ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While upholding freedom of religion or belief, the Algerian State must ensure that everyone living in the country or under its jurisdiction is safe.
French: Tout en assurant la liberté de religion ou de conviction, l'État algérien devrait veiller à la sécurité de toutes les personnes vivant sur son territoire ou relevant de sa juridiction.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Exercice Cougar Salvo : voyage à Yakima Yakima (Wash.) – Le 39 GBC voyage en camion et par traversier puis franchit la frontière canado américaine.
English: 8.6.2 In the heading, replace “according to 8.2.1.2, 8.2.1.4 or 8.2.1.5” with “according to 8.2.1.3, 8.2.1.5 or 8.2.1.7”
French: 8.6.2 Dans le titre remplacer “selon 8.2.1.2, 8.2.1.4 ou 8.2.1.5” par: “selon 8.2.1.3, 8.2.1.5 ou 8.2.1.7”
English: They represent optional settings you can (de)activate at will.
French: Ces options représentent des paramètres qui peuvent être activés/désactivés selon vos choix.
English: Table 10 Types of Technologies Used in Distance Education
French: Tableau 10 Technologies employées pour la formation à distance
English: • Offer workplace stress management seminars together with cessation help. 
French: • Proposer des séminaires sur la gestion du stress en milieu de travail conjointement à de l'aide pour le renoncement au tabac.
English: S-wave and P-wave velocity information have been combined to obtain the variations of Poisson's ratio within the crust.
French: Les données des vitesses des ondes P et S ont été combinées dans le but de calculer le coefficient de variation de Poisson dans la croûte.
English: • (Q53f) More said they were adversely affected by restrictions in the area of competitions (4% increase); in addition,
French: • (Q53f) les restrictions quant à la zone de concours (une augmentation de 4%) et
English: Annex 1: Draft amendments to Annexes A and B of ADR
French: Annexe 1  : Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR page 17
English: Palace dating back to the end of the 19th Century, the ample and central Hotel Quirinale knows how to conserve its original splendour and recreate the glory of days gone by.
French: Ancien palais de la fin du XIXème siècle, l'hôtel Quirinale, situé en plein centre ville de Rome, a su conserver toute sa splendeur d'origine et le prestige d'autrefois.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: • Selon le niveau d'intérêt parmi les candidats financés, les IRSC prévoient tenir deux réunions à l'intention des candidats retenus.
English:    Can the Council confirm the modification resulting from the amendment announced by Mr Lewandowski?
French:    - Le Conseil peut-il confirmer la modification résultant de l’amendement qu’annonce M. Lewandowski?
English: As of October 2004, the Company has successfully negotiated four collective agreements with the CAW, retroactive to January 1, 2004, covering the Company’s shopcraft forces, clerical workers, intermodal yard employees and owner operators.
French: En date d’octobre 2004, la Compagnie avait conclu quatre conventions collectives avec les TCA, à effet rétroactif au 1 er janvier 2004, visant le personnel de la Compagnie travaillant dans les ateliers, les bureaux et les installations intermodales ainsi que les propriétaires exploitants.
English: 6A.8 Emergency Preparedness and Response Public health laboratories are tasked with preparedness and response to any infectious disease emergency or large epidemic.
French: 6A.8 Préparatifs et interventions d'urgence Aux laboratoires de santé publique revient la tâche de se préparer et de réagir à toute urgence provoquée par une maladie infectieuse ou une grande épidémie.
English: “The Security Council takes note in this regard of the report of the Secretary-General dated 12 March 2004 (S/2004/200) and its recommendations to address cross-border issues, in particular the plight of child-soldiers and the use and proliferation of mercenaries and small arms, within the context of a regional approach.
French: Le Conseil prend acte à ce sujet du rapport du Secrétaire général (S/2004/200), en date du 12 mars 2004, et des recommandations qui y sont formulées en vue de traiter les problèmes transfrontaliers, en particulier la situation des enfants soldats et l'emploi et la prolifération des mercenaires et des armes légères, dans le contexte d'une approche régionale.
