ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second substantial area of work for which resources are required pertains to the digitization of priority groups of court records to ensure there will be maximum opportunity for the public to access information when the Tribunal finishes its work.
French: Le deuxième domaine d'activité nécessitant des ressources est la numérisation des archives judiciaires prioritaires pour garantir l'accès du grand public à l'information une fois les travaux du Tribunal achevés.
English: In 2003, a pilot project was started in Djibouti.
French: En 2003, un projet pilote a démarré à Djibouti.
English: "This is a smaller target population, so we don’t have to affect all CF people with this information, we just target those dive units using that equipment, so it’s more manageable," he said.
French: Il suffit de nous adresser aux unités de plongée qui utilisent cet équipement, afin que la démarche soit plus facile à gérer », a déclaré le PM 2 Gillan.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: dV est le diamètre du col de SSV, en m;
English: Business guests will appreciate its prime location in close proximity to the main administrative, financial and commercial sites of Sofia.
French: Les hommes d'affaires apprécieront sa situation privilégiée à proximité des quartiers administratif, financier et commerçant de Sofia.
English: The grounds for the appeal were that the Vocational Rehabilitation Consultant, Ms. Beckmann, did not follow Board policy because she did not consult the employer before finalizing the Vocational Plan; the Review Board ignored the Seaspan's evidence that Mr. Eyerley could not perform the duties of a Mate on a coastal tug; and, there was no reasonable prospect of his employment as a Mate in the near future.
French: Elle a invoqué comme motifs que la conseillère en réadaptation professionnelle, Mme Beckmann, n'avait pas suivi la politique du conseil du fait qu'elle n'avait pas consulté l'employeur avant d'arrêter de façon définitive le plan de réadaptation professionnelle, que le comité de révision n'avait pas tenu compte de la preuve de Seaspan démontrant que M. Eyerley ne pourrait exercer le rôle d'officier de pont sur un remorqueur côtier, et qu'il n'y avait aucune perspective raisonnable qu'il puisse travailler comme officier de pont dans un proche avenir.
English: It is based in Vienna and is being built on the former European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Elle est basée à Vienne et prend la relève de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: Calls on all States in the region to respect each other's territorial integrity and to cooperate on measures that foster stability and promote regional political and economic cooperation in accordance with the Charter of the United Nations, the basic principles of the OSCE and the Stability Pact for South East Europe;
French: Demande à tous les États de la région de respecter l'intégrité territoriale les uns des autres et d'apporter leur coopération à des mesures propices à la stabilité et favorables à la coopération régionale sur les plans politique et économique, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes fondamentaux sur lesquels se fonde l'OSCE et au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: Audit Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an audit or a series of audits of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or a provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Le Canada ou la province, au besoin, se réservent le droit de procéder, à n’importe quel moment, à une évaluation, ou à une série d’évaluations, de tout programme ou activité des gouvernements fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé un paiement.
English: Description On June 22, 2007, Bill C-14, An Act to amend the Citizenship Act (adoption) [the "Act"], received Royal Assent to reduce the distinction in eligibility for citizenship that currently exists between foreign-born adopted children and children born abroad to Canadian parents in the Citizenship Regulations, 1993 (SOR/93-246).
French: Description Le 22 juin 2007, le projet de loi C-14 intitulé Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption) [ci-après la « Loi »] a été sanctionné, afin d'atténuer, dans les règles d'attribution de la citoyenneté, les distinctions faites dans le Règlement sur la citoyenneté, 1993 (DORS/93-246) entre les enfants adoptés nés à l'étranger et les enfants nés à l'étranger de parents canadiens.
English: Includes the exploration of current issues and trends in Canadian social studies.
French: Nom du cours (Enseigner les études sociales dans les années avan) Code 132.123 Description Enseigner les études sociales dans les années avancées
English: A Discussion Paper prepared by the Health Disparities Task Group for the FPT Advisory Committee on Population Health and Health Security; page 28.
French: Document de travail, préparé par le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé; page 31.
English: Tourism products are differentiated on price rather than product inclusions.
French: Les produits touristiques se différencient en fonction du prix plutôt qu’en fonction des éléments compris dans le produit.
English: As in other cases, the State party considered the instant request seriously, before concluding in the circumstances of the case, including the finding (upheld by the courts) that he faced a minimum risk of harm in the event of return, that it was unable to delay the deportation.
French: Comme dans d'autres affaires, il a examiné attentivement la demande en question avant de conclure, au vu des circonstances de l'espèce et notamment de la conclusion (confirmée par les tribunaux) que l'auteur ne courait qu'un risque minime en cas d'expulsion, qu'il n'était pas en mesure de retarder l'expulsion.
