ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency provided intra-partum care through six maternity units integrated within its largest health centres in the Gaza Strip as well as by supporting hospital deliveries of high-risk pregnancies in all fields.
French: En outre, l'Office a fourni des soins obstétriques dans six services de maternité faisant partie de ses centres de santé les plus importants dans la bande de Gaza et a encouragé, dans toutes les zones d'opérations, les femmes enceintes chez lesquelles la grossesse présente des risques élevés à accoucher dans un hôpital.
English: • Canadian food and beverage retailers report relatively stable profit margins that are above non-food retailers but below the overall non-f inancial sector.
French: • Les détaillants en alimentation au Canada rappor tent des marges bénéficiaires relativement stables qui sont supérieures à celles des détaillants du secteur non alimentaire, mais inférieures à celles de l'ensemble du secteur non financier.
English: A new version of the document is currently being written.
French: Une nouvelle version du document est en cours de rédaction.
English: Once upon a time, it belonged to a lady from Bouctouche who proudly put its imprint on each pound of butter she produced.
French: Il a déjà appartenu à une habitante de Bouctouche qui l'utilisait pour marquer avec fierté chaque livre de beurre qu'elle fabriquait.
English: It also plans to look at the issue of integration and how this can have a bearing on democratic participation and how democratic participation can in turn have an influence on integration.
French: Il compte aussi se pencher sur la question de l’intégration, en se demandant dans quelle mesure elle peut favoriser la participation démocratique et en s’interrogeant sur l’influence que celle-ci peut avoir, à son tour, sur l’intégration.
English: The IYCW is taking actions locally, nationally and internationally to eliminate unfavorable conditions for women.
French: La JOCI mène des actions aux niveaux local, national et international pour éliminer les conditions désavantageuses dans lesquelles vivent et travaillent les femmes.
English: One of these containers, the Card Capabilities Container (CCC), is mandatory, while the other containers comprising a Data Model are optional.
French: Un de ceux-ci, le CCC (Card Capabilities Container), est obligatoire alors que les autres, qui incluent un modèle de données, sont facultatifs.
English: Pursuant to paragraph 51 of the procedures for Public Notice 2005-2, SaskTel provides the attached responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed in respect of the following interrogatories Document: 050826.zip - 44KB 2005-08-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 51 of the procedures for Public Notice 2005-2, SaskTel provides the attached responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure of information for which confidentiality has been claimed in respect of the following interrogatories Document: 050826.zip - 44KO 2005-08-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: E-Mail: (613) 990-8441 (613) 990-5230 www.sirc-csars.gc.ca ellardm@sirc-csars.gc.ca
French: Courriel : (613) 990-8441 (613) 990-5230 www.sirc-csars.gc.ca ellardm@sirc-csars.gc.ca
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Élaborer, améliorer et mettre en œuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections précises, pour promouvoir la santé et pour prévenir et contrôler les maladies chroniques et les blessures.
English: Red Shoe Pub Cape Breton, Nova Scotia Much of what makes the Red Shoe Pub special centres around music.
French: Red Shoe Pub Île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse La musique contribue grandement à faire du Red Shoe Pub un endroit spécial.
English: The health practices of First Nations women differ substantially from those of the general female population in Canada.
French: Les pratiques des femmes des Premières nations en matière de santé varient de façon substantielle de celles des femmes canadiennes en général.
English: He is known to be a good ambassador for science and has worked effectively with national and international agencies.
French: On reconnaît en lui un bon ambassadeur du monde scientifique et il a accompli de l'excellent travail pour des organismes nationaux et internationaux.
English: If not, why not?
French: Dans la négative, pour quelle raison ?
English: It is Mr. MacLean's opinion that the claimant did not receive a fair hearing as a result of the Board of Referees' hearing from the Commission representative without the claimant's representative being there and that I should send the matter back to a newly constituted Board of Referees to deal with the whole case from a fresh perspective.