English: 5 (p.m.) - 9 (a.m.) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (sixty-first session)
French: 5 (p.m) - 9 (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (soixante et unième session)
English: This process eliminates oversubscription but transfers a considerable amount of operational decisions into the hands of very few players (producers and broadcasters), who both decide and benefit from their decisions.
French: Ce processus élimine les demandes excédentaires, mais transfère un nombre considérable de décisions opérationnelles à un petit groupe d'intervenants (producteurs et télédiffuseurs), qui prennent des décisions et en bénéficient.
English: Droit de suite Art 5.– (1) Whenever an original work of fine art is resold at a public auction or by an art dealer or through the mediation of an art dealer, the author of the work and his heirs shall have the right to demand a share of 5 percent of the selling price.
French: Droit de suite Art 5. — 1) En cas de revente, aux enchères publiques, par un négociant en œuvres d’art ou par son intermédiaire, de l’original d’une œuvre des beaux-arts, l’auteur de l’œuvre et ses héritiers sont en droit d’exiger une part égale à cinq pour cent du prix de vente.
English: Under the codecision procedure it delivered an opinion at first reading on the use of additives in the production of certain traditional foodstuffs (-> point 1.3.10). [ Record of proceedings: ]
French: Dans le cadre de la procédure de codécision, le Parlement a rendu un avis en première lecture sur les additifs dans la production de certaines denrées alimentaires traditionnelles (-> point 1.3.10). [ Compte rendu in extenso des séances:
English: The government provides additional funding to small or remote districts to ensure that students in these districts have access to the same opportunities as other students in the province.
French: Il fournit des fonds supplémentaires aux petits districts ou aux districts éloignés afin que les élèves aient accès aux mêmes possibilités que les autres élèves de la province.
English: Conventional method of wind loading calculation has been used successfully in codes to analyze large space structures.
French: La méthode conventionnelle de calcul des charges dues au vent a été utilisée avec succès dans les codes pour analyser des grandes structures tridimensionnelles.
English: Draft resolution II (recorded vote) Operative paragraph 15 (d) 95 11 14
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Paragraphe 15 d) du dispositif 95 11 14
English: • Accurate information on attendance rates of Roma in primary schools is not available; it is reported that the vast majority of Romani children do not attend school or attend school intermittently.
French: • On ne dispose pas d'informations précises sur le taux de présence des Roms à l'école primaire. On croit savoir que la grande majorité ne va pas à l'école ou n'y va pas régulièrement.
English: • Pregnancy test kits
French: • Substances pour diagnostic, in-vitro
English: • developing an integrated international strategic framework for Canadian Heritage.
French: • élaborer un cadre stratégique international intégré pour Patrimoine canadien.
English: Corporal punishment in schools is allowed by the Education Act and the regulations to the Act govern its administration.
French: Les châtiments corporels dans les écoles sont autorisés par la loi sur l'éducation et le règlement d'application correspondant.
English: On the one hand, it has undoubtedly provided a savings that is being shared with farmers through the CWB’s pool accounts.
French: Cela représente une baisse de 17,4 % par rapport aux 40,9 millions $ d’économies déclarées durant la campagne 2001-200244.
English: • May set aside the revocation Failure of corrective action (s.
French: • Peut annuler la révocation Mesures correctives (art.
English: (The sitting was closed at 4.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 16 h 20)
English: Thereafter direct care will be provided by a wide variety of individuals, the most qualified of whom are likely to be Licensed Practical Nurses.
French: Par la suite, les soins directs seront fournis par une grande variété de personnes, les plus qualifiées d’entre elles étant probablement des infirmières auxiliaires autorisées.
English: Policy coherence and governance; 7.
French: Cohérence des politiques et gouvernance ; 7.
English: And the Canadian Children’s Museum continues its expansion of its outdoor park, Adventure World — an interactive space celebrating the spirit of adventure and discovery that lives in the hearts of children everywhere.
French: Et le Musée canadien des enfants poursuit l’aménagement de son parc extérieur – le Monde de l’aventure – un espace interactif reflétant l’esprit d’aventure et de découverte qui anime le cœur de tous les enfants du monde.
