des déchets urbains solides : utilisation des résidus de traitement pour amender le sol Rivard C.J., Rodriguez J.B., Nagle N.J., Self J.R., Kay B.D. Appl. Biochem.
English: Enjoy the comfort and the cordial service of this modern family-run hotel, situated in the centre of Villach.
French: Vous apprécierez certainement le confort de cet hôtel moderne en plein centre de Villach, tout comme son service attentionné typique d’un établissement familial.
English: Information Desks Neck Area, Café Austria
French: Stands d'information Couloir du premier sous-sol, Café viennois
English: ROUTINE CASES FOR EMPLOYEES PAID BY REGIONAL SERVICES OFFICES
French: CAS COURANTS D'EMPLOYÉS PAYÉS PAR LES BUREAUX DES SERVICES RÉGIONAUX
English: Gathering Strength is a commitment to address the needs of communities by building real partnerships with Aboriginal people.
French: Rassembler nos forces constitue un engagement à répondre aux besoins des collectivités en établissant des partenariats concrets avec les peuples autochtones.
English: 21st meeting 13 August 2003 [Adopted without a vote.
French: 21e séance  13 août 2003  [Adoptée sans vote.
English: Several priority areas have been identified for further action, including strategic leadership, accountability and human and financial resource management.
French: Plusieurs domaines prioritaires d'intervention ont été désignés, dont le leadership stratégique, la reddition de comptes et la gestion des ressources humaines et financières.
English: CSBC supports the Authority's requirement to be self-sufficient; however, it is of the opinion that the Authority has not demonstrated that all avenues of cost efficiency have been explored.
French: CSBC soutient l'obligation imposée à l'Administration d'être autonome sur le plan financier. Toutefois, elle estime que l'Administration n'a pas examiné tous les moyens disponibles en vue d'atteindre l'autonomie financière.
English: The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
French: La classe de prix la plus demandée, la référence pour les exigences minimales
English: Since a system such as that proposed in the draft for a second directive, which entrusts the operation of the authorization procedure to the Member State in which the undertaking is established, working in close co-operation with the State in which the service is provided, can be set up only by legislation, it must also be acknowledged that in the present state of Community law, it is for the State in which the service is provided to grant and withdraw that authorization.
French: Étant donné qu'un système tel que celui proposé dans le projet de deuxième directive, qui confie l'administration du régime d'agrément à l'État membre d'établissement en collaboration étroite avec l'Etat destinataire peut être instauré que par la voie législative, il faut également admettre que, en l'état actuel du droit communautaire, il appartient à 1'Etat destinataire d'accorder et de retirer cet agrément.
English: In comparison with men, our criminal law provides women with a series of benefits and advantages.
French: Le Code pénal accorde plusieurs avantages aux femmes par rapport aux hommes.
English: The cost analysis indicated that the costs of care were slightly higher for patients in the SIPA group and that the increased use of community services was not financially compensated for by a reduction in the use of hospital services, at least during the time of the experimentation.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre Contribution : 2 798 781 $ Ce projet de démonstration mettait à l’essai la faisabilité et la rentabilité d’une nouvelle méthode d’organisation, de financement et de prestation des services aux personnes âgées en perte d’autonomie.
English: The Spanish Government and the Mauritanian Government have begun to cooperate, but I hope that the European Union, and specifically the Commission and the Council, will adopt measures to help resolve this great human tragedy very soon.
French: Les gouvernements espagnol et mauritanien ont commencé à coopérer, mais j’espère que l’Union européenne - et, en particulier, la Commission et le Conseil - adoptera très prochainement des mesures destinées à contribuer à résoudre cette terrible tragédie humaine.
English: This also gives us the opportunity to engage him in his international endeavours because we are the only one he directly reports to in Parliament.
French: Cela nous donne aussi l’occasion de lui poser des questions sur sa politique internationale parce que notre Commission est la seule à laquelle il fasse directement rapport au Parlement.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Court's annual report. I would like to underline the very constructive cooperation we have enjoyed with the Court.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission se réjouit du rapport annuel de la Cour des comptes et je voudrais souligner la coopération très constructive qui a pu s'établir entre elle et nous.
English: 3.2 Local Revenue Sources The small on-reserve population of Scugog Island First Nation was identified as a barrier to generating revenues from local sources: First Nation representatives surveyed felt the costs of collecting fees would exceed the amounts collected.
French: 3.2 Sources de revenus locales La population modeste qui vit dans la réserve de la Première nation de l’île Scugog a été identifiée comme constituant un obstacle à la production de recettes à partir de sources locales; des représentants de la Première nation ont indiqué considérer que les coûts de la collecte des droits seraient plus élevés que les sommes collectées.
English: The State of Guatemala has addressed the issue of women's safety in response to society's growing demand for action to change this situation of violence.
French: L'État guatémaltèque s'est occupé de la question de la sécurité des femmes en réponse à la demande croissante de la société en intervenant pour que cette situation de violence évolue.
English: When would you like to stay at the Nödinger Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nödinger Hof ?
English: Photo courtesy of Insp. Wagner.
French: De plus, chaque pièce de son uniforme porte l’insigne des auxiliaires.