French: Le premier représentant du prestataire a déclaré que son client et son épouse ne reviendraient de l’Inde qu’après la date d’audience du 9 août, alors qu’ils étaient de retour au Canada à la fin de 1994 et n’étaient pas retournés en Inde entre la fin de 1994 et le 9 août 1995.
English: • establishing a medical care plan that provides insured services to insured persons by medical practitioners that will in all respects qualify and enable the NWT to receive payments of contributions from the Government of Canada under the Canada Health Act; and
French: • établir un régime d'assurance-maladie qui offre aux assurés, par l'entremise de médecins, des services assurés qui permettront, à tous égards, aux T.N.-O. de recevoir des contributions du gouvernement fédéral sous le régime de la Loi canadienne sur la santé;
English: 28.07 For an employee appointed to a position in the bargaining unit after February 22, 1982, severance benefits payable under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: 28.07 Pour l'employé nommé à un poste de l'unité de négociation après le 22 février 1982, l'indemnité de départ qui lui est versée en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: Marian Robson, Canadian Transportation Agency
French: • André Leclerc, fondateur de Kéroul
English: Love, Michael, Special Assistant, Policy 2007-2008
French: Love, Michael, Conseiller en politiques 2007-2008
English: X X X X X X
French: X Autres services de conseils et d’ information juridiques
English: In theory, shack dwellers deposit their refuse in these containers.
French: Un bac de 5,5 m3 est alloué à chaque groupe de 200 baraques.
English: Working Income Tax Benefit
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail
English: The offer seems more like an effort to buy silence.
French: Il s'agirait plutôt d'acheter un silence.
English: Yusei is known for his leadership skills and the quickness in which he battles – both of these enable him to take advantage of his opponents who underestimate him as he utilizes speed and swarming themed cards into his attacks.
French: Yusei est réputé pour son habileté et sa vivacité lors des Duels, et ses adversaires qui le sous-estiment sont rapidement débordés par les attaques de ses cartes à thème.
English: It was, therefore, concluded that there would be no advantage to obtaining this information nor to making it available to the public and that reporting will start only once the SIRR come into force.
French: Il a donc été conclu qu'il n'y aurait aucun avantage d'obtenir ces renseignements ou de les rendre accessibles au public. La soumission de rapports commencera une fois que le règlement sera en vigueur.
English: Decisions on individual cases taken by the Working Group during 2002
French: DÉCISIONS SUR DES CAS INDIVIDUELS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL EN 2002
English: [20] The department's representative submitted that qualifications are established by the manager of the department as a delegate of the Deputy Head and referred the Appeal Board to the Public Service Commission's Staffing Manual, Chapter 3 (exhibit D-27).
French: [20] Le représentant du ministère affirme que les compétences sont établies par le gestionnaire du ministère comme délégué de l'administrateur général et renvoie le comité d'appel au chapitre 3 du Manuel de dotation de la CFP (pièce D-27).
English: Regulation 1.3 Performance of staff
French: Article 1.3 Comportement professionnel des fonctionnaires
English: TRANS/WP.15/2001/14 (Norway)
French: TRANS/WP.15/2001/14 (Norvège)
English: Accordingly, the Committee considers the complaint admissible and proceeds to its consideration of the merits.
French: Il déclare donc la communication recevable et procède à son examen sur le fond.
English: • *Doing Business in Benin U.S. Commercial Service 2004 Market Access
French: • Retail Food Sector - South Africa USDA 2006
English: At upper-secondary school level, "Literature" often serves as propaedeutics for literary studies at university.
French: Au niveau du lycée, la « littérature » sert souvent de propédeutique aux études littéraires à l’université.
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
English: Transylvania is most famous because of Dracula.
French: Les problèmes relatifs aux minorités en Roumanie ne sont pas tous concentrés en Transylvanie.
English: People need to be sure that the common statistics system is reliable and essential for their wellbeing.