English: Table 8 Language of work - internal services - bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions providing only internal services to the Public Service, that is, positions in which there is a requirement to provide personnel services (such as pay) or central services (such as libraries) in both official languages, in the National Capital Region and in regions designated bilingual for the purposes of language of work, as set out in the Act.* The two categories Meet and Do not meet are explained in the description accompanying Table 4.
French: Tableau 8 Langue de travail - services internes - postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique, c'est-à-dire les postes dont les fonctions incluent la prestation dans les deux langues officielles de services personnels (par exemple, la paye) ou de services centraux (par exemple, les bibliothèques), dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail selon la Loi*. Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: The projects in respect of which Karim Bennani contracted with Iraq to carry out work included Project 304X, Project 158, the Gaiza Project, the Kasr Sakr Project and the “Plaster Project”.
French: Parmi les projets pour lesquels Karim Bennani avait passé contrat avec l'Iraq figuraient le projet 304X, le projet 158, le projet de Gaiza, le projet de Kasr Sakr et le "projet de gypserie".
English: The weight of evidence in cytogenetic studies of workers exposed to styrene and other compounds (Section 2.5.2) indicates that exposure to high levels (i.e., approximately 50 to 100 ppm [217 to 433 mg/m3]) may be associated with chromosomal abnormalities (most often aberrations) in the peripheral lymphocytes of exposed workers.
French: D'après les résultats des études cytogénétiques des travailleurs exposés au styrène et à d'autres composés (section 2.5.2), il semble que l'exposition à de fortes concentrations (approximativement 50 à 100 p.p.m. [217 à 433 mg/m3]) puisse être associée à l'apparition d'anomalies chromosomiques (le plus souvent des aberrations) dans les lymphocytes périphériques des travailleurs exposés.
English: Health system reform is a subject which the Regional Office is most often called on to support.
French: La réforme des systèmes de santé est l’un des sujets pour lesquels le soutien du Bureau régional est le plus souvent attendu.
English: Whereas a few mutated genes have been shown to be associated with rare forms of epilepsy, the variability in clinical features of the common epilepsies has hampered the search for the genetic bases of these syndromes.
French: Des études ayant démontré que certains gènes mutants étaient liés à des formes rares d'épilepsie, la variabilité des caractéristiques cliniques des formes épileptiques courantes a retardé la recherche sur les fonds génétiques de ces syndromes.
English: In its decision 99/22, the Board recognized the same issues for UNCDF and invited all countries in a position to do so to make voluntary contributions in order to secure adequate funding.
French: Dans sa décision 99/22, il a relevé les mêmes problèmes à propos du FENU et invité tous les pays qui étaient en mesure de le faire à apporter des contributions volontaires au Fonds afin de lui assurer un financement adéquat.
English: For example, although the representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and civil society organizations had agreed in the National Migration Board, which was responsible for drafting the law, to use as their model the Patria Grande plan developed by MERCOSUR, some people persisted in trying to treat migration as a security issue.
French: Ainsi, au sein du Conseil national des migrations chargé de l'élaboration de cette loi, alors que les représentants du Ministère des relations extérieures, du Ministère de la justice et des organisations de la société civile étaient d'accord pour appliquer un même modèle, le plan «Grande patrie» mis au point par le MERCOSUR, certaines personnes s'obstinaient à vouloir traiter le phénomène des migrations comme un problème de sécurité.
English: The fact that the southern portion of the province was not explored until the later half of the 19th Century is due to the incredible geography that makes the area so unique.
French: Le fait que la partie méridionale de la province n'ait pas été explorée avant la deuxième moitié du 19ème siècle, est dû à la géographie incroyable de cette région si exceptionnelle.
English: • Number of sustainable consumption research projects submitted through the contributions program
French: • Nombre de projets de recherche sur la consommation durable présentés dans le cadre du programme de contributions
English: Additional damage which may result from such failures must, however, be classified appropriately.
French: D’autres dommages peuvent découler de ces défaillances, auquel cas ils doivent être classés convenablement.
English: • Conformity Assessment Bodies
French: • Organismes d'évaluation de la conformité
English: According to A Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health, although there have been improvements in reproductive health over the past 20 years, Canada still has unacceptably high levels of sexual critical health problems.
French: Si l’on se fie au document intitulé Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique, malgré les progrès observés ces vingt dernières années au chapitre de la santé génésique, les taux de problèmes critiques liés à la santé sexuelle demeurent exagérément élevés au Canada.
English: Disagreements have emerged between PWGSC and the Sydney Tar Ponds Agency.
French: Le directeur de projet de TPSGC relève directement du directeur général régional d’Halifax et c’est à lui qu’il doit rendre des comptes.
