ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romanow, Roy Royal Commission on Health Care report excerpt  " Studies suggest that the problem is not the level of funding ... but rather the fragmentation.
French: Romanow, Roy Extrait du rapport de la Commission royale sur l'avenir des soins de santé au Canada  « Des études semblent indiquer que maints problèmes ne tiennent pas au niveau du financement... mais plutôt à la fragmentation...
English: Many European States have gradually become aware of this "democratic deficit" and its disadvantages, and have introduced certain forms of immigrant participation in decision-making processes.
French: directement. Mais progressivement de nombreux Etats européens ont pris conscience de ce « déficit démocratique » et de ses inconvénients et ont introduit certaines formes de participation des immigrés aux processus de décision.
English: Library of Parliament, PWGSC-PPD
French: Bibliothèque du Parlement et TPGSC-DCP
English: This plan can use front-line officers as an alternative to the deployment of the formal Emergency Response Team to quickly respond to an incident.
French: Ce plan peut faire appel au personnel de première ligne comme solution de rechange au déploiement de l’équipe d’intervention en cas d’urgence officielle, afin d’intervenir rapidement lorsqu’un incident se produit.
English: (a) It is commercial;*
French: a) Elle est commerciale*;
English: This programme covers all activities relating to research, technological development, international cooperation, dissemination and utilisation of results, as well as training in the following areas: waste treatment and disposal, controlled thermonuclear fusion, the nuclear activities of the Joint Research Centre, and activities relating to nuclear safety and safeguards (radiation protection and new processes for harnessing nuclear energy).
French: Ce programme couvre l'ensemble des activités de recherche, de développement technologique, de coopération internationale, de diffusion et de valorisation ainsi que de formation dans les domaines suivants: le traitement et le stockage des déchets, la fusion thermonucléaire contrôlée, les activités du Centre commun de recherche (CCR) en matière nucléaire et celles liées à la sûreté et à la sécurité nucléaire (radioprotection, nouveaux procédés d'exploitation).
English: Following the stock market crash in October 1929, Canada fell into an unprecedented economic crisis.
French: À la suite du krach boursier d’octobre 1929, le Canada entra dans une crise économique sans précédent.
English: A regulation could apply the renewable fuel content requirement on a facility basis, i.e each refinery owned by a company would be required to meet the regulated limit.
French: Un règlement permettrait d'appliquer l'exigence relative à la teneur en carburants renouvelables à l'échelle de l'installation, c'est-à-dire que chaque raffinerie appartenant à une entreprise serait obligée de respecter la limite réglementée.
English: Nehéz et al., 1981; Dickhaus and Heisler, 1984] Lowest dermal LOEL (rabbit) = 30 mg/kg-bw per day: total resorptions in two females (gestation days 6–18) (Allen et al., 1990b) Reproductive toxicity Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 1.73–2.24 mg/kg-bw per day: decreased group mean litter size in F0 generation on days 14 and 21 of lactation (two-generation reproductive study) (Coles and Brooks, 1997) Highest oral (diet) NOEL (rat) = 20 mg/kg-bw per day (3-week study) (Vos et al., 1983) Increase in basal metabolic rate and symptoms of toxicity (sweating, lethargy, headache, altered sleep patterns) at 3 mg/kg-bw for "several" days.
French: Nehéz et al., 1981; Dickhaus et Heisler, 1984] DMEO la plus basse par voie cutanée (lapins) = 30 mg/kg p.c./jour : résorption complète chez deux femelles (6–18 jours de gestation) (Allen et al., 1990b) Toxicité pour la reproduction DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (rats) = 1,73–2,24 mg/kg p.c./jour : diminution de la taille moyenne de la portée du groupe de la génération F0 aux jours 14 et 21 de la lactation (étude de la reproduction portant sur deux générations) (Coles et Brooks, 1997) CSEO maximale par ingestion (aliments) (rats) = 20 mg/kg p.c./jour (étude de 3 semaines) (Vos et al., 1983) Augmentation du métabolisme basal et symptômes de toxicité (sueurs, léthargie, céphalées, modification de la structure du sommeil) à 3 mg/kg p.c. pendant « plusieurs » jours.