French: Les gens doivent être certains que le système statistique commun est fiable et essentiel à leur bien-être.
English: Hungary has enterprise level trade unions, branch level trade unions, and trade union associations uniting members of a profession, as well as national trade union confederations.
French: En Hongrie, il existe des syndicats au niveau des entreprises et des secteurs industriels, ainsi que des associations syndicales regroupant les membres d'une profession et des confédérations syndicales nationales.
English: We welcome the main focus of the non-paper on issues such as strategy and direction, mission planning and clarity of tasks, command and control, resource availability and generation.
French: Nous nous félicitons de ce que ce document mette l'accent sur des questions telles que la stratégie et la direction, la planification des missions et la clarté des tâches à effectuer, le commandement et le contrôle, la disponibilité et la génération de ressources.
English: Final income estimates for the biennium 2004-2005
French: Montant estimatif final des recettes de l'exercice biennal 2004-2005
English: INCLUDE * Retirement Pension * Disability Pension including benefits for dependent children * Surviving Spouse's Pension * Combined Pension (Retirement or Disability, combined with Surviving spouse's Pension) * Orphan's Benefit
French: Inscrire pensions de régimes financés par l'employeur ou le syndicat à l'item 18 ou si reçues de l'étranger, aux items 23 à 25.
English: Each service brake system control actuated separately.
French: Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément.
English: It is also the qualifier for the Beijing Olympic Games. It is to be staged in the "Water Cube" and will draw a lot of attention due to the level of the competition.
French: Coupe du monde de plongeon à l'«Aquacube»Parmi les compétitions à suivre du mois de février, on notera la Coupe du monde de plongeon FINA qui se déroulera au Centre national de natation, à Beijing.[suite]
English: Long-term interest rates Chart 7 (a) Germany:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Allemagne:
English: • correspondence, other than in right column
French: • correspondance, autre que dans la colonne de droite
English: (f) Invites governments to increase their levels of projected contributions for 2001 in order to fully meet these revised needs;
French: f) Invite les gouvernements à accroître leur niveau de contributions prévu pour 2001 afin de couvrir intégralement ces besoins révisés ;
English: Some 13 projects are carried out by United Nations country teams.
French: Treize projets sont menés par des équipes de pays des Nations Unies.
English: Concerning the budget - Amendment No 16 - the Commission is grateful to Parliament for demonstrating once again its interest in and support for the Community's cultural action.
French: En ce qui concerne le budget - l'amendement 16 - la Commission remercie le Parlement d'avoir montré, une fois encore, son intérêt et son soutien à l'action culturelle de la Communauté.
English: You get more UV on a mountain than at lower elevations, as the air is clearer and thinner.
French: Vous recevez plus d'UV sur une montagne qu'à une altitude moins élevée. En effet, en montagne, l'air est plus clair et plus ténu.
English: Canadian Prairies and Western Boreal Canada Breeding waterfowl populations are monitored annually through the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1987).
French: Les Prairies du Canada et l'Ouest du Canada borÃ©al Les populations reproductrices de sauvagine font l'objet d'un suivi annuel grÃ¢ce au relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (Department of the Interior des Ã‰tats-Unis et Environnement Canada, 1987).
English: The submission to the Task Force by Louise St-Cyr, et al reviewed the various academic studies on women entrepreneurs and their difficulty in accessing capital:
French: Présentation par la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs au Groupe de travail.
English: It is a topic that is connected namely with the concept of the Senate as the chamber of reflection, experience and a certain potential distance from everyday politics.
French: Il s’agit la d’un sujet ayant trait a la conception du Sénat comme chambre de réflexion, d’expérience et de distance par rapport a la politique de tous les jours.
English: When you have read the IAQ Backgrounder and completed the Checklist, return the Checklist to our IAQ Coordinator [name], so that [he or she] can follow up on any unresolved IAQ problems.