English: But of course that was to take account of the special difficulties facing one or two Member States.
French: Mais bien sûr, il fallait tenir compte des difficultés particulières auxquelles étaient confrontés un ou deux États membres.
English: If in one of the conditions of measurement defined in paragraph 3.2. above, the pressure measured in the crankcase exceeds the atmospheric pressure, an additional test as defined in paragraph 6. below shall be performed if so requested by the manufacturer.
French: Si, pour une des conditions de mesure définies au paragraphe 3.2. ci-dessus la pression mesurée dans le carter dépasse la pression atmosphérique, on procède, si le constructeur le demande, à l'essai complémentaire défini au paragraphe 6. ci-dessous.
English: Amendments to the Act were included in the technical amendments issued by the Department of Finance in July 2005.
French: Les modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu ont été incluses dans les modifications techniques que le ministère des Finances a émises en juillet 2005.
English: We urge you to represent this position clearly.
French: Nous vous encourageons à défendre clairement cette position.
English: Therefore, we believe that the Security Council should remain steadfast in its efforts to implement resolution 1397 (2002), as well as resolutions 242 (1967) and 338 (1973), including the peace initiative adopted at the Arab Summit in March 2002.
French: C'est pourquoi nous pensons que le Conseil de sécurité doit rester inébranlable dans les efforts qu'il déploie pour mettre en oeuvre la résolution 1397 (2002), ainsi que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), et l'initiative de paix adoptée lors du sommet arabe de mars 2002.
English: The direct management of infrastructure will be executed by National Company BDZ with the status of a State-owned enterprise under the Commercial law.
French: La gestion directe de l'infrastructure sera confiée à la Société nationale des chemins de fer BDZ dont le statut sera celui d'une entreprise d'État régie par le droit commercial.
English: The publication of the Australian study caused considerable controversy in Australian healthcare and in the press.
French: La publication de l’étude australienne a suscité une vaste controverse dans le secteur de la santé et dans les médias.
English: The proposals maintain and slightly improve upon voter parity as established by the previous Commission while recognizing the distinct community of interests of rural and urban populations.
French: Les propositions apportent une légère amélioration à la parité électorale établie par la commission précédente, tout en tenant compte des communautés d'intérêts distinctes des populations urbaines et rurales.
English: [28] CSA adds that every fee increase renders it more difficult for CSA members to compete with other modes of transportation.
French: [28] L'AAC ajoute que chaque augmentation tarifaire fait en sorte qu'il est de plus en plus difficile pour les membres de l'AAC de soutenir la concurrence avec d'autres modes de transport.
English: There has been a clear need for strategic planning of laboratory services to clearly define the role of public health laboratories, particularly in light of financially driven changes to the health system.
French: Il y a eu un besoin évident de planification stratégique des services de laboratoire pour définir clairement le rôle des laboratoires de santé publique, en particulier à la lumière des changements imposés au système de santé par les restrictions financières.
English: Most speakers agreed that international cooperation and support for States affected by illicit drug crop cultivation that were implementing alternative development programmes needed to be strengthened and designed to fulfil long-term objectives in a well-planned and well-timed manner.
French: La plupart des orateurs sont convenus que la coopération internationale et l'appui de la communauté internationale aux États touchés par les cultures illicites qui appliquaient des programmes de développement alternatif devaient être renforcés et conçus pour répondre à des objectifs à long terme, de manière bien planifiée et bien organisée dans le temps.
English: Chair: H.E. Mr. Nimal Siripala de Silva, Minister of Healthcare and Nutrition (Sri Lanka)
French: Président : Nimal Siripala de Silva, Ministre de la santé et de la nutrition (Sri Lanka)
English: He acknowledged that the 3 October meeting between President Putin and NATO Secretary-General Lord Robertson brought a new quality to the relationship.
French: Il a reconnu que la rencontre du 3 octobre entre le Président Poutine et le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, avait introduit une nouvelle qualité dans les relations.
English: We support the observation contained in paragraph 68 of the first report (S/1999/957) of the Secretary-General that the United Nations is the only international Organization with the reach and authority to end the plight of civilians in conflicts.
French: Nous souscrivons aux observations faites au paragraphe 68 du premier rapport (S/1999/957) du Secrétaire général, selon lequel l'Organisation des Nations Unies est la seule organisation internationale ayant l'étendue et l'autorité nécessaires pour mettre fin à la détresse des civils en cas de conflit armé.
English: It all begins with our most abundant renewable resource - our skin.
French: On en trouve la source dans notre plus abondante ressource renouvelable-; notre peau.
English: For the first time, a plan was proposed for the evaluation of the MTSP.