English: There are also concerns that potential economic gains from the extraction of resources (with or without foreign participation) may be outweighed by adverse environmental or social implications.
French: Les coûts environnementaux ou sociaux de l'extraction des ressources (avec ou sans participation étrangère) peuvent aussi parfois être tels qu'ils l'emportent sur les gains économiques potentiels.
English: Similarly, support for Escuela Nueva (the innovative model of basic primary education) in remote areas led to its inclusion in the Education for All (EFA) Fast Track Initiative of the Ministry of Education.
French: De même, le soutien apporté à l'École nouvelle (modèle novateur d'enseignement primaire de base) dans les régions reculées a permis d'inscrire ce modèle dans l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, du Ministère de l'éducation.
English: As a result, in October 1999, the Government of Canada decided to send an assessment mission to, inter alia, investigate and report on the alleged link between oil and human rights violations, in particular in respect of the forced removal of populations around the oilfields.
French: En conséquence, en octobre 1999, le Gouvernement canadien a décidé d'envoyer une mission d'évaluation en la chargeant, entre autres, d'enquêter sur les liens qui existeraient entre le problème pétrolier et les violations des droits de l'homme et de faire rapport à ce sujet, notamment en ce qui concerne le déplacement forcé de populations habitant à proximité des champs pétroliers.
English: Revision to MTS's Supplementary Tariff - Access Service for Intercommection with Interexchange Carriers (IXC's) to introduce Item 90 - Facilities for Dedicated Access Lines permitting Alternate Providers of Long Distance Services (APLDS) to lease unbundled local loops. FILE NAME(S):
French: Revision to MTS's Supplementary Tariff - Access Service for Intercommection with Interexchange Carriers (IXC's) to introduce Item 90 - Facilities for Dedicated Access Lines permitting Alternate Providers of Long Distance Services (APLDS) to lease unbundled local loops. NOMS DES FICHIERS :
English: • Integrated pest management at the Quaker Oats Company of Canada
French: • Lutte antiparasitaire intégrée chez Quaker Oats Canada
English: Amendment 43 Jill Evans Proposal for a directive Article 12  paragraph 5  sub-paragraph 3 Text proposed by the Commission In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of ecolabelling established in Decision 2007/742/EC. deleted Amendment
French: Amendement 43 Jill Evans Proposition de directive Article 12  paragraphe 5  alinéa 3 Texte proposé par la Commission Dans le cas des pompes à chaleur, les États membres encouragent les pompes à chaleur qui satisfont aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par la décision 2007/742/CE. supprimé Amendement
English: 4.1.2.2 Agency-level Results and Risk Frameworks
French: 4.1.2.2 Cadres axés sur les résultats et les risques au niveau de l’Agence
English: The marketisation of public services places many of them out of the reach of such households, intensifying workloads for women who have to combine increased responsibility for social reproduction with extensive hours of work in productive activity.
French: La marchandisation des services publics les rend souvent inaccessibles aux ménages démunis et elle alourdit la charge de travail des femmes qui, à leurs longues heures de travail productif, doivent ajouter un surcroît de responsabilités relevant de la reproduction sociale.
English: • To represent the interests of the EME Branch to the Conference of Defence Associations and through it or directly, to proffer professional council to the Federal Government in matters of national security and defence.
French: • Représenter les intérêts de la Branche du GEM au sein de la Conférence des associations de la défense et, par l'entremise de cette dernière ou de façon directe, offrir au gouvernement fédéral des conseils professionnels en matière de sécurité et de défense nationales.
English: During the summer of 1999 the currency had to cope with strains resulting from concern over the growing budget deficit.
French: Pendant l'été 1999, la monnaie a dû faire face à des tensions, en raison des inquiétudes sur le déficit budgétaire naissant.
English: establish a plan for streamlining the human resources business processes and systems across government; 25
French: Notre stratégie À court terme, nous allons :
English: A number of Commissioners were hardly filled with ambition, ability and the desire to continue working in the Commission, and the fact that this applies to candidates who are to be concerned with relations between the Commission and Parliament and with preparations for the Intergovernmental Conference is something I find very regrettable indeed.