French: Lorsque vous aurez lu le Document d’information sur la QAI et complété la liste de contrôle, retournez cette liste à notre coordonnateur de la QAI [nom], de façon à ce qu’ [il ou elle] puisse faire un suivi de tout problème de QAI non résolu.
English: For more information on Canada’s immigration program in Pakistan, please visit Citizenship and Immigration Canada’s web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme d’immigration du Canada au Pakistan, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The third will bring new functionality to the CPIC system.
French: Le développement lié à la phase 2 est aussi terminé.
English: US Government Printing Office, 1992:13-52 and 327-36.
French: US Government Printing Office, 1992: 13-52 and 327-36.
English: CFIA, in partnership with Health Canada, continues to work collaboratively to take precautionary measures such as setting working residue levels for chemical contaminants that do not yet have established maximum residue levels.
French: L’ACIA, en partenariat avec Santé Canada, continue de travailler en collaboration afin de prendre des mesures préventives, comme l’établissement de limites de résidus efficaces relativement aux produits chimiques pour lesquels aucune limite maximale de résidus n’a encore été établie.
English: Drink at least 6 to 8 glasses of water every day.
French: Boire au moins 6 à 10 verres d'eau par jour.
English: PA 112925 Lionel Chevrier, President of the St.Lawrence Seaway Authority.
French: PA 112925 Lionel Chevrier, président de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Budget: the new treaty confirms the established practice of working with a multiannual financial framework, which Parliament will have to approve in future.
French: En matière budgétaire, le traité de Lisbonne consacre la pratique établie du cadre financier pluriannuel, pour lequel l'approbation du Parlement sera à l'avenir requise.
English: Next, counsel for the GGAO argued that, although the domestic industry has been able to expand its market share, that expansion has not been at all commensurate with the expansion in the market.
French: Les avocats de la GGAO ont ensuite soutenu que, bien que la branche de production nationale ait été capable d’accroître sa part du marché, cette expansion n’a aucune commune mesure avec celle du marché.
English: We must have military thinking which reflects the new realities, as has happened in the United Kingdom with the defence review.
French: Notre conception militaire doit s'adapter aux nouvelles réalités, comme cela s'est fait au Royaume-Uni avec le rapport sur la défense.
English: When adopting our decisions on the sensitive problems of the modern world, we took into consideration the peculiarities of individual cases, yet at the same time, we sought to promote the value system of a member of the European and trans-Atlantic community.
French: À l'heure de la prise de décisions sur les problèmes épineux du monde actuel, nous avons tenu compte des spécificités de chaque cas, tout en nous efforçant de promouvoir le système de valeurs d'un membre de la communauté européenne et transatlantique.
English: The study has a two goals: to assess the long-term psychosocial and physical effects of cancer and its treatment on children and young adults who survive at least five years post-diagnosis, and to develop a risk profile of late effects in order to potentially minimize future impacts on future generations of survivors.
French: L'étude a deux objectifs : évaluer les effets psychosociaux et physiques à long terme des cancers infantiles et de leur traitement sur les enfants et les jeunes adultes ayant survécu au moins 5 ans après le diagnostic et dresser le profil de risque de séquelles afin de pouvoir en minimiser l'incidence sur les générations futures de survivants.
English: As a politician and public lecturer, she campaigned vigorously for social reform and women's rights.
French: Femme politique et conférencière, elle milita vigoureusement pour la réforme sociale et les droits de la femme.
English: Article 3 of the Act stipulates that the State shall deliver health care and protect public health in order to enable people to live in a healthy environment.
French: L'article 3 de cette loi stipule que l'État fournit des soins de santé et protège la santé publique afin de permettre à la population de vivre dans un environnement sain.
English: INTERNATIONAL LEVEL / NATIONAL LEVEL Workshop of the ECML’s National Contact Points - Graz, 26-27 March 2004 (Coordination:
French: NIVEAU INTERNATIONAL / NIVEAU NATIONAL Atelier des points de contact nationaux du CELV - Graz, 26-27 mars 2004 (Coordination:
English: No one decides to become a scientist in order to destroy nature, but this is happening nonetheless.