French: Pour la première fois, un plan a été proposé pour son évaluation.
English: Season length and bag limits for hunting murres remain in effect.
French: La durée de la saison de chasse aux guillemots (marmettes) et les maximums de prises demeurent en vigueur.
English: The WEU Assembly is making and can make a major contribution to the objective of tying in security and defence and promoting a greater sense of joint responsibility for such issues.
French: Ainsi, les sentiments profonds qui se sont fait jour en Autriche ou en Italie du Nord découlent précisément de cette double aspiration à la protection et à la compétitivité à l’échelle internationale.
English: In 2005-2006, member States of the EU adopted legislative measures to incorporate the goals of the Lisbon Summit into their social protection systems.
French: En 2005 et 2006, les États membres de l'Union européenne ont adopté des mesures législatives visant à incorporer les objectifs du Sommet de Lisbonne dans leur système de protection sociale.
English: Consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Examen des conclusions et des recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: To participate in national and international studies to determine the epidemiology of CJD including variant CJD and to detect and characterize any cases occurring in Canada.
French: Participer à des études nationales et internationales visant à déterminer l'épidémiologie de la MCJ, y compris la variante de la MCJ, et à détecter et caractériser tous les cas survenant au Canada.
English: The ﬁnal draft of the Epi Note was reviewed at the NACHA-sponsored Aboriginal Summit on HIV/AIDS in Vancouver in April 2004.
French: Les campagnes de marketing social sur le VIH/sida Le Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida a continué d’orienter l’élaboration d’une stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida pour le Canada.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 7 Paragraph 4 b (new) 4b Calls on the Commission to ensure, in the framework of the MEDA and EIDHR programmes, that sufficient resources are allocated to consolidate democratic institutions in Lebanon and to support Lebanon's efforts towards restoring its territorial integrity, full sovereignty and political independence; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 6 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter décide, dans l'attente qu'une évaluation générale du rôle et des missions des SRUE soit réalisée, de diminuer de 1,5 million d'euros les crédits du poste budgétaire concerné, ce montant correspondant aux coûts supplémentaires induits par les deux nouveaux SRUE prévus pour l'exercice 2006; Or. en
English: Members of the Council have before them document S/2002/62, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/62 qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Pericarp splitting and germination were poor in unstratified seeds and high in stratified seeds.
French: Le déchirement du péricarpe et la germination étaient faibles chez les graines non stratifiées et élevés chez les graines stratifiées.
English: UNRWA incorporated international humanitarian and human rights laws into its project activities.
French: L'UNRWA a intégré le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme dans ses activités de projet.
English: • Develop a methodology and model for accurate inventory of GHG fluxes in existing hydroelectric systems.
French: • Ã‰laborer une mÃ©thodologie et un modÃ¨le permettant dâ€™inventorier avec prÃ©cision les flux de GES dans les systÃ¨mes hydroÃ©lectriques.
English: She also confirms structure change from a locally controlled to a regional operation, and states, among other great things, that, "Cathy was an instrumental part of the team that made the transformation in Greenwood a resounding success." It would seem unlikely to me that such a reference would have been given by Ms. King if Cathy Micallef's performance in the position was as Maj MacNeil has presented.
French: Elle confirme également le transfert de certaines responsabilités du niveau local au niveau régional et elle indique, entre autres commentaires flatteurs, que « Cathy était un des piliers de l'équipe qui a fait du processus de changement à Greenwood une réussite éclatante » . À mon avis, Mme King n'aurait pas formulé de si bons commentaires si le rendement de Mme Micallef avait laissé à désirer, comme l'a insinué le Maj MacNeil.
English: B.1.1 For the lending library, turnaround time is defined as the length of time from the receipt of the request at the lending library to delivery of the material to the borrowing library.
French: B.1.1 Pour la bibliothèque prêteuse, le délai d'exécution est défini comme la période de temps écoulée entre le moment de la réception de la demande à la bibliothèque prêteuse et la livraison du document à la bibliothèque emprunteuse.
English: Each commando platoon had a strength of 33 personnel, including a platoon headquarters of at least six.
French: Chaque peloton du commando était composé de 33 militaires, y compris un peloton d'au moins 6 personnes au quartier général.
English: The Internal Auditor shall present, on an annual basis, a summary report to the Director General, with a copy to the External Auditor of his/her activities including the orientation and scope of such activities, the schedule of work undertaken and progress on the implementation of prioritized recommendations contained in his/her reports.
French: L’auditeur interne présente chaque année au directeur général, avec copie au vérificateur externe des comptes, un rapport de synthèse sur ses activités, indiquant notamment l’orientation et la portée de celles-ci, le calendrier des travaux et les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans ses rapports.