French: Certains d' entre eux ne sont pas apparus précisément empreints d' ambition, de compétence et de volonté de changement et je déplore tout particulièrement que ce soit précisément le cas pour les candidats en charge des relations de la Commission avec ce Parlement et de la préparation de la Conférence intergouvernementale.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 57 Paragraph 3, bullet point 12
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 58 Paragraphe 3, point 12 bis (nouveau)
English: 80 See, for example, Syndicat des employées et employés professionnels (les) et de bureau, section locale 434 et Banque Laurentienne du Canada, D.T.E. 98T-523 (T.A.), in which an employee suffering from alcoholism failed to show that she had met her obligations in that she refused to attend the required treatments paid for by her employer; cited in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 6.532.
French: 80 Voir, par exemple, Syndicat des employées et employés professionnels (les) et de bureau, section locale 434 et Banque Laurentienne du Canada, D.T.E. 98T-523 (T.A.) où l’employée souffrant d’alcoolisme a fait défaut de démontrer qu’elle avait rempli ses obligations en refusant de participer aux cures de désintoxication exigées et payées par son employeur; cité dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 6.532.
English: "The science and technology community has shown leadership in the management of its human resources and could serve as a model across the federal government," Mr. Desautels stated.
French: « La communauté scientifique et technologique, qui a fait preuve de leadership en matière de gestion de ses ressources humaines, est perçue comme un modèle à suivre au niveau de l’administration fédérale, a déclaré M. Desautels.
English: Consumer Electronics billions 20 IT services
French: Équipements de télécommunications
English: Figure 11: ALTERNATIVE METHOD OF LOCATING THE TOP TETHER ANCHORAGE USING THE"ISO/F2" (B) FIXTURE, ISOFIX ZONE - SIDE,  TOP AND REAR VIEWS"  1 "ISO/F2" (B) fixture horizontal face 4 intersection between 2 and 3
French: Figure 11: Autre mÉthode permettant de dÉterminer la position des ancrages pour fixation supÉrieure au moyen du gabarit “ISO/F2” (B), zone ISOFIX - vues de cÔtÉ et de dessus et vue arriÈre»
English: Lavigerie: “Local and original traditions of people must be observed and written down before they are changed”.
French: Lavigerie : « Les traditions propres et primitives, ce sont celles-ci qu’il est intéressant de recueillir avant qu’elles ne soient altérées ».
English: The correlation coefficient for this relationship is 0.78.
French: Or, le coefficient de corrélation pour cette relation n'est que de 0,78.
English: UNMIK has routinely provided security coverage, general administrative support and usage of its helicopter, on a cost-reimbursable basis, to UNOSEK missions; however, the scope and extent of such activities is expected to decline as UNMIK downsizes for eventual liquidation.
French: La MINUK a régulièrement assuré la sécurité et l'appui administratif général, et prêté son hélicoptère aux missions du Bureau, à charge de remboursement des coûts; l'ampleur et la fréquence de ces activités ne pourront toutefois que diminuer à mesure que la MINUK réduit ses activités en prévision de sa liquidation.
English: Yet this revised framework directive is no real incentive to us to do even better.
French: Et cette directive-cadre révisée ne nous incite pas vraiment à faire encore mieux.
English: Since many of these structures and Orders are more than forty years old, existing Orders need to be reviewed in order to respond to current pressures on the use and effects on water resources.
French: Puisque plusieurs de ces structures et de ces ordonnances remontent à plus de 40 ans, les ordonnances existantes doivent être examinées afin de tenir compte des pressions actuelles sur l’utilisation des ressources en eau et sur les conséquences.
English: One paragraph, however, is a point of principle; it concerns the decision that was made 20 years ago now that Parliament should not take more than 20% of the EU's administrative budget.
French: Un point, toutefois, est un point de principe: celui qui concerne la décision prise il y a 20 ans de ne pas consacrer plus de 20 % du budget administratif de l'UE aux activités du Parlement.
English: PDAC BRIEF TO THE 58TH MINES MINISTERS CONFERENCE, 2001 STATE OF THE EXPLORATION SECTOR The mineral exploration sector has yet to show any real signs of recovery.
French: MÉMOIRE DE L’ACPE PRÉSENTÉ À LA 58E CONFÉRENCE DES MINISTRES DES MINES, 2001 SITUATION DU SECTEUR DE L’EXPLORATION Le secteur de l’exploration minière n’a pas encore montré de signes réels de reprise.