French: Personne ne choisit d'être scientifique pour détruire la nature, pourtant, c'est ce qui est en train de se passer.
English: “Indeed, there are grounds for supporting the analogy of the status of a refugee with that of a national of the state of asylum.
French: « De fait, il y a lieu de faire l'analogie entre le statut d'un réfugié et celui d'un ressortissant de l'État d'accueil.
English: In addition to providing training courses to men and women who are expected to be future community leaders and to local government officials, the Government is also promoting measures related to gender equality in local governments by holding meeting with local government officials to share policy information with them.
French: Outre la formation dispensée aux futurs dirigeants publics et aux membres des pouvoirs locaux, le gouvernement soutient des mesures de promotion de la parité au sein des collectivités locales: cela prend notamment la forme de réunions avec des représentants des pouvoirs locaux, en vue d'un échange d'informations sur les politiques publiques dans ce domaine.
English: The request for urgent procedure is agreed to.
French: Il en est ainsi décidé.
English: 0421 Architectural services $10905.00 2006-03-27 NEXT WOOD INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20771.86 2006-03-27 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $13639.00 2006-03-27 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0421 Services d'architecture 10905.00 $ 2006-03-27 NEXT WOOD INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 20771.86 $ 2006-03-27 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 13639.00 $ 2006-03-27 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Therefore the Working Group provisionally agreed to held another meeting on 17 and 18 December 2008.  It is intended to present a final proposal to the Joint Meeting for its session in March 2009.
French: Le Groupe de travail a par conséquent décidé à titre provisoire de tenir une nouvelle réunion les 17 et 18 décembre 2008, en vue de présenter une proposition finale à la Réunion commune à sa session de mars 2009.
English: The warm September days which are so typical of the climate of the Bordeaux region are crucial to the grape ripening process; so much so, that our hopes can quickly turn to fears when clouds, blown in from the nearby Atlantic, suddenly appear. It will soon be harvest time though, and fortunately our minds are now focused on all the preparations.
French: Les chaudes journées de septembre, si typiques du climat bordelais, sont déterminantes pour la maturité des raisins, si bien que nous passons vite de l’espoir à l’inquiétude, au gré des nuages venus de l’océan si proche.
English: Revisions to the Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) policy that required further input were discussed by Dr. Doug Kennedy.
French: Le Dr Doug Kennedy discute des modifications à la politique sur la MCJ (maladie de Creutzfeldt-Jakob) qui nécessitent plus de précisions.
English: • Nuclear radiation detection instruments, manufacturing
French: • Instruments de géométrie, fabrication
English: Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Caroline Bell Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Caroline Bell Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803
English: The Forum completed its work in June 2001.  The Youth Forum for Democracy comprised sixteen young people aged 15-26 from all over the country, with equal distribution between the sexes.
French: Le Forum rassemblait 16 jeunes de l''ensemble du pays âgés de 15 à 26 ans (dont une moitié de filles), qui appartenaient à différentes organisations d''enfants et de jeunes et représentaient des intérêts très divers.
English: In several cases, they appear to be both (producer/consumers).
French: Dans plusieurs cas, les intéressés semblent appartenir aux deux catégories (producteurs/consommateurs).
English: The meeting had been inconclusive, however, and the Personal Envoy had called on the parties to come forward at a further meeting which could be held in June, with concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan that the parties could agree to, or else, be prepared to consider and discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que les débats s'étaient caractérisés par un franc échange de vues mais n'avaient pas abouti à des résultats concluants, de sorte que l'Envoyé personnel avait demandé aux parties de présenter, lors d'une réunion, peut-être en juin, des solutions concrètes aux multiples problèmes relatifs au plan de règlement sur lesquelles elles pourraient tomber d'accord, ou d'être prêtes à envisager et examiner d'autres façons de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend sur le Sahara occidental.