English: Similarly, there is a significant gap in financial resources currently mobilized, especially for the development of new chemical and non-chemical alternatives.
French: De la même manière, les ressources financières actuellement mobilisées sont nettement insuffisantes, notamment pour la mise au point de nouvelles solutions de remplacement chimiques et non chimiques.
English: World Health Organization The World Health Organization (WHO) places major emphasis on antimicrobial resistance.
French: Organisation mondiale de la Santé L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) accorde une importance considérable à la résistance aux antimicrobiens.
English: " By 2004, this single parent will receive $1,018 in total benefits, an increase of $986 in benefits.
French: D’ici 2004, ce père ou cette mère célibataire touchera des prestations totales s’établissant à 1 018 $, soit une hausse de 986 $.
English: The Commission was and must be the spearhead of action for human rights throughout the United Nations system.
French: La Commission est et doit être le fer de lance de l'action en faveur des droits de l'ensemble du système des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: GDP in the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector increased from from $3.5 billion in 1997 to $5.9 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) a augmenté de 3,5 milliards de $ en 1997 à 5,9 milliards de $ en 2004.
English: The results indicated that doses of 0.04, 0.08 and 0.16 mg/kg TAFA93 taken once daily were safe and well tolerated in healthy volunteers.
French: Les résultats indiquent que des doses de 0,04, 0,08 et 0,16 mg/kg de TAFA93 administrées une fois par jour étaient sécuritaires et bien tolérées par des volontaires sains.
English: While Commissioner Patten spoke about the Barcelona process – a highly desirable process established a long time before the Americans' idea of a greater Middle East process – that process is not having the sort of effect that it should have.
French: Le commissaire Patten a parlé du processus de Barcelone - un processus hautement souhaitable établi longtemps avant l’idée américaine d’un "Grand Moyen-Orient" -, mais ce processus n’a pas l’effet qu’il devrait avoir.
English: Once 10-20 cm under the soil surface, larvae build a cocoon of silk, sand and small woody debris and enter a state of prepupal diapause.
French: Une fois enfouies dans le sol jusqu’à une profondeur de 10 à 20 cm, elles se tissent un cocon de soie entremêlé de grains de sable et de fins débris ligneux, puis entrent en diapause prénymphale.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to support cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures and members and chairpersons of working groups of the Commission and United Nations bodies, including human rights treaty bodies, that are relevant to the mandate of the Special Rapporteur;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider le Rapporteur spécial à collaborer avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, avec les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission et avec les organismes et entités des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, dont les travaux sont en rapport avec le mandat du Rapporteur spécial;
English: In an additional letter to the Ombudsman, the complainant observed that, due to the delays in payment, both ITSA and Thesaurus projects were seriously undermined in their development.
French: Dans une nouvelle lettre au Médiateur, le plaignant a noté qu'en raison des retards de paiement, le développement des projets ITSA et Thésaurus était sérieusement menacé.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southwest region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: OHIM claims, referring to paragraph 37 of the Court's judgment in Case T-88/00 Mag Instrument v OHIM (Torch shape) [2002] ECR II-467, that this does not occur where the public is accustomed to shapes similar to those at issue here, in a wide variety of designs.
French: L'OHMI soutient, en se référant au point 37 de l'arrêt du Tribunal du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI (Forme de lampes de poche) (T-88/00, Rec. p. II-467), que tel n'est pas le cas lorsque le public est habitué à la présence de formes analogues à celles en cause et présentant une large variété de design.
English: If you are interested and made a request, I am sure the reply would be very quick.
French: Si vous étiez intéressé et introduisiez une demande, je suis persuadé que la réponse serait très rapide.
English: As part of this program, Health Canada conducts flight kitchen food safety audits, food preparation inspections, food transportation inspections and food handling education to ensure the safety of food serviced on the aircraft departing from Canadian airports.
French: Dans le cadre de ce programme, Santé Canada procède à la vérification de la salubrité des aliments servis à bord des aéronefs, à l'inspection des méthodes de préparation, de transport et de manipulation des aliments pour garantir l'innocuité des aliments servis à bords des aéronefs en partance d'un aéroport canadien.