English: Meeting on “The Next One Hundred Project: Promoting capacity-building elements of Security Council resolution 1540 (2004)” (organized by the Permanent Mission of Finland, in cooperation with the Henry L. Stimson Center and the Stanley Foundation)
French: Réunion sur le thème “Le prochain `Projet 100' : Promouvoir les éléments de renforcement de capacités de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité” (organisée par la Mission permanente de la Finlande, en coopération avec le Centre Henry L. Stimson et la Fondation Stanley)
English: 1 To be held following the adjournment of the 4855th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4855e séance.
English: The Protocol V community of High Contracting Parties, observers and civil societies could usefully work together to establish a knowledge bank with respect to implementation of the Plan of Action.
French: Les Hautes Parties contractantes au Protocole V, les observateurs et les sociétés civiles constituant la communauté des entités concernées par cet instrument pourraient utilement collaborer pour établir une banque de connaissances concernant l'application du Plan d'action.
English: The Commission has risen to this challenge in presenting it proposals for the Union’s Strategic Objectives, ‘renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
French: La Commission a décidé de relever ce défi en présentant sa proposition d'objectifs stratégiques pour l'Union: «la relance de la croissance est vitale pour la prospérité, elle peut ramener le plein emploi et constitue la base de la justice sociale et d'une société où chacun a sa chance.
English: Half the size of the original, the new smaller Zune AC Adapter is more portable and easily fits into crowded power strips.
French: Parce que sa taille a été réduite de moitié par rapport à l’original, le nouvel adaptateur CA Zune est plus facile à transporter et peut être facilement branché dans une barre d’alimentation déjà bien remplie.
English: Then, the Minister of Militia, Sir Sam Hughes, chose 33 chaplains. Only six were Roman Catholic.
French: Par la suite, le ministre de la Milice, Sir Sam Hughes, choisit 33 aumôniers, dont seulement six étaient de confession catholique romaine.
English: The Jean-François St-Denis Fellowship consists of a $5,000 supplement to the research allowance of a regular Fellowship Award.
French: La Bourse de recherche Jean-François St-Denis, d'une valeur de 5 000 $, viendra compléter l'allocation de recherche incluse dans une bourse de recherche régulière.
English: Data are available upon request only.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2151.
English: This amount will be expressed in Swiss francs following the transfer of the funds according to the prevailing US dollar-Swiss franc exchange rate on the day of the transfer.
French: Une fois le virement effectué, ce montant sera libellé en francs suisses au taux du jour.
English: This prize is a recognition of Belarus's European future.
French: Ce prix est un signe de reconnaissance de l'avenir européen du Bélarus.
English: I feel that this agreement with Georgia on readmission is relevant from a regional point of view and will also support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.
French: Je pense que cet accord avec la Géorgie concernant la réadmission présente également un intérêt sur le plan régional et contribuera aux efforts déployés par l'Union pour renforcer la coopération avec d'autres pays de la région.
English: It is also linked to government organizations that can help you explore your options under current human rights legislation.
French: Publications du Tribunal canadien des droits de la personne Guides sur la procédure et les Règles Rapports au Parlement, sondages et autre rapports Législation:
English: In addition to a regular performance review and/or appraisal, nursing staff may also be required to complete a self-assessment of their nursing practice according to the standards set out by their specific provincial and/or territorial nursing regulatory body.
French: En plus d’une évaluation régulière du rendement, le personnel infirmier pourrait aussi devoir effectuer une auto-évaluation de leur pratique de soins infirmiers en fonction des normes établies par leur organisme provincial ou territorial de réglementation des soins infirmiers.
English: You ought to be able to take the initiative, for example by asking the Member States to make operational resources available to your Commission departments which are responsible for third-pillar matters, so that they at least could function effectively.
French: Il revient à vous de prendre des initiatives, par exemple demander aux États membres de fournir à vos services de la Commission actifs dans le cadre du troisième pilier les moyens opérationnels nécessaires à un travail efficace.
English: The Policy Sector is working with BDC to meet the objectives of this initiative, including promoting increased access to risk capital for early-stage firms in key sectors.