English: Ingested 2-ethoxyethanol, as well as the acetate moiety and the acetic acid metabolite, consistently induced effects on male reproductive organs or sperm parameters in multiple strains of both species.
French: Le 2-éthoxyéthanol, de même que son groupe fonctionnel acétate et le métabolite (acide acétique), ont provoqué régulièrement des effets sur les organes reproducteurs mâles ou les paramètres des spermatozoïdes, chez de multiples souches des deux espèces.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation welcomes this important debate on the subject of dialogue among civilizations.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de cet important débat sur le dialogue entre les civilisations.
English: By accepting the General Conditions and by communicating personal data to Voyages-sncf.com, the User agrees that Voyages-sncf.com handles its details according to the General Conditions.
French: En acceptant les présentes Conditions Générales, et en communiquant des données personnelles à Voyages-sncf.com, l'Utilisateur accepte que Voyages-sncf.com traite ces données, conformément aux présentes Conditions Générales.
English: Are these not, ladies and gentlemen, clear examples of progress and success, and evidence of the fact that, despite the huge challenges and problems the EU faces, it is capable of acting effectively?
French: Ne sont-ce pas là, Mesdames et Messieurs, des exemples évidents de progrès et de succès, et la preuve qu'en dépit des grands défis et problèmes qu'elle rencontre, l'UE est capable d'agir efficacement?
English: All Member States should strive resolutely to make colonialism no more than a painful memory in humanity's history.
French: La délégation cubaine engage tous les États Membres à travailler résolument pour faire en sorte que le colonialisme ne soit plus qu'un mauvais souvenir de l'histoire de l'humanité.
English: Cambridge Canadian Foods Inc. Contact:
French: Cambridge Canadian Foods Inc. Contact d'affaires :
English: As a result of the changes made to the law in accordance with international agreements the Criminal Code (art.  51.3) now reflects the concept of “value confiscation”.
French: En outre, la notion de confiscation de valeurs a été introduite dans le Code pénal (art. 51.3) après la révision de la législation en application d'accords internationaux.
English: More specifically, the objectives of this review were to determine: 1. the need for internal employee development services at the departmental level; 2. what services should be provided by the departmental EDS unit; and 3. viable options for addressing the unit’s current financial issues.
French: En particulier, les objectifs de cet examen avaient pour but d’établir : 1. le besoin de services internes de perfectionnement des employés au niveau ministériel; 2. les services que les SPE du Ministère devaient fournir; Agriculture et Agroalimentaire Canada 1 Direction générale de l’examen des programmes
English: Platform-dwelling corals are differentiated from the less numerous basin-dwelling corals.
French: Les coraux qui résidaient sur les plates-formes sont différenciés de ceux moins nombreux qui habitaient les bassins.
English: The first flowers appear on the 12-13th node by two.
French: Első virágait a 12-13. nóduszon párosával hozza.
English: • As the amount of SO4= from SO2 -> SO4= conversion is reduced (due to either lower SO2 concentrations, to less OH during winter or to lower conversion of SO2 in aqueous phase), there is a particle composition shift from ammonium sulphate to ammonium nitrate, with potentially minimal change in PM2.5 mass.
French: • Lorsque la quantité de SO4= issue de la conversion du SO2 en SO4= diminue (à cause d'une réduction des concentrations de SO2, de la quantité moindre de OH durant l'hiver ou de la plus faible conversion du SO2 en phase aqueuse), la composition des particules change, du sulfate d'ammonium en faveur du nitrate d'ammonium, et s'accompagne de variations potentiellement minimes de la masse de P2,5.
English: Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing.
French: Des circonstances particulières sont nécessaires pour qu’une décision soit prise par téléconférence.
English: (Annex 2 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: (Annexe 2 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: Of particular seriousness is the finding that parallel investigations may be conducted by bodies that have no procedural right to do so.
French: La confirmation que des enquêtes parallèles sont menées par des organismes non autorisés est un fait particulièrement grave.
English: Taking note of the contribution provided by special procedures of the Council in examining and advancing the understanding of the link between the enjoyment of human rights and the protection of environment,
French: Prenant note de la contribution des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil à l'examen et à une meilleure compréhension des liens entre l'exercice des droits de l'homme et la protection de l'environnement,
English: The film follows the initiation of courageous teenagers in Siberia, who will become men within their community.
French: Une vision originale du procès de Nüremberg à travers les journaux de Leon Goldensohn, le psychiatre américain des principaux Nazis.
English: The `violence of construction' it perpetuates is seen in the demolished homes, isolated villages, separated families and rotting agricultural lands left in its wake.
French: La « violence de la construction » que le mur perpétue est illustrée par les démolitions d'habitations, l'isolation des villages, la séparation des familles et les régions agricoles laissées en friche dans le sillage du mur.
English: In this situation the suggestion that there should be an increase of tens of millions of euros for just a little over a year is not reasonable.
French: Dans cette situation, la proposition d'un supplément de dizaines de millions d'euros pour un peu plus d'une année n'est pas raisonnable.
English: • Investigating failures or incidents, with the intent of preventing similar occurrences;
French: • fait enquête lorsque survient une défaillance ou un accident, afin d'éviter que des incidents similaires se reproduisent;