English: The Bureau first issued the guidelines in 1992, and in 2007 initiated a revision of them in light of recent jurisprudence and economic thinking.
French: Le Bureau a publié ses premières lignes directrices sur cette question en 1992 et, en 2007, a entrepris une révision du document à la lumière de la jurisprudence et de la théorie économique récentes.
English: Some of the issues the CPE is still grappling with in some schools include networking difficulties, availability of a reliable power supply, and lack of access to the Internet.
French: Dans certaines écoles, le réseautage de même que l'accès à une source d'alimentation sûre et à Internet font toujours problème.
English: Auch das Frühstück war sehr zufriedenstellend.
French: The place looks like a little castle, and is surrounded with gorgeous mountian views.
English: His style and rhetoric projected the fresh (for Korea!) image of a common man committed to eliminating the ossified networks of cronyism and corruption.
French: Son style et sa rhétorique mettaient en avant l'image nouvelle (pour la Corée !) d'un homme du peuple engagé dans l'élimination des réseaux de favoritisme et de corruption sclérosés.
English: These nation-wide requests are made for the purpose of law enforcement.
French: Ces demandes de communication à l'échelle nationale sont faites dans le but d'appliquer la loi.
English: Thus, the number of ipso-nitration at the tert-butyl groups of 1 was strongly affected by the reactivity of the nitration reagent.
French: Le nombre de nitrations ipso au niveau de groupes tert-butyles du composé 1 est donc fortement affecté par la réactivité du réactif de nitration.
English: Following the northern cod collapse off Newfoundland in 1992, a number of causes for the cod decline were suggested, including especially environmental changes. On a community level, similar declines in both commercial and non-commercial fish species there seemed difficult to understand without invoking such causes (Gomes et al., 1995).
French: Dans le nord-ouest de l’Atlantique (figure 9), les débarquements, qui oscillaient autour de 5 000 tonnes dans les années 1950, ont augmenté au cours des années 1960 et 1970, pour atteindre un sommet de 22 000 tonnes en 1979; ils ont par la suite diminué de façon régulière dans les années 1980 et 1990; en 1984, ils n’étaient plus que de 6 000 tonnes et en 1996, ils avaient chuté à 1 700 tonnes.
English: (e) Ensure effective post-return monitoring arrangements; and
French: e) Prendre des dispositions efficaces pour suivre la situation de l'intéressé après son retour;
English: They provided four examples of relevant programs.
French: Ils donnent quatre exemples de programmes pertinents.
English: Chile will provide you with an account of its progress with these measures in the periodic reports required under the resolution.
French: Le Chili a l'intention de vous rendre compte de la mise en œuvre effective de ces mesures dans les rapports périodiques demandés par la résolution.
English: In the area of control, the NEAFC scheme provides a model, based on the terms of the agreement on straddling stocks and highly migratory fish, or New York Agreement.
French: Dans le domaine du contrôle, le schéma de la CPANE représente un exemple, fondé sur les dispositions de l' accord sur les stocks chevauchant et les grands migrateurs, appelé accord de New York.
English: • Taking the "optimized weapons system management" approach to procurement planning, in which requirements are bundled into long-term support contracts to reduce contracting activity and administrative costs and encourage industry to invest and collaborate, DND implemented six initiatives, including projects related to the CF-18 Hornet fighter aircraft, the CP-140 Aurora long-range patrol aircraft, the CC130 Hercules transport aircraft, and the Light Armoured Vehicle, Wheeled (LAVW).
French: • Adopter la démarche de « gestion optimisée des systèmes d’armes » (GOSA) en matière de planification de l’approvisionnement, où les exigences sont généralement intégrées à des contrats de soutien à long terme afin de réduire les activités contractuelles ainsi que les coûts administratifs et encourager l’industrie à investir et à collaborer. Le MDN a mis en œuvre six initiatives de GOSA portant notamment sur les chasseurs Hornet CF-18, les aéronefs de patrouille à longue portée Aurora CP-140, les aéronefs de transport Hercules CC-130 et les véhicules blindés légers à roues (VBLR).