French: Le Secteur de la politique collabore avec la BDC à cet objectif, notamment pour améliorer l'accès des jeunes entreprises des secteurs clés au capital de risque.
English: If you need any help finding or booking a Cantabria hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Cantabria appart'hôtel, demandez-nous!
English: In order to clarify whether, and how, they could be strengthened, the Working Group had established an ad hoc group of legal experts to provide information to its fortieth session.
French: Afin de décider si, et comment il fallait procéder, le Groupe de travail avait créé un groupe spécial d'experts juridiques chargé de donner son avis à sa quarantième session.
English: Slightly more than half arise in soft tissue, the remainder in bone.
French: Plus de la moitié de ces tumeurs font leur apparition dans les tissus mous et le reste, dans les os.
English: In a previous paper (Bordo and Redish 1987), we argue that the primary reason was political expediency.
French: Comme nous l'avons expliqué dans une étude antérieure (Bordo et Redish, 1987), le principal motif était d'ordre politique.
English: Research needs relating to the Convention
French: Point 8 de l'ordre du jour Besoins de recherche aux fins de la Convention
English: The number of spores observed on 1 cm long stem sections was directly proportional to the number of spores applied.
French: Le nombre de spores observées sur des sections de tige longue de 1 cm était proportionnel à la quantité utilisée.
English: • 200 mg of calcium per reference amount and per serving of stated size.
French: • 200 mg de calcium par quantité de référence et par portion déclarée.
English: The bikeway initiative has introduced bicycle travel on local streets parallel to major arterial roads.
French: Cette initiative a permis d'instaurer le transport à bicyclette sur des routes secondaires parallèles aux grandes artères de circulation.
English: A sock is a long mesh tube – often strengthened with a strand of polypropylene twine – suspended on longlines near the surface by flotation buoys.
French: Un boudin est un filet tubulaire –souvent renforcé d’un fil en polypropylène – qui est rempli de jeunes moules, puis fixé à une filière. La filière est maintenue près de la surface par des bouées.
English: g) Review by the External Auditor of the Dubai Support Office and Fast Information Technology and Telecommunications Emergency and Support Team (FITTEST)
French: g) Bilan de l'action du bureau d'appui de Dubai et de l'Équipe d'intervention rapide et d'appui pour la technologie de l'information et les télécommunications (FITTEST): rapport du Commissaire aux comptes
English: I am very aware of what is not given sufficient attention in the paper.
French: Je sais fort bien quelles sont les questions auxquelles il n’est pas fait une assez large place dans cet article.
English: • In the late 1990s, data from Ontario showed an increase in the rate of new HIV infections among MSM who were repeat testers for HIV, from 0.79 infections per 100 person years in 1996 to 1.39 per 100 person years in 1999.
French: • À la fin des années 1990, les données provenant de l'Ontario indiquaient une augmentation du taux d'incidence de l'infection à VIH chez les HRSH habitués des tests de dépistage, qui est passé de 0,79 infection pour 100 personnes-années (PA) en 1996 à 1,39 pour 100 PA en 1999.
English: The Minutes as circulated were approved.
French: Diffusion et approbation, sans modification, du procès-verbal.
English: Process in place that involves input and consultation between Corporate Services and the Yukon Area.
French: Un processus a été mis en place pour prendre les commentaires en compte et permettre la consultation entre Services intégrés et la région du Yukon.
English: We must continue to strive for savings where possible, but also equip the Union to meet the objectives we have set ourselves.
French: Nous devons continuer à essayer de faire des économies là où c’est possible, mais nous devons également équiper l’Union afin d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Additional grounds for prior checking can be found in Article 27 (2)(a) as some data relating to health are processed.
French: On peut trouver des raisons supplémentaires d'effectuer un contrôle préalable à l'article 27, paragraphe 2), point a), étant donné que certaines données relatives à la santé sont traitées.
English: Applications; Commodities; Operations; Corporate Services; and Information Management.
French: Demandes, Produits, Opérations, Services généraux et Gestion de l’information.
English: Our data refute the reconstruction of a climatic cycle (cold-warmer-cold) within the Scarborough Formation.
French: Nos données réfutent l'existence d'un cycle climatique (froid - plus chaud - froid) au sein de la Formation de Scarborough.