English: Opportunities remain for employees to choose sustainable options in the areas of business travel and commuting, program delivery, energy use, and solid waste generation.
French: Les employés ont encore des occasions de faire des choix durables dans le domaine des voyages d’affaires et du navettage, de la prestation des programmes, de la consommation d’énergie et de la production de déchets solides.
English: A mating-type PCR assay has also been developed; with this assay we have analyzed 150 isolates that were collected from 6 Sardinian barley landrace populations.
French: Un test PCR pour le type sexuel a aussi été mis au point permettant d'analyser 150 isolats provenant de 6 populations de variétés de pays d'orge de la Sardaigne.
English: These additional fees are the responsibility of the recipient.
French: Ces frais additionnels sont sous la responsabilité du destinataire.
English: The State party is also urged to implement legislation requiring that convictions for acts of domestic violence be taken into account in child custody or visitation decisions.
French: L'État partie est par ailleurs invité à instaurer une législation imposant de tenir compte des condamnations pour actes de violence familiale dans les décisions relatives à la garde des enfants ou au droit de visite.
English: (Text Story) Monday, June 23, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 23 juin 2003 Numéro du projet :
English: Thailand replied that “international authorities have no authority on this issue”.
French: La Thaïlande a répondu que "les autorités internationales n'ont pas d'autorité sur cette question".
English: The outer parts of the crane shall leave a safety clearance of 0,5 m upwards, downwards and to the sides, between them and all surrounding objects.
French: Il doit y avoir des dispositifs de protection contre les dangers d'écrasement ou d'effets de ciseaux.
English: inspiration: Fascination with the phenomenon of comics, especially the classic American newspaper comics.
French: inspiration: Fascination pour le phénomène de la bande dessinée, en particulier pour les bandes dessinées classiques des journaux américains.
English: Ever since the 1990s, the European Union has seen an exponential increase in cultural and creative industries (CCIs), in terms of the number of jobs they have created and their contribution to gross domestic product.
French: Depuis les années 90, l'Union européenne connaît une croissance exponentielle de ses industries culturelles et créatives (ICC), si on en juge par le nombre d'emplois qu'elles ont créés et par leur contribution au produit intérieur brut.
English: at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: au Centre for Ecology and Hydrology, Bangor (Royaume-Uni).
English: EIC confirms that this is in fact done at present.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: Annual payment quantities may be affected by producers exiting the program, withdrawing some acreage, enrolling contract acreage into the Conservation Reserve Program (CRP), and by previous CRP acreage becoming eligible for payment.
French: On calcule le versement au producteur admissible en multipliant, pour chaque culture visée par le contrat, la quantité correspondante par le taux de paiement annuel établi pour cette culture.
English: Includes options for controlling how Netscape Browser saves and manages files that you download from the web.
French: Ce panneau inclut des options pour le contrôle de la manière dont le navigateur Netscape enregistre et gère les fichiers que vous téléchargez du Web.
English: C-band or extended C-band transponders would be utilized for the network.
French: Des transpondeurs en bande C ou en bande C étendue devraient être utilisés pour le réseau.
English: TELUS Québec soumet donc avec la présente ses réponses aux demandes de renseignements précitées Document: 040804.zip - 17KB 2004-07-22 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
French: TELUS Québec soumet donc avec la présente ses réponses aux demandes de renseignements précitées Document: 040804.zip - 17KO 2004-07-22 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
English: 4.109 Reports prepared by the Department of Justice, Solicitor General Canada, and the RCMP state that the Supreme Court decisions have had a major impact on criminal justice agencies.
French: 4.109 Des rapports produits par le ministère de la Justice, Solliciteur général Canada et la GRC soutiennent que les décisions de la Cour suprême ont eu des répercussions considérables sur les organismes de justice pénale.
English: Have the Educational Institution at which you are going to be pursuing your part-time studies complete Section F. Submit the completed application form, along with proof of your current income (and spouse's, if applicable) to the appropriate authority in the province in which you are residing when you are in part-time studies.
French: First fold at 11" second fold at 17" to be folded and perfed.(easy to tear perf.)